ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember: negotiations based on common interests are usually very effective.
French: Rappelez-vous que les négociations fondées sur des intérêts communs sont en général très efficace.
English: Bulgaria also welcomes the Government of Timor-Leste's ratification of six core international human rights treaties and four optional protocols.
French: La Bulgarie se félicite également de la ratification par le Timor oriental de six traités essentiels ainsi que de quatre protocoles facultatifs dans le domaine des droits de l'homme.
English: Draft article 9 bis  24. During the discussion of draft article 9, considerable support was expressed for the inclusion in the convention of language that would guarantee persons with disabilities access to justice.
French: Projet d’article 9 bis  24. Pendant l’examen du projet d’article 9, de nombreuses délégations se sont prononcées en faveur de l’inclusion dans la convention de dispositions qui garantiraient aux personnes handicapées l’accès à la justice.
English: And something is wrong with the light on the street.
French: Et quelque chose ne va pas avec la lumière de la rue.
English: local programmes and capacities for human rights  education 17 - 18 6
French: B. Sous-programmes 4 et 5 : Renforcement des programmes et des capacités aux niveaux national et local 17 - 18 6
English: For further information and on-line registration, please see:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et vous inscrire en ligne, veuillez consulter :
English: The unique network of National Societies - which cover almost every country in the world - is the Federation's principal strength.
French: FEDERATION INTERNATIONALE DES SOCIETES DE LA CROIXROUGE ET DU CROISSANT-ROUGE (FEDERATION) Site web : http://www.ifrc.org
English: Over 6000 people in Africa died today, and every day, of AIDS and related complications.
French: Il est un obstacle au développement, freinant et inversant des décennies de progrèsLes chiffres sont effarants.
English: • Optional potencies: 35-75% total omega-3 fatty acids; 6-24% total omega-6 fatty acids; 35-75% alpha-linolenic acid; 6-24% linoleic acid; 11-35% oleic acid (BP 2003; Daun et al.
French: • Activités facultatives : 35 à 75 % d'acides gras oméga-3 totaux; 6 à 24 % d'acides gras oméga-6 totaux; 35 à 75 % d'acide alpha-linolénique; 6 à 24 % d'acide linoléique; 11 à 35 % d'acide oléique (BP 2003; Daun et al.
English: Various positive effects are apparent, such as reduced domestic and external debt, reduced fiscal deficit, low inflation, increased current account surplus, and foreign exchange reserves of more than US$11 billion.
French: Divers effets positifs sont apparents, comme la réduction de la dette nationale et extérieure, la baisse du déficit financier, le taux d'inflation bas, l'augmentation de l'excédent courant et les réserves de devises étrangères de plus de 11 milliards de dollars américains.
English: While fishing vessels operating in Sea Area A3 can supplement their equipment with Inmarsat C distress alerting capabilities, it is not mandatory unless the vessel is greater than 300 Gross Registered Tons (GRT).
French: Bien que les navires de pêche en exploitation dans la zone océanique A3 puissent ajouter à leur équipement les fonctions d’alerte de détresse de l’Inmarsat C, il ne s’agit pas là d’une obligation, sauf pour les navires supérieurs à 300 tonneaux de jauge brut (TJB).
English: Contact the regional INAC office for more information about reporting deadlines.
French: RAPPORT TRIMESTRIEL SUR LES LOYERS PERÇUS ET LES CRÉANCES *Liste détaillée.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Fibre, Yarn and Thread Mills industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $102.5 million in 1994 to $122.1 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 2.0%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 102,5 millions de dollars en 1994 à 122,1 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 2,0 %.
English: Date Modified: 2007 03 23 Important Notices
French: Date de modification : 2007 03 23 Avis importants
English: Given that the majority of hunters usually come from outside the Quebec region, the very positive economic impact generated by the stay of these hunters is crucial during the fall season, which is usually a low occupancy period for lodging facilities.
French: Étant donné que la majorité des chasseurs viennent normalement de l'extérieur de la région de Québec, l'impact économique très positif produit par le séjour de ces chasseurs est essentiel pendant l'automne, saison pendant laquelle les installations d'hébergement sont souvent peu occupées.
English: Will the new regulatory framework require any regulatory or legislative changes?
French: Le nouveau cadre de réglementation nécessitera-t-il des changements d'ordre réglementaire ou législatif?
English: The Court found that each case must, therefore, be determined on its own facts. [18] Relying on the evidence before it, the Tribunal has no difficulty to assert that the activities of the franchisees constitute production.
French: La Cour a conclu que chaque affaire doit donc être examinée séparément [18] . En se fondant sur les éléments de preuve qui lui ont été soumis, le Tribunal déclare sans peine que les activités des franchisés constituent de la production.
English: UNMIK has so far collected 3,800 blood samples from relatives of the missing.
French: La MINUK a recueilli jusqu'à présent 3 800 échantillons de sang de parents de personnes disparues.
English: Although not directly related to the issue of client satisfaction, most respondents expressed concerns with respect to the issue of courts martial delay because they felt this was germane to the JAG’s role as superintendent of the military justice system.
French: La question des délais de la cour martiale ne concerne pas directement la satisfaction des clients, mais la plupart des répondants ont exprimé des réserves sur ce point, qu’ils considèrent lié au rôle de surveillant du système de justice militaire incombant au JAG.
English: Each issue will focus on a different study.
French: Chaque chronique mettra l'accent sur une étude différente.
English: Crewmembers spoke about their individual experiences and about the role of the Navy at home and abroad.
French: Les membres de l’équipage ont raconté leurs expériences personnelles et ont expliqué la mission de la Marine au pays et à l’étranger.
English: Videos are available on the number of over 1,000 books, updated often, so enjoy the site for a long time.
French: Le nombre de vidéos sont disponibles pour plus de 1000 livres, est un site pour un long temps pour en profiter plus souvent mis à jour.
English: The rooted habits, values, traditions are reinvigorated in the new light of the new (globalised!) world.
French: Des habitudes, des valeurs, des traditions profondément ancrées trouvent une nouvelle vigueur à la faveur de la nouvelle situation mondiale (la mondialisation!).
English: The potential interaction with alcohol should be discussed briefly.
French: L’interaction potentielle avec l’alcool doit faire l’objet d’une brève mention.
English: It should be noted that when Mr. MacLean, Counsel for CEIC, questioned the admissibility of this report as being nothing more than opinion evidence as against Mr. Chuba, the Chairman replied, "Yes, but we are also concerned with what steps the CEIC had taken to deal with the internal complaint."
French: Il convient de signaler que lorsque l’avocat de la CEIC, M. MacLean, a mis en doute l’admissibilité de ce rapport, alléguant qu’il ne s’agissait que d’un témoignage sans forme d’opinion contre M. Chuba, le président du tribunal a eu la réplique suivante: "En effet, mais nous voulons également savoir quelles sont les mesures que la CEIC a prises dans le but de régler cette plainte au niveau interne."
English: Mr. Whiteduck testified that on September 17, 1993, he received a  telephone call from Ms. Senior Wall with respect to her Record of  Employment. Mr. Whiteduck had evidently noted the conversation in his  diary. He confirmed that he had advised  Ms. Senior Wall that he did not recall her asking for a maternity leave.
French: M. Whiteduck a témoigné que le 17 septembre 1993, il a reçu un appel  téléphonique de Mme Senior Wall au sujet de son relevé d'emploi. M.  Whiteduck avait manifestement pris note de la conversation dans son  journal. Il a confirmé qu'il avait informé Mme Senior Wall qu'il ne se  rappelait pas qu'elle ait demandé un congé de maternité.
English: If it is the same people who can afford to surf in Barbados, then we have a problem.
French: Si ce sont les mêmes individus que ceux qui pratiquent le surf à la Barbade, cela pose un problème.
English: Adam Smith clearly recognised the existence of a hierarchy of inventions involving varying degrees of complexity, and requiring differing amounts of technical competence, analytical sophistication and creative and synthesizing intellect.
