ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discriminatory power of all variables declined as the number of echoes per fish was reduced.
French: Le pouvoir discriminateur de toutes les variables déclinait avec la baisse du nombre d'échos par poisson.
English: What's more, every year, during the month of October there is the traditional Mostra dei Cento Pittori (Exhibition of One hundred Painters), an art show featuring Italian and international artists involving the whole street making for a very colorful festival.
French: Et chaque année au mois d'octobre, la traditionnelle exposition des cent peintres, présentant les oeuvres d'artistes italiens et internationaux dans une fête qui colore toute la rue.
English: Available in standard or custom sizes, IPL’s reusable containers are designed to organize, handle and transport products and materials.
French: Offerts en formats standards ou sur mesure, les contenants réutilisables d’IPL ont été conçus pour l’organisation, le maniement et le transport de produits et de matériaux.
English: ); “Responsibility of Member States of an International Organization for Acts of that Organization”, in International Law at the Time of Its Codification, Essays in honour of Roberto Ago (III), Milano, 1987, pp. 415-428.
French: ); "Responsibility of Member States of an International Organization for Acts of that Organization", in International Law at the time of its Codification, Essays in Honour of Roberto Ago (III), Milano, 1987, p. 415 à 428.
English: On December 23, 1999, Pierre Tremblay awarded Lafleur Communication a contract in the amount of $430,675.00 for the event "Série Maurice Richard – anglais", as appears from contract number EP043-9-0259/01-ZCA filed as Exhibit P-74; 2.
French: Le 23 décembre 1999, Pierre Tremblay a adjugé à Lafleur Communication un contrat d’une valeur de 430 675,00 $ relativement à l’événement « Série Maurice Richard – anglais », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-9-0259/01-ZCA communiqué sous la cote P-74; 2.
English: (2002) Priority: 1]
French: Priorité: 1]
English: 2001-768 December 20, 2001 Standard Radio Inc. Montréal, Quebec Approved — Acquisition of the assets of radio programming undertaking CHOM-FM Montréal from CHUM Limited.
French: 2001-768 Le 20 décembre 2001 Standard Radio Inc. Montréal (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CHOM-FM Montréal, propriété de CHUM Limited.
English: It may be noted that soon after midnight of 12-13 August First Canadian Army was warned (by the 12th U.S. Army Group) that delayed-action bombe had been dropped on the Argentan-Falaise road at eight p.m.; the message added, "maximum delay 12 hours".
French: À remarquer que peu après minuit dans la nuit du 12 au 13 août, le 12e groupe d’armées américain avait averti la 1re armée canadienne que des bombes à retardement avaient été lancées à 8 h. dans la soirée sur la route d’Argentan-Falaise; le message ajoutait "avec un retard maximum de 12 heures".
English: That is reflected in greater unemployment, a higher incidence of poverty, less gender equity, hunger, more malnutrition and other setbacks in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Cela se traduit par un chômage accru, une plus grande pauvreté, moins d'égalité entre les hommes et les femmes, des problèmes liés à la faim, plus de malnutrition et autres revers dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In all, 160 sessions were held in 1993 and 1994, in addition to the numerous public seminars and training activities offered in the workplace, the general community and the legal community.
French: Au total 160 sessions ont été tenues en 1993 et 1994 et s'ajoutent aux nombreux séminaires publics et activités de formation offertes dans les milieux de travail, les milieux communautaires et les milieux juridiques.
English: Commonly, they exited host cells to become intercellular hyphae or intracellular hyphae in adjacent host cells.
French: Fréquemment, elles ressortent des cellules hôtes pour devenir des hyphes intercellulaires ou des hyphes intracellulaires dans des cellules hôtes adjacentes.
English: Enterprises expressed a high level of satisfaction with services provided by the Agency’s network of intermediaries and partners.
French: Les entreprises expriment un haut niveau de satisfaction pour les services offerts par le réseau d’intermédiaires et de partenaires de l’agence.
