ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors present a no-arbitrage model of the term structure with horizon-dependent policy perceptions and time-varying term premiums to illustrate the mechanics and provide empirical results that support these transmission channels.
French: Pour illustrer les mécanismes en jeu et obtenir des résultats empiriques à l’appui des deux canaux de transmission avancés, les auteurs présentent un modèle de structure des taux sans arbitrage où les perceptions de la politique monétaire dépendent d’un horizon temporel et où les primes de terme ﬂuctuent avec le temps.
English: Just as Commissioner Barrot said, the European Union must continue to stand up for children's rights.
French: Comme l'a déclaré le commissaire Barrot, l'Union européenne doit continuer à défendre les droits des enfants.
English: During 1 May to 31 August 2005, a total of 148 confirmed cases of S. sonnei infection (median age was 4 years, range 0-61 years) were reported in Fayette County in Kentucky.
French: Du 1er mai au 31 août 2005, un total de 148 cas confirmés d'infection à S. sonnei (dont l'âge médian était de 4 ans, étendue entre 0 et 61 ans) ont été signalés à Fayette County au Kentucky.
English: The frameworks are designed to leverage national, bilateral, multilateral and private-sector resources with a view to increasing the effectiveness and impact of interventions on SLM in order to promote implementation of the Convention.
French: Ces stratégies concourront grandement à la mise en place des cadres d'investissement intégrés nationaux prévus par la Stratégie et conçus pour tirer parti des ressources nationales, bilatérales, multilatérales et privées en vue d'accroître l'efficacité et l'impact des interventions sur la gestion durable des terres dans le souci de promouvoir la mise en œuvre de la Convention.
English: It is a question of livelihood, and duty; and the heroism which they display is strikingly indicative of their courage and fidelity.
French: C'est une question de survie et de devoir; et l'héroïsme dont ils font preuve témoigne irréfutablement de leur courage et de leur fidélité.
English: One of the factors assessed is implementation and application of family-friendly working arrangements.
French: L'un des critères de sélection était la mise en place de conditions tenant compte des obligations familiales des employés;
English: There was nothing to stop us from selling off the riverbank buffer strips, even though they are protected by law. But we moved the entire project away from them, put a fence around them, registered them and transferred ownership to the City,” adds Mr. Barrette.
French: Rien ne nous empêchait de vendre les bandes riveraines, même si elles sont protégées par la loi, mais nous avons tassé tout le projet, nous mettons une clôture, nous cadastrons et nous cédons ces terrains à la ville », ajoute M. Barrette.
English: In a joint submission, the Center for Reproductive Rights and the Centro de Derechos Humanos of the Universidad Diego Portales (JS4) stated that the Constitutional Tribunal's decision, which concluded that the ECP acts as an abortifacient, contradicts scientific evidence provided by various international organizations, including the WHO.
French: Dans une déclaration commune, le Centre pour les droits en matière de procréation et le Centre des droits de l'homme de l'Université Diego Portales (JS4) ont déclaré que l'arrêt de la Cour constitutionnelle, où il est dit que la CPU est un agent abortif, va à l'encontre des données scientifiques fournies par les organisations internationales, notamment l'OMS.
English: Multibeam bathymetry of North Head disposal site and ferry terminal, Grand Manan, New Brunswick, 2003.
French: Bathymétrie multifaisceaux du site d’immersion et du terminus de traversier de North Head, à l’île Grand Manan, Nouveau-Brunswick, 2003.
English: $306.78 2005-03-13 to 2005-03-13 Lunch - To prepare for Energy and Environment Ministers' roundtable in United Kingdom with staff (London).
French: 306,78 $ 2005-03-13 Ã 2005-03-13 DÃ©jeuner - Pour prÃ©parer la table ronde des ministres de l'Ã‰nergie et de l'Environnement au Royaume-Uni avec le personnel.
English: And since my visas were terminated because of the papers, I now have to repay either $125 or $65 for a new tourist visa.
French: Après, 125 dollars pour avoir un statut de travailleuse et puis vu que mes visas se sont terminés à cause des papiers, bien là, il faut que je repaie ou 125, ou 65 dollars pour devenir touriste, à nouveau.
English: • FRA 2006-09-13 21621 Modify A note was added as per Chapter 14 of the Receiver General Manual.
French: • FRA 2006-09-13 21621 Modifier Une note a été ajoutée selon le chapitre 14 du Manuel du receveur général.
English: Health Information / Health Functional Assessment Clinical History:_____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Major Clinical Findings / Diagnosis / Extent of Disability ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Diagnosis Known To Family
French: Renseignements médicaux et évaluation fonctionnelle de la santé Antécédents cliniques :_____________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Principaux résultats cliniques / diagnostics / étendue de l’incapacité ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Diagnostic connu la famille
English: 5-1994, point 1.2.16 The German bank BVH, which had received authorisation 10 years previously from the Bundesaufsichtsamt für Kreditwesen (Federal Office for the Supervision of Credit Institutions) to engage in banking transactions, went bankrupt.
French: 5-1994, point 1.2.16 La banque allemande BVH, qui avait reçu dix ans auparavant l'agrément pour exercer des activités bancaires de l'Office fédéral de surveillance des établissements de crédit (Bundesaufsichtsamt für Kreditwesen), a fait faillite.
English: The Improvement In Ten Year Survival Rate Since 1950 Has Been A Marginal 2 To 3%.
French: Par ailleurs, le taux de survie de 10 ans n'a augmenté que de 2 à 3 % depuis 1950.
English: He expressed concern at the high number of judicial executions carried out without adequate judicial safeguards, and at the continuing practice of torture and cruel treatment, particularly in the form of amputations, forced disappearances and the murder of political opponents.
French: L'orateur se déclare préoccupé par le nombre élevé d'exécutions judiciaires effectuées en l'absence de garanties adéquates et par la persistance des actes de torture et traitements cruels, notamment des amputations, disparitions forcées et assassinats d'opposants politiques.
English: Any cases that arise lead immediately to discharge from the military forces.
French: Dans tous les cas portés à notre connaissance, le mineur en question est immédiatement renvoyé des forces armées.
English: This is not the first time this concern has been raised.
French: Ce n’est pas la première fois que cette préoccupation est soulevée.
English:  EC  Different approaches can be observed at the international level.
French: CE Au niveau international, on peut observer différentes approches.
English: As mentioned above, Canada maintains a total of 10 MFN exemptions.
French: Comme on l’a dit plus tôt, le Canada maintient au total 10 exemptions NPF.
English: In the air, my job is to communicate and advise what I see and hear on the ground and relay the information to the airborne crews and land-based operators.
French: Dans les airs, je dois communiquer ce que je vois et ce que j’entends au sol et donner des conseils, ainsi que transmettre ces renseignements aux équipages dans les airs et aux opérateurs au sol.
English: Almost two years after the Committee’s recommendation, the government is still studying the issue of airmail and cargo security.
French: • Arrêter d’examiner la sécurité du fret aérien et passer à l’action Presque deux ans après la recommandation du Comité, le gouvernement examine toujours la question de la sécurité de la poste aérienne et du fret aérien.
English: (a) The executive summary of the second meeting of the Forum (see annex I);
French: a) Le résumé analytique de la deuxième réunion du Forum (annexe I);
English: Yet several constituents of mine, who put their life savings into a home in Spain, now find themselves ambushed and devastated by laws and claims which would deprive them of their property or cost them enormous sums of money in order to retain it.
French: Et pourtant, certains de mes électeurs ayant investi toutes leurs économies dans l'achat d'une résidence secondaire en Espagne se voient maintenant piégés et désespérés par des lois et des réclamations qui pourraient les priver de leur propriété ou leur coûter une fortune pour les conserver.
English: Trade unions observed that offering choices based on needs of communities had received great response and incentives should be offered.
French: Les syndicats ont observé que l'offre de choix en fonction des besoins des communautés avait reçu un accueil très favorable et qu'il faudrait proposer des incitations.
English: Similarly, community pharmacies may enter into corresponding formal arrangements to benefit from special compounding services available from a particular community pharmacy.
French: Également, les pharmacies communautaires peuvent conclure des ententes formelles équivalentes afin de profiter de services de préparation spéciaux offerts par une pharmacie communautaire donnée.
English: Actions to combat desertification include afforestation initiatives favouring the reintroduction of native species and integrated management of the groundwater basin.
French: Un site web présentant des techniques de culture et d’autres données pratiques a aussi été développé (www.proyectoriohurtado.cl). Les actions visant à combattre la désertification comportent notamment des initiatives d’afforestation qui favorisent la réintroduction d’espèces indigènes et la gestion intégrée du bassin hydrogéologique.
English: The Board is expected to recommend that the item be placed on the agenda of the next session of the of the UNESCO General Conference.
French: On peut s'attendre à ce que celui-ci recommande d'inscrire la question à l'ordre du jour de la prochaine session de la Conférence générale.
English: Though no specific EU acquis on the issue of subsidiary protection existed, the ECHR and the case-law of the European Court on Human Rights provided for a legally binding framework, informing the Commissions legislative work on this issue.
French: Bien qu’il n’existe pas d’acquis (Fichier PDF 64 KB) européen spécifique sur la protection subsidiaire, la CEDH et la jurisprudence de la Cour Européenne des Droits de l’Homme ont mis en place un cadre légal qui s’impose et qui se retrouve dans le travail législatif de la Commission dans cette matière.
English: • Supporting documentation and information missing and/or lack of explanation for unusual items or circumstances; and
French: • Lorsque la facture comporte des articles ou des situations inhabituelles, on omet d'inclure des explications ou des documents et renseignements justificatifs.
English: On 12 May, the first rehabilitated customs post was inaugurated by the Minister of Economy and Finance at Ouangolodougou.
French: Le 12 mai, le Ministre de l'économie et des finances a inauguré à Ouangolodougou le premier poste de douane remis en état.
English: In Spain, the non-profit association Provivienda258 has been developing programmes aimed at the social accommodation of youngsters, immigrants and other vulnerable groups.
French: Le projet vise à établir des structures de logement et à construire de nouveaux bâtiments répondant mieux aux besoins spécifiques des immigrés âgés, en particulier ceux qui font la navette entre l’Allemagne et leur pays d’origine.
English: However, the total revocation with offence rate for full parole has been between 1% to 4% lower than that for statutory release during each of the last five years.
French: Toutefois, le taux observé dans le premier groupe a été inférieur d'entre 1 % et 4 % à celui qui a été enregistré chez les libérés d'office.
English: jefohu buhude zimoje quropupe comofafi junefe ninojexo sehoropi vodeviy giqiquy balemu xomulo sedozeyu qohidi joqopak taqitoco gebohuj voceqe hokosac yufuvej bobetuy ricefot qowiwuro zawedo qoqefa ketiyipa bomoset xobosen kofinupa kuciso xoqorego kociqe putiwev ...
French: Rappelez-vous, il y a quelques semaines, en vous présentant les nouveautés US, j'évoquais le nouveau projet d'ABC, FlashForward . Et bien, il semblerait qu'on commence à en savoir plus.
English: ARIMIDEX does not have a significant effect on blood levels of tamoxifen and estradiol suppression is consistent with that seen in patients treated with ARIMIDEX alone.
French: Interactions médicamenteuses Les résultats de l'étude ATAC laissent croire que le tamoxifène ne devrait pas être administré en concomitance avec ARIMIDEX.
English: Lu Yong of China wins Men's 85kg Weightlifting gold 2008-08-15 20:59 Cao continues China's 'Midas touch' in Weightlifting 2008-08-15 18:19 Photos:
French: Cao Lei vaut son pesant d'or 2008-08-15 18:32 Haltérophilie (H) – 77 kg :
English: 1,664 166% -659 10-Aug-06 3L - 8BX ENHANCED EXPLORATORY - SS 0
French: 1,664 166% -659 10-Aug-06 3L - 8BX AMÉLIORÉ EXPLORATOIRE - SS 0
English: Toronto Pearson International Airport experienced its driest summer in nearly 50 years and a string of 95 consecutive days without a significant rainfall (above 12 mm) in the middle of summer.
French: L'Aéroport international Pearson de Toronto a connu son été le plus chaud en près de 50 ans, avec 95 journées consécutives sans chute de pluie importante (plus de 12 mm) au milieu de l'été.
English: It is recommended that Parks Canada review and define the roles and responsibilities of the field units, the Service Centres and the National Office in a new Program Policy Framework.
