ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, small eggs, which were associated with small females typical of the high predation lakes, had relatively less fat than large eggs, suggesting that fish predation indirectly reduces starvation resistance of Holopedium neonates.
French: Les oeufs de petite taille, des petites femelles typiques des lacs à forte prédation, contenaient relativement moins de lipides que les gros oeufs, ce qui porte à croire que la prédation par les poissons réduit indirectement la résistance au manque de nourriture des Holopedium nouvellement nés.
English: — (1) Anyone who is threatened or who is injured in his rights deriving from protection or in his right to the denomination of a variety may bring an action for an injunction ordering the discontinuance of the act complained of or the elimination of the unlawful situation resulting from it.
French: Prétentions Art. 37 Action en cessation, en suppression de l’état de fait et en dommages-intérêts 1 Celui qui est menacé ou atteint dans son droit dérivant de la protection ou dans son droit à la dénomination de la variété peut intenter une action en cessation de l’acte ou en suppression de l’état de fait illicite qui en résulte.
English: Rather, during times of nutritional deficit, female hares may maintain mass during gestation and lactation, but at a proximate cost to their offspring.
French: Nous avons cependant constaté que, durant les périodes de déficit alimentaire, les femelles pouvaient maintenir leur masse constante pendant la gestation et l'allaitement, mais cela au détriment immédiat de leur progéniture.
English: What can the law do about this?
French: La question se pose de savoir comment légiférer.
English: These factors have necessarily had a serious effect on biodiversity and species survival.
French: Ces évolutions n’ont pu qu’affecter gravement la biodiversité et la survie des espèces.
English: The same is true, thirdly, as regards the document entitled 'Pollution reduction programmes‘ sent to the Commission on 9 June 1993.
French: Il en est de même, en troisième lieu, du document intitulé «Programmes de réduction de la pollution» transmis à la Commission le 9 juin 1993.
English: There are 401 000 refugees who constitute 2.6 % of total population of Syria.
French: La Syrie compte 401 000 réfugiés qui constituent 2,6% de la population totale du pays.
English: The family’s teenage son stopped going to the school after the eviction, since they had to be on the move.
French: Le fils adolescent de la famille ne fréquente plus l’école depuis l’expulsion, à cause des divers déménagements de la famille.
English: In addition, the Branch formulates the departmental position on non-marine international transportation security activities, provides assistance in the implementation of transportation security policies, and liaises with other countries and international organizations such as the International Civil Aviation Organization (ICAO). It is also responsible for the coordination of the federal government's security position on air routes.
French: La Direction Gestion stratégique a pour tâche de : gérer la planification stratégique du Groupe Sécurité et sûreté; effectuer des analyses et des études environnementales pour appuyer l'élaboration de documents de planification; préparer et mettre en oeuvre les processus de planification des activités, des finances et des opérations; servir de point de contact pour les communications avec les Services généraux en matière de planification et d'exigences en matière de rapport sur le rendement; servir de point de contact du Groupe Sécurité et sûreté en matière de gestion des risques et d'autres disciplines liées au Cadre de responsabilisation de gestion; coordonner les processus liés à l'assurance-qualité pour le Groupe Sécurité et sûreté.
English: The international legal framework of anti-terrorist conventions is solid, but it contains loopholes and gaps which must be closed.
French: Le cadre juridique international de conventions antiterroristes est solide, mais il contient néanmoins des lacunes qui doivent être comblées.
English: "I can’t think of anything right now, can we come back to that question later?"
French: Vous pouvez « passer » une question et y revenir plus tard. On ne vous pénalisera pas pour cela.
English: With respect to program delivery, First Nations want and have taken responsibility for their education system, and are prepared to be accountable for their program delivery.
French: Quant à l'exécution du Programme, les Premières nations veulent et assument la responsabilité de leur système d'éducation, et elles sont disposées à assumer l'exécution du Programme.
English: Beadwork in Iroquois Life exhibition: 2001-02) which the Consulate has supported; however, last year we resolved to take a more active partnership role with the NMAI in the hope of doing more projects together highlighting Canadian First Nations heritage.
French: Photo gracieusement fournie par Bethlehem Steel Honoring Mohawk Ironworkers a d'abord été conçu en juin 2001 sous la forme d'un film-conférence, mais l'opération a pris une signification particulière et représenté un intérêt différent dans la foulée des attaques terroristes du mois de septembre.
