ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that you are very privileged to work in the Public Service of Canada. To have the fundamental mission of making a difference in the lives of citizens across this country.
French: Je trouve toujours que vous êtes très privilégiés de travailler dans la fonction publique du Canada et d'avoir comme mission fondamentale de faire une différence dans la vie des citoyens de ce pays.
English: One delegation suggested that it would be useful to conduct a survey of present practices by sending a questionnaire to all PCT Offices and Authorities.
French: Plusieurs délégations et représentants des utilisateurs ont exprimé des préoccupations au sujet de cette solution qui, bien que conforme aux exigences du PLT, aboutirait à des pratiques diverses selon les offices
English: Mr. De Castro (Mozambique) (spoke in Portuguese; English interpretation provided by the delegation): At the outset, I would like, on behalf of the Government of Mozambique and on my own behalf, to congratulate the President of the General Assembly on holding this timely debate on climate change.
French: M. De Castro (Mozambique) (parle en portugais; interprétation en anglais assurée par la délégation) : D'emblée, je voudrais, au nom du Gouvernement mozambicain et en mon propre nom, féliciter le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé, très à propos, le présent débat sur les changements climatiques.
English: Any other licences agreed to by the Parties between the Agreement in Principle and the Final Agreement.
French: Toute autre licence dont les parties auront convenu entre l’entente de principe et l’accord définitif.
English: The new facility provides space for a range of program activities, including supportive counselling, crisis intervention, a day service resource area, outreach street services, medication control, trustee money management, housing, health and legal support.
French: Le nouvel établissement offre un espace permettant de réaliser toute une gamme d'activités, notamment du counseling par encouragement, des interventions en situation de crise, une aire de ressources en matière de services de jour, des services d'approche dans la rue, de même que des services de contrôle des médicaments, de gestion fiduciaire de l'argent et de soutien en matière de logement et de santé et de soutien juridique.
English: (c) The Public System of Social Services
French: c) Le Système public de services sociaux
English: Linguistic diversity must also be retained within the EU.
French: La diversité linguistique doit également être sauvegardée au sein de l’UE.
English: Although nearly all shares of IPB are owned by individual investors, who are expecting profit out of their investment, IPB always tries to increase the awareness of the use and value of patents in general.
French: Si la quasi-totalité des parts d'IPB sont détenues par des investisseurs individuels qui recherchent le profit dans cet investissement, IPB s'attache toujours à mieux faire connaître l'utilisation du brevet et la valeur des brevets en général.
English: I support Commissioner Rehn's statement - and indeed Commissioner Andor's statement today - in regard to the scrutiny of Member State's budgets.
French: Je soutiens la déclaration du commissaire Rehn - et, en fait, la déclaration du commissaire Andor aujourd'hui - concernant le contrôle des budgets des États membres.
English: What was the date of this patient’s newly identified MRSA culture?
French: Quelle est la date de la culture ayant permis de conclure à l’existence de ce cas nouvellement diagnostiqué de SARM?
English: The Neighbouring Countries should be fully associated from the beginning.
French: Les pays voisins seraient d'emblée pleinement associés à ce projet.
English: With the concentration of greenhouse gases projected to rise still further over the next century, a corresponding increase in the global mean surface temperature is likely to trigger increased climate variability and greater incidence and intensity of extreme weather events, such as hurricanes and droughts.
French: Étant donné que, d'après les projections, la concentration de gaz à effet de serre devrait continuer d'augmenter au cours du siècle à venir, l'accroissement concomitant de la température moyenne à la surface du globe entraînera probablement une plus grande variabilité du climat et une aggravation des phénomènes climatiques extrêmes comme les ouragans et les sécheresses, qui seront plus fréquents et plus intenses.
English: Subsection 79(5) includes an exception to the abuse of dominance provisions, which provides that an act engaged in pursuant only to the exercise of any right or enjoyment of any interest derived under the Copyright Act, Industrial Design Act, Integrated Circuit Topography Act, Patent Act, Trade-marks Act or any other Act of Parliament pertaining to intellectual or industrial property is not an anti-competitive act.
