ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1991, in a follow-up audit of farm safety net programs, the Auditor General of Canada commented, "Since our last audit the Department has performed little ongoing performance and measurement or program evaluation of the programs.
French: En 1991, lors d’une vérification de suivi des programmes de soutien du revenu agricole, le vérificateur général du Canada a formulé l’observation suivante : « Depuis notre dernière vérification, le ministère a effectué peu de mesures continues du rendement ou d'évaluations de ces programmes.
English: The Commission observes that in the earlier cases concerning the concept of restriction of competition by object the Community judicature examined cases which related to hard-core restrictions. However, since then the Community judicature has also regarded agreements which have a legitimate objective as restrictions of competition by object.
French: La Commission remarque que la jurisprudence communautaire sur la notion de restriction de concurrence par objet a certes, dans les premiers temps, porté sur des affaires concernant des restrictions caractérisées, mais que les juridictions communautaires ont depuis lors également qualifié de restriction de concurrence par objet des accords qui poursuivaient des objectifs légitimes.
English: In 1995 the National Democratic Movement (NDM) was formed and has since become the third major political party in the country.
French: En 1995 a été fondé le National Democratic Movement (NDM) qui est devenu le troisième grand parti politique du pays.
English: Article 2 - Links to Convention and other sections FED | NF | NS | QC | ON | MB | AB | BC | NT
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED| TN | NE | QC | ON | MB | AB | CB | TNO
English: He had two wives and several children.’
French: Il avait deux épouses et plusieurs enfants.’
English: Most mobile phone communications in Africa are pre-paid.
French: En Afrique, la plupart des communications mobiles sont prépayées.
English: Putting an end to the funding of terrorism 5.
French: L’UE et les États-Unis sont résolus à renforcer les mesures de sécurité, la législation dans ce domaine ainsi que son application.
English: Wann und von wem sollte der Europäische Staatsanwalt zwingend befasst werden?
French: Quand et par qui le procureur européen doit-il être saisi ?
English: Introduction In Canada, the HIV/AIDS epidemic has had a tremendous impact on men who have sex with men (MSM).
French: Introduction Au Canada, l’épidémie d’infection à VIH/sida a eu un impact très important sur les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes (HRSH).
English: As DCC makes human resources-related planning decisions, it will work to address these changing concerns.
French: La prise de décisions de CDC étant liée à la planification des ressources humaines, la Société travaillera pour gérer les préoccupations changeantes.
English: The public system may be considered a monopoly and the extension of funding to new aspects of health care would be considered an extension of the monopoly rights to the supply of a service covered by Canada's specific com- mitments requiring notification and possibly compensation in accordance with GATS Arts.
French: Le système public peut être considéré comme un monopole et l'extension de la portée du financement à de nouveaux aspects des soins de santé serait considérée comme une extension des droits monopolistiques liés à la fourniture d'un service visé par des engagements spécifiques du Canada, ce qui nécessite une notification et, peut-être, une indemnisation conformément aux articles VIII.4 et XXI de l'AGCS (Johnson, note 260 ci-dessus, p.
English: 11 May 2007 (Wainwright, Alberta, Canada) - A National Support Element's supplies convoy is going to the forward operationg base Lynx, near Spin Boldak, in order to restock approximately 150 troops during the Ex MAPLE GUARDIAN in Wainwright, Alberta.
French: 11 mai 2007 (Wainwright, Alberta, Canada) - Un convoi d’approvisionnement de l'élément de soutient National s'e rend à la base d'opération avancée lynx près de Spin Boldak en vue de rapprovisionner environ 150 soldats à cet endroit lors de l'exercice Maple Guardian à Wainwright en Alberta.
English: When, to the opinion of the supervisor on duty, the latest forecast does not reflect what is occurring and what will be occurring in the next few hours. This would result in an inconvenience to the public and/or reflect unfavorably on the image of the organization.
French: Quand, de l’avis du superviseur de quart, les plus récentes prévisions ne reflètent pas le temps présent ni les conditions pour les prochaines heures, et que cela risquerait d’occasionner des désagréments au public et/ou de nuire à l’image de l’organisation.
