ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phenomenon is confirmed by the many children who abandon their homes and prefer to live in the street because of violence by their stepfathers or stepmothers.
French: Ce phénomène est confirmé par les nombreux enfants qui quittent leur foyer, préférant vivre dans la rue par crainte de la violence d'un beau-père ou d'une belle-mère.
English: No penalty can be imposed on a person suffering from insanity.
French: Aucune peine ne peut être prononcée contre une personne atteinte de démence.
English: Item Title Use (Theme, Feature, Background) Timing NAME CLEARANCE (DIRECT, SOURCE, PUBLIC DOMAIN) [with reference to any supporting documents] NAME CLEARANCE (DIRECT, SOURCE, PUBLIC DOMAIN) [with reference to any supporting documents] PERFORMER
French: Item Titre Type de musique (thème/ vedette/ fond) Durée NOM MODE D’AFFRAN- CHISSEMENT (DIRECT/À LA SOURCE/ DOMAINE PUBLIC) [fournir une référence aux documents pertinents] NOM MODE D’AFFRAN- CHISSEMENT (DIRECT/À LA SOURCE/ DOMAINE PUBLIC) [fournir une référence aux documents pertinents] INTERPRÈTE
English: • Ecosystem approaches to urbanization, urban slums and human health
French: • Approches écosanté appliquées à l’urbanisation, aux bidonvilles et à la santé humaine
English: SEA and Sustainable Development SEA and sustainable development are intricately linked.
French: L'EES et le développement durable L'EES et le développement durable sont étroitement liés.
English: While in New York, Judge Higgins also addressed the Asian-African Legal Consultative Organization on 20 October 2006, and delivered a speech on 23 October 2006 to the meeting of Legal Advisers of Ministries of Foreign Affairs.
French: Alors qu'elle était à New York, Mme Higgins a également pris la parole, le 20 octobre 2006, devant l'Organisation consultative juridique afro-asiatique, et elle a prononcé un discours, le 23 octobre 2006, devant la réunion des conseillers juridiques des ministères des affaires étrangères.
English: The procedures are maintained by the A&CS Branch, Business Returns and Payments Processing Directorate (BRPPD) and are updated regularly.
French: La Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises (DTDPE) de la DGCSC gère les procédures et les met à jour régulièrement.
English: Moreover, it is up to us to ensure that the calling into question of international law, which has been dangerously trivialised by the American authorities, does not lead to a world where economic and political interests always take priority over the rights of individuals and peoples.
French: Au-delà, à nous de refuser que la remise en cause du droit international, dangereusement banalisée par la puissance américaine, ne pousse à un monde où les intérêts économiques et politiques primeraient à jamais sur les droits des individus et des peuples.
English: ◦ New Brunswick Investment and Exports: 506-444-5228
French: ◦ Entreprises Nouveau-Brunswick : 506-444-5228
English: Toxicity effects were observed in animals at very high doses (> 30,000 times the clinical exposure).
French: On a observé des effets toxiques chez les animaux à des doses très élevées (> 30 000 fois l'exposition clinique).
English: • Develop a more rigorous approach to capital planning, leading to a proposal to Parliament to consider multi-year appropriations for those departments with good capital plans and a good track record of managing their capital assets.
French: • Le gouvernement élaborera une démarche plus rigoureuse en matière de planification du capital, qui débouchera sur une proposition pour que le Parlement envisage des crédits pluriannuels pour les ministères qui présentent des plans d’immobilisations bien élaborés et qui possèdent de bons antécédents au chapitre de la gestion de leurs immobilisations.
English: At the 16th meeting, on 10 August 2000, Mr.  Goonesekere made his concluding remarks.
French: À la 16e séance, le 10 août 2001, M. Goonesekere a présenté ses conclusions.
English: Their insular Newfoundland range is not fully understood, as it is not clear if there are core breeding areas other than their association with coniferous forests (COSEWIC 2004).
French: On ne connaît pas précisément l’aire de répartition sur l’île de Terre-Neuve puisqu'il n'est pas certain qu'il y ait des aires de reproduction principales autres que
English: It is in the ninth grade of basic secondary education (i.e., the final grade of basic education) that military education begins, when students are about 14 or 15 years of age.
