ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide information The Office of the Registrar has made strong efforts in recent years to develop its outreach/education program in order to improve access to Court information by external stakeholders (e.g., public, media, and legal community) and foster an increased understanding of the Court and its role.
French: Fournir l'information Le Bureau du registraire a déployé ces dernières années de grands efforts pour élargir ses programmes destinés au public et son programme d'éducation en vue d'améliorer l'accès à l'information sur la Cour pour tous les intéressés de l'extérieur (p. ex. les membres du public, les médias et la communauté juridique), et en vue de promouvoir une connaissance accrue de la Cour et de son rôle.
English: General crisis-management plan In close cooperation with the Authority and the Member States, the Commission is required to draw up a general plan for crisis management, specifying the situations entailing direct or indirect risks to human health not provided for by the Regulation, and setting out the practical procedures necessary for managing a resultant crisis.
French: Plan général de gestion des crises En étroite coopération avec l'Autorité et les États membres, la Commission établit un plan général pour la gestion des crises. Ce plan précise les situations impliquant des risques directs ou indirects pour la santé humaine non prévus par le présent règlement ainsi que les modalités pratiques nécessaires pour gérer la crise qui en serait issue.
English: Other Treefolk and Forests you control are indestructible.
French: Les autres sylvins et les autres forêts que vous contrôlez sont indestructibles.
English: The debate will be in two parts: it starts on the morning of Tuesday 30 September and resumes on the morning of Thursday 2 October.
French: Le débat se déroulera en deux parties : il débutera le mardi 30 septembre dans la matinée et sera ensuite repris le jeudi 2 octobre dans la matinée.
English: The samples of MAP applicants represents a significant portion of all applicants for 1999, and thus should be very reliable.
French: L’échantillon des demandeurs représente une partie importante de tous les demandeurs pour 1999 et devrait donc être très fiable.
English: J. AD HOC COMMITTEE ON THE IMPLEMENTATION OF PARAGRAPH 5 OF RESOLUTION 1416 (2005) ON THE CONFLICT OVER THE NAGORNO-KARABAKH REGION DEALT WITH BY THE OSCE MINSK CONFERENCE 16.
French: J. COMMISSION AD HOC POUR LA MISE EN ŒUVRE DU PARAGRAPHE 5 DE LA RESOLUTION 1416 (2005) SUR LE CONFLIT DU HAUT-KARABAKH TRAITE PAR LA CONFERENCE DE MINSK DE L’OSCE 16.
English: Online Recruiting Information on recruiting services available online.
French: Recrutement sur Internet Renseignements sur les services de recrutement offerts sur Internet.
English: Over a 15-year span, IBM Bromont prepared more than one billion such components.
French: En 15 ans, c'est plus de un milliard de tels composants qui sont préparés à l'usine de Bromont d'IBM.
English: In paragraph 5.33, in subparagraphs (b), (c) and (d), replace the phrase “peace operations” with the phrase “peacekeeping operation(s)”
French: Au paragraphe 5.33, remplacer les mots « opérations de paix » par les mots « opérations de maintien de la paix » aux alinéas b), c) et d).
English: McEwen says it’s no surprise that, for example, the U.S. has been a leader in developing techniques for risk analysis—both the scientific basis for health risk and policy-related issues—and the U.K. has led in studying the mathematical aspects of transmission dynamics of infectious agents.
French: Selon le Dr McEwen, il ne faut donc pas s’étonner que, par exemple, les ÉtatsUnis aient ouvert la voie dans l’élaboration de techniques d’analyse des risques — fondement scientifique aussi bien des questions ayant trait aux risques pour la santé qu’aux politiques — et que le Royaume-Uni ait joué un rôle de premier plan dans l’étude des aspects mathématiques de la dynamique de transmission des agents infectieux.
English: For many years, it has been limited to basic data on the status of the TEM motorway network and the TEM Corridor, consisting of existing road links to be replaced by the TEM motorways in the future.
