ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report examines the situation of the epidemic in different Canadian jurisdictions from the perspective of provincial and territorial governments and key stakeholders; summarizes the different policy and programming responses to the epidemic; analyses issues of common concern; and identifies means for strengthening the Canadian response to the epidemic.
French: On y trouve de plus, exposés brièvement, les politiques et les programmes élaborés en réponse à l’épidémie, une analyse des questions d’intérêt commun et des moyens d’améliorer la lutte contre l’épidémie de VIH/sida au Canada.
English: The administrative policies which govern the re-use of SUMeD's within the hospital were also addressed.
French: Il est aussi question des politiques administratives qui régissent, au sein de l'hôpital, la réutilisation des instruments médicaux conçus pour une seule utilisation.
English: (b) The coercing State does so with knowledge of the circumstances of the act.
French: b) L'État qui exerce la contrainte agit de la sorte en connaissance des circonstances du fait.
English: M-1 M-60 M-48 M-47 Leopard 1 Leopard 2 AMX-30 Challenger Chieftain Centurion M-41 NM-116 T-54 T-55 T-72
French: M-1 M-60 M-48 M-47 Leopard 1 Leopard 2 AMX-30 Challenger Chieftain Centurion M-41 NM-116 T-54 T-55 T-72 T-34 T-54 T-55 T-62 T-64 T-72 T-80 TR-85 TR-580
English: Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/2001/L.2/Add.9)
French: Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (E/2001/L.2/Add.9)
English: The United Nations Joint Logistics Centre (UNJLC) supported the WFP-led logistics cluster, with seconded staff operating information management activities in Mozambique, Madagascar, Pakistan and Uganda, and planned deployment in Chad.
French: Le Centre logistique commun des Nations Unies (UNJLC) a appuyé les activités du groupe des services logistiques dirigé par le PAM en détachant du personnel chargé de s'occuper de la gestion de l'information à Madagascar, au Mozambique, en Ouganda et au Pakistan, un détachement semblable étant prévu au Tchad.
English: It involves matters that can be tackled only in the context of subsidiarity.
French: Ce sont en effet des sujets qui peuvent être uniquement abordés dans le cadre de la subsidiarité.
English: Gemeente Rotterdam Harrie Van Onna Dienst Sociale zaken en werkgelegenheid, Willem Ruyslaan 225, PO box 1024, NL-3000 BA ROTTERDAM Tel. +31 10 4533324/4533 Fax +31 10 453 33 51 hjf.vanonna@sozawe.rotterdam.nl
French: Gemeente Rotterdam Harrie Van Onna Dienst Sociale zaken en werkgelegenheid, Willem Ruyslaan 225, PO box 1024, NL-3000 BA ROTTERDAM Tél.: +31 10 4533324/4533 Fax: +31 10 453 33 51 hjf.vanonna@sozawe.rotterdam.nl
English: 14 July 2005 2 Submission to Department for approval of final design specifications for a new satellite to be operated at the authorized orbital position.
French: 14 juillet 2005 2 Présentation au Ministère, pour fins d’approbation, des spécifications finales de conception d'un nouveau satellite devant être exploité à la position orbitale autorisée.
English: The Federal Identity Program (FIP) is the Government of Canada's corporate identity program. It covers some 160 Government of Canada institutions in all regions of Canada and abroad.
French: Le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) du gouvernement du Canada vise quelque 160 institutions fédérales réparties dans toutes les régions du pays et à l'étranger.
English: This is the concrete expression of their cultural integration which has not always been free of obstacles and that leads us to a reflection on the whole concept of identity.
French: Pour nous, la notion de «mobilité» présente une connotation positive, en ce qu’elle permet d’agir pour façonner sa vie conformément à ses propres intérêts; il peut s’agir de la mobilité au travail qui apparaît comme un signe de flexibilité et de capacité d’adaptation aux changements, mais aussi de l’immigration,
English: 2.0 Duration 2.1 This Notice shall remain in effect until further notice.
French: 2.0 Durée d'application 2.1 Cet avis demeurera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: If you are already a Virtual Trade Commissioner client, and wish to apply on-line for the Awards, click here.
