ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Frequency and length of sessions of the Commission
French: Fréquence et durée des sessions de la Commission
English: He sees interoperability being a key component of jointness.
French: Il voit l’interopérabilité comme une composante clé de la capacité interarmées.
English: We need to be able to find out more quickly, for example, when new illegal smuggling organisations are discovered in the countries of origin.
French: Nous aurions par exemple besoin d'être mis plus rapidement au courant quand sont découvertes dans ces pays de nouvelles organisations criminelles qui pratiquent ces trafics.
English: As a result, future beneficiaries who transfer their locked-in RRSPs into LIFs will be able to retain the option of continuing to withdraw funds from their LIFs in accordance with existing withdrawal rules even after they reach age 80.
French: Par conséquent, les bénéficiaires ultérieurs qui transféreront leurs REER immobilisés dans un FRV pourront continuer de puiser dans leurs FRV conformément aux règles actuelles sur les retraits même après qu’ils auront atteint l’âge de 80 ans.
English: Mr Marcin LIBICKI MEP, Chair of the Committee, Ms Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU MEP, Vice-Chair of the Committee, Mr Proinsias DE ROSSA MEP, Ms Alexandra DOBOLYI MEP, and Mr David HAMMERSTEIN MINTZ MEP attended the dinner.
French: M. Marcin LIBICKI, député européen, président de la commission, Mme Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU, députée européenne, vice-présidente de la commission, M. Proinsias DE ROSSA, député européen, Mme Alexandra DOBOLYI, députée européenne, et M. David HAMMERSTEIN MINTZ, député européen, sont présents.
English: Fishery officers conducted a routine inspection of Wagner’s boat at his wharf in Harbour Breton February 25, 2004. There they discovered Wagner and his crew filleting fish which had not yet undergone dockside monitoring procedure.
French: Des agents des pêches qui procédaient à une inspection de routine à bord du bateau de Wagner, à Harbour Breton, le 25 février 2004 avaient découvert Wagner et son équipage en train de fileter du poisson qui n’avait pas encore fait l’objet d’une vérification à quai.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that today's debate is an important one.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que le débat d'aujourd'hui est un débat important.
English: Calls on both parties publicly to dissociate themselves from militant rhetoric and demonstrations of support for military options and for the activities of illegal armed groups, and encourages the Georgian side in particular to continue its efforts to put an end to the activities of illegal armed groups;
French: Prie les deux parties de se distancer publiquement de la rhétorique militante et des démonstrations d'appui aux solutions militaires et aux activités des groupes armés illégaux, et encourage en particulier la partie géorgienne à poursuivre ses efforts en vue de mettre un terme aux activités des groupes armés illégaux;
English: The breakup of the Soviet Union weakened the quality of team sent for the 1991 tournament.
French: La dissolution de l'Union soviétique affaiblit la qualité de l'équipe lors du tournoi de 1991.
English: • Gaps in information tools & capacity  RESULTS What we want End Outcomes
French: • Lacunes dans les instruments et capacités liés à l'information RÉSULTATS Ce que nous désirons Résultats finaux
English: o .Now register something on this site - and guaranteed, you will be on page 1.
French: o .Enrégistrez dès maintenant vos offres ou demandes sur ce site - et vous serez à la Une.
English: The reduction is due mainly to the appreciation of the euro against the US dollar and, to a lesser extent, the Japanese yen.
French: Cette diminution est imputable principalement à l’appréciation de l’euro vis-à-vis du dollar et, dans une moindre mesure, du yen.
English: Industry Sector:  Resource  Other b.
French: » 2) Analyses de rentabilisation et du marché a.
English: The Constitution states that laws and other regulations may not have retroactive effect, except in cases where this is more favourable for the citizens.
French: La Constitution dispose que les lois et autres règlements peuvent ne pas produite d’effets rétroactifs, sauf dans les cas où cela s’avère plus favorable au citoyen.
English: At its 16th meeting, the Standing Committee took note of the indications presented by the Greek delegate.
French: Il propose de s'en remettre à la bonne volonté du Gouvernement grec pour recevoir des informations sur l'évolution ultérieure de la situation.
