ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aviation Third Party War Risk Liability Insurance One of the consequences of the events of September 11, 2001 was the cancellation of certain types of aviation insurance.
French: Assurance-responsabilité de tiers découlant des risques de guerre L’une des conséquences des événements du 11 septembre 2001 a été l’annulation de certains types d’assurance dans le domaine du transport aérien.
English: 3 - Business Bankruptcies March 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Recent Developments
French: 3 - Faillites commerciales Mars 2001 Choisissez une option Article vedette Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Faits nouveaux
English: In addition, the RAMQ's databases contain a wealth of information on health and social services programs.
French: Les médecins et les pharmaciens reçoivent un identificateur personnel unique.
English: Is this not likely to exacerbate the conflict in the region?
French: Cela ne s'ajoute-t-il pas à l'ensemble du conflit dans la région?
English: Within rapidly expanding cities in developing countries, the demand for land exceeded supply.
French: Avec des villes qui s'étendent rapidement dans les pays en développement, la demande de terrains a dépassé l'offre.
English: Consequently, the authors cannot invoke any right of a civil nature within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Dès lors, les auteurs ne sauraient se prévaloir d'un quelconque droit de caractère civil au sens des stipulations de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte.
English: However, in the opinion of OIOS, even in such cases it is preferable to identify alternative sources to avoid excessive dependence on one particular vendor.
French: Cependant, de l'avis du BSCI, même en pareil cas, il est préférable d'identifier d'autres sources possibles pour éviter une dépendance excessive d'un fournisseur particulier.
English: Night driving in rural areas is dangerous, as most rural roads are unlit and some drivers do not use lights.
French: Il est dangereux de conduire après la tombée de la nuit dans les régions rurales, car la plupart des routes ne sont pas éclairées et certains conducteurs n'allument pas leurs phares.
English: H.V. Kuhnlein Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment (CINE) Macdonald Campus of McGill University 21-111 Lakeshore Road Ste. Anne de Bellevue, Quebec H9X 3V9 Phone: (514) 398-7757 Fax: (514) 398-1020 E-mail: harriet.kuhnlein@mcgill.ca TIME FRAME:
French: H.V. Kuhnlein Centre pour l’alimentation et l’environnement des peuples autochtones (CAEPA ) Campus Macdonald de l’université McGill 111, chemin du Bord du lac, bureau 21 Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec) H9X 3V9 Téléphone : (514) 398-7757 Télécopieur : (514) 398-1020 Courriel : harriet.kuhnlein@mcgill.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: The Tribunal’s review revealed that a large portion of these sales were, in fact, at prices below the prevailing prices of the domestic mills and that these low price levels affected the domestic producers’ ability to maintain their prices to customers in these sectors.
French: Dans son examen, le Tribunal a constaté qu’un pourcentage important de ses ventes ont eu lieu, en fait, à des prix inférieurs aux prix courants pratiqués par les usines intérieures, et que ces faibles niveaux de prix ont influé sur la capacité des producteurs nationaux de maintenir leur prix envers leurs clients de ces secteurs.
English: I invite you to speak up, to make your opinions known in any useful forum.
French: Je vous invite à prendre la parole, à faire connaître vos points de vue à toutes les tribunes utiles.
English: "Do not let a single shaft loose until my word.
French: « Ne décochez pas de flèche avant mon ordre.
English: How can I add or remove a feature from my mobile phone?
French: Comment ajouter ou retirer une option de mon téléphone mobile?
English: Mr. WEISLEDER (Costa Rica) asked what were the key requirements for Latin American and Caribbean countries to attain the Millennium Development Goals.
French: M. Weisleder (Costa Rica) demande quels sont les besoins essentiels des pays d'Amérique latine et des Caraïbes en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: • INTEGRATED PROTECTIVE CLOTHING AND EQUIPMENT FOR SOLDIERS OF THE 21ST CENTURY [ Backgrounder - 7 February 1997 ]
French: • VÊTEMENTS ET ÉQUIPEMENTS AVEC PROTECTION [ Documentation - le 7 février 1997 ]
English: This collaboration is needed to more effectively and openly assess the consequences of climate change, grasp the need for action, and develop appropriate response strategies.
