ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CEF database is an index to those personnel files, which are held by the National Archives.
French: La base de données du CEC est un index de ces dossiers personnels conservés à la Bibliothèque et aux Archives du Canada.
English: As at 31 October 2007, the total amount assessed for UNMIS since its establishment had amounted to $2,579.1 million, of which $200 million was currently outstanding.
French: Au 31 octobre 2007, le montant total des contributions mises en recouvrement pour financer la MINUS depuis sa mise en place s'élevait à 2 579 100 000 dollars, le solde restant dû s'établissant à 200 millions de dollars à l'heure actuelle.
English: Experience shows that a determined policy on the part of the international community in the immediate post-conflict phase in favour of women's participation, inter alia by ensuring that post-conflict legislation gives them a right to participate, can increase the long-term participation of women in political processes in their countries.
French: L'expérience a montré que lorsque la communauté internationale applique, dans la phase d'après conflit immédiate, une politique ferme en faveur de la participation des femmes, par exemple en garantissant que la législation d'après conflit leur accorde le droit de participer, cela peut accroître la participation à long terme des femmes aux processus politiques de leur pays.
English: By its resolution 56/8, adopted on 21 November 2001, the United Nations General Assembly proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage.
French: Par sa résolution 56/8, adoptée le 21 novembre 2001, l’Assemblée générale des Nations Unies a proclamé 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel.
English: Marking of design vacuum pressure on the tank
French: Marquage sur la citerne de la dépression pour laquelle elle a été conçue
English: To maintain this rating in the future, it will be necessary to demonstrate identification of key mitigation strategies for Service Canada along with the ownership and monitoring of the progress of those strategies by senior management.
French: Pour maintenir cette note à l'avenir, il sera nécessaire de démontrer les stratégies d'atténuation clés de Service Canada ainsi que la propriété et le suivi de l'avancement de ces stratégies dont les cadres supérieurs sont responsables .
English: In 2004, 11.6% of the EU­15 working population were entrepreneurs.
French: En 2004, 11,6% de la population active de l’UE15 étaient des entrepreneurs.
English: If the experiment shows pay differences between women and men who carry out work of equal value, this will be analysed, and a local action plan will be developed for equal pay.
French: Si, grâce à cette expérimentation, on décèle des disparités salariales entre des femmes et des hommes qui s'acquittent d'un travail d'égale valeur, on analysera cette situation et on formulera un plan local d'action pour réaliser l'égalité salariale.
English:    – The situation in Belarus, with just over a month remaining until the elections, leaves little hope that the Presidential Elections in this country will be democratic, free or fair.
French:    - La situation au Belarus, à peine plus d’un mois avant les élections, ne permet guère d’espérer que les élections présidentielles y seront démocratiques, libres ou équitables.
English: Some actors now wear body mics that are hooked to computerized sound systems.
French: Certains acteurs portent maintenant des micros-cravates (sans fil) qui les relient directement à un système de son informatisé.
English: • bringing parties together for a training session is sometimes a useful approach as it gives the parties a common problem solving vocabulary and framework for discussion.
French: • il est parfois bon de réunir les parties dans une séance de formation pour que celles-ci utilisent la même terminologie et le même cadre dans les discussions.
English: Under Licence No. 975055, Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz (Jazz Air LP), is authorized to operate, inter alia, a scheduled international service, medium aircraft, in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Aux termes de la licence no 975055, Jazz Air S.E.C., représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Canada Jazz (Jazz Air S.E.C.) est autorisée à exploiter, entre autres, un service international régulier (aéronefs moyens) conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: The goal of the project was to promote positive child-parent interaction, ensure healthy child development, support parents’ functional development, and increase parents’ knowledge of community supports.
French: Un comité consultatif rassemblant de multiples intervenants a élaboré les protocoles guidant l’exercice des sages-femmes et un système de collecte des données avant de se tourner vers les enjeux nouveaux et de présenter des recommandations.
