ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kouyaté said that the extension of the conflict from Liberia to Sierra Leone and now Guinea was of great concern to ECOWAS member States.
French: M. Kouyaté a déclaré que l'extension du conflit du Libéria à la Sierra Leone et maintenant à la Guinée préoccupait profondément les États membres de la CEDEAO.
English: It is estimated that 2 billion people are suffering from hunger and that 55% of child deaths in the developing world are due to their poor diet.
French: On estime à 2 milliards le nombre de personnes souffrant de la faim et que 55 % des morts d'enfants dans le monde en développement sont dues à la sous-alimentation.
English: This decreases the ability of management to monitor active contracts and track key data (i.e. dollar values and expiries). 
French: La direction voit ainsi diminuer sa capacité à contrôler les contrats actifs et à en suivre les données clés (c.-à-d. les sommes en jeu et les dates d'échéance).
English: The Delegation of Mexico expressed its gratitude for the assistance it had received from WIPO during the period under consideration.
French: La délégation du Mexique a exprimé sa reconnaissance à l'OMPI pour l'assistance que son pays a reçue au cours de la période considérée.
English: To ensure that adequate means can be promptly deployed to deal with incidents or accidents, it is recommended that networks of this kind should have strategic points such as interchanges and toll areas equipped with monitoring arrangements such as video surveillance, automatic incident detectors and/or continuous patrols to detect any problems as rapidly as possible.
French: Ainsi, afin d'affecter rapidement les moyens adéquats pour traiter un incident ou un accident, il est recommandé d'équiper ces réseaux ainsi que les points stratégiques (échangeurs, plates-formes de péage par exemple) de dispositifs de veille, comme un système de vidéosurveillance par caméras et/ou des dispositifs de détection automatique d'incidents et/ou des patrouilles circulant en permanence sur le réseau, pour détecter rapidement tout problème.
English: (a) The total gross mass of the packages does not exceed 3,000 kg and when  the goods concerned are other than:
French: La masse brute totale des colis ne dépasse pas 3 000 kg et il s'agit de marchandises autres que :
English: Fairly common implies low densities, often present in suitable habitat.
French: La mention « fréquent » indique des densités faibles, l’espèce étant souvent présente si l’habitat convient.
English: Their feedback was used as a "generational" check on attitudes and solutions emanating from the Review Process.
French: De plus, pour s’assurer que la perspective de la prochaine génération de leaders (ceux ayant encore au moins 20 ans de service devant eux) était prise en compte, le conseiller spécial a consulté un groupe de jeunes officiers représentant les trois CA, inscrits au Collège des Forces canadiennes à l’époque, tout au long des délibérations du processus d’examen.
English: In finding a violation of article 25, the Committee observed that:
French: Concluant à une violation de l'article 25, le Comité a noté que:
English: After the revision period ends on November 21, the returning officers prepare the revised voters list for each electoral district.
French: Après la fin de la période de révision, le 21 novembre, le directeur du scrutin prépare les listes électorales officielles qui serviront dans chaque circonscription.
English: But for doors, it is China which gained shares to the detriment of all other exporters.
French: En ce qui concerne les importations étatsuniennes de portes et fenêtres en aluminium, le Canada détenait 50 p.
English: This does not, of course, diminish the importance of cultural rights and the practical work which artists and cultural and arts institutions can do to entitle and empower disadvantaged groups.
French: Cela, bien sûr, ne diminue en rien l’importance des droits culturels et du travail concret que les artistes et les institutions culturelles et artistiques peuvent accomplir pour étendre ces droits aux groupes défavorisés.
English: There are two types of cookies: session cookies and persistent cookies.
French: Il existe deux types de témoins : le témoin volatil (de la session) et le témoin persistant.
English: As has been the case on eight occasions in this Hall since 1993, the United States is honoured to be among the sponsors of today's draft resolution proclaiming the Olympic Truce, entitled “Building a better and more peaceful world through sport and the Olympic ideal”.
French: Comme cela a été le cas à huit occasions dans cette salle depuis 1993, les États-Unis ont l'honneur de faire partie des coauteurs du projet de résolution de ce jour proclamant la trêve olympique, et intitulé « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique ».
