ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Czech Republic sponsored its fourth comprehensive public information and education campaign against racism in 2002.  It included a public information and media campaign at the regional and local levels called “Diversity in libraries”, a presentation of field work being undertaken in Roma communities, a series of seminars and debates during an anti-racist music festival, and an interactive educational campaign in Czech secondary schools.
French: La République tchèque a organisé, en 2002, sa quatrième campagne générale d'information et d'éducation contre le racisme, qui comprenait une campagne d'information par les médias aux niveaux régional et local intitulée « Diversité dans les bibliothèques », une présentation des travaux menés sur le terrain par les communautés roms, une série de séminaires et débats dans le cadre d'un festival de musique contre le racisme et une campagne d'éducation interactive dans les écoles secondaires.
English: We expected to find that there is an Agency management system in place to support the systematic application of the Cabinet Directive on SEA. (Criterion 1.1.1) This includes the requirement for public reporting.
French: Nous nous attendions à trouver un système de gestion en place dans l'Agence pour appuyer l'application systématique de la Directive du Cabinet sur l'EES (Critère 1.1.1), y compris l'exigence de la présentation de rapports destinés au public.
English: When I wrote to you last year, I said that 2004 was the year for Canada to shine in world capital markets.
French: Je vous écrivais l’an dernier que l’année 2004 s’imposerait comme celle du resplendissement du Canada sur la scène des marchés mondiaux de capitaux. Eh bien… Ce n’était qu’une répétition générale!
English: It could also be a means of self-identification using a personal identification number (PIN) and a password.
French: Il peut s’agir aussi d’un moyen d’auto-identification consistant en un numéro d’identification personnelle (NIP) et un mot de passe.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2006 > Business Services in the West Business Services in the West < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2006 > Les services aux entreprises dans l'Ouest Les services aux entreprises dans l'Ouest < précédénte l'index suivante >
English: Although West Point was the model, British military tradition was paramount.
French: Bien que West Point en fût le modèle, la tradition militaire britannique demeurait primordiale.
English: The Council should have been meeting again to assess what had been accomplished within the framework of the recently adopted resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Le Conseil aurait dû se réunir de nouveau pour évaluer ce qui a été réalisé dans le cadre des résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) récemment adoptées.
English: A) 8 December 1982 killings This case has been investigated by this Committee following communications from family members of eight of the victims.(11) A summary is included here for ease of reference.
French: A) Les homicides du 8 décembre 1982 À la suite de communications reçues de proches de huit des victimes, le Comité des droits de l’homme des Nations unies a mené une enquête sur cette affaire(12).
English: And at a practical level, collecting, processing and storing bloods from all over the world, and shipping them to Canada in a cost-efficient manner, was a significant challenge.
French: Sur le plan pratique, la collecte, le traitement et l'entreposage d'échantillons sanguins provenant de différents endroits du monde, ainsi que leur expédition au Canada d'une façon rentable, ont représenté un défi de taille.
English: Every once in a while I get a call, and I think "Gee, maybe I would really like to go and do this job in the private sector and really see if there's more satisfaction," not because of money, but because I have this perception that in the private sector you really can manage better, you can deliver things better."
French: «Je me demande si j'aimerais accepter ce travail dans le secteur privé. Peut-être que j'en tirerais plus de satisfaction» pas à cause de l'argent, mais parce que j'ai cette perception que, dans le secteur privé, vous pouvez vraiment faire une meilleure gestion et fournir une meilleure prestation.»
English: To raise the prospects for early settlement, reforms should target post-ruling foot-dragging, in particular.
French: Deuxièmement, tout en reconnaissant que le Mémorandum d’accord vise avant tout le respect des obligations, et non la rétorsion, les réformes proposées montrent clairement que « l’observation » crédible constitue une priorité.
English: Implementing the Charter is based on the open method of coordination between the participant states.
French: La mise en oeuvre de la Charte repose sur la méthode ouverte de coordination entre les États.
