ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After consulting with the local communities, the consortium created a charitable foundation, the Cantarell Nitrogen Foundation for Community Development (FUNICA), to oversee a community development program focused on environmental sanitation.  Key to the success of the initiatives that followed was a three-year education program highlighting the Atasta Peninsula’s unique environment and the link between environment and human health.
French: Après avoir consulté les collectivités locales, le consortium a créé une organisation caritative, la Cantarell Nitrogen Foundation for Community Development (FUNICA), pour superviser un programme de développement communautaire axé sur l’assainissement de l’environnement.  L’un des éléments majeurs du succès des initiatives a été la mise sur pied d’un programme d’éducation de trois ans, faisant ressortir l’environnement exceptionnel de la péninsule d’Atasta et les liens entre l’environnement et la santé humaine.
English: The observed structure of the band could be well reproduced by a simulation based on the methyl internal rotation component of A-symmetry.
French: La structure du lien observé pourrait bien être reproduite par une simulation basée sur la composante de symétrie A de la rotation interne du radical méthyl.
English: Association of Canadian Biscuit Manufacturers, surrender of charter CANADIAN ENGINEERING COMPETITION (CEC) INC., surrender of charter CANADIAN FEDERATION OF ENGINEERING STUDENTS CONGRESS (CFESC), surrender of charter Canadian Pacific Railway Company, document deposited Centre Wellington, Corporation of the Township of, reconstruction of Piercy's Bridge over Irvine Creek, Ont.
French: COMPÉTITION CANADIENNE D'INGÉNIERIE (CCI) INC., abandon de charte CONGRÈS DE LA FÉDÉRATION CANADIENNE DES ÉTUDIANTS ET ÉTUDIANTES EN GÉNIE (FCEEG), abandon de charte *Equity Transfer Services Inc., lettres patentes de prorogation Fondation Maurice Pollack (La), changement de lieu du siège social Groupe TNT Gelco inc., pont actuel au-dessus de la rivière du Lièvre (Qué.)
English: The Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the amount of the cost award is $10,000, as the level of complexity is beyond what would normally be contemplated as level 3 complexity.
French: L’indication provisoire du montant de l’indemnisation est de 10 000 $, car le degré de complexité de l’espèce dépasse le degré de complexité habituellement prévu au troisième degré de complexité.
English: We will help you to make sure all your documents are in order (an interpreter will be provided, if necessary).
French: Nous vous assisterons pour que tous vos papiers soient en règle (vous aurez accès à un interprète au besoin).
English: This study provides evidence of plant community impacts by elevated salt levels.
French: Cette étude prouve que des taux élevés de sels ont une incidence sur la phytocénose.
English: In 2003, he moved to Bonn, Germany, to take on the newly formed position of medical and scientific director of the IPC, where he was instrumental in establishing a comprehensive anti-doping program for all IPC sports and for the Athens 2004 and Torino 2006 Paralympic Games.
French: En 2003, il a accepté le nouveau poste de directeur médical et scientifique du CIP à Bonn (Allemagne). A ce titre, il a joué un rôle clé dans la mise en place d’un programme antidopage développé pour tous les sports du CIP et pour les Jeux paralympiques d’Athènes en 2004 et de Turin en 2006.
English: • Supports government resource allocations (Estimates) Contribution to management improvement
French: • l appuie l'allocation des ressources gouvernementales (budgets) Contribution à l'amélioration de la gestion
English: Enlargement of the Council of Europe Mr Haller (Secretary- General of the Parliamentary Assembly) thanked the Croatian Parliament for the excellent organisation of the Conference of Speakers and Presidents of European Parliamentary Assemblies.
French: L'Elargissement du Conseil de l'Europe M. Haller (Secrétaire Général de l'Assemblée Parlementaire) remercie le Parlement croate pour l’excellente organisation de la Conférence des Présidents des assemblées parlementaires européennes.
English: Regarding the regulation of third country aircraft the envisaged legislative action merely transfers the SAFA Directive into an implementing rule. This of course would have no impact.
French: En ce qui concerne la réglementation des aéronefs de pays tiers, l'action législative envisagée consiste simplement à transférer la directive SAFA à une règle de mise en œuvre, ce qui n'aura évidemment aucun impact.
