ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation indicated that its Government would support any measures that provided an adequate solution, as long as the implementation of such measures would not further restrict or hamper the development of intellectual property programs that were of great importance to developing and least developed countries.
French: La délégation a indiqué que son gouvernement appuiera toutes mesures permettant de parvenir à une solution adéquate dans la mesure où la mise en œuvre de ces mesures ne limitera pas, ni ne gênera encore davantage l’exécution des programmes de propriété intellectuelle, lesquels revêtent une grande importance pour les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: "According to the recent KPMG report, Atlantic Canada is one of the best places in the world to do business," he said.
French: « Selon le dernier rapport de KPMG, la région de l’Atlantique est l’un des meilleurs endroits au monde où faire des affaires, a expliqué le ministre McGuire.
English: CA Students will receive two types of on-going feedback to help them monitor their progress towards achieving their CA qualification:
French: L'étudiant CA recevra deux types de rétroaction de façon continue pour l'aider à contrôler sa progression vers l'obtention de son titre de CA :
English: Permit is valid from July 1 to July 31, 2007, and from October 1 to November 30, 2007.
French: Le permis est valide du 1er juillet au 31 juillet 2007 et du 1er octobre au 30 novembre 2007.
English: This in particular applies to topics and modalities of technical cooperation that require customized, long-term and intense national-based operations, according to beneficiary interests and commitment in support of the operation.
French: c) Monographies nationales et études thématiques sur des problèmes particuliers de développement dans le cadre du programme de travail du secrétariat et en tant que contribution aux discussions intergouvernementales et aux travaux d'experts;
English: It took an average of two days to register loans and thirteen days to process a claim in 2005–2006, consistent with 2004–2005.
French: En 2005-2006, il a fallu en moyenne deux jours pour enregistrer les prêts et 13 jours pour traiter une demande d’indemnisation, comme en 2004-2005.
English: In 2006-2007, SWC's Research Directorate will focus its policy research on women's economic independence and Aboriginal women.
French: L'indépendance économique des femmes et la situation des femmes autochtones seront les principaux thèmes des recherches en matière de politiques de la Direction de la recherche en 2006-2007.
English: In conclusion, I thank the United Nations and all parties that have helped Afghanistan and its people to overcome their problems and find their own way in all walks of life.
French: Pour terminer, je remercie l'Organisation des Nations Unies et toutes les parties qui ont aidé l'Afghanistan et son peuple, dans tous les milieux sociaux, à surmonter leurs problèmes et à trouver leur voie.
English: Expanding the circle of authorized users should take place step-by-step, within a transition period.
French: L'élargissement du cercle des utilisateurs autorisés devrait se faire petit à petit, dans le cadre d'une période transitoire.
English: As well as being used for stock identification, these samples could be used to estimate the population number by mark and recapture estimation.
French: Non seulement ces échantillons sont utilisés pour l’identification des stocks, mais ils pourraient aussi l’être pour estimer l’abondance de la population par marquage et recapture.
English: Recalling the importance of marine science in promoting the sustainable management of the oceans and seas, including in the assessment, conservation, management and sustainable use of fish stocks,
French: Rappelant l'importance des sciences de la mer pour la mise en valeur durable des mers et des océans, notamment pour l'évaluation, la conservation, la gestion et l'exploitation durable des ressources halieutiques,
English: The Tulip Inn Media Park Hilversum provides warm atmosphere in which modern style and hospitality come together to cr...
French: Le Tulip Inn Media Park Hilversum combine un style moderne et un grand sens de l'hospitalité p...
English: In its Decision No. 58-A-2001 dated February 8, 2001, the Agency determined that the word "year-round" as it is used in subsection 64(1.1) of the CTA means that, as of the date of the proposed discontinuance of the air service, the air service has been in operation throughout a period of at least 365 days.
French: Dans sa décision no 58-A-2001 du 8 février 2001, l'Office a déterminé que l'expression « à longueur d'année » telle qu'elle est utilisée dans le contexte du paragraphe 64(1.1) de la LTC, signifie qu'à la date prévue de l'interruption du service aérien, ce service aura été exploité pendant une période d'au moins 365 jours.
