ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That ought to make us take great care when it comes to positive discrimination, because within it lurks the risk of tribalism and confinement of individuals inside their groups of origin.
French: Cela doit nous inviter à beaucoup de prudence dans le maniement de ce qu'on appelle les discriminations positives, car le risque du communautarisme et de l'enfermement des individus dans leur groupe d'origine est à l'horizon de ces discriminations positives et peut conduire à des absurdités.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-22055 Shortdale (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-22055", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22055 Shortdale (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22055 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: Equally, changing the law on property may represent an important attempt by the state to challenge systemic forms of inequality, but unless women feel able to claim their rights it will remain a symbolic gain.
French: De la même façon, l'État peut amender les lois sur la propriété pour éroder les inégalités systémiques, mais ces gains resteront strictement symboliques tant que les femmes ne se sentiront pas concrètement aptes à faire valoir leurs droits.
English: There are three classes of Disability Disabled persons are divided into three categories.
French: Il y a trois catégories de pensions Les handicapés se répartissent en trois catégories.
English: Top of Page Chapter 8 - Industry and Business Strategies Overview In Quebec and in Canada, the basics of computerization and networking of health information are still to come.
French: Haut de la page Chapitre 8 - Les stratégies industrielles et commerciales Présentation Au Québec et au Canada, l'essentiel de l'informatisation et du réseautage de l'information de santé est encore à venir.
English: The Organization was at a cross road in its development.
French: L’organisation était à un moment décisif dans son développement.
English: The application was made on 19 June 1996.
French: En fait, la communication est datée du 19 juin 1996.
English: At the primary level, concern for human rights informs the whole curriculum.
French: Dans l'enseignement primaire, l'ensemble du programme est imprégné des questions relatives aux droits de l'homme.
English: “There was no pleasure at all,” Kulic states, bitterly.
French: "Je n'ai pas eu de plaisir du tout," dit Kulic, amèrement.
English: 2.3.4 Relevant non-clinical and clinical information Additional information for the integrated risk assessment can include results from:
French: 2.3.4 Classe chimique/pharmacologique Parmi les autres renseignements pouvant servir à l'évaluation intégrée du risque, citons les résultats :
English: This makes it an essential instrument in implementing the European Security Strategy.
French: Voilà qui en fait un instrument essentiel dans la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité.
English: On the third round of the balloting (second restricted ballot), having obtained the required two-thirds majority, Albania was elected a member of the Economic and Social Council for a three-year term beginning on 1 January 2005.
French: Au troisième tour de scrutin (deuxième scrutin limité), ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, l'Albanie est élue membre du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: There is a need to introduce legislation requiring social services to assess the social care needs of children affected by disability and to publish information about services for disabled children.
French: Il faudrait aussi adopter une législation obligeant les services sociaux à évaluer les besoins sociaux des enfants souffrant d'incapacités et à publier des informations concernant les services qui leur sont destinés.
English: The Agency is undertaking, with the Canadian Standards Association, a pilot project on the development of environmental assessment standards, specifically for screenings.
French: L'Agence, en collaboration avec l'Association canadienne de normalisation, met sur pied un projet pilote afin d'élaborer des normes nationales d'évaluation environnementale, en particulier pour les examens préalables.
English: In a speech before the Japanese Diet, he had stated that “[the Japanese] nation had a responsibility to the world to revitalize [its] economy”.
French: Dans un discours devant la Diète japonaise, il a déclaré que « la nation japonaise ne peut devant le monde se dérober à la responsabilité de revitaliser son économie ».
English: This is how the European Union has acted, moving forward prudently, sometimes excessively so, but moving forward nonetheless, like tortoises, slowly but surely.
French: L'Union européenne s'est construite de cette manière, en avançant prudemment, parfois trop prudemment mais en avançant quoi qu'il arrive, comme les tortues, lentement mais sûrement.
English: The pilot project is the result of several years of consultation and collaboration with both public and private sector stakeholders.
French: Le projet pilote découle de plusieurs années de consultations et de collaboration avec des intervenants du secteur public et du secteur privé.
