ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that the proposal includes the establishment of a new Office of Military and Civilian Police Affairs, to be headed by an Assistant Secretary-General (with a new post being requested for this purpose); the strengthening and restructuring of the Military Division; the establishment of a new Civilian Police Division headed by a civilian police adviser whose rank is proposed to be upgraded to the D-2 level; the establishment of a Peace and Security Public Information Unit, through redeployment from the Department of Public Information; the establishment of a Criminal Law and Judiciary Advisory Unit; the strengthening of the Lessons Learned Unit; and the establishment of a Gender Unit.
French: Le Comité consultatif note que la proposition comprend la création d'un nouveau Bureau du personnel militaire et de la police civile, qui sera dirigé par un Sous-Secrétaire général (un nouveau poste étant demandé à cette fin); le renforcement et la restructuration de la Division du personnel militaire; la création d'une nouvelle Division de la police civile, dirigée par un conseiller en matière de police civile dont le poste devrait être reclassé à D-2; la création d'un groupe de l'information, auquel seraient transférés des postes du Département de l'information; la création d'un Groupe de services consultatifs en matière pénale et judiciaire; le renforcement du Groupe des enseignements tirés des missions; et la création du Groupe de la parité entre les sexes.
English: To date, headlamps were characterized by the fact that each individual headlamp employed one light source for each function and this light source was part of the headlamp unit.
French: Jusqu'ici, chaque projecteur employait une source lumineuse par fonction, qui faisait partie du projecteur.
English: It is within this context that in 2003, CIHR developed its first strategic plan, "Investing in Canada's Future:
French: C'est dans ce contexte qu'en 2003 les IRSC ont élaboré leur premier plan stratégique « Investir dans l'avenir du Canada :
English: Resetting Password The Business Process Owner (D Safe G 4) cannot reset passwords for users.
French: Réinitialisation du mot de passe Le responsable des processus administratifs (DSG 4) ne peut pas réinitialiser les mots de passe pour les utilisateurs.
English: The timing and modalities for the withdrawal of the stimulus measures would also need to be considered carefully in view of the associated political and economic implications.
French: Le calendrier et les modalités du retrait des mesures d'incitation devraient également être soigneusement étudiés en raison des conséquences politiques et économiques qui y sont associées.
English: The second area is the Economic and Social Council as a development cooperation forum.  The Council should convene a biennial high-level development cooperation forum to review trends in international development cooperation policies and to promote greater coherence among the development activities of different entities and institutions.
French: Deuxièmement, le Conseil devrait tenir tous les deux ans au plus haut niveau un forum de la coopération pour le développement afin d'examiner les tendances de cette coopération en ce qui concerne les politiques de coopération internationale pour le développement et de favoriser une amélioration de la cohérence des activités de développement des différentes entités et institutions.
English: Taking into account cost-sharing arrangements with the provinces and territories, new investment in the Canadian agricultural sector is expected to exceed $7 billion.
French: Pour atteindre son objectif, le gouvernement du Canada a affecté 5,2 milliards de dollars échelonnés sur cinq ans à la mise en œuvre de programmes s’inscrivant dans le CSA.
English: I would also like to thank the Permanent Representative of Somalia for his contribution to the debate.
French: Je voudrais aussi remercier le Représentant permanent de la Somalie pour sa contribution au débat.
English: Another area that we are examining for purposes of streamlining is competitive disputes.
French: Un autre domaine que nous examinons pour le simplifier est celui des litiges portant sur la concurrence.
English: The branch shall forthwith notify the Party concerned in writing of its recommendation or decision, with conclusions and reasons therefor, and shall make copies available to all other Parties and to the public.
French: Le groupe informe immédiatement par écrit la Partie concernée de sa recommandation ou décision en précisant les conclusions auxquelles il est parvenu et les motifs qui les sous-tendent.  Il en adresse copie à toutes les autres Parties et en rend le texte public.
