ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: vue d’établir contact avec les Russes et séparer l’Allemagne en deux.
English: GL/RO PCT Receiving Office Guidelines
French: R. Règle(s) du règlement d'exécution (de la CBE ou du PCT)
English: Pursuant to that request, by a note dated 6 April 2001, the Secretary-General invited Governments and organs and agencies of the United Nations system to provide him with any information they might wish to contribute to the preparation of his report.
French: Dans une note datée du 6 avril 2001, faisant suite à cette demande, le Secrétaire général a invité les gouvernements, et les institutions et organismes des Nations Unies à lui communiquer toutes les informations qu'ils jugeaient utiles aux fins de l'établissement de son rapport.
English: The European Community traditionally participates in the meetings regarding areas within its competence.
French: Il est de tradition que la Communauté européenne participe aux réunions dès lors qu'elles portent sur ses domaines de compétence.
English: This agreement is set between the member countries of the European Union and Canada to allow imports and exports flow with ease between the two regions.
French: • L'Italie est partie à l'Accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement (ARCI) entre le Canada et l'Union européenne qui vise à assurer la libre circulation des marchandises entre ces deux régions.
English: Our government is committed to protecting the environment and the health of Canadians, and we are on the right track.
French: Notre gouvernement s'est engagé à protéger l'environnement et la santé des Canadiens, et nous sommes sur la bonne voie.
English: • National Framework for Petroleum Refinery Emission Reductions (NFPRER); and
French: • Cadre national pour la réduction des émissions des raffineries de pétrole (CNRÉRP); et
English: We hope to have a result before the end of this year, which will allow us to start the planning process for 2007.
French: Nous espérons obtenir un résultat avant la fin de cette année, ce qui nous permettrait déjà de commencer la programmation pour 2007.
English: Carbon fibre is antistatic-dissipative. The special conductive fibres absorb and dissipate electric charges produced and accumulated by the external environment or during activity.
French: TissÃ© en fibres de carbone, ses fibres conductrices spÃ©ciales absorbent et dispersent les charges Ã©lectriques qui se produisent et sâaccumulent avec le contact extÃ©rieur ou pendant lâactivitÃ© physique.
English: The tourist resort destinations of Punta Cana and Bavaro are located within the province of La Altagracia.
French: Les complexes touristiques de Punta Cana et de Bavaro sont situés dans la province de La Altagracia.
English: Nevertheless, internet allows developing its brand, offer visibility to gain new clients.
French: Internet peut pourtant permettre de développer sa marque, de se faire connaître et d’acquérir de nouveaux clients.
English: An employee is not perceived as operating his or her own business, but rather as being an integral part of the payer's business.
French: Un employé n'est pas perçu comme une personne exploitant sa propre entreprise, mais plutôt comme une personne faisant partie intégrante de l'entreprise du payeur.
English: • using WD's options assessment and action planning services; and,
French: • utilisant les services de DEO en matière d'évaluation d'options et de planification de mesures; et,
English: Clarity was required regarding the role UNFPA was expected to play at each level of development to support the ICPD mandate.
French: Il est nécessaire de clarifier le rôle que devra jouer le FNUAP à chaque stade de développement en vue de contribuer à la réalisation du programme de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Elected officials at the communal level had little experience; the special delegations that replaced them during periods of crisis were quickly discouraged by the scale and nature of the task to be accomplished; Civil registration is a thankless and complex task that offers neither benefits nor honours, and there is a lack of status and sense of public service as compared with other more high-profile functions; Despite the provisions of article 26 of the Act of 9 October 1961, which requires members of the medical profession (doctors and midwives) to submit to civil registration officials in the place of birth a certificate relating to the birth, and health institutions to report the births of children delivered at such institutions, no significant progress has been observed, owing principally to the excessive number of tasks that paramedical and medical staff must accomplish, and to the remoteness of some rural areas; The situation regarding equipment and materials is also discouraging: visitors are not made to feel welcome; records are not properly kept; supplies are inadequate; in rural areas in particular, unsupervised and malicious staff oblige persons wishing to register to make repeated visits; The administrative authorities responsible for checking the civil records, who are in any case not always properly informed of the required formalities, have neither the time nor the inclination to conduct such checks.
