ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After performing in Quidam for a year and a half, I returned to my studies and attended Pepperdine University in Malibu, CA.
French: Après avoir fait partie de Quidam pendant un an et demi, je suis retournée aux études à Pepperdine University à Malibu, en Californie.
English: In the future, new secure applications will ease Customs compliance for small business.
French: Plus tard, de nouvelles applications sécurisées permettront aux petites entreprises de se conformer plus facilement aux exigences douanières.
English: The issue is the only thing that is settled beforehand.
French: Le thème abordé est le seul élément fixé à l’avance.
English: • Industry stakeholders say the EGIA and Regulations need to change as a result of industry deregulation in some Provinces in order to:
French: • Les intervenants de l'industrie disent que des modifications doivent être apportées à la LIEG suite à la déréglementation de l'industrie dans certaines provinces pour :
English: Now it's time to edit the item "a", it will take the following properties.
French: Maintenant il est temps de modifier l'élément "a", il aura les propriétés suivantes.
English: The Tribunal first notes that the physical appearance, design and fashion of leather and non-leather footwear is very similar.
French: Il fait d'abord remarquer que sur les plans de l'apparence physique, de la conception et de la vogue, les chaussures en cuir et autres qu'en cuir sont très semblables.
English: The Group’s first task would be to visit key national parliaments (in line with the rotating EU/WEU presidencies), to meet speakers, defence committee chairmen, Foreign Affairs and European Affairs committee chairmen, leaders of political parties and defence and foreign affairs ministers, all the while strengthening relations and cooperation with the European Parliament.
French: Un élément essentiel du message porte sur la nécessité d’accompagner la PESD intergouvernementale d’une dimension interparlementaire reconnue, sous la forme d’un forum parlementaire ouvert au Parlement européen, qui organise des auditions et des rencontres entre les acteurs majeurs et qui multiplie et facilite la circulation des connaissances.
English: The "Early Canadian Photo Album" (10 to 15 photos with accompanying fictional account generated in phase III) is collated.
French: Chaque groupe assemble son « Album de photos des débuts du Canada » (de 10 à 15 photos accompagnées d'un récit fictif pour chacune composé à la phase III).
English: Please indicate to which extent NGOs have been involved in carrying out, monitoring and evaluating child related programmes.
French: Indiquer dans quelle mesure les organisations non gouvernementales (ONG) ont été associées à la mise en œuvre, à la surveillance et à l'évaluation des programmes pour les enfants.
English: That same Regulation shall lay down the arrangements for making the application available to the public.
French: Le même règlement déterminera les modalités de la mise à la disposition du public.
English: The Ombudsperson Act was enacted in October 2003.
French: La loi relative au médiateur a été promulguée en octobre 2003.
English: It is just 20 metres from Liceo Theatre, Boqueria market and the Cathedral, which are all located in the Gothic Quarter of Barcelona.
French: Il se trouve à 20 mètres du Liceo, du marché de la Boqueria et de la cathédrale, trois sites du célèbre quartier gothique de la ville.
English: By way of conclusion, I should like to say a few words of a procedural nature.
French: En guise de conclusion, je voudrais dire quelques mots au sujet de la procédure.
English: This brand-new design hotel in the heart of Budapest, only 300 metres from the Chain Bridge, offers you air-conditioned rooms, up-to-date spa facilities and free Wi-Fi.
French: Cet hôtel design flambant neuf est situé en plein cœur de Budapest, à seulement 300 mètres du Pont des Chaînes.
English: The Working Group on Minorities held its tenth session at the Palais des Nations in Geneva from 1 to 5 March 2004.
French: Le Groupe de travail sur les minorités a tenu sa dixième session au Palais des Nations, à Genève, du 1er au 5 mars 2004.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Judith Richardson, Policy and Legislation Development, Insurance Branch, Department of Human Resources and Skills Development, 9th Floor, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0J9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Judith Richardson, Direction d'élaboration de la politique et de la législation, Assurance, ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, 9e étage, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0J9.
English: Mexico, Senegal, and Uruguay, for example, reported that they are more vulnerable to storm surges than to sea-level rise alone.
