ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The patent application shall be published in the IPO Gazette together with a search document established by or on behalf of the Office citing any documents that reflect prior art, after the expiration of eighteen (18) months from the filing date or priority date.
French: — 1) Dans un délai de 18 mois à compter de la date de dépôt ou de priorité, la demande de brevet est publiée dans le bulletin de l’office avec un document de recherche établi par l’office ou en son nom, qui indique tous les documents permettant de déterminer l’état de la technique.
English: All our construction licenses, certificates and quality seals can be found at our download center .
French: Vous trouverez toutes nos autorisations, certificats et labels qualité propres au domaine de la technique de construction dans notre espace de téléchargement .
English: Contributions grow in a tax shelter.
French: Cumul des cotisations à l'abri de l'impôt.
English: He will work with Shinji for a year and helping to develop the gold mining business.
French: Il travaillera avec Shinji pendant un an et de contribuer au développement de l'activité des mines d'or.
English: Health staff must be well trained in techniques and vaccines must be stored appropriately for effectiveness.
French: Le personnel de santé doit être bien formé à ces techniques et les vaccins conservés dans de bonnes conditions pour être efficaces.
English: From Canadian2 experience we can draw the following guidelines: 1.
French: À la lumière de l'expérience canadienne2, nous pouvons établir les directives générales suivantes : 1.
English: Kazakhstan's economic growth in recent years had been outstanding and, according to the State party's report, had already had a positive impact on a number of problem areas.
French: La croissance économique du Kazakhstan au cours des dernières années a été exceptionnelle et, selon le rapport de l'État partie, a déjà eu une incidence positive sur un certain nombre de questions difficiles.
English: At the same time, people are not eating enough fruit and vegetables.
French: En 2010, un enfant sur dix sera obèse.
English: There is described in the article:
French: The present invention relates to thermal imaging apparatus generally and more particularly to thermal imaging apparatus employing non-linear scanning.
English: This is important to ensure that in all countries the costs of IP protection do not outweigh the benefits thereof.
French: Il s’agit de veiller à ce que, dans tous les pays, les coûts de la protection de la propriété intellectuelle ne dépassent pas les avantages qui en découlent.
English: Landlocked, mountainous Tajikistan is the poorest country in Central Asia: about 60 percent of its people live in abject poverty.
French: Le Tadjikistan, pays de montagnes sans littoral, est le pays le plus pauvre d'Asie centrale; près de 60 % de ses habitants vivent dans un état de pauvreté très important.
English: R-NET was created for the purpose of sharing information and ideas to help you, our readers, keep pace with the exploding tide of information on recycling technologies.
French: R-NET a été créé dans le but de transmettre de l'information et des idées à ses lecteurs afin de les aider à suivre ce raz-de-marée qu'est l'information distribuée au sujet de la technologie du recyclage.
English: The Commission has been provided with further collections of papers as the needs of its work have demanded, most of which are now available on the Council's Web-site.
French: Celle-ci a en outre reçu, selon ses besoins, d’autres documents, dont on trouvera la plupart sur le site du COE.
English: Of this amount, $15,880 came from the Atlantic Canada Opportunities Agency’s Business Development Program (BDP), while $3,680 was granted as part of the Youth Employment Strategy.
French: De ce montant, 15 880 $ proviennent du Programme de développement des entreprises de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et 3 680 $ ont été versés dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse.
English: (a) Narrow fairway and/or shoals.
French: a) L'étroitesse du chenal et/ou la présence de hauts fonds;
English: In addition, no specific remedies are provided for complaints of discrimination, whilst the general remedies are not sufficiently effective.
French: En outre, aucun recours spécifique n'est prévu en ce qui concerne les plaintes pour discrimination alors que les voies de recours générales manquent d'efficacité.
English: ◦ the plan should incorporate environmental sampling that may be required associated with pre-and post-testing and during demonstration tests
French: • prévoir l'échantillonnage de l'environnement avant, pendant et après l'essai
English: The money is considered to be earnings for benefit purposes under Section 35 of the Employment Insurance Regulations as it is income arising from employment.
