ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth response does not necessarily suggest drought tolerance, since the magnitude of response was similar in adequately watered and severely draughted plants.
French: La réaction de croissance observée ne suggère pas nécessairement une tolérance à la sécheresse puisque l'ordre de grandeur de la réaction est semblable chez les plantes bien irriguées ou fortement privées d'eau.
English: • Progress in implementation of IRM, including degree of development and implementation of risk management tools, training and support 
French: • Progrès dans la mise en œuvre de la GIR , y compris le stade d'élaboration et de mise en œuvre des outils de gestion des risques, la formation et le soutien
English: ◦ The taxpayer/legal representative must sign the form
French: ◦ Le contribuable ou son représentant légal doit signer le formulaire
English: Our group supports the Commission proposal with amendments.
French: Notre groupe soutient la proposition de la Commission, moyennant des amendements.
English: This issue examined the design and implementation of the program to determine if it was delivered as planned; the extent to which key stakeholders were aware of the program and were involved in program design and delivery; the effectiveness of application, selection and subsequent monitoring processes; and the adequacy of the program resources.
French: L'évaluation a examiné la conception et la mise en œuvre du programme pour déterminer s'il a été appliqué selon les prévisions, la mesure dans laquelle les principaux intervenants étaient au courant du programme et ont participé à sa conception et son application, l'efficacité du processus de demande, du processus de sélection et du processus subséquent de surveillance et la suffisance des ressources du programme.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Mission, BC Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Mission BC Nom de l'organisation :
English: The role of language in the final step from retained applications to our observed 10.5% appointments is not known.
French: Le rôle de la langue dans l’étape finale à partir des demandes retenues sur le taux de nominations que nous avons observé, soit 10,5 %, n’est pas connu.
English: Roman K. Przybycien President Insul-Coustic Inc.
French: Roman K. Przybycien Président Insul-Coustic Inc.
English: "It’s over-controlled, if that’s possible," said Dr. Simon.
French: « Il y a un excès de contrôle, si cela est possible », d’ajouter le Dr Simon.
English: It was demonstrated that the taproot is a strongly orthogeotropie organ since it resumed rapidly its prestimulation vertical position.
French: Nous montrons que le pivot est un organe à orthogéotropie fortement marquée car il réacquiert rapidement la direction verticale qu'il avait avant chaque stimulation.
English: Furthermore, notwithstanding the weak position of Russia east of the Urals, when combined with a strong partnership with China it affords the country the opportunity of challenging US policy in that area, through the creation of strong alliances 56 .
French: En outre, malgré sa position de faiblesse à l'est de l'Oural, si elle peut compter sur un partenariat solide avec la Chine, cela lui permettrait de contrer la politique des Etats-Unis dans cette région en créant des alliances fortes 56 .
English: The technical support and training UNICEF provided to decentralization was essential in reducing poverty.
French: L'appui technique et la formation qu'assurait l'UNICEF en faveur de la décentralisation concouraient à la réduction de la pauvreté.
English: Egg mortality is also high when freshets occur, causing streams to overflow their banks.
French: La mortalité des oeufs est aussi élevée en cas de crue, lorsque les cours d'eau débordent.
English: • Continued stakeholder consultation in policy/regulatory development
French: • la poursuite des consultations auprès des intervenants pour l’élaboration des politiques et règlements;
English: According to you, by the year 2000 we would have produced 180 million hectolitres of wine.
French: À l'horizon 2000, il y aurait eu, selon vous, 180 millions d'hectolitres de vin.
English: Data for all indicators, for all 14 jurisdictions, are available on Web sites hosted by the Canadian Institute for Health Information ( http://www.cihi.ca/comparable-indicators) and Statistics Canada ( http://www.statcan.ca/english/freepub/ 82-401-XIE/2002000/index.htm). List of 18 Featured Indicators Priority Area and Indicator(and sub-indicator) Indicator Count Sub-indicator Count Federal report includes data for:
French: Les données relatives à tous les indicateurs sont affichées à des sites Web gérés par l'Institut canadien d'information sur la santé ( http:// www.icis.ca/indicateurs-comparables) et par Statistique Canada ( http:// www.statcan.ca/francais/freepub/82-401-XIF/2002000/index.htm) Liste des 18 indicateurs sélectionnés Secteur prioritaire et indicateur (et sous-indicateur) Nombre d'indic- ateurs Nombre de sous-indic- ateurs Rapport fédéral contient des données sur :
English: For further information, please contact Mr. Rodney Pascual, DPI (tel.  1 (212) 963-2363; e-mail pascual@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Rodney Pascual, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-2363; courriel pascual@un.org).
