ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeals concerning injuries occurring before 19 August 1985 were heard by the Commission des affaires sociales.
French: Nous ignorons le nombre de demandes acceptées sur dossier par la C.S.S.T. mais, compte tenu de la complexité des dossiers de cette nature, il serait étonnant qu'il y en ait eu beaucoup.
English: The Council continued to monitor the tense political situations in Guinea-Bissau and the Central African Republic.
French: Le Conseil a continué de suivre la situation politique qui était tendue à la fois en Guinée-Bissau et en République centrafricaine.
English: New York, 22 February-19 March 2010
French: New York, 22 février-19 mars 2010
English: Finally, a federal-provincial task force indicated that the method of selecting business immigrants puts the Program at risk because it leaves open the possibility of fraud, organized crime and illegally obtained money.
French: Enfin, un groupe de travail fédéral-provincial a indiqué que le mode de sélection des gens d’affaires met le Programme à risque en raison des possibilités de fraude, de crime organisé et de capitaux obtenus par des moyens illégaux.
English: So cost is a factor, but it is a relative factor, and one that is constantly changing.
French: Donc, la question des coûts est importante, mais son importance est relative, et ce paramètre se transforme constamment.
English: The photosynthetic pigments most affected were chlorophyll-a (reduced by 52% compared to controls) and β-carotene (reduced by 58% compared to controls).
French: Les pigments les plus affectés étaient la chlorophylle-a (réduction de 52 % par rapport aux témoins) et la β-carotène (réduction de 58 % en comparaison des témoins).
English: The drill mud will be recycled and cuttings will be disposed of onshore as required.
French: Les boues de forage seront recyclées et les déblais seront éliminés sur la terre ferme au besoin.
English: Other residents of Gaza told Amnesty International that they could not even find candles in the market any more and that the few people who have back generators in their homes and who still have fuel do not dare to use them because nobody knows until how long the blackout will last.
French: D’après le témoignage d’autres habitants, il est même devenu impossible de trouver des bougies au marché et les rares personnes qui disposent de générateurs chez eux et ont encore du carburant n’osent pas s’en servir, personne ne sachant jusqu’à quand va durer cette coupure générale.
English: The solution proposed by most of the respondents who were questioned on this matter was that the Long Service Award should be linked more directly to quality performance over a considerable period of time.
French: La plupart des répondants à qui on a soumis ce problème ont proposé que les primes de long service soient davantage reliées à la qualité du rendement échelonnée sur une longue période.
English: To this end, two response exercises were held: (i) International workshop and exercise on industrial safety and water protection in transboundary river basins - Tiszaújváros (Hungary), 3-5 October 2001; and (ii) Polish-Russian transboundary response exercise “Kotki 2002” and the international seminar on the preparedness for and response to industrial accidents and the mitigation of their transboundary effects - Ketrzyn (Poland), 13-15 June 2002.
French: À cette fin, deux exercices d'intervention ont été organisés: i) atelier et exercice internationaux sur la sécurité industrielle et la protection des eaux dans les bassins fluviaux transfrontières − Tiszaújváros (Hongrie), 3-5 octobre 2001; et ii) exercice russo-polonais d'intervention transfrontière «Kotki 2002» et Séminaire international sur la préparation aux accidents industriels, les moyens d'intervention et l'atténuation des effets transfrontières − Ketrzyn (Pologne), 13-15 juin 2002.
English: The subjects of environmental expertise are: feasibility studies; construction, reconstruction, cessation, temporary activity suspension and reclamation projects; and other types of pre-project and project documentation, implementation of which may have environmental impact.
French: Les éléments soumis à l'expertise environnementale sont les suivants: études de faisabilité; projets de construction et de reconstruction, de cessation ou suspension temporaire de l'activité et de réaménagement; et autres types de documentation d'avant-projet et de dossier de projet, dont la mise en œuvre est susceptible d'avoir un impact sur l'environnement.
English: "We’ve been waiting patiently for this for a long time.
