ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I love to fly, and the pilots let us fly when we can.   The rhythm of days and nights at sea is not too bad until the flying changes from days to evenings.
French: J'adore voler, et les pilotes nous emmènent lorsque nous pouvons nous libérer.  Les journées et les nuits en mer se déroulent assez bien, jusqu'à ce que l'horaire des vols change pour passer du jour au soir.
English: For Randy, one important thing is to express a sense of the season.
French: Pour Randy, il est important d’évoquer aussi la saison.
English: MAIT, the apex body representing the hardware, training and R&D services sectors of the IT industry in the country, today announced the findings of its Quarterly Industry Performance Review for the quarter April-June of fiscal 2007-08. PC sales including desktops and laptops crossed 1.7 million (17 lakh) units, with sales of notebooks, servers and peripherals witnessing a robust growth during the quarter.
French: Alors que les clients réduisent leur budget des technologies de l'information et s'intéressent plus aux investissements existants, ils délaissent les développements de nouvelles applications pour la maintenance et la mise à jour de produits.
English: According to the 2004 National Action Plan for Employment, the average number of persons participating in active measures increased slightly to 88,259 in 2003 (from 86,491 in 2002).
French: Selon le Plan national d’action pour l’emploi 2004, le nombre moyen de bénéficiaires de mesures actives a légèrement augmenté (88 259 en 2003, contre 86 491 en 2002).
English: The information returns would be required to be filed with the Minister of National Revenue within six months from the end of a reporting period.
French: Les déclarations de renseignements doivent être produites auprès du ministre du Revenu national dans les six mois suivant la fin de la période de déclaration.
English: The free trade agreement between Chile and Mexico concluded in 1999 and the free trade agreement between Jordan and the United States concluded in 2000 are important landmarks in the globalization process.
French: L'accord de libre-échange conclu en 1999 par le Chili et le Mexique, et l'accord de libre-échange de 2000 qui lie la Jordanie et les États-Unis sont également d'importants jalons sur la voie de la mondialisation.
English: This turbulence is estimated, using a digital model, the results described in a second paper.
French: Cette turbulence est évaluée à l'aide d'un modèle numérique dans un second article.
English: Further, what they see on-line matches what CRA employees see on their screens, improving communication and understanding. Electronic income verification significantly decreases both the turnaround time for processing requests, and the likelihood of errors in the calculation of benefits.
French: Grâce à ce service, les Canadiennes et les Canadiens peuvent désormais obtenir de l’information détaillée, notamment sur la Prestation fiscale canadienne pour enfants et les programmes provinciaux et territoriaux connexes, le crédit pour TPS/TVH et les programmes provinciaux connexes, le remboursement d’impôt et le solde dû, de même que sur les REER, les régimes d’accession à la propriété et les régimes d’encouragement à l’éducation permanente.
English: Two Salvation Army family services officers spend time with Canadian civilian dependants at Baden-Soellingen, Germany, to help them cope in an unfamiliar environment.
French: Deux officiers des services familiaux de l'Armée du Salut passent du temps avec des civils à charge de militaires canadiens à Baden-Soellingen, en Allemagne, pour les aider à s'adapter à un milieu non familier.
English: It usually involves surgery and chemotherapy with or without radiation therapy.
French: Il faut habituellement procéder à une intervention chirurgicale et administrer une chimiothérapie avec ou sans radiothérapie.
English: Or. en Justification Ex-ante regulation was supposed to be transitory in nature.
French: Une fois les marchés devenus concurrentiels, la réglementation ex-ante ne sera pas continuée et le droit communautaire et national en matière de concurrence sera seul d'application.
English: A group of commandos march past a collapsed Goatley boat upon returning from a raid on the French coast.
French: Un groupe de commandos de retour d’un raid sur la côte française passe près d’un Goatley dégonflé.
English: The financial year shall correspond to the calendar year. Article I.14 Financial reporting and discharge 1.
French: Les engagements financiers de l’Entreprise commune n’excèdent pas la somme du capital dont elle dispose.
English: Timeframe - usually coincide with the completion of the Activity.
French: Degré de contrôle - énorme.
English: Aerospace and Defence Initiative . . . . . . . . . . 121,262 121,262 Funding for the Ontario Potable Water Program to invest in urban
French: le virement au présent crédit de 320 000 $ du crédit 5
English: Our congratulations go to everyone involved in this praiseworthy project.
French: Toutes nos félicitations à ceux qui participent à ce louable projet.
English: The average office conducts two evaluations and five studies and surveys a year, permitting most programmes to be evaluated once during a programme cycle, an important requirement for strategic decision-taking.
French: En moyenne, un bureau mène 2 évaluations et 5 études et enquêtes par an, ce qui fait que la plupart des programmes sont évalués une fois au cours d'un cycle de programme, opération capitale pour la prise de décisions stratégiques.
English: For example, the CWS Waterfowl Committee is considering proposing that electronic Snow Goose calls be allowed during the open hunting season for Snow Geese in Alberta, although they have not been permitted for hunting any species in the province.
French: Le ComitÃ© sur la sauvagine du SCF envisage par exemple la possibilitÃ© de proposer que les appels Ã©lectroniques d'Oies des neiges soient permis pendant la saison de chasse Ã l'Oie des neiges en Alberta, bien qu'ils ne le soient pour aucune espÃ¨ce dans cette province.
English: Achieving the restoration of ecological connections will require the cooperation of adjacent landowners and other partners.
French: Pour rétablir les liens écologiques, le parc aura besoin de la collaboration des propriétaires voisins et d'autres partenaires.
English: Mr President, in Parliament, one of the two branches of budgetary authority, we too are fully aware of the difficulties involved in this exercise, but although in recent budgetary debates we have been able to show that the European Parliament remains supportive of Latin America, it is my view, and I repeat, that significant progress must be made on these agreements.
French: Monsieur le Président, ce Parlement, qui est l'un des deux bras de l'autorité budgétaire, est pleinement conscient des difficultés que présente cet exercice, mais si nous avons su, au cours des derniers débats budgétaires, démontrer que le Parlement européen continue à être solidaire de cette région, je crois et j'insiste sur le fait que ces accords doivent progresser de façon significative.
English: Ontario  Price: $24.95 (plus shipping & handling)  Canadian Public Health Association, Health Resources  Centre, 400-1565 Carling Avenue, Ottawa, ON K1Z 8R1, Tel: (613) 725-3769, Fax: (613) 725-9826 7.
French: Ontario  Prix : 24,95 $ (plus frais de port et de manutention)  Association canadienne de santé publique - Centre des ressources, 400-1565, avenue Carling, Ottawa (ON) K1Z 8R1, Téléphone : (613) 725-3769, Télécopieur : (613) 725-9826 7.
English: Château de La Grille is now associated with BAUDRY-DUTOUR from January, 1st, 2009.
French: Le Château de La Grille a lié sa destinée à celle de BAUDRY-DUTOUR depuis le 1ier janvier 2009.
English: (b) To cooperate with other monitoring organizations;
French: b) De coopérer avec d'autres organismes de contrôle;
English: However, it will likely be sometime yet before Revenue Canada is able to provide assurance that information requirements can be fully met with comprehensive and accurate data.
French: Toutefois, il faudra encore un certain temps avant que Revenu Canada soit en mesure de combler tous les besoins à l'aide de données exhaustives et exactes.
English: 1) upon the withdrawal of the request to apply for asylum;
French: 1) Si la demande d'asile est retirée;
English: It could be high if it is interpreted as including an Appeals Officer's hearing involving another employee.
French: Il pourrait être grand si la disposition est interprétée comme si elle englobait l'audition d'un agent d'appel impliquant un autre employé.
English: Other means also exist to assist developing States in the management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (see A/CONF.210/2006/15, annex, paras.
French: Il existe également d'autres moyens d'aider les pays en développement à gérer les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs (voir A/CONF.210/2006/15, annexe, par.
English: Marine staff were again requested to present a marine accident investigation course, sponsored by the IMO and held at the International Maritime Academy in Trieste, Italy.
French: Le personnel du secteur maritime a de nouveau été invité à présenter un cours sur les enquêtes sur les accidents maritimes parrainé par l’OMI et offert à l’Académie maritime internationale de Trieste, en Italie.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > Highlighting Human Rights in Ontario > The Right to a Fair Trial > The First Parliament
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Mise en lumière des droits de la personne en Ontario > Le droit à un procès impartial > An Act to establish Trials by Jury
English: Ayrıca, İnglizce - İtalyanca dersle oyanamak iyi fikir olabilir, ne dersiniz?
French: Ayrıca, Fransızca - İtalyanca dersle oyanamak iyi fikir olabilir, ne dersiniz?
English: Postal voting, on the contrary, does not seem to have a statistically significant effect.
French: Le vote postal, par contre, ne semble pas avoir d’effet important sur le plan statistique.
English: 6645 West Sherbrooke Montréal H4B 1N4 0395 2555 Les Enterprises Real Caron Ltée 11000 Parkway Anjou H1J 1R6 0395 2533 Les Entrepôts Simard Inc.
French: 6645 Rue Sherbrooke Ouest Montréal H4B 1N4 0395 2555 Les Enterprises Real Caron Ltée 11000, Boulevard Parkway Anjou H1J 1R6 0395 2533 Les Entrepôts Simard Inc.
English: Confirmation of stability according to Articles 17.07 and 17.08 shall be based on a heeling test that has been carried out in a proper manner.
French: Si lors d'un essai de stabilité latérale, une gîte suffisante ne peut être atteinte, ou si l'essai de stabilité latérale conduit à des difficultés techniques déraisonnables, un calcul de poids et de centre de gravité peut être effectué en remplacement.
English: In principle, States adopting a non-unitary but functionally equivalent approach could achieve functional equivalence between the rights of sellers that retain title and financial lessors on the one hand, and the rights of acquisition secured creditors on the other, in one of two ways.
French: En principe, les États qui adoptent une approche non unitaire mais fonctionnellement équivalente pourront obtenir l'équivalence fonctionnelle entre les droits des vendeurs qui restent propriétaires et des crédit-bailleurs, d'une part, et ceux des créanciers garantis qui financent l'acquisition, d'autre part, cela de deux façons.
English: Doubletex stated that it does not produce identical fabrics.
French: Doubletex a déclaré qu’elle ne produit aucun tissu identique.
English: 6.1.4 Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Lines
French: 6.1.4 Tableau de concordance entre les résultats stratégiques et le secteur d’activités
English: The project introduces a new and more comprehensive approach to early childhood development in Bangladesh, one that focuses on enhanced child and family health and well-being, stronger parenting skills for adolescent mothers, as well as increased readiness for primary school education.
French: Ce projet vise à mettre en place une approche nouvelle, plus globale, en matière de développement de la petite enfance au Bangladesh. Cette approche est axée sur l'amélioration de la santé et du bien-être de l'enfant et de la famille, sur le renforcement des compétences parentales des mères adolescentes ainsi que sur une meilleure préparation des enfants à l'école primaire.
English: Therefore, he urges the Government of Belarus:
French: Par conséquent, il prie instamment le Gouvernement bélarussien:
English: This was the third year of the feasibility study.
French: Il s’agissait de la troisième année de l’étude de faisabilité.
English: This, in turn, has attracted new partners from the public and private sectors in Canada and abroad.
French: Ces avancées ont, à leur tour, attiré des partenaires canadiens et étrangers des secteurs public et privé.
English: The overall financial allocation from the structural funds for transitional support should be 11.142 billion euros [ 6% ] of the overall allocations, for which the Commission will provide an indicative breakdown per Member State.
French: Le montant global des ressources des fonds structurels consacré au soutien transitoire devrait s'élever à 11,142 milliards d'euros, montant pour lequel la Commission fournira une répartition indicative par Etat membre.
English: Ignace Snellen considers that much more of this kind of reform is to come.124 The changes will be such as to challenge traditional concepts of public administration, such as decentralization.
French: De l’avis de Ignace Snellen, ce type de réforme n’en est qu’à ses débuts.124 On peut s’attendre à des changements tels que les notions traditionnelles d’administration publique et de décentralisation sont appelées à être remises en question.
English: In consequence, Parliament requested the Commission and the Member States to adopt all the necessary measures to remedy the particular situation of women in prison.
French: Par conséquent, le Parlement invite la Commission et les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires en vue de remédier à la situation particulière des femmes en prison.
English: May contain a series of witness or listWit elements.
French: Peut contenir une série d'éléments witness ou listWit .
English: The next item is the oral question (B4-0002/97) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, to the Commission, on the position of the European Commission on leghold trap legislation.
French: L'ordre du jour appelle la question orale (B4-0002/97) de M. Collins, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la position de la Commission européenne en ce qui concerne les pièges à mâchoires.
English: The Commissioner for Regional Policy Danuta Hübner, the MEPs Beaupuy and Olbrycht, high-level representatives from the Austrian EU Presidency and the Member States as well as experts will discuss the perspectives on future urban actions.
French: Avec la participation de la Commissaire pour la politique régionale, Mme Danuta Hübner, des membres du Parlement Européen Jean-Marie Beaupuy et Jan Olbrycht ainsi que des représentants nationaux et régionaux de haut rang.
English: Female marmots living in clear-cut habitats produce significantly fewer young in their lifetime compared with females in natural sub-alpine meadow habitats.
French: Les femelles occupant ces secteurs de coupe produisent significativement moins de jeunes durant leur vie que des femelles vivant dans des habitats subalpins naturels.
English: Under article 10 of the Constitution, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is directly binding and prevails over law, which means that the rights contained therein can be directly claimed before a court and in case of conflict with any law, the Convention shall prevail.
French: En vertu de l'article 10 de la Constitution, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est directement applicable et prime tout autre texte législatif, ce qui signifie que les droits qui y sont consacrés peuvent être directement invoqués devant un tribunal et qu'en cas de conflit avec un texte législatif quel qu'il soit, c'est la Convention qui l'emporte.
English: Nor is it disputed that the appellant accumulated 623 hours in her qualifying period from May 10, 1998 to May 8, 1999.
French: Il n'est pas non plus contesté que l'appelante avait accumulé 623 heures assurables au cours de sa période ouvrant droit aux prestations, du 10 mai 1998 au 8 mai 1999.
English: As Canada's largest province, Ontario houses a significant proportion of Canada's health research community.
French: À titre de principale province canadienne, l'Ontario compte une importante proportion de la communauté de recherche du pays.
English: 20a Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements
English: October 24, 1974: Deux interprètes du Das Kölner für Neues Musiktheater, sous la direction de Maurice Kagel.
French: 24 octobre 1974: Deux interprètes du Das Kölner für Neues Musiktheater, sous la direction de Maurice Kagel.
English: On 29 June 2006, the United Nations Human Rights Council, meeting in Geneva, adopted the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.  The Declaration stipulates that indigenous peoples have the right to the full enjoyment, as collectives or as individuals, of all the human rights and fundamental freedoms recognized by the United Nations.
French: Le 29 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies a adopté à Genève la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, qui consacre le droit des peuples autochtones, à titre collectif ou individuel, de jouir pleinement de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales reconnus par l'Organisation des Nations Unies.
English: See subsection 4.12 to find out how to identify an individual for a signature card.
French: Veuillez vous reporter au paragraphe 4.12 pour savoir comment vérifier l’identité d’une personne pour une fiche-signature.
English: Search for more categories here and here . Please remove or replace this tag afterwards.
French: Les fichiers et les pages présents dans cette catégorie devraient être déplacés vers des sous-catégories plus précises et plus appropriées.. Veuillez enlever ce bandeau dès que cela est fait.
English: "foreign investment entity" The new tax regime for FIEs in sections 94.1 and 94.2 generally applies only to participating interests in a "foreign investment entity" as defined in subsection 94.1(1).
French: 94(1) « entité » - par. 94(1) « moment de non-résidence » — par.
English: Name and address of the ultimate consignee 8.
French: Nom et adresse du destinataire ultime 8.
English: 90% within 10 working days from receipt in LAC 60% within 3 months
French: 90% dans les 10 jours ouvrés à partir de la date de réception à BAC 60% dans les 3 mois
English: Encourages developing countries to strengthen their national coordination mechanisms in order to improve the effectiveness of South-South and triangular cooperation, and in this connection also encourages other bilateral and multilateral development partners to do the same, as appropriate;
French: Encourage les pays en développement à renforcer leurs mécanismes nationaux de coordination en vue d'accroître l'efficacité de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire et, à cet égard, encourage les autres partenaires bilatéraux et multilatéraux de développement à faire de même, le cas échéant ;
English: The sustainability of the U.S. economic recovery.
