ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D-RMS4: arrange for periodic calibration and testing of the detectors They may also have the ability to: - test monitors and - calibrate monitors (although this can be done by external radiation protection experts or by the providers of the detectors)
French: Organiser des étalonnages et des essais bon fonctionnement des systèmes de périodiques des détecteurs détection Ils devraient également être capables de: - tester les détecteurs, et - étalonner les détecteurs (bien que cela puisse être effectué par des experts externes en radioprotection ou par les fournisseurs des détecteurs)
English: tiveness of health promotion — an "upstream" approach to improving population health and addressing inequalities in health status.
French: de l’efficacité de la promotion de la santé, une approche « en amont » visant à améliorer la santé et à résoudre les inégalités dans l’état de santé.
English: HRDC documents show that over the last decade the announcement date has deteriorated by almost three months (from December 19 in 1986 to February 9 in 1990 to March 12 in 1996).
French: Le programme PCÉ ne débute pas tant qu’il n’a pas été annoncé par le ministre, avec les budgets approuvés pour les programmes d’été.
English: These factsheets will serve as a resource tool for obtaining reports on legal instruments and information on the status of treaty ratification and other security-related issues, as well as for the preparation of training manuals for courses to be jointly developed with the University for Peace and the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in the field of disarmament and non-proliferation education.
French: Ces fiches serviront à obtenir des communications sur des instruments juridiques et des informations sur le stade de ratification des traités et sur d'autres questions liées à la sécurité, ainsi qu'à élaborer des manuels de formation destinés à des cours sur le désarmement et la non-prolifération qui seront élaborés conjointement avec l'Université pour la paix et l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Mr Kent Olsson (Sweden, EPP/CD) Rapporteur of the Committee on Environmment, Agriculture and Local and Regional Affairs (for opinion) (Doc.
French: M. Kent Olsson (Suède, PPE/DC) Rapporteur de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions me territoriales (pour avis) (Doc.
English: Internal Audit 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction 3.0 Structure Of The Questionnaire 4.0 Survey Results Appendix I Appendix II Appendix III Appendix IV Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.79 Mb) Printable Version Survey on the Use of the Official Languages Among Federal Employees in Northern Ontario - 1998 Survey of Official Languages - Language of Work - Ontario - Number 26 Previous Table of Contents Next  TABLE 112: 'Q12 - Frequency of provision of internal services in English' Q12 - Frequency of provision of internal services in 'English' TOTAL No. of Responses Percentage DON'T USE 22 2.4% ALWAYS 590 64.6% OFTEN 206 22.5% SELDOM 27 3.0% NEVER 4 0.4% DON'T KNOW 64 7.0% NOT STATED 1 0.1% GRAND TOTAL 914 100.0% TABLE 113:
French: 1.0 Résumé 2.0 Introduction 3.0 Structure du questionnaire 4.0 Résultats de l'enquête Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.67 Mo) Version imprimable Enquête sur l'usage des langues officielles chez les employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario 1998 - sondage sur les langues officielles - langue de travail - Ontario - numéro 26 Précédent Table des matières Suivant  TABLEAU 112 :
English: · To contribute to a better involvement of interested parties through a more transparent consultation process, which will foster the Commission’s accountability.
French: · Améliorer la participation des parties concernées grâce à un processus de consultation plus transparent, qui renforcera l'obligation de rendre compte incombant à la Commission.
English: Now the amount of the parents' payment for keeping their child in preschool institutions may not exceed 20 per cent of the expense for the maintenance of the child, and 10 per cent of the expense for maintenance of the child for parents who have three or more minor children.
French: De nos jours, les dépenses afférentes au maintien d'un enfant dans un établissement préscolaire ne peuvent pas dépasser 20 % de l'ensemble des dépenses afférentes à l'entretien d'un enfant et de 10 % de ce montant pour les parents ayant trois enfants mineurs ou davantage.
English: Might a centre for the resettled be set up in this case too, or will there be reconciliation?
French: Verrait-on s'ériger un centre destiné aux personnes réinstallées ou assisterions-nous à une réconciliation?
English: Survey of Consumer Finances * A family with both spouses receiving one or more private pensions (see Definitions).
