ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We could harmonise giving to the citizens of Europe the right to have their say on the Lisbon Treaty.
French: Nous pourrions harmoniser le fait de donner aux citoyens européens le droit d'avoir leur mot à dire sur le Traité de Lisbonne.
English: As with most COX-2 selective inhibitors, lumiracoxib demonstrated dose-dependent inhibition of COX-2 and not of COX-1.
French: À l'instar de la plupart des inhibiteurs sélectifs de la COX-2, le lumiracoxib a entraîné une inhibition proportionnelle à la dose de la COX-2, mais non de la COX-1.
English: Industry was based in logging and mills, in canal and railway construction, and in the manufacture of farm implements, shoes and clothes.
French: Il s'agit d'entreprises d'exploitation forestière, de construction de canaux et de chemins de fer, de manufactures d'outils agricoles, de souliers et de vêtements ainsi que des scieries et des moulins.
English: On the basis of the current regulation, the ERDF already supports intervention in the housing sector, which also covers energy efficiency, but only for the new Member States (EU-12) and in certain conditions.
French: Sur la base du règlement actuel, le FEDER soutient déjà des interventions dans le secteur du logement, couvrant aussi l'efficacité énergétique, mais uniquement dans les nouveaux États membres (UE-12) et sous certaines conditions.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course b.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité On trouve d’autres renseignements sur les cours décrits plus haut sur le site Web du DSG à l’adresse suivante : http://vcds.mil.ca/dsafeg/intro_f.asp
English: Bushido 1 (When this blocks or becomes blocked, it gets +1/+1 until end of turn.
French: Bushido 1 (Quand cette créature bloque ou devient bloquée, elle gagne +1/+1 jusqu'à la fin du tour.
English: On this basis, the State party denies that the interference was arbitrary.
French: C'est pourquoi l'État partie ne peut admettre que l'immixtion ait été arbitraire.
English: Israel, the occupying Power, continues with its brutal aggression and its war crimes against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Israël, puissance occupante, continue de commettre de brutales agressions et des crimes de guerre contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: As binding legal acts, they impose direct obligations on third parties.
French: En tant qu’actes juridiques contraignants, ils imposent des obligations directes aux tiers.
English: The European Union believes regional cooperation and dialogue will only strengthen the security of West Africa.
French: L'Union européenne est convaincue que la coopération et le dialogue régional ne feront que renforcer la sécurité de l'Afrique de l'Ouest.
English: Two water-soluble ionic benzophenones containing a quatemized amine and a sulphonate group have been investigated by laser flash photolysis.
French: Utilisant la photolyse flash au laser, on a étudié deux benzophénones ioniques, solubles dans l'eau, qui contenaient à la fois un groupement amine quaternaire et un sulfonate.
English: 1991-1992 Expert adviser to the State Parliaments (Landtag) of North Rhine-Westphalia and Thüringen in police law, etc.
French: 1991-1992 Conseiller expert auprès du Parlement d'État (Landtag) de Rhénanie du Nord-Westphalie et de Thuringe pour les questions de droit policier notamment.
English: Message d'Amitié ce soir, oui mais n'est il pas merveilleux de pouvoir dire ce que l'on pense ?...je t'embrasse très affectueusement.
French: j' ai adoré et l' ai envoyé au six coins de l' hexagone...j' imagine la tête de roselyne..lol..Il faudrait le diffuser dans toutes les salles d' attente!!!
English: It provided for high-level consultations, acknowledged the importance of the aim of self-determination and recognized the significance of preserving the language and culture of Tokelau.
French: Ces principes prévoient des consultations de haut niveau, reconnaissent l'importance de l'objectif de l'autodétermination et l'intérêt de préserver la langue et la culture tokélaouanes.
English: Next to Milton, is a very solid looking Edward Gibbon (1737-1794), an historian whose most renowned work is The Decline and Fall of the Roman Empire, and whose gaze directs the viewer's eyes back to Milton, the line of whose downward sloping shoulders in turn leads to the four remaining figures below him.
French: Comfort a donc placé à côté de Milton, Edward Gibbon (1737-1794), historien surtout connu pour son Histoire du déclin et de la chute de l'Empire romain, dont le regard très sérieux renvoie à Milton qui, d'un mouvement d'épaule, attire l'attention vers les quatre autres personnages du bas.
