ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFAR 225.872-1 Waiver of "Buy America Act" The U.S. DoD has waived the Act for Canadian materials and suppliers used in defense equipment DFAR 252.225-7013 Duty-free entry Most Canadian products, when imported into the U.S. for defense use, are exempt from U.S. Customs duties DFAR 215.403-1(4)(A) Waiver of requirements for CCC to submit cost and pricing data
French: DFAR 225.872-1 Exemption de la Buy America Act Le DoD des États-Unis a exempté de la Loi le matériel et les fournisseurs canadiens engagés dans le matériel de défense DFAR 252.225-7013 Exemption des droits de douane La plupart des produits canadiens importés aux États-Unis aux fins de défense sont exemptés des droits de douane américains DFAR 215.403-1(4)(A) Exemption dégageant la CCC de l’obligation de présenter des données relatives aux coûts et aux prix
English: (v) Technical material: compendium of vulnerability profiles (1); vulnerability indicators of small island developing States: methodology and statistics (1);
French: v) Supports techniques : répertoire des profils de vulnérabilité (1); indicateurs de vulnérabilité applicables aux petits États insulaires en développement : méthodologie et statistiques (1);
English: Female residents have identified lack of time to study and the need to care for children as major obstacles.
French: Les principaux obstacles identifiés par les résidentes sont le manque de temps pour étudier et le besoin de s’occuper de leurs enfants.
English: The intention is to deliver the reforms of the common agricultural policy and of the Structural Funds, and to lay the foundations of the future financial framework, by March next year, in other words just before the European Parliament elections.
French: D'ici le mois de mars prochain - donc, juste avant les élections du Parlement européen -, il faut déterminer dans les grandes lignes les réformes de la politique structurelle et agricole, ainsi que les bases du futur cadre financier.
English: Canadian Centre for Pollution Prevention Tel: 1-800-667-9790 E-mail: info@c2p2online.com Next page >>
French: Centre canadien pour la prévention de la pollution Tél. : 1 800 667-9790 Courriel : info@c2p2online.com prochaine page >>
English: the Settlement Corporation may not acquire a controlling equity interest in an entity except by way of realization of its security in which case its controlling interest in the entity shall be disposed of within a reasonable period, not to exceed two years, of its acquisition.
French: Activités culturelles et activités de récolte traditionnelles 9.
English: Why and how should the First World War be dealt with in secondary education in European countries?
French: Pourquoi et comment aborder la question de la 1ère guerre mondiale dans l’enseignement secondaire des pays européens ?
English: (g) Ethnic-related local statutes and regulations and the relevant provisions of general statutes and regulations adopted by the people's congresses, their standing committees and the people's governments of the capital cities of the provinces, autonomous regions or bigger cities as designated by the State Council, such as the Regulations on the Protection of the Rights and Interests of the Minority People of Harerbin City; and
French: g) Textes législatifs et réglementaires locaux traitant des questions ethniques et dispositions pertinentes des textes législatifs et réglementaires généraux adoptés par les assemblées populaires, leurs comités permanents et les administrations populaires des capitales des provinces, des régions autonomes ou des grandes villes désignées par le Conseil des affaires d'État, notamment les règlements sur la protection des droits et des intérêts des minorités dans la ville d'Harbin;
English: DECISION JUDGE ROULEAU, Chief Umpire Designate In accordance with a judgment rendered by the Federal Court of Appeal on February 10, 2004, that part of the Umpire's decision of September 27, 2002 re-establishing the validity of the penalties and notice of violation is rescinded.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU, juge-arbitre en chef délégué Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 10 février 2004, la partie de la décision du juge-arbitre en date du 27 septembre 2002 rétablissant la validité des pénalités et de l'avis de violation est annulée.
English: It quickly became evident that a major, long-term effort was required to truly reform the structure and culture of the government.
French: Le Canada dans les pays baltes  Le projet de réforme de l’administration publique Canada – Lituanie est l’un de plus de 250 projets dont la valeur totalisait 54,9 millions de dollars.
