ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reading glasses usually solve the problem.
French: • renversez des aliments ou des boissons (peut-être avez-vous mal jugé la distance)
English: The purpose of this project is to plan and develop public awareness campaigns focused on victimization targeted at marginalized population in the Chinese community either because of limited English proficiency, lack of information about community resources and/or cultural and social isolation.
French: Ce projet vise à planifier et à élaborer des campagnes de sensibilisation du public concernant la victimisation et ciblant les membres de la collectivité chinoise qui sont marginalisés en raison d’un manque de connaissance de la langue anglaise, d’un manque d’information en ce qui concerne les ressources communautaires ou d’un isolement culturel et social.
English: They investigate the determinants of the use of intermediaries.
French: Ils examinent les causes du recours aux intermédiaires.
English: In the past 12 months, was your main activity working at a job or business, looking for paid work, going to school, caring for children, household work, retired or something else?
French: Au cours des douze derniers mois, votre principale activité était-elle un emploi ou la gestion d’une entreprise, la recherche d’emploi, les études, l’éducation des enfants, le travail ménager, la retraite ou quelque chose d’autre? [INTERVIEWEUSE OU INTERVIEWEUR :
English: Its scope encompasses all aspects from creating a responsive organizational structure, recruiting, equipping forces, and training forces for operations.
French: Sa portée englobe tous les aspects, notamment de créer une structure organisationnelle souple, de recruter et d’équiper des forces et de les entraîner en vue des opérations.
English: Following up on his visit to Kosovo as outlined in his last report to the General Assembly (A/60/338, paras.  19-31) and in the context of the current status talks, the Representative addressed the President and the Prime Minister of Serbia, the President of the Provisional Self-Government of Kosovo, as well as the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo, Marti Ahtisaari, in a memorandum submitted in October 2006.
French: À la suite de sa visite au Kosovo, comme il est indiqué dans son dernier rapport à l'Assemblée générale (A/60/338, par. 19 à 31) et dans le contexte des négociations en cours sur le statut du Kosovo, le Représentant a adressé une lettre au Président et au Premier Ministre serbes, au Président du Gouvernement autonome provisoire du Kosovo ainsi qu'à l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo, Marti Ahtisaari, dans un mémorandum soumis en octobre 2006.
English: The larger number of such persons, around 31,000, now lives in the UK, excluding Northern Ireland, with a smaller number, around 950, in other European states and some 8764 elsewhere making a total of 40,271 persons.
French: Les intéressés (40 271 au total) vivent pour la plupart (environ 31.000) au Royaume-Uni (sauf Irlande du Nord) ; un petit nombre (environ 950) réside dans d’autres Etats européens, et 8 764 habitent ailleurs.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 42 (6 December 2006) > HMCS Ottawa exercises with Indian Navy > Photo 6 December 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 42 (le 6 décembre 2006) > Le NCSM Ottawa participe à un exercice avec la marine indienne > Photo le 6 décembre 2006 vol 9, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The procedure is different at different European offices but usually consists of a translation into the national language and/or a payment of fees.
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: In the other stand, leaf area was uniformly distributed throughout the canopy.
French: Dans l'autre peuplement, la surface foliaire était distribuée uniformément dans tout le couvert.
English: Those with unincorporated businesses and no employees retired last.
French: Ceux qui possédaient une entreprise non constituée en société et navaient pas demployés prenaient leur retraite à lâge le plus avancé.
English: The Special Representative of the Secretary-General subsequently issued regulations 2000/36 and 2000/37 which give the UNMIK Temporary Media Commissioner broad authority over the news media.
French: À la suite de cet événement, le Représentant spécial du Secrétaire général a promulgué les règlements 2000/36 et 2000/37, qui élargissent les pouvoirs du Commissaire provisoire pour les médias de la MINUK sur les moyens d'information.
English: The monument was erected in 1985 to mark the 375th anniversary of the baptism of Membertou and his family into the Catholic faith in 1610.
