ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada includes more than nine million square kilometers of ground and 755,000 square kilometers of fresh water.
French: Le Canada comprend plus de neuf millions de kilomètres carrés de terres et 755.000 kilomètres carrés d'eau douce.
English: • 5163 Year-End Valuation Adjustment Description:
French: • 5163 Redressement de réévaluation de fin d'année Description:
English: • Special Notice to Editors
French: • Avis spécial à l'intention des éditeurs
English: • Four countries, Argentina, New Zealand, Spain, and Turkey, have each a volume of dumped goods that is less than 3% of the total volume of goods that are released into Canada from all countries and that are of the same description as the like goods.
French: • Quatre pays, soit l’Argentine, la Nouvelle-Zélande, l’Espagne et la Turquie, avaient respectivement un volume de marchandises sous-évaluées inférieur à trois pour cent du volume global des marchandises qui sont dédouanées au Canada en provenance de tous les pays et qui ont la même description que les marchandises similaires.
English: It was noted that, as drafted, subparagraph (e) was ambiguous in that it was not clear, in the second sentence, to what decision the words “the arbitral tribunal shall decide as promptly as required under the circumstances” referred.
French: Il a été noté que, tel qu'il était rédigé, l'alinéa e) était ambigu du fait que, dans la deuxième phrase, il était difficile de savoir à quelle décision les mots “il se prononce aussi rapidement que nécessaire compte tenu des circonstances” se rapportaient.
English: • 2021 Payments to Older Workers Under the Labour Adjustments Benefits Act Description:
French: • 2021 Paiements aux travailleurs âgés en vertu de la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs Description:
English: Saving the ozone layer: an unfinished agenda - Montreal Protocol conference to address remaining sources of ozone-depleting chemicals.
French: « Sauvez la couche d'ozone » : un programme inachevé - La Réunion des Parties au Protocole de Montréal discutera de la subsistance de polluants chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 257 Long's Bulrush Scirpus longii
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 257 Scirpe de Long Scirpus longii
English: It is worth sacrificing another of the EU’s principles that is in any case frequently violated, namely the principle of free movement of workers, for the sake of this principle of solidarity.
French: Il vaut la peine de sacrifier un autre principe de l’UE qui est de toute façon fréquemment violé, à savoir le principe de la libre circulation des travailleurs, sur l’autel de ce principe de solidarité.
English: Bright sunshine is measured using the weather "crystal ball".
French: L’insolation effective est calculée à l’aide d’une « boule de cristal » météorologique, l’héliographe Campbell-Stokes.
English: "The truth is that in my town there is little pay so we have to come here," one migrant worker from Chiapas explained to the Other Journalism, during his day off on the beach of Playa del Carmen last Sunday.
French: « La vérité c'est que dans ma communauté les salaires sont trop bas, c'est pour ça que nous devons venir ici », a expliqué un travailleurs migrant de Chiapas à l'Autre Journalisme pendant son tour de repos à la Playa del Carmen dimanche dernier.
English: 2 WTO Agreement on Government Procurement, Appendix I, Annex 6, Canada . 3An Act Respecting Employment Equity , (S.C. 1986, c.
French: 2 Accord de l'OMC sur les marchés publics, Appendice I, Annexe 6, Canada. 3 Loi sur l'équité en matière d'emploi, S.C. 1986, c.
English: (c) Specification for detectors [QM-4]
French: c) Spécifications des détecteurs [QM-4]
English: • Table G.5 Details of financial reports
French: • Tableau G.5 Détail des rapports financiers
English: Consequently, it is hoped that this house will be a showcase, and provide exposure for the technology in New Zealand and elsewhere.
French: Ainsi, nous espérons que cette maison deviendra un site d’exposition pour la technologie en Nouvelle-Zélande et ailleurs.
English: In advisory proceedings no State, however interested a party it may be, is under the obligation to appear before the Court to present its case.
French: Dans une procédure consultative, aucun État, pour intéressé qu'il soit, n'est dans l'obligation de comparaître devant la Cour pour défendre sa position.
English: Importers and, sometimes, exporters and users of the goods usually challenge the domestic producers' case.
