ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 83rd plenary meeting 15 April 2003
French: 83e séance plénière 15 avril 2003
English: With regard to the intervention by the Delegation of the United States of America, the Delegation noted that all of the geographical indications mentioned were well-known, and also protected in the European Communities.
French: Cependant, lorsque ces produits sont arrivés aux États-Unis d’Amérique, ils n’ont pas été définis de la même manière mais comme des marques collectives ou de certification, représentant le seul système de protection disponible.
English: This building also ho uses the Sami Library.
French: Ce bâtiment abrite également la bibliothèque sami.
English: The State party must take cognizance of that situation, reflect more extensively on the fate of those children, enforce the relevant legislation and, above all, equip the local and national bodies with the necessary human and financial resources.
French: L'État partie doit prendre conscience de cette situation, réfléchir de manière plus globale au sort de ces enfants, mettre en application les lois promulguées en la matière et surtout doter les instances locales et nationales des ressources humaines et financières nécessaires.
English: The suspension of Licence No. 910319 imposed by Decision No. 364-A-1992 dated June 9, 1992 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 910319 imposée par la décision n° 364-A-1992 du 9 juin 1992.
English: • Minimizing regulatory burden
French: • la réduction au minimum du fardeau de la réglementation
English: The proposed changes to these regulations consist of modifications to the Interpretation section (section 2 of the regulations), paragraph 2(e) of Part I of the Schedule to the regulations, and section 19 of Part IV of the Schedule to the regulations.
French: On propose de modifier l'article « Définitions » (article 2 du règlement), l'alinéa 2e) de la partie I de l'annexe du règlement ainsi que l'article 19 de la partie IV de l'annexe du règlement.
English: 26 This financial harassment "campaign" has affected the newspaper "Xürriyet", which had to cease publication in March 2004.
French: 26 Cette « campagne » de harcèlement financier a par exemple visé le journal « Xürriyet », qui a dû cesser de publier en mars 2004.
English: According to Mr. Premakumar, Ms. Raglan told him that the company’s reasons were confidential, and that she could not discuss the matter with him.
French: Mme Raglan ne se rappelle pas de cet appel mais ne conteste pas qu’il ait pu avoir lieu.
English: Today, 80 per cent of our 33 million citizens live in urban centres.
French: Aujourd’hui, 80 pour cent de nos 30 millions de citoyennes et de citoyens vivent dans des centres urbains.
English: agenda item 8 (c))
French: point 8 c) de l'ordre du jour)
English: A major limitation of national surveys data is the reliance on self-reporting.
French: De plus, les grandes enquêtes ont tendance à sous-représenter certaines des populations qui présentent le plus d’intérêt, comme les personnes très pauvres, les sans-abri, les populations éloignées et certaines communautés autochtones.
English: That reach of the South Saskatchewan River between 52°07′14″ 106°40′17″ and 52°05′50″ 106°41′25″
French: Le passage de la rivière Saskatchewan Sud compris entre 52°07′14″ 106°40′17″ et 52°05′50″ 106°41′25″
English: It was an incredible response consistent with a remarkable tradition.
French: PETER TOWGEESIC, TED MORRISEAU, CHARLES JOHN, ABIEL QUACKAGEESIC, VERN RUTTAN, LAWRENCE MARTIN, HECTOR KING ET TOM BELMORE.
English: The Office helped to prepare messages on participation and related freedoms of expression, association and assembly, and on impunity and the justice sector.
French: Le Bureau a aidé à élaborer les messages sur la participation et les libertés d'expression, d'association et de réunion qui y sont liées et sur l'impunité et le secteur judiciaire.
English: An Agency representative has sat on the QBIC’s board of directors from the outset.
French: Les activités de promotion ont permis de faire valoir les avantages du CQIB auprès de la clientèle cible.
English: Communicating with Electors I would now like to explain how electors will be informed.
French: Les communications avec les électeurs J'aimerais maintenant expliquer comment les électeurs seront informés.
English: Booking.com: Hotels near New York Stock Exchange, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Bourse de New-York, États-Unis.
