ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences to the Russian Federation, E/CN.4/2006/61/Add.2.
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences sur sa mission en Fédération de Russie, E/CN.4/2006/61/Add.2.
English: Gabriele Loidl, Ministry of the Interior of Austria
French: Gabriele Loidl, Ministère autrichien de l'intérieur
English: However, wherever the democratic systems are unipolar, the internal pluralism and the transparency of the "central party" are compulsory. Freedom of peaceful assembly 18. The less organised form of association is the gathering of people for a particular cause at a particular moment in time.
French: Cependant, dans tous les cas où l’on a affaire à un système démocratique unipolaire, le pluralisme interne et la transparence du «parti central» sont obligatoires. La liberté de réunion pacifique 18. Le rassemblement d’un certain nombre de personnes en vue d’une cause particulière à un moment donné constitue la forme d’association la moins organisée.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: Paragraphs 1 and 2 do not affect the regulation of after-sales guarantees provided for in other Community instruments.
French: Les Etats membres veillent à ce que les informations visées au paragraphe 1, selon le choix du prestataire:
English: • International arrivals to the US also increased by 8% in 2005 to reach 41.1 million visits.
French: • Le Royaume-Uni vient de publier ses totaux de 2005, indiquant que les arrivées internationales ont augmenté de 8 %, à 30,0 millions.
English: While this is not part of the scope of this review, further investigation of the biological impacts of trap and haul seems warranted.
French: QUESTIONS DE GESTION DES EAUX Examinateur : ministère de l’Environnement, division gestion de l’eau, lettre de C. Morgan du 31 juillet 2006 153.
English: Mr President, when I meet my voters I often describe this institution as a computer, where the Member States provide the hardware, the Commission provides the software, Parliament is probably the keyboard where you can interact, and in that sense, the control by the Court of Auditors is certainly the control panel of the computer.
French: (EN) Monsieur le Président, lorsque je rencontre mes électeurs, je leur décris souvent les institutions comme un ordinateur: les États membres constituent le matériel, la Commission le logiciel et le Parlement est probablement le clavier qui permet de communiquer avec l'ordinateur. Dans ce sens, le contrôle exercé par la Cour des comptes correspond probablement au panneau de contrôle de l'ordinateur.
English: The contemporary note shows through wide openings, as well as high ceilings and large open spaces.
French: La touche contemporaine est apportée par les nombreuses baies vitrées et les grands volumes.
English: For this reason, I would like to repeat that I was very grateful that all of this has been made clear today.
French: C'est pourquoi, je tiens à le répéter, je vous suis très reconnaissant d'avoir permis de clarifier tout cela aujourd'hui.
English: Limitation period suspended (6) The running of a limitation period in respect of money owing under this Act is suspended during any period in which it is prohibited to commence or continue an action or other proceedings against the person to recover money owing under this Act.
French: Suspension du délai de prescription (6) La prescription ne court pas pendant la période au cours de laquelle il est interdit d’intenter ou de continuer contre la personne des poursuites en recouvrement d’une créance exigible au titre de la présente loi.
English: Repositioning the Centre in conjunction with the introduction of the new visitors' experience would contribute to greater public attendance and increased sales.
French: Un nouvel emplacement, parallèlement à la mise en place du nouveau programme d'accueil des visiteurs, faciliterait la réalisation de cet objectif.
English: FAFICS felt that this measure should have received the highest priority and expressed its strong disappointment that it was not recommended for implementation with effect from 1 April 2003.
French: La FAFI a estimé que cette mesure aurait dû bénéficier de la priorité la plus élevée et s'est déclarée profondément déçue qu'elle n'ait pas été recommandée aux fins d'application à compter du 1er avril 2003.
English: Here’s another truth: Canadian designers were eco before it was chic—without sacrificing any of their style.
French: Mais voici une autre vérité : les designers canadiens se sont mis au vert avant même que le terme ne soit à la mode et sans pour cela sacrifier le moindrement leur sens du style.
