ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the situation of foreign migrant workers in the Hong Kong Special Administrative Region, he noted the discriminatory nature of the so-called “two-week rule”.
French: Abordant la question de la situation des travailleurs migrants d'origine étrangère dans la RAS de Hong Kong, le Rapporteur note que la règle dite des deux semaines a un caractère discriminatoire.
English: "Changing roles and responsibilities of language educators."
French: "Rôles et responsabilités en mutation des enseignants en langues."
English: The United Nations must be at the forefront of the battle against corruption to counter any negative impact on its activities worldwide.
French: L'Organisation des Nations Unies doit être au premier plan de la lutte contre la corruption afin de contrecarrer toute incidence négative sur ses activités dans le monde entier.
English: This popularity may assist judges in overcoming their usual reluctance to evaluate and supervise benefits programs.
French: Cette popularité pourrait aider les juges à surmonter leur répugnance habituelle à évaluer et à superviser les programmes de prestations sociales.
English: A minor who has reached the age of 14 is accountable for the damage done, in accordance with the general rules regulating this matter, consequently, is considered capable of committing an offence (delict).
French: Pour ce qui est de la responsabilité délictuelle des mineurs, dans le droit pénal de la République fédérale de Yougoslavie et celui de la République de Serbie, une attention spéciale est accordée à la délinquance juvénile.
English: The increasing commercial demand for quaking aspen (Populustremuloides Michx.) has sparked renewed interest in aspen silvics and management.
French: L'augmentation de la demande commerciale pour le peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.) a généré un intérêt nouveau pour la sylviculture et l'aménagement de cette essence.
English: The Ministry of Internal Affairs cooperates with the International Committee of the Red Cross on the organization of and involvement in seminars in the area of humanitarian law, particularly the special police unit Tiger, the rapid deployment police unit, and the other police personnel at the Ministry of Internal Affairs.
French: Le Ministère des affaires intérieures coopère avec le Comité international de la Croix-Rouge à l'organisation de séminaires relatifs au droit humanitaire, en particulier à l'intention des agents de la force de police spéciale «les Tigres», de l'unité de police d'intervention rapide et d'autres membres du personnel de police.
English: RULE 230AC LIABILITY - BAGGAGE (A)(1) (Applicable for transportation solely within Canada only and not in conjunction with any international travel.)
French: RÈGLE 230AC, RESPONSABILITÉ - BAGAGES (A)(1) (Applicable aux services de transport effectués exclusivement entre des points situés au Canada sans correspondance avec un vol international.)
English: Species-specific differences in the actual sites of uptake of formaldehyde and associated lesions of the upper respiratory tract are determined by complex interactions among nasal anatomy, ventilation and breathing patterns (e.g., nasal versus oronasal) (Monticello et al., 1991).
French: Les différences spécifiques aux espèces dans les sites d'absorption du formaldéhyde et les lésions connexes des voies respiratoires supérieures sont déterminées par des interactions complexes dans l'anatomie nasale ainsi que par les modes de ventilation et de respiration (p. ex., nasale par opposition à oronasale) (Monticello et al., 1991).
English: In his speech on August 6, 2006, in Surrey, British Columbia, the Prime Minister said: "the Government of Canada acknowledges the Komagata Maru incident and we will soon undertake consultations with the Indo-Canadian community on how best to recognize this sad moment in our history."
French: Dans son discours du 6 août 2006 à Surrey, en Colombie-Britannique, le Premier ministre a déclaré « le gouvernement du Canada reconnaît l'incident du Komagata Maru et annonce l'engagement du gouvernement d'entreprendre des consultations avec la communauté indo-canadienne sur la meilleure façon de reconnaître ce triste épisode de l'histoire canadienne.
English: The Undersigned has the honour to express to Mr. Bagot the satisfaction which the President feels at His Royal Highness the Prince Regent's having acceded to the proposition of this Government as contained in the-note alluded to.
French: Le soussigné a l'honneur de communiquer à M. Bagot la satisfaction ressentie par le Président devant le fait que Son Altesse Royale le Prince Régent a accepté la proposition de ce gouvernement telle que formulée dans la note mentionnée.
