ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has led, in some circles, to a negative spiral as decision makers infer that public health laboratories can indeed be safely downsized.
French: Cette situation a entraîné dans certains milieux une spirale négative car les décideurs supposent que les laboratoires de santé publique peuvent être rationalisés sans risque.
English: Many of those applications are proving important tools for social and economic development.
French: Nombre de ces applications se révèlent d'importants outils pour le développement social et économique.
English: Singapore had been an active collaborator on various IP initiatives organized under the auspices of APEC, ASEAN, and as well as other international fora.
French: Singapour a collaboré activement à diverses initiatives liées à la propriété intellectuelle organisées sous les auspices de l’APEC, de l’ASEAN et d’autres forums internationaux.
English: In such cases the rule should be that the NGOs had to be self-financed.
French: Dans de tels cas, il devrait être de règle que ces ONG s'autofinancent.
English: SAR Techs also participated with a parachute jump camp using the new CSAR-7 parachute. Photo by Cpl. Bill Parrott
French: Cet exercice Sarex Arctique était le dixième d’une série d’activités réunissant les forces armées du Canada, des États-Unis et de la Russie et visant à rehausser les capacités conjointes de recherche
English: The requirement of a fair trial cannot be circumvented or attenuated because of the military or special character of the court concerned”.
French: L'exigence d'un procès équitable ne peut être contournée ou atténuée en raison du caractère militaire ou d'exception de la juridiction saisie.».
English: General comment No. 15: The position of aliens under the Covenant 179
French: Observation générale no 6: Article 6 (Droit à la vie) 179
English: In support of their submissions, counsel referred to the business plans of Borden, as well as to a report prepared for RJR Nabisco Holdings Corp. in contemplation of its purchase of Primo.
French: À l’appui de leurs exposés, les avocats se sont reportés aux plans d’entreprise de Borden, ainsi qu’à un rapport rédigé pour RJR Nabisco Holdings Corp. en prévision de son achat de Primo.
English: He left us with a powerful impression that the international community has work to do in assisting the parties to develop a credible political framework that can show the path towards what the G-8 calls the root cause of the problems of the region — the absence of a comprehensive Middle East peace.
French: Il nous a donné la profonde impression que la communauté internationale doit œuvrer pour aider les parties à mettre au point un cadre politique crédible allant dans le sens de l'appel lancé par le G-8 en ce qui concerne la cause profonde des problèmes de la région, à savoir l'absence d'une paix générale au Moyen-Orient.
English: • Evaluation and applications development for new satellite-based remote sensors (RADARSAT2, ENVISAT, ASAR - Advanced Synthetic Aperture Radar, ALOS - Advanced Land Observing System, etc).
French: • Évaluation et mise au point d'applications pour les nouveaux capteurs embarqués à bord de satellites (RADARSAT2, ENVISAT ASAR - radar aérien à ouverture synthétique, ALOS - système avancé d'observation des terres, etc.). Collaborateurs :
English: If not, a lot of fun reading!
French: Si non, beaucoup de plaisir lors de la lecture!
English: 12 Decision 3/CP.13, annex II, paragraph 3 (c).
French: 3 d) ii).  Décision 3/CP.13, annexe II, par.
English: Article 7 would be maintained in the new Revised Consolidated Text.
French: L’article 7 sera maintenu dans le nouveau texte de synthèse révisé.
English: Reaffirms that the Department of Public Information must prioritize its work programme, while respecting existing mandates and in line with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, to focus its message and better concentrate its efforts and to match its programmes with the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms;
French: Réaffirme que le Département de l'information doit, tout en accomplissant ses missions actuelles et en se conformant à l'article 5.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, établir un ordre de priorité dans son programme de travail afin de mieux cibler son message et concentrer ses efforts et d'adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de rétro-information et d'évaluation;
English: I reject the idea of only using the existing Division accountability structure.
French: Je rejette l’idée de ne faire appel qu’à la structure de reddition de comptes des divisions actuelle.
