ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International exchange of police information is conducted by the International Cooperation Bureau of the National Police Headquarters.
French: L'Office de coopération policière internationale du Commandement général de la police nationale était chargé de l'échange constant d'informations policières au niveau international avec les autres pays.
English: However, their tissue will accumulate the toxin when they feed on the algae.
French: Leur tissu accumule cependant la toxine.
English: Developed by the Division during its 2003 and 2005 retreats, the strategy contains detailed provisions regarding staff responsibilities and activities for entering information into UNPAN and the Intranet on all divisional activities, including conferences, advisory services and publications (see also recommendation 7).
French: Mise au point par la Division lors de ses retraites de 2003 et 2005, cette stratégie comporte des dispositions détaillées concernant les responsabilités que les fonctionnaires doivent assumer et les actions qu'ils doivent exécuter pour entrer des données d'information dans la base de données du Réseau mondial d'information en ligne et l'intranet en ce qui concerne l'ensemble des activités de la Division, notamment les conférences, les services consultatifs et les publications (voir également la recommandation 7).
English: This process should also detail how to communicate security or privacy violations to the appropriate individuals, including the data subject, law enforcement authorities and/or relevant project managers.
French: Ce processus doit également définir les méthodes à utiliser pour communiquer les violations aux personnes appropriées, c'est-à-dire à la personne faisant objet des données, aux autorités responsables de l'application des lois ou aux gestionnaires de projets appropriés.
English: It was felt that WIPO has an important global proactive role to play in respect of all these critical issues.
French: La nécessité d’ étudier les moyens d’ améliorer la protection technique et de ne pas se limiter à la seule protection juridique a aussi été évoquée.
English: In the regions, civilian regional coordinators, who will be discussed later, were charged with this task by the same Directorate.
French: Dans les régions, les coordonnateurs civils régionaux, dont nous parlerons plus loin, sont chargés de cette tâche par cette même direction.
English: The table indicates that there was no significant change between the two crosssections in the length of time that people were on assistance.
French: Le tableau indique qu'il n'y a pas eu de changement important entre les deux échantillons pendant la période où les gens ont bénéficié d'aide sociale.
English: • develop partnerships at all levels of public administration (national, regional and local) but also between suppliers of educational services (schools, universities, etc.) and civil society in the broad sense (businesses, social partners, local associations, etc.) ;
French: • développer des partenariats à tous les niveaux de l'administration publique (national, régional et local) mais aussi entre les fournisseurs de services éducatifs (écoles, universités, etc.) et la société civile au sens large (entreprises, partenaires sociaux, associations locales, etc.) ;
English: Print Version Business Development Bank of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Applications for Employment Description:
French: Version imprimable Banque de développement du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Agence d'aide temporaire Description :
English: Finally, the Eurosystem contributed to the debate on the enhancement of the EU framework for investment funds, launched by the European Commission’s Green Paper published on 12 July 2005 for public consultation.
French: Enfin, l’Eurosystème a contribué au débat relatif au renforcement du cadre de l’UE régissant les fonds d’investissement, qui a été engagé avec le Livre Vert de la Commission européenne publié le 12 juillet 2005 aux fins de consultation publique.
English: The internationalization activities were said to confuse potential partners as they were uncertain as to the extent of Canadian control that was intended over the long term, and hence the role that would be played by an international funder.
French: On a dit que les activités d’internationalisation ont semé la confusion auprès des partenaires potentiels puisqu’ils n’étaient pas certains de la portée du contrôle canadien prévu à long terme et ainsi, du rôle que jouerait un bailleur de fonds international.
English: So through president Shannon Coombs, I want to thank all of you for your dedicated efforts in this regard.
French: Donc par l’entremise de la présidente Shannon Coombs, je tiens à vous remercier tous et toutes de vos efforts à cet égard.
English: Mr. GRAISSE (Senior Deputy Executive Director, World Food Programme) said that relief work in Pakistan, Mozambique and following the 2004 tsunami were the most recent examples of cooperation in disaster responses.
