ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bracketing and matrixing of proportional strengths can be applied, if scientifically justified.
French: lot(s) utilisé(s) dans les études non cliniques, cliniques de base, et/ou de biodisponibilité comparative; deux lots au minimum de chaque forme posologique fabriquée de titre différent (qui peut comprendre ceux utilisés pour les études cliniques de base, et/ou de biodisponibilité comparative), selon une procédure simulant et entièrement représentative de celle qui sera employée pour une production commerciale du lot (c.-à-d. au moins 10 % de la production à pleine échelle).
English: The float will be part of the International Parade on Saturday morning.
French: Le char allégorique participera à la Parade internationale le samedi matin.
English: ◦ 5.2.1 Whose project is it?
French: ◦ 5.2.1 De quelle entreprise relève le projet?
English: The European Council welcomed the spirit of co-operation shown by all participants at the Mid-Term Euro-Mediterranean Ministerial Meeting, which was held in Crete.
French: Le Conseil européen s'est félicité de l'esprit de coopération dont ont fait preuve tous les participants lors de la réunion ministérielle euro-méditerranéenne à mi-parcours, qui s'est tenue en Crète.
English: The Old Covehead Road was the first road linking the north shore with the city of Charlottetown.
French: On leur accorde de la valeur parce qu’ils évoquent un lieu et un passé chargés d’histoire.
English: Article 28 Article 29 Chapter 3:
French: Article 28 Article 29 Chapitre 3 La protection sanitaire
English: Taiwan has no intention of changing the status quo and strongly opposes its alteration by non-peaceful means.
French: Taiwan n'a aucune intention de modifier le statu quo et s'oppose énergiquement à toute tentative de changement par des moyens non pacifiques.
English: San’s Aura Ms. Anne Mulders, Artists 46 Royal Salinger Road Winnipeg, Manitoba R2J 2N9 (204) 256-2276 (204) 256-9109 amulders@rogers.com www.members.shaw.ca/amulders
French: Secords Crafts M. Walt Secord, propriétaire 3224, RR 6 Hagersville (Ontario) N0A 1H0 (905) 768-5713 (905) 768-5601
English: Basically, the Agency ruled that the notices must accurately reflect Air Canada's limitations of liability (inclusions and exclusions), and that this be set out in clear and unambiguous language.
French: Fondamentalement, l'Office a statué que les avis doivent refléter précisément les limites de responsabilité d'Air Canada (inclusions et exclusions) et qu'elles doivent être indiquées d'une façon claire et non ambigüe.
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/51 of 24 April 2001, approved the Commission's request to all special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission to integrate the protection of HIV-related human rights within their respective mandates.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/51 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2001, a fait sienne la décision de la Commission de prier tous les représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission d'inclure, dans leurs mandats respectifs, la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH.
English: Such information may be discussed at Meetings of the CSO, at implementation meetings on Human Dimension issues and review conferences (…) Implementation meetings on Human Dimension issues (8) Procedures concerning the covering of expenses of expert and rapporteur missions of the Human Dimension Mechanism may be considered by the next review conference in the light of experience gained.
French: Mise en oeuvre Réunions sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine (9) Chaque année au cours de laquelle il n’y a pas de conférence d’examen, le BIDDH organisera, à son siège, une réunion d’experts de tous les Etats participants pendant trois semaines pour faire le bilan de la mise en oeuvre des engagements pris par la CSCE au titre de la dimension humaine.
English: Committees & Standards Standards Government policy promotes the development, distribution and use of IT standards to acquire, manage and use Information Technology effectively and to protect investments.
French: Comités et norms Normes La politique du gouvernement favorise l'élaboration, la distribution et l'utilisation de normes sur l'acquisition, la gestion et l'utilisation efficaces des technologies de l'information et sur la protection des investissements.
English: Let me also assure this House that I have listened with great care to the statement that we have just heard from the President of the Commission and I look forward to the contributions of honourable Members to this important and timely debate that we are having here today ahead of the European Council.
