ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Institute to undertake concrete measures in order to revitalize its activities and to work closely and in a coordinated manner with other United Nations bodies working in the field of gender equality and the advancement of women, particularly the Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Commission for the Status of Women;
French: Demande à l'Institut de prendre des mesures concrètes pour relancer ses activités et travailler en coordination étroite avec les autres organismes des Nations Unies actifs dans le domaine de l'égalité entre les sexes et de la promotion de la femme, en particulier la Division de la promotion de la femme, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la Commission de la condition de la femme;
English: China saw South-South cooperation as an important means of enabling developing countries to join forces in pursuit of a better future.
French: La Chine estime que la coopération Sud-Sud est un moyen important, pour les pays en développement, d'unir leurs forces en vue d'un avenir meilleur.
English: Modifications in the characteristics of paid workers over time result in wage changes.
French: Des modifications de caractéristiques des travailleurs rémunérés entraînent par conséquent des changements au niveau des salaires.
English: Climate changes represent a major challenge with catastrophic consequences on the environment and human communities.
French: Les changements climatiques constituent un défi majeur, aux conséquences catastrophiques pour l'environnement et les sociétés humaines.
English: The current grant system is summarised below.
French: Le système actuel de bourses d'études est résumé ci-après.
English: The Statement of Qualifications, which could be accessed through a link on the competition notice, stated that one of the abilities/skills qualifications and two of the personal suitability qualifications were "non-compensatory."
French: L'énoncé de qualités, accessible par un lien sur l'avis de concours, disait qu'une des capacités et compétences et deux des qualités personnelles étaient « obligatoires ».
English: Conducts studies about volunteering, organizes conferences and workshops.
French: Conduit des études sur le volontariat, organise des conférences et des ateliers.
English: Assistance included acting as a confidante, helping patients obtain state benefits, provision of child care and help with domestic chores.
French: Cette aide pouvait prendre diverses formes : recevoir les confidences des patientes, les aider a obtenir des prestations du ` gouvernement, prodiguer des soins aux enfants et effectuer des tˆ ches a m´ nag` res.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title FAULKNER, Guy University of Toronto Validation of a physical activity assessment tool for individuals with schizophrenia MAURIEGE, Pascale Université Laval A study of some molecular mechanisms underlying regional variation in visceral adipocyte function in morbid obesity and their metabolic consequences
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MAURIEGE, Pascale Université Laval A study of some molecular mechanisms underlying regional variation in visceral adipocyte function in morbid obesity and their metabolic consequences
English: Thematic evaluation of Department of Peacekeeping Operations cooperation with regional organizations
French: Évaluation thématique : coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix et les organisations régionales.
English: The Sub-Commission should try to convince the relevant actors to focus on peace and development, rather than engaging in internal political battles and religious rivalries.
French: La Sous-Commission devrait s'employer à convaincre les acteurs concernés à se focaliser sur la paix et le développement et à renoncer aux conflits politiques internes et aux rivalités religieuses.
English: According to Manuel Pulgar-Vidal, the signing of this Agreement highlights the synergy and will of a local organization (SPDA) and an international agency (CAN) to act together for the prevention of biopiracy, with the support of such an international agency as IDRC.
French: De son côté, Manuel Pulgar-Vidal a déclaré que la signature de cet accord met en évidence la synergie et la détermination d'une institution locale (la SDPA) et d'une organisation internationale (la CAN) d'agir de concert pour prévenir le biopiratage, avec le soutien d'un organisme international comme le CRDI.
English: • It is important to identify likely barriers and challenges and build the means to overcome these into the strategy Richard O'Brien, Assistant Deputy Minister, Corporate and Strategic Initiatives, Department of Health, Government of Nunavut Richard O'Brien shared some of the unique strengths and challenges of addressing health issues in remote Canada.
