ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) decided at its third session (Geneva, November 8 to 12, 1999) that the International Bureau should prepare a study concerning possible solutions for conflicts between trademarks and geographical indications and for conflicts between homonymous geographical indications, and that this study should be presented to the SCT for consideration at its fifth session (see WIPO document SCT/3/10, paragraph 137).1 2.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a décidé à sa troisième session (Genève, 8 – 12 novembre 1999) que le Bureau international procéderait à une étude portant sur les solutions possibles en cas de conflit entre des marques et des indications géographiques ou en cas de conflit entre indications géographiques homonymes, et que cette étude serait présentée au SCT pour examen à sa cinquième session (voir le paragraphe 137 du document SCT/3/10 de l’OMPI)1.
English: When the alkalinity was around 10 mg/L as calcium carbonate, pH levels remained above 9.5 for up to 2 years, and aluminum levels were above 0.2 mg/L for 1–2 months following the lining process.
French: Lorsque l’alcalinité se maintient aux alentours de 10 mg/L de carbonate de calcium, les valeurs du pH restent au-dessus de 9,5 pour des périodes allant jusqu’à deux ans, et les concentrations d’aluminium atteignent des niveaux supérieurs à 0,2 mg/L pendant un mois ou deux après l’installation du revêtement.
English: Of which three own-initiative inquiries of the European Ombudsman and 312 inquiries based on complaints.
French: Dont trois enquêtes d’initiative du Médiateur européen et 312 enquêtes faisant suite à des plaintes.
English: The hunter is hunting for a moose, and the trapper is planning to set his or her traps for beaver (feel free to change these animals to any large game animal or any fur-bearing animal common in your area).
French: Dans le rapport qu’elle a publié en 1996, la Commission royale sur les peuples autochtones a recommandé que le gouvernement et les institutions religieuses présentent des excuses aux victimes des pensionnats qui vivent encore aujourd’hui, que ces dernières soient dédommagées pour les torts qu’elles ont subis et qu’on entreprenne une enquête publique sur la façon dont elles ont été traitées.
English: Since its inception, the new political culture prevailing in the continent has made a significant contribution to making NEPAD a reality.
French: C'est en grande partie grâce à la nouvelle culture politique qui prévaut sur le continent que le NEPAD est devenu une réalité.
English: She was new on the job and had little experience in staffing.
French: Il s’agissait, pour elle, d’un nouvel emploi et avait peu d’expérience en dotation de personnel.
English: An Interim economic assessment for OECD countries was released on Thursday 3 September 2009, two months ahead of the publication of the next OECD Economic Outlook.
French: Cette publication analyse la situation économique et établit des prévisions sur l’évolution à court terme de 47 pays africains. La publication comprend également une synthèse comparative des perspectives de l'Afrique.
English: Upon receiving them, we will send you a cost and term estimate for your project.
French: Ensuite nous vous informons sur le devis du travail.
English: • Aid at a Glance chart Don't miss
French: • Aid at a Glance chart Ne manquez pas
English: Attention - The work requires normal attention to oversee and direct the operations of the relay centre.
French: Attention - Le travail exige une attention normale pour surveiller et diriger le fonctionnement du centre de transit.
English: The data protection supervisors are firm that the processing of such data should normally be prohibited.
French: Les responsables de la protection des données sont formels quant au fait que le traitement de telles données doit normalement être interdit.
English: List of Equipment 1 2 3 4 Item no Description and serial number Qty Cost of the item(s) to firm (Cdn $) 1
French: Liste des articles d'équipement 1 2 3 4 No de l'article Description et numéro de série Quantité Coût des articles pour l'entreprise ($ CAN) 1
English: Traffic (minutes), lines, subscriptions, and accounts should be reported in units.
French: Le trafic (minutes), les lignes, les abonnements et les comptes doivent être déclarés en unités.
English: (.pdf) 2004-18 2004-01-21 Global Communications Limited and Prime Television Holdco Inc., partners in Prime TV General Partnership, Across Canada.
French: (.pdf) 2004-18 2004-01-21 Global Communications Limited et Prime Television Holdco Inc., associés dans la société en nom collectif Prime TV, L'ensemble du Canada.
English: Turning to the 3rd AML Directive it was considered that Member States are advancing in their implementation of the Directive.
French: S’agissant de la Troisième directive relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux, on note que les Etats membres sont en train de progresser de la mise en œuvre de ladite directive.
English: Then, under the heading Guidelines, Carleton journalism students are told to: 1.
French: Ensuite, sous la rubrique Guidelines, on dit ceci aux étudiants en journalisme : 1.
English: The DVSAIU is participating in an ongoing Europol training module, involving police investigators from the EU Member States, with a particular focus on child Internet pornography.
French: L'Unité participe à un module de formation évolutif d'Europol, faisant intervenir des enquêteurs des services de police des États membres de l'UE et notamment axé sur la pornographie impliquant des enfants sur l'Internet.
English: The representative of Norway, coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/ C.5/55/L.90.
French: Le représentant de la Norvège, coordonnateur des con-sultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.90.
English: Its research and observations are intended to enhance the use of existing space technology for various fields of application as well as to understand the natural phenomena and specifications of the atmosphere and ionosphere/upper atmosphere in relation to Indonesian climate prediction and environmental conditions.
French: Ses travaux dans le domaine visent à développer les applications des techniques spatiales existantes ainsi qu'à comprendre les phénomènes naturels et les caractéristiques de l'atmosphère, de l'ionosphère et de la haute atmosphère en relation avec la prévision climatique et l'environnement en Indonésie.
English: With respect to grounds C) and D) of the motion, the Tribunal directs the Correctional Service of Canada to include these arguments, with the required supporting information, in the Government Institution Report (GIR).
French: En ce qui a trait aux raisons C) et D) de la requête, le Tribunal ordonne au Service correctionnel du Canada d'inclure ces arguments, ainsi que les renseignements requis à l'appui, dans le rapport de l'institution fédérale (RIF).
English: As Alzheimer's disease progresses, the person may not understand what is wrong or even be able to tell you if she has any pain.
French: En raison de l'évolution de la maladie d'Alzheimer, il peut arriver que la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer ignore ce qui ne va pas ou ne puisse pas vous faire part d'une douleur.
English: After careful consideration, he engages with a number of Member States regarding specific cases.
French: Après avoir dûment examiné ces plaintes, il entreprend des discussions avec un certain nombre d'États Membres concernant des affaires précises.
English: The adoption of this document implies the implementation of 15 separate programmes in various areas of life and is expected to substantially improve the overall condition of the Roma population in Bosnia and Herzegovina (in terms of education, employment, housing, social security and health care, creation of census data on Roma population, etc).
French: L'adoption de ce document suppose la mise en œuvre de 15 programmes distincts dans divers domaines de la vie courante et elle devrait sensiblement améliorer la situation générale de la population rom en Bosnie-Herzégovine (en termes d'éducation, d'emploi, de logement, de sécurité sociale et de santé, de données de recensement sur la population rom, etc.).
English: Information about existing poverty reduction efforts should be provided to young people so that they are better able to make use of the strategies currently in place.
French: L'État doit les informer sur ce qui se fait en matière de lutte contre la pauvreté pour qu'ils puissent mieux tirer parti des stratégies actuelles.
English: Handbook of taste and odour control experiences in the U.S. and Canada.
French: Handbook of taste and odour control experience in the U.S. and Canada.
English: In the midst of our grief, our determination to defend democracy and an open society grows stronger.
French: Malgré notre chagrin, notre détermination à défendre la démocratie et une société ouverte est plus forte.
English: Before beginning work on the Agenda in the fall of 1994, Mary worked on implementing programs related to Nutrition Recommendations for Canadians as well as developing educational strategies to promote knowledge and use of nutrition labelling and claims.
French: Avant de se joindre à l'équipe du plan d'action à l'automne 1994, Mary travaillait à la mise en oeuvre de programmes liés aux Recommandations sur la nutrition pour les Canadiens, ainsi qu'à l'élaboration de stratégies éducatives pour la promotion de la connaissance et de l'utilisation des allégations et de l'étiquetage nutritionnels.
