ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRIVATE-AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS A host of distribution channels exist for the Italian food market, including retail chains, cash and carry, wholesalers' purchasing groups, and franchises (including restaurants).
French: CLIENTS DES SECTEURS PUBLIC ET PRIVÉ Il se trouve sur le marché italien de l'alimentation une foule de canaux de distribution, y compris des magasins au détail à succursales, des entreprises au comptant sans livraison, des groupes d'acheteurs pour les grossistes et des franchises (notamment des restaurants).
English: Presiding over the House of Commons The Speaker guides the House through its deliberations by calling the items on the daily agenda, reading aloud the text of the motions before the House, recognizing Members who wish to participate in debate and putting the question to the House for decision.
French: Présidence de la Chambre des communes Le Président guide la Chambre dans ses délibérations en annonçant les questions à l'ordre du jour, en lisant le texte des motions, en accordant la parole aux députés qui souhaitent participer au débat et en soumettant les questions au vote de la Chambre.
English: These price lists change from time to time, generally reflecting price changes of the subject goods, primarily caused by changes in the price of copper.
French: Ces listes sont modifiées de temps à autre pour tenir compte, en général, des variations de prix des marchandises en question, variations qui sont essentiellement attribuables aux fluctuations du prix du cuivre.
English: For this reason, it is sufficient to discuss in greater detail Canada’s trade performance with respect to a limited number of countries.
French: Pour cette raison, il suffit d’analyser en détail la performance commerciale du Canada avec un nombre limité de pays.
English: As of fall 2000, training and tools were provided to project officers and managers to ensure that file management and closure standards met due diligence and enhance monitoring requirements.
French: À l'automne 2000, on a offert des outils/cours de formation aux agents et aux gestionnaires des projets pour faire en sorte que la gestion des dossiers et les normes de fermeture corresponde aux exigences touchant la diligence raisonnable et un contrôle plus strict.
English: Reimbursement for loss of work-related income - Surrogate mother
French: Remboursement de la perte de revenu de travail - Mère porteuse
English: ◦ Approximately 10,000 volunteers are involved in a variety of CSC's activities, such as literacy training, substance abuse programs, and cultural and sporting events.
French: ◦ Environ 10 000 bénévoles participent à diverses activités du SCC, telles que des séances d'alphabétisation, des programmes pour toxicomanes et des activités culturelles et sportives.
English: The security policy and standards are available in the Security volume of the Treasury Board Manual.
French: Norme du vocabulaire contrôlé  Date d'entrée en vigueur : le 8 novembre 2001 Secrétariat du Conseil du Trésor Ce standard adopte le principe du vocabulaire contrôlé dans un environnement de documents électroniques.
English: Almost nine out of ten (88%) had such a good time they intend going back for a third time.
French: Près de neuf personnes sur dix (88 %) étaient tellement ravies qu'elles projettent d'y retourner une troisième fois.
English: JIU/REP/2002/6* United Nations system revenue-producing activities
French: JIU/REP/2002/6* Les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies
English: In Turkmenistan, the need for representatives of the International Committee of the Red Cross and family members to be able to visit detainees was among the issues I especially emphasized.
French: Au Turkménistan, j’ai insisté spécialement, entre autres choses, sur le fait que les représentants du Comité international de la Croix-Rouge et les membres des familles devaient pouvoir rendre visite aux détenus.
English: Soza J., held that here was no legal basis for Ganeshanathan's order to the processionist to disperse.
French: Le Juge Soza a considéré que l'ordre de se disperser que Ganeshanathan avait donné aux manifestantes était dépourvu de fondement juridique.
English: Draft legislation was subsequently prepared to implement the policy decisions made.
French: Le projet de loi a ensuite été préparé pour mettre en application les décisions de principe qui avaient été prises.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TABLE 5 Partnerships for Intersectoral Action in Alberta and the Alberta Community HIV Fund: Contribution of Each Sector/ Partner CONTRIBUTION PARTNERS Health Canada Provincial government Community-based groups 1.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER TABLEAU 5 partenariat pour l'action intersectorielle en alberta et fonds communautaire albertin pour le sida : contribution de chaque secteur ou partenaire Contribution Partenaires Santé Canada Gouvernements provinciaux Groupes communautaires 1.