English: Transitions combining the state of diatomic iodine with a new ion-pair state designated have been observed using Doppler-limited polarization-labelling spectroscopy.
French: Des transitions combinant l'état de l'iode diatomique avec un nouvel état de paire d'ions désigné par ont été observées en utilisant la spectroscopie à limitation Doppler et marquage de polarisation.
English: • public health policy, economics and programmatic issues;
French: • la politique en matière de santé publique, notamment les questions économiques et liées aux programmes;
English: Mr President, this debate is about us, as EU parliamentarians, taking responsibility not only collectively, but also individually, for how the EU's funds were used in 2008. When the debate is over and the votes have been cast in May, it is us that our citizens will hold accountable.
French: Monsieur le Président, ce débat concerne la façon dont nous, les parlementaires européens, assumons collectivement et individuellement la responsabilité de la dépense des fonds de l'Union européenne en 2008.
English: Red-nose To Recipient's name Recipient's email *
French: Nez rouge À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The proposed budget includes the Pension Fund share of $78,007,000 and the United Nations share of $13,207,700 (ibid., table 2).
French: L'enveloppe proposée comprend à la fois la part de la Caisse, soit 78 007 000 dollars, et celle de l'ONU, soit 13 207 700 dollars (ibid., tableau 2).
English: The current system allows Members who travel cheaply to keep the difference between the amount actually spent and the flat-rate allowance.
French: Les règles actuelles permettent aux députés qui voyagent à moindres frais, de conserver la différence entre leurs dépenses effectives et les sommes forfaitaires.
English: c For details see table VII of the statistical annex (TD/B/48/5/Add.2 - TD/B/WP/139/Add.2).
French: c Pour plus de détails, voir le tableau VII de l'annexe statistique (TD/B/48/5/Add.2-TD/B/WP/139/Add.2).
English: These coordinated efforts should be directed at the illegal movement of conventional arms and non-conventional material to criminal and especially to terrorist elements and the activities of sovereign states.
French: Ces efforts coordonnés devraient être dirigés contre le trafic illégal d'armes classiques et de matières sensibles par des éléments criminels, notamment terroristes, ainsi que contre les activités d'États souverains.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Jews Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Juifs Pour imprimer
English: It lays down technical requirements for the type-approval of motor vehicles as regards frontal protection systems supplied as original equipment fitted to vehicles or as separate technical units.
French: Elle établit des prescriptions techniques pour la réception des véhicules à moteur en ce qui concerne les systèmes de protection frontale montés d'origine ou commercialisés en tant qu'entités techniques distinctes.
English: IT443SR Leasing property - Capital cost allowance restrictions HTML it443sr-e.html (9 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT443SR Biens donnés en location à bail - Restrictions de la déduction pour amortissement HTML it443sr-f.html (10 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Collision repair shops can discuss with their product supplier whether different products would be offered to comply with the proposed Regulations, and whether any training or other preparations are necessary.
French: Les propriétaires d'atelier de carrosserie peuvent discuter avec leur fournisseur de produits pour savoir s'il peut offrir des produits qui seraient conformes au projet de règlement et s'il sera nécessaire d'obtenir une formation ou un autre type de préparation.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 5
French: adresses DE SITE WEB UTILES POUR L'APPLICATION DE L'article 5
English: The Rapporteur presented the draft report by highlighting its content chapter by chapter and focusing on the chapters summarizing the debate and the thematic discussions (chapters III, IV and V).
French: Le Rapporteur a présenté le projet de rapport en donnant un aperçu de son contenu chapitre par chapitre et en mettant l'accent sur les chapitres résumant le débat général et les débats thématiques (chap. III, IV et V).
English: Work description to be reviewed, updated and evaluated and NOC code reviewed as part of the process.
French: Réviser, mettre à jour et évaluer la description de travail, et réviser la classification CNP.
English: It is essential, therefore, that our commitment to poverty eradication, gender mainstreaming and conflict prevention should be fully integrated into the trade proposals, particularly in the context of the middle income countries.
