ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Djibouti, Egypt, Gambia, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Yemen, Zimbabwe.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Gambie, Guinée, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Niger, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Somalie, Soudan, Turkménistan, Yémen, Zimbabwe.
English: How Does DU Compare With Other Radiation Sources?
French: Comment l'uranium appauvri se compare-t-il aux autres sources de radiations?
English: • knowledge and experience in all areas related to clinical trials, including clinical trial registration; participation in previous consultations or activities related to the access of clinical trial information; or involvement in providing clinical trial information to the public.
French: • connaissance ou expérience dans tous les domaines concernant les essais cliniques, y compris l'enregistrement d'essais cliniques; participation à d'autres consultations ou à des activités liées à l'accès à des renseignements sur les essais cliniques; intervention dans un projet dont le but est de fournir des renseignements sur les essais cliniques au public.
English: I believe in convergence and work simultaneously on identity , web and print projects.
French: Je crois en la convergence des media. Je travaille en même temps sur des projets d’ identité visuelle , des projets imprimés et des projets internet .
English: MONTROSS, Lynn, and Canzona, Captain N. A., USMC, U. S. Marine Operations in Korea, 4 volumes, (Washington, 1954-1962).
French: MoNTROSS, Lynn, et Canzona, Capitaine N. A., USMC, U.S. Marine Operations in Korea, 4 volumes, (Washington, 1954-1962).
English: Embryonic stem cells are pluripotent, meaning that they have the ability to develop into any type of human tissue.
French: Les cellules souches embryonnaires sont pluripotentes, ce qui signifie qu'elles sont capables d'engendrer n'importe quel type de tissu humain.
English: 335/04 Vered Pinhasi v.
French: 335/04 ,Vered Pinhasi c.
English: • AD duty against standard and structural welded pipe (under 16") from Brazil;
French: • Droits antidumping à l'encontre des tubes soudés normalisés et de charpente (moins de 16 po) du Brésil;
English: Japan continues to undertake various initiatives, mainly through the Tokyo International Conference on African Development process, to effectively address those issues.
French: Le Japon continue de lancer un certain nombre d'initiatives, essentiellement par le canal du processus de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA), pour s'attaquer efficacement à ces problèmes.
English: In that regard, we have included in the national health budget considerable resources amounting to $80 million for the fiscal year 2008.
French: Dans ce contexte, nous avons affecté d'importantes ressources au budget national de la santé, qui s'élève désormais à 80 millions de dollars pour l'exercice financier 2008.
English: He and Ms Linda Barnes (the Manager of Administrative Records) also rejected, with arguments I do not need to include here, the contention that the successful candidate on the CR-4 competition had had an unfair advantage.
French: Mme Linda Barnes (la gestionnaire des Dossiers administratifs) et lui ont également rejeté, avec des arguments que je n'ai pas besoin d'inclure dans la présente, l'allégation selon laquelle la candidate reçue à la suite du concours de CR-4 avait bénéficié d'un avantage indu.
English: The animals depicted in the cave belong to thirteen different species, including animals such as owls, hyenas and panthers which have never - or very rarely - been found in previous ice age paintings.
French: Les animaux représentés appartiennent à treize espèces différentes, dont certaines encore jamais ou très rarement observées jusqu'alors : hibou, hyène, panthère.
English: Trafficking in persons is prohibited by various offences in the Criminal Code of Canada, including forcible confinement, kidnapping, extortion, assault and prostitution-related offences.
French: Le trafic de personnes est interdit au sein de plusieurs infractions du Code criminel du Canada y compris la séquestration, l'enlèvement, l'extorsion, les voies de faits et les infractions reliées à la prostitution.
English: Public and State authorities have been informed on the entering into effect of the Administrative Procedure Law and core principles containing duty to inform on the possibility of and procedure for challenging administrative acts.
French: Les pouvoirs publics et les autorités de l'État ont été informés dès leur entrée en vigueur, des dispositions du Code de procédure administrative et des principes de base concernant le devoir d'informer sur la possibilité d'attaquer les décisions administratives et la procédure correspondante.
English: Still, doubts have been raised about its merits.38 Some fear that separation cannot be maintained within the corporate structure. Rather, problems of other group members might be transmitted to regulated institutions through the corporate veil.
French: Néanmoins, d’aucuns ont émis des doutes quant aux avantages d’une telle solution.38 Certains redoutent que la séparation des activités ne puisse être maintenue et qu’à travers la toile organisationnelle les problèmes d’autres membres du groupe se répercutent sur les institutions soumises à la réglementation.
English: I am actually delighted with the assessment you have made.
French: En fait, je suis ravi du bilan que vous avez posé.
