ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also accepts that MyTravel was only apprised of Ms. Diehl's medical condition and her needs on board the aircraft in Calgary when the MyTravel representative explained the reduced meal service.
French: L'Office reconnaît également que MyTravel n'a été avisé de l'état de Mme Diehl et de ses besoins qu'à Calgary alors que le représentant du transporteur venait d'expliquer que le service d'alimentation serait réduit.
English: BOARD EVALUATION It is the responsibility of the board to ensure that program funds are disbursed both effectively and efficiently.
French: ÉVALUATION DU CONSEIL Il incombe au conseil de s'assurer que les fonds destinés aux programmes soient dépensés d'une manière efficace et efficiente.
English: The calculation of the dilution ratio depends upon the type of system used.
French: Le calcul du coefficient de dilution dépend du système utilisé.
English: • Workers Compensation Act 1987 ability, pregnancy, childbirth, care
French: • loi de 1999 portant modiﬁcation de la législation sur l’indemnisation des travailleurs.
English: Chapter III reviews the respective policy tools, noting in particular where competition policy takes industrial policy into account.
French: Le chapitre III passe en revue les moyens d'intervention respectivement disponibles, indiquant en particulier les cas où la politique de la concurrence tient compte de la politique industrielle.
English: He submitted that these programmes could serve as effective good practices in addressing some of the issues facing people of African descent.
French: Il a estimé que ces programmes pourraient servir de modèle efficace de bonnes pratiques pour résoudre certains des problèmes que connaissent les personnes d'ascendance africaine.
English: New regional suboffices will also be established in Bamyan, Gardez and Kunduz in order to respond to the new United Nations eight-area structure;
French: De nouveaux bureaux auxiliaires régionaux seront également établis à Bamyan, Gardez et Kunduz afin de répondre à la nouvelle structure de l'ONU comprenant huit zones;
English: A new initiative known as “Gender News-Good News” had been promoted by the Ministry of Welfare together with European Union partners France, Malta and Spain.
French: Une nouvelle initiative connue sous l'appellation de « Gender News-Good News » a été lancée par le Ministère de la protection sociale avec le concours de partenaires européens de l'Italie que sont la France, Malte et l'Espagne.
English: He was one of several CF members working alongside US personnel performing quality assurance for the acceptance of the aircraft.
French: Il était l’un des membres des FC qui travaillaient de concert avec les Américains à l’assurance de la qualité en vue de l’approbation de la livraison de l’appareil.
English: For example, when exporters request EDC's trade finance and risk management services to help with an export transaction, EDC is required by law to determine whether the project is likely to have adverse environmental effects despite the implementation of mitigation measures and, if so, whether EDC is justified in entering into the transaction.
French: Lorsque les exportateurs ont recours aux services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques d'EDC, la loi oblige EDC à déterminer si le projet risque d'avoir des répercussions négatives sur l'environnement malgré l'application de mesures d'atténuation et, le cas échéant, à justifier la conclusion éventuelle de la transaction.
English: Non-Budgetary Input Factors Loans, Investments & Advances (LIA) - Spending in the form of loans or advances to, and investments in, Crown corporations; and loans or advances for specific purposes to other governments, international organizations or persons or corporations in the private sector.
French: Facteurs d’intrant non budgétaires Prêts, placements et avances (PPA) – Dépenses prenant la forme de prêts, d’avances et de placements dans des sociétés d’État; et prêts ou placements à fins déterminées à d’autres gouvernements, organisations internationales ou personnes ou sociétés du secteur privé.
English: There remains not one massage chair that has these specifications.
French: Le confort est l’un de éléments les plus importants dans le choix d’un fauteuil de massage qui respecte vos exigences quotidiennes.
English: E. International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: But we have been able to make those who want to intrude upon your privacy more aware of the hostile response they may receive if they do.
French: Mais nous avons sensibilisé ceux qui désiraient envahir votre vie privée à l'accueil hostile qu'ils risquaient de recevoir s'il s'y essayaient.
English: But trade will probably not be the main worry for China’s international relations.
French: Mais le commerce ne sera probablement pas la première cause d'inquiétude.
