ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the items entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” and “Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services” and to allocate them to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session les questions intitulées « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » et « Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne » et de les renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The determinants of health include income, education, and social status and provide a basis for predicting most of the health disparities in a given population, either directly (through stress, control over one’s life and social relationships) or indirectly (through lifestyle habits, access to services and information).
French: Les déterminants de la santé comprennent le revenu, l’emploi, le niveau d’éducation et le statut social, et permettent de prédire la plus grande proportion des écarts de santé dans une population, soit de façon directe (par le biais du stress, du contrôle sur sa vie et des liens sociaux), soit de façon indirecte (par le biais des habitudes de vie, de l’accès aux services et à l’information).
English: Finally, variations of the Hoekman approach and the Australian approach have been used by other researchers to construct frequency measures.
French: Pour finir, des variantes de l’approche de Hoekman et de l'approche australienne ont été utilisées par d'autres chercheurs pour établir des mesures de fréquence.
English: • get detailed negotiations off to a strong start in all subject areas;
French: • engager vigoureusement des négociations détaillées dans tous les domaines;
English: This contrasts with the non-residential care population that showed a relatively stable average length of stay over the period.
French: Cette conclusion est en contraste avec les données de la population ne vivant pas dans des établissements de soins et montrant une hospitalisation moyenne stable au cours de la période.
English: The Minister for Foreign Affairs of the Republic of Poland, Mr. Wladzimierz Cimoszewicz, during the general debate at this very session called for the elaboration of a document that could be considered as a new act of the United Nations at the dawn of the twenty-first century, which could give fresh impetus to the principles, organs and mechanisms of the United Nations and make them more responsive to the challenges dominating the life of the international community today (see A/57/PV.8, p. 20).
French: Le ministre des affaires étrangères de la République de Pologne, M. Wladzimierz Cimoszewicz, a appelé, au cours du débat général de cette session, à l'élaboration d'un document qui pourrait être considéré comme un nouvel acte des Nations Unies à l'aube du XXIe siècle et qui pourrait donner une nouvelle impulsion aux principes, organes et mécanismes de l'Organisation et lui permettre de mieux réagir aux défis qui dominent, aujourd'hui, la vie de la communauté internationale.
English: • Members on or being released with an annuity and a release item as contained in the Criteria Table of this Chapter; Members on or being released with no entitlement to an annuity and a release item as contained in the Criteria Table of this Chapter Members Electing an Early Move to IPR; (as per Addendum 9) Dependants of Personnel Deceased, Missing, Prisoners of War, or Interned or detained by a Foreign Power; Dependants of Mentally Incapacitated personnel; and Dependants of former members deceased with entitlement to an IPR.
French: • Déménagements de militaires libérés et pensionnés, dont le motif de libération figure au tableau des critères du présent chapitre; Déménagements de militaires libérés, non pensionnés, dont le motif de libération figure au tableau des critères du présent chapitre; Déménagements de militaires qui choisissent un déménagement anticipé au lieu de résidence choisi (voir Addenda 9); Déménagements des personnes à la charge d’un militaire décédé, disparu, prisonnier de guerre ou interné ou détenu par une puissance étrangère; Déménagements des personnes à la charge d’un militaire frappé d’incapacité mentale; Déménagements des personnes à la charge d’un ancien militaire décédé ayant droit à un déménagement au lieu de résidence choisi.
English: During interviews, Husky makes it clear that the company has a unique Purpose and Values statement and that it expects employees to meet certain expectations related to those values.
French: Pendant les entrevues, Husky explique clairement qu’elle a une Raison d’être et des valeurs et qu’elle s’attend que les employés répondent à certaines exigences à cet égard.
English: The Assembly welcomes the furthering and deepening of co-operation with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), which has led to the completion of a number of joint programmes, including those in Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Serbia and Montenegro.
French: L’Assemblée se félicite de ce que la coopération avec l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) se développe et s’approfondisse, ce qui a abouti à la réalisation d’un certain nombre de programmes communs, y compris ceux menés en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo et en Serbie-Monténégro.
English: Section VII General Information Listing of Board Members The Patented Medicine Prices Review Board consists of no more than five parttime members appointed by the Governor-in-Council.
French: Section VII Renseignements généraux Liste des membres du Conseil Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés compte un nombre maximal de cinq membres à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil.
English: These initiatives include the Community Access Program, SchoolNet and
French: • La séparation et le divorce • Les enfants et la dépression
English: In the EU, there is justified concern that citizens do not feel the EU's activity relates to or is meaningful for them.
French: Une inquiétude justifiée règne dans l'Union européenne sur le fait que les citoyens de l'Union ne ressentent pas l'action de celle-ci comme utile ou proche.
English: • canada.gc.ca Home > Real Property Management > Regimes > Guidelines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des biens immobiliers > Regimes > Guidelines Liens institutionnels
English: All existing programmes will expire at the end of 2006 (with the exception of ERASMUS MUNDUS, which continues until 2008).
French: Tous les programmes actuels viendront à expiration fin 2006 (à l’exception de ERASMUS MUNDUS qui se poursuivra jusqu’en 2008).
English: Students apply for a loan for a designated institution (i.e. university, public college, private college, etc. ...) and the financial need is determined through a standard needs assessment which considers both the costs of studies (i.e. tuition, books, living costs, transportation, etc.
French: Les étudiants présentent une demande de prêt pour des études dans un établissement désigné (c.-à-d., une université, un collège public, un collège privé, etc.) et le besoin financier est déterminé selon une évaluation des besoins normaux qui tient compte à la fois des coûts liés aux études (c.-à-d. les frais de scolarité, les livres, le coût de la vie, le transport, etc.) et des ressources dont dispose l'étudiant.
English: It seems only appropriate that enlargement in the permanent category should also include countries of the global South.
French: Il semble tout à fait approprié que l'élargissement des membres de la catégorie des membres permanents fasse une place aux pays du Sud en général.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated, with reference to paragraph (1), that it favored a grace period of 12 months, since it would be less confusing for both applicants and third parties and a shorter period might not be sufficient for applicants in all cases.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré à propos de l’alinéa 1) qu’elle est favorable à un délai de grâce de 12 mois, qui serait moins déconcertant pour les déposants et les tiers, sachant qu’un délai plus court pourrait ne pas suffire aux déposants dans certains cas.
English: Contribute to government policy and program priorities and initiatives Recognition: We have continued to support government policy and program priorities, especially in the following areas:
French: Résultat planifié : contribuer aux priorités et aux initiatives des politiques et des programmes de l'État Reconnaissance : nous avons continué d'appuyer la réalisation des priorités des politiques et des programmes de l'État, en particulier dans les secteurs suivants :
English: Some recent agreements, for instance, provide for “positive comity”, under which requests by one country's competition authority to another country's authority to initiate or expand proceedings against RBPs originating in the latter's territory which adversely affect the first country's important interests should be seriously considered by the authority so requested.
French: Certains accords récents, par exemple, contiennent une clause de courtoisie "active" ou "positive", stipulant que les autorités de la concurrence de chacun des pays examineront sérieusement toute demande formulée par les autorités de l'autre pays visant à ce que les premières engagent ou intensifient des poursuites contre des pratiques commerciales restrictives qui ont leur origine sur leur territoire et qui lèsent des intérêts importants de l'autre partie.
English: Key informants had the option of completing the interview in English or French.
French: L'interview était menée en français ou en anglais, au choix de l'informateur clé.
English: • Trade Development Officer  (Ethiopia) Filled Canadian Manufacturers & Exporters (Ontario)
French: • Trade Development Officer  (Éthiopie) Comblé Canadian Manufacturers & Exporters (Ontario)
English: Cooperation between producers and consumers was also essential.
French: Une coopération entre les producteurs et les consommateurs est également indispensable.
English: Today's vote concerned a request for assistance for 598 workers made redundant by eight companies operating in the NACE Revision 2 Division 58 (publishing activities) in the two NUTS II regions of Noord Holland and Zuid Holland, amounting to a sum of EUR 2 326 459 financed by the EGF.
French: Le vote d'aujourd'hui concernait une demande d'aide en faveur de 598 travailleurs licenciés dans huit entreprises relevant de la division 58 de la NACE Rév. 2 (Édition) dans les deux régions NUTS II contiguës de Noord Holland et Zuid Holland, pour un montant de 2 326 459 euros financés par le FEM.
English: Some private companies and the national Red Cross are implementing a programme to improve the rural population's health conditions.
French: Un certain nombre d'entreprises privées procéderaient, en collaboration avec la Croix-Rouge nationale, à l'exécution d'un programme visant à améliorer la situation sanitaire des populations rurales.
English: Through the efforts of NGOs/POs in strengthening the institutional capacities of marginalized groups in Philippine society, CIDA support will promote social reform, political stability and lasting peace which are necessary for sustained economic growth and democratization. 
French: Grâce aux efforts déployés par les ONG/OC pour aider les groupes marginalisés, l'ACDI appuiera la réforme sociale, la stabilité politique et le maintien de la paix, conditions essentielles à une croissance économique durable et à la démocratisation.
English: A summary statement of losses of cash and receivables shall be provided to the External Auditor not later than three months following the end of the financial period.
French: Règle 106.8 a) Le contrôleur peut, après une enquête approfondie, autoriser à passer par profits et pertes le montant des pertes de numéraire et la valeur comptable des créances et effets à recevoir qu’il estime irrécouvrables.
English: Focal points have been established through recruitment of individuals with professional backgrounds in these fields.
French: Des centres de coordination ont été créés grâce au recrutement de personnes ayant une expérience professionnelle dans ces domaines.
English: This multi-year project began in 2004, and by the end of 2005, will have captured in the CRGT database all Veteran graves in Quebec and 80% of those in New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Ce projet pluriannuel a débuté en 2004, et d'ici la fin de 2005, toutes les tombes des anciens combattants du Québec auront été enregistrées dans le Système ainsi que 80 p. 100 de celles du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Thirty years later, Canadian health care costs take up about 9.1% of our GDP.
French: Les prévisions doivent également tenir compte des demandes concurrentielles de financement au titre d’autres programmes ou des réductions d’impôt.
English: [50] On cross-examination, Ms. B acknowledged that the complainant was most often the first to be blamed when something went wrong, even though it may not have always been his fault.
French: [50] En contre-interrogatoire, Mme B a admis que c’était généralement le plaignant qu’on blâmait en premier quand quelque chose allait mal, même si ce n’était pas toujours de sa faute.
English: World Trade Organization (WTO) Current Negotiations Informal meeting of Trade Ministers held in Sharm el Sheikh, Egypt Minister Pettigrew attended an informal meeting of WTO Trade Ministers hosted by Egyptian Minister for Foreign Trade Youssef Boutros-Ghali, on June 20-22.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Négociations en cours Réunion informelle des ministres du Commerce à Charm el-Cheikh, en Égypte Le ministre Pettigrew a participé à une réunion informelle des ministres du Commerce de l'OMC organisée par le ministre égyptien du Commerce extérieur, M. Youssef Boutros-Ghali, du 20 au 22 juin.
English: Actions have been undertaken to make a reality of the principle of equal opportunity, with a strong emphasis being placed on the participation of rural and disabled women.
French: Des mesures ont été prises pour concrétiser le principe d'égalité des chances, l'accent étant mis sur la participation des femmes rurales et handicapées.
English: The Expert Group has studied ways to restrict the trade in small arms and light weapons to States and State-authorized dealers and to control through law and administrative regulations small arms and light weapons dealers.
French: Le Groupe d'experts a étudié divers moyens de limiter le commerce d'armes légères aux États et aux intermédiaires autorisés par les États, ainsi que d'encadrer les activités de ces intermédiaires par des dispositions législatives et administratives.
English: In these ways, the training project was the first of its kind to be offered in Saskatchewan.
French: À cette époque, le projet de formation était le premier en son genre offert en Saskatchewan.
English: On that day this Dutch channel decided to make a programme, the aim of which, publicly stated from the outset, was to demonstrate, as they put it, that the misuse of daily allowances was continuing in full swing.
French: Ce jour-là, cette chaîne néerlandaise avait décidé de monter une émission, dont le but, publiquement avoué d'entrée de jeu par le commentateur, était de démontrer, je cite: »que la mauvaise utilisation des indemnités journalières continuait bien».
English: The total amount of the fine is therefore reduced from EUR 1.54 million to EUR 1.309 million.
French: Le montant total de l’amende est donc réduit de 1,54 million d'euros à 1,309 million d'euros.
English: All instructions on the application form must be followed.
French: L’Agence précisera le nombre exact de places dans le formulaire de demande au titre de l’action 2.
English: HW/SW Environment Figure 1 GC SOA Overview
French: Environnement matériel/logiciel Figure 1 Vue d’ensemble de l’AAS du GC
English: A general amnesty had been granted for politically motivated crimes committed during the year 2000, encouraging impunity and the development of a culture of violence.
French: Une amnistie générale a été accordée pour tous les crimes politiques commis en l'an 2000, encourageant ainsi l'impunité et l'instauration d'une culture de la violence.
English: Nothing replaces a real life parks experience and so Parks Canada has a priority to find means to expose more young people to national parks and national historic sites and marine conservation areas while simultaneously protecting the health of those places.
French: Rien ne remplace une véritable expérience et Parcs Canada a donc pour priorité de trouver des moyens d'offrir à plus de jeunes Canadiens et Canadiennes l'expérience des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation, tout en protégeant l'intégrité de ces endroits.
English: Available at <http://cdm.unfccc.int/EB>.
French: À consulter à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/EB.
English: Section A - Personal Information Box 8, Nickname:
French: Section A - Renseignements personnels Case 8, Surnom :
English: Clause 25 Insurance Corporations ITA 138 Section 138 of the Act sets out detailed rules relating to the taxation of insurance corporations.