French: Il est donc essentiel de pleinement incorporer aux propositions sur le commerce notre engagement en faveur de l'éradication de la pauvreté, de l'intégration de la dimension des genres aux politiques générales et de la prévention des conflits, notamment dans le contexte des pays à revenus moyens.
English: Procedure for Sending ALL Regulatory Submissions and Related Information to VDD 5.1 Sending information by mail or fax 5.2 Sending information by electronic mail (e-mail) 6.
French: Mode d'envoi à la DMV de TOUTES les présentations réglementaires et des documents connexes 5.1 Services postaux ou télécopieur 5.2 Courrier électronique (courriel) 6.
English: Some of the expected key results are participation of the signatories of the National Agenda for Children and Adolescents in activities for monitoring the situation of children; and incorporation of educational activities on child rights in the work plans of at least three of the most important adolescents' organizations.
French: Les principaux résultats prévus incluent la participation des signataires du Programme national pour les enfants et les adolescents aux activités de suivi de la situation des enfants, l'incorporation d'activités pédagogiques visant les droits des enfants dans les plans de travail d'au moins trois des principales organisations d'adolescents.
English: Table 31: Brazzaville
French: Tableau 31 : Brazzaville.
English: Mr President, before I begin, I would like to add my voice to the statements already made by some of my colleagues, on behalf of the political groups, congratulating you on your work.
French: Monsieur le Président, en commençant cette intervention, je voudrais souscrire aux déclarations que plusieurs collègues, qui représentaient leur groupe politique, ont faites précédemment, en vous félicitant pour votre travail.
English: All combinations of instruments and rhythms could be set on the sonata’s foundation of basso continuo.
French: Autre collègue de Monteverdi à Saint-Marc et peut-être son élève, Biagio Marini, improvisateur hors pair, figure parmi les très grands violonistes de son temps.
English: Yours sincerely, Maria Barrados, PhD Enclosures c.c. Heads of Human Resources Chiefs of Staffing Persons responsible for official languages
French: Maria Barrados, Ph. D. c. c. Chefs des ressources humaines Chefs de dotation Personnes responsables des langues officielles
English: We have grouped departmental priority concerns under the key results to which they relate.
French: Nous avons regroupé les préoccupations prioritaires du Ministère et les résultats clés auxquels elles se rattachent.
English: • developing countries should contribute on the basis of their capacity and should benefit from flexibilities in the application of reduction modalities.
French: • Ces pays en développement ne devraient contribuer à ces efforts qu'en fonction de leurs capacités.
English: NAME OF THE ASSOCIATED POST-SECONDARY EDUCATIONAL INSTITUTION: ____________________________________________________________________   1.1
French: NOM DE L'INSTITUTION ÉDUCATIONELLE POST-SECONDAIRE ASSOCIÉE : _________________________________________________________________   1.1
English: • Whitecap Dakota First Nation, SK
French: • Première nation de Whitecap Dakota, Saskatchewan
English: Overall, the CPSD approach asks "why": Why are certain individuals or groups more likely to be involved in, or be victims of, crime than others?
French: De façon générale, l’approche de PCDS s’interroge sur le « pourquoi » : pourquoi certains individus ou groupes sont-ils plus susceptibles que d’autres de se livrer au crime ou d’en être victimes?
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: Parc provincial Golden Ears Parc provincial Pinecone Burke Aire de gestion de la faune South Arm Marshes Terres de la Couronne provinciale situées dans les limites du secteur de conservation écologique Burns Bog, comme le prévoit l’accord de gestion de Burns Bog conclu entre le Canada, la Colombie-Britannique, le district régional du Grand Vancouver et la Corporation of Delta en date du 23 mars 2004.
English: Another priority is to build staff skills related to building capacity in not-for-profit organizations (including members of the WCBSN) to make them more effective and accountable in their use of public funds.
French: Une autre priorité consiste à renforcer la capacité des membres du personnel de bâtir des compétences dans les organisations sans but lucratif (y compris les membres du RSEOC) afin qu’elles soient plus efficaces et responsables dans leur utilisation des fonds publics.
