ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They mention, for example, that the buns come from Bimbo, the chicken from Tyson, the milk for sundaes from Lala, the French fries from McCain, etc. All this under the tag line "what is quality for you is quality for McDonald's".
French: Par exemple, dans sa campagne publicitaire, qui a pour slogan « Ce qui est de qualité pour vous, est la qualité McDonald's », la société signale que ses petits pains viennent de chez Bimbo, son poulet, de chez Tyson, son lait, de chez Lala, ses frites de chez McCain, et ainsi de suite.
English: Researchers wanted to ensure people understood how pesticides were affecting their health so they could get across messages about how to use toxic chemicals safely.
French: Pour réussir à faire passer leurs messages sur les moyens d’utiliser de façon sûre les produits chimiques toxiques, les chercheurs devaient d’abord s’assurer que les gens comprendraient comment les pesticides nuisaient à leur santé.
English: The Delegation of Australia indicated that, at that session, there was also agreement to keep this item as an exception because the Paris Convention already provided a form of mandatory relief in case of non-payment of a renewal fee.
French: La délégation de l’Australie a indiqué que, au cours de cette session, il a aussi été convenu de conserver à ce point un caractère d’exception parce que la Convention de Paris prévoit déjà une forme de sursis obligatoire en cas de non-paiement d’une taxe de renouvellement.
English: HIV infection among children under 14 is 1.05 per cent.
French: Chez les enfants de moins de 14 ans, la séropositivité atteint 1,05 % d'entre eux.
English: A Framework for Action to Reduce the Rate of Teen Pregnancy in Canada Prepared for CAPC/CPNP Projects FRAMEWORK
French: Lors d’un sondage du SIECCAN en 1996, 85 % des parents étaient d’accord avec l’affirmation «L’éducation sur la santé sexuelle devrait être donnée dans les écoles».
English: Songs your mother should never have taught you? Erotic symbolism in Ukrainian folk songs (lecture in English, singing in Ukrainian) Orysia Paszczak Tracz of Winnipeg, Manitoba, Canada - specialist in Ukrainian ethnology... more MINISTER MACKAY AND MINISTER VERNER ANNOUNCE OVER $16 MILLION FOR UKRAINE July 18, 2007 - The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, today announced over $16 million in funding to promote and support democratic reform in Ukraine... more | photo 1 2 3 4 5 and 6 (.doc)
French: LES MINISTRES MACKAY ET VERNER ANNONCENT UNE CONTRIBUTION DE PLUS DE 16 MILLIONS DE DOLLARS AU PROFIT DE L'UKRAINE Le 18 juillet 2007 -Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'honorable Peter MacKay, et la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, Mme Josée Verner, ont annoncé aujourd'hui une contribution de plus de 16 millions de dollars visant à promouvoir et à soutenir la réforme démocratique en Ukraine... détails | photo 1 2 3 4 5 6 (.doc)
English: An adjustment under section 10 of the SIMR was also made to account for a local tax paid by Highveld that is only applicable on domestic sales of like goods. b) Export Price As goods were sold to an unrelated importer in Canada, export prices were determined pursuant to section 24 of the SIMA based on the lesser of the exporter's sale price adjusted for freight, port handling and export packing charges and the importer's purchase price adjusted for all freight, port handling and export packing charges. c) Margin of Dumping For purposes of the final determination, 100 per cent of the goods of South African origin exported to Canada during the period of investigation were reviewed and all were found to be dumped by a weighted average margin of 18.1 per cent.
French: (b) Prix à l'exportation Étant donné que les marchandises étaient vendues au Canada à un importateur sans lien avec l'exportateur, les prix à l'exportation ont été établis conformément à l'article 24 de la LMSI et fondés sur le moindre des prix de vente à l'exportateur, lequel a été rectifié en raison des frais de transports, de manutention portuaire et d'emballage maritime et le prix d'achat à l'importateur, lequel a été rectifié en raison des frais de transports, de manutention portuaire et d'emballage maritime. (c) Marge de dumping Pour les besoins de la décision définitive, toutes les marchandises originaires de l'Afrique du Sud exportées vers le Canada pendant la période d'enquête ont été examinées et il a été constaté que la totalité avait fait l'objet d'un dumping d'une marge moyenne pondérée de 18,1 %.
