ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approved “Work Plan on ECE Reform” calls upon the Committee on Inland Transport to “strengthen activities in the fields of border crossing and trade facilitation in cooperation with the Committee on Trade” (E/ECE/1434/Rev.1, paragraph 35), The following document contains examples of possible areas of mutual interest between the two Committees and its purpose is to help the Inland Transport Committee to identify those areas where it would like to investigate further cooperation with the Committee on Trade.
French: Dans le «Plan de travail pour la réforme de la CEE», on peut lire que le Comité des transports intérieurs «renforcera ses activités dans les domaines du franchissement des frontières et de la facilitation du commerce, en collaboration avec le Comité du commerce» (E/ECE/1434/Rev.1, par. 35).  Le présent document contient des exemples des domaines d'intérêt commun pour les deux organes, l'objectif étant d'aider le Comité des transports intérieurs à définir les domaines dans lesquels il souhaiterait explorer des possibilités de renforcer la coopération avec le Comité du commerce.
English: For the benefit of committee members, I'd like to read it into the record.
French: Pour l'information des membres du comité, j'aimerais en faire la lecture.
English: In response to growing concerns about the cumulative effects of these actions in the Fort McMurray region, and acknowledging the limitations of a project-by-project review process, various provincial and federal agencies called for a regional study approach to address these concerns.
French: En réponse aux préoccupations croissantes au sujet des effets cumulatifs de ces actions dans la région de Fort McMurray et reconnaissant les limites du processus d’examen projet par projet, divers organismes provinciaux et fédéraux ont demandé le recours à une étude régionale pour aborder ces préoccupations.
English: On 14 September 2006, by resolution 1708 (2006), the Council extended the mandate of the Group of Experts until 15 December 2006 and requested that the Group submit an update report on the implementation of the measures imposed by the Council in paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraphs 4 and 6 of resolution 1643 (2005), with recommendations in this regard.
French: Le 14 septembre 2006, par sa résolution 1708 (2006), le Conseil a prorogé le mandat du Groupe d'experts jusqu'au 15 décembre 2006 et l'a prié de présenter un rapport actualisé sur l'application des mesures imposées par les paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et les paragraphes 4 et 6 de la résolution 1643 (2005), en y formulant ses recommandations.
English: Appendix B  First Nation Training In Mining
French: Annexe B  Formation sur les mines à l'intention des Premières nations
English: Q/C: … inaudible … does having sufficient information justify using it as an indicator … water quality … inaudible A: undoubtedly, we’ll get into a lot of discussions about what indicators, what data.
French: Q./C. : … inaudible … avez-vous assez de données pour justifier leur utilisation comme indicateur … qualité de l’eau … inaudible R .: Sans aucun doute, nous aurons de nombreuses discussions sur les indicateurs et les données.
English: E. Preventing the need for flight
French: E. Eviter le besoin de fuir
English: Both countries expressed interest in avoiding a disruption in tomato trade, and agreed to consult their respective industries to clarify specific concerns.
French: Les deux parties veulent éviter toute interruption du commerce des tomates et acceptent de consulter leur secteur respectif pour clarifier certaines préoccupations.
English: However the opposite happened: the old losing tactic is maintained and the French delegation's reservations are removed.
French: Malgré tout, le contraire s'est produit : la vieille tactique perdante est maintenue et les réserves de la délégation françaises supprimées.
English: SIX Group is jointly owned by around 160 domestic and foreign shareholders, who are also users of the infrastructure.
French: La société est détenue par quelque 160 actionnaires nationaux et étrangers qui recourent également à son infrastructure.
English: With the benefit of this benchmarking research the PPC could assess its current leadership position in the worldwide peace operations field and ensure its Business Plan makes provision to either maintain its current position or strengthen it.
French: Grâce à ces recherches comparatives, le CPMP pourrait évaluer sa position actuelle de leader dans le domaine des opérations de paix à l’échelle internationale et faire en sorte que son plan d’activités lui permette de la maintenir ou de la renforcer.
