ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the deputy executive director represents UNOPS in senior management meetings with partner organizations and participates actively in the sessions of the United Nations High-Level Committee on Management.
French: Il est à noter que le Directeur exécutif adjoint est appelé à représenter l'UNOPS à des réunions auxquelles participent de hauts responsables des organisations partenaires, et participe activement aux sessions du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: WG members are now looking for input from other stakeholders to help inform their final positions, to be presented to EC in the form of a finalized report in October 2003.
French: Le GT attend maintenant que d'autres intervenants lui fassent connaître leurs opinions pour l'aider à établir sa position finale, qui sera présentée à EC dans un rapport définitif en octobre 2003.
English: It is illegal in the United States, and in any part of the world, to defend terrorist acts on television.
French: Il est illégal, aussi bien aux USA que partout ailleurs dans le monde, de défendre des actions terroristes à la télévision.
English: • scenery; local people; cultural differences; and somewhere that is generally different from Australia.
French: • paysages; population locale; différences culturelles; endroit généralement différent de l’Australie.
English: Here, we examined the potential differences in activation of satellite cells on normal mouse muscle fibers produced during a standard isolation protocol, with or without agitation during collagenase digestion.
French: Nous avons évalué ici les différences potentielles dans l'activation des cellules satellites cultivées sur des fibres musculaires normales de souris, isolées selon un protocole standard, avec ou sans agitation durant l'étape de digestion à la collagénase.
English: A streamlined investigation framework is in place:
French: Mise en œuvre en bonne et due forme de tous les rapports de vérification des comptes préconisant une investigation :
English: Its ongoing results should keep the negotiations on track towards genuine sustainable development.
French: Les résultats en cours devraient maintenir les négociations dans la ligne d'un véritable développement durable.
English: Senco supplied information and data pertaining to the sales and costs of like goods sold in its domestic market and of the goods exported to Canada.
French: Senco a fourni des renseignements et des données au sujet des ventes et des coûts des marchandises similaires vendues sur le marché national et des marchandises exportées au Canada.
English: • Independent review concluded that due diligence had been exercised in ensuring that the required legal and associated instruments were in place for the operations of the Agency
French: • Un examen indépendant a conclu qu'on avait fait preuve de diligence raisonnable pour s'assurer que les instruments juridiques et autres étaient en place pour l'exploitation de l'Agence.
English: In fact, many schoolchildren in poor countries spend more time at work than in school.
French: En fait, bon nombre d’enfants d’âge préscolaire des pays pauvres passent plus de temps au travail qu’à l’école.
English: The Canada Child Tax Benefit, including the NCB Supplement, is administered by the Canada Revenue Agency.
French: La Prestation fiscale canadienne pour enfants, y compris le supplément de PNE, est administrée par l'Agence du revenu du Canada.
English: Understanding Today's Consumer Chapter Three:
French: Comprendre les consommateurs d'aujourd'hui Chapitre Trois :
English: Traffic data may, inter alia, consist of data referring to the routing, duration, time or volume of a communication, to the protocol used, to the location of the terminal equipment of the sender or recipient, to the network on which the communication originates or terminates, to the beginning, end or duration of a connection.
French: L’application de certaines exigences relatives à la présentation et à la restriction de l’identification des lignes appelante et connectée et au renvoi d’appel automatique vers des lignes d’abonné connectées à des centraux analogiques ne devrait pas être rendue obligatoire dans les cas spécifiques où une telle application s’avérerait techniquement impossible ou exigerait un effort économique disproportionné.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The International Bureau stated that consideration was being given to the possibility of a system enabling publication of translations of the international application into additional languages, if furnished by the applicant, for the purposes of provisional protection in designated States.
French: AUTONUM Le Bureau international a déclaré que la possibilité d’élaborer un système permettant de publier la traduction de la demande internationale dans d’autres langues, si elle est remise par le déposant, aux fins d’une protection provisoire dans certains États désignés, est actuellement à l’étude.
English: It also supported the clarification made by the Delegation of Brazil on the inclusion of technological measures of protection in the discussion packages.
