ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was included in the agreements that participated in the Mid-Term review.
French: Processus de synthèse Les renseignements contenus dans chacun des rapports ont été résumés dans une grille qui regroupait toutes les questions d’évaluation.
English: We share the priority goals of his mission.
French: Les priorités qu'il poursuit pour sa mission sont également les nôtres.
English: But it also means being able to count on the behaviour of informed and responsible citizens, prepared to face up to risks and threats through effective knowledge of the danger and instructions for prevention and protection, and also citizens who are capable of taking on a useful role in collective organisation at the response stage.
French: Mais c’est aussi pouvoir compter sur le comportement de citoyens informés et responsables, préparés à affronter les risques et les menaces par une connaissance effective du danger et des consignes de prévention et de protection, et capables de s’intégrer utilement dans l’organisation collective au stade de la réponse.
English: Funding for evaluation both of social services and of women’s shelters is being made available.
French: Dans tous les autres Etats qui ont communiqué des renseignements, les chiffres sont très faibles et ne peuvent correspondre qu’à des conseils donnés à titre individuel.
English: The Bundeswehr uses reservists at home to replace professionals deployed on external operations.
French: Comme dans les autres Etats membres, ce cycle théorique n’est pas respecté pour certains spécialistes peu nombreux (pilotes d’hélicoptères, service médical, etc.). La Bundeswehr utilise les services de réservistes pour remplacer des professionnels en métropole lors de leur déploiement en opérations extérieures.
English: They are anxious to return to their home, school, activities and friends.
French: Ils ont hâte de retourner à la maison, à l'école, de reprendre leurs activités et de revoir leurs amis.
English: Considering the obligation of States under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and freedoms,
French: Considérant que la Charte des Nations Unies impose aux États l'obligation de promouvoir le respect universel et effectif des droits et des libertés de l'homme,
English: In its comment to the reply of the Government, the source points out that the concerned persons are still being detained as of 25 October 2007 without following a legal process and without having been presented before a magistrate to be charged or officially notified about any lawful reasons of their arrest.
French: Dans ses observations sur la réponse du Gouvernement, la source signale que les intéressés sont détenus depuis le 25 octobre 2007 en l'absence de procédure légale et sans avoir été traduits devant un magistrat pour être inculpés ou informés officiellement des motifs légaux de leur arrestation.
English: NEPAD must have access to financing if it is to succeed.
French: Le NEPAD doit avoir accès aux sources de financement pour triompher.
English: Course Name (The United States, 1750 - 1877 ) Code HIF312A Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Les États-Unis, de 1750 à 1877 ) Code HIF312A Description (Offert tous les deux ans)Étude du développement politique, social et économique des États-Unis du milieu du XVIIIe siècle jusqu'à l'époque de la Reconstruction.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: Significant differences were detected among these geographic populations of Yellow-headed Blackbirds, primarily due to differences in the allelic frequencies of isocitrate dehydrogenase and glucose-6-phosphate dehydrogenase.
French: Il y avait des différences significatives entre ces populations géographiques du Carouge à tête jaune, différences dues surtout à des variations dans les fréquences alléliques de l'isocitrate déshydrogénase et de la glucose-6-phosphate déshydrogénase.
English: See information requirements for utility water crossings, culvert installations, bridge construction, channel realignment and shoreline protection.
French: Voir les exigences pour les ouvrages de franchissement, l’installation d’un ponceau, la construction d’un pont, le réalignement de chenal et la protection des rives.
English: Reaffirming the need for all States to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, cultures and religions, and emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect for and freedom of religion and belief,
French: Réaffirmant la nécessité que tous les États poursuivent leurs efforts internationaux visant à intensifier le dialogue et à élargir la compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions, et soulignant que les États, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les médias ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance ainsi que le respect de la liberté de religion et de conviction,
English: Manitoba Aboriginal Youth Career Awareness Committee -- The Youth Leadership Initiative Program enables 15 young people to work with Winnipeg businesses to develop their skills and generate opportunities for employment.