French: Les sommes en cause sont considérées comme étant une rémunération aux fins du calcul des prestations conformément à l'article 35 du Règlement sur l'assurance-emploi, car il s'agit d'un revenu provenant d'un emploi.
English: She also pointed out that MDA is currently involved in a stem cell initiative designed to identify the factors leading to stem cell integration into muscle with the hope of future successful trials in a canine model leading to human phase 1 clinical trials.
French: Elle a également souligné que la MDA participe actuellement à une initiative sur les cellules souches visant à identifier les facteurs qui favorisent l'intégration des cellules souches dans les muscles dans l'espoir que des essais réussis dans un modèle canin puissent un jour mener à des essais cliniques de phase 1 chez les humains.
English: There has been no confirmed polio case since 1992.
French: Nous n'avons eu aucun cas confirmé de poliomyélite depuis 1992.
English: Recipient audits are planned based on a risk assessment, and are conducted and followed up in accordance with the RBAF to ensure that: Contribution Agreement clauses are adhered to; funds are being spent for the purposes intended; and recipient systems and processes provide for the recording, tracking and reporting of program performance.
French: La vérification des bénéficiaires est prévue en fonction d’une évaluation des risques et se déroule conformément au CGRR afin de s’assurer que les dispositions des accords de contribution sont respectés, que les fonds sont dépensés aux fins prévues et que les systèmes et procédures employés par les bénéficiaires permettent d’enregistrer et de circonscrire le rendement du programme et d’en rendre compte.
English: The Office of the Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minority Rights has prepared a draft law on the elimination of racism and xenophobia and on the safeguarding of equal treatment.
French: Le Bureau du Commissaire parlementaire chargé des droits des minorités nationales et ethniques a élaboré un projet de loi sur l'élimination du racisme et de la xénophobie et sur la protection de l'égalité de traitement.
English: In response to CN, ESSROC explained that its forecast in Appendix D was unduly conservative and that cement production at the Picton plant is expected to be much higher in 1994 than what could have been anticipated earlier this year.
French: En réponse au CN, ESSROC a expliqué que les prévisions de l'annexe D étaient trop prudentes et que la production de ciment à l'usine de Picton devrait être beaucoup plus élevée en 1994 que ce qu'on aurait pu prévoir au début de l'année.
English: • encourages risk taking and makes allowances for mistakes Change Management
French: • encourage à prendre des risques et permet les erreurs Gestion du changement
English: • Deemed registration - 30 to 60 days
French: • Agrément réputé d'un régime - De 30 à 60 jours
English: Manage your active processes, all kinds of autorun entries, services as well as all open ports and their attached programs.
French: Contrôlez vos processus actifs, toutes sortes d'entrées Autostart, les services, ainsi que tous les ports ouverts et leurs programmes qui leur sont associés.
English: Aboriginal involvement – Section 2.2 3.
French: Participation des Autochtones – Section 2.2; 3.
English: Recent reforms in Land administration in the countries in transition have focused establishing the legal and administrative framework for real estate markets.
French: Les réformes récentes introduites par les pays en transition dans l'administration des biens fonciers visent essentiellement à mettre en place un cadre juridique et administratif pour le marché de l'immobilier.
English: This creates the prospect that the rules will never be taken seriously and undermines the governmnet’s credibility.
French: Ce faisant, il est possible que les règles ne soient jamais prises au sérieux, minant la crédibilité du gouvernement.
English: 46-54, see A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.7, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: pour les paragraphes 46 à 54, voir A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.7, par.
English: The term resources is not defined in the Act, but we consider it to include the total of a charity's financial assets, as well as everything the charity can use to further its purposes, such as its staff, volunteers, directors, and its premises and equipment.
French: Le mot ressources n'est pas défini dans la Loi, mais d'un point de vue administratif, l'Agence du revenu du Canada tient pour acquis que ce terme comprend l'ensemble des actifs financiers de l'organisme de bienfaisance ainsi que toutes les ressources auxquelles l'organisme recourt pour réaliser ses fins, par exemple, il peut s'agir d'employés, de bénévoles et d'administrateurs ainsi que de locaux et d'équipements.
English: A French version of the Galaxy recruitment website for peacekeeping operations provides information on job vacancies in peacekeeping operations.