English: SaintQuentin.doc - 104KB Salisbury 2006-06-02 2007-03-14 salisbury.doc - 39KB Shediac 2007-02-12 2007-03-14 shediac.doc - 106KB Shippigan 2007-11-19 2008-02-01 shippigan.doc - 103KB St. Andrews 2007-11-29 2008-02-01 standrews.doc - 103KB Stanley 2008-05-30 2008-07-30 Stanley.doc -104KB St-George 2007-11-19 2008-02-01 stgeorge.doc - 103KB St-Louis-de-Kent 2007-11-19
French: SaintQuentin.doc - 104 ko Salisbury 2006-06-02 2007-03-14 salisbury.doc - 39 ko Shediac 2007-02-12 2007-03-14 shediac.doc - 106 ko Shippigan 2007-11-19 2008-02-01 shippigan.doc - 103 ko St. Andrews 2007-11-29 2008-02-01 standrews.doc - 103 ko Stanley 2008-05-30 2008-07-30 Stanley.doc -104 ko St-George 2007-11-19 2008-02-01 stgeorge.doc - 103 ko St-Louis-de-Kent 2007-11-19
English: Frequently Asked Questions - What Is the Role of the Department of Finance Canada?  [ 2006-04-07 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Launches New Veterans Charter  [ 2006-04-07 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, Applauds Decision Denying Request to Close United States Border to Canadian Cattle and Other Ruminants  [ 2006-04-07 ] Canada Council for the Arts:
French: La vie privée et la USA PATRIOT ACT  [ 2006-04-07 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, participe au lancement de la nouvelle Charte des anciens combattants  [ 2006-04-07 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, se réjouit de la décision du tribunal de rejeter la demande de fermeture de la frontière aux bovins et aux autres ruminants du Canada  [ 2006-04-07 ] Conseil des Arts du Canada :
English: PartyLite Canada also argued that the goods in issue could not be classified under tariff item No. 9405.50.10, since they do not fall under the definitions of "candelabra" or "candlestick".
French: PartyLite Canada a également fait valoir que les marchandises en cause ne pouvaient pas être classées dans le numéro tarifaire 9405.50.10 étant donné qu'elles ne tombent pas dans la définition de « candélabre » ou de « chandelier ».
English: | RATE AMOUNT x INSERT the appropriate rate/amount for the entitlement being paid.
French: | TAUX x INSCRIRE le taux-montant approprié pour le versement à être payé.
English: sign language interpreter fees; expenses incurred for moving to accessible housing;
French: les frais d’interprète gestuel; les frais de déménagement dans un logement plus accessible;
English: ·d-1, respectively; this 40% increase in thermoneutral heat production reduced Tlc from -0.8 to -11.2°C between the fasted and fed states, respectively, and reduced HcE by 59% for fed fawns.
French: ·jour-1; cette augmentation de 40% de la production thermoneutre de chaleur a abaissé la température T1c de -0,8, température critique associée au jeûne, à -11,2°C, température associée à la consommation de nourriture, et réduit le coût HcE de 59% chez les faons nourris.
English: The new Ibero-Americana region of the World Organisation of Family Doctors presented information from 2 summits on the issue of accrediting programs, one in Seville in 2002 and the other in Santiago in 2005.
French: La nouvelle région ibéro-américaine de l’Organisation mondiale des médecins de famille a présenté des renseignements tirés de 2 sommets sur les programmes d’agrément, l’un à Séville en 2002 et l’autre à Santiago en 2005.
English: Both activities were used as demonstration workshops about how to apply new technologies to traditional woodcrafts.
French: Ces deux activités ont servi d’ateliers pratiques montrant comment appliquer les nouvelles technologies à des métiers du bois traditionnels.
English: Mr. Burman (United States of America) said that, although his delegation supported efforts to add to the list of instruments contained in draft article 19, paragraph 1, the provision for tacit approval of amendments in paragraph 3 of draft article 19 bis presented a serious problem, as noted by the representative of the Russian Federation.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation appuie les efforts pour compléter la liste des instruments mentionnés au paragraphe 1 du projet d'article 19, mais que la disposition sur l'approbation tacite des amendements, au paragraphe 3 du projet d'article 19 bis, pose un sérieux problème, comme l'a relevé le représentant de la Fédération de Russie.
English: Due to its historic importance as well as its relevance for the subject of this evaluation, the following section outlines in brief the mandate and findings of the Prime Minister's Task Force on Women Entrepreneurs.