English: Generally, across agricultural markets, the current high level of agricultural prices undercut the rationale for large farm subsidies and protection.
French: En général, sur tous les marchés agricoles, le niveau actuellement élevé des prix des produits agricoles ne permet pas de justifier des subventions agricoles importantes et une protection des agriculteurs.
English: Guidance Note concerning the disclosure of the ability to reduce benefits in Negociated Contributions Defined Benefits plans.
French: Note d'orientation sur les renseignements à communiquer au sujet du pouvoir de réduire les prestations de retraite d'un régime à (CNPD).
English: About 75% of the native flora of the Park is composed of hemicryptophyte and cryptophyte species.
French: Environ 75 % de la flore indigène du parc est composée d'espèces hémicryptophytes et cryptophytes.
English: Persuaded that effective multilateralism was the only way of providing an appropriate response to the challenges of today's world, the Spanish Government considered that new rules of international governance were needed to resolve current conflicts and their causes, based on dialogue and international cooperation, preventive and pragmatic diplomacy and absolute respect for the rule of law and international legality.
French: Convaincu que seul un multilatéralisme efficace permet une réponse adaptée aux défis du monde interdépendant d'aujourd'hui, le Gouvernement espagnol estime nécessaires de nouvelles normes de gouvernance mondiale pour remédier aux conflits actuels et à leurs causes, sur la base du dialogue et de la coopération internationale, d'une diplomatie préventive et pragmatique et d'un respect scrupuleux de l'état de droit et de la légalité internationale.
English: Recommendation No. 13 34 - 78 10
French: Recommandation No. 13 34 - 78 10
English: Lord Dufferin, Canada's third Governor General after Confederation, created the Academic Medal in 1873 to encourage academic excellence across the nation.
French: Lord Dufferin, troisième gouverneur général du Canada après la Confédération, a créé la Médaille académique en 1873 pour promouvoir l'excellence en milieu scolaire à travers le pays.
English: To place an order, click here .
French: Réalisées en grès (matériau non-poreux) elles peuvent atteindre 40 cm de coté, dimension maximal du four.
English: The value for the expected net emissions shall be the algebraic sum of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks from the land use, land-use change and forestry sector of the greenhouse gases listed in Annex A that are expected to be accounted for during the commitment period to which it is applied; the value shall be expressed in gigagrams of carbon dioxide equivalent.
French: Les émissions nettes attendues correspondent à la somme algébrique des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie des gaz à effet de serre énumérés dans l'annexe A, qui devraient être comptabilisées au cours de la période d'engagement considérée; cette valeur est exprimée en gigagrammes d'équivalent dioxyde de carbone.
English: Bookkeeping-Equipment Operator B.M.P.D. No. 4 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Opérateur de machines comptables D.P.-R. N° 3 DESCRIPTION DE POSTE-REPERE Sous-groupe:
English: As a conclusion, it is clear that the model of piecemeal approaches, in particular in education, technologyresearch, and practices of the private sector that stems directly from Agenda 21 has become deeply rooted in the European States policy planning via National Strategies.
French: En conclusion, il ne fait aucun doute que le modèle de l’approche au coup par coup, notamment en matière d’éducation et de recherche technologique, et les pratiques du secteur privé directement issues d’Action 21 se sont profondément enracinés dans la planification politique des Etats européens par l’intermédiaire des stratégies nationales.
English: We, the States Members of the United Nations, have assembled here to review and appraise the progress made in the implementation of commitments made at Habitat II, to identify the obstacles and emerging issues relating to sustainable human settlements development and to set out future plans of action for the implementation of the Habitat Agenda.
French: Nous, les États Membres de l'ONU, sommes rassemblés ici pour examiner et évaluer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des engagements pris lors d'Habitat II, pour identifier les obstacles et les questions nouvelles en matière de développement d'établissements humains durables et pour fixer les plans d'action futurs pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Moreover, although the Government intends to contract out the delivery of detention services, it will continue to have a duty of care towards detainees.
French: En outre, bien que le gouvernement envisage de sous-traiter les services fournis, il continuera d'exercer à l'égard des personnes placées en rétention le devoir de diligence qui lui incombe.