French: Une version française du site de recrutement Galaxy pour les opérations de maintien de la paix fournit des informations sur les postes vacants au sein des opérations de maintien de la paix.
English: A list of professions has been approved for training children suffering chronic illnesses, children with physical and sensor disabilities.
French: Une liste de métiers pouvant être enseignés aux enfants atteints de maladies chroniques ou présentant un handicap physique ou sensoriel a été arrêtée.
English: This payment gives extra money to those with limited incomes.
French: Elle fournit de l'argent supplémentaire aux personnes ayant un revenu limité.
English: The TPI program conducted a study entitled "Selecting Science and Technology Targets in the United States" which was presented to the Canadian S&T community in September 2005.
French: L'Initiative de partenariats technologiques a mené une étude intitulée Choisir des cibles en science et en technologie aux États-Unis, qui a été présentée aux milieux canadiens de sciences et de technologies en septembre 2005.
English: National reconciliation is an important condition for lasting peace and stability in post-conflict regions.
French: La réconciliation nationale est une condition importante pour une paix et une stabilité durables dans les régions sortant d'un conflit.
English: 6054th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 6054e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: The Director shall be responsible for: 1) performance of the tasks assigned to Europol; 2) day-to-day administration; 3) personnel management; 4) proper preparation and implementation of the Management Board's decisions; 5) preparing the draft budget, draft establishment plan and draft five-year financing plan and implementing Europol's budget; 6) all other tasks assigned to him in this Convention or by the Management Board.
French: Le directeur est responsable: 1) de l'exécution des tâches confiées à Europol, 2) de l'administration courante, 3) de la gestion du personnel, 4) de l'élaboration et de l'exécution adéquates des décisions du conseil d'administration, 5) de la préparation des projets de budget, du tableau des effectifs et du plan financier quinquennal ainsi que de l'exécution du budget d'Europol, 6) de toutes les autres tâches qui lui sont confiées par la convention ou par le conseil d'administration.
English: Transactions involving these items can take place at great distances from their source, and it can be difficult, or even impossible, to determine their final destination once they have left the source community.
French: Les opérations portant sur ces objets se déroulent parfois très loin de leur point d’origine et il peut être difficile, voire même impossible, de préciser la destination finale des objets une fois qu’ils ont quitté la communauté source.
English: - Between 1255 and 1300 hours 2 aircraft entered over Rumaysh heading north, proceeded as far as Tyre, then left over the sea off Naqurah;
French: - Entre 12 h 55 et 13 heures, deux d'entre eux ont survolé Rmeich en se dirigeant vers le nord jusqu'à Tyr avant de repartir en survolant la mer au large d'Al-Naqoura;
English: COMITÉ DES RÉGIONS Règlement intérieur SOMMAIRE INTRODUCTION OBSERVATION PRÉLIMINAIRE TITRE I MEMBRES ET ORGANES DU COMITÉ CHAPITRE 1 FIRST ACT OF L IV As it is the heading of the L IV section, it begins with the title, followed by the type of act published and the name of the institution.
French: COMITÉ DES RÉGIONS Règlement intérieur SOMMAIRE INTRODUCTION OBSERVATION PRÉLIMINAIRE TITRE I MEMBRES ET ORGANES DU COMITÉ CHAPITRE 1 PREMIER ACTE DE LA RUBRIQUE L IV Le premier acte de la rubrique L IV est toujours précédé par le chiffre romain correspondant (« IV »), le titre de la rubrique (« Autres actes »), le type d’acte (ici « Règlements intérieurs et de procédure ») et le nom de l’institution (« Comité des régions »).
English: SPONSORSHIPS NOT HANDED OVER TO RECIPIENTS (TABLE EV-C) 1.
French: COMMANDITES NON REMISES (TABLEAU EV-C) 1.
English: Edmonton Regional Airports Authority Shared-governance Corporation EPO Holding Inc.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Edmonton Regional Airport Authority Société à régie partagée EPO Inc.
English: When David was old he was provided with Abishag the Shunamite to minister to him, but he did not copulate with her. Nevertheless, it seems that this was taken to be a formal relationship, as when Adonijah asked for Abishag in marriage, being Solomon’s elder brother, Solomon had no hesitation in having him put to death.
