ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose and effect of the provision is not to allow for indefinite detention, but to permit a judge to impose conditions considered necessary to prevent a terrorist activity from being carried out.
French: L'objet et l'effet de cette disposition ne sont pas de permettre une détention pour une période indéterminée, mais de permettre l'imposition de conditions que le juge estime indiquées pour empêcher qu'une activité terroriste ne soit mise à exécution.
English: Existing national legislation is subject to many national principles, and these should be observed.
French: La législation nationale existante est soumise à de nombreux principes nationaux, qu'il convient de respecter.
English: Correlates of retention/completion," Journal of Psychoactive Drugs, 27: 357 - 373.
French: Correlates of retention/completion », dans Journal of Psychoactive Drugs, vol. 27, p.
English: Of course with the micro adapter work without problems, then you have to make a stand to put the micro.
French: Bien sûr, avec le travail adaptateur micro sans problème, alors vous devez prendre position pour mettre le micro.
English: • Appendix A - List of reference material
French: • Annexe A - Liste des documents de référence
English: Hitwise attributes the increase to deals that were posted on the Websites and British travellers who are keen to compare prices online and who may forget their fears when presented with a good deal.
French: Hitwise attribue l'augmentation aux bonnes affaires qui étaient affichées dans le Web et au fait que les voyageurs britanniques sont intéressés à comparer les prix en ligne et peuvent être prêts à mettre leurs craintes de côté lorsqu'ils trouvent une bonne affaire.
English: Revenues and payments to pilot groups for each district for 2005 and projections for 2006.
French: Les recettes et les paiements versés aux regroupements de pilotes pour chaque circonscription en 2005 et les prévisions pour l'année 2006.
English: - European Parliament resolutions of 13 April 2000, 14 October 1987, 15 March 1989, 19 November 1992, 15 December 1992 and 15 September 1993;  - United States Congress resolutions S.
French: - Les résolutions du 13 avril 2000, du 14 octobre 1987, du 15 mars 1989, du 19 novembre 1992, du 15 décembre 1992 et du 15 septembre 1993 du Parlement européen (Strasbourg);
English: • prepare a succession plan for the departmental civilian management cadre by winter 2004;
French: • dresser un plan de relève du cadre de gestion civil du Ministère d'ici l'hiver 2004;
English: He stated that HC would like to finalize BB guidance documents with very decisive, substantive statements that can be supported by scientific data.
French: Il soutient que SC aimerait achever les documents d’orientation en matière de BB en présentant des énoncés péremptoires et de fond, soutenus par de l’information scientifique.
English: Decides to establish the post of the head of the Division of Safety and Security Services at the D-2 level and to review the post in the context of the implementation report to be submitted to the General Assembly by the Secretary-General at its sixtieth session;
French: Décide de créer le poste de chef de la Division des services de sûreté et de sécurité à la classe D-2, et d'examiner ce poste dans le contexte du rapport que le Secrétaire général doit lui présenter à sa soixantième session;
English: PRIORITIES FOR 2005-2009 ADDITIONAL STRATEGIES LONG-TERM STRATEGIES EXPECTED OUTCOMES FOR 2005-2009 PERFORMANCE INDICATORS
French: PRIORITÉS DE L'ANNÉE 2005-2009 STRATÉGIES ADDITIONNELLES STRATÉGIES - LONG TERME RÉSULTATS ATTENDUS EN 2005-2009 INDICATEURS DE RENDEMENT
English: Strategic international regulatory cooperation Over the past few years, HPFB has strengthened its relationship with key international counterparts and continued its efforts to harmonize technical requirements and standards.
French: Coopération stratégique en matière de réglementation internationale Au cours des dernières années, la DGPSA a renforcé ses relations bilatérales avec des homologues clés sur le plan international et a poursuivi ses efforts pour harmoniser les exigences et les normes technologiques.
English: The Prime Ministers of Canada and Japan launched a one-year joint study under the Canada-Japan Economic Framework.
French: Les premiers ministres du Canada et du Japon ont donné le coup d'envoi à une étude conjointe d'une année s'inscrivant dans le Cadre économique Canada-Japon.
