ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the application of recommendation software and true portability, the accessing and personalization of music choices would be a reality beyond anything we have experienced to date.
French: Grâce à l’application de logiciels de recommandations et à la véritable portabilité, l’accès aux choix musicaux et la personnalisation de ces choix seront une réalité qui ira bien au-delà de tout ce que nous avons connu à ce jour.
English: Fortunately, there are many MEPs, including colleagues such as Mr Kuhne, who want to reform our system of expenses.
French: Heureusement, de nombreux parlementaires européens, dont M. Kuhne, souhaitent une réforme du système de remboursement des dépenses.
English: The Committee concluded that effective oversight of the Court's activities would require periodic reporting to the Committee, and that an annual report would not be sufficient, especially during the next few years when the Court will be evolving rapidly.
French: Le Comité a conclu qu'un contrôle effectif des activités de la Cour exigerait qu'il reçoive des rapports périodiques et qu'un rapport annuel ne serait pas suffisant, notamment pendant les prochaines années, période pendant laquelle les activités de la Cour évolueraient rapidement.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Forms > Subscriber Application Subscriber Application Electronic versions of the forms are now available in Microsoft Word (.doc) and Lotus Word Pro (.lwp) formats.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Formulaires> Demande d'abonnement Demande d'abonnement Les versions électroniques des formulaires sont disponibles dans les formats Microsoft Word (.doc) et Lotus Word Pro (.lwp). Note:
English: INAC must concentrate its efforts on collecting and analysing data needed for decision-making.
French: AINC doit concentrer ses efforts sur la collecte et l’analyse des données nécessaires à la prise de décisions ministérielle.
English: • To review the handling of specific misconduct complaints when requested to do so by complainants.
French: • Examiner le traitement de certaines plaintes pour inconduite à la demande des plaignants.
English: They are a necessary complement to the rest of the youth programme on human rights education and to the other activities of the Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe.   Similarly, the inclusion of pilot projects in the European programme may serve to give them greater visibility and recognition, as well as facilitating the development of networks and of opportunities to share expertise and experiences.
French: En outre, ils sont un complément indispensable aux autres volets du Programme jeunesse d'éducation aux droits de l'homme et aux autres activités de la Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l'Europe. De la même façon, l'inclusion des projets pilotes dans le programme européen permettra d'accroître leur visibilité et leur reconnaissance, et facilitera le développement de réseaux mais aussi d'opportunités pour le partage de compétences et d'expériences.
English: (iv) Commitments of the Organization relating to prior, current and future financial periods are shown as unliquidated obligations.
French: Force d'urgence des Nations Unies (1973) et Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: Comprehensive evaluations of community justice initiatives, including cost-benefit analyses, are needed to build a stronger knowledge base for policy development on these initiatives.
French: Il faut évaluer de façon exhaustive les initiatives en matière de justice communautaire, et effectuer notamment de telles analyses pour accroître la base de connaissances nécessaire à d’élaboration des politiques relatives à ces initiatives.
English: Article 8, paragraph 4, directs the Committee to bear in mind that a State party may adopt a range of possible policy measures for the implementation of Covenant rights.
French: Le paragraphe 4 de l'article 8 du Protocole facultatif demande au Comité de garder à l'esprit le fait qu'un État partie peut adopter un éventail de mesures pour mettre en œuvre les droits énoncés dans le Pacte.
English: We decided to distribute the categories stemming from the two axes in two successive sub-sets: first cultural domains (B.1 to B.3), then the transversal categories (B.4 and B.5):
French: Nous avons choisi de répartir les catégories issues des deux axes en deux sous-ensembles successifs: d’abord les champs de la culture (de B.1 à B.3), puis les catégories transversales (B.4 et B.5):
English: Prevention includes activities like immunizations, health surveillance and early detection programmes, all of which tend to be well integrated into routine health care.
