ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, as part of an inter-agency project, parameters and a broad programme of work were drawn up for the formulation of a policy to strengthen the State's capacity to investigate and punish violations of human rights and breaches of international humanitarian law.
French: Les travaux menés en 2001 en concertation avec diverses institutions ont permis d'esquisser les grandes lignes d'une politique de renforcement de la capacité de l'État en matière d'enquête et de régression dans les cas de violation des droits de l'homme et d'infraction au droit international humanitaire.
English: As the European Community was not in a position to formally accept the proposal, the Committee decided to revert to this issue at its next session, thus allowing the Community to conclude its internal approval procedures (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/95, para.21).
French: Étant donné que la Communauté européenne n'était pas en mesure d'accepter officiellement la proposition, le Comité de gestion a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, afin de lui laisser le temps de mener à bien sa procédure d'approbation interne (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/95, par. 21).
English: While life expectancy has been increasing, national birthrates have been declining since 1959.
French: Alors que l’espérance de vie a augmenté depuis 1959, le taux de natalité à l’échelle nationale a diminué.
English: • Organizations will likely be at different stages in their quality journeys.
French: • Les organisations ne seront vraisemblablement pas toutes au même point dans leur évolution sur la voie de la qualité.
English: On 17 January, Major General Joseph Kabila was entrusted with the powers and responsibilities of Head of State and Commander-in-Chief of the Forces armées congolaises (FAC) by a joint meeting of ministers and senior military officers.
French: Le 17 janvier, les pouvoirs et responsabilités de chef d'État et de commandant en chef des Forces armées congolaises (FAC) ont été confiés au général Joseph Kabila par une réunion conjointe de ministres et d'officiers supérieurs.
English: Concentrations of conidia in the air decreased exponentially with increasing distances from the inoculum source.
French: Les concentrations de conidies dans l'air ont diminué de façon exponentielle en rapport avec l'accroissement de la distance de la source de l'inoculum.
English: Customs data are imprecise and obsolete (most flows are grouped under the code 02 08 90 40: edible game meats, other than rabbits and hares).
French: Les données des douanes sont vagues et périmées (la majorité des débits sont regroupés sous le code 02 08 90 40 : viandes de gibier comestibles autres que le lièvre et le lapin).
English: The first publicly available output of the Euro-Access project is a draft report entitled “Accessible public transport: A view of Europe today - policies, laws and guidelines” and dated 20 February 2008 <http://www.euro-access.org/deliverables/EuroAccess_D1-v0.1.pdf>.
French: Le premier document mis à la disposition du public dans le cadre d'Euro-Access est un projet de rapport intitulé «Accessible public transport: A view of Europe today - policies, laws and guidelines» et daté du 20 février 2008 (http://www.euro-access.org/deliverables/ EuroAccess_D1-v0.1.pdf).
English: A civilized society condemns violence of any kind at the same time incriminating this kind of behaviour through the provisions of criminal legislation as well as through seeking new ways to protect the innocent from the perpetrators of crimes against them.
French: Les sociétés civilisées condamnent la violence sous toutes ses formes et réprouvent les comportement violents en adoptant des lois pénales et en cherchant de nouvelles manières de protéger les innocents de ceux qui commettent des crimes à leur encontre.
English: 190 regulation relative to labels is so intrusive that it deprives tobacco companies of their only remaining method of communicating with their consumers.
French: La demanderesse ITL, quant à elle, traite de la question de la prétendue « expropriation » de façon quelque peu différente.
English: Collation by the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat.
French: Recueil prÃ©parÃ© par le SecrÃ©tariat des confÃ©rences intergouvernementales canadiennes.
English: The Committee requires that the next report provide detailed information on the entire education and training system on the basis of the above guidelines and the Form for Reports.
French: Il indique uniquement la fréquentation des écoles professionnelles, à savoir 26 438 inscrits en 1997-1998 et 28 409 en 1999-2000.
English: It is no secret that, despite broad agreement that Africa must remain a focus and a priority, both human and financial resources go elsewhere.