English: For the past 44 years, the Cuban people had been denied the right to chose their own representatives, express their opinions without fear of reprisals and assemble or organize freely.
French: Pendant 44 ans, le peuple cubain s'est vu refuser le droit de choisir ses propres représentants, d'exprimer ses opinions sans crainte de représailles, de tenir des réunions ou de s'organiser librement.
English: Recommendations There is insufficient evidence to recommend azithromycin as an alternative antimalarial except in circumstances in which other, more effective and safer medications are not available or are contraindicated.
French: L’halofantrine n’est pas indiquée pour le traitement du paludisme multirésistant (résistance simultanée à la méfloquine et à la chloroquine) ni pour le traitement des recrudescences (D II – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l’annexe II, page 37). iii.
English: It was because of this decision-making mechanism of the social partners that, in 1994, politicians like Helmut Kohl and the European Parliament negotiated and pushed through the European Works Council Directive, but even then, provision was made for revision and further adaptation five years down the track.
French: C'est à cause de ce mécanisme décisionnel des partenaires sociaux qu'en 1994, des hommes politiques comme Helmut Kohl et le Parlement européen ont négocié et fait passer la directive relative au comité d'entreprise européen. Mais même à cette époque, une disposition a été prévue pour permettre une révision et une adaptation après cinq ans.
English: Causes of the decline in populations include exploitation, alteration of habitats, and disturbances caused by ships and leisure craft.
French: Parmi les causes des déclins des populations de bélugas, figurent l'exploitation, l'altération des habitats et les perturbations dues aux navires et aux bateaux de
English: In this connection, we should recall that it is the Commission's policy to deny or cancel authorization to distribute a non-Canadian service in Canada by cable if that service enters into competition with the programming format of a Canadian service and if the Canadian service makes such a request.
French: Rappelons, à cet effet, que le Conseil a pour politique de refuser ou d'annuler l'autorisation de télédistribuer un service non canadien au Canada, dans le cas où ce service entre en concurrence avec la formule de programmation d'un service canadien, si ce dernier en fait la demande.
English: Continue as before, develop missing functionality
French: Continuer comme avant, en mettant simplement en place la fonctionnalité qui fait défaut
English: There are many objective reasons to suggest that this will not be the case.
French: Toute une série d'autres initiatives ont été également menées au niveau régional pour faciliter la sortie du secteur, en renforçant la formation et les compétences.
English: In addition, since the extraction of cells had been proven to result in the embryo's death, therapeutic cloning was a violation of the Nuremberg Code, which had ended the era of alleged racial purification by denouncing experiments where there was an a priori reason to believe that death or disabling injury would occur.
French: Par ailleurs, étant donné qu'il est démontré que l'extraction des cellules provoque la mort de l'embryon, le clonage à des fins thérapeutiques est contraire au Code de Nuremberg, qui a mis fin à l'époque de la prétendue purification des races en se proclamant opposé aux expériences dont on pouvait attendre la mort ou des lésions irréversibles pour la personne.
English: 26.4.0 Other Disputes 26.4.1 A party to a Settlement Agreement may refer any of the following matters to mediation under 26.6.0: • 26.4.1.1 any matter which the Umbrella Final Agreement refers to mediation under the dispute resolution process;  26.4.1.2 any matter which a Settlement Agreement, a Yukon First Nation self-government agreement or any other agreement between the parties to a Yukon First Nation Final Agreement refers to mediation under the dispute resolution process;  26.4.1.3 any matter which at any time all the parties to a Settlement Agreement agree should be referred to mediation under the dispute resolution process, whether or not related to a Settlement Agreement;  26.4.1.4 any matter which a board listed in 2.12.0 established pursuant to a Settlement Agreement, acting pursuant to its rules and procedures directs to mediation under the dispute resolution process; and  26.4.1.5 any matter arising out of the interpretation administration, or implementation of that Settlement Agreement, with the consent of all the other parties to that Settlement Agreement, whether the dispute is among the parties to the Settlement Agreement or not.
