ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Algoma Steel Inc Engaging Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) Business Air Quality Program Pilot In support of the Great Lakes Basin Air Shed Management Framework pilot project of the Border Air Quality Strategy, Environment Canada has developed a pilot program to reduce criteria air pollutants generated by small-to-medium sized enterprise (SME) industrial manufacturing operations in Southwest Ontario.
French: • Algoma Steel Inc Sensibilisation des petites et moyennes entreprises (PME) Business Air Quality Program En marge du projet pilote du Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs découlant de la Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier, Environnement Canada a lancé un projet pilote axé sur la réduction des émissions atmosphériques provenant de petites et moyennes entreprises (PME) de la région frontalière du sud-ouest de l’Ontario et du sud-est du Michigan.
English: In this regard, we are glad that the unnecessary lengthiness of the report has been reduced.  This has the double advantage of facilitating its reading and cutting the costs of its production.
French: À cet égard, nous nous réjouissons du fait que la longueur injustifiée de ce rapport ait été réduite, ce qui a le double avantage de faciliter la lecture de ce document et de réduire les frais de sa production.
English: However, greater weight may be given to the most recent period if it was accomplished in a new, stable place of work.‘
French: Toutefois, il est possible d'accorder une plus grande importance à la période la plus récente si le travail a été accompli dans un lieu nouveau et stable.»
English: The German Government also submitted in the alternative that the derogation provided for in Article 87(2)(c) EC, under which aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany is compatible with the common market insofar as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division, was applicable in this case.
French: Le gouvernement allemand se prévalait par ailleurs, à titre subsidiaire, de l’applicabilité de la dérogation prévue à l’article 87, paragraphe 2, sous c), CE aux termes duquel sont compatibles avec le marché commun les aides octroyées à l’économie de certaines régions de la République fédérale d’Allemagne affectées par la division de l’Allemagne, dans la mesure où elles sont nécessaires pour compenser les désavantages économiques causés par cette division.
English: Library staff assisted on-site researchers with many fonds, including Louis Dudek, House of Anansi, Elizabeth Smart, Audrey Thomas, Carol Shields, Phyllis Webb, George Bowering, Robert Bringhurst, Daphne Marlatt, Betsy Warland and W.P. Kinsella.
French: Le personnel de la Bibliothèque nationale a donné son appui à plusieurs chercheurs sur place intéressés à plusieurs fonds littéraires, notamment ceux de Louis Dudek, House of Anansi, Elizabeth Smart, Audrey Thomas, Carol Shields, Phyllis Webb, George Bowering, Robert Bringhurst, Daphne Marlatt, Betsy Warland et W.P. Kinsella.
English: A summary of the arrangements governing the election has been printed in the notice today.
French: Chris, comme l'appellent nombre de ses amis, était très apprécié de son personnel et respecté des membres de cette Assemblée.
English: Therefore, there was no appointment against which to appeal.
French: Il n'y a donc pas de nomination à l'encontre de laquelle interjeter appel.
English: The Center for Strategic and International Studies (CSIS) Global Health Policy Center invited the UNAIDS Executive Director Michel Sidibé to share his vision for the future direction of UNAIDS, including prospects for accelerated global action in support of universal access to HIV services.
French: Même si les effets bénéfiques de la réduction des risques sont patents, les approches liées à l’exécution du droit ne suffisent pas pour réduire la consommation de drogues et les crimes liés aux drogues. De plus, elles sont souvent associées à de graves violations des droits de l’homme et à de maigres résultats en matière de santé des consommateurs de drogues.
English: Discussion would focus, inter alia, on the preliminary conclusions adopted in 1997 by the International Law Commission on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties; other issues relating to reservations to human rights treaties, for example the effect, if any, of reservations incompatible with the object and purpose of the treaty; or consequences of the findings of human rights treaty bodies.
French: Les débats porteront essentiellement sur les conclusions préliminaires adoptées en 1997 par la CDI sur les réserves aux traités multilatéraux normatifs; notamment les traités relatifs aux droits de l'homme; sur d'autres questions posées par les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme, par exemple, l'effet, éventuel, des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité; ou sur les conséquences des conclusions des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The Committee recommends that the 2008/09 budget proposal reflect savings resulting from the closure of the San Pancrazio facility.