English: It must enter into an agreement with the subcontractor which assures that the subcontractor complies with the Financial Agreement and its Annexes.
French: Il devra ensuite conclure un accord avec le sous-traitant garantissant que ce dernier se conforme à la convention financière et à ses Annexes.
English: 29.16 The responsibility for this subprogramme is vested in the Internal Audit Division.
French: 29.16 Ce sous-programme relève de la Division de l'audit interne.
English: In creating the single market, neither the Commission nor the Council considered this debit side.
French: Lors de la réalisation du marché intérieur unique, personne à la Commission ni au Conseil n'a réfléchi à ces aspects négatifs.
English: "Please indicate the date when your patient began having severe functional limitations."
French: "Veuillez indiquer la date à laquelle votre patient commença à avoir de sévères limitations fonctionnelles."
English: The Working Group adopts general comments whenever it considers that a provision of the Declaration requires further clarification or interpretation.
French: Le Groupe de travail adopte des Observations générales lorsqu'il estime qu'une disposition de la Déclaration appelle des précisions dans son texte ou son interprétation.
English: The integration of conservation for all birds at a landscape level is now being undertaken through the North American Bird Conservation Initiative (NABCI).
French: On travaille actuellement Ã lâ€™intÃ©gration des activitÃ©s de conservation pour lâ€™ensemble des oiseaux Ã lâ€™Ã©chelle des paysages dans le cadre de lâ€™Initiative de conservation des oiseaux de lâ€™AmÃ©rique du Nord (ICOAN).
English: (c) A low-Earth orbit space debris survey was carried out using European incoherent scatter radars (demonstrated capability: 1 centimetre and larger objects) in Lapland;
French: c) Un recensement des débris spatiaux en orbite terrestre basse a été effectué à l'aide des radars à diffusion incohérente européens installés en Laponie (capacité de détection: à partir d'un centimètre);
English: It also found that the mark sought was devoid of any inherent distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: De plus, elle a considéré que la marque demandée est dépourvue de tout caractère distinctif intrinsèque au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: – Not applicable * Significant at p = 0.05 ** Significant at p = 0.01 Note:
French: – Sans objet * significatif à p = 0,05 ** significatif à p = 0,01 Nota :
English: According to Ms. Butler, three-quarters of the drivers surveyed reported that alcohol had compromised safety, with one in nine drivers admitting that his or her own alcohol use had compromised safety at work.
French: Au dire de Mme Butler, les trois quarts des chauffeurs sondés ont déclaré que l'alcool avait compromis la sécurité, et un chauffeur sur neuf a admis avoir lui-même joué avec la sécurité au travail en consommant de l'alcool.
English: • Immigration Refugee Board (IRB)
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR)
English: The delegation was informed that the detainees might, for example, be offered the possibility to request the prosecutor to provisionally lift the restrictions and grant permission for a call to a certain person, a visit by a certain person or association with some other detainee held under the same restrictions.
French: La délégation a été informée que les détenus pouvaient, par exemple, se voir proposer la possibilité de demander au procureur la levée provisoire des restrictions et l'autorisation de rendre visite à telle ou telle personne ou de recevoir la visite de telle ou telle personne ou d'avoir des contacts avec un autre détenu faisant l'objet des mêmes restrictions.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: Language advice improves the quality of the documents from the outset, which makes translation itself easier and of higher quality.
French: Les conseils linguistiques permettent d’établir dès le départ des documents de meilleure qualité, ce qui facilite et améliore la traduction elle-même.
English: The child drowns and the father blames himself for the death.
French: Les deux premieres histoires s’achevent sur les événements du Septembre 1980, observés par le héros de deux côtés opposés. La troisieme histoire, apparemment la plus heureuse, trouve un dénouement tragique dans une catastrophe d’avion.
English: United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF): Operation DANACA UNDOF has a mandate to supervise the disengagement and cease-fire between Israel and Syria on the Golan Heights.
