ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1939 the department became the Canadian Figure Skating Association, which became autonomous in 1951 with direct affiliation to the International Skating Union.
French: En 1939, le département devient l'Association canadienne de patinage artistique (ACPA). Autonome depuis 1951, l'ACPA est affiliée à la Fédération internationale du patinage (ISU).
English: Finally, ISPs may benefit from capacity-building efforts to help them better understand the full range of international connectivity options open to them.
French: Enfin, des programmes de renforcement des capacités pourraient être bénéfiques et aider les fournisseurs d'accès à Internet à mieux comprendre l'éventail des possibilités qui leur sont ouvertes en matière de connectivité internationale.
English: • Autologous donation/blood conservation; 
French: • Don de sang autologue et conservation du sang.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Resources & Forms > Sample Medical Supplies & Equipment Prior Approval Confirmation Letter Sample Medical Supplies and Equipment Prior Approval Confirmation Letter Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Ressources et formulaires > Échantillon de la Lettre de confirmation d'autorisation préalable pour équipement médicale et fournitures médicales des Services de santé non assurés Échantillon de la Lettre de confirmation d'autorisation préalable pour équipement médicale et fournitures médicales (ÉMFM) des Services de santé non assurés (SSNA) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This does not rule out the possibility that in individual cases, such as the one in Ireland that has been brought to our attention, the Commission will have specific powers to take action against the country if the responses given to us are unsatisfactory or if, despite the responses of the Irish Government, it emerges that there has been a violation or a non-application of the directive.
French: Ce qui n’exclut pas la possibilité, dans des cas individuels tels que celui de l’Irlande, qui a été porté à notre attention, de voir la Commission disposer de pouvoirs spécifiques pour agir contre le pays concerné si les réponses qui nous ont été communiquées sont insatisfaisantes ou si, malgré les réponses du gouvernement irlandais, il s’avère que la directive a été enfreinte ou n’a pas été appliquée.
English: There is also a need for periodic analysis of the jurisprudence of the treaty bodies and for synthesizing observations and issues emanating from reviews of the reports of the States parties.
French: Il convient également d'examiner régulièrement la jurisprudence des organes conventionnels et d'établir la synthèse des observations et questions qui se dégagent de l'examen des rapports des États parties.
English: Travellers with learning disabilities should also have the option of having a personal briefing if they feel it is necessary.
French: Les voyageurs ayant des difficultés d'apprentissage devraient également pouvoir bénéficier d'un exposé personnel s'ils en ressentent le besoin.
English: As commented on in relation to the Agreement with INIA, the varieties here are also owned by DSP and RELMÓ is responsible for commercial exploitation.
French: Comme pour l'accord avec l'INIA, les cultivars appartiennent à DSP et RELMO en assure l'exploitation commerciale.
English: AMENDMENTS TO REGULATIONS Nos. 6 an 7 28
French: V. AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS Nos 6 ET 7 30
English: It is the only broadcaster offering services to all Canadians in English and French across Canada and in eight Aboriginal languages across the North.
French: C’est le seul radiodiffuseur à offrir des services à tous les Canadiens en français et en anglais partout au Canada et dans huit langues autochtones dans le Nord.
English: Those are, respectively, the minimum likely weight of a first-generation nuclear warhead and the minimum distance that can realistically be described as strategically significant.
French: Ces chiffres représentent le poids minimum probable d’une tête nucléaire de première génération et la distance minimum jugée significative sur le plan stratégique.
English: I should first like to express my agreement with the rapporteur on the fact that broadband access is a major challenge facing our societies, whether in terms of access to knowledge or essential services.
French: Je souhaite d'abord exprimer un point d'accord avec le rapporteur sur ce qu'il a dit, sur le fait que l'accès au haut débit est un enjeu majeur pour nos sociétés, qu'il s'agisse d'accès à la connaissance ou de services essentiels.
English: Releases should be used in combination with Bt treatments.
French: Les lâchers doivent avoir lieu en même temps que les traitements au Bt.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fenn Public Service Employment Act Section 21 Fenn, 01-REH-01421/ 01422 (Robinson) Date of Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fenn Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fenn, 01-REH-01421/ 01422 (Robinson) Date de la décision : 1er octobre 2002.
English: Plants, substances or preparations in Schedules II and III may be prescribed and dispensed to individuals only in a form compatible with their therapeutic use (medicinal product) and solely on prescription issued by:
French: Les plantes, substances et préparations des tableauX Il et III ne peuvent être prescrites et délivrées aux particuliers que sous une forme compatible avec leur usage thérapeutique (médicament) et seulement sur ordonnance:
English: The concrete statistical data about the parliamentary elections in 2002 is given in the Annex for statistical data that can be found at the end of this Report.
French: Les données statistiques concrètes sur les élections parlementaires de 2002 figurent dans l'annexe pertinente que vous trouverez à la fin du présent rapport.
English: Their accommodation represents 14.10% of the total housing stock.
French: Leur logement représente 14,10 % du parc total de logements.
English: With the advantages of the photometers SPECORD® PLUS, this combination offers a sophisticated automatic test system for online UV VIS measurements.
French: Au niveau international, on a déjà réalisé des installations avec les systèmes ERWEKA, ICALIS, HANSON, PHARMATEST et SOTAX, qui ont montré des résultats positifs. Les photomètres sont ici intégrés dans le logiciel du système du fabricant des tests de dissolution.
English: Development planning based on the Goals has generated mixed results and gaps remain in policy, delivery and operation in development cooperation.
French: La planification du développement fondée sur ces objectifs s'est traduite par des résultats mitigés et des lacunes demeurent pour ce qui est de l'élaboration des politiques, de l'exécution des projets et des opérations en matière de coopération pour le développement.
English: Schools are also hampered by checkpoints, which prevent both students and teachers from reaching school on time, and by military curfews (particularly in Hebron).
French: L'enseignement connaît également des difficultés du fait des postes de contrôle qui empêchent aussi bien les élèves que les enseignants d'arriver à l'heure, et des couvre-feux imposés par l'armée (notamment à Hébron).
English: Major networks Development of trans-European energy networks 1.23.2.
French: Grands réseaux Développement des réseaux transeuropéens d’énergie 1.23.2.
English: Not to worry, knew exactly where to find a driver. Peter our driver was so friendly we had a constant flow of conversation about places to see.
French: Prague Airport Taxi - Just want to say thanks, I will be using you again Prague Airport Transfer Service.
English: (e) Vegetable Oil, N.W. Europe Average Price
French: (e) Prix moyen des huiles végétales, N.-O. de l’Europe
English: But in terms of music and of the performing arts generally, there is a level of excellence to which everyone aspires.
French: Mais du point de vue de la musique et des arts de la scène en général, ils permettent d'atteindre un niveau d'excellence auquel tout le monde aspire.
English: In its resolution 1999/51, entitled “Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields and cooperation between the United Nations and the Breton Woods institutions”, the Economic and Social Council invited the Commission to consider adopting a multi-year programme of work.
French: Dans sa résolution 1999/51, intitulée “Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, et coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods”, le Conseil économique et social a invité la Commission à envisager l'adoption d'un programme de travail pluriannuel.
English: The whole of Parcel DZ as shown on Plan 69749 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which has been deposited in the Land Titles Office for the South Alberta Land Registration District at Calgary under number 8510449, said parcel containing 2192 hectares, more or less.
French: La totalité du lopin DZ indiqué sur le plan numéro 69749 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont une copie a été déposée au Bureau des titres de biens-fonds pour la circonscription d’enregistrement du sud de l’Alberta, district de Calgary, sous le numéro 8510449, ledit lopin renfermant environ 2 192 hectares.
English: Employees preparing the Judicial Review summary report will prepare it within the time granted by the judge ordering the report or within the time period provided by the provincial rules.
