ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased requirements are related to the need to provide security services for the San Pancrazio site that will be opened to accommodate strategic deployment stocks and other equipment that cannot be stored at the Base.  • Management: additional inputs and outputs
French: • Gestion : Moyens et produits revus à la hausse Les crédits demandés doivent permettre d'assurer la sécurité du site de San Pancrazio, où seront entreposés les stocks de matériel stratégique et d'autre matériel pour lesquels il n'y a pas de place à la Base.
English: Turner and Krannitz (2000) have documented ingrowth of trees into meadows and grasslands, and point out that there is likely a positive interaction between grazing and fire suppression that hastens forest ingrowth.
French: Turner et Krannitz (2000) ont documenté le recrutement forestier dans les prés et les prairies et ont souligné la possibilité d’une interaction positive entre le pâturage et la suppression des feux qui hâtent le recrutement forestier.
English: It goes without saying that all rooms can be reached by lift.
French: Les familles disposes de chambres à 3 ou 4 lits.
English: The SBI also recommended that ministerial round-table discussions, open to all heads of delegation, be the vehicle for ministers to exchange views at COP 8.
French: Il a également recommandé l'organisation au cours de cette session d'une table ronde ministérielle, ouverte à tous les chefs de délégation, pour permettre aux ministres de procéder à un échange de vues.
English: HP Bulmer intervened in those national proceedings in support of the defendant.
French: HP Bulmer est intervenue dans cette procédure nationale au soutien des conclusions de la partie défenderesse.
English: Lessons learned In order to support decision making and accountability, the Secretariat will need to ensure that a robust internal evaluation function is established and maintained within the organization.
French: Enseignements tirés Pour appuyer la prise de décisions et la responsabilisation, le Secrétariat devra s'assurer d'établir et de maintenir une fonction d'évaluation interne solide au sein de l'organisation.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3315 - Foundries > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3315 - Fonderies > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Unfortunately, she specifically said that she was speaking on behalf of the Group of the Party of European Socialists and her own delegation, thus leaving out a third of the Austrian Members.
French: Malheureusement, Mme Stenzel n'a parlé qu'au nom du groupe socialiste et de sa délégation et n'a de ce fait pas pris en considération un tiers des Autrichiens.
English: A reference will contain the following fields:
French: Une référence pertinente renferme les champs suivants :
English: E. Accreditation of intergovernmental organizations as observers to the preparatory process and the World Summit on Sustainable Development
French: E. Accréditation des organisations intergouvernementales en tant qu'observateurs du processus préparatoire et du Sommet mondial pour le développement durable
English: Choice of language: in the language-border communes and the outlying communes, citizens who have hitherto asked to use French in their dealings with the public authorities may change to Dutch and vice versa.
French: Choix de la langue : dans les communes de la frontière linguistique et les communes périphériques, le citoyen qui a jusqu'à présent demandé à pouvoir utiliser le français dans ses rapports avec l'autorité publique peut toujours passer au néerlandais et inversement.
English: She graduated magna cum laude from the University of Ottawa, and - the only woman in her class - finished first out of 80 students at the University of Montreal's law school.
French: Madame Bourque, diplômée magna cum laude de l'Université d'Ottawa, est la seule femme d'une promotion de 80 ce qui ne l' empèche pas de sortir première de la faculté de droit de cette université.
English: The Special Rapporteur points out that the information brought to her attention on national activities relates to six major lines of action: projects aimed at young people; alternative employment opportunities for women who perform excisions; training and information programmes; activities to promote the establishment of networks to campaign against female genital mutilation; publication of research work and studies; and the publication and distribution of campaign and training materials.
French: Le Rapporteur spécial note que les informations qui ont été portées à sa connaissance sur certaines activités mises en œuvre sur le plan national couvrent six axes majeurs, à savoir : les projets visant les jeunes, les alternatives professionnelles pour les exciseuses, les programmes de formation et d'information, les activités favorisant la création de réseaux faisant campagne contre les mutilations génitales féminines, la publication de recherches et d'études, et enfin la publication et la distribution de matériels de campagne et de formation.