French: Les élus communaux avaient peu d'expérience; les délégations spéciales qui les ont remplacés dans les périodes de crise ont été vite découragées par l'ampleur et la nature du travail à accomplir; L'état civil est une charge ingrate, complexe, ne rapportant ni avantage ni honneur, d'où une absence de considération et de sens du service public par rapport à d'autres charges plus médiatiques; Malgré les dispositions de l'article 26 de la loi du 9 octobre 1961, faisant obligation aux membres du corps médical (médecins et sages-femmes) de faire parvenir à l'officier d'état civil du lieu d'accouchement une attestation relative à la naissance, et imposant également aux établissements de santé de déclarer les naissances des enfants dont ils ont assuré l'accouchement, aucun progrès notable n'a été constaté, en raison notamment de la surabondance des tâches auxquelles le corps paramédical et médical doit faire face et de l'éloignement des lieux dans les régions rurales.  L'environnement matériel est par ailleurs décourageant: l'accueil est mal assuré; les registres sont mal conservés; les fournitures sont insuffisantes; particulièrement dans les régions rurales, les déclarants sont contraints à des allers et retours imposés par des agents malintentionnés et sans surveillance.
English: A beautiful gallery for pictures, postcards and more.
French: La galerie pour accrocher les dessins.
English: First is the design stage, where mitigation focuses on reducing the potential impact of a project before it is constructed (which can include rejecting a location because of anticipated substantial negative consequences to birds).
French: PremiÃ¨rement, au stade de la conception, oÃ¹ elles visent Ã rÃ©duire lâ€™impact potentiel dâ€™un projet prÃ©alablement Ã la construction (qui peut comprendre lâ€™abandon dâ€™un emplacement parce quâ€™on apprÃ©hende des consÃ©quences nÃ©gatives substantielles pour les oiseaux).
English: The African continent was one of two regions in the world facing serious water shortages.
French: Le continent africain est l'une des deux régions du monde aux prises avec de sérieuses pénuries d'eau.
English: Victoria is a football team from Bahia, but the city is the Holy Spirit.
French: Victoria est une équipe de football de Bahia, mais la ville est l'Esprit Saint.
English: Our collective efforts on this are producing results for our clients as the accessibility of DFO web sites and information improves.
French: Nos efforts concertés bénéficient à nos clients à mesure que l’accessibilité à nos sites Web et à l’information y contenue s’améliore.
English: UNOG then advised that it was not possible to implement the changes required by that decision because of the inability of the Integrated Management Information System (IMIS) to handle non-United States dollar accounting.
French: L'ONUG a alors fait savoir que les changements préconisés dans cette décision étaient impossibles à mettre en œuvre en raison de l'incapacité du Système intégré de gestion (SIG) à traiter une monnaie comptable autre que le dollar.
English: A good example is the introduction of direct deposit for federal seniors income supports and pensions.
French: confronté le marché de la vente au détail en général lorsque de nouvelles technologies bancaires sont introduites.
English: Provision for Pensions and similar obligations:
French: II (1) Créanciers et dettes diverses : ce poste correspond principalement aux sommes à régler aux fournisseurs, ainsi qu'à l'impôt retenu à la source sur les traitements du personnel, avant reversement aux Communautés européennes, et aux cotisations de retraite cumulées, avec les intérêts produits, remboursables aux agents.
English: These requirements, in the amount of $519,500, are considered part of the usual alteration and improvement programme to upgrade technical security-related installations as they become obsolete.
French: Ces travaux, dont le coût se chiffre à 519 500 dollars, s'inscrivent dans le programme ordinaire de transformation et d'amélioration des locaux visant à moderniser les installations techniques de sécurité devenues obsolètes.
English: On the other hand, some games that were originally designed for subscription, are, due to their low quality, now item-based models.
French: D’autre part, certains jeux qui ont été conçus au départ pour le modèle avec inscription sont dorénavant, en raison de leur moindre qualité, des jeux avec achat d’accessoires.
English: The Government of Canada will help them open additional classrooms and modernize their teaching methods.  3.