French: Le paragraphe 79(5) prévoit une exception aux dispositions relatives à l'abus de position dominante suivant laquelle un agissement résultant du seul fait de l'exercice de quelque droit ou de la jouissance de quelque intérêt découlant de la Loi sur les brevets, de la Loi sur les dessins industriels, de la Loi sur le droit d'auteur, de la Loi sur les marques de commerce, de la Loi sur les topographies de circuits intégrés ou de toute autre loi fédérale relative à la propriété intellectuelle ou industrielle ne constitue pas un agissement anticoncurrentiel.
English: First, this analysis only considers rugby injuries that present to the emergency department for care.
French: Les forces en cause peuvent être majeures ou mineures, selon le niveau d’impact inhérent15.
English: Consequently, tThus Tthe Executive Secretary is thus requesting theinvites parties Parties to review and advise on possible action to be taken.
French: En conséquence, le Secrétaire exécutif invite les Parties à réfléchir aux mesures qui pourraient être prises et à lui indiquer ce qu'il convient de faire.
English: The procedures for applying the provisions of this chapter shall be established by order of the Minister of Finance.
French: Les modalités d’application des dispositions du présent chapitre seront fixées par arrêté du ministre chargé des finances.
English: E-mail: jmdiez@un.org.mx
French: Courriel: jmdiez@un.org.mx
English: Only 5 minutes away from Cannes...
French: A cinq minutes de Cannes, l'hôtel Les Bruyères vous propose d'agréables séjours en chambres ou en studios...
English:  CONSENSUS STATEMENT  Ministers support the creation before year-end of an ongoing Senior Officials' committee representing the Federal, Provincial and Territorial governments, to develop and recommend to the Federal and Provincial/Territorial Ministers solutions to those issues, and others which may arise in the future.
French:  DÉCLARATION CONSENSUELLE  Les ministres sont en faveur de la création, d'ici la fin de l'année, d'un comité permanent de hauts fonctionnaires des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui formulera, et recommandera aux ministres fédéral, provinciaux et territoriaux, des solutions à ces problèmes et à d'autres qui sont susceptibles de surgir dans le futur.
English: The Tribunal joined with other organizations — the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), the Office for Democratic Institutions and Human Rights, and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) — in developing knowledge transfer tools.
French: Le Tribunal a également travaillé en collaboration avec d'autres organisations - l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) - afin de se doter des moyens nécessaires pour transmettre son savoir-faire.
English: They are available in both regular interest and compound interest forms.
French: Sauf dans des circonstances particulières, les OEC ne peuvent être immatriculées qu’au nom de résidents canadiens; elles sont à intérêt régulier ou à intérêt composé.
English: Encourages all States to integrate a gender perspective in developing international migration policies and programmes in order to adopt the necessary measures to better protect women and girls against dangers and abuse during migration and to foster their opportunities to contribute to their societies of origin and destination;
French: Encourage tous les États à adopter une perspective sexospécifique lors de l'élaboration des politiques et programmes internationaux relatifs aux migrations, afin de prendre les mesures nécessaires pour mieux protéger les femmes et les filles contre les dangers et les mauvais traitements lors des migrations et leur donner toutes possibilités d'être utiles à leur société d'origine et à leur société d'accueil;
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) said that the Special Committee had contributed enormously to international peace and security and that, thanks to its work, the General Assembly had been able to adopt fundamental instruments that could be considered cornerstones in the construction of world peace, including the 1982 Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes and the 1994 Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) considère que la contribution du Comité spécial à la paix et à la sécurité internationales a été très importante et que, grâce à ses travaux, l'Assemblée générale a été en mesure d'adopter des textes fondateurs dans lesquels on peut voir la pierre angulaire de l'édification d'un monde de paix, par exemple la Déclaration de Manille de 1982 sur le règlement pacifique des différends, ou la Déclaration de 1994 sur le renforcement de la coopération entre les Nations Unies et les accords ou organismes régionaux.
English: At the global level, UNICEF advocates for the ratification of international instruments and the elaboration of standards and mechanisms that allow countries to cooperate.
French: À l'échelle mondiale, le Fonds encourage la ratification des instruments internationaux et l'élaboration de normes et de mécanismes favorisant la coopération des pays.
English: Print Version Media Room - News Releases The Government of Canada Supports the Work of Huron University College to Reduce Poverty in Tanzania
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le gouvernement du Canada appuie les efforts du Collège universitaire Huron pour réduire la pauvreté en Tanzanie
English: An inter-agency meeting chaired by the Executive Coordinator for the World Conference was held in Geneva in March 2001.