French: Manitoba Aboriginal Youth Career Awareness Committee -- Le programme Youth Leadership Initiative permet à 15 jeunes de travailler au sein d'entreprises de Winnipeg. Cette expérience leur permet d'acquérir des compétences et de trouver des débouchés en matière d'emploi.
English: 1948 – Federal Finance Minister Paul Martin, Sr. develops National Health Grants program (federal financial support to provinces).
French: 1948 – Le ministre fédéral des Finances, Paul Martin (père), élabore le programme national de subventions à l’hygiène (aide financière du gouvernement fédéral aux provinces).
English: The project will ensure the wastewater system is in compliance with Ministry of Water, Land and Air Protection waste management permit standards, and will further protect the marine environment.
French: Le projet dotera la collectivité d’un système de traitement des eaux usées conforme aux normes régissant l’émission d’un permis de gestion des déchets par le ministère de la Protection de l’eau, du sol et de l’air de la C.-B. Il permettra aussi, à long terme, de mieux protéger le milieu aquatique.
English: In addition he does some private flying and some instrument instructing on Cessna 310’s, Piper Aztecs and light multi- engine aircraft.
French: De plus, il fait du pilotage à titre privé et il donne des cours de vol aux instruments dans un Cessna 310, dans un Piper Aztecs et dans un multimoteur léger.
English: It was likely that applicants would only request a supplementary search from an Authority in cases where there was a strong intention to enter the national phase in the country whose Office acted as that Authority.
French: Il était probable que les déposants ne demanderaient à une administration d’effectuer une recherche supplémentaire que dans les cas où ils auraient la ferme intention de demander l’ouverture de la phase nationale dans le pays de cette administration.
English: It's annoying when suddenly the progress bar stands still in the middle of the scan process and nothing happens for a couple of minutes.
French: Cela est très contrarié, si pendant une opération de scan la barre d'avancement s'arrête et il ne se passe plus rien du tout pendant 5 minutes.
English: Read it, choose wisely and May the force be with you.
French: Lisez-la et faites des choix judicieux.
English: The mark could be declared abandoned if it was not used during a specified number of years.
French: La marque pouvait être déclarée abandonnée si elle n’avait pas été utilisée pendant un nombre donné d’années.
English: Dirk Anthony HUYSSOON Press Service - Press Officer : cult-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Concernant l’affectation des ressources financières, le Conseil a recherché un "compromis équilibré" en ce qui concerne les ressources financières en octroyant 4 millions d'euros (40%) aux campagnes d'information et de promotion et 3 millions d'euros (30%) aux actions au niveau tant communautaire que national. Le solde de 30% est consacré aux actions préparatoires.
English: • monitoring the use of blood products
French: • Surveillance de l'utilisation des produits sanguins
English: Waterford City's only 4-star hotel offers boutique luxury in the heart of Waterford and is an easy stroll from the main train/bus station.
French: Véritable havre de repos, cet hôtel contemporain et centre de loisirs est situé en périphérie de Waterford, à 15 minutes de l'aéroport.
English: Stan Elliott Address: 11 Hillcrest Avenue, P.O.Box 59 Town/Prov:
French: Stan Elliott Adresse : 11 Hillcrest Avenue, P.O.Box 59 Ville / Province :
English: 5 And the angel said unto me: Behold the formation of a a church which is most abominable above all other churches, which b slayeth the saints of God, yea, and tortureth them and bindeth them down, and yoketh them with a c yoke of iron, and bringeth them down into captivity.
French: 5 Et l'ange me dit: Vois la formation d'une Église qui est la plus abominable, par-dessus toutes les autres Églises, qui a tue les saints de Dieu, oui, et les torture, et les entrave, et les subjugue sous un b joug de fer, et les réduit en captivité.
English: At the same time, the Council answered the committee's questions - albeit indirectly - and these answers were also published on the Council's website.
French: En même temps, le Conseil a répondu aux questions de la commission - bien qu'indirectement - et ses réponses ont aussi été placées sur le site Internet du Conseil.
English: We have also concluded in a previous opinion that this opt-out has negative effects on the equality between men and women, notably with regard to the compatibility of work and family life.
