ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department also worked with Infrastructure Canada to implement projects aimed at improving border efficiency and reduced congestion.
French: Le Ministère a également collaboré avec Infrastructure Canada à la réalisation de projets visant à améliorer le franchissement efficace de la frontière et à réduire les encombrements.
English: The Health of Minority Ethnic Groups ’99, Summary of Key Findings", Department of Health, United Kingdom, 1999.
French: Report on Confidential Enquiries into Maternal Deaths in the United Kingdom 19941996 », Executive Summary and Key Recommendations, Department of Health, Royaume-Uni, novembre 1998, p.
English: I have been using MS Office since taking the above noted course while acting as both a TSS and PLE at numerous times during the past 6 years.
French: Depuis que j'ai suivi ce cours, j'ai utilisé MS Office à plusieurs reprises au cours des six dernières années, pour exécuter mes tâches et responsabilités quotidiennes, pendant que je remplissais les fonctions de SST et de PLE à titre intérimaire.
English: Various initiatives were undertaken in the National Assembly with a view to ratification of ILO Convention No. 182 on the worst forms of child labour.
French: Différentes démarches ont été effectuées au sein de l'Assemblée législative afin d'assurer la ratification de la Convention n° 182 sur les pires formes de travail des enfants.
English: RFSU was on the EuroNGO Steering Committee in 1999, 2000 and 2001 (chair) which meant frequent contacts with the UNFPA officials in Geneva.
French: Elle a fait partie du Comité directeur du réseau EuroNGO en 1999, 2000 et 2001 (présidence), ce qui l'a mise fréquemment en contact avec des fonctionnaires du FNUAP, à Genève.
English: Wayfinder Access is compatible with a range of mobile phones based on the Symbian Series 60-platform for version 2 and version 3.
French: Wayfinder Access est compatible avec une variété de téléphones mobiles basés sur la plateforme Symbian série 60 des versions 2 et 3.
English: the Canadian Association of Film Distributors and Exporters, and the Canadian direct-to-home satellite industry.
French: Le CFCT a été mis sur pied en 1996 en tant que partenariat entre les secteurs public et privé.
English: These priorities reflect the particular stage of development of Kosovo and are tailored to its specific needs.
French: Elles reflètent le stade de développement particulier du Kosovo et sont adaptées à ses besoins spécifiques.
English: When discussing racial profiling many organizations are convinced that their staff would never engage in racial profiling and, therefore, they do not need policies and procedures for staff and clients who feel that they have been racially profiled.
French: Un grand nombre d’organisations sont convaincues que leurs employés ne se livreraient jamais au profilage racial, et par conséquent, elles croient n’avoir aucun besoin d’établir des politiques et des procédures à l’intention des employés et des clients qui pensent être victimes de profilage racial.
English: We support the recent proposal by the Managing Director to re-focus the IMF’s operations on core priorities and to cut spending by US?100 million over three years.
French: Nous appuyons la récente proposition du directeur général de réorienter les opérations du FMI vers les priorités de base et de comprimer les dépenses de 100 millions de dollars sur trois ans.
English: APPLICATION by Northern Dene Airways Ltd. for authority to also serve the points Prince Albert, Saskatoon, Wollaston Lake and La Ronge, Saskatchewan and to also use fixed wing aircraft in Groups D and E under Licence No. 900368.
French: DEMANDE présentée par Northern Dene Airways Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Prince Albert, Saskatoon, Wollaston Lake et La Ronge (Saskatchewan) et d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E aux termes de la licence n° 900368.
English: There is, however, no guarantee that replacement spouses will be available when the incumbents leave.
French: Cependant, rien ne garantit que des conjoints susceptibles d'assurer les remplacements seront disponibles lorsque les titulaires quitteront leur poste.
English: We urgently need to focus our efforts by expanding our programmes to cover the central and eastern European countries and equipping them with the appropriate material resources.
French: Il est indispensable de mettre l'accent sur ce point de toute urgence en étendant nos programmes aux PECO et en les dotant des moyens matériels correspondants.
English: He pointed out that he was not requesting formal closure of debate under rule 27 of the rules of procedure.