French: Une réunion interinstitutions présidée par le Coordonnateur exécutif de la Conférence mondiale s'est tenue à Genève en mars 2001.
English: Regional cooperation (E/2008/15, E/2008/15/Add.1, E/2008/15/Add.2, E/2008/16, E/2008/17, E/208/18, E/2008/19 and E/2008/20)
French: Coopération régionale (E/2008/15, E/2008/15/Add.1, E/2008/15/Add.2, E/2008/16, E/2008/17, E/208/18, E/2008/19 et E/2008/20)
English: To access an alphabetical listing of our professionals, please click on the letters below.
French: La traduction française du profil de certains de nos professionnels n'est malheureusement pas encore disponible.
English: Following the invitation from Dr Hana Naser, President of the Central Electoral Commission, the Bureau of the Assembly decided at its meeting on 23 November 2003, to set up an ad hoc Committee composed of 10 members to observe the election of the President of the Palestinian Authority.
French: Suite à l'invitation du Dr Hana Naser, Président de la Commission électorale centrale, le Bureau de l’Assemblée a décidé, à sa réunion du 23 novembre 2003, de constituer une Commission ad hoc composée de 10 membres afin d'observer l'élection du Président de l'Autorité palestinienne.
English: Personnel-Full Time Equivalents (FTE) Canadian-based FTEs Locally engaged FTEs 105 193 117 220 117 219 117 219
French: Équivalents temps plein (ETP) ETP du personnel Canadien ETP du personnel recruté sur place 105 193 117 220 117 219 117 219
English: In addition, the Canadian Securities Administrators has proposed corporate governance guidelines and related disclosure requirements designed to replace the TSX guidelines.
French: En outre, les Autorités canadiennes en valeurs mobilières ont proposé la mise au point de règles concernant la gouvernance des entreprises et les obligations d’information connexes, dans le but de remplacer les lignes directrices de la Bourse de Toronto.
English: First of all, it would help local companies.
French: En premier lieu, cette initiative aiderait les entreprises locales.
English: "UNAIDS/WHO Epidemiological Fact Sheet on HIV/AIDS and Sexually Transmitted Infections." 2000 Update, Revised.
French: Document présenté à la Rencontre annuelle de l’Institut canadien des actuaires, Toronto, 18 juin 2001.
English: The Environment of the Systems Development Process Introduction This chapter provides some basic definitions and descriptions of internal and external factors that affect the systems development process in government.
French: L'Environnement du processus d'élaboration des systemes Introduction Ce chapitre présente quelques définitions et descriptions fondamentales des facteurs internes et externes affectant le processus d'élaboration des systèmes dans le gouvernement.
English: A secure environment would contribute significantly to international efforts to strengthen the Palestinian economy, including the mission of the quartet Special Envoy for Gaza Disengagement.
French: Un environnement sûr contribuera sensiblement aux efforts internationaux visant à renforcer l'économie palestinienne, y compris la mission de l'Envoyé spécial pour le désengagement de Gaza du Quatuor.
English: My second example is the Earth Summit in Johannesburg and its implications for our entire planet.
French: Deuxième exemple : le sommet de la Terre à Johannesburg et ses enjeux planétaires.
English: ANNEX I – IMPORT CONTROL MISSIONS CARRIED OUT BY THE FVO IN 2004 – 2006 Member State Estonia (3 new BIPs) UK Hungary (3 new BIPs) Spain (1 new BIP) Latvia (5 new BIPs) Netherlands Slovenia (1 new BIP) Portugal (1 new BIP) Slovakia (1 new BIP) Malta (1 new BIP) Poland (1 new BIP) UK (1 new BIP) Italy France Finland Belgium Denmark Ireland Spain Germany Austria Greece Luxembourg Sweden Czech Republic Poland (3 new BIPs) France (4 new BIPs) Lithuania Cyprus Estonia Netherlands Hungary Spain Portugal UK Poland (1 new BIP) Sweden (1 new BIP) Date of visit 17.05.