French: Le Comité consultatif recommande que le projet de budget de l'exercice 2008/09 tienne compte des économies résultant de la fermeture des installations de San Pancrazio.
English: The peaceful property is located on a mountain slope providing you with a breathtaking view of Lac Des Sables.
French: Le domaine à flanc de montagne vous garantira la paix et la tranquillité avec un magnifique panorama sur le Lac des Sables.
English: 90/ 00 Vehicles for carrying harvested crops with means for selfloading or unloading (load transporting vehicles modified to facilitate loading, in general, B 60 P; bucket cars, i.e. having scraper bowls, E 02 F 3/64) [2] 90/ 02 . Loading means [2] 90/ 04 . . with additional cutting means [2] 90/ 06 . . . with chaff-cutters used as loading and cutting means (A 01 D 43/08 takes precedence) [2] 90/ 08 . . with bale-forming means additionally used for loading; with means for picking-up bales and transporting them into the vehicle [2] 90/ 10 . Unloading means [2] 90/ 12 . with additional devices or implements (arrangements of coupling devices, A 01 B 59/00) [2] 90/ 14 . Adaptations of gearing for driving, loading or unloading means [2] 90/ 16 . self-propelled [2]
French: 90/ 00 Véhicules pour le transport des récoltes moissonnées munis de moyens pour leur chargement ou déchargement (véhicules pour le transport de charges modifiés pour faciliter le chargement, en général, B 60 P; bennes roulantes, c.à d. ayant des godets râcleurs, E 02 F 3/64) [2] 90/ 02 . Moyens de chargement [2] 90/ 04 . . avec moyens de coupe additionnels [2] 90/ 06 . . . avec des hache-paille utilisés comme moyens de chargement et de coupe (A 01 D 43/08 a priorité) [2] 90/ 08 . . avec moyens de mise en balles utilisés additionnellement pour le chargement; avec moyens de ramassage et de transport des balles dans le véhicule [2] 90/ 10 . Moyens de déchargement [2] 90/ 12 . avec accessoires ou appareils supplémentaires (agencement des dispositifs d'accouplement A 01 B 59/00) [2] 90/ 14 . Dispositions d'engrenages pour la traction, le chargement ou le déchargement [2] 90/ 16 . Automoteurs [2]
English: We need that also to give security to all the NGOs working in these humanitarian theatres, therefore predictability and better planning is what we can expect from the changes.
French: C'est également nécessaire pour assurer la sécurité de toutes les ONG qui travaillent sur ces théâtres d'opérations humanitaires ; la prévisibilité et une meilleure planification sont donc ce que nous pouvons attendre des changements.
English: • Impact of the anticipated outcome (consensus, research priorities, clinical or policy guidelines, grant applications)
French: • Impact des résultats escomptés (consensus, priorités de recherche, lignes directrices, projet de recherche);
English: Lessons Learned on Success in Export Sales 7.1.
French: Les leçons tirées des ventes à l’exportation fructueuses 7.1.
English: Tip: Due to huge list of "...giochi online..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...giochi online..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Credentials Committee held its meeting on 12 June 2003.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu une séance le 12 juin 2003.
English: Yes No go to DEMPRE_C60 go to DEMPRE_E40
French: Oui Non passer à DEMPRE_C60 passer à DEMPRE_E40
English: Mr President, Commissioner Lamy, you rightly referred to many points and I am grateful to my fellow Members for saying how indebted we are to you for the way in which you led the negotiations in Seattle.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Lamy, vous avez fort justement souligné de nombreux points et je remercie mes collègues d'avoir mentionné combien nous vous étions redevables de la manière dont vous avez conduit les négociations à Seattle.
English: Among the 41% of clients who had a job, almost half had one related to fishing.
French: Il y avait plus de chance que leurs emplois soient temporaires, à temps partiel et assortis d’une rémunération et d’avantages sociaux peu élevés.