English: At the same meeting, the Committee approved the following amendments and recommended the paragraphs, as amended, to the special session for adoption:
French: À la même séance, le Comité a approuvé les amendements suivants et a recommandé à la session extraordinaire plénière d'adopter, tels qu'amendés, les paragraphes suivants :
English: The need for dialogue involving the health, legal and social sectors, including consumers While some informants stated that the most important key to understanding advance directives is the legislation and the law, other informants stressed the need for understanding advance directives as the result of a dialogue involving the health, legal and social sectors, including consumers, because legislation and the law are developed and evolve as a result of social consensus.
French: Nécessité de prévoir un dialogue auquel participerait lessecteurs de la santé, juridique et social, y compris les consommateurs S'il est vrai que certains répondants ont affirmé que la législation et la loi constituaient les éléments clés les plus importants pour comprendre les directives préalables, d'autres répondants ont insisté sur la nécessité de comprendre les directives préalables par le truchement d'un dialogue entre les intervenants du secteur des soins de santé, du secteur juridique et du secteur social, y compris les consommateurs, du fait que la législation et la loi sont élaborées et évoluent en fonction d'un consensus social.
English: Evaluating the Campaign B Brochures Among both students and teachers, there was very low awareness of the brochures.
French: Evaluating the Campaign’s Brochures Among both students and teachers, there was very low awareness of the brochures.
English: When I asked you for writing CD and start making several shows I will not forget you.
French: Lorsque je vous ai demandé pour l'enregistrement de CD et de commencer à faire plusieurs spectacles je ne vais pas vous oublier.
English: Carrying Forward Charitable Gifts
French: Report des dons de bienfaisance à une année suivante
English: Pesticide; Bath treatment for sea lice control
French: Résumé des produits chimiques utilisés dans l’industrie aquacole canadienne** Produit Azaméthiphos
English: The Hotel complex is characterised by intrinsic Caribbean architecture blended artistically with a strong influence of Andalusian features making the Hotel Arenas Doradas a trully dream resort .
French: L’influence Andalouse avec ses "placettes" multicolores et les squares décorés minutieusement par les artistes locaux, avec les rythmes Cubains et le parfum local, font de l’Arenas Doradas un lieu de rêve.
English: Fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount referred in paragraph 2 by the number of hectares as calculated in accordance with paragraph 3.
French: Fruits et légumes, pommes de terre de conservation et pépinières Les agriculteurs reçoivent un droit au paiement par hectare calculé en divisant le montant de référence visé au point 2 par le nombre d’hectares déterminé conformément au point 3.
English: Pursuant to Annex III charters are subject to the charter rules/regulations of the country of origin of the charter flight.
French: Aux termes de l'annexe III, les vols affrétés sont assujettis aux règles et règlements du pays d'origine.
English: This forms the basis for an intelligent type of production that  thanks to the instruments  can be offered to customers at an attractive price/performance ratio.
French: Cest une des raisons qui vous fait profiter dun rapport qualité/prix exceptionnel.
English: "In recent years, Fort McMurray has experienced a high rate of economic growth due to the development of oil sands projects, and the Commission has found evidence of strong competition in the residential local services market.
French: « Au cours des dernières années, Fort McMurray a connu une forte croissance économique grâce au développement de projets associés aux sables bitumineux et le Conseil a constaté l'existence d'une vive concurrence dans le marché des services téléphoniques locaux résidentiels.
English: • International Convention against Apartheid in Sports (ratified by the Sudan on 23 February 1990)
French: • Convention internationale contre l'apartheid dans les sports (ratification le 23 février 1990)
English: The management of the Mission involves a great deal of consultation with the Secretary-General and the Deputy Secretary-General, as well as consultation and coordination at a senior level with regional organizations (European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the North Atlantic Treaty Organization (NATO)), United Nations agencies and other departments of the Secretariat.
French: Pour la gérer, on est amené à consulter fréquemment le Secrétaire général et la Vice-Secrétaire générale, et à maintenir consultations et coordination avec les hauts responsables d'organisations régionales [Union européenne (UE), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN)], d'institutions des Nations Unies et d'autres départements du Secrétariat.
