ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It gives health care administrators the information they need to ensure that communities’ needs are addressed and that resources are allocated to priority needs;
French: • Elle permet de connaître à fond les besoins et les attentes de la population en matière de santé tout en donnant aux responsables de l’élaboration de politiques la possibilité de mesurer les répercussions de différentes approches sur l’amélioration de la qualité des services de santé primaires.
English: Skinned fiber preparations are used to obtain the maximal contractile activation of isolated myocardial preparations.
French: On utilise des préparations de fibres dénudées pour obtenir une activation contractile maximale de préparations myocardiques isolées.
English: Species LHÂ² Constant Lake area pH DOC SDI Algoma nb Cc Freqd Small fish
French: Espèce CB² Constante Superficie du lac pH COD ICR Algoma nb Cc Fréqd Petits poissons
English: Monitoring and control of items stored at these various warehouses is also weak.
French: Le suivi et le contrôle des articles entreposés dans ces divers locaux n'est également pas très efficace.
English: All feeds imported into Canada also require registration.
French: Tous les aliments importés par le Canada doivent aussi être enregistrés.
English: EU/Iraq working groups could be set up to discuss cooperation in areas such as economic, statistics and trade issues, energy (including electricity), transport, technical regulations and standards, information society, human rights and rule of law, migration and counter-terrorism.
French: La majorité des crédits continueront d’être versés au Fonds international pour la reconstruction de l’Iraq, même si une certaine partie d’entre eux pourrait être réservée au financement direct de programmes d’assistance technique et d’appui au développement des capacités.
English: In 2001, the employment level stabilized with a variation of 0.1 percent.
French: De fortes hausses d’emploi ont été enregistrées en 1998, 1999 et 2000, soit respectivement 3 p.
English: Given the limited capacity of most African ports and the danger that a State monopoly will merely give way to a private monopoly, the “landlord port” option is considered particularly relevant.
French: Et compte tenu de la limite des trafics de la plupart des ports africains et du risque de transfert d'un monopole public à un monopole privé, on estime que l'option dite "port propriétaire foncier" (landlord port) est pertinente.
English: Regulation No 1/2003 provided for a changeover from a centralised system of prior notification to a directly applicable exception scheme: competition law is now to be enforced by any competition authority, including the Commission, and by the courts of the Member States.
French: Suite à l'entrée en vigueur du règlement 1/2003, qui a défini le passage d'un système d'autorisation centralisé de notification préalable à un système d'exemption légale, les autorités de la concurrence - y compris la Commission - et les juridictions nationales sont appelées à veiller au respect et à la mise en œuvre du droit de la concurrence.
English: – I thank all those who spoke for their helpful contributions. However, I was a little surprised by the statement of Mr Rafael Huseynov, who spoke on behalf of his group.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle l’engagement permanent du Conseil de l'Europe en faveur de la protection et de la gestion des ressources en eau et du respect des principes énoncés dans la Charte européenne des ressources en eau.
English: Appreciable intraspecific diversity was found for phenolic chemistry but significantly less than interspecific variation.
French: La diversité intraspécifique dans les composés phénoliques est assez élevée, mais elle l'est significativement moins que la variation interspécifique.
English: With the 1TB RD-E1004K and the 320GB RD-304K HDD and DVD recorders in Japan Toshiba is trying hard to forget their lack of Blu-ray support with attractive prices. Both record HD video in Blu-ray, standard (MPEG-4 AVC/H.264).
French: Avec ses enregistreurs DVD-HDD, les RD-E1004K 1TB et RD-304K HDD 320GB, Toshiba montre qu'il fait tout ce qu'il peut pour masquer l'absence du support Blu-Ray dans son offre, et ce en proposant des prix plus attractifs...
English: Let me begin, however, by thanking all the rapporteurs for their conscientious and responsible work and the members of the committees for their constructive cooperation and in particular the committee secretariat for its excellent support.
French: Je remercie néanmoins tous les rapporteurs pour leur travail consciencieux et responsable, ainsi que les membres de la commission du contrôle budgétaire pour leur coopération constructive et en particulier le secrétariat pour son formidable soutien.
English: It was suggested that the recommendation reflected fundamental principles of law on infrastructure operation in some legal systems and that, therefore, it would be useful to transform it into a model legislative provision.
French: On a fait valoir que cette recommandation reflétait des principes fondamentaux du droit concernant l'exploitation des infrastructures dans certains systèmes juridiques et que, de ce fait, il pourrait être utile de la transformer en disposition législative type.
