ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum finished size of a one-column illustration is 8.6 × 23.7 cm (3.4 × 9.3 in.) and that of a two-column illustration is 18.2 × 23.7 cm (7.2 × 9.3 in.). The figures (including halftones) must be numbered consecutively in Arabic numerals, and each one must be referred to in the text and must be self-explanatory.
French: Les dimensions définitives maximales d’une illustration sur une colonne sont de 8,6 sur 23,7 cm (3,4 sur 9,3 po) et celles d’une illustration sur deux colonnes de 18,2 sur 23,7 cm (7,2 sur 9,3 po). Les illustrations (y compris les similis) sont numérotées en chiffres arabes de façon consécutive.
English: The Czech government recognises the economic importance of SMEs.
French: La contribution du secteur privé s'élève maintenant à 57 % des dépenses totales de R&D.
English: Medium range, Sigma combines an attractive price per m² with interior and exterior flexibility.
French: Dans la gamme moyenne, le Sigma combine un prix par m² attrayant avec une flexibilité intérieure et extérieure.
English: How could diverse representation be enforced or regulated?
French: Comment mettre en oeuvre et réglementer une représentation diversifiée?
English: Submit the final MLA request in the language you have created it in, together with a certified translation into the language specified by the requested State.
French: Ecrivez votre requête dans votre langue ou celle que vous maîtrisez le mieux et envoyez celle-ci accompagné d'une traduction officielle, certifiée, dans la langue indiquée par l'État requis. Des versions du Programme sont disponibles dans d'autres langues.
English: 2.2.3 Instruments Chapter II of the present statute of the Bank does not envisage the introduction of the ECB s monetary policy instruments.
French: 2.2.2 Missions Le chapitre II des statuts actuels de la banque portant sur ses activités ne prévoit pas celles qui sont relatives au SEBC lors de la phase III.
English: The specific purpose of irradiation in the first submission is disinfestation, specifically, to control fruit flies.1 The proposed source of irradiation is Cobalt-60.
French: Le but particulier de l'irradiation dans la première demande est la désinfestation, spécialement, pour contrôler les mouches du vinaigre. La source d'irradiation proposée est le Cobalt-60.
English: The Agency would not necessarily be aware of the return of any registered refugees who had not requested the provision of services.
French: Si des réfugiés immatriculés ne demandent pas à bénéficier de services, l'Office ne peut savoir s'ils sont effectivement rentrés dans leurs foyers.
English: M. McGrory explained that CNIB had entered into a renewed partnership arrangement with BNQ for service to francophones and have installed a 1-800 bilingual service.
French: M. McGrory explique que l'INCA a renouvelé une entente de partenariat avec la BNQ pour desservir les francophones et a mis en place un service téléphonique bilingue sans frais.
English: • Official Development Assistance (ODA) as a percentage of gross national income (GNI) Official development assistance (ODA) as a percentage of gross national income (GNI) Current performance and trends In 1969, the Commission on International Development recommended that developed countries contribute 0.7 per cent of their gross national product (GNP) to their official aid budgets.
French: Les récentes statistiques comparatives, comme celles qui sont compilées par l'OCDE, utilisent un chiffre légèrement différent, soit le revenu national brut (le RNB ne prend pas en compte les biens et services produits par les non-résidents), pour mesurer les dépenses des gouvernements nationaux au titre de l'APD.
English: Painters like James Ensor, Paul Delvaux and René Magritte are the modern-day successors of Rubens and the other Flemish masters of yesteryear.
French: Les peintres tels que James Ensor, Paul Delvaux ou René Magritte sont les successeurs modernes de Rubens et des autres maîtres flamands de jadis.