English: Review of the programme of work for 2007-2008
French: Examen du Programme de travail pour 2007-2008
English: These regulations allow the PHAC to assess, control and manage the risk of inadvertent transmission of communicable disease caused by imported pathogens.
French: Ce règlement permet à l'ASPC d'évaluer, de contrôler et de gérer le risque de propagation accidentelle de maladies transmissibles causées par des pathogènes importés.
English: The mascot of tourism in Saanenland is a lively goat who would also be very much at home at this hostel!
French: La chèvre est la mascotte du tourisme de la région de Saanen. Et elle n'a rien à redire en consultant le programme de l'AJ.
English: The higher ISO value of 800 ISO is an extra back-up, but you are not likely to have to resort to it often.
French: L'accès à une haute sensibilité (800 ISO) contribue également à réduire le flou en permettant des vitesses d'obturation plus élevées.
English: Clear the rights* Take a good look at the covers and song details of the fictitious music CD below.
French: Obtenir les droits* Examinez attentivement les couvertures et les précisions sur les chansons du CD de musique fictif ci-dessous.
English: The Final Document adopted by consensus at the 2000 Review Conference had reiterated that the enhancement of the nuclear non-proliferation regime required international stability and could not be detached from the prevention of nuclear war and nuclear disarmament.
French: Le Document final adopté par consensus à la Conférence d'examen de 2000 a réitéré que le renforcement du régime de non-prolifération exigeait la stabilité internationale et ne pouvait être isolé du contexte de la prévention de la guerre nucléaire et du désarmement nucléaire.
English: The population is declining due to habitat loss, both from fire and through the decline in traditional horticultural practices, leading to a reduction in nest site availability.
French: Ceci est dû à la destruction de l'habitat, soit par le feu, soit par le déclin des pratiques traditionnelles d'horticulture.
English: I am pleased to have this opportunity to share a few impressions about where things currently stand, and where we go from here.
French: Je suis heureux d'avoir cette occasion de partager quelques impressions sur l'état des choses et sur ce que nous devrions faire à partir de maintenant.
English: RULE 45 - ADMINISTRATIVE FORMALITIES, PASSPORTS, VISAS AND TOURIST CARDS ...
French: RÈGLE 45 - FORMALITÉS ADMINISTRATIVES, PASSEPORTS, VISAS ET CARTES DE TOURISTE ...
English: Numerous interactive exercises will help the user put what he or she has learned into practice.
French: Le produit se compose de polycopiés, de feuilles d’exercice, d’une cassette vidéo, d’un cédérom et d’un accès à l’Internet.
English: • Manufacturers in Bond Regulations (C.R.C., c.
French: • Règlement sur les fabricants entrepositaires (C.R.C., ch.
English: Or, type Composer:Beethoven to find all music that was composed by Beethoven.
French: Ou tapez Composer:Beethoven pour rechercher toutes les musiques composées par Beethoven.
English: On 2 November 2000, the Slovak and Czech Governments entered into an agreement on transfrontier co-operation that encourages traditional contacts between the users of the Slovak and Czech languages in both countries in the fields of culture, education, information, vocational and lifelong education.
French: Le 2 novembre 2000, les Gouvernements slovaque et tchèque ont conclu un accord sur la coopération transfrontalière qui encourage les contacts traditionnels entre les locuteurs des langues slovaque et tchèque dans les deux pays, dans les domaines de la culture, de l’éducation, de l’information, de la formation professionnelle et de l’éducation permanente.
English: Table 16: EU-25 and global product/process mercury recycling - 2005
French: Recyclage du mercure dans les produits et les procédés dans l'UE-25 et au niveau mondial - 2005
English: The neurons in the right mesocerebrum of Helix aspersa participate in the control of sexual behaviour.
