ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLASS SCREENING AND THE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT (CEAA) ...................................
French: 1 L'EXAMEN PRÉALABLE ET LA LOI CANADIENNE SUR
English: At the outset of the hearing, appellant Packer's representative advised that the appellant wished to withdraw her appeal.
French: Au début de l'audience, le représentant de l'appelante Packer a indiqué que celle-ci désirait retirer son appel.
English: In Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, only a portion of the Palestinian refugee populations live in official camps run by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and thus qualify for direct assistance.
French: En Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne, seule une partie des réfugiés palestiniens vit dans des camps officiels dirigés par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et reçoit de ce fait une assistance directe.
English: ◦ A comprehensive roadmap that illustrates how each transformation initiative contributes to the GC achieving its strategic outcomes as well as the current status with respect to achieving those outcomes.
French: ◦ Une feuille de route détaillée qui montre comment chaque initiative de transformation contribue à l'atteinte des objectifs stratégiques du GC et qui indique où en sont les différentes initiatives sur le plan de l'atteinte de ces résultats.
English: The international environment today remains, no doubt, uncertain, as the world continues to confront constant change and turbulence.
French: Le climat international actuel reste indéniablement précaire alors que le monde est confronté à des turbulences et des changements constants.
English: • Protected Areas Strategies
French: • Stratégies sur les aires protégées
English: Home > Highlights > August 2007 > International Connections On June 4, 2007, NRC signed a memorandum of understanding with the Helmholtz Association of German Research Centres.
French: Accueil > Faits saillants > Août 2007 > Relations internationales Le 4 juin 2007, le CNRC signait un protocole d'entente avec l'Association Helmholtz des centres de recherches de l'Allemagne.
English: Why a Cognitive Impairment in Aging Partnership?
French: Pourquoi un partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement?
English: We will keep you updated on how things progress as the next blind level approaches.
French: Sur la main suivante Cada réussi à doubler face à Bushman.
English: While the aims of both international humanitarian law and human rights law are the same - protection of the life, liberty, health and dignity of individuals or groups of people - there are significant differences in the method by which they seek to ensure such protection based on the different circumstances of their application.
French: Alors que les objectifs du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme sont les mêmes − protection de la vie, de la liberté, de la santé et de la dignité des personnes ou des groupes de personnes − la méthode employée pour assurer cette protection présente des différences marquantes du fait que le contexte n'est pas le même.
English: Addressing this challenge can contribute significantly to achieving the overarching goal of poverty reduction.
French: Il faut s'employer à régler ce problème, car cela contribuera notablement à ce que soit atteint l'objectif qui prime entre tous, à savoir la réduction de la pauvreté.
English: GOVERNMENT RESPONSE Government witnesses referred to a "ferry security benchmarking exercise" in 2002.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Des représentants du gouvernement appelés à témoigner devant le Comité ont fait mention d’un exercice de recherche de points de repère effectué en 2002.
English: 2.81 The activities under this subprogramme are under the responsibility of the Interpretation Service and the Publishing Service.
French: 2.81 Les activités à exécuter au titre de ce sous-programme relèvent de la responsabilité du Service d'interprétation et du Service de publication.
English: The main changes introduced by the new Directive are as follows:
French: Les principales modifications introduites par la nouvelle directive sont les suivantes :
English: A similar provision is contained in article 13(2) of Additional Protocol II of 1977.
French: 2, du Protocole additionnel II de 1977.
English: The Seven Countries Study: 2,289 deaths in 15 years.
French: « The paradoxical nature of hunter-gatherer diets: meat-based, yet non-atherogenic ».
English: Nevertheless, important progress has been made in the field of education.
French: Deuxièmement, dans le domaine de l'éducation, des progrès importants ont été néanmoins réalisés.
English: A number of these reviews were mandated, as a result of the Agency’s commitments when programs were established, while others were deemed timely by the Agency.
French: ENSEIGNEMENTS TIRÉS
English: Grains were harvested and stored in granaries until ready to be processed.
