ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the administering Power, the development of waterborne transport was an important element in the continued economic development of Bermuda.
French: Quant au Conseil, il devrait lui aussi s'attacher à promouvoir les droits des personnes handicapées et favoriser le dialogue entre ses membres sur les meilleures pratiques en la matière.
English: See also INDEPTH, Segi, and WHO age standards.
French: Voir aussi la définition de l’analyse du moment.
English: TC, Civil Aviation; aviation emergency response organizations (e.g., NAV CANADA); Department of National Defence; major airports, etc.) TC, Civil Aviation Contingency Operations Division; FAC/ITCan; DND (Joint Rescue Coordination Centre Halifax); NAV CANADA; Halifax, Gander, St. John, Stephenville, and Goose Bay Airports TC, International Air Policy and Civil Aviation
French: TC, Division des opérations de contingence de l’aviation civile; Affaires étrangères Canada / Commerce international Canada; ministère de la Défense nationale (Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Halifax); NAV CANADA; aéroports de Halifax, de Gander, de St. John, de Stephenville et de Goose Bay TC, Politique sur le transport aérien international et Aviation civile
English: LOUIS LANGLOIS Reference Number: 2005006242 Contract Date: 2004-09-13 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2004-12-15 Contract Value: $19,260.00 Comments:
French: LOUIS LANGLOIS Numéro de référence : 2005006242 Date du contrat : 2004-09-13 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2004-12-15 Valeur du contrat : 19 260,00 $ Commentaires :
English: As we prepare to celebrate next year the twentieth anniversary of its adoption at Montego Bay, we encourage all States to work towards its universal acceptance and application.
French: Alors que nous nous préparons à célébrer, l'an prochain, le vingtième anniversaire de son adoption à Montego Bay, nous encourageons tous les États à oeuvrer à son acceptation et à son application universelles.
English: However, for simplicity and convenience, only the highest result should be reported.
French: Cependant, par souci de simplicité et de commodité, il faudrait rapporter seulement le résultat le plus élevé.
English: • Integrated assessment models for environmental issues including climate change, watershed acidification, lake eutrophication, and contaminant transport
French: • Modèles d'évaluation intégrée pour les questions environnementales, y compris pour les changements climatiques, l'acidification des bassins hydrographiques, l'eutrophisation des lacs et le transport des contaminants
English: Quebec Wood Export Bureau (Q-WEB)  Telephone: 418–650–6385 Email address: info@quebecwoodexport.com  A non-profit organization showcasing wood products from Quebec in export markets.
French: Bureau de promotion des produits forestiers du Québec (Q-WEB)  Téléphone : 418–650–6385 Courrier électronique : info@quebecwoodexport.com  Un organisme sans but lucratif ayant comme mission de promouvoir l'exportation des produits du bois du Québec.
English: For instance, the broad economic policy guidelines for 2000 are already making substantial changes to their historical structure in order to include in the various policies those measures arising out of the Lisbon strategy.
French: Par exemple, les grandes orientations de politique économique de l'année 2000 modifient déjà, de manière substantielle, sa structure historique, afin d'inclure, dans les différentes politiques, les mesures qui font suite à la stratégie définie à Lisbonne.
English: The treaties set out the legal framework to safeguard the interests of creators in cyberspace and open new horizons for composers, artists, writers and others to use the Internet with confidence to create, distribute and control the use of their works within the digital environment.
French: Elle est fondamentale dans la lutte contre la contrefaçon et la piraterie, qui constituent une menace pour la bonne santé générale de l’économie et la prospérité sociale et culturelle d’un pays.
English: Heisz, Andrew, A. Jackson, and Garnet Picot.
French: Les gains cumulatifs chez les jeunes travailleurs
English: The statutory time limit for this appointment lapsed on 12 September, and the Chairman of the Council of Ministers is therefore in breach of the law.
French: Le délai réglementaire de nomination a expiré le 12 septembre et celui qui préside le Conseil des ministres se trouve donc en infraction avec la loi.
English: That way it won't show up as unversioned on every commit.
