ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AIT.avi.avi, an inconvenient truth (2006) dvd-rip divx avi.avi, An Inconvenient Truth (2006) DVD-rip.avi, An Inconvenient Truth (2006) DVD-rip.avi.avi, An Inconvenient Truth (2006) DVD-rip.divx.avi, An Inconvenient Truth (2006) DVD-rip.divx.avi.avi, An Inconvenient Truth (2006) DVDRip.divx.noscene.M4L.avi, An Inconvenient Truth (2006).avi, An Inconvenient Truth [2006] Eng.avi, An Inconvenient Truth.avi, An Inconvenient Truth.avi.avi, an inconvenient truth.flv, An Inconvenient Truth.Spanish.avi, An_Inconvenient_Truth.avi.avi, An.Inconvenient.Truth_2006.avi, An.Inconvenient.Truth.(2006).DVD-rip.divx.
French: AIT.avi.avi, an inconvenient truth (2006) dvd-rip divx avi.avi, An Inconvenient Truth (2006) DVD-rip.avi, An Inconvenient Truth (2006) DVD-rip.avi.avi, An Inconvenient Truth (2006) DVD-rip.divx.avi, An Inconvenient Truth (2006) DVD-rip.divx.avi.avi, An Inconvenient Truth (2006) DVDRip.divx.noscene.M4L.avi, An Inconvenient Truth (2006).avi, An Inconvenient Truth [2006] Eng.avi, An Inconvenient Truth Level 4.avi, An Inconvenient Truth.avi, An Inconvenient Truth.avi.avi, an inconvenient truth.flv, An Inconvenient Truth.Spanish.avi, An_Inconvenient_Truth.avi.avi, An.Inconvenient.Truth_2006.avi, An.Inconvenient.Truth.(2006).DVD-rip.divx.
English: • Regional authorities play an important role in ESD as they have an impact on many different categories of people.
French: • Les Collectivités territoriales ont un rôle important en matière d'EDD car elles touchent des publics nombreux et divers.
English: Live webcasts of UNCHR WG sessions
French: - Les sessions du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme doivent être diffusées en direct sur le Web;
English: Counsel further notes that by regulation 9 of the Flogging Regulation Act 1903 “in no case shall a sentence of flogging be passed upon a female.” He contends that if deterrence of crime were the purpose of the provision, such an exception would not arise.
French: Il note en outre qu'aux termes de l'article 9 de la loi de 1903 portant réglementation de la flagellation "une femme ne peut en aucun cas être soumise à une peine de flagellation".  Selon lui, s'il était exact que la prévention du crime était l'objet de cette disposition, une telle exception ne serait pas prévue.
English: The design-build contract was awarded to Bird Construction Company on September 12, 2000. The sod turning ceremony was held on October 6, 2000, and the building was ready for occupancy on May 6, 2002.
French: Modernisation à la 5e Escadre Goose Bay Un projet de modernisation du balisage lumineux d’un aérodrome représente un défi pour le gestionnaire du projet, qui doit jongler avec tous les besoins opérationnels en essayant de faire avancer les travaux.
English: Official responsibility for sustainable development is thus borne by the Ministry also responsible for the environment, assisted by, or sometimes acting through, a host of interministerial bodies answerable to the Prime Minister.
French: C’est donc bien le ministère chargé de l’environnement qui a le responsabilité officielle du développement durable, accompagné et parfois doublé par une multitude d’organes interministériels qui dépendent du Premier ministre.
English: The President said the Council had been informed that Denmark, Ireland, Portugal, Switzerland and Turkey were resigning their seats on the Executive Board of UNICEF, effective 1 January 2008.
French: Le Président déclare que le Conseil a été informé que le Danemark, l'Irlande, le Portugal, la Suisse et la Turquie démissionnent de leur siège au Conseil d'administration de l'UNICEF, à compter du 1er janvier 2008.
English: We recognize that, in countries of destination, demand for the activities of persons trafficked for the purposes of sexual exploitation, forced labour, slavery or other practices similar to slavery is an integral factor in trafficking in human beings.
French: Nous reconnaissons que, dans les pays de destination, la demande dont font l’objet les personnes victimes de la traite à des fins d’exploitation sexuelle, de travail forcé, d’esclavage ou d’autres pratiques similaires à l’esclavage fait partie intégrante de la traite des êtres humains.
