ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Mr. Alassane Outtara, President of the Rassemblement des Républicains
French: - M. Alassane Ouattara, Président du RDR;
English: For these purposes and the purposes of the other provisions of this Article, Section 1 may be read without taking into account point (q) of Article 57 and Article 63(3) and shall be read without the inclusion of Article 66(2).
French: À cet effet et aux fins des autres dispositions du présent article, la section 1 peut être lue sans tenir compte de l’article 57, point q), ni de l’article 63, paragraphe 3, et se lit sans tenir compte de l’article 66, paragraphe 2.
English: We cannot accept the principle of collective punishment.
French: Nous ne pouvons accepter le principe du châtiment collectif.
English: 10280 Motion for a recommendation presented by Mrs de Zulueta and others The image of migrants, refugees and asylum seekers in the media, to the Committee on Migration, Refugees and Population, for report  Ø Doc.
French: 10280 Proposition de recommandation présentée par Mme de Zulueta et plusieurs de ses collègues L’image des migrants, des réfugiés et des demandeurs d’asile véhiculée par les médias, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour rapport  Ø Doc.
English: Interested stakeholders will be given another opportunity to provide comments following publication of the proposed regulatory amendment in the Canada Gazette, Part I. This is expected to take place in 2004.
French: Les intervenants intéressés auront une autre occasion de formuler des commentaires après la publication de la proposition dans la Partie I de la Gazette du Canada, prévue pour 2004.
English: Commitment appropriations are 'virtual money' earmarked to cover legal obligations contracted during a given financial year.
French: Les crédits d'engagement sont des "fonds virtuels" destinés à couvrir des obligations juridiques contractées au cours d'un exercice donné.
English: The Committee recommends acceptance of this proposal.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver cette proposition.
English: Tinwell, H, P.A. Lefevre and J. Ashby.
French: Tinwell, H, P.A. Lefevre et J. Ashby.
English: After attending each display throughout the season, the jury awards the Jupiters based on precisely defined criteria.
French: En assistant à tous les feux au programme, le jury décerne les jupiters d'or, d'argent et de bronze selon des critères bien précis.
English: Quebec To March 31, 2003, Quebec had 15 ecogifts completed and four more in progress.
French: Région du Québec Au 31 mars 2003, 15 dons écologiques avaient été effectués au Québec et 4 étaient en cours.
English: Harmonization of the international review processes
French: Harmonisation des procédures internationales d'examen
English: The precipitation resulting from this cloud is usually insignificant but the reduced sunshine is important in producing cooler daytime temperatures.
French: Les précipitations associées à ces nuages sont généralement négligeables, mais la réduction de la durée d’ensoleillement joue un rôle important dans le refroidissement diurne.
English: The release of "Turning the Corner", which outlines the Clean Air Regulatory Agenda, was a major result for the Government.
French: La publication de « Prendre le virage », un plan d'action qui décrit brièvement le Programme de réglementation de la qualité de l'air, représente un résultat majeur pour le gouvernement.
English: With or without correlation, calculated σρ values differ significantly from results obtained from measured spin-rotation constants.
French: Les valeurs de σρ avec et sans corrélation diffèrent sensiblement des valeurs déduites à partir de mesures de constantes spin-rotation.
English: Cairo, 2 - 3 August 2006, which aimed at clarifying the importance of joining the Court as a regional mechanism to protect human rights.
French: Elle visait à éclaircir l'importance de se joindre à la Cour en tant que mécanisme régional de protection des droits de l'homme.
English: These values would then be multiplied by the quantity of metal ore fed into the particular process unit (e.g. blast furnace, sinter furnace) to determine the mass of carbon in the metal ore.
French: Ces valeurs doivent ensuite être multipliées par la quantité de minerai métallique alimentant le type de four en service (p. ex., le haut fourneau ou le four de frittage) pour déterminer la masse de carbone que contient le minerai métallique.
English: Depending on the volume/frequency of the orders to a particular destination or recipient, the consolidated cargo service is the shipment system.
