ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As our Secretary General said in a public declaration last month, "All Cypriots should enjoy the same rights – those enjoyed by 800 million Europeans in the Council of Europe member states".
French: Comme l’a reconnu notre Secrétaire Général dans une déclaration publique le mois dernier, «Tous les chypriotes doivent pouvoir bénéficier des mêmes droits – ceux dont bénéficient les 800 millions de citoyens des Etats membres du Conseil de l’Europe».
English: 06/07/2010 - Sunday night, Pearl Jam brought the 36th edition of Rock Werchter to a close.
French: 06/07/2010 - Dimanche soir, Pearl Jam a clôturé la 36e édition du festival Rock Werchter.
English: This means promoting intercultural encounters at all levels and creating a climate conducive to harmony and understanding by organising as many interviews and informal meetings as possible.
French: Il faut donc encourager les rencontres interculturelles à tous les niveaux, créer un climat favorable à la bonne entente en multipliant les occasions de se parler et de se voir.
English: The second is the systematic organization of data on the possible location of clandestine graves in big cities and in rural areas where militants may have been buried, particularly on the Araguaia River, in the south of the state of Pará.
French: La seconde concerne l'organisation systématique de données relatives à l'emplacement possible de tombes clandestines dans les grandes villes et les régions rurales où des militants ont peut-être été ensevelis, en particulier sur la rivière Araguaia, au sud de l'État de Pará.
English: 1997-98 Report on Plans and Priorities
French: Direction générale de la recherche
English: Effective 15 September 1995, the Secretary-General decided to implement a freeze in recruitment (ST/SGB/278).
French: Le Secrétaire général a décidé d'appliquer, à compter du 15 septembre 1995, un gel du recrutement (ST/SGB/278).
English: ◦ Dental amalgam contains mercury, a toxic and persistent metal with adverse effects on the environment and human health, including neurodevelopmental delays in children.
French: ◦ Un amalgame dentaire contient du mercure, un métal toxique et persistant ayant des effets néfastes sur l'environnement et la santé humaine, y compris des retards dans le développement neurologique des enfants.
English: Contact Information  Dr. Hassan Soubhi : hassan.soubhi@umontreal.ca  (alternate contact:
French: Coordonnées de la personne-ressource Dr. Deborah McLeod 5820 University Ave. Halifax, NS B3H 1V7 deborahl.mcleod@cdha.nshealth.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Dr. H. Rode (BGTD), Dr. M. Lem (FNIHB), Dr. J. Anderson (DND).
French: Dr H. Rode (DPBTG), Dr M. Lem (DGSPNI), Dr J.W. Anderson (MDN).
English: Detailed information is available at the Sava Commission's website: <http://www.savacommission.org/>.
French: Pour de plus amples renseignements consulter le site Web de la Commission de la Save: http://www.savacommission.org.
English: 6, 18 (para.3), 23, 24, 26, 27 (paras.1-3) of the Convention)
French: 23, 24, 26 et par.  1 à 3 de l'article 27 de la Convention)
English: As well, a "Track II" package of liberalizing NAFTA Annex 401 rules of origin amendments (including three of the above "short supply" textile rules of origin), on which trilateral agreement was reached in late 2005, were to be implemented trilaterally on July 1, 2006.
French: De plus, un ensemble de modifications des règles d'origine de la phase II assouplissant l'annexe 401 de l'ALENA (y compris trois des règles d'origine concernant la faible offre de textile), à propos desquelles une entente trilatérale a été conclue à la fin de 2005, seront mises en application de façon trilatérale le 1er juillet 2006.
English: This Specific Programme aims at enhancing research and innovation capacities throughout Europe - by optimising the use and development of research infrastructures; - by strengthening innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research; - by supporting the development of regional research-driven clusters; Two specific programmes concerning the Joint Research Centre (non-nuclear: EUR 1 751 million for the period 2007-2013) and the Joint Research Centre (nuclear:
French: Ce programme spécifique souhaite renforcer les capacités de recherche et d'innovation à travers l'Europe - en améliorant l'utilisation et le développement des infrastructures de recherche; - en renforçant les capacités d'innovation des PME et leur possibilité de tirer profit des recherches; - en soutenant le développement de groupes régionaux axés sur la recherche; Deux programmes spécifiques concernent le Centre commun de recherche (non nucléaire: 1 751 millions EUR pour la période 2007-2013) et le Centre commun de recherche (nucléaire: 517 millions EUR pour la période 2007-2011):
English: Procedures and guidelines will be developed on the appropriate process to follow when programs have decided to transfer numerous corporate records to the Records Management Office.