English: The report and recommendations of the Interim Committee were released on October 4, 2004 and called for the creation of a Parliamentary Intelligence Committee in the form of a joint committee of Parliament.
French: Dans son rapport et ses recommandations, rendus publics le 4 octobre 2004, le comité provisoire prônait la création d’un comité parlementaire du renseignement qui soit mixte.
English: If legislation in its entirety is opened up to the citizens, we shall also obtain better laws.
French: Si l’ensemble de la législation est ouvert aux citoyens, nous devrions obtenir également de meilleurs textes.
English: Annex I is replaced by the following:
French: L'annexe I est remplacée par le texte suivant:
English: This session is of special importance for us because of its subject, which deals with gender equality, development and peace for the twenty-first century in the form of an assessment of the distance covered in the five years after Beijing.
French: La présente session revêt pour nous une importance capitale de par son thème qui traite de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix pour le XXIe siècle sous la forme d'une évaluation du chemin parcouru dans les cinq ans qui se sont écoulés depuis Beijing.
English: Keri does not include any amount in her income for this withdrawal.
French: Stéphanie n’inclut aucun montant à son revenu pour ce retrait.
English: The report also includes a statement attesting that the books and records are complete and accurate and a statement indicating whether the systems and methods used are sufficiently reliable, thereby ensuring that the expenditures made and funds used have been properly authorized and that the resources are managed effectively and efficiently.
French: S’ajoute à cela une déclaration attestant que les livres et dossiers sont complets et exacts. Un énoncé précise si l’on peut raisonnablement se fier aux systèmes et aux méthodes, que les dépenses et les fonds sont utilisés de manière autorisée et que les ressources sont gérées de façon efficace et efficiente.
English: Finally, Mr. President, I wish to congratulate you on the successful conclusion of your presidency.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter d'avoir mené à bien votre présidence.
English: Conversely, although Canadian transportation has historically been very secure, transportation security continually presents new challenges for the federal government.
French: Par ailleurs, même si les transports canadiens ont toujours été très sûrs, la sécurité dans les transports continue de présenter de nouveaux défis au gouvernement fédéral.
English: Long Term World Population Growth, 1750 to 2050 Medium Variant (1998 Revision of the official United Nations estimates and projections).
French: Croissance à long terme de la population, de 1750 à 2050 Variante moyenne (Révision des estimations et des projections officielles des Nations Unies effectuée en 1998).
English: Ontario - Financing http://bsa.cbsc.org/gol/bsa/site.nsf/en/index.html
French: Ontario - Financement http://bsa.cbsc.org/gol/bsa/site.nsf/fr/index.html
English: A joint working group was also operating successfully in the area of situation analysis and information exchange.
French: Un groupe de travail conjoint est également chargé de l'analyse de situation et de l'échange d'informations.
English: Dr. Pierre Coulombe President, National Research Council Dr. Pierre Coulombe joined the National Research Council as NRC President on 14 February 2005.
French: Pierre Coulombe Président M. Pierre Coulombe s'est joint au Conseil national de recherches du Canada à titre de président de cet organisme le 14 février 2005.
English: History has forged that link between our national police force and the communities you serve.
French: C'est l'histoire qui a forgé ce lien entre notre corps policier national et les collectivités que vous servez.
English: Parties are also to notify other Parties through the UNECE secretariat within three months of the date of entry into force of the Convention which bodies have been designated as points of contact.
French: Les Parties doivent, dans un délai de trois mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention, informer aussi les autres Parties, par l'intermédiaire du secrétariat de la CEE-ONU, des organes qu'elles ont désignés comme points de contact.
English: Ένα επιπλέον ποσό 3 εκατ. ευρώ προοριζόταν για προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας.
French: Το περιβάλλον λήφθηκε υπόψη κατά τον καθορισμό άλλων πολιτικών.
English: Operation ATHENA In August 2003, approximately 2,000 CF personnel deployed to South-West Asia as part of the NATOled, multinational force supporting the UN-mandated mission for peace and security in Afghanistan.
French: Les FC n’affecteront pas de corps de troupes constitués au déploiement au Soudan, mais elles envisageront de fournir des officiers d’état-major à l’élément de planification de la BIRFA.