French: La position des producteurs nationaux est habituellement contestée par les importateurs et, parfois, par les exportateurs et les utilisateurs des marchandises.
English: Type of Asset
French: Veuillez noter que les données contenues dans les pages suivantes peuvent fluctuer tout au long de l’exercice dépendamment de la disponibilité de l’équipement et des installations de réparation ainsi que du financement disponible, par exemple la réparation urgente d’un navire tel que dicté par une inspection de Transports Canada ou un besoin urgent de réparer un équipement/service de communication service relié à des opérations de recherche et de sauvetage sur un navire ou un hélicoptère.
English: There has is also been a five per cent limit or 1,250 kg limit (whichever is greater) on bycatch, by other directed fisheries in these divisions.
French: Les pêches dirigées d’autres espèces dans ces divisions sont également soumises à un plafond de prises accessoires de plie canadienne de 5 pour 100.
English: Description sets out commitments, if any, for liberalization on the date of entry into force of this Agreement, and the remaining non-conforming aspects of the existing measures for which the reservation is taken; and 5.
French: Description : indication, le cas Ã©chÃ©ant, des engagements de libÃ©ralisation devant Ãªtre exÃ©cutÃ©s Ã la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, ainsi que des aspects non conformes des mesures existantes faisant l'objet de la rÃ©serve; et 8.
English: PROTECTED A (When completed) National Defence
French: PROTÉGÉ A (une fois rempli) Défense nationale
English: The inventory shall be made public and reviewed at least every five years.
French: L’inventaire est mis à jour au minimum tous les cinq ans.
English: I would remind you, Mr President, that what matters to us here - and I approve of what Mr Tindemans has said - is that the protection of refugees should be assured.
French: Je vous rappelle, Monsieur le Président, que ce qui nous importe ici - et j'approuve ce qu'a dit M. Tindemans - c'est que la protection des réfugiés soit assurée.
English: Therefore, the potential for any cumulative effects to occur as a result of project interactions with other Fixed Aid projects, other projects or activities inside or outside the sites’ boundaries are unlikely.
French: Par conséquent, il est peu probable que des effets cumulatifs se produisent en raison d’interactions entre le projet et d’autres projets d’aides fixes, d’autres projets ou d’autres activités menés à l’intérieur ou à l’extérieur des limites des emplacements.
English: Appointed by P.C. decision 1561 dated July 12, 1920.
French: Nommée par décret du C.P. 1561 en date du 12 juillet 1920.
English: Charte sociale européenne (révisée) – Conclusions 2005, Tome 2 ISBN 92-871-5833-9
French: European Social Charter (revised) – Conclusions 2005, Volume 2 ISBN 92-871-5834-7
English: You can choose one of the following methods to calculate your ITCs:
French: Vous pouvez utiliser l'une des méthodes suivantes pour calculer votre CTI :
English: • it is the darker side of globalization, feeding on the virtual elimination of political and financial boundaries;
French: • il est le côté sombre de la mondialisation et tire profit de la quasi-élimination des obstacles politiques et financiers;
English: Start at the upwind side, till at a depth and speed which will bring clods to the surface.
French: Commencez du coté du vent et labourez à 10 à 13 cm (4 à 5 po) de profondeur; il faut travailler à une vitesse et à une profondeur qui font remonter le plus grand nombre possible de mottes à la surface.
English: Three of the remaining six coots were found to be infected at necropsy 45 days pi and specimens of C. oculeum were recovered from the air sacs and nasal sinuses.
French: Trois des six oiseaux restants étaient infectés lors d'une dissection opérée 45 jours après l'infection; des spécimens de C. oculeum ont été retrouvés dans leurs sacs aériens et dans leurs sinus nasaux.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2003-2004 UNIVERSITY OF OTTAWA Name Bunbury, Joan Academic Master's 2 Discipline - TOTAL FUNDS ALLOCATED $24,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $24,000.00 Project Title Role
French: Troulet, Yann
English: In Vienna, the ratio between permanent and freelance interpreters has consistently been 50:50 over the past years.