English: • secondary care – first level of referral (district or sub-district-level hospitals)
French: • Soins secondaires — premier niveau d’aiguillage (hôpitaux de district ou de sous-district).
English: Innovation Fairs are expected to serve as the hub for promoting and catalysing tangible, multi-stakeholder partnerships for implementing the United Nations development agenda.
French: Les foires de l'innovation doivent servir de plate-forme pour promouvoir et catalyser les partenariats concrets entre plusieurs parties prenantes dans la mise en œuvre du programme de l'ONU pour le développement.
English: Some NOCs which acquire new headquarters make provision for a space reserved for museology and archives.
French: Certains CNO qui font l’acquisition d’un siège prévoient aussi un espace réservé à la muséologie et aux archives.
English: Increased staffing for internal investigations and regional security; memorandums of understanding with Royal Canadian Mounted Police, Correctional Service of Canada, Citizenship and Immigration Canada, and Canada Border Services Agency for exchange of information; technological enhancements to allow access, password controls and upgrades to IRIS, the automated passport issuance system.
French: Conclure des protocoles d’entente concernant l’échange de renseignements avec la Gendarmerie royale du Canada, Service correctionnel du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada. Apporter des améliorations technologiques pour permettre l’accès à IRIS (le système automatisé de délivrance et de production des passeports), sa mise à niveau et le contrôle des mots de passe.
English: Or. en Justification The Central American Bank for Economic Integration is considered a Multilateral Development Bank and therefore it must receive exactly the same general treatment as all the others Multilateral Banks and not that of the special regime.
French: Justification The Central American Bank for Economic Integration is considered a Multilateral Development Bank and therefore it must receive exactly the same general treatment as all the others Multilateral Banks and not that of the special regime.
English: On December 12, 2002, amendments to the Food and Drug Regulations were promulgated and published in the Canada Gazette Part II (January 1, 2003) to allow for five generic disease risk reduction claims.
French: Le 12 décembre 2002, des modifications au Règlement sur les aliments et drogues ont été promulguées et publiées dans la Gazette du Canada, partie II (1er janvier 2003) en vue d'autoriser cinq allégations génériques de réduction du risque de maladies.
English: Lake Nipissing, 832 km2, elevation 196 m, fifth-largest in Ontario excluding the GREAT LAKES, is located 50 km northeast of GEORGIAN BAY.
French: Le lac Nipissing, d'une superficie de 831 km2 et situé à une altitude de 196 m, est le cinquième en importance en Ontario, exception faite des GRANDS LACS.
English: Many of these changes had an impact on federal, provincial and municipal law-makers.
French: Nombre de ces changements influèrent sur les membres des organismes législatifs fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: - Judicial bodies for minors: organization and powers
French: - Juridiction pour mineurs, organisation et attributions;
English: The second part, the most significant, is the creation of a Satellite Network Filing Administration, which establishes the regulatory framework for satellite networks filed through Bermuda.
French: Mais surtout, les Bermudes ont créé une administration chargée de réglementer le réseau satellitaire (Satellite Network Filing Administration), qui fixe le cadre règlementaire des notifications de réseaux satellitaires faites par l'intermédiaire des Bermudes.
English: • Educate community members of their rights – information on how to be accredited
French: • Informer les membres de la communauté de leurs droits – renseignements relatifs à la reconnaissance des titres
English: Their motivation for doing this is probably driven by a regulatory requirement to permit multiple TPIA on their cable systems or else lose the ability to offer AOL service, but the cable company is not the only supplier of the CMs.
French: Leur motivation est probablement alimentée par l’exigence réglementaire d’accepter l’AIPT dans leurs réseaux câblés ou, dans le cas contraire, de perdre la capacité d’offrir les services de AOL. Cela dit, l’entreprise de câblodistribution n’est désormais plus la seule à fournir des câblomodems.
