ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine Animal Response Society Marine Animal Disentanglement Assistance Program Maintain prompt and effective response capabilities for release of entrapped marine animals with the assistance of fishermen who will report entrapped marine animals and aid the response team in the disentanglement process with their in-kind services through the stewardship concept.
French: Pluvier siffleur (espèce en voie de disparition) Aster du golfe Saint-Laurent (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 24 220 $ Budget total du projet proposé : 61 000 $ Étude des plantes rares de la partie amont de la rivière Saint-Jean Partenaire :
English: ◦ Interprofessional Education For Collaborative Patient-centred Practice   ▪ National Expert Committee ▪ IECPCP Research ▪ Dialogue Sessions ▪ Call for Proposals - Cycle 1 and 2 
French: ◦ Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient  ▪ Comité national d'experts ▪ Recherche en FIPCCP ▪ Dialogue Sessions ▪ Séances de dialogue ▪ Appel de propositions - Cycles 1 et 2
English: We are disappointed that the compromise between the Council and the European Parliament has not provided sufficient guarantees that part of the revenue from auctioning will go towards climate work in developing countries.
French: Nous sommes déçus que le compromis entre le Conseil et le Parlement européen n'ait pas donné de garanties suffisantes qu'une partie des recettes des ventes aux enchères irait à la lutte contre le changement climatique dans les pays en développement.
English: In May 1996, the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development of the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) adopted the African Information Society Initiative (AISI).
French: En mai 1996, la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique de la CEA a adopté l'Initiative «Société de l'information en Afrique» (AISI).
English: Hydroelectric generation plants and electricity generation by nuclear fission became the answer to increased energy demand.
French: Après des millions d'années, une forte pression, la chaleur et l'absence d'oxygène ont fait de restes en décomposition des matières qui peuvent subir des processus de combustion (charbon, pétrole et gaz naturel).
English: Table D shows incidence of poverty and hardcore poverty in Malaysia.
French: On trouvera dans le tableau D l'incidence de la pauvreté et de l'extrême pauvreté en Malaisie.
English: Serbia and Montenegro, although in the process of application for accession to the EUR-OPA Major Hazards Agreement, expressed their strong interest to be involved in the initiative at all technical and other necessary levels.
French: La Serbie-Monténégro, dont le processus de demande d'adhésion à l'accord EUR-OPA Risques majeurs est en cours, exprime son vif intérêt à participer à l'initiative à tous les niveaux techniques ou à tout autre niveau nécessaire.
English: “This new plan is unbeatable since it combines the benefits of our Internet Phone solution such as mobility and enhanced features, with greater savings through unlimited Canada & US calls,” explained Sophie Léger, Inter.net Canada’s president.
French: « Ce nouveau plan est vraiment imbattable, puisqu’il combine les avantages de notre solution de Téléphonie Internet tels que la mobilité, les fonctions plus évoluées et maintenant, de plus grandes économies grâce aux appels illimités au Canada et aux États-unis » explique Sophie Léger, présidente d’Inter.net Canada.
English: Rest assured that we will be looking forward to presenting the report on the quality of life to you.
French: Soyez certain que nous vous adresserons notre rapport sur la qualité de vie dès qu'il sera prêt.
English: We have demonstrated that this VCAM-1-independent adhesion to the mHEVa cells was not mediated by other known alpha 4-integrin ligands (fibronectin, alpha 4-integrin itself, or MAdCAM-1).
French: Nous avons démontré que l'adhérence aux cellules mHEVa indépendante de la VCAM-1 n'est pas attribuable à d'autres ligands connus de l'intégrine alpha 4 (la fibronectine, l'intégrine alpha 4 elle-même ou la MadCAM-1).
English: The third highest number of observations pertains to deficiencies related to informed consent.
French: Le troisième nombre d’observations le plus élevé touche les déficiences liées aux consentements éclairés.
English: This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to clauses 9.06 and 9.07.
French: Ce congé payé est assimilé à un congé compensataire et est sujet aux paragraphes 9.06 et 9.07.
English: The Government reports that poverty alleviation measures reduced poverty levels by 5 per cent in 2001 and by 4.5 per cent in 2002.