French: Le monument a été érigé en 1985 pour marquer le 375e anniversaire du baptème de Membertou et de sa famille dans la foi catholique, en 1610.
English: This issues includes information on calls for proposals open to the newly associated states, Centres of Excellence, showcase projects and a comprehensive listings of NAS National Contact Points.
French: Ce numéro inclut des renseignements concernant les appels à propositions ouverts aux pays nouvellement associés, les centres d'excellence, les projets de démonstration, ainsi que la liste complète des Points de Contact Nationaux des PNA.
English: They also emphasized the importance of having all recently admitted participating States represented in Vienna at the earliest possible date.
French: En outre, ils ont souligné qu'il est important que tous les Etats participants récemment admis soient représentés à Vienne le plus tôt possible.
English: The Special Representative is extremely concerned about such acts, most of them perpetrated against State officials.
French: La Représentante spéciale est extrêmement préoccupée par ces actes, dont la plupart sont perpétrés à l'encontre d'agents de l'État.
English: Secondly, the Commission, at its fifty-ninth session, approved recommendation E/ECE/1415/Add.1, submitted by the Group of Experts, to introduce a biennial evaluation system which should be operated by the principal subsidiary bodies.
French: En second lieu, lors de sa cinquante-neuvième session, la Commission a approuvé la recommandation E/ECE/1415/Add.1, présentée par le Groupe d'experts et visant à introduire un système d'évaluation biennale qui devrait être conduit par les organes subsidiaires principaux.
English: Le Conseil estime également que le paragraphe 44(3) du Code s’applique et que des changements opérationnels sont survenus au sens du Code et que la section locale 164 de l’IFPTE continue d’être l’agent négociateur de l’unité des employés de GE Nuclear Products décrite ci-dessous; ET ATTENDU QUE le Conseil a accordé du temps aux parties pour qu’elles s’entendent sur la détermination de la structure des unités de négociation, conformément au paragraphe 18.1(2) du Code; ET ATTENDU QUE les parties en sont arrivées à une entente concernant l’unité de négociation de la section locale 164 de l’IFPTE et que le Conseil est d’avis que l’unité de négociation décrite ci-dessous est habile à négocier collectivement; ET ATTENDU QUE le Conseil rend simultanément une ordonnance d’accréditation pour une unité des employés représentés par TCA-Canada et ses sections locales 252, 524 et 2228 et la section locale 599-0 du SCEP.
French: This collective agreement expires on February 15, 2007; AND WHEREAS the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) Local 2228 represents, pursuant to a provincial certification or a voluntary recognition, a unit of hourly rated employees of General Electric Canada working in GE Nuclear’s zirconium tubing business in Arnprior; AND WHEREAS the employees working in GE Nuclear’s zirconium tubing business in Arnprior represented by the CAW Local 2228, are covered under a separate collective agreement. This collective agreement expires on June 30, 2007; AND WHEREAS the CEP Local 599-0 represents, pursuant to a provincial certification or a voluntary recognition, a unit of office, clerical and technicians of General Electric Canada working in GE Nuclear’s fuel bundle assembly and fuel handling equipment businesses in Peterborough; AND WHEREAS the employees working in GE Nuclear’s fuel bundle assembly and fuel handling equipment businesses in Peterborough represented by the CEP Local 599-0, are currently comprised in a larger existing bargaining unit of office, clerical and technicians of General Electric Canada working in Peterborough and covered by a collective agreement with an expiry date of March 4, 2007;
English: First Chernobyl, then Fukushima.
French: D'abord Tchernobyl, puis Fukushima.
English: It’s also important to realize that if you do have a relapse, this doesn’t mean that your medication isn’t working.
French: Il est également important de comprendre que si vous avez une poussée, ceci ne signiﬁe pas que le médicament n’agit pas.
English: McLennan, Sir John Cunningham Article also available en français and Youth Edition
French: McLennan, sir John Cunningham Version anglaise de cet article
English: With the influences of climate warming and the possibility of future volcanic eruptions, ozone losses are expected to get worse in the Arctic stratosphere, and the ozone layer recovery may not follow the slow decline of industrial ozone-depleting compounds in the atmosphere.