English: Agreement also needs to be reached on reform of the process of de-Baathification.
French: Il faut également conclure un accord sur la réforme du processus de débaasification.
English: While senior management support is important for any large project, it is especially crucial for FIS given the strategic aspect of the initiative.
French: Bien que l'appui de la haute direction soit important pour tout projet d'envergure, cet appui est tout de même particulièrement crucial dans le cas de la SIF, compte tenu de la nature stratégique de l'initiative.
English: Québec 1608-2008 The Canadian Museum of Civilization developed this exhibition to pay tribute to Québec's 400th anniversary, which marks the foundation of the first Canadian capital and the birth of the first permanent French settlement in North America.
French: Québec 1608-2008 Le Musée canadien des civilisations réalise cette exposition pour souligner le 400e anniversaire de Québec, qui marque la fondation de la première capitale canadienne et la naissance du premier établissement français permanent en Amérique du Nord.
English: 2005 III News May
French: Nouvelles de l'IMII 2005 Mai
English: You have to publicise the difficulties, of course, such as this unilateral Turkish declaration on Cyprus that has just been mentioned, as well as the recent cases of people being sentenced for their opinions.
French: Il faut rendre publiques, bien sûr, les difficultés, comme cette déclaration unilatérale turque sur Chypre qui vient d’être évoquée, comme les récents cas de condamnation pour délit d’opinion.
English: Once at the baggage retrieval area, Mr. and Mrs. Thibodeau pointed out to this same agent, who was there, that she could have helped them with their carry-on luggage, to which she replied "Oh, you should have said something".
French: Rendus à la zone de récupération des bagages, M. et Mme Thibodeau ont rencontré ce même agent. Lorsqu'ils lui ont fait remarqué qu'elle aurait pu les aider avec leurs bagages de cabine, elle leur a répondu « [traduction] Oh!
English: It was announced that the following countries had joined the sponsors of the following draft resolutions: A/C.1/58/L.1: Bhutan, Burundi, Estonia, Guyana, Hungary, India, Madagascar, Sri Lanka; A/C.1/58/L.6: Nauru; A/C.1/58/L.8: Mali; A/C.1/58/L.9: Belarus, Indonesia, Mali; A/C.1/58/L.10: Belarus; A/C.1/58/L.11: Mali, Nauru; A/C.1/58/L.12: Mali; A/C.1/58/L.13: Mali; A/C.1/58/L.16: Mali; A/C.1/58/L.21: Cambodia, Nauru; A/C.1/58/L.24: Nauru; A/C.1/58/L.28: Bangladesh; A/C.1/58/L.31: Niger; A/C.1/58/L.32: Nauru; A/C.1/58/L.38: Bahamas, Indonesia; A/C.1/58/L.43: Bosnia and Herzegovina; A/C.1/58/L.46: Bosnia and Herzegovina, Niger; A/C.1/58/L.48: Nauru; A/C.1/58/L.49: Mongolia; A/C.1/58/L.50: India, Mali; A/C.1/58/L.51: Andorra, Slovakia, Switzerland; A/C.1/58/L.52: Fiji, Nauru, Papua New Guinea, Romania, Ukraine; and A/C.1/58/L.53: Afghanistan.
French: Il est annoncé que les pays suivants se sont joints aux auteurs des projets de résolution ci-après : A/C.1/58/L.1 : Bhoutan, Burundi, Estonie, Guyana, Hongrie, Inde, Madagascar, Sri Lanka; A/C.1/58/L.6 : Nauru; A/C.1/58/L.8: Mali; A/C.1/58/L.9 : Bélarus, Indonésie, Mali; A/C.1/58/L.10 : Bélarus; A/C.1/58/L.11 : Mali, Nauru; A/C.1/58/L.12 : Mali; A/C.1/58/L.13 : Mali; A/C.1/58/L.16 : Mali; A/C.1/58/L.21 : Cambodge, Nauru; A/C.1/58/L.24 : Nauru; A/C.1/58/L.28 : Bangladesh; A/C.1/58/L.31 : Niger; A/C.1/58/L.32 : Nauru; A/C.1/58/L.38 : Bahamas, Indonésie; A/C.1/58/L.43 : Bosnie-Herzégovine; A/C.1/58/L.46 : Bosnie-Herzégovine, Niger; A/C.1/58/L.48 : Nauru; A/C.1/58/L.49 : Mongolie; A/C.1/58/L.50 : Inde, Mali; A/C.1/58/L.51 : Andorre, Slovaquie, Suisse; A/C.1/58/L.52 : Fidji, Nauru, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Roumanie, Ukraine; et A/C.1/58/L.53 : Afghanistan.
