ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the key subject of the spring summit, for without jobs, without the prospect of finding work, it goes without saying that the people of Europe will become increasingly apprehensive.
French: C’est le thème central du sommet de printemps, car sans emploi, sans perspective de trouver du travail, il va sans dire que les craintes iront croissant chez nos concitoyens d’Europe.
English: During February and March, UNMIN organized a series of meetings with women political leaders, Government officials, parliamentarians and civil society groups from the districts in all five regions, with a particular focus on the Tarai.
French: En février et mars, la MINUNEP a organisé une série de réunions avec des dirigeantes politiques, des personnalités gouvernementales, des parlementaires et des groupes de la société civile venus des cinq régions, et en particulier du Teraï.
English: The challenge of development today is closely linked to technological progress, with its astounding applications in the field of biology.
French: Le problème du développement est aujourd’hui très étroitement lié au progrès technologique et à ses stupéfiantes applications dans le domaine de la biologie.
English: One staff member from the Women's Rights Unit had participated in a meeting organized by the United Nations Development Programme (UNDP) in Kuala Lumpur on the formulation of the next phase of the UNDP programme on promoting gender equality in the Asia-Pacific region.
French: Un fonctionnaire du Groupe des droits de la femme avait participé à une réunion organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Kuala Lumpur sur la formulation de la prochaine phase du programme du PNUD sur la promotion de l'égalité entre les sexes dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Information on the development of Canadian products industries for Canadian and Foreign markets. Topics:
French: Les dossiers d'inscription sont classés par sujet et les cas, numériquement par sujet, numéro d'enregistrement et nom du propriétaire. Numéro du dossier :
English: Section 2b) Deferral accounts schedule (First three years) 2004-04-14 - MTS Communications Inc. Description:
French: Section 2b) Plan des comptes de report (trois premières années) 2004-04-14 - MTS Communications Inc. Description:
English: Here, you can sample an assortment of dim sum and Chinese specialities.
French: Dégustez un assortiment de dim sum et de spécialités chinoises.
English: Preliminary results suggested that a later date for implementing obligations for existing installations might help accelerate accession to the protocols.
French: Les résultats préliminaires semblent indiquer qu'en repoussant les dates de mise en œuvre des obligations pour les installations existantes, on pourrait accélérer l'adhésion aux protocoles.
English: • The results will reflect the modern comptrollership culture. The Approach In preliminary discussions within TBS and with a select group of community representatives, the following areas were identified for further development: 1.
French: • Les résultats seront à l'image de la nouvelle fonction de contrôleur . L'approche adoptée Dans le cadre de discussions préliminaires qui ont eu lieu au SCT et auprès d'un groupe choisi de représentants de la collectivité, il a été établi que les aspects suivants pourraient être développés davantage : 1.
English: Australia's efforts will focus on encouraging implementation of the Programme in our own region.
French: L'Australie s'emploiera avant tout à encourager l'application du Programme dans notre propre région.
English: In September 2002, federal, provincial and territorial Ministers of Health agreed
French: Le discours du Trône de 2002 confirmait la tenue du premier symposium national sur ces questions en 2003.
English: For more information, please consult the Canadian Tobacco Control Initiaitve web site
French: Pour plus d' information, consultez le site web du l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme
English: It is likely to provide for better visibility and out-reach to EU citizens than a Communication in an area such as sport.
French: Il est susceptible de proposer une meilleure visibilité et de toucher davantage les citoyens européens qu'une communication dans un domaine tel que le sport.
English: · Senior Suites: 2 adults + 1 teenager or 2 adults + 2 children.
French: Chambres Deluxe: 2 adultes + 1 adolescent ou 2 adultes + 1 enfant ou 2 adultes + 1 bébé.
English: During the reporting period, UNMIL hired a local consultant to conduct awareness training for 30 national non-governmental organizations, which are expected to participate in the implementation of the Mission's outreach programmes to local communities close to United Nations facilities.
