ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panelists may choose to represent a point of view on the dilemma, or to role-play as one of the players in the case.
French: Ils peuvent défendre un aspect du dilemme ou tenir le rôle d’un autre intervenant dans le cas.
English: With such a policy - and only with such a policy -positive cooperation from the European Parliament can be anticipated.
French: Seule une telle attitude pourra bénéficier du soutien du Parlement européen.
English: They share common elements, such as (1) the reasons prompting women to leave their countries of origin, (2) the structures of interrelated inequalities characteristic of both, and (3) the manner in which Canadian law treats the legal operations involved.
French: En effet, ils partagent des points communs d'abord quant aux motifs qui poussent ces femmes hors de leurs frontières d'origine, ensuite quant aux structures d'inégalités interreliées qui les caractérisent, et enfin dans la façon dont le droit canadien gère leurs opérations juridiques.
English: As well, because the MCHB had immediate, positive working relationships with government, the upcoming Coalition has access to these solid working relationships and does not have to start "from scratch".
French: Aussi, parce que les MCHB on su établir immédiatement une relation avec le gouvernement, la future coalition peut profiter de ces solides relations de travail et éviter de partir de zéro.
English: Each State Party has the right, subject to the provisions of this Convention [and other agreements and regulations relating to nuclear material] to the research, development and use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Chaque État partie a le droit, sous réserve des dispositions de la présente Convention [et d'autres accords et règlements relatifs aux matières nucléaires] de rechercher, de mettre au point et d'utiliser des sources d'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: This means that as of that date, smoking will not be permitted even in the eating facilities or airline lounges.
French: Ce qui veut dire qu’à partir de cette date, les cafés-restaurants et les salons des compagnies aériennes seront non fumeurs.
English: May I consider that the Assembly wishes likewise to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: For installations under federal jurisdiction, the responsible agency is the Radiation Protection Bureau of Health Canada.
French: Dans le cas des installations sous juridiction fédérale, l’agence responsable est le Bureau de la radioprotection de Santé Canada.
English: Reproduction shall consist in the physical fixation of a work by any process permitting it to be communicated to the public in an indirect way.
French: La reproduction consiste dans la fixation matérielle de l’œuvre par tous procédés qui permettent de la communiquer au public d’une manière indirecte.
English: During Disclosure, Sheila said the board awarded the points to Patsy as follows: Patsy's # 1 response got 2 points for expected response (C); # 2 response got 2 points for expected response (D); # 3 response got 1 point for expected response (B) and 4 response got 2 points for expected response (A).
French: Lors de la divulgation, Sheila a indiqué que le jury avait accordé des points à Patsy de la façon suivante : à la question no 1, Patsy a obtenu 2 points pour avoir donné la réponse attendue (C); à la question no 2, elle a obtenu 2 points pour avoir donné la réponse attendue (D); à la question no 3, elle a obtenu 1 point pour la même raison (B) et à la question no 4, elle a obtenu 2 points pour avoir donné la réponse attendue (A).
English: Legislative and customs procedures are being reformed.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: They want the law to respect and promote the values of their democratic political tradition.
French: Elle souhaite que le droit respecte et soutienne les valeurs de sa tradition politique démocratique.
English: The additives were cyclohexane, pyridine-2-azo-p-dimethylaniline (PADA), benzene, toluene, and p-xylene.
French: Le cyclohexane est le seul à ne pas influencer les fréquences de relaxation et les amplitudes.
English: NPRI has an additional substance listing in the NPRI reporting software – "PAHs, total Part 2" – which refers to all 17 PAHs or any combination thereof listed in Table 8.
French: L’INRP dispose, dans le Guichet Unique, d’une rubrique supplémentaire intitulée : « HAP totaux – Partie 2 » qui renvoie à l’ensemble ou à toute combinaison des 17 HAP répertoriés au tableau 8.
English: Performance Measurement, Management and Accountability 5.0 Introduction 5.1 Leadership 5.2 Planning, Implementation, Record Keeping and Central Coordination 5.3 Management Review and Scope for Corrective Action 5.4 Reporting on Progress 5.5 Logic Model Annex I:
French: Mesure du rendement, gestion et reddition de comptes 5.0 Introduction 5.1 Leadership 5.2 Planification, mise en œuvre, tenue de documents et coordination centrale 5.3 Examen de la gestion et établissement de la portée des correctifs à apporter 5.4 Rapports sur les progrès accomplis 5.5 Modèle logique Annexe I :
English: A Demographic and Health Profile of HIV-positive Gay and Bisexual Men in the West End of Vancouver.
