ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 6-3 Rates of hospitalization per 100,000 for eating disorders* in general hospitals by sex, Canada, 1987/88-1999/2000 (standardized to 1991 Canadian population) From 1987 to 1999, women aged <15 years and 15-24 years increased (34% and 39%, respectively) (Figure 6-4).
French: Figure 6-3 Taux d'hospitalisation pour 100 000 pour troubles de l'alimentation* dans les hôpitaux généraux selon le sexe, Canada, 1987-1988 - 1999-2000 (standardisé selon la population canadienne de 1991) De 1987 à 1999, les taux chez les femmes de < 15 ans et de 15 à 24 ans ont augmenté (34 % et 39 %, respectivement) (figure 6-4).
English: Course Name (Basic Machine Shop ) Code 241-992-77 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Initiation aux machines outils et aux procédés de ) Code 241-992-77 Description Initiation aux machines outils et aux procédés de fabrication
English: The weighted average repo rate of the Banco de Portugal decreases by 0.134 percentage point to 8.125%.
French: Le taux moyen pondéré des prises en pension de la Banque du Portugal augmente de 0,009 point pour s'établir à 8,259 %.
English: "Quand la recherche féministe s’intéresse aux femmes immigrantes."
French: « The Racist Face of Common Sense », Open for Business, Closed to People:
English: The incidence of mineralization in kidney in low- and high-dose 20
French: On ne connaît pas les conséquences de cette modulation endocrinienne pour les populations naturelles d’organismes.
English: The back-slash "\" may be used as the last character on a line to indicate that the directive continues onto the next line.
French: Le caractère "\" peut être utilisé à la fin d'une ligne pour indiquer que la directive se poursuit sur la ligne suivante.
English: If so, the proceedings must be immediately discontinued.
French: En pareil cas, il doit être mis fin immédiatement à l'instance.
English: The continuation by Israel, the occupying Power, of its illegal policies and practices against the Palestinian people under its occupation, especially its unlawful practice of extrajudicial killings, continues to seriously undermine efforts aimed at calming the situation on the ground and reviving the peace process.
French: La poursuite par Israël, puissance occupante, de ses politiques et pratiques illégales contre le peuple palestinien vivant sous son occupation, en particulier de la pratique illégale des exécutions judiciaires, continue de saper gravement les efforts visant à ramener le calme sur le terrain et à relancer le processus de paix.
English: – It is a matter not of boycotting committee meetings in Israel, but of becoming more focused and sending only the relevant committees concerned with finding a solution to the Middle East crisis.
French: – L'amendement n° 13, présenté par Mmes et MM. Eörsi, Cilevičs, Bársony, Behrendt, Paegle, Schloten et Goris, tend, à remplacer le paragraphe 16.a par l'alinéa suivant: «à cesser immédiatement tous les attentats contre les habitants d'Israël».
English: It is through that interaction between the Al-Qaida/Taliban sanctions Committee and Member States that implementation can be monitored, and practical steps taken, to correct weaknesses in the sanctions regime.
French: C'est grâce à l'interaction entre le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et les États membres que l'on pourra assurer le suivi de la mise en œuvre, et prendre des mesures concrètes pour corriger les faiblesses identifiées dans le régime des sanctions.
English: The resolution has provided an important framework for action on gender mainstreaming in the areas of peace and security for other intergovernmental bodies, United Nations entities and NGOs.
French: La résolution en question donnait un cadre important d'action concernant l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les domaines de la paix et de la sécurité pour d'autres organes intergouvernementaux, les organismes des Nations Unies et les ONG.
English: [3] The US share of foreign capital investment is comparable to data on the total stock of foreign direct investment (FDI) in Canada, which is about 64%.
French: [3] La part des entreprises américaines est semblable aux données concernant les stocks d’investissement direct étranger au Canada, qui se chiffre à environ 64 %.
