ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oblivious to the world - self-obsessed.
French: Inconscients de la réalité du monde, égocentriques.
English: Peace is a collective responsibility, and with good will the page of the past can be turned towards a better future.
French: La paix est une responsabilité collective et, avec de la bonne volonté, la page du passé pourra être tournée et nous pourrons nous diriger vers un avenir meilleur.
English: • Insulating basement and attic walls can reduce your energy bill by as much as 30%. 
French: • Branché sur l'air pur - Local • À propos de Branché sur l'air pur
English: It should be noted that the CESD reports on responses to petitions received between July 1st and June 30th.
French: Signalons, que la CEDD fait rapport sur les réponses aux pétitions reçues entre le 1er juillet et le 30 juin.
English: EMEP scale of contributions, calculated on the basis of the 2007 United Nations scale of assessments, and the 2008 schedule of contributions
French: Barème des contributions à l'EMEP calculé sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2007 et montant des contributions pour 2008
English: Mr. Ouattara (Burkina Faso) welcomed the report of the Secretary-General on the long-term programme of support for Haiti (E/2002/56), where the prevailing political and institutional situation had inevitable socio-economic effects.
French: M. Ouattara (Burkina Faso) se félicite du rapport du Secrétaire général sur le programme à long terme d'aide à Haïti (E/2002/56), qui connaît actuellement une situation politique et institutionnelle aux conséquences socioéconomiques inévitables.
English: For one thing, it was an acting appointment that was made without a valid Eligibility List, that was subject to appeal after 4 months.
French: D'une part, il s'agissait d'une nomination intérimaire faite sans liste d'admissibilité valide, pouvant faire l'objet d'un appel après quatre mois.
English: The Social Security Act, contained in Decree No. 974, provides that the Nicaraguan Social Security Institute will provide a nursing mother's allowance for the first six months of a child's life, subject to the following conditions: breastfeeding shall be encouraged; in the case of breastfed babies, the Paediatrics Service shall supply the appropriate products to keep their mothers in good health; and, in the case of babies who are not breastfed, the milk given shall preferably be of the quality, quantity and type determined by the Paediatrics Service.
French: La loi relative à la sécurité sociale contenue dans le décret no 974 dispose que, pendant les six premiers mois de la vie de l'enfant, l'Institut nicaraguayen de la sécurité sociale versera à la mère une prime d'allaitement assortie des conditions suivantes: l'allaitement au sein sera encouragé; si l'enfant est allaité au sein, le Service de pédiatrie fournira à la mère des produits de nature à la maintenir en bonne santé; si l'enfant n'est pas allaité au sein, il sera nourri de préférence avec un lait de qualité, conformément aux indications données par le Service de pédiatrie.
English: In addition to the hundreds of existing companies who have benefited from technology licensed from or developed in partnership with NRC, these spin-off companies alone account for nearly $1.2 billion in sales and employ over 7100 residents of Ottawa-Carleton.
French: Outre les centaines de firmes existantes qui ont profité des technologies soit cédées sous licence par le CNRC, soit élaborées de concert avec lui, les entreprises dérivées enregistrent à elles seules un chiffre d'affaires de près de 1,2 milliard de dollars et procurent un emploi à au-delà de 7 100 personnes dans la région d'Ottawa-Carleton.
English: However, it was observed that thirty ratifications could take a long time to achieve, and that a large number of required ratifications was unlikely to create any sort of momentum toward ratification for a State.
French: On a toutefois fait observer qu'il faudrait peut-être longtemps pour obtenir 30 ratifications et qu'en exigeant un nombre aussi élevé, on avait peu de chances de créer une dynamique incitant un État à ratifier.
English: T-RFLP profiles and 16S rRNA gene libraries revealed a high heterogeneity of community composition due to chilling and suggested further the existence of cultivar-specific communities.
French: Les profils de T-RFLP et les banques de gènes d'ARNr 16S ont révélé une hétérogénéité élevée dans la composition des communautés attribuable au refroidissement et a de nouveau suggéré l'existence de communautés spécifiques aux cultivars.
English: There was support for maintaining and enhancing some existing programs.
