ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will enhance Piping Plover nesting and brood rearing habitat in select PFRA Community Pastures used by this species.
French: Il permettra également de mieux sensibiliser, à l'échelle régionale et locale, les propriétaires terriens à la situation des espèces en péril et aux conflits entre l'utilisation des terres et le rétablissement du Pluvier siffleur.
English: For that reason paragraph 5 specifies that each Party is to take measures, where appropriate and under the conditions provided for by national law, to cooperate with non-governmental organisations, other relevant organisations or other elements of civil society engaged in victim assistance.
French: Dès lors le paragraphe 5 stipule que chaque Partie prend des mesures, selon qu’il convient et aux conditions prévues par son droit interne, afin de coopérer avec les organisations non gouvernementales, d’autres organisations compétentes ou d’autres éléments de la société civile, engagés dans l’assistance aux victimes.
English: In China, for example, inflation is approaching 8% or more.
French: Par exemple, l’inflation frôle, voire dépasse, les 8 % en Chine.
English: While encouraged by this wording, we are concerned that if "dual intent" is allowed then CIC immigration officials overseas will feel compelled to assess students both according to criteria for student authorization and as potential immigrants.
French: Le libellé est intéressant mais nous avons une réserve car si on tolère la « double intention », les fonctionnaires de CIC à l’étranger se sentiront obligés d’évaluer les étudiants à la fois d’après les critères du permis de séjour et comme immigrants éventuels.
English: Revenue Canada found that the first three programs listed above "contributed the most to the amount of countervailing duty rate calculated" [9] . The countervailing rates of duty established for co-operating exporters ranged from a low of just over 2 cents per pound to a high of almost 16 cents per pound.
French: Revenu Canada a établi que les trois premiers programmes parmi ceux énumérés ci-dessus « ont joué le plus grand rôle dans le calcul des droits compensateurs » [9] [traduction]. Le taux des droits compensateurs établi pour les exportateurs qui ont collaboré à l’enquête était situé dans une fourchette dont la limite inférieure dépassait tout juste 2 cents la livre et la limite supérieure atteignait presque 16 cents la livre.
English: If not revise the training and contact former students for retraining or clarification as required. 13.
French: Sinon, réviser la formation et communiquer avec d'anciens élèves pour une nouvelle formation ou des éclaircissements au besoin. 13. Toute autre réponse acceptable.
English: Items 88 and 94 of the preliminary list*
French: Points 88 et 94 de la liste préliminaire*
English: ◦ 4.19 Chipping
French: ◦ 4.19 Fabrication de copeaux
English: It also contains the text of a draft resolution concerning the future work of the Committee, which was presented to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Il contient aussi le texte d'un projet de résolution concernant les travaux futurs du Comité, qui a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Bill C-26 came into effect on December 12, 2005 and an Order in council was passed under Section 4 (3) of the IRPA to clarify the respective responsibilities of the CIC and Public Security and Emergency Preparedness Ministers for the administration of the IRPA.
French: Projet de loi C-26 établissant l'ASFC Éclaircissement des responsabilités de chaque ministre sur les questions d'immigration Modification de l'article 4 de la LIPR Le projet de loi C-26 est entré en vigueur le 12 décembre 2005 et un décret a été passé en vertu du paragraphe 4 (3) de la LIPR pour départager les responsabilités respectives des ministres de CIC et de SPPC en ce qui a trait à l'application de la LIPR.
English: It appears that there is an urgent need to supply certain regions of the Russian Federation and certain groups - particularly the unemployed, sick and elderly - with agricultural produce.
French: La fourniture d'aliments à certaines régions de la Fédération de Russie, de même qu'à certains groupes, en particulier, les chômeurs, les malades et les personnes âgées, semble être urgente.
English: At least one official veterinarian should be present throughout both the ante-mortem and post-mortem inspections, although some flexibility may be applied in the case of small establishments.
French: Il convient de s'assurer, notamment, qu'au moins un vétérinaire officiel soit présent tout au long des inspections ante et post mortem, en tenant compte d'une certaine flexibilité pour les établissements de faible capacité.