English: 142 In response to the above-mentioned report of the Education Inspectorate, the government informed the House of Representatives in a letter dated 10 September 2001 that it does not support a lowering of the attainment targets.
French: En fait, la différenciation n’était appliquée que dans 29 % des leçons évaluées et la transposition dans 31 %. Le manque de différenciation est particulièrement frappant, dans la mesure où les enseignants connaissent dans 95 % des cas la langue parlée par leurs élèves chez eux.
English: Section 2 describes the income data from tax sources.
French: La deuxième partie du bulletin présente les données sur le revenu qui proviennent de sources fiscales.
English: As a result, he had been obliged to reduce travel to meetings and conferences and had been unable to process documents for certain meetings, in particular for the Human Rights Council.
French: Pour cette raison, il a dû effectuer des coupes dans les voyages liés aux réunions et conférences et n'a pas pu traiter les documents correspondants à certaines réunions, notamment celles du Conseil des droits de l'homme.
English: Teams conducted rapid assessments to identify priority needs.
French: Les équipes ont procédé à des évaluations rapides pour répertorier les besoins prioritaires.
English: While work has already begun on raising the profile of the plastics sector, the competition from other industries for employees poses a serious challenge.
French: Si la tâche consistant à augmenter la visibilité du secteur des plastiques a déjà été entreprise, la concurrence provenant d’autres secteurs de l’industrie constitue un sérieux défi.
English: In addition to car handling, other Yard facilities include a diesel shop, car shop, an electronic repair center, a weigh facility, and a general maintenance facility.
French: Outre les installations servant à la manœuvre des wagons, le triage est doté d'un atelier diesel, d'un atelier de matériel remorqué, d'un centre de réparation électronique, d'une bascule et d'une installation d'entretien divers.
English: General provisions 3.1 Benefits The Government Employees Compensation Act provides for employment injury benefits (workers' compensation) to all federal government employees, including employees posted outside Canada, and employees locally engaged outside Canada who are injured in the course of their duties and are not covered under any local legislation.
French: Dispositions générales 3.1 Prestations La Loi concernant l'indemnisation des employés de l'État prévoit le dédommagement par des indemnisations de tous les fonctionnaires fédéraux, qui ont été victimes d'accidents du travail, notamment les employés en poste à l'étranger et les employés recrutés sur place hors du Canada qui sont blessés à l'occasion de leur travail et ne sont protégés par aucune loi locale.
English: These adjustments must result in people once more being able to identify much more strongly with the European Union.
French: Ces ajustements doivent amener la population à s'identifier à nouveau et avec beaucoup plus d'intensité à l'Union européenne.
English: This principle remains unchanged since the last CPA version in force.
French: Ce principe demeure inchangé par rapport à la dernière version en vigueur de la CPA.
English: What matters most to small States like Singapore are the Council's effectiveness and transparency and its involvement of non-Council members on issues of direct concern to them.
French: Pour des petits pays comme Singapour, le plus important est l'efficacité et la transparence du Conseil, et l'intervention des États non membres sur les sujets qui les concernent directement.
English: It may be that, because of the short incubation period, circulating antibodies are required for protection.
French: Étant donné que la période d'incubation est courte, il est possible que des anticorps circulants soient nécessaires à la protection.
English: B. Only as a result of drowning, communicable disease or accidental death, special preparation of the body is required. C. The following are not allowable expenses: flowers, donations, photos, register book, death notice in the newspaper, church seating attendants fees, obituary notices.
French: B. La préparation spéciale de la dépouille est seulement requise lors d’un décès résultant d’une noyade, d’une maladie transmissible ou d’un accident C. Les dépenses suivantes ne sont pas admissibles : fleurs, dons, photos, registre, avis de décès dans les journaux, frais pour les placiers à l’église, notices nécrologiques.
English: (iii) To request the Organization of American States (OAS) and the Inter-American Development Bank (IDB) to carry out a study on sound management and transparency as criteria for the establishment of an international registration system for civil society organizations, to facilitate their access to cooperation resources when engaging in complementary work in support of democratic governance as agents for development.
French: iii) Demander à l'Organisation des États américains (OEA) et à la Banque interaméricaine de développement (BID) qu'elles étudient les notions de gestion efficace et de transparence en vue de créer un registre international des organisations de la société civile, qui facilite l'accès aux moyens de coopération dans le cadre des activités complémentaires qu'elles mènent, en tant qu'administrateurs du développement, pour appuyer la gouvernance démocratique.
English: UNFPA and Business Information Systems of University College, Cork, Ireland, jointly developed the software, with funding from the Government of Ireland.
French: Ce logiciel a été mis au point conjointement par le FNUAP et les Business Information Systems de l'University College de Cork (Irlande), le financement étant assuré par le Gouvernement irlandais.
English: The Meeting acknowledged the irreplaceable role played by non-governmental organizations in improving conditions of detention in the areas of health, nutrition, psychological support, legal advice and aid, and in monitoring the respect for human rights of detainees.
French: La Réunion a reconnu le rôle irremplaçable que jouaient les organisations non gouvernementales dans l'amélioration des conditions de détention en ce qui concernait les soins de santé, la nutrition, le soutien psychologique, le conseil et l'assistance juridiques et le suivi du respect des droits des détenus.
English: YES - A loan is always considered recoverable.
French: OUI - Un prêt est toujours considéré comme remboursable.
English: 5.0 Membership Review
French: 5.0 Examen de la composition du Comité
English: At any time, you can switch between the 2 Group.Invitor versions, without having to change anything, but to rent or not a Fixed RentBox.
French: A tout moment, vous pouvez passer d'une version à l'autre, sans avoir à modifier quoi que ce soit, et juste en louant ou pas une RentBox (voir plus loin).
English: Facilities Requirements - Besoins en equipment et espace This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Identify the applicable business processes that could benefit from a STEP implementation and are supported by mature Application Protocols.
French: Dresser la liste des processus de l’entreprise qui pourraient bénéficier de la mise en oeuvre du STEP et qui fonctionnent selon des protocoles d’application évolués.
English: Directors and Officers Proposed Wording  147. (1) Directors of a corporation are jointly and severally, or solidarily, liable to employees of the corporation for all debts not exceeding six months'wages payable to each employee for services performed for the corporation while they are directors.
French: Administrateurs et dirigeants Terminologie proposée  147. (1) Les administrateurs sont solidairement responsables, envers les employés de l'organisation, des dettes liées aux services que ceux-ci exécutent pour le compte de cette dernière pendant qu'ils exercent leur mandat, et ce jusqu'à concurrence de six mois de salaire.
English: Those activities will encompass tasks ranging from basic training for civil servants to the provision of essential equipment and infrastructure.
French: Ces activités comprendront des tâches allant de la formation de base des fonctionnaires à la fourniture de l'équipement et des infrastructures essentiels.
English: Regional health authorities and provincial health boards are also responsible for assessing needs, setting local priorities, allocating resources and monitoring performance for the continuous improvement of health service quality, effectiveness and accessibility.
French: Par ailleurs, aux termes de la Cancer Programs Act, l’Alberta Cancer Board doit rendre compte au ministre de la prestation de services de prévention et de traitement liés au cancer, de la sensibilisation à cette affection et des recherches en oncologie.
English: Helped by his son-in-law, the architect Almeida Araújo, George Ansliy began the construction of a tourist complex on that site.
French: Secondé par son gendre, l'architecte Almeida Araújo, George Ansliy entreprit la construction d'un projet touristique sur le site.
English: We underscore the need for all parties to armed conflicts to abide scrupulously by this principle and for States and the international community to remain especially vigilant during periods of armed conflict and continue to combat all forms of racial discrimination; (Adopted by WG on 1/8)
French: Nous soulignons la nécessité pour toutes les parties aux conflits armés de respecter scrupuleusement les règles énoncées dans cet ensemble de normes et pour les États et la communauté internationale d'être particulièrement vigilants pendant les périodes de conflits armés et de continuer à combattre toutes les formes de discrimination raciale; (adopté par le Groupe de travail le 1er août)
English: Others felt that the instruction to the carrier, in such a situation, could be to contact the shipper/seller shortly before arrival at the destination and that the present wording of article 56 (d) could be preserved.
