ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR – Institute of Human Development and Child and Youth Health The Montreal Children's Hospital Les Tourelles T-118 2300 Tupper Street Montreal, QC H3H 1P3 Phone: (514) 412-4414 Fax: (514) 412-4253 http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8688.html
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Hôpital de Montréal pour enfants Les Tourelles T-118 2300, rue Tupper Montréal (Québec) H3H 1P3 Téléphone : (514) 412-4414 Télécopieur : (514) 412-4253 http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8688.html
English: The Bank aims to promote best practices in other aspects of its energy investments as well, such as through the required adherence to the best international transparency and revenue management standards in extractive industry (e.g. oil, gas, coal) investments. In policy dialogue, the Bank encourages the adoption of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI)10 in countries of operations that have not yet done so.
French: La Banque veut aussi promouvoir les pratiques exemplaires dans d’autres volets de ses investissements en matière d’énergie, notamment en exigeant le respect des normes internationales les plus rigoureuses en matière de transparence et de gestion des revenus lorsqu’elle investit dans les industries extractives (pétrole, gaz naturel, charbon, etc.). Dans le cadre de son dialogue stratégique, la Banque encourage l’adhésion à l’Initiative pour la transparence des industries extractives10 dans ses pays d’opérations qui n’y participent pas encore.
English: We have to be able to say to the regions, "You have an excellent plan, you have succeeded.
French: Il faut qu'on puisse dire aux régions «vous avez un plan, c'est bien, vous avez réussi.
English: It appears to me that the Board did not give any, or at least adequate, attention to such evidence because it did not squarely address the question which the law required of it.
French: Je crois que le conseil n'a pas tenu compte, du moins pas de façon adéquate, d'une telle preuve parce qu'il ne s'est pas attaché à la question que la Loi lui demande de trancher.
English: Subcontracting Determine whether the contractual agreement should specify the following: 30. the contractor must not subcontract the performance of any part of the services or functions under the contract without prior written approval; and 31. despite any written approval to subcontract, the contractor remains fully responsible for the performance of services under the contract or subcontract.
French: Avis de manquement Déterminer l’opportunité de mentionner dans l’entente contractuelle ce qui suit : 28. l’entrepreneur sera tenu d’aviser le gouvernement immédiatement s’il anticipe ou constate un manquement aux exigences du contrat en matière de protection des renseignements personnels ou de sécurité; 29. l’entrepreneur sera tenu d’indemniser le gouvernement en cas de manquement aux obligations qui lui incombent en vertu du contrat.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Belarus, Belize, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Dominica, Fiji, Ghana, Grenada, Israel, Kazakhstan, Madagascar, Namibia, Nicaragua, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, Sri Lanka.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Bélarus, Belize, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Dominique, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Grenade, Israël, Kazakhstan, Madagascar, Namibie, Nicaragua, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sri Lanka
English: • Electronic warehouse storage should be perceived as ideal for giving individuals access to their own health data and hence enhancing portability and promoting individual responsibility for wellness.
French: • La mise en mémoire électronique doit être perçue comme une solution idéale pour donner aux particuliers l'accès à leurs propres données en matière de santé et pour améliorer ainsi la transférabilité et la promotion de la responsabilité d'une personne à l'égard de son bien-être. thème :
English: • Develop and implement a multi-year business plan and marketing strategy
French: • élaborer et mettre en œuvre un plan d'activités pluriannuel et une stratégie de marketing;
English: Recreational and fitness activities are abundant with over 85 km of connecting trail throughout the city for walking, hiking, running, biking and cross-country skiing!
French: Capitale culturelle du Canada de 2009, la ville s'enorgueillit d'une communauté artistique, de l'artisanat et culturelle colorée. Elle a la renommée de capitale de l'artisanat du Nouveau-Brunswick et de capitale canadienne du travail de l'étain.
English: Once a community has identified in a general way its IK goals and priorities, it can assess the most appropriate community approaches for addressing them.
French: Dès qu'une collectivité a identifié de façon générale ses buts et priorités en matière de connaissances autochtones, elle peut évaluer les approches communautaires les plus appropriées pour les concrétiser.
