ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Agency will continue to monitor the financial position of CPR on an annual basis.
French: Cependant, l'Office continuera de surveiller la position financière de CPR sur une base annuelle.
English: The Tribunal functions in accordance with the provisions contained in the Convention, its Statute (Annex VI to the Convention) and its Rules.
French: Le Tribunal international du droit de la mer fonctionne conformément aux dispositions de la Convention, de son statut (annexe VI à la Convention) et de son règlement.
English: Despite these hardships, Daman district is a success story in southern Afghanistan.
French: En effet, l’an dernier, des insurgés ont incendié des écoles.
English: This meeting of plant communities is a key example of why Waterton supports abundant and highly visible wildlife.
French: Cette rencontre des communautés végétales explique particulièrement bien pourquoi Waterton abrite une faune abondante et très visible.
English: Did you know that under the Ontario New Technology Tax Incentive, you can deduct 100% of the cost (up to $20 million) of buying technology-related intellectual property from unrelated third parties?
French: Saviez-vous qu'en vertu du nouvel incitatif fiscal de l'Ontario visant à favoriser les nouvelles technologies, vous pouvez déduire 100 p. 100 du coût (jusqu'à concurrence de 20 millions de dollars) de la propriété intellectuelle liée à la technologie que vous achetez de tierces parties indépendantes?
English: The Regional Centre also supported the Government of Brazil in organizing the regional preparatory meeting of the Latin American and Caribbean States for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held at Brasilia from 22 to 24 November 2000.
French: Le Centre régional a aussi fourni son concours au Gouvernement brésilien pour l'organisation de la réunion de la Commission préparatoire pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui s'est tenue à Brasilia du 22 au 24 novembre 2000.
English: Regarding candidatures, I have been informed by the Chairmen of the relevant regional groups of the following.
French: S'agissant des candidatures, j'ai été informé par les Présidents des groupes régionaux respectifs que pour les trois sièges à pourvoir parmi les États d'Afrique et d'Asie, il y a trois candidats, à savoir le Cameroun, la Guinée et la République arabe syrienne.
English: Build on Commission efforts to improve and extend use of the EURES employment database Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees.
French: Directive sur les pensions complé mentaires.
English: To date, 14 regional institutes and 7 municipal institutes had been set up.
French: Jusqu'à présent, 14 instituts régionaux et 7 municipaux ont été créés.
English: In addition, the reduction in output and employment in Ontario has been alarming -- roughly twice as great as in the national industry.
French: En outre, la baisse de la production et du niveau de l'emploi en Ontario est alarmante : à peu près le double de la baisse enregistrée dans l'industrie nationale.
English: The European standardisation body shall deliver its opinion without delay.
French: L'organisme européen de normalisation rend son avis sans tarder.
English: Following the decision of the Meeting of States Parties taken at its thirteenth meeting relating to the staff assessment fund of the Tribunal (SPLOS/98 of 12 June 2003), the question of reimbursement to staff members and one member of the Tribunal of national taxes paid by them on their salary and emoluments after 2004 arises.
French: Suite à la décision que les participants ont prise à la treizième Réunion des États parties à propos du fonds des contributions du personnel du Tribunal (SPLOS/98 du 12 juin 2003), la question du remboursement aux fonctionnaires et à  un membre du Tribunal de l'impôt national prélevé sur leurs traitements et indemnités après 2004 se pose.
English: He is specialised in projects which promote the use of ICTs and alternative media. He was the field Director of Alternatives' office in Kinshasa (Democratic Republic of the Congo) between 2002 and 2005.
French: Il a dirigé l’antenne d’Alternatives en République démocratique du Congo entre 2002 et 2005 et est notamment spécialisé dans les projets favorisant le développement des technologies de l’information et des communications (TIC) et des médias alternatifs.
English: These prerequisites will support the orderly and efficient implementation of public safety applications in this valuable spectrum.
French: Ces exigences préalables favoriseront la mise en œuvre ordonnée et efficace des applications de sécurité publique dans ces bandes de fréquences précieuses.
English: Fifty-seven percent (57%) of the observers were members of the public, including students, 29% were victims and their supporters and 14% were from the media.
