ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is said to be the biggest adult education scheme ever undertaken in Sweden and to have genuinely helped to improve participants’ prospects in the labour market.
French: Selon le rapport, il s’agit du plus important projet de formation pour adultes jamais entrepris en Suède, qui a effectivement contribué à l’amélioration des perspectives de carrière sur le marché du travail.
English: Casa Romana Boutique Hotel in Seville is the perfect beginning for your exploration of spectacular Seville!
French: Le boutique hôtel de Casa Romana Séville est le commencement parfait pour votre exploration spectaculaire de Séville !
English: 1989 The Legal Aspect of International Cooperation (Tokyo; Yuhikaku).
French: 1989 Les aspects juridiques de la coopération internationale (Tokyo : Yuhikaku)
English: Although found in very low concentrations (about 0.3 ppb), per unit of mass emission it is about 300 times as potent as carbon dioxide.
French: Bien que présent en très faibles concentrations (environ 0,3 ppb), il est, par unité massique d’émission, environ 300 fois plus puissant que le CO2.
English: This zigzagging is symbolic of lebe because it replicates his movements.
French: Car ce n'est qu'au travers du mouvement, et du danseur plus particulièrement, que le masque fait preuve de son efficacité.
English: For more information, visit www.unfccc.int
French: Pour plus d’information, consulter le site Web : www.unfccc.int
English: For example, the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada is working with international partners in Uganda, Burkina Faso, Guatemala, and Haiti to support government health strategies for mothers and newborns.
French: Par exemple la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada collabore avec des partenaires internationaux en Ouganda, au Burkina Faso, au Guatemala et en Haïti pour appuyer les stratégies gouvernementales qui portent sur la santé de la mère et du nouveau-né.
English: Ottawa, September 18, 2000 2000-069 Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and the Republic of Uzbekistan Related document:
French: Ottawa, le 18 septembre 2000 2000-069 Entrée en vigueur de la convention fiscale entre le Canada et la République d'Ouzbékistan Document connexe :
English: In such cases, therefore, the animals are regarded not as an additional source of profit but as a means of ensuring that the drugs themselves are not seized and provide the profits envisaged.
French: Dans de tels cas, les animaux ne sont pas considérés comme une source supplémentaire de profit mais comme un moyen de faire en sorte que la drogue ne soit pas saisie et que le profit escompté puisse en être tiré.
English: In-wall and exposed models available D.40/50, white PP or stainless steel plate.
French: Disponibles dans les modèles à encastrer et externe avec un D. de 40 et 50 et plaque en PP blanc ou inox.
English: ISAKMP defines a framework for negotiating security associations, but does not impose anything concerning the parameters that compose them.
French: ISAKMP définit un cadre pour négocier les associations de sécurité, mais n'impose rien quant aux paramètres qui les composent.
English: I want to also give you an update on the cannabis legislation because my guess is many of you in this room have strong views on it.
French: J'aimerais également faire le point à l'égard du projet de loi sur le cannabis, puisque nombre d'entre vous avez vraisemblablement des opinions très arrêtées sur cette question.
English: Companies such as SNC Lavalin (with whom we’ve worked in India), CAE, Bombardier, RIM, Nortel, Sun Life Assurance Co., Scotiabank, Husky Injection Moldings, Sandwell are all examples of Canadian companies carving out a niche in India and investing a long-term presence in the market.
French: Des entreprises comme SNC Lavalin (avec qui nous avons travaillé en Inde), CAE, Bombardier, RIM, Nortel, la Compagnie d’assurance Sun Life, la Banque Scotia, Husky Injection Moldings, Sandwell sont toutes des exemples de sociétés canadiennes qui se trouvent un créneau en Inde et qui investissent dans une présence à long terme sur ce marché.
English: For information on the best way to brace your unit, contact your local mobile home dealer or a mobile home owner's association.
French: Pour obtenir plus d'information sur la meilleure façon d'ancrer la maison, communiquez avec une association de concessionnaires ou de propriétaires de maisons mobiles.
English: Static Platform Scales (3-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static Single Deck attended Vehicle Scales (9-10) / Static Railway Scales (10-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection  All Weigh Systems (2002) Inc. Lakeside, Nova Scotia Certificate number:
French: Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain   All Weigh Systems (2002) Inc. Lakeside (Nouvelle-Écosse) Numéro de certificat :
English: THC (delta-9 tetrahydrocannabinol) is the main psychoactive constituent in marijuana.
