ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific requirements for sea-going vessels, recreational craft and sea-river vessels (Agenda item 4a) 16 - 18 5
French: Prescriptions spécifiques applicables aux navires de mer, aux bateaux de plaisance et aux bateaux de navigation intérieure (Point 4 a) de l'ordre du jour) 16 − 18 7
English: Ministry Home > Road Safety > Road Safety Topics > Illegal Passing of a School Bus
French: Page d'accueil > Sécurité routière > Sujets traitant de la sécurité routière > Dépassement d’un autobus scolaire
English: Possess excellent communication abilities and be a natural when it comes to public relations.
French: Avoir une excellente capacité de communication et un naturel pour les relations publiques.
English: A summary of this past autumn's precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest autumns, are listed in the extremes and current rankings table.
French: Le résumé du classement des précipitations de l’automne passé pour chaque région, ainsi que les automnes constituant des records de temps sec et humide, sont indiqués dans le tableau des classements actuels et des extrêmes.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteurs and also Commissioner Piebalgs for his presence in the House, while at the same time highlighting the importance of a joint debate on these issues, precisely so that we recognise that they are all closely related problems.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier les rapporteurs et le commissaire Piebalgs de sa présence en cette Assemblée et souligner l’importance d’un débat sur ces questions, afin précisément que nous comprenions qu’il s’agit de problèmes étroitement liés.
English: musical compositions with words, the music and lyrics shall be regarded as two distinct works.
French: Dans les compositions musicales avec paroles, la musique et les paroles sont considérées comme deux œuvres distinctes.
English: Cytological alterations associated with this zone were similar to those of normal plants in which the abscission zone lies at the pulvinus–petiole junction.
French: Des altérations cytologiques associées à cette zone étaient semblables à celles des plantes normales où la zone d'abscission se trouve à la jonction pulvinus–pétiole.
English: And for me, at the end of all this, what is key is for us to all work together to understand the challenge and to develop solutions.
French: À mon avis, l'essentiel, en bout de ligne, est que nous travaillions ensemble à définir le problème et à trouver des solutions.
English: • Our "Tax Back Guarantee";
French: • notre remboursement d’impôt garanti;
English: The British Overseas Territories Act 2002 granted the right of full British citizenship to all inhabitants of its Territories.
French: La loi de 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer a prévu l'octroi de la citoyenneté britannique à tous les habitants de ces territoires.
English: It is estimated that up to three million AP mines were laid during the conflict in the Former Yugoslavia.
French: On estime que plus de trois millions de mines antipersonnel ont été posées pendant le conflit en ex-Yougoslavie.
English: In 2001, 63.1% of adult Inuit reported smoking daily, with another 5.3% reporting occasional smoking.
French: En 2001, 63,1 % des adultes inuits ont déclaré fumer quotidiennement et 5,3 % ont déclaré fumer occasionnellement.
English: Each situation will allow you to develop your skills and professional competencies in 5 areas: customer relations, consultation skills, customer loyalty, bookings and health & safety.
French: Chaque évènement permet de faire progresser vos compétences professionnelles dans 5 domaines.
English: Following a tour of the NDOC for Inquiry staff, we wanted to know what procedures existed for the handling of information received by that office, In October 1995, we requested a copy of the standing orders of the NDOC in effect during Operation Deliverance.63 SlLT's response was to enclose a copy of the National Defence Operations Centre Instruction, October 1995 (two years after Operation Deliverance), with the explanation that "this is a 'living' document which is updated as required but at least reviewed annually" and that it would continue to look for a copy of the Instruction dating back to 1992/1993.64 By June 1996, eight months later, there had been no further response from SILT.
French: En octobre 1995, nous avons demandé une copie des ordres permanents du CODN en vigueur pendant l'opération « Deliverance »63. L'ELES a répondu en nous envoyant une copie de la directive du Centre des opérations de la Défense nationale datée du mois d'octobre 1995 (deux ans après l'opération « Deliverance ») en expliquant qu'« il s'agit d'un document "évolutif" qui est mis à jour au besoin, mais qui est révisé au moins une fois par année », et elle nous a dit qu'elle continuerait à chercher un exemplaire de la directive de 1992-199364.
English: In addition, there are the associated engineering services exports, which are also more than $2 billion per year. There are also direct exports of electricity.
French: S’y ajoutent les exportations connexes de services techniques, qui dépassent aussi les 2 milliards de dollars par an, et des exportations d’électricité directes.
English: A flexible administration of quotas under the ATC should only be granted to countries which fully respect their obligations under WTO rules and which are prepared to consider accelerated access to their markets.
