ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The job losses have been concentrated in manufacturing and construction, while health care, Government and restaurants have been gaining jobs.
French: Les pertes d'emplois ont été concentrées dans le secteur des activités manufacturières et de la construction, alors que le secteur des soins de santé, le secteur public et la restauration sont en train de gagner de nouveaux emplois.
English: Murphy's hypothesis that variation in reproductive life span is an adaptive response to variation in the predictability of reproductive success is examined.
French: L'article qui suit contient une analyse de l'hypothèse de Murphy à l'effet que la variation de la durée de vie reproductrice est une réponse adaptive à la variation de la prévisibilité du succès de la reproduction.
English: Lack of communication breeds distrust and misunderstanding and runs contrary to many of the values we all hold dear as Canadians, including the respect of cultural values and equality under the law.
French: Le manque de ˆ ´ ´ ` communication favorise la mefiance et l’incomprehension et va a l’encontre de bon nombre de nos valeurs auxquelles nous sommes attaches en tant que Canadiens, y compris le respect des valeurs ´ culturelles et l’egalite aux yeux de la loi.
English: It was, firstly, unclear to the examiners whether it was intended that there should be two reporting obligations – one based upon suspicion under A.3 (which requires "firm evidence") and one based upon "unusual" transactions under A.14 (which does not appear to require "firm evidence").
French: Il serait souhaitable de le réviser à la baisse, notamment pour les bureaux de change dans lesquels la plupart des transactions actuelles échapperaient totalement à la condition d’identification. En révisant ce seuil, les autorités roumaines seraient également bien inspirées de reconsidérer la limite actuellement imposée sur les mouvements internationaux de capitaux (10 000 dollars des Etats-Unis), ce qui là aussi semble élevé pour l’économie roumaine.
English: A list of the most common entities can be found at: http://www.evolt.org/article/A_Simple_Character_Entity_Chart/17/21234/ If the characters you need aren't in that list, go to http://www.oasis-open.org/docbook/xmlcharent/0.1/index.shtml and look at the other entity lists.
French: Une liste des entités les plus communes peut être trouvée sur : http://www.evolt.org/article/A_Simple_Character_Entity_Chart/17/21234/ . Si le caractère dont vous avez besoin n'est pas dans cette liste, allez sur http://www.oasis-open.org/docbook/xmlcharent/0.1/index.shtml et cherchez sur les autres listes d'entités.
English: It is therefore incumbent on medical schools that Colleges of Physicians and Surgeons in each province, Regional Health Authorities and hospitals ensure that standards of medical education, practice and professional oversight are sufficient to guarantee that care will be undertaken by capable and competent practitioners in every instance in which care is provided.
French: C'est donc aux écoles de médecine de veiller à ce que les collèges des médecins et chirurgiens de chaque province, les régies régionales de la santé et les hôpitaux fassent en sorte que les normes régissant l'éducation médicale, l'exercice de la médecine et les omissions professionnelles garantissent, dans tous les cas, la prestation de soins par des médecins aptes et compétents.
English: • Awareness raising and education of financial and business institutions on their obligations to detect prevent and deter money laundering and associated offences.
French: • Sensibiliser les institutions financières et commerciales à leurs obligations en matière de détection, de prévention et de répression du blanchiment d'argent et des infractions connexes.
English: Mr. Coelho (Portugal), speaking on behalf of the European Union, introduced document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.10 on nuclear-weapon-free zones, safeguards and export controls.
French: M. Coelho (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne présente le document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.10 portant sur les zones exemptes d'armes nucléaires, les garanties et les contrôles des exportations.
English: V (E) American School of Yaoundé (F) École Internationale Le Flamboyant (F) Lycée Dominique Savio CENTRAL AFRICAN REPUBLIC Bangui 158 V** * CHILE, Santiago 104 II (E) International School De Aguilas (F) Lycée Saint-Exupéry CHINA, Beijing
French: V (E) American School of Yaoundé (F) École Internationale Le Flamboyant (F) Lycée Dominique Savio CHILI, Santiago 104 II (E) International School De Aguilas (F) Lycée Saint-Exupéry CHINE, Beijing
English: • Jointly responding to and cooperating on enforcement actions.
