ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mythe et Légende $ 65,000 Programming Montréal Société des arts libres et actuels (La) Suoni Per II Popolo $ 15,000 Programming Montréal Société musicale André-Turp Célébration du 10e anniversaire $ 15,000 Programming Montréal Société pour la promotion de la danse traditionnelle québécoise (La) Saison culturelle 2007-08 de la SPDTQ $ 15,000 Programming Montréal Studio 303 Programmation 2007-08 du Studio 303 $ 50,000 Programming Montréal Studio XX Htmlles Festival 08 $ 10,000 Programming Montréal Tangente inc.
French: Mythe et Légende 65,000 $ Programmation Montréal Société des arts libres et actuels (La) Suoni Per II Popolo 15,000 $ Programmation Montréal Société musicale André-Turp Célébration du 10e anniversaire 15,000 $ Programmation Montréal Société pour la promotion de la danse traditionnelle québécoise (La) Saison culturelle 2007-08 de la SPDTQ 15,000 $ Programmation Montréal Studio 303 Programmation 2007-08 du Studio 303 50,000 $ Programmation Montréal Studio XX Htmlles Festival 08 10,000 $ Programmation Montréal Tangente inc.
English: Moreover, participants who are part of the process are generally more comfortable with, and accepting of, the results of that process, be they positive or negative.
French: De plus, ceux qui prennent part au processus sont généralement plus à l’aise avec les résultats qui en découlent, qu’ils soient positifs ou négatifs, et mieux disposés à les accepter.
English: • If a prosecution cannot be instituted because the offender has left the jurisdiction of the court, the prosecution may be instituted within one year after the offender's return.
French: • Toutefois, si le fait que le contrevenant s'est soustrait à la juridiction compétente empêche qu'elles soient engagées, les poursuites peuvent être commencées dans l'année qui suit son retour.
English: Slash and references following the number (examination division and a processing number) are not recorded.
French: Format d’enregistrement recommandé(2) c) allemande) DE (documents publiés en ex-République démocratique
English: For example, our client services help users understand how the LAC collection and resources are organized and assist them to find items of interest and relevance.
French: Par exemple, ses services aux clients aident les usagers à comprendre comment sa collection et ses ressources sont organisées et à trouver les articles pertinents et d’intérêt.
English: Orbea’s helmets for 2010: you won’t want to take them off.
French: Entrez et découvrez tout ce que ce vélo vous offre.
English: (67) Acute Lymphoblastic Leukemia Acute lymphoblastic leukemia accounts for about three-quarters of the leukemias in the young.
French: Leucémie aiguë lymphoblastique La leucémie aiguë lymphoblastique représente environ les trois quarts des leucémies chez les jeunes.
English: • Haiti held parliamentary, local and municipal elections that met internationally recognized standards.
French: • Haïti a tenu des élections parlementaires, locales et municipales qui respectaient les normes internationales.
English: The meeting was chaired by the Minister for Foreign Affairs of Slovakia.  The opening statement on behalf of the United Nations was delivered by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Nobuaki Tanaka.
French: Cette séance, présidée par le Ministre slovaque des affaires étrangères, Ján Kubiš, a débuté par une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, Nobuaki Tanaka.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Ceux-ci sont membres de l’équipe de natation qui participera aux 4es Jeux mondiaux militaires (4JMM) qui se dérouleront du 8 au 22 octobre 2007 à Hyderabad en Inde.
English: With the mandate of the Mission more focused on the reform of the Haitian National Police, additional resources would be needed to support the related reform and development activities.
French: Vu que le mandat de la Mission est davantage axé sur la réforme de la Police nationale haïtienne, des ressources additionnelles seraient nécessaires pour appuyer les activités de réforme et de développement y afférentes.
