ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a relevant SAC does not exist, a Reconsideration Panel will be formed (see Section 5.3.1(b)). SPSRD is responsible for coordinating the SAC or Reconsideration Panel and managing its operations. a) Scientific Advisory Committee Meeting Consistent with its advisory role, the SAC will not be asked to make a decision on the submission; rather, advice will be solicited through one or more direct questions related to the specific outstanding issue(s) identified.
French: S’il n’existe pas de CCS pertinent, un banc de révision est formé (voir la section 5.3.1(b)). La DPSRI coordonne et gère les activités du CCS ou du banc de révision. a) Réunion du Comité consultatif scientifique Compte tenu de leur rôle consultatif, il n’est pas demandé aux membres d’un CCS de prendre une décision sur la présentation, mais de donner leur avis sur une ou plusieurs des questions en litige qui leur sont soumises.
English: Dit hoog energetisch voeder, op basis van kip en rijst, voorziet de hond van alle noodzakelijke voedingsstoffen om sportieve prestaties te leveren.
French: Ces aliments hautement énergétiques, à base de poulet et de riz, offrent au chien tous les éléments nutritifs indispensables pour produire des performances sportives.
English: In the present report the current status is described.
French: Son état actuel d'avancement est exposé dans le présent rapport.
English: Provide for Video Channels for a six year period, on a Special Assembly basis.
French: Révisions tarifaires prévoyant des voies vidéo offertes comme montage spécial pour une période de six ans.
English: Information on any Government funding for private services provided to victims of domestic violence would have to be given later.
French: Les informations sur les financements du Gouvernement aux fins de services privés apportés aux victimes de violence domestique seront données ultérieurement.
English: • 1880 Graduated from Victoria University in Cobourg, Ontario
French: • 1880 Obtention d'un diplôme de l'université Victoria de Cobourg, en Ontario
English: They - we - are individually responsible to the collective and ultimately responsible for the success or failure of the institution.  We agree that most, if not all, multilateral institutions need serious reform.
French: Nous sommes donc tous responsables individuellement et en collectivité et, en fin de compte, responsables du succès ou de l’échec de l’institution.  Nous convenons que la plupart des institutions multilatérales, sinon toutes, ont besoin de sérieuse réforme.
English: Atypical cones were found in 1983 and 1984 on many trees in three young plantations of Larix laricina (Du Roi) K. Koch.
French: Des cônes atypiques ont été trouvés en 1983 et 1984 sur plusieurs arbres dans trois jeunes plantations du Larix laricina (Du Roi) K. Koch.
English: Actual conferences to be determined.
French: Les conférences réelles sont à déterminer.
English: There can be no acceptance of those who would seek to justify the deliberate taking of innocent civilian life, regardless of cause or grievance.
French: On ne saurait tolérer ceux qui chercheraient à justifier le meurtre de civils innocents, quels que soient leur cause ou leurs griefs.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) has invested considerable effort in conducting complementary programmes and initiatives to encourage the development and implementation of environmental law by African States.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a consenti de grands efforts pour organiser des programmes et des initiatives complémentaires destinés à encourager l'élaboration et l'application du droit de l'environnement par les pays africains.
English: Main activities of the Division include policy development and provision of advice related to identified HHR priorities, and program management for Health Human Resource Strategy initiatives, i.e. Health Human Resource Planning, Recruitment and Retention of health care providers, and Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice.
French: La Division a comme activités principales l'élaboration de politiques, la prestation de conseils sur les priorités en matière de RHS, la gestion des programmes pour les initiatives qui ont trait à la Stratégie en matière de ressources humaines en santé, soit la planification des ressources humaines en santé, le recrutement et le maintien en poste des fournisseurs de soins de santé, et la formation interpersonnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: You have informed us that Mr Kadis is a minister and therefore incompatible with the post of Member of the European Parliament: it is necessary, then, to confirm his mandate from 1 May 2004 until today.
French: Vous nous avez informés que Monsieur Kadis est ministre et ne peut donc assumer le poste de député du Parlement européen: il est donc nécessaire de confirmer son mandat du 1er mai jusqu’à aujourd’hui.
