ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It asks him to add his voice to those of others calling for the elimination of the great injustice to which this people is being subjected.  This would be the first step on the right path to improving the situation of human rights in Iraq.
French: Le Rapporteur spécial est prié de se joindre aux voix qui s'élèvent pour demander la réparation de la grande injustice dont est victime le peuple iraquien, première étape sur la voie d'un renforcement des droits de l'homme en Iraq.
English: Entered a contest, with a ballot.
French: Participé à un concours avec bulletin de participation.
English: Grady, Patrick, Robert Howse and Judith Maxwell.
French: Grady, Patrick, Robert Howse et Judith Maxwell.
English: In particular, she referred to the requirement in Article 9 of the Banff agreement that the appellant purchase through Banff's agent, Banff International, and to the requirement in section I of the BVY agreement which provides that the Zylos label is solely manufactured by or on behalf of BVY.
French: En particulier, elle a renvoyé à l'exigence énoncée à l'article 9 de l'accord conclu avec Banff selon laquelle l'appelant devait faire ses achats par l'entremise de Banff International, l'agent de Banff, et à l'exigence énoncée à la section I de l'accord conclu avec BVY selon laquelle la marque Zylos est fabriquée exclusivement par ou au nom de BVY.
English: At the same time, Chadian military helicopters reportedly bombed suspected rebel positions near Goz Beida, in eastern Chad.
French: Au même moment, des hélicoptères militaires tchadiens auraient bombardé des positions supposées être tenues par des rebelles près de Goz Beida, dans l'est du Tchad.
English: Many members of my group and others, as well, have said it already: it is a matter of great urgency that we invest in green transport and in better and faster connections within the EU - and, of course, better and faster connections outside the EU, too, if we are able to have any say there - by rail and why not by boat, as well, if it comes to that?
French: De nombreux membres de mon groupe et d'autres groupes l'ont déjà dit: il est très urgent que nous investissions dans le transport écologique et dans des connexions plus efficaces et plus rapides au sein de l'UE - et, bien entendu, dans des connexions plus efficaces et plus rapides en dehors de l'UE également, si nous pouvons intervenir à ce sujet - en train et pourquoi pas en bateau également, si nécessaire?
English: Mr. Cao Qing (China), referring to an envelope containing official documents sent to the Permanent Mission of China to the United Nations by the Secretariat, said that a serious error had been made in addressing the envelope.
French: M. Cao Qing (Chine), se référant à une enveloppe contenant des documents officiels envoyés à la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétariat, dit qu'une grave erreur a été commise en ce qui concerne l'adresse figurant sur l'enveloppe.
English: The Assembly is favourable to including Moldova in the Stability Pact as a full member.
French: L’Assemblée est en faveur de l’intégration de Moldova dans le Pacte de stabilité en tant que membre à part entière.
English: The hotel is located just 1.1 km from the trade fair.
French: Il n'y a que 1,1 kilomètres entre l'hôtel et l'aire d'exposition.
English: The LDL sphingomyelins in type III hyperlipemia are variable and approximate either the VLDL or HDL composition.
French: Les sphingomyélines des LDL dans l'hyperlipémie de type III sont variables et leur composition se rapproche de celle des VLDL et des LDL.
English: After a fruitful career as a surveyor and explorer, he retired.
French: Après une carrière prolifique comme explorateur et arpenteur, il prit sa retraite.
English: Agenda item 8: Need for a study on the 2009−2011 replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Point 8 de l'ordre du jour : Nécessité d'une étude sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal pour la période 2009-2011
English: In studies of sexual selection in birds, it is necessary to quantify the conspicuousness and sexual dimorphism of the plumage.
French: Pour étudier la sélection sexuelle chez les oiseaux, il est nécessaire de quantifier la visibilité du plumage et le dimorphisme sexuel.
English: New science and targeted collaboration will change agriculture over the long-term.
French: Cette nouvelle collaboration ciblée dans le domaine scientifique transformera l'agriculture à long terme.
English: In 1988, India presented to the General Assembly the Rajiv Gandhi Action Plan, which provided a holistic framework seeking negotiations for a time-bound commitment for the complete elimination of nuclear weapons to usher in a world free of nuclear weapons and rooted in non-violence.
