ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This individual is involved in allowing only approved individuals to have access to agents and is involved in the transfer and transportation of agents from the facility.
French: Cette personne a la responsabilité de ne permettre qu’aux personnes autorisées à avoir accès à ces agents pathogènes et a un rôle à jouer dans le transfert et le transport des agents pathogènes à partir de l’établissement.
English: In many West African countries, financial institutions are proliferating even though there has been no corresponding boom in economic activities, which has led to concerns about the origin of assets.
French: Dans de nombreux pays de l'Afrique de l'Ouest, les institutions financières prolifèrent bien qu'il n'y ait pas eu d'essor concomitant des activités économiques, ce qui a suscité des interrogations quant à l'origine des avoirs.
English: He suggested that the Uganda People's Defence Forces (UPDF) be allowed to conduct joint operations with FARDC and MONUC, in particular should elements of the Lord's Resistance Army (LRA) again enter the Democratic Republic of the Congo, and that liaison officers be exchanged between UPDF, MONUC and FARDC.
French: Il a suggéré que les Forces de défense du peuple ougandais (FDPO) soient autorisées à mener des opérations conjointes avec les FARDC et la MONUC, en particulier si des éléments de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) entrent de nouveau en République démocratique du Congo, et que des officiers de liaison entre les FDPO, la MONUC et les FARDC soient nommés.
English: The Djaz'ara is a terrorist organization comprised of Algerians who fought in Afghanistan and then joined the disbanded Front Islamique du Salut (Islamic Salvation Front) (FIS).
French: La Djaz'ara est une organisation terroriste constituée d'Algériens ayant combattu en Afghanistan et qui ont rejoint le Front islamique du salut dissout.
English: Persons recruited for employment or service in the military had to produce proof that they were of age; that was done by presenting not only their birth certificate, but also an identity card, without which they would not be recruited.
French: Les personnes recrutées pour occuper un emploi ou servir dans les forces armées doivent prouver qu'elles ont l'âge requis; non seulement en présentant leur certificat de naissance, mais également une carte d'identité, faute desquels elles ne sont pas recrutées.
English: The responses provided by interviewees indicate that some of those completing the form focus heavily on the term "research findings" while others do not (or interpret it in the broadest possible sense).
French: Les réponses des participants donnent à entendre que certains répondants remplissent le formulaire en portant beaucoup d’attention à l’expression « résultats de la recherche », tandis que d’autres ne le font pas (ou l’interprètent au sens le plus large possible).
English: Speckled trout and rainbow trout are an angler’s dream. Game animals include moose, black bears, hares, ruffed grouse and ducks.
French: Truites mouchetées et truites arc-en-ciel font la joie des pêcheurs tandis que l'orignal, l'ours noir, le lièvre, la gélinotte et les canards permettent aux chasseurs de s'adonner à leur activité favorite.
English: Heterotrophic Plate Count (February 2006) 7.1 Pour plate method The pour plate method involves adding a small volume of sample (0.1–2.0 mL) to melted agar (44–46°C) and then pouring the mixture into plates. The plates are then incubated for the required time.
French: Méthode du milieu coulé en boîte de Pétri La méthode du milieu coulé en boîte de Pétri consiste à ajouter un faible volume d’échantillon (0,1-2,0 ml) à de la gélose fondue (44-46 °C) et à verser le mélange dans des boîtes de Pétri que l’on incube ensuite pendant le temps nécessaire.
English: Small impoundments in urban areas are usually the most impacted, particularly by fecal bacteria (impairing recreational water uses), nutrients (causing eutrophication), and contaminated sediment (resulting in chronic toxicity).
French: Les petits réservoirs dans les zones urbaines sont habituellement les plus affectées, particulièrement par les bactéries fécales (entravant les usages récréatifs), les substances nutritives (causant l'eutrophication) et les sédiments contaminés (entraînant une toxicité chronique).
English: Check attachment points and the effectiveness of the drogue.
French: Observez l’ancre flottante et ses ancrages.
