ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The atmosphere in the meeting was electric.
French: Le deuxième forum promet d'être tout aussi stimulant.
English: "The Responsibility for Implementing the Community Budget" by Gabriele Cipriani.
French: La légalité de la dépense ne peut l’emporter sur les aspects liés au «rapport qualitéprix» des dépenses, et inversement.
English: pollutant exposure with an aim to being an integral part of their research, from the planning stages to completion.
French: l’exposition aux polluants atmosphériques, visant à intégrer la DRP à toutes les étapes de cette recherche.
English: A roundtable session to assist in developing a long-term vision was held in late June, and included four external experts from academia and non-government organizations.
French: Une table ronde, destinée à promouvoir l'élaboration d'une vision à long terme, a eu lieu à la fin de juin; quatre spécialistes externes, issus d'universités et d'organismes non gouvernementaux, y participaient.
English: Federal Health Research Funding 2003-04 Training & Support 13%
French: Financement fédéral de la recherche en santé 2003-2004 Formation et Soutien 13%
English: Thus was born Israel's Centre for International Cooperation (MASHAV), one of the first examples of cooperation between developing nations themselves.
French: C'est ainsi qu'est né le Centre international pour la coopération d'Israël (MASHAV), qui fut un des premiers exemples de coopération entre pays en développement.
English: A similar rate of AEs was noted.
French: Le taux d'effets indésirables a été semblable.
English: 1971 A review of the system at the end of the transitional period led to an initial reform (1971 Council Decision) that increased the Fund’s resources substantially, replaced the system of retroactive funding with new rules providing for applications for assistance to be submitted in advance, and introduced a link between assistance and Community policies. b.
French: 1971 Une révision du système effectuée à la fin de la période de transition a abouti à une première réforme (décision du Conseil de 1971) consistant en une forte augmentation des ressources du Fonds, au remplacement de la méthode de remboursement a posteriori par la soumission préalable des demandes d'aide et l'introduction d'un lien entre les aides et les politiques communautaires. b.
English: Geneva: Geneva Declaration Secretariat, September 2008.
French: Genève: Secrétariat de la Déclaration de Genève, septembre 2008.
English: Complémentarité de l'équipe', by Coopérative Orion 
French: Complémentarité de l'équipe », de la Coopérative Orion;
English: My own feeling is that the report by Mr Rocard points to some good proposals for solving the problem, including a general reduction in working hours, but this must be something that the individual Member States decide for themselves, either through legislation or as a subject for agreement between the parties in the labour market.
French: Selon mon opinion personnelle, le rapport Rocard propose de bonnes solutions, avec notamment une réduction générale de la durée du travail, mais il doit s'agir d'options prises par les Etats membres eux-mêmes, qu'elles soient adoptées par le biais de législations ou qu'elles fassent l'objet de conventions conclues entre les partenaires sociaux.
English: It is a programme of informal learning and mobility which will allow young people between the ages of 13 and 30 to get involved in projects developing solidarity and citizenship.
French: C’est un programme d’apprentissage informel et de mobilité qui permettra aux jeunes âgés de 13 à 30 ans de s’investir dans des projets qui renforcent la solidarité et la citoyenneté.
English: Manual :: Builds Day objects in tabular form, to allow display of calendar month with empty cells if the first day of the week does not fall on the first day of the month.
French: Manual :: Construit les objets Day sous une forme tabulaire.
English: Another important note is that patterns in Aboriginal self-identification have also changed over time.
French: Une autre note importante est que les habitudes d'identification autochtone ont évolué au fil du temps.
English: Are the obstacles and incentives for business development and growth in the European Union similar for entrepreneurs in the Candidate Countries, and does the forthcoming enlargement call for specific measures in the Candidate Countries?
French: Les obstacles et les incitations au développement et à la croissance des entreprises dans l'Union européenne sont-ils analogues pour les entrepreneurs des pays candidats ou le futur élargissement appelle-t-il des mesures spécifiques pour les pays candidats?
