ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This additional conference space is projected to double the Victoria Conference Centre's annual economic impact to $80 million per year," said Mayor Alan Lowe.
French: « L'espace supplémentaire pour la tenue de conférences devrait doubler l'impact économique du centre de congrès de Victoria, qui passerait à 80 millions de dollars par année, a indiqué le maire Alan Lowe.
English: Sound management and high level community support are prescribed for success yet in places community involvement may be disruptive if and when community members active in the facility have different or hidden agendas.
French: Pourtant dans certains endroits l’implication communautaire peut avoir un effet négatif lorsque certains membres de la communauté, qui prennent une part active au fonctionnement du télécentre, ont des motivations différentes ou secrètes.
English: And any condition set out in these conditions, becomes very sacredness.
French: Et toutes les conditions énoncées dans ces conditions, devient très sacré.
English: Further, in this phase, adolescents may be self-assured that they can do no wrong and this assurance may lead to a lack of caution in behaviour.
French: Les valeurs et les comportements de ses parents ne sont désormais plus des normes à suivre et il peut en arriver à les rejeter complètement.
English: Part V Salary protection 5.1 Lower-level position 5.1.1 Surplus employees and laid-off persons appointed to a lower-level position under this Appendix shall have their salary and pay equity equalization payments, if any, protected in accordance with the salary protection provisions of this collective agreement, or, in the absence of such provisions, the appropriate provisions of the Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion.
French: Partie V Protection salariale 5.1 Poste d'un niveau inférieur 5.1.1 Le traitement et les rajustements effectués au titre de l'équité salariale des employés excédentaires et des personnes mises en disponibilité qui sont nommés à un poste d'un niveau inférieur au leur en vertu du présent appendice sont protégés par les dispositions de protection salariale de la présente convention collective ou, en l'absence de dispositions de ce genre, par les dispositions pertinentes du Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition.
English: It is located in its own private 1 acre garden and has the benefit of 50 metres of river bank from which you can fish.
French: Elle est située dans un terrain arboré de 2500 metre carré avec accès aux 50 metres des rives de la rivière Vienne. Cette rivière est très connue pour son qualité de peche.
English: When an employee completes the years of continuous employment set forth above, he shall earn vacation leave at the applicable rate from the first (1st) day of the month in which he completes such years of continuous employment.
French: 7 Lorsqu’un employé-e justifie des années d’emploi continu indiquées ci-dessus, il ou elle acquiert des congés annuels au taux applicable à partir du premier (1er) jour du mois où il ou elle justifie de ces années d’emploi continu.
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the Secretariat, whose views have been appropriately reflected in the report.
French: Les observations et les conclusions du Comité ont fait l'objet d'entretiens avec le secrétariat, dont les vues ont été dûment prises en considération lors de la rédaction du présent rapport.
English: From east to west, Canada encompasses six time zones.
French: De l'est à l'ouest, le Canada couvre six fuseaux horaires.
English: The European Union was committed to strengthened international cooperation in that regard.
French: L'Union européenne est résolue à renforcer la coopération internationale à cette fin.
English: 3.4.2. he position of the centre of gravity and the contour of the superstructure (see Figure A5.2b), is marked by stripes and bands to ensure correct measurements on the pictures.
French: 3.4.2 utilisation d'un marquage par points repères et bandes témoins du centre de gravité et du contour de la superstructure (voir fig.  A5.2b) pour permettre d'effectuer les mesures précises sur les images enregistrées.
English: The process evaluation shows that these objectives were achieved.
French: L’évaluation du processus indique que ces objectifs ont été atteints.
English: Under anaerobic conditions, methoxychlor is biodegraded to dechlorinated methoxychlor and the mono- and dihydroxy derivatives of methoxychlor and dechlorinated methoxychlor; under aerobic conditions, biodegradation may be minimal.
French: En anaérobiose, il est biodégradé pour former du méthoxychlore déchloré et les dérivés mono et di-hydroxy du méthoxychlore et du méthoxychlore déchloré, tandis qu'en aérobiose, la biodégradation pourrait être minimale.
English: Japan- - the healthiest country in the world-- spends 3 percentage points less of its GDP on health care than does Canada.
