ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(a) The balance remaining from the $800,000 advanced for 2001 is estimated at the $400,000 level;
French: a) Le solde restant de l'allocation de 800 000 dollars avancée pour 2001 est estimé à environ 400 000 dollars;
English: While there was agreement on how these factors negatively affected growth and poverty reduction, there was some disagreement among participants on whether an improvement in the external conditions would lead to improved economic conditions in LDCs once the crisis dampened.
French: Malgré une convergence de vues sur la manière dont ces facteurs pesaient sur la croissance et la réduction de la pauvreté, les participants ont manifesté un certain désaccord sur le point de savoir si une amélioration de la conjoncture extérieure se traduirait par une amélioration de la situation économique des PMA lorsque la crise s'atténuerait.
English: As reported by the administrator, the Canada Music Centre receives three year funding, provided yearly based on annual reporting of activities and accomplishments in the previous year, as specified in a Letter of Agreement between CCA and the Centre.
French: De l’avis de l’administratrice, le CAC dispose d’un excellent système de données pour la gestion des subventions.
English: During this period the Special Rapporteur met with representatives of the regional groups to brief them on his work and to answer any questions they might have.
French: À cette occasion, il a rencontré des représentants des groupes régionaux afin de les informer de ses travaux et de répondre aux questions qu'ils pouvaient souhaiter lui poser.
English: ◦ settlement conferences in civil and commercial cases at trial and appeal levels;
French: ◦ La tenue de conférences de règlement à l'amiable en matière civile et commerciale tant en première instance qu'en appel;
English: That is why we will only accept this if it is all made clearer for taxpayers.
French: C'est pourquoi nous ne les approuverons que si tout est clarifié pour les contribuables.
English: the public and health care practitioners and decision-makers inform priority areas for researchers to investigate.
French: le public, les professionnels et les gestionnaires de la santé puissent informer les chercheurs des thèmes importants pouvant être étudiés.
English: These amendments apply to taxation years that end on or after February 26, 2008.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 25 février 2008.
English: The members of the Security Council welcome your report of 30 March 2001 (S/2001/331) on the protection of civilians in armed conflict.
French: Les membres du Conseil de sécurité accueillent avec satisfaction votre rapport du 30 mars 2001 (S/2001/331) sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA in order to correct the text of the Regulation.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de la CLEPA, a pour objet de corriger le texte du Règlement no 13.
English: Decision is made as to whether they are suitable for the military service or not and whether they fulfill the conditions of the shorter service.
French: Il est alors décidé de l'aptitude au service militaire et, le cas échéant, de la possibilité de n'effectuer qu'un service réduit.
English: They are incompatible with the United States Administration's vision of two States — an Israeli State and an independent Palestinian State — living side by side.
French: Elles sont également incompatibles avec la vision de deux États - un État israélien et un État palestinien indépendant - vivant côte à côte, préconisée par le Gouvernement des États-Unis.
English: In accordance with paragraph 7 of the terms of reference of the Committee for Programme and Coordination (Economic and Social Council resolution 2008 (XL), annex) (see also items 116 and 117), the Committee consists of 21 members nominated by the Economic and Social Council and elected by the General Assembly for a term of office of three years on the basis of equitable geographical distribution.
French: Selon le paragraphe 7 du mandat du Comité du programme et de la coordination (résolution 2008 (XL) du Conseil économique et social, annexe) (voir également les points 116 et 117), le Comité devrait se composer de vingt et un membres désignés par le Conseil économique et social et élus par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans sur la base d'une répartition géographique équitable.
English: Those three parties cooperated, within the framework of the slotting system, on the submission of documents.
French: Ces trois parties coopèrent par le biais du système de créneaux pour la soumission des documents.
English: The program application form outlines why the information is being collected and how you can exercise your right to access that information.
French: Veuillez lire le formulaire de demande d'adhésion pour savoir pourquoi ces renseignements sont nécessaires et comment vous pouvez y avoir accès.