English: (1) Subject to subsection (2), amounts paid pursuant to lines C and D of Form A on account of a program that a station incorrectly claimed as a cleared program are not refundable.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les sommes payées en application des lignes C et D du formulaire A à l'égard de l'émission que la station a erronément déclaré être une émission affranchie ne sont pas remboursables.
English: Although KFOR operations continue to result in weapons seizures, there have been no reported violations of Security Council resolution 1160 (1999).
French: Bien que les opérations de la KFOR continuent d'aboutir à des saisies d'armes, aucune violation de la résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité n'a été signalée.
English: The game has literally gone from looking good to being Photo Realistic in my opinion. Absolutely stunning!
French: j'adore le comportement de l'IA, pas de retenue, toute les opportunnités sont bonnes à prendre.
English: There was no recourse to tribunals, since the idea of the school was so liberating.
French: L’Allemagne en est un exemple concret : c’est un pays aussi sécularisé que la France, mais où la religion a conservé un aspect institutionnel sur le plan de l’aide sociale et médicale, notamment.
English: Commissioner, our climate and energy package must be accompanied by realistic funds, and we look to the summit in March - in six weeks' time - for our 27 leaders of state and government to be on-message and not to let us, the citizens of the EU, and the poorest and most climate-vulnerable communities in our world, down.
French: Monsieur le Commissaire, notre paquet climat-énergie doit être accompagné d'un financement réaliste et nous escomptons qu'au sommet de mars - dans six semaines - les 27 chefs d'État ou de gouvernement agiront pour nous, les citoyens de l'UE et les communautés les plus pauvres et les plus vulnérables du monde face au changement climatique, et qu'ils ne nous laisseront pas tomber.
English: Although the gender gap in employment is significantly reduced in Belgium since 1997, further measures are taken to increase the participation of women, mainly through the expansion of the possibilities for childcare.
French: Bien que l'écart entre les sexes en matière d'emploi soit très réduit en Belgique depuis 1997, de nouvelles mesures sont encore prises pour augmenter la participation au travail des femmes, surtout par l'extension des possibilités de garde des enfants.
English: Until such time as a new framework for international monetary and financial coordination has been defined, however, it would seem premature to comment on a financial support mechanism to minimize exchange-rate fluctuations.
French: Avant même que le cadre de la coordination économique et monétaire internationale ne soit tracé, il semble prématuré de parler d'un mécanisme de soutien financier qui pourrait diminuer les fluctuations des taux de change.
English: She could not recall if the test administrator repeated the instruction while she was writing the examination.
French: Elle ne se rappelait pas si l'administratrice du test avait répété l'instruction pendant qu'elle répondait aux questions.
English: Students with disabilities or with adjustment or learning problems are entitled to educational services adapted to their needs.
French: Par ailleurs, les élèves handicapés ou en difficulté d'adaptation ou d'apprentissage ont droit à des services éducatifs adaptés à leurs besoins.
English: The non-deductibility of any employment-related expenses and the cap on the deductible amounts of child-care expenses add to this effect, as do the flat-rated structure of compulsory EI, CPP, sales and service taxes and registered retirement plan contributions.
French: Le taux élevé d’imposition des plus faibles revenus joue également (16 % au fédéral, et 5 % ou plus au provincial), de même que l’augmentation en flèche de ce taux pour la moindre hausse du revenu.
English: CTFN participation in acquisition or disposal of Yukon Development Corporation business ventures Yukon Development Corporation CTFN
French: Participation de la PNCT en vue de l’acquisition ou de l’aliénation des entreprises commerciales par la Société de développement du Yukon Société de développement du Yukon PNCT
English: Reliable figures should be provided quickly, and in electronic form, so that OLAF can do its work efficiently.
French: Des chiffres fiables devraient être communiqués rapidement, sous format électronique, de manière à ce que l'OLAF puisse faire efficacement son travail.
