ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1 provides a condensed summary of the framework.
French: On trouvera à la figure 1 une représentation schématique de ce cadre d'analyse.
English: If yes, please provide details: __________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ 8- What is the main purpose of your visit to Canada?
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir les détails : _________________________________________________________________________________________________________ 8. Quel est le but principal de votre visite au Canada?
English: A. Producer Must be Canadian, must control and be the central decision-maker of a production from beginning to end.
French: A. Producteur Doit être canadien et le principal responsable du contrôle et des décisions ayant trait à la production, du début à la fin des travaux.
English: There was little or no commonality in the methodologies used by United Nations organizations to implement security features in their computer applications.
French: Il n'existe pas ou peu d'uniformité dans les méthodologies que les organisations du système des Nations Unies appliquent aux règles de sécurité dans leurs applications informatiques.
English: Mr. de Rivero (Peru) said that Peru had had its share of extreme weather phenomena, including El Niño, the last occurrence of which had cost billions of dollars in human and material losses.
French: M. de Rivero (Pérou) dit que le Pérou a eu sa part de phénomènes météorologiques extrêmes, notamment El Niño, dont la dernière manifestation a coûté des milliards de dollars en pertes humaines et matérielles.
English: In fact, the only individuals surveyed who did not specifically mention the Vanguard group were members of industry trade associations, who could hardly be expected to single out specific companies within their memberships for such applause.
French: En fait, les seuls participants qui n’aient pas désigné nommément le groupe Vanguard sont les représentants des associations de l’industrie, qui peuvent difficilement faire ressortir les mérites d’un de leurs membres aux dépens des autres.
English: ____________________________________________________________________________________________________________________
French: En vertu des alinéas 127(2)b) 128(3)b) de la LCPE 1999, le ministre de l’Environnement peut exiger que des renseignements additionnels soient fournis en vue de se conformer à l'annexe 6 de cette loi.
English: The Representative is especially concerned about the situation of children recruited by certain rebel factions, and he points out that the Guiding Principles (Principle 13) stipulate that in no circumstances shall displaced children be recruited by armed forces.
French: Le Représentant s'inquiète tout spécialement de la situation des enfants enrôlés dans les rangs de certaines factions armées rebelles et il rappelle que les Principes directeurs (Principe 13) stipulent qu'en aucune circonstance les enfants déplacés ne seront enrôlés dans une force armée.
English: (1) A primary supplier may elect to calculate the concentration of sulphur in gasoline on the basis of a single pool average for (a) gasoline produced at a particular refinery or blending facility or imported into a particular province, (b) gasoline produced at two or more refineries and blending facilities that are located in the same province, if their combined annual production is not more than 12 000 m3, (c) gasoline imported into a province and gasoline produced at one or more refineries or blending facilities that are located in that province, if the total amount produced and imported annually is not more than 12 000 m3, by notifying the Minister to that effect at least 60 days before the start of the first year in respect of which the calculation will be made on that basis.
French: (1) Le fournisseur principal peut choisir de calculer la concentration de soufre dans l'essence sur la base d'une moyenne de l'ensemble des lots distincte, en en avisant le ministre au moins 60 jours avant le début de la première année pour laquelle cette moyenne sert de base de calcul, pour : a) l'essence produite dans une raffinerie ou une installation de mélange donnée ou importée dans une province donnée; b) l'essence produite dans deux ou plusieurs raffineries et installations de mélange situées dans la même province, si la production annuelle combinée d'essence est d'au plus 12 000 m3; c) l'essence importée dans une province et l'essence produite à une ou plusieurs raffineries ou installations de mélange situées dans cette même province, si le volume annuel combiné d'essence produit et importé est d'au plus 12 000 m3.
English: Jacqueline says her personal view of the Community Outreach Ofﬁcer Embracing Change initiative mirrors that of the Correctional Service Canada organization she represents.
French: Kingston (Ontario) Jacqueline mentionne que sa perception de Faire place au changement reﬂète en tout point celle de l’organisation qu’elle représente.