French: Le Japon, le pays le plus en santé au monde, dépense trois pour cent de moins de son PIB en soins de santé que le Canada.
English: B. Proposal for questions to the Commissioner(s) - Specific part on budgetary control1 1.
French: B. Proposition de questions aux commissaires – Partie spécifique consacrée au contrôle budgétaire1 1.
English: Mr. Alasaniya (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1 is entitled “Second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia”.
French: M. Alasaniya (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/64/ L.46/Rev.1 est intitulé « Deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des États signataires et de la Mongolie .»
English: The corresponding esterases contained an N-terminal carbohydrate esterase family 6 catalytic domain (CD) and a C-terminal family 6 carbohydrate-binding module (CBM).
French: Les deux estérases contenaient un domaine catalytique (DC) N-terminal de la famille 6 des estérases de glucides et un module de liaison aux glucides (MLG) C-terminal de la famille 6.
English: Article 19 10 02 Cooperation with developing countries in Central Asia Amend remarks as follows: 19 10 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 60 000 000 Payments 60 000 000 PDB 2007 Commitments 54 637 000 Payments 60 000 000 DB 2007 Commitments 53 512 000 Payments 58 771 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 53 512 000 Payments 58 771 000
French: Article 19 10 02 Coopération avec les pays en développement d'Asie centrale Modifier les commentaires comme suit: 19 10 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 60 000 000 Paiements 60 000 000 APB 2007 Engagements 54 637 000 Paiements 60 000 000 PB 2007 Engagements 53 512 000 Paiements 58 771 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 53 512 000 Paiements 58 771 000
English: As stated by the ICTY in the Delalic case, military commanders of each State Party to the Statute should correctly instruct their soldiers concerning the rules of international humanitarian law, ensure that these rules are observed when making decisions on military operations, and set up a communications network so that commanders can be quickly informed of each breach of the laws of war committed by their soldiers.
French: Comme l'a mentionné le TPIY dans l'affaire Delalic, les commandants militaires de chaque État Partie au Statut de Rome devront enseigner correctement à leurs soldats les règles du droit humanitaire international, s'assurer que les décisions relatives aux opérations militaires en tiennent compte et établir un réseau de communication permettant aux commandants d'être rapidement informés de toute violation du droit de la guerre commise par leurs soldats.
English: (14) Notwithstanding the provisions of the Constitution, the Committee regrets the absence of clear legal provisions in the State party's domestic legislation ensuring that the absolute prohibition against torture is not derogated from under any circumstances (arts.
French: 14) Malgré les dispositions de la Constitution, le Comité regrette l'absence, dans le droit interne de l'État partie, de dispositions légales claires garantissant le caractère absolu et indérogeable de l'interdiction de la torture quelles que soient les circonstances (art.
English: Sergeant Dave Jones Sgt Jones' team portrayed farmers equipped with small farming implements but also with weapons stored in caches around the village.
French: Le Sgt Jones et les membres de son équipe jouaient le rôle de fermiers équipés d'outils agricoles, mais aussi d'armes dissimulées dans des caches autour du village.
English: See Pope & Talbot Award Second Phase paragraph 68.
French: Voir Sentence sur la phase 2 Pope & Talbot, paragraphes 46 à 57.
English: As part of its new mandate, SGF is authorized by the Québec government to go beyond its traditional role as an equity investor by offering complementary solutions, such as loans, debentures or preferred capital-share investments.
French: Dans le cadre de son nouveau mandat, la SGF est autorisée par le gouvernement du Québec à déborder de son rôle traditionnel d’investisseur au capital-actions pour offrir des solutions financières supplémentaires comme le prêt, la débenture ou l’investissement en capital-actions privilégié.
English: Both UN-Habitat and UNEP support the Global Environment Outlook process in planning the development of projects at the local level that analyse the state of the local environment and the impact of cities.
French: ONU-Habitat et le PNUE appuient le processus GEO (L'avenir de l'environnement mondial) qui prévoit l'élaboration au niveau local de projets qui analysent l'état de l'environnement local et les conséquences de l'urbanisation.
