ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dated this 15th day of July, 1987 HUGH L. FRASER HUMAN RIGHTS TRIBUNAL.
French: Fait ce 15 e jour de juillet 1987 (signé) HUGH L. FRASER TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE
English: Recalling the official communications by the Governments of Ethiopia (S/2000/627) and Eritrea (S/2000/612) of 26 and 20 June 2000 respectively to the Secretary-General requesting United Nations assistance in implementing the Agreement on Cessation of Hostilities,
French: Rappelant les communications officielles adressées au Secrétaire général par le Gouvernement éthiopien (S/2000/627) et le Gouvernement érythréen (S/2000/612) en date du 26 juin et du 20 juin 2000, respectivement, demandant l'aide de l'Organisation des Nations Unies pour appliquer l'Accord de cessation des hostilités,
English: 1.1 The complainant is Mr. R. T., a Sri Lankan national of Tamil origin, currently residing in Switzerland pending his return to Sri Lanka.
French: 1.1 Le requérant est M. R. T., Sri-Lankais d'origine tamoule, résidant actuellement en Suisse en attendant son retour à Sri Lanka.
English: The delegation looked forward to closer cooperation with WIPO in the future.
French: Cette délégation a enfin déclaré compter sur le renforcement de la coopération avec l'OMPI à l'avenir.
English: Submitted by Count Silvio (not verified) on Fri, 04/25/2008 - 18:43.
French: Soumis par Count Silvio (non vérifié) le ven, 04/25/2008 - 18:43.
English: The rocky subtidal community (within approximately 100 m from shore) includes rock crabs, lobsters, sea stars, demersal fish (i.e., sculpins, flounder, cunner (Tautogolabrus sp.)) and mussels.
French: La communauté rocheuse infratidale (dans les limites d’environ 100 m de la côte) comprend des crabes nordiques, des homards, des étoiles de mer, des poissons de fond (c.-à-d. des chabots, des limandes à queue jaune, des tanches-tautogues (Tautogolabrus sp.) et des moules.
English: Requests the Secretary-General, when planning the calendar of conferences and meetings, to avoid simultaneous peak periods at the various duty stations and to avoid scheduling meetings of related intergovernmental bodies too closely together;
French: Prie le Secrétaire général de tout mettre en œuvre, lorsqu'il établit le calendrier des conférences et réunions, pour éviter que des périodes de pointe ne surviennent simultanément dans les divers lieux d'affectation et que les sessions d'organes intergouvernementaux apparentés ne soient trop rapprochées ;
English: In accordance with the mandate given to her by the Commission on Human Rights in resolutions 1995/81 and 1999/23, the Special Rapporteur wished to undertake a mission to Europe in order to ascertain the problems arising in certain countries in the region with regard to the illegal traffic in toxic and dangerous products and wastes and the enjoyment of human rights.
French: Conformément au mandat qui lui a été conféré par la Commission des droits de l'homme par les résolutions 1995/81 et 1999/23, la Rapporteuse spéciale a souhaité entreprendre en 1999 une mission en Europe en vue de déterminer les problèmes qui se posent dans certains pays de la région en matière de trafic illicite de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 18 Paragraph 1 e e. boost consular resources in non-EU countries to provide information on entering the EU for work, study or research purposes; introduce (deleted) work and residence permits under conditions regulated by internal legislation within the framework of national competence; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 20 Paragraphe 1, point e) bis (nouveau) e bis) examiner, dans le cadre du 7e programme sur la recherche, la possibilité de conclure des accords prévoyant le retour des migrants et une valorisation des qualifications acquises dans l'UE, au bénéfice de leur pays d'origine; Or. el
English: Read the section called “Blame Differences” for more detail. (files only).
French: Lire la section intitulée « Annoter les différences » pour plus de détails (uniquement pour les fichiers).
English: •
French: Au debit de 1993, lors d’mn examen des projets effectu~ am niveai sup&ieur, on a conclu que les deix projets connaissaient des difficmlt~s. Le groipe de gestion mixte a alors envisage trois choix possibles:
English: A key issue remains: there are wide variances in the quality and format of the audit reports.
French: La qualité et la présentation des rapports d'audit varient beaucoup de l'un à l'autre, ce qui reste un problème majeur.
