ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will rely on several strategies: (a) development of the capacity of duty bearers at all levels to respect, promote, protect and fulfil children's rights and the development of the capacity of rights holders, especially children, young people and women, to increase their participation and claim their rights; (b) the use of vulnerability analysis to identify districts for convergence of resources; (c) evidence-based advocacy for the development and implementation of child-centred national and sectoral policies, strategies and legal and institutional reforms that ensure the realization and monitoring of child rights; (d) support to nationwide service delivery of immunization and education; and (e) the mainstreaming of emergency preparedness and response.
French: Le programme reposera sur plusieurs stratégies : a) développement de la capacité des chargés de tâches à tous les niveaux de respecter, promouvoir, protéger et appliquer les droits des enfants et de la capacité des ayants droit, en particulier les enfants, les jeunes et les femmes, d'accroître leur participation et de se prévaloir de leurs droits; b) utilisation de l'analyse de vulnérabilité pour déterminer les districts de convergence des ressources; c) mobilisation fondée sur des faits concrets pour élaborer et mettre en œuvre des politiques et stratégies nationales et sectorielles axées sur les enfants ainsi que des réformes juridiques et institutionnelles qui assurent la réalisation et la surveillance du respect des droits de l'enfant; d) appui aux services de vaccination et d'éducation dans tout le pays; et e) intégration dans tous les programmes de la préparation et de l'intervention en cas d'urgence.
English: Spa St-Andrews shares its 200-acre ancestral forest with you where you will discover our quiet private lake, Le Champlet.
French: Le Spa St-Andrews vous partage cette forêt centenaire de plus de 200 acres où l’on retrouve notre magnifique petit lac privé, Le Champlet.
English: Procuraduría General de la Nación-UNICEF.  La infancia, la adolescencia y el ambiente sano en los planes de desarrollo departamentales y municipales.
French: Bureau du Procureur général -UNICEF, La infancia, la adolescencia y el ambiente sano en los planes de desarrollo departamentales y municipales, Bogotá, mars 2005, pp.
English: Statements were made by the representatives of Tunisia, Andorra, the Russian Federation, Romania and Senegal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Tunisie, de l'Andorre, de la Fédération de Russie, de la Roumanie et du Sénégal.
English: Addressee for formal act Council; European Parliament
French: Consultation facultative Comité des régions; Comité éco. et soc. européen
English: In this regard, I welcome the steps taken by the Government to engage in talks with FNL, and urge it to continue with these efforts, which have the support of the international community.
French: À cet égard, je me félicite des mesures prises par le Gouvernement pour entrer en pourparlers avec les FNL et je l'invite instamment à poursuivre dans cette voie, dans laquelle l'encourage aussi la communauté internationale.
English: There are no alternatives to the road map and there can be no alternatives to the outcome the entire world wishes to see — two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Il n'y a pas d'autre choix que la feuille de route, tout comme il n'y a pas d'alternative au souhait que le monde entier forme de voir deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité.
English: MONUC will also seek to explore the expansion of its humanitarian presence in the country.
French: La MONUC s'efforcera aussi d'étudier la possibilité d'étendre sa présence humanitaire dans le pays.
English: The activities involved include the production of demos for use in marketing to record labels and other potential buyers; the provision of information concerning the company's repertoire of works, possibly through a corporate website or a website shared with other publishers, and used to stimulate the sale of synchronization rights to film, television, commercial and multimedia producers; international travel; the mounting of showcases in Canada and abroad; and the production of synchronization CDs containing samples of works in the publisher's catalogue.
French: Ces activités comprennent la production de maquettes à distribuer parmi les compagnies de disques et autres utilisateurs potentiels ; l'information sur le répertoire d'oeuvres de l'entreprise, peut-être par le biais d'un site Web d'entreprise ou d'un site partagé avec d'autres éditeurs et utilisé pour mousser la vente de droits de synchronisation auprès des producteurs de films, d'émissions de télévision, de messages publicitaires et de productions multimédias ; les déplacements internationaux ; la présentation de vitrines, marchés et foires au Canada et à l'étranger ; la réalisation de CD de synchronisation contenant des échantillons d'oeuvres tirées du catalogue de l'éditeur.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 31, MTS Allstream Inc.