French: Les neurones du mésocérébron droit d'Helix aspersa jouent un rôle dans le contrôle du comportement sexuel.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Wednesday, 27 September 2000, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 27 septembre 2000, à 15 heures
English: Paragraph (c) recognizes that economic regulation of carriers shall not unfairly limit the ability of any carrier to compete freely with any other carrier.
French: L'alinéa c) reconnaît que la réglementation économique ne doit pas restreindre abusivement la libre concurrence.
English: • characterised by the material of the contacts, e.g. conductive polymers
French: • caractérisés par le matériau des contacts, p.ex. polymères conducteurs
English: But trading ships visiting the coastal Tlingit also brought new diseases that spread inland.
French: Mais les navires de commerce qui faisaient escale dans les villages de la côte ont aussi introduit de nouvelles maladies qui se sont transmises à l'intérieur des terres.
English: madeincanton.com makes it possible for your company to buy Trendy Promotional Items and Corporate Gifts very easily directly from Greater China.
French: madeincanton.com permet à votre société d'acheter en toute simplicité des objets publicitaires et cadeaux d'affaires tendances directement en Chine.
English: We have left it until the last minute in order to avoid following those of our Member States who wanted to make sure that no reference was made to this idea of a social VAT.
French: Nous avons résisté jusqu'à la dernière minute pour ne pas suivre ceux de nos États membres qui voulaient faire en sorte qu'aucune référence ne soit faite à cette idée de TVA sociale.
English: In this study, Tribunal staff and consultants calculated the net benefits of government programs, policies and regulations to the first level of beef packing.'% Tables 1, 2 and 3 in Appendix VI identify and briefly describe those federal programs and policies that were determined to confer a net benefit greater than 0.2 percent of the adjusted value of production on the relevant product in Canada, the United States and Mexico, respectively.
French: Pour la plus grande partie, dans les autres études, les calculs des mesures de soutien, y compris ceux des avantages nets, ont été confinés au niveau du producteur dans l’industrie.
English: The motive for the attack remains unknown.
French: Le motif de l'attaque reste inconnu.
English: European film and television are being swamped by American audiovisual products.
French: Un fossé demeure entre les arts traditionnels et les médias.
English: The Emir of the State of Qatar emphasized the value of tolerance and diversity in today's world and underscored Qatar's support for, and participation in, dialogue at three levels: academic, media-related and governmental.
French: L'Émir de l'État du Qatar a mis l'accent sur les valeurs de la tolérance et de la diversité dans le monde d'aujourd'hui et a souligné le soutien et la contribution du Qatar au dialogue à trois niveaux : académique, médiatique, et gouvernemental.
English: The Representative said that listening to the debates, it was clear that, on principle, all delegations believed in safeguarding the integrity of the public domain.
French: La représentante a dit qu’il ressortait clairement des débats qu’en principe, toutes les délégations croyaient devoir préserver cette intégrité.
English: “21.2.6.2.
French: "21.2.6.2.
English: 1.13 Please refer to para.
French: 1.13 Voir paragraphe 1.12.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Security of the Food System (S) Grants to agencies established under the Farm Products Agencies Act Grants to organizations to facilitate adaptation and rural development within the agriculture and agri-food sector Health of the Environment Grants to organizations to facilitate adaptation and rural development within the agriculture and agri-food sector Grants to organizations whose activities support soil and water conservation and development Innovation for Growth (S) Grants to agencies established under the Farm Products Agencies Act Grants to organizations to facilitate adaptation and rural development within the agriculture and agri-food sector Agricultural research in universities and other scientific organizations in Canada Total grants 2004–2005 Main Estimates 133,333 3,731,100 9,805,000 38,000 66,667 16,763,900 999,000 31,537,000 2003–2004 Main Estimates 133,333 5,339,400 10,296,700 38,000 66,667 16,763,900 999,000 33,637,000
French: Partenariat canadien Contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs institutions, organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à l’appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu’à des organisations non gouvernementales internationales, à l’appui de programmes d’aide au développement, de projets et d’activités Encouragements à des entreprises privées, des investisseurs, des institutions et des organismes canadiens, internationaux et de pays en développement, ainsi qu’à des gouvernements, à l’appui de programmes, de projets et d’activités de coopération industrielle Communications Contributions à l’appui du programme d’information sur le développement versées aux organisations canadiennes ou internationales de communication, à d’autres ministères fédéraux ou aux administrations provinciales ou municipales, à des radiodiffuseurs et des producteurs et aux gouvernements, institutions, organisations, organismes et personnes d’autres pays donateurs en vue de la production et la diffusion d’information sur le développement et de matériel éducatif et de la réalisation d’activités connexes Total des contributions
English: Figure 3 provides a graphic comparison of total budget, funds available and overall expenditures for the past five years for the Supplementary Programme Fund.
