ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (D.1) another corporation that is related to the corporation and of which, a share of the capital stock was a share of the capital stock of a family farm corporation of the individual, a beneficiary referred to in clause (C) or a spouse or common-law partner, child or parent of the individual or of a beneficiary referred to in clause (C), or (3) The definitions "interest in a family farm partnership", "qualified farm property" and "share of the capital stock of a family farm corporation" in subsection 110.6(1) of the Act are replaced by the following definitions: "interest in a family farm partnership" « participation dans une société de personnes agricole familiale » "interest in a family farm partnership"of an individual (other than a trust that is not a personal trust) at any time means a partnership interest owned by the individual at that time where
French: (D.1) une autre société qui est liée à la société en cause et dont une action du capital-actions était une action du capital-actions d’une société agricole familiale du particulier, d’un bénéficiaire visé à la division (C) ou de l’époux ou du conjoint de fait, de l’enfant, du père ou de la mère du particulier ou d’un tel bénéficiaire, (3) Les définitions de « action du capital-actions d’une société agricole familiale », « bien agricole admissible » et « participation dans une société de personnes agricole familiale », au paragraphe 110.6(1) de la même loi, sont remplacées par ce qui suit : « action du capital-actions d’une société agricole familiale » "share of the capital stock of a family farm corporation" « action du capital-actions d’une société agricole familiale » Est une action du capital-actions d’une société agricole familiale d’un particulier, sauf une fiducie qui n’est pas une fiducie personnelle, à un moment donné l’action du capital-actions d’une société dont le particulier est propriétaire à ce moment, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Work is ongoing to expand the database for regional statistics
French: Il ne fournit pas les garanties nécessaire en matière de mise en œuvre et d’application,
English: Mr. Johnson next addressed question 9.
French: M. Johnson aborde ensuite la question 9 :
English: Correspondence sent by the Tribunal 9.
French: Transmission par télécopieur 9.
English: How to book tickets for Scala concerts?
French: Où puis-je acheter mes tickets pour un concert de Scala ?
English: T1 General T1 Special T1S-A (Senior) T1S-C (Credit and benefits)
French: T1 Générale T1 Spéciale T1S-A (Aînes) T1S-C (Crédits et prestations)
English: This was to be done by opening up to the employment market needs that had so far not been met.
French: A cet effet, il faudra répondre aux besoins jusqu'ici non satisfaits du marché du travail.
English: The adjustment mechanism will involve an increase in savings in the United States, an increase in investment in other countries, as well as a depreciation of the dollar, which will allow adjustment of the US trade deficit and reduce incentives for developing countries to accumulate reserves.
French: Le mécanisme d'ajustement reposera notamment sur un accroissement de l'épargne aux États-Unis, une augmentation de l'investissement dans d'autres pays et une dépréciation du dollar, ce qui permettra de corriger le déficit commercial des États-Unis et d'éliminer les incitations qui poussent les pays en développement à accumuler des réserves.
English: Will it be all the men in the section do 40 push-ups and the women do 25?
French: Que chaque homme de la section fasse 40 redressements assis et chaque femme 25?
English:  The Final EA Report would also be useful for internal and external verification or audit exercises.
French: Le cadre de l'évaluation environnementale sera périodiquement mis à jour en fonction de l'expérience acquise et des nouvelles informations recueillies.
English: Power Video Karaoke offers the necessary tools to customise your creation: Make use of fantastic effects, suppress the voice in certain songs, sing the song yourself and include images and funny animations which will provide your creation with a different touch.
French: Power Video Karaoke met à votre disposition tous les outils nécessaires pour personnaliser vos vidéos. Vous pouvez ajouter des effets spéciaux, enlever la voix d'une chanson, chanter vous-même et ajouter des images ou des animations, un nombre illimité d'options qui apporteront une touche unique à vos créations.
English: The validity of all data was discussed in relation to current sampling and analytical techniques.
French: Nous examinons la validité de toutes les données dans le contexte des méthodes d'échantillonnage et d'analyse courantes.
English: The words 'doivent être établis‘ (must be prepared) (rather than 'ont été établis‘ (have been prepared) or 'devraient être établis‘ (were to be prepared)) (in the English version of the provision, simply 'required‘) used in Article 14 of Directive 94/62 in connection with waste management plans implies, according to the French Government, that the plans need not necessarily have been prepared by the end of the period allowed for transposition of Directive 75/442.
