ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives These Regulations are the only means available to amend the Authorization to Export or Import Firearms Regulations (Businesses) and are the only means available to deem export permits issued under the Export and Import Permits Act to be authorizations for the purposes of the Firearms Act.
French: Solutions envisagées Ce règlement constitue la seule façon de modifier le Règlement sur les autorisations d'exportation et d'importation d'armes à feu (entreprises) et de considérer les licences délivrées en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation comme des autorisations aux fins de la Loi sur les armes à feu.
English: Role of heme oxygenase-1 in aging and parkinsonian neural tissues
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: • Prepare a calendar of cultural trade shows, buyers’ missions and festivals that are open to business in the arts and culture.
French: • Préparer un calendrier des foires commerciales culturelles, des missions d’acheteurs et des festivals ouverts aux entreprises dans le domaine des arts et de la culture.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/167) (to be issued in conjunction with item 67).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/167 (à paraître également au titre du point 67)).
English: His career has taken him as a participant to many festivals across Quebec and in France.
French: Sa carrière l'a amené à participer à de nombreux festivals à travers le Québec et la France.
English: The listing of a measure in Annex I is without prejudice to a future claim that Annex II may apply to the measure or some application of the measure.
French: L'inscription d'une mesure Ã l'annexe I est sans prÃ©judice de tout recours ultÃ©rieur Ã l'effet que l'annexe II puisse s'appliquer Ã ladite mesure ou Ã une de ses applications.
English: The Commission must, however, fully implement the existing cooperation frameworks between West Africa and the African Union on the one hand, and West Africa and the United Nations on the other.
French: La Commission doit cependant mettre pleinement en œuvre les cadres de coopération déjà existants entre l'Afrique de l'Ouest et l'Union africaine, d'une part, et entre l'Afrique de l'Ouest et l'Organisation des Nations Unies, d'autre part.
English: Summary of economic benefits to costs to all Canadians: (Expressed in constant 2006 dollars, discounted at 10% per year over 20 years) Total benefits: $72,329,612 Total costs: $ 1,204,819 Net benefit: $71,124,793 Benefit-to-cost ratio 60:1 Consultation The present amendments are made pursuant to the Minister of Labour's announcement of May 15, 2007.
French: Résumé des avantages économiques par rapport aux coûts pour l'ensemble des Canadiens : (valeurs exprimées en dollars constants de 2006, moyennant une réduction de 10 % par année sur une période de 20 ans) Avantages totaux : 72 329 612 $ Coûts totaux : 1 204 819 $ Avantage net : 71 124 793 $ Rapport avantages-coûts de 60:1 Consultations Les présentes modifications font suite à l'annonce du ministre du Travail du 15 mai 2007.
English: • b) Vaccination It is the cooperant's/advisor's responsibility to obtain information and advice on the required vaccinations for the country of assignment.
French: b) Vaccination Il incombe au coopérant/conseiller d’obtenir l’information et les conseils sur les vaccins nécessaires pour le pays d'affectation.
English: • FRCPC for Internal Medicine (1976) and Hematology (1977), McMaster University
French: • FRCPC en médecine interne (1976) et en hématologie (1977), McMaster University
English: As far as the second precondition is concerned, we already have an official request from the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia asking the European Union to take over this mission and all the parties involved have welcomed the initiative in question.
French: Pour ce qui est du deuxième point, une demande officielle a déjà été introduite par le gouvernement de l'ancienne république yougoslave de Macédoine en vue de la prise en charge de l'opération par l'UE, et toutes les parties impliquées saluent l'initiative en question.
English: The project involves the development of a marketing and communications strategy that will allow the Miramichi region to pursue investment in new sectors.
French: » Le projet inclut l’élaboration d’une stratégie de marketing et de communications qui permettra à la région de Miramichi d’aller chercher des investissements dans les nouveaux secteurs.
English: Interviews of regional representatives (INAC, Health Canada, provincial) and social development workers were conducted in person when possible during the site visits; other interviews were conducted by telephone.
French: Les entrevues avec les représentants régionaux (AINC, Santé Canada et gouvernements provinciaux) et avec les travailleurs sociaux se sont tenues dans la mesure du possible en personne, durant les visites sur place. D'autres entrevues se sont faites par téléphone.
