ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent submits that the construction of frames and framed prints out of raw materials constitutes manufacture or production.
French: L'intimé soutient que la construction des cadres et des gravures encadrées à partir de matières premières constitue de la fabrication ou de la production.
English: The responses of States on the question of national legislative measures to address the trafficking problem show that a significant number of countries, especially States parties to the Palermo Protocol, have embarked upon legislative reforms, often by amending existing criminal laws and/or developing new anti-trafficking legislation.
French: Des réponses fournies par les États à la question relative aux mesures législatives nationales visant à lutter contre la traite, il ressort que bon nombre de pays, en particulier les États parties au Protocole de Palerme, ont entrepris des réformes législatives, souvent en modifiant leurs lois pénales en vigueur et/ou en élaborant de nouvelles lois contre la traite.
English: Norway recommended: a) that all international human rights organizations wishing to do so are allowed to visit Saudi Arabia; b) to end the strict system of male guardianship and give full legal identity to Saudi women; c) that appropriate measures be taken with a view to facilitate access to work for women; d) to adopt appropriate measures to disseminate widely and ensure full observance of the Declaration of Human Rights Defenders; e) that the obstacles to freedom of expression and movement against human rights defenders, including all travel bans are removed.
French: La Norvège a recommandé: a) que les organisations internationales de défense des droits de l'homme qui le souhaitent soient autorisées à se rendre en Arabie saoudite; b) de mettre fin au système de stricte tutelle masculine et d'accorder aux femmes saoudiennes la pleine personnalité juridique; c) que les mesures voulues soient prises afin de faciliter l'accès des femmes à l'emploi; d) d'adopter des mesures appropriées en vue d'assurer une large diffusion et un respect intégral de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme; e) que les entraves à la liberté d'expression et de circulation visant les défenseurs des droits de l'homme, notamment toutes les interdictions de voyager, soient levées.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 61)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 61 de l'ordre du jour)
English: With regard to the 20062010 mandate, "Work for Europe" h a s re q u e s t e d t h re e G ro u p I I
French: Dans la perspective du mandat 2006-2010, « Travail pour l’Europe » a donc demandé à trois membres éminents du Groupe II,
English: VISIBLE MINORITIES
French: Par exemple, à la question sur la langue parlée à la maison, une personne pouvait avoir indiqué qu’elle ne parlait que le chinois.
English: Current Regime for Assessing New Substances - Found in Products Regulated under F&DA  Enlarge the Current Regime for Assessing New Substances image (this will open in a new window with a file size of 3 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire image) 2.3 The Environmental Impact Initiative In response to the growing evidence of the presence in the environment of certain substances in products regulated under the F&DA1 and the possibility that the NSNR under CEPA 1999 may or may not be appropriate for some of these products, Health Canada established the Environmental Impact Initiative, in the Office of Regulatory and International Affairs under the Health Products and Food Branch. The goals of the initiative are to promote high standards for the protection of human health and the environment and to minimize the impact on Canadian industry to compete in the global marketplace. The EII is is a broad-ranging initiative that encompasses several aspects focusing on three key areas of activity, as shown in the following graphic: 1.
French: Régime actuel d'évaluation des nouvelles substances - présentes dans les produits visés par la LAD  Agrandir l'image Régime actuel d'évaluation des nouvelles substances (ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K) (vous pourriez devoir employer la barre de déroulement pour voir l'image entière) 2.3 Initiative sur l'impact environnemental En réponse aux manifestations de plus en plus nombreuses de la présence, dans l'environnement, de certaines substances présentes dans des produits assujettis à la LAD1 et à la possibilité que le RRCSN en vertu de la LCPE 1999 puisse être ou ne pas être approprié en ce qui concerne certains de ces produits, Santé Canada a créé l'Initiative de l'impact environnemental, qui relève du Bureau des affaires réglementaires et internationales (BARI) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA). l'Initiative vise à promouvoir des exigences élevées en matière de protection de la santé humaine et de l'environnement et à minimiser les effets sur l'industrie canadienne afin qu'elle puisse faire face à la concurrence sur le marché mondial.