English: Regular briefings were also given to interested governments in capitals, as well as to diplomatic missions in Ottawa, Geneva and most recently in New York on 26—27 June, where the Commission met with representatives from a number of Permanent Missions as well as with Secretary-General Annan and key members of the UN Secretariat.
French: La Commission a en outre tenu régulièrement des séances d’information auprés des gouvernements intéressés dans leur capitale, et des missions diplomatiques à Ottawa, à Genève et, plus récemment, à New York, où des consultations tenues les 26 et 27 juin ont permis à la Commission de rencontrer des représentants de plusieurs missions permanentes, des membres importatns du Secrétariat de l’ONU ainsi que le Secrétaire général des nations Unies, M. Kofi Annan.
English: Madam President, ladies and gentlemen, whether we are talking about the automobile industry, the chemical industry or the maritime industry, Europe is facing the challenge of international competition.
French: Madame le Président, chers collègues, qu'il s'agisse de l'industrie de l'automobile, de l'industrie chimique, de l'industrie du transport maritime, l'Europe est confrontée au défi de la concurrence mondiale.
English: The Act creating the Foundation and the Amendment Ordinance of 1985 (Ordinance XXII, 1985) state that the Director-General shall be appointed by the Government, that the Board of Directors shall be constituted by State representatives, such as the Minister of Religious Affairs, and that the Foundation shall be financed partly by public funds.
French: La loi portant création de la Fondation et l'ordonnance d'amendement de 1985 (ordonnance No XXII.1985) prévoient la désignation du Directeur général par le Gouvernement, la constitution du Conseil notamment par des représentants de l'État tels le Ministre des affaires religieuses ainsi qu'un financement en partie public.
English: When approved in November, however, it had been amended to reflect congressional concern about ESDP.
French: de l’engagement, y compris des progrès rapides dans le réexamen des structures de force de l’OTAN ».
English: This appropriation is intended to fund a pilot project within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: Ce crédit est destiné au financement d'un projet pilote au sens de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: (b) Commission pursuant to the statute relating to article 10 of the Basic Law
French: b) Création d'une commission en vertu de la loi, conformément à l'article 10 de la Loi fondamentale
English: Consequently, damages should be awarded (Articles 74 and 76 CISG), as the seller knew that the price of copper was increasing and therefore could foresee the buyer's loss.
French: En conséquence, des dommages-intérêts devaient être accordés (articles 74 et 76 de la CVIM), car le vendeur savait que la côte du cuivre montait et il pouvait donc prévoir le manque à gagner pour l'acheteur.
English: • clarifying roles and responsibilities for preventing and responding to public health threats, in a manner respectful of federal, provincial and territorial jurisdiction;
French: • préciser les rôles et responsabilités pour prévenir les menaces à la santé publique et y répondre de façon efficace, tout en respectant les compétences fédérales, provinciales et territoriales;
English: Mr Sacrédeus also takes up the important issue of the trial of a Turkish priest.
French: M. Sacrédeus a également soulevé l'importante question du procès ouvert contre un prêtre turc.
English: Sailing in your region A discussion about sailing provides an opportunity to take an interest in the unique features of your region.
French: La voile dans sa région Parler de la voile est l’occasion de s’intéresser aux particularités de sa région.
English: The method used to determine the extent of use in commercial activities must be reasonable for the harbour authority’s specific circumstances and used consistently throughout the harbour authority’s fiscal year.
French: La méthode utilisée pour déterminer le pourcentage d'utilisation dans le cadre d'activités commerciales doit être raisonnable pour la situation particulière de l'administration portuaire et elle doit être utilisée de la même manière pour la durée de l'exercice de l'administration portuaire.
English: The line of development is not now through studies and projects; this architecture reproduces itself by copying, by creating the variant, be it enriched or simplified.
French: Elle ne passe pas, alors, par le circuit de l'étude et du projet, mais elle se reproduit par copie, par variante enrichie ou simplifiée.
English: Average life expectancy has risen in recent years, particularly in favour of women.
French: Au cours des dernières années, l'espérance de vie moyenne a augmenté, en particulier parmi les femmes.
