ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STATISTICS REPORT - PRIVACY ACT For the period of April 1, 2004, to March 31, 2005
French: RAPPORT STATISTIQUE - LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS er Du 1 avril 2004 au 31 mars 2005
English: According to article 65 of the Constitution, electoral campaigns shall be governed in accordance with the principles of freedom to canvass, equality of opportunity and treatment for all candidacies, impartiality towards candidacies on the part of public bodies, and transparency and supervision of electoral expenses.
French: En vertu de l'article 65 de la Constitution, les campagnes électorales sont régies conformément aux principes suivants: liberté de propagande; égalité des chances et de traitement de toutes les candidatures; impartialité à l'égard des candidatures de la part des organismes publics; et transparence et contrôle des dépenses électorales.
English: • Table A.7 Number of valid votes by methods of voting
French: • Tableau A.7 Nombre de votes valides, par méthode de vote
English: • Lack of awareness and knowledge about health literacy among health and literacy professionals.
French: • Le manque de sensibilisation et de connaissances sur la littératie en santé, tant chez les professionnels de la santé que chez les alphabétiseurs.
English: So as presidents, as representatives of our different nations, we are talking about changing ourselves first, with a view to also changing economic models in a quest for equality and justice.
French: C'est nous, les Présidents et les représentants des différentes nations, qui devons d'abord changer avant de modifier les modèles économiques dans un souci d'égalité et de justice.
English: The Survey enabled us to evaluate the level of interest among managers and professionals in career development programs as well as their application and participation rates.
French: Le sondage nous a permis d’évaluer l’intérêt que les gestionnaires et les spécialistes accordent aux programmes de perfectionnement professionnel ainsi que leurs taux d’inscription et de participation.
English: This page was last edited at 00:48, on 29 May 2009 by Len Tower Jr. .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 16:58 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Finally, the Commission proposes that electronic submission is the rule in the seventh framework programme, as it has been well tested and used in the sixth framework programme. [ COM(2005) 705 ] Top
French: Enfin, la Commission propose que la soumission électronique soit la règle dans le septième programme-cadre, dans la mesure où elle a été bien mise à l'épreuve et utilisée dans le sixième programme-cadre. [ COM(2005) 705 ] Retour en haut
English: The Summit also asked that the Special Unit:
French: Il a également été demandé au Groupe spécial de mener les actions suivantes :
English: Primary education enrolment is over 91.5 per cent.
French: Le taux d'inscription dans l'enseignement primaire dépasse les 91 %.
English: The intention behind the proposed rules is that the court, on the basis of the writ of summons and reply, shall be put in a position to direct the preparation of the case in a quick, cost-efficient and satisfactory manner.
French: Selon le projet de loi, l’ordonnance d’assignation doit préciser les motifs factuels et les raisons de droit de la plainte et fournir un bon point de départ aux parties et au tribunal pour un règlement de l’affaire.
English: To that end, the medical reports prepared after such examinations constituted evidence that could be used to refute defamatory allegations of sexual molestation.
French: A cette fin, les rapports médicaux consignés après de tels examens constituent des éléments de preuve pouvant servir à combattre les imputations diffamatoires d'abus sexuels.
English: This is why we need to clearly affirm the principle that the service should be free.
French: C'est pourquoi, il nous faut affirmer clairement le principe de la gratuité.
English: Some countries, e.g. the UK, carry a higher "complexity premium" than others, e.g. Spain.
French: Lorsque l'on a à choisir entre un PPP et une passation de marchés publics traditionnelle, il convient de prendre en considération un certain nombre de points :
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services reopen the solicitation to competition, ensuring that the solicitation documents clearly and fully disclose all the requirements of the procurement and clearly set out the criteria that will be used in the evaluation of bids as well as the method of weighting and evaluating the criteria, and that the Department of Public Works and Government Services proceed with the procurement in accordance with the requirements set out in whichever one of the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Government Procurement or the Agreement on Internal Trade applies.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux lance un nouvel appel d’offres et veille à ce que les documents d’appel d’offres indiquent clairement et complètement toutes les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation pour ces critères, et que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux passe le marché public en conformité avec les exigences des accords applicables parmi l’Accord de libre-échange nord-américain, l’Accord relatif aux marchés publics et l’Accord sur le commerce intérieur.
