ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uz-Translations will help you to learn practically any language of the world easily and for FREE! You have to visit Uz-Translations Language Portal , where you can find tons of language learning materials, dictionaries, software, audio and video courses and many other educational resources.
French: Ici vous pouvez trouver de nombreux livres, dictionnaires et logiciels pour apprendre toutes les langues du monde: anglais, allemand, français, italiono, russe, arabe et ainsi de suite.
English: PART I Article 1 For the purposes of the present Convention, the term "discrimination against women" shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or propose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil and any other field.
French: Première Partie Article 1 Aux fins de la présente Convention, l'expression "discrimination à l'égard des femmes" vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: China (15,802), Cuba (149), India (2,840), Mexico (9,589), Republic of Korea (15,133), Singapore (5,018), South Africa (1,453), Sri Lanka (220), Trinidad and Tobago (119) and Vietnam (949).
French: Afrique du Sud (1453), Chine (15 802), Cuba (149), Inde (2840), Mexique (9589), République de Corée (15 133), Singapour (5018), Sri Lanka (220), Trinité‑et‑Tobago (119) et Vietnam (949).
English: • Prepares staff so they are capable of dealing with unforeseen events.
French: • Préparer le personnel de façon à ce qu'il soit capable de faire face aux imprévus.
English: Pharmaceutical products ready for use which are flammable only or toxic and flammable are, however, subject to RID/ADR.
French: Les produits pharmaceutiques prêts à l'emploi qui sont seulement inflammables ou toxiques et inflammables sont cependant soumis au RID/ADR.
English: All web site design, text, graphics, and the selection and arrangement thereof and all software are copyright Quicklaw Inc. ALL RIGHTS RESERVED.
French: L'ensemble de la conception du site Web, du texte, des graphiques, de style de présentation adopté et tous les logiciels sont protégés par les droits d'auteur de Quicklaw inc. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
English: Lakes Erie and Ontario levels responded more gradually, increasing by 11 and 8 cm, respectively, during the week following the event.
French: Les niveaux du lac Érié et Ontario ont connu un changement moins radical, montant de 11 et de 8 cm respectivement au cours de la semaine suivant l'épisode.
English: • Public Safety Canada www.publicsafety.gc.ca
French: • Sécurité publique Canada www.securitepublique.gc.ca
English: It is intended to also include the other versions of the remaining countries forming the Romano-Hellenic Division, like Turkey, Portugal etc., plus the German and Slovenian forms.
French: L'intention est d'inclure également des traductions pour les autres pays qui forment la Division romano-hellénique, comme la Turquie, le Portugal, etc., ainsi que les formes en allemand et en slovène.
English: The basic legislation is complemented by the Instruction for the Enforcement of the Law on the Election of the President of the Republic and the Rules of Procedure on the work of polling boards for conducting the elections of the President of the Republic, adopted by the Republican Election Commission.
French: Ces lois fondamentales sont complétées par les directives concernant l’application de la loi sur l’élection du Président de la République et par le règlement relatif aux tâches incombant aux conseils électoraux lors des élections du Président de la République, adoptés par la Commission électorale de la République.
English: Staffing matters Resolution Title Background A56/39 WHA50.16 Implications Reaffirms the target of 50% for appointments of women to professional and higher-category posts.
French: Donation en personnel Résolution Titre Documents antérieurs A56/39 WHA50.16 Implications L’objectif de 50 % pour les engagements de femmes aux postes de la catégorie professionnelle et de rang supérieur est réaffirmé.
English: Having said which, if the European Commission submits a proposal, the Council will obviously examine it and take a decision in the usual manner.
French: Ceci étant dit, si la Commission européenne soumet une proposition, le Conseil l'examinera, évidemment, et prendra une décision comme il se doit.
English: It shall ensure that this right is not affected and shall guarantee the preservation of nature.
French: Il veille à ce que ce droit ne soit pas enfreint et garantit la préservation de nature.
English: Danceworks is a marketing and audience-development-led agency for contemporary dance.
French: Danceworks est un organisme axé sur la commercialisation et l’évolution des spectateurs dans le domaine de la danse contemporaine.
English: Making a living I want to give you an idea of the confusion that exists in our communities.