French: Pendant de nombreuses années, ces activités n'ont porté que sur des données fondamentales concernant l'état du réseau autoroutier TEM et du corridor TEM, composé de liaisons routières existantes devant être remplacées ultérieurement par les autoroutes TEM.
English: The settlement policy is also a very clear manifestation of occupation and runs counter to the spirit and letter of the peace process based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Les implantations de colonies de peuplement sont la marque la plus distinctive, parce que la manifestation concrète de l'occupation.  Elles contreviennent à l'esprit et à la lettre du processus de paix basé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: eng eng cat cat esp esp esp esp fra fra glg glg glg ita ita ita por ron consumer-to-business segment C2B segment de consumidor a empresa (n.m.) segment C2B (n.m.) segmento C2B (s.m.) segmento de consumidor a empresa (s.m.) segmento consumidor-negocio (s.m.)
French: eng eng eng eng eng eng cybercommerce de personne à personne (n.m.) commerce de personne à personne (n.m.) comerç d'igual a igual (n.m.) comerç P2P (n.m.) comercio P2P (s.m.) comercio de persona a persona (s.m.)
English: 20TH FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA CANADIAN FORCES BASE EDMONTON PO BOX 10500 STN FORCES EDMONTON AB T5J 4J5
French: 20E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA BASE DES FORCES CANADIENNES EDMONTON CP 10500 SUCC FORCES EDMONTON AB T5J 4J5
English: The Code consolidates the government’s existing suite of conflict of interest
French: Le Code regroupera l’ensemble des politiques actuelles du gouvernement en matière de conflits d’intérêts et de lutte contre la corruption, et il s’appliquera à la fois aux fournisseurs et aux fonctionnaires.
English: HIV/Policy & Law Review Available in English and French at www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/newsletter.htm. Required reading for all those working on, or interested in, HIV/AIDS in prisons.
French: Infectious Diseases in Corrections Report (anciennement le HEPP Report) Disponible au www.idcronline.org Ce périodique offre des mises à jour sur le VIH destinées aux praticiens du milieu carcéral.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Mediums to Reach Injection Drug Using Populations > Introduction Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Moyens de joindre les utilisateurs de drogues injectables > Introduction Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: They are generally cancelled out if a large enough sample is used.
French: Elles sont généralement éliminées si un échantillon suffisamment large est utilisé.
English: For that to occur, States need to more proactively structure business incentives and disincentives, while accountability practices must be more deeply embedded within market mechanisms themselves.
French: Pour cela, les États doivent structurer de manière plus proactive les mesures d'incitation et de dissuasion pour les entreprises, tandis que les pratiques en matière de transparence doivent être plus profondément ancrées dans les mécanismes du marché eux-mêmes.
English: But newly seeded grass is vulnerable to its effects until after the ﬁrst mowing when the root systems are established.
French: Cependant, l’herbe nouvellement semée est vulnérable à ses effets jusqu’à la première coupe, c’est-à-dire jusqu’à ce que les racines se soient bien développées.
English: Sector/Geographic Focus of the Various JICA Project "Schemes" JICA projects are delivered through a variety of approaches called "schemes".
French: La répartition par domaine et lieu géographique des divers "plans" de projets de la JICA Les projets de la JICA sont exécutés selon diverses approches appelées "plans" (schemes, en anglais).
English: The Movement called on all Member States of the United Nations as a matter of urgency to stop all forms of military collaboration with Israel so long as it continued its occupation of the Palestinian territories.
French: Le Mouvement demande à tous les États Membres de l'ONU de cesser sans délai toute forme de collaboration militaire avec Israël tant que l'occupation des territoires palestiniens se poursuivra.
English: The extradition of Fujimori to Peru, where he must be tried with guarantees, is therefore desirable, though not sufficient.
French: L’extradition de Fujimori vers le Pérou, où il doit être jugé avec des garanties, est donc souhaitable, mais pas suffisante.
English: What are the main technical cooperation requirements for complying with quality standards and establishing the requisite managerial competence?
French: Quels sont les principaux éléments d'une coopération technique portant sur le respect des normes de qualité et l'acquisition des compétences voulues en matière de gestion?
