ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme of the Workshop was developed jointly by the Office for Outer Space Affairs and the Department of Physical Geography and Quaternary Geology of Stockholm University.  A substantial contribution to the development of the programme was also made by the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean, affiliated to the United Nations.
French: Le programme de l'atelier a été élaboré conjointement par le Bureau des affaires spatiales et le Département de géographie physique et de géologie quaternaire de l'Université de Stockholm, avec le concours substantiel du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes, affilié à l'ONU.
English: This is a criminal matter within federal jurisdiction and was definitively ruled as such by the Supreme Court in R v. Wetmore (1983) 3 S.C.R. 284. In other classes, The following judgements follow the same course.
French: Cela en fait une matière criminelle de compétence fédérale et cette question a été définitivement réglée par la Cour suprême dans l'arrêt R. c. Westmore (1983) 3.
English: Better regulation - simplification of legislation: briefing.
French: Amélioration de la réglementation - Simplification de la législation: information.
English: (1) The portion of subsection 4(1) of Schedule III to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 4. (1) In respect of a mill, if the owner or operator seeks authority to combine treated effluent with other effluent before the combined effluent is deposited, the following information is required: (2) Paragraph 4(1)(f) of the English version of Schedule III to the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 4(1) de l'annexe III du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :  4. (1) Dans le cas du propriétaire ou de l'exploitant d'une fabrique qui a fait une demande d'autorisation en vue d'obtenir la permission de combiner un effluent traité avec un autre effluent avant d'immerger ou de rejeter l'effluent ainsi combiné :  (2) L'alinéa 4(1)f) de l'annexe III de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia:
French: Invite les États Membres à adopter, conformément à leur droit interne et en fonction de leurs capacités, des mesures destinées notamment à:
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and with the international standards on auditing.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et aux Normes internationales d'audit.
English: The list below includes information received from participants.
French: La liste ci-dessous contient l’information reçue des participants.
English: The lens of installation unit sample No. 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5. above.
French: La lentille de l'unité d'installation No 2 est soumise à l'essai décrit au paragraphe 2.5 ci-dessus.
English: Subsection 233(1) defines which corporations are subject to this section.
French: Le paragraphe 233(1) décrit les organisations auxquelles s'applique l'article 233.
English: During 2002, efforts were made to help other countries translate the guidebook for use by their emergency responders.
French: En 2002, on s'est efforcé d'aider d'autres pays à traduire ce guide à l'intention de leurs organismes d'intervention d'urgence.
English: 13551/97 ENFOPOL 245 of 18 December 1997) and approved on 14 October 1998.
French: Conseil 13551/97 ENFOPOL 245 du 18 décembre 1997) a été établie et approuvée le 14 Octobre 1998.
English: Designate a specialised department in each competent authority with the necessary resources to prepare the measures referred to in this appendix and to supervise their implementation.
French: Désigner un service spécialisé pourvu de moyens correspondants au sein de chaque administration compétente pour préparer la prise des mesures mentionnées dans la présente annexe et en suivre l'application.
English: USAIRE's objective is to foster international understanding and cooperation in the transatlantic aerospace and high-technology communities.
French: L'objectif de l'USAIRE est de favoriser la compréhension du contexte international et la coopération transatlantique dans le domaine de l'aéronautique, de l'espace et des hautes technologies.
English: These short to medium-term action plans also have constraints.
French: Ces plans d'action à court et moyen terme soulèvent aussi des problèmes.
English: (incapacité totale et permanente) Rehabilitation Services and Professional Assistance 7.
French: (totally and permanently incapacitated) Services de réadaptation et assistance professionnelle 7.
English: Improve program efficiency and realign funding to focus on Canada's highest priority ecosystem initiatives and key environmental priorities.
French: Améliorer l'efficacité des programmes et réaffecter le financement en mettant l'accent sur les initiatives axées sur les écosystèmes jugées prioritaires et sur les objectifs prioritaires en matière d'environnement.
