ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that you upgrade your blender packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets blender.
English: An expanded network of leveraged expertise and partnered initiatives in response to an increasing demand for educational materials and support.
French: AVANTAGES SOCIAUX ET ÉDUCATIFS POUR LES CANADIENS
English: 2005/299 Report of the Commission on the Status of Women on its forty-ninth session and provisional agenda and documentation for the fiftieth session of the Commission
French: 2005/299 Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-neuvième session et ordre du jour provisoire et documentation pour la cinquantième session de la Commission
English: It had paid its assessed contributions in full, implemented the Host Country Agreement and addressed the Tribunal's needs through the Joint Facilitation Committee of Senior Representatives.
French: La Tanzanie a acquitté la totalité de ses quotes-parts, mis en œuvre l'accord de siège et répondu aux besoins du Comité mixte de facilitation des hauts représentants.
English: Although the present scale was outdated and required reform, the current financial problems could not be attributed to a flawed methodology; rather, they were due to the failure of the largest contributor to fulfil its obligations in full, on time and without conditions.
French: Le barème actuel est dépassé et doit être réformé, mais l'on ne peut pas imputer les problèmes financiers actuels à des erreurs de méthode; ces problèmes sont dus au fait que l'État Membre qui verse la plus grande contribution ne s'acquitte pas de ses obligations intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: Biomedical Research Clinical Research Research respecting health systems and health services Research on societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations
French: Comment préparer et formater toutes les annexes Les documents annexés peuvent être préparés avec le logiciel de traitement de texte de votre choix, imprimés et joints à votre formulaire de demande. Veuillez suivre ces lignes directrices pour formater chaque page d’une annexe.
English: The improvement was due to enhanced repair proce­ dures, quality control and audits, as well as increased employee accountability.
French: Cette amélioration est attribuable à de meilleures méthodes de réparation, à des vérifications et contrôles de la qualité et à une augmentation de la responsabilisation des membres du personnel.
English: However, one of the obstacles to harmonious relations between the European Union and China is the problem of passing off; the imitation of European products and brands by Chinese industries is a serious infringement of the rules of international trade.
French: Toutefois, un des obstacles à l’harmonie des relations entre l’Union européenne et la Chine est le problème de la copie; l’imitation de produits et de marques européens par des industries chinoises constitue une violation grave des règles du commerce international.
English: The company also owns and manages numerous residential and commercial holdings in Toronto, Atlanta, Montreal, Calgary, Edmonton and Florida.
French: De plus, l’entreprise possède et gère nombre de propriétés résidentielles et commerciales à Montréal, Calgary, Edmonton et en Floride.
English: For more information about the PCT, please see the PCT page on WIPO's Web site (http://www.wipo.int/pct/en/), contact the PCT Information Service (telephone:  (41-22) 338 83 38; facsimile: (41-22) 338 83 39; e-mail: pct.infoline@wipo.int), or contact the Media Relations & Public Affairs Section at WIPO (telephone: (41-22) 338 81 61 or 338 95 47; facsimile: (41-22) 338 88 10; e-mail: publicinf@wipo.int).
French: Pour plus de renseignements sur le PCT, veuillez consulter la page du site Internet de l'OMPI consacrée au PCT à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/, ou vous mettre en rapport avec le Service d'information du PCT (tél. : (41 22) 338 83 38; tlcp.
English: Everyday, we use common characteristics to classify similar data (or proper objects and concepts) into distinct groups.
French: Chaque jour, nous utilisons des caractéristiques communes pour classifier des données semblables (ou des objets et des concepts) en groupes distincts.
English: The reaction of CrCl3 with three equivalents of the lithium salt of [R-(R*,R*)]-(+)-bis(α-methylbenzyl)amine produces the trigonal planar Cr(III) tris(amido) complex.
French: La réaction du CrCl3 avec trois équivalents du sel de lithium de la [R-(R*,R*)]-(+)-bis(α-méthylbenzyl)amine conduit à la formation du complexe tris(amido) Cr(III) à plan trigonal.
English: Does your facility have an identifiable person or persons who play the role of patient navigator even if the position does not carry that specific title? a) If yes, are you that person?
