ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A register will also be developed and promoted to increase the representation of Indigenous women on boards, in particular justice related boards, committees and tribunals.
French: Un registre sera également établi et diffusé afin d'accroître la représentation des femmes autochtones dans les conseils et les comités, en particulier ceux qui ont trait à la justice et les tribunaux.
English: [7] Moreover, in docket A-251-05, the Board of Referees expressly recognized [translation] "that the Commission exercised its discretionary power having considered the documents in the docket and that it took into account mitigating factors".
French: [7] D'ailleurs, dans le dossier A-251-05, le conseil arbitral reconnaît explicitement « que la Commission a exercé son pouvoir discrétionnaire selon les documents au dossier et qu'elle a tenu compte des circonstances atténuantes ».
English: • Internal or external to the organization (Gass et al.
French: • Interne ou externe à l’organisation ( Gass et coll., 1997 ) ;
English: On December 31, 2004, Stéphane Desroches responded, noting the facts justifying his late application and asking the board to review its decision; he referred to subsection 8 (3) of the Public Service Employment Regulations, which provides for the possibility of a selection board considering an application where exceptional circumstances have prevented an applicant from submitting it by the closing date specified, provided that the selection board has not yet completed its assessment of the candidates.
French: Le 31 décembre 2004, Stéphane Desroches rappelant les faits justifiant son retard, répond et demande au comité de revoir cette décision invoquant le paragraphe 8 (3) du Réglement sur l’emploi dans la fonction publique qui prévoit la possibilité pour le jury de sélection de considérer sa candidature admissible dans le cas de circonstances exceptionnelles l’ont empêché de postuler dans les délais et pourvu que l’évaluation des candidats ne soit pas terminée.
English: Components of the Project included the dissemination of information on gender-related organizational work on institution-building and technical assistance for the State Committee on Women's Issues and women's non-governmental organizations, which at that time had only recently been set up.
French: Dans le cadre de ce projet, on a diffusé des informations concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique et apporté une assistance technique à la Commission nationale des affaires féminines nouvellement créée ainsi qu'aux ONG féminines.
English: My delegation cannot fail to welcome the responsible position taken by the Government of Syria, rejecting the logic of violence in the face of Israeli escalation.
French: Ma délégation ne peut également que saluer la position responsable adoptée par le Gouvernement syrien, qui a refusé la logique de la violence face à l'escalade israélienne.
English: Thank you for your interest in registering your hotel with Active Hotels.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à Active Hotels.
English: The remittances recorded in RL by FIP as payments could not be traced to the individual originating cash entries because these were batched for processing.
French: Les versements inscrits au GLR par le TDF comme paiements reçus n'ont pas pu être retracés jusqu'à leurs reçus de caisse initiaux parce que ces derniers sont mis en lot pour le traitement.
English: “The Security Council further welcomes the important contribution made to the work of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) by the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) in application of its mandate annexed to that resolution; to the work of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) by its experts; and to the work of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) established by resolution 1535 (2004), and notes with satisfaction the completion by the CTED of its first field mission to a Member State as contemplated by resolution 1535 (2004).
French: Le Conseil se félicite par ailleurs de l'importante contribution apportée aux travaux du Comité créé par la résolution 1267 (1999) par l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée par sa résolution 1526 (2004), en application de son mandat annexé à ladite résolution; aux travaux du Comité créé par la résolution 1540 (2004) par ses experts; et aux travaux du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) par la Direction du Comité créée par la résolution 1535 (2004), et note avec satisfaction que cette dernière a achevé sa première mission dans un État Membre, comme il est envisagé par la résolution 1535 (2004).
English: We rely on the collaboration of mother-tongue language professionals, expert in the most important and diversified business applications: commercial trade, technology, data processing and computer sciences, law firms and financial offices, education, tourism and journalism, just to name a few.
French: Notre équipe collabore avec des traducteurs de langue maternelle professionnels, experts dans la plupart des différents secteurs d'application: commercial, technique, informatique, scientifique, légal, culturel et journalistique, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Are we going toward the emergence of a private Internet?