French: Adam Smith a clairement admis l'existence d'une hiérarchie des inventions fondée sur leur degré de complexité et la somme de compétence technique, de finesse analytique et d'intelligence à la fois créative et synthétique qu'elles exigent.
English: REASONS FOR DECISION These are appeals under subsection 67(1) of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated January 17, August 24 and September 8, 1995.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels sont interjetés aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 17 janvier, le 24 août et le 8 septembre 1995.
English: There are two direct-to-home (DTH) digital satellite distribution companies, both of which distribute the CBC/SRC and private services.
French: Ces services publics sont accessibles à tous les abonnés à la télévision par câble et par satellite.
English: lt would be foolish and dangerous to Claim that the genie has been pushed all the way back into the bottle.
French: II Y a cinq ans, les expressions a interconnexion des ordinateurs 3 ou a couplage des donnees B, si meme elles existaient, etaient probablement associees a un service informatise ultramoderne de rencontres pour cceurs esseules.
English: We should put an end to the conditions that terrorists have exploited.
French: Nous devons faire disparaître les conditions que les terroristes ont exploitées.
English: If you really want to talk objectively about solving the problems of the Roma, then we have to address the reasons and the causes that lead to discrimination.
French: Si vous souhaitez vraiment évoquer de manière objective la résolution des problèmes des Roms, nous devons examiner les raisons et les causes de la discrimination.
English: Case T-162/01 Laboratorios R.T.B. SL v Office for Harmonization in the Internal Market Giorgios Beverly Hills, Inc.
French: T-162/01 Laboratorios R.T.B. SL / OHMI Giorgios Beverly Hills, Inc.
English: In a few minutes, by foot, you can reach the landing-stage for boat-trips to the Borromeo Islands.
French: L’embarcadère de Baveno pour les excursions au îles Borromée est situé très prés.
English: Competition Policy Under the terms of the EU's competition policy, any agreement among chemical firms to restructure the market requires prior authorisation from the Commission.
French: Politique de concurrence Conformément à la politique de concurrence de l'UE, tout accord entre entreprises du secteur chimique ayant pour objet la restructuration du marché nécessite une autorisation préalable de la Commission.
English: In turn, individuals are given greater choice and opportunity, for example to pursue computer-based courses of study, or to receive online health advice.
French: Les particuliers disposent, eux aussi, d'un choix plus étendu et de possibilités plus nombreuses. Ainsi, ils peuvent suivre des cours de formation sur ordinateur ou recevoir des conseils de santé en ligne.
English: Export Certificate (section 89) 2.
French: Certificat d'exportation (article 89) 2.
English: It is recommended that an in-depth review of the guidelines take place.
French: Un examen en profondeur des lignes directrices est donc recommandé.
English: In 2004, the Commission continued to take part in major human rights files. For example, the Commission appeared before the Supreme Court of Canada on the issue of same-sex marriage.
French: En 2004, la Commission a continué à intervenir dans d’importants dossiers touchant les droits de la personne, notamment dans le renvoi relatif au mariage entre personnes de même sexe devant la Cour suprême du Canada.
English: The EP, in its capacity as budgetary authority, should envisage supporting the Commission in its aim of placing more funds at the disposal of this mechanism.
French: En outre, il comprend des mesures destinées à contribuer au financement de mesures d’urgence immédiatement après une catastrophe naturelle. Il comprend des dispositions visant à contribuer à l’efficacité des systèmes de préparation et de réponse dans des cas d'urgence graves et visant à réaliser un travail de préparation et de réponse aux conséquences de telles situations pour la santé publique.
English: There is also a risk of overlap with other Community programmes such as the Fifth Framework Programme for Research, Technical Development and Demonstration.
French: Il y a aussi un risque de chevauchement avec d'autres programmes communautaires tels que le cinquième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration.
English: As the situation stabilized, WFP continued to deploy helicopters to fly humanitarian workers and cargo to inaccessible areas and used its large fleet of trucks to transport food and other humanitarian agencies' materials throughout the Territory.
