ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through projects such as the OLADE Sustainable Energy Project and the ARPEL regional project, Canada has worked to: foster a better understanding of industrial development among indigenous peoples; improve mechanisms for including indigenous peoples, especially women, in industry development plans; provide mechanisms for resolution of conflict between industry and indigenous peoples; and promote more equitable distribution of the benefits of industrial development among all stakeholders.
French: Par le biais de projets comme le projet de gestion durable de l'énergie de l'OLADE (Organisation de l'énergie de l'Amérique latine) et le projet environnemental de l'ARPEL (Association des sociétés pétrolières nationales d'Amérique latine), le Canada a entrepris d'aider les peuples autochtones à mieux comprendre le développement industriel; de renforcer les mécanismes d'intégration des peuples autochtones - notamment des femmes - dans les plans de développement industriel; de proposer des mécanismes de résolution des différends entre l'industrie et les peuples autochtones; et de promouvoir une répartition plus équitable des avantages du développement industriel entre toutes les parties prenantes.
English: In order to have these functions available, you must compile PHP with GMP support by using the --with-gmp option.
French: Pour pouvoir utiliser ces fonctions, vous devez compiler PHP GMP en utilisant l'option --with-gmp.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Ship and Boat Building  (NAICS 3366)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Construction de navires et d'embarcations  (SCIAN 3366)
English: The representative of the Philippines speaking on behalf of the Asian Group and China, said that the Board's session was taking place at a special point in time - immediately after the historic Millennium plus 5 Summit and prior to UNCTAD's mid-term review.
French: Le représentant des Philippines, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que la session du Conseil se tenait à un moment particulier, à savoir immédiatement après le Sommet historique consacré au bilan des cinq premières années de mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et avant l'examen à mi-parcours des résultats de la onzième session de la Conférence.
English: Indeed, four qualifiers are present in the wording:
French: a) La demande d'ouverture d'enquête doit être examinée avec un soin particulier;
English: Both of these substances continue to have a significant presence at raves and clubs and are consumed on their own as well as in combination with other illicit synthetics.
French: Kétamine et GHB Demande La kétamine7 et le GHB8 ont fait leur apparition sur le marché des drogues illicites en même temps que les nouvelles drogues liées aux raves et aux clubs, à la fin des années 1990.
English: “The proposition that every State must admit its own nationals into its territory is widely accepted and may now be regarded as an established principle of international law.
French: « L'idée que tout État doit admettre ses ressortissants sur son territoire est largement acceptée et peut être considérée comme un principe établi du droit international.
English: Our target, I think, should be 50 %.
French: Je pense que nous devons viser les 50 %.
English: Letter dated 30 May 2006 from the Permanent Representative of Estonia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 mai 2006 adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although gizzard shad and bluegill have different trophic cascade pathways, fish biomass was more important than planktivore type as a regulator of plankton communities and water quality.
French: Bien que la chaîne des cascades trophiques de l'alose à gésier et celle du crapet soleil soient différentes, la biomasse de poisson jouait un rôle plus important que le type de planctophage comme régulateur des communautés planctoniques et de la qualité de l'eau.
English: Materials A class set of the following:
French: • De la publication L'activité humaine et l'environnement (AHE) 2000 :
English: On the basis of the information contained in the Luxembourg report, the Committee notes that there continues to be no discrimination between migrant employees and self-employed migrant workers.
French: Sur la base des informations contenues dans le rapport du Luxembourg, le Comité note qu’il continue de ne pas y avoir discrimination entre travailleurs migrants salariés et travailleurs migrants indépendants.
English: Addressing the question of resources, delegations said that the slight increase in regular resources in 2000 was very welcome.
French: Les délégations ont rendu hommage au PNUD pour les progrès accomplis au cours de l'année 2000 en vue de renforcer son efficacité par la restructuration, par la décentralisation et par l'élargissement des partenariats.
English: Just one click to our ‘Partner’ page and you'll find wholesalers in various countries who offer our products to hairstylists.
French: Cliquez sur notre rubrique Partenaires pour trouver les grossistes de différents pays chez qui chaque coiffeur peut acheter nos produits.
English: This report, presenting the "Revision of the Charter and Rules of the Assembly", is the direct result of the report on "The Reform Treaty and Europe’s security and defence – reply to the annual report of the Council" presented by the President of the Assembly at the Second Part of the 53rd Session of the Assembly.
French: Le présent rapport, qui présente les « Charte et Règlement révisés de l’Assemblée », découle directement du rapport intitulé « Traité modificatif et sécurité et défense de l’Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil », présenté par le Président de l’Assemblée lors de la deuxième partie de la 54e session de l’Assemblée.
English: Where Chile proposes to adopt a measure referred to in paragraph 1(c), Chile shall, to the extent practicable:   (a) provide in advance to Canada the reasons for the proposed adoption of the measure as well as any relevant information in relation to the measure; and (b) provide Canada with a reasonable opportunity to comment on the proposed measure.
French: Lorsqu'il se propose d'adopter une mesure visée à l'alinéa (1)c) , le Chili, pour autant que cela soit matériellement possible,  a) fournira au Canada, préalablement à l'adoption de la mesure proposée, les raisons qui la motivent ainsi que tout renseignement pertinent s'y rapportant, et b) donnera au Canada une possibilité raisonnable de présenter des observations concernant ladite mesure.
English: In paragraph 710 of the Main Committee Summary Minutes at the Diplomatic Conference on the Protocol, it is stated: "[the Chairman] explained that, in the event of a request submitted by an interested person, it was the office that had to take the responsibility of accepting or refusing that request and that the International Bureau made the entry on the instructions of an Office."
French: Il est indiqué, au paragraphe 710 du résumé du compte rendu de la réunion du comité principal tenue lors de la Conférence diplomatique sur le Protocole, que le président a expliqué qu’il appartient à l’office d’accepter ou de refuser une requête présentée par une personne intéressée et que le BI ajoute la mention dans le registre international en conformité avec les instructions de l’office.
English: Try the fried green tomatoes from the kitchen’s own garden.
French: Laissez-vous tenter, entre autres, par les beignets de tomates vertes ; elle cultive elle-même ses tomates dans le potager du restaurant.
English: When he speaks and behaves like that, that is what Mr Barón is.
French: Lorsque M. Barón parle et se comporte comme il vient de le faire, c’est ce qu’il est.
English: Try polish pierogi in one of the restaurants.
French: Goûtez au pierogi polonais dans l´un des restaurants du coin.
English: As a forum for the expression of the will of the people and of democratic values, it has a central role to play.
French: Comme lieu d'expression de la volonté des peuples et des valeurs démocratiques, elle a en effet un rôle central à jouer.
English: The latter had unanimously dismissed an appeal from a decision by the Commission that the respondent was not entitled to benef its and was subject to two penalties of disqualification from the said benefits.
French: Ce dernier avait unanimement rejeté un appel d'une décision de la Commission par laquelle l'intimée s'était vu imposer à la fois une déclaration d'inadmissibilité aux bénéfices et deux sanctions d'exclusion desdits bénéfices.
English: Another penalty of up to 25% of the excess renounced will also apply under subsections 163(2.21) and 163(2.22) where:
French: Une autre pénalité pouvant atteindre 25 % de l’excédent auquel il a été renoncé peut s’appliquer aussi en vertu des paragraphes 163(2.21) et 163(2.22) lorsque :
English: Litigation and Claims — Various legal actions, governmental investigations, proceedings and other claims are pending or may be instituted or asserted in the future against the Group.
French: Litiges et réclamations – Diverses actions en justice, enquêtes gouvernementales, procédures contentieuses et autres réclamations sont en instance ou susceptibles d’être intentées à l’avenir contre le Groupe.
English: This was also the seventh consecutive year that Canada has been in surplus on this basis—the only G-7 country to have recorded seven consecutive surpluses since 1960, the ﬁrst year for which comparable international ﬁscal statistics are available from the OECD.
French: Il s’agissait également de la septième année de suite où le Canada enregistrait un excédent selon ces données; il est le seul pays du G-7 à avoir dégagé sept excédents consécutifs depuis 1960, la première année où des statistiques ﬁnancières internationales comparables ont été diffusées par l’OCDE.
English: Beth Kelly works with the Director Business  Change Management
French: Beth Kelly travaille à la Direction  de gestion opérationnelle du changement
English: Therefore we cannot support it.
French: Nous ne pouvons donc pas la soutenir.
English: Work with other RAs, expert FAs, the Proponent and the province to ensure implementation of mitigation measures and the design and implementation of a follow-up program, and where appropriate, accommodation of adverse impacts on potential or established s. 35 rights, as required.
French: collaborer avec les autres AR, les AF expertes, le promoteur et la province afin d’assurer l’application des mesures d’atténuation, ainsi que la conception et la mise en œuvre d’un programme de suivi et, le cas échéant, l’accommodement dans le cas d’incidences négatives sur les droits potentiels ou établis en vertu de l’article 35, si nécessaire.
English: A highlight of CSC's vocational training strategy for inmates was CORCAN's partnering with Clark Builders to organize a 12-week construction framing program in the summer of 2005.
French: Dans le cadre de sa stratégie de formation professionnelle destinée aux détenus de la population générale, CORCAN a établi un partenariat avec Clark Builders pour mettre en oeuvre un programme de formation en construction de charpentes de 12 semaines à l'été de 2005.
English: A second proposal was that draft paragraph (a) might be sufficient as it was broad enough to include the substance of draft paragraphs (b) and (c).
French: Selon une deuxième proposition, le projet d'alinéa a) pourrait être suffisant, car il était assez large pour inclure les projets d'alinéas b) et c) quant au fond.
English: Suddenly, the number two engine chip light illuminated.
French: Tout à coup, le voyant d’avertissement de limaille du moteur numéro deux s’est allumé.
English: Thematically, some of the major variances in implementation rates can be explained as follows:
French: Thématiquement, certaines des principales variations des taux d'exécution peuvent s'expliquer comme suit :
English: For the truly adventurous, consider joining the Simon Fraser Bicentennial canoe journey.
French: Pour ceux qui ont vraiment le goût de l’aventure, venez participer à l’excursion en canot du bicentenaire de Simon Fraser.
English: The strengthening of the structures of authority in Russia also make it an increasingly unlikely hypothesis, especially in the context of the terrorist threat from radical Islam, the situation in Chechnya and instability in former soviet central Asia.
French: Le renforcement des structures du pouvoir en Russie rend aussi cette hypothèse de plus en plus improbable, surtout s’agissant de la menace terroriste liée à l’islamisme radical, dans le contexte de la situation en Tchétchénie et de l’instabilité dans l’ex-Asie centrale soviétique.
English: Women's and youth associations, community organizations and NGOs, as well as traditional and religious leaders, will be involved in the process of building institutional capacity for the better protection of children and adolescents.
French: Les associations de femmes et de jeunes, les organisations communautaires et les ONG, de même que les chefs traditionnels et religieux, seront associés à l'effort de renforcement des capacités institutionnelles en vue d'assurer une meilleure protection aux enfants et aux adolescents.
English: Body size, age distribution, and reproduction in a northern population of Wood Turtles (Clemmys insculpta).
French: Discussions en personne avec T. Kraus, professeur, Department of Zoology, University of Guelph, Guelph (Ontario).
English: With the construction of the proposed crossing, CP argued that there will be no location on the Mission Subdivision where a long train could be stopped without blocking road crossings.
French: Avec la construction du passage à niveau proposé, le CP soutient qu'il n'y aurait pas d'endroit sur la subdivision Mission où un long train pourrait arrêter sans bloquer de passages à niveau.
English: Sources archivistiques pour l'étude de la collaboration intellectuelle, Electronische webpublicatie op www.cegesoma.be , mei 2008, 10 p.
French: “Pillage des biens culturels; Cinquième Colonne; Universités pendant l'occupation”, in Dictionnaire de la Seconde Guerre mondiale en Belgique, Versaille Ed., 2008.
English: Involved in preparation of the access manual for development of the national urban planning and architecture accessibility regulations
French: Collaborateur au manuel d'accès pour le développement de la réglementation nationale relative à l'accessibilité applicable à l'urbanisme et à l'architecture
English: We urge all countries to do so now.
