ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clashes between Government forces and the Abdul Wahid faction of the Sudan Liberation Army also took place over several days in November near Kutum in Northern Darfur.
French: Le même mois, des combats entre les forces gouvernementales et la faction d'Abdul Wahid de l'Armée de libération du Soudan se sont également déroulés pendant plusieurs jours près de Koutoum, au Darfour-Nord.
English: In article 6, paragraph 15, it is stated that "If a subject cannot fulfil its obligation of due diligence described in this article, it shall not establish or maintain the business relationship…".
French: A l’article 6, paragraphe 15, il est stipulé que « si un sujet ne peut pas honorer ses obligations de vigilance décrites dans le présent article, il n’établira ni ne maintiendra la relation d’affaires… ».
English: The project was never subjected to scrutiny, however.
French: Le projet n'a toutefois jamais été étudié de près.
English: • The enhanced HIPC initiative is not enough to allow poorest developing countries to achieve development and poverty eradication.
French: • L'Initiative renforcée n'est pas suffisante pour permettre aux pays en développement les plus pauvres de parvenir au développement et d'éliminer la pauvreté;
English: The two Dutch parties that I represent are very much in favour of a European prospect for Bosnia and Herzegovina.
French: Les deux partis néerlandais que je représente sont tout à fait favorables aux perspectives européennes de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: The Ministers other than the Chief Minister shall be appointed by the Governor, acting in accordance with the advice of the Chief Minister, from among the elected members of the Parliament.
French: À l'issue d'une élection, il nomme - à sa discrétion - ministre principal le député élu qui, à son avis, est le plus susceptible d'inspirer la plus grande confiance aux autres députés élus.
English: The project strongly supports the Canadian Breast Cancer Initiative's efforts to increase community capacity to respond to the needs of those affected by breast cancer.
French: Le projet appuie fortement les efforts de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein visant à accroître la capacité communautaire de répondre aux besoins des personnes touchées par le cancer du sein.
English: Check out the fine period furniture and other prime ministerial possessions as you wind your way through this virtual tour of Laurier House, former home of Sir Wilfrid Laurier and William Lyon Mackenzie King.
French: Au gré de cette visite virtuelle de la Maison Laurier, ancienne résidence de Sir Wilfrid Laurier et de William Lyon Mackenzie King, vous découvrirez de beaux meubles d'époque ainsi que d'autres objets ayant appartenu aux premiers ministres.
English: Letter dated 10 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Survey of Consumer Finances (Small Sample) 3502:
French: Enquête sur les finances des consommateurs (petit échantillon) 3502:
English: In the opinion of the Committee, WHO should lead in this type of training.
French: Le Comité consultatif pense que l'OMS devrait prendre la tête des opérations pour ce type de formation.
English: But the pool of sector companies is much more extensive, encompassing a total of 7,300 businesses that employ more than 145,000 people and are active worldwide.
French: Mais le bassin d'entreprises est beaucoup plus vaste puisque le Québec compte dans l'ensemble 7 300 entreprises de TIC qui emploient plus de 145 000 personnes et qui rayonnent à l'échelle mondiale.
English: Statistics show that out of 586,246 registered persons, 80% were from Myanmar while 10% were from Laos and Cambodia.
French: Il ressort de statistiques que sur 586 246 personnes ainsi enregistrées, 80 % d'entre elles provenaient du Myanmar et 10 % du Laos et du Cambodge.
English: (l) Report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Jorge A. Bustamante (A/HRC/4/24 and Add.1 and 2);
French: l) Rapport du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, M. Jorge A. Bustamante (A/HRC/4/24 et Add.1 et 2);
English: The United Nations sanctions against Al-Qaida and the Taliban are important tools.
French: Les sanctions de l'ONU contre Al-Qaida et les Taliban sont des outils importants.
English: It is an excellent place to stay.We enjoyed our stay.The staff at the reception was very helpful.We really enjoyed Innsbruck with Austria Trend Congress.