English: These could include innovations, quality and product improvements, choice and competitive prices that efficiently run competitive companies can demonstrate over time.
French: Ceux-ci pourraient inclure les innovations, les améliorations au produit et en ce qui a trait à la qualité, le choix et les prix compétitifs, que des entreprises concurrentielles gérées de façon efficace peuvent démontrer sur une certaine période de temps. Les avantages incluraient les innovations, les améliorations au niveau de la qualité et du produit, le choix et des prix concurrentiels.
English: Mark-ups are generally lower on products with higher elasticities of demand.
French: Il est important de comprendre que les entreprises multiproduits n'appliquent généralement pas la même marge bénéficiaire à toutes leurs gammes de produits.
English: Jim Flaherty released updated draft legislation on proposed changes to application of the GST to financial institutions. PwC discusses the draft’s features and differences from previous proposals.
French: Le premier ministre a annoncé que la Colombie-Britannique avait l'intention d’harmoniser sa taxe de vente provinciale avec la taxe sur les produits et services à compter du 1er juillet 2010.
English: You are not permitted to bring a prohibited item into a restricted area (necessary tools of the trade excepted).
French: Vous n’êtes pas autorisé à apporter un article interdit dans une zone réglementée (sauf les outils nécessaires à l’exercice d’un métier spécialisé).
English: For most site–year combinations, observers probably counted 66–78% of adults and 75–89% of juveniles.
French: Dans la plupart des combinaisons endroit–année, les observateurs ont probablement compté 66–78% des adultes de 75–89% des juvéniles.
English: Even without doing the correction, he had the impression that the candidate had just qualified.
French: Il avait l'impression, même sans corriger, que la candidate venait de se qualifier.
English: UNFPA staff are working closely with the Global Fund and national partners to `make the money work' by organizing and participating in regional and global consultations on key issues, including gender and most-at-risk populations.
French: En étroite collaboration avec le Fonds mondial et les partenaires nationaux, ils s'efforcent de « faire travailler l'argent » en organisant et en participant à des consultations régionales et mondiales sur des questions essentielles, telles que l'égalité des sexes et les populations les plus à risque.
English: The policy addresses many of the recommendations contained in a 2002 OIOS audit report, in particular, the introduction of a sales and marketing strategy aimed at increasing the circulation of UN-Habitat publications to the target audience and recovering publication costs.
French: Cette politique répond à bon nombre des recommandations figurant dans un rapport d'audit du BSCI qui date de 2002, notamment en adoptant une stratégie de vente et de commercialisation visant à accroître la diffusion des publications d'ONU-Habitat parmi les publics cibles et à recouvrer les coûts de publication.
English: (b) primary distribution units (hereinafter 'warehouses‘), whose function was to receive, store and distribute products for sale.
French: b) les organes de distribution primaire (ci-après les «dépôts»), qui avaient pour tâche la réception, le stockage et la distribution des produits pour la vente.
English: Accordingly, the 2008/09 budget reflects the proposed abolition of a total of 71 posts and positions (15 Field Service staff, 13 national General Service staff, 28 United Nations Volunteers in the Engineering Section and 15 posts (2 Field Service staff and 13 national General Service staff) in the Aviation Section).
French: En conséquence, les prévisions pour l'exercice 2008/09 ont été établies compte tenu de la proposition de supprimer 71 postes et postes de temporaire au total (15 postes d'agent du Service mobile, 13 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, 28 postes de Volontaire des Nations Unies à la Section du génie et 15 postes - 2 agents du Service mobile et 13 agents des services généraux recrutés sur le plan national - à la Section des opérations aériennes).
English: This is a very sad opportunity for Europe to renew its forestry heritage in line with the role that this plays in wildlife and nature conservation and in our economies.
French: Voilà une bien triste occasion à saisir pour que l'Europe renouvelle son patrimoine forestier à la mesure du rôle que joue celui-ci dans la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel et dans l'économie de nos pays.
English: The consequences for the multitude of small and medium-sized farmers in the candidate countries will be devastating.
French: Les conséquences en sont désastreuses pour le très grand nombre de petites et moyennes exploitations agricoles des pays candidats.
