ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Model Class Screening Report will address aquatic-based commercial guiding activities for five of the Rocky Mountain national parks in Alberta and British Columbia which can cover over 80 business licence application.
French: Le présent modèle de rapport d’examen préalable type est consacré aux activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources
English: The Administrator of Service National de Renseignements also requested that ONUB provide human rights training for intelligence officers, which began in May.
French: L'administrateur du Service a également demandé que l'ONUB donne aux officiers de renseignement une formation en matière de droits de l'homme, laquelle a été entreprise au mois de mai.
English: The Committee discusses and finalizes the draft concluding comments in closed meetings.
French: Le Comité examine le projet d'observations finales au cours de séances privées, qu'il parachève.
English: Any new regulations, such as those governing the environment, must meet or exceed existing federal standards.
French: Tout nouveau règlement, comme ceux régissant l'environnement, doit être aussi strict sinon plus que les normes fédérales existantes.
English: Its predecessor, the Intercollegiate Athletic Association of the United States (IAAUS), was established on March 31 , 1906 to set rules for amateur sport s in the United States .
French: Jusqu'aux années 1980 , l'association ne s'occupait que des compétitions masculines.
English: Finding that the complainant had the indebtedness under control and that all other allegations were groundless or minor, the Presiding Committee Member recommended that Top Security clearance be granted.
French: Jugeant que le plaignant contrôlait très bien sa dette et que toutes les autres allégations étaient sans fondement ou mineures, le membre du Comité qui présidait à l'audience a recommandé l'octroi d'une habilitation au niveau très secret.
English: Nonfamilial cutaneous melanoma incidence in women associated with sun exposure before 20 years of age.
French: Deuxième Colloque sur les maladies liées au rayonnement ultraviolet.
English: Arturo Parra will premiere the work Pour masquer le chant des oiseaux (for MIDI guitar and computer) at the Ce vert flou event, a concert of Claude Frenette’s works featuring dance, electroacoustic music, and poetry.
French: Dans le cadre de l’événement Ce vert flou, Arturo Parra jouera en création mondiale Pour masquer le chant des oiseaux (pour guitare MIDI et ordinateur).
English: A veto can block a decision; it cannot make a decision.
French: Donc si un pays l'emporte, les autres sont d'accord ».
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The American Badger is a heavy-bodied, short-legged and short-tailed member of the weasel family.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Membre de la famille des belettes, le blaireau d'AmÃ©rique a le corps trapu, de courtes pattes et une courte queue.
English: Moderate to high rates of GDP growth are expected elsewhere in the CIS in 2003, with official forecasts ranging between 4 and 7 per cent (table 3).
French: Des taux de croissance modérés ou soutenus du PIB sont attendus ailleurs dans la CEI en 2003, les prévisions officielles se situant dans une fourchette de 4 à 7 % (tableau 3).
English: This is only the first of many online casino rewards you will receive by playing at Everest Casino.
French: Ceci n'est que la première des nombreuses récompenses que vous recevrez en jouant au casino en ligne, Everest Casino.
English: I cannot see that products which are not new, not the result of some technological freak but as old as sorbates, for example, should be excluded in the way now suggested from dehydrated apples and pears.
French: Je ne vois pas pourquoi des produits qui ne sont ni nouveaux, ni le fruit d'un hasard technologique mais aussi vieux que les sorbates, par exemple, devraient être exclus des pommes et des poires déshydratées comme on le suggère maintenant.
English: Bill Dobie Address: 1240-1140 Pender Street West Address:
French: Bill Dobie Adresse : 1240-1140 Pender Street West Adresse :
English: Although one Djabugay person claimed that Djabugay employment at the Tjapukai Park should be at all levels, research revealed the issue was not specifically referred to in the agreement.
French: Même si un Djabugay a prétendu que la présence djabugay au parc devrait être à tous les niveaux, la recherche a révélé que le problème n'était pas spécifiquement abordé dans l'entente.