English: (4) Since the purpose of such time-series epidemiological analyses is usually to help set ambient standards that will ultimately be monitored at central stations (fixed ambient monitors, FAM), the use of FAM data in the original epidemiological studies simplifies the standard-setting process (i.e., thereby avoiding any extrapolation between individual exposures measured as part of research activities and FAM concentrations employed in standards-compliance monitoring).
French: (4) Les études épidémiologiques servent à établir les niveaux standards de polluants ambiants qui seront par la suite surveillés à des stations centrales (appareils fixes de mesure des niveaux ambiants).
English: The loading and disposal at sea activities are restricted to the following periods: from March 30 to April 15, 2009, from July 1 to July 31, 2009, and from October 1 to November 30, 2009.
French: Les activités de chargement et d’immersion en mer doivent être effectuées entre le 30 mars et le 15 avril 2009, entre le 1er juillet et le 31 juillet 2009, et entre le 1er octobre et le 30 novembre 2009.
English: These offices are located in the urban and industrial zone areas.
French: Ces bureaux sont situés dans les zones urbaines et industrielles.
English: • Landowner Fined for Destruction of Fish Habitat on Lake Muskoka February 17, 2004 
French: • Propriétaire condamnée è une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson dans le lac Muskoka  le 17 février, 2004
English: My delegation stands ready to assist you in your endeavours.
French: Ma délégation est prête à coopérer avec vous.
English: Ralstonia solanacearum 1609 showed considerable persistence in canal sediment saturated with drainage water, but died out quickly when this sediment was subjected to drying.
French: La souche 1609 de R. solanacearum survivait très bien dans les sédiments du canal s'ils étaient imbibés d'eau de drainage, mais la souche mourait rapidement lorsque les sédiments devenaient secs.
English: For example, the exception for parody was not included in the first draft.
French: Le risque de voir la liste de l’article 5 enfler n’est pas vain quand on sait que le système ne peut évoluer de l’intérieur (par interprétation judiciaire) puisque le considérant 22 rappelle fermement que la liste est exhaustive et le système fermé.
English: The issue must be placed on the agenda of the Council and the Commission.
French: La question figurera à l'ordre du jour du Conseil et de la Commission.
English: Do you think money can compensate for the loss of traditional Aboriginal lands?
French: Pensez-vous que l'argent suffit à compenser la perte des terres traditionnelles autochtones ?
English: · Undertook advocacy to ensure Atlantic Canada receives a fair share of major government (mainly DND) procurement spending.
French: · Défense des intérêts du Canada atlantique afin de s’assurer que la région reçoit une part équitable des principales dépenses d’approvisionnement du gouvernement (surtout du ministère de la Défense nationale).
English: The objective of the ERA is the creation of an 'internal market' in research, an area of free movement of knowledge, researchers and technology, with the aim of increasing cooperation, stimulating competition and achieving a better allocation of resources. This could be achieved through a restructuring of the European research fabric, in particular by improved coordination of national research activities and policies.
French: L'objectif de l'EER est la création d'un 'marché intérieur' dans le domaine de la recherche, un espace de libre circulation de la connaissance, des chercheurs et de la technologie, dans le but de renforcer la coopération, de stimuler la concurrence et de mieux affecter les ressources, et ce par le biais d'une restructuration de la recherche européenne, et notamment d'une meilleure coordination des activités et des politiques nationales de recherche.
English: It was against this backdrop that the Government of Canada established the Advisory Committee to provide advice and recommendations regarding the challenge of recruiting and retaining qualified and experienced senior-level employees.
French: C'est dans ce contexte que le gouvernement du Canada a mis sur pied le Comité consultatif pour dispenser des conseils et formuler des recommandations concernant le défi de recruter et de maintenir en poste des cadres supérieurs qualifiés et expérimentés.
English: It is a record that still holds today.
French: Il s'agit d'un record qui tient toujours aujourd'hui.
