ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN's 2003 revenues declined four per cent to $5,884 million, while operating expenses improved by 12 per cent to $4,107 million.
French: Pour 2003, le CN a enregistré des produits d'exploitation de 5 884 millions de dollars, soit une baisse de quatre pour cent, tandis que ses charges d'exploitation se sont établies à 4 107 millions de dollars, ce qui représente une amélioration de douze pour cent.
English: It is suitable for VIP quests and business meetings, as well as for relaxing vacations.
French: Il est idéal pour des clients VIP, des réunions d'affaires et des vacances reposantes.
English: Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois Chemical identity of two ingredients ARMOHIB® 28 5764
French: Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois Dénomination chimique de deux ingrédients ARMOHIB® 28 5764
English: In this regard, while the Delegation strongly supported the proposal of increasing the patent filing fee, it was of the view that the Organization could also take deliberate measures to make more effective use of available resources.
French: À cet égard, si la délégation est vivement favorable à la proposition visant à augmenter la taxe de dépôt, elle considère que l’Organisation peut également prendre des mesures pour utiliser plus efficacement les ressources disponibles.
English: A mineral resource estimate released in January concluded that M2 contains indicated resources of 21.9 Mt of 0.20% nickel and 0.48% copper.
French: Cette dernière est en cours et tient compte d’un plan d’exploitation révisé, qui comprend la mise en production d’une mine à ciel ouvert d’une
English: The education of health care professionals needs to include prevention knowledge, attitudes, and skills.
French: L’éducation des professionnels de la santé doit englober des connaissances, des
English: In column 5, enter 50% of the amount in column 3, as long as you still owned the vehicle at the end of 2006.
French: Vous devez donc inscrire la moitié du montant de la colonne 3 dans la colonne 5 si vous étiez toujours propriétaire du véhicule à la fin de 2006.
English: Therefore this directive is only too welcome from a legal viewpoint, and it is to be hoped that neither Parliament, nor, more importantly, the Council, will make any changes to the substance of the Commission' s original draft.
French: Sur le plan juridique, on ne peut donc que se réjouir de cette directive et il faut espérer que le projet originel de la Commission ne verra pas sa substance modifiée au sein du Parlement et, surtout, au sein du Conseil.
English: 10, as amended and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes Korean Air to provide additional capacity, by using a combination of B747 and B777 aircraft in the operation its international scheduled service between Korea and Canada, for a total of 2,049 seats per week in each direction, from March 30 to October 25, 2008.
French: 10, modifiée et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes Korean Air à offrir une capacité additionnelle, en utilisant une combinaison d'aéronefs B747 et B777 dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre la Corée et le Canada, pour un total de 2 049 sièges par semaine dans chaque direction, du 30 mars au 25 octobre 2008.
English: When comparing measured concentrations to LoQ values, measurements should be made of on-site releases, disposals and off-site transfers for recycling representative of your facility’s normal operating conditions or production levels.
French: Vous devez comparer votre concentration mesurée au NdD qui s’applique pour chaque type de rejet sur place, d’élimination et de transfert hors site déclaré à l’INRP.
English: (b) Divorce of the parents;
French: b) Divorce des parents;
English: With the support of the UNEP/RSP, a report entitled “Pacific Island Mangroves in a Changing Climate and Rising Sea” was launched, which addresses the response of mangroves to changing sea level rise, capacity-building priorities, a coastal site planning and adaptive strategy, and regional and international initiatives.
French: Le PNUE/PMR a apporté son appui à la publication d'un rapport intitulé Pacific Island Mangroves in a Changing Climate and Rising Sea (« Les mangroves des îles du Pacifique face au changement climatique et à la hausse du niveau des mers »), qui décrit les effets de la hausse du niveau des mers sur les mangroves et propose des priorités pour le renforcement des capacités, une stratégie de planification et d'aménagement des zones côtières et diverses initiatives régionales et internationales.
English: The key issues of concern in developing the revised policy were safety and consumer protection; availability and choice; and trade and competitiveness.  As more eligibility criteria are applied to foods, consumer choice of fortified foods is limited, the potential for trade is curtailed and, regulatory burden increases.