French: Le THC (delta-9 tétrahydrocannabinol) est le principal ingrédient psycho-actif de la marihuana.
English: Lists some of the most popular work-life programs offered by US organizations.
French: Il énumère certains des programmes de vie personnelle et travail les plus populaires offerts par des organisations américaines.
English: Leona Aglukkaq, the Minister of Health and the Minister Responsible for the North and Jennifer Flanagan, CEO and President of Actua were in Iqaluit to announce $600,000 over three years to support Actua's Science and Technology camps.
French: L'honorable Leona Aglukkaq, ministre responsable du Nord et ministre de la Santé et Jennifer Flanagan, présidente-directrice générale d'Actua étaient à Iqaluit afin d'announcer que 600 000 $ sur trois ans sera attribué par l'intermédiaire d'Actua.
English: Since that time, APD has used the $100K for activities that address the needs of urban Aboriginal people.
French: Depuis 1996, la DGPA a consacré ces fonds à des activités qui répondent aux besoins des Autochtones qui vivent en milieu urbain.
English: The Agency shall refer a draft decision, together with any amendments proposed, to the Member State Committee within 15 days of the end of the 30-day period referred to in paragraph 2.
French: Dans les trente jours suivant la diffusion, les autorités compétentes des autres États membres peuvent adresser à l'Agence, avec copie à l'autorité compétente, des propositions de modification du projet de décision.
English: Although body water content and effective water half-life have been determined in several mammalian species, including man, these measurements are not available for sub-human primates to our knowledge.
French: Bien que le contenu en eau de l'organisme et la demi-vie réelle de l'eau avait été déterminé chez plusieurs espèces mammifères dont l'homme, ces mesures n'ont pas été faites chez les primates pré-humains.
English: Booking with habitat apartments is really easy.
French: Réserver avec Habitat Apartments est très simple..
English: If a replacement Exclusions List issued under sub-section (d) has the effect, in the reasonable view of one of the parties, of materially increasing or lessening the value of the Licence, either party may provide notice of such to the other.
French: Si une nouvelle Liste des exclusions préparées en application du paragraphe d) a, de l'avis raisonnable de l'une des parties, pour effet d'augmenter ou de diminuer substantiellement la valeur de la licence, l'une ou l'autre des parties peut donner avis à cet effet à l'autre partie.
English: The Council was naturally extremely concerned, given the very imminent challenges we are facing, including the ratification of the European Constitution by each of the Member States.
French: Le Conseil était naturellement fortement préoccupé étant donné les défis tout à fait imminents auxquels nous devons faire face, en ce compris la ratification de la Constitution par chacun des États membres.
English: Separations of pollen of black spruce from that of white spruce were made for sediment samples from two lakes in southeastern Labrador, Canada, by linear discriminant analysis of size measurements.
French: Une analyse discriminante linéaire de mesures de taille a été utilisée pour séparer le pollen de l'épinette noire de celui de l'épinette blanche dans des échantillons de sédiments provenant de deux lacs du sud-est du Labrador.
English: (vii) An increase of $479,600 under subprogramme 8 for posts arises from the full funding of one P-2 post established in the biennium 2004-2005, one new P-2 post proposed for 2006-2007 and inward redeployment of one P-5 post from subprogramme 3, in an effort to enhance the substantive capacity of the subprogramme;
French: vii) Une augmentation d'un montant de 479 600 dollars pour les postes au titre du sous-programme 8, qui tient au financement intégral d'un poste P-2 créé au cours de l'exercice biennal 2004-2005, à la proposition de créer un poste P-2 pendant la période 2006-2007 et au redéploiement d'un poste P-5 du sous-programme 3 pour renforcer les capacités techniques disponibles;
English: 141 APPENDIX "F" The parties agree to establish a joint committee comprised of on an equal number of employees and Employer representatives for the purpose of comparing the duties, working conditions and wage rates of persons employed in the Correctional Group bargaining units and those of uniformed Royal Canadian Mounted Police officers and correctional officers in provincial jurisdictions.
