ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that 2005 was the first full ozone season compliance period for states outside the OTC, those states saw the most significant reductions from 2004.
French: L'année 2005 étant la première saison d'ozone complète pour les États non membres de l'OTC où s'appliqueraient les exigences, ces États ont enregistré les baisses les plus importantes à partir de 2004.
English: Pyong-Keun K.
French: Pyong-Keun, K.
English: [ Return ] 11 A CTC document called its Charter (August 1995) refers to an announcement by the Prime Minister to the effect that, within this new framework, the core funding for promotional activities would be set at $50 million for the 1995-96 year and the following years, and that the program would be reviewed again three years after the creation of the CTC.
French: [ Retour ] 11 Un document de la CCT intitulé Charte (août 1995) fait référence à une annonce du Premier ministre à l'effet que, dans ce nouveau cadre, le financement de base des activités de promotion serait porté à 50 millions de dollars pour l'année 1995-1996 et les années suivantes et que le programme ferait l'objet d'un nouvel examen trois ans après la création de la Commission.
English: Cold North hemisphere Spring and the beginning of austral winter season have increased the spread of influenza A H1/N1 virus, know declared pandemic by WHO.
French: Le printemps frais de l‘hémisphère nord et le début de la saison hivernale australe favorisent la transmission du virus qui vient d’être déclaré pandémie par l’OMS.
English: With regard to national treatment, the most prevalent limitations relate to licensing, standards and qualifications of workers.
French: En ce qui concerne le traitement national, les restrictions les plus fréquentes concernent les licences de pratique, les normes et les compétences des travailleurs.
English: The report summarizes actions taken to minimize the risks of disputes, complaints and claims against individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol, as well as actions taken in response to concerns and issues raised by legal entities involved in the clean development mechanism established under the Kyoto Protocol.
French: Mesures prises afin de réduire au minimum les risques de différends, de plaintes ou de réclamations dont pourraient faire l'objet les personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto 5 − 7 4
English: Accessibility has three overlapping dimensions: non-discrimination on prohibited grounds; physical accessibility; and economic accessibility.
French: L'accessibilité comporte trois dimensions qui s'interpénètrent: l'absence de discrimination fondée sur des motifs interdits, l'accessibilité physique et l'accessibilité économique.
English: 2 Applicable Documents 2.1 Textile Terms and Definitions, 1991 Annual Book of ASTM Standards, Volume 7.01, Textiles, Method D 123.
French: 2 Documents applicables 2.1 «Textile Terms and Definitions, 1991 Annual Book of ASTM Standards», volume 7.01, Textiles, méthode D 123.
English: Repeat this rinsing procedure at least three times for each impinger.
French: Répéter cette étape de rinçage au moins trois fois pour chaque impacteur.
English: See also Sweinhart, 1993; Healthy People 2010, 2000: 8/ 16; Spigelman,  1996: 20. 50 Canada, House of Commons Standing Committee on Health, 1996: 2/ 32. 26
French: • Sur 327 hommes homosexuels et bisexuels qui ont participé à une étude consacrée aux risques d'infection à VIH, 35,5 % ont déclaré avoir été victimes d'abus sexuel à l'enfance.
English: Europe is all about helping business and industry to play a more powerful role, not about hampering it.
French: L'Europe est là pour permettre aux entreprises d'occuper le terrain avec plus de force et non pour les empêcher de fonctionner.
English: A $45,000 contribution ($35,000 from ACOA and $10,000 from PEI Business Development) will allow 30 small and medium- sized PEI businesses to take part in the Jump Start Your Business process developed by Doug Hall, founder and Chairman of the famous "Eureka!
French: Une contribution de 45 000 $ (35 000 $ de l’APECA et 10 000 $ de PEI Business Development) permettra à trente petites et moyennes entreprises de l’Île-du-Prince- Édouard de participer à la formation Jump Start Your Business mise au point par M. Doug Hall, fondateur et président du célèbre Eureka!
English: A babysitting service is available on request at an additional cost.
French: Un service de baby-sitting est également disponible sur demande et en supplément.
English: The whole definition of sustainable development is the fact that we have to look at ways to satisfy our needs in a way that does not impact on future generations and their wish to satisfy their needs.
