ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monetary policy statistics and data on monetary developments, financial markets, securities issues, interest rates and consumer prices for the extended euro area were available first.
French: La préparation des statistiques pour la zone euro élargie a été coordonnée avec la Commission européenne pour assurer, en tant que de besoin, la cohérence dans tous les domaines statistiques.
English: In conclusion, the source considers that Mr. Martínez Ramírez' rights to personal liberty, legal guarantees and due process have been violated.
French: En conclusion, la source considère que dans le cas de M. Martínez Ramírez, le droit à la liberté de la personne, les garanties judiciaires et les droits de la défense ont été violés.
English: But agreements can be deceptive.
French: Les ententes peuvent toutefois tromper.
English: Igor who in many respects has repeated of business of Oleg's reigning, but with ready smaller success, has begun and has ended with revolts drevljan, by hand which it was lost in 945 Severely having revenged drevljanam, his wife Olga nevertheless has understood that excesses with tribute gathering will ruin the arising state, and has entered the system of the taxation first in the Kiev Russia.
French: Le rГЁgne d'Igor en plusieurs cas qui a rГ©pГ©tГ© les affaires d'Olega mais avec beaucoup plus petit succГЁs, a commencГ© et s'est achevГ© par les insurrections drevljan, Г la main qui il a pГ©ri dans 945 ayant vengГ© cruellement drevljanam, sa femme Olga a compris nГ©anmoins que les courbures avec la collecte du tribut perdront l'Г‰tat naissant, et a introduit premier dans Russie De Kiev le systГЁme de l'imposition.
English: Introduction All Visitors Site Activity Report  Participation Overview by Topic  Executive Summary Defining New Media Broadcasting  Activity Summary  Consultation Moderator  Dialogue Overview  Detailed Metrics  Highest Rated Comments  Most Rated Comment  Most Read Comments Support for the Creation and Promotion of Canadian New Media Broadasting  Activity Summary  Consultation Moderator  Dialogue Overview  Detailed Metrics  Highest Rated Comments  Most Rated Comment  Most Read Comments Barriers to Accessing Canadian New Media Broadcasting  Activity Summary  Consultation Moderator  Dialogue Overview  Detailed Metrics  Highest Rated Comments  Most Rated Comment  Most Read Comments Other Issues for Consideration  Activity Summary  Consultation Moderator  Dialogue Overview  Detailed Metrics  Highest Rated Comments  Most Rated Comment  Most Read Comments
French: Introduction Rapport d’activité sur le site  Aperçu de la participation par sujet  Résumé Définition la radiodiffusion dans les nouveaux médias  Résumé de l’activité  Modérateur de la consultation  Aperçu de la discussion  Paramètres détaillés  Commentaires ayant obtenu la note la plus élevée  Commentaires les plus notés  Commentaires les plus lus Soutien à la création et à la promotion du contenu canadien destiné aux nouveaux médias  Résumé de l’activité  Modérateur de la consultation  Aperçu de la discussion  Paramètres détaillés  Commentaires ayant obtenu la note la plus élevée  Commentaires les plus notés  Commentaires les plus lus Barrières à l’accès au contenu canadien radiodiffusé dans les nouveaux médias  Résumé de l’activité  Modérateur de la consultation  Aperçu de la discussion  Paramètres détaillés  Commentaires ayant obtenu la note la plus élevée  Commentaires les plus notés  Commentaires les plus lus Autres questions à examiner  Résumé de l’activité  Modérateur de la consultation  Aperçu de la discussion  Paramètres détaillés  Commentaires ayant obtenu la note la plus élevée  Commentaires les plus notés  Commentaires les plus lus
English: In addition, operating expenditures will support the Department’s research activities that are critical to its due diligence procedures ensuring that Indian Residential Schools claims are properly validated and funding for the administration and delivery of Advanced Payments.
French: De plus, les dépenses de fonctionnement appuieront les activités de recherche du Ministère, essentielles à l’exécution de son devoir de diligence raisonnable, qui est de s'assurer que les réclamations liées aux pensionnats indiens sont correctement validées, et de financer l'administration et le versement des paiements anticipés.
