ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five years later they were wed, and in nineteen years of marriage, Mumtaz ruled with him almost as an equal.
French: Cinq ans plus tard, il l’épousait, et en dix-neuf ans de mariage Mumtaz a régné avec lui presque comme son égale.
English: Note 10 Due from the United Nations International Drug Control Programme
French: Note 10
English: Renald Lafond Administrative contact:
French: Renald Lafond Contact d'administration:
English: Also decides that it will invite those Governments which have information relating to the priority issue to be discussed at the forthcoming session of the Working Group to assist the Working Group by providing the information either in advance or at that session;
French: Décide aussi d'inviter les gouvernements qui disposent d'informations concernant le thème prioritaire de la prochaine session du Groupe de travail à lui soumettre ladite information à l'avance ou lors de la session afin de l'aider dans sa tâche;
English: With best wishes, Yours sincerely, David A Vardy [Original signed by David A. Vardy] Panel Member July 30, 2001
French: Vardy, membre du groupe d’experts, à conclure que la prédation par les phoques contribue tellement au niveau élevé de mortalité qu'elle retarde ou empêche peut-être le rétablissement des stocks.
English: 2) Make fun of those people who are stuck in traffic while you take the metro.
French: 2) De vous foutre de la gueule des automobilistes bloqués alors que vous êtes dans le métro tranquille.
English: Access to immunization histories is also needed to enable provinces and territories to assess immunization rates.
French: Il est également nécessaire d’avoir accès aux antécédents en matière d’immunisation pour que les administrations puissent évaluer le taux d’immunisation.
English: The liturgical books are to be revised as soon as possible; experts are to be employed on the task, and bishops are to be consulted, from various parts of the world.
French: Les transmissions d'actions sacrées par la radiophonie et la télévision, surtout s'il s'agit de la célébration du saint Sacrifice, se feront avec discrétion et dignité sous la conduite et la garantie d'une personne compétente. désignée à cette fonction par les évêques.
English: RJR used the CTMC to blame organized crime.
French: RJR s'est servi du CCFPT pour blâmer le crime organisé.
English: All the States Members of the European Union have made a clear commitment to the ratification process for their respective additional protocols, a process most of them have finalized.
French: Tous les États membres de l'Union européenne ont pris un engagement clair à l'égard du processus de ratification pour leurs protocoles additionnels respectifs, processus que la plupart d'entre eux ont finalisé.
English: This should have reduced the complexity; however the extent of modification carried out to meet departmental needs significantly increased the complexity.
French: Toutefois, l'ampleur des modifications apportées pour adapter le logiciel aux besoins du ministère a considérablement accru sa complexité.
English: In his third report (A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1), the Special Rapporteur had proposed that recharging and non-recharging aquifers should be treated differently, because different rules would apply to each category.
French: Dans son troisième rapport (A/CN.4/551 et Corr.1 et Add.1), le Rapporteur spécial a proposé que les aquifères alimentés et les aquifères non alimentés soient traités différemment, parce que des règles différentes s'appliqueraient aux uns et aux autres.
English: It is not a formality of protocol to say this. On the contrary, it is the expression of a sentiment deeply felt by all those who take part in the protection and safeguarding of the European cultural heritage.
French: Ce faisant, loin de sacrifier aux compliments d'usage dans ce genre de réunion, je me fais l'interprète d'un sentiment que ressentent profondément tous ceux qui participent à la protection et à la préservation du patrimoine culturel européen.
English: (RO) Ladies and Gentleman, I would like to take this opportunity to plead once more for stronger involvement of the European Union in the improvement of health services in the European Union Member States.
French: (RO) Mesdames et Messieurs, je voudrais profiter de cette occasion pour plaider une fois encore en faveur d'une plus grande participation de l'Union européenne à l'amélioration des services de santé dans les États membres de l'Union européennes.
