ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated above, nearly half of the current vehicles measured by IIHS had a backset of 55 mm or less, more than 30 per centhad a backset of 45 mm or less, and 25 per centhad a backset of 40 mm or less.
French: Comme indiqué précédemment, environ la moitié des véhicules actuels mesurés par l'IIHS présentent une distance tête/appuie-tête inférieure ou égale à 55 mm, plus de 30 % présentent une distance tête/appuie-tête inférieure ou égale à 45 mm et 25 % présentent une distance tête/appuie-tête inférieure ou égale à 40 mm.
English: The Act was also amended to allow any person, other than the Commission or an employee of the Commission, who has reasonable grounds for believing that a person has contravened the Act to make a complaint to the Commission rather than only allowing the aggrieved person to make a complaint.
French: La Loi a aussi été modifiée afin de permettre B toute personne autre que la Commission ou qu’un employé de la Commission, qui a des motifs raisonnables de croire que quelqu’un a enfreint la Loi, de déposer une plainte B la Commission; auparavant seule la personne touchée était qualifié pour le faire.
English: PULSE & SPECIAL CROPS 04-05-2002 Saskatoon, SK 30 # of observers 7
French: LÉGUMINEUSES À GRAINES ET CULTURES SPÉCIALES Le 5 avril 2002 Saskatoon (Saskatchewan) 30 Nombre d'observateurs 7
English: The partnerships developed have resulted in a number of concrete initiatives such as:
French: Les idées suivantes pourraient généralement être prises en considération lorsqu’on s’efforce d’accroître la visibilité des services:
English: This is once again a clear example of the fact that public opinion, when confronted with the facts, impinges on what should be the scrutinising role of Parliament, without a political intermediary, by exploiting news explained in only the crudest of terms, with the result that there is no more than a superficial grasp of a problem.
French: Après de nombreux rebondissements, la Commission des affaires budgétaires du Bundestag a approuvé, à une large majorité, le 20 mars 2002, l’achat de 40 Airbus A 400 M pour 5,1 milliards d’euros. Le ministre de la défense, Rudolf Scharping (SPD), avait entre-temps fourni des explications claires mettant fin à toute polémique et rendant possible ce vote.
English: Moreover, we are obliged by the BDSG (§4a, clause1) to advise you of the goal of recording and using personal data: all personal data you enter on the oder pages are recorded and used by HANOJU-EUROPE Ltd. for sale and customer care needs only.
French: En outre, nous sommes obligés par le BDSG (§4, clause1) de vous informer du but de l´enregistrement et de l´utilisation de vos données personnelles : toute donnée personnelle que vous entrez sur les pages de commandes sont enregistrées et utilisées par HANOJU-EUROPE Ltd seulement pour la vente et le service-client.
English: OAG – January 2003
French: • souligner les événements importants sous-jacents au rendement financier de l’entité au cours de l’exercice;
English: All would share a common vision of active aging and would understand the roles and responsibilities of the various agents involved in achieving this vision.
French: Tous doivent partager une vision commune de la vieillesse active et comprendre le rôle et les responsabilités des divers agents qui contribuent à la réalisation de cette vision.
English: The second major change was the attempt to open the European armaments market in the second half of the 1980s.
French: Cela eut pour conséquence, entre autres, que tous les grands maîtres d'oeuvre de la défense britannique, à l'exception de ceux engagés dans la production d'armes nucléaires, étaient à nouveau entre les mains du secteur privé à la fin de la décennie (même l'activité nucléaire est aujourd'hui gérée par une entreprise privée).
English: The matter concerns Act CXXVIII/2003 on Public Interest and Development of the Expressway Network in the Republic of Hungary.
French: L'affaire concerne la loi CXXVIII/2003 sur l'intérêt public et la construction d'un réseau de voies express dans la République de Hongrie.
English: 27 November - 8 December 2000
French: 27 novembre-8 décembre 2000
English: Effective approaches to deliver the priority components of reproductive health services, including the availability of, and access to, high-quality reproductive health commodities;
French: c) Stratégies efficaces de fourniture des composantes prioritaires des services de santé génésique, notamment l'existence de produits de santé génésique de qualité et l'accès à ces produits;
English: This is really the trick, especially for small businesses.
French: C’est vraiment indispensable, en particulier pour les petites entreprises.
English: Temperatures of 93.3/C, while being encountered in industrial settings, would rarely be met in the consumer environment.
French: Quoiqu’on retrouve des températures de l’ordre de 93,3 /C dans les milieux industriels, on les trouve rarement chez le consommateur.
English: One will find recordings ledgers (artists, repertoires and sales); ledgers of daily sales reports; internal mail and business letters of the Victor Talking Machine Co.; The Thing Talked, unpublished text by H.D. Smith on the history of the phonograph, and other writings by H.D. Smith for the Victor Talking Machine Co.; files consisting of correspondence, contracts and clippings pertaining to celebrated artists such as Juliette Gaultier de la Vérendrye (Canadian folk singer), Maria Gay, Giovanni Zenatello, Lily Pons and Thurlow Lieurance; posters; promotional material; concert programmes; photographs of artists who recorded for the Victor Talking Machine Co. or company managers; mock-ups of posters.
French: On y retrouve des registres d'enregistrements (artistes, répertoires et ventes); des registres quotidiens des rapports de ventes; du courrier interne et des lettres d'affaires de la Victor Talking Machine Co.; un texte inédit de H.D. Smith sur l'histoire du phonographe (The Thing Talked) et d'autres écrits de H.D. Smith pour la Victor Talking Machine Co.; des dossiers constitués de correspondance, de contrats et de coupures relatifs à des artistes renommés dont Juliette Gaultier de la Vérendrye (chanteuse de folklore canadienne), Maria Gay, Giovanni Zenatello, Lily Pons et Thurlow Lieurance; des affiches; des documents publicitaires; des programmes de concerts; des photographies représentant des artistes ayant enregistré pour la Victor Talking Machine Co. ou des cadres de la société; des maquettes d'affiches publicitaires.
English: “Special Arrangement” provision of the international regulations, and/or simply indicated that the method for handling this problem was either unknown or a procedure was under development.
French: Il apparaît donc que quelque 30 % des pays ayant répondu ne connaissent pas les dispositions du règlement international relatives aux arrangements spéciaux ou indiquent simplement que la procédure de gestion du problème leur est inconnue ou est en cours d'élaboration.
English: (d) Follow up the recommendations from the workshop on heavy metals (Pb, Cd and Hg) in surface waters; monitoring and biological impacts;
French: d) Donner suite aux recommandations de l'atelier sur les métaux lourds (plomb, cadmium et mercure) dans les eaux de surface; surveillance et impact biologique;
English: Introduction The 2003 Tuberculosis in Canada annual report is a publication of Tuberculosis Prevention and Control (TBPC), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Introduction Le rapport annuel La tuberculose au Canada 2003 est une publication de la Section de la lutte antituberculeuse, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, Fiji, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Malawi, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Malaisie, Malawi, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen et Zambie.
English: Furthermore, before granting the authorisation, the competent authorities must be informed of the identity of the members or shareholders with a qualifying participation in the reinsurance undertaking.
French: En outre, avant de délivrer l’agrément, les autorités compétentes doivent être informées de l’identité des actionnaires ou des associés détenant une participation qualifiée dans l’entreprise de réassurance.
English: Mating occurs over a period of several weeks, usually extending from mid-April to early June (Lamond 1994).
French: L’accouplement a lieu sur une période de plusieurs semaines, habituellement entre la mi-avril et le début juin (Lamond, 1994).
English: • the ability for post-emigration losses in effect to reduce gains realized as a result of the deemed disposition on emigration;
French: • la possibilité pour les pertes subies après l’émigration d’être déduites des gains réalisés par suite de la présomption de disposition à l’émigration;
English: Inner channel area and outer channel area, as described in Drawing Dredging Areas (January 2000) submitted in support of the permit application.
French: La zone du chenal intérieur et la zone du chenal extérieur décrit dans le dessin Dredging Areas (January 2000) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: According to CBIT, including the requirement that the supplier must be a MCPLS requires all bidders to use the same courses and the same courseware and this has three implications: it facilitates the successful bid of a pre-selected vendor chosen by Statistics Canada; it reduces the competition to pricing and nothing else; and the quality of the methodology and the materials are not evaluated under these conditions.
French: D’après CCTI, l’inclusion de l’exigence selon laquelle le fournisseur doit être un MCPLS exige que tous les soumissionnaires se servent des mêmes cours et du même matériel de cours, ce qui implique trois conséquences : cette exigence favorise la réussite d’une soumission d’un fournisseur sélectionné au préalable par Statistique Canada; elle réduit le champ de la concurrence à une question de prix et rien d’autre; la qualité de la méthodologie et le matériel ne sont pas évalués dans de telles conditions.
English: In response, information and representations were received from each of the legal counsel representing the Bracco and Nycomed groups of companies.
French: En réponse, des renseignements et des observations ont été reçus de chaque avocat représentant les groupes de sociétés Bracco et Nycomed.
English: This $27 million three-year component will serve to help SMEs in all regions of Quebec pursue their growth and remain competitive," explained Minister Blackburn.
