ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The individual grants a restrictive covenant to a person with whom the individual deals at arm’s length (referred to as the "purchaser").
French: • Le particulier accorde une clause restrictive à une personne (l’« acheteur ») avec laquelle il n’a aucun lien de dépendance;
English: A specail activity will be held, exceptionnaly from 5 .p.m. to 2 a.m .
French: Dans le cadre de l'événement Nuit blanche... nous vous réservons une activité spéciale de 17 h à 2 h du matin exceptionnellement!
English: For the Commission José Manuel Barroso The President
French: Par la Commission José Manuel Barroso Président
English: Second, difficulties in deciding what areas to diversify into and the “fallacy of composition” argument are evoked.
French: Deuxièmement, d'aucuns évoquent la difficulté du choix des domaines de diversification et l'«erreur de généralisation».
English: The lack of second group rooms could be partially offset by a planned media village with 8,000 beds (6,500 rooms have therefore been added by the Working Group).
French: La pénurie de chambres du second groupe pourrait être compensée en partie par le village prévu pour les médias, d’une capacité de 8 000 lits (6 500 chambres ont donc été ajoutées par le groupe de travail).
English: A complete list is provided in Appendix B. Information on expenditures Evaluators also reviewed information on expenditures related to the Strategy.
French: Vous trouverez une liste complète à l’annexe B. Renseignements sur les dépenses Les évaluateurs ont aussi examiné les renseignements sur les dépenses liées à la Stratégie.
English: The Programme operates in 97% of primary and secondary schools in Wales.
French: Ce Programme est exécuté dans 97 % des écoles primaires et secondaires du pays de Galles.
English: In his response, the Chairman of the MCC observed that the budget figures before the Executive Board were the latest estimates prepared by UNOPS and reflected agreement between the MCC and the Executive Director of UNOPS.
French: Le Président du Comité de coordination de la gestion a fait observer que le budget présenté au Conseil d’administration correspondait aux dernières prévisions élaborées par l’UNOPS et étaient le résultat d’un consensus entre le Comité et le Directeur exécutif.
English: There are so many issues before us.
French: Il nous reste tant de domaines à aborder.
English: In subparagraph 1(d), first hyphen the term “the other vessel” should be redrafted to read: “this vessel”.
French: Au paragraphe 1 d, l'expression «d'un autre bateau» devrait se lire «d'un bateau».
English: In his proposal we will investigate how cytokines chronically alters synaptic function and neurogenesis in the hippocampus.
French: Nous nous proposons d'étudier comment les cytokines altèrent de façon chronique la fonction synaptique et la neurogenèse dans l'hippocampe.
English: This has to be the priority of any commander who has operational units."
French: Il me semble que cela doit être prioritaire pour tout commandant d'unités opérationnelles.»
English: top of page Ontario-Great Lakes Area DFO was the responsible authority for a screening assessment, conducted under CEAA, of a water intake and surface water withdrawal proposal on the Tay River in Perth, Ontario.
French: haut de la page Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Le MPO était l’autorité responsable d’un examen préalable effectué en vertu de la LCÉE d’un projet de prise et de prélèvement d’eau de surface dans la rivière Tay à Perth, en Ontario.
English: The Bill was written to eliminate discrimination in the Indian Act.
French: En réalité, il s'avère un moyen d'éliminer complètement les Indiens inscrits113.
English: The citizen focus groups were attended by members of the public referred to as "involved" Canadians.6 The purpose of the roundtables and focus groups was to provide input into the formulation of CBAC’s advice to the Government of Canada on revisions required to the existing CBS, taking into account the context of current challenges and opportunities.
French: Les groupes de discussion des citoyens, quant à eux, ont été composés par des membres du public que l’on appelle les « Canadiens intéressés ».6 Le but des tables rondes et des groupes de discussion était de fournir un apport à la formulation de conseils du CCCB au gouvernement du Canada sur les révisions requises à la SCB existantes, dans le contexte des défis et possibilités actuels.
English: Croatia deeply appreciates the personal presence today of the Secretary-General's two key representatives for Haiti, as well as the Prime Minister of Haiti, Her Excellency Ms. Michèle Duvivier Pierre-Louis, and is grateful for their valuable insights for the Council's consideration.