English: Ltd., Alcatel; Giorgio Magistrelli, Secretary-General, European Chamber of Commerce in China Trade union leaders Kenneth V. Georgetti, President, Canadian Labour Congress; John Monks, General Secretary, European Trade Union Confederation; John J. Sweeney, President, American Federation of Labor - Congress of Industrial Organizations Civil society personalities Jagdish Bhagwati, Professor of Economics, Columbia University, US; Gonzalo Fanjul Suárez, Head of Research, Intermón Oxfam, Spain; William G. Knight, Commissioner, Financial Consumer Agency of Canada; Bassma Kodmani, Director, Arab Reform Initiative; Huguette Labelle, Chair, Transparency International; Sheri Xiaoyi Liao, President, Global Village of Beijing, China; Thomas C. Nelson, Chief Operating Officer, AARP; Güven Sak, Director, Economic Policy Research Institute, Turkey Journalists Françoise Crouïgneau, Chief International Editor, Les Echos; Luca de Biase, Information Technology and Science Editor, Il Sole 24 Ore, Italy; David Eades, Presenter, BBC World; Hamish McRae, Associate Editor, The Independent, United Kingdom; Didier Pourquery, Editorial Director, Metro, France; Alison Smale, Managing Editor, International Herald Tribune; John Thornhill, Editor, European Edition, Financial Times; Vivienne Walt, Reporter, Time
French: Ltd., Alcatel; Giorgio Magistrelli, Secrétaire général, Chambre européenne de commerce en Chine Labour Kenneth V. Georgetti, Président, Congrès du travail du Canada ; John Monks, Secrétaire général, Confédération européenne des syndicats ; John J. Sweeney, Président, Fédération américaine du travail - Congrès des organisations industrielles Société civile Jagdish Bhagwati, Professeur d'économie, Université de Columbia, Etats-Unis ; Gonzalo Fanjul Suárez, Directeur des recherches, Intermón Oxfam, Espagne ; William G. Knight, Commissaire, Agence de la consommation en matière financière du Canada ; Bassma Kodmani, Directeur, Arab Reform Initiative ; Huguette Labelle, Présidente, Transparence-International ; Sheri Xiaoyi Liao, Présidente, Village mondial de Pékin, Chine ; Thomas C. Nelson, Directeur de gestion, AARP, Etats-Unis ; Güven Sak, Directeur, Institut de recherche sur les politiques économiques, Turquie Média Françoise Crouïgneau, Rédactrice en chef international, Les Echos, France ; Luca de Biase, Rédacteur, Technologie de l’information et Science, Il Sole 24 Ore, Italie ; David Eades, Présentateur, BBC World ; Hamish McRae, Rédacteur adjoint, The Independent, Royaume-Uni ; Didier Pourquery, Directeur des rédactions, Metro, France ; Alison Smale, Directrice adjointe de la rédaction, International Herald Tribune ; John Thornhill, Rédacteur, Édition européen, Financial Times, Royaume-Uni ; Vivienne Walt, Correspondante, Time, Etats-Unis
English: Top of Page Hours of Operation Monday to Thursday: 8:00 a.m. to 12:00 p.m. and 1:30 p.m. to 5:30 p.m. Friday: 8:00 a.m. to 1:30 p.m. Consular Service: reception hours for the public
French: Haut de page Heures d’ouverture Lundi au jeudi : 8 h à 12 h et 13 h 30 à 17 h 30 Vendredi : 8 h à 13 h 30 Service Consulaire : heure d'ouverture au public
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: TENDANCES, QUESTIONS ET POLITIQUES
English: 6. make the speakers of the regional or minority languages more aware that they have the possibility to avail themselves of the right to use their language before administrative and, where relevant, judicial authorities; 114.
French: C ?$ " ! !" ! !% ) > ! % $ C !! ! %# )) $ ! ! $ ! " !% !!# ) = ! # D % ) ! % #? " $)# !" % ) ' " ) %= ! ! " !
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) orally presented the Advisory Committee's observations on the report of the Secretary-General (A/C.5/56/33).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente oralement les observations du Comité consultatif sur le rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/33).
English: He said that proposals for reform of the legal system would be forwarded to the Majlis shortly.
French: Il a indiqué que les propositions de réforme de l'ensemble du système seraient transmises sous peu au Majlis.
English: Provide the purity tests and limits only for starting materials, as well as the location in the submission of the full specifications for these compounds.
French: Indiquer les limites et les essais de pureté uniquement pour les matières premières, ainsi que l'emplacement dans la présentation des spécifications complètes de ces composés.
English: You are registered to vote if you checked off the consent box on the application, consenting to be added to the Register.
French: Vous êtes inscrit si, sur la demande, vous avez coché la case de consentement à ce que votre nom soit ajouté au registre.
English: Understandably, such processes take longer and are more difficult to bring to fruition, although, of course, the gains obtained in a democratic set-up, with the participation of all, are certainly more permanent and easier to sustain.
French: L'on peut comprendre que ces processus prennent plus de temps et sont plus difficiles à concrétiser même si naturellement, les acquis obtenus dans un contexte démocratique, avec la participation de tous, sont certainement plus durables et plus faciles à soutenir.
