ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malnutrition remains acute among those under five years of age in more than one third of least developed countries.
French: La malnutrition demeure très prononcée dans plus du tiers des pays les moins avancés.
English: Peer review of proposals completed, resulting in selection of 35 new projects for funding which address key pest management issues identified in pesticide risk reduction strategy consultations.
French: Un plan d'action en vue de la communication des résultats et du transfert technologique est en cours.
English: Alicante, 25 March, 1998 For the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Opposition Division Signature LORY Benoît DE MEDRANO CABALLERO Ignacio BRANDT Pernille
French: Alicante, le 25 mars 1998 Pour l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) La Division d'opposition LORY Benoît DE MEDRANO CABALLERO Ignacio BRANDT Pernille
English: Finally, the Constitution included a European policy on the prevention of natural disasters and on civil protection.
French: Enfin, la Constitution a prévu une politique européenne en matière de prévention des catastrophes naturelles et de protection civile.
English: VOICEPRINT CANADA Reference Number: 5-6715 Contract Date: 2005-05-26 Contract Period: 2005-05-15 to 2005-12-31 Description of Work: 0332 – Audio-visual Services Contract Value: $15,194.00
French: VOICEPRINT CANADA Numéro de référence : 5-6715 Date du contrat : 2005-05-26 Durée du contrat : 2005-05-15 à 2005-12-31 Devis descriptif : 0332 – Services audio-visuels Valeur du contrat : 15 194,00 $
English: "We are pleased to see that our federal and provincial partners are providing their share of funding for infrastructure projects that help build strong and prosperous communities," said Robert Wrye, president of the Union of Nova Scotia Municipalities.
French: « Nous sommes heureux de voir que nos partenaires fédéraux et provinciaux participent au financement de projets d’infrastructure qui aident à construire des collectivités fortes et prospères », affirme M. Robert Wrye, président de l’Union des municipalités de la Nouvelle Écosse.
English: Of course there were, and still are, sensitive Alpine areas in Austria and France as well, not only in Switzerland, although obviously there are some there too.
French: Il a existé et il existe des régions alpines fragiles en Autriche et en France, pas uniquement en Suisse.
English: • the offender's understanding of the impact of the offence; 
French: • la compréhension des conséquences de l'infraction par le délinquant;
English: Who can I ask if I have a problem?
French: À qui puis-je m'adresser si j'ai un problème ?
English: In accordance with the Lisbon decision to address regional measures on an informal and open-ended basis, the FSC had a detailed exchange of information on regional measures currently agreed between various participating States.
French: Conformément à la décision, prise à Lisbonne, de s’attacher à l’étude des mesures régionales sur une base informelle et ouverte, le FCS a eu un échange détaillé d’informations sur les mesures régionales actuellement convenues entre divers Etats participants.
English: He mentioned that procedures for suppressing evidence tainted through police misconduct in the United States had been criticized by other jurisdictions.
French: Il a signalé que les procédures utilisées aux États-Unis pour invalider les preuves entachées d'irrégularités policières avaient été critiquées par d'autres juridictions.
English: Regrouping of settlements will be one response to this problem;
French: L'habitat regroupé sera une des réponses à ce problème;
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: We vigorously condemn the barbaric act that took the life of an innocent Korean citizen.
French: Nous condamnons avec la dernière énergie l'acte barbare qui a emporté la vie d'un innocent citoyen coréen.
English: All protective equipment and clothing that becomes contaminated with askarel should be thoroughly cleaned; if possible, or properly disposed of since some materials deteriorate after exposure and lose their protective efficiency.
French: Tout équipement ou vêtement protecteur souillé d'askarel doit être nettoyé à fond sinon éliminé de façon adéquate, étant donné que certains matériaux se détériorent au contact de l'askarel et qu'ils perdent leurs propriétés de résistance.
English: This would not preclude mortgage brokers from hiring other mortgage brokers as employees; however, it would ensure that only qualified persons would be dealing in mortgages with the public.
French: Cela n'interdirait pas aux courtiers en hypothèques de recruter d'autres courtiers en hypothèques comme employés; toutefois, cela permettrait de garantir que seules des personnes qualifiées effectuent des opérations hypothécaires avec le public.