English: On the decline, these merchants account for more than half of retail food sales in a $23 billion (US) market.
French: Au cours de la même période, les supermarchés ont réussi à accaparer 26 % des ventes de produits alimentaires, alors que, au début, ils n’en possédaient que 5 %17.
English: E. Falkland Islands 72 - 93 30
French: ÎLES FALKLAND 72 - 93 30
English: We strongly urge the parties to refrain from taking any unilateral action that could have destabilizing effects in the regions concerned and encourage them to open a dialogue forthwith.
French: Elle engage fermement les parties à s'abstenir de toute action unilatérale qui pourrait générer des effets déstabilisateurs dans les régions concernées et nous encourageons ces parties instamment au dialogue.
English: Under article 189, the mother is granted custody, followed by her mother.
French: L'article 189 confie la garde des enfants, dans l'ordre, à la mère, puis à la grand'mère maternelle.
English: As such, using the means and standard deviations from each year, we can estimate that approximately 95% of communities have scores between 0.55 and 0.94 in 1991, 0.59 and 0.93 in 1996 and 0.61 and 0.95 in 2001.
French: À l’aide des moyennes et écarts-types relevés pour chaque année, nous pouvons estimer que les valeurs se chiffreront entre 0,55 et 0,94 en 1991, 0,59 et 0,93 en 1996 et 0,61 et 0,95 en 2001 pour environ 95 % des collectivités.
English: Mr. Mongkolnavin (Thailand) said that the draft articles on shared natural resources should elucidate the differences between surface water and groundwater with respect to flow, storage characteristics and water quality.
French: M. Mongkolnavin (Thaïlande) indique que les projets d'articles sur les ressources naturelles partagées doivent mettre en évidence les différences entre les eaux de surface et les eaux souterraines pour ce qui est du débit, des caractéristiques de stockage et de la qualité de l'eau.
English: Effective June 11, 2006 these Crown corporations were required to conduct environmental assessments of their projects subject to the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act, but with a modified process with respect to reporting on the Registry Internet site.
French: Depuis le 11 juin 2006, ces sociétés d’État doivent effectuer une évaluation environnementale de leurs projets assujettis aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, mais doivent respecter un processus modifié pour présenter l’information sur le site Internet du Registre.
English: I welcome the appointment of Mr. Dominique Strauss-Kahn as the new Managing Director.
French: Je me réjouis de la nomination de M. Dominique Strauss-Kahn à titre de nouveau directeur général.
English: The healthy cities/communities movement serves as an instrument for the development of public policies supportive of health and strengthens communities through action across sectoral lines.
French: La résurgence des pratiques traditionnelles en matière de santé et le renouveau politique, culturel et spirituel devraient se traduire par des améliorations sociales et un meilleur état de santé dans cette population.
English: To be held on Wednesday, 24 October 2007, at 6.25 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 24 octobre 2007, à 18 h 25
English: 7 September 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/37 7 septembre 2005
English: Establishment of the Shelter for Women Victims: The shelter provides victims with legal advice, medical and psychological care and social support.
French: Cet espace a été créé pour offrir aux victimes des conseils juridiques, une prise en charge médicale et psychologique et un soutien social.
English: These pieces of legislation are put in place to preserve and maintain a clean and healthy natural environment.
French: Ces lois visent à garder le milieu naturel pur et sain et à le maintenir ainsi.
English: The transects cross a variety of habitats, many of which are suitable for brown or collared lemmings.
French: Ceux-ci traversent divers habitats, dont tout un nombre conviennent au lemming brun ou variable.
English: "With this program, we are exploring new ways of making Canadians aware of our many national historic sites and to offer them opportunities to connect with unique and wonderful stories that are part of our Canadian history," she said.
French: « Dans le cadre de ce programme, nous étudions de nouvelles façons de faire connaître aux Canadiens nos nombreux lieux historiques nationaux et de leur offrir des possibilités de découvrir les récits uniques et remarquables de l’histoire du Canada, soulignet-elle.
