ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties to human rights treaties have the obligation to protect individuals and groups of individuals from the actions of third parties, including business entities.
French: Les États parties aux traités relatifs aux droits de l'homme ont l'obligation de protéger les individus et les groupes d'individus d'actes de tierces parties, y compris d'entreprises.
English: • Evaluation Issues, Scope, Approach and Methodology
French: • Questions, portée, démarche et méthode de l'évaluation
English: I should also like to thank Parliament as a whole for this very important debate.
French: Je voudrais également remercier le Parlement dans son ensemble pour ce débat très important.
English: TOTAL (vessels, gear, capacity) Up to $ 445 000 2004-05 New Commercial Access 1 Bluefin tuna licence Capacity Building
French: Total (bateaux, engins, capacité) Jusqu’à 445 000 $ 2004-05 Accès nouveau à la pêche commerciale Un (1) permis de pêche du thon rouge Renforcement des capacités
English: For example, 'borrowing' is done by one person, and 'receipt and lend' by another person; or 'requests' by one person and 'serial holdings maintenance' by a second person.
French: Pour éviter toute confusion, nous recommandons toutefois que chaque utilisateur effectue une seule tâche (par exemple, borrowing par une personne et receipt and lend par une autre; ou requests par une personne et serial holdings maintenance par une autre).
English: There are also other risks, such as urban floods and sewer floods, which must also be taken into account.
French: Par ailleurs, d'autres risques existent, par exemple les inondations par ruissellement en secteur urbain ou les inondations dues à la saturation du réseau d'évacuation des eaux, et doivent également être pris en compte.
English: The primary focus of this analysis is on Phase 2, although some questions were answered based on Phase 1 experience.
French: L’analyse portait principalement sur la phase 2 du projet; les réponses à certaines questions s’appliquaient néanmoins à la phase 1.
English: A potential option for Canadian exporters would be to contact a freight forwarder to arrange shipping and transhipping with other air carriers from/to other cities.
French: Les exportateurs canadiens pourraient communiquer avec une entreprise de transport du fret pour organiser l'expédition et le transbordement avec d'autres compagnies d'aviation à partir d'autres villes.
English: In both instances, the applicant intended to undertake the project with a partner and the partner planned on providing members of its organization to the project, at no charge.
French: Dans les deux cas, le requérant comptait entreprendre son projet avec un partenaire et celui-ci projetait de lui fournir gratuitement des membres de son organisme pour la réalisation de ce projet.
English: • Affirmation that KT is a legislative obligation of CIHR's mandate.
French: • On affirme que l'application des connaissances est une obligation législative selon le mandat des IRSC.
English: The nuclear factor CTCF was first identified as one of the factors binding to the regulatory regions of the c-myc gene.
French: Le facteur nucléaire CTCF a d'abord été identifié comme étant un des facteurs se liant aux régions régulatrices du gène c-myc.
English: We also welcome individual initiatives to combat poverty, such as those of the private sector and people like Bill Gates, Warren Buffet, Ted Turner and others.
French: Nous nous félicitons également des initiatives individuelles visant à combattre la pauvreté, telles que celles menées par le secteur privé et des personnes telles que Bill Gates, Warren Buffett, Ted Turner et d'autres.
English: Our Committee's position in this regard is very clear and strong.  While recognizing Israel's right to security, the Committee nevertheless condemns in the strongest terms the policy and practice of extrajudicial assassinations, emphasizing that such actions are inadmissible under international humanitarian law.
French: La position de notre Comité à cet égard est claire et ferme : tout en reconnaissant le droit d'Israël à la sécurité, le Comité condamne de la façon la plus énergique la politique ainsi que la pratique d'exécutions extrajudiciaires, et souligne que ces agissements sont inadmissibles en vertu du droit international humanitaire.
English: This records all the data automatically and not just component batch numbers, as found in traditional first generation systems.
French: Ce système enregistre automatiquement toutes les données de production et pas seulement les lots articles, disponibles sur les premières générations de tracabilité.
English: All rooms are equipped with bathroom, shower, hair-dryer, TV, internet access, safe and tea and coffe making facilities.
French: Toutes les chambres comprennent salle de bains avec douche et sèche-cheveux, télévision, accès Internet et coffre-fort, sans oublier le plateau café/thé.
English: As Minister of the Crown, I am responsible to Parliament. I am accountable for all decisions implemented by DFO.
French: En tant que Ministre, je réponds de mes agissements au Parlement, auquel je dois des comptes pour toutes mes décisions prises au nom du MPO.
English: In addition, the registration of an RESP will become revocable in the event that an excess contribution is made in respect of a beneficiary.
French: En outre, sera ajouté aux circonstances dans lesquelles l’enregistrement d’un REEE est révocable le cas où une cotisation excédentaire est versée pour un bénéficiaire.
English: Vice-President, Audit Branch M. Clennett
French: Vice-présidente, Direction générale de la vérification M. Clennett
English: When he became Chief Architect in the 1880s, one of his first projects was the removal of the fountain.
French: Lorsqu'il est devenu architecte en chef, durant les années 1880, un de ses premiers projets a été l'enlèvement de la fontaine.
English: The Committee is concerned by the potential for the proliferation of databases, resulting in fragmented and incompatible information systems, as well as inefficiencies and duplication of effort.
French: Le Comité consultatif s'inquiète du risque de prolifération des bases de données, donnant naissance à des systèmes d'information morcelés et incompatibles entre eux, ainsi qu'à des manques d'efficience et des doubles emplois.
English: At its ninety-fifth session in March/April 2009, the HRC discussed a paper prepared by its Special Rapporteur on Follow-up to concluding observations, which made proposals for the strengthening of the Committee's follow-up activities.
French: À sa quatre-vingt-quinzième session, en mars/avril 2009, le Comité des droits de l'homme a examiné un document établi par son Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, qui faisait des propositions visant à renforcer les activités de suivi du Comité.
English: $ V\VWHP IRU ILOLQJ LQWHUQDWLRQDO SDWHQW DSSOLFDWLRQV LV SURYLGHG XQGHU WKH 3DWHQW &RRSHUDWLRQ 7UHDW\ RU 3&7 V\VWHP WKH ZRUOGZLGH V\VWHP IRU VLPSOLILHG PXOWLSOH ILOLQJ RI SDWHQW DSSOLFDWLRQV 6HH TXHVWLRQ  ,QWHUQDWLRQDO UHJLVWUDWLRQ RI WUDGHPDUNV LV IDFLOLWDWHG E\ WKH 0DGULG 6\VWHP 6HH TXHVWLRQ  ,QWHUQDWLRQDO GHSRVLW RI LQGXVWULDO GHVLJQV LV SURYLGHG E\ WKH +DJXH $JUHHPHQW 6HH TXHVWLRQ 
French: Un système de dépôt de demandes internationales de brevets est prévu dans le cadre du système du Traité de coopération en matière de brevets (ou PCT), le système mondial de dépôt multiple simplifié de demandes de brevet.
English: Substrate types, however, must have played an important role, as some of the communities show preferred lithofacies.
French: Les types de substrats ont cependant dû avoir joué un rôle important puisque quelques communautés présentent des lithofaciès préférentiels.
English: ORGANISATION RÉGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (ARIPO)/AFRICAN REGIONAL INDUSTRIAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO) Emmanuel SACKEY , Paten t Examiner (Bio-Chemistry), Technical Department, Harare
French: ORGANISATION RÉGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (ARIPO)/AFRICAN REGIONAL INDUSTRIAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO) Emmanuel SACKEY , Patent Examiner (Bio -Chemistry) Technical Department, Harare ,
English: We start this week over at the Paladin forum where we're currently collecting Paladin concerns . You'll also find a place to discuss the concerns with your fellow players.
French: Ainsi vous trouverez dans ce sujet certaines réponses sur l'artisanat et par la même occasion vous pourrez même enrichir la discussion avec vos commentaires.
English: # 11 comments on the consequences of subsequent events e.g., issuing further shares of the same class as those issued in exchange for the acquired shares.
French: Le numéro 11 comprend des commentaires sur les conséquences d'événements ultérieurs, comme une émission d'actions supplémentaires de la même catégorie que celles qui ont été émises en échange des actions acquises.
English: Tom MacKenzie, Chief, Media Relations U.S. Fish and Wildlife Service (404) 679-7291
French: Tom MacKenzie, Chef, Relations avec les médias Fish and Wildlife Service des États-Unis 404-679-7291
English: The Matching Investment Initiative further enhances Research Branch’s R&D efforts by bringing together government and industry to work collaboratively under a program that matches industry money with government’s on a dollar for dollar basis to do shorter term research projects. The budget for this year’s MII is $35.8 million.
French: Le Programme de partage des frais pour l’investissement en recherche et développement conforte les efforts déployés par la Direction générale de la recherche en matière de R-D en favorisant la collaboration entre le gouvernement et le secteur privé dans le cadre d’un programme en vertu duquel les projets de recherche à plus court terme bénéficient de fonds de contrepartie équivalents de la part du gouvernement et du secteur privé.
English: Our hotel provides bright conference rooms of various sizes (from 25 to 185 m²) with daylight, darkenng facilities, air-conditioning as well as state-of-the-art conference techniques catering for an ideal and creative working atmosphere.
French: Nos salles de conférences de différentes tailles (de 25 à 185 m²) baignées de lumière du jour et munies de rideaux obscurcissant, climatisation et technique moderne vous offrent les conditions favorables à un travail fructueux.
English: The submission requested funding and approval to release a Request for Proposal (RFP) for the procurement of a commercial off-the-shelf (COTS) software solution for pension administration, and to conduct a detailed fit/gap analysis of the selected solution.
French: Dans le cadre de la présentation, on cherchait à obtenir le financement et l'autorisation nécessaires au lancement d'une Demande de proposition (DP) en vue de l'acquisition d'une solution basée sur un logiciel disponible sur le marché (LDSM) pour l'administration des pensions et à la réalisation d'une analyse concordance-écart détaillée de la solution retenue.
English: One Year after Seattle the WTO Slams the Door on NGOs," press release issued by Greenpeace International et al., November 22, 2000.
French: Mais l’issue de cette question reste incertaine.
English: In Thailand, environmentalists and some tourist industry professionals are cautioning against unfettered construction on tsunami-hit beaches, advising instead strictly regulated construction so as to ease pressure on the environment and preserve the islands' environment.
French: En Thaïlande, des écologistes et certains professionnels du tourisme mettent en garde contre toute construction anarchique sur les plages touchées par le tsunami, recommandant de reconstruire selon des règles très strictes de façon à ménager l'environnement et à préserver le milieu naturel des îles.
English: Report of the Executive Director for 2003: Programme highlights (DP/FPA/2004/9, Part I)
French: Rapport du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population pour 2003 : principaux éléments du programme (DP/FPA/2004/9, Part I)
English: • A mechanism must be devised to enable the process group to continuously study the interrelationships of the local, regional, and national physical, spatial, and economic components of development.
French: • On doit concevoir un mécanisme permettant au « groupe de cheminement » d’étudier en permanence les liens entre les éléments physiques, spatiaux et économiques du développement local, régional et national.
English: Under Canwest’s model, all Canadian and foreign programs would count toward the audience success factor.
French: Selon le modèle de Canwest, toutes les émissions canadiennes ou étrangères compteraient dans le calcul du facteur du succès auprès de l’auditoire.
English: Some international organizations, such as the International Organization for Migration (IOM), who charge fees to Canadian immigration applicants for providing advice, would be affected by this regulation as they will need to be members of CSIC.
French: Les dispositions auront un effet sur certaines organisations internationales, comme l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), qui exigent des frais pour les conseils qu'elles donnent aux personnes demandant à immigrer au Canada. Ces organisations devront en effet adhérer à la SCCI.
English: In Goethe's Faust, he exhorts us by telling us.
French: Dans Faust, Goethe nous exhorte en disant .
English: Delivery, directly or in partnership, of Space Based EO data, products and services in response to operational and scientific user requirements in the field of Environment, Resource and Land Use Management and Security and Foreign Policy, supported by access capacity development.
French: Livraison, directement ou en partenariat, de données, de produits et de services d’OT depuis l’espace pour répondre aux besoins des utilisateurs opérationnels et scientifiques des domaines de la gestion de l’environnement, des ressources et de l’occupation des sols, de la sécurité et des politiques étrangères en s’appuyant sur le développement de l’accès à l’OT.
English: Federal Bureau of Investigation (FBI), ComnetiX and Commissionaires Canada migrated.
French: La migration du Federal Bureau of Investigation (FBI), de ComnetiX et de Commissionnaires Canada est terminée.
English: Occasionally, some questions for revealing the information on domestic violence are integrated into national or specialized surveys.
French: Les données relatives aux cas de violence domestique proviennent en partie du Centre national de lutte contre la violence et de la Cour suprême.
English: Instances in the past when we joined forces, excellent examples of which include Iraq, Bosnia and Kosovo in the 1990s and, more recently, Afghanistan, should serve as a blueprint for our future military and political cooperation.
French: Les situations passées au cours desquelles nous avons uni nos forces, notamment en Irak, en Bosnie et au Kosovo dans les années 90 et, plus récemment, en Afghanistan, devraient servir de modèle à notre future coopération militaire et politique.
English: Progress will come only through a real commitment by the parties to engage constructively and to implement their obligations under the road map.
French: Cela ne sera possible que si les parties s'engagent réellement à s'acquitter de façon constructive des obligations contractées en vertu de la Feuille de route.
English: Institute of Infection and Immunity Overview of Achievements 2000-2005 Introduction Infectious diseases such as influenza and HIV/AIDS can have devastating impacts on human health and the global economy.
French: l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires Survol des réalisations de 2000 à 2005 Introduction Les maladies infectieuses telles que la grippe et le VIH/sida peuvent avoir des effets dévastateurs sur la santé humaine et l'économie mondiale.
English: Mrs. Mork Dunnville Secondary School - Dunnville, Ontario Teacher:
French: Mme Mork Dunnville Secondary School - Dunnville, Ontario Enseignant :
English: Further, more formal evaluation is currently underway and results are expected shortly.
French: Une évaluation plus approfondie et plus officielle est en cours, et les résultats seront fournis sous peu.
English: The resulting disbenefit of greater numbers of injuries to Canadians indicates that "no regulation" is an nsatisfactory option.
French: L'augmentation du nombre de blessures révèle que l'absence de réglementation ne constitue pas une option satisfaisante.
English: It is possible, even common, for several applicable laws to be applied depending on the circumstances of the dispute (for example, where several different national trademarks are in question, questions relating to those trademarks will be assessed in accordance with the respective national laws under which the trademarks have been registered).
French: Il est possible, et même fréquent, que plusieurs législations pertinentes soient appliquées en fonction des circonstances du litige (par exemple, lorsque plusieurs marques nationales différentes sont en cause, les questions liées à ces marques seront traitées conformément aux législations nationales en vertu desquelles elles ont été enregistrées).
English: Atlas of Nearctic shorebirds and other waterbirds on the coast of Panama.
French: Atlas of Nearctic shorebirds and other waterbirds on the coast of Panama, publication spéciale du Service canadien de la faune, Environnement Canada, 112 p.
English: Building on the success of last May's Team Canada Atlantic mission, Minister Byrne will be joined by representatives of the four provincial ministries responsible for trade: Cecil P. Clarke, Nova Scotia Minister of Economic Development; Norman Betts, Minister of Business New Brunswick; Michael F. Currie, Prince Edward Island Minister of Development and Technology; and George Sweeney, Parliamentary Secretary to the Minister of Industry, Trade and Rural Development for Newfoundland and Labrador.
French: S'inspirant du succès de la mission de l'Équipe Canada atlantique de mai dernier, le ministre Byrne sera accompagné par des représentants des quatre ministères provinciaux chargés du commerce - l'honorable Cecil P. Clarke, ministre du Développement économique de la Nouvelle- Écosse, l'honorable Norman Betts, ministre d'Entreprises Nouveau-Brunswick, l'honorable Michael F. Currie, ministre du Développement et de la Technologie de l'île-du-Prince- Édouard, et l'honorable George Sweeney, secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: He was the first to be elected Speaker pro tempore in 1983 and again in 1988, giving him a longer association with the Speakership than any other Senator.
French: Il a été le premier à être élu président pro tempore en 1983, et de nouveau en 1988, de sorte qu’il a été associé à la présidence pendant plus longtemps que tout autre sénateur.
English: To ensure that the results were not an artifact of switching from PUF to XAD resin for the sample collection, the regression was repeated for all sites using only data from May 1992 onward.
French: Afin de s'assurer que les résultats ne soient pas un artéfact du changement de la MPU à la résine XAD pour la cueillette des échantillons, la régression fut répétée pour tous les sites en utilisant seulement les données à partir de mai 1992.
English: Definitions For the purpose of this Bulletin: "Accountable Advance Spares" are non-catalogued materiel owned by the government and manufactured or purchased by contractors in accordance with agreements between contractors and the government.
French: Définitions Aux fins du présent communiqué, « pièces de rechange faisant l'objet d'avances à justifier » : matériel ne figurant pas au catalogue, qui appartient au gouvernement et qui est fabriqué ou acheté par des entrepreneurs conformément aux ententes établies entre les entrepreneurs et le gouvernement.
English: Ombudsman As language ombudsman, the Commissioner deals with complaints from the public that involve the application of the Official Languages Act (the Act).
French: Ombudsman À titre d’ombudsman linguistique, le commissaire traite les plaintes du public relatives à l’application de la Loi sur les langues officielles (la Loi).
English: - Family Violence Shelter Report {refer to page 29}.
French: - Rapport sur les projets de violence familiale {voir à la page 29}.
English: Paragraph 41 of document WIPO/GRTKF/IC/6/5 was supported with the following amendments: (1) that the guide contractual practices should be distilled into a model treaty law which WIPO intends to develop; (2) that laws of geographical indications and trade secrets should not be forgotten when GR, TK and folklore are considered; (3) plant variety rights should not be promoted at the expense of animal rights.
French: Elle a appuyé le paragraphe 41 du document WIPO/GRTKF/IC/6/5 avec les modifications suivantes : 1) le guide des pratiques contractuelles devra être présenté de façon concise dans des dispositions internationales types que l’OMPI entend élaborer; 2) il convient de tenir compte de la législation relative aux indications géographiques et aux secrets d’affaires lorsqu’on s’intéresse aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore; 3) les droits d’obtenteur ne devront pas être favorisés au détriment des droits des animaux.
English: Firearms in the homes of suicide victims were also stored less securely (loaded and unlocked) than were those in the homes of the control groups, although these differences were not statistically significant.
French: Dans le foyer des victimes de suicide, les armes à feu étaient entreposées de façon moins sécuritaire (elles étaient chargées et dans une pièce non verrouillée) que ne l'étaient celles qui se trouvaient dans le foyer des membres des groupes de contrôle, mais ces différences n'étaient pas significatives statistiquement.
English: Within the brackets, a pair of characters separated by “-” matches any character lexically between the two.
French: Dans les crochets, une paire de caractères séparés par « - » correspond à n'importe quel caractère lexicalement entre les deux.
English: The Congress shall be attended mainly by the most significant international tour operators, the heads and managers or Equestrian Tourism resorts and centres, equine companies' associations and consultants, coming from the EU countries, as well as from the USA and Canada.
French: Á cet événement participeront surtout les principaux Opérateurs Touristiques Internationaux, les Professionnels du secteur, les Directeurs et Responsables des Resorts et des Centres de Tourisme Equestre, les Associations de Chefs d’Entreprise et les Consultants, originaires des principaux pays de l’UE, ainsi que des USA et du Canada.
English: . President and Chief Executive Officer Enhancing Various stakeholder relationprojects ships is the third management theme. communications were undertaken under the new Client Services function to improve the transmission of information to users of DCC services, thereby improving their ability to make informed service selections.
French: La nouvelle fonction des Services à la clientèle s’est engagée dans divers projets de communications visant à améliorer la diffusion de l’information aux utilisateurs des services de CDC et à renforcer ainsi leur capacité de faire des choix de services éclairés.
English: SWIFT is the main instrument on the CSA's Chinook satellite scheduled for launch in late 2010.
French: La Station spatiale internationale est le projet d’ingénierie le plus imposant et le plus complexe de tous les temps.
English: His delegation noted with satisfaction the generally favourable review of the performance of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and, in particular, the Commission's willingness to implement the recommendations of OIOS.
French: Sa délégation prend note avec satisfaction des conclusions en grande partie favorables formulées par le BSCI dans le rapport sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) (A/56/930) ainsi que de la volonté de la Commission d'appliquer les recommandations du Bureau.