ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 11th meeting, on 20 October, the representative of Mexico, on behalf of Antigua and Barbuda, Argentina, the Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, Suriname, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)” (A/C.1/58/L.6).  Subsequently, Nauru joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 11e séance, le 20 octobre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) » (A/C.1/58/L.6) au nom des pays suivants : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela, auxquels Nauru s'est jointe par la suite.
English: The people of Scrap Iron City get all the left overs, all the garbage from Tiphares, and, of course, all the by-product wastes from the factories.
French: Les personnes de la décharge obtiennent tous ce qui est abandonnés, toutes les ordures de Zalem, et, naturellement, toutes les pertes de sous-produits des usines.
English: Endorses the Durban Declaration and Programme of Action, adopted on 8 September 2001 by the World Conference;1
French: Fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban1 adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale;
English: Currently, the Northwest Territories does not have any tax incentive program for exploration or a package to harmonize with the federal government’s ITCE due to its limited financial resources.
French: Actuellement, les Territoires du Nord-Ouest n’ont pas de programme d’incitatifs fiscaux pour l’exploration, non plus que de programme harmonisé avec le CIIE fédéral par manque de ressources financières.
English: The above-mentioned dossier is still under consideration within the Commission services.
French: Le dossier susmentionné est encore en examen au sein des services de la Commission.
English: In 2001, the cooling sector was at 98.8 percent of its maximum allowed consumption (166 ODP tonnes of a total of 168 ODP tonnes) while the other applications sector was at 98 percent of its allowed consumption (705 ODP tonnes of 719 ODP tonnes), which suggests that some users might not be ready to switch to non-ODS alternatives on January 1, 2004.
French: 100 de sa consommation maximale autorisée (166 tonnes PACO d'un total de 168 tonnes PACO), les autres utilisations, 98 p. 100 (705 tonnes PACO d'un total de 719 tonnes PACO), ce qui porte à croire que certains utilisateurs pourraient ne pas être prêts à adopter des produits de remplacement des SACO à partir du 1er janvier 2004.
English: "I'm happy to see how Rotary clubs and districts from all over the country are responding," says Saboo.
French: « Je suis ravi de voir que les Rotary clubs et les districts du monde entier ont répondu présents, poursuit M. Saboo.
English: She said that, in most cases, the arthritis seems to go away for a while, sometimes for a few years, and then it comes back and people need to repeat the treatment.
French: Elle a ajouté que, dans la plupart des cas, l'arthrite semble disparaître pendant un certain temps, parfois quelques années, puis revient et que les gens doivent recommencer le traitement.
English: An element is characterized by the number of protons in its nucleus.
French: Un élément se caractérise par le nombre de protons contenus dans son noyau.
English: Kris Van De Poel Universitaire Instelling Antwerpen Universiteitsplein 1 B-2610 Antwerpen tel: +(32) 3 820 27 88 fax: +(32) 3 820 27 85 e-mail: centrum@ua.ac.be Internet: http://www.uia.ac.be/linc/
French: DITI s.r.l. Via della Sforzesca, 1 I-00185 Roma Tél: +(39) 06 49 38 22 20 Fax: +(39) 06 49 38 22 20 E-mail: info@hocus-lotus.edu Internet: http://www.hocuslotus.edu/english/index.html
English: The Farm Environmental Management Survey (FEMS) collected and analyzed information on the adoption of environmental technologies (such as manure storage and pesticide application) on Canadian farms for the 1995 season.
French: L'Enquête sur la gestion environnementale de la ferme (EGEF) a recueilli puis analysé des données sur l'adoption des technologies environnementales (comme sur l'entreposage du fumier et l'application de pesticides) par les exploitations agricoles canadiennes pour la campagne 1995.
English: 6.7 Insofar as the complainant argues that his post-traumatic stress disorder would result in uncontrolled behaviour in stressful situations, thereby increasing his risk of arrest by the Sri Lankan police, the Committee observes that the fact that the complainant benefited from a court decision which acquitted him of terrorism charges, as well as his low political profile, can in turn be adduced as factors which are likely to lower any risk of serious consequences should he be arrested again.
