ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By means of that assessment, the delay of which has led to this extension, the Commission will decide on a subsequent negotiation, but this time, also according to what the Commissioner has said, with a considerably longer period of time.
French: Sur la base de cette évaluation, dont le retard a mené à cette prorogation, la Commission décidera de la suite des négociations mais cette fois, d'après ce que le commissaire a dit, pour une période beaucoup plus longue.
English: 'Designed primarily' means that the respective vehicle categories are the main group of vehicles where these tyres are being used, but the particular tyres are allowed to be fitted on other vehicle categories where the service description of the tyre (mainly load and speed index) permits.
French: L'expression «conçus principalement» signifie que chacune des catégories de véhicules constitue l'un des principaux groupes de véhicules sur lesquels les pneumatiques spécifiés sont utilisés, mais il est permis de monter les pneumatiques en question sur d'autres catégories de véhicules lorsque la description d'utilisation du pneumatique (essentiellement la capacité de charge et l'indice de vitesse) l'autorise.
English: Vessels carrying out transport operations involving flammable substances that are referred to in ADN shall carry, in addition to the marking prescribed elsewhere in these regulations, the following marking, referred to in paragraph 7.1.5.0 or paragraph 7.2.5.0 of ADN: …”, the rest of the text remaining the same.
French: Les bateaux effectuant des transports de certaines matières inflammables visées dans l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie navigable doivent porter, outre la signalisation prescrite par les autres dispositions du présent Règlement, la signalisation suivante, visée au paragraphe 7.1.5.0 ou au paragraphe 7.2.5.0 dudit Accord: ».
English: In my view, three elements are fundamental.
French: Trois éléments sont fondamentaux à mes yeux.
English: Ms. RAJMAH (Malaysia): Since the meetings of the Conference on Disarmament will soon come to a close for this year, and as I am scheduled to leave my post in October after having completed my tour of duty in Geneva, I would like to thank you, Mr. President, for giving me the floor to make a farewell statement to the CD.
French: Mme RAJMAH (Malaisie) (traduit de l'anglais): Puisque les séances de la Conférence du désarmement de cette année touchent à leur fin et puisqu'il est prévu que je quitte mon poste en octobre au terme de ma mission à Genève, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de m'avoir donné la parole pour me permettre de faire ma déclaration d'adieu à la Conférence.
English: Diagnostic, therapeutic and surgical methods are also traditionally excluded from patenting.
French: Cette exclusion vise à préserver les échanges des connaissances médicales et du savoir-faire pour le bénéfice des patients.
English: In determining whether railway companies are subject to federal jurisdiction and require a certificate of fitness, the Agency makes its determination if one or more of the following criteria apply: - the railway crosses provincial or international borders; - the railway is owned, controlled, leased or operated by a person who operates a railway within the legislative authority of Parliament (paragraph 88(2)(b) of the CTA); - the railway is declared to be a work for the general advantage of Canada either by Special Act or under section 12 of the now revoked Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Pour déterminer si un chemin de fer relève de la compétence fédérale et si un certificat d'aptitude est requis, l'Office se fonde sur les critères suivants : - le chemin de fer franchit les frontières provinciales ou internationales; - le chemin de fer qui est possédé, contrôlé, loué ou exploité par une personne exploitant un chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement (alinéa 88(2)b) de la LTC) ; - le chemin de fer est déclaré être un ouvrage à l'avantage général du Canada, soit par une loi spéciale, soit en vertu de l'article 12 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: This is normally carried out on advice from the Prime Minister or Premier when an election is sought at the end of a term in office.
French: Cependant, le premier ministre fédéral ou celui d’une province peut demander en tout temps la dissolution du Parlement ou d’une Assemblée législative.
English: The United Nations Register of Conventional Arms is the first, overdue attempt on the part of the international community to address this issue at the international level.
French: Le Registre des armes classiques de l'ONU est la première et bien tardive tentative de la part de la communauté internationale de traiter de cette question au niveau international.
English: – This morning, the orders of the day call for the election of three members of the European Court of Human Rights in respect of Armenia, Azerbaijan and Sweden.