English: The article emphasizes the issue of Italian fascist and anti-fascist popularity within Brazilian and Canadian society, and highlights an analysis of how support from Italian communities and action from the government in Rome was or was not important in the development of local fascist movements.
French: L’article offre principalement une analyse de la façon dont l’appui des communautés italiennes et les actes posés par le gouvernement de Rome ont ou n’ont pas joué un rôle important dans le développement des mouvements fascistes locaux.
English: The third area is the reinforcement of the PCT System as the central node of the international patent system.
French: Le troisième domaine concerne le renforcement du système du PCT en tant que noyau du système international des brevets.
English: During his absence, Mr. Ragchaa Gur, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Ragchaa Gur, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Urge the Parties that are flag States, States of export or States of import to implement the provisions of the Basel Convention in particular with respect to the application of the obligations of prior informed consent and principles of environmentally sound management;
French: Invite instamment les Parties Etats du pavillon, Etats d'exportation ou Etats d'importation d'appliquer les dispositions de la Convention de Bâle pour ce qui est notamment du respect des obligations concernant le consentement préalable en connaissance de cause et le principe d'une gestion écologiquement rationnelle;
English: The audit scope included the review of files for four cancelled projects in 2000-2001 and one rejected project in 2001-2002.
French: La vérification supposait un examen des dossiers de quatre projets annulés en 2000-2001 et d'un projet rejeté en 2001-2002.
English: Furthermore, the organization will continue its support to CF recruitment through the on-going recruitment advertising campaign.
French: Par ailleurs, l'organisation continuera d'appuyer le recrutement des FC grâce à la campagne publicitaire actuelle.
English: It involves the covering of an initial sculptural model with wax prior to casting the object in bronze.
French: Elle consiste à recouvrir une sculpture originale de cire avant de mouler l’objet dans le bronze.
English: The European Commission yesterday proposed compensation of EUR 150 million for vegetable growers who suffered damages as a result of the intestinal infection in Germany.
French: Hier, la Commission européenne a proposé une indemnisation de 150 millions d'euros pour les cultivateurs de légumes qui ont été lésés à la suite de l'infection intestinale en Allemagne.
English: At its first meeting, the working group elected by acclamation Luis-Enrique Chávez (Peru) as its Chairperson-Rapporteur.
French: À sa première séance, le groupe de travail a élu par acclamation M. Luis-Enrique Chávez (Pérou) Président-Rapporteur.
English: Address by Mr Antonio Martino, Minister for Defence of the Italian Republic,  representing the incoming Presidency of WEU and EU 7.
French: Discours de M. Martino, Ministre de la défense de l’Italie, représentant la présidence entrante de l’UEO et de l’UE 7.
English: Set of tools (e.g. databases, risk assessment methods);
French: c) Un ensemble d'outils (bases de données et méthodes d'évaluation des risques, par exemple);
English: However, resource managers are often limited in their ability to avoid or mitigate developmental impacts where the land base is privately owned, and compliance with existing policies may appear equivocal (e.g., Harper and Quigley 2000; G3 Consulting, Ltd.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), en partenariat avec des organisations gouvernementales provinciales, a le mandat législatif de protéger les ressources piscicoles, l’habitat des poissons et la qualité de l’eau au Canada.
English: We shall therefore proceed as follows: I shall give the floor to Minister Zalm of the Council, who will give an account of the impressions and content that he has gathered from the debate, and then we shall return to the debate, which will conclude with the speech by Commissioner Almunia.
French: Nous allons dès lors procéder comme suit: je donnerai la parole à M. Zalm, du Conseil, qui fera le point sur les impressions et les idées qu’il a collectées durant ce débat, après quoi nous nous replongerons dans ce débat, que nous conclurons avec l’intervention du commissaire Almunia.
English: With @rating Subscription products, enjoy extensive access to our databases at attractive subscription rates.
French: Bénéficiez dun accès permanent à nos bases de données grâce à l'abonnement @rating, à des conditions d'abonnement intéressantes.
