ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of these jobs will require solid technical and university training.
French: La majorité de ces emplois exige une solide formation technique et universitaire.
English: I shall thus be happy to support the EPP Group's Amendment No 2 on behalf of my own Group.
French: C'est pour cette raison que je marque mon franc soutien, au nom de mon groupe, à l'amendement 2 du groupe PPE.
English: 188, montée de la Source Cantley, Quebec J8V 3J0 Services Provided in
French: 188, montée de la Source Cantley (Québec) J8V 3J0 Services offerts en
English: Special Voting Rules were first introduced during the First World War for Armed Forces electors.
French: Les Règles électorales spéciales ont été introduites pendant la Première Guerre mondiale, à l’intention des électeurs des Forces armées.
English: DSA P–T conditions are calculated with the garnet–biotite thermometer and garnet–Al2SiO5–quartz–plagioclase (GASP) and total Al in hornblende barometers.
French: Les conditions de P–T pour l'ADCD sont calculées en utilisant le géothermomètre grenat–biotite et le géobaromètre grenat–Al2SiO5–quartz–plagioclase (GASP) et l'Al total dans la hornblende.
English: Member States shall take all measures necessary to ensure the best possible quality of the data transmitted.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir une qualité maximale des données transmises.
English: Any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, such as: killing of members of the group; causing grave bodily injuries to members of the group; imposing measures intended to prevent births within the group; forcibly transferring children of the group to another group or deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part, shall be punishable by imprisonment for a term of 20 to 25 years or the death penalty.
French: Est punissable d'une peine d'emprisonnement de 20 à 25 ans ou de la peine de mort l'un quelconque des actes ci-après commis dans l'intention de détruire, totalement ou partiellement, un groupe national, ethnique, racial ou religieux: assassinat de membres du groupe; graves blessures corporelles infligées à des membres du groupe; application forcée de mesures visant à empêcher les naissances au sein du groupe; transfert de force d'enfants du groupe dans un autre groupe ou imposition délibérée au groupe de conditions de vie visant sciemment à provoquer sa destruction physique totale ou partielle.
English: Please refer to the Royal Tyrrell Museum of palaeontology suggested book list. Materials needed:
French: Veuillez consulter la bibliographie du Royal Tyrrell Museum of Palaeontology Matériel exigé :
English: This button allows you to play Pac-Man in a level representing the Google logo.
French: Ce bouton permet de jouer à Pac-Man dans un niveau représentant le logo Google.
English: Key words: boron, peat, landfill, leachate, adsorption, pH, temperature, factorial design.
French: Mots clés : bore, tourbe, site d'enfouissement, lixiviat, adsorption, pH, température, plan factoriel.
English: There are those, including within this House, who would perhaps prefer its foundations to be swept away by a neoliberal storm.
French: Certaines personnes, dont certains députés, souhaiteraient peut-être qu’une tempête néolibérale balaye ses fondations.
English: Clean the radicchio and cut lengthways into 4.
French: Lavez la chicorée et coupez-la dans le sens de la longueur en 4 morceaux.
English: The word 'indicators' is being bandied about.
French: Le mot "indicateurs" est sur toutes les lèvres.
English: Q.17 Taking into account the Committee’s general recommendation 25 on article 4, paragraph 1, of the Convention, and its general recommendation 23 on women in public life, does the Government intend to issue directives, establish quotas or introduce other temporary special
French: La Commission judiciaire est composée du Procureur général (actuellement une femme), du Président de la cour suprême et du Ministre de la justice. Selon le Procureur général, lors de l’examen des candidatures pour les nominations au sein
English: In a world in which there must be a duty of accountability to the international community in respect of the custody and treatment of large numbers of people, the duty of care and the responsibility to protect were clearly not fulfilled.
French: Dans un monde où il doit être rendu compte à la communauté internationale de la détention et du traitement d'un grand nombre de personnes, les devoirs de vigilance et de protection n'ont manifestement pas été remplis.
English: The advertisements may even resemble those of a legitimate insurance company or individual licensed to sell auto insurance.
