ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.2 Crossover Design In the crossover design, each subject is randomised to a sequence of two or more treatments, and hence acts as his own control for treatment comparisons.
French: 3.1.2 Plan croisé Dans un plan croisé, on affecte par randomisation une série de deux traitements ou plus à chaque sujet; le sujet est donc son propre témoin pour les comparaisons de traitements.
English: Such a procedure must provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider.
French: Il est nécessaire qu’une telle procédure respecte les garanties de transparence et d’impartialité et que l’autorisation ainsi octroyée n’ait pas une durée excessive, ne soit pas renouvelée automatiquement et ne prévoit aucun avantage pour le prestataire sortant.
English: And you do it to improve social and economic conditions internationally.
French: Et vous poursuivez cette mission sur le plan international pour améliorer les conditions sociales et économiques des collectivités.
English: To invest in cooperative societies for needy families, identifying local potentialities.
French: • Investir dans des entreprises coopératives qui mettent à contribution des familles nécessiteuses en mettant en valeur les potentialités locales.
English: The participating States are encouraged to permit media representatives from all participating States to attend observed military activities in accordance with accreditation procedures set down by the host State. In such instances, media representatives from all participating States will be treated without discrimination and given equal access to those facets of the activity open to media representatives.
French: -
English: Air Traffic Control "software" application "programmes" hosted on general purpose computers located at Air Traffic Control centres and capable of any of the following:
French: Spécialement conçus pour maintenir l'alignement de systèmes à miroirs à réseaux phasés ou à segments phasés composés de miroirs dont le diamètre du segment ou la longueur de l'axe principal est de 1 m ou plus;
English: Size and composition of the United Nations Joint Staff Pension Board and the Standing Committee
French: Nombre de membres et composition du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et du Comité permanent
English: A directed arrow must join a service to another service or to a target group, when that service is horizontally accountable to the second service, or to the target group.
French: Une flèche dirigée doit joindre un service à un autre service ou à un groupe cible lorsque le service doit rendre compte, de manière horizontale, au second service ou au groupe cible. La flèche doit pointer vers le service ou le groupe cible à l’égard duquel le service doit rendre compte, de manière horizontale, c’est-à-dire que le service à la base de la flèche est responsable à l’égard du service ou du groupe cible
English: Also relevant was national legislation.
French: Champ d'application ratione personae
English: Now that the Danish Presidency has come to an end, I should like to say that I have always had a lot of respect for the European Parliament, and I can assure you that this respect has not diminished as a result of the positive cooperation I have been fortunate enough to be able to experience during the last six months.
French: Alors que la présidence danoise est sur le point de s'achever, je voudrais vous dire que j'ai toujours éprouvé un profond respect pour le Parlement européen et je peux vous confier que l'excellente collaboration à laquelle j'ai eu la chance de participer durant ce dernier semestre n'a pas amoindri ce respect.
English: The theme, "Nurses, Champions for Health," speaks volumes on what the nurses want to see their national week stand for this year.
French: Championnes de la Santé» est le thème qui en dit long sur le sens que ces dernières veulent donner à la Semaine nationale des soins de santé de cette année.
English: Stationary Combustion Sources 14 300 9 200 0.3 100 - - - 14 600 Electricity and Heat Generation X X X X X - - - X Fossil Fuel Industries 1 320 1 20 0.01 4 - - - 1 300 Mining & Oil and Gas Extraction X X X X X - - - X Manufacturing Industries 455 0.08 2 0.04 10 - - - 468 Construction 38.7 0.00 0.01 0.00 0.2 - - - 38.9 Commercial & Institutional 2 010 0.03 0.5 0.04 10 - - - 2 020 Residential 996 8 200 0.09 30 - - - 1 200 Agriculture & Forestry X X X X X - - - X b.
French: Sources de combustion fixes 14 300 9 200 0.3 100 - - - 14 600 Production d'électricité et de chaleur X X X X X - - - X Industries des combustibles fossiles 1 320 1 20 0.01 4 - - - 1 300 Exploitation minière et extraction de gaz et de pétrole X X X X X - - - X Industries manufacturières 455 0.08 2 0.04 10 - - - 468 Construction 38.7 0.00 0.01 0.00 0.2 - - - 38.9 Commercial et institutionnel 2 010 0.03 0.5 0.04 10 - - - 2 020 Résidentiel 996 8 200 0.09 30 - - - 1 200 Agriculture et foresterie X X X X X - - - X b.