French: En fonction du volume / régularité des commandes pour une même destination ou réceptionnaire, le service de cargaison groupée est le système d’embarquement.
English: In July 1995, the Montsoufriere volcano, dormant for more than 400 years, erupted and caused the evacuation of population from the southern part of the island to its northern “safe” areas.
French: En juillet 1995, le volcan de la Soufrière, en sommeil depuis plus de 400 ans, est entré en éruption, entraînant l'évacuation de la population du sud de l'île vers les régions du nord, « plus sûres ».
English: Someone else may be eligible to get benefits for the child.
French: Une autre personne pourrait avoir droit à la prestation.
English: "These projects demonstrate the power of individual communities and individual Canadians in contributing to a healthier environment for Canada and the world," said the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment.
French: « Ces projets montrent bien la capacité des collectivités et des Canadiens et des Canadiennes à participer à l'amélioration de la salubrité de l'environnement du Canada et du monde », a déclaré l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement.
English: The Panel therefore anticipates that grey seal numbers will continue to increase under this scenario, although not necessarily at the same rate as observed for the last 20 years.
French: Le groupe d'experts prévoit donc que la population de phoques gris continuera de progresser dans ce scénario, bien que pas nécessairement au même rythme qu'au cours des 20 dernières années.
English: The unutilized balance of $3,062,900 under this heading is attributable primarily to the lower requirements for self-sustainment in view of the drawdown of 2,469 military contingent personnel between October 2007 and 30 June 2008.
French: Le solde inutilisé de 3 062 900 dollars qui apparaît à cette rubrique est imputable essentiellement à une réduction des dépenses au titre du soutien logistique autonome, causée par le retrait de 2 469 soldats entre octobre 2007 et le 30 juin 2008.
English: In addition, improvements to the lighting services will provide additional safety for fishers.
French: De plus, des améliorations à l’éclairage accroîtront la sécurité des pêcheurs.
English: Schedule & Registration Interest-based Negotiation in Environmental Assessment Duration: 3 Days Cost $650.00 General Public (Government, Industry, Authorities, etc.) $325.00 Aboriginal Persons, ENGO, Student (limit of four participants from these groups per session at the reduced price)
French: Horaire et inscription La négociation fondée sur les intérêts dans le cadre des évaluations environnementales Durée : 3 Jours Coût 650,00 $ Grand public (Gouvernement, Industrie, Autorités) 325,00 $ Autochtones, ONGE, étudiant (limite de quatre participants de ces groupes par séance au prix réduit)
English: • Consolidating and streamlining regulations applicable to aquatic invasive species within a comprehensive set of federal regulations; Government Response The Government agrees with the intent of this recommendation.
French: • Unifier et harmoniser les règlements qui s'appliquent aux espèces aquatiques envahissantes dans un règlement fédéral complet; Réponse du gouvernement Le gouvernement est d'accord avec l'objectif de cette recommandation.
English: We may develop policies and take actions to protect that authority.
French: Il se pourrait que nous élaborions des lignes directrices et prenions des mesures pour protéger ces pouvoirs.
English: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Zainab Hawa Bangura, Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Zainab Hawa Bangura, Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone.
English: I wish to assure you of my delegation's full support and cooperation as you discharge your important responsibilities.
French: Soyez assuré de l'appui et de la coopération sans faille de ma délégation dans l'accomplissement de votre importante tâche.
English: The Bureau recognized, however, that it could not expect Parties to agree to any major increase in their mandatory contributions and would hence have to continue to rely partially on voluntary contributions.
French: Le Bureau a toutefois reconnu que l'on ne pouvait attendre des Parties qu'elles approuvent une augmentation majeure de leurs contributions obligatoires et qu'il faudrait donc continuer à compter en partie sur les contributions volontaires.
English: Excessive slope in upstream piping will result in poor accuracy due to turbulence at the measuring point.
French: Une pente excessive du tuyau amont entraîne une perte de précision du fait de la turbulence créée au point de mesure.