French: Nous prions instamment tous les pays de le faire dès maintenant.
English: Public Works and Government Services Canada will continue to promote its Employee and Organizational Assistance Program including its Wellness Model and use the program to help take the pulse of the organization.
French: L'Agence canadienne de développement international appuie les mesures destinées à permettre aux employés de réaliser l'équilibre voulu entre le travail et la vie personnelle, par l'entremise du comité de santé au travail et du comité conjoint de la santé au travail.
English: How can you explain to people who were adamant that they should not give up the schilling and the mark that we now suddenly need Eurobonds simply because the banks cannot be kept in check - by the way, Mr Hughes, it is very nice that the social democrats have now realised this.
French: Comment pouvez-vous expliquer à des gens qui étaient persuadés qu'ils ne devaient à aucun prix abandonner le schilling et le mark que nous avons soudain besoin d'euro-obligations pour la seule raison que l'on ne peut pas garder les banques sous contrôle - au passage, Monsieur Hughes, je me réjouis que les sociaux-démocrates en aient maintenant pris conscience.
English: 16.2.2 Limitation of speed (1.9.2)
French: Limitations de vitesse (1.9.2)
English: (b) The pensions, benefits and other social payments due to them;
French: b) Versement des pensions, allocations et autres prestations d'assistance sociale au bénéfice desquelles ils sont admis;
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 Also available on the Internet at: www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobaccoreduction
French: Publications, Santé Canada Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 Également accessible sur Internet à www.hc-sc.gc.ca/hppb/reduction-tabagisme
English: Trust within the policy community that this is not just "another management fad".
French: Pour changer la culture, il n'existe pas de solutions magiques et très peu de solutions non magiques.
English: Only a Minister can introduce bills that impose taxes.
French: Seuls les ministres sont habilités à déposer des projets de loi imposant des taxes.
English: The process would also be revitalized thanks to the high-level dialogue on financing for development, which would give greater impetus and coherence to development initiatives that were already underway and give rise to innovative ideas and partnerships.
French: Par ailleurs, ce processus acquerra un nouveau dynamisme grâce au Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui donnera une nouvelle impulsion et plus de cohérence aux initiatives de développement déjà en cours et produira des idées et des ententes novatrices.
English: The ruling regime should immediately lift all restrictions on free speech and fundamental rights, including bans on peaceful political activity.
French: Le régime au pouvoir doit lever immédiatement toutes les restrictions à la liberté de parole et aux droits fondamentaux, y compris l'interdiction de toute activité politique pacifique.
English: Die Begrenzung der Pflanzenschutzmittelanwendungen in so genannten empfindlichen Gebieten impliziert eine Gefahr durch die Anwendung dieser Mittel, die aufgrund strenger staatlicher Zulassungs- und Anwendungsbestimmungen nicht gegeben ist.
French: Or. de Justification Artikel 11 ist zu streichen, da es sich hierbei einerseits um zulassungsrelevante Fragen handelt, die im Rahmen der nationalen Pflanzenschutzmittelzulassung bereits mittelspezifisch festgelegt werden.
English: All the results combined lead us to emphasize that the sinus gland of Oniscidea stores mainly crustacean hyperglycemic hormone (CHH) and vitellogenin-inhibiting hormone; these two hormones were not characterized in the lateral nervous plexus (LNP).
French: L'ensemble de ces résultats nous permet d'affirmer que la glande du sinus des Oniscidea contient essentiellement l'hormone hyperglycémiante (CHH) et l'hormone inhibant la synthèse de la vitellogénine; ces deux hormones n'ont pu être caractérisées dans le plexus.
English: Broaden the base of partnerships with Aboriginal people, environmental organizations, other protected areas, industry, government agencies, regional recreation clubs and ecotourism groups (e.g., Kootenay Environmental Society, Revelstoke Snowmobile Club and the Revelstoke Bear Aware Committee).
French: Élargir la portée des partenariats conclus avec les Autochtones, les organismes de protection de l’environnement, les administrations d’autres aires protégées, l’industrie, les organismes gouvernementaux, les clubs régionaux de loisirs et les groupes d’écotourisme (p. ex. la Kootenay Environmental Society, le Revelstoke Snowmobile Club et le Revelstoke Bear Aware Committee).
