ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In establishing general rules for acquisition of nationality at birth or later in life, it is legitimate to differentiate between persons who have specific links with the State such as birth on the territory, descent, residence or marriage to a national, and those who do not.
French: Dans l'établissement de règles générales relatives à l'acquisition de la nationalité à la naissance ou ultérieurement, il est légitime d'établir une distinction entre les personnes qui ont des liens spécifiques avec l'État concerné, que ce soit par la naissance sur le territoire national, la filiation, la résidence ou le mariage avec un national, et ceux qui n'en ont pas.
English: The number of posts subject to geographical distribution, which is used to determine the desirable range for each Member State, is set out in section III.
French: La question du nombre de postes soumis à la répartition géographique, à partir duquel est déterminée la fourchette optimale pour chaque État Membre, fait l'objet du chapitre III du présent rapport.
English: Paris Union Assembly and PCT Union Assembly (2)
French: Assemblée de l’Union de Paris et Assemblée de l’Union du PCT (2)
English: These methods may include case study and role-play scenarios.
French: On utilise diverses méthodes pour montrer qu’une situation pourrait donner lieu à un conflit d’intérêts.
English: It was his understanding that the emergency phone number was only accessible in the capital; that number should be accessible throughout the country 24 hours a day.
French: Il a cru comprendre que la ligne téléphonique d'urgence n'était accessible que depuis la capitale.
English: • to access off-reserve natural resources; and
French: • Avoir accès aux ressources naturelles situées à l'extérieur de la réserve;
English: "It is important training," she says.
French: « Cette formation est importante, déclare-t-elle.
English: The many tools contained within The GIMP's toolbox are discussed in detail here.
French: Tous ces outils sont détaillés dans ce chapitre.
English: What types of health care providers were involved?
French: Des modifications de la législation professionnelle ont-elles été nécessaires?
English: It will provide IRB employees with single-screen user access to all information required to manage and work on cases in the three tribunals.
French: Il donnera aux employés de la CISR un accès à toute l'information voulue pour gérer et traiter les cas des trois tribunaux à partir d'un seul écran.
English: Thus we have created programmes that benefit the entirety of the affected population.
French: Nous avons donc élaboré des programmes dont bénéficie l'ensemble de la population touchée.
English: That is only because Ireland has done nothing about the waste problem or about packaging.
French: La seule raison est que l'Irlande n'a jamais rien fait pour la question des déchets ou des emballages.
English: This tenth bibliography, as well as earlier publications, have been integrated into the Arctic Institute of North America's Arctic Science and Technology Information System (ASTIS).
French: Cette dixième bibliographie, ainsi que les publications précédentes, a été intégrée à l'ASTIS (Arctic Science and Technology Information System) de l'Arctic Institute of Norh America.
English: NEXOR Reference Number: 2007011136 Contract Date: 2007-03-22 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2007-03-30 to 2007-03-29 Contract Value: $34,312.89 Comments:
French: NEXOR Numéro de référence : 2007011136 Date du contrat : 2007-03-22 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2007-03-30 à 2007-03-29 Valeur du contrat : 34 312,89 $ Commentaires :
English: The broadened participation of developing countries in the decision-making process of the international financial institutions would strengthen international cooperation for development.
French: La participation accrue des pays en développement aux décisions des institutions financières internationales permettra de renforcer la coopération internationale pour le développement.
English: them to administer pay and benefits in accordance with collective agreements and compensation policies established by the Treasury Board Secretariat and certain separate employers, as well as to fulfil the requirements of the Public Service Superannuation Act.
French: Canada, il s’occupe de la prestation de services de paye et d’assurance dentaire et pour les anciens et les actuels membres du Parlement, il s’occupe des services de paye et de pension.
English: Agreement concerning mutual legal assistance in civil, commercial and administrative matters and with regard to information of 30 April 1981;
French: Convention relative à l'entraide judiciaire en matière civile, commerciale et administrative et dans le domaine de l'information, du 30 avril 1981.
English: Nevertheless, the Commission intends to continue to work in close collaboration with all the parties concerned to increase the level of transparency in the market in order to reduce speculation.
