ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building a Modern Comptrollership capacity: achieving the culture change necessary to ensure that all CCRA managers, not just financial specialists, integrate comptrollership with daily management practices.
French: Il s’agit d’effectuer le changement de culture nécessaire pour s’assurer que tous les gestionnaires de l’ADRC, non pas seulement les spécialistes financiers, intègrent la fonction de contrôleur aux pratiques de gestion quotidiennes.
English: Founding Member and Chairman Executive Committee, African Foundation for International Law.
French: Membre fondateur et Président du Comité exécutif de la Fondation africaine pour le droit international
English: Find also all publications, articles, manuals and other information contained in our blog rss feed.
French: Trouvez également toutes les publications, articles, modes d'emploi et bien d`autres informations contenues dans notre blog en flux rss.
English: Other data deal with behavior, color change, bioluminescence, and vertical migration of planktonic organisms.
French: Les autres données portent sur le comportement, le changement de coloration, la bioluminescence et la migration verticale des organismes planctoniques.
English: The checklist below summarizes these different steps.
French: La liste de contrôle ci-après résume ces différentes étapes.
English: The population figures mentioned in this chapter are cited for the sole purpose of indicating the relative sizes of the Métis populations of each province and territory.
French: Les statistiques démographiques mentionnées dans le présent chapitre sont citées dans le but exclusif de donner une idée de l'importance relative des populations métisses de chaque province et territoire.
English: Mr President, honourable Minister, Commissioner, sustainable development involves many factors.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Madame la Commissaire, le développement durable est soumis à de nombreux facteurs.
English: Sabine Zimmermann (The Left Party) Deputy chair:
French: Martina Bunge (LA GAUCHE) Vice-président :
English:  Return to Top Views on the decision that Professor Starson could not be compelled to take treatment, mirrored society’s ambivalence on the issue of treating the mentally ill without consent.
French:  Retour en haut de la page La façon dont a été accueillie la décision selon laquelle le professeur Starson ne pouvait être contraint à suivre un traitement, traduit l’ambivalence de la société sur l’opportunité de traiter les malades mentaux sans leur consentement.
English: So far some regional economic communities have made some steps towards establishing common external tariffs.
French: A ce jour, quelques communautés économiques régionales ont pris des mesures en vue de l'établissement de tarifs extérieurs communs.
English: Environment Canada and the University of Waterloo are currently continuing the work with newer general circulation models, new global CO2 emission scenarios, and newer vegetation response models.
French: Environnement Canada et l’Université de Waterloo poursuivent présentement leurs travaux à l’égard de modèles plus récents de circulation générale, de nouveaux scénarios d’émission de dioxyde de carbone à l’échelle mondiale et des modèles plus récents de réactions végétales.
English: SMEs also benefited from the LIFE Programme, the financial instrument for the environment, which spent EUR 28 million in 2002 on projects in which SMEs were involved, and the EU Eco-label scheme, where 80% of the participating companies were SMEs.
French: Les PME bénéficiaient également du programme LIFE, l'instrument financier en faveur de l'environnement, qui a alloué 28 millions d'euros en 2002 à des projets impliquant des PME et relatifs au système de label écologique de l'UE, dont 80 % des sociétés participantes étaient des PME.
English: Serving as the President of the CFSA during a time of change, he was instrumental in its development.
French: Président de l'ACPA pendant une période de changement, Donald Cruikshank a joué un rôle déterminant dans son développement.
English: Using the polar orbiting satellite enables the Service to collect 15 times more data than it could by plane for a third the cost, visiting sites in the north on a daily basis and elsewhere in Canada once every three days.
French: L'utilisation du satellite en orbite polaire permet au Service de recueillir 15 fois plus de données qu'en avion, moyennant le tiers des coûts, et de visiter les sites dans le nord de façon quotidienne et partout au Canada une fois à tous les trois jours.
English: Its main functions are to give advice to the organs of the Unions, the General Assembly, the Conference, and the Director General, on all administrative and financial matters of interest to these bodies.
