ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flooring, Seamless, Decorative Epoxy, Troweled Finish …………… Flooring, Seamless, Epoxy, Broadcast Quartz ………………………..
French: Revêtement de sol, sans joint, décoratif, aux résines époxydiques, fini à la truelle …………………………………………………………..
English: There is a global backlash in progress and it has become even more powerful under the Bush Administration.
French: L’orateur démontre que ce n’est pas la grossesse qui est dangereuse pour la mère mais bien l’avortement.
English: Activities will be undertaken at the local, national and international level, bearing in mind that the bulk of the activities should focus on involving populations at the local level. Material provided from the DYS (a Campaign "toolkit") will be used to provide a common thread for all Campaign activities, bearing in mind however the need to avoid a top-down approach – each National Campaign Committee will decide on its programme of activities according to its possibilities, both financial and otherwise.
French: L’action de la jeunesse Direction de la Jeunesse et du Sport (DJS), le Forum en faveur du dialogue (pas de respect pour européen de la Jeunesse et la Commission européenne. la diversité sans dialogue) ; L’action de la Les activités prévues seront mises en œuvre jeunesse en faveur de la démocratie principalement par les jeunes en partenariat avec les participative (pas de durabilité des actions pouvoirs publics ; le groupe cible de la campagne est la sans une étroite coopération à tous les niveaux) société civile, à la fois au niveau européen et dans les ; Les jeunes célèbrent la diversité (pas de pays.
English: Participants generally recognized that much trans-disciplinary work is required, as is the development of a shared vision of what would constitute success with respect to implementing a workplace mental health research agenda.
French: En règle générale, les participants ont reconnu la nécessité de travaux transdisciplinaires, de même que l'élaboration d'une vision commune de ce qui constituerait un succès en relation avec la mise en ouvre d'un programme de recherche sur la santé mentale en milieu de travail.
English: Russia’s Future and the West by Joschka Fischer Russia is again seeking a role as a global power and is therefore flexing its muscles.
French: La Russie et l'Occident by Joschka Fischer Voulant retrouver le statut de grande puissance, la Russie cherche à impressionner.
English: We have in place an extensive series of bilateral and multilateral agreements, such as MLATs (see above) for cooperation in preventing terrorist attacks and investigating and prosecuting perpetrators.
French: • Nous avons conclu toute une série d'accords bilatéraux et multilatéraux - tels les traités d'entraide judiciaire (voir ci-dessus) - instituant une coopération en ce qui concerne la prévention des attentats terroristes et les enquêtes et poursuites judiciaires dirigées contre leurs auteurs.
English: The Group recommended that Governments lay down, in domestic law, the maximum permissible period of detention pending extradition of an individual to a requesting State and that the requesting State, after conviction and when imposing sentence on an individual, credit the period of detention served by the said individual pending extradition.
French: Le Groupe a recommandé que les gouvernements précisent dans la législation nationale la durée maximum pendant laquelle une personne peut être détenue avant d'être extradée vers un État qui en fait la demande, et que ce dernier, après la condamnation de l'intéressé, tienne compte dans le prononcé de la sentence de la période déjà passée en prison avant l'extradition.
English: Corps Commonly, denotes any military unit.
French: Corps-école d’officiers canadiens (COTC) Autorisé le 1er novembre 1912.
English: 1.x.1.2 Consignors shall only offer dangerous goods to carriers that have been appropriately identified.
French: 1.x.1.2 Les expéditeurs ne doivent faire transporter des marchandises dangereuses que par des transporteurs dûment identifiés.
English: The data on the creation of co-operatives was grouped in five-year segments.
French: Afin de présenter les données concernant les constitutions, celles-ci ont été regroupées par tranches de cinq ans.
English: The granting of Interim Supply does not necessarily constitute immediate House approval for the programs to which it applies in the Main Estimates.