French: Si vous êtes déjà client du Délégué commercial virtuel et souhaitez poser votre candidature en ligne pour les Prix d'excellence à l'exportation canadienne, cliquez ici.
English: Recognizing the need for more in-depth training in the technical field, IAEA was sponsoring, in a joint effort with the Russian Federation, one-month training courses for customs officers of the NIS.
French: Consciente de la nécessité d'assurer une formation technique plus approfondie, l'AIEA parrainait conjointement avec la Fédération de Russie, des stages de formation d'un mois destinés aux agents des douanes des États nouvellement indépendants.
English: DND has prescribed a 30 minute readiness capability during "working hours" and a two hour readiness capability during "quiet hours" v . DFO/ CCG maintains a 30-minute response standard 24/ 7/ 365 for primary SAR vessels. Parks Canada readiness levels are site-specific.
French: Le MDN a un état de préparation prescrit de 30 minutes pendant les " heures de travail ", mais celui-ci passe à deux heures pendant les " heures tranquilles " 5 . La GCC suit une norme de 30 minutes 24 heures sur 24, sept jours sur sept, 365 jours par an dans le cas des bâtiments principaux de recherche et de sauvetage.
English: However, as a Public Service pensioner you may have the option to enrol in the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) .
French: Toutefois, à titre de fonctionnaire retraité, vous pourriez peut-être adhérer au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) .
English: © 2008-2009 New Democratic Party of Canada - Québec Section, all rights reserved.
French: Nouveau parti démocratique du Canada - Section Québec © 2008-2009, tous droits réservés.
English: Am I familiar with one of the official languages of Canada?
French: Est-ce que j'ai la connaissance d'une langue officielle du Canada?
English: For more than a quarter of a century thousands of Polish soldiers, specialists and support staff had served with pride and dedication in numerous United Nations peacekeeping operations.
French: Pendant plus d'un quart de siècle, des milliers de soldats de spécialistes et de membres du personnel d'appui venus de Pologne ont servi avec fierté et dévouement dans de nombreuses opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Mr Morris, this question has already been raised and has been given a response.
French: Monsieur Morris, cette question a déjà été soulevée au cours du débat et on y a répondu.
English: In Belgium it costs at least twice as much to collect the batteries as the actual value of the batteries themselves.
French: En Belgique, le prix de la collecte des piles est pratiquement deux fois plus élevé que leur valeur proprement dite.
English: An order can be issued by a CNSC inspector or designated officer only when the conditions of subsection 35(1) or 35(2) of the NSC Act are met.
French: Un inspecteur ou un fonctionnaire désigné de la CCSN peut émettre un ordre seulement lorsque les conditions du paragraphe 35(1) ou du paragraphe 35(2) de la LSRN sont réunies.
English: Of course navy shipbuilding plays a crucial role here, for if we want our own security and defence policy then, as I keep saying to the defence industry, we also need a minimum capacity for the production of material, which also means ships.
French: La construction de navires militaires joue ici un rôle central, car si nous poursuivons l'objectif d'une politique de sécurité et de défense propre, nous devons être capables de produire un minimum de matériel, et donc également des bateaux.
English: Transparent lid; makes it easy to find what you're looking for, even if the jar is in a kitchen drawer.
French: Couvercle transparent pour trouver facilement ce que vous cherchez, même si le récipient est placé dans un tiroir de cuisine.
English: • review and evaluate the financial systems and internal controls in order to be able to express an audit opinion on the financial statements prepared in accordance with GAAP;
French: • examiner et évaluer les systèmes financiers et les contrôles internes afin de pouvoir exprimer une opinion de vérificateur sur les états financiers préparés conformément aux PCGR;
English: Fortunately, the Workplace and Employee Survey (WES) (see Data source) not only permits such analyses, but also provides useful insights into whether unionized workers have the advantage in accessing and using a grievance system.
French: Heureusement, l’Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) (voir Source de données) permet non seulement de faire de telles analyses, mais fournit aussi des renseignements utiles pour déterminer si les travailleurs syndiqués sont favorisés en matière d’accès et d’utilisation des systèmes de griefs.
English: Nora stated that by saving 2 cents per pound of resin shipped by rail, it could save $80,000, based on incoming shipments of 4 million pounds of resin in the first year.
