ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past AWARD 2000 projects include the release of three Farm Fact Sheets on Soil Water Management, several assessments of watershed water quality and evaluations of groundwater resources in the Annapolis Valley.
French: Les recommandations formulées à la suite d’une étude du ministère de l’Agriculture et des Pêches sur la sécheresse de 2001 comprennent des solutions à court et à long termes visant à atténuer l’incidence des pénuries d’eau en Nouvelle-Écosse.
English: Any incidental expenses incurred, for example long distance calls, high speed Internet in guestroom and minibar will also be the responsibility of each delegate.
French: Les frais divers engagés, comme les appels interurbains, l'accès Internet haute vitesse dans la chambre et les produits du mini bar, doivent aussi être acquittés par chaque délégué.
English: The Division carries out follow-up activities aimed at monitoring the implementation by countries of workshop recommendations.
French: La Division suit l'application donnée aux recommandations des ateliers par les pays.
English: • Are there any barriers to accessing Canadian new media broadcasting content?
French: • Existe-t-il des barrières à l’accès au contenu canadien de radiodiffusion par les nouveaux médias?
English: Most of the Government's revenues come from hotel occupancy and gross receipts taxes generated by activities in the tourism industry.
French: L'essentiel des recettes du Gouvernement provient de la location des chambres d'hôtel et de la taxe sur les recettes brutes provenant des activités touristiques.
English: A major objective is to help physicians choose tests, counselling strategies or other preventive interventions of proven utility and avoid those that lack demonstrated value.
French: Le Groupe de travail s’est donn´ pour tˆ che d’aider les e a m´ decins a choisir des tests, des strat´ gies de counselling ou d’autres e ` e interventions pr´ ventives dont l’utilit´ a et´ d´ montr´ e et a eviter e e ´e e e `´ celles dont la valeur est douteuse.
English: International developments 57.
French: Évolution de la situation sur le plan international 57.
English: This included the development of infrastructure of Community interest, the simplification of border controls and formalities as well as improving safety.
French: Parmi ces objectifs figuraient le développement des infrastructures de transport d’intérêt communautaire, la simplification des contrôles et formalités aux frontières et l’amélioration de la sécurité.
English: a very interesting video like I'd love to see more often!
French: Voilà une vidéo comme j'aimerais en voir plus souvent !
English: In line with the views expressed by the European Parliament, the Commission will invite collaboration with the other Community Institutions to draw up a communication strategy facilitating access to public information.
French: Conformément aux avis exprimés par le Parlement européen, la Commission invitera les autres institutions communautaires à collaborer à la définition d’une stratégie de communication facilitant l’accès à l’information publique.
English: It will include additional features such as meeting rooms, a ballroom, a business centre, a commercial kitchen, teleconferencing, and multi-media facilities.
French: Il comprendra des caractéristiques additionnelles comme des salles de réunion, une salle de bal, un centre d'affaires, une cuisine commerciale, des installations de téléconférence et de multimédia.
English: Those findings are supported by the data we are continuing to collect in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cette réalité coïncide avec les données continuellement rassemblées en République démocratique du Congo.
English: Total Department 28,554.0 28,608.1 28,588.8 28,560.0 1 This statutory item includes the Government's contributions as an employer to various benefits plans such as the Public Service Superannuation Account, the Public Service Death Benefit Account, the Employment Insurance Account and the Canada/Quebec Pension Plans.
French: Total du Ministère 28 554,0 28 608,1 28 588,8 28 560,0 1 Cet élément législatif comprend les contributions du gouvernement en tant qu'employeur à divers régimes d'avantages sociaux tels le Compte de pensions de retraite de la fonction publique, le Compte de prestations de décès de la fonction publique, le Compte de l'assurance-emploi ainsi que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: Latitude and longitude positions given in this publication are in NAD 27 unless otherwise indicated.
French: À moins d’avis contraire, les positions exprimées en latitude et en longitude dans la présente publication sont données en NAD 27.
English: Horny erotic photos, erotic videos and adult movies are not as rare in the rescue of need when the tail in the pants sometimes threatens to explode again now, but it is not a visual stimulus in flesh and blood can fall back on straight.
