ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q. The U.S. is so large and powerful it inevitably gets the better of Canada in trade agreements and during trade disputes.
French: Q. Les Ã‰tats-Unis sont tellement vastes et puissants, qu'il est inÃ©vitable qu'ils l'emportent sur le Canada dans les accords et les diffÃ©rends commerciaux.
English: Efforts need to be concentrated on the development of direct taxation.
French: Les efforts doivent être axés sur le développement de la fiscalité directe.
English: Impressive strength makes this the perfect attachment for those tough demolition applications, recycling facilities, or on a construction site.
French: Grâce à sa puissance impressionnante, cet accessoire est idéal pour les gros travaux de démolition, dans les installations de recyclage ou sur les sites de construction.
English: Sustainability UoG does not seem to be exposed to the short cycles of the political process and the project therefore seems to be sustainable.
French: Viabilité UoG ne semble pas être exposé aux cycles courts du processus politique et de ce fait, le projet semble viable.
English: • The ICAO Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection was signed in Montreal on 1 March 1991.
French: • La Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection a été signée à Montréal le 1er mars 1991.
English: Preharvest sprouting (PHS) is one of the most important factors affecting wheat production worldwide in environments characterized by rainfall and high humidity at harvest.
French: La germination sur épi (PHS, de l’anglais « preharvest sprouting ») est l’un des facteurs qui touche le plus la production de blé dans les environnements caractérisés par des pluies et une forte humidité à la récolte.
English: Working together, each in its own way under the action of the one Holy Spirit, they all contribute effectively to the salvation of souls".
French: La Communauté croyante d'aujourd'hui, en continuité ininterrompue avec les Communautés juives et chrétiennes au sein desquelles les anciennes Ecritures ont été rédigées, continue à se nourrir de ces mêmes Ecritures et de l'Esprit de Vérité dont elles sont la Parole. Il est tout autant essentiel de reconnaître que les textes sacrés ne sont pas réellement compris quand on les interprète d'une manière qui contredit la Tradition vivante de l'Eglise.
English: Second, an important proportion of music used in television programs is composed for that precise purpose: producers already deal
French: «Cet ajustement reconnaît donc les nouvelles réalités économiques tout en ayant peut-être un impact favorable pour les compositeurs et auteurs qui seront affectés.»
English: The Commissioner of Canada Elections is the only person who is authorized to enforce the provisions of the Canada Elections Act.
French: Le commissaire aux élections fédérales a seul l’autorité de faire respecter les dispositions de la Loi électorale du Canada.
English: Specific migration limits are set for substances in respect of which the toxicological data make it necessary.
French: Les limites de migration spécifiques sont fixées pour les substances dont les données toxicologiques le nécessitent.
English: Periodically our Bookstore does a patient work of research and cataloguing and publishes paper catalogues for the sale of ancient books.
French: Notre Librairie publie régulièrement des catalogues en papier pour la vente de livres anciens, issus d’un patient travail de recherche et catalogage.
English: Copy template files to home directory?
French: Copier les fichiers dans le répertoire personnel ?
English: Intramuscular immune globulins have had a good safety record, however the same process considerations should be given to these products.
French: Les immunoglobulines administrées par voie intramusculaire n’ont pas causé de problème jusqu’ici, mais il faut envisager des traitements antiviraux pour ces produits aussi.
English: Decides that the requirements for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be financed as follows:
French: Décide que les dépenses à imputer sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 seront financées comme suit :
English: Manager, Information Systems / Gestionnaire, Systèmes d’information Hélène Bouchard
French: Directeur, Systèmes d’information / Director, Information Systems Hélène Bouchard
English: Based on this recommendation, such reporting is being introduced.
French: Ce rapport sera élaboré conformément à la recommandation.
English: The Speech from the Throne reiterated that commitment.
French: Au cours du discours du Trône, on a rappelé cet engagement.
English: The flexibility to take permanent exceptions or "carve outs" from an agreement's disciplines (as opposed to temporary safeguards or transitional mechanisms only) for certain industries, sectors or measures was felt by some to be a key issue.
