ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions at the two meetings in the lead-up to Cancun will be based on issues in and linkages among the seven main elements of the Doha mandate (which include scope and definition; transparency; non-discrimination; modalities for pre-establishment commitments based on a General Agreement on Trade in Services (GATS)-type, positive list approach; development provisions; exceptions and balance-of-payments safeguards; and consultation and the settlement of disputes between members), all of which were discussed in the four meetings of the Working Group on Trade and Investment in 2002.
French: • Investissement: les discussions à l'occasion des deux réunions avant Cancun seront basées sur les questions et les liens des sept principaux éléments du mandat de Doha (qui inclut la portée et la définition; la transparence; la non-discrimination; les façons de préparer des engagements négociés reposant sur une approche fondée sur des listes positives de type-AGCS; les dispositions relatives au développement; les exceptions et les sauvegardes des balances des paiements; la consultation et le règlement des différends entre les membres), qui ont tous fait l'objet de discussions au cours des quatre réunions du Groupe de travail sur le commerce et l'investissement en 2002.
English: Ministers and Secretaries of State and the departments or agencies for which they are responsible should not hire or contract with the immediate family of another Minister, Secretary of State or party colleague in Parliament except by means of an impartial administrative process in which the Minister or Secretary of State plays no part in the selection of a candidate or the negotiation of the contract.
French: Les ministres et les secrétaires d'État, de même que les ministères ou les organismes dont ils sont responsables, ne devraient pas embaucher les membres de la famille immédiate d'un autre ministre, d'un secrétaire d'État ou d'un collègue du même parti siégeant au Parlement, ni signer de contrats avec ces personnes, sauf dans le cadre d'un processus administratif impartial où ni le ministre ni le secrétaire d'État n'interviennent dans la sélection des candidats ou la négociation du contrat.
English:  * means R&D includes customer-sponsored or government-sponsored expenses.
French: « * » signifie que la R-D inclut des dépenses financées par les clients ou le gouvernement.
English: According to Principle 24 of the Basic Principles “The executive body of the professional associations shall be elected by its members and shall exercise its functions without external interference.” Principle 17 of the IBA Standards states that such executive bodies should be “freely elected by all the members without interference of any kind by any other body or person”.
French: Le principe 17 des Normes AIB précise que cet organe directeur doit être élu librement par l'ensemble des membres, sans ingérence de quelque organisme ou quelque personne que ce soit.
English: Additional Canadian data can be found in the recent summary by the expert working group(3).
French: Il est possible de trouver d’autres données canadiennes dans la synthèse récente réalisée par le groupe d’experts canadiens(3).
English: Madam President, honourable Members, as we close I would like to answer some of the questions you have asked, while thanking you for the support given to this agreement at first reading, which will definitely help to improve the effectiveness of the second Marco Polo programme.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, avant de conclure, j'aimerais répondre à certaines des questions que vous avez posées, tout en vous remerciant pour le soutien accordé à cet accord en première lecture; celui-ci contribuera sans aucun doute à améliorer l'efficacité du second programme Marco Polo.
English: These workers are now affected by the announcement made by their management on 16 February 2005, of the closure of the company or, at any rate, of major cuts in jobs and activities, both in Stuttgart and in Vélizy: 150 jobs out of 350 will be lost in Stuttgart, and 150 out of 200 in Vélizy.
French: Ces travailleurs sont aujourd’hui affectés par l’annonce qui a été faite par leur direction, le 16 février 2005, de la fermeture ou, en tout cas, d’une suppression très importante des emplois et des activités, à la fois à Stuttgart et à Vélizy: 150 emplois sur 350 seraient supprimés à Stuttgart, coûte 150 sur 200 à Vélizy.
English: Yes = Y No = N N/A Corporate apartment Corporate residences Hotel - daily room rate Hotel - weekly room rate
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er avril 2008) Appendice E - Modèles d’autorisation générale de voyager
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1998 - 023 April 21, 1998 Dear XXXXXX:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1998 - 023 XXXXXX Le 21 avril 1998 Madame, Objet :
English: The Restricted Area Identification Card (RAIC) is being piloted at several airports, as further described in Chapter 3.