French: L’idée de maintenir et d’améliorer certains programmes existants a recueilli un appui général.
English: Tarawa is an atoll in the central Pacific Ocean, and the location of the capital of Kiribati .
French: Tarawa est une ville, capitale de l'état de Kiribati en Océanie .
English: She would welcome statistics comparing the incidence of infectious diseases and morbidity between men and women, particularly with respect to cancer, tuberculosis and sexually-transmitted diseases.
French: Il serait bon d'avoir des statistiques pour pouvoir comparer les incidences des maladies infectieuses et de la morbidité chez les hommes et les femmes, particulièrement en ce qui concerne le cancer, la tuberculose et les maladies sexuellement transmissibles.
English: Newsroom NRC-IRAP featured in CMA Management Magazine Thursday 22 June 2006 | Ottawa This article by John Cooper was published in the April 2006 issue of CMA Management magazine and is reprinted courtesy of CMA magazine with permission from:
French: Salle de presse Comptables en management accrédités - magazine CMA Le jeudi 22 juin 2006 | Ottawa Article(s) de John Cooper paru(s) dans le numéro d'avril 2006 du magazine CMA Management et reproduit(s) avec l'autorisation de La Société des comptables en management du Canada.
English: We hope that disbursement mechanisms will be improved so that the Fund can fulfil its role as a catalyst for emergency funding.
French: Nous espérons que les mécanismes de décaissement seront améliorés afin que le Fonds puisse remplir son rôle de catalyseur du financement d'urgence.
English: However, it seems clear to me from the Board's decision itself that the issue of whether the employment was so minor in extent as to not constitute a principal source of livelihood was extensively considered at the Board hearing.
French: Or, il m'apparaît clair, à la lecture de la décision du conseil, que celui-ci a examiné attentivement la question qui consistait à déterminer si le prestataire exerçait son emploi dans une mesure si limité qu'il ne saurait compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance.
English: • A willingness to relocate and to obtain experience at a variety of sites is beneficial for advancement. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: • La possibilité de déménager et d’acquérir de l’expérience en des lieux variés favorise l’avancement Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d’application sont essentielles à l’accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: The Special Rapporteur further emphasized that only compulsory education of girls up to the age of 17 would make it possible to terminate the practice of early marriage and recommended that Governments promulgate laws to that effect with incentive provisions for parents, particularly in rural areas and with mechanisms for the application of sanctions.
French: Elle a en outre souligné que seule la scolarisation obligatoire des fillettes jusqu'à l'âge de 17 ans permettrait de mettre fin aux mariages précoces et a recommandé aux gouvernements de promulguer des lois dans ce sens, tout en prévoyant des mesures d'encouragement destinées aux parents, notamment dans les zones rurales, ainsi que des mécanismes de mise en oeuvre des sanctions.
English: In relation specifically to the right to humanitarian assistance, some members doubted its existence when viewed as implying the right to impose assistance on a State that did not want it and urged the Special Rapporteur to proceed on the assumption that there was no such right.
French: La Commission devait examiner uniquement la question de l'immunité des représentants de l'État devant les juridictions pénales étrangères, laissant ainsi de côté les questions de l'immunité devant les tribunaux pénaux internationaux et les juridictions nationales de l'État de nationalité du représentant, et celle de l'immunité en matière pénale ou administrative devant les juridictions étrangères.
English: In urban areas, 55.4 per cent of the population is economically active, and more men than women have joined the workforce (71.1 per cent of urban men, as against 40.1 per cent of urban women).
French: C'est ce qui explique pourquoi les femmes qui ont moins de possibilités seront forcées à migrer en quête de meilleures conditions de vie aussi bien pour elles-mêmes que pour leur famille.
English: Global functions at the World Health Organization News 2 of 8
French: Global functions at the World Health Organization Nouvelle(s) 2 de 8
English: The Committee welcomes the Commission's ambitious objectives and shares its concern that a single procedure should safeguard the integrity of the 1951 Geneva Convention.
French: 33 de la Convention de Genève) et de la nécessité de rendre effectif un droit de recours juridique suspensif de décisions négatives.
