ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Community national, married to a third-country national, who leaves the country of origin and settles with the spouse in another Member State, for a limited period, in order to be able to become entitled to rights granted under Community law on returning to the Member State of origin
French: Préjudicielle - Immigration Appeal Tribunal - Libre circulation des personnes - Ressortissante communautaire, mariée avec un ressortissant d'un pays tiers, qui quitte son pays d'origine et s'installe avec son conjoint dans un autre pays membre, pour une période limitée, afin de pouvoir bénéficier des droits conférés par le droit communautaire lors de leur retour dans le pays membre d'origine
English: Coordination with the provincially administered provinces should be improved to ensure that the necessary players are involved in key discussions and decision-making.
French: On devrait améliorer la coordination avec les provinces où le programme est administré par le gouvernement provincial afin de s'assurer que les intervenants requis participent aux discussions et à la prise de décisions clés.
English: In keeping with the principle of media neutrality, UNCITRAL took the view that the solution for online transactions should not be different from the solution used for equivalent situations in a paper-based environment.
French: Conformément au principe de la neutralité technique, la CNUDCI a estimé que la solution retenue pour les opérations en ligne ne devrait pas être différente de celle appliquée à des situations équivalentes dans un contexte où on se fonde sur des documents papier.
English: Stem cell research and the federal funding agencies Following the establishment of the first human embryonic stem cell lines in 1998, there was great interest among both researchers and the public because of the potential for new treatments for many diseases for which there are currently no effective cures.
French: La recherche sur les cellules souches et les organismes de financement fédéraux Après la création des premières lignées de cellules souches embryonnaires humaines en 1998, les chercheurs ainsi que le public se sont montrés vivement intéressés à ce domaine en raison des possibilités offertes de trouver de nouveaux traitements à de nombreuses maladies pour lesquelles il n'existe actuellement aucune cure efficace.
English: Cannabinoids cause postural hypotension, but tolerance to the cardiovascular effects develops rapidly and together with adverse effects, this would preclude their consideration as a treatment for long-term use in hypertension269.
French: 4.6.4 Hypertension Les cannabinoïdes causent l'hypotension orthostatique, mais la tolérance aux effets cardio-vasculaires se développe rapidement et, avec les autres effets nocifs, cela empêcherait de les considérer pour le traitement de l'hypertension à long terme269.
English: • Provide greater incentives for the commercialization of world-first innovations.
French: • Encourager davantage la commercialisation d'innovations qui sont des premières mondiales.
English: The Director of Libraries at Yad Vashem presented cases of rescue during the Holocaust, emphasizing the moral responsibility each person has towards others.
French: Le Directeur des bibliothèques de Yad Vashem a raconté comment certaines personnes avaient pu être sauvées pendant l'Holocauste, en insistant sur la responsabilité morale de chaque individu à l'égard des autres.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 466449 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 466449 .
English: Minerals may not be used to stimulate growth or production.
French: Peuvent être dérivés du séléniate de sodium ou du sélénite de sodium.
English: These amendments also allow the B.C. Council of Human Rights to make general recommendations concerning employment equity programs, and to order employers to adopt such programs where the employer has been found to contravene the Human Rights Act.
French: Ces modifications permettent également au Conseil des droits de la personne (B.C. Council of Human Rights) de formuler des recommandations générales concernant les programmes d'équité en matière d'emploi et d'ordonner aux employeurs d'adopter des programmes de ce genre dans les cas où une contravention à la Loi sur les droits de la personne est constatée.
English: Bowater Canadian Forest Products' mill in Gatineau, Quebec, constructed in 1926 on the Ottawa River, employs over 600 people.
French: L'usine Bowater Canadian Forest Products de Gatineau, au Québec, construite en 1926 sur la rivière des Outaouais, emploie plus de 600 personnes.
English: Extra costs to the Department in providing this support will be added to the bid amount.
French: Les frais subis par le Ministère pour fournir le soutien nécessaire sont ajoutés au montant de la soumission.
English: • General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)
French: • Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM)
English: We must also welcome the Commission's agreement with the Honduras Government on special treatment for these children.
