ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-ninth session, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq, focusing on newly available information about violations of human rights and international law by the Government of Iraq over many years, to the General Assembly at its fifty-eighth session (Commission resolution 2003/84).
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq mettant l'accent sur les nouvelles informations relatives aux violations des droits de l'homme et du droit international commises par le Gouvernement iraquien pendant de nombreuses années (résolution 2003/84 de la Commission).
English: They also help firms locate partners, venture capital, legal representation, and management expertise.
French: Ils aident également les entreprises à localiser des partenaires, des capitaux de risque, une représentation par avocat et de l'expertise en gestion.
English: In October 2003, the Programme, in collaboration with the in focus programme “IFP-Crises” and with the financial support of the United States Department of Labour, launched a major subregional programme entitled “Prevention and Reintegration of Children Involved in Armed Conflicts in Central Africa”.
French: En octobre 2003, l'OIT-IPEC, en collaboration avec IFP (InFocus Programme)/CRISIS, programme spécial pour la réaction aux crises et la reconstruction, et avec l'appui financier du Department of Labour des États-Unis, a lancé un grand programme sous-régional intitulé « Prévention et réinsertion des enfants impliqués dans des conflits armés en Afrique centrale », auquel ont participé le Burundi, le Congo, la République démocratique du Congo et le Rwanda.
English: Recalling the inclusion of attacks intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter of the United Nations as a war crime in the Rome Statute of the International Criminal Court, which was adopted on 17 July 1998 and entered into force on 1 July 2002, and noting the role that the Court could play in appropriate cases in bringing to justice those responsible for serious violations of international humanitarian law,
French: Rappelant que les attaques délibérément dirigées contre des membres du personnel engagé dans une mission d'assistance humanitaire ou de maintien de la paix conformément à la Charte des Nations Unies ont été retenues parmi les crimes de guerre dans le Statut de la Cour pénale internationale adopté à Rome le 17 juillet 1998 et entré en vigueur le 1er juillet 2002, et notant le rôle que la Cour pourrait jouer dans les cas appropriés afin que soient traduits en justice les responsables de violations graves du droit international humanitaire,
English: In addition, Health Canada administers its Postdoctoral Fellowship Program, which supports promising researchers and scientists and helps advance the research and innovation that take place in the department’s labs.
French: De plus, Santé Canada gère son propre programme de bourses postdoctorales, qui aide les chercheurs prometteurs et favorise la recherche et l’innovation dans les laboratoires ministériels.
English: PU_n (0° C) = R 2evap × PI_n (0° C)
French: PU_n (0 °C) = R 2evap × PI_n (0 °C)
English: We will work to become a leader in helping to foster innovative ways to link poor entrepreneurs to markets.
French: Nous entendons devenir une figure de proue dans l'aide aux entrepreneurs pauvres afin qu'ils puissent participer à différents marchés.
English: Since BCEE is manufactured and used in the United States, the highest concentration identified for surface waters in that country was used to represent a worst-case scenario in Canada for the purpose of this assessment.
French: Comme l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) est fabriqué et utilisé aux États-Unis, on a employé, aux fins de la présente evaluation, la plus forte concentration trouvée dans les eaux de surface dans ce pays comme pire scénario pour le Canada.
English: That is, by striving for excellence in the programming that we A complete logic model, showing the activities and outputs that underlie these outcomes is presented earlier in the report.
French: Un modèle logique complet, mentionnant les activités et les outils qui sous-tendent ces résultats est présenté précédemment dans le présent rapport. Voir :
English: On the prairies, 99 per cent of the native tall-grass communities and 75 per cent of mixed grass communities have disappeared.
French: 100 des peuplements d'herbes hautes indigènes et 75 p. 100 des prairies mixtes ont disparu.
English: The final value was about 100 mM.
French: Les concentrations finales sont d'environ 100 mM.
English: The dynamism in the regions also has a significant bearing on strengthening South-South cooperation, which is an area of particular interest to the regional commissions, including for arrangements for triangular cooperation.
French: Le dynamisme des régions contribue de façon importante au renforcement de la coopération Sud-Sud, domaine qui intéresse particulièrement les commissions régionales, notamment s'agissant des mécanismes de coopération triangulaire.
English: If we wish to tackle the problems of the Baltic region for the future, we can simply do it together.
French: Si nous voulons régler la question de la mer Baltique pour l'avenir, nous devrons le faire tous ensemble.
English: For a discussion of the difficulty in predicting the future direction of Chinese-US relations, especially in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, see Mohan Malik, Dragon on Terrorism:
French: Pour une discussion sur la difficulté de prévoir comment évolueront les relations sino-américaines, en particulier après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, voir « Dragon on Terrorism:
English: Iraq also contends that two invoices were issued in October 1990, after the imposition of the embargo, and that one of these invoices relates to the supply of products on 5 March 1990.