English: 2006 Fees & Hours of Operation Parks Canada - New Brunswick
French: Parcs Canada / Brian Townsend
English: This population, estimated to be between 550 – 800 individuals in 1997, is small and declining.
French: Cette population, estimée entre 550 et 800 individus en 1997, est petite et en déclin.
English: Accordingly, the visiting member is not eligible for the non-resident rebate of any GST/HST paid on these purchases under subsection 252(1) of the Act.
French: Par conséquent, le membre en visite n'a pas droit au remboursement aux non-résidents de la TPS/TVH qu'il a payée sur les achats effectués au Canada en application du paragraphe 252(1) de la Loi.
English: At times you may have to say, "That's an interesting point, but let's get back to...";
French: Neutres. La façon de poser la question ne doit pas influencer la réponse.
English: (i) CD/1699, dated 7 February 2003, entitled “Letter dated 4 February 2003 from the Permanent Representative of the Netherlands addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the international code of conduct against ballistic missile proliferation (ICOC), adopted in The Hague, the Netherlands on November 25 2002”;
French: i) CD/1699, daté du 7 février 2003, intitulé « Lettre datée du 4 février 2003, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent des Pays-Bas, transmettant le texte du Code de conduite international visant à faire obstacle à la prolifération des missiles balistiques, qui a été adopté à La Haye (Pays-Bas) le 25 novembre 2002 »;
English: Much of our success we owe to her.
French: Elle est pour beaucoup dans notre succès.
English: • Contributions covering employers' share of insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat (TBS) Workman's compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada
French: • Cotisations de l’employeur aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT)
English: At present there is no legislation which directly addresses trafficking in persons; nevertheless, there are sections of the Criminal Code under which persons engaging in or associated with the act of trafficking can be prosecuted.
French: Pour l'heure, aucun texte de loi ne porte spécifiquement sur la traite d'êtres humains; toutefois, le Code pénal comporte des articles en vertu desquels il est possible de poursuivre les personnes impliquées dans la traite d'êtres humains ou associées à de tels actes.
English:    – The debate is closed.
French:    -Le débat est clos.
English: ◦ Chapter 13 â€" Toxic Substances Chapter 13 â€" Toxic Substances Highlights Introduction Conditions and Trends The Management of Toxic Substances Conclusion:
French: ◦ Chapitre 13 â€" Les substances toxiques Chapitre 13 â€" Les substances toxiques Points saillants Introduction L'Ã©tat de la situation et les tendances La gestion des substances toxiques Conclusion :
English: A new initiative within the European Union framework on gender equality issues aimed to promote the role of women workers.
French: Le Gouvernement a lancé une nouvelle initiative dans le cadre du programme d'action de l'Union européenne sur les questions d'égalité des sexes pour promouvoir le rôle des femmes salariées.
English: Despite all these efforts, however, the 1991 census shows that the percentage of francophones outside Quebec who speak French at home continues to decline.
French: Cependant, malgré tous ces efforts, le recensement de 1991 révèle que le pourcentage des francophones hors Québec qui parlent français chez eux continue de diminuer.
English: More than eight in ten (83%) say they have the necessary skills and capabilities for properly caring for this family member in the home.
French: Plus de huit personnes sur dix (83 %) affirment qu'elles possèdent les compétences nécessaires pour prendre convenablement soin du membre de leur famille à la maison.
English: Regionally, employment income was the major income source for 71% of Inuit in the Northwest Territories, compared with 57% in Labrador.
French: Si l'on considère les régions, on voit que le revenu d'emploi était la principale source de revenu de 71 % des Inuit dans les Territoires du Nord Ouest mais de 57 % au Labrador.
English: In the discussion that followed, it was agreed that any data on heavy metal concentrations and depositions provided to other groups (e.g. for calculating exceedances of critical loads) would have to be designated as preliminary.
French: Dans la discussion qui a suivi, il a été convenu que toutes les données sur les concentrations et les dépôts de métaux lourds fournies aux autres groupes (par exemple, pour le calcul des dépassements des charges critiques) devraient être présentées comme provisoires.
