ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the strength of the authority conferred on it by Article V of the Modified Brussels Treaty, the Assembly’s principal mission was – he said – to identify and assess threats, to identify and prepare the appropriate human and technical resources to defend Europe’s vital interests, and to adapt and adopt a more political project.
French: Confortée par « l’autorité » que lui confère l’Article V du Traité de Bruxelles modifié, l’Assemblée – a-t-il rappelé – a pour missions principales « la définition et l’évaluation des menaces, la définition et la préparation des moyens humains et techniques adaptés à la préservation des intérêts vitaux de l’Europe », mais aussi « l’adaptation et l’adoption d’un projet plus politique ».
English: “(d) No insurer or other financial guarantor shall suspend or cancel the insurance or other financial security provided for in paragraph (a) or (b) of this article without giving notice in writing of at least two months to the competent public authority or, in so far as such insurance or other financial security relates to the carriage of nuclear substances, during the period of the carriage in question.
French: d) L'assureur ou toute autre personne ayant accordé une garantie financière ne peut suspendre l'assurance ou la garantie financière prévue aux paragraphes a) ou b) du présent article, ou y mettre fin sans un préavis de deux mois au moins donné par écrit à l'autorité publique compétente, ou, dans la mesure où ladite assurance ou autre garantie financière concerne un transport de substances nucléaires, pendant la durée de ce transport.
English: For-profit parties, parties with a direct commercial interest in the project, and parties representing another level of government were not eligible for participant funding.
French: Les parties à but lucratif, celles qui ont un intérêt commercial direct dans le projet ou qui représentent un autre niveau de gouvernement n’étaient pas admissibles à une aide financière aux participants.
English: The Ad Hoc Group of Experts includes representatives of UN Environment Programme (UNEP) and UNECE secretariats as well as the co-financing partners United National Foundation (UNF), UN Fund for International Partnerships (UNFIP), Global Environment Facility (UNEP/GEF), Fonds Français pour l'Environnement Mondial (FFEM), European Business Congress (EBC) and representatives of international financial institutions active in the region including European Bank (EBRD), World Bank, International Finance Corporation (IFC), Nordic Investment Bank (NIB), Black Sea Development Bank, European Development Bank (EIB) and the Council of Europe Development Bank.
French: Le Groupe spécial d'experts comprend également des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du secrétariat de la CEE, ainsi que des partenaires de financement comme la Fondation pour les Nations Unies (FNU), le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), le Programme des Nations Unies pour l'environnement/Fonds pour l'environnement mondial (PNUE/FEM), le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM) et l'European Business Congress (EBC), ainsi que des représentants d'institutions financières internationales présentes dans la région: Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), Banque mondiale, Société financière internationale (SFI), Nordic Investment Bank (NIB), Black Sea Development Bank, Banque européenne d'investissement et Banque de développement du Conseil de l'Europe.
English: For all additive medicinal ingredients in the multiple ingredient product at the recommended daily dose, the sum of the percentages of the individual medicinal ingredient minimum daily reference doses must be equal to or greater than 80%, and the sum of the percentages of the individual medicinal ingredient maximum daily reference doses must be equal to or less than 120% as per the sample Additive Combinations Evaluation Form, Appendix 5B.
French: Pour l'ensemble des ingrédients médicinaux additifs contenus dans un produit mixte pris à la dose quotidienne recommandée, la somme des pourcentages des doses de référence quotidiennes minimales des ingrédients médicinaux individuels doit être égale ou supérieure à 80 %. Quant à elle, la somme des pourcentages des doses de référence quotidiennes maximales des ingrédients médicinaux individuels doit être égale ou inférieure à 120 % conformément au formulaire d'évaluation des produits additifs, de l'Annexe 5B.
English: Topics Site map Introduction Overview Policy perspective Canadian summary measures Health state descriptions Health state preferences Workbooks and microsimulation Results References Collaborators Glossary Links References Anand S, Hanson K. Disability-adjusted life years: a critical review.
French: Sections Plan du site Introduction Aperçu Optique des politiques Mesures agrégées canadiennes Descriptions des états de santé Préférences à l'égard de l'état de santé Classeurs et microsimulation Résultats Références Collaborateurs Glossaire Liens Références Anand S, Hanson K. Disability-adjusted life years: a critical review.
