ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COP at its eighth session requested that the secretariat undertake work, subject to the availability of resources, with a view to implementing the ITL by the tenth session of the COP.
French: À sa huitième session, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'entreprendre des travaux, sous réserve que des ressources soient disponibles, en vue de mettre en place le relevé indépendant des transactions avant sa dixième session.
English: The demographic analysis of the gender structure of national minorities' members – according to the 2001 census – has shown that women are in the majority: from a total of 331.383 members of national minorities in the Republic of Croatia, 172.393 of them are women, and 158.990 men. The Office for Gender Equality has analyzed the political participation of this category of women at the additional elections for national minorities' councils in the Republic of Croatia (in February 2004), the results of which show that female minority members (as well as the total female population) are underrepresented in the political decision-making process.
French: Le Bureau pour l’égalité des sexes s’est attaqué à cette tâche et, en coopération avec le Bureau des minorités nationales, a créé un groupe de travail composé d’individus recommandés par des organisations gouvernementales (B.a.B.e., Žar, organisation de femmes roms « Avenir meilleur »), de spécialistes, de représentants du Comité des droits de l’homme et des droits des minorités du Parlement croate, du Bureau national de statistiques et du Médiateur pour l’égalité entre les sexes.
English: (f) Effective December 21, 2006, should the employee's salary be within the new salary band in the X line, the employee's new rate of pay shall be the step in the X line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day. Furthermore, the employee shall be entitled to a lump sum payment in an annualized amount equivalent to the difference between the value of the flat rate increase (i.e. $900) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly.
French: De plus, l'employé a droit à un montant forfaitaire payé à la quinzaine qui totalise annuellement un montant équivalent à la différence entre l'augmentation fixe du taux salaire (c-à-d $900) et l'augmentation de salaire actuelle. g) À compter du 21 décembre 2006, les employés qui font l'objet du paragraphe b) reçoivent un montant forfaitaire payé à la quinzaine qui totalise annuellement un montant équivalent à $900, en raison de l'augmentation fixe du taux de salaire. h) À compter du 22 décembre 2006, si le salaire de l'employé se trouve dans la ligne C de la nouvelle échelle de rémunération, le nouveau taux de salaire de l'employé est l'échelon de la ligne C le plus près, mais non inférieur au taux de salaire que reçoit à ce jour l'employé.
English: The Congressional Budget Office (CBO) is one of a duo of agencies which provide input to the budget along with economic and fiscal policy advice to the US federal government.
French: Le CBO est l’un des deux organismes qui participent à la préparation du budget et qui fournissent des conseils touchant l’économie et la politique budgétaire au gouvernement fédéral des États-Unis.
English: Provide facilities that support appropriate levels of use in the Sulphur/Sundance area.
French: Aménager des installations qui permettent des taux de fréquentation adéquats au secteur du mont Sulphur et du canyon Sundance.
English: Reclassification of Bluetongue- The Canadian delegation expressed Canada's full support for the U.S. position to remove Bluetongue from the Office of International Epizootics (OIE)'s list A status.
French: Reclassification de la fiÃ¨vre catarrhale du mouton La dÃ©lÃ©gation canadienne fait savoir que le Canada appuie totalement la position amÃ©ricaine visant Ã retirer la fiÃ¨vre catarrhale du mouton de la liste des maladies de catÃ©gorie A de l'Office international des Ã©pizooties (OIE).
English: Inequality among States is a constant, and the Organization still needs to commit itself to the genuine social and economic development of peoples.
French: L'inégalité entre les États continue de prévaloir, tandis que l'Organisation est toujours tenue d'assurer le développement social et économique des peuples.
English: Consequently, it is my conclusion that sufficient reasonable grounds exist to allow for an extension to the disclosure period.
French: Conséquemment, je conclus à l'existence de motifs raisonnables suffisants pour permettre une prolongation de la période de divulgation.
English: It reaffirmed the importance of that programme for the member countries, enabling them to participate in and benefit fully from the information society.
French: Il a réaffirmé l'importance de ce programme pour permettre aux pays membres de participer pleinement à la société de l'information et leur en assurer tout le bénéfice.
