ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representative from SAIC Mr. Tony Taubman, Acting Director, Global IP Issues Division, WIPO Mr. Jorge Amigo Castañeda, Director General, Mexican Institute of Industrial Property (IMPI), Mexico Mr. Getachew Mengistie, Director General, Ethiopian Intellectual Property Office (EIPO), Addis Ababa
French: M. Tony Taubman, directeur par intérim de la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle de l’OMPI M. Jorge Amigo Castañeda, directeur général de l’Institut mexicain de la propriété industrielle (IMPI), Mexico M. Getachew Mengistie, directeur général de l’Office éthiopien de la propriété intellectuelle (EIPO), Addis-Abeba
English: Appellant Hlavac decided not to attend the information session because he was told that a videotape would be available and because he was not aware of the importance that this information session would have on his performance.
French: L'appelant Hlavac a décidé de ne pas assister à la séance d'information parce qu'on lui avait dit qu'il pourrait visionner un vidéo et qu'il ne savait pas à quel point cette séance était importante pour bien réussir.
English: See Footnote #4.
French: Voir la note de bas de page no 4.
English: When would you like to stay at the Hilton New York?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Hilton New York ?
English: For further information, please contact the Government of Nunavut.
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Nunavut.
English: In a more fundamental and structural way, the heritage sub-sector is challenged by technological developments.
French: De façon plus fondamentale et structurale, le domaine du patrimoine est surtout confronté à la mutation technologique.
English: HTAs are only one starting point for policy development.
French: Les ETS ne constituent qu'un point de départ du processus d'élaboration de politiques.
English: For each entity, we show the costs of our financial audits and value- -money -foraudits, special examinations and other work.
French: Pour chaque entité, nous indiquons les coûts de nos vérifications comptables ainsi que de nos vérifications de l’optimisation des ressources, de nos examens spéciaux, et de nos autres travaux.
English: It is now better positioned to determine future resource needs, and to track and assess litigation dynamics and trends.
French: Le Ministère est désormais mieux en mesure de déterminer les besoins futurs en ressources, de suivre les évolutions et les tendances en matière de litige et de les évaluer.
English: Draft recommendation/resolution on
French: surveillance DEs POIDS ET DES DIMENSIONS
English: The Congolese Government intends to rely on technical and financial support that can be provided by the international community to strengthen cooperation among its bodies, international organizations and organizations and associations of civil society in order to combat trafficking in light weapons and to effectively apply the Programme of Action.
French: Le Gouvernement congolais entend s'appuyer sur l'apport technique et financier que pourrait lui fournir la communauté internationale pour renforcer la coopération entre ses organes, les organisations internationales et les associations de la société civile, afin de lutter contre le trafic des armes légères et d'appliquer efficacement le Programme d'action des Nations Unies.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-46 (Decision 2004-46), Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers and the subsequent directives set out in the Commission's letter of 14 December 2004, MTS Allstream Inc. submits the attached comments on the tariff notices filed as follow-up to Decision 2004-46 (12 October 2004, 14 January 2005 and 28 January 2005) as well as related initial comments filed by interested parties in November 2004 Document: 050131.doc - 544KB
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-46 (Decision 2004-46), Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers and the subsequent directives set out in the Commission's letter of 14 December 2004, MTS Allstream Inc. submits the attached comments on the tariff notices filed as follow-up to Decision 2004-46 (12 October 2004, 14 January 2005 and 28 January 2005) as well as related initial comments filed by interested parties in November 2004 Document: 050131.doc - 544KO
English: Funding for municipalities to build more affordable housing and provide low-income working families housing supplements.
French: • Du financement accordé aux municipalités afin de construire davantage de logements abordables et de fournir aux parents qui travaillent des suppléments d'aide au logement;
English: Some traces of gender-bias attitude still remain in school textbooks.
French: On relève encore des traces d'attitudes sexistes dans les manuels scolaires.
English: The complex included a landing stage where boats docked, a mortuary temple, a processional causeway linking the mortuary temple to the pyramid, an open court, solar barks (buried beside the pyramid), and mastabas and smaller pyramids where the family of the king and nobles were buried.
French: Ce dernier comprend la chaussée processionnelle reliant un temple funéraire à la pyramide, des barques solaires enterrées sur les quatre côtés de la pyramide, ainsi que des mastabas et des pyramides plus petites où la famille du roi et des nobles étaient ensevelis.
English: There is still resistance to the elimination of confessionalism, even in its political dimension, as many people have tended to view the system as a means of securing civil peace among the Lebanese.
French: La suppression du confessionnalisme, même dans son volet politique, rencontre encore des résistances car le système est jusqu'à présent vu par beaucoup comme un moyen d'assurer la paix civile entre les Libanais.
