ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Swedish Government firmly believes that the promotion of the human rights of indigenous individuals contributes to the maintenance and development of multicultural, pluralistic and tolerant societies, as well as to the creation of stable and peaceful democracies built upon effective participation by all groups of society.
French: Le Gouvernement suédois est convaincu que la promotion des droits de l'homme des autochtones contribue au maintien et au développement de sociétés multiculturelles, pluralistes et tolérantes, ainsi qu'à la création de démocraties stables et pacifiques veillant à la participation effective du tous les groupes de la société.
English: The outcome documents of the five CONFINTEA VI regional conferences are now available online .
French: Les documents finals des cinq conférences régionales préparatoires en vue de CONFINTEA VI sont désormais accessibles en ligne .
English: • allow unopposed marks where one or more examination reports were needed
French: • répondre à la correspondance - opposition - article 45
English: However, instead of supplying water to the irrigation system by trucks, it would be more cost-effective to have an on-site water supply and drip irrigation system for each revegetation island.
French: Plutôt que d'amener l'eau d'irrigation par camion, il serait plus rentable d'installer sur place un système d'adduction d'eau et d'arrosage au goutte-à-goutte pour chaque îlot de reverdissement.
English: Your question confuses me a bit.
French: Votre question porte un peu à confusion.
English: In the field of foreign policy, this obliges other states to redefine their own policies on terrorism and domestic security to avoid exposing themselves to attacks from the media, from diplomats in the case of the United States’ allies, friends and partners, or from Defense Secretary Donald Rumsfeld in person in the case of all those perceived by the United States to be "hostile", with all the negative consequences that this entails.
French: Dans le domaine de la politique étrangère, cela oblige les autres Etats du monde à redéfinir aussi leurs politiques en matière de terrorisme et de sécurité intérieure pour éviter de subir les critiques émises par les médias, par les diplomates quand il s’agit des alliés, amis et partenaires ou par le Secrétaire à la défense en personne, Donald Rumsfeld (pour tous ceux qui sont perçus comme « hostiles »), avec les conséquences négatives que cela peut entraîner.
English: nVidia gonna love that delay. Their 8800-series will sell all alone on the market of DirectX 10 for quite some time.
French: C’est nVidia qui doit se frotter les mains : ils sont seuls à pouvoir livrer des cartes (série 8800) sur le marché convoité des cartes DirectX 10.
English: The Meeting concluded that compared with other international liability conventions there were no loopholes in the scope of the CRTD Convention.
French: La Réunion a conclu qu'il n'existait pas de lacune entre le champ d'application de la Convention CRTD et celui des autres conventions sur la responsabilité civile internationale.
English: There is slippage at every step of the way.
French: Il ne cesse d'y avoir des dérapages.
English: As has been the practice in the past, quarterly meetings will be held with the Planning Institute of Jamaica to review programme matters and analyse progress, using the results-based management system tools.
French: Comme auparavant, le PNUD et l'Institut jamaïcain de planification se réuniront dans le cadre d'examens trimestriels pour faire le point sur le programme et analyser les progrès réalisés en se basant sur les outils de la gestion axée sur les résultats.
English: Johnson's first sprint record was on the Canadian senior 4 x 100 m relay team against the US in 1982.
French: Johnson établit son premier record en 1982, lors du relais 4 x 100 m senior disputé contre une équipe américaine.
English: We present such solutions for a Newtonian material in which viscosity decreases exponentially with temperature, and for two empirical equations valid for high temperature creep.
French: On présente de telles solutions pour un matériel newtonien dans lequel la viscosité diminue exponentiellement avec la température et pour deux équations empiriques valides pour le fluage à haute température.
English: Services from sales to or on behalf of NATO & foreign gov'ts.
French: Revenus de la prestation de services et de ventes à l'OTAN 181 627 8 341 6 589 5 229
English: • The body of knowledge about climate analyses, climate trends processes and climate modelling, as well as stratospheric studies is increased.
French: Résultats attendus : • Accroissement de l'ensemble des connaissances relatives aux analyses climatiques, aux processus des tendances et des modélisations climatiques et des études sur la stratosphère.
