ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the fourth most common reason for visits to a healthcare professional.
French: Il s'agit du quatrième motif de consultation médicale le plus fréquent.
English: Establishment of 3 P-3 posts of Civil Affairs Officer in the Civil Affairs Section (component 4, peace process).
French: Création de trois postes de spécialiste des affaires civiles (P-3) à la Section des affaires civiles (composante 4, processus de paix).
English: Commencing at the intersection of the southerly limit of Brooklyn Street with the westerly limit of the right of way of the Cornwallis Branch of the Dominion Atlantic Railway in the Town of Kentville; thence southerly along the said westerly limit to the north westerly limit of the Dominion Atlantic Railway yards on the south side of Cornwallis River; thence southwesterly along the said northwesterly limit of the said yards to the northerly limit of the right of way of the Main line of the Dominion Atlantic Railway towards Coldbrook; thence westerly along the said northerly limit to the westerly limit of the Town of Kentville, a distance of two and one-half miles, more or less; thence northerly along the said westerly limit and the production northerly thereof to the intersection with the southerly limit of Brooklyn Street; thence easterly along the said southerly limit to the point of commencement.
French: Désignation : Commençant à l’intersection de la limite sud de la rue Brooklyn et de la limite ouest de l’emprise de l’embranchement de Cornwallis du chemin de fer Dominion Atlantic, dans la ville de Kentville; de là, vers le sud, le long de la limite ouest jusqu’à la limite nord-ouest des cours de chemin de fer Dominion Atlantic sur la rive sud de la rivière Cornwallis; de là, vers le sud-ouest, le long de la limite nord-ouest des cours jusqu’à la limite nord de l’emprise de la voie principale du chemin de fer Dominion Atlantic menant à Coldbrook; de là, vers l’ouest, le long de la limite nord jusqu’à la limite ouest de la ville de Kentville, sur une distance d’environ deux milles et demi; de là, vers le nord, le long de la limite ouest, et de son prolongement vers le nord jusqu’à l’intersection avec la limite sud de la rue Brooklyn; de là, vers l’est, le long de la limite sud jusqu’au point de départ.
English: Fulfilling the commitments that we have taken would be an excellent start.
French: À cet égard, respecter les engagements que nous avons pris serait déjà un excellent début.
English: Once a peace agreement is concluded, we must ensure that it is implemented.
French: Une fois qu'un accord de paix a été conclu, il nous faut veiller à son application.
English: 6.6 Trade Balance in Turkey and Turkey Products
French: 6.6 Balance commerciale : Dindon et produits du dindon
English: To protect the wolves from disturbance, the denning sites are closed to visitor access.
French: Pour protéger les loups contre toute perturbation, l'accès à ce lieu est interdit aux visiteurs.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Health Products and Food Branch (HPFB) 33 67 221
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 33 67 221
English: The jurisdiction of the Tribunal is based not only on the United Nations Convention on the Law of the Sea, but also on any international agreement related to the purposes of the Convention which specifically confers jurisdiction on the Tribunal.
French: La compétence du Tribunal ne se fonde pas seulement sur la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.  Elle peut également découler de tout accord international se rapportant aux buts de la Convention qui confère expressément compétence au Tribunal.
English: The mechanisms by which capacity-building and TEMA operate include training programmes, workshops, UNESCO chairs and grants.
French: Le programme de renforcement des capacités et l'initiative TEMA comprennent des stages de formation, des séminaires et des chaires et bourses de l'UNESCO.
English: However, I do not find the leave reports to have been conflicting data because it was the appellant's tardiness, not leave usage that formed the basis of the commentary.
French: Cependant, je n'estime pas que les rapports sur les congés constituent des données conflictuelles car les commentaires reposent sur les retards de l'appelante et non sur l'utilisation de ses congés.
English: By work pattern prior to unemployment
French: Selon le régime de travail avant la période de chômage
English: • Pre-auricular adenopathy may be present Differential Diagnosis
French: • Possibilité d'adénopathie pré-auriculaire Diagnostic différentiel
English: 7.7 During times of increased tension and conflict across the Blue Line, the United Nations Special Coordinator, the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon and UNIFIL have coordinated their political action closely and launched joint initiatives aimed at maintaining calm and complementing one another's work.
