ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global distribution of natural resources imposes limitations on all forms of development and sustainability that may be independent of the distribution of technology, manufactured goods, and the other products of human society.
French: La répartition mondiale des ressources naturelles impose à toutes les formes de développement et de viabilité des limites qui ne sont pas nécessairement liées à la répartition de la technologie, des biens manufacturés et d’autres produits de l’activité humaine.
English: • March 12-13, 2007 (Edmonton, Alberta):
French: • 12-13 mars 2007 (Edmonton, Alberta) : 13e réunion du CCI de l’ISA des IRSC et 1ère
English: This type of graphic gives a false picture of the trends in voting intentions and can mislead the reader.
French: Ce type de graphique donne une représentation faussée de l'évolution des intentions de vote et peut induire le lecteur en erreur.
English: 3.3.2 Hazard characterization Because of the inadequacy of data in humans, hazard characterization and dose-response analysis for HCBD are based on studies in experimental animals.
French: Le tableau 4 présente les calculs de la moyenne, de la médiane et des 95e percentiles, ainsi que les estimations ponctuelles obtenues ci-dessus à des fins de comparaison.
English: Regulations would be developed for any research involving the use of human embryos and, since only donated embryos could be used for research, regulations would also be needed to ensure that donors have all the information required to give genuinely informed consent to the donation.
French: Seul le recours, pour les fins de la recherche, à des embryons qui ont fait l'objet d'un don serait autorisé. En outre, les règlements veilleraient à ce que les donneurs reçoivent tous les renseignements nécessaires pour être en mesure de fournir un consentement éclairé relativement à leur don.
English: Include in your description: the network's strategy to train highly qualified personnel and increase their marketability; capacity of the user sector to absorb these people and retain them within Canada; incremental value of the network's training strategy to current academic practices, including future targets (e.g., projected number of incremental trained personnel annually).
French: Ajoutez une description de: la stratégie du réseau pour former un personnel hautement qualifié et accroître les possibilités de carrière de ce personnel; la capacité du secteur des utilisateurs d’absorber ces personnes et de les retenir au Canada; la valeur ajoutée que présente la stratégie de formation du réseau par
English: APC member Arid Lands Information Network has solved the problem by building cybercafes in shipping containers.
French: Dans un pays où certains gens gagnent environ trois ou quatre dollars US par jour, il est impossible pour 97% des Congolais de même accéder à l’internet. Et il n’y a aucun garantit pour ceux qui peuvent y accéder, qu’ils obtiendront ce dont ils avaient besoin : cela peut prendre jusqu’à une heure pour télécharger un seul document.
English: First Secretary (Coordination)
French: Première Secrétaire (Coordination)
English: The panel of arbitrators will typically include a minority of arbitrators who were or are affiliated with the securities industry.
French: En général, le comité des arbitres sera composé d’une minorité d’arbitres qui ont été ou sont actuellement associés au secteur des valeurs mobilières.
English: According to a recent large survey by the European Bank of Reconstruction and Development, only 36% of Russians support democracy and a mere 28% support market reform, by far the lowest among all transition countries on both counts.
French: Selon un récent sondage d'assez grande ampleur de la Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD), seulement 36% des Russes sont partisans de la démocratie et 28% en faveur d'une réforme des marchés - les pourcentages les plus faibles parmi tous les pays en transition.
English: In order to cut income poverty by half by 2015, there should have been a compound rate of decline of 2.7 per cent a year between 1990 and 1998; instead, the rate was 1.7 per cent.
French: Pour parvenir à réduire de moitié en 2015 la pauvreté calculée sur la base du revenu, il aurait fallu un taux composé de baisse de 2,7 % par an entre 1990 et 1998; au lieu de cela, ce taux a été de 1,7 %.
English: No American would be happy about branding the Boston Tea Party an act of terrorist aggression against British property. Nor would any Frenchman accept a description of the maquisards of the French Resistance as terrorists.
French: Aucun Américain ne choisirait de considérer la Boston Tea Party comme un acte d'agression terroriste perpétré comme la propriété britannique, pas plus que les Français n’accepteraient de décrire les maquisards de la Résistance française comme des terroristes.
English: We hope that this will change with the implementation of the new Council Decision in mid-2006.
French: Nous espérons que cela changera avec la mise en œuvre de la nouvelle décision du Conseil, à la mi-2006.
English: The reception area with hanging ceiling and halogen lights is welcoming and contemporary, making you feel at ease right away.
French: Le vestibule avec son plafond suspendu et lumières halogènes est hospitalier et contemporain, vous mettant tout de suite a l’aise.
English: The session also requested the ad hoc group to further elaborate the guidance suggested for level III entities, to indicate the extent of disclosure required for level II, to finalize the draft pro-forma example of condensed standards for level II entities and to demonstrate the consistency between the international conceptual framework and the proposed approach for accounting by SMEs.
French: Après débat, le Groupe intergouvernemental d'experts a demandé au groupe consultatif spécial de poursuivre ses travaux afin d'étoffer et d'affiner son rapport; il lui a notamment demandé de développer ses propositions concernant les entités du niveau III, de préciser, pour les entités du niveau II, le contenu et l'ampleur de l'information devant être publiée, de finaliser le projet d'exemple pro forma de normes simplifiées pour les entités du niveau II, et d'établir qu'il y avait bel et bien cohérence entre le cadre conceptuel international et l'approche proposée de la comptabilité des PME.
English: It was decided against recommending the inclusion of the full door tests into the gtr because the tests raised concerns about unduly restricting door designs, developing a repeatable and enforceable test procedure, and addressing door openings under real world conditions.
French: Il a été décidé de ne pas recommander l'incorporation dans le rtm des essais de portes entières, en raison des questions soulevées par les essais, notamment une restriction excessive des conceptions de porte, la mise au point d'une méthode d'essai que l'on puisse répéter et faire appliquer, et la prise en compte des cas concrets de défaillance de portes.
English: While recognizing that the post-Phase V Working Group could not arrive at a consensus on some issues, such as the review of the policy on vaccination costs and pre- and post-deployment examinations, the Secretary-General welcomes the achievements of the Working Group.
French: Tout en constatant que le Groupe de travail du suivi de la phase V n'a pu se mettre d'accord sur certaines des questions qu'il examinait, telles que le remboursement des frais de vaccination et de l'examen médical avant et après une mission, le Secrétaire général accueille avec satisfaction le travail accompli par le Groupe.
English: Interestingly, Red Crossbills were counted in only one region of the census area, where Red Squirrels were not very common (Lewis 1997).
French: Dénombrements et détermination des types de Becs-croisés des sapins sur le terrain Les estimations des tendances des populations de Becs-croisés des sapins de la sous-espèce percna fondées sur des dénombrements effectués sur le terrain sont compliquées par le problème de l’identification des types.
English: The financial guarantees should be reliable and accessible, which is why we are proposing that public authorities check, a priori, that the insurance cover is sound and why we are stipulating that victims should be able directly to address insurers, in order to invoke their rights.
French: Les assurances devraient être fiables et accessibles, c'est pourquoi nous proposons que les pouvoirs publics vérifient a priori la solidité de la couverture d'assurance et c'est pourquoi nous prévoyons que les victimes pourront s'adresser directement aux assureurs pour faire valoir leurs droits.
English: You can claim only one education amount for each month, the full-time amount or the part-time amount.
French: Vous ne pouvez demander qu'un montant pour études pour chaque mois quelconque, soit le montant pour études à temps plein ou le montant pour études à temps partiel.
English: The Department issues a decision under section 61 after the CITT or a court issues its decision.
French: Le Ministère émet une décision conformément à l'article 61 après que le TCCE ou un autre tribunal a rendu sa décision.
English: Thus, a modality for which there were four studies showing positive results and three with negative results would receive a score of 4-3+2=3.
French: Ainsi, une modalité de traitement pour laquelle on dénombre quatre études aux résultats positifs et trois aux résultats négatifs donne le résultat final suivant : 4-3+ 2= 3.
English: Opinion from Employment Committee, European Parliament, Economic and Social Committee, Committee of Regions is required since 1999 in line with Art. 128 § 2.
French: L'avis du Comité de l'emploi, du Parlement européen, du Comité économique et social et du Comité des régions est requis depuis 1999 conformément à l'article 128, paragraphe 2.
English: I accordingly urge you once more to instruct UNIKOM to perform its duties in full, to report these violations to the Security Council through you as soon as they occur and to specify the number and type of United States and British warplanes that violate the demilitarized zone, contravene the Security Council resolutions establishing the zone and commit aggression against Iraq, given that this constitutes State terrorism and wanton aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territorial integrity, as well as against United Nations peacekeeping operations.
French: Je vous prie, une fois de plus, de demander à la MONUIK de s'acquitter intégralement de ses fonctions, de déterminer le nombre et le type des avions de guerre américains et britanniques qui survolent la zone démilitarisée, violent les résolutions du Conseil de sécurité portant création de cette zone et attaquent l'Iraq, et d'informer le Conseil, par votre intermédiaire, de ces violations, qui relèvent du terrorisme d'État et constituent une agression flagrante contre l'Iraq, son peuple, sa souveraineté et son territoire et contre les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: • Procedures need to be developed and communicated for the handling of overpayments, including reporting and monitoring instances of overpayment.
French: • Des procédures doivent être élaborées et communiquées pour le traitement des paiements en trop, y compris les cas de déclaration et de contrôle des paiements en trop.
English: It should be evident that with symmetric encryption, key management can become extremely complicated when dealing with a large number of users.
French: Il devrait être évident qu’avec le cryptage symétrique, la gestion des clés peut devenir extrêmement compliquée lorsque le nombre d’utilisateurs est élevé.
English: Canadian slaughtering plants are spread across the country, generally conforming to hog production.
French: Étant donné la importantes économies d'échelle dans le traitement des viandes, cette situation constitue une menace sérieuse pour le secteur canadien de l'abattage du porc (Ward et Faminow, 1992).
English: Contribution: “Les fonds marins”, translated into Japanese under the guidance of professor Kunihiko Tatsuzawa (Tokura, Kokubunji-shi, Tokyo).
French: Contribution : « Les fonds marins », traduit en japonais, sous la direction du professeur Kunihiko Tatsuzawa (Tokura, Kokubunji-Shi, Tokyo).
English: The publication was planned to guide the work of WIPO on how the intellectual property system can respond to the needs and expectations of the custodians of traditional cultures and knowledge. It therefore contributes to a process of exploration, dialogue and policy development aimed at enhancing the protection, promotion and preservation of traditional creativity and expressions of traditional cultures (or ?expressions of folklore?).
French: Afin de tenir compte de l’évolution dans le domaine des télécommunications et de créer un cadre institutionnel permettant l’adaptation de certains éléments administratifs régis par les dispositions du traité, il est envisagé, dans le cadre de la révision du TLT, d’incorporer dans le traité des dispositions sur le dépôt électronique des demandes d’enregistrement de marques et des communications connexes et des dispositions sur l’enregistrement des licences de marques, de prévoir des mesures correctives en cas d’inobservation de certains délais et de créer une assemblée des Parties contractantes.
English: The imposition of such collective punishments, in direct contravention of provisions of international humanitarian law, has gravely impacted the socio-economic situation of the Palestinian people.
French: L'imposition de châtiments collectifs de ce type, en violation directe des dispositions du droit international humanitaire, a de graves répercussions socioéconomiques sur le peuple palestinien.
English: In addition, on the second day of the hearing Mr. Trzaskowski had stated that the Buffalo office had instructed him to return the visa.
