ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please use the drop down list to provide up to three areas of expertise and tell us how many years experience you have in each area.
French: À l'aide de la liste déroulante, donnez jusqu'à trois domaines d'expertise et indiquez le nombre d'années d'expérience.
English: Figure 10 Vertical Cross-Section of a Typical Fluid-Wall Reactor (Thagard Research Corp., 1981) Click image to view a full size version.
French: Figure 10 Coupe verticale d'un réacteur typique à paroi liquide (Thagard Research Corp., 1981) Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: In cases where the form is improperly filled out or incomplete such as missing manufacturer guidelines or non-sufficient guidelines then this item will not be purchased.
French: Lorsque le formulaire n'est pas rempli de façon adéquate ou qu'il y manque des renseignements, par exemple, les directives du fabricant ou des directives insuffisantes, l'article ne sera pas acheté.
English: As a result of that situation, some reports had been submitted for consideration in only one official language; the European Union stressed that it had agreed to that arrangement on an exceptional basis.
French: L'Union européenne tient à souligner que c'est à titre exceptionnel qu'elle a accepté ce pis-aller.
English: My thanks also to the honourable members of the Committee on Budgets and Temporary Committee on the Financial Perspectives for their contribution to the report on LIFE +.
French: Mes remerciements s’adressent également aux honorables membres de la commission des budgets et de la commission temporaire sur les perspectives financières pour leur contribution au rapport sur LIFR +.
English: PCH's 2006-2007 Report on Plans and Priorities tabled in Parliament the next day did not include program activities targeted at volunteers or volunteerism in its list of key initiatives.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2006‑2007 de PCH déposé devant le Parlement le lendemain n'incluait pas d'activités de programme ciblant les bénévoles ou le bénévolat dans la liste des initiatives clés.
English: The Secretariat is also working with CSPS to develop core learning strategies for labour relations.
French: Le Secrétariat travaille aussi, de concert avec l’EFPC, à l’élaboration de stratégies d’apprentissage de base en matière de relations de travail.
English:    . I welcome the report concerning the new challenges for the circus as part of European culture.
French:    Je me félicite du rapport concernant le cirque, partie intégrante de la culture européenne.
English: In December 1993, all banks and foreign exchange companies were advised that they should take sufficient care in examining transfers received from their clients, especially if such transfers were of large sums of money and of unclear aims, or raised doubt about their nature or purposes.
French: En décembre 1993, il a été demandé à toutes les banques et sociétés de change d'examiner avec le plus grand soin les transferts de fonds de leurs clients, en particulier s'il s'agit de fortes sommes d'argent sans objectif évident ou si la nature et l'objet de ces transferts sont douteux.
English: Company founders Greg Zeschuk and Ray Muzyka, both of whom left medicine to create computer games, describe themselves as being at the bottom of an inverted pyramid, where the glory flows upward and the responsibility flows downward.
French: Ses fondateurs, Greg Zeschuk et Ray Muzyka, qui ont tous deux abandonné la médecine pour créer des jeux informatiques, se décrivent comme étant au pied d'une pyramide inversée où la gloire est ascendante et la responsabilité, descendante.
English: His Études canadiennes, a collection of 35 books and articles, comprise an incomparable source for the study of Québec.
French: Ses Études canadiennes, qui réunissent 35 livres et articles, ont constitué une source incomparable pour l'étude du Québec.
English: Lamarche, B., Tchernof, A., Moorjani, S., et al.
French: Lamarche, B., Tchernof, A., Moorjani, S., et coll.
English: However, there are some purchases and expenses for which you cannot claim an ITC, such as: ■
French: Toutefois, quelques achats et dépenses ne donnent pas droit à un CTI.
English: Alberta is home to the headquarters of one of my member banks, the Canadian Western Bank.
French: L'Alberta accueille le siège social de l'une de nos banques membres, la Banque canadienne de l'Ouest.
English: Draft country programme document for the People's Republic of China (DP/DCP/CHN/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République populaire de Chine (DP/DCP/CHN/1)
English: In 2003-04, the Canadian government contributed roughly $65M to foreign location production, via the PSTC. In the same year, it contributed $164M to Canadian content production, via the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC).11 In addition to the federal PSTC, most provinces now offer incentive programs to attract foreign location production.
French: En 2003-2004, le gouvernement canadien a versé, par le truchement de ce crédit, quelque 65 millions de dollars à la production étrangère et, au cours de la même année, il a versé 164 millions de dollars à la production à contenu canadien, par le truchement du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnéstocopique canadienne11.
English: This is just for the record.
French: Je tenais à apporter cette rectification.
English: The Canadian population is comprised of individuals of more than 200 different ethnic origins.
French: La population canadienne est composée de plus de 200 groupes ethniques différents.