English: Nils Lundgren (IND/DEM, SE) Discharge granted by 532 votes in favour to 66 against with 10 abstentions
French: Nils Lundgren (IND/DEM, SE) Octroi de la décharge par 400 voix pour, 190 contre et 18 abstentions Rapport adopté par 417 voix pour, 167 contre et 22 abstentions
English: 3.2.1 General presentation and layout, Referencing (continued) Example:
French: 3.2.1 Présentation générale et mise en page, Références (suite) Exemple :
English: Changes in CO2 concentration from 100 to 600 ppm and in O2 concentration from 0 to 21% did not affect the percentage inhibition of apparent photosynthesis by NO2.
French: Des changements dans la concentration de CO2 de 100 à 600 ppm et dans la concentration de O2 de 0 à 21% n'ont pas affecté le pourcentage d'inhibition de la photosynthèse apparente par le NO2.
English: See article with photos and video on>> panda news.
French: voir l'article avec des photos et vidéo sur>> news panda.
English: (Tafseer Ibn Katheer; the material in brackets has been added for the purpose of clarification).
French: Quant à ce que vous avez perçu après la conaissance de l’interdiction, vous devez le restituer s’il est disponible chez vous.
English: Such persons will be required to confirm that they are persons who originally applied for the SIN and that they still has a legitimate need for a SIN.
French: Ce particulier devra prouver qu'il est bien celui ayant fait la demande originale et qu'il a encore un besoin légitime d'utiliser un NAS.
English: In the Stave WUP, the operating regime will reduce stranding of both adult and juvenile salmon in the Stave River while increasing littoral habitat in the Stave reservoir by over 700 hectares.
French: Dans le PUE de la Stave, le régime d'exploitation réduira les échouages de saumons adultes et juvéniles dans la rivière Stave tout en augmentant les habitats littoraux du réservoir de la Stave de plus de 700 hectares.
English: The project is a result of a workshop on transit corridors and integrated management of information flows in the South Caucasus, organized jointly with the World Bank in Tbilisi Georgia in May 2004.
French: Ce projet est le résultat d'un atelier sur les corridors de transit et la gestion intégrée des flux d'informations dans le sud du Caucase, organisé conjointement avec la Banque mondiale à Tbilissi en mai 2004.
English: This account is used to record custom duties paid to Canada Revenue Agency (CRA) on purchases by Other Government Departments (OGD) outside Canada. Department(s) Specific:
French: Ce compte est utilisé pour enregistrer les droits de douane à l'importation payé à l'Agence du revenu du Canada (ARC) sur les achats effectués à l'extérieur du Canada par les autres ministères (AM). Particulier au ministère(s):
English: • Evidence of special tracking, classification, monitoring or recognition of the project/product. 
French: • Des éléments probants indiquent un suivi, une classification, une reconnaissance ou un suivi particulier du projet ou du produit.
English: Mr. STREULI (Switzerland) (translated from French): It has been seven years now since the Ottawa Convention entered into force, and this anniversary, marked on 1 March, reminds us that although considerable progress has already been made to combat the scourge of anti-personnel mines, major challenges remain and we must be persistent in our efforts.
French: M. STREULI (Suisse): Cela fait déjà sept ans que la Convention d'Ottawa est entrée en vigueur et cet anniversaire, célébré le 1er mars dernier, nous rappelle que, bien que de grands progrès aient déjà été accomplis pour combattre le fléau des mines antipersonnel, d'importants défis nous attendent et nous devons être persistants dans nos efforts.
English: Despite strong criticism of the current scheme by the Court of Auditors and the negative effects on consumers and third-world producers, the Council appears very unwilling to make changes to the sugar scheme as proposed by the Commission.
French: Malgré les vives critiques de la Cour des Comptes et les retombées négatives pour les consommateurs et les producteurs du Tiers-Monde, le Conseil ne semble pas du tout disposé à apporter des modifications au règlement sur le sucre, telles qu'elles ont été proposées par la Commission.
English: Altogether, 40,500 copies of the booklet were printed.  - The Ministry of the Family collaborates with and supports the Luxembourg Red Cross in publishing “Young Cross”, a magazine for 13 to 15 year-olds which contains articles on the rights of the child.  - In May 1998, the Ministry of the Family actively participated in the Caritas Fortnight.
