ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social studies of families and referral or support resources are vital in determining whether a prisoner can be placed on a less restrictive regime.
French: Les études sociales sur la famille et les sources de référence ou d'appui sont des éléments essentiels pour déterminer s'il est possible d'accorder au détenu un régime de détention moins restrictif.
English: During the 2006 election, the Conservative Party promised to replace the child-care agreements with a Choice in Child Care Allowance.
French: Au cours de la campagne électorale, le Parti conservateur avait promis de remplacer les ententes sur les services de garde d’enfants par une Allocation pour le choix en matière de garde d’enfants.
English: But the trips to Morocco have killed us all and Ceuta itself is worth a visit.
French: Mais les voyages que nous aimions tous pour le Maroc et Ceuta à lui seul vaut une visite.
English: At unit command posts, command-and-observation posts, detachment observation posts and other duty posts: 0.5 m x 1 m;
French: Des fanions portant l'emblème de l'OTSC sont accrochés sur le matériel militaire et les véhicules.
English: James A. Brander Gillian Humphreys Asia-Pacific Professor of International Vice-President Business and Public Policy Canadian Facts Faculty of Commerce & Business Administration
French: James A. Brander Gillian Humphreys Professeur, Asie-Pacifique Vice-présidente Commerce international et politique publique Canadian Facts Faculté du commerce et de l’administration des affaires
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9035.htm (10 of 12) [6/1/01 10:54:51 AM]
French: Paiements de transfert et revenu des familles (IS 903 A5)
English: It advised the complainant to contact the administration for which he was working (i.e., Parliament), inviting it to address a reasoned reminder to the relevant French pension authority.
French: Elle avait conseillé au plaignant de se tourner vers l’administration pour laquelle il travaillait (le Parlement européen) aﬁn qu’elle adresse un rappel motivé à la caisse de pension française concernée.
English: Uncertainties resulting from the new legislative - 12 -
French: Les affaires plus complexes, dont le nombre a augmenté comme il a été mentionné auparavant, commandent souvent des décisions plus détaillées1.
English: The wind atlas provides maps on a 5-km grid; however, to determine the best location for a wind turbine farm, corporations may need data on smaller scales.
French: Bien que cet atlas comprenne des cartes reproduites sur une grille de 5 km, les entreprises pourraient avoir besoin de données à des échelles plus fines pour déterminer le meilleur emplacement pour un parc d’éoliennes.
English: Better conditions are required both by our consumers and in the interests of animal health.
French: De meilleures conditions sont demandées par les consommateurs et dans l’intérêt de la santé animale.
English: The watershed is habitat for a river-specific subspecies of the endangered Atlantic salmon.
French: Le bassin hydrographique est l'habitat d'une sous-espèce de saumon de l'Atlantique en danger de disparition vivant seulement dans les rivières.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2005
French: Version initiale : mars 2002 Dernière mise à jour : août 2005 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2005
English: In terms of gender, the differences found in the rest of the sample were not found in the policy community.10 Nonetheless, levels of bilingualism were not equally distributed among respondents.
French: Les différences constatées selon le sexe dans le reste de l'échantillon ne se constatent pas dans la collectivité des politiques10. Néanmoins, les niveaux de bilinguisme n'étaient pas répartis également parmi les répondants et répondantes.
English: Accompany Minister Day to visit with portfolio personnel and meet Afghanistan and Pakistan officials Date(s): 2007-03-31 to 2007-04-06 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à sa rencontre avec les employés du Portefeuille et les représentants de l?Afghanistan et du Pakistan. Date(s): 2007-03-31 à 2007-04-06 Destination(s):
English: Further debate was needed in order to determine whether the principles embodied in the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses were also applicable to confined transboundary groundwaters.
French: Il convient de tenir d'autres débats pour déterminer si les principes consacrés par la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eaux internationaux à des fins autres que la navigation sont aussi applicables aux eaux souterraines captives transfrontières.