English: He sought a confederacy amongst these people but was thwarted by disputes amongst his own people, other nations, Governor Simcoe, and the Canadian and British Governments 1807 - dies in self imposed exile, Burlington Bay.
French: Il cherchait à créer une confédération entre ces peuples, mais n'a pas pu y parvenir à cause de disputes chez son propre peuple, avec d'autres nations, avec le gouverneur Simcoe et avec les gouvernements canadien et britannique; 1807 : meurt en exil volontaire à Burlington Bay.
English: There was a protracted discussion of the above items as well as other information brought forth in the Chairpersons' reports.
French: Il y a eu une discussion prolongée concernant les éléments ci-dessus de même que d'autres renseignements qui ont été mentionnés dans les rapports des présidents.
English: This, however, has not happened, owing to the position on the peace negotiations taken by the new Israeli Government and the continuing violence in the West Bank, the Gaza Strip and East Jerusalem.
French: La chose n'a pu se faire cependant à cause de la position prise à cet égard par le nouveau Gouvernement israélien et par suite des violences qui ne cessaient pas en Cisjordanie, dans la bande de Gaza et à Jérusalem-Est.
English: (in dollars) Receivables from other Federal Government departments and agencies $180,997 $52,766 Receivables from external parties 2,218 $52,766 Employee advances 800 800
French: (en dollars) Comptes débiteurs des autres organismes et ministères fédéraux 180 997 $ 52 766 $ Comptes débiteurs de tiers 2 218 52 766 $ Prêts en cours auprès des employés 800 800
English: Of the remaining 20.0 per cent of expenditures, Health Canada spent more than half ($3.0 billion).
French: 100 des dépenses au titre des Canadiens en santé. Des 20 p.
English: Millennium Development Goal monitoring and data on disability
French: Suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et données relatives au handicap
English: For the "General case" (as described in the parent guidance document), the recommended long-term and accelerated storage conditions for Climatic Zones III and IV are shown below:
French: • Essais sous contraintes Sélection des lots Dispositif d’emballage Spécifications Fréquence des essais Conditions d’entreposage - Substances ou produits médicamenteux devant être entreposés au réfrigérateur. Conditions d’entreposage - Substances ou produits médicamenteux devant être entreposés au congélateur.
English: However, such land is deemed to be disposed of, immediately before death, by the deceased taxpayer for proceeds equal to fair market value, pursuant to paragraph 70(5.2)(e). Paragraph 70(5.2)(f) contains special rules where the land is transferred to the spouse or to a trust for the spouse.
French: Cependant, en vertu de l'alinéa 70(5.2)e), le contribuable décédé est réputé avoir disposé de ces fonds de terre, immédiatement avant son décès, pour un produit égal à leur juste valeur marchande. L'alinéa 70(5.2)f) renferme des règles particulières s'appliquant au transfert de fonds de terre au conjoint ou à une fiducie en faveur du conjoint.
English: The Workshop further discussed future directions.
French: L'Atelier a en outre permis d'examiner les orientations futures.
English: Proton activity scales, based on the Yates–McClelland method of determination, and on electrochemical HGF scales, are prominent among these.
French: Les échelles d'activité du proton basées sur la méthode de détermination du de Yates–McClelland et sur les échelles électrochimiques HGF tiennent la première place.
English: An individual's   ability to do so will impact not only upon his own   safety, and by virtue of the fact that teamwork and   mutual reliance are critical, upon the safety of his   team members, but also upon the safety of Canadians and   the defence of Canada.
French: L'aptitude de  l'individu à s'acquitter de ses fonctions aura des répercussions non  seulement sur sa propre sécurité et, en raison du fait que le travail 30  d'équipe et la confiance mutuelle sont des facteurs essentiels, sur la  sécurité des membres de l'équipe, mais également sur la sécurité des  Canadiens et la défense du Canada.
English: Mr. Bo Libert, the UNECE Regional Adviser for the environment, informed the Bureau about his activities in relation to the Committee's programme of work, including work with the conventions' governing bodies and with the EPRs.
