ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shopping is usually done on the weekends although some women and retired people are found shopping during the week to avoid crowds.
French: Les courses se font habituellement durant la fin de semaine, quoique un certain nombre de femmes et de retraités préfèrent les jours de semaine pour éviter la cohue.
English: This federal surtax applies to deemed residents of Canada such as members of the Canadian Armed Forces who reside outside Canada, Canadian residents with income from a permanent establishment in a foreign country, and non-residents who have employment income taxable in Canada.
French: Cette surtaxe fédérale s'applique aux résidents réputés du Canada tels les membres des Forces canadiennes qui résident à l'extérieur du Canada, les résidents canadiens qui gagnent un revenu d'un établissement stable situé à l'étranger et les non-résidents qui gagnent un revenu d'emploi imposable au Canada.
English: The Meeting noted that the work accomplished by IGOS-P would benefit the work being carried out by some other action teams.
French: Ils ont noté que les travaux du Partenariat faciliteraient ceux que mènent plusieurs autres équipes.
English: The Sámi library shall maintain a collection and a database of materials concerning the Sámi, participate in international cooperation in this field, provide information services, and support the work of municipal libraries.
French: La bibliothèque sâme conserve une collection et tient une base de données des documents relatifs à cette langue ; elle participe à la coopération internationale dans ce domaine, assure des services de documentation et soutient les activités des bibliothèques municipales.
English: The Cell Restoration Laboratory was made possible through the collaboration of its funding partners: the Atlantic Canada Opportunities Agency’s (ACOA) Atlantic Innovation Fund contributed $2.1 million to the project; contributions of $1.1 million from the QEII Foundation’s Working Miracles Capital Campaign and $500,000 from the Dalhousie Medical Research Foundation (DMRF) were pivotal in leveraging AIF funding; and Dalhousie University’s Faculty of Medicine provided space for the lab.
French: Le Laboratoire de restauration cellulaire est le fruit d’une collaboration entre ses partenaires de financement : l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), qui a versé 2,1 millions de dollars au projet par le biais du Fonds d’innovation de l’Atlantique; l’hôpital Queen Elizabeth II, qui y a contribué 1,1 million de dollars grâce à la campagne de fonds de capitaux Working Miracles de sa Fondation; et la Dalhousie Medical Research Foundation (DMRF), qui y a versé 500 000 $.
English: Errors determined and corrected pursuant to sections 5.5.4 of this procedure and 5.2.4 of the Specification may be rounded to the nearest first digit to the right of the decimal place.
French: Les erreurs établies et corrigées en vertu de l’article 5.5.4 des présentes procédures et de l’article 5.2.4 de la norme peuvent être arrondies au premier chiffre après la virgule décimale.
English: We should actually have enormous negotiating power, but it is a question of deciding whether, as Europe, we want our law to be observed on our own territory, which is a principle of the rule of law.
French: Nous devrions, en effet, disposer d’un énorme pouvoir de négociation, mais le tout est de décider si, en tant qu’Europe, nous voulons que nos lois soient respectées sur notre propre territoire, ce qui est un principe de l’État de droit.
English: Further, documenting TK can be long and not always justifiable based on the applicability of results or involvement of local residents.
French: De plus, la documentation du ST peut Ãªtre longue et n'est pas toujours justifiÃ©e basÃ© sur l'applicabilitÃ© des rÃ©sultats ou l'implication des rÃ©sidents au niveau local.
English: For those sound recordings made on or after January 1, 1994, the author is the person by whom the arrangements necessary for the making of the sound recording were undertaken.
French: Quant aux enregistrements sonores faits le 1er janvier 1994 ou après, l'auteur est la personne qui a pris les mesures nécessaires à la production de l'enregistrement.
English: Teams are, however, responsible for their own travel, accommodation, and logistics costs.
French: Cependant, les équipes sont responsables de leurs frais de déplacement, d'hébergement et de logistique.
English: It will consider the outcome of any such conference as a contribution in the framework of that consultation process.
French: Les résultats de cette conférence seront considérés comme une contribution dans le cadre dudit processus de consultation.
English: We could cite the example from Bosnia of the "3000 roofs for Bosnia" programme.
French: Nous pourrions citer l' exemple en Bosnie du programme: 3.000 toits pour la Bosnie.
English: In accordance with the recommendations put forth by the UN Human Rights Committee (UN document CCPR/C/79/Add.66, of 24 July 1996), the Brazilian State has taken important steps in ensuring observance of civil rights within the family sphere.
French: Conformément aux recommandations du Comité des droits de l'homme (document des Nations Unies CCPR/C/79/Add.66, du 24 juillet 1996), l'État brésilien a pris d'importantes mesures pour garantir le respect des droits civils au sein de la cellule familiale.
