ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research relevance The research program has the potential to provide new therapeutic treatments for heart disease, epilepsy, and cancer.
French: Importance de la recherche Le programme de recherche pourrait déboucher sur de nouveaux traitements thérapeutiques des maladies cardiaques, de l'épilepsie et du cancer.
English: In 2002 and 2006, respectively, he was invested with the Order of Ontario and the Order of Canada for his humanitarian work in Africa.
French: En 2002 et 2006, respectivement, il a accédé à l’Ordre de l’Ontario et à l’Ordre du Canada en reconnaissance de son travail humanitaire en Afrique.
English: Paper and electronic. Program Record Number:
French: Papier et disquettes. Numéro du dossier :
English: its powers, will enable the European Investment Fund to demonstrate its abilities.
French: multinationaux, couvrant l’assistance à un pays partenaire ou traitant de la coopération régionale et sous-régionale entre deux ou plusieurs pays partenaires et auxquels les États membres peuvent participer;
English: ASUS Update Utility is an application that cannot be absent from the computer.
French: ASUS Update Utility est une application qui ne peut faire défaut à votre ordinateur.
English: There is also the possibility of working hours being annualised.
French: S’ajoute à cela la possibilité d’annualisation du temps de travail.
English: Intra nasal (snorting) cocaine use is considered a risk behaviour for contracting hepatitis C. Needles that have become contaminated with infected blood during tattooing and piercing practices are also a risk for HCV infection.
French: L'usage de cocaïne par voie intranasale (sniffer) est considérée comme un comportement à risque pour la transmission de l'hépatite C. On peut également contracter le virus de l'hépatite C lors de séances de tatouage ou de perçage corporel, si des aiguilles contaminées par du sang infecté sont utilisées.
English: Martha's Vineyard Transit Authority, 11 A Street, Airport Business Park, Edgartown, Phone: +1 508-693-9440, Fax: +1 508-693-9953, info@vineyardtransit.com, [12] . Buses run all over the island.
French: Martha's Vineyard Transit Authority, 11 A Street, Airport Business Park, Edgartown, +1 508-693-9440, Fax: +1 508-693-9953, info@vineyardtransit.com, [10] .
English: Six of these—Pearson, Random House, HarperCollins, Hachette Livre, Scholastic, and Pan Macmillan—are multinational firms that have established substantial publishing and distribution operations in Australia.
French: De par ses revenus, elle se distingue des autres éditeurs australiens indépendants, qui sont de plus en plus nombreux.
English: To make all this happen, we have heard about the concept of a Lead State, which will endeavour to ensure that all EU citizens are assisted and that it will coordinate between Member States.
French: Pour y parvenir, nous avons entendu parler du concept d'État pilote, qui vise à garantir que tous les citoyens de l'Union bénéficient d'une assistance et qu'il y ait une coordination de cette assistance entre les États membres.
English: San Diego San Diego's biotech cluster is home to several notable research facilities, including the Burnham Institute, La Jolla Institute for Molecular Medicine, the Salk Institute and the Scripps Research Institute.
French: San Diego La grappe biotechnologique de San Diego réunit plusieurs instituts de recherche mondialement connus (Burnham Institute, La Jolla Institute for Molecular Medicine, Salk Institute, Scripps Research Institute pour n'en nommer que quelques-uns).
English: The list of entities that received the indicative letter is available on the UNFCCC CDM web site <http://cdm.unfccc.int/DOE>.
French: La liste des entités qui ont reçu une telle lettre figure sur le site Web du MDP à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/DOE.
English: Sanctions not only bring moral pressure to bear on the offender, but also affect their material and other interests.
French: Les sanctions n'exercent pas seulement une pression morale sur les contrevenants, elles portent également atteinte à leurs intérêts, matériels et autres.
English: Does the Commission consider that Member States that resorted or are likely to resort to this Article have fulfilled or will fulfil all the conditions therein?
French: La Commission considère-t-elle que les États membres qui ont eu recours ou sont susceptibles de recourir à cet article ont rempli ou rempliront toutes les conditions qu’il contient?