English: Find contacts to its member organisations, which include political, environmental and other youth organisations.
French: Il vous informera sur l’école, la vie active, le mariage, les relations sexuelles, l'armée et bien plus encore.
English: The Medical Office of the 21st Century (MOXXI) :
French: BMJ, v327 n7417, le 27 septembre 2003, p695-696. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/327/7417/695 The Medical Office of the 21st Century (MOXXI) :
English: Predictably, Israel justifies its action on security grounds, but the real reason seems to be a determination to effect a regime change.
French: Comme on pouvait le prévoir, Israël justifie son attitude par des considérations de sécurité, mais il semble que le vrai motif soit la volonté de provoquer un changement de régime.
English: The communist country, which was a net rice importer in the late 1980s, is now the world's number two exporter of rice and coffee, and a major international supplier of tea, cashew nuts and rubber.
French: Ce pays communiste qui était un importateur net de riz vers la fin des années 1980 est aujourd’hui le deuxième exportateur de riz et de café en importance dans le monde et un grand fournisseur de thé, de noix de cajou et de caoutchouc.
English: I think that this is a compromise that all parties can support, and for that reason I would also ask the Council and the Commission to support Amendment 57.
French: Je pense que c’est un compromis que toutes les parties peuvent accepter et c’est pourquoi je voudrais également demander au Conseil et à la Commission d’appuyer l’amendement 57.
English: The motivation for putting the proposals into the text was that there had in fact been no substantive discussion during the year.
French: La raison qui a conduit à inclure les propositions au texte est qu'en fait, il n'y a pas eu de débat de fond cette année.
English: Considerable progress has been made in the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000).
English: The school-leaving age is 15 years and 9 months.
French: L'école est obligatoire jusqu'à l'âge de 15 ans et 9 mois.
English: Marks were awarded for incorrect answers, and the selection board should not have considered answers given in other competitions, to which he did not have access, in updating the answer key.
French: Des points ont été attribués pour des réponses incorrectes et le jury de sélection n'aurait pas dû prendre en compte des réponses données dans d'autres concours, auxquelles il n'avait pas accès, pour mettre à jour le corrigé.
English: 2. thanks to securitization, private equity, hedge funds, and over-the-counter trading, financial markets have become less transparent.
French: Premièrement, davantage d’informations et de transparence sur les actifs complexes et leurs détenteurs sont nécessaires.
English: On 1 January 2005 and with effect from when the first Commission following that date takes up its duties, Article 213(1) of the Treaty establishing the European Community and Article 126(1) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be replaced by the following:
French: À la date du 1er janvier 2005 et avec effet à partir de l'entrée en fonction de la première Commission postérieure à cette date, le paragraphe 1 de l'article 213 du traité instituant la Communauté européenne et de l'article 126 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique est remplacé par le texte suivant:
English: Those survey results confirmed that very few, if any, academic institutions had adapted their training and teaching curriculum to the Millennium Development Goals and NGOs from all regions were deprived of relevant professional training and educational tools, in order to play a more effective role as catalysts and agents of change in the promotion and achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les résultats de ces enquêtes ont confirmé que très peu d'établissements d'enseignement avaient aligné leurs programmes de formation et d'enseignement sur les objectifs du Millénaire pour le développement et que les organisations non gouvernementales de toutes les régions ne disposaient pas des outils de formation professionnelle et d'enseignement appropriés pour pouvoir jouer un rôle efficace de catalyseurs et d'agents du changement au service de la promotion et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This Member State has one month to communicate the information according to a minimum standard format.
French: Cet État membre dispose d'un mois pour communiquer les informations en respectant une présentation uniformisée minimale.
English: Also, the equipment itself becomes a significant portion of the collateral.
French: En outre, le matériel lui-même devient une garantie importante.
English: In the fall of 2007, the Library organized a very successful training programme in General Assembly documentation, which was attended by almost 200 permanent mission staff.