English: This committee was created to deal with issues related to waste management, including harvesting protocols, handling and disposal of bloodwater and the use and disposal of disinfectants.
French: Ce comité a été créé pour s'occuper des questions liées à la gestion des déchets, y compris les protocoles de récolte, la manutention et l'élimination de l'eau nécessaire à l'abattage et l'utilisation et l'élimination des désinfectants.
English: They've dealt with the problem for years now.
French: Cela fait des années maintenant qu'elles traitent le problème.
English: The Member States are urged to review training programmes at universities.
French: Les États membres sont invités à revoir les programmes de formation dans les universités.
English: Infection sites grows into an epidemic.
French: Sites d’infection se développe dans une épidémie.
English: Following a first round of country projects on environmental assessment of trade and trade-related policies, UNEP launched the second round of projects in Argentina, China, Ecuador, Nigeria, Senegal and the United Republic of Tanzania.
French: Suite à une première série de projets nationaux sur l'évaluation environnementale du commerce et des politiques liées au commerce, le PNUE a lancé une deuxième série de projets en Argentine, en Chine, en Equateur, au Nigeria, au Sénégal et en République-Unie de Tanzanie.
English: Headmasters from a variety of Mogadishu schools were called to meetings in September 2006 in which they were each required to commit a quota of 300 to 600 adolescent schoolchildren to a military training programme of up to six months;
French: En septembre, les directeurs de divers établissements scolaires de Muqdisho ont été convoqués pour s'entendre ordonner de réserver chacun un contingent de 300 à 600 écoliers adolescents pour un stage de préparation militaire de trois à six mois;
English:   THE PARAMETERS OF THE CANDIDATE POOL A question was raised with respect to the parameters of the  candidate pool that should be examined to determined whether  a candidate who was no better qualified than the Complainant  was hired.
French:   PARAMETRES DU GROUPE DE CANDIDATS On a soulevé la question de savoir suivant quels paramètres devait être  déterminé le groupe à examiner pour décider si un candidat qui n'était pas  plus qualifié que la plaignante avait été embauché.
English: He felt it was important to de-link the crises and for the Palestinian issue to be addressed, urgently and creatively, on its merits.
French: Il a estimé qu'il est indispensable de dissocier ces deux crises et qu'il fallait, d'urgence et avec un esprit neuf, régler la question palestinienne en elle-même.
English: • Canadians resort in large part to a local or community TV channel to find out about local weather (37%), followed distantly by their local radio station (15%) and the Internet (14%).
French: • Les Canadiens recourent en grand nombre à une chaîne de télévision locale ou communautaire pour se renseigner sur la météo locale (37%), suivie de loin par leur station de radio locale (15 %) et Internet (14 %).
English: Bulgaria faces a demographic challenge to its long-term financial sustainability.
French: Il est essentiel de maintenir cette discipline budgétaire face au déficit extérieur grandissant et à la hausse de l'inflation.
English: Education Burnt Church New School 4,150.0 150.0 Big Cove School Expansion 3,150.0 0.0
French: Éducation Nouvelle école à Burnt Church 4 150,0 150,0 Expansion de l'école de Big Cove 3 150,0 0,0
English: De telles recherches pourraient favoriser des alliances plus étroites entre les organisations sociales religieuses et laïques.
French: La CDE et les concepts islamiques de l'enfance, par contre, divergent sur les droits de l'enfant.
English: The Peacebuilding Commission was created to address a gap in the United Nations system concerning the situation of countries emerging from conflict.
French: La Commission de consolidation de la paix a été créée pour combler une lacune dans le système des Nations Unies concernant la situation des pays sortant d'un conflit.
English: Q) Is there a cap on the amount of mileage when driving more than 650km on a HHT?
French: Q) Un plafond régit-il le montant de remboursement accordé au titre des frais de kilométrage si, pour mon VRL, je conduis mon véhicule sur une distance de plus de 650 km?