English: Macedonia is the only former Yugoslav republic to have signed an EU Stabilisation and Association Agreement.
French: La Macédoine est la seule ex-République de Yougoslavie à avoir signé un accord de stabilisation et d'association avec l'UE.
English: While, as can be seen from the preceding paragraphs, the organisation and the procedures of the convention were based on normal parliamentary methods, particular emphasis was placed on participation, i.e. on dialogue with civil society, whose support seemed essential for the work and outcome of the convention�. this implemented an important point of the Laeken declaration which took up an initiative already suggested by the goteborg european council�: ‘In order for the debate to be broadly based and involve all citizens, a Forum will be opened for organisations representing civil society (the social partners, the business world, non-governmental organisations, academia, etc.). It will take the form of a structured network of organisations receiving regular information on the Convention’s proceedings.
French: si, comme on l’a vu dans les paragraphes précédents, l’organisation et les procédures de la Convention sont calquées sur l’organisation et les procédures habituelles des parlements, un accent particulier est placé sur la participation, c’est-à-dire sur le dialogue avec la société civile, dont le soutien s’avère essentiel pour les travaux et les résultats de la Convention.7 il s’agit de la concrétisation d’un point important de la déclaration de laeken, qui reprend une initiative déjà envisagée par le Conseil européen de göteborg:8 «Pour élargir le débat et y associer l’ensemble des citoyens, un forum sera ouvert aux organisations représentant la société civile (partenaires sociaux, milieux économiques, organisations non gouvernementales, milieux académiques, etc.). Il s’agira d’un réseau structuré d organisations qui seront régulièrement informées des travaux de la Convention.
English: The present report provides an assessment of the situation in Sierra Leone as UNAMSIL departs, and an update on preparations for the establishment of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), as requested by the Security Council in its resolution 1620 (2005) of 31 August 2005.
French: Le présent rapport rend compte de la situation en Sierra Leone alors que la MINUSIL se retire, ainsi que des préparatifs de la mise en place du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), décidée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1620 (2005) du 31 août 2005.
English: Producer and specialist for all kinds of technical rollers and cylinders in rubber, synthetic (Polyurethane), silicone, foam, cfk by drawings or samples.
French: Fabricant et spécialiste pour cylindres et rouleaux en tous genres selon dessins ou échantillons, en caoutchouc, polyuréthane, silicone, mousse et cfk.
English: With the collection of textiles these products are reused instead of ending up on the waste mountain.
French: La collecte des textiles permet leur réutilisation et évite donc leur mise à la décharge.
English: It is also very important that we have come to an agreement to use the flexibility instrument for external policies and new needs, allocating EUR 275 million to Iraq, reconstruction efforts in tsunami-affected countries and consequences of sugar reform in the ACP countries, of which EUR 40 million will go to the Common Foreign and Security Policy.
French: Notre accord sur la mobilisation de l’instrument de flexibilité pour les politiques extérieures et les nouveaux besoins, en allouant 275 millions d’euros à l’Iraq, aux efforts de reconstruction dans les pays frappés par le tsunami et aux conséquences de la réforme du régime du sucre dans les pays ACP, dont 40 millions seront affectés à la politique étrangère et de sécurité commune, constitue également un point extrêmement positif.
English: Selecting "Interested In" will limit the search to companies that are ready to do business in these markets, but have not yet done business there.
French: En choisissant « intéressé à » vous restreignez votre recherche aux entreprises qui ont exprimé un intérêt mais qui n’ont pas encore exporté dans les pays ou régions choisis.
English: The Court shall ensure that all documents subject to publication in accordance with the Statute and these Rules respect the duty to protect the confidentiality of the proceedings and the security of victims and witnesses.
French: La Cour veille à ce que tous les documents qui doivent être publiés selon le Statut et les présentes Règles le Règlement respectent dûment le caractère confidentiel de la procédure et les exigences de la sécurité des victimes et des témoins.
English: (NaturalNews) Research just published in the Annals of Internal Medicine concludes a nonprescription, natural supplement -- red yeast rice -- has significant cholesterol-lowering effects.
French: La Leva di Archimede s’engage pour une Europe des hommes, dans laquelle les voix des citoyens ne comptent pas pour rien. Cela signifie naturellement que l’on doit écouter celles du peuple irlandais qui s’est exprimé par voie de référendum.
English: They have to be open to new knowledge and different points of view, respect differences, and be able to influence others on the basis of principles and strong interpersonal skills.
French: Ils doivent faire preuve d’ouverture devant la nouveauté et la différence et être capables d’influencer les autres en prenant appui sur des principes et de solides qualités interpersonnelles.
English: Titles and texts of the draft articles adopted by the Drafting Committee on first reading
French: Titres et textes des projets d'article adoptés par le Comité de rédaction en première lecture
English: The vast majority of key blanks sold for the Canadian replacement market are made of brass, and generally have a nickel finish.
