ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once net capital stock figures on a consistent basis exist for two successive years, it is possible to calculate the difference between them and after deducting new investment, this is what appears as the estimate of consumption of fixed capital as currently recommended in the SNA.
French: Une fois que l'on dispose de chiffres cohérents exprimant le stock de capital net pour deux années successives, il est possible de calculer la différence entre ces chiffres et après déduction des nouveaux investissements; c'est ainsi qu'il est actuellement recommandé dans le SCN d'estimer la consommation de capital fixe.
English: In the same vein, the NPT RevCon 2000 agreed that “legally binding security assurances … strengthen the nuclear non-proliferation regime”.
French: Dans la même veine, les États parties au TNP sont convenus, à la Conférence d'examen de 2000, que «des garanties de sécurité juridiquement contraignantes» offrent un moyen de «renforcement du régime de non-prolifération».
English: [http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/CADRE_EN.asp] (visited 6 June 2007).
French: [http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/cadre_FR.asp?] (consulté le 6 juin 2007).
English: She applauded the Government of Aruba's decision to allow mothers to breastfeed during working hours.
French: Mme Herczog se félicite de la décision du Gouvernement d'Aruba d'autoriser les mères à allaiter leur bébé pendant les heures de travail.
English: Furthermore, may I remind you that the role of non-EU countries in cases such as this is defined in the Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Waste and their Disposal.
French: En outre, je me permets de vous rappeler que le rôle des pays tiers dans des cas tels que celui-ci est défini dans la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: Cel mai mult imi place localizarea lui ,la doi pasi de dom,este curatenie ,si pe 24 decembrie cand am fost pretul era bun pentru acest hotel si bine ar fi sa fie tot asa,mai ales ca eu merg des la Viena.
French: De spa/wellness voorzieningen zijn uitgebreid en netjes. Mijn (voordeligste) kamer was nog steeds zeer ruim.
English: 7.2 Burden Effects Maximum Permissible Errors 7.2.1 The change in calibration console error resulting from the installation of different voltage burdens equivalent to those of meters from the list of test points provided pursuant to section 5.2(d), shall not exceed 0.1%.
French: 7.2 Effets du fardeau Erreurs maximales admissibles 7.2.1 L’écart entre les erreurs observées sur les consoles d’échantillonnage, à la suite de l’installation de différents fardeaux de tension équivalant à ceux des compteurs cités dans la liste des points d’essai fournie en 5.2 d), ne doit pas dépasser 0,1 %.
English: No terms of reference are available yet.
French: Aucun mandat n'est encore défini.
English: The ESR would provide a detailed description of the project, a description of the existing biophysical and human environment, and a detailed outline of the project’s environment effects along with proposed mitigation measures to address environmental concerns.
French: Ce rapport propose une description détaillée du projet, une description de l’environnement biophysique et humain, une présentation détaillée des effets du projet sur l’environnement et des mesures d’atténuation relatives aux préoccupations environnementales.
English: It consists of modules that bring together first-level managers, middle managers and senior managers.
French: Elle est constituée de modules qui rassemblent les gestionnaires de premier niveau, de niveau intermédiaire et les cadres supérieurs.
English: On 10 July 2002, following intense fighting between UPC and RCD-ML troops in the centre of the city, the governor and RCD-ML authorities fled to Beni, leaving Bunia in the hands of the militia.
French: Le 10 juillet 2002, à la suite de violents combats entre l'Union des patriotes congolais et le RCD-ML dans le centre de la ville, le Gouverneur et les autorités issues du RCD-ML ont fui à Beni, laissant la ville de Bunia entre les mains de la milice.
English: Our generous buffet breakfast, which includes a diet-friendly section with a wide selection of low-calorie products, is served in the morning (from 7.30am to 10.30am).
French: Un généreux petit-déjeuner est servi le matin (de 7h30 à 10h30) sous forme de buffet, avec un coin diététique où sont proposés de nombreux produits faibles en calories.
English: The above articles could be used as legal basis to prevent the recruitment of individuals for terrorist activities.
French: Les articles ci-dessus peuvent servir de fondement juridique pour empêcher le recrutement de personnes aux fins d'activités terroristes.