English: A square in Togo, a street in Mozambique and a bridge in Addis Ababa were named after volunteers.
French: Une place au Togo, une rue au Mozambique et un pont à Addis-Abeba ont été dénommés en hommage aux volontaires.
English: I do know of other releases since writing this, from French promos to American test samples.
French: Je ne sais d'autres rejets, depuis la rédaction du présent, les publicités françaises à des échantillons de test américain.
English: This aspect of the radio formula must be of major concern to all who care about human maturing.
French: Cet aspect de la formule radiophonique doit être un sujet de grave inquiétude pour tous ceux qui se préoccupent du mûrissement de l'esprit humain.
English: It influenced the 2003-04 operational plans.
French: Il a influé sur les plans opérationnels de 2003-2004.
English: Mr. Sin Son Ho (Democratic People's Republic of Korea) said while the second half of the twentieth century had been characterized by rapid development and growth of the international economy, the gap between the developed and developing countries had nevertheless widened as the result of unfair international economic relations.
French: M. Sin Son Ho (République populaire démocratique de Corée) observe que, si la seconde moitié du XXe siècle a été caractérisée par le développement et la croissance rapides de l'économie internationale, aujourd'hui, le fossé s'est accentué entre les pays développés et les pays en développement du fait d'un ordre injuste dans les relations économiques internationales.
English: It argued that neither retailers nor consumers can distinguish between goods made of vulcanized natural rubber, TPR or plastic.
French: Elle a soutenu que ni les détaillants ni les consommateurs ne peuvent faire la différence entre les marchandises faites en caoutchouc naturel vulcanisé, en caoutchouc thermoplastique ou en matière plastique.
English: He joined the Guthrie Theatre, Minneapolis, playing Orlando in As You Like It (1966), Orestes in The House of Atreus (1968), Feste in Twelfth Night (1968) as well as the title role in John Arden's Sergeant Musgrave's Dance (1968).
French: Il se joint au Guthrie Theatre de Minneapolis pour jouer Orlando dans As You Like It (1966), Orestes dans The House of Atreus (1968), Feste dans Twelfth Night (1969) ainsi que le rôle-titre dans Sergeant Musgrave's Dance de John Arden (1968).
English: 7 by Mr Nogueira Román states: "In view of the reprehensible inertia of the Spanish authorities, what steps has the Council taken to put an end to this tragic situation?" Not just opinions, but opinions on the liability of European Union government authorities for the deaths of immigrants.
French: Par conséquent, non seulement il y a jugement, mais jugement porté sur les responsabilités qu' ont les autorités d' un gouvernement de l' Union européenne dans la mort d' immigrés.
English: JEC 2006 — JEC Composites Show March 28-30, 2006 - Paris, Porte de Versailles "Composites for better living" The JEC Composites Show has become the composite industry’s leading global trade fair.
French: JEC 2006 - Journées Européennes des Composites 28 - 30 mars 2006 - Paris, Porte de Versailles "Des composites pour une vie meilleure".
English: Mr. Adechi (Benin) said Benin believed, pursuant to the spirit and letter of General Assembly resolution 2758 (XXVI), which had resolved the issue of China's representation in the United Nations, that the Government of the People's Republic of China was the sole representative of the Chinese people.
French: M. Adechi (Bénin) déclare que, conformément à l'esprit et à la lettre de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale qui a réglé la question de la représentation de la Chine à l'ONU, le Bénin estime que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant du peuple chinois.
English: EC develops guidelines, standards and regulations on the protection of source water.
French:  Acheter des trousses de laboratoire et payer les analyses réalisées par des laboratoires accrédités.
English: Does your institution collect a fee for any library services? 32.
French: De combien de consortiums votre bibliothèque est-elle membre
English: The program is designed to give assistance to prospectors and has three components:
French: Ce programme, qui vise à assister les prospecteurs, comporte trois volets :
English: Part 3 representing primary rural roads and motorways consists of 1 module, the top speed is 125 km/h in the normal version and 111 km/h in the reduced speed version.
French: La partie 3, qui correspond à la circulation sur routes rurales rapides et autoroutes, est constituée d'un module, avec une vitesse maximale de 125 km/h pour la version normale et de 111 km/h pour la version à vitesse réduite.
