ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst acknowledging that parliamentarians would not be able to participate in the actual negotiation process, it was thought that there was scope for parliamentarians to call for information and regular updates through parliamentary mechanisms.
French: Bien que ne pouvant pas prendre part aux négociations proprement dites, ils ont toutefois la latitude de demander des informations et des rapports réguliers à ce sujet par le biais des mécanismes parlementaires.
English: FONDATION MONT SAINT-BRUNO Location :
French: FONDATION MONT SAINT-BRUNO Endroit :
English: City informatization in the Asian and Pacific region
French: Informatisation des villes dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on the right to education, takes note of his report on the right to education in emergency situations, recognizes that the right to education is to be respected at all times, and calls upon Member States to adopt legal and other measures to ensure that education is included in emergency preparedness plans;
French: Accueille avec intérêt les travaux du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, prend note de son rapport sur le droit à l'éducation dans les situations d'urgence, reconnaît que le droit à l'éducation doit être respecté en toutes circonstances et demande aux États Membres d'adopter des mesures législatives et autres pour faire en sorte que les plans de préparation aux situations d'urgence comprennent un volet éducation ;
English: Oral Health Strategy (HC) - $7,036K
French: Stratégie sur la santé bucco-dentaire des PNI (SC) 7 036 K$
English: SanSebastian, J.R., Naismith, R.W. and Matthews, R.J. In vitro chromosome aberration analysis in Chinese hamster ovary cells (CHO).
French: SanSebastian, J.R., Naismith, R.W. et Matthews, R.J. In vitro chromosome aberration analysis in Chinese hamster ovary cells (CHO).
English: Of the countries with remaining deficit imbalances, Greece, France and Italy are not expected to comply with the minimum consolidation requirement in 2003.
French: Aucune réduction ou restructuration importante des dépenses dans un sens favorable à la croissance n’est en cours.
English: Provision of all project documentation, as per deliverables listed;
French: Présenter toute la documentation relative au projet, conformément à la liste des produits livrables;
English: The reference period shall be the last month of the quarter or of the six months to which the item refers.
French: La période de référence correspond au dernier mois du trimestre ou du semestre auquel le poste se rapporte.
English: Feature Film Distribution Fund (FFDF) Consistent with the overall objectives of the Distribution Policy, the FFDF provided Canadian distribution companies with financial assistance to acquire the rights to Canadian and foreign feature films.
French: Fonds d’aide à la distribution de longs métrages (FADLM) En accord avec les objectifs généraux de la politique de distribution, le FADLM était destiné à aider financièrement les sociétés de distribution pour leur permettre d’acquérir les droits de distribution de longs métrages canadiens et étrangers.
English: That had happened, for instance, in France.
French: C'était le cas en France, par exemple.
English: CIC plays a significant role in maintaining Canada’s humanitarian tradition by protecting refugees and persons in refugeelike situations, and by representing Canadian values and interests in multilateral and bilateral international fora on refugee protection.
French: Le processus est conçu pour garantir la prise de décisions équitables, efficientes et uniformes conformément au droit canadien et aux obligations internationales et traditions humanitaires du Canada.
English: Directive 97/67/EC was the first step towards the establishment of such a postal market.
French: La directive 97/67/CE a constitué le premier pas vers l’établissement de ce marché des services postaux.
English: Both documents are also available electronically on the INTERNET at the following WWW address: http://info.ic.gc.ca/ic-data/telecom/dgse/index.html Dated at Ottawa this 12th day of July 1996.
French: Il est également possible de se procurer ces documents sur le réseau INTERNET, à l'adresse WWW suivante : http://info.ic.gc.ca/ic-data/telecom/dgse/index.html Daté à Ottawa, ce 12e jour de juillet 1996.
English: Pp = absolute pressure at the inlet to the positive displacement pump in kPa;
French: Pp : pression absolue à l'entrée de la pompe volumétrique en kPa,
English: This product uses the Flickr API but is not endorsed or certified by Flickr.
French: Ce produit utilise l'API de Flickr, mais il n'est pas approuvé ni certifié par Flickr.
