ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to cooperation with the Office of Legal Affairs in organizing the Fellowship Programme, as referred to in section II.A.2 above, UNITAR in 2003 carried out a number of activities related to the teaching, study, dissemination and appreciation of international law, including: the Fellowship Programme on the International Civil Service jointly organized by the International Organization of la Francophonie (CAIF), the National School of Administration (ENA) and the Cameroon Institute of International Relations (IRIC) and held in Yaoundé, Paris and Geneva; tailor-made training courses on international environmental law, international trade law and commercial arbitration, as well as on international courts and tribunals, conducted in Geneva; the UNITAR training programme for the implementation of environmental law, including distance-learning courses, as well as workshops and seminars held in France, Japan and Madagascar; and a fully fledged training programme on the legal aspects of debt, financial management and negotiation, including a comprehensive e-learning instruction package.
French: Outre qu'il a participé, en coopération avec le Bureau des affaires juridiques, à l'exécution du Programme de bourses visé à la section II.A.2, l'UNITAR a mené en 2003 un certain nombre d'activités liées à l'enseignement, à l'étude, à la diffusion et à une compréhension plus large du droit international, y compris les suivantes : le Programme de bourses de formation à la fonction publique internationale organisée conjointement par l'Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF), l'École nationale d'administration (ENA) et l'Institut des relations internationales du Cameroun (IRIC), à Yaoundé, Paris et Genève; des cours de formation personnalisés, dispensés à Genève, sur le droit international de l'environnement, le droit commercial international et l'arbitrage commercial, ainsi que sur les tribunaux internationaux; le programme de formation de l'UNITAR pour la mise en oeuvre du droit de l'environnement, qui comprend des cours par correspondance, ainsi que des ateliers et des séminaires tenus en France, au Japon et à Madagascar; et un programme complet de formation aux aspects juridiques de la gestion de la dette et des négociations en la matière, y compris un ensemble complet de supports d'apprentissage en ligne.
English: States that can govern effectively can better anticipate and manage change and the challenges that come with change.
French: Les États en mesure de gouverner efficacement peuvent mieux prévoir et gérer les changements et les défis associés aux changements.
English: UFile.ca, the online version of the popular UFile for Windows CD-Rom program, was used for over 46 per cent of returns filed online in 2005.
French: ImpôtExpert.ca, la version en ligne du populaire logiciel sur CD-ROM ImpôtExpert pour Windows, a été utilisé par plus de 46 pour cent des déclarants qui ont utilisé la transmission en ligne en 2005.
English: With $755,000 in funding from the federal and provincial governments, the Job Horizons program will continue to deliver employment success stories through the frontline work of the Aboriginal Human Resources Development Council of Canada (AHRDCC).
French: Bénéficiant d'un financement de 755 000 $ des gouvernements fédéral et provincial, le programme Job Horizons continuera de multiplier les exemples de réussite en matière d'emploi grâce au travail de première ligne du Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada (CDRHAC).
English: Well, a personnel file is a record of an  employee's behaviour in the workplace.
French: [TRADUCTION] Un dossier personnel est un dossier   concernant le comportement d'un employé dans le milieu   de travail.
English: Individuals with separations in these various calendar quarters are labelled as being in cohorts 1-10.
French: Les personnes qui ont connu des cessations d’emploi au cours de ces divers trimestres font partie des cohortes 1 à 10.
English: • 506-A-2005 — Non-scheduled international service - World Jet II, Inc.
French: • 506-A-2005 — Service international à la demande - World Jet II, Inc.
English: The second section analyses trends and causes affecting employment levels in relation to types and conditions of labour relations.
French: Dans le deuxième chapitre on analyse les tendances et les facteurs qui influent sur l'emploi, notamment la forme et l'état des relations professionnelles.
English: For instance, many of the witnesses who were working at the detachment at the time were aware that the Complainant’s nickname was "OBO", and even knew the circumstances regarding the used car ads which gave rise to its usage.
French: Haney ait une piètre opinion de son rendement s’était de la même façon propagée aux autres policiers du détachement.