French: Nous devons également nous féliciter de la convention de la Commission avec le gouvernement du Honduras sur un traitement spécial pour ces enfants.
English: In the Frotet-Evans belt, Nuinsco Resources has estimated a geological resource of 3 Mt grading 0.5% nickel and 0.2% copper.
French: Une grande partie de l’intérêt pour l’exploration a continué à être portée sur la recherche de métaux précieux et usuels ainsi que de diamants dans la région Nord-du-Québec située au nord de la latitude 55°.
English: Examples of such missions (at time of writing) are Operation Danaca on the Golan Heights between Israel and Syria, and Operation Palladium in Bosnia-Herzegovina.
French: Dans les opérations de soutien à la paix ou de son imposition, le personnel médical fait face à des défis beaucoup plus importants.
English: Deer farming, fox farming and mink farming are totally different issues.
French: L’élevage de daims, l’élevage de renards et l’élevage de visons sont des questions totalement différentes.
English: They shall not be punishable if they do not know that by complying with the order they commit a criminal offence since section 123 of the Criminal Code excludes the punishment of such persons.
French: Conformément à l'article 123 du Code pénal, la personne qui a obéi à un ordre dont elle ignorait qu'il impliquait la commission d'une infraction n'encourt aucune sanction.
English: 5.6 Inspectorate Management Review 5.6.1 General The purpose of the Inspectorate Management Review is to review each programme's processes, within the Inspectorate Quality Management System, at defined intervals sufficient to ensure their continuing suitability and effectiveness in satisfying the requirements of the applicable International Standard (i.e. ISO 9001:2000 or CAN-P-4D (ISO 17025:1999) and the Inspectorate Quality Policy and Objective.
French: 5.6 Revue de direction de l'inspectorat 5.6.1 Généralités Le but des revues de direction de l'Inspectorat est de revoir les divers processus de chacun des programmes constituant le système de management de la qualité de l'Inspectorat, à des intervalles précis, pour s'assurer qu'ils satisfont toujours aux exigences des normes internationales (ISO) applicables (soit ISO 9001:2000 ou CAN-P-4D, ISO 17025:1999) ainsi qu'à la politique et à l'objectif qualité de l'Inspectorat.
English: Residents of Tickle Road and Hazel Hill, District of Guysborough will soon enjoy safer drinking water, thanks to a project announced today through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Les résidents de Tickle Road et de Hazel Hill, dans le district de Guysborough auront bientôt accès à une eau potable de meilleure qualité, grâce à une projet annoncé aujourd’hui dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse.
English: This foundation framework1: 1.
French: Les ministres, les administrateurs généraux et le Conseil du Trésor exercent des pouvoirs dans le domaine de la gestion du secteur public.
English: COALITION POUR LA VIABILITE DU SUD DU GOLFE ST-LAURENT Reference Number:
French: COALITION POUR LA VIABILITE DU SUD DU GOLFE ST-LAURENT Numéro de référence:
English: Interiors will have no obligations with respect to the Communications.
French: Interiors no tendra ninguna obligacion con relacion a las Comunicaciones.
English: We are going to continue offering our services to earn income . . . The school authorities have withdrawn completely from the management of the Youth Cyber Club . . . We need money to maintain machines and buy consumables . . . In fact, the funds we get are not substantial.
French: Nous continuerons d'offrir nos services pour générer des revenus… Les autorités de l'école se sont totalement retirées de la gestion du Cyber Jeunes… Nous avons besoin d'argent pour entretenir nos machines et acheter les consommables… En fait, les fonds que nous recevons ne suffisent pas.
English: In that regard the future of the country rested in the formation of a government representing all ethnic groups and guaranteeing freedom of expression to all.
French: Il souligne à cet égard que l'avenir de ce pays réside dans la constitution d'un gouvernement qui englobe toutes les ethnies et garantit à tous la liberté d'expression.
English: Status Indian – Wage-loss replacement plan benefits are usually exempt from income tax when a person receives them as a result of employment income that was exempt from tax.
French: Par contre, il est possible qu’un employé qui n’habite pas normalement une zone visée par règlement travaille sur un chantier particulier dans une telle zone.
English: Firearms ▪ How do I register my firearm?
