ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of the efficacy and risks of mixing policies designed to improve social, environmental and even scientific behaviour with trade policies and trade agreements, governments are finding it necessary to
French: Presque tous les pays réexaminent aujourd’hui leurs politiques agricoles en vue de les adapter plus étroitement aux tendances mondiales et à l’évolution des marchés.
English: However, we see that the civilian population is being harassed time and time again.
French: Toutefois, force est de constater que la population civile est toujours harcelée.
English: Learn all about protecting yourself when online with Get Safe Online – get information on protecting your computer, protecting yourself and family, and protecting your business.
French: Découvrez tous les moyens de vous protéger en ligne grâce à Get Safe Online . Obtenez des informations sur la protection de votre ordinateur, de votre famille et de vous-même, et de votre entreprise.
English: • educate reviewers to use the rating scale more appropriately - offer constructive criticism on grant application and realistic rebuttals that help the grantee;
French: • Expliquer aux évaluateurs comment utiliser l'échelle de cotation de façon plus appropriée; offrir une critique constructive concernant la demande de subvention et fournir des réfutations réalistes qui seront utiles au bénéficiaire;
English: Rendering plants process approximately 1.8 million tonnes of inedible animal materials and produce a number of products, including high-quality protein meal used to manufacture livestock feed and pet food.
French: Ces usines traitent environ 1,8 million de tonnes de matières animales non comestibles et fabriquent un certain nombre de produits, y compris du tourteau de protéine de grande qualité, qui entre dans la composition des aliments pour le bétail et les animaux de compagnie.
English: We and the rest of the world have signed up to the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Nous et le reste du monde avons adhéré à la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.
English: The public access Database provides national monographs on the natural gas industry in 23 gas importing and exporting countries including sections on: energy and gas policy, legal and regulatory framework, structure of the gas industry, company profiles, restructuring of the gas industry, gas market, gas pricing policy, major actors, public mission, investment overview and international cooperation.
French: La base de données à accès public renferme des monographies par pays sur l'industrie du gaz naturel dans 23 pays importateurs et exportateurs de gaz, traitant des points suivants: politiques de l'énergie et du gaz, cadre juridique et réglementaire, structure de l'industrie gazière, profils des compagnies, restructuration de l'industrie gazière, marché du gaz, politiques de tarification, principaux acteurs, rôle des pouvoirs publics, investissements et coopération internationale.
English: We are conscious of and alarmed at:
French: Nous sommes conscients de et alarmés par :
English: Primary Use Area (Fort McPherson Group Trapping Area) Starting at 67 °N Lat 136 °W Long and following the Yukon - Northwest Territories border to 65° 30’ N Lat then west to 137°W Long then north to 65° 40’N Lat then east along the height of land line to the Hart River then to where the Hart River meets the Peel River then along Peel River to Daglish Creek then along Daglish Creek to 66°N Lat and 137°W Long then to east to 136°W Long and then north to the point of commencement 67°N Lat 136°W Long.
French: Zone d’exploitation principale (Secteur de piégeage collectif de Fort McPherson) Commençant à 67° de latitude nord et 136° de longitude ouest, le long de la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest jusqu’à 65°30’ de latitude nord; de là vers l’ouest jusqu’à 137° de longitude ouest; de là vers le nord jusqu’à 65°40’ de latitude nord; de là vers l’est le long de la ligne de faîte jusqu’à la rivière Hart; de là jusqu’au confluent des rivières Hart et Peel; de là le long de la rivière Peel jusqu’au ruisseau Daglish; de là le long du ruisseau Daglish jusqu’à 66° de latitude nord et 137° de longitude ouest; de là vers l’est jusqu’à 136° de longitude ouest; de là vers le nord jusqu’au point de départ à 67° de latitude nord et 136° de longitude ouest.
English: Calls upon States Parties to contribute voluntarily to the Trust Fund with a view to facilitating the participation of members of the Commission from developing States in the work of the Commission;
French: Prie instamment les États parties de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale afin de faciliter la participation aux travaux de la Commission de membres originaires de pays en développement;
English: For the purposes of this publication, the HST represents only the federal component in the participating provinces (i.e. 7 per cent).
