ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to do their job properly, the review committees have to be able to ask extra questions.
French: Cependant, pour faire leur travail correctement, les commissions de contrôle doivent être en mesure de poser des questions supplémentaires.
English: The fact they had indicated that one candidate was screened out on Experience, was sufficient for me.
French: Le fait qu'il ait indiqué qu'un candidat avait été éliminé à la présélection en fonction de l'expérience me suffit.
English: From a viewing platform called Panorama all Rodopskie mountains, and, in good weather can be seen even Aegean Sea.
French: Du visionnement une plateforme a appelé Panorama toutes les montagnes de Rodopskie, et, par temps beau peut être même la mer Égée vue.
English: "But after a difficult summer and early autumn, we experienced a period of tremendous success.
French: « Cependant, après un été et un début d’automne difficiles, nous avons connu une période de succès exceptionnel.
English: • to create an awareness abroad of Canadian distinctiveness and culture;
French: • de sensibiliser les populations à l'étranger à la spécificité et à la culture canadiennes;
English: Third finding - This specialization also applies to the language training sector.
French: Troisième constat - Cette spécialisation vaut aussi pour le secteur de la formation linguistique.
English: I too have been stuck in the lift a few times.
French: Je suis aussi resté quelques fois bloqué dans l'ascenseur.
English: It is beyond the scope of this Bulletin to enter into a detailed analysis of the Social Security Act’s provisions.
French: Nous sortirions du cadre du présent Bulletin en procédant à l’analyse détaillée des dispositions de la loi sur la sécurité sociale, qui constitue, notoirement, un acte législatif particulièrement complexe.
English: While the distribution in the United States is large and continuous, both Canadian populations are separated from populations south of the border by physical barriers, such as the Niagara River, or by distance (>90km).
French: La population connue située lela plus près de Covey Hill se trouve à plus de 90 km au sud; la population la plus près du site de Niagara se trouve de l’autre côté de la rivière Niagara et à quelques 22 km.
English: Aboriginal rights are collective rights, held by aboriginal people, not by band councils or tribal councils.
French: Les droits des Autochtones sont des droits collectifs qui appartiennent aux peuples autochtones et non aux conseils tribaux ou aux conseils de bande.
English: CBSCs do not systematically track customers, and so did not satisfy this criterion.
French: Les CSEC n'assurent pas de façon systématique le suivi de leurs clients, et c'est pourquoi ils ne respectent pas ce critère.
English: (j) Increased number of active partnerships (materialized in joint undertakings) with national and international research institutes/departments (baseline: 13 joint undertakings in 2005).
French: j) Un nombre accru de partenariats actifs (sous la forme de projets communs) avec des instituts/départements nationaux et internationaux de recherche (par rapport aux 13 projets communs existant en 2005).
English: • Cost plus contract ceiling with fixed fee; and
French: • l’intégration d’un plafond pour les coûts majorés à prix fixe;
English: The anguish, frustration and anger of the Palestinians are understandable, but tactics of terror and suicide bombing are counterproductive.
French: L'angoisse, la frustration et la colère des Palestiniens sont compréhensibles, mais la tactique de la terreur et des attentats suicide est contre-productive.
English: Oman had established a national committee against terrorism to monitor the implementation of related regional and international instruments and General Assembly and Security Council resolutions.
French: L'Oman avait établi un comité national de lutte antiterroriste pour suivre l'application des instruments régionaux et internationaux correspondants et des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: In its criminal jurisdiction, try any offence committed by a Muslim under the Syariah criminal legislation or any other written law which prescribes offences against the precepts of the religion of Islam for which the maximum punishment provided by such legislation or any other written law does not exceed RM3,000 or imprisonment for a term of two years or both, and may impose any punishment provided for such offences;
French: a) En matière pénale, pour juger toute infraction commise par un musulman en vertu de la législation pénale de la syariah ou toute autre loi écrite qui interdit les atteintes aux préceptes de la religion islamique pour laquelle la sanction maximale prévue par cette législation ou toute autre loi écrite n'excède pas 3000 RM ou une peine de prison de deux ans, ou les deux à la fois, et pour prononcer toute peine prévue pour cette infraction;
English: Children born to women smokers as well as to women exposed to passive smoking during pregnancy are born prematurely and have lower than normal birth weight.
French: Les enfants de femmes fumeuses ainsi que ceux des femmes exposées au tabagisme passif au cours de leur grossesse naissent prématurément et ont un poids de naissance inférieur à la normale.
English: I was horrified the other day, asking questions after we had lost a soldier and had soldiers wounded, when I heard people in Canada asking:
French: J'ai été scandalisé l'autre jour en posant des questions peu après qu'un de nos soldats aie été tué et que d'autres aient été blessés, que des gens au Canada se demandent : « En allant ainsi parler aux Afghans, est-ce que nous ne les attirons pas inutilement vers nous?
English: Enter the total RRSP contributions you deducted on line 208 of your 2005 tax return (see Note 2 on the back of this return).
French: Inscrivez le total des cotisations versées à un REER que vous avez déduites à la ligne 208 de votre déclaration de revenus de 2005 (voir la remarque 2 à la fin de cette déclaration).
English: The strategy also includes regular communication of additional information concerning mercury in food.
French: La stratégie prévoit également la communication régulière des informations supplémentaires sur le mercure dans les aliments.
English: Today, five weeks later, we reviewed the situation, on the basis of a report by Javier Solana who has met three times with Dr Larijani.
French: Aujourd’hui, cinq semaines plus tard, nous avons examiné la situation sur la base d’un rapport de Javier Solana, qui a rencontré à trois reprises le Dr Larijani.
English: Then it goes on to state that only the Community system is able to give the necessary guarantees with regard to democratic control, judicial control and solidarity.
French: On continue ensuite à prétendre qu'il n'y a que le système communautaire qui puisse offrir les garanties nécessaires en matière de contrôle démocratique, de contrôle juridictionnel et de solidarité.
English: Contrary to the Commission, members of the Board believe that the ARTT plan is a relief grant as defined in paragraph 35(7)(c) of the Employment Insurance Regulations.
French: Contrairement à la Commission, les membres du Conseil considèrent que le programme ARTT constitue une allocation de secours au sens du paragraphe 35(7)(c) du Règlement de l'assurance-emploi.
English: The Toolkit is comprised of 16 chapters of which one specifically addresses the U.S. military.
French: La trousse comprend 16 chapitres, dont l’un concerne spécifiquement les Forces américaines.
English: • a key element in management strategies must be the development of partnerships with countries of origin including policies of co-development; As the first step in creating a common EU immigration policy, the European Commission presented in November 2000 a communication to the Council and the European Parliament in order to launch a debate with the other EU institutions and with Member States and civil society.
French: • un élément clé des stratégies de gestion doit être le développement de partenariats avec les pays d’origine, y compris dans le cadre de politiques de co-développement; Comme première étape de la création d’une politique commune de l’UE en matière d’immigration, la Commission européenne a présenté en novembre 2000 une communication au Conseil et au Parlement européen en vue de lancer un débat avec les autres institutions de l’UE et avec les États membres et la société civile.
English: Critical Appraisal Treating asymptomatic bacterial vaginosis in pregnancy Rich Trenholm, MD, MSC Carey JC, Klebanoff MA, Hauth JC, Hillier SL, Thom EA, Ernest JM, et al.
French: Évaluation Critique Treating asymptomatic bacterial vaginosis in pregnancy Rich Trenholm, MD, MSC Carey JC, Klebanoff MA, Hauth JC, Hillier SL, Thom EA, Ernest JM, et al.
English: The Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, in June and April 2002 respectively;
French: c) Convention relative au statut des réfugiés et Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés, en juin et avril 2002 respectivement;
English: This may be regrettable but we have no choice since practically all the words that may be used to refer to language or to language use have been appropriated by various schools and raised to the level of precise technical terms.
French: On pourra le regretter, mais il n'y avait guère le choix, car les diverses «écoles» se sont approprié tous les mots qui se réfèrent au langage ou à l'usage langagier pour leur donner une précision technique.
English: Table 20 Additional post requirements by category
French: Tableau 20 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: Bearing in mind the coordinating role of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, including in respect of the Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work as developed by the International Labour Organization,
French: Ayant à l'esprit le rôle de coordination du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, notamment dans le cadre de l'élaboration par l'Organisation internationale du Travail du Guide des outils pour l'intégration de l'emploi et du travail décent,
English: • Canadian Coalition of Medication Incident Reporting Meetings and Conference Calls - 1 meeting, 3 conference calls
French: • Réunions et téléconférences de la coalition canadienne pour la déclaration des incidents médicamenteux - une réunion; trois téléconférences
English: • Last year, the Bytown Museum mounted a Save-the-Flag fundraising campaign—a project intended to restore and display the flag.
French: • L'an dernier, le Musée Bytown a créé une campagne de financement pour sauver le drapeau, qui était un projet visant à restaurer et à exposer le drapeau.
English: Poor and low-income residents need to be accorded priority assistance in the area of housing.
French: En matière de logement, il faut aider en priorité les populations pauvres ou à faible revenu.
English: The female literacy rate is 60.1 per cent, compared to 71.5 per cent for males, and 60.2 per cent of female-headed households live below the poverty line.
French: Le taux d'alphabétisation est de 60,1 % pour les femmes contre 71,5 % pour les hommes, et 60,2 % des ménages ayant une femme à leur tête vivent en-dessous du seuil de pauvreté.
English: In the case of three out of four sub-projects, the data collected are available and can be manipulated.
French: Dans le cas de trois sur quatre sous-projets, les données collectées sont disponibles et exploitables.
English: Shock is an adaptive, protective mechanism which prevents individuals from being overwhelmed by the acute reactions they are experiencing as a result of the event.
French: Le choc est un mécanisme de protection adaptatif, qui empêche des personnes d’être accablées par les réactions aiguë qui résultent de l’événement.
English: There is no doubt that we have already made major strides towards realizing our common goals enshrined in the United Nations Charter.
French: Il ne fait aucun doute que nous avons déjà enregistré des progrès importants vers la réalisation de nos objectifs communs énoncés dans la Charte.
English: MONUC has trained police forces and is coordinating international assistance to facilitate the restoration of State authority and the provisional garrisoning of the FARDC, which should start in the coming weeks.
French: La MONUC a formé les forces de police et coordonne l'assistance internationale pour faciliter le rétablissement de l'autorité de l'État et le regroupement provisoire des FARDC, qui devrait débuter dans les prochaines semaines.
English: Service Couples – Relocation Entitlements This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The number of prepaid tickets during 2006 (the first full year of implementation of this new policy) was reduced to a minimum, and the number of tickets purchased through UNDP represented about 28 per cent of the total number of tickets.
French: Le nombre de billets prépayés en 2006 (première année complète de la mise en œuvre de cette nouvelle politique) a été ramené à minimum, et le nombre de billets achetés par l’intermédiaire du PNUD a représenté près de 28% du nombre total.
English: Non-state actors eligible for financial support under this Regulation shall include: non-governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, local citizens' groups and traders' associations, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to the objectives of this Regulation.
French: Le financement communautaire peut couvrir les dépenses afférentes aux actions de préparation, de suivi, de contrôle, d'audit et d'évaluation, directement nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement et à la réalisation de ses objectifs, notamment, des études, des réunions, des actions d'information, de sensibilisation, de formation et de publication, des dépenses liées aux réseaux informatiques visant l'échange d'informations, ainsi que toute autre dépense d'assistance administrative et technique à laquelle peut recourir la Commission pour la gestion du programme. Elle comprend également les dépenses d'appui administratif dans les Délégations de la Commission nécessitées par la gestion des actions financées dans le contexte du règlement.
English: As at 1 January 2003, 32 Member States had forwarded bids for positions on the on-call list.
French: Au 1er janvier 2003, 32 États Membres avaient transmis au Secrétariat des demandes concernant des postes figurant sur la liste.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKKY Wainwright, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-274 2003-07-17 3937844 Canada Inc., Westlock, Alberta.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKKY Wainwright, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-274 2003-07-17 3937844 Canada Inc., Westlock (Alberta).
English: Progress on Establishing National Parks in 14 Unrepresented Regions (2003-2004) Click on the image above to view it at a larger size.
French: Progrès relatifs à la création de parcs nationaux dans 14 régions non représentées (2003-2004) Cliquez sur l'image ci-dessus pour la voir en plus grand.
English: CMHC’s Shelter Enhancement Program (SEP) assists in repairing, rehabilitating and improving existing shelters for women and their children, youth and men who are victims of family violence, and in acquiring or building new shelters and second-stage housing where needed.
French: Le Programme d’amélioration des refuges de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) offre une aide financière pour la réparation, la remise en état et l’amélioration des refuges existants destinés aux femmes et à leurs enfants, aux jeunes et aux hommes victimes de violence familiale.
English: directories, which respectively contain applications' documentation and the system's manual pages.
French: , qui contiennent respectivement la documentation des applications et les pages de manuel du système.
English: This order outlines the general policy and responsibilities for the Respiratory Protection Program ( RPP) within the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF).
French: La présente ordonnance décrit la politique générale et les responsabilités liées au Programme de protection respiratoire (PPR) au sein du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC).
English: The Department for General Assembly and Conference Management routinely shared information technology projects and applications evenly among the offices in New York, Geneva, Nairobi and Vienna.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a l'habitude de répartir uniformément entre les bureaux de New York, Genève, Nairobi et Vienne les projets et applications informatiques.
English: The ABAC security modules define the right of access of the ABAC users (see facts).
French: On peut formuler la même remarque concernant le nombre limité d'utilisateurs d'ABAC qui se sont vu accorder un profil de sécurité propre au SAP afin de pouvoir effectuer des recherches globales et de consulter des rapports sur les entités signalées dans le SAP.
English: Because of their confidential nature, the Agency rulings are confidential and privy only to the parties involved and do not form part of the public record.
French: Compte tenu de leur nature confidentielle, les décisions de l'Office sont confidentielles et diffusées seulement aux parties concernées et ne font pas partie des dossiers publics.
English: A right mouse-click enables the user to select a section on the plotter, which can be enlarged by using the zoom-functionality.
