ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Fairhead, the appellant's third witness, was responsible for any customs issues that involved the entry of vehicles into Canada.
French: M. Fairhead, le troisième témoin de l'appelant, était chargé de toutes les formalités douanières entourant l'entrée des véhicules au Canada.
English: Hotel in Levallois-Perret: This budget hotel (2-star rating) has 32 rooms.
French: hôtel à Levallois-Perret: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 32 chambres.
English: PAMELA (standing for Process for Advanced Management of End-of-Life Aircraft) and is located at Tarbes airport, in southwestern France.
French: PAMELA (acronyme de l’anglais Process for Advanced Management of End of Life Aircraft) est installé à l’aéroport de Tarbes.
English: During his mission to the Democratic Republic of the Congo (13-26 August 2000), the Special Rapporteur visited Kinshasa.  He also visited Goma, Bukavu and Kisangani, which are under the control of RCD/Goma faction and Gbadolité, which was captured by MLC.
French: Au cours de sa visite en République démocratique du Congo (13-26 août 2000), le Rapporteur spécial s'est rendu à Kinshasa, Goma, Bukavu et Kisangani, localités contrôlées par le RCD de Goma, ainsi qu'à Gbadolite, conquise par le MLC.
English: Though the State intervenes in child care, parents continue to remain the most important holders of legal authority with respect to the child, with a status higher than that of any third party or public authority.
French: L'État intervient dans l'éducation des enfants, mais les parents restent les premiers détenteurs de l'autorité légale en ce qui concerne l'enfant, jouissant à cet égard d'un statut supérieur à celui de toute autre tierce partie ou autorité publique.
English: • Consideration of children’s needs in drawing up local investment projects
French: • Prise en compte des besoins des enfants dans l’élaboration de projets d’investissements locaux
English: The policy recognizes that there will be change in the continuum of services that we provide.
French: La politique reconnaît que le continuum de services actuel doit changer.
English: The Bulgarian authorities intended to have finished incorporating the consumer protection directives into national law by the end of 1998, but this has still not been completed eight years after that target date.
French: Les autorités bulgares prévoyaient que la transposition en droit national des directives concernant la protection des consommateurs serait complète d'ici à la fin de 1998, mais elle n'a pas encore été complétée à l'heure actuelle, 8 ans après cette date butoir.
English: These children's homes offer the necessary conditions for the normal life and development of children.
French: Ces crèches remplissent les conditions voulues pour que les enfants puissent y vivre et se développer normalement.
English: Since the export price is now less than the NV by $30, increased hidden dumping is taking place.
French: Comme le prix à l'exportation établi en vertu de l'article 25 est maintenant inférieur de 30 $ à la VN, il y a augmentation du dumping caché.
English: In accordance with the Access to Documents Act, the right of access to documents includes entries in journals, registers and other lists of relevant documents.  This right also applies to lists using electronic data processing.
French: Selon la loi relative à l'accès aux documents, le droit de consultation s'étend aux rubriques des livres de compte, aux registres et aux autres documents pertinents, ainsi qu'aux relevés informatiques.
English: Research helps Parks Canada find ways to avoid risky situations.
French: Les recherches aident Parcs Canada à trouver des façons d’éviter les situations dangereuses.
English: The fine people over at Hollywood Sleazy have scored a new Lindsay Lohan upskirt picture.
French: Lindsay Lohan showing her big freckled tits and upskirt. lindsay lohan upskirt pussy show.
English: Antimicrobial Products Subject to the Pest Control Products Act and Food and Drugs Act The former agreement (as reflected in Trade Information Letter 312) on the application of statutory responsibilities under the Pest Control Products Act and the Food and Drugs Act has been revised and updated by the Food Production and Marketing Branch, Plant Products Division, Agriculture Canada and by the Health Protection Branch, Health and Welfare Canada.
French: Produits antimicrobiens assujettis à la Loi sur les produits antiparasitaires et à la Loi des aliments et drogues L'entente précédente (décrite dans la Lettre de renseignements commerciaux No 312) sur l'application des responsabilités prévues dans la Loi sur les produits antiparasitaires et dans la Loi des aliments et drogues a été révisée et mise à jour par la Direction de la production et de la commercialisation des aliments, Division des produits végétaux du ministère de l'Agriculture et par la Direction générale de la protection de la santé du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: This applies equally to the deep ocean.
