ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This same division can be seen with respect to the proposal to introduce ignition propensity regulations to reach the objective.
French: On peut observer la même distinction à l'égard de la proposition visant à instaurer un règlement régissant le potentiel d'allumage pour atteindre cet objectif.
English: 13.248 The further education sector in Wales comprises 27 institutions funded by the Further Education Funding Council for Wales (FEFCW).
French: 13.248 Le secteur de l'enseignement complémentaire au pays de Galles se compose de 27 institutions financées par le Further Education Funding Council for Wales (FEFCW), à savoir :
English: María Teresa told how an argument developed among those waiting in the rest room at the post.
French: Selon le récit de María Teresa, les hommes qui se trouvaient dans la pièce de repos de la prison ont commencé à se disputer pour rester.
English: Unsafe use of copy_to_user in USB drivers may disclose sensitive information.
French: Une utilisation non sécurisée de copy_to_user dans des pilotes USB pouvait mener à la divulgation d'informations sensibles.
English: 2.20 In spring 1995, the complainant was rearrested on the grounds that he had attempted to flee the country.
French: 2.20 Au printemps de l'année 1995, le requérant a de nouveau été arrêté au motif de tentative de fuite du pays.
English: It is available online at www.pandemicplan.gc.ca .
French: Il est possible de consulter le Plan en ligne à l'adresse www.planpandemie.gc.ca .
English: This money must be used to address the fundamental reasons for poverty in Haiti, to help the country strengthen its democratic structure and to build a sustainable economy.
French: Cet argent doit servir à s'attaquer aux raisons sous-jacentes de la pauvreté en Haïti, à aider le pays à renforcer sa structure démocratique et à construire une économie durable.
English: • Every one is guilty of an offence who applies for a ballot paper in the name of some other person, whether that person is living, dead or fictitious.
French: • Commet une infraction quiconque demande un bulletin de vote sous le nom d’une autre personne, que cette personne soit vivante, décédée ou fictive.
English: Trials before the Martial Law Court and the State Security Court did not meet international standards for fair trial.
French: Les procès devant la Cour de loi martiale et la Cour de sûreté de l'État ne respectaient pas les normes internationales d’équité.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 37 Paragraph 3 b (new) 3b.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 36 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. regrette l’absence d’étude approfondie sur les avantages d'une différentiation entre les instruments fondés sur le marché, ciblés sur le consommateur par rapport au producteur; Or. en
English: Various projects are currently being implemented.
French: Différents projets sont actuellement mis en oeuvre.
English: If no error is identified, the taxpayer will receive a letter saying that no adjustment is necessary.
French: Toutes les déclarations de revenus sont jumelées aux feuillets de renseignements produits par des tiers.
English: As noted by some, the improvements in efficiency that have taken place in developed countries have been more than offset by the increase in the volume of goods and services consumed and discarded.
French: De même, comme certaines délégations l'ont relevé, l'accroissement des rendements énergétiques enregistrés dans les pays développés avait été plus que compensé par l'augmentation du volume des biens et services consommés et jetés.
English: The representative of the United States clarified that his country had made significant progress and had recently established an end date for one active ingredient for CFC-based metered-dose inhalers, epinephrine, but he stressed that that was not the only active ingredient on the United States market and that his country might seek an exemption for 2011.
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique a répondu que son pays avait fait de nets progrès et qu'il s'était récemment fixé un délai pour l'un des principes actifs des inhalateurs-doseurs aux CFC, l'épinéphrine, mais il a souligné que cette substance n'était pas le seul principe actif sur le marché américain et que son pays pourrait donc demander une dérogation pour 2011.
English: APPLICATIONS by Air Saguenay (1980) Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDES présentées par Air Saguenay (1980) Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The results of Exponent's tests show that Halon 1301 is effective in suppressing a lithium ion rechargeable cell fire and the cargo liner material is not compromised when subjected to a fire involving lithium ion rechargeable cell materials.
French: Les résultats de ces épreuves indiquent que le halon 1301 réussit à confiner un incendie de piles rechargeables au lithium ionique et que le matériau d'étanchéité du chargement n'est pas endommagé lorsqu'il est soumis à un incendie où sont impliquées les matières de ces piles.