French: De ce nombre, 57 % étaient des membres du public, dont des étudiants, 29 % étaient des victimes et des personnes qui les soutenaient, et 14 % étaient des gens des médias.
English: An early Holocene paleosol was found beneath Mazama Ash (ca. 6600 BP) near Priddis, Alberta.
French: On a trouvé un paléosol datant du début de l'Holocène en dessous des cendres de Mazama (environ 6600 ans avant le présent) près de Priddis en Alberta.
English: He challenged the chairman at both stages of the domestic proceedings and his claim under article 14, paragraph 1, extends to both stages, as far as the lack of independence and impartiality of the chairman and commission is concerned.
French: L'auteur a récusé le Président aux deux phases de la procédure interne et son grief au titre du paragraphe 1 de l'article 14 concerne le manque d'indépendance et d'impartialité du Président et de la Commission au cours de ces deux phases.
English: The research on the proposed candidacies covered three different levels of responsibility: supervision of the communications and media markets, self-regulatory initiatives and the promotion of media competency.
French: Des candidatures prestigieuses Notons que la Fondation Bertelsmann a choisi six organismes parmi une centaine de candidats provenant de la Grande-Bretagne, la France, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis, le Canada et l’Allemagne.
English: Seaweed (125 mL, ½ cup)
French: Pak-choï /chou chinois (Choi sum) 125 mL, ½ tasse cuit
English: Form K 90R, Application for Remission in Accordance with Order in Council, as well as a detailed proposal of how imported goods will be controlled must be supplied to customs prior to using any such Order.
French: Le formulaire K 90R, Demande de remise des droits de douane conformément au décret du conseil, de même qu'une proposition détaillée de la façon dont les marchandises importées seront contrôlées doivent être fournies aux douanes avant de se servir de n'importe quel décret de ce genre.
English: There is practically no federal tax with an environmental purpose in Canada (Technical Committee, 1998).
French: Au Canada, les autorités fédérales n'imposent pratiquement aucune taxe aux fins de la protection de l'environnement (Comité technique, 1998).
English: Chapter or Contribution Methodology; Routine prenatal ultrasound screening; The use of home uterine activity monitoring to prevent preterm birth; Intrapartum electronic fetal monitoring; Acetylsalicylic acid and the primary prevention of cardiovascular disease Screening for hemoglobinopathies in Canada
French: Chapitre ou contribution M´ thodologie; e D´ pistage pr´ natal de routine par e e echographie; ´ Monitorage a domicile de l’activit´ ` e ut´ rine en vue de pr´ venir la e e pr´ maturit´ ; e e Monitorage fœtal electronique intra ´ partum; L’acide ac´ tylsalicylique et la pr´ vention e e primaire des maladies cardiovasculaires D´ pistage des h´ moglobinopathies au e e Canada
English: 2) No increase of over 20% of the number of mandates visà-vis the number of "ordinary" mandates. The SNB has 14 "ordinary" members: hence only 3 additional mandates may be allocated.
French: 2) Pas d'augmentation de plus de 20 % du nombre de mandats par rapport au nombre de mandats "ordinaires" Le GSN compte 14 membres "ordinaires" : ne peuvent donc être attribuées que 3 mandats supplémentaires.
English: Occupation rates for women and men has risen considerably.
French: Les taux d'emploi ont connu une augmentation significative, pour les hommes comme pour les femmes.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Healthy settings for young people in Canada HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA Previous | Table of Contents | Next Opposite-sex friends It is interesting that the proportion of students with three or more close oppositesex friends remains relatively stable after Grade 7 for boys, but peaks at 69% in Grade 8 for girls with a gradual decline to 60% in Grade 10.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Des cadres sains pour les jeunes du Canada DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA Précédent | Table des matières | Suivant Les amis du sexe opposé Il est intéressant de constater que la proportion des élèves qui ont trois ami(e)s ou plus du sexe opposé reste relativement stable après la 7e année pour les garçons, mais atteint un sommet de 69 % en 8e année pour les filles, puis diminue graduellement jusqu’à 60 % en 10e année.