English: Christ descended into “Hell” and is therefore close to those cast into it, transforming their darkness into light. Suffering and torment is still terrible and well- nigh unbearable.
French: Et enfin, le « oui » à l'amour est aussi source de souffrance, parce que l'amour exige toujours de sortir de mon moi, où je me laisse émonder et blesser.
English: This office would allow for centralized control of women’s corrections including the budget.
French: L’institution de cette charge permettrait de centraliser l’administration des services correctionnels pour femmes, y compris les crédits budgétaires.
English: Hibernia Interest Assistance Loans 2) Start Date:
French: 16) Total PPT 62,0 78,6 33,7 10,3 1) Nom du programme de paiement de transfert :
English: As a consequence, the minimum bid rate on the main refinancing operations of the ECB - the most important amongst our key interest rates - reached 3.25% in November 2001.
French: En conséquence, le taux acheteur minimal des principales opérations de refinancement de la BCE - le plus important de nos taux d'intérêt - a atteint 3,25 % en novembre 2001.
English: The Working Group also set out the main timelines for relaunching the disarmament and identification processes, the preparations for the elections, as well as the commencement of the reform of the security sector.
French: Le Groupe de travail a aussi fixé le calendrier pour la reprise des opérations de désarmement et d'identification, la préparation des élections ainsi que le début de la réforme du secteur de la sécurité.
English: ◦ when an area of selection is limited to one or more designated groups that it is supported by the organization's employment equity plan or human resources plan
French: ◦ que la limitation d'une zone de sélection à un ou à plusieurs groupes désignés est conforme au plan d'équité en matière d'emploi ou au plan des ressources humaines de l'organisation;
English: The Commission on Sustainable Development at its seventh session2 noted the input made by the stakeholders at the Toronto meeting, recognized the value of continued multi-stakeholder processes and consultations to further the understanding of the potential and impact of voluntary initiatives and agreements in achieving sustainable development, and requested the process to continue including its multi-stakeholder nature.
French: À sa septième session, la Commission du développement durable a pris note des contributions apportées par les parties prenantes à la réunion de Toronto, reconnu qu'il était nécessaire de poursuivre les processus et consultations auxquels étaient associées ces parties en vue de mieux comprendre l'impact éventuel des initiatives et accords volontaires sur le développement durable, et demandé que l'on poursuive ces efforts, notamment ceux qui impliquaient la participation des parties en question.
English: In its 1999 Annual Report, the Authority noted its commitment to follow through and implement initiatives contained in the Canadian Transportation Agency's review of outstanding pilotage issues.
French: La Société examine cependant diverses solutions pour l'avenir, étant donné que ses revenus autogénérés, malgré les prévisions d'augmentation, ne compenseront qu'une partie du budget global.
English: • For a few days think about when and where you usually smoke, note how strongly you needed to smoke and what your mood is and write this down.
French: Quand et où fumez-vous habituellement ? Dressez la liste des occasions et des lieux.
English: Reduction of suspected areas through surveys is impossible.
French: Les enquêtes ne permettent pas de réduire le nombre de zones suspectes.
English: 42, 1957 (1964)) should be corrected by +0.33 unit.
French: 42, 1957 (1964)) doivent être corrigées par +0.33 unité.
English: Passengers are selected for personal search on the basis of profiling techniques that take account of intelligence and of such considerations as whether their routing, itinerary and places of embarkation include high-risk drug sources.
French: Certains passagers sont fouillés sur la base de la technique du profil qui tient compte des renseignements fournis par les services compétents et de critères comme la réputation de l'itinéraire et du lieu d'embarquement des visiteurs en tant que plaques tournantes de la drogue.
English: In this paper, we report the methods and results of these comparisons.
French: Dans cet article, nous présentons les méthodes et résultats de ces comparaisons.
English: Alarmingly, the level of obesity tripled among young Canadians between 1981 and 1996.
French: Il est alarmant de constater qu'entre 1981 et 1996, le taux d'obésité a triplé chez les jeunes Canadiens.