French: Le Comité de coordination a essentiellement pour mission de donner des avis aux organes des unions, à l’Assemblée générale, à la Conférence et au directeur général sur toutes les questions administratives et financières intéressant ces organes.
English: Therefore, issuers would not budget for the incremental time that is required under the MRRS process.
French: En conséquence, les émetteurs ne prévoiraient pas dans leur budget le temps supplémentaire requis aux termes du régime du REC.
English: 2.4 Agreement-based Governance partly circumvents the traditional parliament-based democratic societies, as they have been known in Europe for the last century.
French: La gouvernance basée sur des accords contourne en partie le régime démocratique parlementaire traditionnel connu en Europe depuis le siècle passé.
English: 4.9 Drinking coolers at least once a week, by grade and gender (%)
French: 4.9 Consommation hebdomadaire de panachés, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: • assess the financial controls in place to ensure payments are made in accordance to the Terms and Conditions of the PSF contribution program.
French: • Évaluer les mécanismes de contrôle financier en place pour s’assurer que les paiements sont effectués conformément aux modalités prévues par le programme de contribution à la FSP.
English: Email: publications@csps-efpc.gc.ca Fax: (613) 992-1736 The opinions expressed in this document are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the Canada School of Public Service nor those of the Government of Canada. This report is a translation.
French: Courriel : publications@csps-efpc.gc.ca Télécopieur : (613) 992-1736 Cette publication peut être consultée gratuitement au:  www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca/research/publications/complete_list_f.html Les opinions exprimées dans cette publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues de l’École de la fonction publique du Canada ni celles du gouvernement du Canada.
English: They may also suffer cognitive disabilities, with lower intelligence quotient rates, attention deficit disorders and hyperactivity.
French: Ces enfants peuvent également être atteints de déficiences cognitives, leur quotient intellectuel peut être moins élevé et ils peuvent souffrir de troubles déficitaires de l'attention et d'hyperactivité.
English: / Ibid., paragraph 211.
French: Ibid., par. 211.
English: Article 40 of the Labour Law provides that: “A female worker shall, on birth delivery, be entitled to an allowance of at least sixty percent of the minimum wage established by the government, to be paid by the employer or by the social security fund, if contributions to the social security fund have been fully paid.
French: L'article 40 de la loi sur le travail prévoit que : « Une travailleuse a droit, lorsqu'elle accouche, à une allocation d'au moins 60 % du salaire minimum fixé par le Gouvernement que l'employeur ou la caisse de sécurité sociale lui versera, pour autant que les cotisations à cette caisse aient été intégralement versées.
English: Each Member State is required to monitor the recognised organisations or, in the case of organisations located in another Member State, to review the control exercised over such organisations by the administration of the other Member States.
French: Obligation pour chaque État membre de surveiller les organismes agréés ou, lorsqu'ils sont implantés dans un autre État membre, de surveiller le contrôle exercé sur ces organismes par l'administration des autres États membres.
English: The United Nations system's contribution in this area has mainly been through support to the national planning process, including through Millennium Development Goals-based budget analysis, which helps countries identify disparities in budgetary allocation and spending for disadvantaged sectors and districts.
French: Dans ce domaine, le système fournit essentiellement un appui au processus de planification nationale, par le biais notamment d'analyses budgétaires basées sur les objectifs du Millénaire pour le développement, aidant ainsi les pays à identifier les disparités dont souffrent les secteurs et les districts défavorisés en termes d'affectations et de dépenses budgétaires.
English: See Public Notice 2002-53, "New licensing framework for specialty audio programming services", paragraph 73. (9) APPLICANT/SHAREHOLDER:
French: Voir Nouveau cadre d'attribution de licences pour les services de programmation sonores spécialisés, avis public CRTC 2002-53, paragraphe 73.
English: Vincente Martin, risk manager at Endesa and head of Spain's risk management association, discusses the various risk elements that Endesa confronts: privatization, malfunctioning computer systems, etc.
