ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, we are addressing one of the most important, yet difficult and controversial, issues dealing with the reform of the Security Council.
French: Aujourd'hui, nous nous penchons sur l'un des aspects les plus essentiels, mais aussi les plus complexes et controversés de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Additionally, biotechnology can be used to help develop strategies for preventing interactions between farmed and wild fish.
French: La biotechnologie peut aussi être utilisée pour élaborer des stratégies visant à prévenir les interactions entre les poissons d’élevage et les poissons sauvages.
English: (c) All resident coordinators should in their annual reports inform CEB and UNDG of the United Nations country teams' responses to allow for appropriate discussion;
French: c) Tous les coordonnateurs résidents devraient, dans leurs rapports annuels, informer le CCS et le GNUD de la réaction des équipes des Nations Unies dans les pays, pour permettre un débat utile;
English: Quebec’s Energy Strategy calls for various energy consumption reduction targets aimed at avoiding about 9.4 million tons of CO2eq in 2015 (Ministry of Natural Resources and Wildlife, 2006, p.
French: La Stratégie énergétique du Québec prévoit quant à elle diverses cibles de réduction de la consommation d’énergie qui visent l’évitement d’environ 9,4 millions de tonnes de CO2eq en 2015 (Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, 2006, p.
English: A Contracting Party may require that the applicant submit a declaration invoking the effect of paragraph (1) [as prescribed in the Regulations].
French: Une Partie contractante peut exiger que le déposant remette une déclaration invoquant l’effet de l’alinéa 1) [conformément aux prescriptions du règlement d’exécution].
English: – In its September forecast, the IMF expects Canada to have the second highest real GDP growth among G-7 countries in 2000.
French: Sur une période de six ans, le solde budgétaire fédéral a enregistré une hausse de 54,3 milliards de dollars, passant d’un déﬁcit de 42 milliards en 1993-1994 à un excédent de 12,3 milliards en 1999-2000.
English: Set between the sea and the mountains, Royal is a welcoming 3-star hotel offering clean rooms with large terraces and views of the historic centre of Bosa.
French: Located near the sea, the Al Gabbiano Hotel enjoys a panoramic view of Bosa harbour with the gorgeous Aragonese Tower.
English: In the same way, Thalys International will not be held liable in the event of failure, access denial, or poor conditions of use of the Thalys.com website due to inadequate equipment, to interruptions attributable to the User's access provider, to Internet network congestion, and/or any other reason out of Thalys International’s control.
French: Dans la mesure du possible, Thalys International informera ses Utilisateurs préalablement à une opération de maintenance ou de mise à jour. L’Utilisateur renonce à rechercher la responsabilité de Thalys International au titre du fonctionnement et de l'exploitation du site www.thalys.com.
English: The application will be returned if it is not signed by two directors.
French: Votre demande vous sera retournée si elle n'est pas signée par deux administrateurs.
English: The purpose of such participation has ranged from raising awareness to the encouragement of submitting national reports on the status of implementation, and from sharing the experiences and lessons learned in seeking solutions to explaining technical issues in the resolution and encouraging the use of methods and tools to facilitate the preparation of implementation plans or assistance requests.
French: Sa participation vise à sensibiliser les États et à les encourager à présenter des rapports nationaux sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la résolution, aussi bien qu'à favoriser l'échange d'expériences et d'enseignements pour trouver des solutions, expliquer les aspects techniques de la résolution et encourager le recours à des méthodes et à des instruments qui facilitent l'établissement de plans de mise en œuvre ou de demandes d'assistance.
English: Reports of the contacts with the US, UK and EU officials are attached as Appendix C, and they, too, have helped us with our work.
French: Les rapports des consultations avec les cadres des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Union européenne (UE) figurent à l'annexe C, et ils nous ont également aidé dans notre travail.
English: Unpublished report U.S. Fish and Wildlife Service, Juneau, Alaska.
French: Rapport inÃ©dit de U.S. Fish and Wildlife Service, Juneau (Alaska), 35 pages.