French: Elle a aussi appuyé les précisions de la délégation du Brésil visant à incorporer la question des mesures techniques de protection dans les groupes de travaux.
English: It had helped in organizing the poor in communities and created social networks which had proved successful in solving many social problems.
French: Il avait aidé les pauvres à s'organiser en communautés et avait abouti à la création de réseaux sociaux qui s'étaient révélés efficaces pour résoudre de nombreux problèmes sociaux.
English: More fundamentally, it was to show once again the deep commitment of CARICOM to the objectives and goals of the United Nations and to outline our vision of the place of CARICOM-United Nations cooperation in the wider polity.
French: Mais, plus fondamentalement, c'était pour montrer encore une fois l'attachement profond de la CARICOM aux objectifs et aux buts de l'ONU et pour exposer dans les grandes lignes notre vision de la place que doit occuper la coopération CARICOM-ONU au sein d'un régime plus vaste.
English: However, this new memorial in Lithuania is the first real remembrance of the fallen airman in the country where he was taken captive and died.
French: Cependant, ce nouveau monument commémoratif en Lituanie est le premier vrai souvenir de l'aviateur dans le pays où il a été capturé et tué.
English: The land through which this trail passes is slowly changing from marsh to forest.
French: Le terrain que sillonne ce sentier se transforme petit à petit, les marais cédant le pas à la forêt.
English: Capital cost allowance (CCA) - The undepreciated capital cost (UCC) of depreciable property at the start of your fiscal period ending on December 31, 2007, is the UCC at the end of the previous fiscal period ending in 2007.
French: Déduction pour amortissement (DPA) - La fraction non amortie du coût en capital (FNACC) des biens amortissables au début de votre exercice se terminant le 31 décembre 2007 est la FNACC à la fin de votre exercice précédent se terminant en 2007.
English: Participants are requested to come ready to propose and discuss topics for the working groups of the Twentieth Meeting.
French: Les participants sont priés de se préparer à proposer des thèmes pour les groupes de travail de la vingtième Réunion et à en débattre.
English: PWGSC CPI 240 Corporate Policy Description:
French: Bandes magnétiques, microfilms, base de données, papier Numéro du dossier :
English: The mission's terms of reference were scrupulously respected.
French: Les modalités d'accomplissement de sa mission ont été scrupuleusement respectées.
English: Points in Finland may be served separately or in combination.
French: Les Points situés en Finlande peuvent être desservis séparément ou en combinaison.
English: That implies the notion that the ICC constitutes such a threat.
French: Cela implique que la Cour pénale internationale constitue elle-même cette menace.
English: The expected results, in line with the SRF, include: (a) the development of policies that respond to international commitments on environmental protection and sustainable development; (b) the integration of environmental issues into national and local development planning and management; (c) utilizing viable approaches for reducing greenhouse gases; (d) implementing policy-oriented and community-based approaches to sustainable development in vulnerable mountain areas that have the potential for national replication or adaptation.
French: Parmi les résultats escomptés conformément au cadre de résultats stratégiques figurent : a) l'élaboration de politiques conformes aux engagements internationaux en matière de protection de l'environnement et de développement durable; b) la prise en compte des questions d'environnement dans la planification et la gestion nationales et locales du développement; c) l'adoption de mesures rationnelles pour la réduction des gaz à effet de serre; d) le suivi de logiques directives et communautaires du développement durable dans les zones montagneuses vulnérables dont on pourra reproduire ou adapter les principes à l'échelle du pays.
English: Only in the Philippines do state failure, chronic insurgency, and proliferating ties between local and foreign terrorists come together in a lethal cocktail.
French: Il n’y a qu’aux Philippines que le cocktail est fatal : défaillance de l’Etat, insurrections chroniques et renforcement des liens entre organisations terroristes locales et étrangères.
English: Poland is pleased to participate in any actions relating to the full economic integration of society in Europe and to minimise disparities at the micro-regional level.
French: La Pologne est heureuse de participer à toutes les mesures qui visent à favoriser l'intégration économique de la société en Europe et à réduire les disparités au niveau microrégional.
