ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • MINISTER STRAHL TO MEET PROVINCIAL COUNTERPART AND INDUSTRY LEADERS IN MONTREAL Ottawa, February 22, 2006 - Federal Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl will be in Montreal to meet with the Quebec Minister of Agriculture, Fisheries and Food Yvon Vallières on Thursday, February 23.
French: • LE MINISTRE STRAHL RENCONTRERA SON HOMOLOGUE PROVINCIAL ET LES DIRIGEANTS DE L'INDUSTRIE À MONTRÉAL Ottawa, le 22 février 2006 - Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, sera de passage à Montréal le jeudi 23 février pour rencontrer le ministre québécois de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, M. Yvon Vallières.
English: The fact that these skills are valued by these firms could reflect a level of imprecision in the questionnaire design or the fact that food companies, resource companies and pulp and paper companies are in fact high and not low technology companies, despite the overall lower ranking of their industry group.
French: L'importance accordée à ces compétences pourrait être attribuable à une imprécision du questionnaire ou au fait que les entreprises des secteurs de l'alimentation, des ressources et des pâtes et papiers de notre échantillon sont en réalité des entreprises de haute plutôt que de faible technologie, malgré la classification globale de leurs industries.
English: But no nation succeeds in isolation.
French: Mais aucune nation n'y parvient de manière isolée.
English: Denmark, France, Israel, Netherlands, Palau, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Israël, Palaos, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Ever since the Single European Act was implemented in 1987, it has been clear that one of the core policies of the European Union is to ensure that all regions in Europe can effectively participate within the Single European Currency regime and within the internal market.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'Acte unique européen en 1987, nul doute que les politiques principales de l'Union européennes visaient la participation effective de toutes les régions d'Europe au régime de la monnaie unique européenne et au marché interne.
English: • The agreed minutes of the fourth meeting of the Cambodian-Thai Joint Commission for Bilateral Cooperation (JC) in 2002, point 72, which states that “both sides agreed to encourage close cooperation between the Cambodian Mines Action and Victim Assistance Authority (CMAA) and the Thai Mines Action Centre (TMAC) in order to set out coordination plan for demining operations in the border areas ”.
French: • D'après le point 72 du procès-verbal d'accord de la quatrième réunion de la Commission cambodgio-thaïlandaise de coopération bilatérale, tenue en 2002, « les deux États ont décidé d'encourager une étroite coopération entre l'Autorité cambodgienne de la lutte antimines et le Centre thaïlandais de lutte antimines pour établir un plan de coordination des opérations de déminage dans les zones frontalières […] »;
English: Article 5(1)(e) therefore constitutes a substantive amendment, which affects the Member States that currently charge capital duty on the restructuring operations in question.
French: L’article 5, paragraphe 1, point e), constitue donc une modification de fond concernant les États membres qui perçoivent à l’heure actuelle le droit d’apport sur les opérations de restructuration en question.
English: Foreign exchange operations influence exchange rates and domestic liquidity conditions; both are important variables for monetary policy.
French: Les opérations de change influent sur deux variables importantes pour la politique monétaire : les taux de change et les conditions de la liquidité intérieure.
English: Co-operation in diverse areas such as aboriginal affairs, human rights, federalism, environment, labour, democratic institution building, international de-mining, sports, and education are giving further structure to our relations.
French: La collaboration dans divers domaines tels que les affaires autochtones, les droits de la personne, le fédéralisme, l'environnement, le travail, la consolidation des institutions démocratiques, le déminage international, les sports et l'éducation contribue au renforcement de nos relations.
English: (Mr. Duarte, High Representative for Disarmament Affairs)
French: (M. Duarte, Haut Représentant pour les affaires de désarmement)
English: “`Associated personnel' are defined in article 1 (b) as:
French: Aux termes de l'alinéa b) de l'article premier, « personnel associé » s'entend :
English: Coalbed Methane Extra, February 2004.
French: Coalbed Methane Extra, février 2004.
