ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective: “To ensure that, by 2015, all children - particularly girls, children in difficult circumstances and those belonging to ethnic minorities - have access to free and compulsory primary education of good quality.” More specifically, in the framework of the current cooperation programme, the goal is to ensure that, by 2008, 80 per cent of children (with special attention to equal treatment of girls and boys, rural and urban children, Pygmies and Bantus, as well as children in difficult circumstances) complete a full course of primary education with an adequate level of knowledge.
French: Objectif : « Faire en sorte que, d'ici 2015, tous les enfants, en particulier les filles, les enfants en difficulté et ceux qui appartiennent à des minorités ethniques, aient la possibilité d'accéder à un enseignement primaire obligatoire et gratuit, de qualité et de le suivre jusqu'à son terme ».  De façon plus spécifique, dans le cadre du présent programme de coopération, il s'agit de faire en sorte que, d'ici 2008, 80% des enfants (avec une attention particulière à l'équité entre filles et garçons, ruraux et urbains, Pygmées et Bantous, ainsi que pour les enfants en situation difficile) terminent un cycle complet d'enseignement primaire avec le niveau de connaissances adéquat.
English: Although there had been no mass arrests of political opponents in recent times and 14 dissidents had been released for health reasons, the Cuban Government, despite strong pressure from the international democratic community, had made no effort to amend the Criminal Code or other rules or legislation governing the exercise of fundamental rights, the functioning of the police and the prison administration.
French: Même s'il n'y a pas eu récemment d'arrestations massives d'opposants et que 14 dissidents ont été libérés pour raison de santé, le Gouvernement cubain, malgré les fortes pressions de la communauté démocratique internationale, n'a manifesté aucune intention de modifier le Code pénal ou d'autres lois ou règlements concernant l'exercice des droits fondamentaux et le fonctionnement de la police et de l'administration pénitentiaire.
English: Consequently, on July 5, 1996, the Tribunal concluded that, if the order were rescinded with respect to imports into Canada of casing from Korea and the United States, dumping would likely resume and such dumping would likely cause material injury to the domestic industry.
French: Par conséquent, le 5 juillet 1996, le Tribunal a conclu que si l'ordonnance concernant les importations, au Canada, de caissons en provenance de la Corée et des États-Unis était annulée, il y aurait vraisemblablement reprise du dumping et que ce dumping causerait vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: These operations correspond to the measures envisaged in Article 3(2) (d), (i), (l), and (o).
French: Ces opérations correspondent aux mesures prévues à l'article 3, paragraphe 2, points d), i), l) et o).
English: This will amount to $6 billion in international assistance for Africa in new and existing resources in the five-year period following the 2002 G-8 Summit.
French: Ainsi, l'aide à l'Afrique totalisera 6 milliards de dollars, en ressources nouvelles et existantes, dans la période de cinq ans suivant le sommet du G-8 de 2002.
English: Israel also continued construction on the barrier.
French: Israël a également poursuivi la construction de la barrière.
English: Transnational terrorism calls for a coordinated international response.
French: Le terrorisme transnational exige une intervention coordonnée à l'échelle internationale.
English: ◦ Investigate the different sound qualities of the old recordings.
French: ◦ Examinez les différentes qualités sonores d'anciens enregistrements.
English: We now have between 250 000 and 300 000 refugees and displaced persons whose predicament is increasingly serious as the onset of winter approaches - one more reason why we should not simply give humanitarian aid and merely treat the symptoms, because that is what we are doing, but should focus more directly on the causes of the conflict.
French: En quelques mois, nous nous retrouvons face à 250 000 ou 300 000 réfugiés et autres expatriés, alors que l'hiver approche et qu'ils se trouvent dans une situation de plus en plus précaire. Raison de plus pour ne pas nous limiter exclusivement à un effort humanitaire ou à une lutte contre les symptômes - car c'est en fait ce que nous faisons à l'heure actuelle - mais pour nous attaquer plus directement aux racines du problème.
English: While further efforts were required to train staff to teach children with disabilities and to modify school infrastructure and equipment to meet the needs of such children, some 2,000 children with disabilities currently attended mainstream schools.