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the Commission supports in principle the text of the draft Council Decision, because it is necessary to ensure that the provisions of mutual assistance and administrative cooperation evolve as far as possible in parallel, and it is necessary to fix the provisions establishing that the general budget of the European Communities will bear the costs relating to the use of the Customs Information System by the Member States.
French: Monsieur le Président, la Commission soutient, sur le principe, le texte de la proposition de décision du Conseil parce qu'il faut s'assurer que les dispositions concernant l'assistance mutuelle et la coopération administrative évoluent autant que possible en parallèle et fixer les dispositions établissant que le budget général de l'Union européenne supportera les frais liés à l'utilisation du système d'information des douanes par les États membres.
English: Do doctors have to all think the same way.
French: Dre ROBIN WILLIAMS Pédiatre à Niagara Falls.
English: There have been very notable achievements in the area of education over past decades.
French: Des progrès fort notables ont été enregistrés dans le domaine de l'éducation au cours des dernières décennies.
English: Self-perceived health status was much worse among those with diabetes than those without (Table 7).
French: Dans la même veine, dans le groupe des sujets de plus de 65 ans, 43 % des diabétiques estimaient que leur santé était «passable» ou «mauvaise», alors que c’était le cas de 19 % des non-diabétiques.
English: This type of facility in which a number of different information and communication technologies are housed and used in an integrated manner is seen as the modern telecentre and is called a multipurpose telecentre.
French: Ce type de structure où plusieurs TIC différentes sont installées et utilisées de manière intégrée est considéré comme étant le télécentre moderne. Il est aussi appelé télécentre multiservices.
English: EMIS incorporated PAAs and financial and non-financial information on programs by providing a mechanism to capture data on-line.
French: Le SIGD a intégré les AAP et les informations financières et non financières sur les programmes grâce à un mécanisme servant à saisir les données en ligne.
English:  12.1 Extent of Exposure The extent of exposure to test drugs/investigational products (and to active control and placebo) should be characterised according to the number of patients exposed, the duration of exposure, and the dose to which they were exposed.
French:  12.1 Ampleur de l'exposition L'ampleur de l'exposition aux médicaments à l'essai ou aux produits à l'étude (et au produit actif-témoin et au placebo) devrait être caractérisée selon le nombre de patients exposés, la durée d'exposition et la dose à laquelle ils ont été exposés.
English: Rev. Gregan holds a Bachelor of Arts and a Master of Divinity degree from Providence Seminary in Otterburne, Manitoba.
French: Récemment, il s'est joint au comité consultatif de la police de Winnipeg.  Le révérend Gregan détient un baccalauréat ès arts et une maîtrise en théologie du Providence Seminary d'Otterburne, au Manitoba.
English: La France et l’Allemagne se félicitent que l’UE puisse désormais conduire des opérations de gestion de crise.
French: La France et l’Allemagne se félicitent que L’UE puisse désormais conduire des opérations de gestion de crise.
English: These improvements happened in part because aid donors demanded them, even though some of the problems they complained about (such as corruption) are hardly unique to developing countries.
French: Ces améliorations ont eu lieu en partie parce que les donateurs d'aide les ont exigées, même si certains des problèmes dont ils se plaignent (comme la corruption) ne sont évidemment pas l'apanage des pays en développement.
English: Other studies have indicated that the mean duration between infection and the first diagnosis of cirrhosis is about 20 years(50).
French: D'autres études ont révélé que la période moyenne entre l'infection et le premier diagnostic de cirrhose est d'environ 20 ans(50).
English: Like other governments around the world, the Government of Canada puts in place measures to manage or control chemical substances that are thought to pose a risk.
French: Comme d'autres gouvernements dans le monde, le Canada met en place des mesures de gestion ou de contrôle des substances chimiques soupçonnées de présenter un risque quelconque.
English: • Dr. Peter Forsyth, from the University of Calgary, and Dr. Grant McFadden, from the Robarts Research Institute in London, Ontario, have shown for the first time that a live poxvirus, called the myxoma virus, can kill human brain tumours in mice.