English: UN/DESA, based on C.W. Price and R. Hancock, "Distributional effects of liberalizing residential utility markets in the UK", Fiscal Studies, vol.
French: Lorsqu’une réduction du budget de la santé ou l’inflation érode les salaires réels, il se peut que les agents de santé ne respectent pas leurs horaires, en particulier s’ils ont des possibilités de gagner de l’argent en dehors du système; cela entraîne une nouvelle dégradation des soins.
English: We the member States of the Rio Group appreciate the opportunity for a constructive dialogue provided by the submission and consideration of national reports.
French: Les États membres du Groupe de Rio apprécient l'occasion de dialogue constructif que nous offrent la présentation et l'examen des rapports nationaux.
English: The acknowledgement or ending Examples:
French: L'accusé de réception.v Exemple :
English: Finally, with regard to the decision-making process, voting within the Council of Ministers remains subject to the rule of parallelism of forms.
French: Enfin, et en ce qui concerne le processus décisionnel, le vote au Conseil reste soumis à la règle du parallélisme des formes.
English:  A common European website and a database with all applicable legislation and all public procurements promoting clean and energy efficiency road transport vehicles and the applicable financial instruments should be provided by the Commission .  A common European label for green vehicle procurement should be used by local, regional and national authorities.
French:  Un site web européen commun et une base de données reprenant l'ensemble de la législation applicable et tous les marchés publics promouvant les véhicules de transport routier propres et économes en énergie ainsi que les instruments financiers applicables devraient être mis en place par la Commission.  Un label européen commun pour les achats de véhicules propres devrait être utilisé par les autorités locales, régionales et nationales.
English: Recently, CIIRDF has worked to develop consortia in photonics and biotech.
French: Par exemple, le jumelage des entreprises aboutit souvent à la mise en oeuvre de projets financés.
English: As noted earlier, traditional methods are more widely used in more developed regions than in less developed regions.
French: Comme on l'a noté ci-dessus, elles sont plus largement utilisées dans les régions plus développées que dans les moins développées.
English: Mr. Al-Allaf (Jordan) (spoke in Arabic): First of all, I would like to sincerely congratulate you, Mr. President, on your leadership of the Security Council this month.
French: M. Al-Allaf (Jordanie) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous présenter mes sincères félicitations pour la manière dont vous vous acquittez de votre présidence du Conseil ce mois-ci.
English: Based on the resume submitted by the appellant, the committee determined that Mr. Mazerolle was less qualified than Ms. Mallet for the position under appeal.
French: En se basant sur le curriculum vitae présenté par l'appelant, il a établi que M. Mazerolle était moins qualifié que Mme Mallet pour le poste visé par l'appel.
English: (13) The Committee takes note of the political and constitutional crisis facing the State party.
French: 13) Le Comité prend note de la crise politique et constitutionnelle que connaît l'État partie.
English: The regulation of the contents of the advertisements lies with the editors-in-chief.
French: C'est aux rédacteurs en chef qu'il incombe de réglementer la teneur des publicités.