English: To redress some of these challenges the Committee recommended establishing national stabilization funds by member States to mitigate the effects of exogenous shocks and to extend them beyond the energy sector to include the strategic products; integrating the social aspects including employment, in the economic programs and annual assessment of countries' performances; and implementing systems that foster job creation for the young and for women.
French: Pour relever certains de ces défis, le Comité a recommandé que les États membres créent des fonds nationaux de stabilisation afin d'atténuer les effets des chocs exogènes et les étendent au-delà du secteur de l'énergie pour inclure des produits stratégiques, qu'ils intègrent les aspects sociaux, y compris l'emploi dans les programmes économiques et l'évaluation annuelle des pays et qu'ils mettent en oeuvre des systèmes favorisant la création d'emplois pour les jeunes et pour les femmes.
English: • The recruitment and training of collection staff will continue through the next few months, e.g., Census Commissioners, Census Representatives, etc.
French: • le recrutement et la formation du personnel de collecte continueront au cours des prochains mois, par exemple, pour les commissaires au recensement, les recenseurs, etc.;
English: In order to ensure continuity from one year to another, target actions have been established with an 18-month horizon.
French: Dans le but d’assurer la continuité d’une année à l’autre, les actions ciblées ont été conçues pour se dérouler sur une période de dix-huit mois.
English: Outlook 2005-2006 World buckwheat production is forecast to decrease from the higher than trend production level in 2004-05.
French: Perspectives 2005-2006 On prévoit une légère diminution de la production mondiale de sarrasin par rapport à la hausse inhabituelle connue en 2004-2005.
English: Regular pension plan contributions by employees and their employers that are unremitted at the time of bankruptcy or receivership will have priority status, ranking above secured creditors.
French: Les cotisations régulières au régime de pension par les employés et leurs employeurs qui n'avaient pas été versées au moment de la faillite ou de la mise sous séquestre auront priorité sur les créanciers garantis.
English: What does Amendment No 10 say?
French: Qu'énonce l'amendement 10?
English: A tolerance of plus or minus 10 percent in random   evaluation variance is acceptable between two teams evaluating the   same positions, given complete and accurate factual information.
French: Une tolérance de plus ou   moins 10 pour cent au niveau de la variation aléatoire des   évaluations est acceptable entre deux équipes évaluant les mêmes   postes et ayant en main des faits complets et exacts.
English: Lake trout Salvelinus namaycush (Walbaum) 4.
French: Touladi Salvelinus namaycush (Walbaum) 4.
English: Attempts to find breeding evidence encourage birders to focus more on the life history and behaviour of birds, in addition to developing identification skills.
French: Tout comme dans la section 3, les recommandations prennent la forme d’un document de travail qui fera l’objet de révisions régulières au fur et à mesure que les recommandations sont mises en oeuvre ou que les nouveaux besoins sont identifiés.
English: • Adopting a strategic forward looking approach would help:
French: Dans de nombreux autres domaines, les objectifs sont plus ambigus et la voie d’intégration moins claire.
English: At national level some Member States already have a tradition of territorial impact assessment.
French: L’évaluation de l’impact territorial a pour objet d’augmenter les effets positifs des investissements sur le développement spatial.
English: During the year ahead, the CAO expects to be active in a pilot program with Artscape and the Creative Clusters group.
French: Dans la prochaine année, le CAO prendra part à un programme-pilote en collaboration avec les groupes Artscape et Creative Clusters.
English: Thus, a secure food system that provides everyone with healthy food will only emerge with the cooperation among those aware of how the existing system is failing and how it might be restructured.
French: Ainsi, un système alimentaire sûr apte à fournir à chacun des aliments sains ne pourra voir le jour qu’avec la collaboration de ceux qui savent pourquoi le système actuel ne fonctionne pas et comment il pourrait être restructuré.
English: Data may also be acquired by automated observation systems, such as remote sensing satellites, survey aircraft, or seismic networks.
French: Les données peuvent aussi être acquises au moyen de systèmes d’observation automatisés, comme des satellites de télédétection, des aéronefs de levé ou des réseaux sismiques.
