ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Refurbishing the inside of the Crni Lug Medical Centre.
French: • Reconstruire l'intérieur du centre médical de Crni Lug.
English: The file review indicated that approval for the reallocation of funds between budget items, required by NAFC's CAs with its PTAs, is often a formality accomplished at or near the end of the contribution period, without supporting documentation or justification.
French: L'examen des dossiers fait ressortir que l'approbation des réaffectations de crédits entre divers postes budgétaires, pourtant exigée aux termes des accords de contribution conclus par l'ANCA avec ses APT, est souvent considérée comme une simple formalité effectuée à la fin ou vers la fin de la période de contribution, sans la documentation ou les pièces justificatives nécessaires.
English: In general, the level of harmful effects varies with the intensity of the agriculture.
French: Environmental impact of the production of raw materials Agriculture can have significant effects on the environment, positive and negative.
English: Ten of the 44 Red Seal NOAs were updated in 1999-2000 alone.
French: Dix des 44 métiers portant le Sceau rouge de l'ANP ont été mis à jour en 1999-2000.
English: Acceptance: Latvia (25 May 2004)1
French: Acceptation : Lettonie (25 mai 20041)
English: Aotearoa was a Pacific nation and as such belonged to the Pacific Arts Council.
French: Étant une nation du Pacifique, l’Aotearoa fait partie du Conseil des arts du Pacifique.
English: During the planning period the Agency will further connect them to provincial, territorial, and international networks.
French: Durant la période de planification, l'Agence travaillera à incorporer davantage les unités du COU dans des réseaux provinciaux, territoriaux et internationaux.
English: This capacity building work seeks to facilitate the greater participation of developing countries in international trade.
French: Ces activités de renforcement des capacités visent à accroître la participation des pays en développement au commerce international.
English: Part II provides the detailed processes and procedures in undertaking the projects, as well as the approval process and documentations needed in each stage of the project cycle.
French: La deuxième décrit en détail les processus et les procédures de réalisation des projets, ainsi que le processus d'approbation et la documentation nécessaire à chaque phase du cycle des projets.
English: The vast majority of technicians who attended the training provided were able to pass the examination and were certified.
French: La grande majorité des techniciens qui ont assisté à la formation ont réussi l’examen et ont été accrédités.
English: Gouvernement du Canada MFLP-23 March 2006
French: Gouvernement du Canada MFLP-23 mars 2006
English: Support harmonization of policies.
French: • Appuyer l'harmonisation des politiques;
English: The coal plant was shut down in 1993, because the steel industry was in a crisis and the demand for coal was continuously decreasing and because the production of coke became too expensive.
French: La cokerie dû fermer ses portes en 1993 parce que, d'une part, l'industrie de l'acier entrait en crise et la demande de coke ne cessait de baisser et parce que, d'autre part, la production de coke devenait trop chère.
English: Fifthly, I would like to voice my hope that the reformed and more efficient firms in the gas market will also become capable, as a result of this reform, of tackling the world market, where in my view they have so far been inadequately represented.
French: Cinquièmement, j'aimerais faire part de mon espoir que les sociétés actives sur le marché du gaz, une fois réformées et travaillant sur de meilleures bases, soient également capables de lutter sur le terrain du marché mondial, un domaine où elles sont encore insuffisamment représentées.
English: What are the problems?
French: Quels sont les problèmes rencontrés ?
English: Emtriva is indicated, in combination with other antiretroviral agents, for the treatment of human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1) infection in adults.
French: Emtriva est indiqué, en association avec d’autres agents antirétroviraux, pour le traitement de l’infection par le virus de l’immunodéficience humaine 1 (VIH-1) chez les adultes.
English: Efforts on the promotion of Child-Friendly Schools (CFS) have begun, and CFS schools in Punjab have already created a better environment and enhanced learning in all subjects, compared to non-CFS schools, with corporal punishment either stopped or reduced.
French: Les efforts pour promouvoir « des écoles amies des enfants » (CFS) ont commencé et des écoles CFS dans le Punjab ont déjà créé un meilleur environnement et stimulé l'apprentissage dans tous les domaines comparé aux autres écoles.  Les châtiments corporels ont d'autre part été réduits ou arrêtés.
