ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 80 tribes live in Darfur and for many centuries remained in a state of coexistence disturbed from time to time by conflicts over resources.
French: Pendant des siècles, les plus de 80 tribus vivant dans le Darfour ont vécu côte à côte dans une paix émaillée de temps à autre par des conflits autour de la maîtrise de ressources.
English: Straight or tilted edge, round or almost round shape, this new W evolution permitted in particular to make the Diablo woofer/midrange, where the most critical point is the surround/cone coupling.
French: Bord droit ou incliné, découpe ronde ou pas tout à fait ronde, cette nouvelle évolution du W nous a permis notamment de réaliser le woofer/médium de la Diablo, dont un des points clefs est le couplage suspension/cône.
English: (1) - Imani (2) - In'thime (1) - Indestwa Ka (2) - Intens' (1) - Ira (9) - Iron (1) - Isaac (1) - J-P Plocus (1) - J.M.
French: (1) - Imani (2)[video] - In'thime (1) - Indestwa Ka (2) - Intens' (1) - Ira (9) - Iron (1) - Isaac (1) - J-P Plocus (1) - J.M.
English: Since its inception, the regime has regulated migration stringently as an instrument of State control.
French: Depuis qu'il existe, le régime en place a toujours réglementé les migrations avec rigueur, dans le cadre du contrôle de l'État.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America did not feel any urgency to consider post‑grant issues such as interpretation of claims, but recognized the desire of other delegations to do so.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a dit qu’elle ne voit aucune urgence à examiner les questions qui se posent après la délivrance du brevet, telles que celles qui se rattachent à l’interprétation des revendications, mais a admis que d’autres délégations souhaitent un tel examen.
English: The basic national fee must be paid within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(l) which is 30 months after the priority date.
French: La taxe nationale de base doit être acquittée dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, qui est de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: Sets of all-sky TV images of pulsating auroras obtained during the displays through which the sounding rockets of the Pulsating Aurora Campaign were fired are presented and discussed.
French: On présente et discute des séries d'images TV plein ciel d'aurores pulsantes obtenues lors de lancements de fusées-sondes effectuées au cours de la Campagne des aurores pulsantes.
English: The observations made by the abovementioned author regarding this transitional regime raise interpretation issues regarding the scope of the transitional regime which are similar to those regarding the eviction regimes:
French: Les commentaires formulés par cet auteur au sujet de ce régime transitoire révèlent certaines problématiques d’interprétation de l’étendue du régime, similaires à celles entourant les régimes d’éviction :
English: Training plans and programmes should be carefully designed to address critical risk areas of the missions; furthermore, to the extent possible, more effort should be made to train trainers for some of the services of the mission.
French: En outre, dans la mesure du possible, il conviendrait de redoubler d'efforts pour former les formateurs pour certains services de la mission.
English: Make detailed plans, staff estimates and decisions for implementing commander's strategy or operational concept.
French: Élaborer des plans détaillés, faire le travail d'état-major en ce qui concerne les estimations et les décisions afin de mettre en œuvre la stratégie ou le concept opérationnel du commandant.
English: On y recommande également des modifications au Programme DUC, afin d'améliorer la façon dont sont comptées les affaires ainsi que la pertinence des données recueillies par le programme, pour qu'elles répondent mieux aux besoins d'information des administrations publiques, des organismes d'application de la loi et du secteur privé.
French: Cette enquête, réalisée pour le compte de la Direction générale du travail de Ressources humaines et de Développement social Canada, aide à établir les échelles de salaires pour les travailleurs des chantiers de construction fédéraux.
English: The cosy en suite apartments are fitted with a hairdryer, a direct dial telephone and satellite/ cable TV.
French: Confortablement aménagés, les appartements disposent d'une salle de bain avec sèche-cheveux, d'une ligne téléphonique directe ainsi que de la télévision par câble et satellite.
English: My Foreign Minister, Mr. Stephen Smith, recently met with the Israeli and Palestinian leadership to reaffirm the Australian Government's strong commitment to the Middle East peace process.
