ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do I have to exchange money before arriving in Montreal?
French: Est-ce que je dois changer de l'argent avant d'arriver à Montréal?
English: This project is strongly supportive of the Government of Canada’s Government On-line initiative to provide Canadians web-based client-focused information and services.  The standard operating procedure and standard list of works and undertakings will need to be completed in conjunction with the development of the on-line application.  Another priority in support of a more streamlined referral process is addressing gaps in habitat protection guidelines.
French: Ce projet cadre fort bien avec l'initiative Gouvernement en direct qui vise à offrir aux Canadiens des renseignements et des services axés sur le client sur le Web. On devra finaliser les procédures de fonctionnement normalisées et la liste normalisée de travaux et d'ouvrages de concert avec l'élaboration de l'application en ligne.
English: Mr. Husák (Czech Republic) took the Chair.
French: M. Husák (République tchèque) prend la présidence.
English: In progress Additional details The funding provided in Budget Plan 2003 allows for significant progress.
French: En cours Détails additionnels Les fonds du Budget 2003 ont permis des progrès importants à ce chapitre.
English: Peace in action: the Government of Canada worked with four Canadian photographers – Roger LeMoyne, Pedram Pirnia, Jason Ransom and Marie Frechon – to realise the Rebuilding Afghanistan photographic exhibition. It is on show at Canada House until December 12, alongside the UK Government-commissioned Behind the Headlines:
French: Le Gouvernement du Canada a travaillé en collaboration avec quatre photographes canadiens – Roger LeMoyne, Pedram Pirnia, Jason Ransom et Marie Frechon - à la réalisation de l'exposition photographique Reconstruire l'Afghanistan . Elle sera présentée à la Maison du Canada jusqu'au 12 décembre, en parallèle avec l'exposition commissionnée par le Gouvernement britannique, Behind the Headlines:
English: Correction of the diluted exhaust gas volume to standard conditions.
French: 1.4.3.2.3 Calcul du volume des gaz d'échappement dilués ramené aux conditions normales.
English: For valuable information on cultural norms and workplace environments, see the "Country Profiles" section of our website.
French: Vous trouverez des renseignements utiles sur les normes culturelles et les milieux de travail à la section « Esquisses des pays » de notre site Web.
English: Thus, there is sufficient demand to justify the SEA approach.
French: 100 citées dans la documentation européenne.
English: This conference will focus on the exchange of experience between LAGs from Poland and other European countries.
French: La conférence mettra en avant l’échange d’expériences entre les GALs de Pologne et d’autres pays européens.
English: Maximum: 51 Minimum: 1 go to CHAR-Q62 go to CHAR-Q62
French: Maximum: 51 Minimum: 1 passer àCHAR-Q62 passer àCHAR-Q62
English: It may also include the application of new and better production processes or techniques that allow old or new products to be made more reliably, of better quality, or simply in larger quantities, or at a lower price.
French: Les inventions peuvent être liées à des produits ou à des procédés et sont généralement protégées par des secrets d’affaires, des modèles d’utilité, des petits brevets ou des brevets.
English: IQALUIT, October 31, 2003 - The Honourable David Anderson, Minister of Environment, today announced a five-year contribution of $10 million to improve environmental decision-making in Canada's North.
French: IQALUIT, le 31 octobre 2003 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, a annoncé aujourd'hui une contribution de 10 millions $ sur cinq ans pour améliorer la prise de décisions environnementales dans le Nord du Canada.
English: The Honourable David Anderson, Minister of the Environment
French: L'honorable David Anderson, ministre de l’Environnement
English: 23 3 2 Canada 516 74 50 It is for certain that besides in Ontario there are many other asphalt plants operating on a "portable" basis in Canada , and there is a great possibility that some of them would meet the " NPRI thresholds" for the required reporting.
French: 30 4 3 Manitoba 18 3 2 Ontario 145 21 14 Québec 130 19 12 N.-B. 37 5 4 N.-É. 19 3 2 Î.-P.-É. 4 1 0 T.-N. 23 3 2 Canada 516 74 50 Il est certain qu'un grand nombre d'usines d'asphalte « mobiles » sont exploitées dans d'autres provinces que l'Ontario.
