ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zinc, copper, cadmium, indium, cobalt, selenium, silver, palladium, platinum Zinc, copper, cadmium, indium, cobalt, selenium, silver, palladium, platinum Nickel, copper, cobalt Gold
French: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2004
English: These programmes are implemented through the Ministry of Rural Development and Ministry of Urban Employment and Poverty Alleviation.
French: De plus, le Ministère du textile administre certains régimes de sécurité sociale en faveur des travailleurs/travailleuses des secteurs du tissage à domicile et du tissage industriel.
English: Many will receive more under the new system.
French: Beaucoup recevront davantage dans le nouveau système.
English: Dissatisfied applicants may turn to the Information Commissioner who investigates applicants' complaints that: • they have been denied requested information;
French: Les requérants insatisfaits peuvent s'adresser au commissaire à l'information, qui fait enquête dans les cas suivants : lorsqu'on a refusé de leur communiquer l'information demandée; lorsqu'on leur a facturé des frais excessifs pour la photocopie des documents demandés;
English: 49 (e));  Invited the ad hoc group of legal experts to prepare an informal document clarifying the legal aspects of the options available for further work on revising the Gothenburg Protocol, as well as identifying the links between various protocols, and to make this available for the twenty-sixth session of the Executive Body and the forty-third session of the Working Group in March 2009;
French: l) A invité le groupe spécial d'experts juridiques à établir un document informel clarifiant les aspects juridiques des options possibles pour la suite des travaux de révision du Protocole de Göteborg, et précisant aussi les liens entre les différents protocoles, qui devrait être prêt pour la vingt-sixième session de l'Organe exécutif et la quarante-troisième session du Groupe de travail en mars 2009;
English: All franchised locations benefit from the operational, sales and marketing support of our national organizations.
French: Les établissements franchisés bénéficient tous du soutien opérationnel et commercial de nos organisations nationales.
English: Mr. Heinze (Germany): I would also like to take this opportunity to thank the Chairman and the Chairs of the Working Groups, once again, in the name of my delegation, for all the hard work they have done.
French: M. Heinze (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais, moi aussi, saisir cette occasion pour remercier une fois de plus, au nom de ma délégation, le Président et les présidents des groupes de travail pour l'énorme travail qu'ils ont réalisé.
English: There are several foliar insecticides registered for use on the pest and many of these control several other pests at the same time.
French: Plusieurs insecticides foliaires sont homologués pour la lutte contre ce ravageur, et bon nombre d’entre eux combattent également plusieurs autres ravageurs.
English: UNICEF also estimates that during the past 16 years of fighting, more than 14,000 children have been abducted by the LRA.
French: L'UNICEF évaluerait également à plus de 14 000 le nombre d'enfants enlevés par la LRA au cours des 16 années de guerre.
English: The program helped to convince community members of the link between their environment and their health.  This was followed by the creation of a recycling program based initially in 16 participating schools.
French: Le programme a aidé à convaincre les membres de la collectivité de l’existence d’un lien entre leur environnement et leur santé.  L’étape suivante a été la création d’un programme de recyclage mis en oeuvre, au départ, dans 16 écoles participantes.
English: Video/07-868HiRes.flv New Rucksack to ease burden on troops Wednesday, January 09, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-868
French: De nouveaux havresacs allègent la charge des soldats mercredi 9 janvier 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-868
English: This would make its activities, public documents and information material more accessible to the public, governments, parliaments and other institutions.
French: Cela permettrait à ses activités, documents publics et matériels d’information d’être plus accessibles pour le grand public, les gouvernements, les parlements et autres institutions.
English: * These new initiatives will be implemented during the course of the present agreement.
French: * Ces nouvelles initiatives sont mises en oeuvre pendant la durée de la présente entente
English: Internally restricted reserve and fund Operating reserve The Society has set aside a percentage of expenditures as an operating reserve to provide continued funding of operations and ensure financial stability.
French: Réserves grevées d’affectations d’origine interne Réserve à des fins de fonctionnement La société a mis de côté un pourcentage de ses dépenses à titre de réserve à des fins de fonctionnement afin d’assurer le financement continu de ses activités et d’Assurer sa stabilité financière.