English: As many of you will know from reputable Harry Potter fan sites who reported this story, a site called www.harrybooks.info (now closed) has been offering what it alleged to be an e-book version of 'Harry Potter and the Half-Blood Prince' – my thanks go to the Leaky Cauldron, in particular, for promptly warning fans what was going on.
French: Comme nombre d'entre vous le savent déjà grâce aux sites de fans de renom qui ont mentionné cette affaire, un site appelé www.harrybooks.info (fermé depuis) a proposé ce qu'il prétendait être une version électronique de « Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé ». J'adresse au passage mes remerciements au Chaudron baveur, en particulier, pour avoir rapidement averti les fans de cette supercherie...
English: His early political career began in 1968 as the Executive Director of the Liberal Party in Ontario.
French: De 1969 à 1979, il a exercé au bureau de premier ministre les fonctions d’adjoint spécial, de directeur des opérations et de conseiller en politique.
English: At its thirteenth session (New York, 3-14 May 2004), the Working Group continued to review the provisions of the draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] contained in the annex to the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.32).
French: À sa treizième session (New York, 3-14 mai 2004), le Groupe de travail a poursuivi l'examen des dispositions du projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] figurant à l'annexe de la note du secrétariat A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: Implementation of the Programme I. Participation ▪ Any legal entity, i.e. any natural or legal person established in accordance with national, international or EU legislation may apply for and receive support.
French: Mise en ouvre du programme I. Participation ▪ Toute entité juridique, c'est-à-dire toute personne physique ou morale, établie conformément à la législation nationale, internationale ou communautaire, peut solliciter et recevoir un soutien.
English: The Committee began its general debate and heard statements by the representatives of Australia, South Africa (on behalf of the Non-Aligned Movement), Peru (on behalf of the RIO Group), Italy (on behalf of the European Union, the acceding countries -Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries - Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein), Canada, Jordan, New Zealand (on behalf of the Pacific Islands Forum Group), the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Ghana, Algeria, the Russian Federation, Norway, Lebanon Tunisia and Ukraine.
French: La Commission commence son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Australie, Afrique du Sud (au nom du Mouvement des pays non alignés), Pérou (au nom du Groupe de Rio), Italie (au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'accession - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie, des pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie, et des pays membres de l'AELE qui sont membres de l'Espace économique européen, l'Islande et le Liechtenstein), Canada, Jordanie, Nouvelle-Zélande (au nom du Groupe du Forum des îles du Pacifique), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Ghana, Algérie, Fédération de Russie, Norvège, Liban, Tunisie et Ukraine.
English: Agricultural policies should be reviewed with a view to increasing production.
French: Il faut réviser les politiques agricoles en vue d'accroître la production.
English: Description An operation for Algeria involving EUR 200 000 000, in two tranches, over a period of no more than seven years, was proposed by the Commission and decided by the Council on 22 December 1994.
French: Description Une opération en faveur de l'Algérie, de 200 millions d'euros en deux tranches, d'une durée maximale de sept ans, a été proposée par la Commission et décidée par le Conseil le 22 décembre 1994.
English: A picture of D-scan type, representing a lateral section of the weld, is then displayed in real time.
French: Une image de type D-Scan, représentant une coupe latérale de la soudure, est alors générée en temps réel.
English: Owing to the precarious financial situation and in accordance with General Assembly resolution 39/148 H, it receives a subvention from the regular budget of the United Nations towards meeting the costs of the Director and the staff of the Institute.
French: En raison de sa situation financière précaire et conformément à la résolution 39/148 H de l'Assemblée générale, il reçoit une subvention, prévue au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour couvrir les dépenses afférentes aux postes du Directeur et du personnel de l'Institut.
English: Assessment of the Operation of the Act Administration Time for Making Decisions While appropriate in the majority of cases, the 120-day statutory deadline can be problematic in cases involving incomplete applications, procedural or preliminary legal issues or systemic problems.