English: A closed device should have thermograph and alarm systems. Otherwise, a control thermometer should be used at the storage site and checked several times daily.
French: Le recours à une solution conservatrice ou à un milieu de suspension permet de maintenir la viabilité des globules rouges même lorsque plus de 90% du plasma est soustrait.
English: • refusal to deal, cations to the prototype will be made, consignment selling,
French: • vente par voie de consignation, apportées au prototype durant la phase
English: Among the gaps and remaining challenges are the following: (a) low access to services; (b) inconsistencies in policy approaches to support key activities in relation to drug use and HIV prevention, treatment, care and support services; (c) resource shortages; (d) stigmatization and marginalization of drug users; (e) legal and policy restraints on opioid substitution therapy; (f) low access to hepatitis C diagnostics and treatment; (g) extremely low access to services in prisons; (h) HIV prevalence among prisoners; (i) weak data and mechanisms for identifying emerging epidemics; and (j) lack of systematic attention to HIV and forms of drug use other than injecting.
French: Parmi les problèmes et défis qui subsistent, il faut citer: a) la faible accessibilité des services; b) l'incohérence des politiques menées en faveur d'activités essentielles dans les domaines de la lutte contre l'abus des drogues et des services de prévention, de traitement, de soins et de prise en charge du VIH; c) la pénurie de ressources; d) la stigmatisation et la marginalisation des consommateurs de drogues; e) les contraintes qui limitent les thérapies de substitution aux opiacés au niveau de la législation et des politiques générales; f) le faible accès aux services de diagnostic et de traitement de l'hépatite C; g) l'accès extrêmement insuffisant aux services dans les prison; h) la prévalence du VIH parmi les détenus; i) l'insuffisance des données et mécanismes permettant d'identifier les épidémies émergentes; et j) le manque d'attention systématique envers le VIH et les formes d'usage des drogues autres que l'injection.
English: "Measuring Health in Canada" also includes information that begins to address the health system and areas identified in the First Ministers' Communiqué of September 2000.
French: Le document comprend également de l’information permettant d’amorcer un processus d’examen du système de santé et des secteurs définis dans le communiqué des premiers ministres de septembre 2000.
English: Planning for a training workshop on WIN-ISIS and WWW-ISIS — library management software developed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) — was carried out; the workshop will be hosted by the University of Lomé in early 2003 and will benefit librarians and information technology specialists from Burkina Faso, Cameroon, Côte d'Ivoire, the Niger and Togo.
French: Un stage de formation aux logiciels de gestion des bibliothèques WIN-ISIS et WWW-ISIS élaborés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a donc été organisé.
English: • Tell a reliable person where you are going and your expected return time
French: • Dites à une personne en qui vous avez confiance où vous vous rendez et quand vous prévoyez revenir.
English: As part of this exhibition, sensitization training sessions for settlement workers and school personnel were conducted in the Atlantic and Prairie Regions as well as across the province of Alberta. The knowledge gained from workshops and training sessions will enable them to provide adequate support for immigrants to enhance their successful integration into society.
French: Les efforts du ministère de la Justice en ce qui concerne la mise en œuvre du PACCR sont axés sur trois initiatives de lutte contre le racisme, traitant des questions ayant trait à la race dans le système de justice, mettant en place des interventions auprès des victimes et des auteurs de crimes motivés par la haine et visant à contrer le crime haineux sur internet.
English: It is based on information compiled from a variety of sources by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights staff in Zagreb.
French: Il se fonde sur des informations compilées, à partir de différentes sources, par le personnel du Haut Commissariat aux droits de l'homme à Zagreb.
English: The abuses that marked the mid-2005 to mid-2007 period had become far less common by the time of the Special Rapporteur's visit.
French: Les exactions qui avaient marqué la période allant de l'été 2005 à l'été 2007 s'étaient raréfiées au moment de la visite du Rapporteur spécial.
English: CIHR works closely with the Health Charities Coalition of Canada (HCCC) to address research issues of common interest.
French: Les IRSC travaillent en étroite collaboration avec la Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé (CCOBS) pour nous attaquer à des questions de recherche d'intérêt commun.
English: The website will enable you to find benefit information pertaining to the Plan, obtain the status of your most recent claim, and even receive your reimbursement faster.
