ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the Committee shall: 1. conduct, on the basis of the information available to it, exchanges of views and experience regarding existing or planned regulations; 2. help to devise a common approach to problems in the fields of safety and health at work and identify Community priorities as well as the measures necessary for implementing them; 3. draw the Commission's attention to areas in which there is an apparent need for new knowledge and for suitable training and research measures; 4. define, within the framework of Community action programmes: ▪ the criteria and aims for preventing accidents at work and health hazards within the undertaking; ▪ methods enabling undertakings and their employees to evaluate and to improve the level of protection; 5. contribute, alongside the European Agency for Safety and Health at Work, to keeping national administrations, trades unions and employers' organisations informed of Community measures in order to facilitate cooperation and to encourage any initiatives on their part to exchange experience and establish codes of practice; 6. give an opinion on plans for Community initiatives which affect safety and health at work; 7. give an opinion on the annual programme and the rotating four-year programme of the European Agency for Safety and Health at Work.
French: Le comité est chargé notamment: 1. de procéder, sur la base des informations mises à sa disposition, à des échanges de vues et d'expériences au sujet des réglementations existantes ou envisagées; 2. de contribuer à l'élaboration d'une approche commune des problèmes qui se posent dans les domaines de la sécurité et de la santé sur le lieu du travail, ainsi qu'au choix des priorités communautaires et des mesures nécessaires à leur réalisation; 3. d'attirer l'attention de la Commission sur les domaines dans lesquels l'acquisition de connaissances nouvelles et la mise en ouvre d'actions appropriées de formation et de recherche apparaissent nécessaires; 4. de définir, dans le cadre des programmes d'action communautaire: ▪ les critères et les objectifs de la lutte contre les risques d'accident du travail et les dangers pour la santé dans l'entreprise; ▪ les méthodes permettant aux entreprises et à leur personnel d'évaluer et d'améliorer le niveau de protection; 5. de contribuer aux côtés de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, à l'information des administrations nationales et des organisations syndicales de travailleurs et d'employeurs sur les actions communautaires, afin de faciliter leur coopération et de favoriser leurs initiatives visant à l'échange d'expériences acquises et à la définition de codes de bonne pratique; 6. de rendre un avis sur les projets d'initiatives communautaires ayant un impact sur la sécurité et la santé au travail; 7. de rendre un avis sur le programme annuel et le programme de roulement quadriennal de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail.
English: Review of NISA Record of Decision Recommendation:
French: l'examen du Compte de stabilisation du revenu net Rapport de décision Recommandation :
English: The first monument to photograph is one of the highest Maya stelas commemorating a military conquest in the 8th century.
French: Le premier monument à photographier est une des plus hautes stèles mayas commémorant une conquête militaire du 8e siècle.
English: As one of Quebec's soundest and leading medium-size construction firms, we are able to adapt to the industry's ever-changing requirements.
French: Une entreprise des plus solides et des plus performantes de construction de taille moyenne au Québec justifié par notre capacité de s'adapter aux constantes évolutions des exigences de l'industrie.
English: Influences on Departmental Performance International Influences The international campaign against terrorism The CF continued their participation in the international campaign against terrorism, including contributions to on-going maritime interdiction operations in the Arabian Sea, increased participation in ground operations as part of Operation Enduring Freedom and NATO's International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, and the presence of special forces in Afghanistan.
French: Facteurs influant sur le rendement du Ministère Influences sur le rendement La campagne internationale contre le terrorisme Les FC ont continué à participer à la campagne internationale contre le terrorisme; elles ont, par exemple, contribué à des opérations permanentes d’interdiction maritime dans la mer d’Arabie, pris part davantage aux opérations terrestres dans le cadre de l’opération Enduring Freedom et de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan, et déployé des forces spéciales dans ce dernier pays.
English: These researchers engaged in both fundamental and targeted research, adding new, innovative and relevant knowledge to Canada's social sciences and humanities knowledge base.