French: Les céréales étaient récoltées et entreposées dans des greniers jusqu'à ce qu'on les transforme.
English: Most French-speaking Canadians came from Quebec or Acadia, which was considered part of French Canada.
French: C’est que la majorité des Canadiens de langue française était originaire du Québec, ou encore de l’Acadie, considérée comme une partie du Canada français.
English: One example is the EP's proposal for the role of national regulatory authorities (NRAs) and of a 'European' regulatory authority, which shall have the task of completing the internal market and of ensuring effective competition.
French: La proposition du PE concernant le rôle des autorités de régulation nationales (ARN) et d'une AR "européenne", qui aura pour mission d'achever le marché intérieur et de garantir une concurrence effective, en est un exemple.
English: The MFHR has official relations with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and has a permanent representative to it, Ms D. Sinou.
French: La Fondation entretient des relations officielles avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), où elle a un représentant permanent, Mme D. Sinou.
English: The text to be put to the vote tomorrow constitutes a clear step backwards, not only in relation to the Commission's initial proposal, but above all in relation to the work done within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, of which I am a member.
French: par écrit. - (FR) Le texte qui sera soumis au vote demain constitue un net recul, non seulement par rapport à la proposition initiale de la Commission, mais surtout par rapport au travail réalisé au sein de la commission LIBÉ, dont je suis membre.
English: At the time, the main prevention and nutritional programmes of the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) benefited 1.2 million children under 7 years of age, equivalent to 50 per cent of all children in a state of poverty or extreme poverty, and 1.8 million children between the ages of 7 and 14, i.e. 66 per cent of the poorest population in that age group.
French: À l'époque, les principaux programmes de prévention et de nutrition mis en œuvre par l'Institut colombien de protection de la famille étaient destinés à 1,2 million d'enfants de moins de 7 ans, soit 50 % des enfants de cet âge vivant dans la pauvreté ou la misère, et à 1,8 million d'enfants âgés de 7 à 14 ans, soit 66 % des enfants les plus pauvres appartenant à ce groupe d'âge.
English: This includes changes to the governance structure as well as organizational realignment of responsibilities.
French: Ces changements incluent des changements à la structure de régie ainsi qu'un réalignement organisationnel des responsabilités.
English: These companies, covering a broad spectrum of business areas, are thus vitally important for job creation and local/regional development, but they encounter certain difficulties, such as access to finance, which require an urgent solution.
French: Ces entreprises, qui couvrent un large éventail de domaines d’activités, revêtent donc une importance vitale pour la création d’emplois et le développement local/régional, mais elles rencontrent certaines difficultés, comme l’accès au financement, qui requièrent une solution urgente.
English: In addition, the provincial component of the HST is not payable in respect of any residential condominium unit located in the condominium complex unless that builder or successor in title has used the unit as capital property in a business, has subsequently sold and reacquired the unit, or is making a taxable supply by way of lease, licence or similar arrangement of the unit.
French: De plus, la composante provinciale de la TVH n'est pas payable sur un logement en copropriété situé dans un immeuble d'habitation en copropriété à moins que ce constructeur ou son successeur en titre ait utilisé l'immeuble comme immobilisation dans le cadre de son entreprise, l'ait subséquemment vendu puis acquis de nouveau, ou en effectue la fourniture taxable par bail, licence ou accord semblable.
English: Under Licence No. 962121, Rainbow West Charters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962121, Rainbow West Charters Ltd.
English: Viabilities are also density dependent.
French: La viabilité est aussi dépendante de la densité des populations.
English: At the same time, during 2003, 929 verifications were made by the SFP and 1,524 by other public departments; in the former case, there was an increase of 26.27 per cent, and in the latter of 2.69 per cent, over those conducted in 2002.
French: Par ailleurs, pendant l'année 2003, 929 vérifications ont été effectuées par la SFP et 1 524 par d'autres organismes publics, soit une augmentation de 26,37 % dans le premier cas et de 2,69 % dans le second par rapport à 2002.