French: Ainsi, le Mexique, le Sénégal et l'Uruguay ont indiqué qu'ils étaient davantage vulnérables aux ondes de tempête qu'à l'élévation du niveau de la mer à proprement parler.
English: Section 5 - Responses to interrogatories 2002/05/31 - Canadian Marketing Association (CMA) The Canadian Marketing Association is pleased to submit the following responses to the interrogatories received on May 9, 2002 pursuant to CRTC Public Notice 2001-34; CRTC seeks public input on telemarketing rules. Document: 020531.doc - 41KB 2002/05/07 - Xentel DM Incorporated Xentel DM Incorporated (Xentel) is pleased to respond to the following interrogatories directed to it by the Commission on May 3, 2002. Document: 020507.doc - 94KB 2002/01/11 - AT&T Canada  Pursuant to the modified procedure established by the Commission in a letter dated 19 December 2001 relating to the above-referenced public notice, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits the following responses to the Commission's supplementary interrogatories. Document: 020111.zip - 37KB 2002/01/11- Call-Net Enterprises Inc. Pursuant to the procedures set out by the Commission in its letter dated 4 January 2002, the attached interrogatory responses are submitted on behalf of Call-Net Enterprises Inc. Document: 020111.zip - 23KB 2001/12/03 - Primus Telecommunications Canada Inc. Primus Canada Telecommunications Inc.
French: Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements 2002/05/31 - Canadian Marketing Association (CMA) The Canadian Marketing Association is pleased to submit the following responses to the interrogatories received on May 9, 2002 pursuant to CRTC Public Notice 2001-34; CRTC seeks public input on telemarketing rules. Document: 020531.doc - 41KO 2002/05/07 - Xentel DM Incorporated Xentel DM Incorporated (Xentel) is pleased to respond to the following interrogatories directed to it by the Commission on May 3, 2002. Document: 020507.doc - 94KO 2002/01/11 - AT&T Canada  Pursuant to the modified procedure established by the Commission in a letter dated 19 December 2001 relating to the above-referenced public notice, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits the following responses to the Commission's supplementary interrogatories. Document: 020111.zip - 37KO 2002/01/11- Call-Net Enterprises Inc. Pursuant to the procedures set out by the Commission in its letter dated 4 January 2002, the attached interrogatory responses are submitted on behalf of Call-Net Enterprises Inc. Document: 020111.zip - 23KO 2001/12/03 - Primus Telecommunications Canada Inc. Primus Canada Telecommunications Inc.
English: - A number of measures have been taken in the different areas of public administration; among these particular mention may be made of the cross-cutting commitment to incorporate the gender variable in all areas of State action through a Management Improvement Programme (Gender PMG) under which all institutions are required to incorporate the gender perspective in their work programmes.
French: - Une série d'initiatives ont été prises dans les divers domaines de l'administration publique.  On relèvera, en particulier, l'engagement d'intégrer le sexe, en tant que variable, dans tous les domaines de l'action de l'État grâce à un programme d'amélioration de la gestion qui oblige toutes les institutions à intégrer la perspective sexospécifique dans leurs actions.
English: Get the index of the color which has the hue, white and blackness nearest the given color.
French: Lit l'index de la couleur spécifiée avec sa teinte, blanc et noir.
English: "El Tribunal Constitucional y el principio stare decisis" in El Tribunal Constitucional (Vol.
French: Nomos Verlagsgessellschaft, 2005, pp. 63-74.
English: It is important to review standards regularly to ensure that they are still effective.
French: Il importe d’examiner périodiquement les normes pour s’assurer qu’elles demeurent efficaces.
English: This is to be interpreted as access to existing records and therefore no legal obligation exists to create records to comply with particular access requests.
French: Cet accès ne concerne que les documents existants et les institutions fédérales n'ont aucune obligation légale de créer des documents dans le but de répondre à des demandes particulières.
English: The Committee notes that these measures do not cover the reference period and asks what measures have been taken during that period.
French: L’inspection nationale de la Santé exerce la surveillance des normes de bruit liées aux activités commerciales, dont les activités industrielles, tandis que les municipalités effectuent un contrôle sur les normes de bruit liées aux activités non commerciales, dont le voisinage.