English: It disposes of exclusive Suites with furniture and decoration, of 2 or 3 bedrooms with living-room, kitchen and terrace, where you feel the sensation of being lodged in your own house of vacacion at the Tropical Coast and not in a standard hotel room with the added comfort to enjoy the independent bedrooms for children and companions.
French: Il se débarasse des suites exclusives avec les meubles et la décoration, de 2 ou 3 chambres à coucher avec la salle de séjour, la cuisine et la terrasse, où vous sentez la sensation de l logement dans votre propre maison de vacacion à la côte tropicale et pas dans une salle standard d hôtel avec le confort supplémentaire d apprécier les chambres à coucher indépendantes pour des enfants et des compagnons.
English: I want to say to all officers here, and share with their families, that you deserve every bit of recognition because you move toward danger while others move away from it.
French: Je souhaite dire à chacun des agents présents, ainsi qu’à leur famille, que vous méritez toute la gratitude que l’on vous témoigne aujourd’hui, car vous bravez le danger, alors que d’autres le fuient.
English: Infected plants developed very few small chlorotic flecks and no disease symptoms when grown at 10 and 40 °C, respectively.
French: Les plantes infectées exposées à 10 °C développent de très petites tâches de chlorose qui se transforment en pustules seulement lorsque les plantes sont transférées dans une serre (25 °C).
English: If you attempt to change the System UI language and want the .NET Framework to show messages in the corresponding language, you need to install the language version of the .NET Framework language pack. Otherwise, the .NET Framework will show messages in English by default.
French: Si vous tentez de modifier la langue de l'interface utilisateur du système et si vous voulez que les messages du .NET Framework s'affichent dans la langue correspondante, vous devez installer la version linguistique du module de prise en charge linguistique du .NET Framework.
English: This way you won't be giving her mixed messages. Say something like: '69 is a slang term for when two people have oral sex with each other at the same time.'
French: Vous pouvez simplement lui expliquer que le « 69 » est une expression populaire qui désigne une position sexuelle permettant aux deux partenaires d'avoir du plaisir en même temps par la stimulation, avec la bouche, des organes génitaux.
English: Programs in Colleges Exhibit #46 shows the results of a Statistics Canada survey of trades and vocational training.
French: Les nouvelles techniques de fabrication permettent la préfabrication en plus grande quantité, ce qui améliore la productivité et diminue la nécessité de posséder certaines compétences sur les chantiers de construction.
English: Despite major efforts by the Government, with support from development partners, to eradicate polio, 32 cases of the wild polio virus were reported in 18 districts in 2007, as compared to 40 cases in 20 districts in 2006.
French: Malgré de grands efforts du gouvernement qui bénéficie de l'appui des partenaires pour le développement pour éliminer la polio, 32 cas de poliomyélite sauvage ont été recensés dans 18 districts en 2007; en 2006, on a compté 40 cas dans 20 districts.
English: Notwithstanding attempts to integrate our health system, some boundaries are useful and necessary.
French: Malgré les efforts déployés en vue de l'intégrer au système de santé il n'en reste pas moins qu'il est utile et nécessaire d'avoir des balises.
English: To support a cash Estimates Submission (Appendix 1), departments would submit a set of accrual-based financial statements as shown in the Accrual Model i.e.: 1. a proposed Statement of Cash Requirements for the year; 2. a projected Statement of Financial Position on an accrual basis as at the end of the year; and, 3. a projected Statement of Operations on an accrual basis for the year.
French: Pour appuyer la présentation relative au Budget des dépenses en espèces (Appendice 1), les ministères devraient soumettre un jeu d'états financiers dressés suivant le modèle de la comptabilité d'exercice : 1. un état prévisionnel des besoins de trésorerie de l'exercice; 2. un état prévisionnel de la situation financière à la fin de l'exercice, dressé selon la comptabilité d'exercice; 3. un état prévisionnel des résultats de fonctionnement de l'exercice, dressé selon la comptabilité d'exercice.
English: That does not mean only vocational and technological training; ignoring the hardship caused by widespread illiteracy would amount to condemning 70 per cent of the world's population to wretchedness.
French: Il s'agit d'instituer une formation professionnelle et technique; ignorer les problèmes que cause l'analphabétisme omniprésent signifierait que l'on condamne à la misère plus de 70 % de la population du monde.
English: Introduction This pamphlet explains if you are eligible for the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit, how you apply for it, when you get it, and how we calculate it for the period from July 2007 to June 2008.
French: Introduction Cette brochure explique qui a le droit de recevoir le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), comment le demander, quand nous le versons et comment nous le calculons pour la période de juillet 2007 à juin 2008.
English: The Board of Trustees noted with satisfaction at its annual sessions the increase in the number of admissible applications received over the years from indigenous communities and organizations worldwide to attend the two working groups, as shown in the table below.
