ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that in this case we should follow the principle of mutually monitoring the agreed rules and not simply surrendering to European wholesalers, who often benefit from our lack of thoroughness in these matters.
French: Je pense que dans le cas présent, nous devrions suivre le principe du contrôle réciproque des règles convenues et ne pas capituler face aux grossistes européens qui tirent souvent avantage de notre manque de minutie en ces matières.
English: In parallel to creating these "empirical" institutional structures, the armaments industries have set out on the long path towards gaining independence from their national governments by seeking a truly European – and perhaps in the longer term, international – dimension.
French: Parallèlement à ces constructions institutionnelles « empiriques », les industries de l’armement ont entamé une longue marche vers l’affranchissement par rapport aux Etats nationaux, en cherchant une dimension véritablement européenne, et peut-être plus tard mondiale.
English: Planned Spending: see Gross Planned Spending and Net Planned Spending.
French: Principaux programmes ou initiatives :
English: Berne's S-Bahn rail system will take you to many places in the suburbs and even to other nearby cities like Biel, Thun, Fribourg or Solothurn.
French: Les Chemins de fer fédéraux (CFF) permettent une arrivée confortable. Berne dispose d'une liaison directe au réseau ferroviaire international; c'est la seule capitale d'Europe qui est reliée par les trois trains à grande vitesse TGV, ICE et Cisalpino.
English: Parenting Practices How well a family functions is tied to the quality of the relationship between parents and their children.
French: Pratiques parentales Le bon fonctionnement d’une famille est relié à la qualité des rapports entre les parents et leurs enfants.
English: 26/04/2004 News | - Budgets of the Council of Europe and expenditure of the Assembly for 2005 According to the Assembly, Council of Europe funding priorities for 2005 should include creating the closest possible links with the EU, expanded co-operation with the OSCE and a possible permanent presence at the UN in New York, as well as more field offices.
French: 26/04/2004 Annonce | - Budgets du Conseil de l'Europe et dépenses de l'Assemblée pour 2005 De l’avis de l’Assemblée, les priorités du Conseil de l’Europe en matière de financement pour l’année 2005 devraient inclure l’établissement des liens les plus étroits possible avec l’UE, l’approfondissement de la coopération avec l’OSCE, une éventuelle présence permanente...
English: MODULE 1 / ÉMILIE PITOISET, Comme on fait disparaître les miroirs Through her exhibition Comme on fait disparaître les miroir...
French: MODULE 1 / ÉMILIE PITOISET, Comme on fait disparaître les miroirs À l’occasion de son exposition Comme on fait disparaître...
English: The international community agreed to provide increased, more predictable, transparent and accountable assistance.
French: La communauté internationale s’est mise d’accord pour apporter une aide accrue, plus prévisible et plus transparente.
English: Since it was established in 1976, the gallery has expanded and changed location. It still continues growing to meet the needs of the community.
French: Depuis sa fondation en 1976, le Musée s'est agrandi, a déménagé et continue de prendre de l'expansion afin de répondre aux besoins de la communauté.
English: This is a key question that many IPAs find themselves confronted with, and the answer is not straightforward.
French: C'est une question clef à laquelle de nombreux OPI se trouvent confrontés et la réponse n'est pas simple.
English: "Recognizing the current global burden of TB and that no community exists in isolation, most Canadian experts agree that TB elimination is an unrealistic goal in the foreseeable future.
French: [TRADUCTION] « Compte tenu du fardeau mondial actuel de la TB et du fait qu’aucune communauté n’est complètement isolée des autres, la plupart des experts canadiens reconnaissent que l’élimination de la TB est un objectif qu’on ne peut de façon réaliste atteindre dans un avenir prévisible.
English: Moreover, in August 2004, the African Union (AU) Ministers of Finance meeting in Ouagadougou, Burkina Faso, issued a Memorandum, stressing the “decisive role of employment in poverty reduction”.
French: Par ailleurs, en août 2004, les ministres des finances de l'Union africaine (UA) réunis à Ouagadougou ont publié un mémorandum soulignant le «rôle décisif de l'emploi dans la réduction de la pauvreté ».
English: Section 6 Responsibility for control and clearance
French: Section 6 Contrôle et approbation des textes administratifs
English: Especially regarding the formulations of Articles 2 and 7, it appeared necessary to debate how to translate the signal-based approach into operative language, agreeable to all.