French: Le roi n’est pas autorisé à accumuler des femmes (Deut.
English: Draft decision A/C.1/59/L.48
French: Projet de décision A/C.1/59/L.48
English: Their main contingency concerns had shifted to the preparedness of external data providers, which was difficult for offices to assess and impossible to control.
French: Leur principale cause de préoccupation concernait l'état de préparation des fournisseurs extérieurs de données.  Il leur était difficile d'en faire une évaluation et impossible d'exercer le moindre contrôle à cet égard.
English: (signed) Marius Grinius  Ambassador
French: (Signé) Marius Griniuss Ambassadeur, Représentant de la Mission permanente
English: The statistics are drawn from food balance sheets incorporating fish catch, production of processed and preserved products and trade figures.
French: Les statistiques sont fondées sur les bilans des disponibilités alimentaires qui indiquent le volume de poissons pêchés, la production de produits transformés et en conserve ainsi que des chiffres sur le commerce.
English: This exercise will include wide consultations to be reflected in the ensuing proposals for the possible modification of the different aspects of the budget.
French: Cet exercice comprendra des consultations étendues qui devront être prises en compte dans les propositions qui en découleront en vue d'éventuelles modifications des différents aspects du budget.
English: Indicate current affiliations and addresses that differ from those in the by-line in a footnote.
French: Il est recommande de se servir ` ´ du Systeme international d’unites ou, tout au moins, de ´ ´ ` ´ fournir les equivalences en unites SI.
English: Canadian Manufacturers and Exporters Canada NEWS - Sector and geographic updates Current Market Rates:
French: Mises à jour sectorielles et géographiques Derniers taux du marché :
English: These countries traditionally pay their respects at the eleventh hour of the eleventh day of the eleventh month each year.
French: Traditionnellement, les pays du Commonwealth rendent hommage à la onzième heure du onzième jour du onzième mois chaque année.
English: To facilitate demonstration of product compliance, manufacturers of industrial x-ray equipment or their marketing agents shall: i. provide written notification to the regulatory authority, Health Canada, of the particular product intended for commerce in Canada; ii. include with that written notification: a copy of the promotional literature, technical specifications, including installation, operational, safety, maintenance and disposal instructions in respect of that particular product, if these materials have not been previously submitted to the regulatory authority; and iii. provide supportive evidence that the particular product conforms with the requirements as specified in Section 3.1 of this Safety Code.
French: Pour faciliter la vérification de la conformité de leur produit, les manufacturiers d'appareils à rayons X industriels ou leurs agents commerciaux devront : i. avertir par écrit l'autorité réglementaire, Santé Canada, de leur intention de commercialiser un produit au Canada; ii. inclure dans cet avis écrit : une copie des documents publicitaires, des spécifications techniques, notamment les instructions relatives à l'installation, le fonctionnement, la sécurité, l'entretien, et l'élimination du produit en cause, si ces documents n'avaient pas déjà été transmis à l'autorité réglementaire; iii. fournir toute preuve à l'effet que le produit en cause est conforme aux exigences précisées à l'article 3.1 du présent code de sécurité.
English: This is reflected in the amendment to the gtr (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/10).
French: Il est tenu compte de cette décision dans l'amendement au RTM (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/10).
English: What would its various phases look like?
French: En effet, la réconciliation est un moment essentiel dans la cristallisation de la paix au Congo-Zaïre.
English: There are conflicting reports as to when CSIS advised the RCMP about the wire taps that had been placed on Mr. Parmar after the bombing.
French: Il existe des rapports contradictoires quant à savoir à quel moment le SCRS a avisé la GRC au sujet de l’écoute électronique concernant M. Parmar après l’attentat à la bombe.
English: The CWGHR subsequently published Breaking New Ground:
French: Le GTCVRS a ensuite publié Percée :
English: Top Addresses by Distinguished Visitors From time to time, the House of Commons Chamber is the site for a joint address to Parliament by a distinguished visitor (usually a head of state or head of government).
French: Début Allocutions de visiteurs de marque La salle de la Chambre des communes sert parfois de tribune où des visiteurs de marque (habituellement un chef d’État ou de gouvernement) s’adressent aux deux chambres réunies.