French: 7.7 Pendant les périodes de recrudescence des tensions et des conflits le long de la Ligne bleue, le Coordonnateur spécial des Nations Unies, le Représentant personnel du Secrétaire général et le commandant de la FINUL ont étroitement coordonné leur action politique et lancé des initiatives communes et complémentaires pour maintenir le calme.
English: Ensure the SAR system is able to respond to changes in resource availability for SAR response by:
French: S'assurer que le système de RS soit en mesure de composer avec l'évolution de la disponibilité des ressources pour les interventions en RS, en :
English: As defendants, their rights to a defence, which are fundamental in any rule of law, were violated, particularly by the absence during the trial of Rafael Marques' lawyer and by them not being permitted to prove the veracity of the facts as the judge argued that the case concerned the figure of the President of the Republic.
French: Les garanties élémentaires de défense auxquelles ces journalistes ont droit dans un État de droit, en tant qu'accusés, ont été violées, notamment à travers l'éloignement de l'avocat Rafael Marques durant le procès et parce qu'il ne leur a pas été permis d'apporter la preuve devant le juge que les faits mentionnés se rapportaient à la figure du président de la République.
English: SPRYCEL may harm the fetus when given to a pregnant woman.
French: SPRYCEL peut nuire au fœtus lorsqu’il est administré à une femme enceinte.
English: Data requirements at the NCB level: Transactions/positions in portfolio investment assets broken down into transactions/positions in euro area securities issued by residents of participating Member States and other securities.
French: Obligations relatives aux données au niveau des BCN: subdivision des transactions/positions afférentes aux investissements de portefeuille (avoirs) en transactions/positions relatives aux titres de l'union monétaire (émis par des résidents des États membres participants) et autres titres.
English: Bedello, P.G., M. Goitre, and D. Cane et al., "Nickel:
French: Bedello, P.G., M. Goitre, D. Cane et al., «Nickel:
English: The current UV index table stated in Chapter 5 of PUBPRO will need to be updated.
French: La table actuelle des indices UV du chapitre 5 du PUBPRO devra être mise à jour.
English: Canadian Livestock Feed Board LFB AGR 0
French: Comité consultatif des Archives nationales du Canada ARB PCH 0
English: Hooded seal diet information recently compiled at the request of the Panel suggests that hooded seals could be a larger predator on cod than had been previously believed.
French: L'information sur le régime alimentaire des phoques à capuchon compilée récemment à la demande du groupe d'experts porte à croire que cette espèce pourrait être un plus important prédateur de la morue qu'on ne l'avait d'abord cru.
English: The respondents’ positions  ranging from senior persons to persons "on the ground"  also varied according to the type and size of project.
French: Pour que nous puissions choisir des projets représentatifs aux fins de nos études de cas, nous avons regroupé les projets en quatre grandes catégories :
English: Alternatively, the Licensee is required to show cause within that same period why its licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si par contre aucune demande n'est déposée, le licencié est sommé de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, le licencié ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: • about child care arrangements Preferred:
French: • quelles dispositions ont été prises pour la garde des enfants Solution recommandée :
English: prepare a set of innovative responses to human resource crisis in developing countries, within the broader health context of these countries, and building upon the framework set out in this Communication.
French: Encourager les partenariats institutionnels Favoriser des partenariats entre institutions de l'Union européenne et des pays ou régions en développement intéressés pourrait avoir un effet sur les causes de la fuite des cerveaux.
English: Songwriter and vocalist, she sings the same way she dances, offering an unprecedented combination: multiplied vocals mingle with tap-dancing to offer us a sober and elegant show… her music is irresistible, a mix of powerful jazz, soul and groove, which goes through the British Betty Blue, from voice to feet!
French: Possédant à la fois la délicatesse et l’assurance des grandes divas du jazz, la Betty Blue anglaise nous entraîne aujourd’hui dans son univers grâce à sa "loop-machine" (version moderne de celle utilisée par Hendrix) qui lui permet de créer en direct les sons, de voix ou de pieds, qu’elle utilise dans ses morceaux. On se laisse emporter par sa musique irrésistible, mélange énergique de jazz, soul et groove.