French: Vous pouvez obtenir plus d’informations sur l’enregistrement auprès du Centre des armes à feu Canada.
English: We haven’t received any follow-up.
French: Il y a énormément de fermetures.
English: On October 13, 2001, New Zealand announced the replacement of the existing Customs Import (Trout) Prohibition Order 1998 with an entirely new one, which will be in force through November 7, 2004.
French: Le 13 octobre 2001, elle a annoncé le remplacement du décret existant (le Customs Import (Trout) Prohibition Order 1998) par un nouveau décret, complètement remodelé, qui sera en vigueur jusqu'au 7 novembre 2004.
English: We, participants in the World Summit of Religious Leaders - heads and delegates of Christian, Muslim, Jewish, Buddhist, Hindu, and Shinto religious communities in 49 countries, met in Moscow on the eve of the Group of Eight Summit.
French: Nous, les participants au Sommet mondial des chefs religieux - dirigeants et délégués de communautés chrétiennes, musulmanes, juives, bouddhistes et shintoïstes venant de 49 pays -, nous sommes réunis à Moscou avant le sommet du G-8.
English: If the intent is to award the contract on the basis of best value, the criteria and the methods that will be used to determine the best value must be developed.
French: Si l'on entend adjuger le contrat à l'entrepreneur offrant le meilleur rapport qualité-prix, il faut indiquer les critères et les méthodes utilisés pour arriver à ce choix.
English: No mental, still less any physical, pressure was brought to bear on Mr. Musaev or his close relatives.
French: Aucune pression morale, et encore moins physique, n'a été exercée sur M. Musaev ou ses proches parents.
English: In the case of the Municipality of East Hants, the policy in question was  presented to the Tribunal as Exhibit A-1, Tab G. In addition, he identified  the manual prepared by the Province of Nova Scotia and containing program  standards and legislation which together explain what is required in order  to qualify for municipal social assistance benefits (See Exhibit A-1, Tab  H). A review of the guidelines and manual allows the Tribunal to conclude the  following: 1.
French: De plus, il a identifié le manuel  du programme de la province de la Nouvelle-Écosse qui renferme les normes  et la législation suivant lesquelles sont déterminées les conditions   - 8 - requises pour recevoir des prestations d'aide sociale municipales (voir la  pièce A-1, onglet H). Après avoir examiné les lignes directrices et le manuel, le Tribunal  conclut : 1.
English: Colonialism had not equipped Puerto Rico for a self-sufficient future; indeed, it lacked the infrastructure to cope with the challenges of economic globalization and the ensuing global financial crises.
French: Le colonialisme n'a pas préparé Porto Rico à subvenir à ses propres besoins à l'avenir; Porto Rico ne dispose d'ailleurs pas d'une infrastructure qui lui permette de faire face aux défis que posent la mondialisation économique et les crises financières mondiales qu'elle entraîne.
English: The hours of operation of the information desk are 9 a.m. to 5.30 p.m.
French: renseignements situé dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale, qui est ouvert de 9 heures à 17 h 30.
English: Unfortunately, during the last few months, this quite promising process has run aground, and the voices of those who, on the basis of some irrational fear, want to delay the free movement of workers have become louder.
French: Malheureusement, ce processus très prometteur s’est enlisé ces derniers mois et les voix de ceux qui, en raison d’une quelconque peur irrationnelle, souhaitent retarder la libre circulation des travailleurs, se sont faites plus pressantes.
English: The aim of the foundation is to contribute to the development of corporate governance among listed companies by regularly monitoring enforcement of the Code, submitting suggestions for amendments, amending the Code or issuing positions on any regulatory initiative or other initiative pertaining to corporate governance.
French: Le Code belge de gouvernance d’entreprise a été publié le 9 décembre 2004. Les études montrent qu’il est bien respecté par les sociétés cotées belges.
English: During any such period work permits issued by Lithuania for monitoring purposes to nationals of the Czech Republic, Estonia, Latvia, Hungary, Poland, Slovenia or Slovakia shall be issued automatically.
French: Au cours de cette période, les permis de travail délivrés par la Lituanie à des fins d'observation à des ressortissants tchèques, estoniens, lettons, hongrois, polonais, slovènes ou slovaques sont délivrés automatiquement.