French: Toutefois, on sent bien que du côté des utilisateurs de nouvelles exigences apparaissent. Et certains internautes n’hésitent plus à utiliser plusieurs moteurs de recherche pour avoir une vision complémentaire et moins monolithique dans leurs recherches.
English: them to the competent authorities, as well as strengthening the formal safeguards against illtreatment.
French: forçant la formation des agents de police et les mécanismes de surveillance.
English: First Nations, Inuit and Innu who expect to receive funds under this program must submit a proposal and workplan to either the INAC HQ or regional office or the First Nations Confederacy of Cultural Education Centres in accordance with program guidelines.
French: Les Premières nations, les Inuits et les Innus qui s’attendent à recevoir des fonds au titre de ce programme doivent soumettre une proposition et un plan de travail soit à AINC (administration centrale ou bureau régional), soit à la Confédération des centres éducatifs et culturels des Premières nations, et ce, conformément aux lignes directrices du programme.
English: Abbreviations: RB, regular budget; USG, Under-Secretary-General; NGO, non-governmental organization; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level; XB, extrabudgetary.
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; SGA = Secrétaire général adjoint; ONG = organisations non gouvernementales; GS = agent des services généraux; PC = 1re classe; AC = autres classes; XB : fonds extrabudgétaires.
English: XYZ Ltd. changed its fiscal period end to December 31.
French: XYZ Ltée a changé la fin de son année d'imposition au 31 décembre.
English: A new Law on the Prosecutor General's Office is in force since 18 April 2003.
French: Une nouvelle loi sur le Bureau du procureur général est en vigueur depuis le 18 avril 2003.
English: Arctic Freshwater Systems: Hydrology and Ecology Project Leaders:
French: Écosystèmes d'eau douce en Arctique Chef de projet :
English: Execution of the court's decision in the event of separation or divorce
French: *Exécution de la décision judiciaire en cas de séparation ou de divorce
English: Thirdly, when he or she judges it useful, the President should be allowed to send reports which have attracted a very large number of amendments back to committee for the committee to act as a sort of filter and test which amendments have a measure of support and which do not.
French: Troisièmement, s'il le juge nécessaire, le président devrait être autorisé à renvoyer en commission des rapports qui ont récolté un grand nombre d'amendements afin que la commission agisse comme une sorte de filtre et teste les amendements qui bénéficient d'une mesure de soutien et ceux qui n'en bénéficient pas.
English: I. Requesting Access to the ATR Management System 1.
French: I. Demande d'accès au système de gestion des ATR 1.
English: Stressing the fundamental importance of General Assembly resolution 63/210, and based upon the experience of the international community, the need to work out a relevant multilateral complex document governing the issues arising in this field of relationships was expressed.
French: Soulignant l'importance fondamentale de la résolution 63/210 et s'appuyant également sur l'expérience de la communauté internationale, la Conférence a souligné qu'il y avait lieu d'élaborer un instrument général multilatéral permettant de régler les questions relatives au domaine des relations en matière d'énergie.
English: An e-government retreat was held and e-government was the featured subject at a Management Council.
French: Un séjour de réflexion sur le gouvernement électronique a eu lieu et le gouvernement électronique a été le sujet principal au Conseil de gestion.
English: While there, a small detachment of Northwest Mounted Police disembarked to establish the first police post in northern Hudson Bay.
French: Un petit détachement de la police à cheval du Nord-Ouest débarque alors pour établir le premier poste de police du nord de la baie d'Hudson.
English: In addition, the number of litigants appearing at hearings before the Tribunal who are without expert legal representation has risen dramatically in recent years.
French: En outre, le nombre de parties non représentées par un avocat aux audiences du Tribunal continue aussi d'augmenter de façon spectaculaire depuis quelques années.
English: The Court therefore had to examine whether the Applicant met the conditions for access to it laid down in Articles 34 and 35 of the Statute before examining the issues relating to the conditions laid down in Articles 36 and 37 of the Statute.