French: ANNEXE I – MISSIONS EFFECTUEES L’IMPORTATION EN 2004 – 2006 État membre Estonie (3 nouveaux PIF) Royaume-Uni Hongrie (3 nouveaux PIF) Espagne (1 nouveau PIF) Lettonie (5 nouveaux PIF) Pays-Bas Slovénie (1 nouveau PIF) Portugal (1 nouveau PIF) Slovaquie (1 nouveau PIF) Malte (1 nouveau PIF) Pologne (1 nouveau PIF) Royaume-Uni (1 nouveau PIF) Italie France Finlande Belgique Danemark Irlande Espagne Allemagne Autriche Grèce Luxembourg Suède République tchèque Pologne (3 nouveaux PIF) France (4 nouveaux PIF) Lituanie Chypre Estonie Pays-Bas Hongrie Espagne Portugal Royaume-Uni Pologne (1 nouveau PIF) Suède (1 nouveau PIF)
English: The Proponent has informed the federal Minister of the Environment of the case for exception and has provided the required documentation.
French: Le soumissionnaire a informé le Ministre fédéral de l’Environnement de ce cas d’exemption et a fourni la documentation nécessaire.
English: Unfair terms by economic sector Real estate Financial services Motor vehicles Insurance Moveables Basic services Leisure activities Electronics (TV, video, etc.) Tourism Transport Doorstep selling Care of persons Household electronic goods Education Marriage agencies Distance selling Health care Liberal professions Other
French: Clauses abusives par secteur économique Biens immobiliers Services financiers Véhicules automobiles Assurance Biens mobiliers Services de base Activités de loisirs Electronique (TV, vidéo …) Tourisme Transport Démarchage à domicile Soins aux personnes Electroménager Enseignement Agences matrimoniales Vente à distance Soins de santé Professions libérales Autres
English: DSSD Dar es Salaam Sewage and Sanitation Department [Tanzania]
French: EPC Environmental Protection Commission (commission de protection de l'environnement) [Nigeria]
English: For As and aquatic invertebrates, the acute exposure study of Passino and Novak (1984), when adjusted using the chronic:acute ratio of 0.35, was more sensitive than the chronic studies found.
French: Pour l'As et les invertébrés aquatiques, une fois ajustée par le rapport chronique:aiguë de 0,35, l'étude d'exposition aiguë de Passino et Novak (1984) rapportait des effets plus sensibles que les études chroniques.
English: The primary objective of this third phase of training is to develop an expertise and specialized skills in the mode they are working in (air, marine, land, etc.). Length of Training The third phase of training begins after officers have been appointed to their positions and continues until the training objectives are met.
French: Le principal objectif de la troisième étape de la formation est de permettre aux agents de développer une expertise et des compétences spécialisées dans le mode où ils travaillent (aérien, maritime, terrestre, etc.). Durée de la formation La troisième étape de la formation débute après que les agents ont été nommés à leurs postes et se poursuit jusqu'à l'atteinte des objectifs de la formation.
English: Indian and Northern Affairs (IANA) increased its percentage of Aboriginal employees to 27% and revised its future goal to 50%.
French: Consultation auprès des collectivités du Canada Les Forces canadiennes ont entrepris des consultations auprès d’organisations communautaires afin de déterminer la meilleure façon de cibler ses activités de recrutement au sein des communautés ethnoculturelles.
English: Use the financial tables provided to supplement the information in the body of your report. Please note that your 2004 DPR will now require two tables:
French: Les subventions conditionnelles supérieures à cinq millions de dollars doivent faire l’objet d’une mention distincte dans le RMR, accompagnée d’une brève description de l’entité, y compris le nom de celle-ci en tant que fondation, et des liens avec des renseignements, rapports annuels et réalisations majeures.
English: ( TNG : " The Naked Now ") Her empathic abilities came in handy a short time later when she assisted in uncovering the intentions of Ligonian leader Lutan after he kidnapped security chief Natasha Yar .
French: En 2361, après que Wiliam fut transféré sur l' USS Potemkin NCC-18253 , tous 2 décidèrent de passer leurs vacances ensemble sur Risa. Mais William annula ce séjour car il venait d'être promu Lieutenant et le couple perdit contact.
English: The study group will hold its third meeting in Brussels on 30 June 2005.
French: Le groupe d'étude tiendra sa troisième réunion le 30 juin 2005, à Bruxelles.
English: Information about technological trends and priorities and the technical, economic, institutional, regulatory and social impacts of those key technologies. Topics:
French: Ceci met en jeu la gestion de projets consécutive à l'application de la politique et de la R-D développées par le Ministère et ses partenaires. Sujets :
English: Such accounts are authorized as part of the Supply and Services working capital advance account under Supply and Services Vote L 15 b in Appropriation Act No. 3, 1990.
French: De tels comptes sont autorisés par le crédit L 15 b de la Loi sur les crédits no. 3, 1990 et font partie du compte d'avance de fonds de roulement d'Approvisionnements et Services.
English: To date, 111 projects worth a total of $25 million have been approved.
French: À ce jour, 111 projets représentant au total 25 millions de dollars ont été approuvés.
English: The "provincial and territorial governments for regional and industrial development" loans originated from the Newfoundland and Labrador Development Corporation Limited (NLDC), of which Canada owned 40 percent of the shares.
French: Les prêts destinés au développement régional et industriel des gouvernements provinciaux et territoriaux proviennent de la Société de développement de Terre-Neuve et du Labrador ltée (SDTNL), dont le Canada possédait 40 pour cent des actions.
English: Governments must, therefore, demonstrate this common purpose by the adoption of uniformity in implementation of initiatives for the furtherance of the work of human rights defenders and their protection.
French: C’est pourquoi il faut que les gouvernements témoignent de cet objectif commun en adoptant une démarche uniforme dans l’application des initiatives destinées à faciliter les travaux des défenseurs des droits de l’homme et à assurer leur protection.
English: Those countries were in the weakest position to respond to external shocks and commodity price volatility, owing to their structural weaknesses and lack of capacity.
French: Ces pays étaient déjà très mal placés pour réagir aux chocs extérieurs et à l'instabilité des cours des produits de base du fait de leur fragilité structurelle et de l'insuffisance de leurs capacités productives.
English: This is contrary to the fundamental freedoms on which the European Union is based, as my fellow Member stated.
French: C'est contraire aux libertés fondamentales sur lesquelles reposent l'Union européenne, comme mon collègue député l'a indiqué.
English: Current Infrastructure Support Fifty-eight percent (58%) of all respondents work in a teaching hospital setting, 31% on a university campus, and 10% in the community. This compares to 75%, 17%, and 8%, respectively, for those respondents who conduct primarily clinical research.
French: Soutien infrastructurel actuel Cinquante-huit (58 %) des répondants travaillent dans un hôpital d'enseignement, 31 %, sur un campus universitaire et 10 %, dans la collectivité, comparativement à 75 %, 17 % et 8 % respectivement des répondants qui font principalement de la recherche clinique.
English: Additionally, PatrickSorgeloos presented the future direction of AquaTT.
French: Enfin, Patrick Sorgeloos pr�senta les orientations futures d’AquaTT.
English: All the parties must listen to the voice of the Secretary General and the UN Security Council that must resound now with all the clarity and responsibility.
French: Il importe que toutes les parties écoutent le Secrétaire général de l'Organisation et que le Conseil de sécurité de l'ONU se fasse maintenant clairement entendre et s'acquitte de sa mission.
English: Even though the sites located on government land should be protected from future development, these two sites presently experience the highest levels of recreation activity of all the Ontario nest sites.
French: Même si les deux sites se trouvant sur des terres publiques sont à l’abri de tout projet futur de développement, il n’en demeure pas moins que, de tous les sites de nidification de l’Ontario, ce sont ceux où l’on observe le niveau d’activités récréatives le plus élevé.
English: This panel session and discussion will provide participants with a broad array of complementary therapy and traditional healing strategies and options aimed at improving quality of life for people living with HIV.
French: MSF cite des exemples de la Thaïlande pour démontrer les difﬁcultés d’accès à de plus récents ARV, expose les revendications conjointes faites pour réduire les conséquences de l’augmentation de la protection par brevet en Inde et décrit ses tentatives pour se prévaloir des souplesses des brevets au Canada.
English: President Hamid KARZAI Ministers:
French: Président Hamid KARZAI Ministres :
English: This critical lever of influence should not be turned into a political boomerang.
French: Ce levier d'influence crucial ne devrait pas se transformer en boomerang politique.