English: First Nations, Inuit and Métis Our culture is reflected in our way of life, and we like to celebrate the heritage given to us by our ancestors.
French: Les cultures sont liées aux modes de vie et les Autochtones aiment bien célébrer le patrimoine laissé par leurs ancêtres.
English: Singapore, March 7, 2002 UNITED OVERSEAS BANK LIMITED [10-4-o] WEYERHAEUSER COMPANY LIMITED PLANS DEPOSITED Weyerhaeuser Company Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Singapour, le 7 mars 2002 UNITED OVERSEAS BANK LIMITED [10-4-o] WEYERHAEUSER COMPANY LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Weyerhaeuser Company Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: While the issue of the term of protection was still under consideration in Brazil, 20 years was preferred in principle.
French: La question de la durée de la protection était toujours à l’étude au Brésil, mais la préférence de principe allait à une durée de 20 ans.
English: Proxectos uniting as vontades environment ome visións do future through solution gives two problems that this is make or na Galiza today.
French: Proxectos unissant comme vontades environnement ome visións avenir grâce à la solution donne deux problèmes que ce soit à faire ou Galiza aujourd'hui.
English: A third hallmark is openness: transparency before the perspectives and preferences of the peoples we seek to assist through the deployment of international peacekeeping operations.
French: La troisième est l'ouverture : la transparence vis-à-vis des perspectives et préférences des peuples qu'il s'agit d'aider par le déploiement d'opérations internationales de maintien de la paix.
English: What would a sustainable model have to look like in broad terms, bearing in mind that sustainability is not simply a financial matter?
French: De quoi devrait avoir l’air, en termes généraux, un modèle durable, en gardant à l’esprit que la durabilité n'est pas simplement une question financière?
English: In 1896, they made the trip all the way back to Frankville so they could be married in her family’s home.
French: En 1896, James et Louise se sont rendus à Frankville pour s’y marier dans la maison familiale des Crummy.
English: In order to accommodate all the speakers for the high-level meeting, I would like to strongly appeal to speakers to limit their statements to five minutes.
French: Afin de pouvoir entendre tous les orateurs à la Réunion de haut niveau, je prie les orateurs de bien vouloir limiter leur déclaration à cinq minutes.
English: The data is less than a month old!
French: Les données datent d'à peine un mois!
English: Taking the above into consideration, the Working Group concluded that it should follow the proposed timeline for the preparation of the second Assessment.
French: Au vu de ces considérations, le Groupe de travail a conclu qu'il devait adopter le calendrier proposé.
English: "I would like to congratulate Society members for their co-operative efforts, which have enabled resource-sharing between several Montréal museums," Mme Robillard said.
French: « Je félicite les membres de la Société pour leur travail de collaboration qui rend possible le partage de ressources entre de nombreuses institutions muséales montréalaises, a indiqué Mme Robillard.
English: Increased globalization has contributed to a progressively more complex and competitive international environment for Canadian financial institutions that are deriving an increasing proportion of their revenues from international operations.
French: La mondialisation accrue a contribué à l’émergence d’un cadre international de plus en plus complexe et concurrentiel pour les institutions financières canadiennes qui tirent une proportion croissante de leurs revenus de leurs activités internationales.
English: This sweeping survey of primary and secondary teachers produced the data needed to draw up an action plan to remedy the situation.
French: Cette vaste enquête menée auprès des enseignants du primaire et du secondaire a fourni les données nécessaires pour élaborer un plan d'action en vue de remédier à la situation.
English: Due to the complexities involved for some issues, some work has been referred to sub-groups.
French: En raison de la complexité de certains dossiers, une partie du travail a été confié à des sousgroupes.
English: The Council is expressly urging Algeria to complete by the end of 1997 a next step in this vital series of measures leading to democratic legitimation, namely the holding of general elections.
French: Le Conseil encourage fermement l'Algérie à faire un pas important de plus en 1997 sur la voie de la légitimité démocratique, par l'organisation d'élections législatives.
English: Your Excellency, you might deem it useful to reflect these developments in the appropriate documents of the Seventh Ministerial Council of the OSCE.
French: Le premier échange d’informations à ce titre aura lieu le 15 avril 1999.
English: I can now tell you from personal experience that its work is only the tip of an iceberg.
French: Qui, sinon l’ancien procureur général Ramsey Clark, a dénoncé le financement de régimes dictatoriaux par les services secrets américains?
English: On 18 September 2008, two pirates were arrested on a hijacked yacht off Las Qoray, which had weapons and equipment used to hijack vessels, and on 14 October 2008, Puntland forces again succeeded in freeing MV Awail.
French: Le 18 septembre 2008, deux pirates ont été arrêtés sur un yacht qui avait été détourné au large de Las Qoray et à bord duquel se trouvaient des armes et du matériel utilisés pour détourner des navires, et, le 14 octobre 2008, les forces du Puntland ont à nouveau réussi à libérer le cargo Awail.
English: • Labels (Supplier and Importer)
French: • Étiquettes (fournisseur et importateur)
English: The Council held a discussion on statistics (agenda item 13 (c)) at its 33rd and 36th meetings, on 20 and 22 July 2005 (see E/2005/SR.33 and 36).
French: À ses 33e et 36e séances, les 20 et 22 juillet 2005, le Conseil a tenu un débat sur les statistiques (point 13 c) de l'ordre du jour) (voir E/2005/SR.33 et 36).
English: In fact, real investment spending is projected to increase by more than 20 per cent this year, adding further strength to the Chinese economy.
French: De fait, les dépenses réelles d’investissement devraient augmenter de plus de 20 % cette année, ce qui renforcera encore l’économie chinoise.
English: Mandatory insurance and a bonus-malus system as used in other transport modes should be implemented.
French: Il serait souhaitable de mettre en œuvre un système d’assurance obligatoire et de bonusmalus comme c’est le cas pour les autres modes de transport.
English: • Diplomatic Co-operation Strengthening International Partnerships
French: • La collaboration diplomatique renforce les partenariats internationaux
English: For me, the Canon EOS 1D Mk IV and Nikon D3s are useful because they produce absolutely great photos at ISO 32,800, not just because they can collect a barely informational document at ISO 102,400.
French: A mes yeux, le Canon EOS 1D Mk IV et le Nikon D3s sont passionnants parce qu’ils permettent de faire des photos superbes à 32.800 ISO, pas seulement parce qu’ils produisent une image à peine informative à 102.400 ISO.
English: The hearing of the remaining Prosecution witnesses remains adjourned due to allegations of witness intimidation.
French: Les derniers témoins à charge n'ont pas encore déposé compte tenu des manœuvres d'intimidation dont ils auraient fait l'objet.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > eHealth > eHealth Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Ressources sur la cybersanté Liens institutionnels
English: In January 2002, an advisory mission on the revision of the copyright and related rights law of Sudan was undertaken to Khartoum.
French: AUTONUM En janvier 2002, une mission consultative sur la révision de la législation soudanaise sur le droit d’auteur et les droits connexes a été effectuée à Khartoum.
English: • Benzo-a-pyrene, a polynuclear aromatic hydrocarbon, is carcinogenic (causes cancer) and resists degradation; the maximum permissible loading to agricultural soil must be low (in Ontario, about 2 kilograms per hectare).
French: • le benzo-a-pyrène, un hydrocarbure aromatique polycyclique, est carcinogène (cause le cancer) et résiste à la dégradation; la charge maximale autorisée en sol agricole doit être faible (en Ontario, environ 2 kg/ha);
English: Judicial power is exercised by the courts in the name of the Amir.
