ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the same determination and forethought that Dunning used to start her company, she is now thinking of the future.
French: Dorénavant, elle envisage l’avenir avec la détermination et la prévoyance dont elle a fait preuve au moment de démarrer sa société.
English: We are happy to offer our favourable Cruise, Park & Sleep package to you.
French: Nous vous proposons la formule croisière avantageuse Park & Sleep.
English: The APFTQ is an open, democratic and independent association.
French: L’APFTQ se veut une association ouverte, démocratique et indépendante.
English: Gains stemming from liberalisation are potentially considerably greater than those from the liberalisation of trade in industrial goods.
French: Les gains tirés de leur libéralisation pourraient être beaucoup plus importants que ceux résultant de la libéralisation des échanges de biens industriels.
English: Any decrease in a national ceiling under the provisions of Article IV, paragraph 6, shall result in a decrease of the corresponding territorial ceiling by an amount equal to the decrease in the national ceiling.
French: Toute réduction du plafond national conformément aux dispositions de l’Article IV, paragraphe 6, entraîne une réduction du plafond territorial correspondant d’une quantité égale à la réduction du plafond national.
English: Revenues available for use in subsequent years (78,168) (40,628) Lapsed appropriations (24,491) (10,305) Current year appropriations used 742,084 734,863
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs (78 168) (40 628) Crédits périmés (24 491) (10 305) Crédits de l’exercice en cours utilisés 742 084 734 863
English: Parties that do not report combustion process emissions under any other international or EU wide protocols or decisions may limit their criteria for Combustion Process LPS selection to > 300mw thermal capacity.
French: Les Parties qui ne notifient pas les émissions des processus de combustion au titre d'autres décisions ou protocoles internationaux ou à l'échelle de l'UE peuvent limiter leurs critères de sélection des grandes sources ponctuelles à une puissance thermique > 300 mw.  Tableau 2.
English: However, the statements also contained a cautionary note indicating that "while items in the face statements can be compared, the breakdown of these items to achieve a greater level of detail has resulted in a number of cases where meaningful comparison at that level is not possible."18
French: Certains états financiers contenaient également une mise en garde qui se lisait ainsi : « Bien que les éléments figurant dans ces états financiers puissent être comparés, leur décomposition afin d’en accroître le niveau de détail a rendu, dans certains cas, impossible toute comparaison significative18.
English: More and more people consider it desirable that men as well as women should take part in housekeeping and community activities, and balance work and family life.
French: De plus en plus de gens considèrent qu'il est souhaitable que les hommes participent aux activités domestiques et communautaires et tâchent de trouver un équilibre, comme le font les femmes, entre le travail et la vie de famille.
English: - ensure that the training of the personnel handling Air Nova's flights at the Newark airport has been completed no later than sixty (60) days from the date of this Decision, with the understanding that Air Nova will provide the Agency with a report verifying that the employees in question have indeed received the training.
French: - assurer que la formation du personnel qui s'occupent des vols d'Air Nova à l'aéroport de Newark soit achevée au plus tard dans les soixante (60) jours suivant la date de la présente décision. Air Nova devra à cette fin faire parvenir à l'Office un rapport attestant que les employés visés ont effectivement reçu la formation requise.
English: The 2002 survey undertaken by the Ministry of Health indicates that the prevalence of HIV/AIDS in Djibouti is 2.9 per cent among the general population.
French: Selon l'étude effectuée en 2002 par le Ministère de la santé, 2,9 % de la population totale de Djibouti serait séropositive.
English: [18] There was a significant amount of overlap among the four allegations, in terms of both the information and arguments the appellants presented to support them.
French: [18] Les quatre allégations ont souvent été traitées simultanément, autant en ce qui a trait aux renseignements qu'aux arguments présentés par les appelantes, puisque ceux-ci se rapportaient à plus d'une allégation.
English: Please, press the button "search" to obtain a list of travel fundind opportunities.
French: Cliquer "search" pour lire la liste des financements pour les déplacements dans notre base de données.
English: • Please note that the amounts for both plans are identical. 
French: • Veuillez noter que les montants sont identiques pour les deux régimes.
English: More information on the Accelerated Reduction / Elimination of Toxics program is available at http://www.ec.gc.ca/aret/homee.html Shellfish and Water Quality Under the Canadian Shellfish Sanitation Program, Environment Canada conducts surveys to identify pollution sources and to monitor water quality so that shellfish growing areas may be classified for fitness for harvesting.
French: Pour plus de détails sur le programme d'Accélération de la réduction/élimination des toxiques, consultez http://www.ec.gc.ca/aret/homef.html LES MOLLUSQUES ET LA QUALITÉ DE L'EAU En vertu du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques, Environnement Canada effectue des relevés en vue de retracer les sources de pollution et de contrôler la qualité de l'eau de manière à classer les zones de production des mollusques selon leur salubrité.
English: The image-based estimate of harvested area was similar to an independent estimate from forest inventory data.
French: L'estimation des superficies récoltées à partir des images était similaire à une estimation indépendante basée sur des données d'inventaire forestier.
English: Planned Spending FEDERAL ACCOMMODATION AND HOLDINGS SERVICE LINE
French: Dépenses prévues GAMME DE SERVICES DES LOCAUX ET BIENS FÉDÉRAUX
English: For over the past ten years, she has been involved in art teaching, all the while continuing to create her own paintings.
French: Depuis une dizaine d’années, elle oeuvre dans l’enseignement de l’art, tout en continuant sa production personnelle de tableaux.
English: • A complete record of all raw data generated during each test, in addition to graphs, charts, and spectra from laboratory instrumentation, properly identified to show the specific material and batch tested;
French: • La consignation de toutes les données brutes produites durant chaque essai, en plus des graphiques, des courbes et des spectres obtenus par les instruments de laboratoire, correctement identifiés pour indiquer la matière et le lot de fabrication visés par l'essai.
English: The school wants you to contribute to discussions about aménagement linguistique, because this large-scale undertaking affects you directly.
French: L'école tient à ce que vous preniez la parole dans le débat de l'aménagement linguistique parce que ce projet d'envergure vous concerne au premier chef.
English: Deck loaded, with several dogs, en route west to Herschel Island, Amundsen Gulf, N.W.T. July 1916.
French: Pont chargé, avec plusieurs chiens, en route vers l'ouest à destination de l'île Herschel, golfe d'Amundsen, T.N.-O. Juillet 1916.
English: He spoke as though there had never been any campaign by Mr Milošević.
French: M. NASUFI ("l’ex‑République yougoslave de Macédoine") (Interprétation) félicite le rapporteur, dont il apprécie l’approche tout en nuances.
English: Most airfares are completed using Travel Warrant as the American Express limit is often not sufficient for Northern airfares and the actual travel costs.
French: La plupart des voyages aériens sont effectués à l'aide de bons de transport, parce que la limite de crédit de la carte American Express est souvent insuffisante pour les voyages dans le Nord et les frais de voyage réels.
English: Streamline and strengthen partnerships
French: Rationaliser et renforcer les partenariats
English: ARTICLE I.11 – JURISDICTION
French: ARTICLE I. 11 - CLAUSE ATTRIBUTIVE DE COMPETENCE
English: The Guidance on the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Guidance Document) outlines in plain language the steps to be taken in order to meet the regulatory requirements, and demonstrate compliance with these requirements.
French: Le Guide d'interprétation du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la rep roductio n ass isté e (G uide d'inte rprétatio n) détaille, en langage clair, les différente s m esures qu’il con vient de pre ndre pou r se c onform er au x ex igences réglem enta ires et pour dém ontre r qu'elles ont été respectées.
English: 2006-05-31 BEC00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 BEN00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Business hours are from 8:30 a.m. to 4:30 p.m., Monday to Friday.
French: Les heures de bureau sont de 8 h 30 à 16 h 30 du lundi au vendredi.
English: To date, the Government of Indonesia has not provided the documentation, executed the arrest warrants, or facilitated the witness interviews.
French: À ce jour, le Gouvernement indonésien n'a ni fourni les documents demandés, ni exécuté les mandats d'arrestation, ni facilité l'audition des témoins.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - R11 Key Words Return - Revocation Policy Statement Under the Income Tax Act, a charity whose registration has been revoked must file a completed copy of Form T2046, Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked, and a completed copy of Form T3010A, Registered Charity Information Return, including any required attachments, on or before the day that is one year after the charity's deemed year end.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - R11 Mots clés Déclaration - Révocation Énoncé de politique Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué doit produire un exemplaire dûment rempli du formulaire T2046, Déclaration d'impôt pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué, et un exemplaire dûment rempli du formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, y compris toute pièce jointe requise, au plus tard un an après la date considérée comme la fin de l'exercice de l'organisme de bienfaisance.
English: Bringing peace, stability and prosperity to the Balkans The Balkans are at once the European Union's biggest failure and greatest success in foreign policy.
French: Assurer la paix, la stabilité et la prospérité dans les Balkans Les Balkans sont à la fois l'échec le plus retentissant et le succès le plus éclatant de la politique extérieure de l'Union européenne.
English: Prepared for Health Canada, POR-05-11, 2005.
French: Enquête sur la vente au détail de produits du tabac au Manitoba : 2005, préparée pour le compte de Santé Canada, POR-05-11, 2005.
English: The Finance Minister, Mladan Dinkic, head of the pro-European G17+ coalition partner, threatened to pull out his party, causing a government crisis, if the government did not resume negotiations with the EU before 1 October 2006.
French: Le ministre des finances, Mladan Dinkic, chef du groupe pro-européen G17+, a menacé de retirer son parti, ce qui provoquerait une crise gouvernementale, si le gouvernement ne relançait pas les négociations avec l’UE avant le 1er octobre 2006.
English: The dollar values for these miles of rail were identified by the Agency from material filed by the applicant.
French: À partir des documents déposés par la demanderesse, l'Office a pu établir la valeur en dollars de ces milles de voie.
English: A registered resident service provider agrees to make a taxable supply of a commercial service to a registered non-resident wholesaler in respect of goods belonging to the wholesaler.
French: Un fournisseur de services résident inscrit accepte d'effectuer une fourniture taxable d'un service commercial à un marchand en gros non résident inscrit relativement à des produits appartenant au marchand en gros.
English: The team has made three types of vaccine preparations and has tested them in animals.
French: L'équipe a produit trois types de préparations vaccinales qu'elle a testées sur des animaux.
English: In the case of a bi-directional prover the base volume is the volume at standard conditions displaced by the displacer when making a round trip between the detector switches.
French: Dans le cas d'un tube étalon bidirectionnel, le volume de base est le volume aux conditions normales, qui est déplacé par le piston faisant un aller et retour entre les détecteurs-interrupteurs.
English: The trade dispute concerns terms and conditions of employment or the recognition of a trade union.
French: Le différend concerne les conditions de travail ou la reconnaissance d'un syndicat;
English: Finally, to examine the risk of childhood leukemia associated with proximity to various industrial plants, the residential histories of 399 subjects from the Western Canada Childhood Leukemia Case-Control Study were linked to the location of four types of industrial plants (pulp, paper, petroleum, primary non-ferrous metals) as documented in the Environmental Quality Database at LCDC.
French: Enfin, pour examiner le risque de leucémie infantile associé à la proximité à des installations industrielles, l'historique des lieux de résidence de 399 sujets de l'étude cas-témoins sur la leucémie infantile dans l'Ouest du Canada a été associé à l'emplacement de quatre types d'installations industrielles (pâtes, papiers, pétrole, métaux non ferreux de première fusion) tel qu'inscrit dans la Base de données sur la qualité de l'environnement (BDQE) du LLCM.
English: Together with the Israeli writer Abraham B. Yehoshua and the photographer Oliviero Toscani, he has published a hugely successful book on relations between the Palestinians and the Israelis.
French: Il a publié, avec lʼécrivain israélien Abraham B. Yehoshua et le photographe Oliviero Toscani, un livre qui a connu un succès retentissant sur les rapports entre les Palestiniens et les Israéliens.
English: Indications For and Use of Meningococcal Vaccines).
French: La vaccination devrait avoir lieu le plus tôt possible (voir la section 11, Indications et utilisation des vaccins antiméningococciques).
English: The acceptance of seeds by NCIMB and the furnishing of samples thereof is subject at all times to the provisions of the Plant Health (Great Britain) Order 1987, including any future amendments or revisions of that Order.
French: L’acceptation de semences par les NCIMB ainsi que la fourniture d’échantillons de celles-ci sont soumises à tout moment aux dispositions du décret de 1987 (Plant Health (Great Britain) Order), et à toute modification ou révision dont ce décret peut faire l’objet.
English: The relatives of two of those reportedly taken for execution on 24 April had lodged complaints with the United Nations Human Rights Committee (HRC) alleging violations of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les proches de Ratchabmourod Tchoumaïev et Oumed Idiyev avaient saisi le Comité des droits de l’homme des Nations unies au sujet de violations présumées du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP).
English: As a result of this discussion, the following two areas were identified as having a high priority for investigation: consent and assessment of risk.
French: À la suite de cette discussion, les deux points suivants ont été jugés prioritaires : le consentement et l'évaluation du risque.
English: Dene people are the traditional aboriginal people of the area.
French: Les Autochtones traditionnels de la régions sont les peuples Dénés.
English: While women continue to experience common barriers, it is important to recognize that the increasing diversity among Canada's population requires policy and program responses that consider both gender and other forms of diversity.
French: Bien que les femmes continuent de se heurter à des obstacles communs, il importe de reconnaître que la diversité de plus en plus grande de la population canadienne exige des politiques et des programmes qui tiennent compte à la fois des particularités propres à chacun des sexes et de la diversité.
English: 58 Socio-Economic issues
French: La réponse à la demande de renseignements supplémentaires établit des définitions des résidents du Nord, des entreprises du Nord et des entreprises autochtones que le promoteur a adoptées aux fins du présent projet et qui sont fondées sur la consultation et des considérations pratiques.
English: • The composition of our workforce reflects the available labour market.
French: • La composition de l’effectif reflète la diversité des ressources disponibles sur le marché du travail.
English: These restrictions do not apply to any insurance covered by Annex 1105 (Peru).
French: Ces restrictions ne s’appliquent pas à l’assurance visée à l’annexe 1105 (Pérou).
English: In addition to claiming his or her own cost of transit passes, an individual can make a claim on behalf of a spouse or common-law partner, and the individual's children under the age of 19, to the extent that they have not already been claimed by them.
French: En plus de faire une demande pour les coûts de ses propres laissez-passer, un particulier peut présenter une demande au nom de son époux ou de son conjoint de fait et de ses enfants âgés de moins de 19 ans si ces montants n'ont pas déjà été réclamés.
English: I’m a big fan of JUICY TUBES – I like them all – and for my body, I use GOMMAGE CARESSE to smooth my skin.
French: Je suis une inconditionnelle de JUICY TUBES – je les aime tous – et pour le corps j'utilise GOMMAGE CARESSE pour bien lisser ma peau.
English: I’VE ALSO SEEN THE COMMENTS OF REFORM MP JIM ABOTT THAT THIS IS JUST AN ATTEMPT BY THE PMO TO MUZZLE MR. MILEWSKI BECAUSE HE’S BEEN "LIKE A TERRIER NIPPING AT MR. CHRETIEN’S ANKLES."NOT WHERE IT WILL GO FROM HERE…BUT HOW IT GOES.
French: J’AI AUSSI PRIS CONNAISSANCE DES REMARQUES DU DÉPUTÉ RÉFORMISTE JIM ABOTT AFFIRMANT QUE LE BPM AVAIT SIMPLEMENT TENTÉ DE MUSELER M. MILEWSKI, SOUS PRÉTEXTE QU’IL SE CONDUISAIT « COMME UN FOX TERRIER ENRAGÉ PENDU AUX BASQUES DE M. CHRÉTIEN ». ON PEUT SE DEMANDER NON PAS DE QUOI IL RETOURNE… MAIS PLUTÔT COMMENT ÇA SE DÉROULE.
English: Some 169,525 registered refugees remain in various countries in West Africa.
French: Au total, 169 525 réfugiés immatriculés demeurent dans divers pays d'Afrique de l'Ouest.
English: Single rooms are kind of noisy, but on the 4th floor (only doubles), it's very quiet.
French: Many good places to eat and drink near by. Good for a short stay.
English: Requests the secretariat to incorporate these tables and their notes and the technical modifications resulting from decision 13/CP.9 into the “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories”, adopted by decision 18/CP.8, and to prepare, before the twenty-fifth session of the SBSTA (November 2006), a single document containing updated UNFCCC reporting guidelines on annual inventories.
French: Prie le secrétariat d'incorporer ces tableaux et les notes y afférentes ainsi que les modifications techniques découlant de la décision 13/CP.9 dans les «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels», qui ont été adoptées par la décision 18/CP.8, et d'établir, avant la vingt-cinquième session du SBSTA (novembre 2006), un document unique contenant la mise à jour des directives FCCC pour la notification des inventaires annuels.
English: This should have been carried out by summoning Mrs Andreasen to appear before the Committee on Budgetary Control.
French: Il aurait dû le faire en convoquant Marta Andreasen devant la commission du contrôle budgétaire.
English: Agence Internationale pour le Developpement
French: Agence internationale pour le développement (Aide-Fédération)
English: Emergency supply is required in case of events such as power outages and restriction in source capacity. a.
French: La réserve en cas d’urgence est nécessaire dans le cas d’éventualités telles que des pannes de courant ou de restrictions à la source d’approvisionnement. a.
English: Video/06-818HiRes.wmv Artistic talents shown in DND photo contest Friday, December 08, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le concours de photos du MDN met en valeur les artistes vendredi 8 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Turn the computer off  If you are unable to get a response by pressing a key on your keyboard or moving your mouse, press and hold the power button for at least 8 to 10 seconds until the computer turns off.
French: Éteignez l'ordinateur. Si votre ordinateur se bloque et que vous ne parvenez pas à obtenir une réponse en appuyant sur une touche du clavier ou en déplaçant la souris, appuyez sur le bouton d'alimentation pendant une dizaine de secondes jusqu'à ce que l'ordinateur s'éteigne.
English: Grandmothers simply took in the baby and "everyone knew" the child was being adopted.
French: À son sens, la divulgation forcée du nom du père enfreint les règles du respect et la dignité personnelle.
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, I should just like to inform Parliament that, this morning, a few kilometres from Kabul, there has been a terrorist attack in which an Italian soldier has been killed and another two European soldiers – two Italian soldiers – have been seriously injured and have been admitted to Kabul hospital.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais juste informer le Parlement européen d’un attentat terroriste qui a été perpétré ce matin, à quelques kilomètres de Kaboul. Un soldat italien y a laissé la vie, tandis que deux autres de ses confrères ont été grièvement blessés et hospitalisés dans la capitale afghane.
English: Another limitation was the focus on "ordinary" working migrants and their families.
French: Et pourtant des recherches montrent qu'ils sont tout autant victimes de discrimination raciale que des immigrés moins instruits.
English: Table A.19.6 Post requirements
French: Tableau A.19.6 Postes nécessaires
English: What's New What's New This Month features new or significantly revised collections published on Strategis during the last month.
French: Quoi de neuf Quoi de neuf ce mois-ci offre une description des nouvelles collections ou des collections publiées sur Strategis le mois précédent et ayant subi d'importantes modifications.
English: On 11 July the Council adopted Regulation (EC) No 863/2007 establishing a mechanism for the creation of rapid border intervention teams ( 31 ).
French: Le 11 juillet, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 863/2007 instituant un mécanisme de création d’équipes d’intervention rapide aux frontières ( 31 ).
English: You have the right to reasonable repair of your damaged vehicle.
French: Vous avez droit à des réparations raisonnables de votre véhicule endommagé.
English: There is no requirement for notarization.
French: Il n'est pas nécessaire qu'il soit authentifié.