ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adamos Adamou, Liam Aylward, John Bowis, Frederika M. M. Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Marie Anne Isler Béguin, Caroline F. Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Holger Krahmer, Peter Liese, Jules Maaten, Marios Matsakis, Dimitrios Papadimoulis, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Andrzej Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Adamos Adamou, Liam Aylward, John Bowis, Frederika M. M. Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Marie Anne Isler Béguin, Caroline F. Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Holger Krahmer, Peter Liese, Jules Maaten, Marios Matsakis, Dimitrios Papadimoulis, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Andrzej Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Asa Westlund Stedfortrædere/Stellvertreter/??ap????t??/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: By letter dated October 25, 1999, Zantop advised the Agency that it has taken corrective measures to prevent the recurrence of such contraventions.
French: Par lettre du 25 octobre 1999, Zantop a avisé l'Office qu'elle a pris des mesures correctives afin d'empêcher que de telles contraventions ne se reproduisent.
English: As a result, coordination has failed to lead to common actions or concrete projects.
French: En conséquence, les efforts de coordination n'ont pas permis l'adoption de mesures conjointes ou le lancement de projets concrets.
English: "6299-Net Increase or Decrease to Other Liability Accounts" is used establish an accounts payable.
French: Le code 6299, « Augmentation ou diminution nette des autres passifs », permet d'enregistrer un créditeur.
English: The accommodation application form mentions different types of accommodation.
French: Le formulaire de demande d’admission mentionne de nombreux types de logement.
English: Current proposals for interprovincial regulations and amendments to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations fail to address the real barriers to increased recycling in Canada.
French: Les propositions actuelles de règlements interprovinciaux et de modifications aux Règlements sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux (REIDD) ne traitent pas des véritables entraves au développement du recyclage au Canada.
English: At the request of the Chairman of the ASEAN Senior Economic Officials Meeting, WBI has been supporting since mid-2003 the capacity of a group of local trade researchers and advisers--the ASEAN Economic Forum (AEF)--to analyze the implications of different liberalization strategies.
French: À la demande du président de la réunion des dirigeants économiques de l'ANASE, l'IBM soutient, depuis le milieu de 2003, les capacités d'un groupe de chercheurs et de conseillers locaux dans le domaine du commerce, l'ASEAN Economic Forum (AEF), en vue de l'analyse des conséquences de diverses stratégies de libéralisation.
English: An A-frame sign is a great advertising tool.
French: L'enseigne à cadre est une méthode efficace d'annoncer.
English: Even where primary education is a matter for central government, it is pretty widely accepted that action legally available to local authorities includes support to associations engaged in providing education.
French: Même dans ce cas, les collectivités disposent de divers moyens d’action pour soutenir les langues régionales ou minoritaires: – Elles peuvent apporter leur soutien matériel et financier à des écoles associatives ou privées offrant un enseignement en langue régionale ou minoritaire.
English: .5/3 Had all correct answers with correct Code interpretation 0/3 denied marks for partially correct answer.
French: 5/3 Avait toutes les bonnes réponses avec une interprétation juste du Code 0/3 S'est vu refuser des points pour une réponse partiellement correcte.
English: Requests the Special Rapporteur to include in her work schedule a programme of visits for the next two years, with a view to improving the protection afforded to the human rights of migrants, thus implementing as broadly and fully as possible all the aspects of her mandate;
French: Prie la Rapporteuse spéciale d'inclure, dans son programme de travail des deux prochaines années, une série de visites visant à contribuer à l'amélioration de la protection des droits de l'homme des migrants, de façon à s'acquitter aussi largement et complètement que possible de tous les aspects de son mandat;
English: United Nations Office at Geneva and Dag Hammarskjöld Library
French: Office des Nations Unies à Genève et Bibliothèque Dag Hammarskjöld
English: He pointed out that Kyrgyzstan had been the first CIS country to join WTO and sign up to TRIPS, and said they were `determined to comply' with TRIPS as a means of promoting direct investment and foreign trade.
