ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy's connection to clean air is simple: the more energy we consume the more pollutants are released in the process with the exception of most renewable energy sources.
French: • La santé, l'environnement et l'économie • Questions relatives à la qualité de l'air
English: The department's performance accomplishments for 2006-2007 are described in detail in the remainder of this section under program activities that contribute toward the department's three strategic outcomes:
French: Les réalisations permettant d'évaluer le rendement en 2006-2007 sont décrites de façon plus détaillée dans le reste de la présente section selon les activités de programme qui contribuent à l'atteinte par le Ministère des trois résultats stratégiques suivants :
English: As a result of the ratification of the Convention, the Swedish Act on Extradition was amended by decree 1997:209.
French: La loi sur l'extradition a été modifiée par suite de la ratification de la Convention, par application du décret No 1997/209.
English: NORFUND can provide up to 49% of the equity capital for an enterprise in an eligible country as long as it is less than the main project sponsor.
French: Le NORFUND peut intervenir jusqu'à hauteur de 49 % du capital-actions d'une entreprise dans un pays éligible, dans la mesure où le montant est inférieur à la contribution du principal parrain du projet.
English: They'll be looking closely to see if:
French: Ils examineront très attentivement votre projet afin de déterminer si :
English: Risk Assessments - If there is some evidence of danger to a trafficking victim, Police intelligence with the assistance of Interpol and the Israeli Police delegate abroad prepare a risk assessment which relates to her risk status in Israel and in her country of origin.
French: La situation en matière de recrutement externe s’est également améliorée, bien que l’on constate encore une légère disparité en faveur des hommes (du fait qu’ils sont majoritaires dans la fonction publique en général).
English: The MFIs supported by UNCDF will have an active client base of more than five million customers by 2010.
French: Les institutions soutenues par le FENU compteront plus de cinq millions de clients actifs d'ici à 2010.
English: (l) Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/2006/9/Add.16 and E/2006/9/Add.17)
French: l) Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/2006/9/Add.16 et E/2006/9/Add.17)
English: Emphasizes the importance of adequate and flexible funding for UNHCR's programmes on the part of the international community, and calls for firm indications of additional pledges as soon as possible;
French: Souligne l'importance d'un financement adéquat et flexible des programmes du HCR de la part de la communauté internationale et demande des indications fermes de contributions additionnelles dès que possible ;
English: Appointed Leader of the Government in the Senate and Minister with special responsibility for Literacy, November 4, 1993 - June 10, 1997.
French: Nommée Leader du gouvernement au Sénat et Ministre responsable de l’alphabétisation, du 4 novembre 1993 au 10 juin 1997.
English: This will require a re-engineering of the political system.
French: À cette étape, nous ne pouvons que spéculer sur les répercussions des TIC.
English: "Reevaluation of Heavy Duty Wood Preservatives", Agriculture Canada, Food Production and Inspection Branch, July 2, 1992).
French: Reévaluation des agents industriels de preservation du bois, Agriculture Canada, Direction générale de la production et de l'inspection des aliments, 2 juillet 1992).
English: Decides to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti until the substantive session of the Economic and Social Council in July 2010, with the purpose of following closely and providing advice on Haiti's long-term development strategy to promote socio-economic recovery and stability, with particular attention to the need to ensure coherence and sustainability in international support for Haiti, based on the long-term national development priorities, building upon the interim cooperation framework and the growth and poverty reduction strategy paper, and stressing the need to avoid overlap and duplication with respect to existing mechanisms;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe consultatif ad hoc jusqu'à sa session de fond de juillet 2010, afin que celui-ci suive la situation de près et formule des conseils concernant la stratégie de développement à long terme d'Haïti en vue de promouvoir le redressement et la stabilité socioéconomiques, en veillant tout spécialement à assurer un appui international cohérent et durable en Haïti compte tenu des priorités de développement national à long terme, en faisant fond sur le cadre de coopération intérimaire et le Document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté et en insistant sur la nécessité d'éviter les doubles emplois avec les mécanismes existants;
English: The future of a forest type cannot be determined solely on the basis of its present state, and its prediction necessitates a sound knowledge of how the forest got there in the first place.