French: Au cours de la période considérée, la MINUL a recruté un consultant local pour dispenser une formation à l'intention de 30 organisations non gouvernementales nationales appelées à participer à l'exécution des programmes de sensibilisation ciblant les communautés locales vivant à proximité d'installations des Nations Unies.
English: Neglect 36% 36%
French: Négligence 36 % 36 %
English: If an extension is flagged critical and a certificate-using system does not recognize the extension field type or does not implement the semantics of the extension, then that system shall consider the certificate invalid.
French: S'il est marqué critique et qu'un système utilisant des certificats ne reconnaît pas ce type de champ ou n'applique pas la sémantique de ce champ, alors le système jugera le certificat non valide.
English: Furthermore, requests for an extension of the exemption period were submitted to the Public Service Commission of Canada (PSC) for 26 of the 66 executives.
French: Toujours pour les 66 cadres, 26 demandes de prolongation de la période d'exemption ont été présentées à la Commission de la fonction publique (CFP).
English: The accession negotiations with Bulgaria and Romania were completed at the end of the year to allow both countries to join the EU in 2007.
French: Les négociations d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie se sont achevées à la fin de l’année, avec l’objectif de permettre à ces pays de rejoindre effectivement l’Union en 2007.
English: The present report provides an update and overall review on the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations.
French: Le présent rapport fait le point de la situation et présente une vue d'ensemble des liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies.
English: In June the Council dispatched missions to Central Africa and West Africa.
French: En juin, le Conseil a envoyé des missions en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest.
English: Mr. Vanclief is also making available $1 million of Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) funding for 2002 to facilitate the introduction of the new initiatives and to assist farm and commodity groups in contributing to their development and implementation.
French: M. Vanclief alloue également un million de dollars provenant du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) de 2002 pour faciliter la mise en place des nouvelles initiatives et aider les groupements professionnels agricoles et les groupements de producteurs spécialisés à contribuer à leur développement et à leur mise en oeuvre.
English: Nova Scotia's action plans for delivering French language programs are available at http://doc-depot.ednet.ns.ca/olep.html.
French: On peut consulter les plans d'action pour l'exécution des programmes en français de la Nouvelle-Écosse à : http://doc-depot.ednet.ns.ca/olep.html
English: "Community Organizing in Support of Self-Determination Within Native American Communities."
French: CORNELL, Stephen, et J. P. KALT.
English: The Registration and Inquiry Organization
French: L'organisation du Service d'inscription et de renseignements
English: As a second stage, and in order to promote the success of this tool, the library must also provide access to works of a more contemporary nature in addition to those documents that are in the public domain.
French: Dans un deuxième temps, pour favoriser le succès de cet outil, la bibliothèque devra aussi permettre d'accéder, en plus des documents relevant du domaine public, à des ouvrages plus contemporains.
English: The analysis highlights any distinctions among products for any particular issue.
French: Malgré la croissance globale du marché canadien, la part de marché que représentaient les ventes à partir de la production nationale de Camco diminuait, alors que les importations sous-évaluées de certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses étaient vendues en volumes de plus en plus grands sur le marché très concurrentiel des appareils ménagers.
English: Such proclamation was never issued, with the consequence that, pursuant to the provisions of the Act, (a) the Authority may not exercise any of its powers in the United States; and (b) the Authority is to consist of the Canadian members only.
French: Comme cette proclamation n'a jamais été faite, et en vertu des dispositions de la Loi, a) l'APBW ne peut exercer aucun de ses pouvoirs aux États-Unis; b) elle ne doit comprendre que les membres canadiens.
English: The impact assessment the ECR requested has proved this.
French: L'évaluation d'impact demandée par le groupe ECR l'a prouvé.
English: Nevertheless, violations of this provision of the Constitution have been noted and brought to the attention of the Constitutional Court.
French: Néanmoins, des cas de violations de cette disposition de la Constitution ont été observés et portés à l'appréciation de la Cour constitutionnelle.
English: Generally, a subscriber under an education savings plan is the individual (or individuals) with whom the promoter entered into the plan.
French: De façon générale, est souscripteur d’un régime d’épargne-études le ou les particuliers qui ont conclu le régime avec le promoteur.