French: À Vienne, le travail est également partagé entre les interprètes permanents et les interprètes indépendants depuis plusieurs années.
English: (d) Invites participating countries to review national sustainable forestry standards, codes and practices so as to ensure that the ILO core labour standards are codified in such instruments and enforced by the ministries that have responsibility for forest management;
French: d) Invite les pays participants à oeuvrer avec tous les partenaires sociaux pour réexaminer les normes, codes et pratiques du secteur forestier de façon à assurer que les normes fondamentales du travail de l'OIT soient intégrées dans ces instruments et appliquées par les ministères responsables de la gestion de la forêt;
English: Since 2001-02, the number of alternative fuel and hybrid vehicles purchased by the federal fleet has increased from 3 percent of total vehicle purchases to 14 percent, and per vehicle emissions have declined by 3 percent.
French: Depuis 2001-2002, le pourcentage des véhicules hybrides et des véhicules alimentés à un carburant de remplacement achetés par le gouvernement fédéral est passé de 3 à 14 p. 100 et les émissions produites par véhicule ont diminué de 3 p.
English: Unfortunately, this means they can only calculate shrink once each year, which leaves them vulnerable to a very nasty surprise if gross margins and profitability are not as expected.
French: Cela signifie malheureusement qu'ils ne peuvent calculer l'ampleur des pertes qu'une fois l'an, s'exposant ainsi à de désagréables surprises si les marges brutes et les profits ne correspondent pas à leurs prévisions.
English: It comprises the ECB and the NCBs of the 12 Member States whose common currency is the euro.
French: Il regroupe la BCE et les BCN des douze États membres dont la monnaie commune est l’euro.
English: Draft resolution XVII was adopted (resolution 63/184).
French: Le projet de résolution XVII est adopté (résolution 63/184).
English: The second chapter of Sic cogito shows that, in his attempt to demonstrate the independence of the soul towards space and time, as well as the possibility that the souls communicate with each other, B.P.
French: Le point de d�part de B.P. Hasdeu dans le prochain chapitre, intitul� La t�l�graphie de l'amour, est "l�infini ".
English: Determine the timing of public participation According to paragraph 18(3)(c) of the Act, you may provide the public with an opportunity to participate at any stage of the screening.
French: Déterminer le moment de la participation du public Conformément à l’alinéa 18(3)c) de la Loi, vous pouvez donner au public la possibilité de prendre part à toute étape de l’examen préalable.
English: I am convinced that practical policies designed to achieve the three goals of strengthening economic and social cohesion - and thus the consolidation of the internal market - establishing a pro-active employment policy, and developing a transport policy in which environmental policies are seen not as a necessary evil, but as an essential component of a modern transport policy, will secure the approval of Europe's citizens, for whom our work is frequently something abstract and impenetrable.
French: Je suis convaincu qu'une politique pratique, dont le but est d'atteindre les trois objectifs de cohésion économique et sociale, ainsi que l'élargissement du marché intérieur, une politique de l'emploi active, tout comme une politique des transports, qui ne considère pas la politique de l'environnement comme un mal nécessaire, mais comme la partie intégrante d'une politique des transports moderne aurait également l'assentiment des citoyennes et des citoyens de l'Europe, aux yeux de qui notre travail apparaît bien souvent abstrait et impénétrable.
English: Tunisia is firmly committed to the promotion and protection of all human rights while being aware that the progress achieved needs to be further consolidated within a continuing dynamic resulting from the constant balance between two divergent concerns:
French: La Tunisie est résolument engagée sur la voie de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme tout en étant consciente que les progrès réalisés appellent à être davantage consolidés dans le cadre d'une dynamique continue, celle qui procède d'un équilibre constant entre deux préoccupations divergentes :
English: • Determine the traveling path or traveling mechanism of the substance
French: • Déterminer les voies ou les mécanismes de transport de la substance.
English: World Trade Organization, Council for Trade in Services, "Health and Social Services:
French: quelconque produit sur le marché ni n’assure la distribution de ces soins par le truchement des mécanismes normaux du marché.