French: D'autres ont estimé que dans une telle situation, l'instruction donnée au transporteur pouvait être de contacter le chargeur/vendeur peu avant l'arrivée à destination et que le libellé actuel de l'article 56 d) pouvait être conservé.
English: Further research and investment is required in order to fully utilise agriculture and agricultural land to capture carbon and assist in reaching 2020 targets.
French: Des recherches et des investissements supplémentaires sont requis afin de pleinement exploiter l'agriculture et les terres agricoles pour piéger le carbone et atteindre les objectifs 2020.
English: A template, or model set of indicators, should be provided, but this could be adjusted to suit individual national circumstances.
French: Une matrice ou ensemble modèle d’indicateurs devrait être fourni, qui pourrait être adapté aux spécificités nationales.
English: The Panel discussed the vehicle exports from Dubai to Chad with Mahmat Issa, the head of Al Aumdah Commercial, in order to obtain a complete account and the technical specifications of the vehicles he had shipped to Chad.
French: Le Groupe d'experts a discuté des exportations de véhicules de Dubaï au Tchad avec Mahmat Issa, le chef de Al Aumdah Commercial, en vue d'obtenir un compte rendu complet et les caractéristiques techniques des véhicules qui avaient été expédiés au Tchad.
English: In January 2002, Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Environment Canada (EC) and the Department of Fisheries and Oceans (DFO) published the first of several progress reports on the action plan.
French: Santé Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Environnement Canada et Pêches et Océans Canada ont publié le premier d’une série de rapports d’étape sur le plan d’action du gouvernement du Canada en janvier 2002.
English: CIHR would assist in the capacity of Canada to be available to the WHO (and others), to be an outreach for global response., e.g., outbreak, environmental spills – rapid mobilization to deal with crises; a good showcase and experience for Canadian researchers.
French: Les IRSC devraient aider le Canada à offrir ses services à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) (et autres), à offrir des services de diffusion de l'information lors d'une réaction mondiale à un événement comme une éclosion, des déversements environnementaux, lors d'une mobilisation rapide visant à faire face à des crises, une bonne présentation et de l'expérience pour les chercheurs canadiens.
English: Stability of the 30-year-old Regional Pay System has been weakened because of aging technology and years of changes and patches to reflect the numerous legislative and collective agreement requirements.
French: La stabilité du Système de paye régional, mis en place il y a 30 ans, a été affaiblie en raison d'une technologie vieillissante et à la suite d'années de modifications et de corrections qui ont dû être apportées afin de refléter les diverses exigences relatives aux lois et aux conventions collectives.
English: The claimant's representative submitted that this development in the IWA-FIR negotiations was used by the employer to switch its Kelsey Bay employees from a lay-off status to a labour dispute situation.
French: Le représentant du prestataire a soutenu que l'employeur avait utilisé cet événement survenu au cours des négociations entre le IWA et la FIR pour modifier de "licenciés" à "touchés par un conflit collectif" le statut de ses employés de Kelsey Bay.
English: It also includes the sole right to publish, produce or reproduce, to perform in public, to communicate a work to the public by telecommunication, to translate a work, and in some cases, to rent the work.
French: Il comprend également le droit exclusif de publier une oeuvre, de la produire ou reproduire, de l'exécuter en public, de la communiquer au public par voie de télécommunication, de la traduire et, dans certains cas, de la louer.
English: Seychelles are fantastic and this cruise will be unforgettable thanks to our crew Ron & Mark. We appreciated their professionalism kindness and the love of their work - Excellent.
French: Croisière très agréable, équipage à l'écoute, serviable et très sympa.
English: Women in both countries suffered from many years of armed conflict and more recent problems linked to domestic and transnational criminal networks.