English: The following information is expected in the required professional documentation:
French: Dans les documents professionnels, on doit retrouver les renseignements suivants :
English: As a member of ESTO (European Synthetic Turf Organisation), Total Petrochemicals is a groundbreaker in the development of resins for use in new generations of long-life synthetic turf.
French: En qualité de membre de l’ESTO (European Synthetic Turf Organisation), Total Petrochemicals est un pionnier dans le développement de résines destinées aux nouvelles générations de gazons artificiels de longue durée.
English: 1994), there is still a need for additional highly-skilled birders.
French: L’American Birding Association publie un répertoire annuel des initiatives de bénévolat dans lequel sont inscrits un bon nombre de relevés canadiens.
English: Rent-to-own Units may be held by a Band Member of either sex as no rights arise because of sex.
French: Lorsqu’une femme est titulaire d’un tel certificat, c’est souvent parce qu’elle l’a reçu à la T.A. Nahanee, « Les biens matrimoniaux dans les réserves : les droits et les recours » 4/5/2007 9:50 2 de 50
English: Judicial structure and main reforms The Republic of Slovenia became an independent and sovereign state on June 1991.149 Some months after, the Constitution of the Republic of Slovenia was adopted, introducing the principle of the separation of powers and defining the task of the judicial branch.
French: Structure judiciaire et principales réformes La République de Slovénie est devenue un État indépendant et souverain en juin 1991.149 Quelques mois après, la Constitution de la République de Slovénie a été adoptée ; elle a introduit le principe de la séparation des pouvoirs et défini la mission de la fonction juridictionnelle.
English: Ultraviolet radiation with shorter wavelength (UV-C) is absorbed so effectively by the atmosphere that it never reaches the earth's surface.
French: Le rayonnement de longueur d'onde plus courte (UV-C) est absorbé si efficacement par l'atmosphère qu'il n'atteint jamais la surface terrestre.
English: 28 RecChS(94)4 adopted by the Committee of Ministers on 8 April 1994 and RecChS(95)7 adopted by the Committee of Ministers on 22 May 1995.
French: 28 RecChS(94)4 adoptée par le Comité des Ministres le 8 avril 1994 (renouvelée le 15 janvier 1997). 29 RecChS(94)4 adoptée par le Comité des Ministres le 8 avril 1994 (renouvelée le 15 janvier 1997).
English: Regulation No. 114 (Replacement airbag systems)
French: B.5.2 Règlement no 114 (Systèmes de coussins gonflables de deuxième monte)
English: There may need to be a labelling requirement.
French: Il peut s'avérer nécessaire d'exiger l'étiquetage.
English: GRADE Approach to Rating Quality of Evidence and Strength of Recommendations Keynote Speaker – Dr. Gordon Guyatt To make optimal use of data from randomized trials in clinical decision-making, clinicians require knowledge of the magnitude of treatment effects.
French: L’approche GRADE pour coter la qualité de la preuve et la puissance des recommandations Conférencier invité - Dr Gordon Guyatt L’utilisation optimale des données issues d’essais cliniques randomisés, dans le cadre des décisions de cliniciens, nécessite que ceux-ci connaissent la magnitude des effets des traitements.
English: 7.4 Content will adjust as youth age As YITS is a longitudinal survey, content can be adjusted to appropriately reflect the stage of the life course of youth.
French: 7.4 Le contenu évoluera à mesure que les jeunes vieilliront Étant donné que l’EJET est une enquête longitudinale, son contenu peut être modifié compte tenu des étapes du développement des jeunes.
English: In 176 beautifully illustrated pages, the authors explore “this place, unique in the world, which represents our food culture and preserves it for all.
French: En 176 pages magnifiquement illustrées, les auteurs évoquent « ce lieu unique au monde, qui porte notre culture alimentaire et la préserve pour tous.
English: Therefore, the Tribunal will not limit its preliminary injury inquiry to the exports of the four U.S. producers identified by Cello in its complaint, but will consider all the subject goods exported from the United States.
French: Par conséquent, le Tribunal ne limitera pas son enquête préliminaire de dommage aux exportations des quatre producteurs aux États-Unis désignés par Cello dans sa plainte, mais tiendra compte de toutes les marchandises en question exportées des États-Unis.
English: "One of the challenges facing medical education is to teach students to evolve at their own pace."
French: "Un des défis de la formation médicale est d'apprendre au résident à évoluer à son propre rythme."
English: The Commission suffers no prejudice in the case of the former (see CUB 17899 Valenti (March 7, 1990) and CUB 19242 - Spurrell (February 13, 1991).