English: The main themes, which cut across the seven countries visited by the mission, were the unbreakable link between peace and security on the one hand and economic development on the other, and the need to employ a regional approach in addressing complex crises and conflicts in the region.
French: Les thèmes principaux qui traversent les frontières des sept pays visités par la mission étaient le lien indissoluble qui existe entre, d'une part, la paix et la sécurité et, d'autre part, le développement économique ainsi que la nécessité d'adopter une approche régionale pour s'attaquer aux crises et aux conflits complexes de la région.
English: Table II.18 Summarized internal audit report ratings
French: Tableau II.18 Résultats des audits internes
English: OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) A Group of National Experts on the Education of Migrants, set up under the auspices of the Education Policy Committee (Directorate for Education), met in January 2008 to launch a new initiative.
French: OCDE (Organisation de Coopération et de Développement Economiques) Un « Groupe d’experts nationaux sur la formation des migrants » a été constitué sous l’égide du Comité des Politiques d’éducation (Direction de l’éducation) qui s’est réuni en février 2008 en vue du lancement d’une nouvelle initiative.
English: Additionally, if BCE Inc. determines at such time that there would be outstanding on such Series AC Conversion Date less than 2,500,000 Series AD Preferred Shares then, no Series AC Preferred Shares shall be converted into Series AD Preferred Shares.
French: En outre, si BCE Inc. détermine à ce moment-là qu'il y aurait moins de 2 500 000 actions privilégiées de série AD en circulation à la date de conversion des actions de série AC, alors aucune action privilégiée de série AC ne sera convertie en action privilégiée de série AD.
English: Container, swap body or semi-trailer/goods road motor vehicle suitable for intermodal transport.
French: Conteneur, caisse mobile ou semi-remorque/ensemble routier adaptée au transport intermodal.
English: 700 researchers around the world work closely together on the three technological components of polymers: catalysts that act on a molecular scale, processes developed in our pilot plants, and products resulting from the right combination of catalyst and process.
French: 700 chercheurs à travers le monde travaillent en réseau sur les trois composantes technologiques des polymères : les catalyseurs qui agissent à l'échelle moléculaire, les procédés étudiés au sein des unités pilotes et les produits issus de la combinaison adéquate des catalyseurs et des procédés.
English: The second issue concerns the creditor's rights with respect to the proceeds.
French: ii) Dans quelles circonstances une telle créance prend-elle naissance?
English: On 12 July ( 6 ), the Council approved the principle of a military operation, to be called 'Althea', in Bosnia and Herzegovina, following NATO's decision to conclude the successful operations conducted by the multinational stabilisation force (SFOR).
French: Le 12 juillet ( 6 ), le Conseil a approuvé le principe d'une opération militaire, dénommée Althea, en Bosnie-et-Herzégovine, à la suite de la décision de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) de mettre un terme aux interventions menées avec succès par la Force multinationale de stabilisation (SFOR).
English: In the UK, however, parody would still be prohibited.
French: Par contre, au R.‑U., la parodie serait toujours interdite.
English: Committee on Culture, Science and Education Reference to committee:
French: Commission de la culture, de la science et de l'éducation Renvoi en commission:
English: Despite this the unemployment rate has remained in the 6 per cent - 8 per cent range during the reporting period.  The most recent peak in the unemployment rate was 7.7 per cent in December 1998.
French: Néanmoins le taux de chômage s'est maintenu à un niveau de l'ordre de 6 à 8% pendant la période à l'examen et le dernier maximum enregistré a été de 7,7% en décembre 1998.
English: The Court did not agree with the respondent's submission that the seeking of consent did not need to be done on a case-by-case basis.
French: La Cour n'a pas souscrit à l'argument de l'intimé selon lequel l'obtention du consentement est une démarche qui ne s'impose pas dans tous les cas.
English: The initial list was obtained from the following sources:
French: La liste initiale a été établie à partir des sources suivantes :
English: Each Sharp-tailed Snake found will be photographed, measured, and weighed and then released.
