ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the increasing number of States that have established such registers.
French: Nous prenons acte avec satisfaction de l’augmentation du nombre d’États qui ont mis en place ce genre de registre.
English: It is also available as CD-ROM/DVD .
French: Elle est aussi disponible sous forme de CD-ROM/DVD .
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-06 Modified : 2004-01-05 Reviewed : 2003-07-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/teachers_guides/module9_westerlies_and_the_jet_stream_e.html
French: Avis importants Création : 2002-06-20 Mise à jour le : 2004-01-05 Date de révision : 2003-07-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/teachers_guides/module9_westerlies_and_the_jet_stream_f.html
English: Conference Banquet (Ticket Purchase Required)
French: Banquet de la conférence (réservation de billets nécessaire)
English: • Percentage of corporations that comply with statutory requirements
French: • Pourcentage de sociétés qui respectent les exigences du droit des sociétés
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Fighter pilot voices confidence in graduates June 12, 2006 By Officer Cadet Jeff Noel  15 WING-McEWEN AIRFIELD MOOSE JAW, SK – The Commander of 4 Wing Cold Lake Colonel G.C.P. Matte told Canada’s newest graduates of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program in Moose Jaw that their training now and in the future would benefit both them and the Air Force greatly.   "Two of you have been selected to remain here at NFTC Moose Jaw as instructor pilots and two will continue their training at Cold Lake, first on the CT-155 Hawk then on the CF-18 Hornet," he said.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Un pilote de chasse exprime sa confiance envers les diplômés Le 12 juin 2006 Par l’Élève officier Jeff Noel  15e Escadre - Aérodrome De McEwen Moose Jaw (Saskatchewan) – Le Colonel G.C.P. Matte, commandant de la 4e Escadre Cold Lake, a dit aux nouveaux pilotes militaires qui ont obtenu leur diplôme du programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) vendredi dernier que l’instruction qu’ils ont reçue et qu’ils recevront tout au long de leur carrière sera très avantageuse pour eux et pour la Force aérienne.  « Deux d’entre vous demeureront ici à Moose Jaw en tant que pilotes instructeurs et deux autres poursuivront leur entraînement de pilote, d’abord sur le CT 155 au 419e Escadron, puis sur le CF 18 au 410e Escadron à Cold Lake, a t il indiqué.
English: Determinations of chromosome number and morphological studies of 260 populations, belonging to 32 taxa, of the genus Brachiaria from the Indian subcontinent reveal that all sexually reproducing taxa have no chromosome races.
French: Des comptages chromosomiques et des études morphologiques de 260 populations appartenant à 32 taxons du genre Brachiaria du sous-continent indien a révélé que tous les taxons qui se reproduisent sexuellement sont exempts de races chromosomiques.
English: (EL) Madam President, Commissioner, the road from Bali to Copenhagen is now open and I think that it should not occupy us so pressingly.
French: (EL) Madame la Présidente, M. le Commissaire, la route de Bali à Copenhague est désormais ouverte et je pense qu'elle ne devrait pas nous occuper de manière si pressante.
English: It continued to provide support for vulnerable populations, in particular children, mothers and older persons suffering from malnutrition.
French: Elle a continué à assurer la prise en charge des populations vulnérables, en particulier les enfants, les mères et les personnes âgées victimes de malnutrition.
English: One way to do this is to ask managers what information they would like to gain from the evaluation, and to involve them in discussing ways to collect, analyze, and interpret this information.
French: L’une des façons d’y parvenir consiste à demander aux gestionnaires quelle information ils aimeraient tirer de l’évaluation et à les faire participer aux discussions sur les moyens de collecter, analyser et interpréter cette information.
English: My long-term goals are to pursue an independent faculty position and to direct such research in my own laboratory.
French: À plus long terme, je souhaite obtenir un poste universitaire indépendant afin de diriger, dans mon propre laboratoire, des projets de recherche dans cette spécialité.
English: All reasonable traveling and living costs are covered for all claimants.
French: Tous les frais raisonnables de déplacement et de subsistance sont remboursés à tous les réclamants.