English: The aim is to provide the Committee with concrete opportunities to engage in dialogue with public officials who were directly involved in political negotiations concerning the resolution of internal conflict and the allocation of federal resources in other jurisdictions.
French: Il s'agit de donner à la Commission des occasions concrètes de dialoguer avec des représentants ayant participé directement à des négociations politiques concernant le règlement de différends internes et l'allocation de ressources fédérales à d'autres juridictions.
English: The thermal consolidation of unsaturated soils in a thermo-hydro-mechanical framework is studied in a thermal triaxial apparatus described in the paper.
French: La consolidation thermique de sols non saturés dans un cadre thermo-hydro-mécanique est envisagée au moyen d'un appareil triaxial thermique qui est présenté.
English: Reference is made to the explanations given under Rule 9(2) (see Notes R9.04 and R9.05).
French: Il convient de se reporter aux explications données à propos de la règle 9.2) (voir les notes R9.04 et R9.05).
English: See report of the Preparatory Commission, PCNICC/2000/1/Add.2.
French: Voir rapport de la Commission préparatoire PCNICC/2000/1/Add.2.
English: Furthermore, treatment beds are considered to be national beds.
French: En règle générale, les centres de traitement ne sont pas des établissements communautaires.
English: Notes the declarations and legislative acts adopted by the Turkish Government with a view to stamping out torture for good, as called for by all the Union institutions and the Council of Europe; expresses its anxiety at the increase in (deletion) reported cases of torture and ill-treatment, especially of Turkish citizens of Kurdish origin in the South-East by law enforcement officials, and at the impunity often enjoyed by those officials; is concerned about the quality of law enforcement on the ground, which falls short of EU standards; Or. it
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 33 Paragraphe 7 7. prend acte des déclarations et des actes législatifs du gouvernement turc visant à lutter, de manière définitive, contre la torture, comme le requièrent toutes les institutions de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe; exprime sa préoccupation devant l'augmentation du nombre de cas enregistrés de torture et de mauvais traitements par des représentants de l'ordre, surtout dans le Sud-Est et à l'encontre de citoyens turcs d'origine kurde, ainsi que de l'impunité dont jouissent souvent ces fonctionnaires; est préoccupé par la façon dont la loi est mise en œuvre sur le terrain, façon qui ne correspond pas aux normes de l'UE; Or. it
English: In the light of this experience, and also in view of the results of the debate in the Council health group so far, I believe that it would save a lot of crucial time if the Council and Parliament did not seek to re-open this debate, but instead stayed with the blood solution, as a number of speakers have already said.
French: À la lumière de cette expérience et de l'issue du débat au groupe santé du Conseil, jusqu'à présent, je crois qu'un temps précieux serait épargné si le Conseil et le Parlement ne cherchaient pas à rouvrir le débat, mais conservaient au lieu de cela la solution trouvée pour le sang, comme plusieurs intervenants l'ont déjà dit.
English: Any commentary in this memorandum should not be taken as a statement by the Department that such amendments will in fact be enacted into law in their current form.
French: Les commentaires contenus dans le présent mémorandum ne doivent pas être considérés comme une déclaration par le Ministère que ces modifications auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: In paragraph 72, the Board recommended that field offices be urged to submit timely reports on unliquidated obligations, which should be used by headquarters to make proper adjustments to the records.
French: Au paragraphe 72, le Comité a recommandé que les bureaux extérieurs soient instamment invités à soumettre en temps voulu leurs rapports sur les engagements non réglés, pour que le siège apporte les ajustements comptables voulus.
English: While the primary responsibility for that lay with the country concerned, the international community should live up to its commitment by providing new and additional financial resources, as well as transferring technology and sharing of expertise.
French: Certes, la principale responsabilité en la matière incombe au pays intéressé, mais la communauté internationale doit respecter son engagement et fournir de nouvelles ressources ou des ressources supplémentaires, transférer la technologie et partager ses connaissances.
English:    – Mr President, Taoiseach, I urge you to tackle the language and culture of bureaucracy.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le , je vous demande vivement de vous attaquer à la langue et à la culture de la bureaucratie.
