ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the learning component of the Learning and Communications division this has been a critical year in terms of the implementation of a number of the activities identified in our Values and Ethics Learning Strategy for the Public Service.
French: La boîte à outils permet d'évaluer les perceptions des employés au regard des cinq piliers de la Carte routière, de définir la nature et l'emplacement des risques inhérents aux valeurs et à l'éthique dans le ministère et d'évaluer l'intégrité des contrôles fonctionnels, à savoir : les ressources humaines, les finances, l'approvisionnement, les contrôles de programmes et les contrôles administratifs, par exemple le déplacement et l'accueil.
English: Conclusion of the Committee's work
French: Achèvement des travaux de la Commission
English: As Functional Business Plans are developed, a similar glossary will be provided.
French: Au fur et à mesure que des plans d’activités fonctionnels seront élaborés, un glossaire semblable sera fourni.
English: In fact, travel to Canada has not followed the overall market trend to less VFR, with these types of trips remaining fairly steady over the last five years.
French: En fait, les voyages au Canada n’ont pas suivi la tendance générale à la baisse des VAP observée pour le marché, ces genres de voyages demeurant assez stables au cours des cinq dernières années.
English: Moreover, this approach would avoid excluding from the scope of the draft Guide directly-held securities to the extent they are not subject to any special legislation (even the UNIDROIT draft Convention does not apply to directly-held securities).
French: Par ailleurs, en procédant ainsi on éviterait l'exclusion du champ d'application du projet de guide des valeurs mobilières détenues directement dans la mesure où celles-ci ne sont pas soumises à une législation spéciale quelconque (même le projet de convention d' Unidroit ne s'applique pas aux valeurs mobilières détenues directement).
English: Commission decisions allocating a total of EUR 238.56 million for March from the seventh, eighth and ninth EDFs (See Table 5).
French: Objet: octroi sur les ressources des 7e, 8e et 9e FED de financement d'opérations pour un montant de 238,56 millions d'euros pour le mois de mars (voir tableau 5).
English: At the same time, our countries have passed together through processes of democratisation and economic transformation.
French: Le régime de Schengen a pour but d'établir la libre circulation des personnes à l'intérieur d'un territoire multinational (l’espace Schengen) sans frontières intérieures.
English: If the RESS is subject to overheating due to excessive current, it shall be equipped with a protective device such as fuses, circuit breakers or main contactors.
French: Si le SRSE peut subir des surchauffes par surintensité, il doit être équipé d'un dispositif de protection tel que fusible, disjoncteur ou coupe-circuit principal.
English: Ocean Life and Uses ▪ The shells of tiny diatoms (one-celled phytoplankton) are used in toothpaste, kitty litter, and swimming pool filters.  ▪ Some lipsticks contain alginate derived from kelp, while skin creams may include chitin from crab and lobster shells.  ▪ Herring scales brighten up eye shadow and nail polish.  ▪ Bromine, extracted from seawater, helps develop photographs.  ▪ Oil, gas, diamonds, gold, and manganese are some of the valuable resources mined from beneath the ocean floor.  ▪ A gray, cheese-like substance called ambergris, valuable as a perfume fixative, forms around the irritating, undigested beaks of squids in the intestine of sperm whales.
French: La vie marine ▪ Les coquilles des minuscules diatomées, qui sont des algues unicellulaires microscopiques, servent à la fabrication de pâte dentifrice, de litière pour chat et de filtres de piscine.  ▪ Certaines marques de rouge à lèvres contiennent de l'alginate, extrait des algues, tandis que les crèmes pour l'épiderme peuvent contenir de la chitine, extraite de la carapace du crabe et du homard.  ▪ Les écailles de hareng donnent du brillant aux ombres à paupières et aux vernis à ongles.  ▪ Le brome, extrait de l'eau de mer, sert au développement de photographies.  ▪ Le pétrole, le gaz, les diamants, l'or et le manganèse comptent parmi les précieuses ressources qui sont extraites du lit de la mer.  ▪ Le cachalot secrète autour des becs de calmar, non digestibles et irritants, qui se trouvent dans son intestin une substance cireuse grise, appelée ambre gris, très recherchée en parfumerie pour la fixation des essences.
English: The stunning new Canadian War Museum is Canada's national museum of military history.
French: Le nouveau et spectaculaire Musée canadien de la guerre est le musée national d'histoire militaire du Canada.
English: A breakdown by geographical location of total claims registered and withdrawn since 1988 is presented on page 11.