English: To meet these challenges, we are committed to pursuing a cooperative growth strategy with the following dimensions:
French: Pour ce faire, nous devons continuer d'appliquer une stratégie de croissance conjointe comportant les éléments suivants :
English: The legal framework for the liberalisation of network industries is largely in place so that the main challenge is the restructuring of the formerly or currently state-owned enterprises in a way which allows competitors to enter the market.
French: Le cadre juridique pour la libéralisation des industries de réseau est largement en place et le principal défi réside à présent dans la restructuration des anciennes ou actuelles entreprises publiques de façon à permettre l’ouverture du marché à la concurrence.
English: Le Petit Robert [6] explains that "une personne peut se baigner" ([translation] a person can bathe) in a bathtub; the goods in issue, however, are used by several people because their purpose is one of leisure.
French: Le Petit Robert [6] précise qu'«une personne peut se baigner» dans la baignoire; or, les marchandises en litige sont employées par plusieurs personnes, car ces marchandises servent à des fins de loisirs.
English: – (1) The annual fee set out in item 10 of Schedule II is payable on or before the date of the anniversary of the granting of plant breeder’s rights every year for the term of the grant of the rights.
French: – (1) La taxe annuelle prévue à l’article 10 de l’annexe II est payable au plus tard à la date anniversaire de la délivrance du certificat d’obtention et ce, chaque année jusqu’à l’expiration de la période de validité du certificat.
English: Please state the nature of the changes under Item 3 D of the Articles of Amendment.
French: Veuillez indiquer à la rubrique 3 des Clauses modificatrices la nature des changements.
English: An example of this was an international meeting for mayors on renewable energies that was held in May 2004 in Germany.
French: A titre d’exemple, on citera une réunion internationale à l’intention des maires sur les énergies renouvelables qui s’est tenue en mai 2004 en Allemagne.
English: There are currently about 1 000 ha of forest plantations, mostly pine.
French: Le pays possède environ 1000 hectares de plantations forestières, essentiellement composées de pins.
English: The investigator found that Health and Welfare had withheld 20 pages using section 19[1 ](c] of the Privacy Act.
French: L’avocat a dklar6 qu’il lui serait impossible de rep&enter convenablement son client dans une procedure d’appel de pension s’il ne savait pas exactement quels documents le ministkre avait requs de la Commission.
English: To combat this grave human rights violation on 20 December 2006 the UN General Assembly adopted the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Pour combattre cette grave violation des droits humains, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté le 20 décembre 2006 la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Multi-Stakeholder Based Natural Resource Management Document(s) 6 of 8
French: Multi-Stakeholder Based Natural Resource Management Document(s) 6 de 8
English: Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after September 2003, whether or not the land still has this status:
French: Les biocarburants et autres bioliquides pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 ne sont pas produits à partir de matières premières provenant de terres reconnues comme étant de grande valeur en termes de diversité biologique, c'est-àdire de terres qui possédaient l'un des statuts suivants en septembre 2003 ou après, qu'elles aient ou non conservé ce statut à ce jour:
English: Section IV sets out financial information on activities to support implementation of the Convention and its protocols in countries with economies in transition, including information on the Trust Fund established for this work.
French: Le chapitre IV contient des renseignements d'ordre financier sur les activités destinées à appuyer la mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles dans les pays en transition, dont des informations sur le Fonds d'affectation spéciale créé pour ces travaux.
English: But what they certainly did not know was that, overnight, perfectly ordinary Members of Parliament had become learned specialists in BSE, setting out to hunt down someone on whom to blame the harm caused to people and animals by the BSE crisis.
French: Mais ce qu'ils ne savaient très certainement pas, c'est que des députés tout à fait normaux étaient devenus des grands spécialistes en ESB du jour au lendemain, afin de se lancer à la recherche d'un coupable pour les préjudices que la crise de l'ESB a causés aux hommes et aux animaux.
English: Parliament, the Court of Justice and the Commission must be involved.
French: Le Parlement, la Cour de justice et la Commission doivent intervenir.
English: The reports provided an overview of the procurement transformation activities going on in the department, and tracked the progress of each overall stream or activity.