English: Free parking will be available at the National Research Council (100 Sussex Drive).
French: Vous pourrez garez gratuitement votre véhicule au Conseil national de recherches (100, promenade Sussex).
English: • Have pharmaceutical companies provide the majority of financial support with no strings attached.
French: • Obliger les sociétés pharmaceutiques à prendre en charge l'essentiel du soutien financier sans conditions.
English: Review of agenda, process and format (Warren Wilson)
French: Examen de l'ordre du jour et des modalités de la réunion (Warren Wilson)
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation endorsed the statements made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Lebanon.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation souscrit aux déclarations faites par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le représentant du Liban.
English: It also attached great importance to implementation of the measures outlined in the international instruments against terrorism and in the relevant Security Council resolutions.
French: Il attache aussi beaucoup d'importance à l'application des mesures définies dans les instruments antiterroristes internationaux et les résolutions du Conseil de sécurité sur le sujet.
English: The union did not suggest that Mr. Lalonde has provided any confidential information to Lister regarding the events that are in issue in the present unfair labour practice complaint, let alone any that might flow from a solicitor-client relationship between Lister and Lalonde in his capacity as a union representative.
French: Le syndicat n’a pas donné à entendre que M. Lalonde avait fourni des renseignements confidentiels à Me Lister à propos des incidents ayant donné lieu à la présente plainte de pratique déloyale de travail, à plus forte raison des renseignements qui pourraient découler de rapports d’avocat à client entre Me Lister et M. Lalonde en sa qualité de représentant syndical.
English: For example, home care nurses will travel extensively within a community. As such, it would be important to have a mileage reimbursement for use of personal vehicle benefit for the nurse.
French: Le personnel infirmier offrant des soins à domicile, par exemple, voyagera beaucoup au sein d'une communauté, et il serait important de mettre en place un programme d'indemnité de kilométrage pour l'utilisation d'un véhicule personnel.
English: The activities will also provide environmental support to the United Nations country team and the United Nations peacekeeping mission (United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo).
French: Les activités du PNUE comprendront aussi la fourniture d'un soutien à l'équipe de pays des Nations Unies et à la mission de maintien de la paix des Nations Unies (Mission de l'Organisation des Nations Unies en République Démocratique du Congo), en ce qui concerne l'environnement.
English: This collaborative project between Toronto Public Health, the University of Toronto, the University of Western Ontario and local organizations will share its findings with the community in early 2007 and has already led to new partnerships with community groups engaged in outreach on environmental issues from the Chinese and Spanish-speaking communities in Toronto.
French: Nous n’avons pas juste besoin de l’information superflue que nous fourniraient des analyses plus descriptives ou des estimations plus précises des risques associés à la santé des populations. Nous ne pourrons affirmer que notre recherche améliore la santé tant que nous négligerons l’évaluation des interventions.
English: This change is consistent with the requirements of the Convention.
French: Cet amendement est conforme aux dispositions de la Convention.
English: With these upcoming changes you will be given a grace period to convert your existing account to the new model - a simple process that will allow you to setup your new Days of Wonder Online account based on your past purchases and usage.
French: Venez nombreux nous rendre visite au Salon du Jeu de Société de Paris (ex-GenCon) qui se déroulera à Montreuil le samedi 25 et le dimanche 26 avril ! Découvrez le programme des réjouissances et joignez-vous à nous pour un week-end de jeux !
English: Agenda item 132: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/55/805 and Corr.1, A/55/839)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/55/805 et Corr.1 et A/55/839)
English: Complete List of Outpointers (a) (b) Comments on conclusions by Ireland by IPC/WG members – March 1, 2003; Rapporteur report by Ireland – May 1, 2003.
French: a) Formulation par les membres du groupe de travail d’observations sur les conclusions de l’Irlande - 1er mars 2003; b) Présentation du rapport du rapporteur établi par l’Irlande - 1er mai 2003.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice The SBSTA may wish to prepare a draft decision relating to the specifications of the data exchange standards and the establishment of measures to facilitate cooperation among administrators of registries and the ITL, for consideration by the COP at its tenth session.