French: Au cours de l'exercice 1996-1997, En 1996-1997, le Conseil a procédé à l'enregistrement de 186 186 demandes enregistrées nouvelles demandes, pour un total de 2 635 demandes enregistrées en date du 31 mars 1997.
English: The housing needs of the poor and vulnerable are often addressed inadequately.
French: Les besoins en la matière des populations pauvres et vulnérables ne sont souvent pas pris en compte de manière adéquate.
English: Fifteen were reportedly shot dead by prison guards and other security forces in the ensuing manhunt.
French: Quinze d’entre eux auraient été abattus par des gardiens et des membres des forces de sécurité lors de la chasse à l’homme qui a suivi.
English: Reference in the preamble to strengthen the Agency’s international responsibilities and reinforce the draftsman’s position as set out in his Amendment 3.
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 14 Considérant 16 (16) L'Agence devrait coopérer étroitement avec le Conseil de l'Europe.
English: Moreover, as part of its ongoing effort to make state-of-the-art technology available to its clientele, the NFB has put in place the processes needed to provide high-definition DVD products - Blu-ray and HD DVD - that will soon be on the market.
French: De plus, toujours en vue d'offrir des produits à la fine pointe de la technologie, nous avons travaillé à mise en place des processus nécessaires pour offrir aux consommateurs les nouveaux DVD en haute définition, qui arriveront bientôt sur le marché, soit le Blu-ray et le HD DVD.
English: Awareness raising activities included the publication of various brochures in a number of languages and a book on the issue of collective management of copyright in the field of music.
French: Les activités de sensibilisation ont notamment consisté en la publication de diverses brochures dans plusieurs langues et d’un livre sur la question de la gestion collective du droit d’auteur dans le domaine de la musique.
English: Establish a more formalized tracking, monitoring and reporting process for TAP performance indicators that includes data collected from both federal and provincial sources. The reporting of OP level outputs and achievements is well developed, with a process of collecting and compiling OP data, and with OP Coordinators reporting necessary information to Boards.
French: Établir 'un processus officiel de suivi, de surveillance et d'établissement de rapport touchant les indicateurs de rendement liés aux PRE qui comprend les données recueillies à la fois auprès de sources fédérales et provinciales Les rapports sur les extrants et les réalisations au niveau des PAR sont bien conçus et sont appuyés par un processus de collecte et de compilation des données sur les PAR.
English: Journal of the Canadian Medical Association; 156(8): 1133-8. Province of Manitoba (1993).
French: Ministère de la Justice (1998), Nombre estimatif d’armes à feu, de propriétaires d’armes à feu et de ménages possédant des armes à feu au Canada, 1998, Note de recherche, juin 1998.
English: In the eyes of most of our citizens, immigration is becoming increasingly linked with requirements for their protection in the area of freedom, security and justice that we are trying to build together.
French: Aux yeux de la majorité des citoyens, le problème de l'immigration est en effet de plus en plus associé aux questions de la protection dans la zone de liberté, de sécurité et de justice que nous nous sommes engagés à constituer.
English: In hindsight, there were certainly a lot of events that led to this accident; crew resource management, complacency, inattention…to name but a few.
French: Rétrospectivement, il est certain que plusieurs facteurs ont contribué à cet accident : gestion de l’équipage, confiance excessive, inattention…pour n’en nommer que quelques-uns.
English: The three Presidencies will also closely monitor progress towards the target of reducing the administrative burdens arising from EU-legislation by 25 per cent by 2012.
French: Les trois présidences examineront également avec attention les progrès accomplis en vue d'atteindre l'objectif de réduction de 25 % des charges administratives découlant de la législation de l'UE d'ici 2012.
English: ◦ Annex 1503 (Other Governmental and Non-Governmental Bodies covered by Chapter Fifteen)
French: Annexe 1503 (Autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux visés par le chapitre quinze); 3.
English: The theme for the 2007 Think Tank was Transparency and Sustainability in the Public Balance Sheet, one of the two key themes to be considered by finance ministers.
French: Le thème de la séance de 2007, « Transparence et viabilité des bilans publics », représente l’un des deux thèmes clés sur lesquels se pencheront les ministres des Finances; un rapport leur a été soumis.
English: 4.15 With regard to the health grounds cited by the complainant, the State party points out that the Commission took them into account.
French: 4.15 Relativement aux motifs de santé invoqués par le requérant, l'État partie rappelle que la Commission en a tenu compte.
