ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is well demonstrated by the recent 'explosions' of languages in Eastern European countries: e.g. 'Czechoslovakian' into 'Czech' and 'Slovakian', 'Serbo-Croatian' into 'Serbian' and 'Croatian'.
French: Les récentes « explosions » de langues dans les pays d’Europe orientale: par exemple « le tchécoslovaque » en « tchèque » et « slovaque », le « serbo-croate » en « serbe » et « croate » en sont la preuve manifeste.
English: The following organizations form ACPJ: Centro de Asistencia Legal Popular (CEALP, "People's legal assistance centre"), Unión de Ciudadanas de Panamá ("Union of women citizens of Panama"), Colegio Nacional de Abogados (CAN, "National association of lawyers")), Comisión de Justicia y Paz (JUSPAX, "Justice and peace commission"), Consejo Nacional de la Empresa Privada (CoNEP, "National council for private enterprise"), Fundación para el Desarrollo de la Libertad Ciudadana ("Fund for the development of citizens' freedom"), Universidad Católica Santa María La Antigua (USMA, "Santa María La Antigua Catholic university"), Asociación Panameña de Derecho Constitucional (APADEC, "Panamenian association for constitutional law"), Universidad Latinoamericana de Ciencia y Tecnología (ULACIT, "Latin American university for science and technology"), Colegio Nacional de Periodistas ("National association of journalists"), Centro de Investigación y Atención al Niño ("Centre for child research and care"), Unión Nacional de Abogadas ("National union of women lawyers"), Asociación Panameña de Ejecutivos de Empresa (APEDE, "Panamenian association of business executives"), Fundación Pro Víctimas del Crimen ("Fund for crime victims") and Instituto de Criminología de la Universidad de Panamá (ICRUP, "Institute of criminology of the University of Panama").
French: Il s'agit d'une organisation à but non lucratif créée le 11 juillet 2000 par différentes organisations de la société civile, à savoir: Centro de Asistencia Legal Popular (CEALP), Unión de Ciudadanas de Panamá, Colegio Nacional de Abogados (CNA), Comisión de Justicia y Paz (JUSPAX), Consejo Nacional de la Empresa Privada, Fundación para el Desarrollo de la Libertad Ciudadana, Universidad Católica Santa María La Antigua (USMA), Asociación Panameña de Derecho Constitucional (APADEC), Universidad Latinoamericana de Ciencia y Tecnología (ULACIT), Colegio Nacional de Periodistas, Centro de Investigación y Atención al Niño, Unión Nacional de Abogadas, Asociación Panameña de Ejecutivos de Empresa (APEDE), Fundación Pro Víctimas del Crimen, Instituto de Criminología de la Universidad de Panamá (ICRUP).
English: To invite representatives of other international organizations working in this domain to make presentations of their activities.
French: Inviter des représentants d'autres organisations internationales travaillant dans ce domaine à faire des exposés sur les activités de leur organisation.
English: Research evidence on the relationship between waits, health and quality of life will rarely be sufficient, alone, to point to an obvious benchmark.
French: Les données de recherche sur le lien entre les temps d'attente, la santé et la qualité de vie suffiront rarement à elles seules pour dégager un point de repère évident.
English: Table 23 Supply-related Information on Canadian Producers 1996 Production Domes tic and Export Sales (tonnes ) Further Internal Proces sing (tonnes ) Total Exports ÷ Total Production (%) Inventories ÷ Total Production (%) Plant Capacity (tonnes ) Utilization Rate (%) 1997 1998 1999 2000 2001
French: Tableau 23 Renseignements liés à l’offre des producteurs canadiens 1996 Pro d u ctio n Po u r les v en tes in térieu res et à l'exp o rtatio n (to n n es ) Po u r o u v rais o n u ltérieu re in tern e (to n n es ) To tal Exp o rtatio n s ÷ p ro d u ctio n to tale (% ) In v en taires ÷ p ro d u ctio n to tale (% ) Cap acité p ratiq u e d e l’u s in e (to n n es ) Tau x d 'u tilis atio n (% ) 1997 1998 1999 2000 2001
English: Support was also expressed for the regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, as they contributed to the development of strategies against illicit drug trafficking and the strengthening of contacts and cooperation within regions.