English: Why Enforce IP Rights The main objective of acquiring IP protection is to enable your SME to reap the fruits of those inventions and creations of its employees which resulted in IP rights for your SME.
French: L’objectif principal de la protection de la propriété intellectuelle est de permettre à votre PME de récolter les fruits des inventions et créations de ses employés qui ont permis d’obtenir des droits de propriété intellectuelle.
English: The Incidence of Payroll Taxes For a short period after the tax is imposed (1 to 5 years), labour may bear less than 50 percent of the employer payroll tax burden.
French: L’incidence des cotisations sociales Pendant une courte période suivant l’imposition de cotisations (de un à cinq ans), moins de 50 p. 100 du fardeau des cotisations sociales versées par l’employeur risque de retomber sur l’employé.
English: China supports the International Atomic Energy Agency Code of Conduct on the Safety and Security of Radiation Sources; it is in the process of amending the Regulations on the Prevention of and Protection Against Radiation from Radio Isotopes and Radioactive Devices and drafting measures on the safety of radiation sources and rules on the management of radiation accidents consistent with requirements and principles of that Code.
French: Elle a activement participé à l'élaboration de la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs et aux consultations tenues à cette fin, et s'apprête à adhérer à cet instrument.
English: I would like to draw Members' attention to paragraph 11 in Mr Blak's report that is on the UK pit closures.
French: Il en va de même pour la dotation en personnel de l'UCLAF.
English: It is hard to ensure comparability and relevance and, in the end, the comparisons show where the organization is, but not necessarily where it should be.
French: La comparabilité et la pertinence ne sont pas évidentes et, au bout du compte, les comparaisons permettent de voir où l'Organisation se trouve, pas nécessairement où elle devrait se trouver.
English: These consequences are firstly social: we need simply think of the unmotivated violence of so many young people, gangs of youths, road accidents, Saturday night destruction and, finally, the increase in suicide.
French: Ces conséquences sont avant tout d'ordre social: il suffit de penser aux violences injustifiées de nombreux jeunes, des bandes de jeunes, aux accidents de la route, aux hécatombes du samedi soir et enfin à l'augmentation des suicides.
English: We realize that it does not meet all the demands and all the needs and certainly does not let us do everything that needs to be done when it should be done.
French: Nous sommes conscients qu'il ne permet pas de répondre à toutes les demandes ni à tous les besoins, et que manifestement il ne nous permet pas de faire le nécessaire au moment opportun.
English: Allegations: After examining the Department's observations, appellant's representative set forth the following allegations:
French: Allégations Après avoir pris connaissance des explications du ministère, le représentant des appelants fit valoir les allégations suivantes:
English: Director 2 points Director 1 point* *
French: Monteur de l'image 1 point Préparation (maquette et arrière-plan) (endroit) 1 point
English: – The amendment speaks for itself.
French: – La parole est à M. Yáñez-Barnuevo contre l'amendement.
English: My delegation wishes to associate itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Ma délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: In 2002, the average age of first marriages in Israel was 27.3 for Jewish men, 26.4 for Muslim men, 25.0 for Jewish women and 21.7 for Muslim women.
French: En 2002, l'âge moyen au premier mariage était de 27,3 ans pour les Juifs, de 26,4 pour les Musulmans, de 25.0 pour les Juives et de 21,7 pour les Musulmanes.
English: Through ancient artifacts, carvings and prints, visitors can explore the profound spiritual connection between the Inuit and their natural environment.
French: Par des présentations d'artefacts, de sculptures et d'estampes, les visiteurs comprendront le lien spirituel profond qui unit ce peuple à son environnement naturel.
English: If only parts of the requested document are covered by any of the exceptions, the remaining parts of the document shall be released(7).
French: Si une partie seulement du document demandé est concernée par une ou plusieurs exception(s), les autres parties du document sont divulguées(7).
English: By convention, the Prime Minister and other Ministers may hold office as Government only while they are able to win a vote in the House on matters of confidence (issues vital to the Government's programme) and supply (finance).
