ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Millenarianism Article also available en français
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religion, Général > Millénarisme Pour imprimer
English: They also catch data, which is sent from specific programs to the web.
French: D'autre part, ils filtrent les paquets de données qui sont envoyés par certains programmes à un serveur dans le Web.
English: 318, 337-38 (1995)(law of the forum, if it is also the law of defendant’s residence/place of business or of the country of the initiation of the infringement).
French: On peut soutenir que l’article 5.2 est suffisamment souple pour que le principe de la territorialité permette d’atteindre un autre objectif principal de la Convention de Berne, à savoir une défense efficace du droit d’auteur.
English: The national police should understand that it is in its interest to be recognized by the population and that the process under way, far from calling it into question, is precisely designed to strengthen it and its democratic legitimacy.
French: Il importe que la police nationale comprenne qu'il est dans son intérêt d'être reconnue par la population et que le processus en cours, loin de la remettre en cause, est précisément destiné à la renforcer et à renforcer sa légitimité démocratique.
English: Both Military (72.0) and Civilian (72.8) personnel felt that they should have more autonomous control than is presently the case.
French: Les militaires (72,0) et les civils (72,8) pensent qu’ils devraient avoir davantage de contrôle autonome qu’actuellement.
English: AUTONUM Assistance was also provided to universities and other training institutions in their efforts to launch or improve the teaching of intellectual property by providing WIPO publications and treaties in the field of IP.
French: AUTONUM Une assistance a été fournie à des universités et à d’autres instituts de formation dans leurs efforts pour lancer ou améliorer l’enseignement de la propriété intellectuelle, en mettant à leur disposition des publications de l’OMPI et des traités dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: However, relying on Eurig Estate (Re), the Court reiterated that in Canadian constitutional law the supremacy of the written provisions of the Constitution is the basis for the legitimacy of the power of review exercised by the courts.
French: Toutefois, s'appuyant sur l'arrêt Succession Eurig (Re), elle tient à réitérer qu'en droit constitutionnel canadien c'est la primauté du texte constitutionnel écrit qui sert de fondement à la légitimité du contrôle judiciaire exercé par les tribunaux.
English: Most Aboriginals want to work and if the right opportunities were afforded them, they would be willing to adapt to accommodate prospective employers.
French: La plupart des Autochtones veulent travailler et si de bonnes occasions leur étaient offertes, ils seraient prêts à s'adapter en vue de répondre aux besoins d'employeurs prospectifs.
English: In a climate system, factors such as cloud cover, evaporation, precipitation, and temperature work both independently and in conjunction to affect various natural phenomena such as streamflow.
French: Dans un système climatique, des facteurs comme la couverture nuageuse, l'évaporation, les précipitations et la température ont des effets à la fois indépendants et conjugués sur divers phénomènes naturels comme le débit.
English: • Continuing Care used as a conceptual and strategic bridge, or framework, for integrating a wide range of services across the Departments of Health and Community Services
French: Le terme continuing care est utilisé comme pont stratégique ou conceptuel, ou comme cadre, pour l’intégration d’un large éventail de services au sein des ministères de la Santé et des Services communautaires
English: certain operating conditions, or adopt safeguard measures in exceptional dangerous circumstances.
French: l'application des prescriptions spécifiques de stabilité dans les zones maritimes couvertes par les annexes de l'accord de Stockholm du 28 février 1996.
English: • Engines and parts (except diesel), motor vehicle, manufacturing
French: • Moteurs et pièces (sauf diesel), pour véhicule automobile, fabrication
English: Member States may, after consulting the Commission, exclude from the scope of this Directive or subject to special provisions, certain vehicles operated or used in exceptional conditions and vehicles which are never, or hardly ever, used on public highways, including vehicles of historic interest manufactured before 1 January 1960 or which are temporarily withdrawn from circulation.
French: Les États membres peuvent, après consultation de la Commission, exclure du champ d'application de la présente directive ou soumettre à des dispositions spéciales certains véhicules qui sont exploités ou utilisés dans des conditions exceptionnelles, ainsi que des véhicules qui n'utilisent pas ou n'utilisent presque pas les voies publiques, y compris les véhicules présentant un intérêt historique et construits avant le 1er janvier 1960, ou qui sont temporairement retirés de la circulation.
English: Here in Canada, we need to consider what would best serve our policy objectives.
French: Au Canada, il nous faut considérer ce qui répondrait le mieux à nos objectifs stratégiques.
English: This is the first report that I have presented to the European Parliament, and the support which I received was therefore particularly valuable.
French: Ceci constitue mon premier rapport. C'est pour cette raison que leur aide m'a été particulièrement précieuse!
English: The flagellum of short metatrypanosomes penetrated the cuticular lining of the proboscis sheath.
French: Le flagelle de métatrypanosomes. courts pénétrait la paroi cuticulaire de la gaine de la trompe.
English: Its role was to "explain to members of the Public Service of Canada the policies of the Government which affect them as employees."
French: Son rôle consistait à « expliquer aux membres de la fonction publique du Canada les mesures gouvernementales qui les touchaient en tant qu’employés ».
English: The Minister of Finance will have the power to issue a directive to the CPA and other designated systems to require a change in a by-law, rule or operating practice which the Minister determines to be contrary to the public interest.
French: Le ministre des Finances aura le pouvoir d’émettre une directive à l’ACP et aux autres systèmes désignés pour demander la modiﬁcation d’un règlement, d’une règle ou d’une méthode de fonctionnement qu’il juge contraire à l’intérêt public.
English: The increase proposed under post resources is reduced by the proposal to abolish two posts (1 P-2 and 1 General Service (Other level)) from the staffing table.
French: Cette augmentation est en partie compensée par la proposition tendant à supprimer 2 postes [1 poste P-2 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] du tableau d'effectifs.
English: André Gladu Chair CCMD Action-Research Roundtable on Crisis Management
French: André Gladu Président Table ronde de recherche-action du CCG sur la gestion de crises
English: Information from U.S. waters is limited to research undertaken following the extensive fisheries during the late 1930s and early 1940s (Ripley 1946).
French: Les milandres du Brésil, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande affichent une croissance rapide durant leurs 3 premières années de vie, puis une croissance constante jusqu’à l’âge d’environ 10 ans, et ils continuent de croître lentement durant la maturité (Peres et Vooren, 1991; Moulton et al., 1992; Francis et Mulligan, 1998).
English: In August, 1963, an Order in Council established the Preparatory Committee on Collective Bargaining with terms of reference "to make preparations for the introduction into the Public Service of an appropriate form of collective bargaining and arbitration and to examine the need for reforms in the system of classification and pay applying to civil servants and prevailing rate employees."32 The creation of the PCCB, in the final analysis, serves to illustrate the kind of influence a handful of key civil servants can achieve in inducing the Government to adopt a certain course of action.
French: En août 1963, un décret établissait le Comité chargé de préparer la négociation collective, dont le mandat était le suivant : « préparer l'introduction dans la Fonction publique d'une forme appropriée de négociation collective et d'arbitrage, étudier la nécessité d'une réforme du système de classification et de rémunération s'appliquant aux fonctionnaires et aux employés rémunérés aux taux régnants »32. En dernière analyse, la création du C.P.N.C. montre le genre d'influence qu'une poignée de fonctionnaires importants peut exercer sur le gouvernement pour l'amener à agir d'une certaine manière.
English: The 2006-2012 State Program on providing support for voluntary resettlement of compatriots to the Russian Federation (adopted by President Decree 22.06.2006);
French: le Programme d’État 2006-2012 sur le soutien accordé à la réinstallation volontaire des compatriotes de la Fédération de Russie (adopté par un décret présidentiel du 22 juin 2006) ;
English: Initiatives in the adoption/commercialization category shown above, range from support for technology commercialization offices at universities and other knowledge generators, support to incubators, support to firms through WD's First Jobs in Science and Technology Program, and WD's contribution of $3 million to the National Research Council's Industrial Research Assistance Program.
French: Les initiatives dans la catégorie adoption/commercialisation illustrée précédemment vont du soutien aux bureaux de commercialisation de la technologie dans les universités et autres générateurs du savoir, à l'appui aux incubateurs, en passant par le soutien aux entreprises par l'intermédiaire du programme Premiers emplois en sciences et en technologie, sans oublier la contribution de 3 millions de dollars de DEO au Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches.
