ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The House of Commons Administration is made up of five Service Areas: Procedural Services; the Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel; Information Services, Parliamentary Precinct Services; and Corporate Services.
French: L’Administration de la Chambre des communes se compose de cinq secteurs administratifs : les Services de la procédure; le Bureau du légiste et conseiller parlementaire; les Services de l’information; les Services de la Cité parlementaire; et les Services corporatifs.
English: Seen in this light, of course, the strategy proposed by Mrs Hübner is perfectly understandable.
French: Alors certes, on comprend bien la stratégie proposé par Mme Hübner.
English: Michel also reported that CIHI are considering creating a public use file from their data and that Mike will be talking to them about this.
French: Michel ajoute que l’ICIS envisage de créer un fichier à grande diffusion à partir de ses données et que Mike suivra cette activité.
English: Canada has submitted several reports to the United Nations dealing with the health of Canadians, including the Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp- hrp/docs/cedaw_e.cfm) and the Second Report on the Convention on the Rights of the Child (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_e.cfm). The Government of Canada also prepared Toward a Healthy Future:
French: Le Canada a soumis plusieurs rapports aux Nations Unies dans lesquels est abordé le thème de la santé des canadiens et canadiennes dont le Cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw_f.cfm) et le Deuxième rapport sur la Convention relative aux droits de l'enfant ( http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_f.cfm ). Le gouvernement du Canada a également rédigé le Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne :
English: European dimension: the Commission will assess the extent to which the proposed action will contribute to the common mobility policy and create genuine added value.
French: Dimension européenne : la Commission appréciera dans quelle mesure l’action proposée contribuera et créera une réelle valeur ajoutée à la politique de mobilité urbaine au niveau européen.
English: Municipality will be able to share geospatial information with staff and other organizations Project:
French: La municipalité sera en mesure d'échanger des données géospatiales avec les employés municipaux et d'autres organisations Project :
English:  for the official text of a convention use  international agreements + DOC TYPE convention Ã n ’utiliser que si on fait mention d’ une convention dans un document (citation avec ou sans texte).
French:  for the official text of a convention use  international agreements + DOC TYPE convention à n ’utiliser que si on fait mention d’ une convention dans un document (citation avec ou sans texte).
English: The deadline to submit your film is September 28, 2008.
French: La date limite pour soumettre vos œuvres est le 28 septembre 2008.
English: The provisions of international treaties on human and minority rights and civil freedoms applying to the territory of Serbia and Montenegro shall be directly enforced.
French: Les dispositions des traités internationaux portant sur les droits de l'homme, les droits des minorités et les libertés civiles s'appliquant sur le territoire de Serbie-et-Monténégro sont directement applicables.
English: The Meeting agreed that the entities of the United Nations system should be invited to add information to the list as it became available, in particular the Internet addresses of the websites at which further information on the programmes and initiatives contained in the list could be obtained.
French: Les participants sont convenus que les organismes du système des Nations Unies devraient être invités à ajouter des informations nouvelles à cette liste à mesure qu'elles deviendraient disponibles, en particulier les adresses Internet des sites sur lesquels des compléments d'informations sur les programmes et les initiatives mentionnés dans la liste pouvaient être obtenus en ligne.
English: What is the most important task now facing us?
French: Quelle est aujourd'hui la tâche la plus importante qui nous attend?
English: The federal and provincial governments also recently announced the latest in a series of agricultural assistance programs.
French: Les choses ont bien commencé avec l’accord récent sur le projet d’amélioration de capacité du canal de dérivation de la rivière Rouge.
English: Questions should be directed to Maritime Forces Atlantic Public Affairs at (902) 427-6688.
French: Veuillez adresser vos questions au bureau des affaires publiques des Forces maritimes de l’Atlantique au (902) 427-6688.
English: PCH CCP 070 Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program Description:
French: PCH MHP 280 Biens culturels mobiliers — politiques et activités Description :
English: As a result, OSFI's human resources (FTEs) remain flat over the planning period and this trend is expected to continue.