French: La vaste majorité des clés brutes vendues sur le marché de remplacement au Canada sont faites de laiton et présentent, en général, un fini nickelé.
English: Observer status for the Common Fund for Commodities [item proposed by the United Republic of Tanzania (A/60/191)].
French: Octroi au Fonds commun pour les produits de base du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale [question proposée par la République-Unie de Tanzanie (A/60/191)].
English: With these closing remarks, Mr President, I should like to thank all of the speakers for their contributions to this debate.
French: Voilà, Monsieur le Président, ces quelques observations, en remerciant tous les intervenants d'avoir bien voulu apporter leur contribution à ce débat.
English: As regards conflict prevention, the meeting recommended holding regional consultations on beneficial studies and best practice, supporting the role of mediation and the need to make use of the United Nations' database on peacemaking and peace building.
French: Concernant la prévention des conflits, la réunion a recommandé d'organiser des consultations régionales sur les études de bénéfices et les meilleures pratiques, soutenant le rôle de la médiation et la nécessité d'utiliser la base de données des Nations Unies sur le rétablissement et la consolidation de la paix.
English: Systematic thinning (alternate rows) was done in a 19-year-old Douglas-fir plantation.
French: Une éclaircie systématique (un rang sur deux) a été effectuée dans une plantation de Douglas âgée de 19 ans.
English: This impact is compounded by the fact that the regular verification process at the Responsibility Centre level to ensure that transactions have been properly processed is lacking.
French: Cette situation est amplifiée du fait qu'il manque un processus régulier de vérification au niveau des centres de responsabilité afin d'assurer que les transactions ont été traitées correctement.
English: (c) Facilitation of effective knowledge-sharing and deliberation among member countries on policy implications of the outcomes of the Follow-up International Conference on Financing for Development and other major global forums.
French: c) Facilitation de l'échange de connaissances et de l'examen par les pays membres des incidences sur les politiques des documents issus de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement et d'autres grandes manifestations mondiales.
English: • strengthen contraband prevention and invest in detection equipment
French: • Renforcer la prévention contre la contrebande et investir dans du matériel de détection
English: These data reflect the changes in both quantity and complexity of our workload in recent years.
French: Ces données révèlent les changements survenus en ce qui concerne tant la quantité que la complexité de notre travail au cours des dernières années.
English: (y) To take note of the report of the Committee on Administrative Matters and its approval of the revisions to the 2004-2005 budget and the proposed budget of the Executive Secretary for the biennium 2006-2007 in the amount of $15,062,800;
French: y) Le Conseil d'administration a pris note du rapport du Comité des questions administratives et de l'approbation par le Comité des révisions apportées au budget 2004-2005 et du projet de budget proposé par le Secrétaire exécutif pour l'exercice biennal 2006-2007, d'un montant de 15 062 800 dollars;
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION This is an exceptionally complicated issue.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION Il s'agit ici d'une question exceptionnellement complexe.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT accompanying the Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a School Fruit Scheme Impact Assessment summary
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION accompagnant la Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant les règlements (CE) n° 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune et (CE) n° 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement «OCM unique») en vue de la mise en place d'un programme en faveur de la consommation de fruits à l'école Résumé de l'analyse d'impact
English: Approved by the European Parliament in 2001, the Code explains to citizens what they have the right to expect from the European administration.
French: Adopté par le Parlement européen en 2001, le code explique aux citoyens ce qu’ils sont en droit d’attendre de l’administration européenne.
English: • Specifically, in terms of emergency preparedness, the Public Health Network Council is advised by an Emergency Preparedness and Response Expert Group - it's one of many groups on a variety of public health issues to advise the council.
French: • De façon plus précise, sur le plan de la planification des mesures d'urgence, le Conseil du Réseau de santé publique est conseillé par le Groupe d'experts en mesures et interventions d'urgence, l'un de ses nombreux groupes consultatifs chargés d'une variété de questions de santé publique.
English: Some have implemented on-line systems to automate traders' access to the information while others have administrative units that answer traders' inquiries made by phone, mail or fax This web application The European Commission maintains this website to enhance access by taxable persons making intra-Community supplies to verification of their customers' VAT identification numbers.
French: Certains ont mis en oeuvre des systèmes en ligne automatiques d'accès des opérateurs aux informations, tandis que d'autres ont des unités administratives qui répondent aux demandes des opérateurs par téléphone, courrier ou fax. La présente application Web La Commission européenne entretient ce site Web afin d'en améliorer l'accès aux assujettis effectuant des livraisons intracommunautaires en vue de vérifier les numéros d'identification de TVA de leurs clients.
