ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the threshold amount is exceeded in one calendar quarter, the person is considered a registrant and must collect GST/HST on the supply that exceeded the threshold amount.
French: Si la personne dépasse le seuil de petit fournisseur dans un trimestre civil, elle est considérée comme un inscrit et elle doit percevoir la TPS/TVH sur la fourniture qui lui a fait dépasser le seuil.
English: E. Forced marriage in the context of trafficking in persons, especially women and children 38 - 45 13
French: Le mariage forcé dans le contexte de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants 38 − 45 13
English: What are the best company practices in the area of OFDI, and what are their key success factors?
French: Quelles sont les meilleures pratiques d'entreprise dans le domaine des investissements directs à l'étranger, et quels sont les facteurs clefs de succès?
English: On this site you can publish information about the nature of work and services of your company: a description of the organization and all the necessary contact information, news and press releases, price lists with the required listed prices.
French: Sur ce site, vous pouvez publier des informations sur la nature du travail et services de votre entreprise: une description de l'organisation et toutes les coordonnées nécessaires, des nouvelles et des communiqués de presse, des listes de prix avec les prix nécessaires énumérés.
English: However, SDS will achieve their purpose only if they are completed adequately.
French: Toutefois, les fiches de données de sécurité ne réaliseront leur objectif que si elles sont établies de manière appropriée.
English: Booking.com: Angra Garden Hotel, Angra Do Heroismo (Terceira - Açores), Portugal - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Angra Garden Hotel, Angra Do Heroismo (Terceira - Açores), Portugal - 20 Commentaires Clients.
English: • the National Farm Products Council (NFPC) . These agencies provide advice and guidance to the Minister on issues including food inspection, plant protection and animal health, the financing of farm operations, milk quotas and dairy subsidies, the overall grain handling system and associated standards, and the marketing of farm products.
French: • le Conseil national des produits agricoles (CNPA) . Ces organismes conseillent et guident le ministre dans les domaines suivants : inspection des aliments, protection des végétaux et santé animale, financement des activités agricoles, subventions et contingents laitiers, réseau global de manutention des grains et normes afférentes, et commercialisation des produits agricoles. Ressources ministérielles (Total net des dépenses prévues)
English: Well, for this answer we look to John 8:44 where Jesus said,   addressing the Jews, "Hear from your father   18 the devil and the lust of your father ye will do."
French: La réponse se trouve dans Jean   8.44, où Jésus dit, en s'adressant aux Juifs : «Votre père, c'est le   19 diable, et vous avez la volonté de réaliser les désirs de votre père.»
English: Tourism Trends Japan Airlines (JAL) announced that there will be a decrease in the number of flights, especially local flights, after it integrates operations with Japan Air Systems (JAS) in October.
French: Tendances touristiques Japan Airlines (JAL) a annoncé qu’elle réduira le nombre de ses vols, en particulier les vols locaux, après l’intégration de ses activités à celles de Japan Air Systems (JAS) en octobre.
English: Based on reported use patterns and certain assumptions related to dyes in general, potential releases of Direct Black 38 to the Canadian environment during the formulation and consumer use of products containing this substance are estimated to be 15% to sewers and 85% transferred to waste disposal sites.
French: Selon les profils d’utilisation déclarés et certaines hypothèses reliées aux colorants en général, le rejet potentiel du Direct Black 38 dans l’environnement au Canada au moment de sa formulation et de son utilisation par les consommateurs de produits contenant cette substance est estimé à 15 % dans les eaux usées et à 85 % dans les sites d’élimination des déchets au moyen de transferts.
English: The delegation of France expressed its satisfaction with the result of the vote, which had shown the support of the Committee in favour of a well-known NGO with a long history in the cause of human rights.
French: La délégation française s'est déclarée satisfaite des résultats du vote qui témoignaient du soutien que le Comité des ONG apportait à une ONG renommée qui oeuvrait depuis très longtemps en faveur des droits de l'homme.
English: "This project will help to ensure that all people have the opportunity to participate fully and actively in their local communities."
French: Ce projet permettra à l'ensemble de la population de participer pleinement à la vie de leur communauté.
English: Standard - Level 1 Level of Intervention S-1 for Physical Measurement Standards It is proposed that:
French: Étalon - Degré S-1 Degré d'intervention S-1 des étalons de mesure Propositions :
English: Following the inability of the COP at its eighth session to reach any conclusion on this matter, the COP decided to include this item in the provisional agenda for its ninth session, accompanied by an appropriate explanatory footnote (FCCC/CP/2002/7, paras.
French: Comme la Conférence des Parties avait été dans l'impossibilité, à sa huitième session, de parvenir à quelque conclusion que ce soit sur cette question, elle a décidé de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa neuvième session, en donnant les explications voulues dans une note infrapaginale (FCCC/CP/2002/7, par. 23 et 24).
English: The concept of self-determination was being translated into secession, which was contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le concept de sécession se substituait dans les statuts à celui d'autodétermination, ce qui était contraire aux objectifs et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: • improved international labour standards, economic advancement, and social security
French: • l'amélioration des normes de travail internationales, l'avancement économique et la sécurité sociale;
English: His task is to propose to the Court, on a fully independent basis, a legal solution capable of helping it rule in the cases brought before it.   In the view of Advocate General Mischo, neither of the two clauses cited may be relied upon.   Concerning Article 13 of Decision No 1/80 of the Association Council  Decision No 1/80 of the EEC-Turkey Association Council provides that Member States of the Community and Turkey may not introduce new restrictions on the conditions of access to employment applicable to workers and members of their families legally resident and employed in their respective territories.
French: 13 de la décision nº 1/80 du Conseil d’association.   La décision nº 1/80 du Conseil d’association CEE-Turquie prévoit que les États membres de la Communauté et la Turquie ne peuvent pas introduire de nouvelles restrictions concernant les conditions d’accès à l’emploi des travailleurs et des membres de leur famille qui se trouvent sur leur territoire respectif en situation régulière en ce qui concerne le séjour et l’emploi.
English: Once the selection board found out about the error, it had to take the appropriate measure to correct the situation, which is what it has accomplished here.
French: Une fois l'erreur relevée, le jury de sélection devait sans délai prendre les mesures appropriées pour corriger la situation, ce qu'il a fait en l'espèce.
English: Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA commended the clear and objective analysis contained in the report and expressed the hope that Chad would continue to benefit from technical assistance in that regard.
French: M. Gallegos Chiriboga apprécie l'analyse claire et objective présentée dans le rapport et exprime l'espoir que le Tchad continuera à bénéficier de l'assistance technique fournie à cet égard.
English: An exception would be for particularly serious adverse drug reactions occurring at low rates in a large study where fractions of a percent may be meaningful.
French: La dérogation à cette règle est admissible en présence d'effets indésirables au médicament particulièrement graves (décelées à de faibles taux dans le cadre d'une importante étude) en fonction desquelles les fractions de pourcentage peuvent s'avérer significatives.
English: SDTC will continue to build a Canadian clean technology infrastructure from its current $550M fund, while increasing its overall focus on biofuels through this new $500M fund.
French: TDDC continuera de bâtir une infrastructure canadienne de technologies propres à même son fonds de 550 M$ tout en augmentant sa participation globale dans les biocarburants grâce à ce nouveau fonds de 500 M$.
English: Researchers interested in ancestors who lived in Alberta use the main types of genealogical sources.
French: Le chercheur qui tente de retracer des ancêtres ayant vécu en Alberta utilisera les principaux types de sources généalogiques.
English: Upcoming Events - October 2004 For Canadian Aboriginal upcoming events, please go to:
French: Événements à venir - octobre 2004 Pour les événements canadiens autochtones, veuillez cliquer sur :
English: The Committee believes that Article 13, paragraph 1, requires an "infomercial" to be clearly identified as such.
French: Le Comité est d'avis que, sur la base de ce paragraphe, l'infomerciale doit être clairement identifiable en tant que telle.
English: Web Sites Canadian Heritage, Sustainable Development Strategy 2004–06 http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/sdd-sds/2004-2006/cont_e.cfm Note: the Department participated to a study done by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (September 29, 2005) but it is Public Works and Government Services Canada who wrote the Government’s response on behalf of all departments and agencies involved. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/media.nsf/html/c200500pr-eng.html See Chapter 6 - Green Procurement (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20050906ce.html News Release: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/media.nsf/html/c200506pr-eng.html
French: Sites Web Patrimoine canadien, Stratégie de développement durable, 2004‑2006 http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/sdd-sds/2004-2006/cont_f.cfm Note : le Ministère a participé à une étude du commissaire à l’environnement et au développement durable (29 septembre 2005), mais c’est Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui a rédigé la réponse du gouvernement pour le compte de tous les ministères et organismes concernés. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/media.nsf/html/c200500pr-fra.html Voir le chapitre 6 - Approvisionnement écologique (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20050906cf.html Communiqué de presse : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/media.nsf/html/c200506pr-fra.html
English: During the past decade, HIV/AIDS has inflicted havoc on our modest development plans.
French: Au cours de la dernière décennie, le VIH/sida a gravement compromis nos plans modestes de développement.
English: The Government of Canada seeks to partner with provincial, territorial and municipal governments, and with larger private organizations, to increase green power purchases in Canada.
French: Le gouvernement du Canada cherche à nouer des partenariats avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux et avec de grandes entreprises privées pour augmenter les achats d’énergie verte au Canada.
English: The Council and Parliament agree on a Director within three months from the presentation of the shortlist.
French: La procédure de nomination dans son ensemble ne doit pas dépasser neuf mois.
English: The Council should consider institutionalizing its dialogue with the OAU.
French: Le Conseil devrait envisager l'institutionnalisation du dialogue avec l'OUA.
English: The data will be used to address questions of genetic structure and diversity in the population Terms and Conditions:
French: Les donnÃ©es seront utilisÃ©es pour rÃ©pondre Ã des questions portant sur la structure gÃ©nÃ©tique et la diversitÃ© de la population. Termes et conditions:
English: • Community Economic Development Corporations (14 CEDCs) The CFDCs' mandate is built around two areas of concentration: on the one hand, services to the community, such as the organization of consultation, planning, facilitation and awareness activities as well as local initiatives with strategic impact and, on the other hand, services to enterprises, such as access to funding, technical assistance and support for local entrepreneurship and youth entrepreneurship.
French: Le mandat des SADC s'articule autour de deux axes, soit, d'une part, des services à la collectivité tels que l'organisation d'activités de concertation, de planification, d'animation et de sensibilisation ainsi que des initiatives locales structurantes et, d'autre part, des services aux entreprises tels que l'accès à du financement, de l'aide technique ainsi que du soutien à l'entrepreneurship local et à l'entrepreneurship jeunesse.
English: In order to reply to the parties' arguments under this plea, the Court of First Instance considers it appropriate, to examine, first, whether the Parliament has competence to verify, as it did in the presence case, observance of Rule 29(1) by a group whose formation is declared by a number of Members in accordance with Rule 29(4).
French: Le Tribunal estime que, pour répondre à l'argumentation développée par les parties requérantes sous le couvert de ce moyen, il convient, en premier lieu, d'examiner si le Parlement est compétent pour vérifier, comme il l'a fait en l'espèce, le respect de l'article 29, paragraphe 1, du règlement par un groupe dont la constitution est déclarée par une série de députés conformément à l'article 29, paragraphe 4, du règlement.
English: They utilize an unusually wide range of plant species as hosts, spread across some 22–25 plant families ranging from ferns to trees to asters and lilies.
French: Ensemble, elles utilisent comme hôtes, une gamme exceptionnellement vaste d’espèces végétales, appartenant à quelque 22 à 25 familles végétales allant des fougères aux arbres, en passant par les asters et les liliacées.
English: Itigaki didn't tap into the system's power either.
French: ils ont vraiment décidé de faire de la conccurence au futur DOA xtreme Beach Volley 2 !!! ils ont donc pris les devants chez Konami !!
English: On the subject of reservations, she noted that the Isle of Man had been urged to reverse its decision, and encouraged the other Territories to do likewise, on the understanding that there might be different reasons for each Territory's reservations.
French: S'agissant de la question des réserves, elle note que l'île de Man a été invitée à revenir sur sa position et encourage les autres territoires à agir de même, étant entendu que les raisons qui ont poussé chacun d'entre eux à formuler lesdites réserves peuvent différer.
English: Donna Kinley Communications Manager  Western Economic Diversification Canada  Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Cell: (780) 991-7432 Jerry Bellika Communications Director Alberta Infrastructure and Transportation Edmonton, Alberta Tel: (780) 415-1841 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Gestionnaire des communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-6892 Cell. : (780) 991-7432 Jerry Bellikka Directeur des communications Ministère de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 415-1841 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: NRC-IRAP also knew the language that small companies would respond to: greater profits and new markets through better environmental performance.
French: Le PARI-CNRC savait quels arguments utiliser pour intéresser les petits entrepreneurs : plus de bénéfices et de débouchés en passant par une meilleure performance environnementale.
English: A.27E.5 A provision of $880,000, including an increase of $331,000, relates to general temporary assistance for replacement of staff on extended sick leave or on maternity leave ($759,400) and overtime to cover periods of peak workload ($120,600).
French: A.27E.5 Le montant de 880 000 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 331 000 dollars, représente les coûts du personnel temporaire qu'il faut recruter pour remplacer les fonctionnaires en congé de maladie de longue durée ou de maternité (759 400 dollars) et celui des heures supplémentaires nécessaires pour faire face aux périodes de pointe (120 600 dollars).
English: While it is important to protect the infrastructure, in some cases no priority has been given to protection of the civilian population.
French: S'il est important de veiller à la protection de l'infrastructure, dans certaines situations aucune attention n'a été accordée à la nécessité de protéger en priorité la population civile.
English: On 17 June 2001, armed CDF elements attacked Yaraiya village in Koinandugu district.
French: Le 17 juin 2001, des éléments armés des Forces de défense civile (FDC) ont attaqué le village de Yaraiya, dans le district de Koinadugu.
English: Australia was a party to eleven counter-terrorism conventions and was committed to acceding to the twelfth.
French: L'Australie est partie à 11 conventions contre le terrorisme et est déterminée à adhérer à la douzième.
English: The legal duty to punish those individuals responsible for violations of the right to life is not a formality.
French: L'obligation juridique de sanctionner les responsables de violations du droit à la vie n'est pas purement formelle.
English: Declaration by the EPO specified in Article 9 of the Budapest Treaty
French: Déclaration de l'OEB prévue à l'article 9 du Traité de Budapest
English: In North America, the area we know today as the US Midwest, experienced turmoil due to a lack of storage facilities, adequate transportation routes and standards regarding grades and measurements.
French: Il s’engageaient à prendre livraison d’un produit et obtenaient ensuite d’un client d’une autre région ou d’un autre port l’engagement de prendre livraison de ce produit à un moment déterminé de l’avenir.
English: Copyright to the navigation, site structure and navigational texts within euromuse.net lies with the euromuse consortium.
French: La responsabilité de l'autorisation des droits d'auteur du matériel images montré sur euromuse.net relève entièrement du musée concerné.
English: Personnel Constraints Aid Name:
French: Aides pour les contraintes en personnel Nom :
English: These include the National Classification System for Contaminated Sites and the Interim Canadian Environmental Criteria Standards for Contaminated Sites.
French: Cet ensemble comprend le Système national de classification des lieux contaminés et les Critères provisoires canadiens de qualité environnementale pour les lieux contaminés.
English: The Secretariat will provide a written report.
French: Le Secrétariat fournira un rapport écrit.
English: The Maldives is a popular holiday destination, but is also a country with limited political freedom where people who are arrested are beaten up. They are held in detention for long periods without trial and are sentenced in unfair trials.
French: Les Maldives sont une destination de vacances très populaire, mais c'est aussi un pays où la liberté politique est limitée et où des personnes arrêtées sont rouées de coups, maintenues en détention sans jugement pendant de longues périodes et condamnées à l'issue de procès inéquitables.
English: The purpose of the assessment is to determine if a substance is entering or may enter the environment in a quantity or concentration under conditions: (a) having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; or (b) constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or (c) constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Rapports d'évaluation sur le phtalate de butyle et de benzyle et sur le phénol Les substances d'intérêt prioritaires dénommées phtalate de benzyle et de butyle et phénol ont été évaluées et le résumé des conclusions de ces évaluations est publié ci-dessous.
English: 3.114 More specifically, Canada is seeking to draw a line between reviews conducted pursuant to Article 9.3.1 of the AD Agreement (in retrospective systems) and reviews conducted pursuant to Article 9.3.2 of the AD Agreement (in prospective systems).
French: 3.114 Plus particulièrement, le Canada cherche à établir une distinction entre les réexamens menés en vertu de l'article 9.3.1 de l'Accord antidumping (dans les systèmes rétrospectifs) et les réexamens menés au titre de l'article 9.3.2 dudit accord (dans les systèmes prospectifs).
English: Closed missions with cash surpluses continue to be the only available source of lending to active peacekeeping missions.
French: Les mission achevées présentant des excédents de trésorerie continuent d'être les seules sources de prêt pour les missions de maintien de la paix en cours.
English: Mr. Saran (India) said that the right to development had been under discussion for 20 years; he was therefore dismayed that the interim study would apparently not be submitted to the Commission on Human Rights until 2006.
French: M. Saran (Inde) rappelle que le droit au développement est à l'étude depuis 20 ans; c'est donc avec consternation qu'il constate que l'étude intérimaire ne sera apparemment pas soumise à la Commission des droits de l'homme avant 2006.
English: During the reporting report, the Personnel Administration Office developed initiatives related to balancing work and family responsibilities including two symposia for employees.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, le bureau d'administration du personnel a pris certaines initiatives favorisant un meilleur équilibre entre les responsabilités professionnelles et familiales des employés, et organisé notamment deux symposiums à l'intention de ces derniers.
English: • Publications Financial Profile of Canadian Farms 2005 Taxfiler Data - Preliminary Estimates Financial Profile of Canadian Farms 2005 Taxfiler Data -Preliminary Estimates Taxfiler data is collected from samples of unincorporated and incorporated tax returns and is compiled by Statistics Canada.
French: • Publications Profil financier des exploitations agricoles canadiennes Données des déclarants de 2005 - Estimations provisoires Profil financier des exploitations agricoles canadiennes Données des déclarants de 2005 - Estimations provisoires. Les données des déclarants sont recueillies à partir d'échantillons de déclarations de revenus des secteurs non constitués et constitués, et sont compilées par Statistique Canada.
English: • (a) in determining whether the particular non-resident entity is a foreign investment entity, if the financial statements of an entity (referred to in this paragraph as the "first entity") for a taxation year (referred to in this paragraph as the "specified year") of the first entity reflect property, indebtedness, income or losses of another entity,
French: • a) lorsqu’il s’agit d’établir si l’entité non-résidente donnée est une entité de placement étrangère, si les états financiers d’une entité (appelée « première entité » au présent alinéa) pour son année d’imposition (appelée « année déterminée » au présent alinéa) font état des biens, dettes, revenus ou pertes d’une autre entité :
English: • defining the principles of and general guidelines for the CFSP;
French: • la définition des principes et des orientations générales de la PESC;
English: From April to June 2004, the CFPC, CMA, and RCPSC, with the help of the 16 medical schools, surveyed all medical students and second year medical residents as part of the National Physician Survey (NPS).
French: Entre avril et juin 2004, le CMFC, l'AMC et le CRMCC, avec l'aide des 16 facultés de médecine, ont sondé tous les étudiants en médecine et les résidents de deuxième année dans le cadre du Sondage national auprès des médecins (SNM).