English: 5257 (9 September 2005); 5286 (19 October 2005); 5383 (13 March 2006); 5433 (8 May 2006)
French: 5257 (9 septembre 2005); 5286 (19 octobre 2005); 5383 (13 mars 2006); 5433 (8 mai2006)
English: Regular programme visits to countries by programme staff and internal programme meetings will be key monitoring mechanisms.
French: Les visites régulières effectuées par le personnel du programme et des réunions internes du programme constitueront les mécanismes de suivi essentiels.
English: And we must appreciate the desirability of mutual understanding between two cultures - European and Moroccan in this case - for establishing important collaboration.
French: Et nous devons évaluer l'importance de la compréhension mutuelle entre deux cultures - européenne et marocaine, dans le cas d'espèce - pour établir des collaborations importantes.
English: The debt burden was a serious constraint for developing countries, especially the least developed countries.
French: Le fardeau de la dette représente une lourde contrainte pour les pays en développement, et en premier lieu pour les pays les moins avancés.
English: Several recent sources of added complexity are identified in the study.
French: Dans l'étude, on cite d'autres facteurs qui ont récemment augmenté la complexité de la situation.
English: At its sixty-second and last session, the Commission adopted resolution 2006/1, entitled “Closure of the Work of the Commission on Human Rights”, which referred all reports, including those dealing with the right of peoples to self-determination, to the Human Rights Council for consideration at its first session in June 2006.
French: À sa soixante-deuxième et dernière session, la Commission a adopté la résolution 2006/1, intitulée « Conclusion des travaux de la Commission des droits de l'homme », renvoyant tous les rapports au Conseil des droits de l'homme aux fins de la poursuite de leur examen à sa première session en juin 2006, y compris les rapports relatifs au droit des peuples à l'autodétermination.
English: It comes at a time when Israeli and Palestinian ministers had initiated a dialogue around concrete measures to de-escalate the security situation.
French: Elle vient au moment où les ministres israéliens et palestiniens ont amorcé le dialogue sur des mesures concrètes pour apaiser la situation sécuritaire.
English: Refer to Appendix I for the relevant provincial and federal websites.
French: Consultez l’annexe I pour les coordonnées des sites Internet provinciaux et fédéraux pertinents.
English: Iraq presents all of these challenges.
French: L'Iraq cumule ces défis.
English: Claimants’ backgrounds in Canada and abroad need to be known and understood, and we are convinced that CSIS has an appropriate role to play in this process.5 Although CSIS is currently not involved in screening refugee applicants, there are ongoing discussions with CIC on this matter.
French: Ils prennent aussi la photo du demandeur et ses empreintes digitales. Celles-ci sont transmises par la poste à la GRC afin de vérifier s’il existe une autre demande pour ces mêmes empreintes et si le demandeur a des antécédents criminels au Canada.
English: Negotiations after Certification To date, many previously existing agreements have been renegotiated, some more than once.
French: Jusqu'à maintenant, de nombreux accords existants ont été renégociés et certains d'eux l'ont été plus d'une fois.
English: Air transportation using Singapore Airlines' code on flights between Toronto and Montréal, and Frankfurt and between Vancouver and San Francisco shall be available only as part of a continuous journey between Singapore and Canada under Singapore Airlines' code.
French: Les services de transport aérien effectués sous le code de Singapore Airlines sur les vols entre Toronto et Montréal et Francfort et entre Vancouver et San Francisco ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue entre Singapour et le Canada sous le code de Singapore Airlines.
English: You can see how these waterways, which had long been the Aboriginal peoples’ route of travel, now became the guide to European exploration, trade, and settlement.
French: Vous pouvez voir comment ces voies d’eau, qui avaient depuis longtemps servi de routes de voyage aux Canadiens autochtones, étaient devenues le guide de l’exploration européenne, du commerce et de la colonisation.
English: In an exchange of views on the scope of the item, the representatives of Brazil, Spain, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, Uganda, Costa Rica, Venezuela, Fiji, Trinidad and Tobago, and Portugal made statements.