English: Explore the surroundings on bicycle or spend your free time in the fitness room or reading lounge.
French: Partez à vélo à la découverte des environs ou passez l’après-midi dans la salle de lecture ou celle de fitness.
English: • establish the amount of support payments from your current or former spouse or common-law partner;
French: • pour établir le montant d'une pension alimentaire que votre époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait doit vous payer;
English: OTHER ISSUES Investment
French: L’inspection devra être répétée chaque trimestre dans chaque usine.
English: • Feedback on regional support, advice and intelligence from the Minister's Office and senior management
French: • Commentaires sur l'appui régional, les conseils et les renseignements de la part du Cabinet du ministre et des cadres supérieurs
English: There were about 3,500 militiamen in 1710, and by 1750, the militia had grown to 11,687 men, divided into 165 companies commanded by 724 officers and 498 sergeants.
French: Il y a environ 3 500 miliciens en 1710; on en compte 11 687 en 1750, et ils sont divisés en 165 compagnies commandées par 724 officiers et 498 sergents.
English: A/58/L.21* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/58/L.21* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: original signed by Halifax, Nova Scotia, 18 October 2001.
French: original signé par  Halifax (Nouvelle-Écosse), le 18 octobre 2001.
English: Takes note with interest of the report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the appeals process at the United Nations;8
French: Prend note avec intérêt du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de gestion de la procédure de recours à l'Organisation des Nations Unies8 ;
English: Is the teaching of religions, regardless of denomination, compatible with the Canadian Charter of Rights and Freedoms or laïcité?
French: Malgré la différence structurelle quant au statut accordé aux droits fondamentaux et au cadre dans lequel ceux-ci doivent être interprétés, on peut néanmoins avancer que les deux modes de gouvernance tendent idéalement à se conformer aux contraintes juridiques constitutionnelles dans l’esprit du droit international en matière de liberté et d’égalité des citoyens.
English: He has created a stand-alone Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation with its minister to "lead a cross-government effort to advance this priority."
French: Ces événements importants laissent croire qu’aujourd’hui, le sens que l’on donne à la conciliation est plus proche de celui de la relation continue polyvalente depuis longtemps envisagée par les Premières nations, que de celui du règlement total et définitif des droits ancestraux par un traité, qui a traditionnellement la faveur du fédéral et de la province.
English: (c) Phase III: consolidation:
French: c) Phase III : consolidation :
English: Also, with regard to what the delegation had said about the necessity of disseminating information on women's rights, especially legal rights, she suggested that the Ministry for the Status of Women and the Family might hold a public forum involving women's organizations, the media and members of Parliament (after the impending elections), as well as representatives of different ministries dealing with policies on women.
French: En outre, se référant à ce qu'a dit la délégation de l'État partie concernant la nécessité de diffuser des informations au sujet des droits des femmes, et en particulier des droits que leur reconnaît la loi, Mme Shin suggère que le Ministère de la condition de la femme et de la famille organise un forum public avec la participation des organisations féminines, des médias et des membres du Parlement (après les prochaines élections) ainsi que des représentants des différents ministères qui s'occupent des politiques concernant les femmes.
English: Top menu bar  Figure 9 This menu bar generally remains constant throughout the site.
French: Barre de menu du haut  Figure 9 Cette barre de menu reste disponible sur tout le site.
English: This agreement, when concluded, will be the only one of its kind in Canada applicable to Inuit and through savings realized under the agreement, the province hopes to reactivate the community policing agreement and reinstate aboriginal community constables in at least one of the Inuit communities.
French: Une fois conclue, cette entente sera la seule au Canada applicable aux Inuits et, grâce aux économies réalisées au moyen de cette entente, la Province espPre réactiver l’entente de police communautaire et réintégrer des constables communautaires autochtones dans au moins une des communautés Inuit.
English: The measures introduced by the Commission to achieve this include the "Solidarity and Management of Migration Flows" framework programme, which covers the creation of an External Borders Fund, an Integration Fund, a Return Fund and a European Refugee Fund.
