ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2008 conference will focus on sharing ideas to meet future challenges in targeting IP Crime.
French: La conférence de 2008 sera surtout un échange d’idées sur la façon de surmonter les obstacles dans la lutte visant le crime contre la PI.
English: Government policies as well as the proposed country programme reflect global UNICEF medium-term strategic priorities.
French: Les politiques gouvernementales ainsi que le programme de pays proposé reflètent les priorités stratégiques globales de l'UNICEF à moyen terme.
English: Appraisals for donations of gifts in kind Generally, appraisals are central to the success of gifting arrangements, and may be produced after the tax shelter identification number has been issued.
French: Arrangements de don Les règles relatives aux abris fiscaux et aux arrangements de don s’appliquent généralement aux dons, aux contributions monétaires et aux annonces faites après le 18 février 2003, de même qu’aux biens acquis après cette date aux termes d’un arrangement de don.
English: Islamic Republic of Iran, (1987) 17 Iran-U.S.C.T.R. 153.
French: c. Islamic Republic of Iran (1987) 17 Iran-U.S.C.T.R.
English: China has consistently advocated the settlement of the Palestinian-Israeli dispute through peaceful means.
French: La Chine a toujours préconisé le règlement du litige palestino-israélien par des moyens pacifiques.
English: However, institutional transformation is a long-term process requiring long-term commitments, in-depth support and clear benchmarks.
French: Pourtant, la réforme institutionnelle est un processus à long terme qui nécessite des engagements sur la durée, des soutiens solides et des valeurs repères claires.
English: Farcas, G.A., Mazzulli, T., Willey, B.M., Poutanen, S.M., Butany, J., Low, D.E., Asa, S.L, Faure, P., Akvavan, P., Moussa G. and Kain K. C. Fatal Severe Acute Respiratory Syndrome is Associated with Multi-organ Involvement by Coronavirus (SARS-CoV).
French: Farcas, G.A., Mazzulli, T., Willey, B.M., Poutanen, S.M., Butany, J., Low, D.E., Asa, S.L, Faure, P., Akvavan, P., Moussa G. et Kain K. C. Fatal Severe Acute Respiratory Syndrome is Associated with Multiorgan Involvement by Coronavirus (SARS-CoV).
English: Finally, the following organizations sent written contributions: ABGLT; ABIA; AMPID; CIR; Comissão de Cidadania e Reprodução - CCR; Comunidade Bahá'í do Brasil; Conselho Federal da Ordem dos Advogados do Brasil; GAJOP; IBASE; Instituto Antígona; Instituto de Desenvolvimento e Direitos Humanos - IDDH; Instituto Probono-Conectas; Grupo Otimismo; Justiça Global; MST; Rede Feminista de Saúde; Sociedade Paraense de Defesa dos Direitos Humanos - SDDH.
French: Finally, the following organizations sent written contributions: ABGLT; ABIA; AMPID; CIR; Comissão de Cidadania e Reprodução − CCR; Comunidade Bahá'í do Brasil; Conselho Federal da Ordem dos Advogados do Brasil; GAJOP; IBASE; Instituto Antígona; Instituto de Desenvolvimento e Direitos Humanos − IDDH; Instituto Probono-Conectas; Grupo Otimismo; Justiça Global; MST; Rede Feminista de Saúde; Sociedade Paraense de Defesa dos Direitos Humanos - SDDH.
English: The number of children and adolescents between the ages of 0 and 19 affected by the divorce of their parents' marriage rose from 12,760 in 1987 to 16,437 in 1997.
French: Le nombre d'enfants et d'adolescents âgés de 0 à19 ans touchés par le divorce de leurs parents est passé de 12 760 en 1987 à 16 437 en 1997.
English: Both the foundation document and the grade 9 curriculum are a joint effort between the Departments of Education in all four of the Atlantic provinces that began in 1993.
French: Tant le document de base que le programme de cours pour la neuvième année sont le fruit d'un effort concerté des Ministères de l'éducation des quatre provinces de l'Atlantique, effort qui a commencé en 1993.
English: Legal changes have reflected commitments to promote local forest management, enhance the environmental functions of forests, reinforce forest management planning and support public participation, and increase transparency in awarding forest concessions.
