ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report states the EU financed project of the Directorate-General of Immigration of "Promoting best practices for Immigrants' access to housing", studies the problem of access to housing for the foreign immigrants regularly resident in our country.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique les résultats obtenus grâce à ce projet.
English: Nanotechnologies ("nano" is derived from the Greek "nannos" meaning "dwarf") demand enormous effort in terms of basic and applied research in multidisciplinary areas involving a wide variety of specialisations: genomics and biotechnologies, sustainable development, food safety, aeronautics, health, etc.
French: Les nanotechnologies (le terme « nano » est dérivé du grec « nannos » qui signifie nain) exigent d'énormes efforts de recherche fondamentale et appliquée dans des domaines multidisciplinaires impliquant une diversité des spécialités: génomique et biotechnologies, développement durable, sécurité alimentaire, aéronautique, santé, etc.
English: The 2006 WADA program has resulted in 47 adverse analytical findings (AAF) thus far and 2 potential anti-doping rule violations (ADRV):
French: Le programme 2006 a donné lieu jusqu'ici à 47 résultats d'analyse anormaux (RAA) et à 2 autres violations potentielles des règles antidopage (AVPRA) :
English: Cave, Musée des Arts et des Traditions Populaires).
French: Grotte, Musée des Arts et des Traditions Populaires).
English: Features Malaria - Africa's Silent Tsunami Commentary by Dr Don de Savigny The world’s passion to help those in distress was justifiably roused following the Indian Ocean tsunami.
French: Reportages Le paludisme, le tsunami silencieux d’Afrique Commentaire de Don de Savigny Dans un élan de compassion fort justifié, le monde s’est porté au secours des victimes du tsunami qui a touché récemment la région de l’océan Indien.
English: The Caribbean region was affected in various degrees by a total of 24 hurricanes between 2004 and 2005 - too many by any standard!  CAST has been conducting 1- and 2-day hurricane preparedness workshops to the tourism industry since 1998.
French: La région des Caraïbes a été touchée à des degrés divers par 24 cyclones au total en 2004 et 2005 - soit beaucoup trop quel que soit le point de vue adopté; la CAST organise des ateliers de préparation aux cyclones d'une durée d'un ou deux jours à l'intention de l'industrie touristique depuis 1998.
English: For each vehicle, state on the ROS the vehicle make, model, year, vehicle registration number (VIN) and fleet number if required, its location, weight and mileage, and any known defects or any special features that may add value to the sale.
French: Pour chaque véhicule, veuillez indiquer dans le RDS la marque, le modèle, l'année, le numéro d'immatriculation (NI) et le numéro du parc automobile, le cas échéant, l'endroit où il se trouve, le poids et le kilométrage, de même que toutes les défectuosités connues ou toutes les caractéristiques particulières qui pourraient en augmenter le prix de vente.
English: ( . . . the historic site is a living witness to the spirit of the Riels, whose son became the cornerstone in the building of the country.)"
French: Un certain nombre d'entre vous aimeraient voir plus de publications, plus de programmes dispensés dans la collectivité et dans les écoles, et que des partenaires participent aux activités (troupes de théâtre amateur, par exemple).
English: For the upcoming stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 0.99+1.00pre12-1.1.
French: Pour la prochaine distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la versions 0.99+1.00pre12-1.1.
English: • Chickenpox Vaccine Program:
French: • Programme de vaccination contre la varicelle :
English: Establishment and use of support groups for family and peers are useful program strategies.
French: L'établissement et l'utilisation de groupes de soutien pour la famille, les pairs et les personnes aidantes sont des stratégies de programme utiles.
English: The television ad was produced by Jet Films under the direction of Alexis Durand-Brault (Ma fille, mon ange or My Daughter, My Angel) who also directed the photography. The special effects were designed at Fly Studio.
French: Le film publicitaire a été produit par Jet Films, réalisé par Alexis Durand-Brault (Ma fille, mon ange), qui en a assuré également la direction photo; les effets spéciaux ont été conçus chez Fly Studio.
English: As Myanmar embarks upon new steps of the road map towards democracy, the Special Rapporteur believes it is of the utmost importance to address urgently the issue of political prisoners, whose release would be seen as a gesture of good faith that would help to pave the way to democratization and reconciliation.
