ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Budgetary Control, as you know, has welcomed the outline reform proposals and especially the road map - the sequence of specific planned measures.
French: La commission du contrôle budgétaire a également salué les propositions de réforme ainsi que la feuille de route, c'est-à-dire, le calendrier et la liste des mesures prévues.
English: The second layer is solid light blue and has a layer mode of “Addition”.
French: Le deuxième calque est d'un bleu clair uni et le mode est « Addition ».
English: Anchoring pads or cables which secure the server to the rack/table etc. where it is located to prevent removal of the server.
French: Plaques ou câbles d’ancrage qui fixent le serveur au bâti ou à la table où il est installé.
English: • Strengthened implementation of chapter 13 by identifying, through intensive international, regional, national and community dialogue, gaps in knowledge, ways of working and institutions
French: • L'application du chapitre 13 a été renforcée, des échanges de vues soutenus aux niveaux international, régional, national et local ayant révélé les lacunes dans les connaissances et permis de définir les méthodes de travail et les institutions requises;
English: 12) To provide a decent standard of living for the elderly.
French: 12) D'assurer un niveau de vie décent aux personnes âgées.
English: However, in my opinion conversion schemes and research into new uses for tobacco should be financed by this fund.
French: Je pense que les mesures de reconversion et la recherche de nouvelles possibilités d'utilisation du tabac devraient également être financées par ce Fonds.
English: The response rates for French-language school boards are presented in Table 2.
French: Les taux de réponse des conseils scolaires de langue française sont présentés au tableau 2.
English: The crew size increase is a priority for the CSA since it will provide the desired frequency of flight opportunities for Canadian Astronauts and will ensure the crew time availability for the conduct of Canadian scientific experiments and the possible commercial utilisation of the ISS.
French: L'élargissement de l'équipage constitue une priorité pour l'ASC puisqu'il permettra d'obtenir des occasions de vol à la fréquence voulue pour les astronautes canadiens, de donner à l'équipage la disponibilité nécessaire pour mener des expériences scientifiques canadiennes et d'assurer l'utilisation commerciale éventuelle de l'ISS.
English: • ensure transparency and accountability to Canadians for the investment of the Government of Canada in health research SELECTION CRITERIA Scientific Director for the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) The following criteria will be used to assess the relative merit of candidates for each Institute.
French: • Garantir la transparence des IRSC et rendre compte auprès des Canadiens des sommes investies par le gouvernement du Canada dans la recherche en santé. CRITÈRES DE SÉLECTION Directeur scientifique pour les Instituts de recherche en santé du Canada Les critères ci-dessous serviront à évaluer le mérite relatif des candidats pour chaque institut.
English: The claim that such actions were accidental was clearly refuted by the evidence.
French: L'affirmation selon laquelle ces incidents ont été accidentels est manifestement réfutée par les faits.
English: "A litany of Dr. Idris’ achievements and its global benefits have been well articulated by many delegations.
French: "Les nombreuses facettes de l’œuvre accomplie par M. Idris et ses avantages globaux ont fort bien été exprimées par de nombreuses délégations.
English: Indian The term "Indian" collectively describes all the Aboriginal peoples in Canada who are not Inuit or Métis.
French: Seuls les Indiens inscrits sont considérés comme des Indiens aux termes de la Loi sur les Indiens, qui définit un Indien comme « une personne inscrite à titre d’Indien ou qui a le droit de l’être ».
English: In your letter please describe, in as much detail as possible, the manner in which you believe Inter.net Canada has not complied with its Privacy Statement.
French: Votre lettre devrait décrire avec le plus détails possible en quoi la politique en matière de confidentialité d'Inter.net Canada n'a pas été respectée.
English: Ungvary, G., E. Tatrai, A. Hudak, G. Barcza, and M. Lorincz.
French: Ungvary, G., E. Tatrai, A. Hudak, G. Barcza et M. Lorincz.
English: Finally, we have studied the evolution of two radiclaes dihidroxialquilo, originated as degradation products of isoprene by the intermediate radical OH, resulting in the formation of two hidroxicarbonilos identified experimentally.
French: Enfin, nous avons étudié l'évolution de deux radiclaes dihidroxialquilo, est né de produits de dégradation de l'isoprène par l'intermédiaire radicaux OH, aboutissant à la formation de deux hidroxicarbonilos identifiées expérimentalement.
