ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General further highlighted the importance of intellectual property for SMEs by noting the impact of the technological revolution on business strategies.
French: Le directeur général a ensuite insisté sur limportance de la propriété intellectuelle pour les PME en soulignant les incidences de la révolution technique sur les stratégies commerciales.
English: (1996) found that a substantial level of concurrent substance use and mental disorders was reported in all studies reviewed.
French: (1996) ont découvert que toutes les études faisaient état d’une forte corrélation entre la consommation d’alcool et autres drogues et les troubles mentaux.
English: One of the most recent areas of responsibility of the BDE, and one that is expanding more and more, is the prevention of racism.
French: Une des compétences les plus récentes et qui prend de plus en plus d’ampleur au sein du BDE est le centre de compétence « prévention du racisme ».
English: We therefore share the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, of waiting for the study into the impact of this directive to come out, which has been commissioned due to the contentious nature of the subject matter.
French: Nous sommes donc désireux, dans le sens de l'avis émis par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, d'attendre les résultats de l'étude qui a été demandée en vue d'évaluer les effets de cette directive, puisque ce thème était fort controversé.
English: Regional government 53 - 54 15
French: Le gouvernement régional 53 − 54 16
English: Detailed mineral claim maps are available for viewing on-line at http://gis.geosurv.gov.nf.ca.
French: Vous pouvez consulter en ligne des cartes détaillées sur les claims minéraux, à http://gis.geosurv.gov.nf.ca.
English: We cannot accept this unilateral decision.
French: Nous ne pouvons pas accepter cette décision unilatérale.
English: The SADC is headquartered in Gaborone, Botswana.
French: Le siège de la Communauté de développement de l'Afrique australe est situé à Gaborone, Botswana.
English: In 2007 and 2008, the secretariat provided technical assistance and advisory services to national associations of freight forwarders and national logistics associations in Cambodia, Malaysia and Sri Lanka for the design, delivery and monitoring of customized training programmes in freight forwarding, multimodal transport and logistics.
French: En 2007 et 2008, le secrétariat a fourni une assistance technique et des services consultatifs aux associations nationales de transitaires et de logistique du Cambodge, de la Malaisie et de Sri Lanka pour mettre au point, exécuter et suivre des programmes de formation sur mesure sur les opérations de transit, le transport multimodal et la logistique.
English: The unutilized balance was attributable mainly to the actual average cost per rotation of $4,792 for an average of 175 military observers compared with $5,000 per rotation for 203 military observers provided for in the budget.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par un coût moyen réel de 4 792 dollars par relève pour 175 observateurs militaires en moyenne, contre 5 000 dollars par relève pour 203 observateurs militaires prévus au budget.
English: Certainly, many legislative reforms are still to be fulfilled, in line with the report, but I believe that the Parliament of Montenegro should be invited to join the Council of Europe.
French: M. ČEKUOLIS (Lituanie) (Interprétation) dit que l’Alliance des démocrates et des libéraux veut adresser six messages au Monténégro. Elle souhaite tout d’abord une cordiale bienvenue au peuple monténégrin pour son retour au sein du Conseil de l’Europe.
English: Justification Team profile is of essential importance.
French: Justification Le profil des équipes est un paramètre essentiel.
English: HPA, Playpens Regulations.
French: LPD, Règlement sur les parcs pour enfants.
English: Deployed ADF forces have clear reporting requirements for all allegations of abuse of detainees and any such allegations are investigated promptly, effectively and impartially.
French: Les forces armées australiennes sont tenues d'appliquer des prescriptions claires concernant les rapports relatifs aux allégations de maltraitance faites par des détenus, lesquelles allégations doivent donner lieu dans les meilleurs délais à des enquêtes efficaces et impartiales.
English: 207 (“Nine claimants in this instalment asserted claims for uncollectible receivables or “bad debts” aggregating over K.D. 3.9 million (approximately USD 13.5 million); S/AC.26/1999/17, para.
