ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, giving reasons is not an additional condition for validity under the Vienna regime and it is not proposed that it should be made obligatory.
French: La motivation des réserves ne constitue donc pas de condition de validité supplémentaire dans le système de Vienne et il n'est pas proposé de la rendre obligatoire.
English: Sets up and operates power presses to trim, punch, notch or otherwise shape metal stock between dies to produce a variety of standardized work having close dimensional and quality requirements, by: reading work orders, drawings or sketches to determine material, dimensions and set-up requirements, positioning and aligning dies in press and securing bottom and top sections to bed plate and ram using feeler gauges, shims, templates, bolts and clamps, adjusting ram stroke to accommodate the particular set of dies and thickness of metal work pieces, setting stop gauges, stripper and ejecting mechanisms, setting up and ensuring operation of safety devices, positioning work piece manually or using hoist and starting press, verifying quality, hole sizes, dimensions, contours, shape or other aspect to determine conformance of finished or pilot work pieces to specifications, adjusting ram stroke, dies or stops to correct variances, and using scale, square, calipers, micrometers, templates and patterns to set up presses and check work.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: Professor Boulou Ebanda de B’béri awarded one million dollars to study historical amnesia and black Canadian settlements.
French: Le professeur de communication Boulou Ebanda de B’béri reçoit un million de dollars pour étudier l’amnésie historique et les communautés de race noire au Canada.
English: • 52003DC0104 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours
French: • 52003DC0104 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - L'Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud
English: The recombination is therefore systematic in the sense that all cross-fertilizations are tried--none are jettison on a priori grounds as not likely to be productive of new ideas.
French: La recombinaison est donc méthodique dans la mesure où l'on a essayé toutes les pollinisations croisées -- a priori, aucune n'est à rejeter pour incapacité à produire de nouvelles idées.
English: The Government has adopted a family assistance package to help improve household incomes and provide incentives for parents, including sole parents who are predominantly women, to move into paid work.
French: Le Gouvernement a adopté un ensemble de mesures d'aide à la famille visant à améliorer les revenus des ménages et à inciter les parents, en particulier dans les familles monoparentales, principalement dirigées par des femmes, à rechercher un emploi rémunéré.
English: The act has equally abolished the common law position of the husband as the sole guardian of minor children and replaced it with joint guardianship by both parents.
French: La loi a également supprimé le principe de la Common Law selon lequel le mari est le seul tuteur des enfants mineurs et l'a remplacé par la tutelle conjointe des deux parents.
English: (a) The implementation of a “genuine Marshall Plan” in favour of Africa, with a view to reducing the tremendous poverty and lessen the recurring tensions from which its populations are suffering;
French: a) La mise en œuvre d'un « véritable plan Marshall » en faveur de l'Afrique, afin de réduire l'immense pauvreté et d'atténuer les tensions récurrentes dont souffrent ses populations;
English: I believe, in that regard, that the recommendations of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee should serve as a road map for guiding the parties concerned back to the negotiating table.
French: J'estime, à cet égard, que les recommandations de la Commission d'établissement des faits de Charm el-Cheikh doivent servir d'itinéraire pour ramener les à la table des négociations.
English: It replaced the European Monetary System, which had played an instrumental role in the move towards EMU (see Section 1.1.2) but had to be adjusted to the new environment created by EMU.
French: Il a remplacé le Système monétaire européen, qui avait joué un rôle important pendant la transition vers l’UEM (cf. section 1.1.2), mais devait être adapté au nouvel environnement créé par l’UEM.
English: The MedEffect program will be comprised of a website, and a partnership initiative involving, for example, professional health care associations and consumer/patient groups.
French: Le programme MedEffet comprendra un site Web, ainsi qu'une initiative de partenariat auprès d'intervenants du secteur des soins de santé, tels les associations professionnelles et les groupes de consommateurs et de patients.
English: As regards inter-mobility, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination issued the Inter-Agency Mobility Accord in November 2005, which replaced the Inter-organization Agreement concerning the Transfer, Secondment or Loan of Staff among Organizations Applying the United Nations Common System of Salary and Allowances.
French: Pour ce qui est de la mobilité transversale, en novembre 2005, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a publié l'Accord sur la mobilité entre organisations qui a remplacé l'Accord interorganisations concernant la mutation, le détachement ou le prêt de fonctionnaires entre les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies en matière de traitements et indemnités.
English: The video is helmed by producer Reid Schneider who guides us through coop parts and motorized combat.
French: La vidéo est présentée par le producteur Reid Schneider qui nous fait découvrir des segments coop et du combat motorisé.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it: (i) consider making the Management Review and Oversight Committee part of the panel responsible for the appointment and assessment of the head of the internal audit department; (ii) include evidence of considerations of independence in its working papers prior to the commencement of any audits; (iii) ensure that internal audit compiles and implements a three-year strategic plan that addresses the risk management strategy; and (iv) ensure that the Management Review and Oversight Committee approve all three-year and annual audit plans and significant amendments thereto before implementation.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé : a) d'envisager d'inclure le Comité d'examen et de contrôle de la gestion dans le groupe chargé de nommer et d'évaluer le chef des services d'audit interne; b) de veiller, avant le début de toute mission d'audit, à inclure dans les documents de travail un exposé sur l'obligation d'indépendance; c) de faire en sorte que les services d'audit interne établissent et appliquent un plan stratégique triennal qui tienne compte de la stratégie de gestion des risques; d) de faire en sorte que le Comité d'examen et de contrôle de la gestion approuve tous les plans d'audit triennaux et annuels et les modifications majeures qui leur sont apportées avant mise en œuvre.
English: It should be noted that most of the meeting rooms in the Palais Wilson have already been converted into offices.
French: Il faut noter que la plupart des salles de réunion du Palais Wilson ont déjà été converties en bureaux.
English: As representative of the Pensioners' Party and on my own behalf, I wondered why it is that, if Yasser Arafat does not have the authority to stop the terrorists, he does not resign as President of the Palestinian Authority.
French: En tant que représentant du parti des retraités et de moi-même, je me suis demandé : "Pourquoi Arafat, s'il n'a pas le pouvoir de bloquer les terroristes, ne démissionne-t-il pas de la présidence de l'Autorité palestinienne ?"
English: European prosecutors should therefore be able to enlist the help of the national and regional prosecuting authorities, such as the criminal investigation departments of the national police forces.
French: Les procureurs doivent dès lors demander l'aide des autorités de poursuite nationales et régionales, comme par exemple la police criminelle.
English: Innovation Platforms are new, flexible mechanisms that provide leadership, planning and focus for such research.
French: Plateformes d’innovation Grâce aux plateformes d’innovation, le CRSNG peut établir des partenariats avec d’autres organisations qui poursuivent des buts et objectifs similaires.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Turkey & Turkey Products Turkey TRQ - Allocation to Traditional Importers Quota Holders List 2006 Cambell Soup Co.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Dindon et produits de dindon Liste des détenteurs de contingent de DINDON 2006 Importeurs Cambell Soup Co.
English: Half of members are drawn from sector associations and companies; the second half includes federal and provincial government sector experts, and Trade Commissioners in Canada and abroad TTCS bring government and industry together to coordinate national trade development planning and activities in key industries.
French: É galement assistance avec les difficultés commerciales et stratégiques. Conseil des affaires canadiennes américaines Cabinet du ministre de l’Industrie Équipes sectorielles commerciales Canada Ces équipes ont pour principal rôle d’élaborer des stratégies d’expansion du commerce dans leur secteur et des plans d’action annuels.
English: For these reasons, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) was requested to provide a consistent and harmonized approach for the prevention and detection of radioactive scrap metal and for appropriate response procedures.
French: Les cargaisons de ferraille sont contrôlées dans la plupart des pays, mais à des points différents de la chaîne et à des degrés différents d’importance et d’efficacité.
English: The consolidated country report prepared in year 2000 was released reaching the widest possible range of the general public.
French: Le rapport consolidé présenté en 2000 a été diffusé de manière à atteindre un public aussi large que possible.
English: And although the support that the United States provides to the Fund is vital, there is no reason for the European Union and the governments of Ireland and Britain not to continue providing financial resources to the Fund on a limited and targeted basis.
French: Et bien que le soutien apporté au Fonds par les États-Unis soit vital, il n'y a pas de raison pour que l'Union européenne et les gouvernements irlandais et britannique ne continuent pas à allouer des ressources financières au Fonds dans une mesure limitée et ciblée.
English: However, the Decree-Law links the grant of licences for dubbing such films to the obligation to distribute a Spanish film.
French: Or, le Real Decreto Legislativo lie l'octroi de licences de doublage de ces films à l'obligation de distribuer un films espagnol.
English: We hope that you can re-gather your strength and be back with us at 11 p.m.
French: Nous souhaitons que vous repreniez des forces pour être de nouveau parmi nous à 23 heures.
English: • B322 Government Contingencies Vote (T.B. Vote 5) Description:
French: • B322 Crédit pour éventualités du gouvernement (C.T. crédit 5) Description:
English: Therefore, to live forever, man must receive immortality which can only be given by God.
