ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes from the report that anti-discrimination legislation in the field of education entered into force in 2006, i.e. outside the reference period.
French: D’après le rapport, en 2006 (hors période de référence) une loi antidiscriminatoire en matière d’éducation est entrée en vigueur.
English: A bifurcation starting from the south constitutes the limits of the fortress of Tharastar and slopes towards the north in expanses of lava stone and black marble crossed by small rivers of lava stones that make the wind-swept air always blurred.
French: Une bifurcation à partir du sud constituent les limites de la forteresse de Tharastar et des pentes vers le nord dans des étendues de pierre de lave et marbre noir traversé par de petites rivières de pierres de lave qui font la balayés par le vent de l'air toujours floue.
English: The above-mentioned Israeli crime once again indicates what we have mentioned in our previous letters to you since the conclusion of a ceasefire agreement between President Yasser Arafat and Foreign Minister Shimon Peres.
French: L'acte criminel commis par les Israéliens ne fait que confirmer une situation sur laquelle nous avions appelé votre attention dans nos lettres précédentes, depuis la conclusion d'un accord de cessez-le-feu entre le Président Yasser Arafat et le Ministre des affaires étrangères Shimon Pérès.
English: DoD policy prohibits the use of force, mental and physical torture, or any form of inhumane treatment during an interrogation.
French: La politique du Département de la défense interdit l'emploi de la force, de la torture mentale et physique ou de toute forme de traitement inhumain pendant les interrogatoires.
English: By the end of 2003, the programme had enrolled a total of 2,023,672 people with women constituting 60.8%.
French: À la fin de 2003, 2 023 672 personnes s'étaient inscrites au programme, dont 60,8 % de femmes.
English: File System Type: Using the pull-down menu, select the appropriate file system type for this partition.
French: Type de système de fichiers : À l'aide du menu déroulant, sélectionnez le type de système de fichiers adéquat pour cette partition.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > National Survey of Canadian Mammographic Facilities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Étude nationale des cliniques de mammographie canadiennes Liens institutionnels
English: A radiometer is utilized to verify that the Ultraviolet Lamp meets the current written standards prior to an inspection being carried out.
French: Un radiomètre sert à vérifier que la lampe ultraviolette répond aux normes écrites en vigueur avant la tenue de l’inspection.
English: As the Iditarod is about to start, here is an interesting video that is unfolding what you find in an Iditarod sled....
French: L’ensemble des contrôles antidopage réalisés sur la 6ème édition de La Grande Odyssée Savoie Mont Blanc ont tous été négatifs....
English: Strengthened/expanded/clarifying wording within alphabetised precautions, but not added to Warnings and Precautions or Contraindications sections of the Product Monograph, or mentioned in the Dosage and Administration or Indications sections.
French: Libellé renforcé, élargi ou clarifié dans la section des précautions classées par ordre alphabétique, mais non ajouté à celles des mises en garde et précautions ou des contre-indications dans la monographie de produit ni mentionné dans celles portant cette fois sur la posologie et l'administration ou les indications.
English: The results will also help to show if northerners are being impacted by exposure to a mixture of toxic substances in their environment - whether these substances arise from local mining operations or from long range atmospheric transport of industrial pollutants from the south.
French: Ils aideront également à déterminer si l'exposition à un mélange de substances toxiques présentes dans leur milieu a un impact sur les habitants du Nord que ces substances proviennent des exploitations minières locales ou du transport à grande distance des polluants atmosphériques industriels du Sud.
English: • History of hydrocele, epididymitis, prostatism, varicocele, hernia, undescended testis, spermatocele, recent vasectomy Other Associated Symptoms
French: • Antécédents d'hydrocèle, d'épididymite, de prostatisme, de varicocèle, de hernie, de cryptorchidie, de spermatocèle, ou vasectomie récente Autres symptômes associés
English: The sanitation program is implemented and is effective in preventing unsanitary conditions.
French: Le programme d'hygiène est mis en application et parvient efficacement à prévenir les conditions non salubres.
English: Direct deposit banking information is determined based on the data in the eProfile account that was most recently created. Please ensure that your most current eProfile account has been updated with your direct deposit banking information.
French: L’information bancaire Dépôt direct est déterminée en se basant sur les données du compte eProfile le plus récemment créé.
English: She assured the Committee that the Government had every intention of moving forward swiftly with the ratification of the Hague Convention; there must be no recurrence of the events associated with Zoe's Arc.
French: Elle assure le Comité que le Gouvernement a la ferme intention de ratifier la Convention dans les plus brefs délais car des événements comme ceux de l'affaire de l'Arche de Zoé ne doivent pas se reproduire.
English: It does not exempt you, however, from any visa requirements which may be in place in those territories.
French: Cependant, ce visa ne peut en aucun vous dispenser d'autres visas nécessaires pour ces pays.
