ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We never saw it as a report on suggesting how the hub and spoke system should work - the relay system for interpretation - nor, indeed, did we really have any thinking about the freelancing possibilities with modern communications where we can dispatch a large amount of our translation material to people who are in the Member States, rather than recruiting a whole range of people to come and work in Luxembourg as fixed and permanent employees of Parliament.
French: Nous ne l'avons jamais considéré comme un rapport suggérant comment le système de relais et de sonorisation devait fonctionner - le système de relais pour l'interprétation - et, en effet, nous n'avons jamais vraiment pensé aux possibilités qu'offraient le secteur des freelances vu les moyens de communication modernes qui permettent d'expédier une grande quantité de nos traductions n'importe où dans les États membres, plutôt que de recruter un grand nombre de personnes pour venir travailler au Luxembourg comme employés fixes et permanents du Parlement.
English: I would just like to draw attention to the fact that the most effective and the strongest anti-crisis instrument which we have available is the common market.
French: Je souhaite juste attirer l'attention sur le fait que l'instrument anticrise le plus efficace et le plus fort à notre disposition est le marché commun.
English: I have high hopes, however, that the General Assembly is ready to break new ground and to record significant accomplishments during the fifty-eighth session.
French: J'ai toutefois grand espoir que l'Assemblée générale est prête à innover et à réaliser de grandes choses au cours de la cinquante-huitième session.
English: Creates a Memcached instance representing the connection to the memcache servers.
French: Crée un objet Memcached représentant la connexion au serveur memcache.
English: CIDA will strengthen its institutional capacity in PSD by ensuring that each operational branch has a minimum of one dedicated PSD advisor and that, over time, the number of staff with a business education or background will be increased.
French: L’ACDI renforcera sa capacité institutionnelle de DSP en veillant à ce que chaque direction générale opérationnelle affecte au minimum un conseiller au DSP et que le nombre d’employés qui possèdent un diplôme ou une expérience en administration des affaires soit graduellement augmenté.
English: NRC-IMS’s work with self-assembled quantum dots lays the foundation for future sources of single and entangled photons with application to secure information transfer using fibre-based communication channels.
French: Les travaux de l’ISM-CNRC avec les points quantiques auto-assemblés jettent les bases de sources futures de photons uniques et enchevêtrés qui contribueront à accroître la sécurité des transferts de données au moyen de canaux de communication s’appuyant sur la fibre optique.
English: • The Canadian West http://www.collectionscanada.ca/canadian-west/052901_e.html
French: • Citoyenneté et Immigration Canada  www.cic.gc.ca/
English: However, some provisions could apply also to minors, such as the right to equal treatment with nationals on a number of rights, in particular as regards education.
French: • les conditions d'octroi et de retrait du statut de résident de longue durée accordé par un État membre aux ressortissants de pays tiers qui séjournent légalement sur son territoire, ainsi que les droits y afférents, et
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veteran Affairs, made the announcement today on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister for ACOA.
French: L’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, a fait l’annonce du projet aujourd’hui, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: Dracula flees back to his castle in Transylvania, followed by Van Helsing's gang, who manage to track him down just before sundown and kill him by "shearing through the kneck" and stabbing him in the heart with a bowie knife . Dracula crumbles to dust, his spell is lifted and Mina freed from the marks.
French: Par soucis de confort de lecture, la pagination renvoie à l'édition française indiquée dans la rubrique "sources", mais les analyses de cet article se basent sur l'édition anglaise, précisée elle aussi dans cette rubrique.
English: Bathing suits were so popular that even Dupuis Frères, a company whose values were close to the values of the Catholic clergy, promoted them.
French: La popularité des maillots de bain est telle qu'une compagnie aussi près des valeurs du clergé catholique que l'est Dupuis Frères en fait la promotion.
English: During demobilization, everyone returned to pre-war occupations as if everything had been normal.
French: Durant la démobilisation chacun retournera à ses occupations d’avant-guerre comme si tout avait été normal.