French: Le pouvoir judiciaire revient aux tribunaux, qui l'exercent au nom de l'Émir.
English: Summaries of this activity follow, with a note of the cases into which the Mechanism has requested an investigation.
French: Dans le résumé des investigations qui figure ci-après, il est fait mention des cas pour lesquels l'Instance a demandé une enquête.
English: He held extensive discussions on the matter at the OSCE Human Dimension Seminar on Children and Armed Conflict, held in Warsaw in May 2000.
French: Il a tenu des consultations approfondies sur la question à l'occasion du Séminaire Dimension humaine que l'OSCE a organisé à Varsovie, en mai 2000, sur le thème des enfants et des conflits armés.
English: Ms. Beaudin maintained that she left over the issues of reimbursement for extensive work related travel, request for payment of hours worked as opposed to time off and the number of vacation days.
French: Mme Beaudin a expliqué que sa démission découlait de problèmes se rapportant au remboursement de dépenses liées à de nombreux déplacements en service commandé, à une demande de paiement d'heures travaillées, par opposition à des heures de congé, et à la question du nombre de ses jours de vacances.
English: During the period covered by this Report, important measures were implemented to consolidate or improve the educational reforms of the 90s, described in the previous report.
French: Durant la période sur laquelle porte le présent rapport, d'importantes mesures ont été mises en place pour consolider ou améliorer les réformes éducatives des années 90, dont il a été fait état dans le dernier rapport.
English: A massive earthquake of magnitude 9.0 occurred off the West Coast of Northern Sumatra on 26 December 2004 at 0058 hours GMT.
French: Le 26 décembre 2004, à 0 h 58 GMT, un séisme de magnitude 9,0 sur l'échelle de Richter s'est produit au large de la côte occidentale de la province de Sumatra-Nord.
English: At these forums, CSOs raised substantive issues related to the MDG campaign, such as the links between the PRSP process and the MDGs, indigenous peoples' perspectives, the equity implications of MDG goal 8 on developing a global partnership for development, and cross-cutting gender dimensions.
French: Dans toutes ces instances, les organisations de la société civile ont soulevé des questions de fond concernant la campagne pour la mise oeuvre de la Déclaration du Millénaire, notamment les liens entre celle-ci et les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, les questions touchant les populations autochtones, les incidences de l'objectif 8 (équité) de la Déclaration du Millénaire sur la création d'un partenariat mondial pour le développement, et les questions transsectorielles concernant la place des femmes dans le développement.
English: Assessment of other possible sources of supply and/or arms exports
French: Détermination d'autres sources éventuelles d'approvisionnement en armes et/ou d'exportation d'armes
English: Experience great hospitality and the comforts of spacious and modern accommodation, just outside the centre of Maastricht, at this 4-star NH Maastricht.
French: Motel de Heek se situe au calme, dans la campagne du célèbre village touristique et station thermale de Valkenbourg. C'est le point de départ idéal pour vos randonnées et vos promenades à vélo.
English: The Program is designed to provide care and services for individuals with palliative, acute and supportive care needs.
French: Le programme de soins à domicile est conçu pour fournir des soins et des services aux personnes qui nécessitent des soins palliatifs, des soins de courte durée ou de soutien.
English: The Board asked for clarity on the definitions of new investigators/young investigators as well as statistics for each category for the next IAB meeting.
French: Le Conseil demande que l'on clarifie les définitions des nouveaux chercheurs et des jeunes chercheurs et que l'on présente des statistiques sur chaque catégorie au cours de la prochaine réunion du CCI.
English: The Contribution Agreement may impose an obligation on the recipient to undertake mitigation measures specified by AAFC for purposes of reducing the environmental risks identified in the environmental assessment.
French: Après avoir signé un accord de contribution, AAC mettra à jour l'information sur son site Web public pour indiquer que le demandeur s'est vu réserver une part des fonds sous condition de remplir les obligations des étapes ultérieures.