English: So our immediate task is to investigate these matters urgently, thoroughly and transparently so as to ensure that the financial interests of the European Union, but also of European taxpayers, are adequately protected.
French: Notre tâche immédiate est donc d’enquêter sur ces questions de manière rapide, complète et transparente afin de garantir que les intérêts financiers de l’Union européenne, mais également des contribuables européens, soient protégés de manière adéquate.
English: ◦ Section 3 Procurement Transformation Issues ▪ Highlights of Procurement Transformation Achievements
French: ◦ Section 3 Enjeux de la transformation des achats ▪ Principales réalisations de la transformation des achats
English: 628 Other engineering installations $39 183,40 2004/06/15 Bureau d'Études Archer Inc.
French: 628 Autres travaux de génie 39 183,40 $ 2004/06/15 Bureau d'Études Archer Inc.
English: (c) Placed with foster families;
French: c) Placés en famille d'accueil
English: DESIGN, FACILITIES and CONTROL 5.1 General 5.1.1 Mandatory Requirements Facilities which carry out the irradiation of food products must meet relevant standards for environmental and occupational safety and food hygiene conditions, including: a) Legislation regarding the design, construction and operation of radiation facilities, i.e. Nuclear Safety and Control Act and regulatory authority of the Canadian Nuclear Safety Commission for Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment. b) Applicable legislation regarding the design, construction and operation of food processing facilities e.g., Fish Inspection Act and Regulations, Meat Inspection Act and Regulations, etc.
French: CONCEPTION, INSTALLATIONS ET CONTRÔLE 5.1 Généralités 5.1.1 Exigences réglementaires Les installations qui effectuent l'irradiation des produits alimentaires doivent répondre aux normes pertinentes concernant la sécurité environnementale et professionnelle, et les conditions d'hygiène alimentaire, comprenant : a) la législation reliée à la conception, à la construction et à l'exploitation des installations d'irradiation, c.-à-d. la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et les règlements de la Commission canadienne de sûreté nucléaire pour les installations nucléaire de Classe II et l'équipement prescrit.
English: Looking for more information? Quickly find the closest Bobcat dealer thanks to our dealer locator.
French: Vous pouvez avoir encore mieux, en options d'usine : balancier long, roues jumelées, ligne de benne preneuse, et couverture Protection plus.
English: Should we conclude that male PWs have a monopoly over this kind of behaviour?
French: Faut-il conclure que ces IPL ont l'exclusivité de tels comportements?
English: They are also required to input the recovery of any previously unreported LWOP.
French: Ils doivent également saisir les données correspondant au recouvrement des cotisations associées à toute période de CNP qui n'avait pas déjà été déclarée.
English: It should also be noted that the text Article 8(3) does not make any reference to the goods and services for which the application has been filed and for which the earlier mark is protected, giving thus no guidance as to what the exact relationship between the respective goods and services should be for it to apply.
French: En outre, si la demande est admise à l’enregistrement malgré sa similitude avec la marque antérieure, le demandeur sera en mesure d’empêcher tout enregistrement ultérieur et/ou tout usage de la marque antérieure par le titulaire initial au sein de l’UE, sur le fondement de l’article 8, paragraphe 1, ou de l’article 9, paragraphe 1, du RMC, ou des dispositions équivalentes du droit national.
English: Many providers and users of genetic resources may elect not to address the specific detail of exploitation of IP rights until an IP right has been created, and its potential commercial viability and value has been assessed. However, as part of an IP audit, it may
French: De nombreux fournisseurs et utilisateurs de ressources génétiques peuvent choisir de ne pas prévoir en détail les modalités d’exploitation des droits de propriété intellectuelle tant qu’un tel droit n’a pas pris naissance et que sa viabilité et sa valeur commerciales éventuelles n’ont pas été évaluées.
English: The formation of homeowners associations in privatized multi-family houses is being promoted.
French: La formation d’associations de propriétaires dans des logements multifamiliaux privatisées est encouragée.
