ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 24 (22 August 2007) > New Minister of National Defence > Photo 22 August 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 24 (le 22 août 2007) > Nouveau ministre de la Défense nationale > Photo le 22 août 2007 vol 10, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Thank you for blessing this morning's session, Mr Hannan.
French: Merci d'avoir béni la session de ce matin, Monsieur Hannan.
English: Robert J. Fleming's analysis of the composition of the federal houses of Canadian Parliament showed that "while all legislatures have a significant proportion of business persons and lawyers, none has as high a percentage as the Senate.29" In general, the Senate has proportionately more members with graduate level education, more female members (35.5 % to 20.6 % in the House of Commons in 2001), more professional experience, more political experience and longer years of service as parliamentarians.
French: Par ailleurs, l'analyse que Robert J. Fleming a faite de la composition des deux Chambres du Parlement canadien a révélé que «même si, à chaque législature, la Chambre des communes compte beaucoup de gens d'affaires et d'avocats, elle n'en a jamais autant, en proportion, que le Sénat»29. En général, toutes proportions gardées, plus de sénateurs que de députés ont fait des études supérieures; il y a aussi plus de femmes au Sénat qu'aux Communes (3,5 % comparativement à 20,6 % en 1988), et les sénateurs ont plus d'expérience professionnelle et politique et plus d'années de service comme parlementaires.
English: PDF Version Mostly sporadic or no influenza activity reported in Canada During weeks 25 and 26, overall influenza activity in Canada continued to decline with the majority of the influenza surveillance regions reporting no activity (see map).
French: Version PDF Activité grippale sporadique ou aucune activité signalée au Canada Au cours des semaines 25-26, dans l'ensemble, l'activité grippale au Canada a continué de décliner; la plupart des régions de surveillance grippale signalent aucune activité dans leurs régions (voir la carte).
English: • View the Water Supply Tips to learn more System Requirements
French: • Lire les conseils pour l'approvisionnement en eau pour en apprendre davantage.
English: I opened my eyes and I was back in the school auditorium, alone with my face stained with tears.
French: J’ouvre les yeux et je me trouve à nouveau assis dans l’auditorium de l’école, seul, le visage traversé par des larmes.
English: However, I believe that within all genres are threatened by the issue will be a backlash and the worst books in the genre is cleared away.
French: Toutefois, je crois que dans tous les genres sont menacés par la question sera un retour de bâton et les livres de pire dans le genre est dissipée.
English: Thus there remained remedies that had to be pursued under the domestic legal system, irrespective of the State which exercised control over the territory” (ibid., para.
French: Il restait donc des voies de recours qui devaient être épuisées quel que soit l'État sous la juridiction duquel le territoire était placé.» (ibid., par. 6.6).
English: Chairman A Johansen opened the meeting.
French: Le Président A. Johansen a ouvert la réunion.
English: An aspect of Late Plains culture cosmology, the significance of which for the culture as a whole has been overemphasized, was the appearance of burial mound ceremonialism in South Dakota and North Dakota (Neuman 1975).
French: Un aspect de la cosmologie des Planussiens récents, dont la signification pour toute la culture a été surestimée, a été l'apparition des cérémonies reliées aux tumulus funéraires dans le Dakota Sud et le Dakota Nord (Neuman 1975).
English: Foreign Affairs and ACOA Minister Peter MacKay and Premier Pat Binns were on hand to open the Wind Energy Institute of Canada, a new centre that supports the development of wind power generation and wind energy related products and services for Canadian and international markets.
French: Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA, M.&nbspPeter&nbspMacKay, et le premier ministre Pat Binns étaient sur place pour inaugurer l’Institut canadien d’énergie éolienne, un nouveau centre qui encourage le développement de la production d’énergie éolienne et de produits et de services connexes pour le marché canadien et les marchés internationaux.
English: To achieve its mandate, the DCC provides service in the areas of engineering contracting, contract management, and other property‑related services in support of defence projects.
