ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also represents a break of Iraqi's commitment not to interfere in the domestic affairs of Kuwait and its solemn pledge not to repeat the invasion that took place in 1990.
French: Il s'agit également d'une violation de l'engagement que l'Iraq a pris de ne pas intervenir dans les affaires intérieures du Koweït, ainsi que de sa promesse solennelle de ne pas répéter l'invasion qui a eu lieu en 1990.
English: Part of secret of the Eames success was that the elements they chose never came from the world of art.
French: Le secret de leur succès tient en partie au fait que les éléments qu'ils choisissaient n'appartenaient jamais au monde de l'art.
English: Article 89 If, in order to apply its national legislation, or the Convention, in specific cases, the competent institution of a Contracting Party considers it necessary to conduct an enquiry in the territory of another Contracting Party, it may appoint an investigator for that purpose, subject to the agreement of the competent authorities of the two Parties concerned.
French: Article 89 Si l’institution compétente d’une Partie contractante considère, en vue d’appliquer sa législation ou la convention, dans des cas déterminés, qu’il y a lieu de procéder à une enquête sur le territoire d’une autre Partie contractante, elle peut désigner un enquêteur à cet effet, après accord entre les autorités compétentes des deux Parties en cause.
English: The purpose of this session was to explain the selection process, introduce the selection board and provide additional information to help candidates prepare for the competition.
French: L'objectif de cette séance était d'expliquer le déroulement du processus de sélection, de présenter les membres du jury de sélection et fournir de l'information complémentaire afin d'aider les candidats à bien se préparer.
English: Individual autonomy is reflected in social cohesion when the fair and non-discriminatory sharing of resources, goods and services as well as the recognition of the dignity and skills of each individual are guaranteed by society, which gains legitimacy as a result.
French: En effet, dans les sociétés démocratiques modernes, l’objectif politique partagé par tous est celui de la création de l’environnement institutionnel et politique adapté au développement d’une vie autonome pour chacun. L’autonomie individuelle se traduit en cohésion sociale lorsque le partage équitable et non
English: From Tadighoust, a 3 kilometers earth road brought us to Mo, a very active pottery village.
French: De Tadighoust, 3 Km. de piste vous mèneront à Mo, un village de potiers très actif.
English: Certainly when authors first began to transition to the Web this was true, but writing standards have improved and well-written content can be used in multiple channels.
French: Lorsque les auteurs ont commencé à passer au Web, c'était certainement vrai, mais les normes de rédaction se sont améliorées et un contenu bien écrit peut être utilisé dans différents canaux.
English: • Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal
French: • Secrétariat de l’ALÉNA — Section canadienne
English: Old Metropolitan Band Trumpet call:
French: Old Metropolitan Band Air de trompette :
English: And if we - the Commission, the European Parliament and the national parliaments - succeed in drawing up a joint text, that text could be put on the table at the Intergovernmental Conference and serve as the basis for the final agreement to be adopted by the Member States' governments.
French: Et si la Commission, le Parlement européen et les parlements nationaux parvenaient à élaborer un texte conjoint, celui-ci pourrait être soumis à la Conférence intergouvernementale pour que les gouvernements puissent s'en inspirer avant d'adopter l'accord final.
English: Certain Members, including Mr Karas, Mr Kirkhope, and Mr Lehne, and also Mr Goebbels to a certain degree, have raised the issue of how to focus legislation and of whether it should be strengthened or restricted.
French: Certains d’entre vous, dont M. Karas, M. Kirkhope, M. Lehne, mais aussi d’une certaine façon, M. Goebbels, ont évoqué la question de savoir comment cibler la législation, et s’il y a lieu de la renforcer ou de la restreindre.
English: He was involved with ITC and is currently a senior official in LISCR.
French: Il était associé au Centre du commerce international et est actuellement un haut responsable du LISCR.
English: Invitation Artisans demonstrate traditional craft techniques
French: Invitation Des artisans font la démonstration de techniques d'artisanat traditionnel
English: I should now like to turn to the role of the United Nations itself.
French: En chaque occasion, nous devrions avoir une partie de notre débat consacré à ce point particulier.
English: The Act allows boards to raise funds (by levies on products marketed), and to otherwise control the marketing of their commodity.