French: Selon certains, la possibilité de se prévaloir d'exceptions ou d'exemptions permanentes des disciplines d'un accord (par opposition aux sauvegardes temporaires ou aux mécanismes transitoires seulement) pour certains secteurs, branches d'activité ou mesures représentait une question d'importance majeure.
English: Policy Support to Innovation and Commercialization  Innovation and commercialization continue to receive significant attention in terms of policy research.
French: Soutien stratégique à l’innovation et à la commercialisation L’innovation et la commercialisation continuent de bénéficier d’une attention considérable en matière de recherche politique.
English: The tax credit cannot exceed the overall amount of 60 million lire for each employer.
French: Le crédit d'impôt ne doit pas dépasser un montant total de 60 millions de lires par employeur.
English: 30 April to 11 May 2001
French: 30 avril-11 mai 2001
English: For this purpose, it is obvious that the contents should not change and the course has to be widely used by a large number of enterprises;
French: Dans ce but, il est évident que les contenus doivent rester stables et que les cours doivent être largement utilisés par un grand nombre d’entreprises;
English: 18 > Ocean Music & « 100% Music Songwriting Contest » : Quest for new talents!
French: 2009 > Laissez tomber la Star Ac' et La Nouvelle Star, Ocean Music s'opère dénicheurs de talents avec « 100% Music Songwriting Contest » !
English: Results A total of 2,227 parents (98%) responded.
French: Résultats Au total 2 227 parents ont répondu.
English: The Government of Alberta implemented the Alberta Counter-Terrorism Crisis Management Plan (ACTCMP) independently from the federal government in 2001; consisting of the following components:
French: Le gouvernement de l'Alberta a mis en œuvre en 2001 l'Alberta Counter-Terrorism Crisis Management Plan (ACTCMP) indépendamment du gouvernement fédéral. Ce plan comporte les deux composantes suivantes :
English: Impacts resulting from the PSAB Were the objectives which were set for PSAB met?
French: Répercussions de la SAEA Les objectifs fixés pour la Stratégie ont-ils été atteints?
English: As long as the purchaser continues to use the item, this shall be completely at his own expense and risk.
French: Tant que l'acheteur continue d'utiliser la chose, il en assume totalement la charge et le risque.
English: Through its Chairperson, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights accepted an invitation to send a representative to a workshop with members of the Committee on the Rights of the Child on aspects of the right to education.
French: Par l'intermédiaire de sa présidente, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a accepté l'invitation de se faire représenter à un atelier organisé avec des membres du Comité des droits de l'enfant sur certains aspects du droit à l'éducation.
English: To scale-up the process, the mixer dimensions must be changed and a modified formulation developed.
French: Pour mettre à niveau le procédé, il faut changer les dimensions du mélangeur et élaborer une formule modifiée.
English: PFC emissions can be controlled by computerized alumina feeders.
French: On peut réduire les émissions d’hydrocarbure perﬂuoré en recourant à des alimentateurs d’aluminium informatisés.
English: Research ▪ DFO conducts a variety of developmental and ongoing research programs to inform its management decisions, specifically to: ▪ determine the environmental interactions of aquaculture ▪ study the ecosystem effects of aquaculture and better assess cumulative impacts Management ▪ Support the Aboriginal Aquaculture Association and its efforts to coordinate First Nations’ interests in aquaculture.
French: Recherche ▪ Le MPO est engagé dans divers programmes de développement et de recherche pour informer ses décisions de gestion et notamment : ▪ déterminer les interactions environnementales qu'implique l'activité aquicole ▪ étudier les incidences écosystémiques de l'aquaculture et évaluer ses impacts cumulatifs Gestion ▪ Soutien de l'Aboriginal Aquaculture Association dans son action de coordination des intérêts autochtones en matière d'aquaculture.
English: To accept that the mere passage of time might grant rights to a power that occupied foreign territories against the wishes of local populations, or to the transplanted subjects of that power, would be to establish a dangerous precedent.
French: Accepter que le simple fait du temps écoulé puisse conférer des droits à une puissance occupant des territoires étrangers contre le souhait des populations locales, ou aux habitants importés de cette puissance, constituerait un dangereux précédent.