French: M. Graisse (Directeur général adjoint principal, Programme alimentaire mondial) dit que les opérations de secours au Pakistan, au Mozambique et à la suite du tsunami de 2004 sont les plus récents exemples de coopération à la réaction aux catastrophes.
English: Appendix to Recommendation No. R (94) 13 I. General provisions on media transparency Guideline No. 1:
French: Annexe à la Recommandation n° R (94) 13 I. Dispositions générales concernant la transparence des médias Ligne directrice n° 1 :
English: I take this opportunity to enthusiastically greet all the Members of this Parliament.
French: Je profite de l'occasion pour saluer chaleureusement tous les membres de cette Assemblée.
English: Darren Gladysz is a practising attorney member of the Bar of the province of Quebec and has been practising law since 1991.
French: Darren Gladysz est membre du Barreau du Québec depuis 1991.
English: This programme has been kept under constant review by the new government. The Ecofin Council will review compliance with the programme for the first quarter at its meeting on 17 May, next Tuesday.
French: Ce programme a fait l'objet d'un contrôle permanent par le nouveau gouvernement et le Conseil Ecofin en évaluera la bonne exécution pour le premier trimestre lors de sa réunion du 17 mai, soit mardi prochain.
English: It is equally difﬁcult to foresee what picture Europe will present in ﬁve, ten or ﬁfteen years’ time.
French: Il est tout aussi difficile de prévoir quelle image aura l’Europe dans cinq, dix ou quinze ans.
English: • Separation between content producers and companies that provide broadcasting facilities and services
French: • Séparation entre les entreprises qui fournissent les infrastructures et les services et celles productrices de contenu
English: “22.  States Parties may decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of absence of dual criminality.
French: Les États Parties peuvent invoquer l'absence de double incrimination pour refuser de donner suite à une demande d'entraide judiciaire prévue au présent article.
English: • the non-commercial allowance in lieu of their entitlement to additional rooms.
French: • ou l’indemnité au titre de l’hébergement privé au lieu des chambres supplémentaires autorisées.
English: Resource requirements (before recosting): $5,137,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 137 900 dollars
English: • "Hunger months" within the normal agricultural cycle (Richards 1932; Agarwal 1992b);
French: • mois de « famine » faisant partie du cycle normal d’agriculture ( Richards, 1932 ; Agarwal, 1992b ) ;
English: The Way Forward is our initiative for finding innovative ways to deliver services smarter, faster and at a reduced cost, particularly in the areas of real property, procurement, information technology and the greening of government operations.
French: L'initiative Les prochaines étapes vise à trouver des moyens novateurs permettant de fournir des services de façon plus judicieuse, plus rapide et plus économique, notamment dans les secteurs des biens immobiliers, des approvisionnements, de la technologie de l'information et de l'écologisation des opérations du gouvernement.
English: The relevant ministries will look into ways of implementing the measures proposed in this programme under the scope of their expertise and recourses.
French: La pépinière Arabus La pépinière Arabus a été fondé en 1996 par l’École Supérieure des Arts et du Design d’Helsinki.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) maintains a limited development assistance program in Bhutan and there are currently no long-term projects planned in this country.  Bhutan benefits from various programs, such as: 
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d’aide au développement limité au Bhoutan et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  Le Bhoutan bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: Project Coordinator - Wendake First Nation Supportive Infrastructure for Program Delivery The communities were asked to identify the supportive structures that they needed in order to provide home care diabetes services.
French: Coordonnatrice du projet Première nation Wendake Infrastructure de soutien pour l'exécution du programme On a demandé aux communautés de définir les structures de soutien dont elles avaient besoin afin de pouvoir fournir des services de soins à domicile aux diabétiques.
English: The CNSC partners, for example, to provide simultaneous web casts of public hearings and in the posting of employment opportunities.
French: La CCSN établit des partenariats, par exemple, afin de diffuser les audiences publiques en simultané sur le Web et de publier les occasions d'emploi.
English: Ontario Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect The Ontario Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (OIS),87 conducted in 1993, was the first provincial incidence study in Canada.