French: La Croatie apprécie tout particulièrement la présence aujourd'hui des deux principaux représentants du Secrétaire général pour Haïti et du Premier Ministre haïtien, Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, qu'elle remercie de l'éclairage précieux qu'ils apportent au Conseil sur la situation.
English: ▪ Discuss with the client the manner in which to carry out such notification; identify the possible difficulties and the help available. ▪ Encourage the client to use the emotional support of friends and family members.
French: Recueillir l'ensemble de l'information nécessaire à l'identification des partenaires que le patient refuse de rejoindre et pour lesquels il accepte qu'une tierce personne intervienne : nom, sexe, adresse, numéros de téléphone (domicile, travail), les dates et types d'exposition, l'âge/la date de naissance, le lieu de travail ou l'école.
English: Average Ambient Benzene Concentration in Canada 1992-2001 Figure 3.1:
French: Concentration ambiante moyenne de benzène au Canada 1992-2001 Figure 3.1 :
English: "We were very fortunate to have people who had previously deployed with the TUAVs train us," says Cpl Leclerc, "and they made sure we knew about all the adjustments that we would encounter."
French: « Nous avons été très chanceux de recevoir l’instruction de personnes qui ont déjà été affectées aux TUAV. Elles ont pris soin de bien nous expliquer toutes les adaptations à venir », déclare la Cpl Leclerc.
English: Local competition in Télébec and TELUS Québec Territory In Order CRTC 2001-761, October 3, 2001, the Commission found that competition in the local exchange and local payphone markets should be permitted in Télébec's and TELUS Québec's operating territories beginning in September 2002.
French: Concurrence dans le territoire de Télébec et de TELUS Québec Dans l'ordonnance CRTC 2001-761 du 3 octobre 2001, le Conseil a établi que la concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux doit être permise dans les territoires de TELUS Québec et de Télébec à compter de septembre 2002.
English: • Name of project: 1.3.
French: • Nom du projet : 1.3.
English: The existence of multiple securities regulators resulted in the delay of one business day in filing the preliminary prospectus, and one half-business day in respect of the final prospectus (though the latter is influenced by the number and substance of comments received from securities regulators).
French: L’existence d’organismes multiples de réglementation des valeurs mobilières a entraîné un retard d’un jour ouvrable dans le dépôt du prospectus provisoire et d’un demi-jour ouvrable à l’égard du prospectus définitif (quoique le dernier soit influencé par le nombre et le fond des commentaires reçus des organismes de réglementation des valeurs mobilières).
English: Environ., Lands and Parks, Nanaimo, B.C. McClaren, E.L. 2001a. Northern goshawk (Accipiter gentilis laingi) population inventory summary for Vancouver Island, British Columbia (2000/2001).
French: Northern goshawk (Accipiter gentilis laingi) population inventory summary for Vancouver Island, British Columbia (2000/2001), Ministry of Environment, Lands and Parks, Nanaimo (Colombie-Britannique).
English: • Clear Targets - The targets in SDS IV are clear and understandable, following the Commissioner's 2005 recommendations.
French: • Des cibles claires - À la suite des recommandations du commissaire, les cibles énoncées dans la quatrième stratégie sont claires et intelligibles.
English: Estimated turnout rates provided in this study may vary from the real value in the population by plus or minus their corresponding margins of error (in percentage points).
French: Les taux de participation estimés présentés dans cette étude peuvent être différents de la valeur réelle dans la population par plus ou moins la marge d’erreur correspondante (en point de pourcentage).
English: ◦ Central Ontario District - Parole
French: ◦ Libération conditionnelle - District central de l'Ontario
English: I'm sure all of you have heard of Marshall McLuhan, who was one of Canada's greatest thinkers.
French: Vous avez sûrement entendu parler de Marshall McLuhan, qui a été l'un des plus grands penseurs canadiens.
English: In respect of subprogramme 4, Mine action coordination, queries were raised on the link between the indicator of achievement and the expected accomplishment presented in table 5.18.