French: Leurs annonces publicitaires peuvent même ressembler à s’y méprendre à celles de compagnies d’assurance légitimes ou de professionnels autorisés à vendre de l’assurance-automobile.
English: Outsourcing is key way of increasing the competitiveness of a business.
French: Le transfert des secrets d’affaires soulève certaines difficultés pratiques.
English: Where do I go for more information about the survey?
French: Où puis-je trouver plus de renseignements sur l’enquête?
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report 1.61.4 October 2004 EXECUTIVE SUMMARY Detrimental effects of acidic drainage on the environment are well recognized in areas not encompassed in permafrost in Canada.
French: Les répercussions du drainage acide sur l'environnement sont nettement reconnues dans les régions du Canada dépourvues de pergélisol.
English: Article 2 - Definitions For the purpose of this Agreement: 1) "higher education institution" means any establishment according to the applicable laws or practices which offers qualifications or diplomas at higher education level, whatever such establishment may be called; 2) "training institution" means any type of public, semipublic or private body, which, irrespective of the designation given to it, in accordance with the applicable laws and practices, designs or undertakes vocational education or training, further vocational training, refresher vocational training or retraining contributing to qualifications recognised by the competent authorities; 3) "students" means all those persons following learning or training courses or programmes which are run by higher education or training institutions as defined in this Article, and which are recognised or financially supported bythe competent authorities.
French: ARTICLE II 1. a) Le gouvernement du Canada s’engage à autoriser les navires battant pavillon des États membres de la Communauté à pêcher, dans la zone située le long de la côte est du Canada et placée sous la juridiction de ce pays après le 31 décembre 1976, des parts appropriées du volume total des prises autorisées excédant la capacité d’exploitation du Canada, conformément aux dispositions du présent article. b) La Communauté s’engage à autoriser les navires canadiens à pêcher dans la zone de pêche de la Communauté des parts appropriées du volume total des prises autorisées excédant la capacité d’exploitation de la Communauté, conformément aux dispositions du présent article.
English: The employee has purchased, by payroll deductions, $3,000 of approved shares of the capital stock of prescribed labour-sponsored venture capital corporations.
French: L’employé a acheté 3 000 $ d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement, par retenues sur la paie.
English: 7763) to the Political Affairs Committee for information in the framework of the report in preparation on the 2nd summit of the Council of Europe; Reference N° 2171 Motion for a recommendation on further procedure concerning the Convention of Human Rights and Biomedicine and its protocols Doc.
French: 7777) à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme; Renvoi n° 2178 Proposition de recommendation sur la répression de la récidive de crimes contre les mineurs (Doc.
English: Statement of Property Accounts, Schedule P4, Port Authorities, TP 12879E, published by Transport Canada in November 1996 annually 60 days after the last day of the reporting period 8.
French: Relevé des comptes d'immobilisations, Formule P4, Administrations portuaires, TP 12879F, publiée par Transports Canada en novembre 1996 Annuelle 60 jours après le dernier jour de la période de référence 8.
English: You won't read it in the Commercial Media and there will likely be moments to come when they succeed in peddling the myth that all hope is lost, but the following conclusion is evident to anyone that has really been listening to the sound from below: The coup d'etat is here, but it will not stand.
French: Vous ne la lirez pas dans les médias commerciaux et, certainement, dans l'avenir, ils réussiront à colporter le mythe que tout espoir est perdu, mais la conclusion suivante sera évidente pour quiconque a vraiment écouté le bruit venant du bas : le coup d'état est là mais il ne va durer.
English: The prisoner, probationer or parolee also has access to the Public Protector and legal representatives and has a right to institute litigation.
French: Ils ont également accès au Défenseur des droits du citoyen et à des représentants légaux, et ont le droit d'agir en justice.
English: The Commissioner determined that the company did not adequately specify the extent to which personal information was to be used for marketing purposes.
French: Le commissaire a établi que l'entreprise n'a pas précisé de façon appropriée la portée à laquelle les renseignements personnels devaient être utilisés à des fins de marketing.
English: The AnnoncesGratuitesEntreParticuliers.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnnoncesGratuitesEntreParticuliers.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Where applicable, specific precautions should be stated, e.g., "Protect from light", "Protect from freezing".
French: Le cas échéant, les précautions particulières doivent être précisées, par exemple « protégez de la lumière », « protégez du gel ».
English: [25-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Glitnir banki hf.
French: [25-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Glitnir banki hf.
English: For each hour of work after 49 hours per week, she receives $8.29 per hour, one and a half times her regular hourly rate, which is $5.53 ($5.53 per hour x 1.5 = $8.29 per hour). Other workers are entitled to $10.35 per hour for overtime, one and a half times their regular hourly rate,187 which is $6.90 ($6.90 per hour x 1.5 = $10.35 per hour).
French: Pour chaque heure de travail au-delà de 49 heures par semaine, elle reçoit 8,29 dollars l’heure, soit une fois et demie son tarif horaire régulier, qui est de 5,53 dollars (5,53 $/h. x 1,5 = 8,29 $/h.). Les autres travailleurs touchent 10,35 dollars l’heure pour le temps supplémentaire, soit une fois et demie leur tarif horaire régulier187, qui est de 6,90 dollars (6,90 $/h. x 1,5 = 10,35 $/h.). Donc, plus l’aide familiale résidante travaille d’heures, plus l’écart salarial se creuse entre elle et les autres travailleurs qui gagnent le salaire minimum.
English: the price for Nintendo DSi (Matte Blue) drops.
French: Le prix de Nintendo DSi (Matte Blue) sera en baisse.
English: Maintain the capability to deploy a Joint Task Force Headquarters for deployment in accordance with Canada’s NATO commitments, but no later than within 90 days.
French: Conserver la capacité de déployer, dans un délai maximal de 90 jours, un quartier général de force opérationnelle interarmées (QG FOI) pour respecter les engagements pris par le Canada envers l’OTAN.
English: Maximum cellulose degradation occurred at chemical oxygen demand: nitrogen: phosphorus level of 80:5:1 and was adversely affected by high stirring rate.
French: Le niveau de dégradation maximum de cellulose s'est produit à un rapport demande chimique en oxygène : azote : phosphore de 80 : 5 : 1 et s'est montré effecté de façon négative par un haut taux d'agitation.
English: This universal responsibility for education provides ideal tools and fora for reaching the public in Muslim countries.
French: Cette responsabilité universelle de l'éducation permet de disposer d'outils et de forums parfaits pour atteindre le public des pays musul-mans.
English: Concerns were raised that not all spills are being cleaned up when there are insufficient funds.
French: Les gestionnaires craignaient que l’insuffisance du financement empêche le nettoyage de tous les sites où il y a eu déversement.
English: The Board has not extended its procedures to include the use of extraordinary measures authorized by the Secretary-General for UNAMID, since, pursuant to General Assembly resolution 62/232 A, the Office of Internal Oversight Services was busy conducting such an audit.
French: Le Comité n'a pas étendu sa vérification au recours aux mesures extraordinaires autorisées par le Secrétaire général pour la MINUAD du fait que, conformément à la résolution 62/232 A de l'Assemblée générale, le Bureau des services de contrôle interne procédait alors à cet audit.
English: Over the past two years, the Conference on Disarmament has held fruitful discussions on the issue of outer space.
French: Au cours des 20 dernières années, la Conférence du désarmement a mené des discussions fructueuses sur la question de l'espace.
English: Genuine Caribbean Taste, Banana Grace
French: Gioia Bitter pré-digestif Molisana Imports
English: At its 52nd meeting, on 8 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.21 without a vote (see para.
French: À sa 52e séance, le 8 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.21 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Program reviews, such as prospective and retrospective DUE, involve the review of:
French: Les revues de programme telles que les évaluations prospectives et rétrospectives de l’utilisation des médicaments (ÉUM) portent sur l’étude de :
English: National strategy The national strategy will work to change this by involving the full range of ITN stakeholders: the public and private sectors, donors, NGOs, and the research community.
French: La stratégie nationale aidera à faire changer les choses en incitant à participer au projet les intervenants de tous les milieux : secteurs public et privé; donateurs; ONG et communauté de la recherche.
English: Report of the Republic of Tajikistan
French: Rapport de la République du Tadjikistan
English: The situation in Palestine is now at a critical juncture.
French: La situation en Palestine est maintenant à un tournant décisif.
English: As we move ahead with new directions for governing, funding and organizing Canada’s health care system, we have an opportunity to ensure that access to health care is not only part of our own domestic policy but also a prime objective of our foreign policy as well.
French: Avec les nouvelles orientations que nous suivons dans la gestion, le financement et l’organisation du système de santé canadien, nous sommes bien placés pour faire en sorte que l’accès aux soins de santé ne s’inscrive pas uniquement dans le cadre de notre politique intérieure, mais qu’il figure aussi parmi les premiers objectifs de notre politique étrangère.
English: In any case the Presidency has the firm intention of putting this question on the Council's agenda so that there is a decision on this.
French: La présidence a en tout cas la ferme intention de mettre cette question à l'ordre du jour du Conseil pour qu'il y ait décision en la matière.
English: This base date was amended further by Regulation (EC) No 1366/2006 to take account of the Member States that joined the European Union on 1 May 2004.
French: Par ailleurs, le règlement (CE) n° 1366/2006 modifie cette date de base pour tenir compte de l'adhésion des nouveaux États membres le 1er mai 2004.
English: First, draw a 60cm (24″) square centered on the frame.
French: Tout d'abord, dessiner un carr� de 60cm de c�t�s, centr� derri�re le cadre.
English: The Group noticed that enforcing the Scheme in participating States is limited to processing the Kimberley Process certificates by diamond authorities.
French: Le Groupe s'est aperçu que l'application du Système dans les États participants se cantonnait au traitement des certificats Kimberley par les autorités diamantaires.
English: And positive impact on their diet quality, health, education level, on their empowerment, and on their children’s respect.
French: An electronic copy may be downloaded from http://www.planetfinance.org.ma Microfinance institutions covered in the analysis:
English: A number of ministers noted that FDI from developing countries to other developing countries was assuming increasing relevance.
French: Un certain nombre de ministres ont noté que les investissements étrangers directs de pays en développement à pays en développement étaient de plus en plus substantiels.
English: (d) Be fitted with multiple-screw propelling machinery in accordance with the first phrase of paragraph 1 (a);
French: d) disposer d'une installation de propulsion à plusieurs hélices conformément au chiffre 1, lettre a), première demie-phrase ;
English: From bus terminal turn right onto Northbourne Avenue towards city.
French: Depuis la gare routière, tourner à droite sur Northbourne Avenue, en direction de la ville.
English: We don't stop just there, our operations have become more and more international (we are currently active in London, New York and Paris).
French: Les quatre sites (SG, ZH, ZG, FR) et un équipement de pointe permettent une bonne couverture nationale, mais l'entreprise est désormais active également au niveau international (actuellement Paris, Londres et New York).
English: The Rapporteur visited a new school pour 550 children in the refugee camps in Karabulak, opened in 2001 and run by UNICEF.
French: Le Rapporteur a visité une nouvelle école pour 550 enfants dans le camp de réfugiés de Karabulak, ouvert en 2001 et dirigé par l'UNICEF.
English: I understand that the tobacco companies have indicated or alleged that this would be a freedom of expression issue.
French: I can only refer you again to the comment of the Attorney General, who indicated that he was confident that the bill respects the charter.
English: The Regulations represent an appropriate balance of the divergent views and preferences of stakeholders, consistent with appropriate scientific, technological, environmental, economic, social, and legal considerations.
French: Judicieux équilibre entre les divers points de vue et préférences énoncés par les intervenants, le règlement s'appuie sur des considérations pertinentes de nature scientifique, technique, environnementale, économique, sociale et juridique.
English: XML to Text Generating code Javascript, VB, Java, C#, …
French: XML à Texte Génération de code Javascript, VB, Java, C#, …
English: Temporal trends and spatial variations in persistent organic pollutants and metals in sea-run char from the Canadian Arctic, p.
French: « Temporal trends and spatial variations in persistent organic pollutants and metals in sea-run char from the Canadian Arctic », p.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates The following table provides a summary of SWC's Main Estimates for 2005-2006 compared to the previous year's Main Estimates.
