ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comforting and welcoming, the accommodations either come with a desk or a dressing table, as well as satellite TV, direct-dial telephone, internet and mini-bar.
French: Confortables et accueillants, ils disposent d’une coiffeuse ou d’un bureau, de la télévision satellite, d’une ligne de téléphone directe, d’internet wifi et d’un minibar.
English: (Signed): Dr. João Clemente BAENA SOARES
French: (Signé) M. João Clemente Baena Soares M. Mohamed Chande Othman M. Stelios Perrakis
English: This is accomplished met through a through an S&T Enterprise annual business cycle that is harmonized coordinated effort of with the departmental annual all the members. business cycle.
French: Cela est réalisé par l’entremise d’un cycle financier aux efforts coordonnés de annuel de l’Entreprise, aligné à tous les participants. celui du Ministère.
English: Expressly for the benefit of rural women, over 1,500 outreach persons, also women, have taken specific training programmes designed to give them additional insight into the rural environment and enable them to approach rural residents, especially women and girls, and provide them with support and guidance more effectively.
French: Spécifiquement et pour encadrer la femme rurale, plus de 1 500 cadres vulgarisatrices ont bénéficié de programmes de formation spécifique leur permettant de mieux comprendre les spécificités du milieu rural et de mieux approcher et encadrer les populations rurales notamment les femmes et les jeunes filles rurales.
English: • Evidence-Based Decision Making The Determinants of Health component of the National Forum sought to answer the question:
French: • La prise de décisions fondées sur des données probantes Dans le volet du Forum national consacré aux déterminants de la santé, on souhaitait trouver des réponses à la question suivante :
English: Assistance will be provided to local communities in Myanmar to reduce opium production to the extent that the prevailing political situation allows.
French: Dans la mesure où la situation politique le permet, une aide sera apportée aux communautés locales du Myanmar pour réduire la production d'opium.
English: Environmental Impacts of Wildlife Diseases Species at Risk.
French: Incidences environnementales des maladies des espÃ¨ces sauvages EspÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Issues such as domain name disputes, traditional knowledge, and the WIPO Internet Treaties were also explained in various brochures and booklets.
French: Des thèmes tels que les litiges relatifs aux noms de domaine, les savoirs traditionnels et les traités Internet de l’OMPI ont aussi été expliqués dans différentes brochures et prospectus.
English: 1956-1960 Faculty of Law, University of Bucharest
French: Faculté de droit, Université de Bucarest (1956-1960)
English: (b) Students at basic vocational education establishments and students at secondary and tertiary vocational education establishments, up to the age of 21 (except extramural students, students taking evening classes, or students enrolled under a quota system on the basis of a contract);
French: b) Les élèves des écoles professionnelles de premier niveau, les élèves des écoles professionnelles de niveaux intermédiaire et supérieur âgés de moins de 21 ans (à l'exception de ceux suivant un enseignement par correspondance, des cours du soir ou admis aux termes d'un contrat);
English: However, an experimental program to increase the productivity of the population by killing mature females caused the population to decline again through the late 1950s and 1960s.
French: À la suite de la remise en vigueur de la politique permettant de chasser uniquement les mâles et grâce à des mesures de protection internationales en matière de chasse en mer, la population d’otaries augmenta pour atteindre un nombre total estimé à 2,1 millions d’individus dans les années 1950.
English: Since the incident, the Agency notes that the carrier has: (i) reimbursed Mrs. Mathiesen for the damage done to her wheelchair; (ii) sent Mrs. Mathiesen a coupon in the amount of US$200 by way of compensation; (iii) revised it procedure on the assistance to be provided to persons with disabilities with it manager in Montréal; and (iv) revised its procedure on the assistance to be provided to persons with disabilities with the director of GlobeGround at Dorval, KLM's contracted ground service provider.
French: Depuis l'incident, l'Office note que le transporteur a : i) remboursé Mme Mathiesen pour les dommages causés à son fauteuil roulant, ii) transmis à Mme Mathiesen un bon au montant de 200 $US en guise de dédommagement, iii) révisé sa procédure d'aide à fournir aux personnes ayant une déficience avec son gestionnaire à Montréal et, iv) révisé sa procédure concernant l'assistance à fournir aux personnes ayant une déficience avec le directeur de « GlobeGround », le fournisseur des services au sol de KLM à Dorval.
