ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2005 Decision No. 337-W-2005 May 31, 2005 APPLICATION by King Bros. Limited, on behalf of Global Marine Systems, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 337-W-2005 le 31 mai 2005 DEMANDE présentée par King Bros. Limited, au nom de Global Marine Systems, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: are as intertwined as those of Canada and the United States.
French: tre une croissance explosive pendant la majeure partie de 2002, l’emploi aux États-Unis a accusé une baisse considérable en 2001 et a stagné pendant la majeure partie de 2002.
English: Diet  They browse birch, aspen and willow twigs and, in summer, frequent lakes to eat aquatic vegetation, at times submerging completely.
French: L'été, il fréquente les lacs, où il se nourrit de végétation aquatique en se submergeant parfois complètement.
English:  The Respondents further maintained that there was no common wage or personnel policy  amongst the employee groups and that such policies as are distinctly established for each group  are the product of separate negotiations and collective agreements.
French: Les intimées ont également soutenu qu’il n’existait pas de politique commune des salaires ou du personnel au sein des groupes d’employés et que les politiques en place pour chaque groupe sont le résultat de négociations et de conventions collectives distinctes.
English: Numerous efforts are under way throughout Canada and across jurisdictions to make health care more responsive and sustainable.
French: De nombreuses mesures ont été engagées, à l'échelle du pays et dans chaque administration, pour rendre les soins de santé plus viables et sensibles aux besoins.
English: A small percentage will have gone to vocational education courses or may be part of internal migration processes or emigration, but ultimately the majority will join the labour force.
French: Un petit pourcentage sera allé au cours d'enseignement professionnel où peuvent avoir fait parti des processus de migration interne ou d'émigration, mais en fin de compte, la majorité entrera dans la main-d'oeuvre.
English: When it comes to public safety, the rights of the public must always take precedence over the rights of individuals.
French: En matière de sécurité des personnes, le droit collectif doit toujours primer sur le droit individuel.
English: 4.11 For the Total Home Runs prop, results are based on the entire Home Run Derby event.
French: 4.11 Pour la proposition de circuits totaux, les résultats se rapportent à la manifestation de la compétition de circuits.
English: Georgia's approach to the right of peoples to self-determination as construed in contemporary international law is one of unconditional respect.
French: La Géorgie respecte sans condition le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes tel qu'il est interprété dans le droit international contemporain.
English: 4.5.9 When an employee ships the family car to the new place of duty other than by the government's contracted carrier(s), or ships a motor vehicle registered in the employee's name or in the name of the spouse or a dependant which does not meet the definition of a family car for purposes of shipment, the employee shall be reimbursed on presentation of evidence of payment the actual and reasonable expense incurred, not exceeding the cost of shipping a family car to the new place of duty using the most economical mode and using the government's contracted carrier(s).
French: 4.5.9 Lorsque l'employé expédie son automobile de promenade au nouveau lieu de travail autrement que par un transporteur du gouvernement, ou qu'il expédie un véhicule motorisé immatriculé à son nom, au nom de son conjoint ou d'une personne à charge, véhicule qui ne correspond pas à la définition d'une voiture de promenade aux fins de l'expédition, on remboursera à l'employé, sous réserve de la présentation de pièces justificatives, les dépenses réelles et raisonnables engagées, lesquelles ne doivent pas être supérieures au coût de l'expédition d'une voiture de promenade au nouveau lieu de travail par le moyen le plus économique et, par le transporteur du gouvernement.
English: Although no known occurrence of cancer or genetic damage has been observed from radiation doses delivered in modern dentistry, and until more evidence is available, one should practice radiation hygiene with the same care aswould be dictated if a hazard were known to exist.
French: Bien qu'aucune occurrence de cancer ni trouble congénital connu n'a été observé aux doses de radiation émises dans l'exercice de la dentisterie moderne, il est recommandé, d'ici à ce qu'on obtienne de nouvelles données à ce sujet, d'appliquer les mesures de radioprotection avec autant de soin que si un danger réel existait.