English: The Committee is pleased to observe the amendment of several procedural and penal rules of anti-terrorist legislation, particularly those that permit the annulment of proceedings for the offence of terrorism conducted before judges and prosecutors whose identity has been concealed and establish that criminal proceedings for the offence of terrorism will be conducted in accordance with the ordinary procedures for which the Code of Criminal Procedure provides.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la modification de diverses règles de procédure et de règles pénales en matière de lutte contre le terrorisme, notamment la possibilité d'annuler les procès pour terrorisme instruits par des juges et des magistrats dont l'identité est gardée secrète, et les dispositions qui prévoient que les poursuites pénales pour terrorisme doivent suivre la procédure ordinaire prévue dans le Code de procédure pénale.
English: As outlined, the Department’s mandate is extremely broad.
French: Comme susmentionné, le mandat du Ministère est extrêmement vaste et doit, entre autres :
English: Manitoba The Winnipeg Regional Health Authority (WRHA) is investigating 17 cases of E. coli infection that have occurred in August, 10 of them since 14 August 2006.
French: Manitoba L'Office régional de la santé de Winnipeg (ORSW) enquête actuellement sur 17 cas d'infection à E. coli qui se sont produits au cours du mois d'août, dont 10 cas depuis le 14 août 2006.
English: (f) Contract losses relating to Kuwaiti party
French: f) Contrats se rapportant à une partie koweïtienne
English: The 2 suites have ensuite bathrooms and all of the rooms have a view of the surrounding area.
French: Les deux suites disposent de salles de bains privatives et toutes les chambres ont une vue sur les environs.
English: • energy use in government-owned and leased facilities;
French: • l'utilisation de l'énergie dans les installations appartenant au gouvernement ou louées par lui;
English: deposit at the arrival: for additional services check services.
French: inclusi nel prezzo. Cauzione all’ arrivo: Per ulteriori servizi vedere Servizi.
English: Paragraph 4 in particular basically proposes the adoption of common criminal law in the EU, thereby depriving the Member States of their exclusive sovereign right to determine for themselves what sort of behaviour they consider to be a criminal offence and of their right to determine the type and limits of criminal sanctions.
French: Le paragraphe 4, en particulier, propose en substance l’adoption d’un droit pénal commun au sein de l’Union, privant ainsi les États membres de leur droit souverain et exclusif de déterminer de manière indépendante quel type de comportement ils considèrent comme un délit ainsi que de définir le type et les limites des sanctions pénales.
English: Under this Act, the public protector of rights in the CR may enter into the proceedings of ministries, district and financial offices and other State administrative bodies; his jurisdiction also extends to the police, the army, the prison services, and protective and treatment institutions.
French: adoptée en décembre 1999 et publiée dans le Recueil des lois le 30 décembre 1999 - le titulaire de ce poste est habilité à engager des procédures visant les ministères, bureaux de district, bureaux financiers et autres organes de l'administration publique; sa compétence s'étend en outre aux services de police, à l'armée et à l'administration pénitentiaire ainsi qu'aux établissements de protection ou de traitement.
English: The representative informed the Committee that the Government had adopted several legal measures to ensure equality between women and men.
French: La représentante du Cameroun a informé le Comité que son gouvernement avait adopté plusieurs mesures législatives pour assurer l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: It is certainly one of the most advantageous properties on this page.
French: Certainement d'une des locations les plus avantageuses de notre site.
English: Planting travel corridors provide wildlife with the cover they require as they move from one area to another.
French: L'établissement de couloirs de déplacement fournit à la faune le couvert dont elle a besoin pour aller d'un endroit à un autre.
English: A judicial sale will also be considered to fall within subsection 183(10) on the basis that these are "rights" available to creditors under statute law.
French: Une vente judiciaire sera également considérée comme relevant du paragraphe 183(10) étant donné qu'il s'agit d'un « droit », dont disposent les créanciers en vertu de la loi.
English: • Held several training programs including the first Canadian Root Cause Analysis Train-the-Trainer workshop and a series of Executive Patient Safety learning programs aimed at CEOs, Board Chairs, Chief Medical Officers and Chief Nursing Officers;
French: Résultats atteints Amélioration de la sensibilisation et de la coordination nationale en matière de sécurité des patients grâce à plusieurs grandes initiatives :
English: • there be a statutory research exemption worded as follows:
French: • Que la Loi sur les brevets prévoit une exception dans les cas d'utilisation pour la recherche :
English: In this study, several inter-simple sequence repeat (ISSR) markers were developed, as were randomly amplified polymorphic DNA (RAPD) markers, to certify spruce trees and their hybrids.
