ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not enter this amount in column 3 of Area A. Enter on line 9924 the total of all amounts you received or will receive for disposing of land in the year.
French: N’inscrivez pas le coût d’un terrain dans la colonne 3 de la section A. Inscrivez à la ligne 9924 le total de tous les montants que vous avez reçus ou que vous recevrez pour la disposition de terrains durant l’année.
English: Thanks to a controlled fade in, you won't get an earful of music early in the morning.
French: Grâce à la lecture en fondu, vos oreilles ne souffriront pas dès le matin.
English: • The application must identify government sources of financial assistance received, or likely to be received, from federal, provincial/territorial and municipal governments.
French: • Le demandeur doit indiquer l'aide financière qu'il a reçue (ou qu'il est susceptible de recevoir) des gouvernements fédéral et provinciaux ou territoriaux et des administrations municipales.
English: Statistical Standards, Classifications and Recommendations Adopted by the Conference of European Statisticians (CES)
French: Normes, classifications et recommandations adoptées par la Conférence des statisticiens européens (CSE)
English: Nevertheless, it is surprising to note how many death reports describe non-swimmers and other boaters who ventured forth in small open boats without any ﬂotation device or survival clothing, even with ice still present.
French: Les promeneurs et les patineurs devraient connaître les dangers que présente le courant et ils devraient disposer d’articles de protection de survie, dont un dispositif de ﬂottaison et des pics à glace.
English: Mailing Lists This class contains correspondence and mailing lists, which may contain personal information in the form of an individual's name, mailing address at home or business.
French: Listes de distribution Cette catégorie de renseignements comprend de la correspondance et des listes de publipostage pouvant inclure des renseignements personnels tels que des noms de personnes, leur adresse résidentielle, d'affaires ou postale.
English: At its seventeenth ministerial meeting, held in Kinshasa from 22 to 26 April 2002 (see A/57/79-S/2002/551), the Committee had before it two working documents prepared by its secretariat, one on the geopolitical and security situation in central Africa and the other on the review of recommendations and decisions adopted by the Committee from 1992 to 2001.
French: À sa dix-septième réunion ministérielle, tenue à Kinshasa du 22 au 26 avril 2002 (voir A/57/79-S/2002/551), le Comité était saisi de deux documents de travail établis par son secrétariat, l'un sur la situation géopolitique et la situation en matière de sécurité en Afrique centrale et l'autre sur les recommandations et les décisions adoptées par le Comité de 1992 à 2001.
English: • Security and Prosperity Partnership of North America The SPP is a trilateral initiative that was formalized among Canada, the U.S. and Mexico and provides the framework to ensure that North America is a safe place to do business.
French: • Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) Cette initiative trilatérale a été officialisée entre le Canada, les États‑Unis et le Mexique et fournit le cadre permettant de faire en sorte que l’Amérique du Nord soit un lieu sûr pour les affaires.
English: In some countries like the United States of America, patents could be held on business methods, whereas in other (countries) business methods could not be patented, and similar differences might existed in other areas.
French: Dans certains pays tels que les États-Unis, il était possible d’être titulaire de brevets protégeant des méthodes commerciales alors que dans d’autres pays les méthodes commerciales ne pouvaient pas être brevetées, et que des différences semblables pouvaient exister dans d’autres domaines.
English: The listing of institutions/individuals consulted by the Panel provided below does not include certain individuals, organizations or entities with whom the Panel met, in order to maintain the confidentiality of the source(s) and so as not to impede the ongoing investigations of the Panel.
French: La liste ci-après des entités et personnes avec lesquelles le Groupe d'experts s'est entretenu ne les mentionne pas toutes, afin de préserver la confidentialité des sources et de ne pas nuire au bon déroulement des enquêtes actuellement menées par le Groupe.
English: All delegates are required to wear their accreditation badge to gain access to the venues.
French: Tous les délégués doivent porter un insigne d'accréditation pour avoir accès aux activités.
English: Professional associations will thus be closely involved in the implementation of the directive.
French: Les associations professionnelles seront donc étroitement associées à la mise en œuvre de la directive.
English: The number of refugees making their way into Kosovo in May was 19,282, of which 10,987 came from the former Yugoslav Republic of Macedonia and 8,295 from the Presevo Valley.
French: En mai, 19 282 réfugiés sont arrivés au Kosovo, dont 10 987 en provenance de l'ex-République yougoslave de Macédoine et 8 295 en provenance de la vallée de Presevo.
English: The only action required of the Council was to take note of the report of the Commission and to approve the arrangements for its thirty-second session.
French: Il est seulement demandé au Conseil de prendre acte du rapport de la Commission et d'approuver les dispositions prises pour sa trente-deuxième session.
English: Concerned that many of Barloworld’s customers — small- and medium-sized industries owned by previously disadvantaged people — might lose access to credit after the merger, the Commission wanted to ensure the company would be committed to continuing to serve those customers.
French: Craignant que beaucoup de clients de Barloworld — de petites et moyennes entreprises industrielles appartenant à des personnes auparavant défavorisées — ne perdent leur accès au crédit après la fusion, la commission souhaitait s’assurer que l’entreprise continuerait à desservir ces clients.
English: At the same time it urged for vigilance and a forward looking approach to achieve effective and efficient European level supervision particularly where major systemic risks and major cross-border financial services market players are involved.
French: D'autre part, il a vivement recommandé la vigilance et une approche prévisionnelle en vue de parvenir à une surveillance effective et efficace au niveau européen, en particulier lorsqu'il existe des risques systémiques majeurs et que les principaux acteurs du marché des services financiers transfrontaliers sont concernés.
English: The regulation also contains catch-all clauses regarding handling in connection with weapons of mass destruction, exports to embargoed countries and exports of parts and components of military items that have been exported without a license.
French: Le règlement contient également des dispositions « fourre-tout » concernant les armes de destruction massive, les exportations à destination de pays sous embargo et les exportations de pièces ou composants de produits militaires qui ont été exportés sans licence.
English: Over the next three years, CIDA will also undertake analysis to identify opportunities to move to new programming approaches as they emerge in Africa and the Middle East, recognizing that differing country, regional and institutional situations demand a mix of programming modalities.
French: Au cours des trois prochaines années, l'Agence identifiera les possibilités d'adopter de nouvelles stratégies en matière de programmes en Afrique et au Moyen-Orient, reconnaissant par là que des pays différents, des situations régionales et institutionnelles différentes, exigent un bon dosage des modalités de programme.
English: As in some works by Antoni Tàpies, this utility was invented entirely according to the needs of the moment; the hat would be chosen for its contour or volume, it served as a niche; marbles were inlaid to set a rhythm or simply for their roundness; rope would mark rectilinear extensions, a periphery, if not a network; candies suggested colourful flavor, etc.
French: Comme dans certaines oeuvres d’Antoni Tàpies, elle s’invente bel et bien selon les besoins du moment; le chapeau sera pris pour son contour ou son volume, il servira plutôt de niche, des billes seront incrustées pour poser un rythme ou pour leurs simples rondeurs, une corde marquera des prolongements rectilignes, un pourtour sinon un réseau, les bonbons introduiront de la saveur colorée, etc.
English: This way the consume of firewood is reduced, helping to fight deforestation and desertification.
French: De cette façon on réduit l’usage de bois, qui contribue en nombreux pais ‘a la déforestation et désertification, provoque des brûlures spécialement aux enfants et la inhalation des fumes procèdent du allumage des feux dans les maisons.
English: • To redeem a CSB held in your RRSP you should contact the Trustee, The Canada Trust Company, by writing to the address shown below.
French: • Pour encaisser des OEC placées dans un REER, il faut communiquer par écrit avec le fiduciaire, la Société Canada Trust, à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: Collaborative Research and Development Grants ($47.9M):
French: Subventions de recherche et développement coopérative (47,9 M$) :
English: “Le mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits: l'esquisse d'un nouvel instrument régional pour la paix et la sécurité en Afrique”, in “Arrangements régionaux et sécurité collective: Actes du Colloque de Nice”, ARES, Vol. XV, No. 2, 1996, pp. 61-84.
French: 1999 : Secrétaire du Comité thaïlandais sur le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.  1999 : Membre du Comité thaïlandais sur les experts pour la réorganisation de la gestion de l'environnement et des agences dans le domaine de l'environnement.
English: Increased efforts were made to include children and young people in these outreach efforts, as they will fill that vital pool of creativity and innovation from which the human race will draw for its future well being.
French: Des efforts accrus ont été déployés en vue d’inclure les enfants et les jeunes dans les efforts de sensibilisation étant donné que ce sont eux qui constitueront ce réservoir vital de créativité et d’innovation dans lequel puisera l’humanité pour assurer son bien-être futur.
English: Although this is a source of VOCs, it is not a combustion source and therefore is not included in the threshold or release calculations.
French: Bien que les réservoirs soient une source de COV, ils ne constituent pas une source de combustion et ne doivent donc pas être inclus dans les calculs du seuil ou des rejets.
English: Canada will continue to emphasize that the Treaty creates security.
French: Le Canada continuera d'insister sur le fait que le TNP est garant de sécurité.
English: annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the FCH Joint Undertaking.
French: Les modalités de la contribution financière de la Communauté sont fixées dans un accord général et des accords financiers annuels conclus entre la Commission, au nom de la Communauté, et l’Entreprise commune.
English: Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) Council Directive 88/220/EEC of 22 March 1988 amending, as regards the investment policies of certain UCITS, Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective Directive subject to ex-post evaluation.
French: contrôle de l'obligation d'assurer cette responsabilité – Deuxième directive 84/5/CEE du Conseil du 30 décembre 1983 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs – Troisième directive 90/232/CEE du Conseil, du 14 mai 1990, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs – Directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 mai 2000 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE du Conseil (Quatrième directive sur l'assurance automobile) – Directive 2005/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 modifiant les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE et 90/232/CEE du Conseil et la directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs. Titres Directive 98/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres A. Composantes essentielles du droit communautaire spécifiquement consacrées aux OPCVM/fonds d'investissement qui font l'objet d'une codification:
English: In a critical remark made in the year 2000, the Ombudsman took the view that the Commission should have applied the same procedure when it decided to alter fundamentally the basis on which it was dealing with the complainant's case(17).
French: Dans un commentaire critique émis en l'an 2000, le Médiateur a estimé que la Commission devait appliquer la même procédure lorsqu'elle décidait de modifier de façon fondamentale la base sur laquelle elle traitait l'affaire d'un plaignant(17).
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: • 10 printed sets of all accommodation maps using a graphic scale large enough to clearly identify the location of each hotel
French: Veuillez noter que tous les plans/cartes d'hébergement doivent être fournis également dans les formats suivants :
English: European law in general and contractual law in particular can only be developed by establishing certain principles.
French: L'élaboration du droit européen en général, et du droit des contrats en particulier, implique obligatoirement l'élaboration de certains principes.
English: Regional Executive Committee RD:
French: Quebec Community Groups Network CFQ-LO :
English: These firms account for approximately 90 percent of domestic production.
French: 100 de la production nationale.
English: • the various sign languages used in Europe;
French: • les différentes langues des signes utilisées en Europe;
English: IRELAND Frances Meenan Legislation The Minister for Justice Equality and Law Reform has appointed the members of the new Equality Authority designate to start preparations for the implementation of the Employment Equality Act, 1998.
French: IRLANDE Frances Meenan Legislation The Minister for Justice Equality and Law Reform has appointed the members of the new Equality Authority designate to start preparations for the implementation of the Employment Equality Act, 1998.
English: WIPO has been built upon the tireless loyal work and dedication of Ragnhild Drode and people like her."
French: Cest sur le travail constant et le dévouement sans relâche de Ragnhild Drode et de gens comme elle que sest construite lOMPI.
English: and Takizawa, 1989.
French: Muto et Takizawa, 1989.
English: Thank you for your patience with inconveniences you might experience during this operation.
French: Nous vous remercions pour votre patience et nous vous prions d'accepter nos excuses pour les désagréments que cela pourrait vous engendrer.
English: A year’s delay could perhaps cost ten million Swiss francs in rental cost.
French: Un report d’un an peut ainsi coûter 10 millions de francs suisses en frais de location.
English: [Encyclopedia of the U.S. Military, Arkin, Handler, Morrissey and Walsh, New York:
French: Un réapprovisionnement et une mobilité opérationnelle rapide sont offerts dans le cadre du théâtre des opérations.
English: As a result of my investigation, CMHC has amended its procurement policy and has discontinued the practice of requesting income tax returns and statements of net worth from sole proprietors.
French: À la suite de mon enquête, la SCHL a modifié sa politique d'approvisionnement et n'exige plus des propriétaires uniques qu'ils présentent leurs déclarations de revenus ou états de leur avoir.
English: The agreements also extend to authors who remain outside the organisations responsible for concluding the agreements, and guarantee rights and levels of remuneration.
French: Celles-ci concernent aussi les auteurs qui n'appartiennent pas aux organisations ayant signé les conventions, et garantissent les droits et les niveaux des indemnités.
English: Guam's International Air Terminal services more than eight international carriers.
French: L'aéroport international de Guam est desservi par plus de huit transporteurs internationaux.
English: Twelve action items (action items 3 to 14) fall under "applying tools in the marketplace", while five action items (action items 15 to 19) relate to "measuring success".
French: Douze plans (plans 3 à 14) sont liés à l'" application des outils au marché ", tandis que les cinq autres plans d'action (plans 15 à 19) ont trait à la " mesure du succès ".
English: Remaining funding came from corporate sponsorship − 3.67 percent − and self-generated or collected funds − 16.01 percent.
French: À cette fin, elle a créé des partenariats avec divers paliers gouvernementaux et des entreprises, lesquels sont compatibles avec les valeurs et les cultures communautaires.
English: This appropriation is intended to cover expenditureearmarked for contributioncommittees of common interest.experts (think tanks) making a direct contribution to research into European integration policy.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes à des contributions d'intérêt commun.groupes de réflexion contribuant directement à la réflexion sur la politique d'intégration européenne.
English: Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Purpose: (1) Meeting - Independent Assessment Process Transition Team (2) Meeting - Staff Briefing Date(s): 6/12/2006 to 6/13/2006 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet (1) Réunion avec l'équipe du Processus indépendant d'évaluation (2) Séance d'information du personnel Date(s): 6/12/2006 au 6/13/2006 Destination(s):
English: Monitoring at the point of origin
French: 8.4.1 Contrôle au point d'origine
English: • direct care providers . . . . (17) Since 1995, the Computer-based Patient Record Institute has been recognizing health organizations and the lessons learned from successful implementations of computer-based patient records.
French: • fournisseurs de soins directs (17). » [traduction] Depuis 1995, le Computer-based Patient Record Institute reconnaît la contribution des organismes de santé ainsi que les leçons à tirer des mises en place réussies des dossiers électroniques du patient.
English: S/2004/467 Letter dated 4 June 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/467 Lettre datée du 4 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: XXXXXXXXXX would not be required to include the amount of the specified gift in its disbursement quota in the year it is received by virtue of (B) of the definition of disbursement quota in subsection 149.1(1), as long as it does not spend the amount for which the 10-year stipulation was made.
French: XXXXXXXXXX ne serait pas tenu d'inclure le montant du don désigné dans son contingent des versements pour l'année de réception, selon l'élément (B) de la définition du contingent des versements au paragraphe 149.1(1), pour autant que l'organisme ne débourse pas le montant pendant la période de dix ans prescrite.
English: (c) The contribution of investment to addressing the challenge of the current food crisis and to increasing food production capacity in the poorest countries;
French: c) Comment l'investissement peut aider à remédier à la crise alimentaire actuelle et à renforcer la capacité de production alimentaire dans les pays les plus pauvres;
English: The decision to add basic education to the 2004-2009 CDPF objectives adheres to the orientation of the Vietnam CPRGS.
French: La décision d’ajouter l’éducation de base aux objectifs du CPP 2004-2009 respecte l’orientation de la SGCRP du Vietnam.
English: Progress in this area is being watched within the framework of the Commission' s Internal Market Strategy for Services, approved in November 1999.
French: Les progrès dans ce domaine font l' objet d' un suivi dans le cadre de la stratégie de la Commission pour le marché intérieur des services adoptée en 1999.
English: Arts and crafts have recently been revitalized and several Ojibwa artists have gained international recognition.
French: On a récemment relancé l'art et l'artisanat, et plusieurs artistes ojibwés jouissent d'une réputation internationale.
English: In the U.K., a country with twice Canada's population and a financial sector considerably larger than ours, the direct regulatory costs totalled $493-million -- just $4-million more.
French: Au Royaume-Uni, un pays qui compte deux fois la population du Canada et qui possède un secteur financier considérablement plus vaste que le nôtre, les coûts directs de la réglementation totalisaient 493 millions de dollars - soit seulement 4 millions de dollars de plus.
English: At this moment, however, we still remain to be convinced that it is appropriate for the Conference on Disarmament itself to start to deal with the issue in an operational sense.
French: Mais pour le moment, nous ne sommes toujours pas convaincus de la nécessité pour la Conférence du désarmement elle-même de commencer à traiter concrètement ce problème.
English: Since some commodities are concentrated in some provinces more than others, the strengths or weaknesses in particular sub-sectors are naturally felt unevenly among provinces.
French: Étant donné que les producteurs de certaines denrées sont concentrés dans certaines provinces, les forces ou les faiblesses de certains sous-secteurs sont naturellement ressenties de manière différente d’une province à l’autre.
English: In this vision, Canada’s national institutions of public administration will continue to be among the best in the world.
French: Selon cette vision, les institutions nationales d’administration publique du Canada se classeront parmi les meilleures au monde.