English: 4 (d) Working Capital Fund for the biennium 2004-2005
French: 4 d) Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Generally speaking, the various stakeholders we spoke to underscored the importance of seizing the opportunity that Canada’s Innovation Strategy offers to create a sectoral structure and organization that would heighten the visibility of the language industries in the eyes of the government and the general public, and develop means to work better together.
French: De façon générale, les divers intervenants rencontrés soulignent l’importance de saisir l’occasion qu’offre la Stratégie d’innovation du Canada pour se créer une structure et une organisation sectorielle, qui permettra d’augmenter la visibilité des industries de la langue auprès du gouvernement et auprès du public en général et de se donner des moyens pour mieux travailler ensemble.
English: The meeting resulted in agreement on the way forward, which would include the conduct of efforts to ensure protection from sexual exploitation and abuse under the following four pillars: (a) engagement with and support of local populations; (b) prevention; (c) response systems, including victim assistance; and (d) management and coordination.
French: La réunion a abouti à un accord sur la marche à suivre, notamment sur l'action à mener pour assurer la protection contre l'exploitation et les atteintes sexuelles dans les quatre domaines suivants : a) la collaboration avec les populations locales et le soutien à ces populations; b) les mesures préventives; c) les dispositifs d'intervention, y compris l'assistance aux victimes; et d) la gestion et la coordination.
English: (EL) The demonstrations in Seattle, Prague and Genoa were an expression of the increasing anxiety at grass-roots level about the consequences of globalisation.
French: (EL) Les inquiétudes croissantes des peuples face aux conséquences de la mondialisation se sont exprimées lors des manifestations massives de Seattle, de Prague et de Gênes.
English: The Executive Council should review the criteria for accessing the prosecution reserve fund, and adjusting them as necessary in light of this recommendation.
French: Le Conseil exécutif devrait examiner les critères régissant l’utilisation du fonds de réserve pour les procureurs et, si nécessaire, les modifier à la lumière de cette recommandation.
English: Damage amounting to US $413 million. Heavy storms; 303 sites affected; 13 000 houses and a more than 500 bridges destroyed.
French: Le montant des dommages a atteint 413 millions de dollars des États-Unis. a Forts orages; 303 sites touchés ; 13 000 habitations et plus de 500 ponts détruits .
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 and 50; S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14-16, 18, 19, 23, 34, 36-39, 49 and 50; and S/2007/10/Add.17, 20, 22, 30, 38 and 39)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 et 50; S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14 à 16, 18, 19, 23, 34, 36 à 39, 49 et 50; et S/2007/10/Add.17, 20, 22, 30, 38 et 39)
English: These are not so much personal opinions as ideas submitted for your consideration, at the project group’s request, by a small international sub-group designated to prepare the conference.
French: Non pas prise de position personnelle, mais éléments de réflexion soumis à votre attention, à la demande du Groupe de projet, par un petit sous-groupe international de préparation de la Conférence.
English: Comparison of habitat losses (%) from Natural for an IFN and for the Phase 1 Framework. 3.1.3 The Phase 2 (Long-term) Water Management Framework Process A water management regime for the Framework is based on the concept that the aquatic ecosystem of the lower Athabasca River and its associated fisheries will be protected.
French: Comparaison des pertes d'habitat (%) par rapport à l'état naturel pour une NDM et pour le cadre de gestion de la phase 1 3.1.3 Processus du cadre de gestion de l'eau pour la phase 2 (à long terme) Un régime de gestion de l'eau pour le cadre de gestion se fonde sur le concept que l'écosystème aquatique du cours inférieur de la rivière Athabasca et ses pêches seront protégés.
English: Chegámos à 1 da manhã. Não havendo pequeno almoço antes das 8 e tendo que sair às 7.15 para a caça, o recepcionista diligenciou junto dos seus colegas para ter dois saquinhos com um pequeno almoço para levar.
French: Enquadramento paisagistico,paz, tranquilidade , simpatia dos funcionários ,bom pequeno almoço, local ideal para familias com crianças ( equipamentos e actividades para os mais pequenos).
English: "Size and nature" refers to such considerations as volume of accounting transactions, diversity or specialized character of operations, degree of centralization or decentralization of the accounting function, and the complexity and interrelationships of accounting systems.
