ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insecurity in relation to the intensity and dynamics of transitional changes in a relatively long-term perspective;
French: - l'incertitude liée à l'intensité et au dynamisme du processus de transition dans une perspective à plus ou moins long terme ;
English: This effect would be the same as on any other roadway in northern Saskatchewan.
French: Le MVT installera des panneaux de signalisation incitant à la prudence pour avertir les automobilistes en cas de brouillard ou de risque d’inondation dans une zone particulière.
English: The Construction of Houses and Drains Regulations, 1934, published under the Code of Police Laws stipulate the basic requirements for every construction in Malta in terms of the composition of building materials, ventilation, drains, waste pipes, and the construction of verandas, amongst other things.
French: Le règlement de 1934 relatif à la construction de maisons d'habitation et à l'évacuation des déchets, publié au titre du code des règlements de police, définit les conditions de base à remplir pour toute construction à Malte en ce qui concerne la composition des matériaux de construction, la ventilation, les conduites d'évacuation, les canalisations intérieures et la construction de vérandas notamment.
English: Since other jurisdictions may have already undertaken the task described above, a review of international law and policy could avoid unnecessary duplication and identify uniquely Canadian needs.
French: Puisque d’autres pays peuvent déjà avoir effectué la tâche décrite ci-dessus, l’examen des lois et des politiques internationales pourrait éviter des chevauchements inutiles et pourrait déterminer uniquement les besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: A national survey of orthodontic facebow injuries in the UK and Eire.
French: Rivara, F.P « Fatal and nonfatal farm injuries to children and adolescents in the . United States », Pediatrics, vol.
English: Despite the large magnitude of these transfers of carbon, they are remarkably well balanced, with the uptake by photosynthesis largely offset by the respiration process.
French: MalgrÃ© leur importance, ces transferts de carbone sont remarquablement Ã©quilibrÃ©s; le captage associÃ© Ã la photosynthÃ¨se est largement contrebalancÃ© par le processus respiratoire.
English: STIHR will contribute to this next generation of researchers by developing multidisciplinary experts who thrive in collaborative work environments.
French: Les IRSC et leur 13 instituts reconnaissent l’importance de concevoir de nouveaux modèles de formation des jeunes pour le XXIe siècle.
English: Conclusion Although Canada does not have one integrated health care system, provincial and territorial systems have evolved with remarkable affinity.
French: Conclusion Bien que le Canada ne dispose pas d'un seul système de santé intégré, les systèmes provinciaux et territoriaux ont évolué de manière remarquablement similaire.
English: There follow the proposed draft statutes of the Arab organization for an earth-monitoring satellite system.
French: Nous présentons ci-après un projet de statuts de l'Organisation arabe en charge du système d'observation terrestre par satellite.
English: Improved drinking water for mission residents October 13, 2007 Mission, British Columbia Mission and area residents will benefit from improved drinking water and a healthier community thanks to a joint investment of more than $3.6 million from Canada's New Government and the Province of British Columbia, announced today by, Randy Kamp, MP for Pitt Meadows-Maple Ridge-Mission, and Randy Hawes, MLA for Mission - Maple Ridge, announced today.
French: Une eau potable de meilleure qualité pour la population de mission 13 octobre 2007 Mission (Colombie-Britannique) Les résidants de Mission et de la région avoisinante bénéficieront d’une eau potable de qualité supérieure et d’une collectivité en meilleure santé grâce à un investissement de plus de 3,6 millions de dollars du nouveau gouvernement du Canada et de la province de la Colombie-Britannique.
English: Accrual adjustment
French: Résultat final (comptabilité d'exercice)
English: ARI Acute respiratory infection
French: ARI infection aiguë des voies respiratoires (Acute respiratory infection)
English: • • Which level of legislation implements the requirements of article 9, paragraph 3?
French: • À quel niveau de législation correspondent les dispositions du paragraphe 3 de l’article 9?
English: The legal framework for a treaty on PAROS is set out in the Outer Space Treaty.
French: Le cadre juridique d'un traité sur cette question est fixé par le Traité sur l'espace.