English: On July 16, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated July 14, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Rural Municipality of Ituna Bon Accord No. 246 with respect to the work set out in the title.
French: Le 16 juillet 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 14 juillet 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale d'Ituna Bon Accord No 246 relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Photocopy.
French: « An Optimization-Based Econometric Framework for the Evaluation of Monetary Policy », document de travail no 6618, National Bureau of Economic Research.
English: 52/120 (12 December 1997)
French: 52/120 (12 décembre 1997)
English: Collective agreements can establish more favourable provisions.
French: Les conventions collectives peuvent énoncer des dispositions plus favorables.
English: 1.14 Subparagraph 2 (a) of the resolution requires each Member State, inter alia, to have in place appropriate mechanisms to control and prevent terrorist access to weapons.
French: 1.14 Aux termes de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution, tous les États membres doivent, notamment, mettre en place les mécanismes appropriés pour contrôler et prévenir l'accès des terroristes à l'approvisionnement en armes.
English: If other Governments in the Council of Ministers bow to the demands of an increasingly authoritarian and antiEuropean British Government, they will be offering Europe's citizens a second-rate deal.
French: Si certains gouvernements au sein du Conseil des ministres accèdent aux demandes d'un gouvernement britannique de plus en plus autoritaire et anti-européen, ils offriront aux citoyens d'Europe un accord médiocre.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Lindenback and Sons Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Lindenback and Sons Nom du bénéficiaire :
English: DOJ provides an important supportive role to departments /agencies on the legal aspects of consultation policy choices and approaches, especially as it relates to consistency across the federal government.
French: Le ministère de la Justice joue un rôle de soutien important au sein des ministères et des organismes relativement aux choix et aux options stratégiques, surtout en ce qui concerne l’uniformité à l’échelle du gouvernement.
English: Global/Multi-nation Activities UNCTAD E-Commerce [1] The United Nations Conference on Trade and Development published the E-Commerce and Development Report 2003 on November 20th, 2003.
French: Activités globales / multinationales Le commerce électronique à la CNUCED[1] La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a publié le 20 novembre 2003 un rapport sur le commerce électronique et le développement.
English: If the interviewee said any of the five names I have mentioned, the interviewer was to press a number corresponding to the name.
French: Si la personne interrogée prononçait l'un des cinq noms que j'ai mentionnés, l'enquêteur devait appuyer sur le numéro correspondant.
English: • Water Cube busy receiving swimmers in morning [07-28 14:54] More>>
French: Vive la France et Alain Bernard !
English: For Mongolia to host that prestigious global assembly was a matter of great honour.
French: Ce fut pour la Mongolie un grand honneur que d'accueillir cette prestigieuse assemblée mondiale.
English: 2000-825 The Commission approves MTS's request to provide a cable facility entrance and a 100 Mbps FDDI optical fibre cable path between a customer’s premises and MTS's serving wire centre.
French: 2000-825 Le Conseil approuve la demande de MTS visant à offrir un accès par câble aux installations et un circuit de câble de fibres optiques 100 Mb/s FDDI entre les installations d’un abonné et son centre de commutation de desserte.
English: Mr FEDOROWICZ, Vice-Chairman of the Agriculture and Rural Development Committee, Deputy, Poland, thought the debate that had been initiated was important for farmers in his country.
French: M. FEDOROWICZ, Vice-président de la Commission de l’agriculture et du développement rural, Député, Pologne, juge que la réflexion engagée est importante pour les agriculteurs de son pays.
English: The immediate objective of this project element is to review and assess the current institutional capacity, identify where capacity gaps exist, and build capacity through institutional reform and training of staff.
French: L'objectif immédiat de cet élément est de revoir et d'évaluer la capacité institutionnelle actuelle, de mettre en évidence les déficiences de capacité existantes et de renforcer la capacité par des réformes institutionnelles et la formation du personnel.
English: Under Licence No. 880716, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area, using fixed wing aircraft in Groups A, B and D. While operating aircraft in Group D, the Licensee is authorized to operate its service under the trade name of Classic Airlines.