English: Combined Commercial/ Non Commercial
French: Repas et dépenses accessoires (les 21 premiers jours)
English: The Salt Lake 2002 Technology Consortium Olympic sponsors will coordinate their efforts in an information technology consortium to provide the solutions for Salt Lake 2002 and beyond.
French: Le consortium technologique de Salt Lake 2002 Les sponsors olympiques joindront leurs efforts au sein d’un consortium pour les technologies de l’information afin de fournir des solutions pour Salt Lake 2002 et au-delà des Jeux.
English: In such a case, this delegation wondered whether the second notification of refusal could be sent directly to the holder.
French: Cette délégation a demandé si, en pareil cas, la seconde notification de refus pourra être envoyée directement au titulaire.
English: Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials: - Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMIIstandards (105) - Other Manufacture from non-coated glassplate substrate of heading 7006
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 7106, 7108 et 7110 ou séparation électrolytique, thermique ou chimique de métaux précieux des nos 7106, 7108 ou 7110 ou alliage des métaux précieux des nos 7106, 7108 ou 7110 entre eux ou avec des métaux communs
English: The Special Rapporteur asked all those at the above-mentioned meeting about the documents used by those persons.
French: La Rapporteuse spéciale a interrogé toutes les personnes qu'elle a rencontrées au sujet du problème des papiers de ces personnes.
English: They are currently examining the scope of the situation and more information will be provided as it is confirmed.
French: Ils étudient présentement l'étendue de la situation en vue de fournir de plus amples renseignements aussitôt qu'ils seront confirmés.
English: It is accessible by plane from Winnipeg, Monday through Friday, as well as from communities in the NWT and from Thompson.
French: On s'y rend en avion depuis Winnipeg, du lundi au vendredi, ainsi qu'à partir des localités des T.N.-O. et de Thompson.
English: It is also collected through certain formal agreements the Agency has entered into with large institutions and various levels of Canadian governments.
French: Certaines ententes sont intervenues entre Statistique Canada et de grandes institutions et des administrations publiques afin d'obtenir l'accès à leurs dossiers administratifs.
English: Information and consultation prior to changes in financial or legal organisation u20
French: Information et consultation pr alable en cas de modification de l’organisation conomique ou juridique E20
English: I'm sure Members of the Committee will want to explore this further, so I will end my remarks at this point to allow as much time as possible for questions.
French: Je sais que les membres du Comité voudront approfondir la question; c'est pourquoi je conclus ici mes observations de manière à pouvoir répondre au plus grand nombre de questions possible.
English: It is the opposite of a “lightening raid” operation.
French: Elle est à l'opposé d'une opération «coup de poing».
English: 11 – Which hotels apply the special offer 1st child free?
French: 10- A quelle distance du centre-ville de Salou se situe le parc Port Aventura ?
English: International Bureau Mr. M. Makarov, Mr. A. Farassopoulos, Mr. G. Karetka, Mrs. N. Xu
French: Bureau international M. M. Makarov, M. A. Farassopoulos, M. G. Karetka, Mme N. Xu
English: It is a white star, with a surface temperature of about 10,000° C, compared with our Sun's 6,000° C. It is about twice the diameter of the Sun and radiates energy about 14 times as rapidly.
French: C'est une étoile blanche, dont la température de surface est environ 10 000 °C, comparativement à celle de notre Soleil, qui est de 6 000 °C. Elle a à peu près deux fois le diamètre du Soleil et rayonne de l'énergie environ 14 fois plus rapidement.
English: Many of the largest are several centuries old, and some have trunks that measure more than 2 metres in diameter.
French: Bon nombre des spécimens les plus hauts sont âgés de plusieurs siècles, et certains ont un tronc mesurant plus de 2 mètres de diamètre.
English: It is unacceptable in political and legal terms, as well as in ethical and human terms, to have mass expulsions from European territory.
French: Les expulsions de masse du territoire européen sont inacceptables, sur le plan politique et juridique, tout autant qu’éthique et humain.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG) 72 - 80
French: Groupe de travail des disposition générales 72 - 80
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to establish a working group to make recommendations to the Assembly, for its consideration by the end of 2002, on the future operation of the Institute (resolution 56/125).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé de créer un groupe de travail ayant pour mandat de faire des recommandations à l'Assemblée générale concernant le fonctionnement futur de l'Institut, afin qu'elle puisse les examiner d'ici à la fin de 2002 (résolution 56/125).
