ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statutes  The Statutes of the SE must provide as governing bodies the general meeting of shareholders and either a management board and a supervisory board (two-tier system) or an administrative board (single-tier system).
French: Statuts   Les statuts de la société européenne prévoient comme organes l'assemblée générale des actionnaires et, soit un organe de direction et un organe de surveillance (système dualiste), soit un organe d'administration (système moniste).
English: 14 See Report of the sixteenth meeting of the UNAIDS Programme Coordinating Board, Jamaica, 14-15 December 2004: Decisions, Recommendations and conclusions (http://www.unaids.org/Unaids/EN/About+UNAIDS/Governance/programme+ coordinating+board.asp).
French: Voir Rapport de la seizième réunion du Conseil de coordination du Programme, Jamaïque, 14-15 décembre 2004 : Décisions, Recommendations and conclusions (<http://www.unaids.org/ Unaids/EN/About+UNAIDS/Governance/programme+coordinating+board.asp>).
English: To support CECI in achieving its relevant objectives, the Team of Specialists on Public-Private Partnerships will engage in the following activities:
French: Pour aider le Comité à atteindre ses objectifs, l'Équipe de spécialistes des partenariats public-privé entreprendra les activités suivantes:
English: Bell Service Improvement Plan - 2002 Tracking Report - Interrogatories 2003/05/28 - Commission Letter File #: 8638-C12-73/02 Description:
French: Plan d’amélioration du service de Bell - Rapport de contrôle de 2002 - Demandes de renseignements 2003/05/28 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-73/02 Description:
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments3 Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total Budget principal Ajustements3 Dépenses nettes prévues Moins :
English: Game Boy Pocket Console - red [pre-owned] is available.
French: Game Boy Pocket Console - red [Occasion] sera disponible.
English: You see, the richest countries in the world made a promise 25 years ago to give 0.7% of their GDP to the poorest of the poor.
French: Il y a 25 ans, voyez-vous, les pays les plus riches du monde ont promis de consacrer 0,7 % de leur PIB aux plus pauvres des pays pauvres.
English: The Emporium Wellness & Beauty on the sixth floor of the hotel.
French: L'emporium de bien être et beauté est au sixième étage de l'hôtel.
English: Exposed skin may freeze in less than 2 minutes.
French: La peau exposée peut geler en moins de 2 minutes.
English: The Committee also wished to know whether the Government planned to increase the number of women serving at the level of ambassador, and the number of women in the diplomatic service in general.
French: Le Comité souhaite également savoir si le Gouvernement prévoit d'augmenter le nombre de femmes servant au niveau d'Ambassadeur, et le nombre de femmes dans le corps diplomatique.
English: Action on draft resolution A/C.4/59/L.4
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/59/L.4
English: (b) Carlos Brizuela Yera, a journalist, and member of the Camagüey College of Independent Journalists, was arrested in the same way and in the same circumstances as Mr. Téllez Castro.
French: b) Carlos Brizuela Yera, journaliste, collaborateur du Colegio de Periodistas Independientes de Camagüey, a été arrêté dans les mêmes conditions et circonstances que M. Téllez Castro.
English: AC.3 noted that this question was considered under agenda item 5.1.
French: L'AC.3 a pris note que cette question était examinée au titre du point 5.1 de l'ordre du jour (voir par. 64 ci-dessus).
English: - Improving framework conditions for European businesses Obviously, an improvement in framework conditions, such as a reduction in capital gains tax, favourable treatment of stock options or favourable tax allowances for people investing in innovative
French: - Amélioration des conditions pour les entreprises européennes Il est clair qu’une amélioration des conditions, comme la réduction de la taxe sur la Plus-value, le traitement privilégié des actions ou des franchises pour les personnes qui investissent dans des
English: he studies in the volume suggest that the world is at a turning point in the provision of global public goods.
French: es etudes qui figurent dans l’ouvrage donnent a ´ ` penser que le monde aborde un tournant decisif pour ce qui est de la ´ fourniture des biens publics mondiaux.
English: This research capacity-building program will help forge multidisciplinary teams around any of the three strategic research themes (see Background section) and attract researchers from relevant disciplines including those who have not been primarily or previously involved in health research.