English: Great area to play golf as well as enjoy the beach.
French: Ce logement est une option idéale pour combiner golf et plages .
English: If the supplier chooses instead, as described in subsection 6(2), to object to the "relevant government institution", it has 10 working days to make that objection.
French: S’il décide, plutôt, comme le prévoit le paragraphe 6(2), de présenter une opposition à « l’institution fédérale concernée », il doit alors le faire dans les 10 jours ouvrables.
English: (2) A person who is added as a defendant as mentioned in subsection (1) shall not be liable for any costs in the action unless he takes part in the proceedings.
French: — 1) Une marque collective est refusée à l’enregistrement si le règlement d’usage de la marque a) ne satisfait pas à l’alinéa 5.2) et à toute exigence supplémentaire imposée par voie réglementaire; et b) est contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: As required by financial rule 126.16, the Administration reported ex gratia payments for the period under review amounting to $2,640 in respect of an “old age” supplementary payment with regard to financial rule 123.01.
French: Comme le veut la règle de gestion financière 126.16, l'Administration a rendu compte des versements effectués à titre gracieux au cours de l'exercice, dont le montant, de 2 640 dollars, correspondait à un versement complémentaire au titre d'une pension de retraite effectué en vertu de la règle de gestion financière 123.01.
English: With Europe full of "displaced persons" (a newly minted term to describe an old phenomenon, the refugee), Canada became much more receptive, largely because of a booming economy and a desperate need for manpower.
French: L'Europe regorge alors de « personnes déplacées » (une nouvelle expression à la mode pour décrire un vieux phénomène, celui des réfugiés), et le Canada se montre beaucoup plus accueillant, à cause de la nouvelle vague de prospérité économique et de son besoin désespéré de main-d'oeuvre.
English: The forms and spellings of proper names, some Hebraic terms and titles, etc., are given according to contemporary usage, generally following the standard established in the Encyclopaedia Judaica (Jerusalem, 1972), occasionally at variance from established bibliographic norms.
French: La forme et l'orthographe des noms propres, de certains termes et titres hébraïques, etc., sont conformes à l'usage contemporain et suivent généralement la forme établie dans l'Encyclopaedia Judaica (Jérusalem, 1972), laquelle varie à l'occasion, des normes bibliographiques établies.
English: When loss of or damage to goods, or an event or circumstance causing a delay in their delivery, occurs during the carrier's period of responsibility but solely before their loading onto the ship or solely after their discharge from the ship, the provisions of this Convention do not prevail over those provisions of another international instrument that, at the time of such loss, damage or event or circumstance causing delay:
French: Lorsque la perte ou le dommage subi par les marchandises, ou un événement ou une circonstance causant un retard dans leur livraison, survient pendant la durée de la responsabilité du transporteur mais uniquement avant leur chargement sur le navire ou uniquement après leur déchargement du navire, les dispositions de la présente Convention ne l'emportent pas sur celles d'un autre instrument international qui, au moment de la perte, du dommage ou encore de l'événement ou de la circonstance ayant causé le retard:
English: Projects Backgrounder - Saskatchewan Grant Allocations Further Information:
French: Subventions accordées - Saskatchewan Subventions accordées Pour plus de renseignements :
English: He began a career as a producer in Europe and Latin America, where he produced six operas at the Teatro Colón in Buenos Aires.
French: Il entreprend une carrière de metteur en scène en Europe et en Amérique Latine où il fait la mise en scène de six opéras au Teatro Colón à Buenos Aires.
English: A new message is buffered in the CC each minute.
French: Chaque minute, un nouveau message est mÃ©morisÃ© dans le CC.
English: Take other opportunities to stay physically active.
French: Saisissez d’autres occasions pour faire de l’activité physique.
English: Track 1 to serve as a new flexible mechanism to help developed countries achieve higher reduction emissions target; Track 2 to serve as a mitigation option for developing countries and to be financed through funds, to allow inclusion of a broad range of LULUCF activities besides REDD such as conservation;
French: c) Aucune demande officielle de cofinancement ne devrait être faite, aucune condition ne devrait être fixée et la souplesse devrait être assurée par un accès direct et des procédures simplifiées (Réseau du tiers monde);
English: Additional information was requested before members could recommend an appropriate outcome measure.