English: To change the color of a texture you should first activate the check-box near the color plate, then click on the plate and choose a color from the Standard Color Selection Dialog.
French: Pour changer la couleur d’une texture, vous devez d’abord cocher la case située à droite du champ rectangulaire puis ouvrir le Nuancier en cliquant sur ce champ.
English: International cooperation should continue to be supportive of the development efforts of middle-income countries taking into account their economic and social characteristics and circumstances as well as their specific needs and priorities.
French: La coopération internationale devrait mieux soutenir les efforts de développement des pays à revenu intermédiaire, compte tenu de leur situation économique et sociale et de leurs besoins et priorités spécifiques.
English: At the 1996 Singapore Ministerial, WTO members agreed to study transparency practices in government procurement and develop elements for inclusion in an agreement.
French: À la Conférence ministérielle de Singapour (1996), les membres de l'OMC ont convenu d'étudier les pratiques de transparence propres aux marchés publics et de définir les éléments à inclure dans un accord.
English: Compilation of information, including the maintenance of the database
French: Compilation d'informations et tenue de la base de données
English: Coexistence has become a major issue since we started discussions on these reports, and conventional and organic farmers, and food producers, as well as consumers, will welcome the proposals before us today.
French: La coexistence est un thème central depuis le début des discussions relatives à ce rapport, et les exploitants de cultures conventionnelles et biologiques, ainsi que les producteurs de viande ou encore les consommateurs, se féliciteront des propositions qui nous sont présentées aujourd'hui.
English: July 12, 2006 The Short Range Thermal Imager (SRTI) Request for Proposal (RFP) has now been posted on the Government of Canada MERX Website.
French: 12 juillet 2006 La demande de proposition (DP) pour l'imageur thermique à courte portée (ITCP) est maintenant sur le MERX.
English: They offer the opportunity to gain an insight into career options, as well as to acquire social skills and experience of inter-cultural interaction through informal learning processes.
French: Ils ont ainsi un aperçu d'un domaine d'activité professionnelle et acquièrent, par des processus informels d'apprentissage, des compétences sociales et l'expérience de l'interaction interculturelle.
English: Their admission to UNESCO follows an application filed on their behalf last July by Per Stig Møller, Minister for Foreign Affairs of Denmark.
French: L’admission des Iles Féroé à l’UNESCO fait suite à une demande en ce sens effectuée en juillet dernier par Per Stig Møller, le ministre danois des Affaires étrangères.
English: If novation has not occurred, the application of the transitional rules will be based on the date that the parties originally entered into the agreement.
French: Si une novation ne s'est pas produite, l'application des règles transitoires sera fonction de la date à laquelle les parties ont initialement conclu le contrat.
English: ERRATUM - The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2007-216, 6 July 2007, as noted in the decision.
French: ERRATUM - Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2007‑216, 6 juillet 2007, tel qu'indiqué dans la décision.
English: While lower than the average of 2.6 % growth during the 1995–2000 period, it should be stressed that was registered during a year of recession.
French: Bien qu'inférieure à la moyenne de 2,6 % enregistrée au cours de la période 1995-2000, il est à souligner que cette croissance a été enregistrée durant une année de récession.
English: 7) The report has two recommendations: 1.
French: Where governments decide to take strong action to curb the tobacco epidemic, a multi-pronged strategy should be adopted.
English: If a judicial recount requested by an elector does not alter the result so as to affect the return, the judge shall:
French: Si un dépouillement judiciaire demandé par un électeur ne change pas le résultat du scrutin de manière à modifier l’élection, le juge doit :
English: Efforts are focused on joint confidence-building projects, such as the financing of businesses serving both parts of the city.
French: Les efforts ont été axés sur des projets mixtes destinés à renforcer la confiance, comme le financement d'entreprises desservant les deux parties de la ville.