French: Dans un échange de vues sur la portée du point de l'ordre du jour correspondant, les représentants du Brésil, de l'Espagne, de la France, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Canada, de l'Ouganda, du Costa Rica, du Venezuela, de Fidji, de la Trinité-et-Tobago et du Portugal ont fait des déclarations.
English: A solid system of protection through patents stimulated scientific research in the field of knowledge.
French: Un système fiable de protection par brevet stimulait la recherche scientifique.
English: • If the accused is hospitalized, the name of the facility;
French: • le nom de l’établissement où l’accusé est hospitalisé;
English: Many participants acknowledged that quotas, defined as a mandatory percentage of women candidates for public elections, have become the most widely used mechanism for facilitating women’s entry into decision-making at all levels.
French: De nombreux participants ont reconnu que les quotas, à savoir un pourcentage obligatoire de candidates lors des élections, sont devenus le moyen le plus largement utilisé pour faciliter la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: Among other activities, a training module was developed for front-line shelter/housing staff to support HIV-positive clients in adhering to treatment regimes.
French: Parmi les activités, un module de formation a été élaboré pour les travailleurs de première ligne des refuges/logements pour soutenir les clients porteurs de VIH à adhérer aux régimes de traitement.
English: We believed in those targets.
French: Nous avions foi dans les objectifs fixés.
English: The resolution adopted today in the European Parliament follows the federalist line, an example of which is the attempt to make the operation of the Council, in its legislative capacity, more like that of a parliament, bringing it closer to being a second parliamentary chamber at European Union level.
French: La résolution adoptée aujourd'hui par le Parlement européen suit la ligne fédéraliste, comme le montre la recherche de rapprochement du fonctionnement du Conseil, dans sa fonction législative, avec le fonctionnement d'un parlement, en le rapprochant d'une deuxième chambre parlementaire au niveau de l'Union européenne.
English: The veteran Senators defenseman is an alternate captain who played all 82 games last season, often matched up against the opposition's top scorers.
French: Le défenseur vétéran des Sénateurs et assistant capitaine a joué lors des 82 parties de la saison dernière, souvent contre les meilleurs compteurs de l’équipe adverse.
English: Finally, Colombia has been and will continue to be a country committed to facts and realities in protecting the rights of indigenous peoples, from a realistic and participatory perspective that harmonizes national identity with the development of the State, to which all Colombians belong.
French: Enfin, la Colombie est et continuera d'être à l'écoute des faits et des réalités liés à la protection des droits des peuples autochtones, d'une manière réaliste et ouverte qui harmonise l'identité nationale et le développement de l'État, dont font partie tous les Colombiens.
English: Corriere della Sera, (10.07.2004); la Repubblica, (10.-14.07.2004).
French: BBC (12.02.2004) Legal action in Muslim dress ban (Action judiciaire sur l’interdiction d’une tenue musulmane), disponible à l’adresse : http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/beds/bucks/herts/3482295.stm (12.10.2004).
English: The containerized movement of malt to offshore destinations by Prairie Malt would require the use of 20-foot marine containers.
French: Pour assurer le transport conteneurisé du malt vers ses points de vente à l'étranger, Prairie Malt aurait besoin de conteneurs maritimes de 20 pieds.
English: This means that victims lose a great deal of money and may encourage cynicism among the public and increased fear among older people.
French: Cela signifie que les victimes perdent beaucoup d’argent et peuvent nourrir le cynisme du public et la peur accrue chez les personnes âgées.
English: Non-Work Demands 8.1 Measurement of Non-Work Demands The estimates of time presented in this section were collected by asking respondents to tell us approximately how many hours they spend in a week in home chores and errands, child care or in activities with their children, caring for elderly relatives or dependents, in self-related activities (i.e. activities alone, with partner or with friends), and in volunteer activities and community work.
French: hapitre 8 Profil des répondants : exigences personnelles au repos, au bénévolat et à la totalité des activités non professionnelles sont examinées à la section 2. À la section 3, nous montrons comment, avec les années, s’est transformée l’utilisation du temps qui n’est pas alloué à des activités professionnelles.