French: • Il est important de déterminer les obstacles et les défis susceptibles de se présenter et d'intégrer les moyens de les surmonter à la stratégie. Richard O'Brien, sous-ministre adjoint, Initiatives organisationnelles et stratégiques, ministère de la Santé, gouvernement du Nunavut Richard O'Brien nous a expliqué certains des atouts et des défis entourant la résolution des questions de santé dans les régions éloignées du Canada.
English: Emergency Act and State security courts
French: Loi sur l'état d'urgence et les cours de sûreté de l'État
English: Procedures - general; reviews of decisions of the Minister and appeals of decisions of the Veterans Review and Appeal Board; reviewers'/editors' procedures; precedent decisions; interpretations; legal opinions; rules of procedure and medical opinions. Program Record Number:
French: Allocations - généralités; séparation des conjoints; sommes indûment versées; admissibilité - généralités; forces alliées; service militaire; théâtre de guerre; revenu - généralités; rémunération d'appoint; intérêt; assistance sociale; modalités - généralités; bureaux régionaux du Ministère des anciens combattants; décisions faisant précédent; interprétations; consultations juridiques; et règles de modalité. Numéro du dossier :
English: This molecule provides an insight into P—C bond activation leading to cleavage.
French: Cette molécule apporte des éclaircissements sur l'activation du groupe P—C conduisant au clivage.
English: 210-9874 Chief Warrant Officer Anton Habermann Assistant Attaché Assistant Military Adviser (Administrative Affairs)
French: 210-9874 Adjudant-chef Anton Habermann Attaché assistant Conseiller militaire adjoint (Administration)
English: • "relevant rings" in a condensed ring system, i.e. the rings which taken together describe all the links between every atom of the ring system, are chosen according to the following criteria consecutively: a. lowest number of ring members; b. highest number of hetero atoms as ring members; c. lowest number of members shared with other rings; d. last place in the classification scheme . . [2] 4.
French: • "cycles déterminants", dans un système cyclique condensé, c. à d. les cycles qui pris tous ensemble décrivent la totalité des liaisons entre chacun des atomes du système cyclique, sont choisis selon les critères suivants pris les uns après les autres: a. le plus petit nombre de chaînons cycliques; b. le plus grand nombre d'hétéro-atomes en tant que chaînons cycliques; c. le plus petit nombre de chaînons partagés avec d'autres cycles; d. la dernière place dans la Classification . . [2] 4.
English: The Criminal Code of Azerbaijan provides punishments for the commission of the following crimes:
French: Le Code pénal azerbaïdjanais prévoit des sanctions pour la commission des délits ci-après:
English: As part of this commitment, MOE has formed a Community Liaison Group to participate in developing the removal plan and ensure community interests are represented and involved during the removal work.
French: Dans le cadre de cet engagement, le ministère de l'Environnement a créé le Groupe de liaison communautaire. Celui-ci aura son mot à dire sur le plan qui sera élaboré pour enlever les BPC et veillera à ce que la population locale soit représentée et mobilisée durant les travaux de décontamination.
English: • monitoring and evaluating national and international developments related to AHR.
French: • surveiller et évaluer l'évolution des techniques de procréation assistée au pays et à l'étranger.
English: However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the royalties, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the royalties.
French: Toutefois, ces redevances sont aussi imposables dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais si la personne qui reçoit les redevances en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 pour cent du montant brut des redevances.
English: Paragraph 123(1)(a) of the Act provides that parties filing a short-form shall not complete the proposed transaction before the expiration of a 14-day waiting period after receipt by the Commisioner of the prescribed information.
French: L'alinéa 123(1)a) de la Loi prévoit que les parties qui choisissent de déposer la déclaration abrégée doivent, avant de conclure la transaction, respecter un délai de 14 jours à compter de la réception de la déclaration par le commissaire.
English: In case of an accident, the cost is borne by the guarantee fund in the country where the accident occurred and eventually by that country's motorists through an increase in the cost of their insurance policies.