French: Aux termes de la licence no 880716, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point situé(s) à l'extérieur de la zone désignée, par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et D. Dans l'exploitation du service par aéronefs du groupe D, la licenciée est autorisée à exercer ses activités sous le nom de Class Airlines.
English: • Repair, refinish, or donate items that are en route to the trash.
French: • Réparez, repeignez ou donnez les articles qui sont destinés aux rebuts.
English: In that context, he noted that influential decisions and documents on self-determination had established that a successful claim for self-determination must show that the secessionists were a people, that the State from which they were seceding had seriously violated their human rights and that there were no other effective remedies under domestic or international law.
French: Il note que des décisions et des documents faisant autorité sur la question de l'autodétermination ont établi que, pour qu'une revendication du droit à l'autodétermination soit fondée, il faut que les sécessionnistes constituent un peuple, que l'État dont ils font sécession viole gravement leurs droits humains et qu'il n'existe aucun autre recours efficace prévu par le droit interne ou par le droit international.
English: With respect to special procedures, Algeria will consider the requests for visits of mandate-holders keeping in mind its statutory right to determine the appropriateness of such visits.
French: En ce qui concerne les procédures spéciales, l'Algérie examinera les demandes de visite des titulaires de mandat en se réservant le droit de juger du caractère approprié de ces visites.
English: Born in Japan to improve the reading speed of the barcode, this matrix code matrix has revolutionized the way to store information on mobile phones.
French: Né au Japon pour améliorer la vitesse de lecture que le code à barres, Cette matrice code a révolutionné la façon de stocker des informations sur les téléphones mobiles.
English: Right to effective participation in economic, cultural, social life and in public affairs
French: Droit à une participation effective à la vie économique, culturelle et sociale ainsi qu'aux affaires publiques
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs USD 7.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 7,00 USD par heure.
English: (g) Report of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its twenty-seventh session (A/CN.9/529); and
French: g) Rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de sa vingt-septième session (A/CN.9/529); et
English: Figure 10 Ratio of All Other Transfers to UI Benefits for Households Receiving UI
French: Figure 9 Fréquence de la pauvreté dans les ménages recevant des prestations d’a.-c. — revenu comprenant et excluant l’a.-c.
English: Earning a Bachelor of Science degree in chemistry from Acadia University in Wolfville, Nova Scotia in 1974, Cynthia went on to complete her doctorate in physical chemistry at the University of Windsor, Ontario in 1978. She is a member of the PepsiCo Board of Directors.
French: Détentrice d’un baccalauréat en chimie de l’Université Acadia de Wolfville en Nouvelle-Écosse (1974), Cynthia a complété en 1978 un doctorat en chimie physique à l’Université de Windsor, en Ontario.
English: The applicant and the railway company are authorized to construct a temporary roadway detour and temporary level crossings, as shown on Drawing No. 13155-P, dated October 25, 1988, and a railway deviation, as shown on Drawing No. 1640-VGV-0.13-1 revised October 7, 1988 to permit the construction of the subway.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à construire une déviation temporaire de la chaussée et des passages à niveau temporaires, comme il est indiqué sur le dessin n° 13155-P, du 25 octobre 1988, ainsi qu'une déviation de la voie ferrée, comme il est indiqué sur le dessin n° 1640-VGV-0.13-1 révisé le 7 octobre 1988 afin de permettre la construction du passage inférieur.
English: If a fair system of world trade is to be developed, binding minimum labour norms such as these, along with compliance with international environmental standards, must be given parity alongside the prevailing WTO trade law.
French: Si un système de commerce international équitable doit voir le jour, des normes de travail minimales contraignantes, telles que celles susmentionnées, ainsi que des normes environnementales internationales, doivent être mises sur un pied d’égalité avec les dispositions dominantes du droit commercial de l’OMC.
English: 1 or No. 2 in our chosen fields.
French: Nous devons être les premiers ou les deuxièmes dans nos champs de spécialités.
English: • ICT
French: • Technologies de l’information et des communications (TIC)
English: Item 10: General discussion: Chair's summary closure of the Meeting
French: Point 10: Débat général: Résumé du Président et clôture de la réunion