English: 381 2007-02 Control in Fact Paragraph 3(1)(d) Paragraph 3(1)(d) Paragraph 3(1)(d) Paragraph 3(1)(e) 2007-01 Insurance in Canada of Risks
French: 381 2007-02 Contrôle de fait Paragraphe 3(1)(d) Paragraphe 3(1)(d) Paragraphe 3(1)(d) Paragraphe 3(1)(e) 2007-01 Garantie au Canada de risques
English: The first meeting of the Increasing Energy Efficiency for Secure Energy Supplies project was held in Geneva on 3 June 2009 during the twentieth session of the Steering Committee of the EE21 Project, with the participation of national experts from the following CIS countries: Armenia, Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation.
French: La première réunion consacrée au projet «Accroître l'efficacité énergétique pour garantir l'approvisionnement en énergie» s'est tenue à Genève le 3 juin 2009, à l'occasion de la vingtième session du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» (EE21), en la présente d'experts nationaux des pays de la CEI suivants: Arménie, Bélarus, Fédération de Russie et Kazakhstan.
English: It provides substantial protections in law from reprisals for disclosures made in good faith and outlines a process for dealing with reprisals.
French: Elle donne un caractère législatif aux importantes protections prévues contre les représailles pour les divulgations faites de bonne foi, et elle expose une marche à suivre en cas de représailles.
English: All Member States have presented strategies for social protection and social inclusion 2006-2008 covering all three areas.
French: Tous les États membres ont présenté des stratégies de protection sociale et d'inclusion sociale pour la période 2006-2008 dans les trois domaines.
English: The Chair will then be taken in daily rotation among the representatives of the participating States in French alphabetical order.
French: Les représentants des Etats participants assureront ensuite la présidence par rotation quotidienne, selon l'ordre alphabétique français.
English: The interviews of the European Social Charter Jean-Michel BELORGEY Former President of the European Committee of Social Rights Role of the European Committee of Social Rights Defining fundamental social rights National undertakings Forms of regulation The 10th anniversary of the European Social Charter Alfredo BRUTO DA COSTA Member of the European Committee of Social Rights The tribute of social sciences in the assessment of social rights The impact of the activities of the European Committee of Social Rights Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Member of the European Committee of Social Rights How social rights have been perceived in ex-communism countries The protection of children under the European Social Charter Matti MIKKOLA Former President of the European Committee of Social Rights What the revised Social Charter has brought to European citizens Towards the ratification of the Social Charter by Russian Federation Gerard QUINN Former President of the European Committee of Social Rights The first collective complaint in the history of the European Social Charter The EU Charter on fundamental rights from the point of view of the European Social Charter Towards the migration of some of the rights of the European Social Charter to the European Court
French: Les Interviews sur la Charte Sociale européenne Jean-Michel BELORGEY Membre et Ancien Président du Comité européen des Droits sociaux Le rôle du Comité européen des Droits sociaux Définition des droits sociaux fondamentaux Les engagements des Etats Les techniques de régulation Le 10ème anniversaire de la Charte sociale révisée Alfredo BRUTO DA COSTA Membre du Comité européen des Droits sociaux La contribution des sciences sociales dans l’évaluation des droits sociaux L’impact des activités du Comité européen des Droits sociaux Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Membre du Comité européen des Droits sociaux La perception des droits sociaux dans les pays ex-communistes La protection des enfants dans la Charte sociale européenne Matti MIKKOLA Ancien Président du Comité européen des Droits sociaux Les apports de la Charte sociale révisée La protection des enfants dans la Charte sociale européenne Gerard QUINN Ancien Premier Vice-Président du Comité européen des Droits sociaux La première réclamation collective dans l’histoire de la Charte sociale européenne La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne au regard de la Charte sociale européenne Vers la migration de certains droits de la Charte sociale européenne vers la Cour européenne des Droits de l’Homme ?
English: Fraserville AI21 E24 1983 Ref. Boivin, Lorraine.
French: Fraserville AI21 E24 1983 Réf. Boivin, Lorraine.
English: Reducing Health Disparities:
French: Réduire les disparités de santé :
English: If needed, collaboration from other agencies or bodies having developed similar plans could be looked for.
French: Le cas échéant, la collaboration d'autres organismes, ayant mis au point des projets similaires, pourrait être recherchée.
English: Benthics were bigger on average than limnetics, and may have lived longer, delaying reproduction for a year in order to attain a larger size.
French: En moyenne, la forme benthique Ã©tait plus grande que la forme limnÃ©tique et pouvait avoir une espÃ©rance de vie plus longue, et reporter dâ€™un an la reproduction afin dâ€™atteindre une plus grande taille.
English: He also called upon the Board to provide advice on these issues and alert the Department to policy issues generated by advances in science (e.g., biotechnology, novel vaccines).
French: Il demande aussi au CCS de fournir des conseils sur ces points et de signaler au Ministère les questions stratégiques qui découlent des progrès de la science (p. ex. biotechnologie, nouveaux vaccins).
English: 22 and 23).
French: 22, 23 LAsi).
English: Denominations for goods of a given quality or reputation attributable to the geographical origin (through protection of geographical indication; and
French: Dénominations de produits d’une certaine qualité ou réputation attribuable à l’origine géographique (moyennant la protection des indications géographiques); et
English: Global Atmospheric Concentrations of CO 2
French: Concentration atmosphérique de dioxyde de carbone, à l’échelle mondiale
English: A third world war can be started by a little cartoon, as the First World War was started when a young student shot Archduke Franz Ferdinand in Sarajevo.
French: Une petite caricature pourrait déclencher une troisième guerre mondiale à l’image de la Première Guerre mondiale, qui a été déclenchée par l’assassinat de l’archiduc François-Ferdinand par un jeune étudiant à Sarajevo.
English: You can listen to it at Deezer's or buy it at iTunes'.
French: C’est cette volonté d’ouverture culturelle et d’innovation qui caractérise la démarche du Bagad KEMPER dans cet album riche en couleurs musicales.
English: Refer to E for a description of other departments/agencies which may possibly have export authorisation requirements. For more information about exporting requirements, please contact your local Canada Border Services Agency (CBSA) office or the responsible government department or agency.
French: Conformément à l’article 5505 de la LMEC, Marchandises destinées à certaines utilisations, il faut obtenir une licence pour exporter les produits connexes s’il est déterminé qu’ils sont destinés à la mise au point ou à la fabrication d’armes chimiques, biologiques ou nucléaires, d’armes de destruction massive (ADM) ou de vecteurs de missiles.
English: In accordance with these agreements, Nepal has sought the continued assistance of the United Nations, including in the area of human rights monitoring.
French: En vertu de ces accords, le Népal a sollicité l'assistance constante de l'ONU, notamment aux fins de la surveillance de la situation en matière de droits de l'homme.
English: Accordingly, the data subject does not have an automatic right to deletion of the data after a certain lapse of time.
French: Par conséquent, la personne concernée ne dispose pas d'un droit automatique à la suppression des données après un certain laps de temps.
English: In addition to the establishment of nurse practitioners, this legislation included provisions to enhance the role of Registered Nurses delivering primary health care services to New Brunswickers.
French: Outre l’établissement des infirmières praticiennes, cette loi comprenait des dispositions pour améliorer le rôle des infirmières autorisées dans la prestation des services de soins de santé primaires aux NéoBrunswickois.
English: We have previously reported that dauricine protects brain tissues from focal cerebral ischemia.
French: Nous avons indiqué antérieurement que la dauricine pouvait protéger les tissus cérébraux de l’ischémie cérébrale focale.
English: 97-340 - BC TEL under Tariff Notice 3590 dated 11 February 1997, for approval of tariff revisions to provide revised rates and conditions for Video Channels for a six year period, on a Special Assembly basis.
French: 97-340 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3590 du 11 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires et des conditions à l'égard de voies vidéo offertes comme montage spécial pour une période de six ans.
English: The network and web systems specialist would be responsible for the operational and technical activities, administration and support of the network and telecommunication infrastructure related to the web Intranet, Internet-related systems and database servers;
French: Le spécialiste des réseaux et sites Web sera responsable des activités opérationnelles et techniques, de l'administration et de l'appui au réseau et à l'infrastructure de télécommunications utilisés par l'Intranet, les systèmes d'Internet et les serveurs de bases de données;
English: It is not fair to deny him this and then to blame him when things go wrong.
