ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson of the Committee, in her letter dated 27 November 2000 and addressed to the Minister of Foreign Affairs of Nigeria through the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva (see annex IX below), informed the State party that the Committee, under its follow-up procedure, considered the status of implementation of its previously adopted concluding observations and, with respect to Nigeria, found that as of this date the State party had not submitted its second periodic report called for in its concluding observations.
French: La Présidente du Comité, dans une lettre datée du 27 novembre 2000 adressée au Ministre nigérian des affaires étrangères par l'intermédiaire de la Mission permanente du Nigéria auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève (voir infra annexe IX), a informé l'État partie que le Comité, conformément à sa procédure de suivi, avait examiné l'état de la mise en œuvre des observations finales qu'il avait précédemment adoptées et, en ce qui concerne le Nigéria, avait constaté que, à ce jour, l'État partie n'avait pas présenté le deuxième rapport périodique demandé dans ses observations finales.
English: - Jihad Ahmad Khalid al-Tunjayr — Life imprisonment;
French: - Jihad Ahmad Khaled Al-Tanjir : réclusion à perpétuité
English: Before the vote, a statement in explanation of vote was made by the representative of Guinea-Bissau.
French: Avant le vote, le représentant de la Guinée-Bissau explique son vote.
English: The Oceans Act The Oceans Act provides a framework for modern and future ocean management initiatives, and calls for the Minister of Fisheries and Oceans to lead and facilitate the development of a national ocean management strategy.
French: La Loi sur les océans La Loi sur les océans fournit le cadre nécessaire aux initiatives modernes et futures de gestion des océans et demande au ministre des Pêches et des Océans de diriger et de favoriser l’élaboration d’une stratégie nationale de gestion des océans.
English: Consequently, their usefulness, diligence and effective employment depended almost entirely upon the interest taken by the unit commander and his officers in this important phase of unit administration.
French: Leur utilité, leur diligence et leur efficacité dépendaient presque entièrement de l'intérêt porté par le commandant et par ses officiers à cet important aspect de l'administration de l'unité.
English: This report presents the results of a study, initiated by the Chief Review Services, to assess progress by the DND/CF toward implementation of Integrated Risk Management (IRM).
French: Le présent rapport fait état des résultats d'une étude, entreprise par le Chef – Service d'examen, en vue d'évaluer les progrès réalisés par le MDN et les FC concernant la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque (GIR).
English: 47% felt that inadequate Danish was a potential problem in their own firm and 76% stated that they believed that inadequate language ability was a general barrier to the employment of people from third countries.
French: 47% estimaient qu'une connaissance insuffisante du danois était un problème potentiel dans leur propre entreprise et 76% déclaraient qu'ils pensaient qu'une compétence linguistique insuffisante était généralement un obstacle à l’emploi de personnes en provenance de pays tiers.
English: It had provided a major opportunity to highlight the important contribution of indigenous peoples to food production and sustainable management of agricultural ecosystems.
French: Il a offert une excellente occasion de mettre en valeur l'importante contribution des populations autochtones à la production alimentaire et à la gestion durable des écosystèmes agricoles.
English: • 310-A-1990 — Domestic service - Keewatin Air Limited
French: • 310-A-1990 — Service intérieur - Keewatin Air Limited
English: We recognize that, as entrepreneurs, you are very busy making your business profitable.
French: Nous reconnaissons que, comme entrepreneur, vous travaillez fort pour que votre entreprise soit rentable.
English: (b) “Interest on borrowings”
French: b) «Intérêts des emprunts»
English: Their intrinsic beauty derives from a variety of spectacular vertical forms such as pinnacles, spires and towers, with contrasting horizontal surfaces including ledges, crags and plateaux, all of which rise abruptly above extensive talus deposits and more gentle foothills.
French: Sa beauté intrinsèque provient d'une diversité de formes verticales spectaculaires telles que des pinacles, des tourelles et des pics, entrecoupées de surfaces planes contrastantes, en particulier des ressauts, des surplombs et des plateaux qui s'élèvent tous de manière abrupte au-dessus de vastes dépôts d'éboulis et de collines basses plus douces.
English: The minimum age for the program is 18.
French: Le contenu des cours est relié aux services communautaires visés.
English: . deposit-refund systems not applicable
French: régime de consignation non applicable
English: The power of disallowance given to the federal government in 1867 allowed it unilaterally to disallow any provincial law within one year of its passage; the related power of reservation allowed the Lieutenant Governor of a province to reserve a bill for the "pleasure of the Governor General in Council" and provided that a reserved bill would have no effect unless approved at the federal level.
French: Le pouvoir de désaveu accordé au gouvernement fédéral en 1867 permettait à celui-ci d’annuler unilatéralement n’importe quelle loi provinciale dans l’année suivant son adoption; le pouvoir connexe de réserve permettait au lieutenant-gouverneur d’une province de réserver un projet de loi à l’approbation du gouverneur général en conseil et prévoyait qu’un projet de loi ainsi réservé n’était pas en vigueur tant qu’il n’avait pas été approuvé à l’échelon fédéral.
English: The situation in Cyprus (see S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; S/2001/15/Add.24 and 50; S/2002/30/Add.23, 39 and 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 and 47; and S/2004/20/Add.13, 16 and 17; see also S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 and 46; S/2003/40/Add.22 and 46)
French: La situation à Chypre (voir S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; S/2001/15/Add.24 et 50; S/2002/30/Add.23, 39 et 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 et 47; et S/2004/20/Add.13, 16 et 17; voir également S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 et 46; S/2003/40/Add.22 et 46)
English: Dentists who have already adopted best management practices for amalgam waste, or whose facilities are in compliance with provincial or municipal legislation that meet the requirements of the notice about mercury disposal, will not be affected when the notice takes effect.
French: Les dentistes qui appliquent déjà les meilleures méthodes de gestion pour les résidus d’amalgame ou dont les installations sont conformes aux lois provinciales et municipales qui respectent les exigences de l’avis final visant l’élimination du mercure, ne seront pas touchés lorsque l’avis entrera en vigueur.
English: These indicators include malnutrition rates of children under five, school attendance rates and children living in institutions.
French: Ces indicateurs concernent notamment les taux de malnutrition des enfants de moins de 5 ans, les taux de fréquentation scolaire et les enfants vivant en institution.
English: Source populations for translocations in the United States will be required for the recovery of island marble, Taylor’s checkerspot and prairie lupine.
French: Il faudra procéder à des translocations à partir de populations sources états-uniennes pour le rétablissement du marbré insulaire, du damier de Taylor et du lupin élégant.
English: • “The Chilean legal order and its approach to the phenomenon of discrimination”, Law Review, Universidad Católica de Chile.
French: - « Ordenamiento jurídico chileno frente al fenómeno discriminatorio » (Le droit chilien face au phénomène discriminatoire), Revue de droit, Université catholique
English: Lastly, the Holder pointed out that if, prior to the expiry of the time-limit (23/01/08), it were to receive some response from the Applicant, it would forward this to the Office.
French: Le 18 janvier 2008, le titulaire a informé l'Office qu'il a invité la demanderesse, le 29 novembre 2007 et le 27 décembre 2007, à lui soumettre les éventuelles conditions susceptibles de permettre d'aboutir à une conciliation entre les parties.
English: The following section outlines the priorities and results that will be pursued over the planning period in order to achieve the strategic goals and priorities of the PSC.
French: La section qui suit précise les priorités et les résultats visés au cours de la période de planification afin de respecter les objectifs et priorités stratégiques de la CFP.
English: The protection of civilians must be an inherent task for all peacekeeping missions.
French: La protection des civils doit faire partie intégrante de toutes les missions de maintien de la paix.