French: Des modifications juridiques ont été apportées, reflétant les engagements pris en vue de promouvoir la gestion forestière au niveau local, d'améliorer les fonctions environnementales des forêts, de renforcer la planification de leur exploitation et d'encourager la participation des collectivités ainsi que d'améliorer la transparence dans l'attribution de concessions forestières.
English: Ms. Sam had a son named Kenneth, the son of a prior marriage, who has resided with Mr. Legace since that date.
French: Mme Sam avait un fils, Kenneth, d’un premier mariage, qui partage le domicile de M. Lagacé depuis cette date.
English: Long term approvals for selected drugs for chronic conditions Starting January 1, 2007, the NIHB Program will be phasing-in long(er)-term approvals for selected drugs for chronic conditions.
French: Approbations à long terme pour certains médicaments servant à traiter des affections chroniques À compter du 1er janvier 2007, le Programme des SSNA introduira graduellement des approbations à plus long terme pour certains médicaments servant à traiter des affections chroniques.
English: The SLIC-project will make a contribution to explicitly link the concepts of participation, community involvement and life-long learning.
French: Le projet SLIC contribuera à relier explicitement les concepts de participation, d’implication dans la communauté et d’apprentissage tout au long de la vie.
English: Az atomkárokkal együtt egyéb kárbekövetkezések is előfordulhatnak. Ha ezek az egyéb károk teljes bizonyossággal nem választhatók el az atomkártól, a Javaslat az engedélyes felelősségét tovább kanalizálja, és ebben a körben is az engedélyes felelősségét állapítja meg.
French: La responsabilité du fait du préjudice nucléaire est limitée dans la législation internationale, en ce sens qu’il n’existe qu’une limite pécuniaire déterminée dans une loi spéciale, limite à laquelle cependant se rattache une responsabilité subsidiaire de l’État en tant que garant, même si, à l’échelle mondiale, celle-ci n’a qu’une importance restreinte. avec le nucléaire, toutes les conséquences dommageables peuvent être envisagées. s’il n’est pas possible de distinguer avec une totale certitude tous les autres préjudices du préjudice nucléaire, la proposition continue de canaliser la responsabilité assumée, et, dans ce domaine, elle établit aussi une responsabilité assumée.
English: Remarks: access to Cortijo Algarrobo is via a mountain road with a certain number of bends.
French: Observations: l'accès à Cortijo Algarrobo se fait par une petite route de montagne avec un certain nombre de virages.
English: • Site Map Air Pollution Do your bit for clean air so everyone can breathe easy at school. Take Action at School Participate to the Active and Safe Routes to School program to encourage kids and parents to use active mode of transportation.
French: • Carte du site Pollution de l'air Agissons à l'école Participez au programme À l'école à pied, à vélo! lancé par Vélo Québec pour encourager les enfants et les parents à utiliser un mode de transport actif.
English: It operates 24 hours a day, seven days a week.
French: Le Centre est ouvert 24 heures sur 24, sept jours par semaine.
English: • provided training for peace officers and service providers on spousal/partner assault
French: Elle est aussi la pierre angulaire d'un système de gestion de l'environnement que la GRC mettra en place une fois qu'elle aura réglé certaines lacunes.
English: Preparation for the workshop included commissioning a synthesis paper of relevant work (16), a separate report summarizing interviews with selected (high level) stakeholders concerning research in this area (17), and the workshop report itself (18).
French: La préparation de l'atelier a comporté la production d'un document de synthèse sur les travaux pertinents (16), d'un rapport séparé résumant les entrevues avec des intervenants choisis (de haut niveau) sur la recherche en obésité (17) et du rapport de l'atelier comme tel (18).
English: The country of origin is the source of patent filings and the target office is the patent office where protection is being sought.
French: Le pays d’origine est la source des demandes déposées et l’office cible est l’office des brevets où la protection est recherchée.
English: The second observation it has to make is that a great many committees and bodies have been progressively set up.
French: Le Comité constate, d'une part, que les textes constitutifs du système institutionnel ont parfois été interprétés ou appliqués de façon restrictive.
English: The human creature, in its unity of soul and body, is characterized therefore, from the very beginning, by the relationship with the other-beyond-the-self.
French: La créature humaine, dans son unité de corps et d'âme, est dès l'origine faite pour la relation avec un autre que soi.
English: Specimens were collected from strandings of three right whales (Eubalaena glacialis) and one humpback whale (Megaptera novaeangliae).