English: The fourth area relates to the role of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Quatrièmement, il y a le rôle que joue l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: In conclusion, I would like to report that the death penalty is incorporated into our laws.
French: Pour terminer, je voudrais indiquer que la peine capitale est prévue par nos lois.
English: The undeniable truth is that Africa has more armed conflicts today than any other continent.
French: La vérité indéniable est que l'Afrique a actuellement plus de conflits armés que tout autre continent.
English: • $100 million for Genome Canada.
French: • 100 millions à Génome Canada.
English: 50 / Nomination Contestants 1.1.1.7 Loans Entering financial information within the Loans tab page involves the following steps: 1.
French: Voici les étapes à suivre pour entrer l’information financière dans la page de l’onglet « Prêts » : 1.
English: Bruce Address: 34B 19Th Avenue West Address:
French: Bruce Adresse : 34B 19Th Avenue West Adresse :
English: The primary school drop-out rate is still relatively high in some member countries.
French: Le taux d'abandon scolaire dans le primaire demeure relativement élevé dans certains pays membres.
English: • Anticipate and respond to issues at all stages in the lifecycle of a health product, including its development and postmarket stages.
French: • Anticiper et répondre aux problèmes au cours de toutes les phases du cycle de vie d'un produit, y compris les phases de mise au point et de post-commercialisation.
English: However, as section 225 points out, since the applicant has served these communities during the past five years, it has established that the conditions set out in subsection 212(2) have been met.
French: Toutefois, comme l'indique l'article 225, étant donné que le demandeur a desservi cette collectivité au cours des cinq (5) dernières années, il a établi que les conditions prévues au paragraphe 212(2) sont dûment remplies.
English: Throughout the year, Rovinj puts on numerous entertaining, cultural and sporting events providing the guests with artistic pleasure, entertainment and access to the tradition and customs of the town and the region.
French: Tout au long de l’année, Rovinj est l’hôte de nombreuses manifestations culturelles, sportives et de divertissements, qui offrent aux visiteurs divertissement et expérience artistique et leur permet d’avoir un aperçu de la tradition et des coutumes de la ville et de la région.
English: The federal government’s pollution prevention action plan is guided by a series of principles developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Le plan d’action du gouvernement fédéral pour la prévention de la pollution est orienté par une série de principes formulés par le Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: thi' small air f~urt, the clear s 1~ace tu the suuthw~est carllcl he a spawuine grc~tmd lur a tornadu . 4s ht turncd final l~or une I,isi ahpru ;jch, thc acl+ancing +vall ,, ;rf cluucl ,tppro,l~h~cl Irim froln hellintl . Ile ~licl not see lhr line ol dusl s t~i:win ~ t'n t ~t t I r ~~ ;~ir a ~ th~~ ~ tc~ rrt r .tl~ idh ~ nc,ric ~ . . ~~ ~~~1 cont'd on page 20
French: rience ra[)identent et efficacement . : ~ ~ ~ l . ' .1( 'ti 1 R rcprcscnt~~ lr ne nuva t iun uri g inale ncc dos p lus , , recents progrcs de la technique . Sa rentahilite est ccrlatn~ ct ., , ~ . scs possihilites d'applicatiun multtllcs . Ses n u rn h rcu~ avantages permettent de puusscr lc dekre d'entrainement dcs P ilutes a tut niveau inaccessible autrrmcnt . Le ntunde y purtc
English: paragraph 1 shall be at least 50% based upon review by 2013 by the European Commission and every 2 years thereafter.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation de biocarburants et autres bioliquides est calculée suivant la méthode visée à l'article 17, paragraphe 1.
English: The economic responsibility incorporates to attract investment from the region and to provide employment for people.
French: La responsabilité économique inclut la promotion des investissements dans la région et la création d'emplois.
English: The information on the Site does not constitute an offer to sell, or the solicitation of an offer to buy, any securities and must not be relied upon in connection with any investment decision.
French: L'information contenue sur le Site ne constitue pas une offre ou une invitation à vendre, ou la sollicitation d'une offre d'achat, toute valeur mobilière et ne peut être lié à toute décision d'investissement.