French: Enquête sur les finances des consommateurs * Désigne une famille dont les deux conjoints touchent une ou plusieurs pensions d’un régime privé (voir Définitions).
English: In this respect the group notes the clear relationship between the non-proliferation obligations in Articles I, II and III and the peaceful uses objectives of Article IV of the Treaty.
French: Il note à cet égard la relation sans équivoque qui unit les obligations de non-prolifération contenues dans les articles Ier, II et III du Traité aux buts en matière d'utilisations pacifiques énoncés à l'article IV.
English: A diverse and well-disciplined athlete, he has participated in more than 25 broomball championships as both a soldier and a civilian.
French: En tant qu’athlète polyvalent et bien discipliné, il a pris part à plus de 25 championnats de ballon sur glace autant comme soldat que comme civil.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, Saint-Laurent, Quebec, certified bargaining agent/ co-applicant, - and Air Transat A.T. Inc., Montréal, Quebec, employer/co-applicant.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l' aérospatiale, Saint-Laurent (Québec), agent négociateur accrédité/ co-requérant, - et Air Transat A.T. Inc. Mirabel (Québec), employeur/co-requérant.
English: Lakes j) Initiate research to understand the nutrient cycle in Clear Lake. k) Reduce nutrient loading in Clear Lake to levels that will support the ecological integrity of the lake.
French: Les lacs j) Entreprendre des recherches visant à comprendre le cycle des nutriments dans le lac Clear. k) Réduire la charge en éléments nutritifs dans le lac Clear à des niveaux permettant d'assurer l'intégrité écologique du lac.
English: Contracts are created using the department's automated contracting system.
French: Les marchés sont créés à l'aide du système informatisé de passation des marchés du Ministère.
English: A new analytic method is presented for evaluating zeros of wave functions.
French: Nous présentons une nouvelle méthode analytique pour trouver les zéros de la fonction d'onde.
English: Is the BCLICATC a taxable benefit? 18.
French: Est-ce que le CTMCRFRCB est une prestation imposable? 18.
English: Without limiting the above, the entire content of the Web Site is, under domestic and international copyright laws, a collective work owned by CMDF Your use of the Web Site and its content does not transfer to you any ownership or other rights in the Web Site or its content.
French: En vous engageant par la présente entente, et chaque fois que vous utilisez le site Web, vous donnez votre consentement à la collecte, l'utilisation et la divulgation de vos renseignements personnels par le FDMC selon les termes de la Politique de confidentialité telle que formulée et sans autre avis préalable ou responsabilité envers vous ou toute autre personne.
English: With the first wave of baby boomers reaching 65 in 2011, this disease is now an urgent research priority," says Rudin.
French: Compte tenu que la première vague de baby-boomers atteindra l'âge de 65 ans en 2011, cette maladie est maintenant une priorité urgente sur le plan de la recherche, » déclare M. Rudin.
English: To kids in the United States, the ideal was freedom.
French: Pour les jeunes des États-Unis, leur idéal est synonyme de liberté.
English: - - -For non-portable stoves or ranges (including those specially designed for use on boats), for gas fuel or for both gas or other fuels: 7321.90.21 00 - - - -Cooking chambers
French: - - - - -Pour appareils de cuisson et chauffe-plats à combustibles gazeux ou à gaz et autres combustibles, à l'exclusion des poêles ou cuisinières non portables (y compris ceux spécialement conçus pour usage sur bateaux) : - - - - - -Poêles ou cuisinières portables............................................................ - - - - - -Autres................................................................................................... - - - - -Grilles (supports) de fonte, d'un poids n'excédant pas 3 kg, simplement moulées, coupées et meulées, devant servir à la fabrication de grilles finies pour poêles ou cuisinières non portables non industrielles, à combustibles gazeux ou à gaz et autres combustibles ..........................
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,877.50 2004-07-14 CANON CANADA INC T014V8A - COPYING AND DUPLICATING SERVICES $24,516.00 2004-07-14 BUSINESS OBJECTS CORP.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,877.50$ 2004-07-14 CANON CANADA INC T014V8A - SERVICES DE REPRODUCTION DUPLICATION ET TIRAGE 24,516.00$ 2004-07-14 BUSINESS OBJECTS CORP.