English: Prior to joining CCO, Dr. Schabas was Ontario’s Chief Medical Officer of Health for ten years.
French: Avant de faire partie d’ACO, le Dr Schabas a été médecin hygiéniste en chef de l’Ontario pendant dix ans.
English: Italian Republic v Commission of the European Communities
French: République italienne / Commission des Communautés européennes
English: Based on this size-based opportunistic predation process, the multispecies individual-based model OSMOSE (Object-oriented Simulator of Marine ecOSystem Exploitation) is used to investigate to what extent the size distribution of fish communities can contribute to better our understanding of the functioning of marine food webs and the ecosystem effects of fishing.
French: Le modèle multispécifique individus-centré OSMOSE (« Object-oriented Simulator of Marine ecOSystem Exploitation »), qui est fondé sur ce processus de prédation opportuniste basé sur la taille, nous a servi à vérifier dans quelle mesure la distribution des tailles des communautés de poissons peut aider à mieux comprendre le fonctionnement des réseaux alimentaires marins et les effets de la pêche sur les écosystèmes.
English: Explore new emission management opportunities and techniques by monitoring and sharing information about marine shipping and port air quality issues, and air emission reduction initiatives within the GB-PS airshed and other major national and international shipping locations.
French: D'explorer de nouvelles politiques et techniques de gestion des émissions, par des activités de surveillance et de mise en commun de l'information au sujet des enjeux relatifs à la qualité de l'air qui sont liés à la navigation maritime et aux ports et au sujet des initiatives de réduction des émissions atmosphériques dans le bassin atmosphérique BG-PS et dans d'autres secteurs de navigation importants du Canada, des États-Unis et d'ailleurs.
English: I commend the European Union for its consistent support to OPCW in pursuance of its strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Je félicite l'Union européenne pour le soutien constant qu'elle a accordé à l'OIAC, dans le cadre de sa stratégie de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: DynamicStructure is a plug-in that lets the 4D developer get and set dynamically properties and contents of objects in the structure.
French: DynamicStructure est un plugin permettant de récupérer et de modifier dynamiquement des informations sur des objets de structure.
English: • improve maternal and child health;
French: • amélioration de la santé maternelle et juvénile;
English: The species is most common in deep-water Typha marshes, where it occurs along the interface with the open water in the cattail mat; and in meadow marshes.
French: L’espèce se trouve le plus fréquemment dans les marais profonds à Typha, où elle pousse à l’interface avec l’eau libre parmi les quenouilles, et dans les prés humides. On trouve le plus
English: Most common are the neo- renaissance, art nouveau and functionalist styles.
French: En architecture, les styles néo- renaissance, sécession et fonctionnalisme prévalent.
English: The Management Agenda The Board set an ambitious objective for fiscal year 2002-03 to finalize a multitude of tasks that had to be completed so that the Board could be functioning at a steady-state of operations, entering its third year of existence.
French: Le plan de travail de la direction Le Comité devait réaliser, pour l'année financière 2002-2003, un objectif ambitieux : mener à terme une foule de tâches pour permettre au Comité d'atteindre son rythme de croisière au seuil de sa troisième année d'existence.
English: Procedural requirements 5.1 Account verification for FAA section 34 5.2 Quality assurance of the adequacy of section 34 account verification 6.
French: Modalités d'application 5.1 5.1 Vérification des comptes en vertu de l'article 34 de la LGFP 5.2 Assurance de la qualité de la vérification des comptes en vertu de l'article 34 6.
English: In February 1988, the former House of Commons Standing Committee on Communications and Culture sent a letter to the Chairman of the Centre’s Board of Trustees underscoring the urgent need to appoint a new Director General and expressing the Committee members’ concerns about the recruitment and appointment process.
French: En février 1988, l'ancien Comité permanent des communications et de la culture de la Chambre des communes a écrit au président du conseil d'administration du Centre pour lui souligner l'urgence de nommer un nouveau directeur général et lui faire part des inquiétudes des membres du Comité au sujet du processus de recrutement et de nomination.
