ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sao Paulo Air Fare: $3,014.98 Other Transportation: $141.51 Accommodation: $501.69 Meals and incidentals: $237.74 Other: $55.80 TOTAL: $3,951.72
French: Sao Paulo Tarifs aériens : 3,014.98 $ Autre transport : 141.51 $ Hébergement : 501.69 $ Repas et effets connexes : 237.74 $ Autre : 55.80 $ TOTAL : 3,951.72 $
English: and save 200 euros and more when bying the Bruges City Card.
French: et économisez 200 euros et plus à l'achat de la Brugge City Card.
English: By 2007, the initiative is expected to cover 60 countries.
French: D'ici à 2007, l'initiative touchera 60 pays.
English: If there is an obvious defence, the Tribunal has an obligation to canvass it.
French: S'il existe une défense évidente, le Tribunal est tenu de l'examiner.
English: The IXUS 900 features an array of new user-friendly features, innovations and enhancements ranging from a dramatically faster response time to a new face detection autofocus system that keeps subjects in focus no matter where in the frame they appear.
French: Il devrait sortir fin Avril et être commercialisé au tarif de 1099 euros TTC. Avec sa résolution de 4,29 millions de pixels, le DC40 constitue une nouvelle référence, à suivre de près donc.
English: A representative attended the Taking Action Against Alcohol and Drugs by Youth Leaders in East Asia and the Pacific, Bangkok, Thailand, 3-7 September 2007 which was supported by the United Nations Office of Drugs and Crime (UNODC) Regional Centre for East Asian and the Pacific, and presented on best practices of drug prevention implemented by a youth organization.
French: Cette conférence avait reçu l'appui du le Centre régional des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.  Le représentant de la Fondation a présenté les meilleures pratiques en matière de prévention de la toxicomanie mises en œuvre par une organisation de jeunes.
English: The HTF sought to focus or highlight results to keep the amount of information realistic and manageable.
French: Le FASS s'est employé à canaliser ou à mettre en lumière les résultats pour que le volume d'information demeure réaliste et maniable.
English: In the performance analysis of the three sub-goals, performance is assessed by the percentage of projects that attained their 75 per cent or more of their planned targets under each outcome indicator (see annex for more details).
French: Dans l'analyse de performance des trois sous-objectifs, la performance se détermine par le pourcentage de projets qui ont atteint, pour chaque indicateur de réalisation, leur objectif de 75 % ou davantage (voir l'annexe).
English: In response to the recommendations of OIOS, the Department of Peacekeeping Operations and some peacekeeping missions indicated that certain United Nations regulations and rules were outdated, were too rigid and did not correspond to the current field realities in peacekeeping missions.
French: Donnant suite aux recommandations du Bureau, le Département des opérations de maintien de la paix et certaines missions ont indiqué que certaines règles et certains règlements de l'ONU étaient dépassés et trop stricts, et n'étaient pas adaptés aux réalités actuelles dans les missions de maintien de la paix.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in Spanish): On behalf of my delegation, I want to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Committee.
French: M. Tafrov (Bulgarie) (parle en espagnol) : Au nom de ma délégation, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de la Commission.
English: A violent clash between the Doric Club and the patriote organization the FILS DE LA LIBERTÉ on 6 November 1837 was a prelude to the Lower Canadian Rebellions of 1837.
French: Le 6 novembre 1837, un violent affrontement entre le Doric Club et l'organisation patriote des FILS DE LA LIBERTÉ est le prélude des Rébellions de 1837 et 1838 au Bas-Canada.
English: I am satisfied that everything possible is being done, but nothing can be left to chance.
French: J' ai la conviction que toutes les actions imaginables sont réalisées, mais rien ne peut être laissé au hasard.
English: The menu does almost without language. Symbols make it easy to use.
French: L'affichage ne contient pas de texte mais seulement des symboles d'où un maniement simple et intuitif.
English: Make(s):
French: 8.1.1 Marque(s):
English: I would like to tell you about everything we are currently doing in this area, because many of the criticisms made are correct.