French: Cette loi permet aux offices provinciaux de commercialisation de percevoir des fonds (au moyen de prélèvements sur les produits vendus) et de contrôler la commercialisation de ces denrées.
English: Surveyed lakes with available explanatory variables (n=584) tended to be only moderately acid-stressed (mean pH=5.9, range=4.3 to 7.5) and small (mean area=7.8 ha, range=<1 to 112) and approximately half (55%) of the lakes were fishless.
French: Les lacs inventoriés pour lesquels on possédait les valeurs des variables explicatives (n = 584) étaient d'acidité moyenne (pH moyen = 5,9 ; étendue = 4,3 à 7,5) et de petite superficie (moyenne = 7,8 ha ; étendue = < 1 à 112 ha) ; environ 55 % d'entre eux étaient sans poisson.
English: The Committee asks if these courses are free of charge and if not, what is the amount migrant workers are required to pay and are there facilities available for those migrants who cannot meet the costs.
French: Le Comité demande confirmation que toutes ces possibilités d'apprentissage linguistique sont gratuites et, si tel n’est pas le cas, quelle est la somme réclamée aux travailleurs migrants et quelles sont les possibilités offertes à ceux qui n’ont pas les moyens de s’en acquitter.
English: It consists of a textbook (228 pages), glossary (62 pages) and three audio cassettes (total duration 3 hours).
French: Le module destiné à l’élève se compose d’une cassette audio reprenant les chansons des mini-comédies musicales et des livres illustrés.
English: "If ye break faith with us who die, we shall not sleep, though poppies grow in Flanders fields."
French: Le poème exprime la crainte des morts qu'ils sombrent dans l'oubli ou qu'ils soient morts en vain.
English: Please note that we are unable to provide updated packages for both MIPS architectures since the compilation of kdemultimedia triggers an internal compiler error on these machines.
French: Veuillez noter que nous ne sommes pas capable de fournir des paquets à jour pour les architectures MIPS étant donné que la compilation de kdemultimedia provoque une erreur interne dans le compilateur sur ces machines.
English: The starting point for the travel plans drawn up by firms is the observation that employees are demotivated by difficult travel conditions in which they waste time in traffic jams and in looking for parking spaces or must contend with shortcomings in the supply of public transport.
French: A la base de ces plans de transport élaborés par les entreprises, se trouve le constat que le personnel est démotivé par des conditions  de transport difficiles, les salariés subissant des pertes de temps dans des embouteillages et souffrant des difficultés de parking ou des faiblesses de l'offre de transport.
English: Application of the Directive is guided by the "Interim Approach for Determining Scope of Project for Major Development Proposals with Specific Regulatory Triggers under the Comprehensive Study Scoping Document - Project Eider Rock (CEAR # 07-03-28779) Page 2
French: Si l’on réalise une étude approfondie par rapport au projet, le MPO, EC et TC fourniront au public une possibilité supplémentaire de livrer leurs commentaires dans le cadre du processus de l’étude approfondie.
English: For hikers, it could be the enjoyment of climbing a new mountain; for hunters, it could be the challenge and excitement of stalking game; for bird-watchers, it could be the satisfaction of spotting their first warbler in the spring or of finding a species new to them.
French: Les randonneurs peuvent prendre plaisir à escalader une nouvelle montagne; pour les chasseurs, il peut s'agir du défi et de l'excitation de débusquer une proie et, pour les ornithologues amateurs, du plaisir d'observer leur première fau-vette au printemps ou un oiseau qu'ils n'ont encore jamais vu.
English: Vaccine Safety Resource Materials for Providers and the Public R Pless, Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa The purpose of this Vaccine Safety Update is to suggest available materials and reference sources to respond to vaccine safety concerns, and offer a framework to teach the rational evaluation of information obtained from the Internet.
French: Documentation sur l'innocuité des vaccins à l'intention des vaccinateurs et du public Robert Pless, Division de l'immunisation, Bureau des maladies infectieuses, LLCM, Ottawa L'objet de la présente chronique sur l'innocuité des vaccins est de proposer des documents de référence et des sources d'information pour répondre aux préoccupations concernant l'innocuité des vaccins et d'offrir une approche pour l'enseignement des techniques d'évaluation rationnelle de l'information diffusée sur Internet.