English: The gardens and festival are complemented by the Parc de la rivière Mitis, which protects the shoreline and its ecosystems for all to enjoy.
French: L'ensemble est complété par le Parc de la rivière Mitis, qui protège et permet d'apprécier le paysage littoral et ses écosystèmes.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [baraclude_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 2, Size: 489K, Date: 2007-02-21
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [baraclude_hpc-cps-fra.pdf] pages : 2, taille : 508K, date : 2007-02-21
English: I mean, you don't know your way around, you don't know the people… hold on… I'm back.
French: C'est comme si on commence à travailler à un nouvel endroit.
English: Medals in a Minute: South West Asia Service Medal Ottawa, ON - Medal recognizes members involved in campaign against terrorism in South West Asia.
French: Un voyage de deux semaines et 2 000 km pour les Rangers Un tapis de neige est déposé pour accueillir les motoneigistes à Québec.
English: Evaluation before the Activity should enable promoters to finetune the project's design, while ongoing evaluation sessions are important in order to receive feedback from participants and to adapt the Activity programme accordingly.
French: L’évaluation précédant l’activité doit permettre aux porteurs de projets d’affiner l’élaboration du projet. Quand aux sessions d’évaluation continues, elles sont importantes pour permettre aux participants de donner leur avis sur le programme de l’activité, pour pouvoir l’adapter.
English: Belong to the Community Ubunteros Nicaragua (Ubuntu-ni).
French: Appartiennent à la Communauté Ubunteros Nicaragua (Ubuntu-NI).
English: Early in his career he was a moderate who admired British parliamentary institutions, but during the 1820s his views became more radical and his parliamentary strategy was obstructionist, using the Assembly's control of revenues and the civil list to combat the policies of the English commercial class, which he considered anathema to the interests of French Canada.
French: Au début de sa carrière, il est un modéré, admirateur des institutions parlementaires britanniques mais, dans les années 1820, il se radicalise, pratique l'obstruction comme tactique parlementaire et utilise les recettes et la liste civile dont l'Assemblée a le contrôle pour lutter contre les politiques de la classe commerciale anglaise, qu'il considère une malédiction pour les intérêts du Canada français.
English: The real estate site France Immobilier offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier France Immobilier vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: • What pathways of information exchange exist, how can they be nurtured, and how well do they function?
French: • Quelles sont les voies d'échange de l'information, comment les alimenter et quelle est leur efficacité?
English: Negotiations on this chapter have been closed.
French: Les négociations relatives à ce chapitre ont été closes.
English: other providers through proper documentation and establishment of a defined relationship."
French: Certaines parties intéressées ont déclaré qu’il serait impossible de vérifier chaque ordonnance.
English: Over the coming months we will hold conferences, seminars and meetings in all the EU Member States to discuss what rights should be in the EU Charter of Fundamental Rights and how these rights should be made enforceable in law.
French: Il entend informer et inspirer le débat.
English: Claude Thomas Bissell, cultural administrator and author (b at Meaford, Ont 10 Feb 1916; d at Toronto 21 June 2000.).
French: Claude Thomas Bissell, administrateur culturel et auteur (Meaford, Ont., 10 févr. 1916 - Toronto, 21 juin 2000).
English: We are right to condemn the Revolutionary United Front or RUF for unilaterally resuming hostilities and for involving thousands of child-soldiers in the horror.
French: Oui, nous avons raison de condamner le RUF, le Front révolutionnaire uni, pour la reprise unilatérale des hostilités et l'engagement dans l'horreur de milliers de soldats-enfants.
English: To further enhance planning excellence, and to improve the way current strategic planning processes are being assessed, CIPO is developing new business efficiency and effectiveness measures to track and monitor progress against corporate and branch-level objectives.
French: En vue de parfaire la planification et d'améliorer la méthode actuellement utilisée pour évaluer les processus de planification stratégique, l'OPIC a entrepris de définir de nouvelles mesures de l'efficience et de l'efficacité opérationnelles afin de suivre et de contrôler les progrès réalisés par rapport aux objectifs fixés pour l'organisation dans son ensemble et pour chaque direction.