French: Le Dr Michael Snyder, de l’Université Yale, et membre du conseil consultatif de l’Institut de génétique des IRSC, a dirigé une équipe de recherche internationale dont faisaient partie trois chercheurs financés par les IRSC, les Drs Brenda Andrews, Richelle Sopko et Michael Tyers, de l’Université de Toronto.
English: Learning from past experience with adversity is inherent in the concept of resiliency, and points to another link with self/collective efficacy.
French: Savoir tirer parti des leçons de l'adversité, cela fait partie intégrante du concept de ressort psychologique; celui-ci se rattache également en cela à l'auto-efficacité et à l'efficacité collective.
English: It is by making these investments that peace may be built on a lasting basis.
French: C'est au prix de tels investissements que la paix peut être consolidée de façon durable.
English: Individual Surtax (2) That, for the 2001 and subsequent taxation years, the individual surtax imposed under section 180.1 of the Act be eliminated.
French: Par conséquent, le « taux de base » qui entre dans le calcul des crédits d’impôt personnels non remboursables et de l’impôt minimum de remplacement du particulier reﬂétera le taux mentionné à l’alinéa a).
English: The Chairperson of the Expert Meeting on Design and Implementation of Transit Transport Arrangements presented the report of that meeting (TD/B/COM.3/EM.22/3).
French: Le Président de la Réunion d'experts sur la conception et l'application d'accords de transport en transit a présenté le rapport de la Réunion (TD/B/COM.3/EM.22/3).
English: True, he has systematically concentrated power in his own hands and has undermined governmental checks and balances.
French: Il est vrai qu'il a systématiquement concentré tout pouvoir dans ses propres mains et a ébranlé les gardes-fous du gouvernement.
English: The appropriate Head of department, as the delegate of the Employer, will normally assign teaching workloads.
French: Le directeur compétent de département, en sa qualité de représentant de l’Employeur, attribuera normalement les charges de travail d’enseignement.
English: A.T.C. 3762/84(C), Westwind Aviation Corporation carrying on business under the firm name and style of Air West (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter commercial air service from a base at Winnipeg, Manitoba, using fixed wing aircraft in Groups A and B; and by Licence No. A.T.C. 875/84(CF), a Class 9-4 International Charter commercial air service from the same base, using the same aircraft.
French: ATTENDU que par le permis no A.T.C. 3762/84(C), Westwind Aviation Corporation exerçant son activité sous le nom commercial de Air West (ci- après le licencié) est autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement), à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba), au moyen d'aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; et par le permis no A.T.C. 875/84(CF), un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international), à partir de la même base, au moyen des mêmes aéronefs.
English: • Environmentally sound reserve lands.
French: • Augmenter la portée des activités de remise en état des lieux contaminés par rapport à ce qui a été réalisé en 2004–2005.
English: Where the Fund provides financing for measures under Article 27 of this Regulation in favour of small-scale coastal fishing the private financial participation rate shown in group 2 of the table in Annex II shall be reduced by 20%.
French: Lorsque le Fonds intervient pour le financement de mesures prévues à l'article 27 du présent règlement en faveur de la petite pêche côtière, la participation privée visée dans le groupe 2 du tableau de l'annexe II est réduite de 20%.
English: No incidents were recorded.
French: Aucun incident n'a été signalé.
English: Archived Serum Samples
French: Conservation d'échantillons sérologiques
English: Developing countries as a whole are not significant export markets for Canada.
French: Les pays en développement dans leur ensemble ne sont pas des marchés à l'exportation importants pour le Canada.
English: The resulting Guidelines represent a further development of ideas put forward in a discussion document that was posted on the CIHR's website in the spring of 2001, taking into account feedback received from the public and interested groups.
French: Les lignes directrices produites représentent l'élaboration plus poussée d'idées qui ont été présentées dans un document de discussion affiché sur le site Web des IRSC au printemps 2001, et tiennent compte des commentaires reçus du public et des intervenants.