English: ARTICLE 7, PARAGRAPH 2
French: i) La quantité totale d'URE, RCE, UQA et UAB retirées;
English: Suggestions of current favorite black metal bands.
French: Pour certains, ce sera le forum des tapettes (Faut-il encore pouvoir le dire en face ;)).
English: She wished to hear the delegation's views on the subject.
French: Elle aimerait connaître les vues de la délégation à cet égard.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Canadian Gender Trends in Education and Work - December 1999 Previous Contents Next Executive Summary
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les études et le travail au Canada : différences entre les sexes - Décembre 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Sommaire
English: They may also vary depending upon the procedure for appointment (see below).
French: Elles peuvent également varier en fonction de la procédure de nomination (voir ci-après).
English: As an opponent of a 'super-state' and as an anti-federalist I believe that the EU should not have more money than is necessary.
French: En tant qu'opposant à ce «super-état» et au fédéralisme, j'estime que l'UE ne doit pas avoir plus d'argent qu'elle n'en a besoin.
English: •
French: planifier, élaborer et mettre en oeuvre un programme efficace d'entretien, de réparation et de remplacement pour le matériel du bureau régional (véhicules, navires-ateliers, machines lourdes, matériel de construction routière, ateliers d'usinage et tous les autres équipements mécaniques);
English: Detailed reports of TBG's working groups and all other permanent groups can be found in document ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/4.
French: Le document ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/4 contient des rapports détaillés des groupes de travail du TBG et de tous les autres groupes permanents.
English: He took it that the Committee wished to grant those requests.
French: Il considérera que le Comité souhaite de donner suite à ces demandes.
English: # Just write about ordinary things in an ordinary way using ordinary language.
French: # Seulement écrire sur des choses ordinaires de manière ordinaire dans une langue ordinaire.
English: So, yes, I know the rules, and today I am enforcing them without fail. x
French: Bref, je connais les règles et aujourd’hui je les applique scrupuleusement. x
English: 9.6.2 Measuring apparatus used in the applicant’s re-certification process shall be subject to the conditions set out in section 7.6 of this document.
French: 9.6.2 Tout appareil de mesure utilisé dans le processus de recertification du demandeur doit être assujetti aux conditions établies dans l’article 7.6 du présent document.
English: http://www.unep.ch/regionalseas/legal/conlist.htm
French: http://www.unep.ch/regionalseas/legal/conlist.htm.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 154-A-1988 dated June 30, 1988 - Athabasca Industries Ltd. carrying on business under the firm name and style of Aero-North Aviation Services.
French: RELATIF à la décision no 154-A-1988 du 30 juin 1988 - Athabasca Industries Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial d'Aero-North Aviation Services.
English: It would also provide the U.S. with more room in their total amount of amber support, thereby allowing them to accept reductions without making any real changes to their programs or spending levels.
French: En outre, les États-Unis profiteraient d’une plus grande marge de manoeuvre dans le montant total de leurs mesures de soutien interne de la catégorie orange, ce qui leur permettrait d’accepter de procéder à des réductions sans avoir vraiment à modifier leurs programmes ou à réduire leurs niveaux de dépense.
English: An example of a non-arm's length transaction is the sale of property between a husband and wife, or a parent and child.
French: • la date où 90 % ou plus du bâtiment était utilisé dans votre entreprise;
English: 4.3 Effective cooperation with international, federal and provincial organizations, departments and agencies 05-06 06-07 07-08
French: 4.3 Collaborer efficacement avec les organismes, les ministères et les agences internationales, fédérales et provinciales. 05-06 06-07 07-08
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses, E-mail: judy_greig@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2001/04 Description:
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, courriel : judy_greig@hc-sc.gc.ca Début : 2001-04 Description :
English: The State-land Office receives, reviews and registers application for land titles, solicits advice from other relevant Government institutions and prepares ministerial decrees to issue land.
