ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q: Can I Buy a Select Edition Limited Warranty Coverage When My Car Warranty Expires?
French: Q : Puis-je acheter une garantie limitée Édition sélecte lorsque ma garantie arrivera à échéance?
English: As the Aerospace Control mission demands continuous operations, you will be required to work shifts for a portion of your career.
French: Comme les opÃ©rations du contrÃ´le aÃ©rospatial sont effectuÃ©es de faÃ§on ininterrompue, vous devrez effectuer des quarts de travail pendant une certaine partie de votre carriÃ¨re.
English: VANCOUVER, British Columbia — On August 13, the remains of Sergeant Ernest "Smokey" Smith, carried on a gun carriage towed by a vintage gun truck, made their way to St. Andrew's-Wesley Church for the funeral of the Victoria Cross recipient.
French: VANCOUVER (Colombie-Britannique) — Le 13 août, la dépouille mortelle du Sergent Ernest « Smokey » Smith fut transporté sur un affût de canon, remorqué par un camion d'époque, jusqu'à l'église St. Andrew's-Wesley pour les funérailles du récipiendaire de la Croix de Victoria.
English: (b) (i) How to implement domestic policies that enhance the competitiveness of the energy services sector in accordance with WTO commitments?
French: • b) i) Quelle action mener sur le plan intérieur pour accroître la compétitivité du secteur des services énergétiques conformément aux engagements pris dans le cadre de l'OMC?
English: It also expresses its intention to consider at the appropriate time preparations for an additional phase of United Nations deployment and further action.
French: Il exprime aussi son intention d'envisager en temps opportun de préparer une nouvelle phase du déploiement de l'ONU et des mesures supplémentaires.
English: 19.75 The main users of the outputs will be government authorities and officials of countries of the region at the central and local levels responsible for policy formulation and for carrying out activities relating to the environment and environmental management, as well as with human settlements.
French: 19.75 Les principaux bénéficiaires des produits proposés seront les pouvoirs publics et les agents chargés aux niveaux central et local de formuler des politiques et de mener des activités qui ont trait à l'environnement et à la mise en valeur de l'environnement ainsi qu'aux établissements humains.
English: The section also provides validation of the software and the labelling material used with the device.
French: La section fournit aussi la validation du logiciel et le matériel d'étiquetage utilisé avec l'instrument.
English: I have read information circular ST/IC/2000/33/Rev.1 and I understand that, if I am successful in the 2000 competitive examination for Arabic Language Coordinator and recommended for inclusion in the roster, my assignment as an Arabic Language Coordinator will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraphs 10 to 12 of that circular.
French: J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2000/33/Rev.1, et je sais que si, à l'issue du concours de recrutement d'un coordonnateur des cours d'arabe (2000), je suis inscrit sur la liste de lauréats, mon affectation au poste en question impliquera que j'accepte les conditions d'emploi énoncées aux paragraphes 10 à 13 de cette circulaire.
English: Regarding trafficking in persons, the Penal Code provides that the judge may order the temporary or definitive closure, partial or total, of a business where such a punishable offence has been committed.
French: En ce qui concerne la traite des êtres humains, le Code pénal dispose que le juge peut ordonner la fermeture provisoire ou définitive, partielle ou complète, d'une entreprise dans laquelle un tel fait punissable a été commis.
English: In this regard, the establishment by the OLSPB of the National Review Committee (NRC) can only be beneficial.
French: A cet égard la mise sur pied par la DGPALO du Comité national d’examen des subventions et des contributions (CNE) ne peut être que bénéfique.
English: 115 % more transactions than Century 21 agents.
French: 111 % plus de transactions que les agents de Century 21.
English: The department's representative emphasized the fact that the department did not have a predetermined number of spots for the interviews or a preset number of positions it had to fill therefore, there was no impact for the English candidates who were to qualify.
French: Le représentant du ministère a mis l'accent sur le fait que le ministère n'avait pas établi à l'avance un nombre de places pour les entrevues ou de poste à combler. Cela n'avait donc aucune incidence sur les candidats et candidates anglophones qui allaient se qualifier.