English: On the other hand, we must question whether the needs they meet and the roles they fill are truly those for which they were created and are delivered throughout Canada.
French: En revanche, il faut se demander si les besoins qu'ils satisfont et les rôles qu'ils jouent sont réellement ceux pour lesquels ils ont été créés et sont dispensés partout au pays.
English: Instead of saying these programs will not be available, she should encourage people to access, through their provincial governments and also the federal government, the considerable amount of money we have set aside for adult learning, literacy and essential skills.
French: ` ´ a se prevaloir, en s’adressant aux gouvernements provinciaux et ´ ´ ´ aussi au gouvernement federal, des montants considerables que ´ nous avons pre vus pour l’apprentissage chez les adultes, ´ ´ l’alphabetisation et les competences de base.
English: Basic rules for administering Community quotas The Commission shall publish a notice announcing the opening of quotas in the Official Journal of the European Communities, setting out the allocation method chosen, the conditions to be met by licence applications, time limits for submitting them and a list of the competent national authorities to which they must be sent.
French: Règles de base relatives à la gestion des contingents communautaires La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes un avis d'ouverture des contingents, en précisant la méthode choisie pour la répartition, les conditions de recevabilité des demandes de licence, les délais de présentation de celles-ci et la liste des autorités nationales compétentes auxquelles elles doivent être adressées.
English: Prague State Opera has one of Europe´s most exquisite theatre interiors.
French: L’Opéra national de Prague est l’une des plus exquises scènes d’Europe.
English: Logs containing details of network use by individuals are compiled and are reviewed by appropriate officials of the institution when there is suspected misuse of a federal government electronic network, as defined by institutional policies or the Treasury Board Policy on the Use of Electronic Networks.
French: Des journaux contenant le détail sur l'utilisation des réseaux sont compilés et revus par les agents appropriés de l'organisme lorsqu'il y a lieu de soupçonner qu'un réseau électronique du gouvernement fédéral est soumis à un usage détourné, au sens donné à ce terme dans les politiques en la matière de l'organisme intéressé ou de la Politique du Conseil du Trésor sur l'usage des réseaux électroniques.
English: He therefore had no choice but to find some implicit or corollary power that gave him the authority to require a psychological assessment.
French: Il n'avait donc d'autre choix que de trouver un pouvoir implicite ou accessoire l'habilitant à exiger une évaluation psychologique.
English: It’s important for all to see how much of an impact good, solid work can have, and to see the fruits of their labours go to such a worthy cause."
French: C’est important que les gens puissent voir que travailler dur donne des résultats, et qu’ils voient qu’une bonne cause a profité de leurs efforts.
English: WADA’s Executive Committee and Foundation Board reviewed comments from stakeholders from each phase of the consultation process and, on November 17, 2007, the Foundation Board unanimously approved the revised Code.
French: Le Code révisé a été avalisé par les délégués à la Conférence mondiale et adopté à l’unanimité par le Conseil de fondation de l’AMA le 17 novembre 2007.
English: • Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat Facsimile:(613) 946-9893 e-mail: pki-icp@tbs-sct.gc.ca
French: • Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Télécopieur : (613) 946-9893 Courriel : pki-icp@tbs-sct.gc.ca
English: You should always read signs carefully.
French: Il faut toujours lire attentivement les panneaux.
English: Greater Accessibility for Candidates and Political Parties PURPOSE OF RECOMMENDATIONS The object of the electoral system is the casting of votes to select representatives to the House of Commons from the various candidates who have come forward.
French: Une accessibilité accrue pour les candidats et les partis politiques OBJET DES RECOMMANDATIONS L’objet du système électoral est de permettre aux électeurs d’élire des représentants à la Chambre des communes parmi les candidats en lice.
English: Visitors, local residents and all Canadians recognize the park’s importance as part of the environmental, social and economic fabric of the region.
French: Les visiteurs, les résidents locaux et tous les Canadiens reconnaissent l’importance que ce dernier revêt dans le tissu environnemental, économique et social de la région.