French: La prévention comprend des activités telles que la vaccination, la surveillance sanitaire et les programmes de détection précoce, qui tendent toutes à être bien intégrées dans les soins de santé courants.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 20 May 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 20 mai 2008 à 10 heures
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures New France > Le Jeune, Paul Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Nouvelle-France > Le Jeune, Paul Pour imprimer
English: • Campgrounds in Kootenay National Park operate on a first-come, first-serve basis.
French: • Les terrains de camping du parc national Kootenay sont attribués selon l’ordre d’arrivée.
English: Access to all databases and data exchange websites containing confidential data is restricted to authorized personnel.
French: L’accès à toutes les bases de données et aux sites Web d’échange de données renfermant des données confidentielles est réservé au personnel autorisé.
English: Under this Act, it is an offence to make available on the Internet material that is or would be classified RC or X.
French: Elle dispose que la mise à disposition sur Internet de contenus qui sont ou seraient classés RC ou X est un délit.
English: In general, the voices calling for reform grew stronger, notwithstanding the suppression of much of the reformist press.
French: En général, les voix qui s'élèvent pour exiger des réformes se sont faites plus impérieuses, malgré l'interdiction d'une bonne partie de la presse réformiste.
English: Debate on pro-poor growth
French: Le débat sur une croissance favorable aux pauvres
English: National populations range from just more than 600 000 in Bahrain to 139 million in Pakistan.
French: Les populations nationales varient entre 600 000 habitants à Bahreïn et 139 millions d’habitants au Pakistan.
English: Accordingly, the Constitution asserted the equality of women under the law and banned discrimination on the basis of sex.
French: La Constitution affirme par conséquent l'égalité des femmes en droit et interdit toute discrimination fondée sur le sexe.
English: Further measures enabling Australia to fulfil its obligations to provide continuing supervision of national non-governmental space activities are contained in the provisions of sections 50-58 of the Act.
French: Des mesures supplémentaires permettant à l'Australie de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe d'exercer une surveillance continue sur les activités spatiales d'organismes non gouvernementaux nationaux sont présentées aux articles 50 à 58 de la loi.
English: Its accomplishment, widely acknowledged as one of the indisputable hallmarks of the Organization, has also raised expectations, even as it takes on complex and multidimensional mandates in more challenging environments.
French: Sa réussite, largement reconnue comme étant l'une des activités phares de l'Organisation, a également suscité de grands espoirs, alors même qu'elle doit mettre en œuvre des mandats complexes et multidimensionnels dans des environnements de plus en plus difficiles.
English: We must also try to preserve multilateralism by supporting established mechanisms.
French: Nous devons également tenter de préserver le multilatéralisme en appuyant les mécanismes déjà en place.
English: RUD-Urunana's political leadership in the United States denies that it has a military presence in the Democratic Republic of the Congo, but combatants in the Democratic Republic of the Congo claim that they belong to RUD-Urunana, and MONUC has repatriated a number of them to their home countries in the Great Lakes region.
French: Bien que les dirigeants politiques du RUD-Urunana établis aux États-Unis nient avoir une présence militaire en République démocratique du Congo, il se trouve dans ce pays des combattants qui affirment appartenir au RUD-Urunana, et la MONUC a rapatrié un certain nombre d'entre eux dans des pays de la région des Grands Lacs.
English: However, that year the Government did alter its policy on employing women in support roles in infantry, armoured and artillery units.
French: Cependant cette même année il a modifié sa politique sur l'emploi des femmes dans les rôles d'appui dans les unités d'infanterie, de blindés et d'artillerie.
English: It also raises the problem of cyber-crime, which must be tackled urgently in order to reinforce trust and confidence in transnational electronic commerce.
French: Enfin, elle soulève le problème de l'émergence de la criminalité cybernétique, auquel il faut apporter une réponse urgente pour renforcer la confiance dans le commerce électronique transnational.
English: One of these issues related to the use of CP's assets as well as the solicitation of CP's traffic at both the interchanges in Lloydminster, Saskatchewan and Camrose, Alberta.