English: Alberta (o) "health services provider information" means the following information relating to a health services provider: (i) name; (ii) business and home mailing addresses and electronic addresses; (iii) business and home telephone numbers and facsimile numbers; (iv) gender; (v) date of birth (vi) unique identification number that (A) is assigned to the health services provider by a custodian for the purpose of the operations of the custodian, and (B) uniquely identifies the health services provider in relation to that custodian; (vii) type of health services provider and licence number, if a licence has been issued to the health services provider; (viii) date on which the health services provider became authorized to provide health services and the date, if any, on which the health services provider ceased to be authorized to provide health services; (ix) education completed, including entry level competencies attained in a basic education program and post-secondary educational degrees, diplomas or certificates completed; (x) continued competencies, skills and accreditations, including any specialty or advanced training acquired after completion of the education referred to in subclause (ix), and the dates they were acquired; (xi) restrictions that apply to the health services provider’s right to provide health services in Alberta; (xii) decisions of a health professional body, or any other body at an appeal of a decision of a health professional body, pursuant to which the health services provider’s right to provide health services in Alberta is suspended or cancelled or made subject to conditions, or a reprimand or fine is issued; (xiii) business arrangements relating to the payment of the health services provider’s accounts;
French: (A) que lui attribue le dépositaire aux fins du régime; et (B) qui ne l’identifie que par rapport à ce dépositaire; (vii) la catégorie à laquelle il appartient et le numéro du permis qui lui a été délivré, le cas échéant; (viii) la date à partir de laquelle il a été autorisé à fournir des soins de santé et, s'il y a lieu, la date à laquelle il a cessé de l’être; (ix) les études qu'il a terminées, y compris les compétences de niveau débutant acquises dans le cadre d’un programme d’enseignement de base, ainsi que les diplômes et les certificats d’études postsecondaires obtenus; (x) les cours de formation permanente qu'il a suivis, ce qui comprend la spécialisation et le perfectionnement postérieurs aux études visées au sous-alinéa (ix), les compétences ainsi acquises et les agréments ainsi obtenus, et les dates d’acquisition ou d’obtention;
English: (c) liberalization of the diamond industry and trade, with the creation of diamond purchase counters (diggers and other traders of all kinds);
French: c) La libéralisation de l'exploitation et du commerce du diamant avec la création des comptoirs d'achat de diamants (creuseurs et autres trafiquants de toutes catégories);
English: (b) Adoption of a plan of action against commercial and sexual exploitation and human trafficking, signed by the Government and the Inter-American Commission of Women (2002);
French: b) L'adoption, en 2002, par le Gouvernement et la Commission interaméricaine des femmes, du Plan d'action contre l'exploitation sexuelle et commerciale et la traite des êtres humains;
English: Odours also tend to be produced under stagnant water conditions, such as in raw and finished water reservoirs and in low-flow sections of distribution systems.
French: Les eaux stagnantes ont tendance à exhaler des odeurs; c’est le cas, par exemple, de l’eau brute ou traitée qui séjourne dans des réservoirs ou dans des segments des réseaux de distribution où l’écoulement est lent.
English: "Today's announcement is great news for the people of New Maryland.
French: « L'annonce d'aujourd'hui constitue une excellente nouvelle pour les gens de New Maryland.
English: Key words: reinforced soil, field monitoring, creep.
French: Mots clés : sol armé, mesure en chantier, fluage.
English: Backaches in both boys and girls may be associated with exercise, Figure 6.4 Students who had a backache once a month or more during the last six months (%) Male 32 33 Female 40 38 43 46 46 49 51 59 59 63
French: La santé, les maladies et les médicaments Figure 6.4 Élèves qui avaient eu des maux de dos une fois par mois ou plus au cours des six mois précédents (%) Garçons 32 33 Filles 40 38 43 46 46 49 51 59 59 63
English: Major Celebrations and Observances Muslims follow a lunar calendar to determine the dates of holy days.
French: Célébrations et fêtes importantes Afin de déterminer les dates des jours saints, les musulmans ont adopté un calendrier lunaire.
English: It's certainly not the armed forces.
French: Ce ne sont certainement pas les forces armées.
English: The king tides that have struck Tuvalu and Kiribati in recent years are further dramatic examples of how climate change will affect our communities.
French: Les marées qui ont frappé Tuvalu et Kiribati ces dernières années constituent des exemples tragiques de plus de la manière dont les changements climatiques affecteront nos communautés.
English: All condominiums are ski in/out - located directly on the beginner slope, which also accesses the expert ski runs of Cheval Blanc, “turnkey rentals” and boast a fully equipped gourmet kitchen, fireplace and a spacious bathroom.
French: Tous les condos sont de type ski in/out, situés directement sur la piste des débutants qui communique avec les pistes plus difficiles du Cheval Blanc. Les condos sont loués «clés en mains» et équipés d’une cuisine gastronomique, d’un foyer et d’une salle de bains très spacieuse.