English: (CHAI) will contribute $12.4 million, and the Prince Edward Island Department of Community and Cultural Affairs will provide $2 million.
French: (CHAI) contribuera pour 12,4 millions de dollars au projet, et le ministère provincial des Affaires communautaires et culturelles, pour 2 millions de dollars.
English: There are certain principles and the first principle is the principle of transparency.
French: Il y a certains principes et le premier est celui de la transparence.
English: We ate in the dining room and the food and service were more than excellent. The front desk young men were very helpful and pleasant.
French: Le confort, les service de l'hotel : la piscine est magnifique ( moyennant 10 $ quand même ), la proximité avec le centre ville 10 minutes du Grand Bazar, et 5 minutes du Tramway menant sur tout les point d'interet touristique.
English: There were 2 cases in which St. John's wort was suspected of inducing mania (1 involved concomitant lithium and the other concomitant bupropion treatment).
French: Dans 2 cas, on a présumé que le millepertuis avait déclenché une manie (un cas avec une administration concomitante de lithium, et l'autre avec un traitement concomitant au bupropion).
English: However, one addition to this formation was groups of ‘skirmishers’ leading each battalion.
French: Ceux-ci servaient d’éclaireurs, chargés de détecter les positions ennemies et de guider les vagues et les chars d’assaut jusqu’à ces positions35.
English: Address by Mrs Karin Kortmann, Parliamentary State Secretary to the German Federal Minister for Economic Cooperation and Development.
French: Discours de Mme Karin Kortmann, Secrétaire d’Etat parlementaire auprès du Ministre allemand de la coopération économique et du développement.
English: The simulations incorporate measures that offset the revenue loss from the tax cut, eliminating any direct effect on the government budget balance.
French: On y trouve également l’incidence d’une réduction du taux de l’impôt des sociétés qui prévoit la même perte de revenus que l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital. Les simulations comprennent des mesures qui compensent la perte de revenus provenant de la réduction d’impôt et l’élimination de l’effet indirect sur l’équilibre budgétaire du gouvernement.
English: Any housing policy must be based on this principle, whether it targets the general public or specific communities with special difficulties in accessing housing, such as some immigrant citizens, particularly when they first settle in Spain.
French: Toutes les mesures prises dans le domaine du logement doivent respecter ce principe, qu'elles visent la population en général ou des groupes rencontrant des difficultés particulières dans l'accès au logement, comme certaines catégories d'immigrés, en particulier les nouveaux arrivants.
English: Indigenous practices of sustainable agriculture, hunting, fishing, gathering and animal husbandry have enabled indigenous communities to achieve food security, despite fluctuations in weather patterns and natural disturbances.
French: Les méthodes utilisées par les autochtones en matière d'agriculture durable, de chasse, de pêche, de cueillette et d'élevage ont permis aux collectivités autochtones de jouir de sécurité alimentaire malgré les fluctuations météorologiques et les aléas de la nature.
English: This has been a particularly important activity in the Balkans.
French: Cette activité a joué un rôle particulièrement important dans les Balkans.
English: Moreover, as demonstrated by the relaxed fiscal stance towards the end of 2003, there is ample room for strengthening expenditure control.
French: En ce qui concerne les dépenses, les autorités ont lancé un programme autoroutier très coûteux et augmenté les dépenses en termes de subventions et de transferts afin de financer les coûts non récurrents des réformes structurelles, telles que les mesures d’accompagnement en faveur des travailleurs licenciés.
English: The extension of project activities to African subregional economic groupings such as ECOWAS, UEMOA and CEMAC (the Economic and Monetary Community of Central Africa) was recommended by the evaluation as a means to support regional integration.
French: L'extension des activités du projet à des groupements économiques sous-régionaux africains comme la CEDEAO, l'UEMOA et la CEMAS (Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale) a été recommandée par les évaluateurs en tant que moyen de favoriser l'intégration régionale.
English: In the last case, the data entry was incomplete.
French: Dans le dernier cas, les données saisies étaient incomplètes.
English: We very much appreciate the efforts of the International Court of Justice to rationalize its work, as well as its growing use of information technology to that end.