English: Un plan cul avec eddybegood, 35 years old, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec eddybegood, 35 ans, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
English: Finally, the Delegation gave its support to the holding in 1998 of meetings of committees of experts on the subjects of broadcasting, database protection and audiovisual productions.
French: La délégation a enfin donné son appui à la tenue en 1998 de comités d’experts sur les thèmes de la radiodiffusion, de la protection des bases de données et des productions audiovisuelles.
English: Having also considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July1999 to 30 June 2000,
French: Ayant également examiné le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000,
English: Court initiatives include the revision of its strategic plan to confirm the alignment of key activities with the needs of the Court, its users and its staff.
French: Parmi les initiatives lancées par la Cour, mentionnons la révision de son plan stratégique afin de s’assurer que ses activités essentielles correspondent bien aux besoins de la Cour, de ses usagers et de son personnel.
English: Adding the reference at this point will automatically make the standard subject to the two notes following the table as requested by the Gases Working Group.
French: L'ajout de la référence à ce point permettra d'assujettir automatiquement la norme aux deux notes à la suite du tableau, comme l'a demandé le Groupe de travail du gaz.
English: Networks of Centres of Excellence are unique partnerships among universities, industry, government and not-for-profit organizations aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Les Réseaux de centres d’excellence sont des partenariats uniques entre les universités, l’industrie, le gouvernement et les organismes sans but lucratif qui visent à transformer la recherche et le talent entreprenarial canadien en avantages socio-économiques pour tous les Canadiens.
English: We have spent the whole time debating this matter with some intensity.
French: Nous en avons discuté longuement et intensivement.
English: Overall, for both communities, nearly 4,000 individuals will benefit from improved municipal water supply and domestic sewage services, as well as drinking water treatment.
French: Au total, pour les deux municipalités, près de 4 000 personnes bénéficieront de services municipaux améliorés d'aqueduc et d'égout domestique ainsi que de traitement de l'eau potable.
English: The opinion should be seen, on the one hand, as a starting point and, on the other, as a contribution to the European Commission’s final report on the review of the single market and to Internal Market Advisory Committee (IMAC) discussions.
French: Cet avis devrait être considéré, d’une part, comme une première base d’information et, d’autre part, comme une contribution au rapport final de la Commission sur le réexamen du marché unique et aux discussions menées dans le cadre du comité consultatif sur le marché intérieur (CCMI).
English: Such rhetoric, including the frequently mentioned ‘strategic partnership’, is political and declaratory in nature, but has little substance, and its contribution to stability is imaginary.
French: Ces discours, comme ceux qui évoquent régulièrement des « partenariats stratégiques », ont une fonction politique et déclaratoire mais peu ou pas de contenu et leur contribution à la stabilité est purement imaginaire.
English: Guelph/Kitchener 3-27 a AT&T Canada Telecom Services $3,210,000
French: Guelph/Kitchener 3-27 a AT&T Canada Telecom Services 3 210 000 $
English: Timing When contemplating the closure of all or any portion of a Realigned Roadway Prior to initiating the process to close all or any portion of a Realigned Roadway Within a reasonable time period as set out in the arrangements and procedures After KFN views presented to Yukon
French: Calendrier Quand on envisage la fermeture de l’ensemble ou d’une partie d’une voie à tracé modifié Avant d’amorcer le processus de fermeture de l’ensemble ou d’une partie d’une voie à tracé modifié Dans le délai raisonnable prévu dans les dispositions et la procédure Après que les positions de la PNK ont été présentées au Yukon
English: The chromosomes of SH cells consisted of both micro- and macro-chromosomes.
French: Les cellules SH contiennent des microchromosomes et des macrochromosomes.
English: Takes note of the report on sector-wide approaches (SWAPs) contained in document E/ICEF/2001/10;
French: Prend note du rapport sur les approches sectorielles figurant dans le document E/ICEF/2001/10;
English: All hours worked which are in excess of eighty (80) in a two (2)-week period, shall be credited to the employee’s compensatory leave account.