French: Des représentants se sont également félicités des réunions régionales des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues et de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, estimant que ces réunions contribuaient à l'élaboration de stratégies de lutte contre le trafic de drogues et à l'intensification des contacts et de la coopération au niveau régional.
English: Accordingly, applications that provide physicians with appropriate information, in a timely manner and user-friendly format, will help them achieve better outcomes for their patients.
French: Conséquemment, les applications conçues pour fournir aux médecins les informations appropriées de façon opportune et commode les aideront B obtenir de meilleurs résultats pour leurs patients.
English: This occupational category includes cashiers and retail supervisors, so there is a broad mix within the group.
French: Comme cette catégorie professionnelle comprend tant les caissiers que les superviseurs de la vente au détail, la composition du groupe est très mélangée.
English: The allegation concerns question 4 which, together with the answer material, reads: Question 4 One of the vision statement is "providing the highest quality services."
French: L'allégation se référait à la question 4 qui, avec les réponses suggérées, est libellée comme suit : [traduction] Question 4 Un des objectifs de l'énoncé de vision est de « fournir la meilleure qualité de services possible ». De quelle manière le ministère a-t-il défini son approche pour atteindre cet objectif?
English: A weekly laundry and cleaning service is included in the room rate.
French: Le service de pressing hebdomadaire est compris dans le tarif de la chambre.
English: Preparation of technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics (Y17)
French: Elaboration de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de traitements de surface des métaux et matières plastiques (Y17)
English: The committee may participate in the work of the European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI).
French: La commission participe aux travaux de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI).
English: Non-radio uses of RF energy include industrial heating, microwave ovens, and medical devices, just to name a few.
French: L'utilisation autre que radio de l'énergie RF comprend notamment, le chauffage industriel, les fours à micro-ondes et les appareils médicaux.
English: For the monitoring of impacts of effluent deposits on the environment, the Metal Mining Effluent Regulations (MMER) of the Fisheries Act (FA), administered by EC, also require the owner or operator of a mine to report the stoppage of commercial operation of the mine, or the closure or intended closure of the mine, to an authorization officer within a specific time.
French: La surveillance des répercussions des dépôts d’effluents sur l’environnement est abordée dans le Règlement sur les effluents des mines de métaux. D’après ce règlement, pris en vertu de la Loi sur les pêches et administré par Environnement Canada, le propriétaire ou l’exploitant d’une mine doit, dans un délai prescrit, informer un agent d’autorisation de l’interruption des travaux d’exploitation commerciale, de la fermeture de la mine ou de la fermeture prévue de la mine.
English: I do not think this is fair to these delegates!
French: Je trouve cela injuste vis-à-vis de leurs collègues !
English: Inducing changes in cultural attitude beliefs and practices retarding social progress, is also one of the duties vested in the Ministry.
French: Il doit notamment susciter des changements dans les attitudes, les croyances et les pratiques culturelles qui retardent le progrès social.
English: ◦ Licensed Dealers for Controlled Drugs and Narcotics Fees Regulations, SOR/98-5 9.
French: ◦ Règlement sur le prix à payer pour les licenses des distributeurs autorisés de drogues contrôlées et stupéfiants, DORS/98-5 9.
English: In such cases, the offender is monitored in the same way as other parolees who are under supervision in the community.
French: Le cas échéant, il est surveillé au même titre que les autres libérés conditionnels.
English: · Failure correctly and completely to implement into national law Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir complétement et correctement transposé en droit national la directive 82/501/CEE du Conseil, du 24 juin 1982, concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles
English: On the other hand, literary and artistic works and performances are generally protected for the same period, while marks are potentially protectable for an indefinite period.
French: La disposition suggérée fusionne ces conceptions afin de proposer une protection d’une durée potentiellement illimitée pour les trois formes d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, sous réserve de nouvelles dispositions spécifiques pour certaines expressions, à savoir celles qui ont fait l’objet d’un enregistrement
English: The Special Rapporteur took note of the United States-led initiative and the report on the outlook for peace in the Sudan by the Special Envoy for Peace, Senator Danforth, as well as the different reactions it generated within the Sudanese and the broader international arena.