English: Matters related to the continental shelf and the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Problèmes concernant le plateau continental et la Commission des limites du plateau continental
English: The Committee shall comprise three experts for each Member State, namely: - one expert who is a practising architect, - one expert from a university for architecture or a comparable teaching institution in the field of architecture, - one expert from the competent authorities of the Member State.
French: Le comité comprend trois experts par État membre, à savoir: – un expert de la profession en exercice; – un expert des établissements d'enseignement universitaire ou de niveau équivalent dans le domaine de l'architecture;
English: He reminded the crowds that it was during that battle that "the few" fighter pilots from Commonwealth and Allied countries turned the tide on Hitler's plan for the invasion of Great Britain.   The former Spitfire pilot made the point that "the few" heroes of Battle of Britain fame were in fact "the many".
French: Il a rappelé à la foule que c’est durant cette bataille que «quelques » («the few ») pilotes de chasse des pays du Commonwealth et de pays alliés sont parvenus à contrecarrer les plans qu’Hitler avait échafaudés en vue d’une invasion de la Grande-Bretagne.   L’ancien pilote de Spitfire a souligné que les «quelques » héros de la fameuse bataille d’Angleterre étaient en réalité «plusieurs ».
English: · developing and implementing alternative methods of measuring the impact of non‑commercial projects.
French: · élaborer et mettre en oeuvre de nouvelles méthodes de mesure des incidences des projets non commerciaux.
English: The Australian-led International Security Force (ISF) has commenced a shift in focus from a purely security support role to one of defence cooperation with Timor-Leste's military to support the work of Australia's own bilateral Defence Cooperation Programme.
French: Les Forces de sécurité internationales commandées par l'Australie ont commencé à passer d'un rôle exclusif d'appui à la sécurité à un rôle de coopération dans le domaine de la défense avec l'armée du Timor-Leste afin d'appuyer les tâches du propre programme de coopération de l'Australie en matière de défense.
English: KEY: 00:00 indicates time in minutes and seconds; [ ] Indicates translator’s note.
French: CODE: 00:00 indique le temps en minutes et en secondes; [ traducteur. 00:00 ] Indique la remarque du
English: 4/ HOW DOES GIGATRIBE PROTECT YOUR PERSONAL INFORMATION?
French: Dans tous les cas vous devez avoir au moins 13 ans pour télécharger, installer ou utiliser le Logiciel GigaTribe.
English: Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision after consultation of the European Parliament.
French: Les propositions de modification des statuts sont approuvées par le comité directeur conformément aux dispositions de l’article 6, et présentées à la Commission pour décision, après consultation du Parlement européen.
English: About The Canadian Institutes Of Health Research (CIHR) The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: À propos des Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de financement de la recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: He gave the example of the recent victory of the South African Government over a cartel of transnational pharmaceutical companies on access to HIV/AIDS drugs, which was not due solely to a legal judgement, but also to the engagement and moral pressure of civil society, both in South Africa and abroad.
French: Il a cité l'exemple de la victoire remportée récemment par le Gouvernement sud-africain sur un cartel de sociétés pharmaceutiques transnationales, concernant l'accès au traitement du VIH/sida, victoire qui n'était pas imputable seulement à la une décision de justice, mais aussi à l'engagement et à la pression morale de la société civile, en Afrique du Sud et comme à l'étranger.
English: The Secretary-General's report on the United Nations Office in Angola was issued on 11 April.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies en Angola est paru le 11 avril.
English: Improving Access for Trade in Goods A number of trade barriers of concern to Canada exist in the EU, particularly in the agricultural and natural resources sectors.
French: AMÃ‰LIORER L'ACCÃˆS AUX MARCHÃ‰S DES PRODUITS Il existe au sein de l'UE de nombreux obstacles au commerce qui prÃ©occupent le Canada et ce, plus particuliÃ¨rement dans les secteurs de l'agriculture et des ressources naturelles.
English: Canada is working with other States, international and regional organizations and civil society to demonstrate that such meetings can be effective and useful to accelerate global action on this critically important issue.