English: 40 . Refers to volume sufficient to cover demand for a given period.
French: 40 . Se rapporte au volume suffisant pour satisfaire à la demande au cours d'une période donnée.
English: Statements were made by the representatives of Canada, Germany, Colombia, Austria, the Czech Republic, India and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada, de l'Allemagne, de la Colombie, de l'Autriche, de la République tchèque, de l'Inde et de la République islamique d'Iran.
English: The Multilateral System is part of the legally-binding International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture that entered into force in 2004 and has been ratified by 115 countries.
French: Le Système multilatéral est une composante du Traité international sur les ressources phytosanitaires, un traité juridiquement contraignant entré en vigueur en 2004 et ratifié par 116 pays à ce jour.
English: the recipient required in-patient hospitalization or prolongation of hospitalization directly attributable to the event; or the adverse event resulted in persistent or significant disability or incapacity; or the adverse event necessitated medical or surgical intervention to preclude permanent damage or impairment of a body function.
French: Le receveur doit être hospitalisé ou son hospitalisation doit être prolongée en raison de l'incident; l'incident transfusionnel entraîne une invalidité ou une incapacité permanente ou grave; l'incident transfusionnel nécessite une intervention médicale ou chirurgicale pour éviter des lésions permanentes ou une altération définitive d'une fonction de l'organisme.
English: There are now hundreds of new seed favor products, including invitations, wedding favors, and plantable cards with butterfly, dragonfly and dove designs.
French: Ces produits, dont le papier fait à la main contient des graines, présentent un texte personnalisé et des instructions pour planter les graines.
English: Expected Results The Department’s research, knowledge and outreach activities contribute to departmental priorities by connecting partners and stakeholders in order to build knowledge by recognizing the importance of sharing this knowledge to ensure effective policy and decision making; and by building public support for sustainable infrastructure and communities.
French: Résultats escomptés Les activités de recherche, de connaissance et de sensibilisation d’INFC contribuent aux priorités ministérielles en reliant les intervenants dans le but d’acquérir des connaissances en reconnaissant l’importance d’échanger ces connaissances pour assurer l’efficacité de la formulation des décisions et des politiques publiques et en obtenant l’appui du public pour une infrastructure et des collectivités durables.
English: • Line 215 - Disability supports deduction
French: • Ligne 215 - Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether the term "universal design" or its near synonym "inclusive design" should be used here and throughout the Convention.
French: Le Comité spécial voudra peut-être se pencher sur la question de savoir si l’expression « conception universelle » et celle presque identique de « conception intégratrice » devraient être utilisées dans le présent paragraphe et dans l’ensemble de la Convention.
English: By the end of September 2002, based on confirmed pledges and other incomes, the Agency faced the prospect of a funding gap in its 2002 regular cash budget of $16.7 million.
French: À la fin de septembre 2002, sur la base des annonces de contributions confirmées et de ses autres recettes, l'Office se trouvait devant la perspective d'un déficit de trésorerie de 16,7 millions de dollars pour 2002.
English: Information on the 8-hour ozone designations and implementation rulemakings can be found at www.epa.gov/ttn/naaqs/ozone/o3imp8hr and www.epa.gov/ozonedesignations/.
French: On trouvera des renseignements sur les désignations et l'établissement des normes de huit heures pour l'ozone aux deux adresses suivantes : www.epa.gov/ttn/naaqs/ ozone/o3imp8hr et www.epa.gov/ozonedesignations/ .
English: He is not the sort of guy to shrink from a challenge.
French: Il n’est pas du genre à reculer devant un défi.
English: Minister Bernier to attend United Nations General Assembly in New York (September 22, 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
French: Le ministre Bernier assistera à l’Assemblée générale des Nations Unies à New York (le 22 septembre 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
English: This is why I am suggesting that the postponement of the Council's autumn discharge procedure should only be accepted, provided that the Council also puts this report on its agenda.
French: C'est pourquoi je suggère de n'accepter le report de la procédure de décharge d'automne du Conseil que si celui-ci accepte également de placer ce rapport à son ordre du jour.
English: Requirements should also be established for the approval and verification of mass memory.
French: Des exigences devraient aussi être établies pour l’approbation et la vérification des mémoires de masse.
English: Consequently, you are taking all the peoples, all the states hostage and, of course, the people understand that and that is why they react.
French: Vous prenez donc en otage tous les peuples et tous les États. Bien entendu, les citoyens en sont conscients et c’est pour cela qu’ils réagissent.
English: Experience has shown that such interventions have been very useful, at least in the case of Africa.
French: L'expérience a montré que ce type d'intervention a été très utile, au moins dans le cas de l'Afrique.
English: ◦ Government of Canada provides funding for SPEAQ
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la SPEAQ
English: These occupational groups rank, respectively, the highest and second highest on the skill-level scale, reinforcing the notion that a significant proportion of construction employment requires a high level of skills.
French: Ces groupes se classent respectivement aux premier et deuxième rangs pour ce qui est du niveau de compétence, ce qui renforce l’idée qu’une forte proportion des emplois en construction nécessite un niveau de compétence élevé.
English: And while the party took 41.3 per cent of the popular vote, Quebec was still largely responsible for the victory, electing 53 Liberal MPs with 50.8 per cent of the popular vote.
French: Et si cette victoire était le résultat de 41,3 p.c. du vote populaire, c’était tout de même le Québec qui en était largement responsable, ayant élu 53 députés libéraux, grâce à 50,8 p.c. du vote populaire en faveur de ce parti.
English: For the Abenaki of Odanak, basket making became an industry, and this activity remained very profitable until the early 20th century, with sales mainly to the United States.
French: À partir de ces premières décennies, l'importance de la chasse décline rapidement dans le mode de vie des Abénaquis, qui se tournent vers la production et la vente de produits artisanaux, notamment des paniers tressés.
English: A wildlife subgroup (now named the “Wildlife Crime Working Group”) was established in 1993.
French: Un sous-groupe sur les espèces sauvages (dénommé maintenant le «Groupe de travail sur le crime contre les espèces sauvages ») a été créé en 1993.
English: So already globalization has shattered some traditional identities.
French: Donc, la mondialisation a déjà fait éclater certaines identités traditionnelles.
English: Accordingly, nothing within or relating to the Contract shall establish the relationship of employer and employee, or of principal and agent, between the United Nations and the Contractor.
French: Aucune disposition du contrat ne peut donc être invoquée, expressément ou implicitement, pour établir en droit, entre l'Organisation et le contractant, un rapport d'employeur à employé ou agent.
English: Through outreach, we strengthened our role as a proactive and influential human rights catalyst, both nationally and internationally.
French: Grâce à nos activités de rayonnement, nous avons renforcé notre rôle de catalyseur proactif et influent dans le domaine de la promotion des droits de la personne, à l’échelle nationale et internationale.
English: Vulcan had trained them in the art of war, enabling them to strike back at the enemy.
French: À Vulcan, on leur avait montré l’art de faire la guerre, leur permettant de combattre l’ennemi.
English: The Regional Exchange Facility (REF) is a fundamental programming component to the WaDImena Regional Water Demand Initiative.
French: L’Initiative d’Echange Régional est une composante fondamentale du programme d’Initiative Régionale axée sur la Demande en Eau WaDImena.
English: "We are tending to the less urgent patients better, less aggressively.
French: « Nous nous occupons mieux des patients dont le cas est moins urgent et sommes moins impatients à leur égard.
English: Define clear roles, responsibilities and accountabilities for managing all departmental Web initiatives and for managing all information accessible through those sites.(6) Routinely assess the potential level of risk exposure that individual Web sites pose and clearly document the level of record keeping and publication management needed to mitigate that risk.
French: Définir clairement les rôles, les responsabilités et la reddition de comptes pour la gestion de toutes les initiatives Web ministérielles et pour la gestion de toute l’information accessible sur ces sites.(6) Évaluer automatiquement le niveau potentiel d’exposition au risque que pose chaque site Web et documenter clairement le niveau de tenue de dossiers et de gestion des publications nécessaire pour atténuer les risques.
English:   1-B7.2 Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR (Return to the General Index) For the purposes of public information, CIHR routinely publishes and disseminates certain details about successful grant applications, including the name of the applicant, the amount awarded, the institution, the department, the title of project, and the summary of the research proposal prepared by the applicant for public release.
French:   1-B7.2 Utilisation et divulgation de renseignements personnels fournis aux IRSC (Retour à l'index général) Dans le but d'informer le public, les IRSC publient et diffusent régulièrement certaines données au sujet des demandes de subventions retenues, notamment le nom du candidat, le montant accordé, l'établissement, le département, le titre du projet et le résumé du projet de recherche rédigé par le candidat aux fins de publication.