English: It is evident that any attempts to break this interdependence will lead only to additional aggravations.
French: Il est évident que toute tentative de rompre cette interdépendance ne mènera qu'à une nouvelle dégradation de la situation.
English: The Roman Catholic Mission of Seychelles (Incorporation) Act
French: Loi (de constitution) de la mission catholique romane des Seychelles.
English: Agenda item 94 is entitled “Environment and sustainable development”.
French: Le point 94 de l'ordre du jour est intitulé « Environnement et développement durable ».
English: It should be pointed out though that these checks do not only address illegally employed persons, but are also applied, to a large extent, in order to trace the respective employers . Checks at the workplaces, which are also called external controls, have been carried out by the labour offices and the head offices of the customs administration for a long time.
French: Dans les zones densément peuplées, les offices du travail ont créé des groupes ad hoc, qui ont été réintégrés en 2000 dans l’Administration normale du travail.
English: Our products fulfill the highest demand on high end design and superior quality.
French: Nos produits sont employés avec succès partout quand à côté d’une optique d’élite une qualité haute est demandée.
English: Guarantee Sale of technology < 1 million LxSix Photonics Inc.
French: Garantie Vente de technologie moins de 1 million LxSix Photonics Inc.
English: A lot of water sampling is taking place that can be seen as supportive of this objective; however, lack of funding is slowing progress.
French: On s’efforce de prélever de nombreux échantillons d’eau, ce qui peut montrer un certain appui à l’atteinte de cet objectif. Le manque de financement ralentit cependant les progrès.
English: • If the EPC cannot get the amount of salary or remuneration paid to the employee from a service provider, we will accept 65% of the labour part of an invoice amount as a reasonable estimate of the CLE directly attributable to the production.
French: • si la SPA ne peut obtenir d’un fournisseur de services le montant des traitements et salaires payés à son employé, nous considérerons que 65 % des coûts de main-d’œuvre facturés constitue une estimation raisonnable de la DMC directement attribuable à une production.
English: Tours conducted by The Natural History Museum's Entomology and Library departments.
French: Tours conduits par le département d'entomologie et la librairie du Natural History Museum.
English: • obtain the commitment and active support of all managers in order to ensure successful policy implementation.
French: • d'obtenir l'engagement et le concours actif de tous les gestionnaires afin d'assurer la mise en oeuvre de la politique.
English: The EU is a rock of stability on this continent.
French: L'Europe est un pôle de stabilité sur le continent.
English: For this to happen, two-thirds of the 60 Assembly Members and a majority in the House of Commons and the House of Lords would need to vote to approve a draft order fixing the date and wording of the referendum.
French: Pour que cela puisse se produire, les deux tiers des 60 membres de l'Assemblée et la majorité de la Chambre des Communes et de la Chambre des Lords doivent approuver par leur vote un projet d'ordonnance fixant la date et les termes du référendum.
English: Visitor Services The Library and Research Centre staff offers Visitor Services as needed in both English and Gitxsanimax.
French: Services aux visiteurs The Library and Research Centre staff offers Visitor Services as needed in both English and Gitxsanimax.
English: Although potentially toxic supplies should have appropriate labelling, teachers should ensure that safety precautions are followed.
French: Bien que les fournitures susceptibles d'effets toxiques doivent porter des étiquettes appropriées, les enseignants doivent s'assurer que les mesures de sécurité sont suivies.
English: Prices of horticultural produce could drop drastically during the term of the transaction, making it difficult for producers/exporters to service their loans.
French: Les prix des produits horticoles peuvent chuter pendant la durée de l'opération, rendant problématique le remboursement de l'emprunt pour les producteurs et les exportateurs.
English: What initiatives will the Council take to achieve a 'rapid, fair and reasonable solution' for the victims of road accidents in third countries (in this case: Switzerland) currently involved in settlement procedures?
French: Quelles initiatives le Conseil a-t-il l'intention de prendre pour trouver une "solution rapide, équitable et raisonnable" en faveur des victimes des procédures de règlement prolongées en cours, à la suite d'accidents de la route survenus dans des pays tiers, notamment en Suisse ?
English: Most OECD procedures and processes emphasize mainly empirical and practical matters and tend to adapt to the circumstances of the group and its ability to sustain changes.
French: La plupart des procédures et des processus de l'OCDE se rapportent pour l'essentiel à des questions pratiques et empiriques et s'adaptent aux conditions de travail du groupe ainsi qu'à son attitude face au changement.
English: Amongst these surveys the following should be noted: the Tunisian Survey on the Health of the Mother and Child (ETSME) and other specific surveys targeting particular population groups (surveys on contraceptive behaviour in rural areas of the central western regions and the south of Tunisia, surveys on young people's behaviour, epidemiological surveys relating to sexually transmitted diseases (STDs), as well as other socio-behavioural surveys on STDs).
French: Parmi ces enquêtes, il faut citer: l'Enquête tunisienne sur la santé de la mère et de l'enfant (ETSME) et d'autres enquêtes spécifiques ciblées sur des populations particulières (enquêtes sur le comportement contraceptif en milieu rural des régions du centre-ouest et du sud de la Tunisie, enquêtes sur le comportement des jeunes, enquêtes épidémiologiques concernant les maladies sexuellement transmissibles, ainsi que d'autres enquêtes sociocomportementales en la matière).
English: The adult diet of sympatric Moxostoma species from the Richelieu River was compared by Mongeau et al.
French: Mongeau et al. (1986, 1992) ont comparé le régime alimentaire des adultes des espèces
English: In addition to the first project approved in April and currently under way, in support of mine action and improvised explosive devices disposal activities, as described in paragraph 23 above, additional projects have been approved to support the Maoist combatant verification process and training in demining for the Nepal Army.
French: Outre le premier projet approuvé en avril et exécuté actuellement pour appuyer les activités de lutte antimines et d'élimination des engins explosifs artisanaux décrites au paragraphe 23 du présent rapport, de nouveaux projets ont été approuvés pour soutenir le processus de vérification des combattants maoïstes et la formation au déminage de l'armée népalaise.
English: • Letter from Inukshuk Internet Inc. to Industry Canada
French: • Lettre de Inukshuk Internet Inc. à Industrie Canada
English: Price discrimination can enhance competition by facilitating experimentation in pricing.
French: La discrimination de prix peut aussi intensifier la concurrence en favorisant l'expérimentation de méthodes de fixation des prix.
English: This could indicate that post-IPO issues are typically somewhat undervalued, with the degree of under-valuation varying from market to market.
French: Cela pourrait indiquer que les émissions post-PIT sont en général un peu sous-évaluées, le degré de sous-évaluation variant d'un marché à un autre.
English: Takes note of recommendations 1 and 7 of the Unit concerning, respectively, research assistants and the post of a senior Administrative/Personnel Officer, and requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to consider the matter and make such recommendations as it deems appropriate in the context of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, for decision by the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prend note des recommandations 1 et 7 du Corps commun concernant respectivement des assistants de recherche et le poste d'un fonctionnaire principal chargé des questions administratives et du personnel, et prie le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires d'examiner la question et de formuler les recommandations qu'il jugera utiles dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, afin qu'elle en décide à sa cinquante-sixième session;
English: Special regulations apply to non-Austrians.
French: Des règles particulières s'appliquent aux non-Autrichiens.
English: Added more information to the honeypot deployment section mentioning useful Debian packages.
French: Ajout de plus d'informations sur la section de déploiement des pots de miel mentionnant des paquets Debian utiles.
English: (e) a statement setting out any impact of the proposed regulatory amendment on other Regulations.
French: e) Un document exposant toutes les incidences que le projet d'amendement au Règlement pourrait avoir sur les autres Règlements.
English: In order to have the largest impact possible, those meetings should be well planned, bearing in mind the need to take account of the Organization's existing calendar of work in 2008, and should benefit from the technical input and active participation of all relevant stakeholders in the six thematic areas of the Consensus.