French: Le gouvernement du Canada les aidera Ã ouvrir des classes supplÃ©mentaires ainsi quâ€™Ã moderniser les mÃ©thodes dâ€™apprentissage.  3.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA (DFO) OFFICES IN NOVA SCOTIA DFO - Eastern Nova Scotia (ENS) Habitat Management Program  28D Esplanade Street Truro, NS B2N 2K3 Telephone: (902) 896-3605 Fax: (902) 896-3607   DFO – Gulf Nova Scotia Habitat Management Program  133 Church St Antigonish Mall Antigonish, NS B2G 2E3 Telephone: (902) 863-5670 Fax: (902) 863-5818  DFO - Southwest Nova Scotia (SWNS) Habitat Management Program  280 Logan Road Bridgewater, NS B4V 3X1 Telephone: (902) 527-5596 Fax: (902) 527-5590 
French: BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE MPO - District de l'Est de la Nouvelle-Écosse (ENE) Programme de gestion de l'habitat  28D, rue Esplanade Truro (N-É) B2N 2K3 Téléphone : (902) 896-3605 Télécopieur : (902) 896-3607   MPO - District du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse (SONE) Programme de gestion de l'habitat  280, chemin Logan  Bridgewater (N-É) B4V 3X1 Téléphone : (902) 527-5596  Télécopieur : (902) 527-5590  MPO- Golfe N-É Programme de gestion de l'habitat  133, rue Church Antigonish Mall Antigonish (N-É) B2G 2E3  Téléphone : (902) 863-5670 Télécopieur : (902) 863-5818
English: Muammer Aksoy Park is a lovely seaside park with a nice view of Izmir Bay.
French: Muammer Aksoy le Parc est un beau parc au bord de la mer avec une vue agréable de Baie d'Izmir.
English: Time-share and work-share policies were devised in Germany and the Netherlands to minimize the social cost of unemployment.
French: L'Allemagne et les Pays-Bas ont élaboré des politiques du temps et du travail partagés, en vue de réduire les coûts sociaux du chômage.
English: 11.3.4 Strategic Challenges for LAC
French: 11.3.4 Reconnaître les défis stratégiques de BAC
English: Discussions (comments and replies) of articles in recent issues of the Journal may be accepted for publication if they are brief and of a technical or interpretive nature.
French: Une discussion (commentaires et repliques) ´ ´ portant sur un article parus dans un numeros recents de la Reˆ ´ vue peuvent etre acceptes pour publication en autant qu’ils ` ` ´ soient breves et de caractere technique ou interpretatif.
English: In addition, the stereoscopic images must be viewed using active or passive polarized eyewear that directs alternate image frames to the left or right eye respectively.
French: De plus, le visionnement des images stéréoscopiques exige l’utilisation d’un dispositif oculaire polarisé actif ou passif qui dirige des cadres d’image alternés vers l’oeil droit et vers l’oeil gauche respectivement.
English: Increasingly common practices include moving certain administrative functions to other locations (relocating or offshoring); contracting out to external providers a range of services previously performed internally (outsourcing); allowing some categories of staff to work from home (telecommuting); and making more effective use of facilities already established around the world.
French: Parmi les formules de plus en plus couramment employées figurent la délocalisation de certaines fonctions administratives (dans le même ou dans un autre pays), l'externalisation (qui consiste à s'adresser à des fournisseurs extérieurs pour la prestation de certains services), le télétravail (qui consiste à autoriser certaines catégories de personnel à travailler à domicile), et diverses innovations tendant à maximiser la rentabilité des installations existantes, où qu'elles se trouvent dans le monde.
English: “(d) Facilitate [Facilitating] the exchange of information among States Parties [on patterns and trends in corruption and on successful practices for combating it]1, 3;
French: d) Facilite [Elle facilite] l'échange d'informations entre États Parties [sur les caractéristiques et tendances de la corruption et les pratiques efficaces pour la combattre]1, 3;
English: But the plurilingual option requires that new elements be taken into consideration and included in initial and continuing teacher training: the European objective of plurilingual education, in that it contributes to the development of democratic citizenship and intercultural education.
French: Mais, avec l’option plurilingue, des éléments nouveaux sont à prendre en considération et à intégrer dans les formations initiales et continues des enseignants : la finalité européenne de l’éducation plurilingue, en tant qu’elle participe à la constitution de la citoyenneté démocratique et à l’éducation interculturelle.
English: Some suggestions for format: a show and tell using a papier-maché reproduction of the artifact or a modern version of the artifact, a dramatic representation, a poem, a song or a dance.
French: Voici quelques suggestions de formats : un exposé pratique à l’aide d’une reproduction en papier mâché de l’artefact ou une version moderne de l’artefact, une représentation théâtrale, un poème, une chanson ou une danse.
English: UNCTAD has elaborated project proposals and sought funding for the local application of policy lessons emanating from intergovernmental deliberations on dynamic and new sectors.
French: La CNUCED a élaboré des propositions de projet et recherché des financements pour appliquer sur le plan local les enseignements tirés des échanges de vues intergouvernementaux sur les secteurs nouveaux et dynamiques.
English: The Nazis came in the spring of 1944 and then suddenly, within a few days, everything was changed.
French: Les Nazis sont arrivés au printemps de 1944, et soudain, en quelques jours, tout a changé.
English: (Ha'aretz, 31 July)
French: (Ha'aretz, 31 juillet)
English: Pharmacokinetic parameters including: " Blood levels at steady state and/or during the therapeutic cycle.
French: • Les paramètres pharmacocinétiques, notamment " les concentrations sanguines à l’état d'équilibre et/ou durant le cycle de traitement " les voies métaboliques, les métabolites, les voies d'excrétion.
English: Canoe inc. intends to continue growing through partnerships and internal development.
French: Canoë inc. entend poursuivre sa croissance grâce aux partenariats et à son développement interne.
English: Because of the economically beneficial investment situation in Turkey in the last year and the prospect of an accelerated ascension to the E.U., hundreds of families decided to buy their holiday homes with VIKINGHOUSES. Because of this we have had to start up several projects sooner then expected.
French: Wegens het gunstige investeringsklimaat afgelopen jaar en de vooruitzichten op versnelde toetreding tot de E.E.G hebben honderden gezinnen beslist een vakantiewoning te kopen bij VIKINGHOUSES, hierdoor moesten wij versneld enkele projecten opstarten, wees er dus op tijd bij want de vraag is groot.
English: Annex 5, amend to read:
French: Axe de l'ampoule
English: The Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) has written to all Member States requesting that they increase their contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a invité tous les États Membres à accroître leur contribution à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: • Opportunity/training (competition, quality training environment, technical resources, centralization of training).
French: • les occasions d'entraînement (compétition, milieu d'entraînement de qualité, ressources techniques, centralisation de l'entraînement);
English: PACOTHERM is a patented, releasable and Reusable 3-ply Press Pad that is specifically engineered to control the press variables associated with PCB lamination.
French: PACOTHERM est un matelas breveté, démoulant et réutilisable composé de 3 plis qui a été conçu pour contrôler les variables associées à la presse lors de la stratification de PCB.
English: The other paragraph, and these are both in section [11], is aimed at the Novell side in the deal, which is, it says that if you distribute the program under an arrangement you made with someone else, to gain promises of patent safety for your customers in a discriminatory way, then you're violating the licence and you lose your right to distribute.
French: L'autre paragraphe, qui se trouve également dans la section [11], est dirigé contre la partie Novell de l'accord, qui est la suivante : si vous distribuez le programme sous couvert d'un accord que vous avez fait avec un tiers, en obtenant pour vos clients la promesse d'absence de poursuite relative à un brevet, et ce d'une manière discriminatoire, alors vous violez la licence GPL et perdez votre droit à distribuer le logiciel.
English: The first one was a new version of the Article 6ter Express Database, which was available on the WIPO Internet site, free of charge, for search and retrieval of records corresponding to more than 2,100 individual signs.
French: La première était une nouvelle version de la base de données 6ter express, qui était disponible gratuitement sur le site Internet de l’OMPI, pour rechercher et saisir les fichiers correspondant à plus de 2100 signes individuels.
English: Better educated and more in touch with global currents through the media or their own travel, women began participating in Moroccan political debates.