French: Présences LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle à tous les membres de l’Assemblée, suppléants, invités spéciaux et observateurs inclus, qu’ils doivent signer les registres de présence en entrant dans l’hémicycle. 3.
English: The range in Saskatchewan does not appear to be contiguous with the range in Montana.
French: Lâ€™aire de rÃ©partition en Saskatchewan nâ€™est pas continue avec celle du Montana.
English: The analysis identified three layers of Asian and Pacific cooperation, intergovernmental rules-based, activities-based and transnational corporation-driven, which are part of globalization and promote incremental integration through public-private partnership.
French: Cette analyse a dégagé trois niveaux de coopération, en Asie et dans le Pacifique : une coopération intergouvernementale, fondée sur des règles, une coopération fondée sur les activités, et une coopération animée par les sociétés transnationales, qui sont des acteurs de la mondialisation et susceptibles, par des progrès réguliers, d'accroître l'intégration grâce à un partenariat entre le secteur public et le secteur privé.
English: Accordingly, one yardstick for evaluating the effectiveness of the competition agency would be to examine continuously whether the stated goals of the legislation are being met by the authority's enforcement activities.
French: Par conséquent, on peut évaluer l'efficacité de l'autorité en vérifiant de façon suivie si les objectifs déclarés de la loi sont satisfaits par ses activités coercitives.
English: Shoulder Chops are prepared from a Square Cut Shoulder (Item 4990) and cut horizontally across the Shoulder (dorsal to ventral) to a specified thickness.
French: Les côtelettes du carré couvert (côtes secondes et côtes premières) sont préparées à partir d'un carré couvert sans dessus de côte dénudée (4762) et coupées selon une épaisseur spécifiée.
English: These regiments, with field artillery, left Ireland in January 1755 and reached their destination in mid-March.
French: Ces régiments, équipés d'artillerie de campagne, partent d'Irlande en janvier 1755 pour arriver à destination à la mi-mars.
English: Speaking exclusively to REVIEW on three separate days in the past one week from his daughter's Paris home, he said he was gradually getting better.
French: Pour lui, c'est l'heure de la révélation et du défi.
English: [169] With regard to the appeal board decision in Goyette (op.cit.), the department maintains that this decision does not apply to the instant case because the appellant did not indicate the difficulties encountered with the option proposed by the selection board.
French: [169] Concernant la décision du comité d'appel dans l'affaire Goyette (op.cit.), le ministère soutient que cette décision ne s'applique pas car l'appelant n'a pas indiqué les difficultés rencontrées avec l'option proposée par le jury.
English: Main Program 06 – Cooperation with Developing Countries Sub-Program 06.1 – Modernization of the Intellectual Property System and Implementation of the TRIPS Agreement Main Results Achieved Substantial progress achieved towards stronger national capacities for compliance with the TRIPS requirements through: a) developing national intellectual property legislation to ensure conformity with the TRIPS Agreement and other international standards; b) strengthening national infrastructure for the management of the intellectual property system; c) enforcement of intellectual property rights; d) development of human resources.
French: Programme principal 06 – Coopération avec les pays en développement Sous-programme 06.1 – Modernisation du système de la propriété intellectuelle et mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC Principaux résultats obtenus Progrès importants dans l’ aptitude des pays à se conformer aux prescriptions de l’ Accord sur les ADPIC grâce : a) au développement de la législation nationale sur la propriété intellectuelle en vue de la conformité avec l’ Accord sur les ADPIC et les autres normes internationales; b) au renforcement de l’ infrastructure nationale de gestion des systèmes de propriété intellectuelle; c) à la sanction des droits de propriété intellectuelle; d) à la mise en valeur des ressources humaines.
English: • Water reuse PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Innovative approaches to improved science-policy integration; targeted science writing Institutional arrangements; water management; wastewater reuse; water use; Great Lakes programs; environmental economics KEY PUBLICATIONS Bielak, A.T., A. Campbell, S. Pope, K. Schaefer and L. Shaxson.
