ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also with UNDP facilitation, the Association of West European Parliamentarians for Africa collaborated with the Parliament in designing a legislative framework for small arms and light weapons, in particular, a draft bill on firearms regulation in line with the Nairobi Declaration.
French: Avec l'aide du PNUD également, l'Association of West European Parliamentarians for Africa a collaboré avec le Parlement à l'élaboration d'un cadre législatif pour les armes légères et, en particulier, d'un projet de loi sur la réglementation des armes à feu inspiré de la Déclaration de Nairobi.
English: A Free Trade Agreement with Turkey will enter into force in 2007.
French: Un accord de libre échange avec la Turquie entrera en vigueur en 2007.
English: Mr. Lorenz, Head of the Programme Coordinating Centre of ICP Forests, summarized sulphur throughfall deposition trends, response of ground vegetation to acidity and presented the first results of dynamic modelling carried out at selected level II sites (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/5).  Ms. B.-L.
French: M. M. Lorenz (Allemagne), chef du Centre de coordination du PIC-Forêts, a fait le point sur les tendances concernant les dépôts de soufre par égouttement et la réaction de la végétation au sol à l'acidité et a présenté les premiers résultats du programme de modélisation dynamique mené sur certains sites de degré II (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/5).
English: Unexplained difference in the Accumulated savings not covered by the Financial Accounts reports from financial institutions (savings calculated from income and consumption are compared to reports from financial institutions).
French: Différence inexpliquée dans Il s’agit d’évaluer les économies les comptes financiers accumulées qui ne se retrouvent pas dans les rapports des institutions financières (les économies calculées sur la base des revenus et de la consommation sont comparées à celles des rapports des institutions financières).
English: Depending on the type of event and the number of people attending, a team will be assembled to greet your guests.
French: Dépendamment du type d'événement et du nombre d'invités, une quipe sera formée pour accueillir vos invités.
English: • Public-Private Partnerships (P3s) were explored as an option for addressing infrastructure needs.
French: • On a envisagé la possibilité de former des partenariats publics-privés afin de répondre aux besoins en infrastructure.
English: Completing a passport application 14.
French: Remplir une demande de passeport 14.
English: Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique on fishing off the coast of Mozambique for the period from 1 January 2007 to 31 December 2011 Article 1 Period of application and fishing opportunities 1.
French: Espèces hautement migratoires (espèces répertoriées à l’annexe 1 de la Convention des Nations unies de 1982) 2.
English: They are all outside the European Union, but the report appears to be about Islamic fundamentalism inside the European Union.
French: Toutes ces situations sont relevées à l'extérieur des limites de l'Union européenne mais ce rapport semble parler du fondamentalisme islamiste au sein de l'Union.
English: Employers by Incrementality and Number of SCP Students Would you have hired a student if wage subsidy not available # of Students Hired Yes (all students) 1 student (627) 2 students (213) 3 or 4 students (105) 5 to 10 students (38) More than 10 students (15) Don’t know/ non-response (1) 16.2% 12.6% 15.8% 14.1% 20.4% 100%
French: 1 étu d iant (6 2 7 ) 2 étu d iants (2 1 3 ) 3 o u 4 étu d ian ts (1 0 5 ) 5 à 1 0 étu d ian ts (3 8 ) P lu s d e 1 0 étu d iants (1 5 ) N e sait p as / p as d e rép o n se (1 )
English: The mandate of UNMEE was established by the Security Council in its resolutions 1312 (2000) and 1320 (2000) and was further adjusted by the Council in a number of subsequent resolutions.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la MINUEE dans ses résolutions 1312 (2000) et 1320 (2000) et l'a amendé dans plusieurs de ses résolutions ultérieures.
English: The IDF had even sometimes refrained from attacking medical vehicles it suspected were being used by Hamas and other terrorist organizations.
French: Les FDI se sont même parfois abstenues d'attaquer des véhicules sanitaires qu'elles soupçonnaient d'être utilisés par le Hamas et d'autres organisations terroristes.