French: Il a dit que le Kirghizistan avait été le premier pays de la CEI à devenir membre de l'OMC et à signer l'Accord sur les ADPIC et que son gouvernement était déterminé à respecter cet accord de façon à favoriser les investissements directs et le commerce extérieur.
English: The separation of immunity of officials into immunity ratione personae and immunity ratione materiae and the use of these terms are appropriate for analytical purposes for the study of this question and for the process of demonstrating the immunity of State officials.
French: Le fait de distinguer, parmi les immunités reconnues aux responsables de l'État, l'immunité ratione personae et l'immunité ratione materiae et d'employer ces expressions permet, du point de vue de l'analyse, d'aborder convenablement l'étude de la question et de démontrer l'existence de l'immunité des représentants de l'État.
English: He further recalled that, although the resolution on Belarus had been adopted, the majority of States had voted against it or had abstained.
French: Il rappelle en outre que, bien que la résolution relative au Bélarus ait été adoptée, la majorité des États ont voté contre ou se sont abstenus.
English: Provide a copy of the "Electronic Responses Format" guidelines to others when requesting them to provide you with electronic information.
French: Fournissez une copie des lignes directrices, (( Format des rkponses klectroniques D, aux personnes a qui vous demandez des renseignements klectroniques.
English: Baldwin, John, and Wulong Gu. (2002) "Plant turnover and productivity growth in Canadian manufacturing."
French: « Roulement des usines et croissance de la productivité dans le secteur canadien de la fabrication ».
English: Forbes, W.F., Hayward, L.M. and Agwani, N. Dementia, aluminium, and fluoride [letter to the editor].
French: Forbes, W.F., Hayward, L.M. et Agwani, N. Dementia, aluminium, and fluoride [lettre à l’éditeur].
English: The decline in revenue was primarily attributable to a continuing decline of the business and regional jet segments which impacted the nacelle, landing system and harnessing businesses.
French: Le fléchissement des ventes est principalement dû à la poursuite de la baisse de l’activité d’aviation d’affaires et régionale, qui a touché les activités de nacelles, de systèmes d’atterrissages et de câblage.
English: Under the terms of these agreements, compliance activities can only be conducted when the agreements are up for renewal, and only if they are renegotiated.
French: En vertu de ces ententes, les mesures liées aux examens de conformité ne peuvent être appliquées que lorsque les ententes arrivent à échéance, et seulement si ces dernières font l'objet d'une renégociation.
English: Report on progress against GOL plan, risk management of key projects, Treasury Board-funded initiatives.
French: Établir des rapports sur les progrès réalisés en ce qui concerne le plan du GeD, la gestion des risques des projets clés et les initiatives financées par le Conseil du Trésor.
English: However, according to the Basic Law on the Administrative Reform of the Central Government, which was passed in 1998, those ministries and agencies are to be reorganized into one office and 12 ministries and agencies in 2001.
French: Cependant, conformément à la Loi fondamentale sur la réforme administrative du Gouvernement central, qui a été adoptée en 1998, ces ministères et offices doivent être réorganisés en un bureau et 12 ministères ou offices en 2001.
English: 5. LICENSE AGREEMENTS 5.1 What are the characteristics of a license?
French: ACCORDS DE LICENCE 5.1 Qu’est-ce qu’une licence?
English: A report will be generated on the pharmacist overrides once the data is finalized.
French: Lorsque les données seront prêtes, on produira un rapport sur les dérogations des pharmaciens.
English: • tools for real-time critical decision making
French: • les laboratoires d'État doivent pouvoir utiliser des techniques de PCR en temps réel;
English: Firstly, it had to determine whether candidates met each of the qualifications established for appointment to the position.
French: Tout d’abord, il devait déterminer si des candidats et candidates possédaient chacune des qualités exigées pour le poste.
English: The two have different values, different vocabularies, different business structures, different governance models, different resources and different priorities that tend to complicate relationships.
French: Les valeurs, la termimologie, les structures de fonctionnement, les modes de gouvernance, les ressources et les priorités ne sont pas les mêmes, ce qui complique souvent les rapports.
