ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the appeal before the Umpire in Victoria appellant was very ably represented by Counsel from the Law Centre of the University of Victoria, and issues relating to the Canadian Charter of Rights and Freedoms were raised.
French: À l'audition de l'appel devant le juge-arbitre à Victoria, l'appelante a été très habilement représentée par un avocat du Centre juridique de l'Université de Victoria et des questions concernant la Charte canadienne des droits et libertés ont été soulevées.
English: P articip atio n in such events is im portant as it keeps regulators up to date with current thinking in this area of work , which eventu ally could impac t the way allerge nicity of novel proteins is assessed, both in Canada and internationa lly.
French: Il est important de prendre part à de tels événements, puisque ceux-ci permettent aux responsables de la réglementation de res ter au fait des courants de pensée actue ls dans le secteur, ce qui pourrait éventuellement influencer la façon dont on évalue l’allergénicité des nouvelles protéines, tant au C ana da q u’à l’étran ger.
English: Informal document: INF.20 (Australia)
French: Document sans cote: INF.20 (Australie).
English: The Panel WMA, located 1.5 km north of the mine, is estimated to contain 16 million tonnes of tailings.
French: Elle a cesse ses activites en 1992. Pendant son exploitation, la mine Denison et son complexe de concentration avaient une capacite de production qui variait entre 6 450 et 13 600 tpj.
English: From the date of the registration or recordal effected in accordance with the provisions of Articles 3 and 3ter, the protection of the mark in each of the contracting parties concerned shall be the same as if the mark had been deposited direct with the office of that contracting party.
French: À partir de la date de l’enregistrement ou de l’inscription effectué selon les dispositions des articles 3 et 3 ter, la protection de la marque dans chacune des parties contractantes intéressées sera la même que si cette marque avait été déposée directement auprès de l’office de cette partie contractante.
English: Van Houten has been perfecting its chocolate drinks since 1928 to ensure consumers all over the world can get great chocolate drinks any time of the day.
French: Depuis 1982, Van Houten n'a cessé de perfectionner ses boissons chocolatées afin de garantir aux consommateurs du monde entier des boissons cacaotées et chocolatées exceptionnelles à tout moment de la journée.
English: Those conditions meant that Bolivia, like so many other countries, could not achieve the objectives laid out in international conventions.
French: Ces conditions font que la Bolivie, comme tant d'autres pays, ne peut atteindre les objectifs énoncés dans les conventions internationales.
English: (a) Recommendations for funding from other resources without recommendations for funding from regular resources (Tajikistan, the Gulf Area subregional programme and Oman) (E/ICEF/2003/P/L.15, E/ICEF/2003/P/L.16, E/ICEF/2003/P/L.17)
French: a) Recommandations concernant le financement par d'autres ressources des programmes qu'il n'a pas été recommandé de financer par prélèvement sur la masse commune des ressources (Tadjikistan, Programme pour la sous-région du Golfe et Oman) (E/ICEF/2003/P/L.15, E/ICEF/2003/P/L.16, E/ICEF/2003/P/L.17)
English: You are not eligible to claim the amount for an eligible dependant (with the exception of the note above).
French: Vous ne pouvez pas demander le montant pour personne à charge admissible (avec l'exception de la remarque ci-dessus).
English: One of the great pleasures associated with being the Scientific Director of the IG is the opportunity to work with the country's leading researchers to build the Institute.
French: L'un des grands plaisirs d'être directeur scientifique de l'IG est d'avoir la possibilité de travailler avec les chercheurs émérites du pays à bâtir l'Institut.
English: (c) Referral appeals
French: c) Appels d'ordonnances de renvoi
English: The movement of the comparator net salaries indicates that the comparator reference salary (GS-13/GS-14 salary levels) was 2.33 per cent higher than the net salary of a P-4, step VI under the current United Nations base/floor salary scale.
French: L'évolution suivie par les traitements nets de la fonction publique de référence implique que le traitement de référence (niveau de traitement d'un agent des services généraux de la classe GS-13 ou GS-14) dépassait de 2,33 % le traitement net d'un administrateur de la classe P-4/VI dans le barème en vigueur des traitements de base minima de l'ONU.