English: Reaffirms the importance of ensuring that the work undertaken during the planning phase preceding the deployment of missions is as effective and accurate as possible, and emphasizes the importance of drawing on lessons learned;
French: Réaffirme qu'il importe de veiller à ce que les travaux entrepris pendant la phase de préparation qui précède le déploiement des missions soient aussi efficaces et rigoureux que possible, et souligne combien il importe de tirer les enseignements de l'expérience ;
English: From time to time we gather together at the home of one of the club members, which also serves as the library of our club, and there we discuss interesting issues, enjoy some fine refreshments and get to know each other better.
French: Des temps en temps, nous rassemblons ensemble à la maison d'un des membres du club, où la bibliothèque de notre club se situe, pour bavarder sur les sujets intéressants, apprécier de bons rafraîchissements et pour souder nos liens d’amitiés.
English: Bedzed (Beddington Zero Energy Development) is a 100% ecological neighborhood experiment and a veritable real-time laboratory in sustainable development.
French: Bedzed (Beddington Zero Energy Development) est un quartier expérimental 100% écologique, véritable laboratoire en temps réel estampillé développement durable.
English: In this case, one of the respondents' evidence indicated that it was a policy decision that it will not release the requested information because it could result in financial loss or gain to another party.
French: En l'espèce, l'affidavit de l'un des intimés indique que l'Office s'appuie sur une décision de politique générale pour ne pas communiquer les renseignements demandés parce que cela pourrait causer des pertes ou profits financiers à une autre partie.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) is the convener of this cluster.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) assume le rôle de coordonnateur de ce groupe.
English: The program officers should request the opinion of a financial expert (in the Department or elsewhere) or receive additional training, in order to be in a position to evaluate the level of financial risk of each organization, before making the recommendation to grant funding.
French: Les agents de programme devraient demander l’avis d’un expert financier (au Ministère ou autre) ou bien recevoir de la formation additionnelle, afin d’être en mesure d’évaluer le niveau de risque financier de chacun des organismes, avant de recommander du financement.
English: It pointed out that modern copyright legislation alone is not sufficient to meet new challenges.
French: Elle a signalé qu’une législation moderne sur le droit d’auteur ne suffit pas à elle seule pour relever les nouveaux défis.
English: The condition of the above written obligation is such that, if the obligation imposed by these legislative authorities is well and truly performed, this obligation shall be void and of no effect, but, otherwise, shall be and remain in full force, virtue and effect.
French: La condition décrite ci-dessus est telle que si l'obligation imposée par ces dispositions législatives est parfaitement et fidèlement remplie, le présent cautionnement sera nul et non avenu; par ailleurs, il conservera pleine force et effet.
English: In addition, she suggested, and they concurred, that two high-level advisory bodies should be created for the Centre and, on her return to Geneva, she instructed the administrative services of her Office to expedite the deployment of the professional staff who were to be assigned to the Centre.
French: Elle a en outre émis une suggestion, bien accueillie par ses interlocuteurs, de la création de deux organes consultatifs de haut niveau pour le Centre et, à son retour à Genève, elle a instruit l'administration de son bureau d'accélérer le déploiement des administrateurs devant être affectés au Centre.
English: Opposition by a majority of the community living in proximity to the project is mainly based on apprehension about risks and the fact that they would be the first to bear the brunt of potential consequences.
French: L’opposition d’une majorité de la communauté qui habite à proximité du projet est basée dans une large mesure sur des appréhensions à propos des risques et sur le fait que cette communauté serait la première à en subir les conséquences potentielles.
English: Without substantially changing the mandate, the Commission endorsed in its resolution 1995/36 the decision of the Special Rapporteur to use, beginning in 1995, the short title “Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers”.
French: Dans sa résolution 1995/36, la Commission, sans modifier substantiellement ce mandat, a approuvé la décision du Rapporteur spécial d'utiliser à partir de 1995 la formule "Rapporteur spécial chargé de l'indépendance des juges et des avocats".
English: With a little bit practice, people can learn to adjust their medicine to control their symptoms.
French: Avec un peu de pratique, vous apprendrez à ajuster votre médication pour bien contrôler vos symptômes.