English: Furthermore, with respect to indigenous populations globally, this competition would also encourage collaborative research that includes minority indigenous populations in post-colonial developed nations.
French: En outre, en ce qui concerne les populations indigènes dans leur ensemble, ce concours vise aussi à encourager la recherche en collaboration avec des populations indigènes minoritaires dans des pays développés post-coloniaux.
English: These tax reductions include the elimination of the corporate surtax in 2008 for all corporations and the reduction in the federal general corporate income tax rate to 18 per cent as of January 1, 2010.
French: Ces réductions d'impôt comprennent l'élimination de la surtaxe des sociétés en 2008 pour l'ensemble des entreprises, de même que la réduction du taux général de l'impôt fédéral sur le revenu des sociétés, qui a été ramené à 18 % le 1er janvier 2010.
English: We can offer you something special - a real, qualitative, inimitable SOUND!
French: Nous pouvons vous offrir quelque chose de spécial - un réel, qualitatif, inimitable SOUND!
English: Appreciating the willingness of the issuing and guaranteeing associations operating under the Vehicle Conventions to render the relevant issuing and guaranteeing chains operational also under Annexes A and C to the Istanbul Convention in so far as road motor vehicles for private use and trailers are concerned, and their commitment to guarantee CPD carnets provided for in the two Conventions,
French: Se félicitant de la volonté des associations émettrices et garantes qui exercent leur activité dans le cadre de la Convention relative aux véhicules de 1954 de rendre également opérationnelles les chaînes émettrices et garantes en ce qui concerne les véhicules routiers à moteur à usage privé et les remorques conformément aux dispositions des annexes A et C à la Convention d'Istanbul et de l'engagement qu'elles ont pris de garantir les carnets CPD prévus par les deux Conventions,
English: Article J.2 The Union shall pursue the objectives set out in Article J.1 by: — defining the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy; — deciding on common strategies; — adopting joint actions; — adopting common positions; — strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.
French: — en d finissant les principes et les orientations g n rales de la politique trang re et de s curit commune; — en d cidant des strat gies communes; — en adoptant des actions communes; — en adoptant des positions communes; — en renforçant la coop ration syst matique entre les leur politique.
English: • The Business Transformation Division continues to produce a quarterly newsletter entitled TPD News to communicate items of interest to TPD staff.
French: • La Division de la transformation opérationnelle continue de produire un bulletin trimestriel intitulé Nouvelles de la DPT, afin de communiquer aux effectifs de la Direction de l'information qui les intéresse.
English: Licences are issued in accordance with the following procedure: applications for a licence to export a particular type of product must be submitted to the Cabinet of Ministers, which in turn transmits them for verification to the relevant ministries and State structures.
French: La procédure de délivrance des licences est la suivante : les demandes de licence d'exportation d'une marchandise quelconque doivent être adressées au Conseil des ministres, qui les transmet pour examen aux ministères et organismes d'État compétents.
English: Although some isolated voices (usually ill-informed Canadian "talking heads") suggested that Canada was a haven for terrorists, the general sentiment in the U.S. administration is that they are pleased with the way we handle security issues, particularly those of common concern.
French: Si certaines voix isolées - habituellement des « commentateurs » canadiens mal informés - ont soutenu que le Canada était une terre d'asile pour les terroristes, en revanche l'ensemble du gouvernement américain est plutôt satisfait de la façon dont nous nous occupons des questions de sécurité, notamment celles d'intérêt commun.
English: Departments are to follow IS processing guidelines prepared by the Receiver General that are available on the Intranet at http://publiservice.pwgsc.gc.ca/cars-sccr/is/welcome-e.html i) Processing and "questioning" between two FIS departments - If an IS in SPS is considered to be incorrect for any significant reason (incorrect recipient, incorrect amount, goods or services not received or other conditions not met, duplicate), both departments may use the functionality in SPS to question (i.e. reverse) the transaction.