English: The margin of preference shall be calculated in accordance with the procurement regulations and reflected in the record of the procurement proceedings;
French: La marge de préférence est calculée conformément à la réglementation des marchés et est mentionnée dans le procès-verbal de la procédure de passation du marché ;
English: We will work hard to negotiate a fair treaty."
French: Mais nous allons travailler fort pour négocier un traité juste et équitable.
English: This is the version that will allow language changes "on the fly".
French: • Ernie estime que, dans un premier temps, il serait utile de rendre E-STAT plus accessible au public.
English: "Keeping children and youth healthy is a longstanding priority for the Government of Canada," said Senator Pearson.
French: « Le gouvernement du Canada a toujours cherché à préserver la santé des jeunes Canadiens et Canadiennes, a affirmé Mme Pearson.
English: In view of its serious effect in extinguishing the exclusive rights of the proprietors of the trade marks in issue in the main proceedings (rights which enable them to control the initial marketing in the EEA), consent must be so expressed that an intention to renounce those rights is unequivocally demonstrated.
French: Il convient de constater que, compte tenu de l'importance de son effet d'extinction du droit exclusif des titulaires des marques en cause dans les affaires au principal, droit qui leur permet de contrôler la première mise dans le commerce dans l'EEE, le consentement doit être exprimé d'une manière qui traduise de façon certaine une volonté de renoncer à ce droit.
English: Parliament and its relevant committees were, however, kept informed throughout the process.
French: Cependant, le parlement et ses commissions concernées ont été tenus informés pendant toute la durée du processus.
English: Conclusion SHIRBRIG nations are aiming to be operational in 1999.
French: Conclusion Les pays participant à l’initiative de la BIRFA visent à ce que la brigade soit opérationnelle en 1999.
English: The company didn't insist on obtaining the SIN if the customer refused, and in fact it told its employees that the collection was not obligatory.
French: La société n'insistait pas pour obtenir le NAS si le client le refusait et, de fait, elle avait dit à ses employés que le NAS n'était pas obligatoire.
English: She is looking forward to receiving further information about this initiative.
French: Elle espère recevoir des informations complémentaires sur cette initiative.
English: (b) Working with the private sector;
French: b) La collaboration avec le secteur privé;
English: Representation in the House of Commons of Canada.
French: La représentation à la Chambre des communes du Canada.
English: This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them: i) any malfunction or deterioration in the characteristics and/or performance of a device, as well as any inadequacy in the labelling or the instructions for use which might lead to or might have led to the death of a patient or user or to a serious deterioration in his state of health; ii) any technical or medical reason connected with the characteristics or performance of a device for the reasons referred to in subparagraph (i) leading to systematic recall of devices of the same type by the manufacturer." (9) Annex IX is amended as follows: (a) Chapter I is amended as follows: (i) in Section 1.4. the following sentence is added:
French: " ii) le point 1.7 est remplacé par le texte suivant: "1.7. Système circulatoire central Aux fins de la présente directive, on entend par «système circulatoire central» les vaisseaux suivants: arteriae pulmonales, aorta ascendens, aorta arcus, aorta descendens vers les bifurcatio aortae, arteriae coronariae, arteria carotis communis, arteria carotis externa, arteria carotis interna, arteriae cerebrales, truncus brachiocephalicus, venae cordis, venae pulmonales, vena cava superior, vena cava inferior.
English: Defining the 'public concerned': is differentiation needed (e.g. between public-interest NGOs and business-interest NGOs)?
French: Définition du «public concerné»: Faut-il différencier (par exemple entre ONG d'intérêt public et ONG à vocation commerciale)?
English: • emigration from a Member State to another Member State or a third country ;
French: • l'émigration en provenance d'un État membre vers un autre ou un pays tiers ;
English: In this context, the Government will continue to consult with Canadians on innovation and skills and learning in the pursuit of its plan.
