ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. de GOUTTES echoed the remarks of previous speakers on Finland's progress in introducing new legislation and in particular its ratification of Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: M. de Gouttes appuie les observations des orateurs précédents sur les progrès effectués par la Finlande pour se doter de nouvelles lois condamnant la discrimination raciale et salue en particulier la ratification par cette dernière du Protocole no 12 à la Convention pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: As for energy efficiency, that is a subject to which we will certainly be returning.
French: Sur l'efficacité énergétique, on aura l'occasion d'en reparler.
English: The main expected outputs of "web access" are international learning materials which pay regard to national diversity in the field of accessible web design in order to encourage and exceed the state of knowledge concerning this field within Europe.
French: Le principal résultat escompté du projet «web access» est un matériel d’apprentissage international tenant compte des spécificités nationales en matière de design web accessible, afin d’améliorer l’état des connaissances dans ce domaine en Europe.
English: Hyatt Regency, Belgrade (5*) (50 rooms) Address:
French: Hyatt Regency, Belgrade (*****) (50 chambres) Adresse :
English: However, by selectively allowing some incoming traffic to cross our firewall, we can allow the general public to connect to the services that we specify.
French: Cependant, en autorisant sélectivement certains paquets à traverser notre pare-feu, on peut permettre au public de se connecter aux services que nous offrons.
English: In particular, the need for comPU~SO~~ or mandatory testing of inmates of federal penitentiaries, new immigrants, long termvisitors or public servantsposted abroad has not been demonstrated, It is our view, therefore, that section 4 of the Privacy Act would prohibit the collection of AIDS-related personal information through a process of mandatory or compulsory testing.
French: dkpistage obligatoire comme faisant partie du mandat administratif des minis&es, notamment en ce qui a trait aux detenus des penitenciers federaux, aux immigrants, aux visiteurs effectuant un long sejour ici ou aux fonctionnaires en poste a l’etranger.
English: In practice, however, the receiving Office should not print out the international application but rather rely on the number of pages of the international application as calculated by the electronic filing software and indicated in the request.
French: En pratique, cependant, l’office récepteur ne devrait pas imprimer la demande internationale mais devrait plutôt se fier au nombre de pages de la demande internationale qui est calculé par le logiciel de dépôt électronique et indiqué dans la requête.
English: Mr. Singh (India): I bring the best wishes and felicitations of the people of India to the General Assembly as it meets during its historic sixtieth session.
French: M. Singh (Inde) (parle en anglais) : Je souhaite présenter tous les vœux et félicitations du peuple indien à l'Assemblée générale à l'occasion de cette soixantième session historique.
English: (c) How would engaging in CEP and EfE activities provide more efficient ways to achieve maximum benefit for your organization's shareholders and constituencies?
French: c) En quoi la participation aux activités du Comité des politiques de l'environnement et du processus «Un environnement pour l'Europe» apporterait-elle des moyens plus efficaces de maximiser les profits des actionnaires de votre entreprise et de ceux à qui elle s'adresse?
English: Page 58 (Canadian Heritage)
French: (Autres renseignements) Page 65
English: I therefore suppose that this House will agree to show indulgence to Kenya and for many of us, Uganda's approval will make it possible to withdraw the particular vigilance to which others countries have not been subjected.
French: J'imagine donc que notre Assemblée est disposée à faire preuve d'indulgence à l'égard du Kenya et que la bénédiction ougandaise est suffisante aux yeux de beaucoup d'entre nous pour effacer, en ce qui concerne ce pays, la vigilance scrupuleuse dont d'autres n'ont pas fait l'objet.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-20102
French: b) Examen et coordination de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20109
English: Model development involved estimating (i) elasticities of Mexico's import demand with respect to price and demand shifters and (ii) elasticities of prices with respect to their determinants, and then predicting, with these elasticities, the impacts of NAFTA on imports and prices.
French: Le développement du modèle impliquait l'estimation (i) des élasticités de la demande d'importation du Mexique relativement aux facteurs d'influence sur les prix et la demande, (ii) les élasticités des prix, en relation avec leurs déterminants et, par la suite, la prévision, avec ces élasticités, des impacts de l'ALÉNA sur les importations et les prix.