French: Nous apprécions vivement les efforts déployés par la Cour internationale de Justice pour rationaliser ses activités et son recours de plus en plus fréquent, à cette fin, à la technologie de l'information.
English: It prepared drafts of the rules of procedure of the Board, terms of reference for the panels and special contractual agreements with experts serving under the Board.
French: Le Tribunal ne souscrit pas à cette conclusion de la Commission paritaire de recours.
English: Reform of the common organisation of the market in wine INTA/6/39215 PA - PE376.665v01-00 AM - PE378.616v01-00 Draftsperson:
French: Réforme de l'organisation commune du marché vitivinicole INTA/6/39215 PA - PE376.665v01-00 AM - PE378.616v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Notice in Official Journal of the EC (in French and in English) Order for reference in original language (Dutch)
French: Communication au Journal officiel des C.E. (en français et en anglais) Décision de renvoi en langue originale (néerlandais)
English: GOB will support women's groups in better informing women of their labor rights - especially when they become pregnant - and of their right to pursue a formal complaint for discriminatory or unjust treatment.
French: • L'État apportera un soutien aux associations féminines pour que les femmes soient mieux informées de leurs droits contractuels, notamment lorsqu'elles sont enceintes, ainsi que de leur droit à porter plainte pour traitement injuste ou discriminatoire;
English: Aquatic zone 91.44 - 182.88 cm (3-6 feet), permitting floating leaved (e.g., water lilies) and submerged aquatic macrophytes.
French: Une zone aquatique de 91,44 à182,88 cm (3 à 6 pieds), permettant la croissance de macrophytes aquatiques à feuilles (par exemple, des nénuphars) et submergés.
English: The time has come for us to unite our official and academic efforts to establish new tools that are less harmful to people's humanitarian, economic and moral welfare and more effective in carrying out the purposes of the Charter of the United Nations.
French: Il est temps de conjuguer nos efforts officiels et universitaires pour élaborer de nouveaux outils qui soient moins néfastes sur les plans humanitaire, économique et du bien-être moral et permettent une meilleure réalisation des objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: To date, the seven facilities of the System out of the 10 planned in Japan have already been certified by the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission and a noble gas detection system has been installed in Takasaki.
French: À ce jour, les sept installations du système international de surveillance prévues au Japon ont déjà été certifiées par le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire et un système de détection de gaz rare a été installé à Takasaki.
English: foreseen in Chapter IV, on the transfer of personal data to third countries (see Article 25(6) and 26(3)), — sectoral legislation, — infringement procedures under 226 EC, — interpretative communications.
French: Toute modification future doit être précédée d'une mise en œuvre intégrale des dispositions actuelles de la directive. Une mise en œuvre complète signifie d'abord que les prescriptions légales énoncées dans la directive doivent être respectées.
English: In fact, the financial protocols cannot go ahead without a vote in Parliament.
French: Sans un vote au Parlement en effet, les protocoles financiers ne peuvent être lancés.
English: 7.6 Controlling Restricted-Access Areas Departments have several choices available to control access to restricted-access areas: personal recognition, access badges, mechanical measures, electronic control of access, etc.
French: 7.6 Contrôle des zones d'accès restreint Les ministères disposent de divers moyens pour contrôler l'accès aux zones d'accès restreint : la reconnaissance personnelle, les laissez-passer, des mesures mécaniques, le contrôle électronique de l'accès, etc.
English: Following agreement on their design, it is expected that negotiations will start in 2004 and conclude once the results of the WTO Doha negotiations are known.
French: DÃ¨s que les parties se seront entendues sur la portÃ©e de cet accord, les nÃ©gociations devraient dÃ©marrer en 2004 et se conclure dÃ¨s que seront connues les rÃ©sultats des nÃ©gociations de Doha de l'OMC.
English: • opinions, expectations, beliefs; and attitudes and reasons for doing certain things.
French: Lecture et adoption du procès-verbal de la dernière réunion 4.
English: For this purpose, first and foremost, it is necessary to provide systematic control over the state of psychological adaptation of pupils as well as to provide for an individual approach to them; to prevent the application of such methods of education which are alien to the very nature of the child, and thus conducive of mental stress.