English: Table 26.13 Resource requirements: Office of the Spokesman for the Secretary-General
French: Tableau 26.13 Ressources nécessaires : Bureau du porte-parole du Secrétaire général
English: Now, Let’s share one last moment of silence  For all the soldiers who fought with patriotism and regrettable violence.
French: Observons maintenant un moment de silence  Pour tous les soldats qui ont lutté avec patriotisme et hélas, violence.
English: Preparations for these two meetings are proceeding smoothly.
French: Les préparatifs de ces deux réunions vont bon train.
English: Effective June 16, 1985, Quebec residents are subject to a 9% provincial sales tax on contributions.
French: À compter du 16 juin 1985, les résidents du Québec sont assujettis à la taxe de vente provinciale de 9 % sur les cotisations.
English: Employee organizations Due to provisions in certain collective agreements, some unions enjoy a monopoly on referring job applicants to employers.
French: Organisations syndicales En raison des dispositions de leurs conventions collectives, certains syndicats ont le privilège exclusif de recommander des candidats à leur employeur.
English: This is not to say that life on the land will be lost.
French: Cela ne veut pas dire que la survie à partir des terres disparaîtra.
English: We mean to challenge your ideas and actions, and we hope you will challenge ours.
French: Nous voulons remettre en question vos idées et vos actions, et espérons que vous ferez de même pour nos idées et nos actions.
English: Therefore, the determination of what constitutes the relevant sector of the public in relation to a given mark is of utmost importance.
French: Aussi, la définition du secteur concerné du public par rapport à une marque donnée est-elle de la plus haute importance.
English: This applies to people whose psychiatric problems “require treatment and endanger them or others or seriously disrupt public order” (art.
French: Cette procédure s'applique à l'encontre de personnes dont les troubles mentaux «nécessitent des soins et compromettent la sûreté des personnes ou portent atteinte, de façon grave, à l'ordre public» (art.
English: A abut or abutting means immediately contiguous to or physically touching, and when used with respect to a lot or site, means that the lot or site physically touches another lot or site or development and shares a property line with it; accessory building means a detached building which does not accommodate the principle use of a site and which is not attached above grade to a principle building; act means the National Parks Act; adjacent means land that is contiguous to a lot or site and includes land that would be contiguous if not for a public roadway, stream, pipeline, public utility lot, power line, railway, or similar feature but does not include a river; alteration means a modification but does not include normal or routine maintenance or painting provided the colour scheme remains the same; architectural guidelines means those guidelines established by Parks Canada to define acceptable exterior materials, finishes and colours, building massing and proportions, architectural and other details, and landscaping for new development, redevelopment and any changes made to the exterior of an existing building; awning means a retractable roof-like covering of canvas or similar fabric material that projects outwards from a building, being supported entirely from the exterior wall of a building;
French: aire de plancher : sur tout étage d’un bâtiment, surface délimitée par les murs extérieurs et les murs coupe-feu et comprenant la surface occupée par les murs intérieurs et les cloisons mais non celle des issues, des vides techniques verticaux et leurs cloisons; aire de stationnement public : structure ou terrain à découvert, autre qu’une rue, qui sert au garage provisoire de plus de quatre voitures et est mis à la disposition du public, soit gratuitement, soit moyennant rémunération, ou des seuls clients d’un établissement; aire du tracé : aire totale du terrain sous le bâtiment; Les mots ou les termes employés dans le présent document ont le sens qui leur est donné dans le Code national du bâtiment du Canada et dans la Loi sur l’aménagement du territoire du Manitoba sauf si leur définition dans la présente section ne diffère. aire ou enceinte d’entreposage : partie d’un bâtiment ou d’un emplacement réservée à l’entreposage de produits, de biens ou d’équipement; aire paysagère : partie d’un emplacement qu’il faut paysager; aménagement intercalaire : aménagement ou réaménagement dans un emplacement inoccupé suite à l’achèvement de l’aménagement initial d’une aire; aménagement paysager : modification et amélioration d’un emplacement par l’utilisation de l’un des éléments suivants ou de tous ces éléments : a) aménagement à l’aide de matériaux végétaux comme des arbres, des arbustes, des haies, du gazon et des couvre-sol; b) aménagement à l’aide de matériaux inertes comme de la brique, de la pierre, du béton, des dalles et du bois à l’exception du béton monolithique et de l’asphalte, et c) éléments architecturaux composés de murs en aile, de sculptures, etc., pouvant comprendre les trottoirs, les sentiers et les aires d’agrément;
English: Juin, Alphonse P., Marshal of France and Commander-in-Chief, Allied Land Forces Central Europe.