English: If a registered charity wants to achieve a charitable purpose outside Canada, it has to do so directly through its own activities.
French: Si un organisme de bienfaisance enregistré souhaite réaliser une fin de bienfaisance à l'extérieur du Canada, il doit le faire directement par le biais de ses propres activités.
English: The EEA enlargement negotiations were officially launched on 6 July 2006 and concluded on 29 March 2007.
French: Les négociations sur l'élargissement de l'EEE ont été officiellement engagées le 6 juillet 2006 et conclues le 29 mars 2007.
English: Stage 5 - Planning the implementation
French: Étape N° 5 - Planifiez la réalisation
English: No site showed an increase in H+ concentrations and fluxes in TF.
French: Aucun site n'a fait apparaître une augmentation des concentrations et des flux de H+ dans les dépôts par égouttement.
English: Almost half identified Increased opportunity for Aboriginal participation in joint ventures or other investments followed by Aboriginal communities closer to project, Government programs, Recruitment procedures of company, Company policies, Government policies and Union requirements.
French: Presque la moitié des sociétés ont indiqué Possibilité accrue d'une participation autochtone aux entreprises conjointes ou à d'autres types d'investissement suivis de Collectivités autochtones plus près du projet, Programmes gouvernementaux, Pratiques de recrutement des sociétés, Politiques des entreprises, Politiques gouvernementales et exigences syndicales.
English: Justification Ensuring active involvement of local authorities in the EAFRD will provide for a more comprehensive and coherent approach to the development of many rural areas.
French: Alors que l'article 56 fait référence à la "formation professionnelle", il est essentiel qu'une référence spécifique à la formation soit faite dans le cadre des mesures relatives au tourisme.
English: • (a) subsection 88(1) applied to the subsidiary and the parent in respect of the winding-up of the subsidiary; (b) the taxation year of the subsidiary (referred to in this subsection and subsection (12) as the "distribution year of the subsidiary") in which any portion of a property (such portion of the property referred to in this subsection as the "distributed property") of the subsidiary was distributed to the parent, or any portion of an obligation (such portion of the obligation referred to in this subsection as the "assumed obligation") of the subsidiary was assumed by the parent, on the winding-up of the subsidiary would, were this section read without reference to this subsection, be a functional currency year of the subsidiary; and (c) either
French: • a) le paragraphe 88(1) s’applique à la filiale et à la société mère pour ce qui est de la liquidation de la filiale; b) l’année d’imposition de la filiale (appelée « année de distribution » au présent paragraphe et au paragraphe (12)) au cours de laquelle une partie de ses biens ou une partie de ses dettes (appelées respectivement « biens distribués » et « dettes assumées » au présent paragraphe) a été, selon le cas, distribuée à la société mère ou assumée par celle-ci, lors de la liquidation serait une année de déclaration en monnaie fonctionnelle de la filiale si le présent article s’appliquait compte non tenu du présent paragraphe; c) selon le cas :
English: The country has destroyed more than 6 per cent of its declared chemical stockpile.
French: Le pays a détruit plus de 6 % de ses stocks déclarés d'armes chimiques.
English: Static costs, in contrast, are imposed when regulation leads consumers to pay higher costs than they would otherwise need to pay.
French: Elle leur impose aussi des coûts statiques lorsqu’ils doivent payer des coûts plus élevés qu’ils ne l’auraient fait autrement.
English: The views of children are taken into account.
French: Les opinions des enfants sont prises en considération.
English: Similarly it is excellent to see the system being simplified, and the switch from five pillars to three, which will probably, because of simplification, better meet its goals in developing countries.
French: De même, je trouve l’idée de simplifier le système et de ramener les cinq piliers à trois excellente, dans la mesure où cela permettra probablement au système de mieux remplir ses objectifs dans les pays en développement.
English: • for the purposes of investigations and proceedings for the seizure and confiscation of the instruments and products of the illegal activities.