French: 6.7 Dans la mesure où le requérant fait valoir que les troubles post-traumatiques dont il souffre l'amènent à avoir des réactions incontrôlées dans les situations de stress, ce qui accroît le risque pour lui d'être arrêté par la police sri-lankaise, le Comité observe que le fait que l'intéressé ait bénéficié d'une décision de justice par laquelle il a été acquitté des accusations d'activités terroristes dirigées contre lui ainsi que le fait qu'il ne soit guère connu pour une action politique quelconque, peuvent à l'inverse être considérés comme des facteurs susceptibles de réduire le risque qu'il court de subir des conséquences graves au cas où il serait de nouveau arrêté.
English: The new CA and MCO held individual meetings with each LES staff member in September/October 2003 to validate job descriptions.
French: Les nouveaux CA et AGC ont rencontré chaque ERP en septembre et octobre 2003 pour valider les descriptions de postes.
English: USING PATENT INFORMATION FOR THE BENEFIT OF YOUR SME What is "Patent Information"? "Patent information" is the technical and legal information contained in patent documents that are published periodically by patent offices.
French: Si vous commercialisez vos actifs de propriété intellectuelle (que ce soit à titre personnel ou avec un partenaire), bénéficiez‑vous d’arrangements qui en garantissent la propriété ou la copropriété?
English: The 96-hour EC50 for the green alga, Chlorella pyrenoidosa, was 21 mg/L, based on inhibition of growth (van Leeuwen et al., 1985). Further data are presented in Table A.3 in Environment Canada (1999a).
French: La signification écologique de ce résultat est incertaine, toutefois, puisque les concentrations dans les sols expérimentaux n’ont pas été mesurées et que les effets observés ont presque disparu lorsque la durée des tests a été portée à 14 jours.
English: And lobsters saw major growth in volume and value, with sales rising from $37 million in 1972 to $436 million in 1998.
French: Et la pêche du homard a connu une forte croissance, en volume et en valeur, avec des ventes qui sont passées de 37 M$ en 1972 à 436 M$ en 1998.
English: • Public Service Modernization Act (PSMA) implementation:
French: • Mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: In fact, only a limited number of countries have passed the Huntington test, also known as the two-turnover electoral test.
French: En effet, le nombre de pays ayant passé avec succès le test de Huntington ou test de l'alternance électorale est somme toute limité.
English: The Initiative facilities collect vegetation and temperature data to identify trends in species diversity and temperature and assess and predict losses in biodiversity.
French: Les centres d'observation de l'Initiative recueillent des données sur la végétation et la température de façon à identifier les tendances en matière de diversité des espèces et de température et à évaluer et prévoir les pertes de biodiversité.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dr. Ron McTaggart-Cowan Research Scientist – Numerical modelling and atmospheric dynamics Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) AFFILIATIONS Canadian Meteorological and Oceanographic Society American Meteorological Society AWARDS / EDUCATION Ph.D. (2003), Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University, Montreal, QC B.Sc. (1998), Geography, University of British Columbia, Vancouver, BC CURRENT S&T / RESEARCH – Research in numerical weather prediction from the local to the global scale, and for time scales ranging from minutes to seasons
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Dr. Ron McTaggart-Cowan Chercheur Scientifique – modelization numerique et les dynamiques atmospheriques Centre meteorologique canadien (Dorval, QC) AFFILIATIONS La Société canadienne de météorologie et d'océanographie American Meteorological Society PRIX / ÉTUDES Ph.D. (2003), Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University, Montreal, QC B.Sc. (1998), Geography, University of British Columbia, Vancouver, BC RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche en prévision numérique du temps de l'échelle locale jusqu'à l'échelle globale, de la prévision de quelques minutes jusqu'à la prévision saisonnière
English: ALRC recommended the Government to ensure that all attacks, threats and acts of intimidation against human rights defenders are prevented and that all barriers to their work, particularly in conflict areas like Poso and Papua, are immediately rescinded.