English: 5 The following electronic signatures are currently recognised:
French: 5 A l'heure actuelle, les signatures électroniques du :D-Trust https://www.d-trust.net/VRK-FINSIGN http://www.vaestorekisterikeskus.fi/CERES http://www.cert.fnmt.es/ sont reconnues.
English: Therefore, the applicants to the programme shall, as in the past, satisfy the following criteria: – have completed the equivalent of a university course and obtained the relevant leaving qualification, in particular in the following areas : o o o o o o o o – political sciences; economic issues and common trade policy; press, communication and information; justice, freedom and security ; rule of law, institutional developments and good governance ; environment, energy ; agriculture and fisheries, rural development ; management of aid to cooperation and development.
French: Les candidats doivent donc répondre, comme par le passé, aux critères d’éligibilité suivants: – posséder une formation universitaire ou équivalente, dans tout domaine pertinent au regard des activités de la Commission dans les pays tiers, notamment les domaines suivants : o affaires politiques ; o affaires économiques et politique commerciale commune ; o presse, communication et information ; o justice, liberté, sécurité ; o état de droit, développements institutionnels et bonne gouvernance ; o environnement, énergie ; o agriculture et pêche, développement rural ; o gestion de l’aide à la coopération et au développement ; – maîtriser les langues française et anglaise et avoir une connaissance, le cas échéant, d’une troisième langue couramment utilisée dans les pays tiers visés;
English: Article 18 prohibits torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'article 18 prévoit l'interdiction de la torture et de toutes peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants.
English: Non-medicinal ingredients are used as diluents, binders, lubricants, disintegrators, colouring agents and flavours.
French: De telles substances servent généralement de diluants, de liants, de lubrifiants, de délitants, de colorants et de saveurs.
English: But as volumes are increasing and because applications received in San Salvador are considered to be "mail-in" applications, and to ensure the application process is not compromised, Guatemala City is insisting on having a 20 day delivery cycle.
French: Toutefois, compte tenu de l’augmentation du volume et que les demandes reçues à San Salvador sont considérées comme étant des demandes postales, et afin de ne pas compromettre le processus de demandes, la mission de Guatemala insiste pour avoir un cycle de livraison de vingt jours.
English: AMENDMENTS TO FORMULAIRE D'AUTORISATION DE SÉCURITÉ -TBS/SCT 330-60F a) Within the French version of form FORMULAIRE D'AUTORISATION DE SÉCURITÉ -TBS/SCT 330-60F amend the Privacy Act Statement to now read:
French: Dans la version française du FORMULAIRE D'AUTORISATION DE SÉCURITÉ - TBS/SCT 330-60F, modifier l'énoncé concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels pour qu'il s'établisse comme suit :
English: DEPARTMENT OF JUSTICE - 2002-2003 The following chart identifies the Department's organizational structure:
French: MINISTÈRE DE LA JUSTICE - 2002-2003 L'organigramme du Ministère se présente comme suit :
English: • Procedure for filling out the form for recording cases of domestic violence.
French: • La procédure à suivre pour remplir la Carte d'enregistrement statistique des cas de violence familiale.
English: BOI finds no evidence of health hazard A Board of Inquiry has found no evidence of a health hazard associated with the destruction of confiscated weapons.
French: Des réservistes de la Saskatchewan dégagent le terrain « Gainer la marmotte a décidé de joindre les rangs de la Force de réserve! »
English: Coordination and Planning. With a view to integrating efforts and ensuring the efficient use of resources, Canada and the Territories agree to participate in annual discussions with other provincial governments so as to plan and coordinate upcoming activities in the areas of market research, market development, export readiness, technical barriers to trade, foreign animal and plant disease risk management, investment promotion, trade policy and market access, trade advocacy, development assistance and stakeholder consultations.