French: Grâce à ce nouveau service en ligne, vous pourrez trouver des renseignements sur vos garanties, connaître la situation de vos demandes de règlement et obtenir plus rapidement le remboursement des frais que vous avez engagés.
English: In addition, medical social workers / midwives provide door-to-door services for post-natal treatment, to those new mothers who have been attending the Community / Area Health Centres for follow-up during pregnancy.
French: En outre, des travailleurs sociaux médicaux/sages-femmes fournissent des services de traitement postnatal aux nouvelles mères qui ont fréquenté les centres communautaires et régionaux de santé pendant la grossesse.
English: Well, those nice people in the European Commission wanted it to happen by next year but those other nice people you voted for in 2004 want it to take place by 2011.
French: Cinq pays européens ont déjà ouvert le marché des lettres à la concurrence, comme le Royaume-Uni : un député anglais du Parti Socialiste Européen, Brian Simpson, a ainsi expliqué à ses collègues que la libéralisation avait permis aux bureaux de postes anglais d’améliorer leurs services et leurs technologies.
English: The state-of-the art fitness centre features a pool and the indulgent Four Seasons Spa.
French: Le centre de remise en forme moderne comprend une piscine et un spa géré par la marque Four Seasons.
English: YK Centre 4910 50th Avenue, 7th Floor Yellowknife, Northwest Territories
French: YK Centre 4910 50e Avenue, 7e étage Yellowknife (Territoires du Nord-ouest)
English: This can include messages on hard copy, on hard drives or on networks.
French: Cette règle s'applique aux messages imprimés ainsi qu'aux messages conservés sur disque dur ou sur le réseau.
English: Despite the limitations of its power in this specific field of intergovernmental policy, the European Parliament now has sufficient treaty-based and practical possibilities for being informed about CFSP/ESDP and expressing an opinion on them without the support or assistance of any other parliamentary body.
French: En dépit des restrictions mises à ses pouvoirs dans ce domaine particulier de la politique intergouvernementale, le Parlement européen a maintenant suffisamment de possibilités juridiques et pratiques d’être informé et d’exprimer son avis sur la PESC/PESD sans solliciter le soutien ou l’assistance d’une autre instance parlementaire. Il semble donc essentiel que les efforts de l’Assemblée de l’UEO pour faire partager son expérience dans le domaine du suivi de la PESC/PESD soient dirigés vers les parlements nationaux qui ont besoin de la coopération interparlementaire pour pouvoir suivre et appréhender cette politique autrement que dans une perspective purement nationale.
English: We have not yet seen all the consequences of the liberalisation of the gas and electricity markets on national energy balances.
French: Nous n’avons pas encore mesuré toutes les conséquences de la libéralisation des marchés de l’électricité et du gaz sur les bilans énergétiques nationaux.
English: The grounds on which such alternative service can be invoked are strikingly similar; generally these are reasons of conscience or religion.
French: Les motifs pour lesquels ce service de remplacement peut être demandé sont étonnamment similaires; il s'agit le plus souvent de raisons de conscience ou de religion.
English: In preambular paragraph 2 of its resolution 76 (V), the Economic and Social Council recognized that the Commission on the Status of Women had no power to take any action in regard to any complaints received concerning the status of women.
French: Le Conseil économique et social a reconnu au deuxième alinéa du préambule de sa résolution 76 (V) que la Commission de la condition de la femme n'était habilitée à prendre aucune mesure au sujet de réclamations relatives à la condition de la femme.
English: The voluntary Board will meet several times a year.
French: Le Conseil bénévole se réunira plusieurs fois par année.
English: The Commission understands Parliament's concerns, which are embodied in the amendments tabled at second reading.
French: La Commission comprend les appréhensions dont le Parlement se fait l'écho dans ses amendements soumis en deuxième lecture.
English: In the U.K., the bankers have input into the hiring of the Ombud and the Ombud may be removed by a simple majority of the Independent Board (Council).
French: Au Royaume-Uni, les banquiers ont leur mot à dire dans l'embauche de l'ombudsman, et ce dernier peut être destitué de ses fonctions par une simple majorité du conseil d'administration indépendant.
English: This contact point also reimburse a set of organisational costs clearly defined in the Financial Guide of the programme.
French: Chaque État membre désigne un point de contact Fiscalis qui reçoit une avance pour rembourser les frais de voyage et de séjour des fonctionnaires participant à une action du programme Fiscalis, conformément aux règles financières établies pour les programmes.
English: 5ELV identical for the incineration of municipal, hazardous and clinical waste; specific requirements for the co-incineration of waste.
French: 5 VLE identique pour l'incinération des déchets urbains, déchets dangereux ou déchets des hôpitaux; des dispositions spécifiques s'appliquent à la coïncinération de déchets.
English: The vehicles and/or the engines are also submitted to a maximum power comparison test, as described in Regulation No. 85 for engines or defined in paragraph 6.2.3. below for vehicles.
French: Les véhicules et/ou les moteurs sont aussi soumis à un essai de comparaison de la puissance maximum, tel que défini dans le Règlement no 85 pour les moteurs, ou au paragraphe 6.2.3 ci-dessous pour les véhicules.
English: This interaction would ensure European level debates on issues helpful to national legislators in their day-to-day work.
French: Cette interaction garantirait la tenue de débats au plan européen sur des questions utiles aux législateurs nationaux dans leurs tâches quotidiennes.
English: Kirk called to Spock "the best First Officer in the Fleet" and "an enormous asset to me" as he pled with Spock to explain his actions. Joining him on Vulcan for his marriage ceremony, Kirk was drawn into T'Pring 's scheme to marry another, and forced to fight Spock to the death.
French: Arrivés en orbite de Genesis , retrouvé et pris à partie l' Enterprise par Khan Noonien Singh à bord du de l' USS Reliant NCC-1864 , subit une lourde attaque.
English: The start-up of a new firm is recorded when a new establishment identification appears in the database, which generally indicates the birth of a new enterprise.
French: La création d'une nouvelle entreprise est enregistrée lorsqu'une nouvelle identification d'établissement apparaît dans la base de données, ce qui indique en général la naissance d'une nouvelle entreprise.
English: We are happy that the Secretary-General has appointed a Special Representative for West Africa in support of efforts aimed at the establishment of peace and stability.
French: Nous nous félicitons de la désignation par le Secrétaire général d'un Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest pour appuyer les efforts visant à instaurer la paix et la stabilité.
English: Second Independent Five Year Review of the Implementation of the NLCA
French: Deuxième évaluation quinquennale indépendante de la mise en œuvre de l’ARTN
English: Other reports said a federal official had confirmed that the relocation would begin this weekend.
French: D'après d'autres rapports, un responsable du gouvernement fédéral aurait confirmé que la réinstallation allait débuter pendant ce weekend.
English: According to Regulation 91/2003:  datasets related to Annex E (Statistics on goods and passenger transport) are quarterly;  datasets of Annexes A, B, C, D (Statistics on goods and passenger transport) and H (Statistics on accidents) are annual;  datasets of Annexes F (Regional statistics on goods and passenger transport) and G (Statistics on traffic flows on the rail network) are five-yearly (and are to be provided beginning with the reference year 2005).
French: Conformément au règlement n° 91/2003:  les ensembles de données relatifs à l’annexe E (statistiques sur le transport de marchandises et de voyageurs) sont trimestriels,  les ensembles de données des annexes A, B, C, D (statistiques sur le transport de marchandises et de voyageurs) et H (statistiques sur les accidents) sont annuels,  les ensembles de données des annexes F (statistiques régionales sur le transport de marchandises et de voyageurs) et G (statistiques sur les flux de transport sur le réseau ferroviaire) sont requis tous les cinq ans (à partir de l’année de référence 2005).
English: Sell: includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute, whether or not the distribution is for consideration.
French: Probiotique Annexe 2 - Substances exclues de la définition de « produit de santé naturel » 1.
English: - - - - - -Cam shafts and crank shafts designed for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines or rotary engines of vehicles of other chapters ....................................................................
French: - - -Arbres à cames et vilebrequins conçus uniquement ou principalement pour être utilisés dans des moteurs à allumage par étincelle ou dans les moteurs rotatifs des véhicules d'autres chapitres ...........................