English: The fifth discussion topic focused on the apparent need to determine risk/hot spot areas.
French: Le cinquième thème a porté sur l'apparente nécessité de déterminer les zones à risque et les points chauds.
English: Mr. QIAN Bo (China) said that his Government was deeply concerned at the recent escalation of the conflict in Gaza and at the prolonged blockade, which had worsened the humanitarian situation, disrupted daily life and jeopardized the power and fuel supply.
French: M. QIAN Bo (Chine) dit que son Gouvernement est vivement préoccupé par la récente escalade du conflit à Gaza et par la prolongation du siège qui a aggravé la situation humanitaire, perturbé la vie quotidienne et interrompu l'approvisionnement en énergie et en combustible.
English: The screening exercise of RD programmes indicates that existing measures are already providing various solutions to address the new challenges and that MS have already included a significant number of related measures in their RD programmes for the period 2007-13.
French: L’analyse des programmes de développement rural existants indiquent que les instruments en place permettent déjà d’apporter diverses solutions pour prendre compte ces nouveaux défis et que les États membres ont déjà prévu un nombre important de mesures correspondantes dans leurs programmes de développement rural pour la période 2007-2013.
English: L'enfoncement dans deux couches de neige est à prévoir à certains endroits. downwind slope SEE lee slope
French: Open areas at treeline are prone to human triggering right now. déclenchement préventif VOIR déclenchement préventif des avalanches
English: Company Name / Nom de l'entreprise
French: Échantillon seulement Ne pas utiliser ce formulaire Date Envoyez à:
English: -Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Additionally, the Government must establish an independent commission of inquiry into allegations of human rights abuses in the context of the forced evictions from the Dudzorme Island in 2006.
French: De plus, le Gouvernement doit mettre en place une commission indépendante d'enquête pour faire la lumière sur les allégations de violation des droits de l'homme commises pendant la campagne d'expulsions forcées de l'île de Dudzorme, en 2006.
English: 2000-present Member of the Board of the Danish Institute of Holocaust and Genocide Studies.
French: 2000 à ce jour Membre du Conseil d'administration de l'Institut danois des études sur l'holocauste et le génocide
English: The Department for the Advancement and Training of Working Women, in coordination with the General Labour Inspectorate, is setting up a system in the metropolitan area for complaints of violations of labour regulations in the maquila industry, where the greatest number of violations of the labour laws tend to occur.
French: Le Département de promotion et de formation des travailleuses, de concert avec l'Inspection générale du travail, systématise les plaintes déposées dans la métropole sur les violations des normes du travail dans le secteur de l'industrie de la sous-traitance, dans lequel il y a eu le plus grand nombre de violations à la législation du travail.
English: With respect to access, the Department strives to ensure that Canadian-authored books reach audiences across the country so that diverse Canadian works are available and accessible to all Canadians.
French: En ce qui concerne l’accès, le Ministère veille à ce que les livres d’auteurs canadiens joignent les lecteurs du pays, afin de rendre disponibles et accessibles les diverses œuvres canadiennes.
English: Next, I shall discuss the Truth and Friendship Commission.
French: Ensuite, je veux parler de la Commission Vérité et amitié.
English: Common system of value added tax ECON/6/55855 * 2007/0238(CNS) COM(2007)0677 – C6-0433/2007
French: Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune d’utilisation du spectre libéré par le passage au numérique ECON/6/60755 2008/2099(INI) COM(2007)0700 Rapporteur pour PA –PE404.780v01-00 avis:
English: With respect to the request for an exemption from the application of section 110 of the ATR, the Agency is of the opinion that compliance is unnecessary in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application de l'article 110 du RTA, l'Office estime que l'application de cet article n'est pas nécessaire dans le cas en instance.
English: Any other representative may be granted the opportunity to make a reply.
French: Tout autre reprйsentant peut se voir accorder la possibilitй de rйpondre.
