ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chinese therefore would have supported North Korea in the Korean conflict if they feared the Americans would strengthen their position in the South to the extent of becoming a direct threat to China itself.
French: Ainsi, dans le conflit coréen, la Chine aurait appuyé la Corée du Nord de crainte que la position américaine au sud ne se renforce à un point tel que celle-ci devienne une menace directe pour la Chine elle-même.
English: One explanation for this finding may be that students are moving to more structured exercise activities, for example, they may be joining teams or clubs or going on supervised outings.
French: La même progression, quoique moins marquée, s’observe chez les filles, mais dans leur cas, les e e e pourcentages se stabilisent en 7 , 8 et 9 années.
English: Participating governments will also work together on research, where appropriate, and knowledge, and share effective practices related to ECD.
French: Les gouvernements participants collaboreront, le cas échéant, à la conduite de recherches et à l’acquisition de connaissances, et partageront l’information sur les pratiques efficaces de développement du jeune enfant.
English: Tour Operator Claims Complete Form GST177, Refund Application for Non-resident Travel Organizers on behalf of your client and mail it to the address below.
French: Demande de fournisseur de services de voyage Remplissez le formulaire GST177, Demande de remboursement pour les organisateurs de voyages non résidents au nom de votre client et postez-le à l'adresse ci-dessous.
English: The primary mission of MAS is to handle communication between the Danish coastal state, ship’s captains requiring assistance and other players in the world of shipping.
French: La première mission du SAM est de gérer les communications entre les côtes de l’Etat danois, les capitaines de bâtiments sollicitant une assistance et les autres acteurs du monde de la navigation.
English: In 1997, Human Resources signed an agreement with the Nova Scotia Human Rights Commission reflecting its strengthened commitment to creating a diverse work force.
French: En 1997, le Ministère signait une entente avec la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse, ce qui témoigne de son ferme engagement à établir une main-d'œuvre diversifiée.
English: In addition, seven countries reported coverage below 90% for diphtheria, tetanus and pertussis vaccine (DTP3); three are EU Member States.
French: En outre, sept pays ont notifié une couverture vaccinale inférieure à 90 % pour la diphtérie, le tétanos et la coqueluche (DTC3) ; trois d’entre eux sont des États membres de l’UE.
English: All GST/HST publications are available on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/gsthsttech. Reference in CRA publications is made to the harmonized sales tax (HST) that applies to property and services provided in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador (the "participating provinces") at a rate of 13%.
French: Toutes les publications techniques sur la TPS/TVH se trouvent dans le site Web de l’ARC à www.arc.gc.ca/tpstvhtech. Les publications de l'ARC traitent de la taxe de vente harmonisée (TVH) qui s'applique aux produits et services fournis en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador (les provinces participantes) à un taux de 13 %.
English: As such, I never forget about that small and clumsy girl, holding a broomstick as if it were a microphone, singing, dancing and imitating Spanish singer Miguel Bosé.
French: En tant que père, je ne cesse de me souvenir de cette fillette, menue, espiègle et agrippée à une manche de balai en guise de micro, qui chante, danse tout en imitant le chanteur Miguel Bosé.
English: In short, to meet the challenges before us, we need a new coalition, a strategic dialogue that will include all stakeholders, particularly the Security Council, the Secretariat, the United Nations Special Committee on Peacekeeping Operations, the Fifth Committee, the Peacebuilding Commission and in some cases the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as well as troop- and police-contributing countries (TCCs and PCCs).
French: Bref, pour relever les défis auxquels nous sommes confrontés, nous avons besoin d'une nouvelle coalition, d'un dialogue stratégique qui inclura toutes les parties intéressées, notamment le Conseil de sécurité, le Secrétariat, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, la Cinquième Commission, la Commission de consolidation de la paix et dans certains cas, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ainsi que les pays fournisseurs de contingents et d'effectifs de police.
