ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you for the information you have just given us, Commissioner, and I was pleased to hear the answer that I was hoping for when I tabled this question - when, that is, the Commission intends to present the green paper on this issue, which you have announced for the end of this year.
French: Monsieur le commissaire, je vous remercie de l'information que vous venez de nous donner et je me félicite d'avoir pris connaissance du but de votre initiative: savoir effectivement dès à présent quand la Commission présentera ce Livre vert que vous annoncez pour la fin de cette année.
English: Other amendments seek to authorise the Member States to reduce the hours of work allowed from the second year onwards if a student does not make sufficient progress in his/her studies according to the evaluation of the educational establishment, and to clarify that decisions on applications for admission or renewal be taken within 60 days rather than 90 days as proposed by the Commission.
French: D'autres amendements visent, notamment, à autoriser les États membres à réduire les heures de travail autorisées après la deuxième année, au cas où l'étudiant progresserait insuffisamment dans ses études d'après l'évaluation effectuée par l'établissement, et à préciser que les décisions sur les demandes d'admission ou de renouvellement doivent être adoptées dans un délai de 60 jours après leur dépôt, et non de 90 jours comme le prévoyait la Commission.
English: Centrally located apartment complex, very close to the beach and offering all the facilities and services needed for a relaxing holiday.
French: Cet établissement de vacances se trouve dans le superbe quartier de Port des Torrent et a vue sur une petite baie. Il se trouve à dix minutes de la capitale de l'île.
English: Efforts are being made to reduce the number of disabling injuries through the use of threat and risk assessments.
French: Le SCC s'efforce de réduire le nombre de cas de blessures invalidantes en recourant à des évaluations de la menace et du risque de situations pouvant présenter un danger pour le personnel dans ses interactions avec les délinquants.
English: The network is planning to introduce a mentoring project for female directors.
French: Il prévoit d'adopter un projet de parrainage en faveur des femmes qui exercent des responsabilités.
English: Good quality Neo Breton style house with total basememt set in a nice village along the main road PLOERMEL/VANNES.
French: Belle maison Néo Bretonne sur sous-sol total, située au cœur d''un petit bourg, sur l''axe routier PLOERMEL/VANNES.
English: The Working Group has agreed with the European Commission to give each other the status of an observer, so that Parliament's representatives could be present at the CFR workshops, whereas Commission's representatives at the Working Groups' meetings.
French: Le groupe de travail et la Commission européenne ont convenu de s'accorder mutuellement le statut d'observateur afin que des représentants du Parlement puissent assister aux ateliers CFR et que des représentants de la Commission puissent assister aux réunions du groupe de travail.
English: This retroactive adjustment has increased the cost of operations and decreased the Equity of Canada at March 31, 2005 by $95,711.
French: Cette modification de convention comptable a été enregistrée rétroactivement par la constatation d'une dépense de 95 711 $ et d'une provision du même montant pour l'exercice terminé le 31 mars 2005.
English: (l) Participation of civil society should also be encouraged and facilitated.
French: l) La participation de la société civile devrait aussi être encouragée et facilitée.
English: As that would constitute an institutional incentive for the corruption of the judiciary, he would welcome an explicit statement that there was no such practice.
French: Ce serait là un encouragement institutionnel à la corruption des juges et M. Scheinin serait heureux qu'il soit explicitement dit que cette pratique n'a pas cours.
English: In the Commission’s approach to better regulation, the economic, social and environmental impacts of new or revised regulations are carefully assessed to identify the potential tradeoffs and synergies between different policy objectives.
French: Conformément à la stratégie adoptée par la Commission pour mieux légiférer, les conséquences économiques, sociales et environnementales des réglementations nouvelles ou révisées sont soigneusement évaluées, pour permettre l'identification des synergies et des arbitrages éventuels à réaliser entre différents objectifs politiques.
English: The VC industry and business angels are means that are cited.
French: L'industrie du CR et des anges financiers sont des moyens cités.
English: 2 All the States party to the Madrid Agreement have declared, under Article 3bis of the Nice or Stockholm Act, that the protection arising from international registration shall not extend to them unless the proprietor of the mark so requests. 3
French: Tous les États parties à l’Arrangement de Madrid ont déclaré, conformément à l’article 3bis des Actes de Nice ou de Stockholm, que la protection résultant de l’enregistrement international ne s’étendra à eux que si le titulaire de la marque le demande expressément.