French: S’agissant en particulier des formulations employées dans les articles 2 et 7, il était nécessaire de se demander comment exprimer l’approche fondée sur le signal sous une forme structurée acceptable par tous.
English: There is a risk that the funding for Year 2000 activities beyond March 1998 will not be approved in time to allow the timely progression of Year 2000 related activities.
French: Il est possible que le financement des activités du projet de l'an 2000 au-delà de mars 1998 ne soit pas approuvé à temps pour que les activités liées au projet soient menées à bien dans les délais prévus.
English: Every aspect of everything around Airbus was investigated, including work that Mr. Mulroney performed after leaving the office of Prime Minister.
French: Chaque ´ ` aspect de tout ce qui entourait Airbus a fait l’objet d’une enquete, y ˆ ´ ´ ` ´ compris les travaux realises par M. Mulroney apres avoir quitte son ` poste de premier ministre.
English: As all supervisory staff participated in the assessment process, the final determination could not be considered reasonable.
French: Comme tout le personnel de supervision a participé au processus d'évaluation, la décision finale ne pouvait pas être considérée raisonnable.
English: Ms. Marcaillou (Secretary of the Committee) introduced the draft report of the Preparatory Committee (A/CONF.192/PC/L.6).
French: Mme Marcaillou (Secrétaire du Comité) présente le projet de rapport du Comité préparatoire (A/CONF.192/PC/L.6).
English: To finish off this little history lesson, after our report was tabled in February 1992, the House of Commons established a Special Committee on Electoral Reform whose mandate was to carry out an exhaustive review of our recommendations.
French: Pour la petite histoire, après le dépôt de notre rapport, en février 1992, la Chambre des communes avait établi un Comité spécial sur la reforme électorale qui avait pour mandat de faire une étude exhaustive de nos recommandations.
English: Do I have your consent to continue with the interview? ___Yes ___ No Do you have any questions before we continue? ___ Yes ___ No Section 1 There are five major sections in this interview.
French: Me donnez-vous la permission de poursuivre l’entretien? ___ Oui ___ Non Avez-vous des questions avant de poursuivre l’entretien? ___ Oui ___ Non Première section L’entretien comporte cinq grandes sections.
English: Once again, holding all other variables at their sample means, and varying the complainant's per capita GDP from its 10th to 90th percentile values, the predicted probability of the defendant offering full concessions more than doubles, shifting from 0.22 to 0.47.
French: Là encore, quand toutes les autres variables sont maintenues à leur moyenne de l'échantillon et que le PIB par habitant passe du 10ee au 90e percentile, la probabilité projetée que le défendeur offre des concessions complètes double largement, passant de 0,22 à 0,47.
English: This includes the implementation of the current yellow tag system and the High Risk Assessment Teams;
French: Il s'agit de l'utilisation de l'étiquette jaune et des équipes d'évaluation des hauts risques;
English: Meeting of 7 February 2002
French: Réunion du 7 février 2002
English: It is OICA's contention that devices should be considered item by item on their individual merit rather than introduce an overall prohibition as proposed in TRANS/WP.29/GRE/2000/16, for which a large number of exclusions would be needed.
French: L'OICA est d'avis que les dispositifs doivent être examinés séparément en fonction de leurs avantages et inconvénients respectifs plutôt que de faire l'objet d'une interdiction générale comme proposée dans le document TRANS/WP.29/GRE/2000/16, ce qui nécessiterait un grand nombre d'exclusions.
English: The Special Rapporteur's final report, containing his conclusions and recommendations on his visit, will be presented to the Human Rights Council in a few months.
French: Le rapport final contenant les conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur sa visite sera présenté au Conseil des droits de l'homme dans les prochains mois.
English: When Viridian Shaman comes into play, destroy target artifact.
French: Quand la Shamane viridiane arrive en jeu, détruisez l'artefact ciblé.