French: En cas d'accident, ces frais sont supportés par le fonds de garantie du pays de survenance de l'accident et, par répercussion, par les automobilistes de ce pays par le biais d'une augmentation du prix de leur contrat d'assurance.
English: He highlighted the group's vision of equity, and that capacity building was viewed as a key part of what Canadian researchers want to be involved in.
French: Il a fait ressortir la vision d'équité entretenue par le groupe, et que le renforcement des capacités était perçu comme un élément clé du travail dans lequel les chercheurs canadiens voulaient s'engager.
English: He had a special relationship to the animals of the bush.
French: Il avait un rapport particulier avec les animaux du bois.
English: This group fosters co-operative actions within the Gulf of Maine Watershed to preserve a common heritage and encourage sustainable resource use.
French: Ce groupe encourage la prise de mesures coopératives dans le bassin hydrographique du golfe du Maine pour préserver un patrimoine commun, ainsi que l'utilisation durable des ressources.
English: NSERC Regional Offices Planned Spending # FTEs 1
French: Bureaux régionaux du CRSNG Dépenses prévues Nombre d’ETP 1
English: This plan was developed to enhance the role of surveillance and targeted epidemiological studies in improving both the understanding of and the response to HIV/AIDS in Canada.
French: Le plan visait à améliorer la fonction de surveillance et les études épidémiologiques ciblées pour nous permettre de mieux comprendre le VIH/sida au Canada et d’y réagir.
English: The Committee has also set up a Task Force comprising representatives from relevant line Ministries.
French: Ce comité a à son tour formé une équipe composée de représentants des différents ministères compétents.
English: We call for the implementation of all provisions and requirements of the road map.
French: Nous appelons à la mise en œuvre de toutes les dispositions et exigences de la Feuille de route.
English: • he was prevented from objecting to the claim by reasons of force majeure or due to extraordinary circumstances, without any fault on his part.
French: • il est impossible au défendeur de contester la demande pour des raisons de force majeure ou suite à des circonstances particulières, sans qu'il y ait eu faute de sa part.
English: Date and place of next meeting Tuesday, 10 April, 16.30-18.30 Wednesday, 11 April, 09.00-12.30 The meeting closed at 15.25.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 10 avril, de 16 h 30 à 18 h 30 Mercredi 11 avril, de 9 heures à 12 h 30
English: 7.4.1.2 For calibration consoles that are certified at one meter-under-test position only, pursuant to the requirements of section 7.8.2.3 or 7.8.2.4, as applicable, the spread of errors from position to position shall not exceed 0.1 percent.
French: Quant aux essais sur les régulateurs ou conditionneurs de ligne qui peuvent être en circuit ou non selon le type de compteur à vérifier, on les effectuera en retirant ces dispositifs du circuit, et on les répétera avec ces dispositifs en circuit et sous tension.
English: The Court, however, found substantial grounds for believing there was a real risk he would be subjected to torture or other ill-treatment if retuned - on the basis of reports by Amnesty International and Human Rights Watch.
French: La Cour a cependant estimé, en s’appuyant sur des rapports émanant d’Amnesty International et d’Human Rights Watch, qu’il existait des motifs sérieux de croire que cet homme risquait réellement, en cas de renvoi dans son pays, d'être soumis à la torture ou à d’autres mauvais traitements.
English: Sabourin, Marc-Olivier CAE Military Virtual Environment 8585 cote de liesse St-Laurent, PQ Canada Phone: (514) 341 6780 Email: marc-olivier.sabourin@cae.com M&S Personnel at Location: 1000 DND Environment:
French: Sabourin, Marc-Olivier CAE Military Virtual Environment 8585 cote de liesse St-Laurent, PQ Canada Téléphone: (514) 341 6780 Courriel: marc-olivier.sabourin@cae.com Personnel M et S à l'emplacement: 1000 Environnement MDN:
English: ➤ Modernizing the Canadian Police Information Centre system to include system monitoring tools that will provide ongoing detailed system performance information.