French: Le Bureau du domaine public reçoit, examine et enregistre les demandes de titres fonciers, sollicite l'avis d'autres administrations publiques et élaborer les décrets ministériels de mise à disposition des terrains.
English: • E3.3 Control of revenue and accounts receivable
French: • E3.3 Contrôle des recettes et des comptes débiteurs
English: It will now be easier than ever to meet the year-round needs of visitors, while, at the same time, ensuring stewardship of the Park's natural resources.
French: Grâce aux travaux prévus, il sera encore plus facile de satisfaire pendant toute l'année les besoins des visiteurs tout en veillant à la gestion des ressources naturelles du parc.
English: For general enquiries regarding procedural business of the Registry of the Federal Court of Canada, please contact your local Registry Office. www.fct-cf.gc.ca
French: Pour les renseignements généraux concernant les affaires procédurales du greffe de la Cour fédérale du Canada, veuillez communiquer avec votre greffe local. www.fct-cf.gc.ca
English: “Article 22  Application of the defences and limits of liability”
French: “Article 22 Application des exonérations et limites de responsabilité”
English: Ethnic groups included First Nation children from the Plains (South Dakota, US), Northern Woodlands (Manitoba, Canada), Desert (New Mexico, US) and Coastal (British Columbia, Canada) compared to a sample of non-Native children at each site English-speaking vs. other language
French: Enfants des Premières nations des Plaines (Dakota du Sud, É.-U.), des Forêts du Nord (Manitoba, Canada), du Désert (Nouveau-Mexique, É.-U.) et des Côtes (ColombieBritannique, Canada) comparés à un échantillon d’enfants non autochtones dans chacune des régions
English: The compound formed in the blood when inhaled carbon monoxide combines with hemoglobin, thereby restricting the amount of oxygen that the blood can carry; the resulting condition is known as carboxyhemoglobinemia.
French: L’action d’inférer que les relations à l’échelle individuelle sont les mêmes que celles observées à un niveau agrégé est appelée « sophisme écologique » (erreur d’inférence due à l’absence de distinction entre différents niveaux d’organisation).
English: Liver and blood parameters are most commonly examined for these biochemical and physiological disturbances.
French: Le plus souvent, on examine les paramètres hépatiques et sanguins pour tenter de déceler ces perturbations.
English: Can they be autonomous when they receive government funding?
French: Peuvent-elles être autonomes quand elles émargent au budget de l’Etat ?
English: – On August 3, 2005, the BDRVM issued a freeeze order against Fonds de placement Excellence, a mutual fund, and Placements « Parts » Excellence inc., the fund’s manager.
French: – Le 3 août 2005, le BDRVM a rendu une ordonnance de blocage à l’encontre de Fonds de placement Excellence, organisme de placement collectif, et Placements « Parts » Exellence inc., sa société de gestion.
English: During the 1991-1995 conflict, massive and serious human rights violations were perpetrated by Croatian and Serbian forces, as well as by the Yugoslav army.
French: Au cours du conflit, qui a duré de 1991 à 1995, des violations graves et massives des droits humains ont été perpétrées par les forces croates et serbes ainsi que par l’armée yougoslave.
English: During and after the salvage and recovery of the Cap Rouge II, the vessel was inspected by divers, the Transportation Safety Board of Canada, TC, and WCB personnel.
French: Durant et après le renflouement et la récupération du Cap Rouge II, le bateau a été inspecté par des plongeurs, ainsi que des représentants du BST, de TC et de la WCB.
English: H.E. Mr. Arye Mekel
French: M. Arye Mekel
English: C How will the initiative contribute to primary health care renewal, integration, improvement of services and health, etc.?
French: C En quoi l’initiative contribuera-t-elle au renouvellement des soins de santé primaires, à l’intégration, à l’amélioration des services de santé, etc.?
English: The bad principle is that its particular nature has sidelined the European dimension and confined the activity to a national context.
French: Le mauvais principe, c'est que cette particularité a conduit à la mise entre parenthèses de la dimension européenne et au cantonnement de l'activité dans un cadre national.