French: Les femmes marocaines, mieux éduquées et plus au fait de l'évolution du monde grâce aux médias et à leurs propres voyages, ont commencé à participer aux débats politiques.
English: 3.2 All time worked which is in excess of two thousand and eighty (2080) hours in any fiscal year, shall be deemed to be overtime and shall be subject to compensation at either "time and one-half" (1 1/2) times the straight-time rate) or "double time" (twice the straight-time rate).
French: 3.2 Toute période de travail effectuée dans le courant d'une année financière donnée qui excède deux mille quatre-vingts (2 080) heures est réputée être une période d'heures supplémentaires et fait l'objet d'une rémunération à « tarif et demi » (une fois et demie le taux des heures normales) ou à « tarif double » (deux fois le taux des heures normales).
English: The principles and rules of the law of trademarks, industrial designs and geographical indications differ from country to country.
French: Les principes et règles du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques diffèrent d’un pays à l’autre.
English: First of all, this House must adopt a parliamentarian's statute.
French: Premièrement, notre Assemblée doit adopter un statut de parlementaire.
English: • Notices to Shipping from l’Île aux Coudres to a line from Mingan to Ch83B Cap Gaspe including Port Meunier and the western point of Anticosti Mont-Louis Island and the Saguenay River.
French: • Avis à la navigation pour la région de l’Île aux Coudres jusqu’à une ligne de C83B Mingan à Cap Gaspé incluant Port Meunier et la pointe Ouest d’Anticosti Mont-Louis ainsi que la Rivière Saguenay.
English: In summarizing his comments for the appeal board, the witness stated that he was not concerned with the welding symbols that were not shown, but there was one welding symbol which would definitely appear to be undersized.
French: Résumant ses observations pour le comité d'appel, le témoin a déclaré qu'il n'était pas préoccupé par les symboles de soudure manquants, mais qu'il y avait un symbole de soudure qui semblait certainement sous-dimensionné.
English: Some disasters followed a recurring pattern.
French: Certaines catastrophes sont récurrentes.
English: In the absence of any State party's objection, the Committee considers that the requirements of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol have been met.
French: En l'absence d'objection de la part de l'État partie, il considère que les conditions énoncées au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif sont réunies.
English: The European Network of Transmission System Operators for Gas, in cooperation with operators and network users, shall adopt: a) network-related technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3; b) common network operation tools and research plans; c) a 10-year investment plan for network development every three years; d) an annual work programme; e) an annual report; f) annual summer and winter supply outlooks. fa) within the first year and thereafter every three years, a survey of the duration AM\717803EN.doc 33/101 PE404.707v01-00
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz adopte en collaboration avec les acteurs du marché et les utilisateurs du réseau: a) les codes commerciaux et techniques relatifs au réseau dans les domaines mentionnés au paragraphe 3; b) les outils communs de gestion de réseau et les plans de recherche commune; c) tous les trois ans, un plan d’investissement décennal pour le développement du réseau; d) un programme de travail annuel; e) un rapport annuel; f) des perspectives annuelles estivales et hivernales sur l’approvisionnement; f bis) au cours de la première année, puis tous les trois ans, un aperçu de la durée de la procédure d'agrément dans le domaine des réseaux, des réglementations nationales ou des divers aménagements nationaux des réglementations qui AM\717803FR.doc 35/106 PE404.707v01-00
English: Online Civics Text Book Civics Canada Online is the world's first online civics textbook.
French: Online Civics Text Book Civics Canada Online est le premier manuel en direct sur l'instruction civique.
English: • Site Map Proactive Disclosure Saguenay to Tadoussac Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Saguenay à Tadoussac Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Under the terms of the VCU accepted by the Chairperson, Pharmacia has undertaken to ensure that the average selling price of Aromasin 25 mg tablet will continue to be within the Board's Guidelines as long as it is under the jurisdiction of the PMPRB.
French: Aux termes de l'engagement accepté par le président, Pharmacia veillera à ce que le prix moyen de vente d'un comprimé de 25 mg d'Aromasin se maintienne dans les limites autorisées par les Lignes directrices du Conseil et ce, tant que son médicament sera assujetti à la compétence du CEPMB [12].