ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a nine-month program comprised of community service, training and group interaction, participants aged 17 to 21 have the opportunity to acquire personal and professional skills by involving themselves in community projects in one French-speaking and two English-speaking regions of Canada.
French: • Assurer l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux commémorations d'intérêt national qui rendent hommage aux gens, aux lieux, aux symboles, aux anniversaires et aux réalisations remarquables. • Créer pour les Canadiens et les Canadiennes des occasions de participer aux célébrations et commémorations nationales qui contribuent à susciter la fierté et un sentiment d'appartenance au Canada.
English: It deems the shares to be owned by beneficiaries of the trust (and possibly also by a person from whom property was received by the trust).
French: En vertu de cet alinéa, les actions sont réputées être la propriété des bénéficiaires de la fiducie (et possiblement aussi d'une personne de qui la fiducie a reçu des biens).
English: There is one Member State that has reduced that on its own territory to 24 months, but that has absolutely no trade implications between that State and other Member States; that Member State has presumably concluded that it would be worthwhile reducing it to 24 months having regard to the age profile of a couple of positives that they have found.
French: Un État membre a réduit cette limite à 24 mois sur son propre territoire, mais cela n'a absolument aucune incidence commerciale entre l'État en question et les autres États membres. L'État concerné est vraisemblablement arrivé à la conclusion qu'il était justifié de fixer l'âge limite à 24 mois, compte tenu du profil d'âge de quelques animaux testés positifs.
English: In that regard, we highlight the role that UNAMA is playing in coordinating the various international cooperation efforts.
French: À cet égard, nous insistons sur le rôle que joue la MANUA dans la coordination des divers efforts de coopération internationale.
English: It is difficult to focus together on defining common strategic interests like, for example, the Ukraine.
French: Il est difficile de se concentrer conjointement sur la définition d'intérêts stratégiques communs, comme par exemple l'Ukraine.
English: Paragraphs 3(2)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) the aggregate balance sheet value of the shares and ownership interests that the property and casualty company and its subsidiaries, whether individually or jointly, would acquire in the entity under paragraph 495(4)(f) of the Act, (b) the aggregate balance sheet value of the shares and ownership interests held by the property and casualty company and its subsidiaries, whether individually or jointly, in entities engaging in an activity described in subsection (1) that the property and casualty company holds control of, or a substantial investment in, under paragraph 495(4)(f) of the Act, and
French: Les alinéas 3(2)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) la valeur au bilan totale des actions et des titres de participation que la société d’assurances multirisques et ses filiales, soit individuellement, soit conjointement, acquerraient dans l’entité en vertu de l’alinéa 495(4)f) de la Loi; b) la valeur au bilan totale des actions et des titres de participation que la société d’assurances multirisques et ses filiales, soit individuellement, soit conjointement, détiennent dans des entités exerçant l’une ou l’autre des activités visées au paragraphe (1) dont la société d’assurances multirisques détient le contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier en vertu de l’alinéa 495(4)f) de la Loi;
English: Program Activity Maintenance of a legacy fund for acquisition of military supplies in an emergency.
French: Activité de programme Conserver un fonds de dotation pour l’achat de fournitures militaires en cas d’urgence.
English: Using this data, they will measure DNA telomere length, bone mineral density, as well as markers of osteoarthritis.
French: Ils utiliseront ces données pour mesurer la longueur des télomères, la densité minérale osseuse ainsi que des marqueurs d'arthrose.
English: Since 1975, Belarus has been a State party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: Le Bélarus est depuis 1975 État partie à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: 630 (nearly 12%) were convicted of new offences while 1630 (30%) of offenders on statutory release had their releases revoked for violating the conditions.
French: Six cent trente (près de 12 %) ont été reconnus coupables d'une nouvelle infraction, tandis que 1 630 (30 %) ont vu leur liberté révoquée pour manquement aux conditions.
English: I am currently looking for graduate students to work on a number of projects.
French: Je cherche présentement des étudiants gradués pour travailler sur plusieurs projets.
English: The latter is based on business savvy, capital, and management of employees.
French: Ces derniers reposent sur le savoir-faire, le capital et la gestion des employés.