English: 2.3), the Committee noted that the State party had referred to other evidence adduced in Court, and reiterated that Mr. Kasimov's complaints (to the Court) about torture were found to be groundless; it also contended that at all times he had access to a lawyer, without however refuting the allegation that he had no access to his privately hired lawyer.
French: 2.3), le Comité a noté que l'État partie avait évoqué d'autres éléments de preuve présentés à l'audience, et avait répété que les plaintes de torture de M. Kasimov (celles qu'il avait adressées au tribunal) avaient été considérées comme étant sans fondement; l'État partie avait également affirmé que l'intéressé avait eu accès à un avocat à tout moment, sans toutefois réfuter l'allégation selon laquelle il n'avait pas pu rencontrer l'avocat qui avait été engagé pour lui à titre privé.
English: The Aboriginal population in Alberta is young when compared to the population as a whole: in 2001, the median age was 23.4 compared to 35.4 in the non-Aboriginal population.
French: La population autochtone en Alberta est jeune, si on la compare à l'ensemble de la population : en 2001, l'âge médian était de 23,4, comparativement à 35,4 dans la population non autochtone.
English: Unpaid overtime Paid overtime
French: Heures supplémentaires non rémunérées Heures supplémentaires rémunérées
English: Global crime assessments have to be made with caution, bearing in mind that statistics typically reflect only crimes that are reported and therefore only a portion of actual crimes committed.
French: Les estimations mondiales de la délinquance doivent donc être interprétées avec prudence, en sachant que les statistiques reflètent uniquement les infractions signalées et ne donnent donc qu'une image partielle de la délinquance réelle.
English: THE PARTICIPANTS The complainants, the Ontario Tender Fruit Producers' Marketing Board, representing the Ontario growers and processors, and the British Columbia Fruit Growers' Association (B.C. Tree Fruits Limited), acting on behalf of the B.C. growers and its processing arm, were represented by counsel at the hearing, submitted evidence and argument, and called witnesses who testified in support of the claim of material injury due to dumping.
French: LES PARTICIPANTS Les parties plaignantes, l'Office de mise en marché des produits de fruits tendres de l'Ontario, représentant les producteurs et les transformateurs de l'Ontario, et l'Association des fruiticulteurs de la Colombie-Britannique (B.C. Tree Fruits Limited), agissant au nom des producteurs de la Colombie-Britannique et de sa propre entreprise de transformation, étaient représentés à l'audience par des avocats qui ont soumis des éléments de preuve et des arguments, en plus de faire entendre certaines personnes qui ont témoigné en faveur de la plainte de préjudice sensible attribuable au dumping.
English: The decision in Scarizzi v. Marinaki4 is a good reflection of the court's opinion on the subject.
French: L'arrêt Scarizzi c. Marinaki reflète bien l'opinion du tribunal sur le sujet.
English: FAO stressed that within WTO negotiations, the interests of large producers were in contrast to those of small producers concentrating on food security.
French: La FAO a souligné que, dans le cadre des négociations de l'OMC, les intérêts des grands producteurs étaient en opposition avec ceux des petits producteurs, qui se préoccupaient surtout de la sécurité alimentaire.
English: b) With respect to the regulations being developed to accompany Bill C-11.
French: ». b) Relativement aux règlements qui accompagneront le projet de loi.
English: "I know this is all important, but I’m getting confused.
French: Si vous voulez en savoir moins : « Je sais que tout cela est important, mais je m’y perds.
English: Call us and we can get you started and point you to some helpful resources.
French: Appelez-nous : nous vous aiderons à débuter et vous dirigerons vers des ressources utiles.
English: It has been very active in the European Union on the basis of the Action Plan adopted by the extraordinary meeting of the European Council on 21 September 2001.
French: M. le Secrétaire d’Etat, je me réjouis de vous accueillir aujourd’hui en ces lieux et vous remercie de venir prendre la parole devant notre Assemblée.
English: Who funds and delivers it?
French: D'où vient le financement et qui assure la prestation du programme?