French: Y a-t-il au sein de votre établissement une (des) personne(s) qui joue(nt) ce rôle même si elle ne porte pas ce titre ou qu’elle n’assume ce rôle qu’en partie? a) Si la réponse à la question nE1 est oui, êtes-vous cette personne?
English: Progress was achieved in women's and girls' education and training at all levels, especially where there was sufficient political commitment and resource allocation.
French: Un certain nombre d'avancées ont été réalisées à tous les niveaux en matière d'éducation et de formation des femmes et des filles, en particulier là où il y a eu une véritable volonté politique et où les ressources dégagées ont été suffisantes.
English: Take a bullet train on the JR Tohoku Shinkansen line from Tokyo to Ichinoseki (2 hrs 10 min), then a train on the JR Tohoku main line from there to Hiraizumi (8 min).
French: Prendre un train à grande vitesse de la Ligne JR Tohoku Shinkansen de Tokyo à Ichinoseki (2 h 10 min), puis de là, un train sur la Ligne principale JR Tohoku jusqu’à Hiraizumi (8 min).
English: • Successful support to STS-96 mission with Julie Payette. • Ensure Y2K compliance, implement the Universal Classification Standard (UCS) and enhance financial services to sectors.
French: • Assurer la conformité à l'an 2000 des systèmes de l'ASC, mettre en oeuvre la Norme générale de classification (NGC) et améliorer les services financiers offerts aux divers secteurs.
English: Alas, many other human rights defenders are at risk in Iran.
French: Malheureusement, bien d'autres défenseurs des droits humains courent un risque en Iran.
English: I also want to thank the law enforcement officials who work tirelessly day and night to protect us.
French: Je remercie ceux et celles qui représentent les services de police et qui travaillent d'arrache-pied jour et nuit pour nous protéger.
English: The hotel disposes of single, double, triple and Junior Suites and of the “Suite Valira”.
French: L’hôtel dispose de chambres doubles, triples, Junior Suites et la “Suite Valira”.
English: TABLE 2-2: Alcohol and Other Drug Attitudes and Behaviours:
French: : la publicité postale, la formation, les bandes vidéo, etc.). Cette réorientation a influencé les cotes de notoriété de la campagne.
English: On patients' rights to quality and safe health care, many of you have confirmed the fundamental importance of securing clarity and assurances.
French: Concernant les droits des patients à des soins de santé sûrs et de qualité, vous avez été nombreux à confirmer l'importance fondamentale de garantir la clarté et les assurances.
English: Students have also many opportunities for leisure.
French: Les étudiants peuvent aussi passer leur temps libre dans les bars, cafés, pubs, discothèques, restaurants, gymnases de la ville ainsi qu'assister à des évènements sportifs.
English: The publication contains detailed presentations on past and current environmental studies related to deep seabed mining as well as papers and discussions on the biological, chemical and physical environment of the seabed.
French: Cette publication comprend des exposés détaillés sur les études environnementales passées et actuelles relatives à l'exploitation minière des fonds marins ainsi que des rapports et des documents sur l'environnement biologique, chimique et physique des fonds marins.
English: Inevitably, an aura of uncertainty will remain, even as more cases proceed through the WTO dispute settlement process and our understanding of GATS rules is progressively refined.
French: Inévitablement, une part d'incertitude persistera même lorsqu'un plus grand nombre de causes auront été entendues dans le processus de règlement des différends de l'OMC et que notre compréhension des règles de l'AGCS se précisera progressivement.
English: We noted that the Executive Committee did not take leadership and lacked commitment regarding human resources matters.
French: Nous avons noté un manque de direction et d'engagement, de la part du Comité exécutif, à l'égard des questions relatives aux ressources humaines.
English: The extent to which an additional appropriation for the biennium 2008-2009 would be required would be determined in the context of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009 to be submitted to the General Assembly towards the end of the main part of its sixty-third session, together with proposals on the utilization of the contingency fund for those additional requirements.
