ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technique of assemblage: Trim the mould of a sheet of paper sulfurisé (failing mould, use a bottle of water or plastic soda cut in vertical sense) .Retourner the cookie.
French: Procédé de montage : Garnir le moule d’une feuille de papier sulfurisé (à défaut de moule, utiliser une bouteille d’eau ou de soda en plastique coupée dans le sens vertical).Retourner le biscuit.
English: • To know about the interdependency of living and non-living things
French: • Prendre conscience de l'interdépendance entre les êtres vivants et les éléments non biologiques
English: We also have to ensure greater involvement in the dialogue on the part of civil society and of the media.
French: Nous devons également faire en sorte que la société civile et les médias participent davantage au dialogue.
English: It's more than 3,000 removals per year that are made with great care and is still at very competitive prices.
French: s’est illustré comme étant le spécialiste en matière de déménagements résidentiels dans tout l’Outaouais et les environs.
English: Escalate internally as appropriate, including informing the person within your organization responsible for privacy compliance.
French: Remonter l’échelle à l’interne, au besoin, et aviser la personne responsable de la conformité aux mesures de protection des renseignements personnels au sein de votre organisation.
English: • Medical device prototyping
French: • prototypage de dispositifs médicaux;
English: Eventually, the Apostle came to be seen as a miles Christi.
French: A partir du règne d'Alphonse III (866-910), l'apôtre fut associé à l'expansion des Asturies en tant que saint patron et principal intercesseur céleste pour le roi et le royaume.
English: Ministre de l'Environnement  H.E. Mr. Henri Djombo
French: M. Henri Djombo Ministre de l'économie forestière et de l'environnement CONGO
English: Three mobile phone networks are expected to be functioning by January.
French: Trois réseaux de téléphones mobiles devraient commencer à fonctionner d'ici janvier.
English: The telephone survey included an oversample of current and former smokers, and the final data were weighted to reflect that actual distribution of Canadians by age, gender, region and smoking status.
French: Le sondage comportait un suréchantillon de fumeurs et d'anciens fumeurs et les données finales ont été pondérées en fonction de la répartition réelle de la population canadienne selon l'âge, le sexe, la région et l'état de fumeur ou de non-fumeur.
English: 9599 14 October 2002 Restoration of human rights in the Azerbaijan lands occupied by Armenia Motion for a recommendation presented by Mr G. Aliyev, Ms Hajiyeva and others
French: 9599 14 octobre 2002 Rétablissement des droits de l'homme dans les territoires azerbaïdjanais occupés par l'Arménie Proposition de recommandation présentée par M. G. Aliyev, Mme Hajiyeva et plusieurs de leurs collègues
English: Offenders serving life sentences for first-degree murder are eligible after serving 25 years.
French: Les délinquants condamnés à l'emprisonnement à perpétuité pour meurtre au premier degré sont admissibles après 25 ans.
English: Canadians have access to quality affordable housing and living conditions.
French: Les Canadiens ont accès à des logements abordables et de qualité et profitent de bonnes conditions de vie.
English: There are a number of different types of schools in the Netherlands Antilles.
French: Les Antilles néerlandaises comptent un certain nombre de différents types d'écoles.
English: Project Syndicate/The Council on Foreign Relations, May 2003.
French: Project Syndicate/The Council on Foreign Relations, mai 2003.
English: Authority to Sell Fee Reduction Request and Attestation Form This document is available in PDF format Filename:  fr_rf-eng.pdf  fr_rf_e.zip Contact:
French: Formulaire d'attestation et demande de réduction du tarif pour le droit de vente de drogue Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  fr_rf-fra.pdf  fr_rf_f.zip Nom du contact :
English: At its eighth session, the Commission recommended that at its next session, representatives of international organizations should be invited to present their ideas during the general discussion of the substantive theme on how they could contribute more effectively to the deliberations on the main theme of the Commission.
French: À sa huitième session, la Commission a recommandé qu'à sa session suivante, lors du débat général sur le thème de fond, des représentants d'organisations internationales soient invités à soumettre des idées sur la façon dont ils pourraient contribuer plus efficacement aux délibérations sur la question.
English: In July, the future Swedish Presidency and the Commission will organise an NGO forum in Stockholm to deal specifically with violence against children.
