ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls that, on the basis of the decisions taken by the JPA Bureau in Edinburgh, and subject to the availability of funds, a joint ACP-EU mission will be sent to Ethiopia and Eritrea, and to Mauritania and Togo, during the first quarter of 2006; 22. Calls on the members of the JPA to take an active part in the preparations for the forthcoming authorised reports on: the role of regional integration in the promotion of peace and security, the impact of tourism on development, small arms and light weapons and sustainable development, the problematics of energy in the ACP countries, fisheries and their social and environmental aspects in developing countries, water in developing countries;
French: sessions de l'APP, un record ayant été atteint en la matière avec la session d'Édimbourg; 20. invite la Présidence autrichienne et le Bureau du Parlement européen à prendre les dispositions nécessaires pour l'organisation de la 11ème session à Vienne, en Autriche, du 17 au 22 juin 2006; et de 12ème session à Bridgetown, à la Barbade, du 18 au 24 novembre 2006; 21. rappelle que, sur la base des décisions prises par le Bureau de l'APP à Édimbourg, et sous réserve des disponibilités budgétaires, durant le premier quadrimestre de 2006, une mission conjointe ACP-UE sera envoyée en Éthiopie et en Érythrée, ainsi qu’en Mauritanie et au Togo; 22. invite les membres de l'APP à participer de façon active à la préparation des prochains rapports autorisés, portant sur: le rôle de l'intégration régionale dans la promotion de la paix et de la sécurité, l'impact du tourisme sur le développement, les armes légères et de petit calibre et le développement durable, la problématique de l'énergie dans les pays ACP, la pêche et ses aspects sociaux et environnementaux dans les pays en développement, l'eau dans les pays en développement;
English: Today, we are indeed at the edge of that abyss.
French: Aujourd'hui, nous sommes effectivement au bord du gouffre.
English: Chapter VIII Rights of Broadcasting Organisation and of Performers Broadcast reproduction right 37.—(1) Every broadcasting organisation shall have a special right to be known as "broadcast reproduction right" in respect of its broadcasts.
French: 2) Toutes les redevances qui sont réparties entre les titulaires de droits doivent, autant que possible, l’être en fonction de l’utilisation réelle des œuvres. Présentation d’états financiers et de rapports 36.
English: Income and Social Status 7
French: Voici les déterminants inventoriés par Santé Canada :
English: Few organizations that are "information driven in their decision-making processes" have reached this position without an ability to integrate and communicate performance information.
French: Peu d’organisations dont les « processus décisionnels sont motivés par l’information » ont atteint ce stade sans avoir appris à intégrer et à communiquer l’information sur la performance.
English: This section also summarizes the linkages among our activities and those of other government departments.
French: Cette section résume également les liens entre nos activités et celles d’autres ministères du gouvernement.
English: Our Committee is in favour of regional cooperation.
French: Notre commission est favorable à la coopération régionale.
English: Since the Security Council's adoption of resolution 1325 (2000) on 31 October 2000, genuine progress has been made by United Nations Member States and the international community at large in protecting women in conflict situations and advancing their full and complete participation on an equal basis in action to maintain and promote peace and security and to implement the provisions of resolution 1325 (2000).
French: Depuis l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1325 (2000) le 31 octobre 2000, de réels progrès ont été faits par les États Membres de l'ONU et la communauté internationale pour protéger les femmes dans les situations de conflit, veiller à ce qu'elles participent sur un pied d'égalité à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité, et appliquer les dispositions de la résolution 1325 (2000).
English: The CDPF is consistent with CIDA priorities and the principles of aid effectiveness.
French: Le CPP est conforme aux priorités de l’ACDI et aux principes de l’efficacité de l’aide.
English: Ralph Goodale, Minister of Finance, on behalf of the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health, made the announcement today with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Ralph Goodale, ministre des Finances, au nom de l'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé, en a fait l'annonce aujourd'hui avec le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Management has recently taken corrective actions and has organized a training session that covered financial processes in the following areas: acquisition cards, travel, delegation of authority, roles and responsibilities, low dollar procurement and financial coding.