English: The final session of the Wye Group meeting was a restricted working session of potential authors to the revised Handbook and supplement to decide upon the next steps and organization.
French: La dernière séance de la réunion du Groupe de Wye était une séance de travail restreinte des auteurs susceptibles d'apporter des contributions à la révision et au supplément du manuel, au cours de laquelle devaient être prises des décisions concernant les prochaines étapes et l'organisation des travaux.
English: Con Mine Yellowknife NT 4337 3272 Miroirs Laurier LtÃ©e
French: Con Mine Yellowknife NT 4337 3272 Miroirs Laurier Ltée
English: • Labs and Facilities
French: • Programmes et services choisis Financement et subventions
English: The Secretariat provides central coordination and leadership for the NSP through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR), a committee comprised of federal departments/agencies with SAR responsibilities, and through provincial and territorial, police, industry and volunteer organizations.
French: Le SNRS assure la coordination centrale et la direction du PNRS par l’entremise du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS) qui est composé de représentants des ministères et organismes fédéraux ayant des responsabilités en matière de recherche et de sauvetage, et par le biais d’organismes provinciaux et territoriaux, policiers, privés et bénévoles.
English: The general situation of the human rights in the AP Kosovo and Metohija is unsatisfactory and especially distressing in respect of disregard for elementary human rights of the members of non-Albanian communities, primarily Serbs and Roma people.
French: La situation générale des droits de l'homme dans la Province autonome du Kosovo-Metohija est insatisfaisante et même particulièrement préoccupante eu égard à la façon dont les droits individuels les plus fondamentaux des communautés qui ne sont pas de souche albanaise, en particulier les communautés serbe et rom, sont méconnus.
English: Annex I, List of participants, Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Annexe I, Liste des participants, Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: List of authorities with direct access to the Schengen information system: briefing.
French: Liste des autorités ayant directement accès au SIS: information.
English: Despite record-high fuel prices, Air Canada's financial picture still appears to be strengthening.
French: Malgré les prix records du carburant, la situation financière d'Air Canada semble toujours se renforcer.
English: The personnel who drive and ride in these armoured vehicles obviously hope they’ll never have to put their Broco to work.
French: Les militaires qui conduisent les véhicules blindés et qui voyagent à bord de ces derniers espèrent évidemment que les pompiers n’auront jamais à utiliser le nouveau chalumeau.
English: Key words: alkanolamine, biodegradation, diisopropanolamine, mineralization, natural gas.
French: Mots clés : alcanolamine, biodégradation, diisopropanolamine, minéralisation, gaz naturel.
English: The Plan's recommendations must address clearly the elements of the Three Avenues of Influence: the environment, health practices and personal resources.
French: Les recommandations du plan doivent refléter clairement les trois facteurs d'influence : l'environnement, les pratiques de santé et les ressources personnelles.
English: Ten biggest items of expenditure of the budget (that altogether make 49.6% of the budget) are planned for maintaining operations in the post-conflict Afghanistan (59.1 million of Swiss francs for 4 months), the Russian Federation (53.1 million Swiss francs, mainly for the North Caucasus), Sudan (46.1 million Swiss francs), the Democratic Republic of Congo (42.3 million Swiss francs), Israel and the Occupied/Autonomous territories (35.3 million Swiss francs), Rwanda (31.4 million Swiss francs), the South Caucasus (30.8 million Swiss francs), the Federal Republic of Yugoslavia (28.7 million Swiss francs), Columbia (27 million Swiss francs) and Somalia (25.8 million Swiss francs).
French: Les dix postes budgétaires les plus importants (représentant au total 49,6% de l’ensemble du budget) sont destinés à mener des opérations en Afghanistan après la fin du conflit (59,1 millions de francs suisses prévus pour quatre mois), en Fédération de Russie (53,1 millions de francs suisses, principalement pour le Caucase du Nord), au Soudan (46,1 millions de francs suisses), en République démocratique du Congo (42,3 millions de francs suisses), en Israël, dans les territoires occupés et dans les territoires autonomes (35,3 millions de francs suisses), au Rwanda (3,4 millions de francs suisses), dans le Caucase du Sud (30,8 millions de francs suisses), en République fédérale de Yougoslavie (28,7 millions de francs suisses), en Colombie (27 millions de francs suisses) et en Somalie (25,8 millions de francs suisses).