French: 150 APPENDICE « F » Les parties acceptent de créer un comité mixte composé d’un nombre égal de représentants des fonctionnaires et de l’employeur en vue de comparer les fonctions, conditions de travail et taux de salaire des fonctionnaires faisant partie de cette unité de négociation et des agents de la Gendarmerie royale du Canada en uniforme ainsi que des agents de correction provinciaux.
English: (1) The test apparatus required for a gas lighter temperature test is an explosion-resistant oven that is capable of maintaining a temperature of 65 ± 2°C.
French: (1) Le matériel nécessaire à l'essai de température d'un briquet à gaz est un four à l'épreuve des explosions pouvant maintenir la température à 65 ± 2 °C.
English: No distinctions are made between children born out of wedlock and those born within.
French: Aucune distinction n'est établie entre ces deux catégories d'enfants.
English: Janelly Fourtou (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 18.01.2005 12:00 ***II Main: 2003/0167(COD) IMCO F 12060/2/2004 - C6-0211/2004 T5-0281/2004 Janelly Fourtou (ALDE)
French: Janelly Fourtou (ALDE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 18.01.2005 12:00 ***II Fond: 2003/0167(COD) IMCO F 12060/2/2004 - C6-0211/2004 T5-0281/2004 Janelly Fourtou (ALDE)
English: COHRED Working Group on Promotion, Advocacy and the ENHR Mechanism.
French: Groupe de travail sur la promotion, la défense et le mécanisme de RNES du COHRED.
English: The planned reduction will be achieved primarily through fuel switching by Nova Scotia Power.
French: La réduction prévue sera réalisée principalement grâce au changement de combustible par la Nova Scotia Power.
English: It has already trained 1,274 women leaders in eight districts.
French: Grâce à ces campagnes, 1 274 dirigeantes de huit districts ont déjà été formées.
English: WARNING PREPAREDNESS The goal of the Warning Preparedness Program is to ensure that Canadians, through the media and emergency management organizations (EMOs), know how to respond to high-impact weather.
French: ALERTES Le programme d’alertes a pour objectif de veiller à ce que les Canadiens, par l’intermédiaire des médias et des organisations de gestion des urgences (OGU), sachent comment réagir à du temps très violent.
English: Every year, Canada grants protection to thousands of people, nearly half of whom are refugees selected abroad who need protection.
French: Chaque année, le Canada accorde sa protection à des milliers de personnes, dont près de la moitié sont des réfugiés sélectionnés à l’étranger ayant besoin de protection.
English: • Prime Minister Pierre Elliot Trudeau and spouse
French: • Le Premier ministre Pierre Elliot Trudeau et son épouse
English: Information contained in import documents can help to identify produce required for the Fresh Fruit and Vegetable Program's monitoring, surveillance or compliance sampling and analysis.
French: Les renseignements qui figurent dans les documents d'importation peuvent aider à désigner les produits visés par les activités d'échantillonnage et d'analyse du Programme des fruits et légumes frais à des fins de contrôle, de surveillance et de conformité.
English: Neighbour Assistance If appropriate, it is a good idea to inform neighbours that someone with Alzheimer Disease is living next door and that in case of emergency they should call 9-1-1.
French: Aide des voisins Si vous connaissez bien les voisins, il est recommandé de les informer qu’une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer demeure à côté et qu’en cas d’urgence ils devraient appeler le 911.
English: • protect public health and safety;
French: • la protection de la santé et de la sécurité publiques;
English: • Workshop on Birth Control Methods and the Prevention of Unplanned Pregnancies
French: • Atelier sur les relations hommes/femmes - Activités facultatives
English: • Implementation methodologies, templates and tools.
French: • des méthodes, des modèles et des outils de mise en œuvre.
English: As an entrepreneur myself, I have experienced this red tape at first hand for many years.
French: Étant moi-même chef d'entreprise, je suis directement confronté à cette bureaucratie depuis des années.
English: WHAT IS REQUIRED?
French: POURQUOI EST-CE REQUIS ?
English: Each institution is responsible for the procurement of its signatures.
French: Chaque institution est responsable de la fourniture de ses signatures.
English: Financing Education Reforms in Guatamala Document(s) 3 of 3 Dr. Bienvenido Argueta
French: Financing Education Reforms in Guatamala Document(s) 3 de 3 Dr. Bienvenido Argueta
English: But we still need to work out how these standards would apply to content on the Gateway.
French: Le Comité veut aussi que le contenu qu’il appuie soit pertinent pour les Canadiens et Canadiennes.