French: « Nous avons attendu patiemment pendant longtemps pour que ce projet se réalise.
English: The purpose of these tables is to provide additional trends information on utility- and industry-generated intensity value, electricity generation, and emission data.
French: Le but de ces tableaux est de fournir une information supplémentaire sur les tendances de l’intensité des émissions du secteur de l’électricité produites par les services publics et le secteur privé, sur la production d’électricité et sur les données relatives aux émissions.
English: Senior officers and civilian managers have been strongly criticized by some as a career-oriented clique, unaccustomed to scrutiny from within or outside the Department.
French: La Commission d'enquête sur la Somalie a vivement critiqué les officiers supérieurs et les gestionnaires civils qu'elle a qualifiés de clique de carriéristes peu familiers avec les examens minutieux au sein du Ministère, et à l'extérieur de celui-ci.
English: Recalling its resolution 56/253 of 24 December 2001 and its decision 57/574 of 20 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001 et sa décision 57/574 du 20 décembre 2002,
English: Despite its lively lakeside scene, Thurgau remains a serene slice of countryside with castles and extensive orchards.
French: Malgré la vie animée de ses rives, la Thurgovie reste une région idyllique avec des châteaux et de grands vergers.
English: (a) The new cooperation agreement;
French: a) Le nouvel accord de coopération;
English: Several hundred of these song files fit on a single diskette, and are also becoming available for on-line downloading using regular modems.
French: Le MIDI permet à un fichier relativement petit (environ 50 à 200 Kb) de représenter toute la portion synthétisée de la musique instrumentale.
English: Focus on Training, Learning, and Career Development
French: PLAN STRATÉGIQUE DES RESSOURCES HUMAINES 2008-2011
English: Decides to carry out its responsibilities for overseeing the system-wide follow-up to the Summit outcomes in the context of its annual consideration of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in its coordination segment on the basis of a thematic approach and a multi-year programme, in accordance with General Assembly resolution 57/270 B, on the basis of the work of the Commission on Science and Technology for Development and drawing upon other relevant inputs;
French: Décide de s'acquitter de ses responsabilités de supervision du suivi du Sommet à l'échelle du système dans le cadre de l'examen de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et sommets organisés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies auquel il procède chaque année dans le cadre du débat consacré aux questions de coordination sur la base d'une approche thématique et à partir d'un programme pluriannuel, conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, et de se fonder sur les travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement et sur d'autres contributions pertinentes ;
English: Our Fitness centre is open every day from 9.30 onwards.
French: Notre centre de Fitness est ouvert tous les jours à partir de 7h00.
English: Basic Grade Separation After consideration of the positions of the parties and review of the plans, the Agency is of the opinion that reasonable shareable north/south limits for the basic grade separation should be from approximately 0+380 to 0+840 (grade point to grade point), as shown on Drawing No. 9089P1, and that the east/west limits for the basic grade separation should be the east/west limits of the rail diversion.
French: À son avis, il serait acceptable que les limites partageables nord/sud du saut-de-mouton élémentaire soient fixées approximativement du chaînage 0 + 380 au chaînage 0 + 840, d'un changement de déclivité à l'autre (tel qu'indiqué sur le plan no 9089P1), et que les limites est/ouest du saut-de-mouton élémentaire devraient correspondre aux limites est/ouest de la déviation ferroviaire.
English: • Sewage treatment facilities Water projects have been interpreted to include:
French: • Installations de traitement Les ouvrages et travaux relatifs à la distribution d'eau potable comprennent ce qui suit :
English: With management still based in London, England, the HBC underestimates the growing Western Canadian market and the potential to build upon its networks established through the fur trade.
French: La direction de l'entreprise se trouvant toujours à Londres, en Angleterre, elle sous-estime le marché florissant de l'Ouest canadien et le potentiel des réseaux établis à l'époque du commerce de la fourrure.