English: IBC08 (The corrections do not concern the English version)
French: IBC08 Supprimer la première ligne sous le titre ("Cette instruction…") Deuxième ligne sous le titre Supprimer et dispositions particulières du 4.1.5
English: • Migration as a Component of Health
French: • La migration comme facteur de santé
English: The "Big Three" are EPRA members, playing their role.
French: Je ne voudrais pas que ceci soit considéré comme une critique à l'égard d'une instance quelconque.
English: This was based largely on his impressive performance in completing the competition for helicopter pilots which the appellant had begun when acting in the position.
French: Pour ce faire, il s’est fondé en grande partie sur sa prestation impressionnante concernant le concours pour les pilotes d’hélicoptère que l’appelant avait lancé lorsqu’il avait assuré l’intérim du poste.
English: The Mines (Amendment) Act, 2004 has revised the age of children who can be engaged in mines from 15 years to 18 years to conform to the CRC.
French: La loi portant amendement de la loi sur les mines, de 2004, a modifié l'âge des enfants susceptibles d'être engagés dans les mines en le portant de 15 à 18 ans pour respecter les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Most of the emissions occur during the use stage of the building, with construction and demolition accounting for 10-20 per cent of total emissions.
French: La plupart de ces émissions sont générées pendant la phase d'utilisation du bâtiment, la construction et la démolition de celui-ci constituant 10 à 20 % des émissions totales.
English: And I believe that the Chernobyl disaster makes crystal clear the vital need for Europe-wide civil protection measures.
French: Je pense que la catastrophe de Tchernobyl montre très clairement l'indispensable nécessité des mesures de protection civile dans toute l'Europe.
English: The European Ombudsman, Jacob SÖDERMAN, has issued a critical remark to the Commission concerning the sudden reduction of the grants attributed to a group of researchers at the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and the way in which the Commission had proceeded with the reduction.
French: Le Médiateur européen, Jacob SÖDERMAN, a adressé une remarque critique à la Commission en ce qui concerne la soudaine réduction des bourses attribuées à un groupe de chercheurs du Centre commun de recherche de la Communauté européenne de l'énergie atomique ainsi que la manière avec laquelle la Commission avait procédé à cette réduction.
English: Education including vocational training and guidance (art.
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (article 28)
English: Existing Situation plus Phase IIIB Complete construction of the entire length of Phase IIIB will have moderate to high adverse effects on connectivity for most species because of the uninterrupted fencing that will accompany twinning.
French: Situation actuelle, phase IIIB et élargissement en Colombie-Britannique avec prolongement de la clôture autour du hameau de Lake Louise Le scénario C prolonge l’élargissement à deux chaussées et l’implantation de clôture le long de la RT jusqu’à Field, ColombieBritannique, et au-delà.
English:    . The honourable Member has made a perfectly valid observation.
French:    . - L’honorable députée a fait une remarque parfaitement judicieuse.
English: ¸ "Stimulating investment in the Mediterranean – FEMIP’s role", Madrid, 6 December 2004, organised in cooperation with the Spanish Confederation of Business Organisations.
French: Le développement des relations avec le secteur privé et la société civile La FEMIP donnant priorité au financement de l’investissement privé, il était important d’engager une politique active de communication et d’information en direction des milieux professionnels des deux rives de la Méditerranée afin de les informer sur les opportunités de financement et d’appui.
English: However sometimes they did not feel comfortable in doing that.
French: Toutefois, elles étaient parfois mal à l'aise de le faire.
English: Temporary help services $34,948.88 2004-09-02 gordongroup Other professional services not otherwise specified $17,976.00 2004-09-07 Genmora Inc.
French: Services d'aide temporaire 34 948,88 $ 2004-09-02 gordongroup Autres services professionnels non precisés ailleurs 17 976,00 $ 2004-09-07 Genmora Inc.
English: Pesticide testing is not required for products with a certified organic content of 95 percent or more.
French: L'analyse des pesticides n'est pas obligatoire pour les produits dont le contenu biologique est certifié à 95 p.
