ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat can rely on the co-operation of all deputy heads or their equivalents in achieving objectives.
French: Pour obtenir des résultats concrets, il importe que le gouvernement et ses hauts dirigeants fassent preuve de leadership.
English: In the event that the court does not pass a decision to arrest the person, the detained individual must be immediately released.
French: Si le tribunal ne décide pas de mettre aux arrêts l'intéressé, il doit être immédiatement remis en liberté.
English: Many departments are careful to avoid a network effect developing.
French: De nombreux départements veillent au développement d’un effet réseau.
English: Neither does the Commission accept the proposal that legal status in a Member State should be valid three months after the card has expired.
French: La Commission trouve également inacceptable la proposition visant à maintenir en vigueur le statut légal trois mois après l'expiration de la carte.
English: Amendment Unless otherwise provided in Article 9 regarding radio frequencies, or unless otherwise necessary to achieve the objectives of paragraphs 2 to 4, Member States shall take the utmost account of the desirability of making regulations on each of the clearly-defined relevant markets technologically neutral and shall ensure that, in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, in particular those designed to ensure effective competition, national regulatory authorities do likewise.
French: Amendement ‘Sauf disposition contraire prévue à l’article 9 concernant les radiofréquences ou sauf disposition contraire nécessaire pour atteindre les objectifs énoncés aux paragraphes 2 à 4, les États membres tiennent le plus grand compte du fait qu’il est souhaitable d’assurer la neutralité technologique de la réglementation sur chacun des marchés clairement définis entrant en ligne de compte et veillent à ce que les autorités de régulation nationales en fassent de même dans l’accomplissement des tâches réglementaires spécifiées dans la présente directive ainsi que dans les directives particulières, notamment de celles destinées à assurer une concurrence effective.’
English: The city of Arezzo offers some great sights such as the cathedral, the Church of Saint Francis, the Grande Piazza or the archaeological museum.
French: La belle ville d’Arezzo vous offre de nombreux sites touristiques comme par exemple. la basilique, l’église San Francesco, la grande place ou le musée archéologique.
English: The development of this legislation was informed by the largest and most intensive consultation process ever conducted by Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les Nisga’a possèdent et ont droit aux ressources naturelles et recevront 253 millions de dollars au cours des 15 prochaines années.
English: On the basis of the above parameters, the financial and staff costs of the proposed creation of a committee can be estimated.
French: A partir des paramètres indiqués ci-dessus, il est possible d'évaluer les dépenses et les besoins en personnel qu'entraînerait la création d'une commission.
English: For the drug to experience a mild degree of resistance, all four mutations would at least have to be present, indicating that PPL-100 has a potentially high genetic barrier.
French: Pour que le médicament démontre un faible degré de résistance, les quatres mutations doivent au moins être présentes, indiquant que PPL-100 présente une barrière génétique potentiellement élevée.
English: Government Procurement Tendering Services for Canada
French: Marchés publics Avis d'appel d'offres pour le Canada
English: Some discounted fares have a maximum stay of 14/21/30 days.
French: Pour avoir droit à certains rabais sur les tarifs aériens, vous ne devez pas rester plus de 14, 21 ou 30 jours.
English: Analysis of perinatal mortality and its components: time for a change?
French: Wen SW, Liu S, Kramer MS, Marcoux S, Ohlsson, Sauve R, et coll.
English: Our friend Raoul the Rat must feel right at home in the colourful but exceedingly strange world portrayed.
French: Notre ami Raoul le Rat ne peut que se sentir chez lui dans cet univers aussi étrange que coloré.
English: Looking ahead, there are essential steps to be taken in 2003-04 to advance the Government's priorities and address key challenges facing Canada, including continuing to take action on climate change and improving the climate for investment in our resources sector and related industries.
French: Pour ce qui est de l'avenir, certaines mesures essentielles doivent être prises en 2003-2004 afin de faire progresser les priorités du gouvernement et d'aborder les principaux défis auxquels le Canada doit faire face, notamment continuer de prendre des mesures ayant trait au changement climatique et améliorer le climat d'investissement dans le secteur des ressources et les industries connexes.