French: Il est à noter que ce livret est tiré à 40 500 exemplaires; En collaboration avec ses services et avec le soutien du Ministère de la famille, la Croix-Rouge luxembourgeoise a édité un magazine «Young Cross» destiné aux jeunes de 13 à 15 ans et qui contient des articles relatifs aux droits de l'enfant; En mai 1998, le Ministère de la famille a participé à la réalisation de la quinzaine de la confédération Caritas.
English: An Electronic Atlas of Icthyoplankton on the Scotian Shelf of North America. Marine Fish Division, Department of Fisheries and Oceans.
French: Atlas électronique de l'ichthyoplancton sur le plateau néo-écossais, en Amérique du Nord.
English: Women return to work after giving birth, and do not take maternity leave.
French: Les femmes retournent travailler après un accouchement, et ne prennent pas de congé de maternité.
English: We support the criticisms made by the rapporteur as regards the need to implement an effective recovery system.
French: Nous appuyons les critiques du rapporteur concernant la nécessité de mettre en œuvre un système de recouvrement efficace.
English: On the other hand, capacity constraints within developing countries hamper the proper performance of these evaluations.
French: En revanche, les contraintes de capacité des pays en développement empêchent le bon déroulement des évaluations.
English: Despite this, it was only at the check-in counter at the Toronto airport, after waiting 30 minutes, that CanJet's personnel informed Ms. Dominie of its policy that persons who are visually and hearing impaired require an attendant and that she could not travel on that flight unless accompanied.
French: Malgré cela, c'est seulement au comptoir d'enregistrement à l'aéroport de Toronto, après une attente de 30 minutes, que le personnel de CanJet a informé Mme Dominie de sa politique selon laquelle les personnes qui ont une déficience visuelle ou auditive doivent avoir un accompagnateur et qu'elle ne pouvait voyager sur ce vol à moins d'être accompagnée.
English: Figure A13-1 shows an example for a gearshift sketch for a small vehicle.
French: L'illustration A13-1 présente un exemple de schéma de changement de rapport pour un petit véhicule.
English: It is a turkish monument, built in the early 16th century, probably on the ruins of a small byzantine church.
French: 11 s'agit d'un monument turc, construit au début du XVIème siècle, probablement sur les ruines d'une petite église byzantine.
English: This issue will be addressed in a later section.
French: Nous examinerons plus loin les questions du recrutement et du maintien des effectifs.
English: In Angola, Ambassador Larraín met with members of the Government, who observed that UNITA's military capability was being adversely affected by the sanctions.
French: En Angola, l'Ambassadeur Larraín s'est entretenu avec des membres du Gouvernement, qui ont fait observer que les moyens militaires de l'UNITA s'étaient ressentis des sanctions.
English: In addition, to strengthen press coverage in both languages during the sessions of the General Assembly, general temporary assistance funds were provided for a total of 48 positions (3 P-3 Editors, 4 P-3 Press Officers, 9 P-2 Press Officers and 8 General Service (Other level) Editorial Clerks for each language).
French: En outre, pour renforcer la couverture médiatique dans les deux langues pendant les sessions de l'Assemblée générale, des fonds ont été dégagés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour financer au total 48 postes de temporaire (3 P-3 (éditeurs), 4 P-3 (attachés de presse), 9 P-2 (attachés de presse) et 8 postes d'agent des services généraux (Autres classes) (commis d'édition) pour chaque langue).
English: Based on EDC knowledge of the buyer's country, general information of the buyer and our discussion of the transaction, EDC would indicate any requirements needed to consider the transaction (e.g. bank guarantee, environmental impact assessment, Canadian benefits, co-lender.)
French: Cette Directive établit des processus objectifs et systématiques qu’EDC doit appliquer dans le cadre de son évaluation environnementale des projets à l’égard desquels elle envisage d’accorder du financement ou de l’assurance connexe à du financement.
English: Joint multi-annual programming will pave the way for coordination of policies, harmonisation of procedures and opportunities and decisions relating to complementarity.
French: La programmation pluriannuelle commune ouvrira la voie à la coordination des politiques, à l'harmonisation des procédures et des possibilités ainsi qu'à des décisions concernant la complémentarité.
English: It is not exclusively in Western Europe that this issue is being dealt with.
French: Les Occidentaux n'ont pas l'exclusivité du travail dans ce domaine.
