ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The positive attitude you have shown in this cooperation has been very encouraging for me and for the Community institutions concerned.
French: L'attitude positive dont vous avez fait preuve dans le cadre de cette coopération a été très encourageante, à la fois pour moi-même et pour les institutions communautaires concernées.
English: Contact Information Research and Development Transport Canada Tel.: (613) 991-6027 Web site: www.tc.gc.ca Back to Top
French: Renseignements Recherche et développement Transports Canada Tél. : (613) 991-6027 Site Web : www.tc.gc.ca Haut de la page
English: (a) General description of the organisation, (b) Role of the participant organisation in the proposed project and (c) Skills and expertise of key staff involved in the project.
French: En pied de page du formulaire partenaire, chaque organisation participante est invitée à présenter: (a) une description générale de l’organisation, (b) le rôle de l’organisation participante au projet proposé et, (c) les compétences et l’expertise du personnel clé participant au projet.
English: The United States of America has assisted the Mission by allowing it to use the Malakal compound of the Civilian Protection Monitoring Team, whose mandate ended on 31 October 2005.
French: Les États-Unis d'Amérique ont apporté un concours précieux à la Mission en l'autorisant à utiliser le complexe de Malakal de l'Équipe de surveillance de la protection des civils, dont le mandat est venu à expiration le 31 octobre 2005.
English: • While someone is high on crystal meth, their judgment is severely impaired.
French: • Lorsqu’une personne a consommé du crystal meth, son jugement est grandement affaibli.
English: The Alert Test Kit for Detecting Salmonella
French: La trousse d'essai Alert pour la détection des Salmonella
English: The Committee further notes with concern that the State party's position is made on the basis of processes before the Indian Claims Commission, “which did not comply with contemporary international human rights norms, principles and standards that govern determination of indigenous property interests”, as stressed by the Inter-American Commission on Human Rights in the case Mary and Carrie Dann versus United States (Case 11.140, 27 December 2002).
French: Le Comité note en outre avec préoccupation que l'État partie fonde sa position sur des procédures engagées devant la Indian Claims Commission (Commission des réclamations indiennes), «qui n'étaient pas conformes aux normes et principes internationaux contemporains régissant la détermination des intérêts des biens des populations autochtones», comme le souligne la Commission interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Mary and Carrie Dann versus United States (affaire 11.140, 27 décembre 2002).
English: Possible reasons for phalarope population declines include changes in abundance or availability of their plankton prey in staging or wintering areas.
French: Les raisons possibles des déclins observés chez les populations de phalaropes pourraient comprendre des changements dans l’abondance ou la disponibilité de leur source de plancton dans les aires de rassemblement ou d’hivernage.
English: Licensing practices considered to be of a vertical character are mostly exonerated, while there is relatively greater scrutiny of cartel-like restraints, exclusionary conduct and monopoly leveraging by dominant firms, and practices and mergers potentially having a chilling effect upon technological innovation.
French: En règle générale, les concessions de licence verticales ne sont pas proscrites, même si l'on examine beaucoup plus attentivement les restrictions imposées par des concentrations ayant la forme de cartels, les pratiques d'exclusion et les abus de monopole de la part d'entreprises dominantes sur les marchés, ainsi que les pratiques et les fusions qui risquent d'avoir un effet paralysant sur l'innovation technologique.
English: The problems of drug abuse are just as prevalent in the cities as they are on the reserves.
French: Les problèmes de toxicomanie sont autant présents dans les villes que dans les réserves.
English: Obtain commitment from Headquarters/Regional Senior Level Management to this priority, which includes ensuring appropriate funding and staffing levels.
French: Obtenir un engagement de la haute direction à l’Administration centrale et dans les régions à l’égard de cette priorité, ce qui suppose notamment d’assurer un financement et des niveaux de dotation adéquats.
English: Purpose To find records on the same subject consistently and efficiently.
French: Objectif Repérer, de manière uniforme et efficace, des documents sur un même sujet.
English: RESEARCH, BIBLIOGRAPHY, BACKGROUND Supplementary Volume to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty Book(s) 90 of 212
French: RESEARCH, BIBLIOGRAPHY, BACKGROUND Supplementary Volume to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty livre 97 de 212
English: These needs are being addressed constructively, by order of priority and with the assistance of the United Nations, in a Government plan to enhance the justice sector in accordance with the legitimate options of language and legal system established under the constitution of Timor-Leste.