French: L'une de ces questions avait trait à l'utilisation de biens appartenant à CP ainsi qu'à l'offre de services de transport normalement assurés par ce dernier, tant au lieu de correspondance de Lloydminster (Saskatchewan) qu'à celui de Camrose (Alberta).
English: - The text of draft paragraph 2 could be clarified through the addition of a phrase such as “as agreed”.
French: - De clarifier éventuellement le projet de paragraphe 2 en y ajoutant une formule telle que “comme convenu”.
English: BALANCING SUSTAINABLE DEVELOPMENT, COMPETITIVENESS AND SECURITY OF SUPPLY
French: TROUVER UN EQUILIBRE ENTRE DEVELOPPEMENT DURABLE, COMPETITIVITE ET SECURITE D’APPROVISIONNEMENT
English: However, it was clear that many companies felt that inadequate access to education, a lack of experience in related employment, and the fact that very few or no job applications were received from Aboriginal people were the key reasons for limited participation.
French: Il est clair toutefois que beaucoup d’entre elles estiment que le manque de participation est attribuable pour l’essentiel à un accès insuffisant à l’éducation, à une absence d’expérience dans des emplois analogues, et au faible nombre (ou même à l’absence) de demandes d’emplois émanant d’Autochtones.
English: She must charge and collect tax on the sale price of the product under the normal GST rules.
French: Elle doit facturer et percevoir la taxe sur le prix de vente du produit, conformément aux règles habituelles régissant la TPS.
English: • Delegation of Authority Same as Financial Management Controls High Significant Moderate
French: • Délégation de pouvoirs Identique aux Contrôles de gestion financière Élevé Important Moyenne
English: The number of animals present was roughly estimated in 1988 at 4850–5350 animals, and in 1995 at 6000 animals, based on a few sightings in a wide geographical area over a long period.
French: D’après quelques observations effectuées dans un grand territoire et étalées sur une longue période, le nombre d’individus présents a été grossièrement estimé à 4 850 à 5 350 individus en 1988 et à 6 000 individus en 1995.
English: Governments, the health care sector, and the private sector should show leadership in this area.
French: Cette recommandation s'adresse tant aux gouvernements qu'au secteur privé et au secteur de la santé.
English: There also is a significant variation among the provinces when it comes to the availability of advanced diagnostic technologies (see Figure 6.2 and Map 6.1).
French: Du point de vue de l’accès aux technologies de diagnostic, il n’y a pas de définition généralement convenue de ce que serait le « bon » nombre de tomodensitomètres d’IRM ou d’autres nouveaux appareils de diagnostic pour une population donnée.
English: - -Other backhoes, shovels and clamshells, used or rebuilt ......................
French: 84 - 61 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: If your organization is a FWUB it would have to comply only with PIPEDA.
French: Si votre organisation est une entreprise fédérale, elle est uniquement tenue de se conformer à la LPRPDÉ.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm). Bogart, J.P., and L.E. Licht.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). BOGART, J.P. et L.E. LICHT.
English: The Tribunal originally found no threat of injury, based in large part on its assessment that the factors identified as being a threat were not "clearly foreseen and imminent."
French: Le Tribunal avait, à l’origine, conclu à l’absence de menace de dommage, en grande partie du fait de son évaluation selon laquelle les facteurs identifiés comme susceptibles de causer un dommage n’étaient pas « nettement prévus et imminents ».
English: It is regrettable that the report has, in a selective manner, referred to certain parts of a particular statement (S/2008/264, para.  53) to project an untrue picture of the approach of the Islamic Republic of Iran towards the political situation in Lebanon.
French: Il est regrettable que le rapport cite de manière sélective des extraits d'une certaine déclaration (S/2008/264, par. 53) dans le but de donner une image inexacte de la manière dont la République islamique d'Iran traite la situation politique au Liban.
English: Paent- och registreringsverket Switzerland:
French: Patent- och registreringsverket Suisse :
English: Given this diversity of views, it has been recommended by some that, due to ethical beliefs, certain processes or applications of GM food technology should not be pursued under any circumstances.
