ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a person in Canada granted protection under a Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) (The PRRA is available to claimants for refugee protection rejected by theIRB, persons found ineligible for consideration by the IRB, repeat claimants and other persons found inadmissible and ordered removed.
French: • ou des personnes qui se sont vu accorder l'asile au Canada en vertu d'un examen des risques avant renvoi (ERAR) (L'ERAR est accessible aux personnes dont la demande d'asile a été refusée par la CISR, aux personnes jugées inadmissibles par la CISR, aux personnes qui renouvellent leur demande et à d'autres personnes jugées inadmissibles et qui sont sous le coup d'une ordonnance de renvoi.);
English: The Special Representative visited the democratic Republic of the Congo from 24 May to 3 June 2001 to assess first-hand the conditions of children as a result of the ongoing conflict in the country.
French: Le Représentant spécial s'est rendu en République démocratique du Congo du 24 mai au 3 juin 2001 pour évaluer sur place la situation des enfants touchés par le conflit en cours.
English: Refer also to the “Terms and conditions of use of the United Nations web sites.”.
French: On se référera également aux “Conditions d'utilisation des sites Internet de l'Organisation des Nations Unies”.».
English: "This initiative is a concrete demonstration of the Government's commitment to CFB Bagotville and the local community," said the Honourable Andr é Harvey, Member of Parliament for Chicoutimi – Le Fjord.
French: « Cette initiative constitue une preuve concrète de l'engagement du gouvernement envers la BFC Bagotville et la collectivité locale », a dit l'honorable André Harvey, député de Chicoutimi-Le Fjord.
English: The former are concluded with one supplier, but the latter can be concluded with at least three suppliers, in which case competition at the second phase is required.
French: Les premiers sont conclus avec un seul fournisseur, tandis que les seconds peuvent l'être avec au moins trois, auquel cas une remise en concurrence est exigée dans la seconde phase.
English: Derick McNeil Acting Manager Policy and Communications Canadian Heritage (604) 666-2454 [ Media Room ]
French: Derick McNeil Gestionnaire par intérim Politiques et communications Patrimoine canadien (604) 666-2454 [ Salle de presse ]
English: Some of that community's best known representatives are here with us tonight.
French: Nous avons même parmi nous ce soir certains des représentants les plus connus de cette communauté.
English: Europe There is no one European model.
French: Europe Il n'existe pas de modèle européen unique.
English: Carbon pricing Pembina expresses the view that carbon price levels of at least $30 per tonne by 2008-2010, $50 per tonne by 2015, and $75 per tonne by 2020 are required to stimulate efficiently greenhouse gas reductions.
French: La tarification des émissions de CO2 Selon Pembina, des niveaux de tarification des émissions de CO2 d'au moins 30 $ la tonne d'ici 2008-2010, de 50 $ la tonne d'ici 2015 et de 75 $ la tonne d'ici 2020 sont nécessaires si l'on veut favoriser efficacement la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Rural Workers' Organizations Convention, 1975 (No. 141)
French: Convention (n° 141) sur les organisations de travailleurs ruraux, 1975
English: If somebody wants computer specifications or something that we may not have, we can just access the Internet and give it to them, so from that point of view it's very good."
French: Si quelqu'un a besoin de données techniques sur un système informatique ou de quelque autre renseignement que nous n'avons pas sous la main, il nous suffit d'aller voir sur l'Internet et de lui transmettre l'information.
English: • establishing a simple and integrated system of collecting, analyzing and processing epidemiological data, including a feedback mechanism that enhances the function of collecting, analyzing and distributing information.
French: • la mise au point d'un système simple et intégré de collecte, d'analyse et de traitement des données épidémiologiques, incluant un mécanisme de rétro-information valorisant la fonction de collecte, d'analyse et de diffusion de l'information.
English: But the issue of property rights too should be addressed with increased urgency.
French: Mais il faut également aborder au plus vite la question des droits de propriété.
English: Information on this site has been posted for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the NRC.
French: L'information présente sur ce site a été affichée afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et puisse être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du CNRC.
English: A strong EU-Ukraine relationship depends on concrete actions by the administration to uphold and promote European values and standards, to which free and fair elections are central.
