ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Townsites Revolving Fund - Statement of Changes In Financial Position ($ thousands) Forecast 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Planned 2003-2004 Surplus/(Deficit) 1,104 589 589 589 Add items not requiring use of funds:
French: Fonds renouvelables des lotissements urbains - État des variations de la situation financière (en milliers $) Prévision 2000-2001 Prévues 2001-2002 Prévues 2002-2003 Prévues 2003-2004 Excédent/(déficit) 1104 589 589 589 Plus : Éléments sans effets sur la trésorerie
English: We are well on the way to generating 35% of electricity from renewable energy sources - and the Member States are playing their part - while renewable energy sources are set to overtake nuclear power and coal in electricity generation in four to five years.
French: Nous sommes sur la bonne voie pour générer 35 % d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables - et les États membres jouent leur rôle - alors que les sources d'énergie renouvelables devraient dépasser le nucléaire et le charbon dans la production d'électricité d'ici quatre ou cinq ans.
English: The test shall be conducted:
French: D Obtenir un échantillon pur
English: The development of standards and recommendations in transport that aim at reducing the negative impact of transport on the environment e.g. in the areas of vehicle construction, transport of dangerous goods, combined transport The development and implementation of the five UNECE environmental conventions and related protocols The environmental performance reviews Activities relating to the "Environment for Europe" Process Working with cities and local authorities to improve urban environmental performance and promote the integration of land use, local transport policies, and housing policies Promotion of the use of energy efficient technology and energy efficiency investment projects Promotion of clean coal technology and the role of coal in sustainable development The development of guidelines on energy pricing and subsidies Promotion of sustainable forest management
French: L'élaboration, dans le secteur des transports, de normes et recommandations visant à réduire les retombées néfastes de cette activité sur l'environnement (il s'agit d'intervenir notamment dans les domaines de la construction des véhicules, du transport des marchandises dangereuses et du transport combiné); L'élaboration et l'application des cinq conventions CEE en matière d'environnement ainsi que de leurs protocoles; Les études de performance environnementale; Les activités liées au processus «Un environnement pour l'Europe»; La collaboration avec les villes et les collectivités locales afin d'améliorer la performance environnementale en milieu urbain et d'encourager l'intégration des politiques en matière d'utilisation des sols, de transport local et de logement; Les mesures tendant à favoriser l'application de techniques énergo-efficaces et les projets d'investissement dans l'efficacité énergétique; La promotion des technologies «propres» du charbon et du rôle de cette source d'énergie dans le développement durable; L'élaboration de directives en matière de tarification de l'énergie et de suppression des subventions incompatibles avec les principes du développement durable; La promotion d'une gestion durable des forêts.
English: • Protecting consumers and the marketplace from unfair practices;
French: • Protéger les consommateurs et le marché contre les pratiques commerciales inéquitables
English: 2.4.2. in the case of LED module(s) or a light generator, the specific identification code of the module shall be stated.
French: 2.4.2 dans le cas d'un ou plusieurs modules DEL ou d'un générateur de lumière, le code d'identification propre au module doit être indiqué.
English: • more heat waves and storms;
French: • Des canicules et des tempêtes plus nombreuses;
English: Technical and methodological leadership is provided by the National Centre for the Prevention of Sexually Transmitted Diseases and HIV/AIDS.
French: C'est le Centre national de la prévention des MST et du VIH/sida qui en assure l'impulsion sur le plan des techniques et des méthodes.
English: This does not mean spending vast sums of money, in fact it would constitute a major achievement if the needs and objectives of women could only become a yardstick for all development-policy measures.
French: En l'occurrence, il n'est pas question de sommes très importantes. Ce serait déjà un progrès considérable si les objectifs et revendications politiques des femmes étaient retenus comme critère pour l'ensemble des mesures de la politique de développement.