English: For preparing the strong for sacred delights!
French: Qui prépare les forts aux saintes voluptés!
English: In its previous conclusion the Committee asked for information on the incidence of sexual exploitation of children in France as well as on the measures implemented to fight against sexual exploitation.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a demandé des informations sur l’incidence de l’exploitation sexuelle des enfants en France, ainsi que sur les mesures mises en œuvre pour lutter contre ce phénomène.
English: Suggested Exercise Awareness Session on the Management Accountability Framework (MAF) at Industry Canada Elements assigned by Team Element 1 ___________________ Element 2_______________ What needs to be in place? What initiatives are currently underway?
French: Exercice suggéré Session de sensibilisation concernant le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) à Industrie Canada  Éléments par équipe  Élément 1 ______________________ Élément 2 ____________________ Qu'est-ce qui doit être en place Quels sont les initiatives en place ?
English: This decision was upheld by the Federal Court of Appeal.2 The appellant's representative pointed out that, at the appeal hearing before Mr. Baillie, he presented an argument concerning the validity of the department's expected answer.
French: Cette décision a été confirmée par la Cour d'appel fédérale Le représentant de l'appelant a fait valoir que, lors de l'audition de l'appel devant M. Baillie, il a soulevé un argument quant à la valeur de la réponse attendue par le ministère.
English: REFERENCES Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation (EC) No 91/2003 10.02.2003 - Regulation (EC) No 1192/2003 24.07.2003 -
French: RÉFÉRENCES Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement (CE) n° 91/2003 10.02.2003 - Règlement (CE) n° 1192/2003 24.07.2003 -
English: I had a fascinating discussion already with your Minister of Health regarding cancer.
French: J'ai déjà eu l'occasion d'avoir un entretien fascinant avec votre ministre de la Santé au sujet du cancer.
English: These ear impressions are used in our laboratories for the manufacturing of an individual (left or right at your choice) communication earpiece with built-in electronics and a cable supplied with a durable Lemo connector for connection to the PTT interface.
French: Cette empreinte (gauche ou droite) est travaillée afin d’y intégrer les éléments électroniques désirés. Un câble et un connecteur lemo (pour brancher le PTT) sont également prévus.
English: April 21, 1995 Not accepted for inquiry/Not a designated contract PR-95-005 Keystone Supplies Company May 9, 1995 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of breach PR-95-006 Training Task Group May 23, 1995 Abandoned while filing PR-95-007 André McNicoll Communications International June 7, 1995 Abandoned while filing PR-95-008 Mercury Machine & Mfg.
French: Le 21 avril 1995 Refus d'enquêter/ne visait pas un contrat spécifique PR-95-005 Keystone Supplies Company Le 9 mai 1995 Refus d'enquêter/aucune indication raisonnable d'une violation PR-95-006 Training Task Group Le 23 mai 1995 Plainte abandonnée pendant le dépôt PR-95-007 André McNicoll Communications International Le 7 juin 1995 Plainte abandonnée pendant le dépôt PR-95-008 Mercury Machine & Mfg.
English: Native sentiments concerning a treaty, either positive or negative, were clearly of limited importance.
French: 8, les titres indiens et les revendications des Métis seraient abolis en même temps.
English: Shorter version of the same: AL'Écriture et les Pères@, Revue d'Ascétique et de Mystique 47 (1971), pp. 183-199.
French: Son nom même, monachos, lui rappelle sans cesse l'unité de préoccupation, d'aspiration et d'attitude qui sied à celui ou celle qui a choisi de vivre un seul amour d'un coeur non divisé.
English: Annex 3: (Reserved)
French: Annexe 3: (Réservé)
English: The internal market serves to increase security of supply at affordable prices.
French: Le marché intérieur permet en effet d'améliorer la sécurité d'approvisionnement à des prix raisonnables.
English: The LAIER crew consists of experts from various branches of the modular manufacturing business.
French: L’équipe de LAIER compte des spécialistes provenant des différents secteurs de la fabrication d’éléments préfabriqués.
English: This campaign is supported by Merck Serono and Thyroid Federation International.
French: Cette campagne est soutenue par Merck Serono et la Fédération Internationale de la Thyroïde.
English: Please view our FAQ's if you experience technical difficulties Note:
French: Veuillez consulter notre Foire aux questions (FAQ) si vous éprouvez des difficultés techniques Nota :
English: From the evidence presented at the hearing, the Tribunal finds that the house in question is a detached home and, therefore, falls under the definition of a residential complex.
French: D'après les éléments de preuve présentés à l'audience, le Tribunal conclut que la maison en question est un logement individuel et qu'elle entre donc dans la définition d'un immeuble d'habitation.
English: ALL PORTS
French: ENSEMBLE DES PORTS Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin
English: In the light of the inquiry's outcome, the Ombudsman may subsequently consider whether to widen its scope to include other EU institutions.
French: À la lumière des résultats de l'enquête, le Médiateur pourrait envisager d'étendre la portée de son enquête à d'autres institutions communautaires.
English: With regard to the primary care services, the social services programme assigns two types of task to them:
French: En ce qui concerne les interventions d'attention primaire, le plan des services sociaux leur assigne deux types d'actions:
English: In 1971, Mackenzie became a member of the Canadian Golf Hall of Fame where her brilliant record is proudly displayed in order to serve as an inspiration for new generations of Canadian golfers.
French: En 1971, elle a été intronisée au Temple canadien de la renommée du golf, où son palmarès reluisant est fièrement affiché afin de servir d'inspiration à de nouvelles générations de golfeuses canadiennes.
English: Telehealth, which certainly affects consumers and patients, also holds much promise for health professionals.
French: Les délégués font remarquer que l'application des techniques de l'information et des communications aux soins de santé peut également présenter de nouvelles façons de fournir les services de santé.
English: • Self-employed activity, including agricultural work
French: • Activité indépendante, y compris agricole
English: Radovan Karadzic, the former President of Republika Srpska, seems to have vanished.
French: Il semblerait que Radovan Karadžić, ancien Président de la Republika Srpska, se soit évanoui dans la nature.
English: Those considerations needed to be reflected in the comments as they would provide parameters for interpreting the draft.
French: Ces considérations devaient être intégrées dans le commentaire relatif au document afin de fournir les paramètres nécessaires à son interprétation.
English: The exception is Manitoba where there is currently no Contribution Agreement in place.
French: Le Manitoba fait exception, aucun accord de contribution avec cette province n’étant en vigueur pour l’instant.
English: Article 224 Inventory checks ( Ar ti c le 1 3 8 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) Inventory checks carried out by the institutions shall be performed in such a way as to ensure that each item physically exists and matches the relevant entry in the inventory.
French: L'inventaire reprend une description appropriée du bien, précise sa localisation, sa date d'acquisition et son coût unitaire. Article 224 Contrôles de l'inventaire (A r ti c le 138 du r èg le ment fi nanc i e r ) Les contrôles de l'inventaire entrepris par les institutions sont exécutés de manière à s'assurer de l'existence physique de chaque bien et de la conformité de l'inscription à l'inventaire.
English: But we are all aware that this most recent conflict in Lebanon had its roots in the continuing failure to achieve a just solution to the Palestinian question.
French: Toutefois, nous savons tous que le conflit que vient de vivre le Liban trouve ses racines dans l'incapacité persistante de trouver une solution équitable à la question palestinienne.
English: The only visible sweat dampen the body.
French: La seule visible sueur mouiller le corps.
English: . Finally, in its judgments in Trabisco v Commission and Sodima v Commission, cited above, the Court of First Instance held that, although it is true that the Commission is required to adopt, within a reasonable time, a decision on a complaint under Article 3 of Regulation No 17, the fact that it exceeds a reasonable time, even if proven, does not necessarily in itself justify annulment of the contested decision.
French: . Enfin, dans les arrêts Trabisco/Commission et Sodima/Commission, précités, le Tribunal a jugé que, s'il est vrai que la Commission est obligée de statuer, dans un délai raisonnable, sur une plainte au titre de l'article 3 du règlement n° 17, le dépassement d'un tel délai, à le supposer établi, ne justifie pas nécessairement, en soi, l'annulation de la décision attaquée.
English: Up until 1979, these differences were on average close to zero.
French: Dans cette représentation, une banque centrale qui suit la ligne dure et est déterminée à maintenir l’inﬂation à un bas niveau adopterait une règle impliquant une valeur élevée de α . Ce paramètre aurait une faible valeur si la banque centrale était moins disposée à s’engager en ce sens.
English: T-1103-00 Application for judicial review of Order-in-Council P.C. 2000-889 dated June 9, 2000, which decision of the Governor in Council rescinded two decisions of the Canadian Transportation Agency, namely Decisions 73-W-2000 dated February 4, 2000, and LET-W-98-2000 dated April 7, 2000.
French: Procureur général du Canada et al. Dossier no T-1103-00 de la Cour Demande de révision judiciaire du décret C.P. 2000-889 daté du 9 juin 2000, laquelle décision du gouverneur en conseil annulait deux décisions de l'Office des transports du Canada, soit les décisions no 73-W-2000 datée du 4 février 2000 et no LET-W-98-2000 datée du 7 avril 2000.
English: The difference is primarily attributable to reduced requirements for United Nations peacekeeping operations and for other assessed contributions for Canada's membership in international organizations, as well as unused spending authority for the Passport Office revolving fund.
French: L'écart est principalement attribuable à la réduction des besoins relatifs aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et d'autres contributions du Canada liées à son adhésion aux organisations internationales, ainsi qu'aux autorisations non utilisées du Fonds renouvelable du Bureau des passeports.
English: There was certainly a major role for national policies in crisis prevention and solution.
French: Les politiques nationales avaient certainement un rôle de premier plan à jouer dans la prévention et le règlement des crises.
English: ECE - approval number.
French: 4.1.3 CEE − numéro d'homologation.
English: Hotel in Almuñécar (Almunecar): Use the lift to access the upper floors of the hotel.
French: hôtel à Almuñécar (Almunecar): L'hôtel de type 3 étoiles propose 40 chambres au total.
English: • To promote best practices and ensure consistency in practices.
French: De plus, ils ont l'occasion de demander conseil à leurs collègues et de discuter de questions communes concernant les examens, comme les engagements après l'homologation.
English: T h e members of the Court of Auditors shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
French: Le président et les autres membres de la Commission ainsi designés sont soumis, en tant que college, à un vote d'approbation par le Parlement europken.
English: Integrated Risk Management Committee DFO has created an IRM Committee of regional and sector representatives who will coordinate and direct the early implementation of Integrated Risk Management in the Department.
French: Comité de la gestion intégrée du risque Le MPO a mis sur pied un comité de la GIR, composé de représentants des régions et des secteurs, qui coordonneront et géreront la première phase de la mise en oeuvre de la GIR au Ministère.
English: Trifluoromethylsulfonylation followed by azide displacement furnished the corresponding α-D-manno,α-D-manno 3,3′-diazido-3,3′-dideoxy derivative, and subsequent hydrolytic deacetalation, followed by catalytic transfer hydrogenolysis to simultaneously reduce the azido groups and cleave the benzyl ether groups, gave the title disaccharide in 30% overall yield.
French: Une trifluorométhylsulfonylation suivie de déplacement par l'ion azide conduit au dérivé α-D-manno,α-D-manno 3,3′-diazido-3,3′-didésoxy qui, par hydrolyse des groupes protecteurs acétaliques, puis hydrogènolyse catalytique simultanée par transfert, des groupes azide et des groupes protecteurs benzyle, permet d'obtenir le disaccharide aminé attendu avec un rendement global de 30%.
English: By whom were they appointed? Initially, it is the Public Service Commission that has the power to appoint persons to these teaching positions.
French: Au point de départ, c’est la Commission de la Fonction publique qui détient le pouvoir de nommer des personnes à ces postes d’enseignants.
English:   We are all well acquainted with the International Development Research Centre, which does important work in peacebuilding and advocacy of women's rights, and Reporters Without Borders and its passionate defence of freedom of expression.   I want to thank them for having arranged for these two exceptional women to go on tour.
French:   Nous connaissons bien le Centre de recherches pour le développement international, qui effectue un important travail pour la consolidation de la paix et la défense des droits des femmes, et Reporters sans frontières, un ardent défenseur de la liberté d'expression.  Je tiens à les remercier d'avoir organisé la tournée de ces deux femmes exceptionnelles.
English: Known as PNC-Tech, the initiative invests $300,000/year in R&D focused on the development of polymer nanocomposites, which are plastic-based materials with remarkable properties.
French: Cette initiative, baptisée PNC-Tech, entraînera un investissement de 300 000 $ par an visant la mise au point de polymères nanocomposites, des matériaux plastiques dotés de propriétés remarquables.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=4B3B0A54-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=4B3B0A54-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: In the south of the island, between fields of almond and fig trees, just 500 mts. from the village of Ses Salines and 6 km from the sea, stands the ancient stone house of Sa Carrotja, one of the oldest in the village.
French: Au sud de l’île, entre les champs d’amandiers et de figuiers, à 500 m à peine du village de Ses Salines et à 6 km de la mer, se trouve l’ancienne maison en pierre de Sa Carrotja, l’une des plus vieilles du village.
English: In drafting its mandate, we should ensure that the Commission has the ability to advise all the institutional actors concerned at any step of the peace and reconstruction process.
French: Lors de l'élaboration du cahier des charges de la Commission, il conviendra de veiller à ce qu'elle ait la compétence d'adresser des conseils à l'ensemble des acteurs institutionnels concernés, et cela à n'importe quel moment du processus de paix et de reconstruction.
English: • www.netherlandsembassy.ca Citizens of the provinces of Québec (with the exception of counties Gatineau and Hull), New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador may also contact:
French: Québec (avec l'exception de Gatineau), Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Ile-du-Prince-Edouard, et Terre Neuve-et-Labrador peuvent s'adresser au:
English: We officially determine the amount of the loss and confirm it in writing by issuing Form T67AM, Notice of Determination/Redetermination of a Loss.
French: La société devra également payer le montant total de l’impôt qui n’est pas contesté. Renvoi Paragraphe 225.1(7)
English: Peter J. Kelly Mayor Halifax Regional Municipality 902-490-4010
French: Peter J. Kelly Maire Municipalité régionale de Halifax (902) 490-4010
English: In the Deliège judgment272 the Court stated that the mere fact that a sports association or federation unilaterally classifies its members as amateur athletes does not in itself mean that those members do not engage in economic activities within the meaning of Article 2 of the Treaty.
French: Dans le jugement Deliège272, la Cour a stipulé que le simple fait qu’une fédération ou une association sportive place unilatéralement ses membres dans la catégorie des sportifs amateurs ne signifie pas en soi que ces membres ne sont pas engagés dans des activités économiques au sens prévu à l’article 2 du traité.
English: By ensuring that the Board of AM\725248EN.doc 39/50 PE406.057v02-00
French: Le Parlement européen peut inviter un représentant du conseil des régulateurs à venir s'exprimer devant lui sur les questions pertinentes concernant ses activités de réglementation
English: The idea was to prevent nations from fighting each other, mainly over territory.
French: Il s'agissait d'empêcher les nations de s'affronter, surtout pour des raisons territoriales.
English: If the TRAC 1 calculations, in accordance with the distribution methodology set out above, result in a TRAC 1 percentage share for low-income countries outside the range, the Administrator will revert back to the Board for further adjustments.
French: Si la somme des montants affectés à ces pays au titre des MCARB-1 sur la base de la formule de répartition indiquée plus haut se situait en dehors de cette fourchette, l'Administrateur proposerait d'autres modifications au Conseil.
English: Box 4.15 Aspects Identified in Scoping in Corporate EIA l l l l l
French: Ici encore, des contraintes d’espace font que seulement certaines réponses sont mises en lumière.
English: The new security management model proposed a six-week dynamic/holistic assessment involving a woman and her primary worker.
French: Le nouveau modèle de gestion des niveaux d’encadrement prévoyait une évaluation dynamique globale d’une durée de six semaines qui devait prendre la forme d’échanges entre la détenue et son intervenante ou intervenant de première ligne.
English: There is a journalistic tradition that comes from England and has influenced much, and my experience with workshops is that British journalists are the most hard core.
French: Il ya une tradition journalistique qui vient d'Angleterre et a influencé beaucoup, et mon expérience avec des ateliers est que les journalistes britanniques sont le centre le plus dur.