French: Au moment où le Myanmar entreprend de nouvelles étapes de la feuille de route devant conduire à la démocratie, le Rapporteur spécial estime qu'il est indispensable de chercher à trouver d'urgence une solution au problème des prisonniers politiques, dont la libération serait considérée comme un gage de bonne foi, qui aiderait à préparer la voie vers la démocratisation et la réconciliation.
English: Its aim is to prevent so-called conflict diamonds from entering legitimate markets. Conflict diamonds originate in areas controlled by rebel groups and are used to fund military actions targeting governments.
French: Les diamants de la guerre sont des pierres précieuses provenant de régions contrôlées par des groupes rebelles et dont la vente sert à financer leurs opérations militaires contre les gouvernements.
English: The sequence of recommended elements, as summarized in chapter 1, takes into account the relative ease that many compilers may find in their implementation.
French: La séquence des étapes recommandées a été établie de façon à faciliter le travail des statisticiens lors de son application.
English: The New Zealand dollar (NZD) was a major source of funding in 2007, generating EUR 1.3bn equivalent. Among high-grade borrowers, the Bank launched the largest fixed-rate transaction in the "Kauri" bond market for foreign issuers, a NZD 800m (EUR 439m) 5-year issue.
French: Émissions innovantes dans les autres monnaies européennes et dans les monnaies de pays voisins de l’UE Dans ce segment de l’activité d’emprunt de la BEI, ce sont les monnaies nordiques qui ont constitué le plus gros volume de collecte de ressources (1,5 milliard d’EUR au total).
English: First a definitive maximum quantity must be set on which further customs concessions may be granted and that quantity must be compatible with the needs of the current Community situation as regards production.
French: En premier lieu, il est nécessaire que, de manière définitive, une quantité maximale qui puisse bénéficier de l'exonération de droits de douane soit fixée, quantité qui doit être compatible avec les exigences du placement de la production communautaire.
English: ) (Pending) (EU proposes to move to International Action section)
French: ) (Provisoire) (L'UE propose de déplacer à la section « Mesures internationales »)
English: Adopted by the Security Council at its 5295th meeting, on 28 October 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5295e séance, le 28 octobre 2005
English: Final Report
French: Le législateur doit se préparer à assurer une concurrence efficace en matière de distribution.
English: In reducing the abortion rate of young girls and early motherhood, a significant role is given to sexual education in primary and upper secondary schools in pursuance of enhanced knowledge and skills along with the ability of self-control, quality information and interpersonal relations as well as forming healthy (contemporary) viewpoints and beliefs that young people need for informed and responsible decision-making on their sexuality.
French: Pour réduire ainsi, chez les jeunes filles, le taux d'avortement et les grossesses prématurées, on accorde une place importante à l'éducation sexuelle dans l'enseignement primaire et secondaire, afin que les jeunes soient mieux informés et plus compétents dans ce domaine, afin de les doter également d'une capacité de maîtrise de leur sexualité, de leur fournir une information de qualité, de faciliter les relations interpersonnelles à ce niveau, de favoriser des points de vue modernes et sains sur ces problèmes et de permettre aux jeunes de prendre eux-mêmes des décisions responsables au sujet de leur sexualité.
English: Usually the Friday games are all about being funny, witty, the first to find the right answers or something like that.
French: Les amigos de Spreadshirt ont fait une tradition de renouveler leur logo assez régulièrement par les talents de la communauté.
English: This agreement endorsed by NIP remains subject to the internal approval policies of each party to the Contract.
French: Cet accord avalisé par le CMON demeure subordonné aux politiques d'approbation interne de chacune des parties au marché.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (689 Kb) Printable Version Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 Effective April 1, 2004 Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (666 Ko) Version imprimable Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 en vigueur à compter du 1er avril 2004 Avis au lecteur :
English: Category 5 - Part 1: Telecommunications Note 1:
French: valeur efficace (moyenne quadratique), mesurée à une distance de 1 000 m; Note :
English: ◦ (a) Public Service Superannuation Act
French: ◦ a) Loi sur la pension de la fonction publique
English: The secretariat shall immediately notify the Annex I Party concerned of any omissions or technical format problems identified in the initial check.