French: Alors que des efforts complémentaires s'imposent pour former le personnel à l'enseignement des enfants handicapés et pour modifier l'infrastructure et l'équipement scolaire propre à répondre à leurs besoins, quelque 2 000 enfants handicapés ont actuellement un cursus scolaire normal.
English: In fact, there were numerous efforts by Ms. Richardson, the first chair of the selection board, and others to resolve the issues which the appellant raised.
French: En réalité, Mme Richardson, première présidente du jury de sélection, et d'autres personnes ont fait de nombreux efforts pour régler les problèmes soulevés par l'appelante.
English: The Council welcomed the Presidency's report on the main elements discussed at the Dublin Conference on 10 and 11 May 2004, providing a first opportunity for an exchange of views on the European Union's drugs strategy from 2005 till 2012, and looked forward to the adoption of the new strategy before December 2004.
French: Le Conseil salue le rapport de la présidence sur les principaux points discutés lors de la conférence de Dublin des 10 et 11 mai 2004, première opportunité pour un échange de vues sur la stratégie antidrogue de l'Union européenne 2005-2012, et envisage l'adoption d'une nouvelle stratégie avant décembre 2004.
English: • ask that schools and your home and school association provide information about dating and family violence.
French: • Demandez que les écoles et que votre association foyer-école de fournir des informations au sujet de la violence familiale et dans les fréquentations.
English: Where there are risk implications the analysis of this amendment has concluded that the imputed risk is acceptable in light of the expected benefits.
French: Lorsque des risques sont apparus, l'analyse de cette modification a permis de conclure que les risques imputés étaient acceptables en regard des avantages escomptés.
English: In some countries the content of rulings is never evaluated (Belgium and France).
French: Dans certains cas, le contenu des décisions n’est jamais soumis à évaluation (Belgique, France).
English: We are committed to employing the Internet as the channel of choice wherever a service or program can most benefit Canadians through online delivery.
French: Nous nous engageons à privilégier Internet pour mettre à la disposition des Canadiens un service ou un programme qui peut être offert électroniquement.
English: Literature references subsequent to 1960 are included in the bibliography, and notes in regard to some of the species are given, where appropriate.
French: Des références postérieures à 1960 sont incluses dans la bibliographie et des notes sur certaines des espèces sont fournies lorsque nécessaire.
English: Ordinance No. 95.11 of 25 February 1995, as supplemented by Ordinance No. 97.03 of 19 February 1997 concerning the unlawful use of funds raised by charitable organizations, extends the penalties to any person presumed guilty of using the returns from fund-raising to finance terrorist activities.
French: L'ordonnance 95.11 du 25 février 1995 est complétée par l'ordonnance 97.03 du 19 février 1997 sur l'utilisation abusive des fonds collectés par les organisations caritatives et étend les peines à toute personne présumée responsable d'utilisation du produit des collectes de fonds à des fins de financement d'activités terroristes.
English: Once the service is performed, the service provider transfers physical possession of the goods to a carrier for export to the manufacturer outside Canada.
French: Après que la fourniture du service a lieu, le fournisseur de services transfère la possession matérielle des produits à un transporteur pour exportation au fabricant à l'étranger.
English: The business plan could not therefore succeed.
French: Le plan d'exploitation de la PSTR ne pourrait donc porter fruit.
English: The Ad Hoc Committee would also keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Comité spécial maintiendra à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: This cooperation includes advising and participating in community-based resource planning, promoting the understanding of environmental issues and environmental responsibility, and providing scientifically sound information and analysis for improved decisionmaking.
French: Cette coopération signifie notamment participer à la planification des ressources à l’échelle de la collectivité, travailler à faire comprendre les questions environnementales et la responsabilité environnementale, prodiguer des conseils à ce sujet, et fournir de l’information et des analyses scientifiquement valables pour améliorer la prise de décisions.
English: 9 New indices have been added to our CFD offer: China, Korea, Mexico, South-Africa, Canada, Sweden, Singapore, Austria and India.
French: 9 Nouveaux indices ont été ajoutés à notre offre de CFD: Chine, Corée, Mexique, Afrique du Sud, Canada, Suède, Singapour, Autriche et Inde.