French: À l'automne 2007, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a organisé un programme de formation sur les documents de l'Assemblée générale qui s'est révélé très populaire et a été suivi par près de 200 membres du personnel des missions permanentes.
English: The Minister’s policy mandate includes responsibility for more than 45 statutes and areas of federal common law, including marriage, the Divorce Act, the Criminal Code, the Privacy Act, the Canadian Human Rights Act, the Access to Information Act, the Official Languages Act, and the Judges Act.
French: Le mandat du Ministre en matière d’orientation inclut la responsabilité de plus de 45 lois et domaines de la common law fédérale, y compris le mariage, la Loi sur le divorce, le Code criminel, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur les langues officielles, ainsi que la Loi sur les juges.
English: Could it be that these conferences and special sessions promised more than they could deliver?
French: Se pourrait-il que ces conférences et sessions extraordinaires aient promis plus que ce qu'elles pouvaient apporter?
English: It identifies differences between the achieved success of ABC clients and non-clients and addresses the contribution made by ABC toward the success of clients. 
French: On y dégage les différences entre la réussite des clients d'EAC et celle des non-clients, en plus d'aborder la contribution d'EAC à la réussite des clients;
English: Managing natural resources such as diamonds, minerals, oil, natural gas and timber in a fragile State with a poor population is a difficult task.
French: La gestion des ressources naturelles telles que les diamants, les minerais, le pétrole, le gaz naturel et le bois dans un État fragile à la population pauvre est une tâche difficile.
English: Albania is moving strongly forwards in the right direction, as its stabilisation and association agreement is in the process of ratification.
French: A cette époque, il s’agissait surtout de parvenir à un compromis et la nécessité de prendre en compte les droits de l’Assemblée n’avait pas été prioritaire.
English: Results to Date There have been some concrete results:
French: Résultats à ce jour Il y a quelques résultats concrets :
English: It also concluded that the work of the proposed new group should focus more on specific outputs.
French: Il a également conclu que les travaux du nouveau groupe proposé devraient être davantage ciblés sur des résultats précis.
English: A global directory to indicator initiatives  www.iisd.org/measure/compendium/ Step 3:
French: A global directory to indicator initiatives (site web non disponible en français)  www.iisd.org/measure/compendium/ Étape 3 :
English: FOSS issues are also covered in the training course on key international economic issues.
French: Les questions relatives aux logiciels libres sont aussi abordées dans le cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux.
English: The representative of the United Kingdom summarized a conference room paper that he had presented on hazard characteristic H6.2, describing a change in the current version of the draft guidance to reflect proposals made by the United Nations Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: Le représentant du Royaume-Uni a résumé le contenu d'un document de séance qu'il avait présenté au sujet de la caractéristique de danger H6.2, indiquant qu'une modification avait été apportée à la version actuelle du projet de directives pour tenir compte des propositions du Sous-comité d'experts sur le transport des marchandises dangereuses de l'Organisation des Nations Unies.
English: This slowed the process of enabling Europe to deliver its objectives more effectively, and revealed how large a comprehension gap had developed between European citizens and the EU institutions supposed to serve them.
French: Ce refus a ralenti l'Europe dans la réalisation de ses objectifs et révélé le fossé d'incompréhension qui sépare les citoyens européens et les institutions censées les servir.
English: The Committee was further informed that the number of National Professional Officer posts would be reviewed in the context of subsequent budget submissions in the light of experience gained.
French: Le Comité a par ailleurs été informé que le nombre de postes d'administrateur recruté sur le plan national serait revu, dans les prochains projets de budget, à la lumière de l'expérience acquise.
English: Prevent and reduce exposure to hazardous and disruptive noise and noise injuries
French: Prévenir et réduire l’exposition à des conditions de travail dangereuses et réduire les traumatismes sur le lieu de travail
English: As a part of UNDAF, mine action activities in Albania are fully incorporated in the regional development strategy of the Kukes region.