French: La figure 3 permet de comparer les montants totaux du budget, des fonds disponibles et des dépenses au titre du Fonds des programmes supplémentaires pour les cinq dernières années.
English: • Canadians and Residents (Service Canada) 
French: • Canadiens et résidents (Service Canada)
English: In parks, the sight of a group of older people practising qigong or taijiquan is commonplace.
French: Dans les parcs, le spectacle d’un groupe d’a nés faisant du qigong ou du taijiquan est courant.
English: On the downside, there are many risks to Africa's growth over the medium-term.
French: Sur une note moins positive, la croissance de l'Afrique reste fragile à moyen terme.
English: • Assists the nutrient group panels in applying the DRIs with each nutrient or food component reviewed.
French: • Aide les groupes d'experts à appliquer les ANREF pour chaque nutriment ou constituant alimentaire à l'étude.
English: Also, public concern over disposal practices has led to the storage of PCBs in many facilities around the country. In some instances, PCBs have been put into specially engineered landfills.
French: Par ailleurs, les préoccupations publiques relatives aux pratiques d'élimination ont donné lieu à l'entreposage de BPC dans de nombreux établissements au pays, parfois dans des sites d'enfouissement spécialement aménagés.
English: During the period of 2004 to 2006, the key focus of the Operative Programme for Regional Development (OPRD) of the 1st National Development Plan was the inequality reduction of underdeveloped regions.
French: De 2004 à 2006, la réduction des inégalités dans les régions sous-développées a été l'objectif prioritaire du Programme opérationnel de développement régional intégré au premier Plan national de développement.
English: • The Department of Canadian Heritage does not provide in-person services to the public and is poorly positioned to intervene in the management of the public service structures of other federal departments; 
French: • Le ministère du Patrimoine canadien n'offre pas de services directs au public et peut difficilement intervenir dans la gestion des structures de services au public des autres ministères fédéraux;
English: I also feel that the Council is acting in a schizophrenic manner when it requests more assistance for Frontex and cuts back the budget by 2.5% at the same time, against a backdrop of credits already exhausted for the year 2007.
French: J'ai également le sentiment qu'il y a quelque chose de schizophrénique dans l'action du Conseil qui requiert une assistance accrue pour Frontex et qui, dans le même temps, réduit le budget de 2,5 %, alors que les crédits pour l'année 2007 sont déjà épuisés.
English: BACKGROUND The Passenger Vessel Compliance Programme was first announced and discussed with industry in November 1986 and formalized by the issuance of Ship Safety Bulletin 7/87 dated June 19, 1987.
French: CONTEXTE L'annonce du Programme de conformité des navires à passagers et le débat avec l’industrie à ce sujet ont eu lieu en novembre 1986 et le Programme est entré en vigueur avec la publication du Bulletin de la sécurité des navires 7/87 du 19 juin 1987.
English: Number of benign cases detected by core biopsy ___________________________________ Number of malignant cancers cases detected by core biopsy
French: Nombre de cas bénins détectés à la biopsie par forage _________________________________ Nombre de cas malins détectés à la biopsie par forage
English: State of the environment and contribution of the United Nations Environment Programme in addressing substantiveto meeting addressing substantive environmental challenges
French: Etat de l'environnement mondial et contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement aux actions menées face aux problèmes d'environnement
English: If sustained, the same investment could achieve basic sanitation for the entire world within one or two decades.
French: A long terme, ce même investissement pourrait permettre d’arriver à fournir une hygiène sanitaire de base pour les populations du monde entier d’ici une ou deux décennies.