French: photos érotiques Horny, vidéos érotiques et les films pour adultes ne sont pas aussi rares dans le sauvetage de besoin lorsque la queue dans le pantalon menace parfois d'exploser à nouveau maintenant, mais ce n'est pas un stimulus visuel dans la chair et le sang peut se rabattre sur ligne droite.
English: (1) Sittings of the Court shall begin at 9:30 a.m. or at any other time the Court determines.
French: (1) L'audience débute à 9 h 30 ou à toute autre heure fixée par la Cour.
English: Acknowledging that CTC can be emitted from processes, stockpiles or containers in the form of vapour or it can be also released from the same sources in liquid or solid waste stream(s) and via products; all of which would also be considered as emissions
French: Sachant que le tétrachlorure de carbone peut être dégagé par des procédés industriels, des stocks ou des conteneurs sous forme de vapeur et qu'il peut aussi être rejeté par ces mêmes sources dans les flux de déchets liquides ou solides ou par le biais de produits manufacturés, tout ceci constituant également des émissions,
English: Register 21.—(1) The Director shall maintain an Industrial Designs Register and record therein (a) all industrial designs registered under this Act; and (b) all transactions required by this Act to be recorded in connection with each industrial design registered under this Act.
French: — 1) Le directeur tient un registre des dessins et modèles industriels dans lequel il inscrit a) tous les dessins et modèles industriels enregistrés en vertu de la présente loi; et b) toutes les opérations dont la présente loi exige l’inscription en ce qui concerne chaque dessin ou modèle industriel enregistré en vertu de ses dispositions.
English: Above all it generally constitutes a loss for the country which is left behind.
French: Avant tout, il constitue, en général, une perte pour le pays d'où on émigre.
English: For your business meetings, special occasions or private get-togethers, we offer eight private rooms accommodating anywhere from 5 to 95 guests. Try in Drummondville Le Globe Trotter restaurant !
French: Pour vos affaires, occasions spéciales ou simplement pour plus d’intimité, huit salons privés (pouvant accueillir de 5 à 95 personnes) sont à votre disposition.
English: What’s in This Kit The kit includes all the basics for running an interactive workshop that runs from one to two hours, depending on the material the facilitator elects to use.
French: Que contient cette trousse? La trousse comprend tout le matériel de base pour animer un atelier interactif d’une à deux heures, selon le matériel que l’animateur choisit d’utiliser.
English: The Part II fee is calculated at 1.365% of a licensee's gross revenue derived from broadcasting activities in excess of an applicable exemption limit.
French: La partie II des droits de licence s'élève à 1,365 % de l'excédent des revenus bruts provenant des activités de radiodiffusion sur la franchise applicable.
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, from what I have heard, it is clear that Turkey is a country with very big problems when it comes to democracy.
French: - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, sur la base de ce que j'ai entendu, il est clair que la Turquie est un pays confronté à un très grave problème démocratique.
English: 2010-09-08 15:39Video: Axelrod: Middle Class Tax Cuts Should ... Erica Hill interviews Senior White House Advisor David Axelrod about President Obama's economic plans.
French: 2010-09-08 12:25Deux gardes-a-vue dans l'affaire des coups de ... VIOLENCES URBAINES.
English: Canada's first ambassador to Finland was John Harrison Cleveland (1961–64).
French: C'est l'ambassadeur à Stockholm, Thomas Archibald, qui a alors été nommé pour s'occuper des intérêts canadiens en Finlande.
English: Interim measures of protection 77 - 80 102
French: Mesures provisoires de protection 77 − 80 104
English: There is often individual lot-by-lot servicing for water and wastewater infrastructure.
French: Souvent, cela signifie des services d'infrastructure individuels, c'est-à-dire lot par lot, pour le traitement de l'eau et le traitement des eaux usées.
English: This is a priority for Chile, where all children have a right to education under the programme Chile Crece Contigo.
French: Les enfants étaient en effet une priorité pour le Chili où tous avaient droit à l'éducation dans le cadre du programme «Chile Crece Contigo» (Le Chili grandit avec toi).
English: I think Parliament's proposal to amend that annex is acceptable, as is the introduction of certain changes to the sectors where resorting to the comitology procedure is envisaged.