French: S'agissant du sous-programme 4, « Coordination de la lutte antimines », plusieurs questions ont été posées sur le lien entre l'indicateur de succès et la réalisation escomptée, tels qu'ils se présentaient au tableau 5.18.
English: I cannot share any of the opinions spilled in previous comments on the sinsustancia of the one that has turned out to be a prizewinner.
French: Je ne peux pas partager une des opinions versées dans des commentaires précédents sur le sinsustancia de celui qui a semblé lauréat.
English: Fuller participation by women in social, economic, environmental and cultural activities with a view to changing situations and attitudes that have a negative and harmful impact on the principle of justice and equity.
French: b) Améliorer et renforcer la participation des femmes aux activités sociales, économiques, écologiques et culturelles, selon les modalités suivantes:
English: In many of the GSE-SJTU Academic Ranking of World Universities survey's categories, only gross numbers count — there is no accounting for size.
French: En revanche, l'université canadienne la mieux placée arrive avant l'université allemande la mieux placée. Cela étant, lequel des deux pays a le meilleur système universitaire?
English: The SDWG is invited to consider and approve the Questionnaire on Harmonization and Identification of Specific Parts of Patent Specifications as reproduced in the Annex to this document.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation est invité à examiner et à approuver le questionnaire sur l’harmonisation et l’identification des différentes parties des descriptions de brevet qui figure dans l’annexe du présent document.
English: Only if these contacts fail to reach a satisfactory result will the Commission consider an amendment to Regulation [EC]261/2004 to ensure that passengers' rights are fully respected.
French: Ce n’est que dans l’hypothèse où ces contacts ne donneraient pas de résultats satisfaisants que la Commission envisagerait de modifier le règlement (CE) nº 261/2004 afin de garantir que les droits des passagers soient pleinement respectés.
English: There will be a meeting of co-sponsors of the draft resolution A/59/L.5/Rev.1 entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union” (under agenda item 56 (j)), organized by the Permanent Mission of Chile, on Friday, 29 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion des coauteurs du projet de résolution A/59/L.5/Rev.1 intitulé “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire” (au titre du point 56 j) de l'ordre du jour), organisée par la Mission permanente du Chili, aura lieu le vendredi 29 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: And it is a timely affirmation for the many unsung heroes here, in Afghanistan.
French: Ces paroles d’appui feront du bien à tous ceux et celles dont le travail, ici en Afghanistan, reste parfois méconnu.
English: In addition, 6 out of 19 respondents volunteered that there was still a need for greater inter-agency coordination and mainstreaming of sustainable development activities.
French: Six ont jugé qu'il fallait que les organisations coordonnent davantage leurs activités et qu'il convenait de mettre plus systématiquement l'accent sur le développement durable.
English: The mode of action of the Will, perhaps not surprisingly, is a literal driving forward through space.
French: Le mode d’action de la Volonté, et ceci ne vous surprendra peut-être pas, est littéralement le fait de se propulser en avant à travers l’espace.
English: The new strategy has also been designed to support employment and labour market reforms in the ten new Member States due to join the EU in 2004.
French: La nouvelle stratégie a en outre été conçue pour soutenir l'emploi et les réformes du marché du travail dans les dix nouveaux États membres qui doivent rejoindre l'Union européenne en 2004.
English: She commended the Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management for his efforts to increase utilization of the conference facilities at the Economic Commission for Africa and for his visit to Nairobi.
French: Le Sous-Secrétaire général au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a déployé des efforts louables pour améliorer l'utilisation des salles de conférence à la Commission économique pour l'Afrique, et il est positif qu'il se soit rendu à Nairobi.
English: For instance, IAEA took the opportunity to raise issues related to statistics at its Governing Board meeting of October 2004.
French: L'AIE, par exemple, a saisi cette occasion de soulever les questions de statistiques à la réunion de son conseil d'administration en octobre 2004.