French: Ces besoins doivent être abordés de façon constructive, par ordre de priorité et avec l'aide de l'ONU, dans un plan gouvernemental destiné à améliorer le secteur de la justice, conformément aux différentes langues et au système juridique légitimes établis en vertu de la Constitution du Timor-Leste.
English: It is not anticipated, at the present stage, that the above-mentioned additional requirements for travel and per diem ($252,900) could be met within the resources proposed under section 9, Economic and social affairs.
French: Il ne paraît pas possible, à ce stade, de financer à l'aide des montants demandés à ce titre au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) les dépenses supplémentaires afférentes aux frais de voyage et à l'indemnité journalière de subsistance indiquées ci-dessus (252 900 dollars).
English: Summary The 1985 amendments to the Indian Act (widely known as Bill C-31) introduced a number of important changes affecting First Nations populations.
French: Résumé Les modifications apportées en 1985 à la Loi sur les Indiens (mieux connues sous le nom de « projet de loi C-31 ») ont entraîné d’importants changements pour les populations des Premières nations.
English: But if the Government of Israel wants to send a message of terrorism and intimidation to Lebanon and Syria, it has missed the mark.
French: Mais si le Gouvernement israélien entend ainsi envoyer un message de terreur et d'intimidation au Liban et à la Syrie, il s'est trompé d'adresse.
English: These changes will assist in the financing of renewable energy investments.
French: Ces modifications faciliteront le financement des investissements dans les énergies renouvelables.
English: • In order to preserve any future retaliation rights, on December 30, 2004, Canada also filed a request for authorization to retaliate against the United States.
French: • Afin de préserver son droit de prendre des mesures de rétorsion à l’endroit des États-Unis dans l’avenir, le Canada a également déposé une demande d’autorisation en ce sens le 30 décembre 2004.
English: Therefore, Ethiopia cannot thus arbitrarily and unilaterally discard these key provisions of the peace agreement or urge the Security Council to set up a new mechanism.
French: En conséquence, l'Éthiopie ne peut donc pas ainsi rejeter, de manière arbitraire et unilatérale, ces dispositions clefs de l'Accord de paix, ni exhorter le Conseil de sécurité à mettre sur pied un nouveau mécanisme.
English: This issue was not mentioned or discussed, and played no part in the summit, and this was deplorable.
French: Ce thème n'a pas été mentionné, il n'a pas été abordé, il n'a pas fait partie du sommet et c'est regrettable.
English: As evidence of this I would cite the considerable amounts of Structural Fund, trans-European network and Cohesion Fund aid allocated to roads and motorways, which for far too long have had more than their due.
French: J'en veux pour preuve les aides considérables attribuées, dans le cadre des fonds structurels, des réseaux transeuropéens, du Fonds de cohésion, à la route et aux autoroutes qui ont eu pendant bien trop longtemps la part belle.
English: Research Literacy and Capacity (Massage Therapy, Naturopathy and Chiropractic) Interview Protocol and Guide:
French: Votre programme de cours comprend-il des cours sur la recherche?
English: Maybe I shouldn’t actually complain about having a cold, since it gives me an excuse to stuff myself with chocolate-filled wafers.
French: Peut-être qu’en fait je ne devrais pas me plaindre d’avoir la crève, puisque ça me donne une excuse pour m’empiffrer de gaufres au Nutella (gaufres industrielles, hein, n’allez pas croire que je cuisine).
English: 2)) and the revisions thereto (A/55/16, part one).
French: 2) et les révisions y relatives (A/55/16, première partie).
English: Board member Ms Hill stated that when the Selection Board was instructed by the PPC in the administration of the PSC 428, they were told not to use decimals, but whole marks only.
French: L'une des membres du jury, Mme Hill, déclare que le CPP avait demandé au jury de sélection de ne pas utiliser des décimales, seulement des points complets, lorsqu'il ferait passer le CFP 428.
English: Elio Martusciello was born in Naples in 1959 and is a self-taught musician, composer and visual artist.
French: Né à Naples en 1959, Elio Martusciello est musicien, compositeur et plasticien autodidacte.
English: The pilot’s instructor, who was monitoring the flight from the ground, was concerned that the right wingtip of the glider might contact the ground and cause the glider to cartwheel.
