ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answer to the question is very simple.
French: La réponse à cette question est très simple.
English: Pakistan Earthquake - HPIC appeal Project Number:
French: Tremblement de terre au Pakistan - appel de PCSI Numéro de projet :
English: The main outcomes of the meetings were that there had been a general agreement to consider the practice as part of the anti-doping process itself (to be considered within the framework of the current Code review).
French: Ces réunions ont eu pour résultat un consensus général pour considérer cette pratique comme faisant partie intégrante de la procédure antidopage (à prendre en compte dans le cadre de l’actuelle révision du Code).
English: For several small economies, remittances account for more than 20 per cent of GDP.
French: Pour plusieurs petites économies, les transferts de fonds représentent plus de 20 % de leur PIB.
English: On the international scale, the importance of FIRST ( http://www.first.org ) and of the EGC (European Government Computer Security Incident Response Teams) structure is emphasized.
French: Plus récemment lors du sommet de Prague de 2002, l’OTAN a également fait de la cyberdéfense une priorité.
English: It is delivered in collaboration with the Jasper High School, Grand Yellowhead Regional Division, The Town of Jasper, Foothills Model Forrest, École Derochers and members of our community.
French: Ces activités sont organisées en collaboration avec l’école secondaire de Jasper, la division régionale Grand Yellowhead, la municipalité de Jasper, la Forêt modèle de Foothills, l’École Desrochers et des membres de la collectivité.
English: Line Departments, Central Agencies and Leadership.
French: Getting Agencies to Work Together:
English: There is a mistake in the spelling of my name on page 2.
French: Il y a une erreur dans l'épellation de mon nom à la page 2.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the implementation of this article shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 196(4).
French: Les mesures destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, concernant l'application du présent chapitre, sont adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 196, paragraphe 4.
English: A first obstacle for entrepreneurs is the overall burden of rules and regulations imposed on businesses.
French: Un premier obstacle rencontré par les entrepreneurs réside dans le fardeau que la réglementation en place fait peser, d’une manière générale, sur les entreprises.
English: Austria is finally leaving its mark on this programme, something which I have waited for for six months.
French: L’Autriche marque enfin ce programme de son empreinte, ce que j’attendais depuis six mois.
English: Yet, in other major economic and social sectors, there are 14 functional commissions and expert bodies under the Council reporting to it, of which nine are intergovernmental.
French: Or, dans les autres grands secteurs économiques et sociaux, on compte pas moins de 14 commissions organiques et groupes d'experts qui relèvent du Conseil et lui font rapport, dont neuf sont des organes intergouvernementaux.
English: Within this framework, the Fondation Mohammed V pour la solidarité provided support for an international seminar on the testing and validation of physical education and sports teaching modules in Europe and Africa in the context of the MDGs, organized jointly with the United Nations Department of Economic and Social Affairs Non-Governmental Organizations Section, the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) and the World Sports Alliance (WSA) and held at the Mohammed VI National Centre for Persons with Disabilities in Salé, Morocco, from 6 to 9 May 2007.
French: Dans ce cadre, la Fondation Mohammed V pour la solidarité a contribué à la mise sur pied d'un séminaire international sur les tests et la validation de modules d'éducation physique et d'enseignement du sport en Europe et en Afrique au titre des OMD.  Ce séminaire était organisé avec la collaboration de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires (AICESIS) et l'Alliance mondiale des sports (AMS), au centre national Mohammed VI pour les personnes handicapées à Salé, Maroc, du 6 au 9 mai 2007.
English: The former President indicated that contribution to UPR, the involvement of special procedures in the implementation of the Code of Conduct, and the need to build on synergies and avoid duplication were priority areas on which mandate-holders could focus their attention.
French: L'ancien Président a indiqué que la contribution à l'examen périodique universel, la participation des procédures spéciales à la mise en œuvre du Code de conduite et la nécessité de renforcer les synergies et d'éviter les doubles emplois constituaient des axes prioritaires sur lesquels les titulaires de mandat pourraient centrer leur attention.
English: "I am proud to say that Sakatchewan will lead this effort in technical cooperation."