French: Une fois la situation stabilisée, le PAM a continué à fournir des hélicoptères pour acheminer le personnel et l'aide humanitaire aux zones inaccessibles et a mis son importante flotte de camions à la disposition des organismes humanitaires pour transporter les vivres et matériels à travers tout le territoire.
English: In addition, there are a number of area closures that offer protection to this population.
French: En outre, un certain nombre de zones fermées à la pêche offrent une protection à cette population.
English: The term "magazine" was used in its most basic sense, meaning "storehouse."
French: Le terme magazine est utilisé dans son sens premier « magasin ».
English: Under section 9 of the said Act, Sunrise Fish Farms has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at St. John's, Newfoundland, and in the Municipal Office of Robert's Arm, Newfoundland, a description of the site and plans of the existing facilities and proposed mussel farm expansion in Woodfords Arm / Sunday Cove Tickle, east-southeast of Sunday Cove Island Causeway.
French: La société Sunrise Fish Farms a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à St. John's (Terre-Neuve), et à l'hôtel de ville de Robert's Arm (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans d'installations de mytiliculture existantes et d'un projet d'agrandissement de ces installations, dans les passages Woodfords Arm et Sunday Cove, à l'est-sud-est du pont-jetée de l'île Sunday Cove.
English: AAFC's Program Activity Architecture
French: Architecture des activités de programmes d'AAC
English: Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Summary of Meeting with Public Service Survey - Champions and Coordinators
French: Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Réunion des champions et coordonnateurs du Sondage de la fonction publique
English: Such messages identify government programs and services, and generally include titles, addresses or other information needed by the public.
French: Ces messages servent à l’identification des programmes et des services gouvernementaux et comprennent généralement des titres, des adresses et autres renseignements qui doivent être communiqués au public.
English: New Cabin - 108 Wasagaming - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Cabin - 108 Wasagaming", as decided on May 22, 2007.
French: Nouveau Chalet - 108 Wasagaming - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouveau Chalet - 108 Wasagaming » comme convenu le 22 mai 2007.
English: "There has been a constant tension between those who have looked to the Treasury Board and its Secretariat to exercise central control over departments and those who have favoured decentralized management and empowerment," said Ms. Fraser.
French: « Deux courants de pensée se sont toujours opposés. D'un côté, il y avait les personnes qui préconisaient que le Conseil du Trésor et son Secrétariat exercent un contrôle central sur les ministères.
English: LABOUR MARKET VARIABLES FOR PARTICIPANTS AND THE COMPARISON GROUP (*) Participants Comparison Group 7.7 $363 $7,480 $5,477 $13,943 $13,775 12.5 9.7 11.6 14.9 410
French: Fichier longitudinal de DRHC. ** * Chômage + désigne les périodes durant lesquelles un répondant n’occupait pas un emploi rémunéré.
English: A-1, http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/index.html References Copyright Act, R.S. 1985, c.
French: A-1, http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html Références Loi sur le droit d’auteur, L.R. 1985, ch.
English: The Department was also able to maintain a 95 per cent incumbency rate for 2006-2007 and continued to strive for a high rate of budgetary utilization, which stood at 92.5 per cent in the reporting period.
French: Le Département a également réussi à maintenir un taux d'occupation des postes de 95 % pour 2006-2007 et a continué de viser un taux élevé d'utilisation budgétaire, celui de la période considérée s'étant établi à 92,5 %.
English: The European situation is summarised in - Des maîtres et des dieux.
French: Le point sur la situation européenne dans : - Des maîtres et des dieux.
English: The Ombudsman welcomes the fact that the Council has accepted the second draft recommendation and will take measures to give effect to this acceptance.
French: Le Médiateur se félicite que le Conseil ait accepté le second projet de recommandation et envisage des mesures pour donner suite à cette décision.
English: However, as they say, “the devil is in the details”, and I would like to have more time to contemplate with the incoming President, Ambassador Pablo Macedo of Mexico, and also Mongolia, as the President-in-waiting, and other “Friends of the Chair”, how best to proceed.