French: J'aimerais vous dire toutes les choses que nous sommes en train de faire dans ce domaine, parce que beaucoup de critiques qui ont été émises sont correctes.
English: To break your smoking habit, you need to practice connecting them with other things -- not cigarettes.
French: Ce sont des « déclencheurs » qui stimulent ton envie de fumer.
English: I would also like to express my sincere thanks to Commission President Barroso and kindly ask him to address us.
French: Je remercie en outre chaleureusement le président de la Commission, M. Barroso, et l'invite à prendre la parole.
English: (October 25, 2005) The Canadian Nurses Association visited the Canadian High Commission in Lusaka, Zambia on October 18, 2005, to present the Zambia Nurses Association with a plaque for their contributions in strengthening the ability of nurses to respond to the HIV/AIDS pandemic.
French: (Le 25 octobre 2005) L'Association des infirmières et infirmiers du Canada a profité de son passage au Haut-commissariat du Canada à Lusaka en Zambie, le 18 octobre dernier, pour remettre une plaque commémorative à l'Association des infirmières et infirmiers de la Zambie (Zambia Nurses Association) pour leur contribution au renforcement des capacités des infirmières et infirmiers à répondre à la pandémie du VIH/SIDA.
English: As dates are decided for each summer, information is posted here.
French: Tous les détails sont affichés ici concernant les dates pour chaque été.
English: As per Section 1.14.6 of the Directive, employees must be given written notice of the change, which will be effective the first of the month following the employee's receipt of the written notice.
French: Conformément à la section 1.14.6 de la directive chaque fonctionnaire doit être avisé du changement par écrit. Le changement entre en vigueur le premier jour du mois suivant la réception, par le fonctionnaire, de l'avis écrit.
English: The European Commission set out to indicate (in a non-binding document) that there are upper limits to social protection and administrative regulation of the market, and that these cannot be exceeded in the Member States in order to avoid impinging on the principle of freedom to provide services (until the entry into force of the Services Directive, the Posting of Workers Directive remains the main legal basis for the market in services).
French: La Commission européenne a l'intention d'indiquer (dans un document non contraignant) qu'il existe des limites supérieures à la protection sociale et à la réglementation administrative du marché, et que celles-ci ne peuvent être dépassées par les États membres afin d'éviter de fouler au pied le principe de la libre prestation des services (jusqu'à l'entrée en vigueur de la directive "Services", la directive concernant le détachement de travailleurs reste la principale base juridique pour le marché des services).
English: The right to education includes availability and accessibility to all by appropriate means, particularly for girls who have not completed primary education.
French: Un réseau national d’insertion éducative a également été mis en place à cette fin390.
English: Within the framework of the Cotonou Agreement, the financial regulations for the Investment Facility incorporated the audit and discharge procedures as defined for the Bank within the Statute.
French: Dans le cadre de l’Accord de Cotonou, les dispositions financières applicables à la Facilité d’investissement reprennent les procédures d’audit et de décharge prévues pour la Banque par ses Statuts.
English: (a) Immediately following the end of the conflict in Kosovo, the Office of the Prosecutor undertook an investigation of what had occurred there.
French: a) Le Bureau du Procureur a entrepris d'enquêter sur les événements survenus au Kosovo immédiatement après la fin du conflit.
English: • The rate for shelterbelt application is 2.8 L/acre for the flowable (suspension) products and 2.7 kg/acre for the dry flowable (wettable granule) products.
French: LINURON ET PARAQUAT -- Une bouillie constituée de ces herbicides peut être utilisée sur des mauvaises herbes de moins de dix centimètres de hauteur.
English: We asked Senator Spivak to give us her authority to ask that the bill be moved into committee.
French: Nous avons demande´ au ´ ` senateur Spivak de nous autoriser a demander que ce projet de loi ´ ´ ´ soit renvoye au comite.
English: The two meet on the occasion of the quadripartite meetings, which also bring together the European Union Presidency and the Chairperson of the Committee of Ministers.
French: Ceux-ci se réunissent dans le cadre de réunions quadripartites, auxquelles participent aussi la Présidence de l'Union européenne et le Président du Comité des Ministres.
