ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law— By-law Amending Canada Deposit Insurance Corporation Act  SOR/2006-47  28/02/06 Order Transferring from the Privy Council Office to the Department of Indian Affairs and Northern Development the Control and Supervision of the Aboriginal Affairs Secretariat  Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act  SI/2006-51  22/03/06 n Schedule l.1 to the Act – Order Amending  Financial Administration Act  SOR/2006-48  03/03/06
French: Annexe l.1 de la Loi— Décret modifiant Gestion des finances publiques (Loi)  DORS/2006-48  03/03/06 Décret transférant du Bureau du Conseil privé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien la responsabilité à l'égard du Secrétariat des affaires autochtones  Restructuration et les transferts d'attributions dans l'administration publique (Loi)  TR/2006-51  22/03/06 n Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles – Règlement modifiant le règlement administratif  Société d'assurance-dépôts du Canada (Loi)  DORS/2006-47  28/02/06
English: The EU will examine how best it can offer support to capacity-building activities for sustainable strengthening of local disaster response, and encourage implementing partners in fostering partnership with local organisations in affected communities.
French: L’UE examinera le meilleur moyen d’apporter son soutien pour renforcer les capacités et améliorer ainsi durablement la réponse locale aux catastrophes, et d’encourager les partenaires chargés de la mise en œuvre de l’aide à favoriser le partenariat avec les organisations locales dans les communautés touchées.
English: As part of the efforts to further strengthen the rights of the child, a bill will be introduced in Parliament at the end of 2001 or early 2002.
French: Dans le cadre des efforts visant à consolider davantage les droits de l'enfant, un projet de loi sera présenté au Parlement à la fin de 2001 ou au début de 2002.
English: Against that background, allow me to recall that all of the unconstitutional changes of government that have taken place in Africa recently, with the exception of the case of Madagascar, occurred in West Africa.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler que tous les changements anticonstitutionnels de gouvernement intervenus en Afrique récemment, à l'exception du cas de Madagascar, ont eu lieu en Afrique de l'Ouest.
English: PSC's "Get-Ready" Session Information Kit
French: Trousse pour la séance d'information de la CFP "Préparons-nous"
English: Unfortunately, there is no intention of this happening.
French: Malheureusement, les États membres n'ont nullement l'intention que faire en sorte que cela arrive.
English: Although the level of industry activity was slightly less this year, the northern gas project coordination activity, climate-change, cumulative effects and contaminants issues, and new government legislation kept the staff members extremely busy.
French: Bien que le rythme de l'activité industrielle ait légèrement diminué cette année, la coordination des projets de prospection gazière dans le Nord, le changement climatique, les questions découlant des effets cumulatifs et de la présence d'agents de contamination ainsi que la nouvelle législation du gouvernement ont amené une charge de travail considérable aux membres du personnel.
English: Statements in explanation of vote were made before the vote by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Czech Republic, Sweden, Japan, the United States of America, Canada and Denmark, and after the vote by the representatives of the Netherlands, the Republic of Korea and Liechtenstein (see A/C.3/57/SR.51).
French: Les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la République tchèque, de la Suède, du Japon, des États-Unis d'Amérique, du Canada et du Danemark ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote et les représentants des Pays-Bas, de la République de Corée et du Liechtenstein ont fait des déclarations après le vote (voir A/C.3/57/SR.51).
English: The TRP has sent delegations to the 56th, 57th, 58th and 59th Annual Department of Public Information/NGO Conference at the United Nations Headquarter in New York.
French: Le Parti radical transnational a envoyé des délégations aux cinquante-sixième, cinquante-septième, cinquante-huitième et cinquante-neuvième conférences annuelles DPI/ONG au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Pursuant thereto, the Arab States are striving earnestly, whether on an individual basis or through the system of Arab action, to attend to this aspect and empower women to break into all areas.
French: En foi de quoi les États arabes s'emploient sincèrement, sur une base individuelle ou via le système de l'action arabe, à progresser dans ce sens et à veiller à permettre aux femmes de percer dans tous les domaines.