French: Ces chercheurs prennent part à des recherches tant fondamentales que ciblées, ajoutant à la base canadienne du savoir en sciences humaines des connaissances nouvelles, innovatrices et pertinentes.
English: Even I, not being usually of the paranoid type, aren’t to eager to do that.
French: Même moi, qui ne suis pas tellement paranoïaque d’habitude, je n’en ai pas très envie.
English: • Entry Into Force of the Tax Agreement Between Canada and the Slovak Republic (January 2, 2002).
French: • Entrée en vigueur de l’accord fiscal entre le Canada et la République slovaque (le 2 janvier 2002).
English: Then, we see a social and community renewal supported by previously unimagined individual and collective efforts.
French: On assiste dès lors à un regain socio-communautaire soutenu par des efforts individuels et collectifs jusque-là insoupçonnés.
English: By age 50, Gould's attention was turning away from the piano and toward conducting.
French: À l'âge de 50 ans, Gould se détourne du piano au profit de la direction.
English: The president of ACOA is responsible for the administration of the Agency's operations and its employees.
French: La présidente de l’APECA est responsable de l’administration des activités et des employés de l’Agence.
English: The suggestion that the United Kingdom revise its request to seek a shorter extension may at first glance seem a reasonable alternative to some States Parties.
French: L'idée que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord devrait réviser sa demande en vue de solliciter une prolongation plus courte peut à première vue sembler raisonnable à certains États parties.
English: It has allowed them to take up paid work in agriculture as well as to start their own farms.
French: L'amélioration des transports leur a par conséquent permis d'accepter des emplois rémunérés dans l'agriculture et, dans certains cas, de mettre sur pied leur propre ferme.
English: Provincial and Territorial officials have agreed to this approach, paving the way for early discussions on key justice information exchange issues, collaborative initiatives and direction.
French: Des représentants provinciaux et territoriaux ont accepté cette approche, permettant des discussions préliminaires sur les principaux problèmes liés à l'échange d'information de la justice, des projets de collaboration et l'orientation à suivre.
English: The reason I decided to become ambassador. It may sound like a paradox, but Veterinarians Without Borders also saves people.
French: C’est cet aspect des choses qui m’a séduite.
English: [94] Relying on Ratelle18, the Department said that because the selection board had performed its duty and had: ... made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.
French: [94] Le ministère, en se reportant à l'arrêt Rattelle18, soutient que le jury de sélection a fait son travail en : "cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à chosir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés."
English: Provincial governments have established
French: Il a créé un programme à cet effet en avril 1997.
English: Andrea MacLure "Gros Morne National Park" Mr. Smith's Grade 9 Geography Class Colonel By Secondary School, Gloucester ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Andrea MacLure « Parc national du Gros-Morne » Classe de géographie de 9e année de M. Smith Colonel By Secondary School, Gloucester ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: The Centralized Services Directorate provides and ensures administration and support services for the Medical Services Branch, including human resources and financial management.
French: La Direction des services centralisés fournit à la DGSM des services d'administration et de soutien, notamment en ressources humaines et en gestion financière.
English: Issues relating to such remissions should be resolved between the client and CBSA.
French: Toute question relative à de telles remises devrait être réglée entre le client et l'ASFC.
English: The Bureau of Women's Health and Gender Analysis leads the following initiatives:
French: Les principaux partenaires comprennent les autres directions générales du Ministère, les organismes centraux, les autres ministères féréraux, les autres paliers de gouvernement et le secteur non gouvernemental.
English: Under Italian law, sureties are governed by specific rules in the Civil Code, from which derogations are available under certain conditions.
French: En droit italien, le cautionnement fait l'objet d'une réglementation spécifique dans le code civil, à laquelle il peut être dérogé sous certaines conditions.
English: We established during the investigation that an employee of HRDC had queried the complainant's file in the Social Insurance Register (SIR) system during the same time period that the private investigator had conducted his inquiries.