English: Communications Equipment Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Matériel de communication Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Memoranda’s of Understanding (MOU’s) have been established with other government departments such as the Departments of National Defence, TC, Environment Canada (EC), and the Royal Canadian Mounted Police.
French: On a établi des protocoles d’entente (PE) avec d’autres ministères comme le ministère de la Défense nationale, TC, Environnement Canada (EC) et la Gendarmerie royale du Canada.
English: In the meantime, the sanctions committees established by the Security Council to verify compliance with those embargoes were incapable of taking more effective action.
French: Dans le même temps, les comités des sanctions créés par le Conseil de sécurité pour vérifier l'application de ces embargos ont été incapables d'adopter des mesures plus efficaces.
English: The whole as shown on Plans Nos. 88R01-710001-L5-01, 88R01-710001-L5-14, 88R01-710001-L5-17, 88R01-710001-L5-18 and 91R01-710001-L7-01 of the Montréal Port Corporation and the location certificate prepared by Josée Delisle, Land Surveyor, as No. 75 of her minutes, and as officially deposited in the Registration Division.
French: Le tout tel qu'il appert aux plans répertoriés sous les numéros 88R01-710001-L5-01, 88R01-710001-L5-14, 88R01-710001-L5-17, 88R01-710001-L5-18, 91R01-710001-L7-01 de la Société du Port de Montréal, du certificat de localisation préparé par Josée Delisle, arpenteur-géomètre sous le numéro 75 de ses minutes et tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière.
English: How is religious freedom guaranteed in the State party?
French: Comment la liberté de religion est-elle garantie en Gambie?
English: [17] The appellant contended that the Statement of Qualifications was tailor-made for Ms. Burgoyne on the basis of the selection board member’s personal knowledge of her qualifications.. She was thus pre-selected to the exclusion of other logical contenders.
French: [17] L’appelante soutient que l’énoncé de qualités a été adapté à Mme Burgoyne sur la base de la connaissance personnelle de ses qualités que possédait le membre du jury de sélection et que Mme Burgoyne a ainsi été présélectionnée à l’exclusion d’autres candidats ou candidates possibles.
English: Infected roots have brown, discoloured areas that may appear soft and water-soaked.
French: Les racines présentent alors des zones brunes qui peuvent sembler molles et imbibées d’eau.
English: For example, the CCAU stated that mobile phones have very high adoption rates in Japan (95%), France (85%), the UK (79%) and the United States (75%), as compared to Canada (61%).
French: La CCAU indique que le téléphone cellulaire a un très grand taux de pénétration au Japon (95 %), en France (85 %), au Royaume-Uni (79 %) et aux États-Unis (75 %), comparativement au Canada (61 %).
English: • 78-R-2001 — Amendment to vary Order Nos. R-20587 and R-26958 - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 78-R-2001 — Modification aux ordonnances nos R-20587 et R-26958 - ministère des Transports de la Province d'Ontario
English: In 2005, the median waiting time was about four weeks for specialist visits and non-emergency surgery and three for diagnostic tests.
French: En 2005, le temps d’attente médian était d’environ quatre semaines pour une visite chez un spécialiste et une chirurgie non urgente, et de trois semaines pour des tests de diagnostic.
English: The domestic remedies rule should guarantee that States parties have an opportunity to remedy a violation of any of the rights set forth under the Convention through their legal systems before the Committee considers the violation.
French: La règle de l'épuisement vise à garantir que l'État partie a l'occasion de faire réparer par l'intermédiaire de ses institutions judiciaires la violation de l'un des droits consacrés dans la Convention, avant que le Comité ne soit saisi de cette violation.
English: The Government, which comprises a Prime Minister and ministers appointed by the President after confirmation by Parliament, is answerable to Parliament, which can overturn it by a simple majority of the two chambers sitting together.
French: Le gouvernement - composé du Premier ministre et des ministres, tous nommés par le président après approbation du Parlement - est responsable devant le Parlement, qui peut le renverser par un vote à la majorité simple des parlementaires des deux chambres siégeant en commun.
English: He couldn't sign a cheque for $10 to help Schlueter.
French: Il n'avait pas l'autorité de signer un chèque de 10 $ pour aider Schlueter.
