ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Construction activities will be carried out in accordance with industry standards for worker and public health and safety (as defined by the Ontario Provincial Standard Specifications and any special provisions deemed appropriate).
French: • Un Plan d’exploitation a été conçu pour le projet afin de fournir au personnel d’exploitation un document de référence sur le fonctionnement et l’entretien des systèmes ainsi que sur les mesures d’urgence.
English: The federal approach to Aboriginal selfgovernment, based on negotiation, will result in new arrangements to give Aboriginal communities the legitimate tools they need to exercise greater control over their lives.
French: • En raison des contraintes financières au sein du gouvernement fédéral, tous les fonds fédéraux fournis pour l’autonomie gouvernementale proviendront de réaffectations de ressources existantes.
English: (h) General requirement for public notification and review of proposed government regulations, policy, certificates of approval, licences, inventory information and national emissions data;
French: h) Exigence générale de notification publique et d'examen des propositions des pouvoirs publics en matière de réglementation, stratégie, certification, licences, information dans le cadre de l'inventaire et données nationales sur les émissions;
English: Whether you are traveling for business or home, our house always offers the ideal starting point for your activities. Our hotel offers 65 individually and tastefully decorated rooms, including 3 suites and a handicapped accessible room.
French: C'est un établissement de première classe qui sait allier le charme d’une maison de caractère en main privée au confort contemporain.Nous vous offrons 65 chambres aménagées de façon individuelle, dont 3 suites.Chaque matin, nous vous accueillerons avec un savoureux buffet de petit-déjeuner.
English: INMD > INMD Funding Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Gene-environment interactions in obesity: integration of genetic information into the prevention and treatment of obesity NET Obesity and Healthy Body Weight Research Summary
French: INMD > Financement de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Interaction des gènes et de l'environnement dans les cas d'obésité : Intégration de l'information génétique à la prévention et au traitement de l'obésité EVF Obésité Résumé de recherche
English: At its forty-first session, the Working Party considered a consolidated document of amendment proposals to the Vienna Convention on Road Signs and Signals (TRANS/WP.1/2002/3).
French: À sa quarante et unième session, le Groupe de travail a examiné un document récapitulant les propositions d'amendement à la Convention de Vienne sur la signalisation routière (TRANS/WP.1/2003/3).
English: surplus sugar or surplus isoglucose available to become industrial sugar or industrial isoglucose, or temporary quota production of which a part may be reserved for export respecting the commitments of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
French: pour la campagne de commercialisation en cours et/ou la campagne suivante, que tout ou partie du sucre ou de l'isoglucose retiré du marché est: a) b) du sucre excédentaire ou de l'isoglucose excédentaire susceptible de devenir du sucre industriel ou de l'isoglucose industriel, ou une production sous quota temporaire, dont une partie peut être réservée à l'exportation dans le respect des engagements de la Communauté découlant d'accords conclus au titre de l'article 300 du traité.
English: The permanent members are not authorized to do that, and the non-permanent members were not elected to bear witness to the diminished value of the Council and its compromised role.
French: Les membres permanents du Conseil ne sont pas habilités à le faire, et les membres non permanents n'ont pas été élus pour être témoins de l'amoindrissement de la valeur et du rôle du Conseil.
English: Even when they are fully grown, sons and daughters never stray far from their mothers.
French: Même après avoir atteint leur taille adulte, les enfants ne s’aventurent jamais très loin de la matriarche qui peut vivre aussi longtemps qu’un être humain.
English: UNCTAD estimates show that South-South FDI has expanded very rapidly over the past 15 years.
French: Il ressort des estimations de la CNUCED que l'IED Sud-Sud a grandi très rapidement depuis 15 ans.
English: Il est situé au 2ème étage avec ascenseur.
French: Il est situé au 12ème étage avec ascenseur.
English: In doing so, it ignores the positive contribution that market-based instruments and fiscal policy can make in sending effective, long-term carbon emission price signals throughout all aspects of the economy at a deeper level.