French: D'autres données sont nécessaires avant que les membres puissent recommander une mesure d'impact appropriée.
English: Even though, by ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Burundi de facto recognizes the provisions on preventing and punishing torture contained in the Convention, it needs to incorporate them into domestic law.
French: En définition, même si le Burundi, par le truchement de la ratification de la Convention contre la Torture et autres Peine ou Traitement Cruels, Inhumains ou Dégradants, reconnaît de facto les dispositions relatives à la répression de la torture contenue dans ladite convention, il devra l'intégrer dans sa législation nationale essentiellement par trois voies qui sont les suivantes :
English: The representative of Nigeria said that the decline in Africa's share in world exports since 1980, both in total trade and in traditional primary commodities, was due to limitations on domestic production, a difficult external environment and problems relating to market access.
French: Le représentant du Nigéria a dit que la diminution de la part de l'Afrique dans les exportations mondiales enregistrée depuis 1980, aussi bien en volume total que dans les produits de base traditionnels, était due aux insuffisances de la production intérieure, à un environnement extérieur difficile et à des problèmes liés à l'accès aux marchés.
English: Ongoing: six microbial, two pheromone and five low risk (biochemical) products.
French: En cours : six produits microbiens, deux phéromones et cinq produits à risque faible (biochimiques).
English: Since human nature as He assumed it was not annulled,(22) by that very fact it has been raised up to a divine dignity in our respect too.
French: Il y faut surtout le témoignage d’une foi vivante et adulte, c’est-à-dire d’une foi formée à reconnaître lucidement les difficultés et capable de les surmonter.
English: GOVERNMENT RESPONSE The government has not announced any plans to allow CBSA or RCMP the right to auction off the goods they confiscate to raise capital.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le gouvernement n’a annoncé aucun projet visant à autoriser l’ASFC ou la GRC à se financer en mettant aux enchères les biens qu’elles confisquent.
English: I have lived in a number of places in Canada and abroad.
French: J'ai habité à bien des endroits au Canada et à l'étranger.
English: In the course of discussions on this subject the view was expressed that there was a need to establish an indicative list of possible instruments, mechanisms and procedures for
French: Selon un avis exprimé au cours des débats sur ce sujet, il était nécessaire d’établir une liste indicative des instruments, mécanismes et procédures pouvant servir aux "activités relatives aux opérations de l’OSCE", qu’il s’agisse des activités des représentants personnels et spéciaux du Président en exercice ou des présences de l’OSCE sur le terrain.
English: Positions held in Guyana
French: Postes occupés au Guyana
English: As part of its plan to meet its growing Human Capital needs, QNB Group Chief Executive, Mr. Ali Shareef Al-Emadi said that the Bank aims to recruit 150 top Qatari graduates during Qatar Career Fair 2010 (QCF).
French: Nicolas Sarkozy est arrivé vendredi en fin de matinée à Londres pour un déjeuner de travail avec le Premier ministre britannique Gordon Brown afin de préparer le Conseil européen des 25 et 26 mars, selon l'Elysée.
English: Preservative-Free We have all heard how preservatives are supposed to be bad for you.
French: Sans agent de conservation Il est parfois dit que les agents de conservation ne sont pas bons pour la santé.
English: The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, and The American Ornithologists' Union, Washington, D.C. Bookhout, T.A. & J.R. Stenzel 1987.
French: Poole et F. Gill, éd.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, et The American Ornithologists' Union, Washington, D.C. Bookhout, T. A. Et J. R. Stenzel 1987.
English: Since then she has appeared in many TV movies and made numerous guest appearances on such shows as Katts and Dog, Traders, Street Legal and Due South.
French: Elle apparaît ensuite dans de nombreux téléfilms et comme artiste invitée dans des séries telles que Rintintin junior (Katts and Dog), Traders, Street Legal et Direction Sud (Due South).
English: It rose to 18.6 in 1997.
French: Il s'est élevé à 18,6 pour mille en 1997.