French: La future présidence suédoise et la Commission organiseront, en juillet à Stockholm, un forum des ONG, qui sera spécifiquement orienté sur les violences envers les enfants.
English: To top Performance Management Since the approval of the DND/CF Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), the Materiel Group’s Business Plans and Performance Reports have been aligned with the Key Results and Expectations assigned to the Group in Chapter 3 of the relevant DPGs.
French: Vers le haut Mesure du rendement Depuis l’approbation de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation du MDN et des FC (SPRR), les plans d’activités et les rapports de rendement sont fondés sur les résultats clés et les attentes qui sont attribués au Groupe des matériels dans le chapitre 3 du GPD.
English: Thirteen people were wounded in the blast, two of them seriously.
French: Treize personnes ont été blessées par l'explosion, dont deux grièvement.
English: An employee who, in accordance with the Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion, is being paid at a holding rate of pay on the effective date of an economic increase and continues to be paid at that rate on the date immediately prior to the effective date of a further economic increase, shall receive a lump-sum payment equal to one hundred per cent (100%) of the economic increase for the employee’s former group and level calculated on his final rate of pay.
French: L’employée qui, conformément au Règlement concernant la paye lors de la reclassification ou de la transposition, est payée selon un taux de retenue le jour de l’entrée en vigueur d’une augmentation économique et est toujours payée à ce taux le jour précédant immédiatement la date d’entrée en vigueur d’une autre augmentation économique, touche en une seule fois une somme équivalant à la totalité de l’augmentation économique applicable à son ancien groupe et à son ancien niveau, et cette augmentation est calculée à partir de son dernier taux de paye.
English: When collecting questionnaires, all facilitators must check that each respondent has clearly marked each questionnaire with their name and has completed all the questions on each questionnaire.
French: Lorsqu'ils recueillent les questionnaires, les animateurs doivent vérifier si chaque personne à clairement indiqué son nom et répondu à toutes les questions.
English: WHO’s long experience in providing health information has shown that the information it delivers must meet specifically identified needs if it is to have an impact, and that use of different languages, formats and means of dissemination is required in order to reach target audiences.
French: La longue expérience de l’OMS dans le domaine de l’information sanitaire a montré que les informations qu’elle diffuse ont un impact à condition de répondre à des besoins définis précisément et qu’elle doit les publier dans différentes langues, sous différentes formes et par différents moyens de diffusion pour atteindre les publics cibles.
English: This latter arrangement was evident in the Connecting with Pride project.
French: La formation d’alliances avec d’autres bailleurs de fonds qui peuvent procurer un financement supplémentaire au projet.
English: This programme is to cover FAO's mandated responsibility to provide and disseminate to members reports, information and data relevant to farm power and mechanisation, post-harvest technologies, farm resources and production systems and banking services.
French: Ce programme répond au mandat de la FAO de diffuser à ses membres les documents suivants relatifs aux exploitations agricoles : rapports, informations et données pertinentes sur l'énergie et la mécanisation agricoles, les technologies après récoltes, les ressources, les systèmes de production et les services bancaires.
English: The Federal Republic of Yugoslavia, which became a Member State of the United Nations on 1 November 2000 is not to be considered as a Contracting Party to ADR as long as an instrument of succession or accession to ADR has not been deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: La République fédérale de Yougoslavie, devenue État Membre de l'ONU le 1er novembre 2000, ne doit pas être considérée comme Partie contractante à l'ADR tant qu'un instrument de succession ou d'adhésion n'a pas été déposé auprès du Secrétaire général de l'ONU.
English: This is compounded by child illnesses, inadequate hygiene and poor feeding practices, and reflected in the nutritional status of children and women.
French: La situation est aggravée par la maladie des enfants, l'insuffisance de l'hygiène et les mauvaises pratiques alimentaires, reflétées dans l'état nutritionnel des enfants et des femmes.
English: I selected a nice twisty road with a great view above the Mediterranean sea, in the middle of a forest and over a pass (those who come riding with Unicorn Adventures will have the pleasure to experience that road) to have him enjoy the sensual feeling of real motorcycle riding.
French: Pure invitation à l’aventure, reine de la baroude, mais surtout « (…) une moto qu’il faut assumer et surtout pas vraiment faite pour les minets à chaussures pointues et costard Armani ».