French: En procédant ainsi, on ne tient pas compte de la contribution positive des instruments reposant sur les mécanismes du marché et de la politique fiscale relativement à l'envoi de signaux de prix efficaces et à long terme pour les émissions de CO2 pour tous les aspects de l'économie à un niveau approfondi.
English: (d) Initiate criminal proceedings against alleged perpetrators;
French: b) Organiser à l'intention du personnel médical et des travailleurs sociaux une formation obligatoire sur les droits des patients;
English: Some interviewees observed that the construction of a European identity that marginalised or rendered invisible the contribution of Islamic society and culture to world civilisation provided a powerful ideological underpinning to current expressions of Islamophobia.
French: Certaines personnes interrogées font remarquer que la construction d'une identité européenne qui marginalise ou masque la contribution de la société et de la culture islamiques à la civilisation mondiale a fourni une base idéologique solide aux expressions actuelles d'islamophobie.
English: The mutilation of all livestock is undesirable and beak trimming should be avoided if at all possible.
French: La mutilation de l'ensemble des animaux n'est pas souhaitable et il convient d'éviter l'épointage du bec dans toute la mesure du possible.
English: As such, the supplies do not fall within the definition of "inventory" as found in the Act and, therefore, cannot form the basis of an application for an FST inventory rebate under subsection 120(3) of the Act.
French: À ce titre, les fournitures n'entrent pas dans la définition de «inventaire» de la Loi et, par conséquent, elles ne peuvent faire l'objet d'une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire aux termes du paragraphe 120(3) de la Loi.
English: Unemployment is increasing through lack of investment in the poorest countries, and their gross national product is decreasing.
French: Le chômage augmente à cause du manque d'investissements dans les pays les plus pauvres alors que le produit national brut de ces pays diminue.
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows: (in thousands of dollars) 2008 561 Transfer payments Multi-year contracts 12,602 13,163 Total 2012 and thereafter 561 143 704 12 12
French: Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut etre faite : (en milliers de dollars) 2008 561 12602 13163 2009 561 1 856 2417 2010 561 430 991 2011 561 143 704 12 12 2012 et exercices ulterieurs
English: Pharmaceutical expenditure growth observed in recent years has not been due to a dramatic increase in drug discovery (Drews 1998).
French: L’augmentation des dépenses en médicaments observée ces dernières années n’est pas attribuable à une hausse spectaculaire des découvertes de médicaments (Drews, 1998).
English: The Office for Disarmament Affairs of the Secretariat reported on the steps the United Nations had taken to prevent illicit traffic in weapons of mass destruction.
French: Le Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat a décrit les mesures que l'ONU avait prises pour prévenir le trafic des armes de destructions massives.
English: From the beginning, the auguries were bad.
French: Dès le départ, les augures sont sombres.
English: The on-demand availability of these webcasts means that anyone, anywhere can watch at their convenience.
French: Du fait qu'elles sont disponibles à la demande, ces émissions peuvent être vues partout, par tout le monde, au moment où cela convient au spectateur.
English: Legal Affairs Provides legal advice and legal analyses to support investigations.
French: Affaires juridiques Fournir des conseils et des analyses juridiques à l'appui des enquêtes.
English: I consider it a privilege, not a burden or an inconvenience to help in any way I can."
French: Je crois que c’est un privilège, et non un fardeau, que de faire tout ce qui est possible pour aider.
English: Implementing the Monterrey Consensus and making decisive progress in the Doha Trade Round should lie at the heart of such cooperation.
French: La mise en œuvre du consensus de Monterrey et des progrès décisifs dans la série de négociations de Doha devraient être au cœur de cette coopération.
English: Linkage politics may not result. But, the decisions to cede a part of a nation’s defence to another state could be viewed as troubling and raise concerns about Canada’s actual commitment to North American security.
French: Il n’y aura sans doute pas de politique de couplage, mais la décision d’un État de confier une partie de sa défense à un autre État peut paraître troublante et susciter des inquiétudes quant à l’engagement du Canada envers la sécurité de l’Amérique du Nord.
English: The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the Government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Office and to the Court of Justice.
French: La formule exécutoire est apposée, sans autre contrôle que celui de la vérification de l’authenticité du titre, par l’autorité nationale que le gouvernement de chacun des États membres désigne à cet effet et dont il donne connaissance à l’Office et à la Cour de justice.