French: De cette façon il n'apparaîtra pas comme non versionné à chaque livraison.
English: Since mid-2003, a positive market trend has resulted in a sizeable increase in both turnover and capitalisation.
French: Les marchés d’action restent très modestes: la capitalisation totale de la bourse de Bucarest (BSE) et du RASDAQ (marché hors-cote) représentait environ 12,2% du PIB à la fin de 2003.
English: Colombia reaffirms what it expressed in the January debate: that the Security Council must take the measures necessary to allow UNTAET to complete its work, without time pressures that could compromise the future of the emerging administration of East Timor.
French: La Colombie réaffirme ce qu'elle a exprimé lors du débat du mois de janvier : le Conseil de sécurité doit prendre les mesures nécessaires pour permettre à l'ATNUTO d'achever son travail, sans imposer des contraintes de temps susceptibles de compromettre l'avenir de l'administration du Timor oriental, qui est en train de prendre forme.
English:  Portrait of Mrs. Mary Reynolds, nee Wilbee, wife of  Squire William Reynolds, [between 1860 and 1890]  Thomas Connon  Glass plate negative  Connon family fonds Reference Code:
French:    Portrait de Mme Mary Reynolds, née Wilbee, la femme du châtelain  William Reynolds, [entre 1860 et 1890]  Thomas Connon  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Under the guidance of member States and members of the Governing Council, and based on the results of a comprehensive needs assessment survey involving 21 countries across the region and a series of consultations carried out in 2007, APCICT placed a significant amount of effort into the development of a structured and comprehensive ICT training curriculum.
French: Sous la direction des États membres et de son Conseil d'administration et compte tenu des résultats d'une étude exhaustive des besoins réalisée avec la participation de 21 pays de la région, ainsi que d'une série de consultations tenue en 2007, le Centre s'est employé à élaborer un programme de formation aux TIC qui soit à la fois structuré et complet.
English: There is much to enjoy about Awen, and Le Govic's world is certainly a pleasant and rewarding place in which to spend some time.
French: Il y a beaucoup à apprécier dans Awen, et le monde de Le Govic est certainement un endroit à la fois agréable et enrichissant où passer un certain temps.
English: In the field of promotion of small and medium-sized enterprises, ECE participated in the work of BSEC working group on small and medium-sized enterprises and contributed to the organization of a number of workshops and seminars on related issues.
French: S'agissant de la promotion des petites et moyennes entreprises, la CEE a participé aux travaux du Groupe de travail de l'Organisation sur les petites et moyennes entreprises et contribué à l'organisation d'un certain nombre d'ateliers et séminaires sur des questions connexes.
English: Fraser River Action Plan Final Report.
French: Plan d'action du Fraser : rapport final.
English: Description Income Household Size Lowest income Less than $15,000 1 or 2 persons
French: (Statistique Canada) Description Revenu Taille du ménage Revenu le plus faible Moins de 15 000 $ 1 ou 2 personnes
English: 95/26/EC Recital 11 (59) Where it is stipulated that information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, these may, where appropriate, make their agreement subject to compliance with strict conditions.
French: 95/26/CE Considérant 11 (59) Lorsqu’il est prévu que des informations ne peuvent être divulguées qu’avec l’accord explicite des autorités compétentes, celles-ci peuvent, le cas échéant, subordonner leur accord au respect de conditions strictes.
English: 35 Information released by the International Labour Organization (ILO) in early November 2006 36 European Commission progress report on Montenegro, 2006, 8/11/2006, SEC (2006)1388 37 This campaign includes the publication of pairs of photographs in certain magazines, one showing a child, for instance from Thailand, and mentioning his or her age (e.g. twelve) and the other showing a male offender from the United Kingdom with details of the prison sentence he received in his home country (e.g. ten years).
French: 35 Selon des informations communiquées début novembre 2006 par le Bureau international du Travail (BIT) 36 Rapport d’étape de la Commission européenne, Montenegro 2006, 8/11/2006 SEC (2006)1388 37 Cette campagne comprend notamment l’insertion de photos dans certains magazines représentant sur l’une d’elles un jeune enfant, par exemple en Thailande, en indiquant son âge (ex. 12 ans), et sur l’autre, la photo d’un homme en provenance du Royaume-Uni en indiquant la durée de la peine à laquelle il a été condamnée dans son pays (ex.