English: • Tracing growth over the medium term suggests that there is a risk trade-off between growth and survival; hyper growth firms had a lower survival rate than businesses with lower employment growth.
French: • L'analyse de la croissance à moyen terme donne à penser qu'une croissance vigoureuse comporte des risques pour la survie des entreprises. Le taux de survie des entreprises à hyper croissance était en effet inférieur à celui des entreprises dont l'effectif avait connu une croissance plus faible.
English: Our strength lies in respecting our diversity.
French: Notre force réside dans le respect de notre diversité.
English: Research has documented that gender differences exist in educational and occupational choices, experiences, and attainments and that these differences have special characteristics.
French: Il a été démontré qu’il existe des différences entre les sexes pour les choix, les expériences et les réalisations dans les études et la carrière, et que ces différences ont des caractéristiques particulières.
English: The reports are first shown on the screen before being committed to print or exported to word.
French: Les informations recherchées sont d'abord affichées à l'écran avant d'être imprimées ou exportées vers Word.
English: Studies and projects undertaken for managers across the department using teams of internal and external consultants. Topics:
French: Site Web général fournissant des renseignements généraux sur les documents et publications du Groupe des politiques, ainsi que des liens vers des sites Web avec des politiques plus détaillées. Sujets :
English: In order to further improve the accounting, all gains/losses resulting from the transactions are now being debited/credited to the relevant budget line on the project rather than to an exchange gain/loss account.
French: Afin d'améliorer encore la tenue des comptes, tous les gains et pertes résultant des transactions sont désormais débités ou crédités à la rubrique budgétaire pertinente du projet plutôt que sur un compte de pertes ou gains de change.
English: As an example, draft article 59 did not address when and under which circumstances a negotiable transport document might become exhausted as a document of title or when and under which circumstances the right to possession of the goods might therefore cease to attach to the document.
French: Pour prendre un exemple concret, le projet d'article 59 ne précise pas à quel moment et dans quelles conditions un document de transport négociable peut être épuisé en tant que titre représentatif des marchandises, ou encore à quel moment et dans quelles conditions le droit de prendre possession des marchandises pourrait ne plus être lié au document.
English: This week I have had the privilege of meeting with the Special Representative and with Under-Secretary-General Oshima.
French: Cette semaine, j'ai eu le privilège de rencontrer le Représentant spécial et le Secrétaire général adjoint Oshima.
English: • 330-A-2001 — Lift of suspension - K-Air Leasing, Inc.
French: • 330-A-2001 — Levée de suspension - K-Air Leasing, Inc.
English: The practice of the death penalty close to home in Belarus, hangings and stonings in Iran, female genital mutilation in Somalia, mass rapes in the Democratic Republic of Congo, the murdering of journalists in Russia, 215 million children working, arbitrary detentions, unfair trials, censorship, and so many other barbarities that require the European Union to be steadfast and uncompromising.
French: La pratique de la peine de mort, tout près de chez nous au Belarus, les lapidations et pendaisons en Iran, les mutilations génitales féminines en Somalie, les viols collectifs en République démocratique du Congo, les assassinats de journalistes en Russie, 215 millions d'enfants au travail, les détentions arbitraires, les parodies de procès, la censure, autant de barbaries qui exigent de l'Union européenne fermeté et intransigeance.
English: Of the 18 members of the Nunavut Legislative Assembly, two (11 per cent) are women.
French: Onze pour cent, soit deux députés sur les 18 que compte l'Assemblée législative du Nunavut, sont des femmes.
English: A military engineer and painter, Thomas Burrowes has left many images of the Rideau Canal and St. Lawrence River as they appeared just a few years after the War of 1812.
French: Ingénieur militaire et peintre, Thomas Burrowes nous a laissé une foule d’images du canal Rideau et du Saint-Laurent tels qu’ils apparaissaient quelques années après la guerre de 1812.
English: The Department has made satisfactory progress in addressing the OIOS recommendations and to date has implemented 27 of them.
French: Ce dernier a donné une suite satisfaisante aux recommandations du BSCI et en a, à ce jour, appliqué 27.
