ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For listing on May 27 2004 Information not available on FDA website 6.
French: 2003 b) Inscrire le médicament le 27 mai 2004 L'information n'est pas disponible sur le site Web de la FDA 6.
English: If not at the Intergovernmental Conference, then when is that to be done?
French: Si ce point n'est pas réglé au cours de la Conférence intergouvernementale, quand le sera-t-il?
English: The fact that inmate electors had voted successfully in the 1992 Referendum, as well as in a number of provincial elections, appeared to influence the Court.
French: Le fait que les électeurs détenus aient pu voter au référendum de 1992, ainsi qu’à plusieurs élections provinciales, semble avoir influencé la Cour.
English: Tommy Attachie and the Doig River Drummers singing the Dreamer Gaayęą's "Prairie Chicken Song," Doig River, 2004.
French: Tommy Attachie et les joueurs de tambour de Doig River exécutant le « chant des coqs de bruyère » du Rêveur Gaayęą.
English: • Working Group on Emergency Action
French: • Groupe de travail sur les mesures d’urgence
English: They’re amazed when they find out that if there are strings, they are thin ones. They’re astonished that Canada is willing to give them money to do research that on the surface doesn’t have any real benefit to Canada.
French: Ces personnes étaient stupéfaites de constater qu’il y en avait fort peu et étonnées de voir que le Canada était prêt à leur donner de l’argent pour mener des recherches qui, à première vue, ne profiteraient pas aux Canadiens.
English: A copy of the letter (see example in Appendix A) should be sent to your local Police.
French: Une copie de la lettre (voir l'exemple à l'annexe A) devrait être envoyée à votre poste de police locale.
English: If the number of exporters or producers who have submitted such information is so large that individual examinations would be unduly burdensome, Commerce is exempted from this requirement.
French: Le DOC est tenu d’Ã©tablir un taux de droit individuel lorsqu’un exportateur ou un producteur non retenu pour l’examen individuel produit spontanÃ©ment, dans le dÃ©lai imparti aux exportateurs ou aux producteurs faisant l’objet d’un tel examen, les renseignements exigÃ©s de ces enquÃªtÃ©s.
English: The log octanol-water partition coefficients (log KOW) of the PSMs showed a good linear correlation (r2 = 0.9) with the solids-aqueous partition coefficients (log KP, KP=CS/CL (L/kg)).
French: Les coefficients de partage octanol-eau (log Koe) des MPS indiquent une bonne corrélation linéaire (r2 = 0,9) avec les coefficients de partage en phase solide et en phase aqueuse (log KP, KP = CS/CL (L/kg)).
English: Contact Us Government - Federal Publications Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada The Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada ( PDF format ) is a document inspired by the knowledge, experiences, and hopes of many Canadian educators and learners.
French: Contactez-nous Gouvernement - Publications fédérales Le Cadre en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable au Canada Le Cadre en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable au Canada ( format PDF ) est un document inspiré des connaissances, des expériences et des espoirs de multiples éducateurs et apprenants canadiens.
English: To overcome this, I established the Trust Fund for Enhancing Professional Capacities for Internal Oversight.
French: Pour remédier à ce problème, j'ai créé un fond d'affectation spéciale en vue de renforcer les capacités de contrôle.
English: The Customs Commercial System is a mainframe system through which most commercial shipments are processed.
French: Le SDSC est un système central qui traite la plupart des expéditions commerciales.
English: • If new practices are not firmly established, the public service may miss important opportunities in renewing itself during a period of change
French: Les taux de mouvement du personnel au sein de la fonction publique ont également augmenté Si de nouvelles pratiques ne sont pas bien établies, la fonction publique risque de rater d'importantes occasions de se renouveler
English: The Partnership Project 1.0 Minister’s Message 2.0 Industry Overview 3.0 The Partnership Project 4.0 The Challenges and the Opportunities 5.0 A New Shipbuilding and Industrial Marine Policy Framework 6.0 Annex A:
French: Le projet de Partenariat national 1.0 Message du ministre 2.0 Aperçu du secteur 3.0 Le projet de Partenariat national 4.0 Les défis et les débouchés 5.0 Un nouveau cadre stratégique pour la construction navale et maritime industrielle 6.0 Annexe A:
English: Mr. Alexander Chkheidze First Secretary Mrs. Elena Chkheidze
French: M. Vasily K. Voronin Attaché Mme Galina I. Voronina
English: And it is reflected in the way the department classifies claims — downgrading matters of treaty interpretation and consistently limiting the discussion of Aboriginal grievances to matters connected with the past treatment of reserve lands and assets.