French: La Commission ne subit pas de préjudice dans l’affaire antérieure (voir les décisions CUB 17899 - Valenti (7 mars 1990) et CUB 19242 - Spurrell (13 février 1991).
English: (c) meeting places for adolescents, to provide them with a place where their voices can be heard or with opportunities for socialisation.
French: c) lieux de réunion pour adolescents, afin de mettre à leur disposition un endroit où ils peuvent se faire entendre ou qui favorise leur socialisation.
English: policies or regulations may be added to the above-noted list.
French: directives, politiques ou règlements pourront être ajoutés à la liste susmentionnée.
English: About 20% of the children had been given more than one therapy.
French: Environ 20 % des enfants ont reçu plus d’une forme de thérapie.
English: Following independence, the goal becomes the recovery of economic sovereignty, often by nationalising means of production.
French: Suite aux indépendances, l’objectif sera alors celui du recouvrement de la souveraineté économique, parfois par la nationalisation des instruments de production.
English: Nova Scotia utilized a discount rate of 4.32 per cent for SOEP and Deep Panuke. Canada utilized discount rates in the range of 8 per cent to 10 per cent for SOEP and Deep Panuke.
French: La Nouvelle-Écosse a utilisé un taux d’escompte de 4,32 % pour le PEES et le projet de Deep Panuke, tandis que le Canada a appliqué un taux d’escompte de 8 % au premier et de 10 % au second.
English: Habitat The Dromedary Jumping-slugâ€™s dependency on older forests has not been established, but all known sites are in old growth or forests that contain old-growth characteristics.
French: Habitat La dÃ©pendance de la limace-sauteuse dromadaire Ã lâ€™Ã©gard des forÃªts anciennes nâ€™est pas Ã©tablie, mais tous les sites connus se trouvent dans de telles forÃªts ou dans des forÃªts prÃ©sentant des caractÃ©ristiques des peuplements mÃ»rs.
English: Job evaluation standards for the General Service and related categories -- Progress report
French: Conditions d'emploi des agents des services généraux et autres catégories de personnel recruté sur le plan local - Rapport intérimaire
English: To see what content is available via RSS, or to subscribe to one of our content streams, click on the RSS feed link on this page or visit the CRA Web site at www.cra.gc.ca/rssfeeds.
French: Afin de connaître le contenu qui est disponible à l'aide de RSS, ou pour s'abonner à l'un de nos flux de contenu, veuillez cliquer sur le lien du fil RSS sur cette page ou veuillez visiter le site Web de l'ARC à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/filsrss.
English: Both team leadership and effective team player abilities combined with high level analytical and complex problem solving skills are key success factors as are the drive and enthusiasm necessary to ensure project delivery.
French: Une capacité à diriger et à travailler en équipe alliée à d’indéniables compétences d’analyse et de résolution de problèmes complexes, une personnalité dynamique et une grande motivation sont les facteurs clés qui permettront de mener à bien ce projet.
English: But at the same time man must remain subject to the will of God, who imposes limits upon his use and dominion over things (cf. Gen 2:16-17), just as he promises his mortality (cf.
French: Mais en même temps l'homme doit rester soumis à la volonté de Dieu, qui lui fixe des limites quant à l'usage et à la domination des choses (cf.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION Providing Community macro-financial assistance to Moldova
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL portant attribution d'une aide macrofinancière de la Communauté à la Moldavie
English: finally, it implies that Europe must be understandable for the individual; successive amendments to the Treaties have made European integration increasingly complex; it must be made simpler and more democratic.
French: elle implique enfin que les citoyens comprennent l'Europe, qui, construite au fil d'amendements successifs des traités, a été rendue chaque fois plus complexe. Il convient donc de la simplifier et de la démocratiser.
English: In a few days now that the command does not work correctly.
French: Dans quelques jours maintenant que la commande ne fonctionne pas correctement.
English: UNCDF strengthened its partnership with UNDP and other development partners through formal partnership agreements.
French: Le FENU a renforcé ses liens avec le PNUD et d'autres partenaires du développement en signant des accords officiels de partenariat.
English: Breaking the Silence is an organization of veteran Israeli soldiers that collects testimonies of soldiers who served in the occupied territories during the Second Intifadah.