English: • Identify Integrated Provider Solution strategies and high-level strategies to foster the implementation of integrated provider solutions, initially for physicians, nurses and pharmacists, and to ensure a linkage to Electronic Health Record development work.
French: • Définir les stratégies des solutions intégrées pour les fournisseurs et les stratégies détaillées en vue de favoriser la mise en oeuvre des solutions intégrées pour les fournisseurs, d'abord destinées aux médecins, aux infirmiers et aux pharmaciens, et d'assurer un lien avec les travaux d'élaboration des dossiers de santé électroniques.
English: Adoption of the report of the Conference on its fourth session
French: Adoption du rapport de la Conférence sur les travaux de sa quatrième session
English: This page was last modified 23:40, 4 September 2009 by Matt . Based on work by Red_marquis and Nidhi , Wikicars user(s) LuvWikis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 septembre 2009 à 23:40 par Matt Based on work by Red_marquis et Nidhi , Utilisateur(s) LuvWikis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In addition, it has been difficult to treat Hindu and Moslem women the same because laws risk offending religious groups.
French: De plus, il est difficile de traiter les hindoues et les musulmanes de la même façon parce que les lois risquent de froisser des groupes religieux.
English: A high level of education or workforce participation was not necessarily accompanied by high pay.
French: Ce n'est pas forcément parce que les femmes ont des diplômes ou sont très actives qu'elles ont des salaires élevés.
English: For further information, the Little Red River Band can be contacted by telephone at (780) 759-3929.
French: Pour obtenir plus de renseignements, on peut communiquer avec la Bande de Little Red River par téléphone au (780) 759-3929.
English: I'm confident that with these measures and others, we can and will build a healthier, stronger relationship between Canada and First Nations.
French: Je suis confiant qu'avec ces mesures et d'autres encore, nous réussirons à établir des relations plus saines et plus fortes entre le Canada et les Premières nations.
English: Furthermore, the keys to success in India may be simpler than you think.
French: En outre, les clés de la réussite en Inde sont peut être plus simples qu’on ne le croit.
English: The Working Group may wish, inter alia, to:
French: Le Groupe de travail pourrait notamment:
English: Therefore, the Dialogue should discuss and explore possible arrangements to compensate for the loss of skilled personnel between the receiving States and States of origin, given the high cost of training human resources.
French: C'est pourquoi le Dialogue devrait examiner et explorer les arrangements entre pays d'accueil et pays d'origine qui permettraient de compenser la perte de personnel qualifié, compte tenu du coût élevé de la formation des ressources humaines.
English: As a result, it was difficult, and in many cases impossible, for local relief and social services department staff to reach their places of work.
French: En conséquence, il était difficile, voire souvent impossible, au personnel local du département de l'aide d'urgence et des services sociaux de se rendre sur leurs lieux de travail.
English: The strategy will serve as the basis for developing the national strategic development plan for 2006-2010, which will, inter alia, mainstream population concerns into sectoral and decentralized planning.
French: Cette stratégie servira de base pour élaborer le plan national stratégique de développement pour 2006-2010, qui intégrera notamment les questions démographiques dans la planification sectorielle et décentralisée.
English: According to the Helsinki Committee, two people were executed recently in Belarus, even though their cases had been submitted to the United Nations Committee on Human Rights.
French: D’après le Comité d’Helsinki, deux personnes ont été exécutées récemment au Bélarus, même si leurs cas avaient été soumis à la commission des droits de l’homme des Nations Unies.
English: What is the composition and mandate of this Committee?
French: Quelle est la composition et le mandat de ce comité?
English: Even if these visits are reported to their family doctor, this is a poor substitute for continuity of care.
French: Même s’ils parlent de ces visites à leur médecin de famille, c’est un faible substitut pour la continuité des soins.
English: For its part, Chile will phase out customs duties on European industrial products in three stages - after three, five and seven years.
French: Le Chili supprimera de son côté les droits de douane sur les produits industriels européens au bout de 3, 5 et 7 ans.
English: In respect of regional co-operation, a newly developed element is the cultural co-operation of the four Visegrád-countries (Hungary, Poland, Czech Republic, Slovakia).