French: Au cours d'une enquête menée récemment dans l'une de nos collectivités, on a demandé aux participants:
English: Not only is everything afformentioned showcased here, but the level to which this composition accomplishes is so sky high.
French: J'y crois pas, c'est pas le même Avenged qui à mit au monde des titres tel que Radian Eclipse ou encore Beast And the Harlot . Et pour m'achever, "A Little Piece Of Heaven" et " Dear God ", le premier est un titre totalement OUT, une chanson cabaret et le second est une ballade FM tout ce qui ya de plus commercial dans le monde de la musique...
English: Probability of occurrence If there is a high probability that the identified significant adverse environmental effects will occur, obviously they are likely.
French: La probabilité d'occurrence S'il y a de fortes probabilités que surviennent des effets environnementaux négatifs importants que l'on a relevés, ces effets sont évidemment probables.
English: The management plan also recognizes the critical need to restore valley bottoms and ecological diversity along the Columbia River.
French: Le plan directeur reconnaît aussi la nécessité de rétablir les fonds des vallées et la diversité écologique le long du fleuve Columbia.
English: Mr. Johnsson (Inter-Parliamentary Union): I regret to say that the President of the Inter-Parliamentary Union (IPU), Senator Sergio Páez Verdugo, had to be in Chile today for an important vote in parliament.
French: M. Johnsson (Union interparlementaire) (parle en anglais) : Je regrette de devoir annoncer que le Président de l'Union interparlementaire (UIP), le sénateur Sergio Páez Verdugo, devait être au Chili aujourd'hui pour un vote important au Parlement.
English: Traceability is non-existent.
French: La traçabilité est inexistante.
English: Because Bulgaria has been more inflation-prone than the rest of the euro area, the Bulgarian lev has appreciated in real terms by almost 40% against the single currency since the introduction of the currency board arrangement in July 1997.
French: La Bulgarie ayant été davantage marquée par l'inflation que le reste de la zone euro, le lev bulgare s'est apprécié, en termes réels, de près de 40% par rapport à la monnaie unique, depuis l'introduction du régime de caisse d'émission en juillet 1997.
English: Maxicar and Mr Formento wish the Court to define the concept of public policy in economic matters.
French: Maxicar et M. Formento attendent de la Cour qu'elle précise la notion d'ordre public économique.
English: Regarding the example of innovation provided by candidate Janes (Exhibit A-37), the department's representative noted it referred to the TAGS program and, notwithstanding the fact that she was approached by the Branch, her example demonstrated her innovation and the challenge of achieving the results she described.
French: À l'égard de l'exemple d'innovation présenté par Mme Janes (pièce A-37), la représentante du Ministère a souligné qu'il faisait référence au programme LSPA et que, malgré le fait qu'elle ait été approchée par la direction, son exemple montre son innovation et le défi qu'elle a dû surmonter pour obtenir les résultats décrits.
English: In our view, the market has every reason to be bullish on NEPAD.
French: Nous pensons que le marché a toutes les raisons d'être optimiste vis-à-vis du NEPAD.
English: All Canadians deserve to be treated fairly.
French: Les Canadiennes et Canadiens ont tous droit à un traitement équitable.
English: We also lack the necessary stimulus actually to achieve production growth, which we can implement only through a higher purchasing rate, that is to say, through a reduction of unemployment, in the European Union.
French: Il nous manque également le stimulus nécessaire pour atteindre réellement une croissance de la production, que nous ne pouvons assurer que par une hausse des achats, c’est-à-dire une réduction du chômage, dans l’Union européenne.
English: Laurent Lachance and/or Louis Nolet and/or Bernadette Blain to make copies of electronic files pertaining to the estates administered by Sam Lévy et Associés inc., i.e., Insolvency Manager and Quicken, on a weekly basis following issuance of these instructions; These instructions take effect immediately and will remain in place until further notice or until a decision is rendered under section 14.01 of the Act.
French: MM. Laurent Lachance et/ou Louis Nolet et/ou Bernadette Blain, de prendre copie des fichiers informatiques relatifs aux actifs administrés par Sam Lévy et Associés inc., à savoir Insolvency Manager et Quicken et ce, sur une base hebdomadaire à compter de l’émission des présentes; Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et le resteront jusqu’à avis contraire ou jusqu’à ce qu’une décision soit rendue aux termes de l’article 14.01 de la Loi.
English: Georgian and Abkhaz delegations took part in the discussion.
French: Des délégations géorgienne et abkhaze ont pris part aux débats.
English: There was no federal religious vilification law, despite various failed legislative attempts.
French: Malgré plusieurs tentatives infructueuses, il n'y a pas de loi fédérale contre la diffamation de la religion.
English: The document entitled "Program éducatif dans les centres de la petite enfance"[Educational program in early childhood centres] has been in use since September 1997.
French: Le document intitulé « Programme éducatif dans les centres de la petite enfance » est en application depuis septembre 1997.
English: 1800 and after 1850, or to Lachine’s former role as Canada’s leading inland port and a major warehousing centre.
French: 1850 et le rôle de Lachine comme principal port intérieur du Canada et lieu d’entreposage sont peu ou pas exploités.
English: These centres are named in accordance with the office that supervises them, or the name of the area, such as BMA youth centres (numbering 26), municipality youth centres (numbering 146) and tambon youth centres (numbering 5,531 with 499,258 members), inclusive of 6,270 tambon sports centres.
French: Ces maisons doivent leur nom au bureau qui les supervise ou à leur région, d'où par exemple les maisons de jeunes BMA (26 au total), les maisons de jeunes municipales (146 au total) et les maisons de jeunes des tambons (5 531 au total, soit 499 258 membres), outre les 6 270 centres sportifs des tambons.
English: • The cost drivers are:
French: Emplacement : dispersion géographique, petits groupes, frais de déplacement.
English: In connection with this particular issue the Constitutional Court has not delivered any decisions but in its decision on the applicability of certain international treaties it declared: ”with a view to Article 7 para 1 of the Constitution, which provides for the harmonization of international and domestic law, it is a constitutional requirement that the courts, when determining whether to exclude the public from a hearing, take into account the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, promulgated by Law Decree No. 8 of 1976, and the provisions of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, promulgated by Act No.  of 1993 *58/1995.
French: En liaison avec cette question particulière, la Cour constitutionnelle n'a eu à rendre aucune décision, mais dans sa décision sur l'applicabilité de certains traités internationaux elle a déclaré : "compte tenu de l'article 7, alinéa 1, de la Constitution, qui prévoit l'harmonisation du droit international et du droit interne, il est constitutionnellement impératif que les tribunaux, lorsqu'ils décident de tenir audience à huis clos, tiennent compte des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, promulgué par le décret-loi No.8 de 1976, et des dispositions de la Convention pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, promulguée par la loi XXXI de 1993 *58/1995.
English: Including bulbs for electric lamps, luminous plaques and tubes, and candles.
French: Y compris les ampoules pour lampes électriques, les plaques et tubes lumineux et les bougies.
English: The council was faced with a handful of options: fund a few filmmakers very well, fund many filmmakers poorly, or support the collective ownership of resources and equipment.
French: Le Conseil ne disposait que d'un petit nombre d'options : financer généreusement quelques cinéastes, financer chichement plusieurs cinéastes ou soutenir la propriété collective des ressources et de l'équipement.
English: Hilroy's claim related essentially to the likelihood of material injury, not past and present injury.
French: Hilroy a plutôt évoqué la possibilité d'un préjudice sensible, qu'un préjudice présent ou passé.
English: Member of Legal Advisory Group, Ministry of National Defense.
French: Membre du Groupe consultatif juridique du Ministère de la défense nationale.
English: Welded and Seamless Carbon and Alloy Tubular Steel Standard Pipe to 16" O.D. 1.
French: Tubes standard en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure, ayant jusqu'à 16 pouces de diamètre extérieur 1.
English: Intermolt adult and juvenile Cambarus bartonii bartonii (Fabricius) from southern Appalachian Mountains streams tolerated considerable acidity when acutely exposed to greatly reduced pH levels in laboratory bioassays.
French: Des individus adultes et juvéniles entre deux mues de Cambarus bartonii bartonii (Fabricius) du sud des Appalaches se sont avérés très tolérants à l'acidité lorsqu' ils ont été exposés de façon brusque à des pH très réduits au cours d'expériences en laboratoire.
English: If some of these columns are not applicable, exclude them from your report, prepare an explanation, and attach it to your response.
French: Si certaines de ces colonnes sont sans objet, excluez-les de votre rapport et prhparez une explication que vous joindrez a votre rCponse.
English: • Bio for secretary of the California Department of Food and Agriculture A.G. Kawamura HTML
French: • Informations biographiques du Secrétaire du département de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Californie A.G. Kawamura [Traduction :
English: On the Internet Voices of Youth Newsletter:
French: http://www.unep.org/tunza/children/Events/Events.asp ou écrivez à : children.youth@unep.org pour obtenir une copie de demande d’inscription par e-mail.
English: UNDP was instrumental in facilitating the process as well as providing useful insights and inputs.
French: Le PNUD a contribué pour une large part à faciliter le processus en fournissant des idées et informations utiles.
English: For further background information, on the PCT System, please consult http://www.wipo.int/pct/en/index.html and on PCT Reform, please refer to http://www.wipo.int/pct/reform/en/index.html or contact the Media Relations and Public Affairs section at:
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) : • Tél.
English: From the window you can take a good look of the pool, the garden and the mountains and the door leads to a beautiful veranda with an age-old carob.
French: Par sa fenêtre on voit la piscine , le jardin et les montagnes et par la porte on sort sur une très belle veranda avec le caroubier centenaire.
English: I would like on my own behalf and on behalf of the delegation accompanying me to thank first of all the Secretary-General and also the President of the United Mexican States, its Government and the Mexican people for their hospitality. I would also like to express my gratitude and recall that millions and millions of people from all continents have their eyes turned to this Conference.
French: Monsieur le Président Mesdames, Messieurs, Je voudrais en mon nom personnel et au nom de la délégation qui m'accompagne, remercier d'abord le Secrétaire général des Nations Unies, ensuite le Président des Etats Unis du Mexique, son gouvernement et le peuple mexicain, pour leur hospitalité, et aussi pour avoir eu l'idée d'accueillir cette importante conférence des Nations Unies sur le financement du développement.
English: A vital and dynamic economy depends on an efficient financial system for collecting savings and funnelling them at low cost to the most productive uses.
French: La vitalité de l'économie repose sur l'efficacité du système financier, qui doit permettre de rassembler les épargnes et de les rediriger à faible coût vers les usages les plus productifs.
English: Although they had originally intended sign a contract with the DLI to provide them with these files circumstances on both sides have so far prevented that from happening.
French: Même si RHDCC pensait, au début, signer un contrat pour que l’IDD leur fournisse ces fichiers, des circonstances des deux côtés ont empêché que cela ne se produise.
English: To facilitate the participation of indigenous nations in elections, article 212 of the new Constitution provides that “indigenous and aboriginal farming nations and peoples may elect their political representatives in the relevant forums, in accordance with their own electoral procedures”.
French: Afin de faciliter la participation des peuples autochtones aux élections, l'article 212 de la Constitution politique dispose que les nations et peuples autochtones ruraux peuvent élire leurs représentants politiques dans les instances compétentes, conformément à leurs propres modes d'élection.
English: Staff from the Commissioner’s Office has been liaising regularly with the EU Parliament Secretariat and taken part as observers in various working sessions..
French: Les membres de son bureau ont été en contact régulier avec le secrétariat du Parlement européen et participé, en qualité d’observateurs, à diverses séances de travail.
English: Our collective security depends on our ability -- as individual states and as a group -- to address the drug problem that plagues our hemisphere.
French: Notre sécurité collective dépend de notre capacité - en tant qu'États individuels et en tant que groupe -- d'affronter le problème de la drogue, fléau de notre hémisphère.
English: European Parliament resolution on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC ('television without frontiers'), as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-02.
French: Résolution du Parlement européen sur l'application des articles 4 et 5 de la directive 89/552/CEE "Télévision sans frontières", telle que modifiée par la directive 97/36/CE, pour la période 2001-2002.
English: The vote will take place today at 12.00 p.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 12 heures.
English: As well, according to interviewees, the Program cannot be self-sustaining.
French: Par ailleurs, selon les personnes interrogées, le programme ne peut être autonome.
English: Any personal information provided to Agriculture and Agri-Food Canada will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in Personal Information Bank AAFC-PPU-140.
French: ANNEXE A-3 PROTÉGÉ « A » LORSQUE COMPLÉTÉ LOI SUR LES PROGRAMMES DE COMMERCIALISATION AGRICOLE PROGRAMME DE PAIEMENTS ANTICIPÉS FEUILLE DE CALCUL D'UNE DEMANDE D'AVANCE DEMANDE D'AVANCE VISANT UN PRODUIT AGRICOLE ENTREPOSABLE EN PRÉ-PRODUCTION PARTIE 3 - INFORMATION CONCERNANT LA SUPERFICIE ENSEMENCÉE POUR LES PRODUITS AGRICOLES Sélectionner le type de sûreté (si la sûreté est l'assurance-production, passer directement à la section B ci-dessous) :
English: These can only become known as recovery actions are implemented.
French: Il ne sera possible de répondre à ces questions qu’après la mise en œuvre des mesures de rétablissement.
English: PARTNERSHIPS WITH INDUSTRY It is time to focus on what works.
French: PARTENARIATS AVEC L’INDUSTRIE Il est temps de se concentrer sur ce qui marche.
English: These aspects were all discussed in the previous section in regard to the present framework of rules governing corrections, and shortcomings in the present legislative scheme were pointed out.
French: Tous ces aspects ont été étudiés dans la section précédente en ce qui concerne le cadre actuel des règles régissant le système correctionnel et les défauts du modèle législatif actuel ont déjà été soulignés.
English: (a) Establish training programmes to reintegrate women into the labour market after parental leave or a career interruption;
French: a) Cre'er des programmes de formation qui re'inte`grent les femmes dans le marche' du travail apre`s un conge' parental ou une interruption de carrie`re;
English: • April 6, 2006  Unveiling of Proposed Upgrades to Beauport Bay, Pointe-à-Carcy, and Bassin Brown and Launch of Consultation Process [PDF, 124 kb] Back to news releases home page Date Modified: 2008-06-19  Top of Page Important Notices
French: • 6 avril 2006  Dévoilement des propositions d'aménagements de la Baie de Beauport, la Pointe-à-Carcy et le Bassin Brown et lancement du processus de consultation. Retour à la page principale des communiqués Date de modification : 2008-06-19  Haut de la page Avis importants
English: Canadians will again have the opportunity to comment on the framework at that time.
French: Les Canadiens et Canadiennes auront à nouveau l'occasion de commenter ce cadre de travail à ce moment-là.
English: AI was gravely concerned about the deterioration of freedom of expression and assembly in Uzbekistan, as well as the continued targeting of human rights defenders, civil society activists, political opposition activists and independent journalists.
French: Amnesty International s'inquiète vivement de la détérioration de la liberté d'expression et de réunion en Ouzbékistan, ainsi que du harcèlement incessant des défenseurs des droits de l'homme, des militants de la société civile, des opposants politiques et des journalistes indépendants.
English: Additional resources of $93,100 are proposed for the provision of external specialized training services, as required.
French: Des ressources additionnelles s'élevant à 93 100 dollars sont proposées pour la fourniture de services de formation spécialisée externes, selon les besoins.
English: For example, it has been said on various occasions that the SWIFT agreement, as it now stands in this House, permits the bulk transfer of data.
French: Par exemple, il a été dit à plusieurs reprises que l'accord SWIFT, tel qu'il est présenté aujourd'hui à cette Assemblée, permettait le transfert de données en masse.
English: Sheila Watt-Cloutier, Northerner of the Year."
French: Sheila Watt-Cloutier, Northerner of the Year », Up Here, vol.
English: Ninety-six percent of the formal Access to Information requests received were completed within the 30-day legislated time frame.
French: Quant aux demandes officielles formulées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, 99 % ont été traitées dans le délai prescrit par cette loi.
English: The recipient will receive an updated version of the page each time he/she follows the link.
French: Le destinataire du message verra une version mise à jour de la page à chaque consultation.