English:    Madam President, Mr Winkler, many thanks for your excellent response – I would not have expected anything else.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur Winkler, merci beaucoup pour votre excellente réponse. Je n’en attendais pas moins de vous.
English: The Royal Commission into the Building and Construction Industry was already raising the flag about the role of foreign workers in the construction industry in 200376, and by 2006 the level of interest had only increased.
French: En 2003, la Royal Commission into the Building and Construction Industry s’inquiétait déjà du rôle joué par les travailleurs étrangers dans l’industrie de la construction76. En 2006, l’intérêt pour cette question n’a fait qu’augmenter.
English: Uganda National Programme of Action for Children
French: Programme d'action national pour l'enfance
English: This suggests a role for policy in developing and encouraging programs that would facilitate the qualification and recognition process for both immigrants and employers.
French: Ainsi les politiques pourraient encourager l'élaboration de programmes qui faciliteraient le processus de qualification et de reconnaissance tant pour les immigrants que pour les employeurs.
English: The findings revealed that the mobile penetration rate had increased from 7.3 per cent in 2003 to 16.9 per cent in 2006.
French: L'enquête a révélé que le taux de pénétration du mobile était passé de 7,3% en 2003 à 16,9% en 2006.
English: However, at UNTAET, obligations amounting to approximately $2,100,273 in respect of rations were not supported by valid obligating documents.
French: Toutefois, dans le cas de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), des engagements d'environ 2 100 273 dollars au titre des rations n'avaient pas été constatés par des documents valables d'engagement de dépense.
English: IGH now funds thousands of researchers and research trainees despite its initial limited research capacity.
French: Aujourd'hui, l'Institut finance des milliers de chercheurs et de chercheuses ainsi que de stagiaires en recherche en dépit de sa capacité de recherche limitée au départ.
English: The development of HPLC fingerprints rarely includes validation studies to ensure that closely related species and other chemically similar herbs can be distinguished from the intended herb.
French: De cette façon, un lot de matériel végétal peut produire deux produits frauduleux, un extrait à « teneur élevée » et un extrait « normalisé.
English: The aim was to create a better world for the future generations, but also to create the fundaments of a functioning Civil Society as the very basis for a stable democracy.
French: L’objectif est bien sûr de créer un monde meilleur pour les générations futures, mais de mettre en place également les principes d’une société civile viable comme base même d’une démocratie durable.
English: A record related to an International Application filed under the Patent Cooperation Treaty in this system of records may be disclosed, as a routine use, to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, pursuant to the Patent Cooperation Treaty.
French: A record in this system of records may be disclosed, as a routine use, to another federal agency for purposes of National Security review (35 U.S.C. 181) and for review pursuant to the Atomic Energy Act (42 U.S.C. 218(c)).
English: Of the two companies identified as potential importers, Livingston Inc., the service provider for Bracco products, submitted a partial response to the Request for Information. Picker International Canada Inc., the service provider for the Nycomed products, elected not to provide a response to the Request for Information, submitting that it was not the importer of the subject goods.
French: Quant aux deux sociétés désignées en tant qu'importateurs éventuels, Livingston Inc., le prestataire de services pour les produits Bracco, a présenté une réponse partielle à la demande de renseignements, et Picker International Canada Inc., le prestataire de services pour les produits Nycomed, a choisi de ne pas fournir une réponse à la demande de renseignements et a fait valoir qu'elle n'était pas l'importateur des marchandises en cause.
English: As we know, the IGC is not going to consider the problem. To me, this seems like burying one's head in the sand, since the problem of own resources and the sufficiency of resources for the policies we announce is an issue of great importance.
French: Comme nous le savons, la conférence intergouvernementale ne se penche pas sur ce problème, ce qui revient à mon sens à pratiquer la politique de l'autruche, dès lors que la question des ressources propres et de la suffisance des fonds nécessaires pour les politiques que nous décidons est d'une importance capitale.
English: ◦ The peak breeding season varies geographically, but in most parts of Canada it extends from late May to early July.