English: Health Canada facilitates, encourages and maximizes compliance with the PCPA and the conditions of registration and develops and promotes the use of sustainable pest management practices and products in cooperation with stakeholders.
French: Paiements de transfert aux provinces et aux territoires Gérer les paiements de transfert aux provinces et aux territoires prévus dans des lois ou des ententes avec ceux-ci. Organisations financières internationales Gérer les obligations du Canada envers les organismes financiers internationaux et les souscriptions à ces organismes.
English: Between 23 and 28 of life, all plants were already clearly defined sex, and it showed also that while still growing strongly.
French: Entre 23 et 28 de la vie, toutes les plantes étaient déjà clairement défini le sexe, et il a également montré que, bien que toujours en forte croissance.
English: children in schools of general education.
French: Les établissements d’enseignement général sont financés par l’Etat.
English: Addressing the significant needs for investment in infrastructure, particularly in the Convergence regions, particularly in the new Member States, to comply with environmental legislation in the fields of water, waste, air, and nature and species protection.
French: que la législation sur l’environnement soit respectée, dans les domaines de l’eau, des déchets, de l’air et la protection de la nature et des espèces; veiller à l’existence de conditions attractives pour les entreprises et leur personnel hautement qualifié.
English: Subsequently, the Comoros and the Dominican Republic joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les Comores et la République dominicaine se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Aquitards are usually thought of as lying horizontally although they may have severe slopes and undulations to them.
French: (Aromatic) Assainissement - La remise en état de lieux contaminés de manière à empêcher, minimiser ou atténuer les effets nocifs sur le plan de la santé humaine ou sur celui de l’environnement.
English: Substance abuse is frequently a reported problem among single immigrants, and a 1996 World Health Organisation (WHO) (Regional Office for Europe) report noted that the consumption of tranquillisers and anti-depressants by young immigrant people across Europe is growing.
French: L'abus de substances est fréquemment un problème signalé parmi les immigrés isolés et un rapport de 1996 de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) (bureau régional pour l'Europe) a noté que la consommation de tranquillisants et d'antidépresseurs par les jeunes immigrés à travers l'Europe va croissant.
English: Draft Report of the Discussion on 13 September 2001 in the Tenth Meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Projet de rapport sur les débats tenus le 13 septembre 2001 à la dixième Réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: A number of private commercial television stations also transmit in Cyprus.
French: Un certain nombre de stations de télévision commerciales privées diffusent également à Chypre.
English: I do not want to go back to the debate of this morning which was devoted to the situation in Algeria.
French: Je ne voudrais pas revenir sur le débat consacré ce matin à la situation en Algérie.
English: In order to mark the boundaries, we need sufficient laws and judges.
French: Pas trop, pour ne pas susciter de rébellions.
English: Amendment 50 Katerina Batzeli Motion for a resolution Paragraph 15 a (new) Motion for a resolution Amendment 15α Stresses the role that may be played by local, regional and national authorities in supporting and promoting the community media by providing suitable infrastructure, together with support within the context of programmes encouraging exchanges of best practice, such as the Community ‘Regions for Economic Change’ (formerly Interreg) programme;
French: Amendement 46 Gyula Hegyi Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. invite instamment les États membres à accorder une reconnaissance juridique aux médias communautaires en tant que groupe distinct, ainsi qu'aux médias commerciaux et publics n'ayant pas encore obtenu une telle reconnaissance; Amendement 13. invite instamment les États membres à accorder une reconnaissance juridique aux médias communautaires en tant que groupe distinct, ainsi qu'aux médias commerciaux et publics n'ayant pas encore obtenu une telle reconnaissance, sans porter préjudice aux médias traditionnels; Or. en
English: Martínez-Orozco report
French: Rapport Martínez-Orozco
English: The first possibility is that some of the saboteurs might have been suffering from combat fatigue.
French: La première possibilité est que certains saboteurs aient souffert d’épuisement au combat.
English: These benefits complement provincial/territorial insured health-care programs and include pharmaceuticals, medical transportation, dental care, vision care, medical supplies and equipment and payment of provincial health-care premiums (British Columbia and Alberta), and mental health counselling.
