ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These mechanisms which evolved over the years, particularly in the 1980s as Canada geared up to conduct the free trade negotiations with the United States, have come to be called the "permanent consultations framework".
French: Ces mécanismes qui ont évolué au fil des ans, au cours des années 1980, alors que le Canada se préparait à entreprendre des négociations de libre-échange avec les États-Unis, forment ce qu’on appelle « le cadre de consultations permanentes ».
English: Business services should preferably be delivered by the private sector or by mixed publicprivate organisations.
French: La qualité des services doit être définie et contrôlée.
English: Photosynthetic capacity of the FGA, dominated by Zygogonium, was greater than that of acidified epilithon, the normally dominant littoral algal association, partially offsetting acidification-induced oligotrophication in the littoral zone.
French: La capacité de photosynthèse des algues vertes, dominées par Zygogonium, était supérieure à celle de l'épilithon acidifié, l'association algale qui domine normalement dans la zone littorale, compensant en partie l'oligotrophisation résultant du processus d'acidification du littoral.
English: Further, Fox has a fear of flying; she said she developed this about the time she turned 20. She has had to come up with ways to deal with it in order to avoid having panic attacks when getting onto a plane, most notably by listening to Britney Spears songs.
French: Megan Fox est une actrice américaine, née le 16 mai 1986 à Oak Ridge, dans poitrine nue de megane fox l'État du Tennessee[1],[2].
English: This event is an unparalleled opportunity for public education and for dialogue, so the OPC has set aside funds this year to assist civil society groups to put on a one-day workshop in advance of the event, on September 25, 2007, and to attend the main conference.
French: Cet événement est une occasion de dialogue et de sensibilisation du public sans précédent. Aussi, cette année, le CPVP a prévu des fonds pour aider les groupes de la société civile à assister à la conférence principale et à organiser un atelier d’une journée avant la tenue de l’événement, soit le 25 septembre 2007.
English: It is clear from the constitutional procedure described above that the Parliament has a central role, both as far as the declaration of the state of siege is concerned, and as far as the approval of measures adopted by the executive branch is concerned.
French: L'examen de la procédure constitutionnelle fait apparaître clairement que le Parlement a un rôle central, en ce qui concerne à la fois la déclaration de l'état de siège et l'approbation des mesures prises par l'exécutif dans ce cadre.
English: Respondent Jeffrey Butler Panelist Weinstein, Jordan S. Decision Date 24-Jan-2003 Decision Transfer
French: Défendeur Jeffrey Butler Experts Weinstein, Jordan S. Date de la décision 24-Jan-2003 Décision Transfert
English: Departments are to transfer these amounts to CCRA on the last working day of March basis so that CCRA can prepare the Tax Remission Order to authorise them to deduct these amounts from the GST Tax Revenue accounts at year-end.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Procedural requirements:\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b GST and HST - Charged and collected\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {(a) The GST or HST portion of each supply will be recorded at the time transactions are invoiced in the departmental accounts.
French: Les ministères doivent virer ces montants à l'ADRC le dernier jour ouvrable de mars pour que l'ADRC soit en mesure de préparer le décret de remise de taxe les autorisant à soustraire ces montants des comptes de recettes de la GST de fin d'exercice.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Modalités d'application\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b TPS et TVH - Imposées et perçues\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {a) La TPS ou la TVH de chaque fourniture seront consignée au moment où le montant des transactions sera inscrit dans les comptes du ministère.
English: However, we cannot forget, that as a specialized transportation tribunal, one of our primary roles is to help transportation providers and users resolve matters quickly and effectively without resorting to the courts.
French: Cependant, en tant que tribunal spécialisé dans le domaine des transports, nous ne pouvons oublié qu'une de nos tâches principales est d'aider les transporteurs et les usagers à résoudre leurs différends de façon rapide et efficace sans pour cela avoir recours aux tribunaux.
English: Third party information subject to non-disclosure, within the meaning of section 20 of the Access to Information Act, includes:
French: Parmi les renseignements dont la communication doit être refusée en vertu de l’article 20, il y a :
English: The outcome of the review would determine the course of operational activities for the coming three years, and would also be relevant in guiding the other two processes that had an immediate and direct bearing on operational activities.