English: The only viable slow push techniques for further study were the space tug, which would attach to the threatening object and change its trajectory with high-efficiency propulsion systems, and the “gravity tractor”, which has the potential to alter the course of an object using the gravitational attraction of a spacecraft station keeping in close proximity to the object.
French: Les seules techniques viables de poussée lente retenues pour complément d'étude sont celle du « remorqueur spatial », qui s'amarrerait à l'objet menaçant et modifierait sa trajectoire par des systèmes de propulsion de haute efficacité, et celle du « tracteur gravitaire », qui aurait le potentiel de modifier la trajectoire d'un objet en exploitant l'attraction gravitationnelle d'un vaisseau spatial maintenu en position à proximité étroite de l'objet.
English: For Total Understanding of Canada's Ecosystems Canada's vast, diverse and largely pristine ecosystems are under tremendous stress because of forces caused by accelerated globalization.
French: Pour une compréhension totale des écosystèmes du Canada Les écosystèmes vastes, diversifiés et en grande partie intacts du Canada subissent un stress extrême attribuable aux forces découlant de l'accélération de la mondialisation.
English: There are persistent reports from human rights non-governmental organizations that 19 Congolese RCD officers were arrested and executed at around 10 p.m. on Wednesday 15 May on the other side of the right bank, beyond Tshopo bridge.
French: Une information insistante venue des sources des organisations non gouvernementales de défense des droits humains parle de 19 officiers congolais du RCD arrêtés et exécutés vers 22 heures le mercredi 15 mai de l'autre côté de la rive droite, au-delà du pont Tshopo.
English: I do believe, and this is a point Mrs Wulf-Mathies also addressed, that it will be important in connection with developments over the next few years to coordinate the PHARE programmes in Eastern Europe more closely with the regional and infrastructure programmes in the West so that we can achieve an even greater objective.
French: Maintenant, et je m'adresse à Madame le Commissaire Wulf-Mathies, il sera important pour l'évolution des prochaines années d'encore plus lier les programmes PHARE en Europe orientale aux programmes régionaux et aux programmes infrastructurels à l'ouest, et ce afin d'atteindre un plus grand nombre d'objectifs.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Competition Bureau.
French: L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du Bureau de la concurrence.
English: New Zealand has implemented a national education programme to prevent the occurrence of female genital mutilation through education, medical assistance, and other help for women and girls who are at risk or have been subjected to this practice.
French: En Nouvelle-Zélande, un programme national d'éducation a été mis en place pour prévenir les mutilations génitales féminines, et ce, par le biais de programmes éducatifs, de programmes d'assistance médicale, et autres, visant les femmes et les fillettes ayant été ou risquant d'être sujettes à ces pratiques.
English: The impact of gender, job type, sector and dependent care status on the findings are addressed in section 2.
French: La section 2 traite de l’influence du sexe, du type d’emploi, du secteur et de la garde de personnes à charge sur les résultats du sondage.
English: Prolonged Parental Hostility As with children of all ages, strong or long-term hostilities between separating parents are a major source of stress for early elementary school children.
French: L’hostilité prolongée entre les parents Chez les enfants du premier cycle du primaire, comme chez les enfants de tous âges, les conflits intenses ou de longue durée entre les parents qui se séparent constituent une importante source de stress.
English: Trouble is, it makes perfect sense to put the on/off button where they did: you don’t use it much (twice a day on average), and as soon as you hold a remote in your hand you understand that the buttons you use most should be placed on the top — particularly now that remotes get miniaturized and there isn’t a large, heavy blank space at the bottom to account for battery placement.
French: Le problème, c’est que c’est absolument logique de mettre le bouton marche/arrêt là où ils l’ont mis : on l’utilise peu (deux fois par jour, en moyenne), et il suffit de prendre une télécommande dans sa main pour comprendre qu’il vaut mieux mettre les boutons les plus utilisés en haut, c’est plus pratique — en particulier dans la mesure où elles se miniaturisent de plus en plus et n’ont plus un grand espace vierge au niveau des piles.