French: C'est ainsi que les ressources humaines du BSIF (ETP) demeurent inchangées au cours de la période de planification, et cette tendance devrait se maintenir.
English: In addition, an effort is under way to reduce the number of deaths due to congenital syphilis, found in approximately 120 cases per 100,000 live births, and the delayed effects of syphilis in children.
French: En outre, on s'efforce actuellement de diminuer le nombre de décès dus à la syphilis congénitale, soit environ 120 cas pour 100 000 naissances vivantes, et les effets différés de la syphilis chez les enfants.
English: N1 vehicles fitted with ISOFIX anchorages have also to comply with the provisions of this Regulation.
French: Les véhicules N1 équipés d'ancrages ISOFIX doivent également être conformes aux prescriptions du présent Règlement.
English: The Contact Group calls on all parties to establish unified negotiating teams and agree on common positions.
French: Le Groupe de contact demande à toutes les parties de constituer des équipes de négociation unifiées et de convenir de positions communes.
English: It was noted that not all Arctic Indigenous Peoples were represented by the three accredited United Nations bodies: Saami Council, Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) and Inuit Circumpolar Conference.
French: Par ailleurs, on a constaté que les trois organismes accrédités par les Nations Unies, c’est-à-dire le Conseil des Saamis, l’Association russe des populations autochtones du Nord et la Conférence circumpolaire inuite, ne représentaient pas tous les peuples autochtones.
English: The BlackBerry might have been left behind by somebody.
French: Ce BlackBerry a pu etre oublie par ˆ ´ quelqu’un.
English: • Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer outlines responsibilities for protecting human health and environment against adverse effects of ozone depletion.
French: • La Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone expose les responsabilités pour la protection de la santé et de l'environnement humain par rapport aux effets nuisibles de la disparition de la couche d'ozone stratosphérique.
English: The maximum width of the transparent line which the eraser leaves behind (in pixels).
French: La largeur maximale d'une ligne trasparente tirée avec le pinceau (en pixels).
English: Open Finder and click on Applications.
French: Ouvrez un terminal ou une session x-term.
English: Participants set as a goal that Canadians make healthier food choices and that such choices be made easier (in terms of access and affordability).
French: Les participants proposent comme objectif de faire en sorte que les Canadiens et Canadiennes puissent choisir des aliments plus sains et que ces choix soient plus faciles à faire (du point de vue de leur accessibilité et de leur prix).
English: In its submissions the applicant makes a distinction between the documents drawn up by the Commission on the one hand and those drawn up by the Member States or the Argentine authorities on the other.
French: Dans son argumentation, la requérante fait une distinction entre les documents établis par la Commission et les documents établis par les États membres ou par les autorités argentines.
English: Supplies of Services Paragraph 142(1)(g) of the Act deems a supply of any other service to be made in Canada if the service is, or is to be, performed in whole or in part in Canada.
French: Haut de la page Fournitures de services Aux termes de l'alinéa 142(1)g) de la Loi, la fourniture de tout autre service est réputée effectuée au Canada si le service est, ou sera, rendu en tout ou en partie au Canada.
English: Rights-based methodology was applied at the municipal level and included civil society in local planning, inspiring a new generation of local democracy projects agreed among the Government, donors and UNDP.
French: Une méthodologie privilégiant les droits de l'homme a été appliquée au niveau municipal en associant la société civile à la planification locale, ce qui a inspiré une nouvelle génération de projets de démocratie locale convenus entre le Gouvernement, les donateurs et le PNUD.
English: So you won’t hear Mr. LeBlanc rushing his remarks in order to catch the broadcast of the first inning.
French: Alors, Monsieur LeBlanc n’aura pas besoin de se dépêcher à prononcer son discours pour aller écouter la diffusion de la première manche.
English: END_BLOCK Call Contact 1 Contact 1 CON1_ RINT In case you move or change telephone numbers, it would be helpful if you could provide the name, telephone number and address of a relative or a friend who could help us to contact your household.