English: With asthma as the endpoint, the elderly were at less risk than those under age 65 years in Seattle, Washington (Schwartz et al., 1993), Anchorage, Alaska (Gordian et al., 1996) and southern Ontario (Burnett et al., 1994).
French: Pour ce qui est de l’asthme, les personnes âgées étaient moins à risque que celles de moins de 65 ans à Seattle, Washington (Schwartz et al., 1993), à Anchorage, en Alaska (Gordian et al., 1996), et dans le sud de l’Ontario (Burnett et al., 1994).
English: In cases such as this, the French version of Canadian Information by Subject will point to a French title, but the site may offer only English access.
French: Dans de tels cas, la version française de Information sur le Canada par matière pointe sur un titre en français, mais le site ne peut offrir que l'accès en anglais.
English: They were meant to be the exception.
French: Le taux de croissance du continent devrait fluctuer autour de 3 %, ce qui est insuffisant pour faire reculer la pauvreté.
English: The study found that that there was no consistency in the operation of these different call centres and a broad range of service standards.
French: Selon l'étude, il n'y avait aucune uniformité dans le mode de fonctionnement de ces centres d'appels où les normes de services variaient grandement.
English: Thallium is not on the NPRI in some other form.
French: Le thallium ne figure pas dans l'INRP sous une autre forme.
English: You can cry wolf once too often.
French: Quand quelqu'un crie trop souvent au loup, personne n'y croit plus lorsque la menace devient réelle.
English: Examples of upcoming conferences supported by SSHRC Third International Conference of the International Network on Auto Work in the Americas:
French: Nouvelles conférences subventionnées par le CRSH Exemples de Third International Conference of the International Network on Auto Work in the Americas:
English: Such internal audits should be completed at least once in each 2-year period.
French: Ces audits internes devraient avoir lieu au moins tous les deux ans.
English: What is the main thrust of the Commission's communication and the parliamentary report we are examining?
French: Quel est le point central de la communication de la Commission et du rapport du Parlement que nous en sommes en train d'examiner?
English: The project is centred on the concept of data published at national level by EU Member States being made simultaneously available through a common dissemination environment at EU level.
French: Le projet est centré sur l'idée selon laquelle les données publiées au niveau national par les États membres de l'UE doivent être simultanément mises à la disposition des utilisateurs au niveau de l'Union européenne par le biais d'un cadre de diffusion commun.
English: The Government drew attention to paragraph 4 of the Council resolution which encourages the development and implementation of standards providing greater protection with regard to the collection, storage, disclosure and use of genetic information taken from genetic tests that might lead to discrimination or invasion of privacy.
French: Le Gouvernement a appelé l'attention sur le paragraphe 4 de la résolution du Conseil, qui encourage l'élaboration et l'application de normes permettant d'améliorer la protection en matière de collecte, de conservation, de divulgation et d'utilisation des informations génétiques obtenues au moyen de tests génétiques, susceptibles de mener à des actes de discrimination ou à une immixtion dans la vie privée.
English: Many independent dance artists work either freelance or on a salary basis for these regional organisations as ‘dance animateurs’.
French: Plusieurs danseurs professionnels indépendants travaillent à la pige ou comme salariés pour ces organisations régionales à titre « d’animateurs de danse ».
English: iii. encourage where necessary the regular production of textbooks and other publications, in the language(s) of the country, in paper and/or electronic form, facilitating knowledge of the Convention system and the main case-law of the Court; iv. publicise the Internet address of the Court’s site (http://www.echr.coe.int/), notably by ensuring that links to this site exist in the national sites commonly used for legal research; ensure that the judiciary has copies of relevant case-law in paper and/or electronic form (CD-Rom, DVD, etc.), or the necessary equipment to access caselaw through the Internet;
French: iii. encouragent, le cas échéant, la production régulière de manuels ou d’autres publications, dans la ou les langues du pays, sur support papier et/ou électronique, permettant d’avoir une connaissance du système de la Convention et de la principale jurisprudence de la Cour ; iv. fassent connaître très largement l’adresse Internet du site de la Cour (http:// www.echr.coe.int/), notamment en introduisant des liens vers ce site dans les sites nationaux communément utilisés pour des recherches juridiques ; s’assurent que le pouvoir judiciaire dispose de copies de la jurisprudence pertinente sur support papier et/ou électronique (CD-rom, DVD, etc.), ou de l’équipement informatique nécessaire pour accéder à celle-ci par le biais de l’Internet ;
English: Therefore, should the Security Council decide to extend the mandate of UNMOP beyond 15 January 2001, as recommended in paragraph 19 below, the costs of maintaining the Mission would be met from within the budget of UNMIBH.