English: I should like to express my thanks for their contribution and to inform the House that the report was based on the points on which we appear to more or less agree.
French: Je tiens à les remercier de leur contribution et à informer le Parlement que le rapport s'appuie sur les points où nous semblons être plus ou moins d'accord.
English: 20(1)(b) and (c) ATIA Confidentiality of information; objective standard Mere assertions not meeting "reasonable expectation of probable harm" test under para.
French: 20(1)c) Questions en litige (1) Les renseignements contenus dans l’offre de service non sollicitée peuventils être soustraits de la divulgation aux termes de l’al.
English: Morais, J.A., & S. Chevalier.
French: Morais, J.A., et S. Chevalier.
English: 20 PART 3 GENERAL S. 52(1) Any right or power conferred on an individual by this Act may be exercised (a) where the individual is deceased, by the individual's personal representative if the exercise of the right or power relates to the administration of the individual's estate; (b) where a guardian or trustee has been appointed for the individual, by the guardian or trustee if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the guardian or trustee; (c) where a power of attorney has been granted by the individual, by the attorney if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the attorney conferred by the power of attorney; (d) where the individual is a minor, by a person who has lawful custody of the minor in circumstances where, in the opinion of the head of the public body concerned, the exercise of the right or power by that person would not constitute an unreasonable invasion of the privacy of the minor; or (e) by any person with written authorization from the individual to act on the individual's behalf.
French: 20 PARTIE 3 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 52 (1) Les droits et les pouvoirs conférés à un individu par la présente loi peuvent être exercés : a) dans le cas où l'individu est décédé, par son représentant personnel si l'exercice des droits ou des pouvoirs a trait à l'administration de sa succession; b) dans le cas où un tuteur ou un curateur a été nommé pour l'individu en vertu de la Loi sur la tutelle, par le tuteur ou le curateur si l'exercice des droits ou des pouvoirs a trait aux attributions du tuteur ou du curateur; c) dans le cas où l'individu a accordé une procuration, par le procureur si l'exercice des droits ou des pouvoirs a trait aux attributions qui ont été conférées au procureur aux termes de la procuration; d) dans le cas où l'individu est un mineur, par une personne qui en a la garde légale lorsque, de l'avis du responsable de l'organisme public concerné, l'exercice des droits ou des pouvoirs par cette personne ne constituerait pas une atteinte déraisonnable à la vie privée du mineur; e) par toute autre personne que l'individu autorise par écrit à agir en son nom.
English: Judicious use of such medications will ultimately depend on buyers’ knowledge.
French: En définitive, l’usage judicieux de ces types de médicaments reposera sur les connaissances des consommateurs.
English: They were also in limited supply until very late in the war.
French: De plus, jusqu’à la fin de la guerre, leur nombre fut limité.
English: The aim, in other words, should be to put in place policies for ensuring everyone has equal access to a good education, a decent job, a high level of healthcare and so on, irrespective of their ethnic origin.’
French: Le but, autrement dit, devrait être la mise en place de politiques qui assurent à chacun un accès égal à une bonne éducation, à un emploi décent, à un niveau élevé de soins de santé, etc., quelle que soit l’origine ethnique.»
English: This condition can be considered fulfilled if the variations in noise level thus caused remain within the error tolerances ; if not, the measurements must be discontinued for the duration of the interference; 2.8. all measurements in a given series must be carried out on the same track.
French: La condition peut être considérée comme étant remplie si les variations du niveau sonore ainsi causée restent à l'intérieur des limites d'erreur ; sinon, la mesure doit être arrêtée pendant le temps de la perturbation; 2.8. toutes les mesures d'une même série doivent être exécutées sur le même parcours.
English: Or. fr Justification It is desirable to clarify the term 'reasonable time'.
French: Or. fr Justification Il convient de clarifier la notion de "délai raisonnable".
English: These are both indispensable conditions for the fulfilment of its autonomous functions, in the general interest of the European Union.
French: Il s'agit là de deux conditions essentielles au développement de ses fonctions autonomes, dans l'intérêt général de l'Union européenne.
