ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a general rule, such teaching is to be based on the pupils' current proficiency in the language and on the situation within the respective learning group.
French: En règle générale, cet enseignement doit tenir compte du degré de connaissance de la langue qu’a l’élève et de la situation au sein des groupes d’apprentissage.
English: Moving forward on these technology cluster initiatives will be a major priority for NRC over the planning period.
French: Ces initiatives de création de grappes technologiques représenteront l'une des priorités centrales du CNRC au cours de la période de planification.
English: The infant mortality rate, estimated at 72 deaths per 1,000 live births in 1995, declined to 48 per 1,000 in 2002.
French: Le taux de mortalité infantile, estimé à 72 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1995, est tombé à 48 décès pour 1 000 naissances vivantes en 2002.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00029296 Position Title Classification & Staff Relations Advisor Previous Position Classification PE 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031265 Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00029296 Titre du poste Conseiller en Classification et Relations de travail Classification antérieure du poste PE 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031265 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The focus of activities during the campaign planning process, when the opponent is ill-defined and usually a non-state actor, should not be on traditional views of decisive points and centres of gravity.
French: Pendant la planification de la campagne, où l’adversaire, qui est souvent un acteur non étatique, est encore mal connu, il ne faut pas axer les activités sur les objectifs déterminants et les centres de gravité traditionnels mais sur l’État final.
English: As a result our original pilot requirement forecast has been modified.
French: En conséquence, nous avons été forcés de modifier nos prévisions quant au nombre de pilotes dont nous aurons besoin.
English: ◦ Kaindl Flooring Gmbh (Kaindl), Austria
French: ◦ Kaindl Flooring Gmbh (Kaindl), Autriche
English: Or. de Justification In addition to the reasons given for the amendments to Annex IV, these amendments ensure that only really necessary animal experiments are carried out while the same safety standard is maintained.
French: Or. de Justification Outre les justifications des amendements portant sur l'annexe IV, le présent amendement vise à limiter, tout en conservant les mêmes standards de sécurité, l'expérimentation animale aux essais strictement nécessaires.
English: Young people should have opportunities for work-based learning.
French: Les jeunes devraient avoir l’occasion d’obtenir un apprentissage axé sur l’emploi.
English: Works to this end are currently in progress throughout the city of Malabo and the surrounding area.
French: Les travaux sont en cours dans toute la ville de Malabo et la zone périphérique.
English: AMENDMENTS TO FUNDING AGREEMENTS The transfer of funds [5] from the federal government to First Nations and Inuit is a key component of INAC’s legislated responsibility and is central to the delivery of many programs and services onreserve.
French: MODIFICATIONS AUX ENTENTES DE FINANCEMENT Le transfert de fonds [5] depuis le gouvernement fédéral jusqu’aux Premières nations et aux Inuits constitue un élément essentiel des responsabilités que la loi confie au MAINC; il est de plus indispensable pour la prestation de nombreux programmes et services dans les réserves.
English: Neither a State nor the international community, and especially the United Nations, as the highest institutional forum for multilateral diplomacy, has the right to turn a blind eye on any practice that could lead to grave violations of international humanitarian law.
French: Ni l'État ni la communauté internationale, et en particulier l'ONU en sa qualité d'instance institutionnelle suprême de la diplomatie multilatérale, n'ont le droit de fermer les yeux sur toute pratique susceptible de conduire à de graves violations du droit international humanitaire.
English: This provision is echoed in the draft statute of the United Nations Appeals Tribunal, art.
French: 5; cette disposition trouve son reflet au paragraphe 2 de l'article 9 du projet de statut du Tribunal d'appel.
English: 3.5(a) The administering body shall, at the expiry of the 18-month period referred to in paragraph 3.2 above, register the notified geographical indication on the Register.
French: L'organe administrant, à l'expiration du délai de 18 mois mentionné au paragraphe 3.2 ci-dessus, inscrira l'indication géographique notifiée au Registre.