French: En raison de l’importance historique du Groupe de travail du Premier ministre sur les femmes entrepreneures et de sa pertinence pour le sujet de la présente évaluation, la section qui suit décrit brièvement le mandat et les conclusions de celui-ci.
English: Afghan women, especially outside Kabul, continue to face serious threats to their physical safety, denying them the opportunity to participate fully and effectively in the rebuilding of their country.
French: La sécurité matérielle des femmes afghanes, surtout en dehors de Kaboul, est toujours gravement menacée, ce qui les empêche de participer pleinement et efficacement à la reconstruction du pays.
English: Transportation company collects, discloses passengers’personal information Incident It was alleged that a transportation company’s sales agents were: . asking for date of birth and citizenship as well as name from individuals making train bookings by phone or in person for the Toronto-to-New York run; and . disclosing this information to United States Customs () and the United States Naturalization and Immigration Service ().
French: Une entreprise de transport recueille et communique des renseignements personnels concernant les passagers Incident On a prétendu que les agents de vente d’une compagnie de transport : . demandaient aux individus qui faisaient des réservations de billets de train au téléphone ou en personne pour le trajet Toronto-New York de divulguer leur date de naissance, leur citoyenneté et leur nom; . et communiquaient ces renseignements au Service des douanes américaines et au Service d’immigration et de naturalisation des États-Unis.
English: Recalling the report of the Chairman of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, submitted to the Secretary-General of the United Nations on 1 December 2004, which declared that terrorism attacks the values that lie at the heart of the Charter of the United Nations: respect for human rights; the rule of law; rules of war that protect civilians; tolerance among peoples and nations, and the peaceful resolution of conflict.
French: Rappelant le rapport du Président du « Groupe de personnalités sur les menaces, les défis et le changement », présenté au Secrétaire général des Nations Unies en date du 1er décembre 2004 disposant que le terrorisme s'en prend aux valeurs qui constituent l'essence même de la Charte des Nations Unies : respect des droits de l'homme, primauté du droit; règles de la guerre qui protègent les civils; tolérance entre les peuples et les nations et règlement pacifique des conflits.
English: CAIS Administration P.O. Box 3200 Winnipeg MB R3C 5R7 Telephone: 1-866-367-8506 CAIS Program Web site: www.agr.gc.ca/caisprogram The CAIS program Web site provides useful tools for CAIS participants, including an on-line calculator to help you estimate program margins and potential payments.
French: Administration du PCSRA C.P. 3200 Winnipeg MB R3C 5R7 Téléphone : 1-866-367-8506 Site Web du PCSRA : www.agr.gc.ca/pcsra Le site Web du PCSRA contient des outils intéressants pour les participants, y compris une calculatrice en direct qui permet d’estimer les niveaux de protection requis et le montant des paiements attendus.
English: Or. fr
French: dans la pratique, souvent plus démunis que les travailleurs atypiques; Or. fr
English: Taking note of the results of regional and sub-regional preparatory conferences and consultations, including the proposals submitted by young people and civil society organisations working for children's rights, and welcoming the Political Message from the Committee of Ministers of the Council of Europe for communication to the Special Session,
French: Prenant note des textes issus des conférences et consultations préparatoires régionales et sous-régionales, notamment des propositions présentées par les organisations de jeunes et de la société civile qui défendent les droits des enfants, et se félicitant du Message politique formulé par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe pour communication à la session extraordinaire,
English: INITIATIVES RELATED TO CORPORATE GOVERNANCE AND LEADERSHIP Management recognizes that good corporate governance is an essential foundation of successful business, especially in the public sector, where the notion of public service demands accountability, fairness, trust and transparency of operations.
French: Le cadre de régie de CDC est établi au niveau du conseil d’administration, et les principes arrêtés sont utilisés au niveau de la direction.
English: Appellants Sutherland and Froman failed to meet the minimum standard for one knowledge subfactor namely: "Knowledge of relevant Acts, Regulations and Directives."
French: Les appelantes Sutherland et Froman n’ont pas réussi à respecter la norme minimale pour le sous-facteur des connaissances suivant : [traduction] « Connaissance des directives, lois et règlements pertinents ».