English: Recent revelations concerning the proliferation of nuclear weapons and warheads to third countries which are not nuclear powers, and unbeknownst to their citizens, have added a new terrorist dimension to the threat of a nuclear disaster.
French: Les dernières révélations sur la dispersion d'armes et de têtes nucléaires dans des pays tiers qui ne sont pas des puissances nucléaires, et cela dans l'ignorance de leurs populations, confèrent une nouvelle et terrible dimension au risque de catastrophe nucléaire.
English: Original signed by Michel Dorais Commissioner of Revenue
French: Original signé par Michel Dorais Commissaire du revenu le 6 mars 2006 Date
English: • in accordance with subsection 256.4(4) or 256.5(3), the person must file an application for the transitional rebate within two years after the day possession of the complex or unit, as the case may be, is transferred to the purchaser. (a) Transitional rebate for an individual who is entitled to claim a new housing rebate under subsection 254.1(2) in respect of the purchase of a single unit residential complex or residential condominium unit on leased land A transitional rebate may be available to an individual, calculated under paragraph 256.4(1)(e) in respect of a single unit residential complex or a residential condominium unit where the individual is entitled to claim a new housing rebate under section 254.1(2) in respect of the complex or unit.
French: • conformément au paragraphe 256.4(4) ou 256.5(3), la personne doit produire une demande de remboursement transitoire dans les deux ans suivant le jour où la possession de l'immeuble ou de l'habitation, selon le cas, est transférée à l'acheteur. a) Remboursement transitoire pour un particulier qui a droit à un remboursement pour habitations neuves en vertu du paragraphe 254.1(2) relativement à l'achat d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété qui sont situés sur un fonds loué</<p> Le particulier peut avoir droit, relativement à l'achat d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété, à un remboursement transitoire en vertu du paragraphe 256.4(1) s'il peut demander un remboursement pour habitations neuves en vertu du paragraphe 254.1(2) relativement à l'immeuble ou au logement.
English: Incorporated by reference in section 108 of Schedule IV to the MVSR, TSD Number 108 forms most of the safety requirements for exterior lighting systems on new motor vehicles offered for sale in Canada.
French: Incorporé par renvoi dans l'article 108 de l'Annexe IV de la LSA, le DNT n° 108 renferme la plupart des exigences en matière de sécurité applicables aux systèmes d'éclairage extérieur des véhicules automobiles neufs en vente au Canada.
English: 111 In this respect it suggested ‘stepping up’ action in certain key areas, including: 1.
French: À cet égard, elle suggérait ‘d'accélérer’ l'action dans certains domaines clés, dont: 1.
English: The result is a huge disparity in agricultural subsidies between the new and the old Member States, and these disparities will persist after 2013.
French: Il en résulte une énorme disparité des subventions à l'agriculture entre les anciens et les nouveaux États membres, et ces disparités persisteront après 2013.
English: • information that clearly illustrates the evolution of the work, provides the organizational context, and states why it is a reclassified position rather than a new position; • classification committee report signed by all committee members;
French: • les renseignements qui montrent clairement l’évolution des fonctions, le contexte organisationnel et les raisons pour lesquelles il s’agit d’une reclassification de poste plutôt que de la création d’un nouveau poste; le rapport du comité de classification signé par tous les membres du comité; la décision de classification autorisée par le conseiller en ressources humaines ou le gestionnaire délégataire;
English: These have since become faculties and the schools of business and graduate studies: humanities, social sciences, science, engineering, business and health sciences.
French: Depuis, elle compte six facultés : lettres, sciences sociales, sciences, ingénierie, commerce et sciences de la santé. En 1994-1995, l'U.
English: Ekos Research Associates (1998, Jan.). "Information Highway and the Canadian Communication Household."
French: Associés de recherche Ekos, Information Highway and the Canadian Communication Household, rapport inédit, janv.
English: The reaction to the new developments at the pre-indictment stage has also been seen as promising as the defence participates in the process of compilation of charges through lawyers that are appointed to be present during investigations.
French: La réaction face à l’évolution de l’étape précédant la mise en accusation a également été considérée comme prometteuse. Cette évolution permet à la défense de participer au processus de compilation des chefs d’accusation en consultant les avocats qui seront présents au cours des enquêtes.