French: Des cyamidés ont été recueillis sur trois Baleines noires (Eubalaena glacialis) et un Rorqual à bosse (Megaptera novaeangliae) échoués.
English: (g) evidence of a specific request to the applicant from:
French: (g) la preuve qu’une demande spécifique a été adressée au demandeur par:
English: (“Butare”), Ndindiliyimana et al.  (“Military II”), Muvunyi: further explanation is provided in paragraphs 10 to 14.
French: Nsengimana, Setako, Bizimungu et consorts, Nyiramasuhuko et consorts (« Butare »), Ndindiliyimana et consorts (« Militaires II »), Muvunyi : des explications plus complètes sont fournies aux paragraphes 10 à 14.
English: New Zealand argued that a mandate such as the proposed special rapporteur should not cut across the mandate and work of the Committee.
French: La Nouvelle-Zélande a fait valoir qu'un mandat tel que celui proposé pour le Rapporteur spécial n'empiéterait pas sur le mandat ni sur les travaux du Comité.
English: The witness or expert should not try to respond to a question that he does not know the answer to.
French: Le témoin ou le spécialiste ne devrait pas essayer de répondre à une question à laquelle il ne connaît pas la réponse.
English: Good sense has invariably prevailed and both sides have succeeded in reaching the forms of accommodation necessary to preserve the Treaty and permit its continued application, while adapting it to changes in the European security climate.
French: Le bon sens l’a toujours emporté et les deux parties ont pu trouver les termes du compromis nécessaire pour préserver le Traité et continuer de l’appliquer tout en l’adaptant aux changements intervenus dans la sécurité en Europe.
English: Fostering a Knowledge-Sharing and Collaborative Defence Environment Read more>>> Message from the Director General Strategic Change Editor’s Message bravo Feedback
French: Promouvoir un environnement de DÉfense favorisant le partage des connaissances et la collaboration Pour en savoir plus >>> Message du Directeur général – Changements stratégiques
English: Rule 1 Abbreviated Expressions (1) ["Treaty"; "Article"]
French: Règle 1 Expressions abrégées 1) ["Traité" ; "article"]
English: Principal investigators must hold a position at least equivalent to the rank of Assistant Professor.
French: Les chercheurs principaux doivent être professeur adjoint ou l'équivalent.
English: This project has been reviewed by, and received ethics clearance through, the Office of Human Research at the University of Waterloo.
French: Le projet a été revu par l’Office of Human Research de l’université de Waterloo et a été approuvé du point de vue de l’éthique.
English: Sincerely, original signed by Kenneth Michalko, Pharm.D., MBA Vice President, Regulatory Affairs Biovail Pharmaceuticals Canada Last Updated: 2003-12-23 Important Notices
French: Veuillez agréer l'expression de nos sentiments les meilleurs. originale signée par Kenneth Michalko, Pharm.D., MBA Vice-président, Affaires réglementaires Biovail Pharmaceuticals Canada Mise à jour : 2003-12-23 Avis importants
English: Resolution 3/CP.6
French: Résolution 3/CP.6
English: The exhibition of shortlisted work will be at the Passage de Retz, Paris between 22 October and 24 November 2009, where the winner of this year's CHF 100,000 Prix Pictet will be announced by Kofi Annan on 22 October 2009.
French: En outre, les oeuvres sélectionnées seront exposées au Passage de Retz, à Paris, du 22 octobre au 24 novembre prochains, où le nom du lauréat du Prix Pictet, qui se verra remettre un montant de CHF 100'000, sera annoncé par Kofi Annan le jour du vernissage de l'exposition.
English: Mr. Louis felt that this project was a very important step in recovery of a listed species that could be incorporated into other recovery efforts with application to terrestrial and aquatic species.
French: Ces communautés ont collaboré à la mise en œuvre de ce programme innovateur, qui comprend pour les communautés locales des avantages socioéconomiques, tout en respectant les dispositions de l’article 73 pour recevoir des permis spéciaux leur permettant la vente d'une espèce inscrite à la LEP.
English: United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Mr.  Heherson T. Alvarez Minister/Presidential Adviser on Climate Change Office of the President  Pologne Mr.
English: In other words, it is actually at the time it is distributed that the copy reveals its true nature, not at the time it is made.
French: C’est donc dire que c’est, en réalité, non au jour de sa réalisation mais à celui de sa mise en circulation que l’exemplaire prendra son véritable caractère.