English: When personal data are collected in a database to support general health research purposes in the future, personal data may be retained for the general purposes originally consented to, subject to security safeguards proportionate to the identiﬁability and sensitivity of the data.
French: Lorsque des données personnelles sont versées dans une base de données à des ﬁns générales de recherche future en santé, elles peuvent être conservées aux ﬁns générales convenues au départ, sous réserve de mesures de sécurité dont l’importance est à la mesure de l’identiﬁabilité et de la sensibilité des données.
English: Partnerships and shared vision will underpin the most successful health research stories of the 21st century in ways unimaginable in the 20th century."
French: Les partenariats et une vision partagée seront à la base des plus belles réussites en santé du 21e siècle de façons qui étaient inimaginables au 20e siècle.
English: The Agency for Rural Development and Land Management, which has existed since 1988, has ceded some 80,000 hectares back to the Melanesian community since 1989.
French: L'agence de développement rural et d'aménagement foncier qui existe depuis 1988, a rétrocédé à la communauté mélanésienne environ 80 000 hectares depuis 1989.
English: 36 “Land against labour agreements benefiting women”, Initiative for Mainstreaming Innovation, Linking Land and Water Governance, International Fund for Agricultural Development, 2004.
French: Land against labour agreements benefiting women, Initiative for Mainstreaming Innovation, Linking Land and Water Governance, Fonds international de développement agricole, 2004.
English: For example, in response to the challenges of climate change, which have exposed many of the Non-Self-Governing Territories to even greater environmental and economic vulnerability, regional cooperation can play a crucial role through various forms of functional and technical cooperation, such as in the field of disaster preparedness.
French: Par exemple, face aux problèmes de changement climatique, qui exposent beaucoup de territoires non autonomes à une vulnérabilité environnementale et économique plus grande, la coopération régionale peut jouer un rôle décisif par diverses formes de coopération fonctionnelle et technique, comme la prévention des catastrophes.
English: TRQs were allocated individually to each substantial supplier, with a residual allocation for all other suppliers.
French: Des contingents de cette nature ont été attribués individuellement aux fournisseurs importants, et le reste a été réservé à l’ensemble des autres fournisseurs.
English: • As for investment in continuing education (calculated as a percentage of the payroll that employers devote to this activity), in 1998 the Island of Montréal ranked 7th out of 17, with the same level as Quebec as a whole (1.6 percent).
French: • Pour ce qui est de l'investissement en formation continue (mesuré en pourcentage de la masse salariale que les employeurs consacrent à cette activité), la région de l'Île de Montréal arrivait en 1998 en 7e position (sur 17), avec un niveau identique à celui de l'ensemble de la province du Québec (soit 1,6 p.100).
English: Not intentional racism, but there are a lot of wrong ideas.
French: Pas du racisme délibéré, mais il y a beaucoup d’idées fausses.
English: "(1) A dispute between two or more Contracting States concerning the interpretation or in the matter of application of this Convention, not settled by negotiation, shall, unless the States concerned agree on some other method of settlement, be brought before the International Court of Justice for determination by it.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs États contractants concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention, qui ne sera pas réglé par voie de négociation, sera porté devant la Cour internationale de Justice pour qu’il soit statué par elle, à moins que les États en cause ne conviennent d’un autre mode de règlement.
English: Across the EU, drug-related deaths remain at historically high levels, yet there are signs that these may already have peaked.
French: Dans l'ensemble de l'UE, le nombre des décès attribuables à la consommation de drogue reste très élevé mais il se pourrait que le pic ait été atteint.
English: Nearly $290 million was awarded under the IRDIA, which was repealed in 1975.
French: Près de 290 millions de dollars ont été versés dans le cadre de la LSRDS, qui a été abrogée en 1975.
English: Must cover the activities related to the project for the entire duration of the contribution request and:
French: Doit couvrir les activités liées au projet pour toute la période visée par la demande de contribution et :
English: During its initial sessions, it had focused on developing its working methods, including its rules of procedure and guidelines on visits.
French: Au cours de ses premières sessions, il s'est employé à élaborer ses méthodes de travail, notamment son règlement intérieur et des directives sur la conduite des visites.
