ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 7 to 15, 2005, Fact-finding Mission to London, Edinburgh and Oslo with Senate Committee on Human Rights
French: Du 7 au 15 octobre 2005, Participe à une Mission d'Information à Londres, Édimbourg et Oslo avec le Comité sénatorial des Droits de la personne - Obligations internationales du Canada relativement aux Droits et Libertés des enfants
English: By Cressida Barnabe Enter Miller Contracting of Delta, British Columbia, which provides: sediment removal or excavation of contaminated soils; capping, closures and containment berms; precision excavation and placement; dam and levee improvements; and water quality monitoring and materials handling.
French: Guidé par un écran d'ordinateur de pointe, l'opérateur de la pelle peut positionner le godet à moins de cinq centimètres du niveau établi, tandis qu'avec une machine commandée par câble, même un opérateur d'expérience ne peut faire mieux que 50 centimètres.
English: The texts of Decree No. 54-99 on the creation of the National Commission for the Implementation of International Humanitarian Law and Decree No. 122-99 amending Decree No. 54-99 are transmitted herewith.3
French: On trouvera ci-après le texte du décret No 54-99 portant création de la Commission nationale pour l'application du droit international humanitaire, tel qu'il a été modifié par le décret No 122-99.
English: Follow-up actions have already been undertaken regarding the recommendations contained in the 1998-1999 Audit Report.
French: Des actions de suivi ont déjà été entreprises en ce qui concerne les recommandations figurant dans le rapport de vérification de 1998-1999.
English: Many people saw or heard the comments of some of Alberta's representatives - not that I want to name any names here in Red Deer - and concluded that Albertans were opposed to action on climate change.
French: Un grand nombre de gens ont vu ou entendu les commentaires de certains représentants de l'Alberta que je ne nommerai pas ici à Red Deer - et ont conclu que les Albertains s'opposaient à toute intervention de lutte contre les changements climatiques.
English: Current meningococcal outbreak information can be obtained through the Public Health Agency of Canada, Travel Medicine Program (http://www.travelhealth.gc.ca) and the World Health Organization (WHO) (http://www.who.int/csr/don/archive/disease/meningococcal_disease/en/) Source:
French: Il est possible d'obtenir de l'information à jour concernant les éclosions de MI auprès du Programme de médecine des voyages de l'Agence de santé publique du Canada (http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/index-fra.php), et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) (http://www.who.int/csr/don/archive/disease/meningococcal_disease/en/; en anglais seulement).
English: The conclusions of the Tampere European Council provide a very clear political framework for the EU' s policy on respecting and promoting migrants' rights in the broad sense of the term.
French: Je crois que les conclusions du Conseil européen de Tampere offrent un cadre politique très clair à la politique de l'Union européenne en matière de respect et de promotion des droits des migrants au sens large du terme.
English: The report's recommendation with regard to extending the transitional system for the movement of animals until the end of December 2011 is necessary and timely.
French: La recommandation du rapport visant l'extension du système de transition pour le mouvement d'animaux jusque fin décembre 2011 est indispensable et tombe à point nommé.
English: Enteric fermentation (the microbial anaerobic decomposition of carbohydrates in the alimentary tract) produces methane as a byproduct of the digestive process.
French: La fermentation entérique (décomposition microbienne anaérobie des hydrates de carbone présents dans le tube digestif) entraîne la formation de méthane comme sous-produit de la digestion.
English: STRENGTHENING ENVIRONMENTAL INFORMATION AND OBSERVATION CAPACITY IN EASTERN EUROPE, THE CAUCASUS AND CENTRAL ASIA
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS D'INFORMATION ET D'OBSERVATION EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT DANS LES PAYS DE L'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET DE L'ASIE CENTRALE
English: Links Regional Networks Common Themes Tools and Templates Image bank LAC Jujuy People Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
French: Liens Outils et gabarits Banque d’images LAC Jujuy Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: ABRAHAMOWICZ, Michael M / EISENBERG, Mark J / HUMPHRIES, Karin H / JOSEPH, Lawrence / RAHME, Elham / TU, Jack V
French: BERARD, Anick / BLAIS, Lucie / LALONDE, Lyne / PILON, Danielle D
English: The report covers the period immediately before and following the military operation undertaken by the Israel Defense Forces (IDF) in the Occupied Palestinian Territory in the end of March 2002.
