ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not that we currently lack the technology to gather enough information, but will someday have the capability.
French: Ce n’est pas parce que, technologiquement, nous ne sommes actuellement pas en mesure d’obtenir suffisamment de renseignements; nous y parviendrons un jour.
English: • To develop methodologies to consider sub-stances in other feeder streams, such as those from international jurisdictions. 
French: • élaborer des méthodes pour étudier les substances comprises dans les autres sources de données, dont celles des instances étrangères;
English: Similar experiments in β-escin-treated cells showed the cells to be much more permeable to Ca EGTA.
French: Des expériences similaires dans les cellules traitées à la β-escine ont montré que les cellules étaient beaucoup plus perméables à l'EGTA Ca.
English: Specifically, Seaspan asserts that the Tribunal lacks sufficient institutional independence so as to allow it to provide Seaspan with a fair and impartial hearing.
French: Plus précisément, Seaspan affirme que le Tribunal ne jouit pas d'une autonomie institutionnelle suffisante pour lui assurer une audience équitable et impartiale.
English: They were, however, kept in administrative detention by orders of the Ministry of Interior, as granted under the Emergency law in Egypt.
French: Ils ont cependant été maintenus en détention administrative sur ordre du ministère de l'Intérieur, comme le permet la Loi relative à l'état d'urgence.
English: CPF members state that the Forum has facilitated dialogue on this subject and note that capacity-building is an integral and extensive part of their work.
French: Les membres du Partenariat sur les forêts constatent que le Forum a facilité le dialogue à ce sujet et précisent que le renforcement des capacités entre pour une bonne partie dans leurs travaux.
English: Violence between supporters of opposing political parties in Nicaragua is spiralling out of control, following this month's municipal elections.
French: Au Nicaragua, on a assisté à la suite des élections municipales à un déchaînement incontrôlé de la violence entre les sympathisants de partis adverses.
English: The Council therefore decided that it was not opportune to continue negotiations at this particular moment.
French: Le Conseil a par conséquent décidé qu'il n'était pas opportun de continuer les négociations en ce moment précis.
English: • Continue to develop and implement modern management practices in conjunction with the government's Management Accountability Framework initiative.
French: • Poursuivre l'élaboration et la mise en œuvre de pratiques de gestion moderne qui s'inscrivent dans le cadre gouvernemental de gestion et de responsabilisation.
English: You know, sometimes when my kids go from community to community...we've gone into some communities where we're really welcome and we've gone into other communities where we're really almost treated like dirt, because you're the military.
French: Vous savez, parfois, quand mes enfants passent d'une collectivité à l'autre... Dans certains endroits, nous étions vraiment les bienvenus, mais ailleurs, on nous traitait pratiquement comme des criminels, parce que nous étions militaires.
English: From the perspective of promoting sustainable communities in the north, the ability of temporary single-purpose drivers to boost economic development is suspect unless the pattern is changed to reinvestment or diversification.
French: Dans une perspective de promotion du développement des collectivités durables dans le Nord, la capacité des facteurs de développement temporaires à fin unique de favoriser le développement économique est douteuse, à moins qu'on modifie les pratiques pour miser sur le réinvestissement ou la diversification.
English: Please be kind enough to reply them in the light of shariah.
French: 1/ Comment juger la célébration du jour de l’indépendance ?
English: The sustained dialogue established with organizations responsible for the control of weapons of mass destruction was also to be welcomed.
French: Il se félicite en outre de l'instauration d'un dialogue suivi avec les organisations qui sont chargées de contrôler les armes de destruction massive.
English: You take a look at the healing circle, the wellness circle. You got your four—your emotional, mental, physical and spiritual.
French: Si l’on examine le cercle de guérison, le cercle de bien-être, on a les quatre aspects de la personne : émotif, mental, physique et spirituel.
English: Renewable Resource Management Research Program (Philippines) (Last modified: 2002/10/07) Project number 850232 Total amount CAD$95,000 Duration 30 months 158.
French: Renewable Resource Management Research Program (Philippines) (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 850232 Budget total CAD$95,000 Durée 30 mois 158.
English: Until designation by Order, since the effective date of Security Council resolution 1596 (2005), the travel ban is able to be implemented by the United Kingdom using administrative provisions contained within the Immigration Rules to ensure that named individuals are prevented from transiting or obtaining leave to enter the United Kingdom.
French: Jusqu'à promulgation d'un décret, à compter de la date à laquelle la résolution 1596 (2005) a été adoptée, l'interdiction de voyager peut être appliquée au moyen des dispositions administratives prévues par les règles relatives à l'immigration afin de veiller à empêcher que les individus désignés ne transitent par le territoire britannique ou n'obtiennent l'autorisation d'y entrer.
English: • an otherwise familiar or routine project is proposed for a new or unfamiliar environmental setting
French: • on prévoit de réaliser un projet de nature familière ou courante dans un cadre environnemental nouveau ou qui est peu familier;
English: This also creates difficulties for the CTF Board since parts of the Fund's administration are out of their hands and/or beyond their control.
French: Ceci crée aussi des difficultés pour le conseil du FCT puisque des parties de l'administration du Fonds ne relèvent pas d'eux ou bien sont hors de leur contrôle.
English: This change of command parade differed slightly from traditional ceremonies performed by the RCA Band for other units.
French: La cérémonie de passation de commandement du 2 novembre différait quelque peu d'autres cérémonies traditionnelles auxquelles avait participé la M/ARC à d'autres unités.
English: The aim of the simulation phase was to test operations in a technical environment which resembled the "production" environment as closely as possible, integrating operational staff and operational infrastructures. Credit institutions were invited to participate in endto-end simulation testing on specified dates.
French: L’objectif de cette phase de simulation consistait à tester les opérations dans un environnement technique ressemblant le plus possible à l’environnement de « production », en y associant le personnel concerné et les infrastructures de production.
English: However, we have actively participated in the meeting of August 12th, called by the Mayor of TBL to find constructive solutions.
French: Par contre, nous avons participé activement à la rencontre du 12 août dernier convoquée par le maire de VLB afin de trouver des solutions constructives.
English: The Department will continue to monitor the use and impact of the Anti-terrorism Act and to fulfill its responsibilities for federal prosecution, civil litigation, advisory services, and others, as necessary.
French: Le Ministère continuera de surveiller l’application et l’incidence de la Loi antiterroriste et de remplir son mandat en matière de poursuites, de contentieux civil, de services consultatifs et autres, selon les besoins.
English: Ref: 850-061/006 38th Annual Premiers' Conference St. Andrews-by-the-Sea, New Brunswick - August 6 to 8, 1997 JOBS AND GROWTH ST. ANDREWS - AUGUST 7, 1997 ECONOMIC AND FISCAL OUTLOOK Premiers noted that the Canadian economy is in good shape and indicated that efforts should be made to ensure the sustainability of the current economic expansion.
French: Ref: 850-061/006 38e Conférence annuelle des Premiers ministres provinciaux St. Andrews-by-the-Sea (Nouveau-Brunswick) - Du 6 au 8 août 1997 EMPLOI ET CROISSANCE ST. ANDREWS - LE 7 AOÛT 1997 CONJONCTURE ÉCONOMIQUE ET ÉTAT DES FINANCES PUBLIQUES Les Premiers ministres ont fait remarquer que l'économie canadienne est en bonne posture et que tout devrait être mis en oeuvre pour assurer la durabilité de la présente expansion économique.
English: Good communications are needed to enable the Proponent to foresee these changes, and adapt its approach to socio-economic matters appropriately.
French: De bonnes nécessaires pour permettre que le promoteur prévoit ces changements et qu’il adapte convenablement son approche à l’égard des questions socioéconomiques.
English: According to this integrated environmental management model, SEA is an integral part of a comprehensive process of formulating policies, plans and programs.
French: Selon ce modèle intégré de gestion environnementale, l'EES fait partie intégrante d'un processus global d'élaboration des politiques, des plans et des programmes.
English: OTP is the largest commercial bank in Hungary and is quite active in energy efficiency (EE) and renewable energy source (RES) financing.
French: La banque OTP, qui est la plus grande banque de dépôts de Hongrie, participe activement au financement de projets en matière d'efficacité énergétique et de développement des sources d'énergie renouvelables.
English: We learned the geography of the British Isles, with the cliffs of Dover and the heather-covered hills of the highlands of Scotland.
French: Nous apprenions la géographie des îles Britanniques avec les falaises de Douvres et les collines des hautes terres d'Écosse recouvertes de bruyère.
English: This crosssubsidization of activities may also bring into play the monopoly article mentioned earlier.
French: L’interfinancement des activités pourrait aussi faire l’objet de contestations en vertu de l’article précité sur les monopoles.
English: Guided by the UNAIDS Reference Group on Estimates, Modelling and Projections, the past few years have seen continued capacity-building at the country level and a refinement of the methods used to produce country-specific estimates of the burden of HIV infection.
French: Tout au long de ces dernières années, avec l'aide du Groupe de référence d'ONUSIDA sur les estimations, les modèles et les projections, on a pu renforcer les capacités de chaque pays et affiner les méthodes d'estimation pays par pays de la charge supportée à cause du VIH.
English: Mr. Rahman (Bangladesh): Bangladesh voted in favour of the draft resolution “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements”, contained in document A/C.1/60/L.1/Rev.1*, because we support the spirit as well as the content of the draft resolution, as amended.
French: M. Rahman (Bangladesh) (parle en anglais) : Le Bangladesh a voté pour le projet de résolution « Respect des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement », qui figure dans le document A/C.1/60/L.1/Rev.1*, car nous appuyons à la fois l'esprit et la teneur du projet de résolution, tel qu'amendé.
English: Audit of the Security Clearance Process Final – September 2006 INTRODUCTION
French: Vérification du processus d’autorisation de sécurité Rapport final – Septembre 2006 INTRODUCTION
English: By the end of the discussion there were also some dissenting views on the future of the fishery.
French: À l’issue de la discussion, il y avait également quelques opinions dissidentes sur l’avenir des pêches.
English: Alternatively, relax in one of hotels numerous lounge spaces, where you can enjoy free Wi-Fi access.
French: L'hôtel dispose également de salons équipés de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: Of the 597 IBAs that have been identified in Canada as being of worldwide, continental, or national significance, 80 are located partially or wholly in NWAs or MBSs
French: Des 597 ZICO qui ont été identifiées au Canada comme ayant une importance mondiale, continentale ou nationale, 80 sont situées en partie ou entièrement dans des RNF ou des ROM
English: So Old Age Security is gradually becoming of secondary importance.
French: Ce programme aura donc de plus en plus une importance secondaire 10.
English: Yet the morale of Canadian staff members was good when we were there.
French: Malgré tout, le moral des employés canadiens était bon lors de notre visite.
English: European Parliament, Committee on Development, Report on Mainstreaming Sustainability in Development Cooperation Policies (2006/2246(INI)), report A6-0474/2006 (21 December 2006).
French: Déclaration faite par le Secrétaire général à New York le 31 octobre 2003 à l'occasion de l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention des Nations Unies contre la corruption; disponible à l'adresse: http://www.un.org/apps/sg/sgstats.asp?nid=602.
English: Despite the cease-fire signed in 1991 under United Nations auspices, and the peace plan aimed at settling the dispute, as well as all the later initiatives, no definitive settlement has yet been reached.
French: Le cessez-le-feu signé en 1991 sous l'égide des Nations Unies, le plan de paix pour le règlement de la dispute et les initiatives successives n'ont cependant pas permis de résoudre la situation.
English: This Plan's key structuring element is the symbiosis between the repressive approach to human trafficking and the promotion of human rights through the adoption of strategies to prevent, support, raise awareness, empower and include the victims.
French: L'élément structurel fondamental de ce plan est la symbiose entre l'approche répressive de la traite des êtres humains et la promotion des droits de l'homme par l'adoption de stratégies visant à prévenir, appuyer, sensibiliser, intégrer les victimes et les rendre autonomes.
English: As such, over the past year, we have seen much progress in our capacity to collect and report on a number of performance indicators particularly those associated with the full range of legal services that we provide to the Government of Canada.
French: Ainsi, au cours de la dernière année, nous avons constaté beaucoup de progrès dans notre capacité de recueillir et de communiquer un certain nombre d’indicateurs de rendement, particulièrement ceux qui sont liés à l’éventail complet des services juridiques que nous fournissons au gouvernement du Canada.
English: APC will give Canadians more access to live professional performances, outreach activities and other artistic experiences.
French: Grâce à Présentation des arts Canada, les Canadiens et les Canadiennes pourront plus facilement avoir accès à des spectacles mettant en vedette des artistes professionnels, à des activités de sensibilisation et à d’autres expériences artistiques.
English: It is then for the Board either to give effect to the "hardship argument" or reject it.
French: Le conseil doit donc soit accepter cet argument, soit le rejeter.
English: "The addition of the CCGC Cape Providence is a great asset to our Coast Guard's fleet, and will help to ensure that our citizens enjoy a high level of protection on our waters".
French: « L'ajout du CCGC Cape Providence est un grand atout pour la flotte de notre Garde côtière et il aidera à faire en sorte que nos citoyens jouissent d'un niveau élevé de protection sur nos eaux.
English: In response to the Doha mandate, UNCTAD has developed a new technical assistance project to help implement the mandate in close collaboration with WTO.
French: Conformément à ce qui lui a été demandé à Doha, la CNUCED a mis au point un nouveau projet d'assistance technique pour aider à la réalisation de son mandat en étroite collaboration avec l'OMC.
English: How your Copyright application is processed [PDF Version 71.8KB] The Copyright and Industrial Design Branch processes your application for registration of copyright upon receipt.
French: Traitement de votre demande de droit d'auteur [Version PDF 70.6 Ko] La Direction du droit d'auteur et des dessins industriels procédera à l'examen de votre demande d'enregistrement du droit d'auteur dès sa réception.
English: Firstly, as you wanted, the stress tests for 2011 have undergone genuine improvements, particularly in six areas that I would like to inform you about briefly.
French: D'abord, les stress tests pour 2011, comme vous l'avez souhaité, font l'objet d'améliorations réelles, notamment sur six points que je voudrais vous dire télégraphiquement.
English: Canada’s New Government will have provided a total of $4.5 billion to farmers through Budget 2006 and Budget 2007 measures.
French: Le gouvernement propose en outre d’assortir ces comptes d’épargne d’un volet « coût de production » à concurrence de 100 millions de dollars par année.
English: On prudential matters, the Minister will receive the views of the Superintendent of Financial Institutions and carefully consider this input in formulating the decision.
French: En matière de prudence, le ministre entendra les points de vue du surintendant des Institutions financières et il en tiendra bien compte avant de prendre une décision.
English: KE Knowledge Exchange Task Force
French: ou contactez votre représentant au sein du GTAC
English: Solutions to these kinds of problems will have to be arrived at in quite different ways.
French: On devra trouver des solutions à ces types de problèmes de façon tout à fait différente.
English: • ensure that performance measures are in place for the following:
French: • Veiller à ce que des mesures du rendement soient en place aux fins :
English: Mr Jack HANNING, former Director of External and Multilateral Relations, Council of Europe Mr Nicolae CHIRTOACA, Ambassador of the Republic of Moldova to the United States of America, Washington Sarajevo, Belgrade, Conference II Podgorica, Skopje "Identity, nationality and citizenship in a democratic society" room 5 Chair:
French: M. Jack HANNING, ancien directeur des Relations extérieures et multilatérales, Conseil de l’Europe M. Nicolae CHIRTOACA, ambassadeur de la République de Moldova aux Etats-Unis d’Amérique, Washington Sarajevo, Belgrade, Podgorica, Skopje salle 5 Conférence II «Identité, nationalité et citoyenneté dans une société démocratique» Présidente:
English: A panel of experts (similar to those experts used in the review) should be invited to assist the members and provide insight into similar activities outside of the SAR prevention world.
French: Cette recommandation s'appuie sur l'hypothèse qu'un objectif global de programme et de résultats escomptés permettra au CIRS de faire progresser et de perfectionner considérablement la prévention en recherche et sauvetage.
English: The involvement of water users in the management of the resource has been very important in changing the social concept of water and in redefining its value in economic terms.
French: La participation des usagers à la gestion des ressources a joué un rôle décisif dans l'évolution de la notion sociale de l'eau et dans la redéfinition de sa valeur économique.
English: Of course, the tyres are examined throughout the testing programme to assess the progress of the damage.
French: Il est également possible d'utiliser une variante de la même enzyme, dont les changements de couleur peuvent être contrôlés de manière plus précise.
English: • - on leave without pay where a payment of contributions is required to continue coverage will not appear on the tape.
French: • - qui sont en congé non payé pour lequel un paiement de cotisations est requis pour maintenir la garantie, n'apparaîtront pas sur la bande magnétique.
English: gives the following Decision Summary of the facts 1 By an application received by the Office on 28 June 1999 the appellant sought to register an olfactory mark stated as follows:
French: 2 L’exigence légale de reproduction sert entre autres à déterminer l’objet spécifique du droit de la marque à partir de la date de dépôt.
English: (2-3) Carr believes that by becoming better educated about American cultural policies and the ir importance in the context of larger U.S. commercial and diplomatic interests, and by becoming more attuned to the cultural dimensions of other international trade accords, Canadians will be better able to answer some of the fundamental questions raised by the FTA about the nature of culture and its relationship to trade liberalization.
French: (2-3) Carr croit qu’en étant mieux renseigné sur les politiques culturelles américaines et sur leur importance dans le contexte plus large des intérêts commerciaux et diplomatiques des ÉtatsUnis, et en étant davantage au fait des dimensions culturelles d’autres accords internationaux, les Canadiens seront plus à même de répondre à certaines des questions fondamentales soulevées par l’ALE relativement à la nature de la culture et au lien qu’elle a avec la libéralisation des échanges.
English: Full legal name of publishing firm or company A2.
French: Date et lieu de la constitution en société ou de l’enregistrement le cas échéant A4.
English: Agenda 21, adopted at the Rio de Janeiro Conference, has become a fundamental document defining the main area of activities of the international community on this topic.
French: Le programme Action 21 adopté lors de la Conférence de Rio de Janeiro, est devenu un document fondamental définissant les principaux secteurs d'activités de la communauté internationale à cet égard.
English: Changes will limit the extent to which these benefits can be added together.
French: Des changements limiteront les possibilités de cumul de ces prestations.
English: Projects Aquatic Ecosystem Health Assessment Project Anthropogenic activities affect the health of Canadian aquatic ecosystems.
French: Projets Évaluation de l'état des écosystèmes aquatiques Les activités humaines influent sur l'état des écosystèmes aquatiques du Canada.
English: Audit of the Financial Statements for the Real Property Disposition Revolving Fund for Fiscal Year Ended March 31, 2008 Financial
French: Vérification des états financiers du Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers pour l'exercice se terminant le 31 mars 2008 Financière
English: However, the department indicated that it wished to concede certain improprieties of scoring that, if accepted, would result in her now being qualified and placed 2nd in order of merit on the Eligibility List.
French: Cependant, le ministère a reconnu que certaines irrégularités avaient entaché la notation et que si l'on tenait compte de celles-ci, l'appelante serait désormais qualifiée et se classerait au deuxième rang, par ordre de mérite, sur la liste d'admissibilité.
English: 9.4.2.2. if there is no loss of travel, then:
French: S'il n'y a aucune perte de course, on a :
English: Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women held in Nairobi
French: 1985 Conseillère de la délégation chinoise lors de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme, Nairobi.
English: Solve students' problems those in line with accommodation.
French: Trouver des solutions aux problèmes de logement des étudiants;
English: Commence the recovery of the arrears immediately as per the procedural changes below.
French: Débuter immédiatement le recouvrement des arrérages selon la nouvelle procédure ci-dessous.
English: Beginning with the 2005 renewal period, all new licences issued between July 27 and November 1 will be automatically renewed.
French: À compter de la période de renouvellement de 2005, toutes les nouvelles homologations délivrées entre le 27 juillet et le 1er novembre seront automatiquement renouvelées.
English: Hetherington, The Hon. Mary M.
French: Hetherington, L'hon. Mary M.
English: It was anticipated this would benefit farmers and encourage opportunities for employment in small business ventures and product marketing.
French: Dans un premier temps, l’organisme comptait former des gens de l’endroit pour qu’ils commercialisent dans le monde entier les produits du marché local.