English: Pakistan had sought to promote that objective unsuccessfully for over two decades.
French: Depuis plus de deux décennies le Pakistan s'attache sans succès à promouvoir cet objectif.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances - Refractory Ceramic Fibres | TOC | Previous | Next | Appendix 3  Management Options to Minimize Environmental and Health Impacts of RCFs in Canada ▪ A- COMMAND-AND-CONTROL TOOLS ▪ B- MARKET-BASED TOOLS ▪ C- VOLUNTARY TOOLS ▪ D- INFORMATION PROVISION TOOLS
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la Gestion des substances toxiques - Fibres de céramique réfractaire | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 3  Management Options to Minimize Environmental and Health Impacts of RCFs in Canada (need French title) ▪ A- LA RÉGLEMENTATION TRADITIONNELLE ▪ B- INSTRUMENTS UTILISANT LES FORCES DU MARCHÉ ▪ C- INSTRUMENTS VOLONTAIRES ▪ D- INSTRUMENTS RELATIFS À LA DIVULGATION D'INFORMATION
English: The supply of natural resources should not be used as a political tool.
French: L'approvisionnement en ressources naturelles ne devrait pas être utilisé comme un instrument politique.
English: The defendant in effect wrongfully and unlawfully refused to allow him to continue in said employment.
French: La défenderesse s'y est en fait injustement et illégalement opposée.
English: Are intersectoral water markets allowable in Islam?
French: Est-ce que les marchés intersectoriels de l'eau sont permis par l'Islam ?
English: Lloyd’s Register Quality Assurance Ltd, LRQA Centre, Hiramford, Middlemarch Office Village, Siskin Drive Coventry CV3 4FJ Contact: Brian A Burroughs, Product Manager Tel.
French: Lloyd’s Register Quality Assurance Ltd, UK Adresse Lloyd’s Register Quality Assurance Ltd LRQA Centre, Hiramford, Middlemarch Office Village, Siskin Drive Coventry CV3 4FJ United Kingdom Contact Brian A. Burroughs, Product Manager Tél.
English: Memorandum front Secretary, Chiefs of Staff Committee to Cabinet Defence Committee
French: Note du secrétaire du Comite des chefs d'États-major pour le Comité de la defense du Cabinet
English: The Tribunal notes that this conclusion remains unchanged whether the sword component of the goods in issue is considered an accessory of the doll or another toy, in its own right.
French: Le Tribunal fait observer que cela demeure vrai, que l'épée soit ou non, en tant que composante des marchandises en cause, considérée comme étant un accessoire de la poupée ou un autre jouet, suivant son propre régime.
English: Chelsea have today officially confirmed the signing of 19-year-old English striker Daniel Sturridge from Manchester City, with the player penning a four-year contract.
French: Quatrième du dernier exercice de la Ligue 1, le club toulousain s'est donné comme objectif de poursuivre sur sa lancée la saison prochaine.
English: After paragraph The establishment plan of the Executive Agency for Competitiveness and ..........C 'Staff' of the General Statement of Revenue (Volume 1).
French: Après l'alinéa Le tableau des effectifs de l'Agence exécutive pour la compétitivité ..........partie C Effectifs de l'état général des recettes (volume 1).
English: Letter dated 22 November (S/2000/1146) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning UNMEE issued on 21 November 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 22 novembre (S/2000/1146), adressée au Secrétaire général par le représentant de la France, transmettant le texte d'une déclaration concernant la MINUEE publiée le 21 novembre 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: Finally, we focused on the specific activities of PWGSC in its delivery of the Industrial Security Program.
French: Enfin, nous avons axé nos travaux sur les activités particulières de TPSGC dans la mise en œuvre du Programme de sécurité industrielle.
English: A measured response to the genuine concerns of the Irish electorate is called for, she said, but we must not appease the extremists.
French: "Si toutes les portes sont fermées, beaucoup de gens vont chercher à entrer par la porte arrière".
English: 11-2007, point 1.26.1 Council conclusions on the enlargement strategy: point 1.26.2 of this Bulletin I.2. 1.
French: 11-2007, point 1.26.1 Conclusions du Conseil sur la stratégie d’élargissement — point 1.26.2 du présent Bulletin I.2. 1.
English: He is one of the forerunners in the neuro-cosmetic and micro-encapsulation domains.
French: Il sera notamment l’un des précurseurs dans les domaines des neuro-cosmétiques et de la micro-encapsulation.
English: P. Sreenivasan, Durgadas Gupta, Jayati Chandra, Shri Hamid Ali Rao, Shri Hemant Karkare, R. K. Garg
French: Inde T. P. Sreenivasan, Durgadas Gupta, Jayati Chandra, Shri Hamid Ali Rao, Shri Hemant Karkare, R.
