ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Council of Ministers of the Environment
French: • Canadian Business For Social Responsibility (en anglais seulement)
English: The Commission will now play a coordinating role, and the Seventh Framework Programme will develop effective interventions that will bring real added value for the public.
French: La Commission jouera maintenant un rôle de coordination, et le septième programme-cadre mettra au point des interventions efficaces qui apporteront une vraie valeur ajoutée à la population.
English: With regard to oil, the Supreme Council reaffirmed its desire for stability in the international oil markets and to see a balance struck between supply and demand that would secure appropriate prices for crude oil, serve the interests of producers and consumers, and support the development plans of GCC States.
French: Pour ce qui est du pétrole, le Conseil suprême réaffirme son attachement à la stabilité des marchés pétroliers mondiaux et déclare oeuvrer pour équilibrer l'offre et la demande de façon à ce que les prix du brut soient raisonnables, ce qui bénéficierait à la fois aux producteurs et aux consommateurs et permettrait d'appuyer les plans de développement des États membres.
English: I am a French soldier from Normandy, which is in the north of France.
French: Je suis un soldat français, originaire de la Normandie dans le nord de la France.
English: ATEmixture = 873 mg/kg, Acute Oral Toxicity; Category 4
French: ETAmél = 873 mg/kg, toxicité orale aiguë, catégorie 4;
English: I would prefer to have the support of the main pro-European political families, but some are excluding themselves from that.
French: Je préfèrerais bénéficier du soutien des principales familles politiques européennes, mais certaines s'excluent volontairement.
English: Large Meter - Definition of Initial Inspection
French: Gros compteurs - Définition de l'inspection initiale
English: (1) Prior to the transport of the hazardous waste or hazardous recyclable material, the exporter must complete the boxes under the heading "To be Completed by Exporter/Foreign Exporter" of a manifest set out in Schedule 8, indicate the manifest reference number provided by the Minister, and provide a copy of the manifest and a copy of the export permit to the first authorized carrier.
French: (1) Avant le transport de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses, l'exportateur remplit les cases d'un manifeste prévu à l'annexe 8 qui figurent sous la rubrique « À remplir par l'exportateur/l'expéditeur étranger », y indique le numéro de référence du manifeste attribué par le ministre et remet une copie du manifeste et du permis d'exportation au premier transporteur agréé.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: Several new financing initiatives in the context of the forest-climate change link have been recently launched with concrete financing components.
French: Plusieurs nouvelles initiatives de financement dans le domaine des liens avec les changements climatiques concernant les forêts ont récemment été lancées et comportent des composantes concrètes de financement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Crti Announces $46 Million For Counter-Terrorism Research Projects Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > 46 m$ annoncés pour des recherches antiterroristes dans le cadre de l'irtc Liens institutionnels Ministère
English: Possible elements of a provisional agenda 7 - 8 4 Organizational matters 9 - 17 4
French: Éléments qui pourraient figurer à l'ordre du jour provisoire 7 − 8 4  Questions d'organisation 9 − 17 4
English: Please complete this form and submit it to the Officer-in-Charge, Sabbatical leave programme, Room S-2500C, Division for Organizational Development, Office of Human Resources Management, New York, NY 10017, together with your research or study project proposal, by 3 November 2006.
French: Veuillez remplir la présente formule et la faire parvenir, accompagnée de votre proposition concernant les études que vous souhaitez entreprendre, à l'Administrateur chargé du programme de congés sabbatiques, Division de la valorisation des ressources humaines, Bureau de la gestion des ressources humaines, Organisation des Nations Unies, New York, NY 10017, au plus tard le 3 novembre 2006.
English: Several jurisdictions provide additional monthly benefits or allowances on behalf of children with disabilities.
French: Plusieurs provinces et territoires versent des prestations ou allocations mensuelles supplémentaires pour les enfants handicapés.