French: Aux fins du présent document, la TVH ne représente que la composante fédérale (7 %) dans les provinces participantes.
English: Obviously, EI eligibility was higher among unemployed individuals with paid employment in the last 2 years since 28.9 percent of the unemployed have no paid employment in the last 2 years and thus are not eligible to EI benefits.
French: Naturellement, le taux d’admissibilité était plus élevé chez les chômeurs ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes, 28,9 % des sans emploi n’ayant pas eu d’emploi rémunéré au cours de cette période et n’étant donc pas admissibles aux prestations d’AE.
English: Despite a return to economic growth in 2003 in many countries, in sub-Saharan Africa the absolute number of people living in poverty is increasing, and one in two people continues to survive on less than US$1 a day.
French: En dépit de la reprise économique que bien des pays ont connue en 2003, le nombre absolu de victimes de la pauvreté s’accroît en Afrique subsaharienne et une personne sur deux doit toujours se contenter de moins de 1 $US par jour.
English: Remission (4) If the audit referred to in subsection (1) determines that the amount that should have been paid is less than the net amount paid, remission is hereby granted of an amount equal to the difference between those amounts, which amount the Minister shall refund to the establishment.
French: Prix exact à payer par suite de vérification (4) Si la vérification visée au paragraphe (1) démontre que le prix qui aurait dû être payé est moindre que le prix net acquitté, est accordée à l'établissement remise d'une somme correspondant à la différence entre ces deux prix, laquelle somme est remboursée à l'établissement par le ministre.
English: Food Safety Assessment Program determined.
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments
English: On behalf of the Group of 21 may I reiterate our best wishes to Mr. Petrovsky and his family for their future happiness and success.
French: Au nom du Groupe des 21, je réitère à M. Petrovsky et à sa famille nos meilleurs vœux de succès et de bonheur.
English: (o) Perform such other duties and responsibilities as may be assigned by the Chairperson in consultation with other members of the Committee.
French: o) Il s'acquitte des autres fonctions et tâches dont le Président le charge en consultation avec les autres membres du Comité.
English: PARENTAL AND COMMUNITY ENGAGEMENT STRATEGY FINAL ACTIVITY REPORT Reporting Organization Information Name of First Nation/ First Nation Education Authority/ First Nation Regional Managing Organization (FNREO) Number INAC use only Title/Position
French: STRATÉGIE D’IMPLICATION DES PARENTS ET DE LA COLLECTIVITÉ RAPPORT FINAL D’ACTIVITÉS Information de l’organisation bénéficiaire Nom de la Première nation/autorité en éducation régionale de la Première nation (AERPN / de l’Organisme régional de gestion des Première nations (ORGPN)) Numéro AINC seulement
English: We would like to see legislation which ensures that Canadian publishers must create a standardized text format electronic copy of all publications, at the same time that the printed text is published.
French: Nous souhaitons l'établissement d'une loi qui oblige les éditeurs canadiens à produire une copie électronique en format normalisé de toutes leurs publications, à l'instant même où l'imprimé conventionnel est publié.
English: The Delegation also expressed satisfaction that at the 39th session of the Assemblies of the Member States in October 2003, certain clauses of the Convention establishing WIPO and other treaties had been revised and certain bodies, which were no longer of use, had been dissolved, thereby reducing the financial burden on the Secretariat and other Member States.
French: Face à la tendance dans le monde où le nombre de demandes pour l’enregistrement et la protection des brevets, des marques et des dessins et modèles industriels augmente rapidement et où l’enregistrement international est effectué à l’aide de moyens électroniques, durant cette période l’OMPI a fait des efforts pour
English: Here you will find information on monuments , leisure and holiday events, restaurants , history, sight-seeing, things to do and places to go, and of course, many accommodation options for your holiday in Malaga. Use our hotel and apartments availability check and booking system to help you plan your holidays.