English: Mr Poignant, the French Presidency is not perfect, certainly, nor is it a failure, and as for you, you are faithful to Mr Mitterrand, which is the perfect 'neither ... nor'.
French: Monsieur Poignant, alors, la Présidence française n'est ni parfaite, certes, ni ratée, et vous, vous êtes fidèle à M. Mitterrand, c'est le "ni ni" parfait.
English: First, the need to mobilize more internal resources so that developing countries did not have to rely on foreign aid for their development in the long term; developed countries could help those countries introduce institutional and tax reforms and should provide them with further debt relief.
French: Premièrement, la nécessité de mobiliser davantage de ressources internes afin que les pays en développement ne soient pas tributaires de l'aide extérieure pour leur développement à long terme; les pays développés pourraient aider ces pays à faire des réformes institutionnelles et fiscales et devraient leur accorder de nouveaux allégements de leur dette.
English: If the fight against inflation is carried on with decisiveness, inflation is expected to be 20 percent in 2003.
French: Si la lutte contre l'inflation est poursuivie avec fermeté, le taux d'inflation devrait être ramené à 20% en 2003.
English: Another difficulty they encountered was that some of the cases involved crimes that were subject to statutory limitations.
French: Une autre difficulté à laquelle ils se heurtaient était que certaines affaires concernaient des crimes soumis à la prescription15.
English: The competition between large-scale and small-scale economies in the global market place is particularly threatening to the women who make their livelihoods in the agricultural and service sectors.
French: La concurrence que se livrent les économies de vaste ou de faible ampleur sur le marché mondial est particulièrement menaçante pour les femmes qui gagnent leur vie dans les secteurs agricole et tertiaire.
English: Vitality/Vitalité is about personal choice - taking charge of how we eat, how we can stay active daily and how we can feel good about ourselves.
French: Vitalité/Vitality, c’est une question de choix personnel : il appartient à chacun de décider comment se nourrir, comment demeurer actif et comment être bien dans sa peau.
English: Rather, it means being aware of our assumptions and holding them up for examination.
French: […] Cela ne veut pas dire de laisser tomber nos postulats, de les supprimer ou d’éviter de les exprimer.
English: ISBN : 1-896204-02-3 Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ISBN : 1-896204-02-3 Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Complications revealed during the testing phase resulted in the decision to carry out a thorough review of the project.
French: Plus tard au cours de l'année, la création de l'ASFC et, par la suite, le transfert de certaines fonctions d'immigration de CIC à l'ASFC ont fait que le SMGC est devenu un système partagé et un outil essentiel pour les deux organismes afin de gérer le mouvement des clients.
English: In other Member States, quota systems have been considered a failure and 2they have either stopped devoting as much attention to these schemes or abandoned them altogether.
French: Dans d’autres États, en revanche, les systèmes de quotas ont été considérés comme un échec et ces pays ont soit cessé de leur consacrer autant d’attention soit les ont purement et simplement abandonnés.
English: We therefore undertake to fully cooperate and work closely with the Council to ensure the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and we are committed to enhancing and improving the work of the newly established Human Rights Council.
French: Nous nous engageons à coopérer pleinement et à œuvrer étroitement avec le Conseil en vue de défendre et de promouvoir tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, de même que nous sommes résolus de renforcer et d'améliorer les travaux du Conseil des droits de l'homme nouvellement créé.
English: The Ombudsman of Ontario brochure, "At Your Service", [ca.
French: Brochure de l'Ombudsman de l'Ontario, "At Your Service", [vers 1984-1988], pages 2-3
English: Furthermore, we cannot conclude as to the existence and appropriateness of supporting records, given that based on a sample of inventory items selected, many supporting documents relating to their procurement/purchase could not be found.
French: De plus, nous ne pouvons nous prononcer sur l’existence et le caractère adéquat des documents justificatifs, puisque nous avons constaté, après examen d’un échantillon des articles en stock, que de nombreux documents justificatifs concernant leur acquisition étaient introuvables.