English: In 1997, the Directorate sponsored Yukon Educational Theatre to tour rural communities to conduct conflict resolution workshops for elementary students throughout Yukon.
French: En 1995, une révision des programmes a eu lieu sous l’angle des questions d’inégalités entre les sexes et les résultats ont été distribués aux écoles, enseignants et administrateurs.
English: In the performance of its duties under these Terms of Reference, the Committee may:
French: Dans l'exercice des fonctions qui lui sont dévolues en vertu du présent mandat, le Comité de coordination est habilité
English: Over that period, she co-chaired—with the Auditor General—a major international working group on environmental auditing and directed highly relevant audits of the government’s management of environmental issues for reporting to Parliament.
French: Elle a continué d’améliorer nos travaux en matière d’environnement et, lorsqu’il y avait lieu, d’en élargir l’étendue. J’ai aussi collaboré étroitement avec Mme Gélinas tout au long de son mandat.
English: In der klassischen Version ist es natürlich immer der Mann, der seine Frau in einer romantischen Situation nach einer Hochzeit fragt.
French: Dans la version classique, il est bien sûr toujours l'homme, de sa femme dans une situation romantique, après un mariage question.
English: 4% French MT Non-official language Other MT English and French
French: 35% 4% LM français Langue non officielle LM autre Anglais et français
English: The appellant's representative, Mr. Keith Glover, Public Service Alliance of Canada, Abbotsford, B.C. expressed his agreement with Ms. Kinney's conclusions that Mr. Wilson's appointment was not a meritorious one.
French: Le représentant de l'appelant, M. Keith Glover, Alliance de la fonction publique du Canada, Abbotsford (C.-B.), a exprimé son accord avec les conclusions de Mme Kinney selon lesquelles la nomination de M. Wilson n'était pas fondée sur le mérite.
English: Germany fully aligns herself with the statement to be given later in this debate by Ambassador Ryan of Ireland on behalf of the European Union.
French: L'Allemagne souscrit totalement à la déclaration que fera tout à l'heure l'Ambassadeur Ryan, de l'Irlande, au nom de l'Union européenne.
English: A further progress report on EU-Canada co-operation on Northern Dimension will be produced during the second half of 2004.
French: Un prochain rapport d’activité concernant la coopération entre le Canada et l’UE sur la Dimension septentrionale sera établi dans la seconde moitié de 2004.
English: It is planned that the Employee Passport will be rolled out to departments and agencies by January 2008.
French: Le Passeport de l'employé doit être mis progressivement en oeuvre dans les ministères et les organismes d'ici janvier 2008.
English: The Commission is aware of the importance of using new technologies to facilitate the collection of charges and it is currently active in supporting the interoperability of toll systems on the trans-European road network.
French: La Commission est consciente de l'importance d'un recours aux nouvelles technologies pour faciliter la collecte des taxes et elle apporte actuellement un soutien actif en faveur de l'interopérabilité des systèmes de péage du réseau routier transeuropéen.
English: Marion Law graduated in October 2003.
French: Mme Marion Law, qui a obtenu son diplôme en octobre 2003.
English: PRESSES DE L'UNIVERSITÃ‰ DU QUÃ‰BEC (LES) Location:
French: PRESSES DE L'UNIVERSITÃ‰ DU QUÃ‰BEC (LES) Endroit :
English: For the latter, linguistic experts and didacticiens contacted by the Association provided discovery lessons and mini-lessons for beginners.
French: République Slovaque Avec le soutien du Ministre des Affaires Etrangères - Semaine pour l'apprentissage des langues par les adultes.
English: Two years later he died in Markdale at age 74.
French: Il meurt deux ans plus tard à Markdale, à l'âge de 74 ans.
English: The Board reaffirmed the need to reverse the downward trend in core resources and to establish a mechanism to place UNDP core funding on a predictable basis.
French: Le Conseil a réaffirmé la nécessité d'inverser la tendance à la baisse des ressources ordinaires et de créer un mécanisme qui permette de placer cette source de financement sur une base prévisible.
English: Additional Agreement 003, on national inter-institutional cooperation was signed on 25 September 2003 (extending and augmenting Agreement 02 of 27 September 2001, which in turn extended the Agreement of 3 November 1999) in order to combine activities and resources for providing the victims or survivors of sex offences with comprehensive and coordinated assistance for the appropriate, timely and effective guarantee, protection and restoration of their rights; the Agreement was signed by the Office of the Attorney General; the Institute of Legal Medicine; ICBF; the National Police; the Ministry of Social Protection, the Ombudsman, town halls, the Office of the Procurator, the Ministry of National Education and the High Council of the Judiciary.
French: Le 25 septembre 2003 a été signé l'Accord additionnel 003 de coopération interinstitutions de portée nationale (cet accord prorogeait et complétait l'Accord 02 du 27 septembre 2001, qui prorogeait lui-même l'Accord du 3 novembre 1999) qui avait pour objet de combiner les actions et les ressources afin de garantir aux personnes victimes ou survivantes de délits sexuels des soins complets et articulés, axés sur la garantie, la protection et le rétablissement efficaces, adéquats et opportuns de leurs droits; cet accord a été signé par le Ministère public; l'Institut médico-légal; l'ICBF; la Police nationale; le Ministère de la protection sociale; le Défenseur du peuple; les mairies; le Procureur de la République; le Ministère de l'éducation et le Conseil supérieur de la magistrature.
English: It is, however, also true that direct prescriptions on how content should be sourced could breach freedom of expression and the freedom of media undertakings to manage their resources as they wish.
French: Cependant, il est vrai qu’imposer directement les sources dont doit provenir le contenu des émissions pourrait constituer une violation de la liberté d’expression et de la liberté des entreprises de communication à gérer leurs ressources comme elles l’entendent.
English: Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ 1991 L 198, p.
French: Le règlement (CEE) n ° 2092/91 du Conseil, du 24 juin 1991, concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (JO L 198, p.
English: – Findings of the Court 110 As with the other internal documents drawn up by the different services involved in the preparation of the Airtours decision (see paragraph 94 above), the Commission is correct to consider that disclosure of the note from DG to the Advisory Committee (document 7.7) would, in the present case, seriously undermine its decision-making process in the area of the control of concentrations (point II.4 of the second decision).
French: – Appréciation du Tribunal 110 Au même titre que les autres documents internes rédigés par les différents services intervenant dans la préparation de la décision Airtours (voir point 94 ci-dessus), la Commission est fondée à considérer que la divulgation de la note de la DG « Concurrence » adressée au comité consultatif (document référencé 7.7) porte en l’espèce gravement atteinte à son processus décisionnel en matière de contrôle des concentrations (point II.4 de la seconde décision).
English: A full recovery in Kenya's tourism sector could come earlier than anticipated following positive signs in the world economy that is expected to uplift travel market.
French: Si l'activité touristique est au ralenti dans la région sud du Sénégal, plusieurs initiatives sont en train d'être mises en oeuvre par les autorités pour permettre à la Casamance de redorer son blason. Parmi ces mesures, le redémarrage prochain de la liaison aérienne à Cap Skiring, l'ouverture des hôtels tels le Club Med ainsi que la promotion des merveilles du Sénégal.
English: (a) Access to health care 291 - 297 69
French: Diffusion des observations du CIDESC
English: • Seasonal lay-off from October 1, 1994, to March 31, 1995 - non pensionable
French: • Mise en disponibilité saisonnière du 1er octobre 1994 au 31 mars 1995 - service n'ouvrant pas droit à pension
English: An organization, which obtains Level Three and wishes to apply for Level Four must do so within two years of receiving Level Three recognition.
French: Une organisation qui obtient la certification du Niveau trois dispose par la suite de deux ans pour soumettre sa candidature au Niveau quatre.
English: • Proxy reporting for infants and young children may affect accuracy.
French: • Les adultes ne déclarent pas de façon systématique tous les aliments qu'ils ont consommés.
English: Another category of user to benefit from exceptions is persons with a "perceptual disability."
French: Ils peuvent aussi reproduire toute autre œuvre télévisée ou radiodiffusée et conserver l’exemplaire pendant 30 jours pour déterminer si celui-ci sera utilisé à des fins pédagogiques.