English: Currently, inflation remains within the lower half of this target range, at its lowest sustained level in three decades.
French: À l'heure actuelle, l'inflation demeure dans la portion inférieure de cette fourchette et n'a jamais été aussi faible, de manière soutenue, depuis trois décennies.
English: To reevaluate the reported photoperiod requirement and to determine whether a photoperiod stimulus for ovarian maturation might occur well before the current spawning season, we held wild-caught mature Gulf of St. Lawrence females on either long (LD 16:8) or short (LD 1:23) days starting at the autumnal equinox.
French: Dans le but de réévaluer ce soi-disant besoin d'une photopériode et de déterminer si le stimulus d'une telle photopériode pour la maturation ovarienne peut se produire bien avant l'actuelle saison de ponte, nous avons soumis des femelles matures capturées à l'état sauvage dans le golfe du Saint-Laurent, soit à des jours longs (LD 16 : 8), soit à des jours courts (LD 1 : 23), à commencer à l'équinoxe d'automne.
English: First the code for "soaking" the chat window in Live Messenger site is provided by PróPia Microsoft.
French: D'abord le code pour «tremper» dans la fenêtre de chat en direct sur le site Messenger est fourni par Propia Microsoft.
English: Example 2: subsection 7(5), Value of Intermediate Materials A producer located in a NAFTA country produces Good B, which is subject to a regional value-content requirement under paragraph 4(2)(b).
French: Exemple 2 : paragraphe 7(5), valeur des matières intermédiaires Un producteur, se trouvant dans un pays ALÉNA, produit le produit B qui est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale en vertu de l'alinéa 4(2)b).
English: *The growth of Communist artillery strength is indicated by the following statistics: in July 1951 some 8,000 rounds (artillery and mortar) were fired at UN positions; in November 1951 the figure was 43,000 rounds.
French: *L’accroissement de puissance de l’artillerie communiste ressort des statistiques suivantes: en juillet 1951, elle avait tiré quelque 8,000 obus (artillerie et mortiers) contre les positions des Nations Unies; en novembre 1951, ce nombre avait atteint 43,000.
English: This is because the Government has ratified the Optional Protocols, also on the involvement of children in armed conflict.
French: L'initiative s'explique par la ratification des protocoles facultatifs qui visent également l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The only first aid available to your party is the expertise your party holds.
French: Votre groupe n'a qu'une seule ressource à sa disposition : votre propre expertise.
English: Subsection 101(2) of the Customs Tariff provides full duties relief on aircraft, vehicles, or vessels that have undergone emergency repairs while abroad.
French: Le paragraphe 101(2) du Tarif des douanes prévoit l'exonération complète des droits sur les aéronefs, véhicules ou navires qui ont fait l'objet de réparations urgentes alors qu'ils se trouvaient à l'étranger.
English: In particular, with respect to personal information collected from children we would advise that we distinguish between "off-line" and "on-line" contact information.
French: Plus particulièrement, en ce qui concerne les renseignements personnels recueillis auprès d’enfants, l’entreprise tient à mentionner qu’elle fait une différence entre les renseignements « hors ligne » et « en ligne ».
English: In 2002/03, the secondary education population reached 250,000 and in higher education 21,000.
French: Au cours de l'année 2002/03, les effectifs de l'enseignement secondaire étaient de 250 000 élèves et ceux de l'enseignement supérieur de 21 000 étudiants.
English: Department of National Defence by First Official Language Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale par Première langue officielle Table des matières 1.
English: Cases Brought Forward from Previous Fiscal Year Cases Received in Fiscal Year Total Decisions/ Reports Issued Cases Withdrawn/ Not Initiated/ Dismissed Cases Outstanding (March 31, 2006) SIMA Activities Preliminary Injury Inquiries - 2 2 1 - 1 Inquiries 1 1 2 1 - 1 Public Interest Inquiries - - - - - - Requests for Interim Reviews 3 2 5 1 4 - Expiries - - - - - - Expiry Reviews 7 2 9 7 - 2 Safeguards Global 2 1 3 1* 1 - Imports from China - 3 3 1 1 1 Appeals Extensions of Time
French: Causes provenant du dernier exercice Causes reçues pendant l’exercice Total Décisions rendues/ rapports publiés Causes retirées/non entreprises/ rejetées Causes en suspens (au 31 mars 2006) Activités liées à la LMSI Enquêtes préliminaires de dommage - 2 2 1 - 1 Enquêtes 1 1 2 1 - 1 Enquêtes d’intérêt public - - - - - - Demandes de réexamens intermédiaires 3 2 5 1 4 - Expirations - - - - - - Réexamens relatifs à l’expiration 7 2 9 7 - 2 Mesures de sauvegarde Portée globale 2 1 3 1* 1 - Importations en provenance de la Chine - 3 3 1 1 1 Appels
English: In this respect, strengthening political participation, moving towards decentralization and implementing legal and institutional reform are critical for the overall development of civil society participation, which in itself remains a prerequisite for the realization of sustainable human development.