French: C'est en neuvième année (premier cycle du niveau secondaire), c'est-à-dire pendant la dernière année de l'éducation de base, que commence à être dispensée l'instruction militaire : les élèves ont alors 14 ou 15 ans environ.
English: If we work together collectively in support of the efforts of the Government  of Iraq, I am sure that those efforts will result in reversing the deteriorating trend in the security situation, enabling UNAMI to deploy the number of people necessary in Iraq itself to assist the Government of Iraq in the achievement of its objectives.
French: Si nous appuyons ensemble les efforts du Gouvernement iraquien, je suis sûr que ceux-ci finiront par renverser la tendance actuelle à la détérioration de la situation sécuritaire, permettant ainsi à la MANUI de déployer le nombre de personnes nécessaire en Iraq pour aider le Gouvernement à atteindre ses objectifs.
English: This view is based on the perception that the minority community receives service in their language to the same extent the majority does, it has the same access to jobs and furthermore most agree that the situation of the minority community has improved over the last ten years.
French: Cette opinion s'appuie sur la perception que les communautés en situation minoritaire obtiennent un service dans leur langue au même titre que les communautés en situation majoritaire et qu'elles ne sont pas défavorisées sur le plan de l'accès à l'emploi.
English: There had been a cynical attempt by politicians who had exploited the people who had supported co-operation with The Hague.
French: La loi électorale a été modifiée et a permis la désignation d’un président, ainsi que la représentation des minorités nationales sans seuil minimal.
English: Article 29 applies only to citizens while Article 30 applies to both citizens and non-citizens.
French: L'article 29 ne s'applique qu'aux seuls citoyens, alors que l'article 30 concerne les citoyens aussi bien que les non-citoyens.
English: Speech of C. McCreevy Conference on Counterfeiting and Piracy (SPEECH/08/237)
French: Discours de C. McCreevy Conference on Counterfeiting and Piracy (SPEECH/08/237)
English: A contributing factor to this aging trend is a general increase in the age of nursing graduates.
French: Entre autres facteurs qui alimentent cette tendance générale, soulignons le fait que les personnes graduent aujourd'hui des cours de sciences infirmières à un âge plus avancé.
English: Canadian Soft Outdoor Adventure Enthusiasts PDF
French: Touristes canadiens adeptes de l'aventure de pelin air douce PDF
English: Your privacy is very important to Praized Media Inc. (“Praized”).
French: Praized Media inc. (“Praized”) est consciente des questions soulevées relativement à la circulation des renseignements personnels sur Internet et désire collaborer avec vous afin d’assurer le respect et la protection de votre vie privée.
English: The GRE chairman renewed his request for sponsors to develop new gtrs.
French: Le Président du GRE a renouvelé son appel en faveur de volontaires pour élaborer de nouveaux RTM.
English: Regarding the various collaborative processes that have been taking place, specifically Grizzly Bear Dialogue Group, Lands Adjacent to the Town of Banff and Trans-Canada Highway Twinning, I'm really pleased to hear the positive feedback.
French: Je suis vraiment contente d'entendre des commentaires favorables sur les différents processus de collaboration mis en place, en particulier le Groupe de dialogue sur le grizzli, le programme de gestion de l'activité humaine sur les terres périphériques de la ville de Banff et l'élargissement à quatre voies de la Transcanadienne.
English: Among the most important achievements were the creation of five regional networks to adapt good practices at the global level to situations at the regional level and to disseminate those practices; the organization of three regional training workshops on substance abuse prevention for non-governmental organizations and for media representatives from four Central Asian countries; the regular updating of an e-mail “listserv” and of the website www.unodc.org/youthnet; and the mainstreaming of drug abuse prevention into ongoing HIV prevention programmes at the inter-agency level.
French: Parmi les réalisations les plus importantes, il y a eu la création de cinq réseaux régionaux destinés à adapter les bonnes pratiques internationales aux situations régionales et à les diffuser; l'organisation de trois ateliers de formation régionaux sur la prévention de l'abus de substances à l'intention d'organisations non gouvernementales et de représentants des médias de quatre pays d'Asie centrale; l'actualisation régulière d'une liste de diffusion ainsi que du site Web <www.unodc.org/youthnet>; et l'intégration de la prévention de l'abus de drogues dans les programmes actuels de prévention du VIH au niveau interorganisations.