English: For example, analysis of detailed geospatial information on soil types, ground cover, soil drainage and setback distances from manure storage would encourage responsible environmental choices.
French: Par exemple, l'analyse de données géospatiales détaillées sur les types de sols, la couverture végétale, le drainage du sol et les distances de retrait par rapport aux installations d'entreposage du fumier devrait encourager des choix environnementaux responsables.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.54 and 58).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/61/SR.54 et 58).
English: Action 3:
French: Die Jugendpolitik ist somit eine der Achsen der Kulturpolitik, und Lebenslanges Lernen von Jugendlichen ein Bestandteil der weltweiten kulturellen Aktion.
English: Furthermore, Rwandan officials have on at least one occasion requested permission from the Government of Rwanda to cross Ugandan territory for entry into the Democratic Republic of the Congo.
French: Par ailleurs, des représentants rwandais ont, au moins une fois, demandé aux autorités de Kampala la permission de traverser le territoire ougandais pour se rendre en République démocratique du Congo.
English: While a measure of flexibility may be necessary to accommodate the specific requirements of different cases, an effective framework would need to involve voluntary and mandatory mechanisms.
French: Alors qu'une certaine souplesse peut être nécessaire en fonction des exigences spécifiques des différents cas, un cadre efficace devrait contenir des mécanismes volontaires et obligatoires.
English: Improve SEMS and ESIMS in order to integrate environmental compliance information from audits and inspections into the environmental assessment process.
French: Améliorer le SGES et le SGIES afin d'intégrer dans le processus d'évaluation environnementale les renseignements sur la conformité aux exigences environnementales recueillis grâce aux vérifications et aux inspections.
English: (g) Summary of round table 6 (A/CONF.212/6/Add.7).
French: g) Résumé des débats de la table ronde 6 (A/CONF.212/6/Add.7).
English: TLT/R/DC/25 page 16
French: TLT/R/DC/25 page 16 __________________________________________________________________________________________
English: All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article, in the interests of greater clarity (see amendment to Article 87).
French: Toutes les dispositions relatives à l'indépendance des membres des organes de l'Agence sont regroupées, pour plus de clarté, en un seul article (voir amendement à l'article 87).
English: © Online-Learning.com 2003 - Proprietary and confidential Recommendation
French: © Online-Learning.com 2003 – Document confidentiel et de propriété exclusive Recommandation
English: Tolerance is essential to managing diversity in our increasingly complex and varied communities and workplaces.
French: Elle permet de gérer la diversité de nos collectivités et de nos milieux de travail complexes et variés.
English: International Transfer Pricing 87-3 08-05-1987
French: Prix de transfert international 87-3 08-05-1987
English: Today, 9 June 2005, at 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 9 juin 2005, à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Of a small survey of non-participants, 10% indicated the $20,000 was a factor in their decision not to participate in the program.
French: Une enquête de moindre envergure auprès des producteurs n'ayant pas participé au programme révèle que 10 % d'entre eux soulignent que la limite de 20 000 $ a influencé leur décision de ne pas participer au programme.
English: See DFAIT, News Release, No. 164/93 (Ottawa, 1993).
French: Sans une pleine compréhension de ces questions et en l’absence d’un débat éclairé, les Canadiens pourraient compromettre leur capacité d’évaluer objectivement les diverses options dont ils disposent.
English: On 25 September 2005, the request was transmitted to the United States Embassy in Bucharest.
French: Le 25 septembre 2005, la demande a été transmise à l'ambassade des États-Unis à Bucarest.
English: Western Region Department of Canadian Heritage 300 West Georgia Street, 4th Floor Vancouver, British Columbia V6B 6C6 Tel.
French: Région de l'Ouest Ministère du Patrimoine canadien 300, rue West Georgia, 4e étage Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6 Tél.
English: For a building firm, conservative restoration is so many hours of redoing things, materials to be introduced because otherwise they would not get the result required.
French: Pour une entreprise de construction, restauration conservatrice est synonyme d’emploi de nouveaux matériaux et d’un grand nombre d’heures consacrées à la réfection afin d’obtenir les résultats désirés.
English: A core project sustainability team, reporting to the Committee, should be established to coordinate planning activities, collect and analyse information, develop sustainability models, and execute the sustainability plan.
French: De plus, il pourrait être avantageux d’établir un mécanisme de renouvellement des membres par rotation afin de permettre que des idées et des perspectives nouvelles soient prises en compte dans le cadre du processus de planification de la viabilité.