English: Avez-vous changé d’adresse principale depuis le 1er septembre 2005 ? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
French: Have you moved your primary residence since September 1, 2005? [80] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
English: The strengthening of the Code, and the extensive and collaborative process by which all stakeholders contributed to its improvement, demonstrate that Sport and Governments, and many others, are overwhelmingly committed to curtailing the threat doping poses to athlete safety, sport integrity and public health.
French: Le renforcement du Code, ainsi que le vaste processus de consultation qui a vu les partenaires contribuer activement à la révision du document, démontrent que le Mouvement sportif, les gouvernements et de nombreuses autres parties prenantes sont, dans leur immense majorité, déterminés à affronter la menace que le dopage constitue pour la sécurité des sportifs, l'intégrité du sport et la santé publique.
English: In line with the Medium-Term Bank Group Strategy 2008-2012 , the Bank continued to focus its operations on supporting infrastructure, private sector development, good governance, and regional integration.
French: Conformément à la Stratégie à moyen terme du Groupe de la Banque (2008–2012), la Banque a encore consacré l’essentiel de ses opérations aux infrastructures, au développement du secteur privé, à la bonne gouvernance et à l’intégration régionale.
English: Alternative contingency policy scenarios reconciling macroeconomic projections with these concerns and the trade-offs underpinning these choices are necessary if Governments are to minimize the deviation between actual performance and the original targets.
French: Il est nécessaire de prévoir des scénarios de substitution réconciliant les projections macroéconomiques avec ces préoccupations et avec les diverses options accompagnant ces choix afin que les gouvernements puissent minimiser toute déviation des résultats effectivement obtenus par rapport aux objectifs originaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=54164340-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=54164340-1&meta=1&accessible=off
English: Recalling its resolutions 1993/33 of 5 March 1993, 1994/31 of 4 March 1994, 1996/31 of 19 April 1996 and 1998/36 of 17 April 1998,
French: Rappelant ses résolutions 1993/33 du 5 mars 1993, 1994/31 du 4 mars 1994, 1996/31 du 19 avril 1996 et 1998/36 du 17 avril 1998,
English: We had the opportunity to hear one of them this morning.
French: Les Roumains et les Bulgares sont quasiment membres de l’Union européenne.
English: The selection board's justification referred to studies not sufficiently related to management, communications, finance and leadership; however, the appellant had worked 13 years in management, 7 years in finance and, like the successful candidate, she had perfected her communication skills during her 23 years of employment with the Public Service.
French: La justification du jury parlait d'études non suffisamment explicites en management, communications, finances et leadership, mais l'appelante avait oeuvré 13 ans en management, 7 ans en finances, et au même titre que la candidate reçue elle avait appris à maîtriser les communications lors de ses 23 ans de services dans la fonction publique.
English: An adequate number of bidders were invited, and mandatory site visits were clearly stated.
French: Un nombre approprié de soumissionnaires a été invité à présenter une proposition et les visites obligatoires sur les lieux étaient clairement indiquées.
English: My thanks to the rapporteur for an excellent report, and I expect that, in this sense, our work will continue into the next year.
French: Je remercie le rapporteur pour cet excellent rapport, et j'espère que dans ce sens, notre travail continuera l'année prochaine.
English: Weekly hours of work for the most important job 2 years before Mean 39.5 39.1 40.8
French: Heures hebdomadaires de travail dans le cas de l'emploi le plus important au cours des deux années précédentes Moyenne 39,5 39,1 40,8
English: Root causes of international migration are diverse, complex and require further research.
French: Les causes profondes de la migration internationale sont diverses, complexes et requièrent des recherches supplémentaires.
English: On that day, the Canada Pension Plan Investment Fund ceased to exist.
French: Ce jour-là, le Fonds d'investissement du Régime de pensions du Canada a cessé d'exister.
English: s did all the other Chairmanships before it, Spain is seeking to strengthen the Organization by highlighting and enhancing its major achievements and, at the same time, by addressing its weaknesses and identifying satisfactory alternative solutions to enable us all to do a better job.