French: Cela s'applique également aux grands fonds océaniques.
English: It was also noted that, as far as reproduction of in-session documentation was concerned, the impact was not expected to be large enough to have any financial implications.
French: On a également fait remarquer que, en ce qui concerne la reproduction des documents de session, l'impact ne devrait pas être suffisamment important pour avoir des conséquences sur le plan financier.
English: Certain academics think that there is a greater probability that the events of 11 September will have a negative impact on the enlargement process.
French: Certains analystes estiment plus probable que les événements de New York auront des conséquences négatives sur l’élargissement.
English: BTUC will not have the power to negotiate with employers or to call strikes, but will serve more as a consultative body over labour issues.
French: En outre, son nouveau statut lui permettra de représenter les Bermudes lors des conférences du Bureau international du travail.
English: In cases cited in the preceding paragraph, a widow's pension is allocated at least in the amount of the basis from article 57 of ZPIZ, that is, the basis for allocating additional rights.
French: Dans les cas évoqués au paragraphe précédent, le montant de la pension de veuve/de veuf est calculé sur la base de l'article 57 de la loi qui concerne le calcul des droits supplémentaires.
English: While advanced models do reflect a significant improvement in understanding of the climate system, there continue to be major challenges in accurately describing some aspects of the climate system in models, which are still limited by available computing power.
French: L'élargissement de la gamme des valeurs estimées présentée dans la dernière évaluation du GIEC s'explique surtout par l'utilisation de nouveaux scénarios d'émissions pour les gaz à effet de serre et les aérosols.Â Ces scénarios proposent une plus large gamme pour les émissions d'origine humaine comparativement aux scénarios antérieurs.Â La plus grande gamme de températures prévues s'explique donc surtout par des facteurs démographiques et non par une plus grande incertitude des données scientifiques. Explication:
English: Regional Director General - Western 36 33 30 1 68 Real Property Professional and Technical Programs 51 28 21 0 27
French: Directeur Général Régional - Ouest 36 33 30 1 68 Biens immobiliers programmes techniques et professionnels 51 28 21 0 27
English: H2.11.4 - recovering the cost of enforcement or corrective actions (seizures; detention; destruction; public warnings; etc.) from any person whose fault or negligence has caused or contributed to the circumstances requiring the measures, even if the person has not been convicted of a related offence as a result of criminal proceedings; H2.11.5 - ordering a person to return any document containing confidential information obtained in contravention to this proposed Act; H2.11.6 - suspending temporarily the manufacture, promotion or marketing of a product or activity, while seeking further information or awaiting further studies to determine whether the product or activity meets the requirements of the Act; This should be read in conjunction with the guiding principles regarding Risk Decision Making and the General Safety Requirement.
French: H2.11.4- recouvrer le coût de la mise en application de la loi ou des mesures correctrices (saisies, détention, destruction, mise en garde au public, etc.) auprès de toute personne dont la faute ou la négligence a provoqué les circonstances à l'origine de telles mesures ou y a contribué, même si la personne n'a pas été trouvée coupable d'une infraction reliée à la suite de poursuites criminelles; H2.11.5- ordonner à une personne de retourner tout document contenant des renseignements confidentiels et obtenu contrairement à la loi; H2.11.6- suspendre temporairement la fabrication, la promotion ou la commercialisation d'un produit ou d'une activité, en attendant plus d'information ou d'autres études pour déterminer si le produit ou l'activité rencontrent les exigences de la loi; Ceci devrait être lu en conjonction avec les principes directeurs au sujet des Prise de décisions quant aux risques et aux Exigences générales en matière de sécurité.
English: DFO noted that CNRL’s water withdrawal from the Athabasca River would contribute to changes in river flows and levels and therefore, recommended that the IFN for the Athabasca River be in place prior to CNRL being issued a licence for a permanent water intake from the river or allowed to operate any new permanent water intakes.
French: Le MPO fait observer que le prélèvement de l’eau que ferait CNRL dans la rivière Athabasca contribuerait à modifier les débits et les niveaux d’eau de la rivière, en conséquence de quoi il recommandait de donner priorité au débit minimal à réserver dans la rivière Athabasca avant de délivrer à CNRL un permis de prélèvement permanent d’eau dans la rivière ou d’autoriser l’exploitation de tout autre prélèvement d’eau permanent.