English: Volunteering is a great way to become involved in the sport and thousands of volunteers help to run this organization from club involvement to seats on the national board of directors.
French: Le bénévolat est une excellente manière de participer au sport et des milliers de bénévoles aident au fonctionnement de cette organisation, au niveau des clubs jusqu'au Conseil d'administration national.
English: In a letter dated 10 January 2005 (S/2005/13), the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations conveyed to me his Government's request that the Security Council extend the mandate of UNIFIL for an additional period of six months.
French: Dans une lettre datée du 10 janvier 2005 (S/2005/13), le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies m'a transmis une demande de son gouvernement tendant à ce que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la FINUL pour une nouvelle période de six mois.
English: • Economics, Sociology and Statistics (1)
French: • Économique, Sociologie et Statistique (1)
English: "The types of eligible projects (eligibility criteria)" received a 39% positive rating, the evaluation criteria a 38% rating, and "the cost to museums of preparing proposals (staff time, costs)" had a 21% positive rating.
French: 100, « les critères d'évaluation » une note de 38 p. 100, et « le coût de la préparation des demandes (temps du personnel, coûts) » une note de 21 p.
English: There was no allelism or linkage between cu-3 and Cu, dcr, or dpy (the dumpy mutant).
French: Les plantes cu-3 et Cu, dcr ou dpy (le mutant « dumpy ») ne possédaient aucun allélisme ou linkage.
English: A letter of support from a Canadian Studies Association or Associate Member belonging to the ICCS must accompany the application.
French: Une lettre d’appui provenant d’une association d’études canadiennes ou d’un membre associé du CIEC est exigée.
English: The Commission will prepare a guide explaining the rights and obligations of information society players, including consumers, under existing Community legislation.
French: La Commission va élaborer un Guide expliquant les droits et les obligations qui incombent aux acteurs de la société de l’information, dont les consommateurs, en vertu de la législation communautaire existante.
English: - Empowerment and equality – it is important to recognise the needs and interests of partners who may not traditionally carry the same "weight" as other partners and/or may not have any prior experience of partnership working.
French: - Renforcement des moyens d’action et égalité – il importe de reconnaître les besoins et les intérêts de partenaires qui traditionnellement n’ont pas le même « poids » que les autres et/ou n’ont peut-être pas d’expérience préalable en matière de travail en partenariat.
English: In the event of a political change in Serbia during 2001, we could also resort to the flexibility reserve.
French: En cas de changement politique en Serbie au cours de l'année 2001, on pourrait alors recourir aussi à l'instrument de flexibilité.
English: The candidates were given a written assignment to complete and turn in about 2 weeks later.
French: Les candidats ont eu deux semaines pour faire un travail écrit.
English: • As follow-up to the resolutions and recommendations of the World Food Summit, FAO worked with the Government in several areas, including the preparation of the nutritional profile of Haiti;
French: • Dans le cadre du suivi des résolutions et recommandations du Sommet mondial de l'alimentation, la FAO a travaillé avec le Gouvernement sur plusieurs volets, notamment la préparation du profil nutritionnel d'Haïti;
English: The same format is used for the Interprovincial exam for Red Seal trades.
French: L’examen interprovincial des métiers du Sceau rouge est lui aussi à choix multiple.
English: At 942 m, there were no measurable concentrations of TRC.
French: À 942 m, les concentrations de CRT n’étaient plus mesurables.
English: The OSCE as a forum for regional and subregional interaction The understanding that regional/subregional co-operation aimed at serving local needs, solving local problems and building mutual confidence among States in individual regions constitutes a valuable contribution to the overall security of the OSCE community was at the basis of all discussions.
French: On a également exprimé la nécessité d’améliorer la formation du personnel chargé d’activités ayant trait à l’alerte rapide, la prévention des conflits, la gestion des crises et la reconstruction après un conflit, notamment en établissant un système auquel les organisations partenaires de l’OSCE pourraient contribuer, en particulier dans leurs spécialités principales.
