ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe Means Fair Play by Bernard Bot As Ukraine’s agonizing struggle for democracy continues, Europeans wonder if the politics of principle can ever eclipse the politics of power.
French: L’Europe synonyme du respect des règles by Bernard Bot Tandis qu’une lutte poignante pour la démocratie se poursuit en Ukraine, les Européens se demandent si les politiques de principe pourront jamais éclipser les politiques de pouvoir.
English: Canada http://www.sil.org/ethnologue/countries/Cana.html Language populations in Canada  Canada at the Millennium:
French: Canada http://www.sil.org/ethnologue/countries/Cana.html Populations linguistiques du Canada.
English: That is why, in order to ensure that development is a source of life and not a cause of death and deterioration, it must be sustainable development and must avoid waste.
French: L'effet de l'activité humaine sur le sol, les cours d'eau, les océans et l'atmosphère aura une incidence sur tous les habitants de la planète.
English: 8 Subsections 355(4) (third parties) and 478.25(4) (nomination contestants).
French: 8 Paragraphes 355(4) (tiers) et 478.25(4) (candidats à l'investiture).
English: It is therefore recommended that these 334 claim awards be corrected as set forth below.
French: Il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour ces 334 réclamations comme il est indiqué ci-après.
English: Adding to the 'total experience', the function has been designed in such a way that it can be demonstrated even out of water.
French: Au cœur du boîtier révolutionnaire de la Master Compressor Diving Pro Geographic se trouve un mouvement entièrement nouveau: le Calibre Jaeger-LeCoultre 979. Il porte la caractéristique unique des mouvements Geographic: une indication de fuseaux horaires multiples qui permet de sélectionner une ville et de voir son heure directement affichée.
English: Article 13 of the Treaty establishing the European Community as modified by the Amsterdam Treaty opens the way to appropriate Community action to contribute to combating discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: L'article 13 du traité instituant la Communauté européenne, tel que modifié par le traité d'Amsterdam, ouvre la voie à une action communautaire appropriée visant à contribuer à la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Many agencies have actively supported mainstreaming employment, social protection, access to basic social services and gender equality into national development and poverty eradication strategies and creating legal and institutional frameworks promoting social inclusion.
French: Nombre d'entre eux ont activement contribué à l'intégration de l'emploi, de la protection sociale, de l'accès aux services sociaux de base et à l'égalité des sexes dans les stratégies nationales de développement et d'élimination de la pauvreté, ainsi qu'à la mise en place de cadres juridiques et institutionnels favorables à l'intégration sociale.
English: Since 2006, thanks to GE Money Bank's development program, the Swiss Beach Soccer Association has been able to award Dejan Stankovic, Stephan Meier, Angelo Schirinzi and Nico Jung semi-professional status and develop the best up-and-coming young players.
French: Depuis 2006, le programme de soutien de GE Money Bank a permis à la fédération Swiss Beach Soccer d’accorder le statut semi-professionnel aux quatre joueurs Dejan Stankovic, Stephan Meier, Angelo Schirinzi et Nico Jung et d’encourager la relève de façon ciblée.
English: The 38th meeting of the Military Coordination Commission has still not been held, owing to differences between the parties, as was reported in the special report of 15 December (S/2006/992).
French: La trente-huitième réunion de la Commission militaire de coordination n'a pas encore eu lieu, en raison de divergences entre les parties, comme indiqué dans le rapport spécial du 15 décembre (S/2006/992).
English: If you are coming by train, look at the address and go to Brighton, Hove or Portslade station.
French: Si vous venez en train, regardez l'adresse, et allez à la gare de Brighton, Hove ou de Portslade.
English: A benchmark for such increased cooperation would be to make progress in conflict prevention, in the management of post-conflict situations and in advancing the settlement of so-called frozen crises.
French: Le critère attestant d'une coopération accrue pourrait être que des progrès interviennent en matière de prévention des conflits, de gestion des situations d'après conflit et dans le règlement des crises dites «gelées ».
English: In the case of disputed meters, if the device is found beyond tolerance, the inspector rules on the billing adjustment.