French: La direction a récemment pris des mesures correctives et a organisé une séance de formation sur les processus financiers dans les domaines suivants : cartes d'achat, voyages, délégation des pouvoirs, rôles et responsabilités, achats de faible valeur et codage financier.
English: WD's trade promotion activities include the provision of information, export readiness assistance, referral of clients to other Team Canada Inc. resources, and the ITPP.
French: Les activités de DEO en matière de promotion des échanges sont l'information, la préparation à l'exportation, la présentation de clients à d'autres ressources d'Équipe Canada Inc. et le PECI.
English: Côte d'Ivoire is prepared to consider any request for a visit from mandate holders under the special procedures.
French: La Côte d'Ivoire est disposée à étudier toute autre demande de visite émanant de détenteurs de mandats de procédures spéciales.
English: Federal Commission for Foreigners (CFE) 212 - 215 54
French: Commission fédérale des étrangers (CFE) 212−215 61
English: You can now replace your DEU, (within your scale of issue), free of charge, on-line.
French: Vous pouvez maintenant remplacer votre uniforme (selon votre barème de dotation), et ce, gratuitement et en ligne.
English: VAC could not provide the quality of benefits and services it does without the collaboration of our partners.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) ne pourrait pas fournir des avantages et des services d'aussi grande qualité sans la collaboration de ses partenaires.
English: • air: reduced agricultural risks and improved benefits to the health of air and the atmosphere, with key priority areas being particulate emissions, odours, and emissions of gases that contribute to global warming;
French: Il est essentiel de comprendre les processus et les mécanismes par lesquels les intrants agricoles, comme les nutriments et les pesticides, ont des répercussions sur les ressources (l’air, l’eau, le sol et la biodiversité), et ce, dans le contexte de divers paysages agroenvironnementaux et pratiques de gestion.
English: Mr. SAVINYKH (Belarus) (spoke in Russian): I have the honour to take the floor on behalf of the Eastern European group, composed of Bulgaria, Kazakhstan, Romania, the Russian Federation, Ukraine and Belarus.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Europe orientale, auquel appartiennent la Bulgarie, le Kazakhstan, la Roumanie, la Fédération de Russie, l'Ukraine et le Bélarus.
English: Also acknowledges the need to expedite the development of the justice sector of Timor-Leste, and in this regard urges further international support in the areas of law enforcement, the judiciary and the prison system;
French: Reconnaît également la nécessité de développer sans tarder le secteur de la justice au Timor oriental, et à cet égard recommande que l'appui international se poursuive dans les domaines du maintien de l'ordre, du système judiciaire et du système carcéral ;
English: A) It started operating in 1997.
French: R. Tout a commencé en 1997.
English: Thus, it was stated, enacting States should be given flexibility regarding the conditions for use.
French: Il faudrait donc, a-t-on déclaré, laisser une marge de manœuvre aux États adoptants pour ce qui est des conditions d'utilisation.
English: Failed and failing states pose a dual challenge for Canada.
French: Elles ont également accentué l’importance de la sécurité nationale et de la défense du continent que nous partageons avec les États-Unis.
English: According to the British Fine Arts Federation, it could lead to the loss of 5, 000 jobs in London and to the most important sales moving either to Switzerland or to the United States of America.
French: Selon la fédération britannique des beaux-arts, elle pourrait entraîner une perte de 5 000 emplois à Londres et la disparition des grandes ventes au profit de la Suisse ou des États-Unis d'Amérique.
English: The combination of vacuum and surcharge load can effectively shorten the preloading period, reduce the height of the embankment, and counterbalance excessive lateral displacements.
French: La combinaison de surcharge par le vide et par le poids peut raccourcir appréciablement la période de préchargement, réduire la hauteur du remblai et contrebalancer les déplacements latéraux excessifs.
English: Focal point seed zones were more restricted in the south near Lake Superior, reflecting the more rapidly changing climate in this part of the study area.
French: Les zones des graines par points focaux sont plus restreintes dans le sud, près du lac Supérieur, ce qui reflète le climat changeant plus rapidement dans cette partie de l'aire étudiée.
English: It is the standard on which national legal instruments, government actions and decisions are based and evaluated.
French: Elle constitue également la norme en fonction de laquelle les instruments juridiques nationaux, l'action et les décisions du Gouvernement sont arrêtés et évalués.