English: Parties to the Treaty particularly the nuclear-weapon States should engage in good faith in substantive work of the Conference for the speedy and meaningful implementation of obligations under the Treaty including Article VI and the commitments made within 1995 and 2000 NPT Review Conferences.
French: Les Parties au Traité, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, devraient participer de bonne foi aux travaux de fond de la Conférence en vue de s'acquitter rapidement et sérieusement des obligations qui leur incombent en vertu du Traité, notamment de son article VI, et des engagements qu'ils ont pris aux Conférences d'examen du Traité sur la non-prolifération nucléaire de 1995 et 2000.
English: Coupons can be redeemed online and at brick-and-mortar locations...wherever you want.
French: Ces coupons, qui sont parfaitement certifiés par tous les grands opérateurs, peuvent être échangés en ligne et en magasin.
English: Dot coms are now dot flops—many of them—and on we go trying to figure out how to make the new technology work from a business standpoint, from a cultural standpoint and from a human standpoint.
French: Mais cela ne nous empêche pas de poursuivre nos efforts pour tenter de comprendre comment faire fonctionner la nouvelle technologie tout en respectant le point de vue des affaires, le point de vue culturel et le point de vue humain.
English: I also wish to record that the reports that motivated the present criminal action only came to light as a result of aggravation of health conditions and subsequent death of M.D.F.
French: Je tiens également à signaler que les rapports qui ont motivé la présente poursuite criminelle n'ont été rendus publics que suite à l'aggravation de l'état de santé et du décès ultérieur de M.D.F.
English: The organization of major groups' written input to the Commission at its sixteenth session has been inspired by practices used in past sessions of the Commission through a multi-stakeholder “facilitating group” composed of organizing partners from network organizations representing the nine major groups.
French: Pour l'organisation des apports écrits des grands groupes à la seizième session, on s'est inspiré des dispositions prises lors des sessions antérieures de la Commission par le biais d'un groupe directeur multipartite, composé de partenaires organisateurs issus d'organismes travaillant en réseau et représentant les neuf grands groupes.
English: Components are only manufactured to order.
French: Toutes les pièces fabriquées sont destinées à être vendues sur commande.
English: Beyond this horrific human toll, the attack on the World Trade Centre resulted in an estimated $30 billion in property losses and insurance costs to the American economy.
French: Outre ce tribut horrible, l'attentat contre le World Trade Centre a coûté à l'économie américaine un montant estimé à 30 milliards de dollars en biens perdus et en assurances.
English: Singer (1995) has identified a series of questions that can assist in determining the decision-making process.
French: Singer (1995) a formulé une série de questions qui peuvent aider à déterminer le processus décisionnel. Ces questions comprennent les suivantes :
English: A crucial factor in this arrangement, however, is the usual insistence by international banks that the local banks become the primary obligors, in which case they bear primary responsibility for repayment of loans granted to exporters.
French: Il est, toutefois, un facteur crucial dans ce type d'arrangement, à savoir le fait que les banques internationales insistent habituellement pour que les banques locales soient les débiteurs principaux, auquel cas il leur incombe la responsabilité principale du remboursement des emprunts accordés aux exportateurs.
English: Day use visitation is estimated to range between 2,000 and 3,000 people a year and growing.
French: Les activités diurnes attirent chaque année de 2 000 à 3 000 personnes dans le parc, et ce nombre augmente continuellement.
English: Under constant-flow conditions, intraarterial injections of endothelin-1 and sarafotoxin 6c induced biphasic changes in hind-limb perfusion pressure characterized by an initial decrease followed by a secondary increase in perfusion pressure.
French: En conditions de débit constant, des injections intra-artérielles d'endothéline-1 et de safarotoxine 6c ont induit des variations biphasiques de la pression de perfusion du train postérieur, c.-à-d. une diminution initiale suivie d'une augmentation de la pression de perfusion.
English: In Asia and the Pacific, support to intellectual property offices in streamlining administration and other functions using information technology and developing professional and administrative skills and capacities, continued to be carried out through expert missions and training.
French: S’agissant de la région Asie et Pacifique, une aide à la rationalisation des procédures administratives et d’autres fonctions a continué d’être fournie aux offices de propriété intellectuelle dans le cadre de missions d’experts et de séances de formation visant à utiliser l’informatique et à mettre en valeur les capacités et les compétences professionnelles et administratives.
English: The post-2012 framework should enable comparable domestic trading schemes to be linked with one another, with the EU ETS as the pillar of the future global carbon market. The EU ETS will continue to be open after 2012 to carbon credits from the Clean Development Mechanism and Joint Implementation projects under the Kyoto Protocol.
French: Il est possible de parvenir à ces résultats sans compromettre la croissance économique ni les efforts de lutte contre la pauvreté des pays en développement, en tirant parti de la panoplie de mesures liées à l'énergie et aux transports qui, outre leur important potentiel de réduction des émissions, présentent aussi des avantages économiques et sociaux intrinsèques immédiats.
English: 402 R Selected code is invalid --Re-enter data.
French: 402 R Le code sélectionné n'est pas valable -- Introduire les données à nouveau.
English: We also provide detailed information about ROGAINE® and its use.
French: Nous vous proposons également des renseignements précis sur ROGAINE® et sur son mode d'emploi.
English: The applicants deny that the position held by the TACA members can be assessed collectively.
French: Les requérantes contestent que la position détenue par les membres du TACA puisse être appréciée collectivement.
English: It is likely that taking real action for a more effective system of global environmental governance will be a topic on the 2002 World Summit agenda.
French: Il est probable qu'un point de l'ordre du jour du Sommet mondial 2002 portera sur les actions concrètes en vue de mettre en place un système plus efficace de gestion mondiale de l'environnement.
English: Several renowned and authoritative series, handbooks, textbooks and manuals reflect the wide range of the Agency's activities.
French: Les séries réputées de IARCPress, ainsi que divers ouvrages et manuels faisant autorité en la matière, reflétent le vaste éventail des activités du CIRC.
English: The Fourth Report provides information on procedures for lodging complaints against authorities.
French: Le quatrième rapport fournit de l'information sur la procédure à suivre pour porter plainte contre les autorités.
English: The high-speed rail network shall consist of the lines indicated in Annex I. Essential requirements and technical specifications for interoperability applicable to high-speed rail lines using current technology shall be defined in accordance with Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (1).
French: Ce réseau est défini par les lignes concernées indiquées à l'annexe I. Les exigences essentielles et les spécifications techniques d'interopérabilité applicables aux lignes ferroviaires à grande vitesse utilisant les technologies actuelles sont définies conformément à la directive 96/48/CE du Conseil du 23 juillet 1996 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse (1).
English: The Programme published two issues of its dark-blue covered study series, in all six languages.
French: Le Programme a publié dans les six langues officielles les éditions suivantes de sa série d'études sur le désarmement, à la jaquette bleu foncé.
English: (4) It is prohibited to employ adolescents in jobs in special conditions which are associated with increased risk to their safety, health, morals and development.
French: 4) Il est interdit d'employer des adolescents à des travaux soumis à des conditions spéciales qui comportent des risques importants pour leur sécurité, leur santé, leur moralité et leur épanouissement.
English: What would be a reasonable process (and time frame) for this to take place?
French: Quels processus et échéancier seraient raisonnables?
English: All too often, company management attaches too little importance to the choice of asset manager for their pension plan, a decision that ultimately determines the standard of living their employees can expect when they retire.
French: Pour leur part et dans le cas spécifique de la LPP, les dirigeants d'entreprise n'accordent parfois pas suffisamment d'importance à la sélection des gérants de caisse de pension, choix qui déterminera in fine le train de vie auquel les bénéficiaires de prévoyance auront droit lors de leur retraite.
English: Our partnership with Novalog allows us to offer a complete software solution to our customers in regards of Illustrated Parts Catalogs (IPC) or Electronic Parts Books (EPB).
French: Notre partenariat avec Novalog nous permet d'offrir à nos clients une solution logicielle complète pour la gestion des catalogues de pièces (logiciel CATBASE).
English: D- Within the parameters of this package, the Islamic Republic of Iran is ready to start serious and targeted negotiations to produce a tangible result.