French: Ce n'est un secret pour personne qu'en dépit du vaste consensus actuel sur le fait que l'Afrique doit demeurer le centre de nos préoccupations et une priorité, les ressources humaines et financières vont ailleurs.
English: • Ms. Florence Rita Arrey (Cameroon);
French: • Mme Florence Rita Arrey (Cameroun);
English: This examination of hard and soft power has been provoked by the many different meanings and definitions of the terms this writer has encountered.
French: Le réexamen des deux expressions, puissance brute et puissance douce, s’impose parce qu’on en rencontre tellement de significations et de définitions différentes.
English: Furthermore, he stated that the Rio Group would reserve its right to revert to this proposal at future sessions of the Committee, if the conditions were deemed positive.
French: Il a déclaré en outre que le Groupe de Rio se réserverait le droit de revenir sur cette proposition lors de sessions futures du Comité, si les conditions étaient jugées propices.
English: In support of these initiatives, it is proposed that the Department of Public Works and Government Services Act be amended to give the Minister of PWGSC full and exclusive responsibility for procurement of goods and services; and to amend the Financial Administration Act to permit PWGSC to commit to a minimum volume of purchases on behalf of the Government.
French: Afin d'appuyer ces initiatives, il est proposé de modifier la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour conférer au ministre de TPSGC l’entière responsabilité de l’approvisionnement en produits et services; et de modifier la Loi sur la gestion des finances publiques de manière à autoriser TPSGC à s’engager à acheter une quantité minimale de produits et services au nom du gouvernement.
English: Choose the category which best symbolizes the information you are providing consent for the RCMP to disclose and place your initials in the appropriate INITIALS box.
French: Choisir la catégorie qui symbolise le mieux les renseignements que vous autorisez la GRC à divulguer et parapher dans la case INITIALES pertinente.
English: NRTEE has recently released Calculating Eco-efficiency Indicators: A Workbook for Industry.
French: La TRNEE a récemment oublié Calcul des indicateurs d'écoefficacité : un manuel à l'intention de l'industrie.
English: National Inventory Report - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada, 1990-2004. www.ec.gc.ca/pdg/ghg.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/nopp/lfg/FR/list.cfm?.
English: We offer 200 guestrooms and 4 suites of the economy, business and comfort categories. Our 64 apartments (50 to 70 m²) are ideal for long-term stays.
French: Facilement accessible par la route et les transports en commun, de l’hôtel, vous joindrez aisèment les axes routiers B 93/B 175, les autoroutes A 4, A 72, les usines de VW ainsi que le centre-ville.Les 200 chambres et 4 suites se répartissent en catégories Economy, Business et Confort.
English: Visiting Professor in Dacca (with UNITAR, 1975), at Boston College (1983), at the Diplomacy School in Dar-es-Salam (1983), at the Institute of Foreign Languages of Shanghai (1986), at New York University (summer session 1988).
French: Professeur invité à Dacca (avec l'UNITAR, 1975) à l'Université de Boston (1983), à l'École de la diplomatie à Dar es-Salam (1983), à l'Institut des langues étrangères de Shanghai (1986), à l'Université de New York (session d'été 1988).
English: Even with its expansion after 2001, PIP remains a relatively small program within the CBSA’s Enforcement Branch.
French: Même après son expansion après 2001, le PEP demeure un programme relativement petit au sein du programme de la Direction générale de l’exécution de la loi de l’ASFC.
English: It is suggested that sonication alters specifically timed events that occur at the earlier stages of the life cycle.
French: Les auteurs proposent que la "sonication" modifie spécifiquement des événements qui ont lieu au cours des premières étapes du cycle vital de la cellule.
English: The File&Send is an easy, well-organised and eye-catching way to send information without having to worry about the information being overlooked, cluttered or stored improperly.