French: En 1988, l'Inde a présenté à l'Assemblée générale le Plan d'action Rajiv Gandhi, qui offre un cadre général pour la négociation d'engagements limités dans le temps en vue de l'élimination complète des armes nucléaires et de l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires et acquis à la non-violence.
English: In November 1999 the EU Council abrogated its decision that an excessive deficit existed in Greece.
French: Les performances du marché du travail demeurent assez décevantes, malgré la vive expansion du PIB les dernières années.
English: The initial velocity of adenosine uptake from both the luminal and the antiluminal side of the epithelium exhibited saturation kinetics.
French: La vitesse initiale de la captation d'adénosine du côté luminal et antiluminal de l'épithélium présente une cinétique de saturation.
English: Elevated mean HQ estimates for the Brush Clearer were identified for 2,4,5-T; 2,4-D; dichloroprop; picloram; diuron; bromacil; diquat, and diesel fuel.
French: Dans le cas des débroussailleurs, des ID élevés moyens ont été obtenus pour le 2,4,5‑T, le 2,4‑D, le dichlorprop, le picloram, le diuron., le bromacil, le diquat et le carburant diesel.
English: A reference to which to return the red component of the color.
French: Une variable passée par référence, pour recevoir le composant rouge de la couleur demandée.
English: In addition, the scientists are trying to develop new methods of monitoring the ways certain molecules (ligands) bind to biological receptor molecules.
French: En outre, les scientifiques de ce laboratoire cherchent à concevoir de nouvelles méthodes pour observer la façon dont certaines molécules (les ligands) s'unissent à des récepteurs biologiques.
English: ") came to do some slack line with Ada and Peter.
French: ") sont venus faire de la slack line avec Ada et Peter.
English: How to delete and block a friend from your friend list?
French: Comment effacer et bloquer un contact de 'mes amis' ?
English: • Can I ask the Court for legal assistance?
French: • Puis-je demander de l’assistance juridique à la Cour?
English: Pesticide concentrations in surface waters vary considerably across Canada.
French: Des pesticides aéroportés peuvent se déposer sur les eaux superficielles loin de la source.
English: In more recent times, States have negotiated what might be seen as equitable solutions to transboundary disputes; agreements concerning French potassium emissions into the Rhine, pollution of U.S.-Mexican boundary waters, and North American and European acid rain all display elements of this kind.
French: Plus récemment, des États ont négocié ce que l'on peut considérer comme des solutions équitables pour régler des litiges transfrontières: les accords des rejets de potassium dans le Rhin par la France, la pollution des eaux frontalières États-Unis-Mexique et les pluies acides en Europe et en Amérique du Nord contiennent tous des éléments de ce type.
English: Many participants emphasized that it was too early to assess with sufficient accuracy the effectiveness of particular initiatives and standards.
French: De nombreux participants ont fait ressortir qu'il était trop tôt pour dire avec précision qu'elle avait été l'efficacité des diverses initiatives ou normes.
English: The EU underscores the importance of the full and rapid implementation of the Ottawa Convention, in particular with regard to the obligations to provide information and firm time limits for the destruction of anti-personnel landmines in mined areas and mine stocks and to assist victims.
French: L'Union européenne insiste sur l'importance d'une mise en oeuvre intégrale et rapide de la Convention d'Ottawa, notamment pour ce qui est des obligations d'information et des délais fixés pour la destruction des mines antipersonnel dans les zones touchées et dans les stocks et en matière d'assistance aux victimes.
English: In order to cross the innumerable rivers and canals that surround western Holland, Foulkes set two separate operations in motion early in April.
French: Auparavant, pendant que les Canadiens mettaient la dernière main à l’opération Blockbuster, la 2e Armée britannique et la 9e américaine se préparaient à livrer, sur l’autre rive du fleuve, un assaut constituant la principale poussée alliée en Allemagne.
English: In any event, disputes must be resolved as expeditious as possible.
French: Dans tous les cas, les conflits ou différends doivent être résolus le plus rapidement possible.
English: About two-thirds (67%) think it should be addressed through self-teaching, and 58% say it should be handled through formal training.