French: Seuls les pays qui s'acquittent des obligations qui leur incombent du fait des règles de l'OMC et qui sont disposés à accélérer l'accès à leur marché doivent pouvoir gérer les quotas de manière flexible dans le cadre de l'ATH.
English: I would note that last year, Parliament adopted an own-initiative report on agricultural product quality and, above all, that this Chamber adopted the regulation on the provision of food information to consumers at first reading, introducing obligatory marking of the place of origin of agricultural products on labels.
French: Je signale que le Parlement a adopté l'année dernière un rapport d'initiative sur la qualité des produits agricoles et, surtout, que cette Assemblée a adopté le règlement concernant l'information des consommateurs sur les denrées alimentaires en première lecture, en instaurant l'obligation d'indiquer le lieu d'origine des produits agricoles sur l'étiquetage.
English: By a letter dated 13 March 2001, the Liberian Director of Civil Aviation requested all ICAO authorities to serve notice of the grounding and revocation order on all Liberia-registered aircraft within their territory and under their authority.
French: Par une lettre datée du 13 mars 2001, le Directeur libérien de l'aviation civile a prié toutes les autorités des États membres de l'OACI de notifier le décret relatif à l'interdiction de vol et à l'annulation des permis d'exploitation de tous les aéronefs immatriculés au Libéria à l'intérieur de leur territoire et relevant de leur juridiction.
English: Requests were sent to each First Nation in Treaty 8 asking for their assistance in identifying critical age Elders and where they could be contacted.
French: On a donc communiqué avec chacune des Premières nations du territoire leur demandant d’identifier des aînés « d’âge critique » et d’indiquer leurs coordonnées.
English: Approved by the Council on 8 November.
French: Projet d’accord de coopération amélioré entre Eurojust et la Croatie.
English: "That's why I'm happy that we have two high-profile ambassadors helping lead the charge for Canada's 2010 Commonwealth Games Bid."
French: C'est pourquoi je suis fière de l'apport de nos deux ambassadeurs honoraires dans nos efforts pour obtenir les Jeux du Commonwealth en 2010.
English: The complexity of relationships is no less significant in the case of a child patient, either.
French: La complexité des relations n'est pas moins significative non plus dans le cas du patient enfant.
English: His death will be a loss to the peace efforts in the region.
French: Son décès sera ressenti comme une perte face aux efforts déployés dans la région en faveur de la paix.
English: At present, people living on reserves have fewer legal rights and remedies regarding their matrimonial home when a marriage or common-law relationship ends than do people living off reserves.
French: À l’heure actuelle, les gens qui vivent en couple - mariés ou conjoints de fait - dans une réserve ont moins de droits légaux et de recours relativement à leur domicile matrimonial que les personnes hors réserve dans le cas de la rupture de leur union.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element for improving the competitiveness of enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, Vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, Vu la proposition de la Commission1, Vu l’avis du Comité économique et social européen2, Vu l’avis du Comité des régions3, Statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité4, Considérant ce qui suit: (1) Les politiques communautaires en matière d’amélioration de la réglementation soulignent l’importance de la simplification de la législation nationale et communautaire comme élément essentiel pour améliorer la compétitivité des entreprises et atteindre les objectifs de l’agenda de Lisbonne.
English: If you have worry because Nvu explodes the format of your HTML code, then here is small a software which can automatically restore the format of your HTML file.
French: Si vous en avez marre que Nvu explose le format de votre code HTML, alors voilà un petit soft qui vous permettra de rétablir automatiquement le format de votre fichier HTML.
English: With this Decision, the Agency fully incorporated all Bale Bank Supervision Committee and FATF Recommendations.
French: Avec l'adoption de la Décision, l'Agence a intégré dans la réglementation toutes les recommandations du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire et du Groupe d'action financière internationale (GAFI).
English: • Foundation for Canadian Studies in the UK: supports teaching, research and publishing about Canada in the United Kingdom, and to promote academic links and student exchanges between Canadian and British universities.
French: La Fondation des études canadiennes au Royaume-Uni appuie l'enseignement, la recherche et la publication de travaux au sujet du Canada au Royaume-Uni et fait la promotion des échanges d'étudiants entre les universités canadiennes et britanniques ainsi que la création de liens entre celles-ci.
English: There must be a balance between a creditor's need to obtain control of its collateral quickly before it is depleted or loses market value and the establishment of safeguards to insure that the rights of the debtor and other creditors of the debtor are adequately protected.
French: Il faut parvenir à un équilibre entre, d'une part, la nécessité pour un créancier d'obtenir rapidement le contrôle des biens grevés avant qu'ils disparaissent ou perdent toute valeur marchande et, d'autre part, celle de prévoir les garanties indispensables pour que les droits du débiteur et ceux des autres créanciers du débiteur soient suffisamment protégés.