English: Invites human rights treaty monitoring bodies to take into account the concerns of persons with disabilities in their lists of issues and concluding observations, to consider drafting general comments and recommendations on the full enjoyment of human rights by persons with disabilities and to integrate a disability perspective into their monitoring activities;
French: Invite les organes chargés de surveiller l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme à tenir compte des questions touchant les personnes handicapées dans leurs listes de points à traiter et dans leurs observations finales, à envisager d'élaborer des observations générales et des recommandations portant sur l'exercice sans réserve des droits fondamentaux par les personnes handicapées et à tenir compte des questions relatives aux handicapés dans leurs activités de surveillance;
English: Companies should not be able to trade GoO’s if the Member State has not reached its interim targets.
French: Or. es Justification Les dispositions relatives aux garanties d'origine n'introduisent pas la flexibilité nécessaire pour atteindre les objectifs, compliquent l'intégration de l'électricité produite à partir de AM\730535FR.doc 73/98 PE409.383v01-00
English: Unlike any economic downturn we have seen before, we cannot afford to lose our talent with a labour shortage; when brighter economic times appear, your competitor may hold all the innovative diverse talent.
French: À la différence des ralentissements économiques dont nous avons témoigné auparavant, nous ne pouvons nous permettre de perdre notre talent en pleine pénurie de main-d’œuvre; lorsque l’économie reprendra du poil de la bête, il se peut bien que nos concurrents aient recruté la majorité du talent diversifié et innovateur.
English: High temperatures also encourage the microbial breakdown of organic matter, leading to a depletion of dissolved oxygen in the water body Potential mortality of fish/ eggs/ ova from equipment:
French: Des températures élevées favorisent aussi la décomposition microbienne de la matière organique, ce qui appauvrit le plan d'eau en oxygène dissous. Possibilité de mortalité des poissons ou de leurs œufs à cause de l'équipement :
English: The "S" anti-personnel mine was a particularly unpleasant product of German ingenuity.
French: _______ 8 La mine antipersonnel "S" est un produit particulièrement meurtrier de l’ingéniosité allemande.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Seventh session Agenda item 7
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Septième session Point 7 de l'ordre du jour
English: Tsang agreed not act as a designated compliance officer or apply for registration for 5 years.
French: Quant à M. Tsang, il a convenu de ne pas agir à titre de chef de la conformité désigné ou de ne pas faire de demande d’inscription pendant une période de cinq ans.
English: It publishes a magazine called Internasjonal politik and jointly publishes, together with the Norwegian Development Association, the review Forum for Development Studies.
French: L’Institut publie la revue Internasjonal politiik et, en collaboration avec l’Association norvégienne pour le développement, la revue Forum For Development Studies.
English: 18 Conclusions XIV-2, Statement of Interpretation on Article 10, p.
French: Conclusions 2003, Slovénie, p.
English: This is due to the fact that only one of the 10 largest international markets is French-speaking, not to mention the fact that English-language vocal music is largely dominant in all world markets.
French: Par ailleurs on estime que 90 p. cent des ventes réalisées sur le marché nord-américain et 50 p. cent de celles réalisées en Europe sont attribuables à la musique vocale d'expression anglaise; le solde se partageant entre artistes locaux et musique instrumentale.
English: • Strengthen capacity in developing country institutions to identify developmental problems that can be potentially solved by a contribution of ICT interventions
French: • renforcer la capacité des institutions de pays en développement de cerner les problèmes de développement que des interventions reposant sur les TIC permettraient peut-être de résoudre;
English: With these changes come new opportunities for Canada.
French: Ces changements représentent autant de nouveaux débouchés pour le Canada.
English: Seven Provinces to Receive Over $12.7 Billion in Equalization Payments in 2007–08 dollars per capita Fiscal capacity cap 7,000 Equalization Total fiscal capacity
French: Sept provinces toucheront plus de 12,7 milliards de dollars en paiements de péréquation en 2007-2008 $ par habitant 7 000 Plafond de capacité fiscale Péréquation Capacité fiscale totale
English: Our guest book is at your disposal.
French: Temoignages de votre séjour à Paris.
English: A comparison of the observers' notes showed little difference in the observations made between the different districts and subdistricts.
French: Les notes des observateurs font apparaître très peu de différences entre les différents districts et sous-districts.
