ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sangqu (South Africa): We congratulate you, Sir, on assuming the presidency of the Security Council, and we also congratulate the delegation of the United Kingdom on its excellent stewardship of the Council during the month of May.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous tenons, Monsieur le Président, à vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité, et nous félicitons également la délégation du Royaume-Uni pour l'excellence avec laquelle elle a dirigé les travaux du Conseil durant le mois de mai.
English: Evaluation and validation of these tools will continue in phase two of the pilot project.
French: L'évaluation et la validation de ces outils se poursuivront pendant la deuxième étape du projet pilote.
English: Recognising that subscribing States may wish to consider engaging in co-operative measures among themselves to this end;
French: Conscients que les États souhaiteront sans doute se prêter à des mesures de coopération entre eux à cette fin,
English: To instantly check availability for all Jelenia Gora hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Jelenia Gora, utilisez le formulaire à gauche.
English: Where noise abatement is concerned, on 3 July the European Parliament and the Council adopted a directive on noise emission by equipment used outdoors (Table I).
French: Dans le domaine de la lutte contre le bruit, le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 3 juillet, une directive relative aux émissions sonores des matériels utilisés à l'extérieur des bâtiments (tab.
English: The Board reviewed the management of rations at certain missions and the progress made in the implementation of previous recommendations.
French: Premier président de la Cour des comptes de la France (Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU) (Signé) Philippe Séguin
English: Geographic Programs Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions Programming against hunger, malnutrition and disease through international development, research and nutrition institutions; Canadian, international and local NGOs; the IDRC; developing countries, their institutions, their organizations and their agencies in such countries for the benefit of recipients in developing countries Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their institutions, organizations and agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international NGOs for operations, programs projects, activities and appeals
French: Programmes géographiques Aide au développement à l’appui des activités, des programmes et des projets d’institutions et d’organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par l'entremise des institutions internationales oeuvrant dans les domaines du développement, de la recherche et de la nutrition, des organisations non gouvernementales canadiennes, internationales et locales, du Centre de recherches pour le développement international, des pays en développement ainsi que des institutions, organisations, et organismes de ces pays au profit de bénéficiaires dans des pays en développement Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d’institutions, d’organisations, d’organismes et de personnes de ces pays, d’institutions internationales ainsi que d’organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l’égard d’opérations, de programmes , de projets, d’activités et d’appels
English: GEM-CAGES Data Project A major CMC/RPN activity in support of CAGES (CAnadian Gewex Enhanced Study), was the outputting/archiving of 24-hour forecasts produced by special higher-resolution simulations of the GEM model.
French: Projet GEM-CAGES Afin d'aider à l'initiative CAGES (CAnadian Gewex Enhanced Studies), CMC/RPN a tourné le modèle GEM dans une configuration spéciale à haute résolution, référée comme "modèle GEM-CAGES".
English: Accordingly, in order to maintain the Office during 2009, additional provision of $1,965,500 (net) would need to be provided from the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Pour assurer le financement du Bureau pendant 2009, il faudrait donc prévoir au budget ordinaire de l'exercice un montant additionnel net de 1 965 500 dollars.
English: (NDA, Section 250.51) After receiving and considering the notice of the person who reviewed the interim report, the Chairperson shall prepare a final report setting out findings and recommendations (NDA, Section 250.53).
French: Après étude de la notification reçue de la part de la personne qui a révisé le rapport intérimaire, la présidente établit un rapport final énonçant ses conclusions et recommandations (article 250.53 de la LDN).
English: The Health Service introduces preventive and curative health care by 6 health stations, 18 health care centers, and 16 medical centers - or parts of the health facilities (rural medical units 296, as parts of the health facilities).
French: Le service de santé ajoute des services préventifs et des services curatifs dispensés par six postes sanitaires, 18 centres de santé et 16 centres médicaux - ou par des parties du système de santé (296 unités médicales rurales, qui font partie du système de santé).
English: Al Qaeda has spawned a network of affiliated terrorist groups around the world that subscribes not only to its extreme terror tactics but also to its deviant ideology.