French: Et elle se reflète aussi dans la façon dont le ministère classe les revendications — reléguant en second plan les questions d'interprétation des traités et réduisant constamment l'étude des revendications autochtones aux questions associées au traitement accordé par le passé aux terres de réserve et aux ressources des autochtones.
English: Come celebrate the "Joie de vivre"!
French: Venez célébrer 467 ans d’histoire du Canada!
English: Senator Gustafson and I have been on the ground in Saskatchewan, trying to establish the gravity of the situation, which we understand because we happen to be in agriculture.
French: Le senateur Gustafson et moi-meme nous sommes rendus en ˆ ˆ ´ ´ Saskatchewan pour essayer d’etablir la gravite de la situation. Nous savons ce qu’il en est parce qu’il se trouve que nous connaissons bien l’agriculture.
English: Riker and Worf both advise the captain to be prepared to fight, but he is determined to wait and see what the situation truly is before deciding on a course of action.
French: Malgré tout l'objectif, pour Picard, reste de nouer un dialogue avec eux.
English: (1977) administered 0, 0.2, 1.0, or 2.0% of bis(2-ethylhexyl) phthalate in the diet {equivalent to 0, 143, 737, or 1440 and 0, 154, 797, 1414 mg/[kg b.w.)
French: (1977) ont administré pendant 17 semaines à des groupes de 15 rats Sprague-Dawley des aliments ayant des teneurs en phtalate de bis(2-éthylhexyle) de 0, 0,2, 1,0 ou 2,0% {équivalant à 0, 143, 737 ou 1 440 mg/[kg (m.c.)
English: Malawi believes that terrorism should have no place on the face of the globe.
French: Le Malawi est convaincu que le terrorisme devrait être banni de la surface du globe.
English: Bermuda's tourism sector has continued its steady decline that began in the 1980s.
French: Le secteur du tourisme des Bermudes a poursuivi le déclin régulier amorcé dans les années 80.
English: The Delegation of Portugal congratulated the Chair and the Director General, for the very constructive manner in which the work of the Assemblies of WIPO had started.
French: La délégation du Portugal a félicité le président et le directeur général de la façon très constructive dont les travaux des assemblées de l’OMPI ont commencé.
English: Also included in the follow-up audit is Program Policy Management Directorate (PPM) who administers sunsetted programs and the benefits phase projects for Technology Partnerships Canada (TPC).
French: La vérification de suivi comprend également la Direction de la politique et la gestion des programmes (PGP) qui administre les programmes temporisés et les projets en phase de retombées pour Partenariat technologique Canada (PTC).
English: In fact, the Acting Chief of the Defence Staff some months ago caused that study to commence.
French: En fait, le chef intérimaire de l'état-major de la défense a déclenché cette étude il y a quelques mois.
English: About 2,200 Canadian Force members were present during the time of actual conflict (January and February, 1991).
French: Environ 2 200 membres des Forces canadiennes étaient présents pendant le conflit proprement dit (janvier et février 1991).
English: Punch presses 46.
French: Presse à découper 46.
English: The development of SMEs in these areas can often lead to important joint local initiatives.
French: Le développement des PME dans ces zones permet souvent de créer des synergies locales importantes.
English: At the same time, we can also have rising productivity.
French: Sans ces acquis démocratiques, il n’y aurait pas de modèle européen!
English: Tenant departments and agencies will work with their facilities' provider to establish meaningful targets and the means to measure the reduction of GHG emissions.
French: L'IBF favorise les partenariats entre les secteurs public et privé pour planifier et effectuer la modernisation et le réaménagement des installations de façon innovatrice et rentable.
English: Canada is among the signatories to the 2003 World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the first ever global public health treaty.
French: Le Canada a ratifié en 2003 la Conventioncadre pour la lutte antitabac (CCLAT) de l’Organisation mondiale de la santé – le premier traité mondial de santé publique.
English: If fortification is having an impact, then the transition period when both fortified and non-fortified products were available to the public should be reflected in a step decrease in the rate of NTDs.