English: The Board will be able to evaluate its achievement in this regard by performing evaluations and studies of the economic impact of the Board's decisions on particular sectors of the Canadian economy.
French: La Commission sera en mesure d'apprécier ses réalisations dans ce domaine en faisant des évaluations et des études de l'incidence économique de ses décisions sur divers secteurs de l'économie canadienne.
English: Lesen Sie unsere faire und transparente AGB .
French: beträgt nur EUR 229,00 (ermäßigt nur EUR 219,00). Der ermäßigte Betrag gilt für Schüler, Studenten und Arbeitslose mit gültiger Bescheinigung.
English: In response to a question on whether paragraphs (a) and (b) represented alternative or cumulative functions, it was noted that the definition applied where the requirements in either (a) or (b) was satisfied or where the requirements in both paragraphs were met.
French: S'agissant de savoir si les conditions énoncées aux alinéas a) et b) étaient exclusives ou cumulatives, il a été noté que la définition s'appliquait lorsqu'il était satisfait aux exigences soit de l'alinéa a), soit de l'alinéa b), soit des deux.
English: For the purposes of the NPRI, recycling also includes substances sent back to the manufacturer or supplier for reprocessing, repackaging, resale or for credit or payment.
French: Aux fins de l'INRP, le recyclage vise également les substances qui sont renvoyées au fabricant ou au fournisseur pour y être soumises à un nouveau cycle de traitement, d'emballage et de vente, ou encore dans le but d'obtenir un crédit ou un remboursement.
English: From this information we are able to tell if we have given the chemicals long enough contact time to react.
French: Cette information sert alors à établir si les produits chimiques ont eu suffisamment de temps pour entraîner une réaction.
English: CAD$42,800 Original duration: 24 Current duration: 24 Status:
French: Evaluation of the Energy Systems and Usage in a Selected Area in The Republic of Guyana".
English: He is currently an adjunct professor at Carleton University and the University of Alberta, and a fellow of the Institute of Social Research at York University.
French: Il œuvre présentement à titre de professeur adjoint à la Carleton University et à la University of Alberta et de membre du Institute of Social Research à la York University.
English: Concentrations for routine testing of first-line anti-tuberculosis drugs Anti-tuberculosis drugs mg/L Comments Isoniazid (INH) 0.1
French: Concentrations minimales inhibitrices des épreuves courantes de sensibilité aux antituberculeux de première ligne Antituberculeux CMI (mg/L) Commentaires Isoniazide (INH) 0,1
English: Exclusion Criteria for Service:
French: Critères d'exclusion pour le service :
English: • tCFC-11 is the atmospheric lifetime of CFC-11 (60 years),
French: • tCFC-11, la durée de vie du CFC-11 dans l'atmosphère (60 ans);
English: The main sources of pollution in Baku are industry and transport.
French: Les principales sources de pollution à Bakou sont l'industrie et les transports.
English: • Partnership and dialogue generated through the Working Group could be used to help improve the implementation of sanctions, particularly in terms of how exit strategies could be better devised.
French: • Le partenariat et la concertation que favorise le Groupe de travail pourraient être mis à profit pour améliorer l'application des sanctions et la mise au point des stratégies de sortie.
English: To only play the video of a clip, click on the speaker icon, located on the clip.
French: Pour seulement jouer la vidéo d'un clip, cliquez sur l'icône en forme d'écouteur, se trouvant sur le clip.
English: In view of the Committee international law has not recognized a general right of peoples to unilaterally declare secession from a state.”
French: De l'avis du Comité, le droit international ne reconnaît pas de droit général des peuples de déclarer unilatéralement faire sécession par rapport à un État".
English: Renewal of Members Members will be appointed by the ADM HPFB for a two- or three-year term.
French: Renouvellement des membres Les membres seront nommés par le SMA de la DGPSA pour une période de deux ou trois années.
English: Iceland would like to reaffirm its commitment to the organization and its valuable role in international nuclear cooperation and nuclear safety.
French: L'Islande souhaite réitérer son engagement à l'égard de l'organisation et de son rôle précieux en matière de coopération internationale et de sûreté dans le domaine du nucléaire.