French: • les interventions conjointes et la collaboration en ce qui a trait aux mesures d’application de la loi.
English: I do not see how it can be said that the provision of the elevator at the Daly site provides the accommodation required by the Canadian Human Rights Act.
French: Je ne vois pas comment on pourrait affirmer que l'installation d'un ascenseur sur le site Daly répondrait à l'exigence de fourniture d'un accommodement mentionnée dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: (°C) a) Arctic no change no change b) South Pacific no change increase c) Lake Superior increase increase
French: Situation Région Température (°C) Point de rosée (°C) a) Arctique pas de changement pas de changement b) Pacifique Sud pas de changement augmente c) Lac Supérieur augmente augmente
English: These are classified according to law, history or geography. The principle groups are Alaska natives, American Indians and Polynesian groupings including Hawaiians and Samoans.
French: 3.1 Introduction Les États-Unis comptent plusieurs peuples autochtones, classés en fonction des lois, de l’histoire ou de la géographie, dont les principaux groupes sont les autochtones d’Alaska, les Amérindiens et les groupes polynésiens, tels que les Hawaïens et les Samoans.
English: DundeeWealth US, LP offers a broad range of investment solutions to institutional investors and financial intermediaries including mutual funds, commingled funds and separately managed accounts.
French: (anciennement, BHR Fund Advisors) est inscrite auprès de la Securities and Exchange Commission à titre de société de conseils en placement. Agissant comme conseiller auprès de BHR Institutional Funds, elle propose aux investisseurs institutionnels et aux intermédiaires financiers américains une vaste gamme de produits novateurs, y compris des fonds communs ou amalgamés ainsi que des comptes en gestion distincte.
English: Approximately 3.5 feet outboard of the wing attachment point, the main wing spar was bent and the trailing edge of the wing cracked open.
French: À environ 3,5 pieds du côté extérieur du point de fixation de l’aile, le longeron principal de l’aile était plié, et le bord de fuite de l’aile présentait une déchirure.
English: Income and Unemployment Levels by Degree Level for Graduates in the NSE, 1995
French: Revenu et taux de chômage selon la diplomation en SNG, 1995
English: Beneficiary’s parent / guardian name
French: Première nation, organisme de SEF ou données démographiques Ce code renvoie au statut de placement de l’enfant auprès de la société des services à l’enfance : 1.
English: In particular, the Group appreciated the Board's efforts to coordinate United Nations system activities to alleviate hunger and poverty.
French: Il apprécie tout particulièrement l'action menée par le Conseil pour coordonner les activités des organismes des Nations Unies qui luttent contre la faim et la pauvreté.
English: For purposes of Article E-09(7) of the Agreement, "importations of a good" is defined in Annex VII.8. Section D – Review and Appeal Article VIII:
French: Aux fins du paragraphe E-09(7) de l'Accord, l'expression «importations d'un produit» est définie à l'annexe VII.8. Section D - Examen et appel Article VIII :
English: Of that amount, $26.5 million has been recorded in actual receipts.
French: Sur ce montant, 26,5 millions de dollars ont été enregistrés au titre des montants encaissés.
English: The Council also underlined that it was important to improve regulation, to strengthen competition in the regulated trades and professions, and to encourage entrepreneurship.
French: Le Conseil a également souligné qu'il importait d'améliorer la réglementation, de renforcer la concurrence dans les secteurs et professions réglementés et de promouvoir l'esprit d'entreprise. S'agissant de l'amélioration de la réglementation, la
English: The Commission cannot, however, accept Amendments Nos 2, 9, 13, 14 and 18, for the following reasons: Amendment No 2 excludes from the proposal a large number of insurance intermediaries, which minimises the scope of the directive.
French: La Commission ne peut, toutefois, accepter les amendements 2, 9, 13, 14 et 18 pour les raisons suivantes. L'amendement 2 exclut de la proposition un grand nombre d'intermédiaires d'assurance, ce qui réduit le champ d'application de la directive.
English: Of course it is complex, and that is why we needed to re-evaluate where we are and how we can improve performance.
French: Bien sûr cette stratégie est complexe, et c’est la raison pour laquelle nous avions besoin de réévaluer à quel stade nous sommes arrivés et la façon dont nous pouvons améliorer nos performances.
