ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 177 shall apply to this Title under the following circumstances and conditions: where a question on the interpretation of this Title or on the validity o r interpretation of acts of the institutions of the Community based on this Title is raised in a case pending before a court or a tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
French: L'article 177 est applicable au présent titre dans les circonstances et conditions suivantes: lorsqu'une question sur l'interprétation du présent titre ou sur la validité et l'interprétation des actes pris par les institutions de la Communauté sur la base du présent titre est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne, cette juridiction, si elle estime qu'une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement, demande à la Cour de justice de statuer sur cette question.
English: Bearing in mind that the use of force is a very sensitive question, we emphasize that the core requirements of international law, as reflected in Article 51 of the Charter, should remain unchanged.
French: Compte tenu du caractère très délicat de la question du recours à la force, nous soulignons que les critères centraux du droit international, consacrés dans l'Article 51 de la Charte, doivent rester inchangés.
English: Essai, essai en environnement : ASTE expert essai en environnement, publication, formation.
French: Demarche qualite, formation demarche qualite : ASTE essai en environnement.
English: With such percentages, assuming CMR remained a bilingual institution and thus continued to accept Anglophones, consideration had to be given immediately to expanding it physically while giving thought to introducing bilingualism at RMC.
French: Pour le moment, retenons que le 1er septembre, lors d’une rencontre avec le major M.C. Stewart, du CDEE, ils se sont faits demander s’il était possible d’introduire le français aux deux collèges anglophones de la façon que l’anglais est présent au CMR (ce que veut Dextraze).
English: Sidecut Radius: The measure of the circle's radius to which the sidecut of the snowboard corresponds. A small radius will make for tighter turning than a large radius.
French: Saut sur mur côté orteils : Tout saut exécuté sur le mur côté orteils d’une demi-lune.
English: (a) During the capacity-building phase, to ensure that: (i) aspects relating to institution-building and training are taken into account; (ii) the sectoral and development expertise of the different partners is mobilized and focused on national priorities;
French: a) Pendant la phase de renforcement de capacités pour : i) assurer la prise en considération des aspects relatifs au renforcement institutionnel et de formation ; ii) assurer que l'expertise sectorielle et de développement des divers partenaires est mobilisée et focalisée sur les priorités nationales.
English: If written notice is not given, the increment will not be withheld.}\par \pard\ql 10.6 (5) When a pay increment is withheld, the home organization will review the participant's performance three months after the date of denial and decide whether the participant's increment should be granted.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.3 (2) Les paiements de rétroactivité sont mis en œuvre par l'organisme d'attache dans les 90 jours qui suivent la réception de l'avis de révision d'échelle salariale diffusé par l'AGRHFPC.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 10.4 Traitement à la nomination au groupe PL}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.4 (1)Personne venant de l'extérieur de la fonction publique :
English: Sask.
French: Î.-P.-É.N.S. N.B. Que.
English: The challenge function of the centre is merely an extension of this logic.
French: La fonction d’interrogation de l’administration centrale n’est qu’une prolongation de cette logique.
English: Working villages are a reminder of the way our ancestors lived and laboured, and visiting children can get a taste of different country activities depending on the season.
French: Les villages et leurs habitants nous rappellent la manière de vivre et de travailler de nos ancêtres. Selon les saisons, les enfants découvrent les différentes activités du monde rural.
English: Due to millisecond test times at no additional cost !
French: De plus : un contrôle à 100% qui exclut tout risque statistique subsistant.
English: As a result, he transmitted his fifteen minutes before the end of the examination.
French: Ainsi, il a envoyé sa réponse quinze minutes avant la fin de l'examen.
English: As regards the term "parental authority" the explanatory memorandum (paragraph 6) to this Recommendation provides: "it was considered that the term "parental authority" did not seem to correspond, in some states, to social and legal reality and, in others, to the expected development of the law and, in any event, did not correspond to the aim of the Recommendation.