English: Some delegations made reference to the comments of the ACABQ on the proposed continuation, on an exceptional basis, of this Supplementary Programme, expressing understanding for the High Commissioner's decision, given the fluid and evolving nature of this programme which involved many other actors.
French: Certaines délégations font référence aux commentaires du CCQAB sur la poursuite, à titre exceptionnel, de ce programme supplémentaire affirmant qu'elles comprennent la décision du Haut Commissaire, compte tenu de la nature évolutive de ce programme qui implique la participation de bien d'autres acteurs.
English: In conducting the review, I have been assisted by Owen Rees of this firm.
French: Aux fins d’effectuer cette analyse, j’ai bénéficié de l’aide de M. Owen Rees, de notre cabinet.
English: One example is the fast overnight connection between Brussels and Milan which, as my Italian colleagues know, has been scrapped as a result of competition from air travel, a mode of transport in which the environmental costs are not calculated into the ticket price.
French: Je pense notamment à la liaison de nuit rapide Bruxelles-Milan qui, comme le savent mes collègues italiens, a disparu de l'offre en raison de la concurrence exercée par le transport aérien, où les coûts environnementaux ne sont pas répercutés sur le prix du ticket.
English: We were each given five American dollars in spending money.
French: On nous a donné 5 dollars américains à chacun comme argent de poche.
English: For example, the decree on the forwarding of information between the different authorities was signed recently on 27 June 2003.  The second remark is that the system employed is highly complex.  The third remark concerns the international environment.
French: A titre d’exemple, le décret relatif à la transmission d’informations entre les différentes administrations vient d’être signé le 27 juin 2003.   Le deuxième constat tient à la grande complexité du système mis en oeuvre.  Enfin, le dernier constat s’applique à l’environnement international.
English: It is a goal that Canada has been working towards for some time and one that we continue to work towards achieving.
French: Au Canada, nous nous efforçons d’atteindre cet objectif depuis un certain temps déjà et nous continuons de déployer des efforts dans ce sens.
English: They reflect a continuum of possible options rather than preferred alternatives; numerous intermediate options are possible.
French: Celles-ci constituent un continuum d'options envisageables et non les solutions les plus souhaitables; de nombreuses options intermédiaires sont possibles.
English: However, more needs to be done to make improvements in this area and it is for this reason that I supported this report.
French: Cependant, nous devons fournir des efforts supplémentaires dans ce domaine. C'est pour cette raison que j'ai soutenu ce rapport.
English: • Notices to Shipping for the Gulf of St Lawrence including the Magdalene Cap-auxIslands, northern coast of Prince Edward Island, the coast between Sept-Iles Meules and Blanc Sablon, the southern shore of 66W eastward including the Baie Ch25B des Chaleurs up to Miramichi beach.
French: • Avis à la navigation les eaux du golfe Saint-Laurent incluant les Iles de la Cap-auxMadeleine, la côte nord de l'Ile du Prince Edouard, la côte nord entre Sept-Iles et Meules Blanc Sablon, la côte sud de 66W vers l'est incluant la baie des Chaleurs et la C25B partie de la côte du Nouveau-Brunswick jusqu'à l'embouchure de la baie de Pointe Heath Miramichi.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives
English: It may require, for example, understanding how women’s criminogenic factors differ from men’s criminogenic factors in order to assess whether policies and practices intended to address criminogenic factors provide federally sentenced women with equal opportunities to benefit from reintegration programming.   Understanding how a failure to benefit from correctional services, for example, may relate to prohibited grounds of discrimination may require dedicated research by the Correctional Service of Canada, including consultation with inmates, advocacy groups and other experts.
French: Cela peut supposer, par exemple, que l’on comprenne en quoi les facteurs criminogènes associés aux femmes diffèrent de ceux associés aux hommes, pour ensuite évaluer si les politiques et les pratiques visant à remédier à ces facteurs offrent aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral des chances égales de bénéficier de programmes de réadaptation.  Pour comprendre par exemple comment le fait de ne pas pouvoir bénéficier de services correctionnels peut être lié à des motifs de distinction illicite, il est possible que le Service correctionnel du Canada doive mener des études sérieuses, y compris des consultations auprès des détenus, des groupes de revendication et d’autres experts.
