ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Conference explained that the event was taking place in the context of Puerto Rico's desire “to maintain a strong economy based principally on manufacturing, such as the one we have, yet promote the development and growth of the economy in other sectors, such as services, finance, insurance and the development of technology and knowledge”.
French: Le Président de la Conférence a expliqué que cette manifestation exprimait la volonté de Porto Rico de « conserver une économie forte, fondée principalement sur l'industrie manufacturière, comme celle de Porto Rico, tout en stimulant la croissance d'autres secteurs, tels que les services, la finance et les assurances, ainsi que le développement des technologies et de la connaissance ».
English: More is also called for with respect to standardising definitions of migration, health screening and the reasons for it. Everywhere there is also an urgent need to involve migrants in routine national and local health care and disease prevention programmes.
French: Il conviendrait également de faire davantage pour normaliser les définitions de la migration, le dépistage médical et les raisons de l'entreprendre. Il existe également partout un besoin urgent de faire participer les migrants aux services sanitaires nationaux et locaux généraux ainsi qu'aux programmes de prévention des maladies.
English: Mr. Willoughby testified that he was anxious to get back to work.
French: M. Willoughby témoigne qu'il avait hâte de retourner au travail.
English: During this raid, more Canadians were killed or made prisoner for no military gain.
French: Au cours de cette opération, d'autres Canadiens périrent ou furent faits prisonniers, sans victoire militaire en contrepartie.
English: The standard and service of the hotel was very good. There was plenty of choice of different foods for breakfast.
French: Small, very comfortable hotel in a good location.
English: NAC). 18 Heraldry (Cochrane:
French: ANC). 18 Héraldique (Cochrane:
English: The consultant developed manuals, a one-year strategic plan, an orientation package for new board members, and a generic proposal to submit to potential funding partners.
French: Le consultant a préparé des manuels, un plan stratégique d'un an et un ensemble d'orientation pour les nouveaux membres du conseil ainsi qu'une proposition générique à présenter aux éventuels partenaires subventionnaires.
English: It includes up to $300 million dollars to provinces to address immediate pressures in off-reserve Aboriginal housing, and up to $300 million dollars to territories for affordable housing in the North.
French: Cela inclut en outre jusqu'à 300 millions de dollars versés aux provinces pour résoudre le problème urgent du logement des Autochtones hors réserve et jusqu'à 300 millions de dollars aux territoires pour offrir des logements abordables dans le Nord.
English: The issue in this appeal is whether the sunglasses are exempt from federal sales tax as being "clothing and footwear" within the meaning of section1, PartXV, ScheduleIII to the Excise Tax Act and the Clothing and Footwear Determination Regulations.
French: L'appel porte sur la question de savoir si les lunettes de soleil sont exonérées de la taxe de vente fédérale à titre de «vêtements et chaussures» aux termes de l'article1 de la partieXV de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise et du Règlement sur la détermination des vêtements et chaussures.
English: We have come up with our current DFI logo after a careful and extensive combination of designs and true colors.
French: Le logo de DFI est né d'après une étude approfondie des différents designs et des vraies couleurs.
English: Preparation of other alcoholic beverages . by straight fermentation
French: Préparation d’autres boissons alcoolisées . par fermentation directe
English: Most businesses go through periods when times are tough or business is slow. The business plan should try to predict when this may happen.
French: La plupart des entreprises traversent des périodes creuses ou difficiles, et le plan d'affaires devrait essayer de prévoir de telles périodes.
English: Regulatory documents Regulatory documents provide clear and pragmatic information on nuclear regulatory requirements.
French: Documents d'application de la réglementation Les documents d'application de la réglementation offrent des renseignements clairs et pratiques sur les exigences réglementaires nucléaires.
English: • Canada and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas November 2005 October
French: • Le Canada et la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord Octobre 2005 Septembre
English: Directive should be out soon.
French: Les directives devraient être communiquées sous peu.
