ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a branch plant of the American Aladdin Company headquartered in Bay City, Michigan.
French: Il s'agissait d'une filiale de l'American Aladdin Co., installée à Bay City, au Michigan.
English: Statute of Westminster Adoption Act 1947
French: Loi de 1947 portant adoption de certains articles de la loi de Westminster
English: A total of 10 programmes valued at $12 million had thus been closed at the end of 2007.
French: Au total, 10 programmes représentant 12 millions de dollars avaient été clos à la fin de l'année 2007.
English: (iii) Determine cost-of-living differential factors for establishing local currency track pensions in respect of countries whose post adjustment levels were higher at the time of separation than that at the base of the system, namely, New York;
French: iii) Calculer les différentiels de coût de la vie afin de fixer le montant des pensions en monnaie locale pour les pays où les indemnités de poste étaient plus élevées que dans la ville de base du système (New York) au moment de la cessation de service;
English: Madam President, the following problem has arisen in connection with the report by Mrs Schierhuber now being put to the vote: the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European United Left filed a motion for a split vote on a number of points.
French: Madame la Présidente, le vote à venir sur le rapport de Mme Schierhuber pose le problème suivant : le groupe des sociaux-démocrates ainsi que le groupe de la gauche unie européenne avaient demandé un vote par division sur certains points.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal on which we have been consulted at one reading relates to regulations enabling the Commission to adopt individual rules for the exemption from the obligation to give prior notification of certain classes of horizontal state aid, which amounts to 83 % of total state aid in Europe.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la proposition de la Commission sur laquelle nous sommes consultés en une lecture porte sur un règlement lui permettant d'adopter des règlements d'exemption de l'obligation préalable de notification pour certaines catégories d'aides d'État horizontales, qui représentent 83 % du total des aides d'État en Europe.
English: An interdepartmental evaluation of CDI in April 1996 examined the relevance and success of CDI, as well as its resoursing, cost-effectiveness and alternatives to it.
French: En avril 1996, une évaluation interministérielle a permis d’examiner la pertinence et le succès de l’Initiative, ainsi que les ressources, la rentabilité et les solutions de rechange.
English: Several of Canada’s Olympic athletes and world champions train here regularly . The Canadian Recreational Canoeing Association (CRCA) chose the Rideau Waterway at Merrickville for its national headquarters in 1995.
French: Plusieurs des athlètes olympiques du Canada et des champions mondiaux s’entraînent ici régulièrement. L’Association canadienne de canotage récréatif a choisi en 1995 d’installer son siège social à Merrickville.
English: • The Division has issued an update under the title "Delivering the Bangladesh Program - Guidelines for an Integrated Team" to the 2004 "Who Does What"?
French: • La Direction s’est assurée, conformément aux lignes directrices générales de l’ACDI, d’avoir une stratégie de sortie, tout comme dans le cas des autres projets de l’ACDI.
English: 5.1 The following changes will be made to the RPS:
French: 5.1 Le SRP sera modifié de la façon suivante :
English: The new rate of pay so determined shall be valid for a period not to exceed 60 days, after which time the members’ rate of pay shall be recalculated in accordance with subparagraph (c).
French: Le nouveau taux de solde ainsi déterminé est valide pour une période ne dépassant pas 60 jours, après quoi le taux de solde du militaire est recalculé en vertu du sous-alinéa (c).
English: He alleges that there is no independent scrutiny in Canada of the risk of torture that asylum seekers may face upon return to their country of origin, and that procedures are administrative and result in summary decisions of deportation.
French: Il affirme qu'il n'y a pas au Canada d'examen indépendant du risque de torture que les demandeurs d'asile encourent s'ils retournent dans leur pays d'origine, que les procédures sont administratives et aboutissent à des décisions sommaires d'expulsion.
English: (d) the Treaty of Tlatelolco, 7 June 1997;
French: d) le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), depuis le 7 juin 1997;
English: Ms. Duff (Canada) said that the Canadian Government had increased several social benefits, such as the Old Age Security pension for Canadians over the age of 65, and allowances for dependent children received by families with children under the age of 6.
French: Mme Duff (Canada) dit que le Gouvernement canadien a relevé le montant de plusieurs prestations sociales, notamment celui de la sécurité de la vieillesse pour les Canadiens de plus de 65 ans et celui des allocations pour enfant à charge dont bénéficient les familles ayant des enfants de moins de 6 ans.
English: Provinces are generally the primary managers of water in Canada and are responsible for much of the environmental regulation and policy-making that affects water issues.
French: En règle générale, les provinces sont les premières à gérer les ressources en eau au Canada et elles sont responsables de la plupart des règlements environnementaux et de la création de politiques ayant trait aux ressources en eau.
English: Defence lawyers complained that they were not permitted full access to their clients’ files, and defendants alleged that “confessions” they had made during lengthy pre-trial incommunicado detention had been obtained under torture or other ill-treatment.
French: Les avocats de la défense se sont plaints de ne pas avoir eu librement accès au dossier de leurs clients. Des accusés ont affirmé que leurs « aveux » avaient été obtenus à la suite d’actes de torture ou de mauvais traitements infligés durant leur détention prolongée au secret avant leur procès.
English: The contract also provided that payment of the United States dollar portion of an invoice was to be effected under a letter of credit one year from the date of approval of each invoice by SOOP, whereas the Iraqi dinar portion of an invoice was payable by SOOP within one month after SOOP's receipt of the invoice.
French: Le contrat précisait en outre que la partie en dollars serait réglée au moyen d'une lettre de crédit un an après la date de l'approbation de chaque facture par l'Office, tandis que la partie en dinars iraquiens serait payée par l'Office dans le mois suivant la réception de la facture.
English: The effects of globalization went far beyond the economic implications.
French: Les répercussions de la mondialisation ne se limitent pas aux conséquences économiques, loin de là.
English: Multiple Sclerosis Society of Canada 2007 Federal Budget Recommendations APPENDIX BACKGROUND ABOUT MULTIPLE SCLEROSIS AND THE MULTIPLE SCLEROSIS SOCIETY OF CANADA Multiple sclerosis is a disease that touches people across a wide spectrum in this country since studies indicate that Canada has one of the highest rates of MS in the world.
French: ANNEXE RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR LA SCLÉROSE EN PLAQUES ET LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE LA SCLÉROSE EN PLAQUES La sclérose en plaques (SP) touche un grand nombre de personnes au Canada où le taux d’incidence de cette maladie figure parmi les plus élevés du monde.
English: • A candidate may not hold more than three years of federal award funding (e.g. SSHRC, NSERC, CIHR) to undertake and/or complete a PhD degree.
French: • Un candidat ne peut pas détenir des fonds fédéraux de plus de trois ans (au total, du CRSH, du CRSNG, des IRSC, ou en combinant le financement obtenu de ces organismes) pour entreprendre ou achever des études de doctorat.
English: Please indicate if there is an education plan of action for the interior.
French: Veuillez indiquer s'il existe un plan d'action éducative pour l'intérieur du pays.
English: The evaluation was conducted in three phases: planning; conduct; and reporting.
French: L’évaluation a été menée en trois étapes : la planification, le déroulement et l’établissement de rapports.
English: Conditions like clubfoot are left unattended in the thousands, causing gross disability and disadvantage in rural areas.
French: Des affections comme le pied bot sont laissés sans soins par milliers, ce qui entraîne de graves invalidités dans les régions rurales.
English: The starting point to create fantastic shapes in casting slip, to be then fired in the kiln.
French: Le point de départ pour obtenir des objets en barbotine à faire cuire au four à céramique.
English: This delegation does not believe that those individuals will engage in frivolous and vexatious prosecutions and thus betray the collective confidence entrusted to them by humankind.
French: Ma délégation ne pense pas que ces personnalités trahiront la confiance mise en elles par l'humanité dans des poursuites mal fondées et abusives.
English: Other support measures should include special incentives for the development of innovative technologies, special pre-embarkation terminals for short sea shipping and integrating the ports in the development strategy for the coastal regions.
French: Des incitants particuliers pour le développement de technologies innovatrices, des terminaux de dédouanement spécifiques pour le transport maritime à courte distance et l' intégration des ports dans la stratégie de développement des régions côtières seraient des moyens de soutien supplémentaires.
English: The Response Actions targeting indicators 1-15 correspond primarily to the economic dimensions of sustainable development, and those targeting indicators 29-41 correspond primarily to the environmental dimension.
French: Les réponses axées sur les indicateurs 1 à 15 correspondent essentiellement aux dimensions économiques du développement durable tandis que celles qui visent les indicateurs 29 à 41 correspondent essentiellement à la dimension environnementale.
English: During a boat tour of Lake Temagami (Ontario) guided by Chief Gary Potts, I wanted to see first-hand, the effects of logging in the area and returned convinced that clear-cut logging in the Temagami forest was sure to destroy its natural beauty.
French: Je voulais voir de mes propres yeux les effets de l'exploitation forestière dans la région. J'en suis revenu convaincu que la beauté naturelle de la forêt de Temagami allait être détruite par les coupes à blanc.
English: It considered him as a claimant and claimed from him the balance of what was owing to it, using the mechanism set out in the Act.
French: Elle l’a considéré comme un prestataire et lui a réclamé le solde de ce qu’il lui était dû en se servant des mécanismes prévus à la loi.
English: The Privy Council Office has an accrued liability of $365,000 relating to these outstanding claims.
French: Le Bureau du Conseil privé a comptabilisé une charge à payer de 365 000 $ relativement à ces réclamations.
English: We keep you in touch with everything that is important to you: relatives, friends and possessions, your personal memories and experiences - at any time and anywhere in the world.
French: Nous nous s’occupons de la proximité de tout ce qui est important pour l’être humain: des proches, des amis et des propriétés, des souvenirs et des expériences personnels. A n’importe quel temps et lieu dans le monde entier.
English: Nephi sees in vision: the church of the devil set up among the Gentiles; the discovery and colonizing of America; the loss of many plain and precious parts of the Bible; the resultant state of gentile apostasy; the restoration of the gospel, the coming forth of latter-day scripture, and the building up of Zion.
French: Néphi voit en vision l'Église du diable établie parmi les Gentils, la découverte et la colonisation de l'Amérique, la perte de beaucoup de parties claires et précieuses de la Bible, l'apostasie qui en résulta chez les Gentils, le rétablissement de l'Évangile, la parution des Écritures modernes et l'édification de Sion.
English: Mountain trips and trekking in Alto Adige, surrounded by an uncontaminated nature to discover the spectacular Dolomites and many romantic close valleys.
French: Excursions á la montagne et randonnées en Haut Adige, encerclés par une nature non contaminée á la découverte des merveilleuses Dolomites et des nombreuses romantiques vallées latérales.
English: Federal transfers are projected to drop from 16% of Ontario's total revenues to 13.5% by 2024-25.
French: Les soins de santé représenteront le défi budgétaire le plus important pour l'Ontario au cours des 20 prochaines années.
English: The emission mass flow rates for each mode shall be calculated as follows:
French: Les débits massiques d'émissions pour chaque mode seront calculés comme suit :
English: Source: * SRS Bulletin (Vol. 35 No.1), April 2001, Registrar General, Inida
French: Source : * SRS Bulletin (Vol.  35 No.1), avril 2001, Bureau central de l'état civil de l' Inde
English: First, certain key concepts have been borrowed from the draft articles on State responsibility without being defined with reference to international organizations.
French: En premier lieu, certains concepts fondamentaux ont été empruntés au projet d'articles sur la responsabilité des États sans avoir été définis pour ce qui concerne les organisations internationales.
English: Preparatory activities for a potential constitutional support role
French: Activités préparatoires en vue d'un appui éventuel au processus d'élaboration de la constitution
English: Workplace Bulletin  [ 2006-09-29 ] National Round Table on the Environment and the Economy:
French: Bulletin du travail  [ 2006-09-29 ] Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie :
English: On March 24, 1976, there was a brief, illegal and unauthorized work stoppage on the assembly line.
French: Le 24 mars 1976, il s'est produit un court arrêt illégal du travail, sans autorisation, à la ligne d'assemblage.
English: % of Meals In home – from retail At a restaurant Skipped meals Carried from home All other away-from-home In-home–from restaurants 67 8 8 8 7 2 1
French: Environ 10 % des repas pris au Canada proviennent des services d'alimentation commerciaux.
English: Distortions of competition arriving from less stringent CO2 requirements in third countries increase the danger of production activities being relocated.
