ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that the federal government work in partnership with the private sector and existing foundations, such as Community Foundations of Canada and the Trillium Foundation, to create a national foundation to strengthen community action.
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral travaille de concert avec le secteur privé et les fondations existantes (les Fondations communautaires du Canada et la fondation Trillium, entre autres) pour créer une fondation nationale destinée à renforcer l'action communautaire.
English: Turning up the heat on love gone flat, she ignites the stage with her feminine wiles, performing a sultry dance and alluring gymnastics to rekindle the flame and make her lover see her again as if for the very first time.
French: Au cours de sa métamorphose, elle crève l'écran avec ses attraits féminins, sa gymnastique érotique et sa danse des sens pour raviver la flamme et ramener son amant à l'ardeur de leurs premières passions.
English: As is well known, estimation of the number of unauthorised migrants is extremely difficult.
French: Comme on le sait bien, il est extrêmement difficile d'en évaluer le nombre.
English: Double-clicking on any of the product names will allow you to see the full technical and financial information for that printer, as well as the prices for any options offered.
French: En cliquant deux fois sur l'un des noms de produits, vous pourrez afficher tous les renseignements techniques et financiers sur l'imprimante, les prix de toute option offerte, afin de recalculer le prix total de l'imprimante configurée, de même que les détails liés au facteur de matières consommables.
English: Failure to ratify the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region could weaken the peace process and efforts in the region.
French: La non-ratification du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs pourrait affaiblir les processus et efforts de paix dans la région.
English: Lovely little house with a kitchen garden and a garden in the green countryside in the Cilento National Park.
French: Charmante ville avec un potage et un petit jardin, dissimulée dans la campagne verdoyante du Parc National du “CILENTO”.
English: The diagnosis of a second cancer at age 14 was a totally different experience dealing with a teen.
French: Lorsqu'on a diagnostiqué un second cancer à 14 ans, il était adolescent et l'expérience a été complètement différente.
English: With almost a quarter of the world’s 6 billion people still living in extreme poverty, we have a moral obligation to help our fellow human beings.
French: Dans un contexte où près d’un quart des six milliards d’habitants de la planète vivent toujours dans une extrême pauvreté, nous avons l’obligation morale d’aider notre prochain.
English: The reduction of 0 % approved by Parliament for cereals seems unrealistic.
French: La réduction de 0 % approuvée par le Parlement pour les céréales nous semblent irréaliste.
English: • recovery of metals and metal compounds,
French: • récupération de métaux et de composés métalliques;
English: Proof of such shareholder approval must be retained in the corporation's records.
French: La preuve d'approbation des actionnaires doit être conservée aux dossiers de la société.
English: TLM developed a CD ROM illustrating ABB's industrial and commercial activities in China and Hong Kong.
French: TLM a conçu et réalisé un CD ROM, relatif aux activités commerciales et industrielles du groupe ABB en Chine et à Hong Kong.
English: Leaf temperatures were always greater than ambient.
French: Les températures foliaires étaient toujours plus élevées que les températures ambiantes.
English: • issues that remain unresolved.
French: • les questions qui demeurent en suspens.
English: Epidemiological studies showed that the country is classified to be in an early stage of generalized epidemic.
French: Des études épidémiologiques montrent que le pays se trouve actuellement au premier stade d'une épidémie généralisée.
English: Please click on the button below to request a quote for Diskeeper®, Undelete® or V-locity™.
French: Cliquez sur le bouton ci-dessous pour demander un devis couvrant l'achat de Diskeeper® et/ou Undelete®.
English: For instance, some signs that are in English on one side and French on the other are often placed in such a way as to show only the English version.
French: À titre d’exemple, ils ont noté plusieurs affiches sur lesquelles le français était sur un côté et l’anglais sur l’autre et placées de façon à ce que seulement l’anglais soit visible.
English: He would take it that, in the absence of proposals to the contrary, the chapter titles, section headings and footnotes were adopted together with their corresponding model provisions.
French: S'il n'y a pas de proposition contraire, il considèrera que les titres de chapitres, les têtes de sections et les notes sont adoptés en même temps que les dispositions types examinées.