English: No. 1; 2; 3; 4 Broad Approach Research Threats Addressed Improve understanding of current threats and identify new threats Specific Steps Determine what level/type of disturbance promotes persistence and what level/type is a threat Determine fire ecology of this species and if prescribed burns are useful or necessary to promote recruitment Assess role of other potential threats: human disturbance; changing abiotic conditions (due to canopy closure or habitat fragmentation or disturbance); predators/pathogens; competition (including non-native species); potential loss of genetic variability; etc.
French: Déterminer l’écologie du feu de cette espèce et si le brûlage dirigé est utile ou nécessaire pour favoriser le recrutement. Évaluer le rôle d’autres menaces potentielles : perturbations humaines; changements dans les conditions abiotiques (en raison de la fermeture du couvert, de la fragmentation de l’habitat ou de perturbations); prédateurs et pathogènes; concurrence (y compris les espèces non indigènes); perte potentielle de variabilité génétique; etc.
English: They noted with satisfaction that the adoption of this Convention is a major contribution to the international community in the definition of a framework of the Universal Reference on Cultural Diversity.
French: Ils ont noté avec satisfaction que l'adoption de cette Convention constituait une contribution importante pour que la communauté internationale définisse le cadre d'une référence universelle à la diversité culturelle.
English: In the autumn of 1999, we opened our new high-tech auditorium, the Théâtre J. Armand Bombardier, and unveiled a specially produced film entitled Montreal, An Island in Time, which has proven to be immensely popular with school children and adults alike.
French: À l’automne 1999, le McCord a inauguré son nouvel auditorium à la fine pointe de la technologie, le Théâtre J. Armand Bombardier, et a procédé au lancement d’un film spécialement conçu pour l’occasion, Montréal au fil du temps, qui s’est révélé extrêmement populaire, tant auprès des écoliers que des adultes.
English: Geographical indications are indications of the geographical origin of goods or services in a particular political or topographical region or place, such as in a country, region, or locality.
French: géographiques protégées au niveau communautaire en vertu d'une réglementation spécifique pour un secteur concerné, en particulier dans le secteur des vins et des boissons alcoolisées (spiritueux).
English: The Portuguese Prime Minister and I have been in contact with the other thirteen countries and with Austria and we are still doing this.
French: Nous avons entretenu, le premier ministre portugais et moi-même, des contacts avec les treize autres pays et avec l' Autriche et nous les entretenons encore.
English: Those questions arose in proceedings brought by nine insurance companies and, as lead insurer, the company Réunion Européenne (hereinafter 'the insurers‘), which have been subrogated to the rights of the company Brambi Fruits (hereinafter 'Brambi‘), whose registered office is in Rungis (France), against Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV, whose registered office is in Amsterdam (Netherlands), and the Master of the vessel Alblasgracht V002, residing in the Netherlands, following the discovery of damage to a cargo of 5 199 cartons of pears delivered to Brambi, in the carriage of which the defendants were involved.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant neuf compagnies d'assurances et la compagnie Réunion européenne, apéritrice (ci-après les «assureurs»), subrogées dans les droits de la société Brambi fruits (ci-après «Brambi»), qui a son siège à Rungis (France), à Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV, qui a son siège à Amsterdam (Pays-Bas), et au capitaine commandant le navire Alblasgracht V002, domicilié aux Pays-Bas, à la suite de la constatation d'avaries, lors de la livraison à Brambi d'un chargement de 5 199 cartons de poires dans le transport duquel sont intervenus les défendeurs.
English: * Previously issued as document S/AC.26/2000/2
French: * Précédemment publié sous la cote S/AC.26/2000/2.
English: The board believes that the key explanation and cause of the disparities is on the demand side and focuses on discrimination as an important cause.
French: Il estime que l'explication et la cause principale de ces disparités sont à chercher du côté de la demande et met l'accent sur la discrimination, qui constitue à ses yeux un facteur important.
English: From the Church's beginnings, the Apostles, by virtue of their pastoral responsibility to preach the Gospel, were vigilant over the right conduct of Christians, 35 just as they were vigilant for the purity of the faith and the handing down of the divine gifts in the sacraments.