English: ADMINISTRATIVE AND FOREIGN SERVICE | OCCUPATIONAL CATEGORIES AND GROUPS BUD CODE CLASS CODE Administrative Services 95402 AS 01-04 Commerce 95403 CO 01-03 Computer Systems Administration 95405 CS 01-05 Financial Administration 95407 FI 01-04 Information Services 95408 IS 01-05 Purchasing and Supply 95409 PG 01-06 Personnel Administration 95410 PE 01-04
French: ADMINISTRATIVE ET DU SERVICE EXTÉRIEUR | CATÉGORIES ET GROUPES PROFESSIONNELS CODE IUN CODE DE CLASSE Services administratifs 95402 AS 01-04 Commerce 95403 CO 01-03 Gestion des systèmes d'ordinateurs 95405 CS 01-05 Gestion des finances 95407 FI 01-04 Services d'information 95408 IS 01-05 Achats et approvisionnements 95409 PG 01-06 Gestion du personnel 95410 PE 01-04
English: The Conference affords each LDC an opportunity to make its own country-level presentation as effective as possible, addressing its internal and external problems; detailing its commitment to policy and administrative reforms; outlining the investment requirements for infrastructure and human capital, and for poverty alleviation, basic education and health services delivery; specifying the greater efforts needed to mobilize internal resources; and presenting a case for the external resources needed to fund the gap.
French: La Conférence offre à chaque PMA l'occasion de présenter sa propre situation de façon aussi efficace que possible dans un document où il pourra exposer ses problèmes intérieurs et extérieurs, décrire dans le détail son attachement aux réformes d'orientation et aux réformes administratives, indiquer ses besoins en matière d'investissement pour le développement des infrastructures et du capital humain, ainsi que pour la lutte contre la pauvreté, l'éducation de base et la fourniture de services de santé, préciser le surcroît d'efforts requis pour mobiliser des ressources intérieures, et expliquer pourquoi des ressources extérieures sont nécessaires pour financer le déficit de ressources.
English: Developing a long-term infrastructure program Details Priority 1:
French: Élaborer un programme d'infrastructures à long terme Détails Priorité 1 :
English: It is apparent from the order for reference that, in accordance with the Gesetz über die Deutsche Bibliothek (German Library Act), the tasks of the Deutsche Bibliothek, a public-law institution having legal capacity which is directly accountable to the federal authority, include the establishment of the German National Bibliography, in other words, compilation of an inventory of German literature which is updated annually.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que la Deutsche Bibliothek, qui est un organisme public fédéral doté de la personnalité juridique, a notamment pour mission, en vertu du Gesetz über die Deutsche Bibliothek (loi relative à la bibliothèque nationale allemande), d'établir la bibliographie nationale allemande, à savoir effectuer une recension des ouvrages imprimés en langue allemande, qui est complétée chaque année.
English: • $71,881,600 under the United Nations regular budget, including special political missions;
French: • Un montant de 71 881 600 dollars à imputer sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies (missions politiques spéciales comprises);
English: 5. national, provincial and municipal access law:
French: 5. lois d’accès national, provincial et municipal :
English: The envelope of the vehicle's residual space is defined by creating a vertical transverse plane within the vehicle which has the periphery described in Figures 1(a) and 1(c), and moving this plane through the length of the vehicle (see Figure 1(b)) in the following manner:
French: L'enveloppe de l'espace de survie du véhicule est déterminée par déplacement d'un plan transversal vertical à l'intérieur du véhicule dont les limites sont celles indiquées dans les figures 1 a) et 1 c), sur la longueur du véhicule (fig. 1 b)), conformément aux conditions suivantes:
English: ◦ (i) any enactment providing for the payment from the Consolidated Fund of a pension, retiring allowance or other similar award; (ii) the Pensions (Parochial Officers) Act; (iii)any other enactment or statutory instruments declared by the Minister by order to be a pensions law for the purposes of section 26 of the Income Tax Act,
French: ◦ (i) de tout texte législatif stipulant le paiement d'une pension, d'une allocation de retraite ou de tout autre versement semblable provenant du Fonds consolidé; (ii) de la Loi sur les Pensions des Officiers de Paroisse (Pensions (Parochial Officers) Act); (iii) de tout autre texte législatif ou instrument statutaire reconnu par décret du ministre comme étant une loi sur les pensions aux fins de l'article 26 de la Loi de l'impôt sur le revenu,
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D9-1-9 Locator Code: 065B Ottawa, January 1, 1998 SUBJECT FALSE DESCRIPTION OF GEOGRAPHICAL ORIGIN OF GOODS AND GOODS WITH TRADE MARKS – TARIFF ITEM NO. 9897.00.00 This memorandum outlines and explains the provisions of tariff item No. 9897.00.00 which prohibits the entry into Canada of certain goods.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D9-1-9 Ottawa, le 1er janvier 1998 OBJET FAUSSE DÉSIGNATION DE L'ORIGINE GÉOGRAPHIQUE DES MARCHANDISES ET DES MARCHANDISES AYANT UNE MARQUE DE COMMERCE - NUMÉRO TARIFAIRE 9897.00.00 Le présent mémorandum énonce et explique la disposition du numéro tarifaire 9897.00.00 qui interdit l'entrée au Canada de certaines marchandises.