French: Le SBSTA voudra peut-être rédiger un projet de décision concernant les spécifications des normes pour l'échange de données et l'élaboration de mesures facilitant la coopération entre les administrateurs des registres et du relevé indépendant des transactions, pour examen par la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: It is necessary that this history continue, indeed that it be expanded and intensified in the face of the growing and widespread awareness of the personal dignity of woman and her vocation, particularly in light of the urgency of a "re-evangelization" and a major effort towards "humanizing" social relations.
French: Il faut que cette histoire se poursuive, bien mieux, qu'elle s'élargisse et s'intensifle, allant de pair avec la prise de conscience élargie et universalisée de la dignité personnelle de la femme et de sa vocation, et, d'autre part, avec l'urgence d'une «nouvelle évangélisation» et d'une plus vaste «humanisation» des relations sociales.
English: We are investing $11 million over two years to speed up the review of resource projects in the North—a review that will provide clarity and certainty for investors while respecting environmental considerations and land-claims obligations.
French: Nous investissons 11 millions de dollars sur deux ans dans les services de météorologie et de navigation dans l'Arctique afin de respecter les engagements du Canada envers l'Organisation maritime internationale.
English: note If the capability to download the FDR data does not exist,then the complete FDR unit must be sent to NRC for analysis. b. CVR: (1) Instructions for CVR periodic maintenance, data download, and calibration must be established for each fleet.
French: Ceux-ci doivent avoir lieu le plus tôt possible après l’événement; s’il est possible qu’un événement de catégorie « D » puisse être élevé à la catégorie accident, les exigences médicales indiquées dans l’OSSFC 42-04 doivent être appliquées; tout le personnel mêlé à un accident en vol ou au sol ou ayant subi un incident physiologique subisse un examen médical un contrôle toxicologique et fasse l’objet d’une évaluation relative aux facteurs humains.
English: • stimulate leading-edge research in areas critical to economic and social development;
French: • stimulent la recherche de pointe dans des domaines essentiels au développement socio-économique;
English: The Committee on Regional Development is the committee responsible for the proposal.
French: La commission du développement régional est la commission compétente au fond pour ce dossier.
English: The Special Subcommittee should conduct its work using electronic communication whenever possible.
French: Le sous-comité spécial utilisera dans toute la mesure du possible les moyens de communication électroniques pour ses travaux.
English: Referring to paragraphs 20 and 44 of the report regarding the emergency status determination and resettlement of Uzbek refugees in July 2005, he said that it was difficult to understand why UNHCR had deemed it appropriate to grant refugee status to fugitives from justice who were charged with criminal offences in connection with the events that had taken place in Andijan.
French: Mentionnant les paragraphes 20 et 44 du rapport concernant la détermination de l'état d'urgence et la réinstallation des réfugiés ouzbeks en juillet 2005, l'orateur dit qu'il est difficile de comprendre pourquoi le HCR a jugé approprié d'accorder le statut de réfugié à des fugitifs inculpés au pénal dans des affaires liées aux événements survenus à Andijan.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on business potential, especially of SMEs (Lisbon strategy).
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur le potentiel des entreprises, notamment des PME (stratégie de Lisbonne).
English: E. Flexible and innovative fund-raising
French: Souplesse et innovation en matière de mobilisation des fonds
English: • the fact that the decisions of a statutory self-regulatory body regarding membership and discipline are subject to appeal to a Court of justice on questions of fact and law tends to indicate that the public benefits from the proper performance by the body of its functions.
French: • le fait que les décisions prises par un organisme auto-réglementaire établi par la loi relativement à ses membres et à ses mesures de discipline fassent l'objet d'un appel auprès d'un tribunal de droit sur des questions de fait et de droit semble indiquer que la population tire profit de l'exercice approprié des fonctions de l'organisme.