English: This is based not on the communiqué of April 1988, but on Memorandum ET 207 which requires the inclusion of the cost of all materials. This element cannot be met in situations where the customer supplied some of the materials.
French: Cette disposition repose non pas sur le communiqué d'avril 1988, mais sur le Mémorandum ET 207 qui requiert l'inclusion du coût de tous les matériaux, exigence qui ne peut être satisfaite lorsque le client fournit une partie des matériaux.
English: These toads are still relatively widespread, but have undergone population declines and extirpations, particularly in areas that are heavily populated by humans.
French: Ces crapauds sont encore relativement répandus, mais ils ont connu des déclins de population et des disparitions du pays, notamment dans les endroits où la population humaine est dense.
English: Bolivia has also entered into agreements with Italy and Spain relating to mutual judicial cooperation in criminal matters.
French: Il existe, en outre, des accords d'entraide juridique en matière pénale avec le Royaume d'Espagne et l'Italie.
English: Street name City Province or territory Business Number
French: R A C.P., R.R. Province ou territoire Code postal
English: That is why our group continues to call for savings in Categories 1 and 2.
French: Notre groupe réclame donc toujours des économies dans les catégories 1 et 2.
English: Kuwait, UN document CCPR/CO/69/KWT, 27 July 2000, para. 13).
French: (34) Comité des droits de l’homme, Observations finales (Soudan) [19 novembre 1997], doc.ONU CCPR/C/79/Add.85, § 8.
English: Governments are thus subject to a variable requirement, depending on the number of students in question.
French: Les gouvernements sont ainsi assujettis à une exigence variable, selon le nombre d’élèves en question.
English: Casa Almijara is very well located, at 500m from the centre of Nerja, at 200m from a supermarket and about 1.2km from the famous beach Playa Burriana.
French: La Casa Almijara est très bien située, à peine à 500m du centre de Nerja, à 200m d' un supermarché et à à peine 1.2km de la célèbre plage Playa Burriana.
English: Reporting procedures CANPASS RABC permit holders entering Canada where there is an open CBSA office will not be exempted from the normal reporting process.
French: Méthodes de déclarations Les détenteurs de permis PFRÉ entrant au Canada dans un bureau ouvert de l’ASFC ne seront pas exemptés du processus de déclaration normal.
English: Second, the image the military have of civilian politics suffers: politicians are seen as very temporary creatures, whose impact on defence policy is, after all, negligible.
French: Deuxièmement, ils ternissent l'image des politiques aux yeux des militaires, qui les considèrent comme des gens de passage, dont l'influence sur la politique de défense est, après tout, négligeable.
English: Public policy has only begun to come to grips with the changing context.
French: Pour l'élaboration des politiques générales, on vient tout juste de commencer à s'attaquer au problème que pose le changement de contexte.
English: He also submitted that in consideration of the definition of day of travel adopted by VIA, a potential passholder travelling overnight could use two days of travel for each night of travel, resulting in the effective number of days of travel permitted by the pass being less than 12 days.
French: Il a également fait valoir que le détenteur d'un laissez-passer qui voyagerait de nuit pourrait utiliser deux jours de voyage par nuit à cause de la définition du jour de voyage adoptée par VIA. Il en résulterait que le laissez-passer donnerait droit en réalité à moins de 12 jours de voyage.
English: In order to strengthen accountability and compliance, the implementation of audit recommendations had been included in the performance assessment of senior staff.
French: Afin de renforcer la responsabilité et l'application des règles, la mise en oeuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes a été incluse dans l'évaluation des résultats du personnel de haut niveau.
English: He was subjected to repression in 1937, and died in 1938.
French: Il fit l’objet de mesures de répression en 1937 et mourut en 1938.
English: Construction projects may be completed under the direction of SCH or the Harbour Authority, and funded in part or in full by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) or the Harbour Authority.
French: Les projets de construction peuvent être exécutés sous la direction des PPB ou de l’administration portuaire et financé en partie ou en totalité par le ministère des Pêches et des Océans ou l’administration portuaire.
English: The Children's Commission is responsible for investigating all cases of child deaths in the province and through this process provides recommendations in many areas, including measures to ensure that the rights of children to life, survival and development are protected.
