ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada = 100 Community/Region Goods-producing industry Public sector Other services Canada 100 100 100 Quebec 102 100 99 Anglophones Gaspé (south coast) Pabok County Côte-de Gaspé County Bonaventure County 114 165 81 114 88 79 105 78 98 74 108 103 Francophones Gaspé (south coast) Pabok County Côte-de-Gaspé County Bonaventure County 119 145 103 110 119 111 138 107 80 69 80 91 Predominantly Anglophone communities* Grande-Cascapédia New Carlisle Hope Town Saint-Jules Shigawake 92 59 163 33 159 89 127 108 57 70 110 109 61 158 82 Source: 1991 Census of Canada.
French: Indice Canada = 100 Communauté/Région Ind. prod. biens Secteur public Autres services Canada 100 100 100 Québec 102 100 99 Anglophones Gaspésie côte sud Comté de Pabok Comté de la Côte-de-Gaspé Comté de Bonaventure 114 165 81 114 88 79 105 78 98 74 108 103 Francophones Gaspésie côte sud Comté de Pabok Comté de la Côte-de-Gaspé Comté de Bonaventure 119 145 103 110 119 111 138 107 80 69 80 91 Communautées majoritairement anglo.* Grande-Cascapédia New Carlisle Hope Town Saint-Jules Shigawake 92 59 163 33 159 89 127 108 57 70 110 109 61 158 82 Source :
English: What remains is to put into practice the decisions taken, which still exist only in the virtual realm.
French: Reste à mettre en pratique des décisions qui appartiennent encore au domaine du virtuel.
English: Then click on “Manage my return” and select whether you would like an exchange or a refund.
French: Dans le cadre d’un retour, nous procéderons à l’émission d’un avoir de la valeur des produits retournés ou bien nous procéderons au remboursement de la valeur des produits retournés dans un délai de 30 jours maximum.
English: Bioplastics is a growing field of research, especially in Canada where we have abundant biomass.
French: Les bioplastiques suscitent de plus en plus de recherches, surtout au Canada où la biomasse abonde.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Richard Public Service Employment Act Section 21 Richard, 99-RSN-01534 (Gohier) Date of decision: 31 May 2000 Appeal of Pete Richard under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Richard Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Richard, 99-RSN-01534 (Gohier) Date de la décision : 31 mai 2000 Appel interjeté par Pete Richard en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chap.
English: • as a basis for land and resource management;
French: • de cadre pour la gestion des terres et des ressources;
English: There appears to be little scope for the development of any sort of commercial forestry (beyond coconut groves).
French: Les possibilités de développement de la foresterie commerciale, sous quelque forme que ce soit (mises à part les plantations de cocotiers) semblent maigres.
English: • adult sentence procedures - ss.
French: • Procédures relatives aux peines applicables aux adultes - art.
English: Airports Capital Assistance Program ($35 M annual maximum).
French: Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires (35 M$ maximum par ann ée).
English: The special procedures are uniquely placed to act as an early warning system in relation to situations involving serious human rights violations, stemming from their ability to monitor the situation in any country of the world in the context of their specific mandates.
French: De par leur aptitude à suivre la situation dans tout pays du monde dans le cadre de leurs mandats spécifiques, les procédures spéciales sont particulièrement bien placées pour faire fonction de systèmes alertes avancés s'agissant des violations graves des droits de l'homme.
English: Once a list of substances is prescribed, it would allow the CFIA to respond to toxic contamination events in the same manner as it can currently respond to animal disease emergencies.
French: Une fois qu’une liste de substances sera prescrite, l’ACIA pourra intervenir en cas de contamination toxique comme elle le fait actuellement en cas de maladies animales créant une situation d’urgence.
English: We strive every day to improve and we urge you to visit every part of this site. Join us online on a regular basis to stay informed of all our latest news.
French: Nous nous efforçons d’améliorer notre site au quotidien et vous invitons à en découvrir toutes les rubriques ainsi qu’à vous connecter régulièrement afin d’être informés des nouveautés de Jumbo.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The representative of India has an understanding of what has occurred that is not necessarily shared by other delegations.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le représentant de l'Inde donne de ce qui s'est passé une interprétation qui n'est pas nécessairement partagée par d'autres délégations.