English: Subparagraph (f) - What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: Alinéa f) - Quelles mesures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: • operationalize the concepts involved and the program characteristics
French: • Donner aux concepts choisis et aux caractéristiques de programmes une dimension opérationnelle;
English: Convergence is suggested mainly by the size of the flowers, pink-magenta perianth, lips with yellow-white brushes, and strong absorption of ultraviolet light by the lip brushes.
French: La convergence apparaît surtout dans la dimension des fleurs, le périanthe rose-magenta, les brosses blanches à jaunes du labelle et une forte absorption de la lumière ultraviolette par les brosses du labelle.
English: When the evening comes, the students in Covilhã liven up the town.
French: Le soir venu, les étudiants de Covilhã animent la ville.
English: The Commission has advanced no argument before the Court to the effect that the standing charge cannot in any circumstances be considered as a supply and must therefore be regarded as a provision of services.
French: Devant la Cour, la Commission n'a apporté aucun argument permettant de conclure que l'abonnement ne saurait en aucun cas être considéré comme fourniture et devrait donc être considéré comme prestation de services.
English: Number of exporters of goods (foreign countries), by region of Quebec in 2004 Source:
French: Nombre d'exportateurs de biens (pays étrangers), par région du Québec en 2004 Source :
English: concerning Part 4 of the Statute
French: (chapitre IV du Statut)
English: The Committee on the Rights of the Child, in its June 2005 concluding observations on Nepal, expressed deep concern that there were reports of children being detained under TADO and recommended that it be amended or repealed in light of international juvenile justice standards and norms.
French: Dans ses observations finales de juin 2005 concernant le Népal, le Comité des droits de l'enfant s'est quant à lui inquiété des rapports faisant état d'incarcérations d'enfants en application de cette même ordonnance, et a recommandé que le texte soit abrogé ou amendé à la lumière des règles et normes internationales de la justice pour mineurs.
English: Depending on the substance, it may be passed through the body fairly quickly or it may accumulate (concentrate) in certain tissues or organs. Small animals bioaccumulate toxic substances, for example, by feeding on smaller organisms, and as they in turn are eaten by larger animals, they pass the absorbed contaminants along to the next higher level in the food web.
French: Dans le cadre de la consommation alimentaire, c'est le produit de la valeur toxicologique de référence (VTR en µg/kg de poids corporel par jour) pour un contaminant donné et du poids corporel (PC, en kg), divisé par la moyenne des concentrations du contaminant préoccupant présentes dans l'aliment (Ca, en µg/g); multiplié par 7 (nombre de jours de la semaine); autrement dit, AHMR (en g/semaine) = (VTR × PC/Ca) × 7.
English:  Insecticide-treated nets (ITNs) have emerged in recent years as a promising tool to stem the rising tide of malaria in the world.
French: Depuis quelques années, les moustiquaires imprégnées d’insecticide (MII) se sont imposées comme un moyen efficace d’enrayer la marée montante du paludisme dans le monde.
English: We're happy to announce you that Forgotten Tales will play in your area this summer.
French: Il nous fais plaisir de vous annoncer que Forgotten Tales se produira dans votre région cet été.
English: The Committee agreed that the decisions on alpha and beta hexachlorocyclohexane, together with the decision on lindane adopted by the Committee at its third meeting, should be presented together to the Conference of the Parties for listing given the connection between the three substances.
French: Le Comité a décidé que les décisions sur l'alpha- et le bêta-hexachlorocyclohexane et celle sur le lindane adoptées par le Comité à sa troisième réunion, devaient être présentées simultanément à la Conférence des Parties en vue de l'inscription de ces trois substances étant donné les rapports existant entre elles.
English: Viewing it over the past decade, the main advantages involve its rationale/relevance, lender/borrower acceptance, and efficient administration.
French: Certaines lacunes et limites se sont récemment dégagées, principalement en raison des conditions économiques et agronomiques en évolution.
English: Protect Yourself Against Identity Theft  [ 2008-03-04 ] Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Reveals Financial Results for Conventional Television in Canada  [ 2008-03-04 ] National Defence:
French: Protégez-vous contre le vol d’identité  [ 2008-03-04 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes dévoile les résultats financiers de la télévision conventionnelle au Canada  [ 2008-03-04 ] Défense nationale :
English: The law also provides for acquisition of Armenian citizenship by refugees in accordance with the procedure laid down in the Citizenship Act.