French: Je suis fier de dire que la Saskatchewan dirigera cette initiative de coopération technique.
English: In contrast to the ferment in Treasury Board, the Civil Service Commission in this period was in a somewhat different state.
French: Par contraste avec l'activité intense du conseil du Trésor, la Commission du Service civil se trouva, pendant cette période, dans une situation un peu différente.
English: World Bank Group.
French: (url: http://es.epa.gov/oeca/sector/). World Bank Group.
English: • Proactive Disclosure News Release Naval War Hero Dies at 92 MSPA / AP EMFM - 008/05 - November 2, 2005 HALIFAX, N.S.– Rear Admiral Desmond William "Debby" Piers, DSC, CD, RCN (Ret’d), a Canadian naval legend and a celebrated wartime hero, died peacefully yesterday in Halifax, N.S. at the age of 92.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un héros de la guerre maritime s’éteint à 92 ans MSPA / AP EMFM - 008/05 - le 2 novembre 2005 HALIFAX (N.-É.) – Le Contre-amiral (à la retraite) Desmond Williams « Debby » Piers, DSC, CD, MRC (retiré), une légende de la Marine canadienne et un célèbre héros de guerre, est décédé paisiblement hier à Halifax (N.-É.) à l’âge de 92 ans.
English: At the same time, care must be taken not to get the animals too used to people, or they may invade human areas.
French: Pour prévenir la transmission de maladies, la perturbation sociale et l’introduction de gènes étrangers, la majorité des réintroductions ont lieu dans des endroits où ne subsiste aucune population résiduelle.
English: We share many of the concerns expressed in the report.
French: Nous partageons plusieurs inquiétudes exprimées dans le rapport.
English: Some progress has been made on alignment of legislation on the free movement of goods. However, many elements of the acquis are not yet in place.
French: L'alignement de la législation en matière de libre circulation des marchandises a progressé mais de nombreux éléments de l'acquis ne sont pas encore en place.
English: Disposition: written censure and deferment, for one year, of eligibility for within-grade increment.
French: Décision : blâme écrit et suspension pendant un an du droit aux augmentations périodiques de traitement.
English: Room Notes: Special all inclusive dinner, bed & breakfast package.
French: Informations sur la chambre: Special all inclusive dinner, bed & breakfast package.
English: Nose and throat ____________________________________________________________________
French: Nez et gorge ________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
English: In contrast, individuals nearing retirement age have a decreasing need for death protection: they have accumulated wealth during their income-generating years and their families have become less financially dependent on them.
French: Au contraire, les personnes qui s'approchent de l'âge de la retraite ont moins besoin d'une assurance-décès; en effet, elles ont accumulé de la richesse pendant leurs années productrices et leur famille dépend moins d'elles sur le plan financier.
English: The overall impact of lower regular resources continues to be felt.
French: L'effet global de la diminution des ressources ordinaires continue de se faire ressentir.
English: This massacre needs to be investigated and there needs to be a demand for President Gloria Arroyo, who belongs to the Ampatuan clan, to conduct the investigations through to their conclusion, as a matter of urgency.
French: Une enquête doit être menée et il doit être demandé à la présidente Gloria Arroyo, qui appartient au clan Ampatuan, de clore cette enquête aussi rapidement que possible.
English: Although there are extensive country linkages in projects and programmes, there are also several shortcomings that need to be overcome.
French: Bien que les projets et les programmes soient assez étroitement liés aux activités nationales, il reste à surmonter plusieurs défaillances.
English: The Biological Diversity Act is in compliance with the Biological Diversity Convention and the Bern Convention in regard to the non-native plant and animal species.
French: The Biological Diversity Act imposes the strict requirement that the introduction into the wild, as well as import, breeding and raising of non-native animal and plant species shall be only admitted provided that this is not detrimental to any natural habitats or to any native species of wild flora and fauna or to any populations thereof.
English: Additionally, the Department maintains a leadership role in coordinating, monitoring, and providing policy advice on a number of key initiatives focused on serious and organized crime.
French: De plus, le Ministère continue d'assumer un rôle de leadership dans la coordination, la surveillance et la prestation de conseils stratégiques relativement à un certain nombre d'initiatives clés axées sur les crimes graves et le crime organisé.