English: 2005 WEED/GROWTH REGULATOR Minor Use National Priority Listing
French: 423 temps d'application différent pour Est du Canada
English: ◦ If the amounts are equal, no amount will be recorded in the "Other information" area of the T4 slip.  
French: ◦ Si les deux montants sont identiques, il n'inscrira aucun montant dans la section « Autres renseignements » du feuillet T4.
English: I believe this is a challenge not only for Georgia but for all the rest of New Democracies, having tangible progress in democracy building.
French: Je suis d’avis que c’est un défi non seulement pour la Géorgie, mais aussi pour toutes les autres nouvelles démocraties, si l’on veut faire des progrès concrets dans la construction de la démocratie.
English: The Canadian market for recreational boats is cyclical, with demand being dependent on general economic activity and the level of disposable earned income.
French: Le marché intérieur des embarcations de plaisance est cyclique avec une demande dépendante de l'activité générale de l'économie, la valeur du dollar canadien et par la disponibilité des revenus de travail.
English: Our exclusive top of the line embroidered bedding, bath and table linens collection is all made in Spain by established Spanish home linens Designers like Cañete, Viridiana.
French: Mercalydia vous présente une ligne de linge de maison brodé de marques de haute gamme d'Espagne. Ce sont des articles de linge brodé et fabriqués exclusivement en Espagne.
English: • 13271 Development of Export Trade Payments Made to Private Sector Description:
French: • 13271 Paiements au secteur privé pour l'expansion des exportations Description:
English: Both Saudi Arabia and Egypt have been trying to keep Iran's influence on Syria and the region in check, arguing that Syria's interests are best served by a partnership with those Arab states.
French: L’Arabie saoudite et l’Egypte tentent d’enrayer l’influence de l’Iran sur la Syrie et la région, en arguant que les intérêts de la Syrie ne peuvent être mieux défendus que par un partenariat avec ces pays arabes.
English: Dr. Lee is a Board member of the Ontario Psychological Association.
French: Mme Lee est membre du conseil d'administration de l'Association de psychologie de l'Ontario.
English: The reasoning for this seems to be unclear.
French: Le fondement d'une telle pratique n'est pas clair.
English: I would like fisheries to be economically sustainable, environmentally responsible and socially acceptable.
French: Je souhaite une pêche économiquement viable, écologiquement responsable, et socialement acceptable.
English: The Institute has 12 research and four administrative staff and is funded both by the state and by international bodies, in particular the European Union, through the PHARE project.
French: Composé de douze chercheurs et d’un secrétariat de quatre personnes, l’Institut est financé à la fois par l’Etat et par les fondations internationales, notamment l’Union européenne par le biais des projets PHARE.
English: Now the regional actors must look to the hard work of creating the constant conditions for peace.
French: À présent, les acteurs régionaux doivent s'atteler à la tâche difficile qui consiste à mettre en place les conditions de la paix.
English: The controversy identified by Dostaler did not end on 16 November 1966.
French: Les critiques négatives, justifiées en grande partie, en eurent raison.
English: The Special Representative of the Secretary-General and Head of UNOMIG, Johan Verbeke, also briefed the Council on his recent visit to Tbilisi and Sukhumi.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la MONUG, Johan Verbeke, a également fait un exposé au Conseil sur sa récente visite à Tbilisi et à Sukhumi.
English: The members of IASC are the Heads, or their designated representatives, of UNDP, UNICEF, UNHCR, WFP, FAO, WHO and OCHA.
French: Les membres du CPI sont les chefs de secrétariat (ou leurs représentants désignés) du PNUD, de l'UNICEF, du HCR, du PAM, de la FAO, de l'OMS et du BCAH.
English: Following this, the Security Council adopted resolution 1538 (2004), in which it welcomed the inquiry.
French: Par la suite, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1538 (2004), dans laquelle il a accueilli avec satisfaction la décision du Secrétaire général.
English: These lump sums are to be considered when computing termination benefits such as severance pay and the payment of unused vacation leave credits.
French: Ces montants forfaitaires doivent être pris en considération lors du calcul des prestations de cessation d'emploi tels une indemnité de départ et le paiement des crédits de congés annuels non utilisés.