English: • BPSC0201.doc - Business Process Working Group Report
French: • BPSC0201.doc - Rapport du groupe Plan de travail
English: Please rate how satisfied you were with the following aspects of your professional arts program? (e) NOT AT ALL SATISFIED SOMEWHAT SATISFIED EXTREMELY SATISFIED
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes satisfait ou non des aspects suivants de votre programme de formation artistique professionnelle? (e) PAS DU TOUT SATISFAIT ASSEZ SATISFAIT EXTRÊMEMENT SATISFAIT
English: With a long history in adaptive technology, they can provide you with all the services you require from sales and marketing support to training.
French: Possédant une vaste expérience dans les technologies d’aide, ils peuvent vous fournir tous les services dont vous avez besoin, depuis l’aide à la vente et à la commercialisation, jusqu’à la formation.
English: The Ombudsman is not convinced by the Council's rationale for insisting that it cannot be held responsible for the use of languages in the website maintained by the EU Presidency.
French: Le Médiateur n'est pas convaincu par le raisonnement du Conseil, lorsqu'il insiste sur le fait qu'il ne peut pas être tenu responsable de la politique linguistique des sites Internet de la Présidence de l'UE.
English: The training of a multi-ethnic police force is well under way.
French: La formation d'une police multiethnique est en cours.
English: Corners cannot be cut.
French: On ne peut pas prendre de raccourci.
English: Nothing is more important than the leadership of the Public Service for Public Service values and for the motivation of employees.
French: Rien n'est plus important pour les valeurs de la fonction publique et la motivation des employés que le leadership de la haute direction.
English: Rule 111.7: Financial statements
French: Règle 111.7 États financiers
English: • Literacy programme to enhance the quality of life among peasant or campesino women (PROCALMUC), which has been in existence since 1993.
French: • Le Programme d'alphabétisation pour l'amélioration de la qualité de vie des femmes des campagnes (PROCALMUC), depuis 1993.
English: Do not carry your passport, tickets, identification documents, cash, credit cards and insurance papers together.
French: Ne gardez jamais au même endroit votre passeport, vos billets, vos pièces d'identité, votre argent liquide, vos cartes de crédit et vos documents d'assurance.
English: It can only be the Fairmont Le Château Montebello, a historic Canadian resort that exudes rustic charm and opens the door to another era.
French: Il ne peut s'agir que du Fairmont Le Château Montebello, centre de villégiature canadien historique au charme rustique qui vous ouvre les portes d'une autre époque.
English: Brief Biography 1958 born Daegu, Republic of Korea.
French: Biographie 1958 Né à Taegu, République de Corée.
English: • Flashlight/candles Contact e-mail: grosmorne.info@pc.gc.ca Mailing address:
French: Comment nous joindre Courriel: grosmorne.info@pc.gc.ca Adresse postale:
English: Salaries of teachers at state and municipal education establishments, including those for the training of five-year olds and six-year olds as of 1 September 2002, are provided from the state budget and special - purpose grants.
French: Les salaires des enseignants qui exercent dans des établissements d'État et municipaux, y compris dans des classes pour enfants de cinq et six ans, sont depuis le 1er septembre 2002 financés par le budget de l'État et des subventions spéciales.
English: Elimination of ozone depleting substances (ODS) within the framework of the Montreal Protocol; Phase-out of POPs and persistent toxic substances (PTS) under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and with the assistance of GEF; Management and sustainable use of integrated transboundary river basins, wetlands, coastal zones and large marine ecosystems under the auspices of GEF; Development of institutional capacities and methodologies for the Clean Development Mechanism (CDM) and joint implementation under the Kyoto Protocol.
French: Élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone dans le cadre du Protocole de Montréal; Élimination progressive des polluants organiques persistants et des substances toxiques persistantes en application de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et avec l'assistance du FEM; Gestion et exploitation durable, sous l'égide du FEM, de bassins fluviaux, de zones humides, de zones côtières et d'importants écosystèmes marins transfrontaliers intégrés; Renforcement des capacités institutionnelles et élaboration de méthodologies aux fins du mécanisme pour un développement propre, et mise en œuvre conjointe dans le cadre du Protocole de Kyoto.  AUTRES CONSIDÉRATIONS
English: This may not be exchanged for additional payment, paid holiday entitlements in excess of four weeks may be exchanged for monetary compensation.
French: Ces congés ne peuvent être échangés contre un complément de rémunération. En revanche, les jours de congés accordés en sus de ces quatre semaines peuvent l’être.
