ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, policies that address inequalities, including those relating to the provision of services and access to them, legal rights, assets and income, are necessary and even crucial for combating poverty.
French: Par conséquent il est nécessaire, pour ne pas dire indispensable, de mettre en œuvre des politiques destinées à éliminer ces inégalités, en particulier en ce qui concerne l'offre de services et l'accès à ces services, les droits, les avoirs et les revenus, pour combattre la pauvreté.
English: Cetaceans that exhibit site fidelity, for instance, are much more vulnerable to concentrated disturbances than animals that are dispersed and vary their distribution locations.
French: Par exemple, les cétacés qui reviennent toujours au même endroit sont beaucoup plus vulnérables aux perturbations concentrées que les animaux qui sont dispersés et qui changent d'endroits.
English: The term "cheater" is also used to refer to individual pollinating yucca moths that oviposit but fail to pollinate.
French: Le terme « tricheur » est également attribué aux individus des espèces pollinisatrices qui déposent leurs œufs sans contribuer à la pollinisation de leur hôte.
English: It was chaired by Ms Bettina Hitzfeld (Switzerland) and attended by all 31 members of the Committee.
French: Elle fut présidée par Madame Bettina Hitzfeld (Suisse) et les 31 membres du Comité y ont participé.
English: The legitimacy of neo-corporatist forms of policy-making and implementation rests upon these assumptions.
French: La légitimité des modes néo-corporatistes d’élaboration et de mise en œuvre des politiques repose sur ces hypothèses.
English: The establishment and deployment of the Regional Aviation Safety Office in February 2007 realized service improvements in terms of aviation safety at UNLB, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: La création et le déploiement du Bureau régional de la sécurité aérienne en février 2007 ont permis d'améliorer la qualité des services en matière de sécurité aérienne à la Base, à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: The Commission expressed its appreciation to Denmark, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Commission for their contributions to the trust fund, as well as to the International Human Rights Law Institute of DePaul University (United States of America) for providing accommodation to delegates from the least developed countries who attended the seventh and eighth sessions.
French: La Commission a remercié le Danemark, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Commission européenne des contributions qu'ils avaient versées au Fonds d'affectation spéciale ainsi que l'International Human Rights Law Institute de l'Université DePaul (États-Unis d'Amérique) d'avoir mis des logements à la disposition des représentants des pays les moins avancés qui ont participé aux septième et huitième sessions.
English: The new block fund was provided to support the national criteria and conditions in the Canada Health Act (public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility) and the provisions relating to extrabilling and user charges, as well as maintaining the CAP- related national standard that no period of minimum residency be required or allowed with respect to social assistance.
French: Le nouveau financement global est fourni dans le but d’appuyer les conditions et obligations énoncées dans la LCS (universalité, intégralité, accessibilité, transférabilité et administration publique) ainsi que les dispositions relatives à la surfacturation et aux frais modérateurs, et dans le but de maintenir la norme nationale relative au RAPC, selon laquelle aucun délai minimal de résidence ne peut être exigé ou permis en ce qui concerne l’assistance sociale.
English: Alcohol got me into jail – doing stealing, murder, whatever….
French: L’alcool m’a jetée en prison — le vol, le meurtre, et tout le reste...
English: The representative of the Russian Federation said that he would transmit to the secretariat some editorial corrections to the Russian text.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a indiqué qu'il communiquerait des corrections éditoriales au texte russe au secrétariat.
English: Using lessons learned during the SARS outbreak, the department was proactive in preparing avian flu contingency plans (see http://www.voyage.gc.ca/main/sos/ci/cur-en.asp?txt_ID=637).
French: S'inspirant des leçons apprises lors de l'épidémie de SRAS, le Ministère a pris les devants en préparant des plans d'urgence en vue de la grippe aviaire (voir http://www.voyage.gc.ca/main/sos/ci/cur-fr.asp?txt_ID=637).