French: Nous établirons des procédures et des lignes directrices sur la marche à suivre lorsque les responsables des prorammes auront décidé de transférer un lot de dossiers du Ministère au Bureau de gestion des documents.
English: It is a unique class of hotel in the center of the town of seville.
French: Cet hôtel ne ressemble à aucun autre : il a été créé par la réunion de plusieurs maisons dans un même quartier. Donc il y a de nombreux patios très colorés que l'on traverse pour rejoindre sa chambre, et où on peut s'installer pour boire un verre ou bouquiner.
English: - - -Other input or output units, whether or not containing storage units in the same housing: 8471.49.51 00 - - - -Optical scanners and magnetic ink recognition devices NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres unités d'entrée ou de sortie, pouvant comporter, sous la même enveloppe, des unités de mémoire : 8471.49.51 00 - - - -Lecteurs optiques de documents et appareils de lecture d'encre magnétique NMB En fr.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 17 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 17 octobre 2006 à 10 heures.
English: contribute to incontinence, especially in seniors.
French: Certains l’urgence et la fréquence des magasins d’aliments naturels mictions.
English: With many unemployed, they saw their hope for survival and that of their families in the escape to Western Europe, Turkey, Israel, the United States and Canada.
French: Bon nombre d’entre elles etant sans emploi, elles ont voulu saisir la chance qui leur etait offerte d’assurer leur survie et ´ celle de leur famille en fuyant vers l’Europe de l’Ouest, la Turquie, ´ Israel, les Etats-Unis et le Canada.
English: The first SAPs mostly emphasized economic stabilization through the curtailment of trade and fiscal deficits.
French: Les premiers PAS visaient notamment la stabilisation économique par la réduction des déficits commerciaux et financiers.
English: No one could argue against the fact that a Francophone must command the Royal 22e Régiment or that some training centres must be managed by fully bilingual personnel.
French: On s’interroge également lorsque arrive la promotion: l’ai-je eue parce que je suis anglophone ou francophone?
English: And so what does the European Union do?
French: Et que fait l'Union européenne?
English: The ACAN announces the government’s intention to contract with a specific supplier because that supplier has a unique product, expertise or experience.
French: Le PAC annonce l’intention du gouvernement de conclure un contrat avec un fournisseur donné parce que ce dernier offre un produit, une expertise ou une expérience unique.
English: Reference to Directive 67/548/EEC is taken up in Art. 6(1a) new.
French: La référence à la directive 67/548/CEE est reprise au nouvel article 6, paragraphe 1 bis.
English: Public Service Dental Care Plan Form
French: Formulaire pour la régime de soins dentaires de la fonction publique
English: • Provide emergency cashier services 24/7 Quantity
French: • Services de caisse offerts en cas d’urgence 27 heures sur 24, 7 jours sur 7 Quantité
English: In terms of the academic literature, prior to 9/11, scholarly accounts that highlighted the connections between security, immigration and citizenship were present, but not extensive.
French: Dans la littérature savante, avant les attentats du 11 septembre, les comptes rendus qui mettaient en lumière les liens entre la sécurité, l’immigration et la citoyenneté étaient présents, mais pas courants.
English: While sophisticated new tests offer improved HIV detection, increasingly higher marginal costs limit their feasibility in many settings.
French: Dans la lutte aux infections et aux blessures, la pauvreté est plus souvent qu’autrement un déterminant sous-jacent.
English: The Governor is appointed by the Queen on the advice of the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom to whom he is responsible for the exercise of his functions.
French: Le Gouverneur est nommé par la Reine sur avis du Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth du Royaume-Uni, devant lequel il est responsable dans l'exercice de ses fonctions.
English: To the extent possible, separate notices should be used for waste streams destined for different final destinations or for a combination of final destinations.
French: Dans la mesure du possible, il utilisera des préavis distincts pour les déchets qui ont des destinations finales différentes ou une combinaison de destinations finales.
