ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Data Protection Directive lays down some very strict rules and I think that it has emerged from the debate, which has been very wide-ranging and very complicated, that the situation is developing very rapidly.
French: La directive sur la protection des données établit des règles très strictes et je pense qu'il ressort du débat, qui a été très étendu et très complexe, que la situation évolue très rapidement.
English: This overview of the situation in Europe was used in the compilation of the 2004-2006 EC Action Plan: Promoting Language Learning & Linguistic Diversity.
French: Cet aperçu de la situation en Europe a été utilisé dans le cadre de la compilation du Plan d'action 2004-2006 de la CE intitulé Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique.
English: Enjoy the luxury of late check-out until 16:00 offered to all guests, subject to availability.
French: Goûtez le luxe, offert à tous les clients selon disponibilité, de ne quitter l'hôtel qu'à 16h00.
English: Privacy Collection Retention & Disposal Use & Disclosure
French: Atteinte à la vie privée Collecte Conservation/Retrait Usage & Communication
English: Energy from gas is a clean form of energy - though not to the same extent as hydraulic energy, for example, or other renewable forms such as wind energy - and we need the Commission to provide a stimulus.
French: Le gaz est une énergie est propre - pas autant que l'énergie hydraulique, par exemple, ou d'autres énergies renouvelables comme l'énergie éolienne -, et la Commission doit donner une impulsion.
English: Alberta Health, Arthritis Research Centre of Canada (Vancouver, BC), Canadian Institute for Health Information, Cancer Care Manitoba, Health Canada, The Institute for Clinical and Evaluative Studies (Ontario), Montreal General Hospital (McGill University, Montreal), Population Health Research Unit, Dalhousie University (Nova Scotia), and Saskatchewan Health.
French: Alberta Health, Cancer Care Manitoba, Centre de recherche sur l’arthrite du Canada (Vancouver, C.-B.), Hôpital général de Montréal (Université McGill, Montréal), Institut canadien d’information sur la santé, Institut des sciences de l’évaluation clinique (Ontario), Population Health Research Unit, Université Dalhousie (Nouvelle-Écosse), Santé Canada et Saskatchewan Health.
English: A final report on the feasibility of using Adaptive Harvest Management for the American Black Duck is planned for 2003.
French: Un rapport final sur la possibilitÃ© d'utiliser la gestion Ã©volutive des prises pour le Canard noir est prÃ©vu pour 2003.
English: In-game dialog and voiceovers today require quality equal to that of movies.
French: De nos jours, les dialogues d'un jeu et son doublage doivent être de la même qualité que ceux d'un film.
English: • In water bodies subject to human use, water quality parameters will be within federal water quality guidelines, except where natural chemistry or biological events normally exceed them.
French: • Dans les bassins d’eau destinés à l’usage humain, les paramètres de qualité sont conformes aux lignes directrices fédérales, sauf dans les cas où ils y dérogent normalement par suite d’un processus chimique ou biologique naturel.
English: Demographic factors associated with the family (i.e. lifecycle stage, family type) are considered first.
French: La première se penche sur les facteurs démographiques associés à la famille (c.-à-d. l’étape du cycle de vie et le type de famille).
English: A/57/L.68/Add.1 Item 41 (b) - Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa - 20-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.68/Add.1 Point 41 b) - Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 : application du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique - 20 puissances : projet de résolution [A A C E F R]
English: Health surveillance that anticipates, prevents and responds to health risks posed by diseases, food, water, drugs, pesticides, medical devices, environmental hazards, consumer goods and other socio-economic determinants of health.
French: Paiements de transfert par activité (millions de dollars) Activités Réel 1993-1994 0,3 3,4 – – – 101,9 244,0 Réel 1994-1995 – 0,3 0,3 – – 131,1 311,4
English: During the reporting period, payments of $20.3 million from Canada and $1.67 million from British Columbia were made to the Nisga’a Nation. A Wo r k i n g P a r t n e r s h i p
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, ces paiements ont représenté un montant de 20,3 millions de dollars en ce qui concerne le Canada et 1,67 million de dollars en ce qui concerne la Colombie-Britannique.