English: • lack of knowledge among employees of rights and obligations with respect to the official languages; 
French: • la méconnaissance, chez les employés, des droits et obligations en matière linguistique;
English: In submitting to the Counter-Terrorism Committee this supplementary report on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), the Kingdom of Morocco wishes to reiterate its principled position of strongest condemnation of all forms of terrorism, regardless of their origin, nature or cause.
French: En soumettant au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité des Nations Unies (CTC) le présent rapport complémentaire sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), le Royaume du Maroc tient à réitérer sa position de principe condamnant avec la plus grande fermeté toutes les formes du terrorisme, quelles qu'en soient les origines, les formes et les motivations.
English: (d) The measures adopted to combat the practice of corporal punishment of children.
French: d) Quelles mesures ont été prises pour lutter contre la pratique du châtiment corporel des enfants.
English: If you are having chemotherapy, most cancer centres recommend that radiation treatment be delayed until chemotherapy is finished.
French: Rien toutefois ne démontre clairement qu’un tel «supplément» donne des résultats.
English: They shall be advised of their entitlements as regards contact with legal representatives, family members and competent consular authorities, and upon request shall be allowed without delay to establish contact with these, as well as with relevant international and non-governmental organisations.
French: Ils sont informés de leurs droits en matière de contacts avec leurs représentants légaux, les membres de leur famille et les autorités consulaires compétentes, et, à leur demande, sont autorisés à établir sans délais des contacts avec eux, ainsi qu’avec les organisations internationales et non gouvernementales compétentes.
English: 15.4.1 To the extent possible, potentially hazardous pesticide operations should be either isolated from the worker or the worker isolated from the operation.
French: 15.4.1 Dans la mesure du possible, les opérations dangereuses reliées aux pesticides devraient être isolées du travailleur ou vice-versa.
English: New opportunities involving catalytic activity, nanotechnology, oxidation resistance, and electro-chemical characteristics remain to be explored to test the unique properties of gold for industrial applications and to provide opportunities to market gold as a "Green Metal" based on its environmental benefits and unique chemistry and properties.
French: Il faudra explorer les débouchés dans les domaines des catalyseurs, de la nanotechnologie, de la résistance à l’oxydation et des caractéristiques électro-chimiques afin de vérifier les propriétés de l’or pour les applications industrielles et trouver des occasions de faire valoir que l’or est un métal écologique en raison de ses avantages pour l’environnement et de ses propriétés chimiques incomparables.
English: The first was David Ross McCord’s intention for the Museum:
French: Le premier représente la vision de David Ross McCord :
English: The Partnership for Peace (PfP) Initiative –The introduction of the Partnership for Peace (PfP) initiative in 1994 added a new dimension to the relationship between NATO and nonNATO countries.
French: Partenariat pour la paix (PPP) – L'établissement du Partenariat pour la paix (PPP), en 1994, a ajouté une nouvelle dimension aux rapports entre les pays membres de l'OTAN et les pays non membres de cette organisation.
English: He is currently the Vice-President Engineering (employed) at Techlink Entertainment Incorporated.
French: Il est actuellement Vice-président, Génie (employé) à Techlink Entertainment Incorporated.
English: Any publication or user’s handbook concerning means of removing or circumventing any technical device protecting software, which does not bear a notice in clear characters that the unlawful use of such means is liable to the penalties laid down for cases of infringement shall incur the penalties laid down for offenses of the third class."
French: – Toute publicité ou notice d’utilisation relative à un moyen permettant la suppression ou la neutralisation de tout dispositif technique protégeant un logiciel, qui ne comporte pas la mention en caractères apparents que l’utilisation illicite de ces moyens est passible des sanctions prévues en cas de contrefaçon, est punie des peines prévues pour les contraventions de la troisième classe.»
English: I have the honour to transmit to you the text of the Declaration and the Colombo Statement on Food Security adopted by the Heads of State or Government of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) at the 15th SAARC Summit, held in Colombo on 2 and 3 August 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le texte de la Déclaration et celui de la Proclamation de Colombo sur la sécurité alimentaire adoptées par les chefs d'État ou de gouvernement de l'Association sud-asiatique de coopération régionale à son quinzième sommet, tenu les 2 et 3 août 2008 à Colombo (voir annexe).
English: The operation of the temporary international mechanism, by which the European Union (EU) and its Member States have already channelled substantial resources directly to the Palestinian people, has been extended for three months.
French: Le fonctionnement du mécanisme international temporaire, par lequel l’Union européenne et ses États membres ont déjà fait parvenir directement des ressources substantielles au peuple palestinien, a été prorogé de trois mois.
English: The shortage of condoms for AIDS prevention is a major concern.
French: La pénurie de préservatifs pour la prévention du sida est fort préoccupante.
English: Peak VAM activity was observed at a soil solution P level of 0.026 μg/mL and the peak values were similar in the eroded and uneroded soil samples.
French: Le pic de l'activité VAM a été observé à un niveau de 0,026 μg/mL de P dans la solution du sol; les valeurs des pics ont été semblables pour les échantillons de sols, qu'ils aient été érodés ou non.
English: (a) Indicate any applicable time period for making a claim and specify the place at which it can be made;
French: a) indiquer tout délai applicable pour la déclaration de leurs créances et spécifier le lieu où elle peut être faite;
English: However, it is very clear that if they warrant only six marks, Mr. Andersen will no longer be qualified or eligible for appointment as he will not meet the required 60% of available marks.
French: Toutefois, il est très clair que, si elles ne méritent que six points, M. Andersen ne sera plus qualifié ni admissible à la nomination, car il n'aura pas obtenu le minimum requis de 60 %.
English: Grid squares containing only one lake are indicated by a white dot.
French: Les mailles ne contenant qu'un lac sont indiquées par un point blanc.
English: Public Services - Addressing discrimination and promoting better life chances for all across public services
French: Les services publics - S'attaquer à la discrimination et assurer de meilleures perspectives d'avenir pour tous dans les services publics
English: Mainly because of the Council's new system of 'interpreting on request' and other events in 2004 (new Parliament and new Commission), the amount of interpreting provided dropped slightly, with a total of 127 010 interpreter days and 10 443 meeting days (135 727 and 10 733 respectively in 2003).
French: En raison, notamment, du nouveau système "à la demande" du Conseil et des autres échéances de 2004 (changement de législature et de Commission), le volume d'interprétation assuré a connu une légère baisse, avec un nombre total de 127 010 jours/interprète et de 10 443 jours de réunion (respectivement 135 727 et 10 733 en 2003).
English: General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993.
French: Résolution 48/134 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993.
English: The creation of the EEAS offers the European Union and all its component institutions the chance to achieve what we have long hoped for: to have a common voice in the world and to strengthen the EU's influence in the world.
French: La création du SEAE offre à l'Union européenne et à toutes les institutions qui la composent la chance de parvenir à ce que nous attendons depuis longtemps: nous exprimer d'une seule voix sur la scène internationale et renforcer l'influence de l'Union européenne dans le monde.
English: The amount of the compensation and the way of its assessment, as well as cases of compensation for the house arrest, are determined by special law”.
French: Le montant de l'indemnisation et son mode de recouvrement, ainsi que les cas d'indemnisation à raison d'une assignation à résidence, sont définis par une loi spéciale.
English: However, for the purposes of the biennium 2010-2011 it is deemed sufficient to add one professional at the P-3 level.
French: La Caisse peut tirer parti de cet avantage par une utilisation judicieuse des fonds indiciels cotés, qui offrent une bonne marge de manœuvre.
English: Cluster munitions are large weapons that open in mid-air and scatter widely in smaller submunitions, which usually number in the dozens or hundreds.
French: Ces armes à sous-munitions sont des armes importantes qui s’ouvrent dans l’atmosphère et se répandent en différents composés explosifs – qui se comptent généralement par dizaines, voire par centaines.
English: The Proponents must provide a biophysical description of the sites selected for workcamps.
French: Les Promoteurs doivent fournir une description biophysique des emplacements qui ont été retenus pour l’installation des campements.
English: The Commission is required to submit a report to the European Parliament and the Council on the achievement of the objectives of the programme during the first three years.