English: Every year, for example, the Orange Order, with a membership of over 75,000 protestants, organises marches around the "The Twelfth" to commemorate William of Orange’s victory on 12 July 1690 and other significant events in Protestant history, such as the apprentice boys of Derry closing the city gates against James II’s army.
French: Ainsi, tous les ans, l’Ordre d’Orange, qui compte plus de 75 000 membres protestants, organise des défilés pour « The Twelfth », afin de commémorer la victoire de Guillaume d’Orange, le 12 juillet 1690, et d’autres évènements importants de l’histoire des Protestants, comme la fermeture des portes de la ville de Derry par les garçons apprentis pour bloquer la route à l’armée de Jacques II.
English: In order to stay within the ceiling of heading 5 in 2005, the Commission had decided to maintain at an abnormal low level the investment for replacement of some IT equipments such as PCs and printers.
French: Meubles, équipements informatiques et autres investissements et frais d’exploitation Les demandes de mobilier ayant été réduites à un niveau très faible en 2005 afin de compenser les investissements réalisés dans le Berlaymont en 2004, les crédits pour 2006 retrouveront un niveau plus normal, qui permettra de remplacer le mobilier en fonction des règles applicables à chaque type d’équipement spécifique (de plus de 10 ans).
English: And in the mugs game of terror craft, perhaps the appearance and proclamation of excellence, whether that claim is fully supportable or not, is not such a bad thing.
French: Et, parmi les pièges du terrorisme, peut-être que l’apparence et l’affirmation d’excellence, peu importe que l’assertion puisse ou non être entièrement justifiée, n’est peut-être pas une si mauvaise chose.
English: We offer you quality service for a delightful stay! The hotel is suitable for both business and leisure visitors to Paris, ideally located right next to the Place de la Madeleine and only a few minutes on foot from the Faubourg Saint Honoré, the Rue Royale, the Place de la Concorde, the Champs Elysées, the Opéra Garnier, luxury boutiques and the big department stores (Printemps-Galeries Lafayette-FNAC).
French: S'ouvrant au Paris des affaires et du tourisme, idéalement situé juste à côté de la Place de la Madeleine et à seulement quelques minutes à pied du Faubourg Saint Honoré, de la Rue Royale, de la Place de la Concorde, des Champs Elysées, de l'Opéra Garnier, des boutiques de Luxe et des Grands Magasins (Printemps-Galeries Lafayette-FNAC), notre établissement vous propose un emplacement exceptionnel.
English: They haven’t lost their edge yet, and their lyrics are as powerful as ever... If they can just bring the quality of their musical montages up to the same level of quality they achieved with ‘ Ascendancy ’, I can say without hesitation they are a band that will be around for a very long time.
French: Après, tout n'est que histoire de goût, mais une chose est sûre, même si vous n'êtes pas fans du genre, essayez de l'écouter au moins une fois, il en vaut le détour.
English: Indeed, in a clear challenge to the international community, Israel has escalated its criminal aggression.
French: En somme, défiant clairement la communauté internationale, Israël a intensifié encore son agression criminelle.
English: - In April, WIPO launched an Arabic version of its main web site.
French: - En avril, l’OMPI a lancé la version arabe de son site Web principal.
English: Mamane Abou and Oumarou Keita were arrested on 4 August, after the weekly newspaper for which they work published an article, accusing Prime Minister Hama Amadou of "wooing the Iranians" to the extent of being prepared to close down Western embassies.
French: Mamane Abou et Oumarou Keita ont été arrêtés le 4 août, après la publication par le journal qui les emploie d'un article accusant le Premier ministre Hama Amadou de «courtiser les Iraniens» au point d'envisager la fermeture des chancelleries occidentales.
English: See http://siteresources.worldbank.org/DEVCOMMINT/NewsAndEvents/22157091/ FinalCommunique(E)042609.pdf.
French: Voir http://siteresources.worldbank.org/DEVCOMMINT/NewsAndEvents/ 22157091/FinalCommunique(E)042609.pdf.
English: At the discretion of the party relying on the witness or as directed by the tribunal, parties may also submit written witness statements.
French: Selon l'article 48.b), le tribunal peut, à la demande d'une partie ou de sa propre initiative, ordonner à une partie de produire les preuves sous son contrôle qu'il juge "nécessaires ou utiles".
