ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An aggregation of 52 Prairie Skinks found at one hibernation site in Iowa (Scott and Sheldahl 1937) suggests communal hibernation may be common.
French: L’observation en Iowa d’un groupe de 52 scinques des Prairies en un même site d’hibernation (Scott et Sheldahl, 1937) laisse penser que l’hibernation en groupe pourrait être commune.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review Third session Geneva, 1-15 December 2008
French: Genève, 1er-15 décembre 2008
English: The Security Council or, if this is not possible, the General Assembly could adopt certain norms and recommendations for national laws and regulations that would help to prevent the illegal exploitation of natural resources and its contribution to conflicts.
French: Le Conseil de sécurité, ou, si cela n'est pas possible, l'Assemblée générale, pourrait adopter un certain nombre de normes et de recommandations pour que les pays prennent des dispositions législatives et réglementaires qui contribueraient à prévenir l'exploitation illégale des ressources naturelles et empêcher qu'elle alimente les conflits.
English: • 06/11/2007 - Stepping up Europe's capability to protect citizens against terrorism
French: • 06/11/2007 - renforcement de la capacité de l'Europe à protéger ses citoyens contre le terrorisme
English: WHO has also published Community Home-Based Care in Resource-Limited Settings: a Framework for Action, which provides a systematic framework for establishing and maintaining community home-based care in resource-limited settings for people with HIV/AIDS and those with other chronic or disabling conditions.
French: Elle a également publié Community Home-Based Care in Resource-Limited Settings: a Framework for Action, qui fournit un cadre systématique permettant de mettre en place et de maintenir, dans les pays à ressources limitées, des services communautaires de soins à domicile pour les personnes atteintes du VIH/sida et celles qui souffrent d'autres maladies chroniques ou invalidantes.
English: "Contractual Stipulations, Resource Use and Interest Groups: Implications from Federal Grazing Contracts. " Journal of Environmental Economics and Management 16(1): 87-96.
French: Johnson, Ronald N. et Myles J. Watts (janvier 1989), « Contractual Stipulations, Resource Use and Interest Groups: Implications from Federal Grazing Contracts» Journal of Environmental Economics and Management 16(1), p. 87-96.
English: These deliberations resulted in recommendations explaining the context, rationale, and strengths and weaknesses of each recommendation.
French: Ces délibérations ont permis de formuler des recommandations et d’expliquer le contexte, la justification ainsi que les points forts et les points faibles de chacune.
English: • There is a basic conflict in the way university research is carried out, versus how industry R&D is done, that has been only partially resolved by the NCE program and individual networks.
French: • Il y a un conflit entre la façon de faire la recherche universitaire et la R et D industrielle qui n’est que partiellement tranché par le Programme RCE et les réseaux.
English: Internet Dream is surely the solution for your necessities.
French: Internet Dream est sûrement la solution pour vos nécessités.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marine Protected Area Endeavour Hydrothermal Vents The Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area (MPA) lies in water 2,250 metres deep, 250 kilometres southwest of Vancouver Island.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zone de protection marine Champ hydrothermal Endeavour La zone de protection marine (ZPM) du champ de cheminées hydrothermales Endeavour se situe par 2250 mètres de profondeur, à 250 km au sud-ouest de l'île de Vancouver.
English: I will take the specific question as notice and provide a delayed answer.
French: J’ajouterais que la Banque mondiale est une organisation qui compte ´ 23 000 employes et qui est importante pour le Canada.
English: Gummy stem blight (Didymella bryoniae, syn.
French: Chancre gommeux du concombre (Didymella bryoniae, syn.
English: The number of the employed as well as that of the volunteers - as a result of the conscious transferring and take-over of the public functions – is systematically increasing.
French: Le nombre de salariés, ainsi que de bénévoles, est en augmentation constante en raison du transfert délibéré des missions de service public vers les associations.
English: Employees on Educational Leave with Allowance are not identified by the Pay Activity Status in the Pay System.
French: Le Code de situation de l’activité de paye figurant au système de paye n’indique pas les employés qui sont en congé d’études.