English: • strategic planning (June)
French: • la planification stratégique (juin)
English: • obtain communication of the data relating to him recorded in the VIS and of the Member State which transmitted it to the VIS; such access to data may be granted only by a Member State;
French: • obtenir communication des données la concernant enregistrées dans le VIS ainsi que de l'identité de l'État membre qui les a transmises au VIS. Cet accès aux données ne peut être accordé que par un État membre;
English: We urge the United Nations, the African Union and the Government of the Sudan to further accelerate this process and ensure that UNAMID is fully deployed.
French: Nous exhortons l'ONU, l'Union africaine et le Gouvernement soudanais à accélérer davantage le processus et à veiller à ce que la MINUAD soit complètement déployée.
English: Improved training for nursery staff was also on the agenda.
French: Il s'agit également de mieux former le personnel des crèches.
English: Why not subscribe to the newsletter, on the right side of the page? http://www.ljp.lv/index.php?menu=jaun [LV] Last update: 10/04/2007 @ 16:10:12 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Abonnez-vous à la lettre d’information, à droite de la page. http://www.ljp.lv/index.php?menu=jaun [LV] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 21:46:03 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: • 4131 - GOODS AND SERVICES TAX (GST) INCLUDING THE HARMONISED SALES TAX (HST)
French: • 4131 - Taxe sur les produits et services (TPS), y compris la taxe de vente harmonisée (TVH)
English: This is because the eastern massasauga rattlesnake is often found in wet areas near the opening of rivers or in wetlands, such as marshes and fens.
French: Le massasauga se trouve en effet dans les zones humides près de l’embouchure des fleuves ou dans les milieux humides telles que les marais ou les marécages.
English: Canada’s performance over the past year shows strong progress in areas such as trade and employment.
French: Le rendement du Canada au cours des dernières années montre une importante progression dans des domaines comme le commerce et l’emploi.
English: The King had that quality of creating empathy that caused ordinary men and women of many nations to identify with him.
French: Le roi possédait cette qualité de susciter l'empathie, qui faisait que les hommes et les femmes ordinaires de diverses nations s'identifiaient à lui.
English: Material was prepared to show stages of bud inception, development, flushing, shoot expansion, and male inflorescence inception and early development.
French: On a préparé du matériel pour montrer les stades suivants : commencement des bourgeons, leur développement, leur débourrement, la croissance du ramule, le commencement de l'inflorescence mâle et le début de son développement.
English: New approaches are also needed, notably in construction policy.
French: Pour ce faire, il faut aussi de nouvelles approches, par exemple dans la politique de construction.
English: Its development will continue over the next several years.  Last Updated: 2004-03-03 To the top Important Notices
French: Les travaux d'aménagement doivent se poursuivre encore plusieurs annees.  Dernière mise à jour : 2004-03-03 Haut de la page Avis importants
English: For example, legislation similar to WHMIS exists in other countries, such as the United States and countries that are members of the European Economic Community.
French: Par exemple, des lois semblables au SIMDUT existent dans d'autres pays comme les États-Unis et les pays membres de la Communauté économique européenne.
English: Crediting of Fees to the Accounts of the Contracting Parties Concerned
French: Inscription du montant des taxes au crédit des Parties contractantes concernées
English: In Slovenia in the period since the Second Report was made, numerous activities have taken place intended to provide information in the area of women's health.
French: Pendant la période qui s'est écoulée après la soumission du deuxième rapport, de nombreuses activités ont été entreprises en Slovénie afin de fournir des informations dans le domaine de la santé des femmes.
English: For our addresses and telephone numbers, see listings in the government section of your telephone book.
French: Il peut répondre à beaucoup de vos questions.
English: The Council adopts this policy document on the basis of the Commission's proposal.
French: Le Conseil adopte ce document politique sur la base d'une proposition de la Commission.
English: e) Technical Testing and Analysis Services (All Member States except BG:
French: e) Services d'essais et d'analyses techniques (Tous les États membres sauf BG:
English: Moreover, this institution will also maintain institutional relations with the other departments of Québec similar to those currently maintained by the KRG, the KSB and the NRBHSS.
French: Par ailleurs, cette dernière maintiendra également des relations institutionnelles avec les autres ministères du Québec semblables à celles maintenues présentement par l'ARK, la CSK et la RRSSSN.