French: Si un compteur fait l'objet d'une contestation et qu'il excède réellement la tolérance permise, l'inspecteur rectifie les factures.
English: Do the Best Things Come in Small Packages?
French: Ontario Student Drug Use Survey (1977-1995), Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Toronto, 1995.
English: Following are some examples.
French: Les femmes de 25 collectivités isolées des Premières nations y sont représentées.
English: • Economic, social and environmental data on Aboriginal communities in terms of the minerals and metals industries are obtained. 
French: • On collecte des données économiques, sociales et environnementales liées à l'industrie des minéraux et des métaux, qui concernent les collectivités autochtones.
English: I am not a fundamentalist when it comes to positive discrimination, but I am convinced that temporary measures will be useful in Turkey.
French: Je ne suis pas une intégriste des mesures de discrimination positive. Mais je suis convaincue de l'utilité de mesures temporaires en Turquie.
English: Thus, the Military Armistice Commission was compelled to halt its activities and consequently, the NNSC was left without terms of reference.
French: Par conséquent, la Commission militaire d'armistice a été obligée de mettre un terme à ses activités et la Commission neutre de contrôle est restée sans mandat.
English: For a while, I worried that Canada seemed at risk of passing on to the next generation a healthcare system that didn't put the patient first in its design and delivery; One in which long waits were inevitable; One in which a prompt specialists' appointment was an unimaginable luxury; And one in which any form of guarantee of service, was impossible.
French: Pendant un certain temps, je me suis inquiété du fait que le Canada semblait sur le point de léguer à la prochaine génération un système de santé avec une structure et un mode de prestation plaçant le patient au second rang. Un système au sein duquel de longs temps d'attente étaient inévitables;
English: As explained earlier in the section concerning the major challenges the Board is facing, if it does not receive an increase to its A-base budget, it will be able to cover only the most basic of salary and O&M costs. Thus, priority one (salaries, employee benefits and related O&M) will consume 100% of the Board’s budget.
French: Comme l’expliquait plus haut la partie sur les principaux défis qui se posent au Comité, si celui-ci n’obtient pas une hausse de son budget de services votés, il ne pourra que supporter les frais de base aux chapitres des salaires et du F & E. Par conséquent, la priorité no 1 (salaires, avantages sociaux et frais de F & E connexes) absorbera la totalité du budget du Comité.
English: The real estate site House Europe offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier House Europe vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: CANCER CARE ONTARIO (CCO) CCO is currently involved in several initiatives including developing targets for cancer prevention and screening for Ontario, occupational cancer surveillance and an assessment of cancer services in Ontario, including prevention, screening, treatment and palliation.
French: ACTION CANCER ONTARIO (ACO) ACO participe actuellement à plusieurs initiatives, dont l’élaboration de cibles pour la prévention et le dépistage du cancer en Ontario, la surveillance du cancer en milieu de travail et l’évaluation des services aux cancéreux en Ontario, y compris les services de prévention, de dépistage, de traitement et de soins palliatifs.
English: • integrates business planning and performance management to support its strategic objectives in the context of the values of the organization;
French: • intégrer la planification opérationnelle et la gestion du rendement à l'appui de ses objectifs stratégiques, dans le contexte des valeurs de l'organisation;
English: Special software needed to read non-HTML documents Huron Telecommunications Co-Operative Limited - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 30 (.zip - 758KB) 2008-09-09 2008-11-01 GT 8740-H4-200812174 Co-location Arrangements
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Huron Telecommunications Co-Operative Limited - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 30 (.zip - 758KO) 2008-09-09 2008-11-01 TG 8740-H4-200812174 Arrangements de co-implantation
English: "I am so pleased to see these five women get the honour and recognition they deserve.
French: « Je suis si heureuse de voir accorder à ces cinq femmes l'honneur et la reconnaissance qu'elles méritent.