French: Le montant des crédits additionnels à prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009 serait déterminé une fois que l'on aura établi l'état récapitulatif de toutes les incidences sur le budget-programme et les prévisions révisées pour l'exercice, qui sera soumis à l'Assemblée générale vers la fin de la partie principale de sa soixante-troisième session, en même temps que les propositions relatives à l'imputation de ces dépenses additionnelles sur le fonds de réserve.
English: Only when the Commission has established that Montenegro has achieved the necessary degree of compliance with the accession criteria, in particular, the seven key priorities set out in the opinion, will it be in a position to recommend opening negotiations.
French: Ce n'est que lorsque la Commission aura constaté que le Monténégro a atteint le niveau nécessaire de respect des critères d'adhésion, plus particulièrement, les sept priorités clés définies dans l'avis, qu'elle sera en mesure de recommander d'ouvrir les négociations.
English: In a study to determine susceptibility to VZV infection among various populations in Newfoundland, 6.9% of HCWs (373/5,386) were found to be susceptible(342).
French: AIII Le SST devrait adresser les travailleurs de la santé exposés qui sont réceptifs et immunodéprimés ou les travailleuses enceintes aux ressources médicales compétentes en vue de leur prise en charge clinique, qui devrait englober
English: No reference to criteria or concepts outside the programme of support should be made in the draft resolution, and no political conditions imposed on the assistance to be provided.
French: Aucune référence à des critères ou des concepts sans lien avec le programme d'aide ne doit être faite dans le projet de résolution et la fourniture d'une aide ne doit être assujettie à aucune condition politique.
English: Those recommendations that fell within the authority of the executive heads, in particular the Secretary-General, would be pursued and implemented as appropriate.
French: Celles des recommandations qui relèvent de l'autorité des chefs de secrétariat, et notamment de celle du Secrétaire général, seront appliquées selon qu'il conviendra.
English: You are advised to exercise a high degree of caution in the country.
French: On recommande aux voyageurs qui se rendent dans ce pays de faire preuve d'une grande prudence.
English: Case 4 A raw material currently being incorporated into an adhesives finished product used in paper mills is available in the USA, but is not on the DSL.
French: Cas 4 Une matière première, actuellement intégrée à un produit adhésif fini utilisé dans les papeteries, est commercialisée aux États-Unis, mais ne figure pas sur la LIS au Canada.
English: EXCIPIENTS Besides the usual pharmacopoeial requirements, additional tests to characterise the material used should be included in the specifications as appropriate.
French: EXCIPIENTS En dehors des impératifs officinaux habituels, d'autres essais dont le but est de caractériser les matières utilisées devraient figurer dans les spécifications, le cas échéant.
English: We would greatly appreciate your valuable cooperation.
French: Nous vous remercions à l’avance de votre précieuse collaboration!
English: The Board's processes must be efficient without compromising safety or environmental protection or opportunities for public engagement.
French: Qui plus est, ces activités mettent en jeu de nouveaux intervenants et sont assujetties à une législation et à des processus nouveaux en matière d’évaluation environnementale.
English: Leather from Cordoua, smells of cedar and sea, antique fabrics and indian silks, beds of bronze, marble and zelliges await you in unusual comfort and refinements.
French: Cuir de Cordoue, odeurs de cèdre et de mers, tissus anciens et soies indiennes, lits de bronze, marbre et zelliges, conforts et raffinements peu coutumiers vous attendent.
English: The main thing is that this work be undertaken collectively, with the participation of all interested parties.
French: Le principal est que ce travail soit entrepris collectivement, avec la participation de toutes les parties intéressées.
English: Q. Has there ever been an incident of food or feed contamination as a result of the use of PCB-equipment?
French: Q. Y a-t-il déjà eu des cas de contamination d'aliments destinés à l'homme ou aux animaux par suite de l'utilisation d'équipement renfermant des BPC?
English: 8.3 With regard to the allegation of a violation of the presumption of innocence, including public statements made by high ranking law enforcement officials portraying the author as guilty which were given wide media coverage, the Committee notes that the Supreme Court referred to the issue, but failed to specifically deal with it when it heard the author's appeal.