French: AMT 31 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 596 de MTS Allstream Inc. et AMT 835 de Norouestel Inc.
English: Total number of new hours of Aboriginal-language production supported by the CTF Source:
French: Nombre total de nouvelles heures de production en langues autochtones financées par le FCT Source :
English: We await a proposal from the European Commission shortly.
French: Nous espérons à bref délai une proposition de la Commission européenne.
English: Therefore, after a brief reprieve from the enforcement of the law in 2004, the law was re-instated in January 2005.
French: Ainsi, après un bref sursis dans l'application de la loi en 2005, la loi fut restituée en janvier 2005.
English: Only substances that have a vapour pressure greater than 5 kPa at 20°C may be ventilated to remove residues, in which case the ventilation procedures followed shall be those referred to in paragraphs 79(1)(c) and 80(2)(c) and shall be carried out in accordance with sections 2 and 4 of Appendix 7 of Annex II to the Pollution Convention.
French: Seules les substances ayant une tension de vapeur de plus de 5 kPa à 20 °C peuvent être ventilées pour en enlever les résidus, auquel cas les méthodes de ventilation à suivre sont celles visées aux alinéas 79(1)c) et 80(2)c) et elles doivent être appliquées conformément aux articles 2 et 4 de l'appendice 7 de l'Annexe II de la Convention sur la pollution des mers.
English: Imaging the function: use your PS2 controller to play PC games on your ...
French: Aider à convertir un port USB à 2 x PSX/ PS2, Design compact et ...
English: The Joint Monitoring Coordinating Committee (JMCC), chaired by the UNMIN Chief Arms Monitor, with senior Nepal Army and Maoist army commanders as vice-chairpersons, continues to be an effective mechanism for implementation, information-sharing, confidence-building and dispute resolution.
French: Le Comité conjoint de coordination de la surveillance, qui est présidé par le Contrôleur en chef des armements de la MINUNEP et dont la vice-présidence est assurée par des membres du commandement de l'armée népalaise et de l'armée maoïste, reste un mécanisme précieux pour l'exécution du mandat, le partage d'informations, l'instauration d'un climat de confiance et le règlement des différends.
English: Article 1 of the rules of procedure. For an extensive examination of the time-limits laid down in the Treaties see EPA Report on behalf of the Committee, cit, p.
French: Ce n’est pas le moindre mérite de l’Assemblée parlementaire européenne que de s’être immédiatement saisie de la question et de lui avoir consacré l’un de ses premiers rapports, rédigé et débattu en relativement peu de temps, puisque l’ensemble de la procédure parlementaire y afférente tient en trois mois.
English: The Polish chairmanship is aware of the interest shown in this matter by the Assembly, the staff of the Council of Europe and Permanent Representations alike.
French: ‑ La Présidence polonaise est consciente de l'intérêt que l'Assemblée, ainsi que le personnel du Conseil de l’Europe et des missions diplomatiques présentes à Strasbourg, portent à cette question.
English: Promoting the use of enabling technologies
French: Promotion de l'utilisation des techniques porteuses
English: Section C – Type of construction and housing ................
French: Section C – Type de construction et d’habitation ............
English: Between 2002 and 2006 we have witnessed the gradual resurgence of Taliban power in the south-west of Afghanistan.
French: Entre 2002 et 2006, on a assisté à la résurgence progressive d’un pouvoir taliban dans le Sud-Ouest de l’Afghanistan.
English: Whose story or perspective is not being told in this document?
French: Quelle histoire ou quel point de vue a été omis dans ce document?
English: (3) If on an application for the registration of a trade mark as to which the Registrar has given advice in the affirmative, made within three months after the advice is given, the Registrar, after further investigation or consideration, gives notice to the applicant of objection on the ground that the trade mark is not adapted to distinguish, or capable of distinguishing, as the case may be, the applicant shall be entitled, on giving notice of withdrawal of the application within the prescribed period, to have repaid to him any fee paid on the filing of the application.
