ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These "first-generation biofuel" investments have the potential to lock countries into choices and longer-term financial and environmental costs that are not desirable.
French: Ces investissements en « biocarburants de première génération » pourraient potentiellement coincer ces pays dans des choix, des coûts financiers et environnementaux à long terme qui ne sont pas souhaitables.
English: The number of new medical devices issued market authorization by Health Canada in 2005 was 4,284.
French: En 2005, 4 284 nouveaux instruments medicaux ont recu une ´ ¸ ´ ´ autorisation de mise en marche de Sante Canada.
English: I wish to thank all parties concerned for the spirit of openness shown during the sometimes difficult negotiation of this text led by the European Union.
French: Je souhaite remercier toutes les parties concernées de l'esprit d'ouverture dont elles ont fait preuve au cours de la négociation parfois difficile de ce texte, dont l'Union européenne a assuré la conduite.
English: We still beg to differ with the rapporteur on a number of points.
French: Nous divergeons encore d' opinion avec le rapporteur sur certains points.
English: The Committee encourages the Court to proceed with the merger.
French: Le Comité encourage la Cour à mener la fusion à terme.
English: For those workers who, at the end of 1995, had completed 18 years of contributions the old system of pension calculation rules were maintained, while for those who had completed less than 18 years the new calculation system was applied with the pro rata principle, that is starting from the contributions paid from January 1996.
French: Pour les travailleurs ayant cotisé pendant dix huit années pleines à la fin de l'année 1995, l'ancien système de calcul a été maintenu, et pour ceux qui ont cotisé moins longtemps, le nouveau système de calcul a été appliqué au pro rata, à compter des cotisations versées en janvier 1996.
English: The Minister's Award For Excellence and Innovation is given annually to a Community Futures Development Corporation to recognize outstanding achievement in creating an innovative local solution to local challenges, and to showcase that solution to the rest of British Columbia.
French: Le Prix du ministre pour l'excellence et l'innovation est remis chaque année à une SADC afin de reconnaître ses réalisations exceptionnelles dans la création d'une solution innovatrice locale pour répondre à des défis locaux, et pour montrer cette solution au reste de la Colombie-britannique.
English: It is a cycle that has to end in order to protect fish stocks for fishermen for the longterm future.
French: Il convient de mettre un terme à ce cycle afin de préserver à long terme les stocks de poisson pour les pêcheurs.
English: Individuals will be knowledgeable and informed and have higher expectations of health professionals and providers.
French: Les clients seront plus instruits et auront des attentes plus nombreuses à l'égard des professionnels de la santé et des prestataires de soins.
English: I hereby affirm before you and before all the world — and above all before the Israelis — that the measures that have been taken to isolate the city and drive out its citizens in a kind of ethnic cleansing of Christian and Muslim Palestinians designed to Judaize it — these and other Israeli measures that contravene international law will never achieve legitimacy of any kind, and will never be accepted as a fait accompli by a single Palestinian citizen.
French: Je tiens à affirmer devant vous et devant le monde entier, en particulier les Israéliens, que les mesures actuelles prises pour isoler la ville, expulser ses citoyens dans le cadre d'un processus qui constitue une forme de purification ethnique des Palestiniens, aussi bien chrétiens que musulmans, et l'insistance à judaïser la ville, ainsi que les autres mesures israéliennes qui sont contraires au droit international ne sont pas légitimes et ne peuvent être acceptées par un citoyen palestinien.
English: A lattice dynamical model that assumes short range pairwise forces effective up to second nearest neighbours and electron–ion interaction on the lines of Bhatia is considered to study the crystal dynamics of fcc metals.
French: Dans le but d'étudier le dynamique cristalline des métaux cfc, on considère un modèle dynamique de réseau dans lequel on suppose l'existence de forces entre paires effectives jusqu'aux deuxièmes voisins et une interaction électron–ion suivant les lignes indiquées par Bhatia.
English: This system operates on an Oracle financial database management system.