English: We share the views of previous speakers in this regard who underlined, inter alia, the importance of ensuring that the mandates of United Nations peacekeeping and peacebuilding operations include provisions for the protection of civilians, the prevention of sexual violence, and guaranteeing security in and around camps for refugees and internally displaced persons and the full, unhindered access of humanitarian personnel to assist civilians affected by armed conflicts.
French: Nous partageons les vues des orateurs précédents qui ont souligné, entre autres points, l'importance d'inclure dans les mandats des opérations de maintien et de consolidation de la paix de l'ONU des dispositions relatives à la protection des civils, à la prévention de la violence sexuelle, à la sécurité à l'intérieur et autour des camps de réfugiés et personnes déplacées et l'octroi d'un accès total et sans entrave pour aider les civils touchés par un conflit armé.
English: As I said before, however, we do not know who the Nobel prizewinners will be in five or ten years' time.
French: Mais nous ne savons pas qui - je le répète - sera titulaire des prix Nobel dans cinq ans ou dix ans.
English: NATO is also now an organisation on the offensive.
French: Maintenant l'OTAN est également une alliance offensive.
English: Annex to the letter dated 9 February 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Togo to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We therefore abide by our decision, also out of solidarity with our vote at the Conference, not to rush the job through now.
French: C'est la raison pour laquelle nous maintenons notre décision de ne pas rédiger de résolution à la va-vite et ce, également pour respecter notre vote au sein de la Conférence.
English: ECU 17.6 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale public infrastructure projects.
French: 17,6 millions d'écus, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'infrastructures publiques de petite ou moyenne dimension.
English: In relation to paragraph 1, it was noted that it would be inappropriate to suggest that the provisions of the 1997 Convention would only apply to the extent that they were compatible with those of the draft articles.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1, on a noté qu'il serait malvenu de laisser entendre que les dispositions de la Convention de 1997 ne s'appliqueraient que dans la mesure où elles seraient compatibles avec celles du projet d'articles.
English: With very few exceptions, non-members cannot possess allotments of land or reside permanently on reserves.
French: Sauf de rares exceptions, les non-membres ne peuvent ni être propriétaires fonciers ni résider en permanence dans des réserves.
English: When new technologies are introduced in businesses, they occasionally bring radical changes to production systems and work organisation in their train.
French: L'introduction des nouvelles technologies dans les entreprises va parfois de pair avec des transformations radicales des systèmes de production ou de l'organisation du travail.
English: Alex's previous positions include various IM management functions within CIDA.
French: Jusqu'à ce qu'il obtienne cette nomination, Alex a occupé plusieurs postes à l'ACDI, dont différentes fonctions liées à la GI.
English: Bungalows and suites intermingle on the grass-covered landscape, with services and facilities also available throughout the resort.
French: Les bungalows et les suites alternent dans des paysages recouverts d'herbe. Les services et les aménagements sont disponibles dans tout le complexe.
English: ◦ Canadians' Perceptions on the Country's Readiness to Address Drug Use
French: ◦ Opinions des Canadiens sur l'efficacité de la lutte de leur pays contre la consommation de drogues
English: After 50 years this Treaty promoting nuclear energy is obsolete.
French: Après 50 ans, ce traité promouvant l’énergie nucléaire est obsolète.
English: In the words of the Quebec Minister responsible for the Reform of Democratic Institutions, Jean-Pierre Charbonneau:
French: Pour reprendre les mots du ministre responsable de la Réforme des institutions démocratiques, Jean-Pierre Charbonneau : « Les femmes sont proportionnellement deux fois moins nombreuses à l’Assemblée nationale que dans l’ensemble de la collectivité.
English: To frame such an obligation would be to deny the standing of the organization as an entity with international legal personality and responsibility for its own acts.
French: Énoncer une telle obligation reviendrait à nier la qualité de l'organisation en tant qu'entité ayant la personnalité juridique internationale et responsable de son fait.
English: It was three years ago that a delegation had been there.
French: C'était la première fois depuis trois ans qu'une délégation se rendait dans ce pays.