English: The reform of VET in the Republic of Tajikistan, by the ETF’s Henrik Faudel and Peter Grootings and Subhon Ashurov of the Tajik Ministry of Labour and Social Protection, places its analysis of the country’s VET system within the wider context of Tajikistan’s history and institutions and uses experience from EU countries and other transition countries as a point of reference.
French: The reform of VET in the Republic of Tajikistan (La réforme de la FEP en République du Tadjikistan), préparé par Henrik Faudel et Peter Grootings de l’ETF avec le concours de Subhon Ashurov du ministère tadjik du Travail et de la Sécurité sociale, situe son analyse du système de FEP du pays dans le contexte plus large de l’histoire et des institutions du Tadjikistan, et il fait référence à l’expérience des pays de l’UE et de pays en transition.
English: The Commission has taken a lead in sustaining a political and reconciliation process in Somalia.
French: La Commission a montré la voie à suivre en œuvrant en faveur d'un processus politique et de réconciliation en Somalie.
English: Paragraph 95(2)(d.1) is amended in a number of ways.
French: L'alinéa 95(2)d.1) est modifié de plusieurs façons.
English: Your information will be stored in a confidential database.
French: Vos renseignements seront conservés dans une banque de données confidentielle.
English: (a) Participating in the formulation of and keeping abreast of changes and developments in the United Nations policy on budget, finance, treasury and related areas, in particular as regards the new enterprise resource planning system and the International Public Sector Accounting Standards;
French: a) Participer à la formulation des politiques de l'Organisation des Nations Unies en matière budgétaire et financière ainsi que dans les domaines connexes et se tenir au fait des évolutions en la matière, notamment en ce qui concerne le nouveau progiciel de gestion intégré et les Normes comptables internationales pour le secteur public;
English: The group agreed on the merit of some of these concerns and as a result, a number of changes were made to the text.
French: Les membres du groupe ont reconnu le bien-fondé de certaines de ces préoccupations et, en conséquence, certaines modifications ont été apportées au texte.
English: Therefore, there is little evidence that the widely used elastic similarity model portrays stem forms accurately.
French: En conséquence, il apparaît peu probable que le modèle élastique communément utilisé représente fidèlement les formes des tiges.
English: HER MAJESTY IN RIGHT OF THE PROVINCE OF SASKATCHEWAN
French: GOUVERNEMENT DE LA SASKATCHEWAN Original signé par :
English: The size of the cabin and cottage areas will be limited to historic levels, with 525 cabin and 254 cottage lots available under permit and leasehold, respectively.
French: • Principe d’aménagement approprié / d’utilisation appropriée Le plan définit des principes et donne des exemples de services de base et de services essentiels dans le but de guider l’aménagement pour qu’il soit approprié à la collectivité.
English: Bosnia and Herzegovina is making efforts through the employment regulations at the State level, at the level of Entities and that of the Brcko District of Bosnia and Herzegovina, as the State of employment, not to create obstacles for migrant workers and members of their families concerning occasional leave, without an effect on their residence and employment permits.
French: En tant qu'État d'emploi, la Bosnie-Herzégovine s'efforce, par la réglementation du travail adoptée à l'échelon de l'État, des deux Entités et du District de Brcko, de ne pas créer d'obstacle pour les travailleurs migrants et les membres de leur famille en ce qui concerne les congés occasionnels n'affectant pas leurs permis de résidence et de travail.
English: Delivering on those hopes, faithfully and effectively, will require great effort and discipline.
French: C’est pour ces personnes, surtout, que l’ONU monte au front.
English: These include: "What You Should Know About Fish Habitat and Building a Beach"; "What You Should Know About Fish Habitat and Shoreline Stabilization"; and "What You Should Know About Fish Habitat and Building Materials".
French: Ce sont : « Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et la construction d’une plage »; « Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et la stabilisation des rives »; et « Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et les matériaux de construction ».
English: The abolition of this court will strengthen the rule of law since the CSJ followed exceptional procedures unlike those followed in other courts.
French: La suppression de cette juridiction est de nature à renforcer l'État de droit, dans la mesure où cette cour appliquait des procédures exceptionnelles, autres que celles en vigueur dans les autres tribunaux.