English: News 2 of 2 The Illusion of Identity: Nobel Prize-winner Amartya Sen on Violence, Identity, and Globalization Video of Amartya Sen's presentation Related article:
French: Nouvelle(s) 2 de 2 L'illusion de l'identité : une conférence d'Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d'économie, sur la violence, l'identité et la mondialisation Vidéo de la présentation d'Amartya Sen Article relié :
English: The following sections provide a summary of our achievements to date, which include TPC and IRAP-TPC initiatives.
French: Les sections qui suivent donnent un aperçu des réalisations jusqu'à ce jour du programme PTC et de l'initiative PARI-PTC.
English: • tri-council approaches promoted and facilitated where appropriate; and
French: • des approches communes pour les trois organismes subventionnaires en termes de soutien et de promotion si l’occasion se présente;
English: Francophones play a major role in the Yukon’s economy, with over 150 Francophone and Francophile entrepreneurs creating employment.
French: Les francophones contribuent de façon substantielle à l’économie du Yukon. Plus de 150 entrepreneurs francophones et francophiles y créent de l’emploi.
English: Her Healthy River Ecosystem Assessment System (THREATS) consists of "hot spot" software that can identify when important changes have occurred in the quality of the water in our rivers and in the health of the rivers' bugs and fish.
French: Appelé The Healthy River Ecosystem Assessment System (THREATS), le système qu'elle a mis au point est un logiciel pouvant déterminer le moment où des changements importants se produisent dans la qualité de l'eau des rivières et dans la santé des insectes et des poissons qui y vivent.
English: Mélisa Leclerc Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety (613) 991-2863 Andrea Kent Communications Manager Canada Border Services Agency 519-967-4330
French: Mélisa Leclerc Cabinet de l’honorable Stockwell Day  Ministre de la Sécurité publique  613-991-2863 Andrea Kent Gestionnaire des communications  Agence des services frontaliers du Canada 519-967-4330
English: The Tribunal further assesses that these actions will meet with some success and estimates the value thereof at 15 percent of the profits in the second year.
French: Le Tribunal estime en outre que ces actions connaîtront un certain succès et estime que celles-ci représenteront 15 p. 100 des profits la deuxième année.
English: Although not specified in the implementation documents of May and September 1997, UNDP set a target to redeploy 25 per cent of all staff and posts from headquarters to the field.
French: Bien que cela ne soit pas précisé dans les plans d'exécution de mai et de septembre 1997, le PNUD s'était fixé pour objectif de transférer 25 % des effectifs et des postes du siège aux bureaux extérieurs.
English: The relationship of students’ school experience to their health and social behaviours remains an important area for further examination.9
French: La relation entre les divers aspects de la vie des jeunes à l’école et leurs comportements liés à la santé et leurs comportements sociaux est un élément important qu’il faudrait étudier de façon plus poussée.9
English: However, we must admit that we have not been very successful so far, since the number of rings has increased and we have recently received reports of abuse, particularly of Albanian and Kosovar women.
French: Cependant, il nous faut admettre que nous avons jusqu' à présent été inopérants, puisque ces réseaux se multiplient, et nous avons recueilli récemment des témoignages sur leur action, notamment l' exploitation de femmes originaires d' Albanie et du Kosovo.
English: Takes note with appreciation of the endorsement of the Programme Coordinating Board, at its seventeenth meeting, of the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors, and calls upon the Programme and the wider United Nations system and invites other multilateral institutions to implement the recommendations, as appropriate;
French: Se félicite qu'à sa dix-septième réunion le Conseil de coordination du Programme ait apporté son soutien aux recommandations de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida, demande au Programme et à l'ensemble des organismes des Nations Unies de mettre en œuvre ces recommandations, comme il convient, et invite d'autres institutions multilatérales à faire de même ;
English: DFO’s recommendations included having the CEA Agency coordinate environmental assessments and having a greater involvement of other departments in the implementation of mitigation measures.
French: Dans ses recommandations, le MPO précisait notamment que l’Agence canadienne d’évaluation environnementale devrait coordonner les évaluations environnementales et que les autres ministères devraient participer davantage à la mise en œuvre des mesures d’atténuation.
English: Like the previous Israeli violations of which it represents a continuation, this latest series is in flagrant violation of Security Council resolution 425 (1978) and of Lebanon's sovereignty and poses a threat to stability in the region.