French: Les termes «importance et nature» ont trait à des considérations telles que le volume des opérations comptables, la diversité ou le caractère particulier de ces opérations, le degré de centralisation ou de décentralisation des opérations comptables ainsi que la complexité et les rapports existant entre les diverses méthodes de comptabilité.
English: Moreover, more recently, peace and reconciliation efforts in the Great Lakes region are making progress.
French: Plus près de nous, les efforts de paix et de réconciliation dans la région des grands lacs ont accompli des progrès substantiels.
English: C losses = C removed from managed forest ecosystems (t C/year) Cirw Cresidues = C contained in the industrial roundwood harvested (t) = C contained in the post-harvest residues or slash (t)
French: Pertes de C = Cbir + Crésidus +Ccombustible ligneux + Cbois de chauffage + Cfeux de friches
English: • This workshop is unique because it provides the rare opportunity to bring together those of us in the law enforcement and intelligence communities with those in the private sector - to learn and to share our knowledge and experience.
French: • L'atelier d'aujourd'hui est spécial, car il nous donne l'occasion unique de regrouper les membres de la communauté d'application de la loi et du renseignement avec les intervenants du secteur privé afin de leur permettre de partager leurs connaissances et leurs expériences, et d'en tirer des enseignements.
English: The active participation of the relevant United Nations agencies during this work programme is welcome.
French: La participation active des organismes pertinents des Nations Unies pendant ce programme de travail est bienvenue.
English: YES! A simple Daughter of Charity…nothing more than that!
French: "Ríen, Monsieur, une simple Fille de la Charité.
English: Objectives and Participants The workshop on Integrative Health Care: Defining and Operationalizing the Fundamental Elements was convened with the following objectives:
French: Objectifs et participants On a convoqué l'atelier sur la définition et l'opérationnalisation des éléments fondamentaux liés aux approches intégratives des soins de santé, à partir des objectifs suivants :
English: ◦ drafted a departmental risk management policy, which is now under consideration by departmental managers;
French: ◦ nous avons rédigé pour le Ministère une politique de gestion des risques qu'examinent actuelle-ment des gestionnaires du Ministère;
English: • Ensure a culture of excellence, integrity, innovation, and the effective delivery of high-quality programs by providing challenging learning opportunities to our people and the tools they require for the job.
French: • Veiller à ce qu'il y ait une culture d'excellence, assurer l'intégrité, l'innovation et la prestation efficace de programmes de grande qualité en offrant des possibilités d'apprentissage stimulantes à nos employés et en leur donnant les outils dont ils ont besoin pour faire leur travail.
English: Table 10-11b - Mean Daily Cigarette Consumption by Reported School Smoking Rules, Sex and Grade, Participants who Smoked in Last 30 Days, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Grade/Sex No Rules Partial Ban Total Ban Canada 5-9 4.6 4.5 3.3 5-6 2.4 3.9* 2.4 7-9 5.4 4.5 3.4 Males 4.8 5.4 3.8 Females 4.1 4.0 2.7 * Moderate sampling variability; interpret with caution
French: Tableau 10-11b - Consommation quotidienne moyenne de cigarettes selon le type de règlement déclaré, le sexe et le niveau d'études, chez les participants ayant fumé au cours des 30 jours précédents, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Niveau/sexe Aucun règlement Interdiction partielle Interdiction totale Canada 5-9 4,6 4,5 3,3 5-6 2,4 3,9* 2,4 7-9 5,4 4,5 3,4 Garçons 4,8 5,4 3,8 Filles 4,1 4,0 2,7 * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence
English: Marketing plan $62,500.00 $310,000.00 Bonneterie Richelieu inc.
French: Plan de commercialisation 62 500,00 $ 310 000,00 $ Bonneterie Richelieu inc.
English: Recent proposals on ODA seek to strengthen the role of middle income countries by including them as potential donors.
French: Des propositions récentes relatives à l'APD cherchent à renforcer le rôle des pays à revenu intermédiaire en les incluant dans la liste des donateurs potentiels.
English: UK:
French: The Sunamganj Hoar Tragedy in 2002.