English: The deployment of some 3,000 troops from South Africa, Ethiopia and Mozambique was completed by October 2003.
French: Le déploiement de quelque 3 000 hommes venus d'Afrique du Sud, d'Éthiopie et du Mozambique s'est achevé en octobre 2003.
English: The Committee noted that, in accordance with the recommendation formulated at its sixty-second session (February 2000), SC.1 had opted for the most pragmatic solution for incorporating Annex 1B in AETR in accompanying it by a simplified procedure using cross-references to texts published in the Official Journal of the European Community.
French: Le Comité a noté que, suivant la recommandation qu'il avait formulée lors de sa soixante-deuxième session (février 2000), le SC.1 avait opté pour la solution la plus pragmatique pour insérer l'annexe 1B dans l'AETR en l'accompagnant d'une procédure simplifiée via des références directes aux textes publiés au Journal officiel de la Communauté européenne.
English: The rooms have double glazing, a well-lit working space and laundry service on weekdays.
French: L'hôtel vous offre également double vitrage, un bureau suffisamment éclairé et un service de linge les jours de la semaine.
English: Official Records of the General Assembly, Twelfth Special Session, Supplement No. 2 (A/S-12/2), sect III C.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, douzième session extraordinaire, Supplément no 2 (A/S-12/2), Sect.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this item to the fifty-ninth session, and to include it in the provisional agenda of the fifty-ninth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reporter l'examen de cette question et l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session?
English: In addition, the Standing Committee of the House of Commons on Foreign Affairs and International Trade addresses issues related to violence against children internationally.
French: De plus, le ComitÃ© permanent de la Chambre des communes sur les affaires Ã©trangÃ¨res et le commerce international traite de questions reliÃ©es Ã la violence contre les enfants sur la scÃ¨ne internationale.
English: As a practical matter, therefore, the SCE sub-committee was asked to explore the advisability of moving forward with this particular option in a more expedited fashion and present its recommendation to SCE at its teleconference in November.
French: Sur le plan pratique, on demande donc au sous-comité du CPE d'étudier l'opportunité d'aller de l'avant plus rapidement avec cette option en particulier et de présenter sa recommandation au CPE au cours de sa téléconférence de novembre.
English: Considering however that the Madrid Agreement had been giving satisfaction to users, and in order that these users could continue to rely as widely as possible on the provisions of the Agreement (especially until the implementation of the Protocol proved to be successful), it was agreed that, in the mutual relationships between States bound by both the Agreement and the Protocol, it is the Agreement which would be the binding treaty (with a view to "safeguarding" the provisions of the Agreement).
French: Dans la mesure toutefois où l’Arrangement de Madrid donnait satisfaction aux utilisateurs, et afin que ces utilisateurs puissent continuer à s’appuyer aussi largement que possible sur les dispositions de l’Arrangement (en particulier jusqu’à ce que la mise en œuvre du Protocole se révèle fiable et efficace), il a été convenu que, dans les relations mutuelles entre les États liés à la fois par l’Arrangement et le Protocole, c’est l’Arrangement qui demeurerait le traité applicable (en vue de "sauvegarder" les dispositions de l’Arrangement).
English: We want them to grow professionally, to feel that they belong to our organization, and to want to stay at the CRTC.
French: Nous voulons qu’elles s’épanouissent professionnellement, qu’elles développent un sentiment d’appartenance à notre organisation et qu’elles aient envie d’y rester.
English: It expresses satisfaction at the quality of the report and the participatory drafting process.
French: Il se félicite de la qualité du rapport et du processus participatif auquel a donné lieu son élaboration.
English: MARTIN, James G - McGill University
French: MARTIN, James G - Université McGill
English: He expressed his shock at the targeting of civilian infrastructure, including Gaza's only power plant.
French: Il s'est dit consterné par le fait que des équipements civils aient été ciblés, notamment l'unique centrale de Gaza.
English: These groups have expanded their presence turning many areas of the country into “no-go” zones, particularly in the south, south-east and east.
French: Ils ont étendu leur terrain d'action, transformant de nombreuses parties du pays en zones interdites, particulièrement dans le sud, le sud-est et l'est du pays.