English: Working within Canada's Constitutional Framework — In developing opportunities for Aboriginal peoples, individual and equality rights in the Charter protecting all Canadians must be respected.
French: Lorsqu'on propose des moyens d'action aux Autochtones, on doit s'assurer de respecter les droits individuels et les droits à l'égalité prévus dans la Charte, qui protège les intérêts de tous les Canadiens.
English: While that may be evidence of some slight degree of negligence on Mr. Cuerrier's part, it is not evidence that any member of the Selection Board held a bias against the appellant or in favour of Mr. Gill.
French: Bien que cela puisse démontrer une certaine négligence de la part de M. Cuerrier, cela ne prouve pas que le jury de sélection a fait preuve de partialité à l'endroit de M. Gill ou d'un préjugé à l'endroit de l'appelante.
English: CITES does not list any snakes from the Genus Coluber (UNEP-WCMC 2003).
French: La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) ne répertorie aucun serpent du genre Coluber (PNUE-WCMC, 2003).
English: Work towards the closest cooperation between the EU Stabilisation Force in Bosnia and Herzegovina and the residual NATO presence in that country to ensure a clear delineation of the roles and responsibilities established between the two organisations; 8.
French: Oeuvrer à une coopération des plus étroites entre sa propre Force de stabilisation en Bosnie-Herzégovine et la présence résiduelle de l’OTAN dans ce pays afin de garantir une définition claire des rôles et des responsabilités respectifs des deux organisations ; 8.
English: A Histogram is a graph that shows the tonal range of an image.
French: L’Histogramme est un graphique qui montre la gamme de tons de l’image.
English: SCBL’s idea is to focus civil society efforts on encouraging the Government of Sudan to ratify the Ottawa Convention, while raising awareness about AP mines among the general public through the schools, media and community outreach efforts.
French: De plus, le centre d’action antimines du MAPA s’emploie à intégrer la sensibilisation aux mines dans les programmes scolaires réguliers en tenant des séances d’information à l’intention des fonctionnaires du ministère de l’éducation, des directeurs d’école et des représentants provinciaux du secteur de l’éducation.
English: Where an assessment of the risk to benefit ratio suggests the use of this product in nursing women, formula feeding should be substituted for breast feeding.
French: Lorsque l'évaluation des avantages et des risques justifie l'administration de ce produit à des femmes qui allaitent, l'allaitement au sein doit être remplacé par un allaitement artificiel.
English: Although there is a benefit to the Authority in that the tariff increase would allow it "self sufficiency", this self sufficiency is of such fleeting duration that it cannot truly be termed such.
French: Même s'il existe un avantage pour l'Administration puisque la hausse tarifaire lui permettrait d'atteindre son « autonomie financière », cette autonomie financière, dont la durée est tellement éphémère, ne peut être qualifiée comme telle.
English: The approach to the settlement of the Boundary Claim includes providing provincial Crown land for addition to both the east and west of the First Nation's existing Gros Cap Indian Reserve # 49.
French: L'approche visant le règlement de la revendication prévoit l'octroi de terres provinciales en vue de les annexer à l'actuelle réserve indienne Gros Cap 49 de la Première nation, repoussant ainsi ses frontières vers l'est et vers l'ouest.
English: In the EE act Sections 4.6 and 4.7 indicate: 4.6 In this Act, a reference to an employer is deemed, in relation to those portions of the public sector referred to in (a) paragraph (1)(b), to be a reference to the Treasury Board and the Public Service Commission, each acting within the scope of its powers, duties and functions under the Financial Administration Act and the Public Service Employment Act; and (b) paragraphs (1)(c) and (d) for which the Public Service Commission exercises any power or performs any duty or function under the Public Service Employment Act, to be a reference to the employer and the Public Service Commission.
French: Aux paragraphes 4(6) et 4(7) de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, on indique : 4(6) Dans la présente loi, un renvoi à l'employeur est, dans le cas des secteurs de l'administration publique visés à l'alinéa (1)b), réputé constituer un renvoi au Conseil du Trésor et à la Commission de la fonction publique – chacun agissant dans les limites de ses attributions en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique – et, dans le cas des éléments du secteur public visés aux alinéas (1)c) et d) à l'égard desquels la Commission de la fonction publique exerce des attributions en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, réputé constituer un renvoi à ce secteur et à la Commission.
English: Applicants should include information on the research for which the equipment will be used because their request will be assessed in relation to the quality of the science the equipment is to support and the necessity for the equipment. Applications must include information on the proposed uses and need for the equipment, the appropriateness of the equipment requested, and the availability of similar equipment to the applicants laboratory.
French: Les candidats doivent inclure des renseignements concernant les utilisations et les besoins auxquels on prévoit affecter les appareils, sur la pertinence des appareils demandés ainsi que sur la disponibilité d'appareils semblables dans le laboratoire des candidats puisque la demande d'appareils est évaluée en fonction de la qualité scientifique des projets auxquels les appareils doivent servir et du besoin qu'on a de ces appareils pour la bonne marche du projet de recherche.
English: The reports of subcommittees shall be submitted to their respective committees at their subsequent session.
French: Les sous-comités feront rapport à leur comité respectif à sa session suivante.
English: Federal departments can facilitate and coordinate partnerships with businesses, environmental groups, scientists, Aboriginal communities, other governments and individual citizens.
French: Les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux peuvent faciliter et coordonner les partenariats avec les entreprises, les groupes Ã©cologistes, les scientifiques, les communautÃ©s autochtones, d’ autres ministÃ¨res et des particuliers.
English: Cases of discrimination Since decree No. 196 of 23 May 2000 came into force the competence for the cases of sexual discrimination have been divided as follows:
French: Il est désormais possible pour la partie intéressée de se faire représenter par un conseiller provincial ou régional en matière d’égalité ainsi que par un syndicat.
English: Through Partnership, a New Relationship Between the James Bay Cree and Government of Canada is Now a Reality:
French: Les cris de la Baie James et le Gouvernment du Canada forment une nouvelle relation grâce à un partenariat :
English: Judy Ferguson Main Results Achieved by Activity Category Awareness The implementation of the Francophone Business Development Strategy earned Western Economic Diversification Canada (WED) the Head of the Public Service Award in the new Official Languages category, in recognition of its work with western Francophone communities and its efforts to promote linguistic duality.
French: Francine Kennedy Principaux résultats par catégorie d'intervention Sensibilisation Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a organisé des activités dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie dans le but de mettre en valeur la langue et la culture françaises au Canada. Il a par ailleurs élaboré un plan d'action sur l'offre de services bilingues dans les édifices fédéraux de la région de la capitale nationale.
English: Note by the UNECE Secretariat: Since the proposal submitted originally by the OECD secretariat was based on the text of the first revised edition of the GHS, the secretariat has made the necessary editorial changes to bring the proposal into line with the text of the second revised edition of the GHS.
French: Note du secrétariat de la CEE-ONU: Étant donné que la proposition initialement soumise par le secrétariat de l'OCDE se rapportait à la première version révisée du SGH, le secrétariat a apporté les corrections nécessaires afin que la proposition corresponde au texte de la deuxième version révisée du SGH.
English: The work on the new UNECE standard for chanterelles should take into account the existing Codex European regional standard for this product.
French: Les travaux relatifs à une nouvelle norme CEE concernant les chanterelles devraient tenir compte de la norme régionale Codex en vigueur pour ce produit.
English: The quality laboratory is equipped with a three-dimensional measuring machine that enables all metrology requirements to be met.
French: Le laboratoire qualité est équipé d'une machine de mesures tridimensionnelles qui permet de répondre à l'ensemble des besoins en métrologie.
English: We encourage him to pursue and step up those efforts because we firmly believe — along with ECOWAS, the Southern African Development Community (SADC), the African Union and the Non-Aligned Movement — that Africa as a whole and West Africa, with which we are concerned today, will find salvation only through the effective and good-faith implementation of the integrated and coordinated approach to conflict prevention that is being developed.