English: PUBLIC WORKS IN FIRST NATIONS COMMUNITIES 4.1 Existing Legal and Policy Framework 4.2 Roles and Programs 4.3 Building Capacity
French: LES TRAVAUX PUBLICS ET LES PETITES COLLECTIVITÉS 4.1 Cadre juridique actuel 4.2 Rôles et programmes 4.3 Développement des capacités
English: The view was also expressed that other issues with respect to the overall balance of liabilities in the draft convention could be said to be associated with a discussion of the level of the carrier's limitation on liability, such as the period of responsibility of the carrier (draft article 11); the basis of liability of the draft convention (draft article 17); delay in delivery of the goods (draft article 21); the period for notice of loss, damage, or delay (draft article 23); the limitation of the carrier's liability for delay in delivery (draft article 63); and the special rules for volume contracts (draft article 89).
French: On pouvait dire aussi, a-t-on estimé, que d'autres questions relatives à l'équilibre global des responsabilités dans le projet de convention étaient liées à l'examen des limites de responsabilité du transporteur, par exemple la durée de la responsabilité du transporteur (projet d'article 11); le fondement de la responsabilité dans le projet de convention (projet d'article 17); le retard de livraison des marchandises (projet d'article 21); le délai pour aviser de la perte, du dommage ou du retard (projet d'article 23); les limites de la responsabilité du transporteur en cas de retard de livraison (projet d'article 63); et les règles spéciales pour les contrats de volume (projet d'article 89).
English: PR-2001-029 JOHN CHANDIOUX EXPERTS-CONSEILS INC.
French: PR-2001-029 JOHN CHANDIOUX EXPERT-CONSEILS INC.
English: • lower your blood sugar level
French: • à réduire votre taux de glycémie
English: Strengthening of the United Nations system (item 61).
French: Renforcement du système des Nations Unies (point 61).
English: Strengthening national preparedness systems is particularly important given the central role of front-line communities in responding to disasters.
French: Il est particulièrement important de renforcer les systèmes nationaux de préparation, étant donné le rôle central des communautés de première ligne dans la réaction aux catastrophes.
English: The BE data sets are an exception.
French: Les ensembles de données sur la BE constituent une exception.
English: It is clear from those two articles read together, and from the 13th recital in the Directive, that the purpose of the second opinion is to safeguard the legitimate rights of the undertakings concerned, in particular their right of appeal against the measures taken for the purpose of inspection.
French: Il découle, en effet, d’une lecture combinée de ces dispositions ainsi que du treizième considérant de la directive que la contre-expertise vise à sauvegarder les droits légitimes des opérateurs concernés, et notamment leur droit de recours contre les mesures prises pour l’exercice du contrôle.
English: We all look forward with confidence to their participation in the work of the Council.
French: Nous attendons tous avec confiance leur participation aux travaux du Conseil.
English: The environment we offer you has been carefully designed and decorated to bring a warm feeling to those that live in it. We have created it as if we were actually going to live in it ourselves.
French: Le cadre que nous mettons à votre disposition a fait l'objet d'une réflexion attentive en terme de décoration, d'âme, d'ergonomie, comme si nous allions y habiter.
English: To this end, the secretariat would send the current road accident questionnaire to all countries and publish a global bulletin.
French: À cette fin, le secrétariat enverrait l'actuel questionnaire sur les accidents de la route à tous les pays et publierait un bulletin mondial.
English: In this regard, the Committee has recommended a pilot project based on best business practices, using one or more publications of the Department of Economic and Social Affairs (see chap. I above).
French: Le Comité a recommandé à cet égard de réaliser pour une ou plusieurs publications du Département des affaires économiques et sociales un projet pilote fondé sur les pratiques commerciales les plus avisées (voir plus haut, chap.
English: It may be possible to charge back such service per call for repairs, or per emergency, but it would be improper to charge the organizational units located in the compound with the overall maintenance or security cost for the compound.
French: Il serait possible d'imputer automatiquement le coût de ces services en cas de réparation ou de situation d'urgence, mais il ne serait pas approprié de faire payer les unités administratives installées dans les locaux du Siège pour les coûts globaux d'entretien ou de sécurité concernant l'ensemble du Siège.