English: General Guiding Principle (c) Principle of Effectiveness and Accessibility of Protection […] Where measures for the protection of traditional knowledge are adopted, appropriate enforcement mechanisms should be developed … supporting the broader principle of prior informed consent.
French: Principe directeur général c) Principe d’efficacité et d’accessibilité de la protection […] Lorsque des mesures de protection des savoirs traditionnels sont adoptées, des mécanismes appropriés d’application des droits doivent être mis au point … appuyant le principe général de consentement préalable en connaissance de cause.
English: Historically marginalised and disadvantaged communities are being asked to embrace and actively endorse change and to accept certain compromises, to put aside their often justifiable distrust of the other parties at the table, and to accept a system of self government different from the Indian Act regime they may not like but have grown accustomed to.
French: Des collectivités traditionnellement marginalisées et désavantagées se voient demander de souscrire activement à un changement fondamental et d’accepter certains compromis, de faire abstraction de leur méfiance, souvent justifiable, envers les autres parties à la table, et d’accepter un système d’autonomie gouvernementale différent du régime de la Loi sur les Indiens qu’elles n’aiment peut-être pas mais auquel elles sont habituées.
English: The program is supported by a grant from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada. To date, 35 projects involving 43 academics and 30 students from 13 different universities across Canada have been approved under the program.
French: À ce jour, 35 projets réunissant 43 universitaires et 30 étudiants de 13 universités canadiennes ont été retenus dans le cadre de ce programme subventionné par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: Due to shared services between HRSDC and SDC, SDC is responsible for completing these 'greening' targets.
French: En raison des services partagés entre RHDCC et DSC, DSC est responsable d'établir les objectifs d'écologisation.
English: These statistics also demonstrate, however, that there are examples of Aboriginal success stories, and that a great many First Nations communities enjoy at least a moderate level of well-being.
French: En revanche, ces statistiques révèlent aussi des cas de réussite chez les Autochtones et montrent que de nombreuses collectivités des Premières nations ont au moins un niveau de bien-être modérément élevé.
English: Special deal - very good value for the money.
French: La situation: à 3 minutes de l'aéroport en taxi.
English: NOTICE: Do not route card cables over or behind the cards.
French: AVIS : N'acheminez pas les câbles des cartes au-dessus ou derrière les cartes.
English: When shown figures (i.e., those cited above) indicating some success, these producers claimed that the scripts that were funded would have gone ahead anyway because of some prior connection to producer interests.
French: Lorsqu’on leur montre des données (p. ex., celles du tableau précédent) indiquant un certain succès, ces producteurs prétendent que les scénarios qui ont été financés auraient été élaborés de toute façon parce qu’ils étaient déjà apparentés aux intérêts des producteurs.
English: (Please note that once EULEX Kosovo has received and reviewed an UNMIK case, files have been rearranged in two or more distinct reporting categories, hence all the categories do not necessarily add up to the total.
French: (Il convient de noter que lorsque EULEX Kosovo reçoit et examine un cas transmis par la MINUK, les dossiers sont rangés dans deux catégories distinctes, voire plus, et que par conséquent, le nombre de dossiers classés dans toutes les catégories ne correspond pas nécessairement au nombre total de cas.
English: Especially in the domains of environmental policy, the pursuit of equal treatment and programmes for the promotion of women, but also with regard to the use of new information technology, the three States, practising the values which underlie their own political systems, have undoubtedly lent welcome new momentum not only to their own regional policies but also to European regional policy as a whole.
French: En particulier en ce qui concerne les programmes d'environnement, d'égalité de traitement et d'amélioration de la condition de la femme, mais également en ce qui concerne l'utilisation des nouvelles technologies de l'information, les trois États ont donné dans leur propre système politique, selon leur hiérarchie de valeurs, des impulsions nouvelles tout à fait réjouissantes pour leur propre politique régionale, mais aussi pour la politique régionale européenne.
English: At the 15th meeting, on 15 October, the Secretary of the Committee read out a statement regarding programme budget implications arising from the draft resolution (see A/C.3/64/SR.15).
French: À la 15e séance, le 15 octobre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.3/64/SR.15).