English: Insect Article also available en français and Youth Edition
French: Insecte Version anglaise de cet article
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacbb_disphvd_ccsbb_dtramhv_2003-06-26-eng.pdf] Pages: 14, Size: 61 K, Date: 2003-06-26 DISCUSSION PAPER Bioequivalence Requirements:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacbb_disphvd_ccsbb_dtramhv_2003-06-26-fra.pdf] pages : 17, taille : 74K, date : 2003-06-26 DOCUMENT DE TRAVAIL Exigences en matière de bioéquivalence :
English: Commission decision amending the guidelines on national regional aid as regards the outermost regions of the European Union.
French: Décision de la Commission relative à la modification des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale en ce qui concerne les régions ultrapériphériques de l'Union européenne.
English: Proposals for changes to draft European Constitution Polish Minister for Europe calls for new signatories to modified Brussels Treaty Baveno (northern Italy), 24 September 2003:
French: Baveno : propositions de modifications au projet de Constitution européenne La ministre polonaise des affaires européennes plaide pour de nouvelles adhésions au Traité de Bruxelles modifié Baveno (Italie du Nord), le 25 septembre 2003 :
English: More ominously, the impotence of their governing structures makes them potential breeding grounds or safe havens for terrorism and organized crime.
French: Le gouvernement s’est engagé à réagir aux menaces éventuelles pour la sécurité des Canadiens avant qu’elles n’atteignent nos côtes.
English: ◦ Resolution of Canada's Privacy Commissioners and Privacy Oversight Officials
French: ◦ Résolution des commissaires à la protection de la vie privée et responsables de la surveillance de la protection de la vie privée du Canada
English: While the Review did not assess impacts, it did suggest that few Aboriginal businesses were aware of ABSN services.
French: L'examen n'évaluait pas les répercussions du Réseau, mais révélait que peu d'entreprises autochtones connaissaient l'existence des services du RSEA.
English: Khanbai report (A5-0263/2001)
French: Rapport Khanbai (A5-0263/2001)
English: Building on Momentum Going forward, the Government intends to take all necessary measures to fully integrate its approach to public health emergencies with the national security agenda.
French: Le gouvernement travaille aussi avec les provinces et les territoires, et il continuera de le faire, pour remédier aux faiblesses et pour miser sur les points forts existants en matière de santé publique partout au Canada.
English: On 6 and 7 February 2001, the OSCE Secretary General attended the Fourth High-Level Meeting between the UN and Regional Organizations on Co-operation for Peace-Building.
French: Des experts des organisations partenaires y ont également assisté afin de contribuer à un échange pragmatique et suivi d’informations et de réfléchir sur l’expérience de l’OSCE.
English: However, crime is always moving into new areas, such as the trafficking in immigrants, trafficking in human organs etc., and is always finding new ways of laundering the proceeds.
French: Cependant, Monsieur le Président, l' illégalité découvre sans cesse de nouveaux champs d' action, tels que, par exemple, le commerce des immigrés, le commerce d' organes, etc., ainsi que de nouvelles manières de parvenir à la légalisation.
English: The bias of communication directly influences the way media exert control and, consequently, the way society is organized.
French: Les partis pris de la communication influent directement sur la façon dont les médias exercent le contrôle, et partant, la façon dont la société est organisée.
English: Until 31 December 2013, grafting-on of wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
French: Jusqu’au 31 décembre 2013, est également interdit le surgreffage de variétés à raisins de cuve visées à l’article 18, paragraphe 1, premier alinéa, sur des variétés autres que les variétés à raisins de cuve figurant dans cet article 2.
English: the national parks and national historic sites of canada in
French: les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du canada
English: Twelve mines were subject to the MMLER, and three of these did not achieve 100% compliance with the MEQS (see Figure 15).
French: Douze mines étaient assujetties au RELMM, et trois d’entre elles ne se sont pas conformées à 100 % aux NMQE (voir la figure 15).