English: What will happen to non-compliant natural health products on the Canadian market?   4.
French: Qu'adviendra-t-il des produits de santé naturels non conformes sur le marché canadien?   4.
English: Dr. Nabeel Mohamed Abu Alfatih, Acting Undersecretary of Housing, Ministry of Housing, Municipalities and Environment, Kingdom of Bahrain, stated that it is imperative for nations to institute sustainable urbanization for the sake of future generations.
French: M. Nabeel Mohamed Abu Alfatih, Sous-Secrétaire par intérim au Ministère bahreïni du logement, des municipalités et de l'environnement, a déclaré qu'il était impératif que les pays instituent une urbanisation durable dans l'intérêt des générations futures.
English: Light, fluffy and delicious every time, Orville Redenbacher's Gourmet Popping Corn is the perfect whole grain snack to enjoy on your own or with family and friends.
French: Toujours léger, abondant et délicieux, le maïs à éclater Orville Redenbacher’s est la collation de grain entier idéale à apprécier seul ou en compagnie de votre famille ou de vos amis.
English: However, as temporary credits would represent only temporary storage of carbon, they would not be fully interchangeable with offset credits.
French: Toutefois, comme les crédits temporaires ne représenteraient qu’un stockage temporaire du carbone, ils ne seraient pas entièrement échangeables avec des crédits compensatoires.
English: Practically, data will vary within what is often referred to as a "spectrum of identifiability", and the precise determination of whether
French: Ainsi, les données ayant été « dépersonnalisées », mais qu’un organisme peut facilement « personnaliser » de nouveau en les associant à une ou plusieurs personnes, sont généralement visées par ces cadres législatifs.
English: English Barb Breemersch Oak Lake, MB Phone: 204-855-3268 Fax: 204-855-3268 Email: bbreem@mts.net Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Barb Breemersch Oak Lake (Man.) Téléphone : 204-855-3268 Télécopieur : 204-855-3268 Courriel : bbreem@mts.net Site Web :
English: Additionally, you should review our Website Privacy Policy .
French: Vous devriez également consulter la Politique de Confidentialité de notre site.
English: DECISION The appeals of Philip Sybrandy, Wendy Weaver and Paula Woodcock are dismissed because their appeals were filed in an untimely manner.
French: DÉCISION Les appels interjetés par Philip Sybrandy, Wendy Weaver et Paula Woodcock sont rejetés parce qu’il ont été déposés en dehors des délais prescrits.
English: The number of unlabelled and incorrectly labelled herbal remedies for sale has increased as the interest of Canadians in herbal remedies has grown.
French: Le nombre grandissant de remédes à base de plantes médicinales non étiquetés ou mal étiquetés mis en vente s'est accru et l'intérêt des Canadiens pour les remédes à base de plantes médicinales a grandi également.
English: - with the recommendation to limit the budget of (new) Program 32 to the level of the (revised) budget for 2006/07 for security services (9.556 million Swiss francs), pending further consideration of the security issue.
French: La délégation de la Suisse a demandé que l’organigramme figurant dans le document WO/PBC/12/3 soit étoffé afin d’inclure le niveau correspondant aux postes de directeur (le Secrétariat a confirmé qu’une version révisée de cet organigramme figurerait dans la version finale du document).
English: Insurers and persons providing financial guarantees may invoke the defences which the person liable under article 4 would be entitled to invoke.
French: Les assureurs et les personnes fournissant les garanties financières peuvent invoquer les moyens de défense que la personne responsable aux termes de l'article 4 aurait le droit d'invoquer.
English: No violation was found.
French: Aucune infraction n'a été constatée.
English: Consequently, the ban does not apply to the substances DINP, DIDP and DNOP which are contained in toys and childcare articles intended for children over the age of three years.
French: Par conséquent, l'interdiction ne sera pas applicable aux phtalates DINP, DIDPP et DNOP contenus dans les jouets et articles de puériculture destinés à des enfants âgés de plus de trois ans.
English: The well-equipped rooms are furnished in a maritime style.
French: Les chambres, bien équipées, sont meublées dans un style marin.
English: For further information on this matter, visit the Problems section of our Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, visitez la section Problèmes éventuels de notre site Web.
