ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is believed that victims that are being trafficked in Canada are largely destined for major centres in Canada such as Montreal, Toronto and Vancouver.
French: On croit que les victimes de la traite au Canada sont destinées pour la plupart aux grandes agglomérations comme Montréal, Toronto et Vancouver.
English: • the Chief Electoral Officer is satisfied that:
French: • s’il est convaincu que, à la fois :
English: COPIBEC is also responsible for administering the reproduction of copyright works within Quebec on behalf of thousands of authors and publishers from outside Quebec, including those in other Canadian provinces.
French: COPIBEC est également responsable d’administrer la reproduction d’œuvres protégées par le droit d’auteur au Québec au nom de milliers d'auteurs et d’éditeurs de l’extérieur du Québec, notamment ceux dans les autres provinces canadiennes.
English: In several of the thematic areas, it is evident that a broad regional approach often misses subregional nuances.
French: Dans plusieurs des domaines thématiques, on constate que souvent une vaste approche régionale ne perçoit pas les nuances sous-régionales.
English: At the country level, UNDP had 142 units which plan and commission external evaluations.
French: Au niveau des pays, le PNUD disposait de 142 unités pour planifier et commander des évaluations externes.
English: This analysis highlighted regional differences as well as several similarities with respect traditional foods consumption rates and environmental concerns among First Nations communities in six regions in Canada.
French: L’analyse a fait ressortir des différences régionales ainsi que plusieurs similitudes en ce qui a trait au taux de consommation d’aliments traditionnels et aux préoccupations environnementales chez les communautés des Premières nations de six régions du Canada.
English: SAR units must remain available for other incidents.
French: Les unités SAR doivent demeurer disponibles pour des incidents où la vie pourrait être menacée.
English: The participants noted with satisfaction the number of national observatory projects, which indicated a rising interest in western Asia.
French: Ils se sont félicités du grand nombre de projets d'observatoires nationaux, qui témoigne d'un développement de l'intérêt pour l'astronomie en Asie occidentale.
English: Additional Countermeasures Note: The Supplement version of the Atlases (laminated editions) include additional layers of information for use by spill response experts, as outlined below:
French: Note supplémentaire sur les mesures d'intervention Le supplément des atlas (éditions à calques multiples) comprend des calques supplémentaires que peuvent utiliser les experts en déversements, comme on l'indique ci-après.
English: Send the form or the letter to the Access to Information Coordinator of the appropriate federal government institution.
French: Envoyer le formulaire ou la lettre au coordonnateur de l'accès à l'information de l'institution fédérale visée.
English: Combined fourth and fifth periodic reports of Ireland (CEDAW/C/IRL/4-5, CEDAW/PSWG/ 2005/II/CRP.1/Add.6 and CEDAW/PSWG/2005/ II/CRP.2/Add.6)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques de l'Irlande (CEDAW/C/IRL/4-5, CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.1/Add.6 et CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.2/Add.6)
English: The Government still has to prepare an operational plan for the integration, demobilization and reform of the military; and it has yet to indicate how it would cover the budget necessary to support this process.
French: Ce dernier n'a pas encore établi de plan d'opérations pour l'intégration, la démobilisation et la réforme des effectifs militaires, ni indiqué comment il financerait les dépenses requises à l'appui de ce processus.
English: • Give oxygen, and keep saturations ≥95%
French: • Administrez de l'oxygène et maintenez la saturation en oxygène≥ 95%.
English: Fastro and the lands around Feltre in general, have been places where emigrants have emigrated from.
French: Fastro, et en général tout le territoire du feltrin, a été le lieu de départ des émigrés.
English: Promoting GO-NGO cooperation and collaboration
French: Promotion de la coopération entre organisations gouvernementales et ONG
English: The Middle East’s Military Delusions by Jeffrey D. Sachs The paradox of the current violence in Israel, Gaza, and Lebanon is that the solution to the Israeli-Palestinian conflict is not hard to see.
French: Les pièges militaires du Moyen-Orient by Jeffrey D. Sachs Le paradoxe de la violence qui fait rage actuellement en Israël, à Gaza et au Liban est que le moyen de mettre fin au conflit israélo-palestinien n’est pourtant pas difficile à trouver.
