ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, a Conference of High Contracting Parties shall be held as agreed to by a majority, but no less than eighteen High Contracting Parties.
French: À cette fin, une conférence des Hautes Parties contractantes est tenue si une majorité d'au moins dix-huit Hautes Parties contractantes en sont convenues.
English: This will be achieved by reducing the amount of information to be provided up front by claimants, upon filing an original claim or upon refiling a claim.
French: Cet objectif sera atteint en réduisant la quantité de renseignements que les demandeurs seront tenus de fournir lors de la présentation d'une demande originale ou de la représentation d'une demande.
English: At the end of 2008, the TIR secretariat finished the above mentioned project and mandated an independent company to audit the online register and to certify that all the necessary security measures had been correctly implemented.
French: Le secrétariat TIR a mené à bien le projet susmentionné à la fin de 2008 et a chargé une entreprise indépendante de vérifier le bon fonctionnement du registre en ligne et de certifier que toutes les mesures de sûreté nécessaires avaient bien été prises.
English: Act be restricted to information shared with Health Canada for statistical purposes only?
French: G2.3.4Toutes ces dispositions limiteraient considérablement les circonstances dans lesquelles des renseignements signalétiques personnels pourraient être divulgués par Santé Canada.
English: 1.4.1Scope of screening Under subsection 15(1) of the CEAA, the Agency, as the responsible authority, must determine the scope of the screening of the project in respect of which an environmental assessment is to be conducted.
French: 1.4.1Portée de l'examen Aux termes du paragraphe 15(1) de la LCÉE, l'Office, en tant qu'autorité responsable, doit déterminer la portée de l'examen préalable du projet à l'égard duquel l'évaluation environnementale doit être effectuée.
English: The National Agency or Executive Agency may reject one of more Activities included in the Multi-Measure project due to non-compliance with any of the criteria above.
French: Que savoir de plus sur les projets Action 1 Multi-mesures?
English: I consider that the conciliation we have achieved with the Council of Ministers is an obvious step in the right direction in this area.
French: J'estime que la conciliation obtenue avec le Conseil de ministres constitue un pas évident dans la bonne direction dans ce dossier.
English: Two factors limit the size of the price increase under a permanent set-aside program — slippage and free riding.
French: Deux facteurs limitent l'ampleur de l'augmentation des prix dans le contexte d'un programme permanent de retrait de terres en culture — à savoir le dépassement et le parasitisme.
English: Things like inheritance, polymorphism and overloading are complicated to make / emulate in C, but you can program using a style that behaves similarly to object orientation.
French: Des choses comme l'héritage, le polymorphisme et la surcharge sont compliquées à faire / émuler en C, mais vous pouvez programmer en utilisant un style qui se comporte comme de la programmation objet.
English: It is not possible, therefore, to stay at a level of 1.5 m for the EU-25.
French: Par conséquent, il n'est pas possible de s'en tenir à une superficie de 1,5 million d'hectares pour l'UE-25.
English: 5.10 Economic Development And Operation Of Business 5.10.1 The First Nation may make laws with respect to First Nation economic development and business on First Nation land, to the extent of the law-making authorities set out in the final Agreement, including: a. institutions to increase opportunity for economic development on First Nation land and to enhance the growth of earned income and employment opportunities on First Nation land; b. regulation, licensing and prohibition of the operation of business; and, c. establishment and operation of affirmative action initiatives.
French: 5.10 Développement économique et exploitation des Entreprises 5.10.1 La Première nation peut adopter des lois sur le développement économique et sur les entreprises, applicables sur ses terres, dans les limites du pouvoir législatif que lui reconnaît l’Entente finale, à l’égard notamment: a. des institutions permettant d’augmenter les possibilités de développement économique sur ses terres et de favoriser la croissance des revenus et les possibilités d’emploi sur ses terres; b. de la réglementation, de la délivrance de permis, et de l’interdiction et de l’exploitation des entreprises; c. de la mise sur pied et de l’application d’initiatives de promotion sociale.
English: The overall expected accomplishments and indicators for each of the components of the strategy are described in appendix I and will be elaborated upon through the biennial UNEP programme of work.