English: (2) The Board of Governors of the EIB decided to increase the Bank’s subscribed capital from 100 000 million euro to 150 000 million euro, with effect from the 1 January 2003.
French: (2) Le Conseil des gouverneurs de la BEI a décidé de porter le capital souscrit de la Banque de 100 000 millions d’euros à 150 000 millions d’euros avec effet au 1er janvier 2003.
English: Such training across the UK is based on a set of National Occupational Standards and there are explicit professional validating requirements for courses including the 30+ Universities which offer qualifying courses for professional youth work.
French: La plupart des autorités locales proposent des échanges de jeunes, souvent par le biais de leur jumelage et généralement financés par Connect Youth, un service du British Council (Conseil britannique) qui est l’agence nationale désignée par le gouvernement pour la mise en œuvre du Programme de mobilité Jeunesse de l’UE.
English: It tells the story of the Department's successes, and sets a clear course of action and accountability for the next three years.
French: Cette stratégie reflète les succès de notre ministère et définit clairement la voie à suivre et notre responsabilité pour les trois prochaines années.
English: Application of paragraph 95(2)(a.1) ITA 95(2.3)(b) Subsection 95(2.3) of the Act exempts a foreign affiliate from the application of paragraph 95(2)(a.1) with respect to the sale or exchange of property that is currency when the conditions in that subsection are met.
French: Application de l’alinéa 95(2)a.1) LIR 95(2.3)b) Le paragraphe 95(2.3) de la loi exonère une société étrangère affiliée de l’application de l’alinéa 95(2)a.1) en ce qui a trait à la vente ou l’échange d’un bien qui est de la monnaie lorsque les conditions énoncées dans ce paragraphe sont remplies.
English: Every lot produced is independently lab tested for purity and potency ensuring consistent quality every time.
French: Chaque lot produit est indépendamment testé par un laboratoire pour la pureté et l'efficacité assurant une qualité constante à chaque fois..
English: For questions regarding this program, please contact Adnan Rashid, Senior Engineer, Electricity and Laboratory Services Directorate.
French: Pour toute question concernant le programme, veuillez communiquer avec Adnan Rashid, Ingénieur principal, Ingénierie et Services de laboratoire.
English: We also found that the adjusted mean birthweight decreased with increasing dose by 37.6 gm per cGy (standard error = 23.5 gm per cGy).
French: Nous avons également constaté que le poids moyen à la naissance ajusté diminuait selon l'accroissement de la dose de 37,6 g par cGy (erreur type = 23,5 g par cGy).
English: Welcomes the efforts made by Morocco to address the plight of victims of past human rights abuses; acknowledges the positive developments in prohibiting torture and compensating those who have suffered in the past; supports continued legal reforms such as the Family Code, adopted by the Moroccan parliament in January 2004, and the draft law criminalising torture (December 2004); recognises the appalling nature of the terrorist attacks perpetrated in Casablanca in May 2004, but reminds the Moroccan authorities that human rights considerations cannot be ignored even in the aftermath of such terrorist activity; encourages Morocco to continue its dialogue with the EU in an effort to prevent illegal immigration and trafficking in human beings and to facilitate returns; is concerned at the number of people who lose their lives trying to reach the European coastline from Morocco; Or. en
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 48 Paragraphe 9 9. se félicite des réformes juridiques et institutionnelles entreprises par le Royaume du Maroc, qui contribuent à la consolidation de l'Etat de droit, au respect des droits de l'homme et à la bonne gouvernance, telles que l'adoption du code de la famille, le projet de loi criminalisant la torture, et l'organisation d'auditions publiques des victimes des violations passées des droits de l'homme retransmises par les radios et les chaînes de télévision marocaines; salue le moratoire de fait sur la peine de mort et encourage le Maroc à poursuivre ses efforts en vue de l'abolition de la peine capitale; se félicite des mesures prises par le Maroc pour lutter contre l'immigration clandestine et de l'excellente coopération engagée avec l'Espagne dans ce domaine, qui ont permis une baisse de ce phénomène; Or. fr
English: If, as a result, your Wii Shop Account or your Points are deleted, they will be reinstated at our sole discretion.
French: Dans le cas où votre compte Boutique Wii ou vos Wii Points seraient supprimés, ils seront restaurés à notre discrétion.