French: C'est cette collaboration qui permettra d'évaluer plus efficacement et plus ouvertement les conséquences du changement climatique, de définir les besoins d'action, et de développer les stratégies de réponse appropriées.
English: The statements by participants confirmed and elaborated on those main ideas, with regard to both their content and the efforts being made in the implementation of policies at the national level.
French: Les interventions des participants ont confirmé et renforcé ces idées centrales tant pour ce qui est de leur contenu que du point de vue de l'action menée sur le plan politique dans les pays.
English: The Royal Crown at the top indicates that these are the Arms of the Sovereign in right of Canada, commonly called "the Royal Arms of Canada" or "the Arms of Canada."
French: On les appelle souvent les armoiries royales du Canada ou les armoiries du Canada. *En héraldique, le terme « léopard » désigne un lion représenté passant, la tête de face.
English: By the beginning of 1941 the Royal Canadian Navy had grown to a force of approximately 15,000 men.
French: Au début de 1941, la Marine royale du Canada comptait environ 15,000 hommes.
English: Moreover, new ideas had been inserted in the text without sufficient preliminary consultation, for example the proposals in paragraphs 51 (d) and 9, although the point had been made more than once that the General Assembly ought not to give the impression of dictating rules of behaviour to treaty bodies.
French: De plus, de nouveaux éléments y ont été incorporés sans consultation préalable suffisante, par exemple les propositions contenues au paragraphe 51 d) et au paragraphe 9, alors même qu'il a été répété à plusieurs reprises que l'Assemblée générale ne devait pas donner l'impression de dicter leur conduite aux organes conventionnels.
English: • degree to which environmental impacts involve unique or unusual risks;
French: • la mesure dans laquelle les impacts sur l’environnement comportent des risques exceptionnels ou inusités;
English: (1) A person who pays a deposit or posts a guarantee (a) must not have signed or co-signed another guarantee that is in default; and (b) must have the capacity to contract in the province where the deposit is paid or the guarantee is posted.
French: (1) La personne qui fournit la garantie d'exécution : a) ne doit pas être signataire ou cosignataire d'une autre garantie en souffrance; b) doit avoir la capacité légale de contracter dans la province où la garantie d'exécution est fournie.
English: MessageFormatter is a concrete class that enables users to produce concatenated, language-neutral messages.
French: MessageFormatter est une classe concrète qui permet de produire des messages concaténés, et indépendants de la langue.
English: CAN/CGSB-53.148-2004 Remanufactured Toner Cartridges
French: CAN/CGSB-53.148-2004 Cartouches de toner remises à neuf
English: measures in accordance with this Directive or the Specific Directives which have a significant impact on the relevant market, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article 9(3) and 9(4), they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
French: nationales, lorsqu'elles entendent prendre des mesures, en vertu de la présente directive ou des directives particulières, ayant une incidence importante sur le marché pertinent, ou entendent prévoir des restrictions conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4, donnent aux parties intéressées la possibilité de présenter leurs observations sur le projet de mesure dans un délai raisonnable.
English: The appellant added that she would have liked to pursue the appeal to show that she deserved a higher ranking.
French: L’appelante ajoute qu’elle aurait souhaité donner suite à l’appel pour montrer qu’elle mérite un rang plus élevé.
English: Pzyko: ragazzuoli, I have seen along with 5 other friends in the sky above agnano, February 6, 2010, a ...
French: Pzyko: ragazzuoli, j'ai vu le long avec 5 autres amis dans le ciel au-dessus Agnano, Février 6, 2010, a ...
English: The FAO on-line catalogue (FAOBIB) is a multilingual, on-line catalogue of documents and publications produced by FAO since 1945, books added to the library collections since 1976, and serials held in the FAO library.
French: Le catalogue en ligne de la bibliothèque de la FAO (FAOBIB) est un catalogue électronique plurilingue qui comporte les documents et les publications de la FAO depuis 1945, les ouvrages ajoutés aux collections de la bibliothèque depuis 1976 et les publications en série conservées par la bibliothèque de la FAO.