French: Je pense que la proposition du Parlement de modifier cette annexe est acceptable, tout comme l'introduction de certains changements aux secteurs dans lesquels le recours à la procédure de comitologie est prévu.
English: This disease had never before been reported in Cuba and the coincidence between the timing of its appearance and the work under way at that time to expand and optimize the production of bananas and plantains was suspicious.
French: Cette maladie n'avait pas été détectée auparavant à Cuba et il a paru suspect qu'elle apparaisse conjointement avec les efforts faits dans le pays pour accroître et améliorer la production de bananes.
English: Unfortunately, there appears to be little jurisprudence bearing on this type of institutional bias, jurisprudence which might be helpful in the design of Aboriginal governments.
French: Un autre type de problème lié à l’autoréglementation de l’organisme chargé du fonctionnement concerne la possibilité de ce que les experts en droit administratif appellent la « distorsion institutionnelle » - c’est-à-dire lorsque les positions au sein d’une organisation entrent en conflit.
English: If you have problems, try closing all other programmes or change your video mode in the Options/Settings menu.
French: Mais lorsqu'il y a beaucoup de monde, l'affichage peut être ralenti.
English: Read More 9/29/2004 Remembering "The Few" Sunday, September 19, hundreds of CF members and friends of Canada's Air Force assembled at Memorial Square, in Barrie, to commemorate the 64th anniversary of the famous Battle of Britain.
French: Lire plus 9/29/2004 Hommage à une poignée de héros Le dimanche 19 septembre, plusieurs membres des FC et autres amis de la Force aérienne se sont rassemblés au Memorial Square à Barrie, pour commémorer le 64e anniversaire de la bataille d'Angleterre.
English: The purpose of the Competition Act (the "Act") is to maintain and encourage competition in the Canadian marketplace.
French: La Loi sur la concurrence (la « Loi ») a pour objet de préserver et de favoriser la concurrence sur le marché canadien.
English: In contrast, while some funding of academic research is also strategically focused on partnership programs that address issue-oriented science and hence complement that within government laboratories, most is focused on discovery type research and on academic training.
French: En contrepartie, bien quâ€™une part du financement de la recherche universitaire soit Ã©galement stratÃ©giquement axÃ©e sur des programmes de partenariat qui visent des questions scientifiques sur les prÃ©occupations clÃ©s et viennent donc complÃ©ter les laboratoires gouvernementaux, les fonds visent en grande partie la recherche de type Â« dÃ©couverte Â» et la formation acadÃ©mique.
English: One of CIDA’s most important vehicles for public engagement is Canada Corps Branch, supports programs to promote democracy and to mobilize Canadians in this effort.
French: Le Corps canadien, qui compte parmi les plus importants outils d’engagement du public de l’ACDI, appuie des programmes visant à promouvoir la démocratie et à faire participer les Canadiens aux efforts de démocratisation de l’Agence.
English: Through the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), Environment Canada is working with its provincial and territorial counterparts to ensure clean, safe and secure water for Canadians.
French: Par l’intermédiaire du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME), Environnement Canada travaille avec ses homologues provinciaux et territoriaux à assurer aux Canadiens une eau propre, salubre et sans danger.
English: See also the Opinion of Advocate General Darmon in Case C-190/89 Rich [1991] ECR I-3855, paragraph 23, and the Opinion of Advocate General Léger in Van Uden, cited above in footnote 21, paragraph 40 et seq.
French: Voir également sur ce point les conclusions de l’avocat général Darmon dans l’affaire Rich (arrêt précité note 21, point 23) et les conclusions de l’avocat général Léger dans l’affaire Van Uden (arrêt précité note 21, points 40 et suivants).
English: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.
French: Ottawa : l'Institut, 1998.
English: Mr. McAloney stated he had assumed at the time of disclosure that the changes had been made by the referee during the original assessment.
French: M. McAloney a déclaré avoir présumé au moment de la divulgation que les modifications avaient été apportées par le répondant pendant l'évaluation initiale.
English: Description: Records relating to the federal government, its enterprises, related boards and commissions.
French: Description : Documents portant sur l'administration fédérale et ses entreprises, conseils et commissions.