French: STRATHDEE, S. « Social Determinants Related to the Risk of HIV Infection and Progression to AIDS », Clarion 4 (1), pages 2 à 4.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 63/269).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 63/269).
English: • Existing commercial forestry operations will continue in accordance with current terms, while fees are to be submitted to the Nunatsiavut Government.
French: • Les activités liées à la foresterie commerciale se poursuivront aux conditions actuelles, mais les droits seront versés au gouvernement Nunatsiavut.
English: Answer to Q1.11:
French: Réponse à la question 1.11 :
English: The establishment of Common Look and Feel flows from one of the nine new requirements adopted by TB on February 19, 1998 (cf. decision no.
French: À la suite de la décision de 1998, VIA Rail était dans l’obligation d’utiliser bien en vue le mot-symbole « Canada » sur toutes les applications ministérielles telles que la papeterie, les formulaires, les véhicules motorisés, la signalisation, la publicité, la matière imprimée, les productions audiovisuelles, les expositions et l’identification personnelle.
English: The Chamber received evidence from almost 100 witnesses during the trial of which 34 were granted protective measures and 18 issued with subpoenas.
French: La Chambre a reçu les dépositions d’une centaine de témoins pendant le procès. 34 d’entre eux ont bénéficié de mesures de protections et 18 ont été assignés à comparaître.
English: The decision by the United Nations Secretariat to postpone this visit for security reasons is just another indication of procrastination and bad faith on the part of those in the Secretariat who submit to United States hegemony when it is a matter of taking serious steps to do justice to Iraq and halt the suffering caused to its people by the embargo and by aggression.
French: La décision que le Secrétariat de l'ONU a prise de faire reporter la visite de la délégation de l'OMS pour des raisons de sécurité est une nouvelle preuve des atermoiements et de la malveillance de certains éléments du Secrétariat qui plient sous l'hégémonie américaine dès qu'il s'agit de prendre des mesures sérieuses pour être équitable à l'égard de l'Iraq ou pour alléger les souffrances que le peuple iraquien endure du fait de l'embargo et des agressions répétées.
English: The main points for discussion in Geneva are
French: Les points principaux à aborder sont les suivants:
English: They conclude that stronger patent laws in developing countries 13
French: Les chercheurs comme les décideurs s’intéressent de très près à cette question.
English: Municipal social assistance departments are responsible for the administration of awarding and payment of State benefits.
French: Ce sont les services municipaux d'assistance sociale qui sont chargés de l'administration, de l'octroi et du versement des prestations de l'État.
English: The Coast Guard has continued to work closely with industry over the last year to address the issues raised by those anomalies.
French: Au cours de la dernière année, la Garde côtière a continué de travailler en étroite collaboration avec l’industrie en vue de régler les questions soulevées par ces anomalies.
English: If the information is only available on a single electronic platform, some EU citizens who cannot have access to Internet or who prefer to use more traditional forms of communication will not be able to receive information related to companies in their local area.
French: Si les informations ne sont disponibles que sur une plate-forme électronique unique, certains citoyens de l'UE qui n'ont pas de possibilité d'accès à Internet ou qui préfèrent utiliser des solutions de communication plus traditionnelles ne pourront recevoir les informations relatives aux entreprises de leur région.
English: Noting the serious problems created by the resurgence of these infections and their severe sequelae, the manual aims to maximize the support that laboratories can provide at all stages of clinical diagnosis and treatment, research, and the management of epidemics.
French: Les auteurs donnent une description exacte et détaillée, étape par étape, de plus de 60 méthodes de laboratoire allant des techniques élémentaires de culture à des méthodes très sophistiquées d’évaluation des réponses immunitaires, en passant par toute une série de techniques d’analyse sérologique.
English: In this study we have not made an a priori separation between the ‘disability test’ and other conditions for the award of benefits.
French: Dans cette étude, nous n’avons pas fait de distinction a priori entre ‘l’évaluation du handicap’ et d’autres conditions pour l’octroi de prestations.
English: 35 above) and welcomed WP.29-142-23 proposing guidelines to solve the pending issues.
French: L'AC.3 a noté avec regret l'absence de consensus au sein du GRSP, lors de sa dernière session, sur les questions en suspens (voir le paragraphe 35 plus haut) et a accueilli avec satisfaction le document WP.29-142-23 proposant des lignes directrices pour résoudre les questions en suspens.