English: Together with the linked information from the files identified below, this information will form the basis for tabulations of the extent and type of employee day care users. Retention and Disposal Standards:
French: Il vise à consigner tous les détails se rapportant à la sécurité et à la santé au travail ainsi que les causes d'accidents et de lésions, afin de prévenir les accidents, d'assurer la protection de la santé, et de permettre l'administration efficace de chaque programme de sécurité et d'hygiène au sein des organismes et ministères. Usages compatibles :
English: Immigrant-serving agencies are also important collaborators in this work, as they are often in a position to separate official process from actual process.
French: Les organismes fournissant des services aux immigrants jouent aussi un rôle appréciable, puisqu’ils sont souvent en mesure de distinguer la procédure officielle de la procédure suivie.
English: For the purposes of this subparagraph, the fixing of any isolated image shown in the course of the broadcast or transmission shall be considered included.
French: La durée des droits d’exploitation reconnus au producteur de la première fixation d’un enregistrement audiovisuel est de 50 ans à compter du 1er janvier de l’année qui suit celle de leur réalisation.
English: Annual Report to Parliament on the Administration of the
French: Rapport annuel au Parlement sur l'administration de la
English: • (a) an amount equal to the aggregate of
French: • a) un montant égal au total de ce qui suit :
English: Cost effectiveness The level of usage in Berens River is as yet too low to make any valid statements about cost-effectiveness of telehealth.
French: Rentabilité Le niveau d’utilisation à Berens River est encore trop faible pour parler de rentabilité quant à la télésanté.
English: (c) The private sector, forest owners, local and indigenous communities and other stakeholders can contribute to achieving sustainable forest management and should be involved in a transparent and participatory way in decision-making on forests that affects them;
French: c) Le secteur privé, les propriétaires de forêts, les collectivités locales et autochtones et autres parties prenantes peuvent contribuer à la réalisation d'une gestion écologiquement viable des forêts et devraient intervenir de manière transparente et participative à la prise de décisions sur les forêts qui les concernent ;
English: Photo 10 9M14M anti-tank guided missile
French: Photo 10 Missile antichar guidé 9M14M
English: • the long-term growth prospects of more internationally competitive institutions; and
French: • les perspectives de croissance à long terme d’institutions plus concurrentielles sur la scène internationale;
English: 1.2.6. material handling equipment;
French: 1.2.6. engins de manutention;
English: These visits allow the team to:
French: • d'évaluer si les titulaires de subventions bénéficient de l'appui et des outils nécessaires pour administrer efficacement leurs subventions;
English: If we are correct, then prudence is the mother of emotional health.
French: Si nous avons raison, alors la butance est la mère de la santé émotive.
English: The towns of Terrasson, Brive, Sarlat, Périgueux, Brantôme (Venice of the Périgord) and Rocamadour.
French: Les villes Terrasson, Brive, Sarlat, Périgueux, Rocamadour et Brantôme (la Venise du Périgord).
English: Publication of Notice Information (Tables 1, 2 and 3) Publication of Notice Information (Tables 1, 2 and 3) Publication of Notice Information The requirement for publication of notice information can be found under Section 45 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), now Section 187 of the new Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999).
French: Publication des renseignements sur les préavis (Tableau 1, 2 et 3) Publication des renseignements sur les préavis (Tableau 1, 2 et 3) Publication de renseignements sur les préavis Les exigences relatives à la publication de renseignements sur les préavis se trouvent dans l'article 45 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), à présent, article 187 de la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE de 1999).
English: Date and place of next meeting 14 November 2005 from 19:00 - 21:00 in Strasbourg (tbc) 21 November 2005 from 15:00 - 18:30 in Brussels (Subcommittee on Human Rights) 22 November 2005 from 09:00 - 18:30 23 November 2005 from 09:00 - 12:30
French: 14 novembre 2005 de 19 à 21 heures, à Strasbourg (à confirmer) 21 novembre 2005 de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles (sous-commission "droits de l'homme") 22 novembre 2005 de 9 heures à 18 h 30 23 novembre 2005 de 9 heures à 12 h 30
English: At a later date, they are published on the ILO's database of supervisory activities, ILOLEX (available on-line or on CD-ROM).
