ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Air Canada's comments concerning the identification of the operating carrier of the proposed flights on computer reservation systems, Canadi*n notes that it was unable to find instances where the operating carrier has not been correctly identified in computer reservations system displays.
French: En ce qui concerne les commentaires d'Air Canada sur l'identification du transporteur effectuant les vols proposés dans les systèmes informatisés de réservation, Canadi*n note qu'il n'a pu trouver d'exemples où le transporteur exploitant n'avait pas été correctement identifié dans les affichages du système informatisé de réservation.
English: It would be wise to produce a graphic presentation of the project.
French: Une présentation graphique du projet de conservation serait judicieuse.
English: • Language and Peoples of the Coast
French: • La langue et les peuples de la côte
English: As at 1 January 2003, the Central Statistical and Economic Research Service (STATEC) estimated their number at 170,700 out of a total population of 448,300, or 38.1 per cent.
French: Au 1er janvier 2003, leur nombre a été évalué par le Service central de la statistique et des études économiques (STATEC) à 170 700 sur une population globale de 448 300, soit 38,1 %.
English: 3.2 With regard, in particular, Mr. Zheludkov's physical condition while detained and the lack of medical attention in the institution in which he was detained, the author also alleges that her son at one time suffered from methane poisoning, but that her efforts to secure medicine for him were hindered.
French: 3.2 En ce qui concerne en particulier l'état de santé de M. Zheludkov depuis son arrestation et de l'absence de soins médicaux dans l'établissement où il était détenu, l'auteur affirme aussi qu'à une époque son fils a été intoxiqué au méthane, qu'elle a voulu lui faire parvenir des médicaments, mais qu'on l'en a empêchée.
English: Israeli occupying forces stormed the city of Nablus today, desecrating Al-Hanbali Mosque in the Old City and vandalizing its contents, and also stormed five television and radio stations in Nablus, plundering their equipment, tapes and documents.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont pris d'assaut la ville de Naplouse aujourd'hui, profanant la mosquée Al-Hanbali dans la vieille ville et saccageant son intérieur, et elles ont pris d'assaut également cinq stations de radio et de télévision à Naplouse, pillant leur équipement, bandes et documents.
English: 02421 Foster Care (Children) 02422 Group Home (Children) 02420 Institutional Care (Children)
French: 2421 Famille d’accueil (enfants) 2422 Foyer de groupe (enfants) 2420 Soins en établissement (enfants)
English: In addition, the Immigration and Refugee Protection Act includes a specific offence against trafficking in persons, which provides for severe penalties: fines of up to $1 million, and imprisonment for up to life.
French: De plus, la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés comprend une infraction spécifique sur le trafic de personnes qui prévoit des pénalités sévères dont une amende pouvant aller jusqu’à un million de dollars et une peine maximale d’emprisonnement à perpétuité.
English: In November 1864, following the QUÉBEC CONFERENCE, he denounced the projected federation as a disguised legislative union that would accord virtually no autonomy to the provinces even in matters of local concern.
French: En novembre 1864, à la suite de la CONFÉRENCE DE QUÉBEC, il accuse la fédération projetée d'être une union législative déguisée qui accorderait, en réalité, peu d'autonomie aux provinces même sur les questions d'intérêt local.
English: The role of general law in Special regimes II: Failure of Special regimes.
French: Le rôle de la loi générale dans les régimes spéciaux II: l'échec des régimes spéciaux.
English: "Counsel for the respondent referred me to the case of Reference re Validity of Regulations as to Chemicals, [1943] S.C.R. 1, [1943] 1 D.L.R. 248, 79 C.C.C. 1. In that case, the Governor-General in Council was empowered to make such Regulations as he might by reason of the existence of the war deem necessary or advisable for the defence of Canada.
French: "L'avocat de l'intimé m’a renvoyé à la cause Reference re Validity of Régulations as to chemicals, (1943) S.C.R. 1, (1943) 1 D.L.R. 248, 79 C.C.C. 1, dans laquelle le gouverneur général en conseil avait le pouvoir d'établir tout règlement qu'en raison de l'état de guerre, il jugerait nécessaire ou opportun pour la défense du Canada.