French: Certaines de ces questions peuvent être examinées dans le cadre d’analyses plus poussées des données de l’ECI, mais il sera difficile de répondre à un grand nombre des questions soulevées par l’ECI, étant donné qu’il s’agit de la première étude du genre au Canada.
English: Cutworm populations rarely get so high that they have any economic importance on rutabaga.
French: Les populations atteignent rarement des chiffres leur donnant une importance économique pour le rutabaga.
English: In the marine environment, the Act prohibits the taking of individual animals of species at risk (whether fish, birds or other species), as well as their residences and critical habitat, but also does provide for permits related to the incidental take of species at risk.
French: En milieu marin, la Loi interdit la prise d’animaux appartenant à des espèces en péril (qu’il s’agisse de poissons, d’oiseaux ou d’autres espèces), et protège leurs résidences ainsi que leurs habitats essentiels, mais elle permet également l’octroi de permis liés aux prises accidentelles d’espèces en péril.
English: • Reporting - discussion of annual returns, forms and obligations.
French: • Établissement de rapports - discussion sur les déclarations de revenus annuelles, les formulaires et l'obligation de fournir des renseignements;
English: Each of the national contributions was scrutinized for references to the human rights of older persons.
French: Chaque rapport national a été examiné de près pour voir s'il abordait la question des droits fondamentaux des personnes âgées.
English: Evaluation of the Workers’ Compensation Cost Recovery Program
French: Tableau 2.3 Nombre moyen de jours perdus par nouvelle demande avec perte de temps – ministères financés, 1995-96 à 1999-2000 Ministère Agriculture et Agroalimentaire Agence douanes et revenu Agence canadienne d’inspection des aliments Soutien du personnel des forces canadiennes Commission canadienne des grains Citoyenneté et Immigration Greffier du Sénat Service correctionnel du Canada Environnement Canada Pêches et Océans Santé Canada Patrimoine canadien Chambre des communes Développement des ressources humaines Canada Affaires indiennes et du Nord Industrie Canada Défense nationale Conseil national de recherches Ressources naturelles Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Solliciteur général Statistique Canada Transports Canada Anciens Combattants Total – Ministères financés 1995-1996 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1999-2000 130 99 52 44 48 140 179 160 121 116 S.O. S.O. 55 100 86 56 50 29 53 215 21 149 33 86 121 75 23 10 421 21 20 91 48 137 45 117 104 122 47 20 15 6 227 18 170 31 61 83 90 6 13 368 12 62 62 38 14 19 39 155 106 36 33 44 10 276 27 178 11 60 74 82 13 40 276 14 29 55 27 21 38 31 82 98 34 27 43 10 281 9 245 42 73 21 104 21 52 286 22 14 40 35 2 23 41 186 109 31 14 44 4 276 30 206 34 63 32 81 4 50 260 3 10 50 36 0 26 18 187 97
English: After the final cleaning with alcohol and acetone in the ultrasound bath and drying the metal samples are going to be weighed.
French: Après un dernier nettoyage aux ultrasons dans un bain d'alcool et d'acétone, et un séchage, les échantillons de métal doivent être pesés.
English: The reductions were offset in part by the increase in the cost of aviation fuel, from the budgeted cost of $0.928 to the actual average cost of $1.004 per litre.
French: Ces réductions ont été en partie annulées par le renchérissement du carburant aviation, le prix prévu de 0,928 dollar le litre étant passé en moyenne à 1,004 dollar;
English: As I say, let us give a human face to globalization.  This is the absolutely essential condition for our societies and peoples to provide their support to this evolving process.
French: Donner un visage humain à la globalisation, c'est la condition sine qua non pour que nos sociétés et pour que nos peuples apportent leur soutien à ce processus évolutif.
English: (a) Ratio of men and women making use of the different levels of education 588 114
French: 5. a) Proportion d'hommes et de femmes aux différents niveaux d'éducation 588 119
English: Various movements arose in the 20th century to unite the nuns who could trace their origins to La Flèche: in 1953 the American and Canadian convents became one congregation, which the French congregations then joined in 1965. The generalate is in Montréal.