English: It inquires about Pulaski's "construction" and how it differs from most of the other people on the bridge. Pulaski explains that she and Troi are female and that the others are male.
French: Pulaski à propos de Data : " Il sait comment utiliser les commandes, n'est-ce pas capitaine ?
English: Lecturer, Police Academy.
French: Chargé de cours à l'Académie de police
English: He noted that the Guidelines recommended evidence-based policies and measures for humane and cost-effective crime reduction.
French: Il a relevé que ce document préconisait des politiques fondées sur des éléments factuels et des mesures visant à réduire la criminalité par des moyens humains et efficaces sur le plan des coûts.
English: Through the Canada West Health Innovation Council (CWHIC) network, WD was able to support the development of several well-managed networks that brought together innovation system players across Western Canada.
French: Par l’entremise du réseau du Canada West Health Innovation Council (CWHIC), DEO a pu soutenir le développement de plusieurs réseaux bien gérés qui ont rapproché les acteurs du système de l’innovation de tout l’Ouest canadien.
English: A number of SIDS reported on efforts to establish solid waste entities, improve waste collection, convert dumps into sanitary landfills, and on their progress in the implementation of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL 73/78) and other relevant conventions.
French: Un certain nombre de petits États insulaires en développement ont indiqué qu'ils avaient entrepris de créer des installations de gestion des déchets, d'améliorer le ramassage des ordures, de transformer les décharges sauvages en décharges contrôlées et qu'ils avaient accompli des progrès dans l'application de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL 73/78) et d'autres conventions pertinentes.
English: The CSA is supporting a Canadian science team in the development of the instrument and preparing for analysis of the data.
French: L'ASC appuie une équipe scientifique canadienne chargée de développer l'instrument et de se préparer à analyser les données.
English: United Nations Volunteers: Establishment of 4 positions
French: Volontaires des Nations Unies : création de 4 postes
English: We need this regulation; I am all for us getting it, and have been so for the past five years.
French: Nous avons besoin de ce règlement; j'y suis entièrement favorable, et cela fait maintenant cinq ans que je suis de cet avis.
English: Figure 5 provides a schematic overview of components of the study and their relationships.
French: La figure 5 donne un apercu schématique des éléments de l’étude et de leurs relations.
English: (example on inside cover) Is duplicated in each DPR.
French: (exemple sur le contreplat). Identique dans tous les RMR.
English: They express their deep appreciation to The Custodian of the Two Holy Mosques for his decision that the Kingdom will contribute one quarter of the total sum to be allocated to the two funds.
French: Les dirigeants arabes expriment leur plus grande gratitude au Serviteur des deux lieux saints, qui a décidé que le Royaume d'Arabie saoudite verserait 25 % du montant affecté aux deux fonds.
English: Use group work to explore issues (using connections and support between women).
French: Examiner les problèmes en groupe (exploiter les liens et le soutien entre les femmes).
English: • Partnerships that Work The Corporate Plan
French: • Des partenariats qui fonctionnent bien Le plan d’entreprise
English: However, there are areas where we could bring Parliament and, indeed, Europe closer to the people.
French: Il y a encore cependant des mesures que nous pouvons prendre pour rapprocher le Parlement et, en fait, l'Europe de ses citoyens.
English: Application to goods from a NAFTA country 189.
French: Application aux marchandises d’un pays ALÉNA 189.
English: List of participants STATES / ETATS ALBANIA / ALBANIE Mr Theodhori Sollaku, Prosecutor General of the Republic of Albania, Prosecutor General’s Office, ALB – TIRANA Mr Agim Nezaj, advisor to the Prosecutor General of the Republic of Albania, Prosecutor General’s Office, ALB – TIRANA ANDORRA / ANDORRE M. André Pigot, Magistrat, ancien membre du Conseil Supérieur de la Justice, Bureau 305, Carrer Prat de la Creu, 8 – 3°, AND – ANDORRALA-VELLA M. Alfons Alberca, Procureur adjoint, Conseil Supérieur de Justice ARMENIA / ARMENIE Mr Aram Tamazyan, Prosecutor General, Prosecutor General's Office, V. Sargstab Str.