English: After Article 22, the following Chapter title is inserted:
French: Après l'article 22, l'intitulé suivant est inséré:
English: Recalling that access to information and sharing and creation of knowledge contributes significantly to strengthening economic, social and cultural development, thus helping all countries to reach the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, considering that this process can be enhanced by removing barriers to universal, ubiquitous, equitable and affordable access to information, and underlining the importance of removing barriers to bridging the digital divide, particularly those that hinder the full achievement of the economic, social and cultural development of countries and the welfare of their people, in particular, in developing countries,
French: Rappelant aussi que l'accès à l'information et le partage et la création de connaissances contribuent de façon notable au renforcement du développement économique, social et culturel, aidant ainsi tous les pays à atteindre les buts et objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire, considérant que l'on peut encore aller de l'avant en éliminant les obstacles qui s'opposent à l'accès universel, permanent, équitable et abordable à l'information, et soulignant l'importance qu'il y a à lever les obstacles qui empêchent de réduire la fracture numérique, en particulier ceux qui entravent le développement économique, social et culturel des pays, spécialement des pays en développement, et la prospérité de leurs habitants,
English: After having been referred three times to the Committee of Experts, those rights could be included in a (first) Additional Protocol signed on 20 March 1952.
French: Après avoir été renvoyés trois fois au Comité d'experts, ils purent être énoncés dans un (premier) Protocole additionnel, signé le 20 mars 1952.
English: The mentioned protests were regularly accompanied by requests for removal of management or resignation of politicians.
French: Les revendications étaient accompagnées en général de demandes visant le changement de direction ou la démission des responsables politiques.
English: The Clerk is appointed by the Governor in Council and is responsible for a wide range of procedural and administrative duties relating to the role of the Senate and its committees.
French: La clôture peut être appliquée à toute question à l'étude et à n'importe quelle étape d'un projet de loi. Distinguer : attribution d'une période de temps; guillotine; question préalable
English: Hiking, Biking, Swimming ... descover the lovely area Kitzbüheler Alps - Brixental: incl.
French: Golf dans la région les Alpes de Kitzbühel.
English: Near the end of 2002 a small eruption occurred, and the volcano is currently ejecting gases (Hasegawa 2002, in litt.). Future eruptions are not predictable in time or magnitude and therefore represent a significant threat to the population.
French: Vers la fin de 2002, il y a eu une petite éruption et le volcan crache actuellement des gaz (Hasegawa, 2002, in litt.). Il est impossible de prévoir le moment et l’ampleur des prochaines éruptions, qui représentent une menace importante pour la population.
English: They tend to treat eligibility for funding as ongoing in nature.
French: Ils ont tendance à considérer l'admissibilité au financement comme étant permanente.
English: Encourage and promote the application and development of the DDR programme (demobilisation, decommissioning and reintegration) in Côte d’Ivoire for both the governmental security and defence forces and the rebel Forces Nouvelles; 13.
French: De proposer au gouvernement soudanais d’union nationale de soutenir ses forces de police, qui sont chargées de la sécurité de la population au Darfour, et de celle des personnes travaillant pour les organisations humanitaires dans la région et plus particulièrement dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées à l’intérieur, ou à proximité de ces camps ; Côte d’Ivoire 12.
English: The Supreme Court's decision confirmed DFO's position that the prohibition of the sale of blueback and whitecoat seals under Section 27 of the Marine Mammal Regulations was a valid exercise of the federal fisheries power.
French: L'arrêt de la Cour suprême a confirmé la position du MPO selon laquelle l'interdiction de la vente des jeunes à dos bleu et des blanchons en vertu de l'article 27 du Règlement sur les mammifères marins était un exercice valable du pouvoir fédéral en matière de pêches.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): I would like to thank you, Madam President, for organizing this debate.
French: M. Maurer (Suisse) : Madame la Présidente, je vous remercie d'avoir organisé ce débat et de nous donner la parole.
English: Revista de derecho bancario y bursátil (Valladolid) 24:97:214-224, 2005.
French: Revista de derecho bancario y bursátil (Valladolid) 24:97:214-224, 2005.  Béguin, J.
English: • Alignment of project objectives to CRTI mandate and priorities.