English: Role of the Special Unit for South-South Cooperation
French: Rôle du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud
English: A review of systematic literature and examination of type material of Dreissena (Paleontological institute, Moscow) revealed that the quagga mussel corresponds to the original description and type specimens of Dreissena bugensis Andrusov, 1897.
French: Un examen des publications taxonomiques et une étude du matériel type de Dreissena (Institut de paléontologie de Moscou) a révélé que la moule quagga correspond à la description initiale et aux spécimens types de Dreissena bugensis Andrusov, 1897.
English: To be able to undertake positive work in the future, and for the sake of the credibility of the Union, it is essential for us really to share a common strategy, and I should like briefly to remind you of the context of this Commission proposal.
French: Pour pouvoir, à l'avenir, travailler positivement et pour la crédibilité de l'Union, il est fondamental que nous ayons une stratégie solidaire et commune et je voudrais, à ce propos, rappeler brièvement le contexte dans lequel s'inscrit cette proposition de la Commission.
English: IM/IT Measurement Framework Provides an IT measurement Framework http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/measure-mesure/manage-gestion/page01_e.asp
French: Cadre de mesure de la GI/TI Fournit un cadre de mesure de la TI http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/measure-mesure/manage-gestion/page01_f.asp
English: As a conclusion, there is a need to disseminate instruments in the field of application of this Directive, guided towards the stimulation of the circulation of ideas, examples and best practices throughout the European Union.
French: En conclusion, il existe un besoin de diffuser les instruments dans le domaine d’application de cette directive, dans le sens de la stimulation de la circulation des idées, des exemples et des meilleures pratiques dans toute l’Union européenne.
English: Retain Abolish Abolish Abolish Retain Retain Abolish Retain Retain
French: Maintenir Supprimer Supprimer Supprimer Maintenir Maintenir Supprimer Maintenir Maintenir
English: This agreement provides for 50 % of the total compensation to be used in the fisheries sector by the Senegalese government.
French: Cet accord prévoit que 50 % des redevances soient allouées à un secteur de la pêche par le gouvernement sénégalais.
English: Engery Resources Beginner 1.
French: Ressources portant sur l'énergie Débutant 1.
English: Due to difficulties of access and the atoll's isolation, Aldabra has been protected from human influence and thus retains some 152,000 giant tortoises, the world's largest population of this reptile.
French: En raison des difficultés d'accès et de l'isolement, Aldabra a été préservé de l'influence humaine et est devenu un refuge pour quelque 152 000 tortues terrestres géantes, soit la plus grande population mondiale de ce reptile.
English: There is a section devoted to the current election that can be opened from the home page.
French: En ce qui concerne l’élection en cours, une section accessible à partir de la page d’accueil y est consacrée.
English: Senior management compacts
French: Contrats de mission des hauts fonctionnaires
English: 25% of carbon dioxide emissions in the EU come from transport.
French: Ainsi, 25% des émissions de dioxyde de carbone dans l'Union européenne sont issues des transports.
English: • Future update to document done right away.
French: • La mise à jour future du document est faite immédiatement.
English: Meeting to discuss the Action Plan on Official Languages Date(s): 2007-10-18 Attendee(s): 3 (3 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Réunion pour discuter du plan d'action des langues officielles Date(s) : 2007-10-18 Présence(s) : 3 (3 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: Samples of verification stickers, seals and inspection markings used by the Company Updated: 2007-05-01
French: Échantillon des vignettes de vérification, sceaux et marquages d’inspection utilisés par la Société Dernière modification: 2007-05-01
English: A 65% decrease in the fee should also be envisaged so that a reduction can also be granted to nonSME applicants.
French: Par dérogation à l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 297/95, une réduction AM\620607FR.doc 21/47
English: A 2002 internal assessment deemed the information and communications technology (ICT) human resources systems to be “inefficient, problematic and, more seriously, vulnerable to failure”.
French: Une évaluation interne effectuée en 2002 a abouti à la conclusion que les systèmes informatiques utilisés pour la gestion des ressources humaines sont « inefficaces, posent des problèmes et, plus grave encore, présentent des risques de défaillance ».