English: Acknowledges that the outreach services implemented by the Department of Public Information continue to work towards promoting awareness of the role and work of the United Nations on priority issues;
French: Constate que les services de diffusion assurés par le Département de l'information continuent à favoriser une prise de conscience accrue du rôle et de l'œuvre des Nations Unies dans les domaines prioritaires ;
English: The file name is standardized as: Pyymmnnnnnnnn, where
French: Le nom de fichier normalisé est: Pyymmnnnnnnnn, où
English: An intern willing to try new tasks and learn new skills – "to step up to the plate" – helps her see her own challenges, both as a mentor and as a colleague.
French: Un ou une stagiaire qui est prêt(e) à être à la hauteur en essayant de nouvelles tâches et en apprennant de nouvelles habiletés l'aide à établir ses propres défis à titre de mentor et de collègue.
English: The BSCH is the lakefront area east of the Moira.
French: Le PPBB occupe la partie des rives du lac située à l'est de la rivière Moira.
English: Shared Travel Services Initiative (STSI) The STSI project is a multi-million dollar initiative ($ 275M).
French: Initiative des services de voyage partagés Il s'agit d'un projet de 275 millions de dollars.
English: According to the Canadian Home Care Association in its comments on our interim report, "the potential of video and audio links and technologies such as telehealth will enable providers to deliver home care services very differently in the future, and likely in a much more effective and efficient way.
French: Le problème qu'éprouvent les médecins à prodiguer efficacement des soins en se basant sur des données probantes s'aggravera sûrement en raison de ces tendances. Selon Weed, le fait de ne pas utiliser ces nouvelles données sur les soins de santé dans la pratique de la médecine est une "ignorance évitable".
English: The results will enable us to draw a picture of the experience, training, and academic profile of public servants working in the field of Information Management.
French: Les résultats nous permettront de dresser un tableau du profil de l'expérience, de la formation et des études des fonctionnaires qui travaillent dans le domaine de la gestion de l'information.
English: As provisionally adopted, this provides that:
French: Tel qu'approuvé provisoirement, cet article prévoit que :
English: • General salary management (planning, budget, expenditures, forecasting, and information systems);
French: • la gestion générale de la rémunération (planification, budget, dépenses, prévisions et systèmes d'information);
English: The criteria identifying MMFs, specifically set out in Regulation ECB/1998/16, may be derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement of similar import, of the CIUs.
French: Les soldes en euros sont donc recensés séparément dans le dispositif de collecte dinformations pour les postes de bilan utilisés dans lélaboration des agrégats monétaires de la zone euro. (iii) Contreparties Lélaboration des agrégats monétaires et de leurs contreparties pour la zone euro nécessite le recensement des contreparties implantées dans la zone qui forment le secteur détenteur
English: And I think that lobster fishermen in southwest Nova Scotia can feel quite secure knowing that the Cormorant will be flying overhead during their fishing season.
French: J’estime que les pêcheurs de homard du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse peuvent se sentir en sûreté, sachant que le Cormorant survolera le secteur durant leur campagne de pêche.
English: United Nations Population Division, World Population Prospects: The 2000 Revision, vol. 2.
French: Division de la population de l'ONU, World Population Prospects: The 2000 Revision, vol. 2.
English: 6163rd meeting, held on 16 July 2009.
French: 6163e séance, tenue le 16 juillet 2009.
English: Room Notes: Delightful self contained double or twin bedded chalets in hillside location overlooking Loch Earn.
French: Informations sur la chambre: Delightful self contained double or twin bedded chalets in hillside location overlooking Loch Earn.
English: This bill has been the subject of extensive debate between its various advocates and opponents.
French: Le projet a suscité un vaste débat entre les divers secteurs, qui ont des positions divergentes.
English: To obviate the need for prolonged storage of intermediate potencies, manufacturing schedules are designed to ensure continuity within the attenuation or trituration series.
French: Les atténuations cibles (premières atténuations) sont expédiées de l’aire de traitement dans des contenants hermétiquement scellés et dans des conditions ambiantes adéquates.
English: The income tax return forms filed by the Commission with respect to Mr. Beck show that the latter lives at the address that Mr. Martinez asserts he obtained from John in the course of his investigation.