French: À cet égard, le renforcement de la participation politique, les progrès de la décentralisation et la mise en oeuvre de réformes juridiques et institutionnelles sont indispensables pour susciter la participation de l'ensemble de la société civile, dont dépend le développement humain durable.
English: Thus, an intervention is being carried out which, I would point out, is based on at least three United Nations resolutions: 1441, 678 and 686.
French: On en est ainsi arrivé à une intervention qui, il est bon de le rappeler, découle de pas moins de trois résolutions des Nations unies : la 1441, la 678 et la 686.
English: Ours is a vast country, encompassing a huge portion of the global climate system.
French: Notre pays est vaste et comporte une immense portion du système climatique mondial.
English: A clear majority of project proponents and partners indicated that the IKF does not duplicate other programs, and that they could not have received funding for their specific activities from other sources.
French: Une forte majorité de promoteurs de projet et de partenaires ont indiqué que le FSI ne chevauchait pas d’autres programmes et qu’ils n’auraient pu recevoir d’autres fonds pour leurs activités d’autres sources.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10 a.m. on Friday 18 October 2002
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le vendredi 18 octobre 2002 à 10 heures
English: As neither he nor Ms. Downey were familiar with the combined job of Agent 1/Fast Flow Assessor, they decided to check with others having such knowledge.
French: Comme Mme Downey et lui-même n'étaient pas très familiers avec l'emploi combiné d'agent ou agente 1/agent ou agente d'évaluation spécial, ils ont tous deux décidé de vérifier auprès de personnes plus expérimentées en la matière.
English: Threatened with extinction in the late 19th century, efforts were made in the late 1800s and throughout the 20th century to preserve the distinctive Canadian Horse.
French: Comme elle était menacée d’extinction à la fin du XIXe siècle, on a déployé des efforts, qui se sont poursuivis pendant tout le XXe siècle, pour préserver cette race unique.
English: As a result of discussions between the departments and agencies involved, work to achieve a degree of consistency regarding accommodation practices was undertaken.
French: À l'issue des discussions entre les ministères et organismes concernés, on a décidé de parvenir à un certain niveau d'uniformité au sujet des pratiques en matière d'espace.
English: Andorran criminal law shall apply for any offence attempted or committed outside Andorran territory by a person of Andorran nationality.
French: La loi pénale andorrane est appliquée à toute infraction pénale essayée ou consommée hors du territoire de la Principauté d'Andorre par une personne de nationalité andorrane.
English: The many shopping opportunities and exclusive boutiques invite guests to take a leisurely stroll around the idyllic Old Town. Guests may choose from 81 rooms and a total of 160 beds are available.
French: Comptez seulement quelques minutes pour vous rendre à la gare, au théâtre, à l’opéra, au lac de Maschsee et au Niedersachsenstadion, le stade de Basse-Saxe.
English: In the short- and medium-term, however, we shall need to find ways to mitigate the effects of energy price shocks if we are to sustain and accelerate the attainment of the MDGs.
French: À court et à moyen termes, en revanche, nous devrons trouver des moyens d'atténuer les effets des chocs produits par l'augmentation des coûts de l'énergie si nous voulons préserver les acquis et accélérer la réalisation des OMD.
English: • CIS exports of roundwood and sawnwood expanded to record levels, but domestic consumption remained soft. • Sawn softwood consumption, production and trade rose to record levels in the UNECE region in 2002, but sawn hardwood demand peaked in 1999 and has since been falling.
French: Dans la région UE/AELE, la consommation de dendroénergie a atteint un niveau record en 2002, ce qui a conduit les fabricants de panneaux et de pâte à s’inquiéter de la concurrence dont fait l’objet leur matière première.
English: Israel's competent authorities continue to outreach to the defence industries in order to disseminate knowledge of the relevant regulations of the aforementioned new legislation.