English: The claimant then sought an adjournment to complete the submissions apparently if it was not convenient for that day.
French: La prestataire a alors demandé un ajournement pour terminer les exposés si cette journée-là ne convenait pas.
English: 3. Prevalence of overweight among schoolchildren in Europe
French: Les figures 3 et 4 illustrent l’ampleur de ce problème en Europe.
English: Over and above the creation of markets and the guarantee of property rights, it must ensure a regulatory and institutional framework for markets, with the provision of public goods and fair rules.
French: Au-delà de la création de marchés et de la garantie des droits de propriété, elle doit fournir un cadre réglementaire et institutionnel aux marchés en prévoyant des biens publics et des règles équitables.
English: Here are the main details about our Fall Conferences as well as our next National Conference.
French: Le pasteur Harold Reid (qui a servi Dieu notamment au Québec) écrivit cet article émouvant quelques semaines avant sa mort.
English: • 1995-W-305 — Notice of objection filed by the Shipping Federation of Canada
French: • 1995-W-305 — Avis d'opposition déposé par la Fédération maritime du Canada
English: While the focus of the OECD has been mainly on the international high seas IUU problem, many of the observations are applicable to illegal, unreported and unregulated fishing activities in domestic and regional waters as well.
French: Bien que les actions de l'OCDE sont surtout concentrées sur la problématique de la pêche INDNR en haute mer, de nombreuses observations peuvent tout autant être appliquées aux activités de pêches intérieures illégales, non déclarées et non réglementées.
English: Individuals with disabilities are unable to meet performance standards, thus making them a bad employment risk.
French: Les personnes handicapées ne peuvent pas répondre aux normes de rendement, ce qui constitue un risque en matière d'emploi.
English: The plan directing the work was very pragmatic.
French: - 49 L'entreprise était caractérisée par un grand pragmatisme.
English: The efforts made by the United Nations and the international community in ensuring the maintenance of international peace and security through, inter alia, peacekeeping, peace-building, conflict prevention, disarmament, economic cooperation and the promotion of human rights, have significantly advanced the objectives of creating a culture of peace.
French: Les efforts déployés par l'ONU et la communauté internationale pour assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales par le biais, notamment, du maintien de la paix, de la consolidation de la paix, de la prévention des conflits, du désarmement, de la coopération économique et de la promotion des droits de l'homme ont considérablement servi les objectifs de la création d'une culture de paix.
English: While members of the Commission believe the proposal to divide Saint John merited future investigation, the Commission as a whole is of the view that further public consultation is advisable given that such a recommendation was not included in the original boundary changes submitted for public input.
French: Les membres de la commission estiment que la proposition de diviser Saint John mérite d’être étudiée de plus près, mais tous sont d’avis qu’il serait souhaitable de consulter davantage le public puisqu’une telle recommandation ne faisait pas partie des changements initialement présentés au public pour commentaire.
English: In some applicant countries public opinion is becoming progressively less positive towards membership of the European Union.
French: Dans certains États membres candidats, l'opinion publique est de moins en moins favorable à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Recalling its resolutions 57/270 B of 23 June 2003, 60/212 of 22 December 2005 and other resolutions relevant to South-South cooperation,  Recalling also the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant ses résolutions 57/270 B du 23 juin 2003, 60/212 du 22 décembre 2005 et les autres résolutions relatives à la coopération Sud-Sud,  Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Use of indigenous outreach workers to educate targeted group on AIDS prevention Use of family practice nurses in primary care
French: Résultats L’étude montre que l’utilisation de travailleurs d’approche issus du milieu est quelque peu efficace.
English: … The mercury in the barometer fell unusually low; and we had every other fore-runner of an approaching storm, which we had reason to expect would be from the southward; this made me hesitate a little, as night was at hand, whether I should venture to sail or wait till the next morning.
French: … Le mercure du baromètre est descendu anormalement bas. Nous avions également tous les signes avant-coureurs de l’approche d’une tempête, qui nous laissaient croire qu’elle viendrait du sud; cela m’a fait hésiter un peu, car la nuit approchait, pour voir si je devais m’aventurer à naviguer ou attendre au lendemain.