French: Il souligne qu'il ne requiert pas la clôture officielle du débat conformément à l'article 27 du règlement intérieur.
English: Annual cannabis herb seizures in Malawi remained below 24 tons throughout the period 2001-2005, but rose sharply in 2006, reaching 272 tons.
French: Au Malawi, les saisies annuelles d'herbe de cannabis sont restées inférieures à 24 tonnes entre 2001 et 2005.
English: In contrast, the date of the exchange rate that was applied to calculate the recommended amount is described in paragraphs 160 to 167 above.
French: Le choix de la date du taux de change appliqué pour calculer le montant recommandé est décrit aux paragraphes 160 à 167.
English: In pursuit of these objectives, the convention, which should be complementary to the existing framework of national drug policies, should incorporate the following four elements: 9.1.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, la convention, qui doit s’inscrire dans le cadre existant des politiques nationales de lutte contre la drogue tout en le complétant, devrait intégrer les quatre éléments suivants : 9.1.
English: Develop a legal framework and strategy in order to protect children and prevent discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS;
French: e) D'élaborer un cadre juridique et une stratégie pour protéger les enfants et prévenir la discrimination à l'encontre des enfants infectés ou affectés par le VIH/sida;
English: CSC PRN 914, PRN 925, CSS 110 TBS Registration: 006322 Bank Number:
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ces renseignements doivent indiquer l'endroit et la date approximative de la menace ou de l'enquête.
English: Recalling decision XX/20 on financial matters,
French: Rappelant sa décision XX/20 relative aux questions financières,
English: The Black-footed Ferret's winter fur is shorter, but glossy and silky.
French: Bien que la fourrure d'hiver du putois d'AmÃ©rique soit plus courte, elle est lustrÃ©e et soyeuse.
English: Somuga is now working on the preproduction of a feature film (Gartxot, a minstrel story).
French: Une honetan film luze baten preprodukzioa lantzen ari gara (Gartxot, Itzaltzuko bardoa).
English: Our apartment house offers you warm and friendly atmosphere with high quality apartments and guest rooms.
French: Chalet Hrebenka vous propose un arrière de qualité non loin de centre de la ville Harrachov. Notre hébergement vous enchante par son ambiance chalereuse.
English: For the moment, let us confine ourselves to a few facts.
French: Tenons-nous en ici aux faits suivants.
English: That same day, 27 July, when her niece, Maria de los Ángeles Falcón Cabello visited, the ward sister explained her aunt's condition to her, the treatment prescribed, the test results, the analyses already completed and the new tests that were to be carried out.
French: Ce même 27 juillet, le chef de salle de cet hôpital a expliqué à sa nièce María de los Ángeles Falcón Cabello, l'état de santé de sa tante, le traitement prescrit, le résultat des analyses, les études réalisées et les nouveaux examens prévus.
English: Visa extensions are US$30 for each subsequent 30-day period to a maximum of 90 days.
French: La prolongation d'un visa coûte 30 dollars américains par tranche supplémentaire de 30 jours, jusqu’à concurrence de 90 jours.
English: Jindal has not borrowed from the Steel Development Fund.
French: Jindal n'a pas demandé de prêt au Steel Development Fund.
English: The National Aboriginal Forestry Association has recommended that provinces amend their legislation to establish a special forest tenure category for holistic resource management by Aboriginal communities in their traditional territories or land use areas.
French: de Meadow Lake est en train de créer des emplois et une source de revenus grâce au rachat en coentreprise d'une scierie en difficulté financière; une entente de gestion forestière existante est comprise dans cette transaction.
English: Myanmar supports such a move by the Conference on Disarmament.
French: Le Myanmar appuie la position de la Conférence du désarmement à cet égard.
English: This is transgressing the rules of decency.
French: Les règles de la bienséance sont ici bafouées.
English: – Dr. Art May, President Emeritus, Memorial University of Newfoundland, Committee Proceedings, 9 November 2006 [P]erhaps we could leverage our jurisdiction over sedentary species into broader jurisdiction over these activities.