English: These provisions require that when products are advertised using comparative prices, they must have been sold in a significant quantity or for a reasonable period of time at the regular price.
French: Selon ces dispositions, lorsque des prix comparatifs sont affichés sur un produit annoncé, le produit doit avoir été vendu en quantité importante ou pendant une période raisonnable au prix courant.
English: It is the window for English speakers to the Basque world.
French: Pour les Anglophones, la bibliothèque représente la porte au monde basque.
English: There is, after all, a certain degree of comfort, if not logic, in maintaining doctrine, equipment, tactics and procedures that have proven successful in combat operations.
French: Après tout, c’est assez rassurant, sinon logique, de s’en tenir à une doctrine, à un équipement, à des tactiques et à des méthodes qui ont fait leurs preuves.
English: The suggestion that Parliament would gain a dominant position in the new budget procedure is confirmed.
French: Aucun budget ne peut être adopté contre la volonté du PE, mais il lui est en revanche possible d'approuver un budget contre la volonté ou consécutivement au silence - du Conseil.
English: These are known as North American Standard Account Ratings and are the most frequently used.
French: Les cotes les plus courantes sont les " R ".
English: Similarly, Dengue (or "breakbone") fever--a severe flu-like viral illness that can cause fatal internal bleeding--has broadened its range in the Americas over the past 10 years, reaching down to Buenos Aires by the end of the 1990's.
French: De même, la fièvre de la dengue (ou « colonne vertébrale »), une grave maladie virale similaire à la grippe pouvant entraîner des hémorragies internes fatales, a élargi sa portée aux Amériques au cours des 10 dernières années, descendant jusqu'à Buenos Aires à la fin des années 1990.
English: The Act has ensured the participation of the Dalits, women and indigenous groups in the mediation committees.
French: La loi prévoit la représentation des Dalits, des femmes et des groupes autochtones dans les comités de médiation.
English: The process of directing and supporting a group to achieve a common goal.
French: C’est le processus consistant à diriger et soutenir un groupe en vue d’atteindre un but commun.
English: While the main commodity being explored for is diamonds, exploration for precious and base metals is still strong, due in part to increasing market prices.
French: Bureau géoscientifique Canada-Nunavut Le BGCN résulte d’un partenariat entre le GN (MDET), la Commission géologique du Canada (CGC) et le MAINC.
English: In accordance with staff rules 107.27 (d) (iv) and 207.20 (1) and section 12 of administrative instruction ST/AI/1999/15, entitled “Excess baggage, shipments and insurance”, one of the conditions for the partial reimbursement of the cost of transportation of privately owned vehicles is that the duty station to which the automobile is being transported be in a country or territory designated as one in which the United Nations may accept responsibility for such cost.
French: Conformément aux dispositions 107.27 d) iv) et 207.20 1) du Règlement du personnel et à la section 12 de l'instruction administrative ST/AI/1999/15 intitulée « Excédent de bagages, transport et assurance », l'une des conditions du remboursement partiel des frais de transport des automobiles appartenant aux fonctionnaires est que le lieu d'affectation à destination duquel l'automobile est expédiée se trouve dans un pays ou un territoire désigné à cet effet par l'Organisation.
English: Commissioner, Mr President, just as certain small-scale conflicts receive poor media coverage, so certain categories of what are known as light weapons could be said to receive poor legislative and financial coverage. I mean that the legislation regulating them is insufficient and that they are cheap to buy.
French: Madame la Commissaire, Monsieur le Président, comme certains foyers de conflits de faible envergure géographique et médiatique, certaines catégories d'armes dites légères sont aussi de "faible envergure législative et financière", c'est-à-dire insuffisamment couvertes par la législation et peu chères.
English: The other departments are also responsible for completing a SEA and coordination may avoid duplication of efforts.
French: Les autres ministères sont également responsables de l'exécution de l'EES et une bonne coordination peut éviter un dédoublement des activités.
English: Mr. Pellet (Special Rapporteur) said he could consent to that addition, provided that it was placed at the beginning of paragraph (5), in order to make it clear that that had not been the majority view.
French: M. PELLET (Rapporteur spécial) consent à cet ajout, à condition qu'il soit placé au début du paragraphe 5), pour qu'il soit clair que cette position a été écartée.
English: Computer equipment and IT support 15,560
French: Matériel informatique et soutien TI 15 560
English: Participants reported using the information gained to sensitize other Section III: Departmental Performance Page.-9-
French: Les participantes et participants ont affirmé utiliser l’information recueillie pour sensibiliser d’autres collègues à la différence que l’ACS peut faire dans le contexte de l’élaboration des politiques.
English: They are also both critical to wider European competitiveness, as today's businesses must use advanced ICTs to survive in today's global economy (see the Economy and Work theme), and bring enormous benefits to all areas of society (see the Quality of Life, Education & Training and Culture and Society themes).
French: Ces secteurs sont par ailleurs vitaux pour la compétitivité globale de l'Europe, étant donné que les entreprises d'aujourd'hui doivent recourir aux technologies de l'information et de la communication (TIC) les plus avancées pour survivre dans notre économie mondialisée (voir le thème «Économie et travail»).
English: The origin of the two major vitelline envelope proteins is not restricted to the ovary, as male halibut synthesize these proteins after treatment with estradiol-17ß.
French: L'origine des deux protéines majeures de l'enveloppe vitelline n'est pas limitée à l'ovaire, car le flétan mâle synthétise ces protéines après un traitement à l'oestradiol-17ß.
English: 6.5 MINING EXEMPTION Mining activities are currently exempted from NPRI reporting (although the exemption does not apply to milling or other processing of mined materials, or to CAC emissions from stationary combustion equipment used at mines).
French: 6.5 EXEMPTION POUR LE SECTEUR MINIER Les activités minières sont présentement exemptées de l'obligation de déclaration à l'INRP (bien que cette exemption ne s'applique pas à la concentration ou à tout autre traitement du minerai, ou aux émissions de PCA par l'équipement de combustion stationnaire utilisé dans les mines).
English: Recommendations The Council recommends that Premiers call on the federal government to recognize its treaty, constitutional and fiduciary responsibilities for the health, education and wellbeing of Aboriginal Canadians and further recommends that the federal government work with provinces, territories and Aboriginal peoples on more effective delivery and financing of health, education and social services for Aboriginal peoples.
French: Recommandations Le Conseil recommande aux premiers ministres d’inviter le gouvernement fédéral à reconnaître ses responsabilités constitutionnelles, fiduciaires et issues des traités, relativement à la santé, à l’éducation et au bien-être des Autochtones et recommande en outre que le gouvernement fédéral travaille de concert avec les provinces, territoires et peuples autochtones pour assurer une meilleure prestation et un meilleur financement de la santé, de l’éducation et des services sociaux pour les peuples autochtones.
English: The main target of the fighter-bombers was the headquarters of the Palestinian civilian police, which was severely damaged in the attack.
French: Le principal objectif visé était le siège de la police, qui a été très endommagé.
English: To make 4 cups, bring 400 ml of water and the following spice mix to a boil: 5 cardamom seeds (or 1 teaspoon of cardamom powder), ½ tablespoon of freshly grated ginger, 1 teaspoon of cinnamon, 5 black peppercorns and 2 cloves.
French: Pour 4 tasses, faites bouillir 400 ml d'eau et le mélange d'épices suivant : 5 graines de cardamome (ou une cuillère à thé de cardamome en poudre), ½ cuillère à soupe de gingembre frais râpé, 1 cuillère à thé de cannelle, 5 grains de poivre noir et 2 clous de girofle.
English: Past Forums Forum Location and Accommodations Home Page Français March 14, 2005 National Connecting Aboriginal Peoples in Canada Forumt Opening
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English 14 mars, 2005 Forum national Branchons les peuples autochtones du Canada Ouverture
English: As the advantage often mentioned by the Canadian translation industry is linked to quality and professionalism of work, it would be appropriate to define the clients for whom Canadian advantages are more important in comparison to factors associated with costs or local expertise.
French: Comme l'avantage souvent cité de l'industrie canadienne de la traduction est lié à la qualité du travail et au professionnalisme de la main-d'œuvre, il serait pertinent de définir les marchés et les clients pour qui les avantages canadiens sont les plus importants en comparaison des facteurs rattachés aux coûts ou à l'expertise locale.