French: Les réalisations escomptées et les indicateurs globaux pour chacun des volets de la stratégie sont décrits dans l'appendice I et seront précisés par le biais du programme de travail biennal du PNUE.
English: It respects our rules in Parliament on the new comitology procedure.
French: Il est conforme aux règles de ce Parlement relatives à la nouvelle procédure de comitologie.
English: It also endorsed the Commission's proposal aimed at amending the regulation so as to enable decisions to be taken by an absolute majority within the administrative board, with the following exceptions: decisions in the context of the annual work programme and those with budgetary repercussions for the national focal points also require the consent of the majority of members of the government representatives' group.
French: Il entérine la proposition de la Commission visant à modifier le règlement pour que les décisions soient prises à la majorité absolue au sein du conseil d'administration avec les exceptions suivantes: les décisions dans le cadre du programme de travail annuel et celles ayant des conséquences budgétaires pour les points focaux nationaux requièrent également le consentement de la majorité des membres du groupe des représentants des gouvernements.
English: (e) Improving the functioning and effectiveness of the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection;
French: e) L'amélioration du fonctionnement et de l'efficacité du Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin;
English: Relations between the Council of Europe and CSCE At their 511th meeting (April), the Deputies decided to create an ad hoc working party for relations between the Council of Europe and the CSCE.
French: Relations entre le Conseil de l'Europe et la CSCE Lors de leur 511e réunion (avril), les Délégués ont décidé de créer un Groupe de travail ad hoc pour les relations entre le Conseil de l'Europe et la CSCE.
English: Wednesday, 17 June 2009, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 17 juin 2009 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Mickey Mouse and Old Joe the Camel," Journal of the American Medical Association 266, pp. 3145–3148.
French: • Flynn, Laurie J. 2001. « One Price Fits All », Context (avril-mai 2001).
English: Examples of the latter include: (a) quality assurance of drinking water in Bulgaria; and (b) local and sustainable wastewater management in Kyrgyzstan.
French: On mentionnera par exemple: a) l'assurance qualité de l'eau de boisson en Bulgarie; et b) la gestion locale et durable des eaux usées au Kirghizistan.
English: As for the request that the Commission should do its utmost to ensure greater use of plant proteins in animal feed, and to guarantee that cattle are fed solely on plant rather than animal products, I must emphasize on the one hand that there is already very considerable support for plant protein cultivation in the European Union, and on the other that a prohibition on feeding animal or bone meal to ruminants has been in place for some time, and of course we intend to retain that prohibition in the future.
French: En ce qui concerne la demande faite à la Commission de faire son possible pour permettre une plus grande utilisation de protéines végétales dans l'alimentation animale, notamment pour s'assurer que les bovins soient exclusivement alimentés par des produits végétaux et plus jamais des produits animaux, je dois d'une part mettre l'accent sur le fait que la production de protéines végétales dans l'UE est très forte. D'autre part, j'aimerais également mettre l'accent sur le fait qu'il existe déjà depuis longtemps une interdiction de donner à des ruminants de la farine animale ou osseuse et que cette interdiction sera aussi valable à l'avenir.
English: Adverse Reaction Reporting for Specific Products If you are currently suffering from a side effect -- also known as an adverse reaction -- you should contact your health care provider, your local health authority, or your provincial poison control centre.
French: Déclaration d'effet indésirable relié à un produit Si vous éprouvez présentement un effet indésirable, communiquez avec votre médecin, votre centre de santé communautaire ou le centre antipoison de votre province.
English: We believe that it is important for you to know what we do with your personal information.
French: Nous croyons qu'il est important vous savent nous traitons les informations sur vous ce que nous recevons par l'intermediaire de l'Internet.
English: Overall, developmental pediatricians, pediatricians, and child psychiatrists were most likely to report referring to each of the sources listed in Figure 10 for information on ADHD.
French: Dans l'ensemble, les pédiatres du développement, les pédiatres et les pédopsychiatres sont ceux qui ont dit se référer à chacune des sources d'information sur le THADA indiquées au graphique 10.
English: "Improving air quality is the responsibility of all Canadians, said Minister Anderson.