French: Les mesures entamées par la Commission afin d'atteindre ses objectifs incluent, entre autres, le programme-cadre « Solidarité et gestion des flux migratoires », comprenant la création d'un Fonds pour les frontières extérieures, d'un Fonds d'intégration, d'un Fonds pour le retour et d'un Fonds européen pour les réfugiés.
English: From the latest monitoring results on crown condition, several conclusions can be drawn:
French: Plusieurs conclusions se dégagent des derniers résultats fournis par la surveillance de l'état du houppier :
English: Taking into consideration the relevant provisions of SIMA and basing its finding on the CBSA’s final determination of dumping, the Tribunal finds that the margins of dumping in relation to the imports from each of the subject countries are not insignificant.44 Therefore, the first condition under paragraph 42(3)(a) has been met.
French: En tenant compte des dispositions pertinentes de la LMSI et en fondant ses conclusions sur la décision définitive de dumping de l’ASFC, le Tribunal conclut que les marges de dumping se rapportant aux importations de chacun des pays en question ne sont pas minimales44. La première condition aux termes de l’alinéa 42(3)a) est donc remplie.
English: However, eligibility for fruits, vegetables and other specialty crops varies by region.
French: Cependant, l'admissibilité des fruits, des légumes et d'autres cultures spéciales varient selon les régions.
English: As an insurance company may have a very large number of policyholders, this will facilitate the making of a list of policyholders entitled to vote at a meeting.
French: Étant donné que certaines sociétés peuvent avoir un grand nombre de souscripteurs, cela permettrait à ces sociétés de dresser plus facilement la liste des souscripteurs habilités à voter à une assemblée.
English: Firstly, we are convinced that the NPT remains one of the most important treaties ever concluded in the field of nuclear disarmament.
French: Premièrement, nous sommes convaincus que le TNP demeure un des traités les plus importants jamais conclus dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: In favour:  Bulgaria, Cameroon, China, Colombia, France, Guinea, Ireland, Mauritius, Mexico, Norway, Russian Federation, Singapore, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent pour : Bulgarie, Cameroun, Chine, Colombie, France, Guinée, Irlande, Maurice, Mexique, Norvège, Fédération de Russie, Singapour, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: Mr. Babadoudou (Benin) (spoke in French): Mr. Minister, my delegation wishes to welcome your presence among us this morning; it lends a particular prestige to this Council meeting devoted to the final conflict ravaging the heart of Europe.
French: M. Babadoudou (Bénin) : Monsieur le Ministre, ma délégation voudrait saluer votre présence parmi nous ce matin en ceci qu'elle confère un cachet spécial à ce débat du Conseil consacré au dernier conflit qui ravage le cœur de l'Europe.
English: The Economic Commission for Africa (ECA), the African Union and the Sub-Saharan African Transport Policy Programme jointly organized a meeting of African experts on 4 and 5 April 2005 and another meeting of African transport ministers on 6 April 2005 to consider the role of transport in achieving the Millennium Development Goals.  Both meetings highlighted the importance of road safety within the framework of the Millennium Development Goals.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA), l'Union africaine et le Programme de politiques de transport en Afrique subsaharienne ont organisé de concert, les 4 et 5 avril 2005 et le 6 avril 2005, respectivement, une réunion d'experts africains et une réunion des ministres africains des transports qui portaient sur le rôle des transports dans la réalisation des OMD et ont mis en évidence l'importance de la sécurité routière à cet égard.
English: See, inter alia, Commission resolution 2001/62, paragraph 1.
French: Voir, notamment, la résolution 2001/62 de la Commission, par. 1.
English: Commission civil servants can – and most do – send their children to the European Schools.
French: Les fonctionnaires de la Commission ont la possibilité (et la plupart le font) d’inscrire leurs enfants dans l’une des écoles européennes.
English: The Legal Group had been reconstituted during the Forum in Lyon.
French: Le Groupe juridique avait été reconstitué lors du Forum tenu à Lyon.