French: Cependant, le plus difficile est de se mettre d'accord sur les détails et je voudrais avoir plus de temps pour étudier avec le futur Président, l'Ambassadeur Pablo Macedo du Mexique ainsi qu'avec celui qui lui succédera, le représentant de la Mongolie, et d'autres collaborateurs de la présidence, le meilleur moyen de procéder.
English: How do the social sciences and humanities fit within APC?
French: Quelle est la place des sciences humaines dans le PAC?
English: Dr. A. Bernstein will be invited to attend.
French: Dr A. Bernstein y sera invité.
English: As regards paragraph 51 (c), his delegation had supported the amendments in document A/C.3/59/L.81 because of the agreement reached in the Third Committee that the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict should be financed by voluntary contributions.
French: En ce qui concerne le paragraphe 51 c), le Japon a appuyé les amendements figurant dans le document A/C.3/59/L.81, du fait qu'il avait été convenu dans le cadre de la Troisième Commission que le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés serait financé par des contributions volontaires.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at Cadomin Bypass Road and mileage 0.84 Luscar Spur, off mileage 22.34 Mountain Park Subdivision, in the municipal district of Yellowhead No. 94, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction du franchissement routier où se croisent la voie de contournement Cadomin et la subdivision Mountain Park (point milliaire 0,84 de l'embranchement Luscar, prenant naissance au point milliaire 22,34), dans le district municipal de Yellowhead no 94, dans la province d'Alberta.
English: Dobbins, D.C., J. Thornton-Manning, D.D. Jones and T.W. Federle.
French: « Mineralization potential for phenol in subsurface soils.
English: Dairy Farmers of Canada is pleased to partner with Dietitians of Canada as an official sponsor of the 2005 Nutrition Month Campaign.
French: Les Producteurs laitiers du Canada sont heureux de s’associer aux Diététistes du Canada et à l’Ordre professionnel des diététistes du Québec pour les activités du Mois de la nutrition 2005. Visitez le site Web du Mois de la nutrition des Diététistes du Canada .
English: We also believe that we must examine with due reservations the paragraphs and recommendations relating to disarmament contained in the Secretary-General's report.
French: Nous pensons également qu'il faut examiner avec les réserves qui s'imposent les paragraphes et recommandations relatifs au désarmement qui figurent dans le rapport du Secrétaire général.
English: For we are living in a world in which freedom and solidarity are increasingly being eroded by the narrow notions of "every man for himself" and "everyone for his clan."
French: Un modèle dont nous avons d’autant plus besoin dans un monde où la liberté et la solidarité sont trop souvent sacrifiées au profit du « chacun pour soi », « chacun pour son clan ».
English: • Identification of the major data gaps and development of a strategy to address them.
French: • Définition des principales lacunes relatives aux données et élaboration d'une stratégie pour en tenir compte.
English: Table 3 — Number of regular light phenomena of flashing lights
French: Tableau 3 − Fréquence des éclats produits par les feux à éclats
English: CBSA has also incorporated risk into its internal audit and evaluation frameworks and their related multi-year plans.
French: L'ASFC a également intégré le risque à ses cadres d'évaluation et de vérification interne ainsi qu'à leurs plans pluriannuels connexes.
English: These issues need to be elaborated and debated within the context of public policy agenda setting.
French: Ces questions devront être approfondies et débattues dans le cadre de l’établissement des priorités des politiques publiques.
English: CA and GA were the most abundant microsatellites, while GAA was least abundant.
French: Les microsatellites CA et GA ont été les plus abondants et les GAA, les moins abondants.
English: Verify that there is an intact United States or state seal on all doors of the truck or trailer holding the animals, and that the numbers on the seals match the seal numbers listed on the original export health certificate.
French: Assurez-vous que le camion ou la remorque porte un sceau intact des États-Unis ou d’un État et que le numéro du sceau correspond à celui qui figure sur le certificat sanitaire d’exportation original.