English: " Under the law, it is not necessary to demonstrate that any member of the public to whom the representation was made was within Canada or that the representation was made in a place to which the public had access.
French: En vertu de celle-ci, il n'est pas nécessaire de démontrer : qu'une personne faisant partie du public à qui les indications ont été données se trouvait au Canada; ou que les indications ont été données à un endroit auquel le public avait accès.
English: Check out the weekly European precipitation maps at: www.cpc.ncep.noaa.gov/products/ analysis_monitoring/regional_monitoring/europe.html. Does it make sense to plant oats in 2006?
French: Consultez les cartes des précipitations hebdomadaires pour l'Europe à www.cpc.ncep.noaa.gov/products/analysis_ monitoring/regional_monitoring/europe.html. Est-ce une bonne idée de semer de l'orge en 2006?
English: These advancements have necessitated an update of regulatory requirements.
French: Ces progrès ont nécessité la mise à jour des exigences en matière de réglementation.
English: Mr President, the committee adopted this report by a large majority and I think it is the result of lengthy discussions.
French: Monsieur le Président, ce rapport a été approuvé à une large majorité en commission et je pense qu'il est le résultat d'une longue discussion.
English: The sections of the Softwood Lumber Act relevant to this appeal came into effect on January 8, 1987.
French: Les articles de la Loi sur le bois d'œuvre qui s'appliquent au présent appel sont entrés en vigueur le 8 janvier 1987.
English: Typically the daily CD build links point at these images.
French: Habituellement les constructions quotidiennes des CD-ROM pointent vers ces images.
English: • Parks Canada’s Engaging Canadians Strategy.
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU CANAL-RIDEAU Plan directeur
English: In many cases, where an enterprise has merely improved an existing product and the said improvement is not sufficiently inventive to be deemed patentable, utility models (or "petty patents" or "utility innovations") may represent a good alternative, if available in the country in question.
French: En maints cas, où une entreprise a simplement amélioré un produit existant et où les améliorations ne sont pas suffisamment inventives pour être brevetables, les modèles d'utilité (ou petits brevets ou certificats d'utilité) offriront, le cas échéant dans le pays en question, une variante satisfaisante.
English: Firstly, we disagree with the Commission proposal because it seeks to amend the fourth framework programme without a prior evaluation of the horizontal criteria on which the programme has been based, introducing vertical proposals which concentrate activities on a small number of countries and undertakings.
French: Il n'est pas d'accord avec la Commission, tout d'abord, parce que le quatrième programme cadre a subi une rectification sans qu'il y ait une évaluation préalable des critères horizontaux qui ont présidé à ce programme cadre et que des propositions verticales concentrant les activités dans quelques pays et quelques entreprises seulement y ont été introduites.
English: All section 12 CSIS investigations require a TARC authorization.
French: Toute enquête menée par le SCRS en vertu de l'article 12 nécessite une autorisation du CARC.
English:  Does this Agreement address Aboriginal hunting and fishing rights?
French: L'Entente traite-t-elle de la question des droits de chasse et de pêche des Autochtones?
English: The parties, both official and irregular, to these conflicts must take responsibility for their actions.
French: Les parties, tant gouvernementales que non gouvernementales, aux conflits doivent répondre de leurs actes.
English: To verify compliance with the TB Guidance Document, the audit verified whether the Department posted all the information that was required, in the appropriate format, and whether the information was accurate based on source documents.
French: Divulgation proactive des dépenses de voyage et d'accueil du CT, une analyse a été menée, dans le cadre de la vérification, pour voir si le Ministère affichait toute l'information exigée dans le bon format et si l'information était exacte d'après les pièces justificatives.
English: [On-line (11 March 2007): www.paysage.qc.ca/cpq.htm]. DESGRANGES, J.-L. and J.-P. DUCRUC (ed.) (2000).
French: Directive pour la préparation de l’étude d’impact de Rabaska, mars 2005, 18 pages [en ligne : www.ceaa.gc.ca/ 050/DocHTMLContainer_f.cfm?DocumentID=6854&SrchPg=2]. ASSOCIATION CANADIENNE DE NORMALISATION (2003).
English: 135 members of the ruling Baath Party were returned, along with 32 members of six officially approved political parties which, along with the Baath Party, form the NPF.
French: Cent-trente-cinq députés du parti Baas au pouvoir ont été réélus aux côtés de 32 députés des six partis politiques officiellement autorisés, qui forment la coalition du FNP avec le parti Baas.
English: C1.4 List recent positions held by the presenter and those relevant to the subject matter of the summer institute, workshop or conference.
French: C1.4 Énumérez les postes récents et les postes occupés par le présentateur se rapportant au thème de l’atelier d’été, de l’atelier ou de la conférence.
English: Hotel in Cortina d'Ampezzo: The 3-star hotel has 17 rooms.
French: hôtel à Cortina d'Ampezzo: L'établissement 3 étoiles propose 17 chambres.
English: Suggested Reading A.M. Ervin, Applied Anthropology:
French: Bibliographie A.M. Ervin, Applied Anthropology:
English: -1KG Kyrgyz Intellectual Property Office 62, Moskovskaya Street Bishkek 720021 Telephone: (996-312) 68 08 19 Telefax: (996-312) 68 17 03 E-mail: kyrgyzpatent@infotel.kg Internet: http://www.kyrgyzpatent.kg KYRGYZSTAN
French: KG Office Kyrgyz de propriété intellectuelle 62, Moskovskaya Street Bishkek 720021 Téléphone : (996-312) 68 08 19 Télécopieur : (996-312) 68 17 03 E-mail : kyrgyzpatent@infotel.kg Internet : http://www.kyrgyzpatent.kg
English: Grant’s descendents include philosopher George Grant, author of Lament for a Nation, and historian-journalist Michael Ignatieff.
French: George Monro Grant compte parmi ses descendants le philosophe George Grant, auteur de Lament for a Nation, et l’historien et journaliste Michael Ignatieff.
English: - Participation of the Bolivarian Republic of Venezuela in a training course on bioterrorism organized by CICTE and sponsored by the Pan-American Health Organization (PAHO), which facilitated and financed the participation of two Venezuelan experts in the two-week course, held in 2004.
French: • Participation à un stage de formation à la lutte contre le terrorisme biologique d'une durée de 14 jours organisé en 2004 par le CICTE sous les auspices de l'Organisation panaméricaine de la santé, qui a financé l'envoi de deux experts vénézuéliens;
English: I thank you, and in protest, I am giving up my chance to speak.
French: Je vous en remercie, et en guise de protestation je renonce à prendre la parole.
English: It was, therefore, agreed not to restrict the provisions of this article and leave the text unchanged (TRANS/GE.30/2, para.
French: Il avait donc été convenu de ne pas limiter les dispositions de cet article et de laisser le texte inchangé (TRANS/GE.30/2, par. 9).
English: As in the case of the new legislation dealing with prepaid expenses (see the current version of IT-417 2), the Department anticipates no change in its practice of ignoring adjustments for insignificant amounts.
French: Comme dans le cas des nouvelles dispositions législatives portant sur les dépenses payées d'avance (voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-417 1), le Ministère ne prévoit pas de modification à sa pratique d'ignorer les ajustements pour des montants négligeables.
English: The Secretary of State for Northern Ireland announced the establishment of these inquiries in a written statement to Parliament on 12 November 2004.
French: Le 12 novembre 2004, le Secrétaire d'État pour l'Irlande du Nord a annoncé, par écrit, l'ouverture de ces enquêtes au Parlement.
English: What types of housing support currently exist for First Nations on-reserve?
French: Quelles sont les formes de soutien au logement actuellement consacrées aux Premières nations dans les réserves ?
English: A sufficiently private baseline solution is offered for individuals that use a single epass.
French: Une méthode de base adéquate est proposée aux personnes qui utilisent un seul epass.  Le système et la mise en place de celui-ci sont en constante évolution.
English: Our private, family run guesthouse has various sized, en suite rooms with air conditioning throughout; just 100 metres from the 1700 year-old Diocletian Palace.
French: Cette pension familiale privée vous propose des chambres de tailles variées avec salles de bains. Entièrement climatisée, elle se trouve à seulement 100 mètres du palais de Dioclétien, un site historique datant du IVe siècle.
English: Budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Concerning pricing of publications, it is essentially stable as WIPO publication products are priced such that sales revenue is sufficient to recover the direct cost of producing the publication, while wide dissemination of WIPO’s published material can be achieved in order to help in the demystification of Intellectual Property.
French: Le produit des intérêts devrait être de 23 100 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: • Ensure that programs and services meet the needs of people who use drugs, including individuals with multiple substance use problems and mental illnesses, and take into account gender, age, geographic location, disability and ethnicity.
French: • Veiller à ce que les programmes et les services répondent aux besoins des personnes qui utilisent des drogues, y compris celles qui ont des problèmes liés à l'usage de plusieurs drogues et qui souffrent de maladies mentales, et prendre en considération le genre, l'âge, l'emplacement géographique, les handicaps et l'origine ethnique.
English: Expenditure within Article xx 01 04 of Title xx.
French: Dépenses relevant de l'article xx 01 04 du Titre xx.
English: That's what "Malaya" means in Kisii, one of the 16 languages spoken in Liberia, and is also the name of the organization which The Niapele Project , the organization I co-founded in 2007, sources crops from for the School Nutrition Initiative...
French: Alors que Nicolas Sarkozy a convoqué une réunion interministérielle autour des gens du voyage, nous sommes allés rencontrer 13 familles de Roms qui vivent dans un village d'insertion.
English: “China: Enterprises urged to see WTO rights as opportunities”, Renmin Ribao, Financial Times, 19.12.2001 in http://news.ft.co
French: «Chine: Enterprises urged to see WTO rights as opportunities», Renmin Ribao, Financial Times, 19.12.2001 in http://news.ft.co.
English: NRC Research Press published close to 6,400 peer-reviewed submissions from authors in Canada and around the world.
French: 100 à des universitaires, 7 p. 100 au milieu médical et 11 p.
English: This report is a start, but the real work on its content remains to be done.
French: Le présent rapport est une ébauche, il faut encore accomplir un travail de fond concret.
English: To do so, they have to relate only to that year.
French: Ces limites ne s’appliquent pas dans les cas suivants : ■
English: Canada and Mexico also signed an agreement on the application of respective competition laws, thereby strengthening related provisions of the North American Free Trade Agreement.
French: Le Canada et le Mexique ont également signé un accord sur l'application des législations respectives de la concurrence, renforçant du même coup les dispositions connexes de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: This provided an opportunity to investigate the various approaches that might be considered to combating impunity for certain particularly serious violations of the rights of the child.
French: Elle a été l’occasion d’examiner les différentes solutions à envisager en vue de lutter contre l’impunité de certaines violations particulièrement graves des droits de l’enfant.
English: step 1 The key is to organize photos in the negative strips in a somewhat random fashion.
French: Étape 1 La clé du succès consiste à organiser les photos dans les bandes pour négatifs un peu au hasard.
English: Aboriginal people make up approximately 13.5% of the Saskatchewan population.
French: Les Autochtones constituent environ 13,5 % de la population de la Saskatchewan.
English: This is the effect of the Labour Conventions Case of 1937.
French: Voilà une conséquence du Labour Conventions Case de 1937.
English: If fully deployed with the necessary infrastructure, Intelligent Vehicle Systems could save thousands of lives and alleviate congestion, environmental and health problems.
French: Mercredi : les déclarations de la Commission et du Conseil porteront sur la préparation du Conseil européen "après les résultats du référendum irlandais".
English: Staffing the Bilingualism Programs, 1967-1977 By Armand Letellier
French: La mise en marche des programmes de bilinguisme 1967-1977 par Armand Letellier
English: Non-compliant equipment was replaced, and all-important data were backed up on the central servers at the UNU headquarters.
French: Le matériel incompatible avait été remplacé et toutes les données importantes sauvegardées sur les serveurs centraux du siège de l'Université.
English: Codes and Standards Policy Policy questions in the area of climate change adaptation, codes, and standards
French: Politique concernant les codes et normes Questions de politiques dans le domaine de l’adaptation aux changements climatiques, des codes et des normes
English: Notwithstanding, on 10 December 2000, in violation of the City administration's decision, Mr. Velichkin unlawfully organized a meeting (“picket”) on one of the Brest main streets (prospect Masherova).
French: 4.2 Or, en violation de la décision de l'administration municipale, le 10 décembre 2000, M. Velichkin a organisé de manière illégale une réunion (un «piquet») dans une des rues principales de Brest (perspective Masherova).
English: In most cases, the underlying cause came from a weak internal control environment, in particular the attitude, awareness and action of management and staff concerning the importance of control.
French: Dans la plupart des cas, cela tenait essentiellement à la faiblesse du dispositif de contrôle interne, en particulier l'attitude, le niveau d'intérêt et le comportement du personnel et des cadres à l'égard du contrôle.