ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The feasibility of constructing an alternative landing is currently under consideration.
French: La construction d'un nouveau débarcadère est actuellement à l'étude.
English: We proudly present our unique suites: Five spacious and quietly situated suites, tastefully and comfortably decorated.
French: Nous sommes fiers de vous présenter cinq suites uniques, spacieuses, calmes, confortables et décorées avec goût. Toutes les suites disposent d'un séjour et de chambres séparés.
English: Staff at the GEO centre also respond to information requests from prospective newcomers.
French: Le personnel du centre peut aussi répondre aux demandes d’information des futurs immigrants.
English: We are pleased to note that the peace process in Angola is being consolidated.
French: Nous sommes heureux de noter que le processus de paix en Angola est en train d'être consolidé.
English: Electronic Vehicle Stability Control
French: Proposition d'amendements au Règlement no 13
English: It is these rules that will provide greater market efficiency, better social development and sufficient environmental protection.
French: Ce sont en effet ces règles qui peuvent assurer à la fois une plus grande efficience des marchés, un meilleur développement social et une protection de l'environnement adéquate.
English: WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) received the application on August 4, 1992; AND WHEREAS the applicant has requested that the Agency vary Order No. 1991-R-33 by excluding the segment of the branch line between mileages 7.10 and 7.55 from the abandonment of the operation of the branch line and by changing the effective date of the abandonment of the segment of the branch line between mileages 7.55 and 17.80 to the earlier of the following dates: 1.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 4 août 1992; ET ATTENDU que la demanderesse a demandé à l'Office de modifier l'arrêté no 1991- R-33 en excluant le tronçon de l'embranchement compris entre les points milliaires 7,10 et 7,55 de l'abandon de l'exploitation de l'embranchement et en reportant la date d'abandon du tronçon de l'embranchement compris entre les points milliaires 7,55 et 17,80 à la plus rapprochée des dates suivantes, soit : 1.
English: Air Pollution; Water Resources Management, Groundwater Management and Contaminant Transport; Management of Solid, Hazardous, and Radioactive Waste, and Pollution Prevention; Water and Wastewater Treatment; and Environmental Impact Assessment.
French: Ils peuvent faire des recherches sur le terrain sur l’érosion des sols, le transport des substances biochimiques, les marécages artificiels, le compostage et la bio-réhabilitation des sols au Centre de bio-ingénierie.
English: • Coordinate policy research on transnational organized crime issues through federal interdepartmental working groups.
French: • Coordonner des recherches sur les questions touchant la criminalité transnationale organisée par l'entremise de groupes de travail interministériels fédéraux.
English: 2-02498 GOVERNMENT OF CANADA DECLARES IT WILL CONTINUE TO RECOGNIZE THE AUTHORITY OF CURRENT BAND COUNCIL OF THE COMMUNITY OF KANESATAKE Today the Honourable Andy Mitchell, Minister of Indian Affairs and Northern Development announced the Government of Canada will continue to recognize the ongoing authority of the current Grand Chief and members of the Council of the community of Kanesatake until an election takes place in the community.
French: 2-02498 LE GOUVERNEMENT DU CANADA CONTINUERA DE RECONNAÎTRE L’AUTORITÉ DU CONSEIL DE BANDE ACTUEL DE KANESATAKE Ottawa (le 13 juillet 2004) - L’honorable Andy Mitchell, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a déclaré aujourd’hui que le gouvernement du Canada continuera de reconnaître l’autorité du Grand Chef et des membres du conseil de bande actuels de Kanesatake, et ce, jusqu’à ce que des élections aient lieu dans la communauté.
English: 2.1 THE MANITOBA REPORT The Mineral Potential of Indian Reserves Lands for the province of Manitoba comprises 4 volumes and approximately 1200 pages with 500 maps.
French: 2.1 RAPPORT DU MANITOBA L'inventaire pour la province du Manitoba est composé de quatre volumes et comprend environ 1 200 pages et 500 cartes.
English: The colourful, fun-loving designs delight little ones who want to copy their grown-up role models out there in the garden.
French: Le design bariolé enchante les petits qui s'efforcent de faire aussi bien que maman et papa. Les accessoires de qualité sont soigneusement finis et résistent sans aucun problème aux cavalcades déchaînées.