French: Le futur d'un type forestier ne peut pas être prévu que par son état actuel; toute prédiction exige une solide connaissance de la façon dont le type forestier est d'abord apparu.
English: Peterson) Office of Knowledge Management Realignment of the Therapeutic Programme (TPP) has necessitated a review, by each directorate, of its knowledge management needs and resources.
French: Peterson) Bureau de la gestion du savoir Étant donné le remaniement du Programme des produits thérapeutiques (DPT), on a dû examiner les besoins et les ressources en matière de gestion du savoir pour chaque direction.
English: The Rating Summary [Exhibit D-28] expresses the decision of the Board in that overall Mr. Graham is rated as Fully Satisfactory and considered the better applicant for the position of Resource Manager (Engineer Support).
French: On trouve dans le rapport d'évaluation [pièce D-28] la conclusion du jury de sélection, selon laquelle les qualités de M. Graham ont en général reçu l'appréciation "Entièrement satisfaisant", et ce dernier a donc été considéré comme le meilleur candidat pour le poste de gestionnaire de ressources (soutien technique).
English: The representative of the Coalition against Trafficking in Women, a non-governmental organization, made a statement.
French: La représentante de la Coalition contre le trafic des femmes, une organisation non gouvernementale, fait une déclaration.
English: In order to implement initiatives in the most effective manner, it was vital for the Office to have adequate resources and staffing.
French: Pour mettre en oeuvre de la façon la plus efficace possible les initiatives prises, il faut absolument que le Bureau puisse compter sur les ressources et sur le personnel nécessaires.
English: Paralympic athletes would use the same venues as Olympic athletes, but with biathlon and cross country sharing the same course.
French: Les athlètes paralympiques utiliseraient les mêmes sites que les athlètes olympiques, le biathlon et le ski de fond se déroulant sur le même parcours.
English: ABORIGINAL CHILDREN
French: 100 des jeunes des Premières nations de 15 à 24 ans avaient un diplôme d’études secondaires ou un certificat, comparé à 58 p.
English: Finally, this step will assist in screening out sites that do not present a potential risk to human health and/or the environment.
French: Enfin, cette étape permet d'écarter les lieux qui ne présentent pas de risque potentiel pour la santé humaine et (ou) l'environnement.
English: In this regard we welcome the role played by the leaders of ECOWAS, in particular President Kufuor and President Obasanjo.
French: Nous saluons à cet égard le rôle joué par les dirigeants de la CEDEAO, notamment le Président Kufuor et le Président Obasanjo.
English: One of the limitations of this program for monitoring Canada Warblers is that the species occurs at relatively few sites, making the interpretation of long-term trends difficult.
French: L’espèce occupant relativement peu de sites, il est difficile d’interpréter ses tendances à long terme au moyen de ce programme.
English: (c) Sustainability: Noting that the engagement of local populations is essential to implementing peace agreements and preventing a recurrence of violence, civil society organizations offer capacity-building to local populations in post-conflict peace-building.
French: c) Durée des opérations de maintien de la paix : Constatant que la participation des populations locales est indispensable à l'application des accords de paix et à la prévention d'une reprise de la violence, les organisations de la société civile renforcent les capacités des populations pour consolider la paix après les conflits.
English: I am confident that the delegates, and particularly the youth group, will come up with interesting solutions to resolve the challenges facing the sport system not only in British Columbia but across the country", indicated Mr. Coderre.
French: Je suis confiant que tous les délégués, et particulièrement les jeunes, proposeront des solutions intéressantes pour relever les défis auxquels le système sportif doit faire face non seulement en Colombie-Britannique, mais partout au Canada », a indiqué M. Coderre.
English: Home Consumer Information Saving and Investing
French: Accueil Information des consommateurs Épargner et investir
English: Editorial, adults Canino E, Cardona R, Monsalve P, Acuna FP, Lopez B, Fragachan F. A behavioural treatment program as a therapy in the control of primary hypertension.