French: 207 à 219.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ▪ Eagle Star Insurance Company Limited ▪ Ecclesiastical Insurance Office Public Limited Company ▪ Echelon General Insurance Company ▪ Economical Mutual Insurance Company ▪ Electric Insurance Company ▪ Elite Insurance Company ▪ Empire Life Insurance Company (The) ▪ Employers Insurance Company of Wausau ▪ Employers Reassurance Corporation ▪ Endurance Reinsurance Corporation of America ▪ Equitable General Insurance Company (The) ▪ Equitable Life Insurance Company of Canada (The) ▪ EULER Hermes American Credit Indemnity Company ▪ Everest Insurance Company of Canada ▪ Everest Reinsurance Company
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ▪ Factory Mutual Insurance Company ▪ FCT Insurance Company Ltd. (First Canadian Title) ▪ Federal Insurance Company ▪ Federated Insurance Company of Canada ▪ Federation Insurance Company of Canada ▪ Fidelity Investments Insurance Company of Canada ▪ First Allmerica Financial Life Insurance Company ▪ First American Title Insurance Company ▪ First North American Insurance Company ▪ Folksamerica Reinsurance Company ▪ Foresters Indemnity Company ▪ Forethought Life Insurance Company
English: D. Aid The Central Asian countries receive technical assistance through the EU's TACIS programme, conceived shortly after the dissolution of the Soviet Union and covering the Community of Independent States (CIS) countries.
French: D. Aide Les pays d'Asie centrale reçoivent une assistance technique par le biais du programme de l'Union européenne TACIS, conçu peu après la dissolution de l'Union soviétique, et qui s'adresse aux pays de la Communauté des États indépendants (CEI).
English: In applying for other positions, they often feel disempowered regarding their career development.
French: Lorsqu'ils font acte de candidature, ils ont souvent le sentiment que l'évolution de leur carrière leur échappe complètement.
English: That effort would have begun with the appeals process, but, even under that non-consensual approach, the United Nations in the years ahead would have faced most of the problems and obstacles that it had faced in the preceding 10 years.
French: Elle commencerait par la procédure de recours, mais, même en suivant l'approche non consensuelle prévue, elle se serait heurtée au cours des prochaines années à la plupart des problèmes et obstacles qu'elle avait rencontrés durant les 10 dernières années.
English: • Tobacco Warning Labels
French: • Soins infirmiers - Premières nations et Inuit
English: Ms. Bâ (Mauritania) (spoke in French): I have the great honour of addressing the Assembly on behalf of the President of the Military Council for Justice and Democracy and head of State, Colonel Ely Ould Mohamed Vall, to reaffirm once again the firm commitment of the Islamic Republic of Mauritania to resolutely join in the united front to combat our formidable common enemy: the AIDS virus.
French: Mme Bâ (Mauritanie) : Nous avons l'immense honneur de nous adresser à votre auguste Assemblée au nom de Monsieur le Président du Conseil militaire pour la justice et la démocratie et Chef de l'État, le Colonel Ely Ould Mohamed Vall, pour réitérer une fois de plus l'engagement ferme de la République islamique de Mauritanie à s'aligner résolument au front uni de combat contre l'ennemi commun et redoutable qu'est le virus du sida.
English: The way for body and soul to find harmony.The way for body and soul to find harmony.
French: Pour que le corps et l´âme vibrent à l´unisson.Pour que le corps et l´âme vibrent à l´unisson.
English: Documentation includes information on the design of the system, development, testing, release procedures, and annual maintenance of the NRSD system. Topics:
French: Renseignements sur la négociation, de concert avec Santé Canada, d'accords en matière de sécurité sociale conclus avec le Québec et avec des gouvernements étrangers et mise en application de ces accords.
English: Instead, it restricts collection.
French: Examinons l’objet de la loi, tel que le dCcrit son article 2 :
English: The questionnaire is developed in a collaborative fashion by HBSC researchers and then ratified at biannual research meetings.
French: Le questionnaire est élaboré en collaboration par les chercheurs HBSC, puis il est ratifié à l'occasion de réunions semestrielles.
English: While the vast majority of technical regulations and standards are designed to achieve non-trade related objectives, they can also have the unintended effect of restricting or distorting trade.
French: Alors que la grande majoritÃ© des rÃ¨glements et normes techniques sont conÃ§us pour rÃ©aliser des objectifs de nature non commerciale, elle peut aussi avoir pour rÃ©sultat involontaire de limiter ou de fausser les Ã©changes commerciaux.
English: Compliance and Enforcement AMPs provides the CFIA operations staff with an additional option to respond to non-compliance.
French: Respect et exécution Les SAP fournissent au personnel des Opérations de l'ACIA une option supplémentaire pour réagir aux cas de non-conformité.
English: Alternatively, the ambiguous wording of the question may have been taken quite literally by some youth, particularly smokers.
French: Une fois de plus, ceci s'explique peut-être par le fait que les fumeurs sont moins susceptibles que les non-fumeurs de reconnaître les facteurs externes qui influent sur la décision de fumer.
English: The offence of trafficking in children was punishable by a sentence that ranged from 5 to 12 years' imprisonment.
French: Le délit de traite d'enfant est passible d'une peine allant de 5 à 12 ans de détention.
English: A/64/388 Item 93 -- Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/64/388 Point 93 -- Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Results do not indicate a clear trend in the number of eiders in the three most southerly archipelagos (Gyrfalcon, Payne and Plover), but may show an increase in the nesting population.
French: Il existe des donnÃ©es historiques sur les colonies dans la baie dâ€™Ungava (Chapdelaine et al., 1986), et des relevÃ©s rÃ©pÃ©tÃ©s effectuÃ©s en 2000 ont fourni les premiÃ¨res donnÃ©es sur les tendances de la population dâ€™Eiders Ã duvet du nord au Canada.
English: Only one T3GR should be filed per Specimen Plan number.
French: Il n'y a qu'une T3GR à produire par numéro du modèle de régime.
English: Date to be confirmed Letter of Intent Grant: Up to $20,000 annually
French: Subventions de développement Appuyer des activités de développement menant à l'établissement d'importantes collaborations internationales en matière de recherche
English: • Annex, Action 2, Point 2.1, paragraph 2 The service lasts for at least two months.
French: - ANNEXE ACTION 2 point 2.1., 2e alinéa DT\559217FRtraductionexterne.doc 5/6 PE 355.550v01-00
English: The Tribunal finds that ENI used words in its response to requirement PR4 in a manner that qualifies or moderates its response.
French: Le Tribunal constate qu'ENI a utilisé, dans sa réponse à l'exigence PR4, des termes qui nuancent ou tempèrent sa réponse.
English: The aid is granted either in the form of a contribution to staff costs (40%, subject to a maximum of DEM 300 000 per year) or in the form of grants for R & D projects (45 to 75% of eligible costs).
French: Les aides sont octroyées soit sous forme de contribution aux frais de personnel (40 % et maximum 300 000 DEM par an), soit sous forme de subventions d'un projet de recherche et de développement (45 à 75 % des coûts éligibles).
English: • Environment Canada-Prairie and Northern Region: development of cumulative effects frameworks and investigations on the ecological effects of natural versus anthropogenic stressors from oil sands contaminants.
French: • Pêches et Océans Canada – Région du Centre et de l’Arctique, et Service canadien de la faune – Région de l’Ontario : recherche et exigences de surveillance en vue de la mise en œuvre de la stratégie de rétablissement de la rivière Sydenham.
English: I have provided answers to the four questions that were put to me.
French: J'ai répondu aux quatre questions qui m'étaient présentées.
English: Under the ice in Quebec
French: • Les plongeurs de la flotte descendent sous la glace au Québec
English: World Trade Atlas, Hong Kong Census and Statistics Department.
French: World Trade Atlas, Bureau du recensement et de la statistique de Hong Kong.
English: The EU can and should play a catalysing and leveraging role by helping to ensure wider and more efficient access to, and use of, the infrastructures existing in the different Member States, by stimulating the development of these infrastructures in a coordinated way and by fostering the emergence of new research infrastructures of pan-European interest in the medium to long term.
French: Or. es Justification El ESFRI es un órgano consultivo de la UE encargado de coordinar una estrategia común en materia de instalaciones científicas e infraestructuras de investigación. El ESFRI se constituyó en abril de 2002 como apoyo al establecimiento de un marco coherente de políticas europeas en este ámbito y para actuar como incubadora en las negociaciones internacionales sobre iniciativas concretas.
English: CGS 697, Defensor to Canmilitry, 26 Dec 42, ibid.
French: Canmilitry à Defensor, 16 juin 40, ibid.
English: Worked to ensure that services addressed needs of First Nations and Inuit with implementation of Aboriginal Health Transition Fund (AHTF).
French: Mesures pour veiller à ce que les services répondent aux besoins des Premières nations et des Inuits, grâce à la mise en œuvre du Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS).
English: The causes of this situation are varied.
French: Les causes de cette situation sont variées.
English: In the 1990s these wealthier households accounted for more than 30 per cent of total income, with their share reaching 35 or even 45 per cent in some cases.
French: Dans les années 90, ces ménages les plus riches représentaient plus de 30 % du total des revenus, et jusqu'à 35 ou même 45 % dans certains cas.
English: If there were no such objection, the defendant would be deemed to have waived the right to object.
French: En l'absence d'une telle objection, le défendeur serait réputé avoir renoncé au droit de contester.
English: 133, No. 21 — May 22, 1999 GOVERNMENT HOUSE MOST VENERABLE ORDER OF THE HOSPITAL OF ST. JOHN OF JERUSALEM The Governor General, the Right Honourable, ROMÉO LEBLANC, on the recommendation of the Grand Prior, has appointed the following Canadians to the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem :
French: 133, No 21 — Le 22 mai 1999 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL ORDRE TRÈS VÉNÉRABLE DE L'HÔPITAL DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM Le Gouverneur général, le très honorable ROMÉO LEBLANC, après les recommandations du Grand Prieur, a nommé les Canadiens dont les noms suivent à l'Ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem :
English: All this affirms that it is not market forces but politics - and, therefore, the primary interests of the people and communities - that should direct or guide our ways of life.
French: Ce préambule a pour but d'affirmer que ce ne sont pas les règles du marché mais la politique, et donc les intérêts premiers des peuples et des communautés, qui doit diriger et orienter les systèmes de vie.
English: The Government of Canada’s Performance Several departments and agencies contribute to the pursuit of A Prosperous and Sovereign Canada in a Safe and Secure North America through their respective departmental strategic outcomes.
French: Cette année-là, les importations en provenance des États-Unis ont représenté 282,1 milliards de dollars, en hausse contre 182,6 milliards de dollars en 1994, mais en baisse contre 297,4 milliards de dollars en 2002.
English: Following discussions at the bilateral level and in the tripartite forum, UNIFIL submitted a proposal to the parties concerning measures aimed at preventing this problem from recurring at the time of the next seasonal rains.
French: À la suite de discussions au niveau bilatéral ainsi qu'au sein du forum tripartite, la FINUL a proposé aux parties des mesures en vue d'éviter ce problème lors de la prochaine saison des pluies.
English: As is stated for overdose with Marinol® (Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, 2003), signs and symptoms with smoked marihuana are an extension of the psychotomimetic and physiologic effects of THC.
French: Tel qu’indiqué pour la surdose de Marinol (Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, 2003), les signes et les symptômes de la marihuana fumée sont une extension des effets psychotomimétiques et physiologiques du THC.
English: It was incumbent on the host countries to protect migrant workers against racism and xenophobia.
French: Les pays d'accueil se doivent de protéger les travailleurs migrants contre le racisme et la xénophobie.
English: The parental cultivar Guardian has an intermediate level of adult plant resistance to this disease; mutants were therefore isolated that showed either enhanced resistance or enhanced susceptibility to yellow rust.
French: Le cultivar parental Guardian présente un niveau intermédiaire de résistance à l'état adulte. Les mutants ont donc été choisis sur la base d'une résistance accrue ou réduite face à la rouille jaune.
English: I am of the opinion that there are too many flaws with this question for me not to intervene as I am not convinced that the merit principle was upheld.
French: J’estime que beaucoup trop d’irrégularités sont associées à cette question pour que je n’intervienne pas, car je ne suis pas convaincue que le principe du mérite a été respecté.
English: In the past, Botswana’s economic development has been financed from domestic resources rather than by capital or aid inflows from abroad.