French: 8.3 S'agissant de l'argument selon lequel il y a eu violation du droit à la présomption d'innocence en raison notamment des déclarations publiques faites par de hauts responsables de l'application des lois qui ont présenté l'auteur comme coupable et qui ont fait l'objet d'une large couverture médiatique, le Comité note que la Cour suprême a évoqué la question mais ne l'a pas dûment examinée lorsqu'elle a entendu le recours de l'auteur.
English: European Commission Directorate-General for Education and Culture
French: Commission européenne Direction générale de l’éducation et de la culture
English: There is a need for standardized training program for a First Nations law enforcement contingent.
French: Il faut uniformiser le programme de formation des forces de l'ordre des Premières nations.
English: Author JOHN N. OWENS
French: Auteur JOHN N. OWENS
English: Neither the legal study nor the pilot had found any pressing arguments indicating that the concept of authorized consignee could not be applied within the current text of the TIR Convention.
French: Ni l'une, ni l'autre ne contenait d'arguments convaincants pour faire valoir que la notion de destinataire agréé ne pouvait être appliquée dans le texte actuel de la Convention TIR.
English: Generic CBSC Organization Structure 4.
French: Structure organisationnelle de base des CSEC 4.
English: We will find means to assess and report on those objectives through a credible natural, cultural and social science program.
French: Canada exigeront une bonne volonté considérable et une détermination inflexible à placer l’intérêt commun avant les intérêts personnels, peu importe la légitimité de ceuxci.
English: The information provided should not be relied upon in connection with any investment decision.
French: Les éventuelles décisions d'investissement ne doivent pas reposer sur les informations fournies.
English: Producing biogas without slurry*** Biogas systems are beginning to become established on farms in Germany.
French: Produire des biogaz sans boue*** Les systèmes à biogaz commencent à devenir communs dans les fermes en Allemagne.
English: (f) Examination of progress in the implementation of the oceans chapter of WSSD;
French: f) L'examen des résultats obtenus dans l'application du chapitre consacré aux océans dans le Rapport du Sommet mondial sur le développement durable;
English: At the beginning of the reference period, before the tolar joined ERM II, the Slovenian authorities pursued an exchange rate policy vis-à-vis the euro which translated into a gradual depreciation of the tolar-euro exchange rate at a declining pace.
French: Cette facilité permet aux banques commerciales d’obtenir des liquidités en monnaie nationale en effectuant un swap pour une durée de sept jours contre des avoirs en devises auprès de la banque centrale.
English: At the time of the audit, NRC-IRAP was also responsible for delivering programs for other government departments, including Industry Canada's Technology Partnership Program (TPC) which ended March 2006 and Human Resources and Social Development Canada's (HRSDC) Youth Employment Strategy (YES) Program.
French: Au moment de la vérification, les agents du PARI‑CNRC étaient aussi chargés d'exécuter des programmes pour d'autres ministères, notamment le Programme de Partenariat technologique (PPT), qui a pris fin en mars 2006, et le programme de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: Juveniles (17–26 mm) from 11 natural populations of the blue mussel Mytilus edulis were each transplanted to nine sites along the coast of Nova Scotia, Canada.
French: De jeunes moules bleues (Mytilus edulis) de 17 à 26 mm de long, issues de 11 populations naturelles, ont été transplantées dans neuf sites sur la côte néo-écossaise.
English: This was possibly one of the main factors that enabled the Army to deal with the impacts of the domestic events that affected the country until present, and conserved it as a distinctive state establishment among others.
French: Son mandat pr√©sidentiel a incarn√© une importante √©tape dans le processus de la vie politique et nationale libanaise, √©tape qui a vu na√Ætre des √©tablissements publics, l‚Äô√©quit√© sociale s‚Äô√©tablir, le processus de d√©veloppement d√©clench√© et la nation √©lev√©e √† tous les niveaux.
English: I agree with the proposals relating to au pairs.
French: Comment cela pourrait‑il concrètement se faire? Les candidats devraient‑ils apporter tout un dossier?
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-2712 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry BEPCo.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-2712 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale BEPCo.
English: Once you have determined your available resources and budget, look at your ROI cost analysis and consider the following:
French: Une fois que vous aurez déterminé vos ressources et votre budget, effectuez l'analyse de coûts de votre rendement sur l'investissement et envisagez les questions suivantes :
English: World War II reduced the supply of European books.