English: All credible and efficient steps undertaken in the areas of disarmament, arms control and non-proliferation must take these factors into consideration.
French: Toutes les mesures crédibles et efficaces entreprises dans le domaine du désarmement, de la maîtrise des armes et de la non-prolifération doivent tenir compte de ces facteurs.
English: tog eth er on a num ber of action s designed to ensure that th eir guidelines, regulations, protocols and other tools always stay current w ith the pace of discovery in this a rea.
French: Les divers m inistère s et agen ces du fé déra l prenant part à l’encadrement de l’agriculture moléculaire sont déterminés à travailler ense m ble à d iverses m esu res pou r faire e n so rte que leurs directives, règlem ents, pro toc oles et autres outils suivent constamm ent le rythme des innovations dans ce dom aine.
English: See "Option 3 - using GST/HST NETFILE and TELEFILE" for more information.
French: Lisez la section « Option 3 » pour en savoir plus.
English: It will be the first time I’ll be away from my family for more then a couple of weeks. Needless to say I’m on Skype for a full hour every other night.
French: Ce sera la première fois que je serai loin de ma famille durant plus de 10 jours; pas besoin de vous dire que je fais une heure de Skype plusieurs fois par semaine.
English: Although reflecting the priorities of African countries for regional cooperation, programmes focused on building the capacity of African regional and subregional intergovernmental organizations, will have only an indirect linkage.
French: Bien qu'ils reflètent les priorités définies par les pays d'Afrique en matière de coopération régionale, les programmes qui tendent à renforcer les capacités des organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales du continent ne sont liés qu'indirectement aux activités nationales.
English: 1999 Audit on Toxic Substances
French: Vérification de 1999 sur les substances toxiques
English: My mother is always anxious when we're travelling, particularly when the weather is bad, so she went online to track our flight from Bordeaux.
French: Ma mère étant toujours inquiète quand je voyage, surtout quand le temps est mauvais, elle est allée vérifier sur l’Internet que notre vol était bien parti de Bordeaux.
English: And we've found that often we need fairly specialized skill sets and, and we've been very fortunate to -- to continue to find that within Canada.
French: Nous avons constaté que nous avons besoin d’un personnel relativement spécialisé et nous sommes très chanceux de le trouver ici au Canada.
English: (b) the first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: b) au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: • Mature the services to higher maturity levels by implementing best practices.
French: • Faire évoluer les services à des niveaux de maturité supérieurs en mettant en œuvre des pratiques exemplaires.
English: It’s the first bridge to span across the canal.
French: Le tout premier à enjamber le canal.
English: Show cause - corrective measure 3 - Establish procedures to ensure the timely provision of wheelchair assistance at the Montréal airport, such as requiring its supervisors to review arrival gate staffing needs once check-in for an inbound flight has closed at the originating airport to ensure, while the flight is still in the air, that there will be adequate ground personnel available to provide wheelchair assistance to passengers with disabilities in a timely manner.
French: Ses superviseurs pourraient entre autres choses être tenus de passer en revue les besoins matière de mobilité du personnel requis à la porte d'arrivée d'un vol lorsque l'enregistrement de ce vol est terminé à l'aéroport d'où le vol provient afin de s'assurer, pendant le vol, qu'il y aura suffisamment d'employés au sol pour fournir en temps opportun l'assistance avec fauteuil roulant aux passagers ayant une déficience qui en ont fait la demande.
English: • The addition of even a small quantity of an additive to UHMW-PE can have large unpredictable adverse effects on the properties and processing of the polymer.
French: • L'ajout d'une quantité même minime d'additifs au polyéthylène UHMW peut avoir des effets néfastes imprévisibles et importants sur les propriétés et la mise en oeuvre du polymère.
English: Land Set Aside Government shall make best efforts to identify all Land Set Aside and to disclose to the Yukon First Nations before ratification of the Umbrella Final Agreement by the Yukon First Nations all information, maps and documents that Government has in its possession respecting Land Set Aside.
French: Terres mises de côté Le gouvernement s'efforce de mentionner toutes les terres mises de côté et de communiquer aux premières nations du Yukon, avant la ratification de l'Accord-cadre définitif par celles-ci, l'ensemble des renseignements, cartes et documents qu'il a en sa possession relativement à ces terres.