English: It was then a receptacle facilitating the communication with the ancestors and the water spirits.
French: Elle servait alors de réceptacle facilitant la communication avec les ancêtres et les esprits de l'eau.
English: OR For Ontario residents, a provincial sales tax of 8% is charged on insurance premiums.
French: OU Pour les pensionnés qui habitent en Ontario, une taxe provinciale de 8 pour cent sera perçue sur les primes d'assurance.
English: The guidelines on initial assessment and management assist healthcare staff, as well as volunteers with minimal expertise, to rapidly evaluate the needs of each individual and to sort patients efficiently in a crisis situation (i.e., to decide when patients can be treated as outpatients, or if they need to be redirected or admitted to a hospital).
French: Les lignes directrices traitant de l’évaluation et de la gestion initiales visent à aider le personnel des soins de santé de même que les bénévoles non-spécialistes à se prononcer rapidement sur les besoins de chacun des malades et à les trier efficacement. (c.-à-d. décider si les patients doivent être soignés en clinique externe ou s’ils doivent être réacheminés ailleurs ou hospitalisés).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C372ADBA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C372ADBA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: (a) The right of all peoples to self-determination, by virtue of which they can freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;
French: a) Le droit de tous les peuples à l'autodétermination, en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et poursuivent librement leur développement économique, social et culturel;
English: I. INCREASE a) Heading 17 03 05 - International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 17 03 05 - Accords internationaux et adhésion à des organisations internationales dans le domaine de la santé publique et de la lutte antitabac
English: Because of the small number of students who participate, it is again often referred to as elitist.
French: Compte tenu du faible nombre d’étudiants qui y participent, ces programmes sont perçus eux aussi comme élitistes.
English: It is essential to have continuous and frequent follow-up, monitoring, re-evaluation, assessment, and support of people, programs and systems.
French: Il est essentiel d'avoir un suivi, une remise en question, une Ã©valuation et un soutien continus et frÃ©quents tant pour les individus que pour les programmes et les systÃ¨mes.
English: Following the corresponding regulation (regulation 12.8) in the United Nations Financial Regulations appears the following provision (regulation 12.9), which does not appear in the Financial Regulations approved by the International Tribunal for the Law of the Sea and which therefore has not been included in the present draft text: “For the purpose of making a local or special examination or of effecting economies in the audit cost, the Board of Auditors may engage the services of any national Auditor-General (or officer holding the equivalent title) or commercial public auditors of known repute or any other person or firm who, in the opinion of the Board, is technically qualified”.
French: Le Règlement financier de l'ONU contient, à la suite de l'article correspondant (art. 12.8), un article supplémentaire (art. 12.9) qui stipule ce qui suit : « Pour procéder à un examen local ou spécial ou pour réaliser des économies sur les frais de vérification, le Comité des commissaires aux comptes peut faire appel aux services de tout vérificateur général des comptes (ou fonctionnaire de titre équivalent) ou aux services d'experts comptables agréés de réputation établie ou de toute autre personne ou société qui, de l'avis du Comité, possède les qualifications techniques voulues ».  De telles dispositions n'ont pas été insérées dans le Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer, et ne sont pas incluses non plus dans le présent projet de Règlement financier.
English: The analysis of development and enhancement projects referred to DFO conducted under the Fisheries Act and CEAA often led to consultations with other sectors of DFO, other federal or provincial authorities and non‑governmental organizations.
French: De plus, les analyses des projets de développement et de mise en valeur soumis au MPO, effectuées en vertu de la Loi sur les pêches ou de la LCÉE, ont souvent donné lieu à des consultations d’autres secteurs du MPO, d’autres autorités fédérales ou provinciales et d’organismes non gouvernementaux.
English: Our Kids' Club is a special form of family holiday.
French: Notre cours d'espagnol pour enfants Kid's club est une formule spéciale de vacances pour toute la famille.