English: They captured the silver medal at the ISU Junior Grand Prix event in Budapest, Hungary, earlier this season.
French: Ils ont gagné la médaille d’argent au Junior Grand Prix de l’UIP, à Budapest, en Hongrie, plus tôt cette saison.
English: A privately owned island near Sidney, B.C. has recent records of A. latifolia from one to three sand spits or dunes (Clement, 1998).
French: intensif s’impose dans la région. Récemment, la présence de la plante hôte a été observée près de Sidney (C.-B.) dans une île privée, sur une à trois flèches de sable ou dunes (Clement, 1998).
English: The basement will be used as a storage area and crew facilities, while the main floor will be used for the ticket office, waiting room and gift shop.
French: Le sous-sol servira d'entrepôt et d'installation pour l'équipement. Le rez-de-chaussée abritera la billetterie, une salle d'attente et une boutique de cadeaux.
English: However, the Storage of PCB Material Regulations do require organizations to put fire protection and emergency procedures in place for PCB storage facilities.
French: Cependant, le Règlement sur le stockage de matériels contenant des BPC oblige les organismes à mettre en place des procédures d’urgence et de protection contre les incendies dans les installations de stockage des BPC.
English: You must first be certified at Level I before applying for Level II and then Level III.
French: Vous devez d’abord obtenir une certification de premier niveau avant d’obtenir une certification de deuxième niveau puis de troisième niveau.
English: People who live in housing co-operatives are a cross-section of Canada’s population, with a few distinctive differences.
French: Les personnes qui vivent dans les coopératives d’habitation représentent un échantillon de la population du Canada, avec quelques différences distinctives.
English: (c) To take all necessary measures for the demobilization and social reintegration of war-affected children;
French: c) De prendre toutes les mesures qui s'imposent pour assurer la démobilisation et la réintégration sociale des enfants touchés par la guerre;
English: Structure and Membership The Panel will consist of a Chair and two Panel members.
French: Structure et composition Le Groupe sera composé d’un président et de deux autres membres.
English: For more information please visit the LinKS project website.
French: Pour de plus amples informations, consultez le site consacré au projet LinKS.
English: In Greece and Portugal as well as in Poland some 13– 14% of people who were employed for most of 2004 had income below the poverty line.
French: En 2004, ce ralement de trois pays parmi les plus prospères de l’UE, tio était en moyenne de 4,9 dans les en l’occurrence le Luxembourg, l’Irlande et l’Autriche.
English: In Sri Lanka, it was extremely difficult for victims to exercise their right to redress under international law.
French: À Sri Lanka, il est extrêmement difficile aux victimes d'exercer le droit à réparation que leur reconnaît le droit international.
English: Access to financing is a difficult enough task for small businesses
French: L’accès au financement est déjà suffisamment difficile pour les petites entreprises sans qu’on y ajoute cette discrimination.
English: Longueuil, Canada – February 6, 2009 – Mediagrif Interactive Technologies Inc. (TSX: MDF), a world-leading developer of e-business networks and provider of complete B2B e-business solutions, today announced its financial results for the third quarter of fiscal year 2009, ended December 31, 2008.
French: Longueuil, Canada, le 6 février 2009: Technologies Interactives Mediagrif Inc. (TSX : MDF), un chef de file mondial dans l'exploitation de réseaux d'affaires électroniques et fournisseur de solutions complètes d'affaires électroniques, a annoncé aujourd'hui les résultats de son troisième trimestre de l'exercice financier 2009 se terminant le 31 décembre 2009.
English: The Supreme Court has ruled that maintaining contact with a child is not merely the right of the non-custodial parent, but may be considered his duty.
French: La Cour suprême a décidé que le fait de rester en contact avec un enfant n'est pas seulement le droit du parent qui n'en a pas la garde, mais peut aussi être considéré comme son devoir.
English: However, a year-end financial report on the value of Global Contraceptive Commodity Programme stocks was made and sent to the Finance Branch.