English: East, and especially south, of the EU' s borders, an increasing majority of people live in a sea of social destitution and political oppression, and it is that which triggers the asylum problem.
French: De plus en plus de gens, à l'est et surtout au sud des frontières de l'UE, vivent dans un océan de misère sociale et d'oppression politique, et c'est de là que proviennent les problèmes liés aux demandeurs d'asile.
English: The pre-implantation genetic diagnosis, however, has acquired notable social relevance and an increasing demand nowadays.
French: En revanche, le diagnostic génétique préimplantatoire a acquis de nos jours une grande importance sociale et fait l'objet d'un nombre croissant de demandes.
English: By reason of alliteration or being unusual, these names are distinguishable from others.
French: En raison de la répétition d'un son ou de leur caractère inhabituel, ces dénominations se distinguent des autres.
English: Only 27 colleges and universities offer training in special effects, and regional differences are apparent.
French: Seulement 27 collèges et universités offrent de la formation sur les effets spéciaux et il existe des disparités régionales évidentes.
English: Press release Do internet companies protect personal data well enough?
French: Communiqué de presse Les entreprises Internet protègent-elles suffisamment les données?
English: One of the principal sources – though not exclusively so – is in Mexico, at a research centre called the International Maize and Wheat Improvement Centre (CIMMYT), says Thomas.
French: Une des principales sources – bien qu'elle ne soit pas la seule – se trouve dans un centre de recherche du Mexique : le Centre international d'amélioration du maïs et du blé (CIMMYT), indique Thomas.
English: On occasion, a specialized, asset-specific registry may be established to record all transactions related to that type of asset.
French: Occasionnellement, un registre spécialisé portant sur des biens particuliers peut être institué pour enregistrer toutes les opérations liées à ce type de biens.
English: Exceptionally severe disablement
French: ALLOCATION POUR SOINS À INVALIDE 40,40
English: That short-term problems dilemmas, or even crises, sometimes lead to long-term improvement, so it pays to have your eye on the longer term horizon 2.
French: Que les problèmes, les dilemmes et même les crises à court terme peuvent entraîner des améliorations à long terme et qu'il est bon, par conséquent, de ne jamais perdre de vue les visées à long terme; 2.
English: Calls on the Commission and the Member States to do away with the derogations and exemptions contained in the directive on the taxation of energy products and to consider that no fossil fuel energy source should be tax exempt in future; Or. en
French: Amendement déposé par Jens Holm Amendement 113 Paragraphe 19 19. appelle la Commission et les États membres à supprimer les dérogations et exonérations contenues dans la directive sur la taxation des produits énergétiques et à considérer qu'aucune énergie provenant de combustibles fossiles ne soit exonérée de taxe à l'avenir; Or. en
English: In fishes, these tactics typically involve a territorial male that defends a spawning site or nest and a parasitic male that uses sneaking or female mimicry to steal fertilizations from the territorial male.
French: Chez les poissons, ces tactiques mettent typiquement en scène un mâle territorial qui défend un site de fraie ou un nid et un mâle parasite qui se faufile ou qui mime une femelle pour soutirer des fertilisations au mâle territorial.
English: The subheading "Province of New Brunswick / Province du Nouveau-Brunswick" in Schedule 3 to the Regulations as well as the portion after that subheading and before the subheading "Province of Manitoba / Province du Manitoba" are repealed.
French: L'intertitre « Province of New Brunswick / Province du Nouveau-Brunswick », à l'annexe 3 du même règlement, ainsi que le passage le suivant et précédant l'intertitre « Province of Manitoba / Province du Manitoba » sont abrogés.
English: Ontario Region East and North and Nunavut
French: Région de l'Est et du Nord de l'Ontario et du Nunavut
English: Using breeding population survey data as an index, it is estimated that numbers of Lesser Canada geese and Taverner's Cackling Geese (B. h. taverneri) were 74 400, which was 21% higher than the 2006 estimate.
French: En utilisant les donnÃ©es du relevÃ© de la population reproductrice comme indice, on estimait que le nombre de Petites Bernaches du Canada et de la Bernache d'Alaska (B. h. taverneri) Ã©tait de 74 400, soit 21 % supÃ©rieur Ã l'estimation de 2006.