English: • Focuses on how to effectively teach and evaluate the performance criteria; Applies information learned about the competencies in the Assistant Water Safety Instructor course to the Red Cross Swim program content; Evaluates instructional emergency response skills; Emphasizes stroke development, drills, and corrective strategies; and Instructors apply their teaching skills and knowledge through teaching experience.
French: Quels sont les préalables pour suivre un cours de moniteur de sécurité aquatique ? § § Les candidats doivent être titulaires d’un certificat d’assistant moniteur de sécurité aquatique datant d’au plus 4 ans; Les candidats doivent être âgés d’au moins 16 ans avant la fin du cours.
English: Pollutant emissions can be effectively controlled through improvements to fuel quality and through stringent vehicle emission standards.
French: Il est possible de limiter efficacement les émissions de polluants en améliorant la qualité des carburants et en établissant des normes d'émission strictes pour les véhicules.
English: Prevalence and consumption increased among smokers who moved from a smoke-free to a less restricted worksite between 1990 and 1992.
French: Dans le cas des fumeurs qui sont passés d'un milieu de travail sans tabac à un établissement où les restrictions anti-tabagisme étaient moindres de 1990 à 1992, la fréquence et la consommation se sont accrues.
English: Translation and Official Languages, and Administration Services recommendations were implemented, with some initiatives continuing into 2005-06.
French: Les recommandations relatives aux Langues officielles et traduction et à l’Administration ont été mises en œuvre, et d’autres initiatives seront mises en œuvre au cours de 2005-2006.
English: They foster the protection of Human Rights.
French: Ils assurent la protection des droits de l'homme.
English: We are always ready to cater for your needs as well as DIF requirements and set up specific modules to fulfil your employees' requests.
French: Toujours à l'écoute de besoins de formation et en veille quant à ce dispositif, l'ensemble de nos prestations peut répondre aux demandes de vos salariés.
English: The Working Party recalled that the TIR Administrative Committee, at its twenty-ninth session (19 and 20 October 2000), had adopted a comment on the application of the newly adopted Article 3 of the Convention concerning road vehicles considered themselves as heavy or bulky goods (TRANS/WP.30/AC.2/59, paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé que le Comité de gestion TIR avait, à sa vingt-neuvième session (19 et 20 octobre 2000), adopté un commentaire relatif à l'application du nouvel article 3 de la Convention, concernant les véhicules routiers assimilés à des marchandises pondéreuses ou volumineuses (TRANS/WP.30/AC.2/59, par. 61 et 62 et annexe 6).
English: Returns that are missing any of the preceding requirements will be refused at Dell's receiving dock and returned to you.
French: Les retours ne comportant pas les éléments décrits ci-dessus seront refusés au quai de réception de Dell et vous seront retournés.
English: It is also important to agree positions on the Central Asia issues: the nuclear crisis in Iran, the announcement of a calm and responsible withdrawal from Iraq, and the US administration's request for an increased western presence in Afghanistan.
French: Il convient également d'adopter une position commune sur la situation en Asie centrale: la crise nucléaire en Iran, l'annonce d'un retrait pacifique et responsable des troupes en Irak, et la requête de l'administration américaine visant à renforcer la présence occidentale en Afghanistan.
English: We hope the Council will fulfil its Summit pledge, “to enhance the effectiveness of the United Nations in addressing conflict at all stages from prevention to settlement to post-conflict peace-building”.
French: Nous espérons que le Conseil respectera son engagement pris pendant le Sommet, qui est d'« améliorer l'efficacité de l'action de l'Organisation des Nations Unies face aux conflits à toutes les étapes, de la prévention au règlement puis à la consolidation de la paix ».
English: Integrate internal administrative tasks into the MAPS/IMAPS system, e.g., importing Word documents, e-mails, etc. directly into MAPS/IMAPS.
French: Intégration des tâches administratives internes dans le système MAPS/IMAPS, p. ex. importation directe des documents Word, messages électroniques, etc. dans MAPS/IMAPS.