English: For both criteria, further consultation and advice from stakeholders is envisaged after the initial screening step.
French: Pour deux critères, d'autres consultations sont envisagées et la fourniture de conseils par les parties prenantes est souhaitée après la phase initiale de sélection.
English: Based upon the baseline provided during the collection stage, the use of paper (cases/person /year) ranges from .15 to 3.13.
French: Les résumés de fonctions seront établis en fonction des aspects de chacun des bureaux pour aider le réseau environnemental des Prairies à atteindre les objectifs du Ministère à cet égard.
English: The Public Service Commission Advisory Council (PSCAC), formed of representatives from departments/agencies, bargaining agents and from the PSC, is created as a forum for consultation and exchange of information on PSEA matters.2 The PSC introduces a Values-Based Merit System that emphasizes the values underlying the rules and procedures for hiring and promotion.
French: Le Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique (CCCF), composé de représentants de ministères et d'organismes, d'agents négociateurs, et de représentants de la CFP, est créé à titre de forum de consultation et d'échange d'information sur les questions se rapportant à la LEFP.2 La Commission présente le Cadre du mérite fondé sur les valeurs qui met en évidence les valeurs qui sous-tendent les règles et les procédures du système d'embauche et de promotion.
English: Although scientists often do not know the precise origin of resistance in these bacteria, antimicrobial use in animals is probably the major contributing factor.
French: Même si, souvent, les scientifiques ne connaissent pas l’origine précise de la résistance de ces bactéries, l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux est probablement le facteur contributif le plus important.
English: For 1998-99, the Contingency Reserve was set at $3.0 billion. The net impact of the higher revenues and lower public debt charges resulted in an improvement in the budgetary balance of $6.8 billion.
French: Cette réserve s’élevait à 3,0 milliards de dollars pour l’exercice 1998-1999.
English: [EfE serves as a means to tackle [our environmental - USA] challenges [raised by different economic, social and [environmental development - reword, Russian Federation], and the cultural diversity, that exist in the [UNECE - Croatia] region.
French: [Le processus «Un environnement pour l'Europe» est un moyen de traiter [nos problèmes environnementaux − États-Unis] les problèmes [soulevés par des niveaux différents de développement économique, social et [environnemental − reformuler, Fédération de Russie], et la diversité culturelle dans la région [de la CEE − Croatie] − supprimer, États-Unis]
English: Turn right off the TransCanada highway onto Route 70.
French: À partir de la route transcanadienne, tourner à droite sur la route 70.
English: Latin American Governments had privatized with the slightest market value, in violation of General Assembly resolution 1803 (XVII), on permanent sovereignty over natural resources.
French: Sur la base de l'indicateur des revenus monétaires moyens par habitant calculé pour décembre 2002, les entités constitutives de la Fédération de Russie ont été divisées en six groupes.
English: Similarly, certification can be addressed elsewhere.
French: De la même manière, la question de la certification peut être traitée dans d'autres lieux.
English: Federal regulation of credit reporting agencies focuses on the protection of private information collected by them, with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) governing how private-sector organizations collect, use or dispose of personal information in the course of their commercial activities.
French: La réglementation fédérale des agences d’évaluation vise surtout à protéger les renseignements personnels qu’elles collectent, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) régissant la façon dont les entreprises privées collectent, utilisent ou communiquent les renseignements personnels.
English: With a total membership of nearly 8,000 and an on-reserve population of about 5,000, it’s the largest First Nation in Saskatchewan.
French: Composée de quelque 8 000 membres, dont 5 000 vivent dans la réserve, cette Première nation est la plus grande en Saskatchewan.
English: Our evaluations indicated that improvements to four areas should be priorities: 1. the quality of the lists of electors 2. the voter information cards sent to all registered electors 3. communications with electors through the advertising campaign 4. responses to inquiries from the public This report details how we reached our strategic objectives and our success in implementing key improvements in our preparation and conduct of the 38th general election on June 28, 2004.