French: Le Bureau des services infirmiers, en partenariat avec les services infirmiers régionaux, assure la direction des services infirmiers et offre des services de soutien et de consultation au personnel infirmier qui travaille dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Under Standard section 573.05, conditions are added to allow an AMO to grant a person, not the holder of an Aircraft Maintenance Engineer (AME) license, a Shop Certification Authority (SCA) permitting that person to sign a maintenance release in respect of provisions for the evaluation of undocumented parts.
French: À l'article 573.05 de la norme 573 du RAC, des conditions sont ajoutées afin de permettre à un OMA d'accorder à une personne n'étant pas titulaire d'une licence de technicien d'entretien d'aéronefs (TEA) un pouvoir de certification — atelier permettant à cette personne de signer une certification après maintenance dans le cadre des dispositions entourant l'évaluation de pièces sans appui documentaire.
English: These amendments apply to taxation years that begin after December 20, 1991, although the amendments only have any impact with respect to taxation years ending after July 23, 1992.
French: Il est aussi diminué dans la mesure où l’opération n’est pas liée à une activité extractive.
English: Like the Assembly, and in line with the commitments made by the Heads of State and Government at the Third Summit held in May 2005 in Warsaw, the Committee of Ministers attaches great importance to the gender mainstreaming strategy.
French: Comme l’Assemblée, et dans le droit fil des engagements pris par les Chefs d’Etat et de Gouvernement lors du Troisième Sommet, tenu en mai 2005 à Varsovie, le Comité des Ministres attache une grande importance à la stratégie de l’approche intégrée de l’égalité.
English: It has also been decided to promote a generic drug policy in order to ensure that prices remain affordable, that various types of basic drugs are available at every level of the urban and rural health centre network, and that drug supply channels are improved.
French: Il a été en outre décidé de renforcer le recours aux génériques afin d'obtenir des prix qui permettent de disposer de tous les types de médicaments de base à tous les maillons du réseau de centres de soins de santé de toutes les zones rurales et urbaines.
English: In the absence of cross-border relief for losses, the offset of losses is generally limited to the amount of profits generated in the Member States (MS) in which the investment is made.
French: En l'absence de déduction transfrontalière des pertes, la compensation des pertes est généralement limitée aux bénéfices réalisés dans l'État membre dans lequel l'investissement a été effectué.
English: These inhumane and illegal practices have detrimentally impacted all aspects of Palestinian life and made day-to-day survival ever more difficult.
French: Ces pratiques inhumaines et illégales ont eu des effets nuisibles sur tous les aspects de la vie palestinienne et rendu encore plus difficile la survie au quotidien.
English: It had to accept decisions of Diesel SpA on the sources, prices, design and style of the goods.
French: Elle devait accepter les décisions prises par Diesel SpA quant aux sources, aux prix, à la conception et au style des marchandises.
English: INTERNATIONAL SEMINAR ON PRODUCT SAFETY AND COUNTERFEITING (Agenda item 4)
French: V. SÉMINAIRE INTERNATIONAL SUR LA SÉCURITÉ DES PRODUITS ET LA CONTREFAÇON (point 4 de l'ordre du jour)
English: "Building Connections" emerges from Edmonton's recognition of the contribution made by culture to quality of life.
French: Le projet Building Connections est né de la reconnaissance, par Edmonton, de la contribution de la culture à la qualité de vie.
English: These amendments respond to requests from the manufacturers.
French: Les fabricants ont demandé de faire des ajouts à la liste d'appellations commerciales de produits du tabac visés par règlement.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the chair of the Post-Conflict Reconstruction and Development sub-cluster of the Peace and Security cluster of the Regional Consultation Mechanism, has provided both policy and staffing support to the African Union.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui préside le sous-groupe de la reconstruction et du développement après les conflits du Groupe de la paix et de la sécurité du Mécanisme de consultation régionale, a apporté une aide à l'Union africaine en détachant du personnel et en donnant des conseils sur les politiques.