ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These services without charge have been recognized in the Board's Statement of Operations as follows: (in dollars) 2006 2005 Accommodation 582,600 577,500 Employer's contribution to the health and dental insurance plans 197,000 247,400 Justice Canada 11,953 0
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du Conseil : (en dollars) 2006 2005 Installations 582 600 577 500 Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et régime de soins dentaires 197 000 247 400 Justice Canada 11 953 0
English: In addition, the orientation program is also listed in the Department’s course directory.
French: Mentionnons à cet égard le Programme de formation correctionnelle (PFC), qui s’adresse aux nouveaux agents de correction, et les services d’orientation offerts aux surveillants de liberté conditionnelle.
English: The project lead has confirmed that such is the case because the alphanumeric string is a translation of measured key points in the facial oval, thus recreating the "facial image" from this template is not possible.
French: La direction du projet a confirmÃ© qu'il en est ainsi, car la chaÃ®ne alphanumÃ©rique Ã©tant une traduction de points clÃ©s mesurÃ©s dans l'ovale facial, il est impossible de rÃ©crÃ©er le Â« visage Â» Ã partir du modÃ¨le.
English: ◦ Identical Properties (¶ 5)
French: ◦ Biens identiques (5)
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo 1963) Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (The Hague 1970)
French: • La Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (Tokyo, 1963);
English: In the tradition of microeconomic theory, "better" regulatory decisions are defined as decisions that result in greater net benefits to society.
French: Dans le contexte de la tradition microéconomique, les «meilleures» décisions réglementaires sont celles qui procurent à la société des avantages nets supérieurs.
English: For example, in 2007 Nautilus launched the world's largest commercial exploration and development programme for seafloor polymetallic sulphides at a cost of $26 million in the waters of Papua New Guinea, and in 2008 estimates that together with its partners, $34 million will be spent, and up to eight exploration vessels utilized, to carry out exploration programmes across Papua New Guinea, Tonga and New Zealand.
French: Par exemple, en 2007, Nautilus a lancé le plus grand programme commercial du monde, d'un coût de 26 millions de dollars, pour l'exploration et la mise en valeur des sulfures polymétalliques des fonds marins dans les eaux de Papouasie-Nouvelle-Guinée, et prévoit de dépenser en 2008, avec ses partenaires, 34 millions de dollars, d'utiliser jusqu'à huit navires d'exploration et de conduire des programmes d'exploration englobant la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tonga et la Nouvelle-Zélande.
English: I am sure that their experience is replicated elsewhere.
French: Mais même les plus âgés ne devraient plus être livrés à eux‑mêmes.
English: To discover our products, visit Cirque du Soleil boutique .
French: Découvrez notre collection Cirque du Soleil, visitez notre boutique!
English: Higher-than-average exposure to dust, noise, and chemicals was also reported by women in the same occupations.
French: Les femmes dans les mêmes groupes professionnels se sont également dites plus exposées que la moyenne à de la poussière, au bruit et aux produits chimiques.
English: The tender that scores the highest number of points will be awarded the contract.
French: L’offre obtenant le total le plus élevé sera retenue.
English: Free Antivirus: What are and where to download free the best Antivirus free.
French: Antivirus gratuit: Quels sont et où télécharger gratuitement le meilleur antivirus gratuit.
English: Member states are encouraged to undertake this activity. d.
French: Les États membres sont encouragés à participer à cette activité. d.
English: The Committee believes that this strategy should be broad in scope, and include distribution of information on governmental and independent bodies involved in implementation of the Convention and how to contact them.
French: J’avais mentionné la Commission des droits de la personne, mais je n’ai jamais su comment la contacter, à moins de regarder l’annuaire téléphonique.
English: Lin-'Ping Choo-Smith from the University of Manitoba plans to combine two methods (optical coherence tomography and Raman spectroscopy) into one diagnostic device for improved early detection of dental decay.
French: Lin-'Ping Choo-Smith, de l'Université du Manitoba, entend jumeler deux méthodes (tomographie par cohérence optique et spectroscopie Raman) dans un seul instrument diagnostique en vue d'améliorer la détection précoce de la carie dentaire.