English: When he got posted to Moose Jaw it was under the verbal agreement to my husband by his career manager that I would follow the next APF.
French: Lorsqu'on a envoyé mon mari à Moose Jaw, son gestionnaire de carrière lui avait dit que je le suivrais dans le prochain contingent.
English: Provided the use of the office for taxable activities is greater than 10% and less than 90%, ITC's relating to GST/HST paid or payable on office expenses are available in proportion to its use for the taxable activities based on a fair and reasonable method (such as direct expenses, floor space, etc.) provided the method is applied consistently throughout the year.
French: Pourvu que le bureau soit utilisé relativement à des activités taxables dans une proportion de plus de 10 % et de moins de 90%, les CTI pour la TPS/TVH payée ou payable sur les dépenses de bureau sont offerts selon une proportion qui correspond à son degré d'utilisation dans des activités taxables en se fondant sur une méthode de répartition équitable et raisonnable (dépenses directes, superficie des locaux, etc.), pourvu que la méthode soit appliquée de façon uniforme tout au long de l'année.
English: It is regrettable that four decades later, and despite the successes the United Nations has seen in its efforts to promote the decolonization process, colonialism persists.
French: Il est regrettable que, après quatre décennies et malgré les succès obtenus par l'ONU dans ses efforts pour promouvoir le processus de décolonisation, le colonialisme subsiste.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Kumar Gupta (Canada), on the draft resolution on agenda item 86 (Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly), will be held on Friday, 5 November 2004, from 4 to 5.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Kumar Gupta (Canada), sur le projet de résolution relatif au point 86 (Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire), auront lieu le vendredi 5 novembre 2004 de 16 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Mr Andersen had been significantly involved in those over the past 12 to 18 months.
French: M. Andersen a été très pris par cette affaire au cours des douze à dix-huit derniers mois.
English: Economic Burden of Illness in Canada (EBIC) EBIC provides valuable information that will contribute to a better understanding of the cost illness in Canada and its impact on the decision-making process of health policy and programs.
French: Fardeau économique de la maladie au Canada (FEMC) Le FEMC donne accPs B une information de qualité qui contribuera B une meilleure compréhension du coft de la maladie au Canada et de son impact sur le processus de décision des politiques ou programmes de santé.
English: In the field when soils are waterlogged or in storage with excessive free moisture lenticels will swell.
French: Les lenticelles gonflent lorsque les sols sont inondés ou lorsque les entrepôts affichent une humidité libre excessive.
English: A keen interest in education led him to serve on the Russell School Board and later as President of the Manitoba Trustees Association for four years.
French: Le grand intérêt qu'il porte à l'éducation l'amène à faire partie de la Commission scolaire de Russell et à devenir plus tard président de l'Association des commissaires scolaires, poste qu'il occupa pendant quatre ans.
English: We hope for the support of the United Nations and donor countries in implementing that initiative.
French: Nous espérons recevoir l'appui de l'ONU et des pays donateurs pour mettre cette initiative en oeuvre.
English: +33 (0)6 89 99 50 42)  Festival of European Cultures and Flavours 10-11 July, Strasbourg - An event involving master chefs, academics, scientists, writers, artists and journalists in a series of round table meetings.
French: +33 (0)6 89 99 50 42) Congrès "Gastronomie, source d'identités culturelles" 10-11 juillet, Strasbourg - Des tables rondes avec des personnalités de tous horizons, chefs cuisiniers, universitaires, écrivains, scientifiques, journalistes, artistes... L'échange, l'écoute et le partage seront les maîtres mots de ces rencontres inhabituelles.
English: We do not want an incomplete solution that seems to solve the problem but in fact just covers it over so it can surface later on.
French: Nous ne sommes pas favorables à une solution partielle qui, bien que semblant résoudre le problème, ne fera en fait que le masquer temporairement.
English: * An asterisk appears where sensitive information has been removed in accordance with the Access to Information Act and Privacy Act.
French: * Il y a un astérisque quand des renseignements sensibles ont été enlevés aux termes de la Loi sur l'accès à l'Information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Notices amending the Certificates of Approval for these facilities to include the mercury CWS limit (50 µg/m3) were issued prior to the end of December 2003.