French: En ce qui concerne la notion d'"autorité parentale", l'exposé des motifs (paragraphe 6) de cette Recommandation indique que : "il a été estimé que la notion d'"autorité parentale" ne semblait plus correspondre, dans certains Etats, à la réalité sociale et juridique et, dans d'autres, à l'évolution prévisible du droit et en tout cas au but même de la Recommandation.
English: Agreed objectives and details of actions already underway or proposed are set out in relation to poverty and social inclusion, health and addressing health inequalities, equality, access to quality public services and the challenge of delivering a fair and inclusive society.
French: Les objectifs convenus et les mesures proposées ou déjà en cours de réalisation sont définis dans le contexte de la pauvreté et de l'insertion sociale, la santé et la lutte contre les inégalités sanitaires, l'égalité, l'accès à des services publics de qualité et le défi qui consiste à instaurer une société juste et sans exclusion.
English: The paragraphs read as follows:
French: Les paragraphes en question se lisent comme suit :
English: A rich breakfast buffet awaits you in the mornings.
French: Pour bien commencer la journée et faire le plein d’énergie, nous vous proposons un copieux buffet de petit-déjeuner.
English: The Haussmann Galeries Lafayette parking (300 from the hotel) around 28€/day.
French: Parking Haussmann Galeries Lafayette (situé à 300m de l’hôtel), environ 28€/jour.
English: Their assessments were completed on the basis of the information they presented and the marks which were assigned to them by their respective referees.
French: Au moment de l'évaluation, on a tenu compte des renseignements qu'elles ont présentés ainsi que des notes que leurs répondants leur ont attribuées.
English: Learn about emerit’s pre-employment training and certification programs.
French: Informez-vous sur les programmes de formation et de reconnaissance professionnelle emerit préalables à l’emploi.
English: Amendment by José Ribeiro e Castro Amendment 12 Recital F a (new) Fa. whereas the department within DG Enterprise which is responsible for tourism is too small to deal with all the problems which, within the EU, affect tourism on account of its transversal nature, Or. pt
French: Amendement déposé par José Ribeiro e Castro Amendement 12 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que le service qui s'occupe du tourisme au sein de la direction générale Entreprises de la Commission dispose d'effectifs insuffisants pour pouvoir remédier à tous les problèmes qui, au sein de l'Union européenne, affecte le tourisme du fait de son caractère transversal, Or. pt
English: Ignorance of the situation of these children is still widespread.
French: L'ignorance quant à la situation réelle de ces enfants est encore très répandue.
English: Do you have customers that want to trade their vehicle in but have too much negative equity?
French: Vos clients veulent échanger un véhicule mais trainent un négative élevé sur leur contrat de location?
English: Pre-deployment visits to inspect units from Egypt, Indonesia and Nepal have taken place, and additional visits are planned to Nigeria and Senegal in April.
French: Des missions avant déploiement ont été effectuées pour inspecter des unités de l'Égypte, de l'Indonésie et du Népal, et d'autres missions auront lieu au Nigéria et au Sénégal en avril.
English: INTRODUCTION This Report on the Plans and Priorities of PWGSC marks the beginning of the implementation of its new Program Activity Architecture (PAA).
French: INTRODUCTION Ce rapport sur les plans et les priorités de TPSGC marque le début de la mise en œuvre de sa nouvelle Architecture d’activités de programmes (AAP).
English: The beginning was an agreement between Russia and the United States, known as the ABM Treaty.
French: Nous partons d’un accord entre la Russie et les Etats-Unis, qui s’est appelé le Traité ABM.
English: Each nation was wholly committed to the war effort, and some (notably Britain but also Australia) suffered direct attack.
French: Chaque pays était engagé à fond dans l'effort de guerre et certains, principalement la Grande-Bretagne, mais aussi l'Australie, ont subi des attaques directes.