French: L'employé chargé de rédiger le rapport de synthèse sur l'admissibilité à la libération conditionnelle aux fins de la révision judiciaire doit le rédiger dans le délai fixé par le juge qui en ordonne le dépôt ou dans le délai imparti par les règles provinciales de procédure.
English: In 1993, Manitoba’s Francophone community obtained a guarantee on the full management of French language schools.
French: Le mouvement associatif francophone du Manitoba et le ministère du Patrimoine canadien poursuivent une relation de collaboration directe depuis de nombreuses années.
English: Training After viewing a page from this list use your browser's BACK button to return here.
French: Formation Après avoir consulté une page de la liste, appuyez sur le bouton PRÉCÉDENT de votre navigateur pour revenir ici.
English: Based on Maximum UI Benefits One view is that subsidy levels should be set so that participation in a wage subsidy program is a "better deal" than simply collecting maximum UI benefits.
French: Niveau fondé sur les prestations maximales d'assurance-chômage Certains prétendent que les niveaux de subvention devraient être fixés de sorte qu'il vaille mieux participer à un programme de subventions salariales que de toucher simplement le maximum des prestations d'assurance-chômage.
English: This report is about revising two of the Helsinki Convention' s Annexes, namely Annexes 3 and 4.
French: Ce rapport a pour objet la révision de deux des annexes de la convention d'Helsinki, à savoir les annexes III et IV.
English: • Contaminated Sites XML Schema using XDR dialect [Standard]
French: • Aliénation des biens immobiliers excédentaires, Politique du Conseil du Trésor sur l' [politique]
English: • reduce the number of refugee claims waiting for a decision and overall costs of processing refugee cases;
French: En remplaçant ainsi les enregistreurs analogiques, la CISR améliorera la qualité du son, facilitera le partage de l’information et réduira les besoins en archivage.
English: The functional currency has been changed to US Dollar in 2003 to reflect the fact that the major part of the activity (both funding and expenses) is US dollar based.
French: Le dollar US a été adopté comme monnaie de référence en 2003 pour refléter le fait que la majeure partie des activités (les encaissements et les dépenses) sont réalisées en dollars US.
English: For instance, in 2007: 661,400 people were tested, compared with 283,461 in 2004; 280,446 pregnant women were tested, compared with 52,904 in 2005; 146,856 people were on antiretroviral therapy (ART), compared with 3,000 in 2003, with a survival rate of 78 per cent; 39 per cent of HIV-positive tuberculosis patients were started on ART, compared with 29 per cent in 2005; 53 per cent of the 1 million orphans and other vulnerable children received different types of assistance, including direct cash transfer.
French: En 2007, par exemple, 661 400 personnes ont subi un test de dépistage, contre 283 461 en 2004; 280 446 femmes enceintes ont été testées, contre 52 904 en 2005; 146 856 personnes suivaient une thérapie antirétrovirale, contre 3 000 en 2003, avec un taux de survie de 78 %; 39 % des patients tuberculeux séropositifs ont commencé une thérapie antirétrovirale, contre 29 % en 2005; 53 % du million d'orphelins et autres enfants vulnérables ont reçu différents types d'aide, dont des transferts directs d'argent liquide.
English: Mr. Erwa (Sudan) said that he endorsed the comments made by the representative of Benin.
French: M. Erwa (Soudan) dit qu'il approuve les observations faites par le représentant du Bénin.
English: • Warning signs of a potential tornado
French: • Signes précurseurs d'une tornade
English: In addition, experiences of domestic violence can contribute to poor decisionmaking skills or reluctance to make decisions at all (Brown, Melchior, Panter, Slaughter, & Huba, 2000).
French: qui les empêchent d’avoir accès à des services de réadaptation ou de chercher à en obtenir (BOLT, 1996; van der Walde et al., 2002).
English: Without these guiding visions and priorities, it will be difficult for the European Parliament to make a constructive contribution when the final European guidelines and negotiating mandate are to be drawn up.
French: Sans ces visions et priorités de première importance, il sera difficile d'utiliser de façon constructive la contribution du Parlement européen lorsque seront élaborés les orientations européennes finales et le mandat de négociation.