French: La carte d’identité pour les zones réglementées (CZIR) est en cours d’essai dans le cadre d’un projet pilote dans plusieurs aéroports, comme le décrit plus longuement le chapitre 3.
English: NATIONAL BRANDING STRATEGY FOR THE FOOD AND AGRICULTURE SECTOR
French: STRATEGIE NATIONALE DE PROMOTION DE L’IMAGE DE MARQUE POUR LE SECTEUR DE L’ALIMENTATION ET DE L’AGRICULTURE
English: Unlike the plaintiff in Nicholson (supra), the appellant was afforded ample opportunity to present his case.
French: Contrairement au plaignant dans l'affaire Nicholson, l'appelant a eu amplement l'occasion de présenter son dossier.
English: • A launch pad for employment in Scotland  Contact information In Wales Welsh European Funding Office (WEFO) Welsh Assembly Government Rhydycar Merthyr Tydfi l CF48 1UZ United Kingdom E-mail: enquiries-wefo@wales.gsi.gov.uk www.wefo.wales.gov.uk In England European Social Fund Division Moorfoot Sheffi eld S1 4PQ United Kingdom E-mail: esf.feedback@dius.gsi.gov.uk www.esf.gov.uk In Scotland For the Lowlands and Uplands Programme:
French: • Un tremplin pour l’emploi en Ecosse  Coordonnées des contacts Au Pays de Galles Bureau européen du financement au Pays de Galles (WEFO) Gouvernement du Pays de Galles Rhydycar Merthyr Tydfi l CF48 1UZ Royaume-Uni E-mail: enquiries-wefo@wales.gsi.gov.uk www.wefo.wales.gov.uk En Angleterre Division du Fonds social européen Moorfoot Sheffield S1 4PQ Royaume-Uni E-mail: esf.feedback@dius.gsi.gov.uk www.esf.gov.uk En Écosse Programme pour les Lowlands et les Uplands:
English: Several bodies at national, regional and local level provide information and guidance.
French: Il existe plusieurs organismes d’information et d’orientation au niveau national, régional et local.
English: The Soho Solo project benefits from European Interreg III B funding to encourage the installation and integration of independent home workers in the rural regions close to the Atlantic coast.
French: C'est dans le cadre d'un financement européen Interreg III B que le projet Soho Solo a pu être mis en œuvre afin de favoriser l'installation et l'intégration de Solos dans les régions rurales de l'espace Atlantique.
English: "The Association of Book Publishers of British Columbia and its members appreciate the continued support of the Canadian government through the Book Publishing Industry Development Program," said Rolf Maurer, President of the Association of Book Publishers of BC.
French: « L'Association of Book Publishers of British Columbia et ses membres sont ravis de l'appui soutenu qu'accorde le gouvernement du Canada par l'entremise de son Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition, a expliqué Rolf Maurer, président de l'Association of Book Publishers of BC.
English: It also states that CF members speaking in their official capacity shall not:
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: Three large studies show that consistent condom use provides measurable protection against HIV in heterosexual couples where one partner is HIV-infected and the other is not.
French: Les résultats de trois études importantes révèlent une protection significative contre le VIH en cas d'utilisation systématique du préservatif chez les couples hétérosexuels où l'un seulement des partenaires est séropositif.
English: The delegations supported continued discussion on:
French: iv) la protection devrait s’étendre à tous les futurs enregistrements de noms de domaine dans les domaines génériques de premier niveau (gTLD).
English: A reconciliation of the expenditures reported under these two financial reporting methodologies is shown in Table 10 under the financial statements section of this report.
French: Le rapprochement des dépenses déclarées en vertu de ces deux méthodes d’établissement de rapports financiers est présenté au Tableau 10 de la section des états financiers de ce rapport, à la .
English: Complaint Findings April 1, 2001 to March 31, 2002, indicates that 1,232 investigations were completed, 28.2 percent of all completed complaints being of delay.
French: Selon les données sur les plaintes déposées entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002, 1 232 enquêtes ont été achevées et 28,2 % d'entre elles dénotaient des retards.