French: Aussi la Cour a-t-elle dû examiner la question de savoir si le demandeur remplissait les conditions énoncées aux articles 34 et 35 du Statut, avant d'examiner celles relatives aux conditions énoncées aux articles 36 et 37 du Statut.
English: Providers should indicate in their records, or in an appropriately identified place, all primary care services that each patient receives in order to facilitate scheduling with other services.
French: Les vaccinateurs devraient consigner dans leurs dossiers ou dans un endroit précis tous les services de soins primaires reçus par chaque patient, de façon à faire coïncider la vaccination avec la prestation d'autres services.
English: Each of the glacial periods has then been followed by a dramatic 4-6°C warming to an interglacial state.
French: Chaque période glaciaire a été suivie d’un réchauffement marqué (4 à 6 ºC) menant à une phase interglaciaire.
English: Mr. President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Canada.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Canada.
English: Currently, digital mobile services are offered in the same band while the higher PCS band is used only for digital mobile services.
French: À l'heure actuelle, des services mobiles numériques y sont également offerts, tandis que la bande SCP supérieure est réservée aux services mobiles numériques.
English: Thus, about 600 of the original 1,250 soldiers registered at the Bokilio camp (Democratic Republic of the Congo) reportedly remain there.
French: Ainsi, au site de Bokilio (République démocratique du Congo), il resterait environ 600 militaires sur les 1 250 enregistrés au départ.
English: We also wish to express our warm gratitude to the five elected members which who left the Council in December 2001 and which who contributed enormously to the Council's work.
French: Nous voudrions également exprimer notre chaleureuse reconnaissance aux cinq membres élus qui ont quitté le Conseil en décembre 2001 et qui ont apporté une énorme contribution aux activités du Conseil.
English: Therefore, by provincial law, the 205 litre barrels of AVGAS do not have to differ in colour from a Class 2 (Jet fuel) or a Class 3 product. No colour differentiation of the identifying stickers is necessary.
French: Par ailleurs, la réglementation stipule que le rouge doit prédominer sur le contenant d'un produit pétrolier de classe 1 dont la capacité est inférieure à 45 litres.
English: Just click on “Google Maps” on the right, and enter your place of departure.
French: Il vous suffit de cliquer sur le lien Google Maps à droite, et de renseigner le lieu de départ.
English: Several governments recently released their Early Childhood Development reports. Others are expected to release their reports in the coming weeks.
French: Plusieurs gouvernements ont récemment publié leur rapport sur le développement de la petite enfance et d’autres en feront autant au cours des prochaines semaines.
English: The European Union condemns in the strongest possible terms terrorist attacks against Israeli citizens.
French: L'Union européenne condamne dans les termes les plus énergiques les attentats terroristes contre des citoyens israéliens.
English: Location of VHF/DF facilities will be found in the appropriate Centre listings in Part 2 of this publication.
French: Il faut se rappeler que le but de ce service n’est pas de fournir un service de navigation.
English: (b) The applicant shall, in the letter referred to in the second and third sentences of Rule 46.5(a) or in the second and fourth sentences of Rule 66.8(a), indicate the differences between the claims as filed and the claims as amended.
French: b) Le déposant doit indiquer, dans la lettre visée à la deuxième et à la troisième phrases de la règle 46.5.a) ou à la deuxième et à la quatrième phrases de la règle 66.8.a), les différences existant entre les revendications telles qu'elles ont été déposées et les revendications telles qu'elles ont été modifiées.
English: It has 49 standard rooms and 10 junior suites.
French: Il comprend 49 chambres standards et 10 suites juniors.
English: These leaders in turn would facilitate the development of new scientific approaches and technologies for diagnosis and treatment of disease.
French: Ces leaders, pour leur part, faciliteront l’élaboration de nouvelles approches et techniques scientifiques pour le diagnostic et le traitement de la maladie.
English:  The First Nations and Inuit Health Information System provides accurate and timely data to First Nations and Inuit for case management, health planning and evaluation.
French: Le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits fournit rapidement des données précises utiles à la gestion des cas, à la planification et à l'évaluation de la santé des Inuits et des membres des Premières nations.
