ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are disarmament, the restoration of the territorial integrity of Côte d'Ivoire, and the redeployment of the civil service nationwide, thereby creating a conducive environment for unfettered progress towards free and fair elections in 2005.
French: Il s'agit du désarmement, du rétablissement de l'intégrité territoriale de la Côte d'Ivoire, et du  redéploiement de la fonction publique dans tout le pays, qui doivent créer un environnement favorable permettant de s'acheminer librement vers des élections libres et régulières en 2005.
English: • Re-inspection of samples on producer request and investigation of quality and dockage complaints to mediate and resolve issues with grain transactions.
French: • La réinspection des échantillons à la demande du producteur et la conduite d'enquêtes suite aux plaintes relatives à la qualité, afin d'agir à titre de médiateur et de régler les problèmes liés aux transactions de grain.
English: • (b) tie-down points to which each snowmobile can be secured by ropes or straps and that are of sufficient strength to withstand a force of 2 224.11 N (500 pounds) applied separately from any direction to each tie-down point.
French: • b) de points d'attache auxquels chacune de ces motoneiges peut être attachée par des cordes ou des courroies et qui sont d'une résistance suffisante pour supporter une force de 2224,11 N (500 lb) appliquée séparément sur chacun des points dans n'importe quelle direction.
English: In Finland and Iceland the focus was on architecture, literature, music and wine.
French: En Finlande et en Islande, les sujets privilégiés ont été l'architecture, la littérature, la musique et les vins.
English: origin and protected geographical indications and publish it on the Internet.
French: Amendement 9 Article 12, paragraphe 2 bis (nouveau) PR\594652FR.doc 9/15 PE 367.688v01-00
English: Consistent with this understanding of the PM(NOC) Regulations is the fact that not every patent pertaining to an approved drug qualifies for enforcement under the scheme.
French: Il s'ensuit que ce ne sont pas tous les brevets protégeant une drogue approuvée qui peuvent se prévaloir du mécanisme d'application prévu par le règlement de liaison.
English: The Executive Directorate will aim to prepare by the end of 2006 new preliminary implementation assessments for approximately 130 Member States as a basis for identifying the most appropriate response for enhancing States' implementation of the resolution through the application of new tools in the Committee's dialogue with Member States.
French: La Direction exécutive cherchera à établir d'ici à la fin de 2006 de nouvelles évaluations préliminaires de mise en œuvre pour environ 130 États Membres, évaluations qui lui serviront de base pour identifier les moyens les plus appropriés d'obtenir des États une mise en œuvre plus poussée de la résolution par le recours à de nouveaux outils dans le cadre du dialogue du Comité avec les États Membres.
English: AMREF's six priority intervention areas are: malaria, HIV/AIDS, tuberculosis and sexually transmitted infections (STIs), clinical program, family health, safe water and basic sanitation, training and health learning materials.
French: Les six secteurs d'intervention prioritaires de la Fondation sont les suivants : paludisme, VIH/sida, tuberculose et infections transmissibles sexuellement (ITS), programmes cliniques, santé de la famille, eau salubre et installations sanitaires de base, formation et matériels d'enseignement en santé.
English: Reliability of Statistics Demographic Statistics Supplied and Verified Through the Indian Registry System The Indian Registry System (IRS) is maintained by INAC and has existed since 1951, but in its current format since 1990.
French: Fiabilité des statistiques Statistiques démographiques fournies et vérifiées au moyen du Système d'inscription des Indiens Le Système d'inscription des Indiens, tenu à jour par AINC, existe depuis 1951 et, dans sa forme actuelle, depuis 1990.
English: By this I mean the limited number of countries it covers - corresponding to only 30% of today's emissions - and the serious weaknesses it contains such as the accounting rules for forestry emissions and the handling of surplus national emission rights from the period 2008 to 2012, which were also highlighted in your February resolution.