English: It is based on an analysis of the areas where the Internal Market still needs to be improved and sets out a series of target actions aimed at filling these gaps.
French: Elle réunit les divers aspects de la politique du marché intérieur en un document unique et fournit une feuille de route pour les dix-huit mois à venir.
English: So why send away potential hosting clients when you can operate your own hosting business online and get your share of the $16 million USD per day spent on web hosting.
French: Pourquoi refuser des clients potentiels alors que vous pourriez exploiter votre propre entreprise d’hébergement en ligne et aller chercher votre part des 16 millions de dollars US dépensés chaque jour pour l’hébergement Web.
English: See E/ECA/CM.39/9/Rev.1, para.
French: Cabinet du Secrétaire exécutif
English: They are supplemented by an indecency clause and a ban of violent materials, which shall be looked at separately as provisions for the protection of minors (see below at 4).
French: Ces règles sont complétées par une clause concernant le respect des bonnes mœurs et l’interdiction des contenus violents, qui seront examinées séparément en tant que dispositions pour la protection des mineurs (voir plus bas section 4).
English: Leung, Ronald, Special Assistant Purpose:
French: Leung, Ronald, Adjoint spécial But:
English: Information on how UNESCO is dealing with the issues of indigenous children and youth, indigenous women, data collection and disaggregation, and free, prior and informed consent
French: Renseignements sur la manière dont l'UNESCO aborde les questions concernant les enfants et les jeunes autochtones, les femmes autochtones, la collecte de données et leur ventilation et le consentement préalable, libre et éclairé
English: Figure 10.1 summarizes the proportions of students who have tried smoking.
French: Les pourcentages d’élèves qui avaient essayé de fumer sont indiqués à la figure 10.1.
English: Authorities available for future years 12,423 14,251 Lapsed appropriations:
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs 12 423 14 251 Crédits non utilisés :
English: If your minister has not signed the Annual Reference Level Update (ARLU) submission, he or she must sign a paper copy of the Main Estimates manuscript and forward it to the Secretariat no later than February 1, 2007.
French: Si votre ministre n’a pas signé la présentation de la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), il doit signer une copie papier du manuscrit du budget principal des dépenses et le faire parvenir au Secrétariat au plus tard le 1er février 2007.
English: At the same time, many issues remain of concern to nearly all countries of the region and are most appropriately addressed through region-wide programmes.
French: Malgré tout, il subsiste de nombreux problèmes qui préoccupent presque tous les pays de la région et qui se prêtent le mieux à des programmes de caractère régional.
English: While some countries in Latin America have a long experience with competition frameworks, the Central American countries have been late-comers in this regard.
French: Alors que certains pays d’Amérique latine possèdent une longue expérience des cadres régissant la concurrence, les pays d’Amérique centrale sont des nouveaux venus à cet égard.
English: However, the need for such services would be significantly less with the adoption of our recommendations for a uniform qualifying requirement and a less complex and more transparent way of calculating the amount of the weekly benefit entitlement.
French: Toutefois, le besoin de tels services serait beaucoup moins aigu si on adoptait nos recommandations relatives à une norme d'admissibilité uniforme et à une façon moins complexe et plus transparente de calculer le montant de la prestation hebdomadaire.
English: European international investment policy (
French: Politique européenne en matière d'investissements internationaux (
English: Web site The database on contributions and expenses reported by candidates and registered political parties is now readily available to the public on Elections Canada's Web site.
French: Site Web Dans le site Web d'Élections Canada, le public peut maintenant accéder facilement à la base de données sur les contributions et les dépenses déclarées par les candidats et les partis politiques enregistrés.
English: Welcome to Immunotec and find out more about the science and research behind the company!
French: Bienvenue à Immunotec et découvrez-en davantage sur la recherche scientifique qui sous-tend l’entreprise!
English: • Despite repeated requests, no documentation was provided for 58 sample transactions (11 percent).
French: Les CenF échantillonnés ont traité entre 73 p. 100 et 3 p.