English: The Committee recalls that pursuant to Article 177 of the Labour Code, the minimum annual leave may not be replaced by monetary compensation.
French: Il rappelle qu’en application de l’article 177 du Code du travail, le congé annuel minimal ne peut être remplacé par une compensation financière.
English: • Is federal and provincial/territorial representation at these meetings adequate?
French: • La représentation du fédéral et des provinces/territoires à ces rencontres est-elle adéquate?
English: X TUV NORD GmbH Langemarckstrasse 20 D-45141, Essen Germany Ph: 49 201 825 3247 Fax: 49 201 825 3243 E-mail:medical@rwtuev.de Web Site: http://www.tuev-nord.de X
French: X TUV NORD GmbH Langemarckstrasse 20 D-45141, Essen Germany Ph: 49 201 825 3247 Fax: 49 201 825 3243 E-mail: medical@rwtuev.de Web Site: http://www.tuev-nord.de X
English: (b) Rationalizing the rules for granting benefits for the unemployed, restricting the abuse of the entitlements to benefits, reallocating the saved resources to active forms of counteracting unemployment;
French: Certaines de ces prestations avaient un caractère de complément et leur montant dépendait du revenu de la famille; d'autres (la pension sociale, l'allocation permanente, l'allocation périodique garantie) étaient obligatoires et garanties par l'État, une fois remplies les conditions voulues.
English: Treasures from China, is a rare opportunity for visitors to see some of the finest artifacts that illuminate the cultural history of the oldest continuous civilization on earth.
French: Cette exposition offre aux visiteurs une rare occasion d'admirer quelques-uns des plus beaux objets façonnés qui mettent en lumière l'histoire culturelle de la plus ancienne civilisation qui persiste.
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) recommends that the trivalent vaccine for the 2004-2005 season in Canada contain A/New Caledonia/20/99 (N1H1)-like, A/Fujian411/2002 (H3N2)-like, and B/Shanghai/361/2002-like virus antigens.
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) recommande que le vaccin trivalent pour la saison 2004-2005 au Canada contienne des antigènes de virus apparentés à A/New Caledonia/20/99 (N1H1), A/Fujian411/2002 (H3N2) et B/Shanghai/361/2002.
English: Those, who have acquired some educational credentials, have been experiencing difficulties in finding a job.
French: Les jeunes titulaires d'un diplôme ont des difficultés à trouver un emploi.
English: General Certificate of Secondary Education (GCSE) examinations are usually sat of the end of year 11.
French: Les examens du certificat général d'enseignement secondaire sont généralement organisés à la fin de l'année 11.
English: Any request of conciliation or arbitration may be introduced internet. You have free access to the secure site.
French: Toute demande de conciliation ou d’arbitrage peut être introduit de façon digitale.
English: National Supreme Courts and European Courts: competition or collaboration?
French: Cours nationales suprêmes et cours européennes: concurrence! ou collaboration ?
English: The Centre aims to strengthen the capacities of the coastal States in the Mediterranean region with a view to preventing pollution from ships and ensuring the effective implementation of the rules which are generally recognized at the international level.
French: Ce centre vise à renforcer la capacité des États côtiers de la Méditerranée à empêcher la pollution par les navires et assurer l'application effective des règles généralement reconnues à l'échelle internationale.
English: We are going to continue to focus intensely on discovering those things.
French: Nous allons continuer à travailler fort pour les découvrir.
English: What are Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials?
French: Qu'entend-on par déchets dangereux et matières recyclables dangereuses ?
English: In the interests of legal certainty and of clarity, and in order to ensure consistency with Article 119 of the Treaty, the Commission presented this proposal for a directive amending Directive 86/378.
French: Dans l'intérêt de la sécurité juridique et dans un souci de clarté, mais également afin d'assurer la cohérence avec l'article 119 du Traité, la Commission a présenté cette proposition de directive modifiant la directive 86/378.
English: The absorption and fluorescence spectra of the dipyrenylureas at 77 K in a rigid glass are similar to those of monopyrenylurea model compounds.