English: Criminal law prohibiting crimes of hate based on race add to the general acceptance that treatment of individuals differently because of irrelevant factors such as skin colour, or racial/ethnic/national origin cannot be tolerated in a multicultural country such as Canada.
French: Les lois pénales proscrivant les crimes haineux fondés sur la race font d'autant mieux admettre de manière générale que le fait de traiter les gens différemment en raison de la couleur de la peau, les origines raciales, ethniques ou nationales, ne sauraient être tolérés dans un pays multiculturel comme le Canada.
English: Annual age-standardized incidence and mortality rates of invasive endometrial cancer (projection for 2000) for the 10 highest-risk and the 10 lowest-risk countries (based on incidence), for Canada and for the United States.
French: Taux annuel normalisé selon l’âge de l’incidence et de la mortalité du cancer de l’endomètre envahissant (prévision pour 2000) dans les 10 pays où le risque est le plus élevé et les 10 où il est le moins élevé (en fonction de l’incidence), au Canada et aux États-Unis Incidence Mortalité
English: Yff Hotel is located between Vannes and Lorient, in the pleasant town of Auray in South Brittany. Yff Hotel offers comfortable and affordable accommodation.
French: L'hôtel Yff bénéficie d'un emplacement de choix à Auray, petite cité de caractère nichée au bord du golfe du Morbihan.
English: They routinely work at UN regional offices outside Kabul.
French: Les officiers sont régulièrement appelés à travailler dans des bureaux régionaux de l'ONU à l'extérieur de Kaboul.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety On Target Magazine – Ground Icing CF Operations from Commercial Facilities By Captain Bernie Castonguay, Wing Operations, 8 Wing Trenton It is winter in Canada and you and your crew are getting ready to depart your home Wing on a tasked mission.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Droit au but 2007 – Givrage au sol Opérations des FC à partir d’installations commerciales par le Capitaine Bernie Castonguay, Opérations de l’Escadre, 8e Escadre Trenton C’est l’hiver au Canada, et vous et votre équipage vous apprêtez à quitter votre escadre d’attache pour une mission.
English: Lastly, a rapid reaction system to respond to impending health threats, as we have seen with the dioxin scandal in Belgium or the BSE crisis, is highly appropriate.
French: Enfin, un système de réaction rapide pour répondre aux menaces pesant sur la santé, telles que nous en avons connu lors du scandale de la dioxine en Belgique ou lors de la crise de la vache folle, est éminemment pertinent.
English: The achievement will be at or near a stage of completion, so that its impact and degree of success can be fully appreciated.
French: La tâche en question doit être terminée ou sur le point de l'être, de manière que le Comité consultatif du Premier ministre puisse juger précisément de la nature des répercussions et de son degré de succès.
English: The Secretary-General welcomes the efforts made by several Member States to report on the measures they have adopted to protect migrants and encourages those that have not done so to provide him with such information.
French: Le Secrétaire général se félicite des efforts déployés par plusieurs États Membres pour faire rapport sur les mesures qui sont prises pour protéger les migrants et encourage ceux qui ne l'ont pas encore fait à lui fournir ces informations.
English: Sardinia is the second-largest island in the Mediterranean Sea (after Sicily). The area of Sardinia is 24,090 square kilometres (9,301 sq mi).
French: La Sardaigne est une île de la Méditerranée occidentale, située à l'ouest de la péninsule italienne et au sud de la Corse.
English: • Winnipeg siftings Brandon Genealogy Ref. CS88 MB273 B73 2005 fol. Index to "Brandon sun" obituaries -- Coordinated by Elizabeth M. Wall Also compiled by South West Branch, Manitoba Genealogical Scoiety, compilers Thomas Stacey... et.al. -- Brnadon, MB:
French: • Winnipeg siftings Brandon Généalogie Réf. CS88 MB273 B73 2005 fol. Index to "Brandon sun" obituaries -- Coordonné par Elizabeth M. Wall. Aussi compilé par South West Branch, Manitoba Genealogical Scoiety, compilateurs Thomas Stacey... et.al. -- Brnadon, MB:
English: The narrow valley of the Yukon River near Ft. Selkirk was a good ______ _______________ for migrating birds and an excellent ______________ _____________ for salmon.