English: The CPC Rate is defined as the cost per printed or copied page and is fixed for the NMSO Base Configuration for a connected photocopier/MFD for each of the three Renewal Commitment Periods (12, 24 and 36 months) where such rates will be firm ceiling rates during the applicable Commitment Period for the applicable equipment.
French: Le taux CIC est défini comme étant le coût par page imprimée ou copiée, et est fixé pour la configuration OCPN de base du photocopieur/dispositif multifonctionnel réseauté pour chacune des trois périodes d'engagement de renouvellement (12, 24 et 36mois), ces taux constituant des tarifs maximum fermes pendant la période d'engagement applicable à l'équipement en cause.
English: Do not eat them as they may cause food illness.
French: Ne les consommer pas parce qu'elles pourraient causer une empoisonnement alimentaire.
English: Ms. Zubčević (Croatia), introducing draft resolution A/C.2/61/L.21, said that forests were crucial for eradicating poverty, reducing land and resource degradation, improving food security and ensuring access to safe drinking water and affordable energy.
French: Mme Zubčević (Croatie), présentant le projet de résolution A/C.2/61/L.21, dit que les forêts sont essentielles pour l'élimination de la pauvreté, la réduction de la dégradation des terres et des ressources, l'amélioration de la sécurité alimentaire et l'accès à l'eau potable et à des sources d'énergie abordables.
English: Benchmarks should be developed for the remediation of contaminated sites, which will vary depending upon the land usage and site location of a particular site.
French: Il faudrait élaborer des normes de référence sur l'assainissement des lieux contaminés en tenant compte de l'utilisation des terrains et de l'emplacement de lieux particuliers.
English: These Programmes will incorporate the overall objectives and essential principles as defined in the Decision establishing the European Year and developed in the Strategic Framework Document.
French: Les activités réalisées à l’échelon national devront être compatibles avec les objectifs stratégiques arrêtés pour l’année européenne, en tenant compte du document-cadre stratégique précité.
English: It is for these reasons that we voted against it.
French: C’est pour ces raisons que nous votons contre.
English: The City of Fredericton was the first municipality to convert to water-based paints and with its long experience the City has proven to be a leader and expert in this area.
French: La Ville de Fredericton fut la première municipalité à adopter les peintures à base d’eau et, grâce à sa longue expérience, elle a démontré son leadership et son expertise dans ce domaine.
English: National action plan against sexual exploitation of children 264 - 266 61  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Plan national d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants 264 - 266 62
English: South exposition for this high standing chalet as soon as in summer as in winter. Wonderful view on Abondance 's Valley.
French: Ce chalet 5 étoiles situé sur les hauteurs du Grand-Bornand au cœur des Aravis dans un lieu naturel propice à des activités de toutes sortes permettant d’allier sport, détente et découverte ..
English: Just a few hours prior to the remains of Bonnie affecting the southern part of the province, a frontal system producted heavy rains in northern New Brunswick.
French: Quelques heures seulement avant que les vestiges de Bonnie ne touchent la partie méridionale de la province, un système de fronts produisit de fortes pluies dans le nord du Nouveau-Brunswick.
English: Enoch Turner Schoolhouse 106 Trinity Street , Toronto , Ontario M5A 3C6
French: Enoch Turner Schoolhouse 106 Trinity Street, Toronto (Ontario) M5A 3C6
English: Only stayed one night as flying out from Gatwick but found location and car parking facilities ideal.
French: The decor was lovely and the staff (on the whole) were efficient and friendly.
English: At least 200 million women want to space or limit their pregnancies, but are unable to because they lack access to safe and effective family planning methods.
French: Au moins 200 millions de femmes espaceraient leurs grossesses ou en réduiraient le nombre si elles avaient accès à des moyens de planification familiale sûres et efficaces.
English: Nutrition is the intake of food, considered in relation to the body’s dietary needs.
French: La nutrition c’est l’apport alimentaire répondant aux besoins de l’organisme.