French: Vincente Martin, gestionnaire de risque chez Endesa et dirigeant de l'association espagnole de gestion du risque, évoque les éléments de risque avec lesquels Endesa doit composer : privatisation, problèmes informatiques, etc.
English: • (iii) to request that the prescribed standards be amended to incorporate the new features.
French: • (iii) de demander que les normes prévues par le présent règlement soient modifiées pour qu'elles tiennent compte des nouveaux dispositifs.
English: One needs only to read the report to understand that the activity of the secretariat of the Court is dependent on limited resources in a number of areas, and it would be appropriate to gradually increase those resources, in particular when it comes to the application of modern information technologies.
French: Il suffit de lire le rapport pour comprendre que les activités du Greffe de la Cour sont tributaires de moyens limités dans nombre de domaines, et qu'il conviendrait d'augmenter ces ressources de manière progressive, notamment en appliquant les technologies modernes de l'information.
English: EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
French: PARLEMENT EUROPÉEN COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉNERGIE
English: CDMOL is a high-level forum on official languages, notably regarding institutional bilingualism, minority official language community development and promotion of Canadaâ€™s linguistic duality.
French: Le CSMLO constitue un forum de haut niveau sur les langues officielles, notamment en ce qui a trait au bilinguisme institutionnel, au dÃ©veloppement des communautÃ©s minoritaires et Ã la promotion de la dualitÃ© linguistique du Canada.
English: The challenge is to find an approach that meets all of these objectives while ensuring that the PSC can effectively protect the integrity of the staffing process.
French: Le défi consiste à trouver une approche qui permet d'atteindre tous ces objectifs tout en garantissant que la CFP peut protéger efficacement l'intégrité du processus de dotation.
English: A small change in the boot sequence of the BIOS of a computer allows the person with a disability to use almost any computer without the need to install anything on its hard disk.
French: Le projet F123org vient à l’aide des personnes handicapées en leur facilitant l’accès à des puissantes technologies d’assistance, et ce, à un faible coût.
English: But despite efforts systematically to ensure equal opportunities for all children, some groups remain on the margins.
French: Toutefois, malgré des efforts systématiques pour offrir les mêmes possibilités à tous les enfants, il y a encore des groupes marginalisés.
English: • Administrative Record POSITION OF THE PARTIES
French: • Dossier administratif POSITION DES PARTIES
English: Cardiovascular diseases have been cited as the disease typifying the evolution from an infectious disease-dominant to chronic disease-dominant pattern, a phenomenon known as the epidemiologic transition.
French: Les maladies cardiovasculaires ont été citées comme exemples des affections caractéristiques de l’évolution de la prédominance des maladies infectieuses à celle des maladies chroniques, phénomène appelé transition épidémiologique.
English: For example, subject headings may be included in minimal or abbreviated level records if derived from another source.
French: Le niveau complet n'a été ajouté qu'aux fins de comparaison.
English: Furthermore, the Special Committee encourages continued wide participation by African, Latin American and Caribbean peacekeepers in the relevant programmes.
French: Par ailleurs, il encourage les Casques bleus de l'Afrique, de l'Amérique latine et des Caraïbes à continuer d'y participer en grand nombre.
English: (ii) In addition, the NMDA-operated channels have specifically a large permeability for calcium, although calcium ions contribute only by less than 10% to the NMDA-induced inward currents, (iii) Glu-induced calcium responses are due to the activation by Glu of NMDA receptors.
French: (ii) De surcroît, les canaux NMDA ont spécifiquement une perméabilité importante pour le calcium, bien que les ions calcium ne contribuent que pour moins de 10% aux courants entrants induits par le NMDA. (iii) Les réponses calcium induites par le Glu résultent de la mise en jeu par le Glu des récepteurs NMDA.
English: After a long silence, Namco-Bandai decided it was time to give us some fresh news of Dead to Rights: Retribution with this new video focusing on combat.
French: Après un long silence radio, Namco-Bandai a décidé de nous donner quelques nouvelles de Dead to Rights: Retribution via cette vidéo consacrée aux combats.
