ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact remains that eliminating the threat of terrorism should not be based solely on coercive measures.
French: Il reste que l'élimination de la menace terroriste ne doit pas se baser sur les seules mesures coercitives.
English: While the order in which I take the floor today reflects Ireland's current status as a member of the Security Council, that position is a temporary one.
French: J'ai la parole à présent du fait de notre position de membre du Conseil de sécurité, laquelle est temporaire.
English: • As I mentioned, FINTRAC’s financial intelligence disclosures provide valuable leads to law enforcement.
French: • Comme je l’ai dit, les communications de renseignements financiers de CANAFE donnent des pistes précieuses aux organismes d’application de la loi.
English: The representatives of Mexico, Saudi Arabia, Egypt, the Russian Federation and Morocco made statements.
French: Les représentants du Mexique, de l'Arabie saoudite, de l'Égypte, de la Fédération de Russie et du Maroc font des déclarations.
English: It refreshes the memory of the Iranian people of the time when the Council did not consider the massive invasion of Iran by the former Iraqi regime as a threat to international peace and security, and refused to even call on the invading army to withdraw from Iranian territory.
French: Elle rafraîchit la mémoire du peuple iranien à propos du moment où le Conseil n'a pas jugé que l'invasion massive de l'Iran par l'ancien régime iraquien constituait une menace à la paix et la sécurité internationales, et a refusé de même lancer un appel à l'armée d'invasion à se retirer du territoire iranien.
English: • Return to Placement and employment agency workers Agency's client pays the worker Where an agency places workers in employment under the direction and control of a client of the agency, and the client of the agency pays the worker, the client is required to deduct CPP contributions and income tax but is not required to deduct EI premiums or PPIP premiums for employees in Quebec.
French: • Retour à Embauchement Le client de l'agence paie le travailleur Lorsqu’une agence place des travailleurs dans un emploi sous la direction et le contrôle d’un client de l’agence et que le client de l’agence paie le travailleur; le client doit retenir les cotisations au RPC et l’impôt sur le revenu mais il n’est pas tenu de retenir les cotisations à l’AE ou RPAP pour ceux qui travaillent au Québec.
English: Ms. LINDHOLM (Sweden), speaking on behalf of the European Union, congratulated the Director-General on his election.
French: Mme LINDHOLM (Suède), s'exprimant au nom de l'Union européenne, félicite le Directeur général de sa nomination.
English: We will not focus on that point and consider only one dimension.
French: Dans le cadre de cette application, nous nous focalisons sur une seule dimension.
English: all summer and winter leisure activities, departure point for the ski slopes and 18-hole golf course with some of the most beautiful elevated links.
French: A proximité de l’hôtel, tous les loisirs été et hiver, départ des pistes de ski et golf 18 trous avec l’un des plus beaux parcours d’altitude.
English: • to reach consensus among governments, industry and other stakeholders on the mechanism to identify the evolving skills needs of farmers;
French: • d'établir un consensus entre les gouvernements, l'industrie et les autres intervenants sur la façon de cerner les besoins de perfectionnement changeants des producteurs;
English: This will prepare the ground for a second phase in which the EIF or similar financial institution will support the authorities responsible for cohesion programmes to bridge the gaps identified.
French: Cela préparera le terrain pour une deuxième phase au cours de laquelle le FIE ou une autre institution financière de ce type aidera les autorités responsables des programmes de cohésion à combler les lacunes identifiées.
English: New information products and services in 2002-03 include:
French: Nouveaux produits et services d'information offerts en 2002-2003
English: To learn more about their specific areas of expertise, please consult their individual profiles.
French: Pour en savoir plus sur leur expertise respective, vous pouvez consulter leur profil en effectuant une recherche par axe ou par ordre alphabétique.
English: New measures to strengthen the application of the Convention
French: MESURES NOUVELLES PRISES POUR RENFORCER L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: They are now extirpated from these places.
French: Ils ont maintenant été chassés de ces endroits.
English: In the field of music alone there is a variety of extramural measures in the form of music schools, rock/pop music workshops, ensembles, choirs, children's and youth art schools, amateur music groups and orchestras, supplemented by Churches, associations and private youth organizations.
French: Dans le domaine de la musique seulement, il existe toute une série de programmes périscolaires comme écoles de musique, ateliers de musique rock/pop, ensembles, chorales, écoles artistiques pour les enfants et les jeunes, groupes musicaux et orchestres amateurs, etc., lesquels sont complétés par des activités menées par les associations confessionnelles et les organisations privées de jeunes.
English: The Commission fully shares the view that this process must be accelerated and is thus grateful to Parliament for the strong political support it has given to the Union’s social inclusion process.
French: La Commission partage pleinement l’avis selon lequel ce processus doit être accéléré et remercie donc le Parlement pour le fort soutien politique qu’il a apporté au processus d’inclusion sociale de l’Union.
English: Ten years after the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), the WSSD addressed the crucial problem of the availability of predictable and substantial financial resources needed to effectively implement the Convention by calling on the Global Environment Facility (GEF) Assembly to offer the Facility as a financial mechanism of the UNCCD.
French: f) La contribution de la lutte contre la désertification à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire a été soulignée dans les déclarations et les décisions de divers mécanismes internationaux et régionaux, et de là un renforcement de l'appui et un élargissement de la participation au processus découlant de la Convention;
English: Amendment by Christa Klaß, Karl-Heinz Florenz and Anja Weisgerber Amendment 353 Article 39, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Christa Klaß, Karl-Heinz Florenz et Anja Weisgerber Amendement 353 Article 39, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: Consignee, coded, if different from importer Consignee, if no code Notify party, coded Notify party, if no code Delivery destination, if different from importer’s or consignee’s address Country(ies) of routing, coded, to the extent known Agent, coded, if applicable Agent, if no code Tariff code number (Customs) Description of goods, if no code UNDG Number (Dangerous Goods Code), if applicable
French: Destinataire, codé, si différent de l’importateur Destinataire, si pas de code Partie à notifier, codée Partie à notifier, si pas de code Destination de livraison, si différente de l’adresse de l’importateur ou du destinataire Pays d’achemineme nt, codé(s), pour autant qu’ils soient connus Agent, codé, le cas échéant Agent, si pas de code Numéro de code tarifaire (douane) Description des marchandises, si pas de code Numéro UNDG (code marchandises dangereuses), le cas échéant
English: Informal briefing on the reform and management of the United Nations, by Mr. Christopher Burnham, Under-Secretary-General for Management; and
French: Réunion d'information officieuse sur la réforme et gestion de l'Organisation des Nations Unies, avec M. Christopher Burnham, Secrétaire général adjoint à la gestion; et
English: This endeavour is led by the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) ECD Working Group and includes public reporting in all jurisdictions across Canada (except Québec) regarding ECD investments, activities and outcomes of children’s well-being, and the development of intersectoral partnerships for exchanging ECD knowledge, information and effective practices.
French: L’initiative est dirigée par le groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur le développement de la petite enfance (DPE) et prévoit la publication par toutes les parties à l’entente (à l’exception du Québec) de rapports sur les investissements et les activités liés au DPE, et sur les résultats en ce qui concerne le bien-être des enfants, ainsi que l’établissement de partenariats intersectoriels pour l’échange de connaissances, d’information et de pratiques efficaces dans le domaine du DPE.
English: Ms. Kaisa Heikkilä
French: Mme Kaisa Heikkilä
English: • Stellman, S.D. and Resnicou, K. Tobacco smoking, cancer and social class.
French: Publication Scientifique du Centre International de Recherche sur le Cancer.
English: The retired persons are still on the top of the above category.
French: Les retraités représentent la part la plus importante de ce groupe.
English: Regulation ECB/2001/13 does not prevent national central banks from collecting, from the actual reporting population, the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the national central banks establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes.
French: la BCE si les exigences de déclaration ne sont pas remplies (cf. l’article 7 du règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil).
English: 1.c.1. The acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training, and where appropriate, by examinations.
French: 1.c.1. L'acquisition et la mémorisation des connaissances théoriques doivent être démontrées par l'évaluation continue pendant la formation et, le cas échéant, par des examens.
English: They believe that during very early child development, adequate hearing is important and therefore early detection of sensory problems is essential.
French: Ils sont convaincus de l’importance d’une bonne audition dès l’étape de développement de la toute petite enfance et, par conséquent, de la détection précoce des déficiences sensorielles.
English: Ongoing tax reform in the area of business transfers, tackling the most urgent obstacles first, should be pursued by Member States.
French: Il faut que les Etats membres poursuivent la réforme fiscale en cours dans le domaine des transmissions d'entreprise, en privilégiant les obstacles les plus urgents.
English: Storage and warehousing services is, however, in Standard Object 4 even though it involves the rental of space.
French: Les transferts n'ont pas d'incidence sur les nouveaux crédits que demandent les organisations.
English: In fact, Air Canada was not ready to provide wheelchair assistance to Mrs. Pedersen even though the request for assistance was made more than 48 hours in advance.
French: En fait, Air Canada n'était pas en mesure de prêter assistance avec fauteuil roulant à Mme Pedersen même si la demande d'assistance a été faite plus de 48 heures à l'avance.
English: This method is cost-effective and efficient, as it draws upon subsistence and sport hunters, and will ensure birds are used and not wasted.
French: Cette méthode est rentable et efficace car elle mise sur les chasseurs sportifs et de subsistance, et elle fera en sorte que les oiseaux sont utilisés et non gaspillés.
English: The building requires a major rehabilitation due to the deterioration of the building.
French: L’édifice nécessite d’importants travaux de réhabilitation en raison de sa détérioration.
English: realigned the road to avoid HgTs-1 (Sphaler Creek headwaters) and HGTs-2 (More Creek headwaters).
French: de la route d'accès et le promoteur veillera à éviter des effets possibles durant la construction.
English: Inform boaters who use the sector.
French: Réf. IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS C-6 L’immersion des sédiments n’aura vraisemblablement pas d’effet négatif sur les activités récréatives se déroulant dans le secteur, compte tenu de la courte durée des opérations d’immersion comme telles et de la superficie restreinte affectée.
English: Evidently, it's incredible enough that she's now thinking about pursuing a master's degree in environmental policy and management at Lund U. "Like communication, it would be an interdisciplinary program and fit nicely into what I want to do for a living: making specialized knowledge accessible to everyone."
French: Si incroyable, en fait, qu'elle songe maintenant à la maîtrise en politiques et gestion de l'environnement de l'Université de Lund. « Tout comme en communications, il s'agirait encore là d'un programme interdisciplinaire, qui s'imbriquerait parfaitement dans mon objectif de carrière : permettre à tous l'accès au savoir spécialisé.
English: For example, status Indians are the most disadvantaged group, with an average life expectancy of 10 years less than other British Columbia residents.
French: Ainsi, les Indiens inscrits sont le groupe le plus désavantagé, leur espérance de vie moyenne étant de dix ans inférieure à celle des autres habitants de la province.
English: RIBA regulators are used as positioners for industrial valves and fittings in mixing and metering technology, e.g. for flaps, distributing valves, ball valves, disk valves, angle valves and seating valves.
French: Les régulateurs proportionnels RIBA de la série RP200, RP500 et RM100 sont des régulateurs de pression et de vide, la série RS100 des régulateurs de position et la gamme RF100 comporte les régulateurs de débit.
English: We must, for example, facilitate the reuniting of families, the reuniting of children with the members of their family, and reinforce the procedural guarantees enjoyed by asylum seekers subject to the Dublin procedure.
French: Il faut faciliter, par exemple, le regroupement des membres d'une même famille, des enfants avec les membres de leur famille, et renforcer les garanties procédurales dont bénéficient les demandeurs d'asile sujets à la procédure de Dublin.
English: Regional Employment Scenarios
French: Scénarios possibles en matière d’emploi, selon la région
English: TRADE/CEFACT/2004/33 UN/EDIFACT UN/EDIFACT Review  The Centre will have before it the results of the study on the level of implementation of UN/CEFACT recommendations in UNECE member States as well as reviews that the secretariat has undertaken on developments in UN/LOCODE and UN/EDIFACT for noting.
French: Le Centre sera saisi des résultats des études du secrétariat sur la mise en œuvre des recommandations du CEFACT-ONU dans les pays membres de la CEE ainsi que sur l'évolution du LOCODE-ONU et d'EDIFACT-ONU, pour qu'il en prenne note.
English: • "Common Visa Application Centres" and the introduction of biometrics in the Visa Information System (VIS) 02/06/2006 The current proposal amends the existing Common Consular Instructions (CCI).
French: • "Centres communs de traitement des demandes de visa" et introduction des données biométriques dans le système d’information sur les visas (VIS) 02/06/2006 La proposition modifie les instructions consulaires communes existantes.
English: Add 15 people to your Xbox LIVE® friends list and play for the chance to win 1 of 15 $1,000 Best Buy Gift Cards.
French: Ajoutez 15 personnes à votre liste d’amis Xbox LIVEMD et jouez pour courir la chance de gagner 1 des 15 cartes-cadeaux Best Buy d’une valeur de 1000 $.
English: All such information should be transmitted to the TIRExB and the TIR secretariat within one week.
French: Toutes ces données devront être transmises à la TIRExB et au secrétariat TIR sous une semaine.
English: They are therefore an important factor of visibility.
French: Ils sont donc un facteur important de visibilité.
English: However, the Chief's stand was widely praised in Canada and abroad as being the right thing to do.
French: Cependant, la position du chef fit l'objet de nombreux éloges au Canada et à l'étranger, car on considéra que c'était la voie à suivre.
English: He wondered, however, about the validity of the practice of making available to States parties the texts of the draft concluding observations of the Committee concerning their periodic reports.
French: Toutefois, il s'interroge sur le bien-fondé de la pratique consistant à remettre à des États parties le texte du projet de conclusions du Comité concernant leurs rapports périodiques.
English: 4680th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 4980e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: This represents an increase over the previous years.
French: Ceci représente un accroissement par rapport aux années précédentes.
English: C.3.9 Qualification and calibration, including recording system.
French: C.3.9 La qualification et l'étalonnage, y compris le système d'enregistrement.
English: It is also worth adding that an updated overview of possible contributions from non-EU States to the EU civilian crisis management capability, containing indications from Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Norway, Switzerland, Turkey and Ukraine, was noted by the PSC.
French: Il y a lieu d’ajouter que le COPS a pris note d’un tableau actualisé des contributions éventuelles d’États non membres de l’UE aux capacités de gestion civile des crises de l’UE, reprenant les indications fournies par le Canada, la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, l’Islande, la Norvège, la Suisse, la Turquie et l’Ukraine.
English: We take interest in the ongoing reforms within European Union development assistance to African nations, as well as the new European consensus on development towards poverty eradication.
French: Nous vouons de l’intérêt pour les réformes en cours de l’aide au développement accordée par l’Union européenne aux nations africaines, ainsi que pour le nouveau consensus européen sur le développement en faveur de l’éradication de la pauvreté.
English: They are clusters of tipi rings on the main bench overlooking the police post and Battle Creek (Figure 8 and 9).
French: On croit que trois de ces sites sont des camps d’envergure, composés de tipis disposés en cercle sur le principal replat surplombant le poste de police et le ruisseau Battle.
English: Efforts should be made to clarify the roles and responsibilities of the business development function and communicate it to researchers and business development officers so there is a common understanding of what activities are part of the function.
French: Des efforts seront déployés pour clarifier les rôles et les responsabilités de la fonction de développement commercial et pour mieux la communiquer aux chercheurs et aux agents de développement commercial pour qu'ils aient une compréhension commune des activités qui font partie de cette fonction.
English: • Projects to test innovative approaches for improved and more cost effective program delivery or projects that support cross-sectored and inter-jurisdictional policy and legislative initiatives.
French: • projets de mise à l’essai d’approches novatrices en vue d’améliorer la qualité et la rentabilité de l’exécution des programmes, ou projets appuyant des initiatives législatives et stratégiques transsectorielles et intergouvernementales.
English: Whether that would lead to enhanced capacity remains an open question.
French: Reste à savoir si cette façon de faire aboutirait à une amélioration de la capacité.
English: The amended proposal will pursue a dual objective: firstly to strengthen protection for workers against the adverse effects on their health and safety of working excessively long hours or discontinuous forms of work; secondly, to improve and promote the modernisation of working time organisation. To this end, the proposal will improve the DV/539153 PE 348085
French: La proposition amendée devrait réaliser un double objectif: premièrement, renforcer la protection des travailleurs contre les effets nuisibles sur leurs santé et sécurité d'heures de travail excessivement longues ou de modes de travail discontinu; deuxièmement, améliorer et promouvoir la modernisation de l'organisation du temps de travail.
English: I hope that you understand my reasons for having to leave.
French: J’espère que vous comprendrez les raisons de mon départ.
English: In a trial in Kompong Cham on 30 August 2002, five prison guards faced charges of infringement of individual rights dating back to 1999, when five inmates were severely beaten following an escape attempt.
French: Lors d'un procès tenu à Kompong Cham le 30 août 2002, cinq gardiens de prison accusés de violation des droits de la personne ont été jugés pour avoir gravement battu cinq détenus auteurs d'une tentative d'évasion en 1999.
English: Concern is also expressed at the high number of landmines planted in the State party's territory during the recent armed conflict which represent a threat to the lives of children.
French: Le Comité s'inquiète également du nombre élevé de mines terrestres déposées sur le territoire de l'État partie au cours du récent conflit armé, qui représentent une menace pour la vie des enfants.
English: Meeting participants were in agreement that manganese, unlike lead, cadmium or mercury, is an essential element and does not bioaccumulate throughout life.
French: Les participants à la réunion ont établi que, contrairement au plomb, au cadmium et au mercure, le manganèse est un élément essentiel qui ne se bioaccumule pas au cours de la vie.
English: She hosted a successful one-day retreat for the Program.
French: Elle a mené à bien une journée de réflexion dans le cadre de ce programme.
English: The Desert Locust situation continues to improve in Northwest Africa. Despite intensive control operations that are in progress against immature swarms mainly in Algeria and to a much lesser extent in Morocco, breeding will occur along the southern side of the Atlas Mountains from March to May, primarily in Algeria, but it will be on a much smaller scale than 2004.
French: La situation relative au Criquet pèlerin continue à s’améliorer en Afrique du nord-ouest où des opérations de lutte sont en cours contre des essaims immatures, principalement en Algérie et, à un degré bien moindre, au Maroc.
English: If that is the case, I will put my ruling to a vote.
French: Si tel est le cas, je mettrai ma décision aux voix.
English: Its reports continue to highlight the serious shortcomings in the implementation of legislation.
French: Ses rapports continuent à mettre en évidence les manquements sérieux dans l'application de la législation.
English: • apprehension about the sustainability of the primary health care system;
French: • la question de la viabilité du système de soins primaires soulève des craintes;
English: Exceptionally, here are good news about the nigerian scams.
French: Exceptionnellement, voici une bonne nouvelle du côté des arnaques nigériannes (tous les détails dans l' encyclopédie ).
English: Coefficient * Variables listed in order of size of coefficient; omitted chronic diseases did not have statistically significant coefficient.
French: Coefficient * Les variables sont classées selon la taille du coefficient; certaines maladies chroniques ont été omises car leur coefficient n’était pas statistiquement significatif.
English: A CF member who knows she/he has been awarded an honour from a foreign government without the formal process must ask that government to formally process the awarding through diplomatic avenues.
French: Un membre des FC qui est au courant du fait qu’il ou elle recevra une distinction d’un état étranger sans passer par les formalités doit demander à cet état de décerner la distinction par les voies diplomatiques officielles.
English: The Olympic Games is one of few major events to prohibit sponsorship categories in tobacco and alcoholic spirits.
French: Les Jeux de la XXIXe Olympiade en 2008 Villes requérantes
English: If you’ve been waiting to open a live trading account, now is the time!
French: Si vous êtes entrain d’attendre le bon moment pour ouvrir un compte réel, maintenant est le moment ou jamais !