English: He further noted the suggestion by an independent review that reporting of consumption for whole logs and wood was likely to have been substantially under-reported.
French: De surcroît, selon une étude indépendante, il y avait des chances que la consommation déclarée pour les grumes et les bois de sciage fût largement en dessous de la réalité.
English: Supports the Commission in its approach to increase public knowledge of contaminated sites or sites which may be threatened with contamination and the transparency of land transactions based on local land development plans, in particular through the establishment of the soil status report and especially for places where activities with potential to cause soil contamination have been or are being carried out; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 59 Paragraphe 19 19. souscrit à l'idée de la Commission de mieux informer les citoyens au sujet des sites pollués ou menacés de pollution et de rendre plus transparentes les opérations foncières en soutenant les plans locaux d'aménagement du territoire, notamment grâce à l'établissement d'un rapport sur l'état du sol, et en particulier des sites où a lieu ou a eu lieu une activité potentiellement polluante; Or. pl
English: Inter-American Development Bank project (funded by the regional programme of non-traditional training for women);
French: Projet de la Banque interaméricaine de développement (financé par le programme régional de formation non traditionnelle des femmes);
English: Member States shall notify the Commission of the competent authorities designated for the purposes of this Regulation.
French: Les États membres notifieront à la Commission les autorités compétentes désignées aux fins du présent règlement.
English: 2.4.2 Facili-T International will in no way be responsible for any damage that you may have suffered because of a stock out.
French: 2.4.2 Facili-T international ne sera en aucun temps responsable de tout dommage que vous auriez pu subir en raison d'une rupture de stock.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The population of Abidjan, the capital of the Côte d'Ivoire, has more than doubled in the last 10 years, placing a great demand on the urban transport system.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La population d'Abidjan, la capitale de la Côte d'Ivoire, a plus que doublé au cours des dix dernières années, ce qui exerce une pression sur le système de transport urbain.
English: [57] Counsel for the respondent avers that the MERs, as they now stand, do not discourage misuse of the Act.
French: [57] L’avocat de la défenderesse affirme que les CMA, dans leur forme actuelle, ne découragent pas l’usage impropre de la Loi.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of the Gambia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Gambie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: This definition does not cover: - services where audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose; - electronic versions of newspapers and magazines.
French: La présente définition n'inclut pas: - les services dont le contenu audiovisuel est secondaire et ne constitue pas la finalité principale, - les versions électroniques des journaux et des magazines.
English: The Office might take those arguments into account in its final decision, but the person filing the observation would not become a party to the proceedings.
French: L’office pouvait prendre ces arguments en compte dans sa décision finale mais la personne faisant l’observation ne devenait pas pour autant partie à la procédure.
English: The elimination of notional input tax credits also removes the need for the recapture of input tax credits in respect of specified tangible personal property acquired by a registrant for export or otherwise supplied by the registrant on a zero-rated basis.
French: La suppression des crédits de taxe fictifs élimine aussi la nécessité de récupérer les crédits de taxe relatifs aux biens meubles corporels désignés qu’un inscrit a acquis pour exportation ou fourni par ailleurs dans le cadre d’une fourniture détaxée.
English: I would request at least a two week time period between the receipt of his response before the hearing commence.
French: Je voudrais disposer d'au moins deux semaines entre la date de réception de sa réponse et la date du début de l'audience.
English: With a view to redefining the operational needs and response times of missions, a policy document entitled “Reinforcement of field missions: enhanced rapidly deployable capacities” was developed and it was issued on 26 February 2007.
French: Un document de politique générale intitulé « Reinforcement of Field Missions - Enhanced Rapidly Deployable Capacities » a donc été élaboré et publié le 26 février 2007 pour préciser les besoins opérationnels et les délais de réaction des missions.
English: The independent expert emphasized the need for enhanced communication within and among United Nations bodies, with greater consideration of minority rights long before mass killing begins.
French: L'experte indépendante a insisté sur la nécessité d'une communication accrue, au sein des organismes des Nations Unies et entre eux, et d'une plus grande prise en considération des droits des minorités bien avant que ne commencent les massacres.