French: La viabilité de la reprise de l’économie américaine.
English: They are all equipped with marble bathroom, hairdryer, satellite TV, radio, direct-dial telephone and safe.
French: Les chambres comprennent salle de bains en marbre, sèche-cheveux, télévision par satellite, radio, téléphone direct et coffre-fort.
English: [Bulletin 60] November 23, 2006 AUTHORIZED REPRESENTATIVES The Immigration Section of the Canadian Embassy in Seoul would like to remind Immigration Agents and Consultants on the requirements of the Form IMM 5476 - Use of a Representative.
French: [Bulletin 60] Le 23 novembre 2006 Représentants autorisés Les responsables de la Section de l'immigration de l'Ambassade du Canada à Séoul souhaitent rappeler aux agents et consultants en immigration les exigences concernant le formulaire IMM 5476 - Recours aux services d'un représentant.
English: Establish and implement training in support of Institutional Management Review and Deployment Standards initiatives and of security and safety of operational employees.
French: Offrir des activités de formation, en appui aux initiatives d’examen de la gestion des établissements et des normes de déploiement, ainsi que des mesures de sécurité pour le personnel opérationnel.
English: NEUVILLE Sainte-Anne Processional Chapel
French: NEUVILLE Chapelle Sainte-Anne
English: After considering the information presented by the Tribunal pursuant to financial regulation 12.1, regarding the appointment of an auditor for the financial periods 2005-2006 and 2007-2008, the fifteenth Meeting of States Parties appointed BDO Deutsche Warentreuhand (see SPLOS/135, para.
French: Après avoir examiné une note sur la nomination d'un commissaire aux comptes pour les exercices 2005-2006 et 2007-2008 établie par le Tribunal en application de l'article 12.1 du Règlement financier du Tribunal, la quinzième Réunion des États Parties a décidé de retenir les services du cabinet BDO Deutsche Warentreuhand (voir SPLOS/135, par. 33).
English: About the northwest Atlantic harbour porpoise Harbour porpoises average just 1.6 metres in length and weigh about 50 kg.
French: Au sujet du marsouin commun Les marsouins communs ont une longueur moyenne exacte de 1,6 m et pèsent environ 50 kg.
English: Priorities for Action on Renewal and Innovation Recognizing the needs of their citizens, all provinces and territories are actively pursuing and implementing priority areas for renewal and innovation.
French: Priorités d'action pour le renouvellement et l'innovation Tenant compte des besoins de leurs citoyens, toutes les provinces et tous les territoires élaborent et mettent en œuvre des activités de renouvellement et d'innovation dans les domaines prioritaires.
English: Reasons for the Revision We have revised the bulletin primarily to reflect the impact of the Lerric Investment Corp. case and to expand the scope of the bulletin to cover the subject of a revised agreement to allocate the business limit among associated CCPCs.
French: Raison de la révision Nous avons révisé ce bulletin principalement pour qu'il tienne compte de l'incidence de la décision Lerric Investment Corp. Cette révision avait également pour but d'élargir la portée du bulletin et d'y traiter des conventions révisées attestant de la nouvelle répartition du plafond des affaires entre les SPCC associées.
English: Under subsection 41(2), losses from the disposition of listed personal property for a particular taxation year can generally be deducted from gains for the year from such dispositions.
French: Selon le paragraphe 41(2), un contribuable peut en général déduire les pertes découlant de la disposition de biens meubles déterminés pour une année d'imposition donnée des gains pour l'année découlant d'une telle disposition.
English: If I have one of those, I will bring at my pocket forever. BTW, the girl with yellow tshert so AWESOME.
French: Oui aujourd' hui l' annonce de la nouvelle DS.
English: Generally, it is property, or an improvement to it, that the person intended, at the time of acquisition to consume, use or supply more than 10% in activities specified in its designation.
French: Une fois qualifié de bien municipal désigné, le bien est toujours traité comme tel. Cette définition est entrée en vigueur le 1er février 2004.
English: Activities Respond to request to enter negotiations.
French: Activités Répondre à la demande d’ouverture de négociations.