English: 179, that, for a design to be registered, it "must be new or original with reference to the kind or article for which it is registered; meaning, by kind of article, not the class of article... but the kind of article having regard to its general character and use.
French: 179, le tribunal a statué que, pour qu'un dessin soit enregistré, il « doit être nouveau ou original en ce qui a trait au type d'objet en fonction de sa nature et de l'usage auquel il est destiné.
English: It is cruel and demeaning, and a punishment to which an innocent person can be sentenced.
French: C'est un châtiment cruel et humiliant auquel peut être condamné un innocent.
English: The implementation of workflow and automatic audit trails in every information system will greatly enhance the internal control capability by providing "real time" information on the status of every transaction to both authorising officers and internal audit teams.
French: La mise en œuvre de flux de travaux et de pistes de vérification automatique dans les différents systèmes d’information permettra d’améliorer considérablement les capacités de contrôle interne en fournissant des informations «en temps réel» sur le statut de chaque opération, tant aux ordonnateurs qu’aux équipes d’audit interne.
English: In any case, the following water-quality determinands are of concern: BOD5, COD and some hazardous organic compounds, if bleaching processes are used.
French: Les facteurs de la qualité de l'eau concernée sont les suivants: DBO5, DCO et certains composés organiques dangereux en cas d'utilisation de processus de lessivage.
English: These findings may be the result of differences in business start date between participants and the comparison group (the comparison group were in business longer on average).
French: Les figures 7 et 8 donnent la répartition mensuelle du chiffre d'affaires et de l'actif des entreprises créées par des participants à l'ATI et des entreprises créées par des personnes appartenant au groupe témoin.
English: As at December 31, 2004 and 2003, commitments, contingent liabilities and other memorandum items were as follows (in nominal amounts): 31.12.2004 Commitments - EBRD capital (Note E) . uncalled - Undisbursed loans (Note D) . credit institutions . customers - Undisbursed venture capital operations Guarantees: - In respect of loans granted by third parties - In respect of venture capital operations Fiduciary operations (Note A.21.)
French: Au 31 décembre 2004 et au 31 décembre 2003, les engagements, passifs éventuels et autres postes pour mémoire s’établissaient comme suit (en valeur nominale): 31.12.2004 Engagements - Capital BERD (Note E) . non appelé - Prêts non décaissés (Note D) . établissements de crédit . clientèle - Opérations de capital-risque non décaissées Garanties - au titre de prêts accordés par des tiers - au titre d’opérations de capital-risque Opérations fiduciaires (Note A.21.)
English: National vaccine storage guidelines: strive for 5.
French: National Vaccine Storage Guidelines:
English: The Sakinaw Sockeye Case Study SAKINAW LAKE SOCKEYE BACKGROUNDER Sakinaw Lake is located in Pender Harbour on the Sunshine Coast in south-western British Columbia.
French: DOCUMENT D’INFORMATION SUR LE SAUMON ROUGE DU LAC SAKINAW Le lac Sakinaw est situé près de Pender Harbour, dans la région côtière appelée Sunshine Coast, au sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: I will go back to “equitable” later on, but let us address the last phrase.
French: Penchons-nous à présent sur la dernière phrase; je reviendrai plus tard sur le terme « équitable ».
English: These comprised the exception relating to the protection of the decision-making process, the exception relating to the protection of investigations and audits and the exception relating to the protection of legal advice.
French: Il s’agit de l’exception relative à la protection du processus décisionnel, de l’exception relative à la protection des activités d’enquête et d’audit et de l’exception relative à la protection des avis juridiques.
English: I also support the other proposals and appreciate the high quality of Mrs Schaldemose's report.
French: Je soutiens également les autres propositions et apprécie la qualité élevée du rapport de Mme Schaldemose.