French: Juin, Alphonse P., maréchal de France et commandant en chef, Forces terrestres alliées, Europe centrale.
English: (b) Update on the Market Surveillance Model Initiative
French: b) Le point sur l'initiative concernant un modèle de surveillance des marchés
English: These constraints have been very well documented (Looker and Thiessen, 2003; Milton, 2003; Compas, 2004; Dibbon 2004; Leaper, 2004; Sasseville, 2004; Larose, Grenon and Palm, 2004), and are in fact the corollaries of the winning conditions listed above.
French: À noter aussi que, parmi ces obstacles, le manque de temps apparaît comme le plus problématique et constitue le plus grand défi des enseignants (Compas, 2004; Dibbon, 2004; Leaper, 2004; Sasseville, 2004).
English: It proposes to make these tools accessible gradually to partners on other European borders. In this context, it has become involved in European projects: it is lead partner of the INTERFORM project (European network for training and research on cross-border practices), funded by INTERACT; it has produced a practical guide on cross-border cooperation at the request of the Council of Europe.
French: Celle de la coopération territoriale ne fait pas de doute :
English: The codification of Directive 80/777/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters has been initiated by the Commission.
French: 5-1994, point 1.2.16 —, modifiée par la directive 2005/1/CE du Parlement européen et du Conseil afin d’organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers — JO L 79 du 24.3.2005 et Bull.
English: However, a number of recent high profile issues related to the regulatory review and approval of drugs have given rise to calls for greater transparency in these processes in this country and abroad.
French: Cependant, les préoccupations liées à l'examen réglementaire et à l'approbation des médicaments qui ont récemment fait la une de l'actualité ont soulevé la nécessité d'accroître la transparence de ces processus, tant au pays qu'à l'étranger.
English: In addition, they represent key points in assessing IMI JU performance in an interim evaluation in 2010 and final evaluation in 2017 by independent experts.
French: En outre, ils constituent des éléments clés dans l’évaluation de la performance de l’entreprise commune IMI lors de l’évaluation intermédiaire effectuée en 2010 et de l’évaluation finale en 2017 par des experts indépendants.
English: The present findings may possibly bear some relevance to the altered platelet reactivity and (or) decreased thromboxane A2 formation observed in human subjects following the ingestion of marine lipid containing EPA.
French: Ces données pourraient avoir un certain rapport avec la réactivité des plaquettes altérées et (ou) la formation diminuée de la thromboxane A2 observées chez des humains après ingestion de lipides marins contenant l'acide éicosapentaénoïque.
English: The State has failed to adopt an appropriate prisons policy to deal with overcrowding, insecurity and dreadful conditions.
French: L'État n'a pas adopté de politique pénitentiaire permettant de résoudre les problèmes du surpeuplement des prisons, de l'insécurité et des mauvaises conditions de détention.
English: • Perhaps voice over IP (Internet Protocol) could be considered to involve an element of basic telecommunications (i.e., the Internet network) and a value-added element (carriage of voice).
French: • Peut-être pourrait-on dire que la transmission vocale sur IP (le protocole Internet) comprend un élément des télécommunications de base (c.-à-d. le réseau Internet) et un élément à valeur ajoutée (la transmission de la voix).
English: 6.10 The programme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 6.10 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: Charging, ensuring that clear bail conditions which restrict contact with the victim and witnesses are established and enforced, providing victim support, and ensuring adherence to sentences can be important.
French: Les mesures suivantes peuvent être importantes: porter des accusations, s'assurer que sont établies et appliquées des conditions claires de mise en liberté sous caution restreignant les contacts avec la victime et les témoins; fournir de l'aide aux victimes et s'assurer que les conditions imposées sont respectées.