French: L'Asian Legal Resource Centre (ALRC) a recommandé au Gouvernement de veiller à empêcher la totalité des attaques, menaces et actes d'intimidation contre les défenseurs des droits de l'homme et à ce que toutes les entraves à leurs activités, en particulier dans les zones de conflits comme celles de Poso et Papouasie, soient immédiatement levées.
English: Additional months (for CF members without dependants providing their residence is continually and actively marketed).
French: Mois supplémentaires (pour les membres des FC qui n’ont pas de personnes à charge pourvu que leur résidence soit activement mise en marché).
English: However, this leave is to be approved in accordance with the provisions of the "leave without pay for the care of immediate family" or the "leave without pay for long-term care of a parent" or applicable articles of the relevant collective agreement.
French: Ce congé doit cependant être approuvé conformément aux dispositions de l'article de « congé non payé pour s'occuper de la proche famille » ou de celui de « congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent » ou de tout autre article approprié de la convention collective pertinente.
English: A rule of law culture also means that ordinary citizens have access to justice.
French: Le Centre de Douchanbé a continué d’apporter son concours aux journaux régionaux Kulyabskaya Pravda (en russe et tadjik) et Bomdod (en tadjik) dans le Tadjikistan méridional, ainsi qu’au magazine de langue ouzbèke Nafosat pour la minorité ouzbèke.
English: • The Operational Stress Injury Social Support (OSISS) Pilot Project (VAC and DND) increased the level of social support available to CF members and CF veterans affected by operational stress injuries (OSI), both inside and outside the workplace (www.vac-acc.gc.ca/ clients/sub.cfm?source=forces/cfinitiatives/reestab).
French: • Les Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles :ACC a créé un poste de directeur adjoint, qui travaillera en étroite collaboration avec le directeur (nommé par le MDN).
English: With respect to the role of the General Assembly, in your remarks at the opening of the general debate, Sir, you stated that:
French: S'agissant du rôle de l'Assemblée générale, dans vos observations à l'ouverture du débat général, Monsieur le Président, vous avez déclaré que :
English: In certain cases some fathers refrain from taking this responsibility or they unrightfully try to take the children, which in this case the mother has the right to take this issue to court and take back her children.
French: Dans certains cas, les pères refusent d'assumer cette responsabilité ou cherchent à s'emparer des enfants, en quel cas la mère a le droit de saisir la justice et de recouvrer les enfants.
English: You join our many sponsors in funding the future of Tor and online anonymity.
French: Vous êtes associés à nombreux sponsors pour la financement du futur de Tor et de l'anonymat en ligne.
English: Since mercury is so widely distributed in the Canadian environment, their risk is real and immediate, especially when effects such as impaired growth and reproduction, neurological damage, kidney damage, and weight loss, which occur at relatively low concentrations, are considered.
French: Le risque lié à une répartition étendue du mercure dans l'environnement du Canada est réel et immédiat, particulièrement lorsque des effets comme une déficience sur le plan de la croissance et de la reproduction, des troubles neurologiques, des maladies du rein et une perte de poids sont ressentis pour des concentrations relativement faibles.
English: The above estimate reflects these adjusted assumptions, which produce a higher result as compared with the previous calculation.
French: Les estimations présentées ci-dessus tiennent compte de cette évolution, ce qui explique la progression du montant annuel des incidences financières.
English: You have always done your level best and achieved amazing results.
French: Vous avez toujours fait de votre mieux et avez obtenu des résultats remarquables.
English: Draft article 1, paragraph 8 (a), stated that the Model Law did not apply to cases where an arbitrator attempted to facilitate a settlement, whereas former draft article 16 sought to formulate a rule for just such a situation.
French: L'alinéa a) du paragraphe 8 de l'article premier pose que la Loi type ne s'applique pas aux cas dans lesquels un arbitre tente de faciliter un règlement, tandis que l'ancien projet d'article 16 visait à formuler une règle applicable précisément à cette situation.