French: Éditorial, adultes Canino E, Cardona R, Monsalve P, Acuna FP, Lopez B, Fragachan F. A behavioural treatment program as a therapy in the control of primary hypertension.
English: Within this context, Parks Canada wishes to collaborate with the federal, provincial and municipal authorities as well as with regional businesses and organizations in protecting and managing the larger regional ecosystem. In collaboration with the actors of its social and economic milieu, the park plays an important role in ensuring the sustainable development of the local community.
French: Dans ce contexte, Parcs Canada désire collaborer à la protection et à la gestion du grand écosystème régional avec les autorités fédérales, provinciales et municipales ainsi qu'avec les entreprises et les organismes régionaux . Ainsi, en interdépendance avec son milieu social et économique, le parc forme un rouage important pour assurer le développement durable de sa région d'appartenance.
English: Most frequently, people have requested that the prohibition against trafficking in endangered species not prevent all trade in these species.
French: Le plus souvent les gens ont demandé que l'interdiction du commerce illégal d'espèces menacées de disparition n'empêche pas tout commerce de ces espèces.
English: The checklist specifies zero tolerance for alcohol, and the Air Transport Unit of the Department of Peacekeeping Operations is exploring technical and administrative procedures to ensure effective compliance with established regulations on the consumption of alcohol by aircrews.
French: La liste précise que la consommation d'alcool est absolument interdite, et le Groupe du transport aérien du Département des opérations de maintien de la paix étudie les mesures techniques et administratives à mettre en oeuvre pour s'assurer que les équipages respectent effectivement cette règle.
English: REGULATORY CHANGES AND UPDATING THE ANNEX 7.9 In the event that there are changes to the regulations referenced in Attachment 1 or new regulations are introduced affecting conformity assessment procedures taking place in either Party, the Parties will update this Annex.
French: 7.1 Toute activité sous-traitée doit être effectuée selon les dispositions de l=autre partie en matière de sous-traitance. 7.2 Les organismes d'évaluation de la conformité consignent tous les éléments des enquêtes portant sur la compétence et la conformité de leurs sous-traitants et tiennent un registre de toutes les activités sous-traitées.
English: Numerous departments have acknowledged the importance of designing a federal strategy for foreign credential recognition.
French: internationaux (CICDI), le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada (CMEC), l'Association des agences d'agrément du Canada (AAAC) et l'AUCC.
English: Canadian children receive two doses of the MMR vaccine - the first at 12 months and the second at 18 months or before they start school, depending on where they live.
French: Les enfants canadiens reçoivent deux doses du vaccin RRO – la première dose administrée à l'âge de 12 mois et la seconde à 18 mois ou avant la rentrée scolaire, selon leur lieu de résidence.
English: I would like to see this House delay taking up a definite position until such time as we have had sight of the documents we need in order to do so, as we did, for example, with regard to the reunification of Germany, when we went as far as to set up a special committee to consider the issue.
French: Je voudrais que cette Assemblée ne prenne une position définitive qu’une fois que nous aurons consulté les documents nécessaires à cette fin, comme nous l’avons fait, par exemple, dans le cas de la réunification de l’Allemagne, où nous avons été jusqu’à créer une commission spéciale pour étudier cette question.
English: Consider establishment of permanent operations and intelligence fusion cells to which states can assign representatives.
French: - Envisager la mise en place de cellules permanentes d'opérations et de fusionnement du renseignement auxquelles les États pourraient affecter des représentants;
English: over the defence of their non-CIS borders. Although such border troops are not viewed by Russia as peacekeeping units, this distinction is becoming less clear, as illustrated by the case of Tajikistan.
French: Même si ces troupes de garde-frontières ne sont pas considérées par la Russie comme des unités de maintien de la paix, cette distinction est parfois moins nette : c'est le cas au Tadjikistan.
English: Where any such offence had taken place in its own territory, the competent authorities had promptly investigated the incident in order to identify and prosecute the offenders in accordance with domestic law.
French: Lorsqu'une telle infraction a été commise sur son propre territoire, les autorités compétentes ont immédiatement ouvert une enquête afin d'identifier les coupables et les poursuivre en justice conformément au droit interne.