French: Nora avance qu'en économisant 2 cents par livre de résine transportée par rail, elle pourrait réaliser une économie de 80 000 $ en se fondant sur l'arrivage de 4 millions de livres de résine la première année.
English: • The rising profile of women academics (with L. Yssaad)— Spring 2005
French: • Les femmes dans l'enseignement universitaire (avec L. Yssaad)—Printemps 2005
English: Self-care strategies for managing respiratory illness in south-east Toronto:
French: « Migration and health in the European Union », Tropical Medicine and International Health, vol.
English: (g) Cases of child abuse, especially sexual abuse, are the subject of increased complaints to Police and continue to be reported in the news media.
French: g) Les cas de mauvais traitements infligés aux enfants, et en particulier les cas d'abus sexuels sont de plus en plus souvent dénoncés à la police et dans les médias.
English: The Kurilian bobtails love to play in water.
French: Les animaux importés de différentes îles Kouriles ont constitué la base initiale des chatteries.
English: 5, Copyright Act] to protect only "every [lawful] original literary, dramatic, and musical work."230 The position in this case was to reject interpolating the word "lawful".231 This position stands in sharp contrast with the English position concerning works that are obscene, immoral or contrary to the public interest.
French: La question s'est retrouvée devant la Cour suprême du Canada dans l'affaire Massie & Renwick Ltd. c. Underwriters' Survey Bureau Ltd.; la Cour s'est penchée sur la question de savoir s'il y avait lieu de prononcer une injonction interlocutoire pour empêcher la contrefaçon du droit d'auteur sur des formulaires commerciaux donnés.
English: ’82 – Hydrologic processes of forested areas.
French: ’82 – Hydrologic processes of forested areas ».
English: (e) A record of all social security payments made for the employee;
French: e) Toutes les cotisations de sécurité sociale versées pour le compte de l'employé;
English: National Identity and Community Cohesion The CMC plays a significant role in educating the public by preserving and exhibiting Canada’s heritage. This is one of many ways in which Canadians identify with their country’s history and development.
French: Non seulement ces données sont importantes du point de vue individuel, mais elles montrent aussi que des établissements tels que le MCC contribuent à élever le niveau de culture, de conscience et de connaissance de la société canadienne.
English: However, our job does not finish there.
French: Toutefois, notre tâche ne se termine pas ici.
English: • Transfers to other levels of government were up $0.1 billion, or 5.3 per cent.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont augmenté de 0,1 milliard de dollars, soit 5,3 %.
English: The Quality Management (QM) group of the National Laboratory for Environmental Testing, Water S & T Directorate is responsible for these quality management products and services.
French: Le groupe de gestion de la qualité du Laboratoire national des essais environnementaux, qui relève de la Direction des sciences et de la technologie, eau, est responsable des produits et services de gestion de la qualité.
English: The first priority of the Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program is green municipal infrastructure to ensure effective wastewater management systems and safe drinking water.
French: Le Programme d'infrastructures Canada-Ile-du-Prince-Édouard vise en priorité l'infrastructure municipale « verte » afin d'assurer l'efficacité des stations d'épuration des eaux d'égout et la salubrité de l'eau potable.
English: Selection of films, fiction and other genres, about the situation in Afghanistan in the last few decades.
French: Sélection de films de fiction et d’autres genres, qui traitent de la situation de l’Afghanistan au cours des dernières décennies.
English: October, 2003 The Geomatics for Informed Decisions Network (GEOIDE) Network organizes a workshop on Airborne Techniques to Measure Coast Erosion for the Canadian Coastal Conference, and one on Sensor-Web Networks for Environmental Applications for the Remote Sensing Symposium.
French: Octobre 2003 Le Réseau de la géomatique pour des interventions et des décisions éclairées (GEOIDE) organise des ateliers sur les techniques aériennes de mesure de l'érosion côtière pour la Conférence canadienne sur le littoral, et sur les réseaux de capteurs ayant des applications environnementales pour le Symposium sur la télédétection.
English: CRC recommended inter alia the development of a National Plan of Action on Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Il a recommandé, notamment, l'élaboration d'un plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: EVU's mission is to further the cooperation of European vegetarian groups and to inform the public.