French: La Commission a l'obligation de présenter un rapport au Parlement européen et au Conseil relatif à la réalisation des objectifs du programme durant les trois premières années.
English: Whether this is due to the timing of the study in the early part of the rainy season or some other factor limiting accessibility to the fruit capsules is unknown.
French: Il est impossible de déterminer si ce résultat est attribuable à l'arrivée de la saison des pluies au moment où a eu lieu l'échantillonnage ou à d'autres facteurs limitant l'accessibilité aux capsules.
English: A 1% per annum improvement would be very easy to achieve.
French: Une amélioration de 1 % par an serait facilement atteinte.
English: Totals may not add up due to rounding
French: Nota - Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: According to paragraph (9) the list is non-exhaustive, whereas according to paragraph (16), “[t]he opening phrase of paragraph 2 makes it clear that the paragraph provides an exhaustive list of the forms of satisfaction, which may be combined.” The point is of significance since the most important form of satisfaction in modern judicial practice, the declaration, is omitted from the list.
French: Selon le paragraphe (9), cette liste n'est pas exhaustive, alors qu'il est indiqué au paragraphe (16) que "[l]a phrase liminaire du paragraphe 2 précise que la liste des formes de satisfaction énumérées dans ce paragraphe est exhaustive et que ces formes peuvent être combinées".  Cette remarque n'est pas anodine, dans la mesure où la forme de satisfaction la plus importante dans la pratique judiciaire moderne, la déclaration, est omise de cette liste.
English: Development in general, and support for Africa in particular, will be the dominant theme of the G-8 Summit in Canada in 2002.
French: Le développement en général, et le soutien à l’Afrique en particulier, constituera le principal thème du sommet du G-8 qui se tiendra au Canada en 2002.
English: The Commission was unable to accept the principle that the average population of the electoral districts in Niagara should be only 102,643.
French: La commission ne pouvait accepter le principe que la population moyenne des circonscriptions de Niagara ne soit que de 102 643 habitants.
English: It did not address the constitutional validity of provincial Sunday closing legislation designed to accomplish other than religious purposes, such as the promotion of family activities, or the impact the equal protection section of the Charter will have on Sunday closing legislation.
French: Cet arrêt n'a pas examiné deux questions : la validité constitutionnelle des lois provinciales sur l'observance du dimanche dont l'objet n'est pas de nature religieuse, telle que la promotion des activités familiales, et la répercussion éventuelle de la disposition de la Charte sur l'égalité de protection de la loi sur les lois relatives à l'observance du dimanche.
English: 12 January 2006
French: New York 12 janvier 2006
English: • National Center in HIV Epidemiology and Clinical Research , The University of New South Wales, Sydney, NSW
French: • National Center in HIV Epidemiology and Clinical Research ,The University of New South Wales, Sydney, NSW
English: • Consent by telephone The CLSA might ask for consent by telephone or mail.
French: • Consentement par téléphone Le consentement pourrait être demandé par téléphone ou par la poste dans le cadre de l’ISCSV.
English: All fishing areas considered sensitive, without exception, must be protected and dealt with in the same way by means of technical measures, including by means of bans, but without discrimination.
French: Toutes les zones de pêche considérées sensibles doivent être, sans exception, protégées et traitées suivant les mêmes règles au travers de mesures techniques, voire d'interdictions, mais sans discrimination.
English: We now face a new concept of people-centred development, in the form of an ever-growing emphasis on human security through the promotion of the concept of humanitarian intervention.
French: Nous faisons face, aujourd'hui, au nouveau concept du développement axé sur le peuple, qui met l'accent de plus en plus sur la sécurité humaine en promouvant le concept de l'intervention humanitaire.
English: The saved space can be even larger when fitted with an LCD monitor.
French: L’espace supplémentaire peut être encore plus important lorsqu’il est équipé d’un moniteur LCD.
English: Declaration You will be asked to complete the Aboriginal Declaration Form (ADF) when you apply or before the initial screening takes place.
French: Déclaration On demandera aux candidats de compléter le Formulaire de déclaration autochtone (FDA) au moment où ils déposent leur candidature ou avant la sélection initiale.