French: Au cours de l'enquête sur la plainte contre DRHC, nous avons établi qu'un employé de DRHC avait consulté le dossier du plaignant dans le Registre d'assurance sociale au même moment où le détective privé avait soumis ses demandes de renseignements.
English: ∗/ As requested by the Working Group at its fifth session.
French: m) Inclure un résumé rédigé en termes non techniques.
English: REGISTRATION OF PLANT MATERIAL (1) Plant material that falls within the scope of this Decree, as defined in Articles 2(1) and (2), may be registered in the RRGV, which shall be kept at the DGPC’s National Center for the Registration of Protected Varieties.
French: ENREGISTREMENT DE MATÉRIEL VÉGÉTAL 1) Tout matériel végétal qui, selon la définition donnée aux alinéas 1) et 2) de l’article 2, entre dans le champ d’application du présent instrument peut faire l’objet d’une inscription au RRGV, lequel dépend du centre national d’enregistrement des variétés protégées de la DGPC.
English: The error in these numbers is a little hard to know, but Bryden et al estimate around +/- 6 Sv (1 Sv is 106 m3/s, the Amazon output is around 0.1 Sv for perspective).
French: L’erreur d’estimation est un chiffre assez difficile a estimer, mais Bryden et al. l’estiment a environ +/- 6 Sv (1 Sv correspon a 106 m3/s, le débit de l’’Amazone étant de 0.1 Sv pour avoir un ordre de grandeur).
English: I am still unclear as to what happens from the year 2003.
French: Je ne comprends toujours pas ce qui se passe à partir de l'exercice 2003.
English: An important outcome of the project was the development of a framework for the discussion and implementation of ethical guidelines for research involving community members.
French: Parmi les résultats marquants de ce projet, mentionnons le développement d’un cadre de travail pour la discussion et la mise en œuvre d’un code d’éthique pour la recherche impliquant des membres de la communauté.
English: • Brownbag Lunch - Decentralisation and Women's Rights in Soudan Asha Elkarib, a researcher at the Gender Center for Research and Studies in the Sudan, will be delivering a presentation on a research project that looks at decentralization and women’s rights in the Sudan.
French: • Causerie midi - Décentralisation et droits des femmes au Soudan Asha Elkarib, chercheur au Gender Center for Research and Studies, présentera un projet de recherche sur la décentralisation et les droits des femmes au Soudan.
English: In October 1990, having received several complaints concerning the recognition by Spanish authorities of diplomas in odontology which did not meet the requirements of the Community directives, the Commission sent a formal notice to Spain.
French: En octobre 1990, à la suite de plusieurs plaintes concernant la reconnaissance des diplômes en odontologie par les autorités espagnoles qui ne respectaient pas les exigences des directives communautaires, la Commission a envoyé une note officielle à l'Espagne.
English: In the analysis a weighted approach was used to account for the complex survey design.
French: L’analyse a suivi une approche pondérée pour tenir compte de la complexité du concept de l’enquête.
English: (a) The pay increment date for an employee, appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after April 29, 1976, shall be the first (1st) Monday following the pay increment period listed below as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: Périodes d’augmentation d’échelon de rémunération Niveau
English: The Claimant also seeks compensation in the amount of SAR 429,759 for the increased costs of travel insurance, alleged to have been incurred as a result of war risk insurance that was imposed on staff travel.
French: Le requérant demande également à être indemnisé d'un montant de SAR 429 759 au titre de l'augmentation des frais d'assurance voyage du personnel, qui aurait résulté de l'application d'une surprime pour risques de guerre.