English: Thus, for the previous protocol, the Cape Verdian government was to spend certain sums on such programmes as scientific research, monitoring and surveillance and for the improvement of quality control for fishery products.
French: S'agissant du protocole précédent, le gouvernement capverdien devait affecter certaines sommes à des programmes de recherche scientifique, de surveillance ou d'amélioration du contrôle de la qualité des produits de la pêche.
English: It can be inferred from the burial history of Anticosti Island sequences that oil generation began later but continued for a longer period of geologic time in the northeastern part than in the southeastern part of the island.
French: L'histoire de l'enfouissement des séries de l'île d'Anticosti permet d'inférer que la période de génération des huiles démarra plus tardivement dans le nord-est que dans le sud-ouest de l'île d'Anticosti mais que cette génération s'y est poursuivie sur une période géologique plus longue.
English: The panel believes that regional enterprises should pursue opportunities related to Base activities in a competitive and fair market.
French: Dans l’ensemble, les collectivités de la Basse-Côte-Nord du Québec et d’autres parties du Québec où la commission s’est rendue pensent que le projet ne leur rapporte rien.
English: I invite Mr. Lamani to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Mokhtar Lamani à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Estimate: $28,790,500
French: Prévisions : 28 790 500 dollars
English: How can we talk of a 'period of reflection' when the current draft Constitution was rejected definitively by two founder Member States of the Union?
French: Comment parler de «période de réflexion» alors que le projet de Constitution actuel a été définitivement rejeté par deux États fondateurs de l’Union?
English: • Government expenditures consist of all charges related to the agri-food sector that enter into the calculation of the annual deficit or surplus of federal and provincial governments.
French: • Les dépenses publiques englobent tous les frais liés au secteur agroalimentaire qui entrent dans le calcul du déficit ou du surplus annuel des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: To some extent, the problem of "rust out" is self-reinforcing.
French: Jusqu'à un certain point, ce problème se renforce tout seul.
English: Soft/semi-soft: : inshell almonds which can be easily cracked with the fingers or with a nutcracker.
French: − Tendre/semi-tendre: amandes en coque pouvant être facilement cassées avec les doigts ou avec un casse-noix;
English: As you know, Mr President, I am the national secretary of the Pensioners' Party in Italy, and therefore I represent pensioners.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Président, je suis le secrétaire national du parti italien des retraités, et c'est donc eux que je représente.
English: The Government of Turkey should heed the call of the international community, abide by the Charter of the United Nations and respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus, thus contributing to the creation of the required conditions for the achievement of a viable solution to the Cyprus problem, according to the agreed basis endorsed by numerous Security Council resolutions.
French: Le Gouvernement turc devrait entendre l'appel de la communauté internationale, se conformer aux dispositions de la Charte des Nations Unies et respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la République de Chypre; il contribuerait ainsi à instaurer les conditions requises pour parvenir à un règlement durable du problème de Chypre, sur la base des éléments convenus dans nombre de résolutions du Conseil de sécurité.
English: How could the United Nations system best provide tangible support to middle-income countries.
French: De quelle manière le système des Nations Unies pourrait-il apporter le soutien concret le plus adapté aux pays à revenu intermédiaire?
English: • Transfer Payments Programs (Details on)
French: • Renseignements sur les programmes de paiements de transfert • Initiative horizontale Renseignements sur les programmes de paiements de transfert pour Transports Canada Au cours des trois prochaines années, Transports Canada gèrera les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars suivants :
English: The opening of the Centre brings with it greater access to high-quality French-language college and university education and strengthens the universityâ€™s growth in the Halifax region.
French: L’ouverture du Centre améliore l’accès à un enseignement collégial et universitaire de qualité en français et consolide l’essor de l’Université dans la région de Halifax.
English: An integrated model of the WBS and CBS is then developed based on the modified work-packaging model.
French: Un modèle intégré de la « WBS » et de la « CBS » est ensuite développé en se basant sur le modèle modifié de blocs de tâches.
English: Our new integrated map is highly reliable and useful for a variety of genomics studies.
French: La nouvelle carte intégrée s’avère très fiable et utile pour toute une gamme d’études génomiques.