English: The report provides provincial information on recent changes in agricultural land values and their evolution over the last decade," says Lemoine.
French: Le rapport fournit des renseignements, par province, sur les changements récents de la valeur des terres agricoles et leur évolution au cours de la dernière décennie », dit M. Lemoine.
English: These include a national programme for adopting the Community acquis (NPAA) (revised in December 2001), joint evaluation of medium-term economic priorities, the pact against organised crime, national development plans and other sectoral programmes required for participation in the Structural Funds after accession.
French: Ces instruments comprennent, entre autres, un programme national pour la reprise de l'acquis communautaire (PNAA) (révisé en décembre 2001), l'évaluation conjointe des priorités à moyen terme de la politique économique, le pacte contre le crime organisé, le plan de développement national, ainsi que d'autres programmes sectoriels nécessaires à la participation aux Fonds structurels après l'adhésion.
English: Next steps include: organizing the many partners interested in the June 2004 RFA on Regenerative Medicine & Nanomedicine; organizing a working group with Health Canada for the development of a December 2004 RFA for Alcohol & Illicit Drugs; an RFA for First Episodes & Early Life events is intended for December 2004, subject to partners.
French: Prochaines étapes : regrouper les divers partenaires intéressés par l'appel de demandes de juin 2004 sur la médecine régénérative et la nanomédecine; organiser un groupe de travail avec Santé Canada pour la préparation d'un appel de demandes en décembre 2004 sur l'alcool et les drogues illicites; advenant la confirmation de partenaires, préparer un appel de demandes en décembre 2004 pour l'initiative Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes.
English: Despite the endorsement of universal salt iodization in numerous international forums as an effective means of preventive IDD, queries are still made about the safety of providing iodized salt to non-deficient populations.
French: De nombreuses instances internationales ont consacré l’iodation universelle du sel comme un moyen efficace de prévenir les TDCI, mais on se demande encore si l’apport de sel iodé à des populations non carencées est sans danger.
English: Comprehensive CSR training at IKEA With 76 000 employees in 43 countries, IKEA has developed effective strategies for operationalizing CSR.
French: IKEA offre un programme complet de formation en RSE IKEA, qui compte 76 000 employés répartis dans 43 pays, a élaboré des stratégies efficaces pour l'opérationnalisation de la RSE.
English: The half-life was measured to be 50 ± 10 s with a Qβ- deduced to be 3.9 ± 0.3 MeV.
French: La demi-vie qu'on a mesurée était de 50 ± 10 s et le Qβ- déduit égalait 3.9 ± 0.3 MeV.
English: Finally, the insulin dosage required to maintain a nonglycosuric state in spontaneously diabetic (BB) rats was reduced in the presence of vanadyl.
French: Enfin, la dose d'insuline nécessaire pour maintenir un état non glycosurique chez les rats spontanément diabétiques (BB) a été réduite en présence de vanadyle.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > West Nile virus > Surveillance > Maps & Stats > Human West Nile Virus Asymptomatic Infections in Canada, 2008 WEST NILE VIRUS MONITOR Clinical Cases | Asymptomatic Infections Human West Nile Virus Asymptomatic Infections in Canada: 2008  (Reported to the PHAC as of July 19, 2008) Legend Negative or Unknown Positive Travel-related
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > virus du Nil occidental > Cartes et statistiques > Infections asymptomatiques de Virus du nil occidental (VNO) chez l'humain au Canada, 2008 VIRUS DU NIL OCCIDENTAL MONITEUR Cas cliniques | Infections asymptomatiques Infections asymptomatiques de Virus du nil occidental (VNO) chez l'humain au Canada : 2008  (Signalés à l'ASPC le 19 juillet 2008) Légende Négatif/inconnu Positif Relié au voyage
English: Or you could learn the newest traffic laws in the driving school, or your whole group can enjoy a train ride.
French: Hier könnt ihr die neusten Verkehrsregeln in der Autofahrschule lernen, oder mit deiner ganzen Clique eine Zugrundfahrt geniessen.
English: In the latter case, part of that service has to have been performed within the current biennium.