French: La ville capitale de la province de Malaga contient plus d’un demi million d’habitants, une quantité qui s’accroît chaque jours du à grands nombre de visites.
English: These principles will be front and centre this fall when Canada goes to the UN General Assembly Special Session on Children.
French: Ce genre de principe sera à l'honneur cet automne, quand le Canada participera à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU consacrée aux enfants.
English: We guarantee our guests a warm welcome, excellent food, discrete service, high-quality rooms - briefly a convivial and cosy atmosphere.
French: Nous garantissons à nos hôtes un accueil chaleureux, une excellente cuisine, un service raffiné, des chambres cossues, bref, l'atmosphère et l'ambiance d'une "demeure particulière".
English: The GCMS will make CIC's case management system more secure and effective by promoting program integrity, overall efficiency and client service delivery.
French: Le SMGC rendra le système de gestion des cas de CIC à la fois plus sécuritaire et efficace : il permettra de maintenir l'intégrité des programmes et d'en accroître l'efficacité, ainsi que d'améliorer la qualité du service à la clientèle.
English: The SEE Regulations specify a list of types of activity that are subject to SEE.
French: La réglementation relative à l'EEE dresse la liste des types d'activités qui doivent faire l'objet d'une EEE.
English: Therapists have suspected that Elders are at times over-involved with offenders and not involved enough with staff and administration.
French: Des thérapeutes soupçonnent les aînés d’être parfois trop engagés à l’endroit des délinquants et pas assez à l’égard du personnel et de l’administration.
English: As it turned out, such action no longer works in a world in which European companies are exposed to the scrutiny of international investors.
French: En fin de compte, ce genre d'action ne peut plus être entrepris dans un monde au sein duquel les entreprises européennes sont soumises au contrôle des investisseurs internationaux.
English: The parliamentary advocates guarantee the observance of the constitutional rights and freedoms of citizens by central and local public administrative bodies, institutions, organizations and enterprises, irrespective of the type of ownership, public associations, as well as officials of all levels.
French: Les avocats parlementaires garantissent le respect des droits et libertés individuels des citoyens par les autorités administratives centrales et locales, les institutions, les organisations et les entreprises, sans distinction de forme de propriété, les associations publiques et les agents de l'État de tout grade.
English: (a) In subparagraph (a) (iv), delete “and the panel of governmental experts on missiles (2 sessions, 40 meetings, 2000)”
French: a) Au sous-alinéa iv de l'alinéa a, supprimer les mots « groupe d'experts gouvernementaux sur les missiles (2 sessions, 40 séances, 2000) » ;
English: We therefore need to create a fairer tax system, as harmonisation is not enough. There should be greater tax on capital and less tax on labour.
French: Il faut donc une fiscalité plus juste, car harmoniser ne suffit pas: il faut encore que les capitaux soient plus taxés et que le travail le soit moins.
English: • Stay Safe - An Education Program About Hazard Symbols
French: • Règlement sur les revêtements
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-51 January 31, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Keith Warren Fox carrying on business as Fox Aviation - Licence Nos. 990003 and 990028.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-51 le 31 janvier 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Keith Warren Fox exerçant son activité sous le nom de Fox Aviation - Licences nos 990003 et 990028.
English: Citizens of the Republic of Lithuania possess the right to freely choose their work or be engaged in other activities which are not prohibited by the legislation.
French: Les citoyens de la République de Lituanie jouissent du droit de choisir librement leur travail ou de se livrer à toute autre activité qui n'est pas interdite par la loi.
English: The Commission subsequently discovered the claimant had worked for cash for Watts Poultry while receiving benefits.
French: La Commission a par la suite découvert que la prestataire avait travaillé chez WATTS POULTRY et reçu de l'argent tout en recevant des prestations.
English: "It is not easy to get comfortable with role ambiguity and to know when to switch from an active diagnostic and treatment role (such as when a patient has an injured joint) to a supportive role (such as when a patient has chronic arthritis)."
French: « Il n'est pas facile d'accepter l'ambiguïté de notre position et de savoir quand passer d'un rôle actif de diagnostic et de traitement (par exemple dans le cas d'un problème aigu d'articulation) à un rôle d'appui (par exemple dans un cas d'arthrite chronique).»