English: I would also like to convey my gratitude to the Secretary-General for his support of the work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption.
French: Je voudrais également transmettre mes remerciements au Secrétaire général pour l'appui qu'il apporte aux travaux du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption.
English: • role in sustainable development as government agency
French: • rôle dans le développement durable en tant qu'organisme fédéral
English: The most common schemes employed by illegal traffickers in hazardous wastes include mixing hazardous wastes with other wastes or products intended for disposal, reclamation or recycling and misrepresenting illegal hazardous waste shipments as chemical products, or other substances not subject to the Basel Convention controls.
French: Les procédés les plus courants employés par les trafiquants illicites de déchets dangereux sont, entre autres, l'incorporation de tels déchets dans d'autres déchets ou produits destinés à être éliminés, récupérés ou recyclés, et la fausse déclaration des chargements illicites de déchets dangereux comme des produits chimiques ou autres substances non assujettis aux contrôles stipulés par la Convention de Bâle.
English: The survey area covers most of Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and parts of the NWT (Strata 13-18; 20-40; 75-77).
French: Pour des raisons analytiques, ces dernières sont désignées sous le nom de « terres humides de référence » car elles permettent des comparaisons à long terme de l'abondance de la sauvagine sur une quantité fixe d'habitats.
English: Tip: Due to huge list of "...accounts payable..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...accounts payable..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Delayed time lines, court litigation and process level impacts increase the proponent’s financial costs.
French: Les retards, les contestations judiciaires et les perturbations au niveau du processus entraînent une augmentation des coûts des promoteurs.
English:  It can be made available in/on computer diskette/large print/audiocassette/braille upon request.
French:  Ce document est également offert sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: Description Clopyralid is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of a wide variety of broadleaf weeds and grasses in apples, barley, broccoli, cabbage, cauliflower, Chinese broccoli, Chinese radish, cranberry, field corn, flax, highbush blueberries, kohlrabi, mustard Chinese cabbage, napa Chinese cabbage, oats, rapeseed (canola), strawberries, sugar beets and wheat as a pre-plant incorporated, pre-emergent, post-emergent or post-harvest treatment.
French: Description Le clopyralid est homologué comme herbicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre une grande variété de graminées et mauvaises herbes latifoliées dans l'avoine, les betteraves, le blé, les bleuets, les brocolis, le brocoli chinois, les canneberges, le chou, le chou-fleur, le chou gaï choï, le chou pé-tsaï, le chou-rave, le colza (canola), les fraises, le lin, le maïs de grande culture, l'orge, les pommes et le radis chinois en traitement de présemis avec incorporation, prélevée, postlevée ou pour la lutte après récolte.
English: Similarly, the range and ambition of policy initiatives fall far short of what the national targets require.
French: De même, la diversité et l'ambition des initiatives politiques sont bien en deçà de ce qu'exigent les objectifs nationaux.
English: http://www.europarl.europa.eu/comparl/envi/pdf/externalexpertise/simplification_of_european_water_policies.p df
French: Rapporteur pour avis:
English: exception possibly of areas in the vicinity of industrial sources for which Canadian data were not identified, exposure of the general population and resulting EPIs (and hence priority for further action under CEPA) are expected to be very low.
French: Dans le cas de ces substances, on a comparé l’estimation de la dose journalière totale ou des concentrations auxquelles est exposée la population en général aux estimations quantitatives de la puissance cancérogène (indice d’exposition potentiel ou IEP), afin de définir le risque et de fournir une orientation permettant d’établir la priorité de mesures ultérieures (par exemple, une analyse des options visant à diminuer l’exposition) aux termes de la LCPE.