French: Le secrétariat avise immédiatement la Partie concernée de toute omission ou problème technique de présentation qui a pu être décelé lors de la vérification initiale.
English: In response to Armenia's occupation of Azerbaijani territory, in 1993 the United Nations Security Council unanimously adopted four resolutions: resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993).
French: En réponse à l'occupation par l'Arménie d'un territoire relevant de la souveraineté de la République d'Azerbaïdjan, en 1993 le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté à l'unanimité quatre résolutions (S/RES/822, S/RES/853, S/RES/874 et S/RES/884).
English: Guidelines for disclosure to patients, and their families if necessary, are proposed.
French: Les auteurs proposent des lignes directrices concernant la divulgation des renseignements aux patients et, si besoin est, à leur famille.
English: • Identifying opportunities to coordinate the assessments with other research in the community
French: • Déterminer les cas où il est possible de coordonner les évaluations avec les autres recherches effectuées au sein de la collectivité;
English: All the members of the committee are financially literate and the Chair of the committee is an audit committee financial expert as defined in accordance with applicable securities laws.
French: Tous les membres de ce comité ont des compétences financières et son président possède une expertise financière relative aux comités de vérification, au sens où l’entendent les lois sur les valeurs mobilières pertinentes.
English: The court showed its professionalism and ruled to acquit all the accused.
French: La Cour a fait preuve de professionnalisme et a décidé d'acquitter l'ensemble des accusés.
English: If death occurs during the strike, any outstanding contributions will be collected from the Supplementary Death Benefit payment.
French: Si l'employé meurt pendant la grève, les cotisations non payées seront retenues sur le paiement des prestations supplémentaires de décès.
English: • provide stakeholders with an opportunity to exchange views on issues related to the use of marihuana for medical purposes.
French: • de donner aux intéressés l'occasion d'échanger leurs points de vue sur les questions se rattachant à l'utilisation de la marihuana à des fins médicales.
English: The second day began with a review of the main themes of discussion from Day One and an overview of the task for the final day of the workshop – identifying national priorities for FASD within the NFSUA.
French: On a amorcé la deuxième journée par un retour sur les principaux thèmes de discussions de la première journée et par un apercu de la tâche à accomplir lors de la dernière journée de l’atelier, à savoir, l’établissement des priorités nationales pour l’ETCAF au sein du CNCAAD.
English: It has taken note with equal concern of the reports of extrajudicial executions of prisoners in the custody of the State party in its prisons and of deaths at the hands of the National Police, the Armed Forces and the National Drug Control Office owing to the excessive use of force and the apparent impunity that they enjoy.
French: Le Comité a également pris note avec la même inquiétude des plaintes relatives à des exécutions extrajudiciaires de détenus placés sous la garde de l'État partie dans les lieux de détention administrés par lui, ainsi que des cas de personnes tuées par la police nationale, les forces armées et la Direction nationale pour la lutte contre les drogues, suite à l'utilisation excessive de la force, et de l'apparente impunité dont bénéficieraient leurs auteurs.
English: The more of it that is spent at the rate of up to 50%, the further the money goes and the greater the impact.
French: En effet, plus une part importante sera financée à un taux ne dépassant pas 50 %, plus loin ira cet argent et plus important sera l' impact.
English: And what seems to be behind that is that the cost of the monitoring software is dropping like a stone.
French: Et tout cela semble venir de ce que le prix des logiciels de surveillance est en chute libre.
English: The responses referred to the relevance of the study published by the the Office of the High Commissioner in 2002 (see para.
French: Dans leurs réponses, ces organes ont souligné l'utilité de l'étude publiée par le Haut Commissariat en 2002 (voir par.
English: A long-term study (11 years) was established to investigate the effects of selective pruning on radiata pine (Pinus radiata D. Don) stem growth.
French: Une étude à long terme (11 ans) a été établie pour examiner les effets d'un élagage sélectif sur la croissance de la tige de Pinus radiata D. Don.