English: In the beginning of June “Jesus Loves You” was shown at the 48th Krakow Film Festival. The section was “German Documentaries” and the film had Polish subtitles for this event.
French: L’avant-première internationale a eu lieu lors du Festival Hot Docs de Toronto.
English: (CS) Mr President, the recommendation of the Commission's Scientific Committee regarding the limits for release of the six chemical substances is not unequivocal, and that has led to this question being put.
French: (CS) Monsieur le Président, la recommandation du comité scientifique de la Commission concernant les limites tolérées de ces six substances chimiques n'est pas sans équivoque, voilà pourquoi cette question a été posée.
English: This has been proven, inter alia, by the role that the European Union plays in Europe and beyond, the African Union in Africa, the Arab League in the Middle East, OAS in the Americas and ASEAN in South-East Asia.
French: La preuve en est notamment le rôle joué par l'Union européenne en Europe et au-delà, par l'Union africaine en Afrique, par la Ligue des États arabes au Moyen-Orient et par l'Organisation des États américains dans les Amériques et l'ASEAN dans l'Asie du Sud-Est.
English: • development of policies & regulations
French: • élaboration de politiques et de règlements
English: AUTHORIZES the Commission to initiate the review process of the Protocol to the Treaty establishing the African Economic Community relating to the Pan-African Parliament;
French: Autorise la Commission à engager le processus de révision du Protocole au Traité instituant la Communauté économique africaine relatif au Parlement panafricain;
English: Poverty has affected 90 per cent of the population, of whom 65 per cent are living in extreme poverty.
French: La pauvreté touche 90 % de la population, dont 65 % vivent dans l'extrême pauvreté.
English: • Policy - More than half of organizations have not begun policy work aimed at implementing the new Act; nor do they adequately monitor staffing practices such as the use of casuals.
French: • Lignes directrices - Moins de la moitié des organisations ont entrepris le travail d'élaboration des lignes directrices précédant la mise en oeuvre de la nouvelle Loi ou assurent une surveillance adéquate de pratiques de dotation telles que le recours à l'emploi temporaire.
English: This legislative amendment provides victims of hate-motivated crimes with increased opportunities to provide victim impact statements that convey to the court the impact of the accused's conduct upon them and their broader community.
French: Cette modification apportée à la loi procure aux victimes de crimes motivés par la haine des occasions supplémentaires de produire des déclarations exposant au tribunal dans quelle mesure l'infraction commise est dommageable aussi bien pour les victimes que pour la collectivité en général.
English: Strategies of awareness-raising and information dissemination among parents on the importance of education are not effectively used;
French: c) Des stratégies de sensibilisation et de diffusion de l'information parmi les parents quant à l'importance de l'éducation ne sont pas effectivement mises en œuvre;
English: This requires a sober approach, without scare-mongering and hysteria.
French: Cela doit se faire dans le calme et en évitant les réactions de peur ou d’hystérie.
English: Health Canada is a partner in the government's anti-drug strategy which includes: prevention programming aimed at youth; facilitating access to treatment programs; compliance and enforcement activities related to controlled substances and precursor chemicals; and, increased resources to Drug Analysis Services commensurate with the increase in law enforcement resources. Pesticide Regulation To help prevent unacceptable risks to people and the environment, and facilitate access to sustainable pest management tools, Health Canada, through the Pest Management Regulatory Agency, regulates the importation, sale and use of pesticides under the federal authority of the Pest Control Products Act (PCPA) and Regulations.
French: contrôle de l'OTAN 49 661 000 55 030 000 Contributions au Programme d'aide aux immobilisations 20 815 000 5 450 000 Programme de contributions visant à promouvoir les objectifs en
English: • Freshwater Fish Marketing Corporation
French: • Office de commercialisation du poisson d’eau douce
English: • 2007-04 - Basic Fire Investigation Training for First Responders
French: • 2007-04 - Formation de base en enquête sur les incendies à l'intention des secouristes opérationnels
English: Lastly, it called upon electronic communications market players to comply with the new legal framework adopted, by finding self-regulatory solutions to combat spam (specific contractual arrangements between service providers and users, dissemination of effective codes of conduct, use of labels, and development of alternative dispute-resolution mechanisms), continuing to develop technical solutions such as filtering systems, and using properly secured network facilities.