English: Browne moved with the capital to Montréal in 1844, where his splendid Second-Empire-style Molsons Bank 1864-66 (now Bank of Montreal) survives.
French: Browne déménage à Montréal lorsque celle-ci devient la capitale en 1844, et bâtit la magnifique Banque Molson (1864-1866), de style Second Empire, qui abrite maintenant des bureaux de la Banque de Montréal.
English: DFO signed an AIHP Contribution Agreement with the Assembly of First Nations (AFN) in 2004-2005 to lead a consultation process seeking advice from inland Aboriginal groups on new directions and program criteria.
French: En 2004-2005, le MPO a conclu, dans le cadre du PAGHRI, un accord de contribution avec l'Assemblée des Premières nations (APN) pour que celle-ci dirige un processus de consultation auprès des autochtones des régions intérieures sur de nouvelles orientations et des critères de programme.
English: The objective of this meeting is to identify and address the hurdles facing LII for its acceptance as an industry standard for particulate measurement.
French: La rencontre servira à identifier et à éliminer les obstacles à l’adoption par l’industrie de l’IIL comme norme pour mesurer les particules.
English: We call on all parties involved to contribute generously to the process and to spare no effort in providing assistance and responding with sound national strategies.
French: Nous appelons toutes les parties concernées à contribuer généreusement au processus et à n'épargner aucun effort afin de fournir une aide et de réagir par le biais de stratégies nationales rationnelles.
English: PWGSC billed its in-house counsel at $125.00 per hour.
French: TPSGC a réclamé un taux de 125 $ l’heure pour le conseiller juridique à l’interne.
English: Among the provisions of international law that bind an occupier such as Israel are those under the Geneva Conventions, which clearly underline that the occupier must maintain the occupied area as intact and unaltered as possible, without interfering with the customary life of the area and any changes must be necessitated by the immediate needs of the occupation.
French: Parmi les dispositions du droit international qui lient un occupant tel qu'Israël figurent celles des Conventions de Genève, qui soulignent clairement que l'occupant doit garder la zone occupée aussi intacte que possible, sans interférer dans la vie quotidienne de ses habitants, et que tout changement doit trouver sa justification dans les besoins immédiats de l'occupation.
English: But the risks of approximation and error, not to mention manipulation, are huge.
French: Mais les risques d’approximation et d’erreurs, voire de manipulation, sont énormes.
English: Other members of the Group maintain that citizenship of the Union is perceived as a threat to national identity in some Member States and do not think it appropriate to develop either the substance of the concept or the concept itself.
French: D'autres, en revanche, soulignent que la citoyenneté de l'Union est perçue comme une menace pour l'identité nationale, raison pour laquelle ils n'estiment pas opportun d'en développer le contenu, ni le concept lui-même.
English: To emphasize the exceptional nature of preliminary orders and to ensure that subparagraph (c) complemented rather than duplicated paragraph (a), it was suggested that subparagraph (c) should be replaced by the following: “The arbitral tribunal may not grant a preliminary order unless it concludes that there are grounds for concern that the purpose of the requested interim measure will otherwise be frustrated before all parties can be heard”.
French: Afin de souligner le caractère exceptionnel des mesures préliminaires et de faire en sorte que l'alinéa c) complète l'alinéa a) au lieu de le répéter, il a été proposé de remplacer l'alinéa c) par le texte ci-après: “Le tribunal arbitral ne peut accorder une mesure préliminaire à moins qu'il conclue qu'il existe des raisons de craindre que la mesure provisoire demandée sera autrement compromise avant que toutes les parties puissent être entendues”.
English: (B) the absolute value of the negative reconciliation amount, if any, at that time in respect of the participating interest, and (ii) there shall be included in computing the taxpayer’s income for the taxation year in respect of the participating interest the amount, if any, by which (A) the amount determined under subclause (i)(A)(I) in respect of the participating interest 25 20
French: (II) le coût de la participation pour le contribuable, déterminé compte non tenu du présent sous-alinéa, (B) la valeur absolue de tout montant de rapprochement négatif à ce moment relativement à la participation, (ii) est inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année relativement à la participation l’excédent éventuel du produit visé à la division (A) sur le coût visé à la division (B) : 20 15
English: People who call you Skype-to-Skype don't pay anything, even if you answer on your mobile.