English: Of course our knowledge of circuit protection is more extended.
French: Bien évidemment, notre connaissance de la protection électrique est plus étendue.
English: Under the new law, public officials who have accepted bribes and those involved in such crimes will receive fines and may be sentenced to prison terms ranging from three to six years.
French: Aux termes de la nouvelle loi, les agents publics qui acceptent des pots-de-vin et ceux qui participent à ce crime sont passibles d'amendes et de peines d'emprisonnement de trois à six ans.
English: How will this affect both the child and the family?
French: Comment ce fait touchera-t-il et l'enfant et la famille?
English: In the Tribunal's opinion, section 63 requires the Commissioner to have performed a tariff classification exercise in reaching his decision in order for there to be a right of appeal from the decision.
French: Le Tribunal est d'avis que l'article 63 prescrit que le commissaire doit avoir procédé à un classement tarifaire pour arriver à sa décision pour que le droit d'interjeter appel de la décision existe.
English: WIPO was also represented at the annual meeting of the UN Evaluation Group (the former UN Inter-Agency Working Group on Evaluation), in April, in Bonn, and at the 35th Meeting of the Representatives of Internal Audit Services (RIAS) of the UN Organizations and Multilateral Financial Institutions, held in June in Paris.
French: Par ailleurs, l’OMPI était représentée à la réunion annuelle du Groupe d’évaluation des Nations Unies (ex Groupe de travail interinstitutions des Nations Unies sur l’évaluation), tenue à Bonn en avril, et à la trente-cinquième Réunion des représentants des services de vérification interne des comptes des institutions spécialisées des Nations Unies et des institutions financières multilatérales, tenue à Paris en juin.
English: WAWA, ONTARIO, CANADA Date: 2008/04/17 Value: $46,103,414.30 Type:
French: WAWA, ONTARIO, CANADA Date : 2008/04/17 Valeur : 46,103,414.30 $ Type :
English: The Civil Service Regulations promulgated by Decree no.
French: Parmi ces lois et règlements, on peut citer :
English: The Committee is also deeply concerned about the information submitted by the State party that the social safety nets put in place to minimize the impact of the transition have had only a limited effect in curbing the extent and depth of poverty.
French: Le Comité note avec une vive préoccupation les informations communiquées par le gouvernement, selon lesquelles les systèmes de protection sociale mis en place pour atténuer les répercussions du processus de transition n'ont guère contribué à réduire l'ampleur et la gravité de la pauvreté.
English: Further, there is evidence that a proportion of graduates were already employed in the sector prior to attending the training program. A key indicator of success identified by the Program and required by Telefilm Canada from the four funded institutions is the number of prizes and nominations received by graduates.
French: De plus, les données disponibles montrent qu’une certaine proportion des diplômés étaient déjà employés dans le secteur avant d’avoir suivi une formation. Un indicateur de réussite clé établi par le Programme et exigé par Téléfilm Canada est le nombre de nominations et de prix éventuellement reçus par les diplômés.
English: It provides a framework for building resilience and the capability for an effective response that safeguards the interest of its key stakeholders, reputation, brand and value-creating activities.
French: Elle offre un cadre pour renforcer la capacité de résistance de l'organisation et permet de prendre des mesures efficaces qui sauvegardent les intérêts de ses principales parties prenantes, sa réputation, son image de marque et ses activités de création de valeurs ».
English: The Commission notes that, with respect to TN's 709 & 709A, NBTel has not specified in the tariff a descirption of the Internet and toll services offered in the package.
French: Avis de modification tarifaire 709 et 709A NOM DU FICHIER : NBT709FR.DOC - MS*Word - 22016 octets Fundy Cable - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/04/17 DESCRIPTION :
English: Bulletin EU 4-2000 European Investment Bank (1/1)
French: Bulletin UE 4-2000 Banque européenne d'investissement (1/1)
English: An action characterized action game / racing game, it's not hard, even a game for children.
French: Une action marquée jeu d'action / jeu de course, il n'est pas difficile, même un jeu pour les enfants.
