ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, the members of the Vienna NGO Committee on the Status of Women, urge governments
French: Nous, membres du Comité des ONG de Vienne sur la condition de la femme, appelons les gouvernements à prendre les mesures suivantes :
English: More recently, on April 1, 2003, and after extensive consultations, the Bureau revised its Fee and Service Standards Policy (Policy) and its Fee and Service Standards Handbook 2 (Handbook) to better reflect the cost of merger review and providing binding written opinions.
French: Plus récemment, le 1er avril 2003, au terme de vastes consultations, le Bureau a révisé sa Politique sur la tarification et les normes de service (la Politique) de même que le Guide sur la tarification et les normes de service 2 (le Guide) afin que ses tarifs correspondent mieux au coût réel de l'examen des fusions et de la préparation des avis écrits exécutoires.
English: There have been times where a damaged item was given to an expert to deal with a long time after the incident.
French: 11 peut arriver que l'objet ne soit remis à un expert que quelque temps après l'incident.
English: Enterolactone, a lignan isolated from biological fluids of animals and humans, was synthesized via enzymatic desymmetrization of 2-(3-methoxybenzyl)-1,3-propanediol.
French: L'entérolactone, une lignane isolée des fluides biologiques des animaux et des humains, a été préparée via une désymétrisation enzymatique du 2-(3-méthoxybenzyl)-1,3-propanediol.
English: He joined GOPAC as a consultant in March 2009 on a part-time basis.
French: Il s’est joint à la GOPAC en tant qu’expert-conseil à temps partiel en mars 2009.
English: Accelerate the poverty alleviation programmes with a view to addressing the uneven distribution of wealth, access to health and the high level of social exclusion of indigenous peoples and People of African Descent (South Africa).
French: Accélérer la mise en œuvre des programmes de lutte contre la pauvreté en vue de remédier aux disparités en matière de répartition des richesses et d'accès aux soins de santé, ainsi qu'à l'exclusion sociale marquée des autochtones et des personnes d'ascendance africaine (Afrique du Sud).
English: Halogenated Organic Wastes 241 242 243 Halogenated solvents and residues Halogenated pesticides and herbicides Polychlorinated biphenyls (PCB) Spent halogenated solvents and residues such as perchloroethylene, trichloroethylene and carbon tetrachloride (dry cleaning solvents); halogenated still bottoms; residues and catalysts from halogenated hydrocarbon manufacturing or recycling processes.
French: Déchets organiques halogénés 241 Solvants halogénés et résidus Solvants halogénés épuisés et résidus comme le tétrachloroéthylène, le trichloroéthylène et le tétrachlorure de carbone (solvants de nettoyage à sec); résidus résultant de la récupération de ces solvants par distillation; résidus et catalyseurs résultant de la fabrication d’hydrocarbures halogénés ou de procédés de recyclage.
English: Demographic Information for Dialogue Participants
French: Données démographiques à l’intention des participants
English: The SPT notes with concern the lack of progress to date towards the designation, establishment or maintenance of NPMs in many States parties.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture note avec préoccupation l'absence de progrès à ce jour en ce qui concerne la désignation, la mise en place ou l'administration de mécanismes nationaux de prévention dans de nombreux États parties.
English: The continuous dialogue with national authorities and their close involvement in the definition of priorities and the selection of projects ensured that funded activities are relevant to the country’s needs and in line with national reform objectives.
French: Le dialogue permanent avec les autorités nationales, leur étroite participation à la détermination des priorités et à la sélection de projets permettent de garantir que les activités financées répondent aux besoins du pays et aux objectifs de réforme nationale.
English: The Hotel Stadt Lübeck is centrally located in the beautiful historic Hanseatic town of Lübeck.
French: Venez donc apprécier le savant mélange entre charme méridional et pureté hanséatique. Avec leur mobilier élégant en merisier, leur ton chaleureux et leur confort agrémenté de moyens techniques avancés, les chambres offrent un charme particulier.
English: It was also suggested that the protection of persons could encompass the protection of the property of victims.
French: On a aussi suggéré que la protection des personnes pouvait s'étendre à la protection des biens des victimes.
English: Do not show signs of affluence and leave valuables and personal belongings, including cash, passports, and airline tickets, in a hotel safe or other secure place.