French: Ma délégation l'encourage à poursuivre et à intensifier ces efforts, car elle croit fermement, avec la CEDEAO, la Communauté pour le développement des États d'Afrique australe (SADEC), l'Union africaine et le Mouvement des pays non alignés, que l'Afrique tout entière et l'Afrique de l'Ouest, qui est ce jour l'objet de nos préoccupations, ne trouveront leur salut que dans la mise en œuvre effective et de bonne foi de l'approche intégrée et coordonnée qui est en cours d'élaboration en vue de prévenir les conflits.
English: There has been a trend by affected CF members to seek alternate means of educating their children and attempt to proceed on a posting to Europe notwithstanding the screening failure.
French: Toutefois, récemment un certain nombre de membres des FC touchés par ce problème ont cherché d'autres moyens d’assurer l'éducation de leurs enfants pour pouvoir rejoindre une affectation en dépit de leur échec à la présélection.
English: It has become impossible to comprehend how the leaders of the executives in the Member States concerned cannot understand, by using their common sense and by looking at the world's success stories, such as Canada and Demark, that healthy public finances are crucial to achieving higher growth and employment.
French: Il est devenu incompréhensible que les dirigeant des exécutifs des États membres concernés ne comprennent pas grâce au bon sens et à l’examen des réussites sur la planète (Canada, Danemark, par exemple) que des finances publiques saines sont indispensables pour parvenir à davantage de croissance et d’emploi.
English: The largest operations in Africa are underway in Sudan, the Democratic Republic of Congo (DRC), Uganda and the West Africa region.
French: C'est au Soudan, en République démocratique du Congo (RDC), en Ouganda et en Afrique de l'Ouest que le Bureau réalise ses plus importantes opérations d'aide.
English: Event date: 6 - 7 October 2008]]> <p>The conference will concentrate on the following 2 areas:</p> <ol> <li>aspects related to the development of the mobile Internet</li> <li>the industrial and technological perspectives necessary for the development of the 'Internet of Things'</li></ol> <p>The aim is to identify and discuss the technological state-of-the-art, future trends, as well as opportunities and challenges, and draw a comprehensive picture of how the Internet of Things will change our interactions with objects.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1547&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1688&lang=en Thu, 24 Jul 2008 10:27:58 GMT Innovation, SMEs:
French: Event date: 6 - 7 October 2008]]> <p>The conference will concentrate on the following 2 areas:</p> <ol> <li>aspects related to the development of the mobile Internet</li> <li>the industrial and technological perspectives necessary for the development of the 'Internet of Things'</li></ol> <p>The aim is to identify and discuss the technological state-of-the-art, future trends, as well as opportunities and challenges, and draw a comprehensive picture of how the Internet of Things will change our interactions with objects.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1547&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1688&lang=fr Thu, 24 Jul 2008 10:27:58 GMT Innovation, SMEs:
English: Apartamento de 3 dormtorios a 50 m. del mar con piscina y bonitas vistas.
French: Apartamento de 3 dormtorios a 50 mts. del mar con piscina y bonitas vistas.
English: A dynamic, multispecies, muitifleet spatial model calibrated to the Nova Scotian groundfish fisheries is presented and used to explore the concepts of "discovery" and "exploitation."
French: Les auteurs présentent un modèle spatial dynamique à espèces et flottilles multiples étalonné en fonction des pêches du poisson de fond de la Nouvelle-Écosse et l'appliquent au concept de la « découverte » et de « l'exploitation ».
English: Next, you can choose a compressor for the video (like DivX) and save you AVI file as you normally do with VirtualDub.
French: Ensuite, vous pouvez choisir le type de compression à appliquer à la vidéo (par exemple DivX), vous n'aurez plus qu'à sauvegarder votre fichier AVI comme vous le feriez d'habitude.
English: • Evergreen, grows up to 1 m
French: • Plante à feuillage persistant pouvant atteindre 1 m de hauteur