English: The Kingdom of Bahrain provides all students with an education up to the end of the secondary level.
French: Le Royaume de Bahreïn assure à tous les enfants la possibilité d'étudier jusqu'à la fin du cycle secondaire.
English: 8 To summarize, these changes have broadened the coverage of a regime that was already sweeping, with little or no explicit rationale or additional consideration given to possible oversight or privacy safeguards.
French: En résumé, ces changements ont augmenté la portée d’un régime déjà vaste sans guère de justification explicite ou de réflexions supplémentaires sur la possibilité d’instaurer des mesures de surveillance ou de protection de la vie privée.
English: Catholics who took part in the protests, to show support for the church's claims in a land dispute, have been increasingly physically and verbally attacked and intimidated, according to the Amnesty International briefing, After the crackdown: attacks and intimidation.
French: Les catholiques ayant pris part à ces manifestations pour soutenir les revendications de leur église sur un litige foncier ont subi une escalade de menaces et de violences physiques, comme l’a montré Amnesty International dans sa synthèse intitulée After the crackdown: attacks and intimidation .
English: Of course, this does not mean we can overlook the major differences of opinion evident in the debate and in the consultation.
French: Bien entendu, on ne peut pas non plus négliger les grandes divergences d'opinion qui existent dans le cadre de ce débat et de cette consultation.
English: Set in a small noble residence, this 4-star boutique hotel offers a combination of an historic setting, rich classical design with modern comforts, and a central location in Venice.
French: Installé dans une petite résidence noble, ce charmant hôtel 4 étoiles combine plusieurs éléments : cadre historique, design riche et classique, confort moderne et emplacement central à Venise.
English: The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties.1
French: L'admission et la participation d'observateurs sont régies par le règlement intérieur de la Conférence des Parties1.
English: An interesting result is that UI benefits have an impact on job finding rates other than that coming from search effort or wages expectations.
French: Plus précisément, les résultats suggèrent qu’une bonne partie de l’amélioration salariale relevée au terme de 50 semaines de prestations pourrait être réalisée avec 40 semaines de prestations ou moins.
English: Each recorded value shall be a unique updated concentration measured by the analyzer; interpolation or filtering may not be used to alter recorded values.
French: Chaque valeur inscrite doit être une concentration unique à jour mesurée par l'analyseur; on ne peut pas modifier les valeurs annoncées par interpolation ou par filtration.
English: The Department will continue to work to strengthen the United Nations web site as a major communications tool to enable hundreds of millions of people to directly access information about the United Nations.
French: Le Département s'emploiera comme précédemment à renforcer le site Web de l'ONU, grand outil de communication permettant à des millions de personnes d'obtenir en direct des informations sur les Nations Unies.
English: That dispute had taken him through five law firms, ruined his business and his family life, all about a debt that had actually been acknowledged in writing.
French: Il est passé par cinq sociétés d'avocats pour celui-ci, a ruiné son affaire et sa vie familiale, tout cela pour une dette qui avait été reconnue par écrit.
English: Commentary In this law the two concepts, PIC and CO, have been split, since they are not necessarily linked, i.e., the breeder could be obliged to provide a CO but not be obliged to show that he or she obtained PIC.
French: Commentaire Dans cette loi, les deux concepts CIP et PO ont été divisés car ils ne sont pas nécessairement liés, à savoir, le sélectionneur pourrait être obligé de fournir un CO mais non d’indiquer qu’il a obtenu un CIP.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0482 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0482 Domain name(s) hickorypointbank.com Complainant Archer-Daniels-Midland Company Respondent Robyn Bodine, a.k.a. D.L. Tate, Donnie Tate Panelist Lyon, Richard G. Decision Date 17-Jul-2002 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0482 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0482 Nom(s) de domaine hickorypointbank.com Requérant Archer-Daniels-Midland Company Défendeur Robyn Bodine, a.k.a. D.L. Tate, Donnie Tate Experts Lyon, Richard G. Date de la décision 17-Jul-2002 Décision Transfert
English: The project will also seek to measure the cost-benefit and human impacts of introducing telehealth technology into First Nations communities.