English: Advocacy efforts with the media and coordinated activities by the Strategy-based Working Group on Climate Change and Disaster Risk Reduction have contributed to an enhanced understanding of disaster risk reduction as an adaptation tool, including preparation of the guide, “On better terms: a glance at key climate change and disaster risk reduction concepts”.
French: Les efforts de sensibilisation menés auprès des médias et les activités coordonnées par le groupe de travail sur les changements climatiques et la prévention des catastrophes, placé sous l'égide de la Stratégie, contribuent à faire mieux comprendre de quelle manière l'atténuation des risques associés aux catastrophes peut également être un outil d'adaptation aux changements climatiques; le groupe a d'ailleurs publié un guide sur ce sujet : « On better terms: a glance at key climate change and disaster risk reduction concepts ».
English: Of the three classes of antiretrovirals tested, all protease inhibitors (CYP3A4 inhibitors) with the exception of tipranavir/ritonavir significantly increased maraviroc exposure.
French: Parmi les trois classes d'antirétroviraux testés, tous les inhibiteurs de protéase (inhibiteurs de la CYP3A4) à l'exception de l'association tipranavir/ritonavir ont considérablement augmenté l'exposition au maraviroc.
English: Types of disclosures made pursuant to Subsection 8(2)(a) to 8(2)(m) of the Privacy Act During fiscal 2006-2007, disclosures were made by the CBSA pursuant to paragraphs 8(2)(a) consistent with the purpose for which the information was obtained; under 8(2)(c) to comply with a subpoena or warrant; under 8(2)(e) to investigative bodies; and under 8(2)(f) to other governments under agreements or arrangements in the course of investigations or enforcement of any law.
French: Types de communications faites en vertu des alinéas 8(2)a) à 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Durant l’exercice 2006-2007, l’ASFC a procédé à des divulgations en vertu des alinéas 8(2)a) compatible aux fins auxquelles les renseignements ont été recueillis, 8(2)c) pour être conforme aux communications exigées par subpoena ou mandat, 8(2)e) communication aux organismes d’enquête et 8(2)f) communication aux termes d'accords ou d'ententes conclus d'une part entre le gouvernement du Canada ou l'un de ses organismes, et d’autre part, le gouvernement d’une province ou d’un État étranger, en vue de l'application des lois ou pour la tenue d'enquêtes licites.
English: D.05.005 A factor in the prevention of dental caries.
French: D.05.004 Aucune allégation sur l’étiquette ou dans la publicité ne peut être faite quant à l’action du cuivre.
English: • obtained his discharge without having completed the administration of 163-823 Canada Inc., since he still held $2,095.92 on behalf of that estate when he made the trustee discharge application on March 24, 1995, thereby contravening section 64(2)(e) (now section 61(2)(e)) of the Rules; 
French: • a obtenu sa libération alors qu’il n’avait pas complété l’administration de 163-823 Canada inc. puisqu’il détenait encore 2 095,92 $ pour le compte de cet actif lorsqu’il a fait la demande de libération du syndic le 24 mars 1995, contrevenant ainsi à l’alinéa 64(2)e) (maintenant l’alinéa 61(2)e)) des Règles ;
English: As well, regarding total production of hot-rolled steel sheet products, the Tribunal will collect information on other economic indicators, such as inventories, production costs, employment, investment and capacity, and capacity utilization.
French: De même, quant à la production totale de tôles en acier laminées à chaud, le Tribunal recueillera des renseignements relatifs à d'autres indicateurs économiques, comme les stocks, les coûts de production, l'emploi, l'investissement et la capacité de production, ainsi que l'utilisation de cette capacité.
English: Make sure you keep orderly records of all income you receive.
French: Assurez-vous de tenir des livres ordonnés de tous vos revenus.
English: The SBI welcomed and considered the report by the secretariat on the implementation of the framework for capacity-building in EIT countries and the information provided by Parties and intergovernmental organizations.
French: Le SBI a accueilli avec satisfaction et a examiné le rapport du secrétariat sur la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en transition, ainsi que les informations fournies par les Parties et les organisations intergouvernementales.
English: The goal of the site is to continue to evolve into a virtual forum in which:
French: Le but du PAC est de devenir une tribune virtuelle :
English: The independent expert discusses the issue of social exclusion identified as a component of extreme poverty in his earlier reports, and seen as a key characteristic in many approaches to extreme poverty adopted in the European Union.
French: L'expert indépendant analyse la question de l'exclusion sociale, identifiée comme étant l'un des éléments de l'extrême pauvreté dans ses rapports précédents et considérée comme une caractéristique majeure de bien des approches de l'extrême pauvreté adoptées par l'Union européenne.
English: The Bureau had agreed that a horizontal issue raised during the Joint Plenary by the Law Enforcement scientific expert on conspiracy (in the absence of the term conspiracy in a legal system, what is a valid alternative to meet the Methodology requirements?) should be referred to the FATF Working Group on Evaluations and Implementation.
French: Le Bureau a convenu qu’une question horizontale soulevée au cours de la réunion plénière conjointe par l’Expert scientifique sur les questions répressives, à propos de l’entente délictueuse (en l’absence d’une définition du terme « entente délictueuse » par le droit national, quelle serait la solution de remplacement conforme aux exigences de la Méthodologie?), serait soumise au Groupe de travail du GAFI sur l’évaluation et la mise en œuvre.
English: Get away from everyday stress and relax at the Sporthotel Neustift...
French: Oubliez le stress du quotidien et profitez de quelques jours de bien-être au Sporthotel Neustift...
English: Fellowship Awards (Full Application deadline - October 1, 2005).
French: • Bourses de recherche (date limite pour les demandes détaillées – 1er octobre 2005).
English: Beginning in the early 1980s, Canadian cable subscribers could for the first time purchase pay-television and specialty services like the sports or movie channels.
French: Au début des années 80, les abonnés du câble pouvaient pour la première fois payer pour obtenir les service de télévision payante et de chaînes spécialisées diffusant uniquement du sport ou des films.
English: As part of this audit, contribution audits were conducted of two recipients, one of which was Harker Associates.
French: Cette vérification s'inscrivait dans le cadre de l'examen des subventions et des contributions du Ministère.
English: Our activities are vitally important for the protection of investors and the integrity of the Canadian capital markets.
French: Nos activités sont essentielles à la protection des investisseurs et à l’intégrité des marchés financiers du Canada.
English: Applications are numbered in annual series.
French: Les demandes sont numérotées selon des séries annuelles.
English: This clearly indicates that many South African companies underestimated the transition to IFRS.
French: Il est donc manifeste que beaucoup de sociétés sud-africaines ont sous-estimé la complexité de la transition vers les IFRS.
English: CCPA had expected that this architecture would be used to allow the Minister to intervene when problems arose. Instead, it is being used to propose that that handling of all affected shipments would be required to adhere to an environmentally sound management (ESM) regime that is being discussed in the consultations, and is not yet fully developed.
French: Alors que l’ACFPC s’attendait à ce que cette disposition serve au Ministre pour intervenir en cas de problème, elle est invoquée aujourd’hui par Environnement Canada pour proposer que la manutention de toutes les expéditions concernées s’effectue obligatoirement en conformité avec un régime de gestion respectueux de l’environnement, un genre de régime qui fait toujours l’objet de discussions et n’est pas encore complètement élaboré.
English: Another innovation is the Theatre for Development (TfD).
French: Le Théâtre pour le Développement (TfD) constitue une autre innovation.
English: This sort of circular reasoning is popular with Jews and ministers of the Churches that keep the Feasts, but not the New Moons.
French: Cette sorte de raisonnement circulaire est populaire auprès des Juifs et des ministres des Églises qui observent les Fêtes, mais pas les Nouvelles Lunes.
English: B, Recommendations, are contained in document A/CN.9/WG.VI/WP.18/Add.1.
French: Recommandations, figurent dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.18/Add.1.
English: The system relies on Canadian specialist physicians such as neurologists, geriatricians, neurosurgeons, neuropathologists, infection control practitioners and infectious disease physicians, who participate in a national network.
French: Le Système repose sur l'expertise de médecins spécialistes canadiens, tels que des neurologues, des gériatres, des neurochirurgiens, des neuropathologistes, des professionnels en prévention des infections et des spécialistes des maladies infectieuses, qui participent à un réseau national.
English: Debconf is a configuration management tool that lets Debian packages ask questions at install time using several different interfaces.
French: Debconf est un outil de gestion de la configuration qui permet aux paquets Debian de poser des questions au moment de l'installation en utilisant plusieurs interfaces différentes.
English: Clerical and Regulatory B.M.P.D. No. 46
French: Commis aux 6criturcs et aux r~glcmentti D.P.-R. W' 46
English: Or. de Justification The proposed allocation, based on average emissions in the years 2004 to 2006, does not allow for the international trend in air traffic, which is predicted to grow, on average, by 4%5% over the next few years.
French: Or. de Justification L'attribution prévue sur la base des émissions moyennes des années 2004-2006 ne tient pas compte du développement du trafic aérien au plan international, qui, selon les prévisions, devrait augmenter de 4 à 5% en moyenne par an au cours des prochaines années.
English: By integrating this function twice, we are able to calculate the horizontal and/or vertical deformations of the bridge.
French: Il est possible d’obtenir une fonction de courbe valide pour le pont dans son ensemble en installant de 3 à 5 paires de cordes optiques par travées. En effectuant une double intégration de cette fonction, nous pouvons calculer les déformations horizontales et/ou verticales du pont.
English: This population effect was not obscured by the combined effects of year, precipitation, temperature, and seed size.
French: Cet effet de population n'est pas masqué par les effets combinés de l'année, de la précipitation, de la température et de la grosseur des semences.
English: Mudam Luxembourg presents the exhibition China Power Station: Part III, the third step of an exhibition project created in collaboration with the Serpentine Gallery in...
French: Mudam Luxembourg présente l’exposition China Power Station: Part III, la troisième étape d’un projet d’expositions conçu en...
English: It approved a project for Trinidad and Tobago that aims to strengthen legislative, regulatory and enforcement capacity of small island developing States in the Caribbean.
French: Il a approuvé un projet pour Trinité-et-Tobago ayant pour objectif de renforcer les capacités des petits Etats insulaires en développement des Caraïbes en matière de législation, de réglementation et d'application.
English: It was also indicated that a preliminary outcome could be identified: “Awareness-raising campaigns and education programmes on desertification drivers and their interactions have been planned and carried out, targeting decision-makers at all levels”, for which the related indicator would be straightforward.
French: Il a aussi été noté que l'on pourrait introduire un résultat préliminaire: «Des campagnes de sensibilisation et des programmes d'éducation sur les facteurs de la désertification et leurs interactions ont été planifiés et exécutés, à l'intention des décideurs à tous les niveaux», pour lequel l'indicateur serait évident.
English: Industry Canada worked with Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and Environment Canada.
French:  La SNMB a contribué à la constitution d’une robuste industrie de la biotechnologie au Canada.
English: It is proposed that the credits that are issued may be used for compliance in the proposed industrial air emissions regulations.
French: Il est proposé que ces crédits, qui seront octroyés, puissent être utilisés dans la réglementation des émissions atmosphériques industrielles proposées à des fins de conformité.
English: Multilateral cooperation The rejection of membership in military alliances (such as NATO) has not kept Sweden from participating actively in the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Coopération multilatérale Bien qu'elle ne soit pas membre d'alliances militaires comme l'OTAN, la Suède a néanmoins un rôle très important au sein des Nations Unies et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Mr. Yearsley stated that within Sierra Leone there was a very good system of mines monitoring officers, very experienced experts in diamonds who had done work in RUF-controlled areas.
French: M. Yearsley a déclaré qu'il existait un très bon système de contrôle des mines de diamant en Sierra Leone, et que des experts très compétents avaient travaillé dans les zones contrôlées par le FRU.
English: Also for its development and concretization of the Society must pay an annual membership with a small contribution, as in similar companies in developed countries.
French: Aussi pour son développement et de la concrétisation de la Société doit payer un abonnement annuel avec une petite contribution, comme dans des sociétés similaires dans les pays développés.
English: Such a system involves innovation at the local, regional and national levels.
French: Ce système suppose l'innovation aux échelons local, régional et national.
English: 29/COP.6 Programme of work of the Conference of the Parties
French: 29/COP.6 Programme de travail de la Conférence des Parties.
English: However, if required, this optional exercise may also be offered to pupils of the fourth and fifth year at commercial colleges, as part of a school's autonomy to fix its curriculum.
French: Si nécessaire, cette option peut toutefois être aussi proposée aux élèves des quatrième et cinquième années des collèges commerciaux, conformément au principe de l'autonomie des établissements en matière de détermination des programmes.
English: The Precor product icons are intended for floor layout plans. These icons are available in 1/4" and 1/8" scale.
French: Les icônes des outils Precor sont conçues pour les plans de disposition au sol.
English: Outside messengers and guests will not be admitted.
French: Les coursiers extérieurs et les invités ne seront pas amis.
English: This makes it unbalanced at the very least.
French: Elle est, pour le moins, déséquilibrée.
English: As the following articles make clear, distributive justice imposes on researchers and REBs a duty not to act in a discriminatory fashion. Sometimes it may impose positive duties to include disadvantaged groups in research involving human subjects.
French: Comme le clarifient les règles ci-dessous, la notion de justice distributive exige que les chercheurs et les CÉR ne fassent aucune discrimination; elle leur impose plutôt le devoir positif d'intégrer des groupes désavantagés à leurs projets de recherche.
English: "Have a puff..."
French: c) Éloignetoi d) La rengaine
English: The Somali Government has unequivocally expressed its outrage and disgust at the heinous acts of terrorism perpetrated against the Government and the people of the United States.
French: Le Gouvernement somalien a exprimé catégoriquement son indignation et sa répulsion face aux odieux attentats terroristes perpétrés contre le Gouvernement et le peuple des États-Unis.