French: Le Rapporteur spécial a pris note de l'initiative lancée par le Gouvernement américain et du rapport sur les perspectives de paix au Soudan du sénateur Danforth, Envoyé spécial pour la paix, ainsi que des différentes réactions que ce rapport a suscitées dans les milieux soudanais sur la scène internationale.
English: In this case the WBG has drawn from the experiences of a wider group of NGOs and has organizsed a meeting funded by Oxfam, called the “Voices of Experience”, which brought together 35 women who are living in poverty, to share and discuss their experiences, and made policy recommendations to bring them out of poverty.
French: Dans le cas présent, le WBG s'est appuyé sur l'expérience d'un large groupe d'ONG et a organisé une réunion financée par Oxfam, intitulée «Les voix de l'expérience», qui a rassemblé 35 femmes vivant dans la pauvreté afin qu'elles partagent et examinent leurs expériences et fassent des recommandations sur les moyens de les sortir de la pauvreté.
English: Background Covering the skin with clothing is the best way to reduce exposure to UV radiation.
French: Contexte Se couvrir d’un vêtement est la meilleure façon de réduire l’exposition de la peau aux UV.
English: Article 27 Practical arrangements
French: Article 27 Dispositions pratiques
English: Avril was, in 2003, the only foreign artist to have a title among the 20 most played songs in the country (I'm with You), although it finished in the twentieth position.
French: Avril Lavigne a été en 2003 la seule artiste étrangère à être parmi les 20 titres les plus joués dans le pays (I'm With You), encore qu'en vingtième place.
English: From the date the returning officer published her proclamation, the candidates in the Port Moody–Coquitlam by-election had until 2:00 p.m. on March 9, 1998, to file their official nomination papers.
French: À partir de la date où le directeur du scrutin a publié sa proclamation, les candidats à l'élection partielle de Port Moody–Coquitlam avaient jusqu'au 9 mars 1998, à 14 h, pour déposer officiellement leur bulletin de présentation.
English: She discovered passionate young people who have chosen the profession of arms, which is much more than a simple career calling.
French: Elle a fait la découverte de jeunes passionnés qui ont choisi la profession des armes, une vocation bien plus qu´un simple métier.
English: You have already dealt successfully with things in your life that are uncomfortable and difficult to control.
French: Il vous est certes arrivé de vous tirer de situations désagréables sur lesquelles vous n’exerciez aucun contrôle.
English: It spurs the continuing migration of rural people into cities, where the existence of at least some basic social services — including subsidized or free food — acts as an incentive for people to come to the urban environment.
French: Elle pousse les populations rurales à l'exode vers les villes, où la présence d'au moins quelques services sociaux de base - dont la distribution gratuite ou subventionnée d'aliments - incite la population à s'installer.
English: 4.2 Export Certification A number of countries, including Egypt, Greece, Japan, Morocco, Peru, Thailand and Venezuela, require radiation certificates for certain radioisotopes in imported foods.
French: 4.2 Certificat d’exportation Un certain nombre de pays dont l’Égypte, la Grèce, le Japon, le Maroc, le Pérou, la Thaïlande et le Venezuela, exigent des certificats pour les denrées alimentaires importées contenant certains radio-isotopes.
English: Mr President, once again, I would like to stress the dramatic situation of Christians in Laos and Vietnam. In both countries, the entire structure of the state and the apparatus of repression has been directed at the destruction of Christianity - of both the Catholic Church and Protestant groups.
French: Monsieur le Président, une fois encore, je voudrais souligner la situation dramatique dans laquelle se trouvent les chrétiens au Laos et au Viêt Nam, où toute la structure de l'État et de l'appareil répressif s'est concentrée sur la destruction du christianisme - de l'Église catholique comme des groupes protestants.
English: The registers, books and other ecclesiastical documentation be accurately maintained in the Ordinates’ archives and for all chapels of the Ordinariate; Ecclesiastical property be used or alienated only in accordance with the exigencies of Canon Law and the Directives in force in the Branch and Ordinariate; When the military authorities close a Base/Wing/Formation or Station, that the books (paragraph 43.a.), registers, and ecclesiastical seals be transmitted to the Archives of the Military Ordinariate and that other ecclesiastical property be disposed of according to the prescriptions of Church Law and the Directives of the Branch and Ordinariate; All chaplains have a proper provincial matrimonial license; Employees of the chancery are properly supervised; The necessary documentation of candidates be properly prepared so that the Military Ordinary can form his judgement before admitting priests, deacons or pastoral associates into the Ordinariate.