English: interprets, defines or elaborates the meaning or scope of a provision of the Convention; or provides instructions, guidelines or recommendations on how a provision should be implemented.
French: i) Interprète, définit ou développe le sens ou la portée d'une disposition de la Convention; ou  ii) Donne des instructions, établit les lignes directrices ou fait des recommandations quant à la manière de mettre en œuvre une disposition.
English: 21) can be fatal to members of other beaked whale species (e.g. Balcomb & Claridge 2001; NMFS and USN 2001)—the ziphiidae may be particularly vulnerable to noise pollution—and there are a number of routes by which it can affect the population biology of cetaceans, including damage to organs, displacement from important habitat, changes in behaviour, and masking of important sounds (Richardson et al.
French: Balcomb et Claridge, 2001; NMFS et USN, 2001). Les Ziphiidés peuvent être particulièrement vulnérables à la pollution par le bruit et celui-ci peut avoir affecter la biologie des populations de Cétacés de diverses façons, notamment en causant des dommages aux organes, le déplacement des populations hors d’habitats importants et des changements de comportement ainsi qu’en masquant des sons importants (Richardson et al., 1995).
English: Furthermore, today's seniors are financially better off than seniors in the 1980s.
French: En outre, elles sont plus à l'aise financièrement aujourd'hui que dans les années 1980.
English: Nearly all of the chickpeas produced in India are the desi type.
French: Pratiquement tous les pois chiches produits en Inde sont de type desi.
English: It provides community based training in animal husbandry, as well as a chicken and pig loan program and credit scheme, which help participants establish viable livestock activities.
French: Cette unité dispense une formation à l'élevage des animaux dans le contexte local, ainsi qu'un programme de prêts et un mécanisme de crédit pour l'achat de poulets et de porcs, afin d'aider les participants à se lancer de manière viable dans le secteur de l'élevage.
English: Insert new paragraphs 7.3.1. and 7.3.2., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 7.3.1.
English: Such initiatives were essential for spreading awareness of the study of periodic reports.
French: De telles initiatives sont capitales pour sensibiliser un plus large public à l'examen des rapports périodiques.
English: Daily meetings were held with the Supervisor of Elections in order to track the handling of complaints by the Elections Office.
French: Elle s'est informée quotidiennement auprès du Superviseur des élections des suites données à ces allégations.
English: Moreover, in cases with voluminous files, both parties regularly request more time for preparation.
French: En outre, dans des affaires dont les dossiers sont volumineux, les deux parties sollicitent régulièrement davantage de temps aux fins de préparation.
English: Meanwhile, a beefed-up UNIFIL is being deployed.
French: Pendant ce temps, la FINUL renforcée se met en place.
English: Please provide information on the State party's plans regarding the establishment of a social security system, in particular with regard to assistance for unemployed persons, a pension system for older persons and support for single mothers.
French: Fournir des renseignements sur les projets de l'État partie concernant la mise en place d'un système de sécurité sociale, en particulier pour aider les personnes au chômage, d'un régime de retraite pour les personnes âgées et d'une aide aux mères célibataires.
English: More recently, spectroscopy has been adapted for use in a wide range of biological research areas, such as biochemistry and toxicology, addressing the same fundamental questions for ever‑more complex samples.
French: Plus récemment, la spectroscopie a été adaptée pour utilisation dans une vaste gamme de domaines de recherches biologiques, comme la biochimie et la toxicologie, pour tenter de répondre aux mêmes questions fondamentales dans le cas d'échantillons toujours plus complexes.
English: And it has to suit peoples needs, not the band government's needs.226 Provinces have also developed initiatives to overcome disincentives to work, but generally these are not being cost-shared by CAP.
French: Les provinces ont également mis sur pied des programmes qui visent à rendre le travail plus attrayant, mais les frais ne sont généralement pas partagés par le RAPC.
English: If not so enumerated, the goods in or on such container article of transport are deemed one shipping unit.
French: Le transporteur doit livrer au destinataire les marchandises au moment et au lieu mentionnés à l'article 11-4.