French: • harmonisation des objectifs des projets avec le mandat et les priorités de l’IRTC.
English: Latin America Africa Eastern and Southern Asia Western Asia Memorandum items:
French: La situation économique de certains autres pays individuels constitue également un risque pour l’économie mondiale dans son ensemble, mais de moindre gravité.
English: 18.1 Aboriginal Peoples Survey Kristan Underwood
French: 18.1 Enquête auprès des peuples autochtones Kristan Underwood
English: The data are based on firms that entered the market over the 1984-1995 period; the longest-observable age was therefore 11 years.
French: Les données concernaient les entreprises qui sont entrées sur le marché entre 1984 et 1995 inclusivement; l'âge maximum observé est donc de 12 ans.
English: The mission of the European Court of Auditors Our mission is to audit independently the collection and spending of European Union funds and, through this, assess the way that the European institutions discharge these functions.
French: Mission de la Cour des comptes européenne La Cour des comptes européenne a pour mission de contrôler de manière indépendante la perception et l'utilisation des fonds de l'Union européenne et, ce faisant, d'apprécier la façon dont les institutions européennes s'acquittent de ces fonctions.
English: In 2008-2009, organizations are restricted to receiving funding for only one new project during the year.
French: En 2008-2009, les organismes ne pourront recevoir de financement que pour un seul nouveau projet durant l’année.
English: These newly confirmed cases bring the total, in Viet Nam, since mid-December 2004 to 59 cases, of which 18 were fatal.
French: Ces nouveaux cas confirmés ont porté le total, au Vietnam, depuis la mi-décembre 2004 à 59 cas, dont 18 ont été mortels.
English: Recalling the considerations on this issue at the thirty-ninth, fortieth and forty-first sessions of the UNECE Working Party;
French: Rappelant les observations faites sur cette question lors de ses trente-neuvième, quarantième et quarante et unième sessions.
English: -----Of a width not exceeding 30 cm -----Of a width exceeding 30 cm --Of other textile materials
French: SA IS IN E SUR LES INTRAN TS T EX TI L ES
English: Sony Ericsson W960 walkman phone : Up to 700 albums - around 8000 songs - can be stored on the 8GB memory of the W960 Walkman phone.
French: Sony Ericsson K850 et Z320 : Les deux nouveaux téléphones intégrant un appareil photo annoncés par Sony Ericsson devraient impressionner les aficionados comme les photographes occasionnels.
English: The present Roundtable has a broader focus, to take into account both the diversity of traditional knowledge itself, as well as the diversity among the groups and individuals who are the holders of such knowledge, including indigenous and local communities in both developed and developing countries.
French: Celle‑ci aborde le sujet sous un angle plus large en prenant en compte à la fois la diversité des savoirs traditionnels et la diversité des groupes et individus qui détiennent ces savoirs, notamment les communautés autochtones et locales, aussi bien dans les pays industrialisés que dans les pays en développement.
English: Thus host populations, local administrative and traditional authorities and humanitarian workers have done their best to provide assistance to the displaced persons, each according to their means.
French: C'est ainsi que les populations d'accueil, les autorités locales administratives et traditionnelles ainsi que les humanitaires ont fait de leur mieux pour porter secours aux personnes déplacées chacun selon ses moyens.
English: Regularly surveying Canadians and businesses about their preferences and expectations, and obtaining user feedback as new on-line services are developed and implemented, has distinguished Canada's approach to building e-government from the beginning.
French: Dès le début, il a adopté une approche unique en matière de cybergouvernement en sondant régulièrement les citoyens et les entreprises pour connaître leurs préférences et leurs attentes des citoyens et des entreprises et en recueillant les commentaires des utilisateurs au moment de la conception et de l'implantation de nouveaux services en direct.
English: I wish, in conclusion, to note that Spain contributes to the IAEA African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology for the funding of projects on the peaceful uses of nuclear energy in Africa.
French: Je tiens en terminant à souligner que l'Espagne contribue à l'Accord régional de coopération pour l'Afrique sur la recherche, le développement et la formation dans le domaine de la science et de la technologie nucléaires de l'AIEA pour ce qui est du financement de projets sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire en Afrique.