English: You can team up with gamers from around the world and test your skills against opponents from other continents.
French: Vous pouvez faire équipe avec des joueurs du monde entier, vous mesurer à des adversaires de tous les continents.
English: Ask them to state the aim of their presentation, point out the keywords send an abstract and, possibly, sample transparencies. Sometimes a presenter’s Curriculum Vitae and published work are not enough to guarantee his/her credibility.
French: Pensez à réaliser un entretien téléphonique, à prendre contact par courrier électronique et, si possible, à demander que l’on vous fasse parvenir une vidéo témoin.
English: In an attempt to measure the effects of pharmaceuticals and personal care products, two types of biomarkers are proposed.
French: Afin de mesurer les effets des produits pharmaceutiques et de soins personnels, deux types de biomarqueurs ont été proposés.
English: Studio D has produced a number of fine works on a variety of problems from a woman's perspective.
French: Le studio D réalise de nombreuses oeuvres de qualité sur divers sujets, tous abordés d'un point de vue féminin.
English: 21 people are thought to have died in the floods.
French: Il est probable que 21 personnes aient dû payer de leur vie ce déluge.
English: BDD00 2006-12-01 Modify The description was modified in French as per TBS.
French: BBS00 BBS00 BBT00 2007-03-12 Modifier Le titre a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: In particular, as a result of the ILUA provisions in the amended NTA, a significant advance in agreement-making between native title holders, governments and other parties, has been achieved.
French: En particulier, à la suite de dispositions de la loi modifiée sur les droits fonciers autochtones qui ont trait aux accords concernant l'utilisation des terres autochtones, un important progrès a été réalisé dans l'élaboration des accords entre les détenteurs de droits fonciers, les pouvoirs publics et d'autres parties.
English: • Aboriginal communities watch and/or listen to Aboriginal radio and television programming.
French: Favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du pays et leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie canadienne.
English: IV.4. MONITORING, AUDIT AND EVALUATION In addition to the possible internal monitoring and evaluation activities carried by the implementing organisations themselves and described in the project proposal, the Commission may organise external monitoring, evaluation missions or audit to the projects co-funded by the AGIS Programme.
French: IV.4. SUIVI, AUDIT ET ÉVALUATION Outre le suivi et l’évaluation éventuellement assurés au niveau interne par les organismes chargés de la mise en œuvre, qui sont décrits dans la proposition de projet, la Commission peut organiser un suivi, des missions d’évaluation ou un audit externes des projets cofinancés par le programme AGIS.
English: In February 2006, a Canadian brigadier-general assumed the command of the Multi-National Brigade (South), which comprises troops from Britain, Canada, the Netherlands and the U.S. Also in February 2006, a Canadian-led "Role 3" hospital opened at Kandahar Airfield to provide resuscitation, initial surgery, post-operative care, and short-term in-patient care for surgical and medical cases.
French: En février 2006, un brigadier-général canadien a pris le commandement de la Brigade multinationale (Sud), qui comprend des troupes de la Grande-Bretagne, du Canada, des Pays-Bas et des États-Unis. En février 2006 toujours, un hôpital de « rôle 3 » dirigé par le Canada est entré en activité au terrain d'aviation de Kandahar; on y offre des services de réanimation et de chirurgie initiale, des soins postopératoires et des soins à court terme de malades hospitalisés pour des interventions chirurgicales et des soins médicaux.
English: Field Trips of Discovery Through participation in Environmental Education School Group programs, students learn first hand about nature and ecological processes.
French: Journées de découverte En participant aux programmes de sensibilisation à l'environnement, les groupes scolaires découvrent de plus près la nature et les processus écologiques.
English: Must have experience in dealing with cash and responsibility for reconciliation for multiple transactions.
French: Savoir se charger des transactions en argent comptant et du rapprochement de transactions multiples.
English: These samples were devoid of roots and were more homogeneous than soils in the field.
French: Ces échantillons étaient dépourvus de racines et étaient plus homogènes que les sols échantillonnés sur le terrain.
English: These issues will be further discussed in chapter VI.
French: Ces questions sont abordées de manière plus approfondies au chapitre VI.
English: In connection with the implementation of Reform 97, a reference group was established at the National Education Office, Troms County.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de la Réforme 97, un groupe de référence a été établi au sein de l'Office national de l'éducation du comté de Troms.
English: Individual taxpayers calculate the amount of income taxes owing on their returns, by multiplying the total of Federal and Provincial taxes withheld throughout the year from their salary and wage payments by a percentage between 1% and the percentage set out in section 3300 (the prescribed rate).