English: States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures:
French: Les États parties s'engagent à adopter des mesures immédiates, effectives et appropriées en vue :
English: We continue to fight an insurgency, crime, incidents of sectarian violence and foreign terrorists trying to incite civil war and prevent the consolidation of our democratic gains.
French: Nous continuons de lutter contre l'insurrection, le crime, les violences sectaires et les tentatives d'incitation à la guerre civile de la part des terroristes étrangers qui tentent en outre de nous empêcher de consolider nos acquis démocratiques.
English: • Technical workshops for Geneva-based delegations and officials visiting from capitals, scheduled to coincide with meetings of the Working Group and designed to help delegations to follow and participate effectively in the work of the Working Group under Paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration.
French: Il est prévu qu'ils coïncident avec les réunions du Groupe de travail et aident les délégations à suivre les activités du Groupe de travail en vertu du paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle de Doha et a participer effectivement à ces activités.
English: So it is not any more a moral question; it is actually a question of our quality of life, and yet the conservation of biodiversity and ecosystems is not seen as a development priority.
French: Il ne s'agit donc plus d'une question morale, mais d'une question liée à notre qualité de vie. Et pourtant, la conservation de la biodiversité et des écosystèmes n'est pas perçue comme une priorité de développement.
English: Copper hit its recent low of $1,300 in November 2001, at what proved to be the low point of the global business cycle.
French: Le cuivre a connu son creux le plus récent (1 300 USD) en novembre 2001, au point que l’on a reconnu plus tard comme le plus bas du cycle économique mondial.
English: Thus, His Majesty King Abdullah II declared Jordan's categorical condemnation of the terrorist attacks perpetrated against the United States and Jordan's support for the international effort against terrorism.
French: S. M. le Roi Abdallah II a réaffirmé la condamnation catégorique par la Jordanie des attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis et l'appui de la Jordanie aux efforts internationaux contre le terrorisme.
English: Methods Data source This article is based on Statistics Canada’s National Population Health Survey (NPHS).
French: darthrose chez la femme âgée, lhormonothérapie substitutive pourrait, en fait, augmenter le risque.
English: The conduct, management and control of investigations must be in compliance with operational policies, goals and priorities, keeping in mind the duty to act fairly, the public interest and the promotion of the integrity of the electoral process.
French: Les enquêtes doivent être conduites, gérées et contrôlées conformément aux politiques, aux priorités et aux objectifs opérationnels, en tenant compte de l’obligation d’agir équitablement, de l’intérêt public et de la promotion de l’intégrité du processus électoral.
English: This kind of case, normally only dealt with in the small print, is now included in the legislation, something which took a great deal of trouble.
French: Ce type de cas, réglé, en temps normal, uniquement par des paragraphes écrits en minuscules d&#x02BC;imprimerie, est désormais prévu dans la réglementation, ce qui n&#x02BC;a pas été sans mal.
English: • conclude study contracts and carry out pilot or specific projects;
French: • conclusion de contrats d'études et exécution de projets pilotes ou de projets spécifiques;
English: The Guide would also explain which provisions would need to be amended to accommodate paper-based or mixed systems, and provide appropriate formulations.
French: Le Guide indiquerait également quelles dispositions devraient être modifiées pour permettre l'utilisation de documents papier ou de systèmes mixtes, et proposerait des libellés appropriés.
English: Where a public contract or a framework contract is of interest to two or more institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 185, and whenever there is a possibility for realising efﬁciency gains, the contracting authorities concerned shall seek to carry out the procurement procedure on an interinstitutional basis.
French: Lorsqu’un marché public ou un contrat-cadre présente un intérêt pour plusieurs institutions, agences exécutives ou organismes visés à l’article 185, et qu’il est possible de réaliser des gains en efﬁcacité, les pouvoirs adjudicateurs concernés s’efforcent d’organiser la procédure de passation de marché sur une base interinstitutionnelle.
English: The Northwest Territories: the narwhal.
French: Parlement. Territoires du Nord-Ouest : narval.