English: In Nitinat, on June 17th, a school-wide Oceans Day celebration will take place at the Ditidaht First Nation school.
French: Le même jour à Nitinat, une cérémonie aura lieu à l’école des Premières nations Ditidaht à l’occasion de la Journée des océans.
English: I want to show women that this drive for accomplishment through travel, adventure and challenge is possible for us as well.
French: Je veux démontrer aux femmes que le besoin d'accomplissement par le voyage, l'aventure et le défi nous est aussi accessible. Nous possédons la force et laudace nécessaire à la réalisation des plus ambitieux projets, dans la mesure dêtre déterminé.
English: The results of the overall analyses are presented below, but those readers who are interested in the significant between-group differences by gender, rank, base, element, and environment are referred to Annex K. 44.
French: Dans l’ensemble, les répondants se disent plutôt satisfaits (en fait, mieux que cela) de leurs rapports avec leurs enfants (M=5,57)18.
English: In the vast majority of cases, family members have not been allowed to meet them.
French: Dans la grande majorité des cas, leurs proches n'ont pas été autorisés à leur rendre visite.
English: On 11 November, an international prosecutor indicted two Kosovo Albanians, accused of procuring significant amounts of weapons in pursuit of insurrection in the northern part of the former Yugoslav Republic of Macedonia, on charges of terrorism.
French: Le 11 novembre, un procureur international a inculpé de terrorisme deux Albanais du Kosovo accusés d'avoir procuré d'importantes quantités d'armes aux fins d'insurrection dans la partie nord de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Therefore, Dean Construction did not participate at the oral hearing.
French: Par conséquent, Dean Construction n'a pas participé à l'audience.
English: Unable to find satisfactory work he became an insurance adjuster.
French: Faute d'emploi satisfaisant, il travaille comme expert en assurances.
English: In 2005, Latvia (1) adhered to the Locarno Agreement, bringing the total number of States to 45.
French: En 2005, la Roumanie (1) a adhéré au Traité de Nairobi, ce qui porte le nombre total des États contractants à 44.
English: Position FTEs1 Salary ($) Bilingual bonus ($) Performance pay ($) Automobile2 ($) Club membership3 ($) Total ($) Auditor General 1 291,1004
French: Poste ETP1 Salaire ($) Prime au bilinguisme ($) Rémunération au rendement ($) Voiture de fonction2 ($) Cotisation à des clubs3 ($) Total ($) Vérificatrice générale 1 291 1004
English: The Committee notes that benefit rates have been increasing steadily for several years.
French: Le Comité note que les montants des prestations sont en augmentation régulière depuis plusieurs années.
English: It is noteworthy that at the time Russia formally supported the document and its contents.  However, the Abkhaz rejected it.
French: Il convient de noter qu'à cette époque, la Russie a appuyé officiellement le document et son contenu, tandis que les Abkhazes l'ont rejeté.
English: The decision of the Supreme Court of Canada in that case turned on the interpretation to be given to the expression "capable of firing bullets in rapid succession during one pressure of the trigger," as it appeared in the Criminal Code definition of "prohibited weapon" that was in force in 1989.
French: La décision rendue par la Cour suprême du Canada dans cette affaire portait sur l'interprétation à donner aux termes suivants : «pouvant tirer rapidement plusieurs balles pendant la durée d'une pression sur la détente», figurant dans la définition de «arme prohibée» du Code criminel, qui était en vigueur en 1989.
English: In addition to the excellent Cassoulet of Castelnaudary as his grandmother used to make, the chief invites you to taste his specialities of foie gras, confits and steaklets of duck, veal chop, supreme of young guinea-fowl, young roast pigeon and even of the fish dishes according to arrival.
French: Après votre passage, si le coeur vous en dit, laissez-nous un petit mot sur notre livre d'or.
English: Upper Great Lakes Kiyi Coregonus kiyi kiyi
French: Arlequin plongeur - Population de l'Est Histrionicus histrionicus pop.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Ring-billed Gull 8.0
French: P N Tend. P N GoÃ©land Ã bec cerclÃ© 8.0
English: Since the appointment of the Special Representative of the Secretary-General as Chairman of the Implementation Monitoring Committee was done in consultation with Mr. Mandela and other leaders in the region and in view of the priority given to Burundi by the Security Council, it became necessary to request a post of Assistant Secretary-General for Burundi to accommodate the Chairman of the Implementation Monitoring Committee and head of the new United Nations Office in the country.