English: The Committee assessed the Norwegian concept of peace obligation in its previous conclusion and considered it to be in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter.
French: Le Comité s’est prononcé, dans sa précédente conclusion, sur la conception norvégienne de l’obligation de paix et l’a jugée conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée.
English: All reports due on registration and interim reports were submitted on time.
French: Les autres candidats ont soumis dans les délais les rapports exigés jusqu’à présent.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 8180-8 - Documents from CLECS for 2007
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 8180-8 - Documents des ESLC en 2007
English: These results are in good agreement with the experimental data obtained from densities.
French: Ces résultats sont en bon accord avec les données expérimentales obtenues à l'aide des densités.
English: All of our attractions are not organized by the municipality but they are certainly a must see.
French: Toutes nos attractions ne sont pas organisées par la municipalité cependant, ils sont certainement à ne pas manquer.
English: For example, the US has obtained Trade Promotion Authority (TPA) and recently concluded an FTA with Chile.
French: Ainsi, les États-Unis ont obtenu l'autorité de promotion commerciale (TPA) et ont récemment conclu un accord de libre-échange avec le Chili.
English: Copies of the executed production documents may be found in:
French: Il est possible de trouver des copies des documents de fabrication des lots complétés dans :
English: Salije Gajtani Journalist, Koha Ditore "The political school is a forum that helps facilitate dialogue and exchange between the present and future leaders of Kosovo.
French: Salije Gajtani Journaliste, Koha Ditore « Le PIPS offre un forum qui facilite le dialogue et l’échange entre les dirigeants actuels et futurs du Kosovo.
English: Registered parties are required to report, by electoral district, all transfers of funds made to candidates, to electoral district associations and to trust funds established for the election of a candidate.
French: En outre, les partis enregistrés sont tenus de déclarer, par circonscription, l’ensemble des transferts de fonds qu’ils effectuent à l’intention de leurs candidats, de leurs associations de circonscription et des fiducies constituées pour l’élection d’un candidat.
English: "Institutionalizing Ethnic Diversity in (Post-) Conflict Situations" - "Ethnic Diversity - Banjaluka Case Study" and "The Role of NGOs, Religious Institutions and Gender Issues in Reconciliation Processes", European Training Centre, Graz, Austria, 2002, www.peaceproject.at. VIII.
French: "Institutionalizing Ethnic Diversity in (Post-) Conflict Situations" - "Ethnic Diversity - Banjaluka Case Study" et "The Role of NGOs, Religious Institutions and Gender Issues in Reconciliation Processes", European Training Centre, Graz, Austria, 2002, www.peaceproject.at. VIII.
English: I am committed to ensuring that the Commission's legislative mandate to protect and promote human rights and equality is achieved as effectively and efficiently as possible.
French: Je me suis alors engagée à oeuvrer à veiller à ce que le mandat qui lui est conféré par la Loi de protéger et de promouvoir les droits de la personne et l'égalité soit exécuté de la façon la plus efficace et efficiente possible.
English: Moreover, the information produced by famine and other humanitarian early warning systems can forecast possible political deterioration.
French: De plus, les informations provenant des systèmes d'alerte humanitaire rapide peuvent permettre de prévoir une détérioration éventuelle de la situation politique.
English: Chat with our chicks and find out what they have in common: the pleasure to exhibit their charms!
French: Dialoguer avec des femmes qui ont un point en commun : le plaisir de s’exhiber !
English: C. Degree 1 - Commits the use of own time, supplies and equipment to process data and produce wave forecasting models.
French: C. Degré 1 - Il faut utiliser son temps, son matériel et son équipement afin de traiter les données et élaborer des modèles de prédiction des vagues.
English: (BG) Respected colleagues, I would like to acquaint you with a case of violation of the rights of two Bulgarian children and their parents in the Netherlands.
French: (BG) Chers collègues, je voudrais vous informer d'un cas de violation des droits de deux enfants bulgares et de leurs parents aux Pays-Bas.