French: Ainsi donc, pour vivre éternellement, l’homme doit recevoir l’immortalité et celle-ci ne peut venir que de Dieu.
English: There is already draft legislation, and I am convinced that Croatia will adopt this and implement it appropriately.
French: Il existe déjà un projet de loi et je suis sûr que la Croatie va l'adopter et appliquer la loi comme il se doit.
English: A key outcome of the conference was the adoption of the Brisbane Declaration on Community Engagement, which embodies the principles of community engagement and clearly outlines the role of community engagement in fostering accountable governance in the public sector as well as the private sector.
French: À l'issue de la Conférence, les participants ont adopté la Déclaration de Brisbane sur la participation des communautés, qui consacre les principes de participation des citoyens et énonce clairement la contribution qu'une telle participation peut apporter à une gouvernance responsable, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: The latter group has a working draft of potential components of a sui generis system for the protection of Aboriginal knowledge that includes: 4.
French: Selon le conférencier, les peuples autochtones ont, à l’égard de leurs connaissances, des lois coutumières qui leur confèrent le pouvoir et la compétence nécessaires pour contrôler, gérer et posséder ces connaissances.
English: A particular coordination effort is required in all those European countries in which responsibility for different components of the LLL chain is divided between ministries or levels of government.
French: Un effort particulier de coordination est requis dans tous les pays européens dans lesquels la responsabilité pour les différentes composantes de la chaîne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie est divisée entre plusieurs ministères ou niveaux de gouvernement.
English: While the guidelines are being released today, a 19-month transition period has been established for plan sponsors and service providers to make any necessary revisions to the operation of their capital accumulation plans.
French: Même si les lignes directrices sont publiées aujourd’hui, les autorités ont prévu une période de transition de 19 mois pour permettre aux promoteurs et aux fournisseurs de services d’apporter des adaptations nécessaires au fonctionnement de leurs régimes de capitalisation.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Maintenance of Clinical Skills Program Home MCSP Manual Scope of Practice Templates Medical Links Seminars MSC Valcartier MS TCC Edmonton Individual Resource Development Directives Annual Training Meeting Tracking Policies
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Programme de maintien des compétences cliniques Accueil Manuel du PMCC Cadres des fonctions Modèles Liens vers des sites médicaux Séminaires CSM Valcartier CFCSM Edmonton Ressource de développement Directives Réunion annuelle de formation Tracking Politiques
English: Contrary to the letter and spirit of both the OAU Framework Agreement and the Algiers agreement, the Ethiopian Government has intensified its malicious ethnic hate campaign against Eritreans and their Government.
French: Contrairement à la lettre et à l'esprit de l'Accord-cadre de l'OUA et de l'accord d'Alger, le Gouvernement éthiopien a intensifié ses campagnes perfides de haine ethnique contre les Érythréens et leur gouvernement.
English: Among the more developed regions, Eastern Europe has the lowest life expectancy at birth and has had a declining life expectancy since the late 1980s.
French: Parmi les régions développées, l’Europe de l’Est est celle où l’espérance de vie à la naissance est la plus faible; elle diminue depuis la fin des années 80.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5208.13.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: It noted with satisfaction the country's continued rate of growth and achievements on the Millennium Development Goal indicators, despite continuing economic vulnerability.
French: Il a noté avec satisfaction que le pays maintenait son taux de croissance et progressait dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, même s'il continuait d'être vulnérable sur le plan économique.
English: Introduction 1 - 4 5
French: Introduction …………………………………………… 1 - 4 5
English: Home > Browse Selected Topics > Old Messengers, New Media Français Technologies of Communications Media/Medium Theory Epistemology Legacies Glossary References Discussion Questions Conclusions Glossary behaviourism:
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Anciens messagers, nouveaux médias English Technologies de communication Théorie des médias Épistémologie Héritage Glossaire Références Questions à débattre Conclusion Glossaire béhaviorisme : selon les théories du béhaviorisme, des stimulus externes, tels les médias, provoquent l'action sociale et les réactions individuelles.
English: The World Health Report 1999 has this to say on the issue:20 Market mechanisms have enormous utility in many sectors and have underpinned rapid economic growth for over a century in Europe and elsewhere.
French: Même la vaste réforme des systèmes de santé en Europe au cours des années 1980 et 1990, laquelle visait un plus haut degré d’efficience, une efficacité accrue et la prise en compte du choix et de l’influence du patient, n’ont pas réussi à affaiblir le rôle premier de l’État pour ce qui est d’assurer l’accès aux services de santé.
English: The COP also requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of the SBSTA, an in-session workshop during this session to facilitate the development of this programme.
French: La Conférence des Parties a également prié le secrétariat d'organiser, au cours de la vingt-deuxième session du SBSTA et sous la direction de son Président, un atelier destiné à faciliter l'élaboration du programme de travail susmentionné.
English: We're only beginning to tap into our vast potential for wind, solar, geothermal, biomass and ocean tides.
French: Mais nous avons aussi un potentiel énorme que nous commençons à peine à exploiter, dans l'éolien, le solaire, la géothermie, la biomasse et l'énergie marémotrice.
English: The results indicate that repeated use of paraformaldehyde will lead to rapid development of decay in sugar maple trees.
French: Les résultats indiquent que l'emploi répété de la paraformaldéhyde est susceptible de conduire au développement rapide de caries chez l'érable à sucre.
English: Internal challenges and pressures over the 2000-01 reporting period included the continued effects of an increase in international activity, as reported last year.
French: Les défis et les pressions internes vécus au cours de la période visée par le rapport, soit 2000-2001, comprenaient les effets continus d’une hausse de l’activité internationale, signalée l’an dernier.
English: It is appropriate to strengthen the cooperation between the European Union and third countries or international organisations in the field of police and judicial cooperation by promoting an efficient exchange of information.
French: Il convient de renforcer la coopération entre l'Union européenne et les pays tiers ou les organisations internationales, dans le domaine de la coopération policière et judiciaire, en rendant plus efficaces les échanges d'informations.
English: Glenn had the courage to reflect deeply on the modern world, on all aspects of life.
French: Glenn a eu le courage de réfléchir profondément sur le monde moderne, sur tous les aspects de la vie.
English: Parent Education Targeting the Myth of Adolescent Detachment Ø Public education should target the myth of adolescent detachment and rejection of family (see sections III – 1 and 5).
French: Éducation parentale ciblant le mythe du détachement de l’adolescent Ø L’éducation publique devrait cibler le mythe du détachement de l’adolescent et du rejet de la famille (consulter les sections III – 1 et 5).
English: From this point of view it would have been better not to have shown certain differences publicly especially since these were rapidly overcome thanks to negotiation.
French: Le président en exercice de l’Union a participé à trois débats avec le Parlement de Strasbourg. Il y répondu à toutes les questions, lui consacrant un temps qu’aucun Chef d’Etat avant lui n’avait offert à la seule institution européenne élue au suffrage direct, polémiquant même avec certains de ses membres.
English: 28 (3rd Supp.) in respect of the authority to also serve the points Brochet, Lac Brochet, Leaf Rapids and Thompson, Manitoba, Fond du Lac and Uranium City, Saskatchewan using fixed wing aircraft in Groups B and C only.
French: 28 (3e suppl.) en ce qui a trait à l'autorisation de desservir également Brochet, Lac Brochet, Leaf Rapids et Thompson (Manitoba), Fond du Lac et Uranium City (Saskatchewan) par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement.
English: An inspection uncovered cod fillets equivalent to 24 whole cod concealed under the floorboards of his boat.
French: Une inspection avait alors permis de découvrir sous le plancher de bois de son bateau des filets de morue équivalant à 24 morues entières.
English: Purine synthesis de novo and its regulation were studied in freshly isolated hepatocytes from fed adult male rats.
French: La synthèse de novo des purines et sa régulation ont été étudiées dans des hépatocytes fraîchement isolés de rats mâles adultes nourris.
English: It also should be noted that the Candidates’ Contributions and Expenses database for the 37th general election, held on November 27, 2000, is now available on the Web site.
French: On peut aussi consulter une base de données des contributions et dépenses des candidats à la 37e élection générale, tenue le 27 novembre 2000, sur le site Web.
English: Today, roughly 44 percent of Albertans are of British descent; other large ethnic groups include the German, Ukrainian, French, Scandinavian and Dutch.
French: 100 des Albertains sont d'ascendance britannique, tandis que les Allemands, les Ukrainiens, les Français, les Scandinaves et les Néerlandais constituent les principaux autres groupes ethniques.
English: “The audience will hear a lot of insect-inspired and other bug-sounding elements which are incorporated into the score and the sound design,” Jonathan explains.
French: Nous avons mis en place un système de son ambiophonique de bout en bout, chose inhabituelle pour un spectacle sous chapiteau. Lorsqu’il pénètre dans le chapiteau, le spectateur a l’impression de se retrouver dans un espace complètement différent et je dois composer avec cela.