English: Room was very clean and nice, breakfast was good although there were no fruits or vegetables, good location.
French: L'emplacement de l'hôtel près du centre et du métro et des bus permet de bien visiter les vieux quartiers et de se rendre plus loin rejoindre le quartier Belem et les musées. La présence d'un coin cuisine dans l'appartement offre la possibilité de prendre des repas simples.
English: The window appears over the Google Earth application, listing the data fields of all placemark items in tabular form.
French: La fenêtre apparaît par-dessus l'application Google Earth. Elle répertorie les champs de données de tous les repères, sous forme de tableau.
English: The following identification data shall be entered: a.
French: On doit inscrire les données d'identification suivantes : a.
English: ◦ considering the costs to organizations when allocating funding to organizations, not just their number of members (e.g., there are fixed costs to host an event regardless of the number of competitors);
French: ◦ prendre en considération les dépenses des organismes, et non seulement le nombre de membres, au moment de leur attribuer des fonds (p. ex., l'organisation d'une manifestation entraîne des coûts fixes, peu importe le nombre de compétiteurs);
English: Exclusion means an immediate end to the school's and its pupils' participation in the contest.
French: L'exclusion entraîne la cessation immédiate de la participation de l'école et de ses élèves audit concours.
English: 3 In their feedback on the draft WG report, emissions inventory staff at the British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection note that if WQC species are included, there should also be an analysis of the LFV, as it is likely that additional species different from those in the WQC would be identified.
French: 3Dans leur rétroaction sur l'ébauche du rapport du GT, les responsables de l'inventaire des émissions du ministère de la Protection des eaux, des terres et de l'air de Colombie-Britannique remarquent que, si les espèces du CWQ sont ajoutées, il faudrait également effectuer une analyse dans la vallée du bas Fraser car il est probable qu'on y relèvera des espèces supplémentaires différentes de celles du CWQ.
English: In French Canada, writers have been at the forefront of the extraordinary awakening of the past half-century.
French: Tous ont bénéﬁcié de bourses de voyage et de subventions à la traduction du  et du Conseil des Arts du Canada.
English: This is a commonly accepted accounting practice and this cost component for Churchill appears reasonable.
French: Il s'agit d'une pratique comptable généralement reconnue et cet élément de coût relatif à Churchill semble raisonnable.
English: The Basin is large and contains a wide variety of vegetation and wildlife.
French: Le bassin est très vaste et abrite une grande variété d'espèces animales et végétales.
English: At present, the organization expresses multiple objective statements, including:
French: Actuellement, l’organisme a de multiples énoncés d’objectifs, y compris:
English: Travel with the Minister: Attending various Western Economic Diversification meeting and media interview Date(s) : 2005-08-23 to 2005-08-26 Destination(s) :
French: Voyage avec le ministre pour diverses réunions concernant Diversification de l'économie de l'Ouest et des entrevues avec les médias Date(s) : 2005-08-23 à 2005-08-26 Destination(s) :
English: How much social support are people receiving or extending?
French: Est-ce qu’ils aggravent ou améliorent la problématique travail et famille?
English: Nowadays only children with severe disabilities were placed in such institutions.
French: Aujourd'hui, seuls les enfants souffrant de handicaps graves sont placés dans de telles institutions.
English: Proceedings of the 3rd Annual Aboriginal HIV/AIDS Surveillance and Research Meeting.
French: Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Untreated sewage that is used as fertilizer may also contaminate groundwater and nearby lakes and rivers.
French: Les eaux usées non traitées qui sont utilisées comme engrais peuvent aussi contaminer les nappes souterraines et les lacs et rivières avoisinants.
English: Like Ulysses, you have navigated through turbulent waters, and there were perhaps times when you should have tied certain members of the crew to the mast when the transatlantic Sirens began to sing, but we do have time to improve the situation.
French: Comme Ulysse, vous avez navigué dans des eaux agitées, et peut-être avez-vous dû, à un moment donné, attacher certains des membres de l'équipage au mât lorsque les sirènes transatlantiques ont entamé leur chant, mais nous avons encore le temps d'améliorer la situation.