French: Celui-ci, doté d'une enveloppe de 27 millions de dollars sur trois ans, servira à aider les PME de toutes les régions du Québec afin qu'elles gardent le cap sur la croissance et demeurent compétitives », a indiqué M. Blackburn.
English: Independence day was also an appropriate occasion to look back and to take stock of achievements, progress, key events and developments in Kosovo during one year of its independence.
French: Le jour de l'indépendance était aussi une bonne occasion pour nous tourner vers le passé et pour jeter un regard en arrière et pour dresser le bilan des réalisations, des avancées, des événements clefs et des progrès réalisés au Kosovo en une année d'indépendance.
English: It seemed therefore natural for it to face up to the next challenge, which was to integrate the development dimension in intellectual property policies and in WIPO’s activities, particularly given that it was a part of the UN system which gives paramount importance to this dimension.
French: Il semble donc naturel de s’attaquer au prochain défi, consistant à intégrer la notion de développement dans les politiques de propriété intellectuelle et les activités de l’Organisation, d’autant plus qu’il s’agit de l’institution des Nations Unies qui donne la priorité à cette dimension.
English: The currently accepted meaning or use of the term mercenary is primarily focused on including in this rubric the hiring of the professional services of persons with a military background who are paid to intervene in an armed conflict in a country other than their own.
French: Pour ce qui est du sens et de la portée que l'on donne aujourd'hui au terme de mercenaire, la définition tend à s'appliquer à un militaire professionnel dont on loue les services contre rémunération pour aller combattre dans un pays autre que le sien.
English: • There exists an atmosphere of trust, confidence, and real partnership between IDRC and Ukrainian recipients.
French: • Une atmosphère de confiance mutuelle et de partenariat réel s'est instaurée entre le CRDI et les bénéficiaires ukrainiens du programme.
English: In particular, the fiscal convergence criteria (government deficit ratio and debt ratio) are specified, the procedure that may result from the Council s decision that an excessive deficit exists in a certain Member State is described and further steps to be taken in the event that an excessive deficit situation persists are identified.
French: Position extérieure nette (débitrice/créditrice) : ou position internationale d’investissement (PII) - évaluation statistique de la valeur et de la composition du stock d’actifs financiers ou de créances financières d’une économie sur le reste du monde, moins les engagements financiers d’une économie envers le reste du monde.
English: Host Organizations play an important role in CECR funded Centres, through both direct administrative support and by participating in Centre governance through ex-officio voting membership on the Board of Directors.
French: Les établissements hôtes peuvent jouer un rôle important auprès des centres financés par les CECR, à la fois en assurant un soutien administratif direct et en participant à la gouvernance par l'intermédiaire de membres nommés d'office ayant droit de vote au sein du conseil d'administration.
English: The purpose of baseline endometrial biopsy is mostly to exclude enrollment of women with significant endometrial pathology that could be aggravated by the use of steroidal contraceptives.
French: La biopsie de l'endomètre avant le traitement vise essentiellement à exclure les femmes ayant des pathologies importantes de l'endomètre qui risqueraient d'être aggravées par l'utilisation de contraceptifs stéroïdiens.
English: Within this context, the Department remains committed to identifying all contaminated sites and preparing a risk management plan by 2001.
French: Dans ce contexte, le ministère continue de s'engager à dépister tous les sites contaminés et à préparer un plan de gestion des risques d'ici 2001.
English: • $382 million for the Resource and Management Review to meet CCRA's workload requirements, address rust-out, provide for investment requirements and restore historical service levels (Canada Customs Revenue Agency)
French: • 382,0 millions de dollars pour l'examen des ressources et de la gestion afin de répondre aux exigences liées à la charge de travail de l'ADRC, au remplacement des équipements, aux besoins en investissements et au rétablissement des niveaux de service antérieurs (Agence des douanes et du revenu Canada).
English: A core group of about 100 professional recreation staff work with these volunteers to provide a wide range of traditional activities focussed on deriving the most benefit from limited resources.
French: Un noyau d'une centaine de spécialistes des loisirs travaille avec ces bénévoles pour offrir un large éventail d'activités traditionnelles, cherchant à donner le maximum à partir de ressources limitées.
English: World Music Amsterdam was founded with the aim of bringing different cultures together through music.
French: Musiques du Monde d'Amsterdam a été fondé avec le but de rapprocher les différentes cultures grâce à la musique.
English: Once your child is too grown up for a high chair, just turn NEST® Boost into Nester.
French: Dès que votre enfant est trop grand pour la chaise haute, vous pourrez facilement transformer la chaise Nest en Nester (position basse).
English: Within the training set, significant correlations were shown between subannual structure thickness and the magnitude of the corresponding melt event, defined as a period of continuously positive temperature.
French: Dans l’ensemble d’entraînement, des corrélations significatives ont été démontrées entre l’épaisseur de la structure infra-annuelle et l’ampleur de l’événement de fonte correspondant, lequel est défini comme une période de températures constamment positives.
English: The experience the intern acquires should help him or her find a more permanent job.
French: Grâce à l’expérience acquise, le (la) stagiaire devrait pouvoir se trouver un emploi à long terme.
English: It is through this process that the Department will report on its activities related to JPOI implementation, and reflect the evolving Canadian experience of natural resources’ contribution to sustainable development.
French: C’est dans le cadre de ce processus que le Ministère fera état de ses activités liées au Plan de mise en œuvre de Johannesburg et fera le point sur l’expérience en évolution du Canada sur la contribution des ressources naturelles au développement durable.
English: Enforcement can be divided into ex-ante control and ex-post control.
French: Protection des mineurs Autriche (la protection des mineurs et les films), Allemagne (la protection des mineurs dans le domaine de la radiodiffusion, la protection des mineurs et Internet, la protection des mineurs et les films/jeux vidéo), Pays-Bas (la protection des mineurs), Royaume-Uni (la protection des mineurs dans le domaine de la téléphonie mobile), Italie (la protection des mineurs dans le secteur télévisuel, la protection des mineurs et Internet, la protection des mineurs dans le domaine de la téléphonie mobile), Slovénie (la protection des mineurs dans le domaine de la radiodiffusion) Italie (la réglementation de la publicité pour les produits pharmaceutiques), France (la réglementation de la publicité), Grèce (la réglementation de la publicité dans la radiodiffusion), Pays-Bas (la réglementation de la publicité dans la radiodiffusion), Slovénie (la réglementation de la publicité), Allemagne (la réglementation de la publicité dans la radiodiffusion), Portugal (protocole de radiodiffusion (incluant des règles appliquées à la publicité)), Royaume-Uni (la réglementation de la publicité), téléachat :
English: Reported by NCBs on a voluntary basis.
French: Se rapportent aux émissions d'actions non cotées et aux autres participations en euros/dénominations nationales effectuées par les résidents nationaux.
English: For example the EU’s tariff-rate quota for plywood imports is usually filled in the first three months of the year.
French: Le contingent tarifaire de l’UE pour les importations de contreplaqué en est un bon exemple puisqu’il est généralement rempli à la fin mars de chaque année.
English: (Signed) Andrei I. Denisov Chairman Security Council committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Andrey I. Denisov
English: At the same time, the Secretary-General was requested to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate.
French: Elle a, par la même occasion, prié le Secrétaire général d'intensifier ses efforts pour mobiliser tous les organismes compétents des Nations Unies afin qu'ils apportent à l'Institut le soutien financier et technique dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter des tâches qui lui incombent.
English: • Zwiers, Francis | Atmospheric Science and Technology Creation date: 2007-01-14 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2008-07-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=FF13A7D2-0&accessible=off&printerversion=true
French: • Zwiers, Francis | La science et la technologie de l'atmosphère Date de création : 2007-01-14 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2008-07-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=FF13A7D2-0&accessible=off&printerversion=true
English: This business line also negotiates and administers international social security agreements to ensure migrants to and from Canada are able to exercise the social security rights they acquired in both countries, to the greatest extent possible.
French: Il fournit des renseignements à jour et structuraux sur l’économie canadienne qui servent à étayer la formulation et le rajustement de politiques économiques budgétaires, monétaires et en matière de ressources humaines, de même que la formulation et le rajustement de politiques économiques industrielles et internationales.
English: There is no known portrait of David Thompson.
French: Il n’existe aucun portrait connu de David Thompson.
English: Home > Working with ETF > Calls for expression of interest Calls for expression of interest
French: Accueil > Emplois et contrats > Manifestations dâ€™intÃ©rÃªt Manifestations dâ€™intÃ©rÃªt
English: Upon review of preliminary results of its ongoing phase 2 trial in 150 patients with moderate to severe (NYHA class III-IV) congestive heart failure (CHF), higher incidences of mortality and hospitalization for worsening heart failure were seen in patients treated with REMICADE, especially those treated with the higher dose of 10 mg/kg.
French: L’examen des résultats préliminaires d’un essai de phase II actuellement réalisé auprès de 150 personnes atteintes d’insuffisance cardiaque congestive (ICC) modérée ou grave (de classe III ou IV selon la NYHA) a révélé que la fréquence des décès et des hospitalisations pour cause d’aggravation de l’insuffisance cardiaque était plus élevée chez les patients traités par REMICADE, particulièrement chez ceux recevant la plus forte dose, soit 10 mg/kg.