French: Dans un avis précédent, nous avons également conclu que cet opt-out a des effets néfastes sur l'égalité entre les hommes et les femmes, notamment en ce qui concerne la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: 225826.35 McMahon Cogen Plant Duke Energy GasTransmission Taylor British Columbia 534929.00
French: 225826,35 McMahon Cogen Plant Duke Energy GasTransmission Taylor Colombie-Britannique 534929,00
English: All the world's people are affected by the calamities that loom; all must be involved in turning humanity away from gloom and in finding the light.
French: Tous les habitants du monde sont affectés par les mêmes calamités qui planent; tous doivent participer à la tâche de détourner l'humanité de l'obscurité et de l'amener vers la lumière.
English: The critical role of educators and schools is also emphasized in Schools and Health:
French: Le rôle essentiel des éducateurs et des écoles est également souligné dans Schools and Health:
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (1994).
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé des populations (1994).
English: Deduction for Military and Police Deployed to High-risk International Missions — Members of the Canadian Forces or of a Canadian police force who serve on a high-risk international mission may claim an offsetting deduction for their income earned on the mission.
French: Déduction pour les militaires et les policiers déployés dans le cadre de missions internationales à risque élevé – Les membres des Forces canadiennes ou des services de police canadiens qui participent à des missions internationales à risque élevé peuvent se prévaloir d’une déduction compensatoire à l’égard du revenu gagné pendant une mission.
English: Husky Oil Operations Limited Contact:
French: Husky Oil Operations Limited Contact d'affaires :
English: The North Pacific Anadromous Fish Commission (NPAFC) reported that, in 2000, the cooperative enforcement efforts of the NPAFC Parties had resulted in the detection of three vessels, and the apprehension of one conducting direct drift-net fishing operations for salmon in its Convention area.
French: La Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord a fait savoir qu'en 2000, les activités de coopération menées par les Parties pour assurer l'application de la Convention pour la conservation des stocks de poisson anadromes de l'océan Pacifique Nord avaient permis de repérer trois navires, et d'en arrêter un, qui menaient des activités directes de pêche au saumon au filet dérivant dans la zone visée par la Convention.
English: • Ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, United Nations, 1965
French: • Ratification de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Nations Unies, 1965
English: A single manganese-oxidizing actinomycete was also isolated.
French: Un seul actinomycète oxydant le manganèse a aussi été isolé.
English: As regards discrimination on the basis of nationality, the complainant had addressed a petition to the European Parliament about the same matter, which had been dealt with by the Committee on Petitions as petition N. 858/95.
French: Par la suite, Mlle S. avait à nouveau écrit au jury affirmant que le jury n'avait pas précisé la manière dont il avait évalué son expérience professionnelle.
English: The recommendations were also available for download on the website.
French: Les recommandations pouvaient également être téléchargées sur le site Web.
English: "What we now have to do is a lot of work to identify how we would deliver those organisms to farmers in a way that they can actually use them."
French: Grâce à un tel soutien, le travail de scientifiques d'Agribiotics sera transformé en un produit au potentiel commercial distinct.
English: A progressive, neurodegenerative disease characterized by loss of function and death of nerve cells in several areas of the brain, leading to loss of mental functions such as memory and learning.
French: Principale personne responsable des soins à dispenser à un patient atteint de la maladie d'Alzheimer.
English: ◦ Bison– 8-wheeled armoured ambulance vehicle;
French: ◦ Bison– véhicule blindé ambulance à 8 roues;
English: The World wide web was born on a NeXTCube with a 256Mhz cpu, 2GB of disk, and a gray scale monitor running NeXTSTEP OS.
French: Le World wide web était né sur un NeXTCube de 256Mhz cpu, 2GB de disque, et un moniteur en noir et blanc qui fonctionnait sur NeXTSTEP OS.