French: La plupart des répondants (92 p. 100) ont dit que les besoins de formation pour cette compétence devraient êtres comblés par la formation en cours d’emploi.
English: Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud - Annual Report 2003, and also the Communication from the Commission:
French: Le rapport de suivi de la Commission sur la décharge pour l'exercice 2002 (à incorporer à la décharge de la Commission pour l'exercice 2003:
English: Other considerations aside, we must promote quality and excellence, both among students and among teaching staff, and this can only be done with constant support, both in terms of politics and of investment, for mobility within the education system; this support should be both national and European.
French: Au-delà des autres considérations, nous devons promouvoir la qualité et l'excellence auprès des étudiants et du corps enseignant, ce qui nécessite impérativement un soutien permanent en termes de politique et d'investissement en faveur de la mobilité au sein du système éducatif. Ce soutien doit être national et européen.
English: For example, at the end of April 2008, final decisions had not been taken as to which departments and offices would be moving to which locations.
French: Par exemple, fin avril 2008, la décision finale n'avait toujours pas été prise quant à savoir quels départements et quels bureaux déménageraient dans quels locaux.
English: In the event that JUPITERIMAGES waives a specific part of the Agreement, it does not mean that JUPITERIMAGES waives any other part.
French: Au cas où JUPITERIMAGES accorde une dérogation à une partie spécifique du présent contrat, ceci ne signifie pas que JUPITERIMAGES déroge à une quelconque autre partie.
English: Besides the fact that execution was irreversible, the death penalty affected mainly people who were at a disadvantage for economic, social, ethnic or religious reasons and it did not have a deterrent effect on criminals.
French: Outre que l'exécution de la peine de mort est irréparable, cette peine touche en majorité des personnes défavorisées pour des raisons économiques, sociales, ethniques ou religieuses et elle n'a pas d'effet dissuasif sur les criminels.
English: • employee security options subject to Canadian tax;
French: • les options d'achat de titres accordées à des employés, assujetties à l'impôt canadien;
English: Consult a health care provider if you are taking conventional medication, such as contraceptives, HIV-1 protease inhibitors, non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors, immunosuppresants, anticoagulant, digoxin, theophylline, serotonergic antidepressants, migraine therapies, SSRIs and/or anti-epilepsy drugs (Jellin 2003; Brinker 2001; Di Carlo et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si vous prenez des médicaments traditionnels comme les contraceptifs, les inhibiteurs de protéase VIH-1, les inhibiteurs non nucléosidiques de transcriptase inverse, les immunosuppresseurs, les anticoagulants, la digoxine, la théophylline, les antidépresseurs sérotoninergiques, les thérapies contre la migraine, les inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine et/ou les médicaments contre l'épilepsie (Jellin et collab.
English: As a result, the available CCA for future years will be reduced.
French: Pour en savoir plus sur cette règle, lisez la section « Colonne 6 - Rajustement pour les acquisitions de l'année ».
English: The front felt perfect, the rear was sliding just a little, but the general feeling was good considering the track conditions.
French: J'avais de très bonnes sensations à l'avant, l'arrière glissait un petit peu, mais globalement j'avais de bonnes sensations étant donné l'état de la piste.
English: In the Atlantic region, the number of convictions for violent offences by offenders on conditional release was 17% higher in 2004/05 than its tenyear average.
French: Si l’on examine les données régionales, on voit que, en Ontario, le nombre de condamnations pour infraction violente en 2004-2005 était 50 % moindre que la moyenne sur dix ans.
English: AUTONUM It is proposed to use figures included in the Program and Budget (paragraphs 353 and 359 of document WO/PBC/4/2) and simply extrapolate them for the year 2002.
French: AUTONUM Il est proposé de reprendre simplement les chiffres figurant dans le programme et budget (paragraphes 353 et 359 du document WO/PBC/4/2) et de les extrapoler à 2002.
English: These two occupation groups have above average incidences of long workweeks and both groups, but particularly teachers, have greater-than-average proportions of university graduates among their members.
French: La longue semaine de travail est plus courante dans ces deux groupes professionnels, et la proportion de diplômés universitaires y est supérieure à la moyenne, surtout chez les enseignants.