English: Monitoring of enrolment in web-based courses.
French: Offrir des cours crédités via Internet en utilisant des laboratoires en ligne.
English: Among the many processes characteristic of group development, cohesiveness has been shown to be an especially significant influence on the quality of group interactions, longevity, and success at attaining its goals.
French: Parmi les nombreux processus propres au développement du groupe, la cohésion exerce une influence particulièrement importante sur la qualité des interactions du groupe, sa longévité et sa capacité d'atteindre ses buts.
English: However, this increasing demand also means that United Nations peacekeeping operations are clearly being overstretched, while complex and multidimensional mandates present a new set of challenges.
French: Toutefois cette demande croissante signifie également que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont excessivement sollicitées, alors même que les mandats complexes et pluridimensionnels posent une série de difficultés nouvelles.
English: These have been mentioned, and there is no need to specify them all.
French: Ils ont été cités et il est inutile de les spécifier tous.
English: This option reflects the so-called ‘ban on double protection’ as stipulated by UPOV 1978.
French: Cette option reflète la soi-disant « interdiction de protection double » stipulée par l’UPOV 1978.
English: To this end, the Government requires the publication on departmental web sites of travel and hospitality expenses for selected government officials; contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10 000 (with only limited exceptions such as national security); and the reclassification of positions.
French: À cette fin, le gouvernement exige la diffusion sur les sites web des ministères de l'information concernant les dépenses de déplacements et les frais de représentation pour les responsables gouvernementaux sélectionnés, les contrats d'une valeur de plus de 10 000 $ passés par le gouvernement du Canada, sauf dans le cas d'exceptions très rares comme lorsque la sécurité nationale est en jeu, ainsi que la reclassification des postes.
English: Once adopted, it serves as a framework for setting the agenda for 2010 Executive Board sessions, subject to decisions by the Executive Board and modifications introduced in consultation with the Bureau of the Executive Board.
French: Les résultats feront l'objet d'extrapolations pour obtenir un aperçu des coûts totaux pour différents scénarios de réduction d'émissions à l'échelle mondiale.
English: Manager - Partnership Agreements
French: Gestionnaire - Accords de partenariat
English: Some examples include but are not limited to:
French: Il pourrait s'agir entre autres :
English: Cardholders whose card has not been used over a period of time may see their card put on hold or cancelled.
French: Les cartes qui n'auront pas été utilisées durant une certaine période pourront être suspendues ou annulées.
English: Eastern Feedlot Examples The feedlot operator expects to sell the steers when they reach 1,250 lb for $80.00/cwt, and that the feed corn price will be $2.50/bu. Cash costs have been put in two categories: corn and non-feed.
French: Exemple - Parc d'engraissement de l'Est Un éleveur s'attend à vendre des bouvillons quand ils auront atteint un poids de 1,250 lb au prix de 80,00 $ le 100 lb et à ce que le prix de leur alimentation en maïs soit de 2,50 $ le boisseau.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 > The Analytical Framework for Canada's Ocean Industries > Methodology for the Economic Analysis of Canada's Ocean Industries Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries:
French: > Industries nationales > Économie de l'océan >> La contribution du secteur maritime à l‘économie canadienne, 1988 - 2000 Accueil > Océans > Économie de l‘océan > La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000> Cadre d'analyse des industries de l'océan du Canada > Méthodes d'analyse économique des industries canadiennes de l'océan Océans Économie de l‘océan La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000
English: Deciduous tree density was higher, and shrub richness was lower in wide buffers compared with narrow buffers.
French: La densité d'arbres feuillus était plus élevée et la richesse en arbustes plus faible dans les bandes larges comparativement aux bandes étroites.
English: Afterwards, on the strength of a signed K36A certifying that the goods have been loaded on a conveyance proceeding on an international voyage, the carrier is credited by the supplier for the amount of the excise tax and the GST related to the excise tax portion.
French: Par la suite, en se fondant sur une formule K36A dûment remplie certifiant que les marchandises ont été embarquées sur un moyen de transport en partance pour un voyage international, le fournisseur crédite au transporteur le montant total de la taxe d'accise et de la TPS liée à la partie de la taxe d'accise.
