ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also plans to amend legislation in order to ensure that judicial decisions were enforced.
French: Il est également prévu de modifier la législation pour garantir l'exécution des décisions de justice.
English: Due to the increasing number of harmful applications, it's not possible to browse the Internet without some type of tool to protect us. Many of the programmes circling the web have internal applications such as Spyware and Adware.
French: Contrairement à ces programmes, Office Password Remover, comme son nom l’indique, se caractérise par la suppression du mot de passe des fichiers qui appartiennent à la suite Office.
English: • Only authorized officers of Citizenship & Immigration Canada can make the decision whether or not to issue a visa;
French: • Seuls les agents autorisés de Citoyenneté et Immigration Canada peuvent décider de délivrer un visa ou non ;
English: The rooms are equipped with modern conveniences, such as: a bathroom with bath, shower, washbasin and toilet, a colour televisi...
French: Les chambres sont équipées de commodités modernes, telles que : une salle de bains avec baignoire, douc...
English: He would welcome the delegation's comments on persistent allegations that the State party's laws, regulations and constitutional objectives were being widely contravened, at least in respect of the Tibetan population, with regard to economic and social development benefits actually reaching the ethnic minority.
French: La délégation chinoise est invitée à formuler des observations sur des allégations persistantes selon lesquelles les violations de la législation, de la réglementation et des principes constitutionnels de l'État partie seraient généralisées, du moins à l'égard de la population tibétaine, cette minorité ne bénéficiant pas réellement des retombées positives du développement économique et social du pays.
English: Please ensure that your curriculum vitae and/or your letter of application address(es) the above criteria and send it to Egon Zehnder International Inc., 1 Place Ville-Marie, Suite 3310, Montréal, Quebec H3B 3N2, (514) 876-4249 (telephone), (514) 866-0853 (facsimile).
French: Veuillez vous assurer que votre curriculum vitæ et/ou votre lettre de demande d'emploi se conforme(nt) aux critères susmentionnés et faites parvenir le tout à Egon Zehnder International Inc., 1, Place-Ville-Marie, Bureau 3310, Montréal (Québec) H3B 3N2, (514) 876-4249 (téléphone), (514) 866-0853 (télécopieur).
English: The Executive Director shall assist the Committee as required.
French: Le Directeur exécutif assiste le Comité selon les besoins.
English: (3) [Elements of Claims] Each claim shall consist of one or more elements.
French: 3) [Éléments des revendications] Chaque revendication doit consister en un ou plusieurs éléments.
English: In response to the latest cases, doctors in Scotland have been asked to report any IDU with severe soft tissue inflammation (including necrotising fasciitis). Source:
French: Par suite des derniers cas, on a demandé aux médecins d'Écosse de signaler tout UDI souffrant d'une inflammation des tissus mous (y compris la fasciite nécrosante). Source :
English: The principles of the Århus Convention are very important, because the environment does not have its own vote, so to speak.
French: Les principes qui sous-tendent la convention d'Århus sont extrêmement importants, dans la mesure où l'environnement ne dispose pas d'une "voix propre".
English: If called statically, PEAR::setErrorHandling() sets the default error handling behaviour for all PEAR objects (global error handling behaviour).
French: Si appelée statiquement, PEAR::setErrorHandling() définie le comportement du gestionnaire d'erreurs pour tous les objets PEAR (comportement du gestionnaire d'erreurs global).
English: Differences in Baupläne were consistent with differences in microhabitat use.
French: Les différences de Bauplan chez ces espèces correspondent aux différences dans l'utilisation des microhabitats.
English: It was decided that the drafting of requirements for temperature monitoring and recording of ambient temperature (section 6.1) would be postponed for this meeting.
French: On décide que l'élaboration d'exigences visant la surveillance ou l'enregistrement de la température ambiante (paragraphe 6.1) devrait être remise à plus tard.
English: And now here I am back home, short of money, talking to this man in a suit, who is looking over my paper credentials and saying, "Yes, but what about your Canadian experience?"
French: Et me voilà de retour, chez moi, à court d’argent, en train de parler avec cet homme en complet qui parcourt mes références et me demande, « Oui, mais décrivez-moi votre expérience canadienne ».