French: Selon ce gouvernement, l'expression «doivent être établis» (et non pas «ont été établis» ou «devaient être établis»), utilisée à l'article 14 de la directive 94/62 pour les plans de gestion, permet de conclure que l'établissement de ces plans ne devait pas nécessairement être achevé pour la date à laquelle expirait le délai de transposition de la directive 75/442.
English: Colonel Carde then made a presentation where he analyzed meticulously the rules of the FEI (art.
French: Enonce les entorses au règlement les plus évidentes, comme la nuque qui n’est pas le point le plus haut ou l’absence d’un contact léger et doux.
English: Sheet music for Mert Plunkett's composition "Come Back Old Pal" ("Reviens, petite amie") Source:
French: Musique en feuille de la composition de Mert Plunkett « Come Back Old Pal » (« Reviens, petite amie ») Source:
English: In its resolution 56/243 B, the General Assembly requested the Committee on Contributions to consider the issues raised in the Secretary-General's letter dated 27 December 2001 to the President of the General Assembly (A/56/767) concerning the arrears of the former Yugoslavia and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 56/243 B, l'Assemblée générale a prié le Comité des contributions d'examiner les questions soulevées dans la lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général concernant les arriérés de l'ex-Yougoslavie (A/56/767) et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session.
English: A2.1.1.3 The pictograms for each hazard class and hazard category of the GHS shall conform, in terms of colour, symbols and their general format, to the specimens shown.
French: A2.1.1.3 Les pictogrammes attribués à chaque classe et catégorie de danger doivent être conformes, en ce qui concerne les couleurs, les symboles et le graphisme, aux modèles ci-après.
English: San Justo Desvern/Barcelona, Spain Cement factory, home and atelier of the architect Ricardo BofilK Akron, Ohio, USA Quaker Oats Cereal Factory, characterised by forty grain silos, built between 1910 and 1940.
French: San Justo Desvern/Barcelone, Espagne Cimenterie qui sert de maison et d'atelier à l'architecte Ricardo Bofill, Akron, Ohio, Etats-Unis Manufacture de céréales (flocons d'avoine) Quaker Oats, caractérisée par quarante silos à grains, construits entre 1910 et 1940.
English: (b) Pay particular attention to the issue of domestic servants; and
French: b) De prêter une attention particulière à la question des employés domestiques;
English: Good governance, Canadian identity and influence in a global community.
French: Il a permis au Canada de promouvoir des relations civilo-militaires démocratiques et des capacités de soutien de la paix dans des pays partenaires en offrant une instruction dans des établissements canadiens et étrangers.
English: Together with the Minister for Housing and Integration Ella Vogelaar, and the Minister for Economic Affairs Maria Van der Hoeven, Ms Cramer signed an agreement in January 2008 on energy conservation in existing buildings with a number of major Dutch
French: La ministre a souligné le rôle important que jouera le secteur de la construction dans la réalisation des objectifs que le gouvernement s’est fixés en matière de climat et d’énergie, étant donné que des progrès majeurs dans le domaine de la réduction des émissions de CO2 pourraient être réalisés assez rapidement dès que l’économie d’énergie sera considérée comme hautement prioritaire.
English: In 2005, the European Parliament commissioned Transport Studies at the University of East London to undertake research into women and transport in Europe.
French: En 2005, le Parlement européen a chargé le Département d'étude des transports de l'Université de East London d'entreprendre des travaux de recherche sur les femmes et les transports en Europe.
English: Inventory management is a critical part of the logistics systems for each business in the chain.
French: La gestion des stocks est un élément essentiel des systèmes logistiques pour chaque entreprise de la chaîne de d'approvisionnement.
English: The court has already ruled on this matter and I firmly believe that very little scope remains here.
French: La Cour s'est déjà prononcée sur cette affaire et je crois fermement que le champ d'action est limité ici.
English: Since our ground-breaking decision not to regulate new media for the time-being, we have published at least two other policies of significance to our web future.
French: Depuis notre décision historique de ne pas réglementer les nouveaux médias, jusqu’à nouvel ordre, nous avons publié au moins deux autres politiques importantes pour notre accès à Internet.