French: La définition même du développement durable implique que nous devions examiner des manières de répondre à nos besoins en n'hypothéquant pas les générations futures et leur volonté de répondre à leurs besoins.
English: • Justice and Home Affairs - cybercrime network
French: • Justice et Affaires intérieures - cybercrime network
English: Italy (16%), France (18%) and the UK (22%) also have a substantial proportion of homes receiving television via satellite, as does the U.S. (15%).
French: L’Italie (16 %), la France (18 %) et le Royaume-Uni (22 %) comptent également une forte proportion de foyers qui reçoivent la télévision par satellite, tout comme les États-Unis (15 %).
English: If the public health authorities do not move in and occupy the field, it might well be occupied by industry.
French: Si les instances de santé publique ne progressent pas et n’occupent pas le terrain, celui-ci pourrait bien être occupé par l’industrie.
English: Autonomy Bills, 1905, became the Acts creating the provinces of Alberta and Saskatchewan.
French: Les projets de loi d'autonomie de 1905 permettent la création des provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Through this process the Department moved to a structure that brought most GOL related activities into one organization, under one accountability, through the creation of the E-Services Branch.
French: Grâce à ce processus, le Ministère adopte, par la création de la Direction générale des services en direct, une structure qui réunit en une seule organisation, et sous une même reddition des comptes, la plupart des activités liées au GED.
English: This being established, we proceed to show where the remedy sought for must be found.
French: De même que l'effet suit la cause, ainsi est-il juste que le fruit du travail soit au travailleur.
English: These Supplementary Estimates 2,753 15,810 18,563
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Appendix IV Trip report Cover page Title of the investigation Name of Field Epidemiologist, CFEP Trip report Dates of the investigation Draft # Introduction
French: Annexe IV Compte rendu du voyage Page couverture Titre de l’enquête Nom de l’épidémiologiste de terrain, PCET Compte rendu du voyage Date de l’enquête No de l’ébauche Introduction
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, Transport Canada will be involved in the following horizontal initiatives with other government departments or agencies as either the lead or as a partner: 1.
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, Transports Canada participera aux initiatives horizontales suivantes avec d'autres ministères ou organismes à titre de ministère responsable ou de partenaire : 1.
English: (Plan) (4) Section 1 of the schedule to the Proclamation is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (producer) « provinces signataires » Toutes les provinces du Canada, à l'exclusion des territoires non signataires.
English: Mr. Philippe Douste-Blazye  (Minister for Foreign Affairs)
French: M. Philippe Douste-Blazyc (Ministre des affaires étrangères)
English: Abridged versions of papers and summary reports of seminars or workshops to date are presented in this publication, and a summary of the recommendations made to date follow.
French: La présente publication comprend des versions abrégées de divers documents et des rapports sommaires sur les séminaires et ateliers tenus jusqu’à maintenant, suivis d’un résumé des recommandations faites à ce jour. nécessaires dans les mois à venir.
English: Raymond O'Neill Address: 221 Ch Escuminac Point Town/Prov:
French: Raymond O'Neill Adresse : 221 Ch Escuminac Point Ville / Province :
English: Any other costs, such as indirect or transitional costs, were determined to be either non-existent or negligible.
French: Tous les autres coûts, comme les coûts indirects ou transitoires, sont négligeables, voire inexistants.
English: The Green-1 Committee made some 35 recommendations, of which some 20 were implemented -- in whole or in part -- over the next several years.
French: Le comité écologique 1 a formulé quelque 35 recommandations, dont 20 ont été mises en œuvre, en totalité et en partie, au cours des années suivantes.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires the operation of Telex, teletype page printers, perforators, reperforators, transmitter distributors, switching panels and duplicating equipment.
French: Particularités Compétence et connaissances Le titulaire doit savoir faire fonctionner un télex, un téléimprimeur, des perforatrices, des récepteurs perforateurs, des émetteurs, des distributeurs, des tableaux de commutation et des appareils de reproduction.
English: Formation of the fast-migrating isoperoxidase in the tissue was associated with tumor-type growth.
French: La formation de l'isoperoxydase à migration rapide dans le tissu était associée à une croissance tumorale.