English: Work to complete the evaluation continued throughout 2005 and 2006, culminating in a Final Draft Evaluation Report being provided to Institute in January 2007.
French: Le travail en vue de compléter l’évaluation s’est poursuivi en 2005 et en 2006 pour culminer avec une ébauche finale du rapport d’évaluation qui a été présentée à l’Institut en janvier 2007.
English: As a result of the above, the Group agreed on a proposal to amend annex I to the Convention and through its Chairman submitted it together with a draft decision to the Bureau of the Conference of the Parties.
French: En conséquence de ce qui précède, le Groupe a adopté une proposition tendant à modifier l'annexe I de la Convention et l'a présentée, par l'intermédiaire de son président et accompagnée d'un projet de décision, au Bureau de la Conférence des Parties.
English: Furthermore, the present website may not necessarily contain the latest information.
French: Le présent site ne doit pas obligatoirement refléter des informations les plus récentes.
English: It is probably wise to be accurate when assigning trust and then use the options to tune how careful GnuPG is with key validation.
French: Il est recommandé d'attribuer prudemment des niveaux de confiance et de faire attention lorsque vous réglez les options pour définir la façon dont GnuPG validera les clés.
English: Amendment by Alexander Stubb, André Brie, Christel Schaldemose Amendment 99 Article 3, paragraph 2 2.
French: However, the Regulation will apply when a technical rule is applied during the prior authorisation procedure.
English: Key information from supplementary records should be included in the report, and their availability should be mentioned in the narrative and supplied on request.
French: L’information clée provenant de dossiers supplémentaires doit faire partie de la déclaration, l’exposé de faits doit faire mention de sa disponibilité, et cette information doit être transmise sur demande.
English: The strategic plan is founded on a small number of key principles elaborated in Section 3: s s
French: L’application de mesures efficaces exigera la collaboration d’une vaste gamme d’intervenants, dont bon nombre étaient représentés à la Table ronde.
English: Among those practical measures, Mr De Clercq has emphasized the need for the free circulation of persons and choice of country of residence for European citizens to become a reality. Article 8a must also become a reality that can be directly pleaded in our courts of justice.
French: Parmi ces mesures pratiques, M. De Clercq a souligné la nécessité que la libre circulation des personnes et le libre choix de résidence des citoyens européens soient une réalité, que l'article 8 A soit également une réalité que l'on puisse directement invoquer face à nos instances judiciaires, que l'on fasse de la publicité des droits qui sont déjà conférés par cette citoyenneté européenne naissante - droit de vote aux élections municipales, droit de vote aux élections européennes -, que l'on crée - et c'est là que nous passons de la réalité à la poésie, de la réalité aux mythes - une symbologie favorisant l'intégration.
English: Many of these models also produce recommended paths for the target overnight interest rate.
French: Beaucoup de ces modèles produisent aussi une trajectoire recommandée pour le taux cible du ﬁnancement à un jour.
English: Few situations have attracted as much attention, led to so many meetings, mobilized so many actors and generated as much disappointment and frustration as the situation in the Middle East.
French: Peu de situations ont suscité une telle attention, entraîné la tenue d'un si grand nombre de séances, mobilisé tant d'acteurs et engendré autant de désillusion et de frustration que la situation au Moyen-Orient.
English: 3-1994, point 1.3.92 Notice of impending expiry: OJ C 302, 1.10.1998; Bull.
French: 3-1994, point 1.3.92 Avis d'expiration prochaine - JO C 302 du 1.10.1998 et Bull.
English: Ms. Gaer, Mr. Grossman, Mr. Kovalev and Mr. Wang Xuexian would be responsible for five countries each; Ms. Belmir, Mr. Gaye, Mr. Gallegos Chiriboga, Ms. Kleopas and Ms. Sveaass for four countries each.
French: Enfin, Mme Gaer, M. Grossman, M. Kovalev et M. Wang Xuenxian seront chargés chacun de cinq pays, et Mme Belmir, M. Gaye, M. Gallegos Chiriboga, Mme Kleopas et Mme Sveaass de quatre pays.
English: The group is working together with Voscur and Byteback Computing to provide access to computers built on Debian to the people of Bristol.
French: Le groupe travaille avec Voscur et Byteback Computing pour fournir un accès à des ordinateurs basés sur une distribution Debian aux gens de Bristol.