French: Que les registres, les livres et les autres documents ecclésiastiques sont correctement conservés aux archives de l’Ordinariat et ce, pour toutes les paroisses de l’Ordinariat; Que les biens ecclésiastiques sont utilisés ou prêtés conformément aux exigences du Code de droit canonique et aux directives en vigueur au sein de la Branche des services de l’aumônerie et de l’Ordinariat; Lorsque les autorités militaires ferment une base/escadre/formation ou une station, que les livres (paragraphe 43 a.), registres et sceaux ecclésiastiques sont remis aux archives de l’Ordinariat militaire et que les autres biens ecclésiastiques sont éliminés conformément aux dispositions du Code de droit canonique et aux directives de la Branche et de l’Ordinariat; Que tous les aumôniers détiennent un permis provincial pour célébrer des mariages; Que les employés de la chancellerie font l’objet d’une supervision adéquate; Que les documents requis par les candidats sont correctement préparés afin que l’Ordinaire militaire puisse se faire une idée avant d’admettre des prêtres, des diacres ou des agents de pastorale au sein de l’Ordinariat.
English: He listed a series of accomplishments in this area, noting a significant increase in interest in intellectual property in both the public and private sectors over the past few years.
French: Dans le domaine de la sensibilisation, M. Idris a mis l’accent sur un programme spécial visant à mieux faire connaître à tous les niveaux le rôle fondamental joué par la propriété intellectuelle dans l’amélioration de la vie quotidienne.
English: Ms. Patten asked what efforts the Government was undertaking to make women aware of all the laws enacted in their favour, in view of the common perception that all the legal reforms were part of the reporting State's strategy to join the European Union.
French: Mme Patten voudrait connaître les efforts entrepris par le Gouvernement pour sensibiliser les femmes sur toutes les lois adoptées en leur faveur, eu égard à l'opinion générale selon laquelle les réformes juridiques font partie de la stratégie d'adhésion de l'État partie à l'Union européenne.
English: Stimulating and equipping for entrepreneurship by encouraging individuals to become more entrepreneurial is also important.
French: Il est également important de stimuler et d’équiper pour l’entrepreneurship en encourageant les individus à devenir plus entrepreneuriaux.
English: We have to put a stop to that.
French: Nous devons y mettre un terme.
English: The most limiting aspect of the exposure assessment is the lack of sufficient data on the concentrations of butadiene in indoor air.
French: L'aspect contraignant le plus l'évaluation de l'exposition est le manque de données sur les concentrations de butadiène dans l'air intérieur.
English: However, special measures for Roma children should not involve the establishment of separate schools or classes reserved to this group.
French: Toutefois, les mesures spéciales destinées aux enfants roms ne doivent pas prévoir d’ouvrir des écoles ou classes séparées qui leur soient réservées.
English: In cooperation with the United Nations, coordinated efforts have led to positive developments — just mentioned by the Assistant Secretary-General and by the representative of the United Kingdom — in Guinea-Bissau and Sierra Leone as well as to progress in the peace processes in Côte d'Ivoire and Liberia.
French: En coopération avec l'ONU, des efforts coordonnés ont entraîné une évolution positive - qui vient d'être mentionnée par le Sous-Secrétaire général et par le représentant du Royaume-Uni - en Guinée-Bissau et en Sierra Leone, ainsi que des progrès dans les processus de paix en Côte d'Ivoire et au Libéria.
English: The first project creates an historical overview of how sexual orientation became a human right in Canada, and the role the Commission played in this regard.
French: La première recherche donne une vue d’ensemble historique des droits de la personne en matière d’orientation sexuelle au Canada, et décrit le rôle de la Commission dans cette évolution.
English: Due to the scattered locations of the PHA they require significant time and resources for their operations. As a result of the remote location of the YFU, it receives a low volume of visitors every year.