French: Coordination et planification En vue d’intégrer les efforts et d’assurer l’utilisation efficiente des ressources, le Canada et les Territoires conviennent de participer à des discussions annuelles avec les autres gouvernements provinciaux de manière à planifier et à coordonner les activités à venir dans les domaines des études de marché, du développement des marchés, de la capacité d’exporter, des obstacles techniques au commerce, de la gestion des risques de maladies animales et végétales exotiques, de la promotion de l’investissement, de la politique commerciale ainsi que de l’accès aux marchés, de la promotion du commerce, de l’aide au développement et de consultations auprès des intervenants.
English: Your commitment has been, and will be decisive for the future of this delicate process.
French: Votre engagement a été et sera déterminant pour la suite de ce processus si délicat.
English: Time constraints and general dissatisfaction with existing training offers were also often cited to explain the low participation rate.
French: Les contraintes de temps et un manque de satisfaction général vis-à-vis des offres de formation existantes ont également été souvent cités pour expliquer le faible taux de participation.
English: Creating our Digital Future (Report) http://www.digitalstrategy.govt.nz/upload/Documents/MED11706_Digital%20Strategy.pdf Access Issues – Geospatial Content (NZ Digital Content Strategy Working Paper 1) http://www.digitalstrategy.govt.nz/upload/Main%20Sections/Content/Working%20Papers/ Access%20Issues_Geospatial_Content.pdf Strategy and Intellectual Property – Scoping the Legal Issues (NZ Digital Content Strategy Working Paper 2) http://www.digitalstrategy.govt.nz/upload/Main%20Sections/Content/Working%20Papers/ Strategy_and_Intellectual_Property.pdf 53
French: Creating our Digital Future (rapport). http://www.digitalstrategy.govt.nz/upload/Documents/MED11706_Digital%20Strategy.pdf Access Issues – Geospatial Content, NZ Digital Content Strategy Working Paper 1. http://www.digitalstrategy.govt.nz/upload/Main%20Sections/Content/Working%20Papers/ Access%20Issues_Geospatial_Content.pdf 60
English: We perceived no evidence of active cultural tourism.
French: Nous n'avons pas eu d'échos d'un tourisme culturel actif.
English: Their many efforts are focused on the following eight areas: structures of the Armed Forces; budgets; staff; multinational cooperation; logistics; training; research and technology, industrial cooperation, public procurement; civilian/military cooperation.
French: Généralités Lors de la Conférence d’Amélioration des Capacités, les États membres ont, sur base volontaire, confirmé leurs contributions formulées lors de la Conférence de novembre 2000, et apporté des améliorations significatives tant en termes quantitatif que qualitatif, ce qui a permis de combler certaines lacunes.
English: At the moment, there are more than 40.000 fixed safety cameras in our database.
French: Actuellement notre base de données contient plus de 40.000 Radars fixes.
English: Withdraw a 25 g analytical unit from each 100 g sample unit.
French: Prélever une unité d'analyse de 25 g de chaque unité d'échantillonnage de 100 g.
English: The Working Party adopted this proposal with some drafting changes.
French: Le Groupe de travail a adopté cette proposition avec quelques modifications éditoriales.
English: • providing that employees who exercise the right to parental leave are protected from penalisation, and
French: • garantir que les salariés qui exercent leur droit au congé parental ne fassent pas l’objet de sanctions; et
English: So Statistics Canada began last summer a full-scale archival of the 1991, 1996 and 2001 Censuses of Population questionnaires.
French: L'objectif consiste à mettre sur microfilms et à indexer plus de 30 millions de questionnaires et 430 millions de pages de ces instantanés historiques importants de la population canadienne.
English: As children grow, the seats they use need to be changed to help better protect them in a collision.
French: Lorsque les enfants grandissent, les sièges qu'ils utilisent doivent être changés pour contribuer à mieux les protéger en cas de collision.