English: Even if this were not the case, counsel reminds the Committee that the author has only been informed that she has been sentenced to death by stoning by a court.
French: Même s'il n'en était pas ainsi, le conseil rappelle au Comité que l'auteur a seulement été informée qu'un tribunal l'avait condamnée à mort par lapidation.
English:    Can you tell me, as you do not now know, if I will have the opportunity to express my position during this part-session, and if so when?
French:    - Comme ce n’est pas possible maintenant, pourriez-vous me dire si j’aurai l’occasion d’exprimer ma position au cours de cette période de session et quand?
English: • Not at all interested – 1 {REPEAT SCALE AS NEEDED}
French: • Pas du tout intéressé(e) – 1 {RÉPÉTEZ L'ÉCHELLE AU BESOIN}
English: Indices of abundance in the Upper St. Lawrence River and Lake Ontario have declined by approximately 99% since the 1970s.
French: Les indices d’abondance dans le cours supérieur du fleuve Saint‑Laurent et le lac Ontario ont diminué d’environ 99 % depuis les années 1970.
English: Should there be anything contained in a guarantee provided by a Candidate City to the IOC, which is, or may be, in conflict with the requests of the IOC (including the obligations of the City, the NOC and the OCOG pursuant to the Host City Contract), it is the responsibility of the Candidate City to bring this to the express attention of the IOC at the time such guarantees are provided to the IOC.
French: Si l'une des dispositions figurant dans une garantie fournie au CIO par une ville candidate va, ou pourrait aller, à l'encontre des demandes du CIO (y compris des obligations de la ville, du CNO et du COJO en application du Contrat ville hôte), il appartient à la ville candidate de le notifier expressément au CIO lors de la remise des garanties.
English: Organized a legal and administrative training course at the Site II refugee camp (on the Cambodian-Thai border)
French: Organisation d'un cycle de formation juridique et administrative au camp de réfugiés de Site II (frontière khméro-thaïe)
English: Governing Council is an important advisory body to the DM Team, consisting of the Direct Reports responsible for the Portfolios, Specialized Branches, Policy Sector and the Department’s Regional offices.
French: Le Conseil d’administration constitue un important organisme consultatif pour l’équipe du SM et est composé des subordonnés directs responsables des portefeuilles, des directions spécialisées, du Secteur des politiques et des bureaux régionaux du Ministère.
English: The researchers systematically tested several ways of spreading their participatory planning and management techniques using small rural development investment projects in parts of Kaizuo township where they had not worked before.
French: Les chercheurs ont systématiquement fait l’essai de diverses méthodes de diffusion de leurs techniques de planification et de gestion participatives par le truchement de petits projets d’investissement pour le développement en milieu rural dans certaines régions du canton de Kaizuo où ils n’avaient pas travaillé auparavant.
English: Environment Canada also undertook the review of the Department's Corporate Services to enhance various aspects of the services being delivered to ensure improved accountability, equitable services and integrated business processes.
French: Le Ministère a également entrepris l'examen des Services corporatifs ministériels en vue d'améliorer divers aspects des services offerts pour assurer une meilleure reddition de comptes, des services équitables et des processus intégré pour les affaires.
English: • that section 64, which requires an air carrier to notify affected communities when it proposes to reduce or discontinue air services to a Canadian point, imposes an unnecessary burden on seasonal operators and others;
French: Le paragraphe 42(2) de la Loi exige que l’Office évalue l’effet de la Loi. Le chapitre 2 du présent rapport fait état des difficultés rencontrées par l’Office dans l’application de la Loi, et notamment des préoccupations suivantes :
English: Therefore, we appreciate the key role played by the International Organization for Migration (IOM), and we advocate in particular that States that have not yet done so make the necessary amendments to their domestic legislation in order to guarantee this right to all human beings.
French: Par conséquent, nous reconnaissons le rôle déterminant de l'Organisation internationale pour les migrations et nous recommandons particulièrement aux pays de promouvoir l'incorporation dans leur législation de réformes juridiques permettant de garantir ce droit à tout individu.