French: L’approbation des crédits provisoires ne signifie pas nécessairement que la Chambre approuve immédiatement les programmes auxquels ils s’appliquent dans le Budget principal des dépenses.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cup.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Click on the Add button, select the Security Configuration and Analysis standalone snap-in and click on the Add button.
French: Cliquer sur le bouton Ajouter, sélectionner le composant autonome Configuration et analyse de la sécurité et cliquer sur le bouton Ajouter.
English: Counselling for groups at risk; support to enter the labour market; supported employment for those with mental ill health or disability.
French: L’aide aux catégories plus vulnérables est de nature à améliorer la santé mentale, consolider la cohésion sociale et éviter les charges économiques et sociales associées à cette vulnérabilité.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases ALBERTA SOLDIERS CONDUCT PATROL TRAINING Feb.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués LES SOLDATS DE L’ALBERTA TIENNENT DES EXERCICES DE PATROUILLE Le 20 février 2006
English: Regional cooperation and integration in Europe: lessons to be learned. European Centre for Development Policy Management, Maastricht, Belgium.
French: PERROUX François, 1966, « Le walraso-parétianisme de commodités escamote les deux questions : qui intègre? au bénéfice de qui s’opère l’intégration? », Revue d’économie appliquée, vol.
English: Recalling that the aim of the negotiations was to ensure that the Saharawi people were given the opportunity to exercise their right to self-determination and decide on their future themselves, he said that the third Frente POLISARIO was still hopeful that in the third round of negotiations Morocco would engage in the negotiating process in good faith.
French: Rappelant que ces négociations visent à garantir que le peuple sahraoui a la possibilité d'exercer son droit à l'autodétermination et à décider lui-même de son avenir, l'orateur dit que le Front POLISARIO espère toujours que le Maroc participera au troisième cycle de négociations en faisant preuve de bonne foi.
English: This legislation is part of a broad plan to modernize human resources management in the public service.
French: Cette loi s’inscrit dans un vaste plan de modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: - - - - -Other mixed preparations: - - - - - -Mixtures consisting mainly of O-alkyl (<= C10, including cycloalkyl) alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonofluoridates......... - - - - - -Mixtures consisting mainly of O-alkyl (<= C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphoramidocyanidates ...................................................................
French: - - - - -Autres préparations de mélanges : 81 - - - - - -Mélanges constitués essentiellement d'alkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonofluoridates de O-alkyle (<= C10, y compris cycloalkyle)........................................................................................... 82 - - - - - -Mélanges constitués essentiellement de N, N-dialkyl (méthyl, éthyl, npropyl ou isopropyl) phosphoramidocyanidates de O-alkyle (<= C10, y compris cycloalkyle) .............................................................................
English: The amount of the fee could differ depending on the number of the patents or applications involved (see Note 9.10).
French: Le montant de la taxe pourrait varier selon le nombre des brevets ou des demandes concernées (voir la note 9.10).
English: The 2007 competition is now closed.
French: Le concours 2007 est maintenant fermé.
English: This annex describes the structure and formatting of standardized electronic navigation information - messages that can be sent by local authorities to inland navigation vessels.
French: Le présent document décrit la structure et le formatage de l'information électronique standardisée sur la navigation intérieure - messages qui peuvent être envoyés aux bateaux de navigation intérieure par les autorités locales.
English: On April 3, 1990, the appellant submitted a refund application in the amount of $56,712.90.
French: Le 3 avril 1990, l'appelante a présenté une demande de remboursement d'un montant de 56 712,90 $.
English: Based on the risk assessment of sulphur in fuels, a regulation was developed and announced in Canada Gazette I. Stakeholders submitted comments, and the proposed regulation was amended to address concerns raised.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Les limites maximales de résidus du Codex sont continuellement établies par l’intermédiaire du Comité du Codex sur les résidus de pesticides.
English: A Mediterranean climate means that Florence and its surrounding Tuscan hills, thanks to hot summer days and cooler winters, has developed a great wine reputation in its world-renowned Chianti vineyards, along with some fine culinary specialities from the Tuscany region.