French: Si l’enrichissement des produits alimentaires a une incidence, la période de transition pendant laquelle des produits alimentaires enrichis et non enrichis sont mis à la disposition du public devrait se traduire par une diminution par palier du taux d’ATN.
English: In the southern hemisphere, considerable increase of influenza activity and increased detections of influenza viruses were observed.
French: Dans l'hémisphère Sud, on a observé une augmentation considérable de l'activité grippale de même qu'une augmentation de la détection de virus de l'influenza.
English: Aroport International De Montral Town/Prov:
French: Aroport International De Montral Ville / Province :
English:   Important lessons   Dr Johns said his data illustrate the wisdom of the Maasai preserving their traditional way of life.
French:   Des enseignements profitables   Johns souligne que les données qu'il a recueillies témoignent de la sagesse des Maasai qui cherchent à conserver leur mode de vie traditionnel.
English: Søren Kargaard — Denmark Demetris Kittenis — Cyprus Josly Piette — Belgium Metka Roksandic — Slovenia Mario Sepi — Italy Dana Stechová — Czech Republic José María Zufiaur — Spain Group III Grace Attard — Malta Adrien Bedossa — France Henriks Danusevics — Latvia
French: Søren Kargaard — Danemark Demetris Kittenis — Chypre Josly Piette — Belgique Metka Roksandic — Slovénie Mario Sepi — Italie Dana Stechová — République tchèque José María Zufiaur — Espagne Groupe III Grace Attard — Malte Adrien Bedossa — France Henriks Danusevics — Lettonie Ann Davison — Royaume-Uni
English: Therippides is wearing a himation: a long piece of fabric which men draped over themselves.
French: Kyniska est vêtue d’un péplos : robe longue retenue sur les épaules par deux fibules et resserrée à la taille par une ou deux ceintures.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.8
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.8
English: Each week end in the summer, visitors can stop by at the fish shop to taste this fabulous fish slowly cooked on firewood. Mr Paquet even suggests to bring along your salads and beverages and to treat yourself to a great feast on one of our picnic tables.
French: Nos lutins sont déjà à l'oeuvre et ça travaille très fort!
English: The logbook of the ship is found, the doctors realize they are dealing with plague.
French: Le journal de bord du navire est constaté, les médecins réalisent qu'ils font face à la peste.
English: The world has moved on a little since then.
French: Le monde a quelque peu évolué depuis lors.
English: These concerns have centered on elements of subjectivity.
French: On s’interrogeait surtout sur le caractère subjectif de certains éléments.
English: During the Second World War, he acted as deputy to the Canadian Army Judge Advocate General, and at the end of the war he was chosen to be the Canadian prosecutor before the International Military Tribunal trying war criminals in the Far East.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, il devient adjoint au juge-avocat général de l'armée canadienne, et à la fin de la guerre il est nommé procureur canadien devant le Tribunal militaire international pour les criminels de guerre en Extrême-Orient.
English: The molecular length of the cellulose [a carbohydrate which is the chief component of the cell walls of plants] forming the fibe r is about twice as long as in conventional rayon " . Such fibres fall within the ISO definition of " modal " (generic name).
French: La longue chaîne moléculaire de cellulose [ un glucide qui est le principal composant de la paroi cellulaire des plantes] qui forme la fibre est le double de la longueur de celle de la rayonne conventionnelle ». De telles fibres entrent dans le champ d’application de la définition, selon l’ISO, du mot « modal » (terme générique).
English: The draft code of penal procedure has addressed this.
French: Le projet de code de procédure pénale traite toutefois de cette question.
English: We would also like to express our appreciation to the Secretary-General for opening the discussion and to Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his participation.
French: Nous remercions également le Secrétaire général d'avoir ouvert le débat et le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno d'y participer.
English: Breeding Bird Survey (BBS) data too imprecise to detect a 50% range-wide decline over a 20 year period; species is secretive and an unreliable singer.
French: Le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) est trop imprÃ©cis pour permettre de dÃ©tecter un dÃ©clin de 50 p. 100 sur 20 ans dans l'ensemble de l'aire de rÃ©partition.
English: The majority (75 percent) articulated one or more gender influences.