English: Items 4 to 6 of Part 7.1 of Schedule 1 to the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles 4 à 6 de la partie 7.1 de l'annexe 1 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Political agreement has recently been reached on a major reform of the Common Market Organisation for sugar.
French: Un accord politique a été conclu récemment sur une réforme importante de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
English: Mr President, and here I address President Barroso as well, you know what our priorities are.
French: Monsieur le Président, et je m'adresse au président Barroso également, vous savez ce que sont nos priorités.
English: Action had already been taken related to measure 4.05 in the proposals related to Regulation No. 34 and the proposed new draft Regulation on burning behaviour of materials.
French: Il avait déjà été donné suite à la mesure 4.05 dans les propositions relatives au Règlement nº 34 et dans la proposition de nouveau projet de règlement sur le comportement au feu des matériaux.
English: The net proceeds of such a function, however, are revenue of the campaign and must be reported.
French: Le produit net de l’activité constitue cependant un revenu de campagne, qui doit être comptabilisé.
English: There are promising ideas that merit further research in the pipeline, and it is important for the Member States to work together much more in this area.
French: Il y a des idées prometteuses qui méritent de faire l'objet de futurs travaux de recherche et il est important que les États membres travaillent ensemble davantage dans ce domaine.
English: Leasehold Improvements 30,500 At cost (18,300) Accumulated depreciation 12,200 Leasehold improvements – net book value Office Equipment 12,850 At cost (9,637) Accumulated depreciation 3,213 Office Equipment – net book value Furniture and Fittings 35,350 At cost (19,442) Accumulated depreciation 15,908 Furniture and Fittings – net book value Computer Equipment 24,525 At cost (17,627) Accumulated depreciation 6,898 Computer Equipment – net book value Motor Vehicles 24,525 At cost (17,627) Accumulated depreciation 6,898 Motor vehicles – net book value TOTAL FIXED ASSETS 188,350 At cost and valuation (71,833) Accumulated depreciation 116,517 TOTAL CARRYING AMOUNT OF FIXED ASSETS
French: Améliorations locatives 30 500 Au coût (18 300) Amortissement cumulé 12 200 Améliorations locatives – valeur comptable nette Équipement de bureau 12 850 Au coût (9 637) Amortissement cumulé 3 213 Équipement de bureau – valeur comptable nette Meubles et accessoires 35 350 Au coût (19 442) Amortissement cumulé 15 908 Meubles et accessoires – valeur comptable nette Matériel informatique 24 525 Au coût (17 627) Amortissement cumulé 6 898 Matériel informatique – valeur comptable nette Véhicules à moteur 24 525 Au coût (17 627) Amortissement cumulé 6 898 Véhicules à moteur – valeur comptable nette TOTAL DES IMOBILISATIONS 188 350 Au coût et à l’évaluation (71 833) Amortissement cumulé 116 517 TOTAL DE LA VALEUR COMPTABLE DES IMMOBILISATIONS
English: At its 40th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision I, entitled “Dates of the meetings of the Commission on Sustainable Development during its 2010/2011 cycle”, recommended by the Commission (see E/2009/29, chap.
French: À sa 40e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision I intitulé « Dates des réunions de la Commission du développement durable au cours du cycle d'application 2010/11 » (voir E/2009/29, chap. I.A).
English: Engineering This project seeks to develop a sustainable link between the two partners as they develop expertise in Canada and in China in the area of fabricated metals and related industries.
French: Génie  Le but de ce projet est d'établir une association durable entre les deux partenaires afin qu'ils puissent créer, au Canada et en Chine, l'expertise dans le domaine de la fabrication mécano-soudée et les industries connexes.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Aero Trading Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aero Trading Bureau
English: Funding Limits Does not provide funds per se, but participates in cost-shared research.
French: Limites de financement Aucun financement, mais participation à des travaux de recherche à coûts partagés; fonctionnement normal d'un consortium de chercheurs.
English: They are also advocating for the enforcement of existing laws against traffickers and to improve the conditions of incarcerated women awaiting deportation.
French: La coalition se fait aussi l'avocate de l'application de la législation existante contre les trafiquants et de l'amélioration des conditions des femmes incarcérées en attente d'expulsion.