French: Évaluation de l'effet de la loi Administration Délai nécessaire à la prise de décisions Bien que le processus décisionnel réglementaire de 120 jours convienne dans la majorité des cas, il peut s'avérer trop court lorsque les demandes sont incomplètes ou traitent de problèmes de procédure ou de question préliminaire de droit, ou encore de problèmes systémiques.
English: For this is the best way to encourage self-employment, and rates of self-employment are still too low today.
French: Car c'est la meilleure manière d'encourager le travail indépendant, et les taux de travail indépendant sont encore trop faibles aujourd'hui.
English: Academic curricula and syllabuses and teaching methods have been developed for formal and informal university education.
French: Des programmes éducatifs, cursus et méthodes pédagogiques ont été conçus pour l'enseignement universitaire de type classique et non classique.
English: Alternative 1 (article 88)
French: Variante 1 (article 88)
English: And it is precisely those producers that are already enjoying the largest helping of aid from the common organization of the market in beef and veal.
French: Et ces producteurs sont précisément ceux qui utilisent déjà la partie la plus importante des aides de l'OCM de la viande bovine.
English: • Number of innovative productions and their allocated budget
French: • la proportion des productions innovatrices et selon les budgets alloués;
English: This will focus on improving regulatory convergence in various areas, coordination of efforts to protect intellectual property rights and deepening cooperation in the field of energy and environment with a view to increasing the international competitiveness of the EU and the USA.
French: Ce partenariat sera axé sur l'amélioration de la convergence des réglementations dans divers domaines, la coordination des efforts visant à protéger les droits de propriété intellectuelle et le renforcement de la coopération dans les domaines de l'énergie et de l'environnement, en vue d'accroître la compétitivité internationale de l'UE et des États-Unis.
English: At its 9th meeting on 25 July 2006, the Committee considered a proposal to remove several names from its travel ban list.
French: À sa 9e séance le 25 juillet 2006, le Comité a examiné une proposition visant à radier plusieurs noms de la liste des personnes frappées par l'interdiction de voyager.
English: In some of the agricultural zones of Canada, the population is widely dispersed and served by hospitals that are rural in nature but within 80 km of small urban centres.
French: Au Canada, certaines régions rurales dont les populations sont très dispersées sont desservies par des centres hospitaliers de nature rurale bien que situés en deçà de 80 km de petits centres urbains.
English: Article 1 requires that an anti-dumping measure be applied only under the circumstances provided for under Article VI of GATT 1994 and pursuant to investigations initiated and conducted in accordance with the provisions of the Anti-Dumping Agreement.
French: L'article premier prescrit qu'une mesure antidumping soit appliquée dans les seules circonstances prévues à l'article VI du GATT de 1994, et à la suite d'enquêtes ouvertes et menées en conformité avec les dispositions de l'Accord antidumping.
English: If so, please give details.
French: Si oui, veuillez en donner une description détaillée.
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No. 16 (A/62/16)
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 16 (A/62/16)
English: Overall industry objectives are to produce safe and healthy beef, to maximize the quality of the beef, and to improve economic returns to all sectors of the beef industry.
French: Les objectifs premiers de l'industrie sont de produire du bœuf salubre et sain, de maximiser la qualité de la viande de bœuf et d'augmenter le rendement économique dans tous les secteurs de l'industrie du bœuf.
English: Although the CJEC has amply shown its preparedness to be guided by the case-law of its Strasbourg counterpart, it is obvious that the functioning of the "equivalency balance" set out above requires that the EU/EC system should be formally brought within the ECHR system by accession.
French: Bien que la CJCE ait amplement démontré qu’elle était prête à s’inspirer de la jurisprudence de la CrEDH, il est évident que, pour que «l’équilibre de l’équivalence» décrit plus haut puisse fonctionner, le système de l’UE/la CE doit être intégré officiellement dans le système de la CEDH, au moyen de l’adhésion de la CE/l’UE à la CEDH.
English: I will urge my colleagues to reaffirm and expand our commitment to concrete intervention in health, nutrition, water and sanitation, as well as education for all children, especially girls.
