ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • After solid organ transplantation - people who have received solid organ transplants should not be immunized for a period of at least 2 years after transplantation, since they are treated with anti-rejection drugs such as prednisone, cyclosporine, tacrolimus, sirolimus, mycophenolate, OKT3, etc.
French: • Après toute transplantation d'un organe plein, les personnes ne devraient pas être vaccinées pendant au moins 2 ans, puisqu'elles prennent des médicaments anti-rejet, comme la prednisone, la cyclosporine, le tacrolimus, le sirolimus, le mycophénolate ou l'OKT-3, etc.
English: Team meetings can also be used to carry out anticipatory planning on program issues that may arise (e.g. elder abuse).
French: Les réunions d'équipe permettent aussi de planifier de nouveaux volets qui pourraient être nécessaires au programme (par exemple, la violence contre les aînés).
English: Upon application, the Agency may also grant exemptions from the filing requirement for international charter rates.
French: Toutefois, l’agent de voyage est décédé avant que la plainte soit déposée et les documents ont été égarés.
English: When Does the Act Apply? > 2.3 Is There a Federal Authority? 2.3 Is There a Federal Authority?
French: Quand la Loi s’applique-t-elle? > 2.3 Y a-t-il une autorité fédérale? 2.3 Y a-t-il une autorité fédérale?
English: The Bureau considered Informal document No. 1 containing the proposal of the secretariat for the organization of a policy level segment/event during the seventy-second session of the ITC.
French: Le Bureau a examiné le document informel no 1 contenant la proposition du secrétariat visant à organiser un débat où une manifestation concernant la politique générale durant la soixante-douzième session du CTI.
English: A combination of these tasks is being carried out in about 40 countries in Africa, Asia, Latin America and the Middle East.
French: Ces tâches sont réalisées en combinaison dans une quarantaine de pays d'Afrique, d'Amérique latine, d'Asie et du Moyen-Orient.
English: Among the most noteworthy achievements of the course on Methodological Design is enabling the participant to be trained in the configuration and use of the Windows 98 programme in order to handle various applications that are in use today in the realm of information and to work effectively as typists.
French: Entre autres résultats majeurs obtenus, le cours permet aux participants de se former à la configuration et l'utilisation du programme Windows 98, en vue de maîtriser diverses applications d'aujourd'hui dans le domaine de l'information et de la mécanographie.
English: In my view, this is a matter of interest and one that should be debated.
French: Je pense que c'est une question digne d'intérêt et dont il faudrait débattre.
English: 196, Francesco Comploj advises that personal data forwarded by you will be processed both on electronic and paper support in order to satisfy your requirements.
French: L’autorisé au traitement des données susmentionnées est Francesco Comploj, Via Rezia 181,39046 Ortisei - Val Gardena, Italie.
English: "Our Government recognizes the importance of providing Canadians with access to the latest digital mapping information at no cost," said Minister Lunn.
French: « Notre gouvernement est conscient de l'importance de fournir gratuitement à la population l'accès gratuit aux données de cartographie numérique les plus à jour, a déclaré M. Lunn.
English: The WSSD took place in Johannesburg in September 2002.
French: Voir le paragraphe 9 de la Décision VI/24C.
English: When released to water or soil, formaldehyde is expected to remain primarily in the original compartment of release, where it undergoes various biological and physical degradation processes.
French: Lorsqu’il est rejeté dans l’eau ou le sol, il est probable qu’il y demeure en très grande partie et il subit divers processus de dégradation biologique et physique.
English: This confirms that, in truth, the choice of resources available for influencing Iran is extremely limited.
French: Cela confirme qu’en vérité, le choix des moyens disponibles pour influencer l’Iran est extrêmement limité.
English: Canada’s health outcomes compare favourably with other countries and evidence suggests that we are doing a good job of addressing factors that affect the overall health of Canadians.
French: Le Canada obtient, en matière de santé, des résultats qui se comparent favorablement à ceux d’autres pays et, selon les données recueillies, il s’attaque avec efficacité aux facteurs qui ont une influence sur la santé globale de sa population.