French: Ne faites pas étalage de richesses et laissez vos objets de valeur et vos effets personnels, incluant argent, passeport et billets d’avion, dans un coffret de sûreté à l’hôtel ou dans tout autre endroit sûr.
English: Participants commented that the Aboriginal community has particular cultural needs that must be considered when developing programming targeted at an Aboriginal population.
French: Les participants ont affirmé que la collectivité autochtone avait des besoins culturels particuliers dont on devait tenir compte au moment d'élaborer des programmes visant une population autochtone.
English: Dependency on foreign aid is high, and external debt has reached an extremely high level ($290 million) given the small population.
French: La dépendance vis-à-vis de l'aide en provenance de l'étranger est importante, et la dette extérieure est extrêmement élevée (290 millions de dollars) pour une population si limitée.
English: With regard to these three laws, existing Israeli legislation provides an adequate basis for implementing the provisions of this sub-paragraph.
French: Les dispositions de ces trois textes en vigueur permettent d'ores et déjà de donner effet aux prescriptions de l'alinéa en question.
English: Subject to section 2, remission is hereby granted to Hank K. Der of $1,289.76 of tax paid by him under Part III of the Excise Tax Act and $993.16 of tax paid by him under Part IX of that Act in respect of a ring imported into Canada under accounting document Number 0A 000716389T dated September 20, 2000.
French: Sous réserve de l'article 2, remise est accordée à Hank K. Der de la somme de 1 289,76 $, au titre de la taxe qu'il a versée aux termes de la partie III de la Loi sur la taxe d'accise, et de la somme de 993,16 $, au titre de la taxe qu'il a versée aux termes de la partie IX de cette loi, relativement à une bague importée au Canada selon la déclaration en détail no 0A 000716389T du 20 septembre 2000.
English: The discussion will be organised by Eurostat/European Central Bank.
French: Le débat sera organisé par Eurostat/la Banque centrale européenne.
English: An in-depth description of the different measures can be found in Annex III of this report.
French: 160 L'information pour cette partie du rapport a été fournie par les partenaires nationaux de l'ENSR, auxquels on a demandé de donner un exemple pertinent d'une mesure nationale destinée à encourager les activités de développement des compétences dans les PME de leur pays.
English: To register by telephone, call 416-973-1658.
French: Pour vous inscrire par téléphone, composez le 416-973-1658.
English: Of the seventeen rulings handed down by the Federal Court this year, seven applications were allowed and returned to the Board for rehearing and ten applications were dismissed.
French: Sur les dix-sept décisions rendues par la Cour fédérale au cours de l'exercice, sept demandes ont été autorisées et renvoyées au Tribunal pour une nouvelle audience et dix d'entre elles ont été rejetées.
English: Ultimately, museum policy is an aspect of PUBLIC POLICY, and like all public policy it will finally be set not by deliberations in boardrooms and government offices but by what the public wants and is prepared to pay for.
French: En bout de ligne, la politique du musée n'est qu'un volet de ce qui constitue la POLITIQUE GOUVERNEMENTALEet, comme toutes les politiques d'intérêt public, elle naîtra non pas des délibérations qui ont lieu dans les salles de conférences ou dans les bureaux du gouvernement, mais des attentes de la population et de ce qu'elle est prête à investir.
English: Background paper prepared by the Secretariat
French: Document d'information établi par le secrétariat
English: The United States wants to see a resolution that tightens up the demands made of Iraq in earlier resolutions, making them more specific; that sets earlier deadlines for Iraq's compliance with the demands; and that provides a mandate for a possible military intervention in the event of Iraq's not meeting the demands.
French: Les États-Unis souhaitent une résolution qui renforce et précise les conditions imposées à l'Irak par rapport aux précédentes résolutions, qui fixe des délais plus courts pour le respect par l'Irak des conditions imposées et qui autorise une éventuelle action militaire en cas de non-respect par l'Irak de ces conditions.
English: To do so, more funding will be needed.
French: Pour ce faire, des ressources financières supérieures seraient nécessaires.
