ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Winkler has already mentioned the Trade Ministerial Meeting, which will be attended by Commissioner Mandelson and will advance the objective of a European free trade area.
French: M. Winkler a déjà mentionné la rencontre des ministres du commerce, à laquelle assistera le commissaire Mandelson et où sera promu l’objectif d’une zone de libre-échange européenne.
English: The Euro-Mediterranean Youth Parliament continues the idea of the "European Youth Parliament" supported by the Heinz Schwarzkopf Foundation in the context of the Euro-Mediterranean partnership.
French: Le Parlement euro-méditerranéen de la jeunesse reprend l’idée de « parlement européen de jeunes » soutenue par la Fondation Heinz Schwarzkopf dans le contexte du partenariat euro-méditerranéen.
English: The most profound element of the reforms may be the resident coordinator assessment system, a competency-based independent assessment used to evaluate both new candidates and current and former resident representatives.
French: La réforme la plus approfondie a peut-être été celle du système d'évaluation des coordonnateurs résidents, qui permet de juger de manière indépendante de nouveaux candidats comme d'actuels et d'anciens représentants résidents sur la base de leurs compétences.
English: To use one or more operators (AND, OR, NOT), use multiple boxes with one word/phrase per box.
French: Afin d'utiliser un ou plusieurs opÃ©rateurs (ET, OU, PAS), utilisez plusieurs boÃ®tes d'interrogation pour un mot ou une seule boÃ®te pour un ensemble de mots (une locution).
English: Agreements with some local community radio stations are under way to increase the broadcasting of Radio Okapi programmes in rural areas.
French: Des accords avec plusieurs stations de radio locales sont à l'étude, afin d'augmenter la diffusion des programmes de Radio Okapi dans les zones rurales.
English: For those attending school, the deduction will be limited to the lesser of:
French: Pour les personnes qui étudient, la déduction sera limitée au moins élevé des montants suivants :
English: These results suggest that a key challenge to policy makers is to assist business owners gain a better understanding about how innovation, adoption of technology, and acquisition of technology-based skills are applicable to firm performance and longevity.
French: Ces résultats suggèrent qu'un des principaux défis que devront relever les décideurs sera d'aider ces entrepreneurs à mieux comprendre la façon dont l'innovation, l'adoption de technologie et l'acquisition de compétences technologiques s'appliquent effectivement au rendement et à la longévité de l'entreprise.
English: The obligation for attribution in writing.
French: On ne suppose pas pour autant que toute formule juridique, qui accorderait un meilleur appui aux droits de propriété intellectuelle des cultures menacées (et qui éviterait le problème ci-haut), soit nécessairement au delà des capacitées humaines. Or, une telle formule n'a pas encore été présentée à la communauté internationale.
English: 97: => +1 if NOT(ROT8=#1) ; HALF SAMPLE (How much do you think that ... factor into peoples' discomfort with HIV/AIDS) The fact that some people think of HIV/AIDS as only affecting certain groups, such as people who use drugs.
French: 98: => +1 si NOT(ROT8=#1) (Dans quelle mesure ... est-il un facteur du malaise des gens au sujet du VIH/sida) Le fait que certains pensent que le VIH/sida n'affecte que des groupes particuliers, comme les consommateurs de drogue.
English: It can be said that VIS is going very much according to the plan agreed with the Member States.
French: Le VIS suit très bien, on peut le dire, la planification convenue avec les États membres.
English: Join us for an intimate conversation with Sun's Datacenter Experts! Featuring Mark Monroe, Director, Sustainability Computing, these roundtables will cover industry trends in the datacenter, ways to power down and go green, design advantages and tips, and real life case studies on how Sun has built some of the world's greenest datacenters.
French: Accédez aux dernières informations relatives aux promotions sur la formation Sun.
English: Saskatchewan Form 38 of the Securities Regulations, as amended from time to time, made under The Securities Act, 1988, S.S. 1988, c.
French: Saskatchewan Formule 38 du Securities Regulations, avec ses modifications successives, pris en vertu de la Securities Act, 1988, S.S. 1988, ch.
English: Department's Rebuttal Mr. Denis emphasized that this Assistant position provided service to both himself and the Regional Vice-Chair of the NPB.