French: ACTIVITÉS DU CONSEILLER RÉGIONAL DE LA CEE  M. Bo Libert, Conseiller régional de la CEE pour l'environnement, a informé le Bureau de ses activités en rapport avec le programme de travail du Comité, et a notamment fait part de sa collaboration avec les organes directeurs des conventions et dans le cadre des études de performance environnementale.
English: Patents concentrate the economic interests associated with specific technologies by conferring a temporary monopoly upon the inventor.
French: Nouvelles frontières dans le domaine de la santé – Janvier 2002
English: Learning English is made enjoyable with Eurolingua’s unique and innovative English language courses.
French: Vous êtes ici car vous souhaitez apprendre ou améliorer votre anglais. A Eurolingua, nous enseignons l'anglais à des personnes venant du monde entier, simplement comme vous.
English: With respect to debt securities other than long term government bonds, no other comparable debt securities denominated in kroons issued by either public or private issuers exist.
French: Il convient de rappeler que l’Estonie est une petite économie ouverte dont le ratio du commerce extérieur par rapport au PIB s’élève, selon les données disponibles les plus récentes, à 75 % pour les exportations et à 83 % pour les importations.
English: This item is intended to cover the cost of outside staff (operators, managers, systems engineers, etc.) providing technical assistance for miscellaneous special projects.
French: Cet article est destiné à couvrir les dépenses de personnel externe d'exploitation (opérateurs, gestionnaires, ingénieurs système, etc.) pour l'assistance technique sur des projets spécifiques divers.
English: Recalling its resolution 42/11, in which it decided to submit a report to the General Assembly in the year 2003 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration,
French: Rappelant sa résolution 42/11 par laquelle elle décidait de présenter en 2003 un rapport à l'Assemblée générale sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique,
English: He alleged that certain members of his faculty had come to view him as anti-Semitic, and that his political opinions at the relevant time that Israel could be criticised for not doing more to resolve the Palestinian question, together with other facts, including his race, ethnic origin and religion, became an issue which adversely affected his right to equal treatment in employment, and specifically in his application for promotion to full professor.
French: Il affirmait dans cette plainte que des membres de la faculté l'avaient peu à peu considéré comme antisémite, et que les opinions politiques qu'il exprimait à l'époque, critiquant l'attitude d'Israël qui à son avis ne faisait pas assez d'efforts pour résoudre la question palestinienne, ajoutées à d'autres facteurs comme sa race, son origine ethnique et sa religion, ont créé une polémique qui a nui à son droit à l'égalité de traitement en matière d'emploi et en particulier à sa titularisation.
English: P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens, supra note 15, at pp. 468-469, referred to the case of a State putting its own territory at the disposal of an international organization in order to allow that organization to commit a breach of an international obligation.
French: P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens, supra note 15, p. 468 et 469, a évoqué le cas d'un État qui mettrait son propre territoire à la disposition d'une organisation internationale afin de permettre à celle-ci de commettre une violation d'une obligation internationale.
English: Alexandra River (not on map) 20.8 km one way, minimal elevation gain, difficult (map) Trailhead:
French: Rivière Alexandra (ne figure pas sur la carte) 20,8 km aller seulement, gain d’altitude minime, difficile (carte) Point de départ :
English: We share the belief that a declaration on the rights of indigenous peoples is long overdue and the concern that, in many parts of the world, indigenous peoples continue to be deprived of basic human rights.
French: Nous partageons l'avis selon lequel une déclaration sur les droits des peuples autochtones n'a que trop tardé à voir le jour, de même que l'inquiétude de constater que, dans de nombreuses parties du monde, des peuples autochtones continuent d'être privés des droits de l'homme fondamentaux.
English: Done at Strasbourg, the 8th day of November 1990, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Strasbourg, le 8 novembre 1990, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
English: • email to sos@international.gc.ca
French: • en appelant à frais virés au numéro (613) 996-8885
English: The fact that a registered nurse is present at all times at a public hospital or a qualifying facility is not in itself determinative of whether the process requires that a registered nurse be present.
