ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario remuneration refers to the remuneration that you are required to pay EHT on.
French: La rémunération en Ontario s'entend de toute rémunération assujettie à l'ISE.
English: Elisabeth Verdurmen, * 12-8-1796 Ossenisse, † 28-2-1859 Ossenisse, daughter of Judocus (Joos) Verdurmen & Anna Judoca (Josina) Verdonck.
French: Elisabeth Verdurmen, * 12-8-1796 Ossenisse, † 28-2-1859 Ossenisse, fille de Judocus (Joos) Verdurmen & Anna Judoca (Josina) Verdonck.
English: The Ministry of Health plans to increase the provision of school health services to 70 per cent of schoolchildren aged 5 to 12 years and 50 per cent of schoolchildren aged 13 to 15 years.
French: Le Ministère de la santé a l'intention d'étendre la fourniture des services de santé scolaire à 70 % des écoliers âgés de 5 à 12 ans et à 50 % des écoliers âgés de 13 à 15 ans.
English: Has the quality of service met expectations of those involved?
French: La qualité du service répondait-elle aux attentes des personnes en cause?
English: This Decision was rendered pursuant to section 176 of the Railway Act of 1912, the wording of which has remained essentially the same through to the current section 148 of the NTA, 1987.
French: Cette décision avait été rendue en conformité avec l'article 176 de la Loi sur les chemins de fer de 1912, le libellé de cette disposition est repris essentiellement tel quel dans l'article 148 de la LTN 1987.
English: • How to create a culture of engagement?
French: • Comment instituer une culture axée sur l’engagement?
English: I am not criticising you, Mr President.
French: Je ne vous critique pas, Monsieur le Président.
English: Agreement of 11 January 1977 on the implementation of the Convention of 9 October 1975 on old-age pensions and benefits for accidents at work.
French: L'accord du 11 janvier 1977 sur l'application de la Convention du 9 octobre 1975 relatif aux pensions de vieillesse et à l'indemnisation des accidents du travail. b)
English: Leadership in the new economy requires an understanding of the opportunities it offers, its educational requirements, the management skills required to seize those opportunities and how to make lifelong learning a reality.
French: Pour exercer un leadership au sein de la nouvelle économie, il faut comprendre les possibilités qu’offre cette recherche, les exigences qu’elle suppose en matière d’éducation, et les compétences de gestion requises pour profiter de ces possibilités et faire de l’apprentissage continu une réalité.
English: As a result, her services were no longer needed.
French: Ses services n'étaient donc plus requis.
English: The sub-programme aims at coordinating the effort of the member States in promoting women's participation in enterprise development and improving women-entrepreneurs' access to finance, information and international networks.
French: Ce sous-programme vise à coordonner l'action des États membres pour encourager la participation des femmes au développement de l'entreprise et à améliorer l'accès des femmes chefs d'entreprise aux ressources financières, à la formation et aux réseaux internationaux.
English: Discover Norway. See attractions such as the Opera in Oslo, the Fish Market in Bergen, the UNESCO-protected Geirangerfjord and the North Cape.
French: Le pays au nord du cercle polaire est connu pour son soleil de minuit et ses aurores boréales, son peuple indigène Sami et l'ours polaire du Svalbard.
English: Several of these initiatives are relevant to the Conference on Disarmament.
French: Plusieurs de ces initiatives sont pertinentes pour les travaux de la Conférence du désarmement.
English: 3 Candidates' claims to Spanish as their main language must be supported by relevant documentation.
French: La connaissance de l'espagnol comme langue principale doit être attestée par des pièces justificatives.
English: I wish to welcome the readiness of the United Nations to help in addressing this issue, which is of great humanitarian significance.
French: Je note avec satisfaction que l'Organisation des Nations Unies se tient prête à apporter son concours dans cette affaire, qui est d'une grande importance humanitaire.
English: Invites Parties, Signatories and other States in a position to do so to contribute, in cash or in kind, an amount corresponding to one or more shares or parts thereof, especially to core activities identified in the work programme.