English: General history/heritage museums ..........................
French: Musées d’histoire générale ou du patrimoine ....................
English: As already stated in its response to Assembly Recommendation 646, the Council is of the opinion that the Kosovo crisis has revealed the urgent need for Europeans to have an autonomous capacity for information gathering.
French: Comme il l’a déjà indiqué dans sa réponse à la Recommandation n° 646 de l’Assemblée, le Conseil est d’avis que la crise du Kosovo a fait apparaître la nécessité pour les Européens de se doter d’urgence d’une capacité autonome de collecte de l’information.
English: The United States will coordinate closely with other major donors, with the international financial institutions and with all who are committed to Lebanon's future.
French: Les États-Unis assureront une étroite coordination avec d'autres donateurs importants, avec les institutions financières internationales et avec tous ceux qui s'engagent en faveur de l'avenir du Liban.
English: Developing/ coordinating/ representing/ monitoring implementation of the framework, Branch Performance Review, accountability instruments, work planning, human resource, budgetary allocations, information management, administrative services, ensures synergy/coherence/consistency, policy advice, and support to other divisions. Program Record Number:
French: Élaboration/ coordination/ représentation/mise en oeuvre du cadre stratégique, examen du rendement, instruments de responsabilité, gestion des plans de travail, allocation des ressources humaines, budgets, gestion de l'information, services administratifs, assure synergie/ cohérence/ uniformité, questions/ analyses politiques. Numéro du dossier :
English: The Centre should also develop plans for targeted HIV studies in this population.
French: Le Centre devrait élaborer des plans d'études ciblées sur cette population.
English: Heide Rühle (Verts/ALE) ITRE* ECON IMCO Patrizia Toia (ALDE) Gunnar Hökmark (EPP–ED) PA – PE404.482v01-00 AM – PE405.757v01-00 PR – PE405.999v01-00 AM – PE406.060v01-00 PA – PE404.780v01-00
French: ECON Gunnar Hökmark (PPE-DE) IMCO PA – PE404.482v01-00 AM – PE405.757v01-00 PR – PE405.999v01-00 AM – PE406.060v01-00 PA – PE404.780v01-00
English: < 2 Canada Dry, ginger ale Cadbury Beverages Canada
French: n.d. Canada Dry - Soda tonique Breuvages Cadbury Canada Inc.
English: That decision was influenced in part by the fact that Inuit form a considerable majority of the area’s residents and so are in a good position to protect their culture, language and communal interests through institutions of public government.
French: Cette décision a été influencée en partie par le fait que les Inuit représentent actuellement une forte majorité des habitants de la région et sont donc en mesure de protéger leur culture, leur langue et leurs intérêts communautaires au moyen d'institutions de gouvernement populaire.
English: The United States is the largest single donor of maternal health assistance, including family planning and reproductive health programmes.
French: Les États-Unis sont le plus grand pays donateur d'aide à la santé maternelle, y compris à la planification de la famille et aux programmes de santé en matière de procréation.
English: While the recommendations of the Commission were not adopted in Britain, both Dufferin and Fletcher believed that they could be a model that would meet Canadian needs.
French: Ce double rôle une école militaire qui dispenserait des cours supérieurs en découlait du fait que l’on percevait les écoles de la Milice éducation militaire et en sciences.
English: CIC continues to aim to achieve a 60/40 balance between the economic and non-economic components of the immigration program.
French: Il continue par ailleurs à viser un rapport de 60 à 40 entre la catégorie économique et les autres catégories du programme d’immigration.
English: Russia must now follow America's lead in how to fight terror.
French: La Russie doit suivre le leadership américain dans la lutte contre le terrorisme.
English: Although demand-side shocks in the EU-8 are correlated with the euro zone, the degree of congruence of supply-side shocks is weaker, justifying a need for independent monetary policy.
