ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting between Rashid Al Malki, TWYDIL® distributor in Qatar and Philippe Henry, TWYDIL® sales Director.
French: Réunion entre Rashid Al Malki, distributeur de TWYDIL® au Qatar et Philippe Henry, Directeur des ventes TWYDIL®.
English: The United Nations, CEOS and other international and national organizations should be supported in their efforts to encourage international partnerships, especially the transboundary sharing of space infrastructure and information.
French: L'ONU, le CEOS et d'autres organismes internationaux et nationaux devraient être soutenus dans leurs efforts pour favoriser les partenariats internationaux, en particulier en vue du partage transfrontières des infrastructures et des informations spatiales.
English: He feared that the scope of those articles was more restricted than the activities addressed by the provisions of the Protocol and would like to have the point clarified.
French: Craignant que le champ d'application de ces articles soit plus restreint que les activités visées par les dispositions du Protocole, il aimerait des précisions à ce sujet.
English: Excavation and foundation work began on Phase II in November 1991.
French: On a commencé en novembre 1991 à faire l'excavation et à jeter les fondations en vue de la phase II.
English: Article 6 of the decree of 6 August 1959 on the Code of Criminal Procedure provides that, in the event of a flagrant offence or offence deemed to be flagrant and punishable by a minimum of three years' imprisonment, any person may, in the absence of the judicial authority responsible for acting and of any judicial police officer, seize the alleged perpetrator and bring him immediately before the nearest authority.
French: L'article 6 du décret du 6 août 1959 portant Code de procédure pénale dispose qu'en cas d'infraction flagrante ou réputée flagrante passible d'une peine de servitude pénale de trois ans au moins, toute personne peut, en l'absence de l'autorité judiciaire chargée de poursuivre et de tout officier de police judiciaire, saisir l'auteur présumé et le conduire immédiatement devant celle de ces autorités qui est la plus proche.
English: We then compared the distribution of strains per band to an expected distribution.
French: Nous avons alors comparé par bandes les distributions de souches à une distribution attendue.
English: Please provide information on the impact of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) on the enjoyment in the State party of the rights recognized in the Covenant.
French: Fournir des informations sur les incidences de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) sur l'exercice dans l'État partie des droits reconnus par le Pacte.
English: It stated that the paper went on to specify, in the course of implementing three of the six Uruguay Round agreements in Mexico, a total of some US$ 130 Million would be necessary.
French: La délégation a déclaré qu'il est en outre précisé dans ce document qu'un montant total d'environ 130 millions de dollars serait nécessaire pour l'application de trois des six accords de l'Uruguay Round au Mexique.
English: In that same spirit we call on the international community to support United Nations agencies and non-governmental organizations in their remarkable efforts.
French: C'est dans le même esprit que nous appelons la communauté internationale à soutenir les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales dans leur travail remarquable.
English: Finally, for the quarterly valuations in constant prices Xb(t,q), values were selected from the possible Xconst(t,q) which would, in accordance with (6), minimize the aggregate divergence of the rates of the new series from the rates published earlier.
French: Au final, pour les estimations trimestrielles en prix constants Xb(t,q), on a choisi parmi les valeurs Xconst(t,q) celles qui, conformément à la formule (6) réduisaient au minimum l'écart cumulé entre les taux de la nouvelle série et les taux publiés antérieurement.
English: of Europe), founded in 1989, is affiliated to the European Confederation of Independent Trade Unions (CESI).
French: Du côté syndical, il existe une autre association européenne, regroupant différents syndicats indépendants de conducteurs de trains.
English: The price that I was charged was different to the price the room was booked at. it is now Wednesday, I returned home on Monday and they still have £53 of my money that doesn't belong to them after rounding the booking up by some £68 so that I could have “credit“!
French: Only recommendation is that there were some seating (couches) that had seen better days and should be replaced.
English: Essere altro costantemente perché l’anima non abbia radici! Andare avanti, inseguire l’assenza di avere un fine e dell’ansia di raggiungerlo.