English: Draft Programme of Work for 2003-2007 ………………………………………… 38 and 39
French: Projet de programme de travail 2003-2007 38 − 39
English: Mr President, I would like to say that I think this is an excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord dire que je trouve ce rapport excellent.
English: Membership on the CEOH and Task Force represented environment, health, and labour sectors.
French: Les membres du CHMT et du Groupe de travail sont issus des secteurs de l’environnement, de la santé et du monde du travail.
English: It should also be noted that the NOCs have increased the links between the different programmes, such as between individual scholarships and programmes for the development of national sports structure.
French: Force est également de constater que les CNO ont augmenté le lien entre les différents programmes, par exemple entre les bourses individuelles et les programmes de développement de la structure sportive nationale.
English: As shown in Table 10, among the 29 post-doctoral students, the top two categories of full or partial funding were through a PHAC/CIHR HCV research initiative grant (44%), or through other funding sources (44%) such as CANVAC, the Alberta Heritage Fund, the American Liver Foundation and industry.
French: Comme le tableau 10 le montre, parmi les 29 étudiants postdoctoraux, les deux catégories les plus élevées de financement complet ou partiel passaient par une subvention de l'Initiative de recherche sur le VHC ASPC--IRSC (44 %), ou par d'autres sources de financement (44 %) telles que CANVAC, l'Alberta Heritage Fund, la American Liver Foundation et le secteur privé.
English: As Senator Segal and others here have reminded us, we are talking about the taxpayers’ dollars.
French: Comme le senateur Segal et d’autres nous l’ont rappele, nous ´ ´ parlons de l’argent des contribuables.
English: Both programs encourage retention and continuous learning of executives.
French: Les deux programmes encouragent le maintien en poste et l'apprentissage continu des cadres.
English: • the reciprocal influences of science and culture;
French: • les influences réciproques entre la science et la culture;
English: Honorary Code VFN 1996 of the Vereniging of Financieringsondernemingen in Nederland.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: These include polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins and furans, and organochlorine pesticides (See map).
French: Ces contaminants comprennent les biphényles polychlorés (BPC), les dioxines et les furanes ainsi que les pesticides organochlorés (figures 4 et 5).
English: We are to give ourselves for each other and not just as partners but also as the elect.
French: Nous devons nous donner l'un � l'autre et pas juste comme des associ�s, mais comme les �lus.
English: Once a decision to travel is made, travellers must use economical accommodation and travel by the most direct feasible route in order to obtain the most economical transportation.
French: Une fois prise la décision d'effectuer le déplacement, le voyageur doit se trouver un logement économique et emprunter l'itinéraire le plus direct pour avoir recours aux moyens de transport les plus économiques possibles.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised version of the Guide, based on those deliberations and decisions.
French: Il a été demandé au secrétariat d'établir une version révisée du guide en se fondant sur ces délibérations et ces décisions.
English: Quoted by Arambulo, p. 80.
French: Quoted by Arambulo, p.
English: Let him give my young friend and myself a corner of his garden to cultivate, on condition that he has half the crop.
French: Quil nous accorde, à mon petit ami et à moi, un coin de son jardin pour le cultiver, à condition quil aura la moitié du produit.
English: Developing plans for securing partners' ownership and involvement in follow up is essential.
French: Il faut absolument élaborer des plans pour veiller à susciter l'adhésion des partenaires et leur participation au suivi.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2000/20; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom de ce dernier, dont il a donné lecture (le texte de la déclaration, publié sous la cote S/PRST/2000/20, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: approach to issues t Potential for preventive planning: Øconceptual clashes Øindividual differences: risk factors Øgain/loss factors: disability
French: multidimensionnelle des questions # Potentiel de la planification préventive : "chocs conceptuels "différences individuelles : facteurs de risque "facteurs gains/pertes : invalidité
English: Four open reading frames (ORFs) larger than 100 amino acids were identified.
French: Quatre cadres de lecture ouverts (CLOs) plus grands que 100 acides aminés ont été identifiés.
English: Establish and maintain a deadline calendar 10.