English: Foreign Affairs Media Relations Office Foreign Affairs and International Trade Canada 613-995-1874 Web site: http://www.international.gc.ca
French: Le Service des relations avec les médias des Affaires étrangères Affaires étrangères et Commerce international Canada 613-995-1874 Site Web : http://www.international.gc.ca
English: Young professionals and representatives from Office Québec-Amériques pour la jeunesse (OQAJ) partner organizations in the Americas Description:
French: Jeunes professionnels et représentants des organisations américaines partenaires de l’Office Québec-Amériques pour la jeunesse (OQAJ) Description :
English: - and - the Minister of Health and GlaxoSmithKline Inc.
French: - et - le ministre de la Santé et GlaxoSmithKline Inc.
English: Moreover, the number of older persons in Africa will grow at an annual rate of 3.1 per cent between 2007 and 2015, and 3.3 per cent between 2015 and 2050, which is faster than the growth rate of the general population.
French: De plus, le nombre de personnes âgées en Afrique augmentera à un taux annuel de 3,1 % entre 2007 et 2015, puis de 3,3 % entre 2015 et 2050, taux qui est plus rapide que le taux d'accroissement de l'ensemble de la population.
English: On 13 April 2000, the Judicial Chamber of the Supreme Court quashed the acquittal and ordered a retrial.
French: Le 13 avril 2000, la Chambre criminelle de la Cour suprême avait annulé la décision d'acquittement et ordonné un nouveau procès.
English: In the context of the declarations made by Bangladesh upon accession, the Government of Sweden would like to recall that under well-established international treaty law, the name assigned to a statement whereby the legal effect of certain provisions of a treaty is excluded or modified does not determine its status as a reservation to the treaty.
French: Eu égard aux déclarations faites par le Bangladesh lors de son adhésion, le Gouvernement suédois tient à rappeler que, conformément aux règles bien établies du droit international des traités, le nom donné à une déclaration tendant à rejeter ou modifier les effets juridiques de certaines dispositions d'un traité n'entraîne pas qu'il s'agisse ou non d'une réserve au traité en question.
English: No reviews for Beijing Olympics 2008 yet.
French: Aucun commentaire sur Beijing Olympics 2008 pour le moment.
English: • Project categories could also be refined.
French: • On pourrait aussi préciser les catégories de projets.
English: A total of more than 100 law practitioners were trained in two sessions held in May and August 2001.
French: Plus d’une centaine de juristes ont ainsi été formés dans le cadre de deux stages qui ont eu lieu en mai et en août 2001.
English: I should therefore like to appeal to the international community, particularly our development partners, UNDP and the United Nations Centre for Human Settlements, to seek further assistance on our behalf for the successful implementation of Habitat programmes in Liberia, as they relate to the implementation of the Habitat National Plan of Action, which was reviewed and updated for this Istanbul+5 session.
French: Je voudrais donc engaer la communauté internationale, en particulier nos partenaires du développement - le PNUD et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains - à continuer, en notre nom, à solliciter de l'aide pour la mise en oeuvre des programmes d'Habitat au Libéria, dans le cadre de l'application du Plan national d'action d'Habitat, examiné et mis à jour pour cette session d'Istanbul+5.
English: Furthermore, 30.7% of the informants believed that they were powerless to act and had no leeway to promote the Internet for small businesses; 69.2% did not respond.
French: Par ailleurs, 30,7 % des interviewés ne pensent pas pouvoir agir et n'ont pas de marge de manœuvre pour faire la promotion d'Internet au niveau des PME; 69,2 % n'ont pas répondu.
English: Official documents ‘From Copenhagen to Brussels. European defence: core documents’, 2003, compiled by Antonio Missiroli, Chaillot Paper 67 (Paris:
French: Textes officiels « De Copenhague à Bruxelles: les textes fondamentaux de la défense européenne », 2003, réunis par Missiroli, Antonio, Cahier de Chaillot 67 (Paris:
English: I do not think that the various political bodies or their organisation are mature enough for this yet.
French: Je ne pense pas que les différents domaines politiques, ni leur organisation, soient suffisamment mûrs pour que l'on applique une telle décision.
English: In addition, the Commission has been examining co-location approaches internationally to determine what they might add to Canada's regime.