English: The decorative interior of Saint Anne's Anglican Church was designated of national historic and architectural significance by Minister of Canadian Heritage Sheila Copps in November 1996, on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: La ministre du Patrimoine canadien a reconnu l'importance architecturale et historique nationale du décor intérieur de l'église anglicane Ste-Anne en novembre 1996, à la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: It asked about the measures Ukraine implemented to ensure the independence of the Ombudsman and to widen public access, including by minority groups, to the Commissioner's Office at all levels.
French: Elle a également demandé quelles mesures l'Ukraine mettait en œuvre pour garantir l'indépendance du médiateur et développer l'accès du public à cette institution à tous les niveaux, notamment par les groupes minoritaires.
English: Mi’gmaq Basketry From July 15 to 17 inclusively 11:00 a.m. to 12 p.m. and 12:30 to 4:00 p.m. Southern Salon Free with Museum Admission
French: Vannerie micmaque Du 15 au 17 juillet inclusivement de 11 h à midi et de 12 h 30 à 16 h Salon du midi Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: With the commencement of the new school year, the issue of the language of education in the Gali district came once again to the forefront.
French: Avec la rentrée scolaire, la question de la langue utilisée pour l'enseignement dans le district de Gali a occupé une fois de plus le devant de la scène.
English: Figure 5.3 A Comparison of Average Salaries (Full-Time Equivalents)
French: Figure 5.3 Une comparaison des salaires
English: Concluding observations: Chile 325 - 379 90
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant:  Chili 325 - 379 92
English: Key words: safety management, balanced scorecard, quality function deployment.
French: Mots-clés : gestion de la sécurité, tableau de bord équilibré, déploiement de la fonction qualité.
English: Its objective is to bring the attitudes and skills of the nation's teachers and other education professionals into line with the SEMP's ideals.
French: Son objectif est de mettre les attitudes et les compétences des enseignants et autres professionnels de l'éducation en conformité avec les idéaux du SEMP.
English: “What a great contribution this can be to the United Nations-declared Decade of a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World that we have just entered.
French: Ceci peut apporter une importante contribution à la Décennie, proclamée par l'ONU et dans laquelle nous venons d'entrer, de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde.
English: Integration measures need adequate financial resources.
French: La mise en œuvre de mesures d'intégration nécessite des ressources financières adaptées.
English: It is only in cases where "the Selection Board's decision [is] obviously unreasonable" that an Appeal can interfere with the decision of a Selection Board.
French: Ce n'est que dans les cas où la décision du jury de sélection est manifestement déraisonnable qu'un comité d'appel peut infirmer la décision d'un jury de sélection.
English: MACERATION - Processing method used to extract medical properties from a large quantity of raw material.
French: MACÉRATION – Méthode de traitement utilisée pour extraire les propriétés médicales d’une grande quantité de matière première.
English: Goal 8 Develop a global partnership for development
French: Objectif 8 Mettre en place un partenariat pour le développement
English: 6.3.10 Burning -- The burning of material for disposal should be carried out in an approved incinerator.
French: 6.3.10 Élimination par combustion - L'élimination par combustion devrait être faite dans un incinérateur agréé.
English: Examples are parental letters that provide the parents with continuous guidance and information from the birth of their child to their eighth year of life and which, especially for migrant families, are also published in German-Turkish language versions.
French: On peut en donner pour exemple les lettres parentales, qui apportent aux intéressés des orientations et informations continues de la naissance de l’enfant à sa huitième année et qui sont également publiées, à l’intention des familles issues de l’immigration, en version allemande et turque.
English: The second issue of MSD Series offers expert opinions on the different trends informing the debate generated in the main mining countries of the region, foccusing on the benefits and limitations of tax and royalty systems applicable to mining.
French: O N°2 da Série Mineração e Desenvolvimento Sustentável reúne fontes autorizadas das diferentes tendências que informam o debate sobre as bondades e limitações dos royalties aplicáveis à mineração na região.
English: HELPFUL HINT:
French: Si les colonies ne sont PAS bien isolées sur les géloses sélectives :
English: The two Parties will each designate a Co-ordinator to aid in the effective implementation of this Memorandum.
French: Les deux parties désigneront chacune un coordonnateur charge de veiller a la mise en oeuvre efficace du protocole.