English: National staff: Increase of 2 posts (reclassification of 1 post and establishment of 1 post)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 2 postes (reclassement de 1 poste et création de 1 poste)
English: It also stipulates the documents required for transport within these zones: aquaculture animals and products must be accompanied by a movement document and a health certificate.
French: Elle définit également les documents requis pour les mouvements à l'intérieur de ces zones : les animaux et les produits d'aquaculture doivent être accompagnés d'un document de transport avec une attestation sanitaire.
English: The Director General shall appoint or dismiss the Internal Auditor, taking into account the advice of the Coordination Committee, in accordance with the relevant Staff Regulations concerning appointments and dismissals at grade D1 and above.
French: L’auditeur interne est nommé et révoqué par le directeur général compte tenu de l’avis du Comité de coordination, conformément aux dispositions pertinentes du Statut du personnel concernant les nominations et révocations aux grades D.1 et supérieurs.
English: Minister Dion will be joined by other supporters of Bill C-15, including the World Wildlife Fund, Nature Canada, the International Fund for Animal Welfare and the Sierra Club of Canada.
French: Le Ministre sera en compagnie de plusieurs autres partisans du projet de loi, y compris le World Wildlife Fund, Nature Canada, le International Fund for Animal Welfare et le Sierra Club du Canada.
English: The pretreatment of cardiac ring with the inhibitor of nitric oxide, Nw-nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME), increased contractile response to homocyst(e)ine.
French: Le prétraitement des anneaux fibreux aortiques avec l'inhibiteur du monoxyde d'azote, L-NAME, a augmenté la réponse contractile à l'homocystéine.
English: d The following table shows the expenditure, by region, under the Junior Professional Officers Fund during 2007 (in thousands of United States dollars):
French: d Le tableau suivant donne, par région, les dépenses financées en 2007 au moyen du Fonds pour les administrateurs auxiliaires (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Class Sub- Indication Class 7 6 Cruet stands for oil and vinegar 7 6 Cruets 7 6 Cruets (part of -) 7 6 Cup holders for drinks [other than dispensers] 7 6 Cylindrical menu card holders 7 6 Dish stands 7 6 Dividers for cutlery, table knives, forks and spoons 7 6 Dredgers [for powder and dry, granulated substances] 7 6 Drinking straws 7 6 Egg toppers 7 6 Egg-topping blades 7 6 Food dispensers 7 6 Food tongs 7 6 Food trays 7 6 Forks with stands 7 6 Gherkin tongs 7 6 Glass holders for drinks [other than dispensers] 7 6 Ham carving stands 7 6 Holders for containers 7 6 Holders for toothpicks 7 6 Knife, fork and spoon rests 7 6 Lobster forks 7 6 Mats 7 6 Menu card holders 7 6 Mustard pots 7 6 Napkin holders 7 6 Napkin rings 7 6 Non-drip pourers 7 6 Nutcrackers 7 6 Pepper casters 7 6 Pepper pots 7 6 Pizza stand 7 6 Plate warmers 7 6 Pot mats 7 6 Salt and pepper set 7 6 Salt cellars 7 6 Salt shakers 7 6 Sandwich picks 7 6 Serviette holders 7 6 Serviette rings 7 6 Silicon pasta boards 7 6 Sommelier knives 7 6 Spaghetti servers 7 6 Spice shakers 7 6 Stands for wine boxes [table utensils] 7 6 Straws 7 6 Sugar bowls [holders] 7 6 Swizzle sticks for champagne 7 6 Table bins 7 6 Table utensils 7 6 Tea cosies 7 6 Toast racks 7 6 Tongs 7 6 Tongs (ice -)
French: Class Sub- Indication Class 7 6 Fouets à champagne 7 6 Fourchettes à homard 7 6 Fourchettes avec supports 7 6 Huiliers-vinaigriers 7 6 Instruments pour servir les spaghettis 7 6 Lames à décalotter les oeufs 7 6 Moutardiers 7 6 Ouvre-bouteilles 7 6 Pailles 7 6 Pelles à gâteaux 7 6 Pelles à servir (spatule) 7 6 Pinces à cornichons 7 6 Pinces à glace 7 6 Pinces à pâtisserie 7 6 Pinces à spaghetti 7 6 Pinces à sucre 7 6 Pinces alimentaires 7 6 Pinces pour napperons 7 6 pinces pour ustensiles de table 7 6 Pincettes 7 6 Pique apéritifs 7 6 Pique-sandwichs 7 6 Planches à pâte 7 6 Plateau à pizza 7 6 Plateau repas 7 6 Pochettes de cure-dents 7 6 Poivriers 7 6 Poivriers 7 6 Porte-bouteilles [ustensiles de table] 7 6 Porte-cartes de menus 7 6 Porte-couverts 7 6 Porte-cure-dents 7 6 Porte-cure-dents 7 6 Porte-épis de maïs 7 6 Porte-gobelets 7 6 Porte-serviettes de table 7 6 Porte-toasts 7 6 Porte-verres a boissons 7 6 Porte-verres a boissons 7 6 Porte-verres/assiettes combinés 7 6 Poubelles de table 7 6 Rangement pour couverts, couteaux de table, fourchettes et cuillers 7 6 Rechauffeurs de cafe 7 6 Récipients à compartiments pour épices 7 6 Ronds de serviettes 7 6 Ronds de serviettes 7 6 Ronds de serviettes en porcelaine 7 6 Salières 7 6 Salières 7 6 Saupoudreuses d'épices 7 6 Saupoudroirs 7 6 Set sel & poivre 7 6 Sucriers de table 7 6 Supports à cornets
English: Since the beginning of the season, there have been two reported outbreaks associated with influenza A, one in a daycare (week 50) and one at a long term care facility (week 42).
French: Depuis le début de la saison, deux éclosions associées avec l'influenza de type A ont été rapportées; une dans une garderie (semaine 50) et une dans un établissement de soins prolongés (semaine 42).   États-Unis :
English: On February 21, 2006, Arcelor S.A. acquired Dofasco, which is to become the sales and marketing arm for Arcelor S.A. in North America.68 A merger between Arcelor S.A. and Mittal International was announced recently.
French: Le 21 février 2006, Arcelor S.A. a acheté l’actif de Dofasco, qui est censée devenir son service de vente et de commercialisation en Amérique du Nord68.
English: Findings The extent of knowledge and familiarity of Treasury Board requirements (related to the exercise of Section 34 for funding arrangement payments) varied by region, some very knowledgeable, others not.
French: Constatations Le degré de connaissance et de compréhension des exigences du Conseil du Trésor (lié à l’application de l’article 34 à l’égard des paiements aux termes des ententes de financement) variait selon les régions, certaines ayant un niveau de connaissance très élevé, d’autres non.
English: U ( Private member's public bill) Thomas Ryan An Act to repeal certain provisions of Law injurious to the free navigation of the River St. Lawrence.
French: U (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Thomas Ryan Acte pour abroger certaines dispositions de loi empÃªchant la libre navigation du fleuve St-Laurent.
English: (f) Setting different ambition levels according to the techno-economic situation of Parties.
French: f) Fixer différents niveaux d'ambition en fonction de la situation technico-économique des Parties.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (resolutions 58/3 of 27 October 2003, 58/16 of 3 December 2003 and 58/291 of 6 May 2004).6
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire (résolutions 58/3 du 27 octobre 2003, 58/16 du 3 décembre 2003 et 58/291 du 6 mai 2004)6.
English: When exporting, you can choose from several professionally designed templates to enhance the look of the spreadsheet.
French: Lors de l'exportation, vous pouvez choisir parmi différents modèles prédéfinis vous permettant d'appliquer instantanément une mise en forme d'aspect professionnel à votre feuille de calcul.
English: But this is Bush's war, and he ought to be held responsible for it.
French: Cependant, c'est la guerre de M. Bush et il devra en répondre.
English: Their old school anti-Americanism has been tempered by years of exile, realism, and resignation.
French: Quant ŕ leur vieil antiaméricanisme de routine, il a été tempéré par des années d’exil ou par l’apprentissage du réalisme et de la résignation.
English: It proposed to continue working for the greatest possible participation in instruments such as the Rome Statute of the International Criminal Court and the Protocol to the Convention Against Torture.
French: Il indique qu'il poursuivra ses efforts pour favoriser la participation la plus large possible à des instruments tels que le statut de Rome de la Cour pénale internationale ou le protocole à la convention contre la torture.
English: Now, following Alcan's lead, each of the other private-sector players has developed an agreement with the First Nation, based on the merits of combining their resources:
French: Dans la foulée, tous les autres acteurs du secteur privé ont établi des ententes avec la Première nation, ayant pris conscience de l'intérêt qu'il y avait à créer une synergie :
English: • Western Economic Diversification Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Tribunal de la concurrence RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: In no case should curfews be used as a punitive measure.