French: 26.4.0 Autres différends 26.4.1 Toute partie à une entente portant règlement peut soumettre à la procédure de médiation prévue par la section 26.6.0 : 26.4.1.1 les questions que l'Accord-cadre définitif soumet à la médiation en application du mécanisme de règlement des différends; 26.4.1.2 les questions qu'une entente portant règlement, une entente en matière d'autonomie gouvernementale conclue par une première nation du Yukon ou quelque autre entente intervenue entre les parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, soumet à la médiation en application du mécanisme de règlement des différends; 26.4.1.3 les questions - se rapportant ou non à une entente portant règlement - que toutes les parties à une entente portant règlement conviennent de soumettre à la médiation en application du mécanisme de règlement des différends; 26.4.1.4 les questions qu'un des offices énumérés à la section 2.12.0 et constitué en application d'une entente portant règlement ordonne, conformément à ses règles et à sa procédure, de soumettre à la médiation en application du mécanisme de règlement des différends; 26.4.1.5 les questions découlant de l'interprétation, de l'application, de la mise en oeuvre d'une entente portant règlement - que le différend oppose ou non les parties à cette entente - avec le consentement des autres parties à l'entente portant règlement.
English: The use of economic instruments for noise abatement from transport, especially from road transport, is not widespread in Europe although the OECD in its report "Fighting noise in the 1990s" (OECD 1991) concluded that economic incentives for noise reduction have shown their effectiveness in relation to road vehicles in the few cases where they have been used.
French: Le recours à des instruments économiques pour réduire les nuisances sonores dues aux transports, et en particulier à la circulation routière, n'est pas très répandu en Europe, bien que l'OCDE, dans son rapport intitulé "Lutter contre le bruit dans les années 1990" (OCDE, 1991), conclut que les incitations économiques en faveur de la réduction du bruit ont fait la preuve de leur efficacité en ce qui concerne les véhicules routiers, les rares fois où elles ont été utilisées.
English: APPENDIX GG EXCESS OF MALES AND A COMPARISON OF THE WAR EFFORT BY REGION AND PROVINCE 1939-45 (a) (b) % Excess of Males1 (c) % Military and War Industry Workers2 (d) Regional Coefficient (c-b)
French: ANNEXE GG COMPARAISON DE L’EXCÈS DE MÂLES ET DE L’EFFORT DE GUERRE FOURNI SELON LES RÉGIONS ET LES PROVINCES 1939-1945 (a) (b) % Excès de mâles1 (c) % Militaires et employés des industries de guerre 2 (d) Coefficient régional (c-b)
English: • Transformational capabilities such as C4ISR and Strategic Lift;
French: • capacités transformationnelles, comme le C4ISR et le transport stratégique;
English: of the Revised Charter, the situation is deemed to be in conformity with the requirements of Article 21 of the Revised Charter if this provision is applied to the great majority (80 %) of the workers concerned (Conclusions XVI-2, Greece, p.
French: Il rappelle qu’en vertu de l’article I de la Charte révisée, la situation est jugée conforme aux prescriptions de l’article 21 dès lors que cette disposition est appliquée à la grande majorité (80 %) des travailleurs concernés1.
English: Requirements of WAC 11g components to be seamlessly integrated in Oracle E-Business applications made us abandoning the development of the OCS Rich Internet Application framework to use Oracle ADF Faces framework (most of E-Business apps use ADF).
French: L'exigence des composants de WAC 11g s'intégrant parfaitement dans les interfaces des applications E-Business d'Oracle à conduit à l'abandon du développement de l'environnement d'applications Internet riche pour OCS pour l'utilisation exclusive de l'environnement Oracle ADF Faces (la plupart des applications E-Business utilisent ADF).
English: For these, you bear a great deal of responsibility – and not just for the budget deficits.
French: À cet égard, votre responsabilité est très grande - et pas seulement pour les déficits budgétaires.
English: For larger or more sensitive crossings, appropriate structures will be installed to preserve the natural substrate for resident fish populations.
French: Dans les installations comportant plusieurs ponceaux, on installera un des ponceaux plus bas que les autres.