English: Health Canada will conduct a policy review to evaluate the impact of these Regulations commencing September 1, 2002.
French: Santé Canada procédera à une revue stratégique afin d'évaluer l'incidence du présent règlement à partir du 1er septembre 2002.
English: At its thirty-seventh session, the Working Party had a preliminary examination of recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels relating to road user behaviour and road signing in tunnels as requested by the Inland Transport Committee.
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail a procédé à un examen préliminaire des recommandations formulées par le groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels à propos du comportement des usagers et de la signalisation routière dans les tunnels, ainsi que le lui avait demandé le Comité des transports intérieurs.
English: According to information supplied by the Unit, the Attorney-General issued arrest warrants against the officers.
French: Selon les informations fournies par les services du Conseiller juridique de la République, celui-ci a émis un mandat d'arrestation des agents en question.
English: Regarding fair and adequate reparation, there is no specific provision under Panamanian law that recognizes the right to financial reparation.
French: S'agissant d'indemnisations justes et adéquates, il n'existe dans le droit panaméen aucune disposition précise établissant un droit à des indemnités.
English: • Program performance measures and program performance requirements are clearly identified and communicated to all stakeholders.
French: • Que les critères de rendement du programme sont énoncés avec netteté et communiqués à l’ensemble des intervenants.
English: This includes repairs, capital improvements, fit up and refit projects.
French: Les efforts portent également sur l'intégration de notre stratégie relative aux outils de la TI dans la stratégie de la GI du gouvernement du Canada.
English: i love life to the complete, you never know when the big boss will call us up there...so might as well play your innings fairly well and make a name for yourself and be remembered in a good way...
French: i love life tothe complete, you never know when the big boss will call us to him...so might as well play your innings fairly well and make a name for yourself and be remembered in a good way...
English: Computer catastrophe loss modeling, however, can help risk managers assess exposures, determine insurance needs, perform cost-benefit analyses, identify preloss mitigation strategies and provide valuable information for risk-hedging strategies.
French: Par contre, la modélisation informatique des pertes en cas de désastre peut aider le gestionnaire de risque à évaluer le risque, à déterminer les produits d'assurance requis, à procéder à une analyse coûts-avantages, à définir des stratégies préventives afin d'atténuer les pertes et à obtenir des données utiles aux fins des stratégies de couverture.
English: WHO and the Council of Europe are the two major partners in the social cohesion initiative of the Stability Pact for South-Eastern Europe, inaugurated in July 1999.
French: L'OMS et le Conseil de l'Europe sont les deux principaux participants à l'initiative du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est en faveur de la cohésion sociale, lancée en juillet 1999.
English: The decision to make the "capacity to manage" eliminatory was not made before he left.
French: La décision de rendre la "capacité à gérer" éliminatoire n'avait pas été prise avant son départ.
English: A review of the Centre's payroll records suggests that in this period, Ms. Butler worked approximately 50% of the hours that a full-time employee would have worked.
French: L'examen des feuilles de paye du Centre suggère qu'à cette période, Mme Butler a travaillé pendant environ 50 % des heures de travail d'un employé à temps plein.
English: Ben Smith's been digging into whether Newt Gingrich's call -- "There should be no mosque near Ground Zero in New York so long as there...
French: Vincent Bolloré, patron du groupe diversifié du même nom, a déclaré mercredi que le quotidien Le Parisien/Aujourd'hui en France, qui cherche des p...
English: MMM - Maniac Monday Market Comment - now back on the shelves of opinion and analysis.
French: MMM - Maniac Marché le lundi Commentaire - maintenant de retour sur les tablettes d'opinion et d'analyse.
English: The juvenile court in Freetown routinely committed juveniles to Pademba prison, where a check revealed that juveniles were being sexually abused by adult male inmates.
French: Le tribunal des mineurs de Freetown décide régulièrement de placer des mineurs à la prison de Pademba, où une inspection a révélé que des mineurs y étaient victimes de sévices sexuels de la part de codétenus adultes.
English: Petty theft is prevalent and occurs on trains, buses, and taxis.