French: La vita è la più monotona delle avventure: finisce sempre allo stesso modo.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Canada Business Service Network > Success of WCBSN Success of WCBSN < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien > Réussite du RSEOC Réussite du RSEOC < précédénte l'index suivante >
English: "Traitor's Sun" tells the story of Lyle Belfontaine, Station Chief at Federation Headquarters in Thendara, and of his plans to take the power on Darkover.
French: "Traitor's Sun" raconte l'histoire de Lyle Belfontaine, chef de station au quartier général de la Fédération à Thendara, et de ses plans de conquête de Ténébreuse.
English: She also wished to know whether the document entitled “Assessing Violence Against Women: A Statistical Profile” had shown that immigrant women were more or less likely than other women to be the victims of violence.
French: Elle souhaiterait également savoir si le document intitulé « Evaluation de la violence à l'égard des femmes : profil statistique » a montré que les femmes immigrées sont plus ou moins susceptibles d'être victimes de violence.
English: The Canadian Border Services Agency and its predecessors have identified hundreds of individuals representing a serious threat to Canada's security through a program that identifies specific individuals.
French: Dans le cadre d'un programme de désignation d'individus, l'Agence des services frontaliers du Canada et ses prédécesseurs ont précisé des centaines de personnes qui posent une menace sérieuse à la sûreté du Canada en utilisant un programme qui identifie des personnes en particulier.
English: • Olympic Games a boost for jobs [08-13 15:00]
French: • Beijing : conférence de presse sur le fonctionnement général de la cérémonie d'ouverture des JO [08-09 14:49]
English: Depending on the nature of the adjustment, it may be appropriate to disclose the effect of this correction on significant items such as net income and working capital.
French: Selon la nature du redressement, il peut convenir de constater les effets de la correction sur des éléments principaux comme le bénéfice net et le fonds de roulement.
English: EFTRs by Sector - MSB/FX Sector  Note:
French: Nombre de DT par secteur - ETFVTN/OC  Nota :
English: "a highly successful" program - Budget 2003 Fact Sheet - Aboriginal Business Canada January 24, 2003 Ministers Rock, Mitchell and Boudria Annouce Recipients of First-Round Funding for Broadband Business Plan Development
French: "qui remporte un vif succès" - Fiche de renseignements sur le budget 2003 - Entreprise autochtone Canada le 24 janvier 2003 Les ministres Rock, Mitchell et Boudria annoncent les bénéficiaires de la première phase de financement pour l'élaboration de plans d'activités liés aux services à large bande
English: The two main objectives of the TEAM audit were to assess the adequacy and effectiveness of the SAP/R3 application controls supporting the specific business processes and cycles; and the general computer controls supporting SAP/R3.
French: La vérification du système TEAM comportait deux grands objectifs, soit évaluer le caractère pertinent et l’efficacité des contrôles d’application du SAP/R3 à l’appui de processus et de cycles précis, et des contrôles informatiques généraux du SAP/R3.
English: These products face various NTBs that are often in the form of complex and stringent internal regulations and standards.
French: Ces produits se heurtent en effet à toute une série d'ONT qui prennent souvent la forme de réglementations et de normes nationales complexes et rigoureuses.
English: European states by no means have a common position on this issue.
French: L’analyse des risques appelle maintenant et d’une manière urgente de nombreux éclaircissements.
English: This agency will be mandated to undertake the responsibility of promoting a stronger national focus for the management of public health threats.
French: Ce projet a reçu un vaste appui de la part des gouvernements, des professionnels de la santé et des intervenants, et il constitue un élément essentiel d'une stratégie pancanadienne de santé publique.
English: The retrovisores changed of design, improving the visibility.
French: Les rétroviseurs changeassent design, en améliorant la visibilité.
English: First Nations and Inuit Youth Employment Strategy (FNIYES) Goal:
French: La Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations But :
English: They also trained women leaders to administer the program.
French: Il a également offert aux chefs d’équipe la formation dont elles avaient besoin pour diriger le programme.