English: The Court, in that Order, also rejected the submissions by the Rwandese Republic seeking the removal of the case from the Court's List.
French: Dans cette ordonnance, la Cour rejetait également les conclusions de la République rwandaise tendant à ce que l'affaire fût rayée du rôle de la Cour.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) December 23, 2005 Placed on Exhibit Listing - January 18, 2006 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 243 Exporter P Exporter - Response to Supplemental Questionnaire #1 - Kenstone Metal Co.
French: - réponse au questionnaire d'importateur (anglais seulement) 23 décembre 2005 Insertion dans la liste de pièces justificatives - Le 18 janvier 2006 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 243 Exportateur P Exportateur - réponse au questionnaire supplémentaire #1 - Kenstone Metal Co.
English: C8 Program dissemination It is important to involve as many members of an office staff as possible...
French: C8 Dissémination du programme Il est important de faire participer le plus grand nombre possible d'employés administratifs ...
English: PLASTIC CARD WITH CONTACT CHIP They are used as contact medium from simple memory card for the identification or prepaid phone cards to multi-application cards...
French: CARTES PLASTIQUES AVEC PUCE ÉLECTRONIQUE Elles sont utilisées comme moyen simple de contact (carte mémoire) pour l’identification comme par exemple...
English: a 2006–2007 planned spending for this transfer payment reflects figures reported in SWC's 2006–2007 Report on Plans and Priorities: it includes $0.1 million in additional funding in grants and contributions related to the Memorandum of Understanding with Canadian Heritage regarding the implementation of the interdepartmental partnership with the official languages communities.
French: a Les dépenses prévues en 2006–2007 pour les paiements de transfert correspondent aux données fournies dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006–2007 de CFC, y compris une hausse de 100 000 $ pour les subventions et contributions en raison du protocole d'entente conclu entre Patrimoine canadien et CFC sur la mise en œuvre d'un partenariat interministériel avec les collectivités de langues officielles.
English: - loss of agricultural land to industrial uses (Prentiss Community Group survey indicated that 99 percent of respondents shared the view that it was vitally important to preserve existing agricultural land, and that CP should not be permitted to construct an additional railway line on prime agricultural land);
French: - conversion de terres agricoles pour des fins industrielles (l'enquête du groupe communautaire de Prentiss a révélé que 99 p. 100 des répondants étaient d'avis qu'il était primordial de préserver les terres agricoles existantes et que le CP ne devrait pas être autorisé à construire une ligne de chemin de fer supplémentaire sur des terres agricoles à fort rendement);
English: The purpose of these funds is to encourage the growth and development of deprived areas.
French: Ces fonds sont censés encourager la croissance et le développement de régions défavorisées.
English: Conflict of Interest was reviewed.
French: La question des conflits d'intérêts est examinée.
English: It also often includes tone indexing that marks new sections or pages, so that users can navigate through the text.
French: Souvent, l’enregistrement comprend aussi un repérage sonore qui indique le changement de section ou de page afin que l’utilisateur puisse parcourir le texte.
English: Implementing Data Protection Legislation (20 min.) A broad, international overview of current principles, trends and initiatives respecting the protection of personal health information in the area of research (David Flaherty, specialist in the management of privacy and information policy issues, Professor emeritus, University of Western Ontario, former Information and Privacy Commissioner for British Columbia, 1993-99)
French: Vaste tour d’horizon international des principes, des tendances et des initiatives de l’heure en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur la santé dans le secteur de la recherche (David Flaherty, spécialiste de la gestion des questions de politique touchant la protection de la vie privée et l’information, professeur émérite, Université Western Ontario, ex-Commissaire à l’information et à la protection des renseignements personnels de la Colombie-Britannique, 1993-1999)
English: PRINCIPLES As the parties move forward together to advance research, knowledge transfer including commercialization and innovation in Canada, they agree to be guided by the following principles:
French: PRINCIPES Soucieuses de collaborer à l'avancement de la recherche et du transfert de connaissances, y compris la commercialisation, et à l'innovation, au Canada, les parties conviennent d'être guidées par les principes suivants :
English: A dozen civilians were reported injured in those raids.