English: Outstanding Bank Credit By Sector (all loans <$250, 1995 & 1997)
French: Crédits bancaires en cours - par secteur (tous les prêts inférieurs à 250 000 $)
English: Guidelines for the Development of First Nations Housing Proposals (PDF 46 Kb) in PDF format.
French: Guide pour l'élaboration de propositions de logement des Premières nations (PDF 46 Ko) en format PDF.
English: Before making sense out of this history, it is necessary to discard the common notion that slowly but surely women have been attaining a better and better position in the work world.
French: Avant d’arriver à comprendre cette histoire, il faut écarter la notion commune selon laquelle les femmes auraient occupé, lentement mais sûrement, une situation de plus en plus intéressante dans le monde du travail.
English: Protecting fish and fish habitat also means taking a strong stand against invasive species.
French: La protection de l’habitat du poisson signifie également qu’il faut lutter avec force contre les espèces envahissantes.
English: The national effort to finance the space program in 2004 (0.025% of GDP) is almost one third of what it was in 1994 (0.068%)1.
French: Les fonds consacrés au programme spatial en 2004 (0,025 % du PIB) représentent près du tiers de ce qu'ils étaient en 1994 (0,068 %)1.
English: So now I’m controlling the daily menu.
French: Je surveille le menu du jour.
English: The Committee recommended that, in future, the basis for establishing additional posts should be made clear.
French: Le Comité a recommandé qu'à l'avenir les raisons de la création de postes supplémentaires soient précisées.
English: • Economic development was necessary but often not sufficient for poverty eradication and social policy should be integrated into macroeconomic policies.
French: • Le développement économique est certes nécessaire, mais dans bien des cas il ne suffit pas à éliminer la pauvreté.  C'est pourquoi il faut tenir compte des considérations sociales dans les politiques macroéconomiques.
English: We have witnessed the continuous growth of democracy at the global level, which aims at promoting and strengthening political, economic and social stability.
French: Nous avons en outre noté au niveau mondial un développement continu de la démocratie, qui vise à renforcer la stabilité politique, économique et sociale.
English: • Domestic services were protected from potential interference from foreign satellite systems.
French: • Industrie Canada a approuvé l'utilisation de stations spatiales étrangères pour le service fixe par satellite.
English: Requests the Administrator to further strengthen the evaluation function based on the evaluation policy; 7.
French: Prie l’Administrateur de continuer à consolider la fonction d’évaluation en s’appuyant sur la politique d’évaluation; 7.
English: Office of Natural Health Products, Health Canada
French: Bureau des produits de santé naturels, Santé Canada
English: HCB may also be found as a contaminant in ferric chloride used for water or wastewater treatment.
French: Le HCB est également présent dans le chlorure ferrique utilisé pour le traitement des eaux ou des eaux usées.
English: See Appendix A for a copy of this form.
French: trouvant sur le même moyen de transport que celui qu’elle utilise.
English: As greater experience was acquired of tackling conflicts in different parts of the world, peacekeeping itself was becoming more complicated and multifaceted, requiring operations with tailored specificities; in order to ensure long-term success, there was a need for capable civilian and civilian police contributions, as well as a strong military component.
French: Alors qu'une expérience considérable a été accumulée quant au règlement de conflits dans différentes régions du monde, les activités de maintien de la paix elles-mêmes deviennent plus complexes, ce qui exige la prise en compte des situations spécifiques et l'adoption d'une perspective à long terme nécessaire à la réalisation des opérations.
English: The advent of the steamboat at the end of the 19th century relegated use of the canoe to sporting competitions.
French: L'arrivée du bateau à vapeur, à la fin du XIXe siècle, a relégué l'utilisation du canot à des compétitions sportives.
English: This is not a task that would be undertaken by the Office's field offices on a routine basis and as such does not necessarily merit special attention in the context of the Permanent Forum.
French: Il ne s'agit pas d'une tâche qui est entreprise systématiquement par les antennes régionales du Bureau et, par conséquent, elle ne mérite pas d'être mentionnée, en particulier dans le contexte de l'Instance permanente.