French: Réfutation du ministère M. Denis a insisté sur le fait que les fonctions inhérentes au poste d'adjoint consistaient à lui offrir des services à lui et au vice-président régional de la CNLC.
English: We have our challenges, but at a time of growing uncertainty in the global economy, Canada is in the best fiscal and economic position of any G7 country, and we need to talk about it.
French: Nous avons des défis à relever, mais en cette période d’incertitude économique mondiale, il faut clamer haut et fort que la situation économique et financière du Canada est la meilleure des pays du G7.
English: Many stakeholders are needed to undertake this roadmapping activity, as described below.
French: L’élaboration d’une feuille de route comme la présente nécessite l’apport de nombreux intervenants, comme on le verra ci-après.
English: Earnings by age in the Census are transformed into earnings by time since graduation using a set of weights derived from age at graduation by level and field of study.
French: Les droits de scolarité et autres frais liés aux études ont été attribués sur la base des données administratives recueillies par Statistique Canada selon la province d'étude, le niveau de scolarité et le domaine d'étude agrégé.
English: The consolidated information on training requested by the Advisory Committee is shown in table VIII.1.
French: L'information synthétique demandée par le Comité consultatif sur la formation est donnée au tableau VIII.I.
English: (b) Destruction of the steel outer casing of the nuclear power unit at altitudes between 81 and 73 km;
French: b) Destruction de l'enveloppe extérieure en acier du générateur nucléaire à des altitudes variant entre 81 et 73 km;
English: United Nations Development Programme course on pharmaceutical technology, University of Ghent, Belgium, 1977
French: Cours du PNUD sur les techniques pharmaceutiques, Université de Gand (Belgique), 1977
English: This brought forward calls for the Member’s resignation from many quarters, but Mr. Reitsma refused and the recall application followed after days.
French: De tous côtés, on réclame alors sa démission, mais M. Reitsma refuse et la demande de révocation suit au bout de quelques jours.
English: It is also recognized that rapid identification kits may incorporate many of the confirmation steps listed in a method.
French: Il est également reconnu que les trousses d’identification rapide comprennent parfois de nombreuses étapes de confirmation citées dans une méthode.
English: The NIF will not fund major programs of SAR resource replacement, pay salaries of permanent employees or support ongoing Operating and Maintenance (O&M) costs.
French: 5.2 Catégories du FNI Dans toute demande présentée au FNI, il faut démontrer que le projet proposé se rapporte à une ou plusieurs des six catégories suivantes (le SNRS classe les demandes selon la première catégorie énumérée dans la demande) : ▪ Intégration du PNRS :
English: The target population is all unincorporated and incorporated businesses with gross operating revenue between $30 thousand and $5 million.
French: La population cible est l'ensemble des entreprises non constituées en société et constituées en société ayant des revenus d'exploitation bruts variant entre 30 000 $ et 5 000 000 $.
English: Pets are admitted with an additional charge of €6,00 per day.
French: Le séjour des animaux de compagnie comporte un supplément de €6,00 par jour.
English: "article 19 affords legal protection of an area of individual autonomy that comprises feelings, habits and customs, family relations, economic status, religious beliefs, mental and physical health and, more generally, the activities, acts or information which, having regard for the way of life accepted by the community, are confined to the individual, so that knowledge or disclosure of them by other persons would represent a real or potential danger to privacy.
French: «… l'article 19 garantit juridiquement un cadre d'autonomie individuelle constitué par les sentiments, les habitudes et les coutumes, les relations familiales, la situation économique, les croyances religieuses, la santé mentale et physique et, en résumé, les actions, faits ou données qui, compte tenu des modes de vie acceptés par la communauté, sont réservés à l'individu et dont la connaissance et la divulgation par d'autres personnes font courir un danger réel ou potentiel à l'intimité.
English: Although this strategy may address hard-to-measure benefits, it best used in conjunction with more reliable (quasi-experiment-based) strategies.
French: Même si ces modèles sont utiles pour l'examen d'avantages difficiles à mesurer, il convient de les compléter par des stratégies plus fiables à fondement quasi expérimental, ce qui augmente énormément la crédibilité globale des constatations de l'évaluation.
English: The CSBFP program has evolved with the community and continues to serve it in a cost-effective way.