French: Permettez-moi également d’assurer à ce Parlement que j’ai écouté très attentivement la déclaration que vient de prononcer le président de la Commission et que j’attends avec impatience les contributions des députés à cet important et opportun débat que nous tenons aujourd’hui avant le Conseil européen.
English: [MEX] fra interruption volontaire de grossesse (n.f.) fra IVG (n.f.) glg interrupción voluntaria do embarazo (s.f.) glg IVE (s.f.) ita interruzione volontaria di gravidanza (n.f.) por interrupção voluntária da gravidez (s.f.) por IVG (s.f.) por interrupção voluntária da gestação (s.f.)
French: [ES] glg diagnóstico prenatal (s.m.) glg diagnóstico antenatal (s.m.) ita diagnosi prenatale (n.f.) por diagnóstico pré-natal (s.m.) por diagnose pré-natal (s.f.)
English: 47 (b)), the Chairman requested Mr. Mohamed M. Ould El Ghaouth (Mauritania) to continue conducting informal consultations with interested Parties.
French: 47 b)), le Président a demandé à M. Mohamed M. Ould El Ghaouth (Mauritanie) de continuer à mener des consultations informelles avec les Parties concernées.
English: She stressed in turn the importance of the contribution made to the Committee's work by NGOs, supported by UNIFEM and the United Nations Population Fund (UNFPA), and urged the State party to provide the necessary assistance for NGOs to participate in the Committee's meetings.
French: Elle souligne que la contribution faite par les ONG aux travaux du Comité, avec l'appui d'UNIFEM et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), est également importante, et elle demande instamment à l'État partie de donner aux ONG l'aide dont elles ont besoin pour participer aux séances du Comité.
English: Once the technology is perfected, fuel cells promise to become ubiquitous, producing more energy with much less greenhouse gas than other systems, and powering everything from phone chargers to cottages and maybe even planes.
French: Lorsque cette technologie sera au point, les piles à combustible promettent de devenir omniprésentes. Elles produiront plus d’énergie en émettant beaucoup moins de gaz à effet de serre et alimenteront presque tout, qu’il s’agisse des chargeurs de téléphone ou des maisons, et peut-être même des avions.
English: The Islamic Republic of Iran in its bilateral and multilateral disarmament dialogues with some nuclear weapons states and key players in the European Union has always urged their active contributions towards the establishment of a NWFZ in the region of the Middle East.
French: Lors des entretiens bilatéraux et multilatéraux sur le désarmement qu'elle a eus avec des États dotés d'armes nucléaires et des acteurs essentiels de l'Union européenne, la République islamique d'Iran a toujours engagé les uns et les autres à contribuer activement à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: Robert Schaefer had a retention agreement with his employer, Mirant Services LLC of Atlanta, Georgia, in which it was stipulated that he would receive an "award amount" of USD $72,800 on September 30, 2004, and 2005, provided that he was still then employed by the company and that he had been performing in a satisfactory manner.
French: Robert Schaefer avait une entente de rétention avec son employeur, Mirant Services LLC d'Atlanta (Géorgie), dans laquelle il était stipulé qu'il recevrait un montant de 72 800 $US le 30 septembre des années 2004 et 2005, pourvu qu'il soit toujours un employé de la compagnie et que son travail ait été effectué de manière satisfaisante.
English: The expert from Japan recalled his request from the last GRE session to include, into the proposal, provisions for reduced light intensity, in order to avoid glare in case of failure of the dipped-beam headlamps.
French: L'expert du Japon a rappelé que, à la dernière session, il avait demandé l'inclusion dans la proposition de dispositions visant à réduire l'intensité de la lumière, afin d'éviter l'éblouissement en cas de défaillance des faisceaux de croisement.
English: Number of Documents Found for McDaniel, Thomas: 2
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McDaniel, Thomas/strong> : 2
English: If there is a principle or idea that you want to see entrenched in the Atlantic fishery of the future, by all means, put it forward.
French: Si vous voulez qu'un principe ou une idée fasse partie intégrante des pêches de l'avenir de l'Atlantique, n'hésitez pas, parlez-en.
English: She hoped that as Canada recovered from domestic economic constraints its funding for population and reproductive health would be restored next year to past levels.