English: December 21 - Left-wing terrorists, including Carlos (the Jackal) , kidnap delegates of an OPEC conference in Vienna . They kill three hostages, extort $5 million ransom and escape into the Middle East .
French: 29 novembre : Indépendance du Timor oriental , intervention militaire indonésienne.
English: The revolution brought about by information and communications technologies had changed not only ways of life, but also forms of international cooperation in the areas of science and technology.
French: La révolution entraînée par les technologies de l'information et des communications a changé non seulement les modes de vie mais également les modalités de la coopération internationale dans les domaines scientifique et technique.
English: In particular, the Security Council, in resolution 1397 (2002), affirmed a vision of a region where two States, Israel and Palestine, would live side by side within secure and recognized borders.
French: En particulier, le Conseil de sécurité s'est déclaré, dans sa résolution 1397 (2002), attaché à la vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivraient côte à côte, à l'intérieur de frontières reconnues et sûres.
English: Now let's add a little detail for you to do something more realistic.
French: Maintenant, nous allons ajouter un petit détail pour que vous fassiez quelque chose de plus réaliste.
English: There will be a panel discussion to commemorate the first anniversary of Security Council resolution 1325 (2000), organized by the Inter-agency Task Force on Women, Peace and Security, today, 31 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: À l'occasion du premier anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité tiendra une table ronde aujourd'hui 31 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English:  2. The Law’s scope  According to its title, the Law targets sectarian movements which infringe human rights and fundamental freedoms.
French: Royaume-Uni du 25 février 1997, Recueil des arrêts et décisions 1997-I, §67).
English: However, the assembly of combatants had only just begun at the time of writing.
French: Mais à ce jour, le nécessaire rassemblement des combattants n'a qu'à peine commencé.
English: • Locations: 30 branches across China;
French: • Emplacement(s) : 30 succursales réparties en Chine;
English: Fort Whoop Up Interpretive Centre Lethbridge , Alberta Tourism Region:
French: Fort Whoop Up Interpretive Centre Lethbridge (Alberta) Région touristique :
English: Both SLA and JEM have been named as those responsible for the incidents.
French: Le MJE et l'ALS ont l'un et l'autre été mentionnés comme étant responsables de ces incidents.
English: We must all work together to ensure that half of the world's population is accorded fully equal rights and fully equal opportunities, and we must work to end violence against women, which destroys the very fabric of societies and hinders stability and lasting peace.
French: Nous devons œuvrer tous ensemble pour veiller à ce que la moitié de la population mondiale se voit accorder des droits égaux et des chances tout à fait égales, et nous devons nous employer à mettre fin à la violence contre les femmes, qui détruit le tissu même des sociétés et entrave la stabilité et la paix durable.
English: However, they would be trained, monitored and mentored by the United Nations police component and provided with direct logistical support from the United Nations.
French: Ils seraient toutefois formés, conseillés et encadrés par les policiers des Nations Unies et bénéficieraient d'un soutien logistique direct des Nations Unies.
English: Export Basis and Producer Netback Significant improvement in the market price of both 1 Canada Western Red Spring wheat (1CWRS wheat) and 1 Canada Western Amber durum (1CWA durum), along with a reduction in their respective export basis, have produced steadily greater per-tonne returns for grain producers over the course of the past three crop years.
French: Seuil d’exportation et revenu net du producteur Une amélioration marquée du prix du marché à la fois du blé roux de printemps de l’Ouest canadien (1 RPOC) et du blé dur ambré de l’Ouest canadien (1 DAOC), ainsi qu’une réduction de leur seuil d’exportation respectif, ont entraîné des rendements par tonne constamment supérieurs pour les producteurs de grains au cours des trois dernières campagnes agricoles.
English: The proviso is established that ‘standard clauses’ laid down jointly by the Commission and the Member States must be incorporated in any agreements concluded.
French: La condition est que les clauses dites types, définies conjointement par la Commission et les États membres, soient incorporées dans les accords conclus.
English: Many people therefore decided to cross the border without authorisation.
French: Nombreux étaient par conséquent ceux qui cherchaient à franchir la frontière sans autorisation.