French: Il n'est pas juste de le priver de cela et ensuite le blâmer pour tout ce qui ne va pas.
English: Action is constrained by departmental policy, regulations and general direction of the supervisor.
French: Niveau plus élevé comprenant des connais sances spécialisées en finances et les compétences connexes,
English: Hospital in Ste Anne de Bellevue has begun to serve the needs of both Departments.
French: Cette initiative devrait être encouragée par des crédits additionnels et spéciaux des deux ministères et du gouvernement.
English: Don't forget to re-enable them after you leave.
French: N'oubliez pas de réactiver les sons quand vous partez de l'hôtel des ventes.
English: The international report does not elaborate on any issues attached to this behaviour.
French: Le rapport international ne s’attarde pas à des problèmes qui pourraient être liés à ce comportement.
English: We examined variation among females in individual investment in reproduction by comparing the amounts of nutrients invested in the clutch with those invested in incubation.
French: Nous avons examiné la variation chez l'ensemble des femelles quant à l'investissement individuel accordé à la reproduction en comparant les quantités de matières nutritives investies dans la couvée versus les quantités de réserves nutritives consacrées à l'incubation.
English: Only a few days ago, 24 members of a village in the Indian state of Jammu and Kashmir — 11 men, 11 women and 2 infants — were ordered out of their homes and massacred by terrorists in full view of the entire village.
French: Il y a à peine quelques jours, 24 habitants d'un village de l'État indien de Jammu-et-Cachemire - 11 hommes, 11 femmes et 2 enfants - ont reçu l'ordre de quitter leur maison et ont été massacrés par des terroristes devant le village tout entier.
English: sadly the waiter in the resteraunt very surly and when he needed help from the Bar area.they closed the Bar,so we could not have a nightcap.to this end was a shame for a very nice hoteland our last evening of our xmas holiday.
French: Beds were a little uncomfortable. No English by some of the staff.
English: The increased incidence of illegal practices in exclusive economic zones makes obvious the urgent need for better cooperation between interested States to prevent illegal, unregulated and unreported fisheries.
French: La recrudescence des pratiques illégales dans les zones économiques exclusives fait qu'il est urgent d'améliorer la coopération entre les États intéressés pour prévenir la pêche illégale, non réglementée et non déclarée.
English: The most important elements of the implementing act are the criminalisation of active and passive bribery of foreign public officials, the administrative responsibility of legal persons, the provision allowing better mutual legal co-operation, and the exclusion of companies having been found to bribe from public orders.
French: Les éléments les plus importants de la loi de mise en oeuvre sont la criminalisation de la corruption active et passive d'agents publics étrangers, la responsabilité administrative des personnes morales, la disposition qui permet une meilleure coopération juridique, et l'inadmissibilité aux marchés publics des entreprises condamnées pour corruption.
English: The same resource allocation method used in the RPP for Planned Spending must be applied to estimate the Actual Spending.
French: Appliquer aux dépenses réelles la même méthode d'attribution que pour les dépenses prévues dans le RPP.
English: Another risk is the price of oil which, if too high, will put a brake on economic growth.8 A third is the fear of new terrorists acts, which Al Qaida and other terrorist groups can be counted on to be planning at this very moment.
French: Le prix du pétrole représente un autre risque : s’il est trop élevé, il va freiner la croissance économique8. Le troisième risque est celui de nouveaux attentats terroristes, qu’Al Qaida et d’autres groupes terroristes sont sûrement en train de préparer en ce moment-même.
English: Legal persons and citizens are exempt from the payment of legal costs and other expenses associated with the consideration of the case if they are acting to protect the rights and legitimate interests of others in the circumstances specified by law.
French: Sont exemptées des frais de justice et autres taxes perçues au titre de l'examen de l'affaire les personnes physiques ou morales qui défendent les droits et intérêts légitimes d'autres personnes dans les cas prévus par la législation.
English: In addition, adult day care services can provide a period of respite for family caregivers.
French: On croit que les personnes qui fréquentent de tels centres peuvent continuer à vivre chez elles plus
English: Alberta Recycling Management Authority P.O. Box 189 Edmonton, Alberta Canada T5J 2J1 Phone: 780-990-1111 Toll Free: 1-888-999-8762 Website: www.albertarecycling.ca
French: Alberta Recycling Management Authority  B.P. 189 Edmonton (Alberta) T5J 2J1 Téléphone : (780) 990-1111 Ligne sans frais : 1 888 999-8762 Site Web : www.albertarecycling.ca
English: On July 3, 2002 1,534 files were open under the corporate licence Groupe Thibault, Van Houtte & Associés.
French: En date du 3 juillet 2002, 1 534 dossiers étaient ouverts sous la licence corporative Groupe Thibault, Van Houtte & Associés.
English: It was, however, allowed to take photos of the concert hall.
French: Il était par contre possible de prendre des photos de la salle.
English: • The nature of the improvement should be clearly communicated, e.g., "improved taste", "improved format".
French: • La nature de l'amélioration doit clairement être indiquée, p. ex. "goût amélioré", "format amélioré".
English: However, this ignores the fact that since the 1989 free trade agreement1 with the US, Canadian firms have significantly increased the import of goods that are then incorporated into other products and exported.
French: Les échanges internationaux totaux de biens et de services ont égalé 67 p. 100 du PIB provincial en 2003.
English: It was emphasized that the Integrated Review Process is not in conflict with the MDSG, rather it is a reassignment of roles to different staff.
French: On a souligné que le processus d’examen intégré n’est pas en conflit avec le document de GPD, mais plutôt qu’il consiste dans une réaffectation des rôles à des employés différents.
English: All that I ask is that we establish rules once and for all so that we no longer end up at the close of a session, adopting, under the vague moral pressure that everyone is behaving themselves, motions to which we will not object because the cause is noble.
French: ´ Tout ce que je demande, c’est qu’on etablisse une fois pour toutes ` ` des regles afin qu’on n’arrive plus, lors de fins de session, a accepter, sous une vague pression morale qui veut que tout le monde soit bonne fille et bon garcon, des motions auxquelles on ne s’objectera ¸ pas parce que la cause est noble.
English: 1 vote | 10 views | 0 com.
French: 3 votes | 61 views | 6 com.
English: Involving chiefs "If chiefs continue to have influence, and if there are still problems in carrying out development projects, one way of aiding the process of development could be to involve chiefs," argued Dr Ray during a presentation at the International Development Research Centre (IDRC).
French: La participation des chefs « Comme les chefs continuent d'avoir de l'influence et qu'il existe toujours des obstacles à la bonne marche des projets de développement, on faciliterait le processus du développement en favorisant la participation des chefs », a fait valoir Ray lors d'une communication devant le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: In early August, the Russian Federation presented new proposals for the draft paper, suggesting, in particular, that security guarantees be included.
French: Au début du mois d'août, la Fédération de Russie a présenté de nouvelles propositions pour le texte, en conseillant notamment d'y intégrer des garanties de sécurité.
English: The majority of interviewees from funded institutions indicated that the current level of funding is inadequate and that a request for additional funding from three currently funded institutions is presently before the Department.
French: La majorité des intervenants clés associés aux établissements financés ont dit penser que le niveau de financement actuel est insuffisant et indiquer que leurs (trois) établissements avaient soumis au Ministère des demandes d’aide supplémentaire.
English: Address, telephone and fax numbers of Principal Investigator (PI).
French: L'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur du chercheur principal 6.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Mohammed Ayat, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Mohammed Ayat, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Rajsoomer Lallah, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli, M. Krister Tehlin et Mme Ruth Wedgwood.
English: The appropriate form is available from the Regional FNIHB Office.
French: La formule appropriée est disponible du Bureau régional de la DGSPNI.