French: C’est pourquoi, dans l’exécution de son plan, le gouvernement continuera de consulter les Canadiens pour connaître leur opinion sur l’innovation et sur les compétences et l’apprentissage.
English: • recommended by commission as standard for effluents from mobile destruction facilities Liquid waste - maximum level in oil applied to roads
French: • Recommandée par une commission comme norme pour les effluents des unités mobiles d'élimination. Déchets liquides - niveau maximal dans les huiles épandues sur les routes
English: In addition to catching those bothersome errors that the use of computers allow, they offered suggestions for rephrasing some passages which clarified some important ideas.
French: En plus de corriger les coquilles inévitables qui s'insèrent dans des textes produits par ordinateur, ils m'ont offert des reformulations judicieuses qui prêtent un sens plus juste à certaines idées.
English: Tunisia Afif Hendaoui, Emna Lazoghli, Néjib Denguezli, Riadh Ben Slimane
French: Tunisie Afif Hendaoui, Emna Lazoghli, Néjib Denguezli, Riadh Ben Slimane
English: The review will focus on the implementation of the RMAF / RBAF to ensure that appropriate performance data is being collected to support on-going program management and the planned evaluation.
French: Il sera axé sur la mise en oeuvre du CGRR/CVAR afin de s'assurer que sont recueillies les données sur le rendement nécessaires pour soutenir la gestion continue du programme et l'évaluation prévue.
English: Sources of information on standards and standardisation, by size of enterprise (percentage of SMEs)
French: Sources d’information sur les normes et la normalisation, en fonction de la taille de l’entreprise (pourcentage des PME)
English: This will require a formal governance function to establish, verify and enforce standards and methodologies.
French: Il faudra pour cela une fonction de régie officielle pour établir, vérifier et mettre en application des normes et des méthodologies.
English: Since 2004, there have been negotiations with patent holders of second-line ARVs in Thailand to reduce their prices in order to ensure greater affordability and accessibility.
French: Depuis 2004, il y a eu des négociations avec les détenteurs de brevets d'antirétroviraux de deuxième ligne en Thaïlande pour qu'ils réduisent leurs prix afin de les rendre plus abordables et plus accessibles.
English: Several exemptions in Part 1 have been amended to apply only to transport by road vehicle, railway vehicle or by ship on a domestic voyage.
French: Plusieurs exemptions de la partie 1 sont modifiées pour ne s'appliquer qu'au transport par véhicule routier, véhicule ferroviaire, ou par navire au cours d'un voyage intérieur.
English: No allegations were submitted nor did the appellant respond to voice-mail, regular mail and couriered mail requests for submission of allegations.
French: Elle ne l'a pas fait et n'a pas répondu aux demandes envoyées sur sa boîte vocale, par la poste régulière et par courriel.
English: The reason why non-United Nations ODA had increased more than contributions to United Nations development cooperation activities in recent years had to do with the perception that the United Nations was not so much a system as a collection of independently operating organizations.
French: Si les dernières années, l'APD destinée à des organisations autre que les organismes des Nations Unies a augmenté plus rapidement que les contributions aux activités opérationnelles des Nations Unies au service du développement, cela tient à la perception que les Nations Unies ne sont autre chose qu'une collection d'organisations fonctionnant indépendamment.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION:
French: 30 - RENSEIGNEMENTS :
English: In the case of maritime transport there were at least two rate levels.
French: Les tarifs applicables au transport maritime se caractérisaient par l'existence d'au moins deux niveaux de taux.
English: L.W.C.C. Barnes, Consult and Advise:
French: L. W. C. S. Barnes, Consult and Advise:
English: On completion of the assessment, the Team Leader concerned presented a verbal summary of his findings to plant management and provided explanation where necessary to ensure that there was understanding of the reasoning and agreement with the conclusions.
French: Au terme de l’évaluation, le chef d’équipe concerné a présenté un résumé verbal de ses conclusions à la direction de l’usine et a fourni des explications au besoin pour s’assurer que l'on comprenait le raisonnement et que l'on était d'accord avec les conclusions.