French: Les déclarations de revenus de M. Beck qu'a déposées la Commission montrent que ce dernier habite à l'adresse que M. Martinez prétend avoir obtenue de John au cours de son enquête.
English: Habitat In British Columbia, the Scarlet Ammannia inhabits moist sandy shorelines, or moist or dry alkaline flats.
French: Habitat En Colombie-Britannique, lâ€™ammannie robuste se trouve sur des rives sablonneuses et humides ou des terrains plats alcalins, secs ou humides.
English: • Contact Us CAC Home > VOC emissions 2005 VOC emissions in 2005  Click to enlarge The VOC map depicts the volatile organic compound (VOC) emissions sources in Canada for 2005 (with no open sources).
French: • Contactez-nous Accueil des PCA > Émissions de COV en 2005 Émissions de COV en 2005  Cliquez pour agrandir La carte des COV montre les sources d'émission des composés organiques volatils (COV) au Canada en 2005 (sans les sources à ciel ouvert).
English: No such provision is made for the Speaker of the Senate.
French: Tel n’est pas le cas pour le président du Sénat.
English: A key principle of the Action Plan is that Parliament should have the tools to hold the government to account for the good stewardship of public resources.
French: L'un des principes clés de ce plan est la possession par le Parlement des outils requis pour que le gouvernement rende compte de la saine gestion des ressources publiques.
English: See below for a summary of capital assets:
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les locaux, les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges d’exploitation à leur coût estimatif.
English: "We'd like to introduce to you our establishment, situated only a few meters from the Market Place and the South Station, in other words quite near the Place Rouppe.
French: "Nous aimerions vous faire connaître notre établissement, situé à quelques mètres de la Grand-Place et de la gare du Midi, c'est-à-dire près de la place Rouppe.
English: • Busy schedules often mean people have less time to shop for food, prepare meals and eat with their families.
French: • Les horaires de travail chargés réduisent souvent le temps qu’on peut consacrer à l’achat des aliments, à la préparation des repas et aux repas pris en famille.
English: Total project disbursements as of December 31, 2006, stood at $57M.
French: Le total des montants déboursées pour des projets au 31 décembre 2006 était de 57 M$.
English: Human rights education forms part of the training of all law enforcement officers, members of the armed forces and prison officers.
French: L'éducation aux droits de l'homme fait partie de la formation dispensée à tous les agents des forces de l'ordre, des forces armées et du personnel pénitentiaire.
English: Second-line Anti-Tuberculosis Drugs Anti-TB drugs Critical Concentrations* (mg/L) Comments Streptomycin (SM) 2.0 1.0 There is also a high concentration for SM which is 6.0 in BACTEC 460.
French: Antituberculeux mineurs Antituberculeux Concentrations critiques* (mg/L) Commentaires Streptomycine (SM) 2,0 1,0 Il existe également une forte concentration de SM, soit 6,0, dans la méthode BACTEC 460.
English: The Agency's action in each region is guided by a Regional Intervention Strategy (RIS) drawn up to make the link between national and region-specific economic priorities, on the basis of each region's potential and niches of excellence.
French: Dans chaque région, l'action de l'agence est guidée par une stratégie régionale d'intervention (SRI) qui lui est propre. Ces SRI sont élaborées de façon à faire la jonction entre les priorités économiques nationales et celles propres à chaque région, en fonction de leurs potentiels et de leurs créneaux d'excellence.
English: We will also seek input from agencies and fishers in the United States to learn from the lessons of their gear trials and to determine how practices used there can be adapted for the unique tidal conditions in the Bay of Fundy.
French: Nous chercherons aussi à obtenir les commentaires d’organismes et de pêcheurs des États-Unis afin de tirer parti des essais d’engins de pêche auxquels ils ont procédé et de déterminer de quelle façon les pratiques utilisées dans ce pays peuvent être adaptées aux conditions uniques de la marée dans la baie de Fundy.
English: IFRS are an expressed goal.
French: Les IFRS sont un objectif avoué.
English: WFP and UNICEF committed a significant amount of staff time to the television crews and also helped to ensure that they had space on helicopters.