English: Training workshops for journalists were conducted to ensure effective media coverage of efforts to establish quality roles for women.
French: Des ateliers de formation ont été organisés à l'intention des journalistes pour assurer une couverture médiatique efficace des efforts déployés en vue d'établir le rôle efficace que les femmes peuvent jouer.
English: We must complete the trial of Charles Taylor in The Hague, which is so critical to preserving the fragile peace and stability in West Africa.
French: Nous devons achever le procès de Charles Taylor à La Haye, ce qui est d'une importance fondamentale pour préserver la paix et la stabilité fragiles en Afrique de l'Ouest.
English: ◦ preservation of heritage collections and assets;
French: ◦ la préservation des collections et des biens patrimoniaux;
English: From the results of the study it is concluded that confident prediction of acid mine drainage is not likely to be achieved in a single test.
French: Les résultats de l'étude permettent de conclure qu'il n'est guère probable d'obtenir d'un seul essai des prévisions fiables du drainage minier acide.
English: Guests have direct access to all five-star amenities and facilities of the Bauer Hotel next door, including 24-hour concierge service, fitness centre, private docking privileges and the gourmet De Pisis restaurant.
French: Les hôtes ont un accès privilégié aux aménagements et aux installations cinq étoiles de l’hôtel Bauer voisin, incluant un service de concierge 24 heures sur 24, un centre de fitness, les avantages d’un quai privé et le restaurant gourmet De Pisis.
English: Morning1 16th meeting (closed) Conference Room 1
French: Matin1 16e séance (privée) Salle de conférence 1
English: The gradual transfer of responsibilities to the Afghans must be our ongoing objective.
French: Le transfert progressif des responsabilités aux Afghans doit être notre objectif constant.
English: Ms. Gabr applauded the extension of compulsory basic education to eight years of schooling but requested more information on the patriarchal values and unfavourable economic conditions which adversely affected the educational status of girls, as indicated in the written report (CEDAW/C/TUR/4-5, p. 22).
French: Mme Gabr se félicite du fait que la durée d'éducation de base obligatoire a été portée à huit années de scolarité, mais elle voudrait être mieux informée des valeurs patriarcales et des conditions économiques défavorables dont aurait souffert le niveau d'éducation des filles ainsi qu'il est dit dans le rapport (CEDAW/C/TUR/4-5, p.
English: Yet, many were hopeful about the industry's future and thought Canada could be a world leader.
French: Néanmoins, bon nombre d'entre eux estimaient que l'industrie était prometteuse et que le Canada pourrait devenir un chef de file mondial.
English: A/39/267/Add.2-E/1984/96/Add.2, annex, art.
French: A/39/267/Add.2-6/1984/96, Add.2, annexe, art. 7 2) a).
English: Other elements where Parliament and Council demonstrated a common approach are the provisions related to types of vehicles, the national and European vehicle registers and the register of infrastructure.
French: Le Parlement et le Conseil ont également la même approche en ce qui concerne les mesures portant sur les types de véhicules, les registres nationaux et européens, et le registre des infrastructures.
English: There is long standing evidence of women being attracted to logging camps, mines, fish factories, and numerous other economic enclaves in rural areas, particularly on paydays, to sell sex to the men.
French: On ne manque pas d'exemples de femmes attirées dans des camps de forestiers, dans des exploitations minières, dans des usines de poissons et dans de nombreux autres îlots économiques en milieu rural, en particulier les jours de paie, pour se vendre aux hommes.
English: Notes the fact that the Office for Outer Space Affairs could integrate into its programme of work a number of actions identified for implementation by the Office contained in the Plan of Action of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the implementation of the recommendations of UNISPACE III and that some of those actions could be integrated into its programme of work only if additional staff and financial resources were to be provided;
French: Prend note que le Bureau des affaires spatiales pourrait intégrer dans son programme de travail un certain nombre d'activités inscrites dans le Plan d'action du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'application des recommandations d'UNISPACE III et que certaines de ces activités ne pourraient être intégrées dans son programme de travail que si des ressources financières et du personnel supplémentaires lui étaient fournis ;
English: The second picture of Marten de Vos is Christ overcoming the Devil.