French: Dans le cadre du PNUAD, les activités antimines en Albanie font partie intégrante de la stratégie locale de développement de Kukës.
English: I hold a Bachelor of Education degree from Simon Fraser University, specialising in French, Language & International Education.
French: Je détiens un baccalauréat en éducation de l'université Simon Fraser, avec une concentration en français et en éducation internationale.
English: [14] has a hydrofoil service that connects Naples with the island of Capri, along with Sorrento, Positano and Amalfi.
French: Ces quartiers très typiques, semblent cependant organisés de manière anarchique du fait de rues plutôt étroites et d'une importante dénivellation. Attention aux vols, les Napolitains eux-mêmes ne recommandent pas trop ce quartier.
English: Personal information includes that relating to the medical or employment history of the individual.
French: Les renseignements personnels incluent ceux relatifs aux antécédents médicaux ou professionnels d'une personne 73.
English: In conclusion, the Department submitted that, where the Tribunal is satisfied that a thorough review of MIL’s proposal was conducted in a procedurally fair manner, the Tribunal must defer to the judgment of the evaluation team on specific scores. [5] In responding to the Tribunal’s questions of March 5, 1999, the Department submitted that delivery of one completed concept by March 31, 1999, was required in order for payment to be made to the contractor in accordance with the funding phase of the contract.
French: En conclusion, le Ministère a soutenu que, si le Tribunal est convaincu qu’un examen approfondi de la proposition de MIL a été fait d’une manière équitable quant à la procédure, le Tribunal doit s’en remettre au jugement de l’équipe d’évaluateurs pour les pointages particuliers [5] . En réponse aux questions du Tribunal du 5 mars 1999, le Ministère a fait valoir que la livraison avant le 31 mars 1999 d’un concept terminé était nécessaire pour que le paiement soit versé à l’entrepreneur conformément à l’étalement du financement de ce contrat.
English: From the sixth month of pregnancy, they shall be accorded special treatment in regard to food and rest and shall receive medical care appropriate to their condition.
French: À partir du sixième mois de grossesse, elles bénéficient d'un traitement spécial pour la nourriture et le repos et de soins médicaux adaptés à leur état.
English: These amendments were made in consultation with the Canada Customs and Revenue Agency, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Canadian Life and Health Insurance Association Inc. and representatives of its members, the "Regroupement des assureurs de personnes à charte du Québec" and the Insurance Bureau of Canada.
French: Les modifications ont été mises au point en consultation avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada, le Bureau du surintendant des institutions financières, l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes et des représentants de ses membres, le Regroupement des assureurs de personnes à charte du Québec et le Bureau d'assurance du Canada.
English: It's construction allows for custom models to be designed at competitive costs and development of holders for new radios can also be done at a sensible cost level.
French: Sa structure permet la réalisation de solutions spécifiques au client, à prix intéressants, pour de nouveaux appareils radio en ajustant les adaptateurs des chargeurs à la nouvelle application.
English: However, where a taxpayer so elects in writing and files the election (referred to in this commentary as the "Fresh Start Section 95 Election") with the Minister of National Revenue before the taxpayer's filing-due date for the taxpayer's taxation year that includes the day on which these amendments are assented to, all of those amendments apply to taxation years of all foreign affiliates, of the taxpayer, that begin after 1994.
French: Cependant, si un contribuable fait un choix (appelé « nouveau départ visant l'article 95 » dans les présentes notes) qu'il présente au ministre du Revenu national avant la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend le jour de la promulgation de ces modifications, les modifications s'appliquent aux années d'imposition des sociétés étrangères affiliées du contribuable qui commencent après 1994.
English: Day-to-day Program responsibilities are carried out by a Commercial Officer (CO) with support provided by a Commercial Assistant.
French: Les responsabilités courantes sont assumées par une agent de commerce (AC), appuyée par une adjointe commerciale.
English: Staff can facilitate an informal, no-cost discussion with the operator.