English: The main priorities in the 2009/10 period will consist of actions to implement the Nairobi Communiqué, including the voluntary repatriation or other arrangements (relocation) of remaining foreign armed groups as agreed between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda; and to facilitate, through the provision of good offices, various confidence-building structures, the improvement of regional relations, culminating in the establishment of diplomatic relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Ses grandes priorités pour l'exercice 2009/10 consisteront à mettre en œuvre les dispositions du Communiqué de Nairobi arrêtées par la République démocratique du Congo et le Rwanda, notamment le rapatriement volontaire ou la réinstallation des groupes armés étrangers encore présents sur le territoire congolais, entre autres mesures, et à faciliter, par la procédure des bons offices, la mise en place de mesures de confiance et l'amélioration des relations régionales, qui devrait culminer avec l'établissement de relations diplomatiques entre la République démocratique du Congo et le Rwanda.
English: For example, jacketed pipe insulation is still very price sensitive, and there remains strong price competition at the distributor level.
French: Par exemple, la commercialisation d’isolant chemisé pour tuyaux demeure fort sensible aux prix, et la concurrence des prix reste vive au niveau des distributeurs.
English: Successful shows in Vancouver and Toronto brought him greater national attention.
French: Des expositions remarquées à Vancouver et à Toronto accroissent sa renommée au niveau national.
English: OHIM submits that since the earlier marks do not have any meaning, there cannot be any conceptual similarity between the marks in conflict.
French: Selon l’OHMI, les marques ant érieures étant dépourvues de signification, toute similitude conceptuelle entre les signes en conflit serait exclue.
English: A professor at Birzeit University, Mr Ghazzawi held a masterʼs degree in English literature.
French: Professeur à lʼUniversité de Birzeit, M. Ghazzawi détenait une maîtrise en littérature anglaise.
English: Communication materials and activities
French: DGFA (DDD-DGSSP) /-/
English: UV index 8 or very high.
French: • Max 14°C Alternance de soleil et de nuages vendredi soir et nuit
English: As such, the Agency is satisfied that VIA has met the requirements of the Decision with respect to the unavailability of a reserved wheelchair tie-down and the lack of access to the washroom. Accordingly, the Agency does not contemplate any further action with respect to these two requirements of the Decision.
French: Ainsi, l'Office est convaincu que VIA a satisfait aux exigences de la décision en ce qui a trait à la non-disponibilité du dispositif de retenue pour fauteuil roulant qui avait été réservé et au problème d'accessibilité des toilettes et n'envisage donc aucune autre mesure relativement à ces deux exigences.
English: On 18 August, a Comprehensive Peace Agreement was signed in Accra between the Government of Liberia, LURD, MODEL and the political parties.
French: Le 18 août, un Accord de paix global a été signé à Accra par le Gouvernement libérien, le LURD, le MODEL et les partis politiques.
English: Perhaps the United States, the self-proclaimed “human rights defender”, might explain how the notorious brutality of its police, its practices of racial discrimination or the massacre of innocent Iraqi civilians constituted acts which protected human rights.
French: Mais le «défenseur des droits de l'homme» autoproclamé que sont les États-Unis pourra peut-être indiquer en quoi la brutalité notoire de sa police, ses pratiques de discrimination raciale ou le massacre de civils iraquiens innocents sont des actes de protection des droits de l'homme.
English: Participants will learn how to analyze situations and problems, to identify causes, assess options and establish realistic solutions.
French: Grâce aux instruments d'auto-évaluation, à la rétroaction 360 degrés et aux exercices d'apprentissage personnalisés, les participants prendront conscience de leur propre style de leadership et de son incidence sur les autres membres de leur équipe.
English: The species is no longer in danger of imminent extirpation from Canadian waters, but is still vulnerable to a variety of real and potential threats and should remain in a category of risk which will ensure continued protection and management.
French: Si l'espèce n'est plus en danger imminent de disparition dans les eaux canadiennes, elle est toujours exposée à un éventail de menaces réelles et potentielles et devrait demeurer dans une catégorie de risque qui assurera la permanence de sa protection et de sa gestion.
English: Anyone who fails to comply with any provisions of the Immigration Act will be guilty of an offence and can be prevented from entering Guyana.
French: Quiconque ne se conforme pas à l'une quelconque des dispositions de la loi sur l'immigration sera en état d'infraction à la loi et pourra se voir interdire l'entrée au Guyana.