English: Each of the regional commissions is contributing to these global processes.
French: Chacune des commissions régionales contribue à ces processus mondiaux.
English: (One-hundred-and-twenty-sixth session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-sixième session, 12-15 mars 2002, point 4.3.4 de l'ordre du jour)
English: In the Parliament elected in July 2002, 62 MPs represented the 62 general electorates and seven MPs represented the seven Maori electorates.
French: Dans le Parlement élu en 2002, 62 membres représentent les 62 circonscriptions générales, et 7 membres les 7 circonscriptions mäories.
English: Consideration of working document on ECA Special Report 3/2004 on the recovery of irregular payments under the Common Agricultural Policy CONT/6/24229 Rapporteur:
French: Examen d'un document de travail relatif au rapport spécial de la Cour des comptes n° 3/2004 sur le recouvrement des paiements irréguliers effectués dans le cadre de la Politique agricole commune CONT/6/24229 Rapporteur:
English: With co-infections the progression of either disease can potentially be accelerated as a result of infection with the other disease.
French: • Une étude de cohorte est parfois appelée étude prospective ou longitudinale.
English: Litter was collected from all ecosystems during autumn.
French: La litière a été recueillie dans tous les écosystèmes durant l'automne.
English: However, they may progress to TB disease in the future, especially if their immune system weakens.
French: Cependant, l’infection peut se transformer en tuberculose plus tard, particulièrement lorsque le système immunitaire s’affaiblit.
English: Compared to Canadians overall, Aboriginal People have higher levels of unemployment and poverty, poorer housing and lower levels of educational attainment.
French: Par rapport à l’ensemble des Canadiens, les peuples autochtones sont aux prises avec des taux de chômage et de pauvreté plus élevés; leurs logements sont de moindre qualité et ils atteignent des niveaux de scolarité moins élevés.
English: • Share the best available information.
French: • Partager les meilleurs renseignements disponibles.
English: It seems that law enforcement community has a logical role in providing leadership in efforts to reduce and prevent youth gangs.
French: Il semble que le milieu du maintien de l'ordre ait un rôle tout à fait naturel à jouer pour assurer le leadership dans les tentatives de réduire et d'empêcher le phénomène des bandes de jeunes.
English: 100 percent of requests (CBCA incorporations and restated articles) issued within standard Batches:
French: 100 des demandes (constitution en vertu de la LCSA et mises à jour) ont été traitées en respectant la norme.
English: On your ticket you will see for example C6939, C6 is the airline code; therefore your flight number is 939.
French: Sur votre billet, vous verrez un code, par exemple C6939; C6 est le code de transporteur aérien; le numéro de vol est donc le 939.
English: The National Bank of Romania duly informed the financial institutions of their obligations, according to the provisions of paragraph 10 of the resolution.
French: La Banque nationale de Roumanie a dûment informé les institutions financières des obligations que leur imposent les dispositions du paragraphe 10 de la résolution.
English: Money Purchase Multi-employer plan (MEP)
French: Cotisations déterminées Régime interentreprises (RI)
English: Key Financial Results (Year 2005-06) Operating Expenses (in thousands of dollars) Capital Asset Additions 1,477 Salaries and Employee Benefits 29,594 Other Operating Expenses 17,838 Number of FTEs 332 Percentage of Operating Expenses to Total 5.8%
French: Principaux résultats financiers (2005-2006) Dépenses de fonctionnement (en milliers de dollars) Ajouts d'immobilisations 1 477 Salaires et avantages sociaux 29 594 Autres dépenses de fonctionnement 17 838 Nombre d'ETP 332 Pourcentage des dépenses de  fonctionnement dans le budget total 5,8%
English: Jeumont Industrie S.A Jeumont Industrie developed a direct-drive 750 kW (J48/J53) turbine but only a limited number of these turbines have been erected since 1999.
French: Jeumont Industrie SA (France) L'entreprise française Jeumont Industrie a créé un aérogénérateur de 750 kW à entraînement direct, le J48/J53, dont un petit nombre seulement a été construit depuis 1999.
English: Live animal exports to the U.S. generated almost $700 million in 2004.
French: Les exportations de porcs vivants vers les États-Unis ont généré près de 700 millions de dollars en 2004.