French: Néanmoins, la Commission a l’intention de continuer à travailler en étroite collaboration avec toutes les parties concernées afin d’accroître le degré de transparence sur le marché, dans le but de réduire la spéculation.
English: Such "products" may be, for example, written texts, audio and video recordings, (old) checklists, tests, attestations and certificates.
French: De tels « produits » peuvent être, par exemple, des textes écrits, des enregistrements audio et vidéo, des listes de repérage (anciennes), des tests, des attestations et des certificats.
English: We have the honour to transmit the text of the joint statement on the international order of the twenty-first century signed by President Hu Jintao of the People's Republic of China and President Vladimir Putin of the Russian Federation on 1 July 2005 (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration commune sur l'ordre international du XXIe siècle, signée par le Président Hu Jintao de la République populaire de Chine, et le Président Vladimir Poutine de la Fédération de Russie, le 1er juillet 2005 (voir annexe).
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $29358.00 2005-10-27 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 29358.00 $ 2005-10-27 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
English: Secure permanent protection (legal or through stewardship) for sites of historic occurrences.
French: Assurer la protection permanente (juridique ou par intendance) de l’habitat des populations historiques.
English: Enabling provincial and territorial organizations to contribute to, and draw on, the growing body of knowledge, expertise and tools to prevent FASD and support those affected by the disability.
French: les organismes provinciaux et territoriaux peuvent participer au développement des connaissances, du savoir-faire et des outils destinés à la prévention de l'ETCAF et au soutien des personnes atteintes, et en tirer profit.
English: For reasons similar to those applying in the case of proposed Rule 90bis.6(d) (see paragraph 75, above), the Committee agreed that proposed Rule 90bis.6(e) should be deleted.
French: Pour des raisons analogues à celles qui ont été invoquées pour la règle 90bis.6.d) proposée (voir le paragraphe 75), le comité a décidé que la règle 90bis.6.e) proposée devra être supprimée.
English: Jean Little found his letters during the writing of this book and made use of some of Gordan’s wartime experiences, as well as other family happenings, in the completion of Brothers Far From Home.
French: Il apprécie pleinement que rien n’est plus beau que l’amour et la fidélité, et que rien n’est plus terrible que l’injustice et la guerre... "...
English: • Increased employee motivation and retention.
French: • Les fonctionnaires seraient plus motivés et plus disposés à rester en poste.
English: The Panel finds that Siemens established that it has suffered a loss of the value of the delivered but unpaid goods in the amount claimed, DEM 16,565 (USD 10,605).
French: Le Comité conclut que Siemens a établi que la société avait subi une perte correspondant à la valeur des marchandises expédiées mais non payées à hauteur du montant réclamé de DEM 16 565 (USD 10 605).
English: Justification It is essential that detailed environmental specifications should be introduced for the new petrol E 85, given its high bioethanol content of at least 70% by volume.
French: Le carburant conforme aux spécifications énoncées à l'annexe V est signalé par un étiquetage comportant la mention «Essence à teneur enrichie en biocarburant» dans la ou les langues nationales.»
English: At the same time, necessary efforts were being undertaken under normal recruitment processes to consider the general temporary assistance personnel against the authorized posts on the basis of their merits and performance.
French: Parallèlement, les initiatives nécessaires avaient été prises dans le cadre des procédures habituelles afin d'envisager la candidature du personnel engagé à titre temporaire aux postes autorisés, en fonction de leurs compétences et de leur comportement professionnel.
English: Thirty of the 52 countries with child mortality rates that have stagnated or worsened have experienced conflict since 1990.
French: Trente des 52 pays ayant des taux de mortalité infantile qui sont restés au même niveau ou qui ont augmenté, connaissent des conflits depuis 1990.
English: Through the text, delete the square brackets.
French: Dans tout le texte, supprimer les crochets.
English: Mr. Gomes also questioned one of the selection board members, Al Sakata, asking him to provide references to the sectoral approach to audits from the booklet.
French: M. Gomes a aussi interrogé un des membres du jury de sélection, Al Sakata, et lui a demandé d'indiquer des renvois à l'approche sectorielle provenant de cette brochure.
English: Polska 2006, published by UN Development Programme, Warszawa 2007).