English: Should either party disagree on the costs of installation and maintenance of safety railway works, either party may refer the matter to the Agency for a determination under section 16 of the RSA.
French: Lorsqu'il y a désaccord sur la répartition des coûts de construction ou d'entretien d'un ouvrage requis pour des motifs de sécurité, l'article 16 de la LSF permet à l'une ou l'autre des parties au dossier de soumettre la question à l'Office pour qu'il détermine la quote-part de chaque partie.
English: MUS 279/G1,81 Variations for organ, Opus 42.
French: MUS 279/G1,81 Variations pour orgue, opus 42.
English: That key move accompanied the creation of a High Office of Oversight to combat corruption and of special anti-corruption police and prosecutors.
French: Cette importante initiative s'est accompagnée de la création du Bureau de surveillance de haut niveau chargé de la lutte contre la corruption et d'un corps de policiers et de procureurs spécialisés dans la lutte contre la corruption.
English: British Columbia will Consult with Tsawwassen First Nation on any changes to the structure of regional government that directly and significantly affect Tsawwassen First Nation.
French: La Colombie-Britannique consultera la Première Nation de Tsawwassen au sujet de toute modification à la structure du gouvernement régional qui a une incidence directe et importante sur la Première Nation de Tsawwassen.
English: Organisationally, some groups have adopted a more organic approach to terrorism characterised by co-operation with other terrorist organisations to further their own agendas.
French: Du point de vue organisationnel, certains groupes ont adoptés une approche plus organique au terrorisme caractérisée par une coopération avec d’autres organisations terroristes pour favoriser la cause de leurs propres agendas.
English: The question of great pastoral concern, episcopal responsibility and prophetic vision is to see how this rich patrimony of faith can be implemented in the Catholic Church, extended over five continents, in the initial years of the Third Millennium of Christianity and beyond.
French: Il a déjà annoncé, lors de sa première allocution adressée à toute l’Église, par l’intermédiaire du Collège des Cardinaux, que l’Eucharistie constitue le centre permanent et la source du service pétrinien qui lui a été confié.
English: Although we have had a massive expansion of the European Union, a delay of five years really does look like an absurd play for time. This undermines faith in European institutions, especially in the smaller countries, and creates fertile ground for nationalist political groups.
French: Même si l'élargissement de l'Union européenne a été massif, un retard de cinq ans finit par faire penser qu'on cherche à gagner du temps, situation qui mine la foi dans les institutions européennes, en particulier dans les petits pays, et crée un terreau fertile pour les groupes politiques nationalistes.
English: It is designed to assist your management team resolve operational and financial "pain points" as well as to successfully exploit growth opportunities.
French: Il est conçu pour aider votre équipe de direction à dénouer les « situations névralgiques » sur les plans opérationnel et financier et à tirer le meilleur parti des leviers de croissance.
English: As with sulphur, it is assumed that the disproportionately high deposition in eastern Canada is due to the transboundary transport and wet deposition of eastern U.S. NOx emissions in eastern Canada.
French: Comme dans le cas du soufre, on suppose que cette disproportion des dépôts dans l'est du Canada est due au transport transfrontalier et au dépôt de NO3- provenant des sources d'émissions de NOx de l'est des États-Unis, retombé sous forme humide sur l'est du Canada.
English: C. Indigenous peoples and conflict prevention and resolution 30 - 33 10
French: Les peuples autochtones et la prévention et le règlement des conflits 30 - 33 10
English: Amicus curiae dated 8 February 2007 and press releases dated 5 November 2006 and 3 and 15 January 2007.
French: Amicus curiae en date du 8 février 2007, et communiqués de presse du 5 novembre 2006 et des 3 et 15 janvier 2007.
English: But most importantly, this conference should provide input for an international strategy which would help us pursue work in a co-ordinated, co-operative manner and avoid, as it sometimes happens, that too many grandmothers spoil the baby.
French: Mais surtout, cette conférence devrait contribuer à l’élaboration d’une stratégie internationale qui nous aidera à poursuivre nos travaux de manière coordonnée et en coopération et d’éviter, comme cela arrive parfois, que « trop de cuisiniers gâtent la sauce ».