French: Le personnel peut faciliter une discussion informelle sans frais avec l'exploitant.
English: After that you will see a reservation form appear, in which you will enter your personal details (name, address, phone number, credit card information, etc.
French: A la suite de quoi vous verrez apparaitre un formulaire de réservation , dans lequel vous devrez remplir des informations personnelles (nom, adresse, numéro de téléphone, carte de crédit, etc.) afin de confirmer votre réservation.
English: "Making the most of Europe's linguistic diversity"
French: Comment tirer le meilleur parti de la diversité linguistique en Europe
English: However, if, for whatever reason, he is not in a position to formulate such a paper for the negotiations, we should find other, Member State-driven ways to produce it.
French: Si, pour une raison quelconque, il n'était pas en mesure d'élaborer un tel document, nous devrions trouver, à l'initiative des États Membres, d'autres moyens de le faire.
English: Three months have not yet passed since the working paper was presented. Although there is no study on the table, we are planning to adopt a complete Members' statute already, with no means of knowing whether the Amsterdam Treaty - without which, of course, the Statute would have no legal basis - will have entered into force before the end of the present parliamentary term in May.
French: Aujourd'hui, moins de trois mois se sont écoulés depuis l'élaboration de ce document de travail et si nous ne disposons à vrai dire d'aucune étude, nous voulons cependant voter un statut complet et ce, sans avoir la moindre certitude que le traité d'Amsterdam, qui seul peut nous offrir la base légale nécessaire, entrera encore en vigueur avant la fin de cette législature, au mois de mai de l'année prochaine.
English: Complying with Regulated Targets The regulations of greenhouse gas emissions required to implement the Regulatory Framework for Industrial Air Emissions are intended to come into effect in 2010.
French: Respect des cibles réglementées Les règlements nécessaires en matière d'émissions de gaz à effet de serre pour mettre en œuvre le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles devraient entrer en vigueur en 2010.
English: 5.1.2 Test Remarks
French: 5.1.2 Commentaires des essais
English: Queen’s University, Industrial Relations Centre.
French: Barnett, R., et G. Baruch.
English: The Minister viewed the issue as a priority but pointed out that there are entrenched concerns in Canada that have to be considered.
French: Le ministre considère cette question comme une priorité, mais souligne que certaines préoccupations solidement ancrées au Canada doivent être prises en compte.
English: Hence my question to the Commissioner: what are the most important changes that have been made to ensure that, this year, there is no repeat of the failure of last year's stress test?
French: D'où ma question au commissaire: quels sont les principaux changements prévus pour éviter de répéter l'échec qu'a connu l'année dernière le test de résistance des banques?
English: Read Newborn Screening for Cystic Fibrosis .
French: Consultez la publication Le dépistage néonatal de la fibrose kystique .
English: More information on other pinniped species is needed to assess more precisely the relative importance of harp seals in sealworm transmission.
French: De plus amples données sur d'autres espèces de pinnipèdes sont nécessaires pour évaluer plus précisément le rôle du phoque du Groenland comme vecteur de ce ver.
English: With the aim of assessing the first ten years of implementation of the recommendations of the International Population Conference, a series of studies was prepared on the key dimensions of population and a field evaluation survey of achievements was conducted and submitted to the Arab Population Forum (2004).
French: Afin de dresser un bilan des 10 premières années de mise en œuvre des recommandations de la Conférence internationale sur la population, une série d'études ont été établies sur les principales dimensions de la population et l'enquête d'évaluation sur le terrain a été effectuée et présentée au Forum arabe sur la population (2004).
English: Rather, the life history adaptations in the fauna of the system and aspects of the hydrological regime such as duration and timing of inundation will control the response of a river's fish fauna to flooding.
French: Ce sont plutôt les adaptations des cycles biologiques de la faune du système et les caractéristiques du régime hydrologique, tels que la durée et la phénologie de l'inondation, qui vont contrôler les réactions de la faune des poissons d'une rivière aux inondations.