English: Strains of C. michiganense subsp. sepedonicum from sugar beet and potato were qualitatively and quantitatively very similar.
French: Les souches de C. michiganense subsp. sepedonicum prélevées de la pomme de terre et de la betterave à sucre se sont révélées très semblables qualitativement et quantitativement.
English: However, we are of the view that when selling wood chips the producer must, at least, recover certain costs it may incur with respect to the byproduct.
French: Nous estimons par ailleurs qu'une autorité impartiale et objective, compte tenu des faits dont le DOC était saisi au moment de la détermination, aurait pu déterminer que la valeur consignée dans les registres de Tembec pour les cessions internes de copeaux de bois n'était pas déraisonnable.
English: Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP–EC Council of Ministers concerning the modification of Protocol No 3 on South Africa to the ACP–EC partnership agreement.
French: Accord de partenariat entre les États ACP, d’une part, et la Communauté et ses États membres, d’autre part (accord de Cotonou) — JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: Shop Foreman, Mechanical Fitting Section Foreman, Pipefitting and Lagging
French: Contremaître d'atelier (ajustage mécanique) 128 Contremaître de section (tuyauterie et garnissage) 180
English: 2000-342 Rogers Cable Inc., London North and London South, Ontario.
French: 2000-342 Rogers Cable Inc., London Nord et London Sud (Ontario).
English: In furtherance to efforts deployed at the European level to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Council of Europe referred to the Convention on Cybercrime which deals in particular with infringements of copyright, computer-related fraud, child pornography and violations of network security, and the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist or xenophobic nature committed through computer systems.
French: À ce sujet, des efforts déployés au niveau européen pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Conseil de l'Europe s'est référé à la Convention sur la cybercriminalité, qui traite en particulier des atteintes aux droits d'auteur, de l'utilisation de systèmes informatiques à des fins frauduleuses, de la pornographie impliquant des enfants et des violations des filtres de sécurité, ainsi qu'au Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, qui concerne la qualification pénale des actes à caractère raciste ou xénophobe commis au moyen de systèmes informatiques.
English: It captured the essence of the negative consequences of sanctions with a view to avoiding their negative and deleterious effects, including on the civilian population.
French: Elle mettait le doigt sur les conséquences négatives des sanctions pour éviter qu'elles aient des effets négatifs et délétères, notamment sur la population civile.
English: It was the Inquiry Commission’s finding of fact that a doping offence had occurred.
French: Ce sont les enquêteurs de la Commission d’enquête qui avaient déterminé qu’il y avait eu infraction de dopage.
English: Country cooperation frameworks and related matters
French: PNUD : cadres de coopération et questions connexes
English: In co-operation with Department of Canadian Heritage, Health Canada supported the production and distribution of a teaching kit designed to encourage young Francophone children outside Quebec to improve their French.
French: Chaque région a établi un plan de communication interne et externe et assure la coordination des projets et des interventions auprès de la clientèle minoritaire de langue officielle.
English: • Public relations and advertising personnel consulting with business associates, or attending or participating in conventions.
French: • Le personnel du secteur des relations publiques et de la publicité qui tient des consultations avec des associés, ou qui assiste ou participe à des congrès.
English: 5, point h, stipulated: Fine between ten million dong and twenty million dong for any one violation such as posting on the Internet or using the Internet to propagate depraved information and pictures, or information against the law concerning information on the Internet, but not beyond the boundary of criminal responsibility.
French: Le décret gouvernemental no 55/2001/ND-CP en date du 28 août 2001, prescrit à l'alinéa h du paragraphe 5 de l'article 41 qu'une amende de 10 à 20 millions de dông est appliquée pour toute violation de la loi comme l'utilisation d'Internet pour faire paraître ou pour diffuser des informations et des images obscènes, ou des informations contrevenant à la loi relative à la diffusion d'informations sur Internet, pour autant qu'elle ne relève pas du pénal.