French: En outre, le deuxième jour de l'audition, M. Trzaskowski a dit que le bureau de Buffalo lui avait demandé de renvoyer le visa.
English: The lack of interest in the construction sector by Aboriginal co-ops needs more research.
French: Il faut effectuer d’autres recherches pour comprendre l’absence d’intérêt des coops autochtones pour le secteur de la construction.
English: However, admission of women into the Senate was not on the Conference agenda.
French: Ce dernier était d’avis que, malgré les conclusions précédentes, ce serait justice envers les femmes du Canada d’obtenir une décision de la Cour suprême.
English: Recalling its request to the Secretary-General, its resolution 59/60 of 3 December 2004, to transmit to it the report of the Panel of Government Experts on verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification and the intent of the Panel to produce a report that is forward-looking and discerning of new trends and requirements,
French: Rappelant qu'elle avait prié le Secrétaire général, dans la résolution 59/60 du 3 décembre 2004, de lui transmettre le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification, que le Groupe avait l'intention d'établir un rapport tourné vers l'avenir et attentif aux nouvelles tendances et exigences,
English: Harry Steele Appointed Selection Committee Chair OTTAWA — The Honourable R. John Efford, Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable John McCallum, Minister of Natural Resources, and the Honourable Ed Byrne, Minister of Natural Resources for Newfoundland and Labrador, today announced the appointment of Mr. Harry Steele as the chair of a panel that will select the Chair and CEO of the Canada–Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board (CNLOPB).
French: Harry Steele nommé président du comité de sélection OTTAWA — L'honorable R. John Efford, ministre responsable de Terre-Neuve-et-Labrador, au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable John McCallum, et l'honorable Ed Byrne, ministre des Ressources naturelles de Terre-Neuve-et-Labrador, ont annoncé aujourd'hui la nomination de M. Harry Steele au poste de président d'un comité de sélection chargé de nommer un président et président-directeur général pour l'Office Canada-Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers (OCTHE).
English: When designing tests, teachers will need to consider how valid a particular test is in terms of the aims and objectives of learning a language and will need to pay attention to the reliability of grading procedures.
French: Lorsqu’ils conçoivent des tests, les enseignants doivent examiner dans quelle mesure un test donné est valide en fonction des buts et des objectifs de l’apprentissage d’une langue et ils devront être attentifs à la ﬁabilité des procédures de notation.
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members in the General Service and related categories of the United Nations Secretariat who wish to take the national competitive recruitment examinations at the P-2 level in 2003, in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/1997/1.
French: Objet: Concours nationaux de recrutement (2003)  La présente circulaire a pour objet d'inviter les fonctionnaires du Secrétariat de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées qui le souhaitent à se présenter aux concours nationaux de recrutement à la classe P-2, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1997/1.
English: Science and Technology Branch.
French: Direction générale des sciences et de la technologie.
English: Tip: Due to huge list of "...china..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...china..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 3 - a string containing all unique characters is returned.
French: 3 : une chaîne contenant tous les octets utilisés est retournée.
English: Is, then, this Europe of ours to become an Orwellian surveillance state?
French: Notre Europe va-t-elle devenir l’État orwellien de la surveillance?
English: Travellers rates and declaration database; conveyance passage database; line officer reference manuals for all telephone reporting and modes of travel; procedural documents for problem reporting and resolution for CANPASS. Program Record Number:
French: Bases de données sur les taux de droit et les déclarations des voyageurs; bases de données sur le passage des bateaux; manuels de référence destinés aux agents de la ligne d'inspection primaire pour tous les modes de transport visés par déclaration par téléphone; lignes directrices pour la déclaration et la résolution des problèmes relatifs au CANPASS. Numéro du dossier :
English: The manager had determined both the number of names appearing on that list and its validity on the basis of anticipated staffing needs.
French: Le gestionnaire avait établi que le nombre de noms figurant sur cette liste et sa validité seraient déterminés en fonction des postes à pourvoir.
English: • If CAVCO has issued a completion certificate (Part B) for your production, place the completed Form T1131 and the original or a copy of the completion certificate, as well as a copy of the audited statement of production costs and notes submitted to CAVCO, on top of the T2 return.
French: • Si le BCPAC a émis un certificat d'achèvement (partie B) pour votre production, annexez sur le dessus de votre déclaration T2 le formulaire T1131 dûment rempli et l'original ou une copie du certificat d'achèvement, ainsi qu'un exemplaire de l'état vérifié des coûts de production et des notes présentés au BCPAC.
English: Despite progress in some areas, most notably in mobile telephony, the impact of information and communications technologies on poverty alleviation was yet to become significant and important.
French: Malgré les progrès accomplis dans certains domaines, surtout dans celui de la téléphonie mobile, les effets des TIC sur l'atténuation de la pauvreté restaient encore modestes.
English: With regard to marital patterns, some of the emerging issues in the area of fertility are a decreasing propensity to marry, a growing number of non-marital unions, increasing levels of dissolved unions and an increase in childbearing outside of marriage.
French: La Division étudie par ailleurs certaines questions nouvelles relevant de la fécondité, comme la baisse de la propension au mariage, le nombre croissant des unions extraconjugales et des dissolutions d'unions ainsi que l'augmentation des naissances hors mariage.
English: The work of the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) on poverty alleviation in the region commenced in 1995 and has progressed in three phases: measurement, characteristics and determinants of poverty; policies to eradicate poverty; and tools to eradicate poverty.
French: Les activités menées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) en vue de faire reculer la pauvreté dans la région ont commencé en 1995 et se sont déroulées en trois phases : évaluation de la pauvreté et détermination de ses caractéristiques et facteurs; détermination des mesures propres à l'éliminer; et détermination des moyens d'y parvenir.
English: The user’s description and perspective of the nature of the problem is invaluable especially considering their understanding of the procedures and conditions under which the problem occurred.
French: Les problèmes peuvent être les suivants : défauts dans la conception des matériels, défauts de fabrication, et impropriétés ou erreurs dans l’étiquetage, les modes d’emploi, par exemple.
English: One by one, the Members of the Court, in inverse order of seniority, were called on to vote by the President.
French: L'un après l'autre, les membres du comité, dans l'ordre inverse de celui de l'ancienneté, sont invités à voter par le Président.
English: The role of the Government is to provide by law security "of body and property".
French: Il appartient au gouvernement d’assurer au moyen des lois la sécurité « des personnes et des biens ».
English: Having considered the report of the Special Committee on the Question of Defining Aggression, established pursuant to its resolution 2330 (XXII) of 18 December 1967, covering the work of its seventh session held from 11 March to 12 April 1974, including the draft Definition of Aggression adopted by the Special Committee by consensus and recommended for adoption by the General Assembly,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial pour la question de la définition de l'agression, créé en application de sa résolution 2330 (XXII) du 18 décembre 1967, qui a trait aux travaux de la septième session du Comité spécial, tenue du 11 mars au 12 avril 1974, et qui comprend le projet de définition de l'agression adopté par consensus par le Comité spécial et recommandé pour adoption à l'Assemblée générale,
English: 31, for a licence to use the "GLOBAL SENTINEL", a Marshall Islands Cable Layer, on an as needed basis, to repair the AmeriCan 1 submarine fibre optic cable system in the western Canadian waters of Juan de Fuca Strait, Haro Strait, Boundary Pass and Strait of Georgia during the period commencing on July 21 and ending on July 15, 2008.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GLOBAL SENTINEL », un navire d'installation de câbles des îles Marshall, pour l'entretien et la réparation, au besoin, du système de câbles à fibres optiques sous-marins AmeriCan 1 dans les eaux de l'ouest canadien, du détroit de Juan de Fuca, du détroit de Haro, du passage de Boundary et du détroit de Georgie, au cours de la période commençant le 21 juillet et se terminant le 15 juillet 2008.