French: Le Conseil s'est félicité, à ses sessions annuelles, de l'augmentation du nombre de demandes reçues au fil des ans de communautés et d'organisations autochtones du monde entier qui souhaitent participer aux sessions des deux groupes de travail, comme l'indique le tableau ci-dessous.
English: Where the voter approved both texts, an additional question was asked to indicate a preference between the two texts.
French: Les électeurs qui les ont approuvés tous les deux ont dû répondre à une question complémentaire leur demandant d’indiquer leur préférence entre les deux textes.
English: These bulletins provide relevant facts about the participation of Aboriginal communities in minerals and metals activities across Canada and can be viewed at the Natural Resources Canada . Aboriginal Communities and Minerals and Metals Activities Map Portal (government) The map portal provides general information on Aboriginal communities and producing mines across Canada.
French: Les bulletins fournissent des données factuelles pertinentes touchant la participation des collectivités autochtones aux activités en matière de minéraux et de métaux menées au Canada; on peut les consulter sur le site du Ministère des resources naturelles du Canada . Carte en ligne des communautés autochtones et de l’activité de l’industrie des minéraux et aux métaux (initiative gouvernementale) La Carte en ligne des communautés autochtones et de l’activité de l’industrie des minéraux et des métaux fournit des renseignements généraux sur les communautés autochtones et les mines en exploitation du Canada.
English: Social dialogue is essential to the development of sound labour migration policy and should be promoted and implemented.
French: Le dialogue social est essentiel à l’élaboration d’une politique solide de migration professionnelle et devrait à ce titre être favorisé et mis en œuvre.
English: These fiscal projections are based on the October 2001 survey of private sector economists.
French: Ces prévisions financières sont fondées sur le sondage mené en octobre 2001 auprès d’économistes du secteur privé.
English: • Clearly identify risks and opportunities for improvement to be addressed by management.
French: • indiquer clairement les risques et les possibilités d'amélioration que la direction doit envisager.
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Biology > Biology Basics >
French: Accueil > Babillard techno-sciences > Biologie > Rudiments de biologie >
English: There is growing evidence that the burden will be hardest to bear for small actors in the agrifood supply chains, and it can be a catalyst for concentration.
French: Il est de plus en plus clair que ce sont les petits acteurs qui supporteront le plus grand fardeau dans la filière d'approvisionnement en produits agroalimentaires, ce qui peut favoriser la concentration.
English: EU-wide rules on reprocessing could avoid such risks.
French: Une réglementation de niveau communautaire permettrait de les éviter.
English: In accordance with Health Canada Policy, the Committee includes one lay member to provide a community perspective on the issue.
French: Les membres du comité sont des experts indépendants qui ont été choisis pour leur expertise médicale et scientifique dans un ou plusieurs des domaines suivants : évaluation des risques, microbiologie, pharmacologie, médecine vétérinaire, médecine humaine et santé publique, épidémiologie ou statistiques.
English: China attaches importance to its relations with all United Nations Member States and is willing to develop friendly relations with all countries in the world on the basis of the principles of mutual respect for State sovereignty and territorial integrity, mutual non-aggression, non-interference in each other's internal affairs, equality and mutual benefit and peaceful coexistence.
French: La Chine attache de l'importance à ses relations avec tous les États Membres de l'ONU et désire développer des relations amicales avec tous les pays sur la base des principes du respect mutuel de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, de la non-agression réciproque, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays, de l'égalité et de l'avantage mutuel ainsi que de la coexistence pacifique.
English: Greater transparency is absolutely vital.
French: La transparence est absolument essentielle.
English: 3, 9 March 2005, at 479, 634, 635; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: Cependant, étant donné la décision du Tribunal d’annuler l’ordonnance, il n’y a pas lieu d’en traiter.
English: To complete your registration, you must complete all sections of the Research Module except "Abstract", "Appendix 1", "Appendix 2" and "Appendix 2a".
French: Pour terminer l'inscription, vous devez remplir toutes les sections du module Recherche à l'exception des sections suivantes : « Résumé », « Annexe 1 », « Annexe 2 » et « Annexe 2a ».
English: (c) The importance that the Working Group attaches to coordination with other mechanisms of the Commission, with other competent United Nations bodies and with treaty bodies, as well as to the strengthening of the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in such coordination and encourages the Working Group to take all necessary measures to avoid duplication with those mechanisms, in particular regarding the treatment of the communications it receives and field visits;
French: c) De l'importance que le Groupe de travail attache à la coordination avec les autres mécanismes de la Commission, les autres organismes compétents des Nations Unies et les organes de suivi des traités, ainsi qu'au renforcement du rôle du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans cette coordination, et encourage le Groupe de travail à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter les doubles emplois avec ces mécanismes, en particulier en ce qui concerne le traitement des communications qu'il reçoit ou les visites sur le terrain;
English: EC stated that it was concerned about habitat loss and fragmentation in the boreal forest, as it was expected to lead to a decline of some songbird populations.