English: The Danish National Railway Agency has access to databases containing information on whether dangerous goods are being transported on the Danish State rail network or the two links mentioned.
French: Cette agence a accès aux bases de données contenant des informations indiquant si les marchandises dangereuses sont transportées sur le réseau ferroviaire de l'État danois ou sur les deux liaisons susmentionnées.
English: We condemn the use or threat of use of violence and urge compliance with international treaties and agreements and full compliance with the resolutions of the United Nations and its related bodies.
French: Nous condamnons l'utilisation ou la menace de la violence et exhortons à l'obéissance aux traités et aux accords internationaux, ainsi qu'à une mise en œuvre complète des résolutions de l'ONU et des organismes apparentés.
English: Walls reflect the sound from speakers and these reflected sound waves can adversely affect the original wave forms.
French: Les murs reflètent les sons provenant des enceintes et ce réfléchissement peut altérer les ondes sonores originelles.
English: In other families, where the level of conflict is lower, it is possible for parents to sit down together and work out issues on their own.
French: En revanche, dans les familles où les conflits sont moins graves, les parents peuvent s’asseoir ensemble et discuter des problèmes par eux-mêmes.
English: To enable persons with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life, States Parties shall take appropriate measures to ensure to persons with disabilities access, on an equal basis with others, to the physical environment, to transportation, to information and communications, including information and communications technologies and systems, and to other facilities and services open or provided to the public, both in urban and in rural areas.
French: Afin de permettre aux personnes handicapées de vivre de façon indépendante et de participer pleinement à tous les aspects de la vie, les États parties prennent des mesures appropriées pour leur assurer, à égalité avec les autres, l’accès à l’environnement physique, aux transports, à l’information et à la communication, y compris aux systèmes et technologies de l’information et de la communication, et aux autres installations et services ouverts ou fournis au public, tant dans les zones urbaines que rurales.
English: 004/2001 of 31 January 2001); (b) the policy for mining and investment, with the new code on mining and investment; (c) the pricing policy, with the strengthening of the regime introduced by Order no.  83/026 of 12 September 1983 on the liberalization of prices, accompanied by a posteriori controls.
French: Il a également servi de cadre à des réformes dans les domaines ci-après : a) la politique de change, avec la nouvelle réglementation consacrant la libéralisation du change (décret-loi No 004/2001 du 31 janvier 2001); b) la politique minière et des investissements, avec les nouveaux codes minier et des investissements; c) la politique des prix, avec le renforcement du régime de l'ordonnance-loi No 83/026 du 12 septembre 1983 consacrant la libéralisation des prix, assortie d'un contrôle a posteriori.
English: And I would draw attention to the fact that the majority of the future occupiers are members of the European Union: the United Kingdom, Poland, Italy, the Spanish State, while the European Union is absent.
French: Et je voudrais attirer votre attention sur le fait que les futurs occupants sont en majorité membres de l'Union européenne: le Royaume-Uni, la Pologne, l'Italie, l'Espagne, tandis que l'Union européenne est absente.
English: The Officer would provide daily substantive guidance to the members of the Section and have additional functions supporting the budgetary planning processes of the Americas Division.
French: Il donnerait au quotidien des instructions pratiques au personnel et aurait en outre des fonctions d'appui au service du processus de planification budgétaire de la Division des Amériques.
English: Does the Russian Federation consider the obligation to extradite or prosecute to be an obligation under customary international law and, if so, to what extent?
French: La Fédération de Russie considère-t-elle l'obligation d'extrader ou de poursuivre comme une obligation relevant du droit international coutumier et, dans l'affirmative, dans quelle mesure?
English: The commitments made by the Agency clearly contribute to the Government of Canada's overarching goal to continue to build a stronger, ever more inclusive Canada and secure a higher quality of life for all Canadians.