English: LIST OF PARTICIPANTS AUSTRIA / AUTRICHE Ms Brigitte OHMS, Deputy to the Head of Division for International Affairs and General Administrative Affairs, Bundeskanzleramt-Verfassungsdienst, Ballhausplatz 2, 1014 WIEN BELGIUM / BELGIQUE M. Jan LATHOUWERS, Chef de Service, Ministère de la Justice , Direction générale de la législation pénale et des droits de l'homme, Service des Droits de l’Homme, Boulevard de Waterloo 115, B-1000 BRUXELLES BULGARIA / BULGARIE Mr Andrey TEHOV, Acting Director of Human Rights, Directorate of Human Rights, Ministry of Foreign Affairs, 2 Alexander Zhendov str., 1113 SOFIA Ms Ludmila BOJKOVA, Deputy Permanent Representative of Bulgaria to the Council of Europe, Chargé d’Affaires a.i., 22 rue Fischart, 67000 STRASBOURG FINLAND / FINLANDE Mr Arto KOSONEN, Director, Agent of the Government, Legal Department, Ministry for Foreign Affairs, PO Box 176, FIN - 00161 HELSINKI FRANCE/FRANCE Mme Michèle DUBROCARD, Sous-Directrice des Droits de l'Homme, Direction des Affaires juridiques, Ministère des Affaires étrangères, 37 Quai d'Orsay, 75007 PARIS GERMANY/ALLEMAGNE Ms Dorothee SINGER, Legal Counsel assistant to the Agent for Human Rights, Budesministerium der Justiz, Jerusalemer Str.
French: CDDH-GDR(2001)010
English: This is Elle Spring 09's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Elle Spring 09 sur Stardoll.
English: 10 pages on 2 leaves, crossed 8 pages on 2 leaves 4 pages on 1 leaf
French: 10 pages sur 2 feuillets, écriture croisée 8 pages sur 2 feuillets
English: CEAR Home » Basic Search » 07-01-36147 Canadian Environmental Assessment Registry South Peace Pipeline Project (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-01-36147 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de gazoduc South Peace (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Our publications can also be requested in alternative formats by email at publications@fintrac-canafe.gc.ca.    In your batch reports you will be required to provide codes for information about countries, provinces, territories, states, currency, etc.
French: Vous pouvez obtenir nos publications sur un support différent en envoyant une demande à l'adresse suivante : publications@canafe-fintrac.gc.ca.    Dans les déclarations que vous transmettez par lots, vous devrez indiquer les codes pour les renseignements au sujet de pays, de provinces, de territoires, d’états. de devises, etc.
English: This broader social outlook leads pay equity advocates to resist accepting non-discriminatory factors as mitigating an employer's obligation to close fully a given gender pay gap.
French: Cette perspective sociale générale amène les défenseurs de la parité salariale à s'opposer à ce que des facteurs non discriminatoires puissent être invoqués par un employeur pour diluer son obligation de combler entièrement tout écart salarial qui pourrait exister entre les hommes et les femmes.
English: 3009408 Canada Inc. carrying on business as Institut Aéronautique de la Capitale (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 3009408 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Institut Aéronautique de la Capitale (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Question 5 - Where can I voice my comments and concerns?
French: Question 5 - Toujours sur l'écran d'accueil, à quoi sert l'option " Liste d'amis " ?
English: The approach outlined in Figure 2.5 proceeds continuously and interactively, with incremental improvements in each category gradually improving sensitivity and rigour in related activities.
French: Les modèles nécessitent aussi la mise au point de méthodes fiables de mesure des flux de GES, à la fois pour élaborer les modèles et pour vérifier leurs résultats.
English: • Funding for 3,500 more spaces has been provided Manitoba has taken steps to ensure early learning and child care programs are accessible and inclusive for all children up to age 12, including Aboriginal children off reserve, francophones and children with disabilities.
