ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2005 the EUMC published the report ‘The Impact of 7 July 2005 London Bomb Attacks on Muslim Communities in the EU’259.
French: Le rapport précise que: «la fermeté dont ont fait preuve les responsables politiques et les dirigeants communautaires dans leur condamnation des attentats et dans la défense des intérêts légitimes des musulmans a conduit à une diminution rapide de ces incidents [racistes] »260.
English: • Appendix A – Reference Values for Assessing Total Daily Intake of Priority Substances by the General Population in Canada
French: • Annexe A — Valeurs de référence utilisées aux fins de l’évaluation de la dose journalière totale de substances d’intérêt prioritaire chez la population du Canada en général
English: It wished once more to stress the importance of accountability in the United Nations system, as requested by the General Assembly during the main part of its fifty-ninth session.
French: Ils tiennent une fois de plus à souligner l'importance que revêt l'obligation redditionnelle au sein du système des Nations Unies, point sur lequel l'Assemblée générale a insisté pendant la partie principale de sa cinquante-neuvième session.
English: There is no evidence whatever to suggest that bird flu has mutated and can be passed between human beings.
French: Il n’existe aucune preuve indiquant que le virus de la grippe aviaire a muté et peut se transmettre entre être humains.
English: CIHR Rewards Four Mentors Who Have Helped Create Tomorrow's Researchers [ 2008-06-24 ] News Release:
French: Les IRSC récompensent quatre mentors ayant contribué à former les chercheurs de demain [ 2008-06-24 ] Communiqué :
English: For example, labour confederations might be part of a network concerned with certain health policy issues, and not intervene in other policy areas.
French: Par exemple, les centrales syndicales pourront faire partie d’un réseau dans certaines politiques en matière de santé, et ne pas intervenir dans d’autres politiques.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > 400 Series Squadrons > 430 Tacticle Helicopter Squardon Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Escadrons de la série 400 > 430e Escadron tactique d'hélicoptères Force aérienne
English: Agenda item 16: Consideration and adoption of the report of the Meeting (A/CONF.192/BMS/2003/L.1/ Rev.1)
French: Point 16 de l'ordre du jour : Examen et adoption du rapport de la Réunion (A/CONF.192/BMS/2003/ L.1/Rev.1)
English: Facilitates collaborative research with other NATO members; and
French: Facilite la recherche effectuée en collaboration avec d’autres membres de l’OTAN;
English: Runway, taxiway and associated works are scheduled for construction in the following 19 month period.
French: La phase des travaux preliminaires a la construction, qui durerait 15 mois, comprendrait la preparation de I’emplacement et les travaux preparatoires de terrassement de la piste.
English: Doctors must realise that, where they are unable to cure, they must offer acceptable alternatives – alternatives which are acceptable to us.
French: Cela implique des échanges avec nos médecins, des échanges qui respectent nos désirs à propos de notre vie.
English: Ms. AIDOO said that notwithstanding the fact that improvements had been made in data collection, it was evident that the rates of abortion and adolescent pregnancy were rather high.
French: Pour Mme AIDOO, même si des améliorations ont été constatées dans la collecte de données, il est évident que les taux d'avortements et de grossesses chez les adolescentes sont plutôt élevés.
English: The United Kingdom highlights a recent report that presented a correlation between underrepresentation of women and skills shortages.
French: Le Royaume-Uni attire l'attention sur un rapport récent dans lequel un lien est établi entre la sous-représentation des femmes et les pénuries de compétences.
English: First, due consideration will have to be given to several General Assembly resolutions requesting that the Secretary-General, in consultation with the Institute and United Nations funds and programmes, continue to explore ways and means of systematically utilizing the Institute in the execution of training and capacity-building programmes for the economic and social development of developing countries (Res/55/208).
French: Tout d'abord, il faudra accorder l'attention qu'il convient à plusieurs résolutions de l'Assemblée générale priant le Secrétaire général de continuer à examiner, en consultation avec l'Institut et avec les fonds et programmes des Nations Unies, les moyens permettant de faire systématiquement appel à l'Institut pour exécuter des programmes de formation et de renforcement des capacités aux fins du développement économique et social des pays en développement (résolution 55/208).
