ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff obtained updates on the latest activities in the Program including an update on the projects underway in response to the 2004 OAG recommendations, the latest progress on the Global Harmonization Task Force (soon to be chaired by Canada), an overview of the new guidance document from MHPD on Triggers for Risk Communication and the latest news from the Inspectorate on the Inspection Programme and the pilot market survey initiative.
French: On a présenté au personnel des mises à jour sur les plus récentes activités dans le cadre du programme, incluant un bilan des projets en cours en réaction aux recommandations de 2004 du BVG, les plus récents progrès du Groupe de travail sur l'harmonisation mondiale (que présidera bientôt le Canada), un survol du nouveau document d'orientation de la DPSC sur les déclencheurs des communications à risque, ainsi que les plus récentes nouvelles de l'Inspectorat au sujet du programme d'inspection et de l'initiative pilote d'étude de marché.
English: The executive session included panel discussions addressing three main questions:
French: Les débats organisés au cours de la réunion directive ont porté sur trois grandes questions:
English: • A leadership contestant may appoint leadership campaign agents authorized to accept contributions and to incur and pay leadership campaign expenses for the contestant, and shall, within 30 days of the appointment, provide the Chief Electoral Officer with a written report, certified by the contestant's financial agent, that includes the name and address of the leadership campaign agent and any terms and conditions to which the appointment is subject, which the Chief Electoral Officer shall enter in the registry of leadership contestants.
French: • Les candidats à la direction peuvent nommer des agents de campagne à la direction autorisés à recevoir les contributions ainsi qu'à engager et à payer les dépenses de campagne à la direction. Dans les 30 jours suivant la nomination d'un agent de campagne à la direction, le candidat à la direction produit auprès du directeur général des élections un rapport écrit, attesté par son agent financier, indiquant les nom, adresse et attributions de l'agent de campagne.
English: In continuing and strengthening this function, IAEA should take an active role to facilitate effective cooperation and coordination at the international and regional levels.
French: L'exercice de cette fonction avec une vigueur accrue devrait amener l'AIEA à jouer un rôle actif pour faciliter une coopération et une coordination efficaces aux niveaux international et régional.
English: Additional child care leave will be granted in the year that a child reaches 3 years of age and 14 years of age regardless of whether the child’s birthday is before or after the leave.
French: Ce congé est accordé durant l’année du 3e anniversaire ou du 14e anniversaire de l’enfant, le cas échéant, peu importe que la date d’anniversaire précède ou suive le congé.
English: Service Improvement A client satisfaction survey administered during the fall of 2002 yielded some encouraging news.
French: Le rapport final analysant les résultats du sondage, terminé au début janvier 2003, fait état d’un taux de satisfaction générale de 73 p. 100 pour l’ensemble de nos clients.
English: Employees who are covered by the Public Service Health Care Plan should be aware that there is a 24-hour "help-line" telephone service for travel-related emergencies.
French: Le fonctionnaire qui cotise au Régime de soins de santé de la fonction publique devrait savoir qu'il existe un service téléphonique d'urgence fonctionnant 24 heures sur 24.
English: This Web site will be coordinated and maintained by the Human Resources Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: La coordination et l'entretien du site seront effectués par la Direction des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: I ', I would say the match is open immediately, "he replied.
French: I ', je dirais que le match est ouverte immédiatement, répondit-il.
English: Visit the marine museum, the tideland house, the virtual water world OCEANIS or the sea water aquarium.
French: Nos chambres doubles standards ont une superficie de 12 à 15 m² (+ salle de bains). Les chambres doubles tout confort sont plus spacieuses (au moins 20 m² + salle de bains) et disposent d'un bureau et certaines, de toilettes séparées.
English: Our standard processing time for applications received by agents, third party couriers, or in-person, is two business days.
French: Une liste non-exhaustive est publiée ici - uniquement à titre de réference. Vous pouvez présenter votre demande en personne mais sur rendez-vous seulement.
English: A copy of the Annual Revenue Report Form can be found in Appendix 1 of these instructions.
French: L'annexe 1 des présentes directives contient une copie du formulaire de rapport annuel des revenus.
English: If you do not already have such a reader, there are numerous PDF readers available for download on the Internet:
French: Si vous n'en avez pas déjà un, il existe de nombreux lecteurs PDF que vous pouvez télécharger sur Internet :
English: One delegation emphasized that the review of progress on actions taken in response to the call by the General Assembly had to be rigorous and take place well within the agreed time frame.
French: Une délégation a souligné que l'examen des mesures prises à la suite de cet appel devait être mené avec rigueur dans les limites du délai imparti.
English: In the Highlands of Madagascar, where plague has persisted since 1920, the black rat, Rattus rattus (L., 1758), is the sole species acting as a reservoir of the disease.
French: Sur les Hautes Terres malgaches, où la peste persiste depuis 1920, le rat noir Rattus rattus (L., 1758), est la seule espèce qui peut potentiellement servir de réservoir de la maladie.
English: (Recommendation 24)
French: Le nombre ainsi que la qualité des publications présentées
English: It was unbelievable.
French: Koidu est située dans la région diamantifère la plus importante du pays.
English: Participants in adult education programmes, Language teachers, Language experts Scope:
French: Participants à des programmes de formation des adultes, Enseignants en langues, Experts en langues Champ d'action:
English: So that's why they got started organizing square dancing for people in wheelchairs.
French: C'est pourquoi ils ont commencé à organiser des danses carrées pour les personnes en fauteuil roulant.
English: If threshold elevators are used the door must be adjusted to close tightly.
French: Ces cylindres doivent être protégés au moins par des collets anticambrioleurs infroissables.
English: After mining was stopped in 1995 the area tried to create dynamic economic bodies able to help SMEs in their development.
French: Après la fermeture des mines en 1995, la région a tenté de créer des organismes économiques dynamiques capables de soutenir les PME dans leur développement.
English: And not just when it comes to music. When it comes to shopping, too, you’ll find much that is refreshingly different!
French: Sur un lit de cuir blanc, une magnifique bague et son émeraude trônent gracieusement dans la vitrine du joaillier Haban; chez Heldwein, c'est un collier de perles, chez Köchert, une étoile sertie de diamants qui ornait déjà de ses feux la chevelure de l'impératrice Sissi.
English: It also raises awareness of the potential of shelterbelts to mitigate agricultural GHG emissions.
French: Programme de mise en valeur des brisevent (PMVBV) :
English: Breakdown of financial allocations by donor and sector (in million euros) Private sector & NGOs 0.5 Culture / Youth 0.2 5.0 0.0 13 Youth 60 Government & institutions Sector Monetary / Banking
French: Breakdown of financial allocations by donor and sector (in million euros) Private sector & NGOs 0.5 Culture / Youth 0.2 5.0 0.0 13 Youth 65 Government & institutions Sector Monetary / Banking
English: It must also apply for the multiannual financial framework.
French: Cela doit également s’appliquer au cadre financier pluriannuel.
English: The preventative approach is more ambitious than the guidelines as it aims at addressing young and adult unemployed before they cross respectively 3 and 6 month unemployment.
French: L'approche préventive est plus ambitieuse que les lignes directrices, dans la mesure où elle vise à atteindre les chômeurs jeunes et adultes avant qu'ils dépassent les seuils de 3 et 6 mois respectivement.
English: How can Responsible Care's Charter to promote corporate social and environmental responsibility be extended to Eastern European, Caucasian and Central Asian countries?
French: c) Comment la Charte de l'engagement de progrès visant à promouvoir la responsabilité sociale et environnementale des entreprises peut-elle être étendue aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale?
English: Table 2.24 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.24 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: One of the most remarkable examples was the restoration of the territorial integrity of Poland after the first world war, after 125 years of separation and occupation by neighbouring Powers.
French: L'un des exemples les plus notables à cet égard, c'est le rétablissement de l'intégrité de la Pologne à l'issue de la première guerre mondiale, c'est-à-dire 125 ans après le partage et l'occupation par les puissances voisines.
English: 4.1 TBS Business Continuity Tailoring Matrix 4.2 Plan Maintenance
French: 4.1 Grille d'adaptation du processus de continuité des opérations du SCT 4.2 Mise à jour du plan
English: But instead of a clear-out, it is now planned to press on regardless with majority decision-making and hence more government from Brussels.
French: Mais au lieu d'un assainissement, on planifie à présent une nouvelle fuite en avant, avec des décisions à la majorité et donc un renforcement des pouvoirs de Bruxelles.
English: The Peace River is quite wide and shallow at this point.
French: 12.2.2 Profil de collectivités 12.2.2.1 Population et caractéristiques démographiques La population de Fox Lake est de 1 665 habitants (comparativement à 942 en 1991), tandis que Garden River compte aujourd’hui 462 habitants (comparativement à 261 en 1991).
English: Mr. Zeng states that because Air Canada is a monopoly in the industry, it does not mean that the existing policy is right and fair, and he is challenging the carrier's policy on behalf of many other passengers who may not have the persistence and courage to do so.
French: Selon M. Zeng, même si Air Canada jouit d'un monopole au sein de l'industrie, cela ne signifie pas que la politique en vigueur est juste et pertinente et il conteste cette politique au nom des nombreux autres passagers qui n'ont pas eu la persistance et le courage voulus pour le faire.
English: In response to the high priority I have assigned in United Nations reform efforts to addressing the special needs of Africa, all parts of the Organization provided support for African development over the past year.
French: Étant donné la priorité que j'ai accordée aux besoins particuliers de l'Afrique dans l'action de réforme de l'ONU, toutes les composantes de l'Organisation ont soutenu le développement du continent au cours de l'année écoulée.
English: The First Nation Policy Environment First Nations are exploring innovative ways to develop their economies by attracting investment.
French: Politique des Premières nations Les Premières nations cherchent en ce moment des façons novatrices de développer leur économie en attirant l'investissement.
English: Many of the initiatives in Canada were supported by the Health Transition Fund, and recent years have witnessed a proliferation of community health centres, primary health care centres, CLSCs (Quebec), Family Practice Networks (Ontario), community clinics and the like.
French: Bien des initiatives au Canada ont été appuyées par le Fonds pour l'adaptation des services de santé. En outre, ces dernières années, il y a eu prolifération des centres de santé communautaire, des centres de soins de santé primaires, des CLSC (au Québec) et des réseaux de pratique familiale (en Ontario), des cliniques communautaires et d'autres services du même genre.
English: Public procurement is of crucial relevance, serving as a catalyst for the revitalisation of the EU economy and, accordingly, for employment and welfare.
French: Les marchés publics revêtent une importance majeure du fait de leur rôle de catalyseur de la relance de l'économie de l'Union et, partant, de l'emploi et de la prospérité.
English: In particular, the proposals aimed at making sources more secure need to be refined: these could include, among other things, recommendations made on the basis of measures contained in the IAEA Code of Conduct and of the findings of the March 2003 International Conference.
French: En particulier, les propositions émises en vue d'accroître la sécurité des sources devront être affinées : il pourra s'agir notamment de recommandations faites sur la base des mesures énoncées par le Code de conduite de l'AIEA et des conclusions de la Conférence internationale de mars 2003.
English: Personal or living expenses No deduction is allowed for personal and living expenses, except for travelling expenses you incur while away from home in the course of carrying on a business.
French: Frais personnels ou de subsistance Nous n'accordons aucune déduction des frais personnels ou de subsistance, à l'exception des frais de déplacement engagés par le contribuable dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise alors qu'il était absent de chez lui.
English: The study involved giving a real-world sample consent form to 72 older persons to find what they understood immediately after reading it.
French: Cette étude consiste à donner un échantillon de formulaires de consentement réels à 72 personnes âgées et à voir ce qu'elles en ont retenu immédiatement après la lecture.
English: ·h-%†.á&‚æXâ;¤ùþÑ SÉ
French: •UÛ¡J´9Â€ ÙåòŒûÉ ¾ÝÄd.zg‹«Ø®WkôA%ØtkÛ'ÊŒ
English: Furthermore, the report of the Independent Commission on Policing for Northern Ireland, recently published, failed to address the issue of past abuses by the police and did not provide adequate investigative mechanisms to deal with allegations of such abuses.
French: De plus, dans le rapport récemment publié par la Commission indépendante sur les services de police en Irlande du Nord, la question des abus commis par la police dans le passé n'est pas abordée et aucun mécanisme approprié pour enquêter sur les allégations faisant état de tels abus n'est prévu.
English: (2) 7.2.3.41.2 Heating, cooking and refrigerating appliances shall not be fuelled with liquid fuels, liquid gas or solid fuels.
French: (2)7.2.3.41.2 Les appareils de chauffage, de cuisson ou de réfrigération ne doivent pas utiliser un combustible liquide ni du gaz liquéfié ni un combustible solide.
English: Novell submitted that, in the circumstances of this case, the factors listed in subsection 30.15(3) of the CITT Act justify an additional amount of compensation for the damage to the integrity of the procurement system and the prejudice that it suffered.
French: Novell a soutenu que, étant donné les circonstances de la présente affaire, les facteurs énumérés au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE justifient le versement d’un montant supplémentaire d’indemnité en reconnaissance de l’ampleur du préjudice causé à l’intégrité du mécanisme d’adjudication et du préjudice causé à Novell.
English: Yet Mabel Bell had a great love for the people of Baddeck and sought to help their community.
French: Toutefois, Mabel Bell aime beaucoup les gens de Baddeck et souhaite aider la collectivité.
English: One challenge is basic: ensuring the benefits of globalization for children in the framework of genuine sustainable development, imbued with justice and equity.
French: Malgré des progrès importants, de nombreux défis restent incontestablement à relever, dont un est fondamental : assurer les bénéfices de la mondialisation en faveur des enfants dans le cadre d'un véritable développement durable, empreint de justice et d'équité.
English: Pets are not permitted in public buildings, picnic areas, on protected beaches, or on self-guiding trails.
French: Des animaux de compagnie ne sont pas autorisés dans les bâtiments publics, secteurs de pique-nique, sur les plages protégées, ou sur des traînées de art de l'auto-portrait-guiding.
English: • economic, labour market and social modernisation;
French: • une modernisation dans les domaines économique, social et au niveau du marché du travail ;
English: 2.1 Ecuador is still interested in receiving any assistance and cooperation that might help ensure the optimum implementation of resolution 1373 (2001) in the country.
French: 2.1 L'Équateur, qui applique pleinement la résolution 1373 (2001), souhaite toujours recevoir toute l'assistance et la coopération possibles.
English: Others are within the control of the farmer, such as the choice of crop, the quality of seed, the crop rotation, the tillage regime, and the use of fertilizer.
French: D'autres dépendent de l'agriculteur, tels que le choix de la culture, la qualité des semences, la rotation des cultures, le travail du sol et l'utilisation des engrais.
English: Others believe that deficits will force major cuts in domestic government spending, thus shrinking the state, which is their heart's desire.
French: D'autres pensent que les déficits amèneront par force des réductions importantes des dépenses gouvernementales intérieures, réduisant ainsi la participation de l'État, qui est leur souhait le plus cher.
English: References for the sixty-first session (agenda item 151)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 151 de l'ordre du jour)
English: That could enhance the Security Council's legitimacy, especially with regard to the procedures it can adopt.
French: Cela pourrait promouvoir la légitimité du Conseil de sécurité, notamment en ce qui concerne les procédures que le Conseil peut adopter.
English: From the upper Xingu region of Mato Grosso to Bahia state in the northeast of Brazil, our stories cover recent meetings with the Pataxó and Xingu tribes and a visit by the Karajas tribe to Canada.
French: De la région du Haut Xingu, dans le Mato Grosso, jusqu'à l'État de Bahia dans le nord-est du Brésil, nos articles couvrent des rencontres avec des tribus Pataxó et Xingu et une visite par le tribu Karajas au Canada.
English: Northern Ireland was one of these areas but, thanks to you, we are once again full of hope.
French: L'Irlande du Nord était une de ces zones. Grâce à vous, nous avons de nouveau un grand espoir.
English: (h) Strengthen its efforts to include human rights in general, and the rights of the child in particular, into the school curricula and introduce provisions into the new Law on Education in this respect;
French: h) Intensifier ses efforts pour inscrire les droits de l'homme en général, et les droits de l'enfant en particulier, dans les programmes scolaires; et introduire des dispositions à cet effet dans la nouvelle loi sur l'éducation;
English: Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 8 July) Press releases - all
French: Amendement 13 Amendement 20 Amendement 29 Amendement 17 Textes adoptés Tous les communiqués de presse
English: 386.3 239.0 Advances to members of the Canadian
French: Devises américaines 383,1 235,0 Autres devises 3,2 4,0
English: MUS 95/A Correspondence; MUS 95/B Studies; MUS 95/C Teaching and Public Speaking; MUS 95/D Musical Works; MUS 95/E Concert Programmes; MUS 95/F Oklahoma! - Music Direction; MUS 95/G Scrapbooks; MUS 95/H Press Clippings; MUS 95/I Photographs; MUS 95/J Drawings; MUS 95/K Sound Recordings; and MUS 95/L Miscellaneous.
French: MUS 95/A Correspondance; MUS 95/B Études; MUS 95/C Enseignement et conférences; MUS 95/D Oeuvres musicales; MUS 95/E Programmes de concerts; MUS 95/F Oklahoma! - Direction musicale; MUS 95/G Spicilèges; MUS 95/H Coupures de presse; MUS 95/I Photographies; MUS 95/J Dessins; MUS 95/K Enregistrements sonores; MUS 95/L Varia.
English: It is not for the Commission to propose or to conduct negotiations between the parties for modification of the delimitation decision, nor is it for the Commission to suggest any elements of such a dialogue between the parties, as, for example, an understanding that any adjustment of the delimited boundary in favour of one side should be accompanied by a compensatory adjustment in favour of the other.
French: Il n'appartient pas à la Commission de proposer ou de mener des négociations entre les parties pour modifier la décision relative à la délimitation, pas plus qu'il ne lui appartient de suggérer des éléments en vue d'un tel dialogue entre les parties comme, par exemple, un accord aux termes duquel tout ajustement de la frontière qui a été tracée en faveur d'une partie devrait s'accompagner d'un ajustement compensatoire en faveur de l'autre.
English: To support the effort to incorporate amphibians into regulatory and research programs, we are conducting research to standardize the methods used for rearing and culturing amphibians in the laboratory and for conducting toxicity tests with these animals.
French: Afin que les amphibiens puissent être intégrés aux programmes de réglementation et de recherche, nous effectuons des recherches visant à uniformiser les méthodes d'élevage et de culture des amphibiens en laboratoire et visant à effectuer des tests de toxicité sur ces espèces.
English: Prevalence levels are highest in Gambela (6 per cent) and Addis Ababa (5 per cent), whereas in the year 2006/07 the highest prevalence rate is recorded in Addis Ababa (7.5) and Dire Dawa (4.2).
French: Les niveaux de prévalence sont les plus élevés dans la région Gambella (6 %) et à Addis-Abeba (5 %), tandis qu'en 2006-2007, le record était enregistré à Addis-Abeba (7,5 %) et Dire Dawa (4,2 %).
English: He enquired about the State party's rehabilitation programmes for torture victims and asked for details of medical treatment, individual cases and relevant legal decisions.
French: Il serait souhaitable d'en apprendre davantage sur les programmes de réadaptation mis en place par l'État partie en faveur des victimes de la torture, sur leurs traitements médicaux, sur tels ou tels cas particuliers et les décisions juridiques auxquelles ils ont donné lieu.
English: BMO Investments Inc. launched in October 2004 a new mutual fund, the BMO Greater China Class.
French: En octobre 2004, BMO Investissements a lancé un nouveau fonds commun de placement : le fonds BMO Catégorie Chine élargie.
English: In order to guarantee women's participation in elections to collegiate bodies, there should be one female candidate for every five places on candidate lists; female candidates can appear in any place on the list, but in the ratio of one woman candidate for every five posts to be elected.
French: Pour assurer la participation des femmes aux corps collégiaux élus, les listes doivent comporter une femme pour cinq candidats, quelle que soit la charge à laquelle elle se présente, du moment que cette proportion soit respectée.
English: The purpose of this sacred image is to tell people who we are, and in so doing, we share this image with the world, we copy it and it ends up becoming the message itself.
French: La mission de cette image sacrée c’est de dire qui l’on est, pour ce faire, on la diffuse, on en fait des copies et elle devient elle-même message.
English: Of these, three (3) were deemed to be out of the scope of this audit. In one case, the agreement had been audited as part of a recent program audit.
French: [1] Nous avons examiné 57dossiers, dont trois débordaient le champ de la vérification: un dossier avait déjà été passé en revue lors d’une récente vérification de programme, tandis que les deux autres portaient sur des contributions d’EC à un financement fédéral s’inscrivant dans des accords administrés par d’autres ministères fédéraux.
English: During the reporting period, this category accounted for 15 per cent of the total number of cases.
French: Pour la période considérée, cette catégorie représente 15 % du total des affaires.