English: Following the procedure adopted at the twelfth session of the Working Group, proposals were submitted in project WG 012, by France, the United Kingdom and by the International Bureau, concerning improvements in class C12 and in subclasses A23B, C08K, C08L, C10L and C12G (see Annexes 3, 4 and 6 to project file WG 012).
French: À la suite de l’adoption de la procédure définie à la douzième session du groupe de travail, la France, le Royaume-Uni et le Bureau international ont soumis des propositions pour le projet WG 012 concernant des améliorations à apporter à la classe C12 et aux sous-classes A23B, C08K, C08L, C10L et C12G (voir les annexes 3, 4 et 6 du dossier de projet WG 012).
English: (f) Resolution 57/301 of 13 March 2003, entitled “Amendment to rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly and opening date and duration of the general debate”;
French: f) Résolution 57/301 du 13 mars 2003, intitulée « Modification de l'article premier du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et date d'ouverture et durée du débat général »;
English: After completing a transaction remember to take your card and the transaction record.
French: Après avoir terminé une transaction, n’oubliez pas de reprendre votre carte et votre relevé de transaction.
English: It was adopted on behalf of the Member States by the European Community under EC Reg. No 2112/78 of 25 July 19787.
French: Elle a été adoptée par la Communauté européenne, au nom de ses États membres, par le règlement (CEE) n° 2112/78 du 25 juillet 19787.
English: Each layer provides the necessary services for the layer above it Each layer is self-describing, and Each layer embodies a particular architectural or technological concept
French: Chaque couche assure les services requis par rapport à la couche au-dessus Chaque couche se définit par elle-même Chaque couche donne corps à un concept architectural ou technologique en particulier
English: Fragile security, precarious post-conflict power-sharing arrangements and weak institutions may limit the scope for achieving justice.
French: La fragilité des conditions de sécurité, la précarité des arrangements de partage du pouvoir au sortir des conflits et l'affaiblissement des institutions pourraient limiter les possibilités de servir la justice.
English: Toyota will begin sending letters to Prius owners included in this recall by mail next week and Lexus HS 250h owners within the next few weeks to let them know when to bring their vehicles into a dealership.
French: Toyota commencera à poster des lettres aux propriétaires de Prius touchés par ce rappel la semaine prochaine et les propriétaires de véhicules Lexus HS 250h seront contactés au cours des prochaines semaines afin de leur informer du moment où ils devront amener leur véhicule chez le concessionnaire.
English: Crocodiles and alligators are some of the most significant reptiles that naturally inhabit marine and estuarine environments.
French: Parmi les reptiles, les crocodiles et les alligators sont les principaux hôtes naturels des habitats marins et estuarins.
English: The Bureau noted with satisfaction that eight countries (Belgium, Finland, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Sweden and Switzerland) had signed the Protocol in Geneva and that it would be still open for signature at United Nations Headquarters until 30 June 2009.
French: Le Bureau a noté avec satisfaction que huit pays (Belgique, Finlande, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Suède et Suisse) avaient signé le Protocole à Genève et que celui-ci resterait ouvert à la signature au Siège de l'ONU jusqu'au 30 juin 2009.
English: Such a consolidated approach has so far been missing.
French: Jusqu'à présent, ce genre d'approche consolidée a fait défaut.
English: Amendment by Eva-Britt Svensson Amendment 163 Article 6 1.
French: Amendement déposé par Eva-Britt Svensson Amendement 163 Article 6 1.
English: In conclusion, she said that one mark of success for SAICM in the African region would be the better integration of chemicals issues into the wider sustainable development agenda.
French: Pour conclure, elle a déclaré que l'une des marques du succès de l'Approche stratégique dans la région Afrique résidera dans une meilleure intégration des questions touchant les produits chimiques à l'agenda plus vaste du développement durable.
English: Will it be considered a report that can be dismissed and need not be taken into consideration?
French: Sera-ce un rapport pouvant être mis sur le côté et dont on peut ne pas tenir compte ?
English: The secretariat informed SC.3/WP.3 that, subsequent to that request, the UNECE Inland Transport Committee recommended not to amend the UNECE transport infrastructure agreements, but, instead, to strengthen the cooperation between its Working Parties and the Transport Health and Environment Pan European Programme (THE PEP) and International Transport Forum (ECE/TRANS/200, para. 24).