French: Je demanderai à mes collègues de réaffirmer et d'approfondir notre engagement pour une action concrète dans la santé, la nutrition, l'eau et l'hygiène ainsi que dans l'enseignement pour tous les enfants, et notamment les filles.
English: Just as remarkable, however, is the fact that the EU plans to provide no assistance whatsoever to a project to move us away from nuclear power.
French: Il est cependant tout aussi remarquable que l'UE n'envisage aucune façon d'aider sous quelque forme que ce soit un projet de sortie du nucléaire.
English: It also cautions us against the uncritical acceptance of unverifiable information.  Introduction | Dr. Edward Van Cortlandt | A Comparison of Two Articles   The Burden of Proof | In Defence of Bédard's Landing | T.W. Edwin Sowter's Certainty  Final Considerations | 1843 Bytown Gazette Article | 1853 Van Cortlandt Article  References Cited  Acknowledgements
French: Introduction | Le docteur Edward Van Cortlandt | Comparaison des deux articles   Le fardeau de la preuve | Un appui en faveur de la thèse de Bédard's Landing   La certitude de T.W. Edwin Sowter | Autres considérations   L'article de la Bytown Gazette de 1843 | L'article de Van Cortlandt de 1853  Sources citées  Remerciements
English: All the complaints are thoroughly checked and, in cases of inhuman treatment, actions are taken to remove the infringements and to restore the rights violated.
French: Toutes les plaintes sont soigneusement vérifiées et, dans le cas où des traitement inhumains ont été infligés, des mesures sont prises pour faire cesser les abus et rétablir les intéressés dans leurs droits.
English: The Panel therefore would argue that before access to abundant resources is granted on a "temporary" basis, where the abundance is recognized to be ephemeral, then proper application of the conservation criterion would dictate that a clear exit strategy first be put in place.
French: Le Groupe s’inquiète des faits suivants : les détenteurs de permis temporaires demandent à présent qu’on convertisse leurs permis en permis permanents; les bateaux ne semblent pas pouvoir servir à d’autres fins; et l’abondance de la ressource a la réputation d’être cyclique.
English: Or maybe he thought I was too hard a nut to crack because - let me make it very clear here tonight - in the future, Commissioner, I have to say to you that you in the Commission are no longer going to tie the hands of the farmers of Europe behind their backs on meat standards which they meet every day of the week and then come here and lecture us about the WTO and everything else.
French: Ou peut-être a-t-il pensé que j'étais "un dur à cuire" parce que - permettez-moi de le dire très clairement ici ce soir - à l'avenir, Madame la Commissaire, j'aime autant vous dire que vous, à la Commission, vous n'allez plus lier les mains des agriculteurs européens derrière leur dos avec des normes en matière de viande qu'ils respectent chaque jour ponctuellement, et ensuite venir ici nous faire la morale sur l'OMC et un tas d'autres choses.
English: The Court pointed out that the abandonment of property made by the Trustee had reversed the effect of the vesting and reconveyed the property to the Plaintiff.
French: La Cour souligne que le délaissement du syndic a eu pour effet d'extraire l'immeuble de la saisine du syndic et de le retourner dans le patrimoine de la faillie.
English: September 2000.
French: Publié antérieurement sous le titre «Design for Success:
English: This progress was the result of prudent management of the nation’s finances, which was one of the contributing factors in ensuring that the foundation was laid for encouraging productivity, job creation and higher standards of living.
French: Ces progrès ont été obtenus grâce à la gestion prudente des finances publiques, l’un des facteurs ayant concouru à l’établissement de l’assise de la productivité, de la création d’emplois et de l’augmentation du niveau de vie.
English: However, this does not necessarily mean that traceability information would be made available to consumers on retail packages.
French: Ce sont là des facteurs qui motivent les gestionnaires de la chaîne d’approvisionnement à recourir à la traçabilité, des magasins de vente au détail jusqu’en amont.
English: Candidates must have a specific number of flight hours.
French: Les candidats doivent avoir atteint un nombre donné d'heures de vol.
English: s establishing accreditation fees; s accepting or rejecting accreditation recommendations made by the Accreditation Team;
French: s approuver la demande et la faire passer à l'étape de la demande officielle (phase 2);
English: The Family Violence Prevention Program requires increased monitoring to allow for better measurement of results.  The evaluation makes two recommendations: 1.
French: Le Programme pour la prévention de la violence familiale doit faire l’objet d’un suivi plus étroit afin de mieux en mesurer les résultats.
English: Furthermore, it was said that any limitation by means of a foreseeability requirement would mean that the carrier would have to bear the loss or damage that exceeded the amount originally foreseen by the controlling party, which was not felt to be an equitable solution.
French: Il a en outre été dit que toute limitation au moyen d'une exigence de prévisibilité signifierait que le transporteur aurait à supporter la perte ou le dommage qui dépasserait le montant initialement prévu par la partie contrôlante, solution qui n'a pas été jugée équitable.
English: This re-investment enabled the Department to address some of its highest priority needs for improving select equipment, revitalizing infrastructure and improving some military capabilities.
French: Le Ministère a alors été en mesure de combler certains de ses besoins les plus pressants, notamment la modernisation de certains équipements, la revitalisation d'infrastructures et l'amélioration de certaines capacités militaires.
English: Other options could be explored in the form of a separate agency that could be entrusted with the task of building cooperation with other countries and thereby attracting investments.
French: Une autre solution à étudier consisterait à créer une institution séparée chargée de développer la coopération avec d'autres pays et d'obtenir ainsi des investissements.
English: However, the treated group improved somewhat less than the control group.
French: Le groupe de femmes sous traitement actif a toutefois affiché une amélioration quelque peu inférieure à celle du groupe témoin.
English: The third pillar, from our point of view, requires more specifics.
French: Le troisième pilier exige, selon nous, d'être mieux précisé.
English: Hopes were expressed that the rule of law might one day play a greater role in the country’s administration.
French: Certains expriment l'espoir que la règle de droit puisse un jour tenir plus de place dans l'administration du pays.
English: The round tables of this meeting, organized by United Nations agencies, funds and programmes, will be on the following topics: growth and employment: creating a national environment conducive to full and productive employment and decent work; an integrated global agenda to achieve full and productive employment and decent work; increasing employment opportunities and productivity of labor for low income groups in rural and urban areas; working out of crises; promoting full and productive employment and decent work for women and young people; and the challenge of globalization - labour migration.  Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les tables rondes de cette réunion, organisées par des institutions, fonds et programmes des Nations Unies, seront sur les thèmes suivants : croissance économique et emploi : instauration au niveau national d'un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent; un agenda mondial intégré propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent; accroissement des possibilités d'emploi et de la productivité du travail pour les groupes à revenu faible dans les zones rurales et urbaines; règlement des situations de crises; promotion d'emplois productifs et à un travail décent pour les femmes et les jeunes; et le défi de la mondialisation - migration de la main-d'œuvre.
English: FPs also assumed less responsibility for inpatient hospital care in 1997.
French: En 1997, les MF assumaient également moins de responsabilités pour les soins intrahospitaliers.
English: We appreciate the reality of resource limitations and that managers must frequently juggle priorities as they apply insufficient resources to the many tasks at hand.
French: Nous savons que les ressources sont limitées et que les gestionnaires doivent fréquemment jongler avec les priorités tandis qu’ils affectent des ressources insuffisantes aux nombreuses tâches à accomplir.
English: "Chemical contaminants, pharmacokinetics, and the lactating mother." Environmental. Health Perspectives, Vol.
French: Des donnes sur les blessures et les mesures préventives, n° de catalogue H39412/ 1997F, Ottawa, Santé Canada, 1997b.
English: It would also ensure that the Canadian securities regulatory system would continue to be administered in a way that is regionally responsive to investors and issuers across Canada.
French: Cela permettrait également d’avoir l’assurance que le régime canadien de réglementation des valeurs mobilières continuera à être appliqué d’une façon qui répond, à l’échelle régionale, aux besoins des investisseurs et des émetteurs dans l’ensemble du Canada.