English: During 2000-2001 a repeat study, “On the way to a civil society - 2000”, was carried out in order to determine the dynamics of public attitudes since the previous study, as well as to further the study of issues relating to social integration.
French: En 2000-2001, une nouvelle étude intitulée "La voie vers une société civile - 2000" a été menée afin de déterminer l'évolution de l'attitude du public depuis l'étude précédente, ainsi que d'approfondir la question de l'intégration sociale.
English: One of the organizations which could be called upon to translate a technical work of the kind we have been talking about was Clavel’s group.
French: Un des organismes qui pourrait être appelé à traduire un travail technique du type de ceux auxquels nous venons de faire allusion, serait celui dirigé par Clavel.
English: Topwave trims for automatically operated above gr...
French: PSA-groupe ZODIAC lance POWERPAC 3, un tout nouve...
English: The testing shall use the same limestone as proposed for the full scale limestone contactor.  3.
French: Un temps de contact réel de moins de 60 minutes peut être envisagé par l'autorité d'examen, en fonction des résultats du test.
English: High unemployment, newly arrived British immigrants and the promise of regular pay, along with pride, honour and glory, stimulated recruitment.
French: Un taux de chômage élevé, des immigrants britanniques nouvellement arrivés et la promesse d’un salaire régulier, de même que de fierté, d’honneur et de gloire, ont stimulé le recrutement.
English: As for the management of the program, it was also mentioned that the selection for both the interns and the host organizations should be based on pre-established criteria and be broadly disseminated. One respondent noted that the WCBSN organizations should maintain the responsibility of selecting the interns.
French: En ce qui a trait à la gestion du Programme, on a aussi mentionné que la sélection des stagiaires et des organisations hôtes devrait être fondée sur des critères préétablis et largement diffusés Un répondant a déclaré que les organisations du RSEOC devraient conserver la responsabilité de choisir les stagiaires.
English: Information Exchange (Mutual Support) The following categories were identified as individual categories of chat rooms in which to promote information exchanges:
French: Échange d'informations (soutien mutuel) Les catégories suivantes de forums de discussion susceptibles de favoriser les échanges d'informations ont été identifiées :
English: The alternative to the addition of a harbour to the Schedule would be to provide a grant or contribution to the community.
French: La solution de rechange à l'ajout d'un port à l'annexe consisterait à accorder une subvention ou une contribution à la collectivité.
English: The final calculation therefore provided an indication of the relative contribution of Eagle Terrace to changes in the valley.
French: Le calcul final obtenu a donné une indication de la part relative de l’ensemble résidentiel Eagle Terrace dans les changements environnementaux qui touchent la vallée.
English: All stakeholders were fully aware of the critical phase in which the Organization found itself.
French: Toutes les parties prenantes sont pleinement conscientes de la période critique que traverse l'Organisation.
English: It is accessible across the country and provides web-based simulations for complex team training situations.
French: Il est accessible partout au pays et il offre des simulations d’entraînement complexe en équipe sur le Web.
English: constitute licensing per se but are rather intended to compensate rightsholders for activities that usually cannot be licensed.
French: Comme question de principe, la gestion collective ne devrait être obligatoire qu'en l'absence de toute autre manière d'exercer le droit.
English: We'll be handing out plenty of Blizzard swag at BlizzCon for attendees to show off to their friends.
French: Nous ferons le plein de cadeaux Blizzard à la BlizzCon pour tous les participants.
English: Mr Klestil underlined the need to bring the European Union closer to its citizens and reminded members of the importance of the role of the regions and of proper application of the subsidiarity principle.
French: M. Klestil a notamment souligné la nécessité de rapprocher l'Union européenne de ses citoyens et a rappelé l'importance, à cet égard, du rôle des régions ainsi que d'une bonne application du principe de subsidiarité.