French: Liste des participants STATES / ETATS ALBANIA / ALBANIE Mr Theodhori Sollaku, Prosecutor General of the Republic of Albania, Prosecutor General’s Office, ALB – TIRANA Mr Agim Nezaj, advisor to the Prosecutor General of the Republic of Albania, Prosecutor General’s Office, ALB – TIRANA ANDORRA / ANDORRE M. André Pigot, Magistrat, ancien membre du Conseil Supérieur de la Justice, Bureau 305, Carrer Prat de la Creu, 8 – 3°, AND – ANDORRALA-VELLA M. Alfons Alberca, Procureur adjoint, Conseil Supérieur de Justice ARMENIA / ARMENIE Mr Aram Tamazyan, Prosecutor General, Prosecutor General's Office, V. Sargstab Str.
English: Indeed, the PAP has increased its alignment to departmental objectives and federal priorities as a result of program changes introduced in 2003.
French: En effet, depuis que des changements ont été apportés au Programme en 2003, ce dernier s’harmonise mieux que jamais avec les objectifs du Ministère et les priorités du gouvernement fédéral.
English: In October 2009, the panel issued its first report, entitled “Towards sustainable production and use of resources: assessing biofuels”.
French: En octobre 2009, ce groupe a publié son rapport intitulé « Vers la production et l'utilisation durables des ressources : évaluation des biocombustibles ».
English: Improved tools would lead to reduced costs and a greater sharing of knowledge among less experienced designers.
French: Avec de meilleurs outils, il est possible de réduire les coûts et de permettre un meilleur partage des connaissances entre les concepteurs moins expérimentés.
English: The MHPD's main focus is on safety surveillance.
French: La DPSC se préoccupe surtout de l'innocuité de ces produits.
English: The hotel was centrally located by the Schottentor.
French: Service de navette vers l'aéroport prix sur place35 euros mais prix en réservation 46 euros cheveu sur le mur de la salle de bain après le passage du personnel d'entretien.
English: • Environmental Sustainability: it improves the physical environment by applying high Canadian environmental standards to all private sector projects it supports;
French: • Durabilité de l'environnement– Il améliore le milieu physique en appliquant les normes élevées du Canada en matière d'environnement à tous les projets du secteur privé qu'il appuie;
English: Provisions to ensure independence of the judiciary and to establish fair and impartial law enforcement agencies could be introduced.
French: Des dispositions visant à garantir l'indépendance du système judiciaire et à mettre en place des services de répression équitables et impartiaux pourraient être introduites.
English: The number of rooms that CF members are entitled to is based on family size.
French: Le nombre de chambres auxquelles les membres des FC ont droit se fonde sur la taille de la famille.
English: Attending the ceremony were Dmitry Tabachnik, Vice Prime Minister of Ukraine; Boris Paton, President of the National Academy of Sciences of Ukraine; Yuri Alekseyev, General Director of NSAU; Natalya Korolyova, Korolyov's daughter; Victor Chernomyrdin, Ambassador of the Russian Federation to Ukraine; pilot-cosmonauts Pavel Popovich, Vitaly Zholobov and Leonid Kadenyuk; Mikhail Zgurovsky, rector of the National Technical University of Ukraine “Kyiv Polytechnic Institute”; representatives of enterprises and organizations; and veterans of the space industries of Ukraine and the Russian Federation.
French: Étaient présents à la cérémonie: Dimitri Tabatchnik, Vice-Premier Ministre de l'Ukraine; Boris Paton, Président de l'Académie des sciences de l'Ukraine; Iouri Alekseïev, Directeur général de l'Agence spatiale ukrainienne; Natalia Koroleva, la fille de Korolev; Victor Tchernomyrdine, Ambassadeur de la Fédération de Russie en Ukraine; les cosmonautes Pavel Popovitch, Vitaly Jolobov et Leonid Kadeniouk; Mikhail Zgourovski, Recteur de l'Université technique ukrainienne; des représentants des entreprises, des organisations et des anciens employés des industries spatiales ukrainienne et russe.
English: Had the Chair, instead of insisting on his own proposal, given a chance to the text of the agenda of the 2002 Preparatory Committee, suggested by my delegation at the beginning of the meeting (the agreed language already adopted by consensus), we could have had considerable substantial discussion by now and valuable time would not have been wasted.
French: Si, au lieu d'insister sur sa propre proposition, le Président avait donné une chance au texte de l'ordre du jour de la session du Comité préparatoire en 2002, dont la délégation iranienne a proposé l'adoption au début de la séance (les termes de l'énoncé avaient déjà été adoptés par consensus), nous aurions déjà pu avoir un important débat de fond et nous n'aurions pas perdu un temps précieux.