French: En matière de coopération régionale, la coopération culturelle avec les quatre pays du groupe de Visegrád (la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie) est un élément nouvellement mis en place.
English: After the special session of the General Assembly on children, Mongolia had established the goal of making the country fit for children and, in December 2002, it had approved a national programme of action for the development and protection of children, developed with the participation and support of UNICEF.
French: Après la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, la Mongolie s'est fixée comme objectif d'établir dans le pays des conditions dignes des enfants et, en décembre 2002, elle a approuvé un plan d'action national pour le développement et la protection de l'enfance, élaboré avec la participation et l'appui de l'UNICEF.
English: Chlorite ion is a by-product of chlorine dioxide and is typically present at concentrations ranging from 0.3 to 1.0 mg/L in the finished water of systems using this oxidant in the treatment process.
French: L'ion chlorite est un sous-produit du dioxyde de chlore et est normalement présent à des concentrations variant entre 0,3 et 1,0 mg/L dans les eaux traitées des systèmes utilisant cet oxydant dans leur procédé de traitement.
English: HPB Method MFHPB-34 February 2001 (PDF Version) 3.3 E. coli and other coliforms form gas from the fermentation of lactose in the medium.
French: La glucuronidase provoque le clivage de l’indicateur BCIG et la formation de colonies bleues, ce qui différencie l'E. coli des autres coliformes.
English: “(a) Any person acting in breach of articles 15 and 18 of this Act shall face a prison sentence lasting at least one year and no more than three years and a fine of no less than 10,000 dinars and no more than 30,000 dinars, or both penalties combined”.
French: a) Est passible d'une peine de prison qui ne peut être inférieure à un an ni supérieure à trois ans et d'une amende dont le montant ne peut être ni inférieur à 10 000 dinars ni supérieur à 30 000 dinars, ou des deux peines à la fois, quiconque contrevient aux articles 15 et 18 de la présente loi ».
English: Naturally we are convinced of the special importance of work to young people, but this target group is equally alert to things like the environment, law and order and the peaceful resolution of conflicts, European and international cooperation, and the position, rights and obligations of young people in society.
French: Naturellement, nous sommes convaincus que l'emploi est particulièrement important pour les jeunes, mais ce groupe-cible est tout autant attentif à d'autres questions telles que l'environnement, le maintien de la paix et le règlement pacifique des conflits, la collaboration européenne et internationale, la position, les droits et les responsabilités des jeunes dans la société.
English: Research on economic issues has been informed by gender analysis, while studies on specific issues on women and the economy have also been produced.
French: La recherche sur les questions économiques intègre les résultats des analyses par sexe, et des études sur des questions particulières concernant les femmes et l'économie ont été réalisées.
English: The hotel is situated in the centre of the town. A quiet area, close to harbours, naval dockyard, centre of congress, 11 cinemas, large theatre, rooms en suite with all comforts, TV (Canal+ and...
French: Hôtel en centre ville, secteur calme, près des ports, arsenal, gare, palais des congrès, multiplex 11 salles de cinéma, grand théâtre...
English: A further issue for consideration was the degree to which the court would be entitled to evaluate an ex parte measure prior to enforcing it.
French: On a également examiné la mesure dans laquelle la juridiction étatique serait habilitée à évaluer une mesure ordonnée comme suite à une procédure non contradictoire avant de la faire exécuter.
English: Funded by Health Canada's Women's Health Contribution Program, the National Coordinating Group on Health Care Reform and Women examines the impact of health care reform on women as patients, providers (paid and unpaid) and decision makers.
French: Financé par le Programme de contribution pour la santé des femmes de Santé Canada, le Comité de coordination national sur la réforme de la santé et les femmes évalue les répercussions de la réforme de la santé sur les femmes en tant que patientes, dispensatrices de soins (avec ou sans rémunération) et décideuses.
English: Check out what obligations the company has to make sure that it doesnt use any IP that belongs to a third party in the course of its work.
French: Vérifiez dans quelle mesure la société est tenue de s'assurer qu'elle n'utilise, dans le cadre de ses activités, aucun objet de propriété intellectuelle appartenant à un tiers.
English: The grapes from each plot are pressed and vinified separately. After a light racking the juice is run off into oak barrels for fermentation.
French: Chaque parcelle est pressurée et vinifiée séparément.
English: Without prejudice to Article 71(2), for the purpose of calculating the amount of the sugar payment the average number of hectares under sugar beet or chicory referred to in paragraph 1 of this Article, shall be multiplied by the respective amount per tonne listed for the year 2006 in point K of Annex VII.
French: Celui-ci est accordé pour le nombre moyen d'hectares consacrés à la culture de betteraves à sucre ou de chicorée utilisées pour la production de sucre A et B ou de sirop d'inuline qui font l'objet des contrats de livraison conclus par le producteur conformément à l'article 19 du règlement (CE) n° 1260/2001*, pour une période représentative d'une ou de plusieurs campagnes de commercialisation à compter de la campagne 2000/2001, à déterminer par l'État membre concerné sur la base de critères objectifs et non discriminatoires.
English: A crime is regarded as aggravated when committed against a minor or when the perpetrator involves a minor in its commission.
French: Un crime ou délit est considéré comme aggravé quand il est commis à l'encontre d'un mineur ou quand son auteur fait participer un mineur à la commission de l'acte.
English: These activities are conducted in a manner that enhances access, competition and fairness to all firms, and results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.
French: Ces activités, qui sont menées de manière à ce que la concurrence joue équitablement entre toutes les entreprises, entraînent le meilleur rapport qualité-prix ou, s'il y a lieu, elles permettent un équilibre optimal entre les avantages globaux pour l'État et la population canadienne.
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 18 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Council Chamber.
French: Une séance informelle (publique) de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 18 juin 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Your business plan should tell your company's story, including how it makes money, the general development of the company and where it's headed.
French: Votre plan d'affaires doit décrire votre entreprise, notamment ses sources de revenu, relater son développement et résumer ses projets d'avenir.
English: AP/CAT (2001)29 rev3 with implication in Morocco and Algeria) - Risk Prevention in schools:
French: AP/CAT (2003) 29 rev 3 et ses implications au Maroc et en Algérie La prévention des risques dans les écoles : AP/CAT (2003) ll rev 2 Le Site « Be Safe Net » développé par les Centres Euro-méditerranéens de Nicosie (Chypre), Sofia (Bulgarie) et Ravello (Italie) Le Programme développé en Seine Saint Denis (France) sur la prévention des risques à l’Ecole depuis 2003 La série de conférences internationales organisées par le Centre européen de Sofia (Bulgarie) L’établissement d’un Plan de Prévention des Risques dans les écoles de la ville de Goma en République Démocratique du Congo :
English: At the interview in June 2002, he claimed to have been a minor functionary in a local administrative office in Rwanda and that he had hid in his house throughout the weeks of the Rwandan genocide.
French: Lors d’une entrevue, en juin 2002, il prétendait qu’il était un petit fonctionnaire dans un bureau d’administration local au Rwanda et qu’il s’était caché dans sa maison pendant les semaines où se déroulait le génocide.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission had before it a working paper prepared by Ms. Erica-Irene A. Daes (E/CN.4/Sub.2/2002/23) on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission était saisie d'un document de travail établi par Mme Erica-Irene A. Daes (E/CN.4/Sub.2/2002/23) sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles.
English: STAY AWAY FROM OBJECTS THAT CONDUCT ELECTRICITY, such as metal fences, bicycles and fishing rods.
French: RESTEZ À L'ÉCART D'OBJETS QUI CONDUISENT L'ÉLECTRICITÉ comme les clôtures métalliques, les bicyclettes et les cannes à pêche.
English: Although the number of deployed personnel varies depending on security requirements, the MSGU had 83 military police members deployed to embassies in 40 countries at the end of the fiscal year.
French: Bien que l’importance des effectifs déployés varie en fonction des besoins en matière de sécurité, l’unité aura déployé 83 policiers militaires dans les ambassades dans 40 pays à la fin de l’année financière.