English: The program, which is co-administered by Canada's three research funding agencies, is aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Le programme, qui est administré par les trois organismes subventionnaires du Canada, vise à faire fructifier le talent des chercheurs et des entrepreneurs canadiens afin d’offrir des avantages sociaux et économiques à l’ensemble de la société canadienne.
English: (3) The copyright in a literary or musical work which is lawfully available to the public shall not be infringed by any quotation therefrom, including any quotation from articles in newspapers or periodicals that are in the form of summaries of any such work: Provided that the quotation shall be compatible with fair practice, that the extent thereof shall not exceed the extent justified by the purpose and that the source shall be mentioned, as well as the name of the author if it appears on the work.
French: 3) La citation d’une œuvre littéraire ou musicale déjà rendue licitement accessible au public, y compris la citation d’articles de journaux ou de périodiques sous forme de résumés de l’œuvre en question, ne constitue pas une infraction au droit d’auteur sur cette œuvre; toutefois, la citation doit être conforme aux usages loyaux et rester dans les limites justifiées par le but à atteindre; en outre, elle doit faire mention de la source et du nom de l’auteur, si celui-ci figure sur l’œuvre.
English: It is quite simply the last opportunity of the European Parliament to convey a final message to the Heads of Government in the Council before they take their decision on the start of negotiations with Turkey and to make their decision as difficult as possible.
French: Ce vote représente tout simplement la dernière chance offerte au Parlement européen de transmettre un message définitif aux chefs d’État ou de gouvernement du Conseil avant qu’ils ne prennent leur décision sur l’engagement de négociations avec la Turquie, et de rendre leur décision la plus difficile possible.
English: Ms. Pinke asserts that she spoke with a Para Transpo dispatcher who admitted that she did not send the scheduled 9:30 p.m. bus on March 17, 2000 as she knew that the hockey game did not end until 10:00 p.m. Ms. Pinke supports her son's assertion that the bus on which he travelled did not arrive home until 12:45 a.m. She explains that, due to his frustration with the repeated difficulties he has experienced with Para Transpo's level of service, her son has stopped using Para Transpo and she asserts that this has had a negative effect on his social life.
French: Mme Pinke affirme qu'elle a communiqué avec le répartiteur de Para Transpo qui a, pour sa part, admis ne pas avoir envoyé l'autobus prévu pour la prise en charge à 21 h 30 le 17 mars 2000 sachant que le match de hockey ne se terminerait pas avant 22 h. Mme Pinke appuie l'affirmation de son fils voulant que l'autobus à bord duquel il prenait place soit arrivé à destination à une heure moins quart.
English: Throughout Europe, we would appear to be witnessing a dual process whereby on the one hand racism is gaining in force and on the other, its meaning is changing or at least shifting.
French: Partout, en Europe, il semble que l'on assiste à un double processus: d'une part de montée en puissance du racisme, et d'autre part de transformation, ou tout au moins d'inflexion dans ce qu'il signifie.
English: To be able to measure the impact of the guidelines, there has to be comparable indicators.
French: Afin de mesurer efficacement les effets des lignes directrices, il est nécessaire de définir des indicateurs comparables.
English: These covered: the future strategic value of copyright (Mexico), the rights of visual creators and collective management (Brazil), and the
French: Un accord de coopération a été signé dans ce domaine avec la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO).
English: In this document, quantitative targets have been defined for the medium term (four years).
French: Dans le présent document, les objectifs quantitatifs ont été fixés à moyen terme (4 ans).
English: This is what we need.
French: C'est de cela dont nous avons besoin.
English: Some delegations felt that colour classification should only be mandatory for peeled kernels and optional for kernels.
French: Pour certaines délégations, la classification selon la couleur devrait être obligatoire pour les seules pistaches pelées et facultative pour les pistaches décortiquées.
English: Lastly, Parliament called on the Commission to report each year on the success achieved by the programmes implemented in coordination with the EIB as regards the MDGs.
French: Enfin, le Parlement demande à la Commission de lui présenter un bilan annuel des programmes menés en coordination avec la BEI en ce qui concerne les OMD.