English: a Among the organizations having permanent observer status with the Committee, the following organizations provided input in accordance with the guidelines: the European Space Agency, the European Association for the International Space Year, the International Astronomical Union, the International Law Association and the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing.
French: a Les organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité ayant soumis des contributions conformément aux lignes directrices sont les suivantes: Agence spatiale européenne, Association européenne pour l'année internationale de l'espace, Union astronomique internationale, Association de droit international et Société internationale de photogrammétrie et de télédétection.
English: The PAC highlighted aspects of protecting public safety and maintaining the integrity of Canadian standards.
French: Le CCP souligne des aspects liés à la protection de la sécurité du public et au maintien de l’intégrité des normes canadiennes.
English: Genetic resources (such as microbes or plants) are physical resources not intellectual property, even though they are often integrally associated with traditional knowledge and practices.
French: L'OMPI ne s'occupe pas de protéger les ressources génétiques car, comme les microbes ou les plantes, ce sont des ressources physiques et non pas intellectuelles, d'ailleurs souvent inséparables des savoirs et pratiques traditionnels.
English: The data subject does not have direct access.
French: La personne concernée n'a pas d'accès direct.
English: CRTC Broadcasting Policy Monitoring Report 2001 The Broadcasting Act, Section 3(1)(d)(iii), declares that the Canadian broadcasting system should reflect "the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of aboriginal people within that society."
French: Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2001 du CRTC Le sous-alinéa 3(1)d)(iii) de la Loi sur la radiodiffusion stipule que le système canadien de radiodiffusion devrait « refléter... la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu'y occupent les peuples autochtones.
English: It is obtained exclusively from South American farms independently verified by the Rainforest Alliance and is a 100% AAA Sustainable Quality™ Grand Cru.
French: Ce Grand Cru certifié 100% AAA Sustainable Quality™ provient exclusivement de caféières d'Amérique du Sud contrôlées de manière indépendante par Rainforest Alliance.
English: Debt service suspension should also be considered.
French: La suspension du service de la dette devrait être également envisagée.
English: This apparent contradiction between pillars 1 and 2 seems justified in this case.
French: Cette apparente contradiction entre le premier et le deuxième pilier semble justifiée dans ce cas.
English: In order to consider such developments, increased attention should be paid not only to the traditional aspects of the law of the sea but also to new situations, with the aim of identifying the most effective measures concerning management of the sea and coastal issues.
French: Afin de prendre en compte ces faits, une attention soutenue devrait être portée non seulement aux aspects traditionnels du droit de la mer, mais également aux nouvelles situations, en vue d'identifier les mesures les plus efficaces relatives à la gestion de la mer et aux problèmes côtiers.
English: As to the final form of the output of the topic, it was premature to take a view, but his delegation would urge the Commission to be flexible.
French: Quant à la forme finale du texte qui sera élaboré sur ce sujet, il est prématuré de se prononcer mais la délégation britannique invite instamment la CDI à rester accommodante.
English: Even if an appeal board might have acted differently that a selection board, or reached a different conclusion than a selection board, it can interfere with the decision of the selection board only if the decision of the selection board was unreasonable.
French: Même si un comité d’appel aurait agi différemment d’un jury de sélection, ou qu’il en serait arrivé à une conclusion différente de celle du jury de sélection, il ne peut modifier la décision du jury de sélection que si la décision de ce dernier n’est pas raisonnable.
English: Nevertheless, I believe that an increase in qualified majority voting is appropriate if the work of the Union is to be more effective.
French: Quoi qu'il en soit, je suis d'avis que l'extension de la majorité qualifiée est utile pour rendre le fonctionnement de l'Union européenne plus efficace.
English: That is the burden of what I have to say.
French: Tel était le sens de mon intervention.
English: The draft resolution that I have had the honour to introduce is one of them.
French: Le projet de résolution que j'ai eu l'honneur de présenter est de ceux-là.
English: Bhutan will consider the adoption of temporary special measures where needed.
French: Le Bhoutan envisagera, le cas échéant, l'adoption des mesures temporaires spéciales.
English: The generative cell degenerated and was completely destroyed.
French: La cellule générative a dégénéré et a été complètement détruite.
English: This statement does not in any way contradict article 13 of the Constitution, since it aims at facilitating the student to enjoy without any obstacle the freedom of religious conscience, as well as the exercise of the respective right of his or her parents.
French: Cette procédure n'est aucunement contraire aux dispositions de l'article 13 de la Constitution puisqu'elle vise à permettre aux élèves et à leurs parents d'exercer librement leur droit à la liberté de conscience religieuse.
English: As a response to the OSCE’s commitment to the Ohrid process in terms of civilian aspects of training and advice to border police, assistance to and facilitation of institution-building as well as promotion of regional co-operation, the OSCE’s South Eastern Europe Cross-border Co-operation Programme was implemented.