French: Mon Ministre des affaires étrangères, M. Stephen Smith, a rencontré récemment les dirigeants israéliens et palestiniens afin de réaffirmer l'attachement vigoureux du Gouvernement australien au processus de paix au Moyen-Orient.
English: As such, the determination is grounded in speculation and conjecture, and most certainly does not demonstrate the "special care" to be employed in threat of injury determinations.
French: En tant que telle, la détermination est fondée sur des hypothèses et des conjectures et elle ne dénote certainement pas le "soin particulier" qu'il convient d'employer dans les déterminations de l'existence d'une menace de dommage.
English: Mr. Baduri (Eritrea), recalling the commitments to children that the international community had recently made, particularly to create a world fit for them, briefly described the measures that his Government had taken to implement the Convention on the Rights of the Child.
French: M. Baduri (Érythrée), rappelant les engagements que la communauté internationale a récemment pris envers les enfants, notamment celui de créer un monde digne d'eux, expose brièvement les mesures prises par son gouvernement dans l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The complaining association "Coordinadora de Itoiz" and its representatives were also present and participated in the debate.
French: Passant ensuite aux allégations d'infraction de la directive 85/337, la Commission affirme, dans son avis, que les autorités espagnoles ont procédé à une évaluation des incidences du projet sur l'environnement.
English: In the transition from 2007 to 2008, increases were registered in seizures of cannabis derivatives and opiates (with the exception of morphine), while a notable drop was to be observed in seizures of “ecstasy”.
French: De 2007 à 2008, les saisies de produits dérivés du cannabis et d'opiacés (à l'exception de la morphine) ont augmenté alors que les saisies d'“ecstasy” auraient notablement diminué.
English: That is particularly the case with Amendments Nos 1 and 3, unless Amendment No 3 has been withdrawn, as Mr Belenguer indicated, because those amendments would prohibit the transport of radioactive materials on board passenger ships.
French: C'est particulièrement le cas des amendements nos 1 et 3, à moins que l'amendement no 3 n'ait été retiré, comme M. Belenguer l'a indiqué, car ces amendements interdiraient le transport de matières radioactives à bord de navires affectés au transport de passagers.
English: The following things may cause your implant to rupture: damage by surgical instruments; stressing the implant during implantation and weakening it; folding or wrinkling of the implant shell; excessive force to the chest (for example, during closed capsulotomy, which is contraindicated); trauma; compression during mammographic imaging; and severe capsular contracture.
French: Pour ce qui est des patientes ayant subi une première augmentation mammaire et faisant partie du groupe examen par IRM, la fréquence de la rupture a été de 0,5 % sur trois ans. En d'autres termes, en trois ans, on a signalé au moins un cas de rupture d'implant mammaire chez une patiente sur 200 ayant subi une première augmentation mammaire.
English: He has also decided to shoulder a political role and has been an opposition member of the Sudanese parliament since 2005.
French: Car "l'Europe a un rôle à jouer pour forcer le gouvernement soudanais à faciliter le déploiement de (la force hybride ONU/Union Africaine) et la protection du peuple du Darfour".
English: • Social situation and demography This section provides analysis and data on population trends and social conditions.
French: • Situation sociale et démographie Cette section propose une analyse et des données sur les tendances démographiques et les conditions sociales.
English: The Government should immediately take the necessary steps to fully establish and implement the environmental fund.
French: Le Gouvernement devrait prendre immédiatement les mesures nécessaires à la mise en place du fonds pour l'environnement.
English: • Examples of planning processes and management information tracking within existing systems to support evaluation of risk management results over time
French: • Exemples de méthodes de planification et de suivi de l'information de gestion à l'intérieur des systèmes actuels, à l'appui de l'évaluation des résultats de la gestion du risque au fil du temps.
English: The language largely follows that of the DMCA, however.
French: Cette loi définit les "mesures techniques" et les mesures techniques "efficaces" conformément à la directive sur le droit d’auteur.