French: Le secrétariat a informé le SC.3/WP.3 qu'à la suite de cette demande le Comité des transports intérieurs de la CEE avait recommandé de ne pas modifier les accords de la CEE sur l'infrastructure de transport et, au lieu de modifier lesdits accords, de renforcer la coopération entre, d'une part, ses groupes de travail et, d'autre part, le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) et le Forum du transport international (ECE/TRANS/200, par.
English: Close follow-up is envisaged after each session in order to gauge the effectiveness of the training, to identify any missing elements and to establish how far participants have subsequently been able to apply the case law in their courts.
French: Après chaque session, un suivi est prévu afin d’évaluer l’efficacité de la formation et d’identifier les manquements éventuels, ainsi que pour constater la mesure dans laquelle les participants ont pu appliquer la jurisprudence dans leurs tribunaux respectifs.
English: Efforts will be part of the wider UNEP and United Nations efforts, including those of the United Nations Development Programme (UNDP), at country level.
French: Ces initiatives s'inscriront dans l'ensemble plus vaste constitué par les efforts déployés par le PNUE et l'Organisation des Nations Unies au niveau national, y compris ceux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Although the Departments are aware of the growth of digital signal technology, the Departments are of the view that this issue should be dealt with separately from these amendments.
French: Même si les ministères reconnaissent l'essor de la technologie des signaux numériques, les ministères sont d'avis que cette question devrait être traitée séparément.
English: Members of the commissions were duly trained at the Training Centre of Penitentiary and Probation, with the financial assistance of NGO Prison Reform International.
French: Les membres de ces commissions ont été dûment formés au Centre de formation pour le système pénitentiaire et la probation, avec l'assistance financière de l'ONG Prison Reform International.
English: 3.5 As to the third aspect of the article 6 obligation, the authors observe that there was a failure by the State party to investigate and prosecute the perpetrators after the victim's death.
French: 3.5 Enfin, les auteurs font valoir que l'État partie a manqué à un troisième aspect de l'obligation découlant de l'article 6 en s'abstenant, après le décès de la victime, de conduire une enquête et de traduire en justice les responsables.
English: Dr. Elden Smith, President and Director, Peter Lougheed Medical Research Foundation Dr. Carol Jillings, Chair of the Canadian Heart and Stroke Foundation Dr. Lyall Higginson, President, Canadian Cardiovascular Society Date Monday, Oct. 23, 2006 Time 11 a.m. - noon Location Brooke Claxton Building Room 0115C (basement boardroom) Tunney's Pasture Ottawa Media Inquiries:
French: Dr Elden Smith, président et directeur, Peter Lougheed Medical Research Foundation Dre Carol Jillings, présidente de la Fondation des maladies du coeur Dr Lyall Higginson, président, Société canadienne de cardiologie Date  Lundi 23 octobre 2006 Heure De 11 h à midi Lieu Édifice Brooke Claxton Salle 0115C (salle de réunion au sous-sol) Pré Tunney Ottawa Renseignements aux médias Jean Riverin Agence de santé publique du Canda (613) 941-8189
English: The Sub-Committee on International Economic Relations (of the Committee on Economic Affairs and Development), meeting at the headquarters of the World Trade Organization (WTO) in Geneva on 14 March 2006, with Mr Sasi in the Chair: held exchanges of views with the following senior officials of the World Trade Organization:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2006/27 15 mars 2006 La Sous-commission des relations économiques internationales (de la Commission des questions économiques et du développement), réunie au siège de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Genève le 14 mars 2006 sous la présidence de M. Sasi : a eu des échanges de vues avec les hauts fonctionnaires de l’OMC suivants :
English: (a) 1-31 December 2000 (part I)
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 2000 est passée de 100,003 % à 99,977 %.
English: 030329 Salmonidae Nesoi, with Bones, Frozen The average value of imports over the three years 2004 to 2006 was CAD 39,000.
French: 030329 Salmonidés, NDNCA, avec arêtes, congelés La valeur moyenne des importations sur la période de trois ans, de 2004 à 2006, était de 39 000 $CAN.
English: Members who exercise some or all of their release relocation benefits prior to meeting the mandatory eligibility criteria under Addendum 3 or 8 may be authorized the reimbursement of these expenses (governed by the policy in effect at the time of his/her IPR election) regardless of when they were incurred.
French: Un militaire qui utilise certaines de ses indemnités de réinstallation avant de satisfaire aux critères d’amissibilité obligatoires énoncés à l’addenda 3 ou 8 peut être autorisé à se faire rembourser ces dépenses (assujetties à la politique en vigueur au moment du choix du DP), peu importe le moment où elles ont été engagées.
English: As much as possible, you should identify the specific individuals who will be fulfilling these roles, and provide contact numbers where they can be reached.
French: Il devrait également préciser la structure hiérarchique d'intervention, y compris les signataires autorisés en tenant compte de la nécessité d'accélérer les approbations et la circulation de l'information.
English: Find out how Yamaha's tackles environmentally friendly design from multiple angles.
French: Découvrez de quelle manière Yamaha œuvre en faveur d'une conception écologique à différents égards.
English: All candidates were told at the beginning of the session that the exam would not grade for grammar or penalize spelling; so long as the meaning could be understood from the wording used (that was all that was required).
French: On a dit à tous les candidats au début de la session qu'on n'enlèverait pas de notes pour la grammaire ou l'orthographe; en autant que la formulation utilisée permettait de comprendre le sens (c'était tout ce qui était exigé).
English: 3.3.2 Stakeholders' Views of Factors in Successful Rehabilitation Findings:
French: Délai d'intervention pour la réadaptation :
English: The Hamiltonian and BRST formulations of a gauge-invariant chiral Schwinger model with the Faddeevian regularization due to Mukhopadhyay and Mitra in one-space one-time dimensions (obtained by the inclusion of an appropriate Wess–Zumino term in the action of the originally gauge-noninvariant model due to Mitra) are investigated under some specific gauge choices in the usual instant form of dynamics (on the hyperplanes x0 = constant).
French: Nous étudions le Hamiltonien et la formulation BRST d'un modèle de Schwinger invariant de jauge, avec une régularisation de Faddeev due à Mukhopadhyay et Mitra dans un espace à 1+1 dimensions (suite à l'inclusion d'un terme approprié de Wess–Zumino dans le modèle original non invariant de jauge de Mitra).
English: 3.3 Prove Your Potential for Growth You've got to provide investors with a realistic and convincing story that supports your argument that an exciting, viable opportunity exists out there.
French: 3.3 Démontrez votre potentiel de croissance Vous devez présenter aux investisseurs des arguments réalistes et convaincants à l'appui de ce que vous avancez : que votre entreprise constitue une possibilité d'affaires attrayante et viable.
English: In addition to the Government's activities, the non-governmental sector is successfully involved in improving the situation regarding the issue.
French: Outre les activités menées par le Gouvernement, le secteur non gouvernemental participe lui aussi activement à l'amélioration de la situation en la matière.
English: In addition to the product regulations resulting in the control or reduction of air pollutants covered by the Protocols and reported in earlier sections, some countries reported additional controls.
French: Outre la réglementation de produits aboutissant à une maîtrise ou à une réduction des émissions des polluants atmosphériques visés par les Protocoles et mentionnés dans les sections précédentes, certains pays ont signalé des mesures de contrôle supplémentaires.
English: On 1 February 2002, a bench of three judges of the Appeals Chamber (Judges Pocar, Presiding, Shahabuddeen and Güney) granted leave to appeal, on the ground that the matter raised constituted an issue of general importance in terms of rule 73 (D) (ii).
French: Le 1er février 2002, un collège de trois juges de la Chambre d'appel (composé des juges Pocar, Président, Shahabuddeen et Güney) a accordé l'autorisation d'interjeter appel, estimant que la question en jeu constituait une question d'intérêt général aux termes de l'article 73 D) ii).
English: I hope that Parliament will adopt the same approach.
French: Je souhaite que notre Parlement fasse de même.
English: A "safe" constant catch would have to be set fairly low so as not to threaten spawning stock size in poor years.
French: Un «bon" niveau de prises constant devrait etre relativement bas, de fa<;on a ne pas menacer I'importance du stock de geniteurs au cours des mauvaises annees.