English: • 14 March 2005, a Christian/Sunni-led counter-demonstration demands the withdrawal of Syrian troops and the arrest of the chief of the security and intelligence services.
French: • 14 mars 2005 : Une contre-manifestation de chrétiens et de sunnites exige le retrait des troupes syriennes et l'arrestation du chef des services de sécurité et de renseignement.
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate, I will move: That during the present session of Parliament, senators be permitted, not withstanding usual practices, to deposit any
French: Honorables senateurs, je donne avis ` ´ ´ que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai : ´ ´ Que durant la presente session, les se nateurs soient ´ ` ´ autorises, nonobstant l’usage habituel, a de poser tout ´ ` rapport de comite , a l’exception de ceux portant sur
English: Victoria Therapeutic Riding (B.C.)
French: Thunder Bay Therapeutic Riding Association (Ont.); TBTRA (Ont.)
English: ICT (information and communications technology) and medicine, ICT and energy, ICT and business, ICT and logistics, environment and energy, environment and chemicals (REACH), environment and spatial development, new materials and energy, new materials and medicine, etc.
French: TIC-médecine (TIC, technologies de l'information et de la communication) , TIC-énergie, TIC-entreprise, TIC-logistique, ou écologie-énergétique, écologie-substances chimiques REACH, écologie-aménagement du territoire, matériaux innovants-énergie, matériaux innovants-médecine, etc. 6.
English: Strategic airlift is different in that it is the rapid transport of a large number of passengers and/or over-sized heavy cargo over long distances within Canada or between Canada and a theatre of operations.
French: Par transport aérien stratégique, on entend le transport rapide d'un grand nombre de passagers et de cargaisons lourdes surdimensionnées sur de longues distances à l'intérieur du pays ou entre le Canada et un théâtre d'opérations.
English: Article 128 specifically details the steps leading to the formulation of such a strategy including, on an annual basis, guidelines for employment, recommendations to the Member States and a joint report by the Council and the Commission to the European Council on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines.
French: L’article 128 spécifie dans le détail les étapes qui mènent à la formulation d’une telle stratégie, notamment, sur un rythme annuel, les lignes directrices pour l’emploi, les recommandations aux États membres et un rapport commun émanant du Conseil et de la Commission qui présente au Conseil européen la situation de l'emploi dans la Communauté et la mise en œuvre des lignes directrices.
English: One possibility is that some unemployed workers were eventually re-employed in jobs other than their traditional seasonal job.
French: L’une des possibilités est que certains chômeurs sont réemployés, en bout de ligne, à des postes différents de leurs emplois saisonniers habituels.
English: Click on your province or territory for more information.
French: Cliquer sur votre province ou territoire pour plus d'information.
English: "Fingerprints were being transferred into electronic databases from paper sources.
French: « En 1989, dit Jim, les enfants étaient partis. Ma femme et moi avons décidé de chercher un meilleur climat.
English: • Predictive Modelling Acid Rain and Wildlife Modelling Acid Rain References Other On-Line Resources
French: • Modélisation prédictive Modélisation des effets des précipitations acides sur la faune Les Références des précipitations acides Autres ressources en ligne
English: The Court was not satisfied that CSIS conducted a discretionary balancing of the competing interests involved in applying the exemption found in s.
French: La Cour a estimé que le SCRS n’avait pas exercé son pouvoir discrétionnaire en pondérant les intérêts opposés en cause pour l’application de l’exception prévue à l’art.
English: The review had also shown that the EMEP model underestimated peak ozone concentrations, in common with other state-of-the-art ozone models.
French: L'examen avait également montré que le modèle de l'EMEP, tout comme d'ailleurs les autres modèles les plus récents appliqués à l'ozone, sous-estimait les concentrations de crête d'ozone.
English: The CRA's enforcement activities help preserve public confidence in the fairness and integrity of those systems.
French: Les activités que mène l'ARC pour faire appliquer les lois aident à sauvegarder la confiance du public en l'équité et l'intégrité de ces régimes.
English: With regard to Croatia, the European Commission recently concluded that a single standard of criminal responsibility is not yet applied equally to all accused charged with war crimes before Croatian courts.
