ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promote activities of the United Nations and the national, public and private sectors, aimed at the formulation of science, technology and innovation policies, relevant implementation strategies, as well as legislative and regulatory frameworks to allow effective adoption and implementation of new knowledge in the field of science and technology;
French: • Tant en ce qui concerne l'Organisation des Nations Unies que les secteurs public et privé, promouvoir les activités ayant pour objectif l'élaboration de politiques dans les domaines de la science, de la technique et de l'innovation, la conception de stratégies d'exécution ainsi que la promotion de cadres législatifs et réglementaires nécessaires à l'adoption et à la mise en oeuvre des nouvelles connaissances en matière de recherche-développement;
English: Under the current investment plan for the NCB, the annual federal investment to support Canadian families with children through the combined base benefit of the CCTB and the NCB Supplement is projected to reach $10 billion by 2007-2008.
French: Selon le plan d'investissement actuel pour la PNE, l'investissement fédéral annuel visant à soutenir les familles canadiennes ayant des enfants au moyen de la prestation de base combinée de la PFCE et du supplément de la PNE devrait atteindre les 10 milliards de dollars d'ici 2007-2008.
English: • Overview of programmatic work of the United Nations Development Group on the Millennium Development Goals
French: • Récapitulation des travaux de programmation du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les objectifs du Millénaire pour le développement
English: If a person is addicted and you need something to get off, that’s negligence. That’s somebody’s fault, whether the government or tobacco companies.
French: Quand on est en état de dépendance et qu’on a besoin de quelque chose pour en sortir, il y a un responsable : soit le gouvernement, soit les compagnies de tabac.
English: ISACA’s COBIT is an internationally recognized Information Technology (IT) / Information Management (IM) standard that is supported and endorsed by other internationally recognized IT entities such as The Gartner Group and IBM’s PricewaterhouseCoopers Consultants.
French: Le COBIT de l’APVCSI est une norme touchant la technologie de l’information (TI) / gestion de l’information (GI) reconnue à l’échelle internationale dont se servent d’autres groupes de TI reconnus sur le plan international comme le groupe Gartner et les consultants de PricewaterhouseCoopers d’IBM.
English: In June 2004, among the amendments and supplements to the Law on Local Elections a new article 15, subparagraph (a), was inserted which reads as follows: “Each gender shall have at least 30 per cent representation at the upper and lower halves of the lists of candidates proposed for members of the municipal councils and of the Council of the City of Skopje.”
French: En juin 2004, au nombre des amendements et des ajouts à la loi sur les élections locales, a été inséré un nouvel article 15, alinéa a), qui est ainsi libellé : "Chacun des sexes aura une représentation d'au moins 30 % dans les moitiés supérieure et inférieure des listes de candidats proposés pour les fonctions de membre des conseils municipaux et du Conseil de la ville de Skopje.  "
English: "Making the hidden visible: the importance of caring activities and their principles for any economy."
French: (1997) « Making the hidden visible : the importance of caring activities and their principles for any economy », Ecological Economics, 20 : 107-112.
English: With the appearance of large-scale immunization programmes, the occurrence of neonatal tetanus has fallen steeply worldwide, with this disease limited to the underdeveloped countries.
French: Grâce aux programmes d'immunisation de grande envergure, le nombre de cas de tétanos néonatal est en chute dans le monde entier et cette maladie n'affecte plus que les pays sous-développés.
English: Department of Education officials also met regularly with staff of the Conseil scolaire francophone provincial to confirm priorities and elaborate strategies.
French: Les représentants du ministère de l’Éducation se sont également entretenus régulièrement avec le personnel du Conseil scolaire francophone provincial afin de confirmer les priorités et d’élaborer des stratégies,.
English: Language learning in secondary education and training
French: Apprentissage des langues dans l'enseignement secondaire et formation
English: However, registration of a mark containing a geographical reference might imply that the reference is protected as a specific region and the court asks whether that fact is sufficient to give rise to an inference that Article 40 of Regulation No 2392/89 prohibits registration of such a mark.
French: Elle se demande cependant si le fait que l'enregistrement d'une marque comportant une mention géographique puisse laisser supposer que cette mention fait l'objet d'une protection en tant que région déterminée suffit pour déduire de l'article 40 du règlement n° 2392/89 une interdiction d'enregistrement de ladite marque.
English: In the light of these uncertainties, there would appear to be some advantage in establishing an initial system which could thereafter be modified, if necessary, in the light of experience.
French: Étant donné ces incertitudes, il semble que l'on aurait avantage à mettre en place un régime initial que l'on pourrait modifier par la suite, si nécessaire, en fonction de l'expérience acquise.
English: The Ministry of Youth, Family, Social Affairs, and Equal Opportunity supported the following efforts:
French: Le Ministère de la jeunesse, de la famille, des affaires sociales et de l'égalité des chances a soutenu les actions suivantes:
English: The Office also cooperated with the NGO Working Group on Anti-Trafficking to help devise more effective strategies to combat trafficking and to exchange ideas on the roles of NGO staff and police in conducting investigations.
French: Le bureau coopère en outre avec le Groupe de travail d'ONG contre la traite en vue de la définition de stratégie plus efficace de lutte contre la traite et d'échanges d'idées sur les rôles respectifs des ONG et de la police dans la conduite des investigations.
English: Meats and produce are anticipated to perform better in the upcoming years.
French: Les viandes et les fruits et légumes devraient afficher un meilleur rendement au cours des prochaines années.
English: 4 When the Bureau believes that a merger is likely to prevent or lessen competition substantially, it can either apply to the Competition Tribunal (“Tribunal”) to challenge it under section 92 of the Competition Act 5 (“the Act”), or negotiate remedies with the merging parties in order to resolve the competition concerns by consent.
French: 4 Lorsque le Bureau croit qu’une fusion risque d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence, il peut soit contester la transaction en vertu de l’article 92 de la Loi sur la concurrence 5 (la « Loi ») en s’adressant au Tribunal de la concurrence (le « Tribunal »), soit négocier des mesures correctives avec les parties à la fusion en vue de régler par consentement les problèmes de concurrence soulevés par la fusion.
English: [12] Ms. Murty called Mr. Awalt as the Department’s first witness.
French: [12] Mme Murty appelle M. Awalt comme premier témoin du ministère.
English: Transport Canada is working to be more responsive, accountable and innovative by the end of the comprehensive review exercise by adopting more effective and efficient management systems in such areas as information technology, human resources and finance.
French: Transports Canada vise l'amélioration de sa capacité d'intervention, de responsabilisation et d'innovation d'ici la fin de l'évaluation approfondie, en adoptant des systèmes de gestion plus efficaces et efficients, dans des domaines comme la technologie de l'information, les ressources humaines et les finances.
English: It includes comparisons of key variables between the population of children in care and the general population of children as reported in the National Longitudinal Study on Children and Youth.
French: L'étude compare des variables clés entre les groupes d'enfants pris en charge et les enfants au sein de la popu-lation en général, à l'instar de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes.
English: Europe really must be united in combating terrorism.
French: Il faut vraiment que l'Europe réagisse d'une seule voix contre le terrorisme.
English: He shares the blame for the pyramids.
French: Il est complice des pyramides.
English: Various organizational models should be documented which will assist in communities to coordinate services and/or integrate NNADAP with other programs and services in particular with health and or social services agencies.
French: En collaboration avec un comité directeur regroupant des représentants des parties intéressées, Santé Canada devrait jouer un rôle prépondérant au chapitre de la conception de modèles d’installations, de façon à ce que les clients croient davantage à la confidentialité de l’information.
English: • Prior to the release of funds and when applicable, teams must demonstrate that they have obtained appropriate ethics approval from a certified Research Ethics Board by submitting their initial ethics review certification and subsequent annual renewal certificate.
French: • Avant de recevoir les fonds et s'il y a lieu, les équipes doivent démontrer qu'elles ont obtenu l'approbation éthique appropriée d'un comité d'éthique de la recherche en soumettant leur attestation initiale d'examen de conformité à l'éthique et le renouvellement annuel subséquent de l'attestation.
English: Sometimes both methods are used.
French: Quelquefois, on utilisera les deux méthodes.
English: Fantasy solutions are as detrimental as pollution itself.
French: Les solutions fantasques sont aussi nuisibles que la pollution elle-même.
English: This document presents the pertinent facts on risk factors and prevention from a study of nearly 6,000 unintentional drownings and other water-related deaths, as well as for over 3,000 hospitalizations for near drownings in Canada from 1991 to 2000.
French: Ce document présente des faits pertinents sur les facteurs de risque et de prévention tirés d’une étude portant sur près de 6 000 noyades non intentionnelles et autres décès liés à l’eau, ainsi que sur plus de 3 000 hospitalisations pour quasi-noyade au Canada entre 1991 et 2000.
English: She used the expression "in the context of the WEU Council."
French: Y a-t-il cinq représentants qui demandent un vote par appel nominal ?
English: This is because inside vapour stopping layers and air layers are often arranged incorrectly.
French: Par conséquent, à l’intérieur, les pare-vapeur et les pare-air sont souvent mal disposés.
English: One of the ideas put forward and supported by many participants at the conference, which might not only foster higher quality standards in shipping but would make quality shipping more profitable, was the possible development of a network of quality registers (NQR).
French: L'une des idées avancées, qui a été reprise par de nombreux participants à la Conférence et qui serait susceptible non seulement d'améliorer le respect des normes de navigation maritime mais également rendrait plus rentable l'adoption de pratiques optimales en matière de navigation maritime, consiste à élaborer un réseau de registres de contrôle de la qualité.
English: Use will be directed to primary trails
French: Les utilisateurs seront dirigés vers les sentiers primaires.
English: The secretariat introduced document UNEP(DTIE)/Hg/PAG.1/6, which set out a proposed revision to the introductory paragraph of the Overarching Framework that would reflect the fact that the Governing Council at its twenty-fifth session had welcomed the progress made by the Global Mercury Partnership and endorsed UNEP participation in the Partnership.
French: Le secrétariat a présenté le document UNEP(DTIE)/Hg/PAG.1/6, lequel énonce une proposition de révision du paragraphe introductif du cadre global, pour tenir compte du fait qu'à sa vingt-cinquième session, le Conseil d'administration s'est félicité des progrès réalisés par le Partenariat mondial sur le mercure et a approuvé la participation du PNUE au Partenariat.
English: • Not only is there a recurring political crisis in this abjectly poor country, but there are also environmental and ecological disasters to contend with.
French: • Non seulement les crises politiques se succèdent dans ce pays d'une pauvreté accablante, mais celui-ci est également confronté à des catastrophes environnementales et écologiques.
English: The Foundation took a totally partisan approach to the defence of human rights in his country.
French: La Fondation a une approche résolument partisane de la défense des droits de l'homme dans son pays.
English: Mr. P. Molyviatis, Minister for Foreign Affairs; 5. Mr G. Papandreou, Leader of the Opposition party (PASOC) and President of the International Socialist Parties; 6.
French: M. K. Papoulias, Président de la République ; Mme A. Benaki, Présidente du Parlement ; M. K. Karamanlis, Premier Ministre ; M. P. Molyviatis, Ministre des Affaires étrangères ; M. G. Papandréou, Chef du Parti socialiste grec (PASOK, opposition) et Président des Partis socialistes internationaux ; 6.
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by  Southmount Cable Limited Hamilton, Ontario 2003-0026-0
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par  Southmount Cable Limited Hamilton, Ontario 2003-0026-0
English: Furthermore, academic research projects may wish to provide, or to use, genetic material that is already subject to third party IP protection.
French: Par ailleurs, les responsables de projets de recherche universitaire peuvent souhaiter mettre à disposition ou utiliser du matériel génétique déjà protégé par des droits de propriété intellectuelle exclusifs.
English: The Plan also indicates that to date, offshore petroleum development near Sable Island has had no known effect on the sparrow or its habitat to date; with industry avoiding landing on the island, and adhering to visitor guidelines, including staying off vegetation; however, if offshore development continues, efforts to control its impact will have to be sustained.
French: Le plan indique également que, jusqu’à maintenant, la mise en valeur des gisements pétroliers extracôtiers à proximité de l’île de Sable n’a pas eu d’effet connu sur le bruant ou sur son habitat; l’industrie évite de débarquer sur l’île et adhère aux lignes directrices relatives aux visiteurs, y compris demeurer à l’écart de la végétation. Toutefois, si la mise en valeur des gisements extracôtiers se poursuit, les efforts pour en limiter l’effet devront être soutenus.
English: The catalogue indicated a resistance of up to 40 tons, which according to experts allows tolerances of ±3.
French: Le catalogue indiquait une résistance de 40 tonnes au maximum, sous réserve, selon les experts, d'une tolérance de ±3.
English: “I would appreciate receiving any information that your Government could provide about the situation as well as measures taken to ensure that the right to equality, the right to life, liberty and security, the right to work, the right to freedom of opinion and expression, the right to freedom of association of Dr. and Mrs. Ofume are protected without any discrimination as to race, colour, national or ethnic origin”.
French: J'aimerais aussi recevoir toute information que votre Gouvernement pourrait me communiquer au sujet de la situation en question ainsi que sur les mesures prises pour veiller à ce que le droit à l'égalité, le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité, le droit au travail, le droit à la liberté d'opinion et d'expression, le droit à la liberté d'association de M. et Mme Ofume soient protégés sans aucune discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique".
English: Need help identifying your short- and long-term financial goals?
French: Besoin d'aide pour identifier vos objectifs financiers à court et à long terme?
English: Throughout this process, the Government of Burundi has always felt, through the very detailed reports that he submitted to the Security Council, his support and encouragement.
French: Tout au long de ce processus, le Gouvernement du Burundi a régulièrement senti qu'il l'accompagnait et l'encourageait à travers ses rapports fouillés adressés au Conseil de sécurité.
English: The result is a fully functional ultrasound scanner that weighs only 2.4 kg.
French: Le résultat est un dispositif d’échographie fonctionnel qui ne pèse que 2,4 kg.
English: The guide you are holding addresses that challenge by offering strategic insights and useful advice about smart-practices that combat organizational memory loss.
French: Par ses observations stratégiques et ses conseils utiles sur les pratiques intelligentes pouvant contrer la perte de la mémoire organisationnelle, le présent guide atteint son but.
English: The work requires dealing with the Minister, ministerial staff and senior departmental officials on a daily basis.
French: Le travail exige de traiter tous les jours avec le ministre, son personnel et les hauts fonctionnaires du ministère.
English:    – Pursuant to the rules of procedure I will ask if anyone wishes to speak in favour of this request for a report and if anyone wishes to speak against.
French:    - Conformément à notre règlement, je vais demander s’il y a un orateur qui veut se prononcer pour cette demande de report et un orateur qui veut se prononcer contre.
English: AR - Architecture and Town Planning Record: 1 Position Number 00406402 Position Title PROJECT MANAGER Previous Position Classification AR 03 Previous Supervisory Differential
French: AR - Architecture et urbanisme Enregistrement: 1 Numéro de poste 00406402 Titre du poste GESTIONNAIRE DE PROJET Classification antérieure du poste AR 03 Prime de surveillance précédente
English: It should be noted, however, that such jurisdiction also extended to acts committed by nationals of other States.
French: Toutefois il faut savoir si cette juridiction s'étend aussi aux actes commis par les nationaux d'autres États.
English: E. Working groups and country report task forces 12 - 17 5
French: Groupe de travail et équipes spéciales chargées des rapports périodiques 12 − 17 5
English: In addition, Health Canada's Policy Research Bulletin, which will be published in April, is devoted to the subject of AMR.
French: En outre, le Bulletin de recherche sur les politiques de Santé Canada, qui sera publié en avril, est consacré à la question de la RAM.
English: These are dangerous times.
French: Nous vivons une époque dangereuse.
English: Secondary education is available free of charge to all children under 19 years of age.
French: L'enseignement secondaire est gratuit pour tous les enfants âgés de moins de 19 ans.
English: A WIPO Interregional Intermediate Seminar on Industrial Property was held in Geneva, attended by 85 participants, and followed by practical training courses in cooperation with the Academy of Scientific Research and Technology (ASRT) (Cairo), the Austrian Patent Office (APO) (Vienna), the Centre d’Etudes Internationale de la Propriété Industrielle (CEIPI) (Strasbourg), the Industrial Property Office of the Czech Republic (Prague), the National Institute of Industrial Property (INPI) (Lisbon), Institut National de Propriété Industrielle (INPI) (Paris), Office Marocain de la Propriété Industrielle et Commerciale (OMPIC)
French: Un séminaire interrégional de niveau intermédiaire sur la propriété industrielle organisé par l’OMPI a réuni à Genève 85 participants et a été suivi de cours de formation pratique organisés en collaboration avec l’Académie de la recherche scientifique et de la technologie (ASRT) (Le Caire), l’Office autrichien des brevets (Vienne), le Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI) (Strasbourg), l’Office de la propriété industrielle de la République tchèque (Prague), l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) (Lisbonne), l’Institut national de propriété industrielle (INPI) (Paris), l’Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC) (Casablanca), l’Office israélien des brevets (Jérusalem), l’Office allemand des brevets et des marques (Munich), l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM) (Madrid) et l’Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle (Berne).
English: ◦ is satisfied that the person to be appointed meets the essential qualifications for the work to be performed as established by the DH (including official language proficiency)
French: ◦ la personne à nommer possède les qualifications essentielles – notamment la compétence dans les langues officielles – établies par l'administrateur général pour le travail à accomplir
English: Wording documents for official tenders is not an easy task, especially not in the field of procurement of information and communications technology (ICT): the technical complexity of the material, the quick succession of product cycles, and above all the problem of describing the required system performance in a precise manner taking all of your technical requirements into consideration are often a major challenge to purchasers in public offices.
French: La formulation d’un appel d’offre de marché public n’est pas chose aisée et elle l’est encore moins dans le domaine des TIC : la complexité technique du sujet, l’évolution très rapide des produits et, surtout, la difficulté à formuler des spécifications précises, qui prennent en compte tous les impératifs techniques de l’administration à laquelle sont destinés les produits, représentent souvent une véritable gageure pour les acheteurs publics.
English: Canada welcomes UNAMA's decision to make 2007 a year of focus on the provinces.
French: Le Canada accueille favorablement la décision de la MANUA de faire de 2007 une année centrée sur les provinces.
English: Slovakia, lying on the east-west migratory route in Europe, has not had to deal with an excessive influx of migrants so far.
French: Située sur l'axe des migrations Est-Ouest de l'Europe, la Slovaquie n'a pour l'instant pas eu affaire à un afflux excessif de migrants.
English: Just over 1 per cent of all women (1.3 per cent) in the federal Public Service are in the Executive category, well below the 3.4 per cent for men and the 2.3 per cent for all employees.
French: Un seul des 18 grands ministères (comptant 3 000 employés ou plus) a vu la taille de son effectif diminuer, ce qui constitue un changement notable par rapport à l'exercice précédent, où la proportion était de 6 sur 19.
English: H.E. Mrs. Laxanachantorn Laohaphan Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 16 January 2004)
French: E. Mme Laxanachantorn Laohaphan Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 16 janvier 2004)
English: Objectives: The broad objectives of programme area V are to strengthen understanding of critical issues for transboundary water management, including emerging issues; to build capacity for cooperation on transboundary waters, in particular in countries with economies in transition; and to promote exchange of experience and good practices.
French: Objectifs: Les grands objectifs du domaine d'activité V sont de faire mieux comprendre les questions critiques pour la gestion des eaux transfrontières, y compris les nouvelles questions; de renforcer les capacités de coopération concernant les eaux transfrontières, en particulier dans les pays en transition; et de promouvoir l'échange de données d'expérience et de bonnes pratiques.
English: Achieving these goals is clearly linked to access to equal opportunities in education, decent work and health care.
French: Il ne fait pas de doute que la réalisation de ces objectifs est liée à l'égalité des chances dans l'éducation et à l'accès à un travail décent et aux soins de santé.