French: omme toutes les autres présidences qui l’ont précédée, l’Espagne s’efforce de renforcer l’Organisation en mettant en avant et en promouvant ses principales réalisations tout en remédiant en même temps à ses faiblesses et en identiﬁant des solutions alternatives satisfaisantes pour nous permettre à tous d’obtenir de meilleurs résultats.
English: • providing scientific and technical support to other forensic disciplines; and
French: • un appui scientifique et technique à d’autres disciplines judiciaires;
English: in writing. - I voted for this report, not because I consider that the Lisbon Treaty amendments offer the way to a European Union which is firmly based on a commitment to sustainable development, peace and human rights rather than the market and competition, but because I consider it does have factors which are more positive than our current Treaty arrangements.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport, non pas parce que je considérais que les amendements du traité de Lisbonne ouvraient la voie à une Union européenne plus solidement ancrée sur un engagement en faveur du développement durable, de la paix et des droits de l'homme que du marché et de la concurrence, mais parce que je considère qu'il possède des qualités plus positives que les dispositions du traité actuel.
English: Mrs. Sardenberg attended the Third International Meeting of UNESCO Chairs on Human Rights, Democracy, Peace and Tolerance, held in Stadtschlaining, Austria, from 24 to 27 April 2002.
French: Mme Sardenberg a participé à la troisième Réunion internationale de représentants des chaires UNESCO sur les droits de l'homme, la paix, la démocratie et la tolérance, tenue à Stadtschlaining (Autriche) du 24 au 27 avril 2002.
English: The analysis of the following information is essential for achieving these objectives: o The nature and extent of the person’s functional limitations.
French: L’analyse des renseignements suivants est essentielle à l’atteinte de ces objectifs. o La nature et la portée des limitations fonctionnelles du postulant ou de la postulante.
English: (13) In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, the working conditions, social welfare amenities, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework Or. it
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 20 Considérant 13 (13) Dans la mise en œuvre du présent programme, il faudra accorder une attention appropriée à l'intégration de la dimension de l'égalité entre hommes et femmes ainsi qu'à d'autres aspects tels que les conditions de travail, la transparence dans les procédures de recrutement et le développement de la carrière des chercheurs recrutés pour des AM\609061FR.doc 5/17
English: Under this benefit, the HRCC or its partner paid for course costs, although in some cases some of the course costs were shared with the individual.
French: En vertu de cette prestation, le CRHC ou son partenaire payait les frais de cours, sauf dans certains cas où une partie de ces frais étaient partagés avec le participant.
English: The Nunavut review of activities that appears in this chapter is the first ever to be published in this annual report.
French: L’examen des activités au Nunavut, qui fait partie de ce chapitre, est le premier à être publié dans ce rapport annuel.
English: Guidelines for monitoring electronic networks (including information requirements) are included as Appendix E of the policy.
French: Les lignes directrices pour le contrôle des réseaux électroniques (y compris les exigences en matière d’information) sont présentées à l’annexe E de la Politique.
English: Doing so recognizes that the proper test of futility is whether the municipal court system itself is reasonably capable of providing relief.
French: On reconnaît ainsi que le véritable critère à appliquer en matière de futilité est de savoir si un système de droit interne est ou non raisonnablement capable de porter secours à un demandeur.
English: If it is determined that, in the absence of a RP the YP would be detained in custody, then the judge is required to ask about the availability of a RP (subs.
French: S’il est déterminé que l’adolescent sera détenu en l’absence d’une PDC aux soins de laquelle on peut le confier, le juge est alors tenu de s’informer de la disponibilité d’une telle personne [para.
English: The principles of cost recovery should be harmonized, and its proceeds retained and spent on development programmes.
French: Les principes applicables au recouvrement des coûts devraient être harmonisés et les ressources ainsi dégagées être conservées et allouées aux programmes de développement.
English: The hosting of such a conference by a member country would be more than welcomed.
French: L'hospitalité d'un pays membre qui accueillerait une telle conférence serait fort appréciée.