English: • How to complete your GST/HST return
French: • Comment remplir la déclaration de TPS/TVH?
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-750 December 19, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Asiana Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-750 le 19 décembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Asiana Airlines, Inc.
English: Normalizing the situation in Afghanistan, including in the social and economic areas, will ensure not only the security and well-being of Afghanistan but also regional and international stability.
French: La normalisation de la situation en Afghanistan, y compris dans les domaines social et économique, déterminera la sécurité et le bien-être de l'Afghanistan mais aussi la stabilité régionale et internationale.
English: In principle, boys and girls received the same education; however, they could be segregated by sex for instruction at their teachers' discretion.
French: En principe, le même enseignement est prodigué aux garçons et aux filles; toutefois, les enseignants sont libres de les séparer pour divers cours.
English: (b) Each drain required by paragraph (a) of this section must: (1) Discharge clear of all parts of the aeroplane: (2) Have manual or automatic means for positive locking in the closed position; and (3) Have a drain valve: (i) That is readily accessible and which can be easily opened and closed; and (ii) That is either located or protected to prevent fuel spillage in the event of a landing with landing gear retracted. 525.1001 Fuel Jettisoning System (a) A fuel jettisoning system must be installed on each aeroplane unless it is shown that the aeroplane meets the climb requirements of 525.119 and 525.121(d) at maximum take-off weight, less the actual or computed weight of fuel necessary for a 15 minute flight comprised of a take-off, go-around, and landing at the airport of departure with the aeroplane configuration, speed, power, and thrust the same as that used in meeting the applicable take-off, approach, and landing climb performance requirements of this chapter.
French: (5) Each nickel cadmium battery installation shall have provisions to prevent any hazardous effect on structure or essential systems that may be caused by the maximum amount of heat the battery can generate during a short circuit of the battery or of individual cells. (amended 2004/07/16; previous version) (6) Nickel cadmium battery installations shall have: (amended 2004/07/16; previous version) (i) A system to control the charging rate of the battery automatically so as to prevent battery overheating; or (ii) A battery temperature sensing and over-temperature warning system with a means for disconnecting the battery from its charging source in the event of an overtemperature condition; or (iii) A battery failure sensing and warning system with a means for disconnecting the battery from its charging source in the event of battery failure.
English: Consultation Programs Table 5-2 Issue Sustainability of the aquifer over time Impact on other ground water users Impact on downstream water licenses Monitoring of aquifer over time Flood proofing of the wells Monitoring of river for potential effects Issues Identified at the November 4, 2003 Meeting Section in the Application Where Addressed 18 18 18 18 and 32 2 21 and 32
French: Tableau 5-2 Questions soulevées à la réunion du 4 novembre 2003 Question soulevée Pérennité de l’aquifère Impact sur les autres utilisateurs de l’eau souterraine Impact sur les permis d’exploitation hydraulique en aval Surveillance de l’aquifère avec le temps Protection des puits contre les inondations Surveillance des répercussions possibles sur la rivière Section de la demande qui traite de la question 18 18 18 18 et 32 2 21 et 32
English: If new money cannot be found such programmes should be introduced within existing budgets.
French: • ce dialogue pourrait être organisé comté par comté afin de s’assurer de la coopération des Judets et des municipalités pour développer et contrôler des stratégies régionales et locales appropriées.
English: Female fertility segregated in the expected 1:1 ratio, independent of mating type, in both families.
French: La fertilité femelle s'est divisée selon le rapport 1 : 1 attendu, indépendamment du type de croisement; dans les deux familles.
English: Since then the two never parted and they form a solid couple: more than a friend, she's the companion.
French: Après cette aventure, les deux protagonistes ne se sont jamais séparés et ils forment un solide couple: plus qu'une amie, Laureline est la copine.
English: Page 1 shall contain: – – the distinguishing sign of the Member State issuing the licence; mention of the name of the Member State issuing the licence (optional)
French: La page 1 contient: – – le signe distinctif de l'État membre délivrant le permis, la mention du nom de l'État membre délivrant le permis, qui est facultative,
English: An action plan will be developed to ensure the continuation of programming to reduce the incidence of HIV/AIDS in First Nations and Inuit communities.