French: Les distorsions de concurrence induites par les restrictions moindres, en matière de CO2, dans les pays tiers accroissent d'autant les risques de délocalisation de la production.
English: Upon resumption of the meeting, the Chairperson made a statement.
French: À la reprise de la séance, le Président fait une déclaration.
English: • launch legal studies program with Osgoode Hall Law School
French: • lancer un programme d'études juridiques en collaboration avec l'Osgoode Hall Law School;
English: As proposed by the Commission, an evaluation was to be made using a unified bottom-up system.
French: Comme la Commission l’a proposé, une évaluation se ferait dans le cadre d'un système ascendant harmonisé.
English: The Holiday Inn has been purchased by Sawridge Hotels, as of August 15th the name will change but guests can still book under the negotiated block at the same rate at the same number, the name of the hotel will be changing though.
French: L'hôtel Holiday Inn a été acheté par Sawridge Hotels, et changera de nom le 15 août. Cependant, vous pouvez toujours y réserver une chambre au tarif négocié, indiqué ci-dessus, en composant l'un des numéros de téléphone susmentionnés, qui restent les mêmes.
English: 4.5 In terms of the specific paragraphs of article 2, as to paragraph 1 (a), the State party cites academic commentary to the effect that this provision does not deal with private acts of discrimination (which are referred to in subparagraphs (b) and (d)).
French: 4.5 En ce qui concerne certains paragraphes de l'article 2, en particulier le paragraphe 1 a), l'État partie cite des commentaires émanant d'universitaires qui ont estimé que cette disposition ne concerne pas les actes de discrimination commis en privé (lesquels font l'objet des alinéas b et d ).
English: In addition to the extensive à la carte menu, there is also a 3-course fixed price menu, offering plenty of choice.
French: En plus de cette offre à la carte, vous trouverez un menu de trois plats au prix fixe, avec beaucoup de choix.
English: They also fail to indicate how the transfer of skills to the decentralized communities affects trends in the land sector, by creating new forums which are superimposed on those which existed previously.
French: Par ailleurs, ils n'indiquent pas de quelle manière le transfert de compétences aux collectivités décentralisées tend à affecter les dynamiques foncières, en créant de nouvelles instances qui se superposent à celles qui existaient antérieurement.
English: On 8 October, the Bureau took note of the information by the President on his visit to Liechtenstein on 27 September 2004 and his meeting in Strasbourg on 1 October 2004, of his proposals on the modalities of this dialogue and agreed to come back to this matter at its next meeting on the basis of written proposals prepared by the Secretariat. 22. On 23 November, the Bureau approved the modalities for the dialogue contained in the memorandum prepared by the Secretariat and set up an ad hoc committee to conduct this dialogue composed of two members of the Political Affairs Committee, two members of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, two members of the Monitoring Committee and, if necessary, additional members from the Bureau to guarantee that all political groups of the Assembly are represented in it. L. CZECH REPUBLIC ▪
French: Le 8 octobre, le Bureau a pris note de l’information transmise par le Président sur sa visite au Liechtenstein le 27 septembre 2004 et sa réunion à Strasbourg le 1er octobre 2004, de ses propositions concernant les modalités de ce dialogue et est convenu de revenir à cette question lors de la prochaine sur la base de propositions écrites préparées par le Secrétariat. 22. Le 23 novembre, le Bureau a approuvé les modalités du dialogue contenues dans le mémorandum préparé par le Secrétariat et a constitué une Commission ad hoc afin de conduire ce dialogue, composée de deux membres de la Commission des questions politiques, deux membres de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, deux membres de la Commission de suivi et, si nécessaire, de membres additionnels du Bureau, afin de garantir que tous les groupes politiques de l’Assemblée y soient représentés. L. REPUBLIQUE TCHEQUE
English: Although the U.S. slowdown has some negative impact on exports, the impact is tempered by the fact that only about 3% of euro-zone GDP derives from exports to the United States.
French: Bien que le ralentissement de la croissance aux États-Unis ait des répercussions négatives sur les exportations, celles-ci sont tempérées par le fait que seulement 3 % environ du produit intérieur brut de la zone euro provient des exportations américaines.