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Printing and Related Support Activities (NAICS 3231) Type of Employee Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 1.7 2.1 65.9% 2.5% -3.0% Administrative 0.8 1.1 34.1% 4.0% -1.5%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 3231) Type d'employé Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 1,7 2,1 65,9% 2,5% -3,0% Administration 0,8 1,1 34,1% 4,0% -1,5%
English: We must re-examine and rewrite the policy to make it more fair and equitable, enabling front-line officers to apply the values of fairness and equitability.
French: Nous devons revoir et réviser la politique afin de la rendre plus juste et plus équitable et de permettre aux fonctionnaires de première ligne de mettre en application les valeurs de justice et d’équité.
English: The relevant provisions of the Act read, in part, as follows: [42.] "sale price", for the purpose of determining the consumption or sales tax, means (a) except in the case of wines, the aggregate of (i) the amount charged as price before any amount payable in respect of any other tax under this Act is added thereto, (ii) any amount that the purchaser is liable to pay to the vendor by reason of or in respect of the sale in addition to the amount charged as price, whether payable at the same or any other time, including, without limiting the generality of the foregoing, any amount charged for, or to make provision for, advertising, financing, servicing, warranty, commission or any other matter, and (iii) the amount of the excise duties payable under the Excise Act whether the goods are sold in bond or not, and, in the case of imported goods, the sale price shall be deemed to be the duty paid value thereof.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi se lisent en partie ainsi : [42.] «prix de vente» Relativement à l’établissement de la taxe de consommation ou de vente, s’entend : a) sauf dans le cas des vins, de l’ensemble des montants suivants : (i) le montant exigé comme prix avant qu’un montant payable à l’égard de toute autre taxe prévue par la présente loi y soit ajouté, (ii) tout montant que l’acheteur est tenu de payer au vendeur en raison ou à l’égard de la vente en plus de la somme exigée comme prix — qu’elle soit payable au même moment ou en quelque autre temps —, y compris, notamment, tout montant prélevé pour la publicité, le financement, le service, la garantie, la commission ou à quelque autre titre, ou destiné à y pourvoir, (iii) le montant des droits d’accise exigible aux termes de la Loi sur l’accise, que les marchandises soient vendues en entrepôt ou non, et, dans le cas de marchandises importées, le prix de vente est réputé être leur valeur à l’acquitté.
English: Pore water concentrations of decreased and H2S increased indicating sulfate reduction even in the highly acidic environment (pH 4).
French: Les concentrations de dans les eaux interstitielles ont diminué tandis qe celle de H2S ont augmenté, ce qui révèle une réduction du sulfate même en milieu fortement acide (pH 4).
English: If you have been in this job for less than twelve months, please answer the following questions for the period of time since you started this job.
French: Si vous occupez cet emploi depuis moins de douze mois, répondez aux questions en tenant compte de la période écoulée depuis que vous avez commencé à occuper cet emploi.
English: Community foundations work closely with charitable organizations and often hold agency endowments.
French: Les fondations communautaires travaillent en étroite collaboration avec les organismes de bienfaisance et possèdent souvent des fonds de dotation d'organismes.
English: Domestic ducks can excrete large quantities of highly pathogenic virus without showing signs of illness.
French: Les canards domestiques peuvent excréter des quantités importantes de virus hautement pathogène tout en restant asymptomatiques.
English: If it is fair and equitable to do so, the Tribunal may extend or abridge the time limits fixed by these Rules or otherwise fixed by the Tribunal, either before or after their expiry.
French: Le Tribunal peut prolonger ou abréger tout délai prévu par les présentes règles ou autrement fixé par lui, avant ou après son expiration, si cela est juste et équitable.
English: Mr President, I strongly urge that Mrs Reding's oral amendment should be accepted.
French: Monsieur le Président, je demande instamment de suivre l'amendement oral de Mme Reding.
English: Financial incentives should, as a matter of principle, be provided by the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Les incitations financières doivent être essentiellement mises en place par les États membres dans le respect du principe de subsidiarité.