English: Fatal Breast Cancer In Young Mothers Is An Especially Tragic Happening Which Impacts On The Broader Community Health In Many Ways.
French: Lorsque de jeunes mères meurent de cancer du sein, il y a des répercussions de divers ordres sur la santé de la collectivité en général.
English: In 1988 he returned to political life as a civil rights activist.
French: Il revint dans la vie politique active en 1988, s'engageant dans le mouvement pour les droits civiques.
English: C. Experiences and good practices from the European region
French: Expériences et bonnes pratiques au niveau de la région européenne
English: Over 20 million air travellers are expected to pass through Canadian airports over the nine weeks of summer, from the first holiday weekend in July to the last long weekend in August.
French: Plus de 20 millions de voyageurs devraient passer par les aéroports du Canada au cours des neuf semaines de la période estivale, soit entre la fin de semaine du 1er juillet et celle de la Fête du travail.
English: • Army Recruitment Information Night
French: • Soirée d'information de recrutement des Forces armées canadiennes
English: Impact on earned incomes in communities Impact on employment growth in communities
French: Incidence sur les revenus gagnés dans les collectivités Incidence sur la croissance de l’emploi dans les collectivités
English: At the end of the day, the GMO industry does not have anything to offer the consumer or the environment, even as regards the use of chemicals.
French: En fin de compte, l'industrie des OGM n'a rien à offrir aux consommateurs ou à l'environnement, même dans le domaine de l'utilisation des produits chimiques.
English: Irrigating approximately 25,000 acres (10,000 hectares) of the Head Lease area of the Blood Tribe in Alberta, it is the largest irrigation operation in western Canada.
French: Environ 25 000 acres (10 000 hectares) de la région de Head Lease de la tribu des Blood en Alberta sont maintenant irrigués; il s'agit du plus important projet d'irrigation de tout l'ouest du Canada.
English: Generally, such effects are also reversible if levels of fitness and quality of life begin to improve; in such cases, abnormal reactions often decline significantly.
French: Habituellement, ces effets sont réversibles quand il se produit une amélioration de la santé ou de la qualité de vie, ce qui se traduit par une diminution importante des réactions anormales.
English: They may also submit written statements, issue documentation (with a United Nations document symbol) and have separate seating arrangements.
French: Ils peuvent également soumettre des déclarations écrites, diffuser une documentation portant la cote que les Nations Unies leur ont assignée et prendre des dispositions distinctes pour la disposition des places dans les salles de conférence.
English: CALMONT TRUCK RENTALS & LEASING Reference Number: 20051013A Contract Date: 2005-01-28 Description of Work: 1261 Road Motor Vehicles Contract Period: 2004-11-04 to 2005-01-28 Delivery Date: 2004-11-05 Contract Value: $98,226.00 Comments:
French: CALMONT TRUCK RENTALS & LEASING Numéro de référence : 20051013A Date du contrat : 2005-01-28 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2004-11-04 à 2005-01-28 Date de livraison : 2004-11-05 Valeur du contrat : 98 226,00 $ Commentaires :
English: Civilian sector developing counter IED tools Friday, August 03, 2007 Project Number:07-603
French: Le secteur civil s’intéresse à la lutte contre les IED vendredi 3 août 2007 Numéro du projet : 07-603
English: REGI A* - Lambert van Nistelrooij (EPP-ED) CULT A LIBE A Ignasi Guardans Cambó (ALDE) Barbara Kudrycka (EPP-ED)
French: REGI A* - Lambert van Nistelrooij (PPE-DE) CULT A LIBE A Ignasi Guardans Cambó (ADLE) Barbara Kudrycka (PPE-DE)
English: Since 1996, the Court has procedures in place to be followed when, during the course of a routine audit, a case of irregularity or suspected fraud has been discovered.
French: Depuis 1996, la Cour dispose de procédures à suivre quand, lors d’un audit de routine, un cas d’irrégularité ou de fraude présumée est découvert.
English: The draft resolution currently before the Committee was the best way of taking the process forward and, accordingly, Mexico would vote in favour of its adoption.
French: Le projet de résolution dont la Commission est saisie constitue le meilleur moyen de faire avancer ce processus; par conséquent, le Mexique entend voter pour son adoption.