English: In the West Bank, the Agency asked for entry permits for some 390 local staff members (out of a total staffing component of some 3,500) to enter East Jerusalem in order to work, of which at the high point only 234 were issued.
French: En Cisjordanie, l'Office a demandé des permis d'entrée pour 390 membres de son personnel local (dont les effectifs s'établissent à 3 500 personnes) afin qu'ils puissent se rendre à leur lieu de travail à Jérusalem-Est.  Sur les 390 permis demandés, seuls 234 ont été délivrés.
English: It is however too early to measure the impacts of these new outreach activities on the Islander's level of satisfaction.
French: Toutefois, il est trop tôt pour pouvoir mesurer les retombées de ces nouvelles activités de rayonnement sur le niveau de satisfaction des résidents de l'Île.
English: The CSC also relied on BCE's comments on this point for its defence.
French: Le SCC a également invoqué les commentaires de BCE sur ce point à titre de défense.
English: 41 Canadian Brigade Group Headquarters Also known as: 41 CBG HQ Area of operation:
French: Quartier général du 5 groupe de soutien de secteur Aussi appelé:
English: Lung Association-Metropolitan Toronto and York Region, 573 King Street East, Suite 201, Toronto, ON M5A 4L3, Tel: (416) 864-1112, Fax: (416) 864-9916 Developed by:
French: Le principe directeur du programme est la participation de la communauté entière plutôt que les membres qui fument et une approche holistique envers la réduction du tabagisme fondée sur le respect et l’appui communautaire.
English: Therefore there was no reason for the Selection Board in this case to change its scoring regime.
French: Par conséquent, le jury de sélection n'avait aucune raison de changer la méthode d'évaluation.
English: They account for 22 per cent of the population.
French: Un jeune sur cinq appartient à une minorité ethnique.
English: Source: IMF, International Financial Statistics (Washington, D.C.); and IMF, World Economic Outlook database.
French: (En pourcentage)  Source : FMI, International Financial Statistics (Washington); et FMI, World Economic Outlook database.
English: Canada may be the only country to have undertaken such an all encoumpassing effort to improve management culture and practices.
French: Le Canada est probablement le seul pays à avoir déployé un effort aussi exhaustif en vue d'améliorer la culture et les pratiques de gestion.
English: Outsourcing Copy Cataloging and Physical Processing. Library Resources & Technical Services 39, 4.
French: Wilson, Karen A. « Outsourcing Copy Cataloging and Physical Processing », Library Resources & Technical Services, 39 (4), octobre 1995, p.
English: training and employment opportunities range from small and medium-scale enterprises, on the one hand, to the acquisition of skills in the new technologies required to meet the demands of a rapidly changing labour market and participate effectively in the knowledge-based economy, on the other.
French: Parmi les possibilités de formation et d’emploi qui doivent retenir spécialement l’attention, on doit citer d’une part celles qu’offrent les petites et moyennes entreprises et d’autre part celles qui résultent de la maîtrise des nouvelles technologies, maîtrise indispensable si l’on veut répondre à la demande d’un marché du travail en rapide évolution et si l’on veut pouvoir participer activement à une économie fondée sur les connaissances.
English: This work was undertaken in close cooperation with TARGET users.
French: Ces travaux ont été menés en étroite collaboration avec les utilisateurs de Target.
English: In addition to the information required by the recommendations of the Legislative Guide addressing provision of notice on commencement of proceedings, notice of an order for procedural coordination might include the terms of the order and information relevant to, for example, coordination of hearings and meetings, and arrangements to be made with respect to lending.
French: Outre les informations requises par les recommandations du Guide législatif relatives à la notification de l'ouverture d'une procédure, la notification d'une décision de coordination pourrait préciser le contenu de cette décision et comprendre des informations relatives, par exemple, à la coordination des audiences et des réunions et aux mesures à prendre s'agissant des accords de prêt.
English: • B317 Federal-Provincial Transfers - Manitoba  
French: • B317 Transferts fédéraux aux provinces - Manitoba
English: Date September 27 , 2008 to September 27 , 2008 Frequency Annual Hours 5:30 pm to midnight Institution Crowsnest Museum, Crowsnest Pass , Alberta Description This gala event includes a fabulouse dinner, entertainment, live and silent auctions, raffles, door prizes and dancing.
French: Date 27 septembre 2008 au 27 septembre 2008 Fréquence Annual Heures 5:30 pm to midnight Établissement Crowsnest Museum, Crowsnest Pass (Alberta) Description This gala event includes a fabulouse dinner, entertainment, live and silent auctions, raffles, door prizes and dancing.
English: Environment Canada will cooperate, where required, with Hydro Quebec, provincial authorities and Cree authorities regarding trapping out or displacement of beaver affected by the project.
French: Si nécessaire, Environnement Canada collaborera avec Hydro-Québec et les autorités provinciales et cries au piégeage ou au déplacement des castors touchés par le projet.
English: Optimized for a flight ceiling of 25 000 feet, the D-JET is less demanding of pilots than conventional business jets.
French: La conduite du D-JET, dont l’altitude de vol maximale est de 25 000 pieds, est moins exigeante pour les pilotes que la conduite des avions d’affaires à réaction traditionnels.
English: Attached please find photos of the two sides with a red arrow showing the holes in the canvas which match those in the stretcher underneath (photos no.2, no.3 and no.4).
French: Nous joignons les deux photographies des deux bords latéraux, où nous avons marqué par une flèche rouge les trous sur la toile qui correspondent aux trous du châssis situé au-dessous (photographies N2, N3 et N4).
English: Local "Presence" Most IFI bidding guidelines for selecting consultants allocate points for use of local consultants and failing to have qualified, local participation on a proposed project team is a significant competitive disadvantage.
French: La « présence » locale En matière d'embauche d'experts-conseils, la plupart des principes directeurs relatifs aux soumissions prévoient l'attribution de points de mérite à la participation locale projetée dans des équipes de projets, à défaut de quoi les candidats se trouvent désavantagés sur le plan de la concurrence.
English: Bourrie, Mark, "Balancing Victim's Privacy Against Rights of Accused," Law Times (July 31 - August 6, 1995).
French: Bourrie, Mark, «Balancing Victim's Privacy Against Rights of Accused,» Law Times (31 juillet - 6 août 1995).
English: It wasn't easy to convince the politicians or the staff of the Planning Department that engaging people to express their opinion about livability would lead to a worthwhile outcome but the result of the participatory process was more insightful than either the planners or the public expected and eventually led to the development of the Livable Region Strategic Plan.
French: Il n'a pas été facile de convaincre les politiciens ou le personnel du Service de planification de l'importance de l'opinion des citoyens sur l'habitabilité, mais le résultat du processus participatif a été supérieur aux attentes des planificateurs et du public et a permis l'élaboration du Plan stratégique en vue d'établir une région vivable.
English: Given the great potential of both hydro and wind power in Quebec and the nature of the electricity system, there is no more suitable area in the world to integrate the two.
French: Compte tenu de l'énorme potentiel de ces deux sources d'énergie au Québec et de la nature du réseau électrique, il n'y a pas de meilleur endroit au monde pour procéder à cette intégration.
English: In addition to these achievements, scientists and researchers are continuing work on 60 more projects, prominent among which are the following:
French: Au-delà de ces résultats, la recherche scientifique se poursuit dans le cadre de 60 projets et vise à obtenir les nouveaux produits ci-après, notamment:
English: In addition, during the high-level plenary meetings of the General Assembly, a first-aid station will be set up on the second floor of the Conference Building adjacent to the elevator, in front of room C-202.
French: En outre, pendant les réunions plénières de haut niveau de l'Assemblée générale, un poste de secours d'urgence sera installé au 2e étage du bâtiment des salles de conférence, près des ascenseurs, devant la salle C-202.
English: In determining how we shape our program, we are guided by three fundamental principles: our content must provoke social debate, must innovate and must educate.
French: Pour déterminer nos choix de programmation, nous nous appuyons sur trois principes fondamentaux : favoriser les débats de société, innover et éduquer.
English: One focus of this project has been to analyse the Supreme Court of Canada case of Ms. G. (October 31, 1997), in which a judge ordered mandatory drug treatment for a young, lowincome Aboriginal woman who was addicted to sniffing solvents; both the Majority and Minority judgments and the media coverage of the case were examined through a discourse analysis.
French: LA PLACE DES FEMMES ENCEINTES OU EN ÂGE DE CONCEVOIR DANS LES POLITIQUES ET LE PROCESSUS D’ÉLABORATION DE CELLES-CI Résumé par Deborah Rutman, Marilyn Callahan, Audrey Lundquist, Suzanne Jackson et Barbara Field Le présent rapport étudie le traitement réservé par les politiques canadiennes à la question de la consommation d’intoxicants durant la grossesse et propose des solutions de rechange qui auront un effet moins polarisateur et punitif sur les femmes.
English: This indicates that increased clarity and transparency are needed around these issues.
French: Ceci nous indique qu'une clarté et une transparence accrue concernant ces questions sont nécessaire.
English: There are elements in the text that are unconstructive and confrontational.
French: Certains des éléments du texte sont contre-productifs et controversés.
English: The model is based on five fundamental elements from which one should begin implementation of a knowledge management function in the organizations engaged in information transfer.
French: Le modèle est basé sur cinq éléments fondamentaux à partir desquels on devrait commencer dans la mise en œuvre de la fonction de gestion des connaissances dans les organisations du transfert d’information.
English: • The Common Fisheries Policy website On REACH
French: • Site sur la politique commune de la pêche Sur REACH
English: Takes note of paragraph 399 of the report of the International Law Commission, and decides that the next session of the Commission shall be held at the United Nations Office at Geneva from 5 May to 6 June and from 7 July to 8 August 2008;
French: Prend acte du paragraphe 399 du rapport de la Commission du droit international et décide que la prochaine session de la Commission se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 5 mai au 6 juin et du 7 juillet au 8 août 2008;
English: Above all, my thanks to all of you for your friendship and for your support.
French: Par-dessus tout, je vous adresse, à toutes et à tous, mes remerciements pour votre amitié et votre soutien.
English: • Orange -- severely below normal Ozone Thinning Over Canada
French: • Orangé - fortement sous la normale Amincissement de la couche d'ozone au-dessus du Canada
English: The San Mart�n parish church is the result of modifications in the XVIII century. It retains Romanesque and Renaissance elements.
French: L’actuelle église paroissiale de San Martín est la conséquence d’une modification réalisée au XVIIIième siècle qui a conservé des éléments de l’époque romane et de la Renaissance.
English: For all of us, to be Canadian means to be open to differences and to appreciate the cultural richness that comes with our diversity.
French: Être Canadien ou être Canadienne signifie pour nous tous faire preuve d'ouverture face aux différences et apprécier la richesse culturelle qui accompagne notre diversité.
English: Item 3: ECE input to the Istanbul+5 Special Session and follow-up in the ECE region
French: Point 3: Contribution de la CEE à la session extraordinaire Istanbul+5 et suivi dans la région de la CEE
English: The following minimum qualifications are applicable to positions in the Group: - For positions which Include
French: - Pour les postes dont les fonctions comportent régulièrement de la dactylographie, notamment taper des lettres et des rapports, on exige la compétence voulue pour dactylographier en anglais ou en français, ou en anglais et en français, à la vitesse minimum de 40 mots à la minute avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: A Contracting Party may require representation under this paragraph even where the applicant, owner or other interested party is a national of the Contracting Party concerned or has a domicile or an establishment in the territory of that Contracting Party.
