ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   It is well recognized within the field that the standard of non-obviousness must be applied equally from one field of technology to another.
French:   Il est bien reconnu dans le milieu que la norme de non-évidence doit être appliquée de la même façon d'un domaine de technologie à l'autre.
English: Fisheries and Oceans Canada Huckleberry Mine (Huckleberry Mines Ltd.)
French: Pêches et Océans Canada Mine Huckleberry (Huckleberry Mines Ltd.)
English: In order to use this information in the map system it must not only be entered into a database system, it must be standardised and compressed.
French: On se sert d'une base de données commerciale classique pour la recherche et le tri des articles de la base de données des monuments, et pour préparer diverses sortes de rapports.
English: For instance, three-quarters of the respondents agreed that AFCs are a place for Aboriginal people to relate to their culture and feel connected to their community.
French: Par exemple, les trois quarts des répondants pensent que les CAA sont un moyen pour les Autochtones d’entrer en contact avec leur culture et de sentir qu’ils appartiennent à leur collectivité.
English: This will provide a solid foundation for responding to the modern challenges of international trade.
French: Elle constituera une base solide face aux défis contemporains du commerce international.
English: WTC services include trade information, market research, meeting and office space, and other facilities associated with global commerce.
French: En matière de services, l'Association offre des renseignements sur le commerce, aide à la recherche de débouchés et d'autres entreprises du commerce international, et procure des salles de réunion et des aires à bureaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6CB8B989&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6CB8B989&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The recent elections, in particular, speak eloquently of our political maturity and determination to achieve lasting stability.
French: Les élections qui se sont tenues récemment, en particulier, traduisent de manière éloquente notre maturité politique et notre ferme volonté de parvenir à une stabilité durable.
English: The program is free, and allows producers to assess the financial performance of their farms compared to other similar-sized operations.
French: Ce programme est gratuit et permet aux producteurs d’évaluer le rendement financier de leur exploitation agricole par rapport à celui d’autres exploitations de taille similaire.
English: Diagnostics and Therapeutics Update Microbix Biosystems Seeks Independent Validation Of Vaccine Technology Microbix Biosystems Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Microbix Biosystems recherche une validation indépendante de sa technologie vaccinale Microbix Biosystems Inc.
English: At the same time, old-age dependency ratios have been reduced through the migration of relatively young people to urban centers.
French: Parallèlement, les rapports de dépendance économique des personnes âgées ont baissé du fait de la migration vers les centres urbains, de personnes relativement jeunes.
English: It was observed that benzene concentrations rose when the wind blew from the south-southwest sector to the west-north-west sector and fell when the wind came from other directions.
French: Il a été constaté que les concentrations de benzène augmentaient lorsque les vents soufflaient du secteur sud-sud-ouest vers l’ouest-nord-ouest, et qu’elles diminuaient lorsque le vent provenait des autres directions.
English: I know that there are no easy answers to these questions.
French: Il n'y a pas, je le sais, de réponses simples à ces questions.
English: We found that funding to deal with many issues in the basin is unstable, declining, and insufficient to meet the government’s objectives.
French: Le financement devant contribuer à régler de nombreux problèmes dans le bassin diminue, est irrégulier et n’est pas suffisant pour permettre au gouvernement d’atteindre tous ses objectifs.
English: Section 9.2 Provider Audit Activities 2006/07 First Canadian Health Management Corporation Inc.
French: Section 9.2 Vérification des fournisseurs 2006-2007 L’entreprise First Canadian Health Management Corporation Inc.
English: Second, it was necessary to achieve greater regional coordination in the fields of taxation and incentives for FDI in order to prevent a "race to the bottom" and to expand production capacities in those countries through intraregional trade.
French: Deuxièmement, il fallait accroître la coordination régionale dans les domaines de la fiscalité et des incitations à l'IED afin d'empêcher une «surenchère ruineuse» et d'accroître les capacités de production de ces pays grâce au commerce intrarégional.
English: The provisions of this Article shall apply until 31 December 2006, the date from which the staff concerned shall be subject to the conditions laid down according to the procedure referred to in Article 90.
French: REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS d) au cas où l'agent ne peut reprendre ses fonctions à l'issue du congé de maladie rémunéré prévu à l'article 59.
English: IV. Challenges and prospects for network-centric capabilities 84.
French: Parmi les entreprises européennes, on compte Alcatel, BAE Systems, EADS, Ericsson, Finmeccanica, Rheinmetall, SAAB et Thales, par exemple.
English: • How many pages (single or double spaced) should a proposal include?
French: • Combien de pages (à simple ou double interligne) la proposition doit-elle contenir ?
English: Consistent Uses:
French: ASFC PPE 804 Tests des inspecteurs des douanes Description :
English: In its efforts to promote women's rights and participation, SERNAM has produced a series of publications on women's rights, targeted especially at the judiciary.
French: En matière de promotion des droits et de participation des femmes, le SERNAM a réalisé diverses publications destinées à faire connaître les droits des femmes, en particulier dans le secteur judiciaire.
English: European Voluntary Service – a capital idea EVS celebrated its tenth anniversary in November 2006 and is an important component of Youth in Action.
French: Le «Service volontaire européen», une idée capitale Le programme «Service volontaire européen» (SVE) constitue un élément important du programme «Jeunesse en action».
English: As elsewhere in the region, the fight against organised crime is a priority for Kosovo.
French: Comme partout ailleurs dans la région, la lutte contre le crime organisé est une priorité au Kosovo.
English: Radio-Nord (English-language AM radio station) 5.
French: Radio-Nord (station de radio AM de langue anglaise) 5.
English: This forum fosters learning, the exchange of information and consultations with members, representatives of central agencies, and the greater community of Employment Equity stakeholders and clients.
French: Cette tribune favorise l'apprentissage, l'échange de l'information et les consultations avec les membres, les représentants des organismes centraux et la collectivité générale des intervenants dans le domaine de l'équité en emploi et de leurs clients.
English: The EU has on various occasions stressed the need to strengthen and expand the peacekeeping mission in Darfur, and in this respect has expressed its strong support for the deployment of the AU/UN Hybrid Operation, in line with the decision of the AU Peace and Security Council on 22 June 2007 and UN Security Council Resolution 1769 (2007), adopted on 30 July 2007.
French: Elle a fait valoir plusieurs fois la nécessité de renforcer et d’étendre la mission de maintien de la paix au Darfour et a déclaré appuyer sans réserve le déploiement de l’opération hybride des Nations unies et de l’Union africaine, en application de la décision prise le 22 juin 2007 par le Conseil de Paix et de Sécurité de l’Union africaine et de la résolution n° 1769 (2007) du Conseil de sécurité des Nations unies, qui a été adoptée le 30 juillet 2007.
English: Since 1995-1996, and leaving aside 1996-1997, it has even recorded modest surpluses.
French: Depuis 1995-1996, mis à part 1996-1997, elle a même enregistré de modestes surplus.
English: The Syncrude project was initiated in the early 1970s when all provincial Crown royalty charges were fully deductible in the computation of income taxes.
French: Le projet Syncrude a été lancé au début des années 1970, lorsque toutes les redevances payables à une province étaient entièrement déductibles dans le calcul de l’impôt sur le revenu.
English: It is now anticipated that these amendments should be completed during 2003-2004.
French: On prévoit maintenant que ces modifications seront complétées en 2003-2004.
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and draft programme of action for the International Year of Microcredit, 2005 (A/58/179);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et projet de programme d'action pour l'Année internationale du microcrédit, 2005 (A/58/179);
English: Relations between the settlers and the Arab population of the occupied Golan were tense in particular where there were settlements located close to Syrian villages.
French: Les relations entre les colons et la population arabe du Golan occupé sont tendues, en particulier là où il y a des colonies de peuplement proches de villages syriens.
English: parameter is available to support cdb's capability of multiple keys having the same name.
French: est disponible pour supporter les capacités cdb des clés multiples portant le même nom.
English: The Hotel and Residence “Residence dei Fiori” has been recently refurbished and is located in the centre of town, at 50 meters from the lakeside promenade the boat station for the Borromean Islands; it is also near the restaurant, supermarkets and shops.
French: L'Hotel et Résidence "Residence dei Fiori" est un immeuble qui a été complètement modernisée. La résidence est au centre du village et à 50 m de la promenade du bord de lac et l’embarcadère pour les îles «Borromee».
English: There was consensus that the school system is of great importance for such efforts, i.e. that people should start to learn and practise from an early age.
French: On en a conclu que le système scolaire jouait un rôle dans ce domaine, c’està-dire qu’il fallait apprendre et pratiquer l’entrepreneuriat dès son plus jeune âge.
English: We present a discussion of some of the common critiques of TK and its use and responses in this debate in the next section.
French: Nous prÃ©sentons une discussion de certaines critiques courantes du ST et de son utilisation, ainsi que certaines rÃ©ponses au dÃ©bat dans la section qui suit.
English: This resource squeeze resulted in a decrease in teachers’ wages.
French: Cette compression a entraîné une baisse du salaire du personnel enseignant.
English: Conditions Tab The screen is split into four main areas:
French: base de données et sélectionner le danger à associer.
English: Efflux analysis indicated that there was a concentration increase for phosphate in the root free space over that of the bathing solution.
French: L'analyse de l'efflux indique une augmentation de concentration en phosphate dans l'espace libre des racines comparativement à la solution externe.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The English Club Apprentissage de la langue anglaise et française à travers une méthode ludique et éducative.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The English Club Apprentissage de la langue anglaise et française à travers une méthode ludique et éducative.
English: It is now manufactured under licence, and over 160 instruments are used in more than 40 countries worldwide, plus Antarctica.
French: Il est aujourdâ€™hui fabriqué sous licence, et plus de 160 instruments sont utilisés dans plus de 40 pays, et en Antarctique.
English: Services provided by physicians paid through all payment methods: a. b. number of services total payments not available 394,831,408 not available 421,709,330 not available 449,108,573 not available 491,805,817 not available 528,759,380 937 696 0 1,633 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Services fournis grâce à toutes les méthodes de paiement : a. b. nombre de services paiements totaux non disponible 394 831 408 non disponible 421 709 330 non disponible 449 108 573 non disponible 491 805 817 non disponible 528 759 380 937 696 0 1 633
English: Help Online is responsible for maintaining and ensuring that all levels of confidentiality, integrity, reliability and quality of service are attained. Our priority is to encourage our consumers to participate and enjoy the benefits that we have to offer.
French: Aide En Ligne se fait le devoir de maintenir un service sécurisé, confidentiel, intègre, fiable et de grande qualité pour offrir à ses utilisateurs une solution unique, sécurisée, rigoureuse et instantanée.
English: To that end, on 8 January the President of the Spanish Government received in Madrid Palestinian President Abbas, who also met with the King of Spain, Juan Carlos I.
French: Ainsi, le 8 janvier, le Président du Gouvernement espagnol a reçu à Madrid le Président palestinien, M. Abbas, qui a également rencontré S. M. Juan Carlos Ier, Roi d'Espagne.
English: The filing date is rightly defined as the application date for the Canadian patent.
French: La date de dépôt est correctement définie comme étant la date de la demande du brevet au Canada.  2.
English: ◦ tracking and reporting expenditures and management performance to Parliament.
French: ◦ suivre les dépenses et le rendement de la gestion, puis présenter des rapports sur le sujet au Parlement.
English: Hiring, orientation, and promotion must reflect CQI principles and the organization's values.
French: Les processus d'embauche, d'orientation et de promotion doivent refléter les principes de l'ACQ et les valeurs de l'organisation.
English: Given the significant regional divergences in progress towards the achievement of the United Nations development agenda, mainstreaming the regional dimension into the overall work of the United Nations assumes added importance.
French: Vu l'ampleur des divergences en matière de progrès réalisés pour atteindre les objectifs de l'Agenda des Nations Unies pour le développement, il importe d'intégrer la dimension régionale dans l'ensemble des travaux des Nations Unies.
English: They also demonstrate the effects of the arts and creative expression on understanding and identity formation.
French: Ces études ont aussi montré que l’art et l’expression créative ont des effets sur la formation du jugement et de l’identité.
English: 5.4.4 Petty cash funds were not counted consistently.
French: 5.4.4 Les fonds de petite caisse n'étaient pas comptés systématiquement.
English: Guyatt G, Jaeschke R, McGinn T. Therapy and validity:N-of-1 randomized controlled trials.
French: Guyatt G, Jaeschke R, McGinn T. Therapy and validity : N-of-1 randomized controlled trials.
English: Simultaneous treatment with NH4Cl reduced the enhancing activity of both com- pounds, as well as urinary pH and sodium ion content.47 The mutagenic and clastogenic potential of NTA has been investigated both in vivo and in vitro.48–58 With the exception of several studies that involved high or prolonged dosing (where the level of NTA exceeded that of the divalent cations in the medium), the results of assays conducted to date have been largely negative, and it has been concluded that NTA is not genotoxic.1,4 NTA increases the solubilization of some poorly soluble metal complexes and thus enhances the intracellular availability of potentially mutagenic complexes.
French: Le traitement simultané avec du NH4Cl a réduit l'activité stimulatrice des deux composés, de même que le pH et la teneur en sodium de l'urine.47 La mutagénicité et le pouvoir clastogène du NTA ont été étudiés in vivo et in vitro.48–58 À l'exception de plusieurs études dans lesquelles on a eu recours à une exposition à dose élevée ou à une exposition prolongée (la concentration de NTA dépassant celle des cations bivalents dans le milieu), les résultats des tests réalisés jusqu'à présent se sont révélés négatifs dans une grande mesure, et on a conclu que le NTA n'est pas génotoxi-que.1 ,4 Le NTA accroît la solubilisation de certains complexes métalliques peu solubles et augmente ainsi la disponibilité intracellulaire de complexes qui peuvent être mutagènes.
English: Introduction The Canadian Arts and Heritage Sustainability Program aims to strengthen organizational effectiveness and build capacity of arts and heritage organizations.
French: Introduction Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens vise à renforcer l’efficacité organisationnelle et à développer les compétences des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: When the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan was signed in Bonn, Afghanistan was in a very challenging situation: 22 years of war had devastated its economy, and 4 years of drought had exacerbated the effects of the conflict on the population; up to 60 per cent of the population was dependent on humanitarian aid; the Government which had controlled 90 per cent of the territory was not internationally recognized and, as a result, the United Nations and donors had not had a national counterpart for 5 years; concerns existed over the persecution of ethnic minorities.
French: Lorsque l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan a été signé à Bonn, le pays était dans une situation très difficile : 22 ans de guerre avaient dévasté son économie et quatre années de sécheresse avaient aggravé les effets du conflit sur la population; jusqu'à 60 % de la population étaient tributaires de l'aide humanitaire; le Gouvernement qui contrôlait 90 % du territoire n'était pas reconnu par la communauté internationale et, en conséquence, l'ONU et les donateurs n'avaient pas eu d'interlocuteur national pendant cinq ans; il y avait en outre des préoccupations concernant la persécution des minorités ethniques.
English: Paul Rassinier's example was there to warn me that I could expect grave repercussions.
French: Je les découvrais soudain non plus tels que je les avais connus jusque-là, c'est-à-dire comme des individus à distinguer les uns des autres, mais comme les éléments, impossibles à détacher les uns des autres, d'un groupe particulièrement soudé dans la haine et, pour employer leur propre mot, dans la colère . Frénétiques, l'écume à la bouche, sur le ton à la fois du gémissement et de la menace, ils venaient me corner aux oreilles que mes travaux les hérissaient, que mes conclusions étaient fausses et qu'il me fallait impérativement faire allégeance à leur propre interprétation de l'histoire de la seconde guerre mondiale.