French: Pour avoir le maximum d'impact possible, ces réunions doivent être bien préparées et ne pas perdre de vue la nécessité de tenir compte de l'actuel calendrier des travaux de l'Organisation pour 2008, et doivent pouvoir tirer profit de l'apport technique et de la participation active de toutes les parties prenantes pertinentes aux six domaines thématiques du Consensus.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - H01 Key Words Housing Policy Statement The provision of rental housing for certain groups of persons has been recognized as charitable.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - H01 Mots clés Logement Énoncé de politique La location de logements pour certains groupes de personnes a été reconnue comme une activité de bienfaisance.
English: 10800  24 January 2006 In favour of a Parliamentary Assembly "Equality Prize" Motion for a resolution  presented by Mrs Cliveti and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: 10800  24 janvier 2006 Pour un « Prix de l’égalité» de l’Assemblée parlementaire Proposition de résolution  présentée par Mme Cliveti et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires
English: The results also showed that the rate of penetration of computers in workplaces was relatively high: 66.2 per cent of institutions on average owned or accessed more than one computer, while 12.0 per cent owned only one.
French: Les résultats de l'enquête ont également montré que le taux de pénétration des ordinateurs sur les lieux de travail était relativement élevé : 66,2% des institutions possédaient ou avaient accès à plus d'un ordinateur alors que 12% n'en avaient qu'un seul.
English: The new legislation provides a general framework for combating discrimination within the Federal State's area of jurisdiction.
French: La nouvelle législation prévoit un cadre général pour lutter contre les discriminations dans le cadre des compétences de l'État fédéral.
English: The Group informed the Secretary-General of its decision to place at his disposal a list of persons reported to have disappeared in Iraq.
French: Le Groupe a informé le Secrétaire général de sa décision de mettre à sa disposition les listes de personnes présumées disparues en Iraq.
English: Network marketing is an alternative system that streamlines distribution methods for products by using an “independent Consultant” network.
French: Le marketing de réseau est un système alternatif qui simplifie les méthodes de distribution des produits en se reposant sur un réseau de consultants indépendants.
English: They carried out 23 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Basrah, Nasiriyah, Samawah, Salman, Jalibah, Artawi, Busayyah, Rifa`i, Qal`at Sukkar, Afak, Shinafiyah, Ashbajah and Lasaf areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 23 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Salmane, Joulayba, Artawi, Bassiya, Rifa'i, Qal'at Sokkar, Afak, Chanafiya, Achbija et Lassaf.
English: Nigerian directors are known to adopt new technologies as soon as they become available at an affordable price.
French: Les réalisateurs nigérians ont la réputation d'adopter les nouvelles technologies dès qu'elles sont disponibles à un prix abordable.
English: Additional Seasons for Common and Red-breasted Mergansers No additional season October 1 to 7 and January 1 to 7 (in coastal waters only) January 1 to 7 Column IV
French: Saisons supplémentaires pour Grands Harles et Harles huppés pas de saison supplémentaire du 1er au 7 octobre et du 1er au 7 janvier (dans les eaux côtières seule ment) du 1er au 7 janvier Colonne IV
English: Commitment 00-00 Participate with Transport Canada, Laurentian Pilotage Authority and Industry in a risk analysis to aid in decision to authorize widebeam vessels to navigate the St. Lawrence River and develop recommended operational conditions and restrictions for the vessels
French: engagement 00-00 Participer avec Transports Canada, l’Administration de pilotage des Laurentides et l’industrie maritime à une analyse des risques pour contribuer à la décision d’autoriser les navires à fort gabarit à naviguer dans le Saint-Laurent et élaborer des conditions et restrictions opérationnelles recommandées pour les navires.
English: H. Major technical cooperation projects
French: Principaux projets de coopération technique
English: It is also available as tapered board, which is used in pre-engineered sloped insulated roofing systems to provide positive drainage.
French: Le produit est aussi disponible en panneaux à épaisseur décroissante, qui sont utilisés dans les couvertures en pente isolées préfabriquées pour assurer un drainage dirigé.
English: Bound uses pre-application differences in characteristics to suggest that this is true.
French: Bound suggère une autre stratégie empirique consistant à examiner le comportement des travailleurs qui demandent des indemnités AI, mais essuient un refus.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 11 January 2008).