English: The Commission respected the provisions of the "IST contract", since the latter, authorising a set-off, a fortiori and implicitly also authorised the temporary and preventive suspension of payment with a view to set-off.
French: La Commission a respecté les dispositions du «contrat IST», puisque celui-ci, en autorisant une compensation, autorisait également a fortiori et implicitement la suspension préventive d’un versement en vue d’une compensation.
English: Bull. 5-2008, point … Committee of the Regions opinion on 19 June.
French: Bull. 5-2008, point … Avis du Comité des régions, le 19 juin.
English: Emphasizing its concern about the need for adequate financing, capacity-building, transfer of environmentally sound technologies and good governance at all levels for effective implementation of sustainable forest management, in particular concerning the least developed countries and countries emerging from conflict,
French: Soulignant la nécessité d'assurer un financement adéquat, un renforcement des capacités, un transfert de technologies respectueuses de l'environnement et une bonne gouvernance à tous les niveaux pour mettre en œuvre une gestion forestière durable, en particulier dans les pays les moins avancés et dans les pays qui sortent d'un conflit,
English: Trade and Competition Issues:
French: En vedette Competition Provisions in Regional Trade Agreements:
English: Here are some pictures of Energia-M took at baikonur in 1991.
French: Voici quelques photos du lanceur Energia M prisent à Baïkonour en 1991.
English: In light of the foregoing and taking into account that the appellant conceded that the steel used in the rectifier building roof and switchgear roof of the Chlorate IV plant identified at Tab 2 of Mr. Tkachuk's expert report is excluded from the exemption, the appeal is allowed in part.
French: Compte tenu de ce qui précède et vu que l'appelant a admis que l'acier qui entre dans la construction du toit du bâtiment abritant le rectificateur et du toit du bâtiment abritant l'appareillage de commutation de l'usine Chlorate IV visé à l'onglet 2 du rapport d'expert de M. Tkachuk est exclu de l'exemption, l'appel est admis en partie.
English: A record number of women now sit in the House of Commons.
French: Un nombre record de femmes siègent actuellement à la Chambre des communes.
English: One could note differences in appraisal of the level of reqirements for conformity assessment bodies which were considered too strict by developing countries, as well as their hesitations to accept supplier's declaration as a proof of conformity in regualations.
French: On peut relever les différences d'appréciation sur le niveau des exigences relatives aux organismes d'évaluation de la conformité, estimées trop sévères par les pays en développement ,ainsi que leurs réticences vis à vis de la déclaration du fournisseur comme attestation de la conformité dans la réglementation.
English: Mr GUBERT (Italy) said that he was withdrawing the amendment. THE PRESIDENT.
French: Nous ne saurions nous satisfaire de la seule intégration des handicapés physiques.
English: • You can no longer make a cash contribution of more than $20 to registered political entities. 
French: • Vous ne pouvez plus désormais verser de contributions de plus de 20 $ en espèces aux entités politiques enregistrées.
English: What claimants are not required to endure, however, is to be exploited, misled or constructively dismissed by their employers."
French: Cependant, ce que l'on n'exige pas des prestataires, c'est d'être exploités, trompés ou renvoyés par leur employeur.
English: I mention that issue because it is self-evident that the sheer pressure on our earth’s fragile eco-system will become greater and greater as each year passes.
French: Il faudra un cadre permanent, définissant des mesures concrètes qui formeront une base décisionnelle rationnelle acceptée par tous les responsables politiques et par le grand public faute de quoi la notion du développement durable ne sera qu’une idée creuse.
English: Users can access the ORN dataset by contacting LIO at lio@ontario.ca .
French: Les usagers peuvent avoir accès aux données du Réseau Routier de l'Ontario en contactant l'ITO ito@ontario.ca .
English: Governments in Canada have been involved in sport since the early part of the twentieth century because they recognized sport as a powerful means to enhancing society's health and well-being.
French: Les gouvernements au Canada sont engagés dans le sport depuis le début du XX e siècle parce qu’ils reconnaissent le sport comme un moyen efﬁcace d’amélioration de la santé et du bien-être des citoyens.