French: Le projet visera également à mesurer le rapport coûts-avantages et les facteurs humains de l’introduction de la technologie de télésanté dans les collectivités des Premières nations.
English: With regard to paragraph 1(a) of Part XIII of Schedule III to the Act, counsel for the respondent submitted that the graders are not machinery for use by the appellant primarily and directly in the manufacture or production of goods.
French: En ce qui concerne l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi, l'avocate de l'intimé a soutenu que les niveleuses ne sont pas des machines utilisées par l'appelant principalement et directement dans la fabrication ou la production de marchandises.
English: As an integral part of actions within the first activity, relevant socioeconomic research will be carried out.
French: Dans le cadre des activités relevant de la première action, des activités pertinentes de recherche socio-économique seront menées.
English: This statement is illustrated by the following ratio decidendi:
French: L'indication en question est illustrée par les décisions ci-dessous qui sont extraites de la jurisprudence:
English: The preparation of the revision of the Treaties is the work of a political body for the first time in history of the European Union.
French: La préparation de la révision des Traités est, pour la première fois dans l'histoire de l'UE, l'?uvre d'un organe politique.
English: Go to the Manage my Bookings page, retrieve your flight booking, and you’ll have the option to add the On My Way service at any time 96 hours or more before your flight.
French: Allez à la page Gérer mes réservations , récupérez votre réservation de vol, et vous aurez l’option d’ajouter le service J'y serai à tout moment 96 heures ou plus avant votre départ.
English: (b) To ensure the observance of all their legally binding national standards in the area of housing;
French: b) À faire respecter l'ensemble des normes nationales juridiquement contraignantes en vigueur dans le domaine du logement;
English: (e) Develop standard operating procedures for the setting up and daily running of human rights components and develop guidelines and other methodological tools for the use of human rights components, as necessary;
French: e) Établir, lorsqu'il y a lieu, des procédures opérationnelles normalisées concernant la mise en place et le fonctionnement quotidien des composantes droits de l'homme ainsi que des directives et autres outils méthodologiques concernant leur mise en oeuvre;
English: If you are travelling with a child (17 years of age or younger) you should carry: !
French: D’autres renseignements sur les exemptions et les exigences relatives aux visas se trouvent sur le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada à www.cic.gc.ca/francais/visiter/index.html.
English: The financial institutions and financial intermediaries that are subject to the Act include banks, cooperative credit societies, savings and credit unions, caisses populaires, life insurance companies, life insurance brokers or agents, trust and loans companies, securities dealers, money services businesses (including foreign exchange dealers), casinos, real estate brokers or sales representatives, accountants and accounting firms and certain departments and agents of Her Majesty in right of Canada or a province.
French: Les institutions financières et les intermédiaires financiers assujettis à la Loi sont les banques, les coopératives de crédit, les caisses d'épargne et de crédit, les caisses populaires, les sociétés d'assurance-vie, les représentants d'assurance-vie, les sociétés de fiducie et de prêt, les courtiers en valeurs mobilières, les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables (y compris les courtiers de change), les casinos, les courtiers et les agents immobiliers, les comptables et les cabinets d'expertise comptable et certains ministères et mandataires de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province.
English: Other authors reported that chloride (Hedberg and Johansson, 1987; Velveva, 1998) and sulphate (Velveva, 1998) increased iron corrosion.
French: D’autres chercheurs ont signalé que le chlorure (Hedberg et Johansson, 1987; Velveva, 1998) et le sulfate (Velveva, 1998) favorisaient la corrosion du fer.
English: The issue of authorisation has given rise to much debate.
French: La question de l'autorisation a donné lieu à d'intenses débats.
English: The two key elements of the programme are child and adolescent health and development and child protection.
French: Les deux volets essentiels de ce programme concernent la santé et le développement des enfants et des adolescents et la protection des enfants.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, 2002-2003, details, a Performance Report
French: • Évaluation de la campagne de communication externe sur le programme canadien de stabilisation du revenu agricole, 2005-2006, détails, une évaluation
English: "What is key is not so much the form of the structures themselves but the fact that people are drawn together by a purpose that they can commit to, clear goals that are linked to the strategic direction and objectives of the organization and a common working approach" Carolyn r.
French: (traduction) "Ce qui est essentiel, ce n'est pas tellement la forme des structures elles-mêmes, mais le fait que les gens soient réunis par l'atteinte d'un objectif auquel ils peuvent s'identifier, par des buts précis qui sont liés à l'orientation stratégique et aux objectifs de l'organisation ainsi que par une méthode de travail commune."
English: Monitoring of pay differences between women and men forms part of the European employment strategy.
French: Un monitorage des écarts de salaires entre les femmes et les hommes fait partie de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: The examples of such treaties include the Convention Instituting the Statute of Navigation of the Elbe (1922), the provisions of the Treaty of Versailles relating to the Kiel Canal (1919), the Convention regarding the Regime of the Straits (Montreux) (1936), the Panama Canal Treaty (1977) and the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal (1977).
French: On peut citer comme exemple de tels traités l'Acte de navigation de l'Elbe (1922), les dispositions du Traité de Versailles relatives au canal de Kiel (1919), la Convention concernant le régime des détroits (Montreux) (1936), le Traité du canal de Panama (1977) et le Traité concernant la neutralité permanente et le fonctionnement du canal de Panama (1997).
English: The port of loading is indicated as Kobe, Japan, with a destination of Toronto, Ontario.
French: Le port de chargement est indiqué comme étant Kobe (Japon), et la destination, Toronto (Ontario).
English: (A) The critical engine inoperative and its propeller in the minimum drag position; (B) (C) The remaining engine at not more than maximum continuous power; The landing gear retracted;
French: A) B) C) D) E) le moteur critique en panne et son hélice en position de traînée minimum; le moteur restant ne dépassant pas la puissance maximum continue; le train d'atterrissage rentré; les volets rentrés; et une vitesse de montée au moins égale à 1,2 VS1.
English: Ms. Korach recalled the appellant approaching the table at which the Board members were sitting, pounding her fist on it during her presentation.
French: Mme Korach se souvient que l'appelante s'est approchée de la table des membres du jury de sélection, et qu'elle frappait la table du poing durant son exposé.
English: The Lebanese Government has sought to maintain security in the South, where one third of the Lebanese army is dispersed.
French: Le Gouvernement libanais est désireux de préserver la sécurité dans la région sud, où est déployé un tiers des effectifs de l'armée libanaise.
English: There is one unfinished item of business: whether Parliament should have a health insurance scheme for former Members.
French: Une question n’a toujours pas été réglée, c’est-à-dire la question de savoir si le Parlement doit avoir un programme d’assurance maladie pour les anciens députés.
English: There are non-smoking rooms are available on request.
French: Sur demande, vous pouvez loger dans des chambres non-fumeurs.
English: In its answer, CN submits, as a preliminary matter, that it complied with all of the statutory procedures for the discontinuance of the operation of the railway line.
French: Dans sa réponse, le CN fait valoir, en guise de préliminaire, qu'il s'est soumis à toutes les formalités légales s'appliquant à la cessation de l'exploitation d'une ligne de chemin de fer.
English: Mean annual soil temperature and annual degree-days above 5 °C were inversely correlated with elevation.
French: La température annuelle moyenne du sol et le nombre de degrés-jours au-dessus de 5 °C étaient inversement corrélés à l’altitude.
English: The discomfort caused by the passing beam of headlamps shall be gauged.
French: MODIFICATION DU TYPE DE PROJECTEUR ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
English: It has been an example of United Nations work in difficult circumstances at its very best.
French: Ce fut un exemple du travail remarquable que peuvent réaliser les Nations Unies dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: I should also mention the Guide for Federal Institutions, co-produced by Canadian Heritage, Justice Canada, and the Canada Public Service Agency.
