ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) No person shall (a) cut, spear, break, destroy or interfere with a beaver house or beaver dam; (b) kill a female bear with cubs under one year of age except in defence of human life; or (c) kill a bear cub under one year of age.
French: (1) Il est interdit a) de couper, transpercer, briser, détruire ou endommager une loge ou un barrage de castor; b) de tuer une ourse accompagnée d’oursons âgés de moins d’un an, sauf pour protéger une vie humaine; c) de tuer un ourson âgé de moins d’un an.
English: The Policy is expanding the area of application to more fields of activity: early childhood, youth, immigration, justice, sustainable development and information technologies.
French: La Politique élargit le champ d'application aux domaines de la petite enfance, de la jeunesse, de l'immigration, de la justice, du développement durable et des technologies de l'information.
English: A .htaccess file is built from the following basic directives.
French: Un fichier .htaccess est construit avec les directives suivantes.
English: Dietary exposure to Cry 1F and PAT proteins are below the limit of detection and therefore the respective exposures would be no more the 0.08 and 0.16 ng/kg bw/day.
French: L'exposition alimentaire aux protéines Cry 1F et PAT est inférieure à la limite de détection, de sorte que les expositions respectives ne dépasseraient pas 0,08 et 0,16 ng/kg (poids corporel) par jour.
English: Placentia Bay is within the Placentia Bay VTS Zone, and vessels 20 m (24 m for fishing boats) or more in length are managed under VTS Zone Regulations under the Canadian Shipping Act, as administered in the area by the CCG.
French: Le chargement d’un transporteur de vrac sec (soufre ou coke) ou de produits raffinés prend en général de 18 à 24 heures.
English: Le Marché Forville... Cannes traditional market place offers the freshest fruits, flowers and local fish.
French: Le Marché Forville... vous offre tous les jours les produits frais du terroir: fruits, fleurs et pêche du jour.
English: Note the important role which national institutions can play in connection with the development and implementation of national human rights action plans, as well as in providing advice to Member States in the follow-up to the recommendations of human rights treaty bodies;
French: Notent le rôle important que peuvent jouer les institutions nationales s'agissant de l'élaboration et de la mise en œuvre des plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme et de conseiller les États Membres sur la suite à donner aux recommandations des organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme;
English: (b) Offer for sale a standardized means of containment that does not display all applicable prescribed safety marks 500
French: b) Offrir en vente un contenant normalisé qui ne comporte pas toutes les indications de danger réglementaires 500
English: Compass safe distance
French: 4.8.8 Distance de sécurité du compas
English: THERE IS MATERIAL THAT IS POTENTIALLY ILLEGAL UNDER THE CRIMINAL CODE SUCH AS INDECENT MATERIAL, HATE PROPAGANDA AND CHILD PORNOGRAPHY.
French: IL EXISTE DU CONTENU CONSIDÉRÉ POTENTIELLEMENT ILLÉGAL SELON LES TERMES DU CODE CRIMINEL, TEL QUE L’OBSCÉNITÉ, LA PROPAGANDE HAINEUSE ET LA PORNOGRAPHIE JUVÉNILE.
English: A special issue of the quarterly “Road Safety” was published by the Road Safety Centre of the Automotive Transport Institute, a national coordinator for the Week.
French: Un numéro spécial de la revue trimestrielle "Sécurité routière" a été publié par le Centre de sécurité routière de l'Institut du transport routier, qui était aussi l'un des coordonnateurs de cette manifestation.
English: 87 CBSA P. Supplemental RFI to Exporter (Barnes Disbribution USA) April 27, 2007 88 CBSA P. Supplemental RFI to Exporter (D.A. Fehr) May 9, 2007 Placed on exhibit listing – May 19, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 89 Exporter P. Response (submission) to supplementary Request for Information from Jungwoo.
French: 87 ASFC P. DDR supplémentaire envoyée à l’exportateur (Barnes Disbribution USA) 27 avril 2007 88 ASFC P. DDR supplémentaire envoyée à l’exportateur (D.A. Fehr) 9 mai 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 19 mai 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 89 Exportateur P. Réponse (exposé) à la demande de renseignements supplémentaire de Jungwoo.