English: • The definition of "container" is amended to accommodate the larger food service sizes.
French: • La définition de « contenant » a été modifiée pour inclure les formats de plus grande capacité destinés aux établissements de services d'alimentation.
English: Training the Afghan National Police LS Bryan Grass, a member of the Provincial Reconstruction Team Military Police Section demonstrates the use of a Spike belt when trying to stop a vehicle at a planned roadblock.
French: Formation du Corps de police national afghan Le Mat 1 Bryan Grass, membre de la section de la Police militaire de l’Équipe provinciale de reconstruction, fait la démonstration de l’utilisation d’un hérisson pour faire arrêter un véhicule lors d’un barrage routier organisé.
English: To this end, the Eurosystem shall energetically pursue organisational options that ensure effectiveness, efficiency and prompt action, taking advantage of the experience available both at the ECB and at the NCBs through intensified use of existing resources.
French: À cette fin, l’Eurosystème met résolument en œuvre des choix d’organisation synonymes d’efficience, d’efficacité et de rapidité, en tirant parti de l’expérience disponible tant à la BCE que dans les BCN à travers un large recours aux ressources existantes.
English: In the light of those discussions and based on the guidance provided by the Security Council, preparations for its establishment are currently under way as follows.
French: Suite à ces entretiens et sur la base des directives du Conseil de sécurité, les préparatifs en vue de la création de la mission sont en cours.
English: Member States still expect Syria to take more positive and credible steps to make signature possible, including on regional issues such as Lebanon and Palestine.
French: Les États membres attendent toujours de la Syrie qu'elle prenne davantage de mesures positives et crédibles pour permettre la signature d'accords, notamment sur des questions régionales telles que le Liban et la Palestine.
English: Despite recent progress in the Public Service collective bargaining process, sufficient information is not yet available to determine the CF pay increases.
French: En dépit des progrès réalisés dernièrement pour ce qui est de la négociation collective de la FP, on ne dispose pas encore de suffisamment de renseignements pour établir les hausses de solde des FC.
English:    Mr President, my colleagues and I have voted against this Hennicot-Schoepges report, because the so-called European Year of Intercultural Dialogue, an initiative that, by the way, is going to set us back EUR 10 million, is yet another example of how official Europe is blind to the reality actually experienced by the public.
French:    - Monsieur le Président, mes collègues et moi-même avons voté contre ce rapport Hennicot-Schoepges, car la soi-disant Année européenne du dialogue interculturel, une initiative qui, soit dit en passant, va nous coûter 10 millions d’euros, montre, une fois de plus, combien l’Europe officielle est aveugle à la réalité actuelle des citoyens.
English: This paper explores the potential role of the IGFs in skeletal muscle regeneration.
French: Cet article examine le rôle potentiel des IGFs dans la régénération des muscles squelettiques.
English: The preparation of the MTR was coordinated by the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of International Cooperation.
French: L'exécution de l'examen à mi-parcours a été coordonnée par le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale.
English: “The Security Council strongly encourages the Government to carry out the reform of the security sector nationwide as a matter of priority, by pursuing its efforts to consolidate the reform of the police and to integrate the armed forces.
French: Le Conseil encourage fortement le Gouvernement à mener à bien la réforme du secteur de la sécurité à l'échelle nationale à titre prioritaire, en poursuivant ses efforts pour consolider la réforme de la police et intégrer les forces armées.
English: This is new ground for the majority of the world’s museums and the CMHR has an opportunity to provide leadership.
French: C’est une situation inédite pour la plupart des musées du monde et le MCDP a la chance de s’y tailler une place de chef de file.
English: The Commission launched, in 2000, the process to renew the mandate of the Scientific Steering Committee (SSC) and of the eight specialised scientific committees.
French: En 2000, la Commission a lancé la procédure visant à renouveler le mandat du comité directeur scientifique (CDS) et des 8 comités scientifiques spécialisés.
English: This has become only too clear since the war against Iraq.
French: On ne le sait que trop depuis la guerre contre l'Irak.