French: Les principaux problèmes soulevés par l'élaboration de la nouvelle politique concernaient la sécurité et la protection des consommateurs, la disponibilité et le choix, ainsi que le commerce et la compétitivité.  L'application d'un plus grand nombre de critères d'admissibilité aux aliments a pour effet de réduire le choix d'aliments enrichis offert aux consommateurs, de restreindre les possibilités de commerce et d'alourdir le fardeau de la réglementation.
English: The new rules are to enter into force within six months.
French: Ces nouvelles dispositions entreront en vigueur dans six mois.
English: The Committee intends submitting a further report on this matter because the situation has changed in a number of parliaments since certain European countries took part in the Iraq war: at times, the inadequate level of democratic representation became glaringly obvious, and parliamentarians were given increased decision-making powers, on other occasions governments have claimed the right to take decisions more quickly.
French: La commission se propose de présenter un nouveau rapport à ce sujet car depuis la participation de certains pays européens à la guerre en Irak, les choses ont changé dans plusieurs parlements : parfois l’insuffisance de la représentation démocratique a sauté aux yeux et les parlementaires ont obtenu un pouvoir décisionnel plus important, et parfois les gouvernements se sont arrogé le droit de prendre plus rapidement les décisions.
English: It also agreed to organize, during the special session, a panel discussion on commitment to gender mainstreaming, featuring senior managers.
French: Il a également convenu d'organiser durant la session extraordinaire, une table ronde sur l'engagement en faveur de la parité entre les sexes, réunissant des cadres de rang supérieur.
English: The areas of concentration will be Dakar (outlying districts), Thiès (a government pilot area), Tambacounda, Kolda and Ziguinchor.
French: Les zones de concentration seront Dakar (zone périurbaine), Thiès (zone pilote du Gouvernement), Tambacounda, Kolda et Ziguinchor.
English: SectionArticle 20 of the Local Government Council Election Act provides that electors shall be registered in a national register (hereinafter register) established by the Government of the Republic.
French: L'article 20 de la loi relative à l'élection des conseils des collectivités locales prévoit que les électeurs sont enregistrés sur des listes électorales nationales (ci-après dénommées "listes électorales") établies par le Gouvernement de la République.
English: The quality of the exchange rates enforced by the banks and bureaux de change can be seen by checking the difference between the buy and sell rates.
French: La qualité des taux de change pratiqués par les banques et les bureaux de change s'apprécie en vérifiant l'écart entre les cours d'achat et de vente.
English: Many agreed that the universality of the system helped distinguish Canada from the United States in a way that showed us to be a more generous and compassionate society.
French: Pour beaucoup, l'universalité du système a permis au Canada de se distinguer des États-Unis en révélant une société plus généreuse et compatissante.
English: • Great Basin Gophersnake deserticola deserticola
French: • Couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin deserticola deserticola
English: Communications activities will strive to enlist all audiences in the park’s vision: "The land will support the people who protect the land."
French: On s’efforcera d’obtenir le concours de tous les auditoires pour appuyer la vision du parc, soit « la terre pourvoira aux besoins de ceux qui la protègent » dans le cadre d’activités de communication.
English: At its 9th meeting, on 17 May 2002, the Committee reviewed the special reports submitted by the four above-mentioned organizations (see E/C.2/2001/3/Add.2 and E/C.2/2002/3).
French: À sa 9e séance, le 17 mai 2002, le Comité a examiné les rapports spéciaux présentés par les quatre organisations susmentionnées (voir E/C.2/2001/3/Add.2 et E/C.2/2002/3).
English: The physical outputs are typically terms of reference for the assessment, an evaluation assessment report, an updated component profile and terms of reference for the evaluation study itself.
French: Elle offre au sous-chef, qui est le client de l'étude, un moyen de s'assurer que l'évaluation qui suivra sera bien orientée; c'est aussi un moyen d'indiquer au client et aux autres parties intéressées le genre de renseignements qui seront disponibles.
English: [Translation] I would like to point out that the current government has already begun to clean up the mess left by our Liberal predecessors.