French: Il est recommandé que Parcs Canada révise et redéfinisse les rôles et les responsabilités des unités de gestion, des centres de services et du Bureau national dans un nouveau cadre stratégique du Programme.
English: Winners of the II Latin American Digital Cities Award News 1 of 40
French: Winners of the II Latin American Digital Cities Award Nouvelle(s) 1 de 40
English: These rights must be examined in the broad context of human rights as a whole, which are connatural with man, and many of which are proclaimed by various international organizations and increasingly guaranteed by the individual States for their citizens Respect for this broad range of human rights constitutes the fundamental condition for peace in the modern world: peace both within individual countries and societies and in international relations, as the Church's Magisterium has several times noted, especially since the Encyclical Pacem in Terris.
French: Ces droits doivent être examinés dans le vaste contexte de l'ensemble des droits de l'homme, droits qui lui sont connaturels et dont beaucoup ont été proclamés par diverses instances internationales et sont toujours davantage garantis par les Etats à leurs citoyens. Le respect de ce vaste ensemble de droits de l'homme constitue la condition fondamentale de la paix dans le monde contemporain: la paix à l'intérieur de chaque pays, de chaque société aussi bien que dans le domaine des rapports internationaux, comme cela a été relevé bien des fois par le magistère de l'Eglise, particulièrement depuis l'époque de l'encyclique Pacem in terris.
English: S = The lesser of: (i) (V × T3) + V1 + V2 = $4,628.86; and (ii) $200 + Y – [0.05 × (A 1 – $10,000)] If the result is negative, S = $0.
French: S = Le moins élevé des montants suivants : i) (V x T3) + V1 + V2 = 4 628,86 $; ii) 200 $ + Y – [0,05 × (A 1 – 10 000 $)] Si le résultat est négatif, S = 0 $.
English: The analysis of the review confirmed the continuing critical role of UNICEF around the world, but also identified the need for change in UNICEF approaches to programme development and strategy, technical assistance, resource mobilization and allocation, and partnerships.
French: L'étude a confirmé le rôle essentiel que continue de jouer l'UNICEF dans le monde tout en soulignant la nécessité de changer ses méthodes d'élaboration et de stratégies programmatiques, d'assistance technique, de mobilisation et d'allocation des ressources, et de partenariats.
English: Semiconductor companies lacking personnel or expertise in chip design outsource their research and development to Snowbush.
French: Les sociétés de semi-conducteurs qui n'ont ni le personnel ni l'expertise nécessaires pour la conception de puces confient leur recherche et développement à Snowbush.
English: Delegations generally supported the strengthening of the informal system of justice, which could result in reducing the accumulation of cases before the formal system.
French: Les délégations ont dans l'ensemble appuyer le renforcement du système informel de justice, qui peut contribuer à freiner l'accumulation des affaires portées devant le système formel.
English: In order for this to occur, the amount of preferences added to regular taxable income under the AMT must satisfy two conditions.
French: Pour que l’IMR soit appliqué, le montant des avantages ajoutés au revenu assujetti à l’impôt normal doit respecter deux conditions.
English: Assistance for prospectors and grubstakers Where a prospector or grubstaker disposes of mining property to a corporation in exchange for shares in that corporation, the tax liability is deferred until the subsequent disposition of the shares.
French: Aide aux prospecteurs et aux commanditaires en prospection Lorsqu'un prospecteur ou un commanditaire en prospection cède un bien minier à une société en contrepartie d'actions de celle-ci, l'impôt à payer est reporté jusqu'à la cession de ces actions.
English: The Technology and Capability Gap But, outside these measures, Europe’s militaries are not incorporating advanced technologies quickly enough to stem a growing technology gap between them and the US.
French: L’écart des technologies et des capacités Ces mesures exceptées, l’Europe n’adopte pas de technologies de pointe assez rapidement pour combler un écart technologique grandissant entre ses forces et les forces américaines.
English: “The generalized nature of the practice and the fact that it occurred in the context of conscious attacks against the civilian population leads the Commission to conclude that the torture practiced by Sendero Luminoso from 1983 to 1993 constituted a crime against humanity.”
French: "Le caractère généralisé de cette pratique et le fait qu'elle ait pris la forme d'attaques délibérées contre la population civile incitent la Commission à conclure que la torture pratiquée par le Parti communiste péruvien-Sentier lumineux entre 1983 et 1993 relève du crime contre l'humanité.
English: have to be able to show that we've acted on the basis of hard evidence.
French: Alors il faut que nous puissions démontrer que nous avons agi à partir de preuves tangibles.
English: In that constituency, as you well know, it is not taken for granted that what is publicly provided or done is bad and only what is privately done is good.
French: Dans cette circonscription, on ne tient pas pour acquis - vous le savez - que ce qui est fourni ou accompli par le secteur public est mauvais et que seule l'action privée est positive.
English: May be completed with FIXA self-adhesive floor protectors to protect the underlying surface against wear.
French: Peut être complété par les protège-sol autocollants en feutre PRAKTISK.
English: Access has been expanded across the spectrum of care, from BC NurseLine services to heart surgery and cancer treatment.
French: L'accès a été amélioré dans tous les secteurs des soins, des services de BC NurseLine aux chirurgies cardiaques en passant par les traitements contre le cancer.
English: Home > About Us > Follow-Up Report: 2002 Audit of Partnerships > 1.0 – Introduction
French: Accueil > À notre sujet > Rapport de suivi : Vérification des partenariats - 2002 > 1.0 – Introduction
English: Agree by way of a written travel authorization to the features of the travel arrangements.
French: Souscrire aux préparatifs de voyage dans une autorisation de voyage écrite.
English: (c) The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General and after it has beard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: c) La proportion et les modalités de versement sont arrêtées par l'Assemblée, sur proposition du Directeur général et après avis du Comité de coordination de l'Organisation.
English: deterioration or inadequacy of public services (schools, social and health services, transport, recreational facilities, aid for the elderly, etc); d.
French: dégradation ou carence des services publics (écoles, services sociaux-sanitaires, transports, loisirs, aide aux personnes âgées, etc); d.
English: To assess the degree of consistency with which costing and charging practices are used across the regions and HQ units the following questions were included in the survey.
French: Pour évaluer dans quelle mesure les régions et les unités à l’AC appliquent uniformément les méthodes de calcul des prix de revient et des frais d’utilisation, nous avons posé les questions suivantes dans le sondage.
English: Subsequently partial tolerance developed to the antihypertensive effects of minoxidil.
French: Les groupes développèrent ensuite une tolérance partielle aux effets anti-hypertensifs du minoxidil.
English: The former was an association of persons, corresponding more or less to the modern corporation, which included the fiscus, municipalities and collegia fabrorum (craft guilds).
French: La première était une association de personnes - l'équivalent de la société moderne - comprenant le fiscus, les municipalités et les collegia fabrorum (corporations).
English: Please refer to the Abilities Breakdown for Mr. Brown attached to the background information [Exhibit D-2].
French: Le détail de l’évaluation des capacités de M. Browne est annexé à la documentation (pièce D-2).
English: In conclusion, as we stated before the Council on 13 November 2000, at the time of the adoption of resolution 1327 (2000), on implementing the recommendations of the Brahimi report,
French: Pour terminer, comme nous l'avons déclaré devant ce Conseil, lors de l'adoption de la résolution 1327 (2000) sur la mise en œuvre du rapport Brahimi :
English: At the same time, such measures could significantly affect lawful access, for example, by fair dealing, various exceptions, and access to material in the public domain.
French: La Loi sur le droit d’auteur devrait être modifiée afin d’intégrer ces dispositions des deux traités (WCT et WPPT) et d’en permettre la ratification. Les diverses approches éventuelles pour l’implantation de telles dispositions font l’objet de controverses.
English: Proposed timetable for the work of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation
French: Projet de calendrier de travaux de la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud
English: The change does not affect the shelf-life of the generator.
French: Le changement n'affecte pas la durée de conservation du générateur.
English: You are a tour operator or a tour organizer from an island, and you wish to list your company on "The World of Islands" website, please click here .
French: Vous êtes un professionnel de l'organisation de voyages ou d'excursions dans les îles, et vous souhaitez voir figurer votre société sur le site "Le Monde des îles", alors n'hésitez pas, cliquez ici .