French: 3) Si l’enregistrement d’une marque pour laquelle le directeur de l’enregistrement a donné un avis favorable est demandé dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’avis a été notifié et que le directeur de l’enregistrement, après des recherches ou un examen complémentaires, avise le déposant d’objections motivées par le fait que la marque est dépourvue de caractère distinctif ou de pouvoir distinctif, selon le cas, le déposant a droit, en notifiant le retrait de sa demande dans le délai prescrit, au remboursement des taxes qu’il a payées lors du dépôt.
English: This feedback has helped the group to reallocate resources to appropriate areas.
French: Grâce à cette rétroaction, le groupe a pu réattribuer les ressources aux sections convenables.
English: • five departmental agencies: the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (an independent public authority), the Library and Archives of Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada, and Status of Women Canada;
French: • cinq agences ministérielles : le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (un organisme de réglementation indépendant), Bibliothèque et Archives Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, l'Office national du film du Canada et Condition féminine Canada;
English: Data to be analyzed should cover a period of at least twice the length of time to be forecast; some futurists insist on three to four times the length of the projection (U.K. Cabinet Office Performance and Innovation Unit, 2001).
French: Les données à analyser devraient porter sur une période au moins deux fois plus longue que celle à prévoir; de l'avis de certains spécialistes en prospective, cette période devrait être trois ou quatre fois plus longue (R.-U., Cabinet Office Performance and Innovation Unit, 2001).
English: Eurostat has made available two up-to-date conversion tables: NST/R - NST 2007, NHM - NST 2007 and the conversion table from ADR/RID to NST 2007.
French: Eurostat a distribué deux tableaux de conversion actualisés: NST/R − NST 2007 et NHM − NST 2007, ainsi que le tableau de conversion ADR/RID − NST 2007.
English: Kaleidoscope states that the yield to Nautical and Murphy's for their vessels would be less than the fees charged to parties contracting for specific sailings.
French: Kaleidoscope affirme que le prix que Nautical et Murphy's obtiendraient pour leurs navires serait inférieur aux frais perçus auprès des parties qui les louent pour certaines excursions.
English: Initially, meetings focused on promoting the development, liberalization and integration of financial markets in the region.
French: Au départ, les forums étaient axés sur la promotion du développement, de la libéralisation et de l'intégration des marchés financiers de la région.
English: The recent creation of large media conglomerates could facilitate the development of a star system in English Canada.
French: La création récente de grands groupes devrait pouvoir faciliter l’épanouissement d’un star système au Canada anglais.
English: International Tax Enforcement Those who try to evade tax are subject to a wide range of compliance and collection measures, as well as interest and penalty charges.
French: Application de l’impôt à l’échelle internationale Les personnes qui essaient de commettre des fraudes fiscales s’exposent à un vaste éventail de mesures d’exécution et de recouvrement, de même qu’à des frais d’intérêt et à des pénalités.
English: Newborns including premature Infants and young children ECMO patients Cardiopulmonary bypass patients Exchange transfusion patients (infants & children) Patients receiving certain IV therapies, particularly those on TPN and those receiving lipophilic drug formulations, etc Sub-populations that should be considered to be at possible but presently undetermined risk include:
French: •
English: He noted that the subsidiary bodies would be convened following the opening plenary meeting with the aim of developing draft decisions and conclusions for submission to the Conference before the sessions of the subsidiary bodies ended on 29 October.
French: Il a noté que les organes subsidiaires se réuniraient après la séance plénière d'ouverture de la Conférence et élaboreraient des projets de décision et de conclusion en vue de les présenter à la Conférence avant la fin de leur session le 29 octobre.
English: See Giuseppe D'Avanzo, 'Nicoletti e I "ragazzi" della Magliana', La Repubblica, 30 May 1996, p.
French: Voir Giuseppe D'Avanzo, "Nicoletti e i 'ragazzi' della Magliana", La Repubblica, 30 mai 1996, p.
English: (a) Draft provisional agenda for the sixty-third session of the Commission 316 - 317 57
French: 21. a) Projet d'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de la Commission 316 − 317 57
English: The Advisory Committee expresses concern about the problems regarding the payment of taxes and duties for fuel and the use of United Nations fuel stations by non-UNMIK vehicles, as reported by the Board of Auditors in its report on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2000 (A/55/5, vol. II, chap.