French: 130 Article 25 Compagnies d’assurance LIR 138 L’article 138 de la Loi prévoit des règles détaillées concernant le régime d’imposition des compagnies d’assurance.
English: Access to Rural Maternity Care Supplying labour and delivery services in rural areas has been consistently problematic, as previously noted, in part because it is difficult for rural communities to attract and retain physicians willing to offer obstetrical services.
French: Accès aux soins de maternité en milieu rural Comme nous l’avons mentionné précédemment, l’offre de services d’obstétrique a toujours été un problème dans les régions rurales, en partie du fait qu’il est difficile pour ces collectivités d’attirer et de conserver des médecins disposés à offrir ces services.
English: • Frozen bakery products
French: • Produits de boulangerie congelés
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports covering that period.
French: À partir des réponses aux questionnaires et d'autres sources, le personnel de recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l'audience portant sur la période à l'étude.
English: The Admissions Office The Admissions office accepts that IEPs may require additional language training after formal admission.
French: Bureau des admissions Le Bureau des admissions reconnaît que les PFE pourraient avoir besoin d’une formation linguistique supplémentaire une fois officiellement admis.
English: Decides to invite interested countries to provide to the secretariat, by 15 April 2001, detailed information on the conditions and advantages attached to their offers, with special focus on the items listed in the appendix to the present decision;
French: Décide d'inviter les pays intéressés à communiquer au secrétariat, au plus tard le 15 avril 2001, des renseignements détaillés sur les conditions et avantages liés à leurs offres, en mettant un accent particulier sur les points énumérés à l'appendice à la présente décision ;
English: UNCLOS and several global conventions developed under the auspices of IMO, as well as other legal instruments, provide measures to protect and preserve the marine environment from shipping activities.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et plusieurs conventions mondiales élaborées sous les auspices de l'OMI, ainsi que d'autres instruments juridiques prévoient des mesures pour protéger et préserver le milieu marin des activités de transport maritime.
English: Victims stressed that individual needs vary greatly, accordingly, they want to be given choice about what information they can receive and how they can receive it.
French: Les victimes ont souligné que les besoins de chaque personne diffèrent énormément et que, par conséquent, elles veulent avoir un choix quant aux renseignements qu'elles désirent obtenir et quant à la façon dont elles désirent les recevoir.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level fisheries specialist advances from conducting fieldwork to designing conservation and disease control programs, and overseeing research projects and environmental impact assessments.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le spécialiste des pêches passe de l’étape du travail sur le terrain à celle de la conception de programmes de conservation et de contrôle des maladies, en plus de superviser des projets de recherche et d’effectuer des études d’impact.
English: The Agency notes that several CN and CP railway lines have been identified by the railway companies as possible candidates for transfer.
French: L'Office note que le CN et le CP ont identifié plusieurs de leurs lignes comme étant susceptibles d'être transférées.
English: Reiterates that all actions and punitive measures taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity, and thereby demands that Israel, the occupying Power, comply fully with its provisions and cease immediately all measures and actions taken in violation and in breach of the Convention, including extrajudicial executions;
French: Réaffirme que toutes les décisions et mesures punitives prises par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en violation des dispositions applicables de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, sont illégales et n'ont aucune validité, et exige par conséquent qu'Israël, la puissance occupante, applique intégralement toutes les dispositions de la Convention et mette fin immédiatement à toutes les mesures et décisions prises en violation de la Convention, y compris le recours aux exécutions extrajudiciaires;
English: When the relationship is not clear, many factors must be taken into consideration in establishing whether the worker is an employee of the agency or is self-employed.
French: Lorsqu'il n'est pas clair qu'il existe une telle relation, il faut tenir compte de nombreux facteurs pour établir si le travailleur est effectivement un employé de l'agence ou un travailleur indépendant.
English: • 71 parole offices * This includes treatment centres and annexes within penitentiaries.
French: • 71 bureaux de libération conditionnelle * Comprend les centres de traitement et les annexes dans les pénitenciers.
English: Fish landings have increased in most countries of the region since 1990 (between 1990 to 1999, fish production increased from 1,859 thousands tons to 2,639 thousands tons), but with significant increases in fishing effort.
French: Les prises de poisson ont augmenté dans la plupart des pays de la région depuis 1990 (entre 1990 et 1999, la production de poisson s'est accrue de 1 859 milliers de tonnes à 2 639 milliers de tonnes), mais à la suite d'un effort de pêche sensiblement accru.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: OERC – Section A – révision 2, le 15 janvier 2007
English: Process upsets, such as minor power losses, may cause minor emissions of particulate matter and combustion gases from plant machinery.
French: Les dérèglements de processus, tels les coupures mineures d'électricité, peuvent causer des émissions mineures de particules et la combustion des gaz des machines de l'usine.