English: In the same spirit, the criminal code prohibits any form of discrimination against individuals or groups of people.
French: Dans le même esprit, le code pénal interdit toute forme de discrimination à l'encontre d'individus ou de groupes de personnes.
English: But the Council took no serious measures to stop Israel.
French: Mais le Conseil n'a pris aucune mesure sérieuse pour arrêter Israël.
English: According to Dr. Babiuk, every year there are 70 million cases of illness in North America caused by food-and-water-borne pathogens, and there are currently no effective ways to control these in animals.
French: Selon le Dr Babiuk, on voit chaque année en Amérique du Nord 70 millions de cas de maladies causées par des pathogènes d'origine alimentaire ou hydrique et il n'existe pas de moyen efficace pour contrôler ces pathogènes chez les animaux.
English: These concerns explain why the Council of Europe attaches great importance to the maintenance of linguistic and cultural diversity and encourages language learning as a means of preserving linguistic and cultural identity, improving communication and mutual understanding, and combating intolerance and xenophobia.
French: Ces considérations expliquent donc les raisons pour lesquelles le Conseil de l’Europe accorde une importance considérable au maintien de la diversité linguistique et culturelle et encourage l’apprentissage des langues comme moyen de préserver l’identité linguistique et culturelle, ce qui contribue à améliorer la communication et la compréhension mutuelle, ainsi qu’à combattre l’intolérance et la xénophobie.
English: Your purchase and use of products and services on the Electronic Arts website www.ea.com and affiliated sites (the "Websites") is governed by these Terms of Sale, which supplement the EA Online Terms of Service and Privacy Policy (together, the "Contract").
French: L’achat et l’utilisation de produits et services sur le site Web d’Electronic Arts www.ea.com et ses sites affiliés (les “Sites Web”) sont soumis aux présentes Conditions de Vente, qui complètent les Conditions d’Utilisation et la Charte de Confidentialité des Services en Ligne EA (collectivement dénommés le “Contrat”).
English: Home > Browse Selected Topics Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Educational Resources Evaluation Rubric Handout 2.4 Submission to Cool Canada Committee Name:
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Ressources pédagogiques Rubrique d'évaluation Document 2.4 Présentation au comité du site Un Canada cool Nom :
English: John Candy and Catherine O'Hara were the first to leave the show for careers in movies, although both returned for the first season on NBC (1981-82), which made them stars in the US.
French: John Candy et Catherine O'Hara sont les premiers à quitter l'émission pour faire carrière au cinéma même s'ils reviennent tous les deux pour la première saison sur le réseau NBC (1981-1982), ce qui les a consacrés vedettes aux États-Unis.
English: Nature juridique des actes des Organisations internationales et leurs effets en droit interne, R.H.D.I., 1970.
French: « Nature juridique des actes des organisations internationales et leurs effets en droit interne », R.H.D.I, 1970.
English: The essential data, described below, must accompany archaeological items, at all times, between their recovery and their reception at the laboratory.
French: Les données essentielles, décrites ci-dessous, doivent accompagner les éléments archéologiques en tout temps entre le moment de leur découverte et celui de leur réception au laboratoire.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights provided that each State party must take steps to achieve progressively the full realization of the rights recognized therein, to the maximum of its available resources; no such provision was made in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Aux termes du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le plein exercice de ces droits doit être assuré progressivement au maximum des ressources disponibles, précisions qui ne figurent pas dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: For customs administrations, the revision of the International Convention on Simplification and Harmonisation of Customs Procedures (the Kyoto Convention) will contribute to the closer alignment of customs procedures and practices world-wide.
French: En ce qui concerne les administrations des douanes, la révision de la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (Convention de Kyoto) permettra une harmonisation plus poussée des procédures et des pratiques douanières dans le monde entier.
English: Also included were British subjects naturalized after March 31, 1902, whose mother tongue was that of an enemy country, whether or not the individual's country of origin was an ally of Great Britain.
French: On inclut aussi les individus naturalisés sujets britanniques après le 31 mars 1902 et dont la langue maternelle est celle d'un pays ennemi, que leur propre pays d'origine soit un pays allié ou non de la Grande-Bretagne.
English: Black Wing's Lair is hosting several contests for beta keys.
French: Signalons aussi que ces talents seront peut être soumis à des changements. De plus, pour nos amis proches des animaux, les nouveaux talents et sorts des druides et chasseurs sont toujours en développement.
English: He invited the competent authorities of the States parties concerned to submit the required credentials to the Secretary-General as soon as possible.
French: Il invite les autorités compétentes des États concernés à remettre le plus rapidement possible ces pouvoirs au Secrétaire général.
English: More than half of this reduction of more than 16,000[14] resulted from the privatization of key functions, including the following:
French: Plus de la moitié de cette réduction d'effectifs de plus de 16 000 employés[14] découlait de la privatisation de fonctions clés, notamment les suivantes :
English: The use of other substitution drugs The countries examined have all recognized that there is a need to look at other options in terms of substitution drugs in order to engage those not being reached through methadone treatment, or those for whom methadone treatment has not been successful in stabilizing their lives.
French: Dans ces deux pays, le traitement avec prescription d’héroïne est maintenant une option pour les généralistes spécialement autorisés à fournir ces prescriptions dans le cadre normal de leur travail : c’est donc dire que l’héroïne n’est plus considérée comme une drogue expérimentale pour traiter les dépendances.
English: Female home ranges are larger, but on an annual basis adult males may use a much larger area (Jameson 1989).
French: Toutefois, des mâles adultes établissent et occupent des territoires de reproduction dans les zones occupées par les femelles (Garshelis et al., 1984; Jameson, 1989; Riedman et Estes, 1990; Watson, 1993).
English: CIVIL-MILITARY COOPERATION:
French: COOPÉRATION ENTRE CIVILS ET MILITAIRES :
English: PKS RBT SOS STT WHF
French: Laboratoire de diagnostic :
English: In addition, other women will have to care for the children whom the immigrant caregivers leave behind.
French: De plus, d'autres femmes devront s'occuper des enfants que les aides familiales immigrantes laissent derrière.
English: Assist Pointing Functionality that compensates for inaccurate pointing (magnetic targets, increased target areas, dwelling targets, etc.). User preferences control the type and parameters.
French: Aider à pointer Cette fonctionnalité compense le manque de précision du pointage (cibles magnétiques, zones cibles agrandies, cibles à pression, etc.). Les préférences de l'utilisateur contrôlent le genre et les paramètres.
English: There are important differences in pain arising from deep tissues in comparison to cutaneous pain.
French: Il existe des différences importantes entre la douleur provenant des tissus profonds et la douleur cutanée.
English: Separate the expenses on which you paid GST from those expenses on which you paid HST.
French: Si la situation 5 décrite ci-dessous ne s’applique pas à vous, additionnez les lignes 4 et 8 et inscrivez le résultat à la ligne 13.
English: Reni Barlow Executive Director Youth Science Foundation Canada
French: Ces initiatives sont essentielles à notre avenir à tous et au bien de notre économie.
English: The committee will follow the CIHR peer review process for grants.
French: Le comité adhérera au Processus d'évaluation des subventions par les pairs des IRSC.
English: The events have everything to do with the relationship between people and state in general and with the history of Fiji and the composition of its population in particular.
French: Ces incidents trouvent leur origine dans les relations entre la population et l'État en général et dans l'histoire et la composition de la population des Fidji en particulier.
English: 4 There were two short recesses earlier, but the Communist "walk-out" on 23 August marked the first real breakdown of the talks.
French: 4 Il y avait eu deux brèves suspensions des pourparlers auparavant, mais c’est le « départ » des communistes, le 23 août, qui constitua le premier échec réel des négociations.
English: Recalling that, in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, it is stated that demand reduction policies should aim at preventing the use of drugs and at reducing the adverse consequences of drug abuse,
French: Rappelant que dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, il est déclaré que les politiques de réduction de la demande doivent viser à empêcher l'usage de drogues et à réduire les conséquences néfastes de l'abus des drogues11,
English: The vehicle was stopped near the St-Thomas exit on Highway 20 in Quebec.
French: Le véhicule a été arrêté près de la sortie St-Thomas sur l’autoroute 20 au Québec.
English: No other policy is as powerful in increasing the chances of education for the next generation.
French: Aucune autre stratégie ne contribue autant à accroître les possibilités d'éducation de la génération suivante.
English: Council Decision 2007/238/CFSP appointing the EU Special Representative for Sudan: OJ L 103, 20.4.2007; Bull.
French: Référence: décision 2007/238/PESC du Conseil portant nomination du représentant spécial de l’Union européenne pour le Soudan — JO L 103 du 20.4.2007 et Bull.
English: • An Introduction to the Scientific Research and Experimental Development Program (T4052)
French: • Introduction au programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (T4052)
English: DO NOT intentionally operate a system having only one functional controller for any longer than is necessary to switch systems.
French: NE PAS faire fonctionner un système avec un seul contrôleur fonctionnel plus longtemps qu'il n'est nécessaire pour commuter les systèmes.
English: You are a professional from a island, whose activity corresponds to the description above, and you wish to see your activity listed on "The World of islands" website, then , please click here.
French: Vous êtes un professionnel des îles, dont l'activité correspond à la description ci-dessus, et vous souhaitez voir figurer votre activité sur le site "Le Monde des îles", alors n'hésitez pas, cliquez ici.
English: Efforts are made to provide at least 4 m2 of space per prisoner and decent hygienic conditions, but not without any difficulties because of a low budget.
French: Tout est mis en œuvre pour fournir un espace d'au moins 4 m2 par personne et des conditions d'hygiène suffisantes, mais non sans difficultés dues à l'insuffisance des crédits.
English: The association will foster cutting-edge expertise and new technology development, methodologies and approaches for the deployment of identity and security management technologies for information networks of major domestic and international corporations.
French: Auparavant appelé « Prix de la personnalité de l’année en sécurité de l’information », le prix est remis tous les ans par l’Association de sécurité de l’information du Montréal Métropolitain (l’ASIMM).
English: The evaluation study conducted by HRSDC in 2002 revealed interesting data.
French: L'étude d'évaluation réalisée par RHDCC en 2002 révèle des données intéressantes.
English: the whole text on excepted quantities has been removed from the existing Chapter 3.4 addressing dangerous goods in limited quantities.
French: La totalité du texte concernant les quantités exemptées a été retirée de l'actuel chapitre 3.4, qui traite des marchandises dangereuses transportées en quantités limitées.
English: Instead of focusing on the appellant’s experience as given in his CV, the Selection Board preferred to focus on the date on which he became a CO-II.
French: Au lieu de s’attarder sur l’expérience de l’appelant, tel qu’indiqué dans son CV, le Comité de sélection a préféré s’attarder à la date à laquelle l’appelant était devenu AC-II.
English: This material might be quoted for free and referred to extensively within the range of collective product.
French: Ce matériel pourra être cité sans contrepartie financière dans les produits collectifs du projet.
English: Project Proposal Submitted to Health Canada on June 9, 2000.  10.
French: Profil de l'utilisation des drogues injectables au Canada Atlantique :
English: In this context, traditional measures of value for the project, for example space per employee, which actually doubled, do not apply.
French: Dans ce contexte, les mesures traditionnelles de la valeur du projet, par exemple, l'espace par employé, qui a effectivement doublé, ne s'appliquent pas.
English: Supra, footnote 2, for the distinction between "witness" and "suspect".
French: Supra, note 2, pour la distinction entre les mots « témoin » et « suspect ».
English: Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council, acting by a qualified majority, may adopt a European decision suspending certain of the rights deriving from the application of the Constitution to the Member State in question, including the voting rights of the member of the Council representing that State. The Council shall take into account the possible consequences of such a suspension for the rights and obligations of natural and legal persons.
French: Le Conseil européen peut, à l'unanimité, adopter une décision européenne autorisant le Conseil à statuer à la majorité qualifiée lors de l'adoption de la loi européenne du Conseil visée au paragraphe 2.