French: S'agissant de la Croatie, la Commission européenne a récemment conclu qu'aucun des critères de responsabilité pénale n'est pour l'instant appliqué de façon systématique à toutes les personnes mises en accusation pour crimes de guerre devant les tribunaux croates.
English: The enhanced job security provisions provide that an employer may not terminate the employment of a worker unless there is a valid reason related to the capacity or conduct of the worker or the operational needs of the workplace or work.
French: Les dispositions relatives à la sécurité renforcée de l’emploi prévoient qu’un employeur ne peut pas mettre fin à l’emploi d’un salarié sans raison valable liée à la capacité de ce dernier ou à sa conduite, ou aux besoins opérationnels du lieu de travail ou du travail.
English: These rough allocations of trades and occupations to sectors help evaluate the employment trends reported in Table 3.4 For example, the increase in engineering and industrial projects in 2007 had an impact on managers, heavy equipment operators, contractors and supervisors, trade helpers and labourers and truck drivers.
French: Les corps de métier suivants sont liés aux nouveaux projets de construction résidentielle, commerciale et institutionnelle et à la rénovation : ± charpentiers-menuisiers ± électriciens ± peintres et décorateurs ± plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs ± plombiers ± mécaniciens en réfrigération et en climatisation ± couvreurs et poseurs de bardeaux ± tôliers.
English: What I say to you, though, has to do with the history of the European Union's textile industry; it is that we will still, probably, have to deal with protectionist measures, or with the maintenance of protectionist measures, on the part of the United States or of Japan.
French: Ce que je veux néanmoins vous dire a trait à l'histoire de l'industrie du textile de l'Union européenne; en fait, nous devrons probablement encore faire face à des mesures protectionnistes ou au maintien de ces mesures de la part des États-Unis et du Japon.
English: ◦ PIN / TAN sheet list, bingo card, scratch card, with and without challenge
French: ◦ Liste de NIP, carte de bingo, carte à gratter, avec et sans procédé d’identification.
English: Recent cases of tax evasion, involving non-EU countries already cooperating with the EU on taxation of savings, have shown that, where the "paying agent upon receipt" concept is not consistently implemented, room is left for abuse and distortions.
French: Procéder de la sorte permettrait d’établir sans équivoque que ces structures intermédiaires sont tenues d’appliquer les dispositions de la directive dans la mesure où leurs bénéficiaires effectifs sont des personnes physiques résidant dans un autre État membre de l’Union européenne.
English: Our Web site has now a totally different image!
French: La toute nouvelle version de notre page web!
English: Holders of compound interest (C-bond) CPB Series 26 will earn $216.11 for each $1,000 bond held from April 1, 2002, until the end of the fifth bond year, with an annual compound rate of return of 3.99 per cent.
French: Les OPC à intérêts composés (obligations C) de l’émission 26 rapporteront 216,11 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er avril 2002 jusqu’à la fin de la cinquième année obligataire, selon un taux de rendement annuel composé de 3,99 %.
English: Add a new indicator of achievement reading: “Savings achieved from efficiency measures”.
French: Ajouter un nouvel indicateur de succès ainsi libellé : « économies réalisées grâce aux mesures d'efficacité ».
English: Encouraging the take up of a system akin to SDMX by international agencies and national statistical agencies, supporting the work of the Statistics Division Committee for the Coordination of Statistical Activities, would improve progress towards making the process of collecting and disseminating information on labour statistics more efficient.
French: En encourageant l'adoption par les organisations internationales et les instituts nationaux de statistique d'un système semblable à SDMX et en appuyant le Comité de coordination des activités de statistique (Division de statistique de l'ONU), on pourrait rationaliser les opérations de collecte et de diffusion.
English: The participants of the Second Meeting agreed that due to the differences in quality and quantity of available information on the youth-entrepreneurship theme, each member of the Team would make a proposal to the TOS on countries and/or programmes to be involved in the first phase of activity.
French: Parallèlement aux deux premiers Sous-groupes, il a été décidé qu'un troisième sous-groupe serait chargé d'évaluer les pratiques les meilleures et les propositions de projets sur la base des documents présentés au Forum ainsi que des propositions de projets soumises.
English: So its while lying on her back that the black beauty gets anally fisted by her blonde girlfriend.
French: Cest donc couchée sur le dos que la belle black va se faire fister le cul par sa copine blonde.