English: Key words: community grazing, Georges Bank, New York Bight, phytoplankton
French: Dans les deux régions, environ 50% de la production primaire annuelle est brouté par la communauté de copépodes.
English: In addition, it is recommended that INSTRAW conduct brief studies on topics such as:
French: On recommande aussi qu'INSTRAW lance des études succinctes concernant des sujets comme les suivants :
English: Supporting provincial and municipal efforts to address gang-related problems.
French: Soutenir les mesures prises par les provinces et les municipalités pour régler les problèmes liés aux gangs.
English: As with the Navajo, the Maori Family Group Conferencing model assumes that family and community are central to healing the imbalance of crime.
French: Comme chez les Navajos, le modèle du groupe de concertation des familles des Maoris présuppose que la famille et la collectivité ont la responsabilité de rétablir l'équilibre rompu par le crime.
English: In a resolution dated 14 March, Parliament welcomed the establishment of the committee but noted that discrepancies remained in the way the regulation was being applied (3).
French: Dans une résolution du 14 mars (3), le Parlement européen s'est félicité de la mise en place de cette commission, tout en constatant que des divergences subsistent dans l'application du règlement.
English: • No. 95-4, New Filing Requirements for the Registered Pension Plan Annual Information Return
French: • No 95-4, Nouvelles exigences de production pour la Déclaration de renseignement annuelle concernant les régimes des pension agréés
English: Unfortunately, we are still in the midst of multiple crises: food, fuel, flu and economy.
French: Nous continuons malheureusement d'être la proie de crises multiples touchant l'alimentation, le carburant, l'épidémie de grippe, l'économie.
English: Belts, Buckles and Tether Straps 16.
French: Exigences relatives aux ceintures, aux attaches et aux courroies d'attache 16.
English: Located in the stratosphere 18 to 35 km above the Earth's surface.
French: Située dans la stratosphère, de 18 km à 35 km au-dessus de la surface de la Terre.
English: Provided that the difference in brightness of some of the displayed values is only slight and the fixed range circle, the variable range circle and the bearing line can be switched off independently of each other, there may be four brightness controls, one for each of the following groups of values:
French: Sous la condition que les différences de luminosité puissent être faibles pour certaines représentations et que le cercle de mesure fixe, le cercle de mesure variable et la ligne de repérage puissent être occultés indépendamment l'un de l'autre, les représentations peuvent être groupées sur quatre régleurs de la manière suivante:
English: • helping young Canadians gain practical work experience, develop their skills, enhance their employability and learn more about their career options;
French: • aider les jeunes Canadiens et Canadiennes à acquérir une expérience pratique de travail, à développer leurs compétences, à améliorer leur employabilité et à se renseigner sur leurs perspectives de carrière;
English: Those volunteers came from all different walks of life and segments of the Canadian population, but they were all rich in human spirit.
French: Ces bénévoles proviennent de tous les horizons et de diverses couches de la population canadienne, mais ils étaient tous habités d'un esprit d'humanité.
English: By 1994, about 944,000 working-age Canadians were holding two or more jobs.
French: En 1994, environ 944 000 Canadiens en âge de travailler cumulaient deux emplois ou plus.
English: TOD is available free of charge to all employers.
French: Ce programme est mis gratuitement à la disposition de tous les employeurs.
English: • Allow archival records to be preserved more easily, thus allowing the reduction of short term records that have served the needs of the operation
French: • Permet une conservation plus facile des documents d’archives et, par conséquent, la réduction de la quantité de documents de courte durée qui répondaient à des besoins opérationnels
English: TELUS suggested that a valid benchmark for rates would be to survey the rate tables of other similarly constituted federal tribunals before which the public or public interest interveners regularly appear.
French: TELUS suggère qu'un barème valable pour les tarifs pourrait être inspiré de ceux qui sont établis par d'autres tribunaux fédéraux semblables, devant lesquels se présentent périodiquement le public et les intervenants représentant l'intérêt public.
English: This right is exercised in full respect for diversity, plurality, security and the rights of others.
French: Les peuples autochtones non seulement professent la religion catholique, mais professent et pratiquent d'autres religions.