English: By letter of 8 March 2000, the French Ministry of Agriculture and Fisheries notified the applicant that its statement of objections did not satisfy the conditions for admissibility laid down by Regulation No 2081/92 and that, therefore, it would not be forwarded to the Commission.
French: Page 4 of 10 n'avait pas fait l'objet d'une publicité suffisante au niveau national et que le cahier des charges accompagnant la demande d'enregistrement introduite par l'Association pour la défense du palmipède à foie gras du Sud-Ouest contenait des spécifications «sans aucun rapport avec la protection de l'origine géographique».
English: ◦ Proactive disclosure Customs Notice 08-014 Ottawa, March 20, 2008 NAFTA Rules of Origin - Disassembly as a Mode of Production That may Confer Origin 1.
French: ◦ Divulgation proactive Avis des douanes 08-014 Ottawa, le 20 mars 2008 Règles d'origine de l'ALENA - Le démontage à titre de mode de production pouvant conférer l'origine 1.
English: If DG Competition retains its liaison officer, he should be given the means necessary to perform his duties, and DG SANCO must involve all the bodies with which it works.
French: Si la DG Concurrence conserve son conseiller chargé des relations avec les consommateurs, elle doit lui fournir les ressources nécessaires à cette tâche et la DG SANCO doit faire participer les organismes avec lesquels elle travaille.
English: Aboriginal Peoples have given all of Canada much to be grateful for, and so much more to learn from: wisdom, truth, honesty, love, respect, bravery, and humility.
French: Les Autochtones ont donné à tout le Canada bien des choses qui méritent notre reconnaissance, et tant d'autres dont nous avons beaucoup à apprendre : la sagesse, la vérité, l'honnêteté, l'amour, le respect, la bravoure et l'humilité.
English: [9.2.2.5.1 Add a new subparagraph (c) to read:
French: [9.2.2.5.1 Ajouter un nouveau sous-paragraphe c) comme suit:
English: The support of the international community is essential to establish national reconciliation on a solid foundation.
French: L'appui et le soutien de la communauté internationale leur sont indispensables pour asseoir la réconciliation nationale sur des fondements solides.
English: Article 23: Standing and parking
French: V. Article 23: Arrêt et stationnement
English: Controlled Drainage System (Système de drainage contrôlé) A tile drainage system in which the outlet water level is raised during periods of very high crop use (e.g., sub-irrigation) or during non-cropped periods (e.g., winter) to control the effective drainage depth, reduce movement of agro-chemicals from the root zone and improve crop production.
French: Chapitre sur l'environnement (Environment Chapter) Un des cinq éléments clés du Cadre stratégique pour l'agriculture (la Gestion des risques pour l'entreprise, la Salubrité et la qualité des aliments, le Renouveau, la Science et l'innovation, et l'Environnement) visant à réduire les risques de l'agriculture et à procurer des avantages pour les ressources en eau, en sols, en air et la biodiversité au Canada.
English: the application of the new rules and the one-stop scheme will be deferred to 1 January 2015;
French: l'application des nouvelles règles et du guichet unique sera reportée au 1er janvier 2015;
English: The allocation of administrative grants to support the voluntary sector should also be reconsidered for the benefit of young people in the new member states and of local and regional associations open to disadvantaged publics. f) The Youth Directorate According to the Menschaert report, the Youth Directorate should play a major role in ensuring the coherence of the activities in the youth sector of the Council of Europe and in particular in the proposed "Youth Task Force".
French: • D’autre part, les concours financiers extérieurs seraient encouragés notamment par le cofinancement des programmes menés avec l’Union européenne ou d’autres partenaires et le paiement de contributions par les organisations de jeunesse associées aux projets financés par le FEJ.  L’attribution de subventions administratives de soutien au secteur volontaire doit être également réexaminée pour mieux servir les intérêts des jeunes des nouveaux Etats membres et des associations locales et régionales œuvrant en faveur de publics défavorisés. f. La Direction de la jeunesse
English: The skills and competencies required were identified.
French: Les capacités et les compétences requises ont été établies.