English: It calls on the State party to integrate a gender perspective in all health sector reforms, while also ensuring that women's sexual and reproductive health needs are adequately addressed.
French: Il l'invite à introduire une perspective soucieuse de l'égalité des sexes dans toutes les réformes du secteur de la santé et, également, à apporter des solutions satisfaisantes aux besoins des femmes en matière de santé liée à la sexualité et à la procréation.
English: The inactivation can be observed in postmitochondrial supernatant as well as in washed microsomes.
French: L'inactivation peut être observée dans le surnageant postmitochondrial ainsi que dans les microsomes lavés.
English: Our estimation results imply that the output loss of reducing inflation by 1 percentage point (the so-called sacrifice ratio) is around 2 per cent, which is lower than many other estimates.
French: D'après les résultats des estimations, le pourcentage de la production auquel il faut renoncer pour abaisser le taux d'inflation de 1 point de pourcentage (c.-à-d. le ratio de sacrifice) est d'environ 2 %, chiffre inférieur à bien d'autres estimations.
English: An insurance company would be required to make all supporting documentation available to the U.S. Treasury Department's Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN), any other appropriate law enforcement agencies, or state regulators upon request.
French: Les compagnies d'assurances devraient tenir l'ensemble des pièces justificatives à la disposition de la Cellule de renseignement financier du Département fédéral du Trésor (FinCEN), de toute autre autorité de détection ou de répression compétente, ou des autorités de contrôle des États.
English: This would allow for collection of baseline data and the ability to monitor changes overtime to assist in project management.
French: On pourrait ainsi obtenir des données de référence et assurer le suivi des changements au fil du temps - et, partant, faciliter la gestion du projet.
English: New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Yukon Northwest Territories Nunavut
French: NouveauBrunswick NouvelleÉcosse Île-du-PrinceÉdouard Terre-Neuve-etLabrador Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: Mrs MERKEL confirmed that the Nord Stream pipeline procedure had been set in motion and agreed that it was a sensible proposal in the interests not only of Germany but of other EU countries such as Poland which would benefit from the pipeline.
French: Mme MERKEL (Interprétation) répond que les procédures d’autorisation sont en cours d’élaboration et que la question fait l’objet d’un vaste débat. Ce projet semble très intéressant pour l’Allemagne mais il pourrait aussi bénéficier à d’autres pays comme la Pologne et la Bulgarie.
English: 4 p.m. Mr. Abdou Diouf, Secretary-General of the International Organization of la Francophonie
French: 16 heures M. Abdou Diouf, Secrétaire général de l'Organisation internationale de la Francophonie
English: For example, stimulative monetary policy (ie, a higher rate of money-supply expansion) will put downward pressure on interest rates, strengthen business investment and housing demand, and hence raise the overall level of demand in the economy.
French: Par exemple, une politique monétaire stimulante (c'est-à-dire un taux plus élevé de mise en valeur de la masse monétaire) provoque une baisse des taux d'intérêt et stimule les investissements commerciaux et le marché du logement, ce qui a pour effet de hausser la demande.
English: The preparation of the proposals by the applicants may take two to three months and the evaluation may take an additional two months.
French: Le demandeur peut prendre de deux à trois mois pour préparer ses propositions, et deux autres mois peuvent être nécessaires pour l'évaluation.
English: IPC/PE trainings are two-days in length and are approximately every six weeks.
French: Ces sessions de formation durent deux jours et tombent environ toutes les six semaines.
English: Federal Sustainable Development Strategy for the North Federal departments are collaborating with Northerners to prepare a Federal Sustainable Development Strategy for the North.
French: Stratégie de développement durable fédérale pour le Nord Les ministères fédéraux collaborent avec les gens du Nord pour préparer une stratégie de développement durable fédérale pour le Nord.
English: He claims that this does not preclude the admissibility of the communication as the Covenant does not contain the right to property and the European Convention does not contain a provision which corresponds to article 26 of the Covenant.