French: Le système Abacus fonctionne sous Oracle, un système de gestion de base de données financières.
English: Common frameworks should be developed bringing together the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, in a unified approach at both the national and subregional levels.
French: Des cadres communs devraient être élaborés avec les organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, afin de parvenir à une approche unifiée aux niveaux national et sous-régional.
English: The island of Kythira is in the South-east of the Peloponnese and is a part the Ionian islands between the Aegean sea and the Ionian sea and at : - 6 hours of Piree - 3 hours of Gythio - 1 hour of Neapoli by ferry boat - 35 mn of Athens by plane each day.
French: Le village de Chora en est sa capitale, site typiquement grec, avec ses ruelles, ses maisons blanches et bleues et surtout son chateau avec sa vue sur la magnifique baie de Kapsali. Un second bourg, le village de Potamos situe a 5kms de Mitata, avec sa place et ses terrasses de cafes ainsi que ses commerces de produits locaux et son marche du Dimanche matin.
English: It is important to note that the ultimate responsibility for quality control rests with the physician in charge of the x-ray facility, not with the regulatory agency.
French: Il est important de noter que l'ultime responsabilité du contrôle de la qualité incombe au médecin chargé de l'établissement radiologique et non à l'agence de réglementation.
English: I want to particularly mention the sheep and milk sectors.
French: Je voudrais mentionner tout particulièrement les secteurs des ovins et du lait.
English: All required information must be provided to Measurement Canada.
French: Tous les renseignements demandés doivent être fournis à Mesures Canada.
English: C, D C, D C Yes Clostridium chauvei
French: C, M C, M C Oui Clostridium chauvei
English: I totally agree with Commissioner van den Broek on the following: there must be no sidelining or overshadowing of the important issue of enlargement by the matter of TurkeyEuropean Union relations.
French: Je suis tout à fait d'accord avec le commissaire M. Van den Broek sur ce point: le dossier important de l'élargissement ne doit pas être terni et assombri par la question des relations Turquie-Union européenne.
English: There are many things we have to do internally.
French: Il y a bien des choses à faire au niveau interne.
English: ◦ Short concession periods, which stimulate maximization of profits and discourage investment in long-term returns;
French: • Les concessions de courte durée stimulent la maximisation des profits et découragent les investissements à long terme.
English: This is attributable to an increase in national production of more than 232% in six years.
French: Cela s'explique par une augmentation de sa production nationale de plus de 232% en six ans.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that the Burundian representative's remarks left no doubt as to the seriousness of the situation in Burundi.
French: M. Abdelaziz (Égypte) dit que les remarques du représentant burundais ne laisse planer aucun doute sur la gravité de la situation au Burundi.
English: Source: Council of Europe Treaty Office, http://conventions.coe.int/.
French: Source: Bureau des traités du Conseil de l'Europe, http://conventions.coe.int/Treaty/FR/v3DefaultFRE.asp.
English: I therefore disapprove of the Finnish Presidency's absence.
French: Je désapprouve donc l'absence de la présidence finlandaise.
English: Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2001/71 of 25 April 2001, entitled “Human rights and bioethics”, adopted at the fifty-seventh session of the Commission,
French: Gardant à l'esprit la résolution 2001/71 de la Commission des droits de l'homme, intitulée “Droits de l'homme et bioéthique”, adoptée le 25 avril 2001 à la cinquante-septième session de la Commission,
English: Varieties of interest rate risk include: prepayment risk, commitment risk and reinvestment risk.
French: Le risque de remboursement anticipé, le risque d’engagement et le risque de réinvestissement sont des formes de risque d’intérêt.
English: [31] When the Appeal Board allowed one of the appellants to ask a question, it emerged from Major Beauséjour's statements that the Project Manager positions held by the appellants, except Gaétan Loiseau, since June 1998 were comparable to Marcel Hachez's position, although they maintained the EG-05 classification.
French: [31] À la question d'un des appelants permise par le Comité d'appel, il est ressorti des déclarations du Major Beauséjour que les postes de «gérant de projets» occupés depuis le mois de juin 1998 par les appelants, à l'exception de Gaétan Loiseau, se comparaient à celui de Marcel Hachez bien que les leurs soient demeurés de groupe et niveau EG-05.
English: The initiative will support health practitioners including Aboriginal Health Workers, nurses, counsellors and other clinic staff to identify and address mental illness and associated substance use issues in Aboriginal and Torres Strait Islander communities, recognize the early signs of mental illness and make referrals for treatment where appropriate.
French: Cette initiative doit aider les professionnels de santé − agents de santé aborigènes, personnel infirmier, conseillers et autres personnels de santé − à détecter et traiter les maladies mentales et les problèmes d'usage de substances psychoactives qui y sont associés dans les communautés aborigènes et chez les insulaires du détroit de Torres, à détecter les signes précurseurs d'une maladie mentale et à orienter les patients vers les médecins ou les unités spécialisées aptes à les traiter.
English: Any defect affecting the appearance including: staining or discolouration: abnormal colour which covers 20% of the surface of the shell of an individual nut and which is of a brown, reddish brown, grey or other colour in pronounced contrast with the colour of the rest of the shell or the majority of shells in the lot; adhering dirt, when affecting more than 5 % of the shell surface; adhering husk, when affecting more than 10% of the shell surface; husking damages: pronounced marks on the shell caused by the operation of mechanically removing the husk.
French: Défauts qui altèrent l’aspect, tels que: altération de la couleur: taches, ou coloration anormale qui touche 20 % de la surface de la coque de la noix et qui est d’une teinte brune, brun rougeâtre, grise ou autre, tranchant manifestement sur la couleur du reste de la coque ou de la majorité des coques du lot; souillures, terre adhérente, qui touchent plus de 5 % de la surface de la coque; brou adhérent qui touche plus de 10 % de la surface de la coque; traces d’écalage: marques prononcées sur la coque résultant de l’opération d’enlèvement mécanique du brou.
English: Transportation costs limit the reach of Canadian recyclers.
French: Les frais de transport limitent la portée des recycleurs canadiens.
English: In conformity with the general principles of international human rights law, the limits set in both cases apply to "the exercise of rights" and not to the rights themselves.
French: Dans les deux cas, il s'agit de limites mises "à l'exercice des droits" et non de limites aux droits eux-mêmes, conformément aux principes généraux du droit international des droits de l'homme.
English: • It provides consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable;
English: As a result, the relaxation zone for the child headform test area may be greater than one third of the zone (see illustrations 1 and 2 of INF GR/PS/158).
French: Dans le cas des types de véhicules sur lesquels cette zone couvre une petite surface, la zone d'exception devrait pouvoir représenter plus d'un tiers de la zone d'impact de la tête d'enfant factice (voir fig. 1 et 2 du document INF GR/PS/158).
English: “Notes the positive initiatives aimed at protecting the natural environment of New Caledonia, notably the `Zonéco' operation designed to map and evaluate marine resources within the economic zone of New Caledonia, including preliminary studies relating to hydrocarbons.”
French: « Note les initiatives constructives prises pour protéger le milieu naturel de la Nouvelle-Calédonie, notamment l'opération « Zonéco » dont l'objet est de dresser une carte des ressources marines à l'intérieur de la zone économique de la Nouvelle-Calédonie et de les évaluer, y compris des études préliminaires sur les hydrocarbures; »
English: Such documentation would be in the form of a Power of Attorney or some other established authority.
French: Cette preuve pourrait prendre la forme d'une procuration écrite ou de quelque autre document de délégation officielle de pouvoirs.
English: The present report provides details of actions taken by the State to implement the Optional Protocol since 10 June 2002.  The present report was prepared after comprehensive consultations with stakeholders, especially the concerned government authorities, the Maldives Police Service, the Attorney General's Office, the Ministry of Higher Education, Employment and Social Security, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Home Affairs and the two national non-governmental organizations (NGOs) working in the field of human rights and child rights, CARE Society and Society for Health Education.
French: Le présent rapport est le fruit de larges consultations avec les différents acteurs concernés, notamment les autorités gouvernementales compétentes, le Service de police des Maldives, le Bureau de l'Attorney General, le Ministère de l'enseignement supérieur, de l'emploi et de la sécurité sociale, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de l'intérieur et les deux organisations non gouvernementales (ONG) nationales actives dans le domaine des droits de l'homme et des droits de l'enfant (CARE Society et Society for Health Education).
English: Where there are no trade unions representatives, employees may elect personnel representatives for this purpose (Article 20 of the Labour Code).
French: En l’absence de représentants syndicaux, les salariés peuvent élire des représentants du personnel à cet effet (article 20 du code du travail).
English: A United Nations that has gradually been transformed into a world government dealing with most of the substantive aspects of the harmonious coexistence of humankind is the ever-cherished dream of most men and women the world over.
French: Une Organisation des Nations Unies transformée petit à petit en un grand gouvernement mondial en raison essentiellement de la coexistence harmonieuse de l'humanité, tel est le rêve qu'a toujours caressé la majorité des hommes et des femmes de la planète Terre.
English: 25 November-10 December 16 Days of Activism to End Violence against Women.
French: 25 novembre-10 décembre 16 journées d’action visant à mettre un terme à la violence à l’égard des femmes.
English: I'm an independent Officer of Parliament, appointed to champion the privacy rights of all Canadians.
French: Je suis un mandataire indépendant du Parlement, nommé pour être le champion des droits à la vie privée de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The Committee of Ministers noted in Interim Resolution ResDH (2004) 72 "that the failure to enforce the court orders in these cases was the result either of legislation suspending or staggering enforcement or simply of the applicants’ inability to obtain assistance from the police and that no satisfactory remedies were available to enable the applicants to establish the state’s liability and obtain compensation for delays in, or lack of, enforcement".
French: En particulier, le Comité des Ministres a noté que la violation avait entraîné des conséquences négatives très graves pour le requérant. Ces conséquences ne pouvaient être effacées par le seul paiement de la satisfaction équitable, couvrant uniquement le préjudice moral subi jusqu’en 1999, vu que la violation constatée des droits de la défense jetait un doute sérieux sur le bien-fondé même de la condamnation du requérant.
English: Negotiations were under way for the accession of all Community member States to WTO; the Kyrgyz Republic was already a member.
French: Des négociations sont en cours pour que tous les États membres de la Communauté adhèrent à l'OMC, dont le Kirghizstan est déjà membre.
English: Based on sequence data, strains representing the mitotic species Gabarnaudia betae (Delacr.)
French: On montre clairement, sur la base des donnés des séquences, que les souches représentant l'espèce mitotique Gabarnaudia betae (Delacr.)
English: With the notable exception of Air Canada Jazz, many of the services operated by the Regional carriers are exempt from the ATSC.
French: Avec la remarquable exception d’Air Canada Jazz, de nombreux services exploités par les transporteurs régionaux sont exemptés du DSPTA.
English: It remains difficult for women to climb the career ladder.
French: Leur travail demeure le plus souvent vulnérable, systématiquement flexible, moins bien payé.
English: All SAPARD resources from the Bulgarian national budget have already been allocated.
French: La totalité des ressources SAPARD du budget national bulgare a déjà été allouée.
English: Outcome Changes in the behaviour, relationships, activities, and/or actions of a boundary partner that can be logically linked to a program (although they are not necessarily directly caused by it).
French: Journal des stratégies Outil de collecte de données permettant de suivre les stratégies qu'un programme utilise pour favoriser le changement chez un partenaire limitrophe.
English: The simple statement of the expert Mr S. that most Spanish consumers recognise ‘magic’ as an English word and that, although they may find it similar to the Spanish word ‘mágico’, they would nevertheless perceive the trade mark MAGIC SEAT, considered as a whole, as an English expression does not suffice to demonstrate that such a mark would not be understood by at least a section of the relevant public as a Spanish expression.