English: Computers that are as little as a few years old are worth practically nothing because they have been replaced with computers that do much more, and do it more efficiently.
French: Les ordinateurs qui n'ont que quelques années ne valent pratiquement rien parce qu'ils ont été remplacés par des ordinateurs qui font bien plus et de façon plus efficace.
English: Canada and the United States only offer earnings-related Unemployment Insurance benefits.
French: 100 de la rémunération antérieure aux États-Unis, à 60 p.
English: While we try to do a comprehensive assessment at reception, much still needs to be done in respect of those identifying offenders who have mental health problems early in their sentences.
French: Même si nous essayons de procéder à un examen lors de l’admission des délinquants, il reste beaucoup à faire en matière d’identification des délinquants atteints de problèmes de santé mentale, dès leur incarcération.
English: Declares its readiness to consider establishing a United Nations peace support operation to support the implementation of a Comprehensive Peace Agreement, and requests the Secretary-General to submit to the Council recommendations for the size, structure, and mandate of this operation, as soon as possible after the signing of a Comprehensive Peace Agreement;
French: Se déclare prêt à envisager la création d'une opération de soutien à la paix des Nations Unies en vue d'appuyer l'application d'un accord de paix global et prie le Secrétaire général de lui présenter des recommandations concernant la taille, la structure et le mandat de cette opération dès que possible après la signature d'un accord de paix global;
English: Those who vote against this paragraph simply want to have Article 11a.
French: Ceux qui voteront contre ce paragraphe veulent simplement que l'amendement 11 bis soit maintenu.
English: And its networking has made the execution of this activity interdependent on other computerized procedures performed elsewhere in time or space in the framework of other similar or complementary activities.
French: Et son réseautage a rendu la réalisation de cette activité interdépendante d'autres procédures informatisées réalisées ailleurs dans le temps ou l'espace dans le cadre d'autres activités semblables ou complémentaires.
English: On May 1997, the Secretary General sent a further letter to the complainants, which confirmed the refusal of their confirmatory application.
French: La plainte a été transmise à la Commission, qui, dans son avis, formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: There is no evidence to indicate that they have influenced spawning activity, egg survival or recruitment success.
French: Les changements quotidiens de débit dans la zone de frai ont eu lieu chaque année en pré-projet.
English: They arrive to gaze at the unadorned earth where the Bolsheviks, in one final act to defile the dynasty that they toppled, are believed to have dumped the remains of Czar Nicholas II and his family in July 1918.
French: In, what is now South Carolina and Georgia, these “basket houses” were only used in the warm months as fishing camps.
English: Such an approach also makes for a better synergy between government policy and operations.
French: Cette approche contribue à une meilleure synergie entre les politiques et les actions du gouvernement.
English: No information was found regarding plant longevity, generation time, and reproductive rate.
French: Nous n’avons trouvé aucune information concernant la longévité, la durée d’une génération et le taux de reproduction chez l’espèce.
English: Ms Gisela Wurm, contact parliamentarian for Austria
French: Mme Gisela Wurm Parlementaire de référence de l’Autriche
English: Commencing in September 2000, the older part of the structure on the WMO site was demolished, as were the interior and exterior non-structural parts of the two, more recent, portions of the site.
French: Le démontage partiel de l’ancien bâtiment de l’OMM, (y compris les travaux de désamiantage) et la préparation consécutive du site en vue de sa transformation en un bâtiment moderne, aux structures solides, ont débuté en décembre 1999 et se sont poursuivis en 2000.
English: Mr. Kendall (Argentina), speaking as the coordinator of the informal consultations on draft resolution A/C.5/56/L.18, entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea”, said that a consensus had been reached on the text and he hoped the Committee would adopt it without a vote.
French: M. Kendall (Argentine), parlant en sa qualité de coordinateur des consultations officieuses concernant le projet de résolution A/C.5/56/L.18, intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée », dit que le texte a fait l'objet d'un consensus et il exprime l'espoir que le Comité l'adoptera sans vote.
English: Option 1: Existing Wording
French: Option 1: Conserver le libellé existant
English: Similarly, it helped the government of Saskatchewan to implement its policy respecting services in French and is preparing to do the same for Nova Scotia.