English: Health expectancy, or expected length of life without disease and disability, is the topic of Chapter 4.
French: Pour pouvoir faire du bénévolat, activité souvent recommandée aux personnes âgées, cellesci doivent avoir accès à des services de transport public commodes et peu dispendieux.
English: With regard to the contentious cases, the Court has had a heavy load in the past year, with the presentation of four new cases, in one of which Peru is a party.
French: En matière contentieuse, la Cour a eu une charge de travail relativement lourde au cours de l'année passée avec la présentation de quatre nouvelles affaires, dans l'une desquelles le Pérou est partie.
English: Children with very extensive disabilities - in cases where parental efforts combined with such facilities as child day care, school education, relief services and short-term stays prove insufficient - may qualify for personal assistance.
French: Les enfants souffrant de handicaps importants - dans les cas où les efforts des parents, associés à des services tels que les garderies, l'enseignement scolaire, l'aide aux familles, et les séjours de courte durée hors du domicile parental, se révèlent être insuffisants - peuvent avoir droit à une assistance personnelle.
English: There you just follow the same directions as in the "by train "description above-travel time on the bus: 10 min.
French: Delà, suivre les indications de la catégorie "train". Durée du trajet en bus : 10 minutes.
English: Level 3 KPAs Level 2 KPAs SDLC Independent Level 2 KPAs 5 PM Processes & 9 Knowledge Areas
French: Cadre de gestion de la TI Normes de l’industrie Niveau 3 des secteurs clé de traitement Niveau 2 des secteurs clé de traitement CCES Indépendant 5 groupes de processus de GP & 9 domaines de connaissance Normes de génie logiciel Contrôle de qualité du projet Programme d’AQ Projet d’AQ
English: Decides to transform, with effect from 1 January 2002, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) into the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), and confirms that the secretariat of the Programme, under the direction of the Executive Director, shall be entrusted with the responsibilities set out in paragraph 228 of the Habitat Agenda and in resolution 32/162.  The UN-Habitat secretariat shall service the Governing Council and serve as the focal point for human settlements and for the coordination of human settlements activities within the United Nations system;
French: Décide que, au 1er janvier 2002, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) deviendra le secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), et confirme que ce secrétariat, sous la direction de son Directeur exécutif, exercera les responsabilités énoncées au paragraphe 228 du Programme pour l'habitat et de sa résolution 32/162, assurera le service du Conseil d'administration et sera l'organe central pour les questions concernant les établissements humains et la coordination des activités des organismes des Nations Unies dans ce domaine ;
English: Findings of non-compliance that could potentially result in significant environmental damage.
French: Constatations de non-conformité qui pourraient entraîner des dommages environnementaux importants.
English: (b) Authorized interference.
French: b) Interférence licite.
English: Following the consultations, dates for the ad hoc informal meeting were fixed from June 18 to 20, 2003.
French: À la suite de ces consultations, les dates suivantes ont été fixées pour la réunion informelle ad hoc : 18‑20 juin 2003.
English: Topics for HST What is HST?
French: Sujet pour la TVH Qu'est-ce que la TVH?
English: The DEH also encourages ISO 14001 certification of existing environmental management systems at power plants, and this has been completed at Aghios Dimitrios.
French: En outre, la DEI encourage la certification ISO 14001 des systèmes de gestion environnementale des centrales, certification qui a été menée à bien pour la centrale d’Aghios Dimitrios.
English: 2 Deputy head and senior management have a broad understanding of the concept of modern management practices, and recognize the need for change.
French: 2 L’administrateur général et la haute direction ont une idée générale du concept des pratiques modernes de gestion et admettent la nécessité du changement.
English: Carcinogenesis Testing Program, National Cancer Institute/National Toxicology Program, U.S. Department of Health and Human Services, Bethesda, Maryland (NCI-CG-TR-203:
French: Carcinogenesis Testing Program, National Cancer Institute/National Toxicology Program, U.S. Department of Health and Human Services, Bethesda (Maryland).
English: At the national level, the development and launch of NPAs often attracted considerable media attention.
French: Au niveau national, l'élaboration et le lancement des plans d'action nationaux ont souvent suscité une attention considérable de la part des médias.
English: Referring back to Mr. Dugas' testimony, the Department indicated that the appellant confirmed he was implementing what came down from the regional level.
French: Revenant sur le témoignage de monsieur Dugas, le ministère fait ressortir que l'appelant a confirmé qu'il faisait l'implantation de ce qui venait du régional.
English: A number of non-governmental organizations had reported that the police sometimes used electric prods or batons: were such instruments allowed and in what circumstances could they be used?
French: En effet, certaines organisations non gouvernementales ont signalé que la police utilisait quelquefois des aiguillons ou des bâtons électriques : ces instruments sont-ils réglementaires et dans quelles circonstances peuvent-ils être utilisés ?
English: If he or she qualified for the disability amount for 2005 and still met the eligibility requirements in 2006, you can claim this amount without sending us a new Form T2201.
French: Si celui-ci avait droit au montant pour personnes handicapées pour 2005 et qu'il remplissait toujours les conditions exigées en 2006, vous pouvez demander ce montant sans nous envoyer un nouveau formulaire T2201.
English: Each party agrees not to divulge to third parties any information imparted to them by the other party, or information which may have come into their possession as a result of the execution of these Terms and Conditions.
French: Chaque partie s'engage à ne pas divulguer à des tiers toutes les informations qui lui auront été révélées par l’autre partie, ainsi que celles dont elle aura eu connaissance du fait de l'exécution des présentes Conditions générales.
English: HAA has been a full member of the European Co-operation for Accreditation (EA) since November 2005.
French: Sur le plan des capacités administratives, le service de coordination du marché intérieur au sein de la direction du commerce et du marché intérieur du ministère de l’économie, du travail et de l’entreprise est désormais opérationnel et emploie trois personnes.
English: During this time he visited Gaza, Jerusalem, Ramallah, Bethlehem, Jericho and Nablus, where he met with non-governmental organizations (NGOs) - both Palestinian and Israeli - United Nations agencies, Palestinian officials, academics, businessmen and independent interlocutors.
French: Pendant cette période, il s'est rendu à Gaza, à Jérusalem, à Ramallah, à Bethléem, à Jericho et à Naplouse, où il s'est entretenu avec les représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) (tant palestiniennes qu'israéliennes), les représentants d'institutions des Nations Unies, des fonctionnaires palestiniens, des universitaires, des hommes d'affaires et des interlocuteurs indépendants.
English: Senator Stratton says that Liberals are perfect.
French: Le senateur Stratton ´ ´ ´ dit que les liberaux sont parfaits.
English: A review of major trouble spots and the proposals for overcoming them suggest that fundamental alterations to the existing framework of the accounts is unlikely in the near future.
French: II ressort de l'examen des principaux problèmes et des propositions visant à y remédier qu'il est peu probable qu'on opère des transformations fondamentales du cadre actuel de la comptabilité dans un avenir proche.
English: It could be enhanced even further if McDonald Slough were allowed to flow freely onto Sturgeon Bank through breaching of the causeway which now cuts it off.
French: Avec la relocalisation de I’evacuation des eaux u&es de I’ile lona, et un courant de maree a sens unique a partir du McDonald Slough, on peut ameliorer cette productivite de facon importante.
English: • ex-smokers 3.2.1 FACTS AND FIGURES:
French: 3.2.1 FAITS ET CHIFFRES :
English: • green box - domestic support that is deemed to be minimally trade-distorting and that is excluded from reduction commitments under the URAA;
French: Accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay Le 8e cycle de négociations commerciales multilatérales, dénommé cycle d'Uruguay, a été lancé dans le cadre du GATT à Punta del Este (Uruguay), en 1986, et finalisé en décembre 1993.
English: So here we were: 4 puppies…and I hadn’t even showed up the x-rays!
French: Finalement on était 4… on ne m’avait même pas vu sur la radiographie!
English: Advisory services: assistance to States, including through the Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice, in settling their legal disputes through the International Court of Justice, including application of the statute, and reporting to the Secretary-General and the General Assembly.
French: Services consultatifs : activités visant à aider les États, en faisant notamment appel au Fonds d'affectation spéciale créé à cette fin, à régler leurs différends par la voie judiciaire devant la Cour internationale de Justice, y compris en ce qui concerne l'application du Statut de la Cour, et rapports au Secrétaire général et à l'Assemblée générale.