French: Jalema Information Management offre une solution intégrée pour la gestion et la maîtrise des informations dans toute leur diversité. Un ensemble parfaitement cohérent d’outils efficaces : dossiers de travail et d’archivage qui vous font gagner du temps et de l’espace, armoires, rayonnages et autres accessoires, sans oublier le très convivial Information Management Software.
English: The Solidarity clause in Article I-43 of the European Constitution states that ‘The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the victim of terrorist attack or natural or man-made disaster.’
French: La clause de solidarité prévue à l’article I-43 de la Constitution européenne prévoit que «l’Union et ses États membres agissent conjointement dans un esprit de solidarité si un État membre est l’objet d’une attaque terroriste ou la victime d’une catastrophe naturelle ou d’origine humaine.»
English: (e) Prohibition from attending certain meetings or visiting certain places;
French: e) L'interdiction d'assister à certaines réunions ou de se rendre dans certains lieux;
English: The JHA-Council of 19 March 1998 requested the Commission to draw up an Action Plan on the collection of statistics in the field of asylum and migration.
French: début de la collecte normale, laquelle a démarré avec des données concernant le mois de référence d'octobre 1998.
English: [(g)] [(e)] the special actions to be taken for certain goods, if applicable;
French: [e] [g)] les mesures spéciales à prendre pour certaines marchandises, le cas échéant;
English: I. EMPLOYMENT, ECONOMIC REFORM AND SOCIAL COHESION A strategic goal for the next decade The new challenge I.3. 1.
French: I. EMPLOI, RÉFORME ÉCONOMIQUE ET COHÉSION SOCIALE Un objectif stratégique pour la décennie à venir Le nouveau défi I.3. 1.
English: Some were willing to give the process the benefit of the doubt by saying: "I have no expectations, but in the end it must [build trust]".
French: Certains participants étaient disposés à accorder le bénéfice du doute au processus en déclarant : [traduction] « Je n'ai aucune attente mais, en bout de ligne, cela doit [permettre de bâtir des liens de confiance] ».
English: Research relevance May help improve the prevention and screening of certain types of cancer, such as colorectal cancers, breast cancer and cancer of the endometrium.
French: Importance de la recherche Pourrait permettre d'améliorer les stratégies de prévention et de dépistage de certains cancers, tel les cancers colorectal, du sein et de l'endomètre.
English: EN
French: biens militaires (armes, munitions et matériels de guerre) et des biens non militaires sensibles (sécurité).
English: GUIDELINES Code of Good Practice for Handling Solid Wastes at Federal Facilities Environment Canada, EPS 1-EC-78-7 Guidelines for Compost Quality Canadian Council of Ministers of the Environment, 1996, PN 1199
French: LIGNES DIRECTRICES Code de pratique pour la manutention des déchets solides des installations fédérales Environnement Canada, Ottawa.
English: The Committee notes from the organizational chart, that under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, the structure of the Mission is comprised of two main areas or pillars: a civilian affairs pillar, headed by a Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General, which includes sections concerned with justice, human rights, security, the police, civil affairs and electoral assistance; and a humanitarian affairs and development pillar, headed by a Deputy Special Representative, who is also the Resident Coordinator, concerned with disarmament, demobilization and reintegration, humanitarian and development coordination, child protection, gender issues and HIV/AIDS.
French: Le Comité note, d'après l'organigramme de la Mission, que celle-ci, placée sous l'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général, a deux grands domaines d'activité : les affaires civiles, d'une part, qui relèvent d'un représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général et qui comprennent les sections justice, droits de l'homme, sécurité, police, affaires civiles et assistance électorale; et les affaires humanitaires et activités de développement d'autre part, qui relèvent d'un représentant spécial adjoint remplissant également la fonction de coordonnateur résident et qui regroupent les sections désarmement, démobilisation et réinsertion, coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement, protection de l'enfance, parité des sexes et VIH/sida.
English: Juliano's has quickly earned a reputation among the people of Ennis as providing a superb dining experience.
French: Juliano a rapidement gagné en renommée parmi les habitants d'Ennis pour ses dîners somptueux.
English: • Range of new learning resources available for use in the FFL school system.