English: NAFTA NAFTA NAFTA NAFTA Additional Information C A N A DA INTERNATIONAL TRADE CANADA: www.itcan-cican.gc.ca FOREIGN AFFAIRS CANADA: www.fac-aec.gc.ca ENQUIRIES SERVICE Tel.: 1 800-267-8376 (toll free in Canada) or (613) 944-4000 (in the National Capital region and outside Canada) Fax: (613) 996-9709 TTY for the Deaf: (613) 944-9134 E-mail: enqserv@international.gc.ca TRADE COMMISSIONER SERVICE: www.infoexport.gc.ca Contact us by phone 1 800-551-4946 or (613) 944-4946 in Ottawa CONSULAR AFFAIRS BUREAU: www.voyage.gc.ca General:
French: ALENAALENAALENAALENA Renseignements supplémentaires C A N A DA COMMERCE INTERNATIONAL CANADA : www.itcan-cican.gc.ca AFFAIRES ÉTRANGÈRES CANADA : www.fac-aec.gc.ca SERVICE DES RENSEIGNEMENTS Tél. : 1 800 267-8376 (sans frais au Canada) ou (613) 944-4000 (dans la région de la capitale nationale du Canada et à l’extérieur du pays) Téléc.
English: What is important is for the Committee to remain attentive to the evolving needs of the space-faring nations and of their many actors, public and private, as well as the increasing expectations from nations that do not have active space programmes but need the benefits from space activities.
French: Il est important que le Comité reste attentif à l'évolution des besoins des pays ayant des activités spatiales et de leurs nombreux acteurs, publics et privés, ainsi qu'aux attentes de plus en plus fortes des pays qui ne mènent pas activement de programmes spatiaux mais qui ont besoin de profiter des avantages qu'offrent les activités spatiales.  ∗ A/AC.105/L.267.
English: • 185 exporters to expand their export markets.
French: • 185 exportatateurs à élargir leurs marchés à l’étranger.
English: A list of current members of the Policy and Coordination Committee is given below.
French: La liste des membres actuels du Comité Politiques et coordination est présentée ci-après.
English: The Luxembourg process, based on drawing up employment guidelines at Community level and translating them into National Employment Action Plans, has enabled Europe to substantially reduce unemployment.
French: Le processus de Luxembourg, qui repose sur l'élaboration, au niveau de la Communauté, de lignes directrices pour l'emploi et sur leur transposition en plans d'action nationaux pour l'emploi, a permis à l'Europe de réduire substantiellement le chômage.
English: The goal is not a package of limited, short-term measures, but comprehensive medium-term and long-term support enabling us to provide guidance to all bilateral and multilateral actors both within the United Nations system and outside it — as well, of course, as in the country itself.
French: Ce qui est visé ici n'est pas un ensemble d'actions ponctuelles à court terme, mais un accompagnement global à moyen et long termes, qui doit permettre de guider tous les acteurs intéressés, tant bilatéraux que multilatéraux, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, et bien sûr le pays lui-même.
English: Consultation and communication activities were carried out on a regular basis between the branch OL coordinator and the OL contact persons who have been identified in each FNIHB directorate and regional office.
French: Des activités de consultation et de communication ont été organisées régulièrement entre la coordonnatrice des LO de la DGSPNI et les personnes-ressources en matière de LO nommées dans chaque direction et bureau régional de la DGSPNI.
English: The expenditure resulting from the use of external lawyers is approximately € 2.5 million per year (list of contracts exceeding 60,000 € ) The Rules of Procedure of the Court of Justice require the Commission’s agents to present their written and oral statements in the language of the case.
French: La dépense qui résulte du recours à des avocats externes est de l'ordre de 2,5 millions €/an (liste des contrats supérieurs à 60.000€ ). Selon les règles de procédure de la Cour de Justice, les agents de la Commission présentent leurs observations écrites et leurs interventions orales dans la langue de l'affaire.
English: It is important to understand that we need common sanctions, but we also need to address the issue of common enforceability.
French: Il est important de comprendre que nous avons besoin de sanctions communes, mais nous devons aussi faire face au problème de l'applicabilité commune.
English: However, there is evidence that, with a few exceptions, they tend to reproduce many of the problems of the formal system.
French: Elles veulent travailler dans un endroit où elles peuvent se déplacer librement pendant leur pause-repas du midi et en profiter pour rencontrer leurs amis, y compris d'éventuels amoureux.
English: Term of the capital lease, in months (cannot exceed 120 months)  15.
French: Durée du contrat en mois (ne peut excéder 120 mois)  15.