ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with the organizational framework of this Conference for the 2007 session, it is the Chair's intention to present to the Conference the President's report on the second part of the 2007 session at the next plenary session.
French: Conformément au cadre organisationnel de la Conférence établi pour la session de 2007, l'intention de la présidence est de présenter à la Conférence le rapport présidentiel sur la deuxième partie de la session de 2007 lors de la prochaine séance plénière.
English: A way must be found to reconcile adequate concessional financing with equitable sharing of the financial burden within the international community.
French: Il faut concilier un financement concessionnel suffisant et une distribution équitable de la charge financière à l'intérieur de la communauté internationale.
English: I regret the considerable step backwards from the position initially adopted by this House, on three main points.
French: Je regrette le recul considérable face à la position initialement votée par notre Parlement, sur trois points essentiellement.
English: On Tuesday June 28th 2005, the social partners in the European sugar industry organised a Conference in Brussels, with the backing of the European Commission, bringing together the entire beet-sugar sector: the sugar manufacturers (Comité Européen des Fabricants de Sucre), the European beet growers (Confédération Internationale des Betteraviers Européens) and the workers representatives (European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions).
French: Le mardi 28 juin 2005, avec le soutien de la Commission européenne, les partenaires sociaux de l'industrie sucrière européenne ont organisé à Bruxelles une conférence réunissant l'ensemble de la filière betterave-sucre européenne : fabricants de sucre (Comité Européen des Fabricants de Sucre), betteraviers européens (Confédération Internationale des Betteraviers Européens) , représentants des salariés (European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions).
English: He added that, especially now that the company had agreed to provide customers with a distinct opportunity for exercising their opt-out right at the time of cellphone activation, he was even inclined to recommend the procedure as exemplary.
French: Il a ajouté que, surtout depuis que l'entreprise a accepté de donner à ses clients une occasion distincte d'exercer leur droit de désistement, soit au moment de l'activation du téléphone, il était même tenté de qualifier la procédure d'exemplaire.
English: This is the multilateral policy platform of the world's environment ministers.
French: C'est le cadre multilatéral en matière de politiques des ministres de l'environnement de la planète.
English: The provisions of this Agreement shall not preclude the making of a claim to the benefit of any greater protection which may be granted by domestic legislation in a contracting State, nor shall they affect in any way the protection accorded to works of art and works of applied art by international copyright treaties and conventions.
French: 2° les montants, les dates d'échéance et le mode de paiement des taxes destinées au Bureau international et aux Etats, y compris les limitations imposées à la taxe prévue pour les Etats contractants qui procèdent à un examen de nouveauté;
English: The Council is a government institution that funds research and development but does not have its own research facilities.
French: Le COA cherche à atteindre un développement agricole qui équilibre production, soucis environnementaux et écologiques, bâtissant ainsi l'industrie agricole taiwanaise en une entreprise moderne, économique, culturelle et technologique.
English: The groups organise a presentation incorporating the appropriate information.
French: Les groupes préparent ensuite un rapport qui intégrera les informations jugées les plus pertinentes.
English: Austria has no recognised specialty in palliative care and no recognisable specific expertise.
French: Les écoles d’infirmières assurent un total de 80 heures de formation à l’intention des personnel infirmier diplômées ; il existe aussi une formation à l’intention des médecins diplômés.
English: Female single-parent families, followed by single-person households, are the most likely to have incomes below the LICO.
French: Les femmes chefs de famille monoparentale, suivies des célibataires, sont les membres de la société qui risquent le plus d’avoir un revenu inférieur au SFR.