French: Elle espérait que le Canada, après avoir surmonté certaines difficultés économiques internes, rétablirait l'année prochaine au niveau antérieur son financement pour la population et la santé en matière de reproduction.
English: Seeking the advice of counsel or of the Coordinator of the Panel of Counsel early on may avoid unnecessary litigation and may support an informal resolution at an early stage.
French: En sollicitant promptement le concours d'un conseil ou du Coordonnateur de la Liste des conseils, le fonctionnaire peut s'épargner une instance inutile et s'ouvrir la voie d'un règlement non formel dès l'origine.
English: ** Paragraph 50.04 (b) applies only to the EU Group 50.04 Night School Compensation (a) An employee shall be paid at his or her normal hourly rate of pay, for every completed hour of work, for approved scheduled teaching duties which are performed outside the authorized school hours and which are not part of the employees normal work program.
French: ** L'alinéa 50.04 b) s'applique seulement au groupe EU 50.04 Rémunération pour cours du soir a) Tout employé-e sera payé à son taux de salaire horaire normal, pour chaque heure de travail complétée, lorsqu'il ou elle exerce des fonctions d'enseignement, selon un horaire approuvé, en dehors des heures d'école autorisées et qui ne font pas partie du programme d'enseignement normal de l'employé-e.
English: The case study interviews are considered to be generally representative of partners’ perspectives.
French: Les entrevues d’études de cas sont considérées comme étant généralement représentatives des points de vue des partenaires.
English: KEMRA takes innovative steps in order to pay homage and honour Brothers and Sisters who fully participate in this Kemetic Renaissance.
French: Elle conçoit des prix et des actions innovantes visant à rendre hommage et encourager les chercheurs kémites qui sacrifient leur vie pour la redécouverte et la conscientisation historique et culturelle des Kémites.
English: These repairs were completed on January 22, 2001.
French: Ces travaux ont été complétés le 22 janvier 2001.
English: Its efforts have been focused in these initial stages on the need to promote and facilitate buy-in from health care providers in order to bring them to use and adopt information technologies more readily than they might otherwise be inclined to do.
French: Durant les premières étapes, ses efforts se sont concentrés sur la nécessité de promouvoir et de faciliter le ralliement des fournisseurs de soins de santé afin de les amener à utiliser et à adopter les technologies de l’information plus facilement qu’ils ne seraient portés à le faire.
English: The time allotted to the appellant to complete the written examination was insufficient with the result that he was unable to demonstrate his ability to evaluate and improve service.
French: Le temps accordé à l'appelant pour qu'il passe l'examen écrit était insuffisant, ce qui fait qu'il a été incapable de montrer sa capacité d'évaluer et d'améliorer les services.
English: Barlett's view on the key value of the project is this: "The quality of support for intellectual curiosity restores some of the intrinsic value of the academy, often lost in our pressures to publish and engage with a narrow, disciplinary audience."
French: Selon Barlett, la valeur principale de ce projet est que : « La qualité du soutien pour la curiosité intellectuelle restaure une partie de la valeur intrinsèque de la vie universitaire qui, souvent, se perd dans la pression de publier et d'établir des relations avec un public restreint et spécialisé ».
English: Canada and the United Nations,1943-1957  John English
French: Canada and the United Nations,1943-1957 (disponible en anglais seulement) John English
English: located in the heart of Québec City.
French: cœur de la ville de Québec.
English: President Lukashenko chose not to use the one hour of pre-recorded time available on State television to all candidates. On 5 September, the largest State-owned newspaper Sovietskaya Belorussiya printed President Lukashenko's campaign platform for the second time, almost doubling the print run from 350,000 to 629,000.
French: Certaines déclarations publiques faites par de hauts responsables des structures administratives électorales ont pour le moins donné l’impression que les commissions électorales étaient partiales ; ainsi, la présidente de la CCE, Mme Yermochina, a déclaré qu’elle considérerait toute défaite potentielle du président sortant comme « une tragédie personnelle ».