French: Polska 2006, publié par le Programme des Nations Unies pour le développement, Varsovie 2007).
English: It follows that there is no sharp dividing line between the elements treated under III and IV.
French: Il s'ensuit qu'il n'y a pas de frontière nette entre les éléments abordés aux points III et IV.
English: As the former director-general of the WTO, Mr Supachai Panitchpakdi, acknowledged in the course of the exchange of views at the meeting of the Committee on International Trade last September, the organisation has some dysfunctional features, and remedying them could improve its work and the multinational trade system which the organisation embodies and represents.
French: Comme l’a affirmé l'ex-directeur général de l'OMC, Supachai Panitchpakdi, lors de l’échange de vues qui s’est tenu au cours de la réunion de la commission du commerce international de septembre, l'organisation présente l’un ou l’autre dysfonctionnement dont la correction pourrait permettre une amélioration des travaux et du système du commerce multilatéral qu’elle incarne et représente.
English: Annual report The Pierre Elliott Trudeau Foundation Start Date:
French: Rapport annuel Fondation Pierre Elliott Trudeau Date de mise en œuvre :
English: It is modulated when a commercial practice is specifically targeted at a particular group (eg children), when the average member of that group will be considered.
French: Il est modulé lorsqu'une pratique commerciale vise de manière spécifique un groupe particulier (par exemple, les enfants), auquel cas le membre moyen de ce groupe devient le point de référence.
English: No judge of a federal court shall hear any case where: he is related to one of the parties or the advocate thereof by consanguinity or by affinity; the dispute relates to a case in which one of the parties is a person for whom he acted as tutor, legal representative or advocate; he has previously acted in some capacity in connection with the case or the subject-matter of the dispute; he has a case pending in court with one of the parties or the advocate thereof; there are sufficient reasons to conclude that injustice may be done.
French: Un juge de tribunal fédéral ne peut connaître d'une affaire dans les cas suivants: un lien de consanguinité ou d'affinité l'unit à une des parties ou à son avocat; le litige porte sur une affaire dont une des personnes des parties a eu ce juge pour tuteur, représentant légal ou avocat; il a exercé une fonction en rapport avec l'affaire ou l'objet du litige; il est partie à une affaire judiciaire pendante à laquelle une des parties ou son avocat est partie; des raisons suffisantes donnent à penser qu'un déni de justice pourrait en résulter.
English: "I am pleased that this project will enable Franco-Saskatchewan artists to make their talent and their works become better known in both their province and elsewhere in Canada," said Minister Frulla."
French: « Je suis ravie que ce projet permette aux artistes fransaskois de mieux faire connaître leurs oeuvres et leur talent tant dans leur province qu'ailleurs au Canada », a affirmé la ministre Frulla.
English: Copyright and industrial property have their legal foundation in various principles enshrined in the Political Constitution of Mexico, for example Articles 6 and 7 of the Constitution, since they refer to freedom of expression, information, publishing and dissemination, which are exemplary individual guarantees.
French: L’article 28.9) de la Constitution établit que les privilèges concédés pour une durée déterminée aux auteurs et aux artistes pour la protection de leurs œuvres, ainsi qu’aux inventeurs et aux auteurs d’améliorations pour l’utilisation exclusive de leurs inventions, ne constituent pas un monopole.
English: Over the past few years, many groups have called on the federal government to establish a national injury prevention strategy that encompasses all injuries and all age groups.
French: Les groupes gouvernementaux et non gouvernementaux qui ont un intérêt particulier pour les blessures chez les aînés sont les suivants :
English: REGULATIONS AMENDING THE REGULATIONS SPECIFYING INVESTIGATIVE BODIES AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT PRÉCISANT LES ORGANISMES D'ENQUÊTE MODIFICATION 1.
English: West Africa: Dakar, Abidjan, Tema, Lomé, Lagos, Cotonou and Takoradi
French: Afrique de l'Ouest : Dakar, Abidjan, Tema, Lomé, Lagos, Cotonou et Takoradi;
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/64/L.25 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/64/L.25 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: In the reform, following the consultant's recommendation (l) there is a major reduction from this threshold.