French: La mission de l’EVU est d’œuvrer en faveur de la coopération des groupements végétariens européens et d’informer le public.
English: We need volunteers like you to provide this important community service to individuals who have low incomes and simple tax situations.  As a volunteer, we will ask you to respect the privacy of the client, decline any offers of monetary reward for your services, and return the completed income tax and benefit return and other personal documents to the client.  What do you get out of it?
French: Nous comptons sur des bénévoles comme vous pour offrir cet important service communautaire aux personnes dont la situation fiscale est simple et le revenu est peu élevé. En tant que bénévole, vous devrez respecter le droit des clients à la confidentialité, refuser de vous faire payer pour vos services et remettre aux clients leur déclaration de revenus et de prestations une fois remplie, ainsi que tout autre document personnel.
English: The proportion of transfers that were interregional was close to the 26% average for all job-related moves.
French: Chez les travailleurs mutés, la proportion de ceux qui ont changé de région de résidence était près de la moyenne de 26 % observée pour l'ensemble des migrations de travail.
English: Indiscriminate tree-cutting is also a serious threat to forest conservation and climate change.
French: L'exploitation forestière menée sans discernement présente également une grave menace pour la conservation des forêts et le changement climatique.
English: Currently, modifications are being introduced in the system to ensure that it is consistent with any new procedures or methods for programme planning determined by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: À l'heure actuelle, on introduit des modifications dans le système pour être sûr qu'il sera compatible avec les nouvelles procédures ou méthodes que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité pourrait éventuellement établir aux fins de la planification des programmes.
English: Belgium, Denmark, Ireland, Moldova, the Netherlands, the Russian Federation, the United Kingdom Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings:
French: Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains : mesures visant à protéger et promouvoir les droits des victimes  Berlin, Allemagne: 19-20 avril 2007  Pays participants :
English: (44) 16 03 22 89 60 Fax (44) 16 03 22 33 45 E-mail: malcolm.hackett@norfolk.gov.uk Website: www.broadsandrivers.org.uk Photographs provided by The Broads Authority
French: (44-1603) 22 89 60 Fax (44-1603) 22 33 45 E-mail: malcolm.hackett@norfolk.gov.uk Internet: http://www.broadsandrivers.org.uk Photos fournies par Broads & Rivers
English: The material is appropriate to the developmental benchmarks of young people and all the exercises and games are geared toward the use of key principles that are continually reinforced.
French: Le matériel est approprié et les repères en matière de développement des jeunes de même que les exercices et les jeux sont axés sur l'application de principes de prévention qui sont continuellement renforcés.
English: This input has been provided by the Commission's Joint Research Centre (JRC), a structured stakeholder process and through dialogue and meetings with individual stakeholder or groups of stakeholders.
French: Ces observations sont disponibles à l'adresse http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/library. Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte L'éventail des questions abordées lors du réexamen étant très large, il n'est pas possible de présenter ici un résumé exhaustif des observations des parties intéressées.
English: FINISH, MODIFY (pre-filled).
French: FINIR, MODIFIER (remplie au préalable).
English: His party was returned with a landslide majority in the 1989 election.
French: Son parti est réélu par une écrasante majorité aux élections de 1989.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2007.
French: Haley N, Roy E, Leclerc P et coll. HIV risk profile of male street youth involved in survival sex.
English: This section provides links to important background documentation for the Voluntary Sector Program:
French: Cette section propose d’autres liens fournissant de la documentation de base importante en ce qui a trait au Programme du secteur volontaire :
English: Defence Learning Network CFPAF:
French: HAUT Le réseau d'apprentissage de la Défense CAPFC :
English: The Federal Government has stressed its intention to broaden the access of foreigners to public office ("Creativity and solidarity in Belgium - Breathing new life into the country", Government statement, July 2003, p. 83).
French: Le gouvernement fédéral a réaffirmé la volonté d'améliorer l'accès à la fonction publique pour des étrangers (Une Belgique créative et solidaire − Du souffle pour le pays, déclaration gouvernementale, juillet 2003, p.