English: They should also avoid late post-performance meals since going to bed on a full stomach may provoke reflux resulting in an irritated, froggy throat the next morning.
French: Dans certains cas extrêmes, cela pourrait même résulter en des changements précancéreux de l’œsophage.
English: Notes with satisfaction the progress made, in accordance with General Assembly resolution 59/2, by Global Navigation Satellite Systems (GNSS) and augmentation system providers to establish an international committee on GNSS and by the ad hoc expert group established to study the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management;
French: Note avec satisfaction les progrès accomplis, conformément à sa résolution 59/2, par le Système mondial de navigation par satellites (GNSS) et les fournisseurs de systèmes de renforcement, en vue d'établir un comité international du GNSS, et ceux accomplis par le groupe spécial d'experts établi pour étudier la possibilité de créer une entité internationale de coordination et les moyens d'optimiser au mieux l'efficacité des services spatiaux en vue de leur utilisation dans la gestion des catastrophes;
English: As a renter in France, you will also have to pay a housing tax.
French: En France, en tant que locataire, il faut aussi régler la taxe d'habitation.
English: This group concluded that the health benefits of preventing gastroenteritis in the general population and premature death in immunocompromised patients (associated with C. parvum infection) outweigh the health losses associated with premature death from renal cancer (due to exposure to increased concentrations of bromate) by a factor of greater than 10 (i.e., net benefit of 1 DALY/million person-years).
French: Ce groupe a conclu que les avantages pour la santé qui découlent de la prévention de la gastro-entérite dans la population générale et des décès prématurés chez les patients dont le système immunitaire est compromis (associés à une infection à C. parvum) l'emportent sur les pertes de santé associées aux décès prématurés à cause du cancer du rein (dus à une exposition à des concentrations plus élevées de bromure) d'un facteur de plus de 10 (c.-à-d. produit un bénéfice net de 1 AVCM/million d'années-personnes).
English: According to Ms. Berthiaume, volunteers at Joliette come from many walks of life.
French: » Selon Mme Berthiaume, les bénévoles viennent de tous les milieux sociaux.
English: Many of the issues raised during the general debate and the interactive discussions will be further considered by the Special Committee on Peacekeeping Operations at its forthcoming session early next year.
French: De nombreuses questions soulevées pendant le débat général et les débats interactifs seront examinées par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix à sa prochaine session au début de l'année prochaine.
English: Official site of Banda TAO: pop/rock'n'roll - Ribeirão Preto (state of São Paulo, Brazil).
French: Site officiel de la Banda TAO: Groupe de pop/rock de la région du Ribeirão Preto (état de São Paulo, Brésil).
English: Minors over age 12 travelling alone are assigned to a special section for secured adolescents in migrant holding centres.
French: Les enfants âgés de plus de 12 ans qui voyagent seuls sont affectés à une section du centre de rétention spécialement destinée aux adolescents.
English: To work with the United Nations with due regard to confidentiality, respecting human rights and in compliance with other obligations under international law, to explore ways and means to: (a) Coordinate efforts at the international and regional levels to counterterrorism in all its forms and manifestations on the Internet; (b) Use the Internet as a tool for countering the spread of terrorism, while recognizing that States may require assistance in this regard; 13.
French: Renforcer les initiatives nationales et la coopération bilatérale, CODEXTER / CDPC / PC-OC sousrégionale, régionale et internationale, selon qu’il convient, pour améliorer les contrôles frontaliers et douaniers, afin de prévenir et de détecter les mouvements de terroristes et de prévenir et de détecter le trafic d’armes légères, de munitions et d’explosifs classiques, d’armes et de matières nucléaires, chimiques, biologiques ou radiologiques, entre autres, tout en reconnaissant que les États pourront avoir besoin d’une assistance à cet égard ; 14.
English: Montreal (English and French), Moncton (English and French), Quebec City (French) and in English in Halifax, St.-John's, Charlottetown, Toronto, Winnipeg, Regina, Edmonton and Vancouver.
French: Pour de plus amples renseignements, ainsi que sur la procédure d'inscription, veuillez consulter le site Web des Ateliers futés de la 2006-2007.
English: I feel duty bound to completely and roundly condemn this attack on my own behalf and on behalf, I believe, of everybody here.
French: Moi aussi, je me sens dans l’obligation de condamner fermement et sans ambages cet attentat en mon nom et, je crois, en celui de tout le monde présent ici.
English: 5.4.2 Does not apply to English version.
French: 5.4.2 Dans la note de bas de page 4, texte du code IMDG, pour le "5.4.2.1", supprimer "par voie maritime".
English: Numerous essential research databases within natural science exist, e.g., the Evaluated Nuclear Structure Data File (ENSDF) which contains sets of data on nuclear structure and radioactive decay data for isotopes. The data of
French: Il existe en effet de nombreuses bases de données relatives à la recherche qui sont essentielles, comme le Fichier de données évaluées sur la structure nucléaire (ENSDF) qui contient des séries de données sur la structure nucléaire et sur la désintégration radioactive des isotopes.