French: Comme ces opinions sont fort divergentes et vu l’existence de diverses positions éthiques, on a recommandé que certains procédés ou applications de la technologie des aliments GM ne soient jamais développés, quelles que soient les circonstances.
English: Results from the survey will be used to help improve the health care information available to women during this time of their lives.
French: Les résultats de l'enquête seront utilisés afin d'aider à l'amélioration des soins de santé et des informations à la disposition des femmes à cette époque de leur vie.
English: Stab blood agar plates, motility agar and carbohydrate plates1 concurrently from the same colony.
French: Ensemencer les géloses au sang, la gélose d’analyse de la motilité et les géloses aux glucides1 simultanément à partir de la même colonie.
English: And finally, we need to encourage the forces of law and order in the various Member States to work out a joint plan for collaboration to contain, at international level, the problem of child abduction and, as I said before, the trade in babies and children in general.
French: Enfin, il faudrait encourager les forces de l'ordre des différents Etats membres à élaborer un plan commun de collaboration pour endiguer, au niveau international, le phénomène des enlèvements et, comme je le disais plus haut, également la vente des nouveau-nés et des enfants en général.
English: In addition, the recent rapid growth of recreational boating (non-SOLAS vessels) has led to demands for better information about sudden winds associated with thunderstorms and squalls; the small sailing boats so widely used for recreation can easily be capsized, especially in the hands of a relatively inexperienced sailor, by a gust of wind, which would hardly be noticed by a large ship.
French: En outre, en raison de l’essor de la navigation de plaisance (navires non équipés de matériel SOLAS) constaté ces dernières années, il est devenu nécessaire de fournir des informations plus précises sur les vents soudains engendrés par les orages et les grains; les petits voiliers constituant le gros des bateaux de plaisance peuvent en effet facilement chavirer à cause d’une rafale qu’un gros navire remarquerait à peine, surtout s’ils sont pilotés par des marins relativement inexpérimentés.
English: C. Draft resolution A/C.4/56/L.16
French: Projet de résolution A/C.4/56/L.16
English: In turn, by examining these areas, specific issues will also be addressed regarding Canada's international environmental responsibility and the need to shift the South-North relationship from its current state of mutual vulnerability toward one of mutual sustainability.
French: Pour conclure, on aborde quelques problèmes précis concernant la responsabilité internationale du Canada face à l’environnement et le besoin pressant de modifier la relation Sud–Nord pour passer de l’état actuel de « vulnérabilité réciproque » à celui de « viabilité réciproque ».
English: The Secretariat explained that substantial voluntary contributions would be required to execute the draft budget. The Committee adopted the budget and programme of activities as reproduced in Appendix 17 to this report.
French: Conformément à l'article 18.e du Règlement intérieur : «l'élection du Président et du Vice-Président a lieu à la fin de chaque réunion.
English: This letter is being sent out following discussions with Health Canada regarding the use of SEREVENT® (salmeterol xinafoate) in asthma.
French: La présente lettre fait suite aux discussions que nous avons eues avec Santé Canada au sujet de l'utilisation de SEREVENT® (xinafoate de salmétérol) dans le traitement de l'asthme.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random:
French: En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un projecteur choisi au hasard :
English: We need to extend our full support to increasing the capacity of the Tribunal and ensuring speedy justice.
French: Nous devons appuyer pleinement l'accroissement de la capacité du Tribunal et l'accélération du processus judiciaire.
English: …make the current Services to Visitors' programme a more financially viable operation and substantially improve the profitability of commercial activities directly associated with that programme” [para.
French: «… une amélioration de la viabilité financière des services au public et de la rentabilité des activités commerciales directement associées à ces services» (par. 4)
English: A data management system – the Portal – was developed as a single point of entry for information.
French: Un guichet unique de gestion des données a été crée : le protail.
English: There are indications that the dominant parties and tribal groups in the Province may be prepared to negotiate control of the security environment.