English: Other * The total adds up to more than 100%, since more than one reply could be given As regards browsers, over 83% of those using Netscape had version 4 or a more recent version, while 95% of Microsoft Explorer users were working with version 4 or a more recent one.
French: Quant aux logiciels de navigation utilisés pour atteindre EUROPA , plus de 83% des utilisateurs de Netscape emploient la version 4 ou une version plus récente, tandis que plus de 95% des utilisateurs de Microsoft Explorer travaillent avec la version 4 ou une version plus récente.
English: Supplement Canadian Human Papillomavirus Vaccine Research Priorities Workshop Final Report November 17-18, 2005 Quebec City
French: Supplément Atelier sur les priorités canadiennes en matière de recherche sur les vaccins contre le virus du papillome humain Rapport final 17 et 18 novembre 2005 Québec
English: Leadership in this area across Canada could come from the CIHR. 
French: Le leadership dans ce domaine au Canada pourrait provenir des IRSC.
English: Shall we continue to remain in a position where we cannot afford essential technology in the fields of medicine and agriculture?
French: Devons-nous rester dans une situation où nous ne pouvons pas nous offrir des technologies essentielles dans les domaines de la médecine et de l'agriculture?
English: (r) Report of the Secretary-General on the financial performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/698 and Add.1);
French: r) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/698 et Add.1);
English: Those approaches with conditions which permit lower approach bans will benefit while those where the terrain, obstacles or the type of navigation equipment dictate a higher approach ban for protection of flight operations will have a higher approach ban.
French: Les approches dont les conditions permettent des interdictions d'approche à des limites plus faibles en tireront avantage, tandis que celles dont le relief, les obstacles ou le type d'équipement de navigation exigent des interdictions d'approche à des limites plus élevées à des fins de protection des opérations aériennes auront des interdictions d'approche ayant des limites plus élevées.
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador Permanent Representative of the Republic of South Africa
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: Now that we're writing sed scripts in separate files, we can take advantage of the append, insert, and change line commands. These commands will insert a line after the current line, insert a line before the current line, or replace the current line in the pattern space.
French: Maintenons que nous savons écrire des scripts Sed dans des fichiers séparés, nous pouvons profiter des commandes permettant d'ajouter, insérer et modifier les lignes.
English: If given the go-ahead to proceed with the initial plan, the state could see an estimated 236% return on its $3.6-billion investment as a result of long-term healthcare savings and royalties from commercialized treatments.
French: S'il obtient le feu vert, l'État pourrait obtenir un rendement de 236 % sur son investissement initial de 3,6 milliards dollars (grâce aux économies réalisées au titre du financement des soins de santé et aux redevances tirées des traitements commercialisés).
English: (e) If rated engine speed is exceeded in a gear ratio before the vehicle passes BB' the next higher gear shall be used.
French: e) Si un rapport de démultiplication permet de dépasser le régime moteur nominal avant que le véhicule ne franchisse la ligne BB', on utilisera le rapport immédiatement supérieur.
English: This was her entry into a career in the film industry.
French: Ce fut son entrée dans une carrière dans l'industrie du cinéma.
English: The issue of the appropriate number of CAW bargaining unit(s) remained outstanding, despite the parties having been given the opportunity to reach an agreement.
French: La question approprié du nombre d’unités de négociation du TCA est demeurée en suspens, malgré le fait que les parties avaient eu la possibilité de s’entendre sur ce point.
English: Total: $2,326.14 * Previously not reported Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost Nothing to report this period
French: Total: 2 326,14$ * Non signalé auparavant Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût Rien à rapporter ce trimestre
English: It will survey the state of agricultural environmental policies in Latin America, with a specific focus on developing countries.
French: Il a pour but d'enquêter sur la situation des politiques agroenvironnementales en Amérique latine, et notamment dans les pays en développement.
English: Developed by the two NRC research teams: the Surface Technologies Group at the NRC Industrial Materials Institute in Boucherville, and researchers from the NRC Institute for Aerospace Research in Ottawa, this technology uses HVOF combustion to produce hard coatings.