French: Toutes les heures effectuées en sus de quatre-vingts (80) dans une période de deux (2) semaines sont portées au crédit du compte de congé compensateur de l’employé-e.
English: There are compounds for which standard in vivo tests do not provide additional useful information.
French: Avec certains composés, les épreuves in vivo normalisées n’apportent aucune information supplémentaire qui soit utile.
English: The Federal Ministry for Labour, Health and Social Affairs took the view, on its interpretation of the relevant jurisprudence of the European Court of Justice, that the Article was directly enforceable, and that the right to stand for work-council election was an `other working condition'.
French: Le Ministère fédéral du travail, de la santé et des affaires sociales, interprétant à sa façon la jurisprudence pertinente de la Cour européenne de justice, a estimé que l'article en question était directement applicable et que le droit de se présenter aux élections aux comités d'entreprise faisait partie des «autres conditions de travail».
English: However, these two individuals were struck off the list at the request of Sweden on 26 August 2002.
French: Toutefois, ces deux particuliers ont été radiés de la liste sur la demande de la Suède le 26 août 2002.
English: In addition, the mission proposes to hire six international consultants for a total of six work-months at an estimated cost of $125,300 ($54,000 for consultancy fees, $37,800 for travel and $33,500 for subsistence allowance).
French: En outre, l'Opération propose de recruter six consultants internationaux pour un total de six mois de travail, pour un coût estimatif de 125 300 dollars (54 000 dollars au titre des honoraires des consultants, 37 800 dollars au titre des frais de voyage et 33 500 dollars au titre de l'indemnité de subsistance).
English: • Directorate E - Agriculture and Environment Statistics, Statistical Cooperation
French: • Direction E - Statistiques agricoles et environnementales, coopération statistique
English: Some of the author's recommendations are to re-orient the design of social integration policies for women receiving social assistance, return to a principle of "conditional aid" in social assistance policies that will be less stigmatizing for women, reinforce the State's accountability in terms of the provision of social and professional integration measures and develop public intervention measures that would increase the ability of poor women to influence the decisions that concern them 2002, 177 pages All publications sponsored by Status of Women Canada's Policy Research Fund may be downloaded, in both official languages, from the Status of Women Canada Web site at: http://www.swc-cfc.gc.ca/. Hard copies of these publications may also be obtained by contacting the Distribution Centre,  STATUS OF WOMEN CANADA,  123 Slater St.,  10th Floor,  Ottawa, Ontario  K1P 1H9.
French: L'auteure suggère, entre autres, de réorienter la conception des politiques d'intégration sociale des femmes prestataires d'assistance sociale, de revenir sur le principe de l'«aide liée» dans les politiques d'assistance sociale qui sera moins stigmatisant pour les femmes, de renforcer l'imputabilité de l'État en ce qui à trait à l'offre de mesures d'intégration sociale et professionnelle et d'élaborer des interventions publiques visant à accroître le pouvoir des femmes pauvres d'infléchir les décisions qui les concernent. 2002, 190 pages Toutes les publications du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada peuvent être téléchargées, dans les deux langues officielles, à partir du site Web de Condition féminine Canada à : http://www.swc-cfc.gc.ca/. Il est aussi possible de les obtenir en copie papier, jusqu'à épuisement des stocks, en s'adressant au Centre de distribution de CONDITION FÉMININE CANADA, 123, rue Slater, 10e étage, Ottawa (Ontario) K1P 1H9.
English: Kuwait will also participate at the Conference of the donor countries to be held in Madrid on 23 and 24 October in order to support the Iraqi people.
French: Le Koweït participera également à la Conférence des pays donateurs, prévue à Madrid du 23 au 24 octobre, en vue de venir en aide au peuple iraquien.
English: When the SSA tried to run the Department's Y2K diagnostic test, it did not work and she was awaiting instructions from the RSA in Paris.
French: Quand l’ASS a essayé de lancer le logiciel de diagnostic du Ministère, il n’a pas fonctionné et elle a attendu les instructions de l’ARS à Paris.
English: This figure speaks for itself, and it has been proven in the past that the way to get the message across is to hurt these countries economically, as happened in the case of the sanctions against South Africa.