French: Augmenter le taux de participation aux programmes d’enseignement du français langue première à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In the midst of these conflicting requirements, human culture must evolve today in such a way that it can both develop the whole human person and aid man in those duties to whose fulfillment all are called, especially Christians fraternally united in one human family.
French: À quelque groupe ou nation qu’ils appartiennent, le nombre des hommes et des femmes qui prennent conscience d’être les artisans et les promoteurs de la culture de leur communauté croît sans cesse. Dans le monde entier progresse de plus en plus le sens de l’autonomie comme de la responsabilité ; ce qui, sans aucun doute, est de la plus haute importance pour la maturité spirituelle et morale du genre humain.
English: Mr. Knight was previously Associate Professor, University of Alberta, Department of Political Science; Co-ordinator of the Globalization and Governance Certificate Program; Faculty Advisor, National Model United Nations (NMUN) and High School Model United Nations.
French: M. Knight a été professeur agrégé au Département de science politique de l’Université de l’Alberta, de coordonnateur du programme de certificat en études sur la mondialisation et la gouvernance et conseiller auprès des Modèles nationaux ONU et des Modèles ONU à l'intention des élèves des écoles secondaires.
English: (e) Solar array (SA).
French: e) Générateur solaire.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-01-09 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec03/cont_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec03/cont_f.cfm
English: The reform of the criminal procedure involves a range of institutions, rules, procedures and complementary conditions that lead to the transition from an essentially written and secret inquisitorial criminal system to an oral and public accusatory system.
French: La réforme de la procédure pénale consiste en un ensemble d'institutions, de normes, de procédures et de conditions complémentaires, assurant le passage d'un système pénal inquisitoire, essentiellement écrit et secret, à un système accusatoire, oral et public.
English: Other artists and other television creators need not leave their homes to do their best work, or indeed, any work.
French: Les autres artistes et les autres créateurs qui travaillent pour la télévision n’ont pas besoin de s’expatrier pour poursuivre leur carrière ou simplement pour travailler.
English: The next generation of Canadian SAR-based satellite, RADARSAT-2, will be the most advanced satellite of its kind in the world.
French: RADARSAT-2, le satellite canadien de prochaine génération équipé d'un SAR, sera le plus perfectionné du genre au monde.
English: Director of publication, Annals of LERMM review since 2000
French: Directeur de publication des Annales de LERMM depuis 2000
English: Minimal amount: 2 USD (or equal in your currency).
French: Somme minimale: 2 USD (ou l'équivalent dans votre devise ).
English: The experimental results are compared to a range of 6-311++G** calculations to assess the relative merits of three different orbital models that have commonly been used in chemistry.
French: On a comparé les résultats expérimentaux à une série de calculs au niveau 6-311++G** afin d'évaluer les mérites relatifs de trois modèles orbitalaires différents qui ont été couramment utilisés en chimie.
English: The integration phase - how have the variables been created?
French: La phase d'intégration − Comment les variables ont-elles été créées?
English: New Canada Elections Act – PDF format
French: Nouvelle Loi électorale du Canada – format PDF
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the United Nations Development Programme (UNDP), through a bilateral agreement with the United Nations, administers and supports the Department of Safety and Security field security personnel (250 Professional and 369 Local-level General Service posts).
French: S'étant informé, le Comité consultatif a appris que, dans le cadre d'un accord bilatéral avec l'Organisation des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) administre et finance les postes du personnel de sécurité déployé sur le terrain (250 postes d'administrateur et 369 postes d'agent local des services généraux recruté localement).
English: Preface This text, part of a series published by the Language Policy Division, is clearly significant in its own right because it deals with certain influential factors in the organisation and sociolinguistic foundations of language teaching and in the linguistic ideologies at work in problems related to the languages of Europe.
French: Préface Ce texte qui est publié dans une série, coordonnée par la Division des Politiques linguistiques, présente à l'évidence sa pertinence propre, puisqu'il aborde certains aspects déterminants de l'organisation des enseignements de langues, de leurs fondements sociolinguistiques, des idéologies linguistiques à l'œuvre sur ces problèmes relatifs aux langues en Europe.