English: • recognise the central role of women in development, making women's health a priority;
French: • reconnaître le rôle capital des femmes dans le développement, ce qui fera de la santé des femmes une priorité;
English: I think that Parliament is Parliament.
French: Le Parlement demeure le Parlement.
English: The exterior of the now ‘canopied’ original building would be preserved, while its interior would be totally gutted – a massive undertaking.
French: L'extérieur du bâtiment historique alors « abrité » serait préservé tandis que l'intérieur subirait un démantèlement total de grande envergure.
English: The Convention should take its rightful place, alongside the instruments on bio-diversity and desertification, in the fight against poverty, hunger, and the problems of water supply.
French: La Convention devrait prendre la place qui lui revient, aux côtés des instruments relatifs à la diversité biologique et à la désertification, dans la lutte contre la pauvreté, la faim et les problèmes d'approvisionnement en eau.
English: c Including four temporary SS posts not reported in attachment 3 of the memo of 15 October 2004.
French: c Y compris quatre postes SS temporaires non indiqués dans la pièce jointe 3 du mémorandum du 15 octobre 2004.  0457703f.doc 23  24 0457703f.doc  0457703f.doc 35
English: Lease Supplement No. 5 (Solvay Minerals Equipment Trust 1995) dated as of April 19, 2004, between Wilmington Trust Company, as Lessor, and Solvay Chemicals, Inc.
French: Cinquième supplément au contrat de location (Solvay Minerals Equipment Trust 1995) en date du 19 avril 2004 entre la Wilmington Trust Company, en qualité de bailleur, et la Solvay Chemicals, Inc.
English: The Government extended the final deadline for registration to July, following a limited response from the population.
French: Le Gouvernement a repoussé la date limite d'enregistrement à juillet, suite à la réaction mitigée de la population.
English: Also offers teaching guides and reference sources.
French: Propose aussi des ressources pédagogiques et les titres d'ouvrages de référence.
English: The presently accepted definition of this hypothetical person is: The technician skilled in the art but having no scinitilla of inventiveness or imagination; a paragon of deduction and dexterity, wholly devoid of intuition; a triumph of the left hemisphere over the right.(79)
French: La définition acceptée à l'heure actuelle est la suivante :   ... le technicien versé dans son art mais qui ne possède aucune étincelle d'esprit inventif ou d'imagination; un parangon de déduction et de dextérité complètement dépourvu d'intuition; un triomphe de l'hémisphère gauche sur le droit.(79)
English: Comparator and concomitant products used in these studies are within the scope of this guidance document.
French: Les produits de comparaison et les produits utilisés de manière concomitante dans le cadre de ces études sont visés par le présent document de lignes directrices.
English: • Human Resources policies and related publications
French: • Politiques et publications en matière de ressources humaines
English: Perhaps you will allow me to make a few observations in this respect. I hope, at the same time, to comment on the amendments which have been tabled.
French: Peut-être puis-je faire quelques observations par lesquelles j' espère répondre aux amendements proposés.
English: The resolution “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted at UNISPACE III and endorsed by the General Assembly in its resolution 54/68, outlined a strategy for addressing global challenges and involving space technology in solving some of the most pressing issues on the global development agenda.
French: La résolution «L'espace au seuil du millénaire : Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain», adoptée lors d'UNISPACE III et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/68, trace les grandes lignes d'une stratégie visant à s'attaquer aux problèmes mondiaux et fait appel à la technologie spatiale pour résoudre certains des problèmes les plus pressants à l'ordre du jour du développement mondial.
English: It is proposed to divide the entry in chapter 3.2, table C, UN 2672 AMMONIA SOLUTION, relative density between 0.880 and 0.957 at 15°C in water, with more than 10 % but not more than 35 % of ammonia, into two entries:
French: Il est proposé de diviser la rubrique «AMMONIAC EN SOLUTION aqueuse (densité relative comprise entre 0,880 et 0,957 à 15 °C contenant plus de 10 % mais pas plus de 35 % d'ammoniac)» (chap.  3.2, tableau C) en deux rubriques distinctes:
English: It was to be the foundation for a steady process of growth and innovation.