French: Selon nos évaluations, quatre éléments devaient être améliorés en priorité : 1. la qualité des listes électorales; 2. la carte d'information de l'électeur envoyée à chaque électeur inscrit; 3. les communications avec l'électorat par la campagne publicitaire; 4. le service de renseignements au public. Le présent rapport présente nos réalisations et nos progrès à l'égard de nos objectifs stratégiques et les principales améliorations que nous avons apportées dans la tenue de la 38e élection générale, le 28 juin 2004.
English: Over the past decade, the number of tropical cyclones—that is, hurricanes, tropical storms and tropical depressions—has increased dramatically, with 1995–2001 the most active seven-year period on record.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre des cyclones tropicaux – c'est-à-dire des ouragans, des tempêtes tropicales et des dépressions tropicales – s'est considérablement accru, la période de 1995 à 2001 constituant l'intervalle de sept ans le plus actif à jamais avoir été enregistrée dans les archives.
English: We welcomed the offer of the Commissioner for Health of the European Commission to host our next Ministerial Meeting.
French: Nous accueillons favorablement l'offre du commissaire à la Santé de l'Union européenne qui sera l'hôte de la prochaine réunion ministérielle.
English: Formed in 1991, IDERS employs about 30 people, mostly University of Manitoba engineering graduates.
French: Fondée en 1991, IDERS emploie environ 30 personnes, la plupart des diplômés en ingénierie de l'université du Manitoba.
English: Order of the currencies and ISO codes
French: Ordre d’énumération des monnaies et codes ISO
English: The fatty acid composition and phosphatidylcholine molecular species distribution in the membrane-depleted nucleus of rat liver showed patterns similar to the whole nucleus, mitochondria, microsomes, and homogenate of the parent liver cells, suggesting that endonuclear lipid pool composition is mainly determined by a liver organ profile.
French: La composition des acides gras, et la distribution des espèces moléculaires de la phosphatidylcholine, dans le noyau dépourvu de membrane du foie de rat, obtenue par suite d’un traitement au TX-100, a montré des profils similaires à ceux du noyau complet, des mitochondries, des microsomes et de l’homogénat des cellules hépatiques mères, ce qui laisse supposer que la composition des pools de lipides endonucléaires serait principalement déterminée par le profil hépatique.
English: Please provide information about the extent to which the Telecommunications Ordinance, the Post Office Ordinance and the Interception of Communications Ordinance are in compliance with articles 17 and 19 of the Covenant, as well as details on the announced review of regulations under the Interception of Communications Ordinance (paragraph 248 of the report).
French: Indiquer dans quelle mesure l'Ordonnance sur les télécommunications, l'Ordonnance relative à la Poste et l'Ordonnance sur l'interception des communications sont conformes aux articles 17 et 19 du Pacte, et donner des détails sur le réexamen annoncé du règlement régissant l'interception des communications (rapport, par. 248).
English: This variance is granted on the condition that New ExpressJet Airlines, Inc. provides the Agency, within fourteen days from the date of this Decision, with a copy of the executed asset purchase and share agreement between ExpressJet Airlines, Inc. and New ExpressJet Airlines, Inc. and a copy of the amendment to its articles of incorporation evidencing the change of name from New ExpressJet Airlines, Inc. to ExpressJet Airlines, Inc.
French: Cette modification est accordée à la condition que New ExpressJet Airlines, Inc. fournisse à l'Office, dans les quatorze jours suivant la date de la présente décision, une copie de l'accord relatif à l'achat et au partage de biens conclu entre ExpressJet Airlines, Inc. et New ExpressJet Airlines, Inc., ainsi qu'une copie de la modification apportée aux statuts constitutifs faisant état du changement de nom de New ExpressJet Airlines, Inc. à ExpressJet Airlines, Inc.
English: The Diamond edition of Voice Changer Software is both a voice alteration program and a home recording studio.
French: Qui n’a pas eu envie de changer de voix, ne serait-ce que pour une journée ?
English: Small containers (3) In the case of a display panel area that is less than 35 cm2, only the signal word "DANGER" and the specific hazard statements "CONTAINS MERCURY" and "CONTIENT DU MERCURE" need be displayed.
French: Renseignements sur le mercure dans un revêtement recyclé (3) Le contenant qui présente une superficie de l'aire d'affichage inférieure à 35 cm2 peut ne porter que le mot indicateur « DANGER » et les mentions de danger spécifique « CONTIENT DU MERCURE » et « CONTAINS MERCURY ».