English: More generally, the Treaty on European Union contains provisions on police and judicial cooperation in criminal matters among Member States, notably in Article 29.
French: De façon plus générale, le Traité sur l'Union européenne prévoit la coopération policière et judiciaire en matière pénale entre les États membres, notamment dans son article 29.
English: (not represented by counsel)
French: Quatre-vingt-troisième session 14 mars-1er avril 2005
English: An institution may apply to the national central bank in the Member State in which the institution is resident for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary.
French: Un établissement peut solliciter auprès de la banque centrale nationale de l’État membre où il réside l’autorisation de constituer la totalité de ses réserves obligatoires de manière indirecte par le biais d’un intermédiaire.
English: Finally, the text calls for "additional research into the impact of the policy of promoting biofuels and their effects on the increase of deforestation, the expansion of cultivated land and world food supplies".
French: Les députés jugent nécessaire d'approfondir la recherche sur les répercussions de la politique de promotion des biocarburants et ses conséquences sur le renforcement de la déforestation, l'expansion des terres cultivées et l'offre alimentaire au niveau planétaire.
English: The effect of wake turbulence on an aircraft depends on many factors, including the weight and the wingspan of the following aircraft and relative positions of the following aircraft and wake vortices.
French: L'effet de la turbulence de sillage sur un avion dépend de nombreux facteurs, notamment de la masse et de l'envergure de l'avion suiveur et des positions relatives de l'avion suiveur et des turbulences de sillage.
English: Maximum differences in mean bark temperatures among the growing stock levels occurred between 10:00 and 14:00, when differences between the lower growing stock levels and the controls reached 9 to 10°F (Fahrenheit temp. = 1.8(Celsius temp.) + 32).
French: La plus forte différence dans la température moyenne de l'écorce entre les peuplements de densités différentes est survenue entre 10:00 et 14:00 alors que les différences entre la densité la plus faible et le témoin a atteint 9 à 10°F (temp. en Fahrenheit = 1.8(temp. en Celsius) + 32).
English: • 7023 Allowance for Employee Benefits Description:
French: • 7023 Provision pour bénéfices marginaux des employés Description:
English: ACC also took note of the preparatory processes under way for the General Assembly special sessions on the follow-up to the Fourth World Conference on Women (New York, 5-9 June 2000) and the follow-up to the World Social Summit (Geneva, 26-30 June 2000).
French: Le CAC a pris note des préparatifs des sessions extraordinaires que l'Assemblée générale consacrera au suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (New York, 5-9 juin 2000) et du Sommet mondial pour le développement social (Genève, 26-30 juin 2000).
English: R E P O R T — O C T O B E R
French: * Le revenu du travail comprend le revenu du travail des salariés ainsi qu’un revenu implicite du travail pour les travailleurs autonomes.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Extreme Weather Events Climatologists project that climate change could result in an increase in extreme weather events such as heat waves, droughts and floods.
French: Phénomènes météorologiques extrêmes Selon les climatologues, le changement climatique pourrait entraîner une augmentation des phénomènes météorologiques extrêmes, tels que les vagues de chaleur, les sécheresses et les inondations.
English: You only pay the difference between the price of the eMill edition you want to purchase and the price of the eMill edition you already have.
French: Vous ne paierez que la différence entre l'édition d'eMill que vous souhaitez acquérir et le prix d'achat de l'édition dont vous disposez.
English: The discussions also benefited from a report prepared by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), as requested by the United Nations General Assembly.
French: Les discussions ont également bénéficié d'un rapport préparé par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) à la demande de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: This funding will contribute to the goal of turning the Britannia mine site into a mining innovation and interpretive centre for Canadians.
French: Ce financement contribuera à l'objectif de transformer le site minier Britannia en un centre d'innovation et d'interprétation de l'exploitation minière pour les Canadiens.
English: The demand for the Organization's services has witnessed a rapid growth in recent years, and the volume of funds available for future delivery will reach a record of more than $330 million by December 2009.
French: La demande pour les services de l'Organisation a connu une croissance rapide ces dernières années, et le volume des fonds disponibles pour l'exécution d'activités futures atteindra le montant record de plus de 330 millions de dollars en décembre 2009.