French: Optimisée par le groupe Technologie de surface de l'Institut des matériaux industriels du CNRC à Boucherville et un groupe de recherche de l'Institut de recherche en aérospatial du CNRC d'Ottawa, cette technologie permet la fabrication de revêtements durs en utilisant la combustion à haute vélocité.
English: Get OUT OF DEBT now, and eliminate the related stress!
French: PAYEZ VOS DETTES dès maintenant et éliminez tout le stress que les dettes peuvent causer!
English: In my opinion, the claimant's explanation in the present case for filing her appeal well beyond the time limitations prescribed by the Act, does not constitute special reasons which warrant an extension of the time in which to appeal.
French: À mon avis, l'explication que fournit la prestataire pour ne pas avoir déposé son appel dans les délais prescrits par la Loi ne constitue pas une raison spéciale pouvant justifier une prolongation du délai d'appel.
English: They’re all technical and demanding trades, MWO Hicks says.
French: Ce sont tous des métiers techniques et exigeants, selon l’Adjum Hicks.
English: Therefore, if the Committee should adopt the draft resolution, there would be no requirement for additional appropriation under the programme budget for that biennium.
French: En conséquence, si la Commission adopte le projet de résolution, aucune ouverture de crédit supplémentaire ne sera nécessaire au titre de l'exercice biennal en question.
English: Art. 40 and 48 of the Law on USKOK authorises the USKOK to request from the AMLD information concerning unusual and suspicious financial transactions.
French: 40 et 48 de la Loi sur l’USKOK autorisent le Bureau à demander au SLBC des informations concernant les transactions financières inhabituelles et suspectes.
English: Ms. DiCosimo was also one of five Special Advisors included in the Canadian delegation.
French: Madame DiCosimo a aussi été un des cinq conseillers spéciaux faisant partie de la délégation canadienne.
English: Why not try a variety of bold reds, dry whites or sweet roses at a Laval Wine Bar?
French: Pourquoi pas essayer une variété de vins rouges robustes, vins blancs sec ou des vins douces rosés à un bar à vin à Laval?
English: Only in subsp. distichus did the parent sporeling and its embryos grow significantly, and thereby contribute to the bushy habit of this species.
French: Une croissance significative du germe principal et de ses embryons n'a été observée que chez la sous-espèce distichus; ceci contribue d'ailleurs au port buissonnant de cette espèce.
English: Review of Administrative Documents (program description, monitoring, guidelines, etc) !
French: Examen de documents administratifs (description du programme, suivi, lignes directrices, etc.) !
English: A seamstress by trade, Ms. Alarie has taught sewing, millinery, quilting, knitting and cooking at Cercle meetings for 28 years and has brought women together in the spirit of friendship and unity.
French: Couturière professionnelle, elle a enseigné pendant 28 ans la couture, la chapellerie, le piquage de courtepointe, le tricot et la cuisine lors de réunions du Cercle, rassemblant les femmes dans un esprit d’amitié et d’unité.
English: More detailed information on the Consulting and Audit Canada Revolving Fund may be found in the Public Accounts of Canada Vol. III, Section 1, which is located on PWGSC's website at: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html.
French: Des informations plus détaillées sur le Fonds renouvelable de Conseil et Vérification Canada se trouvent dans les Comptes publics du Canada, volume III, section 1, accessibles sur le site de TPSGC par le lien http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html.
English: Furthermore, they argue that, where a government is unable to respond effectively to a major disaster, such as widespread famine, then other countries have an obligation under the International Convention to provide aid and technical assistance.
French: En outre, le même point de vue soutient que quand un gouvernement n’est pas en mesure de réagir efficacement face à une catastrophe, comme une famine, alors la Convention internationale impose aux autres pays de lui apporter aide et assistance technique.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 du Bureau du surintendant des institutions financières Canada.
English: Could the EESC be the forum for this dialogue or should other arrangements be considered?
French: Le CESE peut-il être le lieu de ce dialogue ou faut-il envisager une autre structure? Toutes ces questions