English: It also held a series of seminars to spread awareness of the Convention among young people and the staffs of various civil associations, including charitable groups, human rights associations, and women's associations.
French: Le Conseil a également organisé une série de séminaires pour sensibiliser les jeunes et les cadres des diverses organisations de la société civile, y compris les associations s'occupant des droits de la femme, des droits de l'homme ou d'activités caritatives, aux dispositions de la Convention.
English: After statements by members of the Council, the representatives of Bangladesh, Brazil, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Indonesia, Japan, Nepal, the Philippines, Rwanda and South Africa made statements before the Council.
French: Après des interventions des membres du Conseil, les représentants de l'Afrique du Sud, du Bangladesh, du Brésil, de l'Égypte, de l'Indonésie, du Japon, du Népal, des Philippines, de la République démocratique du Congo et du Rwanda ont fait des déclarations au Conseil.
English: Claimant could not be verified as an NIHB client Explanation:
French: Impossible de vérifier si le demandeur est un bénéf. des SSNA  Explication :
English: 2000-37 Power Broadcasting Inc., Kingston and Oshawa, ON; and Drummondville, QC.
French: 2000-37 Diffusion Power inc., Kingston et Oshawa (Ontario); et Drummondville (Québec).
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies:
French: a) Service des organes intergouvernementaux et des organes d'experts;
English: I feel ashamed, therefore, of my part in furthering activities which have produced no results, and I call on all the European institutions to work together to put an end to this crisis.
French: J'ai donc honte d'avoir poursuivi des actions qui n'ont donné aucun résultat et je demande une coordination entre toutes les Institutions européennes pour faire cesser cette crise.
English: Bell Canada $5,000 4011g Truro 4 Points None 4011w Truro 4 Points 1.
French: Bell Canada 5 000 $ 4011g Truro 4 Points Aucune 4011w Truro 4 Points 1.
English: Unanticipated factors that may work against successful program implementation and delivery are apathy, controversy, fear of the vaccine, fear of perceived program consequences (e.g. promiscuity) and religious or political beliefs.
French: Les imprévus qui peuvent nuire à la mise en oeuvre et à la prestation des programmes sont l'apathie, la controverse, la peur du vaccin, la peur des conséquences perçues du programme (comme la promiscuité) et les convictions religieuses ou politiques.
English: As a State Member of the United Nations, and in keeping with human rights obligations, Israel should allow special rapporteurs to enter the area and gather information for the Council on the human rights situation in Gaza.
French: En tant qu'Etat membre des Nations Unies et conformément aux obligations afférentes aux droits de l'homme, Israël devrait autoriser l'entrée de rapporteurs spéciaux dans la région et leur permettre d' informer le Conseil de la situation des droits de l'homme à Gaza.
English: VSO Image Resizer can also change the file name of a batch format (later mentioned), you can also add your own watermark in the image file and so on.
French: VSO Image Resizer pouvez également modifier le nom de fichier d'un format de fichier de commandes (évoquera plus tard), vous pouvez également ajouter vos propres filigranes dans le fichier image et ainsi de suite.
English: Applicants will identify only one ACAP priority to be addressed by their proposals.
French: Les demandeurs présenteront des propositions qui porteront sur une seule priorité du PACS.
English: United States’ Economic Situation In the United States – the economy that affects us most – the slowdown has turned out to be steeper than expected.
French: L’économie américaine Aux États-Unis, pays dont la situation économique nous touche de très près, le ralentissement a été plus marqué que prévu.
English: Accreditation criteria must change now to permit—or perhaps even mandate—this change in the teaching of maternity care in family medicine residency programs across the country.
French: Il faut changer maintenant les critères d’agrément pour permettre—ou même imposer—ce changement dans l’enseignement des soins de maternité dans les programmes de résidence en médecine familiale au pays.
English: It is thus perverse on the facts and erroneous in law in the light of extensive jurisprudence.
French: La décision du conseil arbitral est donc absurde au niveau des faits et mal fondée en droit à la lumière de l'importante jurisprudence.
English: An engagement meeting was held in October 2005 with select First Nation communities, to recommend options of this strategy.
French: Le groupe de travail national sur la PCG élabore actuellement une stratégie d'engagement des Autochtones afin d’intégrer les Premières nations à l’élaboration du premier volet du processus.
English: Shipment of Household Goods and Effects (HG&E), Continued
French: Expédition des articles de ménage et effets personnels, Suite
English: The ‘armies’ met and defeated by the Romans consisted, as a rule, of all the able men of a tribe or a people who fought as infantry: on foot, with spear, sword and shield.
French: Les « armées » que les Romains rencontraient et défaisaient était formées, en règle générale, de tous les hommes robustes d’une tribu ou d’un peuple, qui se battaient à pied comme des fantassins avec des lances, des épées et des boucliers.
English: The creation of the United Nations coincided with and contributed to the era of decolonization and independence for many of its present Member States.
French: La création de l'Organisation des Nations Unies a coïncidé avec l'ère de la décolonisation et de l'indépendance de plusieurs de ses Membres actuels.
English: A handbook, Student behaviour management:
French: Les répondants avaient inclus dans leur envoi un guide intitulé Student behaviour management:
English: Asthma and Allergies Asthma is a chronic inflammatory disease, in which children suffer from varying degrees of inflammation and muscle constriction of the lung airways.147 The result is shortness of breath and a feeling of suffocation.
French: Asthme et allergies L'asthme est une maladie inflammatoire chronique qui fait que les enfants souffrent de divers degrés d'inflammation et de constriction du muscle des voies respiratoires du poumon.147 Résultat, la personne a le souffle court et sent qu'elle suffoque.
English: The Group has agreed a Joint Strategic Plan for 2009-2011 and has to date developed the following Guidance Notes of the Secretary General: UN Approach to Rule of Law Assistance, UN Approach to Justice for Children, and The United Nations and Constitution-making.
French: Le Groupe a arrêté un plan stratégique commun pour 2009-2011 et a, à ce jour, élaboré des notes d’orientation du Secrétaire général sur la stratégie des Nations Unies en matière d’assistance à l’état de droit, sur la stratégie des Nations Unies en matière de justice pour mineurs et sur les Nations Unies et l’élaboration de constitutions.
English: Furthermore, we support the establishment by Special Representative Hasegawa of eight working groups tasked with identifying activities to ensure a smooth transition from peacekeeping and peace-building to sustainable development.
French: Nous appuyons en outre la création par le Représentant spécial des huit groupes de travail chargés de déterminer les activités nécessaires à une transition sans heurt du maintien de la paix et de la consolidation de la paix au développement durable.
English: This observation, as well as the presence of dioxins in remote locations, point to the significance of LRTAP as an important element of the exposure pathway in those areas.
French: Ce fait, de même que la présence de dioxines en des points reculés, montre bien que le transport atmosphérique transfrontière à longue distance des polluants est une voie de pénétration importante dans ces régions.
English: The Government On-Line commitment is very important to Health Canada because of the importance of health information to citizens and personnel in the health sector.
French: Santé Canada prend au sérieux son engagement relativement à l'initiative Gouvernement en direct en raison de l'importance de l'information sur la santé pour les citoyens et le personnel du secteur de la santé.
English: Should the LNG facilities be located on Bees Indian Reserve No. 6, the Proponent will require a lease from Indian and Northern Affairs Canada (INAC) under Section 53(1) (b) of the Indian Act, in order to use and occupy the upland.
French: Si l'usine de traitement de GNL est implantée dans la réserve numéro 6, le promoteur aura besoin d'un contrat de location de Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) en vertu de la Section 53(1) (b) de la Loi sur les indiens, afin d'utiliser et d'occuper cet emplacement.
English: This danger is real, especially with the actual software patent discussion.
French: Le danger est réel, en particulier dans les discussions en cours sur les brevets logiciels.
English: Identicam Reference Number: 2006003160 Contract Date: 2005-06-29 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2005-07-20 Contract Value: $18,291.65 Comments:
French: Identicam Numéro de référence : 2006003160 Date du contrat : 2005-06-29 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2005-07-20 Valeur du contrat : 18 291,65 $ Commentaires :