French: Par insuffisances, j'entends le nombre limité de pays couverts - correspondant à seulement 30 % des émissions actuelles - et les faiblesses graves qu'il contient telles que les règles de comptabilisation pour les émissions issues de la foresterie et l'utilisation des droits nationaux d'émissions excédentaires pour la période 2008-2012, qui ont également été relevées dans votre résolution de février.
English: If there are no serious drug interactions, this box may be omitted.
French: En l’absence d’interactions médicamenteuses graves, cet encadré peut être omis.
English: Currently, in the context of the Vigirenfort plan, agents of the Monegasque Public Security Department also match the identity of each passenger with each travel document issued by the airline (upon presentation of the ticket stub and an identity document) at the time of inspection/screening (control of all hand baggage by X-rays and control of all persons by metal detector gate).
French: Actuellement, dans le cadre du plan Vigirenfort, les agents de la Sûreté publique monégasque effectuent également au niveau de l'inspection-filtrage (contrôle de tous les bagages à main par rayons X et contrôle de toutes les personnes par portique détecteur de métaux) un rapprochement de l'identité de chaque voyageur et du titre de transport (présentation de la souche du billet et d'une pièce d'identité) qui a été délivré au préalable par la compagnie aérienne.
English: In Article 58, the following new paragraph 4 shall be added: ‘4.
French: À l'article 58, le nouveau paragraphe 4 suivant est ajouté: «4.
English: IPIC investigates these complaints and measures them against its Code of Conduct, and most cases are resolved through discussion.
French: L'IPIC fait enquête sur toutes les plaintes et les apprécie en fonction de son Code de déontologie; la plupart des affaires sont résolues par la discussion.
English: • determination of the most useful and cost-effective means of integrating risks recording and reporting, departmentally, within existing systems.
French: • la détermination des moyens les plus utiles et les plus rentables pour intégrer aux systèmes existants les registres et rapports sur les risques, selon les ministères.
English: According to the 2001 Census, the unemployment rate stood at 27.7% for Registered Indians 15 years and over living on reserve and 23.3% for Registered Indians 15 years and over in total.
French: Selon le recensement de 2001, le taux de chômage des 15 ans et plus était de 27,7 % chez les Indiens inscrits vivant dans un réserve et de 23,3 % chez l’ensemble des Indiens inscrits.
English: We call on UNMIK to enhance the efforts of its economic reconstruction pillar to complete work already started to this end.
French: Nous lançons un appel à la MINUK pour qu'elle redouble les efforts de sa composante Reconstruction économique, afin qu'elle termine les travaux déjà entrepris à cette fin.
English: The secretariat provides substantive and conference-servicing support to the Forum, which has a clear and direct reporting line to the Economic and Social Council.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente fournit des services organiques et des services de conférence à cette dernière, qui relève directement du Conseil économique et social.
English: The complainants claim that they were told that United Airlines was not responsible for providing alternate transportation to India.
French: Les plaignants soutiennent que United Airlines les a ensuite informés qu'elle n'était pas responsable de leur trouver un autre transporteur pour leur voyage jusqu'en Inde.
English: Draft standards are being developed for more standardized products such as 1-900 telephone consultation.
French: Des projets de normes sont en cours d'élaboration pour avoir davantage de produits normalisés, notamment la consultation téléphonique 1 900.
English: The flat-rate grant for each of the above three types of ‘communication tool’ is €1,500.00.
French: Le forfait s’élève à 1 500 EUR pour chacun des trois types d’outils de communication décrits ci-dessus.
English: Kramer MS, Usher RH, Pollack R, Boyd M, Usher S. Etiologic determinants of abruptio placentae.
French: Saftlas AF, Olson DR, Atrash HK, Rochat R, Rowley D. National trends in the incidence of abruptio placentae, 1979–1987.
English:  27. "Investing in Development" further recognises that for many of the poorest countries the MDGs are very ambitious, but they can still be achieved by 2015 in most or even all countries "if there are intensive efforts by all parties to improve governance, actively engage and empower civil society, promote entrepreneurship and the private sector, mobilize domestic resources, substantially increase aid to countries that need it to support MDG-based priority investments, and make suitable policy reforms at the global level, such as those in trade".
French: »  27. Le rapport Investir dans le développement reconnaît que pour beaucoup de pays parmi les plus pauvres, les OMD sont très ambitieux, mais il ajoute qu’il est possible de les atteindre en 2015 dans presque tous ou même tous les pays « si toutes les parties consentent les efforts voulus : améliorer la gouvernance, émanciper la société civile et obtenir son concours actif, promouvoir l’esprit d’entreprise et le secteur privé, mobiliser les ressources intérieures, accroître substantiellement l’aide aux pays qui en ont besoin pour réaliser les investissements prioritaires rendus nécessaires par les OMD, et procéder aux réformes voulues au niveau mondial, notamment concernant le commerce. »
English: The gestation process for making the competition law (adopted in 1998) operational had been very long, because of lack of resources and expertise.
French: La loi sur la concurrence (adoptée en 1998) avait été très longue à mettre en œuvre, faute de ressources et d'expérience.
English: That is the so-called statistical effect.
French: C'est ce que l'on appelle "l'influence statistique".
English: FNX continued rehabilitating the Levack mine shaft and sinking a new shaft at the Podolsky deposit.
French: FNX a, pour sa part, poursuivi la remise en état du puits de la mine Levack et le fonçage d’un nouveau puits dans le gisement Podolsky.
English: • Canadians are able to participate fully in, and contribute to, Canadian society.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes ont les moyens de participer pleinement à la société canadienne et d'y contribuer.
English: Under his somewhat soft-spoken exterior is an artist passionate about protecting (in French he uses the verb défendre often) his artistic culture.
French: Sous l’apparente réserve de l’homme se cache un artiste passionné, résolu à défendre la culture.
English: The role and importance of this group of countries, which includes my own, in the world economy and politics will grow.
French: Le rôle et l'impor-tance de ce groupe de pays, dont mon pays fait partie, dans l'économie et dans la politique mondiales vont augmenter.
English: Establishments that transfuse donated whole blood and blood components may be required to report serious adverse transfusion reactions to the supplier of the blood or blood components.
French: Les établissements qui font la transfusion du sang total et des composants sanguins en provenance de donneurs pourraient être tenus de signaler réactions transfusionnelles indésirables graves, aux fournisseurs de sang ou de composants sanguins.
English: Since GM varieties may not always be visually distinguishable from non-GM varieties, the pressures have intensified on the visual grading system and the need to find an alternative method for the industry to use for identifying varieties for segregation.
French: Les variétés génétiquement modifiées n’étant pas toujours distinguables visuellement des autres variétés, les pressions sur le système de classement visuel et le besoin de trouver d’autres méthodes de ségrégation s’intensifient.
English: The diamond mines are paying royalties to the federal government, but the federal government has yet to produce any money to fix those roads.
French: Les mines de diamants paient des redevances au gouvernement fédéral, mais le gouvernement fédéral n'a encore pas donné d'argent pour réparer nos routes.
English: The study develops recommendations as to how to reduce the costs and increase the benefits of segregations.
French: L'étude comporte des recommandations concernant la façon de réduire les coûts et d'augmenter les retombées de la ségrégation des grains.
English: While some progress has been made with respect to the latter, the other two areas still present difficult choices.
French: Bien que des progrès aient été réalisés dans ce dernier domaine, les deux autres présentent encore des choix difficiles.
English: The Permanent Commission for Language Supervision has recognised that even private health care providers that are normally not subjected to the language laws requiring bilingualism must furnish bilingual services insofar as they provide emergency care, which is considered as a public-health task.
French: La Commission permanente de contrôle linguistique a établi que les prestataires privés de soins de santé, qui normalement ne sont pas assujettis à l’obligation légale de bilinguisme, doivent assurer des services dans les deux langues dès lors qu’ils fournissent des soins d’urgence, ceux-ci étant considérés comme une mission de santé publique.
English: The Fauzi Azar Inn is a 200 year-old Arab mansion turned guest house that offers dorm and private rooms in a unique old world atmosphere.
French: L'auberge est un bâtiment daté du 18e siècle composé de 3 étages, avec un plafond de 6 mètres de haut peint à la main, un sol en marbre turc, un salon magnifique avec une vue panoramique, et une cour intérieure décorée avec des arches en pierres. Passer une nuit ou plusieurs jours dans cette unique et exotique auberge sera pour vous une expérience formidable et un des moments les plus marquants de vos vacances.
English: (f) Organization and servicing of eight meetings annually in connection with three United Nations legal networks;
French: f) Organisation et services de huit réunions par an dans le cadre des trois réseaux juridiques de l'ONU;
English: We will exploit leading-edge doctrine and technologies to accomplish our domestic and international roles in the battle space of the 21st century and be recognized, both at home and abroad, as an innovative, relevant, knowledge-based institution.
French: Nous ferons appel à une doctrine et à des technologies de pointe pour remplir nos rôles territoriaux et internationaux dans l'espace de bataille du XXIe siècle et nous serons reconnus, tant ici qu'à l'étranger, comme une institution compétente et innovatrice, axée sur l'information.
English: In reply to the question concerning consultations with indigenous communities, he said that action affecting the communities was never taken without prior consultation; to that end, a technical consultative group and a political consultative group had been established.
French: En réponse à la question concernant la consultation des communautés autochtones, M. Franco a indiqué qu'aucune décision affectant ces communautés n'a été prise sans consultation préalable des intéressées.  Un groupe consultatif technique et un groupe consultatif politique ont été créés à cette fin.
English: (b) Information defining the maximum acceptable wear limit at the point at which replacement becomes necessary.
French: b) Définir la limite d'usure maximale admissible des surfaces de friction, à partir de laquelle elles doivent être remplacées.
English: A number of characteristics typify Canadian dropouts.
French: Les décrocheurs canadiens présentent un certain nombre de caractéristiques communes.
English: These phases are limited in time; the direct costs of research in the first phase will be entirely supported by the NSERC, while those of the second phase will be shared with a private partner.
French: À la première phase, les coûts directs de la recherche sont totalement assumés par le CRSNG alors qu'à la seconde, ils sont partagés avec un partenaire du secteur privé;
English: Because no studies of screening for testicular cancer by physician or patient self-examination have been reported, there is insufficient evidence to include or exclude screening for this cancer in the periodic health examination of men (C Recommendation).
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ En 1989, le U.S. Preventive Services Task Force estimait qu’on ne poss´ dait pas de donn´ es suffisantes concernant les avantages ou les e e effets cliniques n´ fastes pour recommander ou d´ conseiller le e e d´ pistage syst´ matique du cancer des testicules chez les hommes e e asymptomatiques.
English: Centre staff are more flexible in their fulfilment of the mission statement in that services are provided whenever possible to entitled clients who call the Centre for assistance.
French: Les gestionnaires de programmes des deux Ministères ont convenu que l’énoncé de mission doit toujours être le même pour que les clients et les autres intervenants comprennent clairement les services que le Centre leur offre.
English: The target and obligations set out in this proposal, as well as the other measures proposed, will help to create a level playing field that will make it easier for retail suppliers to enter this market.
French: Cela deviendra de plus en plus important à mesure que la libéralisation du marché progresse.
English: The following States signatories to the Convention were represented by observers: Germany, Ireland, Japan, Singapore, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic and Thailand.
French: Les États signataires de la Convention ci-après étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Irlande, Japon, République arabe syrienne, Singapour, Soudan, Suisse et Thaïlande.
English: He suggested the establishment of a new informal group in order to fully review Regulation No. 44 and to devise a new set of performances.
French: Il a proposé de créer un nouveau groupe informel qui se chargerait de réviser entièrement le Règlement et de définir un nouvel ensemble de performances.
English: Given the potential risks presented by food-like NHPs, the NHPD has decided that it will only assess those applications for food-like products fortified with vitamins and minerals that follow the limits, requirements and guidelines outlined in the following chapters of the proposed policy:
French: À l’issue de cette étude et des consultations et recommandations subséquentes du Comité consultatif d’experts sur les produits de santé naturels, la DPSN a adopté les directives provisoires suivantes par rapport à l’utilisation du Stévia et de la stévioside dans les produits de santé naturels : En tant qu’ingrédient médicinal Posologie
English: The Office has taken up investigations into serious misconduct by PSO personnel, such as sexual exploitation in the Democratic Republic of the Congo, and brought the reports to the attention of the General Assembly.
French: Le Bureau a enquêté à propos de fautes graves commises par des personnels d'opérations de soutien de la paix, comme des cas d'exploitation sexuelle en République démocratique du Congo, et a porté les rapports à l'attention de l'Assemblée générale.
English: In 1880 McGill University principal J.W. DAWSON could write that an educated man could gain a general knowledge of history "in an easy and delightful manner by his own reading."
French: En 1880, le directeur de l'université McGill, J.W. DAWSON, écrit qu'un homme instruit peut acquérir une connaissance générale sur l'histoire « de façon agréable et facile par des lectures individuelles ».
English: Regarding rated criterion No. 4 relating to proposed project management, SCSI received 130 out of a possible 200 points.
French: En ce qui concerne le critère no 4 portant sur la gestion du projets proposés, SCSI a obtenu 130 points sur un maximum possible de 200 points.
English: The federal government is making significant investments in Infoway, who in turn is investing in systems in every province, to manage Canadians' health records and health information more efficiently.
French: Le gouvernement fédéral investit massivement dans Inforoute Santé du Canada qui, à son tour, investit dans des systèmes provinciaux pour mieux gérer les dossiers de santé des Canadiens et les renseignements sur la santé des citoyens.
English: The results obtained by whole cell hybridization were evaluated in growth experiments of B. thermodenitrificans OHT-1 in laboratory compost and were used to enumerate spores and vegetative cells.
French: Les résultats d'hybridation obtenus sur des cellules entières ont été validés par des essais de croissance de B. thermodenitrificans OHT-1 dans un compost de laboratoire et ont permis de dénombrer les spores et les cellules végétatives.
English: It's not a revolution in overall financial resources but more so in capacity development.
French: Ce n'est pas tant une révolution quant aux ressources financières globales qu'un progrès en termes de capacités de développement.
English: What to do Have storage tanks inspected and maintained, enforce standard operating procedures for fuel handling, and dispose of waste oil properly.
French: Que faire? Faites inspecter et entretenir les réservoirs, observez la procédure de manutention du combustible et éliminez convenablement les huiles usées.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next CANADIAN HERITAGE   Department Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
English: Thus, it will terminate an acting manager's assignment, however good his performance is, so as to secure a confirmed manager's job knowing that the acting manager will go back to his previous unionized job.
French: Par conséquent, elle mettra fin à une affectation de directeur intérimaire, si bon que soit son rendement, de manière à protéger l'emploi d'un directeur titularisé sachant que le directeur intérimaire sera réaffecté à son emploi syndiqué antérieur.
English: Considers issues related to Canada’s mission in Afghanistan.
French: Examine les questions relatives à la mission du Canada en Afghanistan
English: Biosecurity covers the introduction of animal and plant pests and diseases, and zoonoses, as well as the introduction and release of genetically modified organisms and their products.
French: Elle concerne l'introduction de parasites et de maladies des animaux et des végétaux, et des zoonoses, ainsi que l'introduction et la diffusion d'organismes génétiquement modifiés et de leurs produits.