French: ➤ Moderniser le Centre d’information de la police canadienne et y intégrer des outils de contrôle permettant d’obtenir des renseignements précis sur le rendement du système.
English: Ethical aspects of embryo research.
French: Aspects éthiques de la recherche sur les embryons.
English: • Assessing potential effects of accidents and malfunctions;
French: • évaluer les effets potentiels des accidents et des défaillances;
English: Individuals that do not feed on zoobenthos must therefore consume large quantities of less desirable food such as macrophytes, which are an important component of littoral habitat.
French: Les individus qui ne se nourrissent pas de zoobenthos doivent consommer de grandes quantités de nourriture moins désirable, telle que les macrophytes qui forment un compartiment relativement important de l'habitat littoral.
English: The Committee notes with satisfaction the following positive developments:
French: Le Comité prend note avec satisfaction des éléments suivants :
English: Need help in establishing professional connections elsewhere in the world or when moving out of town?
French: Vous avez besoin d’aide pour établir des contacts professionnels n’mporte où au monde ou lorsque vous déménagez?
English: The Board Order required Alberta Transportation to report back to the Panel with the specified information within 12 months.
French: Par son ordonnance, le NRCB demandait à Transports Alberta de se représenter devant la Commission avec les renseignements déterminés dans les 12 mois suivants.
English: It would support the efforts of the International Conference on the Great Lakes region to help transform the area into one of sustainable peace and security for States and peoples, political and social stability, shared growth and development, as set out in the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes region, adopted in 2006.
French: Ce bureau appuierait les efforts de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs visant à faire de cette dernière un espace de paix et de sécurité durables pour les États et pour les peuples, de stabilité politique et sociale, de croissance et de développement partagés, selon les termes du Pacte de stabilité, de sécurité et de développement dans la région des Grands Lacs adopté en 2006.
English: 9 . Appendix "F" to the RFP is entitled "Information on Incumbent Employees".
French: 9 . L'appendice « F » de la DP s'intitule « Information sur les employés titulaires ».
English: Some viruses hide themselves by doubling their file extension.
French: Certains virus se cachent en doublant l'extension de leur nom de fichier.
English: • Confirm the role of non-marketable retail debt within the portfolio of federal debt in the current environment.
French: • Confirmer le rôle du placement de titres non négociables sur le marché de détail au sein du portefeuille de la dette fédérale dans le contexte actuel.
English: This has contributed to an independent breeding population of Common Crossbills in Britain, where the population used to depend on immigration from the European mainland (Newton 1972; Avery and Leslie 1990).
French: Ces activités ont contribué à l’établissement d’une population reproductrice indépendante de Becs-croisés des sapins en Grande Bretagne, où la population dépendait habituellement de l’immigration à partir du continent européen (Newton, 1972; Avery et Leslie, 1990).
English: The relationship between excellence, networks and progression Some countries, such as the UK, have adopted more transparent and apparently objective approaches designed to assess and reward research performance.
French: Si ces contrats permettent aux chercheuses de changer plus aisément de secteur, de groupe de recherche ou de pays, ils leur assurent une moindre sécurité, tandis que leur trajectoire de carrière est moins linéaire et plus imprévisible.
English: Each Party shall make the necessary arrangements to monitor the actual significant implications related to the implementation of the strategic decisions referred to in article in order, inter alia, to assess the effectiveness of the measures taken to prevent or mitigate their negative implications and to be able to undertake appropriate remedial action.
French: Chaque Partie prend les dispositions nécessaires pour exercer une surveillance à l'égard des incidences effectives importantes de l'application des décisions stratégiques visées à l'article  afin, notamment, d'évaluer l'efficacité des mesures mises en œuvre pour prévenir ou atténuer toute incidence négative et de pouvoir engager les actions correctrices appropriées.
English: Visit the revised website at:  http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_e.asp or http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_e.asp
French: • Vous pouvez consulter le site à la même adresse, soit  http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_f.asp ou http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_f.asp
English: Many existing foundations will be subject to the provisions of the new regime.