English: ANNEX A List of scheduled chemicals of the CWC. CWC Schedule 1 Toxic Chemicals (ECL 7001): 1.
French: ANNEXE A Liste des chimiques de la CAC Annexe 1 de la CAC Produits chimiques toxiques (LMEC 7001): 1.
English: The fFinancial supervision pursuant to paragraph 1 shall include verification, with respect to the reinsurance undertaking's entire business Ö of the insurance and reinsurance undertaking Õ, of its state of solvency, of the establishment of technical provisions and of the ð eligible own funds ï assets covering them, in accordance with the rules laid down or practices followed in the home Member State under provisions adopted at Community level. ê 92/49/EEC Art. 9 (adapted) Where the Ö insurance Õ undertaking in question Ö concerned Õ is authorised to cover the risks classified in class 18 in point A of the Annex I, supervision shall extend to monitoring of the technical resources which the Ö insurance Õ undertaking has at its disposal for the purpose of carrying out the assistance operations it has undertaken to perform, where the law of the home Member State provides for the monitoring of such resources.
French: La surveillance financière Ö Le contrôle financier Õ prévue au paragraphe 1 inclut la vérification, pour l'ensemble des activités de l'entreprise Ö d’assurance Õ ou de réassurance, de sa solvabilité, de ses provisions techniques et ð de ses fonds propres éligibles, ï des actifs qui les représentent conformément aux règles ou aux pratiques suivies dans son l’État membre d'origine, en vertu des dispositions adoptées au niveau communautaire. ê 92/49/CEE Art. 9 (adapté) Dans le cas où les entreprises Ö d’assurance Õ en question Ö concernées Õ sont autorisées à couvrir les risques classés dans la branche numéro 18 du titre point A de l'annexe I, la surveillance Ö le contrôle Õ s'étend aussi au contrôle des Ö aux Õ moyens techniques dont les entreprises Ö d’assurance Õ disposent pour mener à bien les opérations d'assistance qu'elles se sont engagées à effectuer, dans la mesure où la législation de l'État membre d'origine prévoit un contrôle de ces moyens.
English: – The landscape provides a permanent test of good or bad practices in the regions; causal and technical knowledge of the landscape explains or helps to know whether land use is appropriate and whether buildings or amenities are properly located.
French: – le paysage est un test permanent sur les bonnes ou mauvaises pratiques dans le territoire ; sa connaissance causale et formelle explique ou aide à comprendre la pertinence des utilisations du sol et l’adéquation de la localisation des bâtiments ou des installations.
English: Indeed, there is a dire need for new approaches and measures to address these issues, which have grave consequences for the peace and socio-economic development of the African continent and its peoples.
French: Il est, en effet, indispensable d'élaborer de nouvelles approches et mesures pour venir à bout de ces problèmes qui ont des conséquences graves pour la paix et le développement socioéconomique du continent africain et de sa population.
English: Hiring and promotions must be based on merit.
French: L’embauche et les promotions doivent être fondées sur le mérite.
English: The Bill provides a legislative base for a youth justice system that protects society, promotes values of accountability and responsibility, and helps to rehabilitate and reintegrate youth back into society.
French: Le projet de loi donne une base législative à un système de justice qui protège la société, favorise les valeurs d'imputabilité et de responsabilité et aide à réhabiliter les jeunes contrevenants et à les réintégrer dans la société.
English: People lost guaranteed employment, the security of old age pensions and free access to basic social services.
French: Les gens ont perdu des emplois qui leur étaient acquis, la sécurité de leurs retraites et l'accès gratuit aux services sociaux de base.
English: A number of those we interviewed noted that the impacts on athletes can certainly be negative if the appropriate services are not made available to athletes in both official languages.
French: Plusieurs ont indiqué que les incidences sur les athlètes peuvent certainement être négatives lorsqu'ils n'ont pas accès à des services adéquats dans les deux langues officielles.
English: The number of residency conditions imposed on statutory release at the pre-release level remained relatively stable in 2007/08 at 1,445.