French: The great view of the Alps and location of the hotel. It is about 5 to 10 mins walk to the city centre and 20 mins walk from the Train Station..
English: Bryce, Douglas Table of Contents
French: Bryce, Douglas Table des MatiÃ¨res
English: From a national park boardwalk, visitors use touch screens to bring up large panoramic images of our national parks.
French: Alors qu’il circule sur un des trottoirs de planches d’un parc national, le visiteur peut, au simple toucher d’un écran, faire apparaître une image panoramique de l’un des parcs nationaux.
English: The Agency has already determined, in paragraph 493, the estimated number of persons disabled by obesity who require additional seating.
French: L'Office a déjà déterminé, au paragraphe 493 ci-dessus, le nombre estimé des personnes ayant une déficience en raison de leur obésité qui ont besoin d'un siège additionnel.
English: This reform was also intended to induce "higher income" debtors to undertake a consumer proposal which would permit them to make repayments over a longer period (usually three years).
French: La réforme visait également à inciter les débiteurs ayant un « revenu plus élevé » à choisir la proposition de consommateur leur permettant de faire des remboursements sur une plus longue période (généralement trois ans).
English: If the said criminal act is merely attempted, the person having intentionally financed the act is subject to criminal liability for aiding and abetting the attempt.
French: Il suffit simplement qu'elle soit tentée pour que la personne l'ayant intentionnellement financée devienne complice en droit pénal.
English: As Mike Ricci, Andrew's father said, "You can only do so much through traditional therapy. We wanted to do stem cell treatment to give him the extra boost he needs.
French: Il ne pouvait produire que peu de sons comme "es" pour yes et "dadadada" and "eeeee".
English: The expression "made up" is defined at Note 7(e) to Section XI of Schedule I to the Customs Tariff as: Assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded).
French: L'expression «confectionnés» est définie comme suit à la Note 7e) de la Section XI de l'annexe I du Tarif des douanes : les articles assemblés par couture, par collage ou autrement (à l'exclusion des pièces du même textile réunies aux extrémités de façon à former une pièce de plus grande longueur, ainsi que des pièces constituées par deux ou plusieurs textiles superposés sur toute leur surface et assemblés ainsi entre eux, même avec intercalation d'une matière de rembourrage).
English: The structure of the regulations may have been appropriate at the time they were enacted, since most services were provided on a monopoly basis by tariff-regulated Canadian carriers, and the CRTC exercised jurisdiction over Canadian carriers only.
French: La structure des règlements était peut-être appropriée au moment où ils sont entrés en vigueur, parce que la plupart des services étaient fournis de façon monopolistique par des entreprises canadiennes de télécommunications réglementées par des tarifs et que le CRTC n'exerçait une compétence que sur les entreprises de télécommunications canadiennes.
English: South African criticism resembles African traditions which value didacticism and social utility.
French: La critique sud-africaine ressemble à des traditions africaines qui valorisent la didactique et l’utilité sociale.
English: Differences are visible across age groups, with more students in earlier grades placing themselves in one of these two categories.
French: Le rendement scolaire 2.12 Élèves qui ont répondu que leurs professeurs pensaient que leur rendement scolaire est bon ou très bon, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: Update on anti-dumping and countervail cases on grain The United States expressed disappointment at the Canadian Border Services Agency’s (CBSA’s) decision to initiate formal anti-dumping and countervailing duty investigations on imports of U.S. corn.
French: Le point sur les cas d’antidumping et de prélèvement de droits compensateurs dans le secteur des grains Les États-Unis se disent déçus de la décision de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) d’entreprendre une enquête officielle axée sur l’antidumping et le prélèvement de droits compensateurs sur les importations de maïs en provenance des États-Unis.
English: Twenty-five seconded prison officers have been co-located to provide training, mentoring and advisory support to Southern Sudan prison staff.
French: Vingt-cinq gardiens détachés ont été placés en cohabitation pour que le personnel des prisons du Sud-Soudan puisse bénéficier d'une formation, d'un encadrement et d'une assistance consultative.