English: in our opinion.
French: lors de prendre en considération tous les aspects de la question.
English: The secretariats of the Council of Europe mechanisms concerned highlighted the importance of adequate membership (independent and suitably qualified and experienced members, selected through rigorous and transparent procedures) and signalled certain advantages of limiting the number of members.
French: Les secrétariats des mécanismes concernés du Conseil de l'Europe soulignent l’importance de leur composition (membres indépendants, qualifiés et expérimentés, sélectionnés par l’intermédiaire de procédures rigoureuses et transparentes) et signalent les avantages qu’il y a à limiter le nombre de membres.
English: The prevailing situation in Liberia is a matter of concern, as it can have a negative effect on the sustainable peace we are seeing emerging in Côte d'Ivoire.
French: La situation qui règne au Libéria est préoccupante car elle peut avoir une incidence négative sur la paix durable que nous voyons émerger en Côte d'Ivoire.
English: Learning Advisor Previous Classification:
French: Conseiller (ère)RH - Stagiaire Classification antérieure :
English: At its 771st meeting, on 16 January, the Committee considered two requests for reclassification deferred from previous sessions.
French: À sa 771e séance, le 16 janvier, le Comité a examiné deux demandes de reclassement reportées de sessions précédentes.
English: New this year on March 7, is the "The Future is All Around Us" IM Community Assembly:
French: Le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF) présidera ce volet.
English: Active surveillance projects to complement the current voluntary system of adverse reaction and medication incident reporting have been started.
French: Des projets de surveillance active ont été entrepris pour compléter le système volontaire actuel de notification des effets indésirables et des incidents causés par les médicaments.
English: The applicant explains that it is by use of the green and grey on the plastic case, in particular for small implements, that the claimed colour combination distinguishes the goods.
French: La requérante explique que la caractérisation d'un produit par la combinaison de couleurs demandée s'effectue, notamment pour les petits appareils, par une répartition du vert et du gris sur le boîtier en plastique.
English: When a search term is typed in, the database is scoured and the "best fits" are displayed.
French: Quand vous tapez un terme dans le moteur, il lance une recherche dans sa base de données, puis affiche les pages indexées qui contiennent les éléments qui ressemblent le plus au terme recherché.
English: • Delivered over 7,000 technical and advisory services
French: • Fourni plus de 7 000 services de consultation et techniques
English: (Picture F) Do not aim the stake to horizontal as shown (Picture G) as this may break the "U-channel" off.
French: ) N'orientez pas le pieu à l'horizontale comme dans l'illustration (photo G), car cela pourrait faire rompre le (fer en U).
English: COM(2005) 313 final - Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning Terrorist recruitment: addressing the factors contributing to violent radicalisation; Council doc.
French: RADICALISATION VIOLENTE: mettre en œuvre la stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes15.
English: At the 5290th meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/51; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: À la 5290e séance, le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/51; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: There are many different types of women’s organisations, which have contributed to peace-building.
French: Plusieurs types d’organisations féminines contribuent à la construction de la paix.
English: Here are a few ways you could try:
French: Voici quelques trucs à essayer :
English: Ms. Schulz (Observer for the Hague Conference on Private International Law—HCCH) said she agreed that the only circumstances in which the draft convention might have to be applied by a non-contracting State were where that State's domestic law required it to do so.
French: Mme Schulz (Observatrice pour la Conférence de La Haye de droit international privé - HCCH) convient que le seul cas dans lequel le projet de convention pourrait avoir à s'appliquer à un État non contractant est celui où le droit de cet État même l'impose.
English: Sure Wipe is getting ready to launch a universal product that will, of course, be patented.
French: Sure Wipe s'apprête à lancer un produit universel qu'il s'assurera de breveter.
English: What issues are urgent?
French: Quelles sont les démarches les plus urgentes?