English: He also argued that the scheme of the Act requires the cost of all the components of the ultimate product to be included in the price of the article sold to the consumer.
French: Il a également soutenu que l'économie générale de la Loi exige que le coût de toutes les composantes du produit final soit inclus dans le prix de l'article vendu aux consommateurs.
English: In conclusion, Mr President, a strong vote in favour of this proposal would constitute a major contribution to international and European harmonisation in the accounting field by promoting a single set of accounting standards, namely the IAS.
French: En conclusion, Monsieur le Président, voter massivement pour cette proposition constituera une contribution majeure à l'harmonisation internationale et européenne dans le domaine de la comptabilité, à travers la promotion d'un jeu unique de normes comptables, à savoir les IAS.
English: · the undertaking(s) and the territory concerned
French: · les entreprises et le territoire considérés;
English: (h) The declaration of war against the United States
French: h) La déclaration de guerre aux Etats-Unis
English: I also know that we cannot rob Peter to pay Paul.
French: Je sais aussi que l'on n'habille pas Pierre en déshabillant Paul.
English: Publications as Part of a Membership 31.
French: Publications incluses dans un droit d'adhésion 31.
English: • Personal health practices and coping skills;
French: • Hygiène personnelle et habiletés d'adaptation
English: It is important to note that the specific requirements (e.g., notification requirements, etc.) of the Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act can be established, irrespective of the legislative authority under which the regulations are developed.
French: Il est important de noter que les exigences particulières (p. ex. : exigences de notification, etc.) du Règlement d'évaluation environnementale pour les substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues peuvent être établies, peu importe l'autorité législative en vertu de laquelle le règlement est élaboré.
English: These SD Business Cases™ highlight the importance of partnership: the vision of future success is defined by industry; the capacity of Canada to meet these needs is defined by entrepreneurs and researchers; and, the viability of these options is defined by numerous experts and SDTC employees.
French: Les analyses d’investissement mettent en évidence l’importance du partenariat : la vision du succès futur est définie par l’industrie; la capacité du Canada de répondre à ces besoins est définie par les entrepreneurs et les chercheurs, et, la viabilité de ces options est définie par de nombreux experts et des employés de TDDC.
English: COMPOSITION OF CPA BOARD No. 1 5 2 2 1 appointed by Bank of Canada elected by banks elected by trust companies and loan companies elected by credit union centrals elected by other financial institutions Number 1 58 26 40 17 142
French: COMPOSITION DU CONSEIL DE L’ACP Nbre 1 5 2 2 1 nommé par la Banque du Canada élus par les banques élus par les sociétés de fiducie et les sociétés de prêt élus par les sociétés coopératives de crédit centrales élu par les autres institutions financières Nombre 1 58 26 40 17 142
English: Specific studies to evaluate the occurrence of genetic transfer may follow an internationally recognized protocol.
French: Les renseignements provenant de substances analogues pourraient, le cas échéant, remplacer les données sur les substances pharmaceutiques en question, en l’absence de données sur ces dernières.
English: Mr. Kelly is a member of the Professional Bar Association in Middlesex County.
French: M. Kelly est membre de la Professional Bar Association in Middlesex County.
English: Flight of Second Lieutenant David Agnew in a CF-18, reflection of the sky in his visor.
French: Vol du 2Lt David Agnew en CF-18. Voir l’image réfléchie dans sa visière.
English: Seedlings are susceptible to damping-off before or after emergence.
French: Les semis sont susceptibles à la fonte des semis avant ou après la levée.
English: To address the issue of self-destruction, self-neutralization and self-deactivation, a State should adopt at least one of the following measures:
French: Afin de régler le problème de l'autodestruction, de l'autoneutralisation et de l'autodésactivation, chaque État devrait adopter au moins une des mesures énoncées ci-après:
English: Luciano Scagliotti, European Network Against Racism:
French: Luciano Scagliotti, Réseau européen contre le racisme:
English: Decisions facilitate implementation of policy through in-service education.
French: Les activités de recherche influent sur l'élaboration de programmes.