English: Extension to 30 April 1999 of the market trial permitting the transfer of funds from specially equipped public telephones to or from MondexTM cash cards.
French: Prolongation jusqu’au 30 avril 1999 de l’essai de marché permettant les transferts de fonds à une carte MondexMC, ou l’inverse, à partir de téléphones publics équipés de lecteurs spéciaux.
English: Both have had a monopoly in selling directly to their customers at regulated rates that do not vary with time of day.
French: Les deux ont joui d’un certainmonopole en vendant directement à leursclients à des taux réglementés uniformes, peuimporte la période de consommation.
English: Treaty Establishing the European Economic Community (Rome, 25 March 1957).
French: Recommandation du Conseil de l'OCDE sur le contrôle des fusions [25 mars 2005, C(2005)34].
English: From 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: De 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Headquartered in Nairobi, Kenya and established in 1972, UNEP is the leading environmental authority within the UN system.
French: Créé en 1972, le PNUE a son siège social à Nairobi, au Kenya. Il s'agit de la plus haute autorité environnementale au sein du système des Nations Unies.
English: Regional seminar of the groupings C and F co-ordinated by Ms Carmen Quintanilla (Spain) and Ms Judith Diaz Delgado (Mexico).
French: Séminaire régional des groupes C ef F coordonnés par Mme Carmen Quintanilla (Espagne) et Mme Judith Diaz Delgado (Mexique).
English: Under sub-item 59 (a), entitled “Operational activities for development of the United Nations system”, the Second Committee recommends, in paragraph 3 of document A/62/424/Add.1, the adoption of one draft decision, entitled “Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women”.
French: Au titre de l'alinéa a) du point 59, intitulé « Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 3 du document A/62/424/Add.1, d'adopter un projet de décision intitulé « Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ».
English: Four types of language courses are offered each term: regular, accelerated, conversation, and specialized courses.
French: Quatre types de cours sont offerts chaque trimestre : cours normaux, cours accélérés, cours de conversation et cours spécialisés.
English: In the review of literature on electoral reform, numerous studies of electoral practices and voting behaviour agree that "liberalizing registration laws does not ensure that large numbers of disadvantaged and politically marginalized citizens will begin to vote.
French: L’analyse des travaux publiés sur la réforme électorale a permis de relever le même constat dans les nombreuses études sur les pratiques électorales et sur les comportements électoraux, à savoir que « La libéralisation des lois en matière d’inscription ne donne pas l’assurance qu’un grand nombre de citoyens désavantagés et politiquement marginalisés se rendront aux urnes.
English: In conclusion, I would like to express the hope that all peoples of the region will sooner rather than later realize the objective of a life in honour and dignity.
French: Pour finir, je voudrais exprimer ici le souhait que tous les peuples de la région pourront atteindre le plus tôt possible l'objectif d'une vie d'honneur et de dignité.
English: Commission decision on employment aid in the Italian footwear industry: point 1.3.39 of this Bulletin Adopted on 30 April.
French: Référence: décision de la Commission relative aux aides à l'emploi dans le secteur de la chaussure en Italie - point 1.3.39 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 30 avril.