English: The extent and timeliness of the risk management actions just described should reflect the relative degree of health hazard of the product being recalled.
French: L'ampleur et la rapidité des mesures de gestion du risque qui viennent d'être décrites doivent être en fonction de l'importance relative du danger pour la santé que présente le produit visé par le rappel.
English: Consequently, as demanded by workers and citizens almost everywhere, including in Portugal last weekend, for example, at the impressive demonstration in Lisbon, it is time to heed the calls of the citizens and the workers.
French: Comme les travailleurs et les populations l'exigent un peu partout et comme ils l'ont montré le week-end dernier au Portugal, à l'occasion d'une manifestation impressionnante à Lisbonne, il est temps de prêter l'oreille aux revendications des populations et des travailleurs.
English: Therefore, I would like to affirm that the paragraph cannot in any manner be construed as tacit approval of the failure of the Russian Federation to end the illegal presence of its troops in Georgia through constructive negotiations.
French: Je voudrais donc affirmer que ce paragraphe ne peut en aucune manière être interprété comme une approbation tacite du fait que la Fédération de Russie n'a pas mis fin à la présence illégale de ses forces en Géorgie par des négociations constructives.
English: The Committee continues to support the prosecution of wrongdoing, with adequate resources, and re-iterates a portion of our earlier recommendation.
French: ORGANISMES D’AUTORÉGLEMENTATION Les témoins ont présenté au Comité des points de vue divers sur la question des organismes d’autoréglementation.
English: It is alleged that, contrary to the trade agreements, CCRA improperly applied the evaluation criteria, did not provide clear evaluation criteria, failed to follow the evaluation process identified in the tender documents and conducted the evaluation in a manner that did not allow equal access.
French: Il est allégué que, en contravention des accords commerciaux, l'ADRC a incorrectement appliqué les critères d'évaluation, n'a pas fourni des critères d'évaluation clairs, n'a pas respecté le processus d'évaluation décrit dans les documents de soumission et a procédé à l'évaluation de façon à ne pas permettre un accès égal.
English: • evidence that FFVP design manages identified hazards/ risks associated with FFV to promote and enforce compliance
French: • Des preuves selon lesquelles la conception du PFLF g re les dangers et les risques déterminés associés aux fruits et légumes frais pour promouvoir et améliorer la conformité
English: (a) Provide information more effectively;
French: a) Diffuser plus efficacement l'information;
English: Pending the publication of the census results, it regrets, however, the paucity of the data currently available.
French: En attendant la publication des résultats, il regrette toutefois le manque de données actuellement disponibles.
English: If we do not do this, we risk being irrelevant in the process of closing Guantánamo.
French: Si nous ne le faisons pas, l'UE risque de ne présenter aucun intérêt dans le processus de fermeture de Guantánamo.
English: As for the issue of where Parliament should sit, I have indeed given thought to whether I should talk about that, but came to the conclusion that I should not.
French: Quant à la question du siège de ce Parlement, j'ai en effet réfléchi à la possibilité d'aborder ce point, mais j'ai finalement décidé de ne pas le faire.
English: First of all, may I congratulate you, Sir, on the assumption of your duties as President of this Council and on the organization of this timely debate on a subject of deep interest to the European Union.
French: En premier lieu, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil et pour l'organisation de ce débat très opportun sur un sujet qui revêt un grand intérêt pour l'Union européenne.
English: Otherwise, the prosecution may elect to proceed either by indictment, and seek a maximum penalty of 2 years' imprisonment, or by summary conviction procedure.
French: Autrement, le poursuivant peut choisir de procéder soit par acte d'accusation et demander un emprisonnement maximal de deux ans, soit sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: The Sub-Commission, in its resolution 1993/5, decided to appoint Mrs. Halima Embarek Warzazi as Special Rapporteur for that purpose.
French: Dans sa résolution 1993/5, la Sous-Commission a décidé de nommer Mme Halima Embarek Warzazi Rapporteur spécial chargé de cette tâche.