English: Participants will be able to address some inter-related issues pertaining to finance, environment and employment.
French: Les participants pourront aborder quelques unes des questions connexes touchant au financement, à l'environnement et à l'emploi.
English: To allow for the use of wheelchairs, the anti-slip cross-pieces should not be more than 0.3 m long and 0.03 m high.
French: Afin de permettre la circulation des fauteuils roulants, les listons transversaux prévus pour protéger contre le glissement ne devraient pas mesurer plus de 0,3 m de long et plus de 0,03 m de haut.
English: He will play in Paris during 5 years for several Clubs like the Slow Club.He also accompanies Danny Brillant, Tony Marlow band, etc... Then he moved to Belgium and started playing with the Dominoes, The Bab's all stars, Jogola, Martha Mus, Gino Latucca, Toots Thielemans, To be or not to bop, etc... He is also regularly involved in several Jazz Marathons.
French: Il jouera à Paris durant 5 années pour divers clubs de jazz tel le Slow Club, Caveau de la Huchette, Petit Journal Montparnasse et St Michel, etc...
English: Displaced children are particularly affected in terms of access to education.
French: L'accès à l'éducation est particulièrement difficile pour les enfants déplacés.
English: The amount of the credit is equal to 10% of whichever of the following amounts is less: ■
French: Le montant du crédit est égal à 10 % du moins élevé des montants suivants : ■
English: The statistics on individual complaints are interesting to note.
French: Les statistiques sur les pliantes individuelles sont intéressantes.
English: The major costs associated with post-IPO equity financing is the substantial dilution of ownership experienced by existing shareholders and non-deductible dividend payments, if any, to new shareholders.
French: Les principaux coûts associés au financement par actions post-PIT sont la dilution substantielle de la propriété subie par les actionnaires et le paiement de dividendes non déductibles, s'il y a lieu, aux nouveaux actionnaires.
English: It covered the whole spectrum of human rights of those forced to flee, and those rights remained constant during all phases of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction.
French: Il englobe en effet toute la gamme des droits de l'homme de ceux qui sont obligés à fuir, et ces droits demeurent inchangés pendant toutes les phases du rapatriement, de la réinsertion, du relèvement et de la reconstruction.
English: More specifically, stainless steel sections must be fitted into weak door cases.
French: Plus précisément, il y a lieu de renforcer les dormants au moyen des plaques d'acier inox.
English: Your good deal may be helping criminals get richer Counterfeiting is big business Increasingly, organized crime, criminal gangs and even terrorist organizations are turning to counterfeiting schemes to make huge profits.
French:  Faire une bonne affaire, ça peut vouloir dire aider des criminels à s’enrichir La contrefaçon peut rapporter beaucoup De plus en plus, des groupes du crime organisé, des gangs et même des organisations terroristes se tournent vers la contrefaçon, car elle leur permet de faire de gros profits.
English: • The financial sector has invested heavily in communicating savings and investment messages and in developing a wide array of products and facilities to meet the needs of Canadians experiencing increasing debt loads and diminishing savings.
French: • Le secteur financier a investi beaucoup dans la communication de messages préconisant l'épargne et l'investissement et dans l'élaboration de toute une gamme de produits et d'installations pour répondre aux besoins des Canadiens aux prises avec un fardeau de la dette qui augmente et une épargne qui diminue.
English: Note 27 International Public Sector Accounting Standards
French: Note 27 Normes comptables internationales pour le secteur public
English: • = fixed space.
French: NB: n = espace non protégée. o = demi-espace fixe (espace fine).
English: If that were the case, the Minister of Fisheries would not have been able to increase the herring quota for Magdalen Island inshore fishermen from about 100 tonnes in 1989 to 1,450 tonnes in 1996.
French: Comment le ministre des pêches aurait-il pu alors augmenter le quota du hareng pour les pêcheurs côtiers des Îles-de-la-Madeleine d’environ 100 tonnes en 1989 à 1,450 tonnes en 1996 ?