French: Al-Qaida a donné naissance à un réseau de groupes terroristes affiliés dans le monde entier, qui non seulement pratiquent ses méthodes d'extrême terreur mais adhèrent à son idéologie perverse.
English: They of course include the Acadian colours and star, emblems ideally suited to an association of Acadian families.
French: On y retrouve naturellement les couleurs et l'étoile de l'Acadie. C'est ce qui convient parfaitement à une association de familles acadiennes.
English: • advancing national policy objectives?
French: • faisant avancer les objectifs stratégiques nationaux?
English: In recent years ties have broadened to include trade and investment, and a Canadian Trade Commissioner has been stationed in Accra since September 1997.
French: Ces dernières années, les liens se sont élargis pour inclure le commerce et l'investissement. Un délégué commercial canadien est en poste à Accra depuis septembre 1997.
English: (a) Temporary employment programmes (PET).
French: Les programmes d'emploi temporaires (PET).
English: • Currently – community has not been engaged
French: • À l’heure actuelle, la collectivité n’est pas impliquée
English: It should be noted that, in response to the submission of his last interim report to the General Assembly, the Permanent Representative of the Union of Myanmar to the United Nations reiterated his Government's rejection of the appointment of the Special Rapporteur, on the ground that it constituted an interference in the internal affairs of Myanmar.
French: Il y a lieu de noter que suite à la soumission du dernier rapport intérimaire du Rapporteur spécial à l'Assemblée générale, le Représentant permanent de l'Union du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies a dénoncé à nouveau la nomination du Rapporteur spécial, au motif qu'il s'agissait d'une ingérence dans les affaires intérieures du Myanmar.
English: For more information, refer to its Web site at www.dot.gov.nt.ca/_live/pages/wpPages/home.aspx.
French: Consultez le site Web de l'aéroport pour obtenir de plus amples renseignements : www.dot.gov.nt.ca/_live/pages/wpPages/home.aspx (site en anglais).
English: Sea level though is not rising everywhere.
French: Mais le niveau des mers n’augmente pas partout.
English: We were all grieved by the fire in France a few weeks ago started in a library by suburban youths.
French: Nous avons tous vécu douloureusement l’incendie en France, il y a quelques semaines, d’une bibliothèque par des jeunes de banlieue.
English: Group meetings with visitors have also been organized on an ad-hoc basis (CIDA INC, WIN Fast Forward consultation, IFI training).
French: Des réunions de groupe organisées avec des visiteurs seront également organisées sur une base empirique (Programme de coopération industrielle, processus de consultation Win En Avant, formation relatives aux IFI).
English: Brigadier-General McCabe was addressing these comments last Thursday to the 70 graduating students of the Primary Leadership Qualification (PLQ) Course who had spent the previous eight weeks at the Air Command Professional Development and Training Centre (ACPDTC) to study topics such as leadership, military law, effective communication and drill.  During his address, Brigadier-General McCabe told the graduates that from now on, their subordinates would be watching them.
French: Le Brigadier-général McCabe adressait ces commentaires jeudi dernier aux 70 finissants du Cours de compétences en leadership – niveau élémentaire (CL-NÉ), qui avaient passé les huit semaines précédentes au Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA) à la 16e Escadre, pour y apprendre des sujets tels que le leadership, les lois militaires, la communication effective, et l'exercice militaire.  Durant son allocution, le Brigadier-général McCabe a dit aux finissants qu'à partir de maintenant, leurs subalternes les auraient constamment à l’œil.
English: Progress has thus been made in small ways, but that is not enough to really gain the confidence of the people in Europe.
French: Quelques pas ont été faits dans la bonne direction mais ils ne suffisent pas pour rétablir vraiment la confiance des citoyens d'Europe.
English: It has, in particular, asked the Spring European Council to recommend sustainable consumption and production methods of which eco-efficient innovations are a contributory part, with a view to disassociating economic growth from the use of resources and degradation of the environment.