English: • Technical synopsis and marine forecasts (MAFOR) for Lakes Huron, St. Clair and Erie (Areas 403, 404 and 405).
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes (MAFOR) pour les lacs Huron, StClair et Érié (régions 403, 404 et 405).
English: Therefore, the Act has no application in many situations where child abuse arises.
French: La Loi vise le gouvernement provincial et les administrations municipales ainsi que le secteur privé.
English: Work was carried out within the WEAU for several years without any decisive conclusions being reached.
French: Les Etats et leurs entreprises ont en effet eu tendance à demander un partage industriel qui leur permettait non pas d’ effectuer une répartition des tâches en fonction des compétences industrielles reconnues des uns et des autres mais bien au contraire de créer des compétences là où elles n’ existaient pas.
English: Violence against and trafficking in women
French: B. Maltraitance et traite des femmes
English: It is only a question of time before public opinion in Western countries begins to resent the fact that Western soldiers have to be sent to fight aggressors that have previously been armed by Western arms manufacturers.
French: Encore un peu de temps et l'opinion publique des pays occidentaux commencera à s'insurger contre l'envoi de militaires occidentaux pour combattre des agresseurs armés par les fabricants d'armes occidentaux.
English: There was increasing recognition of a shift towards more inclusive governance, through the cooperation of all stakeholders (government, the private sector and civil society) and the linking of policies for climate change, economic development, health, employment, energy security and the local environment with a view to sustainability.
French: On reconnaît de plus en plus l'importance relative d'une gouvernance faisant appel à la coopération de toutes les parties prenantes (gouvernement, secteur privé et société civile) et de la mise en corrélation des politiques en matière de changements climatiques, de développement économique, de santé, d'emploi, de sécurité énergétique et d'environnement local aux fins de la durabilité.
English: 23 Pasco v. Canadian National Railway Co., [1986] 1 C.N.L.R. 35 at 37, per MacDonald J. (B.C.S.C.).
French: Canadian National Railway Co., [1986] 1 C.N.L.R. 35 à la p. 37, sous la plume du juge MacDonald (B.C.S.C.).
English: OIE BSE standards recommend that MBM not be traded, to prevent the spread of BSE associated with high risk commodities, such as meat and bone meal.
French: Dans ses normes sur l'ESB, l'OIE se prononce contre le commerce de ces farines afin de prévenir la propagation de l'ESB associée aux produits à risque élevé, tels les farines de viande et d'os.
English: • Nosocomial Infections - C. difficile - Quebec
French: • Infections nosocomiales - Entérocoques Résistants à la Vancomycine (ERV) - Québec
English: 109 Han Martin Associates 72 Kan-Go-Roo-Play Zone 110 Marwood Ltd.
French: 109 Han Martin Associates 73 Kan-Go-Roo-Play Zone 110 Marwood Ltd.
English: This appropriation is intended to cover the contributions of the Committee of the Regions to the costs of the Community nursery centre and other day nurseries and after-school centres existing in other institutions and to which the CoR officials are entitled.
French: Ces crédits sont nécessaires pour assurer le paiement des contributions du Comité des régions aux frais du centre communautaire de la petite enfance et des crèches conventionnées qui existent auprès d'autres institutions et dont les agents du CdR ont le droit d'utiliser les services.
English: Baroness Ashton, who is responsible for foreign policy, has not taken a stand on the subject.
French: Mme Ashton, qui est responsable de la politique étrangère, n'a pas pris position dans cette affaire.
English: Terms of reference 6 - 7 7
French: A. Attributions 6 et 7 7
English: Criminal Activity/Policing > Harassment > Yukon Harassment
French: Criminalité/police > Harcèlement > Yukon Harcèlement
English: If there has been a breach of the rules contained in this chapter, the authority which arrests a person suspected of having committed any of the illicit acts defined above must seize or confiscate the weapons involved and the Public Prosecutor's Office may not return them to the accused during the trial.
French: Dans le cadre des mesures visant à contrôler les armes en général, les autorités mènent des opérations de contrôle de la sécurité et de surveillance dans différentes régions du pays concernant les stupéfiants, les véhicules volés, les personnes en situation irrégulière et le transfert d'armes.