English: These new police officers and prosecutors will focus on law enforcement priorities such as drugs, corruption and border security (including gun smuggling).
French: D’autres précisions seront annoncées peu de temps après la tenue de consultations.
English: The military and civilian police units also pointed out that, in the past, the civilian administration had sought their help in facilitating investigations, as they have the people and resources to conduct investigations in cases involving children and women.
French: Le Corps de troupe et le Groupe de la police civile ont également souligné que, dans le passé, l'administration civile avait sollicité leur concours en vue de faciliter le déroulement d'enquêtes, du fait qu'ils disposent du personnel et des ressources nécessaires pour mener des enquêtes sur des affaires impliquant des enfants et des femmes.
English: The steel import surveillance programme covers the following range of Harmonized System items:  7206 - 7317 except 7303, 7307, 7309-11, 7314-16  
French: Le programme de surveillance des importations d'acier couvre la gamme de produits ci-dessous, qui relève du système harmonisé :  7206 - 7317 (à l'exception de 7303, 7307, 7309 - 7311, 7314 - 7316)
English: It is clear that the Mission needs some form of armed security component.
French: Il est clair que la Mission a besoin d'une sorte de composante de sécurité armée.
English: Detailed information on the Ecosystem Initiatives can be found at their websites outlined in the table below:
French: Environnement Canada collabore avec un vaste éventail de gouvernements et de groupes d'intérêt pour réaliser des objectifs communs de six initiatives axées sur l'écosystème au Canada.
English: Ceasing to be an internal division When a charity ceases to be an internal division and wishes to continue operating, it must adopt a new governing document.
French: Cessation des activités à titre de division interne Lorsqu'un organisme de bienfaisance cesse ses activités à titre de division interne et souhaite continuer à mener ses activités, il doit adopter un nouveau document constitutif.
English: Firstly, the monitoring centre should look at best practices.
French: Premièrement, l'observatoire devrait examiner les meilleures pratiques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Obertrauner Hof .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Obertrauner Hof .
English: Gender equality, defined in terms of an equal distribution of economic power, must be understood as a distribution of influence, power and opportunities based on parity.
French: L¿égalité entre les hommes et les femmes, définie en terme d¿égalité face au pouvoir économique, doit être comprise comme un juste partage entre l¿influence, le pouvoir et les opportunités basées sur la parité entre homme et femme.
English: The previous day, the Security Council had discussed the report of the expert panel on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: La veille, le Conseil de sécurité a examiné le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et d'autres formes de richesse de la République démocratique du Congo.
English: • Canada has the third lowest TSE as a percentage of GDP, after New Zealand and Australia.
French: • Le Canada vient au troisième rang parmi les pays ayant la plus faible EST en pourcentage du PIB, après la Nouvelle-Zélande et l'Australie.
English: Although the Internet appears to be renewing Islamic pluralism, today’s online fatwas are non-negotiable orders, not a call for fresh creativity.
French: Bien qu'internet semble renouer avec le pluralisme au sein de l'islam, les fatwas en ligne d'aujourd'hui sont des injonctions non négociables, pas un appel à un renouveau de créativité.
English: Reserve from our vide variety of low budget large 3 bedroom apartments in Prague, centrally located and close to fashion clubs and fine restaurants.
French: Choisissez parmi notre large gamme de grands appartements de 3 chambres à petits prix dans Prague, situés au centre ville et à proximité des clubs à la mode et d'excellents restaurants.
English: The publications used to influence children do not necessarily have to have a sexual meaning.
French: Il n'est pas obligatoire que ces publications aient un caractère sexuel.
English: This has lead to a rise in related scholarly and philosophical debate.  A key challenge facing political studies of Canadian nationalism is the existence of two major and conflicting views on the definition of nationalism.
French: Cette réalité a nourri des débats entre universitaires et philosophes.  L'existence de deux grandes définitions opposées du nationalisme représente l'une des grandes difficultés auxquelles sont confrontées les études politiques sur le nationalisme canadien.
English: Wait out the posting and PER season, and then tip off the audit team of a possible irregularity.