French: D'après le Gouvernement, les mesures prises pour lutter contre ce phénomène ont permis de réduire la pauvreté de 5 % en 2001 et de 4,5 % en 2002.
English: A final but important dimension of federal leadership involves speaking for Canada and acting on its behalf in various international fora.
French: Il faut ensuite maintenir des cadres de réglementation solides mais flexibles relativement aux traitements, aux biotechnologies et aux diagnostics, y compris en ce qui concerne la protection des réserves de sang. Finalement, il est aussi important que le Canada soit représenté aux divers forums internationaux.
English: GEA was allowed to continue operations for several years without paying social security contributions.
French: GEA a en effet été autorisé à poursuivre son activité sans acquitter de cotisations de sécurité sociale pendant plusieurs années.
English: Above all, we must ensure - and this has been mentioned by previous speakers - that this practice is also outlawed in the Member States, for I know that there is a major grey area here.
French: Surtout, nous devons également veiller, comme l'ont signalé certains des orateurs précédents, à faire cesser cette pratique dans nos États membres. Je sais personnellement qu'une importante zone d'ombre persiste dans ce domaine.
English: It is also why agreements with British Columbia, Manitoba, Saskatchewan, Nova Scotia and New Brunswick now contain clauses recognizing the importance of developing official language minority communities.
French: C’est pourquoi aussi les ententes avec la Colombie-Britannique, le Manitoba, la Saskatchewan, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick contiennent maintenant des clauses reconnaissant l’importance du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • Regards sur l'Education 2003 - Accueil (French) Related documents:
French: • Education at a Glance 2003 - Home (Anglais ) Documents connexes :
English: It is unacceptable that in May 2009, there were 22 directives with deadlines that had expired more than two years previously, and for which the transposition had still not been completed by one to five Member States.
French: Il est inacceptable qu'en mai 2009, on ait encore compté 22 directives dont l'échéance était dépassée depuis deux ans et qui n'avaient pourtant toujours pas été mises en œuvre par un à cinq États membres.
English: It has established Integrated Market Enforcement Teams in Toronto and Vancouver and will be creating new teams in other financial centres this coming year.
French: De plus, il a proposé à nouveau des modifications au Code criminel qui permettraient, entre autres choses, de créer de nouvelles catégories d’infractions, de recueillir des preuves ciblées et de hausser les pénalités imposées à l’égard des fraudes commises par des employés.
English: km) in area, making it slightly larger than France.
French: kilomètre) dans le secteur, le rendant légèrement plus grand que la France.
English: Rogers and Lantic were both owned by B.C. Sugar Refinery, Limited, but operated as independent businesses.
French: Rogers et Lantic appartenaient toutes deux à B.C. Sugar Refinery, Limited, mais étaient exploitées à titre de sociétés indépendantes.
English: 39 And not only renewal in which the faith is expressed, but also of the very life of faith.
French: 39 Et il ne s'agit pas seulement de rénover la manière d'exprimer la foi, mais aussi la manière même de vivre la foi.
English: 482) found that the situation was not in conformity with this provision of the Charter on the grounds employees required to work on their rest day were entitled only to extra pay and not to compensatory rest.
French: 526) la situation non conforme à l’article 2§5 de la Charte, au motif que les salariés tenus de travailler pendant leur jour de repos hebdomadaire n’avaient droit qu’à un complément de rémunération et non à un repos compensatoire.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $40,364.00 2008-01-29 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 40 364,00 $ 2008-01-29 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: · Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 95/47/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision
English: But from a certain moment in time, developments began to become schizophrenic.
French: Toutefois, il est arrivé un moment où les choses ont commencé à évoluer de manière schizophrénique.
English: This knowledge and expertise can be used to transfer S&T information to Canadian firms and universities and also to leverage new innovation opportunities for Canadian industry internationally.
French: Ce savoir et ces compétences servent au transfert de l’information S-T aux entreprises et universités canadiennes, et à l’exploitation de nouvelles possibilités d’innovation pour l’industrie canadienne à l’échelle internationale.
English: This timing would suggest that the increase in imports was not the cause of the serious injury.
French: Le dommage subi par les producteurs nationaux est survenu en 2001, lorsque le niveau des importations a quelque peu diminué.
English: ECA has had formal communications and meetings with local authorities on those relocations, and the Addis Ababa municipality remains positive as to their timely removal and relocation.
French: Elle a eu à ce sujet des échanges et des réunions à caractère officiel avec les autorités locales, et la municipalité d'Addis-Abeba continue d'assurer que les aménagements nécessaires seront réalisés sans délai.
English: Draft resolutions (A/63/L.32, A/63/L.33, A/63/L.34 and A/63/L.35)
French: Projets de résolutions (A/63/L.32, A/63/L.33, A/63/L.34 et A/63/L.35)
English: The Viking sagas and chronicles relate various expeditions to the east coast of North America and the discovery of new lands.
French: Helluland (terres des pierres plates), Markland (pays des bois) et Vinland (terre du vin).
English: (5) Where there is more than one person interested in a recording, article or device, the court shall make such order as it thinks fit and may direct the recording, article or device to be sold or otherwise dealt with and any proceeds divided in accordance with the direction of the court.
French: 5) Lorsque plusieurs personnes ont des droits sur un enregistrement, objet ou dispositif, le tribunal peut rendre l’ordonnance qu’il estime appropriée et peut ordonner que cet enregistrement, objet ou dispositif soit vendu ou qu’il en soit disposé d’une autre manière et que le produit de l’opération soit réparti entre les intéressés.
English: It also notifies local municipal councils about snow removal on sidewalks and it advocates that Recreation Departments become more open to senior activities.
French: Il tient la municipalité au courant des besoins de déblaiement de la neige sur les trottoirs et l'encourage à offrir plus d'activités pour les aînés dans les centres récréatifs.
English: To open the borders for free movement without giving any thought to the essential corollary of public safety is scandalous.
French: Ouvrir les frontières à la libre circulation sans penser au corollaire indispensable de la sécurité des citoyens est scandaleux.
English: The level of certainty of the diagnosis at the time of presentation to the healthcare system: ! laboratory confirmed ! probable ! possible/suspect Meets the criteria in the specific disease case definition.
French: Cet élément de donnée est utilisé en combinaison avec la date de l’incident sanitaire.
English: • Reducing the impact of climate change
French: • Réduire l'impact des changements climatiques
English: 5.8 Other Considerations regarding the structure of the PAA 5.8.1 Policy activities and the PAA Recognizing the unique nature of the policy function, there may be some concerns about how to treat the work of policy divisions within a departmental PAA.
French: 5.8 Autres considérations au sujet de la structure de l'AAP 5.8.1 Les activités de politique stratégique et l'AAP Compte tenu de la spécificité de la fonction de politique stratégique, on peut s'interroger sur le régime à appliquer aux divisions de politique stratégique dans le cadre de l'AAP ministérielle.
English: No additional costs, other than the potential impact on member institution classification and ultimately on the level of premiums paid as a result of the classification, should be attributed directly to these changes.
French: Consultations La SADC a distribué à ses institutions membres un premier document de consultation sur le Règlement modificatif en juin 2004, puis un deuxième en août 2004.
English: "Wireless City showcase projects are indicative of the climate of collaboration that exists in Calgary's telecommunications sector.
French: Les projets pilotes Wireless City illustrent l'esprit de collaboration qui règne au sein du secteur des télécommunications de Calgary.
English: Native Alliance of Quebec The Native Alliance of Quebec is an association which is comprised of people of aboriginal descent who currently reside in the Province of Quebec.
French: Femmes Autochtones du Québec Inc. Fondée en 1974, l'Association des Femmes Autochtones du Québec inc.
English: In an effort to prevent the defeat of his government, Martin went on national television in April 2005, promising that he would call an election within 30 days of the release of the commission's final report.
French: En avril 2005, dans un effort pour éviter la défaite de son gouvernement, Martin promet, à la télévision nationale, qu'une élection aura lieu moins de 30 jours après la publication du rapport final de la commission.
English: The Republic of Cyprus supports the system of effective multilateral export control regimes.
French: La République de Chypre est pour des régimes multilatéraux de contrôle des exportations efficaces.
English: Khamis Youssef Al-Ghazali
French: Khamis Youssef Al-Ghazali 4.
English: In this case, official creditors appear to have demanded that commercial counterparts such as bond holders be included in a final settlement and accept the terms of a restructuring prior to the conclusion of a Paris Club agreement.
French: Il semblerait que dans ce dernier cas, les créanciers publics aient demandé à leurs homologues du secteur privé, tels que les porteurs d'obligations, de participer au règlement final et d'accepter les conditions de la restructuration avant la conclusion d'un accord par le Club de Paris.
English: The partnership network consists of intergovernmental organizations, such as the joint arrangements with the Commonwealth on action for human settlements, known as ComHabitat; associations of mayors and local authorities, such as CityNet, Metropolis and the World Association of Cities and Local Authorities Coordination (WACLAC); non-governmental organizations, including, among others, ICLEI, ENDA Tiers Monde and Youth for Habitat; academic institutions, such as University College of London, Harvard University, the Joslyn Castle Institute and Naples University; United Nations agencies, including UNDP - with its equator initiative and public-private partnership for the urban environment, ILO and the Department of Economic and Social Affairs; and arrangements from around the world for the conferring of awards of sustainable development.
French: Il comprend aussi des organisation non gouvernementales, notamment les suivantes : ICLEI, ENDA Tiers Monde et Jeunes pour l'habitat; des institutions académiques telles que University College de Londres, l'Université de Harvard, l'Institut Joslyn Castle et l'Université de Naples; des institutions du système des Nations Unies, notamment le PNUD avec son initiative de l'équateur et le partenariat public-privé pour l'environnement urbain, le BIT et le Département des affaires économiques et sociales; et des arrangements avec toutes les régions du monde pour décerner des prix du développement durable.
English: Funding Pressures ($000) Priority Description Gaps/new demand Type of funding * Baseline or In-year FY 200x/200x FY 200x/200x Fy 200x/200x Other.
French: CONTRAINTES DE FINANCEMENT (M$) Priorité Description des écarts/nouvelle demande Type de financement* Financement de base ou en cours d'exercice AF 2003-2004 AF 2004-2005 AF 2005-2006 Autre Montant Total
English: ''Status of Programmatic CDM'', at Americana, Salon international 2009, Réseau Environnement, Montreal, Canada (18 March 2009).
French: « Status of Programmatic CDM », à l'Americana, Salon international 2009, Réseau Environnement, Montréal, Canada (18 mars 2009).
English: • NTTF020F.doc - 165KB - Process for Requesting Exchanges be Made Portable for WNP, Nov 7/06, Revised May 15/07
French: • NTTF020F.doc - 165 ko - Process for Requesting Exchanges be Made Portable for WNP, Nov 7/06, Revised May 15/07
English: (c) The event would consist of one panel discussion and there would be no negotiated outcome.
French: c) Il consisterait en une table ronde et ne donnerait pas lieu à l'adoption d'un texte négocié.
English: Développement International Desjardins (DID), which is active in close to 30 developing countries, has found an excellent way to enable young, dynamic individuals to prepare to become the leaders of tomorrow. In collaboration with the Canadian International Development Agency (CIDA) and Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), DID offers the International Youth Internship Program.
French: Développement international Desjardins (DID), qui est présent dans près de 30 pays en développement, a trouvé un bon moyen pour s'assurer une relève jeune et dynamique.
English: So far, the Government has paid a first tranche of $495,000 and a number of Member States and international organizations have pledged funds for the elections.
French: Jusqu'à présent, le Gouvernement a versé une première tranche de 495 000 dollars, et un certain nombre d'États Membres et d'organisations internationales ont annoncé des contributions pour les élections.
English: The Employment Taskforce's assessment and policy messages are shared by the Commission and the Council and, since they are fully consistent with the European Employment Strategy Guidelines, have been closely integrated into this Joint Employment Report.
French: La Commission et le Conseil partagent les analyses, évaluations et messages politiques présentés dans le rapport de la taskforce, qui sont pleinement cohérents avec la stratégie européenne pour l'emploi, et ont été fidèlement intégrés dans le présent rapport conjoint sur l'emploi.
English: In 2006, the highest rate of compliance among the four classes of trade studied in this report belonged to chain convenience stores at 87.9% (in previous years, pharmacies were traditionally the highest).
French: En 2006, les taux de conformité les plus élevés relevés parmi les quatre catégories de commerce étudiées dans ce rapport étaient ceux des dépanneurs sous bannière (87,9 %), alors qu'au cours des années précédentes, les pharmacies étaient généralement les plus conformes.
English: Where can I buy a sim card for my mobile or a telephone card?
French: Où puis-je acheter une carte SIM pour mon portable ou une carte téléphonique ?
English: Site Inspection Tips 2003-02 Open file
French: Site Inspection Tips 2003-02 ouvrir le fichier
English: Key words: cardiac catastrophe, professional fitness and lifestyle consultant, medical delegation, medical supervision, sudden death
French: Mots clés: crise cardiaque, conseiller (ère) en condition physique et habitudes de vie-niveau II, actes médicaux délégués, supervision médicale, mort subite
English: Studies have indeed demonstrated that endothelium-dependent, NO-mediated dilation of conductance-type vessels is augmented after endurance exercise training; recently, this adaptation has been extended into resistance-type vessels within rodent skeletal muscle.
French: En effet, des études ont démontré que l’entraînement en endurance augmentait la dilatation des vaisseaux de conductance par l’action de l’oxyde nitrique sur l’endothélium; on a également fait cette observation à propos des vaisseaux de résistance dans le muscle squelettique du rongeur.
English: Many training courses have been provided for organizers and similar personnel in the agricultural sector.
French: Beaucoup de formations ont été organisées en faveur du personnel d'encadrement du secteur agricole et des producteurs agricoles.
English: It uses a Web-based application that allows clients to express opinions through an interactive forum.
French: Ils font appel à des applications basées sur le Web qui permettent aux clients d'exprimer leurs opinions au moyen d'un forum interactif.
English: Unlawfully At Large 2.9%
French: Les dix sujets de plainte les plus fréquents* en 2006-2007 Soins de santé
English: The path from efficacy research to effectiveness research is outlined very simply in Figure 4 (see also Curtis et al. 1991; Lengeler and Snow 1996).
French: Le chemin qui mène des recherches axées sur l’efficacité idéale à des recherches axées sur l’efficacité réelle est illustré assez simplement à la figure 4 (voir également Curtis et al., 1991 ; Lengeler et Snow, 1996).
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), PrCYMBALTA, Chlorhydrate de duloxétine, 30 mg et 60 mg, Eli Lilly Canada Inc.,  No de contrôle de la présentation 110028 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) PrCYMBALTA, Duloxetine hydrochloride, Delayed-release capsules, Ely Lilly Canada Inc., Submission Control No. 110028 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: Under his control, CMS has operational ships including state-of-the art helicopter-carrying frigates and new coastal defence vessels, maritime air assets (ship borne helicopters and land-based maritime patrol aircraft) provided by CAS, a new Undersea surveillance centre, two acoustic data analysis centres, and naval control of shipping facilities.
French: Sous sa responsabilité, le CEMM dispose de navires opérationnels, y compris des frégates porte-hélicoptères d'avant-garde et de nouveaux navires de défense côtière, des biens aériens maritimes (hélicoptères embarqués et aéronefs de patrouille maritime à partir d'une base terrestre) fournis par le CEMFA, un nouveau centre de surveillance sous-marin, deux centres d'analyse de données acoustiques ainsi que le contrôle naval de la navigation commerciale.
English: An instrinsic part of Toulon's heritage, the Provencal Market, taking place every morning except Mondays on Cours Lafayette, is one of the largest and most famous in Provence.
French: Le sentier des douaniers longe la côte, des plages à l'anse Magaud par le Cap Brun et dévoile des trésors de beauté.