English: (1) Subsection 3(1) of the D. & C. Roussy Remission Order (see footnote 43) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) (see footnote 44) and by repealing paragraphs (d) (see footnote 45) and (e) (see footnote 46).
French: (1) Les alinéas 3(1)d) (voir référence 41) et e) (voir référence 42) du Décret de remise des droits de douane (D. et C. Roussy Industries Ltd.) (voir référence 43) sont abrogés.
English: Visiting Professor at the University of Leeds (United Kingdom) in Private International Law (1974-1975) (one year).
French: Professeur invité de droit international privé à l'Université de Leeds (Royaume-Uni) (1974-1975) (une année).
English: The Physical Quality of Life Index for Solomon Islands is not known.
French: On ne connaît pas l'indice de qualité physique de la vie pour les îles Salomon.
English: Finally, some potential areas for cooperation will be mentioned.
French: Enfin, certains domaines potentiels de coopération seront suggérés.
English: Failure to abide by these obligations could jeopardize the safety of the vessel and its crew.
French: L’omission d’accomplir ces obligations pourrait compromettre la sécurité du bâtiment et de son équipage.
English: These discussions will address the existing customs duty moratorium on electronic transmissions (i.e. products transmitted by electronic means).
French: Ces discussions toucheront l’actuel moratoire sur l’assujettissement aux droits de douanes pour les transmissions Ã©lectroniques (c. Ã d. les produits transmis par voie Ã©lectronique).
English: He confirms that "Monseigneur" is actually a German lady named Munsinger who lived in Montréal from 1955 to 1961 and worked as a prostitute.
French: Il explique que le « Monseigneur » en question est plutôt une dame allemande du nom de Munsinger, qui a habité à Montréal entre 1955 et 1961 et qui s’y est prostituée.
English: He reportedly never had the opportunity to see a lawyer, nor was he informed of the reasons for his rearrest.
French: Il n'aurait toujours pas eu la possibilité de recourir à un avocat, ni été informé des raisons de cette nouvelle arrestation.
English: The Panel notes that the impact of climate change on the project was not part of the EIA terms of reference.
French: La Commission fait observer que l’impact du changement climatique sur le projet ne faisait pas partie du cadre de référence de l’EIE.
English: The spreading of such messages, according to Ravault, may not only serve to reinforce the attitudes of those who hear them and who are predisposed to such thinking, but may also cause them to become more assertive in their own thinking and vocal in the articulation of those ideas.
French: D’après M. Ravault, la diffusion de tels messages peut servir non seulement à renforcer les attitudes de ceux qui les entendent et qui sont prédisposés à ce type d’opinions, mais également à confirmer leurs convictions et à les inciter à exprimer plus ouvertement leurs idées.
English: • it provides a means of gauging public concerns about a project; and
French: • Elle permet de prendre le pouls des préoccupations du public à l'égard du projet.
English: The advantage of a democracy of this kind, most easily achieved with elections conducted on the majority representation system, is that it is easier for citizens to demand accountability.
French: Une démocratie de ce type, particulièrement facile à instaurer lorsque le mode de scrutin est majoritaire, présente l’avantage suivant: il est plus facile pour les citoyens d’exiger du pouvoir qu’il rende compte.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to A.L.M. Par Avion Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à A.L.M. Par Avion Inc.
English: There is no reason to expect that the time that elapsed since the adoption of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the moment the Inter-governmental Conference will negotiate a new version, has brought changes in the political will to make accession to the ECHR possible.
French: Il n’y a pas lieu de s’attendre à ce que la volonté politique de rendre l’adhésion possible connaisse des changements entre l’adoption du Traité établissant une Constitution pour l’Europe et le moment où la Conférence intergouvernementale négociera une nouvelle version.
English: The two reports treat football from different angles, but they both illustrate the nature of sport, its values, its potential for education, for society and for the economy.
French: Les deux rapports envisagent le football sous des angles différents, mais tous deux illustrent la nature du sport, ses valeurs, son potentiel éducatif, social et économique.
English: since 1992 Committee member of the Swiss Association of Legislation
French: depuis1992 Membre du Comité de la Société suisse de législation
English: It is, however, reassuring to know that the Commission unanimously intends to give due importance to the recommendations which emerged from the mid-term review of the common agricultural policy, of Agenda 2000, as regards animal health, transport and feed, in terms of precautionary and preventive measures to avoid epidemics and, most importantly, in terms of future controls on imports.
French: Il est réconfortant de savoir, en revanche, que la Commission est unanime pour déclarer vouloir valoriser les données résultant de la révision à mi-parcours de la politique agricole commune, de l'Agenda 2000, en ce qui concerne la santé des animaux, leur transport et leur alimentation, comme mesures de précaution et de prévention pour les épidémies et surtout comme référence pour les futurs contrôles des importations.
English: • essential nutrients in the amounts specified in the updated Recommended Nutrient Intakes (RNIs);
French: • le régime alimentaire des Canadiens devrait leur fournir les quantités d'éléments nutritifs essentiels spécifiées dans la dernière révision des apports nutritionnels recommandés (ANR);
English: Taken together, these provide a coherent policy framework to help guide Canada in choosing the specific goals and action plans it will adopt for the circumpolar Arctic.
French: Considérés dans leur ensemble, ces thèmes et objectifs constituent un cadre politique cohérent, propre à aider à guider le Canada dans la définition de priorités et de plans d'action précis pour l'Arctique circumpolaire.
English: 1968: the EEC eliminates all quotas and ‘tariffs’ - duties on imported goods - from trade in goods within it.
French: 1968: la CEE supprime tous les quotas et droits de douane relatifs au commerce de marchandises entre les pays membres.
English: It was also provided directly on request to managers at all levels.
French: Les directeurs de programme qui en ont fait la demande – tous niveaux confondus – ont également bénéficié directement d’un tel appui.
English: To avoid the mistakes made in 1992 over the round of enlargement following the Treaty of Maastricht, when full accession to WEU and its Treaty was not made compulsory for applicant countries, those asked to join the European Union in 2004 should be clear as to whether they are joining a Union that places a duty on its members to defend it; in this context the Franco-German proposals conveyed to the Convention on 21 November 2002, the aim of which is to transform the ESDP into a European Security and Defence Union, should be supported; 2.
French: En effet, en vue d’éviter les erreurs commises en 1992 lors de l’élargissement qui a suivi le Traité de Maastricht, où les pays candidats n’ont pas été contraints à adhérer pleinement à l’UEO et à son Traité, les pays qui auront vocation à être invités à rejoindre l’Union européenne en 2004 devraient savoir de façon sûre s’ils entrent ou non dans une Union européenne qui oblige ses membres à la défendre ; dans ce contexte, il convient d’appuyer les propositions franco-allemandes adressées à la Convention en date du 21 novembre 2002, qui visent à la transformation de la PESD en une Union européenne de sécurité et de défense ; 2.
English: Mrs Gourley, speaking through a video message, said that e-learning involved collaborative learning with others on-line, independent on-line work as well as learning with information and communication technologies.
French: Mme Gourley, s’exprimant par message vidéo, déclare que l’apprentissage électronique implique un apprentissage collaboratif avec d’autres personnes en ligne ainsi que des travaux en ligne indépendants et un apprentissage à l’aide des technologies d’information et de communication.
English: • PSAB co-ordinators physically introduced suppliers for a commodity to buyers in their organization;
French: • Les coordonnateurs de la SAEA ont présenté en personne les fournisseurs d'un bien ou d'un service aux acheteurs de leur organisation.
English: Internet Connection: Internet functionality requires dial-up or broadband Internet access.
French: Connection Internet: la fonctionnalité Internet requiert un accès commuté ou à haut débit à internet.
English: The Data Manager responsible for the processing of the personal data, on behalf of the Company, is Dr. Marco Armillei, who is domiciled, for the purposes of the task assigned to him, in the registered office referred to above.
French: Le responsable du traitement des données à caractère personnel pour le compte de la Société est le Dott. Marco Armillei, domicilié, pour l'accomplissement de sa charge, auprès du siège social de la Société.
English: The Chair, after holding informal consultations with all delegations involved, declared that it seemed that the text of paragraph (2), as it had been presented to the current session, had all the elements of a compromise solution.