French: Avec un climat méditerranéen, entourée des collines Toscanes et grâce aux étés chauds et aux hivers doux, Florence a développé une très bonne réputation pour son vin et ses vignobles Chianti mondialement renommés, avec également de très bonnes spécialités culinaires de la région Toscane.
English: Genetic analysis indicated that each mutant was the result of a single genetic lesion, that the mutants were recessive, and that there were two genes for amidantel resistance (adt1 and adt2).
French: L'analyse génétique a démontré que chaque mutant résulte d'une lésion génétique unique, qu'il s'agit de mutants récessifs et que la résistance à l'amidantel est due à deux gènes (adt1 et adt2).
English: A person or business is said to be a non-resident of a country if they have a centre of economic activity that is outside the country.
French: Société sans but lucratif : entité dont l’activité principale est la production de biens et de services et qui ne constitue pas une source de bénéfices ou d’autre forme de gain financier pour ses propriétaires.
English: While the acts of the local synod of Frankfurt in 794 are not extant, other records indicate that it was called mainly to counter a form of the heresy of �Adoptionism� then thought to be on the rise in Spain. The emphasis of a number of Spanish theologians on the integral humanity of Christ seemed, to the court theologian Alcuin and others, to imply that the man Jesus was �adopted� by the Father at his baptism.
French: Vers la fin du 8e siècle, l’emploi du Credo de 381 avec l’addition du Filioque est devenu matière à controverses aussi bien dans les discussions entre les théologiens francs et le siège romain, que dans la rivalité croissante entre les cours carolingienne et byzantine, qui prétendaient l’une et l’autre être les héritières légitimes de l’empire romain.
English: The Treaties of Maastricht (1992), Amsterdam (1997) and Nice (2003) The Treaty of Maastricht spelt out matters of common interest on which it sought to encourage cooperation: terrorism, drugs and other forms of international crime.
French: Les traités de Maastricht (1992), d'Amsterdam (1997) et de Nice (2003) Le traité de Maastricht précise les questions d'intérêt commun pour lesquelles la coopération doit être encouragée: terrorisme, drogue et autres formes de criminalité internationale.
English:   The proposed offences provide for a wide definition of trafficking that would include the selling, giving, transferring, transporting, importing, exporting, sending or delivering of goods, or offering to do any of the above, of property obtained by crime.
French:   Les nouvelles infractions fournissent une définition large du trafic qui couvrirait la vente, le don, la cession, le transport, l’importation, l’exportation, l’envoi et la livraison de biens criminellement obtenus, de même que le fait d’offrir d’accomplir l’une ou l’autre de ces activités.
English: International action pursued within the framework of the international legal instruments represents the most effective and legitimate response to that threat.
French: Les mesures internationales adoptées en vertu des instruments juridiques internationaux constituent la riposte la plus efficace et la plus légitime à cette menace.
English: Where the GST/HST does not apply, the ATSC is $6 for each chargeable emplanement to a maximum of $12.
French: Si la TPS/TVH ne s’applique pas, le DSPTA est de 6 $ pour chaque embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 12 $;
English: Environment Canada cannot achieve it alone but it is uniquely positioned to provide leadership.
French: Cependant, Environnement Canada ne peut y arriver seul, mais il se trouve dans une position tout à fait privilégiée pour jouer le rôle de chef de file à cet égard.
