ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students will attend the General German course in the morning and in the afternoon, they will have 3 or 6 lessons of English lessons in a small group of max.
French: Vous pouvez aussi prendre des cours d'anglais, si vous voulez rafraîchir vos connaissances de l'anglais ou sie vous voulez vous préparer à des études en Allemagne à une université allemande où les cours sont en anglais.
English: Of course, the problem is not new, but recent events in cycling and football, in France and Italy, have brought it home to the people in all its gravity.
French: Certes, ce problème n'est pas nouveau, mais il a été révélé aux citoyens, dans toute sa gravité, par les récents événements que nous avons connus, dans le milieu du cyclisme et du football, en France et en Italie.
English: A steam bath, a sauna, massages and infra-red cabins ensure relaxation and help you to stock up on energy.
French: Une fois le jour terminé, vous pouvez vous relaxer dans l’espace de remise en forme en profitant du bain de vapeur, du sauna ou d’un massage bienfaisant, ou encore recharger vos batteries dans la cabine à infrarouge.
English: They cut off the heating rebate for the whole base.
French: Ils ont supprimé la ristourne pour le chauffage pour toute la base.
English: Asia Mission with THRC at ITMA Asia Address of Applicant: 222 Somerset Street West, Suite 500 Ottawa, Ontario K2P 2G3 Web site:
French: Mission en Asie avec le CRHIT à ITMA Asia Adresse du demandeur : 222, rue Somerset Ouest, bureau 500 Ottawa (Ontario) K2P 2G3 Site Web :
English: Exemption in fulfilling the customs procedures in goods leaving the enclosure towards a third country.
French: Exemption de l’accomplissement des formalités douanières lorsque les marchandises sortent de l’enceinte à destination d’un pays tiers.
English: This claim should succeed because his 20 fishing insured weeks should be counted as sufficient to establish a claim for regular benefit. The provisions of s.
French: On devrait faire droit à sa demande de prestations, car les 20 semaines de pêche assurables du prestataire devraient être jugées suffisantes pour fonder son droit aux prestations ordinaires.
English: The decision setting up such an imprest account shall lay down its operating terms in accordance with Article 67 and on the basis of the specific needs of each local unit.
French: Conformément à l'article 18 du règlement financier, le produit net des ventes des publications est utilisé comme recettes affectées par l'institution qui est l'auteur de ces publications.
English: The White-headed Woodpecker of the southern Okanagan relies on mature to old-growth stands of ponderosa pines for nesting and feeding.
French: Le Pic Ã tÃªte blanche du sud de l'Okanagan compte sur les plantations de pins ponderosa vieilles ou matures pour son alimentation et sa reproduction.
English: [The provisions of paragraph 1 bis above shall not apply to any Party that has in place a national regulatory framework which affords an equivalent guarantee of public rights of participation in decisions on whether to permit activities involving genetically modified organisms.
French: [Les dispositions du paragraphe 1 bis ci-haut ne s'appliquent pas aux Parties qui ont mis en place un cadre réglementaire national qui assure une garantie équivalente du droit de participation du public au processus décisionnel relatif à l'autorisation ou non d'activités mettant en jeu des organismes génétiquement modifiés.
English: Context of Performance Measures For the purposes of these guidelines for reporting performance measures, the target population for evaluation is the same as the national target population for organized screening.
French: Contexte des mesures de la performance Pour les besoins de ces lignes directrices concernant la production de rapports sur les mesures de la performance, la population visée par l'évaluation est la même que la population cible canadienne du dépistage organisé.
English: • Established criteria for selecting projects that would be invited to participate.
French: Très tôt dans le processus, un Comité consultatif du Remue-méninges a été formé de la manière suivante :
English: The reaction is terminated by addition of Stop Solution.
French: La réaction est terminée par l'addition de Tampon d'Arrêt.
English: The fight against terrorism includes evaluating and, if necessary, amending legislation to take account of the changing face of terrorism.
French: La lutte antiterroriste implique une évaluation et, le cas échéant, une révision de la législation pour tenir compte du visage changeant du terrorisme.
