ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monograph - Hyperosmotic Laxatives Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Hyperosmotic Laxatives (53K)
French: Monographie - Laxatifs Hyperosmotiques Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Laxatifs Hyperosmotiques (61K)
English: • Some questions may be closed, that is,
French: • D’autres peuvent être fermées :
English: To cover its contribution in kind for 2001, Belarus, in close consultation with MSC-E, carried out a project on the preparation of additions and refinements to the EMEP/CORINAIR Guidebook regarding persistent organic pollutants (POPs) in view of the special circumstances in the members of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: À titre de contribution en nature pour 2001, le Bélarus, agissant en liaison étroite avec le CSM-E, a mené à bien un projet visant à compléter et à affiner le volet du Guide EMEP/CORINAIR relatif aux polluants organiques persistants (POP) en tenant compte de la situation particulière des membres de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: In some regions of Canada, water may soon become a limiting factor for resource extraction and development in key sectors such as forestry, mining and energy.
French: Dans certaines régions du Canada, l’eau pourrait bientôt constituer un facteur posant des limites à l’extraction et à l’exploitation des ressources dans des secteurs clés comme les secteurs forestier, minier et de l’énergie.
English: At the end of 2002, the International campaign against the sexual exploitation of children in tourism once again received funding from the European Union and began its new round of activities by organising four regional consultations (Europe, Asia, Africa and South America), of which the Rome Conference was the first.
French: Fin 2002, la Campagne internationale contre l'exploitation sexuelle des enfants dans le tourisme a bénéficié à nouveau d'un financement de l'Union Européenne et a commencé sa nouvelle série d'activités par l'organisation de quatre consultations régionales (Europe, Asie, Afrique et Amérique du Sud), dont la première a été la Conférence de Rome.
English: Children deprived of a family environment/alternative care; adoption; and periodic review of placement
French: Enfants privés de milieu familial/de protection de remplacement; adoption; examen périodique du placement
English: The implementation of flexible work arrangements and work/life policies and practices to ensure healthy work environments to enable women, and men, to perform their duties to their full potential is essential.
French: L'adoption de formules plus souples d'organisation du travail, de politiques visant à concilier vie professionnelle et vie familiale et de pratiques tendant à instituer un cadre de travail sain permettant aux femmes, et aux hommes, de s'acquitter de leurs tâches en exploitant au maximum leur potentiel sont essentielles.
English: “Principles for Intervention for Protection of the Public in a Radiological Emergency”, ICRP Publication 63, Annals of the ICRP, vol. 22, No. 4 (1992).
French: 10 “Principles for Intervention for Protection of the Public in a Radiological Emergency”, publication 63 de la CIPR, Annals of the ICRP, vol. 22, nº 4 (1992).
English: 5.69 Many factors contributed to the increases in testing volumes, including the expanded use of national area of selection, higher post-secondary recruitment campaign volumes, and more collective staffing actions.
French: 5.69 De nombreux facteurs ont contribué à l'accroissement du nombre d'examens, notamment le recours accru à la zone nationale de sélection, l'intensification des campagnes de recrutement au niveau postsecondaire et le nombre accru de mesures de dotation collective.
English: Globalization draws attention to the potential for Canada's environmental assessment laws and regulations to adversely affect the private sector, particularly when compared to those of our trading competitors.
French: La mondialisation met en lumière le potentiel qu'ont les lois et les règlements canadiens sur l'évaluation environnementale d'entraver les activités du secteur privé, en particulier lorsqu'on les compare aux pratiques de nos concurrents.
English: Traditionally, children are the care and concern of the whole family, particularly the maternal uncles.
French: Traditionnellement, les enfants sont l'objet des soins de la famille tout entière, et en particulier des oncles maternels.
English: Secondly, with regard to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council, I am particularly pleased to thank the two Vice-Chairpersons of the Open-ended Working Group dealing with these issues, the ambassadors of the Bahamas and the Netherlands, for their remarkable contributions in that area during the past session.