English: Aircraft put at the disposal of Charles Taylor
French: Avion mis à la disposition de Charles Taylor
English: • Ottawa River Regulation Planning Board
French: • RÃ©gie des eaux des provinces des Prairies
English: (See The Attorney General of Canada v. Gates (1995) 125 D.L.R. (4th) 348, per Linden, J.A.). In coming to its conclusion in this case, I think it is apparent that the Board of Referees took into account the evidence of the work schedules of Fun Under Five Ltd. prepared by the appellant and what was obvious, that he was working extensively in the business.
French: [Voir Procureur général du Canada contre Gates (1995) 125 D.L.R. (4e) 348, par Linden, J.A.]. Dans la décision rendue dans cette affaire, je pense qu'il est évident que le conseil arbitral a pris en considération les preuves relatives aux horaires de travail de Fun Under Five Ltd. préparés par l'appelant, et ce qui semblait évident, c'est que celui-ci consacrait beaucoup de travail à son entreprise.
English: If we are to take the findings of the World Conference on Women seriously, then we need to come up with some real results.
French: Si nous voulons vraiment voir se concrétiser les résultats de la conférence mondiale des femmes, nous devons avoir dès maintenant des résultats concrets.
English: • Avcorp Industries Incorporated
French: • Avcorp Industries Incorporated (en anglais seulement)
English: GENERAL ACCOUNTING INSTRUCTIONS application of generally accepted SECTION 1201
French: COMPTABILITÉ GÉNÉRALE application des principes comptables généralement reconnus .01 .02
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: costochondritis.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: More recently, indications of interest have been received from the Cayman Islands and also from the Turks and Caicos Islands with respect to participation in the activities of the Caribbean Development and Cooperation Committee (CDCC).
French: Plus récemment, les îles Caïmanes et les îles Turques et Caïques ont indiqué qu'elles s'intéressaient à la possibilité de participer aux activités du Comité de développement et de coopération des Caraïbes (CDCC).
English: Trust for Voluntary Organizations (TVO) is also working in the arena of primary education and millions of rupees have been spent through NGOs and CBOs in this regard.
French: La Fondation des organisations de volontariat travaille également dans le domaine de l'enseignement primaire et des millions de roupies ont été dépensées à cet égard par le biais d'ONG et d'associations locales.
English: International actors also have responsibilities if local food security is to work.
French: Certaines responsabilités incombent aussi aux acteurs internationaux lorsqu'il s'agit d'assurer la sécurité alimentaire locale.
English: Primary Products Inspection B.M.P.D. No. 16 16.4 Degree/ Points
French: D.P.-R. n° 16 16.4 Degré/ Points
English: The first example, the Security, Justice and Growth Programme in Nigeria, was aimed at improving access to and the quality of safety, security and justice for poor people and their livelihoods.
French: Le premier, sur la sécurité, la justice et le programme de croissance au Nigéria, visait à améliorer l'accès à la sécurité et à la justice pour les populations défavorisées, ainsi que leur qualité, et à faire bénéficier ces populations d'un meilleur niveau de vie.
English: World Bank, FAO and IFAD, op.
French: Banque mondiale, FAO et FIDA, op.
English: During 2006-07, Public Access Programs Sector will pursue the following priorities:
French: Toutefois, la DGSIG a fixé deux objectifs généraux propres aux Services conseils du gouvernement pour 2006-2007 :
English: Those who returned had to face again the same poverty and hopelessness, further aggravated by serious psychological traumas and poor health.
French: Celles qui reviennent en Moldova se trouvent de nouveau confrontées à la pauvreté et à l'absence d'espoir, leur situation étant encore aggravée par le traumatisme psychologique subi et par leur état de santé.
English: We cannot afford to do that.
French: Nous ne pouvons accepter cet état de choses.
English:    The next item is the Council and Commission statements on the recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les récentes déclarations de M. Mahmoud Ahmadinejad, Président de l’Iran.
English: Chris Stanley (Oakron Consultants Inc.) was responsible for text preparation/editing, and design/formatting of this issue of PKMB’s ‘What We’re Learning’ information series.