English: UNECE/ EU Project on E-Work Development in Central and Eastern Europe, 2002-2003 (e-Work development aims at promoting new methods of work through ICT tools such as telework and mobile work) In order to assess the potential for digital economy development in transition economies, the Team will prepare Internet Economy country reports.
French: Projet CEE/UE relatif au développement du cybertravail en Europe centrale et orientale, 2002-2003 (ce projet vise à promouvoir de nouvelles méthodes de travail telles que le télétravail et le travail mobile grâce à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication) Afin d'évaluer le potentiel de développement de l'économie numérique dans les pays en transition, l'Équipe établira des rapports consacrés à la net-économie dans ces différents pays.
English: (1) This article sets out the basic principle that the State of origin is to grant access to its judicial and other procedures without discrimination on the basis of nationality, residence or the place where the injury might occur.
French: 1) L'article 15 énonce le principe fondamental selon lequel l'État d'origine doit accorder l'accès à ses procédures judiciaires et autres sans discrimination fondée sur la nationalité, le lieu de résidence ou le lieu où le préjudice pourrait survenir.
English: In addition, at Statistics Canada, generic competitions are now structured such that an individual's track record is assessed via the corporate memory in aggregate.
French: Ressources naturelles Canada a approuvé en 1999 la stratégie des trois R, c'est-à-dire le recrutement, le renouvellement et la rétention des effectifs.
English: Finer breakdown of more specific interactions among various actions.
French: • Découpage plus précis des interactions entre diverses actions.
English: He was an active member of the Canadian Bar Association as National Secretary of the Commercial Law Section and was also active as a member of committees of the Montreal Bar Association, of which he was an elected councillor for several years.
French: Il a été membre actif de l’Association du Barreau canadien à titre de secrétaire national de la Section du droit commercial, et a participé activement dans les comités du Barreau de Montréal, dont il fut conseiller pendant quelques années.
English: In all financial matters, the President is functionally accountable to the departmental Senior Financial Officer.
French: En ce qui concerne les questions financières, le président est comptable à l’agent financier supérieur du Ministère.
English: I support the proposal to postpone the approval of the European Parliament budget until we have examined how many more losses the people of Europe have experienced.
French: Je soutiens la proposition de retarder l’adoption du budget du Parlement européen jusqu’à ce que l’on se soit penché sur toutes les autres pertes que les citoyens européens ont endurées.
English: There must be a need for Canadian companies to be interested in participating in this program. MEDEC would like this initiative to be expanded to other countries.
French: Il est nécessaire que les entreprises canadiennes s'intéressent à participer à ce programme, et MEDEC voudrait que cette initiative soit généralisée à d'autres pays.
English: Positive correlations were also obtained between survival and height within field experiments.
French: On a aussi obtenu des corrélations positives entre la survie et la hauteur dans les essais au champ.
English: I might add that I have not heard him inciting people to commit murder, something that marks a line which none may cross, but I do plead for tolerance for divergent opinions with which we do not agree.
French: Au demeurant, je ne l'ai entendu réclamer la mort de personne, ce serait une limite que nul ne pourrait dépasser, mais je vous demande toutefois de la tolérance pour les opinions divergentes avec lesquelles vous n'êtes pas d'accord.
English: They are not relieved of any of their responsibilities by their subordinates' own responsibility”.
French: Il n'est dégagé d'aucune des responsabilités qui lui incombent par la responsabilité propre de ses subordonnés.».
English: The frequency distributions of facilities based on TCAA concentration ranges for the plant and distribution system samples are illustrated in Figure 3 for the three treatment processes.
French: En ce qui concerne le traitement chlorechloramine, les niveaux moyens d’ATCA étaient plus élevés en été qu’en hiver (p. ex.
English: Federal Student Work Experience Program (FSWEP) Survey  The FSWEP administered a survey in February 2005 and obtained feedback from 404 respondents in 28 departments in the regions and the National Capital Region;
French: Sondage sur le Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE)  À la suite d’un sondage effectué en février 2005, 404 personnes rattachées à 28 ministères répartis dans les régions et la RCN ont formulé des commentaires à l’égard du PFETE :
English: CEOH currently reports to the Assistant Deputy Minister (ADM) of Health Canada’s Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS).