English: MANAGEMENT CONSULTING $69,550.00 2006-07-17 ASSOCIATES, THE TEMPORARY HELP SERVICES $22,020.44 2006-07-17 BERLITZ LANGUAGE CENTRE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,811.22 2006-07-17 Altis SPR TEMPORARY HELP SERVICES $13,674.00 2006-07-17 BERLITZ LANGUAGE CENTRE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $34,590.78 2006-07-17 DESJARDINS & DESJARDINS TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,600.00 2006-07-17 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $26,444.88 2006-07-18 Alda Saizonou TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,400.00 2006-07-18 AJILON CONSULTING MANAGEMENT CONSULTING $74,507.40 2006-07-18 Personnel Outaouais Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 69 550,00 $ 2006-07-17 ASSOCIATES, THE SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 020,44 $ 2006-07-17 BERLITZ LANGUAGE CENTRE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT DES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFÉS AILLEURS 10 811,22 $ 2006-07-17 Altis SPR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 674,00 $ 2006-07-17 BERLITZ LANGUAGE CENTRE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT DES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFÉS AILLEURS 34 590,78 $ 2006-07-17 DESJARDINS & DESJARDINS FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT DES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFÉS AILLEURS 18 600,00 $ 2006-07-17 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 26 444,88 $ 2006-07-18 Alda Saizonou FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT DES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFÉS AILLEURS 14 400,00 $ 2006-07-18 AJILON CONSULTING SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 74 507,40 $ 2006-07-18 Personnel Outaouais Inc.
English: T-PVS/Inf (2002) 37, 40, 41, 42 and 45 Government reports
French: T-PVS/Inf (2002) 37, 40, 41, 42 et 45 Government reports
English: Of the 1,400 passengers and crew aboard, 118 people lost their lives.
French: Des 1 400 passagers et membres d'équipage, 118 perdirent la vie.
English: Mr. Gebreel (Libyan Arab Jamahiriya) expressed disappointment at the fact that, despite universal acknowledgement that self-determination was an inalienable right, the Second International Decade for the Eradication of Colonialism was about to end without noticeable progress having been made in the implementation of the plan of action.
French: M. Gebreel (Jamahiriya arabe libyenne) se déclare déçu par le fait que, malgré la reconnaissance universelle du caractère inaliénable du droit à l'autodétermination, la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme va bientôt arriver à son terme sans que des progrès marquants aient été enregistrés dans la mise en oeuvre du plan d'action.
English: Unfortunately, the present institutional impasse threatens to undermine these achievements.
French: Malheureusement, l'impasse constitutionnelle actuelle risque de remettre ces acquis en cause.
English: (a) To establish a permanent and reliable global system for Member States to assess the magnitude of and trends in the abuse of illicit drugs at the country, regional and global level (GAP is designed to meet that objective);
French: a) Établir à l'intention des États Membres un système mondial permanent et fiable qui permette d'évaluer l'ampleur et les tendances de l'abus des drogues illicites aux niveaux national, régional et mondial (le Programme mondial d'évaluation de l'ampleur de l'abus de drogues est conçu dans cet objectif);
English: He has taken on legendary significance, partly because of the numerous if brief references to him in the logs and journals of ships' captains, traders and missionaries throughout much of the nineteenth century.
French: Il est devenu une figure légendaire, en partie à cause des nombreuses, quoique brèves, références qu'on a faites à son sujet dans les registres, livres de bord et journaux des capitaines de navire, des marchands et des missionnaires pendant une bonne partie du XIXe siècle.
English: Our sturdy Wagonettes are made for pleasure driving, parades and tourism.
French: Notre très populaire Wagonette vous enchantera.
English: Legal basis for and lawfulness of the processing The legal basis for the processing is Article 218 (2) of the EC Treaty, which specifies that: "
French: Base juridique et licéité du traitement La base juridique du traitement est l'article 218, paragraphe 2, du traité CE, qui dispose que:
English: Released in January 2007, the framework is the foundation for delivering quality education to First Nations, Métis and Inuit students in provincially funded schools in Ontario.
French: Publié en janvier 2007, le Cadre est la base de la prestation d'une éducation de qualité aux élèves des Premières nations, métis et inuits qui fréquentent des écoles ontariennes financées par les fonds publics.