English: An education and outreach program has been developed and is being delivered throughout Lanark-Leeds County school boards and Stewardship Councils.
French: Un programme dâ€™Ã©ducation et de sensibilisation a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©; il est mis en Å"uvre par lâ€™entremise des conseils scolaires et des conseils dâ€™intendance du comtÃ© de Lanark et Leeds.
English: Since both are considered best practices in managing partnerships, we recommended that agreements include dispute-resolution clauses.
French: Nous avons également noté que tous les accords n’exigeaient pas nécessairement la présentation d’un rapport pour clore un projet.
English: Although the hazard information is only available as a graphical tool for the province of Ontario, a national service is under development.
French: Bien que l'information sur les dangers ne soit disponible que sous forme d'outil graphique pour la province d'Ontario, un service national est en cours d'élaboration.
English: The Office of the Human Rights Ombudsman of the Federation of Bosnia and Herzegovina is composed of three persons: a Bosniak, a Croat and a Serb.
French: Le Bureau du médiateur des droits de l'homme pour la Fédération de Bosnie-Herzégovine est constitué de trois personnes: un Bosniaque, un Croate et un Serbe.
English: There are three areas where, in the Committee's view, this needs to take place.
French: Il faut, selon le Comité, agir ici dans trois domaines.
English: Apart from the institutionalised coordination with the Commission and EU Member States within the EUWI, discussions are held with potential co-financiers such as the African Development Bank and the World Bank.
French: Afin de promouvoir la coopération entre bailleurs de fonds, des entretiens sont organisés régulièrement avec les bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux.
English: The recent political developments in the Balkans provide further impetus for the conclusion of the work of the ICTY as soon as possible.
French: Les événements politiques qui sont récemment intervenus dans les Balkans impriment un nouvel élan qui permettra au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie de conclure ses travaux plus rapidement.
English: Recalling General Assembly resolution 45/158 of 18 December 1990, by which the Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant la résolution 45/158 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1990, par laquelle l'Assemblée a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: On August 17, 2005, the Canada Border Services Agency (CBSA) informed the CCG that the complaint was properly documented and concurrently notified the government of the United States (US GOV) that a properly documented complaint had been filed with the CBSA.
French: Le 17 août 2005, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a informé les Maïsiculteurs du Canada que le dossier de la plainte était complet et elle a avisé en même temps le gouvernement des États-Unis qu'un dossier de plainte complet avait été présenté à l'ASFC.
English: This will allow for lifecycle management of drug submissions, an important attribute of an efficient and consistent electronic review process.
French: Cela, pour favoriser la gestion du cycle de vie de la présentation, qui est un élément important d'un processus d'examen efficient et cohérent.
English: These efforts are critical as elimination of sources is the only feasible management option for reducing deep water open-lake sediment contamination.
French: Ces efforts sont très importants, puisque l'élimination des sources s'avère la seule façon pratique de réduire la contamination des sédiments de profondeur des milieux pélagiques lacustres.
English: Will consumers benefit from information exchanges between the US and the EU on dangerous products?
French: Les consommateurs vont-ils profiter des échanges d'information entre les États-Unis et l'Union européenne sur les produits dangereux?
English: • understand how to conduct a waste audit, prepare a waste reduction work plan, and implement a source-separation program;
French: • comprendre comment effectuer la vérification des déchets, dresser un plan de travail axé sur la réduction des déchets et mettre en oeuvre un programme de tri à la source;
English: The peer review consisted of five eminent scientists; three from Canada, one from the U.S. and one from the U.K. Responses to their comments are summarized below.
French: Cinq scientifiques éminents ont effectué l'examen par les pairs, dont trois d'entre eux provenaient du Canada, un des États-Unis (É.-U.) et un du Royaume-Uni (R.-U.). Les réponses à leurs commentaires sont résumées ci-après.
English: 7.3 With respect to counsel's allegation that the author's lawyer was absent for the hearing of two of the four witnesses during the preliminary hearing, the Committee decided in its admissibility decision that this allegation may raise issues under article 14, paragraph 1 and paragraph 3 (d).
French: 7.3 Pour ce qui est de l'affirmation du conseil selon laquelle l'avocate de l'auteur était absente lors de l'audition de deux des quatre témoins pendant l'audience préliminaire, le Comité a estimé dans sa décision concernant la recevabilité que cette allégation pouvait soulever des questions au titre des paragraphes 1 et 3 d) de l'article 14.