French: Néanmoins, un rapport financier de fin d'année sur la valeur des stocks du Programme a été établi et transmis au Service financier.
English: We offer you the biggest list of all pot seeds directly from top Dutch breeders. Over 30 cannabis pot strains.
French: Nous expedions nos graines dans le monde entier et ne chargeons aucun cout d expÃ©dition Tous les paquets de graines contiennent 10 graines.
English: There have been some problems collecting taxes in the city of Iqaluit, but this problem has largely been fixed.
French: Il y a eu des problèmes liés à la perception des impôts fonciers dans la municipalité d’Iqaluit, mais l’on y a remédié en grande partie.
English: INTERNATIONAL APPLICATIONS, FEES AND FEE INCOME The estimated income from the PCT is elaborated as part of the biennial budget process of WIPO.
French: DEMANDES INTERNATIONALES, TAXES ET RECETTES PROVENANT DES TAXES Le montant estimatif des recettes provenant du PCT est calculé dans le cadre de l’élaboration du budget de l’OMPI pour l’exercice biennal.
English: How buyers will perceive Canadian exporters and what they have to sell may be influenced favorably by key influencers or arbiters of taste.
French: Les principaux façonneurs d’opinion et arbitres du goût peuvent influencer positivement la façon dont les acheteurs perçoivent les exportateurs canadiens et les produits qu’ils offrent.
English: • a government that loses the confidence of a majority of members of the House either resigns, so that a new government can be formed according to the preferences of the majority of MPs, or advises the Governor General to call a general election.
French: • Un gouvernement qui perd la confiance de la majorité des députés de la Chambre doit démissionner pour qu’on puisse former un nouveau gouvernement conforme aux préférences de la majorité des députés, ou avertir le gouverneur général de son intention de déclencher une élection générale.
English: If you are familiar with Saints Row 2, why not let others know?
French: Vous connaissez Saints Row 2? Dites ce que vous en pensez!
English: Children’s jewellery containing lead in excess of either limit in any accessible component cannot be advertised, sold or imported.
French: Il est interdit d’annoncer, de vendre ou d’importer des bijoux pour enfants dont la teneur en plomb de toute pièce accessible dépasse ces limites.
English: The average value of successful bids is $121,000 -- an average $94,000 for vessels less than 35 feet and $204,000 for vessels between 35-65 feet.
French: La valeur moyenne des offres retenues est de 121 000 $ -- moyenne de 94 000 $ pour les bateaux de moins de 35 pieds et de 204 000 $ pour les bateaux de 35 à 65 pieds.
English: What is nevertheless rather rare, 150 megs of internal storage to store files.
French: Ce qui est quand même assez rare, 150 megs de mémoire interne pour stocker des fichiers.
English: She noted that a number of renowned Islamic leaders and scholars had publicly condemned the practice and clarified that it had no religious basis.
French: Elle a noté que plusieurs dirigeants et intellectuels islamiques de renom avaient publiquement condamné ces pratiques en précisant qu'elles n'avaient aucun fondement religieux.
English: In order to continue controlling imports of textile products still subject to remaining quantitative restrictions and originating from countries that are not yet members of the World Trade Organisation, the EU will now rely on import authorisations.
French: Pour continuer à contrôler les importations de produits textiles restant soumis aux limites quantitatives encore en vigueur et originaires de pays qui ne sont pas encore membres de l'Organisation mondiale du commerce, l'Union européenne appliquera désormais un régime d'autorisations d'importation.
English: Multicultural issues in medical curriculum: implications for Canadian physicians.
French: Pour un avenir en santé : deuxième rapport sur la santé de la population canadienne.
English: The present study was attempted to observe the effect of V-9-M on memory processes of rat performing a one-trial passive avoidance task and a platform jumping active avoidance task.
French: La présente étude a eu pour but d'observer l'effet du V-9-M sur les processus de mémoire du rat, en exécutant une tâche d'évitement passif unique et une tâche d'évitement actif avec sauts sur plate-forme.
English: We believe that political will, carefully calibrated to produce the most desirable results for all, is a silver bullet, and that it will turn the tide.