French: Ainsi, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la MONUP au-delà du 15 janvier 2001, comme je le recommande au paragraphe 19 ci-après, les dépenses de fonctionnement de la Mission seront couvertes par prélèvement sur le budget de la MINUBH.
English: Athletes, officials, members and supporters of the Olympic Movement are encouraged to donate sports and casual clothes which will then be distributed to various refugee camps around the globe.
French: Ceux-ci ont été distribués par le CIO au Kosovo ainsi qu’en Afghanistan, Erythrée, Tanzanie et Azerbaïdjan. Des cérémonies suivies de manifestations sportives se sont déroulées dans les camps.
English: If these two amendments are rejected, the provisions of Annex K – Mr President, I still have the two minutes allocated to Mr Karas, who is not here – will expire at the end of the month.
French: Si ces deux amendements sont rejetés, les dispositions de l’annexe K - Monsieur le Président, je dispose encore des deux minutes accordées à M. Karas, qui est absent - expireront à la fin du mois.
English: "Young male Quail" is a bird broiler strain crosses of a complex between broiler quails imported French (Coturnix.
French: "Jeune mâle caille est un oiseau de chair traverse la souche d'un complexe entre griller cailles importés français (Coturnix.
English: 84% of those polled were in favour of this role and of strengthening it.
French: 84% étaient favorable à ce que l’Europe joue un tel rôle et à ce que ce rôle soit renforcé.
English: Extensive time is devoted to reconciling information, and tracking and preparing various reports and statistical information. Our interviews with some managers also revealed that the reports do not meet some managers' needs.
French: Un temps considérable est consacré au rapprochement des données ainsi qu'au suivi et à la préparation des divers rapports et renseignements statistiques.  Nos entrevues avec quelques gestionnaires ont de plus révélé que ces rapports ne répondaient pas aux besoins de tous les gestionnaires.
English: The premise of the exercise is based on two fictitious maritime nations, Mustardia and Cyanica who are involved in a dispute over mineral rights.  After a long flight to Kinloss via Yellowknife, the Demons of 407 Sqn had a much deserved crew rest prior to attending an initial exercise brief welcoming participants to RAF Kinloss and detailing the differences between European and North American ATC procedures.
French: Le scénario d’exercice mettait en scène deux nations maritimes, le Mustardia et le Cyanica, qui étaient en conflit pour une question de droits miniers.  Après un long vol jusqu’à Kinloss, via Yellowknife, les Démons du 407e Escadron ont eu droit à un repos bien mérité avant d’assister à une première séance d’information, organisée pour souhaiter la bienvenue aux participants et leur expliquer les différences de procédures de contrôle de la circulation aérienne entre l’Europe l’Amérique du Nord.
English: In that spirit, the Conference was supporting the efforts of Afghanistan, Sierra Leone, Somalia, Bosnia and Herzegovina and others in the creation of favourable conditions for the return, resettlement and reintegration of returnees in an environment of peace and mutual confidence.
French: Dans cet esprit, elle appuie les efforts déployés par l'Afghanistan, la Sierra Leone, la Somalie, la Bosnie-Herzégovine et d'autres pays, en vue d'instaurer des conditions propices au rapatriement, à la réinstallation et à la réinsertion des réfugiés dans un climat de paix et de confiance mutuelles.
English: The abundant plant life found here is considered rare for this region.