French: Dans le même esprit, il a aidé le gouvernement de la Saskatchewan à implanter sa politique sur les services en français et se prépare à faire de même avec la Nouvelle-Écosse.
English: The impacts of global pollution are already being felt in Canada - from transboundary air pollution that increases smog in our communities to habitat destruction in other countries that results in the loss of Canadian migratory species.
French: Les répercussions de la pollution mondiale se font déjà sentir au Canada – à commencer par la pollution atmosphérique transfrontalière qui augmente le smog dans nos collectivités, jusqu’à la destruction de l’habitat dans d’autres pays qui se traduit par la perte d’espèces migratrices canadiennes.
English: Corporate social responsibility helps us in this battle.
French: La responsabilité sociale des entreprises contribue à nos efforts dans cette lutte.
English: There are no carry-back or carry-forward provisions.
French: Ce taux remplace le taux précédemment annoncé dans le budget 2006.
English: The restrictions can prohibit boats from specified areas, restrict the mode of propulsion used, specify engine power or speed limits, or prohibit water-skiing activities and regattas with respect to location and time.
French: Les restrictions permettent d'interdire aux bateaux l'accès à certaines zones ou de restreindre le mode de propulsion utilisé, d'imposer des limites quant à la puissance des moteurs ou à la vitesse des embarcations ou de limiter les activités de ski nautique et de régates à certains lieux et à certains moments établis.
English: This figures naturally in the preparation of our twentieth framework programme.
French: Cela s'inscrit naturellement dans la préparation de notre vingtième programme-cadre.
English: It was noted that considerable progress had been made in the understanding of the human brain and of the mechanisms that caused addiction.
French: Il a été constaté que de grands progrès avaient été accomplis dans la compréhension du fonctionnement du cerveau humain et des mécanismes responsables de la toxicomanie.
English: (a) Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (resolutions 63/222 to 63/224);
French: a) Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (résolutions 63/222 à 63/224);
English: The Protocol sets limits on specific emission sources, such as combustion plants, electricity production, dry cleaning, cars, paints or aerosols, and some specific ammonia sources.
French: Il établit des limites pour certaines sources d'émission, comme les installations de combustion, la production d'électricité, le nettoyage à sec, les automobiles, les peintures ou les aérosols et certaines sources d'ammoniac.
English: I also believe that it is important to draw attention to the new legislation on the fight against rare diseases, as it aims to strengthen cooperation between Member States in order to ensure that European patients can fully exercise their right to receive treatment.
French: Je pense également qu'il importe d'attirer l'attention sur la nouvelle réglementation concernant la lutte contre les maladies rares, car elle vise à renforcer la coopération entre les États membres afin de garantir que les patients européens puissent exercer pleinement leur droit à se faire soigner.
English: The situations and solutions are therefore similar, mutatis mutandis.
French: Déclaration de transit (Nature, N° et date) ___________________________________________________________________________ __ V. $ TC 20 - Avis de recherche (N° et date) $ TC 21 - Demande de contrôle a posteriori (N° et date) $ TC 21(A) - Demande de contrôle a posteriori (N° et date) ___________________________________________________________________________ __ VI.
English: Indeed, any use of force may result in death, whether by happenstance or due to the condition of the target.
French: Il est clair que tout usage de la force peut entraîner la mort, que ce soit par simple hasard ou en raison de la situation de la cible.
English: Steinberg was also a director of Petrofina, Ivanhoe and Pharmaprix.
French: Steinberg a aussi été administrateur de Petrofina, d'Ivanhoe et de Pharmaprix.
English: All requests for the transfer of import allocations must be referred to the EICB for consideration.
French: Toute demande de transfert d'une autorisation d'importation doit être adressée à la DGCEI, pour approbation.
English: Some authors give an affirmative answer to this question, which they try to justify on the basis of the interests protected; see: Watts, op. cit.
French: Certains auteurs répondent à cette question par l'affirmative, en invoquant les intérêts protégés; voir Watts, op.  cit.
English: Therefore, the text, which had been examined by the Court, cannot be changed anymore prior to its adoption.
French: En conséquence, après la validation du texte par la Cour, celui-ci ne peut plus être modifié avant son adoption.