French: Les rapports donnaient un aperçu des activités de transformation des achats en cours au Ministère, et permettaient de surveiller l'état d'avancement global de chaque volet ou activité.
English: Over the years, activities in this field have been developed in many countries, such as Latin America, Asia and Africa, through the FAO Technical Co-operation Programme as well as bilateral and multilateral funding.
French: Au fil des ans, des activités dans ce domaine ont été réalisées dans de nombreux pays, à savoir en Amérique latine, en Asie et en Afrique, grâce au Programme de coopération technique de la FAO et de financements bilatéraux et multilatéraux.
English: Summary record of the 760th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 760e séance (Chambre B)
English: National execution also appears to be a tool which facilitates the programme approach, as the Government assumes the responsibility for executing and implementing programmes and projects.
French: L'exécution nationale semble également constituer un outil pouvant faciliter l'approche-programme, dans la mesure où le Gouvernement assume la responsabilité de l'exécution et de la mise en oeuvre des programmes et projets.
English: • Where were the similarities or differences among the groups?
French: • Les participants ont-ils appris quelque chose de nouveau sur les droits de l'homme?
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - Deputy Minister's Office EX - Executive April - June 2004 Record: 1 Position Number 00007202 Position Title Executive Assistant to Deputy Minister Previous Position Classification AS 08 Reclassified Position Classification EX 01 Job Number
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Cabinet du sous-ministre EX - Haute direction Avril à juin 2004 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00007202 Titre du poste Adjointe administrative au sous-ministre Classification antérieure du poste AS 08 Classification de poste reclassifié EX 01 Numéro d'emploi
English: Date and place of birth: 22 December 1952, Kidal, Republic of Mali
French: Date et lieu de naissance : 22 Décembre 1952 à Kidal (République du Mali)
English: We discussed this matter at length the other day, and the Commission gave such explanations as it felt to be relevant.
French: Nous avons discuté cette affaire longuement, l'autre jour, et la Commission a donné toutes les explications qu'elle trouvait pertinentes.
English: The Tatars are a Turkish-related Islamic minority.  The ancestors of this minority immigrated to Finland between 1870 and 1925.
French: Les Tatars sont une minorité islamique apparentée aux Turcs, dont les ancêtres ont immigré en Finlande entre 1870 et 1925.
English: That is why we need more rights for this Parliament, that is so say more majority decisions at European level.
French: Il nous faut dès lors plus de droits pour ce Parlement, en d'autres termes plus de décisions à la majorité au niveau européen.
English: It was in close proximity to the city centre.
French: The staff were very helpful and professional. The room had very nice views across the river.
English: In most countries, budgetary outcomes in 2004 were either broadly in line with or better than the targets of the convergence programmes submitted in May 2004.
French: Dans tous les cas, à l’exception de Chypre, les décisions du Conseil autorisent la correction à moyen terme de ces déficits excessifs en reconnaissant l’existence de conditions particulières dues (a) au niveau très supérieur à la valeur de référence du déficit public lors de l’adhésion à l’UE et (b) dans le cas de la République tchèque, de la Hongrie, de la Pologne et de la Slovaquie, à la poursuite des ajustements structurels vers une économie de marché moderne axée sur les services, qui
English: In this paper we present data on the chemical composition of soils and plant tissues for one of the last remaining stands of Chamaecyparis on the Inner Coastal Plain of Maryland.
French: Dans cet article, nous présentons des données sur la composition des sols et des tissus végétaux pour un des derniers bouquets subsistants du Chamaecyparis sur la plaine côtière interne du Maryland.
English: Behaviour change and the provision of commodities to reduce the risk of acquiring HIV infection through unprotected sexual intercourse, blood transfusions and transmission from mother to child have been the usual components of many risk-reduction strategies.
French: Le changement des comportements et la fourniture de produits destinés à réduire le risque d'une infection par le VIH à la suite de rapports sexuels non protégés, des transfusions de sang et de la transmission de la mère à l'enfant ont été les composantes habituelles des nombreuses stratégies de réduction du risque.