French: ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Approches innovatrices à une meilleure intégration de politique scientifique; rédaction scientifique ciblée. Arrangements institutionnels; gestion de l'eau; réutilisation des eaux usées, réutilisation de l'eau, programmes des Grands Lacs, économie de l'environnement PRINCIPALES PUBLICATIONS Bielak, A.T., A. Campbell, S. Pope, K. Schaefer and L. Shaxson.
English: The Government of The Bahamas has reviewed the request by countries such as Algeria, Australia, Germany and Canada pertaining to the development of an independent body capable of promoting and protecting human rights in conformity with the Paris Principles, which could be adequately resourced, child sensitive and able to provide remedies in a timely manner.
French: Le Gouvernement des Bahamas a examiné la demande de pays tels que l'Algérie, l'Australie, l'Allemagne et le Canada tendant à créer un organe indépendant de promotion et de protection des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris, qui dispose de ressources suffisantes, qui soit sensible à la question des droits de l'enfant et qui soit en mesure d'apporter des solutions en temps voulu.
English: Article 97 Customs The Parties shall establish co-operation in this area with a view to guarantee compliance with the provisions to be adopted in the area of trade and to achieve the approximation of the customs system of Albania to that of the Community, thereby helping to pave the way for the liberalisation measures planned under the Stabilisation and Association Agreement and for the gradual approximation of the Albanian customs legislation to the acquis.
French: Article 97 Douane Les parties établiront une coopération dans ce domaine, en vue de garantir le respect de toutes les dispositions à arrêter dans le domaine commercial et de rapprocher le régime douanier de l'Albanie de celui de la Communauté, contribuant ainsi à ouvrir la voie aux mesures de libéralisation prévues par le présent accord de stabilisation et d'association et à rapprocher progressivement la législation douanière albanaise de l'acquis.
English: Although algal standing crop declined, Daphnia spp. biomass and production did not, but dominance shifted from Daphnia galeata mendotae to Daphnia pulicaria.
French: Bien que la biomasse des algues ait diminué, la biomasse des Daphnia spp. et leur production se sont maintenues; Daphnia pulicaria a cependant remplacé Daphnia galeata mendotae comme espèce dominante.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches > Speeches - Minister of Health - 2007 Speeches - Minister of Health - 2007 June 06 MAACO Systems Canada Inc.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours > Discours - Ministre de la Santé - 2007 Discours - Ministre de la Santé - 2007 6 juin MAACO Systems Canada Inc.
English: ◦ Canada's International Platform
French: ◦ La plateforme internationale du Canada
English: Homoeological intergenomic pairing occurred between chromosomes with similar centromeric and karyotypic positions.
French: Les appariements homéologues intergénomiques survenaient entre chromosomes ayant des centromères et des karyotypes semblables.
English: Supreme Powers of the State
French: V Pouvoirs suprêmes de l'État
English: Pheromones enhance and improove your love life.
French: La partie principale du comportement sexuel est controllée par les pheromones.
English: Religious freedoms have been mentioned.
French: Les libertés de culte ont été mentionnées.
English: 26, draft resolution II).
French: 26, projet de résolution II).
English: Educational Programs Mentorships for women in visual arts; workshops, symposia, internships, lectures.
French: Programmes éducatifs Mentorships for women in visual arts; workshops, symposia, internships, lectures.
English: His work may lead to the development of new pharmacological strategies for the treatment or management of proliferative and inflammatory diseases as well as the development of novel nutritional interventions in disease management and public health.
French: Ses travaux pourraient mener à l'élaboration de nouvelles stratégies pharmacologiques pour le traitement et la prise en charge de maladies inflammatoires et prolifératives et à la conception de nouvelles interventions en nutrition applicables au traitement des maladies et à la santé publique.
English: Salix L. Salix aurita L. Salix burjatica Nasarow x S. viminalis L. Salix caprea L. Salix dasyclados Wimm.
French: Saintpaulia ionantha H. Wendl.
English: Fishes Ontario Not at Risk Schedule 3 Special Concern 372 Grey Flycatcher Empidonax wrightii
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Ontario, QuÃ©bec, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: The competent national authority may require persons requesting the measure to post a hand or sufficient equivalent assurance before ordering such a measure.