English: • Choice of product Communication strategy Test product Monitor and quantify impact of spam Prepare business case Implementation Strategy
French: • Choix du produit Stratégie de communication Essai du produit Vérification et quantification des répercussions des pourriels
English: Article 4 recognizes that a State against which a claim is made on behalf of an injured foreign national may challenge the nationality of such a person where his or her nationality has been acquired contrary to international law.
French: 7) L'article 4 reconnaît donc qu'un État à l'encontre duquel une réclamation est formulée pour le compte d'un étranger lésé peut contester la nationalité de l'intéressé si celle-ci a été acquise en violation du droit international.
English: • If you have cancer or previously had cancer, or are 55 years of age or older and have been diagnosed with heart disease or diabetes, talk to your doctor before taking high-dose vitamin E supplements.
French: • Si vous avez un cancer, ou en avez déjà eu un, ou que vous êtes âgé de 55 ans ou plus et que vous souffrez d'une maladie cardiaque ou de diabète, consultez votre médecin avant de prendre des suppléments de vitamine E à forte dose.
English: The requested report of the Secretary-General was submitted in document A/49/339 and Corr.1.
French: Le rapport demandé a été présenté par le Secrétaire général sous la cote A/49/339 et Corr.1.
English: There is need for increased methodological support through training and advice to strengthen evaluation and its uses.
French: Pour renforcer l'utilité des évaluations, il faut donner des indications plus précises sur les méthodes à appliquer dans le cadre d'activités de formation et de conseil.
English: And many of them have specific mandates to focus on key issues affecting the environment.
French: Et nombre d'entre eux ont des mandats clairs, concentrés sur des questions précises touchant l'environnement.
English: Risk of water contamination by nitrogen.
French: In L’agriculture écologiquement durable au Canada: rapport sur le Projet des indicateurs agroenvironnementaux.
English: To facilitate public access to Appellate Body meetings with the parties or third parties, electronic recordings of such meetings may be transmitted simultaneously to a public viewing location designated by the Secretariat.
French: Pour faciliter l'accès du public aux réunions de l'Organe d'appel avec les parties ou les tierces parties, l'enregistrement électronique de ces réunions pourra être retransmis en direct à un endroit qui sera désigné par le Secrétariat et ouvert au public.
English: When the benefit calculation is done in this way, the effect of the early retirement reduction is canceled because this particular member would end up receiving the same pension as another plan member who is not subject to the minimum reduction factors of paragraph 8503(3)(c).
French: Lorsque le calcul de la prestation est effectué de cette façon, l’effet de la réduction pour retraite anticipée est annulé parce que le participant visé recevrait la même pension qu’un autre participant du régime qui n’est pas assujetti aux facteurs « minimums » de réduction de l’alinéa 8503(3)c).
English: Preliminary draft budget 2004 Title 09 — Information Society Overall objectives Within this policy area, the main objectives of the communications services policy are to promote the development of an open and competitive internal market by implementing the new rules and to introduce a spectrum policy at Community level.
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 09 — Société de l'information Objectifs généraux Au sein de ce domaine politique, les objectifs essentiels de l’activité "Politique des services de communications" sont la promotion du développement d’un marché interne de communications ouvert et compétitif par la mise en œuvre du nouveau cadre réglementaire et l’instauration d’une politique "spectre" au niveau communautaire.
English: Similarly, cost estimates are available from the United States, which provide a basis for understanding the economic impacts of the gtr for ESC.
French: Des estimations des coûts sont aussi disponibles pour ce pays; elles devraient permettre de mieux évaluer l'impact économique du présent RTM.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government Invests $850,000 in Protecting and Conserving the St. Lawrence through 5 ZIP Committees Quebec City, Quebec , May 23, 2008--- The Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister responsible for the Quebec Region, the Honourable Josée Verner, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced the renewal of contribution agreements withfive of the fourteen ZIP (area of prime concern) committees in Quebec.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le Gouvernement investit 850 000 $ par l'entremise de cinq comités ZIP pour la protection et la conservation du Saint-Laurent Québec (Québec), le 23 mai 2008 -- La ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre responsable de la région de Québec, l'honorable Josée Verner, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui le renouvellement d'ententes de contribution au montant de 850 000 $ avec cinq des quatorze comités ZIP (zone d'intervention prioritaire) sur les rives du Saint-Laurent.