French: Invite les Parties, les Signataires et d'autres États qui sont en mesure de le faire à apporter, en espèces ou en nature, une contribution d'un montant correspondant à une ou plusieurs parts, notamment aux fins des activités de base définies dans le programme de travail.
English: Technology demonstration centres would be set up to provide the opportunity for actual observation and selection of suitable technologies.
French: Des centres de démonstration des techniques seront mis en place pour donner l'occasion d'observer et de sélectionner les techniques pertinentes.
English: It seeks compensation in the amount of USD 105,000 for unpaid retention monies.
French: Elle demande une indemnité d'un montant de USD 105 000 pour non-versement de retenues de garantie.
English: On 11 July 2002, a further meeting, at the working level, took place between representatives of the Secretariat and representatives of the National Land Agency.
French: Le 11 juillet 2002, une nouvelle réunion technique s'est tenue entre des représentants du secrétariat et des représentants de l'administration jamaïcaine de l'aménagement du territoire (National Land Agency).
English: Blazon Arms Per fess Azure and Vert overall on a fess Argent a First Nations Sacred Pipe bowl to the dexter Or in chief a representation of the constellation termed Little Dipper of seven mullets Argent issuant in base a pile Gules fimbriated Argent; Crest A demi coyote Gules gorged with a collar of prairie crocus flowers holding in its dexter paw an eagle feather proper; Motto NUNC EGO TE EDUCO EX TENEBRIS;
French: Blason Armoiries Coupé d'azur sur sinople à la fasce brochante d'argent chargée d'un calumet sacré des Premières Nations d'or le fourneau à dextre, accompagnée en chef de la constellation de la Petite Ourse composée de sept étoiles d'argent, à une pointe de gueules lisérée d'argent mouvante de la pointe de l'écu; Cimier Un demi-coyote de gueules colleté d'anémones pulsatilles tenant de sa patte dextre une plume d'aigle, le tout au naturel; Devise NUNC EGO TE EDUCO EX TENEBRIS;
English: The results from the survey of commercialization of intellectual property in universities have been used by the Expert Panel of the Prime Minister’s Advisory Committee on Science and Technology and recommendations of the Panel have been incorporated in a second survey.
French: Le groupe d’experts du Comité consultatif des sciences et de la technologie du Premier ministre a utilisé les résultats tirés de l’enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans les universités pour formuler des recommandations que Statistique Canada a intégrées à la deuxième enquête.
English: It also showed that the final regulatory action had been based on chemical-specific risk evaluations taking into account the conditions of exposure within the European Community.
French: Elle faisait également apparaître que la mesure de réglementation finale reposait sur des évaluations des risques correspondant au produit chimique considéré et tenant compte des circonstances propres à la Communauté européenne.
English: What does the Commission mean by real interest?
French: Qu'entend la Commission par intérêt réel ?
English: As reported in paragraph 129 above, the current fee-based expenditure rate is 55 per cent, which is lower than the 75 per cent (USD 21.06 million) expected as at 30 September 2009.
French: Comme il est indiqué plus haut au paragraphe 129, les droits financent 55 % des dépenses, ce qui est inférieur au taux de 75 % (21,06 millions de dollars É.-U.  ) prévues au 30 septembre 2009.
English: No start or end dates for interventions were included; N=4,693.
French: Sans date du début ou de la fin des interventions; n=4 693.
English: Following this, they were also asked to select which is second-best placed21.
French: Les répondants ont ensuite fait un second choix21.
English: Annex on activities incorporating changes proposed by the Contact Group
French: ANNEXE RELATIVE AUX ACTIVITÉS TENANT COMPTE DES MODIFICATIONS PROPOSÉES PAR LE GROUPE DE CONTACT
English: The age of sexual consent (which is 16) and the sexual maturity of the person concerned will be important indicators in such a determination.
French: Le terme «enfant» n''étant pas défini dans cet article, actuellement il faut établir dans chaque cas si la personne dont l''image est reproduite dans le matériel pornographique en cause doit être considérée comme un enfant.