English: Statistics Canada would like to thank the farming community of Quebec for their participation and assistance in the 2006 Census of Agriculture.
French: Statistique Canada remercie la collectivité agricole du Québec de sa participation et de l’aide apportée au Recensement de l’agriculture de 2006.
English: Sofaer & Holloway’s method estimates the heritability (h2) by an iterative procedure using a range of possible values for h2, calculating the corresponding PE (the expected proportion of concordant affected pairs like-sexed) at each iteration and choosing as h2 that value of h2 which make the PE closest to PO (the observed proportion of concordant affected pairs like-sexed).
French: La méthode la plus directe consiste à obtenir 2 une estimation de Se en prenant un certain nombre de lignées homozygotes dans la population, en les appariant pour reconstituer des hétérozygotes et en mesurant la variance phénotypique à l’intérieur de chaque génotype hétérozygote, ce qui 2 permet d’estimer Se . On peut ensuite calculer 2 2 2 Sg en soustrayant Sg de la valeur de Sp dans la population originale.
English: Thus the Secretariat falls well short of the 50/50 gender distribution called for by General Assembly resolution 52/96 of December 1997.
French: Le secrétariat est donc loin d'avoir atteint l'objectif de la parité des sexes établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/96 du 12 décembre 1997.
English: Only American Samoans, United States citizens and nationals, and licensed companies can sponsor foreign workers (see A/AC.109/2023, paras.  32 and 33).
French: Seuls les Samoans américains, les citoyens et ressortissants américains et les sociétés agréées peuvent employer des étrangers (voir A/AC.109/2023, par. 32 et 33).
English: CHAPTER Xi  Obligation to extradite or prosecute (“aut dedere aut judicare”)
French: L'obligation d'extrader ou de poursuivre («aut dedere aut judicare»)  TABLE DES MATIÈRES
English: Each year, the European Parliament issues an own-initiative report on the Commission's Annual Competition Report 121 . The Commission has also participated in discussions held in the European Parliament on Commission policy initiatives, such as on the the State aid reform and the Green Paper on damages actions for breach of EC antitrust rules.
French: Chaque année, le Parlement européen publie un rapport d'initiative concernant le rapport annuel de la Commission sur la politique de concurrence 121 . La Commission a également participé à des débats organisés au sein du Parlement européen sur certaines initiatives de la Commission dans le domaine de la concurrence, telles que la réforme en matière d'aides d'État et le livre vert sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante.
English: Concerning: Nelson Aguiar Ramírez and 78 others.
French: Concernant Nelson Aguiar Ramírez et 78 autres personnes.
English: Comparisons were made between SHR, WKY, and MK-421 treated SHR arteries that had constricted from the same initial circumference and against the same magnitude of pressure.
French: On a fait les comparaisons entre artères du RSP, du WKY et du SHR traité au MK-421, en constriction à partir de la même circonférence initiale et avec la même amplitude de pression.
English: The evening’s video presentation, titled “Stand Up To Cancer”, featured cancer survivors talking about what made them stay positive, what made them fight during their ordeal.
French: « Je me souviendrai toujours la sagesse, la gentillesse et les sourires qu’ils m’ont donné durant les jours les plus difficiles de ma vie.
English: With regard to the compensation of passengers in the event of accidents in the report by Mr Costa, you know that the Commission is determined to see the rights of travellers strengthened in all transport sectors, throughout Europe.
French: S'agissant de l'indemnisation des passagers en cas d'accident, prévue par M. Costa dans son rapport, vous savez que la Commission est déterminée à renforcer les droits des voyageurs dans tous les secteurs du transport européen.
English: • Challenges often stem from the need for personal and academic support networks.
French: • Les défis viennent souvent du besoin de faire partie de réseaux de soutien personnel et collégial ou universitaire.
English: "It’s amazing, she does all her own research, she knows all about the different regiments of British Columbia, she’s up on all the different types of mess dress.
French: « C’est exceptionnel, elle fait ses propres recherches, elle sait tout sur les différents régiments de la Colombie-Britannique, et elle s’y connaît en tenues de mess.
English: The report recommends the strengthening of local, national and regional capacities for preparing for and responding to humanitarian emergencies.
French: Le rapport recommande le renforcement des capacités locales, nationales et régionales en matière de préparation et d'intervention en cas de crise.
English: Socio-economic differences in Canada and the United States Indicator American Indians Aboriginal Canadian All Canada All U.S.A.
French: Différences socio-économiques entre le Canada et les États-Unis - 2001 Indicateur Indiens des États-Unis Autochtones du Canada Tout le Canada Tous les États-Unis
English: The attack had not been decisive.
French: Après trois jours, les objectifs limités ne sont pas encore atteints et les soldats ne peuvent combattre davantage.
English: After the deadline, and as of the date of the present document, replies were received from the following countries (in alphabetical order):
French: À la date de rédaction du présent document, les pays suivants (dans l’ordre alphabétique) avaient fait parvenir des réponses après la date limite :
English: Finally, the Tribunal notes that Netgear also argued that, as a result of PWGSC’s alleged shortcomings with respect to justifications given for the use of brand-name products and the lack of information provided to bidders, the tendering procedures were biased in favour of products of other suppliers and the procurement processes were thus conducted in a discriminatory manner contrary to Article 1008 of NAFTA.
French: Enfin, le Tribunal fait observer que Netgear a aussi fait valoir que, en raison des manquements allégués de TPSGC pour ce qui est des justifications de la spécification par appellation commerciale et du manque d’information fournie aux fournisseurs, la procédure de passation du marché jouait indûment en faveur des produits d’autres fournisseurs et que la procédure avait donc été appliquée d’une manière discriminatoire et contraire à l’article 1008 de l’ALÉNA.
English: Furthermore, the Deputy Registrar will work closely with the judges to ensure the proper conduct of the trials and to move them forward more expeditiously.
French: En outre, le Greffier adjoint travaille étroitement avec les juges avec pour objectif principal de veiller au bon déroulement des procès ainsi qu'à leur accélération.
English: To provide a targeted program of policy research to improve the understanding of issues and build consensus; to advocate Atlantic interests in federal policy and ensure coordination of government initiatives.
French: Offrir un programme ciblé de recherches stratégiques pour mieux faire comprendre les enjeux et dégager un consensus; défendre les intérêts de l'Atlantique dans le cadre des politiques fédérales et coordonner les mesures gouvernementales.
English: That's 5 or 6 hours of screaming, "Way to go!
French: C’est 5 ou 6 heures à crier « Vas-y !
English: He was a Master of the tango ' simple' to the slow and delicate style.
French: Il a été un Maître du tango ‘simple’ au style lent et délicat.
English: IODE operates several programmes and projects, e.g., the Global Ocean Data Archaeology and Rescue, and works with other groups in a cooperative manner to run programmes such as the Global Temperature and Salinity Profile Programme.
French: L'IODE administre plusieurs programmes et projets, dont le Global Ocean Data Archaeology and Rescue, et collabore avec d'autres organismes à certaines activités comme le projet pilote sur la température et la salinité à l'échelle du globe.
English: Indeed, minerals and metals industries provide markets for many of Page.
French: Plans et priorités par résultat stratégique
English: His outstanding work was recognized at the seventh session of the Conference of the African Union held last July at Banjul and was given a moving and memorable tribute that I would like to reiterate here.
French: Cette œuvre remarquable lui a valu de la septième session de la Conférence de l'Union africaine, réunie en juillet dernier à Banjul, en Gambie, un hommage vibrant et solennel que je me permets de renouveler ici.
English: The United States anti-dumping finding indicated that Japanese exporters were dumping the subject goods by a margin of 44 per cent.
French: Selon les conclusions des ÉtatsUnis, la marge de dumping des marchandises en cause exportées du Japon était de 44 %.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist bombings that took place in Amman, Jordan on 9 November 2005.
French: « Le Conseil de sécurité condamne dans les termes les plus énergiques les attentats terroristes à l'explosif qui ont eu lieu le 9 novembre 2005, à Amman (Jordanie).
English: Bloem & Tuin will take place in the woods of the Gulbergen rural estate, next to the ’Schoutse meres’ in Nuenen (between Eindhoven and Helmond).
French: Bloem & Tuin se déroule sur le domaine de Gulbergen aux Schoutse Vennen à Nuenen (entre Eindhoven et Helmond).