English: Emotional Health (e.g. spiritual/ emotional support, wellness support, reassurance visits) Adult Day Programs
French: Santé émotionnelle (p. ex., soutien spirituel/ émotionnel, soutien psychologique, visites visant à rassurer le client) Centre de jour pour adultes
English: It is important that the concept of sustainable development should be taken into account at all levels of decision making and in all sectors.
French: Il importe que la notion de développement durable soit prise en compte à tous les niveaux de décision et dans tous les secteurs.
English: The scope has now been defined in more detail and ambiguities ironed out, which means that legal certainty has been improved.
French: Le champ d’application est désormais défini plus en détails et les ambiguïtés ont été levées, ce qui signifie que la sécurité juridique s’est accrue.
English: Prevalence of HIV, hepatitis B, and hepatitis C and high-risk sexual behaviours among injection drug users and their sexual partners. Report prepared for the Prince Albert Health District and Saskatchewan Health, Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, CIDPC, 2001.
French: Prevalence of HIV, hepatitis B, and hepatitis C and high-risk sexual behaviours among injection drug users and their sexual partners, Rapport produit pour la région sanitaire de Prince Albert et Saskatchewan Health, Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, CPCMI, 2001.
English: In its deliberations, the Committee had before it the documentation on the subject prepared by the secretariat (see annex IX))
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi de la documentation sur la question établie par le secrétariat (voir annexe IX).
English: Adjudication of cases involving convictions for the use or production of forgeries would be reflected in our â€œaltering documents/forgeryâ€ statistics. [ref. 11269 December 11, 2007] Minor child passport application - Parent checking "No" to question on existence of separation agreements, court orders or legal proceedings pertaining to custody, mobility or access to child - Court judgment in these matters provided by other parent post-passport issuance - Minor passport revocation recommendation based on 10(2)(d) maintained - Parent passport revocation under 10(1) CPO and withholding of passport services recommendations maintained in part - Court permission for parent to travel obtained after the compromising fact not nullifying presence of objective ground to revoke parent passport - However, this element is factored in determining appropriate period of withheld in the subjective test to apply - Adjudication mindful of not fuelling a difficult family situation and break-up. Negative answer by applying parent on the passport application form question cited above.
French:  [rÃ©f. 11269, 11 dÃ©cembre 2007] Demande de passeport pour un enfant mineur - Parent cochant la case Â« Non Â» Ã la question portant sur lâ€™existence dâ€™une convention de sÃ©paration, ordonnance dâ€™un tribunal ou des procÃ©dures judiciaires concernant la garde, les dÃ©placements ou les droits de visite de lâ€™enfant - DÃ©cision Ã ces causes dâ€™un tribunal fournie par lâ€™autre parent aprÃ¨s la dÃ©livrance du passeport - Maintien de la recommandation de rÃ©voquer le passeport de lâ€™enfant mineur en vertu de lâ€™alinÃ©a 10(2)d) - Maintien en partie de la recommandation de rÃ©vocation du passeport du parent et de la suspension des services de passeport en vertu du paragraphe 10(1) DPC - La permission accordÃ©e par le tribunal au parent de voyager avec lâ€™enfant aprÃ¨s le fait compromettant nâ€™annule pas la prÃ©sence du motif objectif justifiant la rÃ©vocation du passeport du parent - Toutefois, il est tenu compte de cet Ã©lÃ©ment dans lâ€™Ã©tablissement de la pÃ©riode de retenue appropriÃ©e en application du critÃ¨re subjectif - DÃ©cision en arbitrage visant Ã ne pas alimenter davantage une situation familiale difficile et la rupture. Le parent requÃ©rant le passeport rÃ©pond par la nÃ©gative Ã la question apparaissant au formulaire de demande de passeport, citÃ©e prÃ©cÃ©demment.
English: Nevertheless, the magnitude of the differences indicates that, of the two active components of the vaccine (aluminium adjuvant and HPV L1 VLPs), the adjuvant is more reactogenic.
French: Néanmoins, l’ampleur de la différence indique que, parmi les deux composants actifs du vaccin (adjuvant à base d’aluminium et PPV L1 du VPH), l’adjuvant est le plus réactogène.