French: Dans le présent travail, les auteurs ont développé plusieurs marqueurs ISSR et RAPD afin d'identifier les espèces d'épinettes et leurs hybrides.
English: There is therefore still a significant potential for growth in the sector.
French: Le potentiel de croissance du secteur reste donc important.
English: The employment rate of older people remains static at around 30% (31% in 2001).
French: Le taux d'emploi des personnes âgées stagne autour des 30 % (31 % en 2001).
English: Participants included: parents, students, educators, parent advocates and a mediator.
French: Des parents, des élèves, des éducatrices et éducateurs, des porte-parole des parents et un médiateur étaient au nombre des participants.
English: In France, the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel expects private broadcasters to abide by the same principles of equality that are applicable to the public broadcaster (outlined in detail above).
French: Celui-ci stipulait que les candidats devaient être traités de manière égale, que les modérateurs des débats devaient être équitables, ni partiaux, ni tendancieux
English: Who could forget the weeks of preparation and the mounting excitement, reaching a climax in the school concert and the school play?
French: Qui pourrait oublier ces semaines de préparation, cette animation fiévreuse qui atteignait son comble le jour de la pièce et du concert présentés par l'école ?
English: Seals are a significant source of income for some individual sealers and for thousands of families in Eastern Canada at a time of year when other fishing options are limited at best, in many remote, coastal communities.
French: Les phoques représentent une source de revenus importante pour certains chasseurs et pour des milliers de familles de l’Est du Canada, à une période de l’année où les autres possibilités de pêche sont pour le moins limitées dans les collectivités côtières éloignées.
English: . Resolution 1535 (2007) on the "Threats to the lives and freedom of expression of journalists" 6.
French: . Résolution 1535 (2007) sur les « Menaces contre la vie et la liberté d’expression des journalistes » 6.
English: The Recommendation will consist of a short formal section containing the core elements of the Recommendation, followed by four annexes with a more elaborate description of the Single Window and operational examples from trade and business.
French: Cette recommandation comprendra une courte section exposant ses éléments de base, suivie de quatre annexes décrivant le guichet unique de façon plus détaillée et donnant des exemples concrets; émanant des milieux professionnels et entreprises.
English: In an age of globalisation, there is competition for the best products, the best ideas and last but not least, for the best brains.
French: En cette ère de mondialisation, il y a une concurrence pour les meilleurs produits, les meilleures idées et, enfin, pour les meilleurs cerveaux.
English: Human health, both physical and mental, is directly related to the environment we live in.
French: La santé humaine, tant physique que psychique, est directement liée à l’environnement dans lequel nous évoluons.
English: Austria, Belgium, Denmark, France, Germany (for lettuce in greenhouse, oilseed rape, all crops susceptible to Sclerotinia rot), Italy, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Poland, Switzerland, USA.
French: Autriche, Belgique, Danemark, France, Allemagne (pour la laitue en serre, le colza, toutes les récoltes vulnérables à la pourriture sclérotique), Italie, Luxembourg, Mexique, Pays-Bas, Pologne, Suisse, États-Unis.
English: In this context, it should also be recalled that the cube formula for calculating equivalent wall thicknesses mentioned in Chapter 6.7 already differs from the one in Chapter 6.8, and that Chapter 6.7 gives a separate definition of mild steel (which makes no reference to section 1.2.1).
French: Dans ce contexte il ne faudrait pas également oublier que la formule cubique pour le calcul des épaisseurs de paroi équivalentes, mentionnée au chapitre 6.7, diverge déjà de celle mentionnée au chapitre 6.8 et qu'au chapitre 6.7 est contenue une définition autonome de l'acier doux (sans renvoi à la section 1.2.1).
English: The staff moved me to another room but it was no better.
French: i think it's good only if you come late in the evening and go straight to sleep. but then it's possible to find smth else.also as previous two days i was staying in Relais Cavalcanti - this hotel in comparising was quite awful for me.
English: It focuses on strategic issues most likely to contribute to enhancing the cost-effectiveness of the procurement process within and among the organizations, namely cooperation and coordination, electronic procurement and capacity-building.