French: Cette expansion, qui s'étendra éventuellement jusqu'en Afrique et en Amérique latine, coïncide avec le mouvement de retour aux origines qui, au milieu du XXe siècle, réussit à réunir toutes les maisons en généralat, sous une seule administration centrale, avec une maison générale à Montréal : en 1953, généralat d'Amérique auquel se joignent, en 1965, les Hospitalières de France.
English: In the next 20 years socio-demographic factors such as: rapidly increasing population growth, the aging population, rapid migration and urbanization in the south and west and increasing numbers of non-English speaking highway users, will affect the safety and operational performance of the national highway and transit systems.
French: Au cours des vingt prochaines années divers facteurs sociodémographiques (et notamment la rapide croissance et le vieillissement de la population, les migrations rapides et l'urbanisation au sud et à l'ouest et l'augmentation du nombre d'usagers non anglophones de la route) affecteront la sécurité et le fonctionnement des systèmes nationaux de routes et de transit.
English: • Telecommunications Service in Canada - An Industry Overview
French: • Technologies de l’information et communications (TIC)
English: Furthermore, section 15(6) of the same law prescribes punishment for parents or guardians who prevent a child from attending and completing his/her education.
French: De plus, l'article 15 (6) de cette loi recommande que les parents ou tuteurs qui empêchent un enfant de suivre ou d'achever ses études soient punis.
English: However, just having a large number of people with the right core competencies does not necessarily guarantee effective performance.
French: Cependant, la seule présence dans le secteur public d'un grand nombre de personnes disposant des compétences de base requises, mais livrées à elles-mêmes, n'assure pas nécessairement une performance efficace.
English: Since Historica was only recently established, there is no historical data available in its case.
French: Il n'existe aucune donnée historique disponible en ce qui concerne Historica étant donné sa création récente.
English: Cookies are files that a Web site can place on your hard drive to monitor use of that site.)
French: Les témoins sont des fichiers que le site Web peut placer sur votre disque rigide, à votre insu, pour contrôler votre utilisation du site.)
English: Urges States that have not done so to consider ratifying or acceding to, and States parties to implement all the provisions of, the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas fait d'envisager de ratifier la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le Protocole de 1972, la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, ou d'y adhérer, et aux États parties d'en appliquer toutes les dispositions;
English: About 20-50% of the known right whale population can been seen in this area each August and September.
French: Chaque année, en août et en septembre, on peut observer dans cette région entre 20 p. 100 et 50 p.
English: On 25 October ( 9 ), the Commission presented a proposal for a Council regulation laying down implementing measures for Directive 77/388/EEC.
French: Le 25 octobre ( 9 ), la Commission a présenté une proposition de règlement du Conseil portant mesures d'exécution de la directive 77/388/CEE.
English: This is necessary for the immense requirements for materials support to a Marine Expeditionary Brigade (MEB) ashore, in addition to custom-packages for individual MEUs (depending on needs).
French: Cela est nécessaire pour répondre aux énormes demandes de soutien des matériels à l’appui d’une brigade expéditionnaire des Marines (MEB) à terre, en plus des ensembles constitués sur mesure pour chaque MEU (selon les besoins).
English: • the reliability and completeness of the information it receives from management relating to performance; and
French: • la fiabilité et l'exhaustivité de l'information préparée par les cadres dirigeants en matière de performance; et
English: In 2005-06, the NCE funded the first New Initiatives.
French: D’importantes entreprises et associations professionnelles font aussi partie du réseau EDGE.
English: 4.3 Environmental Objectives
French: Il est cependant généralement reconnu que l'électricité et le gaz doivent faire l'objet d'une réglementation plus détaillée que la plupart des autres secteurs, afin d'assurer le bon fonctionnement des marchés concurrentiels, de protéger les consommateurs et d'atteindre d'autres objectifs stratégiques.
English: In 2003, Turkey produced approximately 14 million tonnes of fruits (mainly citrus fruits) and 24 million tonnes of vegetables. These figures underline the key role this sector plays in the Turkish export market (€2.07 billion).
French: En 2003, la Turquie a produit environ 14 millions de tonnes de fruits (principalement des agrumes) et 24 millions de tonnes de légumes, ce qui explique la place que tiennent ces produits sur le marché des exportations de la Turquie (2,07 milliards €).