French: Dans la réforme mise en place à la suite de la recommandation l) du consultant, ce montant a été considérablement réduit et ramené à 10 000 dollars.
English: There has been a renewed interest by the Government of Indonesia in reviving the goals and spirit of the Bandung Conference with the aim of promoting South-South cooperation.
French: Le Gouvernement indonésien a exprimé son regain d'intérêt pour ranimer l'esprit et les objectifs de la Conférence de Bandung en vue de promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: Bowe report (A5-0032/2001)
French: Rapport Bowe (A5-0032/2001)
English: The following Frequently Asked Question (FAQ) has been included on the Treasury Board Secretariat (TBS) web site (http://www.tbs-sct.gc.ca/wnew/message/faq0821_e.asp):
French: Il faut donc faire preuve de prudence et ne pas s'immiscer dans les relations entre l'employeur et ses employés.
English: Things that exclude them are the immigration process, access to services, and discrimination (2).
French: Les facteurs qui favorisent cette exclusion sont le processus d’immigration, le manque d’accès aux services et la discrimination (2).
English:  Click to see a larger image (200K) Plan of Fort Detroit, January 26, 1812 Artist unknown Miscellaneous collection Watercolour Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (200ko) Plan du fort Détroit, 26 janvier 1812 Anonyme Collection mixte  Aquarelle  Code de référence :
English: Action at the international level
French: Mesures à prendre à l'échelon international
English: Several interventions emphasized the need to aim capacity-building activities also at various stakeholders in Western European countries.
French: Plusieurs intervenants ont insisté sur la nécessité de mener des activités de renforcement des capacités également en faveur de diverses parties prenantes des pays d'Europe occidentale.
English: While this area is largely rugged, the OLD CROW PLAIN is an exception.
French: La PLAINE OLD CROW constitue une exception dans ce paysage très accidenté.
English: The idea is to make a motorbike solo trip, driving about 25 000 kilometres from Paris up to Thailand during a sabbatical year from May 2007 to May 2008.
French: Mon projet est de parcourir seul à moto les presque 25 000 km qui séparent Paris de la Thaïlande, pendant une année sabbatique, de mai 2007 à mai 2008.
English: For the Community this means the ACP, ALA, MEDA, CARDS and TACIS countries.
French: Les scientifiques annoncent en outre que le rythme du changement sera plus rapide que prévu.
English: Client information may not be accurate by the time someone tries to reach them and even if the client can still be contacted, he or she may not remember why they used CRIS.
French: Règle générale, les clients interviewés ont apprécié parler à une personne et ont clairement manifesté leur appréciation de ne pas être transférés d’une personne à une autre avant d’obtenir une réponse à leurs questions.
English: Further information on these ASD initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estime.asp. Departments are then required to fill in a template for this table.
French: Les ministères doivent remplir le gabarit pertinent pour ce tableau.
English: As regards the age of sexual consent, there is usually confusion about the age at which sexual relations would not have a harmful effect on personal development, if the person involved was under 18, whereas sexual relations in the context of prostitution would have a harmful effect.
French: Dans le cas de la majorité sexuelle, il existe généralement une confusion entre l'âge auquel les relations sexuelles sont autorisées, dans l'intérêt de l'épanouissement de la personne, si elle est âgée de moins de 18 ans, et l'usage de la sexualité dans le contexte de la prostitution qui nuit à cet épanouissement.
English: Requests to entertain different types of gear will be evaluated according to the Exploratory Bluefin Tuna Licence Provisions (Annex VI - Appendix 2). c) Small Fish No person shall have in their possession any bluefin tuna that weighs less than 30 kg. d) The ICCAT Bluefin Tuna Statistical Document Program The ICCAT Bluefin Tuna Statistical Document (Attachment 3) is a form, which must be completed by all exporters wishing to have bluefin tuna imported into any ICCAT country.
French: Les demandes d'utilisation d'autres types d'engin seront évaluées conformément aux dispositions relatives aux permis de pêche exploratoire de thon rouge à l'Annexe VI - Appendice 2. c) Petits poissons Il est interdit à quiconque d'avoir en sa possession un thon rouge dont le poids est inférieur à 30 kg. d) Programme du document statistique de la CICTA sur le thon rouge Tous les exportateurs qui désirent importer du thon rouge dans un pays de la CICTA doivent remplir le document statistique de la CICTA sur le thon rouge (pièce jointe 3).