French: Ils doivent suivre les lignes directrices sur le traitement des RI qui ont été préparées par le receveur général et qu'ils peuvent consulter sur intranet à l'adresse http://publiservice.pwgsc.gc.ca/cars-sccr/is/welcome-f.html (i) Traitement et « contestation » entre deux ministères conformes à la SIF Si un RI effectué à l'aide du SNP est réputé inexact pour un motif important (bénéficiaire inexact, montant inexact, biens ou services non reçus ou autres conditions non respectées, double), les deux ministères recourent à la fonction du SNP pour contester (c'est-à-dire renverser) l'opération.
English: The definition confines the making accessible of transmissions to such activity over computer networks, which by nature may take place by wire or wireless means.
French: La définition limite le fait de rendre accessibles des transmissions à cette activité sur les réseaux informatiques, qui par nature peut se dérouler par des moyens filaires ou sans fil.
English: Hence, there was a need for effective/appropriate regulatory/institutional frameworks.
French: D'où la nécessité d'un cadre réglementaire et institutionnel approprié et efficace.
English: With respect to security assurances, the concerns of non-nuclear-weapon States could be addressed only by the conclusion of an international legally binding instrument.
French: En ce qui concerne les assurances de sécurité, les préoccupations des États non dotés d'armes nucléaires ne seraient soulagées que par la conclusion d'un instrument international juridiquement contraignant.
English: Gender-based Analysis Gender-based analysis (GBA) is an analytical framework that assesses the differential impacts of policy, programs and legislation for men and women as well as the differential impact for various groups of men and women.
French: Analyse comparative entre les sexes L'analyse comparative entre les sexes (ACS) est un cadre d'analyse qui permet d'évaluer les différentes conséquences que les politiques, les programmes et les mesures législatives peuvent avoir sur les hommes et sur les femmes, ainsi que sur une variété de groupes d'hommes et de femmes.
English: These images are a source of hope for all women and men who seek to make a difference together for Haiti.  
French: Ces images deviennent source d’espoir pour tous ceux et celles qui, ensemble, s’efforcent de changer les choses pour Haïti.
English: (c) International non-governmental organizations invited by the Commission: Center for International Legal Studies (CILS), International Bar Association (IBA), International Federation of Consulting Engineers (FIDIC) and the Arab Planning Institute (API).
French: c) Organisations internationales non gouvernementales invitées par la Commission: Association internationale du barreau, Center for International Legal Studies (CILS), Fédération internationale des ingénieurs-conseils (FIDIC) et Institut arabe de planification.
English: I hope that this assurance can represent common ground between the Commission and those seeking to extend the duty of secrecy to in-house lawyers.
French: J'espère que cet engagement peut constituer un point de rencontre entre la Commission et ceux qui demandent d'étendre le secret professionnel aux avocats internes de la société.
English: The neighbour towns are at a good distance.
French: 9/ Slovaquie - Vychodna.
English: The National Mental Health Strategy also envisaged that a key role would be played by notfor-profit non government organizations (NGOs) in providing support services to consumers and carers whose lives are affected by mental illness. A wide range of services is provided by the sector including home-based outreach to support people living in their own homes, residential rehabilitation units, recreational programs, self help and mutual support groups, carer respite services and system-wide advocacy.
French: Le secteur des ONG offre une vaste gamme de services, y compris des programmes d’extension des services à domicile pour aider les gens qui emménagent dans leur nouveau chez-soi, des services de remise en état des logements, des programmes de loisirs, des groupes d’entraide et de soutien mutuel ainsi que des services de relève des soignants et de défense et de promotion des droits des malades dans tout le réseau de la santé.
English: They also have a "belly": it begins at the centre of the hair length and then becomes gradually tighter.
French: Ils ont aussi un " ventre " : il commence au centre de la longueur du poil et se resserre ensuite.
English: Furthermore, some experts highlighted the need to solve the existing inconsistencies between GATS mode 4 and the international convention on the protection of the rights of all migrant workers.
French: Quelques experts ont également souligné la nécessité d'éliminer les incohérences actuelles entre le mode 4 de l'AGCS et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants.
English: Those data placed the Party in compliance with its commitment contained in decision XVII/33.
French: Ces données indiquaient que la Partie avait honoré son engagement pris dans la décision XVII/33.