French: Une Partie contractante peut imposer l’obligation de constituer un mandataire en vertu de cet alinéa même lorsque le déposant, le titulaire ou l’autre personne intéressée est l’un de ses ressortissants ou a un domicile ou un établissement sur son territoire.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 3 Recital B B. whereas the value of Internet and broadband increases exponentially with every new user, something which is essential if Europe is to become a leading knowledge-based society; whereas spectrum reallocation offers the possibility of including poorlycovered areas in the digital society, Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 3 Considérant B B. considérant que la valeur de l'internet et de la large bande augmente de façon exponentielle avec chaque nouvel utilisateur, ce qui est essentiel si l'Europe veut devenir une société de pointe basée sur la connaissance; considérant que la réaffectation du spectre offre une possibilité de faire entrer dans la société numérique des zones souffrant d'un déficit de couverture, Or. fr
English: ‘A Community trade mark may consist of any sign capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings’.
French: «Peuvent constituer des marques communautaires tous signes susceptibles d’une représentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises».
English: For Posterous, you can start posting pictures without even registering first .
French: Pour Posterous, vous pouvez commencer à poster sans même vous inscrire .
English: This appears to suggest that no significant portion of the disparity between reserves and other communities can be attributed to either location or population size.
French: Voilà qui laisse à penser que seule une faible part de l’écart observé entre les réserves et les autres collectivités peut être expliqué par l’emplacement géographique ou la taille de la population.
English: Day Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday
French: Jour Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi
English: Non-Core Government of Canada Action Plan For OL Internships $ 324,077
French: Autre Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles Stages 324 077 $
English: Please make a note of your serial number.
French: Relevez votre numéro de série par écrit.
English: One consequence of that situation was that courts operating under article 17 bis might be faced with the case where an interim measure would be presented for enforcement, even if it had been set aside by a court in another country.
French: Une conséquence de cette situation était que les juridictions étatiques appliquant l'article 17 bis pourraient être saisies d'une demande d'exécution d'une mesure provisoire, même si celle-ci avait été annulée par une juridiction étatique dans un autre pays.
English: 754 000 3 576 000 177 611 000 177 611 000 JURI/6245 Restore PDB Figures only JURI/6246 Restore PDB Figures only JURI/6247 Restore PDB Figures only BUDG/2204 Figures only technical adjustment
French: 754 000 3 576 000 177 611 000 177 611 000 JURI/6245 Restore PDB Figures only JURI/6246 Restore PDB Figures only JURI/6247 Restore PDB Figures only
English: This means you will receive a fairly reliable indication of whether it's worthwhile to seek multiple patents in foreign countries before fees are due.
French: Cette façon de procéder vous permettra de déterminer s'il y a avantage à obtenir un brevet dans un ou plusieurs pays étrangers, avant d'engager des dépenses.
English: Pensions and Non-Wage Benefits Finding ways in which contingent workers might have access to pensions and non-wage benefits, such as disability coverage and supplementary health insurance, presents a difficult challenge.
French: La volatilité des échanges internationaux, le libre-échange, les nouvelles technologies et les nouvelles demandes des consommatrices et des consommateurs sont autant d’éléments qui exigent des entreprises qu’elles soient « souples » afin de survivre dans ce nouvel environnement concurrentiel.
English: The Committee recommends that the State party take into account the Committee's general comment No. 10 (2007) on children's rights in juvenile justice, in particular paragraph 33 of this document.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte de son Observation générale no 10 (2007) sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs, et en particulier du paragraphe 33 de ce document.
English: European Commission Directorate-General for Translation Communication and Information Unit B-1049 Brussels A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
French: Commission européenne Direction générale de la traduction Unité «Communication et information» B-1049 Bruxelles De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur Internet via le serveur Europa (http://europa.eu). Luxembourg:
English: According to the Act on Environmental Administration (55/1995, English translation not available), the environmental authorities must be in possession of the updated information necessary for the performance of their duties.
French: Selon la loi relative à l'administration de l'environnement (55/1995, pas de traduction anglaise), les autorités chargées de l'environnement doivent être en possession des informations à jour nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.