French: L’instructeur du pilote, qui surveillait le vol à partir du sol, s’inquiétait du fait que l’extrémité de l’aile droite du planeur puisse entrer en contact avec le sol et faire faire la roue au planeur.
English: A growing number of Member States are implementing national ageing strategies, applying a range of measures focusing on benefit reforms, improving the working capacity through better access to training, and better working conditions.
French: Un nombre croissant d'États membres mettent en œuvre des stratégies nationales concernant le vieillissement, en appliquant une série de mesures centrées sur la réforme des régimes de prestations, l'amélioration de la capacité de travail par un meilleur accès à la formation et de meilleures conditions de travail.
English: It was agreed that the surrogate endpoint of OR time was an acceptable 'clinical' endpoint to demonstrate benefit.
French: Les membres conviennent que la réduction de la durée de chirurgie est un critère « clinique » acceptable pour démontrer des bienfaits.
English: He presented the modest budget of $334,000 for the C17 administration and grants competition.
French: Il présente le modeste budget de 334 000 $ pour l'administration du réseau C17 et le concours de subventions.
English: 11 In Day and Winer (2001), groups are also defined by age and sex in addition to income.
French: 11 Dans Day et Winer (2001), les groupes sont définis non seulement par revenu mais aussi par groupe et par sexe.
English: The Working Party requested all Contracting Parties to supply the requested information to the secretariat as soon as possible.
French: Le Groupe de travail a invité toutes les Parties contractantes à communiquer au secrétariat dès que possible les renseignements demandés.
English: EQUAL good practices are being spread across the country, which has been labelled "Mutti-Land" or Mummy-Land by a major weekly newspaper because 65% of women leave the labour market when they become mothers.
French: Les bonnes pratiques d'EQUAL se rÃ©pandent dans un pays qui a Ã©tÃ© qualifiÃ© de "Mutti-land" – pays des mamans – par un grand hebdomadaire car 65% des femmes quittent le marchÃ© du travail dÃ¨s qu'elles ont un enfant.
English: Vancouver Phone: 604-589-6512 Cell: 604-240-7037 Email Kelli Manitoba, Saskatchewan and East Alberta, including Edmonton and Calgary Kevin Franchuk Location: Edmonton Phone: 780-643-7731 Cell: 780-288-8854 Email Kevin U.S. Jim Kvedaras Location:
French: Vancouver Téléphone: 604 589-6512 Portable: 604 240-7037 Écrire à Kelli Pour le Manitoba, la Saskatchewan et l’est de l’Alberta, incluant Edmonton et Calgary Kevin Franchuk Endroit: 514 399-5985 Téléphone: 780 643-7731 Portable: 780 288-8854 Écrire à Kevin Pour les États-Unis Jim Kvedaras Endroit:
English: Both set-aside and non set-aside licences will be available simultaneously, but bidder screens for new entrants and incumbents will show only licences for which they are eligible to bid (i.e. new entrants will see both set-aside and non set-aside licences whereas incumbents will see only non set-aside licences).
French: Tant les licences réservées que non réservées seront disponibles simultanément mais les écrans des nouveaux venus et des titulaires n'afficheront que les licences pour lesquelles ils sont admissibles (c.-à-d., les nouveaux venus verront à la fois les licences réservées et non réservées, alors que les titulaires ne verront que les licences non réservées).
English: However, these initiatives have shown their limits and the three countries have therefore recently changed, or are in the process of changing, their anti-doping structures and programmes.
French: Toutefois, ces mesures ont montré leurs limites : les trois pays ont donc récemment changé, ou sont en train de changer leurs structures et leurs programmes de lutte contre le dopage.
English: One of its tasks will be to prepare a recommendation for the Conference of Presidents before the spring summit.
French: Parmi ses missions figure la préparation d’une recommandation pour la Conférence des présidents avant le sommet de printemps.
English: The notified measures were adopted by the Hungarian authorities over the period from 1995 to 2003 to assist the restructuring of Postabank and to facilitate its privatisation.
French: Les mesures notifiées ont été adoptées par les autorités hongroises entre 1995 et 2003 pour aider à la restructuration de Postabank et faciliter sa privatisation.
English: For example, where a vehicle is driven 25,000 kilometres a year for business and 15,000 kilometres a year for commuting and other personal driving, the standby charge will be 75 per cent (15,000 divided by 20,000) of the regular standby charge.