English: In 2003, a series of bilateral meetings were conducted between the federal Deputy Ministers of environment and energy and each province/territory.
French: 4.2.3 Période suivant la ratification de Kyoto (2003-2005) Avec la ratification du Protocole de Kyoto par le gouvernement fédéral, le processus national a délaissé l’approche multilatérale au profit d’une approche bilatérale.
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (31 Kb) Printable Version Contracting Policy Notice 1998-5  FILE NO: 3800-048-003 DATE:
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (29 Ko) Version imprimable Avis sur la Politique des marchés 1998-5  DOSSIER No : 3800-048-003 DATE :
English: Pasta Most of the durum wheat used in pasta production in the UK is imported from the south of France and Italy, as the climate in the UK is not suitable for large areas of production.
French: L’industrie boulangère du R.-U. est constituée de deux types d’entreprises : les boulangeries industrielles, qui produisent principalement du pain emballé en grande quantité, et les boulangeries de supermarchés, qui fabriquent ou ne font que cuire sur place une gamme de pains croûtés.
English: The Chairman of the Commission for Social Development, Faith Innerarity (Jamaica), opened the session and made a statement.
French: La Présidente de la Commission du développement social, Faith Innerarity (Jamaïque), a ouvert la session et fait une déclaration.
English: A duty should be imposed on the chemicals in order to finance the monitoring, assessment and remedying of damage caused by use according to the rules, as well as in order to finance the development of alternatives.
French: Des taxes doivent être appliquées aux produits chimiques, de manière à financer le suivi, l’évaluation et la réparation des dommages causés par l’utilisation de ces produits, conformément à la réglementation. Ces taxes permettraient également de financer la mise au point d’options alternatives.
English: Ms. Narelle Townsend, representing the non-governmental and community-based organizations, said that her group was calling for the achievement of the Millennium Development Goals on slums by 2015 instead of 2020 and that all stakeholders should work towards the implementation of the Habitat Agenda.
French: Mrme Narelle Townsend, représentant les organisations non gouvernementales et communautaires a déclaré que son groupe demandait la réalisation des Objectifs de développement pour le MillénaireNGO concernant les taudis d'ici à 2015 au lieu de 2020 et que toutes les parties prenantes devraient s'employer à mettre en œuvre le Programme pour l'habitat.
English: East Asia (primarily China) has almost achieved the 2015 target of the MDGs of reducing poverty by half and is making progress on the education and health MDGs.
French: L’Asie de l’Est (en particulier la Chine) est presque parvenue à atteindre les ODM de réduire de moitié d’ici 2015 la pauvreté et d’enregistrer des progrès en matière de santé et d’éducation.
English: 31/ 00 Hydroponics; Cultivation without soil (A 01 G 33/00 takes precedence) [2] 31/ 02 . Special apparatus therefor (apparatus for cultivation in receptacles or greenhouses in general A 01 G 9/00; self-acting watering devices A 01 G 27/00) 31/ 04 . . Hydroponic culture on conveyers [6] 31/ 06 . . Hydroponic culture on racks or in stacked containers [6]
French: 31/ 00 Culture hydroponique; Culture sans sol (A 01 G 33/00 a priorité) [2] 31/ 02 . Appareils particuliers à cet effet (appareils pour la culture en pots ou en serres en général A 01 G 9/00; dispositifs d'irrigation automatiques A 01 G 27/00) 31/ 04 . . Culture hydroponique sur des transporteurs [6] 31/ 06 . . Culture hydroponique sur des étagères ou dans des conteneurs empilés [6]
English: • better organisational efficiency of the organisations (for example, in terms of general optimisation of activities, management of staff, communications and accidents, and reduced waste) as a result of the management culture developed by the procedures implemented with the certification;
French: • meilleure capacité d’organisation des structures (en ce qui concerne, par exemple, l’optimisation générale des activités, la gestion du personnel, les communications et les accidents, ainsi que la diminution de la quantité de déchets) grâce à la «culture de gestion» qui est développée par les procédures mises en œuvre en matière de certification;
English: Outstanding Research Fund health research (Investigator initiated and strategic) Health research supported to create health knowledge responding to opportunities and priorities 2.