English: We recognize the additional relevance and value of our discussion in the light of the forthcoming fourth high-level meeting between the United Nations and regional organizations, to be held tomorrow and the day after tomorrow on the same topic, cooperation for peace-building.
French: Nous reconnaissons la pertinence et la valeur de notre discussion à la lumière de la prochaine réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales qui doit se tenir demain et après-demain sur le même thème de la coopération pour la consolidation de la paix.
English: Urban Spaces and Derelict Places
French: Espaces urbains et endroits abandonnés
English: The Secretariat should make such information available to the other Members and interested parties."
French: (Corée, TN/TF/W/7) "Établissement de points d'information chargés de fournir aux négociants les renseignements ou documents pertinents en rapport avec les procédures commerciales (y compris coordination entre les points d'information existants de chaque autorité frontalière)."
English: Well-conceived human rights education and training programmes are significant tools for empowering rights-holders and enabling State institutions to fulfil their protection.
French: Des programmes d'éducation et de formation aux droits de l'homme bien conçus constituent de puissants outils pour donner aux titulaires de droits des moyens d'agir et aux institutions étatiques ayant pour mission de protéger ces droits les moyens de la remplir.
English: Manufacturers and distributors must maintain drug samples in a manner that will prevent their contamination, deterioration, or adulteration.
French: Ils doivent utiliser des mécanismes afin de contrôler et de vérifier la distribution de leurs échantillons de médicaments.
English: Semi-chemical wood pulp and potash were the major export products.
French: 100 du total des investissements.
English: Consequently, many developing countries had experienced a generation of negative growth.
French: En conséquence, de nombreux pays en développement ont connu une génération de croissance négative.
English: Finally, we can provide advice to the institutions and agencies on training and development issues.
French: Nous pouvons également offrir nos conseils en formation aux Institutions et Agences.
English: TBS advises that the PSLRB approved the exclusion
French: SCT informe que le CRTFP a approuvé l'exclusion du poste
English: Now it has reached a development level where it must urgently become aware of its leading role in world events and of the responsibility that this status dictates.
French: Elle a maintenant atteint un niveau de développement tel qu'elle doit se rendre compte d'urgence de son rôle majeur dans les événements du monde et de la responsabilité induite par ce statut.
English: Strategic Trends The ongoing "information revolution" is creating both a quantitative and a qualitative change in the information environment.
French: Tendances stratégiques La « révolution de l’information » en cours détermine des changements à la fois quantitatifs et qualitatifs du contexte de l’information.
English: Canadians essentially benefit from the same federal services regardless of their province of residence (e.g., employment insurance, old-age security).
French: Les Canadiens bénéficient essentiellement des même services fédéraux indépendamment de leur province de résidence (par ex. assurance-emploi, sécurité de la vieillesse).
English: I share their opinion that the problem of climate change requires a global solution.
French: Je suis entièrement d'accord avec eux sur le fait que la problématique des changements climatiques doit être résolue à l'échelle mondiale.
English: The nuclear tests carried out in May 1998 by India and Pakistan were sufficient to show that a state of emergency should be declared.
French: Les essais nucléaires faits en 1998 par l'Inde et le Pakistan suffisent à démontrer qu'il convient de déclarer un état d'urgence.
English: C’est sous un soleil de plomb que je suis présent ce weekend à la conférence BlogWorld à Las Vegas.
French: Samedi dernier, 300 000 unités du nouveau iPad d’Apple ont trouvé preneurs.
English: Livestock Research Minimizing the risk of exposure of Canada's livestock herds and poultry flocks to disease without restricting trade is another essential element of food security.
French: Recherche sur le bétail Un autre élément essentiel de la sécurité alimentaire consiste à minimiser le risque d'exposition du bétail et de la volaille aux maladies sans restreindre les échanges commerciaux.
English: Canadians will now have access to an important collection that chronicles the history and growth of Canada as a nation.
French: Les Canadiens et Canadiennes auront ainsi accès à une collection de première importance qui documentera toute l'histoire et la croissance du Canada en tant qu'État.
English: that the human rights perspective has been alarmingly absent from discussions and needs to be strongly defended in the debate.
French: Dans quelle mesure pouvons-nous et devons-nous rester anonyme" qui se tiendra dans le cadre du Forum 27.