English: Preparing for the scenario in which Cyprus is reunified, the Commission has produced a draft act of adaptation, containing the following provisions: the Turkish Cypriot state may require permissions for the acquisition of immovable property until its GDP is over 85 % of the GDP of the Greek Cypriot state, for a period, however, not exceeding 15 years; the right of Cypriot citizens to reside in the other constituent state may be restricted; the right of residence in Cyprus of Greek and Turkish nationals may be restricted; in the event of a serious deterioration of the economic situation in the Turkish Cypriot state, appropriate safeguard measures may be taken for a period of three months; the Community and Turkey will, within six months, negotiate implementing rules relating to special entry and residence rights for Turkish nationals, compatible with the principle of equal treatment of Greek and Turkish nationals and Cyprus's participation in the Schengen area; Turkish will be an official language upon fulfilment of certain requirements. [ COM(2004) 189 ] Top
French: Dans l'hypothèse d'une réunification de l'île de Chypre, la Commission propose un projet d'acte d'adaptation prévoyant notamment que: l'État chypriote turc peut demander l'autorisation d'acquérir des biens immobiliers, à hauteur de 85 % du produit intérieur brut de l'État chypriote grec, dans un délai ne devant toutefois pas excéder quinze ans; le droit des citoyens chypriotes de résider dans l'autre État constituant pourrait être restreint; le droit de résidence à Chypre des ressortissants grecs et turcs pourrait être également restreint; en cas de détérioration grave de la situation économique dans l'État chypriote turc, des mesures de sauvegardes appropriées pourraient être prises pour une période de trois mois; des modalités d'exécution de droits spéciaux en matière d'entrée et de séjour des ressortissants turcs qui sont compatibles avec le principe d'égalité de traitement entre ressortissants grecs et turcs et la participation de Chypre à l'acquis de Schengen seront négociées entre la Communauté et la Turquie dans les six mois à venir; le turc sera l'une des langues officielles dès lors qu'il aura répondu à certaines exigences. [ COM(2004) 189 ] Retour en haut
English: We have a Bed and Breakfast booked in Vancouver, a satellite phone and bear-proof barrels.
French: Nous avons une chambre réservée à Vancouver, un téléphone satellite et des bidons anti-ours. En outre, j’ai visité une nouvelle école à Montréal mardi dernier: l’école Enfant Soleil.
English: • policies and programs that support the development of Western Canada (Policy, Advocacy and Coordination);
French: • des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l’Ouest du Canada (politiques, représentation et coordination);
English: Some Members may be new to the House of Commons, some may be returning in a new role, some may be leaving public life.
French: Certains députés sont de nouveaux venus aux Communes, d’autres assument un nouveau rôle ou encore quittent la vie publique.
English: Amendment 56Annex II, point 29 (a), first paragraph 1, subpoint 2 (2) distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced, (2) distilled and/or rectified to a minimum alcoholic strength by volume of 96.0% so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced, and in which maximum levels of residue are those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 30 grams per hectolitre of pure alcohol,
French: Amendement 56Annexe II, point 29 a) 2) 2) distillé et/ou rectifié de sorte que les caractères organoleptiques inhérents aux matières premières employées et aux sousproduits nés de la fermentation sont sélectivement atténués. 2) distillé et/ou rectifié jusqu'à un titre alcoométrique volumique minimal de 96,0% de sorte que les caractères organoleptiques inhérents aux matières premières employées et aux sous-produits nés de la fermentation sont sélectivement atténués et présentant des valeurs maximales en éléments résiduels qui sont celles fixées à l'annexe I en ce qui concerne l'alcool éthylique, à l'exception des résidus de méthanol dans le produit fini qui ne doivent pas être supérieurs à 30 grammes par hectolitre d'alcool pur.
English: to customers or directly to the printing house.
French: à son partenaire ou directement à l’imprimerie.
English: In the area of private bank lending in developing countries, over 60 major private banks have adopted the Equator Principles, launched in 2003, committing themselves to financing only projects that meet basic environmental and social standards.
French: Dans le domaine des prêts bancaires privés dans les pays en développement, plus de 60 grandes banques privées ont adopté les principes de l'Équateur, lancés en 2003, consistant à s'engager à financer uniquement les projets qui répondent aux normes écologiques et sociales de base.
English: Now that the groundwork has been done, we expect the spring European Council to formulate some forward-looking innovation-policy guidelines.