English: In 2004, as in 2000, seventysix percent believe that we act fairly in dealing with the public.
French: Par surcroît, 77 % des répondants affirment que nous les traitons avec respect (par rapport à 79 % en 2000).
English: Viewed as an important factor in the slow pace of the reform process, opposition to the “willing seller-willing-buyer” principle is beginning to emerge from many sectors.
French: L'opposition à ce principe, perçu comme l'une des principales raisons de la lenteur du processus de réforme, commence à se répandre dans de nombreux secteurs.
English: therefore, the House supports the continuation of Canada’s current responsibility for security in Kandahar beyond February 2009, to the end of 2011, in a manner fully consistent with the UN mandate on Afghanistan, but with increasing emphasis on training the Afghan National Security Forces expeditiously to take increasing responsibility for security in Kandahar and Afghanistan as a whole so that, as the Afghan National Security Forces gain capability, Canada’s combat role should be commensurately reduced, on condition that:
French: cette Chambre appuie la prolongation de la responsabilité actuelle du Canada de maintenir la sécurité dans la province de Kandahar au-delà de février 2009, jusqu’à la fin de 2011, d’une manière pleinement conforme au mandat de l’ONU en Afghanistan, mais en mettant de plus en plus l’accent sur la formation accélérée des forces de sécurité nationale afghanes, afin que celles-ci puissent assumer une plus grande part des efforts de maintien de la sécurité dans la province de Kandahar et dans l’ensemble de Afghanistan, de façon à ce que le rôle de combat du Canada diminue à mesure que les capacités des forces de sécurité nationale afghanes augmentent, à condition que :
English: As for access to the Closed Area by non-residents, the Ministry of Foreign Affairs has advised that permits, as opposed to ID Cards, will be issued based upon need.
French: En ce qui concerne l'accès à la zone interdite par les non-résidents, le Ministère des affaires étrangères a fait savoir que les permis, à l'inverse des cartes d'identité, seront délivrés en fonction des besoins, c'est-à-dire que l'activité de l'individu concerné aura une incidence sur la nature du permis.
English: • To reduce the discrimination and stigma associated with neurological and sensory disorders, mental illnesses and addictions.
French: • Réduire la discrimination et la stigmatisation auxquelles donnent lieu les troubles neurologiques et sensoriels, les maladies mentales et les toxicomanies.
English: Background The Fairholme Range between Banff National Park's East Gate and Lake Minnewanka represents the largest continuous tract of undisturbed montane habitat in the park.
French: Contexte Située entre l’entrée est du parc national Banff et le lac Minnewanka, la chaîne Fairholme constitue la plus vaste parcelle intacte d’habitat de zone montagnarde de tout le parc.
English: After three years on the street, a woman invited her to live in her house and introduced Nadia to her “stepbrother”.
French: Au bout de trois ans de ce régime, une femme l'a invitée à vivre chez elle et l'a présentée à son «demi-frère».
English: Similarly, while the dynamic model can replicate most of the key historical moments, some work is required to develop the linkages between foreign and domestic variables.
French: A Survey of the Literature Risk, Entropy, and the Transformation of Distributions La ﬁabilité des estimations de l’écart de production au Canada The Microstructure of Multiple-Dealer Equity and Government Securities Markets:
English: The Government of Ireland reported that there had been no seizures of amineptine in that country.
French: Le Gouvernement irlandais a fait savoir qu'il n'y avait pas eu de saisie d'amineptine en Irlande.
English: If the lowest applicable airfare is not used, the contractor is obliged to reimburse the United Nations for the fare difference.
French: Si tel n'est pas le cas, l'agence est tenue de rembourser la différence à l'Organisation.
English: Paragraphs 1.2. to 1.4., renumber as paragraphs 1.7. to 1.9.
French: Les paragraphes 1.2 à 1.4 deviennent les paragraphes 1.7 à 1.9.
English: Industry Research Application Data Form 2008-2009
French: Recherche sur l’industrie Demande d’aide financière de 2008-2009