French: Il affirme aussi que deux factures ont été établies en octobre 1990, après l'imposition de l'embargo, et que l'une d'elles concerne la fourniture de produits le 5 mars 1990.
English: • Filing for IP Protection
French: • Présenter une demande de protection de la PI
English: Raising the percentage of women in employment is part of the current government's reform agenda, which aims to increase participation in work across the board.
French: L'augmentation du taux d'emploi des femmes fait partie intégrante du programme de réforme gouvernemental, dont l'objectif est d'accroître la participation dans tous les domaines.
English: Selection The stage at which a manager chooses the person to be hired.
French: Vérification des mouvements des fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres
English: If working from land, install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent the entry of sediment into the watercourse.
French: Si les travaux son entrepris à partir de la terre, mettre en place des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l’érosion avant de commencer les travaux afin d’empêcher les sédiments de pénétrer dans le cours d’eau.
English: The Secretary-General's note on the Peacebuilding Support Office makes no mention of the role of the Department of Political Affairs and its division of labour.
French: La note du Secrétaire général au sujet du Bureau d'appui ne fait pas allusion au rôle du Département des affaires politiques ni à la répartition des responsabilités.
English: Are the states of Central Europe sufficiently internally stable and democratic to take their place in the European security-community now, or are their domestic politics too volatile and unsettled to allow the process of integration to run smoothly?
French: Les Etats d'Europe centrale sont-ils suffisamment stables, sur le plan intérieur, et assez démocratiques pour prendre place maintenant dans la communauté de sécurité européenne, ou leurs politiques intérieures sont-elles encore trop inconsistantes et trop instables pour que le processus d'intégration se déroule sans anicroche ?
English: For more information on how to complete Form RC1, Request for a Business Number (BN), see below.
French: Pour des renseignements sur la façon de remplir le formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE), voir ci-dessous.
English: “The Security Council emphasizes that security sector reform is an essential element of any stabilization process in post-conflict environments, underlines that it is inextricably linked with promotion of the rule of law, transitional justice, DDR and the protection of civilians, among others, and acknowledges the need for more adequate preparation, including mobilization of necessary planning resources, and more coherent approaches by the United Nations and the international community in addressing these issues.
French: Le Conseil insiste sur le fait que la réforme du secteur de la sécurité est un élément essentiel de tout processus de stabilisation dans les situations d'après conflit indissociable de la promotion de l'état de droit, de la justice transitionnelle, du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des ex-combattants et de la protection des civils, entre autres, et reconnaît la nécessité d'une préparation plus adéquate, notamment de la mobilisation des ressources suffisantes en matière de planification, et d'approches plus cohérentes de la part de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale face à ces questions.
English: But I am prepared to refrain from taking matters further.
French: Je suis toutefois prêt à en rester là dans cette affaire.
English: We expected the Treasury Board Secretariat to use financial and non-financial information to review and analyze existing spending to ensure that program needs are met and desired results are achieved.
French: Nous nous attendions à ce que le Secrétariat du Conseil du Trésor utilise l’information financière et non financière pour examiner et analyser les dépenses en cours afin de garantir que les besoins liés aux programmes sont satisfaits et que les résultats escomptés sont atteints.
English: The Committee commends the State party for the creation of the Office of the Ombudsman whose mandate includes the consideration of complaints concerning discrimination on the grounds of sex.
French: Le Comité félicite l'État partie pour la création du Bureau du Médiateur, dont le mandat inclut l'examen des plaintes relatives à la discrimination sexuelle.
English: E. Vehicles (includes fire trucks, garbage trucks, and water and sewage trucks).
French: INSTRUCTIONS < < < Inscrire le nom de la Première nation, le nom de la réserve, le nom du projet.
English: Poorly staffed bar. Night time receptionist failed to notify us (despite 2 chasers) that our taxi had arrived - leaving a very frustrated taxi driver who had been waiting for 20 mins and us very frustrated.
French: the staff and the fact that the hotel always appears quiet even when full.
English: 7(2) Fail to quarantine swine for at least 30 days from the date of its arrival into Canada Very serious 24.
French: 7(2) Défaut de mettre un porc en quarantaine pendant au moins trente jours à partir du moment où il arrive au Canada Très grave 24.
English: Her return to track and field would be to be competitive, not to be at the highest level.
French: Son retour à l’athlétisme sera la compétition, mais pas pour le plus haut niveau.
English: The design ensured data would be up-to-date, accurate and easily accessible to the JRCCs.
French: Le registre est maintenant conçu de manière à ce que des données actuelles, exactes et faciles d'accès soient mises à la disposition des CCCOS.