English: Sound supervision is a determining factor of economic performance and maintaining confidence, since it ensures improved management of risk and a satisfying balance of interests.
French: La bonne gouvernance est un des paramètres discriminants de la performance économique et de la préservation de la confiance, puisqu'elle assure un meilleur suivi des risques et un équilibre satisfaisant des intérêts.
English: Questions relating to information (D. 90).
French: Questions relatives à l'information (D.90).
English: It is continually updated with information relevant to the security and intelligence community.
French: Il est sans cesse mis à jour par une information pertinente à la collectivité de la sécurité et du renseignement.
English: Nevertheless, we need to continue to take concrete steps to address the root causes of conflicts in Africa, especially the lack of economic and social development and strong governance institutions, and we need also to put in place mechanisms to ensure that conflicts do not recur.
French: Toutefois, nous devons continuer de prendre des mesures concrètes pour nous attaquer aux causes profondes des conflits en Afrique, en particulier l'insuffisance du développement économique et social et l'absence d'institutions gouvernementales fortes.
English: Even if only some minorities, visible minorities most of all, are likely to be motivated by issues of particular salience to their communities, they still face significant constraints as representatives.
French: Il reste à voir si l’augmentation du nombre de députés issus des groupes minoritaires remplacera cette approche traditionnelle par une vision plus réaliste qui reflète l’éventail complet de la diversité canadienne.
English: The purpose of the interim report is not to take a position on the different options, but to stimulate debate about them.
French: Il ne s'agit pas de trancher entre ces différentes options mais de les mettre en regard afin de susciter le débat.
English: The Act sets out the terms and conditions under which the provinces and territories should deliver health services (relating these requirements to qualification for federal payments under federal/provincial/territorial cost-sharing legislation Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act, R.S.C.1985,c.F-8.). There are five conditions: comprehensiveness, accessibility, universality, portability and public administration.
French: La loi énonce les conditions suivant lesquelles les provinces et les territoires doivent offrir les services de santé (ces exigences devant être respectées pour que les paiement fédéraux soient versés en vertu des lois de partage des coûts entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires Loi sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé, L.R.C. 1985, C.F). Il y a cinq conditions : intégralité, accessibilité, universalité, transférabilité et gestion publique.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mrs Schierhuber' s report.
French: Madame la Présidente, chers collègues, j'ai approuvé le rapport de notre collègue Schierhuber.
English: Recommendations targeted at each of these groups are given below.
French: Des recommandations ciblant chaque groupe sont présentées ci-après.
English: It was common knowledge that many excellent managers had not been able to implement their programs because of budgetary constraints.
French: On le sait, de nombreux directeurs très compétents n’ont pas été à même d’exécuter leurs programmes en raison des contraintes budgétaires.
English: Madam President, you have just congratulated the rapporteur on his work.
French: Madame la Présidente, tout à l'heure, vous avez félicité le rapporteur pour son exercice.
English: At J. Dagenais building consultants, we offer a full inspection service for pre-purchase homes and commercial inspections.
French: Chez J. Dagenais consultant en bâtiment, nous offrons un service d’inspection pré-achat de maison et d’édifice commercial.
English: AI indicated that no executions following a death penalty had been reported since 2003.
French: AI a indiqué qu'aucune exécution suite à une peine de mort n'avait été signalée depuis 2003.
English: To urge the international community to augment the efforts of the Arab States to institute sound chemical management, with particular focus on hazardous chemicals and wastes, by means of initiatives to help the Arab countries to establish national registers of chemicals, elaborate regional and national frameworks and strategies for the management of chemicals and designate national contact points on chemicals;
French: - Demander à la communauté internationale d'appuyer les efforts faits par les pays arabes pour parvenir à une bonne gestion des produits chimiques, l'accent étant plus particulièrement mis sur les produits chimiques et déchets dangereux, en aidant lesdits pays à établir des registres nationaux de produits chimiques et à se doter de cadres et de stratégies nationaux et régionaux de gestion de ces produits et à désigner des interlocuteurs nationaux à cet effet.
