ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (PT) While clearly revealing its inter-imperialist contradictions, this resolution reaffirms the cooperation between the EU and the US and the aim of reinforcing their partnership - particularly in light of the forthcoming US presidential election - in sharing 'responsibility' in the world.
French: par écrit. - (PT) Tandis qu'elle fait clairement apparaître ses contradictions inter-impérialistes, cette résolution réaffirme la coopération entre l'UE et les États-Unis ainsi que l'objectif relatif au renforcement de leur partenariat - notamment compte tenu des prochaines élections présidentielles américaines - dans le partage de la "responsabilité" dans le monde.
English: We have to take bold, concrete and decisive measures to make this world a better place.
French: Nous devons adopter des mesures audacieuses, concrètes et résolues pour faire de ce monde un monde meilleur.
English: (k) Report of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing on its first and resumed first sessions (E/2001/71 and Add.1);
French: k) Rapport de la Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement sur les travaux de sa première session et de la reprise de sa première session (E/2001/71 et Add.1);
English: In recent years, about 22 per cent of the personnel intake into the Permanent Defence Force has been under 18 years of age at entry.
French: Ces dernières années, environ 22 % des nouvelles recrues avaient moins de 18 ans lors de leur entrée dans les Forces de défense permanentes.
English: Fraser River Port Authority  Administration portuaire du fleuve Fraser Prince Rupert Port Authority  Administration portuaire de Prince-Rupert Quebec Port Authority  Administration portuaire de Québec Saguenay Port Authority  Administration portuaire du Saguenay Saint John Port Authority  Administration portuaire de Saint-Jean Sept-Îles Port Authority  Administration portuaire de Sept-Îles St. John's Port Authority  Administration portuaire de St. John's Trois-Rivières Port Authority  Administration portuaire de Trois-Rivières COMING INTO FORCE 2.
French: Administration portuaire de Prince-Rupert  Prince Rupert Port Authority Administration portuaire de Québec  Quebec Port Authority Administration portuaire de Saint-Jean  Saint John Port Authority Administration portuaire de Sept-Îles  Sept-Îles Port Authority Administration portuaire de St. John's  St. John's Port Authority Administration portuaire de Trois-Rivières  Trois-Rivières Port Authority Administration portuaire du fleuve Fraser  Fraser River Port Authority Administration portuaire du Saguenay  Saguenay Port Authority ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: In this connection, the Delegation hoped that further development measures, particularly the sharing of best practices, capacity building and technical workshops, should be further promoted to allow the deepening and further clarification of this underlying concept..."95 Hokotehi Moriori Trust "...
French: Le champ potentiellement large des ECT/EF pose un problème si la protection de ces matériels doit être conforme aux protections déjà accordées en vertu du cadre international de protection de la PI."94 Thaïlande "… Mais la situation culturelle varie d’une région ou d’un pays à l’autre, et même d’une communauté à l’autre au sein d’un même pays.
English: Trade in services among Canada, the U.S. and Mexico has also grown significantly over the first six years of NAFTA (for which data are available).
French: Le commerce des services entre le Canada, les États-Unis et le Mexique a considérablement augmenté au cours des six premières années de mise en vigueur de l'ALENA (pour lesquelles des données existent).
English: On wait times in particular - again given the complexity of the issue - we agreed to meet again January 2005 to review progress.
French: Sur la question des temps d'attente en particulier - compte tenu de la complexité de la question - nous avons convenu de nous réunir de nouveau en janvier 2005 afin de revoir les progrès.
English: He later worked in the Foreign Exchange Operations Division as an economist/market analyst and then as a senior economist in the Current Analysis and Forecasting Section of the Department of Monetary and Financial Analysis.
French: Il a par la suite occupé les postes d'économiste et d'analyste du marché à la Section des opérations sur devises, puis celui d'économiste principal à la Section de l'analyse conjoncturelle et de la prévision du département des Études monétaires et financières.
English: It will be noted that, in most developing/least developed countries, the innovation system appears able to produce innovations in the "service" sector through the latter’s human resources, but are unable to produce any significant, globally competitive and marketable products as compared with developed countries.
French: On peut noter que, dans la plupart des pays en développement ou pays les moins avancés, le système d’innovation semble produire des innovations dans le secteur des services par l’intermédiaire des ressources humaines correspondantes mais qu’ils ne sont pas réellement en mesure de créer des produits commercialisables et concurrentiels sur le marché international par rapport aux produits des pays développés.
English: Local residents, including youth and elders, participate in basic collections to address objectives common to local populations and resource managers and the broader scientific community.
French: Des résidents locaux, notamment des jeunes et des aînés, participent aux collectes de base pour atteindre les objectifs communs des populations locales, des gestionnaires de ressources et du milieu scientifique dans son ensemble.
English: (e) Across Canada Application No. 2001-1328-3 Decision CRTC 2002-382 Item 13 Viewers’ Choice Canada Inc., Cogeco Radio-Télévision inc., TQS inc. and TVA Group Inc./Groupe TVA inc.
French: (e) L’ensemble du Canada No de demande 2001-1328-3 Décision CRTC 2002-382 Article 13 Viewers’ Choice Canada Inc., Cogeco Radio-Télévision inc., TQS inc. et TVA Group Inc./Groupe TVA inc.
English: Find out how to blend those greys with a blonde colour.
French: Découvrez comment harmoniser ces cheveux gris à un colorant blond .
English: Considering the proposed synonymy, this microfauna appears to be similar to that previously described and assigned to the Caradoc by Neville.
French: Cette microfaune présente, compte tenu des synonymies proposées, de grandes similitudes avec celle décrite par Neville et que ce dernier attribuait au Caradoc.
English: An interview with a Senior Environmental consultant from Stantec was conducted to increase awareness of the proposed road development.
French: Il y a eu de nombreuses réunions avec des membres des Premières nations locales et régionales, AEDTC ainsi qu’avec le chef et les conseillers de la bande 220 de Hatchet Lake pour discuter des retombées économiques.
English: When someone passed by, he asked  the person to go inside the building and find some people who  might assist him up the stairs.
French: Lorsqu'une personne est  passée près de lui, il lui a demandé d'aller à l'intérieur de  l'immeuble et de trouver des gens pour l'aider à monter les marches.
English: (1) Every person who is required by section 8401 or 8402.1 to file an information return with the Minister shall, on or before the day on or before which the return is required to be filed with the Minister, send to each individual to whom the return relates, two copies of the portion of the return that relates to the individual.
French: (1) Toute personne tenue par les articles 8401 ou 8402.1 de présenter une déclaration de renseignements au ministre envoie à chaque particulier visé, au plus tard à la date limite où la déclaration doit être ainsi présentée, deux copies de la partie de la déclaration qui le concerne.
English: The latter are then described in more detail in Part II, including UNHCR's Global Strategic Objectives and the related priority performance targets for 2008-2009.
French: Ces derniers sont ensuite décrits plus en détails dans la deuxième partie, dont les objectifs stratégiques globaux du HCR et les objectifs prioritaires de performance pertinents pour 2008-2009.
English: Agenda items 134 and 142
French: Points 134 et 142 de l'ordre du jour
English: -WASTE, PARINGS AND SCRAP; SEMI-MANUFACTURES; ARTICLES 39.15 Waste, parings and scrap, of plastics.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: All he was interested in, according to the author, was the sleek black machine, and he never quite realized that its real strength was the OS.
French: Tout ce qui l’intéressait, d’après l’auteur, c’était la belle machine toute noire, et il n’aurait jamais vraiment réalisé que sa seule grande force était l’OS, allant jusqu’à refuser un deal salvateur avec IBM par amour pour son cube noir et sa belle usine automatisée.
English: • Distance Education/Supplementary Courses or Programs
French: • Enseignement à distance/cours ou programmes supplémentaires
English: In particular it provides that bones of the skull from cattle over 12 months of age have to be banned in all Member States.
French: Elle interdit plus particulièrement la circulation des os du crâne du bétail de plus 12 mois dans tous les États membres.
English: Why you should do it (relevant prior experience and skills, collaborators for technical gaps, preliminary data showing feasibility) f.
French: Pourquoi vous devriez entreprendre cette recherche (expérience et compétences pertinentes, participation de collaborateurs pour combler les lacunes techniques, données préliminaires démontrant la faisabilité du projet de recherche).
English: We expect that, in the long run, the impact on PILT due to this new costing system will be minimal.
French: Nous nous attendons à ce que, à long terme, l'incidence produite sur les PERI par ce nouveau système de calcul des coûts soit minime.
English: Recalling that, in the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, the ministers and other government representatives participating in the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs recommended that adequate help be provided to Afghanistan in the framework of the comprehensive international strategy carried out, inter alia, under the auspices of the United Nations and through other multilateral forums, in support of the commitment of the Transitional Government of Afghanistan to eliminate the illicit cultivation of the opium poppy and in response to the unique situation of that country, reaffirmed that that should help the provision of alternative livelihoods and the fight against illicit trafficking of drugs and precursors within Afghanistan and in neighbouring States and countries along trafficking routes, including the strengthening of “security belts” in the region, and that extensive efforts had to be made to reduce the demand for drugs globally in order to contribute to the sustainability of the elimination of illicit cultivation in Afghanistan and, in that context, affirmed that their response to that unique situation would not detract from their commitment and resources devoted to the fight against drugs in other parts of the world,
French: Rappelant que, dans la Déclaration ministérielle commune et les mesures complémentaires en vue de l'application des plans d'action issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les ministres et autres représentants de gouvernements participant au débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants ont recommandé qu'une aide appropriée soit apportée à l'Afghanistan, dans le cadre de la stratégie internationale globale élaborée, notamment, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et d'autres instances multilatérales, afin d'appuyer le Gouvernement transitoire de l'Afghanistan dans sa détermination à éliminer la culture illicite du pavot à opium et pour tenir compte de la situation exceptionnelle de ce pays, ont réaffirmé que cela devrait contribuer à offrir d'autres moyens de subsistance et à lutter contre le trafic de drogues et de précurseurs à l'intérieur de l'Afghanistan et dans les États et pays voisins le long des itinéraires de trafic, notamment par le renforcement de « cordons de sécurité » dans la région, et que des efforts intensifs devaient être faits pour réduire la demande de drogues au niveau mondial afin d'aider à pérenniser l'élimination des cultures illicites en Afghanistan et, dans ce contexte, ont affirmé à nouveau que leur action face à cette situation unique ne se ferait pas au détriment de l'engagement qu'ils avaient pris de lutter contre les drogues ailleurs dans le monde ni des ressources qu'ils y consacraient,
English: 33.0 x 20.0 x 20.0, Porcelain, wheel thrown, altered, Temmoku glaze, reduction fired to cone 10
French: 33,0 x 20,0 x 20,0, Porcelaine, tournée, altérée, couverte temmoku, cuite en réduction jusqu'au cône 10
English: What then are the aims of the French presidency?
French: Enfin, quelles sont les intentions de la présidence française?
English: See footnote 18, above.  See draft “Resolutions and decisions adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption”, available at http://www.unodc.org/documents/ treaties/UNCAC/COSP/session2/UNEDITED-COSP2Resolutions.pdf.
French: Voir “Résolutions et décisions prises par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption”, disponibles à l'adresse http://www.unodc.org/documents/ treaties/UNCAC/COSP/session2/V0851340f.pdf.
English: C. Relying on the Work of the Auditors Audit committees rely on the work of the auditors for independent and objective advice and information.
French: C. Fiabilité du travail des vérificateurs Le comité de vérification se fie au travail des vérificateurs pour obtenir des avis et des renseignements indépendants et objectifs.
English: Over the last five years, the CEB has responded to the requests made by several member states, such as most recently Croatia and Lithuania, for projects targeting refugees and IDPs, making available a total amount of € 71 million in loans approved.
French: Au cours des cinq dernières années, la Banque a répondu aux demandes de plusieurs Etats membres, comme tout récemment la Croatie ou la Lituanie, pour des projets destinés à des réfugiés et des personnes déplacées, débloquant un montant total de 71 millions € sous forme de prêts.
English: / E2(5) report, para.
French: Rapport E2 (5), par. 128.
English: A reporter who violates the code will be liable and the report he/she provides will be rejected.
French: Un journaliste qui viole ce code sera tenu pour responsable et sa contribution sera rejetée.
English: • Organisation for Security and Cooperation in Europe: http://www.osce.org/ Top About this site Last update: 12-02-2008 Previous page | Next page
French: • Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe: http://www.osce.org/ Retour en haut A propos de ce site Dernière modification le 12-02-2008 Précédente | Suivante
English: In short, we agree that we have to go beyond the four Nice points.
French: Enfin, nous sommes d'accord sur la marche à suivre au-delà des quatre points de Nice.
English: INDICATIVE PROGRAMME OF EXPENDITURE NOT ENTERED IN THE GENERAL BUDGET AND PROSPECTIVE TREND IN THE VARIOUS OWN RESOURCES EUROPEAN DEVELOPMENT FUND Commitments (C) and Payments (P) EUR million - current prices 2000 2001 2002 C P C P C P 4 007 1 640 1 927 1 779 2 125 1 922
French: PROGRAMMATION INDICATIVE DES DÉPENSES NON INSCRITES AU BUDGET GÉNÉRAL ET ÉVOLUTION INDICATIVE DES DIFFÉRENTES RESSOURCES PROPRES FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT Engagements (E) et paiements (P) en millions d'euros - prix courants 2000 2001 2002 E P E P E P 4 007 1 640 1 927 1 779 2 125 1 922
English: The staff were charming and helpful, it was easy to get to the Tube and the bedroom window could be opened.
French: Les chambres ainsi que la salle de bain étaient propres et en bon état. Séjour de trois jours très agréables.
English: Several individuals also pointed out that the proposed approach would be out of step with the U.S. Conversion or replacement of commercial systems is very expensive, the investment in equipment and refrigerant is substantial, and in many cases systems are designed to last for many years (15-25 years or more).
French: Plusieurs personnes soulignent que l’approche proposée n’est pas harmonisée avec la situation existant aux États-Unis. La conversion ou le remplacement des systèmes commerciaux sont très coûteux, l’investissement dans l’équipement et dans les frigorigènes est substantiel, et, dans bien des cas, les systèmes sont conçus pour durer longtemps (15 à 25 ans ou plus).
English: We will continue to accept United States wine-making practices currently covered by Community authorisations.
French: Nous continuerons d’accepter les pratiques vitivinicoles américaines actuellement couvertes par les autorisations communautaires.
English: [Full story]
French: • Voile : les Championnats du Monde de laser radial commencent demain à Auckland[2008-03-12] Plus>>
English: SCHEDULE  (Section 1) CATEGORY I, II AND III NUCLEAR MATERIAL
French: ANNEXE (article 1) MATIÈRES NUCLÉAIRES DES CATÉGORIES I, II ET III Article Colonne 1
English: The Delegation hoped that the Committee could continue its work in finding possible ways to provide the necessary recognition and protection of TK and TCEs and it fully supported the general approach of the document.
French: La délégation espère que le comité poursuivra ses travaux et qu’il trouvera le moyen de fournir aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles la reconnaissance et la protection nécessaires; elle soutient entièrement la ligne générale adoptée par le document.
English: Everybody in the House must, of course, ask themselves whether they have prostrated themselves before the pesticide industry or whether they are creating added value for citizens, health and the environment.
French: Chaque membre de cette Assemblée doit alors se demander s'il souhaite s'incliner devant l'industrie ou s'il souhaite créer une valeur ajoutée pour les citoyens, la santé et l'environnement.
English: The Court added that substantive rights must be determined in accordance with full and fair hearings.
French: La Cour a ajouté que les droits fondamentaux doivent être établis après une audience complète et équitable.
English: The RGC will increase employment opportunities for women through development of agriculture.
French: - Le Gouvernement élargira les possibilités d'emploi des femmes grâce au développement de l'agriculture;
English: For stays over several months or more, a personalized rate can be negotiated on an individual basis.
French: Pour les séjours de longue durée, il sera possible de discuter d'un tarif personnalisé sur une base individuelle.
English: The European Union, the United States, and Japan, participants in these negotiations, had a 74% share of world telecommunication revenues in 1995 (Table 6).
French: L’Union européenne, les États-Unis et le Japon, qui ont participé aux négociations, accaparaient 74 % des recettes mondiales provenant des télécommunications en 1995 ( tableau 6 ).
English: Additional units have been developed through redevelopment of up-zoned properties.
French: D’autres logements ont été créés dans le cadre de projets de réaménagement de propriétés dont le zonage a été modifié.
English: Inasmuch as any individual has two parents, four grandparents, eight great-grandparents and so on it is realized that there is a potential for those ancestors to come from a multiplicity of ethnic groups.
French: Les chercheurs peuvent préférer utiliser caucasien au lieu de blanc, mais il se peut que beaucoup de répondants ne comprennent pas bien ce terme-là.
English: Ms. Smith states that further investigation would have been necessary before the claim could have been paid.
French: Selon Mme Smith, il aurait fallu faire de plus amples recherches avant de payer le montant réclamé.
English: application process, as defined by the Aquaculture Act, Acts of New Brunswick, remain an integral part of the over-wintering site approval and/or authorization.
French: de demande, définis par la Loi sur l’aquaculture, Lois du NouveauBrunswick, font partie intégrante de l’approbation du site d’hivernage.
English: Clean front foglamp
French: 1.1 Feu de brouillard avant propre
English: Now there are about 40.
French: Nous sommes maintenant une quarantaine.
English: I'd like to read his description of the kind of people who settle a country like ours: "...willing to go to unknown and harsh places, in defiance of Aboriginal resentment; taking part in colonial wars of conquest and "pacification"; accepting the relentless need to remake, with Herculean efforts, a land of forest or marsh or rocks or sand into a patchwork of pasture and fields; knowing little comfort and no respite from hard physical work; setting pleasure at the far end, the distant terminus, of a journey of hardship; making the endurance of this hardship a religious achievement ...
French: J'aimerais vous lire sa description du genre de personnes qui colonisent un pays comme le nôtre: « ... ils sont disposés à aller vers des lieux inconnus et âpres, au mépris des ressentiments autochtones; à participer à des guerres coloniales de conquête et de « pacification »; à accepter l'incessante nécessité de transformer, à coups d'efforts herculéens, des forêts ou des marécages ou des terrains rocheux ou sablonneux en un patchwork de pâturages et de champs; à ne jouir que de peu de confort et d'aucun répit des lourds labeurs physiques; à reporter le plaisir jusqu'à la toute fin, au lointain terminus d'un périple parsemé d'épreuves; à faire de cette endurance face aux privations un succès religieux...
English: In particular, we believe that the two organizations should shoulder primary responsibility for assisting the Palestinian people in its legitimate quest to recover its inalienable right to self-determination and to the creation of an independent State.
French: Elle estime, en particulier, que les deux organisations assument la responsabilité d'accompagner le peuple palestinien dans sa quête légitime de ses droits inaliénables à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant.
English: In recognition of the Museum's outstanding contribution to enhancing the foundation of science and public education about the ecology and natural history of New Brunswick.
French: En reconnaissance de l’extraordinaire contribution du musée pour la mise en valeur des bases scientifiques et de l’éducation du public en matière d’écologie et d’histoire naturelle au Nouveau-Brunswick.
English: 126.2. before arrival in the Republic of Latvia has committed an especially serious non-political crime; or
French: 126.2 A commis avant de pénétrer en République de Lettonie un crime non politique particulièrement grave; ou
English: Canada’s contribution to the reconstruction and development of Afghanistan should be revamped giving higher priority than at present to direct, bilateral project assistance that addresses the immediate, practical needs of the Afghan people, especially in Kandahar province, as well as longer-term capacitybuilding.
French: Que la contribution du Canada à la reconstruction et au développement de l’Afghanistan soit réorientée de manière à accorder plus d’importance à l’assistance directe et bilatérale à des projets qui répondent aux besoins immédiats et concrets du peuple afghan, en particulier dans la province de Kandahar, ainsi qu’au renforcement des capacités à plus long terme.
English: Mr President, every Member State is represented in the European Parliament by directly elected individuals.
French: Monsieur le Président, au sein du Parlement européen, chaque État membre est représenté par des élus directs.