French: L'étroite vallée à proximité de Fort Selkirk était une bonne ______ _______________ pour les oiseaux migrateurs et un excellent ______________ _____________ pour les saumons.
English: Hospitals Infections Program, National Center for Infectious Diseases, Centers for Disease Control and Prevention, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services (June 1999). National Nosocomial Infections Surveillance (NNIS) System report, data summary from January 1990 - May 1999.
French: Hospitals Infections Program, National Center for Infectious Diseases, Centers for Disease Control and Prevention, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, «National Nosocomial Infections Surveillance (NNIS) System report, data summary from January 1990-May 1999», Am J Infect Control, vol.
English: Council for Business and the Arts in Canada, Developing Effective Arts Boards (Toronto:
French: Council for Business and the Arts in Canada, Developing Effective Arts Boards (Toronto :
English: In 1995, the Government of Canada committed itself to the implementation of pollution prevention within its own government operations, cooperative pollution prevention activities with other levels of government and industry, and the demonstration of leadership and innovative pollution prevention actions with all Canadians, as well as with the international community.
French: En 1995, le gouvernement du Canada s’ est engagÃ© Ã prÃ©venir la pollution dans ses propres opÃ©rations, Ã mener des activitÃ©s conjointes de prÃ©vention de la pollution avec les autres ordres de gouvernement et avec l’ industrie, et Ã faire preuve de leadership et d’ innovation dans les mesures de prÃ©vention de la pollution qu’ il met en œuvre avec l’ ensemble de la population et avec la communautÃ© internationale.
English: Description of product (2) -- of copper
French: Fabrication dans laquelle: - la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit, et - dans la limite indiquée cidessus, la valeur de toutes les matières du n° 8538 utilisées ne doit pas excéder 10 % du prix départ usine du produit
English: Therefore if a candidate failed even one (1) element it was determined that the candidate did not pass Personal Suitability.
French: Par conséquent, si un candidat ne maîtrisait pas à un (1) des facteurs, on considérait que ce candidat ne satisfaisait pas aux exigences du volet « Qualités personnelles ».
English: We are presented with an unprecedented opportunity to show unity and resolve in tackling one of the most pressing challenges ever faced by our family of nations.
French: Nous avons une occasion sans précédent de manifester notre unité et notre détermination de relever l'un des défis les plus urgents que notre famille de nations ait jamais connu.
English: We must continue to devise true multidimensional approaches to address such crises.
French: Nous devons continuer d'élaborer des approches pluridimensionnelles pour faire face à ces crises.
English: Directs the planning, implementation, administration and monitoring of the RCMP’s national Protective Security Program, including the protection of dignitaries, the security of major events and Special Initiatives, including Prime Minister-led summits of an international nature
French: Dirigent la planification, la mise en œuvre, l’administration et le suivi du programme national, qui comprend la protection des dignitaires, la sécurité des événements majeurs et des initiatives spéciales, dont les sommets internationaux dirigés par le premier ministre
English: These types of actions will require substantial resources to fund and maintain.
French: Certaines mesures d’accroissement de la population exigent que l’on dispose d’installations pour l’élevage et la garde en captivité des oiseaux durant l’hiver, de même que d’un nombre suffisant d’employés pour évaluer l’efficacité de ces mesures. Le financement et le maintien de ce genre de programme demanderont des ressources 49
English: Females and males spawn together in pairs or small groups where they release eggs and sperm into the fast flowing water.
French: Les femelles et les mâles frayent par paires ou en petits groupes, où ils pondent leurs oeufs ou libèrent leur sperme dans l'eau courante.
English: We welcome the recent initiative of the Special Representative of the Secretary-General to launch a high-level dialogue between the Government of Iraq and the Kurdistan regional Government on the disputed internal boundaries.
French: Nous nous félicitons de l'initiative récente prise par le Représentant spécial du Secrétaire général de lancer un dialogue de haut niveau entre le Gouvernement iraquien et le Gouvernement régional du Kurdistan à propos des litiges sur les frontières intérieures.
English: This means the letters of offer for such appointments were signed by accredited HR agents/advisors rather than appointed sub-delegated managers.
French: Nous avons bel et bien vérifié que toutes ces lettres portaient la signature d’une personne à laquelle la présidente avait subdélégué ses pouvoirs de nomination.
English: (g) Methods used in combating corruption and criminal acts related specifically to corruption, committed through the use of computers, telecommunication networks or other forms of modern technology; and
French: g) Méthodes employées pour combattre la corruption et les actes délictueux spécifiquement liés à la corruption perpétrés au moyen d'ordinateurs, de réseaux de télécommunication ou d'autres techniques modernes; et
English: Potential for possible future applications to Mobile Deformable Barrier (MDB)
French: Applications futures éventuelles à une barrière déformable mobile
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Communications Equipment Manufacturing (NAICS 3342) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication (SCIAN 3342).
English: The program may wish to contact the Cultural Program in our Mission in Berlin which has been innovative in the use of local interns.
French: Il se peut qu’elle désire communiquer avec celle du Programme des affaires culturelles de notre mission à Berlin, qui innove sur le plan de l’utilisation des stagiaires locaux.
English: The next review, including bringing into force the new legislation, must occur by October 2006.
French: Le prochain examen, qui comprend l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, doit avoir lieu en octobre 2006.
English: For example, if the auditee has chosen to accept a risk, the internal auditor may need to express, and be prepared to defend, an opinion that that course of action is inappropriate.
French: Par exemple, si les membres de l'entité vérifiée choisissent d'accepter un risque, le vérificateur interne peut avoir à exprimer, et même à défendre, l'opinion selon laquelle cette ligne de conduite est peu appropriée.
English: 3.8 DEPTH OF SNOW ON THE GROUND 3.8.1 The total depth of snow on the ground at the time of the observation shall be determined, (in whole centimetres) by making a series of measurements and taking the average.
French: 3.8 ÉPAISSEUR DE LA NEIGE SUR LE SOL 3.8.1 Il faut déterminer en centimètres entiers l'épaisseur totale de la neige sur le sol au moment de l'observation, en faisant une série de mesures et en établissant la moyenne.
English: The Commission was set up in September 2003;
French: La Commission a été constituée en septembre 2003;
English: The calculation on this schedule is necessary for the purpose of calculating the accelerated tax reduction.
French: Il est nécessaire de remplir cette annexe pour calculer la réduction d'impôt accélérée.
English: Another concern remained how to ensure the civilian and humanitarian nature of asylum, primary responsibility for which resides with the host State.
French: Il s'est révélé également problématique de préserver le caractère civil et humanitaire de l'asile, dont la responsabilité primordiale incombe au pays hôte.
English: We must go further, though, without forgetting the regulation's four principles, as the rapporteur points out.
French: Nous devons avancer, mais sans oublier les quatre principes du règlement, comme le souligne le rapporteur.
English: That is regulated for the whole Union, which means that you actually have no cause for concern.
French: Cette question est réglementée à l'échelle européenne, aussi vos inquiétudes pourront-elles s'apaiser.
English: As highlighted in the present document, the "feasible precautions" adopted in legal instruments to date include:
French: Ainsi qu'il ressort du présent document, les «précautions possibles» énoncées dans les instruments juridiques adoptés à ce jour comprennent:
English: We are concerned, however, about the representative character of the proposed Council and would be seriously distressed if it were to emerge as an elite directorate sitting in judgement of other States deemed to be less than equal.
French: Cependant, nous sommes préoccupés quant à la représentativité du Conseil qui nous est proposé et serions indignés d'y voir surgir une direction élitiste chargée de juger d'autres États qui ne seraient pas placés sur un même pied d'égalité.
English: We further note that all Canada's claims regarding this issue are dependent upon the proposition that DOC deviated from the approach to "like product" set forth in Article 2.6.
French: Nous notons en outre que toutes les allégations du Canada concernant cette question reposent sur l'hypothèse selon laquelle le DOC a dévié de l'approche de la notion de "produit similaire" exposée à l'article 2.6.
English: Paula Stanghetta, CCSA Associate, provided design, facilitation and note-taking services.
French: Madame Paula Stanghetta, associée du CCLAT, a offert les services inhérents à la conception, à l'animation et à la prise de notes.
English: Why do retail prices always appear to be similar?
French: Pourquoi les détaillants affichent-ils des prix semblables?