French: Utilisation de la touche droite de la souris pour ouvrir des fenêtres de zoom.
English: • read the brochure Keep the Wild in Wildlife carefully before visiting the backcountry.
French: • Lisez attentivement la brochure La nature au naturel! avant de vous aventurer dans l'arrière-pays.
English: In addition, the Institute has created a new peer review panel, the Children's Health committee, to ensure the fair evaluation of the applications in this area as well as the allotment of CIHR funds to this research.
French: Nous avons surtout été frappés par le calibre du leadership, révélé par l'exposé très bien structuré et documenté présenté par la directrice scientifique et par le mérite que lui accorde son équipe [représentée par les quatre personnes qui ont rencontré notre comité] dans les succès de l'ISFH.
English: For UNECE, support for implementation of the five UNECE multilateral environmental conventions was seen as important.
French: Pour la CEE, l'appui à la mise en œuvre des cinq conventions multilatérales relatives à l'environnement était jugé important.
English: Have you provided expert advice to, or on behalf of, Mentor and/or Inamed in any form?
French: Heure de la réunion : Déplacement et temps financé par le fabricant :
English: We act on behalf not only of countries but of real, living human beings.
French: Désormais il faut s’efforcer de réduire les souffrances de toutes les populations et protéger tous ceux qui sont exposés aux violences.
English: In 2005 these negotiations resulted in the signing of a cooperation agreement with Ukraine on the peaceful use of nuclear energy.
French: Un autre jalon vers une plus grande stabilité et sécurité en Europe a été posé avec la signature, le 25 octobre, du traité de la Communauté de l’énergie pour l’Europe du SudEst.
English: However, in the light of market developments, if new risks emerge which are not covered by the Solvency Capital Requirement standard formula, Article 108(2) enables the Commission to adopt temporary implementing measures laying down investment limits and asset eligibility criteria whilst the formula is being updated.
French: Cependant, si de nouveaux risques non couverts par la formule standard apparaissent avec l'évolution du marché, l'article 108, paragraphe 2, habilite la Commission à prendre des mesures d'exécution temporaires fixant des limites d'investissement ainsi que des critères d'éligibilité des actifs pendant qu'est mise à jour la formule.
English: The Health Care System: Internal Policies and External Pressures Internal Policies As evidenced by the home care example, the Canadian health care system has been changed profoundly.
French: Le système des soins de santé : politiques internes et pressions externes Politiques internes Ainsi que l'illustre l'exemple des soins à domicile, le système canadien de soins de santé a profondément changé.
English: Only countries or areas with 100,000 persons or more in 2007 are included.
French: Seuls les pays et territoires de plus de 100 000 habitants sont inclus.
English: There is no free national health scheme although the public health system does provide special concessions to disadvantaged groups such as people with disabilities as well as pregnant mothers and elderly people.
French: Il n'existe pas de régime national de santé gratuit même si le système public de santé accorde des aides spéciales aux groupes défavorisés tels que les handicapés et les mères enceintes ou les personnes du troisième âge.
English: Principal measures proposed - Continue to support and fund the activities of the international French-language network TV5 and provide for its distribution in Canada.
French: - La contribution programmatique canadienne à TV5 reflétète toute la diversité de la francophonie canadienne.
English: Indeed, it was a major reason for the German financial system’s stability.
French: C’était, à vrai dire, l’une des raisons principales de la stabilité du système financier allemand.
English: Modern society’s culture of excess—which was spurred by the confidence of the past— must give way if we are to achieve this goal.
French: Pour cela, nous devrons abandonner la culture de l’excès – stimulée par la confiance passée – qui caractérise la société moderne.
English: The United States is aware that the military dimension is not the only means of fighting terrorism.
French: Les Etats-Unis se rendent compte que l’aspect militaire n’est pas le seul moyen de lutter contre le terrorisme.
English: Student adaptability, as noted by practitioners in the classroom**.
French: Facilité d'adaptation des élèves notée par les intervenants en salle de classe**.
English: Welcomes the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looks forward to its effective implementation at all levels;
French: Se félicite de la volonté exprimée dans la Déclaration du millénaire de prendre des mesures pour mettre fin aux actes de racisme et de xénophobie qui se multiplient dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés, en espérant qu'elle se concrétisera à tous les niveaux;
English: The Pinot Noir grapes are rapidly picked in order to preserve the complexity of the aroma. The deep and rich bouquet develops after a few years of storing.
French: Le Pinot Noir a été vendangé très tôt, afin de conserver toute la complexité des arômes de ce cépage.
English: Its celebration is still an occasion for tension in Ulster, but in Canada it is merely one of many annual celebrations.
French: La célébration de cet anniversaire demeure toujours une source de tensions en Ulster mais, au Canada, il s'agit simplement d'une fête annuelle parmi tant d'autres.