French: Chris Stanley (Oakron Consultants Inc.) est responsable de la préparation et de la révision du texte ainsi que de la mise en page et du formattage de ce numéro de la série d’information de la DGGRC intitulée « Ce que l’expérience nous enseigne ».
English: Developmental would not be approved using the same criteria.
French: 100), à jour mais à surveiller étroitement (22 p.
English: 3.3 Notwithstanding the above section 3.2, if the Minister at any time has a reasonable belief, based on material evidence, that funds transferred under this Arrangement are not being administered in accordance with the terms and conditions of this Arrangement, the Minister may request access to all records relating to any information reported under the terms and conditions of this Arrangement.
French: 3.3 Nonobstant la section 3.2 ci-dessus, si, à quelque moment que ce soit, le Ministre a des motifs raisonnables de croire, en se fondant sur des preuves substantielles, que les fonds transférés en vertu de cette entente ne sont pas administrés conformément aux conditions de l'entente, le Ministre peut demander l'accès à tous les dossiers ayant un lien avec toute information communiquée en vertu des conditions de cette entente.
English: Carry-Over and/or Liquidation of Vacation Leave
French: Report et épuisement des congés annuels
English: In some cases, Crown corporations provide better co-insurance (reimbursement level) for health and dental.
French: Dans certains cas, les sociétés d’État offrent de meilleurs régimes de coassurance (niveau de remboursement) pour les soins de santé et les soins dentaires.
English: • Senior Counsel, Corporate Services; Access to Information Coordinator; and Acting Corporate Secretary, Department of Justice.
French: • avocate principale des Services ministériels, coordonnatrice du Bureau de l'accès à l'information et des renseignements personnels et secrétaire générale intérimaire, au ministère de la Justice
English: Bs show a univalent behavior when a single B is present, have non-Mendelian segregation, and are poor in genes and rich in repetitive DNA.
French: Le Cestrum strigilatum (Solanacées) est un buisson d’Amérique du Sud qui possède des chromosomes B. Les chromosomes B forment des univalents lorsqu’un seul est présent, affichent une ségrégation non-mendélienne, sont pauvres en gènes et riches en ADN répété.
English: In September 2001, A.J. Cook married her boyfriend Nathan Anderson, whom he met in a class of Films at Utah Valley State College (UVSC).
French: En Septembre 2001, AJ Cook a épousé son petit ami Nathan Anderson, qu'il a rencontré dans une classe de films à Utah Valley State College (UVSC).
English: Having an EDC person in the market, to meet with potential customers of Canadian firms when business development efforts or contract negotiations are underway, can provide that edge that helps Canadian firms beat out foreign rivals.
French: La présence sur place d’un représentant d’EDC qui rencontrera les clients éventuels des entreprises canadiennes pourrait procurer à ces dernières le léger avantage qu’il leur faut pour l’emporter sur leurs rivales étrangères.
English: The second priority is to conclude an agreement on the status of the international presence in Kosovo and Metohija.
French: La deuxième priorité est de conclure un accord sur le statut de la présence internationale au Kosovo et en Metohija.
English: Also calls upon all States to assess and examine systematically the magnitude, nature and causes of child labour and to elaborate and implement strategies for the elimination of child labour contrary to accepted international standards, giving special attention to specific dangers faced by girls, as well as to the rehabilitation and social reintegration of the children concerned;
French: Demande également à tous les États d'évaluer et de mesurer systématiquement l'ampleur, la nature et les causes du travail des enfants ainsi que d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies en vue de l'abolition des formes de travail des enfants contraires aux normes internationales acceptées, en accordant une attention particulière aux dangers que courent plus particulièrement les filles ainsi qu'à la réadaptation et à la réinsertion sociale des enfants concernés;
English: For incumbents who are required to provide personal and central services, 93% meet the language requirements of their position, compared to 89% for the Public Service as a whole.
French: Pour ce qui est des services personnels et centraux, 93 p. 100 des titulaires satisfont aux exigences linguistiques de leur poste, comparativement à 89 p.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Improving Access to Telecommunications in South Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > L'accès aux télécommunications en Afrique du Sud English - Español