English: United Nations Children's Fund (UNICEF): A representative consulted on the United Nations Study on Violence Against Children and served as a member of North American Regional Consultation Steering Committee and organized and chaired a Working Groups on Violence Against Children in the Home, and Epidemiology and Surveillance of Violence Against Children, both of which prepared roundtables for the Toronto consultation (2006).
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) : Un représentant a fait office de consultant dans le cadre de la conférence des Nations Unies sur l'étude de la violence à l'égard des enfants, a été membre du comité directeur régional de consultation nord américain et a organisé et présidé des groupes de travail sur la violence à l'encontre des enfants à leur domicile ainsi que sur l'épidémiologie et la surveillance de la violence à l'encontre des enfants, ayant toutes deux permis de préparer des tables rondes pour la consultation de Toronto (2006).
English: Media Glossary February 2006
French: Wagatsuma agar (for Kanagawa test) [Gélose Wagatsuma (pour l’épreuve Kanagawa)] Wilkins Chalgren Anaerobe Blood Agar [Gélose au sang anaérobie Wilkins Chalgren] Wilkins Chalgren Anaerobe Broth [Bouillon anaérobie Wilkins Chalgren]
English: The current situation in Mozambique can be traced partly to the long and destructive civil war that ravaged the country for more than a decade ending in 1992.
French: La situation actuelle résulte d’une part d’une longue période de guerre civile destructrice qui a ravagé le pays pendant plus d’une décennie et qui a pris fin en 1992.
English: Then, these technologies will be fully available to the common man to build them if they see fit.
French: Puis, ces technologies seront entièrement à la disposition de l'homme commun pour les construire si elles voient adapté.
English: • compliance required for outdated government regulations which conflict with good business practices and international norms.
French: • l’État exige l'application de règlements périmés, qui sont souvent contraires aux principes d’une gestion saine et incompatibles avec les normes internationales.
English: Ensure the professional development of people.
French: Assurer le développement professionnel des personnes.
English: Great Lakes region (LRA)
French: Région des Grands Lacs (LRA)
English: Suggestions every season, snacks and local dishes.
French: Suggestions du saison, snacks et plats locaux.
English: “Property” in this circumstance is defined as real or personal property of every description, whether situated in the United Republic or elsewhere, and whether tangible or intangible.
French: Dans ce contexte, par «bien» on entend un bien réel ou personnel de toute nature, qu'il soit situé dans la République-Unie ou ailleurs et qu'il soit corporel ou incorporel.
English: The 55 rooms of the Hotel Regina Cristina offer all modern comforts.
French: Les 55 chambres de l'établissement vous offrent tout le confort moderne.
English: The appellant Lafortune, for his part, also explained how the test taken by him had occurred (Exhibit A-5) and indicated that he had felt very uncomfortable in attempting to assert himself during the situation scenario because his partner had been a certain Pierre Labrèche, whom he knew well.
French: Pour sa part, l'appelant Lafortune expliqua aussi le déroulement du test qu'il avait passé (Pièce A-5) et il précisa qu'il s'était senti très mal à l'aise pour se faire valoir durant la mise en situation car il avait eu comme partenaire un certain Pierre Labrèche qu'il connaissait bien.
English: I therefore believe that all the conditions have been met for it to be adopted now at first reading, and that is the decision I recommend to this House.
French: Je pense donc que toutes les conditions ont été remplies pour qu'il soit adopté en première lecture, et c'est la décision que je recommande à cette Chambre.
English: : TRANS/WP.15/2003/11, as amended).
French: : TRANS/WP.15/2003/11 tel que modifié).
English: As soon as a committee report requesting an extension is presented, a motion to adopt the report is deemed to have been moved and seconded.
French: Dès qu’un comité dépose un rapport réclamant une prolongation, une motion portant adoption du rapport est réputée avoir été présentée et appuyée.
English: It had set a regrettable precedent.
French: Il vient de créer un précédent regrettable.
English: in writing. - (HU) I represent a country from the euro area which at the time did not support the loan for Greece.
French: par écrit. - (HU) Je représente un pays de la zone euro qui est pour le moment opposé au prêt accordé à la Grèce.
English: Free schooling should be provided in the public education systems, something that is not always done at present.