English: There are more women than men in preparatory training and career guidance and job placement activities.
French: Il y a plus de femmes que d'hommes dans les activités de formation préalable et d'orientation de carrière ainsi que de placement professionnel.
English: Concerns have been voiced regarding atmospheric nuclear weapons testing by the United States Government during the period 1951 to 1962 in Nevada.
French: Des inquiétudes ont été exprimées au sujet des essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère effectués par les autorités américaines entre 1951 et 1962 dans le Nevada.
English: The Human Rights Commissioner and the Ombudsman, who had not yet been appointed, would also be responsible for ascertaining that government decisions were compatible with the existing legislation.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme et le Médiateur, qui n'ont pas encore été nommés, seront aussi chargés de vérifier la compatibilité des décisions gouvernementales avec la législation en vigueur.
English: "Scientific evidence overwhelmingly indicates that cannabis is substantially less harmful than alcohol and should be treated not as a criminal issue but as a social and public health issue", said Senator Pierre Claude Nolin, Chair of the Special Committee, in a news conference in Ottawa.
French: « La grande majorité des recherches scientifiques prouvent que le cannabis est beaucoup moins nocif que l'alcool et que sa consommation ne devrait pas être considérée comme un acte criminel mais comme un problème de santé publique, a déclaré le sénateur Pierre Claude Nolin, président du Comité spécial, à l'occasion d'une conférence de presse à Ottawa.
English: • accurate benchmarks for some contaminants, most notably beryllium and PBDE, have not been derived.
French: • des points de repère précis pour certains contaminants, tout particulièrement le béryllium et le ÉDPB n'ont pas été obtenus.
English: The same year, DND acquired an additional 150 servers for the Reserve Force that were also not certified to operate in a Banyan Native VINES environment, notwithstanding the fact that the Banyan Native VINES network operating system7 (NOS) was the standard for Land Forces.8 In September 1995, the Informatics Team of the Management, Command and Control Reengineering Team (MCCRT), in a presentation on the DND IM Infrastructure and Strategic Investment Plan, identified "inefficient network management" as a problem.
French: La même année, le MDN a acheté, à l'intention de la Force de réserve, 150 autres serveurs également non homologués pour l'environnement Banyan Native VINES, nonobstant le fait que le système d'exploitation de réseau7 Banyan Native VINES était le produit normalisé pour les Forces terrestres8. En septembre 1995, l'équipe de l'informatique au sein de l'équipe de restructuration - Gestion, commandement et contrôle (ERGCC), dans le cadre d'un exposé sur le Plan d'infrastructure et d'investissement stratégique - GI du MDN a déterminé que « la gestion inefficace du réseau » était un problème.
English: The Panel finds that the other amounts claimed are not supported by appropriate evidence or have not been shown to arise as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il considère que les autres sommes réclamées ne sont pas justifiées par des éléments de preuve suffisants ou que les pertes ne résultent pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: I now propose the following timings: – for the debate on the protection of minorities in Belgium, I propose that the debate be concluded at 11.20 a.m. and accordingly I propose to interrupt the speakers list at about 10.45 a.m. to allow time for replies and votes; – for the debate on the threat of military action against Iraq, I propose to interrupt the speakers list at about 12.45 p.m. allowing the sitting as a whole to end at 1 p.m. Are these arrangements agreed?
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation), qui s'exprime au nom du Groupe du Parti populaire européen, rappelle qu'il a demandé et obtenu lors d'une précédente partie de session le renvoi en commission de ce rapport et du projet de résolution et il se félicite de ce que la commission des questions juridiques se soit penchée de nouveau sur ce texte et l'ait clarifié. Aucun Etat ne peut s'affranchir du respect de la protection des minorités et, en Belgique, cette protection doit pouvoir s'exercer au niveau subétatique dans les domaines de compétences décentralisées.
English: In the case of certain groups – such as children, young people, people with disabilities and the elderly – there is certainly a need for practical measures to further improve their chances of exercising due political inﬂuence.
French: En ce qui concerne certains groupes – tels que les enfants, les jeunes, les handicapés ou les personnes âgées – il est sans aucun doute nécessaire de prendre des mesures concrètes pour accroître leurs possibilités de peser sur les décisions politiques.
English: [Encourage the media and the information industry to] adopt, or develop further, codes of conduct, professional guidelines and other self-regulatory guidelines [for the media and the information industry] to ensure women's equal access and opportunities as producers and consumers of media and information;
French: [Encourager les médias et l'industrie de l'information à] adopter ou élaborer plus avant des codes de conduite et des directives professionnelles et d'autoréglementation [à l'intention des médias et de l'industrie de l'information] pour que les femmes bénéficient de l'égalité d'accès et de chances en matière d'information en tant que productrices et consommatrices d'informations;
English: The 28 designated airports are currently required under CAR 303 to provide on-site fire-fighting services for 90% or more of commercial passenger-carrying flights, during any month, for which the airport operator receives at least 30 days advance notice.
French: À l'heure actuelle, les 28 aéroports désignés sont tenus, aux termes de la sous-partie 3 de la partie III du RAC, d'assurer, en tout temps et sur place, des services de lutte contre les incendies d'aéronefs pour 90 % ou plus des vols commerciaux de transport de passagers, pour lesquels l'exploitant a reçu un préavis d'au moins 30 jours.
English: 137, No. 39 — September 27, 2003 Agricultural Product Priority Claim (Banks) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of the Regulations is to clarify the use of an agricultural price index in determining priority claims for agricultural producers.
French: Règlement sur les créances prioritaires en matière de produits agricoles (banques) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ce règlement a pour but la clarification de l'usage d'un indice agricole dans la détermination des créances prioritaires pour les fournisseurs de produits agricoles.
English: Every log structure manufactured and assembled by us is a unique model, because it embodies the client’s concept for the ideal home.
French: Chaque construction en bois que nous avons fabriquée, représente un modèle unique dans son genre parque qu’elle incarne la propre conception que chaque client se fait de ce qui constitue sa maison à lui.
English: The former is oriented to achieving an initial breakthrough improvement in performance.
French: Ce mécanisme doit faire partie intégrante de l'organisme.
English: These inputs have been taken into consideration in preparing the revised version of the draft eligibility criteria, which is contained in chapter III below for consideration by the COP and any subsequent action it may wish to take in this regard.
French: Ces apports ont été pris en compte lors de l'élaboration de la version révisée du projet de critères de sélection qui se trouve ci-après, dans la partie III du présent document, pour examen par la Conférence des Parties et adoption des mesures qu'elle pourrait juger nécessaires.
English: Of 252 parental abductions where there was no custody order, 134 were females and 118 males, and of the 164 reports where there was a custody order, 99 were males, 65 females.
French: Leur nombre est inconnu, surtout parce que personne ne s’intéressait assez à eux pour signaler leur disparition à la police.
English: We are concerned, however, at the risks posed by maritime transport activities that do not respect the safety rules prescribed by international regulations.
French: Nous sommes soucieux, par ailleurs, des risques liés aux activités de transport maritime et ne respectant pas les règles de sécurité prescrites par la réglementation internationale.
English: Die Schweizerische Asiengesellschaft, die Schweizerische Gesellschaft Mittlerer Osten und islamische Kulturen sowie der Universitäre Forschungsschwerpunkt "Asien und Europa" der Universität Zürich möchten Nachwuchspersonen, die an Schweizer Universitäten tätig oder mit ihnen verbunden sind, einladen, ihre Forschungsprojekte und -arbeiten (Dissertationen, Habilitationen, Postdoc-Projekte) unter explizitem Bezug auf die Problematiken "Texte (Quellen)", "Themen (Theorien)" und "Diskurse (Methoden)" vorzustellen und über die Fachgrenzen hinaus miteinander zu diskutieren.
French: La Société Suisse-Asie, la Société Suisse Moyen-Orient et Civilisation Islamique et le Pôle de recherche universitaire "Asie et Europe" de l'Université de Zurich invitent les can­di­dats potentiels à la relève, rattachés ou liés à une université suisse, à venir présenter leur projet de recherche (doctorat, habilitation, recherche postdoctorale), ce du point de vue de la problématique « Textes (Sources) », « Thèmes (Théories) », et « Discours (Méthodes) », afin de permettre la discussion au-delà des clivages disciplinaires.
English: • prepared the technical and design specifications of the euro banknotes;
French: • élaboré les spéciﬁcations techniques et le graphisme des billets en euros ;
English: Fallen in Adam, God the Father did not leave men to themselves, but ceaselessly offered helps to salvation, in view of Christ, the Redeemer "who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature". (2) All the elect, before time began, the Father "foreknew and pre- destined to become conformed to the image of His Son, that he should be the firstborn among many brethren".
French: Mc 16, 15), le saint Concile réuni dans l'Esprit-Saint désire-t-il ardemment illuminer tous les hommes de la lumière du Christ qui resplendit sur le visage de l'Eglise.
English: In the first test of the Convention's compliance mechanism, the Meeting also considered and upheld the findings of the Compliance Committee that three country Parties had failed to comply with certain provisions of the Convention.
French: Appliquant pour la première fois le mécanisme prévu à cet effet, la Réunion a également examiné et approuvé les conclusions du Comité d'examen du respect des dispositions concernant les manquements de trois pays parties à certaines dispositions de la Convention.
English: The Commission rightly submits that those plans are not necessarily available to the public in all cases, as is apparent from the observations of the French Government itself.
French: La Commission fait valoir, à juste titre, que ces plans ne sont pas nécessairement accessibles au public dans tous les cas, ainsi qu'il découle des observations du gouvernement français lui-même.
English: I fully approve this point of view.
French: J'approuve entièrement ce point de vue.
English: • In 2003 academic, industry, and government researchers from across Canada founded the Natural Health Products Research Society of Canada.
French: • En 2003, des chercheurs universitaires, gouvernementaux et de l'industrie de partout au Canada ont fondé la Natural Health Products Research Society of Canada.
English: (b) Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: b) Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales
English: Labour relations law recognizes the right of an employer to dismiss an employee due to excessive innocent absenteeism, provided the employer satisfies the test of demonstrating that the 8
French: Même si cette affaire relevait de la Charte des droits et libertés de la personne9, qui interdit la discrimination fondée sur le 8
English: Many pay support for their children on time and without fail.
French: Bon nombre payent leur pension à temps et sans omission.
English: This evaluation is provided for in Article 16 of the Regulation that created the EUMC.
French: Évaluation externe L'EUMC et la Commission européenne organiseront en 2001 une évaluation externe des accomplissements de l'EUMC.
English: • Products and Processes, in some instances, may be the technology being advanced.
French: • Les produits et les processus peuvent constituer dans certains cas la technologie avancée.
English: Article XVII provides for national treatment, adopting a positive list approach.
French: L'article XVII est consacré au traitement national et adopte une approche fondée sur des listes positives.
English: In those particular applications, the scoop or platter can be easily removed and cleaned to maintain the zero balance condition.
French: Dans ces applications particulières, le godet ou le plateau peut être facilement déposé et nettoyé pour maintenir la condition d'équilibre à zéro.
English: Strategis: strategis.gc.ca InfoExport: www.infoexport.gc.ca International Association of Food Industry Suppliers: www.iafis.org International Business Opportunities Centre: www.e-leads.ca International Trade Canada: www.itcan-cican.gc.ca Official Window to Denmark: www.denmark.dk Statistics Denmark: www.dst.dk/uk.aspx United Nations.
French: Organisation pour l'alimentation et l'agriculture : www.fao.org Produits alimentaires et de consommation du Canada : www.fcpmc.com Règlements du Conseil de l'UE : europa.eu.int/eur-lex Service d'exportation agroalimentaire : ats.agr.ca Site officiel du Danemark : www.denmark.dk Statistics Denmark : www.dst.dk/uk.aspx