French: Les engagements pris par l'Agence contribuent clairement à la réalisation de l'objectif d'envergure du gouvernement du Canada, celui de continuer à bâtir un Canada plus fort et de plus en plus accueillant et d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: The Funky Mamas celebrate ABC CANADA Family Literacy Day® at the Canadian Children's Museum Gatineau, Quebec, January 19, 2007 - On January 27, the Canadian Children's Museum, located inside the Canadian Museum of Civilization, will celebrate Family Literacy Day.
French: Les Funky Mamas célèbrent la Journée de l'alphabétisation familiale d'ABC CanadaMD au Musée canadien des enfants Gatineau (Québec), le 19 janvier 2007 - Le 27 janvier prochain, le Musée canadien des enfants, au Musée canadien des civilisations, souligne la Journée de l'alphabétisation familiale.
English: "In bringing together technology developers, public and private security managers, policymakers and institutions and organisations involved in the protection of private life and liberties, our approach seeks to be pragmatic by formulating methodologically correct guidelines and criteria," stresses project coordinator Johann Cas, of the Institute of Technological Assessment at the Austrian Academy of Sciences.
French: "Associant des concepteurs de technologies, des responsables de sécurité publics et privés, des décideurs politiques et des institutions et organisations impliquées dans la protection de la vie privée et des libertés, notre démarche se veut pragmatique, en formulant des critères et des guidelines méthodologiques concrets", souligne son coordinateur Johann Cas, de l’Institut d’évaluation technologique de l’Académie des sciences autrichienne.
English: • canada.gc.ca Home > Highlights > The Ottawa Conference and Mine Action Forum - December 1997 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Point de mire > Conférence d'Ottawa et Forum d'action contre les mines - décembre 1997 Institutional links
English: In addition to finished products, part of the stillage or refuse from grain distilleries has been turned into useful byproducts, eg, supplements in cattle, poultry and hog feeds.
French: En plus des produits finis, une partie de la vinasse ou des résidus de grain des distilleries est transformée en sous-produits utiles, comme des suppléments alimentaires pour l'industrie bovine, avicole et porcine.
English: The committee was alarmed that the Convention seemed to attach fisheries policy to agriculture as a mere appendage.
French: La commission a été alarmée de voir que la Convention semblait relier la politique de la pêche à l'agriculture comme un simple complément.
English: Assessments of existing needs could be accompanied by proposals for meeting them.
French: Les évaluations des besoins pourraient s'accompagner de propositions quant à la façon d'y faire face.
English: Ms. Boyd-Knights (Dominica) said that a Legal Aid Clinic had been established to facilitate access to justice for the poor; it was used mostly by women.
French: Mme Boyd-Knights (Dominique) explique que la Clinique d'assistance judiciaire a été créée pour faciliter l'accès des personnes pauvres à la justice; en fait, ce sont principalement les femmes qui font appel à ses services.
English: If the cargo must be offloaded en route, it should be provided constant surveillance by government personnel, if available, or by national crew-members pending reloading.
French: Le transport clandestin, tel qu'il est décrit à la page 8 du Guide des meilleures pratiques concernant les procédures nationales de gestion et de sécurité des stocks publié par l'OSCE, n'est pas recommandé pour le transport de MANPADS dans les circonstances normales.
English: Not only those institutions to which a central bank is formally accountable, but also market participants and the public at large can make an assessment of the situation more easily if a central bank pursues its primary objective in an appropriate way.
French: Outre les institutions devant lesquelles une banque centrale est responsable officiellement, les opérateurs de marché et le public peuvent évaluer la situation plus facilement si une banque centrale poursuit son objectif principal de manière appropriée.
English: ILR Speaking 2 (Limited Working Proficiency):
French: Fait souvent des erreurs.
English: However, it has rarely been discussed in multilateral disarmament forums.
French: Cependant, elle a rarement été débattue dans les instances multilatérales.
