ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registered Office and Records (Technical Amendments) Sources of Proposed Law N/A Changes From Present Law Subs. 19(1), (2) and (3) would be amended to provide that the registered office shall be in the province specified in the articles, that articles changing the province of the registered office shall be sent to the Director and that the directors are authorized to change the place and address of the registered office within the province specified in the articles.
French: Siège social et livres(Modifications techniques) Source de la législation proposée N/A Modifications à la Loi présente Les paragraphes 19(1), (2) et (3) seraient modifiés de façon à prévoir que le siège social doit être situé dans la province indiquée dans les statuts, que les statuts modifiant la province du siège social doivent être envoyés au directeur et que les administrateurs sont autorisés à changer le lieu et l'adresse du siège social dans les limites de la province indiquée dans les statuts.
English: (i) At 0940 hours on 19 September 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: i) Le 19 septembre 2000, à 9 h 40, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: But voting on draft reports and opinions usually takes place at the beginning of the morning session of a two-day meeting.
French: Habituellement, les votes sur les projets de rapport et d’avis ont lieu durant la matinée du deuxième jour de la réunion.
English: Set up as an independent NGO Another essential ingredient for success is the establishment of the SchoolNet initiative as an independent organisational entity.
French: S'établir en tant qu' ONG indépendante Un autre élément essentiel de réussite est l'établissement de l'initiative SchoolNet en tant qu'entité organisationnelle indépendante.
English: On matters relating to expenditure analysis relating to salaries and benefits, Hubert Séguin has been a pioneer whose work proved invaluable to this Report.
French: Concernant les questions liées à l'analyse des dépenses consacrées aux salaires et aux avantages sociaux, Hubert Séguin a accompli un travail de pionnier qui a été de première importance pour notre rapport.
English: Low levels of literacy/education are associated with negativity and low self-confidence There is a very negative attitude out there.
French: La négativité et le manque de confiance en soi accompagnent un niveau peu élevé de littératie et d'éducation L'attitude est très négative.
English: The capacity of research users must be strengthened so they can take a more active part in applying research results to health problems.
French: La capacité des utilisateurs de recherche doit être renforcée afin de leur permettre de prendre une part plus active à l’application des résultats de recherche aux problèmes de santé.
English: I would ask, though, whether what was true in the year 2000 - namely that Nice would not be enough for enlargement - has become false in 2007.
French: Je pose alors la question de savoir si ce qui était vrai en 2000 - à savoir que Nice ne serait pas suffisant pour l'élargissement - est devenu faux en 2007.
English: NCCWD is also looking into addressing the cases of child rights violations on a limited scale however; efforts are under way to devise mechanisms to address child rights violations.
French: La Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance est en train d'étudier la question de savoir comment traiter les affaires de violation des droits de l'enfant sur une petite échelle ; on s'efforce actuellement de mettre au point des mécanismes permettant d'y parvenir.
English: Accreditation and participation of non-governmental organizations in the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities The General Assembly, Bearing in mind its resolution 56/168 of 19 December 2001, in which it invited, inter alia, non-governmental organizations with an interest in the matter to make contributions to the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, Welcoming the fact that the Commission on Human Rights in its resolution 2002/61 of 25 April 2002 1 encouraged the Ad Hoc Committee to adopt working methods that would allow for full participation by relevant non-governmental organizations in its deliberations, 1.
French: Accréditation et participation des organisations non gouvernementales au Comité spécial chargé d’examiner une convention internationale globale et intégrée pour la défense et la promotion des droits et de la dignité des handicapés L’Assemblée générale, Ayant à l’esprit sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001 dans laquelle elle a invité, entre autres, les organisations non gouvernementales intéressées à collaborer aux travaux du Comité spécial chargé d’examiner une convention internationale globale et intégrée pour la défense et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, Se félicitant que la Commission des droits de l’homme, dans sa résolution 2002/61 du 25 avril 2002 1, ait encouragé le Comité spécial à adopter des méthodes propres à assurer la pleine participation à ses délibérations des organisations non gouvernementales compétentes, 1.
English: establishments are also meant to provide careers guidance.
French: Orientation professionnelle sur le marché du travail a.
English: Networks conduct pre-competitive or "discovery research" — research that benefits many organizations in a sector or cluster.
French: Les réseaux font une recherche préconcurrentielle, dite de découverte, dont profitent une foule d’organismes dans un secteur ou un groupe.
English: One outstanding school comes to mind.  The Hope Valley Experimental school, which was established in 1972 continues to include children with disabilities and children without and continues to have outstanding success in submitting children to the Common Entrance Examination, as their abilities permit.
French: Un établissement remarquable à cet égard est l'école expérimentale de Hope Valley, qui a été créée en 1972 et qui continue de pratiquer cette intégration et d'obtenir d'excellents résultats sur le plan des enfants handicapés aptes à passer l'examen général d'admission.
English:   10. Treasury Board of Canada  11. Graham Lowe, The Quality of Work:
French: Conseil du Trésor du Canada 11. Graham Lowe, The Quality of Work:
English: There is broad approval for the planning and strategic mechanisms employed by the Institute – there is confidence among key informants and surveyed researchers that the IG has and continues to identify emerging priorities in the field.
French: Les mécanismes de planification et d’orientation stratégique employés par l’Institut sont largement approuvés. En effet, les informateurs clés et les chercheurs sondés sont confiants que l’IG continue de reconnaître, comme il l’a toujours fait, les priorités émergentes dans le domaine.
English: Mr Trichet repeatedly stressed, in answer to Elisa Ferreira (PES, PT), the importance of avoiding second round inflationary effects from the current rise in oil, commodity and food prices.
French: Répondant à Elisa Ferreira (PSE, PT), M. Trichet a insisté à plusieurs reprises sur l'importance d'éviter des effets inflationnistes de deuxième round résultant de l'actuelle hausse des prix du pétrole, des produits de base et des produits alimentaires.
English: We have learned from our accumulated body of research and knowledge about children that three enabling conditions are key to healthy child development: adequate income for families with children; effective parenting within strong and cohesive families; and supportive and inclusive communities.
French: Le gouvernement du Canada a défini la santé de la population, le maintien et l’amélioration de la santé de toute la population et la réduction des inégalités sur le plan de la santé entre les groupes qui constituent la population, comme la démarche idéale de l’élaboration des programmes et des politiques.
English: CIC’s programs facilitate the integration of immigrants into Canadian communities, thereby increasing their opportunities to make economic, social and cultural contributions to Canada.
French: Les programmes de CIC facilitent l’intégration des immigrants à la société canadienne, augmentant ainsi leurs chances d’apporter une contribution à la vie sociale, culturelle et économique du Canada.
English: From data available on the northern California crab population and a review of previous studies elsewhere it appears that a single year-class of crabs enters this fishery over several years rather than in one year as described by models with only age structure.
French: Selon les données disponibles sur la population de crabes de la Californie septentrionale et un examen des études précédentes réalisées ailleurs, il semble qu'une seule classe d'âge se joint à la population vulnérable sur une période de plusieurs années plutôt qu'au cours d'une seule année comme le décrivent les modèles ne comprenant que la composition par âge.
English: Tailored approaches increase the complexity of our relations with provincial and territorial partners, as we must find custom-made solutions for the delivery of certain services.
French: Or, cette méthode complique nos relations avec nos partenaires provinciaux et territoriaux, étant donné que nous devons trouver des solutions sur mesure pour mettre en oe certains services.
English: "Tolerances of the speedometer's measuring mechanism" shall mean the accuracy of the speedometer instrument itself, expressed as the upper and the lower speed indication limits for a range of speed inputs;
French: "Tolérances du mécanisme de mesure de l'indicateur de vitesse", la précision de l'appareil indicateur de vitesse proprement dit, exprimée par les limites supérieure et inférieure de l'indicateur de vitesse pour une gamme de vitesses affichées;
English: Pierre Gratton, Vice President of Sustainable Development and Public Affairs of the Mining Association of Canada, has been named Vice-Chair.
French: Pierre Gratton, vice-président du développement durable et des affaires publiques de l’Association minière du Canada, a été nommé coprésident.
English: Another impact of the political transition that started in October has been delays in investment as the international business community awaits for the new government to signal its policy direction.
French: Les reports d'investissements ont Ã©tÃ© une autre des incidences de la transition politique amorcÃ©e en octobre, Ã©tant donnÃ© que le milieu d'affaires attend des signes de l'orientation politique du nouveau gouvernement.
English: FOR CONSULTATION PURPOSES ONLY - NOT A FINAL DOCUMENT The federal Food & Drugs Act administered by Health Canada provides that "No person shall sell an article of food that has in or on it any poisonous or harmful substance" but most game is consumed without ever being offered for sale. The Food and Drug Regulations limits the concentration of lead in fish protein to 0.5 mg/kg, but there are no lead limits for game or mammalian protein.
French: ÉBAUCHE:
English: Whether we want to or not, we will have to be an international player.
French: Que nous le voulions ou non, nous devrons être un acteur international.
English: Different ships companies have adopted streets or roadways within Halifax Regional Municipality and can often be seen clearing them of unwanted debris", she added.
French: Les équipages de plusieurs navires ont en effet adopté des rues ou des routes dans la municipalité régionale de Halifax et nous pouvons régulièrement les voir nettoyer ces routes de leurs débris.
English: AUTONUM Grade D.1 is in line with the responsibilities of the Director, PCT Legal Division, who reports to the Director of the Office of the PCT.
French: AUTONUM Le grade D.1 correspond au niveau des fonctions du directeur de la Division juridique du PCT, qui rend compte au directeur du Bureau du PCT.
English: Strategic Outcomes and Departmental Plans Environment Canada has changed its governance to enable the Department to better deliver on its mandate of ensuring the highest quality of environment for Canadians.
French: Résultats stratégiques et plans ministériels Environnement Canada a modifié ses mécanismes de gouvernance pour habiliter le Ministère à mieux s'acquitter de son mandat qui consiste à assurer un environnement de la plus grande qualité qui soit pour les Canadiens.
English: The Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief (Oslo Guidelines), first agreed to by States in 1994 and updated in 2006, were designed to address those issues, but adherence to them is uneven.
French: Les Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe (Directives d'Oslo), arrêtées d'abord par des États en 1994 puis actualisées en 2006, visaient à remédier à ces problèmes, mais ne sont pas respectées de manière uniforme.
English: Use of a Regulation is in line with other statistical legal acts which have been adopted since 1997.
French: Le recours à d’autres moyens ne serait pas adéquat pour les raisons exposées ci-après.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Requests for Importer Ruling (Section 89) Rulings  CERTAIN STAINLESS STEEL PIPE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Request No. IR-1-88
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Demandes de décision sur l'identité de l'importateur (article 89) Décisions  CERTAINS TUYAUX EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Demande no IR-1-8
English: However, the present study demonstrates that for comparative genomic analyses, the Stratagene Universal reference is not consistent enough to be used to pool experiments even when conducted within the same laboratory.
French: Toutefois, la présente étude montre que pour les analyses génomiques comparatives, la Stratagene Universal Reference n'est pas assez constante pour qu'on puisse l'utiliser afin de regrouper les expériences même si celles-ci sont effectuées par le même laboratoire.
English: Ten years after UNCED, biotechnology has developed into an economically important industry, but its potential for sustainable development has not been fully realized.
French: Dix ans se sont écoulés depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et si la biotechnologie représente aujourd'hui un secteur de l'économie important, les possibilités qu'elle offre en matière de développement durable ne sont pas encore pleinement exploitées.
English: Letter dated 30 September 2005 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Chairman of the Sixth Committee
French: Lettre datée du 30 septembre 2005, adressée au Président de la Sixième Commission par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These supplying pharmacies did not have the required Establishment Licence to wholesale drugs. This is a violation of C.01A.004 of the Food and Drug Regulations.
French: Ces fournisseurs ne possédaient pas la licence d'établissement requise pour vendre des drogues en gros, ce qui est une infraction de l'article C.01A.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Most types of common pipeline, plate, and structural welds can be inspected, including butt welds, T-joints, lap joints, nozzle welds, and some types of fillet welds.
French: Presque tous les types de soudures sur les pipelines, les plaques et les constructions peuvent être contrôlées, incluant les soudures bout à bout, les raccords en T, les joints de raccordement, les soudures de tuyères et certains types de soudures d'angle.
English: Maintain a central index of security assessments conducted and resulting recommendations.
French: Examen La présente politique sera réexaminée d'ici cinq ans.
English: The result became Winnipeg-based CanWest Global Communications, one of the largest broadcasting operations in the country with TV stations in all regions of the country as well as Australia and New Zealand.
French: Il en résulte la création de CanWest Global Communications, dont le siège social est à Winnipeg, l'une des plus grandes entreprises de télédiffusion au pays, qui compte des stations de télévision dans toutes les régions du Canada, de même qu'en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: Fourthly, the chart illustrates that the CRA allowed 3% of respondents 0% to 25% of the claim.
French: Quatrièmement, le graphique indique que l'ARC a accordé à 3 % des répondants de 0 % à 25 % du montant demandé.
English: A more detailed examination of material categories indicates that fuel oil and gasoline account for 30% of the spill events in Canada.
French: Un examen plus poussé des catégories de matières indique que le mazout et l'essence comptent pour 30 p. 100 des incidents de déversements au Canada.
English: The situation concerning the operations of private security companies and the lack of State control over such firms remains unchanged (A/54/688, annex, para.
French: En ce qui concerne le contrôle de l'État sur les compagnies de sécurité et le fonctionnement de celles-ci, aucun progrès n'a été enregistré (voir A/54/688, annexe, par.
English: If your system has a GFS2 file system mounted, a node may hang if a cached inode is accessed in one node and unlinked on a different node.
French: Si un système de fichiers GFS2 est monté sur votre système, un noeud pourrait est interrompu si un inode cache peut être accédé par un noeud et puisse être déconnecté par un autre.
English: If the Public Service decided to address equity issues at the Executive level through recruitment there would likely be a change in the inflow source rates.
French: Si la fonction publique décide de s'attaquer par la voie du recrutement à la question de l'équité en emploi, les taux d'entrée changeraient vraisemblablement.
English: Regarding Northern Lights’ proposed candidate for CPM, PWGSC submitted that the experience set out in the résumé is experience in the preparation of proposals and bid documents and does not actually set out any of the requisite relevant substantive experience required for the position of CPM, namely, a minimum 1 year within the last 10 years in managing, transitioning to and delivering aviation services.
French: Quant à savoir si la plainte à ce motif a été déposée dans les délais prescrits, Northern Lights a soutenu n’avoir découvert que Top Aces fournirait l’Alpha Jet que le ou vers le 9 ou 10 mars 2005, lorsque ce fait a été publié dans la presse canadienne. Elle a soutenu avoir déposé son avis d’opposition auprès de TPSGC le 15 mars 2005, avant la fin du délai prescrit.
English: 11.42 (Same) 122
French: 11.101 Sans-abri 122
English: NCJI, ICase, SSDUE, and Common Offence Library.
French: INJP, ICase, SSDUE et Répertoire central des infractions.
English: The first part has been superseded by the public procurement legislation that followed on from the 1971 Directive, i.e. most recently Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
French: Le premier volet a été dépassé par la législation marchés publics qui a suivi cette directive de 1971, en dernier lieu les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE.
English: Again the two men communicate in code.
French: Encore une fois, les deux hommes communiquent ensemble par message codé.
English: A restored 14th century manor house, the Relais Dell ‘Orologio is an elegant and family run establishment in the heart of Pisa.
French: Ancienne demeure rénovée du 14ème siècle, le Relais Dell' Orologio est une élégante maison de famille au cœur de la ville de Pise.
English: CATI Data flow - Centralized A. Environment:
French: Cheminement des données de l’ITAO — centralisée A. Environnement :
English: With its screen doors and red leatherette seats, the Apple Pan has the feeling of a country wayside kitchen.
French: Avec ses portes moustiquaires et ses bancs de cuirette rouge, on se croirait dans la cuisine d’une maison de campagne chez Apple Pan.
English: All insurance and reinsurance undertakings should have, as an integrated part of their business strategy, a regular practice of assessing their over-all solvency needs with a view to their specific risk profile.
French: Chaque entreprise d'assurance et de réassurance devrait procéder régulièrement à l'évaluation de son besoin global de solvabilité, en tant que partie intégrante de sa stratégie commerciale et compte tenu de son profil de risque spécifique.
English: The primary research objectives included assessment of taxpayers' success in calculating total tax payable when using the two different approaches, identification of whether either of the revised approaches is associated with a greater or lesser likelihood of error, identification of the sources of any errors, and taxpayers' preferences for the two alternative approaches.
French: Les principaux objectifs de la recherche comprenaient une évaluation du succès des contribuables à calculer l'impôt total à payer lorsqu'ils utilisent les deux approches différentes, la détermination de l'importance de la probabilité d'erreur des approches révisées, l'identification des sources d'erreurs et les préférences des contribuables en ce qui concerne les deux solutions de rechange.
English: I reiterate my appeal to all political forces in Georgia to settle these outstanding issues through dialogue, including between the President and opposition forces, in order to further the course of democracy in the country.
French: Je considère qu’il s’agit là d’une question clé et je ne ménagerai pas mes efforts pour la porter à l’attention de mes homologues des autres États membres.
English: Though he lacked the backing of any influential patron, Lawrence enjoyed a successful career.
French: Bien qu'il n'ait jamais bénéficié de l'appui de personnes influentes, Lawrence mène une carrière couronnée de succès.
English: Under the Simplified Method for claiming ITCs, you do not have to show GST/HST separately in your records.
French: Si vous utilisez la méthode simplifiée pour demander les CTI, vous n'avez pas à inscrire séparément dans vos livres comptables la TPS/TVH.
English: This represents a period prior to YSC’s shift in targeted participation to place greater emphasis on recruiting "disadvantaged groups" or "high-risk youth" — defined by different regions across the country.
French: Cette période précède la nouvelle orientation du SJC qui cible davantage les « groupes défavorisés » ou les « jeunes à risques élevés » — tels que définis dans différentes régions du pays.
English: Quarterly trade volume growth on the fourth quarter 2007 turned negative in the Group of Seven countries with -0.2% for exports and -1.0% for imports. Quarterly volume growth of the EU-15 countries with ...
French: La croissance trimestrielle en volume du commerce du Groupe des Sept1 pays les plus industrialisés est devenue négative au quatrième trimestre 2007 avec -0,2% pour les exportations et -1,0% pour les ...