English: It was their way of life, the very essence of being which was at stake.
French: C’est leur mode de vie, l’essence même de leur être, qui est en jeu.
English: The convening of the High-level Event on the Millennium Development Goals had shown the Secretary-General's determination to mobilize resources and political will.
French: La convocation de la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement a démontré la détermination du Secrétaire général de mobiliser les ressources et la volonté politique nécessaires.
English: Several Mabs were isolated, characterized and purified.
French: Nous avons isolé, purifié et caractérisé plusieurs Acm.
English: Priority Topics, plant biotechnology directed at new outputs: plant molecular farming Genetically modified/engineered plants to: Produce pharmaceutical or medical products (like oral vaccines); Produce industrial products (biomaterials: like biofuels, bioplastics; enzymes used in food or industry) Produce food with functional properties (functional food) Plants modified for environmental objectives 8
French: Sujets prioritaires; biotechnologie végétale axée sur de nouveaux résultats : agriculture moléculaire végétale Plantes génétiquement modifiées ou conçues, ce qui permet : de créer des produits pharmaceutiques ou médicaux (comme les vaccins oraux); de créer des produits industriels (biomatériaux, p. ex. biocarburants, bioplastique et enzymes à usage alimentaire ou industriel); de créer des aliments à propriétés fonctionnelles (aliments santé).
English: What crime have the Palestinians committed that they should pay the price of mistakes made by others?
French: Quel crime les Palestiniens ont-ils perpétré pour avoir à payer le prix des erreurs commises par d'autres?
English: For more detail on this type of transaction, see Faure (1977).
French: Pour plus de détails sur ce type d’opération, consulter Faure (1977).
English: The resolution purported to do three things: first, to expel a Member of the United Nations; secondly, to admit a new Member; and, thirdly, to replace a permanent member of the Security Council.
French: Cette résolution prétendait accomplir trois choses : premièrement, expulser un Membre de l'ONU; deuxièmement, en admettre un nouveau; et troisièmement, remplacer un membre permanent du Conseil de sécurité.
English: Where private enterprise or government is weak, particularly in remote rural areas, cooperatives enable local people to organize and improve their conditions.
French: Lorsque le secteur privé ou le gouvernement est faible, en particulier dans les zones rurales isolées, les coopératives permettent à la population de s'organiser et d'améliorer les conditions de vie au niveau local.
English: Several organizations (ILO, WHO and WFP (combating food insecurity)) very usefully reaffirmed their positions on the subject of poverty eradication.
French: Diverses organisations ont très utilement rappelé leurs positions en matière d'éradication de la pauvreté [OIT, OMS, PAM (lutte contre l'insécurité alimentaire)].
English: Clients were less likely to indicate they acquired academic skills they could use on the job.
French: Les clients étaient moins susceptibles d’indiquer qu’ils ont une formation scolaire qu’ils peuvent utiliser dans le cadre de leur emploi.
English: • New uses of existing science, technology and innovation indicators;
French: • de nouvelles utilisations des indicateurs existants de la science, de la technologie et de l'innovation;
English: Ms. Luz Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture, Inc.) said that the situation in Puerto Rico was very sad.
French: ) prend place à la table des pétitionnaires.  Mme Luz Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture, Inc.
English: ECA has been involved in the identification, development and collection of ICT4D indicators to asses the status of the information society in Africa through an initiative called Scan-ICT, which started in 2001.
French: La CEA a participé aux activités visant à identifier, concevoir et recueillir des indicateurs relatifs à l'incidence des TIC sur le développement pour évaluer l'état d'avancement de la société de l'information, dans le cadre d'un projet intitulé SCAN-TIC, qui a démarré en 2001.
English: It is a modest program, by any measure; IDRC's annual grant from Parliament amounts to hardly more than four percent of Canada's yearly spending on development assistance to poor countries.
French: La subvention annuelle accordée par le Parlement au CRDI représente un peu plus de 4 % des sommes que le Canada consacre annuellement à l'aide au développement.
English: Shop in eclectic boutiques in interesting neighborhoods for one-of-a-kind treasures.