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 11 janvier 2008).
English: We also have several apartments located in the same building.
French: Plusieurs appartements se situent dans le même bâtiment.
English: C. Central Corridor 8
French: C. Couloir central 31 − 38 10
English: The European Parliament is right to refer to the aim of the Community's pollution strategy, so the Commission is able to accept Amendment No 1.
French: Le Parlement européen a raison de faire référence à l'objectif de la stratégie communautaire de lutte contre l'acidification; c'est pourquoi la Commission peut accepter l'amendement 1.
English: • Canada will calculate the final negotiation loan repayment amounts based on a document that Canada and Tsawwassen First Nation will produce jointly before the Revision Date setting out the final negotiation loan and interest amounts and the relevant terms and conditions of the loans as at the Effective Date. 
French: Le Canada calculera les montants définitifs de remboursement du prêt aux fins de négociation en se basant sur un document que le Canada et la Première Nation de Tsawwassen produisent conjointement avant la date de révision, dans lequel sont établis les montants définitifs du prêt aux fins de négociation et des intérêts, ainsi que les modalités et conditions pertinentes des prêts à la date d’entrée en vigueur.
English: The annex to General Assembly resolution 319 (IV) provides that “the High Commissioner should be elected by the General Assembly, on the nomination of the Secretary-General, for a term of three years from 1 January 1951”.
French: L'annexe de la résolution 319 (IV) de l'Assemblée générale dispose que le « Haut-Commissaire devrait être élu par l'Assemblée générale, sur présentation par le Secrétaire général, pour une période de trois ans à dater du 1er janvier 1951 ».
English: Paper presented at a seminar on poverty organized by the Conferences and Research Committee of the University of Ghana, Legon.
French: Communication présentée à un séminaire sur la pauvreté organisé par le Comité des conférences et des recherches de l'Université du Ghana, Legon.
English: children to take part in a playful discovery tour.
French: Nouvelles du Réseau EUROPE DIRECT ont invité les enfants à prendre part à une visite-découverte ludique.
English: Amendments to Canada's immigration regulations were required to bring them in line with the Hague Convention.
French: Il a fallu modifier les règlements canadiens de l'immigration pour les rendre conformes à la Convention de La Haye.
English: The Commissioner hopes that solution is found to the current lack of financing of the activities of the NGO Kljuc, so that it can continue to operate the safe house and to provide care to the victims of trafficking in human beings in Slovenia.
French: Le Commissaire souligne que l’aide aux victimes et les mesures de protection, dont l’octroi d’un permis de résidence, devraient se fonder sur les besoins de la victime et l’évaluation de sa situation.
English: Thus, to improve the predictive power of the models, their builders modified them by adding variables to a given sector but without taking account of intersectoral linkages.
French: De nombreux économistes avaient en effet de sérieuses réserves sur certains éléments de base des modèles et estimaient que ces défauts remettaient en question la contribution de ces outils aux débats 3.
English: Hourly Wage Overall, respondents were earning $8.33 per hour. m m Respondents in Alexander were earning on average $10.00 per hour, $11.43 in Marlboro, $8.87 in Kehewin and $6.41 in Goodfish.
French: Problè es rencontré m s Dans l’ nsemble, pour ce qui est des problè es rencontré, àoccasion du travail e m s l’ actuel, 21 p.
English: Russia's first rulers were Nordic princes in the 860's, men invited to bring order to the country - even then, or so it seems, Russians didn't trust themselves to rule themselves effectively.
French: Dans les années 860, les premiers dirigeants de la Russie étaient des princes nordiques qui avaient été appelés pour mettre le pays en ordre ; il semble donc que même à cette époque, les Russes n'avaient pas suffisamment confiance en eux-mêmes pour se gouverner efficacement.
English: Apply this preparation to the skin and let it work for 20 minutes. Then wipe off the excess with a paper tissue.
French: Enrichie de thym, de romarin et de citron, associés à un complexe silico-carboné de magnésium et d'aluminium, cette crème éclaircissante contient également un filtre solaire protecteur.