English: • Secretariat to send members a list of the pharmaceuticals and PCPs that are being studied in order for the provinces and territories to begin collecting data 5.07 Fluoride Litigation (2001-06) An update was given on the status of the fluoride litigation, which is now over.
French: • Le Secrétariat fera parvenir une liste des pharmaceutiques et des produits de soins personnels qui font l’objet d’études afin que les provinces et les territoires puissent commencer à recueillir des données. 5.07 Litige portant sur le fluorure (2001-2006) On fait le point sur le litige portant sur le fluorure, qui est maintenant terminé.
English: Article 54 of the amending law addresses this issue by providing that, with effect from the date the euro is adopted, the Central Bank of Cyprus will determine its net profit or net loss for each financial year according to the approved accounting standards that apply to the ESCB, as adopted by the ECB.
French: Loi, qui traite notamment des comptes annuels de la Central Bank of Cyprus, ne reflète pas actuellement l’obligation pour celle-ci de se conformer au régime de l’Eurosystème concernant l’information financière relative aux opérations des BCN conformément à l’article 26 des Statuts.
English: Bilateral Relations In addressing our bilateral relationship, I would be remiss as Canadian Ambassador to Mexico if I did not make a few comments about our excellent relations with Mexico.  Canada and Mexico have not only seen trade rise almost 300 percent, and investment increase dramatically since the NAFTA.
French:   Relations bilatérales   En ce qui concerne notre relation bilatérale, je tiens, à titre d’ambassadeur du Canada au Mexique, à souligner les excellentes relations que mon pays entretient avec le Mexique.   Depuis la signature de l’ ALÉNA, les échanges commerciaux entre le Canada et le Mexique ont augmenté de presque 300 pour cent et les investissements ont également augmenté considérablement.
English: Recommendation accepted RCI funding has been integrated into the CBC's annual parliamentary appropriation, and the 1968 Order in Council has been replaced with a new Order that clarifies CBC's accountability and reporting requirements.
French: Recommandation acceptée Le financement de RCI a été intégré aux crédits parlementaires annuels, et le décret en conseil de 1968 a été remplacé par un nouveau décret qui clarifie les exigences en matière de reddition de comptes et d'établissement de rapports.
English: Karsh closed his Ottawa studio in June 1992 at the age of 83.
French: Yousuf Karsh ferme son studio d'Ottawa en juin 1992, à l'âge de 83 ans.
English: Range of the Western Yellow-bellied Racer, C. c. mormon, in British Columbia (shown as black (or red) shaded areas).
French: Aire de répartition de la couleuvre agile à ventre jaune de l’Ouest, C. c. mormon, en ColombieBritannique (indiquée par une zone ombragée noire ([ou rouge])).
English: Took note of the following draft country programme documents and the comments made thereon:
French: Pris note des projets de descriptif des programmes de pays ci-après ainsi que des observations formulées :
English: Furthermore, CN should have included them with its application at the outset.
French: D'ailleurs, elles auraient dû être incluses initialement par le CN avec sa requête.
English: Academics, specialists and representatives of law enforcement agencies, as well as foreign experts, took part in the drafting and evaluation of these laws.
French: Ces lois ont été élaborées et discutées avec la participation active de scientifiques, d'experts, de représentants des organes chargés de faire appliquer la loi et d'experts étrangers.
English: Improve the efficiency of the approval process for veterinary drugs.
French: Améliorer l’efficacité du processus d’approbation des drogues à usage vétérinaire.
English: Action: The SBSTA will be invited to consider the status of the GHG data interface and its possible development, based on the version of the interface that is currently available on the UNFCCC website,42 and to determine any further actions.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à étudier l'état d'avancement de l'interface d'accès aux données relatives aux GES et son amélioration possible, sur la base de la version de l'interface qui existe actuellement sur le site Web de la Convention, et à se prononcer sur de nouvelles mesures éventuelles.
English: Peacekeeping evolved out of necessity, and it has to be adapted to match the new and emerging challenges inherent in today's increasingly complex peacekeeping missions.
French: Le maintien de la paix a évolué par nécessité, et il doit s'adapter pour faire face aux difficultés nouvelles et potentielles liées à la complexité croissante des missions de maintien de la paix aujourd'hui.