English: Encouraging the private sector to transfer modern technology in order to reduce the health risks to which workers are exposed.
French: en encourageant le secteur privé à transférer les technologies modernes afin de réduire les risques pour la santé auxquels les travailleurs sont exposés.
English: In both cases, a copy of the Permit is then forwarded to the Movable Cultural Property Division of the Department of Canadian Heritage by Revenue Canada Customs or the Postmaster, and a copy is also given to the permit holder for his or her records. For more information about permanent export of cultural property, applicants should consult the Regulations Respecting the Export from Canada of Cultural Property, contained in this booklet. General Export Permit Once issued by the Minister, a General Permit is in effect for a period of up to five years.
French: Dans les deux cas, Douanes Canada ou le maître de poste envoie ensuite un exemplaire de la licence à la Division des biens culturels mobiliers du ministère du Patrimoine canadien à Hull, ainsi qu'un exemplaire au titulaire de la licence pour ses dossiers. Pour obtenir plus de renseignements sur l'exportation définitive de biens culturels, consulter le Règlement concernant l'exportation de biens culturels en provenance du Canada, ci-joint. Licences générales d'exportation Une licence générale délivrée par le Ministre est valide pour un maximum de cinq ans.
English: During 1917, the demand for the metal was so great that the Ore Dressing Laboratory was operated as a molybdenite mill on an around-the-clock basis.
French: En 1917, la demande pour ce métal était si forte que le Laboratoire de minéralurgie ne se consacrait qu’au traitement de la molybdénite, et ce, 24 heures par jour.
English: One other change is of critical importance to any members launching a complaint.
French: Il y a un autre changement d’une importance critique pour les membres qui déposent une plainte.
English: Section III provides information on the geographical representation of staff at the senior and policymaking levels of the Secretariat, as requested by the General Assembly in its resolution 61/244.
French: La section III donne des renseignements sur la représentation géographique des fonctionnaires aux échelons supérieurs et aux postes de direction du Secrétariat, conformément à la demande formulée par l'Assemblée dans sa résolution 61/244.
English: It has developed a Code of Ethics to guide physicians in areas of traditional medical ethics, as well as in human rights and recent bioethical discussions.
French: Elle a élaboré un code de déontologie pour guider les médecins dans le domaine de la déontologie médicale traditionnelle, mais aussi dans celui des droits de la personne et des discussions récentes sur la bioéthique.
English: (f) The conduct of anyone who, “having a minor under his or her authority, guardianship, custody or foster-care and being aware that the minor is in a situation of prostitution or corruption, fails to do everything possible to prevent the minor from remaining in that situation or fails to have recourse to the authorities to secure that end if unable to provide adequate custody …” (art.  Article 181 of the Criminal Code concerns the offence of sexual abuse.
French: f) Le fait pour «toute personne qui a un mineur placé sous son autorité, sa tutelle, sa garde ou qui l'accueille et sait que le mineur se livre à la prostitution ou à la corruption sans pour autant faire son possible pour mettre un terme à cette situation ou prévenir l'autorité compétente à cette fin si elle ne dispose pas des moyens d'assurer la protection du mineur…» (art. 189.5).
English: breaching the fundamental principles of data protection law for a large number of citizens and subjects of the European Union (up to 90 million data items per month),
French: la violation des principes fondamentaux de la législation en matière de protection des données concernant un grand nombre de citoyens et de sujets de l'Union européenne (jusqu'à 90 millions de données élémentaires par mois),
English: Mrs Däubler-Gmelin (Germany, SOC) Conference:
French: Réunion du Comité ad hoc des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) (Strasbourg, 6 mars 2008):
English: (CS) Mr President, today, in hindsight, we can see that the expenditure of thousands of billions of euro on the battle against the H1N1 virus was excessive given the actual severity of the influenza outbreak.
French: (CS) Monsieur le Président, nous pouvons constater aujourd'hui, avec le recul, que la dépense de milliers de milliards d'euros dans la bataille contre le virus H1N1 était excessive au regard de la gravité effective de l'épidémie grippale.
English: In the execution of momentous legal decisions, political will is of paramount importance.
French: La volonté politique revêt une importance capitale lorsque doivent être exécutées des décisions juridiques sans précédent.
English: • Provincial $ insert amount if any
French: • Aide provinciale insérer le montant s'il y a lieu $
English: In some cases this meant that the public sector was able to increase the scope of its project.
French: Dans certains cas, cela a permis au secteur public d’étendre la portée du projet.
English: • the European Regional Development Fund (ERDF) contributes mainly to assisting the regions whose development is lagging behind and those undergoing economic conversion or experiencing structural difficulties (Objectives 1&2); the European Social Fund (ESF) mainly provides assistance under the European Employment Strategy (Objectives 1, 2 & 3); the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section helps in both the development and the structural adjustment of rural areas whose development is lagging behind, by improving the efficiency of their structures for the production, processing and marketing of agricultural and forest products (Objective 1 and Leader+); the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) provides finance for the fisheries sector at different rates according to whether the project takes place within Objective 1 or outside Objective 1 areas.
French: • le Fonds européen de développement régional (FEDER) contribue essentiellement à aider les régions en retard de développement, en reconversion économique et en difficulté structurelle (objectifs 1 et 2) ; le Fonds social européen (FSE) intervient essentiellement dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi (objectifs 1, 2 et 3) ; le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "orientation", contribue au développement et à l’ajustement structurel des zones rurales en retard de développement en améliorant l’efficacité de leurs structures de production, de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles (objectif 1 et Leader+) ; l’Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP) finance le secteur de la pêche selon des barèmes différents selon que l’intervention concerne des zones de l’objectif 1 ou hors objectif 1.
English: Guide to the Care and Use of Experimental Animals.
French: Chelsea, Michigan, Lewis Publishers, Inc., 1991, p.
English: The dialogue among civilizations celebrates diversity and introduces a new paradigm of international relations, promoting a dialogue among the major world religions and cultures.
French: Le dialogue entre les civilisations célèbre la diversité et propose un nouveau modèle de relations internationales qui encourage le dialogue entre les grandes religions et cultures du monde.
English: It would enable staff to be more committed to the Program’s priorities.
French: Un tel plan rehausserait l’engagement du personnel à l’égard des priorités du Programme.
English: With IDRC support, two grassroots Guatemalan organizations launched an independent study of Fontierras.
French: Avec l’appui du CRDI, deux organismes populaires guatémaltèques ont entrepris une étude indépendante de Fontierras.
English: Concerning it, no one could be forced or disturbed to confess his or her religion or belief, or in any other way participate in religious rites or celebrations of any rite or religious activity of his or her church or religious community.
French: Nul ne peut être obligé ou empêché de manifester sa religion ou conviction, ou de participer de toute autre façon à des rites religieux ou aux célébrations de tous rites ou actes religieux de son Église ou communauté religieuse.
English: The funding requires cofinancing from the Government of Liberia, which has not yet been confirmed.
French: La contribution du Fonds doit être complétée par un financement du Gouvernement libérien, qui n'a pas encore été confirmé.
English: • They are either incorporated federally, provincially, or territorially;
French: • Elles sont constituées en société de régime fédéral, provincial ou territorial;
English: Dialogue with the Chairman of the International Civil Service Commission and staff representatives
French: Dialogue avec le Président de la Commission de la fonction publique internationale et les représentants du personnel
English: In his view, national institutions were also in a position to play a vital role in conveying national human rights concerns to the regional and international levels, inter alia through their involvement in the preparation of alternative reports to global and regional treaty bodies.
French: Selon lui, les institutions nationales étaient également mieux placées que quiconque pour diffuser, aux niveaux régional et international, des informations sur les problèmes relatifs aux droits de l'homme qui se posent à l'échelle nationale, notamment en participant à l'élaboration de rapports alternatifs destinés aux organes conventionnels universels et régionaux.
English: Repair v A leak of one drop per second wastes 10,000 litres of water a year.
French: • Un écoulement d'une goutte par seconde se traduit par un gaspillage de 10 000 litres d'eau par année.
English: Chapter 1.8  It is proposed to add the following sections 1.8.6 and 1.8.7 in Chapter 1.8:
French: Il est proposé d'ajouter les sections 1.8.6 et 1.8.7 suivantes dans le chapitre 1.8:
English: Kelowna submits that WestJet's contention that Kelowna is leasing its licence to Greyhound is inflammatory and without a factual basis.
French: Kelowna fait valoir que la déclaration de WestJet selon laquelle Kelowna «donne en location sa licence» à Greyhound est incendiaire et ne repose sur aucun fait.
English: In fact, the Constitution retains the principle of parallelism between internal and external rules established at Nice.
French: En effet, la Constitution retient et étend le principe du parallélisme entre règles internes et règles externes établi à Nice.
English: Official Receipts 5.4.16 The Mission is not issuing official receipts when a cheque is received and when passports revenues are collected.
French: Reçus officiels 5.4.16 La mission ne délivre pas de reçus officiels lors de la réception d'un chèque ou des recettes provenant de la délivrance des passeports.
English: • Planning for the development of the Onaping Depth orebody, beneath that at the Craig nickel-copper mine, Onaping area, Ontario.
French: • Planification de la mise en valeur du corps minéralisé Onaping Depth, sous celui de la mine de nickel-cuivre Craig, région d’Onaping (Ontario).
English: Summary of Capital Spending by Program Activity The table Summary of Capital Spending by Program Activity presents the total forecast major capital spending for 2006-2007.
French: Sommaire des dépenses en capital par activité de programme Le tableau Sommaire des dépenses en capital par activité de programme présente le total des prévisions des grandes dépenses en capital pour 2006-2007.
English: Attention - Work requires normal attention.
French: Attention - Le travail exige une attention normale.
English: Begin by ensuring that all files to be transferred are in proper numeric order.
French: Commencez par vous assurer que tous les dossiers à transférer sont en bon ordre numérique.
English: This measure took effect July 1, 2006, and recognizes the cost of work-related expenditures such as home computers, uniforms and supplies.
French: Cette mesure, entrée en vigueur le 1er juillet 2006, accorde à tous les travailleurs canadiens un allégement fiscal pour leurs dépenses liées à un emploi, comme les ordinateurs, les uniformes et les fournitures.
English: A crucial element in consolidating democracies is also to strengthen civil society, and especially to promote the emergence of a culture of human rights.
French: L'un des autres moyens les mieux à même de consolider la démocratie est le renforcement de la société civile, surtout quand le but est de promouvoir l'émergence d'une culture de respect des droits de l'homme.
English: Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p.
French: Directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, modifiant le règlement (CEE) n° 1612/68 et abrogeant les directives 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE (JO L 158 du 30.4.2004, p.
English: Some of sectors, however, are yet to receive the necessary attention needed Transport, for example, is among the largest emission sources and/or fastest-growing sectors for most Parties among the largest emission sources and/or fastest growing sectors However, few policies and measures were reported there, around per cent per cent of all key measures, and very few of them  seem to deliver noticeable reduction gains.
French: Les Parties ont également adopté des approches très différentes quant au choix des politiques et mesures à inscrire dans le tableau récapitulatif où devaient figurer toutes les principales politiques, conformément aux Directives FCCC, et certaines n'ont fourni aucun tableau.
English: The root mean square error of prediction was 0.29, an error of approximately 14% in prediction.
French: La racine carrée de l'erreur quadratique moyenne de prédiction était de 0,29, ce qui correspond à une erreur de prédiction d'environ 14 %.
English: In front of me to write these things, many appear to be very Pianmen's.
French: En face de moi d'écrire ces choses, beaucoup semblent être très Pianmen's.
English: My second comment is about the inventorisation of losses.
French: La deuxième concerne l'établissement d'un inventaire des pertes.
English: Mastering informatic languages : HTML/XHTML, CSS, JS/AJAX, XML, XSL, XSL-FO, PHP, Python, SQL (DB : MySQL/PostgreSQL/FireBird/SQLite), VoiceXML, Shell Scripting (BASH, DOS).
French: Maîtrise des langages informatiques : HTML/XHTML, CSS, JS/AJAX, XML, XSL, XSL-FO, PHP, Python, SQL (DB : MySQL/PostgreSQL/FireBird/SQLite), VoiceXML, Shell Scripting (BASH, DOS).
English: At the same time, he was finding himself more influenced by and passionate about the emerging Bristol-scene. He created his alter ego, Mr Neveux.
French: Faisant fi des étiquettes, passant de l’orchestre classique aux recherches électroacoustiques, d’un film d’auteur à une comédie populaire, Éric NEVEUX revendique cet éclectisme dans une approche propre à chaque film, avec comme seul objectif de le servir au mieux en tant que compositeur et producteur.
English: These scholarships will average $2,000 and will be awarded beginning in January 2000.
French: Elles s'établiront en moyenne à 2 000 $ et seront accordées à compter de janvier 2000.
English: CAN/CGSB-3.0 No. 14.3 was identified as the reference procedure for oxygen content (in % by weight) and was reported used by 22 facilities/importers.
French: La norme CAN/CGSB 3.0 no 14.3 était la procédure de référence utilisée pour la concentration d'oxygène (pourcentage en masse) et a été utilisée par 22 producteurs/importateurs.
English: The capacity assessment confirmed that a number of risk management systems and practices are in place across the business lines, some of which are referenced in this performance report.
French: L'évaluation de la capacité a permis de confirmer qu'il existe un certain nombre de systèmes et de pratiques de gestion des risques à l'échelle des secteurs d'activité; dans le présent rapport, il est d'ailleurs question de certains de ces systèmes et de certaines de ces pratiques.
English: (Those measures are: financial compensation to persons with disabilities by on-the-job accidents; the scope and coverage of statistical data; the involvement of organizations of persons with disabilities in awareness-raising programmes.
French: Ces mesures sont les suivantes : indemnisation des personnes handicapées du fait d'accidents du travail; importance et couverture des données statistiques; implication des organisations de personnes handicapées dans les programmes de sensibilisation.
English: The RCMP has created the G8 Summit Integrated Security Unit, which is comprised of the RCMP, the OPP, the Canadian Forces and other law enforcement and security experts who will work collaboratively to ensure the safety of the International Protected Persons (IPPs), VIPs and the community .
French: La GRC a mis sur pied le Groupe intégré de la sécurité (GIS) pour le Sommet du G8, qui est composé de membres de la GRC, de l’OPP et des FC, ainsi que d’autres experts en sécurité et en application de la loi qui auront pour mandat d’assurer la sécurité des personnes jouissant d’une protection internationale (PJPI), des personnes de marque (PDM) et de la population.
English: The point is also made, however, that, in the present setting, tripartism is to be taken to mean cooperation, consultation and/or negotiation between employers, employees and public authorities.
French: Toutefois, il est précisé que le tripartisme, dont il est question ici doit se référer à la concertation, à la consultation et/ou aux négociations entre travailleurs, employeurs et autorités.
English: The Fund has proved to be an efficient and transparent mechanism for supporting the Government of Guinea-Bissau in covering part of the gap in its emergency budget for 2004.
French: Le Fonds s'est révélé un mécanisme efficace et transparent, qui a permis à l'État de couvrir une partie du déficit de son budget de crise pour 2004.
English: Registration of marks in several classes shall require a separate application for each class.
French: Aux fins de l’enregistrement d’une marque dans plusieurs classes, il est nécessaire de déposer une demande distincte pour chacune des classes considérées.
English: In Venezuela, Chávez has strengthened his political position through a Constituent Assembly that changed the constitution.
French: Au Vénézuéla, Chavez a renforcé son pouvoir en mettant en place une Assemblée constituante qui a modifié la Constitution.
English: He had not been informed by the Bureau of its decision to prepare such a document and would be interested to know why it had been circulated.
French: Le Bureau ne l'ayant pas informé de sa décision d'établir un tel document, il souhaiterait savoir pourquoi celui-ci a été distribué.