French: [Francais] ¸ Vous me permettrez de souligner que le gouvernement actuel a ´ ` ´ ` ´ ` ´ deja commence a faire le menage qui s’imposait apres le regime de ´ ´ ´ nos predecesseurs liberaux.
English: Advancement within Grade (a) Subject to satisfactory service, staff members shall receive annual salary increases according to the steps provided in Regulation 3.1.
French: Avancement dans le grade a) Les fonctionnaires reçoivent chaque année, sous réserve de l’exercice satisfaisant de leurs fonctions, une augmentation de traitement selon les échelons prévus à l’article 3.1.
English: It is also a particularly difficult and costly approach to integration.
French: Elle est également particulièrement difficile et coûteuse.
English: (b) Report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on its second session;
French: b) Rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travaillants migrants et des membres de leur famille sur les travaux de sa deuxième session;
English: Notwithstanding the recent developments in Guinea, there are no foreseeable external threats to the territorial integrity of Sierra Leone.
French: Malgré les événements récents en Guinée, il ne semble pas y avoir de menaces extérieures sur l'intégrité territoriale de la Sierra Leone.
English: Quarterly remitter If you are eligible for quarterly remitting, we have to receive your deductions on or before the 15th day of the month immediately following the end of each quarter.
French: Versements trimestriels Si vous avez le droit de faire des versements trimestriels, vous devez veiller à ce que nous recevions vos retenues au plus tard le 15 du mois qui suit immédiatement la fin de chaque trimestre.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the Second Report on the Adequacy of the Global Observing Systems for Climate in Support of the UNFCCC (second adequacy report) prepared under the guidance of the Global Climate Observing System (GCOS) steering committee, and acknowledged the work of those involved in its preparation.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est félicité du Deuxième rapport sur l'adéquation des systèmes mondiaux d'observation du climat dans le contexte de la CCNUCC (deuxième rapport sur l'adéquation), établi sous la direction du comité directeur du Système mondial d'observation du climat (SMOC), et a salué le travail accompli par ceux qui avaient participé à sa préparation.
English: Reflections of the Abbot Glossary Bibliography Links Home Dom Marcel Carbotte, Abbot of Our Lady of the Prairies The following are a series of common questions on the topic of monasticism we posed to Dom Marcel Carbotte, Abbot of Our Lady of the Prairies.
French: Vos commentaires Dom Marcel Carbotte,  abbé de Notre-Dame des Prairies Presenter ici est quelques questions populaires posons-nous sur la sujet de l'monachisme a Dom Marcel Carbotte, abbé de Notre-Dame des Prairies.
English: There are natural alternatives for weed control, pest control, and fertilizer.
French: Il existe des alternatives naturelles pour le contrôle des mauvaises herbes et des insectes nuisibles ainsi qu’aux fertilisants chimiques.
English: • the Canadian Polar Commission.
French: • de la Commission canadienne des affaires polaires.
English: In accordance with article 15, paragraph 1, of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, article 18, paragraph 1, of the 1971 Convention on Psychotropic Substances, and article 23, paragraph 1, of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, the Board will report to the Council, through the Commission on Narcotic Drugs, on its work for 2000.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) présentera au Conseil, par l'intermédiaire de la Commission des stupéfiants, un rapport sur ses activités de 2000, conformément au paragraphe 1 de l'article 15 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, au paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et au paragraphe 1 de l'article 23 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: Note verbale dated 3 April 2006 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 3 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Kinnear also noted that Sgayias had a trait few men possess—he was a great shopper.
French: Meg Kinnear souligne aussi que David Sgayias avait une caractéristique que peu d’hommes ont – il aimait magasiner.
English: This was in cases where the abutting land was already under utilized, and that the likelihood of the abutting land owner purchasing the subject property would be slim since it would offer no additional benefit.
French: C'étaient ceux où les terrains adjacents étaient déjà sous-utilisés, et où la probabilité d'un achat de ces derniers par les propriétaires fonciers était faible puisqu'ils ne leur assureraient aucun avantage supplémentaire.
English: Governmental experts and the secretariat shall maintain confidential all information obtained in the course of, or used in, the country review process, as well as the outcome documents, as stipulated in the terms of reference.
French: Les experts et le secrétariat gardent confidentiels toutes les informations obtenues ou utilisées dans le cadre du processus d'examen de pays, de même que les documents finals, comme le prévoit le mandat.
English: But they all have one thing in common – getting the job done, no matter how hot it gets.
French: Lire plus LES PEPINS NE RALENTISSENT PAS LE TRANSPORT MOYEN-ORIENT — Certains portent des chemises aux couleurs vives, d’autres de simples t-shirts; la plupart d’entre eux portent des shorts.
English: I know national Chief Fontaine and I have had the pleasure of working with him in the past.
French: Je tiens à remercier l'Assemblée des Premières nations et le chef national, Phil Fontaine, de m'offrir l'occasion de m'adresser à cette assemblée.
English: TTY/TDD:
French: Téléimprimeur / ATS : 819 997-3123 Télécopieur :
English: We last deliberated on these two items 12 months ago, when a cloud of a possible war in Iraq was hanging over our heads and when all eyes were on the members of the Security Council in the hope that they would reaffirm the centrality of the United Nations and avert war.
French: Voilà un an, nous délibérions sur ces deux points de l'ordre du jour, alors que les sombres nuages de la guerre en Iraq s'amoncelaient au-dessus de nos têtes et que tous les regards étaient rivés sur les membres du Conseil de sécurité, dans l'espoir qu'ils réaffirmeraient le rôle central de l'ONU et empêcheraient la guerre.
English: Registered Advocate and Commissioner for Oaths in the Republic of Sudan
French: Avocat inscrit du Gouvernement (Registered Attorney-at-Law), Avocat et Officier ministériel ayant qualité pour recevoir les déclarations sous serment, République du Soudan
English: October 15 – The Carolina Panthers win their first-ever regular season game by defeating the New York Jets at Clemson Memorial Stadium in South Carolina .
French: 14 décembre : 5e sommet de l'ASEAN à Bangkok, réunissant les sept pays membres, plus 3 candidats.
English: Croatia has not signed a bilateral agreement with the USA concerning the non-surrender of certain persons to the International Criminal Court and continues to support the EU position on this matter.
French: La Croatie n'a pas signé d'accord bilatéral avec les États-Unis sur le refus de livrer certaines personnes à la Cour pénale internationale et continue de soutenir la position de l'UE en la matière.
English: General support was expressed for the reform measures taken by the Department for General Assembly and Conference Management in New York and for the intentions of the Department management to undertake, in consultation with the management of regional headquarters, a comprehensive management review of the conference services at Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Le Comité a globalement appuyé les mesures de réforme prises par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences à New York, ainsi que l'intention de la direction du Département d'entreprendre, en consultation avec la direction des sièges régionaux, une étude de gestion approfondie des services de conférence à Genève, Vienne et Nairobi.
English: Of all the Court of Auditors' recent reports, none has made such a lasting impression as the Special Report on TACIS subsidies for Ukraine.
French: Des derniers rapports de la Cour des comptes, peu ont laissé une impression aussi durable que le rapport spécial relatif aux subventions TACIS allouées à l'Ukraine.
English: The combined and variable use of employer control and the aforementioned indicators provide the basis for a legal definition of subordinate employment.
French: Le critère d’hétérodirection, associé de manière variable aux autres indices indiqués ci-dessus, est en mesure de nous fournir le contenu de la notion juridique de travail salarié.
English: In addition, when revisions are made to only a sub-set of series keys, the validation rules should be applied to the whole balance of payments.
French: En outre, même lorsque les révisions portent uniquement sur un sous-ensemble de clés de séries, les règles de validation s'appliquent à l'ensemble de la balance des paiements.
English: Moldova The official website of Moldova offers general background information on the country (geography, population, economy, etc.) and allows access to all public sector sites in Moldova.
French: Moldavie Le site officiel de la République de Moldavie propose une présentation générale du pays (géographie, population, économie) et permet d'accéder à l'ensemble des institutions nationales.
English: Date for further discussion of outstanding issues not as yet determined. - return - Egypt Negotiations completed in August 1998.
French: La date de la rencontre pour régler les questions en suspens reste à déterminer. - retour - Égypte Les négociations ont pris fin en août 1998.
English: Recommendations for Action—Proceedings of a Regional Consultation Convened by PAHO/WHO in Collaboration with the World Association for Sexology, Antigua Guatemala, Guatemala, May 19-22, 2000 (Washington, DC: PAHO, 2001), available in English at http://www.paho.org/English/HCP/HCA/PromotionSexualHealth.pdf [217] Itwari, supra note 49.
French: Recommendations for Action - Proceedings of a Regional Consultation Convened by PAHO/WHO in Collaboration with the World Association for Sexology, Antigua Guatemala, Guatemala, May 19-22, 2000, Washington, DC, PAHO, 2001, disponible en anglais à l'adresse suivante : http://www.paho.org/English/HCP/HCA/PromotionSexualHealth.pdf [217] Itwari, note 49 ci-dessus.
English: The Special Rapporteur shares this concern and urges the Government to recognize the problem and allocate sufficient resources to address the epidemic, which might quite easily affect neighbouring countries as well.
French: Le Rapporteur spécial partage cette préoccupation et demande instamment au Gouvernement de prendre conscience du problème et d'allouer des ressources suffisantes pour enrayer l'épidémie qui pourrait s'étendre facilement aux pays voisins.
English: H c = U ( x ) + λB [ P ⋅ f ( k ) − C( I ) − x + B ⋅ ( i + s) + 0.03 * P ⋅ f ( k )] + λk [ I − δ ⋅ k ] The revised principle marginal conditions are:
French: H c = U ( x ) + λB [ P ⋅ f ( k ) − C( I ) − x + B ⋅ ( i + s) + 0.03 * P ⋅ f ( k )] + λk [ I − δ ⋅ k ] Les conditions marginales principales révisées sont :
English: (a) To alert third persons dealing with the movable assets of the grantor of the risk that those assets may be encumbered by a security right; and
French: a) D'avertir les tiers intéressés par les biens meubles du constituant du risque que ces biens soient grevés d'une sûreté; et
English: Like the current CF Health Service Centre (Ottawa), the new facility will be the primary site for health services for CF members in the NCR, as well as continuing to offer specialized treatment for CF members from throughout eastern Ontario and western Quebec.
French: Tout comme pour le Centre de services de santé des FC (Ottawa) actuel, le nouveau centre sera l’établissement primaire de services de santé pour les membres des FC de la RCN. De plus, le centre continuera d’offrir des traitements spécialisés aux militaires de l’est de l’Ontario et de l’ouest du Québec.
English: Discussions on the documents submitted to the Second Committee should be pursued with a view to contributing to the decisions to be taken in September 2005.
French: Quant aux documents dont la Deuxième Commission est saisie, leur examen devrait être guidé par le souci de contribuer à la préparation des décisions qui devront être prises en septembre 2005.
English: Planning Years Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000)
French: Faire état de ces chiffres selon la comptabilité d’exercice ou indiquer si autrement
English: That communiqué indicated the readiness of the United Nations and South Africa to work closely together to oversee and verify the implementation of the commitments made by both signatories.
French: Dans ce communiqué, l'Organisation des Nations Unies et l'Afrique du Sud se déclaraient disposées à coopérer étroitement à la surveillance et à la vérification de l'exécution des engagements pris par les deux signataires.
English: Co-ordination and co-operation with the OSCE Parliamentary Assembly, in particular, to promote democratic values and respect for human rights and fundamental freedoms should be strengthened.
French: Il y a lieu de renforcer la coordination et la coopération avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, en particulier, en vue de promouvoir les valeurs démocratiques et le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: During the same five year period, parole reviews for provincial offenders (carceral sentence of less than two years) in the provinces/territories without their own parole boards ranged from 900 to 1,200 per year, with a five year average of 1,038.
French: Au cours de la même période de cinq ans, le nombre d’examens en vue de la libération conditionnelle pour des délinquants sous responsabilité provinciale (peines d’incarcération de moins de deux ans) dans des provinces ou territoires qui n’ont pas leur propre commission de libération conditionnelle, allait de 900 à 1 200 par an, avec une moyenne annuelle de 1 038.