ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the conclusions of this assessment confirm that the best way of solving the existing issues is to revise the Directive, and if the social partners do not respond to the latest invitation to them, in summer I will propose to the Members of the Commission that we adopt a balanced legislative proposal that takes into account the interests of all sides and the views they have expressed.
French: Si les conclusions de cette évaluation confirment que la meilleure manière de résoudre les problèmes existants est de réviser la directive, et si les partenaires sociaux ne répondent pas à la dernière invitation qui leur a été faite, nous proposerons aux membres de la Commission, à l'été, d'adopter une proposition législative équilibrée prenant en compte les intérêts de toutes les parties et les avis qu'elles ont exprimés.
English: Moreover, Europeans have enjoyed the right to submit petitions to Parliament, which it has actively followed up.
French: De plus, les européens ont eu et ont le droit de déposer des pétitions auprès du Parlement, qui les traite avec diligence.
English: I am wholly in favour of it.
French: J'y trouve parfaitement mon compte.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 14 Paragraph 5 5. Underlines the vital role at the workplace of bodies comprising representatives of management and workforce, required to engage in constructive dialogue and empowered under national as well as European legislation; points out that the culture of prevention must also be strengthened by integrating occupational health and safety issues into basic education, apprenticeship programmes and further education (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 14 Paragraphe 5 5. souligne le rôle vital des représentants des partenaires sociaux, tenus d'engager un dialogue constructif sur le lieu de travail en vertu des législations nationales et européennes (suppression); souligne que la culture de prévention doit aussi être renforcée en intégrant les questions de santé et de sécurité sur le lieu de travail dans l'éducation de base, les programmes d'apprentissage et l'apprentissage tout au long de la vie; Or. de
English: I am also doing so because I believe that the directives on additives and so on, are in a class of their own when it comes to complexity.
French: Je le fais aussi, parce que j'estime que les directives concernant les additifs, etc. font partie de la classe spéciale des directives dont l'accès est difficile.
English: The different health professions generally use the information sources with a similar frequency and attentiveness.
French: Les différentes professions de la santé utilisent généralement les sources d’informations à une fréquence et un niveau d’attention semblables.
English: The minister of Public Works and Government Services, under the authority of the Payments in Lieu of Taxes Act, determines the PILT amounts, makes the payments to municipalities, and is accountable to Parliament for the administration of the Act.
French: Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, en vertu des pouvoirs que lui confère la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts, calcule les montants de PTLIF, procède aux versements aux municipalités et est responsable devant le Parlement de l'administration de la Loi.
English: On 30 April the Bureau asked the Secretary General of the Assembly to prepare a memorandum on the implementation of the Assembly’s decision contained in paragraph 6 of Resolution 1376 on Cyprus "to associate more closely elected representatives of the Turkish Cypriot community in the work of the Parliamentary Assembly and its committees, beyond the framework of Assembly Resolution 1113 (1997) and integrated to the Cypriot delegation".
French: Le 25 juin, le Bureau a approuvé un projet d’accord de coopération entre l’Assemblée parlementaire et la Commission de Venise, document qui sera signé au cours de la présente partie de session bien que le Président de la Commission de Venise, souffrant, ne puisse malheureusement faire le voyage à Strasbourg.
English: Suncor does not accept any responsibility for any materials downloaded from this website, and Suncor shall not be responsible or liable for any damages in connection with downloaded materials.
French: Suncor décline toute responsabilité relative au matériel téléchargé à partir de ce site Web et ne sera pas tenue responsable de tout dommage lié au matériel téléchargé.
English: MEPs will hear and debate Council and Commission statements on the progress of preparations.(Tuesday)
French: Les députés entendront puis débattront avec le Conseil et la Commission de l'avancée des travaux préparatoires du sommet (mardi).
English: In relation to the revision of the Gender Equality Act (see Article 2b) there has been discussion about introducing gender quotas for executive bodies in private enterprises.
French: Dans le cadre de la révision de la loi sur l'égalité des sexes [voir l'article 2 b)], on a débattu de la possibilité d'introduire des quotas sexospécifiques dans les organes directeurs des entreprises privées.