French: Les autorités compétentes israéliennes continuent d'informer les industries du secteur de la défense afin de leur faire connaître les règlements pertinents d'application de la nouvelle législation susmentionnée.
English: The High Commissioner stressed the important role that special procedures had played in the institution-building process and encouraged them to remain engaged in future related discussions.
French: La Haut-Commissaire a souligné le rôle important qu'avaient joué les procédures spéciales dans le processus de renforcement institutionnel et les a encouragées à continuer de participer activement aux débats qui auront lieu sur cette question.
English: Given the necessary degree of specialization, the expertise remains at the level of sectoral authorities.
French: Étant donné le degré de spécialisation indispensable, ce sont les autorités sectorielles qui possèdent les connaissances nécessaires.
English: Publish by Lulu - With this service the author granted publishing rights to Lulu and received a Lulu-owned ISBN for their book. This is an ISBN that Lulu purchased in advance and makes "Lulu.com" the registered publisher of the ISBN and the book it is applied to.
French: Publié par Lulu avec distribution étendue- Ce service, ajouté au pack de distribution Publié par Lulu, rend le titre disponible aux grossistes via Ingram et le rend disponible aux sites internationaux d’Amazon, Barnes & Noble.com et de nombreux autres détaillants en ligne.
English: As a leader in the international effort to secure the food supply of the most vulnerable countries and populations, the United States Government had announced nearly $1 billion in additional support since the beginning of 2008 aimed at mitigating the effects of high food prices on the most vulnerable and addressing the underlying cause of the crisis.
French: En tant que premier fournisseurs, au niveau international, de produits alimentaires aux pays et populations les plus vulnérables, les États-Unis ont annoncé une aide supplémentaire de près d'un milliard de dollars à partir du début de l'année 2008, en vue d'atténuer les effets de la hausse des prix sur les catégories les plus fragiles, et de déterminer les causes profondes de cette crise.
English: He has tried to sound very modern and mainstreamy and has succeeded in that but it does not really fit into the rest of the songs.
French: « The Toy Master » est un titre unique qui voit le bon Alice évoluer dans un registre un peu différent de ce qu’il a l’ahbitude de nous offrir. Personnellement j’adore ce titre.
English: tax year has to be the day after the last day of the previous tax year.
French: Il y a acquisition de contrôle lorsqu’une personne ou un groupe de personnes acquiert le contrôle de la société au cours de l’année.
English: About a thousand years before the Flood, God gave a first indication of His intentions.
French: Près de mille ans avant le Déluge, Dieu a transmis une première indication de Ses intentions.
English: The procedure to be followed for creating such a name is set out in the Masked Name Regulations.
French: Les procédures à suivre pour le développement d’une dénomination maquillée sont prescrites par le Règlement sur les dénominations maquillées.
English: Mr. Meena (India) said that article 4, paragraph 4, reflected a flexible approach which would make the Convention more acceptable, and that his delegation was therefore in favour of its retention, particularly as it would be very difficult to draw up an exhaustive list of assignments that could be subject to declaration by States.
French: Sa délégation est donc favorable à son maintien, en particulier du fait qu'il serait très difficile de dresser une liste exhaustive des cessions pouvant faire l'objet d'une déclaration par les États.
English: More specifically, the NAFTA Secretariat administers the NAFTA dispute resolution processes under Chapters 14, 19 and 20 of the NAFTA and has certain responsibilities related to Chapter 11 dispute settlement provisions.
French: Plus précisément, le Secrétariat de l’ALÉNA administre le mécanisme de règlement des différends en vertu des chapitres 14, 19 et 20 de l’Accord, et s’acquitte de certaines responsabilités qui lui incombent selon les dispositions pertinentes du chapitre 11.
English: Our credibility and the credibility of the Council and Parliament depend on it.
French: Il y va de notre crédibilité, de la crédibilité du Conseil et Parlement.
English: The holding of elections in Sierra Leone in May 2002, with important United Nations assistance, marked a significant step in the return of that country to normal life.
French: La tenue d'élections en Sierra Leone en mai 2002, avec une assistance considérable de l'ONU, a marqué une étape importante dans le retour à une vie normale dans le pays.
English: One-dimensionai spatial variations are considered in the equilibrium state (density, temperature, and magnetic field) of the system.
French: Les variations spatiales unidimensionnelles sont considérées, dans l'état d'équilibre (densité, température et champ magnétique) du système.
English: • The manufacturer should maintain a documented history of adherence to specifications for each ingredient and supplier (e.g., analytical results). 100% Lot Inspection
French: • Il doit tenir des registres sur le respect des spécifications pour chaque ingrédient et chaque fournisseur (résultats d’analyse, p. ex.). Inspection intégrale d’un lot :
English: The sample includes all jobs observed in 1988, with or without a layoff.
French: L'échantillon inclut tous les emplois observés en 1988, que les titulaires de ces emplois aient été licenciés ou non.
English: Proof that municipal/regional authorities are aware of the project Attach letter from authorities h.
French: Preuve que les autorités municipales/régionales sont informées du projet Joindre lettre des autorités responsables h.
English: DATING RUSSIAN LADIES We are different because we are looking for the happiness for the Russian women who have trusted us...
French: RUSSIAN DATING AGENCY It happens often that people (man and beautiful woman) can't meet each other living on different continents and speaking different languages.
English: Commissioner Rehn’s efforts made it possible for this danger to the country’s political stability to be averted in good time, but for how long?
French: Les efforts du commissaire Rehn ont permis d’écarter à temps ce danger pour la stabilité politique du pays, mais pour combien de temps?
English: NRIA-DFO Communiqué This year marks the third anniversary of the signing of an agreement between the Presidents' of Canada's seven major National Resource Industry Associations (NRIA) and the Minister of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Communiqué ANIR-MPO Cette année marque le troisième anniversaire de la signature de l'accord par les présidents de sept Associations nationales des industries des ressources (ANIR) d'importance majeure et par le ministre de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: The Group stated that it was particularly concerned at the negative impact of such proposed reductions on Cooperation for Development activities.
French: Le groupe des pays africains est particulièrement inquiet des incidences négatives que les réductions proposées pourraient avoir sur les activités de coopération pour le développement.
English: If they were not sure whether the system would work because this was still a new area, trial and error processes might be more helpful than waiting further.
French: S’ils ne sont pas sûrs du fonctionnement des systèmes parce qu’il s’agit encore d’un domaine nouveau, procéder par tâtonnements est probablement plus utile qu’attendre plus longtemps.
English: projects and activities for which they were designated, unless otherwise decided by the donor in consultation with the Executive Director.
French: à une activité ne sont utilisées que pour l'exécution de l'avant-projet, du projet ou de l'activité auxquels elles ont été affectées, à moins qu'il n'en soit décidé autrement par le donateur en consultation avec le Directeur exécutif.
English: The AP-42 EFs are given a rating from A through E, with A being the best.
French: Les CE du document AP-42 ont reçu une cote allant de A à E, A étant la meilleure cote.
English: In order to meet these obligations, as well as to support the African Union during this critical period, the United Nations system in the Sudan has formed a corresponding team that is working closely with the African Union.
French: Pour remplir ces obligations et pour aider l'Union africaine pendant cette période critique, le système des Nations Unies, au Soudan, a créé une équipe homologue de celle de l'Union africaine pour travailler étroitement avec celle-ci.
English: I voted in favour of adopting the report on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan implementing the Stockholm Programme.
French: J'ai voté pour l'adoption du rapport sur les composantes en droit civil, droit commercial, droit de la famille et droit international privé du plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm.
English: • 77-A-1996 — Int'l (scheduled service) licence approval - United Air Lines, Inc.
French: • 77-A-1996 — Licence internat. (service régulier) approuvée - United Airlines, Inc.
English: Cultures maintained in undisturbed, outdoor tanks of seawater over three winters showed little or no net production; however, survival was excellent provided that the stocking density remained below approximately 10 kg
French: Les cultures gardées dans des réservoirs extérieurs d'eau de mer non agités pendant ces deux hivers ont connu une production nette faible ou nulle; cependant, la survie s'est avérée excellente en autant que la densité de mise en charge ait été maintenue en-dessous de 10 kg
English: The special transitional measure will be available to any recipient of the ARTC, other than a large corporation, as determined for income tax purposes, so as to focus the benefits of this measure on smaller corporations.
French: Le nouveau crédit d’impôt s’appliquera à la fois aux dépenses relatives aux activités d’exploration en surface et aux dépenses d’aménagement préalable à la production pour les métaux de base, les métaux précieux et les diamants au Canada.