French: Le Comité consultatif s'inquiète des problèmes liés au paiement des droits et taxes sur les carburants et à l'utilisation des stations d'approvisionnement de l'Organisation par des véhicules n'appartenant pas à la Mission, problèmes relevés par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pendant l'exercice financier clos le 30 juin 2000 (A/55/5, vol. II, chap. II, par. 114 à 117).
English: This plan of action should be tailored to the specific capacities of local governments, but should have a vision that encompasses all levels of government.
French: Ce plan d'action devrait être adapté aux capacités spécifiques des administrations locales mais comprendre une vision commune à tous les paliers de gouvernement.
English: • the subject discussed (as per a list of topics from a drop-down menu).
French: • le sujet discuté (selon une liste de sujets dans un menu déroulant).
English: Reservation Fee (non-refundable at Cedar Spring) $10.00 CAMPING SERVICES
French: Plongeur, annuel 8,00 $ DROITS POUR LES PRODUITS DE LA MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: • Should self-regulation be considered?
French: • Faut-il souhaiter l'auto-contrôle ?
English: "This initiative puts reliable health research into the hands of scientists, health professionals, and survivors to help prevent the disease and find a cure," said Minister McLellan.
French: « Cette initiative met à la portée des scientifiques, des professionnels de la santé et des survivantes des données scientifiques fiables pour les aider à prévenir la maladie et à trouver un traitement.
English: Like the Appointment Framework Knowledge Test (AFKT), the tool covers the three components of the Framework (appointment policies, delegation, accountability) and the legislative framework; however, it is not equivalent to the AFKT.
French: Comme l'Examen sur le cadre de nomination (l'ECCN), le questionnaire porte sur les trois composantes du cadre (les lignes directrices en matière de nomination, la délégation, la responsabilisation) et sur le cadre législatif, mais il n'est pas équivalent à l'ECCN.
English: The meetings of subsidiary bodies, other than those of any drafting group which may be set up, shall be held in public unless the governmental participants in the Preparatory Committee decide otherwise.
French: Les réunions des organes subsidiaires, autres que celles de tout groupe de rédaction qui pourrait être établi, sont publiques à moins que les gouvernements participants siégeant au Comité préparatoire n'en décident autrement.
English: • Organization of a training seminar for senior public officials
French: • L'organisation du Séminaire de formation des hauts cadres de l'Administration Publique
English: Model reflects cash expected to be disbursed or received by March 31, 2002 i.e. no PAYE or period 13 for cheque issue.
French: Le modèle reflète les fonds qu'on prévoit devoir verser ou recevoir d'ici le 31 mars 2002, c.-à-d. sans CAFE ni période 13 pour l'émission de chèques.
English: A/58/683, annex II.
French: A/60/111, annexe I.
English: (3) To provide for reasonable access to a legal source of supply, inclusion in the Regulations of the option of obtaining dried marihuana from a licensed dealer under contract with Her Majesty in right of Canada, as set out in Health Canada's Interim Policy.
French: (3) Afin d'offrir un accès raisonnable à une source d'approvisionnement légale, l'inclusion dans le règlement de l'option d'obtenir de la marihuana séchée d'un distributeur autorisé à contrat avec Sa Majesté du chef du Canada, tel qu'établi dans la politique provisoire de Santé Canada.
English: In 1982, at about the same time the Prebuild was completed, adverse market conditions led the sponsors of the ANGTS to put a hold on Phase II of the project.
French: En 1982, à peu près vers la fin de la construction du tronçon préalable, les conditions défavorables du marché ont amené les promoteurs du RTGNA à mettre en veilleuse la deuxième phase du projet.
English: Their valuable input and guidance are greatly appreciated.
French: Nous avons grandement apprécié leur aide et leurs précieux conseils.
English: Also, many of them had recently been living in regroupment camps, the purpose of which was to look after the many Congolese who had taken refuge in forests, where they had lived in conditions of great hardship, especially in terms of sanitation and food.