English: Bodies of Water  Ocean and seas - the Earth's largest bodies of water Lake - a body of fresh water surrounded by land River - a large natural stream of water Stream - a natural body of water flowing on or under the earth Brook - a small natural stream of water, sometimes a river tributary Wetland - an area where water covers the ground most of the year, which supports aquatic plants Spring - a natural flow of ground water Well - a deep hole in the ground that is dug to reach clean water for drinking Puddle - pool of water on the ground or other surface
French: Plans d'eau  OcÃ©an et mer - les plus grands plans d'eau de la terre Lac - un plan d'eau douce entourÃ© de terre RiviÃ¨re - un large cours d'eau naturel Cours d'eau - Une Ã©tendue d'eau naturelle qui coule sur ou sous terre Ruisseau - un petit cours d'eau naturel qui s'Ã©coule sur ou sous la terre, parfois tributaire d'une riviÃ¨re Zone humide - un milieu oÃ¹ l'eau recouvre le sol pendant la plupart de l'annÃ©e, oÃ¹ l'on trouve des plantes aquatiques Source - un cours d'eau naturel provenant de sous la terre Puits - un trou profond dans le sol qu'on creuse pour trouver de l'eau potable Mare - flaque d'eau sur le sol ou sur une autre surface
English: The TBS FIS Accounting Manual describes Capital Assets as tangible or intangible assets that are purchased, constructed, developed or otherwise acquired and:
French: Le Manuel de comptabilité de la SIF du SCT décrit les immobilisations comme des biens corporels et incorporels achetés, construits, développés ou acquis et :
English: Regarding the deletion of the last paragraph: in many countries the revision of treaties should pass the respective constitutional processes.
French: Concernant la suppression de la dernière phrase : dans de nombreux pays, la révision des traités est subordonnée à une procédure constitutionnelle.
English: Both of these subsidy programs were eliminated with the coming into force of the Canada Transportation Act on July 1, 1996.
French: Ces deux programmes de subventions ont été éliminés par l'entrée en vigueur de la Loi sur les transports au Canada le 1er juillet 1996.
English: Although the State admittedly had the right to produce oil, the “destructive” and “repressive” actions of the military government along with the lack of material benefits to the local Ogoni population constituted a violation of (among others) article 21 of the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: L'État avait certes le droit de produire du pétrole, mais le comportement destructeur et répressif du gouvernement militaire, ainsi que l'absence d'avantages matériels pour la population locale ogoni ont constitué une violation de l'article 21 (entre autres) de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: His experience and competence contributed significantly to the successful outcome of the Committee's work.
French: Son expérience et sa compétence ont sensiblement contribué au succès des travaux de la Commission.
English: In his report which was submitted into evidence, Dr.  Leach drew the following conclusion:
French: Dans son rapport soumis en preuve, le docteur Leach a  tiré les conclusions suivantes :
English: 21st January - Delivery to the Spanish Air Force of the first modernised version of the Hercules C-130.
French: 21 janvier - Livraison à l'armée de l'air espagnole de la première version modernisée de l'Hercules C-130.
English: For example, fairness is a crucial and fundamental value in recruitment, evaluation and promotion.
French: L’équité est une valeur essentielle et fondamentale pour le recrutement, l’évaluation et la promotion.
English: Implementation The Implementation process begins immediately after an agreement has been reached and signed, and consists of the following main steps:
French: Mise en oeuvre Le processus de mise en oeuvre commence dÃ¨s que l’accord a Ã©tÃ© conclu et signÃ©; il comporte les grandes Ã©tapes suivantes :
English: We believe that energy efficiency must be a very important concern in this new Treaty and that the market that we are intending to create should not be geared towards demand alone.
French: L’efficacité énergétique doit à notre sens constituer une préoccupation de premier ordre dans le cadre de ce nouveau traité et le marché que nous projetons de créer ne doit pas être axé uniquement sur la demande.
English: The 2007 Qatar Total Open was won by Justine Henin, who beat the then world number five Russia's Svetlana Kuznetsova.
French: L'édition 2007 de l'Open du Qatar a vu Justine Henin s'imposer face à la Russe Svetlana Kuznetsova, numéro 5 mondiale.
English: However, employees appear to believe their unit should take more time out to rethink business.