English: • March 7, 2006 - 86th Meeting of the Advisory Committee of Deputy Ministers of Education (ACDME) - Yellowknife, Northwest Territories (870-383) February:
French: • Le 7 mars 2006 - 86e Réunion du Comité consultatif des sous-ministres de l'éducation (CCSME) - Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (870-383) Février :
English: Furthermore, the potentially decreased sugar stocks still constitute almost half of the entire Canadian market20.
French: De plus, les stocks de sucre qui pourraient avoir baissé continuent de correspondre à environ la moitié de l'ensemble du marché canadien20.
English: See also Appendix G of Volume 3, reference 8.1 or other suitable source, for the formulae of individual media.
French: Voir aussi l'annexe G du volume 3, la référence 8.1 ou autre source appropriée pour la formulation des milieux individuels.
English: I believe that this report suffers from excessive optimism.
French: Je crois que ce rapport fait preuve d'un optimisme excessif.
English: • Opening of the Sommet des communautés francophones et acadiennes  Gatineau, Quebec June 1, 2007 
French: • Sommet des communautés francophones et acadiennes Gatineau (Québec) Le 1er juin 2007
English: In this way, the Office of the High Commissioner could devote itself more thoroughly to the search for durable solutions.
French: De cette manière, le Haut-Commissariat pourra mieux se consacrer à la recherche de solutions durables.
English: CTC This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Gagetown, New Brunswick.
French: SOFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à Denwood (Denwood).
English: • Health Canada Protocol for Fitness to Work Evaluations Form Return to Work Courses
French: • Santé Canada Raisons de la demande d’une évaluation de la santé au travail Retour au travail - cours
English: 7) Summary of Results Achieved by the Recipient :
French: 7) Résumé des résultats obtenus par le bénéficiaire :
English: Draft resolution VI was adopted (resolution 61/95).
French: Le projet de résolution VI est adopté (résolution 61/95).
English: For additional information on the checklist, see CTOC/COP/2008/2.
French: 2241, n° 39574.  Pour un complément d'information sur la liste de contrôle, voir CTOC/COP/2008/2.
English: The clearest example of this can be seen at the moment in the American Bush Administration, which regards the expansion of oil extraction as far more important than complying with the climate treaty of Kyoto.
French: Nous en avons aujourd'hui un exemple on ne peut plus clair avec le gouvernement du président américain Bush, qui estime l'accroissement de l'extraction du pétrole beaucoup plus important que le respect de l'accord de Kyoto sur le climat.
English: BUDGETS should insist that it be kept informed of these evaluations.
French: La commission des budgets devrait insister pour être tenue au courant de telles évaluations.
English: Water temperature (20 °C) was the cue to the onset of swarming (subimagos).
French: La température de l’eau (20 °C) sert de signal pour le début de la formation des essaims (subimagos).
English: Also, microbiological analyses conducted after treatment indicated that there is still a high level of bacterial activity in and around the well.
French: De plus, les analyses microbiologiques faites après le traitement ont indiqué qu'une forte activité bactérienne subsistait dans le puits et dans la zone environnante.
English: While the separate data series by themselves are no doubt important, it is equally important to establish the links between them.
French: Même si ces séries prises individuellement sont, sans aucun doute, importantes, il est primordial d'établir des liens entre elles.
English: 1 "We are convinced that effective democracy and good governance at all levels are essential for preventing conflicts, promoting stability, facilitating economic and social progress, and hence for creating sustainable communities where people want to live and work, now and in the future.
French: 1 « Nous sommes convaincus qu'une démocratie effective et une bonne gouvernance à tous les niveaux sont essentielles pour prévenir les conflits, promouvoir la stabilité, favoriser le progrès économique et social, et partant la création de communautés durables, lieux de vie et de travail pour aujourd'hui et pour l'avenir.