French: Les avis modifiant les certificats d'approbation en vue d’imposer à ces installations la limite du SPC (50µg/m3) ont été donnés avant la fin du mois de décembre2003.
English: Session Organiser: Finland; Discussant: Canada  Invited papers by Austria, Canada and Finland
French: i) Utilisation de l'Internet pour les enquêtes de conjoncture Organisateur du débat sur ce thème: Finlande; Animateur: Canada Communications sollicitées émanant de l'Autriche, du Canada et de la Finlande;
English: When enrolling a new user, the user's fingerprint is stored inside the smart card chip (user BIOCarte® ).
French: Lors de l'enrôlement d'un nouvel utilisateur, ses empreintes de référence sont stockées dans la puce de la carte ( BIOCarte® utilisateur).
English: Fungicide Semi-critical devices CGSB (AOAC) Fungicidal Test (4) Non-critical devices and environmental surfaces in health care facilities and food premises where food is manufactured, processed or kept. CGSB (AOAC) Fungicidal Test Disinfectant Semi-critical devices (High-level Disinfectant) CGSB (AOAC) Sporicidal test.
French: Fongicide Instruments semi-critiques CGSB (AOAC) Fungicidal Test (4) Instruments non critiques et surfaces environnementales dans les établissements de soins de santé et les locaux où des aliments sont fabriqués, préparés ou entreposés CGSB (AOAC) Fungicidal Test Désinfectant Instruments semi-critiques (Désinfectant puissant ou de haut niveau) CGSB (AOAC) Sporicidal Test.
English: The Committee has made continuous efforts to expedite the approval of applications for spare parts and equipment required for the oil sector.
French: Le Comité a poursuivi ses efforts pour accélérer le mécanisme d'approbation des contrats relatifs à l'envoi à l'Iraq de pièces détachées et de matériel pour l'industrie pétrolière.
English: (a) National Arctic/Northern research programme;
French: a) Programme national de recherche sur l'Arctique/les régions septentrionales;
English: On this, the last mission of her first Korean tour, Nootka was under the command of her Executive Officer, Lieutenant-Commander (G) C. E. Richardson, C.D., RCN, because of the absence of Commander Fraser-Harris in Hong Kong enquiring into the cause of Sioux’s superheater defects.
French: Durant cette dernière mission de son premier tour en Corée, le Nootka avait été sous le commandement de son officier exécutif, le lieutenant-commander (G) C. E. Richardson, C.D., MRC, pendant l’absence du commander FraserHarris, retenu à Hong-Kong par la recherche des causes des défectuosités du système de surchauffage du Sioux.
English: Expected Result 2 Engagement and participation by all partners in the development of a joint Social Development Policy Framework and the delivery of services.
French: Deuxième résultat attendu L’engagement de tous les partenaires à élaborer un cadre stratégique pour le développement social et à assurer la prestation des services.
English: Effective August 27, 2003, Chinese Taipei authorities lifted the ban on imports of bovine, sheep and goat embryos from Canada.
French: Le 27 aoÃ»t 2003, les autoritÃ©s du TaÃ¯pei chinois ont levÃ© l'interdiction qui frappait les importations d'embryons de bÅ"uf, de mouton et de chÃ¨vre.
English: Failure to act swiftly on the part of the international community would seriously hinder progress in achieving the Millennium Development Goals.
French: Si la communauté internationale n'agit pas rapidement dans ce domaine, cela remettra sérieusement en question les progrès dans le sens de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As part of the terms and conditions, the applicant must agree to treat political news “with impartiality and objectivity”.
French: Le requérant est tenu de s'engager dans un cahier des charges à traiter les informations politiques "avec impartialité et objectivité".
English: http://www.idrc.ca/en/ev-123686-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An IDRC-funded research project in an isolated, poverty-stricken region in northeastern Lebanon has had farreaching impacts.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-123686-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un projet de recherche, subventionné par le CRDI et mis en place dans une région isolée et pauvre du nord du Liban, a eu des conséquences considérables.
English: Some of the factors may be relevant in a particular case, while others may not, and still other factors not contained in the list may prove relevant.
French: Certains des facteurs seront peut-être pertinents dans un cas donné alors que d'autres ne le seront pas et que d'autres facteurs encore, non mentionnés dans la liste, pourront se révéler pertinents.