French: D’autre part, la chambre de recours a considéré, au point 30 de la décision attaquée, que le terme « seat » en tant que tel était dépourvu de toute signification en langue espagnole et constituait l’acronyme du nom de la société titulaire de la marque antérieure, à savoir Sociedad Española de Automóviles de Turismo. Elle a ajouté que, en raison de la renommée acquise par cette société et par la marque antérieure, le terme « seat » était devenu identifiable en tant que marque automobile.
English: Reference: Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and mediumsized enterprises (SMEs) (2001-05):
French: Référence: décision 2000/819/CE du Conseil relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005) — JO L 333 du 29.12.2000 et Bull.
English: • modernising the labour market with an active contribution from the social partners, in particular in relation to work organisation, working conditions, flexibility and security;
French: • moderniser le marché du travail avec une contribution active des partenaires sociaux, en particulier en ce qui concerne l'organisation et les conditions de travail, la flexibilité et la sécurité ;
English: Real imports rise more than real exports, shrinking the current account surplus In the third quarter, real exports rose 2.3% while real imports climbed 18.6%, continuing a trend of imports growing more than exports that began as the Canadian dollar started to appreciate at the end of 2002.
French: Les importations réelles augmentent davantage que les exportations réelles, réduisant l’excédent du compte courant Au troisième trimestre, les exportations réelles ont crû de 2,3 % et les importations réelles ont bondi de 18,6 %, ce qui maintenait la tendance de hausses des importations supérieures à celles des exportations; cette tendance s’est amorcée lorsque le dollar canadien a commencé à s’apprécier à la fin de 2002.
English: The Role of the Employment Services in the Promotion of equal opportunities for Immigrants and Disadvantaged Ethnic Groups.
French: 39 Rapport sur le rôle des services de l’emploi dans la promotion de l’égalité des chances.
English: UNICEF is discussing this recommendation with the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund.
French: Il en discute avec le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: In cases where this is not possible, efforts are made to facilitate access to such education with the local school boards.
French: Lorsque la chose n’est pas possible, on s’efforce d’en arriver à une entente d’accès à l’éducation avec les conseils scolaires locaux.
English: He also had visions of the grain-rich West expanding with new settlers and new industry. He reasoned that a second railway would be needed to accommodate this burgeoning wealth.
French: Il croyait également que l'Ouest, riche en grains, prendrait de l'expansion avec l'arrivée de nouveaux exploitants et de nouvelles industries et qu'une deuxième compagnie de chemin de fer serait nécessaire à la desserte de cette richesse en pleine expansion.
English: Harvest restrictions were first introduced in 1997 to address a decline of northern Common Eiders over-wintering in Newfoundland, and to protect the relatively small number of American Eiders that breed in insular Newfoundland.
French: Pour les secteurs provinciaux de gestion de 2-5 à 2-7 inclusivement; 2-9, 2-10 et de 2-12 à 2-17 inclusivement : du 7 octobre 2006 au 19 janvier 2007.
English: Between 1999 and the middle of 2001, over 300 escaping members of the Lord's Resistance Army passed through a UNICEF-supported transit care system established with the Government and, latterly, the International Organization for Migration and Save the Children-UK, to facilitate return to Uganda.
French: Entre 1999 et le milieu de l'année 2001, plus de 300 fugitifs de l'Armée de résistance du Seigneur ont été pris en charge dans un système de soins transitoires appuyé par l'UNICEF et établi avec la participation du Gouvernement et, dernièrement, celle de l'Organisation internationale pour les migrations et de l'Association Save the Children (Royaume-Uni), en vue de faciliter leur rapatriement en Ouganda.
English: ♦ To develop teaching capacity and curricula in the field of intellectual property in developing countries.
French: ♦ Développer les capacités et programmes d’ enseignement dans le domaine de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: Content geared toward understand legal and procedural requirements.
French: Le contenu est axé sur la compréhension de la réglementation et des modalités d’application.