English: Through this programme, UNICEF will work with other United Nations agencies, notably UNFPA, WHO and UNDP, to contribute to national policies in health, education and relevant sub-sectors.
French: Ce programme permettra à l'UNICEF d'appuyer, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, notamment le FNUAP, l'OMS et le PNUD, les politiques nationales dans les secteurs de la santé, de l'éducation et les sous-secteurs connexes.
English: Yearbook of the International Law Commission, 1966, II, p. 176, para.
French: Annuaire … 1966, vol. II, p. 192, par. 29.
English: Experience shows that our devices generate less fatigue when listened to for a long time than most marketed devices; our senses and mind are made to perceive natural information.
French: L'expérience démontre que nos appareils engendrent moins de fatigue lors d'écoute de longue durée que la plupart des appareils du marché. Nos sens et nos esprits sont faits pour percevoir des informations naturelles.
English: CurveBoolean: Point objects that are in the group of curves are incorrectly selected at the end of the command along with the curve output.
French: OpérationBooléenneCourbe : Les objets ponctuels qui sont dans le groupe de courbes sont sélecitonnés à la fin de la commande avec les courbes obtenues.
English: Arrange for a back-up Receptionist.
French: Prendre des dispositions pour assurer le remplacement de la réceptionniste pendant son absence.
English: (2) If an application originally filed without a sequence listing is amended to include a sequence listing, the applicant shall file a statement to the effect that the listing does not go beyond the disclosure in the application as filed.
French: (2) Dans le cas où une demande est initialement déposée sans un listage des séquences et est subséquemment modifiée pour en inclure un, le demandeur dépose une déclaration selon laquelle le listage n'a pas une portée plus large que la demande initialement déposée.
English: And it is also clear that the IGC cannot be dealt with separately from enlargement.
French: Deuxièmement, l’élargissement. Les critères retenus pour l’adhésion et les négociations relatives aux futures adhésions témoignent - à juste titre - d’une attention particulière pour la composante économique, notamment en ce qui concerne le marché intérieur, la libre circulation des marchandises, des services, des capitaux et des travailleurs, l’euro, l’Union économique et monétaire, la politique agricole et la politique de la concurrence.
English: • a copy of your Letter of Offer;
French: • un exemplaire de votre lettre d'offre;
English: <dcterms:isPartOf xml:lang="en-CA">Living Traditions:
French: <dcterms:isPartOf xml:lang="en-CA">Traditions vivantes :
English: In the early 1990s, there were no minority school boards in many of the provinces and territories and the school governance structure , where it did exist, was often incomplete.
French: Au début des années 1990, les conseils scolaires de la minorité étaient complètement absents dans plusieurs provinces et territoires et, là où une forme de gestion scolaire existait, il s'agissait souvent d'une structure incomplète.
English: Peacebuilding provided the link between security and development, each of which had hitherto proposed distinctive and sometimes competing architectures for dealing with the problems of developing countries.
French: Les défenseurs de la sécurité traditionnelle se sont inquiétés des conséquences à long terme que pourrait avoir une interprétation large de la sécurité qui englobe la sécurité humaine et abandonne effectivement une doctrine de 400 ans qui plaçait l’État et non la personne au centre des affaires internationales.
English: COROS, Kimberly A Kinesiology and Physical Education Wilfrid Laurier University (Waterloo, Ontario) PERRY, Stephen D
French: Delineating the role of muscle regulatory factors in myogenesis using proteomics
English: Average Estimated Value of Liabilities of Insolvent Consumers, by Type of Debt and Type of Insolvency (2004) Mortgages represented the highest average value of debt for both bankruptcies ($91,600) and proposals ($114,500).
French: Valeur moyenne estimée du passif des consommateurs insolvables, selon le type de dette et de dossier déposé, en 2004 Les hypothèques constituent le type de dette ayant la valeur moyenne la plus élevée, autant pour les faillites (91 600 $) que pour les propositions (114 500 $).
English: The Assembly of First Nations (AFN) was also kept aware of developments throughout the process.
French: L’Assemblée des Premières Nations a également été informée des faits nouveaux tout au long du processus de consultation.
English: Entered into force 12 February 2002
French: Entré en vigueur le 12 février 2002
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-07-24 Modified : 2003-07-28 Reviewed : 2003-07-28 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lightning/network_e.html
French: Avis importants Création : 2003-07-24 Mise à jour le : 2003-07-28 Date de révision : 2003-07-28 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lightning/network_f.html
English: Decision While it is true that these questions were prepared by line managers, this fact did not render them invalid.
French: Décision Bien que ces questions aient été effectivement préparées par les gestionnaires hiérarchiques, elles n'en sont pas moins valides.
English: Each combination is discussed in detail further on.
French: Chaque combinaison est abordée en détail plus loin.
English: Project activities must relate to and support the objectives of the AWP.
French: Source : Analyse documentaire, confirmée auprès du personnel national de Patrimoine canadien.
English: The key actions needed to address them together with baseline data and proposals for monitoring progress are included.
French: Ce rapport est disponible en ligne et en imprimé (http://www.gov.je/); Plans d'action en matière de biodiversité.
English: In the meantime, as he informed Clifford Sifton, survey and exploration in advance of new railway and settlement proposals for northern Ontario were already under way.65 Had the Indian people known more about the workings of government, they would have been well advised to frighten a few more survey parties.
French: Entre temps, des arpenteurs-géomètres et des explorateurs s'étaient mis à l'oeuvre, et Macrae en informa Clifford Sifton, avant que ne furent prêtes les propositions relatives au chemin de fer et à l'établissement de Blancs dans le nord de l'Ontario.65 Si les Indiens avaient été mieux renseignés sur ce que faisait le gouvernement, ils auraient peut-être jugé bon de chercher à faire peur à un certain nombre d'autres équipes d'arpenteurs.
English: Regarding refugee women, war-induced displacement affects women in several ways, including through transformation of territories; forced abandonment of livelihood; rapid and unplanned urban growth; loss of citizenship, land, properties, and jobs; loss of community and family ties; higher levels of domestic violence; abandonment; and lack of protection for themselves and their children.
French: En ce qui concerne les réfugiées, les femmes sont touchées de différentes manières par les déplacements induits par la guerre, à travers notamment la transformation des territoires, l'abandon forcé des moyens de subsistance, la croissance rapide et non planifiée des villes, la perte de la citoyenneté, de la terre, des biens et des emplois, la rupture des liens communautaires et familiaux, l'intensification de la violence familiale, l'abandon et l'absence de protection pour elles-mêmes et pour leurs enfants.
English: Other GIC appointees: 11 salary job ranges but often no "at risk" pay as this was judged inappropriate to the quasi-judicial/regulatory nature of many of the positions.
French: Autres personnes nommées par le gouverneur en conseil : 11 taux normaux de rémunération mais souvent aucune rémunération à risque, celle-ci étant jugée inappropriée compte tenu de la nature réglementaire et quasi-judiciaire de nombre des postes visés.
English: In both cases, no written information had been provided about the reasons for his absence.
French: Dans les deux cas, aucune information écrite n'avait été fournie concernant le motif de son absence.
English: To reduce this administrative burden, the $25,000 threshold for non-arm's length transactions with each non-resident person is once again applicable.
French: Pour réduire ce fardeau administratif, le seuil individuel de 25 000 $ visant les opérations avec lien de dépendance avec chaque personne non-résidente s'applique de nouveau.
English: • you are offsetting an amount owing on the return by a rebate or refund;
French: • vous compensez un montant dû sur la déclaration par un remboursement;
English: 2.3 Research and Technology Transfer the Throne Speech of October 5, 2004, the federal government made a commitment to increase Canada’s capacity to create and apply new ideas:
French: 2.3.1 La recherche au Canada atlantique La recherche effectuée par les universités du Canada atlantique contribue aussi au développement économique de la région.
English: The Registry will store a minimum of information (cell line name, publication citation, and contact information). iPS cell lines will not be included in the Registry.
French: Le registre conservera un minimum de renseignements (nom de la lignée cellulaire, citation de publication et information sur les personnes-ressources). Les lignées de cellules souches pluripotentes humaines ne seront pas comprises dans le registre.
English: How do I get to Roses from the Girona-Costa Brava airport?
French: Comment accéder à Roses depuis l' Aéroport de Girona - Costa Brava ?
English: Mental - The work requires close attention and hand-eye co-ordination when positioning parts and when welding high-pressure pipes and fittings to attain desired penetration and a high quality weld.
French: Le travail exige une attention soutenue et une coordination manu-visuelle lorsqu'il s'agit de mettre en place les pièces et de souder des tuyaux et des accessoires d'installations à haute pression, de façon à obtenir la pénétration désirée et une soudure de haute qualité.
English: Most African countries have established new or reinforced existing mechanisms to promote the advancement of women.
French: La plupart des pays d'Afrique ont créé de nouveaux mécanismes ou renforcé ceux qui existaient afin d'oeuvrer en faveur de la promotion de la femme.
English: Over a number of years, these training activities have raised awareness and refined skills relating to the giving of evidence by children and to children's rights on the part, not only of large numbers of judges, but of others also.
French: Ces actions de formation ont permis, depuis plusieurs années, de sensibiliser et de perfectionner de nombreux magistrats, mais aussi d'autres publics aux questions de la parole de l'enfant et de ses droits consacrés par la Convention.
English: • the lender must have received a dividend compensation payment that is deemed to be a taxable dividend; and
French: • le prêteur doit avoir reçu, en compensation de dividendes, une somme qui est réputée être un dividende imposable;
English: The insurance costs related to motor vehicles have to be claimed as Motor vehicle expenses.
French: Vous devez déduire les dépenses d'assurance pour le matériel roulant à Dépenses relatives aux véhicules à moteur.
English: Provisional agenda for the 5731st (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5731e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: No exit from the fleet supported by public aid shall be permitted unless preceded by the withdrawal of the fishing licence as defined in Commission Regulation (EC) No 1281/20055 and, where provided for, the fishing authorisations as defined in the relevant regulations.
French: Aucune sortie de la flotte de pêche bénéficiant d'une aide publique n'est autorisée si elle n'est précédée du retrait de la licence de pêche telle que définie par le règlement (CE) n° 1281/20055 et, le cas échéant, des autorisations de pêche telles que définies dans les règlements applicables.
English: Both emergency room visits and hospital admissions were used as a measure of medical outcome.
French: Les visites à l'urgence et les admissions à l'hôpital ont été employées comme mesure du résultat médical.
English: Fetishistic, a vinyl and latex enthusiast, submissive, an anal addict and of course, incredibly lewd.
French: Fétichiste, adepte du vinyle et du latex, soumise, anal vicieuxe et bien sûr spécialement lubrique.
English: Jeremy Luke (Canadian Centre for Ethics in Sport – Canada) Luis Horta (Doping laboratory Portugal) Gary Wadler (New York University School of Medicine – United States)
French: Sarah Lewis (Fédération internationale de ski) Jeremy Luke (Centre canadien pour l’éthique dans le sport, Canada) Luis Horta (Laboratoire antidopage, Portugal) Gary Wadler (École de médecine de l’Université de New York, États-unis)
English: I will also make sure that Canadians are made aware that every judge [i]n Canada is in support of the abovementioned crimes (unless a judge demonstrates clearly with his rulings that he does not support any of the above crimes, meaning that his rulings are based on 'the Law of the Land'.) 2) get Mr. Richard Warman to write me an apology 3) get Mr. Richard Warman to ask my previous server (Rackspace), to reinstate my web site on David Icke's web site (21) 4) get the investigation by the Canadian Human Rights Commission against myself and my web site terminated immediately.
French: Je veillerai également à ce que les Canadiens soient pleinement informés du fait que tous les juges au Canada approuvent les crimes précités (à moins qu'un juge ne démontre clairement par les décisions qu'il rend qu'il n'approuve pas ces crimes et que ses décisions sont vraiment fondées sur les « lois du pays ».) 2) ordonner à M. Richard Warman de m'écrire une lettre d'excuses; 3) ordonner que M. Richard Warman demande à mon fournisseur de services antérieur (Rackspace) de réactiver mon site Web sur celui David Icke (21); 4) faire cesser sans tarder l'enquête que mène la Commission canadienne des droits de la personne à mon sujet et à propos de mon site Web.