English: I wish to take this opportunity to remind this House, including the children who are present — and I am happy that these children, some of whom are from Namibia, are here today — that there are no rights without responsibilities.
French: Je saisis cette occasion pour rappeler à cette Assemblée, y compris aux enfants ici présents - et je suis heureuse que ces enfants, certains namibiens, soient ici présents - qu'il n'y a pas de droits sans responsabilités.
English: E0590 Emissivity The ratio of the radiation emitted by a body, at a given temperature, to the radiation emitted by a blackbody radiator at the same temperature.
French: L'arc-en-ciel consiste en une bande blanche généralement bordée d'une fine frange rouge à l'extérieur et d'une fine frange bleue à l'intérieur.
English: Subsection 95(2.1) is amended to revise the third condition, as specified in paragraph 95(2.1)(c). That third condition, as revised, would require that the foreign affiliate entered into the agreements in the course of a business carried on by the affiliate and that
French: Le paragraphe 95(2.1) est modifié par révision de la troisième condition, comme précisé à l’alinéa 95(2.1)c). Cette troisième condition, dans sa version révisée, exige que la société affiliée ait conclu les conventions dans le cours des activités d’une entreprise qu’elle exploite, si, à la fois
English: In order to sell in Canada, subject goods would have to enter the market at very low prices.
French: Pour pouvoir se vendre au pays, les marchandises en question devront entrer sur le marché à des prix très bas.
English: It consists of almost 5 000 people — a third of whom are translators and interpreters — who work in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and in the information offices.
French: Il compte près de 5 000 personnes — dont 1/3 sont traducteurs et interprètes — qui travaillent à Bruxelles, à Luxembourg, à Strasbourg et dans les bureaux d´information.
English: Article 192 of Act No. 85-05 of 16 February 1985 relating to the protection and promotion of health stipulates that “it is forbidden for any importer, producer or manufacturer of essences that could be used in the manufacture of alcoholic beverages to sell or offer, free of charge, such products to any persons other than beverage manufacturers who are authorized to store such products on behalf of the authorities, the indirect taxation service, pharmacists, the perfume trade and direct export organizations”.
French: L'article 192 de la loi no 85-05 du 16 février 1985 relative à la protection et à la promotion de la santé dispose qu'«il est interdit à tout importateur, producteur ou fabricant d'essences pouvant servir à la fabrication de boissons alcoolisées de procéder à la vente ou à l'offre, à titre gratuit, desdits produits à toutes personnes autres que les fabricants de boissons ayant qualité d'entrepositaires vis-à-vis de l'administration, des contributions indirectes, des pharmaciens, des parfumeurs et des organismes exportateurs directs».
English: With regard to the Secretary-General's proposal for a new architecture of accountability in the Secretariat, this should be pursued by the Fifth Committee.
French: La proposition du Secrétaire général d'instituer un nouveau contrat de responsabilisation au sein du Secrétariat devrait être examinée par la Cinquième Commission.
English: Upon check-in photo identification and credit card is required.
French: Au moment de l'enregistrement d'entrée, la photo d'identité et la carte de crédit seront demandées.
English: The dispersal of these larvae was apparently passive.
French: La dispersion de ces larves est apparemment passive.
English: The Caribbean faces a formidable challenge, a challenge shared by many regions and most States, almost without exception.
French: Les Caraïbes font face à un défi colossal, commun à nombre de régions et à la plupart des États, pratiquement sans exception.
English: The project included the installation of a concrete deck and fenders.
French: Ce projet comprend l'installation d'un tablier en béton et de défenses.
English: Facilities on offer to guests at this air-conditioned establishment include a lobby area with a 24-hour reception and 24-hour check-in/check-out services, a currency exchange facility and a lift.
French: Cet établissement climatisé comprend un hall d'accueil avec réception et service de check-in/check-out 24h/24, un bureau de change et un ascenseur.
English: I appeal for additional support to facilitate those vital remaining activities of the Court.
French: Je demande donc un soutien supplémentaire pour faciliter ces importantes activités que le Tribunal doit encore accomplir.
English: However, I also fully agree with those who say that the issue of pay is extremely important in economic, social, political and ethical terms.
French: Cependant, je suis également tout à fait d'accord avec ceux qui disent que la question des rémunérations est extrêmement importante d'un point de vue économique, social, politique et éthique.
English: The Constitution of the Republic of Azerbaijan adopted on 12 November 1995 fully guarantees the rights of Azerbaijani nationals irrespective of gender, as confirmed in chapter III, articles 24 to 80.
French: La Constitution de la République azerbaïdjanaise adoptée le 12 novembre 1995 garantit pleinement les droits des citoyens du pays sans distinction de sexe, comme il ressort des articles 24 à 80 du chapitre III.
English: As in all succeeding studies, subjects who were carrying heavy or bulky items, or who appeared to be disabled, were not included in the analysis. The sign increased the percentage of subjects using the stairs which more than doubled from an average of 6% to 14%.
French: Comme dans les études ultérieures, les personnes portant des objets lourds ou encombrants, et celles semblant être affectées d'une incapacité physique, n'ont pas été inclues dans cette analyse. L'affichage incitatif a plus que doublé le pourcentage de personnes utilisant les escaliers en faisant basculer la moyenne de 6 % à 14 %.
English: Mr. Vines will continue to chair the Group of Experts.
French: M. Vines continuera à présider le Groupe d'experts.
English: • Limited R&D and technological capability;
French: • La capacité recherche-développement et technologique limitée;
English: Last but not least, the high demand for rolling stock forecast in eastern European countries over the next decade is creating favourable conditions for development of the rail supply industry.
French: Le présent rapport confirme cependant que les efforts visant à redynamiser le rail en développant un espace ferroviaire européen, et en ouvrant davantage le marché à la concurrence, produisent des résultats positifs.
English: ◦ If the conference wants to focus on youth, then youth must be involved and consulted in the process.
French: ◦ Si la conférence veut concentrer sur les jeunes, alors ces derniers doivent être intégrés et consultés dans le processus.
English: Yes, I believe that many projects have failed for the simple reason that the people did not understand each other and did not know how to work together.
French: Oui. Je crois que de nombreux projets ont échoué pour la simple raison que les gens ne se comprenaient pas et ne savaient pas comment travailler ensemble.
English: Likewise, we as legislators demand full respect from all sections and services within the Commission for our role.
French: De même, en tant que législateurs, nous demandons un respect total de la part de tous les services et départements de la Commission vis-à-vis de notre rôle.
English: Division of an Application or Registration ...................
French: Division de la demande ou de l’enregistrement ............
English: Between Camargue and Mediterranean Sea, we propose you our air-conditioned fully equipped apartments situated in the gardens of the golf-club.
French: Tous les jours, dès que vous le souhaitez, c'est à volonté! A 10 min de Montpellier, au coeur du golf de Montpellier Massane, nos appartements vous permettent de résider sur le domaine, en gardant indépendance et intimité pour des vacances à votre rythme.
English: Memo analysing whether MCS is a disability under the Fair Housing Act.
French: Stutt, E. & Rotor, L., Accommodating the Needs of Students with Environmental Sensitivities:
English: Differences in the practices of compounding need to be understood in greater detail.
French: Les différences dans la pratique de la préparation doivent être comprises en détail.
English: Senior Advocacy Officer Professor  World Population Foundation Netherlands Interdisciplinary Demographic
French: Jenny Gierveld Senior Advocacy Officer Professor World Population Foundation Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute
English: Under section 9 of the said Act, EWOS Aquaculture Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET117860, a description of the site and plans of an existing finfish aquaculture farm, on the eastern shore near the mouth of Bedwell Sound, Clayoquot District, Vancouver Island.
French: La EWOS Aquaculture Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET117860, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture de poissons situées sur la rive est près de l'embouchure de la baie Bedwell, dans le district de Clayoquot, à l'île de Vancouver.