English: It is expected that the next big survey of 2001 will bring a new flurry of inquiries relating to the behaviour of canvassers and to the question of citizens' obligation to participate.
French: La prochaine enquête importante de 2001 devrait aussi susciter un nouveau flot de demandes de renseignements relativement au comportement des sondeurs et à l'obligation des citoyens de répondre ou non à leurs questions.
English: I shall try to give not exhaustive answers – clearly I will not have time for that – but some information that may be useful to Parliament.
French: Je m’efforcerai de fournir, non des réponses exhaustives - je n’en aurai assurément pas le temps -, mais des informations qui pourraient être utiles au Parlement.
English: With the likely exception of facial phenotype, the various physical and cognitive-behavioural anomalies associated with alcohol exposure are not caused only by alcohol exposure.
French: À l’exception probable du phénotype facial, les diverses anomalies physiques et cognitivo-comportementales associées à l’exposition à l’alcool ne sont pas associées uniquement par l’exposition à l’alcool.
English: An SD implementation team with representatives from all key areas of the Department has been established to carry out the activities under this initiative.
French: Une équipe de mise en oeuvre du DD formée de représentants de tous les secteurs clés du Ministère a été constituée pour mener à bien les activités dans le cadre de cette initiative.
English: There is insufficient information to estimate exposure of humans to the components of waste creosote from creosote-impregnated waste materials.
French: Il n'y a pas suffisamment d'informations pour estimer l'exposition des humains aux constituants de la créosote usée dans les matières résiduaires imprégnées de créosote.
English: The hotel offers 92 guestrooms over six floors.
French: L’hôtel dispose de 92 chambres réparties sur 6 étages.
English: 9.5.2 Operation of all automatic valves, switches etc. 9.5.3 Operation of automatic systems for each of the pre-defined stages of production.
French: (p. ex. le moteur d'entraînement de l'extrudeuse, les pompes à vide hydrauliques); 9.5.2 le fonctionnement de tous les éléments automatiques, tels que robinets, commutateurs, etc.; 9.5.3 le fonctionnement des systèmes automatiques prévus pour chaque étape prédéterminée de production.
English: For measuring the release of [3H]ACh the preparation was stimulated for 60 min the second time at 0.1 or 16 Hz in the presence of hemicholinium.
French: La libération de [3H]ACh est déterminée après stimulation pendant 60 min à 0.1 ou 16 Hz en présence d'hémicholinium.
English: Staff members who had served in the Secretariat for at least five years by 31 December 1989 will be allowed to take the examination in any one of the occupational groups for which the examination is held in 2004, upon providing evidence of post-secondary academic qualifications.
French: Les fonctionnaires qui comptaient au moins cinq années de service au Secrétariat le 31 décembre 1989 sont admis à se présenter au concours au titre de l'un quelconque des groupes professionnels pour lesquels des postes sont offerts en 2004, s'ils peuvent faire état d'un titre universitaire ou d'études postsecondaires.
English: Business Solutions/Projects Border Technolgy Operations Laboratory and Scientific Services
French: Solutions d’entreprise / projets Opérations technologiques frontalières Services scientifiques et de laboratoire
English: • To create linkages between research and practice to facilitate knowledge translation; and,
French: • Créer des liens entre la recherche et la pratique afin de faciliter l'application des connaissances
English: : The type of economic activity was removed from the survey of the wage structure for 2002.
French: En 2002, on a cessé de ventiler les salaires par type de d'activité économique.
English: • the lack of quality projects worthy of VC investment (e.g. lack of management expertise and skills of Canadian businesses; possible lack of funding for R&D, technology transfer and commercialization).
French: • le manque de projets de qualité dignes d'investissements en CR (p. ex. un manque de savoir-faire et de compétences en gestion du côté des entreprises canadiennes, une pénurie possible de financement pour la R-D, le transfert de technologie et la commercialisation).
English: In the pursuit of new security features that represent a paradigm change in the longer term, the Eurosystem has developed a methodology to assess and fund R&D proposals on the widest possible basis.