English: Our new SDD One-click makes logging in with your NRC-CISTI account and password to retrieve SDD documents a thing of the past.
French: Grâce à son nouveau service LES « en un clic », fini le besoin d'ouvrir une session à l'aide d'un numéro de compte de l'ICIST-CNRC et d'un mot de passe pour récupérer des documents LES.
English: Please provide detailed information, including statistical data, on pre-trial detention, including on any mandatory limit to pre-trial detention.
French: Donner des informations détaillées, y compris des données statistiques, sur la détention avant jugement en indiquant toute limite obligatoire imposée à sa durée.
English: (DE) Mr President, I have a question for Mr Pöttering: will you still have the right to vote in this Parliament?
French: (DE) M. le président, j'ai une question pour M. Pöttering: aurez-vous toujours le droit de vote au sein de ce parlement?
English: refuse earmarking if it was an absolute condition for funding.
French: Le Haut-Commissariat ne pouvait toutefois se permettre de refuser de préaffecter des fonds si cela constituait une condition absolue à l'octroi d'un financement.
English: We have, then, all voted in favour of 'the lesser evil' whereby a small advance towards more openness is better than nothing.
French: Nous avons donc voté globalement pour "le moindre mal" en ce sens qu'un progrès - aussi minime soit-il - en matière de transparence vaut mieux que pas de progrès du tout.
English: Works Struct. in Water Water Mgmt Watercourse Xing Other 4
French: TerreNeuve et Labrador Maritimes Golfe Québec Centre et Arctique Pacifique TOTAL
English: Anonymous Data To help us understand the trends in user preferences, we may collect non-identifying information during your session as either an anonymous visitor or registered guest.
French: Données anonymes Afin d’aider le CCEA à comprendre les tendances qui se dégagent des préférences des utilisateurs, il se peut qu’il recueille des renseignements non identificateurs au cours de votre session soit à titre de visiteur anonyme, soit de client inscrit.
English: To enhance the understanding of the importance of nutrition as a key factor in healthy aging, DC and FRAN are implementing and assessing an intersectoral model on the use of SCREEN©, a validated nutritional risk screening tool for older adults.
French: Projet : Pour que tous comprennent bien à quel point la nutrition est importante pour vieillir en santé, DC et le DRFNA appliquent et évaluent actuellement un modèle intersectoriel d’utilisation de SCREEN©, outil validé servant au dépistage du risque nutritionnel chez les adultes âgés.
English: The court also denied Mr. Atangana Bengono's application for criminal indemnification as unfounded.
French: M. Atangana Bengono a également été débouté de sa constitution de partie civile comme non fondée.
English: Her Government's economic policies were aimed at improving the investment climate and achieving growth that was both broad-based and pro-poor in nature.
French: Les politiques économiques du Gouvernement népalais contribuent à améliorer le climat d'investissement et à assurer une croissance à la fois large et favorable aux pauvres.
English: When instances of non-conformity or incorrect implementation arise, we launch infringement proceedings against the Member States concerned.
French: Lorsque des cas de non-conformité ou de mise en œuvre incorrecte se présentent, nous entamons des procédures d’infraction à l’encontre des États membres concernés.
English: To continue Canada's leadership role in ensuring equitable access to the Internet and increasing the digital literacy of Canadians, the Government of Canada allocated an additional $30 million in Budget 2003 to Connecting Canadians flagship programs, the Community Access Program and SchoolNet.
French: Afin que le Canada continue de se démarquer pour ce qui est d'assurer un accès équitable à Internet et de faire en sorte que les Canadiens se familiarisent davantage avec le numérique, le gouvernement a affecté 30 millions de dollars supplémentaires dans le budget de 2003 aux programmes vedettes de l'initiative Un Canada branché, à savoir le Programme d'accès communautaire et Rescol.
English: Contribution to EcoAction - Community Funding Initiative Start Date: 1998 End DateMarch 31, 2009 Purpose of Transfer Program Payment:
French: Contributions à ÉcoAction - Initiative de financement communautaire Date de mise en oeuvre : 1998 Date de clôture : le 31 mars 2009 But du PPT:
English: Mr President, the proposal for a directive which is before us for its second reading, falls within the scope of measures that aim to improve the safety and health of workers. As you know, this is an objective that Parliament quite rightly considers very important.
French: Monsieur le Président, la proposition de directive que nous examinons en seconde lecture s'inscrit dans le cadre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs, objectif auquel, vous le savez, notre Parlement est à juste titre très attentif.
English: Popular Electronics publishes an article by MITS announcing the Altair 8800 computer.
French: Brian Kernighan et Dennis Ritchie inventent le langage C.
English: Are you not under my protection? Am I not the source of your joy?
French: N’êtes-vous sous la couverture de mon manteau, entre mes bras?
English: Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and other relevant instruments/Consideration of and recommendations on issues arising in connection with the implementation of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations
French: Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et autres instruments pertinents/Examen des problèmes soulevés par l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation et recommandations concernant ces problèmes
English: Europe as a soft power in conflict prevention, good governance, the fight against corruption - these things mean that, together with the EU Member States, we can make the difference as far as the Millennium Objectives are concerned.
French: L'Europe comme puissance douce dans la prévention de conflit, la bonne gouvernance, la lutte contre la corruption, cela signifie que, avec les États membres de l'Union européenne, nous pouvons faire la différence en ce qui concerne les objectifs du millénaire.
English: • A Collaborative Action Plan For Sea Lice to be Implemented by Fisheries and Oceans in British Columbia January 31, 2003 - Vancouver, British Columbia 
French: • Plan d'action conjoint que Pêches et Océans Canada mettra en oeuvre en Colombie-Britannique pour s'attaquer au pou de poisson Le 31 janvier 2003 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: The talks involved bilateral relations, regional and foreign policy issues.
French: Les discussions ont porté, notamment, sur les relations bilatérales ainsi que sur la politique régionale et étrangère.
English: Hence, according to this provision there is an obligation for foreign nationals to hold and carry identification documents.
French: Dès lors, selon cette disposition, les ressortissants étrangers sont tenus de détenir et de porter des documents d’identité.
English: An eloquent example of aesthetic contemplation sublimated in faith are, for example, the works of Fra Angelico.
French: Les uvres de Fra Angelico, par exemple, sont un modèle éloquent d'une contemplation esthétique qui est sublimée dans la foi.
English: In 1983, a Program Evaluation Assessment was carried out by DFAIT Evaluators, but there is no 6
French: Ces rencontres, d’une durée d’une semaine chacune, ont permis aux participants de parler de leurs expériences, de connaître les plus récentes nouveautés et d’échanger sur les pratiques idéales en matière de services de bibliothèque.
English: Molly accapets helping Sophia and convices her to go to Joey Finn 's. But Sophia is hidding informations that could be used against her.
French: Seulement Sophia cache quelque chose qui peut être employée contre elle et Molly essaye de l'arrêter en cachant les dossiers et se faisant emprisonner mais Sophia commence à se sentir coupable et la seule manière pour de faire sortir Molly de prison est de montrer les dossiers.
English: The European Union and its Member States will offer their fullest support to OSCE/ODIHR in observing the elections, including by sending a substantial number of international observers.
French: L'Union européenne et ses États membres offriront leur appui le plus total à l'OSCE/BIDDH pour l'observation des élections, y compris en envoyant un nombre important d'observateurs internationaux.
English: Red Cross and Red Crescent Societies have contributed to those results as partners of the Roll Back Malaria initiative.
French: Les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont contribué à ces résultats en tant que partenaires du projet Faire reculer le paludisme.