English: SIAC appealed to the Supreme Court against the judgment and order of the High Court.
French: SIAC a interjeté appel de ce jugement et de cette ordonnance de la High Court devant la Supreme Court.
English: Just before the end of April, the Commission, the Council and Parliament agreed to transfer ECU 500m in commitment appropriations for structural actions from 1998 to 1999; and, as the Commission stated, this will not endanger the effective implementation of the programmes.
French: Juste avant la fin du mois d'avril, la Commission, le Conseil et le Parlement sont convenus de transférer 500 millions d'écus en crédits d'engagement aux actions structurelles prévues pour 1998 et 1999; et, comme l'a dit la Commission, ceci ne menacera pas la mise en oeuvre des programmes.
English: 1 as reasonable in a free and democratic society, although only with respect to parents and persons standing in their place.
French: Propositions de réforme En 1984, la Commission de réforme du droit au Canada a recommandé l’abrogation de l’article 43 comme moyen de défense dans le cas des enseignants(6).
English: The cold Arctic Ocean, which is now eliminating alpha-HCH, was a sink which preserved the chemical from rapid degradation.
French: En raison de sa faible température, l'océan Arctique, où l'alpha-HCH a maintenant commencé à disparaître, constituait un puits protégeant cette substance contre une dégradation rapide.
English: I would also like us to be able to define a genuine comprehensive youth policy in Europe.
French: Je souhaite également que nous puissions ainsi définir une vraie politique globale pour la jeunesse.
English: Economic integrity refers to confidence in the national marketplace, through a safe and secure economy.
French: L'intégrité économique désigne la confiance des consommateurs et des investisseurs dans l'économie nationale, qui se doit d'être sûre et sécuritaire.
English: It will mobilise the efforts of all-round core priorities, it will show a European Union united in its commitment to meet the aspirations of our citizens and to bring to the future work of the Union the same dynamism and achievement that we have enjoyed for 50 years of the European adventure.
French: Elle mobilisera les efforts portant sur des priorités générales essentielles, montrera une Union européenne unie dans son engagement à répondre aux aspirations de nos concitoyens et à donner aux futurs travaux de l'Union un dynamisme et une efficacité identiques à ceux qui ont été les siens pendant ces 50 années d'aventure européenne.
English: Once operated under a Special C. of A., an aircraft in the owner-maintenance classification will be required to satisfy strict recertification criteria before regaining the privileges of its original Certificate of Airworthiness.
French: Une fois qu'il aura été utilisé en vertu d'un certificat spécial de navigabilité, tout aéronef dans la catégorie maintenance par le propriétaire devra répondre à de stricts critères de certification avant de pouvoir être admissible à un certificat de navigabilité.
English: We are ready to participate creatively in unofficial discussions on this issue.
French: Nous sommes prêts à contribuer utilement aux débats informels sur cette question.
English: Egypt traditionally bought red lentils from Turkey and Syria, but those countries could not keep up with the growing demand.
French: À la recherche de nouvelles sources d’approvisionnement, les importateurs égyptiens ont fait des démarches auprès de M. Ghazal au Bureau commercial.
English: France obtained very many medals thanks to the strong and very noticeable participation of Champagnes, Alsace and Burgundy Crémants, Diois wines the Loire Valley Appellation and also of the standard Sparkling Wine (VMQ).
French: La France obtient de très nombreuses médailles grâce à la forte participation très remarquée des Champagnes, des Crémants d’Alsace et de Bourgogne, des vins du Diois, des appellations du Val de Loire et aussi des Vins Mousseux de Qualité (VMQ).
English: The majority of rooms embrace the wonderful sea view and Torbay coastline.
French: La majorité des chambres offre une vue merveilleuse sur la mer et la côte de Torbay.
English: Readiness Factor Definition Desirable indicators of readiness A desire to achieve the results, willingness to accept the impact of doing the work, and the resolve to follow through and complete the project
French: Définition du facteur de l'état de préparation Indicateurs souhaitables de l'état de préparation Volonté de concrétiser les résultats recherchés; consentement à accepter les répercussions du travail; détermination pour ce qui est de mener le projet à terme.