English: " Update On Foods Produced Using Gene Technology. http://www.anzfa.gov.au/Documents/gen25_99.asp (1999).
French: « » Update On Foods Produced Using Gene Technology. http://www.anzfa.gov.au/Documents/gen25_99.asp (1999).
English: Including interest payments on past deficits, the tab for 2006 alone was over $800 billion dollars – roughly 6.5% of US gross national product.
French: En incluant le paiement des intérêts sur les déficits précédents, l’addition se montait à 800 milliards de dollars, uniquement pour 2006, soit près de 6,5 pour cent du PIB.
English: The RCMP is one of the most well-known and professional police forces in the world.
French: La GRC est un des services policiers les mieux connus et les plus professionnels au monde.
English: The Commission may organise such seminars, colloquia or meetings as are likely to facilitate the implementation of the Integrated Programme, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions as well as programme monitoring and evaluation.
French: La Commission peut organiser des séminaires, colloques ou réunions susceptibles de faciliter la mise en œuvre du programme intégré, mener des actions d'information, de publication et de diffusion appropriées et procéder au suivi et à l'évaluation du programme.
English: 10,000.00 Murat, M. Philippe 1,000.00 Naneff, Alex 1,000.00 Nelson River Construction Inc.
French: 10 000,00 Murat, M. Philippe 1 000,00 Naneff, Alex 1 000,00 Nelson River Construction Inc.
English: He expressed the ardent hope that this would encourage other Latin American countries to accede to the PCT.
French: Il a exprimé son vif espoir que cela encouragera d’autres pays latino-américains à adhérer à ce traité.
English: Contacts   • PAPIER The Canadian Pulp and Paper Network for Innovation in Education and Research PAPIER offers a single point of access for Canadian university researchers to address significant technical challenges and opportunities in the pulp and paper industry.  Telephone: 514–630–4100 Email address: papier@paprican.ca See also the Nanotechnologies Website managed by Resource Manufacturing and Value Added Products Directorate of Industry Canada.
French: • PAPIER Le Réseau canadien de pâtes et papiers pour l'innovation en éducation et en recherche  PAPIER offre un point d'accès unique aux chercheurs des universités canadiennes dans le but de relever les défis techniques de taille et de tirer profit des possibilités importantes s'offrant dans l'industrie des pâtes et papiers.  Téléphone : 514–630–4100 Courrier électronique : papier@paprican.ca Voir également le site Web sur les Nanotechnologies de la Direction de la fabrication reposant sur les matières premières et produits à valeur ajoutée d'Industrie Canada.
English: The Internet may not be a cure for all ills; indeed we have to be very careful not to overestimate the importance of the Internet or to underestimate its shortcomings.
French: Internet n'est peut-être pas l'unique remède à tous les maux; en effet, nous ne devons ni surestimer l'importance d'Internet ni sous-estimer ses défauts.
English: Villa for sale in Benajarafe (Málaga) Detached 1 Floor - Ref.
French: Villa à vendre à Benajarafe (Málaga) Individuelle 1 Étage - Ref.
English: Candidate Pamela Peddle had a professional set up of her spreadsheet, used formulas and used bold and italics to differentiate between the headings of the columns and used shading for totals.
French: La candidate Pamela Peddle a organisé la feuille de calcul de façon professionnelle, a utilisé des formules et des caractères gras et italiques pour faire ressortir les rubriques des colonnes, ainsi que des ombrages pour les totaux.
English: The prohibition of discrimination on the grounds set forth in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights was not intended to be exhaustive.
French: L'interdiction de toute discrimination pour les motifs énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ne se veut pas limitative.
English: AC.3 agreed that, without additional resources, these new tasks could not be ensured without compromising the current activities related to the Agreements administered by WP.29.
French: L'AC.3 est convenu que, sans ressources supplémentaires, il ne saurait mener à bien ces nouvelles attributions sans compromettre ses activités actuelles dans le cadre des Accords gérés par le WP.29.
English: APRI not directed decisions are not counted because these decisions automatically result in an accelerated parole review final (APRF) release decision.
French: Cela ne comprend pas les décisions ayant consisté à ne pas ordonner la mise en semi-liberté au terme d’un examen initial de la PEE, car ces décisions sont nécessairement suivies d’un examen final de la PEE à l’issue duquel une décision définitive est rendue.
English: WEST VANCOUVER—SUNSHINE COAST (Population: 111,381) (Map 2) Consisting of:
French: WEST VANCOUVER—SUNSHINE COAST (Population : 111 381) (Carte 2) Comprend :
English: • Sun Protection and Heat-Related Illness - British Columbia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Les insectifuges et le DEET - Colombie-Britannique Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: In addition, the local government structures in these areas are yet to be fully installed, and the police personnel and resources are sparsely deployed.
French: En outre, les pouvoirs locaux ne sont pas encore complètement en place et les forces de police ne disposent que d'un personnel et de ressources très limitées.
English: That meeting was presided over by WFP, and operators portioned out the list of supplies and people to be transported.
French: Au cours de cette réunion, présidée par le PAM, les opérateurs se répartissaient les équipements et les personnes à transporter.
English: Lenovo’s board of directors declared an interim dividend of 2.4 HK cents per share.
French: Le conseil d’administration de Lenovo a déclaré un dividende provisoire de 2,4 cents HK par action.
English: A fifth round of Canada-Colombia talks is scheduled for June 2-6, 2008 in BogotÃ¡.
French: Une cinquiÃ¨me sÃ©ance de pourparlers entre les deux pays devrait se dÃ©rouler Ã BogotÃ¡, du 2 au 6 juin 2008.
English: - Possibility to use the processed screws in the production line (partial removal of the screws of work).
French: - Possibilité d’utiliser les vis traitées en ligne de production (suppression partielle des vis de travail).
English: Also, it was important that it should not become a practice for the fund to support participation from developed countries in a disproportionate way.
French: En outre, il importait que les gestionnaires du fonds n’adoptent pas comme pratique celle qui consiste à soutenir de manière disproportionnée la participation de pays développés.
English: My personal view is that this amendment is not well-advised, and that it would be better to support Mr Nisticò’s amendments, 25 and 24, according to which we should indeed support research on embryonic stem cells, but not the procurement of new stem cell lines.
French: Je pense personnellement que cet amendement n’est pas bien inspiré et qu’il vaudrait mieux soutenir les amendements de M. Nisticò, les amendements 25 et 24, qui prônent le soutien de la recherche sur les cellules souches embryonnaires, mais pas la production de nouvelles lignées de cellules souches.
English: Deferred income taxes are the result of temporary differences between the carrying amounts of certain assets and liabilities in the financial statements and their tax bases.
French: Les impôts différés reflètent les différences d’évaluation temporaires de certains éléments d’actif et de passif entre leurs valeurs comptables et les assiettes fiscales correspondantes.
English: But by 5:00 o'clock on that Saturday morning, the 530 emigrants had recovered enough to meet Dr. G. J. Harding, the quarantine officer, who pronounced them fit and healthy.
French: Toutefois, vers 5 heures ce samedi matin, les 530 immigrants se sont suffisamment rÃ©tablis pour rencontrer l'agent de quarantaine, le Dr G.J. Harding, qui les dÃ©clare en forme et en santÃ©.
English: [27] Therefore, in support of Environment Canada’s effort to implement this framework for internal control, there is a need to ensure that adequate controls are in place for the LPOA purchasing tool.
French: Par conséquent, afin d’étayer les efforts déployés par Environnement Canada pour mettre en oeuvre ce cadre de contrôle interne, il faut s’assurer qu’il existe des mesures de contrôle appropriées pour l’instrument d’achat qu’est l’AAL.
English: Thanks to our lawyer and to the Mongolian press who allowed her to go out after 1 year and a half of detention (during which she gave birth to a very nice girl).
French: Merci à notre avocate et à la presse mongole qui ont permis de la faire sortir après 1 an et demi de détention (pendant laquelle elle a accouché d'une jolie petite fille).