French: ◦ La durÃ©e maximale de la pÃ©riode de nidification varie selon les rÃ©gions, mais, dans la plupart des rÃ©gions du Canada, elle sâ€™Ã©tend de la fin de mai au dÃ©but de juillet.
English: Requests for mutual assistance, as well as spontaneous information, shall be addressed in writing by the Ministry of Justice of the requesting Party to the Ministry of Justice of the requested Party and shall be returned through the same channels.
French: Les demandes d'entraide judiciaire, ainsi que toute information spontanée, seront adressées, sous forme écrite, par le ministère de la Justice de la Partie requérante au ministère de la Justice de la Partie requise et renvoyées par la même voie.
English: Our thanks are also due to the Office of the Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe in Bosnia and Herzegovina for their active assistance.
French: Nos remerciements vont également au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en Bosnie-Herzégovine pour sa contribution active.
English: A first step is to register the domain name with search engines, such as www.yahoo.com, www.google. com, and www.altavista.com. Search engines are specific tools that search web pages and documents all over the Internet for specified keywords or phrases and return a list of documents where the keywords or phrases can be found.
French: Il convient tout d'abord d'indexer le nom de domaine dans des moteurs de recherche, comme www.yahoo.com, www.google.com, et www.altavista.com. Ces moteurs sont des outils spécifiques qui, après avoir parcouru des pages Web et des documents sur l'ensemble de l'Internet à la recherche de mots clés ou de membres de phrases déterminés, affichent une liste de documents contenant ces occurrences.
English: Citing security concerns, the IDF is also continuing operations in the West Bank.
French: Arguant des raisons sécuritaires, les FDI poursuivent aussi leurs opérations en Cisjordanie.
English: Status of submission of reports by States parties under article 44 of the  Convention on the Rights of the Child as at 2 June 2000 122
French: Rapports que doivent présenter les États parties conformément à l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant 122
English: REMARKS References: ▪ FSD 34.01 a (3)
French: REMARQUES Documents de référence : ▪ DSE 34.01 a(3)
English: This website informs you about our organisation, its history, goals and activities.
French: En première ligne la société a pour but de promouvoir et conserver l’Art Equestre Classique.
English: 821/1998 (Chongwe v. Zambia) the Committee recalled its jurisprudence that article 9 (1) of the Covenant protects the right to security of person also outside the context of a formal deprivation of liberty:
French: Dans l'affaire n° 821/1998 (Chongwe c. Zambie), le Comité a rappelé sa jurisprudence selon laquelle le droit à la sécurité de la personne garanti au paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte s'applique même lorsqu'il n'y a pas privation formelle de liberté:
English: Groups representing official language minority immigrants told us of their frustrations over difficulties with integration, particularly with regard to having their credentials recognized.
French: Des groupes représentant les immigrants de langue officielle minoritaire nous ont exprimé leurs frustrations causées par les difficultés d’intégration, notamment celles concernant la reconnaissance de leur formation.
English: Knowing that recurring bad dreams affect people's psychological and physical well-being, Zadra set out to evaluate a technique to stop them.
French: Ces rêves, et le manque de sommeil qui en découle, peuvent avoir une influence sur notre travail, nos relations et notre santé.
English: ● Of the five Conservation Authorities located outside of AOCs who were aware of the Framework, all were using it to guide habitat rehabilitation, and also for a wide range of other applications.
French: ● Les cinq offices de protection de la nature situés à l’extérieur des SP qui connaissaient le cadre l’utilisaient tous pour orienter la remise en état des habitats et pour une foule d’autres applications.
English: 51 Agenda 21, paras.  21.49, 21.12, 21.21, 21.45, 21.47, 21.48 and 21.49.
French: Action 21, par. 21.49, 21.12, 21.21, 21.45, 21.47, 21.48 et 21.49.
English: Even on the top board (where America represents nearly half of world defense expenditures), the military is supreme in the global commons of air, sea, and space, but more limited in its ability to control nationalistic populations in occupied areas.
French: Même au niveau supérieur, si les militaires américains disposent d'une supériorité écrasante dans les airs, sur les mers et dans l'espace (le budget de la défense des USA représente près de la moitié des dépenses militaires de l'ensemble des pays de la planète), ils sont beaucoup moins à l'aise quand il s'agit de contrôler les élans nationalistes des populations dans des zones occupées.