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal Le tableau compare en bref les dépenses prévues dans le Budget principal de 2005-2006 à celles du précédent budget pour CFC.
English: EUR/RC52/R11 Report of the Ninth Standing Committee of the Regional Committee The Regional Committee, Having considered the report of the Ninth Standing Committee of the Regional Committee (documents EUR/RC52/3 and EUR/RC52/3 Add.1) and the proposed actions and recommendations contained therein; 1.
French: PRIE le directeur régional de donner les suites voulues aux conclusions et aux propositions figurant dans le rapport du Comité permanent, en tenant pleinement compte des modifications décidées par le Comité régional à sa cinquante-deuxième session telles qu’elles ont été consignées dans le rapport sur la session.
English: The High Court, without even considering the possibility of a reference to the Court of Justice, held that the prohibition laid down by the national regulations pursued an objective relating to administration, surveillance and tax controls and was not therefore contrary to Article 28 EC which, unlike the Treaty’s tax provisions, concerned trade.
French: La haute juridiction administrative affirme que ledit principe ne saurait conduire, dans l'ordre interne, à remettre en cause la suprématie de la Constitution, et ce alors même qu’il n’y avait aucun conflit de normes entre une règle communautaire et une règle constitutionnelle.
English: The Subcommittee on Safety of Navigation of IMO, at its 45th session in September 1999, concluded its revision of SOLAS chapter V and will submit the draft text (NAV 45/14/Add.1) to MSC at its 72nd session in May 2000 for its consideration and approval.
French: Le Sous-Comité de la sécurité de la navigation de l'Organisation maritime internationale, à sa quarante-cinquième session, en septembre 1999, a achevé sa révision du chapitre V de la Convention SOLAS et soumettra le projet de texte (NAV 45/14/Add.1) à la soixante-douzième session du Comité de la sécurité maritime, en mai 2000, pour examen et approbation.
English: I accept Ms. Knorr's evidence that: … the impact of shift changes, crew changes, bumping, types of jobs, the occasions and sick leave, and the variety of priorities lead me to believe that applying discriminatory practices to work assignments would be very difficult.
French: [TRADUCTION] … eu égard aux changements de poste de travail ou d'équipe, à l'évincement, à la nature des emplois, aux circonstances et aux congés de maladie, ainsi qu'à la diversité des priorités, je crois qu'il serait très difficile d'user de pratiques discriminatoires dans l'attribution des tâches.
English: • To continue to diversify our workforce in terms of both competencies and designated groups so as to contribute to achieving the Agency's new strategic policy.
French: • Continuer à diversifier notre effectif tant sur le plan des compétences que des groupes désignés afin de permettre la réalisation des nouvelles orientations stratégiques de l'agence.
English: Findings indicated that the prevalence of chronic conditions, disability and smoking was lower among recent immigrants (less than 10 years in Canada) compared to long-term immigrants (more than 10 years in Canada), suggesting that immigrants to Canada lose their health advantage over time.
French: Leurs observations indiquent que la prévalence des affections chroniques, des incapacités et du tabagisme chez les immigrants récents (moins de 10 ans au Canada) est inférieure à celle des immigrants de longue date (plus de 10 ans au Canada), ce qui indiquerait que l'avantage des immigrants au Canada sur le plan de la santé s'amoindrirait avec le temps.
English: What does it matter to me whether you do what I'm asking or not?
French: Que mimporte à moi que vous fassiez ou non ce que jexige?
English: Mike Myers could have the dubious title of 'Worst actor' scoop. But even in the humorous awards competition is not asleep: The Films' Disaster Movie ',' My wife, the Spartans and I ',' The Happening ',' The Hottie And The Notti 'and' swords of the King 'also have opportunities on the title of the worst stripe.
French: Prince William (26), petit-fils de la reine, veut apporter une jeune fille timide pour parler.
English: Also, remember to shop around by obtaining quotations from more than one insurer.
French: De plus, souvenez-vous de faire le tour du marché afin d’obtenir des propositions de prix provenant de plusieurs assureurs.