French: Un plan d'action sera élaboré afin d'assurer la poursuite du programme en vue de réduire la fréquence du VIH/sida dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Simcoe CHIPPEWAS OF GEORGINA ISLAND FIRST NATION, R.
French: Po rt ( Elgin ! ( !
English: RR21 Free Text.
French: Inscrire le nom textuel de la ville de destination.
English: Eurojust mission is to improve cooperation and coordination of prosecutions in individual cases, but also at a more strategic level.
French: Eurojust a pour mission d'améliorer la coopération et la coordination des poursuites concernant les affaires individuelles mais également à un niveau plus stratégique.
English: Those at the bottom are accountable to those at the top, that is control.
French: Ceux qui sont en bas doivent rendre des comptes à ceux en haut; c'est ce qu'on appelle le contrôle.
English: Based on the tools he bought during 2005, Bill calculated his maximum deduction for eligible tools in 2005 to be $3,500.
French: Inscrivez votre déduction à la ligne « Frais liés aux outils des apprentis mécaniciens » du formulaire T777, État des dépenses d’emploi.
English: For example, if the player purchased a $10.00 ticket which had four number 5 squares he will be paid $50.00.
French: Par exemple, si le joueur achéte un ticket à $10 dans lequel il y a 4 cases avec le nombre 5, il reçoit un gain de $50.
English: Second, exchange rates in Latin American and Caribbean countries will remain high despite the cases of currency appreciation observed in the last few months of 2003.
French: Ensuite, les taux de change des pays d'Amérique latine et des Caraïbes resteront élevés malgré les cas d'appréciation monétaire observés dans les derniers mois de 2003.
English: Commuter Challenge The National Commuter Challenge is a friendly competition between Canadian communities to encourage the use of sustainable modes of transportation to and from work.
French: Le Défi transport Le Défi transport est une compétition nationale amicale que se livrent les différentes collectivités canadiennes afin d'encourager la population à utiliser des moyens de transports durables pour l'aller-retour entre la maison et le travail.
English: Important: Please select the form which relates to your situation.
French: IMPORTANT : Sélectionnez le formulaire correspondant à votre situation.
English: The Chief Information Officer at Service Canada has significant influence over the Computer Science function in the organization, with direct control over 100% of the Computer Science community.
French: Le dirigeant principal de l'information de Service Canada exerce une influence importante sur la fonction informatique de l'organisation, soit un contrôle direct sur plus de 100 % de la communauté informatique.
English: Is there a limitation in the number of components, theoretical stages, feeds or side streams?
French: BatchReactor prend-il en en compte tous les types de réactions ?
English: That was extremely regrettable, for the international community had an obligation to help the parties to the conflict to overcome the obstacles to the achievement of peace.
French: Cela est déplorable car la communauté internationale a l'obligation d'aider les Parties au conflit à surmonter tous les obstacles qui s'opposent à la réalisation de la paix.
English: Pursuant to the procedures established in paragraph 86 of Telecom Decision CRTC 2005 20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) hereby files its first quarter 2007 Quality of Service results  Document: 756240.zip - 37KB 2007-02-14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the procedures established in paragraph 86 of Telecom Decision CRTC 2005 20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) hereby files its first quarter 2007 Quality of Service results  Document: 756240.zip - 37KO 2007-02-14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Thanks to the very high demand for steel and the continuing investment programmes that had been started in 2007, the Paul Wurth Group won major new orders and had, as a whole, an excellent year 2008.
French: Une très forte demande d’acier et la poursuite des programmes d’investissement lancés en 2007 ont permis au Groupe Paul Wurth d’inscrire à son actif d’importantes nouvelles commandes et de réaliser, dans son ensemble, un excellent exercice 2008.
English: Issues related to gender equality and the improvement of women's employment are raised in the regular reports on Bulgaria, Romania and Turkey.