French: Le PAM et l'UNICEF ont accordé beaucoup de temps de travail de leur personnel aux équipes de télévision et ont facilité à celles-ci l'obtention de places dans les hélicoptères.
English: This last display mode, gives information about the current directory.
French: Ce dernier onglet, permet de consulter des informations relatives au dossier à proprement parler.
English: But today’s young democracies have to do everything much faster.
French: Mais les jeunes démocraties d’aujourd’hui doivent se réaliser plus rapidement.
English: For the pilot sites we are slowly finding our way through each issue and at the time we may feel we are accomplishing little but ultimately we hope we are building bridges for those who come after.
French: En ce qui concerne les sites pilotes,nous découvrons lentement notre voie à travers chaque problème et, à ce moment-ci, nous avons l’impression de marquer le pas, mais nous espérons finalement que nous sommes en train de bâtir des ponts pour ceux qui viendront après nous.
English: After discussion, the Working Group agreed that the concern was unfounded and decided to replace the words “may wish to” with the word “should”.
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail est convenu que cette crainte était sans fondement et a décidé de remplacer les mots “voudront peut-être” par “devraient”.
English: It was in this atmosphere that the Security Service of the RCMP, together with police and security intelligence agencies in every member country of the NATO alliance, started to accumulate files on foreign influence within their respective peace movements.
French: En 1945 un chiffreur russe, Igor Gouzenko, demanda le droit d'asile à Ottawa et révéla un réseau d'espionnage élaboré impliquant plusieurs canadiens, y compris des employés de la Fonction publique et un membre du Parlement, qui transmettaient des renseignements secrets aux Russes.
English: Italy and Greece are Albania’s two most important trading partners, as well as countries with the biggest number of Albanian foreign workers.
French: L’Italie et la Grèce sont les principaux partenaires commerciaux de l’Albanie et aussi les pays qui hébergent le plus grand nombre de travailleurs étrangers de nationalité albanaise.
English: The second issue, which was unique to the importation from Japan, was whether certain loading and shipping charges were properly deducted by the appellant from the transaction value of the goods.
French: La seconde question, propre aux importations depuis le Japon, consistait à déterminer si certains frais de chargement et d'expédition ont été déduits par l'appelant de la valeur transactionnelle des marchandises de façon appropriée.
English: In the context of the EU 2020 strategy, the agricultural sector, in particular, will play an important role in relation to the new, EU-defined challenges such as protection of the environment and the climate, renewable energy sources, biodiversity and sustainable growth and employment, specifically in rural areas.
French: Dans le contexte de la stratégie UE 2020, le secteur agricole, en particulier, jouera un rôle important par rapport aux nouveaux défis définis par l'UE tels que la protection de l'environnement et du climat, les sources d'énergie renouvelables, la biodiversité et la croissance durable ou encore l'emploi, notamment dans les régions rurales.
English: Finally, the Director appealed to donors for greater support for voluntary repatriation programmes in Burundi, Liberia and Southern Sudan, as well as for local integration and self-reliance strategies such as DAR (Development Assistance for Refugees) and DLI (Development through Local Integration) to improve the standards of protection and assistance in protracted refugee situations.
French: Enfin, le Directeur lance un appel aux donateurs pour qu'ils appuient davantage les programmes de rapatriement librement consenti au Burundi, au Libéria et au sud du Soudan, ainsi que les stratégies d'intégration sur place et d'autonomie telles que DAR (Aide au développement pour les réfugiés) et DLI (Développement moyennant l'intégration sur place) pour améliorer les normes en matière de protection et d'assistance dans les situations de réfugiés prolongées.
English: Proposals for banning missiles of specific ranges
French: Propositions visant à interdire des missiles de portée spécifique
English: 9363 5 February 2002 Abolishing the last piece of Iron Curtain in Central Europe Motion for a resolution presented by Mr René van der Linden and others
French: 9363 5 février 2002 Abolition du dernier vestige du Rideau de Fer en Europe centrale Proposition de résolution présentée par M. René van der Linden et plusieurs de ses collègues