English: Low cost, efficient
French: Nouvelle technologie – problèmes liés à l’adoption de la technologie.
English: The US controls on the export of firearms extends to parts also.
French: R4. Le contrôle que les États-Unis exercent sur l’exportation des armes à feu s’étend aussi aux pièces d’armes à feu.
English: Furthermore, younger Canadians have the right to know that, in the future, government pensions will be there for them.
French: De plus, les Canadiens et Canadiennes plus jeunes sont en droit de savoir que, plus tard, les pensions publiques seront là quand ils en auront besoin.
English: Illustration 1-12: A document relating to a sophisticated transaction or one for a large sum contains spelling errors or grammatical errors, or has unprofessional-looking graphics or an unsophisticated appearance.
French: Illustration 1-12: Un document relatif à une opération sophistiquée ou concernant une somme importante contient des fautes d'orthographe ou grammaticales, ou des graphiques d'apparence non professionnelle, ou une présentation non soignée.
English: Output 4: School curricula and programmes, alternative education programmes and teacher training courses include sexuality education.
French: Produit 4 : L'éducation sexuelle figure dans les programmes scolaires, les programmes d'éducation parallèle et les stages de formation à l'intention des enseignants.
English:  In 2001, the transition to a new incumbent as Ethics Advisor led to further development of the governance and organization structure of the Office of the Ethics Advisor.
French: En 2001, la transition à un nouveau titulaire au poste de conseiller en matière d'éthique a donné lieu à un nouveau développement de la structure de gouvernance et à la structure organisationnelle du Bureau du conseiller en matière d'éthique.
English: 2002/Human rights and extreme poverty
French: 2002/… Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: For example, it appears that the common law and equitable remedies of trust are not applicable on reserve to resolve disputes over individual possession within the community.
French: Par exemple, il semble que les recours de common law et d'equity en matière de fiducie ne s'appliquent pas dans les réserves pour résoudre des différends concernant la possession individuelle au sein de la collectivité.
English: Mr. MUNDARAIN (Ombudsman of Venezuela) said that the process of change, provided for in the new Constitution, which his country was currently undergoing had been successful but had also been accompanied by a number of mistakes.
French: M. MUNDARAIN (Défenseur du peuple du Venezuela) déclare que le Venezuela connaît actuellement un processus de changements, prévu dans la nouvelle Constitution, qui remporte des succès mais s'accompagne aussi de certaines erreurs.
English: Excise duties on beer continue to be imposed under the Excise Act.
French: La bière continue d'être assujettie aux droits d'accise régis par la Loi sur l'accise.
English: Encon incident reports are used to track falls and provide clinical indications of degree of injury, number of repeat falls for each resident, number of falls for each two-hour time interval in a 24-hour period, number of falls related to a specific location, number of falls related to a contributing factor and number of falls from a specific sub-type.
French: Les rapports d'incident Encon sont utilisés pour assurer le suivi des chutes et fournir des indications cliniques de la gravité des blessures, du nombre de chutes répétées pour chaque résident, du nombre de chutes à intervalle de deux heures en 24 heures, du nombre de chutes liées à un endroit précis, du nombre de chutes liées à un facteur et du nombre de chutes d'un sous-type particulier.
English: "extremely high" risk category; mitigating action was clearly required.
French: Toutefois, il n’existait pas d’instructions permanentes d’opération (IPO) qui prévoyaient l’imprévisible, comme le blizzard de cette année.
English: However, those who drafted it do not envisage the proposed "code of conduct" as a formal code, but rather as a flexible set of prescriptions concerning the approach to be adopted by public prosecutors, clearly aimed at delineating what is and is not acceptable professional conduct.
French: Pour autant, par "code de conduite", les rédacteurs n’entendent pas proposer un code formel, mais bien plutôt un ensemble de prescriptions assez souples concernant la manière de faire, et visant de manière claire à marquer les limites de ce qui est et de ce qui n’est pas acceptable dans la conduite professionnelle des membres du Ministère Public.
English: For men 30 to 59 years old with a mean total cholesterol level of more than 6.85 mmol/L or an LDL-C level of more than 4.90 mmol/L treatment is efficacious in reducing incidence of CHD.
French: Le traitement permet de réduire l’incidence des cardiopathies ischémiques (CI) chez les hommes de 30 à 59 ans dont le taux moyen de cholestérol total est supérieur à 6,85 mmol/L ou dont le taux de LDL C dépasse 4,90 mmol/L.
English: Our mission is to improve the health and quality of life of people living with HIV/AIDS in Canada by providing them, and the people and organizations that support them, with accessible, accurate, unbiased and timely treatment information.
French: Nous avons pour mission d'améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens qui vivent avec le VIH/sida en leur donnant, de même qu'aux personnes et aux organisations qui les soutiennent, accès à de l'information exacte, impartiale et récente sur le traitement.
English: We are very close to the beginning of the tournament.
French: Stephan Fajg continue en grande forme. Il ouvre à 17,000 avec 7-7, un adversaire surrelance à tapis à 90,000 et Stephan décide de payer.
English: Royal Canadian Mounted Police . . . more information
French: Royal Canadian Mounted Police . . . plus d'information
English: The Court observes in this context a lack of human resources in the Commission services responsible.
French: 24) Le rapporteur considère le modèle proposé comme une première étape dans la simplification de structures de gestion complexes.
English: 0813 Temporary help services $16560.00 2008-01-30 RWDI AIR INC.
French: 0611 Canalisations et systèmes d'égouts 10964.00 $ 2008-01-30 ROBERT HALF CANADA INC.
English: Regarding illicit access to genetic resources, Peru mentioned the existence of gaps with regard to penalties in international agreements and emphasized the need for national efforts and international cooperation to achieve sustainable development and alleviate poverty through the just and equitable sharing of the benefits derived from the use of wildlife.
French: Pour ce qui est de l'accès illicite aux ressources génétiques, le Pérou a souligné que les instruments internationaux ne précisaient pas les sanctions à appliquer et que des mesures nationales et une coopération internationale étaient indispensable pour parvenir au développement durable et à la dépaupérisation grâce au partage juste et équitable des ressources que procure l'exploitation des espèces sauvages.
English: Transitional or post-conflict justice
French: Justice en période de transition ou après un conflit
English: What will the Council of Europe look like in 25 years from now?
French: Le gouvernement manifeste une réelle volonté de rechercher des mécaniques facilitant l’intégration sociale de cette population.
English: Accordingly, we are delighted with the proposal for a new kind of relationship between the Office of the High Representative and the Council of Ministers, based on shared responsibility and the establishment of a consultative partnership forum.
French: C'est pourquoi nous sommes ravis de la proposition selon laquelle un nouveau type de relations s'établisse entre le Bureau du Haut Représentant et le Conseil des ministres des relations, fondé sur le partage des responsabilités et la création d'un forum de concertation des partenaires.
English: At the conclusion of the session, the Working Group invited the Committee to:
French: À l'issue de la session, le Groupe de travail a invité le Comité à:
English: Amount $ 20 Program expenditures 104,000 PARLIAMENT SCHEDULE LIBRARY OF PARLIAMENT Vote No.
French: Montant $ 20 Dépenses du Programme 104 000 PARLEMENT ANNEXE BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT Crédit
English: Since the performers apply their own makeup, workshops in makeup techniques are now part of the general training provided to Cirque du Soleil artists.
French: Comme ces concepts sont réalisés par les artistes eux-mêmes, des ateliers de maquillage sont maintenant intégrés à la formation générale offerte à tous les artistes du Cirque du Soleil .
English: This commitment is an important feature of the non-proliferation process and constitutes its moral basis to some extent.
French: Cet engagement est un facteur important du processus de non-prolifération et constitue en partie son fondement moral.
English: If you act on behalf of the applicant, you may either file an authorisation, signed by the applicant of the application in question and appointing you as representative, or produce the consent of the applicant to
French: Si vous agissez pour le compte du demandeur, vous pouvez soit déposer un pouvoir, signé par le demandeur de la marque communautaire en question qui vous désigne comme représentant, ou bien produire la preuve de l'accord du demandeur pour
English: In addition, CAF medical personnel (while not qualified as experts per se), offered their perspective on this disease, its treatment and how the CAF could best deal with its members who had contracted the disease.
French: L'infection à VIH et le sida constituent l'une des maladies les plus complexes et les plus graves auxquelles la société ait eu à faire face.
English: (6) Implementation of programmes to support gender mainstreaming and promote gender sensitivity in the workplace for approximately 800 participants;
French: 6) Application de programmes visant à appuyer l'intégration des aspects sexospécifiques et à promouvoir la sensibilité aux sexospécificités sur le lieu de travail (environ 800 participants);
English: 5.5.3 Emergency Funding Core Level Service The MFRC facilitates access to emergency funding services available via the Base Financial Counselor and Chaplain, including CFPAF minor grants.
French: 5.5.3 Fonds d=urgence = Service essentiel Le CRFM facilite l=accès à des fonds d=urgence, disponibles par l=entremise du conseiller financier de la base et de l=aumônier de la base, y compris de petites subventions de la Caisse d'assistance au Personnel des forces canadiennes (CAPFC).
English: Adjust the Sonic sonicator settings to 40 percent Dutty and 3.5 output control (chose equivalent settings for other sonicators).
French: Régler le sonicateur à 40 % et la puissance de sortie à 3,5 (choisir un réglage équivalent pour d'autres sonicateurs).
English: Males are more likely to be in full-time employment or self-employment than females.
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes d'occuper un emploi à plein temps ou un travail indépendant.
English: Canadian storytelling, fictional and documentary, based on history, is alive and well, as evidenced by more than 32,000 visits in person to the National Archives of Canada, 69,000 microfilm reels consulted through local libraries across the country, and some 1.4 million user sessions on the National Archives’ Internet site, more than double the previous year.
French: La création de récits fictifs ou documentaires à saveur historique est une activité en plein essor, ainsi qu’en font foi les milliers de visites — plus de 32 000 — effectuées aux Archives nationales du Canada, les 69 000 bobines de microfilm consultées par l’entremise des bibliothèques locales partout au pays, et les quelque 1,4 million de consultations du site Web des Archives nationales.
English: (1) As in the two that follow, guideline 2.1.6 seeks to clarify aspects of the procedure to be followed in communicating the text of a treaty reservation to the addressees of the communication that are specified in guideline 2.1.5.
French: 1) Comme les deux suivantes, la directive 2.1.6 s'efforce de clarifier certains aspects de la procédure qui doit être suivie pour communiquer le texte d'une réserve à un traité aux destinataires de cette communication, qui sont déterminés dans la directive 2.1.5.
English: STATEMENT OF ASSETS, LIABILITIES, RESERVES AND FUND BALANCES
French: ÉTAT DE L'ACTIF, DU PASSIF, DES RÉSERVES ET DES SOLDES
English: Coastal Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: La réaction du douglas vert (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Notes [1] Unfortunately, the size of some subgroups, such as employees in the Technical occupational category and Aboriginal Peoples, is too small to allow for further statistical analysis.
French: Notes [1] Malheureusement, la taille de certains sous-groupes, comme celui des employés et employées dans la catégorie technique et les Autochtones, est trop limitée pour permettre une analyse statistique plus approfondie.
English: For example, the recently released Canadian Community Health Survey, 20032 demonstrates that as many Canadians suffer from major depression as from other leading chronic conditions such as heart disease, diabetes or thyroid conditions. About 2.6 million Canadians reported symptoms over the past year of one of the five major mental illnesses surveyed.
French: Par exemple, l’Enquête sur la santé dans les collectivités – 20032 publiée récemment a démontré qu’il y a autant de Canadiens qui souffrent de dépression majeure que de Canadiens qui souffrent d’autres problèmes de santé chroniques tels que de maladies du cœur, de diabète ou de problèmes thyroïdiens.
English: All rooms come with shower, WC (some with bathtub), telephone, desk, TV, radio and fridge.
French: Toutes disposent de douche, toilettes (certaines même de baignoire), téléphone, bureau, télévision, radio et de réfrigérateur.
English: Since larger companies could not qualify for fee mitigation based on their overall sales, they suggested that sales or revenue levels be looked at by location rather than overall.
French: Puisque les plus grandes entreprises n'ont pas droit à l'atténuation des frais basée sur l'ensemble de leurs ventes, on a suggéré que les niveaux de ventes et de recettes soient examinés selon le lieu plutôt que dans l'ensemble.