French: De concert avec d'autres États, des organisations internationales et régionales ainsi que la société civile, le Canada s'attache à montrer l'efficacité et l'utilité de telles réunions pour accélérer l'action internationale face à cet enjeu crucial.
English: Mr President, the situation we are discussing is an eloquent example which shows that it is sometimes easier to achieve a consensus and gain political agreement on the opening of borders than it is to overcome technical problems.
French: Monsieur le Président, la situation dont nous sommes en train de discuter est un exemple éloquent du fait qu'il est parfois plus facile de parvenir à un consensus et à un accord politique sur l'ouverture des frontières que de surmonter des problèmes techniques.
English: Subadult females and males occupied similar habitats which overlapped with those of adult males.
French: Les femelles et les mâles subadultes occupaient des habitats semblables qui chevauchaient ceux des mâles adultes.
English: Astra combination radio-record player.
French: Combiné radio et tourne-disque Astra.
English: The Assembly nevertheless regrets that the timetabling was such as to allow it only two weeks to adopt an Opinion on draft Protocol No 14.
French: L’Assemblée regrette toutefois que pour des raisons de calendrier elle n’ait disposé que de deux semaines pour adopter un Avis sur le projet de Protocole N°14.
English: Knowledge of other countries and cultures has gradually increased and deepened and is experienced by a growing number of people.
French: En ce qui concerne l’Europe, des expéditions sporadiques et des missions d’exploration ont abouti à l’établissement de comptoirs dans le monde entier.
English: Specificity of the high-affinity glucose transport system of Pseudomonas aeruginosa was examined.
French: La spécificité du système de transport de haute affinité pour le glucose retrouvé chez Pseudomonas aeruginosa a été étudiée.
English: What I'm asking for is more money, basically.
French: En gros, ce que je veux, c'est plus d'argent.
English: Effectively this means that a carrier would not be liable even if negligently caused unseaworhiness of the vessel had given rise to the (potential) danger posed by the goods.
French: Cela signifie dans la pratique que le transporteur ne serait pas responsable même si le danger (potentiel) que présentaient les marchandises résultait de l'innavigabilité du navire due à la négligence.
English: Advanced Search  Cégep de Drummondville
French: Recherche avancée  Cégep de Drummondville
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dublin Citi Hotel of Temple Bar .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Dublin Citi Hotel of Temple Bar .
English: The Committee notes that the child helpline Bantay-Bata is only accessible in 5 of the 17 regions of the State party.
French: Le Comité note que la ligne d'appel d'urgence «Bantay-Bata» n'est accessible que dans 5 des 17 régions du territoire de l'État partie.
English: However, the two groups remained in contact, in spite of the different careers they were pursuing, through these regular meetings.
French: Son successeur, Rodrigue Bédard, poursuivit cette tradition avec la deuxième génération de civilistes43.
English: You will find here a lot of products of Nick Nolte.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Nick Nolte aux meilleurs prix.
English: (2) No refund shall be granted under paragraphs (1)(a) to (c) in respect of a claim unless written notice of the claim and the reason therefor is given to an officer within the prescribed time.
French: (2) L’octroi d’un remboursement réclamé en vertu des alinéas (1)a) à c) est subordonné à un avis écrit motivé de réclamation adressé à l’agent dans le délai réglementaire. (3) que :
English: UNCTAD convened a regional workshop on accession issues in Azerbaijan involving all acceding countries participating in the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: La CNUCED a réuni en Azerbaïdjan un atelier régional consacré aux questions liées à l'accession, qui a rassemblé tous les pays candidats à l'accession qui participaient au Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale (PSEPAC).
English: Changes in spousal work patterns Major shifts also took place in spousal work patterns of husbandwife families over the period.
French: Les variations des habitudes de travail des conjoints Au sein des familles époux-épouse, les habitudes de travail des conjoints ont également subi dimportants changements au cours de la période.
English: The recommendations therefore were centred on institutional strengthening, conducting operations and providing victim assistance and protection.
French: Les recommandations ont donc porté sur le renforcement des institutions, la conduite des opérations, l'aide aux victimes et leur protection.