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, June 27, 2007 HMCS ST.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, June 27, 2007 LE NCSM ST.
English: Report on the second session of the IPC Advanced Level Subcommittee See document IPC/SC/2/10 and Project A 007.
French: Rapport sur la deuxième session du Sous-comité chargé du niveau élevé de la CIB Voir le document IPC/SC/2/10 et le projet A 007.
English: It would also probably be clearer to state that the insolvency proceedings referred to in article 25 of the Convention are proceedings opened against the assignor, unless it is felt that article 5 of the Convention is sufficient.
French: Il serait aussi probablement plus clair de rappeler que les procédures d'insolvabilité visées à l'article 25 de la Convention sont celles ouvertes contre le cédant, à moins qu'il ne faille considérer que l'article 5 de la Convention suffit.
English: This particular study brought together expertise from a broad number of fields, such as acoustics, lighting, indoor air quality and office design.
French: Pour une telle étude, on a réuni des experts de domaines fort variés comme l'acoustique, l'éclairage, la qualité de l'air à l'intérieur et la conception des espaces de travail.
English: She noted that Ms. Martin had received a score of seven marks of ten, indicating that there were no major concerns.
French: Elle a fait remarquer que Mme Martin avait reçu une note de sept sur dix, ce qui ne causait pas de problème.
English: More technical documents can be accessed through libraries in universities and colleges.
French: On peut trouver des documents plus techniques dans les bibliothèques des universités et des collèges.
English: It is considered to be a dictionary of technical terms.
French: Il s'agit d'un dictionnaire de termes techniques.
English: If you need further clarification on your entitlements, please contact your orderly room.
French: Si vous désirez plus de clarification sur ce dont vous pouvez réclamer, s’il vous plaît contactez votre salle des rapports.
English: What We Heard – Renewal For the consultation sessions on Renewal, three directions were proposed for moving forward: capturing new opportunities by providing access to knowledge, skills, tools and advice, to producers, sectoral organizations and businesses based on new models (including agri-value small and medium enterprises (SMEs))1; facilitating transition; and helping low income farm families increase their income.
French: Ce que nous avons entendu – renouveau Pour les séances de consultation sur le Renouveau, on a proposé trois orientations pour aller de l’avant : saisir de nouvelles occasions en donnant accès à la connaissance, aux compétences, aux outils et aux conseils pour les producteurs, les organisations sectorielles et les entreprises en fonction de nouveaux modèles (y compris les petites et moyennes entreprises (PME) de valeur agricole)1; faciliter la transition; et aider les familles agricoles à faible revenu d’accroître leurs revenus.
English: Calculation Method Habitat Suitability Matrices were developed for 493 wildlife species associated with farmland habitat (modified from Neave and Neave 1998).
French: Méthode de calcul On a créé des matrices de disponibilité de l’habitat pour 493 espèces sauvages associées à l’habitat agricole (en modifiant les matrices mises au point par Neave et Neave, 1998).
English: EQUIPEMENTS R&R Reference Number: 2005132400 Contract Date: 2005-02-15 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2005-02-15 to 2005-04-28 Delivery Date: 2005-04-28 Contract Value: $32,956.00 Comments:
French: EQUIPEMENTS R&R Numéro de référence : 2005132400 Date du contrat : 2005-02-15 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2005-02-15 à 2005-04-28 Date de livraison : 2005-04-28 Valeur du contrat : 32 956,00 $ Commentaires :
English: One intern with a university background in peace and conflict studies worked with an international organization resettling refugees in Croatia.
French: Par exemple, un stagiaire qui a fait des études universitaires sur la paix et les conflits a travaillé avec une organisation internationale qui s'occupait de la réinstallation des réfugiés en Croatie.
English: Possible initiatives that could be developed include: At bilateral level
French: Une politique extérieure de l’énergie doit être fondée sur une définition claire des intérêts de l’Union et sur des évaluations fiables des risques.
English: Economic injury levels based on laboratory analysis are well-established for root lesion nematodes.
French: Des analyses en laboratoire ont clairement montré l’importance des préjudices économiques imputables aux nématodes radicicoles.