English: The secretariat presented the preliminary findings of the expert team.
French: Le secrétariat a présenté les premières conclusions de l'équipe d'experts.
English: As set out in the written statement that I present on behalf of the European Union, European heads of State and Government in June took the historic step to double aid between now and 2010.
French: Comme cela est énoncé dans la déclaration écrite que je présente au nom de l'Union européenne, les chefs d'État et de gouvernement européens ont adopté en juin la mesure historique de doubler le montant de l'aide d'ici à 2010.
English: District Offices 73 18 4 4 0 1 787 Mississauga/Brampton DO; Windsor DO 87 11 0 0 0 2 46
French: Bureaux de district 73 18 4 4 0 1 787 Centre de service de Mississauga; BD de Windsor 87 11 0 0 0 2 46
English: My first point relates to the issue of the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Je voudrais tout d'abord parler de la question du déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: This is one more reason for saying that the review now being carried out in the Convention, human rights and a whole series of similar matters must be finalised and studied at Union level.
French: Mais je ne suis pas en mesure de le dire et je ne vois d'ailleurs pas d'où elle découlerait. Raison de plus pour dire que l'examen effectué au sein de la Convention, les questions relatives aux droits de l'homme et à des sujets similaires doivent être finalisés et envisagés au niveau de l'Union.
English: The feasibility of using Secure Channel's CRS within SNSMR has been under investigation since that time with the primary focus exploring the use of the Government of Canada's epass credentials as part of the security infrastructure for Nova Scotia's online services via their SAP Portal Infrastructure.
French: On étudie depuis ce temps la possibilité d'avoir recours aux SCE de la VCP au sein de SNSMR, en axant les efforts sur l'utilisation du laissez-passer électronique du GC dans le cadre de l'infrastructure de sécurité des services en direct de la Nouvelle-Écosse, par l'intermédiaire de l'infrastructure de leur portail SAP.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No.7A.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 7A.
English: In the British Isles there are about 147 000 Razorbills; again, a much smaller number than the 1 million Common Murres and more than half million Atlantic Puffins (Lloyd et al.
French: On trouve environ 147 000 Petits Pingouins dans les îles Britanniques, ce qui est un nombre beaucoup plus petit que celui de 1 000 000 de Guillemots marmettes et de plus de 500 000 Macareux moines (Lloyd et al., 1991).
English: Marketable bonds, real return bonds and Treasury bills are sold via auction, with the Bank of Canada operating as the Government's fiscal agent, to Government of Canada securities distributors and end-investors.
French: Les obligations négociables, les obligations à rendement réel et les bons du Trésor sont vendus dans le cadre d'adjudication aux distributeurs de titres du gouvernement du Canada et aux investisseurs finals, la Banque du Canada agissant à titre de mandataire financier du gouvernement du Canada.
English: The report indicates that the “target of the Ministry of Health and Welfare, through the institution of Family Planning (Law 1036/80) and of the National Health System (article 22 of Law 1397/83), for the development of a network for the provision of Family Planning services in Greece, is progressing satisfactorily, despite any organizational operational weaknesses which include necessary staffing” (p. 79).
French: Il est indiqué dans le rapport que « [L]'objectif que s'est fixé le Ministère de la santé et de la prévoyance en instituant la Planification familiale (loi 1036/80) et le Système national de santé (art. 22 de la loi 1397/83) de créer un réseau pour la fourniture de services de planification de la famille en Grèce progresse de manière satisfaisante malgré certaines faiblesses organisationnelles et opérationnelles, dont le manque de personnel nécessaire » (p. 79).
English: This framework will position the sector as the world leader in food safety and food quality, environmentally responsible production and innovation.
French: Ce cadre permettra de positionner le secteur comme chef de file mondial en matière d'innocuité et de qualité des aliments, de production écologique et d'innovation.