French: L'issue de cet examen déterminera l'orientation des activités opérationnelles pendant les trois années à venir et servira aussi à orienter les deux autres processus qui ont une incidence immédiate et directe sur les activités opérationnelles.
English: The day after the conference, on Wednesday 5 March, members of the Assembly visited the Bohinjska Bela Military Mountain School, where they were given a demonstration by the 132nd Slovene mountain Battalion.
French: Le lendemain du colloque, le mercredi 5 mars, les membres de l’Assemblée se sont rendus à l’Ecole militaire de haute montagne de Bohinjska, où ils ont assisté à une démonstration par le 132e Bataillon de montagne.
English: Here you will find the current updates for download.
French: Vous trouvez ici les mises à jour (Updates) actuelles, afin de les charger vous-même.
English: G. Montserrat 34 - 38 98
French: G. Montserrat 34 - 38 111
English: This experience shall have allowed the candidate to gain knowledge and understanding of federal government contracting policies. top of page
French: Cette expérience doit avoir permis au candidat d'acquérir une connaissance et compréhension des politiques d'achats du gouvernement fédéral. haut de la page
English: The following sections deal with these three activities in greater detail.
French: Les sections suivantes abordent dans le détail chacune de ces trois activités.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on August 7, 1999, incorrectly listed the product identifier for the controlled product associated with the claim bearing Registry Number 4317 as Lubrizol (TM) 5080A.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 7 août 1999 mentionne incorrectement le nom Lubrizol (TM) 5080A comme nom du produit contrôlé correspondant à la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 4317.
English: Some felt that the linkage was simply to increase the budgets of distinctively Canadian projects.
French: Certains sont d'avis que le lien visait simplement à augmenter les budgets de projets spécifiquement canadiens.
English: Doses ranging between 5 and 10 mg per egg produced a retardation in the growth of long bones.
French: Des doses comprises entre 5 et 10 mg par œuf produisent un retard de croissance des os longs.
English: The process would be facilitated by a more structured approach, possibly in the form of a subsidiary body of the Preparatory Committee that would work during the intersessional period and submit its findings and recommendations to the next session of the Preparatory Committee.
French: Ce processus serait facilité par une approche plus structurée, éventuellement par la création d'un organe subsidiaire du Comité préparatoire qui soumettrait ses conclusions et recommandations au Comité à sa deuxième session.
English: In the summer we also serve our delicious cocktails on the garden terrace.
French: En été, vous pourrez savourer ces délicieux cocktails sur notre terrasse.
English: • All grant recipients will be required to acknowledge support from Health Canada in all project-related publications or statements.
French: • Tous les bénéficiaires d'une subvention devront signaler l'appui reçu de SantéCanada dans toutes les publications ou déclarations relatives au projet.
English: A "midwife" is defined as a person who is entitled under the laws of a province to practise the profession of midwifery.
French: Le service consiste en un traitement de dialyse rénale et est rendu à un particulier atteint d'une maladie chronique du rein.
English: If you have encountered scenarios dealing with the issue of advantage received by a donor when there is some form of promotion, advertising, or sponsorship at issue, we would like to hear about your views and experiences.
French: Si vous avez été témoin d’une situation qui traite de la question de l’avantage reçu par un donateur lorsqu’une certaine forme de publicité ou de commandite est en jeu, nous aimerions connaître vos idées et vos expériences.
English: Christina Rossetti (1830-1894) published Goblin Market in 1862, with at least three poems of strong lesbian implication: "My Dream," "The World," and especially the long title poem, where one sister, threatened with death from "suck[ing] fruit globes fair or red," is saved by another who, antidotally, has the goblins spread their fruits "against her mouth" and then begs her sister to "Hug me, kiss me, suck my juices / .
French: activities of their contemporaries. This gossipy journal speculates on the sexuality of several authors who took pains to identify themselves as exclusively heterosexual (including Gautier, Barbey D'Aurevilly, and Maupassant), and relates stories about openly gay authors (Lorrain and Montesquiou, for example).
English: The reform agenda is an ambitious one, but at a time when one of our most cherished national programs is at a crossroads, Canadians expect no less.