French: Le Programme de coopération transfrontalière en Europe du Sud-Est, mis en place par l’OSCE, est né de l’engagement de l’Organisation en faveur du processus d’Ohrid en ce qui concerne les aspects civils de la fourniture d’une formation et de conseils à la police des frontières, l’octroi d’une assistance pour le renforcement des institutions et sa facilitation, ainsi que la promotion de la coopération régionale.
English: These instructions are in the form of printed lessons which are mailed four each month from B.O.T.A.
French: Tout homme ou femme sincèrement intéressé par les buts et les objectifs de l'Ordre des Constructeurs de l'Adytum peut demander à en devenir membre. Une fois votre demande acceptée, vous devenez un Constructeur Associé de B.O.T.A.
English: Environmental Reduce the impacts of agriculture on environment Contribute to broader interests including the health of Canadians
French: Environnement Atténuer les effets des activités agricoles sur l’environnement Contribuer à des intérêts plus vastes, notamment la santé des Canadiens
English: However, the Court had classed this “declaration” as a reservation and Switzerland simply withdrew its declaration retroactively following the decision of the Swiss Federal Court of 17 December 1992 in the case of Elisabeth B. v.
French: Toutefois, d'une part, la Cour avait assimilé cette « déclaration » à une réserve et, d'autre part, la Suisse a purement et simplement retiré sa déclaration rétroactivement à la suite de la décision du Tribunal fédéral suisse du 17 décembre 1992 dans l'affaire Elisabeth B. c.
English: The validity of the visa is issued at the officer's discretion and may be valid for up to 5 years or one month before the expiry of the travel document, whichever comes first.
French: Il revient à l'agent de décider de la période de validité du visa; ce dernier pourra être valide pendant une période maximale de cinq ans ou jusqu'à un mois avant la date d'expiration du titre de voyage, selon la première éventualité.
English: Enforcement activities and measures are described below in Table 8. This table refers to the number of inspections and investigations carried out under the Fisheries Act during fiscal year 2006-2007.
French: Vous trouverez une description de l’application des activités et des mesures de la loi entreprises en vertu de la Loi sur les pêches au cours de l’année financière 2006-2007 décrite dans le Tableau 8.
English: The maturity of total deposits is less than three months.
French: La durée de vie de l'ensemble des dépôts est inférieure à trois mois.
English: I would like to call attention to the importance of the article on the integration of the family angle through possibilities for flexible working hours and the creation of child-care facilities, for reconciling family life and a professional career.
French: J'aimerais attirer l'attention sur l'importance de l'article consacré à l'intégration de la vie de famille grâce à des horaires flexibles et à la création d'infrastructures d'accueil des enfants afin de concilier la vie de famille et la carrière professionnelle.
English: But, bearing in mind that emigrants include well-trained nationals, produced at considerable cost to our small nation, we subscribe to the view that appropriate protocols should be established.
French: Mais si l'on tient compte du fait que le groupe des émigrants comprend des ressortissants nationaux qualifiés, dont la formation a représenté une dépense considérable pour notre petite nation, nous nous rallions à l'opinion qu'il convient d'établir des protocoles appropriés.
English: Letter dated 1 November (S/2000/1067) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference (OIC), held at United Nations Headquarters on 18 September 2000.
French: Lettre datée du 1er novembre (S/2000/1067), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Malaisie, dans laquelle celui-ci lui faisait tenir le texte du communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 18 septembre 2000.
English: Moreover, it extends to the analytical findings and insights that can be derived through appropriate manipulation and linkages of information sets.
French: Elle s'étend aux indications et aux conclusions analytiques que l'on peut tirer du traitement et de la mise en relation d'ensembles d'information.
English: Our program activities to identify, correct, and deter non-compliance are designed to protect Canada’s revenue base and ensure that Canadians pay their required share of taxes.
French: Nos activités de programme qui visent à repérer, corriger et décourager les cas d’inobservation protègent l’assiette fiscale du Canada et font en sorte que les Canadiens paient leur part d’impôt. Nous avons mis en place un ensemble rigoureux
English: It also urged the international community to take action to end the plight and suffering of the people of northern Uganda caused by the criminal acts of the LRA and reiterated its call for the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to give the situation a higher profile.
French: Par ailleurs, il invite la communauté internationale à prendre des mesures pour mettre fin aux conditions difficiles et aux souffrances du peuple de la région septentrionale à l'origine des actes délictueux de la LRA et réitère l'appel qu'il a adressé au Représentant spécial du Secrétaire général pour traiter les questions relatives aux enfants et aux conflits armés afin qu'il accorde une plus large place à ce problème.