English: (a) International Covenant on Civil and Political Rights, signed on 5 August 2002;
French: a) Pacte international relatif aux droits civils et politiques, signé le 5 août 2002;
English: Under the EU Treaty, in the version resulting from the Treaty of Amsterdam, the powers of the Court of Justice are listed exhaustively in Article 46 EU.
French: Dans le cadre du traité UE, dans sa version résultant du traité d'Amsterdam, les compétences de la Cour de justice sont énumérées limitativement par l'article 46 UE.
English: Because benefit entitlement varies with hours worked, measures of benefit entitlement can be included in the hazard function framework in a way that is analogous to a timevarying covariate in duration analysis.
French: Nous avons conçu un modèle permettant de saisir l’effet du programme d’AE sur le hasard des heures au moyen de deux sortes de variables.
English: Informal discussion is a new concept used during internal appointment processes under the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: La discussion informelle est un nouveau concept utilisé au cours des processus de nomination en vertu de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: ‘Knowledge and Innovation Community’ means a joint-venture of partner organisations, whatever its precise legal PE 390.472v01-00 16/115
French: « université »: tout type d'établissement d'enseignement supérieur qui propose des études sanctionnées par un titre reconnu ou d'autres qualifications universitaires reconnues, quelle que soit sa dénomination dans le contexte national; 3.
English: One limitation for many economic statistics is the unit of collection.
French: Pour beaucoup de statistiques économiques, une limite tient à l'unité de collecte.
English: According to a recent evaluation by Ference Weicker & Company [WD:
French: D'après une évaluation récente effectuée par Ference Weicker & Company [DEO:
English: There are currently no plans to introduce new measures for citing specific parts of patent documents.
French: Il n’est actuellement pas prévu d’introduire de nouvelles mesures concernant la citation de parties déterminées de documents de brevet.
English: The Act requires that both committees submit a report to Parliament within one year of the commencement of the review, unless their mandates are extended.
French: La Loi antiterroriste exige que les deux comités présentent un rapport au Parlement dans l'année qui suit le début de l'examen, à moins que leur mandat ne fixe un délai supérieur.
English: • Development of a federal-provincial-territorial benchmark study and action plan by December 2003.
French: • La réalisation d'une étude de référence fédérale-provinciale-territoriale et l'établissement d'un plan d'action d'ici décembre 2003;
English: As in the case of the ROC, the Northern Plains region was not eligible for the WGTA subsidy.
French: À l’instar du reste du Canada, la région des Plaines du Nord ne pouvait pas bénéficier de la subvention prévue par la LTGO.
English: Brief Biography 1938 born Hamburg, Germany.
French: Biographie 1938 Née à Hamburg, en Allemagne.
English: Saturday..Cloudy with 60 percent chance of showers in the morning and afternoon.
French: Samedi..Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses en matinée et en après-midi.
English: The AJAG CPO1/CWO shall participate in the following activities: a.
French: Fonctions reliées aux services juridiques 6.
English: OTTAWA -- The Honourable Gilbert Normand, Secretary of State (Agriculture and Agri-Food) (Fisheries and Oceans), today announced on behalf of the Honourable David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest in a harbour improvement project at the Rivière au Tonnerre fishing harbour in the federal riding of Manicouagan.
French: OTTAWA -- L’honorable Gilbert Normand, Secrétaire d’État à l’Agriculture et l’Agroalimentaire, Pêches et Océans Canada, a le plaisir d’annoncer au nom de son collègue l’honorable David Anderson, ministre des Pêches et des Océans Canada, que le gouvernement fédéral investira dans un projet d’amélioration portuaire qui sera réalisé au port de pêche de Rivière au Tonnerre dans la circonscription électorale fédérale de Manicouagan.
English: PA BIE00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BIE00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: How important do you think Canadian federal, provincial and local government procurement markets will be to your company three years from now?
French: Importance anticipée des marchés publics intérieurs pour anticipé marché inté l’entreprise, au cours des trois prochaines années anné Q. 30 :
English: A number of signals have been generated and evaluated by the committee during these reviews.
French: Le Comité a décelé et évalué un certain nombre d'indices pendant ces examens, mais aucun d'eux ne justifiait à ses yeux une intervention immédiate.
English: For example, properties and performance requirements of sorbents used for the capture of SO2 and Hg0 are quite different.
French: Ainsi, les propriétés et les performances exigées des sorbants utilisés pour capter le SO2 sont très différentes de celles que l'on attend des sorbants destinés à capter le Hg0.
English: The number of consumers reached is higher than that for any other fund-raising activity.
French: Le public concerné est beaucoup plus important que dans le cas de n'importe quelle autre activité de collecte de fonds;
English: The definition and implementation of the four thematic campaigns, which each cover a limited number of relevant interconnected and specific human rights and/or democratisation priorities, meets the demand for more thematic clarity, more transparency and more coherent, streamlined targeting of EIDHR operations.
French: Cet effet sera renforcé par le fait que (seules) deux campagnes concerneront chaque région et les pays éligibles dans cette région.
English: • Develops a weekly series of "historical" ice charts in southern areas (and innorthern areas from May to October) using all available reports.
French: D. Établir une série hebdomadaire de cartes chronologiques des glaces dans les régions du Sud (et dans les régions du Nord entre mai et octobre) à partir de tous les rapports disponibles.
English: Though Bill C-55 seems to offer no compromises on this score, there will surely be widespread agreement that insolvency law, not labour law, should be the dominant voice in determining the most efficient means for liquidating the assets of the insolvent estate if that is the most appropriate solution.
French: Bien que le projet de loi C-55 semble ne faire aucun compromis à cet égard, tout le monde s'accordera à coup sûr sur le principe selon lequel le droit de la faillite, et non le droit du travail, devrait être l'élément dominant lorsqu'on détermine le moyen le plus efficient de liquider les biens de l'employeur insolvable, si cette solution s'avère la plus appropriée.
English: Annex 31 will publish a guideline that can be used by anyone trying to create new methods, tools or benchmarks for rating the environmental impacts of a building.
French: Annexe 31 publiera une ligne directrice dont pourront se servir toutes les personnes qui tentent de mettre au point de nouvelles méthodes, outils ou modèles visant à évaluer les répercussions environnementales d'un bâtiment.
English:  To allow this evaluation to proceed in stable conditions, the Commission has decided not to make proposals for new regulatory agencies until the conclusion of the evaluation.
French:  Pour que cette analyse se fasse dans des conditions stables, la Commission a décidé de ne pas présenter de propositions de nouvelles agences de régulation tant que l'exercice ne sera pas terminé.
English: Each example includes the organizational profile, the context, how the strategy was implemented, and the results.
French: Chaque exemple comprend le profil de l'organisation, le contexte, la façon dont la stratégie a été mise en œuvre et les résultats obtenus.
English: While some performance measures are in place at the tactical level, strategic-level guidance for measurement is lacking.
French: Même si certaines mesures de rendement sont en place au niveau tactique, il n’existe aucun guide au niveau stratégique.
English: Number of orphans and children without parental care placed with families (in fostering arrangements), by age group (2004-2006)
French: Ventilation par tranche d'âge des enfants orphelins ou privés de la garde de leurs parents recueillis par des familles (en placement nourricier), pour les années 2004 à 2006
English: It is in perpetuity.
French: C'est à perpétuité.
English: The contested decision simply states that the Commission had considered all the legal aspects of the 'complaint‘ and, more particularly, the interpretation and effect of Articles 22 and 27 of the GSP Regulation.
French: L'acte attaqué expose seulement que la Commission a considéré l'ensemble des aspects juridiques de la «plainte» et, notamment, l'interprétation et l'effet des articles 22 et 27 du règlement SPG.
English: This exemption is requested for the period from December 1, 2003 to January 27, 2004 and only for the purpose of carrying Canada-Cuba traffic.
French: Cette exemption ne vise que la période du 1er décembre 2003 au 27 janvier 2004 aux seules fins de transporter du trafic entre le Canada et Cuba.
English: • that R&D tax incentives favour very large organizations
French: • Les stimulants fiscaux de la R-D favorisent les très grands organismes.
English: The chair summarized three areas which link to the EAC-XR: The Standards which govern or guide the elements which are known or scientifically accepted, the Ethical component which includes new areas of concern and public discussion and the regulator who defines what must be done to provide for safety ie.
French: Le président résume trois points qui ont un lien avec le CCE-RX : les normes qui régissent ou guident les éléments connus ou scientifiques acceptés, le volet de l'éthique qui inclut de nouveaux sujets de préoccupation et de débat public, et l'organisme de réglementation qui définit ce qu'il faut faire pour assurer l'innocuité, c.-à-d. risques/avantages.
English: Furthermore, ACROSS ensures that electronic transmissions from participants are in compliance with technical standards.
French: De plus, le SSMAEC donne l'assurance que les transmissions électroniques des participants sont conformes aux normes techniques.
English: When comparing data on natural hazards in developing and developed countries, the loss of life and the number of people affected tend to be considerably larger in developing country regions for natural disasters of comparable magnitude.
French: En comparant les données relatives aux catastrophes naturelles dans les pays développés et les pays en développement, on s’aperçoit que les pertes en vies humaines et le nombre de personnes affectées sont généralement nettement supérieurs dans ces derniers, pour des catastrophes d’ampleur comparable.
English: Policies for people with disabilities are often limited to financial or material support, however the emphasis should be on fuller "integration" within the community.
French: Les politiques menées en faveur des personnes handicapées se sont souvent limitées au versement d'aides financières ou matérielles alors que l'accent doit être mis sur une meilleure ''intégration'' des personnes handicapées dans la société.
English: She finally opens the eyes and she is happy to see all this for her.
French: Elle ouvre enfin les yeux et elle est heureuse de voir tout ça pour elle.
English: During the Italian tour of the famous pair of dancers and Argentine NORA WITANOWSKY JUAN CARLOS MARTINEZ, helped by good pair un'altrattanto Argentina Carolina Garcia y Gustavo Luduena and bandoneon Hugo French.
French: Au cours de la tournée italienne de la célèbre paire de danseurs et de l'Argentine NORA WITANOWSKY Juan Carlos Martinez, aidé par une bonne paire un'altrattanto Argentine Carolina Garcia y Gustavo Luduena et bandonéon Hugo français.
English: The Canadian mining industry operates within strict environmental guidelines to minimize the impact mining has on the air, land and water.
French: Le secteur minier canadien fonctionne conformément à un cadre environnemental strict, afin de réduire au minimum les répercussions de l’exploitation minière sur l’air, la terre et l’eau.
English: ASD mechanisms are a means of providing services that are presently provided by Measurement Canada but which may be provided by others in the future.
French: Les AMPS constituent un moyen permettant à d’autres de fournir à l’avenir les services actuellement offerts par Mesures Canada.
English: The State party should ensure compliance with the provisions of article 10 of the Covenant.
French: (art.  10 du Pacte)  L'État partie devrait s'assurer du respect des dispositions de l'article 10 du Pacte.
English: (e) To ensure full respect for freedom of opinion and expression, including freedom of the press for all types of mass media, and for freedom of association and assembly; continue to cooperate with civil society and human rights organizations, and remove some of the restrictions that still affect the work of non-governmental organizations;
French: e) D'assurer pleinement le respect du droit à la liberté d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse pour tous les types de médias, ainsi que la liberté d'association et de réunion, de poursuivre sa coopération avec la société civile ainsi qu'avec les organisations de défense des droits de l'homme, et de lever certaines restrictions qui entravent encore les activités des organisations non gouvernementales; √¶#
English: Once the Governing Council endorses the Medium-term Strategic and Institutional Plan and approves the Work Programme and Budget for the 2008-2009 biennium, the Strategic Framework document will be revised to incorporate the Medium-term Strategic and Institutional Plan and will be submitted to the Committee on Programme and Coordination for its review and endorsement in New York in June 2007.
French: Dès que le Conseil d'administration aura entériné le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme est approuvé le programme de travail et le budget pour la période biennale 2008-2009, le document du Cadre stratégique sera révisé pour prendre en compte le Plan, puis soumis au Comité des programmes et de la coordination pour examens et approbation en juin 2007 à New York.
English: In the absence of this information, consumers could be buying locally available tap water without knowing it.
French: En l'absence d'un tel renseignement, les consommateurs pourraient bien tout simplement, et sans le savoir, être en train d'acheter de l'eau du robinet disponible localement.
English: area. They may not be subject to the full spectrum of predators.
French: Ils ne sont pas exposés à toute la gamme des prédateurs.