English: Under article 8 of the 1961 Statelessness Convention States are allowed to deprive persons of their nationality when, inter alia, such “nationality has been obtained by misrepresentation or fraud” or when the person has “conducted himself in a manner seriously prejudicial to the vital interests of the State”.
French: Aux termes de l'article 8 de la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, un État peut priver un individu de sa nationalité, entre autres, s'il a «obtenu cette nationalité au moyen d'une fausse déclaration ou de tout autre acte frauduleux» ou s'il «a eu un comportement de nature à porter un préjudice grave aux intérêts essentiels de l'État».
English: The objective is a legislative framework that promotes financial sector stability, a prerequisite of investment.
French: L'objectif est d'instituer un cadre législatif qui favorise la stabilité du secteur financier, condition préalable aux investissements.
English: Details of these loans are shown in Table I.6.
French: Le tableau I.6 présente des données relatives à ces prêts.
English: Literacy and Health Research in Canada:
French: De faibles niveaux d’alphabétisation représentent de nombreux défis.
English: He wanted to offer an amendment to the draft resolution because it was not appropriate to refer to all Council of Europe members finding a solution through a new UN resolution.
French: Faut-il alors faire face aux réalités comme le suggère M. Atkinson, faut-il se lancer dans une action militaire ou trouver quelque autre stratagème?
English:  The decision to grant him a waiver and retain him is an exceptional measure  based on the acceptability of the risk he presents in the circumstances, in   9 the light of the Forces' needs in the type of occupation held by the member  in question (Transcript, pp. 422-25).
French: La décision de l'exempter et de le garder est  une mesure d'exception basée sur l'acceptabilité du risque qu'il présente  dans les circonstances compte tenu des besoins des Forces dans le type de  profession exercé par le militaire (Transc., p. 422 à 425).
English: The Secretary-General welcomes the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and urges Members States that have not done so to adhere to this instrument.
French: Le Secrétaire général se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et prie instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à cet instrument.
English: The exhibit will be displayed at the Public Lobby of the General Assembly Building until Tuesday, 12 December 2000.
French: L'exposition sera présentée dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale jusqu'au mardi 12 décembre 2000.
English: • selling or buying human embryos, or providing goods or services in exchange.
French: • le fait de vendre ou d'acheter des embryons humains ou d'offrir des biens et des services en échange.
English: From outsider to market leader - it would appear that this form of mountaineering is one of Hubert Schöffel's favourite pastimes.
French: De l'outsider au leader sur le marché - il semble que cette forme d'exercice sur la corde raide soit l'une des activités préférées d'Hubert Schöffel.
English: You can even do the opposite, even if isn't very logical at first glance... As the file owner, you can also change the owner group (if and only if you're a member of the new group), and even deprive yourself of the file (that is, change its owner).
French: Vous pouvez même faire l'inverse, même si ce n'est pas très logique à première vue... En tant que propriétaire du fichier, vous pouvez en changer le groupe propriétaire (si et seulement si vous êtes aussi membre du nouveau groupe), et même vous déposséder du fichier (c'est-à-dire en changer le propriétaire).
English: “(Signed): Mario Yutzis
French: (Signé) Mario Yutzis
English: Corruption, however, impedes the investment of public and private funds in developing countries at the very moment when help is most needed.
French: L’idée que la Cour pénale internationale ou la Cour internationale de justice pourraient rendre des arrêts sur ces crimes et autoriser une intervention paraît intéressante.
English: A number of broad research elements were identified and grouped into three research themes pertaining to freshwater availability.
French: Un certain nombre de sujets généraux ont été relevés et groupés sous trois thèmes associés à la disponibilité de l'eau douce.
English: 1999 Appointed by UNCTAD Secretary General as Project Adviser and Member of Board of UNCTAD Project for Resolution of International Investment, Trade and Intellectual Property Disputes.