English: In fulfilling its mandate the sector works closely with portfolio agencies including the National Film Board, Telefilm Canada, the Canada Council for the Arts, the National Arts Centre, the Canadian Broadcasting Corporation, and the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission.
French: Tout en réalisant son mandat, le secteur travaille en collaboration avec les agences fédérales des arts telles que l'Office national du film du Canada, Téléfilm Canada, le Conseil des Arts du Canada, le Centre national des arts, la société Radio-Canada et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: The Steering Committee noted that the Joint Committee had been the first body to thoroughly review and streamline its organisational structure and work programme.
French: Le Comité de direction a noté que le Comité mixte avait été le premier organe à examiner minutieusement et à réorganiser sa structure et son programme de travail.
English: The elimination of discrimination against women is a fundamental operational precondition of equality.
French: L'élimination de la discrimination contre les femmes est une condition préalable fondamentale de l'égalité.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Ramos García (Coordinadora Nacional Rompiendo El Perímetro) took a place at the petitioners' table.  Ms. Ramos García (Coordinadora Nacional Rompiendo El Perímetro), also speaking on behalf of Puertoriqueños por la Justicia, called for a full investigation into the murder of Filiberto Ojeda Ríos on 23 September 2005.
French: À l'invitation de la Présidence, Mme Ramos Garcia (Coordinadora Nacional Rompiendo El Perímetro) prend place à la table des pétitionnaires Mme Ramos Garcia (Coordinadora Nacional Rompiendo El Perímetro), parlant également au nom du Groupe Puertorriqueños por la justicia, demande une enquête totale sur l'assassinat de Filiberto Ojeda Ríos le 23 septembre 2005.
English: The term “equity” was used in conjunction with the term “equality” as a value-added tool to highlight the situation of women.
French: L'on emploie le terme « équité » conjointement avec celui d' » égalité » pour souligner l'amélioration de la situation des femmes.
English: She also states that a fact she included in her summary in the second part of the written examination - that a person seeking entry into Canada must make an application in accordance with the act and regulations - was erroneously found to be wrong by the selection board.
French: Elle a également mentionné qu’un des faits qu’elle a inclus dans son résumé dans la deuxième partie de l’examen écrit – soit qu’une personne qui désire entrer au Canada doit en faire la demande conformément à la loi et aux règlements – a été jugé incorrect, à tort, par le jury de sélection.
English: This review was completed in the fall of 2005 and supported Health Canada's proposal.
French: En autumne 2005, au terme de son examen, le groupe de travail a appuyé la recommandation de Santé Canada.
English: The existing barriers of these groups must be addressed in both the social support and health care services systems.
French: Il est primordial que les systèmes de services de soutien social et de soins de santé discutent des obstacles existants pour ces groupes.
English: Members of the Security Council are meeting today to assess the situation in Côte d'Ivoire in accordance with resolution 1479 (2003) of 13 May 2003 establishing the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) and to consider whether to renew its mandate.
French: Les membres du Conseil de sécurité se réunissent aujourd'hui pour procéder à une évaluation de la situation en Côte d'Ivoire conformément à la résolution 1479 (2003) du 13 mai 2003 créant la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) et pour examiner la question du renouvellement du mandat de cette mission.
English: Within that same thread, the Respondent provided a "roundup", or a list of the human rights complaints against White nationalists and placed the complaint against him first on that list.
French: Dans ce même fil de discussion, l'intimé a fourni un « résumé » ou une liste des plaintes en matière de droits de la personne déposés contre les Nationalistes blancs et il a inscrit au premier rang sur cette liste la plainte déposée contre lui.
English: It has been a year of turmoil and a year of dramatic events in the world.
French: L'année écoulée aura été une année de trouble, marquée par des événements dramatiques dans le monde.
English: Algeria, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau and Viet Nam: draft resolution
French: Algérie, Chine, Cuba, Guinée-Bissau, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée et Viet Nam : projet de résolution
English: (2) Except in a proceeding under section 221, a certificate issued by the Director under this Act or a copy of a document certified by the Director to be a true copy is conclusive proof in any civil, criminal or administrative action or proceeding of its contents.
French: (2) Sauf dans le cas de la procédure de dissolution prévue à l'article 221, le certificat que délivre le directeur et la copie de tout document qu'il certifie conforme font péremptoirement foi de leur contenu, dans toute poursuite ou procédure civile, pénale ou administrative.
English: 1995/1996 1996/1997 1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002 Location 150 traps Lobster Fishing Areas 34 and 35 and diving per gear Bay of Fundy and coast of Lunenburg per gear Bay of Fundy, coastal waters adjacent to Lunenburg, Queens and Shelburne Counties per gear per gear Tidal waters adjacent to Nova Scotia per gear Bay of Fundy - open area per gear per gear Inland and tidal waters of Nova Scotia per gear Open areas Bay of Fundy, coastal areas in Lunenburg, Queens, Shelburne counties per gear per gear per gear per gear Bay of Fundy 0 fish 0 fish 0 fish 0 fish As Specified in Agreement 100 fish 100 fish LaHave River above Morgan Falls 100 fish New Germany Lake above Morgan Falls per gear Open areas Bay of Fundy, coastal areas in Lunenburg, Queens, Shelburne counties per gear per gear per gear Scallop Fishing Areas 28A and 29 per gear per gear per gear per gear per gear per gear per gear per gear River system upper Bay of Fundy and south coast of Nova Scotia No restrictions Tidal waters and tributaries of Upper Bay of Fundy As Specified in Agreement Inland and tidal waters of Nova Scotia Inland and tidal waters of Nova Scotia Inland and tidal waters of Nova Scotia Lobster Fishing Areas 34 and 35 (Nova Scotia portion only) Lobster Fishing Areas 34 and 35 (Nova Scotia portion only) No restrictions Division 4X Page 60
French: 1995/1996 1996/1997 1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002 Zone visée 680 prises 680 prises 680 prises 1360 Comme précisé dans l'entente prises 1320 1320 1320 prises 2640 Dans les eaux de la Petite rivière prises prises prises Miramichi Sud-Ouest adjacentes à la réserve indienne Red Bank no 4 et à la réserve Red Bank no 7, ainsi qu'à d'autres endroits convenus entre le MPO et la première Nation Red Bank 1320 1320 1320 prises Dans les eaux de la rivière prises prises Miramichi Nord-Ouest adjacentes à la réserve indienne Red Bank no 4, et à d'autres endroits convenus entre le MPO et la première Nation Red Bank 4000 Dans les eaux de la rivière prises Miramichi Nord-Ouest et de la Petite rivière Miramichi Sud-Ouest adjacentes à la réserve indienne Red Bank no 4, et à d'autres endroits convenus 141 prises 150 prises 100 prises 250 prises Comme précisé dans l'entente 71 prises 100 prises 100 prises Dans les eaux de la Petite rivière Miramichi Sud-Ouest adjacentes à la réserve indienne Red Bank no 4 et à la réserve Red Bank no 7, ainsi qu'à d'autres endroits convenus entre le MPO et la première Nation Red Bank Dans les eaux de la rivière Miramichi Nord-Ouest adjacentes à la réserve indienne Red Bank no 4, et à d'autres endroits convenus entre le MPO et la première Nation Red Bank Dans les eaux de la rivière Miramichi Nord-Ouest et de la Petite rivière Miramichi Sud-Ouest adjacentes à la réserve indienne Red Bank no 4, et à d'autres endroits convenus
English: Department's Response to the Rebuttal The department's representative stated that this third element was merely an additional excuse for not having respected the deadline for bringing an appeal.
French: Réponse et réfutation du ministère Le représentant du ministère a affirmé que ce troisième élément était simplement une excuse additionnelle pour ne pas avoir respecté le délai d'appel.
English: Consider, as appropriate, learning and adopting, in accordance with national conditions, the best practices of other developing countries on the functioning of the oversight mechanisms (Sri Lanka);
French: Envisager, le cas échéant, d'apprendre et d'adopter, en fonction des conditions nationales, les meilleures pratiques des autres pays en développement en matière de fonctionnement des mécanismes de surveillance (Sri Lanka);
English: • When the situations of mismanagement are serious, whether criminal sanctions are used and if not, why.
French: • Quand les cas de mauvaise gestion sont graves, est-ce que des sanctions pénales sont appliquées et sinon, pourquoi?
English: The emission spectrum of SiN has been reinvestigated under high resolution in the spectral region 3100–5600 Å.
French: Le spectre d'émission de SiN a été réétudié à haute résolution dans la région spectrale 3100–5600 Å.
English: Without special measures, even small amounts of sulphur present in heavy fuel oil will lead to production of sulphur trioxide in the combustion system.
French: Sans mesure spéciale, il suffit de petites quantités de soufre présent dans le mazout lourd pour produire du trioxyde de soufre dans le circuit de combustion.
English: The employment equity program must be proportional to the degree of under-representation or disadvantage.
French: Le programme d'équité en emploi doit être proportionnel au degré de sous-représentation ou au désavantage.
English: Following their discussion the Parties agreed to forward the draft decisions recommended by the Implementation Committee, with the exception of that dealing with Bangladesh, for further consideration during the high-level segment.
French: Après leur débat, les Parties ont approuvé les projets de décision recommandés par le Comité d'application, à l'exception de celui traitant du Bangladesh, qui serait examiné plus avant durant le segment de haut niveau.
English: 142, 1564 and 1592) (see para. 478); whereas persons between the ages of 16 and 18 may get married (Civil Code, art.
French: Selon le rapport, toute personne âgée de 18 ans au moins peut contracter mariage (art. 139 du Code civil) (voir le par. 477), celui-ci étant par ailleurs interdit aux mineurs de moins de 16 ans (art. 142, 1564 et 1592 du Code civil) (voir le par. 478).
English: Based on the Panel's assessment of requirements of the National Forestry Reform Law versus actual decisions made, a number of fundamental steps were disregarded.
French: L'examen comparé des dispositions de la loi sur la réforme forestière nationale et des décisions prises montre que des étapes fondamentales ont été omises.
English: Mechanisms to ensure its full consideration in the elaboration and more importantly in the implementation of national development strategies need to be put in place, for example by complementing the set of performance indicators in order to include the environmental dimension.
French: Les mécanismes pour assurer sa prise en compte complète dans l'élaboration et, surtout, dans la mise en oeuvre des stratégies de développement nationales doivent être mis en place, par exemple en complétant l'ensemble d'indicateurs de performance afin d’intégrer la dimension environnementale.
English: The review of pardon applications and the making of quality decisions to grant, deny or revoke pardons; provision of support for pardon decision-making; development of pardons policy; the collection of pardon revenues; and development of recommendations of clemency.
French: Description de l'activité de programme :
English: Convinced of the relevance of these meetings for enhancing international cooperation and joint efforts between United Nations bodies, the specialized agencies and other competent bodies active in the field of the rights of the child,
French: Convaincu de l'utilité de ces réunions pour le renforcement de la coopération internationale et de l'action concertée entre les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées de l'ONU et tous les autres organismes compétents dans le domaine des droits de l'enfant,
English: In its resolution 2000/27, the Council called upon the functional commissions to keep under review the full range of indicators used in their reports and information networks with full participation and ownership of Member States, with a view to avoiding duplication, as well as ensuring transparency, consistency and reliability of these indicators.
French: Dans sa résolution 2000/27, le Conseil a demandé aux commissions techniques d'examiner en permanence l'ensemble des indicateurs utilisés dans leurs rapports et leurs réseaux d'information avec la pleine participation et propriété des États Membres, en vue d'éviter tout double emploi, et d'assurer la transparence, la cohérence et la fiabilité de ces indicateurs.
English: The camera did enjoy greater economic success in Germany, but owing to the approaching war the world was facing difficult times in which the development and marketing of new products was subordinated to the laws of wartime.