French: Des petits vols sont sont fréquents et commis dans les trains, les autobus et les taxis.
English: For example, Canada has set the goal of becoming one of the top five countries in terms of research and development intensity (research and development/gross domestic product (GDP)) by 2010 and the European Union (EU) has set a target of reaching a research and development intensity of 3 per cent also by 2010.
French: Le Canada, par exemple, s'est fixé pour objectif de figurer d'ici à 2010 parmi les cinq premiers pays de monde en termes d'intensité de recherche-développement [rapport des ressources consacrées à la recherche-développement au produit intérieur brut (PIB)], et l'Union européenne celui d'atteindre, d'ici à 2010 également, un taux d'intensité de recherche-développement de 3 %.
English: For information on the resolutions agreed to by the delegates, click here.
French: Les sujets abordés ont visé le commerce et l'économie ainsi que les grandes questions internationales et transfrontalières.
English: I am doing what I am told - I'm just taking a little longer than originally planned!
French: C'est exactement ce que je fais, seulement, ça prend un peu plus de temps que je ne l'avais prévu!
English: • Council of International Investigators Annual General Meeting, organized by Council of International Investigators, Halifax, Nova Scotia Carman Baggaley, Strategic Policy Analyst, Legal Services, Policy and Parliamentary Affairs Branch September 11, 2008
French: • Assemblée générale annuelle du Council of International Investigators, organisée par le Council of International Investigators, Halifax (Nouvelle-Écosse) Carman Baggaley, Analyste stratégique des politiques, Direction des services juridiques, des politiques et des affaires parlementaires Le 11 septembre 2008
English: That is, the auditor asks if the government has complied with Parliament's wishes.
French: Le vérificateur se demande si le gouvernement s’est conformé aux vœux du Parlement.
English: CEPA 1999 has given us new tools that encourage innovation in environmental protection measures, new levers for environmental management and new opportunities for partnership with industry to put in place pollution prevention policies and programs.
French: La LCPE (1999) nous a donné de nouveaux outils qui favorisent l'innovation dans les mesures de protection de l'environnement, de nouveaux moyens de gestion de l'environnement et de nouvelles possibilités de partenariat avec l'industrie afin de mettre en œuvre des politiques et des programmes de prévention de la pollution.
English: The specific change impacts would be analyzed in the next phase of work based on the detailed department-by-department baseline data analysis.
French: Les répercussions particulières des changements seront analysées durant la prochaine phase des travaux, en fonction d'une analyse détaillée des données de base, ministère par ministère.
English: If a European-wide directive/law comes into effect, Poland will amend its law.
French: Si une directive ou loi européenne entrait en vigueur, la Pologne modifierait sa législation en conséquence.
English: Interdepartmental collaboration on landmines On November 29, 2002, the fifth anniversary of Canada’s signing of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction , Canada announced the allocation of an additional $72 million to the Canadian Landmine Fund for disbursement over the next five years.
French: L’Agence travaille également avec d’autres niveaux de gouvernement au Canada - fédéral, provincial/territorial et municipal - dans de nombreux projets et de programmes. Au niveau fédéral, des ministères, comme Santé Canada165 et le ministère de la Justice166, offrent des services techniques ou agissent comme maîtres d'œuvre dans certains projets de l’ACDI.
English: For the purpose of determining the available-for-use date, a renovation, alteration, or addition to a particular building is considered a separate building.
French: une transaction entre un acheteur et un vendeur consentant qui agissent indépendamment l’un de l’autre.
English: The results of the eleventh session of the Ad Hoc Committee suggested that there was still a need to work cooperatively to reach consensus.
French: Les résultats de la onzième session du Comité spécial donnent à penser que des efforts concertés sont encore nécessaires pour parvenir à un consensus.
English: In 1949, he was appointed chairman of the Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences.
French: En 1949, il est désigné à la présidence de la Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, lettres et sciences au Canada.
English: A separate display or counter for functional foods must be set-up in general retail channels.
French: Un présentoir ou comptoir distinct doit être prévu pour la vente d'aliments fonctionnels dans les commerces de détail généraux.
English: Protein profiles were analyzed for the presence of proteins similar to extracellular copper-binding proteins (CuBP) previously reported in V. alginolyticus.