French: La République islamique d'Iran est disposée, sur la base des paramètres proposés, à entamer des négociations sérieuses et ciblées pour parvenir à des résultats concrets.
English: On this basis, therefore, I was required under section 12 of the Act to accept and investigate the complaint.
French: Dans ces conditions, je suis donc tenu en vertu de l'article 12 de la Loi d'accepter et d'enquêter sur la plainte.
English: For purposes of paragraph 1, Member States can require the transfer accounting certificate to be submitted to the competent body together with a guarantee of origin which has been issued for the unit of energy in question.
French: Les États membres permettent aussi aux opérateurs de soumettre des certificats de comptabilisation de transfert à un organisme compétent pour annulation sur une base volontaire p. ex. afin d’assurer que soit ajouté un produit vert offert aux consommateurs.
English: Figure 3 shows the relationship between Canadian prices of patented medicines and the median prices in the seven countries used for price comparison purposes, as listed in the Regulations, over the period from 1987 to 1999.13 It shows that Canadian prices were, on average, 23% higher than the median international price in 1987.
French: 12 France, Allemagne, Italie, Suède, Suisse, Royaume-Uni et États-Unis. Le graphique 3 montre la relation entre les prix canadiens des médicaments brevetés et les prix médians dans les sept pays choisis aux fins de comparaison des prix, lesquels sont énumérés dans le Règlement, au cours de la période de 1987 à 199913.
English: Key words: chiasmata, recombination nodules, synaptonemal complex, Lilium longiflorum.
French: Mots clés : chiasmas, nodules de recombinaison, complexes synaptonémiques, Lilium longiflorum.
English: FDI by foreign suppliers who followed OEM transplants to North America is also perceived as a threat by domestic firms.
French: Les IDE par les fournisseurs étrangers qui ont suivi la délocalisation des équipementiers en Amérique du Nord sont également perçus comme une menace par les entreprises canadiennes.
English: UNIOSIL also continues to monitor legislative proceedings, with a view to advising on how Parliament could strengthen its capacity to carry out its oversight functions, especially in the area of public accounts.
French: Il continue également de contrôler les procédures législatives afin de donner des conseils sur la manière dont le Parlement pourrait s'acquitter plus efficacement de sa fonction de contrôle, s'agissant notamment des comptes de l'État.
English: "Medium" banks (those with equity of one billion dollars or more but less than five billion dollars) have found themselves constrained by the investment limits in their ability to invest in equities for risk-management purposes.
French: Les limites relatives aux placements restreignent la capacité des banques de « taille moyenne » (celles qui ont des capitaux propres de un milliard de dollars ou plus mais moins de cinq milliards de dollars) d'acquérir des capitaux propres à des fins de gestion du risque.
English: Hearing T-495/04 Belfass v Council Company law
French: Plaidoirie T-495/04 Belfass / Conseil Droit des entreprises
English: Where there is an abundant resource, OBFM will facilitate a market-driven harvest that will enable sealers to maximize their benefits without compromising conservation.
French: Cette approche aidera à établir le niveau de récolte en fonction du marché, ce qui permettra aux chasseurs de phoque de maximiser leurs profits sans nuire à la conservation de la ressource.
English: ACOA is providing funding for this project under its Business Development Program.
French: L’APECA accorde du financement au projet dans le cadre du Programme de développement des entreprises.
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: Il est difficile de tirer une conclusion ferme sur l’effet du Programme du multiculturalisme sur les institutions et les politiques fédérales, mais il y a lieu de penser que les activités qu’il a appuyées ont contribué à la réalisation de ses objectifs à cet égard.
English: On June 30, 2000, Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima doing business as Aerolineas Argentinas (hereinafter Aerolineas Argentinas) filed its answer.
French: Le 30 juin 2000, Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima faisant affaires sous la raison sociale d'Aerolineas Argentinas (ci-après Aerolineas Argentinas) a déposé sa réponse.
English: The success of these programs led Canada to establish its own initiatives in this area.
French: Le succès remporté par ces programmes ailleurs dans le monde a poussé le Canada à lancer ses propres initiatives dans le domaine.
English: • Substantiation of FRC Administrative Costs
French: • Justification des frais d'administration des CRF