English: Therefore, OIOS has closed 75 of its recommendations without implementation because the Commission did not accept them; with claims processing completed, most of the recommendations are no longer applicable.
French: C'est ainsi que 75 des recommandations du BSCI n'ont pas été appliquées, la Commission ne les ayant pas acceptées; en effet, lorsque le traitement des réclamations est terminé, la plupart des recommandations cessent d'être applicables.
English: OIOS had recommended that the Procurement Division should study the administrative implications before implementing that procedure.
French: Le BSCI a recommandé à la Division des achats d'étudier les incidences administratives avant de mettre en oeuvre cette procédure.
English: The Hoge Raad also points out that, the Sixth Directive does not define 'letting‘ or 'leasing‘, the case raises the question whether, in Article 13B(b) of the Directive, the Council intended to limit the scope of those concepts to that which they have in the civil law of the Member State concerned.
French: La juridiction de renvoi relève que, comme la sixième directive ne définit pas les notions de «location» et d'«affermage», le litige au principal soulève la question de savoir si, à l'article 13, B, sous b), de ladite directive, le Conseil a voulu limiter la portée de ces notions à celle qu'elles ont dans le droit civil de l'État membre concerné.
English: With regard to the exact wording of the Constitution regarding temporary special measures, she pointed out that its article 45 (11) stated: “Nothing in the provisions of this article shall apply to any law or anything done under the authority of a law, or to any procedure or arrangement, insofar as such law, thing done, procedure or arrangement provides for the taking of special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women, and insofar only as such measures, taking into account the social fabric of Malta, are shown to be reasonably justifiable in a democratic society.”
French: S'agissant de la formulation exacte de la Constitution au sujet de mesures temporaires spéciales, elle souligne que l'article 45 11) stipule : « Aucune disposition du présent article ne s'applique à une loi ou à des actes exécutés en application d'une loi, ou à une procédure ou à un arrangement, si cette loi, cet acte, cette procédure ou cet arrangement prévoient l'adoption de mesures spéciales pour accélérer de facto l'égalité entre hommes et femmes, et uniquement si ces mesures, compte tenu de la structure de la société maltaise, apparaissent comme étant normalement justifiables dans une société démocratique.
English: CHAPTER 26 02 — MULTIMEDIA PRODUCTION (cont’d)
French: CHAPITRE 26 02 — PRODUCTION MULTIMÉDIA (suite)
English: Negotiations on modalities
French: III.7.3 Négociations relatives aux modalités
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to continue its efforts to reduce its external debt and to ensure that the social sector benefits from such reduction.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts de réduction de la dette extérieure et à veiller à ce que cette réduction bénéficie au secteur social.
English: Is there adequate monitoring in place to effectively measure NH3 and determine the impact of risk management measures on NH3 levels in specific regions of the country?
French: Est-ce que le réseau de surveillance en place est adéquat pour mesurer efficacement le NH3 et pour déterminer l’impact des mesures de gestion des risques sur les niveaux de NH3 dans des régions spécifiques du pays ?
English: It bears out the critical situation of which we are all aware.
French: Ce rapport nous confirme la situation critique que nous connaissons tous.
English: (g) At the end of the fifteenth preambular paragraph, the words “and members of their families” were deleted;
French: g) À la fin du quinzième alinéa du préambule, les mots « et les membres de leur famille » ont été supprimés;
English: Here's an overview of the study process as we see it now.
French: Voici un aperçu de la démarche adoptée pour l'instant.
English: It was noted that UNCTAD had operationalized a programme on good governance and other activities adopted at the Third UN Conference on LDCs.
French: Il a été noté que la CNUCED avait mis en route un programme relatif à la bonne gouvernance et à d'autres activités, adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: Encourages Member States to consider signing and ratifying or acceding to relevant International Labour Organization conventions and to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as all human rights treaties that contribute to the protection of the rights of women migrant workers;
French: Encourage les États Membres à envisager de signer et de ratifier les conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail ou d'y adhérer et à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que tous les instruments relatifs aux droits de l'homme qui contribuent à la protection des droits des travailleuses migrantes;
English: We must not lose sight of the main objective of the summit, as set out in resolution 58/291.
French: Nous ne devons pas perdre de vue l'objectif principal du sommet, tel qu'il est énoncé dans la résolution 58/291.
English: Substantial activity by non-governmental organizations took place in connection with the discussion by the Security Council of women, peace and security in October 2000, and with the International Women's Day 2001 under the same theme.
French: Les organisations non gouvernementales ont déployé d'importantes activités à l'occasion du débat que le Conseil de sécurité avait consacré aux femmes, à la paix et à la sécurité en octobre 2000, et de la Journée internationale de la femme en 2001, qui portait sur le même thème.
English: Exploration expenses may only be claimed by the operator of the mine who has incurred those expenses.
French: Seul l'exploitant de la mine qui a engagé les dépenses d'exploration peut se prévaloir de cette déduction.
English: Ad hoc working groups (AHWGs) will be established under the CIGE by the COP, to perform tasks assigned by the COP.
French: La Conférence des Parties créera des groupes de travail spéciaux, qui seront placés sous l'égide du GEIC et appelés à accomplir les tâches que leur assignera la Conférence.
English: Under the foregoing logic, international human rights instruments have binding force and, indeed, constitutional priority, such that no domestic law or provision may run counter to them.
French: Suivant cette logique, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont un caractère contraignant, voire le statut de dispositions constitutionnelles, de sorte qu'aucune loi ou disposition nationale ne peut y déroger.
English: The agreement with UDMF was generally welcomed by Madhesis across the Tarai, but most armed groups that had been operating in the Tarai rejected it and continued protests, including acts of violence, although with limited effect.
French: L'accord avec l'UDMF avait été en règle générale bien accueilli par les Madhesi du Teraï, mais la plupart des groupes armés qui avaient été présents dans le Teraï le rejetèrent et continuèrent de manifester leur mécontentement, y compris par des actes de violence dont les effets restèrent cependant limités.
English: The lessons-learned from the four federal government organizations reviewed show that to successfully implement an annual planning process and to operate it on an on-going basis requires the dedication of planning and coordination staff, and the following actions for improvement:
French: Selon les leçons tirées de l’examen des quatre organisations fédérales précitées, la mise en œuvre et l’application continue d’un processus de planification annuelle exige la participation enthousiaste du personnel de la planification et de la coordination ainsi que l’adoption des mesures d’amélioration suivantes:
English: Apart from managing trademarks and patents, Inlex provides highly specialized IP consulting services as well as: Analysis of trademark portfolio and audit of services, Background research, Trademark and pattern registration, Monitoring, etc.
French: Au-delà de la gestion des marques et des modèles, Inlex offre également des services de conseil et une large palette de services : Analyse de portefeuille de marque et audit de services, recherche d'antériorité, dépôt de marques et de modèles, surveillance, etc.
English: Both the TBS IRM Framework and the recently released Management Accountability Framework (MAF) encourage the use of IRM to strengthen risk management across the government, increase accountability and better achieve results.
French: Le Cadre de GIR du SCT et le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) publié récemment favorisent l’utilisation de la GIR pour renforcer la gestion du risque à l’échelle gouvernementale, accroître la responsabilisation et obtenir de meilleurs résultats.
English: The local church assembly includes church elders, deacons and ministers of a local congregation.
French: ◦ Le Conseil : l’assemblée locale de l’Église, comprend les anciens, les diacres et les ministres du culte d’une congrégation locale.
English: Use the back button to return to your initial selection. HOME | THE NETWORKS | GEOIDE
French: Utiliser le bouton précédent pour revenir à votre sélection initiale ACCUEIL | LES RÉSEAUX | GEOIDE
English: An amount of EUR 20,2 million is foreseen for the programme, — to implement the Public health programme 2003 to 2008 (EUR 58.9 million for 2005), with reinforced support from an Executive Agency, — to develop the activities of the European Food Safety Authority, which will be located in Parma, as set out in the decision of the European Council of December 2003, ensuring that the Agency can continue its development and meet the various demands placed upon it.
French: Diverses actions sont prévues en particulier dans les domaines des systèmes de communication et d’échange d’informations, des échanges de fonctionnaires, des groupes de travail, des séminaires et contrôles multilatéraux ainsi que des initiatives communes de formation.
English: institutional development and capacity building;
French: développement des institutions et renforcement des capacités;
English: Ensuring minimization of the risks of adverse external economic shocks which most LDCs are faced with by, among other measures, promoting a more predictable and stable international economic environment for these countries.
French: a) Réduire dans toute la mesure possible les risques de perturbations économiques extérieures auxquels sont exposés la plupart des PMA, notamment en favorisant l'établissement de conditions économiques internationales plus prévisibles et plus stables pour ces pays.
English: While the solution for the individual may seem as simple as decreasing energy intake and increasing energy output, the human condition is clearly far more complex.
French: Bien que la solution pour les individus puisse paraître aussi simple que diminuer l’apport énergétique et augmenter la dépense énergétique, la condition humaine est évidemment beaucoup plus complexe.
English: Recommending IT system level solutions;
French: Recommander des solutions au niveau des systèmes TI;
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE ONE-HUNDRED-AND-SEVENTEENTH SESSION,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CENT DIX-SEPTIÈME SESSION,
English: (ii) the European Centre for Modern Languages in Graz, which is the subject of an enlarged Partial Agreement and involves, at present, 23 States.
French: (ii)le Centre européen pour les langues vivantes à Graz, qui fonctionne sous le régime d'un accord partiel élargi et comprend, à l'heure actuelle, vingt-trois Etats.
English: Clay mines, cooperative farmland and its ecological protection.
French: Extractions d’argiles, vergers de la coopérative et leur protection écologique.
English: The italicized notations with reference to section E should be updated and should include the relevant provisions of paragraph 61 of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (the Brahimi report) (A/55/305-S/2000/809) and section D of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations of 4 December 2000 (A/C.4/55/6).
French: Les notes en italiques se rapportant à la section E doivent être actualisées et englober les dispositions pertinentes du paragraphe 61 du Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies en date du 17 août 2000 (le rapport Brahimi) (A/55/305-S/2000/809); et de la section D du Rapport du Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix du 4 décembre 2000 (A/C.4/55/6).
English: This report details our progress on many fronts.
French: Ce rapport fait état de nos progrès dans plusieurs domaines.
English: Where was Europe - we wonder - when the Mediterranean sea was seen as the border between two opposing worlds, between Islamic fundamentalism and religious tolerance?
French: Mais où était l'Europe, nous demandons-nous, quand la Méditerranée était considérée comme la frontière entre deux mondes opposés, entre le fondamentalisme islamique et la tolérance religieuse ?
English: Due to the late arrival of these communications, the Committee was not in a position to examine them in sufficient detail so as to hold a comprehensive discussion on preliminary admissibility.
French: Étant donné la date de réception tardive de ces communications, le Comité n'a pas pu les examiner suffisamment en détail pour pouvoir se prononcer à titre préliminaire sur leur recevabilité.
English: Many Reservists are seeing the results of that now."
French: De nombreux réservistes en voient les résultats maintenant.
English: In particular, HCV seroconversion among attenders of harm reduction programs suggests that prevention directed selectively against HIV transmission is only partly effective in preventing HCV infection among IDUs.
French: En particulier, la séroconversion pour le VHC parmi des participants à des programmes de réduction des méfaits porte à croire que la prévention axée spécifiquement sur la transmission du VIH n'est que partiellement efficace pour ce qui est de prévenir l'infection par le VHC chez les UDI.
English: It places narrow limits on what municipalities can do and severely restricts the scope of municipalities to initiate policy.
French: Elle impose des limites étroites aux interventions des municipalités et restreint grandement le pouvoir des municipalités de mettre en place des politiques.
English: Explore a selection of material drawn from the Museum's artifact and archival collections.
French: Explorez une sélection de documents et d'objets des collections d'artefacts et d'archives du Musée.
English: The predominant form of LPS from these cells was of slightly higher molecular weight than rough LPS, probably S–R LPS, and it consistently formed aggregates on SDS–PAGE.
French: La forme prédominante de LPS produits par ces cellules possédait un poids moléculaire légèrement plus élevé que la moyenne des LPS, probablement des S–R LPS, et formait des agrégats sur le SDS–PAGE, de façon régulière.
English: Consequently, they cannot be included in a unanimous agreement.
French: Par conséquent, elles ne peuvent pas faire partie d'une convention unanime.
English: On May 3, 1992 the Claimant was advised by the Commission that an error had been made in the calculation of the duration of her claim since it should have expired on January 11, 1992 and, in fact, had not terminated until April 11, 1992 apparently due to a computer error.
French: Le 3 mai 1992, la prestataire a été informée par la Commission qu'une erreur avait été commise dans le calcul de la durée de sa période de prestations, qui aurait dû prendre fin le 11 janvier 1992 mais qui s'est prolongée jusqu'au 11 avril 1992, apparemment en raison d'une erreur d'informatique.
English: A Division of Rio Algom 161 The West Mall Etobicoke, Ontario M9C 4V8
French: 1840 Burlington East Stoney Creek, Ontario L8H 3L4
English: Since Gibraltar was not currently part of Spain and had not been since 1704, that criterion did not apply.
French: Comme Gibraltar ne fait pas partie de l'Espagne à l'heure actuelle et ne le fait plus depuis 1704, ce critère est inapplicable.
English: Nº 92/2006 : 14 November 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-513/04 Kerckhaert et Morres Free movement of capital A MEMBER STATE MAY SUBJECT SHARE DIVIDENDS FROM COMPANIES ESTABLISHED IN ITS TERRITORY AND THOSE FROM COMPANIES ESTABLISHED IN ANOTHER MEMBER STATE TO THE SAME UNIFORM TAX RATE
French: Nº 92/2006 : 14 novembre 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-513/04 Kerckhaert et Morres Libre circulation des capitaux UN ÉTAT MEMBRE PEUT SOUMETTRE LES DIVIDENDES D'ACTIONS DE SOCIÉTÉS ÉTABLIES SUR SON TERRITOIRE ET CEUX DE SOCIÉTÉS ÉTABLIES DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE AU MÊME TAUX UNIFORME D'IMPOSITION
English: For the system of control of credit institutions, please find enclosed the "Credit Institution Law".
French: (Pour plus de renseignements sur le contrôle des établissements de crédit, on trouvera ci-joint le texte de la loi sur les institutions de crédit.
English: The invasion and re-occupation of the Palestinian territory launched by the Israeli Defence Forces (IDF) earlier this year brought the process to a complete halt.
French: L'invasion et la réoccupation du territoire palestinien menées par les Forces de défense israéliennes au début de cette année ont complètement bloqué le processus.
English: Included below are some of the DTDs required for the initial phase of electronic submission of an electronic application, and for some communications in the Office-to-Office PCT communication sector.
French: On trouvera ci-dessous la liste de quelques DTDs nécessaires pour la phase initiale de la présentation électronique d’une demande électronique et pour quelques communications dans le secteur de communication entre offices.
English: There is no indication as to the duration of the regime.
French: On ne dispose d'aucune indication sur la pÃ©riode pendant laquelle ce rÃ©gime va rester en vigueur.
English: My delegation agrees with the Secretary-General's recommendation that the Security Council should call on Member States to establish and implement legislation or measures to regulate the movement of small arms and light weapons.
French: Ma délégation souscrit à la recommandation du Secrétaire général visant à ce que le Conseil de sécurité demande aux États Membres d'élaborer et de mettre en oeuvre des lois ou des mesures pour réglementer les flux d'armes légères.
English: 1) Adaptation of the expatriate and his or her family is critical to success abroad.
French: 1) L’adaptation de l’expatrié et de sa famille est cruciale pour réussir à l’étranger.
English: Areas to be Addressed in Treating Seniors with Substance Use Problems
French: Éléments à adresser dans le traitement des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues