ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privy Council Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004
English: One of the first calls that I received after becoming Minister of the Environment came from the Mayor, who invited us out here to see the damage firsthand.
French: Un des premiers appels que j'ai reçus après être devenu ministre de l'Environnement a été celui du maire qui nous a invités à constater les dommages sur place.
English: Seaforth of C Area of operation:
French: Seaforth of C Band Secteur d’opérations:
English: This post also needs a kitchen and mess room, also a new guard room is urgently required.
French: Ce poste a aussi besoin d’une cuisine, d’un réfectoire ainsi que d’un nouveau poste de garde.
English: Linkerless nuclei were more stable in low ionic strength buffers and more resistant to trypsin than Native nuclei.
French: Les noyaux sans régions internucléosomiques sont plus stables dans les tampons à faible force ionique et plus résistants à la trypsine que les noyaux non traités.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on actions taken and results achieved in its next periodic report.
French: Le Comité appelle par conséquent l'État partie à axer ses efforts sur ces domaines dans ses activités de mise en œuvre et à rendre compte des mesures prises et des résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: I offer my wholehearted support for any courageous action on the part of the Commission, i.e. also taking cases to court when interpretation is at issue, in order to establish correct interpretations with regard both to taxation and to other similar charges with which we have problems.
French: Je soutiens chaleureusement l'action courageuse menée par la Commission, qui consiste à soumettre à la Cour de justice européenne une question d'interprétation, afin d'obtenir des interprétations exactes, aussi bien en ce qui concerne la taxation que les taxes parafiscales qui nous posent problème.
English: 2008 XML specification changes Changes have been made to the following XML specifications:
French: Changements 2008 aux spécifications XML Des changements ont été faits aux spécifications XML suivantes :
English: Also at the 5th meeting, statements were made by the representatives of the International Labour Organization, the World Bank, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Industrial Development Organization.
French: Toujours à la 5e séance, les représentants de l'Organisation internationale du Travail, de la Banque mondiale, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel ont pris la parole.
English: Environmental prediction involves understanding and monitoring changes to the environment and applying this information to meet the social, economic and environmental needs of Canadians.
French: Les études démontrent que ces systèmes ont un rapport bénéfice-coût de deux à un pour les coûts directs de la main-d’oeuvre, des produits chimiques utilisés pour les routes et des carburants; une conduite plus sécuritaire.
English: Khidr Mohamed Al Talooli (died from sustained wounds on 10 October 2004)
French: Khidr Mohamed Al Talooli (décédé des suites des blessures occasionnées le 10 octobre 2004)
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Royal Victoria Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-club Royal Victoria Bureau
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) will manage the day-to-day activities of the Fund in the initial years, under the supervision of the Board of Trustees.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) se chargera de la gestion des activités quotidiennes du Fonds au cours des premières années, sous la supervision du conseil des fiduciaires.
English: In this field the Framework Convention invests this concept with a relatively precise meaning that embraces “knowledge of the culture, history, language and religion” of national minorities and of the majority (art. 12, para. 1), as well as “opportunities for teacher training and access to textbooks” and contacts among students and teachers of different communities (art. 12, para. 2);
French: Dans ce domaine précisément, la Convention-cadre donne à ce concept un contenu relativement précis puisque il comprend "la connaissance de la culture, de l'histoire, de la langue et de la religion" à la fois des minorités nationales et de la majorité (article 12, paragraphe 1), ainsi que "des possibilités de formation pour les enseignants et d'accès aux manuels scolaires", et de contacts entre élèves et enseignants appartenant à des communautés différentes (article 12, paragraphe 2);
English: • reviewing the administrative requirements individuals and organizations must meet in order to access government grant and contribution programs;
French: • la révision des exigences administratives auxquelles les particuliers et les organisations doivent satisfaire pour bénéficier des programmes de subventions et de contributions du gouvernement;
English: After careful consideration of the information provided by the three members, I am satisfied that the three allegations, as set out in their combined requests in writing, specifically identified the provisions of the Code which they alleged have been contravened, and that they have set out the reasonable grounds for their belief.
French: Après avoir soigneusement examiné les informations fournies par les trois députés, je suis convaincu que les trois allégations, telles qu’elles sont formulées dans les trois demandes écrites, indiquent clairement quelles dispositions du Code les députés ont, à leur avis, été enfreintes et expliquent les motifs raisonnables qu’ils avaient de croire qu’il y a eu infraction au Code.
English: Engineering, environmental and metallurgical studies, as well as the permitting process, are under way.
French: Des études techniques, environnementales et métallurgiques sont en cours, et le processus de demande de permis est enclenché.
English: I liked the fact that I could come and go at any hour of the day or night.
French: We liked the fact that we were right in the city with fantastic facilities and transport to where ever we wanted to go. Also liked the fact that the hotel staff could ensure that we were on the Tullamarine airport bus.
English: In content, what they are suggesting could involve the development of American policy towards the region based on the kind of comprehensive and long-term engagement which we have been advocating and trying to implement for many years.
French: Au niveau du contenu, ce que les États-Unis suggèrent pourrait entraîner le développement d’une politique américaine pour la région basée sur des engagements globaux et à long terme du type de ceux que nous essayons de mettre en œuvre depuis de nombreuses années.
English: A "forecast" is essentially FOFI prepared using assumptions which reflect the issuer's planned courses of action for the period covered, given management's judgment as to the most probable set of economic conditions.
French: Une « prévision » est essentiellement une information financière prospective établie en fonction d'hypothèses reflétant toutes les lignes de conduite que l'émetteur a prévu adopter pendant la période visée, compte tenu de la conjoncture économique la plus probable de l'avis des gestionnaires.
English: Functional waste causes biological effects on relatively short periods and near the release point.
French: : ralentissement de la croissance, moindre résistance à la maladie, etc.). Toutefois, le rejet fonctionnel entraîne des effets biologiques sur des périodes relativement courtes et à proximité du point de rejet.
English: No further action is required.
French: Aucune autre mesure n'est nécessaire.
English: “(a) Sixteen seats for African States;
French: a) Seize sièges pour les États africains;
English: An important element will be the use of distance education, initially provided through the Western Bergslagen Educational Centre.
French: L’éducation à distance, qui sera initialement assurée par l’intermédiaire du centre éducatif de la partie occidentale de Bergslagen, constituera un élément important de ce projet éducatif.
English: In August, 1963, an Order in Council established the Preparatory Committee on Collective Bargaining with terms of reference "to make preparations for the introduction into the Public Service of an appropriate form of collective bargaining and arbitration and to examine the need for reforms in the system of classification and pay applying to civil servants and prevailing rate employees."32 The creation of the PCCB, in the final analysis, serves to illustrate the kind of influence a handful of key civil servants can achieve in inducing the Government to adopt a certain course of action.
French: En août 1963, un décret établissait le Comité chargé de préparer la négociation collective, dont le mandat était le suivant : « préparer l’introduction dans la Fonction publique d’une forme appropriée de négociation collective et d’arbitrage, étudier la nécessité d’une réforme du système de classification et de rémunération s’appliquant aux fonctionnaires et aux employés rémunérés aux taux régnants »32. En dernière analyse, la création du C.P.N.C. montre le genre d ’influence qu’une poignée de fonctionnaires importants peut exercer sur le gouvernement pour l’amener à agir d’une certaine manière.
English: Based on previous works, this new model was developed to take into account a finite bond strength of the grout–soil interface, which is more realistic than the perfect bonding assumption.
French: Sur la base de travaux antérieurs, ce nouveau modèle a été développé pour prendre en compte une résistance du lien de l'interface coulis–sol, qui est plus réaliste que l'hypothèse de lien parfait.
English: We could personally notice that those who bought our equipment in the past, are today fully satisfied and so are the customers too, who are willing to entrust their friends to a person who cares for their health and beauty in general.
French: Les nouvelles baignoires pour toilettage « professional grooming tub » avec aspirateur de liquides et tous les systèmes de séchage à l’intérieur, comme tous les outillages produits par Pelotage s.r.l., représentent aujourd’hui la meilleure technologie et convenance sur le marché.
English: Whether a sign functions as a geographical indication is a matter of national law and consumer perception.
French: Pour qu'un signe fonctionne comme une indication géographique, il faut que la législation nationale contienne des dispositions en ce sens et que les consommateurs le considèrent comme tel.
English: Bakso Tahu / Siomay is a steamed meat with/without tofu.
French: Bakso Tahu & Siomay is a steamed meat with/without tofu.
English: Through Budget 2006, the government announced significant tax measures to help Canadian companies become more productive and competitive and to make Canada a magnet for foreign investment.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement a annoncé d'importantes mesures fiscales pour aider les entreprises canadiennes à devenir plus productives et compétitives et pour faire du Canada un pays qui attire l'investissement étranger.
English: The confidentiality of the Executive's situation must be respected; thus, reports should be of a general nature rather than addressing the specifics of the individual's job search activities or placement.
French: Comme le caractère confidentiel de la situation du cadre de direction doit être respecté, les rapports donneront des renseignements de nature générale plutôt que des détails sur le placement de ce cadre ou la recherche d'emploi par celui-ci.
English: Advanced Search  Ryerson University
French: Recherche avancée  Ryerson University
English: ACTUAL PAYROLL MULTIPLIER 3 2 1 0 1998-99 Benchmark 1999-00 Target 2000-01 Result 2001-02
French: MULTIPLICATEUR DES COÛTS SALARIAUX 3 2 1 0 1998-1999 Repère 1999-2000 Cible 2000-2001 Résultat 2001-2002
English: To make the election, complete Form GST488, Election or Revocation of an Election Not To Use the Net Tax Calculation for Charities, and send it to us.
French: Pour faire ce choix, remplissez et retournez-nous le formulaire GST488, Choix ou révocation d’un choix de ne pas utiliser le calcul de la taxe nette des organismes de bienfaisance.
English: The Council of Europe should continue to promote the abolishment of the death penalty, de facto and de jure, in all circumstances, in Europe as well as outside.
French: Le Conseil de l’Europe doit continuer à promouvoir l’abolition de la peine de mort, en droit et dans les faits, en toutes circonstances, en Europe et ailleurs.
English: a. What are the differences in program delivey between the different provinces? b.
French: Jusqu’ici, l’application des lois provinciales régissant les ventes aux mineurs et de la LVTJ n’a pas posé de problèmes parce que, là où les lois provinciales sont plus rigoureuses, elles ont subsumé la loi fédérale.
English: (2) Paragraph 12.4(1)(f) of the Regulations is replaced by the following: (f) the explosives are placed in an inner means of containment that is a box, in metal or plastic clips or in partitions that fit snugly in an outer means of containment that is designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of the dangerous goods that could endanger public safety; (3) Section 12.4 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (2) Despite paragraph (e) of Chapter 1 of Part 8, Provisions Concerning Passengers and Crew, of the ICAO Technical Instructions, ammunition, or ammunition loaded in a firearm, with the UN number and shipping name UN0012, CARTRIDGES FOR WEAPONS, INERT PROJECTILE or CARTRIDGES, SMALL ARMS or UN0014, CARTRIDGES FOR WEAPONS, BLANK or CARTRIDGES SMALL ARMS, BLANK may be transported on board an aircraft by a peace officer as defined in section 1 of the "Canadian Aviation Security Regulations" or by an in-flight security officer.
French: (2) L’alinéa 12.4(1)f) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) les explosifs sont placés dans un contenant intérieur qui est une boîte, dans des chargeurs en métal ou en plastique ou dans des boîtes cloisonnées, bien calées dans un contenant extérieur conçu, construit, rempli, obturé, arrimé et entretenu de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel des marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique; (3) L’article 12.4 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) Malgré l’alinéa e) du chapitre 1 de la partie 8, Dispositions relatives aux passagers et aux membres d’équipage, des Instructions techniques de l’OACI, il est permis à un agent de la paix, tel qu’il est défini à l’article 1 du « Règlement canadien sur la sûreté aérienne » ou à un agent de sûreté à bord, de transporter des munitions, ou des munitions chargées dans une arme à feu, dont le numéro UN et l’appellation réglementaire sont UN0012, CARTOUCHES À PROJECTILE INERTE POUR ARMES ou CARTOUCHES POUR ARMES DE PETIT CALIBRE ou UN0014, CARTOUCHES À BLANC POUR ARMES ou CARTOUCHES À BLANC POUR ARMES DE PETIT CALIBRE.
English: MOTIVATION OF THE LEARNER In most SMEs, and especially in micro-enterprises, there is no learning culture.
French: MOTIVATION DE L’ELEVE Dans la plupart des PME, et particulièrement dans les micros entreprises, il n’y a pas de culture de l’apprentissage.
English: Lean back and enjoy cinematic entertainment in Zürich.
French: Installez-vous confortablement et offrez-vous un grand moment du cinéma dans l'une des nombreuses salles zurichoises.
English: This document contains the Reply comments of Rogers Communications Inc. with respect to its Application dated June 27, 2003 filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure Document: 030807.zip - 322KB 2003-07-28 - Vidéotron Ltée Description:
French: This document contains the Reply comments of Rogers Communications Inc. with respect to its Application dated June 27, 2003 filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure Document: 030807.zip - 322KO 2003-07-28 - Vidéotron Ltée Description:
English: Scope and Content The René-Boylesve fonds includes 21 letters to Karl Boès, Eugène Montfort and Léon Deschamps dating from 1896 to 1925; and manuscript of three texts:
French: Portée et contenu Le fonds René-Boylesve contient 21 lettres adressées à Karl Boès, à Eugène Montfort et à Léon Deschamps et datant de 1896 à 1925 et les manuscrits de trois textes :
English: Initial report of Georgia on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (February 1998)
French: Rapport initial de la Géorgie sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (février 1998)
English: insurance sector. Regionally, CDIA
French: Toutefois, ces gains ont été neutralisés par un fort retrait de l’ICDE dans le secteur des finances et de l’assurance.
English: The Attorney General for Ontario's Forensic Science Laboratory in Ontario changes its name to the Centre for Forensic Sciences.
French: Le Laboratoire médico-légal du procureur général établi en Ontario change de nom pour devenir le Centre médico-légal.
English: • since there is no self-designation possible, the EC is not included in the list of Contracting Parties to be designated (item 11).
French: • comme il n'est pas possible de se désigner soi-même, la CE ne figure pas dans la liste des parties contractantes à désigner (point 11).
English: Chairman:  Mr. László Molnár (Hungary)
French: Président : M. László Molnár (Hongrie)
English: I mean all types of workers at risk of contracting asbestos-related diseases. This is because in our view a different legal basis is called for.
French: Nous pensons que cela correspond à un autre fondement juridique.
English: One regional organization reported that it required port State members to report to its secretariat the results of all inspections carried out on foreign vessels.
French: L'une d'elles a précisé qu'elle demandait à ceux de ses membres qui étaient des États du port de rendre compte à son secrétariat des résultats de toutes les inspections de navires étrangers.
English: The Uruguay Round negotiations on anti-dumping resulted in the third multilateral agreement on this subject (on the implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994)) which introduced a greater degree of predictability in the application of anti-dumping measures.
French: Les négociations du Cycle d'Uruguay consacrées aux pratiques antidumping ont abouti à la conclusion d'un troisième accord multilatéral sur la mise en œuvre de l'Article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT 1994) qui a accru la prévisibilité de ces mesures.
English: The effect on the factor of safety against stability failure of (i) the degree of curvature of the failure envelope of the soil, (ii) the magnitude of the pore pressure ratio within the slope, and (iii) the depth to a hard stratum has been investigated.
French: Les effets sur le facteur de sécurité contre la rupture, (i) du degré de courbure de l'enveloppe de rupture du sol, (ii) de la valeur du rapport de pression interstitielle dans le talus et (iii) de la profondeur du substratum, ont été étudiés.
English: When so aimed, the headlamp need, if its approval is sought solely for a passing beam, 14/ comply only with the requirements referred to in paragraphs 6.2.5. to 6.2.7. below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam it shall comply with the requirements referred to in paragraphs 6.2.5. to 6.2.7. and 6.3.
French: Réglé de cette façon, le projecteur doit satisfaire aux seules conditions mentionnées ci-après aux paragraphes 6.2.5 à 6.2.7 si son homologation n'est demandée que pour un faisceau-croisement /, et aux conditions mentionnées aux paragraphes 6.2.5 à 6.2.7 et 6.3 s'il est destiné à donner un faisceau-croisement et un faisceau-route.
English: Aside from setting up the site, cost wise you have to be prepared with the manpower to do some marketing.
French: À part le montage du site, vous devez être prêts à investir dans les heures de travail pour effectuer une recherche de marketing.
English: In November 2000, the Swiss Federal Audit Office conducted an IT audit in WIPO and made, inter alia, the following statement and recommendation concerning the AIMS Project: "…the financial data of FINAUT is no longer able to deliver sufficient management information for a modern Organization as large as WIPO.
French: En novembre 2000, le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse a effectué un audit des techniques de l’information à l’OMPI et a fait notamment la déclaration et la recommandation suivantes à propos du projet AIMS : "… le système FINAUT n’est plus en mesure de fournir, en matière de gestion, une information suffisante pour une organisation moderne de la taille de l’OMPI.
English: You will not purchase boxes or rent equipment in the Initiation phase.
French: Vous n’achèterez pas de boîtes et ne louerez pas d’équipement à l’étape du démarrage.
English: The agreement is mutually binding for the parties and deals with how KS and the Ministry, in cooperation, can participate in developing the municipal child welfare services through dialogue and understanding of professional challenges, competence needs, organization of services and measures as well as through concrete projects.
French: Il est mutuellement contraignant pour les parties et concerne la manière dont cette association et le Ministère peuvent participer, en collaboration, au développement des services municipaux de protection de l'enfance par le dialogue et grâce à une bonne compréhension des problèmes professionnels, des besoins en matière de compétences, de l'organisation des services et des mesures prises ou à prendre, ainsi que dans le cadre de projets concrets.
English: • securely transporting personal information from one organization to another http://www.cra-arc.gc.ca/eservices/tax/individuals/myaccount/menu-e.html Redress Services The Canada Revenue Agency is responsible for managing one of the federal government's largest dispute resolution services.
French: • en transférant de façon sécuritaire des renseignements personnels d'une organisation à l'autre. http://www.cra-arc.gc.ca/eservices/tax/individuals/myaccount/menu-f.html Services de recours L'Agence du revenu du Canada a pour responsabilité de gérer l'un des plus importants services de règlement des différends du gouvernement fédéral.
English: In this way, the market was able to provide the signals that guided the Department in making the decisions that enhanced competitiveness.
French: C'est donc du marché que viennent les signaux qui orientent le Ministère dans sa prise de décision à l'appui de la compétitivité du pays.
English: Currently, any expert advice or technical work to be undertaken in relation to the UNFC is carried out on a voluntary basis by a member or members of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Actuellement, tout conseil d'expert ou assistance technique lié à la CCNU est dispensé à titre volontaire par un ou plusieurs membres du Groupe spécial d'experts.
English: Consequently, they are, and must remain, bound to these constituencies.
French: Ils sont et doivent donc continuer d'être liés à ces circonscriptions.