English: Notice gives Web site visitors sufficient information to decide if they want to: proceed with providing their personal information on-line; use another method for submitting their personal information (such as the phone or in-person); or opt out entirely.
French: L'avis fournit aux personnes qui visitent le site Web les renseignements nécessaires pour décider s'ils veulent : aller de l'avant et transmettre leurs renseignements personnels en direct; transmettre leur information personnelle d'une autre façon (par téléphone ou en personne); ou ne pas la transmettre du tout.
English: Ride with the flow of traffic … on the far right side of the road.
French: Rouler dans le sens de la circulation … et à l’extrême droite de la chaussée.
English: Anti-HIV screening of blood donors in Canada a Manikar S, Adatia A, Whitemore NB.
French: Dépistage du VIH chez les donneurs de sang au Canada a Manikar S, Adatia A, Whitemore NB.
English: The 6.8% decrease in business insolvencies is also related to the favourable economic climate.
French: La baisse de 6,8 % du nombre de dossiers commerciaux s'est elle aussi inscrite dans un contexte économique favorable.
English: However, this is to a certain extent being superseded by independent single issue, ad hoc groups.
French: Cependant, les groupes indépendants et ad hoc, à revendications spéciales, occupent dans une certaine mesure la place.
English: The Special Rapporteur recalled that in 1999 he had proposed the inclusion of an article 30 bis dealing with a version of the exception of non-performance as a circumstance precluding wrongfulness.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé qu'en 1999 il avait proposé l'ajout d'un article 30 bis traitant de l'exception d'inexécution en tant que circonstance excluant l'illicéité.
English: On that basis, the department suggested that the appeal is moot and the Appeal Board lacks jurisdiction to hear the appeal on its merits.
French: Pour ce motif, le Ministère soutient que l'appel est théorique et que le Comité d'appel n'a pas compétence pour instruire l'appel sur le fond.
English: In order to enhance security during the period from Monday, 20 September, to Friday, 1 October, the vehicular gate at 45th Street and First Avenue will be reserved for the exiting of motorcades.
French: Afin de renforcer la sécurité pendant la période allant du lundi 20 septembre au vendredi 1er octobre, l'entrée de la 45e Rue, sur la 1re Avenue, sera réservée aux cortèges officiels qui sortent de l'enceinte.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-20 $40,000.00 PUSH INTERNATIONAL PERFORMING ARTS FESTIVAL SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2006-07-28 $30,000.00 QIKIQTANI INUIT ASSOCIATION Iqaluit, Nunavut, Canada 2006-09-14 $108,525.00 QUEBEC 4-H ASSOCIATION Ste-Anne-de-Bellevue, Quebec, Canada 2006-07-28 $57,750.00 QUEBEC ANGLOPHONE HERITAGE NETWORK Sherbrooke, Quebec, Canada 2006-07-18 $75,000.00 QUEBEC ANGLOPHONE HERITAGE NETWORK Sherbrooke, Quebec, Canada 2006-08-03 $40,440.00 QUEBEC ASSOCIATION FOR ADULT LEARNING MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-07-04 $68,250.00 QUEBEC ASSOCIATION FOR ANGLOPHONE COMMUNITY RADIO St-Augustine, Quebec, Canada 2006-08-03 $118,627.00 QUEBEC COMMUNITY GROUPS NETWORK (QCGN) QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-07-18 $684,390.00 QUEBEC DRAMA FEDERATION MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-08-03 $87,417.00 QUEBEC FARMERS' ASSOCIATION Longueuil, Quebec, Canada 2006-08-03 $84,500.00 QUEBEC FEDERATION OF HOME AND SCHOOL ASSOCIATIONS INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-20 40 000.00 $ PUSH INTERNATIONAL PERFORMING ARTS FESTIVAL SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-28 30 000.00 $ QIKIQTANI INUIT ASSOCIATION Iqaluit, Nunavut, Canada 2006-09-14 108 525.00 $ QUEBEC 4-H ASSOCIATION Ste-Anne-de-Bellevue, QuÃ©bec, Canada 2006-07-28 57 750.00 $ QUEBEC ANGLOPHONE HERITAGE NETWORK Sherbrooke, QuÃ©bec, Canada 2006-07-18 75 000.00 $ QUEBEC ANGLOPHONE HERITAGE NETWORK Sherbrooke, QuÃ©bec, Canada 2006-08-03 40 440.00 $ QUEBEC ASSOCIATION FOR ADULT LEARNING MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-07-04 68 250.00 $ QUEBEC ASSOCIATION FOR ANGLOPHONE COMMUNITY RADIO St-Augustine, QuÃ©bec, Canada 2006-08-03 118 627.00 $ QUEBEC COMMUNITY GROUPS NETWORK (QCGN) QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-07-18 684 390.00 $ QUEBEC DRAMA FEDERATION MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-08-03 87 417.00 $ QUEBEC FARMERS' ASSOCIATION Longueuil, QuÃ©bec, Canada 2006-08-03 84 500.00 $ QUEBEC FEDERATION OF HOME AND SCHOOL ASSOCIATIONS INC.