English: The capital cost of solar thermal units declines in some provinces.
French: Commercial : le coût d’acquisition des unités héliothermiques diminue dans certaines provinces.
English: The rural population overall stood at 4,384,695 in 1990 and comprised 49 per cent women and 51 per cent men.
French: En 1990, la population rurale s'élevait à 4 384 695 habitants pour l'ensemble du pays, dont 49 % de femmes et 51 % d'hommes.
English: The Department conducts and supports research on the health effects of pollutants and assessments of health-related environmental issues in specific regions, such as in border regions between Canada and the United States.
French: Le ministère effectue et appuie la recherche sur les effets des polluants sur la santé et les évaluations sur les enjeux environnementaux liés à la santé dans des régions précises, telles que les régions transfrontalières entre le Canada et les États-Unis.
English: Thanks to the success of national and international community DOFUS keeps growing constantly.
French: Merci pour le succès de DOFUS communauté nationale et internationale ne cesse de croître constamment.
English: It is limited to tests that can be conducted on uniform test fixtures and equipment in commercially available laboratory test facilities.
French: Seuls sont pris en considération les essais qui peuvent être effectués sur des montages et du matériel normalisés disponibles dans les magasins de matériel de laboratoire.
English: Several factors bring about the demise of a journal but almost all of them are related to finances.
French: Par ailleurs, un certain nombre de revues savantes ne sont plus publiées, Plusieurs facteurs expliquent cette situation, mais la plupart sont d’ordre financier.
English: But, because we in the Front National do not suffer the anxiety affecting the potential accused in the other parties, we are rejecting the extension of police powers to that tool of the Brussels Commission that goes by the name of OLAF.
French: Mais parce que nous n' avons pas, au Front national, l' angoisse qui affecte les inculpés potentiels des autres partis, nous refusons l' extension des pouvoirs policiers conférés à l' annexe de la Commission de Bruxelles sous le nom d' OLAF.
English: The web site of the MoE introduces the principles of the Århus Convention and contains relevant materials that can be helpful for to the public in acknowledging learning of the possibilities of access.
French: Le site Web du Ministère de l'environnement présente les principes de la Convention et contient des éléments qui peuvent aider le public à connaître les possibilités d'accès.
English: It is also proposed to redeploy their existing positions to the newly established Analysis and Planning Unit.
French: Il est également proposé de redéployer les postes de ces unités au nouveau Groupe.
English: Again, I think we have attempted to attach importance to the humanitarian aspect.
French: Je crois que là aussi nous avons voulu accorder une importance particulière à l'aspect humanitaire.
English: The International Yachting Fellowship of Rotarians continues to expand.
French: L’Amicale internationale des sports de plaisance du Rotary continue de grandir.
English: COSEWIC Status Report on White Flower Moth Schinia bimatris.
French: COSEWIC Status Report on White Flower Moth Schinia bimatris, rapport provisoire inédit.
English: Ms. Angarita said that a follow-up meeting to the 1996 round table had been organized in Geneva in June 2001 by UNFPA and the Office of the High Commissioner to assess progress, obstacles and opportunities in integrating health and reproductive rights into the work of the treaty bodies.
French: Mme Angarita a indiquéévoqué que la tenueen juin d'une réunion sur les faisant suites de à la table ronde de Glen Cove, a été organisée en juin 2001, à Genève, par le FNUAP et le HCDH Haut-Commissariat en vue d'évaluer les progrès, les obstacles et les possibilités en matière d'concernant l'intégration des droits relatifs à la santé et à laen matière de reproduction et de sexualité aux activités des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Smaller (fine) particles penetrate deeply into the alveolar region of the lungs and appear to be able to affect more basic lung function.
French: Par contre, les petites particules (fraction fine) peuvent pénétrer profondément dans la région alvéolaire des poumons et semblent avoir plus d’effets sur les caractéristiques de base de la fonction pulmonaire.