French: Ce programme de renforcement de la capacité aidera à constituer des équipes multidisciplinaires autour de l'un ou l'autre des trois thèmes stratégiques (voir section Contexte) et à attirer des chercheurs de disciplines pertinentes, dont certains pour qui la recherche en santé est tout à fait nouvelle ou pour qui elle n'était pas le domaine de prédilection.
English: (Section 3.5) Stakeholders, clients and program managers alike, indicated that, with the slowdown in the economy, competition among possible venues for international investment is strong and investment potential more limited.
French: Les intervenants, les clients et les gestionnaires de programme s’entendaient tous pour dire qu’en cette période de ralentissement économique, la concurrence pour attirer les investisseurs internationaux est très vive et les investissements moins importants.
English: As mentioned previously, current wireless mobile telecommunications networks can be divided into two main categories: private and public.
French: Les plus grands bassins de population se trouvent à Calgary, Edmonton, Montréal, Toronto et le sud-ouest de l'Ontario, Vancouver et Victoria.
English: Regular exercise following conception may prevent excessive gestational weight gain and reduce post-partum weight retention.
French: La pratique régulière de l’activité physique après la conception est un bon moyen de prévenir un gain excessif de poids durant la grossesse et de réduire la rétention de poids post-partum.
English: The European institutions and the Member States, especially those where immigration occurs on a substantial scale, are rightly concerned about the situation of immigrants in the Union.
French: La situation des immigrés dans l'Union européenne préoccupe, à juste titre, les institutions européennes et les États membres, notamment ceux qui accueillent des flux significatifs d'immigrés.
English: Therefore, UNECE in cooperation with UNESCO developed the reporting template which appears in this document.
French: La CEE a donc élaboré, en coopération avec l'UNESCO, le modèle de présentation des rapports qui figure dans le présent document.
English: Canadian Heritage commits to introduce a reasonable and flexible period of transition when major changes to funding must be made.
French: Le Ministère s'engage à prévoir une période de transition raisonnable et souple lorsque des changements majeurs doivent être apportés au financement.
English: Can this be done on the basis of the applicable law?
French: C. Création et maintien des droits
English: The program must have standards for health and safety for both staff and clients in its care.
French: Le Programme doit prévoir des normes de santé et de sécurité pour son personnel et les clients qu'il aide.
English: It is, however, at the micro, that is to say more personal, level that SAPs have had their most direct social impact.
French: C'est toutefois à un microniveau, c'està-dire à un niveau plus personnel, que les PAS ont eu les répercussions sociales les plus directes.
English: To assist in achieving this operators will take action to change a schedule or crewing arrangements at the latest where the actual operation exceeds the maximum FDP on more than 33% of the flights in that schedule during a scheduled seasonal period.
French: Dans cette optique, les exploitants doivent prendre les mesures nécessaires pour modifier l'horaire ou la constitution d'équipages, au plus tard lorsque la durée réelle des opérations dépasse le TSV sur plus de 33 % des vols réalisés dans l'horaire concerné au cours d'un programme horaire saisonnier.
English: Sweden was a notable exemption in that, unlike the general trend in Europe, drug abuse had declined in that country over the last five years.
French: La Suède a été une exception notable en ce sens qu'à la différence de la tendance généralement observée en Europe, l'abus de drogues y a diminué au cours des cinq dernières années.
English: Health Service Number RC116 (06) Printed in Canada
French: RC116 (06) Imprimé au Canada
English: The Commission suggests reviewing the lists of products covered by the specific supply arrangements, simplifying administration of the regime and adjusting the means used to achieve its objectives.
French: La Commission suggère de revoir les listes des produits couverts par le RSA, d'alléger la gestion du régime et d'aménager les moyens mis en oeuvre pour atteindre les objectifs de ce dernier.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the measures taken by the State party to prevent and combat sexual abuse and exploitation of children.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que des mesures prises par l'État partie pour lutter contre l'exploitation et les abus sexuels des enfants.
English: Room Notes: All standard double rooms have an ensuite shower room with tea/coffee facilities.
French: Informations sur la chambre: All standard double rooms have an ensuite shower room with tea/coffee facilities.