English: Our organisation DOCOMOMO wants very much to work in close co-operation also with the initiatives in the Council of Europe.
French: DOCOMOMO souhaite ardemment travailler en liaison étroite avec les projets du Conseil de l'Europe.
English: I mean to suggest that a peace-building mission could be permanently deployed in Somalia in order to lay the egg of peace, but calling upon the Transitional National Government to establish peace, then having the Security Council guarantee that peace, would be acting like those who would place the cart before the horse.
French: Ce que je cherche à dire, c'est que l'on pourrait déployer en Somalie une mission permanente de consolidation de la paix qui pondrait l'oeuf de la paix, mais demander au Gouvernement national de transition de rétablir la paix, laquelle serait ensuite garantie par le Conseil de sécurité, reviendrait à mettre la charrue avant les boeufs.
English: Rule 11, indicate the fact that the deposit has been made and identify at least the name and address of the depositary institution, the date of the deposit and the accession number given to the deposit by that institution, as well as describe, to the extent possible, the nature and the characteristics of such material, relevant to the requirement of disclosure of the claimed invention;
French: doit accepter Lle contenu de la description doit être présenté de la’une manière et dans l’un ordre différents des indications figurant indiqués à l’alinéa 1), à moins que lorsque, en raison de la nature de l’invention revendiquée, une manière différente ou un ordre différent ne permette une meilleure intelligence ou une présentation plus concise du contenu de l’invention revendiquée.
English: Governments had differing systems for the delivery of health care, and where a Government could not control pharmaceutical prices, and low-income groups had no health insurance, eliminating essential uses of CFCs for MDImetered-dose inhalers would result in removal of the cheapest, most popular MDImetered-dose inhalers and would affect the poorest section of the population, since non--CFC--based MDImetered-dose inhalers were considerably more expensive.
French: Les gouvernements appliquaient des systèmes différents pour la fourniture des soins de santé et lorsqu'un gouvernement ne pouvait pas contrôler les prix des produits pharmaceutiques et que les groupes à faibles revenus n'avaient pas d'assurance maladie, la suppression des dérogations pour utilisations essentielles des CFC pour les inhalateurs à doseur entraînerait le retrait des inhalateurs à doseur bon marché les plus courants et affecterait les franges les plus démunies de la population, dans la mesure où les inhalateurs à doseur sans CFC étaient considérablement plus onéreux.
English: Technical cooperation is one of the three main functions of UNCTAD.
French: La coopération technique est l'une des trois principales fonctions de la CNUCED.
English: There are new regulatory initiatives, such as the fight against tax havens, the removal of legal loopholes from management accounts, the requirements applicable to stock market transactions and the use of transaction repositories for the register of derived instruments.
French: De nouvelles initiatives de réglementation ont été lancées, comme la lutte contre les paradis fiscaux, la suppression des échappatoires légales pour les comptes des entreprises, les exigences applicables aux transactions boursières et l'utilisation de référentiels centraux pour l'enregistrement des produits dérivés.
English: Several benchmarks help us to approach a specific situation in the appropriate manner and suggest appropriate potential solutions to our clients.
French: Les benchmarks nous permettent d'avoir une meilleure approche d'une situation donnée et des différentes problématiques de nos clients.
English: Government Regulation No. 259 of 29 April 2002 approved the Development Plan for Education in the Kyrgyz Republic until 2010, in which the main principle behind the direction of reforms in the education system was defined as “the accessibility of high-quality education, i.e. the right of every person to receive a high-quality education at the various levels irrespective of their social position, sex, nationality and race”.  It also stated that it was essential to increase the attention given to gender issues in the process of educating and raising the younger generation.
French: Par sa décision no 259 du 29 avril 2002, le gouvernement a approuvé un plan de développement de l'éducation d'ici à 2010 qui énonce le principe qui doit gouverner la réforme de l'enseignement, à savoir que toute personne sans distinction fondée sur la situation sociale, le sexe, l'ethnie ou la race a droit à une éducation de qualité, et qui appelle une plus grande attention au problème des femmes dans l'éducation et la formation de la jeune génération.
English: Regular meetings are being held with all staff.
French: Des rencontres périodiques sont organisées avec tout le personnel.
English: The threshold levels for the eight indicators, which will be used in the future to define countries as meeting specific ICPD goals, are presented below in table 2.
French: Les seuils qui seraient utilisés à l'avenir pour les huit indicateurs, afin de déterminer quels sont les pays qui ont atteint tel ou tel objectif, sont présentés au tableau II ci-après.
English: Our network reaches into key markets in North America Benefits of shipping with CN:
French: Notre réseau dessert les marchés clés en Amérique du Nord Avantages d’expédier ses marchandises avec le CN :
English: The Commission accepts this point, and will step up efforts to do so.
French: La Commission accepte ce point, et nous augmenterons nos efforts en ce sens.
English: Conditional Sentences Ministers acknowledged as a significant step forward the recent introduction of federal legislation  (Bill C-70), which responds to their concerns about the need to limit the use of conditional sentencing for serious and violent offences.
French: Emprisonnement avec sursis Les ministres ont reconnu comme une étape importante le dépôt récent du projet de loi fédéral C-70, qui répond à leurs préoccupations à l’égard du besoin de limiter le recours à l’emprisonnement avec sursis pour les infractions graves et violentes.
English: We believe that the International Criminal Court will play an indispensable role in this respect as a deterrent and as a preventive mechanism.
French: Nous pensons que la Cour pénale internationale jouera un rôle indispensable à cet égard en tant qu'élément dissuasif et préventif.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the community of Europe, a credible political union, sustainable growth, sustainable employment and innovation, social cohesion and sustainable competitiveness are our goals.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nos objectifs sont la communauté de l'Europe, une union politique crédible, la croissance durable, l'emploi durable et l'innovation, la cohésion sociale et la compétitivité durable.
English: To give priority to developing multidisciplinary technologies such as genetic engineering and molecular biology, physiology, biotechnological engineering, etc. to obtain a fuller understanding of how cells work and find applications to harness their properties in industry, agriculture and chemicals.
French: Développer en priorité les technologies pluridisciplinaires comme la génétique et la biologie moléculaire, la physiologie, l'ingénierie biotechnologique, etc, pour mieux comprendre le fonctionnement des cellules afin d'appliquer leurs propriétés à l'industrie, à l'agriculture et à la chimie.
English: We have to find a voice, neither rasping nor sotto voce to raise concerns about the abuse of human and political rights throughout the region and especially in Burma.
French: Nous devons trouver le ton juste, ni irritant, ni trop doux, pour faire part de nos préoccupations sur les abus en matière de droits politiques et de droits de l'homme dans toute la région, et surtout en Birmanie.
English: As the only way to access these data is through the software, the distinction between the data and the software tends to become blurred.
French: Comme le logiciel représente la seule manière d'accéder aux données, la distinction entre les données et le logiciel peut devenir confuse.
English: Web: 1/18/2006 — 1/17/2007 Club de rencontre scientifiques de l'outaouais Gatineau QC 2.0 Mainpro-M1 Médicins de l'Outaouais Dre Vachon    146.
French: Web: 1/18/20061/17/2007 Club de rencontre scientifiques de l'outaouais Gatineau QC 2.0 Mainpro-M1 Médicins de l'Outaouais Dre Vachon    146.
English: Yesterday an event occurred which caused something of a sensation.
French: Il s’est produit hier un incident qui a provoqué un certain émoi.
English: Representing a tremendous new resource for specialists and non-specialists alike, the CARD makes it easier than ever to gather information on Canada's rich archaeological past.
French: La BDRAC constitue une nouvelle ressource pour les spécialistes et les non-spécialistes, et elle rend plus facile que jamais la réunion de données sur le riche passé archéologique du Canada.
English: The Technical Subcommittee consists of the following sectors: culture, information and sports; employment and labour; human resources development; health; mining; tourism; and transport.
French: Le sous-comité technique comprend les secteurs suivants : culture, information et sports; emploi et travail; développement des ressources humaines; santé; mines; tourisme; et transport.