English: As far as services and supplies are concerned, Member States were obliged to adapt their legal, regulatory and administrative provisions to conform to the Services Directive by 1 July 1993, and to the Supplies Directive by 14 June 1994.
French: En ce qui concerne les services et les fournitures, les États membres ont été tenus d'adapter leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer à la directive "services" avant le 1er juillet 1993 et, pour la directive "fournitures", avant le 14 juin 1994.
English: The hotel, recently renovated, takes its name from the traditional district of Indautxu in the heart of the city´s commercial and financial area.
French: Rénové en 2002, cet hôtel affiche une décoration moderne et contemporaine et bénéficie de spacieux salons.
English: The Group of 77 and China would be pleased if the present letter could be circulated to all Member States as a document of the General Assembly.
French: Le Groupe des 77 et la Chine vous sauraient gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre à tous les États Membres comme document de l'Assemblée générale.
English: We would like to promote Europe a little less and ensure that people experience Europe a little more.
French: Nous voudrions un peu moins promouvoir l’Europe et garantir que les citoyens en fassent un peu plus l’expérience.
English: EA PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – EA PCT Art.
French: EA.17 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: For example, prior to taking the academic course on the application of special means in the detention of an offender, the legal requirements concerning the application of these means are explained to students, emphasizing that degrading and cruel, inadequate action by a police officer is impermissible.
French: Ainsi, avant le cours théorique sur le recours à des moyens spéciaux pendant la détention d'un suspect, les prescriptions légales relatives à l'utilisation de ces moyens sont expliquées, l'accent étant mis sur l'interdiction faite aux policiers de se livrer à des actes non appropriés, dégradants et cruels.
English: Indian people were required, for example, to reside on their original reserves in order to receive relief.
French: Par exemple, pour recevoir des secours, les Indiens étaient tenus de résider dans leur réserve d’origine.
English: It is absolutely ludicrous to keep it in.
French: Il est absolument ridicule des les y maintenir.
English: The Investment Policy Review of Benin was presented on 2 November 2004 at the Expert Meeting on Good Governance in Investment Promotion.
French: L'Examen de la politique d'investissement (EPI) du Bénin a été présenté le 2 novembre 2004 à la Réunion d'experts sur la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement.
English: • As reported in the August 2002 Fiscal Monitor, both personal and corporate income tax revenues are down significantly in the first five months of 2002-03 from the same period of 2001-02.
French: • Comme il est indiqué dans La revue financière d’août 2002, les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers et de l’impôt des sociétés ont sensiblement baissé au cours des cinq premiers mois de 2002-2003 par rapport à la même période en 2001-2002.
English: Other names used (e.g., maiden name, former name)
French: Autres noms utilisés (par ex., nom de jeune fille, anciens noms)
English: This interpretation reflects the intention of the drafters of the Fourth Geneva Convention to protect civilians who find themselves, in whatever way, in the hands of the occupying Power.
French: Cette interprétation reflète l'intention des auteurs de la quatrième Convention de Genève de protéger les personnes civiles se trouvant d'une manière ou d'une autre au pouvoir de la puissance occupante.
English: Ona Juknevičienė - Deadline for tabling amendments: 15.10.2007, 12.00 - Consideration of amendments Speakers:
French: Ona Juknevičienė – Délai de dépôt des amendements: 15 octobre 2007, 12 heures – Examen des amendements Interviennent:
English: The expert from the Russian Federation introduced GRSG-97-06 regarding the strength of superstructure of single deck class B vehicles having a capacity not exceeding 16 passengers.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document informel GRSG-97-06 concernant la résistance de la superstructure des véhicules de la classe B à un étage d'une capacité inférieure ou égale à 16 voyageurs.
English: • The challenge in preparing the discussion document will be to avoid using jargon and to construct the document in such a way that clarity is provided in key areas.
French: • La difficulté, dans la préparation du document de réflexion, consistera à éviter d’employer un jargon et de structurer le document de manière à assurer la clarté des points clés.