English: "Coating" means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
French: 1.2 par "revêtement", tout produit appliqué en une ou plusieurs couches sur la surface externe de la lentille;
English: The Pathfinder March website 14 WING GREENWOOD – Three veteran members of 405 Maritime Patrol Squadron based at 14 Wing Greenwood will participate in the annual Pathfinder March taking place at Gransden Lodge in the UK on 16 June 2007.
French: La marche annuelle des éclaireurs (Pathfinder March) 14e ESCADRE GREENWOOD – Trois anciens du 405e Escadron de patrouille maritime de la 14e Escadre Greenwood participeront à la marche annuelle des éclaireurs (Pathfinder March), à Gransden Lodge au Royaume-Uni, le 16 juin 2007.
English: Manitoba and Saskatchewan show a decline in total school population and a more marked decline in enrollments in core and immersion second-language programs.
French: Le Manitoba et la Saskatchewan enregistrent des pertes au niveau de l'effectif scolaire total et (de façon plus marquée) des inscriptions aux programmes de langue seconde de base et d'immersion.
English: During these procedures, he established a good rapport with the detainee. This raised the possibility of his becoming a future informant for the police.
French: À cette occasion, il a établi une bonne relation avec l'intéressé, ce qui a permis d'entrevoir la possibilité qu'il devienne un futur informateur de la police.
English: This screen includes two fields in which users can type in the terms that they are looking for in a description and a series of buttons for limiting the search.
French: Cet écran comprend deux zones où l’utilisateur peut inscrire les termes qu’il désire retrouver dans une description et une série de boutons qui permettent de limiter la recherche.
English: • Quarterly reviews by OSFI's Executive Committee of staffing activities showed that OSFI complies with the staffing values of the Public Service Employment Act.
French: • L’examen trimestriel des activités de dotation par le Comité de direction a permis de constater que le BSIF respecte les valeurs de la dotation énoncées dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: However, the discovered remains may be the result of plains bison killed and subsequently transported from the east side of the Rocky Mountains (Kay et al.
French: Toutefois, les restes découverts pourraient venir de bisons des prairies abattus du côté est des Rocheuses et transportés par la suite (Kay et al., 1999).
English: Acceptance: Japan (6 June 2006)1
French: Acceptation : Japon (6 juin 20061)
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of an aircraft with flight crew provided by World Airways, and the provision by World Airways of such aircraft with flight crew to Air Canada, in order to permit Air Canada to provide its scheduled international all-cargo service from Frankfurt to Toronto using an aircraft with flight crew provided by World Airways on July 10, 2005, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'un aéronef avec équipage fourni par World Airways, et la fourniture par cette dernière de cet aéronef avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier tout-cargo de Francfort à Toronto au moyen d'un aéronef avec équipage appartenant à World Airways, le 10 juillet 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: The Minister of Foreign Affairs thanked the Director General for WIPO’s continued support of his Government’s drive to use intellectual property as a tool to improve the country’s economic performance, and to promote broad-based awareness and better use of the intellectual property system with a view to attracting higher levels of foreign investment.  The Director General also met with Mr. Bajram Ameti, Director of the State Office of Industrial Property (SOIP), during which they discussed and agreed upon the further strengthening of cooperation between WIPO and SOIP.  Dr. Idris also had an opportunity to meet with Professor Dr. Gale Galev, Dean of the Faculty of Law, and Professor Dr. Mirjana Polenak Akimovska, Director of the IPR Center in the Faculty of Law in the Ss.
French: Le ministre a remercié le directeur général pour l’appui constant manifesté par l’OMPI à l’égard du rôle moteur joué par son gouvernement dans l’utilisation de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument d’amélioration de la performance économique du pays et la promotion d’une sensibilisation plus étendue au système de propriété intellectuelle et d’une meilleure utilisation de ce dernier aux fins d’attirer des volumes d’investissements étrangers plus importants.  Le directeur général a aussi rencontré M. Bajram Ameti, directeur de l’Office d’État de la propriété industrielle, avec lequel il a examiné et défini les lignes du renforcement de la coopération entre l’OMPI et l’office.  M. Idris a aussi eu l’occasion de rencontrer M. Gale Galev, doyen de la faculté de droit, et Mme Mirjana Polenak Akimovska, directrice du Centre des droits de propriété intellectuelle à la faculté de droit de l’Université Ss.
English: It will thus serve as an important interim measure until we reach agreement on a step-by-step process for the complete elimination of nuclear weapons.
French: Il s'agira là d'une importante mesure intérimaire jusqu'à l'obtention d'un accord sur un processus progressif pour l'élimination complète des armes nucléaires.
English: (v) Seminars for outside users: subregional follow-up activities to regional outreach seminars on the implementation of Security Council resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) (6); subregional workshops on the follow-up to the 2006 United Nations Conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (6); regional disarmament meetings in the Asia and the Pacific region (6); workshops, seminars and training courses on various disarmament issues in the Latin America and the Caribbean region (4); workshop on the adoption of a legally binding mechanism on small arms and light weapons control in Central Africa (2); training course for parliamentary defence committees in Africa; training programme on the control of small arms and light weapons for southern Africa; workshops and seminars on disarmament and non-proliferation education (the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean; and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific) (6); workshops and seminars on the role of women in disarmament, peace and security;
French: v) Séminaires à l'intention des utilisateurs extérieurs : activités sous-régionales de suivi des séminaires régionaux de sensibilisation à l'application des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité (6); ateliers sous-régionaux sur les suites données à la Conférence des Nations Unies de 2006 chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (6); réunions sur le désarmement dans la région Asie-Pacifique (6); ateliers, séminaires et stages de formation sur diverses questions de désarmement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes (4); atelier sur l'adoption d'un mécanisme concernant les armes légères ayant force obligatoire en Afrique centrale (2); stage de formation pour les commissions parlementaires chargées des questions de défense en Afrique; programme de formation sur le contrôle des armes légères pour l'Afrique australe; ateliers et séminaires sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes et centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique) (6); ateliers et séminaires sur le rôle des femmes dans le désarmement, la paix et la sécurité;
English: Next, it explains the indicators of empowerment of women in the country, and finally, it takes up the articles of the Convention and the measures taken for their implementation in the Emirates.
French: Ensuite, il explique les indicateurs de l'émancipation des femmes dans le pays.  Enfin, il reprend les articles de la Convention et les mesures prises pour leur application dans les Émirats.
English: The latter indicated his interest in receiving information concerning the outcome of these cases.
French: Celui-ci a indiqué qu'il souhaiterait avoir des renseignements concernant l'issue de ces affaires.
English: Exports account for the major share of these shipments, at 84% of the total in 2003; the US is by far the primary destination for these exports.
French: Les exportations représentent la majeure partie de ces expéditions, à hauteur de 84 % du total en 2003; les États-Unis sont de loin la principale destination de ces exportations.
English: Recalling the Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted at Cairo, in particular chapter X on international migration, and the key actions for the further implementation of the Programme of Action, set out in the annex to General Assembly resolution S-21/2 of 2 July 1999, in particular session II.C on international migration, as well as the relevant provisions contained in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and in the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women,
French: Rappelant le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement adopté au Caire1, en particulier le chapitre X consacré aux migrations internationales, les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action, énoncées dans l'annexe à la résolution S-21/2 de l'Assemblée générale en date du 2 juillet 1999, notamment la section II.C relative aux migrations internationales, ainsi que les dispositions applicables de la Déclaration de Copenhague sur le développement social2 et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social3 et celles du Programme d'action4 adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes,
English: Bruno Senna column: The season starts in Australia!
French: Bruno Senna column : La saison débute en Australie !
English: C. Board of Inquiry); Boucher v. The Correctional Service of Canada (1988), 9 C. H. R. R. D/ 4910 (C. H. R. Tribunal).
French: Le Service correctionnel du Canada (1988) 9 C. H. R. R. D/ 4910 (tribunal des droits de la personne).
English: Cost of camera-ready pages: $8.50* X no. of printed pages *$10.50 for final or revised final page proof Cost of copies: six cents X no. of copies X no. of printed pages = cost of camera-ready pages plus cost of copies Thus, if a bill is 20 pages long and 32 copies are printed, St-Joseph Print Group will charge (8.50 X 20) + (20 X .06 X 32) = $208.40 (for page proof, revised page proof or examination page proof) (10.50 X 20) + (20 X .06 X 32) = $248.40 (for final page proof or revised final page proof).
French: On utilise la formule ci-après pour obtenir une estimation des frais d'impression : (frais de photocomposition) = 8,50 $* X (nombre de pages imprimées) (frais de reproduction) = 0,06 $ X (nombre d'exemplaires) X (nombre de pages imprimées) * 10,50 $ pour une épreuve en bon à tirer ou une épreuve en bon à tirer révisée. TOTAL DES FRAIS = (frais de photocomposition) + (frais de reproduction) Ainsi, voici le calcul des frais à payer pour obtenir 32 exemplaires d'un projet de loi de 20 pages : (8,50 $ x 20) + (20 x 0,06 $ x 32) = 208,40 $ (pour une première épreuve, une épreuve révisée ou une épreuve pour examen) (10,50 $ x 20) + (20 x 0,06 $ x 32) = 248,40 $ (pour une épreuve en bon à tirer).
English: A number of problems are contributing to the persistence of the crisis, including the absence of the rebel groups from the peace and reconciliation process and the failure to conclude a ceasefire.
French: Certains problèmes contribuent à la persistance de la crise, notamment l'absence dans ce processus des groupes rebelles et la non conclusion d'un cessez-le-feu.
English: There's even one close to our place.
French: Il y en avait même une qui vivait près de chez moi.
English: In addition to sponsoring the IMTS (International Manufacturing Technology Show), they provide their members with industry expertise and assistance on critical industry concerns.
French: Outre le parrainage de l’IMTS (International Manufacturing Technology Show), l’association offre à ses membres expertise et assistance sur des points critiques de l’industrie.
English: D Safe G undertook to forward a copy of the latest version of both DAODs to Committee members.
French: Le DSG fera parvenir une copie de la dernière version des deux DOAD aux membres du Comité.
English: Yet, they might not feel they are the most well-prepared and well-equipped to face this challenge. This is why we have decided to give parents a special place at the Fair this year.
French: Leur présence sera encore plus marquée cette année, alors que les professions réglementées feront l’objet d’une importante campagne promotionnelle.
English: (6) Trade in Radioactive Contaminated Metal Scrap.
French: 6) Commerce de la ferraille métallurgique contaminée radioactive.
English: (10) The Committee takes note of the role of various Ministries and Interministerial Commissions in the implementation of the Optional Protocol and the responsibility of the regional councils and the participation of civil society in this regard.
French: 10) Le Comité prend note du rôle que jouent différents ministères et commissions interministérielles dans la mise en œuvre du Protocole facultatif et de la responsabilité des conseils régionaux ainsi que de la participation de la société civile à cet égard.
English: (Cited in Civil Service Review 29 [June, 1956], p.
French: Cité dans la Civil Service ’ Review 29 (juin 1956), p.
English: Environmental considerations are taken into account at all stages of the EIB project cycle.
French: À la BEI, les considérations environnementales sont prises en compte à tous les stades du cycle du projet.
English: J2S develops its web applications with Adobe Flex and AIR technologies.
French: J2S développe ses applications web à l'aide de la technologie Flex et AIR d'Adobe.
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Note : Le présent document est uniquement distribué aux experts des dispositions générales de sécurité.