English: Lenth of guided tour: approximately 2 hours Group Capacity: 50 persons Driver and guide complimentary Payment methods: cash or cheque made out to the Receiver General for Canada No credit or debit cards accepted
French: Visite guidée : 2 heures environ Capacité d'accueil en groupe : 50 personnes Entrée gratuite pour le guide et le chauffeur Mode de paiement : argent comptant ou chèque au nom du receveur Général du Canada Nous n'acceptons pas les cartes de débit ou de crédit
English: The Working Group considered that 19 reports was a number sufficient to draw some useful conclusions.
French: Il a estimé que le nombre de rapports dont il disposait ainsi était suffisant pour lui permettre de tirer certaines conclusions utiles.
English: Provision of a lawyer is also guaranteed to juvenile victims of sexual abuse.
French: La mise à disposition de l’avocat est également garantie aux mineurs victimes d’abus sexuel.
English: Chromosomal locations of the Ne1 gene, one of the two complementary genes for type 1 hybrid necrosis, and two complementary genes, Cs1 and Cs2, for type 2 hybrid chlorosis in tetraploid wheats were determined by aneuploid analyses employing the D genome chromosome substitution lines of 'Langdon' durum wheat.
French: La localisation chromosomique du gène Ne1, l'un des deux gènes complémentaires des nécroses de type 1 chez les hybrides, et des gènes Cs1 et Cs2, deux gènes complémentaires de la chlorose de type 2 chez les hybrides, a été déterminée en utilisant les chromosomes D du génome de lignées de substitution du blé durum 'Langdon'.
English: One gives information on the reliability of the accounts and another one gives information on the legality and regularity of the underlying transactions of the accounts.
French: Le premier fournit des informations sur la fiabilité des comptes, l’autre sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes aux comptes.
English: Natural Resources Canada/Ontario Ministry of Northern Development and Mines.
French: Ressources naturelles Canada et ministère du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario.
English: Yes, Mr Seguro, we are going to continue to meet with the governments in each of the capitals not only of the Member States but, as Mr Prodi has done, as each of us does, the capitals of the candidate countries too. This is the role of the President, which he carries out not only with regard to the debate on the future of Europe, but on many other subjects as well.
French: Oui, nous allons continuer, Monsieur Seguro - comme c'est le rôle du Président et comme il le fait concernant le débat pour l'avenir, mais pour bien d'autres sujets aussi - à rencontrer les gouvernements dans chacune des capitales, non seulement des États membres, mais comme M. Prodi l'a fait, comme nous le faisons chacun, également dans les capitales des pays candidats.
English: Albergaria el Rei Dom Manuel aims to please, with the natural friendliness of its staff plus free wireless internet available in the entire hotel and free public parking on site.
French: Le personnel naturellement accueillant, l'accès libre à l'Internet sans fil dans l'ensemble de l'hôtel et un parking public gratuit sur place rendront votre séjour agréable.
English: The May 21, 2003 Investigation Report concluded that the alleged incidents of discrimination in 1990, 1991, 1992 and 1996 are out of time.
French: Dans le rapport d'enquête du 21 mai 2003, on concluait que les présumés incidents de discrimination survenus en 1990, 1991, 1992 et 1996 étaient prescrits.
English: The list is thought to be for the use of athletes registered in sports federations which signed the Charter against doping, for their better orientation on the sport supplement product market.  From international studies (e.g. USA, Germany, Belgium, Switzerland) it is known that this market is not well regulated.
French: Il semble que la liste s'adresse aux athlètes inscrits dans les fédérations sportives qui ont signé la Charte contre le dopage, dans le but de les aider à s'orienter sur le marché des produits complémentaires pour les sportifs.  Des études internationales (États-Unis, Allemagne, Belgique et Suisse, par exemple) montrent que ce marché n'est pas réglementé convenablement.
English: Please direct all correspondence to:
French: Veuillez transmettre toute correspondance et demande de renseignements à :
English: Ms. de Souza also analyzes the meaning of artwork and other creative expressions using this system.
French: Madame de Souza analyse aussi le sens des oeuvres artistiques et de toute expression créative en utilisant ce système.
English: (2) As regards the final submissions of the Republic of Djibouti on the merits,
French: S'agissant des conclusions finales présentées par la République de Djibouti au fond,
English: January 4, 1997 The development of environmental assessment panel procedures.
French: Ressources naturelles Canada fera de ce programme une question hautement prioritaire.
English: • Collect and analyse information and data from the United Nations system, and prepare relevant reports and studies pursuant to the recommendations of the Forum.
French: • Ils collectent et analysent des informations venant du système des Nations Unies et établissent des rapports et des études suivant les recommandations de l'Instance permanente.
English: In setting up the Task Force, IASC recognized that the problem of sexual exploitation and abuse in humanitarian crises is not confined to West Africa but is a global problem.
French: Lorsqu'il a créé ce Groupe de travail, le Comité permanent interorganisations a reconnu que ce problème ne touche pas uniquement l'Afrique de l'Ouest.
English: (Reproduced courtesy of Yuli Turovsky and André Brassard.) 6 -Terre des Hommes.
French: (Gracieuseté de Yuli Turovsky et Henri Brassard.) 6 -Terre des Hommes.
English: A selection of photos representing various aspects of children’s lives.
French: Ce dont vous aurez besoin : des photos illustrant divers aspects de la vie des enfants.
English: The right to act as an intermediary in any manner whether by direct or indirect intervention, mediation, agency or representation, or by assignment of the exercise of the rights of performance, recitation, broadcasting, including communication to the public by satellite, and mechanical and cinematographic reproduction of protected works, shall belong exclusively to the SIAE.
French: L’activité d’intermédiaire, exercée de quelque façon que ce soit, sous toute forme directe ou indirecte d’intervention, médiation, mandat, représentation et aussi de cession en vue de l’exercice des droits de représentation, d’exécution, de récitation, de radiodiffusion, y compris la communication au public par satellite, et de reproduction mécanique et cinématographique d’œuvres protégées, est exclusivement réservée à la SIAE.
English: However, I will ask the President to reply to the question which you put to him in April, if - as you say - he has not already done so.
French: Toutefois, je demanderai au Président, s'il ne l'a pas encore fait - et c'est ce que vous nous dites - de répondre à la question que vous lui avez posée au mois d'avril.
English: One evaluation was completed in 2005-06, and recommendations have been implemented 100%.
French: Une évaluation a été réalisée en 2005-2006, et les recommandations ont toutes été mises en œuvre.
English: The European Union's political will is for all the countries in the Western Balkans to be quickly and successfully integrated into the European Union and be given full membership of the European family.
French: La volonté politique de l'Union européenne est que tous les pays des Balkans occidentaux y soient intégrés aussi rapidement et efficacement que possible et deviennent des membres à part entière de la famille européenne.
English: This decrease is largely due to the departure of Revenue Canada, now a separate agency but formerly a large department, where the representation of visible minorities at 8.5 per cent substantially exceeded the average for the public service as a whole.
French: Cette baisse est largement attribuable à la disparition de Revenu Canada, un gros ministère devenu aujourd'hui employeur distinct, où la représentation des minorités visibles, à 8,5 %, se situait nettement au-dessus de la moyenne de la fonction publique.
English: Parts of the Southeast Shoal used as spawning grounds by the capelin are certainly near the top of the list for just such protection.
French: Les parties du Platier où fraie le capelan sont assurément en tête de la liste des zones qui doivent être protégées.
English: The newest country of operations, Mongolia, having started at low levels, was the star reformer of the year with a total of three transition score upgrades.
French: Le pays d'opération le plus récent, la Mongolie, étant parti de très bas, est celui qui a eu les meilleurs résultats l'an dernier en matière de réforme avec un total de trois notes remontées.
English: Description: Project Management develops, interprets, and provides advice on policies for project management and provides policy advice to program sector analysts on submissions for preliminary and effective project approval.
French: La DSGI dirige l'élaboration de la stratégie et du plan d'action du gouvernement du Canada en matière de GI en vue de déterminer les principaux objectifs dans ce domaine, de définir des priorités précises et d'assurer la cohérence des activités de l'État à l'appui de la vision en matière de GI. La Division tient à jour un inventaire d'initiatives en matière de GI dans l'administration fédérale.