French: Il met l'accent sur des stratégies qui devraient contribuer au renforcement du coût-efficacité des procédures d'achat dans les organismes et entre eux: coopération et coordination, commerce électronique et renforcement des capacités.
English: Comfortable rooms, helpful and responsive staff, great location for the beach, local facilities and the rail trip into Barcelona. Breakfasts were monotonous but perfectly satisfactory for our needs.
French: Bien situé entre la plage et la piscine; le train permet de visiter Barcelone facilement et Villanova près de villes intéressantes comme Sitges ou Tarragone.
English: The selected candidate must have knowledge of commercial practices related to the disposal at the highest value of diverse real property assets, as well as demonstrated knowledge of excellence in corporate governance principles and practices.
French: La personne sélectionnée doit avoir la connaissance des pratiques commerciales liées à la cession de biens immobiliers très divers pour en tirer la valeur maximale, de même qu'une excellente connaissance en matière de principes et de pratiques de gouvernance d'entreprise.
English: The ‘Get it’ courses are offered by NOWA – the Network for Vocational Training and the Vocational Training Institute (bfi) in Graz.
French: Les cours du projet «Get it» sont proposés à Graz, par NOWA – le réseau de formation professionnelle – et bfi, l’institut de formation professionnelle.
English: C. Treaty on matters related to the new state of affairs in Cyprus
French: Traité sur les questions liées à la nouvelle situation à Chypre
English: Information should also include instructions on how customers can seek redress if these commitments/tariff provisions are not met.
French: En plus d’afficher ces informations près des comptoirs d’enregistrement, les transporteurs devraient les fournir dans leurs avions (par exemple dans les magazines de bord).
English: He has wide-ranging professional experience in the fields of IT, journalism and consulting.
French: Il dispose d'expériences professionnelles diversifiées dans les domaines de l'informatique, du journalisme de la consultance.
English: Our typical Tuscan home cooking offers fish daily. Garden, private parking, swimming pool, TC set, TV room, bar (for our guests).
French: Parc, parking privé, piscine, télé, salle TV, bar pour les clients de l’hôtel.
English: Charge interest on past due accounts:
French: Prélevez de l’intérêt sur les comptes en souffrance.
English: We continue to believe that the expertise provided to the Security Council in the military aspects of peacekeeping would be improved through the revitalization of the activities of the Military Staff Committee, with flexible involvement in its work of all Security Council members and countries contributing troops to peacekeeping operations.
French: Nous continuons de croire que l'expertise fournie au Conseil de sécurité concernant les dimensions militaires du maintien de la paix bénéficierait de la revitalisation des activités du Comité d'état-major, avec une participation souple à ses activités de tous les membres du Conseil de sécurité et des pays qui fournissent des contingents aux opérations de maintien de la paix.
English: The name "Brussels Airport" was the obvious choice: it is a strong international name for an international platform; the name builds on the recognition of Brussels as capital of Europe.
French: Le choix du nom Brussels Airport était évident : c'est un nom fort et international pour une plate-forme internationale. Le nom se bâtit aussi sur la notoriété de Bruxelles en tant que capitale de l'Europe.
English: According to the explanatory memorandum to the Bill introducing section 40 (c), the immigration authorities may require DNA testing if the documentation submitted in connection with an application for family reunification does not sufficiently establish the family ties between an applicant and the person residing in Denmark.
French: Selon le mémorandum explicatif du projet de loi introduisant l'article 40c, les autorités de l'immigration peuvent exiger des analyses ADN si la documentation soumise relativement à une demande de regroupement familial n'établit pas de manière suffisante les liens familiaux entre un demandeur et la personne résidant au Danemark.
English: Even a notary public has the power to authorise adoptions.
French: Il suffit d'un notaire pour authentifier l'adoption.
English: The evaluation did check whether there was any signiﬁcant relationship between the budget size, on the one hand, and the nature and frequency of outputs and impacts on the other, and came to the conclusion that there was none.
French: Il a été vériﬁé s’il existe un lien signiﬁcatif entre la taille de l’enveloppe budgétaire d’une part, et la nature et la fréquence des résultats et impacts d’autre part. Conclusion: non, il n’existe aucun lien.