English: Given the seriousness of the international debt problem and its impact on economic growth, the Parties declare their readiness to continue to exchange views, within the context of international discussions, on the general problem of debt, and without prejudice to specific discussions taking place in the relevant fora.
French: croissance économique, les parties déclarent qu'elles sont prêtes à poursuivre les échanges de vue, dans le contexte des discussions internationales, sur le problème général de la dette sans préjudice des discussions spécifiques qui se déroulent dans les enceintes appropriées.
English: It only remains for existing laws to be amended and where need be, a specific law provided to domesticate the Optional Protocol.
French: Il reste simplement à modifier les lois existantes et, si nécessaire, à adopter une loi spécifique incorporant le Protocole facultatif.
English: I am pleased to note that amendments have been made to the Statutes of the Conference to allow the Community, which is to be accepted as a full member very soon, to join.
French: Je suis heureux de constater que des amendements ont été apportés aux statuts de la Conférence afin de permettre à la Communauté, qui devrait être très bientôt acceptée en tant que membre à part entière, de rejoindre la Conférence.
English: High readiness has become the new paradigm.
French: La disponibilité élevée est devenue le nouveau paradigme.
English: The functions of the P-4 Financial Officer to be funded by programme support costs in 2005 and 2006 (note 1 to the staffing table of the Convention secretariat, as approved by the Conference at its first meeting in decision RC-1/17) are performed by the Financial Officer of UNEP Chemicals at the P-3 level on an interim basis.
French: Les fonctions attachées au poste de fonctionnaire des finances (P-4) qui sera financé à l'aide des dépenses d'appui au programme en 2005 et en 2006 (voir la note 1 du tableau des effectifs du secrétariat de la Convention approuvé par la Conférence des Parties à sa première réunion dans sa décision RC-1/17) sont actuellement exercées par le fonctionnaire des finances du Service « substances chimiques » du PNUE à la classe P-3 à titre provisoire.
English: In 2006, we created the CN Rail Studies Fund at the University of Wisconsin-Superior and established a new lecturer position in railway engineering at the University of Illinois at Urbana- Champaign.
French: En 2006, nous avons créé le Fonds CN d’études ferroviaires à l’Université du Wisconsin à Superior, en plus d’établir un nouveau poste de chargé de cours en génie ferroviaire à l’Université de l’Illinois à Urbana-Champaign.
English: With the transition from a high-fertility regime to one of low population growth in developed and developing countries alike, the numbers of the elderly were expected to treble by 2050 and one third of them to be living in developing countries by 2030.
French: Compte tenu du passage d'une forte à une faible croissance démographique dans les pays développés comme dans les pays en développement, on estime que le nombre des personnes âgées triplera d'ici à 2050 et qu'un tiers d'entre elles vivra dans les pays en développement d'ici à 2030.
English: Fishers Beginning with the 2006 tax year, it is mandatory for a fisher's income to be reported on a T4 slip.
French: Ce code est optionnel. Pêcheurs À compter de l’année d’imposition 2006, il est obligatoire de déclarer un revenu de pêche sur un feuillet T4.
English: The Department's representative demonstrated that the person in question was, in fact, the successful candidate's co-worker, even if she was external, and thus satisfied the requirement for providing references.
French: La représentante du ministère a démontré que la personne en question était effectivement une collègue de la candidate reçue, bien que de l'extérieur, et qu'à ce titre elle satisfait à l'exigence pour pouvoir fournir des références.
English: The law should deal with the transition from a regime in which no filing required to a regime where filing is a condition for ensuring the effectiveness of security rights as against third parties.
French: La loi devrait traiter de la transition entre un régime où aucune inscription n'est requise et un régime où l'inscription est une condition nécessaire pour assurer l'opposabilité des sûretés aux tiers.
English: He also raised the question of security support for these snapshots.
French: Il a également soulevé la question du support de la sécurité pour ces instantanés.
English: The Mechanism requested the following information:
French: L'Instance a sollicité les informations suivantes :
English: The draft agenda is as follows: 1st session: from 9 a.m. to 10.30 a.m. (In the presence of members of the Liaison Group only) 1.