English: On 4 August 1994, the Commission reminded the French authorities of the obligation incumbent on them under Article 9 of the Regulation.
French: Le 4 août 1994, la Commission a rappelé aux autorités françaises l'obligation qui leur incombait au titre de l'article 9 du règlement.
English: Department of Peacekeeping Operations:
French: Département des opérations de paix :
English: It reminds me of my motive for taking up politics, which may be summed up as follows: to improve, as far as may be possible, the daily lot of human beings!
French: Il me ramène aux raisons qui m' ont conduit à faire de la politique et qui se résument à ceci : améliorer tant que faire se peut, le quotidien des êtres humains !
English: Estimates suggest that a microbicide that is only 60% effective would still prevent 2.5 million infections over three years.
French: Selon les estimations, un microbicide efficace à 60 % seulement préviendrait quand même 2,5 millions d'infections en trois ans.
English: We support the two principles now guiding the Security Council's approach to Iraq, as set out in resolution 1352 (2001), namely to improve the flow of goods and commodities to Iraq while ensuring that military-related items are not exported to it.
French: Nous appuyons les deux principes qui sont à l'origine de l'approche actuelle du Conseil de sécurité à l'égard de l'Iraq, énoncés dans la résolution 1352 (2001), à savoir améliorer la circulation des biens et produits vers l'Iraq tout en veillant à ce que des articles à caractère militaire n'y soient pas exportés.
English: Universities provide both credit and non-credit instructional programs for students, with the majority of students (and costs) associated with the credit programs.
French: Puisque la grande majorité de ces produits et services ne sont pas directement liés aux activités d’enseignement et de recherche, ils devraient être exclus des recettes universitaires si l’on veut rendre compte exclusivement des ressources affectées à l’enseignement et à la recherche.
English: The motto “help instead of punishment” is a major characteristic of the new Protection of Young Persons Acts.
French: La devise « mieux vaut aider que punir » est une caractéristique majeure des nouvelles lois sur la protection des jeunes.
English: When the Fono is not in session, national government is provided by the Council of the three Faipule.
French: Quand le Fono ne siège pas, le gouvernement est assuré au niveau national par le Conseil des trois faipule.
English: • Approximately 52 percent of all CIDA support to environmental sustainability is directed through multilateral organizations and funds, including the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Global Environment Facility (GEF).
French: 100 de toute l’aide de l’ACDI aux activités de développement durable est acheminée à des organisations et des fonds multilatéraux, par exemple, le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et le Fonds pour l’environnement mondial (FEM).
English: Parks Canada's short-term focus in building its monitoring and reporting program will be to obtain consensus on indicators for each national park tied to park management plan goals and providing important baseline ecological integrity measures as well as data for tracking performance against specific goals.
French: À court terme, Parcs Canada développera son programme de surveillance et de rapport en uniformisant les indicateurs de chaque parc national, en les liant aux objectifs du plan directeur du parc et en fournissant d'importantes mesures fondamentales de l'intégrité écologique, ainsi que des données pour comparer le rendement par rapport aux objectifs spécifiques.
English: Safe, healthy, fair, stable, cooperative, productive workplaces and effective inernational labour tandards Labour 253.4 2.0 1.9 239.3 80.0 159.3 - 159.3 32.2 191.5 Strategic Outcome:
French: Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables, productifs, où règne la coopération, et normes internationales du travail efficaces Travail 235,4 2,0 1,9 239,3 80,0 159,3 - 159,3 32,2 191,5 Résultat stratégique :
English: Chapter 9 The Effects of Acid Deposition on Human Health
French: Chapitre 9 The Effects of Acid Deposition on Human Health
English: If a re-test is required, due to the failure to pass, the cost of any subsequent tests to establish a passing result will be borne by the applicant.
French: Par contre, si une reprise devient nécessaire à la suite d'un échec, l'aspirant recrue devra en payer le coût ainsi que celui de toutes les évaluations subséquentes qu'il ou elle lui faudra subir avant de réussir 7.
English: (LT) I congratulate Mr Jorgo Chatzimarkakis for preparing this report.
French: (LT) Je félicite M. Chatzimarkakis pour avoir préparé ce rapport.
English: Major subsectors include Energy Industries, Manufacturing Industries and Construction, Transport, and Other Sectors (which include the residential and commercial categories).