French: Le vérin tendeur fut la base du développement de la société.
English: It also noted that a number of elements were missing from some of the reports and therefore made specific recommendations for the submission of additional data and information by the contractors concerned in relation to those elements.
French: Elle a aussi noté que plusieurs éléments manquaient dans certains rapports, et donc formulé des recommandations particulières pour que les contractants concernés fournissent des données et des renseignements supplémentaires sur ces éléments.
English: We uphold the leading role of the United Nations in resolving the issues of small arms and light weapons proliferation.
French: Nous appuyons le rôle central de l'Organisation des Nations Unies face aux problèmes de la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: Many countries thought that the role of the pivotal countries in development cooperation could be further expanded and made more meaningful with support from developed countries as well as from the United Nations development system.
French: Pour de nombreux pays, le rôle des pays pivots dans la coopération pour le développement pouvait être encore développé grâce à l'appui des pays développés ainsi que du système des Nations Unies pour le développement.
English: Mr. Gell made a request to join the Pension Plan pursuant to the 1978 Amendment by a letter dated June 25, 1978 (Exhibit C- 1) but this request was denied.
French: Dans une lettre datée du 25 juin 1978 (pièce C- 1), M. Gell a fait une demande d’adhésion qui a été rejetée.
English: A thorough understanding of the pathophysiology of obesity is essential in order to fully understand the condition and its ramifications.
French: Il est crucial de posséder une connaissance approfondie de la physiopathologie de l'obésité pour être en mesure de comprendre totalement ce trouble et ses conséquences.
English: A. A strong, well-financed commercial radio sector in both official languages capable of contributing to the fulfillment of the policy objectives set out in the Act.
French: A. Une radio commerciale dynamique et bien financée offerte dans les deux langues officielles et capable de contribuer à la réalisation des objectifs stratégiques énoncés dans la Loi.
English: MODEL POLICY FOR SMALL ORGANIZATIONS 6.1 ANTI-HARASSMENT POLICY STATEMENT 6.2 INFORMATION FOR VICTIMS 6.3 COMPLAINT PROCEDURES 6.4 POLICY CHANGES PART 7:
French: PETITES ORGANISATIONS 6.1 Lutte contre le harcèlement - Énoncé de principes 6.2 Renseignements à l'intention de la victime 6.3 Procédures de traitement des plaintes 6.4 Modification de la politique PARTIE 7 :
English: The 1993 Mutual Legal Assistance Act has been repealed and replaced by a new Mutual Legal Assistance Law.
French: La Loi d’entraide judiciaire de 1993 a été révoquée et remplacée par une nouvelle Loi d’entraide judiciaire.
English: There is a need to maintain a centralized inventory where information on all securities on hand can be located.
French: On doit tenir un inventaire central dans lequel figurerait l’information sur toutes les garanties que l’ADRC détient.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 990 Article 24, paragraph 1, subparagraph 2 However, the Member State of posting may not make the provider or the posted worker subject to any of the following obligations, as regards the matters referred to in point (5) of Article 17:
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb et József Szájer Amendement 990 Article 24, paragraphe 1, alinéa 2 Toutefois, l'Etat membre de détachement ne peut pas imposer au prestataire ou au travailleur détaché par ce dernier, pour les questions visées à l'article 17, point 5), les obligations suivantes:
English: The emphasis on the protection of the marine environment is reflected in the 1994 Agreement, which, inter alia, gives priority to the adoption of rules, regulations and procedures incorporating applicable standards for the protection and preservation of the marine environment and requires that an application for approval of a plan of work for exploration is accompanied by an assessment of the potential environmental impacts of the proposed exploration activities and a description of a programme for oceanographic and baseline environmental studies.
French: L'accent ainsi mis sur la protection du milieu marin se retrouve dans l'Accord de 1994 lequel, entre autres dispositions, accorde la priorité à l'adoption des règles, règlements et procédures incorporant les normes applicables de protection et de préservation du milieu marin et prévoit que la demande d'approbation d'un plan de travail est accompagnée d'une évaluation de l'impact potentiel sur l'environnement des activités proposées et d'une description d'un programme d'études océanographiques et écologiques.