English: Chairman: Mr. Rosenthal (Guatemala) later: Mr. Park Hae-yun (Vice-Chairman) (Republic of Korea) later: Ms. Dinić (Vice-Chairman) (Croatia)
French: Président : M. Rosenthal (Guatemala)
English: This is a key aspect of the flexibility that you asked me to provide and of allowing EPAs to replace an all-ACP trade regime with one that matches regional solutions to regional needs without undermining ACP solidarity.
French: C'est un aspect essentiel de la flexibilité que vous m'avez demandé de garantir, afin de permettre que les APE remplacent un régime commercial appliqué à l'ensemble des pays ACP par un régime qui apportent des solutions régionales à des besoins régionaux, sans mettre en péril la solidarité entre les ACP.
English: Floods remained the most frequent type of disaster recorded, with just over 210 incidents recorded in 2007.
French: Un peu plus de 210 inondations ont été signalées en 2007, ce qui en fait le type de catastrophe le plus fréquent.
English: The Mulroney government will be primarily remembered for negotiating the FTA and NAFTA, but it is clear from the record that its foreign policy encompassed far more than that.
French: On se souviendra avant tout du gouvernement Mulroney comme celui qui a négocié l'Accord de libre-échange et l'ALENA, mais à la lumière de son bilan, il est évident que sa politique étrangère englobait beaucoup plus que cela.
English: The joint UNIDIR-Department for Disarmament Affairs-Centre for Humanitarian Dialogue work on Disarmament as Humanitarian Action has been viewed as an important contribution to the current thinking on new approaches to security and UNIDIR's work on small arms, landmines and health security have made a significant contribution to the field.
French: Les travaux menés conjointement par l'Institut, le Département des affaires de désarmement et le Centre pour un dialogue humanitaire sur le désarmement, outil humanitaire, ont été considérés comme une contribution importante aux travaux théoriques en cours sur les nouvelles manières d'aborder la question de la sécurité.
English: Both models discussed above are based on individual rather than employer perspectives of job terminations.
French: Ainsi, dans le contrat optimal, si les conditions économiques se détériorent, H risque d’égaler Hmin.
English: This allows scientists to form hypotheses about the causes of population change and test them through research efforts.
French: Une stratégie effficace de surveillance des oiseaux terrestres intègre la surveillance des paramètres à la fois primaires et secondaires.
English: Financial Statements – Income Statement Explanations for selected examples of Income Statement entries from previous page
French: Produit de la vente de biens ou de services à la juste valeur marchande.
English: Organosulfur compounds in garlic, like allyl methyl disulfide, have been found to be involved in antimutagenic, anticarcinogenic, antithrombotic, and lipid-lowering activities, and it has also been found to act as an antioxidant.
French: Il a été observé que les composés organosulfurés de l'ail, comme le disulfure d'allyle et de méthyle, sont impliqués dans des activités antimutagènes, anticancérigènes, antithrombiques et d'abaissement du niveau des lipides; il a aussi été observé qu'ils peuvent agir comme antioxydant.
English: In addition, decisions need to be taken on vote weighting and as we see it, it should be the size of the population in the Member States, as is the case in this House, that is the deciding factor.
French: Des décisions devront également être prises au sujet de la pondération des voix. À cet égard, nous estimons que c'est le nombre d'habitants des États membres, tout comme au sein de cette Assemblée, qui doit être décisif.
English: This result could reasonably be attributed to the program within its 4-year plus time frame.
French: Il pourrait être raisonnablement attribué au programme dans un délai de quatre ans ou plus.
English: Web CV and instructions
French: C.V. et instructions Les textes, les documents visuels, le son et la technologie :
English: Although a lawyer is not required in the court, it is highly advisable for one to have legal representation.
French: Bien qu'il ne soit pas obligatoire de se faire représenter par un avocat, il est fortement recommandé d'y recourir.
English: • Developed a framework to interface student records and match student accounts receivable to financial information in statements.
French: • Mise en place d’un cadre permettant de faire correspondre les dossiers des étudiants, de façon à apparier les comptes recevables et l’information financière présentée dans les relevés.
English: Recommendation No. 14 (d)
French: Recommandation no 14 d)
English: A number of member states have since followed the Austrian example as closely as their national circumstances permit (Germany, Liechtenstein, Luxembourg, Slovakia, Switzerland, and the Czech Republic as of January 2007) or have introduced the idea of removal of the perpetrator into court procedures.
French: Même s’il peut y avoir des chevauchements, il y a une différence significative entre le fait d’autoriser la police à agir sur place lorsqu’elle est appelée à intervenir dans une situation de violence, et le fait de conditionner l’éviction du domicile à une décision de justice.
English: Out-migration exceeds in-migration in the DSA.
French: 100) que chez les hommes (43 p.
English: They all have external boards of directors and most have made efforts to attract highly credible and experienced people to join a scientific advisory board.
French: Toutes ont un conseil d’administration externe et la plupart ont invité des gens très expérimentés et réputés à siéger à leur comité consultatif scientifique.
English: While not all injuries were due to security forces' violence, many suffered injuries from baton charges, live and rubber bullets, as well as teargas canisters fired at close range.
French: Bien que toutes les blessures n'aient pas été provoquées par la violence des forces de sécurité, de nombreuses personnes ont été blessées par des matraquages policiers, des balles réelles ou en caoutchouc, ainsi que des tirs rapprochés de munitions lacrymogènes.
English: This definition was adopted by the General Assembly in its resolution 260 (III) on 9 December 1948.
French: Cette définition a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 260 (III) du 9 décembre 1948.
English: Also there are some attractions to visit such as, textile and fabrics fair, Handcrafts market, and its popular festivities.
French: Possibilité également de visiter d'autres lieux touristiques tels que la foire au textile, le marché d'artisanat et les fêtes populaires.
English: "During his long career in public administration, Mr. Kingsley has always served Canadians to the very best of his ability.
French: « Au cours de sa longue carrière dans l’administration publique, M. Kingsley a toujours servi la population canadienne de son mieux.
English: Victoria (British Columbia), Wellington (New Zealand)
French: Réunion avec le vérificateur général du Danemark, Copenhague.
English: Today, with results-based management, a growing culture of accountability, and a series of cuttingedge tools for doing business, our global network of experts is more fully prepared than ever before to support the countries and the people we serve.
French: Aujourd’hui, avec une gestion axée sur les résultats, une culture de responsabilité croissante et une panoplie d’instruments de pointe pour faciliter ses activités, notre réseau mondial d’experts est plus à même que jamais d’appuyer les pays et les gens qu’il dessert.
English: In Asia, the need for a regional backup facility to serve as an RCU for the implementation of the Convention in the region was raised in a resolution adopted at the first ministerial conference held in Beijing in May 1997.
French: En Asie, la nécessité d'un mécanisme régional d'appui devant servir de centre régional de coordination pour la mise en œuvre de la Convention dans la région a été évoquée dans une résolution adoptée lors de la première conférence ministérielle qui s'est réunie à Beijing en mai 1997.
English: If your application is accepted, you must provide evidence of your training course in Paris.
French: Si votre demande est acceptée, vous devrez présenter un justificatif de stage à Paris.
English: The targeted objectives of the Early Warning System are to share the following types of information within the Treasury Board Secretariat and with departments:
French: Le système de détection précoce vise à échanger les types d'information suivants au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor et avec les ministères :
English: Integrated banks / cards, green fees, carts, gift certificates and cards to pass tradable / nontradable.
French: Gestion intégrée des banques/cartes de droits de jeu, voiturettes, certificats-cadeau et cartes à forfait échangeables/non échangeables.
English: Guidance Document contains the following elements: 1.
French: Le document d’orientation contient les rubriques suivantes : 1.
English: Although most people have heard of copyright, patents and trademarks, many view them simply as business or legal concerns, with little effect on their own lives.
French: La plupart ont entendu parler du droit d’auteur, des brevets et des marques, mais beaucoup considèrent qu’il s’agit simplement de préoccupations d’ordre commercial ou juridique, sans grande incidence sur leur propre existence.
English: Let us re-establish these controls: then, and only then, will Member States be in a position to fight effectively against the huge influx of illegal immigrants and the many cross-border crimes.
French: Rétablissons-les et alors, seulement alors, les États membres seront à même de lutter efficacement contre les arrivées massives de clandestins et les multiples criminalités transfrontalières.
English: The initiation and planning of such projects requires the develop­ment and testing of various criteria for assessing the implications of established and proposed personnel procedures and techniques, and the development of techniques to identify and control the many factors that affect the particular staffing activity under investi­gation.
French: Le lancement et l'organisation de tels travaux exigent l'élaboration et l'essai de différents critères pour évaluer la portée des méthodes et techniques établies et proposées en matière de personnel; et l'élaboration de techniques pour déterminer et comprendre les nombreux facteurs qui influent sur l'opération de dotation en personnel à l'étude.
English: follow-up to the outcome of the special session on children
French: Suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: (2) Dichloromethane was declared toxic under subsection 11(a) and (c) of the Canadian Environmental Protection Act and added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: (2) Le dichlorométhane a été déclaré toxique en vertu des sous-alinéas 11a) et c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et ajouté à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: BELONGING TO NATIONAL AND ETHNIC,
French: V. LE RÔLE FUTUR DU GROUPE DE TRAVAIL 141 - 157 34