French: Magasinez dans des boutiques de tous genres dans des quartiers intéressants pour dénicher des objets uniques.
English: Visit the Communities Portal Web site at www.ec.gc.ca/npri/communities for easy access to pollution information. The NPRI Communities Portal Web site has search tools that let you search for facility pollutant reports by community name, postal code, type of pollutant, health and environmental issues or a company name.
French: Visitez le site Web du Portail communautaire de l’INRP au www.ec.gc.ca/inrp/communautes pour consulter facilement l’information sur la pollution. Le Portail communautaire offre des outils de recherche pour effectuer une recherche par nom de collectivité, code postal, type de polluant, questions de santé et d’environnement ou nom d’entreprise afin de trouver des rapports sur les polluants pour leurs installations.
English: Aviation Authority in Listed EU Member State Italy Products and Associated Export Documentation Accepted for Import into the U.S.
French: Autorités aéronautiques des États membres de l’UE répertoriés
English: Construction as a generator of employment remains significantly above the average for the United States.
French: Le taux de création d'emplois dans l'industrie du bâtiment reste nettement supérieur à la moyenne des États-Unis.
English: They reﬂect my response to the problems I faced during my visits to a large number of European countries where I met leading politicians, prosecutors, judges, ombudsmen, religious leaders, journalists, civil society representatives and citizens including staff and inmates in a great number of institutions.
French: Ces points de vue sont le reﬂet des problèmes auxquels j’ai eu à faire face pendant mes visites dans un grand nombre de pays européens, où j’ai rencontré des personnalités politiques de premier plan, des procureurs, des juges, des médiateurs, des chefs religieux, des journalistes, des représentants de la société civile, des citoyens, du personnel et des pensionnaires d’un grand nombre d’institutions.
English: The Ministers decided that the Somali National Reconciliation Conference would open at Eldoret on 15 October 2002.  They agreed on a three-phased approach to the national reconciliation process.
French: Les ministres ont décidé que la Conférence de réconciliation nationale en Somalie démarrera à Eldoret le 15 octobre 2002, et sont convenus d'adopter une approche en trois phases pour le processus de réconciliation nationale.
English: Form RC71, Statement of Discounting Transaction Form RC72, Notice of the Actual Amount of the Refund of Tax
French: formulaire RC71, Déclaration relative à l’opération d’escompte formulaire RC72, Avis du montant du remboursement d’impôt réel
English: It is easy, within Parliament, to call for the coordination of economic policies.
French: Au Parlement, il est facile de réclamer la coordination des politiques économiques.
English: Furthermore, the basic assumptions of homogeneity and independence of any time series of flood peaks can easily be called into question, particularly when evaluating the relatively short Canadian climate and hydrometric records (Booy and Morgan, 1985; Klemes, 1987; Watt, 1989).
French: En outre, on peut facilement mettre en question les hypothèses d’homogénéité et d’indépendance des séries chronologiques des débits de pointe, particulièrement lorsqu’on évalue les registres météorologistes et hydrométriques canadiens, qui couvrent des périodes relativement courtes (Booy et Morgan, 1985; Klemes, 1987; Watt, 1989).
English: Quebec controls QPP policy and also votes on CPP amendments along with the other provinces.
French: Ce dernier contrôle la politique du RRQ et vote aussi sur les modifications à apporter au RPC, tout comme les autres provinces.
English: • a broad range of price and cost indicators,
French: • une large gamme d'indicateurs de prix et de coûts,
English: Global trends affecting science and technology worldwide are highlighted in the report’s comprehensive introduction.
French: Les grandes tendances mondiales en matière de science et de technologie figurent dans l’introduction très détaillée du rapport.
English: • Presented is a review on unions and their affect on Aboriginal participation in Mining.
French: • Le rapport présente un examen des syndicats et de leur incidence sur la participation des Autochtones à l’industrie minière.
English: Constant innovation in medical technology can bring great benefits but also increases costs.
French: Les progrès en matière de technologie médicale sont bénéfiques mais alourdissent les coûts.