English: Urges the Government of Liberia to provide an enabling environment for the promotion of socio-economic development and a culture of sustained peace in the country, including a commitment to upholding the rule of law, national reconciliation and human rights, establishing inclusive processes that will ensure free and fair presidential and general elections in October 2003 and encourage maximum participation, to contribute to reducing tension and promoting sustainable and peaceful political development in the subregion;
French: Exhorte le Gouvernement libérien à créer des conditions qui permettent de promouvoir le développement socioéconomique et une culture de paix durable dans le pays, notamment en s'engageant à faire prévaloir l'état de droit, la réconciliation nationale et les droits de l'homme, à mettre en place des processus ouverts qui garantissent la tenue, en octobre 2003, d'une élection présidentielle et d'élections générales libres et régulières, et encouragent une participation maximale, le but étant de réduire les tensions et de promouvoir dans la sous-région un développement durable et pacifique sur le plan politique;
English: No assessment shall be made for any penalty imposed under section 232.
French: Aucune cotisation ne peut être établie au titre d’une pénalité imposée en application de l’article 232.
English: The Parliament, the Hofburg and St. Stephen's Cathedral are reachable on foot within a few minutes.
French: Le Parlement, la Hofburg et la cathédrale Saint-Étienne sont accessibles en quelques minutes de marche.
English: In conclusion, my delegation would call for solidarity on the part of Member States of our Organization in supporting both financial and logistic resources for Iraq in its difficult task of reconstruction.
French: Enfin, elle se félicite de la désignation d'un nouveau Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq et lui souhaite beaucoup de succès dans son travail ô combien difficile.
English: I think that there are stereotypes concerning immigrants, [for example] an immigrant is not able to do the same things a Canadian can do.
French: Je pense qu’il y a des stéréotypes concernant les immigrants, [par exemple] qu’un immigrant n’est pas capable de faire la même chose qu’un Canadien peut faire.
English: A second cut through the receiver near the trigger assembly and bolt/breechblock/ejection port area will minimize the likelihood of sufficient important spare parts being available to reconstruct a weapon.
French: Grâce à un deuxième coupage passant à travers la boîte de culasse, près du dispositif de déclenchement et de la culasse, du bloc de culasse ou de la fenêtre d'éjection, il y aura le moins possible de chances de laisser assez de pièces détachées importantes pour permettre de fabriquer une arme.
English: Standard of Quality Maximum Limits of Grade Name Colour Peas of Other Colours % Foreign Material % Cracked Seed Coats Including Splits % No. 1 Canada Good natural colour 1 Trace 5 No. 2 Canada Fair colour 2 0.5 9.5 Extra No. 3 Canada Fair colour 2 0.5 13 No. 3 Canada Off-colour 3 1 15 Note:
French: Peas of Other Colours % Foreign Material % Cracked Seed Coats Including Splits % Grade Name Colour No. 1 Canada Good natural colour 1 Trace 5 No. 2 Canada Fair colour 2 0.5 9.5 Extra No. 3 Canada Fair colour 2 0.5 13 No. 3 Canada Off-colour 3 1 15 Note:
English: The signing of these agreements begins a three-phase pilot project that will ultimately enable these First Nations to assume full control over the oil and gas functions currently handled by Indian Oil and Gas Canada (IOGC).
French: La signature de ces ententes a commencé par un projet pilote en trois temps qui permettra, au bout du compte, aux Premières Nations d’assumer le plein contrôle des fonctions pétrolières et gazières qui sont actuellement remplies par Pétrole et gaz des Indiens du Canada.
English: Like many other Green Plan initiatives, the Habitat Action Plan is in its last year of implementation and was sunsetted at the end of fiscal year 1996-97.
French: Comme bien d'autres initiatives du Plan vert, le plan d'action concernant l'habitat en est à sa dernière année de mise en oeuvre, et il se terminera à la fin de l'exercice 1996-1997.
English: Financing had been sought for the restoration of a wool spinning mill at Kandahar.
French: Un financement a été recherché pour remettre en état une filature de laine à Kandahar.