French: Nous pensons que la volonté politique, soigneusement élaborée pour produire les résultats les plus souhaitables pour tous, est une chance à saisir, qui nous permettra d'inverser la tendance.
English: The Beijing Platform maintains that violence against women is an obstacle to achieving the goals of equality, development and peace.
French: La plate-forme a décidé que la violence contre les femmes nous empêchait d'atteindre notre but: l'égalité, le développement et la sécurité.
English: This was one of the first studies of its kind to focus on localized surface and textural factors (e.g. seasonal road tracks) that directly affect both the uptake and transport of sediment.
French: Le but de ce projet est donc la détermination des origines et des caractères des sols enlevés par le vent et l'expression chiffrée, grâce à un tunnel portatif, de la sensibilité à l'érosion par le vent de sols typiques de la région.
English: The Netherlands is pleased to see the introduction of the principle that all goods and products will be allowed into Iraq unless they are on the Goods Review List and there is a specific decision to block them.
French: Les Pays-Bas sont heureux de voir l'introduction du principe selon lequel tous les biens et produits seront admis en Iraq à moins qu'ils ne figurent sur la liste d'articles sujets à examen et qu'une décision spécifique ait été prise pour les bloquer.
English: Memory usage: How is your system memory used? Do you plan to have more users in the future?
French: Le drapeau de la langue en cours ne sera plus visible dans le sélecteur de langue et le widget.
English: In most cases, systematic indicators or criteria are to be defined to enhance the objectivity of the process.
French: Dans la plupart des cas, il faut définir des critères ou indicateurs systématiques pour renforcer l’objectivité du processus.
English: The third applicable law was the Joint Regulation which was only applicable when there were disputes between indigenous people.
French: Le troisième était le Régime commun qui n'était applicable que pour régler des différends survenant entre les autochtones.
English: The 1994 "Contract of the Century", for the exploitation of the Azeri-ChiragGuneshli oilfields, created the Azerbaijan International Operating Company (AIOC).
French: Il y a eu manipulation pour attirer le soutien des pays occidentaux à une période où l’Azerbaïdjan demeurait des plus vulnérables.
English: A Screening Deficiency Notice and a Labelling Standard Letter are not final notices and are not eligible for reconsideration (see comment on page 2).
French: L'Avis d'insuffisance lors de l'examen préliminaire et la Lettre de norme d'étiquetage ne sont pas des avis finaux et ne peuvent faire l'objet d'une révision (voir remarques à la page 2).
English: It cannot possibly achieve that objective without the active involvement of the organizations, programmes, funds and other entities that make up the United Nations system.
French: Elle ne pourra atteindre cet objectif sans la participation active des organisations, programmes, fonds et autres entités qui constituent le système des Nations Unies.
English: Uniform provisions concerning the approval of VEHICLES WITH REGARD TO SAFETY-BELT ANCHORAGES
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES EN CE QUI CONCERNE LES ANCRAGES DE CEINTURES DE SECURITE
English: That is how humanity is renewed, generation after generation.
French: C’est ainsi que l’humanité se renouvelle, d’une génération à l’autre.
English: This project was planned with two motives in mind: to raise funds for AIDS in Africa, and to raise awareness of this issue in my community.
French: J’avais deux objectifs en tête : recueillir des fonds pour la lutte contre le sida en Afrique et sensibiliser les gens de ma collectivité à ce problème.
English: As of January 2006, the Netherlands prohibits degassing of petrol vapours into the open air by inland vessels.
French: À compter de janvier 2006, les Pays-Bas allaient interdire le dégazage des vapeurs d'essence en plein air par les bateaux de navigation intérieure.
English: The partial re-run of the Parliamentary elections took place under the same corpus of laws that governed the Parliamentary elections on 6 November 2005.
French: La répétition partielle des élections législatives était régie par le même corpus de lois que les élections législatives du 6 novembre 2005.