French: Il affirme que ceci n'a pas d'incidence sur la recevabilité de la communication car le Pacte ne contient pas de disposition relative au droit à la protection de la propriété et la Convention européenne ne contient pas de disposition qui corresponde à celle de l'article 26 du Pacte.
English: After all, it wouldn't be the first time that TerraTec has surprised both consumers and pros with a ground-breaking new high-tech product...
French: En effet, ce ne serait pas la première fois que TerraTec surprendrait aussi bien les consommateurs que les professionnels en lançant un tout nouveau produit de première classe ...
English: Attorney General of Canada v. Greaves et al, [1982] 1 F.C. 806 (C.A.); and Supreme Court of Canada in Old St. Boniface Residents Assn. v. Winnipeg (City), (1990) 3 SCR 1170.
French: Greaves et al., [1982] 1 C.F. 806 (C.A.); et Cour suprême du Canada, l'Association des résidents du Vieux St-Boniface Inc. c. Winnipeg (Ville), (1990) 3 R.C.S. 1170.
English: Bug tracking system main contents page.
French: Page principale du système de gestion des bogues.
English: Concerns were raised regarding the use of medical rather than local names for diseases such as Chagas, the identification of countries rather than broader geographic areas, and the need for socio-economic, culturally sensitive questions.
French: Ils sont préoccupés par la désignation des maladies (p. ex. maladie de Chagas ou trypanosomiase américaine), le fait de nommer des pays plutôt que des régions géographiques plus vastes, et la nécessité de poser des questions délicates sur des sujets d'ordre socio-économique et culturel.
English: I am not suggesting that we need to jettison the sustainability of resources in favour of the sector’s economic viability, because that would lead to the collapse of environmental sustainability and of these fishermen’s future.
French: Je ne dis pas qu’il faut renoncer à la durabilité des ressources au bénéfice de la viabilité économique du secteur, car cela aboutirait à l’effondrement de la durabilité environnementale et de l’avenir de ces pêcheurs.
English: For their part, ethnic Albanian parties demanded an international mediation, because, according to a PDP representative, "the Macedonians had dismissed Albanian proposals for constitutional changes".
French: Pour leur part, les partis appartenant à la communauté albanaise réclamaient une médiation internationale car, selon un représentant du PDP, les Macédoniens ont écarté les propositions albanaises de changements constitutionnels.
English: Fourteen different departments are represented at the Assistant Deputy Minister level.
French: Le Comité est composé de représentants des dix provinces et des trois territoires du Canada et de représentants du gouvernement du Canada.
English: Canada's economic interests in the ASEAN region are reflected in substantial two-way trade, valued at $12 billion in 2006 with direct foreign investments worth over US $9 billion.
French: Les intérêts économiques du Canada dans la région de l'ANASE se mesurent par l'important commerce bilatéral évalué à 12 milliards de dollars en 2006, et par des investissements directs à l'étranger de plus de neuf milliards de dollars américains.
English: This reply should be filed with the Commission, and a copy sent to the person who submitted the comments, by no later than 9 January 2006.
French: Cette réplique doit être déposée auprès du Conseil au plus tard le 9 janvier 2006 et une copie est signifiée dans chaque cas à l'auteur de l'observation.
English: ◦ Introduction – Types of Fines and Penalties (¶ 1)
French: ◦ Introduction – Genres d'amendes et de pénalités (1)
English: Let us say, clearly and concisely, that it won't do.
French: Disons clairement et nettement ce qui ne va pas.
English: Canadian companies wishing to participate have to provide all the required funding.
French: Les entreprises canadiennes qui souhaitent y collaborer doivent fournir tout le financement exigé.
English: (a) To expand its support for activities aimed at improving respect for human rights and humanitarian law, including those of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children, and to continue its support for the peace process in the Sudan;
French: a) De soutenir davantage les activités visant à ce que les droits de l'homme et le droit humanitaire soient mieux respectés, en particulier celles du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants √, et de continuer d'appuyer le processus de paix au Soudan;
English: You will receive a certificate of registration which includes a copy of the application and drawing(s) or photograph(s) of the registered design.