French: Les utilisateurs Skype qui vous appellent ne paient rien, même si vous répondez sur votre téléphone mobile.
English: • Renewal rate for licences; new clients; individual-to-individual firearms transfers
French: • Taux de renouvellement des permis; nouveaux clients; cessions entre particuliers
English: This is an initiative of the Council of Europe which is arousing widespread interest and support.
French: Cette initiative du Conseil de l’Europe soulève un intérêt et un soutien à grande échelle.
English: Some people may not be one hundred percent convinced about this, but let us not forget, as members of the Committee on Budgetary Control, that things cannot always be done according to the German, Portuguese, Austrian or Spanish model.
French: Certains peuvent ne pas être totalement convaincus, mais n'oublions pas, en tant que membres de la commission du contrôle budgétaire, que les choses ne peuvent pas toujours être faites selon le modèle allemand, portugais, autrichien ou espagnol.
English: Dr. Chartrand will be working closely with CIHR's 13 institutes and the research community in addressing the observations from the International Review Panel who conducted CIHR's first external review."
French: Le Dr Chartrand travaillera en étroite collaboration avec les 13 instituts des IRSC et le milieu de la recherche pour trouver des solutions aux points soulevés par le comité chargé du premier examen externe des IRSC.
English: Capital is made more accessible through an Interest Rate Buy-down (IRB) fund offering an interest rate break on borrowing from commercial lenders, Credit Enhancement (CE) a form of collateral account that ACCs can access, and Enhanced Access (EA) a capital fund to cover developmental lending in areas not serviced by the network of existing AFIs.
French: L’accessibilité des capitaux est accrue grâce à un fonds d’achat d’une réduction d’intérêt (ARI), qui offre une remise sur les taux d’intérêt applicables aux emprunts des prêteurs commerciaux; à l’amélioration du crédit (AC) (type de compte en garantie auquel les SAF ont accès); et à l’accès amélioré (AA), qui est un fonds en capital offrant des prêts au développement dans des domaines non desservis par le réseau actuel des IFA.
English: According to TUC the contracts issued to workers recruited from Poland by an agency supplying temporary workers to the security industry stated that the workers would be required to work a minimum of 56 hours per week and such additional hours as considered necessary to meet business needs.
French: Selon la CES, les contrats signés avec des travailleurs recrutés en Pologne par une agence de travail temporaire opérant sur le secteur de la sécurité indiquaient que ces employés devraient travailler au minimum 56 heures par semaines et que ces heures supplémentaires étaient considérées comme nécessaires pour répondre aux besoins du secteur.
English: He wanted so much to remain at home and I am so grateful he could.
French: Il tenait beaucoup à rester à la maison et je suis immensément reconnaissante qu'on le lui ait permis.
English: China has also made an unconditional pledge not to use or threaten to use nuclear weapons against any non-nuclear-weapon State or nuclear-free zone.
French: La Chine s'est également engagée inconditionnellement à ne pas employer ou menacer d'employer des armes nucléaires contre tout État non doté d'armes nucléaires ou toute zone exempte d'armes nucléaires.
English: • Implement an asset management framework to support the effective and efficient management of the asset portfolio. • Apply new funding received for asset improvement to address health and safety issues, and ensure protection of cultural resources, and greening of Parks Canada operations.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des procédures, des systèmes, des outils et des pratiques de gestion innovatrices dans les domaines de la gestion financière et de la gestion du personnel, afin de permettre une gestion efficiente et efficace de l’Agence Parcs Canada.
English: Another claimant seeks compensation for losses arising from the delayed payment of the contract price, as a result of the interruption of its manufacturing contract for the supply of goods to a buyer in Iraq before the goods could be shipped.
French: Un requérant demande à être indemnisé pour des pertes découlant du paiement tardif du prix contractuel de marchandises à livrer à un acheteur en Iraq, par suite de l'interruption de son contrat de production avant que celles-ci puissent être expédiées.