French: Le rapport couvre la période qui a immédiatement précédé et suivi l'opération militaire entreprise par les Forces de défense israéliennes (FDI) dans le territoire palestinien occupé à la fin du mois de mars 2002.
English: In recent years the Security Council has developed the practice of sending missions to troubled regions on its agenda.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité a adopté la pratique consistant à envoyer des missions dans les régions difficiles du monde, figurant à son ordre du jour.
English: The decision to detain someone is made by immigration officials of the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: La décision de mettre une personne en détention est prise par les agents d'immigration de l' Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: The results chain illustrates the different levels of results that the CRA
French: En nous appuyant sur nos réalisations par rapport aux résultats escomptés, nous
English: These new statements will be sent to you only if there is activity on your GST/HST account.
French: Vous recevrez ces nouveaux relevés seulement si des activités sont enregistrées sur votre compte TPS/TVH.
English: ILO has been making steady progress backed up by the 1999 policy on gender equality and mainstreaming.
French: L'OIT a régulièrement progressé dans ce sens avec l'aide de la politique de 1999 sur l'égalité des sexes et la promotion de la femme.
English: AND FURTHERMORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Carleton Bus Lines (3000) Inc. is the successor employer, and it is ordered by the Board that the aforementioned Order of Certification be amended, and it is hereby amended by: a) replacing the name of the certified bargaining agent, the "Amalgamated Transit Union, Local 279", wherever it appears therein, and by substituting therefor the "Amalgamated Transit Union, Local 1715"; and by deleting the name of the employer "Carleton Bus Lines (Antrim) Ltd., Autobus Carleton (Québec) Ltée", wherever it appears therein, and by substituting therefore "Carleton Bus Lines (3000) Inc."; by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que le Syndicat uni du transport, section locale 1715 est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations du Syndicat uni du transport, section locale 279 à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite ci-dessous. ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu’il y a eu vente d’entreprise au sens du Code et que Carleton Bus Lines (3000) Inc. est l’employeur successeur, et il est ordonné par le Conseil que ladite ordonnance d’accréditation soit modifiée, et il la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l’agent négociateur accrédité, le «Syndicat uni du transport, section locale 279», partout où il figure, par le «Syndicat uni du transport, section locale 1715»; et en remplaçant le nom de l’employeur «Carleton Bus Lines (Antrim) Ltd., Autobus Carleton (Québec) Ltée», partout où il figure, par «Carleton Bus Lines (3000) Inc.»; et en remplaçant la description de l’unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés embauchés comme chauffeurs chez Carleton Bus Lines (3000) Inc., à l'exclusion des superviseurs et de ceux de rang supérieur».
English: 19:00 - 23:00 Ottawa River Boat Cruise and Dinner Join your colleagues for a fun dinner cruise aboard the "Miss Gatineau" and discover the delight of a summer evening along the Ottawa River.
French: 19 h à 23 h Dîner-croisière sur la rivière des Outaouais Venez vous joindre à vos collègues pour un dîner-croisière à bord du Miss Gatineau et découvrez l'enchantement que vous réserve une soirée d'été sur la rivière des Outaouais.
English: In analog computing, an operation or other response in which programmed responses to an event are simultaneous with the event itself.
French: En calcul analogique, une opération ou une autre réponse dans laquelle les réponses programmées à un événement et l'événement en tant que tel sont simultanés.
English: The Working Group agreed to defer consideration of possible changes in respect of formalities checking by the International Bureau until experience had been gained of the extensive Rule changes that were due to enter into force in January 2004 and of the recently introduced possibility for electronic filing, which should reduce the incidence of formality defects, noting also that the International Bureau was conducting a pilot study on formalities checking processes.