French: La solidité de la relation entre l'Union européenne et l'Ukraine est subordonnée à l'adoption, par les autorités, de mesures concrètes pour faire respecter et promouvoir les valeurs et les normes européennes, dont la tenue d'élections libres et régulières constitue un élément capital.
English: For example, because it is used widely as an escalator for government benefits and in private contracts, and as an indexation factor for government bonds, there is a reluctance to revise previously-published data except under extraordinary circumstances.
French: Comme il est largement utilisé comme échelle mobile pour le calcul des prestations sociales et dans les contrats de droit privé et comme base d'indexation des obligations d'État, on hésite à réviser des données déjà publiées, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: The Action Plan builds on the success of previous years and is enriched by feedback from the community as well as the development of a long-term strategy.
French: Le plan d’action s’appuie sur la réussite des années précédentes et a bénéficié des commentaires des collectivités et de l’élaboration d’une stratégie à long terme.
English: The aid paid is calculated on the basis of income forgone, additional costs and the financial incentive needed to encourage farmers to make agri-environmental undertakings and non-productive investments.
French: Les aides versées sont calculées en fonction de la perte des revenus, des coûts additionnels, de l'incitation financière nécessaire pour souscrire aux engagements agroenvironnementaux ainsi que des investissements non productifs.
English: Two thirds of the 49 graduated students in Phase 1 of the evaluation were applying their skills in Aboriginal communities (on- or off-reserve) and 80 percent were employed in an occupation of their choice.
French: Les deux tiers des 40 étudiants diplômés de la phase 1 de l'évaluation mettaient en application leurs compétences dans des collectivités autochtones (tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des réserves) et 80 pour cent d'entre eux détenaient un emploi dans un domaine de leur choix.
English: In Sweden a manual deﬁning quality work and measures to be taken in individual courts has been developed by a special "quality group" that consisted of representatives from general courts, general administrative courts and from the regional rent and tenancies tribunals.
French: En Suède, un manuel sur la qualité du travail et les dispositions à prendre par chaque tribunal a été élaboré par un «groupe qualité» composé de représentants des juridictions de droit commun, des tribunaux administratifs ordinaires et des tribunaux régionaux des loyers et des baux.
English: South-Eastern Europe must have the prospect of membership, but the first thing we have to do for the moment is to consolidate the EU.
French: L’Europe du Sud-Est doit avoir une perspective d’adhésion, mais la première chose que nous devons faire à l’heure actuelle, c’est consolider l’UE.
English: Murias de Paredes is situated 1200 meters above sea level so the snow should not be discarded in the winter.
French: Murias de Paredes, située à 1200 mètres au-dessus du niveau de la mer de sorte que la neige ne doivent pas être jetés dans l'hiver.
English: Thirty drug abuse specialists, specialist consultants and volunteers have been trained.
French: Trente spécialistes de la toxicomanie, consultants et bénévoles, ont été formés.
English: It highlights, in particular, that all partnerships initiated within the United Nations context must respect a certain number of simple and effective rules: first, they must fully preserve the integrity, impartiality, and independence of the United Nations; secondly, they must function in as transparent a manner as possible; finally, they must contribute to the achievement of the Organization's goals.
French: Il souligne notamment que l'ensemble des partenariats mis en place dans le cadre des Nations Unies doivent respecter un certain nombre de règles simples et efficaces : tout d'abord, ils doivent pleinement sauvegarder l'intégrité, l'impartialité et l'indépendance des Nations Unies; ensuite, ils doivent fonctionner dans la plus grande transparence possible; finalement, ils doivent contribuer à la réalisation des objectifs de l'Organisation.
English: This possibility was used by Malta.
French: Malte a fait usage de cette possibilité.
English: As a compensating control, UNFPA verified entries in the bank statements obtained through the web against the entries in the Atlas modules on a monthly basis.
French: À titre de contrôle correctif, le FNUAP a vérifié tous les mois que les montants indiqués sur les relevés bancaires obtenus en ligne correspondaient bien aux chiffres figurant dans les modules du système Atlas.