English: Turkey – Greece – Italy gas pipeline Turkey – Austria gas pipeline
French: Gazoduc Turquie – Grèce - Italie Gazoduc Turquie - Autriche
English: Chi l’avrebbe detto che tra Marco Baldini e Milo Coretti sarebbe nata una solida amicizia.
French: Qui aurait dit que Marco Baldini Coretti et Milo serait né d'une solide amitié.
English: Chile's hosting of the Global Biotechnology Forum had met with universal approval, and the Forum's convincing results had been widely recognized.
French: Tout le monde a approuvé que le Chili accueille le Forum mondial sur les biotechnologies dont les résultats probants ont été largement reconnus.
English: The groups represented were: national community organizations, central agencies, the Official Languages Support Programs Branch (OLSPB), section 41 regional coordinators, co-chairs of the four joint committees, project managers in federal
French: Les groupes représentés sont : des organismes communautaires nationaux, des agences centrales, la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles (DGPALO), des coordonnateurs i
English:    . The guidelines for Member States’ employment policies challenge the EU, rightly in my view, to respond to some of the essential employment issues.
French:    - Les lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres obligent l’UE, fort justement selon moi, à répondre à quelques-unes des questions majeures concernant l’emploi.
English: All values satisfied the performance criteria for mean relative bias.
French: Toutes les valeurs respectent les critères de performance pour le biais relatif.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms (French version) (reproduction) 1982 Canadian Museum of Civilization, 2002-I0038-45
French: Charte canadienne des droits et libertés (reproduction) 1982 Musée canadien des civilisations, 2002-I0038-45
English: Mr. Harry Liiv (Estonia), the rapporteur nominated by the EPR Expert Group, presented an overview of the discussions on the EPR report of Serbia conducted by the Expert Group (15 May 2007), including on recommendations.
French: M. Harry Liiv (Estonie), rapporteur désigné par le Groupe d'experts des EPE, a rendu compte dans leurs grandes lignes des débats au sujet du rapport sur la performance environnementale de la Serbie (15 mai 2007), et des recommandations formulées.
English: To this end, research will be undertaken to investigate the use of varied sprayable formulations which will allow incorporation with other management practices.
French: Pour ce faire, on étudiera l'utilisation de diverses préparations pulvérisables qu'il sera possible de combiner à d'autres pratiques de lutte.
English: British Columbia Institute of Technology With CFI support, BCIT has reinforced three areas: i) Centre for Rehabilitation Engineering and Technology that Enables (CREATE).
French: British Columbia Institute of Technology (BCIT) Avec l’appui de la FCI, le BCIT a renforcé trois domaines : i) Centre for Rehabilitation Engineering and Technology that Enables (CREATE).
English: The result pointer from a call to mysql_list_dbs() .
French: Le pointeur de résultat d'un appel de mysql_list_dbs() .
English: The Hong Kong Volunteer Defence Corps included units of artillery, infantry and other arms, and was to do most gallant and useful work during the defence.
French: Le Corps volontaire de défense de Hong-Kong comprenait des unités d'artillerie, d'infanterie et d'autres armes; il devait accomplir une tâche très courageuse et très utile pendant la défense.
English: The community and federal stakeholders identified the bureaucratic process involved in applying for funding as a key weakness of the program.
French: Les gestionnaires du ministère du Patrimoine canadien et du Programme qui étaient nos personnes-ressources ont également parlé des bonnes relations de collaboration et des bonnes communications entretenues avec les collectivités.
English: I believe that we in the European Parliament should stand on the side of the artists, the rightholders, and that in so doing we are making our contribution to the intellectual development of the European Union.
French: Je crois que le Parlement européen doit être du côté des artistes et des ayant droit et que nous devons contribuer ainsi au développement culturel de l'Union européenne.
English: The combination of a continued reduction in the number of existing nuclear weapons and a verified closing of the tap for more weapon-fissile material would gradually reduce the world's inventory of bombs.
French: La conjugaison d'une réduction continue du nombre d'armes nucléaires existantes et de la fermeture vérifiée du robinet grâce auquel on obtient davantage de matières fissiles destinées à des armes réduirait graduellement l'inventaire des bombes au niveau mondial.
English: The task of the WTO is to lay down ground rules for international trade; it is not designed to pursue other social goals.
French: Sa tâche consiste à établir les règles du jeu du commerce international ; elle n’est pas destinée à poursuivre d’autres buts sociaux.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-third session (D.158).
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-troisième session (D.158).
English: What is not available on e-Laws and where can I find this information?
French: Qu'est-ce qui ne se trouve pas dans Lois-en-ligne et où le trouver?
English: I do not think that we should stop using air conditioners, but we should consider the use of energy for those products.
French: En recourant la biomasse, au solaire, à l’éolien et à la géothermie, on créera des emplois et on préservera l’environnement.
English: Overall, the study indicated that course air particles between 2.5 and 10 microns in diameter (PM2.5 and PM10) showed stronger effect on asthma and hospitalization.
French: Dans l'ensemble, l'étude a montré que les grosses particules de 2,5 à 10 microns de diamètre (PM2.5 et PM10) avaient un effet plus important sur l'asthme et la fréquence d'hospitalisation.
English: The protein component consisted of a single protein moeity, having a molecular weight of (19.6 ± 0.8) × 103, complexed with retinal in mole ratio of 2:1, respectively.
French: Cette teneur protéique consiste en une seule protéine de poids moléculaire égal à (19.6 ± 0.8) × 103 et formant un complexe avec le rétinal dans un rapport molaire de 2 : 1.
English: Please note that you are required by law to declare any of the above condition. The maximum penalty for making a false statement is a fine and/or imprisonment and/or a driver’s license suspension.
French: crises épileptiques, de perte de connaissance ou de diminution de perception, ou de n’importe quel autre condition médicale ou d’une infirmité qui pourrait diminuer votre capacité de conduire un véhicule de façon sécuritaire.
English: The distribution of FDI flows was uneven across subregions, with North Africa receiving about 30 per cent of the total compared to 10 per cent for East Africa.
French: La répartition des flux d'IED entre les sous-régions a été inégale, l'Afrique du Nord recevant environ 30 % du total contre 10 % pour l'Afrique de l'Est.
English: The enhanced germination associated with large seeds produced by plants in shaded conditions found in previous studies were more likely the result of interpopulational variation or difference in maternal environments.
French: L'augmentation de germination associée aux grosses graines produites par des plants en situations ombragées, mentionnée dans des études précédentes, sont probablement attribuables à une variation entre populations ou à des différences d'environnement maternel.
English: Specifically, I evaluated how often predation on salmonids was important across prey taxa, life stage, habitat, predator taxa, methodology, and spatial scale.
French: J'ai évalué plus précisément si la prédation sur les salmonidés était importante par rapport aux taxons proies, au stade de développement, à l'habitat, aux données sur les prédateurs, à la méthodologie et à l'échelle spatiale.
English: Women as well as men contributed to the financing, construction and, most importantly, management of the water systems.
French: Les femmes et les hommes ont contribué au financement, à la construction et, surtout, à la gestion des systèmes d'approvisionnement en eau.
English: We concluded that transversely ridged crystals are formed by self-assembly based on a slow crystallization process and the presence of additives.
French: On conclut que les cristaux transversalement striés se forment par auto-assemblage basé sur un lent processus de cristallisation et la présence d'additifs.
English: Although the poor economic performance is partly due to the slowdown in the world economy, more needs to be done to raise growth potential and employment in Europe.
French: Même si ces résultats économiques médiocres sont en partie dus au ralentissement de l’économie mondiale, il reste encore beaucoup à faire pour renforcer le potentiel de croissance et de création d’emplois en Europe.
English: Via our channels and partners in China, we are able to directly procure products for our customers in China.
French: Grâce à nos canaux et partenaires en Chine, nous sommes en mesure de procurer directement des produits à nos clients en Chine.
English: Based on the indications derived from these documents, bilateral contacts are being held in order to indicate fields of common interest.
French: Sur la base des renseignements tirés de ces documents, des contacts bilatéraux sont noués afin de dégager les domaines d'intérêt commun.
English: The NPB regional offices have set different deadlines for accepting a request to observe hearings.
French: Date limite La date limite pour accepter une demande d’observation d’audience varie d’un bureau régional à l’autre.
English: No effort should be spared to help the Sudanese people regain their unity.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour que le peuple soudanais retrouve son unité.
English: Advertising  The display portion of all advertising material, for products approved under the NOC/c policy, must contain boxed text with prominent disclosure of the nature of the market authorization granted and the need to conduct studies to confirm the clinical benefit of the drug.
French: Publicité  La partie affichage de tout matériel publicitaire pour les produits autorisés en vertu de la pollitique sur les AC-C, doit contenir, dans un encadré bien visible, la divulgation de la nature de l'autorisation de mise sur le marché et souligner la nécessité d'effectuer des études pour confirmer son avantage clinique du produit.
English: You’ll find a listing of all varsity and recreational sports in each university listing of this Directory.
French: Activités sportives Si vous aimez les sports, assurez-vous que l’université de votre choix propose des activités sportives qui vous intéressent.
English: Investments in infrastructure and rolling stock are a weighty item and their amortization period spans several decades.
French: Les investissements en infrastructure et en matériel roulant sont lourds et leur période d'amortissement est de plusieurs décennies.
English: The Council has already adopted a decision on numerous measures to mitigate the pressure on food prices in the markets of the European Union.
French: Le Conseil a d'ores et déjà adopté une décision sur de nombreuses mesures pour atténuer la pression sur les prix alimentaires sur les marchés de l'Union européenne.
English: Agenda item 9  Political Declaration and International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Point 9 de l'ordre du jour Déclaration politique et Plan d'action international sur le vieillissement, 2002
English: We would have liked to see the same balance in the Constituent Assembly, and it is a bit of a disappointment for us that the mandatory quota for women was not agreed.
French: Nous aurions voulu voir le même équilibre dans l'Assemblée constituante, et nous sommes un peu déçus de voir que le quota obligatoire pour les femmes n'a pas été accepté.
English: A number of participants indicated that their governments would consider making additional contributions so as to further raise the level of the third replenishment.
French: Un certain nombre de participants ont indiqué que leurs gouvernements envisageraient de verser des contributions additionnelles pour grossir l'enveloppe retenue pour la troisième reconstitution des ressources.
English: Witnesses enjoy the same procedural guarantees as the complainant.
French: Le témoin bénéficie des mêmes garanties de procédure que le plaignant.
English: Pursuant to section 17(1)(a) of the CSIS Act, the Service may enter into co-operation arrangements with domestic agencies after having received the approval of the Minister.
French: L'alinéa 17(1)a) de la Loi sur le SCRS l'habilite à conclure des accords de coopération avec des organismes canadiens, moyennant autorisation du Ministre.
English: D.1.1 Products or equipment containing ozone-depleting substances (ODSs) are to be phased out based on economic, environmental, and operational considerations.
French: D.1.1 Les produits ou l'équipement contenant des SACO seront éliminés progressivement selon des considérations économiques, environnementales et opérationnelles.
English: In India, the progress of legislation aimed towards ending violence against women is being tracked on an annual basis.
French: En Inde, les avancées de la législation visant à réprimer la violence à l'égard des femmes sont suivies sur une base annuelle.
English: Nevertheless, the only means of combating the problem the report is referring to, is the "Public Health Programme for the Healthy Nation".
French: Il demande également que le prochain rapport présente des informations détaillées sur les campagnes anti-tabac menées en Hongrie.
English: Dorette Corbey (PSE) Exchange of views on the impact assessment Speakers:
French: Dorette Corbey (PSE) Échange de vues sur l’évaluation d’impact Interviennent:
English: The absolute temperature (Ta) of the engine air at the inlet to the engine expressed in Kelvins, and the dry atmospheric pressure (ps), expressed in kPa must be measured and the parameter F must be determined according to the following provisions:
French: 2.1.1 La température absolue (Ta) de l'air d'admission à l'entrée du moteur exprimée en Kelvins, et la pression atmosphérique en conditions sèches (Pa) exprimée en kPa doivent être mesurées et le paramètre F doit être déterminé comme suit :
English: The duo-Alejandro Venegas (guitar/vocals) and Simon Claude (violin)-fill out into a sextet onstage. Navigating between tango and cancion, with the occasional nod to Piazzolla, they’ll present new songs from an album due in 2009.
French: Le duo - Alejandro Venegas (voix-guitare) et Simon Claude (violon) -, qui devient sextette à la scène et navigue toujours entre tango et cancion, avec clins d’œil occasionnels à Piazzolla, présentera des nouvelles chansons de son album à paraître en 2009.
English: We reiterate once again our support for the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD IV).
French: Nous renouvelons une fois encore notre soutien à la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Thirtysix percent involved children whose families received benefits/EI/social assistance as the primary source of income.
French: Trente-six pour cent concernent des enfants dont les familles tiraient leur revenu principalement de prestations, de l’assurance-emploi ou de l’aide sociale.
English: A Framework to Manage Privacy Risks
French: Cadre de gestion des risques d'entrave à la vie privée
English: Stream inventories of brook trout (Salvelinus fontinalis) habitat show that the minimum altitude of a brook trout stream in the southern part of the native range rises steadily from sea level at about 39° 12′N, to approximately 640 m at about 34° 40′N at the southern margin of the range.
French: Les résultats d'inventaires de ruisseaux à titre d'habitats de l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) révèlent que l'altitude minimum d'un ruisseau à omble de fontaine à la limite méridionale de son aire de répartition endémique augmente graduellement du niveau de la mer à environ 39° 12′ de latitude nord, à environ 640 m, à environ 34° 40′ de latitude nord.
English: However, a vocal minority feel that regional envelopes should be established, in spite of strong arguments that the country cannot support 10-12 major production centres.
French: Toutefois, une minorité croit que des enveloppes régionales devraient être établies, malgré les solides arguments selon lesquels le pays ne peut soutenir 10 ou 12 centres de production importants.
English: The UN Convention of the Law of the Sea (UNCLOS) comments on the principle of an "enclosed sea" in the description of the process for the identification of Outer Continental Shelves where the state can exercise certain rights.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer émet un commentaire sur le principe de « mer fermée ou semi-fermée » dans la description du processus d’identification des zones externes du plateau continental où un état peut exercer certains droits.
English: • Determine who will be involved in evaluating the training.
French: • Identifiez qui participera à l'évaluation de la formation.
English: The postulated affinity of Triplicatella to hyoliths is confirmed, although the genus can not be placed within either of the two orders of hyoliths currently recognized.
French: L'affinité postulée de Triplicatella aux Hyolithes est confirmée bien que le genre ne puisse être placé dans l'un ou l'autre des ordres de Hyolithes actuellement reconnus.
English: Article 7 Financial guarantee certificates 1.
French: Article 7 Certificat de garantie financière 1.
English: COMPETITION TRIBUNAL Registry Service Line Strategic Outcome A Registry service that provides administrative support to Tribunal members and litigants and also provides timely access to case records and decisions.
French: TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE Secteur d’activité du Greffe Résultat stratégique Offrir au Tribunal un service du Greffe qui fournit un appui administratif aux membres du Tribunal et aux parties ainsi que l’accès en temps opp ortun aux dossiers et aux d écisions.
English: The report indicated that there were only 18 women's shelters, which was not enough.
French: Le rapport dit qu'il n'y a que 18 refuges pour femmes, ce qui n'est pas assez.
English: We would urge that you urge the Council to rectify this glaring anomaly in the shortest possible time.
French: Permettez-nous de vous demander avec insistance d'exhorter le Conseil à corriger cette anomalie criante, aussi rapidement que possible.
English: The Board noted that when the scheme was introduced in 1984, it had been agreed that the costs involved should be shared by the participating organizations.
French: Le Comité a noté que lors de l'adoption de ce plan en 1984, il avait été décidé que les coûts y afférents seraient partagés par les organisations participantes.
English: 04(B).1 Activities of the Working Party on Agricultural Quality Standards
French: 04 B).1 Activités du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: Mindful of the need to cultivate the culture of democracy and good governance, the Government of the Gambia has since developed and adopted a national governance policy and programme.
French: Conscient de la nécessité de consolider la culture de la démocratie et de la bonne gouvernance, le Gouvernement gambien a élaboré une politique et un programme de gouvernance nationale.