French: FIN_BLOC Appelez Contact 1 Contact 1 CON1_ RINT Au cas où vous déménageriez ou changeriez de numéro de téléphone, il nous serait utile d'avoir le nom, le numéro de téléphone et l'adresse d'un parent ou d'un(e) ami(e) qui pourrait nous aider à rejoindre votre ménage.
English: • Physician certification what does it mean?
French: • Qu'entend-on par l'agrément des médecins?
English: OLAF has devoted limited resources to this activity during the year, but is prepared to provide services to the Member States (and third countries) when needed.
French: L'OLAF a consacré des ressources limitées à cette activité pendant l'année, mais il est disposé à apporter ses services aux États membres (et pays tiers) au besoin.
English: The issue of the failure to nominate any representative of the opposition Sam Rainsy Party (SRP) to the National Election Committee for the forthcoming commune elections concerned that party's intention to boycott the elections, and had been solved.
French: La question de la non-désignation de représentants du parti d'opposition Sam Rainsy Party (SRP) à la Commission électorale nationale en vue des prochaines élections municipales découle de l'intention de ce pays de boycotter les élections, et elle a été réglée.
English: At this point, the trustee may fix another amount and inform the official receiver and every creditor and take reasonable measures to ensure that the bankrupt complies with the requirement to pay.
French: À ce moment-là, le syndic peut fixer un autre montant, aviser le séquestre officiel et tous les créanciers, et prendre les mesures nécessaires afin que le failli fasse les paiements indiqués.
English: A number of encouraging developments had come to light, in addition to those noted by delegations: the Democratic People's Republic of Korea was now a party to four human rights treaties, several counter-narcotics instruments and the Convention on the Rights of the Child, which was the basis for any intervention to assist the very young; a new national law had improved conditions for persons with disabilities and the country was also opening up to foreign assistance in the area of related infrastructure; and the Democratic People's Republic of Korea was stepping up its cooperation with the United Nations agencies engaged in surveying the population and, in particular, with WFP, which had provided immediate assistance to more than three times as many people in the country in 2008, and the United Nations Development Programme (UNDP), which was currently in negotiations with the Government of the Democratic People's Republic of Korea regarding the possible resumption of operations in the country, with a view to developing sustainable agriculture and ensuring long-term food security.
French: Quelques faits encourageants ont été relevés, outre ceux que les délégations ont signalés : la République populaire démocratique de Corée est désormais partie à quatre traités sur les droits de l'homme et à plusieurs instruments de lutte contre les stupéfiants, ainsi qu'à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui constitue la base de toute intervention en faveur des plus jeunes; une nouvelle loi nationale se traduit par l'amélioration de la condition des personnes handicapées, le pays s'ouvrant par ailleurs dans ce domaine à l'aide extérieure en matière d'infrastructures; la République populaire démocratique de Corée coopère davantage avec les organismes des Nations Unies, qui sont en train de recenser la population, et plus particulièrement avec le Programme alimentaire mondial, dont les bénéficiaires de l'aide immédiate ont plus que triplé dans le pays cette année, et le Programme des Nations Unies pour le développement, qui négocie actuellement avec le Gouvernement nord-coréen sa réimplantation dans le pays en vue de développer l'agriculture durable et d'assurer la sécurité alimentaire à long terme.
English: "The list provided to Afilias contained both English-language country and distinct economy names, as listed on the ISO 3166-1 standard, and their equivalents in ‘official’ languages. (The name of the ‘European Union’ was also added in light of the Board resolution 00.74.)
French: "La liste communiquée à Afilias contenait à la fois des noms de pays et d’économies distinctes en anglais, selon la liste de la norme ISO 3166–1, et leurs équivalents dans les langues "officielles" (le nom de l’"Union européenne" a aussi été ajouté en vertu de la résolution du conseil d’administration 00.74).
English: In: How to change the game to Engl...
French: Dans : The Game soudainement Sorties ...
English: On the other hand, the maintenance of a competitive structure (there must be several competitors) on the supply side is essential for the implementation of a competition policy.