French: Les spectres d'absorption et de fluorescence des dipyrénylurées à 77 K, dans un verre rigide, sont semblables à ceux des composés modèles de la famille des monopyrénylurées.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (incl. FTEs) ($ thousands) 2006-2007 2004–2005 Actual Render Decisions and Issue Licences Total 2,268 2,268 2005-2006 Actual 2,342 2,342 Main Estimates 2,580 2,580 Planned Spending 2,580 2,580 Total Authorities 2,631 2,631 Actual 2,364 2,364
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) (en milliers de dollars) 20042005 Dépenses réelles Rendre des décisions et délivrer des licences Total 2 268 2 268 20052006 Dépenses réelles 2 342 2 342 2006-2007 Budget principal 2 580 2 580 Dépenses prévues 2 580 2 580 Total des autorisations 2 631 2 631 Dépenses réelles 2 364 2 364
English: 5.1.2DFN Law made pursuant to 5.1.1 shall be consistent with DFN citizenship criteria set out in the DFN Constitution.
French: 5.1.2Les lois qu'adopte le GPND conformément à l'article 5.1.1 doivent respecter les critères de citoyenneté énoncés dans la Constitution de la GPND.
English: Referring to the principle of "prior informed consent," the Delegation referred to a training program on intellectual property and traditional knowledge being prepared by the INPI for indigenous stakeholders, including indigenous lawyers.
French: Se référant au principe du "consentement préalable en connaissance de cause", la délégation a évoqué un programme de formation sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels organisé par l’INPI à l’attention des acteurs autochtones, notamment des juristes.
English: • MSC/Circ.788 on authorization of recognized organizations acting on behalf of administrations
French: • MSC/Circ.788, habilitation des organismes reconnus agissant au nom de l'administration;
English: Wilfrid's Restaurant, Chateau Laurier Ottawa TOTAL: $ 37.63
French: Wilfrid's Restaurant, Chateau Laurier Ottawa TOTAL : 37,63 $
English: Walker, N. C. Grassly, G.
French: 80, Supplément no  1; N. Walker, N.C.
English: The General Assembly had stressed the substantive links between the special meeting and the High-Level Dialogue to be held at the end of October as an intergovernmental focal point for the general follow-up to the Monterrey Conference.
French: L'Assemblée générale a souligné les liens importants qui existent entre la réunion spéciale et le Dialogue de haut niveau prévu à la fin d'octobre, qui constitue l'instance intergouvernementale où doit être assuré le suivi général de la Conférence de Monterrey.
English: It is to the Council's great credit that the protectionist language of the past cast no shadow over its conclusions.
French: Il convient de féliciter le Conseil de ne pas avoir cédé, dans ses conclusions, au langage protectionniste du passé.
English: The final step included a two hour interview by a panel including two former conference participants.
French: L’étape finale incluait une entrevue de deux heures conduite par un panel incluant deux anciens participants à la conférence.
English: The Committee now looks forward to improvements following the High Commissioner's announcement.
French: Il espère à présent pouvoir compter sur une amélioration de la situation à la suite des mesures annoncées par la Haut-Commissaire.
English: [297] The parties are obliged to act in good faith.
French: [297] Les parties sont tenues d'agir de bonne foi.
English: Take a glimpse inside the world of Cirque du Soleil and get an overview of our shows.
French: Découvrez l’univers du Cirque du Soleil et survolez nos spectacles présentés autour du monde.
English: We assume that marginal costs of service production can all be satisfied with local labour.
French: Nous supposons que les couts marginaux de la production des services peuvent etre totalement couverts par la main-d'oeuvre locale.
English: Enlargement will bring advantages in terms of energy supply by creating new opportunties for investment in new, energy efficient technologies, closer links with major suppliers and transit countries, economies of scale for new technologies and a larger market for renewable sources.
French: Les pays en voie d'adhésion ont des traditions différentes en matière de tarification et de taxation de l'énergie, du fait de différences historiques et culturelles.
English:  In 1999, the Angus Reid Group conducted a study on behalf of the Treasury Board Secretariat to evaluate awareness and recognition of the "Canada" wordmark as the Government of Canada's brand identifier.
French:  En 1999, le Groupe Angus Reid a menée une étude pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor afin d'évaluer la notoriété et l'identification du mot-symbole « Canada » en tant que marque universelle du gouvernement du Canada.
English: These growing numbers of women often lack access to employability programs delivered in the communities.
French: Ces femmes, de plus en plus nombreuses, n'ont souvent pas accès aux programmes d'employabilité dispensés dans les communautés.
English: However, a primary batch may be a production batch.
French: L’étude suppose que la stabilité des échantillons correspondant à des conditions intermédiaires serait représentée par celle des extrêmes.
English: The functions of the Liaison Office would include high-level interactions with the Ministry of Defense, the Ministry of Interior and the Ministry of Transport and the coordination and planning of support and technical assistance requested by the Government of Lebanon.
French: Le Bureau de la liaison serait notamment chargé d'assurer les interactions de haut niveau avec le Ministère de la défense, le Ministère de l'intérieur et le Ministère des transports ainsi que de coordonner et planifier l'appui et l'assistance technique demandés par le Gouvernement libanais.
English: “(d) Consider common regional positions as inputs to global processes and promote regional follow-up to their outcomes;
French: d) Examinent des positions régionales communes en tant que contribution aux processus mondiaux et encouragent le suivi régional de leurs résultats;
English: • 415 Maritime Patrol Squadron was consolidated into 405 Maritime Patrol Squadron at 14 Wing Greenwood, N.S.
French: • Intégration du 415e Escadron de patrouille maritime au 405e Escadron de patrouille maritime 14e Escadre Greenwood (N-É).
English: Ministers agreed that reopening of the U.S. border remains their top priority.
French: Les ministres ont convenu que la réouverture de la frontière américaine constituait la priorité numéro un.
English: 21 Ibid., “Construction Sector”.
French: Ibid., « Construction Sector » (Secteur du bâtiment).
English: C. Principal subjects of concern and recommendations
French: C.  Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: Machine manufacturers, wire drawing companies, suppliers and customers will attend the fair.
French: Constructeurs de machines, sociétés actives dans le secteur de l’étirage de l’acier, fournisseurs et clients participeront à la foire.
English: The Institute focusses on the analysis, interpretation, and dissemination of statistical information; builds capacity in First Nations communities to better understand and use the information in negotiations and decision making; and works with Statistics Canada and First Nations to improve the quality of information collected from First Nations by assisting in the development of collection methodologies that respond to the unique needs and culture of First Nations.
French: La Société gère trois musées : le Musée de l’agriculture du Canada, le Musée de l’aviation du Canada et le Musée des sciences et de la technologie du Canada. Chacun se livre à des travaux de conservation et met sur pied ses propres activités et stratégies de programmation en tenant compte de ses différents marchés et de sa clientèle.
English: There was a poor linkage with and/or understanding of UNDG policies.
French: On a noté une insuffisance de lien entre les politiques du GNUD et une mauvaise compréhension de ces politiques.
English: They are concerned about environmental well-being in general, as well as the management of specific resources, such as the forests and fisheries, which have become urgent issues over the past several years and which will require renewed vigilance and enhanced management.
French: Ils se soucient de la qualité de l'environnement en général, aussi bien que de la gestion de ressources spécifiques, comme les bois et les pêches. Tous ces sujets sont autant de questions devenues de plus en plus pressantes ces dernières années et qui exigeront une vigilance accrue et une meilleure gestion.
English: It is not every day that Parliament adopts a position on such an important matter as Turkey.
French: Ce n’est pas tous les jours que le Parlement adopte une position sur un sujet aussi important que la question turque.
English: His literary tastes were reflected in the plays presented at MTC during this period.
French: Ses goûts littéraires se reflètent dans les pièces présentées au MTC durant cette période.
English: From June 2000 to March 2004 the average weekly change in the allotment amounted to €33 billion, while this figure fell to €7 billion in the period between the implementation of the changes and December 2004.
French: La mise en œuvre de ces modifications s’est déroulée sans heurt.
English: • The cost of a capital property may be the actual cost, a deemed cost, or the valuation-day value of the property.
French: • Le coût d'une immobilisation peut correspondre soit à son coût réel, soit à son coût réputé ou à sa valeur au jour de l'évaluation.
English: Identical letters dated 29 May 2001 (S/2001/547) from the representative of Saudi Arabia addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 29 mai 2001 (S/2001/ 547), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Arabie saoudite.
English: (Mississauga) the cancer drug development company, announced that its subsidiary, CIMYM Inc., has partnered with Kuhnil Pharmaceutical Company of Seoul, Korea to expand the development program for nimotuzumab (TheraCIM-hR3), its monoclonal antibody against the EGF receptor, for specific population of patients with non-small cell lung cancer (NSCLC)…….Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), a biotechnology company developing peptide-based therapies to treat cancer, blood disorders, cardiovascular, and infectious diseases, announced that it has established trading in the United States in its common stock on the Over-The-Counter Bulletin Board (OTCBB) under the ticker symbol CHKT…...
French: (Mississauga) société axée sur la mise au point d'anticancéreux, a annoncé que sa filiale CIMYM Inc., a formé un partenariat avec Kuhnil Pharmaceutical Company établie à Séoul en Corée, dans le but d'élargir le programme de mise au point du nimotuzumab (TheraCIM-hR3), son anticorps monoclonal contre le récepteur de l'EGF, pour une population spécifique de patients souffrant de cancer du poumon non à petites cellules…. Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), une société de biotechnologie qui met au point des thérapies à base de peptides pour traiter le cancer, les troubles sanguins et les maladies cardiovasculaires et infectieuses, a annoncé qu'elle a débuté le commerce aux États-Unis de ses actions ordinaires sur l'OTCBB (Over-The-Counter Bulletin Board) sous le symbole au téléscripteur CHKT...
English: Loss of eligibility to transfer parts of assigned amounts:
French: Perte du droit de céder des fractions de quantité attribuée
English: After consideration of the material submitted by Lufthansa, the Agency, in its Decision No. 309-AT-A-1998 dated June 17, 1998, determined that Lufthansa's amended guidelines and the bulletin issued to its contracted and replacement physicians were adequate.
French: Après examen des documents déposés par Lufthansa, l'Office, dans sa décision no 309-AT-A-1998 du 17 juin 1998, avait conclu que les lignes directrices modifiées de Lufthansa ainsi que le bulletin à l'intention de ses médecins contractuels et de leurs remplaçants étaient adéquats.
English: The government's concern with the health effects of tobacco can quite reasonably extend not only to potential smokers who are considering starting, but also to current smokers who would prefer to 96 quit but cannot… It is, therefore, clear from this report that a central aspect of the "advocacy thrust" suggested in P roject Viking is advertising.
French: La préoccupation du gouvernement quant aux effets des produits du tabac sur la santé peut très raisonnablement s'étendre non seulement aux fumeurs potentiels qui envisagent la possibilité de commencer à fumer, mais aussi aux fumeurs actuels qui voudraient cesser de fumer, mais 96 qui ne le peuvent pas. »
English: As such, the results of the meeting will feed officially into the international conference preparations and the forum report will be an officially recognized document by the United Nations.
French: Comme tels, les résultats de la réunion serviront à jeter les bases de la Conférence mondiale et le rapport du Forum sera un document officiellement reconnu par les Nations Unies.
English: Helping the land flourish again will have a direct impact on the lives of thousands of the poorest Afghan families for years to come.
French: Le fait d’aider les terres à produire à nouveau influera directement, pendant des années, sur la vie des milliers de familles les plus pauvres du pays.
English: It is vital that cables maintain power supplies to essential services over a guaranteed period of time.
French: Il est indispensable que les câbles continuent d'assurer l'alimentation électrique des fonctions essentielles pendant une durée garantie.
English: The issues identified below are based on the current understanding of AMR.
French: Les problèmes recensés ci-après sont fondés sur la compréhension actuelle de la RAM.
English: YES NO YES N/A
French: S.O. OUI NON OUI
English: Ms. Viotti (Brazil) said that her Government was committed to the social development goals established at the Copenhagen Summit and the twenty-fourth special session of the General Assembly and had adopted policies aimed at combining social development and economic growth.
French: Mme Viotti (Brésil) dit que son gouvernement est résolu à atteindre les objectifs de développement social définis au Sommet de Copenhague et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale et a adopté des politiques visant à conjuguer développement social et croissance économique.