French: La deuxième image de Marten de Vos est le Christ surmonter le diable.
English: Regarding the proposal, the experts expressed their concerns regarding some prescriptions, among those the braking rate (para.  ), the validation of the technical service's reports, and the question of double signature of the Communication form.
French: Après avoir examiné cette proposition, les experts se sont déclarés préoccupés par quelques prescriptions, notamment celles relatives au taux de freinage (par. 4.5.2.9), à la validation des procès-verbaux du service technique et à la double signature de la fiche de communication.
English: This is viewed by all stakeholders as an important vehicle to strengthen the capacity of young people and their networks. s The Regional and Commonwealth Youth Caucuses are an important element in CYP's decision-making process. The Caucus members are a means for CYP to provide knowledge on the Commonwealth and enhance opportunities for capacity development.
French: • La visite au Secrétariat londonien du Commonwealth d’un jeune « ambassadeur pour une existence positive » venu d’Inde, en novembre 2003, a bénéficié d’une large couverture médiatique par la radio et la télévision de la BBC et d’autres réseaux internationaux ; la visibilité du travail du Commonwealth sur les jeunes et le VIH/sida s’en est ainsi trouvée améliorée.
English: We can shape globalisation and shape it, to some extent, in our own image.
French: Nous pouvons façonner la mondialisation et la façonner, dans une certaine mesure, à notre image.
English: Scaling up efforts to achieve the Millennium Development Goals
French: Accélération des efforts visant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: ▪ In the case of the harmonized sales tax in effect in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador, only the federal cost of the tax expenditures is reported.
French: ▪ Dans le cas de la taxe de vente harmonisée, en vigueur en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ainsi qu’à Terre-Neuve et au Labrador, seuls les coûts fédéraux des dépenses fiscales sont signalés.
English: Introduction The Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) requires a variety of public reports.
French: Introduction La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) prévoit la présentation de divers rapports publics.
English: Project Content/Design Criteria See detailed Operational Program descriptions available from GEF for list of fundable activities and preferred approaches.
French: Contenu du projet /Critères de conception Voir la description détaillée des programmes opérationnels disponible auprès du FEM en ce qui concerne la liste des activités pouvant être financées et les méthodes préférées.
English: Ms. Stanivuković (Serbia) proposed that the original wording should be retained, since the terms “inventory” and “consumer goods” had been defined in document A/CN.9/631/Add.1.
French: Mme Stanivuković (Serbie) propose que le libellé original soit conservé puisque les termes “stocks” et “biens de consommation” ont été définis dans le document A/CN.9/631/Add.1.
English: Once again, I would like to thank my fellow Members from the European Parliament for their contribution and everyone from the European Commission and the Council for their constructive approach, and I will be grateful for an answer to these questions.
French: Encore une fois, je tiens à remercier mes collègues du Parlement européen pour leur contribution, ainsi que toutes les personnes de la Commission européenne et du Conseil pour leur approche constructive, et je leur serai reconnaissante de fournir une réponse à ces questions.
English: ◦ targeted opportunities for employment equity candidates
French: ◦ possibilités ciblées pour les candidats à l'équité en emploi.
English: Results in this area include an increase in the quality and quantity of resources, comprising a larger proportion of core and flexible contributions, and positioning UNICEF strategically in the changing aid environment so that UNICEF can influence policies on resource allocation for the benefit of children and women.
French: Les résultats dans ce domaine sont notamment une amélioration de la qualité et de la quantité du volume des ressources, que reflète une augmentation de la part des contributions ordinaires non affectées à un emploi spécifique, ce qui confère à l'UNICEF une position stratégique dans l'environnement d'assistance en pleine mutation, lui permettant d'influer sur les politiques d'allocation de ressources en faveur des enfants et des femmes.
English: The salaries [at the textile factory] were not sufficient to meet basic needs.
French: Les salaires à la fabrique de textiles n'étaient pas suffisants pour satisfaire les besoins de base.
English: Any disturbance or disposition of archaeological specimens shall be managed in accordance with this Article.