English: That Convention has to date received more than 170 ratifications and has thus become a kind of universal Convention that provides a frame of reference for all legal instruments designed to protect our cultural heritage in all its aspects.  Thus, it has become an instrument for the sustainable development of all societies through dialogue and mutual understanding.
French: La Convention sur le patrimoine mondial, qui a été ratifiée jusqu'à présent par plus de 170 pays, est devenue une sorte de Convention universelle qui constitue un cadre de référence pour tous les instruments juridiques de protection du patrimoine culturel dans tous ses aspects et qui, en protégeant le patrimoine dans toute sa diversité, est devenue un instrument au service du développement durable de toutes les sociétés par le biais du dialogue et de la compréhension mutuelle.
English: Respecting its international obligations, Estonia has fully implemented
French: Soucieuse de respecter ses obligations internationales, l'Estonie a appliqué intégralement :
English: in writing.- The inclusion in this report of a EUR 9 billion fund to clean up coal-fired power stations through the development of carbon capture and storage (CCS) will offer exciting opportunities for the Welsh coal industry.
French: L'inclusion dans ce rapport d'un Fonds de 9 milliards d'euros en vue d'assainir les centrales électriques au charbon grâce au développement de la capture et du stockage de carbone (CSC) offrira des possibilités très intéressantes à l'industrie du charbon galloise.
English: An Act to establish the Department of Health and to amend and repeal certain Acts
French: Loi constituant le ministère de la Santé et modifiant ou abrogeant certaines lois
English: Management Approaches The initial triage required disconnecting all government systems from the outside.
French: Approches de gestion Le triage initial exigeait que tous les systèmes du gouvernement soient isolés de l'extérieur.
English: A number of Eastern European countries have or are likely to join the EU.2 Western European nations are the largest foreign direct investors in Eastern Europe, and thus have business experience and interests in the region.
French: Les pays d'Europe occidentale sont les principaux investisseurs directs en Europe orientale, et ont par conséquent à la fois une expérience commerciale de la région et des intérêts dans celle-ci.
English: There was recognition that the EU was becoming more remote from the people and that there was a need to do something about it.
French: Il avait été reconnu que l'UE s'éloignait de la population et qu'il fallait faire quelque chose.
English: The working group deemed this proposal change to be superfluous and the Joint Meeting took note.
French: Le Groupe de travail a jugé la modification proposée superflue et la Réunion commune en a pris note.
English: 2.4.2 Illness Viewed from a longer-term perspective, the economic insecurities associated with illness in Canada certainly dropped considerably with the introduction of Medicare in the late 1960s.
French: 2.4.2 Maladie Dans une perspective à plus long terme, les insécurités économiques associées à la maladie au Canada ont certainement diminué de beaucoup lorsque l'assurance-maladie a été adoptée à la fin des années 60.
English: • if the surviving spouse is under 45, is not disabled, with no dependent child, the amount is reduced by 1/120th for each month by which the surviving spouse’s age is less than 45 at the time of contributor’s death.
French: • Si le conjoint survivant a moins de 45 ans, n’est pas invalide, sans enfant à charge, le montant est réduit de 1/120e par mois compris entre le mois du décès du cotisant et le mois où il/elle atteindra l’âge de 45 ans.
English: Third session Geneva, 27-28 August 2009
French: Troisième session Genève, 27 et 28 août 2009
English: The Republic of Montenegro applied to accede to the Council of Europe on 6 June 2006, three days after the declaration of independence.
French: La République du Monténégro a déposé une demande d’adhésion au Conseil de l’Europe le 6 juin 2006, trois jours après la déclaration d’indépendance.
English: A BDP web site will be launched carrying the BDP "Tool Box", which provides practical and hands-on examples, methods and strategies for managing risk in a BDP environment.
French: Le SA doit continuer à relever le défi d’un nouveau contexte opérationnel caractérisé par des changements technologiques rapides et par la complexité de l’environnement actuel des services d’approvisionnement.
English: Paragraph 9: Information about the decision
French: Paragraphe 9: Informations concernant la décision prise
English: Harry Jaako, co-founder, chairman & co-CEO, Discovery Capital, and Director, BC Discovery Fund (VCC) Inc.