French: Pour réaliser de nouveaux signes de sécurité qui constituent une « rupture de modèle » à plus long terme, l’Eurosystème a élaboré une méthodologie visant à évaluer et à financer des propositions de recherche et de développement sur la base la plus large possible.
English: Reports of civilians and children killed cannot be confirmed in the absence of international monitoring.
French: Les rapports au sujet des civils et des enfants tués ne peuvent pas être confirmés en l'absence d'observateurs internationaux.
English: Estimated Doubtful Accounts 60.3
French: Créances douteuses 60,3
English: On average, 71% of the loci were polymorphic (99% criterion).
French: En moyenne, 71% des loci étaient polymorphiques (critère de 99%).
English: Description: Collection and compilation of statistics on inland transport, road traffic accidents and road traffic flows published by the ECE.
French: Exposé succinct: Rassembler et compiler des statistiques sur les transports intérieurs, les accidents de la circulation routière et les flux de trafic routier, publiées par la CEE.
English: CH4EF NT EF(EF)T Enteric fermentation emissions for each speciﬁc animal category Animal population for each speciﬁc animal category (by province) Emission factor for each speciﬁc animal category (Refer to Table A3-1 for IPCC Default Emission Factors for Cool Climate for all categories except bulls, beef heifers, dairy heifers and beef cows.)
French: ou CH4CE NT CE(CE)T Émissions résultant de la fermentation entérique pour chaque espèce animale Population animale pour chaque espèce animale (par province) Coefﬁcient d’émission pour chaque espèce animale (prière de consulter le Tableau A3-1) Coefﬁcients d’émission par défaut du GIEC adaptés aux climats tempérés pour toutes les espèces, excepté les taureaux, les génisses d’élevage de boucherie, les génisses laitières et les vaches d’élevage de boucherie
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 176 Article 15, paragraph 4, point (c) (c) the recommended wording, in all Community languages, of the proposed health claim; (c) essential elements of the wording, in all Community languages, of the proposed health claim; Or. en
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 176 Article 15, paragraphe 4, point (c) (c) le libellé recommandé, dans toutes les langues communautaires, de l'allégation de santé proposée; (c) les éléments essentiels du libellé de l'allégation dans toutes les langues communautaires; Or. en
English: • Increasingly demanded grocery products include sauces, canned and frozen fruits and vegetables and packaged meals.
French: • Au nombre des produits d'épicerie de plus en plus demandés figurent les sauces, les fruits et les légumes en conserve ou congelés ainsi que les mets emballés.
English: Table of Contents Seizing the moment The price of progress Responding to the challenge Learning from Experience Planning the attack A Strategic Framework
French: Table of Contents Saisir l'occasion Le prix du progrès Relever de défi Tirer parti de l'expérience Préparer l'attaque Cadre stratégique
English: Minority employment in the central institutions was 10.2% (up from 9.6%; 7% of senior positions); the target is 16.6%.
French: Des membres des communautés minoritaires occupaient 10,2 % des postes dans les institutions centrales (le chiffre précédent était de 9,6 %) et 7 % des postes de haut niveau; l'objectif fixé est de 16,6 %.
English: They are subject to the same supervision and inspection as municipal schools.
French: Elles sont assujetties à la même supervision et aux mêmes inspections que les écoles municipales.
English: However, and as noted in the explanatory note accompanying new subsection 143.3(5), the reductions provided for under subsections 143.3(3) and (4) do not apply to reduce an expenditure if the expenditure itself does not include an amount determined to be excesses described in those subsections.
French: Il est à noter que les réductions prévues aux paragraphes 143.3(3) et (4) ne sont pas opérées si la dépense proprement dite ne comporte pas une somme correspondant à l’un ou l’autre des excédents visés à ces paragraphes. Pour plus de détails, voir les notes concernant le nouveau paragraphe 143.3(5).
English: We therefore ask, for example, that it be explicitly forbidden to give public subsidies to anyone acting illegally, as in the case of Armadores Vidal.
French: C'est ainsi que, par exemple, nous demandons à ce qu'il soit explicitement interdit de verser des aides publiques à quiconque serait dans l'illégalité, à l'instar d'Armadores Vidal.