French: Avec l'influence des changements climatiques et la possibilité d'éruptions volcanique dans le futur, une plus grande détérioration de la couche d'ozone est anticipée dans la stratosphère de l'Arctique et il se peut que le rétablissement de la couche d'ozone ne suivra pas la baisse des produits industriels qui endommagent la couche d'ozone dans l'atmosphère.
English: The Investment Canada Act should not — and will not — become a shield to protect Canadian industry from the full rigours of global competition.
French: La Loi sur Investissement Canada ne doit pas devenir et ne deviendra pas un bouclier pour protéger l'industrie canadienne contre les rigueurs de la concurrence mondiale.
English: Go to Tom Nook's store and talk to him.
French: Allez au magasin de Tom Nook et parlez-lui.
English: Based on the fundamental principle of self-determination, we are steadfast in our commitment to uphold your security and the United Kingdom's sovereignty over the Falkland Islands.
French: Eu égard au principe fondamental de l'autodétermination, notre volonté de défendre votre sécurité et de maintenir la souveraineté du Royaume-Uni sur les îles Falkland reste indéfectible.
English: This section of the directory lists all individual freelance members (line producers, production managers and production accountants), indicating the services they offer and their experience.
French: Cette section du bottin présente les services et l’expérience de ses membres individuels, qu’ils soient producteurs délégués, directeurs de production ou comptables de production.
English: This would remove essential decisions on the form of the internal market in energy from the scope of the democratic legislative procedure.
French: La Commission adopte des lignes directrices sur la coopération dans un contexte de solidarité régionale dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: It includes the otter, the wolf, the beaver and the lynx.
French: Vous avez la loutre, le loup, le castor, le lynx.
English: In contrast, various animal models have been developed which quickly result in extensive muscle hypertrophy.
French: Pourtant, il existe divers modèles animaux qui donnent lieu à une importante hypertrophie musculaire.
English: Reality check  "I can see the CSR leadership team and even our executive team getting excited about developing a strategy of this nature.
French: L'heure juste « Je peux comprendre que l'équipe de direction de la RSE, et même notre équipe de dirigeants, puissent être emballées à l'idée d'élaborer une telle stratégie.
English: Efforts are also under way to put the institution on a sounder ﬁnancial footing.
French: La première consultation multilatérale visait à résorber les déséquilibres mondiaux et a impliqué l’Arabie Saoudite, la Chine, les ÉtatsUnis, le Japon et la zone euro.
English: The President (spoke in French): I thank the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator for his briefing.
French: Le Président : Je remercie de son exposé le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: The regulations impose stringent new requirements for certification and have the potential to limit market access for Canadian exporters.
French: Ces rÃ¨glements imposent de nouvelles exigences strictes en matiÃ¨re de certification et pourraient avoir pour effet de limiter l'accÃ¨s aux marchÃ©s des exportateurs canadiens.
English: Authorize provincial authorities to perform device inspections on Measurement Canada’s behalf.
French: Permettre aux autorités provinciales d’effectuer des inspections d’appareils au nom de Mesures Canada.
English: The KFN will contribute 50% of the proceeds made from the issuance of the first five permits for the purpose of wildlife and wildlife habitat conservation within KFN traditional territory.
French: Elle attribuera la moitié des droits perçus sur les cinq premiers permis exploités à des activités de conservation de la faune et de l'habitat faunique sur son territoire traditionnel.
English: You might find this toolkit useful if you are: - An institution which undertakes documentation of TK and biological resources (a museum, archive, genebank, botanical garden, etc); - A legal or policy advisor of such custodians of biological resources and TK holders; - A research institution (university, participatory breeding program, etc.); - A government or public sector agency undertaking documentation projects; or - A private sector partner.