English: In recital 22, we should cut the second sentence and in article two, I also suggest that we cut the second sentence.
French: Au considérant 22, il convient de supprimer la deuxième phrase et à l'article 2, je vous propose également de supprimer la deuxième phrase.
English: Western Prairie Population (WPP)/Great Plains Population (GPP) Canada Geese The Western Prairie Population (B. c. interior, moffitti and canadensis) breeds in eastern Saskatchewan and western Manitoba, while the Great Plains Population (B. c. moffitti) results from restoration efforts in Saskatchewan, North Dakota, South Dakota, Nebraska, Kansas, Oklahoma, and Texas.
French: Canada qui se reproduisent dans les Prairies (D. Nieman, SCF, comm. pers.). Les résultats des relevés printaniers de la sauvagine dans les Prairies canadiennes indiquent d’importantes augmentations des Bernaches du Canada de la population de l’ouest des Prairies et de la population des grandes plaines, s’établissant à 1 027 % et à 2 117 % respectivement, entre 1970 et 1999 (Nieman et coll., 2000).
English: Moreover, consumers are confused by the ambiguity of the European standards.
French: En outre, les consommateurs sont induits en erreur par l'ambigüité des normes européennes.
English: He covers her eyes so that she can see nothing and shows in 3 black guys hung like a donkey and hefty like the Greek gods.
French: Il lui cache les yeux pour ne pas quelle puisse voir et fait entrer 3 blacks montés comme des poneys et baraqués comme des dieux grecs.
English: Pursuant to United Nations guidelines on limiting documentation, the information contained in the report, as well as additional material, is available on the Disarmament education website, at http://disarmament.un.org/education-new/index.html.
French: Conformément aux directives de l'Organisation des Nations Unies sur la limitation de la documentation, l'information figurant dans ce rapport ainsi que d'autres documents supplémentaires sont disponibles sur le site Web de l'éducation en matière de désarmement à l'adresse http://disarmament.un.org/education-new/index.html.
English: All solid black should be encoded at 100% black plus 30% cyan.
French: Tout élément noir doit être encodé à 100 % noir, plus 30 % cyan.
English: Founding BlackBerry Alliance member, Interchange Group has over 20 years experience of designing, implementing and supporting mission-critical mobile data solutions.
French: Le groupe Synox est une SS2I spécialisée dans les solutions de mobilité et les systèmes collaboratifs. Nous proposons des solutions novatrices, globales et adaptées au cœur de métier de nos clients.
English: Examples of this practice can be seen in the electronics industry, where switching to 'no-clean' solders has been very effective.
French: Le secteur de l’électronique en offre des exemples, là où l’adoption de soudures «sans nettoyage» a été très efficace.
English: The project was scheduled to take place in three stages over three fiscal years, namely from 2005 to 2008.
French: Le projet était prévu en trois étapes et s’étalait sur trois années financières, soit de 2005 à 2008.
English: At its 39th meeting, on 11 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/63/L.8/Rev.1), submitted by Andorra, Argentina, Austria, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, the Czech Republic, Denmark, Dominica, Ecuador, El Salvador, Ghana, Guatemala, Haiti, Ireland, Italy, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mauritania, Mexico, Monaco, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, San Marino, Senegal, Serbia, Suriname, Switzerland, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Turkey, Uganda and the United States of America.
French: À sa 39e séance, le 11 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/63/L.8/Rev.1) déposé par les pays suivants : Andorre, Argentine, Autriche, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Ghana, Guatemala, Haïti, Irlande, Italie, Jordanie, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Norvège, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République tchèque, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo et Turquie.
English: Development Information, Science and Technology (CODIST-I)
French: Première session du Comité de l'information, de la science et
English: Previous Page Chapter Table of Contents Abbreviations Last Updated: 2005-03-17 Important Notices
French: Page précédent Table des matières de chapitre Abréviations Mise à jour : 2006-08-31 Avis importants