English: Museums and the Contract Culture.
French: « Virtual Government », On-line, 30 mars 1998.
English: Protection for the interests of the creditors, both secured and unsecured, of the solvent group member, might also be found in the relevant recommendations above.
French: La protection des intérêts des créanciers, garantis ou chirographaires, du membre solvable du groupe est également traitée plus haut dans les recommandations pertinentes.
English: Raccoon Dog — Do raccoon dogs disguise themselves to trick people?
French: Blaireau du Japon — Les tanuki se déguisent-ils vraiment pour berner les gens ?
English: Californium was discovered by Stanley G. Thompson, Kenneth Street Jr., and Albert Ghiorso (US) in 1950.
French: Le californium a été découvert par Stanley G.Thompson, Kenneth Street Jr. et Albert Ghiorso US) en 1950.
English: Today, in Canada, it is estimated that tens of thousands of Canadians are affected by a neuromuscular disorder.
French: On estime que les maladies neuromusculaires touchent des dizaines de milliers de personnes au Canada.
English: They perform certain tasks, if I may say so, Madam Chairperson,  that seem mundane; when you are standing in front of a filing cabinet, it  is easy to look at the files on the third or fourth level, but when you  need the files on the first level, it is not so easy to look for the  documents, and it is hard on the knees - as we all know. So when you have  to look for documents a number of times during the day, even that requires  you to be in good physical condition.
French: Ils font certaines tâches, si  vous me permettez, madame la Présidente, qui semblent banales; il est  facile devant un classeur de regarder les dossiers qui sont sur le  troisième (3e) ou le quatrième (4e), mais reste que vous avez affaire au  premier (1er), à ce moment-là il n'est pas facile d'aller chercher les  documents, et c'est dur sur les genoux, on l'a tous fait, alors lorsqu'il  faut quérir des documents ainsi assez souvent dans le jour, ça demande  quand même une bonne forme physique.
English: Increasing consumer interest in health and wellness, especially due to a surge in high profile trend/fad diets, has made for an influx of healthy, organic and natural foods into the American retail grocery market.
French: 7-Eleven et Sheetz acceptent aussi des cartes de paiement sans contact qui permettent aux clients de tenir leur carte à un pouce d’un lecteur sécuritaire plutôt que de la faire glisser dans un lecteur classique; de cette façon, le client n’a pas à remettre sa carte à une autre personne.
English: Managing the Development of Industry Canada's third Sustainable Development Strategy, 2003-2006, presentation to SDCC, Strategic Policy Branch, October 16, 2002.
French: Gérer l'élaboration de la Stratégie de développement durable d'Industrie Canada (SDD III) pour 2003-2006, exposé présenté au CCDD, Direction générale des politiques stratégiques, 16 octobre 2002.
English: Ms. von Lilien-Waldau (Observer for the International Fund for Agricultural Development (IFAD)) said that the livelihoods of 900 million rural dwellers throughout the world were basically linked to the natural environment and depended on natural resources.
French: Mme von Lilien-Waldau (Observatrice du Fonds international de développement agricole - FIDA) dit que la subsistance des 900 millions de ruraux du monde entier est liée à l'environnement naturel et dépend des ressources naturelles.
English: The Tribunal notes that, although it made reference to brand-name products in the RVDs, PWGSC allowed for equivalent products to be proposed as required by Article 14 of the NESS DISO and Article 1007(3) of NAFTA.
French: Le Tribunal fait observer que, bien que spécifiant des produits par appellation commerciale dans les DRV, TPSGC a permis que des produits équivalents soient proposés en application de l’article 14 de l’OCIM des SSER et de l’article 1007(3) de l’ALÉNA.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Charting the Future Direction of National Microbiological Reference Services in Canada > Structure and Linkages Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Désignation de la direction future des services de reference nationaux en microbiologie aux Canada > Structure et liaison Liens institutionnels Maladies et affections
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #4 Musician objects to collection of salary information by professional organization [Section 2] Complaint A musician complained that the professional organization representing his interests had, without his consent, collected personal information about him, namely his annual salary, from his employer.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquêtes en vertu de la LPRPDÉ #4 Un musicien s'oppose à ce qu'une organisation professionnelle recueille des renseignements sur son salaire [article 2] Plainte Un musicien s'est plaint que l'organisation professionnelle chargée de représenter ses intérêts ait, sans son consentement, recueilli des renseignements personnels à son sujet, à savoir son salaire annuel, auprès de son employeur.