English: On the other hand, having read the report by Mr Kohlíček, I am satisfied that Parliament's support for the proposal on investigations following accidents is not failing.
French: En revanche, après lecture du rapport de M. Kohlíèek, je suis convaincu que le soutien exprimé par le Parlement en faveur de la proposition relative aux enquêtes après un accident n'a pas faibli.
English: EN consumer FR consommateur (n.m.)
French: EN ministerial Council ES Consejo ministerial (n.m.)
English: Presentations were made by Mr. Julian Arkell (Director Insurance Outlook, ASEC/Geneva Association), Dr. Rumen Dobrinsky (Economic Affairs Officer, Economic Analysis Division), Mr. Jaroslaw Pietras (Undersecretary of State, Office of the Committee for European Integration, Poland), Mr. Alexandre V. Volokitin (Deputy Minister, Ministry of Communication and Information, Russian Federation) and Mr. Thomas Hess (Chief Economist, Swiss Re)
French: Des exposés ont été présentés par les personnes ci-après: M. Julian Arkell (Directeur d'Insurance Outlook, ASEC/Geneva Association), M. Rumen Dobrinsky (économiste, Division des analyses économiques), M. Jaroslaw Pietras (Sous-Secrétaire d'État, Bureau du Comité pour l'intégration européenne, Pologne), M. Alexandre V. Volokitin (Vice-Ministre, Ministère de la communication et de l'information de la Fédération de Russie) et M. Thomas Hess (économiste en chef, Swiss Re).
English: Copyright Royalty Decisions The Board has five Governor in Council appointees, seven employees and an authorized base of $1,881,000.
French: Décisions en matière de redevances de droit d'auteur La Commission est composée de cinq commissaires nommés par le gouverneur en conseil, de sept employés et a un budget de 1 811 000 $.
English: A Governance Case Study > Recommendations Recommendations < previous index next >
French: Étude de cas sur la gouvernance > Recommandations Recommandations < précédénte l'index suivante >
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 57 Paragraph 29 29. Calls upon the African governments to encourage greater diversification in production models (so as to avoid the institution of intensive monocrop systems) and to encourage sustainable production models which are better adapted to their contexts; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 57 Paragraphe 29 29. demande aux gouvernements africains d'encourager une plus grande diversification des modèles de production en évitant de recourir à des systèmes monoculturaux et intensifs, et ce afin de favoriser des modèles de production durables mieux adaptés à leur environnement; Or. fr
English: Many of the countries that have asked United Nations staff to risk their lives, 115 of them, have not yet ratified the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Nombre des pays - 115 d'entre eux - qui demandent ainsi au personnel de l'ONU de risquer sa vie n'ont pas encore ratifié la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Migratory Birds Hunting Regulations Overabundant Species - Quebec, Manitoba, Saskatchewan and Nunavut SPRING 2008
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable RÃ¨glement de chasse aux oiseaux migrateurs Les espÃ¨ces surabondantes - QuÃ©bec, Manitoba, Saskatchewan et Nunavut PRINTEMPS 2008
English: Specifically, this initiative aimed to: 1) develop guidelines for multidisciplinary collaborative care models; 2) determine current national standards for terminology and scopes of practice; 3) harmonize standards and legislation; 4) increase collaboration among professionals; 5) change practice patterns; 6) facilitate information sharing; and 7) promote the benefits of multidisciplinary collaborative maternity care.
French: Elle visait plus particulièrement à : 1) élaborer des établir des lignes directrices relatives aux modèles de soins concertés, 2) déterminer les normes nationales actuelles concernant la terminologie et les champs d'exercice, 3) harmoniser les normes et les lois, 4) accroître la collaboration entre les professionnels, 5) changer les habitudes de pratique, 6) faciliter l'échanger de renseignements et 7) promouvoir les avantages des soins obstétricaux concertés.
English: Most countries in the African region continue to be marginalized and negatively impacted by globalization.
French: La plupart des pays de la région continuent d'être marginalisés et à pâtir de la mondialisation.
English: We must never again experience the traumatic events of recent months and the understandable consumer concern with regard to food safety.