English: • Stoffer, Peter Arend (New Democratic Party ) Foreign Affairs Foreign Affairs Minister:
French: • McTeague, Dan (Parti libÃ©ral du Canada ) CoopÃ©ration internationale CoopÃ©ration internationale Ministre :
English: The survey form was sent out to 42 botanists across Canada.
French: La liste a Ã©tÃ© expediÃ©e Ã 42 botanistes dans tout le Canada.
English: Drinking fountains may have higher levels of lead than water from nearby taps, because the water usually sits for a longer time.
French: • Le plomb des glaçures à base de plomb de la verrerie et de la céramique peut pénétrer dans les aliments, en particulier les aliments acides comme les jus de fruits.
English: It also involves tracking progress toward achieving results against the resources spent to do so.
French: Cela comprend aussi le suivi des progrès en vue d’atteindre les résultats en regard des ressources consacrées pour y parvenir.
English: Madam President, I welcome this report on environmental quality standards in the field of water policy.
French: (EN) Madame la Présidente, je me félicite de ce rapport sur les normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau.
English: It was fascinating, because we tend to talk about immigrants coming to large cities all the time, which we assume must be the best place, as that's where they'll find other immigrant people like themselves.
French: C'était fascinant, car nous pensons généralement que les immigrants s'installent surtout dans les grandes villes, qui nous semblent être pour eux le meilleur endroit, puisqu'ils peuvent y retrouver d'autres immigrants comme eux.
English: This inflated shipping costs, not only because of the high charter fees but also because of high insurance premiums on the cargo, reflecting the higher risks of loss and damage due to the age and technical characteristics of such vessels.
French: Les coûts du transport s'en sont trouvés accrus, non seulement en raison du fret, mais aussi par suite de l'augmentation des primes d'assurance pour les cargaisons, compte tenu des plus grands risques de pertes et de dommages du fait de l'âge et des caractéristiques techniques des navires.
English: The measurement periods shown in Figures 4.11 and 4.12 varied depending on location.
French: Les périodes d'échantillonnage représentées aux figures 4.11 et 4.12 diffèrent selon l'endroit.
English: • carbon equivalent equal to or less than 0.40 for plate equal to or less than 1.5 inches (38.1 mm) in thickness; or
French: • équivalent en carbone égal ou inférieur à 0,4 pour les tôles dont l’épaisseur ne dépasse pas 1,5 pouce (38,1 mm); ou
English: The Special Representative expressed concern that human rights defenders continue to receive death threats and be at risk of physical attacks, including assassinations and human rights defenders at higher risk of retaliation are those who criticize the authorities and members of the ruling parties for human rights abuses; those who reveal links between politicians, police and criminal armed gangs; those who reveal corruption in the ruling administration and law enforcement personnel; those who work for the enhancement of minorities' rights; and those who criticize human rights abuses by Islamic parties.
French: Le Rapporteur spécial était inquiet de savoir que les défenseurs des droits de l'homme continuaient de recevoir des menaces de mort et d'agression physique, y compris d'assassinat, et que les plus exposés à des mesures de rétorsion étaient ceux qui critiquaient les autorités et les membres des partis au pouvoir pour leurs violations des droits de l'homme; qui mettaient à jour des liens entre des personnalités politiques, des policiers et des bandes armées criminelles; qui dénonçaient la corruption des administrations et des personnes chargées de faire respecter la loi; qui défendaient les droits des minorités; et qui critiquaient les violations des droits de l'homme par les partis islamiques.
English: What is clear is that the words 'Occupied Territories' are now outdated.
French: Cela dit, il est clair que l'expression «territoires occupés» est désormais dépassée.
English: Each request for a posting must conform with the size limitations described in the Call for Nominations.
French: X0E 0T0 téléphone : (867) 777-7900 télécopieur : (867) 777-7919
English: Feedback received from users: - Most users expressed their satisfaction with respect to the possibility of following DL courses at WWA’s training facilities.
French: Nombre d’utilisateurs et d’activités faisant appel à ces installations : - Une centaine d’étudiants ont bénéficié des installations des cours d’enseignement à distance : fonctionnaires de l’OMPI, stagiaires et étudiants en visite d’étude; - Deux sessions du DL-101 ont été organisées en coopération avec la Section de la mise en valeur des ressources humaines : 32 fonctionnaires de l’OMPI les ont suivies au titre de la formation continue.