English: • providing facilities for processing requests or for public access to records;
French: • Pour fournir des installations pour le traitement des demandes ou pour permettre au public l’accès aux documents.
English: The requirement was established as a result of a department-wide program and corporate activity risk assessment.
French: La nécessité d’un tel examen avait été établie à la suite d’une évaluation du risque pour tous les programmes et toutes les activités du Ministère.
English: The media had turned to the RCMP for assistance after discovering that the Court had destroyed its copy of the tape - the Court does not retain indefinitely all evidence or exhibits presented during proceedings.
French: Les médias ont fait appel à la GRC après avoir appris que la Cour avait détruit sa copie de la vidéocassette — la Cour ne conserve pas indéfiniment tous les éléments de preuve ou les pièces à conviction qui sont déposés durant les procédures.
English: This reality combined with rising trends in housing prices and rent means that visible minority families will continue to respond by adding more people to each unit in an effort to assemble higher incomes.
French: Pour ce qui est des recommandations générales, l’auteur cite le besoin d’améliorer les réseaux sociaux au-delà des liens qui existent entre les personnes au sein de leur cercle familial et d’amis intimes.
English: It does not adjust the measured pH to a common temperature, therefore, the temperature should be reported with each pH measurement.
French: Il ne permet pas d’ajuster le pH mesuré à une température commune et, par conséquent, la température doit être notée pour chaque lecture de pH.
English: But you seem to share our values.
French: Mais tu sembles partager nos valeurs.
English: In the same way that people who are isolated depend upon their telephones to maintain contact with others, the Telehospice project serves people who need information and support in dealing with palliative care cases.
French: Tout comme les personnes isolées dépendent de leur téléphone pour demeurer en contact avec les autres, le projet de téléhospice vient en aide aux gens qui ont besoin d'information et d'appui en matière de soins palliatifs.
English: • Other revenues increased $0.1 billion, or 4.6 per cent.
French: • Les autres revenus ont augmenté de 0,1 milliard de dollars, ou 4,6 %.
English: Liaison with Member States on matters relating to staffing statistics and information.
French: ♦ Assurer la liaison avec les États membres pour les questions relatives aux statistiques et à l’information en matière d’effectifs.
English: Its results would allow the treaty to be presented in a simplified version for ratification by the nine member states that have still not done so.
French: Les résultats permettraient de présenter le traité dans une version simplifiée aux neuf États membres qui ne l’ont toujours pas ratifié.
English: Namco released these 1080p images of Mobile Suit Gundam: Target in Sight , which probably will be named Mobile Ops (TiS), just like the Xbox 360 version The One Year War.
French: Namco nous livre ces images en 1080p de Mobil Suit Gundam: Target in Sight, qui sera certainement renommé en Mobile Ops (TiS), tout comme la version Xbox 360 The One Year War.
English: Under this scenario, a levy on each TIR Carnet of US$ … will be required to generate the income necessary to cover the additional funds of US$779,000 needed for the 2006 operations.
French: En pareil cas, il sera nécessaire de prélever sur chaque carnet TIR un droit de … dollars pour réunir les 779 000 dollars supplémentaires indispensables au financement du fonctionnement en 2006.
English: We have voted for the report and the amendments from the Greens, including paragraph 41, integrity, Amendment No 12 by the Green Group.
French: Nous avons voté pour le rapport et les amendements proposés par le groupe des Verts, entre autres sa proposition d'amendement 12 sur le paragraphe 41 traitant de l'intégration législative européenne.
English: When the Roman empire conquered a considerable part of the known world many new stones were “discovered” and brought back to Italy from east.
French: A’ l’époque où l’Empire Romaine conquera presque tout le monde connu, plusieurs types de pierres furent découverts et emmenés en Italie depuis leur extraction en Orient.
English: Interdisciplinary Adjudication Committee (IAC) The Interdisciplinary Adjudication Committee is made up of 15 experts from the College of Reviewers.
French: Comité interdisciplinaire d'évaluation Le Comité interdisciplinaire d'évaluation est formé de 15 membres du Collège d'examinateurs.