English: If UNEP has the necessary capacity to deliver and builds the confidence of its donors, it should be able to achieve stable financial growth.
French: Si le PNUE dispose de la capacité nécessaire pour gagner la confiance de ses donateurs et la garder, cela lui permettrait d'obtenir une augmentation régulière de ses ressources financières.
English: In the course of the accounting period, the WIPO treasury makes payment advances for FIT projects.
French: Durant l’exercice, la trésorerie de l’OMPI fait l’avance des paiements relatifs aux fonds fiduciaires.
English: Adopted by the Security Council at its 6167th meeting, on 23 July 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6167e séance, le 23 juillet 2009
English: Yet some people in the Commission were of the opinion that we do not have to regulate anything, that it would turn out alright, that the market would regulate everything.
French: Mais certaines personnes au sein de la Commission pensaient que nous n'avions pas besoin de réguler, que tout finirait par s'arranger, que le marché régulerait tout lui-même.
English: Calgary, Alberta & Banff, Alberta Date: 4-6 & 19-21 July 2005 Contact: http://www.iasted.org/conference.htm
French: Calgary, Alberta & Banff, Alberta Date : du 4 au 6 & du 19 au 21 juillet 2005 Contact : http://www.iasted.org/conference.htm
English: The image to the right is from the 1944 running of the Montreal parade, while the photos below are from the 1945 edition.
French: Sur l’image à droite, on voit la parade de 1944 à Montréal. Les photos de la parade ci-dessous datent de 1945.
English: We will estimate a model similar to equation (2).
French: Nous allons estimer un modèle analogue à celui de l’équation 2.
English: A male suspect was arrested and subsequently pleaded guilty to the charges.
French: Un suspect masculin fut arrêté et reconnut par la suite sa culpabilité aux accusations portées contre lui.
English: In finding that factors like institutionalized alienation and high degrees of poverty result in the incarceration of a disproportionate number of Aboriginal people, the Court held that denying voting rights to prisoners would result in an adverse effect on Aboriginal people in general.
French: En trouvant que des facteurs comme l’aliénation institutionnalisée et le niveau élevé de pauvreté donnent lieu à l’incarcération d’un nombre disproportionné d’Autochtones, la Cour a maintenu que le fait de priver les prisonniers de leurs droits de vote aurait un effet négatif sur les peuples autochtones en général.
English: Technological change may also be viewed as a "pull" factor contributing to the growth of self-employment. New information technology has created a large industry with many new products and services, often with opportunities for self-employment.
French: Contrairement aux industries primaires et secondaires, le secteur des services recèle beaucoup d'occasions de travail indépendant à temps plein ou à temps partiel et de possibilités de lancer des micro-entreprises à faible capitalisation.
English: We commit ourselves to working together to make UNCTAD XI (Sao Paulo, Brazil, 14-18 June 2004) a successful global endeavor involving all actors and stakeholders in development.
French: Nous prenons l'engagement d'oeuvrer ensemble pour que la onzième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui se tiendra à Sao Paulo (Brésil) du 14 au 18 juin 2004, soit un succès mondial, auquel participeront tous les acteurs et parties prenantes au développement.
English: Those pharmaceutical dosage forms suited to oral administration, including but not limited to chewables (eg. gummies, tablets), caplets, capsules, strips, lozenges, powders or liquids where the dose is measured in drops, teaspoons or tablespoons, are acceptable.
French: Selon la voie d'administration orale, seules les formes posologiques pharmaceutiques sont acceptables, notamment les comprimés à croquer (incluant les formes gélifiées), les caplets, les capsules, les bandes, les pastilles, les poudres ou les liquides dont les doses sont mesurées à l'aide de gouttes, de cuillerées à thé ou à table.
English: • Employment Benefits under Part II of the EI Act through a set of Employment Benefits and Support Measures that can be tailored to meet the needs of individuals and local circumstances.
French: • des prestations d'emploi, au titre de la Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi, par le truchement d'un ensemble de prestations d'emploi et de mesures de soutien, peuvent être adaptées pour satisfaire aux besoins des personnes et répondre à des besoins à l'échelon local.
English: The challenge for the future is the creation of sustainable development — development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.212
French: Le défi de l'avenir est le développement durable, c'est-à-dire un développement qui permet aux générations actuelles de satisfaire leurs besoins sans mettre en péril la capacité des générations suivantes de satisfaire les leurs212.