English: Fiscal Relations Chapter Negotiation of agreement in respect of grants in lieu of property taxes Paragraph(s):
French: Négociation d’un accord concernant les subventions en remplacement de taxes foncières Article(s) :
English: Department of National Purchase Order Defence Schools Overseas APPLICATION FOR HOUSE HUNTING TRIP MOVE TO CANADA (ie School/day/month/year/time) (SHAPE/13/01/2002/1200) TO BE COMPLETED BY THE TEACHER → FOR THE PRINCIPAL’S RECOMMENDATION → SUBMIT TO DGCB/DEM FOR APPROVAL Name:
French: DEMANDE DE VOYAGE À LA RECHERCHE D’UN DOMICILE (VRD) RETOUR AU CANADA No de bon de commande : Le numéro qui suit doit apparaître dans toute la correspondance connexe :
English: Contact Address E-Mail: info-france@afs.org Web: www.afs-fr.org Phone: 01 45 14 03 10
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info-france@afs.org Adresse Internet: www.afs-fr.org Téléphone: 01 45 14 03 10
English: The 2002 survey shows an overall rate of satisfaction of 92%.
French: Les contributions remboursées par les entreprises au cours de cette période se chiffrent à 3,1 millions de dollars.
English: The situation in the basin of the Aral Sea is a pointer towards the future.
French: La situation observée dans le bassin de la mer d'Aral est un indicateur de l'avenir.
English: 137, No. 15 — July 16, 2003 Registration SOR/2003-260 8 July, 2003 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations P.C. 2003-1044 8 July, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to subsection 5(1) and sections 14 and 26 of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: 137, no 15 — Le 16 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-260 8 juillet 2003 LOI SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés C.P. 2003-1044 8 juillet 2003 Sur recommandation du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et en vertu du paragraphe 5(1) et des articles 14 et 26 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, ci-après.
English: Incentives and requirements to participate in measures No links with the benefit system; workers may seek TH status when they are unable to hold down their present/ previous job but are not sufficiently disabled to obtain an invalidity pension.
French: Les travailleurs peuvent demander la qualité de TH s’ils sont incapables de conserver leur emploi actuel/antérieur sans être assez handicapés pour obtenir une pension d’invalidité.
English: The training in radiation protection, monitoring and response should be provided by recognized radiation protection experts.
French: − Formé aux mesures à prendre en cas de détection ou de soupçon de détection d'une source de rayonnement ou d'un matériau radioactif.
English: Composition of the Monitoring Committee: approved the list of members as proposed by the political groups for ratification by the Standing Committee on 2 March 2004; Ad Hoc Committee of Chairpersons of political Groups (Presidential Committee) of the Bureau : re-constituted this Ad Hoc Committee; a.
French: Composition de la commission de suivi: a approuvé la liste des membres tel que proposé par les groupes politiques pour ratification par la Commission Permanente le 2 mars 2004; Commission ad hoc des Présidents des groupes politiques (Comité Présidentiel) du Bureau: a reconstitué cette commission ad hoc;
English: Mobs had driven them from their homes in Jackson County, and some of them had tried to establish themselves in Van Buren County, but persecution followed them.
French: Des émeutiers les avaient chassés de chez eux au comté de Jackson; et certains d'entre les saints avaient essayé de s'établir au comté de Van Buren, mais les persécutions les y avaient suivis.
English: • firstly, a Declaration of Arrival valid for three months and renewable (for three-month periods), during which time the Bureau for Unaccompanied Minors begins its investigations to find members of the family, establish contacts with a view, for instance, to reception at a facility or orphanage in his country of origin, etc.;
French: • d’abord une Déclaration d’Arrivée valable 3 mois et renouvelable (par délai de trois mois), délai pendant lequel le Bureau des mineurs non accompagnés commence ses investigations pour retrouver des membres de la famille, prendre des contacts en vue par exemple d’un accueil dans une structure ou un orphelinat de son pays d’origine, ...
English: In fact, terminology such as "filing your taxes", "deductions", and "source deduction" were generally not familiar to youth across age groups.
French: En fait, les jeunes de tous ces groupes d'âge ne connaissaient généralement pas des termes comme « produire votre déclaration de revenus », « déductions » et « retenues à la source ».
English: This framework has become central to Canada’s long-term vision of sustainable international development through avenues such as increased development assistance, debt relief, increased market access to Canada by least developed countries, improved environmental sustainability, and improved access for developing countries to affordable and essential drugs.
French: Ce cadre est devenu une pièce maîtresse de la vision à long terme du Canada en matière de développement international durable, entre autres au moyen d’une aide accrue au développement, de l’allégement de la dette, de l’accès renforcé des pays les moins avancés au marché canadien, de la durabilité améliorée de l’environnement et de l’accès amélioré des pays en développement à des médicaments essentiels abordables.