English: Mr. Porretti (Argentina) expressed appreciation to the Bureau and to all those having participated in the negotiations for their collegial attitude.
French: M. Porretti (Argentine) exprime sa reconnaissance au Bureau et à tous ceux qui ont participé aux négociations pour leur attitude collégiale.
English: The five elements of IEML are: the virtual between elements.
French: Les cinq éléments d'IEML sont : le virtuel d'information entre éléments.
English: Voucher specimens will only be collected when necessary. b) The impact of research activities on fish is minimized by use of appropriate methodologies.
French: On ne prÃ©lÃ¨vera des spÃ©cimens de rÃ©fÃ©rence quâ€™au besoin. b) Lâ€™effet des activitÃ©s de recherche sur les poissons est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes appropriÃ©es.
English: Since the programme began, a total of 42,695 loans valued at $54.36 million were disbursed in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Depuis la création du programme, 42 695 prêts, d'une valeur de 54 360 000 dollars, ont été accordés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The Assembly will now take action on draft decision A/60/L.14, as orally corrected.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/60/L.14, tel qu'il a été amendé oralement.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $23,646.94 2006-05-03 TAB/DATAFILE OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $48,247.96 2006-05-03 Canada Job One (Canada Job One Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 23 646,94 $ 2006-05-03 TAB/DATAFILE MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 48 247,96 $ 2006-05-03 Canada Job One (Canada Job One Inc.
English: There seems to be a certain amount of progress in areas such as the computerisation of the land register and the privatisation of banks, particularly the privatisation of banks, which is an indication of greater openness towards other countries.
French: L'adaptation des registres cadastraux, la privatisation des banques, ce sont là autant de signes de progrès, surtout la question des banques qui reflète une plus grande ouverture sur l'étranger.
English: The secretariat introduced the note on the workplan of the Executive Body (ECE/EB.AIR/2006/5), noting the draft texts provided by the Convention's subsidiary bodies (ECE/EB.AIR/2006/9, ECE/EB.AIR/2006/10, ECE/EB.AIR/2006/11 and ECE/EB.AIR/2006/3/Add.2, annex).
French: Le secrétariat a présenté la note relative au plan de travail de l'Organe exécutif (ECE/EB.AIR/2006/5), en appelant l'attention sur les projets de texte soumis par les organes subsidiaires de la Convention (ECE/EB.AIR/2006/9, ECE/EB.AIR/2006/10, ECE/EB.AIR/2006/11 et ECE/EB.AIR/2006/3/Add.2, annexe).
English: Access Alberta, the provincial television network, is distributing the resource guide and video in the Northwest Territories and Alberta.
French: Access Alberta, le réseau de télévision provincial, diffuse le guide des ressources et la vidéo dans les Territoires du Nord-Ouest et en Alberta.
English: A. g. atricapillus, A. g. apache and A. g. laingi, the Queen Charlotte Goshawk.
French: Ethier, comm. pers., in Duncan et Kirk, 1995; R.W. Campbell, comm. pers., in Crocker-Bedford, 1994), il est probable qu’il fréquente la côte nord et centrale du continent.
English: j See para.  2.18, supra.
French: Voir le paragraphe 2.18, supra.
English: There is also a need to ensure local capacity-building to address the issues of refugees.
French: Il convient également de veiller à ce que les capacités locales soient renforcées pour pouvoir traiter les questions liées aux réfugiés.
English: Non-financial enterprises reported gains, with oil and gas producers and other mining companies benefiting from high commodity prices.
French: Les entreprises non financières ont enregistré des gains, les producteurs de pétrole et de gaz ainsi que les entreprises d’exploitation minière profitant de la vigueur des cours des produits de base.
English: They should improve the claims processing system to provide alerts for inappropriate prescription use, they should use data analysis to assess drug use patterns, and all federal government departments should consider a central coordinating body to establish lower dispensing fees and the best cost efficiencies.