English: “3.  Strongly condemns all forms of violence against women and girls, and in this regard, calls for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State;
French: Condamne vigoureusement toutes les formes de violence contre les femmes et les filles et, à cet égard, demande que soit éliminée toute forme de violence fondée sur le sexe dans la famille ou au sein de la collectivité, ou perpétrée ou cautionnée par l'État;
English: I would like to confirm what Mr Daul said - that the Commission will adopt the mandate for a new long-term agreement on 24 February if you agree to postpone the vote.
French: Je tiens à confirmer les dires de M. Daul - selon lesquels la Commission adoptera le mandat pour un nouvel accord à long terme, le 24 février si vous acceptez de différer le vote.
English: Paris Motor Show 2006: All new items, and the premiere!
French: Paris Motor Show 2006: Tous les articles de nouvelles, ainsi que la première!
English: Occasionally, k values less than zero or greater than 0.15 resulted from the ﬁt to CLMC; the k and CLMCmax from these ﬁts were excluded from the reporting zone means.
French: Étant donné qu’on ne parvient jamais à un état d’équilibre parfait, l’équation exponentielle doit théoriquement s’appliquer pour toujours.
English: The following existing agenda items would be folded into the new item proposed above: 65 (d), 65 (r), 65 (u), 72.
French: Ce nouvel intitulé comprendrait les points de l'ordre du jour actuels suivants : 65 d), r) et u) et 72.
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION Uniformity
French: Le contenu de chaque colis (ou lot dans le cas de présentation en vrac) doit être homogène et ne comporter que des .......... de même origine, qualité et calibre (dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, un calibrage est imposé).
English: This beautifully appointed clothing shop for men and women effortlessly blends funky and modern.
French: Cette boutique de vêtements pour elle et lui à la superbe déco marie avec brio des styles originaux et contemporains.
English: Social policy reform and communication
French: Réforme des politiques sociales et communication
English: In analog mode, I used to have access to my building's surveillance camera.
French: En mode analogique j'avais accès à la caméra de surveillance de mon immeuble.
English: The well-equipped rooms at the Avidon Hotel Airport feature an en suite bathroom, air conditioning and comfy beds.
French: Les chambres bien équipées de l'Avidon Hotel Airport disposent d'une salle de bains privative, de la climatisation et de lits confortables.
English: O'Riordan, “The privatization process,” Samudra, July 2002, p. 39.
French: O'Riordan, «  The privatization process », Samudra, juillet 2002, p. 39.
English: The courts' rulings at both instances relied on prior decisions, which had recognized the right to organize in labor unions as a basic human right.
French: Ces deux juridictions se fondaient sur des décisions antérieures selon lesquelles le droit de s'organiser en syndicat était un droit fondamental.
English: Incremental changes are those in which proportions of excipients increase or decrease successively from the lowest to the highest strengths in the range.
French: Les changements graduels sont ceux pour lesquels les proportions des ingrédients augmentent ou diminuent successivement entre les concentrations les plus faibles et les plus fortes de la gamme de concentrations.
English: The Committee on Budgets unanimously decided that the reference amount indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling of heading 2 of the current multi-annual financial framework 2007-2013.
French: Selon l'avis unanime de la commission des budgets, le montant de référence indiqué dans la proposition législative est incompatible avec le plafond de la rubrique 2 sous l'actuel cadre financier pluriannuel 2007-2013.
English: [Documentation | 2001-02 | 2002-03 | 2003-04 | 2004-05] Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)  Government On-Line Public Report January 31, 2005 Table of Contents 1.
French: [ Documentation | 2001-02 | 2002-03 | 2003-04 | 2004-05] Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Gouvernement en direct Au service des Canadiennes et des Canadiens dans un monde numérique Rapport public Le 31 janvier 2005 Table des matières 1.
English: ———————————— Have you bookmarked the National Physician Survey (NPS) webpage? The NPS website is a fantastic resource for researchers.
French: ———————————— Avez-vous ajouté la page Web du Sondage national auprès des médecins (SNM) à votre répertoire de signets?
English: In the absence of such voluntary commercial agreements, operators may be required inter alia:"
French: En l'absence de tels accords commerciaux volontaires, les opérateurs peuvent notamment se voir imposer:"