English: August 2008 7 8 11 12 15 15 18 Building permits Labour Force Survey New Housing Price Index Canadian international merchandise trade Monthly Survey of Manufacturing New motor vehicle sales Canada’s international transactions in securities Travel between Canada and other countries Wholesale trade Retail trade Leading indicators Consumer Price Index Quarterly financial statistics for enterprises Field crop reporting series: July 31 estimates of production of principal field crops Farm cash receipts Employment Insurance International travel account Characteristics of international travellers Payroll employment, earnings and hours Balance of international payments Canadian economic accounts Industrial product and raw materials price indexes Gross domestic product by industry June 2008 July 2008 June 2008 June 2008 June 2008 June 2008 June 2008 June 2008 June 2008 June 2008 July 2008 July 2008 Second quarter 2008 July 2008
French: Mai 2008 6 7 Permis de bâtir Série de rapports sur les grandes cultures : stocks de céréales au 31 mars Enquête sur la population active Commerce international de marchandises du Canada Indice des prix des logements neufs Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Ventes de véhicules automobiles neufs Commerce de gros Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Voyages entre le Canada et les autres pays Indice des prix à la consommation Indicateurs avancés Statistiques financières trimestrielles des entreprises Commerce de détail Revenu agricole net Recettes monétaires agricoles Assurance-emploi Compte des voyages internationaux Caractéristiques des voyageurs internationaux Balance des paiements internationaux Emploi, rémunération et heures de travail Comptes économiques canadiens Mars 2008 Mars 2008
English: The paper concludes that it is difficult to achieve neighbourhood sustainability objectives without infrastructure systems at the urban scale that support these micro-scale goals.
French: L'article conclut qu'il est difficile d'atteindre les objectifs de durabilité des voisinages sans avoir des systèmes d'infrastructures à l'échelle urbaine qui soutiennent ces objectifs à l'échelle microéconomique.
English: Nevertheless, up to now the results have been limited. ▪ - Review of the education system in order to eradicate all aspects of ethnic segregation ▪ 57.
French: Elle se compose de 9 juges, dont trois juges "internationaux" nommés par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Within the next five years, GFIS aims to achieve the following specific outputs: (a) all GFIS partners will use common data exchange formats for categories of information such as events, vacancies, news and publications; (b) all CPF members and half of all IUFRO members will participate in GFIS; (c) half of all GFIS partners will come from developing countries; and (d) a full-text web search of GFIS partners will be available.
French: Au cours des années à venir, le Service aura pour objectifs : a) d'obtenir de toutes ses organisations membres qu'elles présentent leurs différentes informations, notamment sur les manifestations, les vacances de poste, les nouvelles et les publications, de la même façon; b) d'obtenir de toutes les organisations membres du Partenariat et de la moitié des membres de l'Union internationale des instituts de recherches forestières qu'ils participent à ses travaux; c) de faire en sorte que la moitié de ses organisations membres soient des organisations de pays en développement; et d) d'offrir une fonction de recherche plein texte sur le Web.
English: On April 9, C.D. Howe became Minister of Munitions and Supply, a department specifically created to give the government control over industry during the war years.
French: Le 9 avril, C.D. Howe est devenu ministre des Approvisionnements et des Munitions, un ministère mis sur pied spécialement pour permettre au gouvernement de conserver la maîtrise de l'industrie pendant les années de guerre.
English: All this implies State and regulatory power, and for us as Europeans, this also implies rapidly and urgently deciding on the question of the external representation of the euro.
French: Tout cela suppose une puissance de l'État, une puissance de régulation. Et puis, pour nous, Européens, cela suppose aussi de régler rapidement, de façon urgente, la question de la représentation externe de l'euro.
English: Upgrade of the Fauquier exchange by replacing the base rate area maps with conditions of service relating to Rural Upgrade Program.
French: Passage à un groupe supérieur de la circonscription de Fauquier en remplaçant les cartes de secteurs à tarifs de base par des conditions de service relatives à son programme de mise à niveau du service rural.
English: Back Up Your Novel - Early And Often!
French: Donate to NaNoWriMo + help the South Bay win!
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 690 (1991) of 29 April 1991 establishing the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 690 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 29 avril 1991, par laquelle le Conseil a établi la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: This becomes even clearer when an expression is replaced by a new, clearer and more general expression.
French: Cela s'entend encore mieux lorsqu'une expression est remplacée par une nouvelle, plus claire et générale.
English: Bilateral co-operation between Germany and Turkey is geared primarily to infrastructure development projects, supplemented by advice measures making it easier for Turkish immigrants to invest in, or return to, their home country.
French: Entre l'Allemagne et la Turquie, la coopération bilatérale est essentiellement axée sur des projets de développement infrastructurel, complétés par des mesures d'assistance-conseil facilitant les investissements voire le retour des immigrés turcs dans leur pays d'origine.