English: Differences in Treatment Due to Language Barriers In the United States, increasing attention has been given to the question of inequities in health care provision and health status by ethnicity and race.
French: Différences dans le traitement donné aux patients en raison des barrières linguistiques Aux États-Unis, on accorde de plus en plus d’attention à la question des inégalités selon l’ethnicité ou la race dans la prestation des services de santé et concernant l’état de santé des gens.
English: Under subsection 152(2), if a lease or rental is pursuant to an agreement in writing that provides for periodic payments such as monthly rental payments, consideration is due on the day each payment is due according to the terms of the lease agreement, regardless of any invoice which may be issued.
French: Pour l'application du paragraphe 152(2), si un bail ou une location fait l'objet d'une convention écrite qui prévoit des paiements périodiques tels que des loyers mensuels, la contrepartie est due le jour où chaque paiement est exigible aux termes du bail, qu'une facture soit émise ou non.
English: Without prejudice to the powers of the member of the Supervisory body appointed by the vertically integrated undertaking under Article 12e(3), the transmission system operator shall have the power to independently adopt its annual investment plan and to raise money on the capital market in particular through borrowing and capital increase.
French: Sans préjudice des compétences des membres de l'organe de surveillance nommés par l'entreprise intégrée verticalement en vertu de l'article 12 sexies, paragraphe 3, le gestionnaire de réseau de transport est en mesure d'adopter en toute indépendance son plan d'investissement annuel et de lever des fonds sur le marché des capitaux, en particulier par emprunt et augmentation de capital.
English: Discussion Overall, cancer occurs relatively infrequently in young adults: diagnoses in this group accounted for only 8.7% (10,331/118,631) of all newly diagnosed cancers in Canada in 1996.7 In contrast, about 1% of cancer diagnoses occur in 0–19 year olds and 90% in those aged 45 and over.
French: Le projet visait trois principaux objectifs : décrire les principales formes actuelles de cancer chez les jeunes hommes et les jeunes femmes du Canada; documenter les tendances de l’incidence et de la mortalité associées à ces cancers et à certains sous-types histologiques importants, s’il y a lieu; et interpréter les tendances en fonction des facteurs de risque/ expositions responsables probables.
English: Meeting organized by the Inter-Parliamentary Union, of parliamentarians attending the fifty-seventh session of the General Assembly [The meeting will be chaired by Mr. Sergio Páez Verdugo , President of the Council of the Inter-Parliamentary Union.
French: Réunion, organisée par l'Union interparlementaire, de parlementaires participant à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale [La réunion sera présidée par M. Sergio Páez Verdugo, Président du Conseil de l'Union interparlementaire.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Toronto Airways Limited carrying on business as Torontair - Licence Nos. 882877 and 882878.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Toronto Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Torontair - Licences nos 882877 et 882878.
English: MARTIN, Jules Dr, Canadian Council on Health Services Accreditation
French: MARTIN, Jules Dr Conseil canadien d’agrément des services de santé
English: - Emergence of associations and non-governmental organizations for the defence of women's rights;
French: - L'émergence des associations et ONGs de défense des droits des femmes;
English: This situation called for an immediate response to initiate a detailed geotechnical investigation program and to redesign the pit slopes.
French: Cette situation nécessitait une réaction immédiate pour lancer un programme d'investigation géotechnique détaillée et pour recalculer les pentes de l'excavation.
English: Mr Saryusz-Wolski is quite right, and makes a very important point: we have not sufficiently highlighted the Council's conclusions, particularly with regard to energy security.
French: Le président Saryusz-Wolski a tout à fait raison, c'est un point extrêmement important, nous n'avons pas mis assez en valeur ce que sont les conclusions du Conseil, notamment en matière de sécurité énergétique.
English: Furthermore, Europe still suffers from a brain drain to the US as it faces intra-EU mobility problems.
French: En outre, l'exode des cerveaux européens aux états-Unis se poursuit toujours, l'UE se heurtant á des problémes de mobilité interne.