French: Par cette entente, le gouvernement fédéral s'engageait à créer la Fondation canadienne des relations raciales qui « favoriserait l'harmonie raciale et la compréhension interculturelle et contribuerait à éliminer le racisme ».
English: The surface to be used must have a ratio R between 1.0 and 2.0. 2/
French: Le revêtement utilisé doit présenter un rapport R compris entre 1,0 et 2,0 2/.
English: The entry of the United States into the war late in 1941 made it possible to accelerate planning for a return to the continent, and American strategists were anxious to invade North-West Europe at the earliest possible date.
French: Vers la fin de 1941, l'entrée en guerre des États-Unis permet de hâter la préparation des plans en vue de retourner sur le continent; les stratégistes américains désirent vivement envahir le Nord-Ouest de l'Europe aussitôt que possible.
English: Portuguese Presidency and cohesion events (29 June 2007) The finalisation of the 2007-13 cohesion policy programmes and the kick-off of the debate about the policy's future are the main priorities for the incoming Portuguese Presidency.
French: Les événements conjuguant Présidence portugaise et cohésion (29 juin 2007) La finalisation des programmes de la politique de cohésion 2007-2013 et le lancement du débat sur l'avenir de cette politique sont deux grandes priorités de la prochaine Présidence portugaise.
English: The two standards used in the GATT and the GATS for applying the principle of non-discrimination are most-favoured-nation (MFN) treatment and national treatment.
French: Les deux règles énoncées dans le GATT et l'AGCS pour appliquer le principe de la non-discrimination sont le traitement de la nation la plus favorisée (NPF) et le traitement national.
English: Report on the financial statements of the European Environment Agency (1 September 1994-31 December 1995).
French: Rapport sur les états financiers de l'Agence européenne pour l'environnement (1.9.1994-31.12.1995).
English: Certain events were of special interest either because of unexpected frequency or severity.
French: Certains événements présentaient un intérêt particulier parce qu'ils étaient étonnamment fréquents ou graves.
English: • The public consultation process brings people together to present their views but does not require that they listen to other ideas and does not provide an opportunity for adequate discussion of options and views.
French: • Le processus de consultation publique réunit des personnes afin qu’elles présentent leurs opinions; il ne fait toutefois pas en sorte qu’elles écoutent les idées des autres, et il ne leur permet pas de discuter adéquatement des différentes options et opinions.
English: The Committee notes the information that euthanasia remains a crime under article 293 of the Penal Code, but which is not prosecuted if committed by a medical doctor who meets the criteria explicitly set out in article 293 (2) of the Penal Code and follows the procedures required by law and regulations.
French: Le Comité note que l'euthanasie demeure une infraction en vertu de l'article 293 du Code pénal, mais qu'elle ne donne pas lieu à des poursuites si elle est pratiquée par un médecin qui respecte les critères expressément énoncés au paragraphe 2 dudit article et observe les procédures prescrites par les textes législatifs et réglementaires.
English: A multicultural society that accepts every taboo of its diverse groups would have little to talk about.
French: Une société multiculturelle qui approuverait les tabous de chacun de ses différents groupes aurait peu de matière à discuter.
English: Anecdotal evidence suggests it is not uncommon, leading up to bankruptcy filing, to see an overall increase in a person's use of credit, in parallel with their increasing delinquency.
French: Les faits donnent à penser qu'il n'est pas inhabituel, avant une déclaration de faillite personnelle, de voir une augmentation générale de l'utilisation du crédit, parallèlement à une défaillance croissante.
English: WOMEN AND HIV Marene Gatali, MHSC, BASc and Chris Archibald, MDCM, MHSc, FRCPC (Health Canada)
French: LES FEMMES ET LE VIH Marene Gatali, M.Sc.S., B.Sc.A., Chris Archibald, MDCM, M.Sc.C, FRCPC (Santé Canada)
English: However, new technologies are empowering customers and changing their buying habits.
French: Cependant, les nouvelles technologies sont en train d'accorder le pouvoir au client et de changer ses habitudes d'achat.
English: ‘central management’ means the central management of the Community-scale undertaking or, in the case of a Community-scale group of undertakings, of the controlling undertaking;  new
French: «représentants des travailleurs»: les représentants des travailleurs prévus par les législations et/ou pratiques nationales; «direction centrale»: la direction centrale de l'entreprise de dimension communautaire ou, dans le cas d'un groupe d'entreprises de dimension communautaire, de l'entreprise qui exerce le contrôle;  nouveau
English: The lull observed between January and early April was broken by resumed Sudanese Armed Forces bombing raids in Northern Darfur.
French: L'accalmie constatée entre janvier et début avril a pris fin avec la reprise par les forces armées soudanaises de leurs bombardements aériens au nord du Darfour.
English: It is worth recalling, by the way, that the reason that British troops intervened in Yemen in the early 19th century was to put an end to piracy in the Gulf of Aden and they were very successful for over a century.
French: Il convient de rappeler au passage que si les troupes britanniques sont intervenues au Yémen au début du XIXe siècle, c'était pour mettre fin à la piraterie dans le golfe d'Aden, et elles y ont très bien réussi pendant plus d'un siècle.
English: Through the implementation of this agreement, WIDE will be transformed into a major gateway enabling the international community to access information on expertise in the countries of the South.
French: L'application de cet accord fera du WIDE un point d'accès majeur permettant à la communauté internationale d'avoir accès à l'information sur les compétences disponibles dans les pays du Sud.
English: 2000), as did three sub-populations of the Bluenose population of barren-ground caribou (Nagy et al.
French: On présume que les populations vivant dans les AEN ont adapté leur comportement à ces environnements et sont donc importantes à l’échelle nationale (Shank, 1998).
English: The program supports the development of a strong Canadian book industry in order to give Canadians better access to the stories, ideas and knowledge that reflect the richness and diversity of our culture.
French: Le programme appuie la création d’une industrie canadienne du livre forte pour donner aux Canadiens et Canadiennes un meilleur accès aux récits, aux idées et au savoir qui reflètent la richesse et la diversité de notre culture.
English: The President said that he took it that the Council wished to adopt the proposal that the Government of Burkina Faso should host the thirty-ninth session of the Economic Commission for Africa (ECA) in Ouagadougou, from 10 to 14 May 2006 to coincide with the annual meeting of the African Development Bank and the annual conference of Ministers of Finance, Planning and Economic Development; all additional expenses incurred by holding the session away from Addis Ababa would be borne by the host country.
French: Le Président dit qu'il considère que le Conseil souhaite adopter la proposition tendant à ce que le Gouvernement du Burkina Faso accueille la trente-neuvième session de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à Ouagadougou, du 10 au 14 mai 2006, qui se tiendra en même temps la réunion annuelle de la Banque africaine de développement et la conférence annuelle des ministres des finances, du Plan et du développement économique; toutes les dépenses supplémentaires engagées au titre de la tenue de la session en dehors d'Addis-Abeba seront prises en charge par le pays d'accueil.
English: The recent Board meeting in Berlin was an important step towards enhanced coordination.
French: La réunion tenue récemment par le Conseil à Berlin a grandement participé au renforcement de cette coordination.
English: Business continuity management-related requirements proposed to be financed from the programme budget for the biennium 2008-2009 are estimated at $4,692,400.
French: Le montant des dépenses liées à la mise en œuvre de la stratégie de continuité des opérations, qu'il est proposé d'imputer sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, est estimé à 4 692 400 dollars.
English: The study does not render the work of the committee invalid.
French: L'étude n'invalide pas le travail du comité.
English: In 2000 in the European Union, Iceland, Norway and Switzerland there were 20.29 million foreigners of whom 13.04 million (64 %) were Europeans.