French: Dans les deux pays mentionnés, les femmes ont beaucoup souffert des conflits armés prolongés et, depuis plus récemment, elles sont la cible de réseaux criminels nationaux et transnationaux.
English: At the same time, the military pay structure has not been adjusted to take these factors into account.
French: Or, la structure salariale militaire n'a pas été ajustée pour refléter ces facteurs.
English: Legislative Decree No. 3 of 1982 on the status of the security services assimilates police officers to military personnel and categorizes certain actions when committed by police officers as military crimes under the jurisdiction of a special tribunal, the Disciplinary Tribunal, which is virtually a court martial (see para.
French: Le décret-loi no 3 de 1982 portant statut des services de sécurité assimile les policiers à des militaires et qualifie certaines infractions commises par des policiers, d'infractions militaires relevant de la compétence d'un tribunal spécial appelé «Tribunal disciplinaire» fonctionnant pratiquement comme un tribunal militaire (voir par. 73).
English: The existing mechanisms such as the regional SIDSNet could be used as a basis to build on.
French: On pourrait se fonder sur les mécanismes existants, notamment le réseau informatique des petits États insulaires en développement (SIDSNet).
English: It can be installed indoors, outdoors, remotely, inversely, under water, in either dangerous or uncomfortable points.
French: Peut être installé à l'intérieur, à l'extérieur, à distance, au contraire, sous l'eau, en des endroits dangereux et peu commodes.
English: Parents are the first and most important teachers of their children, and thus the legal framework should not contain provisions which penalise families for personally caring for their children, particularly in the early years.
French: Les parents sont les premiers éducateurs de leurs enfants, et les plus importants. En conséquence, le cadre juridique ne doit comporter aucune disposition qui pénaliserait les familles qui choisissent de garder elles-mêmes leurs enfants, en particulier pendant les premières années de leur vie.
English: The duties may require positive action to address disadvantage and to integrate equality into all areas of a public authority's work
French: En outre, les autorités publiques peuvent devoir prendre des mesures en faveur des groupes désavantagés et intégrer l'égalité dans tous les domaines.
English: Ottawa, January 23, 1996 1996-004 Finance Puts More Information on Superhighway The Department of Finance announced today that it will enhance service to the public by making more of its publications available to a greater number of Canadians via the Internet.
French: Ottawa, le 23 janvier 1996 1996-004 Le ministère des Finances diffuse plus de documents sur l'inforoute Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que plus de Canadiens et Canadiennes auront dorénavant accès à un plus grand nombre de ses publications sur l'Internet, ce qui se traduira par une amélioration de ses services au public.
English: Puis une bonne fellation pour lui mais attention, la gonzesse fait gaffe de ne pas lui rayer le casque avec son appareil dentaire.
French: Elles sÂ’embrassent Ã pleine langue et se caressent les seins et tout le corps. Elles sont dÃ©jÃ bien excitÃ©es et il nÂ’en faudra pas beaucoup pour quÂ’elles jouissent ensuite.
English: The test vehicle shall be preconditioned at a temperature of 20 °C ± 10 °C to ensure that the seat material reaches room temperature.
French: 2.2 Le véhicule doit être préconditionné à une température de 20 °C ± 10 °C afin que le matériau du siège atteigne la température de la pièce.
English: It had also stressed the importance of the Convention in all divisions of the Department of Economic and Social Affairs, as part of its gender mainstreaming programme.
French: La Division a également souligné l'importance de la Convention auprès de l'ensemble des divisions du Département des affaires économiques et sociales dans le cadre général de son programme relatif à l'instauration de l'égalité entre les sexes.
English: Taking part in the energy development of the region would provide Iran with a way to enhance its relations with the West, thus circumventing the US embargo.
French: Sa participation au développement énergétique de la région lui permettrait d’étendre ses relations avec l’Occident en contournant l’embargo des EtatsUnis.
English: She has two children, Marcy & Eric whose dates of birth are March 28th 2003 and April 1, 2005 respectively.
French: Elle a deux enfants, Marcia et Éric qui sont nés le 28 mars 2003 et le 1er avril 2005 respectivement.