ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <c> You are going to be visiting Nova Scotia in April and want to find out what events are going on.
French: <c> En prévision d’un voyage en Nouvelle-Écosse en avril, obtenir de l'information sur les activités qui s’y dérouleront.
English: However, the compliance requirements for the SRED tax credit are perceived as tight and lacking flexibility, especially for SMEs in the mineral industry.
French: Toutefois, les critères à satisfaire pour avoir droit au crédit d’impôt aux activités de RSDE sont jugés stricts et peu souples, particulièrement pour les PME de l’industrie des minéraux.
English: There is no ministry or office of education at the federal level, and no single, national system of education.
French: Il n'existe pas de ministère ou de bureau de l'éducation au palier fédéral, ni de système national d'éducation.
English: That it's worth the risk to cross our fingers, and pray that things will turn out that way.
French: Il faudrait toucher du bois et prier pour que la situation évolue en notre faveur.
English: 2.2.2 Links to Canadian Heritage Strategic Objectives The CCO Strategy is linked to Canadian Heritage’s Strategic Objective 1 - Canadian Content; "To promote the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories, and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations."
French: 2.2.2 Liens avec les objectifs stratégiques de Patrimoine canadien La Stratégie de CCEL est liée au premier objectif stratégique de Patrimoine canadien – Contenu canadien : « Favoriser la création, la diffusion et la préservation de divers uvres, histoires et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et qui soient l’expression de nos valeurs et de nos aspirations.
English: Introduction This paper will provide an overview of the relevant research literature on rural and urban youth, focusing on the challenges they face – in human capital development, in access to quality education and on the impact of their skills and education on their transitions to the labour market.
French: Introduction Dans ce document, nous présentons un aperçu des publications pertinentes de recherche sur la jeunesse rurale et urbaine, et en particulier sur les défis auxquels elle est exposée, tant en ce qui concerne le capital humain et l'accès à une éducation de qualité qu'eu égard à l'impact de la compétence et de l'instruction sur la transition vers le marché du travail.
English: Such joint activities are planned in 2006 in Armenia, Georgia, the Russian Federation, the Republic of Serbia, the Republic of Montenegro and Ukraine.
French: De telles activités conjointes sont planifiées en 2006 en Arménie, Georgie, Fédération de Russie, République de Serbie, République du Monténégro et Ukraine.
English: From the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Document Types: Rural Exhibits, Agriculture and Agri-Food Canada, Fairs, Rural Secretariat.
French: Accès : Par région disposant d'administrations fiscales, par ordre alphabétique.
English: This instability is a common feature in embryos, adult somatic tissues such as gastric caeca, and ovariole wall cells and male and female germ lines.
French: Cette instabilité est une caractéristique courante dans les embryons et les tissus somatiques adultes, comme les caecums gastriques, les cellules pariétales des ovarioles et les lignées de cellules germinales mâles et femelles.
English: The involvement of the Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) in the US banking community is examined.
French: Les activités de la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC) sur le marché bancaire américain sont étudiées.
English: In recognition of the fact that the use of digital technology introduces new risks of diminished control over the work for the rights holder, appropriate safeguards should be built into the exceptions to ensure that their application continues to be linked to private study or research use.
French: Compte tenu que la technologie numérique présente le risque d’une réduction du contrôle exercé sur l’œuvre protégée d’un détenteur de droit d’auteur, il faudrait ajouter aux exceptions des garanties appropriées qui font en sorte que l’application continue d’être reliée à des utilisations aux fins de la recherche ou d’étude privée.
English: Accountability During 2006-2007, all executives and managers completed the on-line knowledge assessments required to validate delegated signing authorities.
French: Responsabilisation En 2006-2007, tous les cadres supérieurs et intermédiaires ont rempli le formulaire d’évaluation des connaissances en ligne, lequel permet de vérifier les délégations de pouvoir de signature.
English: Russia is a member of the Council of Europe, the OSCE and the United Nations, yet it violates basic fundamental and human rights.
French: La Russie est membre du Conseil de l'Europe, de l'OSCE et des Nations unies, et pourtant elle viole les principaux droits fondamentaux et humains.
English: Turning to the area of public freedoms, he said that freedom of association was fully respected, with a growing awareness on the part of civil society of the need to organize in order to contribute to building a better nation for all.
French: Abordant le domaine des libertés publiques, M. Nteturuye déclare que la liberté d'association est pleinement respectée et que la société civile prend de plus en plus conscience qu'il est nécessaire de s'organiser afin de contribuer à l'édification d'une nation meilleure pour tous.
English: Nontraditional risk factors for coronary heart disease incidence among persons with diabetes: the atherosclerosis risk in communities (ARIC) study.
French: Cigarette smoking, physical activity and alcohol consumption: relationship to blood lipids and lipoproteins in premenopausal females.
English: Mr President, I would like to support the critical comments contained in Mr Colom i Naval's report.
French: Monsieur le Président, je voudrais soutenir les remarques critiques qui sont contenues dans le rapport de M. Colom I Naval.
English: The ratio of flats supplied with mains water increased from 84.9 to 91.4% in the examined period.
French: Le ratio des logements directement desservis a augmenté, pour passer de 84,9 à 91,4 % dans la période dite.
English: Isabel Madeira-Voss Chairperson Acadia Cinema Cooperative Ltd.
French: Isabel Madeira-Voss Présidente Acadia Cinema Cooperative Ltd.
English: Again, the Committee might consider recommending that members of the Redesign Panel should be appointed as judges of the Joint Appeals Boards and the Joint Disciplinary Committees.
French: Encore une fois, la Commission pourrait envisager de recommander que les membres du Groupe de la refonte soient nommés comme juges à la Commission paritaire de recours et au Comité paritaire de discipline.
English: As to the provisions of the Constitution which grant recognition to the rights protected by the Convention on the Rights of the Child, the incorporation of article 75, paragraph 22, in the Constitution was an amendment of fundamental importance, as reported in paragraph 44 of Argentina's core document (HRI/CORE/1/Add.74):
French: En ce qui concerne les normes constitutionnelles qui consacrent la reconnaissance des droits protégés par la Convention, l'incorporation dans la loi suprême du paragraphe 22 de son article 75 constitue une modification d'une importance fondamentale qui a été exposée au paragraphe 44 du document de base (HRI/CORE/1/Add.74):
English: The net gains of rural areas amount to roughly 2% while the net losses of urban areas amount to 0.6% . In an accounting sense, these net gains for rural areas explain partly why rural and small town population is growing in the 1990s (Mendelson and Bollman, 1998).
French: À l’échelle canadienne, les régions rurales perdent leurs adolescents, peuvent perdre ou gagner des jeunes au début de la vingtaine et gagnent des personnes âgées de 25 à 64 ans.
English: ◦ Investing in new technologies to improve performance and develop new capabilities.
French: ◦ investir dans les nouvelles technologies afin d’améliorer le rendement et de développer de nouvelles capacités.
English: Name of R&D establishment: Address of R&D establishment:
French: Nom de l'établissement de R-D Adresse de l'établissement de R-D Rue Province Personne-ressource Ville Code postal
English: The subjects of the claims on which the Screening Officer issued the decisions are the chemical identities of five and three ingredients, respectively.
French: Les objets des demandes sur lesquelles l'agent de contrôle a rendu les décisions sont les dénominations chimiques de cinq et trois ingrédients, respectivement.
English: My teacher has also tried but it didn't work.
French: Mon professeur a également essayé sans plus de résultats.
English: Benjamin is a policy analyst in the Immigration and Multiculturalism Division of Manitoba Labour and Immigration, and much of his job involves summarizing large reports into a single page.
French: Benjamin est analyste de la politique à la Division de l’immigration et du multiculturalisme et une grande partie de son travail consiste à résumer des gros rapports en une seule page.
English: 11 Quebec and New Brunswick Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta, British Columbia and the Northwest Territories Aboriginal
French: 11 Québec et Nouveau-Brunswick Québec, Ontario, Manitoba, Alberta, Colombie-Britannique et Territoires du Nord-Ouest Autochtones
English: Can keep going comprehensibly, even though pausing for grammatical and lexical planning and repair is very evident, especially in longer stretches of free production.
French: Peut discourir de manière compréhensible, même si les pauses pour chercher ses mots et ses phrases et pour faire ses corrections sont très évidentes, particulièrement dans les séquences plus longues de production libre.
English: The SDTC tool provides a cross-sectoral
French: L'outil d'investissement de TDDC considère
English: The weave of the fabric is other than plain or twill weave.
French: Il ne s’agit pas d’un tissu à armure toile ni d’un sergé.
English: The data for the United States are from 34 states that have HIV reporting.
French: Les données relatives aux États-Unis proviennent de 34 États qui font état des cas d'infection par le VIH.
English: Nova Scotia and New Brunswick-based vessels operating on the Scotian Shelf generate annual landings in the 35,000 t range.
French: Les revenus du secteur de la pêche hauturière ont diminué de façon constante entre 1999 et 2004, période au cours de laquelle le déclin des prix des produits contrebalançait et dépassait même en importance l’augmentation du nombre de captures.
English: Examples to illustrate the site sensitivity table (Table 1) Appendix D:
French: DÃ©termination du niveau de sensibilitÃ© d'un site (tableau 1) â€" Exemples Annexe D:
English: It is notable that since our review of performance agreements in 2003-2004, CSC has done some excellent work on aligning its RPP, DPR and executive performance agreements. This work included changes to the department's MIS to support strategic outcomes of the PAA.
French: Il faut souligner que depuis l’examen des ententes de rendement réalisé en 2003‑2004, le SCC a fait de l’excellent travail pour aligner son RPP, son RMR et les ententes de rendement avec ses cadres de direction, entre autres en apportant des changements à son SIG pour appuyer les résultats stratégiques de l’AAP.
English: IFOR Implementation Force
French: FORPRONU Force de protection des Nations Unies
English: And that has nothing to do with ideology.
French: Et ce n’est nullement une question d’idéologie.
English: Criterion (i): Assisi represents an ensemble of masterpieces of human creative genius, such as the Basilica of San Francesco, which have made it a fundamental reference for art history in Europe and in the world.
French: Critère (i) : Assise représente un ensemble de chefs d’oeuvre du génie créateur humain, tels que la basilique Saint-François, qui en ont fait une référence fondamentale pour l’histoire de l’art en Europe et dans le monde.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-472 November 1, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962227 and 967051 imposed by Order No. 1999-A-433 dated September 27, 1999 - Peninsulair Limited.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-472 le 1er novembre 1999 RELATIF à la suspension des licences nos 962227 et 967051 imposée par l'arrêté no 1999-A-433 du 27 septembre 1999 - Peninsulair Limited.
English: The title of PR OS (Small Moorings) is inconsistent with National and C&A OS (Moorings).
French: Le titre de l'EO de la RP (Petits ancrages) n'est pas le même que les EO national et du C et A (Ancrages).
English: We are of the view that article 16, subparagraph 1 (g), primarily aims to enable a married woman or a woman living in a husband-and-wife relationship to keep her maiden name, which is part of her identity.
French: Nous sommes d'avis que l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 a pour but principal de permettre à une femme mariée ou à une femme vivant dans le cadre de relations mari-femme de garder son nom de jeune fille qui fait partie de son identité.
English: As a country built on the foundations of English, French and Aboriginal cultures, we are able to draw freely from them the sustaining roots for the further building of our identity.
French: En tant que pays reposant sur des bases constituées des cultures anglaise, française et autochtone, nous pouvons puiser librement à ces origines afin de développer davantage notre identité.
English: • The procedure to be followed in the event of a fire and/or evacuation occurring in a client’s home, a school, or the Program office
French: • La marche à suivre en cas d’incendie et (ou) d’évacuation dans le logement d’un client, dans une école ou dans l’un des bureaux du Programme;
English: Nobody is immune, as demonstrated by the ethnic conflicts in the Balkans and the most recent tragic events in Northern Ireland.
French: Personne n'est à l'abri, comme le montrent les conflits ethniques dans les Balkans ainsi que les événements tragiques récents en Irlande du Nord.
English: Therefore the following procedure will be used: (1) Reclassification data will only be made available for search upon the date of entering into force of a new advanced level version of the IPC.
French: Par conséquent, la procédure ci-après est utilisée : 1) Les données de reclassement ne sont mises à disposition pour la recherche qu’à la date d’entrée en vigueur d’une nouvelle version du niveau élevé de la CIB.
English: We also recommend that the federal and provincial governments consider the adoption of a formal mechanism that would allow businesses to transfer losses within a corporate group.
French: Le Comité recommande aussi que les autorités fédérales et provinciales envisagent d'adopter un mécanisme formel qui permettrait aux entreprises faisant partie d'un groupe de transférer leurs pertes à d'autres sociétés du groupe.
English: The business line also includes direct participation in programs for the conservation and management of agricultural resources.
French: Ce secteur d’activité touche également la participation directe aux programmes axés sur la conservation et la gestion des ressources agricoles.
English: At the farm level, estimates of cash income are published with companion data for depreciation, value of inventory change, and labor non-cash benefits so that an estimate of net farm income can be derived.
French: Les estimations de revenus monétaires sont publiées avec les données d’accompagnement pour la dépréciation, la valeur de la variation des stocks et les avantages non pécuniaires afin qu’une estimation du revenu agricole net puisse être réalisée.
English: 8,500,000 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2001-2002 39
French: Crédit 25 85 386 88 746 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2001-2002 39
English: On 26 June, an agreement was reached by the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders on the opening of a buffer zone crossing at Limnitis/Yeşilirmak on the basis of modalities already in use at existing crossings.
French: Le 26 juin, les dirigeants chypriote grec et chypriote turc sont parvenus à un accord sur l'ouverture du point de passage de Limnitis/Yeşilirmak, dans la zone tampon, sur la base des modalités en vigueur dans les points de passage existants.
English: I should like to add my very modest contribution.
French: Je n’ai à y ajouter que mes petits cailloux.
English: THE HONOURABLE THE CHIEF JUSTICE THE HONOURABLE MR. JUSTICE PRATTE THE HONOURABLE MR. JUSTICE HEALD BETWEEN:
French: L'HONORABLE JUGE EN CHEF L'HONORABLE JUGE PRATTE L'HONORABLE JUGE HEALD ENTRE :
English: In January this year, the mission received a programme of action from the Forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles undertaking to combat sexual violence, as requested by the Security Council Working Group in its recent conclusions on Côte d'Ivoire.
French: En janvier dernier, la mission a reçu un programme d'action des Forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles destiné à lutter contre la violence sexuelle, comme cela a été demandé par le Groupe de travail du Conseil de sécurité dans ses conclusions récentes sur la Côte d'Ivoire.
English: The Governments of Rwanda and Romania have not replied to communications in the last three years.
French: Les Gouvernements rwandais et roumain n'ont quant à eux répondu à aucune de ses communications des trois dernières années.
English: Iraq will be allowed to pay its United Nations dues from the escrow account.
French: L'Iraq sera autorisé à payer ses contributions à l'ONU à partir du compte séquestre.
English: 7), and the right not to be arbitrarily detained or imprisoned (s.
French: 7) et le droit à la protection contre la détention ou l'emprisonnement arbitraires (art.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally presented by its Chairman,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, présenté oralement par son président,
English: I am rather afraid that it would turn out to be a new structure of baubles, bangles, beads and civil servants, expensive, reassuring for us, but whose effectiveness cannot be guaranteed.
French: Je crains un peu qu'il ne s'agisse là d'une nouvelle structure pleine de paillettes, de strass et de fonctionnaires, onéreuse, rassurante pour nous, mais dont l'efficacité risque d'être sujette à caution.
English: Mr President, Mr Juncker, Mr Trichet, ladies and gentlemen, everyone who has been involved in creating the European currency is grateful to you, Mr President, and to you, ladies and gentlemen, for this very fine initiative which you have taken in commemorating the 10th anniversary of the birth of the euro.
French: ancien Président de la République française. - Monsieur le Président du Parlement européen, Messieurs les présidents, Mesdames et Messieurs les députés européens. Tous ceux qui ont travaillé à la naissance de la monnaie européenne vous sont très reconnaissants, cher Monsieur le Président Hans-Gert Pöttering, et vous, Mesdames et Messieurs les députés européens, de la très heureuse initiative que vous avez prise de commémorer le dixième anniversaire de la naissance de l'euro.
English: She is abducted by bears and becomes the wife of the Chief of the Bears; their two offspring can appear as human children or bear cubs.
French: Celle-ci est enlevée par des ours et devient l'épouse du Chef des Ours; leurs deux rejetons peuvent apparaître sous la forme d'enfants humains ou d'oursons.
English: Separation rates have now returned to levels close to previous norms. This suggests that the loss of executive talent has been controlled for the short term.
French: Les taux de cessation d'emploi sont revenus aux niveaux se rapprochant des normes antérieures, ce qui témoigne du fait que l'exode des cadres a été jugulé à court terme.
English: Several factors could be taken into account when deciding whether the Commission should undertake a codification exercise on the topic.
French: Pour décider si la Commission doit entreprendre un travail de codification sur ce sujet, il est possible de tenir compte de plusieurs facteurs.
English: ** (c) Should an employee leave the Ships' Crew group or the Annex D operating system the employee's credits will be converted to hours by applying the formula in reverse.
French: ** c) Lorsque l'employé-e quitte le groupe Équipages de navires ou cesse d'être assujetti au régime de travail mentionné à l'annexe D, ses crédits sont convertis en heures en appliquant à l'inverse la formule précisée.
English: The Spirit of Haida Gwaii -- Ninth Stamp in Canada Post Corporation's Masterpieces of Canadian Art Series Hull, Quebec, May 1, 1996 -- Artist Bill Reid's magnificent sculpture, The Spirit of Haida Gwaii has been chosen as the artwork for the ninth stamp in Canada Post Corporation's Masterpieces of Canadian Art series.
French: La sculpture, L'esprit de Haida Gwaii, a été sélectionnée pour illustrer le neuvième timbre de la série Chefs-d'œuvre de l'art canadien de la Société canadienne des postes Hull (Québec), le 1er mai 1996 -- La magnifique sculpture de Bill Reid, L'esprit de Haida Gwaii, a été sélectionnée pour illustrer le neuvième timbre de la série Chefs-d'œuvre de l'art canadien de la Société canadienne des postes.
English: The Commission can accept the first part of Amendment No 12 and the part of Amendment No 24 that makes reference to Articles 12, 13 and 14.
French: La Commission peut accepter la première partie de l'amendement 12 et la partie de l'amendement 24 qui fait référence aux articles 12, 13 et 14.
English: The legal status of migrant women, the gender norms implicit in immigration regulations and general attitudes to migrants — whether they are perceived as sojourners or new members of society — are also important factors influencing the subsequent experiences of migrant women and the impact of their migration on countries of destination.
French: Le statut juridique des femmes migrantes, les normes sexuelles implicites dans les règlements d'immigration et l'attitude générale à l'égard des migrants - qu'ils soient conçus comme résidents ou comme membres nouveaux de la société - sont également des facteurs importants influant l'expérience des femmes migrantes et l'incidence de leur migration sur le pays de destination.
English: Initial estimates by the Palestinian Central Bureau of Statistics put direct economic losses resulting from infrastructure and property destruction from Operation Cast Lead at approximately $1.4 billion by 13 January 2008 for the first 17 days of the operation.  Income losses are estimated at $24 million per day.
French: D'après les premières estimations du Bureau central de statistique palestinien, les pertes économiques directes occasionnées par la destruction des infrastructures et des biens à la suite de l'opération Plomb durci s'établissaient au 13 janvier 2008 à environ 1,4 milliard de dollars pour les 17 premiers jours de l'opération.
English: (Shaw) herein provides comments in response to Telecom Public Notice CRTC 2008-11  Document: 936210.doc - 46KB 2008-07-21 - TELUS Communications Company Description:
French: (Shaw) herein provides comments in response to Telecom Public Notice CRTC 2008-11  Document: 936210.doc - 46KO 2008-07-21 - TELUS Communications Company Description:
English: In addition, the translation impact of a stronger Canadian dollar will continue to reduce revenues from the U.S. Looking into 2004, the price of natural gas should ease as a result of increased supplies from current gas drilling activities.
French: De plus, la vigueur du dollar canadien continuera d’avoir un effet négatif sur la conversion des produits d’exploitation réalisés aux États-Unis. Les perspectives pour 2004 indiquent que les prix du gaz naturel devraient baisser à mesure que les stocks de gaz résultant des activités de forage en cours arriveront sur le marché.