French: La loi dispose aussi que les réfugiés peuvent acquérir la nationnalité arménienne conformément à la procédure prévue par la loi sur la citoyenneté.
English: (f) Instability of agricultural production;
French: f) Instabilité de la production agricole;
English: Parliamentarians consider accountability, value-for-money, compliance with authorities, and environment and sustainable development consequences in legislative and oversight work 5.
French: Les parlementaires tiennent compte de l’obligation redditionnelle, de l’optimisation des ressources, de la conformité aux autorisations et des incidences sur l’environnement et le développement durable dans leur travail législatif et de surveillance.
English: As noted earlier, the United States believes that the IGC can make a significant contribution by reaching agreement on policy objectives and general principles at the international level.
French: États-Unis d’Amérique Pris dans sa globalité, l’objectif de la reconnaissance des droits de propriété intellectuelle est de promouvoir la créativité et l’innovation.
English: All species Same as Part I, Area 15 28.1 Dufrost Lake (46°48'59"N., 74°50'39"W.)
French: Toutes les espèces Même que pour la zone 15 selon la partie I 28.1 Dufrost, Lac (46°48'59"N., 74°50'39"O.)
English: • Limit butter, hard margarine, lard and shortening due to the high amount of saturated and trans fats they contain.
French: • Limitez votre consommation de beurre, margarine dure, saindoux et shortening. Ces aliments renferment des quantités importantes de lipides saturés et trans.
English: First of all, he took for granted that improving learning would involve a special initiative rolled out from the top.
French: D’abord, il tenait pour acquis que l’amélioration de l’apprentissage nécessiterait l’adoption d’une initiative particulière par la voie hiérarchique.
English: • Made major developments under this new balanced approach to provide more flexibility to provinces and territories, including:
French: • Le Ministère a réalisé d'importants changements dans le cadre de cette approche équilibrée afin d'accorder plus de souplesse aux provinces et aux territoires, notamment :
English: ARMENIA, AUSTRALIA, BANGLADESH, BELARUS, BELGIUM, CAMEROON, COLOMBIA, CÔTE D’IVOIRE, GHANA, IRAQ, ITALY, KENYA, LATVIA, LITHUANIA, MEXICO, NEW ZEALAND, PARAGUAY, PERU, PORTUGAL, REPUBLIC OF KOREA, SAUDI ARABIA, SENEGAL, SLOVAKIA, SOUTH AFRICA, SPAIN, SRI LANKA, THAILAND, TRINIDAD AND TOBAGO, VENEZUELA, ZIMBABWE.
French: Les 30 États suivants, membres de l’OMPI mais non membres du Comité du budget ni du Comité des locaux, étaient représentés
English: assess individuals on a case-by-case basis for listing, using information provided by CSIS and the RCMP.
French: Pour de plus amples renseignements, voir Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Protéger les renseignements personnels – Un impératif :
English: h) if the Contractor is unable, through his own fault, to obtain any permit or licence required for performance of the contract;
French: h) si le contractant ne peut, par sa propre faute, obtenir un permis ou une autorisation nécessaire à l'exécution du contrat ;
English: In addition, we believe it is admirable that the Commission is promoting gender equality and fostering social integration for young people, persons with disabilities and older persons, as well as migrants and indigenous peoples.
French: Nous notons également avec grande satisfaction qu'elle s'emploie à promouvoir l'égalité des sexes et l'intégration sociale des jeunes, des personnes handicapées, des personnes âgées, des migrants et des peuples autochtones.
English: For each heat, teams had to move through a series of obstacles.
French: Pour chaque manche de l’épreuve, les équipes avaient à franchir une série d’obstacles.
English: Other Information Listing of Statutes and Regulations Act respecting the National Battlefields at Quebec By-law respecting the National Battlefields Park 1908, 7-8 Edward VII, ch 57 and amendments SOR/91-519, September 5, 1991
French: 57 et nationaux de Québec amendements Règlement concernant le parc des DORS/91-519, 5 septembre 1991 Champs-de-Bataille nationaux
English: Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, Gosselin, Brault and Guité acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that  a) as regards Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, - they billed twice for the same services;  b) as regards Gosselin/Brault, - they instructed Gosselin Communications/Groupaction Gosselin to bill twice for the same services; and  c) as regards Guité, - he was grossly negligent in approving invoices for the same services; 4.