English: No analog services will be distributed.
French: Fin de la distribution des services analogiques.
English: Booking.com: Pensão Residencial Dinastia, Lisboa (Lisboa), Portugal - 146 Guest reviews.
French: Booking.com: Pensão Residencial Dinastia, Lisboa (Lisboa), Portugal - 143 Commentaires des Clients.
English: This increase in morbidity rates is largely due to the increased incidence of solid tumours.
French: Cette hausse des taux de morbidité est en grande partie due à l'augmentation du nombre de cas de tumeurs solides.
English: IPD, TPD or BIO, BGTD; other domestic, foreign or international regulatory agencies or organizations as needed; other areas of the Directorate(s) or the Branch.
French: DPI de la DPT ou BIO de la DPBDG; d'autres agences ou organismes de réglementation nationaux, étrangers ou internationaux, au besoin; d'autres secteurs de la Direction ou de la Direction générale.
English: A gender perspective should also be integrated into all policies against racism.
French: Une approche sexospécifique devrait également être intégrée dans toutes les politiques contre le racisme.
English: Unnecessary administrative and financial burdens should also be avoided when train drivers change employer.
French: Il convient également d'éviter toute charge administrative et financière inutile lorsque les conducteurs de train changent d'employeur.
English: As the name implies, this list is where the developers of PEAR come together to make decisions, to discuss code and to handle things that are related to PEAR.
French: Comme son nom l'indique, cette liste est l'endroit où les développeurs de PEAR se rassemblent pour prendre des décisions, pour discuter du code et pour gérer l'ensemble du projet.
English: Stability testing of the drug product after constitution or dilution, if applicable, should be conducted to provide information for the labeling on the preparation, storage condition, and in-use period of the constituted or diluted product.
French: Lorsqu’on s’attend, d’après l’expérience acquise au cours du développement, à ce que les résultats de ces essais soient proches des limites indiquant des changements significatifs, il faut ajouter soit des échantillons pour d’autres mesures à la fin de la période, soit un quatrième point d’essai dans le temps.
English: This RCSR covers these two categories of techniques, commonly referred to as water column oyster culture.
French: Le présent REPS couvre ces deux catégories de techniques, communément appelées « ostréiculture dans la colonne d’eau ».
English: These include the banning of tobacco advertising and sponsorship as well as improved warnings on packaging.
French: Ces mesures comprennent l’interdiction de la publicité et des commandites sur le tabac ainsi que l’amélioration des avertissements figurant sur les paquets de cigarettes.
English: If a juvenile under 16 years of age has committed only a minor offence, the penalty imposed on him cannot be greater than that to which he might have been sentenced had he been 18 years old.
French: Si le mineur de moins de 16 ans n'a commis qu'un simple délit, la peine qui sera prononcée contre lui ne pourra s'élever au-dessus de celle à laquelle il aurait pu être condamné s'il avait 18 ans.
English: Mr. Bogdan Cornel Dragulescu
French: République dominicaine
English: In order to provide a wider variety of quality products in a timely fashion, firms started to integrate activities of the supply chain from the manufacturer to the retailer.
French: Afin d'offrir une plus grande variÃ©tÃ© de produits de qualitÃ©, au bon moment, les entreprises ont commencÃ© Ã intÃ©grer des activitÃ©s de la chaÃ®ne d'approvisionnent, du fabriquant jusqu'au dÃ©taillant.
English: Specifically, the project was initiated to:
French: Plus précisément, le projet avait pour but de :
English: In May 2006, the Department published the revised edition of Basic Facts about the United Nations in French and Spanish, which included an extensive section on the Middle East and all aspects of the Palestinian question.
French: En outre, il a publié en mai 2006 les versions française et espagnole remises à jour de l'ouvrage intitulé ABC des Nations Unies, qui comprend une section très détaillée sur le Moyen-Orient, dans laquelle tous les aspects de la question palestinienne sont abordés.
English: He served on the Information Management Sub-Committee of the Treasury Board of Canada and was appointed their Information Management co-Champion for the Government of Canada in 2002.
French: Il siège au Sous-comité de la gestion de l'information du Conseil du Trésor du Canada et est nommé leur co-Champion de la gestion de l'information au gouvernement du Canada en 2002.
English: For these reasons, the basic message that needs to be provided to adolescents for prevention of HCV infection is "do not inject drugs".
French: C'est pour cette raison que le message fondamental qui doit être lancé aux adolescents pour prévenir l'infection par le VHC est : « aucune drogue injectable ».
English: ANALYSIS In its response, Air Canada advised the Agency of new procedures implemented at its call centres which ensure that its personnel assist passengers with disabilities in securing accessible seating on flights operated by its code-share partners.
French: ANALYSE Dans sa réponse, Air Canada a informé l'Office des nouvelles procédures mises en place dans les centres d'appel et ayant pour but d'aider les passagers ayant une déficience à réserver un siège accessible à bord des vols effectués par les partenaires à codes partagés.
English: In the event that the complaint is substantiated, OC Transpo's presence as a party is not necessary to provide such a remedy.
French: Si la plainte est jugée fondée, la présence d'OC Transpo en tant que partie n'est pas nécessaire pour fournir de telles mesures de réparation.
English: Food banks often serve two goals: to assist low-income consumers and to distribute surplus food.
French: Les banques alimentaires remplissent souvent deux objectifs : aider les consommateurs à faible revenu et distribuer les aliments excédentaires.
English: According to the United Nations Children's Fund, this is one of the main causes of the high child mortality rate in Iraq.
French: Selon le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, c'est là une des causes principales de la forte mortalité postinfantile en Iraq.
English: Route "along the water": discovery of te way in which water is brought to to and treated in Monaco.
French: Itinéraire « Au fil de l’eau » Découverte du cheminement et du traitement de l’eau en Principauté.
English: The Centre also participated in inter-agency coordination aimed at formulating joint responses to violence and crime in northern Central America.
French: Le Centre a également participé aux activités de coordination interorganisations qui avaient pour but de formuler des mesures communes de répression de la violence et de la criminalité dans le nord de l'Amérique centrale.
English: Report (A5-0047/1999) by Mr Linkohr, on behalf of the Committee on Industry, External Trade and Energy, on the proposal for a Council Decision concluding the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Argentine Republic (COM(1999) 292 - C5-0040/1999 - 1999/0125(CNS))
French: Rapport (A5-0047/1999) de M. Linkohr, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l' accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et la République argentine (COM(1999) 292 - C5-0040/1999 - 1999/0125(CNS))
English: Share Heath Ledger with your friends!
French: Partage Heath Ledger avec tes copains!
English: Each country, Contracting Party to the Agreement applying the Regulation, shall have one vote.
French: Chaque pays Partie contractante à l'Accord qui applique le règlement dispose d'une voix.
English: Many review participants saw the avoidance program as the key to the acceptability of the Project.
French: Aux yeux de nombreux participants à l’examen, I’acceptabilité du projet dépendait de ce programme.
English: A number of recent surveys suggest U.S. travellers are cutting back on their travel plans because of worsening economic conditions:
French: L'indice mensuel de confiance des consommateurs américains a continué de reculer au mois de février, en baisse de 12,3 points à 75,0 (1985=100).
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent by mail to the Executive Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, by fax to 819-953-4936 or 1-800-410-4314, or by electronic mail to Existing.Substances. Existantes@ec.gc.ca. A person who provides information to the Minister of the Environment may submit with the information a request for confidentiality under section 313 of that Act.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout par la poste au directeur exécutif, Division des substances existantes, ministère de l’Environnement, Gatineau (Québec) K1A 0H3, par télécopieur au 819-953-4936 ou au 1-800-410-4314, ou par courriel à Existing.Substances. Existantes@ec.gc.ca. Quiconque fournit des renseignements au ministre peut en même temps présenter une demande de traitement confidentiel aux termes de l’article 313 de cette loi.
English: Great outdoors vs. crowded urban night scene.
French: Chess game vs. pool table None Adults 19-34 Cigarettes for self-confident people with a rebellious side.
English: The conclusion reached from these discussions was that the levy would need to be applied beyond the dry cleaning and degreasing sectors, as it would introduce potential administration complexities and costs for the Government, as well as inadvertently providing contraband opportunities within the PERC market if not all segments of the market were taxed.
French: Il en ressort que la taxe devrait être appliquée au-delà des secteurs du nettoyage à sec et du dégraissage aux solvants, ce qui pourrait créer des difficultés administratives et des coûts pour le Gouvernement en plus d'encourager la contrebande sur le marché du PERC si tous les segments du marché n'étaient pas taxés.
English: There is no doubt that the non-governmental sector plays the role of an equal partner with the Government in initiating efforts to make the principles of the Convention on the Rights of the Child a reality.
French: Il est évident que le secteur non gouvernemental participe à égalité avec le Gouvernement aux efforts visant à traduire dans la réalité les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The burners may be operated manually or automatically. Their inputs are 1 MW thermal.
French: Il est équipé de deux brûleurs, un à chaque extrémité du réacteur, qui fonctionnent manuellement ou automatiquement et produisent 1 MW thermique.
English: The equipment for checking means of the...
French: Equipement de vérification des moyens de...
English: Amendment by Werner Langen Amendment 168 Article 2, paragraph 2 a (new) 2a. special uses of registered substances which are intended solely for export to third countries; Or. de Justification The amendment is intended to ensure equal competitive conditions outside the European internal market and to avoid infringing WTO rules.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 168 Article 2, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. aux utilisations particulières de substances enregistrées qui sont uniquement destinées à l'exportation vers les pays tiers. Or. de Justification Instauration de conditions équitables de concurrence en dehors du marché intérieur de l'Union européenne et conformité avec l'OMC.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by William M. Chapman doing business as Chapman Commodities Co. and Ultra-Air - Licence No. 881126.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par William M. Chapman faisant affaires sous la raison sociale de Chapman Commodities Co. and Ultra-Air - Licence n° 881126.
English: An "existing agreement" includes any contract, agreement, arrangement or understanding whatsoever relating to the supply of any service or any goods or materials for the management, operation or maintenance of the port as well as any lease, agreement for lease, licence, easement, concession, franchise, permit, authorization or any other arrangement whatsoever whereby the Canada Ports Corporation has granted a right to occupy or use the whole or any part of the federal real property described in these Letters Patent.
French: Une « convention existante » s'entend de tout contrat, accord, arrangement ou entente portant sur la fourniture d'un service ou de biens ou matériels en vue de la gestion, l'exploitation ou l'entretien du port, de même que tout bail, accord de location, permis, servitude, concession, franchise, autorisation ou autre arrangement en vertu duquel la Société canadienne des ports a accordé le droit d'occuper ou d'utiliser tout ou partie des immeubles fédéraux décrits dans les présentes Lettres patentes.
English: It resulted in the identification of an initial set of research priorities as well as new policy thrusts, most notably the implementation of a "National Science Agenda" focused on the emerging issue of PPCPs in the environment.
French: Il a donné lieu à la définition d’une première série de priorités de recherche ainsi qu’à de nouvelles orientations stratégiques, notamment avec la mise en oeuvre d’un " Programme scientifique national " axé sur les problèmes émergents des PPSP dans l’environnement.
English: © Parks Canada / S. Kelly / 01.11.09.07(11), 2002 Special Events Watch for us in your community, at special events and in the malls.
French: © Parcs Canada / S. Kelly / 01.11.09.07(11), 2002 Événements spéciaux : Surveillez notre présence dans votre collectivité lors d'événements spéciaux et dans les centres commerciaux.
English: In conformity with the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration, Africa is asking for not fewer than two permanent seats, with all the prerogatives and privileges of permanent membership, including the right of veto, in addition to five non-permanent seats.
French: Conformément au Consensus d'Ezulwini et à la Déclaration de Syrte, l'Afrique demande au moins deux sièges permanents, avec toutes les prérogatives et tous les privilèges attachés au statut de membre permanent, y compris le droit de veto, en plus de cinq sièges non permanents.
English: (a) Implement strategies and operations for surveying, assessment and monitoring of the situation of displaced and war-affected persons;
French: a) Appliquer les stratégies mises au point pour effectuer les opérations d'arpentage et d'évaluation et déterminer la situation des déplacés et des personnes touchées par la guerre;
English: Where the debtor remains in possession of the business, a creditor committee will have an important role to play in overseeing and, where necessary, reporting on the activities of the debtor.
French: Lorsque le débiteur n'est pas dessaisi de son entreprise, un comité des créanciers aura un rôle important à jouer en supervisant les activités du débiteur et, si nécessaire, en faisant rapport sur ces celles-ci.
English: The Special Rapporteur learned with concern that this wave of suppression of rights of political opponents had gradually extended to other political movements, such as the Tunisian Workers' Communist Party (PCOT), which is currently banned and one of whose leaders, Hamma Hammami, has been frequently imprisoned for his political activities and went into hiding in February 1998.
French: Le Rapporteur spécial a appris avec préoccupation que cette vague de suppression des droits des opposants politiques se serait progressivement étendue à d'autres tendances politiques, comme le Parti communiste des ouvriers tunisiens (PCOT) aujourd'hui interdit, dont l'un des dirigeants Hamma Hammami, détenu à plusieurs reprises pour ses activités politiques, serait entré dans la clandestinité depuis février 1998.
English: In Roman times Avenches was called Aventicum and was an important place.
French: Personne ne sait exactement pour quelle raison la tête d'un homme de race noire orne les armoiries de la ville.
English: The European Parliament did this to create the opportunity to submit at least one concrete project before the summit on employment in Luxembourg.
French: Le Parlement a pris cette initiative afin de pouvoir déposer sur la table au moins un projet concret lors du sommet de Luxembourg consacré à l'emploi.
English: This additional tax will be added to the refundable dividend tax on hand (RDTOH).
French: La déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation (DBFT) s’applique à la partie du revenu imposable qui représente de tels bénéfices au Canada.
English: ... ve the possibility of managing your iPod content without the need of using iTunes.
French: ... la possibilité de gérer le contenu de l’iPod sans l’intervention d’iTunes.
English: Collect feedback of students while and after course Produce analysis
French: Rassembler le retour de l’information de la part des étudiants pendant et après le cours
English: On December 11, 2001, the Delegation of Australia, at the second session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, submitted a document to the World Intellectual Property Organization (WIPO) entitled "Proposal for the Compilation of Contractual Terms for Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing." 2.
French: Le 11 décembre 2001, lors de la deuxième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, la délégation de l’Australie a présenté à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) un document intitulé "Proposition de compilation de clauses contractuelles concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages".
English: The garden leads directly to the nice private beach, with restaurant and bar.
French: Le jardin mène directement à la délicieuse plage privée, avec restaurant et bar.
English: The international community — meaning all of us — has to help provide the alternatives.
French: La communauté internationale - c'est-à-dire nous tous - doit offrir les autres possibilités.
English: For instance, it is estimated that the Governments of Bolivia (Plurinational State of), Honduras and Nicaragua would need to spend an extra 1.5 to 2 per cent of gross domestic product (GDP) per year on education, health and basic services between 2010 and 2015 to achieve the Millennium Development Goals, as compared with the pre-crisis scenario.
French: Ainsi, certaines estimations font état que les Gouvernements de l'État plurinational de Bolivie, du Honduras et du Nicaragua devraient dépenser une quote-part supplémentaire de 1,5 à 2 % de leur produit intérieur brut (PIB) par année pour les services d'éducation, de santé et de base entre 2010 et 2015 pour concrétiser les OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE, par rapport au scénario d'avant-crise.
English: Economic Commission for Europe 3 Inland Transport Committee and its subsidiary bodies 4
French: a) Commission économique pour l'Europe 3