French: Ces effets s’étendraient au-delà des zones perturbées en surface par la dérivation des eaux et s’associeraient aux impacts d’autres projets régionaux pour causer d’importants dommages à l’habitat faunique.
English: At the same meeting, the representative of Hungary introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.46, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant de la Hongrie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.46, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Nigéria, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Turquie et Uruguay.
English: Freight trains: 8,71 DKr per train kilometre.
French: Trains de marchandises : 8,71 couronnes danoises par train/kilomètre.
English: • learn to calculate changes in population.
French: • apprendre à calculer les variations de la population.
English: At the request of the Public Inquiries Unit of the Department of Public Information, or directly from individual institutions, staff members of the Office for Disarmament Affairs undertook between 35 and 40 briefing engagements per year over the reporting period, representing approximately 80 staff hours dedicated to education and training activities for the benefit of some 1,500 external participants, including (a) student visitors in the framework of university programmes dealing with the United Nations; (b) members of United Nations associations from various countries; (c) foreign ministry trainees; (d) students preparing for the model United Nations exercises; and (e) visiting members of non-governmental organizations (see also para.
French: À la demande du Groupe des renseignements du Département de l'information ou sur demande émanant de diverses institutions, le personnel du Bureau des affaires de désarmement a organisé entre 35 et 40 séances d'information par an au cours de la période considérée, ce qui représente environ 80 heures de travail consacrées à des activités d'éducation et de formation à l'intention de quelque 1 500 participants externes, notamment a) des étudiants de passage dans le cadre des programmes universitaires traitant de l'Organisation des Nations Unies; b) des membres d'associations pour les Nations Unies de divers pays; c) des stagiaires de ministères des affaires étrangères; d) des étudiants se préparant pour les jeux de rôle concernant le fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies; et e) des membres d'organisations non gouvernementales de passage (voir également par. 55 ci-dessous).
English: If you've recently made a change to a config file, restart that service to make sure it's using the current version.
French: Si vous avez récemment modifié un fichier de configuration, relancez le service pour vous assurez qu'il utilise la bonne version.
English: Let's say a court decides $1,000 a month is the amount needed for child support.
French: Par exemple, supposons que le tribunal détermine que la pension alimentaire doit s'élever à 1 000 $ par mois.
English: Although the objectives set out in a previous communication adopted in June 2004 (760) were still valid, the Commission recommended new objectives to strengthen the European Union’s engagement with Iraq.
French: Il a également exprimé sa consternation au vu de la situation des droits de l’homme en Iran et a condamné l’utilisation par ce pays de la violence contre les protestataires pacifiques de la Journée internationale des femmes.
English: Toronto Western Research Institute (Toronto)
French: Molecular Regulation of normal hemopoiesis
English: The Hotel Balcony is one of the best low-cost hotels in Florence and includes a large terrace with a view of the Florence cathedral and friendly staff, at your service for guided tour, show and event ticket reservations.
French: L'Hôtel Balcony est l'un des meilleurs hôtels économiques de Florence. Doté d'une vaste terrasse et d'une vue panoramique sur le Duomo de Florence, son personnel sera toujours à votre disposition pour réserver les billets des visites guidées, des expositions et des événements culturels.
English: A letter has been received from the communicant in communication ACCC/C/2005/15 (Romania) informing the Committee about the planned revision of legislation allegedly aiming to reduce public participation in the scoping stage of the environmental impact assessment (EIA) procedure.
French: Une lettre a été reçue de l'auteur de la communication ACCC/C/2005/15 (Roumanie) dans laquelle celui-ci informait le Comité d'un projet de révision de la législation qui viserait à réduire la participation du public au cours de la phase exploratoire de l'étude d'impact sur l'environnement (EIE).
English: Thus, the system improvements noted in paragraphs 1 through 3 above are being implemented towards the end result that UNOPS project managers, senior management and all end-users of the organization's reports (clients, the Executive Office and others) receive timely, accurate reports on a monthly basis.
French: En conséquence, les améliorations systémiques décrites plus haut, aux paragraphes 1 à 3, sont en train d'être mises en œuvre avec pour objectif que les responsables de projet et autres cadres supérieurs de l'UNOPS et tous les utilisateurs de ces rapports (clients, Bureau de la direction, etc.) reçoivent en temps voulu des rapports mensuels exacts.
English: We reaffirm the sovereignty and territorial integrity of Iraq, and believe that the people of Iraq must be allowed to determine their own future and freedom.
French: Nous réaffirmons la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq, et nous croyons que le peuple iraquien doit pouvoir déterminer son propre avenir en toute liberté.
English: A process of constitutional and electoral review is taking place in Anguilla, and the concept of ‘free association’ with the UK has received quite some attention.
French: Une nouvelle constitution entra en vigueur à Anguilla en 1982.