English: It was critical to national reconciliation and to the broader peace process there.
French: Il est primordial pour la réconciliation nationale et pour l'ensemble du processus de paix sierra-léonais.
English: For larger craft, an operating licence issued by the competent authority must be obtained if the international treaty to which the Czech Republic is a Contracting Party does not provide otherwise.
French: Pour de plus grands bateaux, il faut obtenir une autorisation d'exploitation émise par l'autorité compétente, si le traité international dont la République tchèque est Partie contractante n'en dispose pas autrement.
English: 4 Performance information is available on a trend basis to measure achievement of financial and operating results specified in performance agreements.
French: 4 L’information sur le rendement fondée sur les tendances sert à évaluer les résultats financiers et opérationnels précisés dans les objectifs de rendement.
English: ◦ Their action items: ▪ Researcher database ▪ Infrastructure database ▪ Standards of evidence committee
French: ◦ Ses projets d'action : ▪ Base de données sur les chercheurs; ▪ Base de données sur l'infrastructure; ▪ Comité des normes relatives aux éléments probants;
English: In-house staff are employed for the following asbestos-related activities:
French: Des fonctionnaires de l'Organisation sont utilisés pour les activités suivantes concernant l'amiante :
English: This body of work challenges the traditional focus on the individual’s inner nature, dispositions, and personality traits as the primary – and often the sole – factors in understanding human failings.
French: Ces travaux contestent l’intérêt traditionnellement porté à la nature profonde de l'individu, à ses dispositions et à sa personnalité en tant que facteurs primaires – et souvent uniques – à l’origine des échecs humains.
English: Available information indicates that many left their commanders and units after the Accra Peace Agreement and deployment of UNMIL, and an unknown number are either injured or destitute in various parts of the country.
French: Selon les informations dont on dispose, beaucoup d'entre eux ont quitté leurs chefs et leur unité après la signature de l'Accord de paix d'Accra et le déploiement de la MINUL, et d'autres, dont on ignore le nombre, seraient blessés ou sans ressources dans différentes régions du pays.
English: Discussing these topics involves a wide array of theoretical fields, such as biology and physics, forensics studies and archeology, computer sciences and probability theory.
French: Sa recherche se fonde sur plusieurs sujets scientifiques: études de biologie, de physique, de médecine légale et d'arch´ologie, mais aussi la télématique et le calcul des probabilités.
English: A tiny minority should not be able to abuse or impede the actual legislative process.
French: Une infime minorité ne devrait pas pouvoir faire un usage abusif de la procédure législative ou l'empêcher.
English: " (approved on March 17, 2003, effective April 1, 2003) Subsection 19(1) May issue an excise warehouse licence Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty History:
French: » (approuvée le 17 mars 2003, en vigueur à compter du 1er avril 2003) Paragraphe 19(1) Le ministre peut délivrer un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et des taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Historique :
English: Relying on Koninklijke KPN Nederland and on the second sentence of Article 3(3) of the Directive, the German Government submits that it is for the Member States to determine the extent to which facts and circumstances which arise or become apparent only after the competent authority has reached its decision on the application to register a trade mark may be taken into account.
French: En s’appuyant sur l’arrêt Koninklijke KPN Nederland, précité, ainsi que sur l’article 3, paragraphe 3, seconde phrase, de la directive, le gouvernement allemand soutient que la question de la limitation de la prise en compte de faits et circonstances qui ne se produisent ou ne se révèlent qu ’après la décision de l’autorité compétente relative à la demande d’enregistrement d’une marque relève de la compétence des États membres.
English: The following United Nations organization was represented at the session:
French: L'organisme des Nations Unies ci-après était représenté :
English: In some countries, licensing agreements need to be registered with a government regulatory authority.
French: Dans certains pays, le contrat de licence doit être enregistré auprès d’un organisme gouvernemental de réglementation.
English: The Directive requires that amounts transferred to this item feature separately in the profit and loss account as "Transfer to Fund for general banking risks". b) Provision for guarantees issued This provision is intended to cover risks inherent in the Group’s activity of issuing guarantees in favour of financial intermediaries.