French: Parmi ces protéines, nous avons recherché la présence de protéines semblables aux protéines extracellulaires liant le cuivre (CuBP) connues chez V. alginolyticus.
English: This is a responsibility of the NFB in its role as a public producer.
French: Il s'agit là d'une responsabilité qui incombe à l'ONF, en sa qualité de producteur public.
English: "INTERNATIONAL APPLICATION—SECTION 703"; "BACKUP COPY— SECTION 706"; "ARTICLE 19 AMENDMENTS"; "ARTICLE 34 AMENDMENTS"; "SEQUENCE LISTING—RUL 13ter"; "REPLACEMENT E SEQUENCE LISTING").
French: ‘DEMANDE INTERNATIONALE – INSTRUCTION 703’; ‘COPIE DE SAUVEGARDE – INSTRUCTION 706’; ‘MODIFICATIONS ARTICLE 19’;
English: The Home Government may later determine to assume, with the same consequence, matters and fields of responsibility included in the list not previously assumed.
French: Le Gouvernement autonome peut par la suite décider d'assumer, avec le même effet, la responsabilité des questions et domaines inclus dans la liste et dont il n'aura pas pris la charge auparavant.
English: With regard to the central bank's independence, the changes guaranteed its conformity with the acquis in the area of financial, personal and institutional independence.
French: Quant à l'indépendance de la banque centrale, la révision a garanti la conformité à l'acquis en terme d'indépendance financière, institutionnelle et des personnes.
English: The Guideline was developed to assist manufacturers in identifying the procedures which would be considered to verify the safety and physiological efficacy of novel fibre sources.
French: Ces lignes directrices ont été élaborées en vue d'aider les fabricants à déterminer les méthodes qui pourraient être utilisées pour vérifier l'innocuité et l'efficacité physiologique des sources de fibres nouvelles.
English: In other words, even if the board could be said to have reached its decision based on inaccurate information, that decision would still ultimately be correct based on Mr. Kelman’s admissions.
French: En d’autres termes, même si l’on peut dire que la décision du jury de sélection est fondée sur des renseignements inexacts, cette décision serait toujours correcte en définitive, compte tenu des aveux de M. Kelman.
English: Finally, I support Amendment No 15, which calls for that Agency to receive a special contribution that is sufficient to cover the exemptions from registration fees and is intended to maximise the incentive to carry out research in the orphan medicinal products sector and submit these applications for authorisation.
French: Enfin j'insisterai, avec l'amendement 15, pour que l'Agence du médicament, justement, bénéficie d'une contribution spéciale suffisante pour couvrir les dispenses de frais d'enregistrement, destinées à aider la recherche dans le secteur des médicaments orphelins et à favoriser le dépôt de ces demandes d'autorisation, afin que l'effet incitatif soit maximum.
English: individual or double, each also offers very generous proportions.
French: Individuelles ou doubles, elles offrent toutes de généreuses proportions.
English: Ltd., and Shaw Cablesystems Limited Interventions Decisions PN 2004-53 Review of the approach to assessing requests to add non-Canadian third-language services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis – Call for comments. Comments Decisions PN 2004-48 Vidéotron ltée, on behalf of itself and its subsidiaries CF Cable TV Inc. and Videotron (Regional) Ltd.
French: Commentaires Décisions AP 2004-48 Vidéotron ltée, en son nom et au nom de ses filiales CF Câble inc. et Vidéotron (Régional) ltée Document connexe Videotron Interventions Décisions AP 2004-47 2004-47-1 Proposition de l'Association canadienne de télévision par câble en vue de modifier la politique relative à l'utilisation des disponibilités locales - Appel d'observations.
English: The book also suffers from editing flaws.
French: Le livre comporte également des erreurs d’édition.
English: However, where a unified vision is not built, relevance and results may suffer.  Box 4:
French: Toutefois, si on ne parvient pas à définir une vision concertée, la pertinence et les résultats peuvent en souffrir.
English: That is why this directive and the Article 13 package, as a whole, are so significant.
French: C'est pourquoi cette directive et l'article 13, dans son ensemble, sont tellement importants.