English: The CBSA filed the pistols in issue as physical exhibits.
French: L’ASFC a déposé les pistolets en cause comme pièces.
English: This inconsistency is only explained in part by the fact that there are no European standards for minority rights.
French: Cette incohérence s’explique en partie par le fait qu’il n’existe pas de normes européennes pour les droits des minorités.
English: The economic integration of NAFTA has spurred better environmental performance across the region, as international competition promotes the adoption of more efficient technologies and good corporate citizenship.
French: L’unification économique de l’ALÉNA a donné naissance à une meilleure performance environnementale dans toute la région, la concurrence internationale encourageant l’adoption de procédés de production plus efficaces ainsi que la bonne conscience sociale des entreprises.
English: International Official Development Assistance to LDCs is now lower in real terms than in 1990.
French: L=aide publique internationale au développement accordée aux PMA est maintenant inférieure en termes réels à ce qu=elle était en 1990.
English: Annex III is replaced by the following:
French: L'annexe III est remplacée par le texte suivant:
English: The scope and criteria for this follow-up audit are outlined at the end of the chapter in About the Follow-Up.
French: Elle a donc commencé à instaurer, dans l’ensemble de l’organisation, les modifications recommandées, notamment dans le secteur de la réglementation des substances nucléaires ainsi que dans celui de l’extraction et du traitement de l’uranium.
English: Applicant Cities and Candidate Cities may use the Logo on their stationery (e.g. letterheads, business cards), candidature documents (e.g. presentations, brochures or videos), web site and pins distributed free-of-charge only (not for sale).
French: Les villes requérantes et candidates peuvent utiliser le logo papeterie (ex : en-têtes de lettres, cartes de visite), leurs documents de candidature (ex : présentations, brochures, vidéo), leur site web et sur les pins à distribuer uniquement (non à vendre).
English: Today most Doukhobors live in Russia and Canada, and a few hundred make their home in the United States.
French: Aujourd'hui, la plupart des doukhobors vivent en Russie et au Canada, et quelques centaines habitent aux États-Unis.
English: This feature is not available in the HOME version.
French: cette fonction n’est pas disponible dans la version Familiale.
English: Everything we are doing and saying is therefore in support of the action taken by the Economic Community of West African States and the African Union, which have been exemplary in their handling of the Togo crisis.
French: Ainsi, tout ce que nous faisons et disons soutient l’action de la CEDAO et de l’Union africaine, qui ont été exemplaires dans le traitement de la crise togolaise.
English: Service statistics (E/CN.3/2004/12 and E/CN.3/2004/11) [4 (b)]
French: Statistiques des services (E/CN.3/2004/12 et E/CN.3/2004/11) [4 b)]
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Glass and Glass Product Manufacturing (NAICS 3272) Type of Employee Glass and Glass Product Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 40,126 2.1% 38,839 1.8% Administrative 54,047 1.9% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de verre et de produits en verre (SCIAN 3272) Type d'employé Fabrication de verre et de produits en verre Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 40 126 2,1% 38 839 1,8% Administration 54 047 1,9% 58 233 2,2%
English: RECOMMENDATION 16 The federal government should act to extend its National Native Alcohol and Drug Abuse Program to include all Aboriginal youth, irrespective of status, residing in urban areas.
French: RECOMMANDATION 16 Que le gouvernement fédéral élargisse le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones pour inclure tous les jeunes Autochtones des régions urbaines, sans égard à leur statut.
English: It also seems to us that the contribution that non-governmental organizations can make also needs to be taken into greater consideration and incorporated more systematically.
French: Il nous semble également qu'il faut tenir compte de plus en plus de l'apport que les organisations non gouvernementales peuvent faire et que cet apport mériterait également d'être répertorié de manière plus systématique.
English: Managerial Responsibility There are no managerial tasks.
French: Responsabilité de gestion Le poste ne comporte pas de fonctions de gestion.
English: According to the Board of Referees' reasoning, the claimant should have found part-time employment during the duration of his work placement in Moncton.
French: Selon le raisonnement du conseil arbitral le prestataire aurait dû se trouver un emploi à temps partiel pendant la durée de son stage à Moncton.
English: MSC at its 73rd session, in adopting the new regulation and the Rules, reaffirmed its previous decision in 1999 that “the Ice Patrol financing system was unique and should not create a precedent for charging ships navigating in international waters for services provided by coastal States” (see also A/54/429, paras.
French: À l'occasion de l'adoption des nouvelles règles, le Comité de la sécurité maritime, à sa soixante-treizième session, a réaffirmé sa décision de 1999 selon laquelle « le système de financement du Service de recherche des glaces était unique en son genre et qu'il ne devrait pas servir de précédent pour imposer aux navires naviguant dans les eaux internationales des redevances au titre de services fournis par des États côtiers » (voir aussi le rapport A/54/429, par. 173 à 176).
English: – This is the eve of a very important decision by the Council of Europe – the decision to lift the monitoring procedure in Turkey.
French: M. MOLLAZADE (Azerbaïdjan) (Interprétation) remarque que l’Assemblée parlementaire est sur le point de prendre une décision grave puisqu’il s’agit de mettre fin à une procédure de suivi.
English: FACTOR, founded in 1982 by radio broadcasters CHUM Ltd., Moffat Communications Ltd., and Rogers Radio Broadcasting Ltd., as well as the Canadian Independent Record Production Assn. (CIRPA) and the Canadian Music Publishers Assn.
French: La Fondation FACTOR, fondée en 1982 par les radiodiffuseurs CHUM Ltd., Moffat Communications Ltd., Rogers Radio Broadcasting Ltd., l'Association canadienne de planification et de recherche institutionnelles (ACPRI) et l'Association canadienne des éditeurs de musique, administre le Programme de nouvelles œuvres musicales du FMC et le Programme d'initiatives collectives.
English: The high risks inherent in the balance of terror at the same time offered a relatively cheap and efficient way to enforce peace and to manage the reduction of the military intensity of smaller wars.
French: Les risques élevés inhérents à l'équilibre de la terreur étaient simultanément des moyens relativement bon marché et efficaces d'imposer la paix et de gérer la réduction de l'intensité militaire des guerres régionales.
English: The surgeons of the SOFCEP are qualified in plastic surgery by the national council about the doctors.
French: Les chirurgiens de la SOFCEP sont qualifiés en chirurgie esthétique par le conseil national de l'ordre des médecins.
English: • Determinants of Health
French: ◦ Sécurité en tête, lisez l'étiquette
English: Canadian Institute for Health Information 377 Dalhousie Street Suite 200 Ottawa, Ontario, Canada K1N 9N8 Telephone: (613) 241-7860 Fax: (613) 241-8120 www.cihi.ca ISBN 1-55392-251-4 © 2003 Canadian Institute for Health Information Cette publication est aussi disponible en français sous le titre :
French: Institut canadien d’information sur la santé 377, rue Dalhousie, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1N 9N8 Téléphone : (613) 241-7860 Télécopieur : (613) 241-8120 www.icis.ca ISBN 1-55392-252-2 © 2003 Institut canadien d’information sur la santé This publication is available in English under the title:
English: Development of short-term bioassays, particularly in vitro tests mechanistically linked to whole organism responses, has facilitated investigations into the characteristics of chemicals associated with these effects.
French: L’élaboration d’essais biologiques à court terme, surtout des tests in vitro liés mécanistiquement aux réponses au niveau de tout l’organisme, a facilité l’étude des caractéristiques des substances chimiques en cause dans ces effets.
English: Historically, BNST has been reported to be used for the following functions: as an antioxidant, corrosion-inhibitor, tarnish-inhibitor, scavenger, or antiscaling agent; as a lubricating agent, lubricant additive, or mould release agent; and in the manufacturing of organic chemicals.
French: Historiquement parlant, le BNST a servi aux fonctions suivantes : comme antioxydant, anticorrosif, antiternissant, décrassant ou anti-incrustant; comme agent lubrifiant, adjuvant de lubrifiant ou agent provoquant la moisissure; ainsi que dans la fabrication des produits chimiques organiques.
English: Environmental Technology Verification (ETV) Program certificate ceremony (Photo op) Time: 10:45am (PST) Location:
French: Cérémonie de remise des certificats du Programme de vérification des technologies environnementales (VTE) (Photo op) Heure : 10 h 45am (HNP) Lieu :