English: In fact, human rights violations were perpetrated in certain parts of the country after that date: at Guézon and Bléninminhouin on 24 and 26 June 2003, at Kahen on 11 July and 9 December 2003, at Zou and Pinhoun on 21 November 2003, at Brodoumé on 3 and 4 March 2004, at Abidjan from 25 to 27 March 2004, at Ity and Gohitafla on 7 and 8 June 2004, and at Bouaké, Boundiali, Korhogo and Séguéla during the week of 21 June 2004, at the very time when the Security Council mission was in Abidjan.
French: En effet, au-delà de cette date, des violations des droits de l'homme ont été perpétrées en certains endroits du pays : à Guézon et à Bléninminhouin (les 24 et 26 juin 2003), à Kahen (les 11 juillet et 9 décembre 2003), à Zou et Pinhoun (le 21 novembre 2003), à Brodoumé (du 3 au 4 mars 2004), à Abidjan (du 25 au 27 mars 2004), à Ity et Gohitafla (du 7 au 8 juin 2004), à Bouaké, Boundiali, Korhogo et Séguéla (dans la semaine du 21 juin 2004, au moment même où la mission du Conseil de sécurité se trouvait à Abidjan).
English: Personal scope of the regulations Act No. 450/1994 applies in principle to all persons employed in the scope of a employment relationship or apprenticeship.
French: Partant, le Comité considère que l’Autriche n’assure pas que le milieu de travail soit sans danger et salubre afin de garantir la santé et la sécurité de tous les intervenants.
English: One result may be a renewed sense that politics does indeed matter.
French: Il pourrait notamment en résulter un sentiment renouvelé de l'importance de la politique.
English: Repeal of discriminatory laws 29.
French: Révocation des lois discriminatoires 29.
English: An entire evening was devoted to manners and etiquette.
French: » Et elle n'est pas la seule. De nombreuses entreprises de services professionnels ont des programmes spécialement conçus pour aider les gens à acquérir ces compétences.
English: Aligned with the Ontario Family Health Network initiative, the HBIC project pairs nurse practitioners with family physicians who admit patients to the family medicine ward of the Ottawa Hospital (Civic Campus).
French: En tandem avec le Réseau Santé familiale de l’Ontario, le projet SID jumelle des infirmières praticiennes avec des médecins de famille qui admettent des patients au service de médecine familiale de L’Hôpital d’Ottawa (Campus Civic).
English: Anne's Hospital 28 72 674 Professional Services Directorate 48 52 196
French: Hôpital Sainte-Anne 28 72 674 Direction des services professionnels 48 52 196
English: The proportion, in direct progeny, of plants showing symptoms of virus disease should not exceed 10 per cent, with not more than 5 per cent showing severe virus, for Certified I class seed and 10 per cent showing severe virus for Certified II class seed.
French: Dans la descendance directe, la proportion de plantes présentant des symptômes de viroses ne doit pas dépasser 10 %, et 5 % de viroses graves pour les plants certifiés de la classe I et 10 % de viroses graves pour les plants certifiés de la classe II.
English: For applicants with a Protected Person Status Document (PPSD) or a Temporary Resident Permit (TRP), the travel document will be valid only until the date of expiry of the PPSD or TRP.
French: Dans le cas des requÃ©rants titulaires d'une Attestation de statut de personne protÃ©gÃ©e (ASPP) ou d'un Permis de sÃ©jour temporaire (PST), la durÃ©e de validitÃ© du document de voyage ne peut dÃ©passer la date d'expiration de l'ASPP ou du PST.
English: A recent World Bank study noted that in some regions the age of the truck fleet and low vehicle utilization are more critical reasons for high transport costs than the poor condition of road infrastructure, especially in West and Central Africa.
French: L'étude faite récemment par la Banque mondiale montre que la vétusté des camions et la faible utilisation des véhicules utilitaires sont des raisons bien plus critiques du niveau élevé des coûts de transport que le mauvais état des routes dans certaines régions, en particulier l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale.
English: Comparison between goods/services used and specification of goods/services
French: Comparaison entre les produits/services utilisés et la liste des produits/services