French: La perturbation ou la disposition des spécimens archéologiques sont traitées conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: C-38.8 ▪ Department of Health Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-25 ▪ Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. (1985), ch.
English: The one-year extension of the second GCF entails no changes to the objectives, strategy and activities approved by the Executive Board, as they are deemed relevant and allow for integration.
French: Cette prorogation d'une année n'entraîne aucun changement dans les objectifs, la stratégie ou les activités, ces derniers ayant été approuvés par le Conseil et étant réputés pertinents et propres à permettre l'intégration.
English: Among the many landmarks of the Times Square area, perhaps its characteristic neon signs and giant TV screens are the most famous.
French: Times Square ne manque pas de lieux emblématiques mais c’est peut-être ses grandes enseignes en néons et ses écrans de télévision géants qui la rendent reconnaissable entre toutes.
English: 2007-08-03 - Telecom Decision CRTC 2007-64 The Commission approves TELUS Communications Company's request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in 11 exchanges in Alberta, British Columbia, and Quebec.
French: 2007-08-03 - Décision de télécom CRTC 2007-64 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence présentée par la Société TELUS Communications, et ce, dans 11 circonscriptions situées en Alberta, en Colombie-Britannique et au Québec.
English: Week from May 11 to May 24 (before r44117).
French: Semaine du 11 au 24 mai (avant r44117).
English: Start off your day with our rich breakfast buffet and enjoy lunch or dinner in our new Formanns restaurant.
French: Commencez la journée par un petit-déjeuner copieux servi sous forme de buffet. Vous pouvez également déjeuner et dîner dans le nouveau restaurant Formanns.
English: Three letters of reference and assessments forms for the scholar.
French: Trois lettres de recommandation et formulaires d'évaluation concernant le chercheur-boursier.
English: Other sectors The other sectors category of the euro area statistics comprises a variety of institutional units, mainly: (i) other financial institutions not included in the MFI definition, such as collective investment institutions not deemed to be money market funds, real estate investment institutions, securities dealers, mortgage credit institutions, insurance companies, pension funds and financial auxiliaries; and (ii) non-financial institutions, such as public and private non-financial enterprises, non-profit institutions serving households, and households.
French: Autres secteurs La catØgorie «autres secteurs» des statistiques de la zone euro comprend une sØrie d’unitØs institutionnelles, principalement: i) les autres institutions financiŁres, non comprises dans la dØfinition des IFM, telles que les organismes de placement collectif non rØputØs Œtre des OPCVM monØtaires, les sociØtØs de crØdit immobilier, les courtiers en valeurs mobiliŁres, les organismes de crØdit foncier, les sociØtØs d’assurance, les fonds de pension et les auxiliaires financiers, et ii) les institutions non financiŁres, telles que les entreprises non financiŁres publiques et privØes, les institutions sans but lucratif au service des mØnages et les mØnages.
English: After the screening interview you may be told to report for ‘induction’.
French: Après l’entretien préliminaire on vous dira peut-être de vous présenter à un « stage d’intégration ».
English: International highlights of the past year include: adopting an internationally harmonized regulatory regime for radioactive sources thereby enhancing regulatory oversight on the tracking and movement of radioactive sources within Canada and internationally; initiating an
French: Ses décisions étaient fondées sur la nécessité de protéger la santé, la sûreté et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes ainsi que l’environnement.
English: Of the insect repellents registered in Canada, those containing DEET are the most effective.
French: Parmi les insectifuges homologués au Canada, ceux qui contiennent du DEET sont les plus efficaces.
English:  Competition is a development issue: effective competition laws and policy benefit consumers in the developing world and help to reduce poverty.
French:  La concurrence est l’un des enjeux du développement : un droit et une politique de la concurrence efficaces profitent aux consommateurs des pays en développement et contribuent.
English: Another approach to this problem taken by some jurisdictions is to provide that a buyer of goods will take free of any security rights in the goods if the buyer purchases the goods “in good faith” (i.e. with no actual or constructive knowledge of the existence of the security rights).