English: These consultations revealed that the conditions of living of the San are tragically dire, and that they lack basic social and economic infrastructure to meaningfully participate in national development programmes and processes.
French: Ces consultations ont révélé que les conditions matérielles des Sans sont extrêmement précaires et qu'il leur manque l'infrastructure socioéconomique élémentaire pour participer réellement aux programmes et activités de développement national.
English: The content of survey questionnaires is regularly reviewed with help from focus groups.
French: Le contenu des questionnaires d’enquête est revu régulièrement avec l’aide de groupes de discussion.
English: • 648-A-1999 — Non-scheduled international service - North Island Air & Marine Ltd.
French: • 648-A-1999 — Service international à la demande - North Island Air & Marine Ltd.
English: Mr. Ghanem is the President of the New Brunswick Multicultural Council Inc., a provincial umbrella organization for multicultural associations from across New Brunswick.
French: M. Ghanem est président du Conseil multiculturel du Nouveau‑Brunswick, l’organisme qui chapeaute des associations multiculturelles un peu partout dans la province.
English: (dd) Statement submitted by the International Council of Jewish Women, the International Federation for Home Economics, the International Federation of University Women and the League of Women Voters of the United States, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2003/NGO/22);
French: dd) Déclaration présentée par le Conseil international des femmes juives, la Fédération internationale pour l'économie familiale, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités et la League of Women Voters of the United States, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2003/NGO/22);
English: The Board adopted decision 2008/2 on the UNIFEM biennial support budget, 2008-2009, and the UNIFEM resources mobilization framework.
French: Le Conseil a adopté la décision 2008/2 sur le budget d'appui biennal d'UNIFEM pour 2008-2009 et le cadre de mobilisation des ressources.
English: Written in Aramaic, the Talmud became the central text of traditional Jewish learning throughout the Diaspora.
French: Écrit en araméen, le Talmud devint le texte central du savoir traditionnel juif dans toute la Diaspora.
English: (EXPOUR 2000) -andLE GROUPE POLYGONE ÉDITEURS Inc.
French: (EXPOUR 2000) -etLE GROUPE POLYGONE ÉDITEURS Inc.
English: The department is now a partner in the development of an international network, the Network for Best Practices for Sustainable Development, through which it will share knowledge in many fields, including the development and implementation of effective strategies.
French: Le Ministère participe maintenant à la mise sur pied d’un réseau international de mise en commun des pratiques exemplaires en matière de développement durable, au sein duquel il diffusera ses connaissances dans de nombreux domaines, dont l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies efficaces.
English: Twenty percent of those contacted responded to the survey, resulting in a total sample size of 65.
French: Vingt pour cent des personnes contactées, ont répondu, soit un échantillon de 65.
English: Ø Reconfirm their commitment to Internal Trade by honouring all obligations under the current Agreement; Ø Approve the Workplan to guide Ministers efforts to address internal trade barriers, including agreement on the priority actions and the timeframes for their completion; Ø Confirm that Ministers will meet in early April to ensure progress on the short-term priority items; and, Ø Direct Ministers to meet regularly on internal trade, at least annually prior to the annual summer meeting of the Council of the Federation, and to provide regular progress reports on the workplan to the Council.
French: Ø de réaffirmer leur engagement envers le commerce intérieur en respectant toutes les obligations stipulées par l’accord en vigueur; Ø d’approuver le Plan de travail qui guidera les ministres dans leurs efforts pour éliminer les obstacles au commerce intérieur, notamment en créant un consensus sur les mesures d’action prioritaires et les délais de réalisation; Ø de confirmer que les ministres se réuniront au début d’avril pour réaliser ou faire avancer les mesures d’action à court terme; Ø d’ordonner aux ministres de se réunir régulièrement pour discuter du commerce intérieur, au moins une fois par année avant l’assemblée annuelle d’été du Conseil de la fédération, et de fournir régulièrement au Conseil des rapports intérimaires sur le plan de travail.
English: The full liberalisation of the spare parts aftermarket promises net benefits in many respects.
French: La libéralisation complète du marché des pièces détachées promet des bénéfices nets à bien des égards.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Cependant, depuis quelque temps, on prépare davantage les militaires canadiens qui se rendront à l’étranger aux effets psychologiques de la guerre.