French: Le nombre d'assignations à résidence imposées à des libérés d'office avant la libération est demeuré relativement stable en 2007-2008 et se chiffrait à 1 445.
English: Total Transfer Payments 1,447,375 541,736 375,253 343,189 333,246 Due to rounding, columns may not add to totals shown. 1 Includes statutory payments for the Victoria Bridge in Montreal and the Northumberland Strait Crossing subsidy.
French: Politiques 369 532 22 040 22 040 22 040 22 040 Programmes et cessions -- -- -- -- -- Sécurité et sûreté 100 100 -- 100 100 Administration ministérielle -- -- -- -- -- Total des subventions 369 632 22 140 22 040 22 140 22 140 Contributions
English: The dual systems may be a good starting-point for lifelong learning.
French: Le système de formation en alternance peut constituer un bon point de départ pour le processus de formation tout au long de la vie; ⇒ Les investissements des PME dans le développement de la formation et des compétences doivent être spécifiquement encouragés et stimulés par les autorités publiques dans la mesure où, ainsi que des travaux de recherche l’ont établi, les aides extérieures sont considérées comme déterminantes pour s’engager dans des activités de FPC, en particulier pour ce qui concerne les plus petites entreprises et les personnels les moins qualifiés.
English: Are you sure you are not infringing IP rights of someone else? Can you prove it (e.g. have you conducted a patent, trademark and/or industrial design search)?
French: Par conséquent, le nom commercial, la ou les marques et le ou les noms de domaine que vous proposez doivent être choisis avec soin et les mesures prises pour les enregistrer doivent être mentionnées dans votre plan de développement.
English: "We are very pleased to be able to join forces with our colleagues in Mexico and the United States.
French: « Nous sommes ravis de nous joindre à nos collègues du Mexique et des États Unis pour livrer combat contre la fraude en matière de santé.
English: Add an introduction to inform staff of GGP and its intended purpose (a Foreword?
French: Ajouter une introduction pour informer le personnel des BPLD et du but visé (Un avant-propos?
English: The French did not have distinctive titles for their air force; they used English ranks or those of their own army2.We should point out that in France the air force was part of the army, just as it was in the United States, but in Canada and Britain the two services were separate.
French: Le plan militaire d’enseignement des langues-secondes permettra peut-être de remédier à la grave pénurie d’anglophones bilingues au sein des FC, mais ce ne sera qu’à la longue.
English: D. There must be clear evidence of clinically significant impairment in social, academic, or occupational funtioning.
French: Six (ou plus) des symptômes suivants de l'hyperactivité-impulsivité persistent depuis au moins 6 mois à un niveau inadapté et incompatible avec le niveau de développement :
English: A different approach to taking some of the pressure off collateral is to move to some other form of investment of the RG balances, which is reviewed in detail below in Section 8.3.4.
French: Une approche différente pour réduire quelque peu les tensions sur les garanties consisterait à adopter une certaine autre forme d’investissement des soldes du receveur général, option qui est examinée de façon détaillée ci-après, à la section 8.3.4.
English: The Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities has the honour to transmit to you its third report in accordance with paragraph 8 of that resolution.
French: L'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées a l'honneur de vous faire tenir ci-joint son troisième rapport, en application du paragraphe 8 de ladite résolution.
English: Undrained cyclic loading of triaxial samples of a sensitive Champlain Sea clay at deviatoric stress levels in excess of 50% of the static shear strength is shown to produce large deformations and eventual shear failure.
French: Des essais triaxiaux non drainés sur une argile sensible de la Mer Champlain montrent que des chargements cycliques à un niveau de contrainte déviatorique supérieur à 50% de la résistance au cisaillement statique produisent de grandes déformations et éventuellement une rupture par cisaillement.
English: e) teacher per child ratio and number of children per class.
French: e) Le nombre d'élèves par enseignant et le nombre d'élèves par classe
English: • Funding Template PDF Version (PDF 34 Kb) For more information, please contact ecoENERGIE-ecoENERGY@ainc-inac.gc.ca. Large Energy Projects
French: • Modèle de financement Version PDF (PDF 36 Ko) Pour obtenir plus d’information, communiquez avec ecoENERGIE-ecoENERGY@ainc-inac.gc.ca. Grands projets énergétiques
English: Never, ever become angry.