English: • A food-safety and food-quality program will enhance food-quality and safety systems across Canada through a number of initiatives:
French: • Un programme d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments permettra d'améliorer les systèmes d'assurance de la qualité et de la salubrité des aliments à l'échelle du pays grâce à un certain nombre d'initiatives.
English: Items that cannot be properly scanned or photocopied and that are not presented in two copies (so that one can be transmitted to the other party) cannot be taken into account.
French: Les pièces qui ne peuvent pas être correctement numérisées ou photocopiées et qui ne sont pas présentées en deux exemplaires (afin que l'un des deux puisse être transmis à l'autre partie) ne sont pas prises en compte.
English: Example For example, an easement is the granting of an interest in real property (similar to a lease) which can be registered on title, but such interest normally provides for specific and limited rights (similar to a licence).
French: Exemple Une servitude est la concession d'un droit dans un immeuble (semblable à un bail) qui peut être enregistré à l'égard du titre, mais ce droit ne confère habituellement que des droits déterminés et limités dans l'immeuble (semblable à une licence).
English: Bulgaria meets the political criteria and is making progress in filling the other criteria for membership.
French: La Bulgarie remplit les critères politiques. Elle répond en outre de mieux en mieux aux autres critères d'adhésion.
English: If an acknowledgement letter is not received within a reasonable period of time, a proponent should follow up with the respective ACOA official identified in section 7.4 below.
French: S’il ne reçoit pas d’accusé de réception à l’intérieur d’un délai raisonnable, le promoteur devrait communiquer avec le représentant respectif de l’APECA indiqué à la partie 7.4 ci-dessous.
English: AUTONUM The Delegation of Australia supported the definition of "claim date" and expressed preference for the second bracketed text.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a dit souscrire à la définition de la "date de la revendication" et préférer le second libellé placé entre crochets.
English: Category B; Grade III c. No CJD precautions are required for feeding utensils, feeding tubes, suction tubes, razors, or items used in the care of skin or bed sores.
French: Catégorie B; Classe III c) Il n’est pas nécessaire de prendre des précautions pour la MCJ dans le cas des ustensiles servant à l’alimentation, des sondes d’alimentation, des tubulures d’aspiration, des rasoirs ou des articles pour le soin de la peau ou des escarres.
English: - as the lowest toxicity category (Dermal LD50 2000-5000 mg/kg bw) will now carry "Warning" and hazard statement vs none, there may be an ↑ in number of submissions as registrants may wish to test out (i.e. LD50 ≥ 5000 mg/kg bw) - eup: if registrants opt to use "formula" approach in lieu of submitting eup tox data, would be decrease in tox 6-packs but could increase workload for evaluators - market class cut-off values may need to be changed to align with those of the GHS Option 1:
French: Adopter les 5 catégories. - La charge de travail est accrue en raison de la soumission de données par les sociétés qui souhaitent soumettre de nouvelles données d'essai (c.-à-d. si la DL50 ≥ 5 000 mg/kg p.c.) dans le but de lever l'exigence relative à la communication du danger. Quelle que soit l'option choisie : - des modifications à l'étiquetage sont nécessaires; - la réorganisation des seuils de commercialisation aura des conséquences; - il y aura probablement une augmentation de la charge de travail pour l'approche selon une formule.
English: However, in the late 1960s, the department and the churches were forced to face the fact that there were severe defects in the system.
French: Étant donné «l'importance de cette question pour le MAINC [...] il faut qu'on ait l'impression que le Ministère, sans en
English: The domestic law of any State can impose duties on its citizens, but cannot restrict rights and freedoms beyond what is permitted by applicable international human rights law.
French: En vertu de son droit interne, un État peut imposer des devoirs à ses citoyens, mais il ne saurait limiter leurs droits et libertés au-delà de ce qui est permis par le droit international relatif aux droits de l'homme applicable.
English: • A strong economy, safe and clean cities, excellent schools as well as a stable political environment are just some of the reasons that make Canada a great place to live.
French: • Une solide économie, des villes sécuritaires et propres, d’excellentes écoles et un environnement politique stable constituent certaines des raisons qui font du Canada un endroit magnifique où il fait bon vivre.
English: It is to be noted that these criteria are not subject to formal monitoring.
French: Il convient de signaler que ces critères ne sont pas soumis au contrôle des autorités.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Enhancing coordination in the area of international trade law and strengthening the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Amélioration de la coordination dans le domaine du droit commercial international et renforcement du secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international ».
English: Potential importers can seek to have their goods distributed in four ways: firstly, through contacting a retailer directly; secondly, through an agent; thirdly, through a wholesaler/distributor; and fourthly, through a wholesale mart.
French: Les importateurs éventuels ont le choix entre quatre modes de distribution pour acheminer leurs produits : en premier lieu, ils peuvent communiquer directement avec un détaillant; en deuxième lieu, ils peuvent faire appel à un agent; en troisième lieu, ils peuvent passer par un grossiste-distributeur; en dernier lieu, ils peuvent faire affaire avec un établissement de vente en gros.
English: This was expanded to also include the Official Languages portfolio in September 2005.
French: Elle était aussi présidente du caucus du Parti conservateur du Canada au Québec.
English: We also wish to reiterate the appeal of the international community to all States, in particular those with major space capabilities, to contribute actively to the peaceful use of outer space and to prevent an arms race in outer space and refrain from actions contrary to that objective.
French: Nous tenons également à renouveler l'appel de la communauté internationale à tous les États, notamment à ceux qui ont d'importantes capacités spatiales, afin qu'ils contribuent activement à l'utilisation pacifique de l'espace et qu'ils empêchent une course aux armements dans l'espace et s'abstiennent de tout acte contraire à cet objectif.
English: Make sure the door is closed properly.
French: Vérifiez si la porte est bien fermée.
English: Certain areas do not screen for WNV.
French: Dans certaines régions, on ne procède pas au dépistage du VNO.
English: - Hosted a six-country colloquium on future of family medicine (SOAR) (United States, United Kingdom, Australia, New Zealand, Netherlands, and Canada).
French: - Tenu un colloque (SOAR) regroupant six pays (les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et le Canada) sur l’avenir de la médecine familiale. 5
English: Worldwide, there are about 400 nuclear reactors on NPVs at sea or in port.
French: À l'échelle mondiale, on compte environ 400 réacteurs nucléaires à bord de NPN en mer et dans les installations portuaires.
English: The Austrian Cardinal Christoph Schönborn once said:
French: Le cardinal autrichien Christoph Schönborn a dit :
English: Opportunities for private sector participation include design, construction and maintenance, freight terminals, logistics parks and inland container depots.
French: Le secteur privé aura la possibilité de participer à certaines initiatives, notamment à des projets de conception, de construction et de maintenance, ainsi qu'à l'aménagement de gares de marchandises, de parcs logistiques et de parcs de conteneurs pour le service intérieur.
English: In the case of the dumping of plate in coil form in Mexico, the Tribunal is not persuaded that this evidence is sufficient to indicate a likelihood of resumed dumping of the subject plate from Brazil.
French: En ce qui a trait au dumping au Mexique de tôles en bobines, le Tribunal n’est pas convaincu qu’il s’agisse là d’éléments de preuve qui suffisent à indiquer qu’il existe une probabilité de reprise du dumping des tôles en question en provenance du Brésil.
English: Che-ko-nein Tribe - Point Gonzales to Cedar Hill Know all men, we, the chiefs and people of the tribe or family of Che-ko-nein, who have signed our names and made our marks to this deed on the thirtieth day of April, one thousand eight hundred and fifty, do consent to surrender, entirely and for ever to James Douglas, the agent of the Hudson's Bay Company in Vancouver Island, that is to say, for the Governor, Deputy Governor, and Committee of the same, the whole of the lands situated and lying between Point Gonzales and Mount Douglas, following the boundary line of the Chilcowitch and Kosampsom families, the Canal of Haro, and the Straits of Juan de Fuca, east of Point Gonzales.