English: • Arrivals from abroad have increased considerably, from 10 % in 1993 to 32 % in 1995: they come from Germany (57 %), Switzerland, Austria, France and the UK (43 %)
French: • Croissance importante des arrivées étrangères qui passent de 10% en 1993 à 32% en 1995: Allemands (57%), Suisses, Autrichiens, Français et Anglais (43%)
English: There were approximately 400 deaths from cervical cancer.
French: Environ 400 décès ont été causés par ce cancer.
English: In paragraph 6 (g) of the conclusions and recommendations the Committee expresses concern at the failure of the State party to provide detailed information relating to modalities of compensation and rehabilitation of victims of ill-treatment by the State.
French: Au paragraphe 6 g) de ses conclusions et recommandations, le Comité a relevé avec inquiétude que le Yémen n'avait pas fourni de renseignements détaillés concernant les modalités d'indemnisation et de réadaptation des victimes de mauvais traitements infligés par l'État.
English: The delegation of the European Commission said UN/ECE Standards were clearly applied at the export stage.
French: La délégation de la Commission européenne a déclaré que les normes CEE-ONU étaient dûment appliquées au stade de l'exportation.
English: (14) A targeted and efficient soil protection policy should be based on the knowledge of where degradation is occurring.
French: salinisation et les glissements de terrain n’interviennent que dans certaines zones qui sont plus exposées à ces risques.
English: Of the 22 new sites surveyed, 27% had disappeared. Few of these new sites had a sufficiently reliable previous count to determine whether the population had increased or declined.
French: Sur ces 22 sites, 27 % avaient disparu; seulement quelques-uns avaient fait l’objet d’un recensement antérieur suffisamment fiable pour qu’on puisse déterminer si leur population avait augmenté ou décliné.
English: ILO promotes equity in access to markets and assets, and favours mutual- and self-help organizations.
French: L'OIT s'attache à promouvoir un accès équitable aux marchés et aux actifs, et favorise les organisations d'aide mutuelle et d'auto-assistance.
English: While it supported the upgrading of the Mine Action Service, the creation of a limited capability in the Civilian Police Division to assist on criminal law and judicial issues (para.
French: Tout en appuyant le renforcement du Service de l'action antimines, la création au sein de la Division de la police civile d'une petite unité chargée d'aider pour les questions de droit pénal et les questions judiciaires (par.
English: The belief is that the ancestors to whom sacrifices are to be made in order to grant clients' requests require an innocent being that has not shed any blood in whatever form.
French: Les croyances veulent que les ancêtres auxquels sont faits ces sacrifices pour que les demandes des clients soient satisfaites exigent un être innocent qui n'a jamais répandu le sang sous quelque forme que ce soit.
English: • P Patents Payment (Payment Services) Pending proposals Pensions (Occupational pensions) Pharmacy services Postal Services  Practical information on Single Market rights Problem solving in the Internal Market Professional Qualifications Prospectus Protection of Computer Programs (Copyright and Neighbouring Rights) Protection of Databases (Copyright and Neighbouring Rights) Protection of rights Prudential supervision Public Lending Right (Copyright and Neighbouring Rights) Public Private Partnerships (Public Procurement) Public Procurement Publications 
French: • P Paiement (Services de paiement) Paiements transfrontaliers en euro Partenariats public-privé (Marchés publics) PASF (Plan d'action pour les services financiers) Pensions Pièces de rechange (propriété industrielle) Politique des services financiers 2005-2010 Poste Prêts au logement Propositions pendantes Propriété industrielle Propriété intellectuelle Prospectus Protection des bases de données Protection des consommateurs Protection des consommateurs (Services financiers) Protection des données Protection des droits Protection des programmes d'ordinateur (Droit d'auteur et droits voisins) Publications  • Q Qualifications professionnelles
English: (d) Proposal by the grantor to acquire an encumbered intellectual property right
French: d) Proposition d'acquisition d'un droit de propriété intellectuelle grevé