French: Une autre solution adoptée par certains systèmes juridiques pour régler le problème est de prévoir qu'un acheteur obtient les biens libres de toute sûreté s'il les achète “de bonne foi” (autrement dit s'il n'a pas ou n'est pas censé avoir connaissance de l'existence des sûretés).
English: Table 112 Additional post requirements by category
French: Tableau 112 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: • A preliminary guide to pricing our services for the developing country market; and
French: • Un guide préliminaire pour établir les honoraires des services rendus dans le marché des pays en développement; et
English: The new amended TSE regulation however allows Member States to take the initiative to ask the Commission to consider their application for a revision of their national active monitoring programme.
French: Le nouveau règlement modifié sur les EST autorise toutefois les États membres à prendre l'initiative de demander à la Commission d'examiner la demande de révision du programme national de surveillance active qu’ils ont adopté.
English: In 1960, Brother Jean-Paul Desbiens shook the entire French-Canadian population with his severe criticism of the spoken language, commonly called "joual".10 In short, French-speaking Quebecers, in many different ways, displayed a perfectly legitimate unwillingness to remain second-class citizens, a position into which their ancestors had fallen in order to "preserve" their culture, and in which Anglophones had deliberately kept them on a socio-economic level.
French: 7 À l’université Laval, après avoir été professeur à l’Institut d’histoire et de géographie depuis 1947, le professeur Marcel Trudel en devient le directeur en 1955, ainsi que secrétaire de la Faculté des Lettres, postes qu’il occupera jusqu’en 1965.
English: Most legislation provides for an exception from these rights for files exclusively used for statistical purposes.
French: La plupart des lois prévoient une exception pour les fichiers utilisés à des fins exclusivement statistiques.
English: Equation 2.10 E foam, t = 10% E manufacturing, t + 4.5% E foam_stock, t where: E foam, t = Emissions from closed cell foam in year t E manufacturing, t = Quantity of HFCs/PFCs used in manufacturing closed cell foam in year t E foam_stock, t = Quantity of HFCs/PFCs in stock (excluding exports) in year t
French: Équation 2.10 Emousse, t = 10 % Efabrication, t + 4,5 % Emousse_stock, t où Emousse, t = Émissions de mousse à alvéoles fermées au cours de l'année t Efabrication, t = Quantité de HFC/HPF utilisée dans la fabrication de mousse à alvéoles fermées durant l'année t Emousse_stock, t = Quantité de HFC/HPF stockée durant l'année t (sauf les exportations)
English: Loan Application and Administration Process WD's role will include identifying, screening and referring eligible clients to the capital provider, path finding, fund promotion and communication activity in cooperation with the capital provider, and ongoing monitoring support and provision of business services to individual clients for approved projects.
French: Demande et gestion de prêt Le rôle de DEO sera notamment de recenser, de choisir et d'indiquer des clients admissibles au fournisseur de capitaux, d'orienter, de promouvoir le fonds et d'exercer des activités de communication en collaboration avec le fournisseur, de collaborer avec ce dernier, et d'appuyer la surveillance continue et la prestation de services commerciaux aux clients dont les projets ont été approuvés.
English: Any candidate gaining at least a clear majority of the valid votes cast on the first ballot wins.
French: Tout candidat qui obtient au moins une majorité des suffrages exprimés valides au premier tour est vainqueur.
English: Mr. Abelian (Armenia): I apologize for taking the floor a second time.
French: M. Abelian (Arménie) (parle en anglais) : Je prie l'Assemblée de m'excuser de prendre la parole une seconde fois.
English: Through this work EUPM came to realize that local police, including SIPA, are not yet in the position to develop a comparably comprehensive assessment.
French: Ce travail a permis à la Mission de se rendre compte que les services de police locaux, y compris l'AIPE, ne sont pas encore en mesure de mener une évaluation aussi détaillée.
English: Locally, the Summer Career Placement Programs run by Service Canada provides young people with employment during the summer at some very interesting organizations and businesses.
French: À l'échelle locale, le programme Placement carrière‑été offert par Service Canada procure des emplois d'été aux jeunes au sein d'entreprises et d'organismes très intéressants.