French: Le président a déclaré, après avoir tenu des consultations informelles avec les différentes délégations concernées, que le texte de l’alinéa 2) présenté à la session en cours a toutes les caractéristiques d’un compromis.
English: Closely related to this is the issue of duration of employment.
French: Un autre élément relié à ces questions et celui de la durée des emplois.
English: In addition, displacement may result in improvements in internally displaced persons' lives, such as gaining access to health care and being able to attend school.
French: De plus, l'exode peut permettre aux déplacés d'obtenir de meilleures conditions de vie, notamment en accédant aux soins de santé et en ayant la possibilité de fréquenter un établissement scolaire.
English: Language is the most peaceful way of communicating.
French: La langue constitue le moyen le plus pacifique de communiquer.
English: Enhancing the effectiveness of the treaty bodies: a coordinated approach to the work of the treaty bodies
French: Amélioration de l'efficacité des organes conventionnels: une approche coordonnée du travail des organes conventionnels
English: Expanding and new missions of the Department of Peacekeeping Operations have absorbed most of the international staff who have sought continued employment with the United Nations.
French: Les missions nouvelles ou élargies du Département des opérations de maintien de la paix ont absorbé la plupart des fonctionnaires internationaux qui voulaient continuer à travailler pour l'ONU.
English: Customs such as the asue, friendly societies and affiliated lodges, the jumping dance, ring play and our most popular cultural event, the Junkanoo — named for a former slave, John Canoe — still flourish in the Bahamas and are very much a part of the Bahamian cultural and social psyche.
French: Ainsi, la coutume dite « asue », les amicales et autres associations, le saut dansé, le jeu en cercle et notre fête la plus populaire, le Junkanoo - du nom de l'ancien esclave John Canoe - demeurent très populaires aux Bahamas et font partie intégrante de la culture et de la mentalité bahamiennes.
English: The Advisory Committee notes that ECA collaborates with the local authorities on the construction of an alternative public access road.
French: Le Comité consultatif note que la CEA collabore avec les autorités locales concernant la construction d'une nouvelle voie d'accès publique.
English: PERS-PAY INPUT CODES Subsection: | BUD CODES AND CLASS CODES -- CANADA REVENUE AGENCY | CANADA REVENUE AGENCY:
French: CODES D'ENTRÉE PERSONNEL-PAYE Sous-section : | CODES IUN ET DE CLASSE -- AGENCE DU REVENU DU CANADA | AGENCE DU REVENU DU CANADA :
English: These regulations may allow heroin to be prescribed outside of special clinics, but this is not entirely clear.
French: Cette réglementation permettra peut-être la prescription d’héroïne à l’extérieur des cliniques spécialisées, mais ce n’est pas encore clairement défini.
English: There was never a dull moment, when they weren't on watch, or peeling potatoes, or doing something - They could be sunk in one moment, or blown up, or hit a mine."
French: Ils n'avaient pas le temps de s'ennuyer, car soit ils étaient de garde, soit ils épluchaient des pommes de terre ou faisaient quelque chose d'autre… Ils pouvaient en un instant être coulés ou exploser, ou heurter une mine.
English: The MTR process for the Iraq country programme (2007-2010) was participatory at all stages.
French: L'examen à mi-parcours du programme de pays de l'Iraq pour la période 2007-2010 a été, à toutes les étapes, un processus participatif.
English: I am not going to insist on 30 seconds, but I would ask you only to ask questions that are essential.
French: Je ne vais pas fixer le temps imparti à 30 secondes mais je vous demanderais de poser uniquement les questions indispensables.
English: We are aware that, under the Canadian Human Rights Act, it is not a discriminatory practice to terminate an individual’s employment because he or she has reached the normal age of retirement for employees working in similar positions.
French: Il doit aussi examiner la possibilité de mettre en place d’autres types d’incitatifs fiscaux et non fiscaux qui cibleraient les employés et les employeurs, afin de faciliter cet apprentissage.
English: Act No.  381/1997 on Travel Documents defines individual types of travel documents as follows:
French: La loi No 381/1997 relative aux documents de voyage définit ainsi les différents types de documents de voyage :