English: Exchange of views without a document Deadline for tabling amendments: 16 September 2008, 12.00 PE406.152v03-00
French: JURI Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE)   Échange de vues sans document Délai de dépôt des amendements: 16 septembre 2008, 12 heures PE406.152v03-00
English: Homeless women with children are likely to be poorer than homeless women without children, and will require diverse services (Roll, Toro, & Ortola, 1999).
French: Les femmes sans abri ayant des enfants sont susceptibles d'être plus pauvres que les femmes sans abri sans enfants et ont besoin de services variés (Roll, Toro et Ortola, 1999).
English: "  The current text of footnote 3/ to paragraph 3. is worded as a recommendation which has given rise to uncertainties and should have no place in a Regulation.
French: Le texte en vigueur de la note de bas de page 3/ au paragraphe 3 est formulé comme une recommandation qui a donné lieu à des incertitudes et ne devrait par conséquent pas figurer dans un règlement.
English: One seat for Western Europe and Others;
French: - Un siège pour les États d'Europe occidentale et autres États;
English: They are low in fat, high in protein, and are an excellent source of both soluble and insoluble fibre, complex carbohydrates, vitamins (especially B vitamins) and minerals (especially potassium, phosphorus, calcium, magnesium, copper, iron and zinc).
French: Elles sont faibles en gras, riches en protéines, et constituent une excellente source de fibres solubles et insolubles, de glucides complexes, de vitamines (surtout les vitamines B) et de minéraux (surtout le potassium, le phosphore, le calcium, le magnésium, le cuivre, le fer et le zinc).
English: I should just like to make a few comments with regard to the report on the ICTR (see A/61/265).
French: Je voudrais simplement faire quelques remarques sur le rapport concernant le TPIR (A/61/265).
English: The City of Kamloops groundwater collector well project was subject to a comprehensive study as set out in regulations under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet de puits d'eaux souterraines de la ville de Kamloops a été soumis à une étude approfondie selon les dispositions d'un règlement en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Second, members of the profession who have been conferred some degree of market power, due to market entry restrictions or market conduct restrictions, may also be able to exercise that market power in the provision of the complementary services.
French: Ensuite, les membres d'une profession qui exercent un certain pouvoir sur le marché, en raison des restrictions à l'entrée sur ce marché, pourraient aussi exercer un certain pouvoir sur la fourniture des services complémentaires.
English: • Canada participated in a Regional Conference on Migration called the Puebla Process, along with Mexico, the United States, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Belize, Panama, Costa Rica, El Salvador and the Dominican Republic.
French: • Le Canada a participé à une conférence régionale sur la migration, appelée le Processus de Puebla, avec le Mexique, les États-Unis, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua, le Bélize, Panama, le Costa Rica, le Salvador et la République dominicaine.
English: Mountain ethnobiology and development in Highland Chiapas, Mexico: lessons in biodiversity and health.
French: Steps to sustainable and community-based NTFP management. A manual written with special reference to South and Southeast Asia.
English: Results of the VIGOR (VIOXX® GI Outcomes Research) study, released in March 2000, demonstrated that the risk of gastrointestinal (GI) toxicity with VIOXX® was less than with naproxen, but indicated an increased risk of cardiovascular events versus naproxen.
French: Les résultats de l'étude VIGOR (VIOXX® Gastrointestinal Outcomes Research), publiés en mars 2000, ont démontré que le risque de toxicité gastro-intestinale était plus faible avec VIOXX® qu'avec le naproxen, mais ont indiqué un risque accru d'événements cardiovasculaires comparativement au naproxen.
English: The Regulations should be modified to clearly demonstrate the intent.
French: Il faudra modifier le texte du règlement pour rendre le sens plus clair.
English: The contact group took due note of Mr. Aboul-Nasr's remarks with a view to improving its methods of work in the future.
French: Il dit que le groupe de contact prend dûment note des observations de M. Aboul-Nasr afin d'améliorer, à l'avenir, son fonctionnement à cet égard.
English: There should be a similar policy with self-financed funds to inform the public on health matters relating to other products such as meat and fats.
French: Il devrait y avoir une politique semblable autofinancée pour informer le public des questions de santé liées à d'autres produits comme la viande et les graisses.