English: There should be no surprise in any of this.
French: Cela n’est, à vrai dire, guère surprenant.
English: I am by no means releasing the Member States from their responsibility. But we cannot allow the Council to use the Member States' unwillingness to provide the relevant information as an excuse for blocking one of the main purposes of the reform.
French: Je ne veux nullement dégager les États membres de leur responsabilité, mais il est intolérable que le Conseil utilise la mauvaise volonté des États membres à fournir les informations nécessaires comme excuse pour bloquer l'un des principaux objectifs de la réforme.
English: It received TBS awards of excellence for its consular website, its Canada in the World website, the electronic client management system of the Trade Commissioner Service, and its teamwork that led to the success of the National Routing System, a secure network that links federal and provincial agencies, including Passport Canada, and enables real-time exchange of vital information.
French: Le Ministère a obtenu des prix d’excellence du SCT pour son site Web consulaire, pour son site Web « Le Canada dans le monde », son système de gestion électronique du Service des délégués commerciaux et pour l’équipe de travail qui a mené au succès du Système national d'acheminement (SNA), un réseau de communication sécuritaire qui relie les organismes fédéraux et provinciaux, dont Passeport Canada, et qui permet l’échange en temps réel de données sur l’état civil.
English: A working environment is provided in which everyone is treated with dignity and respect and encouraged to realize their full potential.
French: Une supervision appropriée est fournie à toutes les personnes, y compris les spécialistes, afin de garantir que les vérifications sont effectuées comme il se doit.
English: C. Outline of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: C. Esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: There are two Scenario s with respect to debt deletions, those that do not require a charge to an appropriation and those that do.
French: Deux scénarios s'appliquent à la radiation des créances, selon qu'une imputation à un crédit est nécessaire ou pas.
English: Rapid response activities will focus on developing legal and regulatory authorities, including the supporting policy framework, for the management of aquatic invasive species in cooperation with the provinces and territories.
French: Les mesures d’intervention rapide mettront l’accent sur l’établissement, en collaboration avec les provinces et les territoires, de pouvoirs juridiques et réglementaires, y compris d’une politique générale, pour la gestion des espèces aquatiques envahissantes.
English: And that is a job for our elected representatives and for the judiciary, in full view of media and public scrutiny.
French: Cette tâche revient à nos représentants élus et au système judiciaire, au vu et au su des médias et du public.
English: Reviews requisitions received from medical staff, obtains historical information from the patients and files, determines the condition of the patient and the type of examination required and explains the procedures to the patient.
French: S'occuper des demandes adressées par le personnel médical; recueillir auprès des malades des informations sur leurs antécédents ou les puiser dans les dossiers; déterminer l'état du malade et le genre d'examen requis, et expliquer au malade la méthode d'examen.
English: Subsection 39.1(2) reads as follows: (2) Goods of a class prescribed by regulations made under subparagraph 95(1)(f)(xii) of the Customs Tariff that have not been removed from a bonded warehouse within such period of time as may be prescribed by regulations made under subparagraph 95(1)(f)(xi) of that Act are, at the end of that period of time, forfeit.
French: — Texte des passages introductif et visé du paragraphe 40(3) : (3) Est tenu de conserver en son établissement ou en un autre lieu désigné par le ministre, selon les modalités réglementaires de temps et de forme, les
English: This meeting will address operational issues important to Canada such as the future plans for expansion of NATO operations in Afghanistan, including the Provincial Reconstruction Team (PRT) that Canada plans to lead in Kandahar in August 2005, and the potential for greater cooperation between the NATO and Coalition operations.
French: Plusieurs sujets de nature opérationnelle importants pour le Canada seront abordés au cours de cette réunion, comme les projets d'expansion à venir concernant les opérations de l'OTAN en Afghanistan, incluant l'équipe provinciale de reconstruction (EPR) que le Canada compte diriger à Kandahar en août 2005 et la possibilité d'une plus grande coopération entre l'OTAN et les opérations de la coalition.