French: L’avenir du présent rapport et de notre système de santé repose maintenant entre les mains des Canadiens.
English: The EV-Box will standard be equipped with the special designed connector for electric vehicles.
French: L'EV-Box standard est équipé du connecteur spécial conçu pour les véhicules électriques.
English: On July 29, 1992, the Agency advised CP that its application was not complete as CP had not justified the filing of its statements of costs, revenues and traffic in an aggregated format.
French: Le 29 juillet 1992, l'Office a fait savoir au CP que sa demande n'était pas complète, le CP ayant omis de justifier le dépôt de ses états de dépenses, de recettes et de trafic sous forme globale.
English: They deal with 2000 plus cases per year.
French: Tout PO doit être juriste et disposer des qualifications exigées d’un juge à la Cour suprême.
English: Long before I entered public life, I started learning about the importance of hearing.
French: Bien longtemps avant mon entrée dans la vie publique, j'ai commencé à me sensibiliser à l'importance de pouvoir entendre.
English: But they were forced to hang on amid a nerve-shredding climax as Wales fly-half Stephen Jones missed a 50-metre penalty with the game’s final kick.
French: Sur le coup d'envoi, la tension qui oppose les deux équipes donne lieu à une empoignade. Dominateurs en conquête, les Irlandais mettent la main sur le ballon, mais les Gallois restent à l'affût de la moindre occasion.
English: The Ombudsman was thus of the opinion that the complainant had, on the basis of verifiable facts, clearly established that he had taken up residence in Belgium for at least five months prior to the beginning of the contract in Senegal, namely, from 4 January 2005 to 6 May 2005.
French: Le Médiateur a donc estimé que le plaignant a, sur la base de faits vérifiables, fait valoir clairement qu'il avait établi sa résidence en Belgique au moins cinq mois avant le début de son contrat au Sénégal, à savoir du 4 janvier 2005 au 6 mai 2005.
English: - Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente O2008-187 O2008-166 2008-05-29 1263/00 (revised) 8340-T78-200807513 Télébec, Limited Partnership / TELUS Communications Company - Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier O2008-195 O2008-182 2008-05-22 1262/00 8340-O31-200807282 Ontera / NorthernTel, Limited Partnership - Master Agreement for Interconnection between LECs
French: - Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier O2008-187 O2008-166 2008-05-29 1263/00 (révisé) 8340-T78-200807513 Télébec, Limited Partnership / TELUS Communications Company - Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente O2008-195 O2008-182 2008-05-22 1262/00 8340-O31-200807282 Ontera / NorthernTel, Limited Partnership - Entente cadre d'interconnexion entre ESL
English: Repayment history has been good (greater than 95 percent).
French: Les taux de remboursement ont jusqu’à présent donné satisfaction (ils sont supérieurs à 95 %).
English: Construction of the new team base in Shatili was completed in September 2001.
French: La construction de la nouvelle base de Shatili a été terminée en septembre 2001.
English: It is for that reason that I am delighted to see the work that Antoni Cimolino and his group have been doing to develop a series of guiding principles for arts funding in Canada.
French: Voilà pourquoi je suis très heureuse de voir tout le travail accompli par Antoni Cimolino et son groupe pour établir des principes directeurs sur le financement des arts au Canada.
English: Lake Nipigon commercial fishery data summary. NWST Technical Report.
French: Lake Nipigon commercial fishery data summary, NWST Technical Report, TR-124 3p.
English: The first Europeans to arrive in Canada continued this practice of creating parish registers.
French: Avec la venue des premiers Européens, cette pratique s'est répandue au Canada.
English: The temperature dependences of the equilibrium and kinetics are reported for each ion, and deuterium isotope effects for the reactions of the 2-methyl-4-nitroisoquinolinium ion have been measured.
French: Les équilibres et les cinétiques en fonction de la température ont été rapportés pour chaque ion; les effets isotopiques du deutérium pour les réactions de l'ion méthyl-2 nitro-4 isoquinolinium ont été mesurés.
English: Trapping can also be effective depending on population of racoons in the area.
French: Celles qui renferment cette matière active peuvent ne pas toutes être homologuées pour cette culture.
English: "Removal of References from Guidance Headings "24.
French: "Suppression des renvois dans les rubriques d’orientation "24.
English: In the Radovanovic v Austria judgment of 22 April 2004, the Court also found a violation of Article 8: the case concerned the deportation of a foreign national who had lived in Austria since his childhood and had been convicted while still a minor of aggravated robbery and burglary.
French: Autriche du 22 avril 2004, la Cour aboutit également à un constat de violation de l’article 8 : il s’agissait de l’expulsion d’un étranger ayant vécu depuis son enfance en Autriche et qui avait été condamné, pendant qu’il était encore mineur, pour des vols qualifiés et des cambriolages.
English: The development of partnerships between PPH researchers and other stakeholder groups should be promoted by IPPH/CPHI to facilitate the knowledge transfer process.
French: L’ISPP et l’ISPC devraient promouvoir le développement de partenariats entre les chercheurs en santé publique et des populations et les autres intervenants, afin de faciliter le processus de transmission des connaissances.
English: They consisted of the Chaktomuk Theatre building (envisaged by the Government as the possible site for the courtroom), a municipal building and the Ministry of Justice building.
French: Il s'agit du théâtre Chaktomuk (où, selon le Gouvernement, pourraient se tenir les procès), d'un immeuble municipal et des locaux du Ministère de la justice.
English: At the 44th meeting, on 16 November, the representative of Mexico, on behalf of Argentina, Brazil, Burkina Faso, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Mali, Mexico, Paraguay, Peru, the Philippines, Senegal, Tunisia and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Protection of migrants” (A/C.3/59/L.51).
French: À la 44e séance, le 16 novembre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Protection des migrants » (A/C.3/59/L.51) au nom des pays suivants : Argentine, Brésil, Burkina Faso, Chili, Colombie, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Guatemala, Mali, Mexique, Paraguay, Pérou, Philippines, Sénégal, Tunisie et Uruguay.
English: The stronger the evidence provided by the taxpayer, the easier it is for the CCRA Science Advisor to recommend eligibility.
French: Il ne suffit pas pour valider une demande de déclarer tout simplement que l’on a " développé un nouveau logiciel vendable ".
English: • hired more competent persons;
French: • le recrutement de personnes plus compétentes;
English: Assembly in favour of a charter of rights of the opposition in parliaments (more...)
French: L’Assemblée en faveur d’une charte des droits de l’opposition au sein des Parlements (suite...)
English: Access over a corporate network is made easy with PIREL DocFinder™.
French: En utilisant l’application PIREL DocFinderMC, il est facile d’accéder à ces documents par l’entremise d’un réseau d’entreprise.
English: Some delegations also described their own procedures for making special provisions for asylum-seekers with special needs, notably female asylum-seekers who needed to be attended by female staff, particularly in the case of trauma or sexual violence.
French: Certaines délégations décrivent également leurs propres procédures visant à élaborer des dispositions spéciales pour les demandeurs d'asile ayant des besoins spécifiques, notamment les femmes demandeurs d'asile qui doivent être examinées par un personnel féminin, particulièrement dans le cas de traumatismes ou de violences sexuelles.
English: On the appellant's return to work in Ottawa on Monday, March 10th, 2003, he worked overtime on Monday and Tuesday to complete a report dealing with another high profile air crash investigation (Swiss Air) prior to his leaving for Halifax, N.S. the following week.
French: À son retour au travail à Ottawa le lundi 10 mars 2003, il a fait des heures supplémentaires le lundi et le mardi pour terminer son rapport concernant un autre écrasement d'avion très médiatisé (Swiss Air) avant de quitter pour Halifax (N.-É.) la semaine suivante.
English: Who are the engines of growth?
French: Quels sont les moteurs de croissance?
English: ▪ Created an effective, efficient and healthy NSS organization by: ▪ developing an employee-led Healthy Workplace initiative, and employee learning passports; and, ▪ upgrading computer systems.
French: ▪ Faire du SNRS une organisation saine, efficace et efficiente, c'est à dire : ▪ lancer une initiative de " milieu de travail sain " contrôlée par les employés, et préparer des carnets de formation pour les employés; ▪ améliorer les systèmes informatiques.