English: They supported the Working Group on Environmental Monitoring and stressed the need to further develop the cooperation framework provided by it.
French: Ils ont appuyé les travaux du Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement et souligné la nécessité de renforcer le cadre de coopération offert par ce dernier.
English: Across the world routine immunization services still fail to reach some 27 million children below the age of one and about 40 million pregnant women.
French: Dans le monde entier, les services de vaccination de routine ne parviennent pas encore à toucher 27 millions d'enfants de moins de 1 an et 40 millions de femmes enceintes.
English: Mohamed Bishar, Ibrahim Shukri “Abu Zeynab” and Abdinasir Seraar all served under Turki's leadership until recently, but have reportedly aligned themselves with ARS/ICU following rifts with Turki over the administration of Kismayo in August 2008.
French: Mohamed Bishar, Ibrahim Shukri « Abu Zeynab » et Abdinasir Seraar étaient récemment sous le commandement de Turki, mais se seraient alliés avec l'ARS-ICU (Armée de relibération de la Somalie-Union des tribunaux islamiques) à la suite de différends avec Turki au sujet de l'administration de Kismayo en août 2008.
English:    . Mr President, as you know the European Council focused its work primarily on the Lisbon Strategy and the launch of a new programme for freedom, security and justice – the Hague Programme.
French:    . - Monsieur le Président, comme vous le savez, le Conseil européen a centré son travail principalement sur la stratégie de Lisbonne et le lancement d’un nouveau programme pour la liberté, la sécurité et la justice - le programme de La Haye.
English: Firstly, the financial perspectives for the next seven years do not provide us with adequate financial resources for the effective social and democratic Europe that we wish to see.
French: Premièrement, les perspectives financières pour les sept années à venir ne nous dotent pas des moyens financiers nécessaires pour développer une Europe socialement et démocratiquement performante que nous appelons de nos vux.
English: But the document says nothing about the future of European agriculture.
French: Mais le document ne dit rien sur l'avenir de l'agriculture européenne.
English: in writing. - The need to reform the CAP has to be on-going.
French: par écrit. - (EN) La nécessité de réformer la PAC doit être permanente.
English: Meanwhile, the early 1970's saw two major agreements come into effect.
French: Entre-temps, deux ententes d'envergure sont entrées en vigueur au début des années 1970.
English: (a) They are equipped with a radar set suitable for inland navigation and a rate-of-turn indicator.
French: a) ils sont équipés d'une installation radar agréée pour la navigation intérieure et d'un indicateur de vitesse de giration.
English: ICJ Judgment of 12 December 1996, cited above in note 123, p. 813, para.
French: 125 à 128).  C.I.J., arrêt du 12 décembre 1996, préc.  note 123, p.
English: Child care expenses can act as a barrier to participation in the labour force, with their deductibility reducing this barrier.
French: • Frais pour les soins et la supervision des personnes ayant une déficience grave et prolongée vivant dans un foyer
English: First, I should like to deal with the subject of the services directive. I will then move on to the other subject.
French: J’aborderai d’abord le sujet de la directive sur les services, puis je passerai au deuxième sujet.
English: AUTONUM The Delegation of Benin, speaking on behalf of the LDCs, thanked the Chairman, the Director General, who had made it possible for everyone to come together and discuss their problems here.
French: AUTONUM La délégation du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés, a remercié le président, le directeur général, qui ont permis à tous les participants de se réunir et de débattre de leurs problèmes dans cette enceinte.
English: It is intended to replace the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
French: L'espace européen de la recherche vise ainsi à répondre à une ambition déterminante pour l'Union européenne : celle d'arriver à une véritable politique commune de la recherche.Voir : ▪ Recherche et développement [ Retour ]
English: If it can be argued that a woman and a man who work for the same employer receive different wages or terms of service for work that is comparable and of equal value, then the employer is required to demonstrate that if there is any difference, it is based on factors other than the gender of the employees.
French: Si l'on peut déterminer qu'un homme et une femme qui travaillent pour le même employeur reçoivent des salaires ou des conditions de travail différentes pour un travail comparable et d'égale valeur, l'employeur sera prié de démontrer que s'il y a une différence, elle est fondée sur d'autres facteurs que le sexe des employés.