French: Par convention, le Premier Ministre et les autres ministres ne peuvent continuer à former le Gouvernement que tant qu'ils sont en mesure de remporter une élection à la Chambre portant sur des questions de confiance (questions essentielles pour le programme du Gouvernement) et des questions financières.
English: The Constitution of Botswana permits the imposition of the death penalty as a form of punishment.
French: La Constitution botswanaise autorise la peine capitale comme forme de punition.
English: The Committee will comply with the Comitology Decision (1999/468/EC).
French: Ce comité se conformera à la décision 1999/468/CE de la Commission relative à la comitologie.
English: The President (spoke in Spanish): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 89.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 89 de l'ordre du jour.
English: Similarly, the law provides special protection to ensure the proper conduct of hearings.
French: De même, la loi prévoit une protection spéciale pour veiller au bon déroulement des audiences.
English: CIHR Open Competitions - Research Personnel Awards Fall 2006 Competition Results CIHR received applications for the following programs:
French: Concours ouverts des IRSC - Bourses de personnel de recherche Résultats des concours de l'automne 2006 Les IRSC ont reçu des demandes de bourses dans le cadre des programmes suivants :
English: • Analytically to improve interventions;
French: • Analytiquement, pour améliorer les interventions ;
English: The Specific Programme "Cooperation" identifies nanoelectronics as one of the areas where a JTI could have a particular relevance.
French: Le programme spécifique Coopération désigne la nanoélectronique comme l'un des domaines dans lesquels une ITC pourrait se révéler utile.
English: Would Belgium, Spain, Italy or France agree to this?
French: La Belgique, l'Espagne, l'Italie ou la France accepteraient-elles cela ?
English: In Haiti, Sri Lanka, Pakistan, Bosnia-Herzegovina, and of course Afghanistan, the individuals being honoured today have worked tirelessly, in the most difficult conditions, to bring relief to people in need.
French: Que ce soit en Haïti, au Sri Lanka, au Pakistan, en Bosnie‑Herzégovine ou, bien sûr, en Afghanistan, les personnes honorées aujourd’hui ont œuvré inlassablement, et ce, dans les conditions les plus difficiles, pour prêter secours aux gens dans le besoin.
English: Testimony of Marcel Auger Mr. Auger was manager of MMHDP at the time of the two appointments.
French: Témoignage de Marcel Auger Monsieur Auger était le gestionnaire du programme PSDC, au moment des deux nominations.
English: Dr. Ian Stiell, a CIHR Distinguished Investigator at the Ottawa Health Research Institute, has provided emergency room physicians with guidance on when and how to order radiographs for these injuries.
French: Évaluer les autres mécanismes permettant de structurer et de gérer les soins de santé Le Programme des alliances communautaires pour la recherche en santé, dirigé par le docteur Marcia Hills (University of Victoria), examine de quelle façon les changements apportés aux soins de santé primaires pourraient rendre plus efficaces et plus efficientes les autres modifications du système de santé.
English: This allows the immediate release of information to the intelligence community once the investigations are concluded, rather than the several months this process used to take.
French: Cela permet de diffuser des informations dans tout le secteur du renseignement dès qu'une enquête est terminée, plutôt que plusieurs mois après comme c'était le cas auparavant.
English: Sarek gave Spock his first lessons in computers , setting him on the path of a scientific career.
French: Cette même année, alors âgé de 7 ans, Spock fut le sujet de considérables "insultes" d'enfants de son âge, qui le considéraient comme inférieur, du fait de son origine mi-humaine / mi-vulcaine. Pour prouver qu'il était fort, il décida de s'engager dans une épreuve de maturité appelée Kahs-wan , sans que ses parents le sachent ou l'approuvent.
English: In developing the chronology for these events, the occurrence of marine deposits, containing Foraminifera of proposed Mid-Wisconsinan age, between two till units at Dantzic Cove in the southwest of the Burin Peninsula is important.