English: It is truly a place of significance from a religious and artistic point of view.
French: C’est une ville de Foi et d’Art..
English: The Commission supported such projects by funding 50 % of the costs incurred by each partner.
French: Le Graphique 6.1 retrace le nombre de PME participant à ces deux mesures.
English: The Department of Civil Administration of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) began transferring competencies for qualitative compliance with fair-share financing requirements to the Ministry of Communities and Returns, which will ensure compliance through municipal community offices.
French: Le Département de l'administration civile de la MINUK a commencé à transférer des compétences en matière de respect des règles relatives à la répartition équitable des crédits au Ministère des communautés et des retours, qui s'en chargera par l'intermédiaire des bureaux municipaux pour les communautés.
English: The consultation was meant to be a focussed consultation to set directions for future dialogue and continuing work.
French: La consultation se voulait être une consultation ciblée afin d'établir l'orientation des dialogues futurs et du travail à poursuivre.
English: Secondly, it was clear from the Board notes that Mr. Gaudry received 0 marks for part C because he simply did not know the answer. (g) As for question 13, Mr. Muffitt overlooked responding to it in relation to Mr. Gaudry, although he did respond in relation to Mr. Gagnon.
French: Ensuite, on voit bien, dans les notes du jury, que M. Gaudry n'a pas obtenu de point pour la partie C simplement parce qu'il ne connaissait pas la réponse. g) Pour ce qui est de la question 13, M. Muffitt a réagi relativement à M. Gagnon, mais non pas dans le cas de M. Gaudry.
English: Shannon Cassidy, NRC, Media Relations Phone: (613) 998-7352 Fax: (613) 952-9696 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Alexandra Shaw NRC - INMS Phone: (613) 998-7018 e-mail: alexandra.shaw@nrc-cnrc.gc.ca Paula Burchat MDS Nordion Media Relations Phone: (613) 592-3400 ext.
French: Shannon Cassidy, CNRC, Relations avec les médias Tél. : (613) 998-7352 Télec. : (613) 952-9696 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Alexandra Shaw IENM - CNRC Tél. : (613) 998-7018 Courriel : alexandra.shaw@nrc-cnrc.gc.ca Paula Burchat Relations médiatiques - MDS Nordion Tél. : (613) 592-3400 ext.
English: (The President observed that no one had opposed the proposed oral amendments, as a result of which they were taken into account).1
French: (La présidente constate qu'il n'y a pas d'opposition à la prise en considération des amendements oraux proposés)1
English: In his opening statement, the United Nations Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, reminded us that the CD's successes are “distant memories”.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, nous a rappelé que les succès de la Conférence du désarmement «remontent à bien longtemps».
English: It holds great potential for major emission reductions at home and abroad.
French: Elle est extrêmement prometteuse pour réduire massivement les émissions au pays et à l’étranger.
English: An essential feature of his proposal was that the United Nations should do away with the cost-sharing arrangements that had funded field security operations in the past.
French: L'une des idées essentielles de la proposition est que l'Organisation des Nations Unies devrait mettre fin aux arrangements de partage des coûts, utilisés dans le passé pour le financement des opérations de sécurité sur le terrain.
English:  Definition of Business The definition of "business" in subsection 123(1) of the Excise Tax Act (the Act) consists of two parts.
French: Haut de la page Définition de « entreprise » La définition du terme « entreprise » donnée au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) se divise en deux parties.
English: Imported meat is being sold as domestic produce, rotten meat is often on sale and then there is the case of the fake ham.
French: De la viande importée est vendue en tant que production nationale, de la viande pourrie se retrouve sur les étals, puis il y a le cas du faux jambon.
English: They may be attractive to a child, but may be poisonous or cause choking.
French: Ne laissez jamais de cordons électriques le long des portes ou sous les tapis.
English: Walleye (Sander vitreus) is a native fish species in North America, and its zoogeographic range covers several climatic zones.
French: Le doré (Sander vitreus) est un poisson indigène d’Amérique du Nord dont la répartition géographique couvre plusieurs zones climatiques.
English: Thirty-four microearhquakes were located using at least four stations; the epicenters cover a region of about 70 × 40 km, centred in the St. Lawrence River.