English: This plan is attached as Appendix 3 and a brief summary is provided here.
French: Ce plan est joint à l'annexe 3 et voici un bref résumé de son contenu.
English: If the competent authority which granted the original type approval establishes that no agreement can be reached, the relevant procedures to the Agreement shall be initiated.
French: Si l'autorité compétente qui a accordé l'homologation d'origine constate qu'aucun accord ne peut être atteint, la procédure prévue par l'Accord est mise en œuvre.
English: Canadian Audio-Visual Certification Office The Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) co-administers the Canadian Film or Video Production Tax Credit provided for under Section 125.4 of the Income Tax Act with the Canada Customs and Revenue Agency. A Canadian film or video production is a production that meets the requirements of Section 1106 of the draft Income Tax Regulations.
French: Doublage Lorsqu’une émission étrangère est produite dans une langue officielle du Canada ou dans une langue autochtone du Canada, et que la partie sonore est convertie au Canada dans l’autre langue officielle ou une langue autochtone par un procédé de synchronisation labiale qui utilise des ressources canadiennes, l’émission est considérée comme canadienne dans une proportion de 25 % de sa durée.
English: The centrepiece of this framework is the poverty reduction strategy paper (PRSP), an ambitious plan to halve the proportion of Rwandans living in poverty by 2015.
French: Le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP), un ambitieux programme, vise à réduire de moitié le pourcentage de Rwandais vivant dans la pauvreté d’ici l’an 2015.
English: The New Zealand Government invariably faces controversy when dealing with Maori issues because it is not always clear who has the mandate to represent various Maori groupings.
French: Le gouvernement de la Nouvelle -Zélande est invariablement confronté à une controverse lorsqu’il traite des questions maories, car la représentation des différents groupes maoris n’est pas toujours claire.
English: Marco Polo is a very important project to us.
French: Marco Polo constitue donc à nos yeux un projet d'importance capitale.
English: The third factor is financing.  The success of any reconstruction programme depends on getting funds.
French: Le troisième facteur est le financement, car tout programme de reconstruction est tributaire de l'obtention de fonds.
English: The Advisory Committee cautions, however, that United Nations Volunteers should not be seen as a means of obtaining cheap labour for peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif invite cependant à ne pas considérer les Volontaires des Nations Unies comme une source de main-d'oeuvre à bon marché pour le maintien de la paix.
English: The decrease in malonyl CoA was not related to any alterations in total and phosphorylated acetyl CoA carboxylase protein or the activities of acetyl CoA carboxylase and malonyl CoA decarboxylase.
French: La diminution de malonyl CoA n’a pas été reliée à des modifications de la protéine ACC phosphorylée et totale ou des activités de l’ACC et de la MCD.
English: The Directorate maintains a highly qualified staff of investigators who are experts in aviation, marine, rail or pipeline operations, engineering and other specialists, and investigation support staff.
French: La direction générale compte des enquêteurs hautement qualifiés qui sont des experts dans les secteurs opérationnels du transport aérien, maritime, ferroviaire et par pipeline, des ingénieurs et d'autres spécialistes, ainsi que du personnel de soutien aux enquêtes.
English: In that regard, the exercise of the right to move and reside freely in another Member State is enhanced if the citizens of the Union are able to use a given language to communicate with the administrative and judicial authorities of a State on the same footing as its nationals.
French: A cet égard, la possibilité pour les citoyens de l'Union de communiquer dans une langue donnée, avec les autorités administratives et judiciaires d'un État, au même titre que les nationaux, est de nature à faciliter l'exercice de la liberté de circuler et de séjourner dans un autre État membre.
English: This line of reasoning would, however, not seem to apply to recent post-secondary graduates in Canada, as the tendencies are observed to be in the opposite direction.40 Finally, the overall decline in mobility rates from the second to third cohorts seen at the aggregate level holds for all specific sex-education groups, and some of the changes are quite substantial (although in other cases they are smaller, including only a marginal difference for Ph.D. women).
French: Une analyse dynamique de la transition de l’école au travail
English: The matrimonial regime also determines how your property is divided up following a divorce or separation or the death of one of the spouses.
French: Ce régime permet aussi de déterminer comment seront répartis vos biens advenant un divorce, une séparation, une dissolution d'union civile ou le décès d’un de vous deux.