English: Principles, supra note 39 p. 412.
French: Principles, supra, note 39, p.
English: Tunisia has consistently supported all peace processes on the African continent, and hopes that they will help strengthen peace, security, stability, development and cooperation in the region.
French: La Tunisie ne cesse d'encourager et d'appuyer tous les efforts de paix sur le continent africain, et elle espère qu'ils aideront à renforcer la paix, la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération dans la région.
English: It is different because of the narrowness of the continental shelf that is found there. It is different because of the far greater involvement of third states in fishing it.
French: Cette différence est due à l'étroitesse du plateau continental et à la participation plus importante de pays tiers aux activités de la pêche.
English: • Made oral statements advocating the protection of threatened species at the seventeenth meeting of the Animals Committee of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
French: • Elle a fait des déclarations orales prônant la protection des espèces menacées à la dix-septième réunion du Comité pour les animaux de la CITES.
English: An adverse event can therefore be any unfavourable and unintended sign (for example, an abnormal laboratory finding), symptom, or disease temporally associated with the use of a medicinal product, whether or not considered related to this medicinal product.
French: Un avis électronique est envoyé au moyen de la liste de diffusion électronique de Santé Canada lorsqu'on ajoute un nouveau produit à la liste des produits étrangers à risque.
English: The hotel is situated in the more quiet, remote spot of Malta.
French: Le personnel est très agréable, les chambres spacieuses, Les terrasses et la vue sur la baie sont magnifiques.
English: That is what I think is important, even if I agree with my fellow MEPs in asking for these arrangements to be applied in a balanced and harmonious way, without compromising the actual activity of the ports.
French: Un centre de contrôle national pour la sécurité en mer, une formation accrue du personnel, sans oublier l’équipement adéquat des ports, autant de mesures que nous avons réclamées maintes fois dans cette enceinte: voilà qui me paraît important, même si je suis d’accord avec mes collègues pour demander à ce que ces dispositions soient appliquées dans un équilibre harmonieux, sans pénaliser l’activité des ports elle-même.
English: At the same time, there was a number of measures that still needed to be taken by States to more fully align national systems across instruments.
French: Simultanément, il y a un certain nombre de mesures que les États devaient encore adopter pour mieux aligner leurs systèmes nationaux sur les dispositions desdits instruments.
English: Almonds are being treated in the United States with propylene oxide.
French: Aux Ã‰tatsâ€‘Unis, on traite les amandes avec de l’oxyde de polyphénilène (PPO).
English: Chairman: Cristian Maquieira (Chile)
French: Président : Cristian Maquieira (Chili)
English: Many variations including raised roof, lowered floor, 4 point tie down for the wheelchair in addition to the seatbelt.
French: Il existe plusieurs modèles, y compris le plafond surélevé, le plancher abaissé, l'ancrage en quatre points pour le fauteuil roulant en plus de la ceinture de sécurité.
English: In particular, reach-through claims in patents, especially for research tools, were flagged as a potential impediment to further research and development.
French: En particulier, les revendications, à large portée, de brevets, notamment pour les instruments de recherche, ont été considérées comme une entrave potentielle au progrès de la recherche et du développement.
English: The main political parties are the Liberals and the Conservatives; they have existed since the mid-nineteenth century, cover all the national territory, are classless and have liberal ideologies.
French: Les principaux partis politiques, fondés au milieu du XIXe siècle, sont le parti libéral et le parti conservateur, tous deux d'idéologie progressiste; leur électorat s'étend à l'ensemble du territoire national et regroupe plusieurs classes sociales.
English: Clause 7 Supply of Right to Use Coin-Operated Device ETA 165(3.2) Former subsection 165(3.1) of the Act sets out the rules for calculating the amount of tax payable on goods or services supplied through mechanical coin-operated devices that are built in such a way that they can accept only a single coin of twenty-five cents or less as the total consideration for the supply.
French: Article 7 Fourniture du droit d’utiliser un appareil automatique LTA 165(3.2) L’ancien paragraphe 165(3.1) de la loi prévoit des règles sur le calcul du montant de taxe payable sur les produits ou services fournis au moyen d’appareils automatiques à fonctionnement mécanique qui sont conçus pour accepter, comme contrepartie totale de la fourniture, une seule pièce de monnaie de 0,25 $ ou moins.