English: • The digital animation or visual effects tax credit for productions where principal photography begins after March 31, 2003, and before April 1, 2008, is equal to 15% of BC labour expenditure directly attributable to prescribed digital animation or visual effects activities.
French: • Le crédit d'impôt pour l'animation numérique ou les effets visuels pour les productions dont les principaux travaux de prise de vue ont commencé après le 31 mars 2003 mais avant le 1er avril 2008 est égal à 15 % des dépenses de main-d'oeuvre admissibles de la C.-B. directement attribuables aux activités d'animation numérique ou d'effets visuels qui sont visées par règlement.
English: ◦ ensure that Public Accounts for 2006-2007 reflect the new structure (i.e. coding).
French: ◦ s'assurer que les Comptes publics de 2006-2007 tiennent compte de la nouvelle structure (c-à-d. les codes).
English: On the contrary, he has continuously reported on the way in which the Russian Pacific fleet dumps nuclear waste and redundant weapons in the Pacific and so gives rise to an environmental disaster in the making.
French: Au contraire, il n'a cessé de relater comment la flotte russe du Pacifique rejetait des déchets radioactifs et des armes obsolètes dans l'Océan Pacifique, risquant ainsi de provoquer une catastrophe écologique.
English: Where will it end?
French: Où cette histoire va-t-elle s'arrêter?
English: Of these, 446 have been resolved, with 273 decisions in favor of the complainant, 52 decisions in favor of the respondent, 121 settlements between the parties, and 39 cases pending on December 31. (These ccTLD case statistics are limited to administrative procedures and do not include ccTLD cases that are administered under arbitration and mediation rules, such as those for the .nl ccTLD (Netherlands) and the .pl ccTLD (Poland)).
French: Le Traité de Singapour tient également compte des besoins particuliers des pays en développement et des pays les moins avancés et contient un engagement des pays industrialisés à prévoir une assistance technique appropriée et d’autres formes d’aide pour renforcer la capacité institutionnelle de ces pays afin de leur permettre de tirer pleinement parti du traité.
English: During the informal consultations held in New York earlier this month, we were presented with a virtual fait accompli.
French: Lors des consultations officieuses qui ont eu lieu à New York au début de ce mois-ci, nous avons virtuellement été mis devant le fait accompli.
English: Cybersquatting Standards Standard 3.1 - Domain Names Question:
French: Cybersquattage Norme 3.1 - Noms de domaine Question :
English: Algal blooms cause taste and odour problems, necessitating additional water treatment.
French: (Primeau 1999). Les principales municipalités dans le bassin (p. ex.
English: On August 15, 2001, the Regulations were amended to include the four equine diseases in order to address the situation and to allow continued export of horses to the EU.
French: Pour remédier à la situation, on a modifié le Règlement le 15 août 2001 afin d'y inclure les quatre maladies équines et permettre ainsi la reprise des exportations de chevaux en UE.
English: The Committee was also informed that the following initial reports under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict had been received: the Maldives, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania.
French: Le Comité a aussi été informé que les rapports initiaux au titre du Protocole facultatif concernant la participation des enfants aux conflits armés avaient été reçus des pays suivants: Maldives, Ouganda, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et République-Unie de Tanzanie.
English: Private A. Baker had been captured during the attack on the 2nd R. 22e R. in November 1951, while Lance-Corporal P, Dugal, of the 1st R. 22e R., it will be remembered, had been taken in June 1952, during the special efforts at that time to capture Chinese.
French: Le soldat A. Baker avait été capturé en novembre 1951 au cours de l’attaque contre le 2e bataillon du R. 22e R. Le lance-caporal P. Dugal, du 1er bataillon du R. 22e R., avait été pris, on s’en souvient, en juin 1952, lorsque l’ennemi avait fait des efforts particuliers pour s’emparer de prisonniers.
English: In his intimate life, God "is love," 36 the essential love shared by the three divine Persons: personal love is the Holy Spirit as the Spirit of the Father and the Son.
French: Dans sa vie intime, Dieu «est amour» 36 , un amour essentiel, commun aux trois Personnes divines: l'Esprit Saint est l'amour personnel en tant qu'Esprit du Père et du Fils.
English: • more deserving projects are funded at an appropriate level;
French: • plus de demandeurs prometteurs ont droit à une aide et le montant de cette dernière est adéquat;
English: This model is also known as the allocation system model.