French: En 2000, dans l’Union européenne, en Islande, en Norvège et en Suisse, il y avait 20,29 millions d’étrangers dont 13,04 millions (64 %) d'Européens.
English: The enhanced fields generally diminish to the ambient levels in the surrounding areas within very short distances of the secondary source.
French: Les champs renforcés sont généralement ramenés aux niveaux ambiants dans les zones voisines se trouvant à des distances très courtes par rapport à la source secondaire.
English: ROTARY INTERNATIONAL EXCHANGE RATES … RI Collections & Disbursement Rates, Except in Special Cases.
French: TAUX DE CHANGE DU ROTARY INTERNATIONAL ** Mars 2009 ** Taux utilisés par le Rotary pour les recouvrements et versements (sauf cas particulier).
English: First, we present bioinformatics methods that have been developed for the analysis of CGH arrays; next, we discuss the use of array CGH technology to classify tumor stages and to identify and stratify subgroups of patients with different prognoses and clinical behaviors.
French: Tout d’abord, nous présentons les méthodes bioinformatiques élaborées pour faire l’analyse de la CGH, puis nous analysons les modalités de l’utilisation de la technique de CGH dans la classification des divers stades des tumeurs et dans l’identification et la stratification des sous-groupes de patients présentant différents pronostics et manifestations cliniques.
English: Based on available data, it has been concluded that acrylonitrile is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: D'après les données disponibles, on conclut que l'acrylonitrile ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique. En conséquence, l'acrylonitrile n'est pas considérée comme « toxique » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: Psychological consequences of suffered loss: 108 women and girls
French: Victimes souffrant de troubles psychologiques dus au préjudice subi: 108 femmes et fillettes
English: "50 years old and the company is still here as strong as ever, still has a strong brand, still innovating," said Kevin Warren, president, CEO and chairman of the board of Xerox Canada, in an interview on Trading Day on the Business News Network .
French: " Après 50 ans, l'entreprise est aussi forte que jamais, possède une solide marque et est toujours innovatrice, " a indiqué Kevin Warren, président et chef de la direction de Xerox Canada, dans une entrevue sur Trading Day au Business News Network .
English: It is in the interest of us all that we readjust the scale of assessments, so that the burden of the Organization's expenditures, and thereby its freedom of action, does not rest on the shoulders of only a few Member States.
French: Il est, en effet, dans l'intérêt de tous que l'on aboutisse à un réajustement des quotes-parts pour que le poids des dépenses de l'Organisation et partant, sa liberté d'action ne reposent pas seulement sur quelques États Membres.
English: It is unknown how many of the units that are positive by single unit testing (negative by minipool testing) might actually transmit infection.
French: On ignore combien d’unités trouvées positives par dépistage individuel (négatives par dépistage sur des mini-pools) pourraient réellement transmettre l’infection.
English: Recalling its resolutions 50/203 of 22 December 1995, 51/69 of 12 December 1996, 52/100 of 12 December 1997, 53/120 of 9 December 1998, 54/141 of 17 December 1999 and 55/71 of 4 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 50/203 du 22 décembre 1995, 51/69 du 12 décembre 1996, 52/100 du 12 décembre 1997, 53/120 du 9 décembre 1998, 54/141 du 17 décembre 1999 et 55/71 du 4 décembre 2000,
English: • under State aid rules and procedures, employee representatives have the capacity as third parties to submit information to the Commission, which it may take into account after having submitted such information to the Member State concerned for comment; the Commission may also meet with employee representatives to hear their views on particular cases.
French: • au titre des règles et procédures en matière d’aide d’État, les représentants des travailleurs sont habilités, en tant que tiers, à soumettre des informations à la Commission, qui, après avoir demandé à l'État membre concerné de présenter ses commentaires, peut décider d’en tenir compte. La Commission peut également rencontrer les représentants des travailleurs afin de connaître leurs avis sur des cas particuliers.
English: • Aboriginal Head Start Initiative (Urban and Northern Communities)
French: • Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (communautés urbaines et du Nord)
English: According to the latest United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Report, standards of living for people in 85 countries have deteriorated over the past decade.
French: Selon le dernier Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le niveau de vie de la population de 85 pays s'est dégradé au cours de la dernière décennie.
English: • the EX and DM communities;
French: • les collectivités des groupes EX et DM;
English: Invitation Special public programmes for Presenza
French: Invitation Activités spéciales dans le cadre de l’exposition Presenza
English: Paragraphs 12.1.2.1. and 12.1.2.2., should be deleted.
French: Les paragraphes 12.1.2.1 et 12.1.2.2 sont supprimés.
English: Since the Darfur crisis figures among the international community’s main concerns, the European Union has targeted a substantial share of its humanitarian aid into that region.
French: Étant donné que la crise du Darfour figure parmi les principales préoccupations de la communauté internationale, l’Union européenne a ciblé une partie importante de son aide humanitaire en faveur de cette région.
English: Little is known about other Aboriginal campsites likely associated with each of the four forts.
French: Les Autochtones avaient probablement établi des camps près de chacun des quatre forts, mais on sait encore peu de choses à leur sujet.
English: The CSO will: - Develop medical/clinical database - Monitor and evaluate database management - Develop & deliver train the trainer workshop for database development and management upon internship completion - Research funding sources, nationally and internationally, for Centre sustainability - Support proposal preparation process Host Organization:
French: The CSO will: - Develop medical/clinical database - Monitor and evaluate database management - Develop & deliver train the trainer workshop for database development and management upon internship completion - Research funding sources, nationally and internationally, for Centre sustainability - Support proposal preparation process Organisation d'accueil :
English: Members who are posted to Isolated Posts and move into Crown accommodation where it is impossible to normally accommodate their major appliances are entitled to Long Term Storage at public expense.
French: Les militaires affectés à des postes isolés, qui emménagent dans un édifice appartenant à l’État où ils ne peuvent pas placer leurs articles de ménage importants de façon normale, ont le droit de se faire rembourser les frais d’entreposage à long terme.
English: There is air conditioning in the rooms. It works all the year.
French: Air conditionné dans toutes les chambres et zones communes toute l’année.
English: (c) Disarmament and non-proliferation education (resolution 57/60 of 22 November 2002);
French: c) Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (résolution 57/60 du 22 novembre 2002);
English: Welcomes the Declaration on internal controls in diamond trading and manufacturing centres endorsed by the Brussels plenary meeting, and encourages all such centres to carry out effective enforcement measures as part of their internal controls to ensure adequate government oversight over the trade in rough diamonds;
French: Se félicite de la Déclaration entérinée par la réunion plénière tenue à Bruxelles du 5 au 8 novembre 2007, relative aux contrôles internes visant les centres de négoce et de traitement des diamants, et encourage tous ces centres à appliquer des mesures d'exécution efficaces dans le cadre de leurs contrôles internes afin d'assurer une surveillance adéquate par l'État du commerce de diamants bruts ;
English: These determine the location of Punta Mala and Punta Jaqué, at the West and East of the entrance of the Gulf of Panama respectively.
French: Cette grande échancrure pénètre assez loin à l'intérieur des terres de l'isthme panaméen.
English: Monthly updates are provided on the internet or as an updated DVD or CD-ROM every three months.
French: Tous les trois mois, des mises à jour mensuelles sont fournies dans l'Internet ou sous la forme d'un disque numérique polyvalent ou d'un disque compact.
English: The Centre Party wishes to see nuclear power abolished and has campaigned for this in Sweden for 25 years.
French: Le parti centriste estime qu'il faut démanteler l'énergie nucléaire. C'est un point de vue qu'il soutient depuis 25 ans en Suède.
English: If cancelled up to 8 days before date of arrival, 25 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 8 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 25% du montant de toutes les nuits.