English: There should be a plan in place for remediation of buildings and soils and for financial assurance that a proper shut-down will occur in the event that such shut-down or closure proves necessary.
French: Il doit y avoir en place un plan de réhabilitation des bâtiments et des sols, qui prévoit également des garanties financières pour que l'arrêt s'effectue convenablement au cas où un arrêt ou une fermeture s'avérerait nécessaire.
English: Does the stakeholder environment support your organization?
French: Les intervenants appuient-ils votre organisation ?
English: • Promoting an organizational philosophy and culture that says everybody is a risk manager:
French: • Promotion d'une philosophie et d'une culture organisationnelles selon lesquelles tout le monde est gestionnaire de risques :
English: For each year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Manitoba may transfer a portion of the complementary contribution from one measure objective to another, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: TRANSFERTS 3.1 Pour l’exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, le Manitoba pourra transférer une partie de la contribution complémentaire d’une mesure à l’autre, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans leur plan d’action (annexe 2).
English: It nonetheless asks the next report to provide updated information on the rates increased remuneration paid in respect of work done on a public holiday.
French: Il demande toutefois que le prochain rapport fournisse des informations à jour sur les taux d’augmentation de la rémunération versée pour le travail effectué durant un jour férié.
English: (10) HAQ Centre for Child Rights (India)  Children's Right to be Heard in Judicial Processes
French: 10) HAQ Centre for Child Rights (India) Children's Right to be Heard in Judicial Processes
English: In its statement of claim, the Claimant also sought compensation in the amount of SAR 1,769,593 for telephone services provided to the French Forces that were based in the region during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans l'exposé de la réclamation, le requérant a aussi demandé des indemnités d'un montant de SAR 1 769 593 au titre des services téléphoniques fournis aux forces françaises qui étaient basées dans la région pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: According to official figures, Hezbollah attacks damaged up to 12,000 buildings, including some 400 public buildings.
French: Selon des chiffres officiels, les attaques du Hezbollah ont endommagé plus de 12 000 bâtiments, dont 400 immeubles publics.
English: A right of set-off existing under general law and exercised before the commencement of insolvency proceedings should be excluded from the application of provisions on avoidance;
French: a) Un droit à compensation existant en vertu du droit commun et exercé avant l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité devrait être exclu de l'application des dispositions concernant l'annulation;
English: As per the statistics of the MoH, by 2003 malaria morbidity registered at outpatients departments had dropped by 86.5 per cent compared to previous years, while mortality dropped by 85 per cent and case fatality rate by 35 per cent.
French: Selon les statistiques du Ministère de la santé, en 2003 la morbidité paludique constatée dans les services recevant des patients ambulatoires a chuté de 86,5 % par rapport aux années précédentes, la chute étant de 85 % pour la mortalité et de 35 % pour la létalité.
English: The conifers represent the forests of Cape Breton.
French: Les conifères représentent les forêts du Cap-Breton.
English: So why not take advantage of the huge movement towards the general public during the parliamentary campaign for the elections to explain to citizens what concrete actions the European Community is taking in favour of society?
French: Alors pourquoi ne pas tirer parti de la formidable occasion d'aller vers le public que représente la campagne pour les élections au Parlement européen pour expliquer aux citoyens les mesures concrètes que la Communauté européenne met en place au bénéfice de la société?
English: The Committee welcomes the emphasis placed by the Office on the monitoring of delegated authority for human resources management and expects that measures will be introduced to ensure that those to whom delegated authority has been granted are held accountable for their decisions.