English: - the oral question to the Council by Nikolaos Sifunakis, on behalf of the Committee on Culture and Education, on the Olympic truce (O-0084/2005 – B6-0335/2005),
French: - la question orale (O-0084/2005 - B6-0335/2005) posée au Conseil par M. Sifunakis, au nom de la commission de la culture et de l’éducation, sur la trêve olympique;
English: Some participants will tour Nova Scotia on the "A Taste of the Maritimes" familiarization tour.
French: Certains se joindront au voyage d'information sur la Nouvelle-Écosse intitulé « Un goût des Maritimes ».
English: From a Norwegian study (Tretwik, T. "Inferring variations in value of time from toll route diversion behaviour", TRR 1395, 1993) some conclusion can be drawn on toll elasticities in Norway.
French: D'une étude norvégienne (Tretwik, T. "Inferring variations in value of time from toll route diversion behaviour", TRR 1395, 1993), quelques conclusions peuvent être tirées concernant l'élasticité aux péages en Norvège.
English: Nº 74/2005 : 8 September 2005 Opinion of the Advocate General in the case C-344/04 International Air Transport Association e.a. Transport ADVOCATE GENERAL GEELHOED SUGGESTS THAT THE REGULATION ON COMPENSATION AND ASSISTANCE TO AIR PASSENGERS IS VALID
French: Nº 74/2005 : 8 septembre 2005 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-344/04 International Air Transport Association e.a. Transport SELON L'AVOCAT GÉNÉRAL M. GEELHOED, LE RÈGLEMENT SUR L'INDEMNISATION ET L'ASSISTANCE DES PASSAGERS AÉRIENS EST VALIDE
English: This is your central access point for Canadian theses and information about the Theses Canada program.
French: Le Portail Thèses Canada constitue un point central d'accès aux thèses canadiennes et pour tous les renseignements concernant le programme de Thèses Canada.
English: The Committee notes that adherence by States to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux des droits de l'homme1 facilite la jouissance par les femmes de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie.
English: Lastly, the PSC may also investigate if it receives an allegation of improper political activity by a federal public servant or a deputy head.
French: Enfin, la CFP peut aussi enquêter sur une allégation de conduite irrégulière au regard des activités politiques par une ou un fonctionnaire fédéral ou par un administrateur général ou une administratrice générale.
English: Waste Incineration - - - - - - - - - Notes: 1 Emissions associated with the use of HFCs, PFCs, limestone, and soda ash are reported in the national Industrial Processes total.
French: Incinération des déchets - - - - - - - - - Notes : 1 Les émissions associées à l'utilisation de HFC, de HPF, de calcaire et de bicarbonate de soude sont incorporées au total national des procédés industriels.
English: I know that this free flow of goods and people is of vital importance to municipalities, particularly our border communities.
French: Je sais que la libre circulation des biens et des personnes est d'une importance vitale pour les municipalités, surtout pour les collectivités frontalières.
English: Upon notification, these departments/agencies will coordinate their actions with the National Support Structure through their Designated Officials in the National Support Centre.
French: Dès la réception de la notification, ces ministères ou organismes coordonneront leurs mesures avec la Structure nationale de soutien par l’entremise de leurs responsables désignés au Centre national de soutien.
English:    – Madam President, I speak as the rapporteur for Bulgaria.
French:    Madame la Présidente, je m’adresse à l’Assemblée en tant que rapporteur pour la Bulgarie.
English: $______ (c) Value for duty
French: ______$ c) Valeur en douane
English: Remove yourself from the situation.
French: Extirpez-vous de la situation.
English: None of the synonyms used in the dictionary definition for "hatred" give any clues to the motivation for 51 52
French: Compte tenu de cette définition, nous devons examiner les documents du Zundelsite pour déterminer s’ils sont susceptibles d’exposer un groupe identifiable à la haine,
English: We must therefore direct our attention to consideration of measures to improve the working methods of the General Assembly.
French: Nous devons donc axer notre attention sur l'examen des mesures permettant d'améliorer les méthodes de travail de l'Assemblée générale.