English: February Canada Child Tax Benefit payments
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants de février
English: (d) The visit by the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Democratic Republic of the Congo from 12 to 15 January 2003, the report which he submitted to the Security Council on 21 February 2003 (S/2003/211) and the action taken by his office in the Democratic Republic of the Congo, and encourages the Government to continue to strengthen cooperation with this office;
French: d) La visite du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en République démocratique du Congo du 12 au 15 janvier 2003, le rapport qu'il a présenté au Conseil de sécurité le 21 février 2003 (S/2003/211), ainsi que l'action menée par son Bureau en République démocratique du Congo, tout en encourageant le Gouvernement à poursuivre et à renforcer la coopération avec ce bureau;
English: In particular, the proposed revisions will align with U.S. standards and BAT determinations.
French: Les révisions suggérées seront notamment conformes aux normes américaines et aux propriétés des meilleures techniques existantes.
English: The term "criminal organization offence" is also defined in section 2 of the Criminal Code.
French: L’expression « infraction d’organisation criminelle » est également définie à l’article 2 du Code.
English: The influence of travel and tourism's demand also extends far beyond traditional tourism companies, into upstream suppliers, including aircraft manufacturers or food producers and into the downstream service providers for travellers, such as retail shops.
French: Par ailleurs, le secteur du voyage et du tourisme crée une demande qui se répercute bien au-delà des entreprises touristiques traditionnelles et touche des fournisseurs en amont, notamment les constructeurs d'avions ou les producteurs alimentaires, et en aval, tels que les magasins de vente au détail.
English: (A) type and model; and (B) number, category, type and configuration of each sensor installed on the observation aircraft, as provided in accordance with the provisions of Annex B to the Treaty; 2.
French: (A) type et modèle; et (B) numéro, catégorie, type et configuration de chaque capteur installé à bord de l'avion d'observation, ainsi que stipulé dans l'Annexe B au Traité.
English: The norm appears to be that parents inspire their offspring. Seldom is it the other way round.
French: Jean Baptiste Akrou, directeur général du groupe Fraternité Matin et auteur de « Mots & Maux, 40 ans de passion » a indiqué, récemment à la fondation Memel Fotê, que les panélistes lui ont fait découvrir un autre livre.
English: You will get your share of monsters, knights, dragons and you will even get to see Legolas' cousin, quite a program, wouldn't you say?
French: Dans le désordre, des vilains monstres, des chevaliers, la cousine de Legolas et un dragon, voilà le programme de ce trailer tout d'images de synthèse vêtu.
English: We are back to the old problem of comitology.
French: Nous voici confrontés, une nouvelle fois, à l'éternel problème de la comitologie.
English: Renewal programs also provide producers with access to a confidential, on-line benchmarking tool that allows them to compare their farm data with other farms of similar specialization and size within their region.
French: Les programmes de renouveau permettent aussi aux producteurs d’avoir accès à un outil confidentiel d’analyse comparative en ligne qui leur permet de mettre les données relatives à leur exploitation en regard de celles d’autres fermes de taille et de spécialisation semblables aux leurs dans leur région.
English: • Goals, outcomes/objectives, outputs, activities and their associated performance indicators and targets were often defined at a level inconsistent with the specifications outlined by the Treasury Board Secretariat; and
French: • Les buts, résultats, objectifs, extrants et activités de même que les cibles et indicateurs du rendement connexes n'étaient pas définis avec le niveau de détails exigé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Key words: real-time PCR, biological nitrogen fixation, cucumber, N nutrition, plant growth promoting bacteria.
French: PCR en temps réel, fixation biologique de l'azote, concombre, alimentation en N, bactérie favorisant la croissance végétale.
English: The officer is presently conducting a number of training sessions, using departmental prepared training materials on Will preparation and Estates Administration, with the members of the First Nation community.
French: L’agent mène à l’heure actuelle, en se servant de documents de formation préparés par le Ministère sur la préparation d’un testament et l’administration des successions, plusieurs séances de formation avec les membres de la communauté des Première Nation.
English: The Ministry of Foreign Affairs would like to clarify that the Agreement does not restrict the presence of police forces in the Kodori Gorge and the implementation of measures in that part of Georgia with a view to maintaining order.