English: The Commission thus decided that the sum resulting from the special tax credit plus interest was to be recovered.
French: La Commission a donc décidé que la somme provenant du crédit d'impôt spécial, majorée des intérêts, devait être récupérée.
English: • Self-healing and self-organizing networks
French: • Réseaux d'auto-cicatrisation et d'auto-organisation
English: Efforts by MINUSTAH in this regard could be complemented by other actors.
French: La MINUSTAH, à cet égard, doit voir son action complétée par celle d'autres acteurs.
English: In addition, third parties such as employees of banks or other entities, or professionals assisting in a transaction or an investment, must be aware that they may unwittingly assist in the perpetration of a fraud by simply being blind to the indicators of a potential fraud.
French: De plus, des tiers tels que les employés de banques ou d'autres entités, ou des professionnels contribuant à une opération ou un investissement, doivent être conscients qu'ils peuvent involontairement apporter leur aide à la perpétration d'une fraude en étant simplement aveugles aux indicateurs d'une fraude potentielle.
English: Discuss life in war-torn countries as a class or in small groups.
French: Discutez avec lensemble de la classe ou les élèves répartis en petits groupes de la vie dans les pays déchirés par la guerre.
English: They must also be capable of performing exhausting small unit and self-defence activities that will be imposed upon them in addition to their regular tasks, and they must be able to rescue a wounded comrade under adverse conditions.
French: Il doit aussi pouvoir exécuter les tâches exténuantes d’une petite unité et se livrer aux exercices d’autodéfense qui lui seront imposés, en plus des tâches habituelles, et pouvoir porter secours à un camarade blessé dans des conditions difficiles.
English: It was strange that no thought had been given to the inverse relationship, i.e. where the international organization might be the injured subject and the responsible subject might be a State.
French: Il est étrange que l'on n'ait pas pensé à la relation inverse, c'est-à-dire la situation dans laquelle l'organisation internationale est le sujet lésé et un État le sujet responsable.
English: In cities where Italians have settled in sufficient numbers, they have tended to create ethnic neighbourhoods.
French: Dans les villes où ils se trouvent en bon nombre, les Italiens tendent à créer des quartiers ethniques.
English: At the other end of the policy ladder, large-scale, city-wide informal settlement upgrading programmes, such as those carried out in Rio de Janeiro (Brazil), Medellín (Colombia), Indore (India), Ahmadabad (India), Lusaka (Zambia) and Cape Town (South Africa) require significant institutional efforts and sufficient skills to manage multi-year, multi-stakeholder, technically complex urban operations under extremely volatile environments.
French: A l'autre bout de l'échelle politique, des programmes de grande envergure entrepris au niveau municipal pour l'amélioration des établissements urbains informels tels que ceux réalisés à Rio de Janeiro (Brésil), Medellín (Colombie), Indore (Inde), Ahmadabad (Inde), Lusaka (Zambie) et Le Cap (Afrique du Sud) exigent de la part des institutions des efforts importants et des compétences suffisantes pour gérer des opérations urbaines techniquement complexes faisant appel à de multiples partenaires et portant sur plusieurs années dans des conditions extrêmement volatiles.
English: But we simply must succeed, for if we do not, the planet will have many difficult days ahead.
French: Mais nous sommes condamnés à réussir, sinon la planète ira au-devant de jours difficiles.
English: Each library system has approached the issue of funding differently.
French: Ce qui se passe, c'est que chacune des bibliothèques partenaires aborde le financement à sa propre façon.
English: It can be applied on the buttock, abdomen, arm or upper torso (excluding breasts).
French: On l’applique sur la fesse, l’abdomen, le bras ou le haut du torse (mais pas sur les seins).
English: No objections from the public were received.
French: Aucune objection n'a alors été reçue du public.
English: The partnership agreements also ensure access to NFB production in their own language to those living in official minority language situations, in line with the NFB’s responsibilities under the Official Language Act, section 41 and 42.
French: En vertu de ces partenariats, les Canadiens et Canadiennes des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire ont accès aux productions de l’ONF dans leur propre langue, conformément aux responsabilités de l’Office découlant des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.