English: You may not cut off water supplies in Scotland.
French: En Écosse, vous ne pouvez pas couper la distribution d'eau.
English: I am quite sure that the political classes of the ‘old’ EU Member States would be hard pushed to carry out even some of these reforms.
French: Je suis certain que la classe politique des «anciens» États membres serait fortement poussée à mener ne serait-ce que quelques-unes de ces réformes.
English: http://unstats.un.org/
French: http://unstats.un.org
English: The problems with Greece are proof of that.
French: Les problèmes de la Grèce en sont la preuve.
English: On November 5 of the same year, a second inmate died.
French: Le 5 novembre de la même année, un deuxième détenu est décédé.
English: I would pause here to say that we use national security policy in a different way than the Americans use national security policy, and in a different way than do some other countries.
French: Maintenant j’aimerais faire une petite pause pour dire que nous n’utilisons pas notre politique de sécurité nationale de la même manière que les Américains et certains autres pays se servent de la leur.
English: You're not going to be dinged for liability because you refused to treat all your employees like suspects and install computer monitoring software.
French: Un employeur ne sera pas tenu responsable parce qu'il a refusé de traiter tous ses employés comme des suspects et d'installer un logiciel de surveillance informatique.
English: Approval withdrawn Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
French: 3.3 Retrait de l'homologation  La conformité est contestée et le paragraphe 10 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants:
English: Appendix A provides the planned activities to address each key finding.
French: L'annexe A fournit les mesures que l'on prévoit prendre afin de donner suite à chacune des principales conclusions.
English: As a consequence, the domestic industry suffered further serious declines in unit gross margins, which fell by approximately 50 percent.
French: La branche de production nationale a donc continué d'être confrontée à des baisses marquées de ses marges unitaires brutes, qui ont chuté d'environ 50 p.
English: Generally, it is expected that Ministers:
French: Habituellement, on s'attend à ce que les ministres :
English: Air Canada submits that the overall average fare increase on the Williams Lake-Vancouver route from September 5, 1999 to September 5, 2000 was 2.4 percent and on the Kamloops-Vancouver route, it was 2.6 percent.
French: Air Canada précise que les prix sur la route Williams Lake-Vancouver ont connu une augmentation globale moyenne de 2,4 pour cent au cours de la période du 5 septembre 1999 au 5 septembre 2000, et de 2,6 pour cent sur la route Kamloops-Vancouver.
English: Joe's success confirms day by day but he has to "transform" his daring attempt, to become a number one of hit-parades.
French: Après Rivat et Thomas, Lemesle est le troisième à rejoindre l'aventure Dassin. Pour toujours.
English: 1.1. drawings of the body sections to be tested;
French: 1.1 Dessins des sections de caisse à essayer;
English: Extension of protection beyond the signal could encroach on authors’ or creators’ rights and the public domain.
French: L’extension de la protection au-delà du signal pourrait porter atteinte aux droits des auteurs ou des créateurs et au domaine public.
English: Part IX Transitional Provisions and Final Clauses Art. 124.
French: Partie IX Dispositions transitoires et clauses finales Art. 124.
English: Desktop standards are documented on the KITS website, however, there is no policy or implementation plan to ensure compliance with these standards.
French: Les normes matérielles (pour les ordinateurs de bureau) apparaissent sur le site Internet des SSIT, mais il n’existe aucune politique ni aucun plan de mise en œuvre visant à garantir la conformité à ces normes.
English: The term is rarely used in the Department, and when it is used, it usually refers to Aboriginal people internationally.
French: À l'extérieur du Ministère, cette expression gagne en popularité, surtout auprès de certains érudits autochtones.
English: 3.3 The Committee is aware that the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) is organizing a national workshop in Yemen with the aim of advising the authorities on the international legal counter-terrorism framework and would welcome a report on the outcome of the workshop.
French: Des représentants du FMI et de la Banque mondiale comptent se rendre au Yémen les 16, 17 et 18 mai 2006 en vue d'apporter leur appui à la cellule de renseignement financier (cellule de collecte d'informations).