English: Ibuprofen Can Slow Lung Disease in Children with Cystic Fibrosis Montreal:
French: L'ibuprofène peut ralentir la maladie pulmonaire chez les enfants atteints de fibrose kystique Montréal :
English: • Child flushed and diaphoretic
French: • Rougeur, diaphorèse
English: CEDAW/C/SR.862 (A) Meeting held on 31 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.862 (A) Séance tenue le 31 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Natural Resources Canada's head office has undergone a significant lighting retrofit which includes controls to turn off ceiling lights automatically during silent hours.
French: Le siège du ministère des Ressources naturelles du Canada a entrepris une rénovation majeure de son système d'éclairage, qui est maintenant doté de commandes permettant l'extinction automatique des plafonniers dans les périodes en dehors des heures de travail.
English: Free trade led to acrimonious debate across the country, as here between John Turner (left) and Brian Mulroney.
French: John Turner et Brian Mulroney, au cours de leur débat acrimonieux retransmis à la télévision (photo de Fred Chartrand).
English: Smart attire is required for all the casinos, and special deals can be arranged including admission, a meal and introductions to games.
French: Pour chaque casino, une tenue �l�gante est exig�e, et vous avez la possibilit� de n�gocier � l'avance des forfaits incluant l'entr�e, la restauration et l'acc�s aux jeux du casino.
English: The Council for the Welfare of Children (CWC) and its regional sub-committees, National Economic and Development Authority Regional Social Development Committee (NEDA-SDC), Department of the Interior and Local Government (DILG), the Leagues of Municipalities, Cities and Provinces and the Union of Local Authorities of the Philippines (ULAP) have been mainly responsible for facilitating the localization of NPAC with some technical and funding support from UNICEF.
French: Le Conseil de la protection de l'enfance (CWC) et ses comités régionaux, le Comité régional de développement social de l'Office national pour l'économie et le développement (NEDA-SDC), le Ministère de l'intérieur et de l'administration locale (DILG), les ligues des municipalités, villes et provinces et l'Union des collectivités territoriales des Philippines (ULAP) ont joué un rôle de premier plan dans la décentralisation du NPAC, avec une aide technique et financière de l'UNICEF.
English: On September 2, his 40 years of service to this country comes to an end, a reluctantly accepted birthday present.
French: Le 2 septembre prochain, ses 40 années de service à la patrie prendront fin, sa retraite constituant un cadeau d'anniversaire qu'il acceptera à contrecœur.
English: Previously, there had been a text on limitations on article 14 guarantees stating that those guarantees could not be limited except where such limitations were specifically provided for.
French: Dans un précédent texte sur les limitations aux garanties énoncées à l'article 14, il est dit que ces garanties ne peuvent être limitées à moins que des limitations spéciales ne soient prévues.
English: • New legislation which would tighten the parole system, lengthen eligibility periods.
French: • De nouvelles mesures législatives qui permettraient de resserrer le système de libération conditionnelle, d’accroître les délais d’inadmissibilité.
English: We also welcome you in the resorts of Tignes, Meribel and les 2 Alpes.
French: Nous vous accueillons également à Tignes, Méribel et les 2 Alpes.
English: Reporting to the Committee on the Rights of the Child; and
French: faire rapport au Comité des droits de l'enfant des Nations Unies; et
English: They are available upon request from the Secretariat.
French: Cependant, le déclin économique que connaissent ces pays a duré plus longtemps que l’on croyait généralement.
English: Resources Expenditures on the consultative processes used by the TPP over the past three years have totalled approximately $50,000.
French: Ressources Au cours des trois dernières années, les dépenses du processus consultatif engagées par le PPT se sont élevées à environ 50 000 $.
English: Byron Joseph  acknowledged that Lois Guss had a good knowledge of the Squamish  culture since she was an elder of the Squamish community but he  could not comment on Ms. Rivers' knowledge in this respect (Supra Page 2077  Line 3 to Page 2078 Line 10; Page 2079 Line 15 to Page 2080 Line 8).
French: Il a reconnu que Lois Guss  connaissait bien la culture squamish, puisqu'elle était une Ancienne dans  la collectivité squamish, mais qu'il n'était pas à même de faire des  observations sur les connaissances de Mme Rivers sous cet aspect (op. cit.,  de la page 2077, ligne 3, à la page 2078, ligne 10; de la page 2079, ligne  15, à la page 2080, ligne 8).