French: Le Comité se félicite de l'accent mis par le Bureau sur le contrôle des pouvoirs délégués pour la gestion des ressources humaines et compte que des mesures seront prises pour faire en sorte que les titulaires de délégations de pouvoir aient à répondre de leurs décisions.
English: Mr. Julian Burger, Head of the Indigenous and Minority Unit of the Research and Right to Development Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, opened the twenty-fourth session of the Working Group.
French: M. Julian Burger, Directeur du Groupe des peuples autochtones et des minorités du Service de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a ouvert la vingt-quatrième session du Groupe de travail.
English: The intake should be lowered in the winter time to prevent freeze up.
French: Le dispositif d'admission doit être abaissé avant l'hiver pour empêcher le gel du tuyau.
English: Unemployment and the public deficit remain high.
French: Le chômage et le déficit public restent élevés.
English: The autocratic approach may no longer be the most effective.
French: La méthode autocratique n'est peut-être plus la meilleure approche.
English: The U.S. EPA (2003) set the LOAEL at 80 ppm (2.4 mg/kg bw per day) based on histopathology changes (increases in a subacute to chronic interstitial inflammation of the liver), haematology and clinical chemistry, and the NOAEL is 20 ppm (0.6 mg/kg bw per day) No statistical details were provided in the review.
French: La U.S. EPA (2003) a fixé la LOAEL à 80 ppm (2,4 mg/kg p.c. par jour), d'après les changements histopathologiques (accrus en cas d'inflammation interstitielle subaiguë à chronique du foie), hématologiques et biochimiques, et la NOAEL à 20 ppm (0,6 mg/kg p.c. par jour). Aucun détail statistique n'était fourni dans la revue.
English: General Application Form for Exhibition Circulation Fund (Form provided and also available in PDF) 2.
French: Formulaire général de demande pour le Fonds de circulation des expositions itinérantes (formulaire inclus et aussi disponible en format PDF) 2.
English: Young-of-the-year black crappie (Pomoxis nigromaculatus) and brown bullhead (Ictalurus nebulosus) accumulated diflubenzuron and then eliminated all residues by 7 d posttreatment.
French: Les jeunes de l'année de marigane noire (Pomoxis nigromaculatus) et barbotte brune (Ictalurus nebulosus) accumulent le diflubenzuron et ensuite, 7 d après traitement, éliminent tous les résidus.
English: Table 2 Deployment of child protection advisers in peacekeeping operations
French: Tableau 2 Conseillers à la protection de l'enfance déployés dans les opérations de maintien de la paix
English: Social and environmental consequences of structural adjustment programmes Co-rapporteurs: Mr Alma Oumarou (Niger) and Mr Gay Mitchell (APP/100.202) - Consideration of amendments - Adoption of draft report
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des 23 et 24 janvier 2008 à Bruxelles (APP/100.245) Communications des coprésidents Conséquences sociales et environnementales des programmes d’ajustement structurel Corapporteurs:
English: In keeping with the triangle theme the three sided building encloses a dramatic eight story skylit atrium. The Church Lounge provides a variety of dining options and morphs into a favorite New York nightspot after dark hosting live performances of international electronica acts in a chic relaxed setting.
French: Les 203 chambres climatisées disposent bien sûr d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: A first draft was prepared and discussed in detail at a Workshop organised jointly with Eurostat and the Russian Federation in October 2000.
French: Un avant-projet a été établi, et débattu par le menu lors d'un atelier organisé conjointement avec Eurostat et la Fédération de Russie en octobre 2000.
English: • Hot New Findings for Sustainable Forestry
French: • Découvertes étonnantes en foresterie durable
English: Mahar explains that full funding was attained through a surcharge on assessment rates, improved investment returns, and a change in accounting standards for reporting.
French: M. Mahar explique que la pleine capitalisation a été atteinte par le biais de montants de cotisation supplémentaires, de meilleurs revenus de placements et de la modification des normes comptables.
English: LESTOCK, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2008/03/27 Value: $381,725.00 Type:
French: LESTOCK, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/03/27 Valeur : 381,725.00 $ Type :