French: Deuxièmement, s'agissant de la question de la Représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, il m'est particulièrement agréable de remercier les deux Coprésidents du Groupe de travail sur la question, les Ambassadeurs des Bahamas et des Pays-Bas, pour leur contribution remarquable dans ce domaine durant la session écoulée.
English: Information concerning projects for which financial support has been requested from the program. Topics: Presentations of live professional arts performances; festivals and arts presenters' seasons.
French: Le programme de CIP, administré par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) et par l'Agence du revenu du Canada (ARC), fut créé en guise de remplacement à l'incitatif de la DPA. Format :
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, all-cargo aircraft, between points in Canada and points in the United States of America.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: The objective of FV is to help Francophone communities and organizations across Canada expand French-language content and services on the Internet.
French: Francommunautés virtuelles FV vise à aider des collectivités et organismes francophones partout au Canada à accroître le contenu et les services offerts en français sur Internet
English: If the official being assessed has neither countersigned the report nor referred the matter to the appeal assessor, he is deemed to have given his tacit approval and the assessor writes the words "no comments by the official being assessed" on the report.
French: Si le noté n'a ni visé le rapport de notation ni saisi le notateur d'appel, son accord tacite est constaté par le notateur qui appose la mention "pas d'observations du noté". Dans ce cas, le rapport devient définitif.
English: In addition, the hotel reception is open 24 hours a day; let the trained staff answer all your questions.
French: Par ailleurs, la réception de l’hôtel est ouverte 24h/24 ; ainsi le personnel pourra répondre à vos questions en permanence.
English: Identification of CAHC and NHP research needs 2.
French: Les stratégies pour répondre aux besoins en matière de recherche 2.
English: Appeals to an Umpire are governed by section 95 of the Act which section reads as follows:
French: Les appels interjetés devant le juge-arbitre sont régis par l'article 95 de la Loi qui se lit comme suit:
English: "It may seem like arsenic has been studied to death, but actually we know very little about how it causes various health problems," says Dr. Chris Le, the lead researcher on a Canadian Water Network project that is breaking new ground internationally in arsenic research.
French: « Il peut sembler que nous n’avons plus rien à apprendre au sujet de l’arsenic, mais le fait est que nous ignorons pratiquement tout de la manière dont l’arsenic entraîne différents problèmes de santé », a déclaré Chris Le, chercheur principal d’un projet du Réseau canadien de l’eau (RCE) qui représente une véritable percée internationale en recherche sur l’arsenic.
English: In his Supplementary Record of Claim dated January 11, 1991, and by oral testimony before the Board, the claimant asserts that he was unable to satisfactorily repay his employer and felt, because he intended to declare personal bankruptcy, that it was "in [his] best interest to leave the company rather than fight them".
French: Dans ses Renseignements supplémentaires concernant la demande de prestations, datés du 11 janvier 1991, et dans son témoignage oral devant le conseil arbitral, le prestataire a affirmé qu'il ne pouvait rembourser son employeur et qu'il était d'avis, parce qu'il avait l'intention de déclarer une faillite personnelle, qu'il valait mieux pour lui de quitter l'entreprise que de se battre contre elle.
English: UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (see note []), article 8, subparagraph 1 (c).
French: Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (voir note []), article 8, paragraphe 1 c).
English: 21 de diciembre de 1999 Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: 21 de diciembre de 1999 Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: There is broad consensus that science must be used as a basis for setting standards.
French: On s'accorde généralement à reconnaître que la science doit servir de base à la définition de normes.
English: • Pain, Disability and Chronic Diseases Examples of research that might be conducted under this Request for Applications are provided below.
French: • Douleur, incapacité et maladies chroniques Institut de la santé des Autochtones (ISA) appuie la recherche axée sur la satisfaction des besoins spéciaux en santé des Autochtones du Canada.
English: The Prosecutor v. Elizer Niyitigeka (ICTR-96-14-T); The Prosecutor v. Karamera, Ngirumpatse, Rwamakuba, Nzirorera and three others6 (ICTR-98-44-T); The Prosecutor v. Kajelijeli (ICTR-98-44A-T); The Prosecutor v. Bizimungu, Mugenzi, Mugiraneza and Bicamumpaka (ICTR-99-50-T); The Prosecutor v. Kamuhanda and one other7 (ICTR-99-54-T); referred to as the “Government” cases.
French: Le Procureur c.  Éliezer Niyitegeka (ICTR-96-14-T); Le Procureur c. Karemera, Ngirumpatse, Rwamakuba, Nzirorera et trois autres (ICTR-98-44-T); Le Procureur c. Kajelijeli (ICTR-98-44A-T); Le Procureur c. Bizimungu, Mugenzi, Mugiraneza et Bicamumpaka (ICTR-99-50-T); Le Procureur c. Kamuhanda et un autre (ICTR-99-54-T); « dossier du Gouvernement »
English: All that had been done on the basis of full respect for the need and ownership of the countries concerned.
French: Tout cela a été fait dans le respect total des besoins des pays concernés et du principe de l'appropriation nationale.
English: As soon as you come, you will be seduced by its charm and comfort - in short, you will feel in another world!
French: Les chambres et les suites étonnent par leur noble intérieur et leurs différents styles, allant du rustique tyrolien au design moderne.
English: Please indicate how Venezuela intends fully to meet the requirements of subparagraph 2 (a) in relation to recruitment.
French: Veuillez indiquer comment le Venezuela envisage d'appliquer à la lettre les dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 2 en la matière.
English: While this is especially important in the earliest years of the child’s life, we should not forget that teenagers also need their parents to be available to them.
French: Cela est particulièrement important dans les premières années de la vie de l'enfant, mais n'oublions pas que les adolescents ont aussi besoin de parents disponibles.
English: Now that we are embarking on a more detailed debate on shipbuilding, the waters are parting, for it is very easy to agree on a general plan.
French: Mais si nous en venons à une discussion plus détaillée sur la construction navale, nos chemins se séparent, car il est très facile de trouver un terrain d'accord sur un plan global.
English: Commission Letter  Annual report for 2008 to be filed 31 January 2009
French: Lettre du Conseil  Rapport annuel pour 2008 sera déposé le 31 janvier 2009
English: As I mentioned earlier, that process will require some time to be finalized.
French: Comme je l'ai déjà dit, il faudra un peu de temps pour que ce processus soit finalisé.
English: BST is a genetically engineered hormone.
French: La BST est une hormone produite par le génie génétique.
English: The significance of these drivers and how fast they will influence policy and decision-making is not yet clear, especially in terms of their implications for Canada.
French: Cependant, on ne sait pas encore à quel point ces indices ont de l’importance ni dans quelle mesure ils réussiront à influencer les politiques et les décisions, surtout en ce qui concerne leurs conséquences pour le Canada.
English: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the two Committee reports that are before it today.
French: Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports des deux commissions dont elle est saisie aujourd'hui.
English: This part of the report outlines a number of initiatives that the European Commission has taken recently to promote the social inclusion of Roma.
French: Cette partie du rapport présente une série d’initiatives récemment prises par la Commission européenne pour promouvoir l’inclusion sociale des Roms.
English: The international community's determination to eliminate the scourge of terrorism would be best demonstrated by the adoption of a legislative framework for that purpose.
French: La détermination de la communauté internationale s'agissant d'éliminer le fléau du terrorisme devrait être démontrée par l'adoption d'un cadre législatif.
English: This vulnerability increases as the population concentrates in urban areas, the infrastructure ages and new technology creates complex but vulnerable production and delivery systems.
French: Or, cette vulnérabilité s'accroît tandis que la population se concentre de plus en plus dans les régions urbaines, que les infrastructures vieillissent et que les nouvelles technologies permettent de créer des systèmes de production et de distribution complexes mais vulnérables.
English: In conformity with paragraph 23 of the annex to resolution 50/157, an Advisory Group was established to assist the Coordinator of the Fund.
French: En application du paragraphe 23 de l'annexe à la résolution 50/157, un groupe consultatif a été créé en vue d'assister la coordonnatrice de la Décennie.