French: Tribu des Chekonein - de Pointe-Gonzales à Cedar Hill Sachez tous, que nous, chefs et membres de la tribu ou famille des Chekonein, qui avons apposé nos noms et nos marques à ce traité le trentième jour d'avril mil huit cent cinquante, consentons à céder, entièrement et à perpétuité, à James Douglas, agent de la Compagnie de la Baie d'Hudson dans l'île de Vancouver, agissant au nom du gouverneur, du sous-gouverneur et du comité de cette Compagnie, l'intégralité des terres situées et comprises entre la Pointe-Gonzales et le mont Douglas en suivant la ligne de division des familles des Chilcowitch et Kosampsom, le détroit d'Haro et le détroit Juan de Fuca, à l'est de la Pointe-Gonzales.
English: Our newsletters and information on how to become a subscriber can be found on our Web site at www.cra.gc.ca/tax/technical/gsthst-e.html.
French: Vous trouverez nos bulletins trimestriels et des renseignements sur la façon de vous inscrire pour les recevoir sur notre site Web à www.arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-f.html.
English: The aim of the Regulation is to improve administrative cooperation between Member States concerning VAT.  The following links provide information about the new Regulation.
French: Ce règlement a pour objectif d'améliorer la coopération administrative entre les États membres dans le domaine de la TVA.  Les liens suivants donnent des informations sur le nouveau règlement:
English: If we build on the decentralized nature of Afghan society, we will probably have a quicker and more positive impact.
French: Si nous tirons parti de la décentralisation qui caractérise la société afghane, nous aurons probablement un impact plus rapide et plus positif.
English: Mr President, ladies and gentlemen, since this is something of a tête-à-tête, I can begin by endorsing wholeheartedly what both Mr Peter and Mr Hughes have said.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous sommes ici entre nous, en quelque sorte. Pour ma part, je m'associe entièrement et avec force à ce que nous ont déclaré MM. Peter et Hughes.
English: They also went out into the streets and canvassed people’s opinions, recording these on video.
French: Ils sont allés interroger les gens dans la rue en leur demandant leur opinion sur ces questions et en enregistrant leurs réponses en vidéo.
English: Establishment of the Organisation (Ente) for palaces and villas of Sicily (see also Regional Lav No. 50 of the same date).
French: Loi régionale du 20 avril 1967 (n° 49).
English: In conclusion, all individuals, regardless of age, sex, ethnicity, race or disability, have the right to equal opportunity and decent work.
French: En conclusion, on rappellera que chacun, indépendamment de son âge, de son sexe, de sa race, ou de son appartenance ethnique et qu'ils soit ou non handicapé, a droit à l'égalité des chances et à un travail décent.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has relied on information provided by United Nations sources, non-governmental organizations and a national human rights institution to draw up the requested list of States.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'est fondé sur les informations fournies par des sources de l'Organisation des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et une institution nationale de protection des droits de l'homme pour établir la liste d'États demandée.
English: "We have not said [the evidence] is beyond doubt" – responded Ms. Mariner – but that there is "circumstantial evidence and that these allegations merit investigation."
French: "Nous n'avons pas dit que les preuves sont irréfutables", a répliqué Mme Mariner, "mais qu'il existe des circonstances probantes et que ces allégations méritent une enquête".
English: The Under-Secretary of State for External Affairs is also responsible for the printing and distribution of the Locally-Engaged Staffs' Terms and Conditions Regulations and for making them available upon request, for those who require them.
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures est aussi chargé de l'impression et de la diffusion du Règlement régissant les conditions d'emploi du personnel recruté sur place et également de la transmission d'un exemplaire, sur demande, à ceux qui en ont besoin.
English: This blanket of limestone and shales gives a distinctively different look and feeling.
French: Il s'agit d'un des rares endroits du parc où la roche sédimentaire recouvre la métamorphique plus vieille et plus dure qui forme les assises rocheuses de ces montagnes.