French: Elles sont par la suite incluses dans la base de données de l'OIT relative aux activités de surveillance (ILOLEX) (qui peut être consultée en ligne ou sur CD-ROM).
English: • Canadian Wildlife Service - Ontario Region
French: • Service canadien de la faune - Région de l'Ontario
English: The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on
French: L'Union dispose d'une compétence partagée avec les États membres lorsque la Constitution
English: Every ten years the parkÕs activities are reviewed against this and a new charter is granted based on a new strategy for the forthcoming period.
French: Tous les dix ans, les activités du parc sont examinées par rapport à ce document, et une nouvelle charte est arrêtée sur la base d’une stratégie pour la période suivante.
English: Such measures would violate the principles and provisions of the Convention, including, in particular, those related to the principle of common but differentiated responsibilities (Article 3, paragraph 1), to trade and climate change (Article 3, paragraph 5), and to the relationship between mitigation actions of developing countries and the provision of financial resources and technology by developed country Parties (Article 4, paragraphs 3 and 7).
French: Une liste indicative d'activités et de coûts pouvant bénéficier d'un soutien dans le cadre de l'Organe exécutif figure à l'annexe reproduite au paragraphe 52 ci-après (l'annexe consistera en une liste indicative d'activités et de coûts pouvant bénéficier du soutien du mécanisme visé par la communication du Groupe des 77 et de la Chine relative à un mécanisme pour la technologie dépendant de la Conférence des Parties).
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 17 Recital B e (new) Be. whereas most Member States trail the United States and Japan in terms of innovation, and whereas a European innovation deficit can be partly explained by a lack of progress in the amount of public and private R & D allocated, and by the weaknesses of the higher education system, Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 17 Considérant B sexies (nouveau) B septies. considérant que la plupart des États membres accusent un retard vis-à-vis des États Unis et du Japon en termes d'innovation et considérant qu'un déficit d'innovation européen peut partiellement s'expliquer par une absence de progrès dans les montants alloués à la R&D publique et privée et par les faiblesses du système d'enseignement supérieur, Or. en
English: This is only slightly lower than the average age of federal executives (50).12 Moreover, as we have noted earlier (see Graph 1 in section 1), the average age of feeder group members is projected to close in on the average age of executives.
French: Comme nous l'avons mentionné plus tôt (voir le graphique 1, à la section 1), les prévisions indiquent que l'âge moyen des membres des groupes de relève se rapprochera davantage de celui des cadres de direction, ce qui est une source d'inquiétude pour la planification de la relève de la direction13.
English: Specifically, this summer thirty or forty people, that we know of, have drowned as a result of the operation of these illegal immigration networks.
French: Concrètement, cet été, d' après ce que nous savons, trente ou quarante personnes se sont noyées à cause de ces réseaux d' immigration illégale.
English: (Refer to Evaluation Question 2, section 2.3 for further detail on these recalls).  3.
French: (Pour de plus amples détails concernant ces rappels, consulter la question d’évaluation no 2, section 2.3).  3.
English: • received recognition for its support of the National Council of Aboriginal Federal Employees, although more work needs to be done on advancement opportunities for women to senior positions as well as on recruitment of persons from the visible minority designated group;
French: • a été reconnue pour son soutien accordé au Conseil national des employés fédéraux autochtones, bien qu'il reste encore du travail à accomplir pour fournir des occasions d'avancement aux femmes à des postes supérieurs et pour favoriser le recrutement de membres du groupe désigné des minorités visibles;
English: We are working within the framework of a national strategy for the period 2004-2007 with valuable support from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Health Organization, the United Nations Development Programme, UNICEF and the United Nations Population Fund.
French: Nous œuvrons dans le cadre d'une stratégie nationale pour la période 2004-2007 avec l'aide précieuse du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, de l'Organisation mondiale de la santé, du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'UNICEF et du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Convenience place to stay but dislike those immigrants out the hotel.
French: La situation géographique en plein coeur de Kowloon; la chambre pratique et confortable, assez calme pour Hong Kong; le personnel très agréable et serviable.