English: The minimum amount of the social Social Security Beneﬁt (30 LVL insurance pension is HUF 16,600 per (54.95 EUR) per month). month . First pillar:
French: Le montant minimal de la pen- prestation de la sécurité sociale sion de la sécurité sociale est de d’Etat (30 LVL (54,95 EURO) par mois). HUF 16 600 par mois.
English: Finished products prepared in ethanol (50% or greater) are exempted from microbial testing.
French: Il n'est pas obligatoire de faire une analyse des contaminants microbiologiques des produits finis préparés dans l'éthanol (50 p.
English: While the process must be led by the Timorese Government, Norway supports the continued efforts of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) to strengthen discipline and enhance civilian control.
French: Si le processus doit être conduit par le Gouvernement timorais, la Norvège appuie les efforts continus déployés par la MINUT pour renforcer la discipline et améliorer le contrôle civil.
English: In the absence of any European legislation each Member State is free to make its own rules.
French: En l'absence de toute législation européenne, chaque État membre est libre d'édicter ses propres règles.
English: It is no secret that there is some disquiet within and without the Council over the process by which this draft resolution is being produced.
French: Ce n'est un secret pour personne que des inquiétudes se sont exprimées au sein du Conseil et parmi les non-membres quant au processus par lequel le projet de résolution a été élaboré.
English: The lower lock is at the eastern entrance of the channel, and the upper lock is located near its middle.
French: L'écluse en aval se trouve à l'entrée est du chenal, et l'écluse en amont au milieu de ce dernier.
English: • HC would be more in line with other regulatory jurisdictions.
French: • Le travail de SC serait plus harmonisé à celui d'autres organismes de réglementation.
English: The team members will compile a publication comprising texts on the main topics debated at the central workshop as well as shorter vignettes presenting models of good practice in multilingual education and materials development in African and in European countries.
French: Les membres de l’équipe compileront une publication composée de textes relatifs aux principaux thèmes abordés lors de l’atelier central, ainsi que de petites vignettes présentant des modèles de bonnes pratiques dans l’éducation multilingue et la conception de matériels pédagogiques dans les pays d’Afrique et d’Europe.
English: (a) The rights of students in schools 1034 - 1055 272
French: a) Les droits de l'élève à l'école 1034 - 1055 251
English: However, a bottom-up perspective should be adopted, because it is local and regional institutions which can best understand the characteristics and problems of the regions.
French: Toutefois, il convient d'adopter une approche ascendante car ce sont les institutions locales et régionales qui comprennent le mieux les caractéristiques et les problèmes des régions.
English: She is secretary to the Board and volunteer Office Manager of the Third Age Centre at St. Thomas University.
French: Elle est secrétaire du conseil d'administration du Third Age Centre de l'Université St. Thomas et gestionnaire bénévole.
English: However, she submitted that her mark was improper, as were the marks of other candidates, because at the time of assessment the selection board had marked them against an admittedly incorrect/improper answer key, according to which none of the candidates could be said to have offered proper responses.
French: Toutefois, elle prétend que cette note est injuste, tout comme le sont celles des autres candidats, parce que le jury de sélection a noté les réponses des candidats en se fondant sur un corrigé qu’il a reconnu être inexact et inapproprié, et en fonction duquel aucune des réponses fournies par les candidats n’aurait pu être qualifiée de satisfaisante.
English: Applications made in such situations will be treated as new applications and are to be submitted in accordance with the applicable procedures set out in paragraphs 3 to 11 of this Memorandum.
French: Les demandes présentées dans ces circonstances sont traitées comme de nouvelles demandes et elles sont présentées conformément aux procédures pertinentes énoncées aux paragraphes 3 à 11 de ce mémorandum.
English: Technical assistance is being provided by the Pan American Health Organization and the Caribbean Epidemiology Center.
French: Le soutien technique est assuré par l'Organisation panaméricaine de la santé et le Caribbean Epidemiology Center.