English: The Moscow Treaty legally enshrined the Russian-American agreement to mutually reduce by the end of 2012 their aggregate number of strategic nuclear warheads to one third of the levels established by the START I Treaty.
French: Il est entré en vigueur en juin 2003.  Le Traité de Moscou a juridiquement consacré l'accord russo-américain visant à réduire mutuellement d'ici fin 2012 le nombre total de leurs ogives nucléaires stratégiques d'environ un tiers par rapport aux niveaux fixés par le Traité START I.
English: Predictions based on a hypothetical field exposure of the tailings indicate that, for a typical tailings, the lag time before acid generation is 4.5 years.
French: Les prévisions basées sur une exposition hypothétique des résidus sur le terrain indiquent que, pour des résidus typiques, le décalage précédant la production d'acide est de 4,5 ans.
English: It is located 18 km North of Varna on the international route E80.
French: La villégiature est située à 18 km au Nord de la ville de Varna sur la voie internationale E80.
English: Ron Duhamel, M.P., Chair, December 1996. http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/irpp/eval2e.pdf Work Book for Reporting on Results in Departmental Performance Reports, 1997, Treasury Board of Canada Secretariat. http://www.info.tbs-sct.gc.ca/pubspol/opepubs/tb_h/wkb.e.html Departmental Performance Report Vocabulary prepared by the Translation Bureau (English) http://translationbureau.gc.ca/rapports/lexa-e.htm (French) http://bureaudelatraduction.gc.ca/rapports/lexa-f.htm
French: Ron Duhamel, député, président, décembre 1996. http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/irpp/evalrptf.pdf Guide de référence sur la communication des résultats dans les rapports ministériels sur le rendement, 1997, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/tb_h/wkb_F.html Lexique établi par le Bureau de la traduction (Français) http://bureaudelatraduction.gc.ca/rapports/lexa-f.htm (Anglais) http://translationbureau.gc.ca/rapports/lexa-e.html
English: Direct Deposit Service  CIRCULAR NO.: 1992-6  DATE: August 28, 1992  TO:
French: Service de dépôt direct  CIRCULAIRE NO : 1992-6  DATE : le 28 août 1992  AUX :
English: The worm uses its own SMTP library to send messages.
French: Le ver utilise sa propre bibliothèque SMTP pour envoyer des messages.
English: Appendix 3 Canadian Human Rights Tribunal members Full-time members Anne L. Mactavish Tribunal Chairperson A member of the former Human Rights Tribunal Panel since 1992, Anne Mactavish was acting President of the Panel in 1995 and President in 1996, before her appointment as Chairperson of the Canadian Human Rights Tribunal in 1998.
French: Annexe 3 Membres du Tribunal canadien des droits de la personne Membres à temps plein Anne L. Mactavish Présidente du Tribunal Membre de l’ancien Comité du Tribunal des droits de la personne à compter de 1992, Anne Mactavish a été nommée présidente intérimaire du Comité en 1995, puis présidente en 1996, avant d’être nommée présidente du Tribunal canadien des droits de la personne en 1998.
English: 5-1997, point 1.4.83 Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement:
French: 5-1997, point 1.4.83 Proposition de décision relative à la conclusion:
English: Family care may be credited towards the pension and family caregivers may be offered training to perform their duties more professionally.
French: Il est possible de faire entrer les modes familiaux de prise en charge dans le calcul de la pension et d'offrir aux aidants familiaux des sessions de formation pour leur apprendre à exécuter les tâches de façon plus professionnelle.
English: Trend analysis is constrained, however, by a great deal of missing data and by extremely skewed statistical patterns among the variables.
French: Cependant, l’analyse des tendances est gênée par un grand pourcentage de données manquantes, de même que, parmi les variables, par les formes statistiques très asymétriques.
English: The process of ascertaining the views and wishes of the people of the Cayman Islands on this proposal is still being pursued and was recently taken forward by the appointment, in May 2001, of a three-person team (with the title “The Constitutional Modernization Review Team”) to act as a conduit for public opinion between the population and the Government.