French: J’attends que la PAA et la période des évaluations du rendement se passent, puis je signale à l’équipe de vérification la possibilité d’une irrégularité.
English: Hotel in Munich (München): The three-star hotel Villa am Schlosspark is quietly located in the western part of Munich, in the beautiful Obermenzing district, only 12 minutes from the city centre.
French: hôtel à Olching: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00Situé aux portes de Munich, l’Hotel Schiller est un établissement 3 étoiles Superior de gestion familiale. L’hôtel bénéficie d’un emplacement avantageux près de l’Amper, rivière capricieuse, et à proximité immédiate de l’arrêt du train de banlieue.Les 57 chambres sont lumineuses et confortables et certaines sont pourvues de balcon et de terrasse.
English: (1) Relations between the United States and Europe.
French: (1)Les relations entre les Etats-Unis et l'Europe.
English: Since the Northwest Territories and Yukon have been included only since 1994, information in this report refers to the provinces alone.
French: Étant donné que les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon ne sont inclus que depuis 1994, l'information figurant dans le présent rapport ne porte que sur les provinces.
English: In such cases, the Commission speaks and votes in the name of the Community, although Member States have the right to speak in favour of the Community position and to react to contributions from other countries;
French: Dans ce cas, la Commission prend la parole et vote au nom de la Communauté, les États membres gardant la possibilité d'intervenir pour soutenir la position de la Communauté et réagir aux interventions des aux États ;
English: Conditions can change rapidly in the mountains.
French: Les conditions atmosphériques peuvent changer brusquement en montagne.
English: The annual Canada-wide celebration of French language and culture is part of the International Day of La Francophonie. Many links to francophone organizations and events across the country.
French: L’UNEQ travaille à la promotion et à la diffusion de la littérature québécoise, au Québec, au Canada et à l’étranger, de même qu’à la défense des droits socio-économiques des écrivains.
English: May only be removed by a resolution of House of Assembly –
French: Peut être révoqué seulement par résolution de la Chambre d’assemblée.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Develop and complete Canada’s Implementation Plan for Persistent Organic Pollutants (POPs), in 2003–2004.
French: Élaborer et achever la stratégie fédérale en vue des négociations visant l’ajout de nouveaux POP au protocole sur les POP de l’ONU-CEE en 2003-2004.
English: The model allows the inclusion of up to 10 groups of shareholders with different shareholding (e.g. participation rate) and personal status.
French: ·H[SULPH GH GHX[ PDQLqUHV /D SUHVVLRQ ILVFDOH PR\HQQH HIIHFWLYH DEVROXH HQ XQLWpV PRQpWDLUHV HVW OD GLIIpUHQFH HQWUH OHV YDOHXUV DYDQW HW DSUqV LPS{W GH O
English: - Supporting ABS mission...Statistics, analysis, decision making Statistics covering Australia's Economic and Demographic activity - CPI, National Accounts, Foreign Trade, - Mining, Manufacturing, Agriculture, - Building, Tourism, - Census, - AWE, Monthly Labour Force, - ....
French: - Appui de la mission de l’ABS : statistiques, analyses, prise de décisions Statistiques portant sur les activités économiques et démographiques de l’Australie - IPC, comptes nationaux, commerce extérieur - Exploitation minière, fabrication, agriculture, - Construction, tourisme, - Recensement, - Milieu de travail non conventionnel, population active mensuelle, - ....
English: The proportion of Aboriginal women living off reserve who have taken post-secondary courses (35 percent) is
French: Bref, les données sont comparables à celles que l’on retrouve dans le reste du pays (Gill et al., 1995).
English: Mr Papayannakis, is this on a point of order?
French: Monsieur Papayannakis, pour une motion de procédure?
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Bédouma Alain Yoda, Minister for Health of Burkina Faso.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Bédouma Alain Yoda, Ministre de la santé du Burkina Faso.
English: Tel.  237 36 33 57 Fax 237 36 33 57  Email multilane@refinect.com  Web site  Contact Prince Bengha Martin  Representatives  Scope National  Purpose and objectives:
French: Téléphone : 237 36 33 57 Télécopie : 237 36 33 57 Courriel : multilane@refinect.com Site Web : Interlocuteur : Prince Bengha Martin Champ d'action : National Buts et objectifs :
English: Since 1997, growth in coproduction activity has been relatively robust.