French: Par ailleurs, le Manitoba a pris des mesures afin de veiller à ce que les programmes d’apprentissage et de garde des jeunes enfants soient accessibles et intégrateurs pour tous les enfants jusqu’à l’âge de 12 ans, dont les enfants handicapés, les enfants francophones et les enfants autochtones vivant en dehors des réserves.
English: The Act also created two institutions, a gender equality council and a gender equality commission, to ensure effective implementation of its provisions.
French: Afin d'assurer l'application efficace de ses dispositions, la loi a également créé deux institutions, un conseil pour l'égalité entre les sexes et une commission pour l'égalité entre les sexes.
English: ◦ Design Considerations Fact Sheet
French: ◦ Considérations quant à la conception des escaliers (feuillet d'information)
English: While the interactive model represented a progress compared to the early approaches it still had certain limitations.
French: Tandis que le modèle interactif présentait un progrès par rapport aux approches précédentes, il reste tout de même limité.
English: He imprisons and tortures at Guantanamo.
French: Il incarcère et torture à Guantanamo.
English: Hinton Friendship Centre Society Project Title:
French: Hinton Friendship Centre Society Titre du projet :
English: Or, an unattached person may find college in the evenings interferes with the ability to engage in much of a social life.
French: Enfin, une personne sans attaches trouver que les cours du soir sont un empêchement à une vie sociale satisfaisante.
English: A focus on sectors The project partners also carried out other studies.
French: Une focalisation sur les secteurs Les partenaires du projet ont réalisé d’autres études connexes.
English: The street costs of this use are estimated at around $100 a day or $35,000 a year.
French: Le prix courant de cette utilisation est estimé à environ 100 $ par jour, soit 35 000 $ par an.
English: I would cite the examples of the Zapatero Government in Spain and also the governments of Italy, the Netherlands and, last but not least, Belgium.
French: Je citerai les exemples du gouvernement Zapatero en Espagne, mais aussi les gouvernements de l'Italie, des Pays-Bas et, dernier exemple, mais non des moindres, de la Belgique.
English: Amendment 32 Dieter-Lebrecht Koch Proposal for a regulation Article 3 – point 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (1b) "exhaust after-treatment system" means a catalyst (oxidation or 3-way), particulate filter, deNOx system, combined deNOx particulate filter or any other emission-reducing device that is installed downstream of the engine.
French: Amendement 31 Dieter-Lebrecht Koch Proposition de règlement Article 3 - point 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis. "type de moteur" signifie une catégorie de moteur dans laquelle il n'y a aucune différence quant aux caractéristiques essentielles du moteur; Or. de Justification Point 1:
English: • Services are supplied by the Royal Canadian Mounted Police and by federal, provincial, regional and local agencies and police forces.
French: : (780) 495-6961 Colombie-Britannique Directeur général Direction du service des laboratoires judiciaires — Vancouver Gendarmerie royale du Canada 5201 Heather Street Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 3L7 Tél.
English: Report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women (E/CN.6/2008/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter (E/CN.6/2008/6)
English: How long will it take for my objection to be dealt with?
French: Combien de temps faudra-t-il pour le traitement de mon opposition?
English: An undesirable effect of the draft regulation could be a prolongation of the current disparities between countries and persistence of price differences for cross-border payments across different euro area countries.
French: Le projet de rŁglement pourrait avoir pour consØquence indØsirable de prolonger les disparitØs actuelles entre les pays et de laisser subsister les Øcarts de prix entre les paiements transfrontaliers dans les diffØrents pays de zone euro.
English: The report was the outcome of the UN Commission on the Private Sector and Development, co-chaired by Prime Minister Paul Martin and Ernesto Zedillo, former president of Mexico.
French: Le rapport a été produit par la Commission du secteur privé et du développement des Nations Unies coprésidée par le Premier ministre Paul Martin et M. Ernesto Zedillo, ancien président du Mexique.
English: Algeria, Bangladesh, China, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ghana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Togo, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Chine, El Salvador, Égypte, Équateur, Fédération de Russie, Ghana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Mongolie, Myanmar, Népal, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sierra Leone, Sri Lanka, Togo, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie et Zimbabwe* : projet de résolution