French: Par ailleurs, il semble que les employés estiment que leur unité devrait prendre davantage de temps pour réorienter ses activités.
English: « Développement éolien : une nouvelle usine s’installe à Matane », Radio-Canada Web site, August 25, 2005.
French: « Le projet d’un terminal pétrolier au Saguenay prend de la vigueur », Site Web de Radio-Canada, 2 septembre 2005.
English: The Sixth Committee considered the item at its 7th and 8th meetings, on 11 and 12 October 2001.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 7e et 8e séances, les 11 et 12 octobre 2001.
English: 17) was calculated on the basis of the “Established space standards in the Secretariat building” (see para.
French: Toutefois, le BSCI a noté que les prévisions budgétaires relatives aux transformations et améliorations (voir par.
English: Please indicate what educational programmes are available for girls and women who have left school before school leaving age and graduation, as well as any other measures taken or envisaged by the State party to allow pregnant girls and women to pursue their education.
French: Veuillez indiquer de quels programmes éducatifs disposent les filles et les femmes qui ont quitté l'école avant l'âge normal et sans diplôme et dire quelles autres mesures sont prises ou envisagées par l'Etat partie pour permettre aux filles et aux femmes enceintes de poursuivre leurs études.
English: The vapour condenses on the material to be coated.
French: Les vapeurs se condensent sur le matériau qui doit être enduit.
English: Since he had determined that there existed a significant link to the previous work descriptions and that the purpose of the work had not changed, the incumbents of the positions listed above were assessed against the Statement of Qualifications.
French: Comme il a déterminé qu'il y avait un lien important entre les précédentes descriptions de travail et que l'objectif du travail n'avait pas changé, les titulaires des postes précités ont été évalués en fonction de l'énoncé de qualités.
English: This new strategic approach on rural development is designed to channel resources along well-defined priority axes. I feel that this will help to improve the effectiveness of measures in rural areas and coherence between the Member States.
French: Cette nouvelle approche stratégique du développement rural propose une concentration des moyens sur des axes prioritaires bien définis, ce qui va, selon moi, améliorer l’efficacité des actions menées dans les zones rurales ainsi que la cohérence entre les différents États membres.
English: A comparison of export prices calculated pursuant to paragraph 25(1)(c) of SIMA, with the section 24 export prices, revealed that the latter prices were generally unreliable.
French: 100 de ces réfrigérateurs ont été sous-évalués. Les marges de dumping allaient de 0,1 à 53,3 p.
English: “The Cyprus Problem and United Nations Peace-keeping”, lecture at Harvard University, reprinted in Kypriaka Themata (1989);
French: « The Cyprus Problem and United Nations Peace-keeping », lecture at Harvard University, reproduit dans Kypriaka Themata (1989);
English: Taking note of the Moroccan proposal presented on 11 April 2007 to the Secretary-General and welcoming serious and credible Moroccan efforts to move the process forward towards resolution; also taking note of the Polisario Front proposal presented on 10 April 2007 to the Secretary-General,
French: Prenant note de la proposition marocaine présentée le 11 avril 2007 au Secrétaire général et se félicitant des efforts sérieux et crédibles faits par le Maroc pour aller de l'avant vers un règlement; prenant note également de la proposition du Front POLISARIO, présentée au Secrétaire général le 10 avril 2007,
English: The record stood until the Eighties, when the Soviets built a pipeline between Siberia and western Europe.
French: Le record tient jusqu'aux années 1980, quand un pipeline soviétique est construit entre la Sibérie et l'Europe de l'Ouest.
English: Planned initiatives in these and other key areas are described in the following sections.
French: Les initiatives prévues dans ces secteurs ainsi que dans d'autres secteurs clés sont décrites dans les sections suivantes.
English: Rome, 22-24 October 2008
French: Sécurité des barrages 16
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 20 membres du Comité du programme et de la coordination
English: Increased flow of technologies into high-impact sectors of the economy TO PROVIDE INTEGRATED INDUSTRY SUPPORT THAT ENGAGES KEY PLAYERS, NRC WILL
French: Accroissement du flux de technologies vers des secteurs influents de l'économie POUR FOURNIR À L'INDUSTRIE UN SOUTIEN INTÉGRÉ EN MOBILISANT LES ACTEURS CLÉS, LE CNRC S'APPLIQUERA À :
English: These powers are defined in articles 131 to 133.
French: Les articles 131, 132 et 133 définissent ces pouvoirs.
English: However, the scale of the violence that took place, and the complex nature of the investigative and legal proceedings involved, suggest that this additional year of assistance may not be able to fully respond to the desire for justice of those affected by the violence in 1999.
French: L'ampleur des violences perpétrées et la complexité des enquêtes et des procès donnent toutefois à penser que le prolongement de l'assistance pour un an encore risque de ne pas suffire pour répondre complètement au désir de justice de ceux qui ont souffert des violences en 1999.
English: Enlargement of the EU is likely to confirm this situation, because, in general, many of the applicant countries are in a similar situation to nuclear producers within the EU.
French: L’élargissement de l’UE devrait confirmer cette situation, car, d’une manière générale, de nombreux pays candidats se trouvent dans une situation semblable à celle des États membres de l’Union producteurs d’énergie nucléaire.
English: He said that although dioxin levels have decreased dramatically over the past two decades, they remain a consumer concern.
French: Il a dit que, malgré la diminution considérable des niveaux de dioxines au cours de ces deux dernières décennies, ils demeurent une préoccupation pour les consommateurs.
English: (c) Activities of the European Commission (EC), the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the Organization for Railways Cooperation (OSZhD) No information has been made available to the Working Party by the EC and the ECMT.
French: Activités de la Commission européenne (CE), de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) et de l’Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD) La CE et la CEMT n’ont communiqué aucune information au Groupe de travail.
English: - Rules of Procedure of the National Network of Women Ministers and Parliamentarians.
French: Règlement intérieur du réseau de femmes ministres et parlementaires.
English: Abuse of the criterion might result in the exercise of diplomatic protection becoming impossible in cases involving a reaction to violations of the Vienna Convention on Consular Relations.
French: Le recours abusif à ce critère peut empêcher l'exercice de la protection diplomatique dans les affaires ayant trait à des violations de la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: Very noisy air conditioning, even when off!
French: Le personnel du restaurant semble un peu sous pression et n'est pas très accueillant...
English: • Human rights policy guidance (May 2006)
French: • Orientations relatives aux droits de l'homme (mai 2006)
English: The Committee notes that this claim was examined by the judge at the first trial (1988) during a voir dire and found to be lacking in substance.  (At 7.5)
French: Il a noté que cette allégation avait fait l'objet d'un examen préliminaire pendant le premier procès (1988) et que le juge avait estimé qu'elle n'était pas fondée (par. 7.5).
English: The department is a well positioned agent of change within the Government of Canada.
French: Le Ministère se trouve donc en bonne position comme agent de changement au sein du gouvernement du Canada.
English: (f) Managing and administering the human, financial and other resources allocated to the Dispute Tribunal.
French: f) De gérer et d'administrer les moyens humains, financiers et autres mis à la disposition du Tribunal.
English: Those questions not appearing in the list have been answered, withdrawn or made into orders for return.
French: Les questions auxquelles on a répondu ainsi que celles qui ont été retirées ou transformées en ordres de dépôt sont retirées de la liste.
English: Chapter III  Report of the Chairperson on the activities undertaken between the thirty-sixth and thirty-seventh sessions
French: Chapitre III Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre les trente-sixième et trente-septième sessions du Comité
English: Based on that, we would like to associate ourselves with those delegations that voiced support for the draft resolution sponsored by Spain, the United Kingdom and the United States.
French: Nous voudrions aussi nous associer aux délégations qui ont exprimé leur appui pour le projet de résolution dont l'Espagne, le Royaume-Uni et les États-Unis sont coauteurs.
English: Feeding elements or concepts of general interest, not specially adapted for feeding multibarrel guns, are classified in groups F 41 A 9/01 or F 41 A 9/29.
French: Les éléments fonctionnels ou les entités destinés à l'alimentation et présentant un intérêt général, qui ne sont pas spécialement adaptés à l'alimentation des armes à plusieurs canons, sont classés dans les groupes F 41 A 9/01 ou F 41 A 9/29.
English: • evaluate best practices related to optimal prescribing and utilization of drug therapy; and
French: • évaluent les pratiques exemplaires liées à l'optimisation de la prescription et de l'administration des pharmacothérapies;