English: Suppliers not included on the short list can request the RFP and submit proposals.
French: À la seconde étape, on demande aux fournisseurs inscrits sur la courte liste de présenter des propositions détaillées.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2007/10 of 9 February 2007, S/2007/10/Add.7 of 2 March 2007, S/2007/10/Add.12 of 5 April 2007, S/2007/10/Add.15 of 27 April 2007 and S/2007/10/Add.20 of 1 June 2007.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2007/10, du 9 février 2007, S/2007/10/Add.7, du 2 mars 2007, S/2007/10/Add.12, du 5 avril 2007, S/2007/10/Add.15 du 27 avril 2007 et S/2007/10/Add.20 du 1er juin 2007.
English: During this time, Canadian governments at all levels have made important policy, structural and procedural changes to better integrate environmental quality, economic development and social equity.
French: Au cours de cette période, les gouvernements canadiens, de tous les niveaux, ont remanié en profondeur leurs politiques, leurs structures et leurs façons de faire dans le but de mieux intégrer la qualité de l’environnement, le développement économique et l’équité sociale.
English: 1 ammunition planning and acquisition has Expenditures include the cost of maintaining a deteriorated over the past decade as a result Canadian industrial capability for ammunition of reorganizations, downsizing and production under the Munitions Supply inattention, and is not sufficient to ensure 2 that program objectives are achieved.
French: En 2004-2005, ses et de l’acquisition des munitions s’est dépenses ont totalisé 184,2 millions de dollars détérioré au cours de la dernière décennie (M$) 1, ce qui comprend le coût du maintien à cause de réorganisations, de compressions d’effectifs et d’un manque d’attention. Il d’une capacité industrielle canadienne pour n’est pas suffisant pour assurer l’atteinte la production de munitions dans le cadre du des objectifs du programme.
English: The RCOs and CA of this region also mentioned that they hold weekly meetings with their manager, at which time they discuss difficult cases and share best practices.
French: Les ARC et l’AC de cette région ont également mentionné qu’elles se réunissent toutes les semaines en compagnie de leur gestionnaire pour discuter des cas difficiles et se faire mutuellement part de leurs pratiques exemplaires.
English: The Constitution is based on the indissoluble unity of the Spanish nation, the common and indivisible country of all Spaniards; it recognises and guarantees the right to autonomy of the nationalities and regions of which it is composed, and the solidarity amongst them all.
French: 3. La forme politique de l’État espagnol est la Monarchie parlementaire.
English: For most, their earnings were critical to maintaining their families and their farms.
French: Pour la plupart, leur salaire était essentiel pour assurer la subsistance de leur famille et maintenir leur exploitation agricole.
English: Justification The text should be clarified and explicitly stress that if the target component of a GO has been cancelled (e.g. because the plant has received some form support) it does not imply the cancellation of the other components of the GO (production certification/fuel mix disclosure) which can still be traded separately.
French: Justification Il convient de clarifier le texte et de souligner de manière explicite que le fait que la composante-cible d'une GO ait été annulée (par exemple, parce que l'installation a reçu une forme de soutien) n'implique nullement l'annulation de ses autres composantes (certificat de production / divulgation du bouquet énergétique), qui peuvent encore être échangées séparément.
English: • Jurisdictions are aware of and support the government-private partnership of the Consumer Measures Committee and the Deceptive Telemarketing Prevention Forum which has launched a public awareness campaign on telemarketing fraud.
French: • Les administrations connaissent et soutiennent le partenariat gouvernement-secteur privé formé par le Comité sur les mesures en consommation et le Forum sur la prévention du télémarketing trompeur, qui a mis sur pied une campagne de sensibilisation du public au problème de télémarketing frauduleux.
English: In addition to managing the United Nations Consortium, it has provided a new vision for the transformation of United Nations libraries and was responsible for presenting the report of the Secretary-General on the modernization and integrated management of United Nations libraries (A/AC.198/2005/4) to the above-mentioned 2005 Inter-Agency Knowledge Sharing and Information Management Meeting, which endorsed the report.