French: Dans la mesure où c'est en consultation avec M. Mandela et les dirigeants de la région que le Représentant spécial du Secrétaire général a été nommé Président de la Commission de suivi et où le Burundi est une priorité pour le Conseil de sécurité, il est à présent indispensable de demander la création d'un poste de Sous-Secrétaire général adjoint pour le Président de la Commission de suivi, qui serait également responsable du nouveau Bureau des Nations Unies dans le pays.
English: • Enhance electronic reporting
French: • Améliorer les rapports par voie électronique
English: In Case C-413/99 Baumbast and R [2002] ECR I-7091, the Court gave a preliminary ruling on the question whether Article 18(1) EC, concerning citizenship of the Union, has direct effect.
French: I-7091), la Cour s’est prononcée à titre préjudiciel sur la question de savoir si l’article 18, paragraphe 1, CE, relatif à la citoyenneté de l’Union, a un effet direct.
English: Freudenberg, W R (1986), "Social impact assessment", Annual Review of Sociology, 12:451-478.
French: Bond, A, L Langstaff, R Baxter, H G Wallentinus, J Kofoed, K Lisitzin et S Lundstrom.
English: • Aid should be provided in a manner that takes account of the complexity and variety of human vulnerabilities and should include cross cutting issues such as gender and immediate and longer term impact on the environment.
French: • L’aide devrait être fournie d’une manière qui tienne compte de la complexité et de la variété des vulnérabilités humaines, et intégrer des questions transversales telles que l’égalité entre les sexes et l’impact immédiat et à plus long terme sur l’environnement.
English: I hope that the kind of national tricks that Mrs Cresson got up to will no longer be possible in the new Commission, a new and strong Commission which I hope will have the endorsement of the newly elected Parliament in June.
French: J'espère que les escapades nationales, comme celles pratiquées par Mme Cresson, ne seront plus possibles dans une nouvelle Commission. Une nouvelle Commission que je voudrais voir forte et ayant reçu l'aval du Parlement européen nouvellement élu en juin de cette année.
English: Informal document: UN/SCEGHS/7/INF.1 (List of documents under agenda items)
French: Document informel:  UN/SCEGHS/7/INF.1 (Liste des documents examinés au titre des points de l'ordre du jour)
English: The existence of specialized health workers must be viewed as a way to promote rather than excuse other health care workers for engaging with the community that the mediator aims to help.
French: L'existence de travailleurs de la santé spécialisés doit être vue comme une manière de pousser les autres travailleurs de ce secteur à entrer en relation avec la communauté que le médiateur a pour but d'aider, plutôt qu'une manière de les en dispenser.
English: local urban observatories, to assist municipalities in developing their own urban indicators programmes.
French: municipalités à élaborer leur propre programme en matière d’indicateurs urbains.
English: Unless it can be demonstrated that the use of the take-home exercises in this particular selection process resulted in selections for appointment which offended the principle of selection according to merit, I see no reason to consider the matter further as an issue of general concern.
French: Je ne vois ainsi pas l'intérêt d'examiner davantage cette question de nature générale, à moins que l'on parvienne à prouver que le recours aux exercices faits à la maison a, dans le processus de sélection qui nous occupe, entraîné nominations non conformes au principe de sélection selon le mérite.
English: Pore space in the soil is important as a pathway for water entering the soil, a storehouse and provider of soil water and air to the plant, and a conduit for water leaving the soil.
French: L'espace porifère du sol joue un rôle important en servant de voie d'entrée à l'eau dans le sol, en stockant l'eau et l'air au profit des végétaux et en acheminant l'eau qui ressort du sol.
English: • Managing in Uncertain Times.
French: • Gestion en période d’incertitude.
English: Procedure for authorising regular services Article 313b IPC
French: Procédure d'agrément de ligne régulière Article 313 ter des DAC
English: The Financial Regulations and Rules of the United Nations will apply to the administration of the Fund, including the procedures for audit.
French: Le règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies régissent la gestion du Fonds.
English: Much of this is about improving public policy and governance, first by gathering and analyzing useful and timely evidence.
French: Il faut pour cela améliorer dans une large mesure la gouvernance et les politiques publiques, d’abord par la collecte et l’analyse de données probantes utiles et opportunes.
English: (EEC) No 571/88: organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings after enlargement COM(2003) 605 Bull.
French: (CEE) n° 571/88: organisation d'enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles à la suite de l'élargissement COM(2003) 605 Bull.
English: There is also a lack of participatory dialogue and decision-making processes involving all stakeholders, including older persons, to improve the relevance of policies and plans and a shortage of cross-sectoral cooperation and coordination between public and private sectors and civil society organizations to strengthen and scale up effective interventions.
French: Il convient également d'encourager des processus de dialogue participatif et de prise de décisions associant toutes les parties prenantes, notamment les personnes âgées, pour améliorer la pertinence des politiques et des plans et pallier l'absence de coopération et de coordination intersectorielles entre le public et le privé et les organisations de la société civile afin de mener des interventions plus vigoureuses à grande échelle.
English: The scans were blended into a composite of 3-D topographical data and 2-D thermal images.
French: Les données de balayage ont été intégrées dans une image composite constituée de données topographiques 3D et d'images thermiques 2D.
English: The Committee took note of, and endorsed the adoption by the Working Party of resolution No. 51 on the amendment of the Signs and Signals on Inland Waterways (SIGNI) (TRANS/SC.3/2003/4) and requested the secretariat to prepare a revised publication of SIGNI.
French: Le Comité a noté et entériné l'adoption par le Groupe de travail de la résolution no 51 sur la modification de la signalisation des voies de navigation intérieure (SIGNI) (TRANS/SC.3/2003/4) et demandé au secrétariat d'établir une nouvelle publication contenant la SIGNI révisée.
English: October 1, 2006 Anticipated start date.
French: Fin janvier Date prévue de la notification de la décision.
English: The nominal wall thickness of the cylindrical part and of the barrelled end may not, under any circumstances; be less than:
French: 1.6.1.3 L'épaisseur nominale de la paroi de la virole et du fonds bombé ne doit en aucun cas être inférieure à :
English: The Government of Algeria stands ready to provide the Committee with other reports or information that may be required or requested by the Committee.
French: Le Gouvernement de l'Algérie est prêt à fournir au Comité d'autres rapports ou renseignements si cela est nécessaire au Comité ou si le Comité le demande.
English: • Promote international collaborations, building on new initiatives (e.g., US, New Zealand, Mexico, Australia), with innovative bilateral, trilateral agreements
French: • Promouvoir les collaborations internationales autour de nouvelles initiatives (p. ex. avec les É.-U, la Nouvelle-Zélande, le Mexique, l'Australie) dans le cadre d'accords bi/multilatéraux innovateurs
English: To help protect against unauthorized access to an F2R secure session, FINTRAC has designed the session to automatically terminate through a timed logout.
French: Afin de protéger une session sécurisée F2R d’un accès non autorisé, CANAFE a conçu un système qui permet des sessions de durée limitée.
English: The extent of this authority is not clear, but in practice the Agency is closely involved in matters concerning collective management of rights.
French: La portée de ce pouvoir n'est pas claire, mais en pratique l'Agence participe étroitement aux questions relatives à la gestion collective des droits.
English: In September 1948 he became minister of external affairs and subsequently represented Algoma East, Ontario, in the House of Commons.
French: En septembre 1948, il devient ministre des Affaires extérieures et représente subséquemment la circonscription d'Algoma-Est, en Ontario, aux Communes.
English: In the biennium 2000-2001, UNDP made, for the first time, an accounting accrual of $54 million in respect of post-retirement health insurance.
French: Toutefois, la provision ne représentait que 21 % du montant estimatif du passif éventuel, qui est de 256 millions de dollars.
English: Two other Regional Advisers (on Enterprise Development and SMEs and on Gender and Economy), operating under the mandate of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, were focused on the promotion of entrepreneurship and the development of a conducive environment for SMEs led or owned by the most vulnerable groups in economies in transition.