French: La Commission des enfants a la responsabilité d'enquêter sur tous les cas de décès d'enfants qui surviennent dans la province. Ce processus l'amène à formuler des recommandations dans plusieurs domaines, y compris des mesures de protection du droit des enfants à la vie, à la survie et au développement.
English: Programme "Fostering a Culture of Human Rights for Ukraine and South Caucasus" Training-of-trainers seminar for national ECHR trainers of prosecutors Yerevan, Armenia, 4-6 December 2007 The objective of this seminar was to develop a national pool of qualif ied ECHR experts.
French: Programme « Encouragement d’une culture aux droits de l’Homme » en Ukraine et dans le Caucase du sud Séminaire de formation de formateurs à l’intention de formateurs de procureurs Erevan, Arménie, 4-6 décembre 2007 L’objectif du séminaire était de développer un pool d’experts qualif iés dans le domaine de la CEDH.
English: In this regard, we will accept the highest value invoice line as meeting the requirement of highest value commodity for the small percentage of releases that include more than five HS codes.
French: À cet égard, nous acceptons que la ligne de facture dont la valeur est la plus élevée corresponde à l'exigence de la marchandise dont la valeur est la plus élevée pour le petit pourcentage de mainlevées qui incluent plus de cinq codes SH.
English: Patient/Consumer Outreach Patient/consumer outreach is integral to the Institute’s success.
French: Action directe auprès des patients et consommateurs L’action directe auprès des patients et consommateurs fait partie intégrante du succès de l’Institut. L’IALA élabore présentement une stratégie pour veiller à la bonne exécution de cette importante fonction.
English: In co-operation with other international organizations, and after a co-ordination discussion at the ISWGNA, the ECE Statistical Division will elaborate a proposal for consideration at the next Bureau meeting.
French: En coopération avec d'autres organisations internationales, et après avoir tenu une réunion de coordination avec le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, la Division de statistique de la CEE présentera une proposition pour examen à la prochaine réunion du bureau de la CSE.
English: The Tsawwassen Right to Harvest Wildlife will be exercised in a manner that does not interfere with authorized uses or Dispositions of provincial Crown land, including Provincial Parks and Protected Areas, existing on the Effective Date or authorized in accordance with clause 6.
French: Le droit tsawwassen à la récolte de la faune sera exercé d’une façon qui n’entrave pas les utilisations autorisées ou les dispositions de terres de la Couronne provinciale, y compris les parcs provinciaux et les aires protégées, existant à la date d'entrée en vigueur, ni celles autorisées en vertu de l’article 6.
English: An increasing number of requests for seminars on child protection, including from police and judicial authorities, were received.
French: Un nombre croissant de demandes concernant des séminaires sur la protection de l'enfance, émanant notamment de la police et des autorités judiciaires, ont été reçues.
English: There is also a system for monitoring reports of domestic violence, which serves as a tool that enables judges to retrieve, follow up and consult reports of this kind (currently installed in San Pedro Sula and Tegucigalpa).
French: Il existe également un Système de suivi des plaintes pour violence familiale (installé actuellement à San Pedro Sula et Tegucigalpa) que les magistrats utilisent en vue de la saisie, du suivi et de la consultation des plaintes.
English: Finally, with regard to the development of the bamboo industry, UNIDO is currently implementing projects focusing on technology transfer and skills development in Ethiopia, India, Kenya, Mexico and Timor Leste, with a South-South cooperation project between India and Timor Leste underway, and another one between China and Eastern Africa under preparation.
French: Enfin, s'agissant du développement du secteur du bambou, l'ONUDI met en œuvre des projets axés sur le transfert de technologies et le renforcement des compétences en Éthiopie, en Inde, au Kenya, au Mexique et au Timor-Leste, avec un projet de coopération Sud-Sud entre l'Inde et Timor Leste en cours et un autre en préparation entre la Chine et l'Afrique de l'Est.
English: Acquired dyschromatopsia among styrene-exposed workers.
French: «Acquired dyschromatopsia among styrene-exposed workers», J. Occup.