English: This means that relief from the GST/HST is available to Yukon bands where no final agreement is in place, their band-empowered entities, and Indians who are members of such bands, provided that the conditions set out in TIB B-039R are met.
French: Cela signifie que les bandes du Yukon qui n'ont pas signé d'entente définitive, les entités qui sont mandatées par ces bandes et les Indiens qui en sont membres peuvent bénéficier d'un allégement de la TPS/TVH si les conditions énoncées dans le bulletin d'information technique B-039R sont remplies.
English: This knowledge contributes to the development of regulations, policies and programs and the delivery of services and information.
French: Ces connaissances contribuent à l'élaboration des règlements, des politiques et des programmes et à la prestation des services et des renseignements.
English: With few exceptions, however, decision-making is based on the equality of the parties, with each state having one vote.
French: Certaines sont apparues relativement récemment, par exemple la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord; d’autres, comme l’OPANO, existent depuis longtemps.
English: Although Parliament is responsible for reviewing the Commission's recommendations, it is not bound by them.
French: Bien qu'il incombe au Parlement d'examiner les recommandations de la Commission, il n'est pas tenu de s'y conformer.
English: We now have a Minister of Indian Affairs and Northern Development who understands these files.
French: On a aujourd’hui un ministre des ` ´ Affaires indiennes et du Nord canadien qui comprend les dossiers.
English: On June 19th, the three climbers at Windy Camp descended to the rest of the party in order to help them pack supplies up the mountain.
French: Le 19 juin, les trois grimpeurs du camp Windy partirent rejoindre le reste de l’expédition pour les aider à transporter les provisions vers l’amont.
English: These funds cannot be used to pay for course fees or health insurance.
French: Ces fonds ne peuvent être utilisées pour couvrir les frais de cours ou d'assurance?maladie.
English: The representative therefore proposed a relationship based on a new concept of tourism, EDUTOURISM, which would provide education through tourism.
French: Il a donc proposé que la relation s’appuie sur un nouveau concept touristique – EDUTOURISM – qui assurerait la formation à travers le tourisme.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 16 Annex I, Theme 2, Food, Agriculture and Biotechnology, Approach, paragraph 1 This theme will strengthen the knowledge base, deliver the innovations and provide policy support for building and developing a European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 16 Annexe I, Thèmes, 2. Alimentation, agriculture et biotechnologie, Approche, alinéa 1 Ce thème renforcera la base de connaissances, suscitera les innovations et assurera un soutien stratégique à la création et au développement d’une bioéconomie européenne fondée sur la connaissance.
English: [25] A comparison of the two work descriptions reveals that the most recent version (A-04) includes financial tasks, whereas the one that was actually classified does not.
French: [25] En comparant les deux descriptions de tâches, nous pouvons constater que la description de tâches plus récente (A-04) fait référence à des tâches dans le domaine des finances tandis que celle qui a réellement été classifiée n'en parle pas.
English: I strongly oppose the extension of the mandatory levy of a minimum standard VAT rate of 15% for a further five years.
French: Je suis catégoriquement opposé au maintien du taux normal minimum obligatoire de TVA de 15 %, pour cinq années supplémentaires.
English: It must be noted that this by-law making power is only available to those bands that have obtained the authority to control and manage their lands under section 60 of the Act.
French: La portée de cet alinéa est soumise à l'obligation d'obtenir l'autorisation du gouverneur en conseil, aux termes de l'article 60.
English: Where the time of release for consumption is not known, such release shall be deemed to have taken place at the time the excise goods were dispatched. For the purposes of paragraph 1, an irregularity shall mean a situation in which the movement has not ended in accordance with Article 19(2).
French: du lieu d'importation vers l'une des destinations visées au point a), lorsque ces produits sont expédiés par une personne physique ou morale agréée à cette fin par les autorités compétentes de l'État membre d'importation, dans les conditions fixées par ces autorités, ci-après dénommée le «destinataire enregistré».