French: Les conseillers basent leurs décisions sur ces consultations et l'analyse détaillée menée par les professionnels du Conseil.
English: Nevertheless, the universal calling of our Organization cannot be complete as long as there is a State with profound democratic roots that cannot participate as a full member in the work of the United Nations system.
French: Toutefois, la vocation universelle de notre Organisation ne saurait être complète tant qu'un État essentiellement démocratique ne pourra participer aux travaux du système des Nations Unies en tant que membre à part entière.
English: The resources requested for information and communication technology reflect the priority given to this area in the report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387 and Corr.1).
French: Les crédits demandés pour les technologies de l'information et de la communication (TIC) reflètent la priorité accordée à ce domaine par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.
English: It should be made very clear to the general public that the European Parliament's right of inquiry, and the way in which it has exercised that right, represent a step forward for democracy in Europe.
French: Il faut dire et répéter à l'opinion publique que le droit d'enquête du Parlement européen et la façon dont il a été exercé sont des avancées de la démocratie européenne.
English: It's hard being away from my loved ones-my girlfriend has already left me.
French: C'est difficile d'être séparés de ceux qu'on aime (ma copine m'a quitté).
English: Mr President, today, the Commission has adopted a comprehensive analysis of the Member States' strategies for ensuring adequate and sustainable pensions.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, la Commission a adopté une analyse détaillée des stratégies des États membres afin de garantir des pensions appropriées et viables.
English: RULES APPLYING TO PARTICIPANTS Enrolment fee The enrolment fee for study sessions is € 45 per participant.
French: REGLES S APPLIQUANT AUX PARTICIPANTS Droit d’inscription des participants Le montant du droit d’inscription du participant est de 45 €.
English: National emission reduction targets for other pollutants
French: Objectifs nationaux de réduction des émissions d'autres polluants
English: The often heavy medical expenses and social burdens continue to be borne by the families of the patients, resulting in significant financial, psychological and social costs.
French: Ce sont exclusivement les familles des malades qui continuent à prendre en charge les frais médicaux, souvent excessifs, avec un coût financier, psychologique et social considérable.
English: Part 4 Trenton, ON - LCol Rancourt discusses Centre's areas of expertise – parachuting to mountain ops.
French: Un exercice unique en son genre Des hélicoptères offrent une instruction intéressante aux recrues à Farnham.
English: She hoped that Cuba would be able to rely on the continuing support of UNHCR in the future.
French: Elle espère qu'à l'avenir Cuba pourra continuer à compter sur l'aide du HCR.
English: The insurance policies should be primary, non-contributing, and not in excess of any insurance available to the Harbour Authority.
French: Il doit s’agir de polices d’assurance-responsabilité de première ligne et non contributoires et dont la couverture n’excède pas toute assurance dont dispose déjà l’administration portuaire.
English: Secondly, the provision refers to “a person identified as shipper in the contract particulars”.
French: Ensuite, la disposition fait référence à une “personne identifiée comme chargeur dans les données du contrat”.
English: When asked to explain why she would not have seen this more often she said that the prisoners seemed to know when she was coming "and so, they either went before, or they waited".
French: Interrogée sur la raison pour laquelle elle n’avait pas vu ces scènes plus souvent, elle a répondu que les prisonniers semblaient savoir quand elle arrivait (TRADUCTION) "et alors, soit qu’ils y allaient avant, soit qu’ils attendaient".
English: Employment in Manitoba in 2010 is estimated at 930.
French: Au Manitoba, on estime à 930 le nombre d'emplois dans ces domaines en 2010.
English: Item 22 02 05 02 Completion of CARDS assistance Amend remarks as follows: 22 02 05 02 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments p.m. Payments 391 817 000 PDB 2009 Commitments p.m. Payments 217 245 000 DB 2009 Commitments p.m. Payments 217 245 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 217 245 000
French: Poste 22 02 05 02 Achèvement de l'aide CARDS Modifier les commentaires comme suit: 22 02 05 02 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements p.m. Paiements 391 817 000 APB 2009 Engagements p.m. Paiements 217 245 000 PB 2009 Engagements p.m. Paiements 217 245 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 217 245 000
English: • it is important to analyze the Loss of Culture and Social Values due to projects and programs.