French: Les particuliers calculent le montant d'impôt payable dans leurs déclarations d'impôt en multipliant le montant total d'impôt retenu sur leur revenu au cours de l'année par un pourcentage se situant entre 1 % et celui établi à l'article 3300, soit le taux prescrit.
English: After the athletes have gone home, the buses will stay on as the backbone of the Whistler transit fleet.
French: Les athlètes repartis, les autobus constitueront l’épine dorsale du réseau de transport en commun de Whistler.
English: cost of equity and the market price of equity before the right issue.
French: fondé sur la valeur du droit sur le marché, l'ancien coût moyen de l'action et le prix de marché de l'action avant l'émission du droit.
English: Some 12,000 people visit the Hall of Fame and Museum each year.
French: Ces deux établissements attirent quelque 12 000 visiteurs par année.
English: • Fishing within Swiftsure Bank Closed Area Leads to Fine November 3, 2005 - Port Alberni, British Columbia 
French: • Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches Le 19 octobre 2005 - Québec (Québec)
English: Hospitals with a short average length of stay (regardless of whether it has recently declined) may be more efficient, or they may admit less serious cases than do hospitals where stays tend to be longer.
French: Elle considère les patients atteints de pneumonie ou ayant fait un infarctus aigu du myocarde (IAM) qui ont été hospitalisés en Ontario dans les établissements où les diminutions de la durée moyenne de séjour pour ces problèmes de santé et les problèmes connexes ont été les plus marquées entre 1995-1996 et 1998-1999.
English: · Lions Gate Bridge, Vancouver (1937–1938) — then the longest suspension bridge outside the United States, it is today considered to be among the continent’s most beautiful pieces of bridge engineering, and has been declared a national historic site of Canada
French: · le pont Lions Gate, à Vancouver (1937–1938) — à l’époque, le plus long pont suspendu hors des États-Unis; aujourd’hui considéré comme l’un des plus beaux exemples du génie sur le continent, il a été déclaré lieu historique national du Canada
English: • the nature of the infrastructure available to railway undertakings;
French: • caractéristiques de l'infrastructure mise à la disposition des entreprises ferroviaires;
English: Noting that the items entitled “Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan” and “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security” will be considered by the General Assembly on 6 December 2002,
French: Notant que les questions intitulées « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre » et « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales » seront examinées par l'Assemblée générale le 6 décembre 2002,
English: We are working day and night to bring about the political will.
French: Nous travaillons jour et nuit pour faire naître cette volonté politique.
English: Cooperation with the Ministry of Waters and Environmental Protection (MWEP) on this topic is recommended.
French: Il est recommandé de prévoir dans ce domaine une coopération avec le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement.
English: “(g) An increased number of ratifications of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, increased compliance by States parties with reporting obligations under the Convention and improved coordination between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in contributing to the development and strengthening of human rights mechanisms to ensure the enjoyment by women of their human rights.”
French: g) Ratification par un plus grand nombre d'États de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son protocole facultatif, accroissement du nombre d'États parties s'acquittant de leur obligation de faire rapport en vertu de la Convention et resserrement de la coordination entre la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans les efforts qu'ils déploient pour créer et renforcer des mécanismes de défense des droits de la personne permettant d'assurer aux femmes l'exercice de leurs droits fondamentaux. »;
English: Malnutrition rates among children under 5 decreased from 6.0 per cent to 5.3 per cent, and chronic malnutrition from 11.0 per cent to 9.0 per cent between 1996 and 2002, while acute malnutrition increased from 1.2 per cent to 1.8 per cent in the same period, affecting primarily children under 2.
French: De 1996 à 2002, le taux de malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans est tombé de 6 % à 5,3 % et celui de la malnutrition chronique, de 11 % à 9 %.  Le taux de malnutrition aiguë a toutefois augmenté, passant de 1,2 % à 1,8 % au cours de la même période et touchant principalement les enfants de moins de 2 ans.
English: 1 AMS COLD LAKE 1 MP UNIT EDMONTON 14 SERVICE BATTALION (CALGARY) 15 FD AMB EDMONTON 15 SVC BN EDMONTON
French: >1 AMS COLD LAKE >14E BATAILLON DES SERVICES (CALGARY) >15 FD AMB EDMONTON >15 SVC BN EDMONTON
English: • PSC Adhoc Appointment Authority This appointment authority may be useful in a situation where a department wishes to improve their representation but does not have a significant need to warrant a separate departmental Employment Equity program.
French: • Pouvoirs de nomination dans le cadre d'un programme spécial de la CFP Ces pouvoirs peuvent être utiles dans le cas d'un ministère qui souhaite améliorer sa représentation mais dont les besoins ne sont pas suffisamment importants pour justifier l'établissement d'un programme distinct d'équité en emploi.