French: On a demandé aux propriétaires d’entreprises de décrire comment les différences hommes-femmes avaient influencé l’exportation, le cas échéant.
English: An implementation plan is in place and is in the process of being implemented.
French: Un plan de mise en œuvre est en place et il est en voie d'être appliqué.
English: For example, if an intermediary uses amounts received from a government to pay consideration for property or services supplied to it, the amounts would not constitute government funding to the supplier since they would not qualify as such if they were paid by the government to the supplier as consideration for property or services supplied to the government.
French: Par exemple, si un intermédiaire utilise des sommes reçues de l'État pour payer des biens ou des services qui lui ont été fournis, les sommes ne seraient pas considérées comme un montant de financement public pour le fournisseur puisqu'elles ne seraient pas considérées comme tel si l'État les versait au fournisseur en contrepartie de biens ou de services que celui-ci lui aurait fournis.
English: • prevents the Prime Minister from overruling the Commissioner on whether the Prime Minister, a minister, or other public-office holder has violated this Act;
French: • empêche le premier ministre de passer outre aux décisions du commissaire portant sur la question de savoir si le premier ministre, un ministre ou un autre titulaire de charge publique a enfreint ou non cette Loi;
English: K.S. Joseph PhD, MD VIDEO TRANSCRIPT
French: K.S. Joseph Ph.D., M.D. VIDEO Transcript
English: The relationships between cash compensation of the various groups have then been addressed as follows:
French: Les rapports avec la rémunération pécuniaire des divers groupes ont ensuite été établis comme suit :
English: IV.53 The shift in programme implementation strategy for 2004-2005, as indicated in paragraph 12.5, is reflected in the shift of resources to subprogrammes 2 and 3.
French: Le changement d'orientation dans la stratégie d'exécution du programme pour 2004-2005, mentionné au paragraphe 12.5, se traduit par un transfert de ressources entre les sous-programmes 2 et 3.
English: No other region is as dependent on the ocean environment as the South Pacific.
French: Aucune autre région ne dépend autant du milieu marin que le Pacifique Sud.
English: It is not possible, however, for science and technology to effectively contribute to sustainable development if countries do not have basic scientific capacity.
French: Cependant, elles ne sauraient contribuer efficacement au développement durable si les pays ne disposent pas de capacités scientifiques minimales.
English: A. The Nunavik Inuit Land Claims Agreement makes no distinction based on gender.
French: R. L’Accord ne fait aucune distinction entre les femmes et les hommes.
English: Two NHDRs were published in 1999 and 2001.
French: Deux rapports nationaux sur le développement humain ont été publiés, en 1999 et 2001.
English: A notice of exceptional distribution must indicate the section of these regulations with which the CTO does not comply (except for imported organs), the medical director’s justification for the distribution, the name of the transplanted CTO, the name of the source establishment that distributed the CTO, the name of the transplant establishment, the transplant physician or dentist and medical director who authorized the distribution, the time and date of the authorization for distribution, and a copy of the written authorization signed by the medical director.
French: Un avis de distribution exceptionnelle doit indiquer à quel article du règlement le CTO n’est pas conforme (à l’exception des organes importés), préciser pour quel motif le directeur médical a autorisé la distribution exceptionnelle, le nom du CTO transplanté, le nom de l’établissement central qui a distribué le CTO, le nom de l’établissement où se fait la transplantation, du médecin ou du dentiste ayant effectué la transplantation et du directeur médical ayant autorisé la distribution, l’heure et la date de l’autorisation de la distribution et une copie de l’autorisation signée par le directeur médical.
English: In Decision CRTC 98-477, dated October 5, 1998, the Commission approved Peace River's application for a new FM radio programming undertaking at High Level.
French: Dans la décision CRTC 98-477 du 5 octobre 1998, le Conseil approuvait la demande de Peace River visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM à High Level.
English: Elsewhere in the area of tariff enforcement, we get many complaints about things like compensation for lost or damaged baggage and denied boarding (or "bumping").
French: Toujours au chapitre de l'application des tarifs, nous recevons de nombreuses plaintes portant sur des sujets comme l'indemnisation accordée pour des bagages perdus ou endommagés, ou encore pour les refus d'embarquement.
English: This committee will certainly contribute to greater certainty and coherence in the incorporation of international law into Community legislation.