French: Le groupe de travail est convenu de reporter l’examen des éventuelles modifications relatives aux vérifications quant à la forme effectuées par le Bureau international jusqu’à ce que soit connue l’incidence des profondes modifications apportées aux règles, dont l’entrée en vigueur est prévue en janvier 2004, et de la possibilité récemment adoptée de dépôt électronique, ce qui devrait réduire le nombre de cas d’irrégularités de forme, compte tenu également du fait que le Bureau international mène une étude pilote sur les procédures de vérification quant à la forme.
English: We should be very careful to maintain a balance: the magazine did subsequently print my article, although not in the special nuclear edition.
French: Nous devons absolument veiller à maintenir un équilibre: le magazine a publié mon article par la suite, mais pas dans l'édition consacrée au nucléaire.
English: The Court also issues rulings on breaches of Community law by the Member States, which is vital for the smooth running of the common market.
French: Il convient de souligner par ailleurs la jurisprudence de la Cour se rapportant aux violations du droit communautaire commises par les Etats membres, activité essentielle pour le bon fonctionnement du marché commun.
English: It stipulates that an agreement to sell goods may be made on the basis of a description of the goods and may be contingent on the seller's success in acquiring them.12 It also stipulates that the price may be determined by the parties in the course of their dealings, rather than in the agreement.13 There is no such stipulation for quantity and, therefore, the common law rule that the agreement need only indicate the manner for fixing the quantity, e.g. based on the seller's output or the buyer's requirements,14 applies.
French: Elle prévoit aussi que le prix peut être déterminé par les rapports usuels entre les parties plutôt que par le contrat même13. Puisqu'il n'y a aucune clause semblable quant à la quantité, la règle de common law qui s'applique alors est celle voulant que la promesse de vente n'ait besoin que d'indiquer la manière de fixer la quantité, p. ex. en fonction de la production du vendeur ou des exigences de l'acheteur14.
English: What is your return policy for my TEGO?
French: Est-ce que TEGO affecte la garantie de mon gadget?
English: By the same token, we appreciate the strong role that the United Nations, through UNAMI, has been playing to promote the Compact process as a co-chair.  This includes organizing the Foreign Minister-level meeting on Iraq and the meeting to brief on the developments on the Compact, both held in New York in September and November.
French: De même, nous apprécions le rôle énergique que l'ONU a joué, en sa qualité de coprésident et par le biais de la MANUI, en faveur du processus relatif au Pacte, organisant notamment la réunion des ministres des affaires étrangères sur l'Iraq et la réunion destinée à présenter l'évolution de la situation sur le Pacte, tenues toutes les deux à New York, en septembre et novembre.
English: The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 122 of this Treaty.
French: ´ La BCE donne des avis au cours des preparatifs concernant l’abrogation des ´ ´ ` ´ derogations visees a l’article 122 du Traite.
English: A certain amount of similarity in the development of the venous system is observed, however, in some diving rodents and carnivores.
French: Il existe cependant une certaine similarité dans le développement du système veineux de certains rongeurs et carnivores plongeurs.
English: While education may be considered the most essential and positive tool for the prevention and elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, it can also be used negatively to indoctrinate, incite and promote propaganda on ideas or theories of the superiority of one race or group of persons.
French: Si l'éducation peut être considérée comme l'instrument essentiel et le plus positif de prévention et d'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, elle peut aussi être utilisée de façon négative pour endoctriner, inciter, et propager les idées ou les théories prônant la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes.
English: We see that there is no bijection between the RGB space and human language, either or french, english or whatever. This mean that given a specific RGB value, we can find the corresponding name, but from a single name (pink for instance), hundreds of color values are valid.
French: Après avoir composé son poème sur ordinateur, des laborantins créeront la chaine de nucléotide et l'injecteront dans une bactérie, qui sera alors libre de se multiplier, et survivre à Bök, et peut-être même à l'humanité...