French: Ã€ un seul endroit, des piÃ¨ges entonnoirs seront utilisÃ©s pour accroÃ®tre le taux de capture.
English: There has been support for this idea from CNIB, other library associations, and organizations concerned about literacy.
French: L'INCA, d'autres associations de bibliothèques ainsi que des organismes qui s'occupent d'alphabétisation ont appuyé cette idée.
English: Significant evaluation findings and URL to last evaluation: http://www.millenniumscholarships.ca/images_e/Reports/evaluation_en.pdf URL to foundation site: http://www.millenniumscholarships.ca/ URL to foundation's annual report: http://www.millenniumscholarships.ca/en/aboutus/AnnualReport.asp
French: Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation : http://www.millenniumscholarships.ca/images_f/Reports/evaluation_fr.pdf Adresse électronique du site de la Fondation : http://www.millenniumscholarships.ca/fr/index.asp Adresse électronique du rapport annuel de la Fondation : http://www.millenniumscholarships.ca/fr/aboutus/AnnualReport.asp
English: The JWG has identified the following definitions in S-S-04 section A.2:
French: Le GTM établit les définitions suivantes à l’article A.2 de la norme S-S-04 :
English: [Note 1] End of 2002 End of 2003 End of 2004 End of 2002 End of 2003 End of 2004 Chevron British Columbia Refinery CHV-R1-BC-98
French: 2½ ansMoy. Pondération Type utilisé[Note 1] Estimation de la moy. pondérée en Volume concentration de soufre (cumulatif) Estimation de la moy. pondérée en Volume concentration de soufre (annuel) Fin 2002 Fin 2003 Fin 2004 Fin 2002 Fin 2003 Fin 2004 Chevron British Columbia Ouest R CHV-R1-BC-98
English: More than 300 people were reported to have been killed by either armed groups or government security forces during the year, including over 70 civilians.
French: À la connaissance d'Amnesty International, les allégations de torture et de mauvais traitements n'ont fait l'objet d'aucune enquête, malgré les nouvelles dispositions législatives de 2004 érigeant la torture en infraction pénale. Au moins trois personnes déclarées coupables d'appartenance à un groupe terroriste ont été condamnées à mort par contumace.• Hadj Djilali Bouazza, un ressortissant algérien résidant en Belgique, a été arrêté en mars une dizaine de jours après son arrivée en Algérie.
English: This approach has the advantage of avoiding the appearance that it endorses the validity of a self-initiated complaint.
French: Cette approche aurait permis d’éviter de donner l’impression que la CPP avait ainsi préjugé la validité de la plainte.
English: From Naples International airport, (8 Km distance).Pick up Alibus and get off at Piazza Municipio stop.
French: Piazza Municipio Percoru via Medina pendant environ 100 mètres, prendre la quatrième rue à gauche (à côté de l'hôtel Jolly). Première entrée sur la gauche, au numéro 21, droite A, 7ème étage.
English: Language awareness in a global perspective".
French: L’éveil aux langues dans une perspective globale ».
English: Website: www.canmar.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.canmar.com Secteur industriel :
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/30, as reproduced in Annex III to this report, and requested the secretariat to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as a part (see paras. 17., 20., 21., 23. and 24.
French: Le GRE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/30, tel que reproduit à l'annexe III du présent rapport, et a chargé le secrétariat de soumettre la proposition, en tant que partie (voir par.
English: Although the spouses have equal rights and responsibilities within marriage, the law does not demand identical contribution from each respective spouse.
French: Bien que les époux partagent des droits et des responsabilités égaux dans le mariage, la loi ne demande pas une contribution identique de chaque époux respectif.
English: The Secretary-General has constituted a Senior Review Group as a standing advisory body to make recommendations to the Secretary-General on appointment and promotion to posts at the D-2 level.
French: Le Secrétaire général a constitué un Groupe consultatif de haut niveau, organe consultatif permanent chargé de lui faire des recommandations sur les nominations et promotions aux postes de la classe D-2.