French: Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, Gosselin, Brault et Guité ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et à leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que :  a) Quant à Gosselin Communications/Groupaction Gosselin; - Elles ont facturé deux fois pour les mêmes services; b) Quant à Gosselin/Brault; - Ils ont donné instructions à Gosselin Communications/Groupaction Gosselin de facturer deux fois pour les mêmes services; c) Quant à Guité; - Il a fait preuve d’une négligence grossière en approuvant des factures visant les mêmes services;  4.
English: At Northport, the project involves extensive repair work to a section of the wharf which is currently unused and will be part of a development project at the wharf.
French: À Northport, des réparations majeures seront effectuées sur une section du quai qui n'est plus utilisée et elles s’inscriront à l’intérieur d’un projet de développement du quai.
English: Guidelines to determine the appropriate mesh size for intake screens may be obtained from DFO (Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guidelines, 1995, available at www.dfo-mpo.gc.ca/Library/223669.pdf). 7.
French: Les lignes directrices pour déterminer la taille appropriée des grilles des prises d'eau peuvent être obtenues auprès du MPO (Prises d'eau douce : installation de grilles à poisson, 1995, accessibles à www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/ guidelines-conseils/guides/pipe/index_f.asp). 7.
English: You must know the answers to these questions.
French: Vous seul devez connaître les réponses à ces questions.
English: Announcements can be searched by themes (history, anthropology. ), periods or even nature (call for papers, conferences, etc.).
French: Les annonces peuvent être interrogées par thème (histoire, anthropologie...), périodes ou encore nature (appels à contribution, colloques, etc.).
English: THE COMMITTEE’S WORK IN ITS INTERNATIONAL LEGAL AND POLICY CONTEXT.
French: LES TRAVAUX DU COMITE DANS LE CONTEXTE JURIDIQUE ET DE POLITIQUE GENERALE INTERNATIONAL
English: Economic: Strong economic growth Program Activity Expected Result and Indicator Performance Status Planned Spending (in $millions) Actual Spending (in $millions) Immigration Program Contribution, through the immigration program, to Canada's economic, social and cultural development * Achievement of Immigration Plan Successfully met $176.6 $191.1 Temporary Resident Program Contribution, through the temporary residence program, to Canada's economic, social and cultural development * Number of Temporary Residents Exceeded $95.6 $101.5
French: Optimisation de la contribution des migrations au développement économique, social et culturel du Canada Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada sur le plan économique : forte croissance économique Activité de programme Résultat escompté et indicateur Rendement Dépenses prévues (en M$) Dépenses réelles (en M$) Programme d'immigration Contribution, dans le cadre du programme d'immigration, au développement économique, social et culturel du Canada * Réalisation du Plan d'immigration Atteint 176,6 $ 191,1 $ Programme des résidents temporaires Contribution, par l'entremise du Programme des résidents temporaires, au développement économique, social et culturel du Canada * Nombre de résidents temporaires Dépassé 95,6 $ 101,5 $
English: We acknowledge the important role of UNMISET in helping the Timorese people and Government to address those challenges in the remaining months ahead.
French: Nous reconnaissons le rôle important que joue la MANUTO pour aider le peuple et le Gouvernement timorais à relever ces défis dans les mois à venir.
English: The constating documents of every Subsidiary other than Canada Place Corporation shall state that the Subsidiary cannot exercise any power as an agent of Her Majesty.
French: Les actes constitutifs des filiales doivent préciser que la filiale ne peut exercer aucun pouvoir à titre de mandataire de Sa Majesté.
English: The wording of article 3, subparagraph (a), is dictated by the need to elaborate nationality criteria for permanent residents of Georgia following the break-up of the USSR.
French: Le libellé de l'alinéa a) ci-dessus répond à la nécessité de prévoir des critères de nationalité applicables aux résidents permanents en Géorgie après la rupture avec l'URSS.