English: • Information about employee meetings, holidays, boardroom and meeting reservations
French: • Information sur les réunions des employés, les jours fériés et les réservations de salle de conférence ou de réunion
English: If you are interested in how the THC determination is made you may wish to consult the Gas Chromatographic Determination of Tetrahydrocannabinol in Cannabis.
French: Pour savoir comment se fait le dosage du THC, vous pouvez consulter le document Dosage du tétrahydrocannabinol dans le cannabis par chromatographie en phase gazeuse.
English: As it did at previous sessions, the General Assembly at the fifty-eighth session called upon all parties in the Middle East to seriously consider urgent practical steps aimed at implementing the proposal to create a zone free of nuclear weapons in the Middle East.
French: Comme elle l'a fait dans le passé, l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, a demandé à toutes les parties du Moyen-Orient d'examiner attentivement des mesures concrètes urgentes pour concrétiser la proposition de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: US Corporations carrying on sales operations in certain countries other than US (e.g. the Netherlands) may attribute part of the income realised from the sales abroad to the relevant Foreign Sales Company (FSC).
French: Généralités Les sociétés américaines qui exercent des activités de vente dans certains pays autres que les Etats-Unis (par exemple aux Pays-Bas) peuvent attribuer une partie du produit des ventes réalisées à l'étranger à la FSC (Foreign Sales Company = société de vente sur le marché international) concernée.
English: The activities of this Main Program have increased considerably during the first half of 2000.
French: Ce programme principal a connu une forte augmentation de ses activités durant le premier semestre 2000.
English: Once when Sophie's father came to see us, he found us at work, and did not fail to report his wonder to his wife and daughter.
French: Il répond quil ne peut. Jai, dit-il, de louvrage qui presse et quil faut rendre après-demain.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - References References
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - Bibliographie Bibliographie
English: The Authorities all have access to search documentation in paper or electronic form significantly beyond that specified in the PCT minimum documentation.
French: Toutes les administrations ont un accès à la documentation de recherche sur papier ou sous forme électronique dépassant largement celui indiqué dans la documentation minimale du PCT.
English: Repo rt by t he IOC Candidat ure Acce pt ance W o rking G ro up / XXII Oly mpic W int er Games i n 2014 Oly mpic Village( s)
French: Rappo rt du gro upe de t rav ail du CIO po ur l'acce pt at io n des candidat ures / XXIIes J eux Oly mpiques d'hiv er en 2014 Village( s) o ly mpique( s)
English: Mission Briefing Your mission: To ensure the successful habitation of the Red Planet.
French: Aperçu de la mission Votre mission : assurer la réussite d'un établissement humain sur la planète rouge.
English: Economic analysis has been conducted by theEconomics and Competitiveness Sector of AAFRD.
French: es installations de culture aquaponique marient plantes et poissons dans un seul système en circuit fermé.
English: Cluster bombs are area-effect weapons.
French: En fait, un nombre considérable de sous-munitions n’explosent pas à l’impact comme prévu.
English: The Iraqi forces continue to build, to train and to be equipped so that they can take control of all internal security matters and do not have to depend on the multinational forces for their security.
French: Les forces iraquiennes continuent d'être formées, équipées et préparées en vue de pouvoir assumer pleinement leurs responsabilités au niveau de la sécurité intérieure et de renoncer petit à petit à l'appui de la force multinationale.
English: To sum up, a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment of increasing upside risks to price stability over the medium term, in a context of very vigorous money and credit growth and the absence thus far of significant constraints on bank loan supply.
French: En résumé, un recoupement des informations fournies par l’analyse économique avec celles de l’analyse monétaire confirme pleinement l’évaluation selon laquelle les risques à la hausse pour la stabilité des prix à moyen terme se renforcent, dans un contexte de croissance très vigoureuse de la monnaie et du crédit et en l’absence, jusqu’à présent, de signes significatifs de contraintes d’offre sur les prêts bancaires.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.89 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.89, sans le mettre aux voix (voir par. 6).