French: Il a notamment demandé au Conseil européen de printemps de préconiser des modes de consommation et de production durables auxquels les innovations éco-efficaces contribuent, en vue de dissocier la croissance économique de l’utilisation des ressources et de la dégradation de l’environnement.
English: This Decision takes effect on November 24, 1995, the date on which it was communicated by fax.
French: La présente décision entre en vigueur le 24 novembre 1995, date à laquelle elle a été communiquée par télécopieur.
English: However, if prioritization of actions were to be undertaken, circumstances that are perceived to occur often and more likely to be perceived as bureaucratic patronage could be considered first.
French: Cependant, si on voulait établir l'ordre de priorités des mesures à prendre, il faudrait d'abord se pencher sur les situations qui sont perçues comme se produisant souvent et qui sont plus susceptibles d'être perçues comme des preuves de favoritisme bureaucratique.
English: Sub-Committee on International Economic Relations of the Committee on Economic Affairs and Development, to take part in the Conference on "Energy Cooperation around the Baltic Sea".
French: Sous-commission des relations économiques internationales de la Commission des questions économiques et du développement, pour participer à la conférence sur la « coopération énergétique autour de la Mer baltique ».
English: The Second World War was necessary to put an end to fascism in its most monstrous manifestations, but also out of it emerged the United Nations, the decolonization process, the Bretton Woods economic agreements and a new awareness of the fundamental equality of human beings.
French: La Deuxième Guerre mondiale était nécessaire pour mettre un terme au fascisme dans ses manifestations les plus monstrueuses, mais elle a également enfanté l'Organisation des Nations Unies, le processus de décolonisation, les Accords économiques de Bretton Woods et une nouvelle prise de conscience de l'égalité fondamentale entre les hommes.
English: What qualifications do I need for trades positions in Alberta?
French: Quelle qualification dois-je posséder pour des postes de métier en Alberta?
English: Carbon-free cars? Article - Environment - 26-06-2008 - 12:51
French: Présidence française de l’UE : beaucoup d’attentes européennes Article - Institutions - 25-06-2008 - 18:51
English: I therefore note that up to now the code of conduct has not improved the Commission's appalling management in the matter of fisheries agreements.
French: Je constate ainsi que le code de conduite n'a pas amélioré jusqu'ici la gestion misérable de la Commission en matière d'accords de pêche.
English: Currently the Law on Electronic Media does not comply with the European Convention on Transfrontier Television and the Television without Frontiers Directive on a number of issues, in particular concerning advertising, "majority rule" of European productions, freedom of reception, and scope for appropriate measures or judicial appeal against decisions of the Council for Electronic Media.
French: Les divergences portent notamment sur la publicité, les quotas de diffusion d’œuvres européennes, la liberté de réception et la possibilité de prendre des mesures appropriées ou de former des recours juridictionnels contre les décisions du conseil des médias électroniques.
English: Further input which will help to shape the IPDL services is an anticipated end-product of the forthcoming IPDL trial by intellectual property offices of the commercial Internet based database services.
French: Enfin, ce qui devrait aider les services de la BNPI à prendre forme, c’ le résultat des essais des BNPI qui vont être faits par les offices de est propriété intellectuelle concernant les services de bases de données commerciales sur l’ Internet.
English: The Labour delegation therefore calls for the directive to make it clear that Member States can establish a system of prior authorisation.
French: La délégation travailliste demande dès lors que la directive établisse clairement que les États membres puissent mettre en place un système d'autorisation préalable.
English: "I can't wait to share what I've learned with my community! " she enthuses, filled with plans to get her friends to help her arrange for day and evening sessions at their local community centre and mosque.
French: Toutefois, il faut admettre que l'immigration, l'intégration sociale et l'environnement ne se chevauchent que rarement et cela en dépit du fait que les communautés immigrantes à faibles revenus sont les plus souvent exposées aux risques environnementaux.
English: Translation into the language of the Member State of which the person concerned is a national might not be necessary, for example if the person concerned knows the language of the host Member State.