English: Mather has been commissioned by various orchestras and organizations, including the ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL, the National Arts Centre Orchestra, the CANADIAN BROADCASTING CORPORATION, Radio France, the SOCIÉTÉ DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUÉBEC, Toronto New Music Concerts, The ESPRIT ORCHESTRA, the Rouen Chamber Orchestra, Trio Basso (Cologne) and the Collectif musical international de Champigny (2e2m). Mather acknowledges the influence of Russian composer Ivan Wyschnegradsky, whom he met in 1974 in Paris and who impressed him with the rigour of his microtonal system, in which the octave is divided into intervals smaller than the semitone, with units as small as twelfths of tones.
French: Parmi ses oeuvres récentes, citons Sancerre (1999) et Bourgueil (1999) œuvres pour orchestre de chambre, Quintette pour saxophones et piano (1999) et Huit études pour piano (2000) Il a reçu des commandes d'un grand nombre d'orchestres et de sociétés de musique contemporaine tels que L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL, l'Orchestre du Centre National des Arts, la Société Radio-Canada, Radio France, la SOCIÉTÉ DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUÉBEC, l'organisme New Music Concerts de Toronto, L'ESPRIT ORCHESTRA, l'Orchestre de Chambre de Rouen, le Trio Basso (de Cologne), ainsi que le Collectif musical international de Champigny (2e2m) Il reconnaît être influencé par le compositeur russe Ivan Wyschnegradsky, qu'il a rencontré à Paris en 1974 et qui l'impressionne par son système microtonal; celui-ci divise l'octave en intervalles plus petits que les demi-tons, allant jusqu'à un douzième de ton.
English: The other warrant is for a breach of conditions charge by the Six Nations Police Service.
French: L’autre mandat faisait suite à une accusation d’infraction aux conditions de libération par le Service de police des Six-Nations.
English: Exports of Military Goods by Destination Categories Security Grouping Security Grouping Percentage (%) NATO 66% AFCCL 14% Others 20%
French: Exportations de marchandises militaires par catégorie de destination Selon les catégories de sécurité Selon les catégories de sécurité (%) OTAN 66% LPDAA 14% Autres pays 20%
English: Carriers must request warehouse operators to acknowledge receipt of all imported goods deposited in the warehouse. By acknowledging receipt, the warehouse operator accepts responsibility for the applicable duties and taxes on the imported goods.
French: Les transporteurs demandent à l’exploitant de l’entrepôt d’accuser réception de toutes les marchandises importées qui y sont placées, soit en leur remettant un document de transfert ou en signant le document de contrôle du fret, la lettre de transport ou tout autre document semblable.
English: Use the remaining four pages to outline the planning and development activities themselves, including anticipated outcomes and their timelines, justification of how they are important to the larger project, and the names and roles of key individuals and organizations involved.
French: Présentez dans les 4 pages qui restent les activités de planification et de développement, y compris les résultats escomptés et leurs échéances, la justification de leur importance pour le projet global ainsi que le nom et les rôles des principales personnes et organisations participantes.
English: However, the strength of this effect was dependent on individual characteristics, both the slow-growing phenotype and the mature fish spending a significantly lower proportion of time in the risky patch than the fast-growing and immature fish.
French: Cependant, l'importance de cet effet variait en fonction des caractéristiques individuelles : les poissons du phénotype à croissance lente et les poissons à maturité passaient une proportion significativement plus faible de leur temps dans les parcelles à risque que les poissons immatures ou les poissons à croissance rapide.
English: Based on identified negative practices, plan, adopt and implement, together with NGOs and the private sector, measures to eliminate discrimination.
French: Ayant identifié de telles pratiques, planifier, adopter et exécuter des mesures destinées à éliminer la discrimination.
English: In order to ensure that, during a police operation, police officers constantly bear in mind the principles of judgement and proportionality in the use of force, trainers of physical and vocational activities are reminded of the relevant instructions during their compulsory refresher courses.
French: Afin que les principes de discernement et de proportionnalité dans l'emploi de la force soient toujours présents à l'esprit du policier intervenant, les consignes sont rappelées à tous les formateurs en activités physiques et professionnelles à l'occasion, notamment, des recyclages auxquels ils sont astreints.
English: We also offer also babysitting and a TV room.
French: Nous proposons également un service de babysitting et un salon TV.