English: The Fisheries Act, the Oceans Act and the NWPA currently contain no provisions for "whistleblower protection"; however, the Canada Labour Code and the Canadian Human Rights Act and the Competition Act do contain this type of protection for employees in relation to the enforcement of these particular statutes.
French: La Loi sur les pêches, la Loi sur les océans et la LPEN ne contiennent présentement aucune disposition pour la « protection des dénonciateurs »; cependant, le Code canadien du travail et la Loi canadienne sur les droits de la personne offrent ce genre de protection aux employés en ce qui concerne l’application de ces lois particulières.
English: In the fullness of time, the goods are received, stored in Supply Depots and eventually distributed to the end-user.
French: Par la suite, les marchandises sont reçues, entreposées aux dépôts d'approvisionnement puis distribuées plus tard à l'usager.
English: The Language Regime Under the Madrid System 115.
French: Le régime linguistique du système de Madrid 115.
English: It is not possible for the patent to be revoked for some contracting states and not for others.
French: Il n'est pas possible de révoquer le brevet pour certains Etats contractants et pas pour d'autres.
English: The priorities of development policy also take account of the new international context, past experience and social and economic developments.
French: Les priorités de la politique d'aide au développement, prennent aussi en compte les nouveaux contextes internationaux, l'expérience passée et les développements sociaux et économiques.
English: Chapter II RECOMMENDATIONS TO THE INTERNATIONAL COMMUNITY Agriculture in general
French: MESURES RECOMMANDÉES À LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE  Agriculture en général
English: It is now or never that we have to get involved. Now would be just the right time to send a European Parliamentary delegation to East Timor.
French: Le moment est bien choisi pour agir avec fermeté: c'est maintenant qu'il nous faut envoyer une délégation du Parlement européen au Timor oriental.
English: That obligation extends to all diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as well as to the relevant experience of the person concerned, irrespective of whether they were acquired in a Member State or in a third country, and it does not cease to exist as a result of the adoption of directives on the mutual recognition of diplomas (see judgment of 14 September 2000 in Case C-238/98 Hocsman [2000], paragraphs 23 and 31).
French: Cette obligation s'étend à l'ensemble des diplômes, certificats et autres titres ainsi que de l'expérience pertinente de l'intéressé, indépendamment du fait qu'ils ont été acquis dans un État membre ou dans un pays tiers, et elle ne cesse d'exister du fait de l'adoption de directives relatives à la reconnaissance mutuelle des diplômes (voir arrêt du 14 septembre 2000, Hocsman, C-238/98, points 23 et 31).
English: Ministers discussed a number of issues related to the implementation of the Social Union Framework Agreement including reporting requirements, accountability, interpreting the Agreement, receiving reports and dispute avoidance and resolution.
French: Les ministres se sont penchés sur un certain nombre de questions liées à la mise en oeuvre de l'Entente cadre sur l'union sociale, notamment sur les modalités concernant l'obligation de faire rapport et de rendre compte, l'interprétation de l'entente, les mécanismes de réception des rapports et les moyens d'éviter ou de résoudre les différends.
English: 10 Business gross fixed capital formation D15700 D10378 11 Residential structures D15701 D10379 12 Non-residential structures and equipment D15702 ...
French: 10 Formation brute de capital fixe des entreprises D15700 D10378 11 Bâtiments résidentiels D15701 D10379 12 Ouvrages non résidentiels et équipment D15702 ...
English: As you gather under the Canadian flag, you will be representing the dreams of all Canadians for success in Nagano.
French: Assemblé sous le drapeau du Canada, votre groupe incarnera les espoirs que tous les Canadiens fondent sur Nagano.
English: This is Singapore’s first such agreement and it establishes a framework for cooperation between production companies from both countries.
French: Un tel accord est le premier à Singapour. Il établit un cadre de coopération entre les compagnies de production de ces deux pays.
English: This consensus is particularly important given the fact that many of the stakeholders (72%) are active searchers of clinical trial information.
French: Ce consensus est d'autant plus important que bon nombre d'intervenants (72%) cherchent activement des renseignements sur les essais cliniques.
English: • that the operator draws up a document setting out his major-accident prevention policy;
French: • à ce que l'exploitant rédige un document définissant sa politique de prévention des accidents majeurs;
English: It is surrounded by Rwanda , Tanzania and the Democratic Republic of the Congo .
French: Bon voyage chez nous et bon séjour.
English: We all need them to be put on an equal footing with all of us.
French: Nous devons absolument les mettre sur un pied d'égalité avec nous tous.
English: Experience with these departments and the effects on my pension applications gives me the confidence to state this opinion.
French: L'expérience de ces ministères et les effets sur mes demandes de pension me donnent le cran d'avancer cette opinion.
English: However, they cautioned against developing a strategy that is too prescriptive in order to avoid marginalizing activities outside the immediate scope of the strategy; the strategy should enhance, not limit, activity.
French: Toutefois, ils ont émis une mise en garde contre l’élaboration d’une stratégie trop normative et ce, dans le but d’éviter que des activités marginales dépassent les limites immédiates de la Stratégie. Cette dernière devrait accroître les activités et non les restreindre.
English: Bruce Brandhorst Teren Clarke Catherine Clute Cynthia Cohen Sylvie Langlois Arthur Leader Cheryl Robertson Regrets:
French: Bruce Brandhorst Teren Clarke Catherine Clute Cynthia Cohen Sylvie Langlois Arthur Leader Cheryl Robertson Absents :
English: • & (and) : used to include two or more concepts in a search.
French: Example: bourse** permettra de récupérer les documents contenants les mots bourse, boursier, boursicoter, boursicoteur.
English: Canadian citizens, permanent residents of Canada and citizens of Commonwealth countries who wish to take Transport Canada marine engineering examinations. Purpose:
French: Toute personne qui conduit un véhicule sans être accompagnée dans la partie de l'aéroport dont l'accès est habituellement interdit au public. But :
English: Tuesday Cloudy with 40 percent chance of showers.
French: Vents d'ouest de 20 km/h devenant légers ce soir.
English: That is fine by me, but not by using this method.
French: J'en conviens, mais pas de cette façon.
English: Article 107: “Instruments of restraint, such as handcuffs, fetters and straitjackets, shall be used only on the order of the director and only insofar as other means of restraint have failed, when the behaviour of a detainee poses a danger to himself or to other persons or is likely to result in material damage.
French: 107 : « Les instruments de contrainte tels que menottes, entraves et camisole de force, ne peuvent être utilisés que sur ordre du directeur et pour autant que les autres modes de contrainte aient échoué, lorsque le comportement d'un détenu constitue un danger pour lui-même ou pour autrui ou risque de causer des dégâts matériels.
English: Supra, footnote 3.
French: Voir le chapitre 7 — Mises en garde officielles, pour la définition du mot « suspect ».
English: Follow employees to an emergency gathering site.
French: Suivez les membres du personnel vers une zone de rassemblement d’urgence.
English: In these circumstances, subsection 56(4)does not apply to tax the transferor on the transfer of pension benefits to a spouse.
French: Dans de tels cas, le paragraphe 56(4) n'est pas applicable pour imposer le cédant sur le transfert des prestations de pension à son conjoint.
English: • complete fatty acid profile expressed as % total fatty acids, total nonsaponifiable component, and total sterols. The list of fatty acids should be grouped as monounsaturated, polyunsaturated and saturated
French: • profil complet des acides gras exprimé en tant que pourcentage total des acides gras, les composants non saponifiables, et les stérols - la liste des acides gras doit être regroupée selon les catégories monoinsaturé, polyinsaturé et saturé;
English: IV.Position of the commission In the first part of its report of 10 May 1995 on the operation of the Treaty on European Union, the Commission, in the context of discussing institutional means of fulfilling the criterion of greater legitimacy, makes the following points concerning the European Council and the Council:
French: Position de la Commission européenne Dans son rapport du 10 mai 1995 sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne, la Commission se réfère au rôle du Conseil européen ainsi qu'à celui du Conseil lorsqu'elle aborde la réponse institutionnelle à l'exigence de légitimité:
English: Pursuant to regulation 3.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Secretary-General, in the second year of a financial period, submits to the General Assembly at its regular session his proposed programme budget for the following financial period.
French: Conformément à l'article 3.4 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général présente le projet de budget-programme pour l'exercice à venir à l'Assemblée générale, lors de sa session ordinaire de la deuxième année de chaque exercice.