French: Établir et tenir à jour un échéancier 10.
English: We believe it is an issue for each of the national parliaments, such as Sweden’s, to decide upon.
French: Nous estimons qu’il s’agit d’une question dont doit décider chaque parlement national, tel que le parlement suédois.
English: The Corporate Services Sector provides functional direction to the Department in the effective and efficient management of resources in the areas of finance, administration, human resources, information management/information technology, real property, safety and security, and environmental affairs.
French: Le Secteur des services intégrés fournit au Ministère un soutien pour la gestion efficace et efficiente des ressources dans les domaines des finances, de l’administration, des ressources humaines, de la gestion de l’information, de la technologie de l’information, des biens réels, de la sûreté et sécurité, et des affaires environnementales.
English: Another of its attractions is that it is situated right next door to the Killary Adventure Company, so a range of adventure activities and outdoor pursuits are available literally on its doorstep.
French: Autre attraction, l'auberge se trouve juste à côté de la Killary Adventure Company qui propose toute une palette d'activités d'aventure et de plein air.
English: As a small country with limited resources, Singapore was aware of its obligations as a Member State and had always tried its best to honour its assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Il demande aux États Membres qui sont en mesure de le faire d'honorer leurs engagements et exprime sa compréhension à ceux qui connaissent des difficultés économiques réelles.
English: New Drug Submission Screening Form NOTICE:
French: Formulaire d’examen préliminaire des présentations de drogues nouvelles AVIS:
English: When we give the Order of Canada, our highest civilian honour, I always invite the recipients to reflect on those who stood behind them in their youth and childhood, and I ask you to do the same.
French: Quand nous remettons l'insigne de l'Ordre du Canada, notre plus haute décoration civile, j'invite toujours les récipiendaires à penser à ceux et celles qui ont été derrière eux pendant leur enfance et leur jeunesse; je vous demande de faire la même chose.
English: After breakfast, our restaurant is open till 23.00 hrs for lunch and dinner.
French: Après le petit-déjeuner, notre restaurant est ouvert jusqu'à 23h pour le déjeuner et le dîner.
English: To initiate payments through EFT, please contact the FCH Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111 to obtain a Provider Information Form.
French: Pour s'inscrire au mode de règlement par TÉF, le praticien en soins dentaires doit communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111 pour obtenir et remplir un Formulaire de renseignements sur le fournisseur.
English: Richmont Mines signed agreements to acquire 100% of the Stog’er Tight property (36 claims) from Ming Minerals Inc. and 70% of the Valentine Lake property (16 377.56 ha) from Mountain Lake Resources Inc.
French: Anaconda Gold Corp. a annoncé la conclusion avec New Island Resources Inc. d’une entente avec capacité de gain lui permettant d’acquérir une participation de 60 % dans la propriété aurifère Pine Cove, située sur la péninsule Baie Verte, en consacrant 0,5 M$ à l’exploration et à la mise en valeur de gisements d’ici la fin de 2004.
English: Procedures that must be followed in respect of all requests for the furnishing of samples are laid down in Rule 11.4(a) to (e).
French: Les règles à suivre à l’égard de toutes les demandes ou remises d’échantillons sont fixées à la règle 11.4.a) à e).
English: Because of the special conditions of migration, etc., administrative adaptations have been made to facilitate registering of foreign students who at the time of registration do not possess the official documents that are otherwise required.
French: Notamment en raison de conditions spéciales liées à l'immigration, des adaptations administratives ont été adoptées pour faciliter l'inscription des élèves étrangers qui, au moment de leur inscription, ne sont pas en possession des documents officiels normalement exigés.
English: External Funding Opportunities Parkinson Society Canada Request for Applications PSA recently announced the July 2006 - June 2008 National Research Program Funding Cycle for the following programs:
French: Programme Conjoint De Recherche En Santé Japon-Canada " Autres possibilités de financement Appel de demandes - Société Parkinson Canada La SPC a récemment annoncé le cycle de financement du programme national de recherche - juillet 2006 à juin 2008 en ce qui concerne les programmes suivants :