English: Free evacuation of litter if you hire this service, back and forth.
French: Descente gratuite de déchets en cas de nous choisir pour l’aller-retour.
English: In some cases, disabled people or the frail elderly in need of long-term care face barriers to interprovincial mobility because of waiting periods imposed in certain provinces before new residents become eligible for supportive home care services.
French: Les personnes invalides ou les personnes âgées de santé fragile, qui ont besoin de soins continus, éprouvent parfois des problèmes de mobilité interprovinciale, à cause de périodes d'attente imposées aux nouveaux résidents dans certaines provinces pour l'admissibilité aux services de soutien des soins à domicile.
English: But they must also know how to choose ‘the right moment’ and not reveal too soon elements that will not be properly understood and that could risk arousing false hopes.
French: Il créa ensuite une fondation, alimentée par des dons, qui "tourne" avec un budget de 800 000 €.
English: Exchange rates vary (high during the planning phase versus low during the fiscal year). b) The contributions to NSIP were less then initially planned.
French: Les taux de change varient, et l’euro valait plus à l’étape de la planification que pendant l’année financière. b) b) Les contributions au NSIP ont été moins élevées que prévu.
English: The Bureau for Public Health is responsible for national data collection and is, therefore, preparing to set up a central administration system that should be operational as of 2001.
French: Le Bureau de la santé publique est chargé de la collecte des données au niveau national et il est donc en train de préparer la mise en place d'un système d'administration centrale qui devrait être opérationnel à compter de 2001.
English: Similar information was given by the Armenian Catholic Church.
French: Des informations similaires ont été obtenues quant à l'Église catholique arménienne.
English: The Transformation of Staffing and Recruitment Culture Our Annual Report presents the results of the Public Service Commission's oversight of the integrity of the staffing system and non-partisanship in the federal public service during fiscal year 2006-2007.
French: Transformation de la culture de la dotation et du recrutement Dans son rapport annuel, la Commission de la fonction publique (CFP) présente les résultats de la surveillance qu'elle a exercée relativement à l'intégrité du système de dotation et à l'impartialité de la fonction publique fédérale au cours de l'exercice 2006-2007.
English: She indicated that she was not worried about the  inaccuracy of the form at that time.
French: Mme Senior Wall a communiqué avec le bureau de l'Assurance-chômage une  fois installée à Brockville.
English: Accordingly, the Committee recommends applying a delayed aircraft deployment factor of 25 per cent instead of the 15 per cent envisaged by the Secretary-General.
French: En conséquence, le Comité recommande que l'abattement pour délais de déploiement des appareils soit fixé à 25 % et non à 15 % comme le prévoit le Secrétaire général.
English: At the outset, the importance of joint work by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network should be underlined.
French: Il y a lieu de souligner d'emblée l'importance que revêtent les activités menées conjointement par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Manufacturing costs in the Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturingindustry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette.
English: Where a request is passed directly to the Task Leader, and where possible, work would start immediately, otherwise the Task Leader would refer the request to the next session of the Standards and Documentation Working Group. 72. The SCIT Plenary approved the recommendations in paragraph 6 of document SCIT/7/15.
French: Si une demande est transmise directement au responsable de la tâche, les travaux débuteront, dans la mesure du possible, immédiatement; dans le cas contraire, le responsable de la tâche présentera la demande à la session suivante du Groupe de travail sur les normes et la documentation.  72. Le SCIT plénier a ensuite approuvé les recommandations figurant au paragraphe 6 du document SCIT/7/15.
English: Makow Associates Architect Inc. makes your workplace accessible.
French: Makow Associates Architect Inc. rend votre lieu de travail d’accès facile.
English: An interactive dialogue ensued, in which statements were made by the representatives of the Philippines, France (on behalf of the European Union), El Salvador, the Congo, Indonesia, Belarus, Brazil, the Republic of Korea, the United States and the Netherlands.
French: Un dialogue interactif s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants des Philippines, de la France (au nom de l'Union européenne), d'El Salvador, du Congo, de l'Indonésie, du Bélarus, du Brésil, de la République de Corée, des États-Unis et des Pays-Bas.
English: The United States was pleased to participate actively in those long and highly technical negotiations.
French: Les États-Unis ont été heureux de participer activement à ces longues négociations extrêmement techniques.
English: However, opening up domestic transport markets fully would expose our transport operators to unfair competition and would impair the functioning of the market because there are still significant fiscal and social differences between the Member States.
French: Toutefois, l'ouverture complète des marchés nationaux exposerait nos transporteurs à une concurrence déloyale et détériorerait le fonctionnement du marché, car il existe toujours des écarts fiscaux et sociaux significatifs entre les États membres.
English: Companies are helped to define the design brief and select design suppliers.
French: On aide les sociétés à cerner les besoins et à sélectionner des fournisseurs de design.
English: Examples include the murders of a local leader and member of the Polo Democrático party in Baranoa (Atlántico) and of two community leaders in San Miguel and in Orito (Putumayo).  There were also the cases of the murders of Paez indigenous leaders in Cauca, and Wiwa leaders in San Juan del Cesar (Guajira).
French: On citera notamment les meurtres d'un dirigeant local et membre du Pôle démocratique à Baranoa (Atlántico) et de deux dirigeants communautaires à San Miguel et Orito (Putumayo) ainsi que de dirigeants autochtones de la communauté des paeces à Cauca et des wiwas à San Juan del Cesar (Guajira).
English: International assistance remained a priority, particularly in view of the need for widespread access to affordable treatment.
French: L'obtention d'aide internationale demeure une priorité, d'autant qu'il est nécessaire de généraliser l'accès à des traitements abordables.
English: Fellowships, Scholarships and Prizes, by Sub-Activity 2007-2008 2008-2009 2009-2010 CGS Master's Scholarships $21.2 million $21.2 million $21.2 million CGS Doctoral Scholarships $42.3 million $42.3 million $42.3 million SSHRC Doctoral Fellowships $28.4 million $28.4 million $28.4 million Postdoctoral Fellowships $10.0 million $10.0 million $10.0 million Special Fellowships and Prizes $0.4 million $0.4 million $0.4 million
French: Bourses et prix par sous-activité (en millions de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Bourses de maîtrise (BÉSC) 21,2 21,2 21,2 Bourses de doctorat (BÉSC) 42,3 42,3 42,3 Bourses de doctorat (CRSH) 28,4 28,4 28,4 Bourses postdoctorales 10 10 10 Bourses spéciales et prix 0,4 0,4 0,4
English: The Contracting State bringing the dispute before the Court shall inform the International Bureau; the International Bureau shall bring the matter to the attention of the other Contracting States.
French: Le Bureau international sera informé par l’État contractant requérant du différend soumis à la Cour et en donnera connaissance aux autres États contractants.
English: Many people around the world live without the means to anticipate, escape, or adequately respond to such crises.
French: Partout dans le monde, beaucoup de gens ne sont pas en mesure de prévoir ce type de situation, d'y échapper ou d'intervenir de façon adéquate si elle se produit.
English: Ministers Office Boardroom/Caterer-Dar Tajine Restaurant TOTAL: $162.00
French: Ministers Office Boardroom/Caterer-Dar Tajine Restaurant TOTAL: 162,00 $
English: • If we are at least working from a new individualistic model, should we retrospectively review previous assessments and plan now to study the best predictors of future performance, adaptability?
French: • Si nous travaillons au moins à partir d'une nouveau modèle individuel, devons-nous examiner les évaluations antérieures et projeter maintenant d'étudier les meilleurs indicateurs pour ce qui est du rendement futur, de la capacité d'adaptation?