English: Such a stance was in defiance of the basic goal of the Special Committee, which consisted in supporting the rights and ambitions of peoples of Non-Self-Governing Territories, which the people of the Falkland Islands were.
French: Cette position constitue un défi particulier par rapport au but essentiel du Comité spécial qui consiste à soutenir les droits et les aspirations des territoires non autonomes dont le peuple des îles Falkland fait partie.
English: With regard to the procedure being followed, there was no difference between the current procedure and the one that had been followed at the Assembly's fifty-fourth session.
French: En ce qui concerne la procédure en cours, elle ne diffère pas de celle qui avait été suivie à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée.
English: (Elder) "Oh yes, you can tell [the difference] because they are very loud. The quiet ones are the ones who show emotion, are the ones who are really getting involved.
French: « Quand on considère l’aspect émotif, je vois des hommes qui pleurent non parce qu’ils sont faibles, non parce qu’ils sont inférieurs à quelqu’un d’autre, mais parce qu’ils font face enfin à cette part d’eux-mêmes qu’ils ont refoulée pendant tant d’années.
English: Maybe that way you will last even longer and that will make up for it Not if I help put it on I do, but I am not risking my future to prove it Women can get pregnant and STIs including HIV can be transmitted through pre-ejaculate Then you’ll help us to protect ourselves.
French: Si bien sûr, mais je ne veux pas risquer mon avenir pour pour te le prouver. Une femme peut tomber enceinte et les IST, y compris le VIH, peuvent être transmis par le liquide émis avant l’éjaculation.
English: Convention on the Rights of the Child Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights International Covenant on Civil and Political Rights Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women
French: Convention relative aux droits de l'enfant; Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme.
English: The development of smart electricity networks, demand management and distributed energy generation could all help at times of sudden shortage.
French: Le développement des réseaux électriques «intelligents», la gestion de la demande et la production d’énergie décentralisée sont autant de pistes à explorer pour tenter de résoudre le problème des pénuries soudaines.
English: In such cases, traditional healers are required to obtain Government permits which allow them to collect medicinal plants.38
French: Les guérisseurs traditionnels sont alors tenus d’obtenir de l’État des permis les autorisant à collecter des plantes médicinales38 . Les débats sur ces questions ont fait apparaître les deux points suivants : w
English: Laws and Framework Laws are legislative acts, with the procedure applied being that of co-decision (the Council of the European Union and the European Parliament being co-legislators), on the basis of a proposal by the European Commission.
French: La loi et la loi-cadre sont des actes législatifs, la procédure appliquée est celle de la codécision (le Conseil de l’Union européenne et le Parlement A u jo u r d ’h u i
English: Morash, Kerry 2007-739 Slater, Robert 2007-738 Perlmutter, Tom 2007-779 Government Film Commissioner
French: Morash, Kerry 2007-739 Slater, Robert 2007-738 Perlmutter, Tom 2007-779 Commissaire du gouvernement à la cinématographie
English: In 2006, the Novamex Group had a turnover of 26.5 million euros.
French: Le chiffre d’affaires consolidé du groupe Novamex est de 26,5 millions d’euros pour l’année 2006.
English: During this policy review, the Branch consulted a number of stakeholders, including members of the federal councils’ official languages committees, the Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada, and the Quebec Community Groups Network.
French: La Direction des langues officielles a consulté plusieurs intervenants dans le cadre de cet examen, notamment les comités linguistiques des conseils fédéraux, la Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada et le Quebec Community Groups Network.
English: For example, a tincture ratio of 1:5 means that 1 g of crude dried material was used to prepare 5 ml of alcoholic extract.
French: Ces études sont souvent importantes pour optimiser l'utilisation du PSN. Elles peuvent être de n'importe quel type, mais doivent avoir des objectifs scientifiquement valables.
English: • Are the term employees clustered in a particular occupational group?
French: • Est-ce que les employés nommés pour une période déterminée sont-ils regroupés dans un groupe professionnel particulier?
English: It is immediately recognized as a juniper, however, by its strong smelling bluish "berries."
French: Cependant, on reconnaît rapidement le genévrier à cause de ses baies bleuâtres très odorantes.
English: Proposed Actions Participants proposed that:
French: Initiatives proposées Les participants émettent les propositions suivantes :
English: Access to Health Services In reference to the framework outlined in Section 2, persons of alternate sexual orientation do not face barriers related to availability or financial barriers to non-insured services at a greater rate than the general population (although persons with HIV/AIDS have been refused service in some situations).
French: Accès aux services de santé Par rapport au cadre décrit dans la partie deux, les personnes ayant une orientation sexuelle différente de la norme ne sont pas confrontées à des entraves sur le plan de la disponibilité ou d'ordre financier aux services non assurés dans une mesure plus grande que la population générale.