English: Subsection 90.1(3) of the Act provides that evidence as to the market shares held by the parties to the agreement or the level of concentration in the relevant market cannot constitute the sole basis upon which an agreement may be subject to a remedy by the Tribunal.
French: Le paragraphe 90.1(3) de la Loi prévoit que la preuve relative aux parts de marché des parties à l’entente ou au niveau de concentration du marché pertinent ne peut suffire à fonder la décision du Tribunal d’appliquer une mesure corrective à l’encontre d’une entente.
English: Booking.com: Elektra Hotel & Spa, Kalamata, Greece - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Elektra Hotel & Spa, Kalamata, Grèce - 36 Commentaires Clients.
English: Firstly, it provides a more flexible and more efficient model for Community structures, a model that will bring the Union increasingly close to the European citizens.
French: Premièrement, parce qu’il développe un modèle de structures communautaires plus souple et plus efficace, un modèle qui rapprochera toujours plus l’Union des citoyens européens.
English: The first nursing residence was completed on January 5, 1909, accommodating twenty-five nurses.
French: La construction de la première résidence d’infirmières fut achevée le 5 janvier 1909; vingt-cinq infirmières y logeaient.
English: The efforts of First Nations, Inuit and Métis people to preserve their traditional way of life allow us all to share in the beauty and deep spirituality of many of their most important ceremonies.
French: Les efforts déployés par les Premières nations, les Inuits et les Métis pour préserver leur style de vie traditionnel nous permettent de nous imprégner de la beauté et de la profonde spiritualité qui caractérisent un grand nombre de leurs plus importantes cérémonies.
English: For most of the past three decades, these two sciences have been closely linked in the federal government by a common administration and by jointly housed and staffed observatories.
French: Durant presque trois décennies, ces deux sciences étaient étroitement liées dans le gouvernement féderal par une administration commune et par le fait que le personnel des observatoires travaillaient dans les mêmes locaux.
English: Project coordinators are free to submit the forms in one of two formats, either in hard copy (on paper) or in electronic format using a spreadsheet file.
French: INSTRUCTIONS Un rapport d’évaluation comprend deux formulaires dûment remplis, le formulaire de données et la fiche descriptive, ainsi que toute pièce jointe pertinente, notamment les formulaires d’évaluation remplis par les participants.
English: Wines Canada has seven designated viticultural areas located in the southern areas of the provinces of Ontario and British Columbia.
French: Vins Le Canada compte sept régions viticoles reconnues, situées dans le sud de l’Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: However, we may assume that the commitment mentioned in paragraph 10. i. c. of the Political Affair Committee’s draft opinion (to examine on an ongoing basis the compatibility of all legislation with the ECHR and its relevant protocols) and the action of the European Court of Human Rights, which will possible have to deal with Monegasque cases, will be sufficient to solve the remaining problems within a reasonable time.
French: Mais il est à supposer que l’engagement du paragraphe 10.i.c. du projet d’avis de la Commission politique (d’examiner en permanence la compatibilité de toute la législation avec la CEDH et ses protocoles pertinents) et l’action de la Cour Européenne des Droits de l’Homme qui sera amenée à statuer le cas échéant, suffiront à résoudre les problèmes restants dans un délai raisonnable.
English: For pedagogical enquiries or to arrange appointments, please contact:
French: Mme Jodi Nooyen, coordonnatrice par intérim des cours d'anglais : 212 963 2001
English: The majority of respondents have been exposed to Aboriginal arts and cultural activities Most Canadians (84%) have had some exposure to Aboriginal arts and cultural activities sometime during the past two years.
French: Près des deux tiers des activités rapportées avaient eu lieu lors d’une excursion dans la région de résidence des répondants (63 %), plutôt qu’à l’occasion d’un voyage plus long ailleurs au Canada (32 %) ou d’une manifestation locale (3 %).
English: We can find you a mover, no matter what your needs may be.
French: Nous pouvons vous aider, peu importe vos besoins.
English: 4.5 The Committee has noted the author's claims that the authorities' disregard for his case amounts to inhuman and degrading treatment, and that he is a victim of discrimination based on his ethnic origin.
French: 4.5 Le Comité note que l'auteur fait valoir que la négligence des autorités représente un traitement inhumain et dégradant et qu'il est victime de discrimination tenant à son origine ethnique.
English: ST/LEG/SER.A/702 Statement of treaties and international agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of August 2005 [E F (Bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/702 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois d'août 2005 [anglais F (bilingue)]
English: The State party has been forced to withdraw from many of its previous functions in the cultural field despite an elaborate infrastructure which existed before the economic transition.
French: L'État partie a été contraint d'abandonner bon nombre des fonctions qu'il assumait précédemment dans le domaine culturel malgré des infrastructures bien établies datant d'avant la période de transition économique.
English: The subgroup provides a ready source of available manpower.
French: Si on en juge par les sites Web, Internet est rapidement devenu le moyen de communication privilégié des criminels avertis, surtout des BMH.
English: It does not compel any State to abide by the rules of instruments to which some States have chosen not to accede.
French: Il n'impose pas de suivre de règles issues d'instruments auxquels certains États ont choisi de ne pas souscrire.
English: • advising annuitants, who are required to take a 35 day break, with respect to their RDCP eligibility and coverage during the break; and
French: • renseigner les retraités,assujettis à la période de bris de service de 35 jours obligatoire, de leur admissibilité au RSDR et leur couverture pendant cette période de bris;
English: Writing of names in unwritten languages (sub-item 16 (c))
French: Graphie des noms empruntés à des langues non écrites [point 16 c)]
English: What we are constructing in Canada is a society where we try not to give people the chance to behave badly.
French: » Seulement voilà, au Canada, nous nous efforçons de bâtir une société où nous essayons de ne pas donner la chance aux gens de mal se comporter.
English: Effect of gamma radiation on some insects affecting man.
French: John Wiley/Interscience, New York, N.Y. pp. 1579–1657 [cité dans Anderson and Harrison, 1986].
English: (2) The definition "vessel" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: "vessel" means a good of heading No. 89.01, of subheading No. 8902.00, of tariff item No. 8903.91.00, 8903.92.00, 8903.99.90 or 8904.00.00, of heading No. 89.05, of subheading No. 8906.00 or of tariff item No. 8907.90.90; (navire) 10.
French: (2) La définition de « navire », à l'article 2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « navire » Marchandise de la position no 89.01, de la sous-position no 8902.00, des n°s tarifaires 8903.91.00, 8903.92.00, 8903.99.90 ou 8904.00.00, de la position no 89.05, de la sous-position no 8906.00 ou du no tarifaire 8907.90.90.
English: The decision as adopted is set out as decision OEWG-III/14 in annex I to the present report.
French: La décision telle qu'adoptée figure à l'annexe I au présent rapport en tant que décision OEWG-III/14.
English: This set of amendments claims to encourage competition between cities but it does not explain how, because it does not deal with the problem of the numerous smaller Member States which have only one important city, which would call for a revision of the list of Member States, which is something which will have to be done in the autumn.
French: Cette série d’amendements prétend encourager la compétition entre villes mais ne dit pas comment, car elle ne traite pas le problème des nombreux petits États membres ne comptant qu’une seule ville d’importance, ce qui appelait à une révision de la liste des États qu’il faudra bien faire à l’automne.
English: In the Czech Republic, the GDP growth remained driven mostly by domestic demand, particularly consumption, despite slower real wage rises.
French: En République tchèque, la demande intérieure, particulièrement celle des ménages, qui n'a pas été freinée par le ralentissement de la progression des salaires, est restée le principal moteur de la croissance du PIB.
English: Majorities of those who support the hunt would not change their minds if there were evidence that the seal hunt does not protect the fishery as a way of life (50 percent) or if there were a large campaign against seal hunting (77 percent).
French: Une majorité de personnes (56 %) affirment qu'ils pourraient changer d'avis si la réduction du nombre de phoques allait à l'encontre de la politique du gouvernement de s'efforcer de faire en sorte que nos ressources naturelles, tel le poisson, soient protégées pour les générations futures.
English: The Committee regrets the State party's failure to provide any information with regard to the admissibility or the substance of the author's claims.
French: Il regrette que l'État partie n'ait donné aucune information quant à la recevabilité ou au fond des allégations de l'auteur.
English: Mr President, first of all I would like to say that we made great efforts in committee - and I expressly acknowledge Mrs Randzio-Plath's efforts - to help reach an agreement.
French: Monsieur le Président, j'aimerais avant tout dire qu'au sein de la commission, nous nous sommes démenés - et je reconnais sans peine que Mme Randzio-Plath s'est énormément démenée - pour contribuer à ce qu'un accord soit dégagé au sein de cette Assemblée.
English: • Be the point of contact for public, private and government avalanche information
French: • Encourager la recherche sur les avalanches Comme le dit justement M. Israelson : "
English: Theatre Junction Society is receiving $30,000 to present performances including contemporary dance, theatre, music and multimedia arts.
French: La Theatre Junction Society reçoit 30 000 dollars pour présenter une série de spectacles, notamment de danse contemporaine, de théâtre, de musique et d'art multimédia.
English: The sheets of berries were rolled up and a stick threaded through each roll, which was placed upright or hung up until completely dry.
French: On enroulait alors les lits de baies pour former des rouleaux qui, maintenus par des bâtons qui les traversaient, étaient placés à la verticale ou suspendus jusqu'à ce qu'ils soient complètement secs.
English: Gathering of Nations event financial assistance to attend event O'Chiese Upgrading Program upgrading
French: Rassemblement des Premières nations Aide financière pour assister à l'événement O'Chiese Programme de recyclage Recyclage
English: So you see that the free competition in the end again results in monopolies, which can never have been the intention.
French: On le remarque une fois encore: la libre concurrence se traduit de nouveau par des monopoles, ce qui n'a bien sûr jamais été l'objectif poursuivi.
English: Furthermore, two weeks after the injection, we saw a disappearance of the toxin, but the continued presence of dead tissue, suggesting that the toxin's effects could be long lasting." He added:
French: De plus, deux semaines après l'injection, nous avons observé la disparition de la toxine mais la présence continue de tissu mort, ce qui suggère que les effets de la toxine pourraient être de longue durée."
English: He outlined what was needed in order to process and transmit information using high technology, pointing out that, since it was all very costly, developing countries were at a particular disadvantage when it came to communicating their views and values and thereby enhancing diversity in the sources of information.
French: L'orateur décrit les besoins du traitement et de la transmission de l'information via la technologie de pointe, en soulignant que les coûts très élevés, dans ce domaine, pénalisent particulièrement les pays en développement lorsqu'il s'agit pour eux de communiquer leurs avis et leurs valeurs et, ainsi, d'accroître la diversité des sources de l'information.
English: "We are giving the CF member and his or her partner the skills needed to deal with the day-to-day issues in their couple which may include, deployments, postings and reintegration.
French: « Nous offrons aux militaires et à leurs partenaires les compétences nécessaires pour composer avec les problèmes quotidiens d’un couple qui peut avoir à faire face à des déploiements, des affectations et des réintégrations.
English: At the 62nd meeting, on 25 April 2003, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.94, sponsored by Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, the Sudan, Sweden, Switzerland, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay and Venezuela.
French: À la 62e séance, le 25 avril 2003, la représentante du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.94, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Uruguay et Venezuela.
English: With multiple options to choose from, you can set up instant meetings without a reservation or host a professionally assisted conference event without ever leaving your office.
French: Grâce aux multiples options disponibles, vous pouvez organiser instantanément une réunion sans réservation ou une conférence avec assistance professionnelle, sans quitter votre bureau.