French: En effet, la Deuxième Guerre mondiale rend difficile l'approvisionnement en livres européens.
English: They will inform economic operators of the said disruptions and the means used to remedy them and will establish rapid and effective means of redress to enable the individuals affected to cope with these disruptions.
French: Ils informeront les opérateurs économiques desdites perturbations et des moyens déployés pour y remédier et établiront des voies de recours rapides et efficaces pour que les particuliers lésés puissent faire face à ces perturbations.
English: (k) For the purpose of ensuring the safety of aircraft in flight.
French: k) Pour assurer la sécurité des avions en vol.
English: The European Union cannot afford to isolate Iran.
French: L'Union européenne ne peut isoler l'Iran.
English: There is no tax assistance on capital gains arising from donations of short-term assets.
French: Les États-Unis ont un régime distinct d’imposition des gains en capital prévoyant différents taux : les gains sur actifs conservés un an ou moins sont traités de la même manière que le revenu ordinaire, tandis que ceux sur actifs détenus plus d’un an sont assujettis à un taux de 20 %, et de 18 % à compter de 2006 si les actifs ont été détenus au moins cinq ans.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 As an exception to the general rule that the handling fee and the preliminary examination fee fall due within one month from the date of filing of the demand or 22 months from the priority date, whichever expires later (see paragraph REF _Ref536506451 \r \h \* MERGEFORMAT 46, above), it is proposed to set an earlier due date for the payment of those fees where the IPEA is part of the same national Office or intergovernmental organization as the ISA and wishes to start the international preliminary examination at the same time as the international search.
French: AUTONUM À titre d’exception à la règle générale selon laquelle la taxe de traitement et la taxe d’examen préliminaire sont exigibles dans un délai d’un mois à compter de la date de présentation de la demande d’examen préliminaire international ou de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué (voir le paragraphe 46), il est proposé d’avancer la date d’exigibilité de ces taxe lorsque l’administration chargée de l’examen préliminaire international fait partie du même office national ou de la même organisation intergouvernementale que l’administration chargée de la recherche internationale et souhaite commencer l’examen préliminaire international en même temps que la recherche internationale.
English: Glycogen synthase was higher in the fetal lung and heart while phosphorylase activity was higher in all three tissues from the diabetic group.
French: L'activité de la glycogène synthase est plus grande dans le coeur et les poumons foetaux tandis que celle de la glycogène phosphorylase est plus élevée dans les trois tissus du groupe des diabétiques.
English: Tourist Establishment Licences #11305 issued to Margaret Norris, Camp East Branch, renewed on January 1, 1991 -
French: Sous-annexe XI
English: That report is annexed to the present note.
French: Ce rapport est annexé à la présente note.
English: The Mexican leader is looking for a ﬁrm and enthusiastic commitment to work toward closer integration within .
French: Le dirigeant mexicain souhaite un engagement ferme et enthousiaste de la part du Canada envers une plus grande intégration au sein de l’.
English: (a) Excludes acting appointments of four months or less.
French: Les taux de nominations sont obtenus en divisant le nombre de nominations dans chaque région géographique pendant l’année par le nombre de fonctionnaires dans chaque région géographique au 1er avril 2000.
English: CN maintains that in the GO Transit Decision, the Supreme Court of Canada never considered the commuter train to be a federal railway undertaking or a federal railway.
French: CN maintient que dans la décision GO Transit, la Cour Suprême du Canada n'a jamais considéré le train de banlieue comme une entreprise de chemin de fer ou un chemin de fer de compétence fédérale.
English: It also impairs visibility and adversely affects materials and the natural environment.
French: Elle obstrue également la visibilité et a des effets néfastes sur les matériaux et sur lâ€™environnement naturel.
English: Grand Trunk Railway Company of Canada | Steam locomotives | Fuelwood | Locomotive engineers | Railroads -- Passenger-cars | Railroads -- Trains | Trains Description:
French: Compagnie du Grand Tronc de chemin de fer du Canada | Locomotives à vapeur | Bois de chauffage | Conducteurs de locomotive | Chemins de fer -- Voitures | Trains | Trains Description :