French: Il ne faut jamais au grand jamais vous mettre en colère.
English: IV, and 63/283), A/64/349 and Add.1-5;
French: b) Rapports du Secrétaire général :
English: Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company's undistributed profits to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
French: Lorsqu'une société qui est un résident d'un État contractant tire des bénéfices ou des revenus de l'autre État contractant, cet autre État ne peut percevoir aucun impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces dividendes sont payés à un résident de cet autre État ou dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établissement stable ou à une base fixe situés dans cet autre État, ni prélever aucun impôt, au titre de l'imposition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices non distribués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État.
English: We indicate below the amendments and additions introduced to the Trade Unions Act of the Republic of Azerbaijan by an act of 10 October 2006.
French: La loi sur les syndicats a été modifiée et complétée comme suit par la loi du 10 octobre 2006.
English: The resident coordinator system, meanwhile, was not operating to its full potential.
French: Le système des coordonnateurs résidents, entre-temps, ne fonctionne pas à son plein potentiel.
English: The Chairman is a full-time member. The other members may be appointed as full-time or part-time members.
French: Le président est un membre à temps plein, tandis que les autres membres peuvent être nommés à temps plein ou à temps partiel.
English: Dear Guest, We have available rooms for the period you requested ( Show available dates ). Unfortunately, at the moment, our system is unable to process more than one room request at the time.
French: Pour les dates insérées n'a pas été trouvé aucune disponibilité.
English: 3.2.2 Sub-group Status Draft Terms of Reference for the LTDSSG were presented by EC, who proposed that the sub-group be activated over the summer 2005 and that it should report before the end of 2006.
French: 3.2.2 Progrès du sous-groupe Le projet de mandat du SGMOPLT a été présenté par EC, qui propose que le sous-groupe soit constitué durant l'été 2005 et qu'il remette son rapport d'ici la fin de 2006.
English: The draft law mainly addresses the legal status of registered religious organisations.
French: Le projet de loi porte pour l'essentiel sur le statut juridique des organisations religieuses enregistrées.
English: On this basis he decided further inquiries were unnecessary and closed the case.
French: Sur cette base, il a décidé qu’il n’y avait pas lieu de procéder à des enquêtes supplémentaires, et a clôturé le cas.
English: The Commission also agreed to include the Chairperson's summary in the report on its forty-seventh session.
French: La Commission décide également d'inclure le résumé de la Présidente dans le rapport sur les travaux de sa quarante-septième session.
English: Be sure that spars, standing or running rigging or control lines do not foul either vessel.
French: Veillez à ce que les tangons, les bômes et les cordages ne créent pas d’obstruction ou ne restent pas pris sur l’un des navires.
English: Ceratocnemum rapistroides, Cordylocarpus muricatus, Guiraoa arvensis, Hemicrambe fruticulosa, Kremeriella cordylocarpus, Muricaria prostrata, Otocarpus virgatus, Raffenaldia primuloides, and Rapistrum rugosum were included in the NIGRA lineage of subtribe Brassicinae.
French: Les Ceratocnemum rapistroides, Cordylocarpus muricatus, Guiraoa arvensis, Hemicrambe fruticulosa, Kremeriella cordylocarpus, Muricaria prostrata, Octocarpus virgatus, Raffenaldia primuloides, et Rapistrum rugosum sont inclus dans la lignée NIGRA de la sous-tribue des Brassicinae.
English: The Committee recalls its jurisprudence that a term of imprisonment, without the involvement of additional factors, does not amount per se to a "continuing effect", in violation of the Covenant, sufficient to bring the original circumstances giving rise to the imprisonment ratione temporis within the Committee's jurisdiction.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle, en l'absence de facteurs additionnels, une peine d'emprisonnement ne constitue pas un «effet continu» − en violation du Pacte − suffisant pour que les circonstances qui ont conduit à l'emprisonnement de l'auteur soient de la compétence ratione temporis du Comité.