French: L’autorité nationale compétente peut exiger une caution ou une garantie suffisante de la personne qui demande la mesure avant d’ordonner celle-ci.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Information June 16, 2003 Monkeypox Virus Facts What is Monkeypox Virus?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Le 16 juin 2003 Les faits sur le virus de la variole du singe Qu'est-ce que le virus de la variole du singe ?
English: In addition, challenges of credentials on the ground that the Council of Europe’s values were violated by the action and statements of members appointed to the Assembly could lead to difficulties of interpretation and, in particular, of proof.
French: En outre, la contestation de pouvoirs au motif que l’action et le discours de parlementaires désignés pour siéger à l’Assemblée portent atteinte aux valeurs du Conseil de l’Europe pourrait entraîner des difficultés d’interprétation et particulièrement en ce qui concerne l’établissement de la preuve.
English:  Career Information Resource Centre—a centre which provides resource information and employment services such as access to facsimiles, telephones, computers, photocopiers, etc. appears to be useful to IISs.  Work experience—work experience is beneficial to IISs who are interested in pursuing a particular career and wish to acquire a practical understanding of such work prior to embarking upon further occupational training commitments.
French: Les activités peuvent comprendre de l’encadrement, du counselling ou des services d’emploi. m Centre de ressources et d’information sur les carrières — un centre qui offre de l’information sur les ressources et des services d’emploi, par exemple, l’accès à des télécopieurs, des téléphones, des ordinateurs, des photocopieurs, etc., semble utile pour les BSR. m Expérience de travail — l’expérience de travail profite aux BSR qui veulent faire carrière dans un domaine en particulier et qui désirent se familiariser avec le travail dans ce domaine avant de s’inscrire à une formation professionnelle à proprement parler.
English: Décret No. 64-308 du 17 Août 1964 fixant les conditions d'application du régime général des acquits-à-caution et du régime de transit.
French: Partie réglementaire no 3.  Décret no 64-308 du 17 août 1964 fixant les conditions d'application du régime général des acquits-à-caution et du régime de transit.
English: Law No. 95 of 4 September 1997 and subsequent implementing rules amended past provisions on the granting of stay and residence permits to foreigners.
French: La Loi N° 95 du 4 septembre 1997 et les règlements d'application ultérieurs ont modifié les dispositions passées concernant le permis de séjour et de résidence pour les étrangers.
English: ANNEX 2 SEPA SUCCESS POTENTIAL SEPA potential success story 1: the benefit of SEPA to a large corporate customer In our example (see figure 1), we have a corporate customer with payment traffic to and from all 12 euro area countries.
French: ANNEXE 2 LE SEPA : UNE REUSSITE POTENTIELLE Le SEPA, une réussite potentielle (1) : les avantages du SEPA pour une grande entreprise Dans notre exemple (voir schéma n°1), une entreprise échange des paiements avec les 12 pays de la zone euro.
English: My country is convinced that the battle against AIDS will be successful only if efforts are made at the national level to combat poverty and illiteracy, to provide education and health care, to ensure that all persons infected with HIV and their families are part of this campaign, to prevent mother-to-child transmission, to ensure the safety of transfused blood and to expand social security networks.
French: Mon pays est convaincu que la lutte contre le sida ne sera couronnée de succès que lorsque des efforts seront déployés au niveau national pour lutter contre la pauvreté et l'analphabétisme, pour promouvoir l'éducation et les soins de santé, pour venir en aide aux personnes contaminées par le VIH et à leur famille, pour éviter la transmission de la mère à l'enfant, pour garantir la non-contamination des produits sanguins et pour élargir les réseaux de sécurité sociale.
English: He also proposed the deletion of the phrase “nationally or in cooperation with others to ensure that they have efficient liability mechanisms in place”.
French: L'intervenant propose également de supprimer le membre de phrase « ils veillent, sur le plan national ou en coopération avec les autres parties intéressées, à mettre en place des mécanismes de responsabilité civile efficaces ».
English: Growth of installed information systems and computer-based patient records in primary care in The Netherlands (100% represents 6,500 general practitioners [GPs]) and England and Wales (where 100% represents 9,000 GPs) as a function of time.