French: Ce modèle est aussi appelé modèle de répartition.
English: A/61/PV.33 Meeting held on 16 October 2006, 3 p.m. [A E]
French: A/61/PV.33 Séance tenue le 16 octobre 2006, 15 heures [A A]
English: Reaping the Rewards HTML Canada's Electoral System:
French: Des innovations technologiques qui portent fruit HTML Le système électoral du Canada :
English: Patented Innovation In 1998 we received a patent for our innovative process of providing patient-specific drug information.
French: Innovation brevetée (Patented Innovation) En 1998, nous avons obtenu un brevet pour notre processus novateur de prestation d'informations sur les médicaments adaptées aux patients.
English: Effective placement depends on the formulation of the fertilizer, the crop, soil properties, moisture conditions and the equipment used.
French: En général, les cultures ont le plus besoin d’éléments nutritifs pendant les périodes de plus forte croissance et de production de graines.
English: ¡ New European Union rules on audit of company accounts: directive adopted (→ point 1.10.9).
French: ¡ Nouvelles règles de l’Union européenne relatives au contrôle des comptes des sociétés: adoption d’une directive (→ point 1.10.9).
English: Employed in the former FOEDL from 1976 to 1987.
French: De 1976 à 1987 il était collaborateur à l'OFIAMT.
English: The forests provide opportunities for research, education, and economic diversification.
French: Les forêts offrent des possibilités de recherche, d'éducation et de diversification de l'économie.
English: Examples include eliminating the requirement for total abstinence from drug use before receiving drug or HIV treatment, and ensuring each individual is offered antiretro viral medication, even if currently using illegal drugs.
French: Il conviendrait par exemple, dans cette optique, de ne plus exiger du toxicomane séropositif qu'il fasse preuve d'une abstinence absolue avant de lui prodiguer les soins dont il a besoin, tant au regard de sa toxicomanie que de sa séropositivité, et de s'assurer que chaque individu reçoit un médicament antiviral, même s'il continue de consommer des drogues illicites.
English: Whirlpool, through its wholly owned Canadian subsidiary, Inglis, sells the subject goods in Canada under the brand names Whirlpool, Inglis, Kitchen Aid, Roper, Admiral and Estate, as well as under private labels, including Kenmore.
French: Whirlpool, par l'intermédiaire de sa filiale canadienne en propriété exclusive, Inglis, vend les marchandises en question au Canada sous les marques de commerce Whirlpool, Inglis, Kitchen Aid, Roper, Admiral et Estate, ainsi que sous des marques de distribution, notamment Kenmore.
English: As this artist put it quite eloquently, When you know that you have the support (of the CMF) to fund an album project, it becomes much easier to concentrate only on creation…when you self-produce (with the support of the CMF), we (the artists) are the only ones in control.
French: Comme le dit avec éloquence cet artiste : Quand on sait qu’on a l’appui (du FMC) pour financer un projet d’album, il est beaucoup plus facile de se concentrer uniquement sur la création (…), quand on se produit soi‑même (avec l’appui du FMC), on est seul maître à bord.
English: Posted in Viral video , Movies , Fun!
French: Publié dans Vidéos viraux , Cinéma , Fun!
English: It has been estimated that about 80% of Nova Scotia’s air pollution originates outside the provincial borders, primarily in the industrial centre of North America (Province of Nova Scotia 2001).
French: On estime qu’environ 80 % de la pollution atmosphérique en Nouvelle-Écosse prend naissance en dehors des frontières de la province et qu’elle provient principalement du centre industriel de l’Amérique du Nord (Gouvernement de la NouvelleÉcosse 2001).
English: INAC Alberta and Alberta First Nations participated in regional and national workshops in ISR, providing input which will guide the design of an anticipated new policy framework for on-reserve income support in 2003.
French: Le Bureau régional de l’Alberta et certaines Premières nations en Alberta ont pris part à des ateliers régionaux et nationaux traitant de la réforme de l’assistance sociale afin d’avancer des idées qui faciliteront la conception d’un nouveau cadre d’action en 2003 pour le soutien du revenu chez les Autochtones vivant dans la réserve.
English: Summary of growth factor expression in musculoskeletal tissues
French: Résumé de l’expression des facteurs de croissance dans les tissus musculo-squelettiques