English: The reporting period witnessed a continuing consolidation of progress in the field of human rights in Sierra Leone.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le rapport, les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme en Sierra Leone se sont poursuivis.
English: In addition, 21,000 beds would be available in the proposed media village.
French: À cela viendraient s’ajouter 21 000 lits dans le village proposé pour les médias.
English: 1 David Kusek and Gerd Leonhard, The Future of Music, Boston, p.
French: 1 David Kusek et Gerd Leonhard, The Future of Music, Boston, p.
English: It identified the budget identifier or cost centers of the designated officials that need to disclose hospitality expenses to meet the requirements of the TBS Guidance document.
French: On y précisait les codes d’identification du budget ou les centres de coûts des cadres supérieurs désignés qui doivent déclarer leurs frais d’accueil selon les exigences stipulées dans le document d’orientation du Conseil du Trésor.
English: • whether seals taken are for personal use only and may not be sold, bartered or traded;
French: • les cas où les phoques sont capturés pour usage personnel uniquement et les cas où ils ne peuvent être ni vendus, ni troqués;
English: Recalling its previous resolutions and those of the Commission on Human Rights on the subject, and taking note of the most recent, Commission resolution 2001/14 of 18 April 2001,
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur la question ainsi que celles de la Commission des droits de l'homme et prenant note de la plus récente de ces dernières, la résolution 2001/14 du 18 avril 2001,
English: He had been very active in reforming the British Parliament in 1832, but then became a leader of the discontented radical wing of the government's supporters.
French: Après avoir joué un rôle actif dans la réforme du Parlement britannique en 1832, il s'est mis à la tête d'une aile radicale du gouvernement, regroupant les partisans mécontents.
English: Action plans will need to address proactive measures to improve the situation for under-represented and marginalized groups.
French: Il faudra dresser des plans d'action comportant des mesures proactives visant à améliorer la situation des groupes sousreprésentés et marginalisés.
English: Diatoms first appear in pollen zone A and consist mainly of the littoral forms Cymbella diluviana, Fragilaria lapponica, and F. construens var. venter.
French: Les diatomées apparaissent pour la première fois dans la zone pollinique A et comprennent surtout les formes littorales suivantes : Cymbella diluviana, Fragilaria lapponica et F. construens var. venter.
English: Veterinarians in Canada have access to gFARAD, a global system of data and expertise that provides the science behind the decision.
French: Les vétérinaires canadiens ont accès au gFARAD, un système global de données et d’expertise qui fournit les connaissances scientifiques sur lesquelles s’appuient les décisions.
English: Draft resolution contained in section B
French: Projet de résolution figurant dans la section B
English: In expressing our regret and condemnation of this crime, we must also express our solidarity with his relatives and collaborators, and with the Guatemalan people in general.
French: En déplorant et condamnant ce crime, il faut exprimer notre solidarité avec la famille du défunt, ses collaborateurs et tous les habitants du Guatemala.
English: • Riding Mountain National Park of Canada (NPC) is currently implementing a bio-diesel transportation fuel pilot project.
French: • Le parc national du Canada (PNC) du Mont-Riding met actuellement en place un projet pilote de carburant bio-diesel en partenariat avec le club de golf du lac Clear.
English: • the freshwater St. Lawrence, that is, the freshwater reach and the fluvial estuary; the marine St. Lawrence, that is, the St. Lawrence Estuary, the Saguenay River Fjord and the Quebec coastline of the Gulf of St. Lawrence (the Gaspé Peninsula, the Magdalen Islands and the North Shore); and Northern Quebec, that is, Eastern James Bay, Eastern Hudson Bay, the Southern Hudson Strait, and Ungava Bay.
French: • le Saint-Laurent d’eau douce, soit le tronçon fluvial et l’estuaire fluvial ; le Saint-Laurent marin, soit l’estuaire du Saint-Laurent, le fjord du Saguenay et les côtes québécoises du golfe du Saint-Laurent (Gaspésie, Îles-de-la-Madeleine et Côte-Nord) ; et le Nord du Québec, soit la partie est de la baie James et de la baie d’Hudson, le sud du détroit d’Hudson et la baie d’Ungava.