French: Il précise que cet accord n'impose pas de restrictions à la présence de forces policières dans la gorge de Kodori ni à la mise en œuvre, dans cette partie de la Géorgie, de mesures tendant à faire régner l'ordre.
English: Currently, in view of the demands on the Police Adviser and the increasing time spent on representation, the Senior Police Adviser (P-5) manages the Division in the absence of the Police Adviser.
French: Compte tenu des tâches dont le Conseiller de police civile doit actuellement s'acquitter et du temps croissant qu'il doit consacrer aux activités de représentation, le Conseiller principal (P-5) gère la Division en son absence.
English: Letter dated 2 April 2002 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/342).
French: Lettre datée du 2 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/342).
English: ‘‘ Thanks to the DynaSys solutions the reliability of forecasts increased up to 80%, the reliability of the master plan increased over 75% and that of the delivery plan increased up to 80%. Moreover, stock coverage has been reduced and the customer service level is still over 99%.
French: ‘‘ La puissance et l’ergonomie qu’offre n.SKEP® , associées à l’expertise et au savoir faire de l’équipe DynaSys, nous ont rapidement confortés dans notre choix.
English: [2] An option for a 3 hour session is presented in Appendix A.
French: [2) Nous proposons à l'annexe A une session de trois heures, au choix du formateur.
English: Wood also helps reduce excess greenhouses gases by capturing carbon.
French: De plus, le bois contribue à réduire les gaz à effet de serre en excès sur la planète en fixant le carbone dans sa structure cellulaire.
English: Of particular relevance in the context of the issue of human rights and terrorism are the following human rights: prohibitions against taking of hostages, abductions or unacknowledged detention; prohibition of the arbitrary deprivation of liberty or deviating from fundamental principles of fair trial, including the presumption of innocence; barring imposing collective punishment, and the obligation to treat prisoners humanely.
French: Les dispositions ci-après revêtent une importance particulière dans le contexte des droits de l'homme et de la lutte antiterroriste : l'interdiction de la prise d'otages, des enlèvements ou des détentions non reconnues; l'interdiction de la privation arbitraire de la liberté et de l'inobservation de principes fondamentaux garantissant un procès équitable, comme la présomption d'innocence; l'interdiction des châtiments collectifs; et l'obligation de traiter les prisonniers avec humanité.
English: Because these substances are listed on the Domestic Substances List, their import and manufacture in Canada are not subject to notification under subsection 81(1).
French: Les substances précitées étant inscrites sur la Liste intérieure, leur importation et leur fabrication au Canada ne sont pas visées par les exigences de déclaration prévues au paragraphe 81(1) de la Loi.
English: Messiah sanctified all of the elect by the blood of his sacrifice on his ear from the crown of thorns and the toe from the nails.
French: Exode 31:1-11 1 L'Eternel parla � Mo�se, et dit: 2 Sache que j'ai choisi Betsaleel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda.
English: Clearly, that is not the case for gene transfer technology.
French: La technologie du transfert de gène ne peut pas garantir l’absence d’effets indésirables.
English: Priority should be given to enabling the Iraqi Government to start the process of national reconciliation, ensuring the participation of all factions and political groups in defining the future of Iraq and closing the annals of the past.
French: Il faut, en priorité, permettre au Gouvernement iraquien d'enclencher un processus de réconciliation nationale dans lequel toutes les factions et tous les groupes politiques contribueraient à définir l'avenir de l'Iraq et à tourner cette page de son histoire.
English: For a minimum stay of two nights, save 10% at the Helios Opera Hotel.
French: Bénéficiez d'une remise de 10% pour tout séjour minimum de deux nuits à l'Hôtel Hélios Opéra.
English: The claimant's qualifying period was from November 23, 1997 to November 21, 1998.
French: La période d'admissibilité de la prestataire allait du 23 novembre 1997 au 21 novembre 1998.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Mass mortalities of mother-of-pearl oysters ended culture operations on Sudan's Red Sea coast by 1971.
French: Post Project Abstract Fre (2005/09/27) On n'a pu rédiger un sommaire postprojet complet faute de documentation.