French: Maintenant que le travail préparatoire est terminé, nous espérons que le Conseil européen de printemps formulera des orientations tournées vers l'avenir en matière d'innovation.
English: Based on a fund-raising and communication strategy, engage proactively with donors and media, both locally and at headquarters, providing regular updates and visibility to UNICEF and its donors and partners.
French: À l'aide de la collecte de fonds et d'une stratégie de communication, le Fonds collaborera activement avec les donateurs et les médias, à l'échelle locale comme au siège, et informera régulièrement ses donateurs et ses partenaires de ses activités.
English: Note that the PADI family expels members only as a last resort.
French: Notez que la famille PADI expulse les membres uniquement en dernier recours.
English: I therefore believe it would be wrong to suspend Israel’s association or membership from any organisation.
French: M. COX (Royaume‑Uni) (Interprétation) remercie le ministre pour cette réponse détaillée.
English: Shipment of personal effects only applies to education travel.
French: Les effets personnels seront envoyés seulement lorsqu'un déplacement à fins éducatives est utilisé.
English: Other proposals included improving the existing collaboration within the United Nations system, examining the possibility of using real-time transcripts, and making the online forum a permanent feature of the work of the expert group meetings.
French: Il avait été proposé d'améliorer la collaboration avec le système des Nations Unies, d'examiner la possibilité d'utiliser des transcriptions en temps réel et de faire du forum en ligne un élément permanent des travaux de la Réunion d'experts.
English: In 1992, Scapa opened a 43,000-square-foot production facility in Watertown, New York, to improve the distribution of its products into the expanding U.S. market.
French: En 1990, elle a étendu sa production de ruban pour applications sportives à du ruban pour applications industrielles et médicales, ainsi qu'à du ruban pour canalisations et pour pipelines.
English: Rehabilitation and conservation is being taken forward in certain regions by the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and through the operational programme of the Global Environment Facility on sustainable land management.
French: La remise en état et la conservation progressent dans certaines régions par l'intermédiaire de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et du programme opérationnel du Fonds pour l'environnement mondial sur la gestion durable des terres.
English: Additional information on the CANPASS Corporate Aircraft Program is included in the attached document.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur le programme CANPASS - Aéronefs d'affaires dans le document ci-joint.
English: The conclusions of the Italian Presidency following the informal Council of Ministers for Audiovisual Media in Syracuse (13) and the debates of the Contact Committee point in the same direction (14). prescription drugs, restrictions on advertising for alcoholic beverages) (8).
French: Les conclusions de la présidence italienne lors du Conseil informel des ministres de l'audiovisuel à Syracuse (13) ainsi que les débats au sein du Comité de contact vont également en ce sens (14).
English: Now, as before 1980, expulsion is being replaced by refoulement ”.
French: Maintenant, comme avant 1980, à l'expulsion se substitue le refoulement (…) ».
English: Annex to the letter dated 28 September 2006 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "Many creative and performing artists do not have steady work and have low annual incomes from their professional occupations and supplement them with revenue generated by part-time work outside their area of professional expertise.
French: L’Enquête nationale auprès des diplômés réalisée en 1997 révélait qu’environ quatre diplômés de la culture sur cinq ne travaillaient pas dans un domaine lié à leurs études dans les deux années suivant leur promotion52.
English: Fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Political Agreement
French: Quatrième accord complémentaire à l'Accord politique de Ouagadougou
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > UPE Publs. > Reports Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Publications PURE > Rapports PURE Explorateur
English: It also took the view that the rapid adjustment of national provisions in the associated countries to the principles governing EU agriculture would offer an effective means of strengthening the trade relations between the EU and the CEEC.
French: Elle a également estimé que l'adaptation rapide des dispositions nationales, dans les pays associés, aux principes régissant l'agriculture de l'UE permettrait efficacement de renforcer les relations commerciales entre l'UE et les PECO.