French: Le CHMT relève actuellement du sous-ministre adjoint (SMA) de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) de Santé Canada.
English: And what can be said of the Member States that refuse to endorse the Goldstone report?
French: Et que dire des États membres qui refusent de soutenir le rapport Goldstone?
English: We urge the Japanese authorities to respect and fully implement the Declaration instead of debasing it.
French: Nous appelons instamment les autorités japonaises à respecter et appliquer intégralement la Déclaration au lieu de la corrompre.
English: The inspection operation was completed at 1325 hours.
French: L'opération d'inspection s'est achevée à 13 h 25.
English: Other potential steps or confidence-building measures on a regional level in this regard could be:
French: On pourrait envisager les autres mesures de confiance ci-après au niveau régional :
English: From 1996 to 2002, the Authority had cumulative tariff increases of 36.4 percent, while the cumulative increase in the CPI was 15.1 percent.
French: De 1996 à 2002, l'Administration a augmenté ses tarifs de 36,4 pour cent au total, devant les 15,1 pour cent de l'IPC.
English: Social Policy in a Time of Uncertainty Document(s) 11 of 14 Mario Torres A.
French: Social Policy in a Time of Uncertainty Document(s) 11 de 14 Mario Torres A.
English: J : instantaneous intensity (cd)
French: J : intensité instantanée (cd)
English: The program is designed to enhance the innovation capacity of small-medium sized enterprises (SMEs) so that they can meet the technological challenges they face in delivering new products, processes or services.
French: Le programme a pour objectif de rehausser la capacité sur le plan de l'innovation des PME pour leur permettre de relever les défis technologiques qui se présentent à eux lorsqu'ils livrent de nouveaux produits, procédés ou services.
English: By sandbagging the water back, one creates a settling pond where heavier sediment can drop out, allowing relatively cleaner water to flow downstream.
French: En érigeant un mur de sable pour retenir l’eau, on crée un bassin de décantation où les plus gros sédiments peuvent tomber, ce qui permet à une eau relativement plus propre de couler en aval.
English: The main assumptions used in the derivation of this integral equation are: (i) When two hadrons collide with sufficiently high energy, the elastic, inelastic, and total cross sections have the same energy dependence and (ii) Unitarity and factorization of Regge residues hold also for Reggeon–hadron 'amplitudes'.
French: Les principales hypothèses utilisées dans l'établissement de cette équation intégrale sont les suivantes : (i) Lorsque deux hadrons entrent en collision avec une énergie suffisamment grande, les sections efficaces élastique, inélastique et totale varient toutes de la même façon en fonction de l'énergie.
English: Welcomes the entry into force of the new code of penal procedure, exhorts the Government of Burundi to continue to carry out the government plan of legal reform better to  protect individual freedoms and to make its judicial institutions more effective and transparent, and urges the authorities to address the questions of the length of provisional detention and conditions in detention; in this context, also emphasizes how important it is that the commission investigating the existence and release of political prisoners, conditions in detention and the status of those held in pre-trial detention should operate effectively;
French: Se félicite de l''entrée en vigueur du nouveau code de procédure pénale, exhorte le Gouvernement burundais à poursuivre l''application de son plan de réforme judiciaire pour mieux protéger les libertés individuelles, et à améliorer l''efficacité et la transparence des institutions judiciaires, et demande instamment aux autorités de traiter les problèmes de la durée de la détention provisoire et des conditions de détention; dans ce contexte, souligne aussi l''importance du fonctionnement effectif de la commission qui étudiera les questions de l''existence et de la libération des prisonniers politiques, les conditions de détention et la situation des personnes placées en détention préventive;
English: In young people's health, development and participation, the programme will support HIV/AIDS prevention, with a focus on especially vulnerable young people, and result in increased awareness, knowledge and practices of healthy behaviours among young people.
French: En ce qui concerne la santé, le développement et la participation des jeunes, l'UNICEF appuiera la prévention du VIH/sida, en prêtant une attention aux jeunes vivant dans une extrême précarité, et cherchera à sensibiliser davantage les jeunes à l'adoption de pratiques sans risque.