English: Should the Security Council concur with the above recommendation on the mandate extension, BINUB will continue, in collaboration with other partners in the peace process, to play an active political role in supporting the Regional Peace Initiative, the Facilitation and the African Union to complete this final and crucial leg of Burundi's peace process.
French: Si le Conseil de sécurité approuve la prorogation du mandat du BINUB recommandée plus haut, le BINUB continuera, en coopération avec d'autres partenaires, à jouer un rôle important sur le plan politique en aidant l'Initiative régionale pour la paix, la Mission de facilitation et l'Union africaine à mener à bien cette dernière phase décisive du processus de paix au Burundi.
English: 136 Department of National Defence, Directorate of Operational Research, Future Security Environment 2025, available at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ord/fse2025/intro_e.asp. 135
French: 135 Ministère de la Défense nationale, Direction de la recherche opérationnelle Le futur environnement de sécurité en 2025, voir : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ord/fse2025/intro_f.asp. 134
English: In case of an agreement time off is granted on a oneon-one basis in relation to the hours worked on the public holiday.
French: Le congé compensatoire est alors accordé à égalité des heures travaillées les jours en question.
English: To co-ordinate and foster the exchange of intelligence and other information among competent authorities of Contracting Parties.  Priority 1
French: Coordonner et encourager l'échange de renseignements confidentiels et autres informations entre les autorités compétentes des Parties contractantes Priorité: 1
English: • All other information Assessing your PAA performance framework
French: Évaluer votre cadre des mesures du rendement de l'AAP :
English: It is very important that the text now contains several pages spelling out exactly what the political guidance for MRV and ICA would be.
French: Il est très important que le texte contienne désormais plusieurs pages décrivant précisément les orientations politiques relatives aux dispositifs MRV et ICA.
English: This would include, for example, presenting it for payment, or, if default occurs before maturity, even selling it to a third party and using the proceeds to pay the grantor's obligation.
French: Il peut par exemple le présenter pour en demander le paiement ou même, si la défaillance intervient avant l'échéance, le vendre à un tiers et affecter le produit obtenu au paiement de l'obligation du constituant.
English: View Profile Other Search Find other profiles I need to be aware of research priorities, government policies and funding criteria.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Je dois être au courant de l’ordre prioritaire adopté pour les recherches, de la politique gouvernementale et des critères de financement.
English: In 2006, about 20,700 Canadian men will be diagnosed with prostate cancer, and 4,200 will die from the disease.
French: Pendant que le patient est sous anesthésie rachidienne ou générale, une sonde émet un faisceau bien précis d’UFHI qui traverse la paroi rectale pour atteindre la prostate, créant une hausse soudaine de la température qui détruit le tissu cible. La surveillance en temps réel est effectuée par échographie ou par imagerie par résonance magnétique (IRM).
English: Please note: the consultation period for white sturgeon may be extended.
French: Envoyer des copies papier par la poste à l’adresse ci-dessus. sara@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: Lastly, it contained a number of recommendations presented to the Assembly for consideration.
French: Enfin, il contient des recommandations soumises à l'Assemblée générale pour examen.
English: Proportions of male and female executives who indicated higher importance to various reasons for intending to leave (n=1372) To escape work frustrations To earn more money 35% 53% 15% 13% 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% Female Male 80% 40% 57% 74% 61%
French: Proportions des cadres masculins et féminins qui ont accordé plus d'importance à certaines raisons motivant leur intention de partir (n=1372) Me libérer des frustrations liées au travail 74% 61% 40% Gagner plus d'argent 57% 35% 53% Femmes Accroître mes chances d'avancement 15% 13% 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% Hommes
English: In January, in the mixed village of Pyla in the buffer zone, UNFICYP assisted in bringing the children of the two communities together for a cultural event which was marked by the planting of joint “friendship trees” in their respective schools.
French: En janvier, dans le village mixte de Pyla à l'intérieur de la zone tampon, la Force a aidé à réunir les enfants des deux communautés dans le cadre d'une manifestation culturelle marquée par la cérémonie de plantation d'un « arbre de l'amitié » dans leurs écoles respectives.