French: – Art May, président émérite, Université Memorial de Terre-Neuve, Délibérations du Comité, 9 novembre 2006 [J]e me suis notamment demandé si nous pourrions miser sur notre compétence à l’égard des espèces sédentaires en vue d’exercer une compétence plus large sur toutes ces activités.
English: J.E. Villeneuve Maj. Secretary 705)424-1200 Ext 1647
French: J. Plemel (613) 945-6784 Liste de distribution Tous les membres
English: McVey and Kalbach. op.cit. 1995. p.
French: La diminution des mariages a été accompagnée d’une augmentation correspondante de la proportion des célibataires.
English: Health Canada Health Promotions and Programs Branch, Hepatitis C Disease Prevention, Community-Based Support and Research Program Community Priorities Setting
French: Santé Manitoba, Centre for Disease Control, Reportable Diseases Manitoba, CDC Annual Review, Year 2000, décembre 2001, http:// www.gov.mb.ca/health/publichealth/cdc/ surveillance/reportable2000.pdf
English: However, it was also generally acknowledged that fishing was not as economically important to Canada as a whole as some other primary industries such as forestry and farming.
French: Toutefois, on reconnaissait également de manière générale que les pêches n’avaient pas une aussi grande importance économique globale pour le Canada que d’autres industries primaires comme la foresterie et l’agriculture.
English: He also stressed that Article 2§4 even in its new wording in the Revised Charter still made provision for reduced working time or additional paid holidays where necessary.
French: Il insiste également sur le fait que l’article 2§4, même dans son nouveau libellé de la Charte révisée, prévoit la réduction de la durée du travail ou l’octroi de congés payés supplémentaires, le cas échéant.
English: Check all details particularly driving licence category descriptions, validity period, age of licensee and type of driving licence.
French: Vérifier tous les détails, en particulier les descriptions de la catégorie de permis, la période de validité, l'âge du titulaire et le type de permis.
English: * two to four acid digestions ** all sets by combustion – infrared spectroscopy
French: * La digestion avec deux, trois ou quatre acides ** Tous les ensembles de données ont été obtenues par la technique de combustion couplée à la détection infrarouge
English: Poor teaching skills and low motivation, insufficient public investment and high costs for schooling contribute to the problems in fulfilling children's right to education.
French: La médiocrité des compétences des instituteurs et leur faible motivation, l'insuffisance des institutions publiques et le coût élevé de la scolarisation contribuent aux problèmes que rencontre l'exercice des droits des enfants à l'éducation.
English: Although many knee procedures can be performed by either means, the arthroscopic approach has increased in favour because it has fewer complications, requires less rehabilitation time and can often be performed as an outpatient procedure.
French: Même si de nombreuses chirurgies du genou peuvent se faire des deux manières évoquées ci-dessus, la chirurgie arthroscopique gagne la faveur des chirurgiens, car elle s'accompagne d'un moins grand nombre de complications, écourte le temps de réadaptation et peut être effectuée en ambulatoire.
English: Passports, keys and the list of employees have turned up.
French: Les passeports, les clefs et la liste des employés ont été retrouvés.
English: Disruptive incidents can have catastrophic effects and their sources are multiple.
French: Des incidents perturbateurs peuvent avoir des effets catastrophiques et leurs sources sont multiples.
English: Letter dated 4 June 2001 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On the other hand, Georgia still has no legislation recognising the status of asylum-seeker, but, here too, legislative initiatives have been taken, and a fast-track procedure for processing applications is expected to be introduced, and family reunion to be recognised.
French: La Géorgie n'a par contre toujours pas de loi reconnaissant un statut de demandeur d'asile, mais là aussi des initiatives législatives ont été prises, et l'on s'attend à ce qu'une procédure de traitement très rapide des demandes puisse être mise en place, et que le regroupement familial soit reconnu.
English: When official applicant country status is accorded to Turkey too, we may soon be receiving new applications for membership from the Balkans region and elsewhere.
French: Si l' on accorde encore en plus le statut de pays candidat à la Turquie, nous aurons sans doute bientôt de nouvelles demandes d' adhésion émanant de la région des Balkans, voire d' ailleurs.