English: Ministry of Justice courses in various governorates 18
French: Cours organisés par le Ministère de la justice dans différents gouvernorats 19
English: Funding was provided from a Canadian Health Services Research Foundation and a Canadian Institutes of Health Research chair award to HSRCU.
French: Les fonds provenaient d'une bourse accordée à la HSRCU par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: No administrative inquiries were held.
French: Aucune enquête administrative n'a été effectuée.
English: Lastly, the report presents policy recommendations for making decent and productive employment the cornerstone of development and poverty eradication.
French: Enfin, il formule des recommandations sur les mesures à prendre pour faire de l'emploi productif et décent la pièce maîtresse des politiques de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: Did not participate in crop insurance programs Did not participate in crop insurance programs Participated in crop insurance programs Participated in crop insurance programs
French: Acres N’ont participé à aucun programme d’assurance-récolte Ont participé à des programmes d’assurance-récolte
English: Investigation of meristic, morphometric, and anatomical criteria suggests that the specimen has closer affinity to M. scorpius than to the other species but in most respects is intermediate.
French: L'étude des critères méristiques, morphométriques et anatomiques indique que le spécimen est plus apparenté à M. scorpius qu'à l'autre espèce, mais est intermédiaire par la plupart de ses caractéristiques.
English: Concerned, because people are being infected and are dying with a speed faster than the effect of our efforts.
French: Préoccupés, car des personnes sont infectées et meurent avant que nous puissions voir les effets de nos efforts.
English: What makes the problem of capital flight difficult to control in a global economy is that capital is allowed to flow freely without any border restrictions or information flows.
French: Dans une économie mondialisée, les fuites de capitaux sont difficiles à contrôler car les capitaux peuvent circuler librement, sans aucune restriction aux frontières et sans aucun flux d'informations.
English: Numerous foraminifera are known to be common to both basins, and current inflow may have prevented endemic Gastroplites s.st. and Stelckiceras from migrating northward.
French: De nombreux foraminifères ont été reconnus dans l'un et l'autre des deux bassins, et l'afflux des courants a probablement empêché les Gastroplites s.st. et Stelckiceras endémiques de migrer vers le nord.
English: The incidence decrease reported a few years ago in British Columbia was in the same range as occurred in Quebec45.
French: La diminution de l’incidence signalée il y a quelques années en Colombie-Britannique était du même ordre45.
English: We see the social dimension as being an integral part of our policy.
French: Nous considérons la dimension sociale comme partie intégrante de notre politique.
English: Keeping data on days of annual leave can be justified if leave is carried over from one year to the next, but not beyond the year after that.
French: La conservation des données relatives aux jours de congé annuels peut se justifier en cas de report d'une année à l'autre mais ne devrait pas dépasser l'année qui suit.
English: As a result of these inadequate incomes, there has been a pronounced increase in poverty.
French: Les pertes de revenu qui en ont résulté ont provoqué une nette augmentation de la pauvreté.
English: The Commission’s detailed planning process, led by a member of senior management, integrates input from within the organization and the Board of Directors, together with a detailed analysis of external factors that could affect its business activities.
French: Sous la direction d’un haut gestionnaire, la Commission suit un processus de planification détaillée qui intègre les données produites par l’organisation et son Conseil d’administration avec une analyse détaillée des facteurs exogènes susceptibles d’influer sur les activités de la Commission.
English: That was made clear in the Common Position that the European Union adopted on 25 April 2005 relating to the NPT Review Conference, which it stands by.
French: Cela est clairement indiqué dans la Position commune que l'Union européenne a adoptée le 25 avril 2005 en ce qui concerne la Conférence d'examen du TNP en attente.
English: Western economists and sociologists began to theorize in the 1950s about how to promote "development" in the newly independent countries, and development planners designed projects to modernize "less-developed" countries all over the globe.
French: Western economists andsociologists began to theorize in the 1950s about how to promote "development"in the newly independent countries, and development planners designed projectsto modernize "less-developed" countries all over the globe.
English: Budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: The Leave Self-Service functionality will also enable them to manage their leave on-line. Supervisors, including military managers of civilians, will be able to approve the leave of their staff using the same functionality on the DWAN.
French: La mise en œuvre comprendra des fonctions à l’appui des opérations des ressources humaines et de la prestation des services, en plus d’offrir deux aspects en libre-service : le profil de l’employé et le libre-service de gestion des congés.
English: On November 3, 1988 the Agency decided to conduct an enquiry, pursuant to subsection 35(2) of the NTA, 1987, to determine whether the Licensee continues to meet the requirement to be Canadian.
French: Le 3 novembre 1988, l'Office a décidé d'instituer une enquête en vertu du paragraphe 35(2) de la LTN 1987 en vue d'établir si la licenciée avait toujours la qualité de Canadien.