French: Deux autres conseillers régionaux (l'un pour l'entreprenariat et les PME, l'autre pour la promotion des femmes dans l'économie), agissant sous les auspices du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, se sont attachés à promouvoir l'entreprenariat et la mise en place d'un environnement propice aux PME dirigées ou détenues par les groupes les plus vulnérables dans les économies en transition.
English: You have a capital gain when you sell, or are considered to have sold, a capital property for more than its adjusted cost base plus the expenses or outlays you incurred to sell the property.
French: Elles comprennent donc à la fois des biens amortissables et des biens non amortissables.
English: 29 June 2005
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21» Seizième session, 29 juin-1er juillet 2005
English: Groups of investigators with records of excellence in both research and training have been given resources to develop interdisciplinary training programs and to support trainees.
French: On a fourni à des groupes de chercheurs qui excellent tant en recherche que dans le secteur de la formation, des ressources leur permettant d’élaborer des programmes de formation multidisciplinaire et d’embaucher des stagiaires.
English: The UNEP Year Book 2008 says the emerging green economy is also driving invention, innovation and the imagination of engineers on a scale perhaps not witnessed since the industrial revolution of more than two centuries ago.
French: Le rapport annuel 2008 du PNUE dit que la nouvelle économie verte dirige également l'invention, l'innovation et l'imagination des ingénieurs a une échelle qui n'a probablement pas été vue depuis la révolution industrielle d'il y a plus de deux siècles.
English: On 11 November 2004, the State party submits that on an unspecified date, the decisions of the Aksy District Court of 30 March 2004 and of the Jalalabad Regional Court of 5 July 2004 were again appealed by the authors through the supervisory review procedure.
French: Dans une réponse du 11 novembre 2004, l'État partie indique qu'à une date non précisée les auteurs ont à nouveau demandé que la décision du tribunal de district d'Aksy en date du 30 mars 2004 et la décision du tribunal régional de Djalal-Abad en date du 5 juillet 2004 soient soumises à un réexamen en supervision.
English: The Commissioner’s primary concerns have been twofold; to promote, on the one hand, the respect by State authorities of the individual and collective rights to worship without hindrance and, on the other, to encourage within religious communities themselves the necessary tolerance and respect for the religious practices of other faiths.  The positive social influence of the main religions in Europe is certainly not in question.
French: Les préoccupations essentielles du Commissaire étaient doubles : d’une part, promouvoir le respect par les autorités de l’Etat du droit de la personne à pratiquer librement sa religion, individuellement et collectivement et, d’autre part, encourager, au sein des communautés religieuses elles-mêmes, la tolérance et le respect des pratiques religieuses des autres confessions. Il ne s’agit certes pas de remettre en cause l’influence positive qu’exercent les principales religions, en Europe.
English: What is at stake here is the possibility of the Americans coming back to us with a request for access to databases on European airline passengers which would ride roughshod over our own data protection legislation and indeed could form a major intrusion into the civil liberties of European citizens.
French: La possibilité de voir les Américains revenir vers nous pour nous demander à accéder aux bases de données sur les passagers des compagnies aériennes européennes est en jeu ici ; une demande qui ferait peu de cas de notre propre législation sur la protection des données et pourrait en fait constituer une sérieuse intrusion dans les libertés civiles des citoyens européens.
English: He also hoped that the ECB would open parts of the site to the general public, but recognised that the security needs of the ECB would take priority.
French: M. Schwarz a également souhaité que la BCE ouvre certaines parties de son site au grand public, tout en reconnaissant que la priorité doit être accordée aux impératifs de sécurité de l'institution.
English: We therefore encourage the Council of Europe to continue its activities to protect minorities, particularly through the Framework Convention for the Protection of National Minorities and to protect regional languages through the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Nous encourageons donc la poursuite des activités du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités, particulièrement par le biais de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, et pour la protection des langues régionales à travers la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: He trained in Vancouver and Hamilton and is now an Associate Professor of Immunology in the Faculty of Medicine of Memorial University of Newfoundland.
French: Il a suivi une formation à Vancouver et à Hamilton et est maintenant professeur agrégé en immunologie à la faculté de médecine de la Memorial University of Newfoundland.