French: Je pense aussi à la publication du Guide à l’intention des institutions fédérales, élaboré par Patrimoine canadien, Justice Canada et l’Agence de la fonction publique.
English: SHARE OF PRODUCTION AND VALUE BY PROVINCE
French: PART DE LA PRODUCTION ET DE LA VALEUR PAR PROVINCE
English: The Government had launched a number of national action plans, including the National Human Rights Plan of Action in May 2001 and the National Programme on Gender Equality in December 2002.
French: Le Gouvernement a, de son côté, lancé un certain nombre de plans d'action nationaux, dont le Plan national d'action en matière de droits de l'homme en mai 2001 et le Programme national sur l'égalité des sexes en décembre 2003.
English: For historical reasons, some elements in ICE have an entry in the ST.32 Name column in the form Bnnn where n is a number.
French: Pour des raisons historiques, certains composants des éléments communs internationaux figurent dans la colonne nom de la norme ST.32 sous la forme Bnnn dans laquelle n est un nombre.
English: Departments are free to operate more than one certification authority.
French: Les ministères sont libres d'exploiter plus d'une autorité de certification.
English: We surveyed roads varying in traffic volume, configuration and adjacent landscape features for small animal road-kills between 1997-2000.
French: Nous avons enregistré la mortalité des petits animaux sur les routes ayant un volume de circulation, une configuration et un paysage adjacent différents de 1997 à 2000.
English: Due to the number and diversity of products, services, and service channels utilized by Statistics Canada, methodologies used to determine client satisfaction are quite diverse.
French: Étant donné le nombre et la diversité des produits, des services et des modes de prestation de ces services, les méthodes utilisées par Statistique Canada pour déterminer la satisfaction de la clientèle sont assez diversifiées.
English: The present report provides an updated study of an earlier report submitted by the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/54), pursuant to resolution 2005/36 (para.  17) on the incompatibility between democracy and racism, in which the Commission invited the Special Rapporteur to review and further expand the study on the question of political platforms which promote racial discrimination (E/CN.4/2004/61), as updated for the General Assembly (A/59/330), and to submit it to the Commission at its sixty-second session.
French: On trouvera dans le présent rapport une mise à jour de l'étude figurant dans un précédent rapport (E/CN.4/2006/54) soumis par le Rapporteur spécial en application de la résolution 2005/36 de la Commission des droits de l'homme sur l'incompatibilité entre démocratie et racisme, dans laquelle la Commission avait invité le Rapporteur spécial à réexaminer et à développer l'étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (E/CN.4/2004/61), telle que mise à jour pour l'Assemblée générale (A/59/330), et à la présenter à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: It cannot credibly be proclaimed that sustainable development is one of the three pillars of the Lisbon Strategy unless the necessary bridging clauses are created.
French: Pour des raisons de crédibilité, on ne peut pas clamer que le développement durable est l’un des trois piliers de la stratégie de Lisbonne sans que les passerelles nécessaires ne soient créées.
English: Destruction of these precious natural environments generates international ills.
French: La destruction de ces environnements naturels si précieux est à l’origine de maux internationaux.
English: The company contributes to a wide range of social, cultural and community programs, putting emphasis on areas where we have a strong presence.
French: La compagnie appuie un large éventail d'activités à caractère social, culturel et communautaire, avec une attention particulière aux divers secteurs où nous sommes actifs.
English: Report on the work of the Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT during the inter-sessional period (HSP/GC/19/3) - for decision
French: Rapport sur les travaux du Comité des représentants permanents auprès d'ONU-HABITAT au cours de la période intersessions (HSP/GC/19/3) - pour décision
English: In the experiment, 10 nurses working in a regional health setting received training that enabled them to manage 37 acute care episodes in private homes.
French: Quoiqu’il soit encore trop tôt pour évaluer l’incidence du projet sur les taux de complications du diabète, on a observé une tendance à la baisse des taux d’hémoglobine A1c, ce qui peut réduire le risque de complications du diabète.