English: D. R remedies available to persons claiming that their rights have been violatedRecursos de que dispone una persona que reclama por la violación de sus derechos 40 - - 72 10
French: Recours ouverts à quiconque affirme être victime d'une violation de ses droits 40 - 72 11
English: The EU must take a stronger lead in gathering essential research on any possible harm from EMFs and to recommend guidelines for its citizens.
French: L'UE doit prendre davantage d'initiatives en ce qui concerne la collecte de données essentielles issues de la recherche sur tout danger éventuel des CEM et recommander des directives à ses citoyens.
English: 1.3 Additional reference material You should read this handbook in conjunction with the material in the kit that Elections Canada has provided to your registered association.
French: 1.3 Documentation supplémentaire Ce manuel devrait être lu conjointement avec la documentation contenue dans la trousse de l'association enregistrée fournie à votre association enregistrée par Élections Canada.
English: The cross-government action plan to address priorities for women was important to create momentum and follow up the implementation of the Convention and the recommendations of the Committee.
French: Le plan d'action visant les priorités des femmes est important en ceci qu'il crée un certain élan en faveur de l'application de la Convention et des recommandations du Comité.
English: (c) Grants at private children's centres for needy children with the aim of guaranteeing appropriate protection and care.
French: Des bourses dans les centres infantiles privés en faveur des enfants à faibles revenus en vue de leur assurer la protection et l'attention dont ils ont besoin.
English: "The main goal was to maximize the benefits in the North," recounts Ernie Bies, project manager for the effort with Public Works and Government Services Canada, the technical advising body to Indian and Northern Affairs Canada on the job.
French: Le défi s'est transformé en une belle occasion qui a donné naissance à une grande société de plus de 130 millions de dollars d'actif au Nunavut et a donné un sérieux coup de fouet à l'économie locale inuite.
English: Ms. Molnar holds a Master of Business Administration from Heriot-Watt University in Scotland and a Bachelor of Administration from the University of Regina.
French: Mme Molnar possède une maîtrise en administration des affaires de l'Université Heriot Watt, en Écosse, ainsi qu'un baccalauréat en administration de l'Université de Regina.
English: 8.2 The Committee must determine whether the forced return of the complainant to Belarus would violate the State party's obligations under article 3, paragraph 1, of the Convention not to expel or return (`refouler') an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 8.2 Le Comité doit déterminer si, en procédant au renvoi forcé de la requérante au Bélarus, l'État partie manquerait aux obligations qui lui sont faites, en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: Discussion Moderator, Moldova, United States of America, United Kingdom, Germany, Russian Federation Contributions by:
French: Débat Modérateur, Moldavie, Etats-Unis d’Amérique, Royaume-Uni, Allemagne, Fédération de Russie Contributions :
English: The need for dietary intake data that reflects the food habits of Canadians was also expressed.
French: Ils ont également souligné la nécessité d'avoir des données sur le régime alimentaire des Canadiens.
English: Diets of the two species when sympatric were markedly different from when they were allopatric.
French: Les régimes des deux espèces diffèrent considérablement selon qu'elles sont sympatrides ou allopatrides.
English: This cannot be an open-ended commitment or a substitute for comprehensive military training as a fundamental part of security sector reform.
French: Toutefois, elles ne peuvent être un engagement illimité ni se substituer à une formation militaire générale faisant partie intégrante de la réforme du secteur de la sécurité.
English: A/C.5/60/SR.43 Meeting held on 27 March 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.43 Séance tenue le 27 mars 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits (A/61/730 and A/61/791)
French: Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et mode de financement proposé (A/61/730 et A/61/791)
English: Resubmitted manuscripts—Authors resubmitting a manuscript after previous rejection or withdrawal must indicate the ER number assigned to the previous submission.
French: Resoumission de manuscrits—Les auteurs qui soumettent un manuscrit précédemment refusé ou retiré doivent donner le numéro ER de leur première soumission.