French: • Il est important d'analyser la perte des valeurs culturelles et sociales attribuable aux projets et aux programmes.
English: 4.5.2 Exports - Tangible Personal Property November, 1997 Overview This section provides information on supplies of tangible personal property that are listed in Part V of Schedule VI to the Excise Tax Act (the Act) as zero-rated exports for purposes of the Goods and Services Tax (GST) and the Harmonized Sales Tax (HST).
French: 4.5.2 Exportations - Biens meubles corporels Novembre 1997 Aperçu Cette section contient des renseignements sur les fournitures de biens meubles corporels énumérés à la partie V de l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) comme étant des exportations détaxées aux fins de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: 16 harmonized results-based  budget functions
French: 16 fonctions harmonisées et budgétisation axée sur les résultats
English: This means that they seek to attract foreign investment through the granting of investment protection rather than through specific promotion measures by home and host countries.
French: Cela signifie qu'ils visent à attirer des investissements étrangers par l'octroi d'une protection de l'investissement plutôt que par des mesures spécifiques de promotion de l'investissement émanant du pays d'origine ou du pays d'accueil.
English: Holder’s reference:
French: NUMÉRO DE L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL À remplir par le titulaire/l’Office Référence du titulaire :
English: This accounts for 77% of the workforce covered by the Employment Equity Act.
French: Cette proportion représente 77 p. 100 de la main-d’œuvre assujettie à cette loi.
English: Oat production is expected to increase Production in Saskatchewan increased slightly due to higher area harvested and slightly from last year to 1.7 Mt, yields, assuming normal while production in Alberta weather and growing CANADA:
French: Dans l’UE-25, la production devrait exportations sur le marché des É.-U. Les 2005-2006, grâce à l’augmentation de 8 % des augmenter en raison d’un meilleur rendement superficies ensemencées et au retour à attribuable au retour de conditions de des taux d’abandon normaux.
English: These observations suggest that the mode of adaptation of M. laminosus phycocyanin to high temperature is different from that previously encountered.
French: Ces observations suggèrent que le mode d'adaptation de la phycocyanine de M. laminosus à une température élevée est différent de celui qui fut rencontré antérieurement.
English: A number of delegations stated that for the time being it seemed impossible to expect modification of the veto in the Charter.
French: Un certain nombre d'entre elles ont toutefois déclaré qu'il leur semblait irréaliste, en l'état actuel des choses, d'envisager une modification des dispositions de la Charte régissant le droit de veto.
English: The lists must provide for ethnic and gender balance: of every three candidates on the list, only two can be from the same ethnic group, and at least one out of five must be a woman.
French: Ces listes doivent présenter un caractère multiethnique et tenir compte de l'équilibre entre les hommes et les femmes : pour trois candidats inscrits à la suite sur une liste, deux seulement peuvent appartenir au même groupe ethnique et au moins un candidat sur cinq doit être une femme.
English: Response by the national authorities 26 - 31 9
French: Les réponses apportées par les autorités nationales 26 − 31 10
English: Other departments reported public use of fewer than six requests a year, and one reported that it had never received a request.
French: D'autres ministères signalent moins de six demandes d'accès par année, et l'un d'eux signale n'avoir reçu aucune demande.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 2005 – Act – Tlicho Land Claims and Self-Government Act (c.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 2005 – Loi – Revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho, Loi sur les (ch.
English: Approximately, 7,500 child care spaces were supported and occupied.
French: Nombre de places en garderie subventionnées et occupées : 7 500 (environ).
English: Baselines for 1996 for humid farmland were as follows: 47 per cent low risk, 39 per cent at intermediate risk, 14 per cent at high risk.
French: Données de base pour 1996 concernant les terres agricoles humides : 47 %, risque bas ; 39 %, risque intermédiaire ; 14 %, risque élevé.
English: Situated on the right bank of the River Moselle in Cochem, this 3-star hotel offers comfortable rooms with free Wi-Fi internet access and lovely views of the river and castle.
French: Cet hôtel 3 étoiles confortable bénéficie d'un emplacement idéal près de la Moselle, à Sehl, et offre de superbes vues sur le château de Cochem.