French: Parmi les principaux sous-secteurs, figurent les industries énergétiques, les industries manufacturières et de la construction, les transports et d'autres secteurs (ce qui comprend le secteur résidentiel et commercial).
English: For this purpose, a declaration made in pursuance of rule 58 of the provisional rules of procedure of the Security Council and rule 134 of the rules of procedure of the General Assembly is appended to this letter (see annex).
French: À cette fin, une déclaration faite en application de l'article 58 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et de l'article 134 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale est annexée à la présente lettre (voir pièce jointe).
English: Title Sector Issued A-01 Ultraviolet Radiation from the Sun All Rev. March 1994 A-04 Transformer Grounding All August 1994 A-06 Recharging Oxygen Cylinders All March 1995 A-07 Diesel-Powered Crushers All April 1995 A-10 Truck-Mounted Mobile Cranes All June 1995 A-14 You and Chemicals in the Workplace All November 1995 A-15 Tractor Trailer Tip-Overs All December 1995 A-16 Explosion Hazards in Dispensing Products Containing Toluene All February 1996 A-17 Snow Loading and Roof Failures All February 1996 A-18 Diving All July 1997 A-19 Abrasive Blaster Dies of Carbon Monoxide Poisoning All July 1999 A-20 Mould in Workplace Buildings All December 2000 A-21 Workplace Beryllium Exposure All February 2001 A-23 Equipment Blocking All June 2002 A-24 Davit Alarm System Failure All August 2003
French: Titre Secteur Diffusion A-01 Rayonnement ultraviolet du soleil Tous Rev. mars 1994 A-04 Mise à la terre d'un transformateur Tous aôut 1994 A-06 Recharge de bouteilles d'oxygène Tous mars 1995 A-07 Concasseurs à moteur diesel Tous avril 1995 A-10 Grues mobiles montées sur camion Tous juin 1995 A-14 Les produits chimiques dans votre lieu de travail Tous novembre 1995 A-15 Renversement de semi-remorques Tous décembre 1995 A-16 Dangers d'explosion dans la distribution de produits contenant du toluène Tous février 1996 A-17 Accumulation de neige et effondrements de toits Tous février 1996 A-18 Opérations de plongée Tous juillet 1997 A-19 Un sableur meurt d'un empoisonnement par l'oxyde de carbone Tous juillet 1999 A-20 Moisissures dans les lieux de travail Tous décembre 2000 A-21 Exposition au béryllium en milieu de travail Tous février 2001 A-23 Blockage des machines Tous juin 2002 A-24 Bossoirs Défectueux Tous août 2003
English: The framework includes legislation and polices related to job evaluation, compensation, terms and conditions of employment, training and development, labour relations, employment adjustment, human resources framework for alternative service delivery, the pension program, employee benefit and insurance programs, pay equity, employment equity and official languages.
French: Le PSD assure la distribution gratuite des publications du gouvernement fédéral à un réseau de bibliothèques de dépôt au Canada et à l’étranger. • Le volet de la Distribution des biens de la Couronne (DBC) fournit des services d’aliénation à tous les ministères et organismes fédéraux.
English: As for particulate emissions, research in the last half of the twentieth century has demonstrated potential negative health effects of particulates in the micron and submicron range.
French: Pour ce qui est des particules, la recherche au cours de la deuxième moitié du XXe siècle a démontré les effets potentiellement nocifs pour la santé des particules micrométriques ou submicrométriques.
English: H. Direct public investment in resource protection
French: Investissements publics directs dans la protection des ressources
English: Because all Wakenet equipment uses Uninterrupted Power Supplies (UPS), short power outages (which are common to this area) do not affect connectivity.
French: Puisque tout l'équipement de Wakenet utilise un Système d'alimentation sans coupure (UPS), les courtes pannes (communes à cette région), n'affecte pas la connectivité.
English: Some provinces and territories operate under a centralized, government-run child welfare system; others have opted for decentralized models run by private, mandated agencies.
French: Certains ont en place un système centralisé, géré par le gouvernement; d’autres ont opté pour des modèles décentralisés, administrés par des agences privées autorisées.
English: Their results clearly demonstrated the ability of such systems to attenuate vibrations.
French: Les résultats obtenus avec MIM-1 et 2 ont clairement démontré la capacité qu'ont ces systèmes à atténuer les vibrations.