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Canadian Forces Health Information System (CFHIS) Home Teams About Rx2000 Medical Material Management
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Système d'information de santé des Forces Canadiennes (SISFC) Rx2000 Équipes À propos:
English: Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing all kinds of economic activities, not only those related to the cultural heritage, but also those connected with innovation and new technologies particularly suited to the characteristics of the region (rural telecentres, etc.), as well as promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
French: Sans préjudice des articles 3 et 4, le FEDER contribue en particulier au financement d’investissements destinés à améliorer l’accessibilité, à promouvoir et développer tous types d'activités économiques, non seulement celles liées au patrimoine culturel, mais aussi celles liées à l'innovation et aux nouvelles technologies spécialement adaptées aux caractéristiques du territoire (télécentres ruraux, etc.) ainsi qu'à promouvoir l’utilisation durable des ressources naturelles et à stimuler le secteur du tourisme.
English: Other important types of financing used by SMEs, to a lesser degree, are leasing and commercial credit cards.
French: Il ressort de ces données que le principal type de financement par emprunt que doit rechercher une entreprise existante est le crédit aux entreprises offert par les institutions financières, les gouvernements et les fournisseurs.
English: The program is currently unavailable in most of the outer Atolls, where about three quarters of the population live.
French: Le programme ne s'applique pas actuellement dans la plupart des atolls périphériques où habitent près des trois quarts de la population.
English: The Specific Populations HIV/AIDS Initiative Fund will address national policy and program priorities for people living with HIV/AIDS and those populations most vulnerable to HIV/AIDS in Canada, including youth.
French: En tant que partenaire de l'Initiative fédérale, le Service correctionnel du Canada (SCC) travaille en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux et des organismes non gouvernementaux pour répondre au besoin en services de prévention, de soins, de traitement et de soutien.
English: The attached Central Office License Agreement replaces the agreement filed on 1 October 2004.
French: The attached Central Office License Agreement replaces the agreement filed on 1 October 2004. Document: 041206.zip - 265KO
English: Kitchener Landfill Gas Utilization Project Issue: clean technology Document Type: review and evaluation Keywords: landfill gas, waste management
French: L'exploitation du gaz de rÃ©sidus Ã la dÃ©charge de Kitchener Sujet : technologie non polluante Genre de document : rÃ©vision et Ã©valuation Mots clés : gaz de rÃ©sidus, gestion des dÃ©chets
English: NO NO NO NO NO NO NO
French: RÉGION SOCIOSANITAIRE Sécurité à la maison Sécurité alimentaire
English: This was followed by a strenuous coexistence with the surrounding states.
French: Il s'en est suivi une cohabitation difficile avec les Etats voisins.
English: Also, the vacancy can not be filled if it is due to an increase in the number or the minimum or maximum number of directors or a failure to elect the number or minimum number of directors.
French: Les vacances ne peuvent cependant pas être comblées si elles résultent d'une augmentation du nombre fixe, minimal ou maximal d'administrateurs ou du défaut d'élire le nombre fixe ou minimal d'administrateurs.
English: BT Openzone Wi-Fi connection is available throughout the property.Close to the city centres of Nottingham, Leicester and Derby the hotel also has excellent leisure facilities including swimming pool, steam room, sauna, spa bath and newly equipped gymnasium.The Sherwood Restaurant and Lord Byron Bar cater for every taste with chidren's menus also available.On site parking is charged at £5 per night to residents.
French: Les voitures peuvent être garées sur le parking de l?hôtel (service payant). Le service de chambre et le service de blanchisserie complètent les prestations de l'hôtel (contre un supplément).
English: Mr President-in-Office, you won the Italian elections with a modernising programme, just as the programme you have presented today is modernising.
French: Monsieur le Président en exercice, en Italie, vous avez remporté les élections avec un programme modernisateur, à l'instar du programme que vous nous avez présenté aujourd'hui.
English: As UNPOB's host, Papua New Guinea will continue to fully support its efforts to fulfil its agreed responsibilities under the Lincoln, ceasefire and Bougainville peace agreements and, in doing so, help to secure lasting peace by peaceful means.