French: Jn 8, 12) ; il est le pasteur qui guide et nourrit les brebis (cf. Jn 10, 11-16) ; il est le chemin, la vérité et la vie (cf.
English: There are currently no Rwandan troops on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il n'y a actuellement aucune troupe rwandaise sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: However, the Union will now have to bear the budgetary consequences of this decision, and direct income support is now a heavier burden on the European budget than price support ever was, as we can see from the enormous increase in spending in the cereals sector.
French: Une aide directe aux revenus pèse évidement plus lourd sur le budget que le soutien des prix. C'est ce que prouve l'énorme augmentation des dépenses dans le secteur des céréales.
English: In accordance with Article 11, High Contracting Parties will, on a voluntary basis, and subject to national security concerns, exchange information related to efforts to promote and establish best practices in respect of paragraph 1 of this Article.
French: En application de l'article 11, les Hautes Parties contractantes échangent, à leur gré et sous réserve de leurs intérêts nationaux en matière de sécurité, des renseignements concernant les efforts faits pour promouvoir et établir les meilleures pratiques touchant les mesures visées au paragraphe 1 du présent article.
English: To take a simple example, medical and other hospital staff operating under a similar scheme receive an additional allowance of 50% on top of their remuneration – see Article 9.2 and 3 of Legislative Decree 62/79 of 30 March.
French: A titre de simple exemple, citons ce qui se passe avec le personnel médical et d'autres fonctionnaires hospitaliers auxquels, dans un régime semblable, on ajoute à leur rémunération une prime respective de 50% - cf. paragraphe 2 et 3 de l'art.
English: At the institutional level, UNIFEM has joined forces with the MenEngage Alliance, which represents over 450 organizations working with men and boys to promote gender equality and end violence against women and girls.
French: Au niveau institutionnel, il a uni ses forces avec MenEngage Alliance qui représente plus de 450 organisations travaillant auprès des hommes et des garçons pour promouvoir l'égalité entre les sexes et mettre fin à la violence contre les femmes et les filles.
English: Buffalo Robe Trade Article also available en français
French: Bison, commerce des peaux de Version anglaise de cet article
English: Expenditure resulting from projects included in the multiannual programme may be eligible as from 1 January of the current year, starting from 1 January 2007.
French: À compter du 1er janvier 2007, les dépenses résultant de projets figurant dans le programme pluriannuel peuvent être éligibles à partir du 1er janvier de l'année en cours.
English: A CHECKLIST TO ASSIST MINERAL COMPANIES ACTIVE IN AREAS NEAR ABORIGINAL COMMUNITIES
French: LISTE DE VÉRIFICATION VISANT À AIDER LES SOCIÉTÉS MINIÈRES OEUVRANT DANS DES SECTEURS SITUÉS À PROXIMITÉ DE COLLECTIVITÉS AUTOCHTONES
English: So let's enjoy this final launch trailer for this very nice looking game.
French: Pour fêter ça Ubisoft nous propose ce trailer de lancement, nous présentant le jeu en général.
English: During the debate on this issue in the Committee on Migration, Refugees and Population, some members objected that the events concerning a certain nationality or group were inaccurate or absent.
French: Lors des lectures du présent rapport par la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, plusieurs membres ont fait observer que des événements concernant une nationalité ou un groupe donné étaient inexacts ou absents.
English: We also rank second in the proportion of total publicly funded R&D investments that is devoted to biotechnology.
French: Le Canada se classe aussi au second rang quant à la proportion du total des investissements publics en R D consacrés à la biotechnologie.
English: Amnesty International notes the key conclusion of the International Commission of Inquiry that during 1998, the year to which the Commission was mandated to limit its inquiry, there was a situation of systematic violations of human rights in Togo and that allegations of extrajudicial executions, “disappearances”, torture, arbitrary arrest and rape should be further investigated and those responsible brought to justice.
French: Amnesty International note que, dans sa principale conclusion, la Commission d'enquête internationale - dont le mandat d'enquête était limité à l'année 1998 - affirme qu'il y a eu cette année-là une situation de violation systématique des droits de l'homme au Togo; que les allégations d'exécutions extrajudiciaires, de "disparitions", de torture, d'arrestations arbitraires et de viols devraient faire l'objet de plus amples investigations et que les responsables de ces exactions devraient être traduits en justice.
English: Commission decision on aid for Technische Glaswerke Ilmenau GmbH.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Technische Glaswerke Ilmenau GmbH.
English: In the last year, the Testori workforce has increased by over 100 jobs.
French: Au cours de la dernière année, la société a ajouté plus de 100 personnes à son effectif.
English: Environment Canada's Bilateral Cooperation Program for Implementation of the Montreal Protocol, Audit Report of
French: Vérification du Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal
English: Importance for the EU India is the second most populous country in the world, the dominant political and military power in the area and one of the most dynamic economies among developing countries, with, in particular, a fast-growing information technology sector.
French: Importance pour l'UE L'Inde est le deuxième pays le plus peuplé du monde, le pouvoir politique et militaire dominant dans la région et l'une des économies les plus dynamiques des pays en développement et son secteur des technologies de l'information connaît un essor particulier.
English: There are no limitations expressed regarding the grounds for exemptions, and this last category would seem to allow a listed individual to apply for an exemption for any purpose.
French: Aucun principe limitatif n'est exprimé concernant les raisons d'accorder une dérogation, et dans cette catégorie semble figurer la possibilité de permettre à un individu figurant sur la Liste récapitulative de demander une dérogation, quel qu'en soit le motif.
English: It covers six areas of focus: growth and the reduction of income poverty, improvements to quality of life and social well-being, governance and accountability, macro-economic stability, resource allocation and budget consistency, and public financial management.
French: Le Crédit couvre six domaines prioritaires : la croissance et la réduction de la pauvreté, l'amélioration de la qualité de vie et du bien-être social, la gouvernance et la reddition de comptes, la stabilité macro-économique, l'allocation des ressources et la cohérence budgétaire, ainsi que la gestion des finances publiques.
English: This report was drawn up pursuant to that decision.
French: Le présent rapport a été établi en vertu de cette décision.
English: Appendix 6 - F Action 4 Developing Activities to Address Each Program
French: La feuille de planification qui suit vous aidera à documenter les éléments précis de chaque programme que vous prévoyez mettre en œuvre dans le cadre de la mise en oeuvre de S’exprimer et s’engager.
English: It is also available at Canadian diplomatic posts.
French: Vous pouvez contacter le service d'aide fianancière à l'université canadienne qui vous intéresse.
English: The importance of promoting linkages in order to create greater economic benefits was underlined.
French: La nécessité de promouvoir les relations interentreprises afin d'accroître les avantages économiques a été soulignée.
English: • (a) in the case of an application respecting a natural health product that has only one medicinal ingredient, contained in a monograph for that medicinal ingredient in the Compendium; and
French: • a) dans le cas d'une demande concernant un produit de santé naturel qui ne contient qu'un seul ingrédient médicinal, la monographie portant sur cet ingrédient médicinal;
English: In reply, Mr Vitorino stated that in an enlarged European Union which had almost as many legal traditions with regard to fundamental rights as there were Member States and in which the principles laid down over the years by the Court of Justice and the European Convention on Human Rights also applied, it was right to debate the distinction between rights amenable to the courts and the guiding principles governing fundamental rights.
French: En réponse aux différents intervenants, M. VITORINO souligne en premier lieu que, dans une Union européenne élargie avec presque autant de traditions juridiques en matière de droits fondamentaux qu'il y aura d'Etats membres, et auxquels s'ajoutent les principes dégagés au fil des décennies par la Cour de Justice et la Convention européenne des Droits de l'homme, le débat sur la distinction entre droits justiciables et principes d'orientation des droits fondamentaux est tout à fait légitime.
English: However, not all situations will be amenable to such an approach, and to be practical, therefore, we have to take account of the problems which arise in a world of differing interests and perceptions; but equally we should be on our guard against allowing ourselves to be paralysed by them.
French: Cependant, toutes les situations ne se prêteront pas à une telle démarche et pour être pragmatiques, il nous faut tenir compte des problèmes qui se posent dans un monde ayant des intérêts et des perceptions différentes.  Mais, de même, nous devons prendre garde de ne pas nous laisser paralyser par ces problèmes.
English: This knowledge is normally acquired through in-house training in a research laboratory and study of physics, chemistry, mechanical design, photography and electronics.
French: Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par une formation en laboratoire, sous la direction d'un chercheur, et par l'étude de la physique, de la chimie, de la conception mécanique, de la photographie et de l'électronique.
English: Thirty per cent of all children die before reaching the age of 5.
French: Trente pour cent des enfants meurent avant l'âge de 5 ans.
English: Additional food costs and a smaller supply tend to make brown eggs more expensive than white eggs.
French: Les coûts additionnels de moulée et l'offre plus restreinte d'œufs à coquille brune font en sorte que ces derniers sont plus dispendieux que ceux à coquille blanche.
English: This can only be done with longitudinal designs, since they permit one to control for prior outcomes.
French: Cela ne peut se faire qu’au moyen d’études longitudinales, qui permettent de tenir compte des résultats antérieurs.
English: Since 2002 several recovery and long-term management plans have been adopted under the CFP, and communications on implementing MSY and on a new policy to reduce unwanted by-catch have been published (see chapter 6).
French: Les plans de reconstitution sont le principal instrument permettant de rétablir les stocks qui se situent en-deçà des limites de sécurité, et la nouvelle politique en matière de rejets contribuera à protéger les espèces vulnérables contre la capture accessoire.
English: EUROPEAN CONVENTION ON TRANSFRONTIER TELEVISION _______ DRAFTING GROUP ON THE REVISION OF THE EUROPEAN CONVENTION ON TRANSFRONTIER TELEVISION (T-TT-GDR) ______
French: CONVENTION EUROPEENNE SUR LA TELEVISION TRANSFRONTIERE ______ GROUPE DE REDACTION POUR LA REVISION DE LA CONVENTION EUROPEENE SUR LA TELEVISION TRANSFRONTIERE (T-TT-GDR) ______
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $17,485.00 2004-09-07 POL-E-MAR INC 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $34,200.00 2004-09-07 UNIVERSITE SAINTE-ANNE COLLEGE DE; ACADIE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $10,900.00 2004-09-07 VARCON INC.
French: 0430 Services scientifiques $10,000.00 2004-09-07 G.BURNETT & ASSOCIATES CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion $10,200.00 2004-09-07 NICOLA TRIBAL ASSOCIATION 0431 Experts-conseils scientifiques $15,000.00 2004-09-07 NICOLA WATERSHED STEWARDSHIP AND FISHERIES AUTHORITY 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: For policy purposes, the most useful categorizations are those consistently associated with the largest variations in health status.
French: Pour les fins de développement de politiques, les catégories les plus utiles sont celles qu’on associe de façon constante aux plus importantes variations de l’état de santé.
English: Regional Policy Commissioner's website DG website
French: Politique régionale Site du Commissaire Site de la DG
English: Amendment by Christa Prets Amendment 57 Article 40, paragraph 1, point (b) (b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions, in the light of a report by the Commission and a wide consultation of interested parties; deleted
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 57 Article 40, paragraphe 1, point b) b) les activités de jeux d'argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans des jeux de hasard, y compris les loteries et les transactions portant sur des paris à la lumière d'un rapport de la Commission et d'une large consultation des parties intéressées; supprimé
English: A roll-off solution for heavy duty work, long life cycle and low operating cost.
French: La solution pour les travaux lourds, une longue vie utile et des frais d'exploitation faibles.
English: The prescribed forms that you always have to file are now available in a package called the T5013 Schedules Package, that includes:
French: Les formulaires prescrits que vous devez toujours produire sont maintenant disponibles sous forme d'une trousse appelée Trousse des annexes T5013, qui inclut les formulaires suivants :