French: Le présent instrument peut vous être utile si vous appartenez à l’une des catégories suivantes : organisme se consacrant à la fixation des savoirs traditionnels et des ressources biologiques (musée, service d’archives, banque de gènes, jardin botanique, etc.); conseiller juridique ou en matière de politique générale de dépositaires de ressources biologiques ou détenteurs de savoirs traditionnels; organisme de recherche (université, programme participatif de création variétale, etc.); institution gouvernementale ou organisme du secteur public engagé dans des projets de fixation; ou partenaire du secteur privé.
English: The first Canadian Pacific Railway through train from the Atlantic to the Pacific, Port Arthur, June 30, 1886
French: Le premier train du chemin de fer Canadien Pacifique à traverser le pays de l'Atlantique au Pacifique (Port Arthur), le 30 juin 1886
English: This bank contains personal data, such as criminal records, investigative report, credit check reports, related correspondence, notations of the level of security clearance and reliability check granted, and Security Clearance Review Board documentation. Class of Individuals:
French: Cette banque contient des renseignements personnels, comme des dossiers criminels, des rapports d'enquête, des rapports de vérification de crédit, de la correspondance connexe, des notes sur le niveau des attestations de sécurité et des vérifications de fiabilité ainsi que la documentation du Conseil de révision des attestations de sécurité. Catégorie de personnes :
English: The President also stressed the need to review the work of Russia's emergency and law-enforcement services, and to prohibit extremist organisations that "hide behind religious, nationalist, or other slogans."
French: Le président a aussi insisté sur la nécessité de se pencher sur les activités des services d'urgence et des forces de l'ordre de Russie, et d'interdire les organisations extrémistes qui «se dissimulent derrière des slogans religieux, nationalistes ou autres».
English: Revised strategic results framework
French: Cadre révisé de résultats stratégiques
English: Each Member State is responsible for defining the measures to be taken in the event of infringement of the provisions of this Directive.
French: Chaque État membre détermine toutes les mesures à appliquer en cas de violation des dispositions prises en application de la présente directive.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to integrate refugee children into society and undertake an evaluation of current programmes, in particular language training, with a view to improving their effectiveness.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts visant à intégrer les enfants réfugiés dans la société et de procéder à une évaluation des programmes en vigueur, en particulier l'enseignement des langues, pour en améliorer l'efficacité.
English: Sri Lanka developed national guidelines on access to youth-friendly services and piloted an innovative social franchising approach.
French: Pour sa part, Sri Lanka a conçu des directives nationales sur l'accès à des services adaptés aux jeunes et expérimenté une approche novatrice : la franchise sociale.
English: Mostly, Kim didn't want to sing the same old songs about pure love, breaking up and getting back together.
French: Mais surtout, Kim ne voulait pas chanter les mÃªmes ritournelles qui parlaient d'amour pur, de sÃ©parations et de retrouvailles.
English: Blue Sky, the new international air policy announced in November 2006, is another key initiative that will enhance Canada’s economic prosperity and competitiveness.
French: Ciel bleu, la nouvelle politique de transport aérien international annoncée en novembre 2006, constitue un autre important projet qui stimulera la prospérité économique et la compétitivité du Canada.
English: • In-depth risk analysis, if necessary;
French: • analyse approfondie des risques, s'il y a lieu;
English: We call on both parties to turn their backs on violence and to make commitments to a process aimed at achieving the durable peace for which we all so greatly hope, and which all Israelis and Palestinians so fully deserve.
French: Nous invitons les deux parties à renoncer à la violence et à s'engager vers un processus visant à réaliser la paix durable que nous espérons tous vivement, et qu'Israéliens comme Palestiniens ont tous bien mérité.
English: 2.10 (a) Enhancement of the quality of edited and translated documents was addressed through the Vienna terminology database, which is constantly being expanded, and the introduction of e-referencing.
French: 2.10 a) Il a été possible d'améliorer la qualité des travaux d'édition et de traduction en enrichissant constamment la base de données terminologique de Vienne et grâce à la constitution de dossiers de référence électroniques.
English: Access Rights and User Security 2.
French: Rechercher, recueillir, analyser, organiser les pratiques exemplaires en GI.