English: RELATED ACTS Report from the Commission to the European Parliament and the Council pursuant to Article 9 of Commission Recommendation 98/480/EC of 22 July 1998 concerning Good Environmental Practice for Household Laundry Detergents [COM (2004) 134 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil conformément à l'article 9 de la recommandation 98/480/CE de la Commission, du 22 juillet 1988, relative à un code de bonne pratique environnementale dans le secteur des détergents textiles ménagers [COM (2004) 134 final - Non publié au Journal officiel].
English: Pursuant to a security assessment conducted in December 2005 (see S/2006/249, para.  27), the Department of Safety and Security recommended that MINURSO implement a number of measures to bring it within minimum operating security standards, among which were the erection of high security walls, the installation of a security lighting system and the construction of barriers at the Mission headquarters, its logistics base in Laayoune, the liaison office in Tindouf, and in all team sites.
French: Conformément à une évaluation en matière de sécurité effectuée en décembre 2005 (voir S/2006/249, par. 27), le Département de la sûreté et de la sécurité a recommandé que la MINURSO prenne un certain nombre de mesures pour se conformer aux normes minimales de sécurité opérationnelles, dont l'édification de hauts murs d'enceinte, l'installation d'un système d'éclairage et la construction de barrières au siège, à la base de soutien logistique de Laayoune, au bureau de liaison de Tindouf et dans tous les postes d'observation.
English: (a) Integrate respect for the rights of the child into the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies on behalf of children infected with and affected by HIV/AIDS, as well as their families, including by making use of the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37), with particular reference to children's rights to non-discrimination, health, education, food and housing, as well as their rights to information and freedom of expression;
French: a) D'intégrer le respect des droits de l'enfant dans l'élaboration et la mise en œuvre de ses politiques et stratégies de lutte contre le VIH/sida en faveur des enfants infectés par le VIH et atteints du sida ainsi que de leur famille, notamment en ayant recours aux Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37), l'accent étant mis en particulier sur les droits des enfants à la non-discrimination, à la santé, à l'éducation, à l'alimentation et au logement ainsi que sur leurs droits à l'information et à la liberté d'expression;
English: Portugal does not have a diplomatic mission in that city.
French: Le Portugal n'a pas de mission diplomatique dans cette ville.
English: Until that date, either the above-referenced force or the 15 000 N force described below are permitted.
French: Jusqu'à ce jour, il est permis d'utiliser la force mentionnée ci-dessus ou la force de 15 000 N décrite ci-dessous.
English: Specifically, our results indicate it is likely that timber management organizations that develop timber management plans with stand level data that has a sampling error of 25% are experiencing expected losses in net present value in excess of 170 US$
French: De façon plus spécifique, nos résultats indiquent que dans le cas des organismes d’aménagement forestier qui élaborent des plans d’aménagement de la matière ligneuse avec des données à l’échelle du peuplement qui ont une erreur d’échantillonnage de 25 %, il est fort probable qu’ils connaissent des pertes présumées en valeur actualisée nette dépassant 170 US$
English: We began working on this text back in the spring and I think that those of us who considered it very timely have been proved right by the events of the summer.
French: Nous avons commencé l'examen de ce texte avant l'été et je crois que ceux qui pensaient qu'il venait à point nommé n'ont été que confortés par ce qui s'est passé cet été.
English: • reflecting diversity. Remember that French texts are usually longer than corresponding English texts.
French: • Expression de la diversité Rappelez-vous que le texte français est généralement plus long que le texte anglais correspondant.
English: The Committee stressed the importance of appointing to the post an expert with extensive professional expertise in the day-to-day running of a complex information technology system (see A/58/7, para.
French: Le Comité avait insisté sur le fait qu'il importerait de nommer à ce poste un spécialiste possédant une connaissance approfondie du fonctionnement quotidien d'un système informatique complexe (voir A/58/7, par.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 13
French: A LA SERIE 09 D=AMENDEMENTS AU REGLEMENT No 13
English: Quite clearly, the scale of the radiation load is out of all proportion with the funds we have available.
French: Il est clair que le niveau des charges radioactives est énorme par rapport aux fonds dont nous disposons.