French: Sur ce projet de résolution MM. Korobeynikov, Zavgayev, Sudarenkov, Cilevičs, Mcnamara, Slutsky, ont présenté l’amendement n° 1 qui tend après le paragraphe 16.ii, à insérer l'alinéa suivant: «accorder une attention particulière à l'amélioration de la santé mentale des enfants et des adolescents. A cette fin, il convient avant tout d'assurer un suivi systématique de l'état d'adaptation psychologique des élèves et d'adopter à leur égard une approche individuelle; d’éviter les méthodes d'enseignement qui sont étrangères à la nature même de l'enfant et de ce fait sources de stress psychique.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 961053 imposed by Decision No. 559-A-1997 dated September 24, 1997 is hereby lifted.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 961053 imposée par la décision no 559-A-1997 du 24 septembre 1997 est par les présentes levée.
English: They come with en-suite facilities, hair-dryer, air conditioning, mini-bar, TV, telephone, internet access and a working area with desk.
French: Tous les logements disposent de douche, baignoire, sèche-cheveux, mini bar, télévision, téléphone, connexion Internet, espace de travail avec bureau.
English: The satellite will be placed in an orbit inclined at 90 degrees, at an altitude of 850 km, optimized on the basis of the targets chosen.
French: Le satellite sera placé sur une orbite inclinée à 90 degrés, à une altitude de 850 km, optimisée en fonction des cibles choisies.
English: In addition, the applicant relies on decisions of the boards of appeal which approved the registration of the word marks BLOODSTREAM (in respect ofmedical apparatus intended for use in connection with blood circulation in the human body; Case R 33/1998-2), TRANSEUROPA (in respect of travel services; Case R 125/1998-3) and ALLTRAVEL (also in respect of travel services; Case R 185/1998-3).
French: De surcroît, la requérante invoque des décisions des chambres de recours, admettant à l'enregistrement les marques verbales BLOODSTREAM (pour des appareils médicaux destinés à être utilisés pour la circulation sanguine dans le corps humain; affaire R 33/1998-2), TRANSEUROPA (pour des services dans le domaine du voyage; affaire R 125/1998-3) et ALLTRAVEL (également pour des services dans le domaine du voyage; affaire R 185/1998-3).
English: Egypt - CAIRO, Embassy of Canada Address: 26 Kamel El Shenawy Street, Garden City, Cairo, Egypt Postal Address:
French: Égypte - LE CAIRE, Ambassade du Canada Adresse : 26 rue Kamel El Shenawy, Garden City, Le Caire, Égypte Adresse Postale :
English: The participants demonstrated a strong interest in the issues debated, 80% of them saying the information is useful in their work.
French: Les participants ont manifesté un vif intérêt pour les questions examinées, 80 % d'entre eux déclarant que les informations étaient utiles à leurs travaux.
English: 2.4.5 Membership Maintenance 2.4.5.1 Active Committees The Committee Secretary shall actively monitor the membership of an active committee as the balance can change due to a number of circumstances such as new member requests, retirements, transfers, changes of employment and deaths.
French: 2.4.5 Gestion des membres 2.4.5.1 Comités actifs Le secrétaire du comité doit surveiller activement la liste des membres de comités actifs étant donné que l'équilibre peut changer en raison de différentes circonstances, notamment les demandes de nouveaux membres, les retraites, les transferts, les changements d'emploi et les décès.
English: These media reports most often heighten national paranoia and inflate child safety concerns.
French: Le plus souvent, ces communiqués de presse renforcent la paranoïa nationale et ils font grandir les préoccupations relatives à la sécurité des enfants.
English: As well as providing services, rural health centre staff oversees the services provided from four or five sub-rural health centers, staffed by a midwife and a public health supervisor II.
French: Ces centres fournissent des services et supervisent ceux fournis par quatre ou cinq centres de santé secondaires, qui disposent d'une sage-femme et d'un inspecteur de la santé publique de classe II.
English: Please note that the most appropriate 1996 population figures for Canada, provinces and territories are the current postcensal population estimates.
French: Les utilisateurs devraient noter que les chiffres de population de 1996 les plus appropriés pour le Canada, les provinces et les territoires sont les estimations démographiques postcensitaires actuelles.