English: Employers who have been reported for not abiding by contracts or for committing abuses are put on a list, and are prohibited from recruiting people from the country again.
French: Les employeurs dénoncés pour non-respect des contrats ou pour pratiques abusives sont inscrits sur la liste de ceux auxquels il est désormais interdit de recruter des nationaux.
English: • Extremities - Limbs of the body, including upper arms and thighs.
French: • Extrémités - Membres d'une personne incluant le haut des bras et les cuisses.
English: Brief r e p o r t on t h e development of concertation during June. Implementat ion of t h e agreement of 1 6 t h June 1975 on t h e adaptations t o t h e Community exchange system."
French: I V . Examen du Rapport N 5 é t a b l i p a r l e groupe d'experts présidé par M. Bastiaançe o L....
English: The post of the Regional Adviser on Entrepreneurship and SMES was not filled from June 2005 until the end of the reporting period.
French: Le poste de conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME est resté vacant de juin 2005 jusqu'à la fin de la période considérée.
English: • Initiated three sustainable development-related projects focussing on pollution prevention by PRECARN.
French: • Il a lancé trois projets liés au développement durable en mettant l’accent sur la prévention de la pollution, qui seront réalisés par PRECARN.
English: This strategy consisted of a short-term evaluation (in year 3) and a long-term evaluation (in year 5) of Indian health transfer to document that transfer is accomplishing its goals and to identify areas of transfer that need revision or strengthening.
French: Cette stratégie comportait une évaluation à court terme (à la troisième année) et une évaluation à long terme (à la cinquième année) du transfert des services de santé, afin de vérifier si le transfert atteint ses objectifs et de relever les domaines du transfert où une révision ou un renforcement serait souhaitable.
English: Your e-mail address is optional but allows you to retrieve your account information if you forget it.
French: Votre courriel est facultative mais vous permet de rechercher votre information de compte si vous l'oubliez.
English: The website "Drawing with Light" explores the history of photography, a time which commenced when the art of light became first ‘fixed’ or made permanent in the 19th century.
French: Faites une visite interactive de la ville et promenez-vous dans chaque rue, en tramway, puis allez au bord de la rivière Speed pêcher les divers poissons qui ont traversé toutes les époques.
English: And we, the peoples of the United Nations, need, more than ever before, a strong United Nations to accomplish them.
French: Et nous, peuples des Nations Unies, avons plus que jamais besoin d'une ONU forte pour les mener à bien.
English: Letter from hosts As co-hosts of Reaching Higher:
French: Lettre des organisateurs À titre d’organisateurs de la conférence Vers les sommets :
English: Contracting Parties were invited to submit concrete proposals in this respect to the secretariat. (c) Inventory of existing AGTC standards and parameters
French: Les Parties contractantes ont été invitées à soumettre au secrétariat des propositions concrètes sur cette question. c) Inventaire des normes et paramètres figurant dans l’AGTC
English: To render the Canadian strategy operational, it is recommended that the national committee be given a mandate to enable the translation of general objectives into operational objectives which will be part of a National Action Plan.
French: Pour rendre la stratégie canadienne opérationnelle, il est recommandé de mandater le Conseil national pour traduire les objectifs généraux en objectifs opérationnels regroupés dans un Plan d'action national.
English: The fact that there was an improvement after stopping the treatment in most of the cases with non-fatal acute renal failure is suggestive of a contributory role of EXJADE* to these cases.
French: Dans les autres cas , l'amélioration de l'état du patient après l'arrêt du traitement incite à croire qu'EXJADE* a pu contribuer à ces cas.
English: The shelter, funding, information, training, environmental safety, and so on are all essential.
French: La construction du massif de protection, le financement, l'information, la formation, la sécurité pour l'environnement, etc. doivent impérativement être réalisés.
English: Do you have a badge issued as a Mission diplomat or employee, NGO card issued in Geneva or a Long Duration conference badge issued at Geneva if so PLEASE TICK HERE
French: Document Language Preference  Do you have a badge issued as a Mission diplomat or employee, NGO card issued in Geneva or a Long Duration conference badge issued at Geneva if so PLEASE TICK HERE