French: Par exemple, si un véhicule est utilisé pour effectuer 25 000 kilomètres par année dans le cadre d’un emploi et 15 000 kilomètres par année pour les déplacements entre le domicile et le lieu de travail et à d’autres fins personnelles, les frais pour droit d’usage d’une automobile représenteront 75 % (15 000 divisé par 20 000) des frais ordinaires pour droit d’usage d’une automobile.
English: (3) As a consequence, Tremblay-Lamer J. ordered that there be no further proceedings in the Bell Canada matter until such time as the problems that she identified with the statutory regime were corrected.
French: Par conséquent, la juge Tremblay-Lamer a ordonné qu'on interrompe les procédures dans l'affaire Bell Canada jusqu'à ce que les problèmes qu'elle a soulevés en ce qui concerne le régime légal aient été réglés.
English: 002 The vehicle unit includes a processing unit, a data memory, a real time clock, two smart card interface devices (driver and co-driver), a printer, a display, a visual warning, a calibration/downloading connector, and facilities for entry of user's inputs.
French: 002 L'unité embarquée sur le véhicule comprend une unité de traitement, une mémoire électronique, une horloge temps réel, deux interfaces pour cartes à mémoire (conducteur et co-conducteur), une imprimante, un écran, un dispositif visuel d'avertissement, un connecteur d'étalonnage/de téléchargement, ainsi que des dispositifs permettant la saisie de données par l'utilisateur.
English: Contribute to the International Community in Accordance with Canadian Interests and Values Defence contributes to the international community in accordance with Canadian interest and values through international organizations, industrial defence co-operation, scientific and technological co-operation, and provision of military training assistance.
French: Contribuer à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada La Défense contribue à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada grâce à des organisations internationales, à une coopération industrielle en matière de défense, à des coopérations scientifiques et technologiques et à la fourniture d’une aide à l’instruction militaire.
English: ▪ Serologic follow-up should be performed at the following intervals: ▪ congenital syphilis, infectious syphilis (primary, secondary, early latent) or concomitant HIV infection: 1, 3, 6, 12, 24 months ▪ non-infectious syphilis   (late latent, tertiary): 12 and 24 months  (neurosyphilis): 6, 12, 24 months.
French: ▪ Le contrôle sérologique devrait être effectué aux intervalles suivants : ▪ syphilis congénitale, syphilis infectieuse (primaire, secondaire, latente précoce) ou infection concomitante par le VIH : 1, 3, 6, 12, 24 mois ▪ syphilis non infectieuse   (latente tardive, tertiaire) : 12 et 24 mois  (neurosyphilis) : 6, 12 et 24 mois.
English: Section 3 of the Guardianship and Legal Capacity Law 1962 stipulates that “an individual who has not reached the age of 18 is a minor; an individual who has reached the age of 18 is an adult”, subject to specific rulings.
French: L'article 3 de la Loi de 1962 sur l'aptitude et la garde stipule qu'un individu qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans est un mineur, un individu qui a atteint l'âge de 18 ans étant un adulte, sous réserve de certaines décisions.
English: She has held positions which include Administrator of a rural integrated health facility, Needs Assessment Coordinator, Human Resource Consultant, Director of Organizational Performance and Evaluation/Quality of Care Coordinator, and Regional Transition Coordinator.
French: Elle a occupé divers postes, dont les suivants : administratrice d'un établissement sanitaire intégré en milieu rural; coordonnatrice à l'évaluation des besoins; experte-conseil en ressources humaines; directrice du rendement organisationnel; coordonnatrice de l'évaluation et de la qualité des soins de santé; coordonnatrice régionale de la transition.
English: Nevertheless, receiving reports in a timely fashion is clearly important for the rapid detection of any safety signals of concern.
French: Néanmoins, il est très important de recevoir les rapports en temps opportun pour détecter rapidement tout signe inquiétant en matière d'innocuité.
English: On the one hand, today's complex peacekeeping operations have many unique needs that do not apply to the rest of the activities of the Secretariat.
French: D'un côté, du fait de leur complexité, les opérations de maintien de la paix d'aujourd'hui ont des besoins tout particuliers que n'ont pas les autres activités du Secrétariat.