French: • aux fins d'investigations et de procédures visant à la saisie et à la confiscation des instruments et des produits de ces infractions.
English: It was also noted that much progress had been registered in action against IAS and on eradication of problem species in many areas (particularly on islands) throughout Europe.
French: Il est également noté que des progrès importants ont été constatés dans la lutte contre ces espèces et l’éradication des espèces à problème dans de nombreuses régions (particulièrement sur les îles) à travers toute l’Europe.
English: MSC’s involvement in SIMIP is continuing under the CliC Project.
French: La participation du SMC au PCMGM se poursuit dans le cadre du projet CliC.
English: Québec City Convention Centre 1000 René-Lévesque Boulevard East Québec, Quebec To listen to Minister Ritz’s address online, please go to the following link: www.agr.gc.ca/audiocasts. For more information:
French: Centre des congrès de Québec 1000, boulevard René-Lévesque Est Québec (Québec) Pour entendre en ligne l’allocution du ministre Ritz, veuillez visiter le lien suivant : www.agr.gc.ca/diffusionsaudio. Pour de plus amples renseignements :
English: In addition, pKZ26 carrying a Tn5 insertion resulting in loss of complementation of a known rfaJ mutation, but not of rfaG, B, or I, also resulted in loss of rfaJ3012 complementation.
French: De plus, le pKZ26, porteur d'une insertion Tn5, a perdu la complémentarité de la mutation connue rfaJ, mais non celle de rfaG, de B ou de I, ainsi que la Complémentarité du rfaJ3012.
English: • Services Information Resources
French: • Services de gestion des fonds de renseignement
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by representative of the International Labour Organization, who introduced document E/CN.3/2009/12.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration du représentant de l'Organisation internationale du travail, qui présente le document E/CN.3/2009/12.
English: The loss so measured shall not exceed 10 g per 24 hours.
French: Résistance au carburant
English: With regard to its responsibilities for functionality and clarity for practices, procedures and guidelines, the Committee will provide comment and advice on the suitability and practicality of initiatives to address issues associated with documenting, reporting, reviewing, and auditing of SR&ED claims.
French: Pour ce qui est des responsabilités du comité qui ont trait à la fonctionnalité et à la clarté des pratiques, des procédures et des lignes directrices, le comité fera des observations et donnera des conseils sur la pertinence et la valeur concrète des initiatives prises pour régler les problèmes en rapport avec la documentation, l'établissement des rapports, l'examen et la vérification des demandes au titre de la RS&DE.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Though endowed with immense treasures in natural resources, Congo has only a marginally developed industry, retarded for a long time by socialist type central planning.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Bien que recélant d'immenses ressources naturelles, le Congo n'a qu'une industrie très faiblement développée puisque l'industrialisation y a été retardée pendant longtemps par un dirigisme économique du type socialiste.
English: It was also pointed out that, in various jurisdictions with a notice-filing system, parties with a legitimate interest had the right to obtain a copy of the assignment document from the assignor, a point that might usefully be made in the commentary.
French: Il a également été noté que, dans divers pays ayant un système d'enregistrement des notifications, les parties ayant un intérêt légitime avaient le droit d'obtenir copie du document de cession auprès du cédant, question qu'il serait utile de mentionner dans le commentaire.
English: In case of an inconsistency or conflict between measures taken pursuant to Subsection 5.7.18(b) and (c), those measures taken under Sub-section (c) shall prevail to the extent of such inconsistency or conflict.
French: De plus, sans restreindre la portée générale de ce qui précède, ce droit d'accès s'applique également à toutes les terres de la Couronne, y compris aux parcs, aux aires de conservation et à toutes les terres dévolues à une municipalité.
English: Investment of these funds shall be placed in investments, rated investment grade by international rating agencies; Following the expiration of any period of time for submitting such claims and the satisfaction of all valid creditors' and ownership claims - within the limits of funds available in each case - the remaining KTA funds (socially owned property and privatization/liquidation proceeds from socially owned property) shall be transferred to the Government of Kosovo.