English: Under Burkinabè law, anyone arrested should be brought before a judicial authority within 72 hours to be either charged or released.
French: Traitements cruels, inhumains et dégradants / prisonniers d'opinion
English: The smallest public companies with a public float below $75 million have been given extra time to design, implement and document these internal controls before their auditors are required to attest to the effectiveness of these controls.
French: Les petites sociétés ouvertes, soit celles qui possèdent un flottant inférieur à 75 M$, se sont vu accorder un délai pour planifier, exécuter et documenter ces contrôles internes avant que l'efficacité de ceux-ci ne soit vérifiée par leurs vérificateurs.
English: The Department would benefit from the establishment of an Intranet Editorial Board.
French: Le Ministère profiterait de la mise sur pied d’un comité éditorial chargé de l’intranet.
English: In addition to including the GMP compliance certification programme, it would also include the pre-market review of products.
French: En plus du programme de certification de la conformité aux BPF, l’examen des produits avant leur mise sur le marché serait inclus.
English: The risk inherent in this false debate is evidently that a vision of Europe that is excessively maximalist will in practice be closely akin to the most anti-European of the various positions.
French: Le risque inhérent à ce faux débat est à l’évidence qu’une vision par trop maximaliste de l’Europe rejoint en fait la plus anti-européenne des positions.
English: Regrettably, most development partners had not met their obligation of contributing 0.7 per cent of their GNI to ODA.
French: Il est regrettable que la plupart des partenaires de développement n'aient pas honoré leur obligation consistant à affecter 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement.
English: But I fully recognise the seriousness of the problem - believe me, I share the same anxiety, receiving lots of complaints and not being able to have one practical line and solve the issue instead of a Member State.
French: Je suis néanmoins parfaitement consciente de la gravité du problème - croyez-moi, je partage la même anxiété, ayant reçu de nombreuses plaintes et étant dans l'impossibilité de définir une ligne de conduite unique et de résoudre le problème à la place des États membres.
English: The CF (military) component takes into account the CF’s unique role and structure.
French: La composante des FC (les militaires) tient compte du rôle et de la structure uniques des FC.
English: I have noted that the need for additional parking or storage spaces meets a demand expressed by WIPO delegates in 2002 and approved at the 7th Session of the Program and Budget Committee on September 19, 200321.
French: J’ai pris note que le besoin en places de parc supplémentaires ou de stockage répond à une demande exprimée par les délégués de l’OMPI en 2002 et approuvée lors de la 7ème session du Comité du programme et budget du 19 septembre 200321.
English: Transmitted by the United Kingdom and the European Community
French: Document transmis par le Royaume-Uni et la Communauté européenne
English: The protection of forests and reforestation were also seen as major sources of potential reduction of greenhouse gases.
French: La protection des forêts et le reboisement étaient aussi d'importantes sources de réduction potentielle des émissions de gaz à effet de serre.
English: Btw, your sim kids into the lab but blom jangan2 SIM again.
French: Btw, vos enfants SIM dans le laboratoire mais Blom jangan2 SIM.
English: These assays measure both free and bound PSA and increase specificity of the assay in detection of prostate cancer as opposed to BPH.
French: Ces tests mesurent à la fois les APS liés et non liés aux protéines et possèdent une plus grande spécificité pour ce qui est de distinguer le cancer de la prostate de l'hypertrophie prostatique bénigne.
English: Many of Health Canada's stakeholders have argued that the U.S. Food and Drug Administration is the gold standard.
French: Bon nombre d'intervenants de Santé Canada ont soutenu que la Food and Drug Administration aux États Unis constitue la norme de référence.
English: NAFO was founded in 1978, following extension of Canada's jurisdiction to 200 miles, as the successor to the International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries (ICNAF), which had been in place prior to the establishment of 200-mile limits.
French: L’OPANO a été créée en 1978 après l’extension de la juridiction canadienne à 200 milles, comme successeur de la Commission internationale des pêches de l’Atlantique nord-ouest (CIPAN) qui existait avant l’établissement de la limite de 200 milles.
English: If your answer is yes, then the amount identified must be included in, or added to, the price paid or payable.
French: Si vous avez répondu oui, le montant indiqué doit alors ètre inclus dans le prix payé ou à payer ou y ètre ajouté.