French: Ce comité contribuera certainement à renforcer la sécurité et la cohérence dans l' intégration du droit international à l'ordre juridique communautaire.
English: Our health ministry isn’t going to support this; they’re interested in acute care and drugs.
French: Notre ministère de la Santé n’en assumera pas les coûts; il s’intéresse plus aux soins de courte durée et aux médicaments.
English: Authenticity is thus not an intentionless characteristic of images, no a priori given natural occurrence, but rather has to be understood as the form and result of media representation.
French: L'authenticité n'est donc pas une qualité non-intentionnelle des images ou un phénomène naturel pré-existant, mais doit être comprise comme la forme et le résultat de la représentation médiatique.
English: Development would certainly not have been possible in the past in Europe if it had not constantly provided hospitality.
French: Chacun conviendra ici qu’il n’y aurait pas eu de développement possible, à l’intérieur même de l’Europe, si l’hospitalité n’avait pas été constamment présente.
English: Procurement at headquarters is carried out on a somewhat limited scale and covers a narrow range of goods and services, essentially data-processing equipment, office supplies, office furniture, office equipment, printing and building-maintenance services.
French: Au siège, les opérations d'achat sont plutôt limitées et ne concernent qu'une gamme restreinte de biens et de services, essentiellement du matériel informatique, des fournitures de bureau, du mobilier et autre matériel de bureau, des travaux d'imprimerie et des services d'entretien des locaux.
English: With respect to mess traps and mess utensils, requirements were met from commercial sources and continued to be issued under a percentage replacement system.
French: En ce qui concerne les articles et les ustensiles du mess, on faisait appel à des compagnies commerciales et leur distribution s'effectuait toujours en vertu d'un système de remplacement au pourcentage.
English: d) Provide assistance at certain stages of the proceedings including the questioning of victims, inspection of the criminal file, during court hearings, at the reconstruction, when last respects are paid to a deceased person;
French: d) Porter assistance pendant certains phases de la procédure, entre autres pendant l'audition des victimes, pendant la consultation du dossier répressif, pendant les audiences des cours et tribunaux, lors de la reconstitution, lors du dernier hommage au défunt;
English: This is required of us by Article 129 of the Treaty.
French: C'est ce qu'exige de nous l'article 129 du Traité.
English: Some people prefer that the table class name match a table name in the RDBMS by using a string transformation called inflection.
French: Il peut être intéressant de personnaliser l'accès aux colonnes de la table représentée par un résultat Row, plutôt que d'utiliser le nom des colonnes telles que définies dans le SGBDR sous-jacent. La transformation de l'un vers l'autre est appelée inflexion.
English: During the reporting year, the CNSC continued to conduct its compliance program that involved ongoing monitoring of the production, use, storage and flow of nuclear material at Canadian nuclear facilities, and the maintenance of a national nuclear materials accountancy system.
French: Au cours de la période de rapport, la CCSN a continué à exécuter son programme de conformité par la surveillance constante de la production, de l'utilisation, du stockage et de la circulation des matières nucléaires dans les installations nucléaires canadiennes et la tenue à jour d'un système national de comptabilisation des matières nucléaires.
English: Users are required to bring their medication in an adequately identified dosette identified with a photo of the user and his name.
French: Les personnes doivent obligatoirement apporter leur médication dans une dosette bien identifiée avec la photo de la personne et son nom dessus.
English: Detailed information on this issue has been provided with the report of Turkey to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001).
French: Des informations détaillées ont été fournies à ce sujet dans le rapport présenté par la Turquie au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001).
English: • T5013SCH10 Calculation of Deduction for Cumulative Eligible Capital of a Partnership - Schedule 10
French: • T5013SCH10 Calcul de la déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles de la société de personnes
English: Brigitte Thériault was born in Quebec City in 1974.
French: Née à Québec en 1974, Brigitte Thériault débute la photographie dès l'âge de 14 ans.
English: Some researchers argue that uncertainty about future outcomes increases risk-taking behaviours and decreases the likelihood of making appropriate decisions (Gardner 1993).
French: Cette constatation est particulièrement digne de mention compte tenu de l’incidence importante de la classe sociale des parents sur ces aspirations.
English: • Field Programmable Logic Arrays (FPLAs)
French: • Dispositifs d’interconnexion programmables par l’utilisateur (FPIC)