French: Une traduction dans la langue de l'État membre dont le citoyen de l’Union concerné est ressortissant pourrait ne pas s’avérer nécessaire, par exemple, si l’intéressé connaît la langue de l'État membre d’accueil.
English: Looking at wage changes of job changers instead of wages allows the portion of these unobserved abilities that is constant over time to be taken into account.
French: On détermine la taille de l'entreprise en posant aux enquêtés les deux questions suivantes : Q2 :
English: In this way, it aims to support the preparation of the next generation as well as recognize excellence in business.
French: 6 chroniques spécialisées parues dans le Journal les Affaires (tirées à 85 000 exemplaires) ont fait un suivi des émissions.
English: This stylish 4-star hotel is in the West End, 100 metres from Marble Arch London Underground Station. It has modern air-conditioned rooms and a Michelin-starred restaurant.
French: Au cœur de Mayfair, un des quartiers les plus célèbres de Londres, ces appartements avec services sont spacieux, lumineux et entièrement équipés de technologie moderne comme le Wi-fi gratuit.
English: However, the responsible authorities of the Western countries need to make it clear that, once the mission of the United Nations committee has been successfully completed, the embargo will be lifted and normal trade relations will be able to be resumed.
French: Il faut cependant que les autorités responsables des pays occidentaux disent haut et fort que, une fois la mission de la commission des Nations unies couronnée de succès, l'embargo sera levé et des relations commerciales normales pourront reprendre.
English: • is unable to perform the mental functions necessary for everyday life, by himself or herself, even with appropriate therapy, medication, and devices (for example, memory aids and adaptive aids); or
French: • elle est incapable de parler de façon à se faire comprendre par une personne de sa connaissance, dans un endroit calme, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés;
English: Electron microscopy observations were performed on A. pullulans grown on a defined media which promoted hyphal growth.
French: Des observations en microscopie électronique ont été effectuées sur l’A. pullulans croissant sur un milieu défini promouvant la croissance des hyphes.
English: Amendment 48 Madeleine Jouye de Grandmaison Motion for a resolution Paragraph 20 b (new) Motion for a resolution Amendment 20b. Calls on the Commission to conduct an environmental and social impact study on the reform of the sugar and banana COMs; Or. fr
French: Amendement 48 Madeleine Jouye de Grandmaison Proposition de résolution Paragraphe 20 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 20 ter. demande à la Commission de réaliser une étude d'impact environnemental et social des réformes OCM sucre et OCM banane; Or. fr
English: VIEW TURKS HEAD DEMONSTRATION »
French: VOIR COMMENT FAIRE LE NŒUD DE TÊTE DE TURC »
English: Councillors - find out about how young people feel, their concerns and enthusiasms.
French: Les élus obtiennent des informations en retour sur ce que pensent les jeunes, sur leurs sources de préoccupation et d’enthousiasme.
English: (31) Jane Allain and Peter Niemczak, Bill C-8, the Controlled Drugs and Substances Act, Legislative Summary 240E, Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, Ottawa, May 1997, p.
French: (31) Jane Allain et Peter Niemczak, Projet de loi C‑8 : Loi réglementant certaines drogues et autres substances, résumé législatif 240F, Ottawa, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, mai 1997, p.
English: While there, Dickey generally supported Conservative policy, but played only a minor political role.
French: Pendant qu'il est en poste, il soutient, de façon générale, la politique du Parti conservateur, mais son rôle politique reste mineur.
English: S/WPDR/M/30 Page 21 Switzerland agreed with this statement, but pointed out that in national regulations there were specific aspects of technical standards relevant to the discussions in the Working Party.
French: La Suisse était d'accord avec cette affirmation, mais a fait remarquer que les réglementations nationales comportaient des aspects spécifiques des normes techniques qui étaient pertinents pour les discussions du Groupe de travail.
English: The content of the current resolution overlooks the causes of hooliganism, whether or not consciously.
French: Le contenu de la présente résolution passe sous silence, délibérément ou non, les causes du hooliganisme.
English: When women living with the disease began to challenge the notion that they should lead physically restricted lives after surgery, Dr. McKenzie formed and coached the "Abreast in a Boat" dragon boat paddling team consisting entirely of women who have survived breast cancer.
French: Quand les patientes ont commencé à refuser l'idée de restreindre leurs activités physiques après leur opération, le Dr McKenzie a eu l'idée de former une équipe d'aviron de canot dragon appelée « Abreast in a Boat », dont il est devenu l'instructeur et qui est entièrement composée de survivantes du cancer du sein.
English: A number of manufacturers have indicated that they are reformulating their cough and cold, sinus and allergy medications by either removing PPA or replacing it with a safe and effective alternative nasal decongestant.
French: Certains fabricants ont indiqué leur intention de modifier la formulation des médicaments contre la toux, le rhume, les sinusites et les allergies pour y enlever la PPA ou la remplacer par un autre décongestionnant nasal sûr et efficace.
English: A. Subprogramme 1: Environmental assessment and early warning
French: A. Sous-programme 1 : Evaluation de l'environnement et alerte rapide
English: • Reducing the availability of contraband tobacco products through new tax compliance and enforcement measures.
French: • Réduire la disponibilité des produits du tabac de contrebande par de nouvelles mesures d’observation et d’application de la législation fiscale.
English: • Implementation of a Panel Report - On receipt of the final report, the disputing Parties shall agree on the resolution of the dispute, which normally would conform with the determinations and recommendations of the panel.
French: • Application du rapport des groupes spéciaux - Dès réception du rapport final, les Parties contestantes s'entendront sur la solution du différend, laquelle devra normalement être conforme aux déterminations et aux recommandations du groupe spécial.
English: Note was taken of the important role played by the Regional Anti-Terrorist Structure's executive organ, the Council, which must be increased.
French: Il convient de noter le rôle important joué par le Conseil de la Structure, qui en est l'organe dirigeant.
English: (Morrisson 1998, p.
French: C’était le résultat d’une décision stratégique calculée, prise au bon niveau.
English: Thus, we welcome the review and impending activation of the International Monetary Fund (IMF) Compensatory Financing Facility.
French: Nous nous félicitons donc de l'examen et de l'activation prochaine du mécanisme de financement compensatoire du Fonds monétaire international.
English: Return to Election not to use the net tax calculation for charities Return to General rules to claim ITCs
French: Retour à Choisir de ne pas utiliser le calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance Retour à Règles générales
English: (e) Grants given to churches etc. are also insufficient;
French: e) Les subventions versées aux Églises et à d'autres organismes sont également insuffisantes;
English: • substantial increases in the fraction of the population with age-related chronic conditions such as senile dementia, heart disease, and the effects of stroke;
French: • la fraction de la population souffrant d'affections chroniques dues à l'âge, comme les démences séniles, les maladies du coeur et les effets d'accidents cérébraux vasculaires, augmentera sensiblement;
English: Food piles are made up of branches which are for the most part submerged in front of their lodges.
French: Ces amas de nourriture sont constitués d'arbustes et de branches d'arbres qui sont empilés, et pour la plupart, submergés devant la hutte.
English: Priority was given to narrow economic interests of regaining export status as quickly as possible, regardless of the devastating consequences to the wider rural economy and rural communities.
French: La priorité a été accordée à des intérêts économiques étroits, à savoir récupérer aussi vite que possible une certaine position en matière d'exportations, quelles que soient les conséquences désastreuses pour l'économie rurale et les communautés rurales au sens large.
English: Canadian English, on the other hand, has never elevated any one form of regional speech to a position of prestige.
French: D'un autre côté, l'anglais canadien n'a jamais considéré aucune forme de parler régional comme plus prestigieuse qu'une autre.
English: OBJECTIVE AND SCOPE The objectives of this audit were:
French: OBJECTIFS ET PORTÉE Les objectifs de cette vérification étaient de:
English: This has to be brought to an end.
French: Il faut y mettre fin.