French: Outre la gestion du Consortium, elle a défini un nouveau projet pour la transformation des bibliothèques de l'Organisation et a été chargée de présenter le rapport du Secrétaire général sur la modernisation et la gestion intégrée de ces bibliothèques (A/AC.198/2005/4) à la réunion interinstitutions de 2005 sur le partage du savoir et la gestion de l'information, mentionnée plus haut, qui l'a approuvé.
English: We in India attach importance to addressing the problem of road traffic safety and to reducing the adverse consequences of traffic accidents.
French: L'Inde attache une grande importance au problème de la sécurité routière et aux accidents de la route dont elle veut réduire les conséquences négatives.
English: Montserrat Lacima Spain 24/09/2007 Details... wolf wolf loup Maria Dolores Marín Ogalla Spain 24/09/2007 Details... ljubav love l'amour jelena Croatia 24/09/2007 Details... rat war la guerre Josip Krušec Croatia 24/09/2007 Details... srce heart le cour maja hrastovi&#263; Croatia 24/09/2007 Details...
French: Montserrat Lacima Espagne 24/09/2007 Détails... wolf wolf loup Maria Dolores Marín Ogalla Espagne 24/09/2007 Détails... ljubav love l'amour jelena Croatie 24/09/2007 Détails... rat war la guerre Josip Krušec Croatie 24/09/2007 Détails... srce heart le cour maja hrastovi&#263; Croatie 24/09/2007 Détails...
English: I am sorry to have spoken at such length, but it is a very important issue that I wanted to address in detail.
French: Veuillez excuser la longueur de cette intervention, mais il s'agit d'une question très importante que je souhaitais aborder en détail.
English: • Canada-US Relations—Government-wide coherence and management of the Canada-US relationship was promoted via the creation of a Cabinet Committee on Canada-US relations, a Canada-US Secretariat in PCO, the appointment of a Parliamentary Secretary to the Prime Minister on Canada-US, and a proposed Secretariat at the Canadian Embassy in Washington to better facilitate an expanded role for parliamentarians and to support bilateral activities with the Provinces.
French: • Relations canado-américaines—La cohérence et la gestion des relations canado-américaines à l'échelle pan gouvernementale ont été encouragées par la création d'un comité du Cabinet chargé des relations canado-américaines et d'un secrétariat aux relations canado-américaines au BCP, par la nomination d'un secrétaire parlementaire auprès du Premier ministre chargé des relations canado-américaines et par un projet de secrétariat à l'ambassade canadienne à Washington pour faciliter l'élargissement du rôle des parlementaires et soutenir des activités bilatérales avec les provinces.
English: Geared to local farmers and conditions, many provide a useful overview of information available in free (and not-so-free) publications.
French: En fonction des conditions et des agriculteurs locaux, de nombreux sites donnent un aperçu utile des renseignements disponibles dans diverses publications, qu'elles soient gratuites ou non.
English: I hope that our President will stand sufficiently firm in the dialogue to ensure that the interests of Europe as a whole are defended.
French: J’espère que notre président adoptera une position suffisamment ferme dans le dialogue afin de garantir la protection des intérêts de l’Europe dans son ensemble.
English: Share the love this season with a holiday menu that's simple, yet impressive.
French: en préparant un menu des Fêtes simple, mais impressionnant.
English: The decomposition products are benzophenone and nitrogen.
French: Les produits de décomposition sont la benzophénone et l'azote.
English: We see this as a correct approach adopted by the Agency.
French: Nous considérons que cette approche de l'Agence est correcte.
English: Saskatoon Police Service—The Multicultural Inclusivity within the Saskatoon Police Service project responded to distrust and concern about the Saskatoon Police Service on the part of Aboriginal and visible minority communities.
French: Service de police de Saskatoon — Le projet Multicultural Inclusivity within the Saskatoon Police Service visait à mettre fin à la méfiance et aux préoccupations des communautés autochtones et des minorités visibles à l’égard du Service de police de Saskatoon.