English: Mr. Zhou (China) said that his delegation fully subscribed to the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China at the Committee's 4th meeting, but wished nevertheless to pose a few questions to the Joint Inspection Unit.
French: M. Zhou (Chine), tout en souscrivant à la déclaration faite par le Représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine à la 4e séance, souhaite poser quelques questions au Corps commun d'inspection.
English: Again, in the last step, interaction terms, including each of the family demographics and relations variables (e.g. work status, family configuration, income adequacy, maternal education) and child sex and age, were included in the model.
French: Encore une fois, à la dernière étape, les termes d’interaction, entre autres les variables démographiques et de relations familiales (p. ex., la situation de travail, la configuration familiale, la suffisance du revenu et le niveau de scolarité de la mère), et le sexe et l’âge de l’enfant, ont été introduits dans le modèle.
English: INSTRUMENTATION SUITE TO SUPPORT THE AUTOMOTIVE TEST RIG Name:
French: INSTRUMENTATION SUITE TO SUPPORT THE AUTOMOTIVE TEST RIG Nom :
English: Use the waste receptacles where available, otherwise pack out your garbage.
French: Servez-vous des poubelles quand il y en a, et sinon, ramassez et rapportez tous vos déchets.
English: The incinerators are designed to achieve the 99.9999% "destruction removal efficiency" required under the TSCA to destroy PCBs in liquid, solid, or sludge form.
French: Ils sont conçus pour obtenir le rendement de destruction et d'élimination de 99,9999 % exigé par la TSCA pour la destruction des BPC sous forme de liquides, de solides ou de boues.
English: Individuals of Bufo americanus were examined from April to October for the presence of Cosmocercoides variabilis (Harwood, 1930) Travassos, 1931.
French: La présence de Cosmocercoides variabilis (Harwood, 1930) Travassos, 1931 a fait l'objet d'investigations d'avril à octobre chez des Bufo americanus.
English: The breakfast was a little disapointing.Good location , just a few minutes to get to the airport.
French: En bref, tout était parfait. Un très bon rapport qualité/prix pour ce 4 étoiles !
English: • to report on the European Union’s activities,
French: • rendre compte des activités de l'Union européenne,
English: TURKMENISTAN Bayram Ashirgeldiev (m), aged 20 Nuryagdy Gairov (m), aged 27 Aleksandr Zuev (m), aged 27 Suleiman Udaev (m), aged 24
French: EUR 61/022/2007 Informations complémentaires sur l'AU 174/07 (EUR 61/015/2007 du 5 juillet 2007) et ses mises à jour (EUR 61/016/2007 du 23 juillet 2007 ; EUR 61/017/2007 du 26 juillet 2007 et EUR 61/019/2007, 14 août 2007) ÉFAI 14 septembre 2007
English: The single track also increases safety risks and such a shortfall in the rail system has repercussions on road traffic, with serious congestion problems and pollution in an area that is heavily geared towards tourism.
French: La voie unique augmente également les risques en matière de sécurité et une telle déficience du système ferroviaire a des répercussions sur le trafic routier, à savoir de graves problèmes d’encombrement et de pollution, dans une région fortement tournée vers le tourisme.
English: One representative presented a paper (see annex XIV), which had received prior support from several other delegations, linked to the revitalization of the Commission and entailing a restructuring and reformatting of the draft provisional agenda for the sixteenth session to be considered by the Commission under agenda item 10.
French: Un représentant a présenté un document (voir l'annexe XIV), que plusieurs autres délégations avaient au préalable appuyé, au sujet de la revitalisation de la Commission; ce document supposait une restructuration et une remise en forme du projet d'ordre du jour provisoire de la seizième session devant être examiné par la Commission au titre du point 10.
English: Environmental Audits are undertaken to evaluate the level of compliance or conformance of a business or activity with all applicable environmental acts, regulations and environmental policy instruments.
French: On procède à une vérification environnementale afin d’évaluer le degré de conformité d’une entreprise ou d’une activité avec les lois, les règlements et les mesures d’intervention applicables en matière d’environnement.
English: • Is everyone satisfied with what happened in the plenary?
French: • Est-ce que tous sont satisfaits de la séance plénière?
English: Hebrews 10:10-14 And by that will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
French: H�breux 10:10-14 10 C'est en vertu de cette volont� que nous sommes sanctifi�s, par l'offrande du corps de J�sus Christ, une fois pour toutes.
English: The government pledged to reduce the tax burden by about 10% of GDP.
French: Le gouvernement s'est engagé à réduire le poids des impôts d'environ 10% du PIB.
English: The supporting scientific evidence and the undisputed need for the policy options contained in this document have been clear for all to see for many years.
French: Les arguments scientifiques et la nécessité incontestable d'options politiques qu'expose ce document sont clairs pour tout le monde depuis de nombreuses années.
English: Monarch - Danaus plexippus SC ldtv Red-headed Woodpecker - Melanerpes erythrocephalus
French: To be distribute to Nunavik communities during the Elder's Tour.
English: Public Education and Citizen Engagement (Final Report) • Evaluation of the Collaborative Justice Project:
French: • Évaluation de deux volets de l'Initiative des services correctionnels efficaces : engagement des citoyens et sensibilisation du public (rapport final)
English: In addition, qualified women can be appointed as an associate judge and take part in deliberations of the Juvenile and Family Court and the Labor Court.
French: En outre, les femmes qui remplissent les conditions nécessaires peuvent être nommées juges et participer aux délibérations du tribunal des jeunes et de la famille et du tribunal du travail.
English: Canadian Insurance, Annual statistical issue, June 1998.
French: Abstraction faite des assureurs appartenant à l’État.
English: The Agency accepts that the regulatory approval process for changes to its flight attendant manual requires time to complete.
French: L'Office reconnaît que le processus d'approbation régulatrice des changements au manuel des agents de bord peut prendre un certain temps.
English: Check out the full post below.
French: Comme vous pouvez le constater, la classe de Death Knight n'a plus d'arbre de talent specifique au tanking, au lieu de cela, Blizzard a changé les arbres de talents afin de les rendres plus versatiles, chaque arbre offrira des compétences de Tanking et de DPS.
English: Economic Analysis of the Final Rule to Modify Reporting of Persistent Bioaccumulative Toxic Chemicals Under EPCRA Section 313, Economics and Policy Analysis Branch, Economics, Exposure and Technology Division, Office of Pollution Prevention and Toxics, U.S. Environmental Protection Agency  Back to top
French: Economic Analysis of the Final Rule to Modify Reporting of Persistent Bioaccumulative Toxic Chemicals Under EPCRA Section 313, Economics and Policy Analysis Branch, Economics, Exposure and Technology Division, Office of Pollution Prevention and Toxics, U.S. Environmental Protection Agency.  Retour au début
English: • The strengthening of the duality and equality of New Brunswick’s official languages communities.
French: • le renforcement de la dualité et de l’égalité des communautés de langues officielles au Nouveau-Brunswick.
English: Current and future domain name holders can find answers and explanations to help them with registration and management of their domain names.
French: Les titulaires actuels et futurs y trouveront toutes les informations qui les guideront dans l'enregistrement et la gestion de leurs noms de domaine.
English: Led by Dr. David Jaffray, this project will create a leading centre to study advanced imaging techniques, including novel applications of positron emission tomography (PET) and single photon emission computed tomography (SPECT) modalities.
French: Dirigé par le Dr David Jaffray, ce projet créera un centre chef de file dans l’étude de techniques avancées d’imagerie, y compris de nouvelles applications de la tomographie par émission de positrons (TÉP) et les modalités de la tomographie monophotonique d’émission.
English: They blocked the brand name ‘Romanian Social Forum’ with the Ministry of Justice. This ‘RSF’ was intended to be the private property of the Association ‘Genius of the Carpathians’ (!
French: Leur tentative a été démasquée au niveau international du ESF et a elle été un échec.
English: The EIB estimates that in 2006 it will be able to sign loans totalling €2 222 million.
French: L’article 4 détermine la durée de cette décision qui a expiré le 6 mai 2005.
English: We did this very successfully during the integration of the equally complex fruit and vegetables sector.
French: Nous en avons fait de même, avec beaucoup de succès, lors de l'intégration du secteur maraîcher, tout aussi complexe.
English: Legislation to repeal section 67 represents another step by this Government to empower First Nations individuals, especially women.
French: Le projet de loi visant à abroger l'article 67 représente pour le gouvernement une autre étape vers le renforcement des capacités des membres des Premières nations, en particulier des femmes.
English: A variety of conceptions of integration coexist within Europe.
French: Diverses conceptions de l'intégration cohabitent au sein même de l'Europe.
English: Programs and activities associated with allergens, complaint investigative procedures and imported ready-to-eat meats were not examined during this assessment.
French: L'ACIA a signé une entente avec la province de Québec durant la période visée par la présente évaluation.
English: • be used to determine the density of a liquid at the temperature of measurement with a maximum permissible error of ±0.5°C. 58.
French: • il doit être utilisé de manière à déterminer la masse volumique d'un liquide à la température de mesure avec une erreur maximale tolérée de ±0,5 °C.
English: 16 Unit Costs for Selected Major Surveys Table 4.
French: 17 Coûts unitaires de certaines grandes enquêtes Tableau 4.
English: No movement has been recorded in Mexico relating to the unfreezing of funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen.
French: Sur le territoire mexicain, aucun mouvement concernant le déblocage de fonds, d'avoirs financiers ou de ressources économiques qui avaient été gelés n'a été recensé.
English: In this past year, steps were taken to remind Ministers of their responsibility to ensure the timely presentation of corporate plans for Governor in Council approval and timely tabling summaries of the corporate plans and annual reports.
French: 100 (même que l’année dernière) des rapports annuels ont été déposés en retard au Sénat.
English: Work is also carried out in the field of coordinated scientific research activity, providing methodical counselling and encouraging international cooperation.
French: Des travaux sont en outre menées en vue de coordonner la recherche scientifique, de fournir des conseils d'ordre méthodologique et d'encourager la coopération internationale.
English: For the time being, Hizbullah has joined the Lebanese political mainstream in that it has members of parliament in the National Assembly.
French: Pour l’instant, le Hezbollah est entré dans le système politique libanais puisqu’il a des députés à l’Assemblée nationale.
English: In these territories, the sub-component interventions will be aimed at developing and supporting local information systems for highlighting the exclusion of indigenous and afro-descendant people and for enhancing local public policy results.
French: Les activités qui seront menées là dans le cadre du sous-élément viseront à créer et à renforcer des réseaux d'information locaux pour mettre en relief l'exclusion des personnes issues des milieux autochtones et des descendants d'Africains et à améliorer les résultats des politiques publiques locales.
English: At the same meetings, the Special Committee agreed to accede to those requests and heard representatives of the organizations concerned (see A/AC.109/1999/CRP.4).
French: Aux mêmes séances, le Comité spécial a décidé de faire droit à ces demandes et entendu les représentants des organisations concernées (voir A/AC.109/1999/CRP.4).
English: Thus, the State party argues, no such obligation may be inferred from article 9.
French: L'État partie conclut qu'aucune obligation de ce type ne peut être déduite de l'article 9.
English: • 7.0 ng/m3 of 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran
French: • 7,0 ng/m3 de 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofurane
English: CHAPTER 7 The European Central Bank Article 17
French: CHAPITRE 7 La Banque centrale européenne Article 17
English: A youth product of Stade Brestois, Paul Le Guen joined Nantes after six seasons in Finistère.
French: Formé au Stade Brestois, Paul Le Guen a ensuite passé un cap en rejoignant le FC Nantes, après 6 saisons dans le Finistère.
English: ) A & H Varieties of nonfictional prose, such as autobiography, biography, and the essay.
French: ) A & H, CSB The modern writer�s view and treatment of issues such as anti-Semitism, feminism, colonialism, capital punishment, criminal justice, Marxism, militarism, and pacifism.