French: Les questions relatives à l’égalité de genre et à l’amélioration de l’emploi des femmes sont soulevées dans les rapports réguliers sur la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie.
English: But if we, like our forebears, are to come together and, in the end, also make the right decision, we must be guided, I believe, by some fundamental truths.
French: Mais je crois que si, forts de l'exemple de nos ancêtres, nous voulons unir nos efforts et en arriver à prendre la bonne décision, nous devrons nous inspirer de certaines vérités fondamentales.
English: These services are mainly provided through an account executive service in our Advisory Services offices throughout Canada.
French: Ces services sont principalement fournis par l'entremise d'un service d'analyste-conseil dans les bureaux des Services consultatifs de l'organisme partout au Canada.
English: Photography contest The contest is open to young photographers, both amateurs and professionals, born between the 1st of January 1975 and the 9th of May 1988 and residing in one of the following countries:
French: • Actualités des archives Regards croisés : concours photo Ce concours est ouvert aux jeunes photographes, qu’ils soient amateurs ou professionnels, nés entre le 1er janvier 1975 et le 9 mai 1988, qui résident dans l’un des pays suivants :
English: The initial census (household baseline survey) was carried out from January to March 1999 and will be repeated every third year.
French: Le recensement initial (enquête de référence auprès des ménages) s’est déroulé de janvier à mars 1999 et sera répété tous les trois ans.
English: Although the encryption requirement indicated PKI as a solution, the existing services had a strong authentication requirement that necessitated pre-registration for participants.
French: Certes, en raison de la nécessité d'effectuer un chiffrement, l'ICP semblait le choix idéal, mais les services existants comportaient une caractéristique importante en matière d'authentification, qui exigeait l'inscription préalable des participants.
English: Should an agreement not be concluded within the prescribed time period, the MVEIRB must establish its own review panel to conduct a review.
French: Si un accord n'est pas conclu pendant le délai prescrit, l'OEREVM est chargé de créer une commission qui procédera à un examen.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Charles Konan Banny, Prime Minister of Côte d'Ivoire.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. Charles Konan Banny, Premier Ministre ivoirien.
English: At its fifty-third to fifty-fifth sessions, the General Assembly continued its consideration of the question (resolutions 53/185, 54/220 and 55/197).
French: De ses cinquante-troisième à cinquante-cinquième sessions, l'Assemblée a poursuivi l'examen de la question (résolutions 53/185, 54/220 et 55/197).
English: Systematic implementation of resolution 1325 (2000) and the related support to Member States, including national action plans, requires flexible, predictable and timely funding based on demonstrable need.
French: L’application de la résolution 1325 (2000) à l’échelle du système et l’appui fourni aux États Membres à cette fin, y compris sous forme de plans d’action nationaux, nécessitent des financements souples, prévisibles et diligents basés sur des besoins démontrables.
English: In the 2000 direct request on the Workmen's Compensation (Agriculture) Convention, 1921 (No. 12), the Committee of Experts noted from the information provided by the Government in its report on the application of Convention No. 121 that Croatia does not have a separate scheme of insurance for employment injury, and that such compensation is provided in the context of the pension and disability insurance and the health insurance schemes.
French: Dans la demande directe, 2000, concernant la Convention (n° 12) sur la réparation des accidents du travail (agriculture), de 1921, la Commission d'experts a noté d'après les informations communiquées par le Gouvernement dans son rapport sur l'application de la Convention n° 121 que la Croatie ne disposait pas d'un régime spécial de réparation des lésions professionnelles, cette réparation étant garantie dans le cadre des régimes de l'assurance pension et invalidité et de l'assurance santé.
English: This contradiction between intrinsic factors driving executives away from the FPS and extrinsic ones drawing them back presents a major complication to addressing current challenges in planning.
French: Cette contradiction entre les facteurs intrinsèques motivant les cadres à quitter la FPF et les facteurs intrinsèques qui les inciteraient à revenir complique sérieusement la résolution des problèmes de planification actuels.