French: Est une fourniture de biens ou services médicaux à domicile la fourniture exonérée (sauf une fourniture visée par règlement) d'un bien ou d'un service qui est mis à la disposition d'un particulier, ou lui est rendu, à son lieu de résidence ou d'hébergement.
English: Section VIII Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut) Chapter 41 Raw hides and skins (other than furskins) and leather Chapter 42 Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut) Chapter 43 Furskins and artificial fur; manufactures thereof
French: Section VIII Peaux, cuirs, pelleteries et ouvrages en ces matières; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs à main et contenants similaires; ouvrages en boyaux Chapitre 41 Peaux (autres que les pelleteries) et cuirs Chapitre 42 Ouvrages en cuir; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs à main et contenants similaires; ouvrages en boyaux Chapitre 43 Pelleteries et fourrures; pelleteries factices
English: There is no doubt that Islamic fundamentalism exists.
French: Il ne fait aucun doute que le fondamentalisme islamique existe.
English: The additional finance, including the post-2012 financial architecture to be agreed on in the context of the UNFCCC, should be integrated within established development processes, nationally and internationally.
French: Il faudra intégrer, dans les processus de développement mis en place au plan national et international, les financements supplémentaires, y compris l'architecture financière de l'après 2012 qui doit être convenue dans le cadre de la CCNUCC.
English: ESCAP participates as an Associated Agency.
French: La CESAP participe au projet en qualité d'organisme associé.
English: Renault caused a few smiles when it entered F1 racing in 1977.
French: En 1977, l’entrée de Renault en F1 fait sourire.
English: What is the best way to disseminate information collected in a non-threatening, meaningful manner? (6 votes) The way in which information about NHP-drug interactions is disseminated can influence consumers' attitudes toward and participation in adverse drug reaction/drug interaction reporting systems.
French: Comment pourrait-on communiquer l'information d'une façon non menaçante et significative? (6 votes) La façon dont on communique l'information au sujet des interactions PSN-médicaments peut influencer les attitudes des consommateurs face à des systèmes de rapports sur les effets/interactions indésirables ainsi que l'utilisation de ces systèmes.
English: - 20.9.2001 The Central Bank of the Republic of Cyprus issued a circular to all Commercial Banks and International Banking Units (IBUs) in Cyprus requesting the freezing of potential funds and other financial resources belonging to persons/ organizations and/or entities associated with Osama bin Laden and the Taliban.
French: - 20 septembre 2001 : La Banque centrale de la République de Chypre a adressé une circulaire à toutes les banques commerciales et à tous les services bancaires internationaux représentés à Chypre demandant le gel des fonds et autres avoirs financiers qui pourraient appartenir à des personnes/organisations et/ou entités associées à Oussama ben Laden et aux Taliban.
English: These observations will include recommendations for further implementation of the ICESCR.
French: Ces conclusions comprennent des recommandations en vue d'assurer une meilleure application du PIDESC.
English: From this standpoint, the domestic policies of Belarus, Turkmenistan and Uzbekistan continue to raise concerns as they are difficult to reconcile with the political and economic conditions set out in Article 1 of the Bank's Articles of Agreement.
French: De ce point de vue, les politiques intérieures du Bélarus, du Turkménistan et de l'Ouzbékistan ont continué de poser problème, car elles satisfaisaient difficilement aux exigences politiques et économiques énoncées à l'article 1 de l'Accord portant création de la BERD.
English: However, cultural differences were often used to justify discrimination and she would like more information on the country's range of cultural variations.
French: Toutefois, celles-ci ont souvent servi à justifier la discrimination et elle souhaiterait en savoir davantage sur les variations culturelles au sein du pays.
English: Lookout stations and pull-offs exist on the scenic drive along the main road through the park.
French: Des belvédères et des haltes aménagés le long de la route promenade permettent d’admirer le paysage.
English: Under Article 54 of the former version of the Convention, now Article 46 of the Convention as modified by Protocol No. 11, the Committee of Ministers has the responsibility for supervising the carrying out of the measures adopted by the defending states for the implementation of the Court’s judgments. These may be measures that concern the applicant, such as payment of just satisfaction, reopening of proceedings at the origin of the violation, reversal of a judicial verdict or discontinuation of expulsion proceedings; or measures to prevent the repetition of the violation, such as changing legislation or case law, appointing extra judges or magistrates to absorb a backlog of cases, building detention centres suitable for juvenile delinquents, introducing training for the police, or other similar steps.
French: En vertu de l’article 54 de l’ancienne Convention et de l’article 46 de la nouvelle, telle qu’amendée par le Protocole nº 11, il lui appartient de surveiller les mesures adoptées par les Etats défendeurs pour assurer l’exécution des arrêts de la Cour : mesures vis-à-vis du requérant (paiement d’une satisfaction équitable, réouverture de la procédure à l’origine de la violation, radiation d’une condamnation du casier judiciaire, renonciation à procéder à l’expulsion du requérant, ou autres) et mesures visant à éviter la répétition de la violation constatée (tels que, par exemple, des changements de législation ou de jurisprudence, le recrutement de juges pour résorber le retard judiciaire, la construction de centres de détention adaptés aux délinquants mineurs, des mesures de formation pour la police).
English: Home > Publications > Monthly Bulletin > Editorials > 2005 > 14 April 2005
French: Home > Publications > Monthly Bulletin > Editorials > 2005 > 14 avril 2005
English: Information on the new array of indicators for Headquarters had been submitted to the Committee on Conferences in September 2007.
French: Les informations concernant la nouvelle gamme d'indicateurs applicables au Siège ont été présentées au Comité des conférences en septembre 2007.
English: Of all her fellow fish, Juanita is the only one who obediently follows his instructions all the year round except for a short period of hibernation.
French: Francesc Roig, patient dompteur. Parmi tous les congénères qui vivent avec elle, la Juanita est la seule qui obéit attentivement aux ordres de son maître pendant toute l'année, sauf pendant la courte période d'hibernation de l'espèce.
English: It was explained that reprocessors don't always return the same devices to the same users.
French: Il est expliqué que les retraiteurs ne retournent pas toujours les mêmes dispositifs aux mêmes utilisateurs.
English: 9.22 The Commission on Sustainable Development was established as a functional commission of the Economic and Social Council by the Council in its decision 1993/207.
French: 9.22 La Commission du développement durable a été créée, en tant que commission technique du Conseil économique et social, par la décision 1993/207 du Conseil.
English: Subsidy per unit, or in cases where this is not possible, the total amount or the annual amount budgeted for that subsidy Zero, because no enterprises have reached the level for enjoying the priority up till now.
French: Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce Non disponible.
English: Organization focuses on one side of controversial issue, through selective research or omission of serious contradictory opinion.
French: L'organisme porte son attention sur un côté de la question controversée, par la recherche sélective ou l'omission d'une opinion contradictoire importante.
English: Table 3 Recruitments for posts subject to geographical distribution from unrepresented and underrepresented Member Statesa
French: Tableau 3 Recrutement à des postes soumis à la répartition géographique de nationaux des États Membres non représentés ou sous-représentésa
English: (a) Draft provisional agenda for the sixtieth session of the Commission;
French: 21. a) Projet d'ordre du jour provisoire de la soixantième session de la Commission;
English: And tools, such as spell checkers, grammar checkers, search engines and translation tools are being developed in Inuktitut and Maliseet languages.
French: Des outils additionnels tels que des vérificateurs orthographiques et grammaticaux, des moteurs de recherche et des aides à la traduction sont en train de voir le jour pour l'inuktitut et le malécite.
English: This would help those communities to rebuild their fishing fleets swiftly, taking into account local needs as recorded by the UN Food and Agriculture Organisation (FAO).
French: Une telle mesure permettrait d'aider lesdites communautés à restaurer rapidement leurs flottes de pêche, en tenant compte des besoins locaux tels qu'ils ont été répertoriés par l'organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).