French: La directive prescrit que les montants affectés à cette provision doivent apparaître de manière distincte dans le compte de profits et pertes sous la rubrique « Dotation au fonds pour risques bancaires généraux ». b) Provision pour garanties émises Cette provision est destinée à couvrir les risques inhérents à l’activité d’émission de garanties du Groupe en faveur d’intermédiaires financiers.
English: The Office also drew to the attention of NEC its concerns about some aspects of the draft regulations and procedures for the conduct of the election, which had the potential to restrict the rights to freedom of expression, assembly and participation in public affairs.
French: Le bureau a également appelé l'attention du CEN sur ses préoccupations concernant certains aspects du projet de règlements et de procédures pour la conduite des élections, qui étaient de nature à restreindre la liberté d'expression, de réunion et de participation à la conduite des affaires publiques.
English: • it helps you to tolerate exercise better
French: Pendant combien de temps devrais-je utiliser l'oxygénothérapie?
English: This differential produces a distending pressure which may promote lung growth.
French: Cette différence produit une pression de distension qui pourrait favoriser le développement des poumons.
English: Others, however, have runaway from home, are living on the streets and are involved in the dangerous practices associated with this lifestyle.
French: Cependant, d'autres ont fui le domicile familial, vivent dans la rue et ont des pratiques dangereuses associées à ce mode de vie.
English: The Secretariat advised on the question in general and also on problems encountered by Francophones in the Forces.
French: Utilisant une méthode qui lui semble habituelle  en ce qui touche le bilinguisme en tout cas  le général Allard prend les devants.
English: Suggested areas for cooperation included: (a) tracing; (b) identifying routes used in illicit trafficking; (c) providing mutual legal assistance; (d) close cooperation between law enforcement and customs officials and regional and subregional training programmes; and (e) technical and financial assistance for the improvement of enforcement agencies.
French: Ils ont proposé de coopérer dans les domaines ci-après : a) suivi; b) identification des itinéraires utilisés pour le trafic illicite; c) fourniture d'une assistance juridique mutuelle; d) coopération étroite entre les responsables de l'application de la loi et les services des douanes et les programmes de formation sous-régionaux; et e) assistance technique et financière pour l'amélioration des organes chargés de faire respecter la loi.
English: Britain and the Northwest Coast of North America, 1579-1809.
French: Britain and the Northwest Coast of North America, 1579-1809, Vancouver, University of British Columbia, 1980.
English: CPC PPE 807 certificates with no confidential medical information Employee Personal File (Benefits component) may be attached to the Empoyee Personal File; Description:
French: Ces renseignements sont recueillis sur une base volontaire, et les répondants sont priés d’indiquer s’ils sont une personne handicapée, un Autochtone, un membre d’un groupe des minorités visibles, et s’ils sont de sexe masculin ou féminin.
English: • raising the status of forests and integrating forest policies into development planning;
French: • améliorer le statut des forêts et l'intégration des politiques forestières dans la planification en matière de développement ;
English: The MERCOSUR countries noted with satisfaction that the Governments of Argentina and the United Kingdom were continuing to strengthen their political, commercial and cultural links and to expand their bilateral and multilateral cooperation.
French: Les pays du MERCOSUR notent avec satisfaction que les gouvernements argentin et britannique continuent à renforcer leurs liens politiques, commerciaux et culturels et à élargir leur coopération bilatérale et multilatérale.
English: {\b Requirements} - Complex Developmental Products, Services and Construction Contracts - Model 2}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.
French: {\b Exigences de la politique} - produits et services et travaux de construction complexes et non éprouvés - Modèle 2}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.
English: Departmental policy states that employees who are absent from work for more than two days must complete Form A-2, and they need to obtain a medical certificate justifying their absence.
French: Conformément à la politique du ministère, les personnes qui s'absentent de leur travail pendant plus de deux jours doivent remplir le formulaire A-2 et se procurer un certificat médical justifiant leur absence.