English: It is distributed exclusively on-line, and is accessible through the departmental Intranet site, The Source.
French: II est diffusé exclusivement en direct et est accessible par le site Intranet du Ministère, La Source.
English: Recognizing that development remains essential to Haiti's stability, the Council calls on donors and relevant stakeholders to continue to assess and coordinate assistance priorities, in close cooperation with the new Government, taking into account existing mechanisms such as the Interim Cooperation Framework.
French: Reconnaissant que le développement reste une condition essentielle de la stabilité du pays, le Conseil lance un appel aux donateurs et aux parties prenantes intéressées pour qu'ils continuent d'analyser et de coordonner les priorités de leur aide en étroite collaboration avec le nouveau Gouvernement et en tenant compte des mécanismes déjà en place, comme le Cadre de coopération intérimaire.
English: The problem must be tackled with maximum consideration for the victims of trafficking so that they do not suffer a 'double punishment' in the justice systems of EU countries.
French: Il convient d’aborder ce problème en accordant toute l’attention nécessaire aux victimes de la traite, afin qu’elles ne subissent pas de «double châtiment» dans les systèmes judiciaires des pays de l’UE.
English: Some sampled banks are known to have sold home loans, which has implications for the calculation of reference rates and product yields.
French: Dans le cas de certaines banques incluses dans l'échantillon, on sait qu'elles ont vendu des crédits de financement immobilier, ce qui entraîne des conséquences pour le calcul des taux de référence et du rendement des produits.
English: Your Habitat Team will need to use the Team Blog to communicate with the other crew members to make final preparations for Link-Up Day.
French: Votre équipe d'habitat aura besoin d'utiliser le blogue d'équipe pour communiquer avec les autres membres du groupe en vue des préparatifs finaux pour la Journée-rencontre.
English: Garry D. Bratland, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: Garry D. Bratland, pour l'appelant Anne M. Turley, pour l'intimé
English: Colombia Biofuels Americas Conference & Expo March 12-14, 2007 Cartegena  Internet: www.centralbiofuels.com AGROEXPO 2007 July 12-22, 2007 Corferias  Bogota Internet: www.agroexpo.com Contact:
French: Colombie Biofuels Americas Conference & Expo Du 12-14 mars 2007 Cartegena  Internet: www.centralbiofuels.com AGROEXPO 2007 Du 12-22 juillet 2007 Corferias  Bogota Internet: www.agroexpo.com Contact:
English: More commonly, volunteers motivated by their own needs and interests translate portions of a book and make them available to others doing similar research.
French: Dans la plupart des cas, des volontaires motivés par leurs propres besoins et intérêts traduisent des parties d'un livre et mettent ces traductions à la disposition des personnes effectuant des recherches similaires.
English: • Recommend frequent periods of rest to reduce fatigue
French: • Recommandez de fréquentes périodes de repos pour réduire la fatigue.
English: Reports should include, in addition to information on the measures taken to implement the Protocol:
French: Les rapports devront en outre contenir des informations sur les mesures prises pour appliquer le Protocole, notamment:
English: It is perfectly clear that Israel's aim in building the wall has nothing to do with its security needs.
French: Il est parfaitement clair que l'objectif poursuivi par Israël avec la construction de ce mur n'a rien à voir avec ses besoins en matière de sécurité.
English: Proposed amendments to the draft resolution After paragraph 10.3 add the following sub-paragraph: asks all parties not to enlist in their troops children under the age of 18 and calls on the Sudanese authorities to take all the necessary steps to protect displaced children, especially unaccompanied minors, in accordance with the conventions in force.
French: Amendements proposés au projet de résolution Ajouter après le paragraphe 10.3 un nouvel alinéa intitulé comme suit : demande à toutes les parties de ne pas enrôler dans leurs troupes des enfants de moins de 18 ans et invite les autorités soudanaises à prendre toutes les dispositions pour protéger les enfants déplacés, en particulier les mineurs isolés, conformément aux Conventions en vigueur.