English: The Department also maintains a comprehensive database of contacts both inside and outside the federal government to allow for effective communication among those possessing similar research interests.
French: Le ministère maintient également une base de données globale de personnes-ressources tant au sein du gouvernement fédéral qu'à l'extérieur afin de permettre aux personnes ayant des intérêts similaires pour la recherche de communiquer efficacement entre elles.
English: The microprocessor of the barometer performs compensation for pressure linearity and temperature dependence.
French: Le microprocesseur du baromètre effectue la compensation pour la linéarité de la pression et la dépendance thermique.
English: A comprehensive law had been promulgated on the juvenile justice system, which abolished the death penalty for offenders who were under 18 years of age at the time the crime had been committed.
French: Il a promulgué une loi générale organisant la justice pour mineurs et supprimé ainsi la peine de mort pour les délinquants de moins de 18 ans au moment des faits.
English: The goal is to have an ongoing approach to consultations throughout development of the framework in order to build a modern and progressive system of drug regulation that will meet the needs of Canadians.
French: Le but du ministère consiste à aborder la consultation de façon continue tout au long de l'élaboration du cadre pour édifier un régime moderne et progressif de réglementation des médicaments qui répondra aux besoins des Canadiens.
English: According to comments given by the Mongolian President, a Civic Education Curriculum has been introduced to all primary and secondary schools in 2006-2007 school years.
French: Conformément aux suggestions du Président de la Mongolie, un cours d'éducation civique a été incorporé en 2006-2007 dans le programme de toutes les écoles primaires et secondaires.
English: Safe transition of offenders into the community.
French: La transition en toute sécurité des délinquants dans la collectivité.
English: NRCan worked with the U.S. Department of Energy and consulted with the Canadian window industry and major stakeholders across Canada to establish the highest efficiency levels for Canada's weather conditions.
French: RNCan a collaboré avec le département américain de l'Énergie et a consulté l'industrie canadienne du fenêtrage de même que les principaux intervenants de tout le pays afin d'établir des normes d'efficacité maximales en fonction des conditions climatiques qui prévalent au Canada.
English: Take a close look at other parts of this website , assess your friend or family member’s behaviour against the signs of a gambling problem , and ask others you can trust for their perceptions.
French: Examinez de près les autres sections de ce site Internet , évaluez le comportement de votre ami ou du membre de votre famille d’après les signes de problèmes de jeu , et demandez à d’autres personnes en qui vous avez confiance quelles sont leurs perceptions.
English: To maximize the chances of success in implementing the recommendation, the evaluation team has given careful consideration to this recommendation.
French: L'équipe d'évaluation a beaucoup réfléchi à cette recommandation pour maximiser les chances de succès de son application.
English: Yellowknife is nearly 1 500 km by road from Edmonton.
French: Il y a quelques vols directs jusqu’à Vancouver, ce qui représente une heure et demie de vol supplémentaire.
English: they are actively involved in home schooling a dependent child who has been granted an exemption from enrolment in school.
French: s'il s'occupe de l'éducation scolaire à domicile d'un enfant à charge qui bénéficie d'une dispense de scolarité obligatoire.
English: Examine the relevant group definitions After determining the primary purpose of the work, review several occupational group definitions that may be relevant before coming to a preliminary conclusion.
French: Examiner les définitions des groupes Après avoir déterminé l’objet principal du travail, il faut examiner les définitions de plusieurs groupes professionnels qui pourraient convenir et procéder à un choix préliminaire.
English: In such a case, the Member State in question shall inform the other Member States and the Commission in advance, providing suitable justification for the derogation.
French: Dans ce cas, l’Etat membre concerné en informe préalablement les autres Etats membres et la Commission en fournissant une justification adéquate pour cette dérogation.
English: There is a need for them to develop a mature and predictable relationship based on mutual trust and, in the short term, deepen practical security cooperation.
French: Ils ont besoin d’une relation adulte et prévisible, basée sur la confiance mutuelle et il leur faut, à court terme, approfondir leur coopération pratique dans le domaine de la sécurité.