English: Shock is categorized in many ways, for example, according to the state of physiologic progression that has occurred: – Compensated shock: vital organ perfusion is maintained by endogenous compensatory mechanisms – Uncompensated shock: compensatory me chanisms have failed; associated with hypotension and impairment of tissue perfusion – Irreversible shock: multiple end-stage organ failure and death occur, despite occasional return of spontaneous cardiorespiratory function Arterial blood pressure is often preserved by compensatory vasoconstrictive mechanisms until very late in shock.
French: Veillez à ce que l’état de l’enfant soit aussi stable que possible avant qu’il ne quitte l’établissement de santé. Les effets de la pression sur certaines blessures sont accentués dans les avions non pressurisés; certaines limites maximales s’appliquent à l’altitude de vol; voir le guide « Soins du malade à bord d’un avion » (Direction générale des services médicaux, 1985).
English: The situation of older women and the gender aspects of ageing should receive explicit attention from Governments and other stakeholders in order to ensure that the gender perspectives of ageing, as reflected in the Madrid Plan of Action, are adequately addressed in the implementation and review processes.
French: Les gouvernements et autres parties prenantes devraient accorder une attention particulière à la situation des femmes âgées et aux aspects sexospécifiques du vieillissement, afin qu'il en soit dûment tenu compte, dans les processus de mise en oeuvre et d'examen ainsi qu'il ressort du Plan d'action de Madrid.
English: The Stability and Growth Pact calls on the euro area countries to attain annual improvements of the structural budget balance of 0.5% of GDP as a benchmark, with greater consolidation efforts to be undertaken in good times.
French: Ils ont reconnu que la zone euro connaissait une période économique favorable et ont entrepris de mettre pleinement à proﬁt le contexte économique bien orienté et les recettes ﬁscales supérieures aux attentes pour accélérer le rythme de réduction du déﬁcit et de la dette.
English: Accordingly, the Programme's strategy for the period 2006-2009 will be to focus on consolidation of the newly introduced changes and programme priorities.
French: La stratégie du Programme pour la période 2006-2009 consistera donc essentiellement à consolider les nouveaux changements et priorités.
English: Here is some of the best "root" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique root sur jamendo.
English: In Slovakia, abortions fell by almost 60 per cent over the last decade.
French: En Slovaquie, sur ces 10 dernières années, le nombre d'avortements a baissé de près de 60 %.
English: Options to reduce benzene include enhanced voluntary programs, and possible provincial or federal regulations.
French: Au nombre des possibilités de dépollution benzénique, on compte les programmes volontaires renforcés et peut-être l'adoption de règlements provinciaux ou fédéraux.
English: There is only one photo of the hen and the tree, it was picture number 12.
French: De cette photo de la poule et de l'arbre il n'y en a eu qu'une, c'était la photo n° 12.
English: 4.2.4 Performance measurement for planning and control (originally 3.5.6)
French: 4.2.4 Mesure du rendement pour la planification et le contrôle (anciennement 3.5.6)
English: In affirming the European desire to create an area of research and innovation, we are rejecting tendencies to look to the past and attitudes that oppose change.
French: Ces perspectives d'arriérisme, d'obscurantisme sont ce que nous rejetons lorsque nous affirmons la volonté européenne de créer un espace de recherche et d'innovation.
English: Africa was vulnerable, and needed such support to fight crime.
French: L'Afrique est vulnérable et a besoin de cette aide pour lutter contre le crime.
English: UNDP should use the experience gained to explore further opportunities for regional programming.
French: Il pourrait utiliser l'expérience qu'il a acquise à cette occasion pour exploiter toutes les possibilités qu'offre la programmation nationale.
English: TPMS RR CODE: 0108
French: Pour obtenir des instructions détaillées, communiquer avec le bureau régional du MAINC SGPT ERC CODE: 0108
English: Fourthly, the Organization of American States (OAS) has played an indispensable role in facilitating peace processes and promoting stability in the Western Hemisphere.
French: Quatrièmement, l'Organisation des États américains (OEA) a joué un rôle fondamental dans la facilitation des processus de paix et dans la promotion de la stabilité dans l'hémisphère occidental.
English: The Energy program activity fosters the sustainable development and responsible use of Canada’s energy resources to meet the present and future needs of Canadians.
French: Dans le cadre de l’activité de programme Énergie, on fait la promotion du développement durable et de l’utilisation responsable des ressources énergétiques afin de répondre aux besoins actuels et futurs des Canadiens et des Canadiennes.
English: Handy when, for example, you are out of the house where hygiene is often lacking! Urinelle is also useful for filling a urine container (etc.
French: Urinelle est également efficace lorsqu’il s’agit de récupérer l’urine dans un flacon pour des analyses.
English: FREE TRADE AREA OF THE AMERICAS
French: ZONE DE LIBRE-Ã‰CHANGE DES AMÃ‰RIQUES
English: In the last 10 years, the overall average age of staff has moderately increased in several organizations, while there has been a slight decrease in some others.
French: Au cours des dix dernières années, l'âge moyen global du personnel a légèrement augmenté dans plusieurs organisations et faiblement diminué dans quelques autres.
English: The processing time of cases dealt with by the Agency varies, depending on the nature and complexity of the matters raised, the number and interests of parties involved, and the amount of evidence to be analysed.
French: Le temps de traitement des cas réglés par l'Office varie, selon la nature et la complexité des questions soulevées, le nombre et les intérêts des parties concernées, et le volume de preuves à analyser.
English: Dr. Rotter mentioned that there will be a mass mailing at the beginning of June of a survey to manufacturers to identify which devices contain DEHP and Bisphenol A. MDB may need to hire temporary staff in order to deal with the workload.
French: M. Rotter mentionne qu'un sondage sera envoyé à tous les fabricants au début juin pour que l'on puisse inventorier les matériels qui contiennent du DEHP et du bisphénol A. Le BMM devra peut‑être embaucher des employés temporaires afin de faire face à la charge de travail.
English: CONCLUSION For all the foregoing reasons, I conclude that the domestic industry remains susceptible to material injury from a resumption of unchecked dumping.
French: CONCLUSION Pour toutes les raisons mentionnées, je conclus que l'industrie canadienne demeure susceptible de subir un préjudice sensible en raison de la reprise du dumping, sans que des mesures ne soient prises.
English: This only happened about thirty times during the last legislature.
French: Cela ne s'est passé qu'une trentaine de fois durant la dernière législature.
English: ("Travaux publics et services gouvernementaux Canada se réserve le droit d'effectuer des essais avec l'embarcation proposé[e] par le plus bas soumissionnaire qui rencontrera les critères techniques ci-dessus mentionnés."). One of the technical criteria referred to is the mandatory criterion at issue.
French: En ce qui a trait au deuxième motif de plainte, la DP stipule que TPSGC « se réserve le droit d'effectuer des essais avec l'embarcation proposé[e] par le plus bas soumissionnaire qui rencontrera les critères techniques ci-dessus mentionnés » (« may ask for trials with the proposed rescue craft by the lowest bidder which will meet the above mentioned technical criteria »).
English: Includes biographical & bibliographical information on African authors writing in English.
French: Informations biographiques et bibliographiques sur des auteurs africains écrivant en anglais.
English: Tourism receipts dropped by 3.8% during January–October, due to international instability before and during the war in Iraq and, possibly, also the suicide attacks in Morocco, while revenue transfers from Tunisians working abroad were up by 4.3%.
French: Les recettes touristiques ont chuté de 3,8% de janvier à octobre, du fait de l’instabilité internationale ressentie avant et pendant la guerre en Irak et peut-être également des attentats suicides au Maroc, tandis que les transferts de ressources effectués par les Tunisiens travaillant à l’étranger ont augmenté de 4,3%.
English: Today, I have the honour of unveiling the National Awareness Campaign poster, in the hope that all in Canada will take the time during this campaign to reflect on what the miracle of organ and tissue transplants mean to them.
French: Aujourd'hui, j'ai l'honneur de dévoiler l'affiche de la Campagne nationale de sensibilisation, dans l'espoir que tous les Canadiens et Canadiennes prendront le temps de réfléchir, durant cette campagne, à ce que signifie pour eux le miracle des greffes d'organes et de tissus.