English: GRRF may wish to consider new proposals for Regulations Nos. 13 and 13-H, if available.
French: Le GRRF souhaitera sans doute examiner toute nouvelle proposition concernant les Règlements nos 13 et 13-H, si le texte en est disponible.
English: • Restaurant Fined for the Illegal Purchase and Resale of Uninspected Fish January 12, 2005 - New Aiyansh, British Columbia 
French: • Braconniers surpris par un garde-pêche qui n’était pas en fonction Le 16 février 2005 - Gander (Terre-Neuve et Labrador)
English: The city centre is scattered with lush parks and gardens which are able to attract the lovers of nature, while those interested in exploring the hinterland can go for pleasant walks across the local green hills and the unspoiled naturalistic oasis of the river Conca.
French: Si vous aimez la verdure, le centre ville est plein de parcs et de jardins, si au contraire vous préférez visiter l’arrière-pays, vous pourrez alors faire de merveilleuses promenades au milieu de collines très vertes et profiter de la beauté sans tache de la réserve naturelle du fleuve Conca.
English: These persons include Commonwealth citizens, aliens, the spouses of Citizens, their dependent children, persons who hold immovable property under the Integrated Resort Scheme under the Real Estate Development Scheme prescribed under the Investment Promotion Act, persons registered as investors, self-employed non-citizens or retired non-citizens with the Board of Investment, and holders of residence permits issued by the Prime Minister.
French: Ces personnes comprennent les ressortissants des pays du Commonwealth, les étrangers, les épouses de citoyens mauriciens, leurs enfants à charge, les personnes propriétaires d'un bien immobilier relevant du régime des aménagements touristiques intégrés du système de développement immobilier institué par la loi sur la promotion de l'investissement, les personnes enregistrées en tant qu'investisseurs, les non-ressortissants travaillant à leur compte ou les non-ressortissants retraités enregistrés auprès du Conseil de l'investissement, ainsi que les détenteurs d'un permis de résidence délivré par le Premier Ministre.
English: The remaining 17% is divided between France, Guatemala, Spain, China, Chile, Germany and Canada, among others.
French: L'Italie vient au second rang avec une part de 36,8 p. 100.
English: Top of Page Laboratory Services Biologist Laboratory Services Biologists at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Biologiste des services de laboratoire Les biologistes des services de laboratoire de RNCan peuvent être tenus de faire ce qui suit :
English: English 274E, French 274F, German 274G 2005:
French: Anglais n° 274E, Français n° 274F, Allemand n° 274G 2005:
English: New infections occur in the late spring during periods of rain or high humidity when temperatures are greater that 18°C.
French: Les nouvelles infections surviennent à la fin du printemps durant des épisodes pluvieux ou très humides, quand la température s’élève à plus de 18 °C.
English: Sometimes I could see the subtitles but not the visual.
French: Parfois, je pouvais voir les sous-titres, mais pas la bande image.
English: The law on free access to information was adopted, but it is still not being fully implemented.
French: Une loi sur la liberté d’accès à l’information a été adoptée mais n’est toujours pas appliquée dans son intégralité.
English: Fortunately, Canadians have a great deal to contribute to recovery activities, ranging from participation of coastal British Columbians in surveys and industry-specific measures to contributions to international research and policy efforts.
French: Le programme est assorti d'un plan d'action, qui constitue également une obligation juridique et qui dresse la liste des mesures devant être prises au cours des cinq prochaines années pour mettre en vigueur le Programme de rétablissement.
English: Moreover, the awareness-raising campaign that had been launched in response to the universal periodic review was promoting Bahrain's accession to the Optional Protocol.
French: En outre, la campagne de sensibilisation lancée en réponse à l'examen périodique universel permet de promouvoir l'adhésion du Bahreïn au Protocole facultatif.
English: Part 4 gives the Minister of the Environment the authority to require the preparation and implementation of pollution prevention (P2) plans for CEPA-toxic substances (substances on Schedule 1 of CEPA 1999, the List of Toxic Substances).
French: La partie 4 de la LCPE (1999) donne au ministre de l'Environnement le pouvoir d'exiger l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution pour les substances toxiques de la LCPE (substances figurant dans l'annexe 1 de la LCPE (1999), à savoir la Liste des substances toxiques).