English: The following chart provides a synopsis of the judicial review of Board decisions over the past five fiscal years under the PSSRA and the PESRA.
French: Les résultats du premier sondage mené en 1998 ont joué un rôle déterminant dans le lancement du projet pilote de médiation.
English: The Social Forum recommends that the implementation of poverty reduction policies at the national level be monitored through the mechanism.
French: Le Forum social recommande que le suivi de l'application des politiques de réduction de la pauvreté au niveau national soit assuré au moyen de ce mécanisme.
English: Factors and difficulties 92 24
French: Éléments à prendre en compte et difficultés rencontrées 92 25
English: In each case, scientific evaluators review the most recent scientific information relevant to each of the products and/or its ingredients, and their known health and safety hazards.
French: Dans chaque cas, des évaluateurs scientifiques examinent l’information scientifique la plus récente concernant chacun des produits et ses ingrédients, ainsi que leurs dangers connus à l’égard de la santé et de la sécurité.
English: (2) Despite subsection (1), the new corporate name may be the same as the name of one of the amalgamating corporations.
French: 2) Malgré le paragraphe (1), la dénomination sociale de la société née de la fusion peut être celle de l'une des sociétés fusionnées.
English: As is acknowledged by the Dakar Framework for Action “many countries currently lack the resources to achieve education for all within an acceptable time-frame.
French: Selon le Cadre d'action de Dakar, «des pays sont actuellement dépourvus des moyens nécessaires pour atteindre les objectifs de l'éducation pour tous dans des délais acceptables.
English: It also coordinates and develops Canadian policies on Internet governance, and ensures that Canada's views and interests are put forward in the development of global and domestic Internet policy, particularly those associated with the Internet's Domain Name System.
French: Elle coordonne et élabore également les politiques canadiennes sur la gouvernance d'Internet et fait valoir les points de vue et les intérêts du Canada lors de l'élaboration des politiques mondiales et nationales relatives à Internet, particulièrement en ce qui concerne le système de noms de domaine.
English: Acceptance: El Salvador (2 February 2005)1
French: Acceptation : El Salvador (2 février 20051)
English: • Mycobacterial furunculosis:
French: • Furonculose mycobactérienne :
English: The white-gray sulfate covers the lead plate insulating the plate from the electrolyte.
French: et de ce fait sa capacité diminue.
English: "It is a landlubbers' song, speaking of food and love and celebrating the return of spring."
French: « Chanson de terriens, elle se complaît aux délices de la table et de l'amour, et elle célèbre le retour du printemps ».
English: Mr. MENGA (Congo), speaking on behalf of the African Group, asked for the meeting to be suspended to be able to consider the two proposed amendments.
French: M. MENGA (Congo), prenant la parole au nom du Groupe africain, demande une suspension de séance pour pouvoir examiner ces deux amendements.
English: COSEWIC may choose not to recognize a named subspecies or variety as a DU if current scientific data do not support its validity.
French: Le COSEPAC peut décider de ne pas reconnaître comme UD une sous-espèce ou une variété nommée si les données scientifiques actuelles ne le justifient pas.
English: This can pose a major challenge to regulators charged with monitoring and managing these potentially dangerous substances. Many pesticides that have been banned or whose use has been severely restricted in industrialized countries are still marketed and used unsafely in developing countries.
French: “Pour le 10ème anniversaire de l’adoption de la Convention, il est crucial de garantir sa pertinence et son efficacité pour permettre aux parties de protéger la santé humaine et l’environnement tout en répondant aux demandes du développement humain”, selon M. Modibo T. Traoré, Sous-directeur général de la FAO, Département de l’agriculture et de la protection des consommateurs.
English: 5 In the sort of battle for which it is best prepared no adversary could prudently take it on: no other air force could fly against the USAF and hope to survive. More generally, the United States is trying to develop the capability 4 5
French: Les Etats-Unis demeurent inégalés en termes de puissance militaire ; ils dépensent en effet plus pour leur défense que les membres de l’UE, le Japon, la Chine et la Russie ensemble 4 . Dans la sorte de bataille à laquelle 4