French: Par le passé, le Botswana finançait son développement économique avec ses ressources internes plutôt qu’avec des capitaux ou de l’aide de l’étranger.
English: • General agreement by all participants on the conceptual framework and logic flow, specific comments included:
French: • Tous les participants conviennent du cadre conceptuel et de la suite logique, voici certains de leurs commentaires précis :
English: Or if you prefer to fish for char and salmon trout in one of the other lakes, fishing cards are available at all tourist offices in Östergötland and Småland.
French: Si vous souhaitez pêcher également, par example à Sommen fameux pour ces truites et ombles dans d'autes lacs vous pourrez faciliement acheter une carte de pêche pour les lacs dans les offices de tourisme.
English: Address by Mr. Branko Crvenkovski, President of the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Allocution de M. Branko Crvenkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: / E2(1) report, paragraph 98.
French: Rapport E2 (1), par. 98.
English: Individual contracting authorities can not decide themselves to limit a tender procedure to non-profit service providers.
French: It is the responsibility of the public authority to make sure that such conditions are objectively justified and do not result in a discriminatory treatment by unduly favouring certain groups of bidders, in particular local undertakings or incumbent service providers.
English: These hard-to-resolve issues (e.g. how much will the licensee invest in the exploitation of the licensed technology) are often the issues that lead to later disputes and litigation.
French: Étant donné que ce sont elles, souvent, qui mènent plus tard à des litiges et à des procès, il est déconseillé de les résoudre par une clause d’engagement à "fournir ses meilleurs efforts".
English: Plasma noradrenaline and adrenaline levels were slightly increased after the injection of the 1- and 10-μg doses.
French: Les taux de noradrénaline et d'adrénaline plasmatiques ont légèrement augmenté après l'injection des doses de 1 et 10 μg.
English: Bearing in mind the request in June 1997 by the Cambodian authorities for assistance in responding to past serious violations of Cambodian and international law, the letter dated 15 March 1999 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council (A/53/850-S/1999/231) and the report of the Group of  Experts appointed by the Secretary-General annexed thereto, and the discussions held between the Government of Cambodia and the United Nations Secretariat on standards and procedures for bringing to justice the Khmer Rouge leaders most responsible for the most serious violations of human rights in the years 1975-1979,
French: Ayant à l''esprit la demande formulée en juin 1997 par les autorités cambodgiennes, qui sollicitaient une assistance pour prendre les mesures qu''appelaient les graves violations du droit cambodgien et du droit international commises dans le passé, la lettre datée du  mars 1999, adressée au Président de l''Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (A/53/850-S/1999/231), et le rapport du Groupe d''experts nommé par le Secrétaire général qui était reproduit en annexe, ainsi que les discussions entre le Gouvernement cambodgien et le Secrétariat de l''Organisation des Nations UniesNations Unies au sujet des normes et des procédures à appliquer pour traduire en justice les dirigeants khmers rouges qui portent une responsabilité particulièrement lourde dans les violations des droits de l''homme les plus graves commises dans les années 1975 à 1979,
English: Given Iraq's inability, because of the embargo maintained against it, to pay its contributions in hard currency, its arrears to the budget of the United Nations had come to exceed the amount provided for in Article 19 of the Charter.
French: Comme, en raison de l'embargo, l'Iraq ne peut pas verser sa contribution en devises, ses arriérés dépassent aujourd'hui le montant prévu à l'Article 19 de la Charte.
English: Así yo distingo dicha de quebranto, los dos materiales que forman mi canto , y el canto de ustedes que es el mismo canto y el canto de todos, que es mi propio canto.
French: Así yo distingo dicha de quebranto , los dos materiales que forman mi canto , y el canto de ustedes que es el mismo canto y el canto de todos, que es mi propio canto.
English: The organization provides a range of social benefits for its members through a fund, under the following headings: – – – – Social security Solidarity assistance Assistance for total incapacity Extraordinary annual assistance
French: L’organisme offre à ses membres, grâce à un fond, divers avantages sociaux dans les domaines suivants : sécurité sociale assistance de solidarité assistance pour incapacité totale assistance annuelle extraordinaire assistance pour achat de lunettes assistance pour soins dentaires.