French: « La responsabilité d'améliorer la qualité de l'air repose sur les épaules de chaque Canadien et de chaque Canadienne », a déclaré le ministre Anderson.
English: Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries: Questions and Answers B-HQ-07-17E(b) Top of Page
French: Protéger l'indépendance de la flottille côtière dans les pêches atlantique du canada : questions et réponses B-HQ-07-17F(b) Haut de la page
English: In Nova Scotia complaints are recorded on a TCU Tobacco Complaint Form.
French: En Nouvelle-Écosse, on consigne les plaintes à l’aide d’un formulaire à cet effet de la TCU.
English: When companies sign on to our CSA program, they're helping to improve compliance for established trade, which allows us to focus our resources on the unknown risks.
French: Lorsque des sociétés signent pour participer au Programme d'autocotisation des douanes, elles aident à améliorer l'observation pour les échanges commerciaux établis, ce qui nous permet de concentrer nos activités sur le risque inconnu.
English: On 20 August 1990, the Ministry of Industry and Military Industrialisation, State Engineering Company for Industrial Design and Construction, Iraq confirmed by letter that Enka was “entitled” to receive “around” IQD 381,000 in retention monies.
French: Le 20 août 1990, la Compagnie d'État pour les études sur la conception et la construction industrielles, relevant du Ministère iraquien de l'industrie et de l'industrialisation militaire, a confirmé par lettre qu'Enka avait «le droit» de recevoir «à peu près» ID 381 000 en retenues de garantie.
English: Trafficking of children in West Africa is widespread and on the increase, involving the following countries: Benin, Togo, Nigeria, Niger, Burkina Faso and Gabon.
French: Le trafic d'enfants est largement répandu en Afrique occidentale et va en se développant dans les pays suivants: Bénin, Togo, Nigéria, Niger, Burkina Faso et Gabon.
English: Looking back on all of that, a great radical thinker of the last decades of the nineteenth century saw the interconnection between all these events, including the case of India, for example, from which indentured labour was taken to the West Indies.
French: Au vu de tout cela, un grand penseur radical des dernières décennies du XIXe siècle a saisi la corrélation entre tous ces événements, y compris s'agissant de l'Inde, par exemple, d'où de la main-d'œuvre sous contrat étaient envoyée aux Antilles.
English: Many speakers commended the secretariat for the novel approach taken in the regional presentation, but several requested more time for interaction with the panellists, perhaps in a round-up session at the end.
French: De nombreux intervenants ont félicité le secrétariat pour l'approche novatrice suivie s'agissant de la présentation régionale, mais plusieurs d'entre eux ont demandé que l'on prévoie plus de temps pour que des échanges puissent avoir lieu avec les invités, éventuellement lors d'un tour d'horizon récapitulatif à la fin.
English: • Access to the file Further information available from the "Antitrust", "Cartels" and "Concentrations" pages of the website of the European Commission's Competition Directorate-General Glossary of terms used in EU competition policy (pdf) (1496-1520 KB)
French: • Accès au dossier Informations complémentaires sur les pages "Antitrust" (EN), "Cartels" (EN) et "Concentrations" (EN) du site de la direction générale Concurrence de la Commission européenne Glossaire des termes employés dans le domaine de la politique de la concurrence de l'Union européenne (pdf) (1496-1520 KB)
English: The situation is kept under constant review with the help of the airlines and the non-scheduled operators.
French: Les autorités gardent la situation constamment à l'étude avec le concours des compagnies aériennes et des exploitants privés.
English: Mood-altering drugs—also called psychoactive (sy-koactive) drugs—are drugs that can change or affect the way a person thinks, feels or acts.
French: Les psychotropes, aussi appelés substances psychoactives, sont des drogues qui peuvent modifier ou altérer la pensée, les sensations ou le comportement d’une personne.
English: Regulation No. 16 (Safety-belts)
French: 1.2.11 Règlement no 16 (Ceintures de sécurité)
English: While we would have liked to see a prior technical assessment of the significance of the remaining unresolved disarmament issues in Iraq before closure, we can understand the difficulty of verifying all remaining issues.
French: Bien que nous eussions souhaité la réalisation préalable d'une évaluation technique de l'ampleur des questions non résolues concernant le désarmement iraquien, nous mesurons la difficulté de la tâche.
English: Four KFOR soldiers were injured in these incidents and a Kosovar Serb was wounded and later died after a grenade was thrown by someone in the crowd.
French: Quatre soldats de la KFOR ont été blessés au cours de ces incidents, et un Serbe du Kosovo est mort des suites de ses blessures après qu'une grenade a été lancée par une personne dans la foule.
English: "Motivation, Leadership and Organization:
French: « Motivation, Leadership and Organization:
English: To bring to the project my accumulated, talents and abilities.To apply to the task all the tools I have at my disposal.
French: mais il m'est impossible de resister à cette tentative. Avec en plus une compagne de vie qui comprend tellement ce besoin en moi.
English: Mrs WOHLWEND (Liechtenstein) said that the Assembly had been debating the issue of the abolition of the death penalty for many years.
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) rapporteuse (Interprétation) rappelle que l’Assemblée parlementaire se mobilise depuis des années pour faire abolir la peine de mort avec succès d’ailleurs dans les pays membres du Conseil de l’Europe.
English: ((g) Take appropriate and effective measures to eliminate physical (social — Botswana) and communication barriers and to reduce understanding difficulty of persons with disabilities in order to exercise all rights in judicial procedure which are provided in the international Covenant on Civil and Political Rights.
French: ((g) Prennent toutes les mesures appropriées et efficaces pour éliminer les obstacles matériels (, sociaux - Botswana) et de communication et pour faciliter la compréhension des handicapés afin qu'ils puissent exercer tous les droits garantis en matière judiciaire dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques. - Japon)
English: In accordance with rule 1 of the rules of procedure, as amended by resolution 57/301, the fifty-ninth regular session of the General Assembly shall begin on Tuesday, 14 September 2004.
French: Conformément à l'article premier du Règlement intérieur, tel que modifié par la résolution 57/301, la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale ouvrira le mardi 14 septembre 2004.
English: At our April meeting, the Chairman called on the Executive Boards of the two institutions to develop options for enhancing developing and transition country voice and participation that could garner broad support.
French: À notre réunion d’avril, le président a invité les conseils d’administration des deux institutions à élaborer, en vue de donner plus de poids aux pays en développement et en transition ainsi que d’accroître leur participation, des options qui obtiendraient un appui général.
English: And I would like to point out that, by remembering the sacrifices made by the men and women who served in Canada's armed forces, you can better appreciate the freedoms that we have today and recognize at what price they were won.
French: J’aimerais souligner qu’en évoquant les sacrifices consentis par les hommes et les femmes qui ont servi dans les forces armées canadiennes, vous devenez plus en mesure d’apprécier la liberté qui est nôtre aujourd’hui et de constater quel en fut le prix.
English: Children who are ill for long periods and cannot therefore attend school also have the right to education.
French: Les enfants malades pendant de longues périodes et qui ne peuvent de ce fait se rendre à l'école ont également droit à l'enseignement.
English: Group 1 on secret services; Group 2 on air traffic; Group 3 on State immunity.
French: Groupe 1 sur les services secrets ; Groupe 2 sur la circulation aérienne ; Groupe 3 sur l’immunité des Etats.
English: HPRP supports a range of initiatives including primary, secondary and synthesis research, and policy research workshops to fund research of national significance.
French: Le PRPS appuie une série d'activités, y compris des recherches primaires, secondaires et de synthèse, ainsi que des ateliers sur la recherche en matière de politiques en vue de financer des recherches d'envergure nationale.
English: In autumn 2000, general tuition fees were introduced by law that became effective with the 2001/02 winter term.
French: En automne 2000, des droits d'inscription devant entrer en vigueur au semestre d'hiver 2001/2002 ont été institués par la loi.
English: 472 Information technology consultants $118,075.57 Task authorization - 5500000416 2005-03-02 PROVINCIAL TRESURER 510 Rental of residential buildings $13,943.42
French: 472 Conseillers en technologie d'information 118 075,57 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000416 2005-03-02 PROVINCIAL TRESURER 510 Location de bâtiments résidentiels 13 943,42 $
English: PACE President welcomes the Euro 2008 Campaign against Trafficking in Women III.
French: Le Président de l’APCE salue la Campagne « Euro 2008 contre la traite des femmes » III.
English: several years to come, complicating the process of financial planning.
French: Le gouvernement territorial reçoit éventuellement le bon montant d’argent, mais cela prend du temps.
English: Copyright This material is offered free of charge for EU-related information and education purposes.
French: Droits d'auteur Ce matériel est gracieusement offert, pour usage à des fins d’information et d’éducation sur l’Union européenne.
English: Canada registered as a Participating "P" member at this committee as of October 1995, and the the Canadian Advisory Committee (CAC) currently has 30 members from industry, academia and the national laboratories.
French: Le Canada s'est inscrit à ce comité en qualité de membre participant " P " à partir d'octobre 1995 et le Comité consultatif canadien (CCA) regroupe actuellement 30 membres provenant de l'industrie, du milieu universitaire et des laboratoires nationaux.
English: I am afraid there is still some confusion over that within the House.
French: Je crains qu'il ne subsiste une certaine confusion à ce sujet dans cette Assemblée.
English: To ensure the effective coordination of air support tasks, a combined staff of American and British officers made up the ‘joint fires element’ of CJSOTF.
French: Pour assurer une coordination efficace des tâches d’appui aérien, un état-major interallié comprenant des officiers américains et britanniques constituait l’élément d’appuifeu interarmées du groupe multinational d’opérations spéciales interarmées34.
English: (2) In less serious cases the punishment shall be imprisonment from six months to five years.
French: 2) Dans les cas moins graves, cette peine est de six mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: With replication, chance made its appearance, by way of the variations, or mutations, that were offered to the screening action of natural selection.
French: Avec la réplication, le hasard a fait son apparition, sous forme de variations, ou mutations, soumises au test de la sélection naturelle.
English: It draws on the standards issued by, among others, the Basel Committee on Banking Supervision, the International Association of Insurance Supervisors and the International Organization of Securities Commissions.
French: Cette méthodologie met à profit les normes établies, notamment, par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, l'Association internationale des contrôleurs d'assurances et l'Organisation internationale des commissions de valeurs.
English: Depuis septembre 2009, Zazon fait des sketches pour l'émission Absolutely Foot, présentée par Céline Giraud et diffusée sur Orange Sport.
French: Les supporters brestois se rendent au stade Gaston-Gérard en bus... en toute discrétion, comme d'habitude !
English: In fact, 2-in-5 are between the ages of 18 and 34 years, with an average age of close to 41 years.
French: En fait, 2 sur 5 ont entre 18 et 34 ans, et ils ont à peu près 41 ans en moyenne.
English: The CDIC Act specifically provides that the criteria or factors to be taken into account in determining the category in which a member institution is classified and fixing or determining the amount of the annual premium applicable to each category may only be made by by-law.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autres solutions car la Loi sur la SADC stipule que les critères et facteurs servant à établir la catégorie d'une institution membre et à fixer ou calculer le montant de la prime annuelle s'appliquant à chaque catégorie soient définis par voie de règlement administratif.
English: Some of the foreign space objects launched in 2003 using Russian launch vehicles
French: Liste partielle des objets spatiaux étrangers lancés en 2003 au moyen de véhicules de lancement russes
English: It also supported the recommendation that voluntary contributions earmarked for ICTR OTP should be used in accordance with donor agreements and found it rather odd that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts (OPPBA) had not provided copies of those agreements to OTP and the Registry.
French: Il appuie également la recommandation concernant la possibilité d'utiliser les contributions volontaires réservées au Bureau du Procureur du TPIR conformément aux accords signés avec les donateurs et trouve étrange que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité ne communique pas copie de ces accords au Bureau du Procureur et au Greffe.
English: If you indicated in (1) that lack of awareness or access to ecological benchmarks is a priority issue, please consider the following.
French: Si vous avez indiqué à la question (1) que le manque de sensibilisation ou d’accès aux repères écologiques est un facteur prioritaire, veuillez répondre à ce qui suit.