English: In the context of the enforcement of the Asylum Act of 5 October 1979, the Federal Court has also arrived at an interpretation consistent with international law when it has been called upon to consider respect for the principle of the prohibition of refoulement.
French: Dans le cadre de l'application de la loi sur l'asile du 5 octobre 1979, le Tribunal fédéral a également procédé à une interprétation conforme au droit international, lorsqu'il a été appelé à se pencher sur le respect du principe de l'interdiction du refoulement.
English: One is run in English and the other in French.
French: Ces ateliers cherchent à créer une atmosphère de confiance en encourageant l'écriture personnelle.
English: Many skills-training programmes assume a level of prior education, most notably in terms of literacy.
French: De nombreux programmes de formation professionnelle supposent un certain niveau de connaissances préalables, surtout en termes d'alphabétisation.
English: • Cooperative processing (two or more computers simultaneously processing portions of the same program or operating on the same data such as multiple-CPU systems, distributed systems)
French: • Traitement coopératif (deux ou plusieurs ordinateurs qui traitent simultanément des parties du même programme, ou qui travaillent sur les mêmes données comme par exemple les systèmes multi-CPU ou les systèmes distribués).
English: Is the financial assistance a "subsidy or grant" under Article 1201?
French: L’aide financiÃ¨re est-elle « une subvention ou une contribution »  au sens de l'article 1201?
English: Technological developments have equipped information consumers to search for and retrieve the latest information on a topic, often from a variety of sources.
French: Grâce aux nouveautés technologiques, les consommateurs d'information peuvent chercher et récupérer la dernière information sur un sujet, souvent à partir de toute une gamme de sources.
English: AND WHEREAS the Canadian aviation document of the Licensee is no longer valid;
French: ET ATTENDU que le document d'aviation canadien de la licenciée n'est plus valide;
English: It has now been extended to January 2007 throughout the Sudan.
French: Ce moratoire est désormais prolongé jusqu'au mois de janvier 2007 pour l'ensemble du Soudan.
English: It shall also, without reopening the substantive discussion on any matter, formulate drafts and give advice on drafting as requested by the Conference or a Main Committee.
French: Sans rouvrir le débat quant au fond sur une question quelconque, le Comité établit aussi des projets et donne des avis de caractère rédactionnel à la demande de la Conférence ou d'une grande commission.
English: The first step will consist in determining the goal(s) to pursue.
French: La première étape consiste à fixer le ou les buts à atteindre.
English: Hazardous constructions can be mitigated by (a) lengthening the chains or (b) installing perch rejectors (upright "whisk brooms") on the crossarms.
French: Il est possible ifs dissuasifs en plastique (b, en bas) de remédier aux constructions dangereuses a) en rallongeant les chaînes ou b) en installant sur les consoles des dispositifs dissuasifs ("blaireaux" à picots tournés vers le haut).
English: • Automotive – Since December 1993, six member companies of the Canadian Automotive Parts Manufacturers’ Association reduced their use of priority toxic substances by approximately three tonnes and achieved significant results in water and energy conservation.
French: • Imprimerie et arts graphiques – Les 18 sociÃ©tÃ©s participantes au protocole d’ entente sur l’ industrie de l’ imprimerie et des arts graphiques, signÃ© en 1995, ont rÃ©duit leur utilisation de substances toxiques prioritaires dans une proportion d’ environ 11,5 tonnes.
English: Poland Free choice of general practitioners (family doctors) and certain specialists (e.g.: gynaecologists, dermatologists, psychiatrists, oncologists) working in contracted health centres.
French: Pologne Libre choix du médecin traitant (médecin de famille) et de certains spécialistes (par ex. les gynécologues, les dermatologues, les psychiatres, les oncologues) travaillant dans des établissements de santé agréés.
English: Statistics Canada In 1991, the Census of Population relied upon two survey forms to establish the various social , economic and demographic characteristics of the Canadian populace.
French: Statistique Canada Pour le recensement de la population de 1991, deux questionnaires ont été utilisés pour déterminer le s diverses caractéristiques sociales, économiques et démographiques de la population canadienne.
English: This funding means help for Métis in many health professions – from nursing and medicine to dentistry and physiotherapy.
French: Ainsi, les Métis envisageant une carrière en santé - que ce soit dans le domaine des soins infirmiers, de la médecine, des soins dentaires ou de la physiothérapie - auront droit à une aide.
English: Taking account of the goods and services in respect of which registration is sought, the meaning adopted by the Board of Appeal is the right one. It must be ob-
French: Néanmoins, force est de constater que, en l’espèce, la requérante n’a pas invoqué l’existence, dans les décisions citées concernant d’autres marques, de motifs qui seraient susceptibles de mettre en cause l’appréciation donnée ci-dessus.
English: A Working Paper 
French: • La fiscalité des Premières nations et les nouvelles relations financières
English: A diagnostic key to the five species is provided and gyrodactyliasis, as a disease of cultured salmonids in North America, is discussed briefly.
French: On trouvera ici une clé d'identification des cinq espèces ainsi qu'une brève discussion sur l'importance des gyrodactylidae dans la culture des salmonidés en Amérique du Nord.
English: Banditry continued unabated in Darfur over the reporting period.
French: Le banditisme a continué de sévir sans relâche au Darfour au cours de la période considérée.
English: A first step in that direction was resolution 63/210, entitled “Reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation”, which was adopted by consensus on 19 December 2008 on Turkmenistan's initiative.
French: Un premier pas dans cette direction a été la résolution 63/210, intitulée « La stabilité et la fiabilité du transit des ressources énergétiques et sa contribution à un développement durable et à la coopération internationale », adoptée par consensus le 19 décembre 2008 à l'initiative du Turkménistan.
English: • BEK00 Office of Green Government Operations Stewardship Description:
French: • BEK00 Intendance du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales Description:
English: To search for documents by exact date, give the desired date in the first field in the format dd/mm/yyyy example : 23/02/2006. To search over a period, complete the fields with the start date and end date of the period. Truncation is not possible in the date field.
French: Pour rechercher les documents sur une date précise, indiquer la date souhaitée dans le premier champ dans le format jj/mm/aaaa exemple : 23/02/2006. Pour rechercher sur une période, remplir les deux champs avec les dates de début et de fin de période. La troncature n'est pas disponible dans le champ date.
English: Each Member State indicates in a declaration which of the procedures it intends to apply in its capacity as a State of residence. Mandatory and optional refusal to enforce the decision The State of residence must refuse to give effect to the driving disqualification where:
French: Chaque État membre indique dans une déclaration la procédure qu'il entend appliquer en tant qu'État de résidence Refus obligatoire et facultatif d'exécution de la décision Les États membres doivent refuser obligatoirement d'exécuter la décision de déchéance du droit de conduire lorsque:
English: They are subject to supplementary requirements related to statutory authorities under which the loans and advances are made.
French: Ils font l'objet d'exigences supplémentaires associées aux autorisations législatives en vertu desquelles les prêts et les avances sont consentis.
English: You should contact your provincial/territorial central authority if you are experiencing such difficulties.
French: Il peut être possible d’entreprendre des actions semblables dans l’autre pays.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No.  5B (A/51/5/Add.2), chap.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 5B (A/51/5/Add.2), chap.
English: Commonly referred to as the determinants of health, these factors include: social, economic and physical environments, early childhood development, personal health practices, individual capacity and coping skills, human biology and health services.
French: Ces facteurs sont connus comme étant les déterminants de la santé et ils incluent : les environnements social, économique et physique, les habitudes de santé personnelles, la capacité d’adaptation personnelle, le patrimoine biologique, le développement de la petite enfance et les services de santé.