French: Le projet d'ordre du jour prévoit: 1ère séance: de 9 heures à 10 heures 30 (uniquement en présence des membres du Groupe de Liaison) 1.
English: In turn, this would be of benefit to the department and to the recipient for the following reasons:
French: Cela serait avantageux également pour le Ministère et le bénéficiaire, pour les raisons suivantes :
English: It entails maintaining conscription and compulsory military service (a strategic necessity, given the size of the population) and giving a key role to territorial defence.
French: 12 Les annexes IV, V et VI donnent une présentation détaillée des dispositifs de défense des trois Etats.
English: Countries in which Organization is primarily active
French: Pays dans lequel l’organisation exerce principalement ses activités
English: I would even venture to say that it should be resolved at any cost.
French: J'ai envie de dire à n'importe quel prix.
English: Several speakers stressed that any Community fiscal resource would be hard to plan.
French: Plusieurs intervenants ont souligné le côté difficilement prévisible de toute ressource fiscale communautaire.
English: Once approved the vote wording and approved amounts become the governing conditions under which these expenditures may be made.
French: Le libellé et les montants établissent les conditions dans lesquelles ces dépenses peuvent être effectuées, une fois approuvées.
English: This short paper has presented baseline information on exporting activities of small business.
French: Ce bref document a présenté les renseignements de base sur les activités d'exportation des petites entreprises.
English: Annex A: 1 Furthermore, it should be targeted at specific areas and include timeframes for Annex B: 12 completion.
French: En outre, l’assistance technique doit être ciblée et menée à bien dans les délais.
English: Executive Summary Background The Treasury Board provided direction to departments and agencies for the sound management of employment adjustment programs.
French: Sommaire Contexte Le Conseil du Trésor a donné des instructions aux ministères et organismes pour assurer la gestion efficace des programmes de restructuration de l'emploi.
English: On Francine’s T4 slip for 2005, the benefit of $675,000 associated with the 7,500 options on which the election was revoked is reported as employment income which is taxable in 2005. The remaining benefit of $1,625,000 (= 1/4 ($900,000) + $1,400,000)
French: Sur le feuillet T4 de Francine pour 2005, l’avantage relatif à l’emploi de 675 000 $ associé aux 7 500 options ayant fait l’objet d’une révocation est déclaré à titre de revenu d’emploi imposable en 2005.
English: With the establishment of permanent cinemas the need for renewing the programme became paramount, a new programme being a major "selling point" in the soon-fierce competition between cinemas.
French: Avec la création de cinémas permanents, il est devenu primordial de renouveler les programmes, la nouveauté se transformant en « avantage commercial » pour les salles qui se firent bientôt une concurrence acharnée.
English: CFNFA Other Targeted Programs New Paths Special Education
French: EFCPN Autres programmes ciblés Nouveaux sentiers
English: “We recognize the need for guidance to the Parties on promoting the application of the principles of the Convention in international environmental decision-making processes and within the framework of international organizations in matters relating to the environment and we therefore recommend that consideration be given to the possibility of developing guidelines on this topic for adoption, as appropriate, at a future meeting of the Parties.”
French: «Nous sommes conscients que les Parties ont besoin de lignes directrices pour promouvoir l'application des principes de la Convention dans les processus décisionnels internationaux relatifs à l'environnement et dans le cadre des organismes internationaux en ce qui concerne les questions se rapportant à l'environnement et nous recommandons par conséquent d'envisager la possibilité d'élaborer sur ce thème des lignes directrices, qui pourraient être adoptées à une réunion ultérieure.»
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Toward global partnerships” (agenda item 46), organized by the Permanent Mission of Italy, on Wednesday, 19 November 2003, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 3; and on Friday, 21 November, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Verts des partenariats mondiaux” (point 46), organisées par la Mission permanente de l'Italie, auront lieu le mercredi 19 novembre 2003 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 3; et le vendredi 21 novembre de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 9.
English: Based on the Police Act, police records may only contain the following personal data:
French: Conformément à la loi sur la police, les dossiers de police ne peuvent contenir que les données personnelles suivantes: