ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St-Laurent reminded the Complainant that he had been advised at the start of the March 14 th interview about the importance of not withholding any information being sought by the investigator.
French: 24 gend. St-Laurent a rappelé au plaignant qu’il avait été informé au début de l’entrevue du 14 mars de l’importance de ne pas cacher des renseignements que l’enquêteur tentait d’obtenir.
English: These technologies also have the potential of competing with wireline access in every market and particularly in suburban, rural and remote areas.
French: Ces technologies pourront aussi concurrencer l'accès filaire sur tous les marchés, notamment dans les banlieues et les régions rurales et éloignées.
English: She also gave speeches at various colloquiums held in the Netherlands, the United Kingdom and Sweden.
French: Elle a également prononcé des allocutions à l'occasion de divers séminaires organisés aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et en Suède.
English: The proletarian revolution will be international or it will be nothing.
French: La révolution prolétarienne sera internationale ou ne sera pas.
English: One of the steps taken in the course of those reforms had been the establishment of a governmental commission to promote equality between men and women.
French: Une des mesures prises au cours de ces réformes a été la création d'une commission gouvernementale chargée de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The second relates to the world-wide campaign against terror and how it affects our maritime interests.
French: Le second se rapporte à la campagne antiterroriste mondiale et à la manière dont elle touche nos intérêts maritimes.
English: Cross-borrowing was required in the 2007/08 financial period for four active operations (MINURSO, the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), UNMIK and the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG)) for a total of $72 million.
French: Pendant l'exercice 2007-2008, il a fallu recourir à ce mode de financement pour quatre missions en activité [la MINURSO, la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), la MINUK et la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)] pour un total de 72 millions de dollars.
English: Radiological methods are now being examined for their potential to study new drugs in vivo.
French: Des méthodes radiologiques d’étude des médicaments in vivo sont maintenant examinées.
English: • Information systems for wait times management
French: • les systèmes d'information pour la gestion des temps d'attente
English: National Research Council moves promising E.coli vaccine to next stage (August 08, 2000 – Ottawa, Ontario) – The National Research Council's Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) has signed an agreement with Foragen Technology Ventures Inc. to take the next step in testing a vaccine against the E.coli 0157 bacterium that causes "hamburger disease".
French: Un vaccin prometteur contre la bactérie E.coli franchit un nouveau stade grâce au CNRC (Le 08 août 2000 – Ottawa, Ontario) – L'Institut des sciences biologiques (ISB) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a conclu une entente avec Foragen Technology Ventures Inc. pour procéder à la prochaine phase d'essais d'un nouveau vaccin contre E. coli 0157, la bactérie responsable de la « maladie du hamburger ».
English: The pressure to fulfill our mandate, continue to provide high-quality services, and support Canada's growing economy means that the CCRA must be innovative.
French: On s'attend à ce que l'Agence réalise son mandat, continue de fournir des services de grande qualité et appuie l'économie en croissance du Canada.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Winter 2005 » Spring 2008 » Winter 2007 » Winter 2006 » Autumn 2004 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Autumn 2005 » Spring 2003 » Winter 2003 » Summer 2003 » Spring 2004 » Spring 2005 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Winter 2008 CPSC Moves to new Office Location Since one of the objectives of the Council is to raise its public profile, the decision was made to move into our own office space as of October 1, 2002...
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2005 » Printemps 2008 » Hiver 2007 » Hiver 2006 » Automne 2004 » Hiver 2004 » Automne 2007 » Printemps 2003 » Hiver 2003 » Été 2003 » Automne 2003 » Printemps 2004 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Été 2007 » Hiver 2008 Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés Au cours de la deuxième assemblée générale annuelle du CCSP, qui s'est tenue à Ottawa début septembre, M. Glenn Buchanan, l'un des coprésidents fondateurs du Conseil, a remis les rênes au nouveau coprésident, M. Don Mac Neil...
English: Latest statistics (end of August 2007) show that the French speaking users account for 71% of the total audience whereas the English speaking ones account for 29%. So French speaking users are 2.45 times more numerous than the English speaking ones (it’s not totally exact we should say queries in French speaking or English speaking sections of Blogdimension).
French: On peut dire que le Web n’est pas vraiment du contenu, mais le support qui tend à être universel d’une vaste variété de contenus de nature très diverse.
English: Where consensus has not been reached, the position of the stakeholders has been indicated and, in some cases, unresolved issues have been referred to specific tripartite committees for further discussion.
French: À défaut de consensus, la position des intervenants est indiquée et les questions non résolues ont été renvoyées, dans certains cas, à des comités tripartites spéciaux pour être discutées plus à fond.
English: • to identify information gaps concerning employment demand and supply and skill requirement by industry and occupation;
French: • déterminer quelles sont les lacunes dans les données relatives à la demande et à l’offre d’emplois et aux compétences requises par branche d’activité et par profession;
English: She adds, "The reaction was instant and positive, and will go a long way in helping us reach our goal of aiding Albanian Kosovar children and young people recover their cultural spirits with the confidence that they have a future."
French: Centre canadien pour le développement de la politique étrangère, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: That, we believe, would be an effective prerequisite for the achievement of peace and stability in the Middle East.
French: Ceci serait, à notre sens, un préalable salutaire à l'instauration de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient.
English: Domestic violence: This includes physical violence, different forms of verbal violence, such as insults, and infidelity.
French: • Les violences corporelles : ces violences causent des traces douloureuses, indélébiles, des avortements, des chocs psychologiques, …
English: Document A/57/453 is hereby withdrawn.
French: Le document A/57/453 est annulé.
English: Leads the World Towards Peace, Freedom and Democracy”.  With respect to Cuba, Rumsfeld stated that it was under “a dictatorship whose last days may yet to be written.”
French: Leads the World Towards Peace, Freedom and Democracy”, 22 novembre 2004) reproduisait des déclarations de Donald H. Rumsfeld, secrétaire à la Défense : selon lui, Cuba était soumise à « une dictature dont les jours peuvent être comptés ».
English: Various people may be present at a TOM hearing: the suspect (accompanied by a lawyer and/or, in the case of a minor, his or her parents), the victim, the public prosecutor, a legal officer and Rehabilitation Board staff.
French: Les personnes susceptibles d'assister à une audience TOM sont le suspect (accompagné d'un défenseur et/ou de ses parents s'il est mineur), la victime, le procureur, un auxiliaire de justice et le personnel du Conseil de rééducation.
English: There are many websites with text, photos and even video that are unsuitable for children.
French: Il existe de nombreux sites Web avec des textes, des photos et même des vidéos qui sont contre-indiqués pour les enfants.
English: The distribution and movements of polar bears (Ursus maritimus) during the ice-free period in western Hudson Bay were studied using mark and recapture and radiotelemetry locating of animals of known age and sex collected between 1966 and 1987.
French: Des techniques de marquage–recapture et de radiotélémétrie ont servi à étudier la répartition et les déplacements d'Ours polaires (Ursus maritimus) au cours de la période sans glace dans l'ouest de la Baie d'Hudson en permettant de repérer les animaux d'âge et de sexe connus entre 1966 et 1987.
English: At night, you can enjoy a cold drink or an exotic cocktail in the hotel bar, the right atmosphere to help you unwind. We furthermore serve snacks, coffee, a variety of cake and drinks in our Figaro bistro and cafe.
French: Pour vos réunions, séminaires, fêtes de mariages et anniversaires 16 salles d’une capacité maximum de 300 personnes sont à votre disposition.Depuis votre chambre, vous pourrez joindre l’espace thermal en peignoir.
English: In extreme cases, different population denominators may be used for different policy areas, which is clearly unsatisfactory and when it occurs may imply a systemic problem of consistency and quality assurance.
French: Dans des cas extrêmes, on peut en arriver à changer de dénominateur selon le domaine d'intervention, ce qui est bien évidemment insatisfaisant et peut dénoter un problème structurel de cohérence et d'assurance de qualité.
English: The rapporteur concludes that the projected flows, within any reasonable assumptions, are compatible with the MFF 2007-2013 as signed up to by the Parliament and are to be covered in heading 4.
French: En conclusion, votre rapporteur considère que, sur la base d'hypothèses raisonnables, les flux prévus sont compatibles avec le CFP 2007-2013 tel que le Parlement l'a approuvé et doivent être couverts par la rubrique 4.
English: Furthermore, no new collective agreement between social partners has been decided on either.
French: D’ailleurs, aucun nouvel accord collectif entre partenaires sociaux n’a été décidé non plus.
English: +31 70 379 3255 Telex 32040 LAVI NL Fax +31 70-3351 485/3478 228 Ms Gunn M. PAULSEN, Directorate for Nature Management, Tungasletta 2, Norway/Norvège N 7005 TRONDHEIM (E) Tel.
French: +31 70 379 3255 Telex 32040 LAVI NL Fax +31 70-3351 485/3478 228 Norway/Norvège Ms Gunn M. PAULSEN, Directorate for Nature Management, Tungasletta 2, N 7005 TRONDHEIM (E) Tel.
English: At the beginning I wish to state that my Government today addressed a letter to the President of the Security Council and to the Secretary-General of the United Nations in which it requested the convening of an immediate meeting of the Security Council to consider the violation by Israeli military planes of the Lebanese airspace in order to strike a site inside the territory of the Syrian Arab Republic.
French: En tout premier lieu, je tiens à dire que mon gouvernement a adressé aujourd'hui au Président du Conseil de sécurité et au Secrétaire général une lettre dans laquelle il demande que le Conseil de sécurité se réunisse sans délai afin d'examiner la violation, par des avions militaires israéliens, de l'espace aérien libanais en vue de frapper une cible à l'intérieur du territoire de la République arabe syrienne.
English: Most of the questions on substance use made a distinction between consumption in the 12 months prior to March 1989 and consumption in an earlier period.
French: L'enquête visait aussi à recueillir des renseignements personnels comme le niveau de scolarité, le revenu, la principale activité au cours de la dernière année et la situation familiale.
English: The Group considers that these incidents demonstrate the Government's lack of capacity to monitor its airspace, in part due to insufficient and the limited range of communications equipment.
French: Le Groupe d'experts considère que ces incidents illustrent le fait que la République démocratique du Congo n'a pas les moyens de surveiller son espace aérien, en partie à cause d'une pénurie de matériel de communication et de la portée limitée de ce matériel.
English: OTTAWA -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today confirmed that a mediator has been appointed to address the issues of the definition of community management groups and the sharing of quota among inshore, fixed-gear groundfish vessels in the Scotia-Fundy sector of the Maritimes Region.
French: OTTAWA -- Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a confirmé aujourd'hui qu'une médiatrice a été nommée pour résoudre les problèmes de la définition de groupes de gestion communautaire et du partage des quotas entre les bateaux de pêche côtière du poisson de fond aux engins fixes dans le secteur Scotia-Fundy de la région des Maritimes.
English: However, the wretched leaders of the PNFA-Mussavat tandem and other militant opposition parties under their thumb must know that the time for demagogic statements and mass-meeting psychology in the political struggle has long since passed.
French: Toutefois, les piètres dirigeants du tandem PNFA-« Moussawat » et les autres partis d'opposition qui militent à leur remorque doivent savoir que l'époque des discours démagogiques et de l'appel aux manifestations est depuis longtemps passée dans l'arène politique.
English: Wednesday, February 23, 2004 11:30 a.m. ET LOCATION:
French: Le 23 février 2005, 10 h 30 HNE ENDROIT :
English: "I am very pleased to announce that we have reached this important agreement-in-principle with the Burnt Church First Nation," said Minister Thibault.
French: « Je suis très heureux d’annoncer que nous sommes arrivés à cette entente de principe importante avec la Première nation de Burnt Church, a indiqué le ministre Thibault.
English: The pipeline should be inspected by certified experts at regular intervals as far as required by the notification/permit.
French: La conduite devrait être inspectée, à intervalles réguliers, par des experts agréés, dans la mesure exigée par la notification/le permis.
English: In this latter case, processors would need to decide on the particular price that would rnaxirnize their preferred combination of higher profits and an increased volume of sales.
French: En guise de remplacement de la productivité totale des facteurs, il est fréquent de mesurer et de comparer (particulièrement dans des industries où les méthodes de production sont analogues) la productivité d'un seul facteur, par exemple, la main-d'oeuvre ou la terre. Deux mesures de la productivité sont fréquemment utilisées dans le domaine des f u t et légumes.
English: • Improved stream crossings for farm machinery
French: • Amélioration des traverses de cours d'eau pour les machines agricoles
English: N Engl J Med 1981;304:989-94 Van der Poel CL, Reesink HW, Lelie PN et al.
French: N Engl J Med 1981;304:989-94. Van der Poel, C.L., Reesink, H.W., Lelie, P.N. et coll.
English: (a) It relates to asylum situations per se.
French: a) Elle s'applique aux situations d'asile à proprement parler; l'article premier stipule ce qui suit :
English: • The availab ility in French of do cuments which relate to FFL curriculum.
French: __________
English: • revoke the CA’s cross certificate with the CCF.
French: • rétrograder le niveau d’assurance du cocertificat avec l’ICC; ou
English: The current situation of the e-learning proposals and policies has revealed many European and local initiatives with some common characteristics: all present well constructed home pages, explaining e-learning, their own philosophy and organisation, their membership and activities, their ambitions, the events they organise or participate in, etc.
French: La situation actuelle des propositions et politiques de e-learning révèle beaucoup d’initiatives européennes et locales avec certaines caractéristiques communes : toutes proposent des pages d’accueil bien conçues, expliquant le e-learning, leur propre philosophie et organisation, leurs membres et activités, leurs ambitions, les événements qu’elles organisent ou auxquels elles participent, etc.
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the Convenor of this Working Group and the representatives of the Dutch- and German-speaking Division; the United States of America/Canada Division; the Norden Division; and the United Kingdom Division participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent le Coordonnateur du Groupe de travail et les représentants des divisions ci-après : Division des langues allemande et néerlandaise; Division des États-Unis d'Amérique et du Canada; Division nordique; et Division du Royaume-Uni.
English: When the Canadian Coast Guard became a Special Operating Agency in 2005, it committed to developing a strategy that would resolve the systemic revenue shortfall associated with Marine Services Fees (made up of Marine Navigation Services Fees and Icebreaking Services Fees) and to pursuing revenue opportunities through the aforementioned review.
French: La Garde côtière canadienne s'est engagée, lorsqu'elle est devenue un organisme de service spécial en 2005, à mettre de l'avant une stratégie qui réglerait le manque à gagner systématique au titre des droits de services maritimes (qui comprennent les droits de services à la navigation maritime et les droits de services de déglaçage) et à chercher des occasions de réaliser des revenus grâce à l'examen susmentionné.
English: The department will carefully review port access requests from these vessels and deny access as required.
French: Il examinera minutieusement leurs demandes d'accès aux ports et les rejettera, au besoin.
English: Bull. 12-1999, point I.5 Adopted on 10 April.
French: 12-1999, point I.5 Adoption par le Conseil "Affaires générales", le 10 avril.
English: These principles may not be automatically transposed to the case of groundwaters.
French: Or ces principes ne doivent pas être transposés automatiquement aux eaux souterraines.
English: The UNICEF contribution at micro level will include supplies, procurement services, training and communication for behavioural and social change, and at macro level, policy advocacy, resource leveraging, research, knowledge generation and replication of best practices.
French: Au niveau microéconomique, la contribution de l'UNICEF s'étendra aux fournitures, aux services d'achats, à la formation et aux activités de communication destinées à modifier les comportements et à provoquer des changements sociaux; au niveau macroéconomique, elle portera sur la promotion de politiques, la mobilisation des ressources, les activités de recherche, la création de connaissances et la reproduction de pratiques optimales.
English: The 1968 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons fosters the development of the peaceful uses of nuclear energy by providing a framework of confidence as a precondition for those uses.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (1968) encourage le développement des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire en instituant un dispositif de confiance qui est le préalable à de telles utilisations.
English: Three thousand newts were translocated in 1996 and 2 500 in 1997.
French: Trois mille tritons ont été transférés en 1996 et 2 500 en 1997.
English: "Over and above today's $10 million project, this year and next, INAC Ontario Region will provide funding for 72 smaller water and wastewater treatment plant upgrades throughout the province."
French: Outre le projet de 10 millions de dollars d’aujourd’hui, le bureau régional de l’Ontario d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), contribuera financièrement, cette année et l’année prochaine, à la modernisation de 72 petites usines de traitement de l’eau et des eaux usées.
English: In a resolution and recommendation discussed during its 2007 spring session, the Congress suggested applying the Methodological Guide to the Concerted Development of Social Cohesion Indicators, published by the Council of Europe.
French: Dans une résolution et une recommandation discutées au cours de sa session de printemps 2007, le Congrès a proposé d’appliquer le Guide méthodologique pour l’élaboration concertée des indicateurs de cohésion sociale, publié par le Conseil de l'Europe.
English: The exemption threshold was raised to $120,000, effective January 1, 1998, and further to $150,000, effective January 1, 1999.
French: Le seuil dexemption a été porté à 120 000 $ le 1er janvier 1998 et à 150 000 $ le 1er janvier 1999.
English: These companies appealed to a binational panel under the North American Free Trade Agreement.
French: Ces entreprises ont interjeté appel devant un groupe binational en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: If you can't hear what you recorded, go to the Sounds and Audio section of the Control Panel and play with the microphone settings until the recording test works for you.
French: Allez à la rubrique Divertissement du menu Accessoires.
English: SMEs also have to deal with a host of survival and growth issues, ranging from interoperability to protection of IP that make it difficult to participate in , global supply chains – the dominant force in business today.
French: De plus, elles sont moins aptes à intégrer les retombées de la R-D et à s’adapter à la libéralisation rapide de l’économie.
English: References Mayor's Task Force on the Status of Women in Toronto, Final Report, City of Toronto, January, 1976.
French: Langues officielles Bibliographie Groupe de travail du maire sur la situation de la femme à Toronto, rapport final, Ville de Toronto, janvier, 1976.
English: The author wishes to extend his gratitude to Dr. Allan English, Major Howard Coombs, Lieutenant (N) Rich Mayne, and CFLI for their assistance.
French: L’auteur remercie Allan English, Ph. D., le major Howard Coombs, le lieutenant de marine Rich Mayne et l’Institut de leadership de leur aide.
English: A yearly evaluation of the resources of the OAS General Secretariat is conducted by the Board of External Auditors, an external audit committee in charge of examining the accounts of the General Secretariat, including that of the OAS Regular Fund (to which the member states assessed contribution is devoted).
French: Prévisions des dépenses 2005-2006  Dépenses prévues 2006-2007  Dépenses prévues 2007-2008  Dépenses prévues 2008-2009 Enjeux mondiaux 12 084 000 11 195 000 11 195 000 11 195 000 Total des contributions 12 084 000 11 195 000 11 195 000 11 195 000 Vérifications et évaluations prévues :
English: Remote translation, initiated on a limited scale over five years ago, has now become the norm at Headquarters, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Nairobi and the United Nations Office at Vienna for servicing meetings held away from those major United Nations conference-servicing centres.
French: Mise en chantier sur une petite échelle il y a plus de cinq ans, la télétraduction est devenue une pratique courante au Siège, à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), à l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) et à l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) pour les réunions tenues en dehors des grands centres de conférences de l'ONU.
English: Just recently,  another such occurrence happened as a result of many of the  foregoing factors; something that could have been avoided with a  little bit more thought on your part, prior to issuing what turned  out to be misdirected and erroneous instructions.
French: Il s’est produit tout récemment une situation semblable sous l’effet de bon nombre des facteurs que je viens de mentionner, situation qui aurait pu être évitée si vous aviez réfléchi un peu plus avant de donner des instructions qui se sont révélées fausses et erronées.