French: Une douzaine de civils ont été blessés lors de ces raids.
English: It also notes that the Cundinamarca Administrative Court considered that the systematic and consistent application of the 1991 Constitution together with other rules did not provide the administration with any grounds for granting the author's request.
French: Il observe également que le Tribunal administratif de Cundinamarca a considéré que l'application systématique et concordante de la Constitution de 1991 et des autres normes pertinentes ne permettait pas à l'administration d'accéder à la demande de l'auteur.
English: The present document contains responses to both of the requests of COP 8.
French: Le présent document contient les réponses aux deux demandes formulées par la Conférence des Parties, à sa huitième session.
English: I am very pleased that Ambassador Gillerman, in his final statement before the Council, reiterated that the vision of the two-State solution is the one that may finally bring peace to that area and, once again, we wish him well in his next venture.
French: Je me félicite vivement que l'Ambassadeur Gillerman, à l'occasion de sa dernière déclaration devant le Conseil, ait réaffirmé que la solution prévoyant deux État est bien celle qui pourrait enfin permettre d'instaurer la paix dans la région.
English: It can become an important forum for the exchange of information on issues related to the prevention of accidental pollution of transboundary waters.
French: Il peut en particulier servir de cadre à un échange d'informations sur les questions relatives à la prévention de la pollution accidentelle des eaux transfrontières.
English: For this to happen, you have agreed to a revision of the Treaty for reasons of convenience, even though our Conference of Presidents had said how unnecessary this revision was - words confirmed by the President of the Euro Group.
French: Pour cela, vous avez accepté une révision de convenance du traité, alors même que notre Conférence des présidents avait dit combien cette révision n'était pas nécessaire - propos confirmés par le président de l'Eurogroupe.
English: In his observations received on 1 April 2004, the complainant stated that the Commission's services were taking actions as regards his complaint.
French: Dans ses observations reçues le 1er avril 2004, le plaignant affirme que les services de la Commission avaient pris des mesures en relation avec sa plainte.
English: I have seen the report of the Consumers Consultative Committee on the reform of the CAP on the DG XXIV Internet page.
French: J'ai lu sur l'Internet, à la page de la DG XXIV, le rapport du Comité consultatif des consommateurs sur la réforme de la PAC.
English: Furthermore, section 9 recognizes the right to professional secrecy.
French: L'article 9 de la Charte québécoise reconnaît à chacun le droit au respect du secret professionnel.
English: Simply put, with a branching particle filter the dinghy is more likely to be in areas where there are more particles.
French: Cette méthode part du principe qu'il est plus probable que le canot se trouve dans la région comportant le plus grand nombre de particules observé par un filtre de bifurcation de particules.
English: Surely we would not like it if Russia were to campaign over here to introduce the rouble in Europe?
French: Nous n’apprécierions certainement pas que la Russie fasse campagne ici en faveur de l’introduction du rouble en Europe.
English: In practice, although they had no right to free legal assistance, it was nevertheless provided to them out of federal funds earmarked for post-secondary education and health programmes.
French: Dans la pratique, bien qu'ils n'aient pas droit à une assistance judiciaire gratuite, cette dernière leur est néanmoins accordée et elle est financée par des ressources fédérales destinées aux programmes d'enseignement post secondaire et de santé.
English: Every empty aerosol dispenser shall be subjected to a pressure equal to or in excess of the maximum expected in the filled aerosol dispensers at 55 °C (50 °C if the liquid phase does not exceed 95% of the capacity of the receptacle at 50 °C).
French: Chaque générateur d'aérosol vide doit être soumis à une pression égale ou supérieure à la pression maximale prévue à 55 °C (50 °C si la phase liquide n'occupe pas plus de 95% de la contenance du récipient à 50 °C) dans les générateurs d'aérosols remplis.
English: Provincial and territorial laws focus Issue 9 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Les lois provinciales et territoriales servent à protéger les enfants de la maltraitance et à renforcer les familles.