English: Also takes note of the Board's decision that the costs related to two retiree representatives attending the sessions of the Board and one retiree representative attending the sessions of the Standing Committee would be shared as an expense of the Board on a provisional basis until its 2008 session, at which time the Board would consider means for duly electing the representatives for the retirees;
French: Prend note également de la décision du Comité mixte tendant à ce que les dépenses liées à la participation de deux représentants des retraités à ses sessions et d'un représentant des retraités à celles du Comité permanent soient réparties en tant que dépenses du Comité mixte à titre provisoire jusqu'à sa session de 2008, au cours de laquelle le Comité mixte examinera les modalités d'élection des représentants des retraités;
English: On Saturday, October 27, at 01:55 Moscow time, you can see the fight Povetkin - Byrd (repeat on October 28 at 00:00) and Friday, 2 November, at 05:35 Moscow time - fight Brock - Chambers (repeated 3 November at 19:00).
French: Samedi, Octobre 27, à 01h55 heure de Moscou, vous pouvez voir la lutte Povetkin - Byrd (répétition le 28 Octobre à 00h00) et vendredi 2 Novembre, à 05h35 heure de Moscou - lutte Brock - Chambers (répété 3 Novembre à 19h00).
English: Over the previous half century, Turkey had taken part in peacekeeping operations in many places around the world, most recently in Afghanistan with the International Security Assistance Force, and remained willing to share the experience gained in those operations with all countries wishing to benefit from it.
French: Au cours du demi-siècle passé, la Turquie a participé à des opérations de maintien de la paix en de nombreux endroits du monde, le plus récemment en Afghanistan dans le cadre des Forces internationales d'assistance à la sécurité, et se tient prête à partager l'expérience accumulée dans ces opérations avec tous les pays qui souhaitent en bénéficier.
English: D. Endeavouring to secure adequate funds
French: S'employer à lever des fonds appropriés
English: Organisation of informal or formal meetings with decision-makers and influencers, including roundtable discussions and information dissemination campaigns.
French: Organisation de rencontres formelles et informelles avec les décideurs et les influenceurs, notamment tables rondes et campagnes d'informations.
English: Task Force 3 European Institute of Technology L. Recalde
French: Task Force 3 Institut européen de technologie L. Recalde
English: 17A.2 The overall objective of the programme is to assist African countries in formulating and implementing policies and programmes that will lead to sustainable economic growth and social development, with particular emphasis on poverty reduction, as envisaged in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and in the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of other major United Nations conferences and international agreements.
French: 17A.2 Le programme a pour objectif global d'aider les États Membres africains à élaborer et appliquer des politiques et programmes favorisant une croissance économique durable et le développement social en mettant notamment l'accent sur la réduction de la pauvreté, conformément aux objectifs énoncés dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et aux objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus d'autres grandes conférences des Nations Unies et d'accords internationaux.
English: The budget for ONUB for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 was set out in the report of the Secretary-General dated 1 September 2006 (A/61/309).
French: Le Secrétaire général a présenté le budget de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 dans un rapport daté du 1er septembre 2006 (A/61/309).
English: Note You cannot change any information under My Account until you receive a Security Code.
French: Remarque Aucun renseignement contenu dans Mon dossier ne peut être changé tant que vous n'avez pas reçu votre code de sécurité.
English: Finally, owing to the limited diversification of production structures and high dependence on rain-fed agriculture, Africa also remains vulnerable to weather shocks and climate change.
French: Finalement, du fait de la diversification limitée des structures de production et de la très forte dépendance à l'égard de l'agriculture pluviale, l'Afrique reste vulnérable aux fluctuations des conditions météorologiques et au changement climatique.
English: Madam President, I would like to start with a point of order, and I would ask you not to count the time against me.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord m'exprimer sur le Règlement; veuillez par conséquent ne pas comptabiliser mon temps de parole.
English: From answers given to the questionnaire it is difficult to learn whether they are uniform or distinctly differentiated.
French: Il est difficile de savoir, d'après les réponses au questionnaire, si elles sont uniformes ou si elles varient selon les cas.
English: Often visible offshore, the fog bank rolls in and out depending on changes in wind direction.
French: Souvent visibles au large des côtes, les bancs de brouillard apparaissent et disparaissent selon les changements de la direction des vents.