English: Patents were obtained in 1928 and later improvements were applied, including experiments with a touch-sensitive keyboard.
French: En 1928, il en obtient les brevets et, plus tard, apporte des améliorations, notamment des essais avec un clavier à effleurement.
English: This is General Andrey Andreyevich Vlasov who commanded all of Kiev's fortified areas.
French: C'est le général Andrey Andreyevitch Vlassov qui commandait toutes les zones fortifiées de Kiev.
English: Other priorities are to review and update tools to help managers develop good agreements. Correlation between ratings and performance pay: 1.
French: Lien entre le classement et la rémunération au rendement : 1. au Ministère, 15,6 % des cadres supérieurs ont été classés dans la catégorie la plus élevée, par rapport à 17,7 % pour le reste de l'administration publique centrale.
English: Data for individual countries is in the Statistical Appendix.
French: Les données pour chaque pays sont indiquées dans l’Annexe statistique.
English: I’m planning to join your ranks soon to help you out.
French: I admire your courage and thank you for your sacrifices.
English: (c) Aid management.
French: c) Gestion de l'aide.
English: Additional safeguards are described in other security standards and technical documentation.
French: D'autres mesures de protection sont décrites dans d'autres normes de sécurité et documents techniques.
English: The Atlantic RURAL Centre will also continue supporting rural health research by providing pilot project funding to Centre researchers and a limited number of fellowships to graduate students.
French: Il contient plusieurs sections accessibles au public ainsi qu’un « incubateur de recherches » qui contient des données mises en commun et d’autre information proté-
English: Mr. Helle (International Committee of the Red Cross (ICRC)) said that thousands of families around the globe underwent severe mental agony because a family member had become a “missing person”.
French: M.  Helle [Comité international de la Croix-Rouge (CICR)] relève que des milliers de familles dans le monde éprouvent une angoisse terrible parce qu'un membre de la famille est devenu une « personne disparue ».
English: Any cardholder should be able to use his or her card at any automated teller machine (ATM) or point of sale (POS) (as long as the bank or the merchant accepts the type of card/brand in question), at a reasonable cost and without differentiation based on the country of issue of the card.
French: Par conséquent, l’objectif final du projet de SEPA dans ce domaine est de faciliter le développement de l’instrument, du point de vue de l’offre (les banques) et de la demande (les porteurs de cartes, les commerçants), à travers la zone euro, sans différenciation au sein du SEPA entre paiements nationaux et transfrontaliers.
English: Degree Points SPECIFICATIONS
French: Remplir d'autres fonctions telles que surveiller le déroulement des étapes de la production de certains systèmes, indiquer les solutions aux problèmes de programmation aux programmeurs stagiaires, assister à ces séances de formation afin de se renseigner sur les nouvelles méthodes de programmation, sur les caractéristiques des nouveaux dispositifs de calcul et sur l'utilisation des programmes complets.
English: We are pleased that the Government, with this consultation, has started the challenging process of crafting Canadian solutions to digital issues.
French: Nous sommes heureux de constater que le gouvernement, avec ces consultations, entame le défi d’élaborer des solutions canadiennes aux problèmes du numérique.
English: Most majoritarian systems, on the other hand, allow for the nomination of only one candidate per district and parties tend to choose male candidates.
French: La plupart des systèmes majoritaires, par contre, ne permettent la nomination que d'un candidat par district et les partis ont tendance à choisir des candidats de sexe masculin.
English: Two bodies dealing with the same subject matter (in those cases where access to information and privacy issues intersect) would lead to jurisdiction shopping.
French: Cela pourrait mener à la recherche du commissaire le plus accommodant dans les cas où l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels s’entrecroisent.
English: Origins and evolution of the PRTR mechanism
French: Origines et évolution du système de RRTP
English: The Executive Committee of the High Commissioner's Programme held its fifty-first session at the Palls Des Nations in Geneva from 2 to 6 October 2000.
French: Le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire a tenu sa cinquante et unième session au Palais des Nations à Genève du 2 au 6 octobre 2000.