English: The question of the participation of civil society, including industry, was also raised during the forty-third session of the Committee.
French: La question du rôle de la société civile, notamment de l'industrie, a également été soulevée lors de la quarante-troisième session du Comité.
English: On January 21, 1998, a meeting to discuss the draft proposals and obtain producer and industry feedback was held in Regina.
French: En avril de cette année, des copies des propositions et des cartes examinées à la réunion de Regina, accompagnées d'un résumé des discussions, ont été envoyées aux ministres provinciaux de l'Agriculture des trois provinces des Prairies et de la Colombie-Britannique.
English: Galleries express their desire to collaborate with the artists in our collection; institutions or collectors seek to acquire works. .
French: Depuis, la CAAC a conçu et réalisé une quarantaine d’expositions individuelles, une trentaine d’expositions collectives et elle a apporté sa contribution en prêtant des œuvres à plus de 200 musées, fondations, centres d’art, biennales et galeries du monde entier.
English: The Implementation Plan3 for the Global Climate Observing System (`GCOS implementation plan'), which was developed specifically for the Convention, identifies those global observations of the climate system required by the Parties to the Convention.
French: Le plan d'exécution du Système mondial d'observation du climat («plan d'exécution du SMOC»), élaboré expressément aux fins de la Convention, détermine les aspects du système climatique que les Parties à la Convention doivent observer à l'échelle du globe.
English: This adjustment takes into account the 1988 change of the rate of income inclusion and expenditure deductibility from 1/2 to 3/4, by adjusting the calculation of variable Q in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) of the Act.
French: Ce rajustement tient compte du changement, qui remonte à 1988, touchant le taux d’inclusion dans le revenu et de déductibilité des dépenses – lequel est passé de ½ à ¾ – en ajustant le calcul de la valeur de l’élément Q de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5) de la Loi.
English: Environment Canada is considering a proposal to replace the current screening levels with sediment quality guidelines or SQGs.
French: Environnement Canada étudie une proposition visant à remplacer les niveaux actuels de dépistage par des lignes directrices relatives à la qualité des sédiments (LDRQS).
English: CW-9870-E Size: 21.5x28 cm Pages: 32 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.nawmp.ca/pdf/04update-en.pdf [Back to Listing]
French: CW-9870-F Taille : 21.5x28 cm Pages : 32 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.nawmp.ca/pdf/04update-fr.pdf [Retour à la liste]
English: Despite the increase in vocations in recent times, the scarcity of priests in your particular Churches is rightly one of your main concerns. Therefore, the commitment to inspiring vocations among youth should be a primary goal of your pastoral programmes and must involve all the diocesan and parish communities.
French: Malgré une croissance des vocations ces derniers temps, le manque de prêtres dans vos Eglises particulières est, à juste titre, l'une des principales préoccupations.
English: Investment Statistics and Analysis > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country Trends and recent developments in foreign direct investment English | View long abstract 25-Jun-2008 Each year, OECD publishes a report highlighting key developments and trends in the most recent annual FDI statistics released by OECD countries, as well as a forecast for the forthcoming year.
French: Statistiques et analyses de l'investissement > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Trends and recent developments in foreign direct investment Anglais | Voir le résumé 25-juin-2008 Each year, OECD publishes a report highlighting key developments and trends in the most recent annual FDI statistics released by OECD countries, as well as a forecast for the forthcoming year.
English: Better knowledge of amounts and distribution of chemical and biologic air pollutants for improved health risk assessment and management.
French: Connaissance approfondie de la quantité et de la distribution des polluants atmosphériques chimiques et biologiques, pour améliorer l’évaluation et la gestion des risques pour la santé.