English: The long term testing should cover a minimum of 12 months' duration on at least three primary batches at the time of submission and should be continued for a period of time sufficient to cover the proposed shelf life.
French: Les essais de longue durée doivent porter sur au moins trois lots primaires au moment de la demande, durer au moins 12 mois et se poursuivre pendant un intervalle suffisant pour couvrir la durée d'entreposage proposée.
English: The economic collapse in Zimbabwe is the result of bad policies and bad governance.
French: L'effondrement économique du Zimbabwe est le résultat de mauvaises politiques et d'une mauvaise gouvernance.
English: For parents, children and young people (ages -9 months to 23) these Centres are a central point for questions on growing up and raising children, for adequate and suitable assistance, and for coordination of this assistance.
French: Pour les parents, les enfants et les jeunes (de 9 mois à 23 ans), ces centres sont un lieu où chercher réponse à des questions de croissance et de parentalité, où recevoir une aide suffisante et appropriée et où coordonner cette aide.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION .......................................7 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS............11
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN ...............................7 AVIS DE LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES .................11
English: [20] This aspect of the test requires careful analysis, in my view.
French: [20] Selon moi, ce volet du critère exige une analyse attentive.
English: Industry Canada will continue these cooperative partnerships to sustain Canada’s economic growth and to identify new challenges and opportunities.
French: Industrie Canada continuera de travailler en étroite collaboration avec ses partenaires à assurer la croissance économique soutenue du Canada et à cerner les nouveaux défis ainsi que les nouvelles occasions à saisir.
English: • The Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC):
French: • Conseil canadien de l'entretien des aéroneufs (CCEA) :
English: They were calculated in terms of the difference between what it would cost to maintain the teachers' contracts and the cost of severance payments.
French: Ces économies ont été calculées par rapport à la différence entre le coût du maintien des contrats des professeurs et celui des indemnités de licenciement.
English: Arab Convention on the Suppression of Terrorism, signed at a meeting held at the General Secretariat of the League of Arab States in Cairo on 22 April 1998 (entered into force on 7 May 1999): status as at 9 March 2004;
French: Convention arabe sur la répression du terrorisme, signée lors d'une réunion au Caire le 22 avril 1998, au Secrétariat de la Ligue des États arabes (entrée en vigueur le 7 mai 1999) : état au 9 mars 2004;
English: In order to make known the positions of States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space with regard to the main priorities in the future development of international space law, it is proposed that delegations should provide replies to the following questions:
French: Afin de faire connaître la position des États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les principales priorités du développement du droit international de l'espace, il est proposé aux délégations de répondre aux questions suivantes:
English: See table IX "Family benefits".
French: Pension complémentaire (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP):
English: Non–professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $24,984.50 2005-10-26 Dynamex Canada Corp. Courier Services $11,422.04 2005-10-26 TEMPORARILY YOURS Temporary Help Services $15,504.30 2005-10-27 AGILYSYS CANADA, INC.
French: Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 24 984,50 $ 2005-10-26 Dynamex Canada Corp. Services de messager 11 422,04 $ 2005-10-26 TEMPORARILY YOURS Services d'aide temporaire 15 504,30 $ 2005-10-27 AGILYSYS CANADA, INC.
English: Description: This system contains Workforce Adjustment cash-out information pertaining to all Federal Government employees, as specified under class of Individuals below.
French: Description : Ce fichier renferme tous les dossiers d'exclusions d'employés de l'administration fédérale.
English: On 2 February, the Forum agreed on its terms of reference, which provided for assistance to the Government and advocacy for international resource mobilization.
French: Le 2 février, le Forum a arrêté son mandat, qui prévoit l'assistance au Gouvernement et la sensibilisation en vue de mobiliser des ressources à l'échelle internationale.
English: I will now go on to the amendments proposed for the Annex.
French: J'aborde maintenant l'examen des amendements à l'annexe.
English: I have found very few examples of willful contravention or avoidance of the Privacy Act.
French: Il m'a été donné de voir très peu d'exemples où des personnes ont, en toute connaissance de cause, enfreint ou contourné la Loi sur la protection des renseignements personnels.