English: • The National Housing Commitment Act
French: • La loi portant Engagement national pour le logement.
English: As a result of this development, the continent's share in global flows has increased from 0.6 per cent in 2000 to 3.4 per cent in 2005.
French: De ce fait, la part du continent dans les flux mondiaux est passée de 0,6% en 2000 à 3,4% en 2005.
English: Role of INMHA: Sharing Research Findings There was a strong consensus among participants that NGOs/NVOs and the public need access to research findings.
French: Rôle de l'INSMT : communiquer les résultats de la recherche Tous les participants s'entendaient pour dire que les ONG, les ONV et le public ont besoin d'accéder aux résultats de la recherche.
English: Good results require, in the case of dynamic measurements, the best possible road quality as well as vehicles with good suspension systems.
French: Il doit être régulièrement contrôlé et scellé par les autorités nationales compétentes responsables des poids et mesures.
English: These facilities include laboratories, health centres, nursing stations and hospitals, as well as offices, warehouses and other storage facilities.
French: Il s’agit notamment de laboratoires, de centres de soins de santé, de postes d’infirmerie et d’hôpitaux, d’espaces à bureaux, d’entrepôts et d’autres établissements de ce type.
English: For example, Yemen's National Strategy for Literacy Training and Adult Education Literacy decreased the illiteracy rate from 82.8 per cent in 1994 to 74.1 per cent in 2000.
French: Au Yémen, par exemple, la Stratégie nationale pour l'alphabétisation et l'enseignement pour adultes a permis de ramener le taux d'analphabétisme de 82,8 % en 1994 à 74,1 % en 2000.
English: Individually, these are each highly plausible scenarios, and collectively they would hit the US trade deficit like a perfect storm.
French: Séparément, chacun de ses scénarios est tout à fait envisageable. Or, si tous se produisent en même temps, le déficit commercial américain n’y résistera pas.
English: Great view, ask for the rooms loking into the park above 20th floor it is totally worth it. !!
French: La vue sur le parque, la situation, le personnel très professionnel, très bon lit.Chambre très spacieuse.
English: One must also note that these studies also highlight the fact that the availability of family friendly measures is limited which shows that legal obligations in employment need to be improved to ensure that workers in the private sector are covered.
French: Il convient également de noter que ces études montrent que ces mesures ne sont pas disponibles de manière générale, ce qui montre qu'il faut développer les dispositions législatives gouvernant l'emploi de manière à couvrir les travailleurs du secteur privé (ibid.
English: Counting facilities are also available in the laboratory for individuals who can travel to Ottawa.
French: Il dispose également dans ses locaux d'appareils de comptage qui peuvent servir pour examiner les personnes capables de se rendre à Ottawa.
English: After rejecting the preceding alternatives, only two feasible alternatives remain.
French: En présence de deux scénarios, les arguments en faveur de l’un se transforment en arguments en faveur de l’autre.
English: Each is a variation on the basic model of the National Health Service [NHS].
French: Chacun est une variation du modèle de base du National Health Service (NHS).
English: AlbertA Construction Looking Forward 2008-2016 Key Highlights Alberta’s remarkable construction run continues under the current construction outlook scenario.
French: AlbertA Construire l’avenir 2008-2016 Points saillants Selon le tableau des prévisions actuelles, l’Alberta poursuit son essor remarquable dans le secteur de la construction.
English: The company alleges that the dumping and subsidizing of the goods in question are harming Canadian production by causing declining sales and production, price erosion and suppression, and reduced profitability.
French: Cette société prétend que le dumping et le subventionnement des marchandises en question nuit à la production nationale en entraînant la baisse des ventes et de la production, l’effritement et la compression des prix, ainsi que des pertes de revenus.
English: The extending reach of the industrial–consumer society has also transformed the definition of natural resource conflicts (see Chevalier and Buckles, this volume).
French: La portée accrue de la société de consommation industrielle a également transformé la définition des conflits relatifs aux ressources naturelles ( Chevalier et Buckles, le présent ouvrage ).
English: These are: the organizational philosophy; open communication channels; teams and committees; guidance; and training.
French: Ce sont : la philosophie organisationnelle, les canaux de communication ouverts, les équipes et les comités, l'encadrement et la formation.