English: A 351 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada IRA IAN 0
French: A 5337 Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration IMC IMC 0
English: The primary efficacy endpoint was the proportion of patients who achieved ≥ 75% improvement in the PASI score at the end of a 12 week treatment with 1.0 mg/kg/wk.
French: Le paramètre d'efficacité primaire était la proportion de patients ayant présenté une amélioration de 75 % ou plus du score au PASI au terme d'un traitement de 12 semaines par 1,0 mg/kg/semaine d'efalizumab.
English: S/RES/1610 (2005) Adopted by the Security Council at its 5219th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1610 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5219e séance [A A C E F R]
English: During the period under review, there were 539 transfers Secretariat-wide.
French: Au cours de la période considérée, il y a eu 539 mutations dans l'ensemble du Secrétariat.
English: • Paragraph 146.4(4)(c), which requires that an entity (other than a legal parent) cease to be a holder of a registered disability savings plan if the entity ceases to be a qualifying person in relation to the plan beneficiary.
French: • L’alinéa 146.4(4)c), qui prévoit que l’entité (sauf un particulier qui est légalement le père ou la mère du bénéficiaire) qui cesse d’être le responsable du bénéficiaire d’un régime enregistré d’épargne-invalidité doit cesser d’être titulaire du régime.
English: About 1.8 million were forcibly displaced and became refugees or internally displaced persons.
French: Ils sont environ 1,8 million à avoir été chassés de chez eux et réduits au sort de réfugiés ou de déplacés.
English: In relation to the specific focus of this present discussion we would like to make 4 quick observations.
French: WIPO/IP/GR/05/INF/5 Annexe, page 13 Concernant en particulier l’objet du présent débat, nous voudrions formuler quatre observations succinctes.
English: The public can continue to have confidence in the security of the euro: it remains a well protected currency, in terms of both the sophistication of its security features and the effectiveness of European and national law enforcement authorities.
French: Le public peut maintenir sa confiance dans la sécurité de l’euro, qui reste une monnaie bien protégée, sur le plan du perfectionnement de ses signes de sécurité comme de l’efficacité des autorités policières nationales et européennes.
English: Some progress was made in rallying agencies to cover the gaps left by the withdrawal of Save the Children-UK from Darfur, with at least five agencies commencing operations in the water, sanitation, food and primary health sectors.
French: Des progrès ont été accomplis dans la mobilisation des organismes humanitaires appelés à combler le vide créé par le retrait du Darfour de l'organisation « Save the Children-UK » et cinq d'entre eux devraient entamer leurs opérations dans les secteurs de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement, de l'alimentation et de la santé.
English: (a) A joint letter by the States members of MMIDCP to the President of the General Assembly requesting the invitation of prominent religious personalities in the conduct of a high-level dialogue and/or informal interactive hearing on the issue to be held within the events of the 2010 International Year for Rapprochement of Cultures
French: a) Adresser au Président de l'Assemblée générale une lettre conjointe des États participant à la Réunion ministérielle sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix pour lui demander d'inviter d'éminentes personnalités religieuses à participer à un dialogue de haut niveau ou à une rencontre interactive informelle sur la question, dans le cadre des manifestations prévues pour l'Année internationale du rapprochement des cultures en 2010
English: We need more flexible working hours, greater investment in training and further training, the introduction of lifelong learning and more generally a policy of stability.
French: Il nous faut un assouplissement du temps de travail, plus d'investissement dans la formation et la formation complémentaire, l'adoption du lifelong learning et, en gros, une politique de stabilité.
English: It was released by the House of commons on May 9, 2002. See also the News Release of May 9, 2002 1999 - Parliamentary Report and Government Response
French: L'étude a été déposée à la Chambre des communes le 9 mai 2002. Voir également le communiqué du 9 mai 2002.
English: Annexes 6 and 10 of the ICAO Convention on Civil Aviation specify the 406 MHz ELT carriage requirements for aircraft that fall under the Convention.
French: Les annexes 6 et 10 de la Convention de l'OACI relative à l'aviation civile internationale stipulent que tous les aéronefs entrant dans le champ d'application de la Convention doivent être équipés d'une balise ELT à 406 MHz.