French: Enfin, il convie les acteurs du marché des communications électroniques à respecter le nouveau cadre légal adopté en trouvant des solutions d'autorégulation pour combattre les "spams" (arrangements contractuels spécifiques entre fournisseurs et utilisateurs, dissémination de codes de conduite efficaces, usage de labels, développement de mécanismes alternatifs de résolution des conflits), en continuant de développer des solutions techniques telles que les systèmes de filtrage, et, enfin, en utilisant des facilités de réseau suffisamment sécurisées.
English: VIII. APPENDICES Appendix B - Federal Government Programs for Women Entrepreneurs Page App23
French: : (506) 851-3192 Courriel : jgoguen@acoaapeca.gc.ca Numéros de téléphone de l’APECA :
English: • Safer, healthier Aboriginal communities where AJS programs are in place;
French: • Accès et participation aux programmes et à d’autres services de justice communautaires adaptés aux besoins des Autochtones.
English: The collection, systematization and compilation of legislation relating to minors in the pre- and post-independence periods;
French: - à compiler, systématiser et regrouper les dispositions législatives relatives aux mineurs en vigueur avant et après l'indépendance;
English: Hotel in Angers: Located a few minutes walk from the town centre and the congress centre and closed to two beautiful public gardens.Our Residence Sejours Et Affaires Atrium's staff is very friendly and helpful and our accomodations are very modern, comfortable and functional.We offer other paid services such as continental buffet breakfast, a launderette.
French: hôtel à Angers: Idealement situe a quelques pas du centre ville, du Chateau et proche du Centre de Congres ainsi que du nouveau theatre. Dans un cadre convivial et chaleureux, la Residence Atrium Sejours et Affaires a le plaisir de vous accueillir et vous faire decouvrir sa nouvelle Residence.
English: It was estimated that since the start of the second intifada in 2000, close to 4,400 Palestinians have been killed and some 31,000 wounded.
French: Selon les estimations, près de 4 400 Palestiniens ont été tués et environ 31 000 blessés depuis le début de la deuxième Intifada en 2000.
English: * The word "Eurosystem" refers to the European Central Bank and the 12 national central banks of the euro area countries.
French: * Le terme « Eurosystème » désigne l'entité regroupant la Banque centrale européenne et les douze banques centrales nationales des pays participant à la zone euro.
English: (P.8.2) Updated post-approval stability protocol and stability commitment to place the first production scale batch of the drug product using the changed drug substance into the real time/real temperature stability programme.
French: (P.8.2) Protocole de stabilité post-approbation et nouvel engagement à l’égard de la stabilité à inclure le premier lot de fabrication du produit médicamenteux, fabriqué à l’aide de la substance médicamenteuse modifiée, dans le programme d’études sur la stabilité, le cas échéant.
English: Our fundamental achievement was to have already begun formal negotiations; there are now clear indications that the requisite target in the fight against climate change is being reached, with regard to the agreement on climate covering the post-2012 period.
French: Notre réussite fondamentale a été d'avoir déjà entamé des négociations officielles. Désormais, nous savons clairement que l'objectif requis dans la lutte contre le changement climatique est atteint concernant l'accord sur le climat couvrant la période après 2012.
English: The idea that lies behind sustainable development is that economic growth can play an important and positive role in the achievement of development that is sustainable.
French: L’idée à l’origine du développement durable est que la croissance économique peut jouer un rôle important et positif dans la recherche d’un développement qui soit durable.
English: Following the request by the Ombudsman for a reasoned opinion on the non-disclosure of these three letters from the Commission, it delayed its response six times, over 15 months, thus violating the principles of good faith and cooperation, and harming interinstitutional dialogue and the public image of the EU.
French: Suivant la demande du Médiateur de fournir une argumentation circonstanciée justifiant la non-divulgation des trois lettres de la Commission, celle-ci a postposé sa réponse à six reprises pendant 15 mois, violant ainsi les principes de bonne foi et de coopération et portant préjudice au dialogue interinstitutionnel et à l'image de l'UE auprès du public.