English: Duration Four to five 45-minute periods
French: Matériel Pour cette leçon, vous avez besoin de :
English: Cree-Naskapi Commission CNC IAN 0
French: Comité consultatif des provinces et territoires PCT DUS 0
English: To the interpreters who have worked patiently behind the scenes, but whose voices have all become familiar, I would like to say thank you.
French: Je voudrais également remercier les interprètes qui ont œuvré patiemment en coulisse, mais dont la voix nous est maintenant familière.
English: In cycle 2, the tholeiitic basalts of the Willbob (Hellancourt) Formation and the related mafic–ultramafic sills are dated at ca. 1900 Ma by the Pb–Pb method.
French: Dans le cycle 2, les basaltes tholéiitiques de la Formation de Willbob (Hellancourt) et les filons-couches mafiques à ultramafiques associés sont datés à environ 1900 Ma par la méthode Pb–Pb.
English: Surveying on the study was undertaken between March 13th and March 26th 2007.
French: Le sondage s’est déroulé entre le 13 et le 26 mars 2007.
English: The projected total expenditure for 2007 of $1,443,400 is based on the revised estimated requirements of the Institute for the year 2007 as reported to the Fifth Committee in June 2007 during its review of the Secretary-General's report (A/61/897).
French: Le montant total prévu pour 2007 (1 443 400 dollars) a été calculé sur la base des prévisions de dépenses révisées pour 2007, communiquées à la Cinquième Commission en juin 2007 lors de son examen du rapport du Secrétaire général (A/61/897).
English: "No Party may directly or indirectly nationalize or expropriate an investment of an investor of another Party in its territory or take a measure tantamount to nationalization or expropriation of such an investment ("expropriation"), except: a. for a public purpose; b. on a non-discriminatory basis; c. in accordance with due process of law and Article 1105(1); and d. on payment of compensation in accordance with paragraphs 2 through 6.
French: Aucune des Parties ne pourra, directement ou indirectement, nationaliser ou exproprier un investissement effectué sur son territoire par un investisseur d'une autre Partie, ni prendre une mesure équivalant à la nationalisation ou à l'expropriation d'un tel investissement (« expropriation »), sauf : a. pour une raison d'intérêt public; b. sur une base non discriminatoire; c. en conformité avec l'application régulière de la loi et le paragraphe 1105 (1); et d. moyennant le versement d'une indemnité en conformité avec les paragraphes 2 à 6.
English: See also the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-third session on traffic in women and girls (A/53/409).
French: Voir également le rapport du Secrétaire général sur la traite des femmes et des petites filles (A/53/409).
English: The Joint National Programmes are designed to leverage more R&D investment from both Member States and industry.
French: Ces programmes nationaux communs sont destinés à favoriser l’investissement dans la R&D tant des États membres que du secteur privé.
English: • The official representative of every registered political party shall submit to the Part G.51
French: • le total des sommes d’argent de 25 $ ou moins versées par des Part G.51
English: This will be the last time that we will ask the EU for funding for this programme, as the International Fund will cease in 2010.
French: C'est la dernière fois que nous demandons à l'UE de financer ce programme, étant donné que le Fonds international cessera d'exister en 2010.
English: Price information is collected at all kinds of outlet where sales of any good are regular and heavy, including large shops, kiosks, department stores, and agricultural and informal markets (street traders).
French: Des données sur les prix sont collectées dans toutes sortes de lieux de vente importante et régulière pour chaque bien, y compris les grands magasins à gestion privée, les kiosques et les magasins à rayons multiples, les marchés de produits fermiers et les marchés informels (vente sur le trottoir).
English: Yea i've read that, but from someone who has played the Demo the animation (not framerate) was horrible in places.
French: Comme cela a été dit, c'est une démo qui date de novembre ( et même d'avant ). Donc pour ce qui disent que c'est moche ou genre " bof bof", je leur dirai d'attendre de voir ce que l'équipe de développement aura fait avec un an de plus.
English: Although unemployment was a national problem, federal administrations led by the Conservative R.B. BENNETT (1930-35) and the Liberal W.L. Mackenzie KING (from 1935 onwards) refused, for the most part, to provide work for the jobless and insisted that their care was primarily a local and provincial responsibility.
French: Bien que le chômage soit un problème national, les gouvernements fédéraux du conservateur R. B. BENNETT (1930-1935) et du libéral W. L. Mackenzie KING (à partir de 1935) refusent dans l'ensemble de fournir du travail aux chômeurs, affirmant que la responsabilité de les aider incombe aux autorités municipales et provinciales.
English: It cannot be said with absolute certainty that this planet is Hercolubus, however the analogies with the prophecy of the book are really impressive.
French: On n'a pas l'entière certitude qu’il s’agisse d’Hercólubus, mais la ressemblance avec la prophétie du livre est vraiment étonnante.
English: There are particular rules on the working hours of children and adolescents.
French: Les horaires de travail des enfants et des adolescents sont soumis à des règles particulières.
English: This required them to extend the capabilities of their current equipment, and the associated experimental work extended their knowledge base.
French: Pour ce faire, l'entreprise devait accroître la capacité de ses pièces d'équipement actuelles, et les expériences connexes ont permis d'élargir sa base de connaissances.
English: The three candidates are, in alphabetical order:
French: Les trois nominés pour le Prix Sakharov 2006 sont, dans l'ordre alphabétique:
English: We need comparable and more ambitious emission reduction targets for the group of developed countries, which in aggregate today offer less than 15% reduction as compared with 1990.
French: Les objectifs de réduction des émissions pour le groupe des pays développés doivent être comparables et plus ambitieux. Aujourd'hui, ces pays proposent, dans l'ensemble, 15 à 20 pour cent de réduction de leurs émissions par rapport au niveau de 1990.
English: Up to 50% of spectators are expected to use the expressway and these national roadways.
French: L’autoroute et ces routes nationales devraient absorber jusqu’à 50% du flux des spectateurs.
English: The research team continued to develop new GIS tools to assess and prioritize land degradation issues using local knowledge.
French: Les chercheurs ont pour-suivi l'élaboration de nouveaux outils SIG afin d'évaluer les problèmes de dégradation des sols en se fondant sur le savoir local, et d'accorder la priorité à ces enjeux.
English: In accordance with the six standards outlined earlier in the chapter, the CHRC should be empowered to inquire into past relocations to determine whether
French: Conformément aux six normes déjà énoncées, la CCDP devrait être habilitée à faire enquête sur les réinstallations passées pour établir si:
English: • Recommendations and Actions 1.0 Executive Summary The need to better understand the relationship between culture/heritage and tourism resulted in the formation of a federal-provincial-territorial initiative (FPT) in which the Aboriginal Cultures and Tourism Working Group (ACTWG) was established.
French: • Recommandations et suivi 1.0 Résumé La nécessité de mieux comprendre les liens qui existent entre la culture et le patrimoine d'une part, et le tourisme d'autre part, a donné lieu à la création d'une initiative fédérale-provinciale-territoriale au sein de laquelle le Groupe de travail sur les cultures autochtones et le tourisme (GTCAT) a vu le jour.
English: The work carried out by Mrs Onckelinks from this point of view, with Mr van den Broek, is absolutely remarkable and they have played a crucial role, in our view at least, in the success of the Belgian Presidency.
French: Le travail qui a été réalisé par Mme Onkelinx de ce point de vue là, avec M. van den Broek, est tout à fait remarquable et ils ont pris une part substantielle, en tout cas de notre point de vue, à la réussite de la présidence belge.
English: Quality Overall Summary, the Common Technical Document-Quality Questions and Answers/ Location Issues document and the appropriate consolidated Health Canada Guidance on the QOS (provided under 2.2.4), should be referred to for preparing the summarized Quality information required under Module 2.3.
French: Quality Overall Summary, the Common Technical Document-Quality Questions and Answers/ Location Issues" et le document consolidé de Santé Canada Directives sur le SGQ (présenté à la section 2.2.4) doivent être consultés pour la préparation du sommaire des données sur la qualité exigé dans le Module 2.3.
English: The Commission is therefore considering ways and means of how to break the present deadlock in Council and is determined to produce a workable answer in time for the next research Council which is scheduled for 5 December under the very able presidency of the minister who I am very glad to see is with us this evening.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission envisage des façons et moyens de sortir de l'impasse dans laquelle se trouve actuellement le Conseil, et est résolue à produire une réponse utilisable en temps opportun avant le prochain Conseil "Recherche» prévu pour le 5 décembre, qui sera placé sous la présidence compétente du ministre que je me réjouis de voir parmi nous ce soir.