English: Conference services were the basis of the Organization's ability to communicate and as such should receive special attention; he could not accept a lack of resources as a reason for cuts in those services.
French: La capacité de l'Organisation de communiquer repose sur les services de conférence et, en tant que tels, ils doivent recevoir une attention spécifique; l'orateur ne peut accepter que le manque de ressources soit invoqué pour justifier l'amputation de ces services.
English: The squadron mandate for strategic and tactical air transport provides for very worthwhile and rewarding training and deployments in support of Canada’s interests around the world.  All 429 (T) Squadron members are proud of both our past and our present achievements, and through teamwork, live up to our motto "Fortunae Nihil" (Nothing to Chance).  Captain Meszaros is the 8 Wing Public Affairs Officer.  For more information, contact Captain Meszaros at 613-392-2811 or go to www.429sqn.8wing.ca.  429 Squadron close-out activities:  429 Sqn Meet and Greet BBQ -- 7 July 05 at 1700 hrs Where:
French: Son mandat de transport aérien stratégique et tactique lui permet d’effectuer de l’entraînement et des déploiements très utiles et enrichissants à l’appui des intérêts du Canada dans le monde.  Tous les membres du 429 ET sont fiers de leurs réalisations passées et actuelles, et grâce au travail d’équipe, ils réalisent leur devise, « Fortunae Nihil » (Rien au hasard).  Le Capitaine Meszaros est officier des affaires publiques de la 8e Escadre.  Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Capitaine Meszaros au (613) 392-2811, ou visitez le site Web www.429sqn.8wing.ca.    Activités de fermeture du 429e Escadron  Barbecue d’accueil du 429 ET – 7 juillet 2005 à 17 h Où :
English: At the first Session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee"), held in Geneva from April 30 to May 3, 2001, the Member States determined the agenda of items on which work should proceed and adopted and prioritized certain tasks for the Committee.
French: À la première session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après "le comité"), tenue à Genève du 30 avril au 3 mai 2001, les États membres ont fixé l’ordre du jour des travaux devant être entrepris et ont adopté et classé par ord re de priorité certaines tâches attribuées au Comité1.
English: BIOTECanada will check their survey responses on the subject and report back to BGTD.
French: BIOTECanada vérifiera les réponses de l'enquête à ce sujet et fera rapport à la DPBTG.
English: The rapporteur, who has been monitoring this area over several sessions of Parliament, believes that although there remain unresolved issues that justify regular monitoring, these do not constitute an obstacle to the accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
French: Le rapporteur, qui a suivi ce dossier lors de plusieurs sessions du Parlement, estime que les questions en suspens justifiant un suivi régulier ne constituent pas un obstacle à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'espace Schengen.
English: These included Johnson & Johnson/Guidant (353), where cooperation with the FTC focused on the patent dimension in the US market and led to the investigations being aligned so far as was possible even though the timing of the procedures in the EU and the USA differed.
French: Il s’agit notamment de l’affaire Johnson & Johnson/Guidant (353) où la coopération avec la FTC s’est concentrée sur la question des brevets sur le marché américain et s’est traduite par un alignement des enquêtes aussi poussé que possible, même si le calendrier des procédures européenne et américaine différait.
English:    All the explanations of vote are in writing.
French:    Toutes les explications de vote se feront par écrit.
English: It should include the effect of temperatures (in 10°C increments (e.g., 50°C, 60°C, etc.) above that for accelerated testing), humidity (e.g., 75% RH or greater) where appropriate, oxidation, and photolysis on the drug substance.
French: 50 °C, 60 °C] au-dessus de la température à laquelle sont effectués les essais de dégradation accélérée), de l'humidité (p. ex 75 % HR ou plus) le cas échéant, de l'oxydation et de la photolyse sur la substance.
English: In 1999, Canada will raise the few remaining technical issues in the North American Plant Protection Organization.