French: Harry Jaako, cofondateur, président et ancien directeur général, Discovery Capital, et directeur, BC Discovery Fund (VCC) Inc.
English: For people carrying heavy baggage a lift would have been useful.
French: Restaurant do not works at all.
English: Background The vast majority of public service work is performed by permanent (indeterminate) employees.
French: Contexte La majeure partie du travail de la fonction publique est exécutée par des fonctionnaires permanents (nommés pour une période indéterminée).
English: Her Government maintained productive scientific contacts with a number of Governments in a spirit of cooperation pursuant to the recommendations contained in the COPUOS report.
French: Son gouvernement maintient des contacts scientifiques productifs avec un certain nombre de gouvernements dans un esprit de coopération conformément aux recommandations contenues dans le rapport du COPUOS.
English: Noting the importance of information exchange and transparency in the trade of man-portable air defence systems to build confidence and security among States and to prevent unauthorized access to such weapons,
French: Notant qu'il importe d'échanger des renseignements et de faire preuve de transparence en ce qui concerne le commerce des systèmes portatifs de défense aérienne afin d'instaurer la confiance entre les États, de maintenir la sécurité et de prévenir l'accès non autorisé à ces armes,
English: Eze is a very important place of art and gastronomy, taking in a medieval village.
French: Un haut lieu d'art et de gastronomie abritant un village médiéval.
English: ♦ Opinion 7 — The Panel is of the opinion that the project’s port and on-shore facilities and the infrastructures cutting through the cliff would impair the landscape on the coast of Beaumont.
French: ♦ Avis 7 — La commission est d’avis que les installations portuaires et riveraines du projet ainsi que les ouvrages prévus dans la falaise altéreraient le paysage de la côte de Beaumont.
English: Practical examples of how to set up projects in these formats and inconveniences that may arise.
French: Des exemples pratiques de comment mettre en place des projets dans ces formats et les inconvénients qui peuvent survenir.
English: The Federal Government Commissioner for Foreigners' Issues supports the Federal Government in its efforts in respect of policy on foreigners and makes proposals for the further development of the policy of integration, including in the European framework.
French: Le Délégué du Gouvernement fédéral à la condition des étrangers soutient l'action du Gouvernement fédéral dans le domaine de la politique concernant les étrangers et formule des propositions pour le renforcement de la politique d'intégration, notamment dans le cadre européen.
English: Une femme forte avec de gros nichons naturels avale un pénis avec sa gorge profonde et se fait pénétrer bien profond dans son gros vagin et son gros anus humide!
French: Une femme forte avec de gros nichons naturels avale un zob avec sa gorge profonde et se fait pénétrer bien profond dans son gros vagin et son gros anus humide!
English: Program Planning - to provide assurance that overall planning and decision making processes are effective: 1.
French: Planification du programme - s’assurer de l’efficacité des processus généraux de planification et de prise de décisions : 1.
English: Article 8 – Right to respect for private and family life 1.
French: Liste non exhaustive 31/07/08, Darren Omoregie et Autres c.
English: 110 Nevertheless, the applicants maintained, first, that the measures at issue in this case affected individuals who were, moreover, nationals of a Member State, whereas Articles 60 EC and 301 EC authorise the Council to take measures against third countries only; second, that the measures at issue were not intended to interrupt or reduce economic relations with a third country but to combat international terrorism and, more particularly, Usama bin Laden and, third, that those measures were on any view disproportionate to the objective pursued by Articles 60 EC and 301 EC.
French: 110 Les requérants soutenaient toutefois, premièrement, que les mesures en cause en l’espèce frappaient des particuliers, de surcroît ressortissants d’un État membre, alors que les articles 60 CE et 301 CE autorisent uniquement le Conseil à prendre des mesures à l’égard de pays tiers ; deuxièmement, que les mesures en cause ne visaient pas à interrompre ou à réduire les relations économiques avec un pays tiers, mais à lutter contre le terrorisme international et, plus particulièrement, contre Oussama ben Laden et, troisièmement, que lesdites mesures étaient en tout état de cause disproportionnées par rapport à l’objectif visé par les articles 60 CE et 301 CE.