English: At the same time, the network will maintain an integrated view of programs and services funded by all three levels of government.
French: Au même moment, le réseau permet de visualiser les programmes et les services financés par les trois ordres de gouvernement.
English: Gene6 FTP Server has already received many awards from reviews due to its professional level.
French: Gene6 FTP Server a reçu de multiples récompenses dues à ses performances et son interface professionnelle.
English: Pursuant to article 17 (3) of the Covenant, it was drawn up in the form of an update of and a supplement to the previously furnished reports.
French: Conformément à l'article 17 (3) du Pacte, il met à jour et complète les rapports antérieurement présentés.  MISE À JOUR DU SECOND RAPPORT PÉRIODIQUE
English: This is unparliamentary behaviour.
French: Cette attitude est antiparlementaire.
English: Join our famous supporters during the largest eco-friendly weekend in Europe.
French: Organisez ou participez à un des nombreux nettoyages de plages, lacs ou rivières. Rejoignez les sportifs qui soutiennent Surfrider à l'occasion des Initiatives Océanes.
English: Category 5(b) — Informal Education/Recreation and Leisure 15.
French: Catégorie 5b) — Émissions éducatives informelles/Récréation et loisirs 15.
English: Improve rigour of FAA Section 34 certification in the CSES contract to address receipt of material, variance in labour billings, core PY restructure, subcontract rates/markups, tax overcharges, and travel expenses.
French: Pris mesure Oct 06 Avril 08 Pris mesure Oct 06 Avril 08 Pris mesure Oct 06 Avril 08 Pris mesure Oct 06 Mars 07 Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(c) Avis, etc.
English: The President is consulting broadly with the Government and political parties on the election dates.
French: Le Président a engagé de larges consultations avec le Gouvernement et les partis politiques au sujet des dates des élections.
English: ◦ a Blind Persons Supplement, which has been increased and which now provides such payment to blind children;
French: • augmentation du supplément aux aveugles et paiement de ce supplément aux enfants aveugles;
English: The complainant thus effectively argued that the statements of the Commission’s officials (and the Commission’s subsequent behaviour) created a legitimate expectation that the "IST project" would not be affected by the dispute concerning the "Esprit project".
French: Le plaignant a donc avancé que les déclarations des fonctionnaires de la Commission (ainsi que le comportement adopté par la Commission par la suite) l’ont légitimement porté à croire que le «projet IST» ne serait en rien affecté par le différend portant sur le «projet Esprit».
English: Trends Experiential product
French: Tendances Produit axé sur l’expérience
English: In doing so, they must pursue the preservation and regeneration of exploited species stocks to levels securing the maximum constant yield.
French: Ce faisant, ils doivent s'attacher au maintien et à la reconstitution des stocks des espèces exploitées à des niveaux qui assurent le rendement constant maximum.
English: Do we routinely gather parent contact information and use it effectively to keep parents informed?
French: Avons-nous un plan bien organisé au sujet des activités que nous tiendrons cette année pour accroître la participation des parents?
English: Failure to meet this timeline could result in the chapter being published without the departmental responses.
French: L’équipe de vérification discute des questions soulevées dans les commentaires de l’entité et tente de les régler rapidement, et ce, de manière professionnelle et respectueuse.
English: The foregoing letter, exhibit 6, was then enclosed in the claimant's letter dated December 10, 1992, exhibit 7, addressed to the same insurance agent at the Canada Employment Centre in Selkirk, Manitoba.
French: La lettre qui précède (pièce 6) a été jointe à la lettre de la prestataire datée du 10 décembre 1992 (pièce 7) adressée au même agent d'assurance du Centre d'emploi du Canada à Selkirk (Manitoba).
English: RIDER CORINA MARIE Reference Number: 06-05-0006 Contract Date: 2005/12/22 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/01/03 - 2006/03/18 Delivery Date:
French: RIDER CORINA MARIE Numéro de référence : 06-05-0006 Date du contrat : 2005/12/22 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/01/03 - 2006/03/18 Date de livraison :
English: In 2005-2006, refund set-offs totalled almost $170 million, of which almost $54 million was collected on behalf of Canada’s provinces and territories.
French: En 2005-2006, la compensation de dette par remboursement s'est élevée à près de 170 millions de dollars, dont environ 54 millions de dollars ont été recouvrés au nom des provinces et territoires du Canada.