French: Des éléments d'information donnent à penser que les parties en présence et les groupes tribaux de la province seraient peut-être disposés à négocier le contrôle de la situation en matière de sécurité.
English: • Supplier and sub-contractor management: provide scope of work, manage estimates, contracts, meetings, deliveries and payments. 
French: Gestion des fournisseurs et des sous-traitants : définir l’étendue du travail, gérer les devis, contrats, réunions, livraisons et paiements.
English: A Reserve Force member is considered to be on dutyand subject to QR&O when performing any lawful duty.
French: Il comprend aussi le temps alloué pour se rendre au lieu indiqué et en revenir.
English: The viewer's gaze vacillates back and forth between the positive and negative components inviting them to determine possible relationships between the vessel forms and the images formed by the negative space between these forms.
French: Le regard de l’observateur va et vient entre les éléments positifs et négatifs, l’invitant à déterminer des liens possibles entre les formes du vase et les images formées par les espaces négatifs entre ces formes.
English: Special attention should be given to the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children. The best interest of the child, including as recognised in existing international conventions, shall be considered paramount at all times.
French: Le plan d'action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, Tripoli, 22-23 novembre 2006 - Principes généraux
English: That commitment stems from the misery and suffering that Cambodians had to endure for 24 long years.
French: Le Cambodge est fermement convaincu qu'un nombre plus élevé d'armes ne rendra pas le monde plus sûr.
English: Our hypothesis that a long-term intervention in a province or territory should, in principle, significantly improve services to minority communities could not be confirmed for each jurisdiction that received this level of intervention.
French: Notre hypothèse selon laquelle une intervention à long terme dans une province ou un territoire devrait, en principe, mener à une amélioration significative des services aux communautés minoritaires n'a pu être confirmée pour chacune des juridictions qui ont bénéficié de ce degré d'intervention.
English: The Clearinghouse also actively supports a national network of front-line workers by gathering, disseminating and producing information on HIV prevention through its national prevention program.
French: Le centre de documentation appuie activement un réseau national de travailleurs de première ligne en rassemblant, diffusant et produisant de l’information sur la prévention du VIH/sida au moyen de son programme de prévention national.
English: The number of consumer insolvencies per thousand residents 18 years of age and over remained essentially the same in Canada in 2004.
French: Le nombre de cas d'insolvabilité de consommateur par millier de personnes âgés de 18 ans et plus est demeuré pratiquement inchangé au Canada en 2004.
English: (a) Note by the Secretariat on enhanced cooperation and policy and programme coordination (E/CN.18/2005/5);
French: a) Note du Secrétariat sur le renforcement de la coopération et la coordination des politiques et des programmes (E/CN.18/2005/5);
English: Under this system, voters select individual candidates, who may be nominated by political parties and public political movements, or run independently.
French: Dans ce système, les électeurs choisissent les candidats à titre individuel, ceux-ci pouvant être désignés par des partis ou des mouvements politiques ou encore se présenter à titre indépendant.
English: Request for Applications Institute of Aging
French: Appel de demandes Institut du vieillissement
English: /87 Guidelines for the design of a LKTs (Writing) TBA RETURN TO:
French: /87 Lignes de conduite pour l'élaboration d'un test écrit du ECLS à déterminer RETOURNEZ À :
English: Volume 11 – Evaluation of Instructional Programmes – Provides guidance on evaluating the effectiveness and efficiency of instructional programmes.
French: Volume 11 – Évaluation des programmes d'instruction – Donne des orientations sur l'évaluation de l'efficacité et de l'efficience de programmes d'instruction.
English: And I remember dozens of private conversations, discussions, and arguments conducted over almost 40 years.
French: Et je me souviens de dizaines de conversations privées, de discussions et de débats qui ont duré presque plus de 40 ans.
English: • Savings with Canada Savings Bonds gives you the security you need to get what you want out of life.
French: • Le fait d’épargner au moyen des Obligations d’épargne du Canada vous donne la sécurité dont vous avez besoin pour profiter de la vie.