English: Specifications and analytical procedures used to estimate identified or unidentified impurities are often based on analytical assumptions (e.g., equivalent detector response, etc.). These assumptions should be discussed in the registration application.
French: Les spécifications et les méthodes d'analyse servant à estimer la teneur en impuretés, caractérisées ou non, sont souvent fondées sur des hypothèses d'analyse (p. ex. une réaction semblable du détecteur, etc.), qui doivent être exposées dans la demande d'homologation.
English: Figure 5: Results by IT Service Delivery Model 3.2.6 Mapping the Results Against the Enhanced Framework Targets This section maps the overall results to the objectives set out by the PMO in the Enhanced Framework II:
French: Graphique 5 – Résultats par mode de prestation de services de technologies de l'information 3.2.6 Établissement de la correspondance entre les résultats et les objectifs du Cadre amélioré de gestion La présente section établit une correspondance entre les résultats généraux et les objectifs établis par le Bureau de gestion des projets dans le document intitulé Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information - Partie II :
English: Auberge Baker has become a favorite stop for many, and we hope that you too will find the time to drop by for a meal that will have you coming back for more!
French: L'Auberge Baker est donc devenue une halte appréciée par plusieurs et nous osons espérer que, lors de votre escapade gourmande dans notre région, vous profiterez d'un repas pour lequel nous ferons tout pour vous donner le goût de revenir.
English: In terms of follow-up, the forum will be asked to present before the summer of 2004 a report on its work to the Commission, which will then evaluate its results, decide on its future and consider if any other initiative, involving business and other stakeholders in particular, is needed to further promote responsible business.
French: En termes de suivi, il sera demandé au forum de présenter à la Commission un rapport sur son travail avant l'été 2004. La Commission évaluera ensuite ses résultats, décidera de son avenir et verra si toute autre initiative impliquant surtout les entreprises et les parties prenantes est requise pour continuer à promouvoir des activités commerciales responsables.
English: Corner Brook Air Fare: $2,448.91 Other Transportation:
French: Cornier Brook Tarifs aériens : 2,448.91 $ Autre transport :
English: It is our belief that all our initiatives must be inclusive and innovative, and promote collaborations among specialists in the domains covered by the INMHA.
French: Nous croyons que toutes nos initiatives doivent être englobantes et innovatrices, encourageant la collaboration entre les spécialistes des domaines ressortissant au mandat de l’INSMT, non seulement à l’échelle nationale mais aussi à l’échelle internationale.
English: The existence of such "matreshka" (one in another) structure creates legal collision since a legally independent subject is included in another subject, at the same time both of them are equal in their rights.
French: Cette structure dite des «matriochki» («poupées russes») crée un conflit juridique, car une entité légalement indépendante est incluse dans une autre entité, alors qu'elles sont égales en droit.
English: ◦ Departmental Priority 2 ▪ Our Commitment to Taxpayers
French: ◦ Priorité ministérielle 2 ▪ Notre engagement envers les contribuables
English: Policymakers are increasingly conscious of the importance of halting land degradation, and reports reveal an increased degree of international cooperation, especially among countries of the same region.
French: Les rapports montrent que la coopération internationale se renforce, notamment entre pays d'une même région.
English: A smooth-barked leafy evergreen, the arbutus tree, occupies exposed rocky sites overlooking the water, and the Garry oak grows on parkland on the islands' sunny sides.
French: L'arbousier Madrono, un arbre à l'écorce lisse et au feuillage persistant, pousse sur les sites rocheux exposés qui donnent sur l'océan, tandis que le chêne de Garry préfère la forêt-parc, du côté ensoleillé des îles.
English: Perfect for storing your RV, boat or letting your kids or grandchildren play.
French: 100 amp service. Plenty of living space with two finished additions, the first one measuring 8' x 8', and the second measures 14' x 8'.
English: airport hotels Spain Barcelona A 368 rooms hotels, its numerous large salons provide the ideal location for congresses and business events.
French: A seulement 3 minutes Ã pied de la gare centrale et de la gare routiÃ¨re SANTS ESTACIO ainsi qu'Ã 10 minutes du Trade Fair Centre de la PLACA DE ESPANYA. Parfaitement desservi par le mÃ©tro (lignes 3 et 5), le bus et le train, notre hÃ´tel permet Ã nos clients de rejoindre la PLACA ESPANYA (centre-ville) en 5 minutes.
English: (The total adds to more than 25 because several interviewees had dual roles.)
French: (Dans le tableau, le nombre total de personnes interviewées est supérieur à 25 parce que plusieurs personnes avaient un double rôle.)
English: The Committee proposes a two-stage transition period leading to the application of the country-of-origin principle.
French: Le Comité propose une période de transition en deux étapes vers l'application du principe du pays d'origine.
English: While developed countries can provide funds at zero cost to finance R&D (which is allowed by WTO rules), companies in developing countries actually face disincentives to innovation.
French: Si les pays développés peuvent avancer des fonds à taux d’intérêt zéro pour financer la R-D (ce qui est permis par les règlements de l’OMC), les entreprises des pays en développement sont en fait confrontées à une situation qui dissuade l’innovation.
English: Note:
French: Pour les régimes constitués en fiducie dans la province de Québec, nous acceptons une preuve d'entente contractuelle à la place d'un acte de fiducie écrit.
English: The Field Unit Superintendent should introduce a more formal review and challenge of travel expenditures by Finance to ensure that all claims are fully authorized and supported.  Agree– Authorization to travel by the claimant's supervisor must be attached to the travel claim.
French: La directrice de l'unité de gestion devrait demander aux Finances de faire un examen plus critique des dépenses relatives aux voyages pour faire en sorte que toutes les demandes de remboursement soient bien autorisées et justifiées.  D'accord – L'autorisation de voyager signée par le superviseur de l'employé qui fait la demande doit être jointe à la demande de remboursement des frais de voyage.
English: According to the complaints, on March 8, 2005, Trust received a letter from PWGSC, which stated in part:
French: Selon les plaintes, le 8 mars 2005, Trust a reçu une lettre de TPSGC qui disait en partie :
English: The third strategic outcome "an innovative economy" seems to be at too high a level for one department to achieve.
French: Le troisième résultat stratégique, «une économie innovatrice», semble être à un niveau si élevé qu’il peut être difficile à atteindre pour un seul ministère.
English: From 1 January 2010, the Member States shall provide in their rural development programmes, in the light of their specific needs, types of operation targeting the transfer of innovation from applied research to the rural economy.
French: À compter du 1er janvier 2010, les États membres prévoient dans leurs programmes de développement rural, en fonction de leurs besoins spécifiques, des types d’opérations ciblées sur le transfert d'innovation de la recherche appliquée vers l'économie rurale.
English: Four sub-issues of special cases were addressed, as follows:
French: L'examen de la liste des cas particuliers s'est centré sur quatre questions :
English: Hence I recommend that the period of validity of the proposed arrangement in the absence of such a basis be shortened and the observation period restricted to 2 years.
French: L'auteur de l'amendement propose dès lors de réduire la durée de validité du système proposé en l'absence de telles bases et de limiter la période d'observation à deux ans.
English: (1) [Requirement of Opportunity of Defense] Invalidation, by the competent authorities of a designated Contracting Party, of the effects, in part or in whole, in the territory of that Contracting Party, of the international registration may not be pronounced without the holder having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights.
French: 1) [Possibilité pour le titulaire de faire valoir ses droits] L’invalidation partielle ou totale, par les autorités compétentes d’une Partie contractante désignée, des effets de l’enregistrement international sur le territoire de cette Partie contractante ne peut pas être prononcée sans que le titulaire ait été mis en mesure de faire valoir ses droits en temps utile.
English: Another Member State in the same zone may agree to examine it, provided that the applicant gives his or her consent.
French: Cette démarche est censée garantir l'autorisation du produit au sein de la zone à l'issue de son examen.
English: OHCHR, working together with NGOs and United Nations country teams, should help process the recommendations in order to facilitate their implementation based on clearly identified priorities.
French: Le HCDH, en collaboration avec les ONG et les équipes de pays des Nations Unies, devraient aider à traiter ces recommandations pour en faciliter la mise en œuvre sur la base de priorités clairement définies.