French: La situation en Europe En Europe, les hôpitaux et les établissements de soins primaires utilisent largement les systèmes informatiques (SI) (2), surtout à des fins administratives. Les systèmes électroniques utilisés pour la conservation des dossiers médicaux ne sont pas suffisamment perfectionnés pour remplacer les dossiers conventionnels sur support papier.
English: The Head of Delegation of the Netherlands supported, in principle, the new structure, which better integrateds the different groups and increaseds UN/CEFACT visibility globally.
French: Le chef de la délégation néerlandaise a dit qu'il était en principe en faveur de la nouvelle structure, qui intégrait mieux les différents groupes et mettait mieux en évidence le CEFACT-ONU dans le monde.
English: Manufacturers as well as other promotional agencies need to devise ways of overcoming this barrier.
French: Les fabricants ainsi que les agences de publicité doivent trouver le moyen de surmonter cet obstacle.
English: ECA organized an ad hoc expert group meeting on intra-African trade in March 2005 in Addis Ababa.
French: Elle a organisé, en mars 2005 à Addis-Abeba, une réunion d'experts sur le commerce intra-africain.
English: Resources were being realigned with a view to strengthening the effectiveness of the network, as outlined in the latest report of the Secretary-General (A/AC.198/2005/2), and the role of national information officers was being reviewed.
French: Les ressources sont réalignées en vue de renforcer l'efficacité du réseau, tel que l'indique le dernier rapport du Secrétaire général (A/AC.198/2005/2), et le rôle des responsables nationaux de l'information est en train d'être réexaminé.
English: Lunch and Snack Program
French: Programme de déjeuners et de collations
English: The Commission acting as the preparatory committee had before it a draft decision entitled “Further arrangements regarding accreditation of Habitat Agenda partners to the special session”, proposed by the Bureau (HS/C/PC.2/L.4).
French: Le comité préparatoire était saisi d'un projet de décision proposé par le Bureau, intitulé « Autres dispositions concernant les pouvoirs des partenaires associés au Programme pour l'habitat à la session extraordinaire » (HS/C/PC.2/L.4).
English:    . I would firstly like to thank Mrs McGuinness for her kind words about the work I have been doing over the past five years.
French:    . - Je tiens tout d’abord à remercier Mme McGuinness pour ses paroles aimables concernant le travail que j’ai accompli durant ces cinq dernières années.
English: We commend the efforts made by the Prosecutor and salute the results achieved thereafter, for the sake not only of Rwanda but also for the credibility of this body and what we all stand for: international peace and security through justice for all.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le Procureur et nous saluons les résultats accomplis par la suite, non pas uniquement pour le Rwanda mais pour la crédibilité même de cette instance et pour ce que nous défendons tous : la paix et la sécurité internationales par la justice pour tous.
English: Tallinn, Estonia 15191
French: Tallinn  Estonie 15191
English: The weighted average effective rate is 2.8%.
French: Le taux effectif moyen pondéré s'établit à 2,8 %.
English: Capsule Oral 80001350 Grand Health_Omega 300
French: Capsule Orale 80001350 Grand Health_Omega 300
English: "Division of Duties between Commissioners," Internal Procedure no. 1 (July, 1957, and amendments of August and September, 1957), Maclean Files.
French: « Division of Duties between Commissioners », Procédure interne n° 1 (juillet 1957 et modifications d’août et de septembre 1957), dossier Maclean.
English: 1985. Quantitative structure activity relationships and mixture toxicity studies of alcohols and chlorohydrocarbons: effects on growth of Daphnia magna.
French: Hermens, J., E. Broekhuyzen, H. Canton et R. Wegman (1985), «Quantitative structure activity relationships and mixture toxicity studies of alcohols and chlorohydrocarbons: effects on growth of Daphnia magna».
English: Airport security is the responsibility of Member States.
French: La sûreté des aéroports relève de la responsabilité des États membres.
English: Developing new prevention tools
French: Mettre au point de nouveaux moyens de prévention
English: There are some areas, however, where NRCan should seek to make additional progress and examine ways to improve performance.
French: Voici toutefois les domaines où RNCan pourrait s’efforcer de faire davantage de progrès et chercher des moyens d’améliorer son rendement : 1.