French: Dans les marchés civils, caractérisés par de nombreux acheteurs, de nombreux producteurs et des produits relativement similaires, l'acheteur fait son choix en fonction essentiellement du coût.
English: The real number of people seeking work is undoubtedly considerably higher than that.
French: Le chiffre réel des demandeurs d'emploi est sans doute bien plus élevé.
English: Tensions reached a high when an Italian journalist was kidnapped by the Taliban. The government was able to get the authorisation thanks to support from an opposition party which gave it a slim majority in favour.
French: La tension a atteint son paroxysme lors de l’enlèvement d’un journaliste italien par les talibans, et le gouvernement a pu sauver la mise grâce au soutien d’une partie de l’opposition qui lui a permis d’obtenir l’autorisation à une courte majorité des voix.
English: Under the terms of the force majeure clause, Delft was to submit an invoice for unpaid work within 30 days of terminating the contract.
French: Conformément à cette clause, Delft devait présenter une demande de règlement pour travaux non payés dans les 30 jours suivant l'expiration du contrat.
English: (e) Further information on cost savings and increases in efficiency and productivity that could release resources from administrative and support activities for redeployment to substantive areas.
French: e) Davantage de précisions sur les économies et les gains d'efficacité et de productivité qui permettraient de dégager des ressources des activités administratives et d'appui pour les réaffecter à des activités de fond.
English: The Special Representative noted a few positive steps taken by the Government.
French: Le Représentant spécial a pris note de quelques mesures positives adoptées par le Gouvernement.
English: Forty per cent of the members of these local development committees are women.
French: Quarante pour cent des membres des ces comités locaux de développement sont des femmes.
English: More generally, the Commission continued its reflections on security reform as an integral part of the Union’s external assistance to various regions in the world.
French: Dans les relations avec les différentes régions du monde, de nouvelles approches stratégiques ont vu le jour.
English: He recommended that the Government instruct provincial and local authorities to respect freedom of movement and end the requirement for approval before travelling.
French: Il a recommandé que le Gouvernement donne instruction aux autorités provinciales et locales de respecter la liberté de circulation et de mettre un terme à la nécessité de demander une autorisation avant de se déplacer.
English: However, in United Nations practice, consensus is generally understood to mean adoption of a decision without formal objection and vote; this being possible only when no delegation formally objects to a consensus being recorded, though some delegations may have reservations to the substantive matter at issue or to a part of it.
French: Dans la pratique toutefois, il s'entend généralement de l'adoption d'une décision sans objection formelle et sans vote, ce qui implique l'absence d'opposition formelle à ce qu'il en soit pris acte mais n'exclut pas la possibilité de réserves de la part de certaines délégations sur le fond ou sur certains aspects de la question en jeu.
English: • In several sectors, joint industry - CCRA committees were established and continue to meet regularly to address SR&ED issues.
French: • Établissement, dans plusieurs secteurs, de comités mixtes industrie-ADRC qui tiennent régulièrement des rencontres pour trouver des solutions aux problèmes liés à la RS&DE.
English: By not doing so France would damage her credibility as a "serious country," and her reputation for being a rare breed in Europe, a country that is not shy to intervene militarily with her troops.
French: En ne le faisant pas, elle porterait atteinte à sa crédibilité comme "pays sérieux" et à sa réputation d'être une espèce rare en Europe, un pays qui n'hésite pas à engager ses troupes.
English: This standard does not apply to dried peaches intended for industrial processing or for use in the food industry, nor to dehydrated peaches
French: Elle ne vise pas les pêches séchées destinées à la transformation industrielle ou à être utilisées dans l'industrie alimentaire, ni les pêches déshydratées.
English: Acceptance: Philippines (1 October 2004)1
French: Acceptation : Philippines (1er octobre 20041)
English: AAFC, along with its portfolio partners, is well positioned to respond and to contribute to government-wide initiatives to strengthen management and sustain a culture of accountability.
French: En compagnie de ses partenaires du portefeuille, AAC est bien placé pour donner suite et concourir aux initiatives pangouvernementales qui visent à renforcer la gestion publique et à entretenir une culture de la responsabilisation.
English: During the field training the Veh Techs put into practice all they have learned in the classroom.
French: Au cours de l'entraînement en campagne, les TEC V mettent en pratique ce qu'ils ont appris en classe.
English: Ms. Brenda Heather-Latu, Attorney-General of Samoa
French: Mme Brenda Heather-Latu, Procureur général du Samoa
English: Within the context of the National Action Plan, the following measures were taken:
French: Dans le cadre du Plan national d'action, les mesures suivantes ont été prises :
English: Culture The Dutch presidency aims to draw up a work plan at ministerial level to set priorities for future European cooperation in the field of cultural policy for at least two years.
French: Culture Pour la présidence néerlandaise, l’enjeu consiste à rédiger un plan de travail au niveau des ministres chargés de la culture. Ce plan de travail devrait fixer les priorités de la future coopération européenne dans ce domaine, pour une durée minimale de deux années.
English: MR YOUNG said that the criteria were in the new definition and the one that most addressed what Ms Elwani was talking about was that it needed to be credible and carry weight and lead to the discovery or finding of a doping violation.
French: M. YOUNG précise que les critères d’information figurent dans la nouvelle définition, et ceux qui correspondent le mieux à ce dont parle Mme Elwani sont ceux qui précisent que ces informations doivent être crédibles, avoir du poids et amener à découvrir ou à trouver une violation de dopage.
English: Applying the banknotes system to e-money is something that we are definitely going to need to do in the future. Finally, we also need a Europe-wide investigation into the obstacles to using these new technologies.
French: Appliquer le système des billets de banque à la monnaie électronique sera tout à fait indispensable à l'avenir, de même qu'une étude à l'échelle européenne sur les obstacles empêchant une utilisation appropriée de ces nouvelles formes de technologie.
English: A quorum for meetings of the Council shall be a majority of its members.
French: Le quorum pour les réunions du Conseil est constitué par la majorité des membres du Conseil.
English: • the location of the goods at the time when dispatch or transport to the customer begins (where the goods are dispatched or transported);
French: • à l'endroit où le bien se trouve au moment du départ de l'expédition ou du transport à destination de l'acquéreur (cas où le bien est expédié ou transporté);
English: These levels of satisfaction show a slight decline from the previous year's PAR regarding completed TRMs , although a substantial increase from results reported in the 2001 PAR (which recorded a 68 percent level of satisfaction).
French: Ces niveaux de satisfaction indiquent un léger déclin par rapport au RER de l'année précédente en ce qui concerne les MLT complétées, bien qu'ils constituent une augmentation importante comparativement aux résultats rapportés dans le RER de 2001 (dans lequel on a noté un taux de satisfaction de 68 pour cent).
English: Instead of a pseudo-debate on democracy in Turkey, we need a real and open discussion on the place that religion can and should play in the social debate.
French: Au lieu d'un pseudo-débat sur la démocratie en Turquie, nous devons ouvrir une véritable discussion ouverte sur la place que la religion peut et devrait jouer dans le débat social.
English: Lead Department Department of National Defence Contracting Authority Public Works and Government Services Canada Participating Department Industry Canada and its regional agencies
French: Ministère de la Défense nationale Autorité contractante : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministère participant :
English: In recognition of their importance for the promotion of the rule of law, United Nations standards and norms have been the subject of a standing item on the agenda of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice since its establishment.
French: Compte tenu de leur importance dans la promotion de l'état de droit, ces règles et normes ont toujours été inscrites à l'ordre du jour de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale depuis sa création.
English: Building Permit Other Permits (exclusively for solar system installation):
French: Permis de construction Autres permis (exclusivement pour l’installation du système à l’énergie solaire) :
English: I would also like to express my gratitude to them and to their staff for their hard work and dedication to the realization of international justice.
French: Je voudrais également leur manifester, ainsi qu'à leur personnel, ma reconnaissance pour leur travail acharné et leur attachement au respect de la justice internationale.