French: Dans ce dernier cas, une partie des résultats en question doit avoir été réalisée pendant l'exercice biennal en cours.
English: Other restrictions may be laid down to protect a public interest.
French: D'autres limitations peuvent être introduites pour la préservation de l'intérêt général.
English: The Advisory Committee on Enforcement is invited to consider the proposals contained in paragraph 8 of this document.
French: Le Comité consultatif sur l’application des droits est invité à examiner les propositions contenues dans le paragraphe 8 du présent document.
English: Success Stories in Our Communities (Ottawa: Children’s Bureau, Health and Welfare, 1993).
French: Success Stories in Our Communities, Ottawa, Bureau des enfants, Santé et Bien-être social Canada, 1993.
English: They provide direct services to destinations including the ICC exhibition grounds, Deutsche Oper (opera house), and Spandau Citadel.
French: Elles offrent un accès direct aux principales attractions de la ville telles que le parc des expositions ICC, l'Opéra et le quartier de Spandau.
English: Project A2 would enable a better analysis and monitoring of operational processes and the production of relevant statistics.
French: Le projet A2 favoriserait une meilleure analyse et un meilleur suivi des procédures opérationnelles et la production des statistiques correspondantes.
English: The Convention does not have a specific regulatory regime on this matter.
French: La Convention sur le droit de la mer n'a pas de régime réglementaire sur cette question.
English: However, to date, no final decisions have been made regarding this issue and the drafting of a specific law has not started yet.
French: Cependant, aucune décision définitive n'a encore été prise à ce sujet et le processus d'élaboration d'un projet de loi spécifique n'a pas non plus commencé.
English: Please provide information on the process of preparation of the combined second, third, fourth and fifth report of Madagascar and indicate to what extent non-governmental organizations, especially women's organizations, were consulted in the preparation of the report.
French: Veuillez donner des informations sur l'élaboration du rapport unique valant deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports de Madagascar et indiquer la mesure dans laquelle les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations féminines, ont été consultées lors de ce processus.
English: The cosy hotel bar is tastefully decorated and is open 24 hours.
French: Le confortable bar de l'hôtel est ouvert 24h/24.
English: During further development of the IPC, classification definitions will be elaborated for all of the more than 600 subclasses of the Classification.
French: Dans le cadre de la poursuite du développement de la CIB, des définitions relatives au classement seront élaborées pour toutes les sous‑classes de la classification, dont le nombre dépasse 600.
English: (a) States should take an active role in disseminating reliable information about the conditions of migration.  They should take effective measures to counter misconceptions and misleading information and to promote knowledge of the human rights of migrants;
French: a) Les États participent activement à la diffusion d'informations fiables sur les conditions liées à la migration, et qu'ils prennent des mesures concrètes pour dissiper les idées fausses, faire échec aux informations trompeuses et promouvoir la connaissance des droits de l'homme des migrants;
English: The application(s) must have been filed in or for a State on the Paris Convention list, the WTO list or the special list.
French: La ou les demande(s) doivent avoir été déposées dans ou pour un Etat figurant dans la liste de la Convention de Paris, la liste de l'OMC ou la liste spéciale.
English: Format for country reporting for requesting an extension of a specific exemption
French: Formulaire de demande de prorogation d'une dérogation spécifique
English: Having said this, I think it's quite clear from my remarks that there exists today a significant degree of uncertainty in the research - and so, based on this, I believe that priority must be focused on treatment and prevention.
French: Cela dit, j'estime qu'il est très évident qu'il existe aujourd'hui un degré important d'incertitude dans la recherche, et, c'est pourquoi, je crois qu'il faut accorder la priorité au traitement et à la prévention.
English: New cases were reported primarily by community members.
French: Le choix de ce groupe d’âge se fondait sur la répartition des cas par âges à ce jour.
English: The terminal at Churchill, with a storage capacity of 140,000 t, has a very limited shipping season (less than 3 months per year).
French: Par contre, celui de Churchill, d'une capacité de stockage de 140 000 t, fonctionne moins de 3 mois par année.
English: Normally sedentary farming groups would pay tribute to a merchant local chief, as guarantee to be defended in return.
French: Normalement les groupes sédentaires payaient leurs tributs à un chef local appartenant à la classe des commerçants qui, en échange, les défendait.
English: We enjoyed dinner and lunch at restaurant very much. Food was delicious, staff was very helpful and unobtrusive at the same time.
French: Nous avons apprécié l'accueil, l'agencement de l'hotel ainsi que ses commodités (Spa etc .
English: In the event of such merger, acquisition or sale, we may share any data and information received from you or otherwise obtained in connection with our Services with the acquiring company in order to continue serving you and others.
French: Dans le cas d’une telle fusion, acquisition ou vente, nous pouvons partager toutes données et informations reçues de votre part ou obtenues autrement relativement à nos services, avec la société acquéreuse afin de poursuivre nos services rendus à vous et à d’autres.
English: The project is led by Parks Foundation Calgary— a non-profit organization dedicated to enhancing the quality of life for all Calgarians through the creation of parks and pathways, preservation of river valleys and support for amateur sports.
French: Le projet est dirigé par la Parks Foundation Calgary — un organisme sans but lucratif qui vise à améliorer la qualité de vie des habitants de Calgary par la création de parcs et de sentiers, la préservation des vallées fluviales et le soutien des sports amateurs.
English: Mobile phone handsets and base stations present quite different exposure situations.
French: Dans ce domaine, il convient de faire la différence entre téléphones mobiles et stations de base.
English: However, the Commission stated that it would be necessary to make sure that the resources needed to lay the foundations for the future trans-European transport network extended to include the new member countries, were actually made available.
French: En revanche, la Commission invitait à surveiller que les moyens nécessaires à la réalisation de la base du futur réseau transeuropéen de transport élargi aux pays adhérents soient bien mis en place.
English: It has not generally been associated with information and technology skills training.
French: Ceci n'est généralement pas associé à la formation des compétences en technologie de l'information.
English: Le degré d’utilisation des résultats de la recherche à la lumière de la revue GTASE-Burkina (2001) 2005-01-27 par M. ILBOUDO K Ernest, Maître Assistant à l’UFR-SEG, Coordonnateur du ROCARE BURKINA Open file
French: Le degré d’utilisation des résultats de la recherche à la lumière de la revue GTASE-Burkina (2001) 2005-01-27 par M. ILBOUDO K Ernest, Maître Assistant à l’UFR-SEG, Coordonnateur du ROCARE BURKINA Ouvrir le fichier
English: I did not find one single reference in the report which justified Greece' s being singled out, as Mr Karas has done, but I should like to say the following, now that the subject has been raised: it is irresponsible to say that inflation in Greece has only fallen over recent months.
French: Je n' ai rien relevé dans le rapport qui justifie une mention particulière de la Grèce, comme celle qu' a faite M. Karas, mais je voudrais, puisque la question a été soulevée, formuler la remarque suivante : il n' est pas sérieux de dire que l' inflation en Grèce a été réduite seulement au cours des derniers mois.
English: If you buy a ticket with your own money, the appearance of a conflict of interest may be reduced since the win depended solely on your purchase and is not a direct result of your official duties.
French: Si vous avez acheté avec votre propre argent un billet pour assister à un événement, la perception de conflit est moins grande puisque le fait de gagner dépend uniquement de votre achat et non pas d'une conséquence de l'exercice de vos fonctions.
English: (For example, child's loss of income, death of spouse?) 8.
French: (Par exemple, une perte de revenu pour un enfant ou la mort de votre conjoint?) 8.
English: Hotel Delle Nazioni has a nice garden and a large, comfortable lobby.
French: L'hôtel Delle Nazioni possède un beau jardin et un grand hall confortable.
English: The Suffolk Constabulary experience shows how in less than 12 months, the police and the citizens learned to use the system for their specific needs:
French: L'expérience de la police de Suffolk démontre qu'en moins de 12 mois, les citoyens et les policiers ont appris à utiliser le système selon leurs besoins particuliers.
English: Ms. Marinaki recalls it as a chance encounter during which Mr. Thivierge advised her that he would not be extending her DAP assignment, although she later stated that she did not know who would have made the decision not to further extend her term (12).
French: Mme Marinaki s'en rappelle comme d'une rencontre fortuite au cours de laquelle M. Thivierge l'a informée qu'il ne prolongerait pas son affectation PAS, quoique plus tard elle ait dit qu'elle ne savait pas qui aurait pris la décision de ne pas prolonger son mandat.
English: Also, the relevant committees of both Chambers are working on the adaptation of Polish law to bring it into line with the European Union’s acquis communautaire.
French: Les commissions pertinentes des deux chambres s’emploient aussi à mettre la législation polonaise en conformité avec l’acquis communautaire de l’Union européenne.
English: The Constitution recognizes the right to life as a fundamental right, and there is no death penalty in Ecuador.
French: La Constitution reconnaissait le droit à la vie en tant que droit fondamental, et la peine de mort n'existait pas en Équateur.
English: Program « Grandes Écoles » (financial time, 2007)
French: • Mémoire de recherche en théorie des organisations. été 2006-été 2007
English: Furthermore, it is necessary to respect the deadline of 31 December 2002 to investigate all the graves in Kosovo and Metohia and resolve the destiny of 4,000 missing persons from all communities.
French: En outre, il sera nécessaire de respecter la date butoir du 31 décembre 2002 pour procéder à l'enquête sur tous les charniers du Kosovo-Metohija et régler le sort des 4000 personnes disparues dans toutes les communautés.
English: The increases will also come about because of liberalisation in the energy sector and the unification of the EU energy market.
French: Ces augmentations seront également provoquées par la libéralisation du secteur de l'énergie et l'unification du marché européen de l'énergie.
English: On January 4, 2008, TELUS received a third application from the Public Interest Advocacy Centre, on behalf of a number of consumer groups (PIAC) raising virtually the same issues and concerns. Document: 859747.pdf - 93KB 2008-01-28 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: On January 4, 2008, TELUS received a third application from the Public Interest Advocacy Centre, on behalf of a number of consumer groups (PIAC) raising virtually the same issues and concerns. Document: 859747.pdf - 93KO 2008-01-28 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Kerster and Schaeffer (1983) monitored the effect of tetrachloroethylene on the growth of brine shrimp nauplii (Artemia salina) over 48 hours, and, based on the results, estimated an EC50 of 0.25 mg/L.
French: Lay et ses collaborateurs (1984) ont étudié sur le terrain les effets du tétrachloroéthylène sur des populations endémiques de Daphnia magna dans plusieurs compartiments d’étangs naturels contenant une concentration de cette substance de 0,44 ou de 1,2 mg/L.
English: The stereotyped traditional role of a woman as a homemaker and mother, and motherhood itself, are the main obstacles to equality.
French: Le rôle traditionnel stéréotypé d'une femme au foyer et d'une mère, et la maternité elle-même, sont les principaux obstacles à l'égalité.
English: Nor do fewer States possess nuclear weapons; in fact, more do.
French: On ne peut pas dire non plus qu'il y a moins d'États qui possèdent des armes nucléaires; au contraire, il y en a plus.
English: The draft contains some technical updates vis-à-vis the previous year's resolution.
French: Ce projet contient un certain nombre de mises à jour techniques par rapport à la résolution de l'an dernier.
English: Describe your methods of marketing and selling practices (i.e., how you encourage sales) for garlic. If these methods have changed during the period of review, describe the changes and the reasons for the change.
French: a) Décrire vos méthodes de commercialisation et de vente de l’ail (comment vous moussez la vente) Si ces méthodes ont changé pendant la période visée par le réexamen, indiquer la nature et les motifs des changements apportés, et si les méthodes utilisées pour les ventes intérieures diffèrent de celles qui s’appliquent aux ventes à l’exportation, donner une explication de cette différence et de sa raison d’être.
English: The Assembly recognises that regularisation programmes offer the possibility for safeguarding the rights of irregular migrants who are often in a particularly vulnerable situation.
French: L'Assemblée reconnaît que les programmes de régularisation offrent la possibilité de sauvegarder les droits des migrants en situation irrégulière qui se trouvent souvent dans une situation particulièrement vulnérable.