English: Without his ability, dedication, experience and tenacity to guide our work, we would have had a far less successful outcome in our deliberations.
French: Le Secrétaire général, M. Annan, présentant le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux à l'Assemblée générale des Nations Unies, a fort bien résumé le rôle du Registre.
English: The hotel Eurostars Grand Marina is a magnificent establishment, bound to become a point of reference in Barcelona's most select luxury hotels.
French: L'hôtel Eurostars Grand Marina est un établissement aux lignes surprenantes appelé à devenir une référence dans l'hôtellerie de luxe de Barcelone.
English: • the visual relationship between the Canal and the heritage landscape in the central core of Ottawa remains evident and intact;
French: • le lien visuel entre le canal et le paysage patrimonial au coeur d’Ottawa demeurera bien visible et intact;
English: Vertical direct investment occurs when a firm fragments its production process internationally, locating different segments of that production process across different countries.
French: Il y a investissement direct vertical lorsqu’une entreprise fragmente son processus de production à l’échelle internationale, répartissant les divers segments de ce processus de production entre différents pays.
English: Aerosols; Foams; Air Conditioning Original Equipment Manufacture (AC OEM); Air Conditioning (AC) Service; Refrigeration; and Total Flooding Systems.
French: Environnement Canada a, depuis lors, revu sa méthodologie pour obtenir une description plus détaillée des activités productrices de HFC.
English: The Crown is quite entitled to demand different standards of its employees than those prevailing in the private sector.
French: La Couronne a parfaitement le droit d'établir pour ses employés des normes différentes de celles ayant cours dans le secteur privé.
English: In my view, the landmark decision in such a matter was Beaudry3.
French: À mon avis, l’arrêt-clé dans un tel litige est l’arrêt Beaudry3.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Canada Border Services Agency Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canada Border Services Agency requests funds for the following items:
French: PATRIMOINE CANADIEN Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Patrimoine canadien demande des fonds pour les postes suivants : Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Total Fonds pour améliorer le développement du sport au Canada, l’excellence et la participation ...............................................................................................................
English: It is my ambition to discuss, and to illustrate, the relation between concrete actions and their inherent logics, thus finding a way to ‘ground’ training efforts in a perspective aware of its consequences.
French: C’est mon ambition de discuter et d’illustrer la relation qui existe entre des actions concrètes et leur logique inhérente, trouvant ainsi un moyen de fonder les efforts de formation dans une perspective consciente de ses conséquences.
English: 16) two Breaks and Lunch - Meteorological Service of Canada National Advisory Board and Board of Directors $2,242.77 *TOTAL $2,242.77
French: 16) Deux pauses et dÃ©jeuner - ComitÃ© consultatif national et le Conseil des directeurs du Service mÃ©tÃ©orologique du Canada 2 242,77 $ *TOTAL 2 242,77 $
English: His delegation supported the revised level of assessment recommended by the Advisory Committee.
French: Elle ne préjuge pas non plus de l'issue de l'examen futur du budget de la mission.
English: Clearly, we share a long and proud history, and we are working toward a future that is mutually beneficial to both countries.
French: De toute évidence, nos deux pays partagent une longue histoire commune, et nous travaillons désormais à bâtir un avenir qui sera à notre avantage mutuel.
English: While the major activity peak (fraction II) was eluted at 0.17 M NaCl, the minor peak (fraction I) was observed at a lower salt concentration.
French: La fraction ayant la plus grande activiteé (fraction II) est éluée avec une solution de 0.17 M de NaCl tandis que la fraction moins active (fraction I) est éluée avec une solution moins concentrée en NaCl.
English: The right-hand column indicates the overall extent to which each of these commitments was achieved.
French: De plus, une augmentation du nombre moyen d'employés par entreprise est également observée et ce, dans les trois études.
English: Identification of the HST on Receipts Vendors must refer to the amount or rate of tax on receipts or invoices in a clear way.
French: Identification de la TVH sur les reçus • Les vendeurs doivent indiquer le montant ou le taux de la taxe sur les reçus ou les factures, clairement.