French: Breaking the Silence est une organisation d'anciens combattants israéliens qui recueille les témoignages de soldats qui ont servi dans les territoires occupés au cours la Deuxième Intifada.
English: PRACTICES TO ENSURE THAT CANADIANS OF ALL ORIGINS HAVE EQUAL OPPORTUNITY TO OBTAIN EMPLOYMENT AND ADVANCEMENT IN FEDERAL INSTITUTIONS
French: PRATIQUES POUR GARANTIR AUX CANADIENS DE TOUTE ORIGINE DES CHANCES ÉGALES D’EMPLOI ET D’AVANCEMENT PROFESSIONNEL AU SEIN DES INSTITUTIONS FÉDÉRALES
English: To foster leadership, the camp offers certain participants specialized leadership training and others, the opportunity to test their skills by giving them a job to do.
French: Afin de favoriser l'émergence et l’exercice du leadership, les organisateurs du camp offrent à certains participants une formation spécialisée sur le sujet et, à d'autres, l'occasion de mettre à l’épreuve leurs compétences en la matière en leur confiant un emploi.
English: Brown and Stern did not run scenarios where the rest of the world liberalizes, but Canada does not.
French: Les États-Unis enregistrent des gains dans certains scénarios mais accusent des pertes dans d’autres.
English: In addition to pursuing its own initiatives regarding information sharing, which have culminated in May 2002 in the endorsement of a multilateral memorandum of understanding, over the years IOSCO has undertaken considerable work in the area of customer identification and the regulation of financial intermediaries.
French: Outre ses propres activités dans le domaine du partage de l'information, qui ont abouti en mai 2002 à l'adoption d'un mémorandum d'accord multilatéral, l'OICV a entrepris depuis plusieurs années des travaux considérables dans le domaine de l'identification des clients et de la régulation des intermédiaires financiers.
English: It should be underscored, however, that in the recent past, owing to the armed conflict in the North and East, the budgetary allocation for education had declined from about 15 per cent to 10 per cent of the national budget.
French: Il faut cependant souligner que récemment, en raison du conflit armé entre le nord et l'est du pays, les ressources financières allouées à l'éducation ont diminué et ne représentent plus actuellement que 10 % du budget national, contre environ 15 % précédemment.
English: The aggregate total GHG emissions, excluding the LUCF sector, reported by 122 non-Annex I Parties for the year 1994 or the closest year reported, are 11.7 billion tonnes of CO2 equivalent.
French: Les émissions globales de GES (secteur CATF non compris) indiquées par 122 Parties non visées à l'annexe I pour 1994 ou l'année la plus proche atteignent 11,7 milliards de tonnes d'équivalent CO2 (voir fig.
English: Currently, the Coastal Vesper Sparrow is considered a very rare summer visitor in the Fraser Lowlands (M.
French: Aire de reproduction du Bruant vespéral de la sous-espèce affinis, en vert pâle; le point rouge indique l’emplacement de l’aéroport de Nanaimo.
English: She/he influences decisions regarding procurement of goods and services and related logistics, which impacts Centre budgets, work schedules, and the effectiveness of Centre projects and operations.
French: Il influence les décisions en matière d’approvisionnement en biens et services et de solutions logistiques connexes qui auront des répercussions sur les budgets, les plans de travail et l’efficacité des projets et des activités du Centre.
English: In 2006, the EC allocated a total of 45.5 million Euros in pre-accession financial assistance to Albania.
French: En 2006, la CE a alloué à l'Albanie une aide financière de préadhésion de 45,5 millions d'euros.
English: 18), Greece (ibid., para.  25, with regard to article 8, paragraph 1), Poland (ibid., paras.  58-59) and Nigeria (A/C.6/60/SR.20, para.
French: 25, en ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 8), Pologne (ibid., par. 58 et 59) et Nigéria (A/C.6/60/SR.20, par. 48, en référence à l'article 8).
English: By 1990, these various industries taken together still accounted for the same proportion of unionized workers; however, their relative employment size had changed somewhat.
French: Six ans plus tard, les femmes avaient accru leur présence au sein de la main-d’oeuvre syndiquée et représentaient 43 % des syndiqués.
English: and A/62/7/Add.4/Corr.
French: 72 à 75), A/62/7/Add.4 et A/62/7/Add.4/Corr.1))
English: The site is powered by an open source software "GeoNetwork opensource" that was developed by FAO in close collaboration with partners, including the World Food Programme, United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and fully supports international and open standards for services and protocols (a.o. from ISO/TC211 and OGC).