English: ANNEX 4
French: Aux termes de cette initiative, les 11 ministères et organismes qui comptent pour 95 % des émissions de gaz à effet de serre du gouvernement se sont mis d’accord pour réduire collectivement leurs émissions de 31 % par rapport aux niveaux de 1990, et ce, d’ici 2010.
English: Similarly, Canadian companies can make programs with Canadian talent aimed as much or more at foreign markets as at the domestic market.
French: De la même façon, les entreprises canadiennes peuvent produire des émissions avec des artistes canadiens destinées aussi bien aux marchés étrangers qu'au marché national.
English: The period between the summer of 1997 and the summer of 1998 has been called “the year the world caught fire.” Wildfires raged on several continents, including in Brazil, the United States state of Florida, Indonesia, Mexico, and New Guinea.
French: La période entre l'été 1997 et l'été 1998 a été appelé «l'année où le monde a pris feu».  Des incendies ont fait rage sur plusieurs continents, notamment au Brésil, dans l'Etat de Floride aux Etats-Unis, en Indonésie, au Mexique et en Nouvelle-Guinée.
English: • Decision issued concerning telephone companies’ monitoring approach with respect to reasonable prices
French: • Décision rendue concernant la démarche de surveillance du caractère abordable des services des compagnies de téléphone
English: The men often have their personal criteria for their bride to meet, from age or height, to religious and moral beliefs.
French: Les hommes ont souvent leurs propres critères pour le choix de leur épouse, critères qui vont de l’âge ou de la taille aux croyances religieuses ou morales.
English: The Committee urged all member States to contribute to the Trust Fund, if they had not done so, in particular to support the projects and activities recommended by the Committee at its forty-third session.
French: Le Comité a invité instamment tous les États Membres à contribuer au Fonds d'affectation spéciales s'ils ne l'avaient pas encore fait, en particulier pour appuyer les projets et activités qu'il avait recommandés à sa quarante-troisième session.
English: The Special Rapporteur describes the content and scope of the mandate, the legal framework for her action and the methods of work she proposes to adopt, including the forwarding of communications to Governments, the undertaking of country visits, paying attention to thematic issues in her annual reports, and cooperating with relevant partners.
French: La Rapporteuse spéciale expose ici la teneur et la portée de son mandat, le cadre juridique de son action et les méthodes de travail qu'elle se propose d'adopter, qui comprennent la transmission aux gouvernements de communications, la réalisation de visites dans les pays, le choix de certaines questions thématiques sur lesquelles seront axés les rapports annuels et la coopération avec les partenaires appropriés.
English: He moves well beyond criticism and invites China to commit itself in a dialogue with the Council of Europe. It is noteworthy that what is offered is not a monologue in the disguise of a dialogue where one side unilaterally imposes its philosophy on the other.
French: Si l’on s’en tient aux propos du rapporteur et que l’on examine la situation de la démocratie et des droits de l’homme ou la question du Tibet, le constat est plutôt accablant : délits d’opinion, détentions administratives, censure d’Internet, exécutions massives, recours encore massif à la peine de mort, détentions arbitraires, arrestations des militants des droits de l’homme, répression brutale au Tibet… La liste est malheureusement longue.
English: The planting of native species may not be sufficient to stop the erosion of your shoreline, in which case a bioengineering approach may be more appropriate.
French: • Structures naturelles (bio-ingénierie) Il ne sera peut-être pas suffisant de planter des espèces indigènes pour empêcher l’érosion de votre rive.
English: • Does the common service achieve a broader government objective or purpose that would be compromised if all or part of the service were made optional, e.g. concentration of expertise or technology in government, consistency and integrity of approach, or government‑wide efficiency, social, economic, or environmental objectives? 13.
French: • Le service commun atteint-il une fin ou un objectif plus large qui serait mis en péril si le service était rendu facultatif, en partie ou en totalité, p. ex., concentration des connaissances ou de la technologie au gouvernement, uniformité et intégrité de l'approche, ou objectifs sociaux, économiques ou environnementaux, ou efficacité pour l'ensemble du gouvernement? 13.