English: The achievement of universal access to quality education (Millennium Development Goal 2) is challenging.
French: La réalisation d'une éducation de qualité pour tous (objectif 2 du Millénaire pour le développement) est une tâche colossale.
English: CCME's Multi-pollutant Emissions Reduction Analysis Foundation (MERAF) report for the pulp and paper sector was completed in fall 2002.
French: Le rapport sur les Fondements des analyses de la réduction des émissions de plusieurs polluants (FAREPP) du CCME applicables au secteur des pâtes et papiers a été parachevé à l'automne 2002.
English: On Monday, I went to the annual meeting of the Literacy Coalition of New Brunswick, and they are devastated.
French: Lundi, j’ai assiste a l’assemblee annuelle de la Coalition de ´ ` ´ ´ l’alphabetisation du Nouveau-Brunswick et j’y ai vu des gens ´ ´ ´ devastes.
English: Do employees have the necessary knowledge, skills, and tools to manage risks within their areas of responsibility?)
French: Les employés disposent-ils des connaissances, des compétences et des outils nécessaires pour gérer les risques propres à leur domaine de responsabilité?)
English: Thus, the average berth productivity in those ports more than doubled (in Djibouti and Douala-Cameroon from 15 moves per hours (mph) to 35 mph) or more or less tripled (in Abidjan-Côte d'Ivoire from 15 to 40 mph and in Apapa-Nigeria from 6 to 18 mph) between 2002 and 2006.
French: Ainsi, le débit moyen des postes d'accostage dans ces ports a plus que doublé (passant de 15 mouvements par heure à 35 à Djibouti et à Douala au Cameroun) ou plus ou moins triplé (de 15 mouvements par heure à 40 à Abidjan, en Côte d'Ivoire, et de 6 mouvements par heure à 18 à Apapa au Nigéria) entre 2002 et 2006.
English: The use of the evolio.ca website and the Acura Laval website constitutes acceptance of the following terms of use.
French: L'utilisation du site Web evolio.ca et site Web Acura Laval signifie que vous acceptez de vous conformer à toutes les modalités énoncées ci-dessous.
English: We saw compelling and irrefutable evidence that this foreign government continued to direct significant clandestine intelligence activities against Canada.
French: Voici les éléments sur lesquels a porté l'examen du Comité :
English: At the end of the course he said, "I’ve got a broader outlook.
French: Pour Sejeong Kim, un étudiant en physique coréen, les études de cas sont d’une grande utilité.
English: In addition, in recent years, treatment which provides further consideration for the rights of the detainees has been practised.
French: En outre, depuis quelques années, le traitement des détenus prend davantage en considération leurs droits fondamentaux.
English: As long as there is no consensus on such a concept, we believe that the Spanish version of the second preambular paragraph should reflect the language of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, which is known as the Outer Space Treaty.
French: Tant que ce concept ne fait pas l'objet d'un consensus, nous estimons que la version espagnole du deuxième alinéa du préambule devrait refléter le libellé utilisé dans le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes, dit Traité sur l'espace.
English: Each provincial government may have a direct role in choosing its own immigrants.
French: Chaque gouvernement provincial peut jouer un rôle direct en choisissant ses propres immigrants.
English: The decline in official development assistance was worrisome, for some countries could neither attract private investment nor borrow from private banks.
French: Le Brésil s'inquiète de voir les niveaux de l'aide publique au développement (APD) baisser, sachant que certains pays ne peuvent ni attirer les investissements privés ni emprunter de l'argent à des banques privées.
English: Can you think of groups in your society that are in need of special protection?
French: Pensez-vous que certains groupes, dans votre société, ont besoin d’une protection spéciale?
English: • Major wealth generators/benefits: wealth generation of traditional sectors, large urban-based population
French: • Principaux facteurs de richesse ou de retombées : création de richesse par des secteurs traditionnels, importante population urbaine
English: This plant is therefore destined to a bright future."