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (FNUOD) – Opération Danaca Le mandat de la FNUOD consiste à superviser le désengagement et le cessez-le-feu entre Israël et la Syrie sur le plateau du Golan.
English: On March 29, 1999, Kay Aviation of Amsterdam (hereinafter Kay), an airline marketing company acting for Jaro at the time of the infraction, replied to the show cause letter.
French: Le 29 mars 1999, Kay Aviation d'Amsterdam (ci-après Kay), une société de commercialisation aérienne agissant pour le compte de Jaro au moment de l'infraction, a répondu à la lettre.
English: Information collected from 2000 farm families, including name, address, religion, age, sex, and country of birth, farm characteristics, chronic disease and accident histories of farm families participating in this study.
French: Ce fichier contient le numéro de dossier, le nom de l'établissement hospitalier, l'âge de la victime, la date d'admission, le nombre de journées d'hospitalisation, la nature et la cause de la blessure, le lieu de l'accident, et le produit en question.
English: Since then, Basque Studies Congresses have had a vertebrating role in the life of the Basque Studies Society, while at the same time constituting one of the Society’s greatest contributions to Basque cultural and scientific progress.
French: Depuis lors, les Congrès d’Etudes Basques ont joué un rôle prépondérant dans la vie de la Société et sont, en même temps l’une de ses grandes contributions au progrès culturel et scientifique basque.
English: Subject: Car rental companies
French: Objet: Sociétés de location de voitures
English: However, this renewable source of energy — as well as most renewables — demands large initial investments both in new commercial agricultural enterprises and in biodiesel refineries.
French: Toutefois, cette source d'énergie renouvelable - comme la plupart des autres sources - exige des investissements initiaux importants à la fois dans de nouvelles entreprises agricoles commerciales et dans des raffineries de biodiesel.
English: Thus, swamp WL-1 is considered to have high ecological value.
French: Précisons que le calendrier des travaux effectués dans ce secteur sera acheminé à l’école avant le commencement des travaux.
English: In addition, the Directorate has invited all the county authorities to attend seminars about how to make best use of these funds, how to assign priorities and how to establish good routines for reporting results.
French: La Direction a en outre invité les administrations des comtés à participer à des séminaires sur la manière d'utiliser au mieux ces fonds, de définir des priorités et d'établir de bonnes habitudes pour rendre compte des résultats.
English: RRSP withdrawals Exclude tax-free withdrawals used for purchasing a home.
French: Colombie-Britannique * * * Prestations d’assistance du revenu de la Colombie-Britannique Programme pour les jeunes au travail Aide pour personnes invalides
English: The COP, at its fifth session, having considered this matter along with the implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention (decision 3/CP.3 and Articles 2.3 and 3.14 of the Kyoto Protocol), decided to consider further, at its sixth session, matters related to Article 3.14 as an input to COP/MOP 1, taking into account its ongoing discussions on the implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention (decision 12/CP.5).
French: À sa cinquième session, après avoir examiné cette question en même temps que celle de l'application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (décision 3/CP.3 et paragraphe 3 de l'article 2 et paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto), la Conférence des Parties a décidé d'étudier plus avant à sa sixième session les questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 en tant que contribution à la première session de la COP/MOP, compte tenu des discussions en cours sur l'application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (décision 12/CP.5).
English: The staff were very polite, the location was excellent, and the facilities seemed fine although we did not have the time to enjoy them.
French: La proximité avec le centre ville et le parking payant ??? ?
English: Indications are that, even where some progress in employment is occurring on an absolute basis, these developments are being overwhelmed by demographic patterns, so that unemployment rates are rising, not falling, as Table 5.4 showed.
French: Tout porte à croire que, même lorsque la situation de l’emploi s’améliore quelque peu en termes absolus, elle est débordée par les tendances démographiques, de sorte que les taux de chômage sont en fait à la hausse et non à la baisse, comme nous l’avons vu au tableau 5.4.
English: This report was undertaken to provide a synopsis of the available information for possible status determination.
French: Le présent rapport vise à faire la synthèse de l’information existante pour déterminer quelle est la situation de cette population.
English: The delegations of Indonesia and Thailand expressed their gratitude for the unprecedented response of the international community to the Indian Ocean tsunami.
French: Les délégations de l'Indonésie et de la Thaïlande ont exprimé leur gratitude pour la manière sans précédent dont la communauté internationale avait répondu au tsunami de l'océan Indien.
English: As long as the work did not breach the Australian national consumer protection laws or copyright laws, there was no prohibition on such
French: Tant que l’ouvrage ne viole pas les lois nationales australiennes sur la protection
English: particular, the report shall include: a) the results of the examination of the appropriateness of a directive on white certificates, specified in Article 4(5) of Directive 2006/32/EC, in particular this report shall set out the potential for a mandatory, Community-wide white certificates trading scheme; b) detailed proposals for reducing emissions from homes and commercial buildings by means of enhanced product and building standards, with the aim of ensuring that all new homes and commercial premises are 'zero carbon' by 2020; 2.
French: Le rapport comprendra en particulier: a) les résultats de l'examen de l'opportunité d'une directive sur des "certificats blancs", visés à l'article 4, paragraphe 5, de la directive 2006/32/CE, précisant notamment le potentiel existant pour un système d'échange contraignant de certificats blancs au niveau communautaire; b) des propositions détaillées de réduction des émissions provenant de logements et de bâtiments commerciaux grâce à un renforcement des normes applicables aux produits et aux bâtiments, afin de faire en sorte que tous les nouveaux logements et sites commerciaux atteignent "zéro carbone" d'ici à 2020.
English: (a) Parties are invited to present corrections and additional information to the draft 2002 Summary Review (EB.AIR/2002/1 and Add.1) to the secretariat by 15 January 2003;
French: a) Les Parties sont invitées à communiquer au secrétariat pour le 15 janvier 2003 au plus tard les éventuelles corrections et informations à ajouter au projet de résumé de l'examen 2002 (EB.AIR/2002/1 et Add.1);
English: The specific targets set for manufacturers should not, AM\726691EN.doc 41/47 PE407.715v01-00
French: Émissions spécifiques de CO2 autorisées = PE407.715v01-00 44/49
English: IN WHICH MONTHS DID HE/SHE LOOK FOR ANOTHER JOB?
French: Les mois indiqué devraient être à l'intérieur de l'écart spécifiée ci-dessus.
English: They observed that ignoring the problem of exotic species entering Canadian aquatic ecosystems could produce negative socio-economic impacts.
French: Ils ont signalé que le fait d’ignorer le problème de l’introduction d’espèces exotiques dans les écosystèmes aquatiques canadiens pourrait produire des répercussions socioéconomiques négatives.
English: However, the Bunkers Convention makes no provision for an international organisation such as the European Community to become a Contracting Party to the Convention.
French: Mais la convention « Hydrocarbures de soute » ne prévoit pas la possibilité pour une organisation internationale telle que la Communauté européenne de devenir partie contractante à cette convention.
English: This program was initiated as a pilot program in October 1992 for 6 months, but was maintained indefinitely because of the satisfactory results obtained.
French: On l’a introduit en octobre 1992 à titre de programme pilote pour une période de six mois, mais il se poursuit indéfiniment à cause des résultats satisfaisants obtenus.
English: For this reason, Environment Canada identifies different sizes of PM:
French: • Branché sur l'air pur - Local
English: We also welcome the continued progress in the implementation of the Group of Eight's Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Nous constatons également avec plaisir les progrès continus dans la mise en œuvre du Partenariat mondial du Groupe des Huit contre la diffusion des armes et matériels de destruction massive.
English: It recommended that Luxembourg take all necessary steps to accelerate enforcement of a law on the acceptance and integration of foreigners.
French: Elle lui a recommandé de prendre toutes les mesures nécessaires pour accélérer l'application de la loi sur l'accueil et l'intégration des étrangers.
English: This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à London (London).