French: Récemment encore, un grand nombre d'entre elles se trouvaient dans des camps de regroupement dont l'objet était notamment de prendre en charge les nombreux Congolais qui s'étaient réfugiés dans des forêts, où ils vivaient dans des conditions extrêmement pénibles, en particulier sur les plans sanitaire et alimentaire.
English: It very readily forms high vapour concentra-tions at room temperature.
French: L’ingestion d’une quantité excessive cause des dommages généraux aux organes, spécialement aux reins, au foie et à la glande surrénale, ainsi que des saignements gastro-intestinaux.
English: • Mechanical mine clearance assistance equipment  The PRO MAC Brushcutter/Deminer BDM 48 is a mine clearance assistance machine that combines the capability of clearing brush and trees with the capacity to destroy mines.
French: • Équipement mécanique  La débroussailleuse/démineuse BDM 48 est un appareil qui est à la fois capable d'enlever les broussailles et les arbres et de détruire les mines.
English: -- Access : www.gg.ca/honours/nat-ord/oc/index_e.asp Laurendeau, Francine.
French: -- Accès : www.gg.ca/honours/nat-ord/oc/index_f.asp Laurendeau, Francine.
English: Sie haben jederzeit ein Recht auf kostenlose Auskunft, Berichtigung, Sperrung und Löschung Ihrer gespeicherten Daten.
French: You have a right to information, and the correction, blocking and deletion of your stored date free of charge at any time.
English: Accession: Fiji (14 May 2008)1
French: Adhésion : Fidji (14 mai 20081)
English: Data collection consisted of direct observation (four researchers observed the program over two weekends), focus group interviews (eight sessions conducted with 15 program staff and 55 youth in small groups of 6-12), and police data (weekend calls-for-service from the local police department).
French: Collecte de données par observation directe (quatre chercheurs ont observé le programme pendant deux fins de semaine), des entrevues de groupes de réflexion (huit séances réalisées avec 15 membres du personnel du programme et 55 jeunes en petits groupes de 6 à 12) et les données de la police (appels de fin de semaine à la police locale).
English: This paper describes the detection of a polymorphism within the growth hormone (GH) gene of the fish barramundi (Lates calcarifer).
French: Les auteurs décrivent la détection d'un polymorphisme à l'intérieur du gène codant l'hormone de croissance (GH) chez le poisson Lates calcarifer.
English: This is due to the limited labelling requirements for small-sized containers (see section 25 of the CCCR, 2001).
French: Cela s'explique par les exigences d'étiquetage limitées pou les petits contenants (voir l'article 25 du RPCCC (2001)).
English: The most essential ones are as follows:
French: Les plus essentiels sont les suivants :
English: “The place, date and time of the opening of tenders, in conformity with article 33 or, where an electronic reverse auction is to be held in accordance with the provisions of [articles 47 bis and ter], the start of the auction.”
French: “Le lieu, la date et l'heure d'ouverture des offres, conformément à l'article 33 ou, lorsqu'une enchère électronique inversée doit se tenir conformément aux dispositions des [articles 47 bis et ter], le début de l'enchère.”
English: The standard printable data format for the application on the Debian system is the PostScript (PS) which is a page description language.
French: Le format de données imprimables standard pour une application sur le système Debian est PostScript (PS) qui est un langage de description de page.
English: Real estate Anglet (64600) vente Appartement Appartement - by Laforet Immobilier Anglet, close to : Cinq Cantons Appartement T2 au 2eme et dernier etage d'une residence au calme. Vue degagee.
French: Immobilier Bayonne (64100) vente Maison de ville Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER BAYONNE, a proximite de : Arenes ARENES - Agreable villa de 190 m² 4 Chambres tout confort avec jardin et salon d hiver, le calme et le centre ville a pieds, a decouvrir !
English: The resources for those meetings, initially to have been financed from the regular budget in the amount of $3,270,300, will no longer be required and hence no resources in this regard are sought;
French: Le montant de 3 270 300 dollars initialement prévu au titre de ces réunions n'étant plus nécessaire, il n'est plus demandé;