French: • Les fonds d'affectation spéciale de l'Agence fiduciaire pour le Kosovo constitués par le produit des privatisations et liquidations seront affectés exclusivement au règlement des obligations envers les créanciers qualifiés et le contentieux touchant les biens.
English: Of course, inspection was not the only action covered by the phrase “exercises its rights”; it could mean that the consignee had been actively engaged with the carrier.
French: Bien entendu, l'inspection n'est pas la seule action visée par la formulation « exerce ses droits » ; elle peut signifier que le destinataire est activement engagé avec le transporteur.
English: Annex 2 is allowed for the surface temperature of the food.
French: Observations concernant l'appendice 2 de l'annexe 2 :
English: He said that this may have represented some 50 to 60 protection packages.
French: Il a précisé que la production susmentionnée peut avoir représenté de 50 à 60 ensembles de protection.
English: But the account of the thousands of Palestinian civilians, including women, children and the elderly, who have been prevented from returning to their homes in the Gaza Strip at the Rafah border must be conveyed.
French: Il faut toutefois faire connaître les témoignages des milliers de civils palestiniens, dont des femmes, des enfants et des personnes âgées, qui se sont trouvés bloqués à la frontière de Rafah et que l'on a empêchés de rentrer chez eux dans la bande de Gaza.
English: 13, (diagram 5), and for 1998-2000: Web site of the Canadian Venture Capital Association at http://www.cvca.ca/statistical_review/index.html. Annual amount of public financing for technology companies:
French: Source des données relatives aux montants annuels investis par les investisseurs en capital de risque entre 1992 à 1997 : montant annuel des fonds investis par les investisseurs en capital de risque48, SECOR, 1998, p.13, (diagramme 5), et pour 1998 à 2000 : site de l’association canadienne du capital de risque http://www.cvca.ca/statistical_review/index.html. Montant annuel du financement public des entreprises technologiques :
English: • 1.3 Results by Presence of "Operation ID" Signs Section 2.0 - Posting of Age/Health Advisory Signs
French: • 1.3 Résultats selon la présence des affiches Opération carte d'identité Section 2.0 - Affichage de l'avis sur l'âge ou sur les risques pour la santé
English: At the time, there was not enough support from member countries to continue with the programme of work on renewable energy resources; it was not seen as a priority area for UNECE involvement.
French: À l'époque, l'appui des pays membres était insuffisant pour poursuivre le programme de travail sur les sources d'énergie renouvelables, celles-ci n'étant pas perçues comme un domaine d'intervention prioritaire pour la CEE.
English: Priority is given to investments that foster innovation, trade and market expansion, tourism, youth entrepreneurship and the strengthening of Aboriginal financial and business development organizations.
French: La priorité est accordée aux investissements qui stimulent l'innovation, l'expansion du commerce et des marchés, le tourisme, l'esprit d'entreprise chez les jeunes et le renforcement des organisations autochtones chargées du développement financier et commercial.
English: Contingency planning was also an important element for governments, as it allowed them to predict what could happen in their country and what their capacity to respond would be so that they would know at what stage, if at all, it would be necessary to request military assistance.
French: La planification prévisionnelle est aussi un élément important pour les gouvernements, car cela leur permet de prédire ce qui pourrait se produire dans leur pays et ce que serait leur capacité d'intervention de façon à savoir à quel stade, éventuellement, il faudrait demander une assistance militaire.
English: Health Canada and its provincial partners use the findings from these surveys to design more effective education and awareness programs to ensure that retailers refuse to sell cigarettes to minors.
French: Santé Canada et ses partenaires provinciaux s'appuient sur ces données pour concevoir des programmes d'éducation et de sensibilisation plus efficaces en vue de s'assurer que les détaillants refusent de vendre des cigarettes aux mineurs.