French: Ce chiffre parle de lui-même. Il a été prouvé par le passé que, pour faire passer le message, il fallait frapper ces pays sur le plan économique, comme nous l'avons fait en imposant des sanctions à l'Afrique du Sud.
English: It had been 11 months from the start.
French: Elle avait été de 11 mois à partir du début.
English: This will, for instance, help maximise the potential of creative and cultural industries, in particular SMEs; promote access to culture, and encourage the mobility of cultural professionals.
French: Cette méthode permettra entre autres de maximiser le potentiel des industries culturelles et créatives, et notamment les PME, de promouvoir l'accès à la culture et d'encourager la mobilité des professionnels de la culture.
English: Noting that the Ministry of Labour and Social Security was developing employment programmes which aim to promote employment opportunities among the groups with the greatest difficulties in entering and remaining in the labour market, the Committee requested information on the real and long-term impact of these programmes in reducing the unemployment rate among workers with family responsibilities.
French: Notant que le Ministère du travail et de la sécurité sociale procédait à la mise au point, en matière d'emploi, de programmes visant à promouvoir les possibilités d'emploi pour les catégories qui ont le plus de mal à entrer sur le marché du travail et à y rester, la Commission souhaitait obtenir des informations concernant l'impact réel et à long terme de ces programmes sur la réduction du taux de chômage parmi les travailleurs qui ont charge de famille.
English: The figures attest to a history in which the artist’s ancestors travelled with purpose, their movements influenced by the weather, the seasons, resources, commerce and social activities.
French: Les silhouettes mises en scène témoignent de ce que les ancêtres de l’artiste voyageaient toujours dans un but, se déplaçant en fonction du temps et des saisons, des ressources, du commerce et d’autres activités sociales.
English: National Vice President, Nigerian Bar Association, 1991-1992
French: Vice-Président national de l'Association du barreau nigérian
English: 6.6 Hedging Exchange Rate Risk With Options + Options can be used to manage exchange rate risk.
French: 6.6 La protection contre le risque de change au moyen d’options + On peut utiliser les options pour gérer le risque de change.
English: Furthermore, prior to the transfer of the Strategy from Justice to PSEPC, there was a hiring freeze the last two years while the Strategy was under the Department of Justice.
French: En outre, avant que la responsabilité de la Stratégie ne soit transférée à SPPCC, un gel du recrutement était en vigueur à Justice Canada depuis deux ans.
English: Thanks to the commitment of the European Space Agency, Europe will now play a major part in humanity’s adventures in space.
French: Grâce à l’engagement de l’Agence spatiale européenne, l’Europe s’apprête aujourd’hui à jouer un rôle de tout premier plan dans l’aventure de l’Homme dans l’espace.
English: Yet she does not think about the same thing as the fellow.
French: Mais elle ne pense pas aux mêmes que le bonhomme.
English: The authors note the positive experience gained from the recent institution of alternative service in Taiwan, facing at least equivalent external threat to its existence as the State party, and in Germany.
French: Ils relèvent le bilan positif de la mise en place récente d'un service de remplacement à Taiwan, dont l'existence est au moins autant menacée de l'extérieur que celle de l'État partie, et en Allemagne.
English: It is also possible that the OGD may have their own administrative monetary penalties.
French: Il est possible que les AM imposent également leurs propres sanctions administratives pécuniaires.
English: Certificates of Arrangement (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Arrangement 399293-4 3992934 CANADA INC.
French: Certificats d’arrangement (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 399293-4 3992934 CANADA INC.
English: The Nunavik Marine Region, which covers the Nunavut offshore islands adjacent to Québec and the intervening waters.
French: 1. la région marine du Nunavik, qui comprend les îles extracôtières du Nunavut adjacentes au Québec et les eaux qui les séparent de la terre ferme.
English: In May, the Governor went to Washington, D.C., to discuss his economic stabilization plan with United States government officials.
French: Au mois de mai, le Gouverneur s'est rendu à Washington pour présenter son plan de stabilisation économique à de hauts fonctionnaires américains.