French: Cette usine est donc promise à un bel avenir.
English: Nevertheless, there was widespread recognition that the programs in place were insufﬁcient and that the epidemic would continue to be an important health and social problem for the foreseeable future.
French: Néanmoins, on reconnaissait généralement que les programmes en place ne sufﬁsaient pas et que l’épidémie demeurerait un important problème dans les années à venir.
English: What is the mechanism of action of DDAVP in controlling haemorrhage in those bleeding diatheses for which it is effective? (1 POINT)
French: Quel est le mécanisme d’action du DDAVP (vasopressine) pour maîtriser l’hémorragie dans les diathèses hémorragiques contre lesquelles il est efficace? (1 POINT)
English: • Belize has recently signed with the United States of America an agreement concerning cooperation to suppress the proliferation of weapons of mass destruction, their delivery systems and related materials delivered by sea.
French: • Le Belize a récemment conclu avec les États-Unis d'Amérique un accord de coopération pour empêcher que la voie maritime ne serve à la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et de matières connexes.
English: Are all stakeholders (the Board, administrators, instructors, students, support staff and external stakeholders) appropriately involved in planning?34 The management structure of the IIG has changed over time.
French: Tous les intervenants (Conseil, administrateurs, enseignants, étudiants, personnel de soutien et intervenants externes) participent-ils adéquatement à la planification 34? La structure de gestion de l’IIG a évolué avec le temps.
English: The proposed gtr would require that manufacturers monitor emission related power train components to assure that malfunctions, which would cause emissions to exceed standards by a specified amount are detected, and the vehicle operator is alerted to the need for maintenance or repair.
French: Si le règlement technique mondial proposé était adopté, les fabricants devraient surveiller les composants du groupe moto-propulseur pouvant avoir une incidence sur les émissions, afin de veiller à ce que toute défaillance susceptible d'entraîner un certain dépassement de la norme fixée soit détectée et le conducteur averti que son moteur doit être vérifié et éventuellement réparé.
English: Our work is about earning Canadians' respect, so they can rightfully think results.
French: Monsieur le Président, nous visons à gagner le respect de la population canadienne pour qu'elle associe, à juste titre, notre travail à des résultats.
English: • Acronyms WHO Library Cataloguing-in-Publication Data WHO Global Forum on Chronic Disease Prevention and Control (4th : 2004 :
French: Bibliotheque de l'OMS Forum mondial de l'OMS sur la prevention et le controle des maladies chroniques (4e : 2004 :
English: Commissioner Oettinger, please answer this: if Russia agrees to carry out stress tests on their nuclear plants with reference to the criteria that I am now pushing for, do you believe that it will actually improve our safety, given that there are several Chernobyl-type reactors close to the EU's borders?
French: Monsieur le Commissaire, veuillez répondre à cette question: si la Russie accepte de soumettre ses centrales nucléaires à des tests de résistance fondés sur les critères pour lesquels je suis en train de plaider, pensez-vous que cela permettra, dans les faits, d'améliorer notre sécurité, compte tenu de l'existence de plusieurs réacteurs semblables à celui de Tchernobyl à proximité des frontières de l'UE?
English: Promoting and learning from innovation and good practice In line with the mainstreaming approach outlined in section 3.3, the European Commission will aim to ensure that a range of EU funding instruments contribute to the promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
French: Les propositions de la Commission pour une aide du Fonds social européen au cours de la nouvelle période de programmation 2007-2013 mettent tout particulièrement l’accent sur le renforcement de l’intégration sociale des personnes handicapées et sur la lutte contre les discriminations13.
English: A number of speakers referred to the cooperation their States had provided to neighbouring States to enhance the capacity to combat drug trafficking.
French: Un certain nombre d'intervenants ont mentionné la coopération que leurs pays avaient offerte à des États voisins en vue de renforcer leur capacité à lutter contre le trafic de drogues.