French: Trente-quatre microchocs furent localisés à partir des données d'au moins quatre stations; les épicentres se situent dans un quadrilatère de 70 × 40 km, centré dans le Saint-Laurent.
English: Demand for Visual Art from Public Art Galleries and Museums 4.
French: Demande d'œuvres d'art visuel de la part des musées et des galeries d'art à but non lucratif 4.
English: Second Committee (Evaluation of Proposals and Ranking for Negotiation) 9.
French: Deuxième comité (évaluation des propositions et classement en vue des négociations) 9.
English: Only after the development of the Northern Dimension (ND) in 1999 was the EU willing to approach Kaliningrad with a new and more flexible policy, incorporating Russian government involvement.
French: Le lourd héritage de l’oblast en matière d’environnement représente une menace pour toute la région baltique. Tout est fait pour que Kaliningrad ne joue aucun rôle dans la région.
English: Moreover, 65% believed that SIRC had made a difference to a "moderate" or "high extent" in the way CSIS operates.
French: De plus, 65 % d'entre eux croyaient que le CSARS avait fait une différence allant de « modérée » à « grande » dans la façon de fonctionner du SCRS.
English: The Committee might wish to explore ideals based on inclusive approaches.
French: Le Comité voudra peut-être explorer des idéaux fondés sur des approches participatives.
English: The organizational criterion can be applied to external staffing activities also.
French: Le critère organisationnel peut également servir lors d'activités de dotation externes.
English: The Committee endorsed the following workshops, training courses, symposiums and conferences planned for the remaining part of 2002, based on the programme of activities described in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/773, annex II):
French: Le Comité a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences suivant pour le reste de l'année 2002, lequel était fondé sur le programme d'activités exposé dans le rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/773, annexe II):
English: WP.29 noted that AC.3 will carry out periodic assessment of its work programme, as appropriate.
French: Le WP.29 a pris note que l'AC.3 procéderait à une évaluation périodique de son Programme de travail si besoin est.
English: • provide key landowners currently involved in stewardship with further information on habitat, species, and sustainable land-management practices;
French: • fournir aux principaux propriétaires fonciers participant à l'intendance de l'information supplémentaire sur l'habitat, les espèces et les méthodes de gestion durables des terres;
English: For UAMs, psychologist care is provided in Nagykanizsa, and psychiatric care in Békéscsaba.
French: Les mineurs non accompagnés se voient proposer les services d’un psychologue à Nagykanizsa, et ceux d’un psychiatre à Békéscsaba.
English: Concerning the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, briefly mentioned in the High Commissioner's report, the States members of OIC firmly believed that the whole international human rights protection system should undergo a general reform in the context of a constructive dialogue, and reiterated that international peace and security could be assured only by addressing the root causes, both political and economic, of the problem.
French: En ce qui concerne le rapport du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement brièvement mentionné dans le rapport de la Haut-Commissaire, les États membres de l'OCI sont convaincus que tout le système international de protection des droits de l'homme doit faire l'objet d'une réforme générale dans le cadre d'un dialogue constructif et insistent à nouveau sur le fait que la paix et la sécurité internationales ne peuvent être assurées que si l'on s'attaque aux causes fondamentales, politiques et économiques du problème.
English: We didn’t really know what to expect there since our album is not released in Africa yet.
French: Puisque notre album n’est pas sorti en Afrique, nous n’étions pas sûrs qu’il y aurait foule au spectacle.
English: In the United Kingdom, even today, adopting a particular get-up can come under the offence of passing off.
French: Aujourd'hui encore, s'approprier une présentation spécifique d'un produit est considéré comme délit de passing off, en Angleterre.
English: Moreover, intercultural dialogue should not be reduced to exchanges of platitudes at international conferences; the aim should be to encourage dialogue between real people about real problems in real life.
French: En outre, le dialogue interculturel ne doit pas se réduire à des échanges de platitudes lors de conférences internationales ; l'objectif doit être eux d'encourager le dialogue entre des personnes réelles sur des problèmes réels qui se posent dans la vraie vie.
English: Economic Development, Indian Registration, Social Development, Education, Community Development Comments:
French: Développement Économique, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Développement social, Éducation Observations :