English: • (c) the name of the party being served and of the party's counsel, if any;
French: • c) le nom du destinataire et, le cas échéant, celui de son procureur;
English: ◦ Redbreast Sunfish 1
French: ◦ MÃ©nÃ© d'argent de l'Ouest
English: The items of cultural heritage kept in State repositories (museums and libraries) are safeguarded by the Ministry of Culture.
French: Enfin, c'est le Ministère de la culture qui est chargé de la protection des biens culturels conservés dans les institutions de l'État comme les musées et les bibliothèques.
English: He noted that this was an important step for improving South Africa's accountability for human rights violations in the context of countering insurgency or terrorism by means of armed intervention.
French: Il a noté qu'il s'agissait d'un progrès important favorisant une plus grande transparence de l'Afrique du Sud sur les violations des droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'insurrection ou le terrorisme au moyen d'interventions armées.
English: Following its recent ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, Sri Lanka was now a party to 12 of the 13 international instruments against terrorism.
French: Ayant récemment ratifié la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, Sri Lanka est maintenant partie à 12 des 13 instruments internationaux contre le terrorisme.
English: Urban smog, common in many cities, is a result of the action of sunlight on NMHCs and oxides of nitrogen, and the same process also produces harmful levels of ozone.
French: Le brouillard urbain, courant dans de nombreuses villes, est le résultat de l'action de la lumière du soleil sur les HCNM et les oxydes d'azote, laquelle peut entraîner également une augmentation dangereuse de la concentration d'ozone.
English: • Canada's Clean Energy Technologies Portal:
French: • Portail canadien des technologies d'énergie non polluante :
English: A total amount of resources made available for these types of activities throughout Canada is not available.
French: Le montant total des ressources disponibles pour ce type d'activitÃ©s au pays n'est pas disponible.
English: If so, then it is referred to the appropriate organization, and the complainant is notified where it has been sent.
French: Si tel est le cas, elle est acheminée à l'organisme pertinent, ce dont l'auteur de la plainte est avisé.
English: Has Malaysia entered into bilateral agreements to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts?
French: La Malaisie a-t-elle conclu des accords bilatéraux pour prévenir et réprimer les attaques terroristes et juger les auteurs de tels actes?
English: While Morocco reported full compliance with paragraph 2, concerning the identification, tracing, freezing or seizure of proceeds of crime for eventual confiscation, it indicated that specific technical assistance was required to better implement that provision.
French: Le Maroc, s'il a fait état d'une pleine application du paragraphe 2, relatif à l'identification, la localisation, le gel ou la saisie du produit du crime aux fins d'une éventuelle confiscation, a cependant indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique pour mieux appliquer cette disposition.
English: APPLICATION by Goliah Air Charter Services Ltd. carrying on business as Goliah Air for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Goliah Air Charter Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Goliah Air en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: With regard to marital rape, he said that crime was indeed punishable by law.
French: En ce qui concerne le viol dans le mariage, il précise que ce délit est effectivement passible d'une peine.
English: • Serious Risk – requiring rapid action
French: • Risque grave : demandant une action rapide
English: A Taxonomy of Canadian Social Payment Disbursements Table 1 provides an overview of the key social payment programs at the federal, provincial and municipal levels.
French: En effet, ces coûts peuvent plus facilement être récupérés lorsqu’il est question d’un programme de grande envergure qui s’étale sur une période relativement longue, comme les mesures de soutien du revenu aux personnes âgées.
English: Organization of American States (http://www.oas.org/). This website contains country information for exporters dealing with Latin or North American countries in the SICE database under "Trade and Integration."
French: Organisation des États américains (http://www.oas.org). Ce site Web contient des renseignements par pays à l’intention des exportateurs en relations d’affaires avec des pays d’Amérique latine ou d’Amérique du Nord, dans la base de données SICE sous la rubrique "Trade and Integration".
English: By contrast, the suicide rate among immigrants increases almost steadily with age—the highest rates are among the elderly (17.9 per 100,000 for people aged 75 or older in 1995-1997).