French: 1999 Nommé par le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) comme conseiller en matière de projets et membre du Conseil chargé du projet relatif au règlement des différends internationaux en matière d'investissements, de commerce et de propriété intellectuelle.
English: Mail the completed registration form to the Symposium Registrar by sending to the address in the payment options section below.
French: Envoyer par la poste le formulaire d’inscription dûment rempli au registraire du Symposium, à l’adresse figurant dans les options de paiement ci-dessous.
English: These facilities should be of a permanent nature and not uniquely limited to the period of the Games.
French: Ces installations devront être de nature permanente et ne pas être uniquement destinées à la période des Jeux.
English: Follows a front view and then, the guy drops his dumbbells and takes out his cock.
French: Puis vue de devant et la le type lÃ¢che ses haltÃ¨re et sort sa queue.
English: Holding an undergraduate degree in communications and graduate degree in sport management, this Chicago native currently resides in Montreal, Canada.
French: Shuaib Mohammed Essa AL ZADIJALI Oman Infirmier spécialisé dans les accidents du sport, agent de contrôle du dopage
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Beverage Manufacturing (NAICS 3121) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de boissons (SCIAN 3121).
English: SUPPORT FOR EDITORIAL CONTENT (SEC)
French: Rapport sur l’utilisation de l’aide financière 2008-2009
English: The kozica, which has become the emblem of the Tatra National Park, is easier to spot; to see a marmot, you need to be lucky and patient. Actually, you're more likely to hear it as this shy rodent always warns others with a whistling sound when it senses a danger.
French: Des lynx et des chats sauvages sont encore présents.
English: RETScreen, a complementary initiative, provides tools to analyse the technical and financial viability of possible projects (http://www.canren.gc.ca/aboutus/index.asp and http://www.retscreen.net/ang/menu.php). Two AP 2000 measures aimed at developing markets for on-site electricity generation using emerging renewable energy sources were implemented during 2001-02.
French: Le logiciel complémentaire RETScreen permet d'analyser la viabilité technique et financière des projets proposés (http://www.canren.gc.ca/aboutus/index.asp et http://www.retscreen.net/ang/menu.php). Deux mesures proposées dans le PA 2000 en vue de développer les marchés pour la production d'électricité sur place à l'aide d'une nouvelle source d'énergie renouvelable ont été mises en oeuvre en 2001-2002.
English: Welcomes the work carried out by countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe to develop and implement national action plans to further strengthen implementation of the Convention and expresses its satisfaction with the first results of this work, in particular in Georgia, Moldova and Serbia;
French: Salue le travail accompli par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est pour élaborer et exécuter des plans d'action nationaux destinés à renforcer encore l'application de la Convention et exprime sa satisfaction des résultats déjà obtenus, en particulier en Géorgie, en République de Moldova et en Serbie;
English: Raised and educated in the multi-ethnic and multinational environment of Poland's second largest city of Lodz, he always preached and practised tolerance in an intolerant world.
French: Élevé et éduqué dans l'environnement multinational et multiethnique de Lodz, deuxième ville de Pologne, il a toujours préconisé et pratiqué la tolérance dans un monde intolérant.
English: Our aid volumes in the United Kingdom are on track to reach 0.7 per cent of gross national income by 2013, well ahead of schedule.
French: L'aide accordée par le Royaume-Uni est en bonne voie d'atteindre 0,7 % du revenu national brut d'ici à 2013, soit bien avant la date prévue.
English: - social dialogue and the practice of tripartism between governments and the representative organizations of workers and employers within and across borders are now more relevant to achieving solutions and to building up social cohesion and the rule of law through, among other means, international labour standards;
French: - Le dialogue social et la pratique du tripartisme entre les gouvernements et les organisations représentatives de travailleurs et d'employeurs aux plans national et international sont, aujourd'hui, encore plus pertinents pour parvenir à des solutions et pour renforcer la cohésion sociale et l'état de droit, entre autres moyens par le biais des normes internationales du travail;
English: Prepared for the Broadcast Policy Branch, Department of Canadian Heritage, September 1994.
French: Lignes directrices relatives aux demandes de subvention au titre de la distribution 1999-2000 », 1999.