English: Based on the duties and responsibilities of the position, include in the State­ment of Qualifications a description of the Achievement, Skills or Aptitudes considered necessary.
French: OPÉRATEURS Pour les postes exigeant des opérateurs de machines de bureau expérimentés, la compétence voulue pour utiliser le matériel en cause constitue une exigence fondamen­tale.
English: In my opinion, this last point is particularly important and could be especially useful in protecting the Community's financial interests.
French: Ce dernier point revêt, à mon avis, une importance particulière, eu égard notamment à la nécessité de protéger les intérêts financiers de la Communauté.
English: But I watched Kabuki a lot when I was little, and really liked it, so I decided to become an actor.
French: Jallais tout de même beaucoup au kabuki lorsque jétais petit, jen raffolais, et cest cela qui ma décidé à devenir acteur.
English: Copies were also sent out to Permanent Missions of WIPO Member States in Geneva.
French: Le texte des annonces a aussi été envoyé aux missions permanentes des États membres de l’OMPI à Genève.
English: Decisions : 1990 Decision No. 189-A-1990 April 5, 1990 APPLICATION by General Aviation, Inc. for suspension of Licence No. 881479.
French: Décisions : 1990 Décision no 189-A-1990 le 5 avril 1990 DEMANDE présentée par General Aviation, Inc. en vue de suspendre la licence no 881479.
English: ◦ Specialized or expert proficiency in one or both official languages, such as that required by language teachers or oral interaction assessors.
French: ◦ Les compétences de spécialiste ou d'expert ou experte dans une langue officielle ou les deux, par exemple celles exigées pour les professeurs et professeures de langue et les évaluateurs et évaluatrices d'interaction orale.
English: Many of you believe that if we recognize our strengths and capitalize on partnership opportunities within and outside our organization, we can improve on our record of success.
French: Bon nombre d'entre vous croient que c'est en reconnaissant nos points forts et en misant sur les possibilités de partenariats qui existent à l'intérieur et à l'extérieur de notre organisation que nous pourrons multiplier nos succès.
English: The Convention (text attached as annex) aims, in introducing a system for controlling the export, import and disposal of hazardous wastes and their disposal, to reduce the volume of such exchanges so as to protect human health and the environment.
French: La convention vise à réduire le volume de ces échanges afin de protéger la santé humaine et l'environnement en instaurant un système de contrôle des exportations et importations de déchets dangereux ainsi que de leur élimination.
English: 1995 Grant from the Fondation Ernest et Lucie Schmidheiny, Switzerland.
French: Allocation de la Fondation Ernest et Lucie Schmidheiny, Suisse, en 1995.
English: This end of the bridge benefit, or "reduction", is set out in a formula specified in pension legislation and based on pensionable service from January 1, 1966 or later to your release date.
French: La fin, ou la « réduction », des prestations de raccordement est établie au moyen d’une formule précisée dans la loi sur les pensions et fondée sur les années de service ouvrant droit à pension à compter du 1er janvier 1966 ou d'une date ultérieure, jusqu'à votre date de libération.
English: The Committee also takes note of the improvements in the staffing of the NAE.
French: Le Comité prend note également des progrès réalisés pour ce qui concerne les effectifs de l’ANPE.
English: Our work focuses on the training of health care professionals, as well as on prevention, treatment, care and assistance, both for the sick and for their families.
French: Nous nous occupons de la formation des professionnels de la santé, de la prévention, des soins, de l'assistance et de l'accompagnement, en faveur aussi bien des malades que de leur famille.
English: Miner Dies When Exposed to Blasting Fumes (Hazard Alert:
French: Un bûcheron mort à la suite d’un accident de scie à chaîne (danger-alerte :
English: Dr. Costello hypothesizes that if the damage that occurs in optic nerve axons is the same as that which occurs in the brain, the retina could be a window through which clinicians could look more directly at axonal damage in MS patients.
French: Grâce à ces techniques de RM nouvelles et améliorées, les Drs MacKay et Li peuvent évaluer, au moyen d’un certain nombre de marqueurs, le niveau de déperdition et de régénération de la myéline ainsi que les modifications de la substance blanche d’apparence normale.