English: Three of the foregoing elements, namely provisions on hardcore cartels, modalities for voluntary cooperation and support for progressive reinforcement of competition institutions in developing countries, had already been the subject of discussion in the Working Group, at meetings held in April and July 2002.
French: Trois de ces éléments, à savoir les dispositions relatives aux ententes injustifiables, les modalités d'une coopération volontaire et le soutien en faveur du renforcement progressif des institutions chargées de la concurrence dans les pays en développement, avaient déjà été débattus au sein du Groupe de travail, à ses réunions d'avril et de juillet 2002.
English: In order to minimize drop-out rates, special care should be provided to study participants at the time of enrollment and for the duration of the study, to encourage them to complete the entire study and comply with periodically scheduled evaluations.
French: Pour réduire au minimum les taux d'abandon, il faut apporter une attention particulière aux participantes au moment du recrutement et pendant toute la durée de l'étude, afin de les encourager à ne pas abandonner et à se présenter aux évaluations périodiques prévues.
English: For the time being, however, only Catholics were explicitly denied the vote, although Jews were effectively excluded as well, as voters could be required to swear the three oaths.
French: Pour l'instant, cependant, la loi n'exclut formellement que les catholiques; dans les faits, les juifs sont aussi exclus, car les trois serments d'État peuvent être exigés de tout électeur.
English: 28 child/grandchild or estate Income earned in the RRSP after the annuitant dies that the beneficiary receives.
French: 28 Enfant, petits-enfants ou succession Après le décès du rentier, un REER peut accumuler des revenus qui sont versés au bénéficiaire.
English: Escherichia coli, enterohemorrhagic SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Escherichia coli entéro-hémorragique SYNONYME OU RENVOI :
English: This runs contrary to the opinions of the International Court of Justice with respect to the basis of the legitimate right to self-defence and the conditions that justify such right.
French: Cela est contraire aux avis rendus par la Cour internationale de Justice quant à ce qui fonde le droit de légitime défense et les conditions justifiant qu'on l'invoque.
English: Potential sites are defined as sites separated by at least .5 km., (but usually much more) and separated by landscapes that do not contain the potential habitats.
French: Ces habitats doivent être séparés d’au moins 0,5 km (cette distance est habituellement beaucoup plus grande) par des paysages qui ne renferment pas de milieux convenant à l’espèce.
English: Comments on Variances : Explanation of why the variance (between planned spending and actual spending) occurred and plans to bring expectations and capacity into alignment, where required.
French: Commentaires sur les écarts : expliquent pourquoi un écart s'est produit (entre les dépenses réelles et les dépenses prévues) et indiquent s'il existe des plans pour faire correspondre les attentes et la capacité, si nécessaire.
English: A group of eight to ten people (in addition of two crew members) can stay on the catamaran very comfortably, without encroaching on each other’s space. It is specifically designed to maximize the wonderful panoramic views, and offers the ultimate in private luxury for those who seek tranquility combined with a high standard of service.
French: Le Bateau est d�un style contemporain et �l�gant, avec 4 grande cabines doubles et une cabines a lit superpos�s dans une pointes avant ainsi qu'une cabine d'equipage dans l'autre pointe avant.
English: "The Assembly considers that it is now fair for the Turkish Cypriot Community to participate in the ongoing European political debate."
French: «L'Assemblée recommande que la Commission de Venise apporte son aide aux Chypriotes turcs, en vue de garantir une harmonisation pleine et entière avec les normes du Conseil de l'Europe».
English: Vehicle prohibition in winter, less traffic at night and reduced speed have certainly contributed to the animals’ safety.
French: Nombre de fèces de loup retrouvées sur la route Promenade en fonction du nombre de visiteurs dans le PNLM, 2002
English: The faculty of graduate studies pre-selection committee evaluates all applications by dividing them into two categories: A-list applications which are recommended and B-list applications, which are not.
French: Le comité de présélection de la faculté des études supérieures évalue toutes les demandes en les classant en deux catégories : la liste A comprend les candidatures recommandées, et la liste B comprend les candidatures non recommandées.
English: Furthermore, we have already missed the opportunity to try Karadzic and Mladic with other accused.
French: En outre, nous avons déjà laissé passer l'occasion de juger Mladic et Karadzic avec d'autres accusés.