English: • 1994 - Innu Nation Claim - Background Information
French: • 1994 - Revendication de la nation Innu - Information
English: I am fulfilled and honoured to have been given the opportunity to work in a field which intimately touches EU citizens' everyday lives.
French: Je suis très heureuse et honorée de pouvoir travailler dans un domaine qui a une incidence directe sur la vie quotidienne des Européens.
English: • many fire alarm pull stations
French: • De nombreux avertisseurs d’incendie
English: So, it is not surprising that they misbehave out of resentment or anger.
French: Il n’est donc pas surprenant qu’ils se conduisent mal à cause d’un sentiment de rancœur ou de colère.
English: We therefore find ourselves at a crossroads, with increasing frustration — both in the region and in the international community at large — at the Quartet's regrettably limited effectiveness, matched by the apparent lack of any alternative mechanism at present.
French: Nous nous trouvons par conséquent à la croisée des chemins, de plus en plus frustrés - tant au sein de la région qu'à celui de la communauté internationale tout entière - par le manque regrettable de résultats du Quatuor, auquel vient s'ajouter l'apparente absence de tout mécanisme de remplacement en l'état actuel des choses.
English: still obliged to pay a maintenance fee which is often up to 10,000 CZK per year (the amount, or the way to calculate it, of maintenance fees is not mentioned in the contract).
French: Conditions générales du Programme de Vacances 1. Vous avez accepté d’acquérir un Programme de Vacances Gold Crown Resort auprès de Huntingdon Holiday Services Limited.
English: The Special Rapporteur recommends that the Government take measures to enhance awareness among Romania's population of these legislative frameworks and their right to health, and ensure institutional arrangements and remedies are available to those who have suffered right to health violations.
French: Le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement de prendre des mesures pour sensibiliser la population rom à l'existence de ce cadre législatif et à son droit à la santé, et de veiller à ce que ceux qui sont victimes d'atteintes au droit à la santé aient accès à des mécanismes et des recours institutionnels.
English: Wheat, common Triticum aestivum L. Wheat, durum Triticum turgidum L. subsp. durum (Desf.)
French: Gaertn. ou A. desertorum (Fisch. ex Link) Schult. Agropyre de l'Ouest Pascopyrum smithii (Rydb.)
English: (FR) Mr President, I would like to comment on point 16 of the Minutes, which quite rightly reports my request for a debate to be held on the waiver of my parliamentary immunity, something which you rejected.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais intervenir sur le point 16 de ce procès-verbal qui, très justement, rappelle que j'ai demandé qu'une discussion soit ouverte sur la levée de mon immunité parlementaire, ce que vous avez refusé.
English: Your history is a unique example of endurance.
French: Votre histoire est un modèle unique d’endurance.
English: Application and review procedures are similar, and include the following steps: 1.
French: Les processus de demande et d'examen des demandes sont semblables et comportent les étapes suivantes.
English: Flight safety is definitely a team effort.
French: La sécurité des vols est vraiment un travail d’équipe.
English: To be held on Thursday, 26 May 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 26 mai 2005, à 10 heures
English: I would like to see us venture a quantum leap in the second category too, for we could then demonstrate that the internal market is not just in the interests of industry, but also exists to benefit and protect children.
French: Je voudrais que nous réalisions également un bond avant dans la deuxième catégorie, car nous pourrions alors démontrer que le marché intérieur ne fonctionne pas uniquement dans l’intérêt de l’industrie, mais qu’il existe également au bénéficie et dans l’intérêt des enfants.
English: The tools that have been developed are used to generate a number of possible trajectories to intercept NEOs.
French: Les outils élaborés servent à générer diverses trajectoires possibles pour intercepter les objets géocroiseurs.
English: A more direct option would be serologic testing of all adolescent girls, or of all women planning a pregnancy, to establish rubella immune status prior to first pregnancy, with immunization if indicated.
French: Il s’agit, d’abord et avant tout, de protéger 30 contre la rubéole les femmes en âge de procréer. Plusieurs stratégies peuvent éventuellement être utilisées à cette fin.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Transport Canada Overview Transport Canada's Orientation Framework is designed to meet several objectives:
French: Page précédente Table des matières Page suivante Transports Canada Sommaire Le cadre de l'orientation chez Transports Canada a été conçu à plusieurs fins :
English: There is also a size limit of 3,000 square metres for non-QFP zones, and Japanese fire-wall specifications (which could allow larger structures) are unfair and not based on science.
French: La grandeur des immeubles qui ne se trouvent pas dans les quasi-zones d'incendie est également limitée à 3 000 mètres carrés, et les normes japonaises en matière de murs coupe-feu (qui pourraient autoriser la construction de plus grandes structures) sont injustes et non fondées sur des critères scientifiques.
English: Adviser to the Minister of External Relations of Brazil, 1963, and to the Secretary-General for Foreign Policy (Deputy Foreign Minister), 1963/1965;
French: Conseiller du Ministre des relations extérieures du Brésil en 1963 et du Secrétaire général de la politique étrangère (Vice-Ministre des affaires étrangères), de 1963 à 1965
English: (i) request the receiving Office to obtain the priority document from such digital library and transmit it to the International Bureau; or
French: i) demander à l’office récepteur de se procurer le document de priorité auprès de ladite bibliothèque numérique et de le transmettre ou Bureau international; ou
English: It is interesting to note that fried bannock was made on top of the stove with very little fat, rather than deep fried.
French: Fait intéressant : le bannock frit était préparé à la poêle en utilisant très peu de gras au lieu d’être cuit à grande friture.
English: Note 17 Unspent allocations and future commitments
French: Note 17 Allocations inutilisées et engagements futurs
English: Madam President, on a point of order, just very quickly.
French: Madame la Présidente, un point d'ordre, très rapidement.
English: • Paying injured workers for approved prescription drugs and physiotherapy costs
French: • Rembourser le coût des médicaments et de physiothérapie approuvés aux travailleurs blessés
English: Dale is the Northwest Territories' representative on Health Canada's FPTRPC.
French: Dale est le représentant des Territoires du Nord-Ouest du CRFPT de Santé Canada.
English: • Group Camping sites- Groups may camp overnight for up to 21 nights
French: • Aires de camping réservées aux groupes - pour un maximum de 21 nuits
English: If your shoes are available in stock they will send rapidly from Buenos Aires store, you have to count just the delivery time the Post service which is quite variable depending on each country between 20 to 40 days and over).
French: Une fois que les chaussures ont eté envoyés ils vous reste qu'attendre l'arrivé, nous ne pouvons rien faire pour accelerer la livraison,innutile des nous écrire pour demander une date precise car il est impossible pour nous de la connaite cette date.Nous pouvons juste donner une estimation.
English: Transferred One request (2% of the total) was transferred to another government department.
French: Demandes transférées Une demande (2 % du total) a été transférée à un ministère.
English: Women in the study were also much more likely to seek medical help or contact the police than to seek counselling or go to a service agency.
French: Les femmes de l’étude étaient nettement plus susceptibles de demander des soins médicaux ou d’appeler la police que d’obtenir du counseling ou de s’adresser à un organisme de services.
English: Gigolo David also gladly escorts ladies to swinger clubs.
French: Si vous le désirez, un accueil privé à 15 minutes d’Anvers est également possible.
English: In return, the financial institutions once again used both internal training and external marketing campaigns to publicly promote the CSBFP.
French: 100 en vigueur depuis 1985. En retour, les institutions financières ont à nouveau utilisé la formation interne et des campagnes de commercialisation pour promouvoir la LFPEC.
English: I would like to say on behalf of my group that we must celebrate the fact that we have a single text without options, without red cards; a text which opens doors and does not close them, and also one which is of a manageable size.
French: Je tiens à dire, au nom de mon groupe, que nous devons célébrer le fait que nous disposons d'un texte unique, sans options, sans "cartons rouges", un texte qui ouvre des portes et n'en ferme pas, et un texte qui a également une taille raisonnable.