French: Bon nombre de fondations existantes seront visées par les dispositions du nouveau régime.
English: Quebec and the National Capital Region were particularly successful and many lessons can be drawn from their experiences.
French: Le Québec et la Région de la capitale nationale ont connu une succès particulièrement grand et l'on peut tirer de nombreuses leçons de leur expérience;
English: The 5-star luxury class hotel has 456 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 456 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: A significant part of the new brand strategy relates to focusing on direct communication with consumers using electronic means.
French: Je suis enchantée des talents que nous avons été en mesure d’attirer, et la nouvelle dynamique ainsi créée m’insuffle une nouvelle énergie.
English: Nevertheless, jaguar (Panthera onca) is still an extreemely fragile animal, whose survival is strictly not made certain by the mere presence of one isolated individual (maybe not completely alone, but it is considered that several dozen indiduals are needed to allow the difficult perpetuation of a wild species).
French: Le jaguar (Panthera onca) n’en reste pas moins un animal très fragile, dont la survie n’est absolument pas garantie par la présence d’un individu isolé (peut-être pas seul, mais on considère qu’une population de quelques dizaines d’individus est nécessaire pour permettre la continuation -difficile- d’une espèce dans la nature).
English: I am so glad that so many delegates, upon meeting him personally, also became convinced that he represents the future of the Liberal Party of Canada.
French: Je suis ravi que tant de delegues, apres l’avoir ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ rencontre personnellement, ont eux aussi ete convaincus que ´ ´ M. Dion represente l’avenir du Parti liberal du Canada.
English: The Committee, however, took note of the statement contained in the Secretary-General's report, in response to the Committee's recommendation (A/53/895/Add.8, para.  18), to the effect that the present submission reflects the “resource requirements necessary to accomplish the basic functions of the Base”, and that the concept of operations is currently under review with a view to expanding the scope of its responsibilities (A/54/733, annex III).
French: Toutefois, le Comité a pris note des renseignements figurant dans le rapport du Secrétaire général, en réponse à sa recommandation (A/53/895/Add.8, par. 18) visant à ce que le document budgétaire indique clairement le montant dont la Base a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, et selon lesquels l'on réexamine actuellement le concept des opérations de la Base en vue d'étendre le champ de ses activités (voir A/54/733, annexe III).
English: In addition to its analytical work in the area, the Department also engages in technical cooperation projects such as the Global Centre for ICT in Parliament and various e-government development projects in Belize, Jamaica, Lesotho, Morocco, Saint Lucia and Saint Vincent and the Grenadines.
French: Outre ses analyses dans le domaine, le Département s'implique dans des projets de coopération technique tels que le Centre mondial pour les technologies de l'information et des communications au Parlement et divers projets d'administration en ligne à Belize, en Jamaïque, au Lesotho, au Maroc, à Sainte-Lucie et à Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Figure 9 Tailored Pyjamas
French: Schéma no 9 Pyjama
English: (d) To continue to invite member States of the Committee to submit information on national legislation or any national practices that might exist or were being developed that related directly or indirectly to the definition and/or delimitation of outer space and air space, taking into account the current and foreseeable level of the development of space and aviation technologies;
French: d) De continuer à inviter les États membres du Comité à communiquer des informations sur leur législation ou sur toute pratique en vigueur ou en cours d'élaboration au plan national, directement ou indirectement liée à la définition et/ou la délimitation de l'espace extra-atmosphérique et de l'espace aérien, compte tenu de l'état d'avancement actuel et prévisible des techniques spatiales et aéronautiques;
English: Rates are calculated for all abruptio placentae cases and for those abruptio placentae cases ending in stillbirth (abruptio-stillbirth).
French: Comme peu d’hôpitaux du Québec envoient à l’ICIS des données sur les congés des patients, les données de cette province ont été exclues de la présente étude.