English: In 2007 she joins the crew of Circus Marcel.
French: En 2007, elle rejoint l’équipe de Circus Marcel.
English: • Anchor dragging should not be used to locate the site.
French: Ne pas laisser traîner les ancres de bateau pour repérer les sites engloutis.
English: In the UK, for example, already 90 % of not-for-profit organisations use the Internet for promotional reasons and 46 % have developed a detailed Web strategy. A number of projects in the Member States,
French: Au RU, par exemple, 90% des organisations à but non lucratif utilisent déjà Internet pour des raisons promotionnelles et 46% d'entre elles ont élaboré une stratégie minutieuse pour être présentes sur la Toile.
English: It also appears that the DAPHNE initiative has been met by very great interest.
French: Il s'avère aussi que l'initiative Daphné a suscité de nombreux échos.
English: Bill Reid, book illustrator Illustrations and extracts from Christie Harris, Raven's Cry, Toronto:
French: Bill Reid, illustrateur de livres Illustrations et morceaux choisis de Christie Harris, Raven's Cry, Toronto :
English: Employees with the following status, who occupy a bilingual position and who have Second Language Evaluation (SLE) results confirming that they meet the language requirements of their position, are eligible for the bonus:
French: Un employé qui a l’un des statuts suivants, occupe un poste bilingue et a des résultats valides d’Évaluation de la langue seconde (ELS) confirmant qu’il satisfait aux exigences linguistiques de son poste peut être éligible à la prime :
English: Ladies and gentlemen, what has been adopted must be put into practice.
French: Mesdames et Messieurs, il faut déjà mettre en pratique ce qui a été adopté.
English: THE PRESIDENT. – What is the opinion of the Committee on the Rules of Procedure and Immunities?
French: Nous sommes conscientes que, même après avoir changé les statuts, il restera toujours demain plus facile d’offrir une place à une femme dans l’autobus que dans une assemblée nationale!
English: Geneva, 21 June
French: Genève, 21 juin 1948
English: Booking.com: Savoy Hotel Amsterdam, Amsterdam, Netherlands - 210 Guest reviews.
French: Booking.com: Savoy Hotel Amsterdam, Amsterdam, Pays-Bas - 210 Commentaires des Clients.
English: Article 15 234 - 235 48
French: Article 15 234 - 235 51
English: 6.2 The Committee notes that both authors have been closely involved, in varying capacities and at differing stages, in the course of pursuit of domestic remedies before the police, prosecutorial authorities and the State party's courts (see paras.
French: 6.2 Le Comité note que les deux auteurs ont étroitement pris part, à divers titres et à différentes étapes, à l'exercice des recours internes auprès de la police, du parquet et des tribunaux de l'État partie (voir plus haut par.
English: A - Project Invader II – "Invasion processes, control and restoration of coastal ecosystems invaded by Acacia longifolia"(POCI/AMB/61387/2004) (2005-2008):
French: Training staff that deal with exotic species (namely technicians in areas of conservation relevance, greenhouse workers, municipality gardeners) in essential aspects such as species identification, regulation and planning of early detection, prevention of new introductions, control methodologies, etc.; Publishing and maintenance of a webpage (www.uc.pt/invasoras), particularly creating Portuguese IAS profiles that are essential to public awareness of the species;
English: 70 28.07 If an employee is given less than seven (7) days’ advance
French: 28.07 Si le préavis de modification de l’horaire des postes donné à un
English: The Chairman said that the proposal put forward by the French delegation would not be retained and invited the Commission to resume its analysis of the text of article 17 decies.
French: Le Président dit que la proposition avancée par la délégation française ne sera pas retenue et invite la Commission à reprendre son analyse du texte de l'article 17 decies.
English: Based on its review of the Consolidated Report and any of the other reports noted above, the Policy Management Authority prepares its response to the request for cross-certification, and forwards its recommendation to the Secretary of the Treasury Board, who recommends to the President of the Treasury Board.
French: Selon son examen du Rapport consolidé d'évaluation, et d'autres rapports mentionnés précédemment, l'Autorité de gestion des politiques élabore sa réponse à la demande de cocertification et transmet sa recommandation au Secrétaire du Conseil du Trésor, qui la soumet à la présidente du Conseil du Trésor.