English: More recently, the focus of attention has changed to the role of primary health care in improving access to and the quality of health care in Canada (Rock, 2000).
French: Plus récemment, on a porté davantage d’attention au rôle des soins de santé primaires pour améliorer la qualité des soins de santé au Canada (Rock, 2000).
English: Functional separation Functional separation is the approach favoured by regulators in the Europe, Australia and New Zealand to nurture competition in wireline markets where the incumbents have traditionally wielded significant market power.
French: Séparation fonctionnelle Les organismes de réglementation d'Europe, d'Australie et de Nouvelle-Zélande préconisent tout particulièrement le principe de la séparation fonctionnelle pour stimuler la concurrence dans les marchés filaires où les titulaires occupent depuis toujours une solide position de force.
English: The information will remain private and confidential under the protections of the federal Privacy Act.
French: Ces renseignements demeureront particuliers et confidentiels en vertu des dispositions de la Loi fédérale sur la protection des renseignements personnels.
English: As of mid-July, the ICC Statute had been signed by 98 states and ratified by 14.
French: À ce jour, 97 États ont signé le Statut de la CPI et 14 l'ont ratifié.
English: The access criteria reviewed will include, but will not be limited to, adjacency, historic participation, economic viability, fairness and equity.
French: Les critères examinés incluront la contiguïté, la participation historique, la viabilité économique, l’impartialité et l’équité.
English: (2) The temporary presence in Mauritius of the intending spouses specified in subsection (1) shall not be deemed to constitute residence for the purposes of that subsection.
French: 2) La présence temporaire à Maurice des futurs époux visée au paragraphe 1 ne constitue pas un séjour aux fins dudit paragraphe.
English: For example, in early 2007 when data collection on the website began, only 8 per cent of all staff had completed the integrity awareness online programme; this number reached 82 per cent at the end of 2008.
French: Par exemple, au début 2007, c'est-à-dire au moment où a démarré la collecte de données sur le site Web, 8 % seulement de l'ensemble du personnel avaient suivi le programme de formation en ligne sur l'intégrité; la proportion était de 82 % fin 2008.
English: Box 1: Population and MDGs
French: Santé en matière de procréation
English: This brief describes the similarities and differences between Canadian and Australian policy on Aboriginal peoples.
French: Ce dossier décrit les similitudes et les différences que l'on relève lorsqu'on compare les politiques canadiennes et australiennes sur les peuples autochtones.
English: Tallbear states that efforts to create an international Indian identity risks the loss and respect for Aboriginal political authority and distinct cultural practices.
French: Mme Tallbear déclare que les efforts visant à créer une identité indienne internationale risque d'entraîner la perte de l'autorité politique autochtone et des pratiques culturelles distinctes et du respect qu'elles méritent.
English: Justification The amendments 9, 10, 11, 12, 13 and 14 form one package agreed between EP and Council on Flight Time limitations and possible derogations.
French: Justification Les amendements 9, 10, 11, 12, 13 et 14 constituent un paquet convenu entre le Parlement européen et le Conseil en ce qui concerne les limitations des temps de vol et les dérogations possibles.
English: On the ground in areas affected by conflict, civil society has become aware of the need to report acts of sexual violence and to provide support for the victims.
French: Sur le terrain dans les zones touchées par les conflits, il y a eu une prise de conscience de la société civile pour dénoncer les violences sexuelles et apporter un accompagnement aux victimes.
English: The research to develop a formal complaint redress mechanism for the Agency was started during the latter part of fiscal 2006-2007, but the mechanism was not finalized and put into place as originally expected.
French: À la fin de l’exercice 2006-2007, on a entamé les travaux de recherche nécessaires à l’élaboration d’un mécanisme officiel de recours et de réparation à l’Agence, mais il a été impossible de le finaliser et de le mettre en œuvre au cours de l’exercice, tel que prévu.
English: The principle of exhaustion can be applied at, the national, regional and international levels.
French: Le principe d'épuisement des droits peut être appliqué aux niveaux national, régional et international.
English: Example: Repay your debts, buy a home, travel, adopt an investment strategy, etc.
French: Exemple : Remboursement de vos dettes, achat d'une maison, d'un voyage, stratégies d'investissement, etc.