French: -Le gouvernement provincial assurera provisoirement la gestion de toutes les terres acquises conjointement, jusqu'à ce qu'on décide lesquelles d'entre elles deviendront un parc national.
English: He masterfully succeeds in creating an illusion of space.
French: Avec maîtrise, il a réussi à rendre l’illusion de l’espace.
English: 1991-1992 Director, Legal Department, MFA of Russia
French: 1991-1992 Directeur du Département juridique du Ministère russe des affaires étrangères
English: Steps should be taken to make sure that, if at all possible, this is avoided.
French: Il importe donc de prendre des mesures pour éviter cette situation.
English: In both cases, the gap between rich countries in the centre and poor countries on the periphery rapidly increased.
French: Dans les deux cas, l'écart entre les pays riches du centre et les pays pauvres de la périphérie s'est creusé rapidement.
English: Locality The localities listed by census subdivision will be the same regardless that you access it through the Standard Geographical Classification or Metropolitan Areas or Economic Regions.
French: Localité Le classement des noms de localité présenté par subdivision de recensement est toujours identique peu importe que vous ayez choisi au départ la Classification géographique type, ou les régions métropolitaines, ou les régions économiques.
English: The term “basic sanitation” is also used, which is defined as the disposal of human excreta to prevent disease and safeguard privacy and dignity.
French: L'expression «assainissement de base» est également utilisée et désigne l'évacuation des excréments humains pour prévenir les maladies et garantir l'intimité et la dignité.
English: (3) Authors who transfer the administration and/or protection of their rights to a collecting society, together with the societies which represent them, shall be entitled to all relevant information concerning the activities of the collecting society.
French: 3) Les auteurs qui confient la gestion ou la défense de leurs droits à une société de perception, ainsi que les organismes chargés de les représenter, ont droit à toutes les informations pertinentes sur les activités menées par cette société.
English: The meeting opened at 15:00 on Tuesday 4 October 2005, with Phillip Whitehead (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le mardi 4 octobre 2005, sous la présidence de Phillip Whitehead, président.
English: Mr PAHOR, moderator, passed a question to Mr Petrella about the reform of the Bretton Woods institutions.
French: M. PAHOR, modérateur, transmet une question à M. Petrella sur la réforme des institutions de Bretton Woods.
English: During the short time he was employed by the Respondent Company, C. P. Transport Ltd. between September 8th, 1981 and November 2nd, 1981, Mr. Erickson was not restricted in any way in his driving activities.
French: Au cours de la courte période où il a travaillé pour la compagnie mise en cause (entre le 8 septembre 1981 et le 2 novembre 1981), M. Erickson n’a été d’aucune façon restreint dans ses activités de camionnage.
English: Over the last two years, massive parades have been held during Sendai's Tanabata to root for the success of the upcoming soccer World Cup.
French: Voilà donc deux ans que le Tanabata de Sendai sest mué en parades impressionnantes et propitiatoires pour la parfaite réussite de la Coupe du Monde.
English: Read and edit the email to let your MP know about the work you are doing.
French: Lisez et adaptez le courriel proposé afin de renseigner votre député sur le travail que vous réalisez.
English: I reiterate my strong conviction that a new President must be elected without delay in a free and fair electoral process conducted strictly according to Lebanese constitutional rules, without any foreign interference or influence, in accordance with the provisions of resolution 1559 (2004).
French: Je réaffirme ma ferme conviction que le prochain Président doit être élu dans le cadre d'un processus électoral libre, régulier et strictement conforme aux règles constitutionnelles, sans ingérence ni influence étrangère, conformément aux dispositions de la résolution 1559 (2004).
English: • Dr. Kelli-ann Lawrence, Brock University
French: • Dre Kelli-Ann Lawrence, Université Brock
English: We are certainly not in favour of amendments which constantly refer to keeping costs down.
French: Nous ne sommes certainement pas favorables à des amendements qui répètent inlassablement la nécessité de maintenir les coûts à des niveaux peu élevés.
English: Issue 4 The motion to dismiss is denied.
French: Question no 4 La requêre en irrecevabilité est rejetée.