French: Si dans les huit nouveaux États membres les chocs du côté de la demande sont liés à la situation dans l'ensemble de la zone euro, cela est moins vrai pour ce qui concerne les chocs du côté de l'offre, ce qui justifie une politique monétaire indépendante.
English: The draft programme of work in the field of statistics for the biennium 2008-2009, which is contained in the annex to the present note, is submitted for the consideration of the Statistical Commission in compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le projet de programme de travail dans le domaine des statistiques pour l'exercice biennal 2008-2009, qui figure dans l'annexe à la présente note, est présenté à la Commission de statistique pour examen conformément au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: These initiatives will only be available in EI Economic Regions that have an unemployment rate of 10% or higher.
French: Ces initiatives ne se dérouleront que dans les régions économiques de l'a.-e. où le taux de chômage est de 10 % ou plus.
English: The ADT characterized B.C. potato prices as being a reflection of Washington prices and concluded that there was a causal link between the dumping and the material injury suffered by B.C. potato growers.
French: Selon le Tribunal antidumping, les prix des pommes de terre en Colombie-Britannique étaient le reflet des prix du marché de l’État de Washington et il y avait un lien de cause à effet entre le dumping et le préjudice sensible causé aux producteurs de pommes de terre de la Colombie-Britannique.
English: Generally, members of the community hosting the projects hold these jobs.
French: Il est important aussi de noter que généralement ces emplois sont occupés par les membres des communautés d’accueil des projets.
English: Information for Health Services Providers - Electronic information is not available in a convenient and integrated way for health providers like physicians, nurses and pharmacists.
French: Renseignements pour les fournisseurs de services – Les fournisseurs de services de santé comme les médecins, le personnel infirmier et les pharmaciens, ne disposent pas de renseignements électroniques pratiques et intégrés.
English: Well, the problem is that, if these countries are members of the European Union - which they should be - but are not members of the monetary union - which they should not be - then they are to be forced, as you intend, to keep a fixed exchange rate with the euro.
French: Eh bien, le problème, c'est que, si ces pays sont membres de l'Union européenne - et c'est très bien qu'ils le soient - mais pas de l'union monétaire - et c'est très bien qu'ils ne le soient pas - ils doivent donc être forcés, comme vous avez l'intention de le faire, à maintenir un taux de change fixe avec l'euro.
English: These Guidelines relate to all international stages of any relevant decision-making process in matters relating to the environment.
French: La réponse de la BERD suggère de modifier comme suit le libellé du paragraphe 2 a):
English: This was useful information in addressing topics related to the design and delivery of the Program and the Program's effect on human health.
French: Cette information a été utile pour traiter des sujets relatifs à la conception et l'administration du programme et à l'incidence du programme sur la santé humaine.
English: Examples include the Judicial colloquium on the fight against racism in the administration of Justice, in 1999, or the seminar held in Stockholm on 11-15 February 2001 on how to increase the possibilities to combat racist and xenophobic crimes in the Member States.
French: Programmes extérieurs Un certain nombre de projets liés à la lutte contre le racisme et la xénophobie sont financés au titre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH).
English: Given the nature of the security environment, Defence must enhance its relations and partnerships, particularly with other government departments and agencies contributing to the Government's public security agenda.
French: Pour réaliser notre modernisation, nous devrons nous efforcer de tirer parti des nouvelles technologies de l'information et nous concentrer sur la capacité de combat interarmées ainsi que sur l'interopérabilité, l'intervention rapide, la capacité de déploiement, la recherche et le développement.
English: Parents must be held accountable for their children’s misbehaviour, and must be cooperative partners in any disciplinary processes.
French: Les parents doivent être tenus responsables de l’inconduite de leurs enfants et coopérer à l’adoption et à l’application de mesures disciplinaires.
English: Any occurrences of a serious or unexpected adverse reaction in patients receiving Clozaril* tablets should be reported to Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout effet indésirable grave et/ou imprévu chez les patients recevant des comprimés Clozaril* à Novartis Pharma Canada inc. ou à Santé Canada aux adresses suivantes :