English: We arrived at 12 findings, including those related to the evolutionary patterns or rates jump, a clarification on their learning and conditions with its progress and regression, the overlapping of certain cultural references, as in vaults "Operation Triumph" the difference in muscle tone and activity by sex, and so on.
French: Nous sommes arrivés à 12 constatations, y compris ceux liés à l'évolution des modes ou des taux de saut, une clarification sur leurs conditions de l'apprentissage et de ses progrès et de régression, la superposition de certaines références culturelles, comme les voûtes "Opération Triomphe" la différence de tonus Et d'activité par sexe, et ainsi de suite.
English: Fresh potato exports increased by 27 per cent in 2006 and are expected to have another good year in 2007, although at a more moderate growth rate (8%).
French: Les exportations de pommes de terre fraîches ont augmenté de 27 % en 2006 et devraient connaître une autre bonne année en 2007, même si le taux de croissance est plus modéré (8 %).
English: 8.0 CONCLUSION The results of the three phased review of the Non-Reserve First Nations, Inuit, Métis Communities HIV/AIDS Project Fund should be shared and considered by decisionmakers and stakeholders to ensure that more concerted action is taken across all jurisdictions to support more effective HIV/AIDS prevention, diagnosis, care, treatment and support for Aboriginal peoples at risk of contracting and/or living with HIV/AIDS, their families and communities.
French: 8.0 CONCLUSION Les résultats de l’Examen en trois phases du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis devraient être partagés et pris en compte par les décideurs et les intervenants pour veiller à ce qu’une action mieux concertée recoupant tous les juridictions est entreprise pour soutenir l’amélioration de l’efficacité de la prévention, du diagnostique, des soins, des traitements, et du soutien à l’intention des Autochtones vivant avec le VIH/sida ou à risque de le contracter, de leurs familles et de leurs communautés.
English: Print-friendly Breeding Bird Survey Changes to French Names Changing French Common Names for Canadian Species Both French- and English-speaking BBS observers know that professional ornithologists’ organizations sometimes propose changes to the common names (as well as scientific or "Latin" names) of bird species.
French: pour imprimer Relevé des oiseaux nicheurs Changements aux noms français Changer les noms communs français des espèces canadiennes Les observateurs du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) francophones et anglophones savent que les organismes professionnels d'ornithologues proposent parfois des changements aux noms communs (ainsi qu'aux noms scientifiques ou « latins ») d'espèces d'oiseaux.
English: In particular, until such time as TPMs are capable of distinguishing between infringing and non-infringing uses of digital works 275, the measures that are ultimately adopted must go to great lengths not to introduce an access-control right.
French: En particulier, jusqu'à ce que les MPT soient capables de départager entre les utilisations d'œuvres numérisées frauduleuses et non frauduleuses275 , les mesures qui seront éventuellement adoptées doivent s'efforcer le plus possible de ne pas introduire un droit de contrôle de l'accès.
English: The European Union has, in the past, had some reservations about the terms of reference of that United Nations body, as it felt that it does not sufficiently reflect the spirit of the peace process.
French: L'Union européenne a, par le passé, émis des réserves quant au cadre de référence de cet organe, ayant le sentiment que celui-ci ne reflète pas suffisamment l'esprit du processus de paix.
English: As was said in paragraph 75 of the report of the Secretary-General (A/56/1),
French: Comme le dit le Secrétaire général au paragraphe 75 de son rapport sur l'activité de l'Organisation :
English: foreign D o universities have a role to play in improving the recognition of the foreign credentials of new immigrants to Canada, and if so, what should that role be?
French: rangers L es universités ont-elles un rôle à jouer dans l’amélioration de la reconnaissance des titres de compétences des nouveaux immigrants et, dans l’affirmative, en quoi ce rôle doit-il consister?
English: Between 30 and 45% of young people receiving community service orders were reconvicted within one year, between 50 and 60% within two years, and between 60 to 63% after three years..
French: Parmi les jeunes condamnés à un service d’intérêt général, de 30 à 45 % ont été à nouveau condamnés dans l’année, de 50 à 60 % dans les deux ans et de 60 à 63 % dans les trois ans.