English: Implementation of the intercultural health policy
French: Mise en œuvre de la politique interculturelle en matière de santé
English: Firstly, NEPAD had still not brought about a revival in Africa, whose development partners must therefore reinforce their commitment.
French: Tout d'abord, le NEPAD n'a toujours pas suscité un renouveau en Afrique, et les partenaires de développement du continent doivent donc renforcer leur engagement.
English: For all information on our services, inquiries on artists or on their albums, please send an email with the mention "Info.Freeson" and one of our staff will be delighted to reply in the briefest of delays possible.
French: Pour toutes informations sur nos services, questions sur les artistes ou leurs albums, veuillez nous adresser un courriel avec la mention "Info.
English: The Commission has the task of ensuring that EU competition rules are respected.
French: La Commission a pour tâche d'assurer le respect du droit européen de la concurrence.
English: • Accountability for the child participation strategy is attributed to the project manager(s).
French: • La responsabilité de la stratégie est assignée aux gestionnaires de projet.
English: Six years after outplanting the mean height attained across all treatments for 1 + 0 stock was 76 cm and for 1 + 1 stock, almost 90 cm.
French: Six ans après la plantation, la hauteur moyenne de l'ensemble des traitements atteignait 76 cm pour les plants 1 + 0 contre près de 90 cm pour les plants 1 + 1.
English: "It's going to help our efforts so much more.
French: « Cela va aider nos efforts de manière significative.
English: Adaptation Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Ai-je été capable de franchir des obstacles et, si oui, comment?
English: The Office has already taken steps to implement some of the recommendations.
French: En ce qui concerne les deux premiers points, évoqués à la section II. C.
English: Date: March 25, 2008 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will announce funding, tomorrow, for 67 arts organizations, to help them strengthen their organizational effectiveness and build capacity.
French: Date : le 25 mars 2008 L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, annoncera demain des appuis financiers à 67 organismes voués aux arts afin d’appuyer le renforcement de leur efficacité organisationnelle et le développement de leurs compétences.
English: By designating this section 83.01(1)(a) offences as terrorist activities, Canada’s domestic anti-terrorism legislation complies with these international norms.
French: En désignant les infractions de cet article 83.01(1)(a) en tant qu’activités terroristes, la loi antiterroriste nationale du Canada est conforme à ces normes internationales.
English: How do you arbitrate between equity and efficiency?
French: 109 Houard, J., et Marfouk, A., 2000, ‘Portrait socio-économique des régions européennes’ 110 Bode, E., et al., 2003, ‘European integration, regional structural change and cohesion: a survey of theoritical and empirical litterature’.
English: To determine whether newborn pigs are able to display adequate cardiovascular adjustments favouring shivering thermogenesis in skeletal muscles soon after birth, regional blood flow and fractional distribution of cardiac output were determined in 1-day-old (n = 6) and 5-day-old (n = 6) conscious piglets at thermal neutrality and during cold exposure, using coloured microspheres.
French: Afin de déterminer si les porcs nouveau-nés sont capables de développer une réponse cardio-vasculaire adéquate en faveur des muscles squelettiques au cours du frisson thermique dès la naissance, le débit sanguin régional et la distribution fractionnaire du débit cardiaque ont été déterminés par la technique des microsphères colorées chez des porcelets âgés de un jour (n = 6) et de cinq jours de vie (n = 6) à la thermoneutralité puis au froid.
English: Minister Prentice is referring to the churches, the legal representatives of former students, the Assembly of First Nations, other Aboriginal organizations and, of course, the federal government.
French: Le ministre Prentice fait reference aux ´ ` ´ Eglises, aux avocats des anciens pensionnaires, a l’Assemblee des ` ` Premieres Nations, a d’autres organisations autochtones et, bien ´ ´ sur, au gouvernement federal.
English: We will take stock of our achievements and map out our work for the future.
French: Au terme du sommet, une brève déclaration du président (plutôt qu'un long communiqué négocié) rendra compte des discussions des dirigeants.