French: De 1995 à 1997, le taux de suicide a été quatre fois plus élevé chez les hommes que chez les femmes nés au Canada, tandis qu’il n’était « que » trois fois plus élevé dans le cas des immigrants (tableau 1).
English: In that regard, I should like to emphasize the fact that the International Criminal Court (ICC) is the only permanent criminal tribunal that is competent and able to handle the prosecution of the most serious crimes, such as genocide, war crimes and crimes against humanity, where national judicial institutions have failed or are unable or unwilling to bring the perpetrators to justice.
French: À ce propos, j'aimerais souligner que la Cour pénale internationale (CPI) est le seul tribunal pénal permanent à avoir la compétence et les capacités requises pour poursuivre les auteurs des crimes les plus graves, comme le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, lorsque les institutions judiciaires nationales se sont effondrées ou ont montré qu'elles n'avaient pas la capacité ou la volonté de traduire en justice les auteurs de tels actes.
English: The first systematic investigation of cobalt crusts was carried out in 1981 in the Line Islands (Kiribati) during the German Midpac I cruise on the RV Sonne.
French: La première investigation des encroûtements cobaltifères a été menée en 1981 dans les Line Islands (Kiribati) pendant la campagne du Midpac I allemand avec le bateau Sonne.
English: Unfortunately, without an actual staked corridor boundary, the effect of proposed expansion on the site cannot be evaluated at this time.
French: Malheureusement, en l’absence de piquetage indiquant les limites du corridor, on ne peut évaluer pour l’instant l’effet de l’élargissement proposé sur le site.
English: All the criteria point to an IRD being a part of a satellite television reception system (STRS).
French: Tous les critères indiquent qu'un RDI est une partie d'un système pour la réception de la télévision par satellite (SRTS).
English: • 3 tonnes of styrene (Part 5 substance) Broken down as follows: 0.4 tonnes released from the 65-metre stack and 2.6 tonnes released as other air emissions Page 77
French: • 3 tonnes de styrène (substance de la Partie 5) Ventilées comme suit : 0,4 tonne rejetée de la cheminée de 65 m et 2,6 tonnes rejetées sous forme d’autres émissions atmosphériques
English: As one who comes from Greece, a country comprising 42 % of the total number of inhabited islands in the European Union - 167 inhabited islands among a total of 400 in the Union - I am in a position to know how urgent it is that measures should be adopted to curb the negative trends created by the isolation of island regions and their abandonment by the Union.
French: Venant de Grèce, pays auquel appartiennent 42 % de l'ensemble des îles habitées de l'Union - soit 167 sur 400 -, je suis bien placée pour savoir combien il est urgent de prendre des mesures pour inverser les tendances qu'ont créées l'isolement des régions insulaires et l'abandon où les a laissées l'Union européenne.
English: 9.1.26 Another relatively new trend is towards cross- or multi-media arts, drawing on visual and performing arts traditions and making use of new technologies.
French: A noter une autre tendance d’apparition relativement récente, celle des arts transmédias ou multimédias, qui empruntent aux traditions des arts plastiques et des arts du spectacle mais prennent appui sur les nouvelles technologies.
English: He also notes, with appreciation, the support and assistance provided by the Department of Foreign Affairs.
French: Il souhaite également souligner le soutien et l’aide apportés par le ministère des Affaires étrangères.
English: • Survey information for lake chemistry is very old and essentially useless for assessing current acidity status. New surveys should be conducted to permit such assessments and to directly quantify regional changes from previous conditions.
French: On a déterminé les charges critiques pour les dépôts de SO42- en inversant l’exécution du MEI, c’est-à-dire en estimant les niveaux de dépôts qui permettraient de maintenir le pH des eaux au-dessus du seuil de 6 (ou une alcalinité similaire) (Jeffries et al., 1999).
English: Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés qui s'opposent à la mise en œuvre de la Convention
English: Canadian exports to the region are a mix of commodities, semi-finished and fully finished products, including high-technology items.
French: Les exportations canadiennes vers les pays de cette région se composent de divers produits de base, de produits semi-finis et finis, y compris des produits de haute technologie.