English: ReBOOT Canada provides computer hardware, networking solutions and support to non-profit organizations and to individuals with limited access to technology.
French: Le Programme d’animation communautaire (PAC) est conçu pour augmenter la capacité des communautés à établir des liens entre la santé et l’environnement et à mener des actions sur ces enjeux.
English: What is their approximate age range? a) Youngest ____ b) Oldest _____ H2.
French: Quel est leur groupe d'âge (approximatif)? a) Plus jeunes ____ b) Plus âgés_____ H2.
English: I  got out of the car and I stood there for a while.
French: Je suis descendue de l’auto et suis restée là un moment.
English: And if the growth of large cities is nothing new, nor is the practice of urban agriculture.
French: Et si la croissance des grandes villes n’a rien de nouveau, il en va de même pour la pratique de l’agriculture urbaine.
English: It is true that, if we succeed with Schengen II, it will be the most effective system in the world, given the results it will enable us to achieve.
French: C'est vrai que si nous réussissons Schengen II, ce sera le système le plus performant au monde étant donné les performances qu'il nous permettra d'atteindre.
English: K. Glinos Embedded Systems & Control Unit G4
French: K. Glinos Systèmes enfouis et contrôle Unité G4
English: People love to peep behind the scenes.
French: Les gens adorent visiter les coulisses.
English: This was followed by two arson attempts against the remnants of the monastery.
French: Cela a été suivi de deux tentatives d'incendie criminel contre les vestiges du monastère.
English: With artistic director Philippe Depétris, the Festival of Sacred Music never ceases to attract a large, enthusiastic audience each year, who are treated to some of the most beautiful well-known arias as well as some lesser known, but no less beautiful.
French: Placé sous la direction artistique de Philippe Depétris, le Festival d'Art sacré ne cesse de séduire un nombreux public venu découvrir ou redécouvrir quelques-uns des plus beaux morceaux et artistes d’un répertoire aux richesses souvent bien méconnues.
English: In 1995, CHIN engaged in a major review of its programs.
French: En 1995, le RCIP a procédé à un examen approfondi de ses programmes.
English: It considers that, in the present case, the European Court proceeded beyond an examination of purely procedural admissibility criteria, finding that the author's application “[did] not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols”.
French: Il considère qu'en l'espèce la Cour européenne est allée au-delà de l'examen de critères de recevabilité reposant uniquement sur des questions de procédure, estimant que les griefs avancés par l'auteur ne faisaient apparaître aucune violation des droits et libertés consacrés par la Convention ou ses Protocoles.
English: On the one hand there was the idea of using quotas to return quantities to reasonable proportions and giving countries in the developing world, including the least developed countries, more involvement. On the other hand there was the Commission’s approach of starting to liberalise this organisation, cutting prices and promoting rationalisation in these fields – a solution that would culminate in full liberalisation.
French: Même si nous étions d’accord, deux approches différentes ont été proposées: d’une part, l’idée d’utiliser des quotas afin de ramener les quantités à des niveaux raisonnables et d’accorder à des pays en développement, y compris les pays les moins avancés, une participation plus grande; d’autre part, l’idée proposée par la Commission d’entamer la libéralisation de cette organisation, de réduire les prix et de promouvoir la rationalisation dans ces domaines - une solution dont l’issue serait la libéralisation générale.
English: The letter would invite that member to attend the next session or to submit his resignation.
French: Cette lettre inviterait ce membre à participer à la prochaine session ou à démissionner.
English: Thanks to our knowledge of the European market of secondhand trucks and heavy vehicles we han do a market study in order to find the equipment that would best suit what you are looking for.
French: Nos connaissances du marché européen des camions d'occasion nous permettent d'effectuer avec un maximum d'efficacité les recherches adaptées à vos besoins.