English: Components or accessories for saws 25/ 00 Feeding devices for timber in saw mills or sawing machines; Feeding devices for trees (31/00 takes precedence) [5] . with feed and pressure rollers . with feed chains or belts . Resilient feeding or pressing accessories, e.g. pads, springs . Feeding devices able to be attached to any sawing machine . Manually-operated feeding or pressing accessories, e.g. pushers Guide fences or stops for timber in saw mills or sawing machines; Measuring equipment thereon (safety guards or devices specially designed for wood saws B 27 G 19/00; constructional features of measuring devices G 01 B) . arranged laterally and parallel with respect to the plane of the saw blade . arranged perpendicularly to the plane of the saw blade
French: Parties constitutives ou accessoires des scies 25/ 00 Dispositifs d’alimentation en bois dans les scieries ou les machines à scier; Dispositifs d’alimentation en arbres (31/00 a priorité) [5] . avec avance par rouleaux et rouleaux presseurs . avec avance par chaînes ou par courroies . Avance élastique ou accessoires presseurs, p.ex. patins, ressorts . Dispositifs d’alimentation susceptibles d’être adaptés à n’importe quelle machine à scier . Accessoires à commande manuelle pour alimenter ou presser, p.ex. pousseurs Guides ou butées pour les bois dans les scieries ou les machines à scier; Appareils de mesure adaptés (dispositifs de sécurité spécialement adaptés aux scies à bois B 27 G 19/00; caractéristiques de structure des appareils de mesure G 01 B) . disposés latéralement et parallèlement par rapport au plan de la lame de scie . disposés perpendiculairement au plan de la lame de scie
English: Other evidence of acting on "bad faith" included refusing to provide documents during the disclosure period, and delaying providing such documents for over four weeks.
French: Une autre preuve de « mauvaise foi » réside dans le refus de fournir des documents durant la période de divulgation et dans le délai de plus de quatre semaines qui s'est écoulé avant que ces documents soient divulgués.
English: As a result, they are more likely to make a realistic appraisal of their potential fit with the firm.
French: Ils sont donc mieux placés pour évaluer de manière réaliste s’ils correspondent à ce que cherche l’entreprise30.
English: You met with Kosovo's President, Prime minister and the Speaker of its Parliament. What did you talk about?
French: Quels ont été vos thèmes de discussions, lors de vos rencontres avec les dirigeants politiques du Kosovo ?
English: Activities that fall under this category may be ongoing, beyond 2004-05, for some groups.
French: Les activités qui font partie de cette catégorie peuvent se poursuivre au-delà de 2004-2005 pour certains groupes.
English: 15.17 Given the strength of ESCAP as the regional forum in Asia and the Pacific with universal membership and convening authority for intergovernmental dialogue, in particular on transboundary development issues, the Commission will work in close cooperation and coordination with other multilateral entities and specialized agencies, in particular the Asian Development Bank and subregional organizations.
French: Vu sa force en tant qu'enceinte régionale de l'Asie et du Pacifique où tous les pays sont représentés, et qui est chargée d'organiser le dialogue intergouvernemental, en particulier pour les questions transfrontières de développement, la Commission travaillera en étroite collaboration et coordination avec d'autres organismes multilatéraux et institutions spécialisées, notamment la Banque asiatique de développement et les organisations sous-régionales.
English: The situation of Baha'is in Egypt had not improved since then, however, and in some ways had deteriorated.
French: Depuis lors, la situation des bahaïs d'Égypte ne s'est pourtant pas améliorée, et s'est même détériorée à certains égards.
English: Periods of employment/contribution are known as altas.
French: Les periodes d’emploi et de cotisation ´ ´ sont appelees «altas».
English: 17.46 Indicators would include: (a) the expression by member States of satisfaction with the Commission's analytical inputs, proposals and technical cooperation activities using various methodologies, including surveys; and (b) the number of requests for technical cooperation received and fulfilled by the Commission.
French: Les indicateurs de résultat seraient notamment les suivants : a) l'expression par les États membres de leur satisfaction au sujet des analyses, propositions et activités de coopération technique de la Commission, en utilisant pour cela diverses méthodes, notamment les enquêtes; et b) le nombre de demandes de coopération technique reçues et instruites par la Commission.
English: Very suitable in use for your bag lady lover.
French: Très approprié à utiliser pour votre amant de Lady sac.
English: Q: The expert from the United Kingdom questioned whether the colour boundaries of the tolerance area for "white" light should be applicable for filament lamps emitting white light.