English: Now, researchers in Canada and around the world can build on this Canadian accomplishment to understand this new virus and develop diagnostic tests, a vaccine and antiviral therapies.
French: Maintenant, les chercheurs du Canada et de partout dans le monde se fondent sur cette réalisation canadienne pour mieux comprendre ce nouveau virus et mettre au point des tests diagnostiques, des vaccins et des traitements antiviraux.
English: Winnipeg Convention Centre, Room 2E and 2F
French: Centre des congrès de Winnipeg, salles 2E et 2F
English: Magasin de Saint-Jérôme selling ceramics as well as hardwood floors and floating.
French: Magasin de St-Eustache vendant des planchers de bois franc, de la céramique ainsi que des membranes de sous-plancher.
English: You specify in the text that you think co-decision with Parliament should apply to all legislation but the text then says we need to define clearly what is meant by legislation.
French: Vous spécifiez dans le document que la codécision avec le Parlement devrait s'appliquer à toute la législation mais par la suite, il est dit dans le texte qu'il convient de définir clairement ce qu'on entend par législation.
English: Taxes were furthermore imposed on irrigation water drawn on private property and on privately owned water sources and reservoirs.
French: L'eau d'irrigation puisée sur une propriété privée et dans les sources et réservoirs d'eau privés a également été assujettie à une taxe, tout comme les cultures.
English: Amendment by Henrik Lax Amendment 66 Article 5, paragraph 3, introductory part 3.
French: Amendement déposé par Henrik Lax Amendement 66 Article 5, paragraphe 3, partie introductive 3.
English: At the beginning of each pastoral year, in concert with their colleagues, priests, deacons and pastoral associates shall share an equitable allocation of responsibilities and duties and be mindful that the overall allocation of duties does not create barriers or division in the community.
French: Pour cette raison, ils se rencontreront fréquemment, une fois par semaine de préférence, pour évaluer la situation religieuse de la communauté catholique, pour identifier les besoins de cette dernière, pour établir ses priorités et pour planifier des activités et en informer tous les membres.
English: • keeping the Council and the Commission regularly informed;
French: • informer régulièrement le Conseil et la Commission;
English: Unfortunately the results achieved were not those that were hoped for, not because of bad faith but due to the lack of flexibility of some who had taken this Organization hostage.
French: Malheureusement, les résultats atteints ne répondaient pas aux espoirs non pas pour une question de mauvaise foi mais du fait de l’absence de souplesse de la part de ceux qui avaient pris cette organisation en otage.
English: An employee must be available for work at all times while on "on call" duty.
French: Lorsque l’employé-e est en « service d’attente » commandé, il ou elle doit être en tout temps disponible pour travailler.
English: The carrier added that the concept of "material change" is highly subjective in nature, and that the matter that has changed may be determinative in the decision-making process of one individual but not another.
French: Le transporteur a ajouté que le concept de « changement important » est de nature très subjective et que les changements qui surviennent peuvent constituer un élément déterminant pour une personne dans la prise d'une décision et non pour une autre.
English: Traditional Roofing Systems:
French: Systèmes de couverture traditionnels
English: This document was handed over to the working group on standards.
French: Ce document a été transmis au Groupe de travail sur les normes pour examen.
English: The Conference strongly condemned Israel's actions and their impact on the environment in the occupied Palestinian and Syrian territories as well as the previously occupied Lebanese territories.
French: La Conférence a fermement condamné les pratiques d'Israël et leurs répercussions, ainsi que leur impact sur l'environnement dans les territoires palestiniens et syriens occupés et les territoires libanais anciennement occupés.
English: Present in concen-tration of 0.1% or more, or use test data on a case by case basis.
French: Classer en se basant sur la présence d'ingrédients toxiques pour la reproduction en concentration égale ou supérieure à 0,1 %, ou utiliser les données d'essais au cas par cas.
English: NRC researchers in the Quantum Device group are inventing powerful new infrared and terahertz devices that are more useful and less expensive than existing ones.
French: Les chercheurs du groupe des dispositifs quantiques du CNRC travaillent à de nouveaux et puissants dispositifs infrarouge et térahertz plus pratiques et moins coûteux que les dispositifs actuels.