English: • Victorin's Gentian victorinii victorinii Links
French: • Gentiane de Victorin victorinii victorinii Liens
English: We found that horizontal density distributions did not change at temporal scales ≤4 h and that spatial variance remained consistent at scales ≤2.5 km.
French: Les répartitions horizontales de densité ne changent pas aux échelles temporelles de ≤4 h et la variance spatiale reste uniforme aux échelles de ≤2,5 km.
English: It is used as a 'getter' to remove air traces in vacuum and cathode-ray tubes, in producing photoelectric devices and atomic clocks.
French: Le césium est utilisé pour piéger les gaz résiduels dans les tubes à vide. Il est employé dans les cellules photoélectriques et les horloges atomiques.
English: Living in the West African subregion, which has experienced more than its fair share of conflicts, my countrymen are familiar with the negative effects of conflicts, and the pain of insecurity.
French: Mes compatriotes, qui vivent dans la sous-région ouest-africaine, laquelle a connu plus que son compte de conflits, connaissent bien tous les effets négatifs de ceux-ci, et les affres de l'insécurité.
English: Line 6 – Total specified income This is the total of lines 1 to 5, which represents the specified income of the trust.
French: Pour en savoir plus, lisez les explications sur la section intitulée « Ligne 13 – (Rajustement pour l’impôt de la partie XIII) » sur cette page.
English: It is my conviction that this should be very strongly supported, because, indeed - as Mrs Gomes said - these rights are universal, and, this being so, the right to live in a democracy and the right to live in a country which accepts human rights are something which is quite obvious.
French: J'ai la conviction que ces événements devraient bénéficier d'un soutien massif dès lors que comme Mme Gomes l'a évoqué, ces droits sont universels, et en tout état de cause, le droit de vivre dans une démocratie et le droit de vivre dans un pays qui respecte les droits de l'homme procèdent de revendications relativement élémentaires.
English: France therefore most strongly condemns the suicide attack committed in Netanya exactly a week ago and the rocket and mortar fire that claimed the lives of Israeli civilians.
French: La France condamne ainsi avec la plus vigoureuse fermeté l'attentat-suicide commis à Netanya il y a tout juste une semaine, ainsi que les tirs de roquettes et de mortiers qui ont coûté la vie à des civils israéliens.
English: The partnering strategy adopted by the Federal government encompassed too many goals for Canada's participation in EXPO 2000.
French: Cela soulève des questions intéressantes : « Que devrait être le rôle d’un pavillon national dans la promotion des objectifs commerciaux des exposants?
English: Lottery funding directly supports the activities of 1,260 volunteer-driven organizations.
French: L’argent de ce fonds sert à financer directement les activités de 1 260 organismes bénévoles.
English: (2) A marriage may be terminated by dissolution (divorce) on application by one or both of the spouses, by the guardian of a spouse declared by a court as having no legal capacity, or by a procurator.
French: 2) Un mariage peut prendre fin par dissolution (divorce), à la demande de l'un ou de chacun des époux, du tuteur d'un époux qui a été déclaré légalement inapte par un tribunal, ou d'un procureur.
English: Triton spectra from the 150Nd(d, t)149Nd reaction have been measured at 15 angles using beams of 12 MeV deuterons.
French: Les spectres de tritons de la réaction 150Nd(d, t)149Nd ont été mesurés sous 15 angles différents, en utilisant des faisceaux de deuterons de 12 MeV.
English: 3.2 Getting to Know the Manager Respondents were asked to indicate how they got to know the manager they worked for in their first position.
French: Toutefois, le résultat est inverse dans le cas du groupe Administration des programmes (PM) où 25% trouvait que cela pouvait être une démarche utile.
English: Statements were made by the representatives of Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), India, Japan, Belarus, Ghana, the United States, Kenya, Pakistan, Cuba, South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), the Islamic Republic of Iran, Egypt, China and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada (au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), de l'Inde, du Japon, du Bélarus, du Ghana, des États-Unis, du Kenya, du Pakistan, de Cuba, de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République islamique d'Iran, de l'Égypte, de la Chine et de la République arabe syrienne.
English: Key results must be considered in the context of the CRTC's need to balance legitimate demands for increased choice with cultural, social and economic objectives.
French: Les résultats clés doivent être envisagés dans le contexte de la nécessité, pour le CRTC, d'établir l'équilibre entre les exigences légitimes relatives à un choix accru et les objectifs culturels et économiques.
English: Il débarque, lui enfonce sa grosse grosse bite / queue au fond de la gorge, le tout filmé en caméra subjective avant de la coucher sur le pieu pour pouvoir la pénétrer avec passion et surtout une fougue non dissimulée.
French: Et pour y aller à fond elle y va, car c’est une pro des gorges profondes cette grosse salope. Puis il va la limer à grand coup de rien avant de lui glisser sa main dans la chatte mouillée.
English: Many dolls produced by these companies are featured in the exhibition.
French: Plusieurs des poupées fabriquées par ces entreprises figurent dans l'exposition.
English: The Office of Internal Oversight Services made the following recommendations for improving the practices and procedures for procurement through letters of assist.
French: Afin d'améliorer les pratiques et les procédures pour les achats au moyen de lettres d'attribution, le BSCI a fait les recommandations ci-après :
English: Most MAs are not achieving this target due to resource management pressures and training establishments do not receive feedback in a timely manner; The four-year cumulative percentage of qualifications validated ranged from 13.5 percent for the Chief of the Air Staff (CAS) to 42 percent for the Chief of the Maritime Staff (CMS); and 17 Qualifications are validated based on which ones are considered most in need of attention.
French: une proportion importante des MR sera en mesure de quitter les FC dans les deux à huit prochaines années (les chiffres projetés ne sont pas disponibles); 16 l’attrition devrait augmenter, ce qui fera diminuer le nombre de militaires possédant l’expérience nécessaire pour mener des opérations et former des recrues. Il faut une méthode fiable de planification et de prévision de la production, étant donné les relations entre les AG qui ont résulté de la décentralisation du système d’II et E. L’AM a besoin, dans l’ensemble des FC, de mécanismes de planification de la production afin de cerner la demande d’instruction et de déterminer si la capacité est suffisante.
English: For paper versions (or CD-ROM versions) of these publications, UNIDO tries to recover such costs as photocopying, CD copying and postage.
French: S'agissant des versions imprimées (ou CD-ROM) de ces publications, l'ONUDI s'efforce de recouvrer les frais tels que frais de photocopie, de copie de disques-compact (CD) et d'affranchissement.
English: "As you know, under the Defence Policy Statement our maritime forces are to stand ready to respond to ...events up to the high water mark, and beyond, around the world."
French: « Comme vous le savez, l’Énoncé de la politique de défense prévoit que nos forces maritimes seront prêtes à réagir et à intervenir à la suite d’événements jusqu’à la laisse de haute mer et au-delà.
English: • Supporting the collection of foreign intelligence in Canada to assist the Minister of Foreign Affairs and/or the Minister of National Defence pursuant to Section 16 of the CSIS Act;
French: • appuyer la collecte de renseignements étrangers au Canada afin de prêter assistance au ministre des Affaires étrangères et/ou au ministre de la Défense nationale en vertu de l’article 16 de la Loi sur le SCRS;
English: This year, law enforcement benefited from new tools to help keep Canada and Canadians safe, including the implementation of a new National Sex Offender Registry that came into force on December 15, 2004.
French: Depuis cette année, le milieu de l’application de la loi dispose de nouveaux outils qui contribuent à assurer la sécurité du Canada et de la société canadienne, y compris le nouveau Registre national des délinquants sexuels, qui a été officiellement instauré le 15 décembre 2004.