French: Le programme de la LFPEC a évolué avec cette collectivité et il continue de répondre à ses besoins à un coût modéré en regard de ses résultats.
English: Ready, Steady, Play: A National Play Policy was published in March 2004, making Ireland the first country in the world with a detailed national play policy.
French: Ready, Steady, Play : A National Play Policy ("À vos marques, prêts, jouez : une politique nationale en matière de jeu") a été publié en mars 2004, ce qui a fait de l'Irlande le premier pays au monde à disposer d'une politique du jeu nationale et complète.
English: Working with key stakeholders, develop a plan to establish a full complement of qualified coaches for targeted summer sports.
French: En collaboration avec les principaux intervenants, concevoir un plan pour mettre en place un effectif complet d’entraîneurs qualifiés pour les sports d’été ciblés.
English: I've got a PowerPoint thing in front of me.
French: Bien sûr, je ne m'en servirai pas.
English: (d) Promote long-term political commitments and strengthen existing commitments, which would allow countries to adopt concrete actions in institutional, economic and social fields for the integration of conservation and sustainable forest management within national development policies;
French: d) Encourager des engagements politiques à long terme, et renforcer les engagements existants, ce qui permettrait aux pays d'adopter des mesures concrètes dans les domaines institutionnel, économique et social, en vue d'intégrer la conservation et la gestion durable des forêts dans les politiques nationales de développement;
English: • Formation of culture tourism initiatives group;
French: • Formation d'initiatives de tourisme culturel
English: The Burin Southern Gazette reports that DFO staffers have started a trend that according to the RCMP could come to include the Coast Guard in the future.
French: Dans le Burin Southern Gazette, on rapporte que des responsables du MPO laissent entrevoir la possibilité pour la GRC de faire intervenir la Garde côtière plus souvent à l'avenir.
English: At the time of issuance of the Secretary-General's report of 12 October 2004 on the Khmer Rouge trials (A/59/432), it was indicated that the National Assembly and the Senate had approved the Agreement between the Royal Government of Cambodia and the United Nations, together with amendments to the Cambodian Law on the Establishment of Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea (“the Law”) aimed at bringing that Law into conformity with the Agreement.
French: Au moment de la publication du rapport du Secrétaire général sur le procès des Khmers rouges, en date du 12 octobre 2004 (A/59/432), il a été indiqué que l'Assemblée nationale et le Sénat cambodgiens avaient approuvé l'accord entre le Gouvernement royal cambodgien et l'Organisation des Nations Unies, en même temps que les modifications à la loi portant création au sein des tribunaux cambodgiens de chambres extraordinaires chargées de juger les crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique pour mettre celle-ci en conformité avec l'accord.
English: • the importance of presenting research results in such a way that they cannot be over-simplified;
French: • l’importance de présenter les résultats de recherche d’une manière qui en empêche une simplification exagérée;
English: The tax treatment of a third party payment is, except in one respect, the same as a contract payment.
French: Seulement 80 pour cent du paiement versé à l’entité universitaire admissible sont admissibles au crédit d’impôt de 40 pour cent.
English: Cytogenetic analysis of pulmonary lavage and bone marrow cells of rats after repeated formaldehyde inhalation.
French: Cytogenetic analysis of pulmonary lavage and bone marrow cells of rats after repeated formaldehyde inhalation, J. Appl.
English: The renewal of this agreement is about preserving something that makes Canadians very proud: our linguistic duality.
French: « Le renouvellement de cette entente s'inscrit dans la volonté de préserver ce qui rend très fiers les Canadiens et les Canadiennes : notre dualité linguistique.
English: MODERN TOOLS Changes in the way social sciences and humanities scholars conduct research has led to a demand for modern, innovative research tools.
French: DES OUTILS MODERNES Les nouvelles méthodes que les chercheurs en sciences humaines ont adoptées pour réaliser leurs projets de recherche nécessitent des outils de pointe.
English: Delivery, freight, and express 9275
French: Livraison, transport et messageries 9275
English: Moreover, during the period, a new rations scale was implemented.
French: Par ailleurs, au cours de l'exercice, on a appliqué un nouveau barème de vivres.
English: This method is the industry standard SSL protocol, which makes it extremely difficult for anyone else to intercept the credit card information you send to us.