English: While boarding at the Villa-Maria Convent, she could not help but notice the enormous difference between the treatment of the girls employed as servants, and that of the boarders, such as herself.
French: Au couvent Villa-Maria, où elle est pensionnaire, elle ne peut s'empêcher de remarquer l'écart énorme qui existe entre le traitement que l'on réserve aux filles engagées comme servantes et celui que l'on accorde aux pensionnaires comme elle.
English: The Symposium will take place in Andorra La Vella (Principality of Andorra) on 25-26 October 2007 in the Hotel ROC BLANC Plaça Coprinceps, 5 AD-700 – ESCALDES-ENGORDANY (Tel +376 871 400 Fax +376 871 444 e-mail: hotelrocblanc@rocblanchotels.com). Context ***
French: Le Symposium se tiendra à Andorre la Vieille (Principauté d’Andorre) les 25 et 26 octobre 2007 à l’hôtel ROC BLANC Plaça Coprinceps, 5 AD 700- ESCALDES-ENGORDANY (Tel +376 871 400 Fax + 376 871 444 e-mail : hotelrocblanc@rocblanchotels.com). Contexte * * *
English: Timely access to S&T information Most of these SMEs, by themselves, don’t have the resources and connections to develop and commercialize an innovation based on an advanced technology.
French: Accès à l’information scientifique et technique L’Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) est la bibliothèque scientifique nationale du Canada et l’un des plus importants fournisseurs mondiaux d’information scientifique, technologique, technique et médicale.
English: Up Front can be obtained through writing to the Heritage Front at:
French: Le Heritage Front publie actuellement une revue mensuelle qui traite  de ces questions ainsi que d'autres.
English: Each centre has its own website.
French: Chaque centre possède sont propre site internet.
English: "Building world-class research universities, including the U of R, will make Canada a global leader in the commercialization of bright ideas."
French: Nous sommes convaincus que la construction d'universités de recherche de calibre international, telle celle de Regina, contribue à faire du Canada un chef de file de la commercialisation d'idées novatrices.
English: I say all this in a genuine spirit of belief that the Commission wants a pro-development package with the six regions.
French: Je dis cela, car je crois réellement que la Commission souhaite obtenir, pour les six régions, un paquet favorable au développement.
English: Further preparation of a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities, within the scope of both Conventions (documents MP.WAT/AC.3/2002/8 - CP.TEIA/AC.1/2002/8, MP.WAT/AC.3/2002/9 - CP.TEIA/AC.1/2002/9, and MP.WAT/AC.3/2002/10 - CP.TEIA/AC.1/2002/10).
French: Poursuite des travaux d'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses relevant des deux Conventions (documents MP.WAT/AC.3/2002/8-CP.TEIA/AC.1/2002/8, MP.WAT/AC.3/2002/9-CP.TEIA/AC.1/2002/9, et MP.WAT/AC.3/2002/10-CP.TEIA/AC.1/2002/10).
English: Table A3.2.5:
French: Tableau A3.2.5 :
English: Relatively few had ombudsmen: there was not even a single ombudsman in Germany.
French: Assez peu possédaient des ombudsmen : il n'y en avait pas un seul en Allemagne.
English: It is just as important that its composition be representative of the actual contributions of United Nations Members in those contexts.
French: Il est aussi important que sa composition soit représentative des contributions réelles des Membres de l'ONU dans ces domaines.
English: So, where might it lead?
French: Où donc cela pourra-t-il mener?
English: This begs the question of whether such individuals, having opened up their private lives to public scrutiny in pursuit of fame and wealth, can simply decide to exclude the media whenever it suits them.
French: Cette pratique soulève la question de savoir si ces individus, ayant décidé dans leur quête de la célébrité et de la fortune, de permettre au public d'examiner leur vie privée, peuvent tout simplement décider d'exclure les médias quand cela leur convient.
English: Dr. Trottier received his Ph.D in Geological Engineering from l’École Polytechnique de Montréal (1987), a Bachelor’s Degree in Geology (1978) and a Master’s Degree in Geochemistry from UQAM (1982).