English: (ii) Voice systems:
French: systèmes de téléphonie/télécopie - configuration et gestion des systèmes PABX;
English: Recommendation accepted but only for service providers performing inspection2 work.
French: La recommandation est acceptée mais seulement en ce qui touche les fournisseurs de services qui effectuent un travail d’inspection2.
English: Some information on completing the questionnaire appeared on the questionnaire itself, but most of the instructions were contained in the guide.
French: Quelques renseignements sur la façon de compléter le questionnaire apparaissaient sur le questionnaire mais la majorité des directives se retrouvaient dans le guide.
English: Indeed, there has been an explosion of interest in restorative justice in recent years in many countries of the world, including Canada.
French: L'intérêt pour la justice réparatrice a en effet connu une grande expansion au cours des dernières années dans beaucoup de pays, dont le Canada.
English: Article 28 (3) of the Treaty on European Union (TEU) distinguishes between CFSP expenditure and expenditure "arising from operations having military or defence implications", in other words from ESDP military missions.
French: L’article 28 (3) du Traité sur l’Union européenne (TUE) fait la distinction entre les dépenses au titre de la PESC et celles « résultant d’opérations ayant des implications militaires ou de défense », donc de missions militaires de la PESD.
English: The Treasury Board The Treasury Board is a Cabinet committee of the Queen's Privy Council for Canada.
French: Le Conseil du Trésor Le Conseil du Trésor est un comité du Cabinet du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: As well as providing services by way of trade between residents and non-residents of an economy this Manual also deals with the measurement of services supplied internationally through the activities of foreign affiliates abroad.
French: Celui-ci non seulement traite des échanges par type de services entre résidents et non résidents d'une économie mais aborde également la question de la mesure des services rendus dans le cadre des activités des filiales étrangères.
English: With this Guide, First Nations, Inuit and Métis will have a tool to make more informed choices to nurture a healthy future, by building on the traditions and values of a proud past and present.
French: Grâce à ce guide, les Premières nations, les Inuits et les Métis auront un outil qui leur permettra de faire des choix éclairés afin de préparer un avenir sain, en tirant profit des traditions et des valeurs d'un riche passé et des valeurs actuelles.
English: The Governing Council of the ECB has adopted this opinion in accordance with Article 112(2)(b) of the Treaty and Article 11.2 and Article 43.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE a adopté le présent avis conformément à l'article 112, paragraphe 2, point b), du traité et aux articles 11.2 et 43.3 des status du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: Member States should adopt national security regulations that guarantee at least the same level of protection for EU classified information on the two programmes as is required for the industrial security of EURATOM, says the new text.
French: Il conviendrait que les États membres adoptent leurs réglementations nationales de sécurité afin d'atteindre au minimum, pour ces deux programmes, le même niveau de protection des informations classifiées par l'UE que celui est exigé pour la sécurité industrielle d'EURATOM, précise le nouveau texte.
English: Mr. STAHNKE (Observer for Human Rights First) said that, although serious disagreements had impeded negotiations on the outcome document and the President of the Islamic Republic of Iran had made a deplorable statement promoting the hatred that the Durban review process was supposed to combat, the approval of the draft outcome document was a significant achievement.
French: M. STAHNKE (Observateur de Human Rights First) constate que quoique de sérieuses divergences de vues aient entravé les négociations sur le document final et que le Président de la République islamique d'Iran ait tenu des propos déplorables, appelant à cette haine que le processus d'examen de Durban est précisément censé combattre, l'approbation du projet de document final représente un progrès appréciable.
English: Through university and scientific centre programmes, Belgium supports the promotion of international exchange and partnerships, including the development of clearing houses" (for instance, in the biodiversity sector) and databases (for instance, regarding banana growing in cooperation with the International Institute for Improvement of Banana and Plantain (INIBAP)).
French: La Belgique appuie également, à travers ses programmes universitaires et ses programmes des centres scientifiques, la promotion des échanges internationaux et le renforcement de partenariats.
English: He stated that, on the basis of activities in 2001 and 2002, the Fund would need US$ 300,000 to fulfil its obligations in 2003.