English: Apple is still very much enjoying their honeymoon with Intel; sure, Jobs isn’t the last one to ditch a partner at the first opportunity (Hello Moto), but I still don’t see it happening that soon.
French: Apple profite plutôt bien de sa lune de miel avec Intel ; c’est sûr, Jobs n’est pas le dernier à larguer un partenaire dès qu’il en a l’occasion (Hello Moto), mais j’ai du mal à croire que ça arrive si vite.
English: Without adequate higher education and research institutions providing a critical mass of skilled and educated people, no country can ensure genuine endogenous and sustainable development and, in particular, developing countries and least developed countries cannot reduce the gap separating them from the industrially developed ones.
French: Sans établissements d'enseignement supérieur et de recherche adéquats, permettant de constituer une masse critique d'individus qualifiés et éduqués, aucun pays ne peut assurer un authentique développement endogène et durable et les pays en développement et les pays les moins avancés, en particulier, ne peuvent espérer réduire l'écart qui les sépare des pays industriellement développés.
English: This report, which I understand will be voted on in the March part-session, gives us an excellent grounding in preparing the formal Commission proposal for the new framework programme.
French: Ce rapport qui, si je comprends bien, sera voté lors de la période de session de mars, nous offre une excellente base pour préparer la proposition formelle de la Commission pour le nouveau programme-cadre.
English: Category 'A' Designation is granted for an indefinite period of time and applies to the acquisition of any object that falls within the collecting mandate of the institution or public authority as defined at the time of designation.
French: La désignation dans la catégorie «A» est accordée pour une durée illimitée à un établissement ou à une administration et s’applique à l’acquisition de tout objet qui relève du mandat de collection de l’établissement ou de l’administration tel qu’il est défini au moment de la désignation.
English: We are doing so on world trade, but I have seen that too in leading with Javier Solana, with Joschka Fischer and now with Philippe Douste-Blazy in the difficult Iran dossier.
French: C’est ce que nous faisons pour le commerce mondial, mais j’ai également constaté cette influence dans le cadre du difficile dossier de l’Iran géré en compagnie de M. Solana, de M. Fischer, puis maintenant de M. Douste-Blazy.
English: The eastern section of the volcano is limited northwards by the “Pernicana fault” in an E-W direction.
French: Le secteur oriental du volcan est limité vers le nord par la « faille de Pernicana », orientée E-O.
English: The group considered the second proposal by Azerbaijan to amend paragraph 15 to read `Offshore hydrocarbon production and hydrocarbon in internal transboundary waters' and concluded that more information was necessary.
French: Il a aussi étudié la deuxième proposition de la délégation de reformuler le paragraphe 15 comme suit: «Production d'hydrocarbures en mer et dans les eaux intérieures transfrontières» et en a conclu qu'il lui faudrait plus d'informations.
English: Bangladeshi peacekeepers have to some extent transferred that development philosophy to the countries of their deployment, and as a member of the Peacebuilding Commission, Bangladesh fully supports integrating those concepts into the economic recovery and development dimensions of the peacebuilding process.
French: Les soldats de la paix du Bangladesh transmettent, dans une certaine mesure, cette philosophie de développement aux pays dans lesquels ils sont déployés.  En tant que membre de la Commission de consolidation de la paix, le Bangladesh appuie pleinement l'intégration de ces notions aux dimensions de relèvement économique et de développement du processus de consolidation de la paix.
English: The Organization's training and learning policy, which has been communicated to all staff, emphasizes that building and maintaining the professional and managerial competence of staff is an important priority and a responsibility shared by the Organization, its managers and its staff members.
French: La politique de l'Organisation en matière de formation et d'apprentissage, qui a été communiquée à tous les fonctionnaires, souligne que le renforcement et l'entretien des compétences professionnelles du personnel et de ses aptitudes à la gestion sont des considérations prioritaires et impliquent une responsabilité partagée par l'Organisation, ses cadres et l'ensemble du personnel.
English: They shall be clear and concise and entirely supported by the description.
French: Elles doivent être claires, concises et entièrement fondées sur la description.