English: The current scheme has been termed both unfair and undemocratic by some Members of Parliament and by some members of the Advisory Committee of Political Parties.
French: Certains députés et certains membres du Comité ont qualifié le régime actuel d’injuste et d’antidémocratique.
English: These mines have been major producers of gold, silver, lead, zinc and tungsten.
French: Ces mines fournirent une grande quantité de minerais comme l'or, l'argent, le plomb, le zinc, et le tungstène.
English: Our services help you manage your application portfolio to achieve maximum business value.
French: Nos services vous aident à gérer votre portefeuille d'applications afin d'en tirer le maximum de valeur commerciale.
English: When MRSA was identified, the hospital’s infection-control practitioner reviewed the patient’s chart for demographic and clinical information.
French: Lorsqu’une infection à SARM est décelée, le responsable de la lutte anti-infectieuse de l’hôpital examine le dossier du patient pour recueillir des données démographiques et cliniques.
English: • three departments (Correctional Service of Canada, Health Canada, DIAND) increased their number of set-asides by over 50%.
French: • trois ministères (Service correctionnel du Canada, Santé Canada et MAINC) ont accru de plus de 50 p. 100 le nombre de leurs marchés réservés.
English: On the whole, however, the unexpected results yielded by involvement with networks were considered beneficial.
French: Cependant, dans l'ensemble, les résultats inattendus produits par la participation avec des réseaux étaient considérés comme étant bénéfiques.
English: The Commission has decided not to object to regional investment aid granted to two Renault subsidiaries.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'aides régionales à l'investissement à deux entreprises filiales de Renault.
English: Clients applying for coverage under any of these categories should contact their local OHIP office for further details.
French: Les inscriptions se font par le biais des bureaux locaux du RAMO.
English: Informal Access Program This program provides an avenue for academics and serious researchers who seek access to records held by the department in order to carry out to their work.
French: Section historique - Programme d'accès non officiel Ce programme est une avenue qui s'ouvre aux universitaires et aux chercheurs sérieux qui souhaitent consulter pour leur travail des dossiers détenus par le ministère.
English: For its part, UNODC brokered — and is now the custodian of — the UN Convention against Transnational Organized Crime, which came into force in 2003.
French: Pour sa part, l’ONUDC a facilité la conclusion de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui est entrée en vigueur en 2003 et en est désormais le dépositaire.
English: The amendments are designed to streamline the process for applying; enable police to access information to prevent unnecessary law enforcement action; and move the medical marihuana program toward a more traditional health care model.
French: Les modifications sont conçues de façon à rationaliser le processus de demande, de permettre à la police d'avoir accès aux renseignements afin de prévenir une application inutile de la loi et enfin, d'amener le programme de marihuana à des fins médicales vers un modèle plus traditionnel de soins de santé.
English: Mr. Kanamori (Japan) said that, in line with the usual practice, the ICSC recommendations on basic salary levels for the Professional and higher categories should be approved without change.
French: M. Kanamori (Japon) dit que, suivant la pratique établie, les recommandations de la CFPI sur le montant des traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur devraient être approuvées sans modification.
English: Proposed sections 8.3 of the Canada Pension Plan Regulations and 10.1 of the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations will closely parallel the proposed section 2201 of the Income Tax Regulations, attached, and these comments apply equally to these proposed regulations.
French: Les articles 8.3 et 10.1 qu'il est proposé d'ajouter respectivement au Règlement sur le Régime de pensions du Canada et au Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations seront identiques à l'article 2201, figurant ci-dessus, qu'il est proposé d'ajouter au Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Finland, Iceland and New Zealand share the top score of 9.6.
French: La Finlande, l'Islande et la Nouvelle-Zélande ont la note la plus élevée (9,6).
English: The Ombudsman will also keep the Commissioner informed of any more general concerns brought to his or her attention about the privacy practices of financial institutions.
French: L’Ombudsman tiendra aussi le Commissaire au courant de toute préoccupation générale que soulèvent les méthodes des institutions financières en matière de renseignements personnels et qui est portée à son attention.