English: • ( ) A discussion of the selection and justification of critical manufacturing steps, process controls, and acceptance criteria.
French: • ( ) Une analyse de la sélection et de la justification des étapes critiques de fabrication, des contrôles en cours de fabrication et des critères d'acceptation.
English: •If more than one symbol, they must appear next to each other in the following order from left to right:
French: • S'il y a plus d'un symbole, ils doivent être groupés côte à côte dans l'ordre correspondant aux mots indicateurs :
English: Rapid diagnosis and treatment of AIDS-related OI may prolong life expectancy but this has not been widely evaluated in developing countries.
French: • Organiser la détection active des cas par des enquêtes sur la population (dépistage par test à la DEC) et des prélèvements de peau (biopsie cutanée exsangue)
English: This bank may contain memoranda and letters; biographical information and assessment results.
French: Aide aux employés Code régissant les conflits d’intérêts et l’aprèsmandat Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité/autorisation de sécurité)
English: Method 62.4a Protection Against High Humidity and Moisture Condensation Oct 86
French: No 62.4a Protection contre la forte humidité et la condensation oct 86
English: See in this regard general recommendation No. 15 (1993) on article 4 of the Convention, according to which “in the opinion of the Committee, the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression”.
French: Voir à cet égard la recommandation générale no 15 (1993) concernant l'article 4 de la Convention, selon laquelle: «Le Comité est d'avis que l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression.».
English: Available data support the safety and effectiveness of the use of these substances in the production of wine and the increase in permitted volatile acidity.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de l'utilisation de ces substances dans la fabrication du vin et de l'augmentation de la limite pour l'acidité volatile permise.
English: Information for each committee meeting, for example the date, time, room location, order of reference, and witnesses, can be immediately accessed as well as the background data on each committee such as the Chair, Deputy Chair, members, political affiliation and all previous orders of reference.
French: On a ainsi accès à toute une gamme de renseignements ayant trait aux rencontres des comités, par exemple la date de la rencontre, l’heure, l’emplacement, l’ordre de réunion et la liste des témoins, en plus d’obtenir des données documentaires sur chacun des comités, par exemple le nom du président, du vice-président et des membres, l’appartenance politique de chacun et les ordres de réunion précédents.
English: Quality Product: Our relationship with the various television networks and cable channels ensures our database contains the most up-to-date and accurate information available.
French: Produit de qualité : La relation que nous avons bâtie avec les divers réseaux de télévision et les canaux de câble nous permet d'avoir l'information la plus récente et exacte sur le marché.
English: Show your photos in a large format to satisfy your visitors and increase your conversion rate.
French: Affichez vos photos en grand format pour fidéliser vos visiteurs et augmenter votre taux de conversion.
English: • Comprehensive, flexible, accessible programs, such as those in Germany, the Netherlands, Switzerland and the U.K., that include counselling, treatment, provision of condoms and other forms of support have reduced the spread of hepatitis C, reduced deaths among those who use drugs and improved their overall health.
French: • Des programmes complets, souples et accessibles, comme ceux préconisés par l'Allemagne, les Pays-Bas, la Suisse et la Grande-Bretagne - comprenant counseling, traitement, distribution de condoms et autres formes d'aide - ont contribué à réduire la transmission de l'hépatite C et le nombre de décès chez les UDI, tout en améliorant leur état de santé général.
English: Assess HIV Pathogenesis and Progression of HIV-related Diseases Although the rate of HIV-related disease progression is affected by many factors, including host factors, evidence suggests that the immunologic responses may be less suppressed by HIV-2 than by HIV-1;13,14 this needs to be clarified.
French: Évaluer les tendances relatives à la transmission du VIH Bien qu’on ait eu recours à des analyses génétiques pour évaluer la propagation du VIH dans le monde4,5, on s’entend peu sur l’effet des différences dans le sous-type de VIH sur les taux de transmission sexuelle et maternelle6-9.
English: 2005 Operating activities Net cost of operations 978,933,338
French: 2005 Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net 978 933 338
English: 2 Month - Standard Precipitation Index (SPI) June 2007
French: Indice normalisé de précipitations (INP) - 2 mois juin 2007