French: Il a mentionné que, sur la base de ses activités en 2001 et 2002, le Fonds aurait besoin de 300 000 dollars des États-Unis pour remplir ses obligations en 2003.
English: The project will be conducted in partnership with key stakeholders and take advantage of recent research and program development in the area of community economic development.
French: Le projet sera mené en partenariat avec les intervenants clés tout en tirant parti des progrès récents en matière de recherche et de programmes dans le domaine du développement économique communautaire.
English: It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
French: 5 Les membres de la Cour des comptes ne peuvent, pendant la durée de leurs fonctions, exercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non.
English: We wish to increase the Court of Auditors' access to information from the European Investment Bank.
French: Nous voulons accroître l'accès de la Cour des comptes aux informations de la Banque européenne d'investissement.
English: Mr. Gayan (Mauritius): It gives me great pleasure to address the Assembly under the leadership of Mr. Harri Holkeri.
French: M. Gayan (Maurice) (parle en anglais) : Je suis très heureux de prendre aujourd'hui la parole à l'Assemblée sous la présidence de M. Harri Holkeri.
English: The reported harassment and intimidation of religious and ethnic minorities is also disturbing.
French: Les informations faisant état de harcèlements et d'intimidation de minorités religieuses et ethniques sont également préoccupantes.
English: The coordinated efforts of the United Nations and the OAU should be developed further.
French: Les efforts coordonnés de l'Organisation des Nations Unies et de l'OUA devraient être développés davantage.
English: Member states of the Council of Europe Development Bank were encouraged to propose and support investment projects aimed at the social integration of refugees or migrants in their country of arrival, or their voluntary return to their country of origin.
French: Les Etats membres de la Banque de développement du Conseil de l'Europe ont été encouragés à proposer et à appuyer des projets d'investissements relatifs à l'intégration sociale des réfugiés ou des migrants dans leur pays d'arrivée, ou à leur retour volontaire dans leur pays d'origine.
English: I take good note of your comment, and the correction you wish will be made.
French: Je prends bonne note de votre commentaire et ce sera corrigé selon vos désirs.
English: Mandated audit committee independence would be especially impractical if it prevented directors associated with a public company’s controlling shareholder from serving on the board of directors.
French: L’indépendance obligatoire du comité de vérification serait particulièrement difficile à obtenir si elle devait empêcher les administrateurs associés à l’actionnaire dominant d’une société ouverte de faire partie du conseil d’administration.
English: Of the students who have a high likelihood to undertake entrepreneurship, males tend to be more likely than females to engage in business entrepreneurship and inventing/innovating and females tend to be more likely than males to engage in social entrepreneurship.
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes de choisir l’entrepreneurship commercial ou d’inventer/d’innover. De leur côté, les femmes sont plus susceptibles d’opter pour l’entrepreneurship social.
English: This masked, however, a darker reality in which legal safeguards were often violated, political suspects were tortured with impunity, and human rights defenders were harassed.
French: Ceci dissimulait toutefois une réalité plus sombre dans laquelle les garanties juridiques étaient souvent violées, les personnes arrêtées pour des motifs politiques torturées alors que les auteurs des sévices étaient impunis, et les défenseurs des droits humains harcelés.
English: This program was established to help strengthen Canadians’ sense of national identity and unity through a series of reciprocal exchanges and forums.
French: Ce programme a été mis en place pour renforcer le sentiment de l’identité nationale et l’unité des Canadiens et Canadiennes grâce à une série d’échanges et de forums réciproques.
English: (o) Encourage relevant international financial institutions, United Nations organizations, non-governmental organizations and the private sector to increase their rural development support for regions and populations affected by illicit drug crop cultivation through long-term and flexible funding, and, to the extent possible, affected States should make a stronger commitment to financing alternative development programmes.
French: o) Encourager les institutions financières internationales compétentes, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à accroître leur appui au développement rural en faveur des régions et des populations touchées par les cultures illicites au moyen d'un financement souple à long terme; en outre, dans la mesure du possible, les États touchés devraient s'engager plus fermement à financer les programmes de développement alternatif.