French: En tant qu'hôte du Bureau politique, la Papouasie-Nouvelle-Guinée continuera d'appuyer pleinement ses efforts pour s'acquitter de ses responsabilités agréées en vertu de l'Accord de paix de Lincoln, de l'Accord de cessez-le-feu et de l'Accord de paix de Bougainville, contribuant ainsi à assurer une paix durable par des moyens pacifiques.
English: There was no mention an the poster that the positions may ever be reclassified as indeterminate sometime in future.
French: L'avis ne mentionnait pas que les postes pouvaient être reclassifiés dans l'avenir.
English: Then, still according to Ms Allard’s testimony, she told Mr Thiffault that for safety reasons she could not envisage a seven- and- ahalf- hour flight that would be a continuation of the situation she had just experienced with the complainant.
French: 10/ > /10... Puis, toujours suivant le témoignage de Madame Allard, elle aurait informé Monsieur Thiffault que pour des raisons de sécurité, elle n’entrevoyait pas un vol de 7½ heures dans une situation qu’elle venait de vivre avec le plaignant.
English: Bleach distribution and education programs for people who use injection drugs must be careful not to impart a false sense of security regarding bleach’s protective efficacy.
French: Les programmes de distribution de l’eau Javel et d’éducation à l’intention des utilisateurs de drogues par injection doivent bien faire en sorte de ne pas communiquer un faux sentiment de sécurité au sujet de la protection conférée par l’emploi de l’eau de Javel.
English: He was grateful for the good timing of payments.
French: Il tient à remercier les uns et les autres des versements dans le respect des délais.
English: // using the joinadd add the car..
French: // utilisation de joinAdd pour ajouter la voiture..
English: Those activities must take place before FDA issues an invitation to bid.
French: Une fois le dossier approuvé, l'Office des forêts peut lancer l'appel d'offres.
English: There would be advantages to the facilitator's not being directly employed in one of the partner groups: an employee might have or be seen to have a vested interest; an employee may feel constrained about intervening around issues of power if in a direct line relationship with other people at the table.
French: Il est avantageux que l'animateur ne soit pas directement à l'emploi de l'un des groupes partenaires : un employé peut avoir un intérêt à défendre ou en donner l'impression; il peut se sentir entravé dans sa capacité de gérer les questions de pouvoir au sein du groupe s'il a des rapports hiérarchiques directs avec d'autres participants.
English: A reform of pension laws was started upon development of a database of insurers and the insured containing data on each resident who pays social insurance contributions and receives a pension, a sickness benefit, etc.
French: Une réforme des lois relatives aux pensions a été entreprise après l'établissement d'une base de données des assureurs et des assurés contenant des informations sur chaque résident qui paie des cotisations de sécurité sociale et reçoit une pension, une prestation de maladie, etc.
English: A prerogative relating to oaths of allegiance by public servants does not exist in Canada.
French: Il n'existe aucune prérogative, au Canada, sur le serment d'allégeance des fonctionnaires.
English: In 1999, in the framework of effective conflict prevention, ECOWAS created a monitoring system for peace and subregional security.  This system is called the early warning system or, simply, “the system”.
French: En effet, la CEDEAO a, en 1999, et dans le cadre de la prévention effective des conflits, créé un système d'observation de la paix et de la sécurité sous-régionale appelé pré-alerte ou « le système ».
English: to fulfil surveillance objectives: ‡ routine case-by-case surveillance; ‡ enhanced surveillance based in sentinel health units; ‡ enhanced surveillance that targets specific locations, physician practices, or populations.
French: surveillance, trois approches différentes sont recommandées : ‡ surveillance systématique cas par cas; ‡ surveillance intensifiée fondée sur des unités de santé sentinelles; ‡ surveillance intensifiée visant expressément des pratiques médicales, des populations ou des endroits précis. n La surveillance systématique cas par cas devrait
English: The second issue is the importance of a sensible, sustained debt repayment plan.
French: La deuxième série de préoccupations concerne l’importance d’un plan de remboursement soutenu de la dette.