English: Sound files require the use of players for users to hear the content they include.
French: Les fichiers son requièrent l’utilisation de lecteurs pour que les utilisateurs puissent entendre leur contenu.
English: In the light of the foregoing the Working Group renders the following opinion:
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant:
English: Sworn [or affirmed] before me at ___________________________________________________ in the _______________________________________________ this _______ day of _______________ , ________________ (month) (year)
French: Assermenté [ou affirmé solennellement] devant moi À ___________________________________________________ dans le ___________________________________________________ ce ________ jour de ______________________________ (mois) (année)
English: "Carbon dioxide is one of the gases that can form a hydrate structure quite readily, and scientists have proposed storing a huge bed of CO2 hydrates under the ocean floor, where it would be stable," says Dr. Ratcliffe.
French: « Le dioxyde de carbone fait partie des gaz qui prennent assez facilement la forme d'un hydrate. Les scientifiques proposent de stocker une grande quantité d'hydrates de CO2 sur le plancher océanique où ils resteraient stables, explique encore Chris Ratcliffe.
English: Top Innovation is Hard — It Takes a Long Time Getting their innovations to market has taken a long time for most of these firms.
French: Toutes ces entreprises ont des conseils d'administration externes et s'efforcent de convaincre des personnes très crédibles et expérimentées d'y siéger. haut de la page L'innovation est difficile, car elle demande beaucoup de temps Il a fallu beaucoup de temps à la plupart de ces entreprises pour commercialiser leurs innovations.
English: Mr Sy's current responsibilities include directing UNAIDS’ work with partners, communications and knowledge sharing.
French: Actuellement, M. Sy est chargé de diriger les activités, la communication et le partage de l'information entre l'ONUSIDA et ses partenaires.
English: To ensure the preservation and accessibility of Canada’s films under the Canadian Feature Film Policy
French: Agence du revenu du Canada Crédit 1 (Dépenses du Programme) (756 000 $)
English: Western Economic Diversification Strategic Outcome Policy, Advocacy and Coordination – Policies and programs that support the development of western Canada. Program Activity Descriptions Collaboration and Coordination Organizing and coordinating meetings, conferences or other events with other levels of government, other federal departments, industry, academia, or the not for profit sector in order to plan or precipitate actions that result in a greater degree of development and/or diversification of the western economy.
French: Sécurité publique et Protection civile  Service correctionnel Résultat stratégique La détention, les interventions correctionnelles et la supervision des délinquants, dans la collectivité et dans les établissements, contribuent à la sécurité publique.
English: Bull. 9-2000, point 1.6.26 Council conclusions on the Cairo agenda on population and development:
French: 9-2000, point 1.6.26 Conclusions du Conseil relatives au programme d'action du Caire concernant la population et le développement - Bull.
English: Mr. Johansen (Norway), speaking on behalf of Malawi, Mozambique, the Netherlands, Norway, the United Kingdom and the United Republic of Tanzania, said that a remarkable convergence of views on “Delivering as One” among the six countries had emerged during a recent mission of the United Kingdom, Norway and the Netherlands to Malawi, Mozambique and the United Republic of Tanzania.
French: M. Johansen (Norvège), s'exprimant au nom du Malawi, du Mozambique, de la Norvège, des Pays-Bas, de la République-Unie de Tanzanie et du Royaume-Uni, dit qu'une remarquable convergence des points de vue s'est manifestée entre les six pays concernant l'initiative “Unis dans l'action” lors d'une récente mission du Royaume-Uni, de la Norvège et des Pays-Bas au Malawi, au Mozambique et en République-Unie de Tanzanie.
English: The Council should promote that cooperation by encouraging regular contacts between United Nations organs, on the one hand, and women's organizations and networks in the field, on the other.
French: Il appartient au Conseil de sécurité de favoriser cette collaboration en instaurant des contacts réguliers entre les organes de l'ONU d'une part, et les associations féminines et les réseaux de femmes présentes sur le terrain, d'autre part.