French: Une scolarisation gratuite devrait être garantie dans l'enseignement public, ce qui n'est pas toujours le cas.
English: (b) authors of works of architecture erected in a country of the Union or of other artistic works incorporated in a building or other structure located in a country of the Union.
French: (b) les auteurs des œuvres d’architecture édifiées dans un pays de l’Union ou des œuvres des arts graphiques et plastiques faisant corps avec un immeuble situé dans un pays de l’Union.
English: Article 1 Subject-matter and scope This Decision establishes a single Community framework for achieving the transparency of qualifications and competences by means of the creation of a personal, coordinated portfolio of documents, to be known as "Europass", which citizens can use on a voluntary basis to better communicate and present their qualifications and competences throughout Europe.
French: Article premier Objet et champ d'application La présente décision établit un cadre communautaire unique pour favoriser la transparence des qualifications et des compétences par la création d'un portefeuille personnel et coordonné de documents, dénommé "Europass", que les citoyens peuvent utiliser, à titre facultatif, pour mieux faire connaître et présenter leurs qualifications et compétences dans toute l'Europe.
English: Overall, the share of tobacco-related diseases in the total disease burden worldwide is expected to climb from 2.6 per cent in 1990 to almost 10 per cent in 2015, killing more people than any single disease, including being responsible for 50 per cent more deaths than HIV/AIDS.
French: Au total, la part des maladies causées par le tabagisme dans l'ensemble des maladies à l'échelle mondiale devrait passer de 2,6 % en 1990 à presque 10 % en 2015, tuer plus de personnes que toute autre maladie et provoquer 50 % de décès de plus que le VIH/sida.
English: From the base shelter value is subtracted–and I won't go into this, because it is just arcane how rents are calculated.
French: De cette valeur, on retranche–et je ne m'approfondirai pas sur ce sujet, parce que la façon dont les loyers sont calculés est plutôt compliquée.
English: Nominations must be submitted no later than August 7, 2007.
French: Les mises en candidature doivent être reçues au plus tard le 7 août 2007.
English: It is with this in mind that the two main political parties, in an unprecedented move, set aside their long-standing differences and formed a unity Government only a few days ago, following the fifth democratic general elections, of 29 June.
French: Je pense en effet aux deux grands partis politiques qui, fait sans précédent, ont dépassé leurs divergences de longue date et formé un gouvernement d'unité nationale il y a quelques jours seulement à l'issue des cinquièmes élections démocratiques générales qui se sont tenues le 29 juin.
English: Juris Data No. 121617 ("the performance of the musicians involved, namely the performance of the musical sound track of the films, was provided for purposes of the making of those audiovisual works (…) it being of little importance, contrary to what the appellants maintain, that the musicians concerned do not appear in the picture, as the law makes no distinction of that kind").
French: Juris-Data n.121617 ("la prestation des artistes musiciens en cause, à savoir l’interprétation de la partie sonore musicale desdits films, a été fournie pour les besoins de la réalisation de ces œuvres audiovisuelles (…) peu importe, contrairement à ce que soutiennent les appelants, que les musiciens en cause n’apparaissent pas à l’image, la loi n’opérant aucune distinction de cette nature").
English: In 2003, 33 galleries participated and exhibited a range of cutting-edge contemporary work.
French: En 2003, 33 galeries ont participé et exposé une gamme d’œuvres contemporaines avant-gardistes.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-48 February 8, 2007 IN THE MATTER OF an application by Provincial Airlines Limited for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-48 le 8 février 2007 RELATIF à une demande présentée par Provincial Airlines Limited en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: To expand livelihood options.
French: Pour fournir de nouveaux moyens de subsistance.
English: The Fund's member organizations, the number of its participants, retirees and beneficiaries, the financial environment in which it operates and the value of the assets and liabilities under its management have all grown dramatically over its sixty-year history.
French: Les organisations affiliées, le nombre des participants, des retraités et des autres prestataires, l'environnement financier dans lequel elle fonctionne et la valeur de son actif et de son passif ont tous connu une croissance extraordinaire au cours des 60 années d'existence de la Caisse.