French: Vous recevrez un certificat d’enregistrement comportant une copie de la demande et l’(les) esquisse(s) ou photographie(s) du dessin enregistré. Ce certificat est la
English: Controls on the movement of cash and negotiable instruments are regulated by the Act against the Laundering of Money or Other Assets, Decree No. 67-2001, as follows:
French: Le contrôle du trafic d'espèces et d'effets de commerce est institué par la loi contre le blanchiment de capitaux ou d'autres avoirs (décret 67-2001), dont est tiré l'article ci-après.
English: The Subcommittee noted that, although adequate attention was being paid by member States and space agencies to the above-mentioned issues, further research would be needed to determine whether identified mitigation measures were cost-effective and could minimize the short-term cost while maximizing the long-term benefit for the space environment.
French: Le Sous-Comité a noté qu'une attention appropriée était accordée aux questions susmentionnées par les États membres et les agences spatiales mais que de nouvelles recherches seraient nécessaires pour déterminer si les mesures de réduction recensées étaient rentables et permettraient de réduire au minimum les coûts à court terme tout en maximisant les avantages à long terme pour le milieu spatial.
English: - 19 815 cases were waiting to be considered by early January 2002 ('pending applications').
French: Début janvier 2002, 19.815 affaires étaient en instance ("pendantes").
English: Therefore, GM experimentation must be carried out in accordance with the principle of 'step-by-step' scientific validation, on the basis of homogeneous and centralised criteria, and provide the greatest possible transparency in terms of both the conditions governing this experimentation and the results obtained.
French: Aussi l'expérimentation des OGM doit-elle se faire selon le principe de validation scientifique "étape par étape", selon des critères homogènes et centralisés accompagnés de toute la transparence voulue tant sur les conditions de cette expérimentation que sur les résultats obtenus.
English: Manitoba’s profits from Waverley West will be used to create even more affordable housing and further revitalize Winnipeg’s inner city neighbourhoods.
French: Les profits tirés de Waverley West par le gouvernement provincial serviront à créer encore plus de logements abordables et à revitaliser davantage les quartiers du centre-ville de Winnipeg.
English: The notification would have to be issued no later than 1 July 2010, with a reference to 1 January 2011 as the scheduled date of entry into force.
French: La notification devra être diffusée au plus tard le 1er juillet 2010 en mentionnant la date prévue d'entrée en vigueur du 1er janvier 2011.
English: Part 1 of the report outlines 10 core principles and four central bank responsibilities in applying those core principles.
French: La première partie du rapport énonce dix principes fondamentaux et quatre responsabilités des banques centrales à l’égard de l’application de ces principes.
English: 472 Information Technology Consultants $170,130.00 2007-02-16 ADGA GROUP CONSULTANTS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 170 130,00 $ 2007-02-16 ADGA GROUP CONSULTANTS INC.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Gerald Eric Le Dain View image details  of the Hon. Mr. Justice Gerald Eric Le Dain Gerald Eric Le Dain was born in Montreal, Quebec, on November 27, 1924. He is the son of Eric George Bryant Le Dain and Antoinette Louise Whithard.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Gerald Eric Le Dain Détails de l’image de l’hon. Gerald Eric Le Dain Né à Montréal (Québec) le 27 novembre 1924, Gerald Eric Le Dain est le fils d'Eric George Bryant Le Dain et d'Antoinette Louise Whithard.
English: The main requirements for the basic data used for time series analysis were pointed out: these are accuracy and comparability over time and a minimum time period required for different time series methods.
French: Les principaux critères auxquels devaient satisfaire les données de base utilisées pour l'analyse des séries chronologiques ont été énoncés : l'exactitude et la comparabilité dans le temps, et un laps de temps minimal considéré comme indispensable pour analyser les séries chronologiques selon différentes méthodes.
English: It includes three main units: Accessibility, Integration in Society and the Legal Department.
French: Elle comprend trois grandes unités: l'unité accessibilité, l'unité intégration dans la société et le Département des affaires juridiques.