English: This exercise will build on the consensus already achieved in developing the common nomenclature described above to drill deeper into common definitions and standards for the agreed indicators and related management processes.
French: Cet exercice fera fond sur le consensus déjà atteint au moment d'établir la nomenclature commune susmentionnée afin de peaufiner les définitions et normes communes pour les indicateurs convenus et les processus de gestion connexes.
English: During each National Assembly session, the question time is televised live and has become an increasingly important forum for the people, through their elected representatives, to question the policies and the work of the Government as well as to recommend measures to overcome challenges.
French: À chaque session de l'Assemblée nationale, la séance de questions est retransmise à la télévision.  Cette séance est un moyen de plus en plus important pour la population, par l'intermédiaire de ses représentants élus, de contester les politiques et l'action du Gouvernement et de recommander des mesures visant à faire face aux problèmes rencontrés.
English: The secretariat informed the meeting about progress with the publication and translation of the three implementation guides for the three latest protocols.
French: Le secrétariat a décrit l'avancement de la publication et de la traduction des guides d'application pour les trois protocoles les plus récents.
English: The objectives of the program are to promote the rights of child victims of crime; to facilitate an awareness of child victims' needs within the criminal justice system; and to provide the support and information to children that will facilitate their giving evidence in criminal court.
French: Le programme vise à promouvoir les droits des enfants victimes d'actes criminels, à sensibiliser le système de justice criminelle aux besoins des enfants victimes d'actes criminels et à soutenir et informer les enfants pour qu'ils puissent plus facilement témoigner devant un tribunal criminel.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-11997-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 'Melts in your mouth, not in your hand' is a claim that more chocolate manufacturers could be making if the efforts of a Saskatoon company and the country of Burkina Faso are successful.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-11997-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On connaît le chocolat suisse, belge ou allemand mais celui du Burkina Faso' Difficile à croire mais un produit d'Afrique de l'Ouest pourrait bientôt occuper une place importante sur le marché du chocolat.
English: Lines of constant equivalent potential temperature are superimposed.
French: Les lignes d'égale valeur de la température potentielle équivalente y sont superposées.
English: In 2003, the guide and the complaint form were updated to help ensure a more efficient processing of complaints.
French: En 2003, le guide et le formulaire de plainte ont été mis à jour pour améliorer l’efficacité du traitement des plaintes.
English: "Plastic hinge" means a simple plastic zone formed on rod-like element like single tube, window column, etc.
French: 2.15 par 'charnière plastique', une simple zone plastique formée sur un élément assimilable à une tige, tel qu'un tube, le montant d'une fenêtre, etc.;
English: In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of services and the freedom of establishment are ensured.
French: Conformément à l’article 14, paragraphe 2, du traité, le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des services ainsi que la liberté d’établissement sont assurées.
English: Gates will open at 09:00 each morning with the air demonstrations beginning at 12:00 and ending at 16:30.
French: Les portes ouvriront à 9 heures chaque matin et les prestations aériennes commenceront à midi pour se terminer à 16 h 30.
English: MX Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MX
French: MX Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – MX
English: Although the amendments proposed by co-legislators are numerous, they do not alter the underlying principles or the basic structure of the original proposal by the Commission in any significant way.
French: Bien que les co-législateurs aient proposé de nombreux amendements, ceux-ci ne modifient pas de façon significative les principes sous-jacents ni la structure fondamentale de la proposition originale de la Commission.
English: The plaintiff also exported several consignments of a wheat starch-based product to Switzerland in May and June 1987, under the description 'Emsize W 2‘.
French: Par ailleurs, en mai et juin 1987, la demanderesse a exporté vers la Suisse, en plusieurs envois, une marchandise dénommée «Emsize W 2», à base d'amidon de blé.
English: The Secretariat should conclude negotiations with the Government of Italy on the enlargement of the United Nations Logistics Base at Brindisi, so that the first stage of the expansion plan could be financed.
French: Le Secrétariat devrait conclure ses négociations avec le Gouvernement italien sur l'agrandissement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, de façon à pouvoir mettre en place le financement de la première phase du plan d'expansion.