English: Many of these products should be retired, and standards selected to eliminate others.
French: Bon nombre de ces produits devraient être retirés et des normes devraient être établies pour en éliminer d’autres.
English: Whilst Mr Axsonchik maintains that his requests for further evidence aimed at establishing links between Ignatovich and higher authorities had been rejected, he also said that during his own prosecution for defamation he – the only one among all the lawyers and journalists who had gone public with similar accusations – had been treated very mildly, both by the prosecution and by the court, and he was given only a suspended sentence.
French: Si M. Axontchik maintient que ses demandes de nouveaux témoignages visant à établir des liens entre Ignatovitch et les autorités plus élevées ont été refusées, il affirme par ailleurs qu’au cours des poursuites engagées contre lui pour diffamation, – le seul parmi tous les avocats et journalistes ayant porté publiquement des accusations similaires – il a été traité avec douceur, à la fois par le Parquet et par le tribunal, et il n’a eu qu’un jugement conditionnel.
English: The conditions established by the proposal to control this feeding practice are stricter than the current one and are in line with the Commission's inspectors' recommendation.
French: Les conditions établies par la proposition visant à contrôler cette pratique alimentaire sont plus strictes que le régime en vigueur et sont conformes à la recommandation des inspecteurs de la Commission.
English: Research institutes are primarily concerned about the existing capacity to commercialize research, particularly the lack of skills and people to meet the challenge (for example, business-savvy technologists and technicians, knowledge brokers and incubator managers), and the need for greater collaboration among researchers.
French: Les établissements de recherche s'intéressaient avant tout à la capacité existante en ce qui concerne la commercialisation des résultats de la recherche et, en particulier, au manque de compétences et de personnes pour relever le défi (par exemple, des technologues et techniciens spécialisés avisés sur le plan des affaires, des courtiers en savoir et des gestionnaires d'incubateurs), et à la nécessité d'une plus grande collaboration entre les chercheurs.
English: Top speeds often near those of the Prototypes.
French: Leurs performances de très haut niveau approchent souvent celles des Prototypes.
English: The provisions of draft articles 19, 20 and 22 may need to be revised following the Working Group's finalization of the framework agreements procedures.
French: Les dispositions des projets d'articles 19, 20 et 22 devront peut-être être modifiées une fois que le Groupe de travail aura finalisé les procédures d'accords-cadres.
English: • phone application;
French: • la présentation d’une demande par téléphone;
English: Regional Directors of the CCG will now report directly to the Commissioner of the CCG.
French: Dorénavant, les directeurs régionaux de la GCC relèveront directement du Commissaire de la GCC.
English: There are more than 90 Youthreach centres in Ireland, mainly in poorer areas.
French: L'Irlande compte plus de 90 centres Youthreach, principalement dans les régions très défavorisées.
English: Ministers pointed to the successful NAFTA panel defence of the Canadian position on dairy and poultry tariffs as a close and effective collaborative effort among the federal and provincial governments and industry that will serve as the standard for future multilateral and bilateral negotiations.
French: Les ministres ont aussi fait remarquer le succès obtenu par le Canada devant le groupe spécial de l'ALÉNA en ce qui concerne les tarifs applicables aux produits laitiers et de volaille, ce qui constitue une situation de collaboration étroite et efficace entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et l'industrie, qui servira d'exemple pour les négociations multilatérales et bilatérales futures.
English: As our report says, money laundering is now a criminal offence in all Member States.
French: Ainsi qu'il ressort de notre rapport, le blanchiment de capitaux constitue désormais un délit dans tous les États membres de l'Union.
English: Note that you'll have to map between how the other operating system names partitions, and how Linux names partitions; see Device Names in Linux, Section 4.3 .
French: Vous devrez faire la correspondance entre la façon de nommer les partitions de votre système d'exploitation actuel et Linux ; cf. Nom des périphériques sous Linux, Section 4.3 .
English: While not entirely autobiographical nor of the private diary variety, the works are nonetheless directly related to their authors.
French: Sans �tre totalement autobiographiques ni relever du journal intime, les �uvres n'en restent pas moins directement reli�es � leur auteur.