French: Le processus visant à s'informer des vues et souhaits de la population des îles Caïmanes sur cette proposition est toujours en cours et a récemment progressé grâce à la nomination, en mai 2001, d'une équipe de trois personnes (l'«Équipe d'examen de la modernisation constitutionnelle») qui assure la liaison entre la population et le Gouvernement.
English: This is the year when everything changes and when the EU becomes an organisation quite different from the one it has been until now. It is the year when, hopefully, ten new Member States will have taken their places, the year when we take decisive steps towards the reunification of a Europe that has always been divided into East and West.
French: Dans 15 mois à peine, nous serons en 2004, l'année de tous les changements, l'année où l'UE subira une transformation totale, l'année où, nous l'espérons, dix nouveaux membres prendront place ici, l'année où nous ferons un pas décisif en direction de la réunification d'une Europe qui a toujours été partagée entre l'est et l'ouest.
English: Retention for board assessments is three years following board date; for eligibility lists one year after expiry; and for other documents three years from date of completion of process, after which the records are destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les données du fichier sont conservées pendant une période de six mois à un an, puis ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: For this reason, nobody should be forced to take the job.
French: Véritables pivots, les porte-parole désignés doivent avoir une connaissance approfondie des politiques ministérielles, du processus parlementaire et de l'ensemble des rouages gouvernementaux.
English: The business context of the claimant must be taken into consideration when determining if there is an attempt to increase the technology base for the project in process optimization.
French: Le contexte commercial du demandeur doit être pris en compte au moment de déterminer si l'on a tenté d'augmenter l'étendue des connaissances technologiques pour le projet d'optimisation des procédés.
English: → Ensure Canada’s operational readiness for terrorist threats and incidents through a range of training activities.
French: → Offrir un éventail d’activités de formation afin que le Canada ait la capacité d’intervenir adéquatement face à des menaces ou à des incidents terroristes.
English: The report mentions, in this context, a reverse-charge mechanism and the taxation of intra-Community supplies.
French: Le rapport mentionne dans ce cadre un mécanisme de "reverse charge" et la taxation des fournitures intracommunautaires.
English: Article 18 of Ecuador's Constitution states that the rights and guarantees laid down therein, and in the international instruments in force, shall be directly and immediately applicable before any judge, court or authority.
French: La Constitution dispose en son article 18 que les droits et les garanties qu'elle énonce, ainsi que ceux qui découlent d'instruments internationaux en vigueur, peuvent être directement et immédiatement invoqués devant tout juge, tribunal ou autorité, lesquels peuvent de même les appliquer directement et immédiatement.
English: increase their level of training to that of Specialist.
French: Armstrong, qui travaille maintenant comme instructeur de TSE pour Sauvetage Canada, et l'équipe de NSAR prévoient poursuivre la formation jusqu'au niveau de spécialiste.
English: At its 62nd plenary meeting, on 8 December 2005, the General Assembly, on the recommendation of the First Committee, approved the proposed programme of work and timetable of the Committee for 2006.
French: À sa 62e séance plénière, le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Première Commission, a approuvé le projet de programme de travail et de calendrier de la Commission pour 2006.
English: Reaffirms the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women,1 the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,2 and the Declaration adopted on the occasion of the ten-year review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, and also reaffirms its commitment to their full, effective and accelerated implementation;
French: Réaffirme la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes1, les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire2 et la Déclaration adoptée à l'occasion de l'examen et de l'évaluation effectués lors du dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, et réaffirme également son engagement en faveur de leur application intégrale, effective et accélérée;
English: • SIGNATURE OF CONTRIBUTOR Sign the form to authorize or deny the withholding of deductions from your pension.
French: • SIGNATURE DU COTISANT Apposer votre signature pour autoriser ou interdire le prélèvement de retenues de votre pension de retraite.
English: This is to raise the awareness at all levels of the unacceptability of FGM, as a violation of fundamental rights not only of women and girls, but also of mankind as a whole.
French: Il s'agit de susciter, à tous les niveaux, une prise de conscience du caractère inacceptable de la MGF en ce qu'elle est une violation des droits fondamentaux, non seulement des femmes et des filles, mais aussi de l'ensemble de l'humanité.