French: En Allemagne en revanche, l’appareil a connu un franc succès. Malheureusement, l’élaboration et la commercialisation de nouveaux produits étaient subordonnées aux lois de la guerre.
English: Others called for closer links between the programs supported by IMF lending to poor countries and their poverty-reduction strategies to ensure that the conditions of the former do not hinder the goals of the latter.
French: Un intervenant a fait valoir qu'il serait préférable de se concentrer davantage sur la répartition des revenus, plutôt que sur la croissance, qui profite plus aux riches. D'autres participants ont mis en exergue le rôle important que peut jouer l'assistance technique et beaucoup ont repris à leur compte l'appel en faveur d'une plus grande souplesse et d'une plus grande sensibilité des conseils de politique économique.
English: • Moveable assets:
French: • Plus de 55 000 biens mobiliers d'une valeur de 1,3 milliard de dollars.
English: All of the other rights under article 5 are granted by the laws and regulations, without any racial discrimination, with the sole reservation that domestic workers, of whom the overwhelming majority are foreigners, are not adequately protected as to working hours.
French: Tous les autres droits évoqués par l'article 5 sont accordés par les lois et les règlements sans discrimination raciale aucune, avec cette seule réserve que les employés de maison, des étrangers dans la majorité écrasante des cas, ne sont pas suffisamment protégés quant aux horaires de travail.
English: Collective agreements establish the general principles regulating labour relations at national, territorial and branch levels and are binding upon their signatories and the members of the employers’ and employees’ organisations having signed the agreement or having adhered to it after its conclusion.
French: En vertu de l’article 27 du code du travail, les organisations qui représentent les travailleurs et les employeurs sont en droit d'engager des négociations collectives visant à élaborer, conclure ou modifier des accords collectifs de travail et des conventions collectives – et de participer à ces négociations.
English: economic indicators In 2006, Canada's economy grew 2.9% - a healthy growth rate, yet weaker than the US growth rate of 3.3%. The Canadian inflation rate grew by 2.0% and private consumption grew 3.9%; while US inflation and consumption rates rose by 3.3% and 3.2%, respectively.
French: 2,2 Les économies européennes ont affiché des taux de croissance Taux de chômage (12 mois, %) 9,93 9,15 11,72 10,88 4,83 5,50 supérieurs en 2006, soit de +2,6 % au Indice des prix à la consommation (12 mois, %) 1,7 1,9 2,0 1,7 2,0 2,3 R.-U., de +2,5 % en Allemagne et de Taux de change ($CA pour 1 unité locale) 1,509 1,424 1,509 1,424 2,207 2,088 +2,3 % en France.
English: Hotel staff are available to organize excursions and guided tours of Venice.
French: Le personnel de l'établissement peut également organiser des excursions et des tours guidés de Venise.
English: • only family members who live in the home can work in the business 
French: • seuls les membres de la famille vivant dans la maison peuvent être employés par l’entreprise;
English: Creating development opportunities in countries of origin would mitigate the main reasons for young people to engage in migration, thereby also dealing with the problem of brain drain.
French: En créant des opportunités de développement, on contribue à la réduction des principales raisons qui poussent les jeunes à migrer ainsi qu'à l'endiguement de la fuite des cerveaux.
English: See-Seaboard Life Insurance Company.
French: Vie, accidents et maladie et perte d'emploi.
English: (d) To identify any external interference in the evaluation and selection process and to inform the Committee thereof;
French: d) Identifier toute ingérence étrangère dans la procédure de sélection et de nomination et alerter le Comité;
English: B2C commerce; B2C1; B2C e-commerce; business-to-consumer commerce commerce électronique de détail (n.m.); CED (n.m.); commerce grand public (n.m.); commerce avec les consommateurs (n.m.)
French: A segment of e-commerce that promotes the sale of products and services between companies through the Internet, extranets and virtual private networks. commerce électronique interentreprises (n.m.); cybercommerce interentreprises (n.m.); commerce électronique entre entreprises (n.m.); C3E (n.m.)