French: Cette méthode est le protocol standard de l'industrie SSL , qui rend presque impossible l'interceptation des information de la carte de crédit que vous nous envoyez. .
English: At our hotel you can have fun with the Nintendo Wii we put at the disposal of guests and there is Wi-Fi throughout the hotel so you can also surf on Internet.
French: Films et dessins animés, mais aussi les grands événements sportifs à vivre en compagnie.
English: To start with, worker productivity has climbed.
French: Tout d'abord, l'entreprise a connu une croissance au niveau de la productivité de ses employés.
English: Although she provided this information, she objected to the requirement for the diagnosis.
French: Bien qu'elle ait fourni les renseignements, elle a trouvé à redire sur le fait qu'un médecin praticien soit obligé de poser un diagnostic précis.
English: Australia is committed to improving services and infrastructure available to rural and remote areas.
French: 12.2 L'Australie est déterminée à améliorer les services et les infrastructures dans les zones rurales et reculées.
English: 448 [ previous page ] Blazon Flag Per fess Or and Vert, in dexter chief an escutcheon of the Arms;
French: 448 [ page précédente ] Blason Drapeau Coupé d’or sur sinople à l’écusson aux armes au canton dextre du chef;
English: However, the future status of many committees remained unclear at the close of 2002.
French: Toutefois, le futur statut de plusieurs comités demeurait indéfini à la fin de 2002.
English: Is concerned at the absence of any notable progress by Turkey regarding human rights issues, in particular freedom of religion, the protection of minorities and freedom of expression; 122/165 AM\707804EN.doc
French: Amendement 74. note que les engagements donnés par l'UE à la Turquie sur la voie de l'adhésion 131/176 PE402.551v01-00
English: Mining activities ended in September 2002 at Nanisivik, and the mine has now entered its reclamation phase.
French: Les activités minières ont pris fin en septembre 2002 à Nanisivik et la mine est maintenant entrée dans sa phase d’assainissement.
English: In this way, all member countries will benefit from the bilateral negotiations to some extent, regardless of whether they negotiated market access commitments bilaterally.
French: Tous les Ã‰tats membres pourront ainsi tirer parti jusqu'Ã un certain point des nÃ©gociations entreprises au niveau bilatÃ©ral, qu'ils aient nÃ©gociÃ© ou non des engagements bilatÃ©raux d'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: Performance indicators for values and ethics were refined and used to assess the performance of 33 departments and agencies.
French: Elle a peaufiné les indicateurs de rendement dans le domaine des valeurs et de l'éthique et les a utilisés pour évaluer le rendement d'un certain nombre d'organisations.
English: EXPECTED RESULTS ACTIVITIES ACCOMPLISHMENTS MEASURES OF SUCCESS Enhanced articulation of the federal government's role in crime prevention
French: RÉSULTATS PRÉVUS ACTIVITÉS RÉALISATIONS INDICES DE RÉUSSITE Articulation plus claire du rôle de l'État fédéral dans la prévention du crime
English: It was observed that the exception was well-established in human rights instruments, judicial decisions and legal writings.
French: On a fait observer que l'exception était bien établie dans différents instruments relatifs aux droits de l'homme, dans la jurisprudence et dans la doctrine.
English: That is why Greece has also enthusiastically accepted an invitation to join the Human Security Network.
French: Les lois relatives aux droits de l'homme ne peuvent pas à elles seules assurer la jouissance des droits de l'homme.
English: If we look at the individual proposals for the flag States, then it is high time that all 27 Member States in the European Union complied with their obligations under the international convention in terms of inspecting their own vessels.
French: L'examen des propositions faites pour les États du pavillon indique qu'il est grand temps que les 27 États membres de l'Union européenne se plient à la convention internationale en ce qui concerne l'inspection de leurs propres navires.
English: We must foster home-grown political processes in which civil society shares with the international community and local governmental actors the ownership of the reconstruction process.
French: Nous devons favoriser des processus politiques locaux dans le cadre desquels la société civile partage avec la communauté internationale et des acteurs gouvernementaux locaux le contrôle du processus de reconstruction.
English: • Appropriateness, effectiveness and efficiency of the existing infrastructure in supporting the proposed research, housing equipment, or bringing researchers and highly qualified personnel together;
French: • La pertinence, l'efficacité et l'efficience de l'infrastructure existante pour appuyer la recherché proposée, loger l'équipement ou réunir chercheurs et personnel hautement qualifié;
English: There can therefore be no objections to bilateral negotiations between the countries concerned, in particular since they do not represent a breach of any part of Community legislation.
French: Il ne peut donc pas y avoir d'objections à des négociations bilatérales avec les pays concernés, d'autant plus que ces négociations ne constituent pas une violation de la législation communautaire.
English: Réal Roy  Research Officers:
French: Réal Roy  Agents de programme de la recherche :
English: We have come to say that every minute this continues, it claims an additional innocent victim and increases the number of orphans, widows and disabled persons.
French: Nous sommes venus dire qu'à chaque minute, cette situation continue, elle fait une nouvelle victime innocente, et que le nombre d'orphelins, de veuves et de personnes handicapées ne cesse d'augmenter.
English: may be fitted with insufficient additional protection, because the reduction of wall thickness should be compensated completely.
French: - soient dotées d'une protection additionnelle insuffisante pour compenser complètement la réduction de l'épaisseur des parois.
English: We had a nice room with a great view at the Staphansplatz and the Stephansdom.
French: An ultra-modern, yet very warm hotel on one of the most central locations of Vienna.
English: Mr. Naoki Ishikawa (212) 521-1514
French: M. Naoki Ishikawa (212) 521-1514
English: Invites Parties that use, produce, import, export and/or maintain stocks of DDT to provide information on such activities using the draft format and questionnaire above to the Secretariat not later than six months before the first meeting of the Conference of the Parties;
French: Invite les Parties qui utilisent, produisent, importent, exportent et/ou stockent du DDT à fournir au secrétariat des informations sur ces activités en se servant des projets de schéma et de questionnaire susmentionnés six mois au plus tard avant la première réunion de la Conférence des Parties;
English: The Agreement provides for the establishment of Institutions of Public Government (Article 10.1.1(b)) and through these same institutions for co-management by the Inuit and the federal and territorial governments of lands and resources within the Nunavut Settlement Area.
French: L’Accord prévoit l’établissement d’institutions de gouvernement populaire (l’article 10.1.1(b)) et par le truchement de ces mêmes institutions à cogérer par les Inuits et les gouvernements fédéral et territorial les terres et les ressources dans la région du Nunavut.
English: This was due to the fact that only individuals, but not groups, could experience an increase in their welfare or well-being, since individual preferences could not be aggregated.
French: Cela était dû au fait que seuls des individus pouvaient connaître une amélioration de leur bien-être, tel n'étant pas le cas des groupes puisque les préférences individuelles ne pouvaient être additionnées pour faire un tout.
English: This is also consistent with current management (2% below the current estimated growth rate of 15%).
French: Différence dans la valeur actualisée nette des retombées (valeur actualisée nette au taux de 5 %) entre le scénario de la fermeture de la pêche dirigée et les mesures de conservation actuelles.
English: The hearing process shall respect the following principles:
French: Cette procédure doit respecter les conditions suivantes :
English: The Order of Malta is conscious of its responsibility and wishes to collaborate with the international community to achieve a truly effective culture of peace.
French: L'Ordre de Malte est conscient de ses responsabilités et souhaite collaborer avec la communauté internationale pour mettre en place une véritable culture de la paix.
English: Various projects and institutions have been allocated counterpart funds from the 2006 consolidated investment budget, including:
French: Au titre des projets et structures bénéficiant de lignes de contre partie sur le budget consolidé d'investissement (BCI) de 2006, on peut citer :
English: draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - (ES) Mr President, thanks to the Nuremberg action plan and the first EU-ASEAN Summit held last year, relations were re-launched.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères. - (ES) Monsieur le Président, grâce au plan d'action de Nuremberg et au premier sommet UE-ANASE de l'année dernière, les relations ont été renouées.
English: In light of these decisions, the Bulgarian Chairmanship decided that implementation should be the main theme for the year.
French: A la lumière de ces décisions, la présidence bulgare a choisi de faire de la mise en œuvre le thème prioritaire pour l’année.