French: Cette nouvelle série d'attaques constitue à l'évidence, comme toutes celles qui l'ont précédée, une violation de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, une atteinte à la souveraineté du Liban et une menace pour la stabilité dans la région.
English: It may have been reasonable to pass over Cpl. Brown's initial choices.
French: Il était peut-être raisonnable de ne pas tenir compte des premiers choix de la cap.
English: Citizens shall participate in a referendum on the basis of equality, directly and individually.
French: Les citoyens participent au référendum de manière égale, directe et individuelle.
English: Refinery impacts on local water bodies result from both raw and waste material processing, chemicals, and industrial waste products.
French: côte de l’Atlantique). Les effets des opérations de raffinage sur les plans d’eau locaux sont le résultat du traitement des produits bruts et des déchets, ainsi que de la production de produits chimiques et de déchets industriels.
English: The "midiGun" is a new kind of device that "can be intuitively used because of its handy shape and easy accessible knobs, buttons and sensors". The "midiGun" offers 16 different controllers which can be cascaded in 16 switchable sets.
French: L'objet de ma joie est le MidiGun, un magnifique pistolet MIDI, destiné à remplacer un clavier ou autre périphérique MIDI, puisqu'il dispose de 16 contrôleurs cascadables en 16 sets différents, pour vous apporter 256 contrôles possibles au bout de vos petits doigts.
English: Some of these perceived differences may be explained by the relative size and risk associated with individual loan requests.
French: Ces différences perçues pourraient s'expliquer en partie par la taille relative et le risque associé aux demandes de prêt individuelles.
English: To conclude, the Commission considers that granting a correction mechanism solely to the UK is no longer justified and proposes introducing a generalised correction mechanism.
French: En conclusion, la Commission est d'avis que le mécanisme de correction accordé exclusivement au Royaume-Uni ne se justifie plus et propose d'introduire un mécanisme de correction généralisé. RÉFÉRENCES ET PROCÉDURES
English: Statements have been made by the President of the Council (S/PRST/1999/34 and S/PRST/2000/25) and the Council has passed a resolution on the prevention of armed conflict (1366 (2001)).
French: L'Assemblée générale a également examiné la question de façon poussée après la publication des rapports du Secrétaire général et a adopté la résolution 55/281 à cet égard.
English: WIPO Internet Domain Name Process Consultations - Archive In line with the request from WIPO's Member States, the Second WIPO Process aims to consult with WIPO Members and interested stakeholders, in order to build on ongoing discussions in this field.
French: Les processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet Consultations - Archives Comme les États membres de l'OMPI l'ont demandé, le deuxième processus de consultations vise à recueillir l'avis des membres de l'Organisation et d'autres parties intéressées sur certaines questions avant de poursuivre les activités sur la base des discussions en cours dans ce domaine.
English: The 1997-1998 results will be presented as annual and relative fluxes.
French: Les résultats de 1997-1998 seront exprimés sous forme de débits annuels et de débits relatifs.
English: How can the Regional and HQ units improve communication (Region to Region and Region to HQ) and cohesiveness of the MSC R&D program?
French: Comment les unités scientifiques des Régions et de l’AC peuvent-elles améliorer la communication (entre les Régions, et entre celles ci et l’AC) et la cohésion du programme de R&D du SMC?
English: Freedom to publish is guaranteed by the Constitution, but freedom to combine to keep others from publishing is not.
French: Freedom to publish is garanteed by the Constitution, but freedom to combine to keep others from publishing is not.
English: Our goal is to make a difference in the performing arts throughout Canada by presenting on our stages five different disciplines: classic music, theatre, dance, opera and varieties in both official languages and encourage and support artists and artistic organizations across the country.
French: Renseignements généraux Historique Le mandat du Centre national des Arts, unique au pays, est de présenter cinq disciplines artistiques différentes sur nos scènes : musique classique, théâtre, danse, opéra et variétés en embrassant les cultures des deux langues officielles du Canada, ainsi qu'en assumant un rôle moteur dans les arts de la scène canadiens, apportant notre soutien aux artistes et organisations artistiques à travers le pays.