English: As stated above, PUVA has been shown to have photo cocarcinogenic activity in animal studies and it is classified as a known human carcinogen.
French: Comme nous l'avons dit plus haut, des études sur les animaux ont mis en évidence le pouvoir photo-cocancérigène de la PUVA thérapie, et les psoralènes sont considérés comme des agents cancérigènes connus chez l'humain.
English: It is impossible to accurately measure the minute movement of the hammers with a real piano and pianist because the space inside a piano is too restrictive and a pianist’s touch is too inconsistent.
French: Il est difficile de mesurer avec précision les mouvements infimes des marteaux, car l’espace intérieur du piano est trop exigu et le toucher du pianiste, trop irrégulier.
English: Popular chip brands include seaweed, shrimp, roasted pork or curry, whereas in Canada, they are Ketchup and Sour Cream and Onion.
French: Les marques favorites de croustilles contiennent des algues, des crevettes, du porc rôti ou du cari, tandis qu'au Canada elles sont au ketchup ou aux oignons et à la crème sure.
English:  Typologies and trends on terrorism financing methods and techniques;
French: • Les typologies et tendances relatives aux méthodes et techniques de financement du terrorisme;
English: The arrangements for the other principal organs of the United Nations listed in Article 7, paragraph 1, of the Charter would not be applicable.
French: Ceux qui s'appliquaient aux autres organes principaux énumérés au premier paragraphe de l'Article 7 de la Charte ne convenaient pas.
English: • High intensity discharge (HID) lamps
French: • Lampes à décharge électrique à intensité élevée
English: Without arresting the oscillation, add to one pan a small test weight, sufficiently heavy to displace the CRP several graduations (200 mg weights should be used when calibrating 20 kg standards).
French: Sans arrêter l'oscillation, ajouter une petite masse inconnue assez lourde pour déplacer le PAC de plusieurs échelons (un poids de 200 mg devrait être utilisé lors de l'étalonnage d'étalons de 20 kg).
English: In Robichaud v. The Queen, the Supreme Court of Canada held that the Canadian Human Rights Act, which expressly prohibits sexual harassment, contemplates the imposition of liability on employers for all acts of their employees in the course of their employment, so that they are vicariously liable for sexual harassment by employees.
French: La Reine, la Cour suprême du Canada a statué que la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui interdit de façon expresse le harcèlement sexuel, rend les employeurs responsables de tous les actes accomplis par leurs employés dans l'exercice de leurs fonctions, de sorte qu'ils sont civilement responsables du harcèlement sexuel exercé par les employés.
English: This is our sticking point, and remedying it would represent tremendous progress.
French: C’est sur ce point que nous buttons, et remédier à cet état de fait serait un immense progrès.
English: Condition No. 4 of the licence reads as follows:
French: La condition n° 4 de la licence se lit comme suit :
English: Leeftijd 16+ Met een EF Internationaal Studiejaar kun je Engels leren en daarbij kiezen uit een groot aanbod aan verschillende cursustypen die bij ieders wensen en behoeften aansluiten.
French: Leeftijd 16+ Frans in Frankrijk - Voor een EF Internationaal Studiejaar kun je kiezen uit een groot aanbod aan verschillende cursustypen die bij ieders wensen en behoeften aansluiten.
English: Changes are periodically added to the information herein.
French: FriendsAllEarth.Com garde le droit de faire des corrections correspondantes sans avertissement supplémentaire des utilisateurs.
English: As the author is not present, Question No 41 falls.
French: Son auteur étant absent, la question no 41 est caduque.
English: The declaration of dissolution under the Subversive Activities Prevention Act and the action for prevention of recommitment under the Organization Control Act can be means to prevent the activities in question.
French: La déclaration de dissolution en vertu de la loi sur la prévention des activités subversives et l'action de prévention de la récidive en vertu de la loi sur la répression des organisations peuvent permettre de prévenir les activités susmentionnées.
English: This assessment was carried out over many sessions with preparatory meetings initially being held within a PropCom.
English: One of the main concerns of IAMB from the start has been the absence of metering for crude oil production.
French: Depuis le début, une des principales préoccupations du Conseil a été l'absence de système de mesure de la production de pétrole brut.