English: Departmental Plans, Results and Activities Page.
French: Plans, résultats et activités du Ministère Page.
English: 16.3; and Tebourski v.  France, communication No.  300/2006, Views of 1 May 2007, para.
French: Voir Dar c Norvège, Communication No. 249/2004, constatations du 11 mai 2007, paragraphe 16.3 ; et Tebourski c France, Communication No. 300/2006, constatations du 1 mai 2007, paragraphe 8.6.
English: • RIEWL has devised educational-research projects with participation of women and girls in an attempt to evaluate their awareness of gender equality and its impact on social lives of women.
French: • RIEWL a conçu des projets d'éducation et de recherche avec la participation des femmes et des filles, en vue de déterminer leur niveau de sensibilisation aux questions d'égalité des sexes et leur impact sur la vie sociale des femmes.
English: Similar land administration functions are shared among the following federal government agencies:
French: Les administrations fédérales assument ainsi des fonctions analogues dans les domaines suivants:
English: Have a Back-up Plan, Just in Case In the event that conditions at the work site change, a back-up plan is needed as the user should know ahead of time what to do if this happens.
French: Ayez un plan de rechange prêt à être mis en oeuvre, juste au cas où... Si les conditions sur le site changent, il est bon d'avoir un plan de rechange prêt à être mis en oeuvre.
English: The Quebec region has seen the biggest decrease in its workload (16.0%), while the Pacific region was the only one to see an increase (1.7%).
French: La plus forte baisse a été observée au Québec (16,0 %), alors que l'unique hausse a été enregistrée dans la région du Pacifique (1,7 %).
English: The representative of the Secretariat noted that documents of the Council presented a special problem; they were not slotted and there was little predictability as to the time of their submission.
French: Le représentant du Secrétariat a fait observer que les documents du Conseil de sécurité présentaient un problème particulier; ils n'étaient pas traités suivant un système de créneaux et on pouvait difficilement prévoir quand ils seraient soumis.
English: Can be mounted to the wall in 3 different positions.
French: Peut se fixer au mur à 3 positions différentes.
English: Name three characteristics that these arthropods have in common.
French: Nommez trois caractéristiques qui leur sont communes.
English: The technology also has other interesting benefits.
French: Cependant ces différences entre les diverses formes d'engrais n'ont fait l'objet d'aucune vérification à grande échelle dans l'ensemble du Canada.
English: At the same meeting, the observer for Greece (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.93, sponsored by Albania, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: À la même séance, l'observateur de la Grèce (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.93, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Palaos, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor oriental, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: In order to better achieve this objective, it is urgent that a long-term building policy be set.
French: Pour atteindre cet objectif, il est urgent d'établir une politique immobilière à long-terme.
English: Location Ozone mean Outcome Percent increase (95% CI) % increase (95%CI) per Inclusion / and ppb (range)(1-h per 10 ppb ozone (1-h max., 10 ppb ozone (1-h max., exclusion in reference max., unless unless indicated unless indicated quantitative indicated) otherwise).
French: Résumé des études comparant la hausse estimée (en %) du nombre d'hospitalisations pour troubles respiratoires par augmentation de 10 ppb en ozone, selon des analyses à une variable et en tenant compte également des copolluants (Références complètes dans le RES) Site et référence Conc. moy. d'ozone en ppb (intervalle) (max.
English: This change gives greater certainty about permissible practices and greater transparency about the process.
French: Ce changement éclaircit les pratiques acceptables et renforce la transparence à l'égard du processus.
English: I think it’s unique to learn about something in history class, and grow up and have it as your job.
French: Je trouve très enrichissant d’exercer un métier qui faisait l’objet des cours d’histoire à l’école.
English: Now I want to go and find myself irritated when I can't find time in a day.
French: Maintenant, je veux y aller et ça me dérange quand je ne trouve pas le temps d'y aller certains jours.
English: It can also be useful to redirect standard errors.
French: Il pourrait aussi s'avérer utile de rediriger l'erreur standard.
English: 2 Photo's Jordaan in Site, Virtual city tour.
French: 2 Photos Jordaan in Site, Visite guidee virtuelle.
English: Findings The DND process for generating NIF proposal for the project started with a call letter from NDHQ/Director of Air Requirements (DAR) to 1 Canadian Air Division (1 CAD) Headquarters, in the Spring of 1998.
French: Constats Le processus de demande de financement dans le cadre du FNI a débuté au MDN avec une lettre d'appel du directeur des Besoins aérospatiaux (DBA) du QGDN à la 1ere Division aérienne du Canada (1 DAC), au printemps 1998.