French: Depuis 1997, la croissance de lâ€™activitÃ© de coproduction est relativement forte.
English: One company is producing a flooring material in which a hardwood veneer serves as face material, while a foam back provides noise control.
French: Il existe une entreprise qui fabrique un matériau de plancher stratifié, dans lequel la couche supérieure est constituée de placage de feuillu et la couche inférieure d’une mousse qui absorbe les bruits d’impact.
English: Similarly, certain military vessels contaminated by PFOS-based AFFFs are exempt from the regulatory provisions.
French: De même, certains navires militaires contaminés par les mousses AFFF à base de SPFO sont exemptés de ces dispositions réglementaires.
English: They are calling for a massive investment in energy infrastructure and supply and new measures to improve energy-efficiency.
French: Ils demandent des investissements conséquents dans les infrastructures et la fourniture d'énergie et de nouvelles mesures pour améliorer l'efficacité énergétique.
English: MAJOR ANTHONY SEWARD We advised Maj Anthony Seward that we would consider allegations that he exercised poor and inappropriate leadership in the pre-deployment phase of the Somalia mission by failing: 1. To use his authority as an Officer Commanding to adequately address the discipline problems within 2 Commando before deployment, and to notify his superiors accordingly; 2.
French: LE MAJOR ANTHONY SEWARD Nous avons avisé le maj Anthony Seward que nous examinerions les allégations selon lesquelles il aurait fait preuve à la fois d'un manque de leadership et d'un leadership inadéquat au cours de l'étape antérieure au déploiement de la mission en Somalie, en négligeant:
English: The Commission has followed the debate on a possible EU Defence Equipment Framework overseen by an Agency (or Agencies).
French: La Commission a suivi le débat consacré à la création d’un cadre européen des équipements de défense coiffé par une (ou plusieurs) agence(s).
English: The results of this research will be published in 2007 along with the eleven other research projects being carried out in the Latin America and Caribbean region and some 30 other from Africa and South-East Asia.
French: Les résultats de cette recherche seront publiés en 2007 avec sept autres projets de recherche menés dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que dans 30 autres pays d'Afrique et de l'Asie du Sud-Est.  Pays-Bas
English: The Board's unequivocal choice of Mr. Yumkella as the next Director-General showed Member States' confidence in UNIDO by their selection of an internal candidate for the post.
French: Le choix du Conseil s'est porté sans équivoque sur M. Yumkella comme nouveau Directeur général, ce qui montre que, par leur choix d'un candidat interne, les États Membres ont confiance dans l'ONUDI.
English: SMTP is defined in the Internet Engineering Task Force's Request for Comments series (RFC 2821).
French: La non-livraison permanente « hard bounce » reflète un échec.
English: In keeping with Gathering Strength -- Canada's Aboriginal Action Plan, the goal of these projects is to help employable First Nations people become self-sufficient and independent from social assistance, while continuing to provide support - with dignity - to those who require it.
French: Conformément à Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, ces projets ont pour objectifs, d'une part, d'aider les personnes des Premières nations aptes au travail à devenir autosuffisantes et indépendantes de l'assistance sociale et, d'autre part, à offrir du soutien - avec dignité - à ceux qui en ont besoin.
English: Stone fruits (apricots, peaches, prunes, plums, dates, mangos, litchis, loquats, etc.) (except 5.7.16 and 5.7.19) Pears Cherries Pineapples Bananas Olives Melons, water melons Other fruits (except 5.7.9) Note:
French: Fruits à noyau (abricots, pêches, pruneaux, prunes, dattes, mangues, litchis, nèfles, etc.) (excepté 5.7.16 et 5.7.19) Poires Cerises Ananas Bananes Olives Melons, pastèques Autres fruits (excepté 5.7.9) Note:
English: Jamieson Laboratories Liquid Oral 80001853 Liquid Iron
French: Jamieson Laboratories Liquide Orale 80001853 Liquide Iron