French: La GRC devrait améliorer son système d'analyse des réclamations afin de mieux déceler les abus liés aux prescriptions; elle devrait analyser les données en vue d'étudier les profils de consommation de médicaments et tous les ministères fédéraux devraient envisager d'avoir recours à un organisme central de coordination en vue de fixer des frais d'exécution des ordonnances moins élevés et d'établir un meilleur rapport coût-efficacité.
English: It also discussed developments in relations with Iran, the Iranian nuclear crisis, the situation in Iraq and in the Palestinian territories, the fate of the Middle East peace process, and recent developments in both the Sudan and Somalia.
French: Le Conseil a également examiné l'évolution des relations avec l'Iran, le dossier nucléaire iranien, la situation en Iraq et dans les territoires palestiniens, l'avenir du processus de paix au Moyen-Orient et l'évolution de la situation au Soudan et en Somalie.
English: Another interesting question of course is which budget lines we can use to secure fresh taxation revenue.
French: Autre aspect naturellement très intéressant : quelles lignes budgétaires nous permettront d'établir de nouvelles recettes fiscales ?
English: Operational agencies lead sectoral coordination.
French: Les organismes opérationnels sont responsables de la coordination sectorielle.
English: As at 31 December 2001, expenditures of $85,900 had been recorded;
French: Au 31 décembre 2001, des dépenses d'un montant de 85 900 dollars avaient été enregistrées;
English: Ricardo Hausmann, Lant Pritchett, and I recently identified and examined more than 80 episodes of growth acceleration - in which a country increased its growth rate by 2% or more for at least seven years - in the period since 1950.
French: Ricardo Hausmann, Lant Pritchett et moi-même avons récemment identifié et étudié plus de 80 épisodes d'accélération de croissance depuis 1950 jusqu'à nos jours - soit une accélération où un pays augmente son taux de croissance de 2% ou plus pendant sept années au moins.
English: Plans, Results and Resources by Business Line
French: • Continuer de travailler à la fusion de l’hôpital de la zone de Sioux Lookout avec l’hôpital provincial de Sioux Lookout.
English: 10 - - - - -For human use, containing tetracyclines or their derivatives .................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 2006-02-27 - Telecom Order CRTC 2006-36-1 Erratum – The Commission is issuing a revised order to correct Telecom Order CRTC 2006-36, 14 February 2006.
French: 2006-02-27 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-36-1 Erratum – Dans la présente ordonnance révisée, le Conseil corrige l'Ordonnance de télécom CRTC 2006-36, 14 février 2006.
English: Implantable Patient Monitors Dr. Kerr started the discussion by making a disclosure of having access to research resources from a manufacturer, stating that he will not use information for that company to avoid conflict.
French: Moniteurs implantables Le Dr Kerr amorce la discussion en divulguant qu’il a accès aux ressources de recherche d’un fabricant et déclare qu’il ne se servira pas de l’information pour cette entreprise afin d’éviter tout conflit d’intérêts.
English: • A job fair took place on June 18 and 19 at the Palais des Congrès in Hull.
French: • Un salon de l'emploi a été organisé au Palais des congrès de Gatineau, les 18 et 19 juin.
English: The European Union believes that all these measures are aimed at supporting the efforts of the authorities in Sierra Leone in order to enable them to take back the control over resources that have slipped through their fingers.
French: Pour l'Union européenne, toutes ces dispositions visent bien à appuyer l'effort des autorités sierra-léonaises afin de leur permettre de reprendre le contrôle des ressources qui leur ont échappé.
English: On the effective date of a treaty involving Westbank First Nation, Canada and the province, where that treaty includes governance provisions, this Agreement and any implementing legislation shall be superseded by that treaty.
French: À la date d'entrée en vigueur d'un traité conclu entre la Première Nation de Westbank, le Canada et la province, lorsque ce traité comprend des dispositions relatives à la gouvernance, ce traité remplace le présent Accord et sa loi de mise en oeuvre.
English: SIDIS (Anghiari, Piazza della Croce) Closed on Wednesday afternoons and Sundays.
French: EUROMARKET (à votre droite en arrivant de la Résidence); Fermé le mercredi l’après-midi et le dimanche.