English: Clause 27 of Bill C-11 obliges the Agency to make regulations requiring airlines advertising services originating in, or destined to, Canada to include all costs of providing the service in the price.
French: L’article 27 du projet de loi C-11 oblige l’Office a prendre ` ` ´ des re glements exigeant que la publicite faite par les compagnies aeriennes pour des services aeriens au Canada ´ ´ ´ ou dont le point de depart est au Canada inclue dans le prix tous les couts de la fourniture des services.
English: Pas de climatisation dans la chambre !! !
French: Le petit déjeuner est très banal eu égard à son prix injustifié.Et l'architecte qui a conçu la salle d'eau avait certainement bu auparavant beaucoup de ces excellents vins régionaux !
English: This suggests that there is a considerable degree of local-currency pricing in traded goods industries in OECD countries.
French: Les estimations du degré de transmission des variations du taux de change aux prix des biens importés diffèrent en général des effets que ces variations exercent sur des indices de prix plus larges.
English: Underscoring the need to take further steps to implement those recommendations, States stressed the importance of adopting a comprehensive approach to the issue of illicit brokering in small arms and light weapons, which should include associated activities, such as financing and transportation, in relevant regulations.
French: Insistant sur le fait qu'il fallait prendre de nouvelles mesures pour appliquer ces recommandations, les États ont souligné combien il importait d'adopter une approche globale de la question, portant également sur les activités connexes telles que le financement et le transport.
English: As far as the Commission’s proposals go, Finland feels that any Community initiative has to be taken in close collaboration with governments.
French: En ce qui concerne les propositions de la Commission, la Finlande estime que toute initiative communautaire doit être prise en étroite coopération avec les Etats.
English: 37 In that respect, it is appropriate to reject the applicant’s argument that in the Benelux countries that element of the earlier mark is distinctive on account of the fact that that mark is the only one in those countries to have a cowhide in black and white as the dominant element.
French: À cet égard, il convient de rejeter l’argument de la requérante selon lequel, dans les pays du Benelux, cet élément de la marque antérieure serait distinctif, en raison du fait que cette marque est la seule, dans ces pays, à présenter une peau de vache en noir et blanc comme élément dominant.
English: In the context of the above-mentioned settlement agreement, an environmental audit was also carried out.
French: Un audit d'environnement a également été réalisé dans le cadre de l'accord de règlement mentionné précédemment.
English: The business office of the institution of an eligible Principal Applicant generally administers CIHR funds.
French: Le bureau d'affaires de l'institution du demandeur principal admissible gère généralement les fonds de l'IRSC.
English: Government of Canada (www.canada.gc.ca) Citizenship and Immigration Canada (www.cic.gc.ca) Canadian Information Centre for International Credentials (www.cicic.ca) The Canadian Education Centre Network (www.studycanada.ca)
French: Governement du Canada (www.canada.gc.ca) Citoyenneté et Immigration Canada (www.cic.gc.ca) Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux (www.cicic.ca) Réseau des centres d’éducation canadiens (www.studycanada.ca)
English: • the reasonable allowances were for a period of at least 36 hours when:
French: Les avantages raisonnables que vous fournissez pour le coût d'un préposé chargé d'aider l'employé à accomplir les fonctions de son emploi ne sont pas imposables.
English: He has also been on the Council and Executive Committee of the Society for the Promotion of New Music and was a member of the Music Advisory Panel of The Arts Council of Great Britain.
French: Il siégea également au conseil d’administration et au bureau de la Society for the Promotion of New Music et a été membre du comité consultatif de la musique du The Arts Council of Great Britain.
English: The history of European integration is a relatively new subject, which is benefiting from the opening of an ever growing number of archival sources.
French: L'histoire de l'intégration européenne est un domaine relativement neuf qui profite de l'ouverture de sources d'archives de plus en plus nombreuses sur les débuts de la construction européenne.
English: The Chairman of the Working Group on Jurisdictional immunities of States and their property reported on the results of the work of the Working Group.
French: Le Président du Groupe de travail sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens fait rapport sur les résultats des travaux du Groupe de travail.