English: INTRODUCTION Since its adoption in 2002, the Canadian Sport Policy has represented the common vision and objectives of 14 governments in the development of sport throughout Canada.
French: INTRODUCTION Depuis son adoption en 2002, la Politique canadienne du sport (PCS) représente la vision et les objectifs communs de 14 gouvernements en matière de développement du sport dans tout le Canada.
English: That provision specifically governs the income tax treatment of property subject to certain types of legal relationships in the province of Quebec, which is a civil law jurisdiction.
French: Ces dispositions régissent en particulier le traitement fiscal des biens soumis à certains des types de relations juridiques propres à la province de Québec, qui est une juridiction de droit civil.
English: In fact, only 1 per cent of the medicines developed over the past 25 years address tuberculosis and tropical diseases, which, according to WHO, account for 11 per cent of the global disease burden.
French: En fait, 1 % seulement des médicaments mis au point au cours des 25 dernières années ont pris pour cible la tuberculose et les maladies tropicales qui, selon l'OMS, comptent pour 11 % de la morbidité mondiale.
English: To estimate probabilistic risk of chloramines to aquatic biota, each exposure distribution was compared with three incipient lethality endpoints: 50 percent mortality to C. dubia (0.018 mg/L); and 50 percent (0.112 mg/L) and 20 percent (0.077 mg/L) mortality to chinook salmon.
French: Pour estimer le risque probabiliste que représentent les chloramines pour les organismes aquatiques, on a comparé chaque distribution de l'exposition à trois paramètres de mortalité initiale : 50 p. 100 de mortalité pour C. dubia (0,018 mg/L); 50 p.
English: Other NGOs also working with young people in Belize include the Youth Enhancement Services, the Young Women's Christian Association, and the Belize Family Life Association.
French: D'autres ONG s'occupent également de la jeunesse bélizienne, parmi lesquelles le Youth Enhancement Services, la Young Women's Christian Association et la Belize Family Life Association.
English: MLA G. Mackintosh; Mayor Katz; MB Premier Gary Doer; John Loewen. Board Member, North end Wellness Centre; and D. Redsky, A/Executive Director, Ma Mawi Wi Chi Itata Inc.
French: Mackintosh; le maire Katz; le premier ministre Doer; M. Loewen du Centre de mieux-être North End; Mme Redsky, dir. exéc. p. i., Ma Mawi Wi Chi Itata Inc.
English: The result is a sprinkling of regional centres which capitalize on the strengths of local university researchers.
French: Il en résulte l'apparition de centres régionaux qui prennent appui sur les spécialités des chercheurs universitaires locaux.
English: The PMPRB is seeking ways and means to address these pressures to ensure the continued success of its program in future years.
French: Pour que le programme garde son intégrité, le Conseil doit pouvoir s’adapter à la situation et procéder aux changements qui s’imposent.
English: At its 23rd meeting, on 30 April 2004, the Commission had before it its draft report (E/CN.17/2004/L.6).
French: À sa 23e séance, le 30 avril 2004, la Commission était saisie de son projet de rapport (E/CN.17/2004/L.6).
English: We question whether the size of the firm should necessarily dictate the level of incentive available Presumably, the assumption is that so-called larger corporations have more resources at their disposal to conduct R&D than do smaller companies, and therefore should have to rely less on government incentives.
French: Nous nous demandons si la taille d'une entreprise devrait nécessairement dicter le niveau d'encouragement offert. Sans doute, le postulat veut que les grandes sociétés disposent de plus de ressources pour effectuer de la R-D que les petites entreprises et, par conséquent, devraient moins avoir à compter sur les incitatifs gouvernementaux.
English: During this time, he also participated in a reconstitution of the crime at the crime scene.
French: Pendant sa détention, il a également participé à la reconstitution du crime sur les lieux du crime.
English: In the meantime, some programme countries reported efforts to reach beyond women’s NGOs in advocacy work on gender issues and especially to tap into knowledge networks and research institutions for gender analysis and data collection.
French: Dans l’intervalle, certains pays bénéficiaires de programmes ont signalé que des efforts étaient déployés pour ne pas laisser aux seules ONG féminines le soin de sensibiliser le public aux questions de parité des sexes et, en particulier, pour mettre à profit les réseaux de connaissances et les institutions de recherche pour la collecte et l’analyse de données en la matière.
English: LUCIE will first appear on the market in 2005 under the brand name "Sea Surveyor" and will be used primarily in search and rescue and undersea security operations.
French: LUCIE fera son apparition, dès 2005, sur le marché sous le nom de « Sea Surveyor » et sera utilisée principalement pour des activités de recherche et sauvetage et la sécurité sous-marines.
English: Resource requirements (before recosting): $6,346,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 346 900 dollars
English: Other risk factors are rapid urbanization, internal migration, unprotected commercial sex and early sexual initiation.
French: Au nombre des autres facteurs de risque figurent l'urbanisation galopante, les migrations internes, les rapports sexuels rémunérés et non protégés et l'initiation sexuelle précoce.
English: These brands have included Peugeot, Vélo Sport, Mikado, Miele, Oryx, Balfa and CCM.
French: Il s’agissait entre autres des marques Peugeot, Vélo Sport, Mikado, Miele, Oryx, Balfa et CCM.
English: If a client believes his or her personal information held by a federal institution is inaccurate or misleading, the client can ask to have it corrected.
French: Si un client croit que les renseignements personnels le concernant détenus par une institution fédérale sont inexacts ou trompeurs, il peut demander à ce qu’on les corrige.
English: • Existence of a hospital patients’ charter
French: • Existence d’une charte du patient hospitalisé
English: T 416-973-1600 F 416-973-1954 Manitoba and Saskatchewan Operational Centre 510 Lagimodière Blvd. Winnipeg, Manitoba, R2J 3Y1 Manager:
French: T 416-973-1600 F 416-973-1954 Centre opérationnel du Manitoba et de la Saskatchewan 510, boulevard Lagimodière Winnipeg (Manitoba), R2J 3Y1 Gestionnaire :
English: Panel 5: Resources and universal access: opportunities and limitations
French: Table ronde 5 : Ressources et accès universel : possibilités et obstacles
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the news regarding Fukushima is increasingly worrying.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les nouvelles concernant Fukushima sont de plus en plus inquiétantes.
English: 1 PPS buys the same given volume of goods and services in all countries, whereas different amounts of national currency units are needed to buy the same volume of goods and services in individual countries, depending on the national price level.
French: Un SPA permet d'acheter le même volume donné de biens et de services dans tous les pays, tandis que différents montants d'unités monétaires nationales sont nécessaires pour acquérir le même volume de biens et de services, selon le niveau de prix national.
English: Certainly a very interesting and enriching.
French: Certainement une très intéressante et enrichissante.
English: • Units in a mutual fund trust that invests entirely in foreign securities where the cost amount of the units is $150,000.
French: Les parts d’une fiducie de fonds commun de placement dont tous les placements sont des titres étrangers, et dont le coût est de 150 000 $ chacune.
English: The challenge confronting many developing countries is identifying professional services in which they could benefit from further liberalization commitments by WTO members, and defining the kind of specific commitments, both horizontal and sector-specific, and additional commitments under Article XVIII in order to achieve the objectives of Article IV of the GATS.
French: De nombreux pays en développement ont la rude tâche de recenser les services professionnels qui leur permettraient de bénéficier de nouveaux engagements de libéralisation de la part des membres de l'OMC ainsi que de définir le type d'engagements spécifiques, aussi bien horizontaux que sectoriels, et les engagements additionnels relevant de l'article XVIII qui permettraient d'atteindre les objectifs de l'article IV de l'AGCS.
English: The work requires a comprehensive knowledge of medicine and a specialized knowledge of the epidemiology of communicable diseases.
French: Le poste exige une connaissance étendue de la médecine et une connaissance spécialisée de l'épidémiologie des maladies transmissibles.
English: Upon examination of the seven sectors data, it is interesting to note that 13% of causes fall into the ‘unknown’ category, making it the second largest category.
French: 100 des causes relèvent de la catégorie «Inconnu», ce qui en fait la deuxième catégorie en terme d'importance.
English: Such information is not combined with personal information collected elsewhere on the Johnson & Johnson Canadian Affiliates' web sites unless you have consented.
French: Ces renseignements ne seront pas incorporés à votre information privée relevée ailleurs dans les sites Web des sociétés affiliées de Johnson & Johnson au Canada sans votre autorisation.