English: a) Set EE recruitment target rates within departmental executives’ Accountability Accords. a) DMC, ADM, HRCS Oct 2004/ Mar 2005 b) Assess/measure departmental executives’ success in achieving EE recruitment targets as part of Performance Management System. b) ADM, HRCS Apr/Oct Annually c) Require all DMC members to submit their organization’s annual human resource plans, including recruitment requirements and EE recruitment plans for each occupational category with under-representation for the fiscal year. c) DM, DMC, ADM, HRCS May 2004 Annually d) Provide DMC members with EE recruitment goals for their areas of responsibility. d) ADM, HRCS Dec 2005 e) Monitor departmental progress in achieving EE recruitment goals. e) ADM, HRCS May 2005 f) Provide semi-annual EE reports to DMC-HR, including recommendations to adjust goals, as required. f) ADM, HRCS Apr/Oct g) Develop a selection process module to be used for all supervisory and management positions that includes an assessment of leadership competency (i.e. to assess abilities related to Diversity Management, Organizational Awareness, Teamwork and Partnering etc.) to create and sustain a positive, healthy and inclusive work environment. g) ADM, HRCS Sept.
French: 2004/ mars 2005 b) Évaluer/mesurer le succès des cadres supérieurs du Ministère pour ce qui est d’atteindre les objectifs de recrutement axé sur l’EE, dans le cadre du système de gestion du rendement. b) SMA, RHSI avril/oct. annuel c) Exiger que tous les membres du CGM présentent les plans des ressources humaines annuels de leur organisation, y compris les exigences de recrutement et les plans de recrutement axé sur l’EE dans chaque catégorie professionnelle où il y a sous-représentation pour l’année financière. c) SM, CGM, SMA, RHSI mai 2004 annuel d) Fournir aux membres du CCG les objectifs de recrutement EE pour leurs secteurs de responsabilité. d) SMA, RHSI déc. 2005 e) Surveiller les progrès du Ministère par rapport aux objectifs de recrutement axé sur l’EE. e) SMA, RHSI mai 2005 f) Fournir des rapports semestriels sur l’EE au CGM-RH, y compris des recommandations pour rajuster les objectifs, au besoin. f) SMA, RHSI avril/oct. g) Élaborer un module sur les processus de sélection pour tous les postes de supervision et de gestion qui comprend une évaluation des compétences en leadership (p. ex. évaluer les aptitudes liées à la gestion de la diversité, à la sensibilisation organisationnelle, au travail d’équipe et au partenariat, etc.). g) SMA, RHSI sept.
English: Nationally, no statistically meaningful difference exists regarding the availability of tobacco advertising based on the proximity of stores to schools or malls.
French: À l'échelle nationale, il n'y a aucune différence significative du point de vue statistique quant à la présence de la publicité sur le tabac dans les magasins à proximité d'écoles ou de centres commerciaux.
English: Enhancing Governance and Accountability; Strengthening Stewardship and Financial Management; Improving Service Quality and Efficiency as well Contributing to the Modernization of Human Resource Management.
French: Rehausser le niveau de gestion et de responsabilisation; Renforcer la gouvernance et la gestion financière; Améliorer la qualité et l'efficacité du service; Contribuer à la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Over half (53%) of the ineligible unemployed were living with their parents or had a working spouse.
French: Plus de la moitié (53 %) des chômeurs qui n’étaient pas admissibles vivaient avec leurs parents ou avaient un conjoint qui travaillait.
English: Attach a list of shareholders who are insiders and their shareholdings, and a list of shareholders who are not insiders (if any) indicating the blocks of shares held and the fair market value of the shares.
French: Joindre une liste indiquant les actionnaires qui sont des dirigeants et les actions qu'ils détiennent, ainsi qu'une liste indiquant les actionnaires qui ne sont pas des dirigeants (s'il y a lieu), les tranches d'actions qu'ils détiennent et la juste valeur marchande de celles-ci.
English: 02012000 Bovine cuts bone in, fresh or chilled 15 EXCL
French: 02012000 Morceaux de viande non désossés de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées EXCL
English: An implementation approach based on pilot projects will alleviate to some extent these risks; equally gaining end user commitment is essential.
French: La mise en œuvre d’une approche axée sur des projets pilotes permettra dans une certaine mesure d’atténuer ces risques; de même, il est capital d’obtenir l’engagement des utilisateurs finals.
English: It is a continuing process.
French: Il s'agit d'un processus ininterrompu.
English: Over the period from 1990 to 2003, low-income countries accounted for more than half of the countries and territories that experienced violent conflict.19 Nearly 40 per cent of the world's conflicts are in Africa.
French: Entre 1990 et 2003, plus de la moitié des pays et territoires en proie à des conflits violents étaient des pays à faible revenu.  L'Afrique compte pour près de 40 % des conflits dans le monde.
English: The results of the General Assembly's special sessions on human settlements and on HIV/AIDS, the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the Durban World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance have set a number of goals at the State, regional and global levels.
French: Les résultats des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale sur les établissements humains et sur le VIH/sida, la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et la Conférence mondiale de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ont énoncé un certain nombre d'objectifs aux niveaux national, régional et mondial.
English: Hotel in Rome (Roma): The hotel's 78 rooms benefit from air conditioning, as well as cable television, a telephone and a minibar.
French: hôtel à Rome (Roma): Les 78 chambres de l'hôtel disposent d'un climatisation et bien entendu également d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Other matters addressed during the Lisbon meeting had to do with strengthening the common European security and defence policy, the need for peace, prosperity and stability in the western Balkans as a strategic priority of the European Union, and relations with Russia, having regard both to the conflict in Chechnya and the imminent presidential election in Russia.
French: Les autres thèmes abordés au cours de la rencontre de Lisbonne ont porté sur le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense, ainsi que sur les Balkans occidentaux où la paix, la prospérité et la stabilité sont réaffirmées comme des priorités stratégiques par l'Union, et sur la Russie dans le contexte du conflit en Tchétchénie et à la veille de l'élection présidentielle dans ce pays.
English: The specific number shall fall within 90 days and the figures the other competent authorities have set for exposures to such counterparties within their territories.
French: Le nombre précis de jours peut varier selon les lignes de produits.
English: Yes, all settings are subjected to change to adopt with your family needs.
French: Bien sûr, tous les paramètres du programme sont soumis à votre désire pour adopter* les besoins de toute la famille.
English: The Agency subsequently requested additional information from the applicants, Air Alliance and Air Ontario.
French: L'Office a par la suite demandé des renseignements additionnels aux demanderesses, à Air Alliance et à Air Ontario.
English: • The IT-SS proof of concept project undertaken.
French: • Lancement du processus de définition, de sélection, de transition et de transformation avec six ministères et organismes partenaires.
English: In particular, Governments need to:
French: Ils devraient, notamment, prendre les mesures suivantes :
English: An evaluation is scheduled for 2001-2002.
French: • Développement des ressources humaines Canada
English: • (2006-07-21) Updates to Peer Review Committee Mandates
French: • (2006-07-21) Mises à jour des mandats des comités d'examen par les pairs
English: This research, however, is considered to be of low priority.
French: On considère toutefois que cette recherche est peu prioritaire.
English: The citizens of the candidate countries are not the only ones to be struck by doubt or uncertainty either. The citizens of the current Member States are too.
French: Les citoyens des pays candidats ne sont d'ailleurs pas les seuls à être saisis par le doute ou l'inquiétude ; ceux des États membres actuels le sont également.
English: The data provided the basis for preliminary testing of the model, which was completed in February 2000 and presented in a phase II report, entitled: “Environmental vulnerability index: development and provisional indices and profiles for Fiji, Samoa, Tuvalu and Vanuatu”.
French: Ces données ont permis d'effectuer un premier contrôle de la validité du modèle, qui a été terminé en février 2000 et présenté sous forme d'un rapport de la phase II intitulé « Environmental vulnerability index: development and provisional indices and profiles for Fiji, Samoa, Tuvalu and Vanuatu ».
English: Agenda item 88: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Point 88 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite)
English: a. habitat securement and protection activities; b. habitat improvement activities; and c. activities that mitigate threats.
French: a. les activités de protection de l’habitat; b. les activités d’amélioration de l’habitat; c. les activités d’atténuation des menaces.
English: • There is virtually no information on food intake and nutrient status of children, older Canadians or Aboriginal populations.
French: • Il n'existe pour ainsi dire aucune donnée sur la consommation alimentaire et l'état nutritionnel des enfants, des personnes âgées ou des populations autochtones.