English: Recommendation for Mission 5.2.3 A formal training committee should be formed and a formal Mission training plan should be prepared.
French: Recommandation pour la mission 5.2.3 Un comité de formation officiel devrait être formé et un plan de formation officiel de la mission, préparé.
English: Tiergarten forest with its boating lakes and trails is excellent to explore on foot.
French: La forêt du Tiergarten, avec ses lacs pour faire du bateau et ses sentiers, est excellente à explorer à pied.
English: A/AC.109/2006/SR.8 Meeting held on 12 June 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/SR.8 Séance tenue le 12 juin 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: However, this should not prevent the adaptation of the harmonised rules where, in the light of experience, such adaptation proves necessary in order to improve the conditions for the functioning of the internal market and at the same time to provide more effective means of achieving a high level of consumer protection.
French: Toutefois, cela ne devrait pas interdire d’adapter les règles harmonisées là où, compte tenu de l'expérience, une telle adaptation s'avère nécessaire pour améliorer les conditions de fonctionnement du marché intérieur tout en fournissant un moyen plus efficace d’atteindre un degré élevé de protection des consommateurs.
English: On the specific issue of the Agency’s five year framework programme, MEPs consider that although this framework provides stability for the work of the Agency, there should be a possibility to update or review this framework during this period as new challenges to the protection of human rights may arise.
French: Aux discriminations fondées sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge, l'orientation sexuelle ou l'appartenance à une minorité, le Parlement propose d'ajouter celles qui sont liées aux "minorités nationales et linguistiques traditionnelles", ainsi que toute combinaison de ces motifs, la "discrimination multiple".
English: (5) None of the daily off-duty time shall be deferred to the next day.
French: (5) Aucune des heures de repos journalier n'est reportée à la journée suivante.
English: For example, the Netherlands, Switzerland, the United Arab Emirates, the United Kingdom and the United States.
French: 11, donne pouvoir à la Banque centrale de désigner un système de paiement s'il estime que c'est dans l'intérêt général.
English: Under the terms of draft resolution A/C.4/55/L.23, the General Assembly would welcome the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and endorse the proposals, recommendations and conclusions contained in paragraphs 33 to 136 of its report (A/55/1024).
French: Aux termes du projet de résolution A/C.4/55/L.23, l'Assemblée générale accueillerait avec satisfaction le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et ferait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées dans les paragraphes 33 à 136 du dudit rapport (A/55/1024).
English: • Revised and implemented new departmental procedures with respect to Advance Contract Award Notices (ACANs) published on MERX, the government electronic tendering service.
French: • On a révisé et adopté de nouvelles procédures ministérielles concernant les préavis d'adjudication de contrat (PAC) publiés sur MERX, le service gouvernemental de demandes de propositions.
English: SCIENCE & INNOVATION 4.4.1 Strategic Development for Science and Innovation (Cost-Shared Component: includes specific funding for Soy 20/20 and other integrated supply chain programs) 4.3.1 New Directions Research Programs 4.3.2 Ontario Agri-Food Technologies Inc (OAFT) 4.3.3 & 4.4.2 Alternative Renewable Fuels R & D Fund 4.3.4 Soy 20/20 4.3.5 & 4.4.3 Bioenterprise Corporation 4.3.6 & 4.4.4 Agricultural & Medical Related Science Initiative (MaRS LANDING) 4.3.7 & 4.4.5 Life Science and Agri-Food Innovation Fund 4.3.9 & 4.4.7 Ontario Agri-Food Research & Development Strategy 4.3.8 & 4.4.6 Communication and Awareness -Sub-Total:
French: La province fera une contribution à l’appui de la recherche environnementale dans trois domaines : a) la qualité des sols et la conservation des terres; b) la qualité et la conservation de l’eau; et c) le climat et la qualité de l’air. Les résultats de ces projets appuieront les dépliants sur les Pratiques optimales de gestion et les règlements d’application de la Loi sur la gestion des éléments nutritifs; Loi sur la gestion des éléments nutritifs et programmes connexes :
English: The law in Israel requires pedestrians to cross a road in a crosswalk, tunnel or bridge, if one is available “nearby”.