English: 54.11 (a) In the event of critical illness (including critical injury) of a parent of an employee or of an employee's spouse or common-law partner, the deputy head may authorize an allowance for: (i) actual and reasonable return travelling expenses to the location of the relative who is critically ill, minus return travelling expenses between the headquarters city and the location of the relative; and (ii) actual and reasonable accommodation expenses incurred in the headquarters city when it is the location of the relative who is critically ill, for a period not to exceed five days; incurred by the employee and/or the employee's spouse or common-law partner and by an infant or small child who is obliged to accompany a parent on compassionate travel.
French: 54.11 (a) En cas de maladie (ou de blessures) plaçant dans un état critique l'un des parents du fonctionnaire ou de son époux ou conjoint de fait, l'administrateur général autorise le versement d'une indemnité au titre : (i) des frais réels et raisonnables de déplacement aller-retour jusqu'à la localité où réside le parent dont la maladie a atteint un état critique, moins les frais de déplacement aller-retour entre la ville du bureau principal et la localité où réside le parent; et (ii) les frais réels et raisonnables de logement engagés dans la ville du bureau principal si le parent dont la maladie a atteint un état critique y réside, pour une période maximale de cinq jours; engagés par le fonctionnaire et(ou) son époux ou conjoint de fait et à l'égard d'un nouveau-né ou d'un jeune enfant qui est obligé d'accompagner l'un de ses parents à l'occasion d'un déplacement pour événements familiaux malheureux.
English: A court concluded that a contract term `list price ex works' was not inconsistent with article 67 (1) where the goods were to be taken by a third-party carrier from Japan.
French: Un tribunal a conclu que le terme « prix catalogue à l'usine » utilisé dans le contrat n'était pas incompatible avec l'article 67-1 lorsque les marchandises devaient être enlevées au Japon par un tiers.
English: payment between companies, cash management, transfer pricing,
French: c) Décisions touchant à la gestion financière internationale
English: Ms. Escobar Hernández (Spain) said that, in general terms, her delegation endorsed the pragmatic approach adopted by the Special Rapporteur in his second report, in particular with regard to excluding armed conflict from the topic, limiting the scope of the study to the rights and obligations of States and excluding the phase of prevention.
French: Mme Escobar Hernandez (Espagne) dit que, de manière générale, sa délégation fait sienne l'approche pragmatique adoptée par le Rapporteur spécial dans son deuxième rapport, en particulier pour ce qui est d'exclure les conflits armés du sujet, de limiter la portée de l'étude aux droits et aux obligations des États et d'exclure la phase de prévention.
English: Brief bios, illustrations, maps and other reference material.
French: On y retrouve de brèves biographies, des illustrations, des cartes et bien d'autres documents.
English: While the Sentry System was funded as part of the Near-Earth Object Program of NASA, and thus its operational future could be considered relatively secure, until recently, the long-term funding for NEODyS was not so clear.
French: Le système Sentry étant financé dans le cadre du programme sur les objets géocroiseurs de la NASA, son avenir opérationnel pouvait être considéré comme relativement assuré.  En revanche, il y a peu de temps encore, le financement à long terme de NEODyS était plus incertain.
English: The survey also registered calls that Anguilla should have a more democratic relationship with the United Kingdom.
French: Les résultats du sondage ont également indiqué que certains Anguillais réclamaient l'instauration de relations plus démocratiques avec le Royaume-Uni.
English: In addition, IHSPR has also funded several CIHR-external workshops, symposia and other events, that have been collaborative ventures with key national, provincial and territorial partners.
French: L'ISPS a également financé plusieurs ateliers, symposiums et autres activités externes, qui ont été organisés en collaboration avec d'importants partenaires nationaux, provinciaux et territoriaux.
English: Q. In Canada today, there are millions of working couples with young children.
French: Q. Il y a aujourd'hui sur le marché du travail au Canada des millions de couples qui ont des enfants.
English: BEL CCP 025 Ship's Schedules Description:
French: BEL SSC 015 Service de fret Description :
English: Only four months ago, that feeling surged in all Jamaicans at home and abroad when our team left Beijing with a record number of world records, a record number of Olympic records and a record number of medals.
French: Il y a tout juste quatre mois, c'est ce qu'ont ressenti tous les Jamaïcains, au pays et ailleurs, lorsque notre équipe a quitté Beijing avec un nombre inégalé de records mondiaux, de records olympiques et de médailles.
English: Two implications which flow from this universality must be taken into account in implementing such human rights: (a) the obligations related to such rights are also universal, to be implemented to the best of their possibility by all agents who are in a position to help, whether they are the State authorities and others belonging to the same country, or other States and international organizations; and (b) they should receive the highest priority in the use of resources and capacities of all these agents in fulfilling those obligations, “trumping” all other demands on them.
French: En mettant en œuvre des droits de l'homme de ce type, il convient de tenir compte de deux conséquences qui découlent du principe de l'universalité: a) les obligations auxquelles ces droits correspondent sont également des obligations universelles, dont tous les agents qui sont en mesure d'apporter une contribution, qu'il s'agisse des autorités nationales, d'autres entités appartenant au même pays, d'États tiers, ou d'organisations internationales, doivent s'acquitter dans toute la mesure de leurs possibilités; b) ces obligations doivent être considérées comme prioritaires dans l'utilisation des ressources et des capacités de tous les agents concernés et primer toutes les autres demandes qu'ils reçoivent.
English: (p) Undertaking research on racial and religious intolerance;
French: p) Effectuer des études sur l'intolérance raciale et religieuse;
English: Now it's time to do some basic system configuration and settings.
French: Nous allons maintenant passer à la configuration de base du système.
English: Implementation Plan Launch Each function can be further broken down into specific tasks.
French: Mise en place Lancement Chaque fonction comporte par ailleurs des tâches précises.
English: And we began our ﬁnal preparations for the enlargement of the European Union.
French: Nous avons aussi entamé nos préparatifs ﬁnaux en vue de l’élargissement de l’Union européenne.
English: A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge relating, for example, to the role of European energy policy in the development of international climate change actions, and instabilities or disruptions in energy supply and price.
French: Elles incluent une action spécifique relative à la connaissance au service de la politique énergétique, qui peut aussi appuyer la réaction à des besoins politiques émergents, liés, par exemple, au rôle de la politique énergétique européenne dans l'évolution des actions internationales en matière de changements climatiques, et apporter une aide face aux instabilités ou PE 378.862v01-00 36/54
English: Table 6 below indicates the results, where the ranking scheme identifies 1 as the highest priority and 9 as the lowest priority.
French: Le tableau 6, cidessous, rend compte des résultats, 1 représentant la première priorité et 9, la priorité la moins importante. La sécurité des patients est estimée comme la première priorité (58).
English: Governmental national strategy in the area of market surveillance (tasks, foreseen changes, etc.).
French: Stratégie nationale publique en matière de surveillance des marchés (tâches, changements prévus, etc.).
English: This is the ideal destination for tired and tireless guests – comfortable and modern rooms await you.
French: Confortables, modernes, lumineuses et agréables, les chambres conviennent tant aux voyageurs en quête de repos qu’à tous ceux qui débordent d’énergie.
English: The Committee found for the plaintiffs.  It recalled that the Revised European Social Charter not only prohibits direct discrimination but also all forms of indirect discrimination.
French: Le Comité, rappelant que la Charte sociale européenne (révisée) interdisait non seulement la discrimination directe mais aussi toutes les formes de discrimination indirecte, leur a donné raison.
English: Further, although respondents were strongly encouraged to use the website to complete the survey, a number of factors prevented many from doing so.
French: De plus, bien que les répondants aient été fortement encouragés à se servir du site Web pour remplir le sondage, un certain nombre de facteurs ont empêché plusieurs de le faire.
English: Executive Summary $150 billion in capital spending has been announced for the oil sands alone.
French: Résumé Le Canada figure parmi les chefs de file du CSC.
English: Therefore, regulations are required to: (1) Ensure that foods carrying health claims are subject to food regulations so that health concerns usually associated with foods could be managed using risk management regimes appropriate for foods.
French: Par conséquent, un règlement est nécessaire pour : (1) S’assurer que les aliments visés par des allégations santé soient assujettis à la réglementation sur les aliments, de sorte que les questions de santé associées d’ordinaire aux aliments puissent être prises en charge par des mesures de gestion des risques appropriées aux aliments.