English: Only 16% of private-sector wage earners live in Monaco.
French: Seuls 16% des salariés du privé habitent à Monaco.
English: Sept-ÃŽles, Quebec, Canada 2007-08-14 $25,938.00 MUSEUM ASSOCIATION OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2007-08-14 $36,915.00 MUSEUMS ASSOCIATION OF SASKATCHEWAN INC.
French: Sept-ÃŽles, QuÃ©bec, Canada 2007-08-14 25 938.00 $ MUSEUM ASSOCIATION OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2007-08-14 36 915.00 $ MUSEUMS ASSOCIATION OF SASKATCHEWAN INC.
English: Prince Edward Island Newfoundland and Labrador
French: 2002 - 275] En partenariat avec les gouvernements provinciaux et les administrations municipales.
English: Suite 14, 11 Holland Ave. Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: 613-957-1605 Fax: 613-957-2841
French: Holland, bureau 11 Ottawa, (Ontario) K1A 0K9 Tél : (613) 957-1605 Fax : (613) 957-2841
English: The rounding protocol has been determined on the basis of empirical studies (McCann, 1994), published uncertainty estimates (IPCC, 1997), and expert opinion.
French: Le protocole d’arrondissement a été déterminé à partir d’études empiriques (McCann, 1994), d’estimations des niveaux d’incertitude publiées (GIEC, 1997) et d’avis d’experts.
English: Management Plan Annual Report Ten Year Report Management Plan Annual Report Ten Year Report Number Required as of March 2004 6 6 5 26 2419 1020 Number Submitted 6 4 5 26 7 8 % Compliant with requirement 100% 67% 100% 100% 29% 80%
French: Plan de gestion Rapport annuel Rapport sur dix ans Plan de gestion Rapport annuel Rapport sur dix ans Exigés en date de mars 2004 6 6 5 26 2419 1020 Présentés 6 4 5 26 7 8 Conformes aux exigences (%) 100 % 67 % 100 % 100 % 29 % 80 %
English: The ribosome-bound protein undergoes chaperone-mediated reactions that are required for folding into an enzymatically active conformation.
French: La protéine liée aux ribosomes subit les réactions des protéines chaperons requises pour le repliement de l'enzyme dans sa configuration active.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I would like to speak mainly about Mr Wolf's report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, au nom de mon groupe, je parlerai surtout du rapport de M. Wolf.
English: This will be used as a comparison for any future noise studies requested during Project activities, including ship loading and pit operations.
French: Ces derniers seront utilisés comme référence à titre de comparaison pour toute étude future sur le bruit qui sera demandée dans le cadre des activités du projet, y compris le chargement des navires et l’exploitation de la carrière.
English: 350 August 30 September 5 December 1, 2031
French: 350 30 août 5 septembre 1er décembre 2031
English: Mr Secchi's report takes a similar approach.
French: Le rapport de M. Secchi va dans le même sens.
English: The contractor started phase zero in September 2000 and identified a number of issues, particularly concerning project management.
French: L'entrepreneur a entamé la phase zéro en septembre 2000.  Il a noté un certain nombre de problèmes, en particulier concernant la gestion du projet.
English: The Tribunal does not consider economic hypotheses on the international trading value of the yuan to be helpful to its analysis.
French: Le Tribunal est d’avis que les hypothèses économiques sur la valeur commerciale internationale du yuan ne sont pas utiles aux fins de son analyse.
English: Taking into consideration the monthly average salary of employees in the economic entities on a basis of sectors of economic activities, the information below can be revealed:
French: Une ventilation du salaire moyen en fonction des secteurs d'activité économique donne les résultats suivants:
English: The second one is the determination of the question of credibility.
French: Le deuxième porte sur la question de la détermination de la crédibilité.
English: TEC Canada is made up of CEOs representing companies across Canada.
French: TEC Canada est une organization qui regroupe des PDG de compagnies canadiennes.