French: Q: L'expert du Royaume-Uni s'est demandé si les limites de couleur concernant l'intervalle de tolérance de la lumière «blanche» devraient s'appliquer aux lampes à incandescence émettant une lumière blanche.
English: It would not acceptable for all sheep and cows soon to have to leave the green fields through laxness at European borders.
French: Il ne faudrait pas que, à cause du laxisme aux frontières européennes, tous les moutons et toutes les vaches doivent eux aussi disparaître des champs.
English: The Delegation pointed out that Finnish industry had been satisfied with the high standard of search and examination work carried out by the Board, as well as by the modern methods and tools used.
French: La délégation a souligné que l’industrie finlandaise est satisfaite de la qualité élevée des travaux de recherche et d’examen effectués par l’office, ainsi que des méthodes et outils modernes utilisés à cet effet.
English: Home >> Your Parliament >> Turnout trends >> EU
French: Accueil >> Votre Parlement >> Evolution du taux de participation >> UE
English: Each year, DCC recognizes the strengths of its employees with a series of national awards.
French: Chaque année, CDC récompense les efforts de ses employés en leur décernant une série de prix nationaux.
English: Very near train station and free wireless Internet with excellent connection in room.
French: environs 10 minutes de marche de la gare d'autobus et de trains. La chambre donnait sur le grand Canal.
English: It envisages structuring these relations around three types of policies: human rights, democracy, the rule of law, the development of civil society; the movement of people, judicial cooperation, combating terrorism, conflict prevention; the movement of goods, capital and services, and employment.
French: Il envisage d'articuler ces relations selon trois types de politiques: droits de l'homme, démocratie, État de droit, développement de la société civile; circulation des personnes, coopération judiciaire, lutte contre le terrorisme, prévention des conflits; circulation des marchandises, des capitaux et des services, emploi.
English: Unification of the Royal Canadian Navy, the Canadian Army and the Royal Canadian Air Force in 1968 also included the women's organizations; men and women now served together in the new Canadian Forces.
French: En 1968, le pays assista à l'unification de la Marine royale du Canada, de l'Armée canadienne et de l'Aviation royale du Canada, et les organismes féminins furent également visés par ce changement. Hommes et femmes servaient désormais ensemble dans les nouvelles Forces canadiennes.
English: We also offer rooms for conferences which are equipped with state-of-the-art technical equipment.
French: Pour les réunions d’affaires, nous mettons à votre disposition des salles appropriées munies de la technique adéquate.
English: Our group takes a critical view of the cuts that are being made in other appropriations under the section headed external action in favour of the Council’s priority, the reconstruction of Iraq.
French: Notre groupe jette un regard critique sur les coupes actuellement effectuées dans d’autres crédits, à la section «actions extérieures», en faveur de la priorité du Conseil, à savoir la reconstruction de l’Irak.
English: • emergency planning, warning and response (including the Government Operations Centre and the Canadian Cyber Incident Response Centre);
French: • planification des mesures d’urgence, avertissement et réaction (y compris le Centre des opérations du gouvernement et le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques),
English: However, it was also widely felt that the relationship between paragraphs (a) and (b) of article 31 (3) and its paragraph (c) needed to be clarified.
French: Cependant, beaucoup ont estimé que le lien entre les alinéas a et b de l'article 31 3) et son alinéa c devait être clarifié.
English: The participants undertake to inform the next CSCE Follow-up Meeting of their work and possible results and to exchange views, at that meeting, with the other CSCE participating States on progress achieved in the negotiation.
French: Les participants s'engagent à informer la prochaine réunion dans le cadre des Suites de la CSCE, de leurs travaux et de leurs résultats éventuels et, lors de cette réunion, à échanger avec les autres Etats participants de la CSCE, les points de vue sur les progrès réalisés à la Négociation.
English: Your Excellencies, ladies and gentlemen, today I would like to spend some time outlining this Government’s "Canada First" defence strategy and some of the defence issues facing our country.
French: Vos Excellences, Mesdames et Messieurs, j'aimerais aujourd'hui prendre un peu de temps pour décrire les grandes lignes de la stratégie de défense du gouvernement « Le Canada d'abord », ainsi que certaines des questions de défense auxquelles fait face notre pays.