French: Docteur en génie géologique de l’École Polytechnique de Montréal (1987) et titulaire d’un baccalauréat en géologie (1978) ainsi que d’une maîtrise en géochimie de l’UQAM (1982), le Dr.
English: Should you require further clarification or policy interpretation, please contact your Treasury Board Secretariat Portfolio Officer.
French: Pour obtenir plus de précisions ou une interprétation de la politique, veuillez communiquer avec votre agent de portefeuille du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The objective of the audit had been to assess whether the trust funds had been effectively utilized and whether proper guidance had been provided to the persons responsible for managing those funds in the field.
French: L'objet de l'audit était de s'assurer du bon d'emploi des fonds et de vérifier si les responsables de leur utilisation sur le terrain avaient reçu les instructions requises.
English: The possible acquisition and possession of such weapons is therefore totally restricted to persons who do not belong to either the armed forces or the police.
French: De ce fait, l'acquisition et la possession éventuelles de telles armes excluent toutes les personnes qui ne font pas partie des forces armées ou de la police.
English: Israel welcomed the emphasis placed by the Secretary-General on the need to establish patterns on good governance, mechanisms of accountability and transparent economic policies.
French: Israël sait gré au Secrétaire général de mettre l'accent sur la nécessité d'instituer des modes de bonne gouvernance, des mécanismes de responsabilité et des politiques économiques transparentes.
English: Now if a plugin and a filter works similarly, they are nearby in the menu.
French: Maintenant si un greffon et un script réalisent des opérations voisines, ils seront également voisins dans le menu.
English: The DIAF has now been applied on a pilot basis for more than a year and has provided a good insight into the development merits of the projects concerned.
French: Le DIAF est maintenant appliqué à titre expérimental depuis plus d’un an et a permis de bien mettre en évidence l’intérêt que présentaient les projets concernés sur le plan du développement.
English: Thomas Sterry Hunt, chemist, geologist (b at Norwich, Conn 5 Sept 1826; d at New York C 12 Feb 1892).
French: Thomas Sterry Hunt, chimiste et géologue (Norwich, Conn., 5 sept. 1826 -- New York, 12 févr.
English: Participant at the seminar on the creation of a French-speaking network on environmental law, Montréal, Canada (August-September 1992).
French: Participant à la création du réseau francophone « Droit de l'environnement », Montréal (Canada) (août-septembre 1992)
English: The tender specifications for these activities are attached.
French: Le cahier des charges relatif à ces activités est joint en annexe.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B only, from a base at Gaspé, Quebec will be issued to Confortair Inc.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, à partir d'une base située à Gaspé (Québec) sera délivrée à Confortair Inc.
English: 4.7.3.2 Examine the instructions to see if they meet the following requirements: (i) They shall clearly state, in both official languages, with sketches, line drawings or photographs illustrating the sequence of steps, the method of assembling the product.
French: 4.7.3.2 Examiner le mode d'emploi afin de déterminer s'il satisfait les exigences suivantes : (i) Il doit énoncer clairement le mode d'assemblage du produit, en français et en anglais, avec des dessins ou photographies pour illustrer la série d'étapes.
English: • From 1991 to 1996, he led the team in the Department of Peacekeeping Operations responsible for the United Nations peacekeeping operations in the former Yugoslavia — travelling frequently to the region to oversee the work of the field missions and negotiate with leaders on all sides of the conflict, managing the Headquarters political and military staff assigned to these missions, attending daily Security Council meetings on the issue in order to send policy guidance to the field, drafting reports of the Secretary-General to the Security Council, liaising daily with Member States as the situation evolved, managing relations with NATO and leading the Task Force on the former Yugoslavia;
French: • De 1991 à 1996, il a dirigé l'équipe du Département des opérations de maintien de la paix chargée des opérations en ex-Yougoslavie.  À ce titre, il a effectué de nombreux voyages dans cette région pour superviser le travail des missions sur le terrain et négocier avec les dirigeants de toutes les parties au conflit, dirigé le personnel politique et militaire du Siège affecté à ces missions, participé aux réunions quotidiennes du Conseil de sécurité consacrées à cette question afin de transmettre des directives au personnel sur le terrain, élaboré des rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité, assuré la liaison quotidienne avec les États Membres à mesure que la situation évoluait, géré les relations avec l'OTAN et dirigé l'équipe sur l'ex-Yougoslavie;
English: I am sorry, but that means it will not be put to the vote.
French: Je regrette mais je ne peux donc mettre cette demande aux voix.
English: • the nature of the globs themselves was examined
French: • la nature des globules eux-mêmes a été examinée;
English: BIOTECanada’s Biologics Regulatory Advisory Group ( BRAG) would like to know if the feedback is satisfactory.
French: Le groupe BRAG de BIOTECanada aimerait savoir si la rétroaction est satisfaisante.
English: Therefore, I believe that the Socialist Group in the European Parliament is aware of the same contradictions as the Council.
French: En définitive, Monsieur le Président, je crois que les contradictions qui surviennent au sein du Conseil se reproduisent au sein du groupe socialiste du Parlement européen.
English: Once the advisors have been selected, the audit team may provide the names to the entity for information purposes.
French: Ainsi, tous les documents communiqués au BVG à ces fins seront traités en toute confidentialité et toutes les modalités administratives courantes concernant l’utilisation de tels documents continueront d’être appliquées.
English: One experimental approach to this type of investigation has been a step-down transition.
French: Pour ce genre d'investigation une approche expérimentale a consisté à établir une transition par paliers.
English: Peripheral vascular disease is a form of atherosclerosis and is a progressive disease process.
French: La maladie vasculaire périphérique est une forme d’athérosclérose; c’est un processus pathologique progressif.
English: Derivation of guidance values for health-based exposure limits. World Health Organization, Geneva (Environmental Health Criteria 170).
French: Derivation of guidance values for health-based exposure limits, Organisation mondiale de la santé, Genève (Suisse), (Critères d'hygiène de l'environnement 170).
English: 2.3.2 INSTRUMENTS Article 2(7) of the Eesti Pank Act, as well as indents 3, 4, 6, 7 and 8 of Article 14 of the Act on monetary policy instruments, do not recognise the ECB’s competence in this field. In particular, the fourth indent of Article 14 does not respect the ECB’s powers to impose minimum reserves.
French: GESTION DES RÉSERVES DE CHANGE La section 6 (2) (c) et les sections 33 à 36 de la Loi, qui déterminent la compétence de la Banque centrale de Chypre dans le domaine de la gestion des réserves de change, ne reconnaissent pas la compétence de la BCE dans ce domaine.
English: As the data demonstrate, there was a considerable degree of annual fluctuation up until the early 1990s, due largely to the fact that the annual production volume was small.
French: Les donnÃ©es montrent que des fluctuations considÃ©rables se sont produites jusquâ€™au dÃ©but des annÃ©es 1990, imputables surtout Ã un volume annuel bien moins Ã©levÃ©.
English: The author shall have the exclusive right to decide on the total or partial disclosure of the work and, where applicable, on the manner of such disclosure, so that no one may, without the author’s consent, make known the essential content or the description of the work before he has done so or before the work has been disclosed.
French: Appartient exclusivement à l’auteur la faculté de décider de la divulgation totale ou partielle de l’œuvre et, le cas échéant, du mode de cette divulgation; personne ne peut faire connaître le contenu essentiel ou la description d’une œuvre sans le consentement de l’auteur avant que celui-ci ne l’ait fait ou que l’œuvre n’ait été divulguée.
English: At the same time we should also be aware of the Chinese thirst and hunger for natural resources - their sort of resource-seeking motives.
French: Toutefois, nous devons également tenir compte de l'appétit vorace de la Chine pour les ressources naturelles - de la chasse aux ressources qui la motive.
English: To enhance the potential of parent−teacher associations in terms of their access to existing social funds that provide assistance to schools and their students;
French: Renforcer le potentiel des associations de parents et d'enseignants en ce qui concerne leur accès au fonds sociaux existants qui aident les écoles et les enseignants;
English: The most successful service has been “Please Call Me Back” with 20 million messages a day in a country of 48 million people.
French: Mais le service qui remporte le plus de succès, avec 20 millions de messages par jour dans un pays de 48 millions d’habitants, c’est Please Call Me Back (« Merci de me rappeler »).