English: All complaints and disputes were resolved without the need to issue a binding arbitration order on the placement of time.
French: Les plaintes et les litiges ont tous été réglés sans qu'il soit nécessaire de rendre une décision exécutoire sur la détermination des moments de diffusion.
English: Renewal   The traditional approach   Our dual role of protecting worker safety and trade secrets means that the Commission has a unique relationship with labour and industry.
French: Renouveau   La méthode traditionnelle   En raison de son double rôle – la protection des travailleurs et celle des renseignements commerciaux confidentiels – le Conseil entretient une relation sans pareille avec les travailleurs et l’industrie.
English: Given the absence of alternative funding options, the broadcasters urge that the programs be enhanced address shortfalls identified over the past twenty years, to provide catch-up funding for equipment replacement and maintenance, and to permit the radio-only broadcasters to initiate television production in their regions.
French: Compte tenu de l'absence d'autres sources de financement, les radiodiffuseurs insistent pour que soient améliorés les programmes dans le but de combler les lacunes relevées au cours des 20 dernières années, de fournir un financement de rattrapage destiné au remplacement et à l'entretien de l'équipement et de permettre aux diffuseurs qui ne produisent que des émissions de radio d'exercer des activités de télédiffusion dans leur région.
English: For most First Nation people, this means placing the interests of children ahead of spouses and it means recognizing their rights and interests as a function of matrimonial property law in a much more explicit way than is the case off reserves.
French: Pour la plupart des Premières nations, cela signifie accorder la priorité aux droits des enfants avant même les droits des conjoints, et reconnaître les droits et les intérêts des enfants comme un aspect de la loi actuelle sur les biens matrimoniaux, d’une façon bien plus explicite que cela n’est le cas dans les lois hors des réserves.
English: • A meeting of the Joint EBC-EIOPC-ESC Working Group on Cross Border Consolidation was held on 3 February 2006;
French: Ce groupe de travail a par la suite été élargi pour englober le secteur de l’assurance et des valeurs mobilières.
English: Rail Transportation – Annual Report 2002
French: Transport ferroviaire – Rapport annuel 2002
English: While defining "disability" is difficult in any age group, it is particularly so when dealing with very young children.
French: Certes, il est difficile de définir le mot « incapacité » pour tout groupe d’âge, mais cette tâche s’avère particulièrement difficile lorsqu’il s’agit de très jeunes enfants.
English: The amendments will not alter the manner in which the Pulp and Paper Effluent Regulations are enforced; nor will they alter the Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Les modifications ne modifieront pas la façon dont le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers est appliqué. Elles n’auront également aucune incidence sur la Politique de conformité et d’application des dispositions relatives à la protection de l’habitat ainsi que la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: The following are some of the key drivers affecting the change in this sector’s program spending:
French: Voici un aperçu des principaux éléments responsables de la variation des dépenses de programmes dans ce secteur :
English: This view is reinforced by the fact that, after the selling prices of imports from Chinese Taipei fell below domestic selling prices in 2003, the domestic industry was able to maintain its market share and even improved its gross margin and sales volumes.151 201.
French: Cette absence de lien de causalité est corroborée par le fait que, après la chute des prix de vente des importations provenant du Taipei chinois sous le seuil des prix de vente nationaux en 2003, la branche de production nationale a pu maintenir sa part de marché et a même amélioré sa marge brute et le volume de ses ventes151.
English: • At the end of 2005 two people responsible for Internet sites were arrested by the state security services.
French: Alors que des preuves ont été remises aux autorités, aucun suspect n'a été arrêté et l’enquête a été close par les autorités judiciaires.
English: With reference to the collection and systemization of best practices, it was pointed out that success stories identified by the CRIC would still need to be further documented and processed by the secretariat before they could be of use to Parties.
French: Concernant le recensement et la systématisation des meilleures pratiques, on a fait observer que les réussites exemplaires recensées par le Comité n'en devaient pas moins être compilées et analysées par le secrétariat avant que les Parties ne puissent s'en inspirer.
English: These goals are contained in CIHR's mandate.
French: Ces objectifs seront inclus dans le mandat des IRSC.
English: The conditions under which the Commission adopts executive measures should be reviewed.
French: Les conditions dans lesquelles la Commission adopte les mesures d'exécution doivent être réexaminées.