French: L’unité de gestion du Yukon (UGY) comprend sept aires patrimoniales protégées (APP), qu’elle possède, ainsi que deux parcs nationaux (parc national Kluane et parc national Vuntut du Canada) et cinq lieux historiques nationaux (lieu historique national de la Piste-Chilkoot, lieu historique national S.S. Klondike, lieu historique national du
English: • Keep your passport in the hotel safe and carry a photocopy with you.
French: • Conservez votre passeport dans le coffre de l’hôtel et prenez une photocopie avec vous.
English: We therefore believe that the most helpful contribution we can make at this late stage of our discussion is to briefly describe our own experience in urban management.
French: Nous pensons donc que la contribution la plus efficace que nous pouvons apporter à notre discussion est de décrire brièvement notre propre expérience en matière de gestion urbaine.
English: Screening process Candidates must pass the Situational Judgment Test (SJT) and the Written Communication Proficiency Test (WCPT), which are usually administered in mid-October, by the Public Service Commission of Canada (PSC), in various locations across the country.
French: Le processus de présélection Les candidates et candidats doivent passer l'Examen de jugement situationnel (EJS) et l'Examen de compétence en communication écrite (ECCÉ) administrés vers la mi-octobre, par la Commission de la fonction publique (CFP), dans différentes villes du pays.
English: See the table below for a breakdown of John’s claims on his return using both options.
French: Consultez le tableau ci-dessous pour obtenir une liste des montants demandés par Pierre selon les deux options utilisées.
English: Development of a Tourist Haven The earliest hotel was built in 1822 on the Portage Road overlooking the falls, and by the 1850s several small communities had developed around this scenic attraction and close to the historic site of LUNDY'S LANE, where a battle was fought towards the end of the WAR OF 1812.
French: En 1822, on y construit le premier hôtel avec vue sur les chutes sur le chemin du Portage. Dès les années 1850, plusieurs petites communautés sont établies autour de cette attraction naturelle et du champ de bataille historique de LUNDY'S LANE, où une bataille a eu lieu en 1814, vers la fin de la GUERRE DE 1812.
English: previous year have agreed to make the same amendment to their respective Implementation Agreements.
French: ayant conclu une entente d’assurance-production avec le Canada, comptant au moins 50 p.
English: The participants were shown the course’s altitude profile but did not receive any information on distance and time.
French: Pour tous les tests, les participants avaient reçu un profil de déclivité du parcours, mais aucune information sur la distance ou la durée des séances.
English: (1992) 86 D.L.R. (4th) 385 (Que.Sup.Ct.). Because the Criminal Code differentiates between acts and omissions, an omission (such as withholding or withdrawing medical "treatment") is not punishable under the Code unless there is some breach of a legal duty in the provision of that "treatment".
French: Comme le Code criminel établit une distinction entre l'acte et l'omission, l'omission (comme l'inexécution ou la cessation du traitement médical) n'est pas passible de sanction suivant le Code sauf s'il y a un manquement à une obligation légale dans la prestation de ce traitement.
English: For instance, a high travel costs/total cost ratio may be indicative of a poor return on investment for capacity building.
French: Ainsi, une proportion importante de ces coûts absorbée par les frais de voyage peut être significative d'un faible retour sur investissement.
English: It will also cover costs for essential items such as:
French: Il aide aussi à rembourser le coût d'articles essentiels tels :
English: There are limits to what periodic impact assessment can accomplish without ongoing data collection.
French: Il y a certaines limites à ce que l’ évaluation périodique des répercussions peut accomplir en l`absence d`un processus permanent de collecte d’ information.
English: Equal Opportunity  In its general procurement activities, PWGSC ensures that Canadian suppliers, both individuals and firms, have equal access to federal government clients and equal opportunity to do business with the federal government.
French: Élections Canada donne aux nouveaux présidents d'élections une formation en matière de diversité culturelle de façon à ce qu'ils comprennent la politique fédérale sur la question et adoptent ses principes dans leur travail.
English: Pay and pension agents will use the new account numbers for manual SORs.
French: Les agents de la paye et des pensions utiliseront eux aussi ces nouveaux numéros pour les ER établis manuellement.