French: Recherche exceptionnelle Financement de la recherche en santé (indépendante et stratégique) Appui à la recherche en santé afin de créer des connaissances en santé correspondant aux occasions et priorités.
English: Organs include hearts, kidneys and livers.
French: Les organes comprennent les cœurs, les reins et les foies.
English: We now understand the limitations of that old approach.
French: Nous connaissons maintenant les limites de cette ancienne approche.
English: This publication presents the dazzling evolution since 1990 of the new flagship of the Luxembourg economy, audiovisual production.
French: Cette publication présente l’évolution fulgurante depuis 1990 de ce nouveau fleuron de l’économie luxembourgeoise qu’est la production audiovisuelle.
English: There also needed to be a balance in policy priorities across the board, in order to achieve sustainable growth, promote more and better jobs, overcome unemployment and develop social cohesion.
French: Il faut également équilibrer l'ensemble des priorités politiques en vue de parvenir à une croissance durable, créer des emplois plus nombreux et meilleurs, régler le problème du chômage et développer la cohésion sociale.
English: See GEF Council, Work Program Submitted for GEF Council Approval, p. 3, table 2, GEF/C.33/9 (20 Mar.
French: Voir Conseil du FEM, Work Program Submitted for GEF Council Approval, p.  3, table 2, GEF/C.33/9 (20 Mar.
English: At that meeting, the Committee decided to defer taking action on the draft resolutions submitted under item 31 until 17 November, which was further deferred to 21 November.
French: À cette même séance, elle a décidé de différer jusqu'au 17 novembre, puis jusqu'au 21 novembre, toute décision sur les projets de résolution présentés au titre du point 31.
English: In Luxembourg, there are no cases of exceptions from particularly dangerous jobs regarding workers with fixed-duration employment status or temporary employment agency workers.
French: Au Luxembourg, il n’existe pas de cas d’exception pour les travaux dangereux en ce qui concerne les travailleurs sous contrats à durée déterminée ou intérimaires.
English: Because of its relatively simple parameterization, it is commonly applied in meteorological and other models for this purpose.
French: En raison de la relative simplicité de sa paramétrisation, cette méthode est souvent utilisée à cette fin dans les modèles météorologiques et autres.
English: [10] The travel agency's reservation record indicates that the travel agent made a special service request (hereinafter SSR) for wheelchair assistance (hereinafter WCHR) which identifies customers who can ascend/descend steps and make their own way to/from the cabin seat, but require wheelchair assistance for distance to/from aircraft i.e. across ramp, fingerdock or to mobile lounge as applicable. The request for bulkhead seating was made through a message in Other Service Information (hereinafter OSI) sent to the carrier.
French: [10] Le dossier de réservation de l'agence de voyage indique que l'agent de voyage a fait une demande de service spécial (ci-après DSS) pour obtenir de l'assistance avec fauteuil roulant (ci-après WCHR) qui identifie les clients qui peuvent monter/descendre des marches et se rendre jusqu'à leur siège à bord de l'aéronef et le quitter, mais ont besoin d'assistance avec fauteuil roulant pour se rendre jusqu'à l'aéronef ou le quitter c.-à-d. sur les rampes, appontement flottant ou à la salle d'embarquement mobile, selon le cas.
English: Areas of Focus
French: Maintenir à 85 % la satisfaction du public concernant l’accès au service En préparation.
English: This has more than offset increases in transfers to other levels of government.
French: Ces facteurs ont largement compensé l’augmentation des paiements de transfert aux autres administrations publiques.
English: The draft constitution embodies realism and modernity precisely because it bridges the divisions of the past that prevent us, today, from driving the European project forward.
French: Ce projet de constitution est porteur de réalisme, de modernité, parce qu’il dépasse les anciens clivages qui ne permettent plus aujourd’hui de faire avancer le projet européen.
English: At the 11th meeting, on 20 October, the representative of Mexico introduced a draft decision entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament” (A/C.1/58/L.2).
French: À la 11e séance, le 20 octobre, le représentant du Mexique a présenté un projet de décision intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: The Open University, 351 Altrincham Road, Sharston, Manchester M22 4UN Country:
French: The Open University, 351 Altrincham Road, Sharston, Manchester M22 4UN Pays: