ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I am beginning to understand, what my patients are teaching me every day, is that our help does not always have to be in the form of a test or a pill.
French: Ce que je commence à comprendre, ce que mes patients m’enseignent chaque jour, c’est que notre aide ne doit pas toujours prendre la forme d’un test ou d’un comprimé.
English: As hexabromobiphenyl can travel in the atmosphere far from its sources, neither a single country nor group of countries alone can abate the pollution caused by this substance.
French: Du fait que l'hexabromobiphényle puisse être transporté par voie atmosphérique loin de ses sources, aucun Etat ou groupe d'Etats ne peut à lui seul atténuer la pollution causée par cette substance chimique.
English: However, it must be possible to provide some support for the utilisation of this money.
French: Ces mesures permettront une amélioration du droit des salariés le rendant aussi plus efficace.
English: 7.0 - Post Project Evaluation (Objective #6) 7.1 - Audit Criteria The sponsoring organization undertakes an evaluation of the project's effectiveness against the objectives established and agreed to at the approval stage.
French: 7.0 - Évaluation finale du projet (Objectif 6) 7.1 - Critères de vérification L'organisme parrain procède à l'évaluation de l'efficacité du projet en fonction des objectifs établis et convenus à l'étape de l'approbation.
English: Considering the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, in which the States participating in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001, expressed their concern about the close link between, inter alia, organized crime, trafficking in drugs and the illicit trade in small arms and light weapons,
French: Considérant le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, dans lequel les États participant à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001, se sont dits préoccupés par le lien étroit qui existait entre la criminalité organisée, le trafic de drogues et le commerce illicite des armes légères,
English: The reasons for Mr Piskun’s dismissal in October 2003 are not entirely clear to me.
French: Les raisons de la révocation de M. Piskun en octobre 2003 ne sont pas totalement claires dans mon esprit.
English: Of particular note was the strong civil/military cooperation.
French: L'étroite coopération entre militaires et civils mérite d'être relevée.
English: Human Resources Planned Actual Difference1 689 FTE 844 FTE 155 FTE 1 The difference in total human resources is explained primarily by an increase in new funding for salaries related to the Public Service Modernization Act (PSMA) and Learning in the Public Sector.
French: Ressources humaines Prévues Réelles Différence1 689 ETP 844 ETP 155 ETP 1 La différence, au niveau du total des ressources humaines, s'explique principalement par une augmentation du nouveau financement pour les salaires, en relation avec la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et l'apprentissage dans le secteur public.
English: The Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP Report) shone a powerful light on the history of Indian Residential Schools and their impact on so many Aboriginal individuals, families and communities in Canada.
French: Le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (Rapport de la CRPA) a fait la lumière sur l’histoire des pensionnats indiens et sur leurs répercussions sur de nombreuses personnes, familles et collectivités autochtones au Canada.
English: Through internal and external training, conferences and education opportunities NRC invests in the future of its employees.
French: Grâce à des programmes de formation internes et externes, à la participation à des conférences et à des programmes d'accès à l'éducation, le CNRC investit dans l'avenir de ses employés.
English: Organizations that are purely voluntary associations are ethically but not legally constrained not to distribute profits.
French: Les organisations qui ne sont pas strictement des associations bénévoles ont l'obligation morale, mais non légale de ne pas distribuer de profits.
English: Option 4 Undivided highway on the Highway 35 axis
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: A limited number of subchronic and chronic oral toxicity studies exist.  No animal studies of the toxicity of alpha-HCH via inhalation and dermal application have been conducted.
French: Un nombre limité d'études de la toxicité subchronique et chronique orale de cette substance ont été réalisées mais elle n'a encore fait l'objet d'aucune étude de la toxicité par inhalation et application cutanée.
English: If, at the time the application was actually filed, the applicant was a company but that company, with either more than 50 or less than 50 employees, had an obligation to assign to a university, what would the case be there?
French: Si au moment du dépôt de la demande, le requérant était une entreprise mais que cette entreprise, qu'elle ait moins de 50 employés ou plus de 50 employés, se devait de céder sa demande à une université, quelle serait la situation dans un tel cas?
English: Through the use of electronic communication, IPALAC had succeeded in bringing together researchers who were previously unaware of each other's existence.
French: Grâce aux moyens de communication électronique, l'IPALAC est parvenu à mettre en contact des chercheurs qui ignoraient jusqu'alors l'existence de leurs confrères.
English: It had before it document FCCC/SBI/2004/L.27.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2004/L.27.
English: It is specifically stated in the explanatory part of the Government Bill that the set objectives are meant to correspond to the recommendations set forth in Article 10, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il est déclaré expressément dans la partie explicative du projet de loi que les objectifs fixés sont censés correspondre aux recommandations énoncées au paragraphe 3 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Effective with the biennium 2002-2003, conference services at Nairobi will become the operational responsibility of the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services, in order that the conference-servicing resources in all established United Nations headquarters can be managed in an integrated manner and resources can be utilized most efficiently.
French: À compter de l'exercice biennal 2002-2003, les services de conférence de Nairobi relèvent de la responsabilité opérationnelle du Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence, de façon que les ressources consacrées aux services de conférence dans toutes les villes sièges soient gérées de façon intégrée et utilisées au mieux.
English: A sound governance structure will help departments avoid typical project failures.
French: Une structure saine aura aussi l'avantage d'aider les ministères à éviter les échecs types.
English: Women farmers are main food producers in developing countries, yet they are one of the most vulnerable groups.
French: Les cultivatrices ont beau être les principales productrices alimentaires, elles constituent l'un des groupes les plus vulnérables.
English: Libya maintained a low domestic price level relative to foreign price levels and experienced deflation between 2000 and 2004.
French: En Libye, le niveau des prix intérieurs est resté faible par rapport à celui des prix extérieurs et le pays a connu une déflation entre 2000 et 2004.
English: (2) A notice or document, other than a Director's certificate, that is required under the Act to be signed, that was produced in electronic form and that is sent in electronic form shall bear (a) the typed name of the person who made the signature, if, before it is sent in electronic form, the notice or document is produced in paper form, is manually signed and is maintained in the records of the corporation in accordance with section 20 of the Act; or (b) an electronic digital signature or other personal identifier produced in a manner specified by the Director under subsection 258.1(1) of the Act.
French: (2) L'avis ou le document, autre qu'un certificat du directeur dont la Loi exige qu'il soit signé, qui a été établi sous forme électronique et qui est envoyé sous forme électronique porte : a) soit le nom dactylographié du signataire, si l'avis ou le document est établi sur papier avant son envoi sous forme électronique, si la signature y est manuscrite et s'il figure dans les livres tenus par la société aux termes de l'article 20 de la Loi; b) soit une signature numérique électronique ou un autre code d'identification personnel produit de la manière prévue par le directeur en vertu du paragraphe 258.1(1) de la Loi.
English: Therefore, as reported to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in March 2008 (see A/62/7/Add.35), only two positions were recruited for training under the general temporary assistance allotment.
French: Par conséquent, comme communiqué au CCQAB en mars 2008 (voir A/62/7/Add.35), seuls deux postes ont été pourvus au titre du personnel temporaire recruté pour la formation.
English: The ECB consults with the relevant NCC in connection with any suspension of access.
French: La BCE consulte le CNSFM concerné relativement à toute suspension d'accès.
English: Lithuania is one of the new EU Member States that is most dependent on Russian energy, which is used by Russia as a means of attaining its political objectives.
French: Parmi les nouveaux États membres de l'UE, la Lituanie est l'un de ceux dont l'approvisionnement en énergie dépend le plus de la Russie, qui utilise ce levier à des fins politiques.
English: Licence No. 883031 is hereby suspended purusant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987.  3.
French: La licence no 883031 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.  3.
English: Under Licence No. 890169, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C. 1 The Agency was advised that The Craig Evan Corporation carrying on business as Flightexec has changed its name to The Craig Evan Corporation carrying on business as CEC-Flightexec.
French: Aux termes de la licence no 890169, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. 1 L'Office a été avisé que The Craig Evan Corporation exerçant son activité sous le nom de Flightexec a changé son nom pour celui de The Craig Evan Corporation exerçant son activité sous le nom de CEC-Flightexec.
English: The Commission has taken this resolution forward.
French: La Commission met en uvre cette décision.
English: Mr. PINHEIRO said that the creation of the Social Forum had endowed the Sub-Commission with a specific forum for debate.
French: M. PINHEIRO dit que le Forum social a permis à la Sous-Commission d'ouvrir un espace de débat qui a un caractère spécifique.
English: It deems it indispensable that, over and above the standard-setting measures already taken, and in view of the multitude of instruments each relating to specific forms of violence, an integrated approach be adopted at the European level in order achieve greater effectiveness and coherence in the protection of children against the intolerable and extremely varied situations of discrimination, violence, exploitation and abuse which persist and are even increasing in some areas.
French: Elle estime qu’au-delà des mesures normatives déjà prises, et face à la multitude de textes visant chacun des formes spécifiques de violence, une approche intégrée au niveau européen est indispensable pour rendre plus efficace et plus lisible la protection des enfants face à des situations intolérables qui perdurent et, voire même dans certains domaines, qui se développent, de discrimination, de violence, d’exploitation et d’abus revêtant les aspects les plus divers.
English: These elements should be dealt with in Phase Two of the legal review.
French: Ces éléments devraient être abordés dans le cadre de la phase II de l'examen des lois et règlements.
English: Recognizes that middle-income countries still face significant challenges in their efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and, in that regard, underlines the importance of international support through various forms, that is, in accordance with national priorities and development policies, to address the development needs of middle-income countries;
French: Constate que les pays à revenu intermédiaire continuent à se heurter à d'énormes difficultés dans les efforts qu'ils déploient pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et, à cet égard, souligne qu'il importe de fournir un appui international, sous diverses formes, qui soit conforme aux priorités et aux politiques de développement nationales pour répondre aux besoins de développement de ces pays;
English: UNMIS continues to support the Prisons Service of Southern Sudan in the development of a Prisons Bill and prison operating procedures.
French: La MINUS continue d'appuyer l'administration pénitentiaire du Sud-Soudan dans son travail d'élaboration du projet de loi pénitentiaire et de règlement des établissements pénitentiaires.
English: (b) Assessing needs and carrying out diagnosis in the field of crime prevention;
French: b) Évaluer les besoins et établir un diagnostic dans le domaine de la prévention du crime;
English: All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act.
French: Toute information de nature personnelle soumise est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Fire Extinguishing and Fire Suppression Systems Legend:
French: Extincteurs & réseaux d'extincteurs automatiques (REA) Légende :
English: They are like ostriches; they just bury their heads in the sand so as not to hear or see anything.
French: Ils pratiquent la politique de l'autruche en se cachant la tête dans le sable pour ne pas rien entendre ni voir.
English: The same is true for cisco from the East Arm of Great Slave Lake (Tucho).
French: On observe la même situation pour les ciscos du bras Est du Grand lac des Esclaves (Tucho).
English: The Branch will not publish advisory body information if the advisory body is providing advice on issues related to the review of a regulated product for which the Branch has not yet provided market authorization, unless the advisory body will be involved in a broad public input process.
French: La Direction générale ne rendra pas publics les renseignements sur l'organisme consultatif si ce dernier donne des conseils sur des questions liées à l'examen d'un produit réglementé dont la Direction générale n'a pas encore autorisé la mise en marché, à moins que l'organisme consultatif ne doive participer à un vaste processus de participation du public.
English: The following are the National SAR Program key risk areas that were identified:
French: Voici les cinq risques principaux suivants sont ceux qui ont actuellement les effets les plus marqués comme agents de changement au sein du PNRS :
English: The Corporation also delivers economic development programs on behalf of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’établissement d’Ottawa comprend le siège social de la société, l’affinerie d’or et les installations de production de pièces numismatiques, de pièces de monnaie-lingots, de médailles et de médaillons.
English: Add a new preambular paragraph after the present ninth preambular paragraph, with the following wording:
French: Ajouter après le neuvième alinéa du préambule un nouvel alinéa se lisant comme suit :
English: These reviews also illustrate to which extent the courts fulfil the general objectives of the Danish Courts which were stated in 2001.
French: Ces examens montrent également dans quelle mesure ces derniers respectent les objectifs généraux des Tribunaux danois qui ont été fixés en 2001.
English: • Financial support provided for the development, publication and dissemination of a document entitled Comprendre autrui, which is designed to facilitate intercultural relations within the Francophone community.
French: • Appui financier accordé pour l’élaboration, la publication et la diffusion d'un document intitulé Comprendre autrui, qui vise à faciliter les relations interculturelles au sein de la communauté francophone.
English: The Committee considered the initial report of San Marino (CRC/C/8/Add.46), submitted on 25 April 2002, at its 892nd and 893rd meetings (see CRC/C/SR.892 and 893), held on 16 September 2003, and adopted, at the 918th meeting, held on 3 October 2003 (see CRC/C/SR.918), the following concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de Saint-Marin (CRC/C/8/Add.46), soumis le 25 avril 2002, à ses 892e et 893e séances (voir documents CRC/C/SR.892 et 893), tenues le 16 septembre 2003, et a adopté à sa 918e séance (voir document CRC/C/SR.918), tenue le 3 octobre 2003, les observations finales ci-après.
English: This would allow us to re-establish the CD ad hoc committee on PAROS and pursue substantive work on a new agreement regarding the non-weaponization of outer space.
French: Ceci nous permettrait de reconstituer le Comité spécial chargé de cette question et de mener un travail de fond sur un nouvel accord concernant la non-implantation d'armes dans l'espace.
English: This would confer qualified donee status upon the Museum, making it possible for the Foundation and other registered charities to make gifts to it directly for renewable two-year periods.
French: Cela aurait pour effet de conférer le statut de donataire reconnu au Musée, et permettrait à la Fondation et à d'autres organismes de bienfaisance enregistrés de lui faire des dons directement pour des périodes de renouvellement de deux ans.
English: The effect of vines on diameter growth of Liquidambarstyraciflua L. (sweetgum) in a 40-year-old abandoned field was measured by vine removal experiments.
French: L'auteur a étudié l'effet des plantes grimpantes sur la croissance en diamètre de Liquidambarstyraciflua L. poussant dans un champ abandonné depuis 40 ans.
English: Performance of irrigated agriculture in sub-Saharan Africa has been disappointing,8 but there are hopeful signs in the introduction of supplementary irrigation by means of simple low-cost drip irrigation systems supplied with water from small streams and also from water-harvesting systems.
French: Les rendements de l'agriculture irriguée en Afrique subsaharienne ont été décevants8, encore qu'il y ait de l'espoir avec l'introduction d'une irrigation d'appoint grâce à des systèmes simples et bon marché d'irrigation au goutte-à-goutte alimentés par l'eau provenant de petits cours d'eau et de systèmes de récupération de l'eau.
English: The terms ‘economic operator’ covers ‘contractors’, ‘suppliers’ and ‘service providers’.
French: Le terme «opérateur économique» couvre à la fois les notions d’entrepreneur, fournisseur et prestataire de services.
English: Chronic toxicity showing NOECs >1 mg/L indicates that there is no chronic hazard category classification.
French: Une toxicité chronique et une CSEO > 1 mg/l ne suffisent pas pour classer une matière dans la catégorie des matières présentant des risques chroniques.
English: There was a direct link between increased employment opportunities and poverty reduction, and he wondered whether implementation of the Toolkit in the field would reflect the need to give priority to job creation.
French: Il existe un lien direct entre multiplication des débouchés d'emploi et réduction de la pauvreté, et il se demande si la mise en oeuvre de la Panoplie sur le terrain reflétera la nécessité de donner la priorité à la création d'emplois.
English: Since 1 June 2007 the three South Caucasus countries have regularly been invited to align themselves with the EU's statements on regional and international issues.
French: Depuis le 1er juin 2007, les trois pays du Caucase du Sud ont été régulièrement invités à se rallier aux déclarations diffusées par l'UE concernant des questions régionales ou internationales.
English: [2] The parties have agreed upon the methodology and the basic principles that should be followed in conducting an assessment.
French: Les parties m'ont par conséquent demandé de taxer les dépens de la présente affaire, pendant que les détails du litige sont frais à leur mémoire.
English: In electronic ship reporting, information is exchanged using messages.
French: 4) Dans le cadre des annonces électroniques en navigation intérieure, les informations sont échangées sous forme de messages.
English: Although the continuing existence and indeed proliferation of weapons of mass destruction remain a particular concern, more likely for the foreseeable future is the continuation of pockets of instability, unrest and violent conflict around the globe.
French: Bien que le maintien et surtout la prolifération des armes de destruction massive continuent d’être une préoccupation majeure, la menace pour l’avenir prévisible provient plutôt de la persistance des foyers d’instabilité, d’agitation et de conflits violents à travers le monde.
English: Requests the Secretary-General to provide a report on the situation by 17 March 2003;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la situation le 17 mars 2003 au plus tard;
English: However, Canada is still considered a cautious acceptor of GE crops, especially for tree and aquaculture products, by comparison to some other parts of the world.
French: Toutefois, le Canada est toujours considéré comme prudent dans l’acceptation des cultures transgéniques, surtout pour les arbres et les produits d’aquaculture, comparativement à d’autres pays.
English: 2.4.1.2.1 Whole-effluent toxicity Whole-effluent toxicity test data indicate the percent concentration of effluent needed to kill half the test organisms (LC50), or the percent concentration needed to cut growth or reproduction in half (IC50), after a specified duration of test organism exposure to the effluent.
French: 2.4.1.2.1 Toxicité de l'effluent entier Les données sur les tests de toxicité de l'effluent entier révèlent le pourcentage de concentration qu'un effluent doit atteindre pour tuer la moitié des organismes testés (CL50), ou celui nécessaire pour réduire de moitié leur croissance ou leur reproduction (CI50), après exposition de l'organisme pendant une période donnée.
English: Training Plan - With the constant advances in science and technology, staff need access to training to provide them with the knowledge to be able to do their jobs.
French: Plan de formation - Compte tenu des progrès constants réalisés en science et en technologie, le personnel doit avoir accès à une formation lui permettant d'acquérir les connaissances requises pour effectuer son travail.
English: Trajectories of community change in recovering acid lakes varied substantially in the early stages of recovery from highly acidic (pH <5.0) to moderately acidic pH (5.0–5.9).
French: La courbe du changement des communautés dans les lacs acides en voie de rétablissement variait fortement dans les premières étapes du rétablissement selon que les eaux étaient fortement acides (pH < 5,0) ou modérément acides (pH 5,0–5,9).