English: Laboratory Procedure MFLP-70 April 1995 PDF Version TABLE III Minimal Biochemical Screening Media Medium Reaction Observation Reaction shown by majority of Salmonella Triple Sugar Iron Agar (TSI) Lactose and/or Sucrose utilization Positive reaction: yellow slant Negative reaction: colour of slant becomes more intensely red Negative (some strains may show a positive reaction)
French: MFLP-70 Avril 1995 TABLEAU II Rapport épices-assaissonnements/bouillon d'enrichissement non sélectif recommandé (p/v) Poivre de la Jamaïque (toutes-épices) 1:10 et 1:100 Marjolaine 1:10 Poudre de poivre de la Jamaïque 1:20 et 1:100 Flocons de menthe 1:20 Graines d'anis 1:10 Menthe moulue 1:10 Poudre d'arrow-root 1:10 Tranches de champignons 1:20
English: Likewise, enhanced patrolling of maritime and land borders should continue with increased international assistance in order to mitigate the potential destabilizing effect of drug trafficking.
French: Dans le même temps, les patrouilles renforcées des frontières terrestres et maritimes devraient se poursuivre avec l'aide accrue de la communauté internationale afin d'atténuer les effets potentiellement déstabilisateurs du trafic des drogues.
English: Breadcrumb Navigation On any page below the main menu (that is, on the second level or below), a Breadcrumb navigation menu is created and inserted onto the page on the left just below the Strategis toolbar.
French: Historique de navigation Sur chaque page située en-dessous du niveau du menu principal (c'est-à-dire à partir du deuxième niveau en descendant) un historique de navigation est créé et inséré à gauche, juste en-dessous de la barre d'outils de Strategis.
English: Item 3 Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Point 3 Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: It is our understanding that these positions were consistent with the tax policy underlying subsection 55(2).
French: Selon notre compréhension, ces positions étaient conformes à la politique fiscale sous-jacente au paragraphe 55(2).
English: This idea is not so preposterous if you take into account its proximity to the Temple of the Sun and the connection between both buildings through the top window, and that in the Temple of the Sun exists a great table or altar that could have served for these sacrifices.
French: Cette idée n'est pas si absurde si vous tenez compte de sa proximité au Temple du Soleil et de la communication entre les deux constructions par la fenêtre supérieure, et que dans le Temple du Soleil il existe une grande table ou un autel qui pourrait avoir servi pour ces sacrifices.
English: • encourage knowledge and innovation, by promoting more investment in research and development, by facilitating innovation, the take-up of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources, and by helping to create a strong European industrial base.
French: • encourager la connaissance et l'innovation, en améliorant l'investissement dans la recherche et le développement, en facilitant l'innovation, l'adoption des technologies de l'information et de la communication (TIC) et l'utilisation durable des ressources, et en contribuant à la création d'une base industrielle européenne solide.
English: The amendments are aimed at streamlining the applicable requirements, and ensuring that the Regulations support the overall goals of the Act.
French: Elles visent à rationaliser les exigences du Règlement et à garantir que celui-ci appuie les objectifs généraux de la Loi.
English: Any modification to the by-laws shall only have force after confirmation at the next Annual General Meeting of the members or at a Special Meeting of members duly called for that purpose.
French: Toute modification apportée aux règlements ne doit entrer en vigueur qu’après confirmation à la prochaine assemblée générale annuelle des membres ou à l’occasion d’une assemblée spéciale des membres dûment convoquée à cette fin.
English: There has been some slowness, some hesitation, in what it has done in Africa, in the Great Lakes region in particular, while thousands if not millions of innocent people have died there.
French: On a vu la lenteur et les hésitations qui ont marqué son action en Afrique, en particulier dans la région des Grands Lacs, alors que des milliers voire des millions de personnes innocentes y mouraient.
English: Children in Canada in the 1990s."
French: Il y a plus de familles vivant en union libre.
English: In 2003, 25% of packaged food innovations were health-focused (Euromonitor).
French: En 2003, 25 % des nouveaux produits alimentaires emballés étaient axés sur la santé (Euromonitor).
English: States Parties recognize that every child has the inherent right to life.
French: 1) Les États parties reconnaissent que tout enfant a un droit inhérent à la vie.