French: En aucun cas, il ne devrait être appliqué à titre de mesure punitive.
English: The status of officers of all Overseas Contingents was established in 1915 by British Army Orders; they would take rank with officers of the Regular Army from date of appointment.89 Thus the rank of officers was that to which they were gazetted in the London Gazette; that of other ranks was as shown in Part II Orders of their unit of the C.E.F. Qualified officers of the Non-Permanent Active Militia enlisting in the ranks of the C.E.F., or accepting a commission in a lower rank, were given assurance that they would be seconded from their Militia units and on return to Canada would be reinstated in their corps with such rank as they would have held had their service not been interrupted by service in the C.E.F.90 PAY AND ALLOWANCES
French: L’intention en ce qui concerne la publication des nominations, à laquelle on a donné suite pour les contingents postérieurs, était, afin de conférer aux officiers du corps expéditionnaire canadien un statut égal à celui des officiers de l’armée régulière britannique, de faire paraître leur nomination dans la London Gazette "de la même manière que les officiers de l’Armée". Le statut des officiers de tous les contingents d’outre-mer fut établi en 1915 par les Ordres de l’armée britannique: ils auraient égalité de rang avec les officiers de l’armée régulière à compter de la date de leur nomination.89 Les grades des officiers seraient donc ceux auxquels ils avaient été nommés par publication dans la London Gazette et ceux des gradés, tel qu’il ressortait des Ordres, partie II, de leurs unités du corps expéditionnaire.
English: * This table is an example only.
French: * Le tableau ci-dessus est présenté à titre d’exemple seulement.
English: But China has 1.3 billion people.
French: Mais la Chine est peuplée de 1,3 milliard d’habitants.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 120 Paragraph 9 s (new) 9s. Considers that national state-funded pensions, at whatever level determined by Member States, should be available equally to all as an entitlement and as such should not be subject to means-testing; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 119 Paragraphe 9 terdecies (nouveau) 9 terdecies. reconnaît cependant que les retraites financées par l'État ne suffiront jamais, de façon réaliste, à couvrir 100% des besoins des personnes à la retraite, en termes de revenus; estime que les États membres devraient consacrer davantage d'énergie au développement de régimes de pension complémentaires appropriés et à la promotion de l'épargne personnelle; Or. en
English: Article 24.2 (c) imposes on Governments the obligation to combat disease and malnutrition through the provision of adequate nutritious foods and drinking water.
French: L'article 24.2 c) impose aux gouvernements l'obligation de lutter contre la maladie et la malnutrition grâce à la fourniture d'aliments nutritifs et d'eau potable.
English: The Nisga’a Tribal Council will notify Canada and British Columbia, in writing, of the members of the Enrolment Committee.
French: Le Conseil tribal Nisga’a avise, par écrit, le Canada et la ColombieBritannique de la liste des membres du Comité d’inscription.
English: But their views, however learned, are based on their personal opinions; and in many cases they are expressed with a degree of understandable uncertainty.
French: Mais leur avis, même éclairé, ne se fonde que sur leurs observations personnelles lesquelles sont souvent exprimées avec un degré d'incertitude fort compréhensible.
English: The problem is that "the creation of needs goes much faster and in a more secure way than the creation of resources needed to satisfy those needs.
French: Le problème, c'est que «les besoins se créent beaucoup plus rapidement et de façon beaucoup plus sécuritaire que les ressources nécessaires pour y satisfaire.
English: North Korea has one of the worst human rights records in the world.
French: La situation des droits de l’homme en Corée du Nord compte parmi les pires au monde.
English: In setting specific goals and subjecting these to review every six months at Canada-EU summits, ECTI can play a helpful role by offering the political impetus required to resolve bilateral issues.
French: L'ICCUE permet de fixer des objectifs précis qui sont revus tous les six mois, lors des sommets Canada-UE; elle peut donc jouer un rôle précieux en ce qui concerne l'impulsion politique nécessaire pour régler les problèmes bilatéraux.
English: Each country has a different approach for the delivery of library and information services to their Print-Disabled citizens.
French: Chaque pays adopte la démarche qui lui convient pour la prestation des services de bibliothèque et d'information aux personnes incapables de lire les imprimés.
English: This 25 per cent of the working time of both co-executive secretaries is reflected in the core secretariat costs (as set out in the table in appendix I).
French: Ces 25 % du temps de travail des deux co-Secrétaires exécutifs sont inclus dans les dépenses de secrétariat ordinaires (comme indiqué au tableau de l'appendice I).