French: En développant la chronologie pour ces événements, il est important de noter la présence de dépôts marins contenant des foraminifères qu'on suppose d'âge Wisconsinien moyen entre deux unités de till à Dantzic Cove dans le sud–ouest de la péninsule.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eurostar Suites Reforma .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eurostar Suites Reforma .
English: It is the clear indication of a lack of political will by the Council of Ministers to have the heart of a Community structure function properly.
French: Elle indique clairement un manque de volonté politique de la part du Conseil des ministres, de voir le coeur de la structure communautaire fonctionner correctement.
English: Mr President, I propose that we debate the Hungarian Presidency tomorrow.
French: Monsieur le Président, je propose que nous remettions le débat sur la Présidence hongroise à demain.
English: These projects attempted to link health services with a broader range of services associated with the health status of individuals and populations.
French: Ces projets essayaient de relier les services de santé à un éventail plus général de services associés à l'état de santé des personnes et des populations.
English: In its paragraph 11, the resolution called upon and authorized the Government of Lebanon and the United Nations Interim Force in Lebanon to deploy their forces in the south of the country and called upon the Government of Israel, in parallel, to withdraw all its forces from southern Lebanon as that redeployment began.
French: Dans ladite résolution, le Conseil demande au Gouvernement libanais et à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, comme elle y est autorisée par le paragraphe 11 de la résolution, de déployer leurs forces ensemble dans le sud du pays, et demande au Gouvernement israélien, alors que ce déploiement commence, de retirer toutes ses forces du Sud-Liban.
English: Address Canadian Clay and Glass Gallery 25 Caroline Street North, Waterloo, Ontario N2L 2Y5 Telephone: 519-746-1882 Fax: 519-746-6396 E-mail: robert@canadianclayandglass.ca
French: Adresse Canadian Clay and Glass Gallery 25 Caroline Street North, Waterloo (Ontario) N2L 2Y5 Téléphone : 519-746-1882 Télécopieur : 519-746-6396 Courriel : robert@canadianclayandglass.ca
English: It is for the power which actually administers the territory (i.e. the Kingdom of Morocco) to ensure - pursuant to UN rules - that if licences are issued for fishing operations in the waters along the coast of Western Sahara, the benefits accruing from economic activity contribute to the welfare of local people living in the territory.
French: Il incombe à la puissance qui administre de fait le territoire, le Royaume du Maroc, de garantir que, conformément aux dispositions de l’ONU, au cas où des licences seraient octroyées pour opérer dans les eaux qui bordent le Sahara occidental, les bénéfices retirés de l’activité économique soient répercutés sur le bien-être de la population locale de ces territoires.
English: He put forward his suggestions for bringing the European agenda forward.
French: Il a présenté ses propositions pour faire avancer l'agenda européen.
English: (ABCE), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation  No. IC800059) by the Department of Industry.
French: (ABCE), d’Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation  no IC800059) passé par le ministère de l’Industrie.
English: 1.2 Production There are three types of ﬁrms: non-tradables producers, resource producers, and manufacturers.
French: 1.2 Production L’économie compte trois types d’entreprises : les producteurs de biens non échangeables, les entreprises exploitant les ressources naturelles et les entreprises du secteur manufacturier.
English: That was not enough, as evidenced by the sentiment of the Nabi painter Emile Bernard, expressed in his Propos sur l'art published the following year: "Carolus Duran has produced a dreadful lithograph; the man can neither see nor draw".
French: Cela n'est pas suffisant et voici pour en juger le sentiment du peintre nabi Emile Bernard, dans ses Propos sur l'art édités l'année suivante : "Carolus Duran présente une chromo détestable ; cet homme ne sait ni voir ni dessiner.".
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 at 623 (C.A.); Carty et al. v. Attorney General of Canada et al.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A.R. Barrie [1976] 1 C.F., p. 615 à 623 (C.A.); Carty et al. c.
English: It has almost replaced local bus service given its fast service. However, apart from previous few routes, Micro Bus has come up with many other alternate routes and now has got good coverage.
French: Mont Everest – le camp de base du mont Everest est un trek populaire mais réservé aux sportifs.