French: Nous ne devons plus jamais connaître les terribles événements de ces derniers mois, ni constater cette inquiétude, compréhensible, chez les consommateurs en matière de sécurité alimentaire.
English: (2) A patent shall not be granted for an invention the commercial exploitation of which would be contrary to public order or morality, or which is prejudicial to human, animal or plant life or health, or to the environment, provided that such refusal is not based solely on the ground that the commercial exploitation is prohibited by a law in force in Trinidad and Tobago.
French: 2) Il n’est pas délivré de brevet pour une invention dont l’exploitation commerciale serait contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, ou qui est préjudiciable à la vie ou à la santé des hommes, des animaux ou des plantes, ou à l’environnement, à condition que le refus d’accorder un brevet ne soit pas motivé uniquement par le fait que l’exploitation commerciale est interdite par une loi en vigueur à la Trinité-et-Tobago.
English: For countless years, Dutch-speaking patients have been unable to be treated or receive medical attention in the majority of Brussels hospitals in Dutch, even though Brussels, the capital of Belgium, is by law a bilingual city where both Dutch-speakers and French-speakers are supposed to be able to use their own language on an equal footing. Despite the fact that this problem has regularly been broached throughout this period, there has been no improvement, and yet such a situation contravenes a basic right, the right to health.
French: Les Etats parties au présent pacte reconnaissent le droit de chaque individu à bénéficier des soins de santé physique et mentale les plus performants. 2. Les mesures que devront adopter les États parties au présent pacte pour aboutir au plein exercice de ce droit concerneront notamment : ▪ a. les dispositions à prendre pour réduire le taux de mortinatalité et de mortalité infantile et pour favoriser le développement d’enfants en bonne santé ;  b. l’amélioration à tous égards de l’hygiène environnementale et industrielle ;  c. la prévention, le traitement et le contrôle des maladies épidémiques, endémiques, professionnelles et autres ;  d. la création de conditions susceptibles d’assurer à tous en cas de maladie la prestation d’un service et d’une attention médicale appropriés.
English: Official Methods, HPB Methods, and Laboratory Procedures.
French: Les Méthodes Officielles, les Méthodes de la DGPS et les Procédures de Laboratoire.
English: • the Computer Science Building on the which represents the most comprehensive campus of the University in Toronto, Ont. genetic screening project in the world, also led to an important discovery in the ways spruce Conserving and protecting trees resist to weevil attacks.
French: L’efficacité des programmes d’épandage pour contrer les insectes ravageurs dépend de la période d’application, car il faut choisir le moment où les insectes sont les plus vulnérables. BioSIM, un modèle informatique élaboré par des chercheurs en sciences
English: The Special Committee considered the question of the Falkland Islands (Malvinas) at its 8th meeting, on 29 June 2001.
French: Le Comité spécial a examiné la question des îles Falkland (Malvinas) à sa 8e séance, le 29 juin 2001.
English: One of the priorities was to develop methods and instruments to reach affected groups and to improve the competence of official agencies.
French: L'une des priorités définies consistait à élaborer des méthodes et des instruments permettant d'atteindre les groupes affectés et d'améliorer les compétences des organismes officiels.
English: Nevertheless, they are similar enough to be governed by comparable formal systems and procedures, as was suggested during the travaux préparatoires of the 1969 Vienna Convention.
French: Néanmoins, ils sont suffisamment proches pour être soumis à des régimes formels et procéduraux comparables, comme ceci a été suggéré lors des travaux préparatoires de la Convention de Vienne de 1969.
English: To this end, it is essential to review existing student assistance programs to make certain that they are effectively targeted to those most in need -- including individuals from low-income families, aboriginal students, students with disabilities, and other under-represented groups.
French: C’est pourquoi il est primordial de revoir les programmes d’aide financière offerts aux étudiants afin de faire en sorte qu’ils ciblent bien ceux qui en ont le plus besoin, à savoir les étudiants issus de familles à faible revenu, les étudiants autochtones, les étudiants handicapés et les autres groupes sous-représentés.