English: The Beninese are generally becoming more sensitive to the question of respect for human rights, a sign that the citizens of the country have spontaneously embraced the choice of a State governed by the rule of law.
French: Sur le plan général, les Béninois sont de plus en plus sensibles au respect des droits de l'homme.  C'est dire que l'option pour un État de droit a rencontré l'adhésion spontanée des citoyens béninois.
English: In the view of OIOS, documentation and communication are among the most important components of good project management, and complete documentation is critical for stakeholder support throughout the project life cycle regarding operational and legal issues, in the event of litigation.
French: Le BSCI estime que la documentation et la communication constituent des éléments essentiels de toute bonne gestion de projet et qu'il est indispensable de disposer d'une documentation complète sur les questions opérationnelles et les questions juridiques si l'on veut bénéficier du soutien des parties prenantes tout le long du projet, pour le cas où un litige surviendrait.
English: • 1997-A-136 — Suspension show cause - 2819651 Canada Inc. cob Air Outaouais
French: • 1997-A-136 — Suspension/sommation - 2819651 Canada Inc. s/n Air Outaouais
English: You see the exact shipping costs of your order after you have selected the type of payment.
French: Les frais de port exacts de votre commande s'affichent une fois que vous avez choisi le mode de paiement.
English: 16), another aspect of the White Paper was the requirement that Anguilla review its Constitution to ensure that it conformed to the United Kingdom's international obligations, particularly with regard to human rights and financial regulations.
French: 16), un autre élément du Livre blanc était l'obligation faite à Anguilla de revoir sa Constitution pour s'assurer que celle-ci était conforme aux obligations internationales du Royaume-Uni, s'agissant en particulier des droits de l'homme et de la réglementation financière.
English: Effective on the latest of the child’s date of birth or January 1, 1998, any child who was a Canadian resident began to accumulate grant room at a rate of $400 per year until the age of 17 (including the year the child turns 17).
French: Depuis le 1er janvier 1998 ou la date de sa naissance, si elle est ultérieure, tout enfant qui réside au Canada accumule des « droits à la subvention » à concurrence de 400 $ par année et ce, jusqu'à ce qu'il atteigne 17 ans (y compris l'année de son 17e anniversaire).
English: WHEREAS the Agency has considered all material on file related to the subject application; AND WHEREAS the Agency has considered the application and in accordance with the Decision appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office a examiné tous les documents versés au dossier relatif à la demande en question; ET ATTENDU que l'Office a examiné la demande, et conformément à la décision jointe aux présentes.
English: Other programmes support and strengthen families and communities so they can care for their own members, so that they can keep the children, the increasing number of orphans, in surroundings where they belong.
French: D'autres programmes soutiennent et renforcent les familles et les communautés pour qu'elles puissent s'occuper elles-mêmes de leurs propres membres, pour qu'elles puissent garder leurs enfants, le nombre croissant d'orphelins, dans leur environnement familier.
English: Zonal boards also receive funding from ACOA. There are twenty zones, five of which are located in the western part of the province, each with a zonal, or regional development board.
French: C’est ce ministère qui a supervisé les premières années d’opération de la structure des zones économiques (20 zones dont cinq dans la région ouest), qui sont dotées chacune d’un conseil de développement zonal board).
English: STC SAT 432 Science and Technology Statistics Description:
French: Politiques, plans et programmes. Numéro du dossier :
English: CBSA’S DECISION TO INITIATE AN INVESTIGATION 5.
French: DÉCISION DE L’ASFC D’OUVRIR UNE ENQUÊTE 5.