English: We have dozens more amendments to consider, and have scarcely any idea what their effects will be.
French: Nous avons des dizaines d’autres amendements à étudier et nous ne savons guère les effets qu’ils auront.
English: It is the third such meeting and is an example of the seriousness and commitment with which the international community has decided to tackle the common problem of anti-personnel landmines.
French: Ce sera la troisième rencontre de ce type, preuve du sérieux et de la volonté avec lesquels la communauté internationale a décidé d'aborder le problème commun des mines terrestres antipersonnel.
English: Mindful of the universality and integral nature of Islamic values with respect to human rights, the prominent place of Man in Islam as vicegerent of Allah on earth and hence the great importance attached by Islamic thought to the promotion, encouragement, and respect of human rights;
French: Consciente du caractère universel et intégral des valeurs islamiques en matière de droits de l'homme, de la place privilégiée que l'islam accorde à l'homme en tant que vicaire de Dieu sur terre, et partant, de l'importance considérable que la pensée islamique accorde à la promotion, à l'encouragement et au respect des droits de l'homme,
English: Results are somewhat sensitive to this normalization, but there is no consistent direction for the bias.
French: Il faut aussi remarquer que cette normalisation alternative ne nous permet pas d’obtenir les élasticités de demande pour les industries 782 et 783. Pour vérifier si les résultats sont encore vraisemblables lorsque nous estimons les niveaux de regroupement plus détaillés, nous avons inclus les élasticités de demande pour les sous-secteurs Moteurs et pièces de moteurs (CTCI 713) et Pièces et accessoires d’automobiles (CTCI 784) dans le Tableau 4.11.
English: She stressed that failure to take such overlapping elements into account at this stage might lead to future difficulties in assessing the trade restrictiveness of the standard, or evaluating whether the standard constituted an unnecessary barrier to trade in services.
French: L'intervenante a souligné que le fait de ne pas prendre en compte à ce stade de tels éléments qui se chevauchaient risquait d'entraîner des difficultés futures au moment de l'appréciation du caractère restrictif pour le commerce d'une norme, ou de l'appréciation du fait qu'une norme constituait un obstacle non nécessaire au commerce des services.
English: As part of such endeavours, Japan supported the resolution (GC (52)/res/15) entitled “Application of IAEA safeguards in the Middle East” at the fifty-second regular session of the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA) from 29 September to 4 October 2008.
French: La création de telles zones est conforme aux dispositions du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: These lists are being compiled during 1995.
French: Ces listes ont été établies au cours de l'année 1995.
English: It also calls for further study of the Holocaust in all its dimensions and the promotion of education about the Holocaust both in and out of schools.
French: Elle appelle de plus à poursuivre les études sur l'holocauste dans toutes les dimensions et à favoriser la diffusion d'informations à cet égard, tant en milieu scolaire qu'en milieu extrascolaire.
English: Logistics will have to be worked out between Revenue Canada and CITT on the flow of information.
French: Revenu Canada et le TCCE devront s'entendre pour transmettre l'information.
English: We consider our future students personal abilities to be a very important element.
French: Nous proposons des possibilités de financement de cette scolarité, pour les étudiants ou familles qui auraient des difficultés particulières.
English: The Committee on Commerce and Distribution and the Consultative Committee for Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations should be dissolved,
French: Le comité du commerce et de la distribution et le comité consultatif des coopératives, mutualités, associations et fondations doivent être dissous,
English: For example, the overall total held by a division would be the sum of the holdings of all its subordinate organisations; and For each level of command at the division level and below as specified in paragraph 1 of this Section, the number of conventional armaments and equipment by type under the headings specified in Charts IIIA and IIIB (columns f to m/n).
French: Par exemple, le total global détenu par une division serait la somme des dotations de toutes ses organisations subordonnées ; et pour chaque échelon de commandement à l'échelon de la division et en dessous tel que précisé par le paragraphe 1 de la présente Section, le nombre d'armements et équipements conventionnels par type sous les têtes de colonne indiquées aux tableaux III A ET III B (colonnes f à m / n).