French: En 1999, le Canada soulÃ¨vera les quelques questions techniques restantes dans le cadre de l'Organisation nord-amÃ©ricaine pour la protection des plantes.
English: The Intergovernmental Conference, called by the Italian Presidency in October 2003, failed to reach an agreement, as originally envisaged, at the December European Council in Brussels, because of persisting disagreement amongst Member States on a number of proposals submitted by the Convention.
French: Lors du Conseil européen de décembre à Bruxelles, la Conférence intergouvernementale, convoquée par la présidence italienne en octobre 2003, n'arriva pas à l'accord initialement envisagé, et cela à cause du désaccord persistant entre États membres sur un certain nombre de propositions soumises par la Convention.
English: • Amend tax regulations to encourage private sector investment in the next generation of innovators and to encourage more small and medium-sized enterprises to undertake R&D.
French: • Modifier la réglementation fiscale pour encourager le secteur privé à investir dans la prochaine génération d'innovateurs et inciter plus de petites et moyennes entreprises à entreprendre des travaux de R-D.
English: Also, can she tell me whether a single mother on welfare with two children can afford a pair of skates at $400? Senator LeBreton:
French: Peut-elle me dire ´ ` egalement si une mere seule qui vit d’aide sociale et a deux enfants ` peut se permettre de payer une paire de patins a 400 $? ´ Le senateur LeBreton :
English: 2. The immediate adoption of legislation on forest fire prevention as well as on forest information taking into account climate threats and the need for collection and dissemination of comparable data.
French: 2. l'adoption immédiate d'une législation relative à l'information sur les forêts qui tienne compte des menaces climatiques et de la nécessité de rassembler et de diffuser des données comparables.
English: Overall, the review should be designed to strengthen the Organization and address how WIPO can best position itself to deal with the short and longer-term challenges it faces.
French: D’une manière générale, cet examen devrait viser à renforcer l’Organisation et à déterminer comment l’OMPI doit se positionner pour répondre aux problèmes à court et moyen termes auxquels elle est confrontée.
English: For certain countries this was a natural return to their roots after decades of totalitarian oppression.
French: Pour certains pays, c'était un retour naturel vers leurs racines après des décennies d'oppression totalitaire.
English: You can get a copy from your local Alzheimer Society.
French: Vous pouvez en obtenir un exemplaire auprès de votre société Alzheimer régionale.
English: Grant of Supporters, Compartment, Flag and Badge to the University College of Cape Breton, Sydney, Nova Scotia, July 28, 1999.
French: Concession de supports, d'une terrasse, d'un drapeau et d'un insigne au University College of Cape Breton, Sydney (Nouvelle-Écosse), le 28 juillet 1999.
English: Personally, I have some ideas on this subject but these are personal considerations which are not yet a reflection of the Council's opinion as a whole.
French: J'ai personnellement quelques idées à ce sujet, mais il s'agit plutôt de considérations personnelles qui ne reflètent pas encore l'opinion du Conseil.
English: I am enclosing herewith for your consideration a copy of the letter sent by the Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, on behalf of the Non-Aligned Movement States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT, to the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations, in his capacity as representative of one of the Non-Proliferation Treaty (NPT) Depositary Governments, stressing the importance that the Notice by the Depositary Governments on the Procedures for the NPT Review Conference, should reflect the full mandates entrusted by the States Parties to the Preparatory Committee.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre que la présidence du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés a adressée, au nom des États du Mouvement des pays non alignés parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, au Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de représentant de l'un des gouvernements dépositaires du TNP, dans laquelle il est souligné qu'il importe que la Notification des procédures à suivre pour la Conférence d'examen du TNP faite par les gouvernements dépositaires prenne en compte l'intégralité des mandats confiés au Comité préparatoire par les États Parties.
English: (d) Intellectual Property Rights Protection and Transforming Research and Development Outputs into Intangible Assets in Economies in Transition, Geneva, 25-27 July 2007.
French: d) Conférence sur la protection des droits de propriété intellectuelle et la transformation des produits de la recherche et développement en actifs incorporels dans les pays en transition, Genève, 25-27 juillet 2007.