French: Conformément à la législation israélienne en vigueur, le piéton doit traverser la route en empruntant un passage protégé, un passage souterrain ou une passerelle, lorsqu'il en existe à proximité.
English: Although clinical diagnoses of sexual dysfunction are more common among women than men, at present no treatments are offered specifically for the sexual problems of older women [24].
French: [22, 23] Bien que les diagnostics cliniques de dysfonction sexuelle soient plus fréquents chez les femmes que chez les hommes, il n’existe actuellement aucun traitement offert précisément pour les problèmes sexuels des femmes plus âgées.
English: The amount of the minimum wage defined by the Council of Ministers may not be lower than the amount which the Council proposed the Tripartite Commission for negotiation.
French: Si la Commission n'arrive pas à un accord, le Conseil des ministres a jusqu'au 15 septembre pour prendre la décision par voie réglementaire.
English: Either head of the Secretariat may designate a representative to serve in its place.
French: L'un ou l'autre des chefs du Secrétariat peut désigner un représentant pour le remplacer.
English: (Commission’s February 2004 Communication on the financial perspectives 2007-2013 COM (2004) 101).
French: (communication de la Commission de février 2004 sur les perspectives financières 2007-2013, COM (2004) 101).
English: 13.1 Record Number
French: 13.1 Numéro d'enregistrement
English: The representative argued that the issue which was of concern to the Board was a isolated one, for which the appellant showed remorse.
French: Le représentant de l'appelant prétend que la question qui a inquiété le jury était un incident isolé à l'égard duquel l'appelant avait manifesté du remords.
English: • Children and young adults will often experience hypoglycemia and may present with coma after ingesting alcohol, including mouthwash
French: • les enfants et les jeunes adultes font souvent de l'hypoglycémie et peuvent sombrer dans le coma après avoir ingéré de l'alcool, notamment du rince-bouche.
English: According to section 19 of the Finnish Constitution (Act No. 731/1999), the public authorities shall promote the right of everyone to housing and the opportunity to arrange their own housing.
French: Aux termes de l’article 19 (loi no 731/1999) de la Constitution finlandaise, l’Etat est tenu de favoriser le droit de chacun à un logement et de soutenir les efforts personnels dans la recherche d’un logement.
English: _________________________________ Name/Title of authorized signing officer     _________________________________ Signature of authorized signing officer     _________________________________ Date
French:       _________________________________ Nom/Titre du signataire autorisé     _________________________________ Signature du signataire autorisé     _________________________________ Date
English: Focus on Urban Sustainability," ran for the second time in summer 2004 based not at the UBC campus but at Science World and the Great Northern Way Campus just outside of downtown Vancouver.
French: Accent sur la durabilité urbaine » sera donné pour la deuxième fois à l’été 2004, non pas sur le campus de l’UBC mais à Science World, situé juste à l’extérieur du centre-ville de Vancouver.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that UNFPA's emphasis on building national capacity in country offices was the reason for originally establishing 44 posts of operations managers at the national officer level in 2003.
French: S'étant renseigné, il a appris que l'importance attachée par le FNUAP au renforcement des capacités nationales dans les bureaux de pays était bien la raison pour laquelle il était prévu à l'origine de pourvoir sur le plan national les 44 postes de gestionnaire des opérations créés en 2003.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Ministerial Declaration Signals Political Commitment to change Direction of High Seas Fisheries Governance May 2, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La Déclaration des ministres – un engagement politique visant à changer l’orientation de la gouvernance des pêches en haute mer le 2 mai 2005
English: Subjects > Marine transportation; Type > History URL: http://www.vancouvermaritimemuseum.com/
French: Type > Gouvernement fÃ©dÃ©ral; Sujets > Transport ferroviaire URL: http://www.viarail.ca/corporate/fr_entr_viar.html
English: Every 19 seconds, somewhere in the world a perma product is installed or exchanged.
French: Toutes les 19 secondes, un produit perma est monté ou remplacé dans le monde !
English: Vircom offers value-added professional services to help ensure the efficiency and functionality of your new modus™ systems.
French: Vircom offre des services professionnels à valeur ajoutée qui contribuent à assurer l’efficacité et la fonctionnalité de vos nouveaux systèmes modus™.
English: Results-Based Management and Enhanced Stakeholder Relations
French: Gestion basée sur les résultats et relations améliorées avec les intervenants
English: She sought refuge with her sister and friends, but the fear that he would report her to Immigration always prevented her from going through with her decision to leave him.
French: Elle a cherché refuge auprès de sa soeur et d’amies et d’amis, mais sa crainte d’être dénoncée par son mari aux autorités de l’immigration l’empêchait toujours de mettre à exécution sa décision de le quitter.
English: The research report will present only a summary of views expressed in the focus groups.
French: Le rapport de recherche ne contiendra qu’un résumé des opinions exprimées par les groupes de discussion.
English: This matter is expected to be resolved.
French: Cette question devrait en principe être réglée.
English: International human rights instruments give indications as to who is entitled to the right to the truth.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme donnent des indications quant aux titulaires du droit à la vérité.
English: Between 1999 and 2004, approximately 35,000 kg of garbage was removed from the creek and its banks.
French: De 1999 à 2004, environ 35 000 kg de déchets ont été retirés du ruisseau et de ses rives.
English: How will you know the outcomes are a result of the program and not from outside factors?
French: Comment saurez-vous si les résultats découlent du programme et non de facteurs externes?
English: The United Nations system has a portfolio of responsibilities and operates at a variety of levels that are particular to it.
French: Le système des Nations Unies exerce des responsabilités variées et opère à des niveaux différents selon ces responsabilités.
English: Cable has been competitive against DTH over the past 10 years and now telephone companies are in television as well.
French: Le câble a concurrencé les satellites de radiodiffusion directe durant les 10 dernières années et maintenant les entreprises de téléphone oeuvrent aussi dans le marché de la télévision.
English: As approved by the Executive Board in its decision 2001/22 (E/ICEF/2001/6) on the medium-term strategic plan (MTSP) for the period 2002-2005 (E/ICEF/2001/13 and Corr.1), UNICEF will focus its efforts on achieving results towards the following five organizational priorities:
French: Comme approuvé par le Conseil d'administration dans sa décision 2001/22 (E/ICEF/2001/6) sur le plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005 (E/ICEF/2001/13 et Corr.1), l'UNICEF centrera ses efforts sur l'obtention de résultats dans les cinq domaines prioritaires suivants :
English: • Breaks down complex situations into manageable parts in a systematic way.
French: • Décomposer des situations complexes en éléments pouvant être gérés de façon systématique.
English: The Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women was ratified by Decree No. 430 of 23 August 1995.
French: Par le décret 430 en date du 23 août 1995, El Salvador a ratifié la Convention interaméricaine visant à prévenir, à sanctionner et à éliminer la violence à l'égard de la femme, ratification qui contribue à protéger les droits de la femme et à éliminer la violence dont elle peut être victime.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue continued... (millions of dollars)
French: Sources de revenus disponibles et non disponibles (suite) (en millions de dollars)
English: ASOIF; Association of Summer Olympic International Federations Association des Fédérations Internationales des Sports Olympiques d'Été (n.f.); ASOIF (n.f.)
French: Ontario Women Intercollegiate Athletic Association; OWIAA ASLPA (n.f.); Association des sports-loisirs pour aveugles (n.f.)
English: If live vaccines are not given concurrently, they should be spaced at least 4 weeks apart.
French: Si d'autres vaccins vivants ne sont pas administrés en même temps, ils doivent être donnés à des intervalles d'au moins 4 semaines.
English: Municipalities and Other Taxing Authorities (NOTE 1) 0.92 0.81 - - 1.16
French: Subventions versées aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices (NOTE 1) 0,92 0,81 - - 1,16