English: • appropriateness of the entrance requirements for the course (20.3 per cent disagreed); and  
French: • Les conditions d'admission au cours étaient appropriées (20,3 % ont répondu non);
English: Consultation Process Executive Summary The language industries comprise writing, translation, interpretation and terminology; all the language technologies (speech processing, and voice recognition and synthesis); language training and research centres; and the automatic processing of written or spoken language.
French: Démarche de consultation Sommaire exécutif Les industries de la langue englobent la rédaction, la traduction, l’interprétation et la terminologie; toutes les technologies langagières (traitement de la parole, reconnaissance et synthèse de la voix); les lieux de formation et de recherche et le traitement automatique de la langue écrite ou parlée.
English: FEEDS - FCT Economic Empowerment and Development Strategy  FFLH - Female Functional Literacy for Health  FGM - Female Genital Mutilation
French: FEEDS FCT Economic Empowerment and Development Strategy (Stratégie fédérale de développement et de démarginalisation économiques)
English: "With its vast expanses of unrestricted airspace, its cutting-edge technology and its knowledgeable and experienced personnel, 4 Wing is the ideal venue for tactical fighter operations and training for Canada’s friends and allies year-round."
French: Grâce à son vaste espace aérien, à sa technologie de pointe et à son personnel compétent et expérimenté, la 4e Escadre est l’endroit idéal pour la tenue d’opérations et d’exercices d’appui tactique par des forces alliées et les forces amies du Canada toute l’année.
English: Ratfish are a common bycatch (about 700 tonnes per year) within the commercial trawl fishery for skates.
French: Les chimères font couramment partie des prises accessoires (environ 700 tonnes par année) de la pêche commerciale au chalut de la raie.
English: The protection of human rights was especially important in periods of transition to democracy and it was therefore precisely at that stage that the international community should offer the benefit of its experience.
French: La sauvegarde des droits de l'homme est particulièrement importante dans les périodes de transition vers la démocratie, et c'est donc précisément à cette étape que la communauté internationale doit faire profiter de son expérience.
English: The Committee notes with concern the absence of a minimum wage in the private sector.
French: Le Comité note avec préoccupation l'absence d'un salaire minimum dans le secteur privé.
English: It will also give us more flexibility to link to other organizations, programs, and levels of government, and to provide services on their behalf.
French: Cela nous donnera plus de souplesse pour établir des liens avec d’autres organisations, programmes et ordres de gouvernement, et de fournir des services en leur nom.
English: Further consideration of feasibility is required in this regard.”
French: À cet égard, une étude plus approfondie de faisabilité s'impose.»
English: We need the rules. But rules are a dead letter unless informed and animated by the ethos, the spirit that underlies them.
French: Nous avons besoin des règles, mais les règles sont lettre morte si elles ne sont pas inspirées et motivées par l'ethos, l'esprit qui les sous-tend.
English: At the final level, each regional winner formed a campaign team with other students from his or her school to run for election as the Personnalité Jeunesse of the year.
French: Chaque gagnant régional devait ensuite former une équipe avec des élèves de son école en vue de faire campagne pour remporter le titre de Personnalité Jeunesse de l'année.
English: It should be said that the above mentioned “Union of the Jewish Communities in Italy” is a body with legal status whose relationships with the Italian State have been regulated through the stipulation of bilateral agreements, as foreseen in Article 8 of the Constitution.
French: Il convient d'indiquer que l'“Union des communautés juives d'Italie” susvisée est une entité dotée d'un statut juridique dont les relations avec l'État italien sont réglementées par voie d'accord bilatéral, conformément à l'article 8 de la Constitution.
English: • Trends Transformation Initiative Definition Recommendation Target Business Vision "Describing the post-transformation steady state of new or improved business program(s) that meet stakeholders' real needs" Vision Statement Vision Description
French: • Tendances Définition du projet de transformation Recommandation Vision opérationnelle cible « Décrire la situation constante des programmes nouveaux ou améliorés grâce à la transformation, qui satisfont aux besoins réels des intervenants.
English: The Union and its Member States will also have a considerable part to play in the operation in the future.
French: L'Union et ses pays membres participeront également par la suite à cette action avec d'importantes contributions.