English: But his greatest strength, to my mind, is his courage.
French: Mais sa plus grande qualité demeure, à mon avis, son courage.
English: Now that the Six are on top form, they’re gonna screw the two nasty little whores in every hole, and these aren’t the missing combinations; but what they enjoy most is being sandwiched with one dick in each orifice, filled to overflowing.
French: Maintenant que les Six sont en pleine forme, ils vont ramoner tous les orifices des deux petites vicieuses, et ce ne sont pas les combinaisons qui manquent ; mais ce qu’elles préfèrent c’est se retrouver en sandwich avec une queue dans chaque trou, remplies jusqu’à déborder.
English: For example, the PSEA under subsection 10 (2) provides that appointments may be made strictly on the basis of the competence of the individual being considered for appointment under circumstances described in the Public Service Employment Regulations ("PSER").
French: Par exemple, la LEFP stipule au paragraphe 10(2) que les nominations peuvent être faites strictement sur la base des compétences des candidats ou des candidates sélectionnés en vue de la nomination en vertu des circonstances énoncées dans la LEFP.
English: At a time of economic crisis, to impose an additional administrative and financial burden on small and fragile businesses, which must face the consequences of the recession, would not send a good message.
French: En cette période de crise économique, imposer un fardeau administratif et financier supplémentaire sur des petites entreprises déjà fragilisées, qui doivent faire face aux conséquences de la récession, n'enverrait pas un message approprié.
English: This, several people argued, creates the underlying pressure to forecast spending levels that reflect (as one put it) "everything you could possibly imagine going wrong."
French: Plusieurs personnes ont soutenu que cela était source de pressions sous-jacentes conduisant à la prévision de dépenses qui correspondent au pire des scénarios.
English: We therefore fully support the recommendations of the Secretary-General calling for high-level experts in the field of administration and finance from the Central African Republic's international partners to assist the Government.
French: C'est pourquoi nous appuyons pleinement les recommandations du Secrétaire général demandant que des experts de haut niveau dans le domaine de l'administration et des finances des partenaires internationaux de la République centrafricaine aident ce gouvernement.
English: I hope that strong support by Parliament, as seen recently in relation to citizenship, youth and education programmes, will be seen at the final meetings of the Troika or current negotiations on the Financial Perspective.
French: J’espère que le récent soutien important du Parlement en ce qui concerne les programmes relatifs à la citoyenneté, aux jeunes et à l’éducation, sera pris en considération lors des réunions finales de la troïka ou des négociations actuelles sur les perspectives financières.
English: The Action Plan called for the creation of ten new national parks and five new national marine conservation areas by March 2008.
French: Le Plan d’action exigeait la création de dix nouveaux parcs nationaux et de cinq nouvelles aires marines nationales de conservation d’ici mars 2008.
English: Reducing water depth increased the number of parasites per infected fish in G. aculeatus and increased the percentage of G. wheatlandi infected.
French: À la suite d'une baisse du niveau d'eau le nombre de parasites par poisson a augmenté chez G. aculeatus et le pourcentage de G. wheatlandi infectés s'est accrû.
English: · first, in carrying out its work as agent and representative of Minoan, ETA had authority to present itself to the public at large and to the Commission as Minoan, its identity, when conducting the commercial matters in question being practically coterminous with that of Minoan;
French: · en premier lieu, dans la poursuite et la gestion de ses activités d'agent et de représentant de Minoan, l'ETA était autorisée à se présenter auprès du public en général et de la Commission comme étant Minoan, de sorte que son identité en tant que gestionnaire des activités commerciales en question était en pratique entièrement assimilée à celle de Minoan;
English: With reference to TIHR, AI noted that only half or even only a third of ethnic Russians who lived in Turkmenistan when the country became independent in 1991 remain in Turkmenistan.
French: Faisant référence à TIHR, Amnesty International note que seulement la moitié voire un tiers des Russes de souche qui vivaient dans le pays au moment de l'indépendance en 1991 sont restés au Turkménistan.