English: Maintain disaggregated data on caste and related discrimination (Canada, Belgium, Luxembourg);
French: Tenir à jour des données ventilées sur les castes et la discrimination qui s'y rapporte (Canada, Belgique, Luxembourg);
English: The Board will review and investigate a number of specific incidents that occurred in the Gaza Strip between 27 December 2008 and 18 January 2009 in which death or injuries occurred or damage was done to United Nations premises.
French: La Commission examinera et fera une enquête sur un certain nombre d'incidents spécifiques qui ont eu lieu dans la bande de Gaza entre le 27 décembre 2008 et le 18 janvier 2009 et au cours desquels il y a eu des morts ou des blessés, ou des dégâts à des bâtiments de l'ONU.
English: The enzyme was composed of 86- and 17-kDa subunits and contained molybdenum, non-heme iron, and heme c.
French: L'enzyme était composée de sous-unités de 86 et 17 kDa et renfermait du molybdène, du fer non héminique et de l'hème c.
English: The Agency has informed us that a procedure is being developed that will address this issue in all the operational areas.
French: L'Agence nous a informés qu'une procédure permettant de régler cette question dans tous les centres opérationnels était en cours d'élaboration.
English: 10 April 2003 – The House of Commons and Senate committees to which the draft bill had been referred reported to their chambers.
French: 10 avril 2003 – Les comités du Sénat et de la Chambre des communes auxquels le projet de loi a été renvoyé présentent un rapport à leurs Chambres respectives.
English: The environmental permit for this plant required installation of an afterburner to reduce emissions of HFC-33.
French: Les difficultés qu'ont les Services aériens d'aide humanitaire des Nations Unies à fonctionner, dues notamment à l'absence de financement prévisible, aggravent encore la situation.
English: Rule 7.3 Loss of entitlement to return travel expenses
French: Disposition 7.3 Perte du droit au paiement des frais de voyage de retour
English: An additional BRP is payable to beneficiaries who are substantially disabled and need the constant care and attendance of another person.
French: Une pension de retraite de base est versée aux bénéficiaires qui sont gravement handicapés et qui ont besoin en permanence des soins et de l'assistance d'une autre personne.
English: As from the publication referred to in item 1 of Article L. 612–21, any third party may request the drawing–up of a search report.
French: A partir de la publication prévue au 1° de l’article L. 612–21, tout tiers peut requérir l’établissement du rapport de recherche.
English: Access to the Park is easy from any point on the island, using inland network of roads.
French: On accède facilement au parc depuis n'importe quel point de l'île par voie routière.
English: The European Commission and the Japan International Cooperation Agency (JICA) are also likely to commit funding.
French: La Commission européenne et l'Agence japonaise de coopération internationale (AJCI) vont vraisemblablement aussi promettre un financement.
English: • There is a critical shortage of radiochemists, trained to produce radiopharmaceuticals or fluorescent labeled probes, both in Canada and the US and there is currently no formal training program in this country.
French: • Il y a tant au Canada qu'aux É.-U., une pénurie critique de radiochimistes, formés pour fabriquer des produits radiopharmaceutiques ou des sondes marquées par un fluorescent, et aucun programme structuré de formation n'est actuellement offert au pays.
English: ◦ the claim for payment is from an established supplier where there is a continuing business relationship and a consistent record for performance;
French: ◦ la demande de paiement vient d'un fournisseur établi avec lequel on a l'habitude de faire affaire et qui a fait ses preuves;
English: The place where you're supposed to be this Summer ...
French: L'endroit où vous êtes censé être cet été ...
English: By the application of these Regulations, the countries of origin of the woven fabric are determined to be the US and England.
French: Il est déterminé, selon le Règlement, que les pays d’origine des tissus de laine sont les États-Unis et l’Angleterre.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1990-R-548 dated October 3, 1990 which authorized the Corporation of the City of Burlington pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'arrêté no 1990-R-548 du 3 octobre 1990 lequel autorisait la Corporation de la ville de Burlington en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Ottawa - Skyline Complex - Acquisition and Occupancy Plan 176.3 - 91.9
French: Ottawa - Complexe Skyline - Acquisition et projet d’occupation 176,3 - 91,9
English: But help ye not one another in sin and rancour."10 The whole planet has been placed under human responsibility to be cared for and not misused.
French: Ne vous encouragez pas mutuellement au crime et à la haine »10. Toute la planète a été placée sous la responsabilité de l'homme, lequel doit en prendre soin et l'utiliser à bon escient.
English: The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of Canada.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée générale va à présent entendre une allocution du Premier Ministre du Canada.
English: This includes S&T related policy advice, strategic studies, support for scientific and technical intelligence, technology watch, outreach activities, and input to the Technology Investment Strategy.
French: Surveillance des progrès technologiques mondiaux Suivi des technologies émergentes et évaluation de leur pertinence à la défense canadienne.
English: In the new $1 billion Municipal Rural Infrastructure Fund Program, wastewater treatment will be a priority."
French: L'épuration des eaux usées sera l'une des priorités du nouveau Fonds sur l'infrastructure municipale rurale de 1 milliard de dollars.
English: For an original getaway with your family or friends, Atrium Le 1000 de la Gauchetière invites you to lace up your skates and glide to the beat of lively music in a spectacular setting.
French: Pour une escapade des plus originales, en famille ou entre amis, l’Atrium Le 1000 de la Gauchetière vous invite à chausser vos patins et à vibrer au rythme d’une musique entraînante dans un décor spectaculaire.
English: Cuba has solid legal provisions for the protection of the environment:
French: Il existe à Cuba une base juridique solide pour la protection de l'environnement :
English: (b) To empower local bodies responsible for the management of natural resources;
French: (b) Conférer des prérogatives accrues aux institutions locales chargées de la gestion des ressources naturelles,
English: Coordinated Canadian 'one-stop' cyber security website for reporting of cyber threats and vulnerabilities, best practices and raising awareness Successfully met expectations On February 2, 2005, the Minister responsible for PSEPC announced the creation of the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC).
French: Site Web canadien coordonné et unique sur la cybersécurité conçu pour signaler les menaces cybernétiques et les faiblesses des systèmes informatiques, illustrer les pratiques exemplaires et sensibiliser le public Satisfaction des attentes Le 2 février 2005, la ministre responsable de SPPCC a annoncé la création du Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC).
English: (1,600 psi) (except Multishift, which is higher), hardness from 40-46 HCR (except Multishift, which is higher), with square and smooth edges, free from surface defects, thickness tolerance of T1, Multishift T2, and maximum unflatness of 0.10 percent of the nominal strip width, Multishift 0.07 percent of the nominal strip width, the foregoing designated as X-110.7. Canadian tariff classification: 7226.92.90.11 at Free rate of duty by virtue of tariff item 9945.00.00.
French: Description technique de la marchandise par la demanderesse surface; tolérance en épaisseur de T1 (T2 pour le produit Multishift); tolérance maximum en planéité de 0,10 % de la largeur nominale de bande (0,07 % pour le produit Multishift); produit désigné X-110.7. Numéro tarifaire canadien : 7226.92.90.11 en franchise à cause de l’article tarifaire 9945.00.00.
English: In accordance with the department’s new PAA, the International Business Development program activity has now been split between the ADM, Global Operations, and the ADM, Investment, Innovation and Sectors.
French: Veuillez noter que, conformément à la nouvelle Architecture des activités de programme du Ministère, l'activité de programme Développement des affaires internationales a maintenant été partagée entre le sous-ministre des Opérations mondiales et le sous-ministre d'Investissement, Innovation et Secteurs.
English: INTER-ORGANIZATIONAL LINKAGES 2003
French: LIENS AVEC LES AUTRES ORGANISATIONS 2003
English: The latter subcategory includes net emissions and removals of CO2, as well as N2O, CO, and CH4 emissions.
French: Cette dernière sous-catégorie englobe les émissions et absorptions nettes de CO2, de même que les émissions de N2O, de CO et de CH4.
English: The Monte Confurco was escorted by French naval authorities to Réunion.
French: Le Monte Confurco a été escorté jusqu'à la Réunion par les autorités navales françaises.
English: Their managers and staff are expected to adapt to different ways of working and to adjust their behaviour and management methods accordingly.
French: Le management et les équipes doivent alors s'adapter tant en ce qui concerne leurs façon de travailler que leurs comportements et leurs méthodes de management.
English: The process should consider benefits and risks to people and the environment related to relevant launch, operation, and end-of-service phases of the space NPS application.
French: Cette procédure devrait prendre en compte les bienfaits et les risques pour la population et l'environnement pendant les différentes phases de lancement, d'exploitation et de mise à l'arrêt des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: At the MTCR Plenary meeting (Seoul, 4-8 October), an EU proposal to strengthen the information exchange within the regime was accepted.
French: Lors de la réunion plénière du RCTM (du 4 au 8 octobre à Séoul), une proposition de l'UE, visant à intensifier les échanges d'informations dans le cadre du régime, a été approuvée.
English: In 2001/2002, there were 67 major institutional incidents such as assaults, murders, riots and hostage-takings.
French: Environ 18 000 délinquants sont hébergés dans les établissements du SCC chaque année.
English: For these areas, observers estimated 98 occupied nest sites.
French: Dans ces régions, les observateurs estiment à 98 le nombre de sites de nidification occupés.
English: Annex E is a glossary of terminology used in the report.
French: L’annexe E est un lexique des termes utilisés dans ce rapport.
English: It is difficult to determine the optimal number of records management staff required to deliver an effective records management program and bench marking the PSC against other departments and agencies would provide little useful information.
French: Il est difficile de déterminer le nombre de personnes nécessaires pour que l'exécution d'un programme de gestion des documents soit efficace. Et comparer la CFP à d'autres ministères ou organismes ne fournirait que peu de renseignements utiles.
English: • Find the Pension Act at http://laws.justice.gc.ca/en/P-6/index.html and the Canadian Forces Personnel and Veterans Re-establishment and Compensation Act at http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/C-16.8. Other Military Personnel articles
French: • Vous trouverez la Loi sur les pensions à l’adresse http://laws.justice.gc.ca/en/P-6/index.html et la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes à l’adresse http://laws.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/C-16.8/bo-ga:s_1::bo-ga:s_2/fr?page=1. Autres articles Personnel militaire
English: The Complainant states that the Respondent "failed to assess my accommodation requirements and, therefore, did not accurately determine whether my disability could be accommodated in Cranbrook".
French: [29] La seconde allégation est que Postes Canada a omis de remplir son obligation d'adaptation à l'égard de la plaignante lorsqu'elle a réintégré ses fonctions en 1994 :
English: 1.12.5 Deputy Heads are responsible for authorizing payment of the bonus to their employees in accordance with established policies and guidelines, and are accountable to their Minister and to Treasury Board for the proper administration of affairs concerning the bilingualism bonus.
French: 1.12.5 Les administrateurs généraux sont responsables de faire verser la prime à leurs employés conformément aux directives et aux lignes directrices établies et répondent à leur ministre et au Conseil du Trésor de la saine administration de tout ce qui se rapporte à la prime au bilinguisme.
English: Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and CEO  [ 2006-06-14 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et Chef de la direction  [ 2006-06-14 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Directive as last amended by Directive 2003/71/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p. 64).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/71/CE (JO L 345 du 31.12.2003, p. 64).
English: 14 Published in the Official Journal no.
French: 14 Publié au Journal officiel n° 1214 de décembre 2004.
English: The following are some of the assets that would not qualify for an investment allowance:
French: Les éléments d’actif suivants sont quelques-uns des éléments d’actif qui ne seraient pas admissibles aux fins de la déduction pour placements :
English: We voted for it because we are a State party, but we also had a particular reason for voting for that draft resolution.
French: Mais elle avait une raison particulière de voter pour ce projet de résolution.