English: The nine-month postgraduate courses to be offered by the regional centres for space science and technology education in 2003, 2004, and 2005 are listed in annex III.
French: Les stages postuniversitaires d'une durée de neuf mois dispensés par les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU pour 2003, 2004 et 2005 sont indiqués à l'annexe III.
English: In its Programme of Action, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance calls upon States to ensure that Roma/Gypsy/Sinti/Traveller children and youth, especially girls, are given equal access to
French: Le Haut Commissaire aux minorités de l'OSCE a appelé les gouvernements à éradiquer les pratiques qui favorisent la ségrégation involontaire des enfants roms dans la scolarisation et à affecter des ressources à des programmes qui permettent aux
English: They should unconditionally accept the premises and modalities of the process, as well as an international presence for control and verification on the ground.
French: Celles-ci devraient accepter sans conditions les modalités du processus et ses principes fondateurs ainsi qu'une présence internationale de vérification et de contrôle sur le terrain.
English: The art was also interesting. Location was also good, just a five minute walk to the Zwinger and Dresden town center.
French: La proximité de la vieille ville et le décor moderne et inhabituel.
English: In agreement with the relevant authorities, the tests can be carried out by the technical service or by the holder of an approval.
French: En accord avec les autorités compétentes, les essais peuvent être réalisés par le service technique ou par le titulaire de l'homologation lui-même.
English: The magnitude is related to the surface area of the blocks of rock which rub together and in doing so give rise to seismic waves.
French: La magnitude est reliée à la surface des blocs de roc qui se frottent et qui donne naissance aux ondes sismiques.
English: Public health initiatives have contributed significantly to advances in life expectancy, overall health and quality of life by their role in supporting vaccinations, clean water, pasteurization and better living conditions.
French: Plusieurs progrès importants sur les plans de l’espérance de vie, la santé globale et la qualité de la vie ont été réalisés grâce à des initiatives de santé publique en assurant entre autres la vaccination, l’eau potable, la pasteurisation et de meilleures conditions de vie.
English: Industry Canada is the government’s central source for information about technology roadmaps.
French: Au sein de l’administration fédérale, Industrie Canada est la principale source d’information sur les CRT.
English: Woodward's catalogue closes and its assets are purchased by the Hudson's Bay Company.
French: Le catalogue de Woodward cesse ses activités et son inventaire est acheté par la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Larry Jewett, President Mactaquac Marine 506-461-2349
French: Larry Jewett, président Mactaquac Marine 506-461-2349
English: UNFPA expects to fully implement the remaining recommendations by the target completion dates contained in the audit recommendation table available on the UNFPA Executive Board web page (www.unfpa.org/exbrd/2009/2009_first.html).
French: Il prévoit que ces recommandations seront appliquées suivant les échéances indiquées dans le tableau des recommandations d'audit que l'on peut consulter sur la page Web du Conseil d'administration du FNUAP (http://www.unfpa.org/exbrd/2009/2009_first.html).
English: The claims must define the subject matter of the invention for which protection is sought.
French: Les revendications doivent définir l’objet de l’invention pour laquelle la protection est demandée.
English: Internal Displacement Monitoring Centre UPR submission, p. 5.
French: Internal Displacement Monitoring Centre UPR submission, p.
English: Was it the Florida vacation interrupted, the threat to the shrimp supply for parties, the environmental damage altering the delicate Gulf ecosystem or the ...
French: Yacht charter specialist Dream Marine (www.dream-marine.com) is offering its final slots for the three-day race weekend. Yachts on Dream Marine's books ...
English: Marks & Spencer plc (‘M&S’), a United Kingdom company, is the principal trading company of a group specialising inter alia in the general retail of clothing and food.
French: La société britannique, Marks & Spencer plc (M&S), est la principale société d'un groupe spécialisé dans la grande distribution d'articles de confection et d'alimentation.
English: Nitrogendioxyde : maximum 1 hour and hour of occurance.
French: Dioxyde d'azote : maximum sur 1 heure et heure d'observation.