English: This step was an indispensable one in order to pursue further the accession procedure.
French: Cette étape était un préalable indispensable pour la poursuite de la procédure d’adhésion.
English: Ultimately, the network plans to be a selffinancing service, managed and run by the private sector.
French: En bout de ligne, le réseau planifie devenir un service à financement autonome, géré et dirigé par le secteur privé.
English: In the European framework, let us also add another factor: the progressive and regular questioning of nation-states and their growing interconnection following the Europeanization process.
French: Dans le cadre européen, il convient d’ajouter un facteur supplémentaire : la remise en cause progressive, mais régulière, des États nations et leur interconnexion croissante à la suite du processus d’européanisation.
English: ◦ monitor progress made in collecting and reporting performance information;
French: ◦ surveillance des progrès réalisés dans la collecte de données sur le rendement et les rapports;
English: 141, No. 25 — December 12, 2007 Registration  SOR/2007-266 November 22, 2007 FIREARMS ACT Regulations Amending the Firearms Marking Regulations P.C. 2007-1773 November 22, 2007 Whereas the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness is of the opinion that the change made to the Firearms Marking Regulations (see footnote a) by the annexed Regulations Amending the Firearms Marking Regulations is so immaterial and insubstantial that section 118 of the Firearms Act (see footnote b) should not be applicable in the circumstances; And whereas the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness will, in accordance with subsection 119(4) of the Firearms Act (see footnote c), have a statement of the reasons why he formed that opinion laid before each House of Parliament; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to section 117 (see footnote d) of the Firearms Act (see footnote e), hereby makes the annexed Regulations Amending the Firearms Marking Regulations.
French: 141, no 25 — Le 12 décembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-266 Le 22 novembre 2007 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement modifiant le Règlement sur le marquage des armes à feu C.P. 2007-1773 Le 22 novembre 2007 Attendu que le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile estime que l'obligation de dépôt prévue à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a) ne s'applique pas au Règlement modifiant le Règlement sur le marquage des armes à feu, ci-après, parce qu'il n'apporte pas de modification de fond notable au Règlement sur le marquage des armes à feu (voir référence b); Attendu que, aux termes du paragraphe 119(4) de cette loi, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile fera déposer devant chaque chambre du Parlement une déclaration énonçant les justificatifs sur lesquels il se fonde, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu de l'article 117 (voir référence c) de la Loi sur les armes à feu (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le marquage des armes à feu, ci-après.
English: UNFPA conducted several national and international trainings seminars for non-governmental organizations to improve their understanding of conflict and the importance of involving women in reconstruction in the context of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and Security Council resolution 1325 (2000).
French: Il a organisé plusieurs séminaires de formation nationaux et internationaux à l'intention des organisations non gouvernementales pour leur faire mieux comprendre les situations de conflit et la nécessité d'associer les femmes à la reconstruction dans le contexte de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina, speaking on behalf of the "Friends of Development", expressed its readiness to contribute to a positive outcome of the meeting, its expectation that the Committee would work on the basis of the principle of consensus, as it was the tradition in WIPO, as well as its hope that all delegations would be properly heard and their views be fully reflected in the final outcome.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine, s’exprimant au nom du groupe des Amis du développement, s’est déclarée prête à contribuer de manière positive à la réunion, a dit souhaiter travailler dans le respect du principe du consensus, comme le veut la tradition à l’OMPI, et espérer que toutes les délégations puissent faire entendre leur voix de manière adéquate et que leur avis soit dûment pris en considération dans le résultat final.
English: This document reproduces replies received from interested organisations to the questionnaire on media and terrorism.
French: Le présent document contient un recueil des réponses au questionnaire sur les médias et le terrorisme envoyées par différentes organisations intéressées.
English: Manuel DG, Goel V, Williams JI, Corey P. Health-adjusted life expectancy at the local level in Ontario.
French: Manuel D.G., Goel V., Williams J.I., Corey P. Espérance de vie ajustée selon l'état de santé à l'échelon local en Ontario.