French: Ce site utilise un logiciel libre, "GeoNetwork opensource", élaboré par la FAO en collaboration étroite avec plusieurs partenaires et notamment le Programme alimentaire mondial (PAM), le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), et le Bureau des Nations Unies de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) et il soutient pleinement les normes internationales et ouvertes des services et protocoles (ISO/TC211, OGC et autres).
English: We are effectively working with a positive list.
French: Nous fonctionnons, en effet, sur la base du principe d'une liste positive.
English: Actually, the social sectors received about 28.3% public investments of total PIP, and housing, community services, health and education were clearly predominant.
French: En fait, les secteurs sociaux ont bénéficié d'environ 28,3 % des investissements publics réalisés dans le cadre du Programme, avec une prépondérance incontestable pour le logement, les services communautaires, la santé et l'éducation.
English: Within a 5-km-wide zone, tight folds of the Archean Mary River Group give way down-section to moderately southeast-dipping, highly transposed, high-grade gneissic rocks.
French: À l'intérieur d'une zone de 5 km de large, les plis serrés du Groupe de Mary River (Archéen) cèdent la place vers le bas de la section à des roches gneissiques à métamorphisme élevé, dont le pendage est vers le sud-est et qui ont été fortement transposées.
English: 1229 Computer equipment parts $33930.00 2006-12-15 MARSH CANADA LIMITED 0859 Other business services, not elsewhere specified $242400.00 2006-12-15 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $10296.00 2006-12-14 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $21486.60 2006-12-14 AMJ CAMPBELL VAN LINES 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9520.00 2006-12-14 NITRO MICROSYSTEMS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10700.00 2006-12-14 STEWART BROWN ASSOCIATES 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $70000.00 2006-12-14 THE DRAFTING CLINIC CANADA LTD.
French: 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 33930.00 $ 2006-12-15 MARSH CANADA LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 242400.00 $ 2006-12-15 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10296.00 $ 2006-12-14 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 21486.60 $ 2006-12-14 AMJ CAMPBELL VAN LINES 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 9520.00 $ 2006-12-14 NITRO MICROSYSTEMS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10700.00 $ 2006-12-14 STEWART BROWN ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 70000.00 $ 2006-12-14 THE DRAFTING CLINIC CANADA LTD.
English: In fact, the general rule of thumb has been to target individuals who seem most likely to fail, due to a lack of prosocial support in the community.
French: En fait, la règle pratique était de cibler les personnes qui semblaient les plus à risque d'échouer en raison d'un manque de soutien dans la collectivité.
English: The State party argued that the authors were seeking to politically destabilize the country, and that accordingly its actions were justified under article 19, paragraph 3, of the Covenant, and no compensation was payable.
French: L'État partie faisait valoir que les auteurs cherchaient à déstabiliser politiquement le pays et que de ce fait son action était justifiée par le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte: il n'était donc pas tenu de payer une indemnité.
English: Failing agreement concluded either prior to April 4, 1986, or on the date of expiry of the preceding agreement, the bases for the remuneration referred to in the second paragraph of Article L. 132–31 shall be determined by a committee chaired by a magistrate of the judiciary designated by the First President of the Court of Causation, and composed, in addition, of one member of the Council of State designated by the Vice–President of the Council of State, one qualified person designated by the Minister responsible for culture, on the one hand, and an equal number of members designated by the organizations representing the authors and of members designated by the organizations representing the advertising producers, on the other.
French: A défaut d’accord conclu soit avant le 4 avril 1986, soit à la date d’expiration du précédent accord, les bases des rémunérations visées au deuxième alinéa de l’article L. 132–31 sont déterminées par une commission présidée par un magistrat de l’ordre judiciaire désigné par le premier président de la Cour de cassation et composée, en outre, d’un membre du Conseil d’Etat désigné par le vice–président du Conseil d’Etat, d’une personnalité qualifiée désignée par le ministre chargé de la culture et, en nombre égal, d’une part, de membres désignés par les organisations représentatives des auteurs et, d’autre part, de membres désignés par les organisations représentatives des producteurs en publicité.
English: In 2002, real GDP grew by 0.2% and is expected to remain unchanged in 2003.
French: En 2002, le PIB réel a augmenté de 0,2 % et devrait rester inchangé en 2003.