ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the terms of the funding mechanism, the Committee was provided with a copy of the letter of the United Nations Foundation, dated 10 January 2001, to the Executive Director of UNFIP, which confirmed the agreement at the meeting of the Board of Directors held in November 2000, to set UNFIP's operational budget for 2001 at $2,578,000.
French: Pour ce qui est du fonctionnement du mécanisme de financement, le Comité consultatif a reçu copie de la lettre datée du 10 janvier 2001 émanant de la Fondation pour les Nations Unies, adressée au Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, dans laquelle était confirmé l'accord issu de la réunion du conseil d'administration tenue en novembre 2000, qui était de fixer à 2 578 000 dollars le budget de fonctionnement du Fonds en 2001.
English: A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.1, resolution 2.
French: A/CONF.206/6 et Corr.1, chap.  1, résolution 2.
English: Schedule 1 4.7 Principle 7 – Safeguards Personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Annexe 1 4.7 Septième principe – Mesures de sécurité Les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: The court has not yet rendered decisions in these cases.
French: Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) c.
English: Meeting adjourned: 2:00 PM Tentative teleconference proposed for March 27 or 28, 2003 to deal with Levothyroxine Next proposed meeting:
French: La séance est levée à 14 h. On propose une téléconférence pour le 27 ou le 28 mars 2003, pour parler de la levothyroxine.
English: Status Report on Major Crown Projects Global Case Management System Description The Global Case Management System (GCMS) is a multi-year program that will replace several aging, archaic and incompatible core business systems of CIC and the Canada Border Services Agency (CBSA), some of which are 30 years old, that support over 240 points of service across Canada and around the world.
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Système mondial de gestion des cas Description Le Système mondial de gestion des cas (SMGC) est un programme pluriannuel destiné à remplacer plusieurs des systèmes administratifs désuets, archaïques et incompatibles de CIC et de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), dont quelques-uns ont plus de 30 ans, qui appuient plus de 240 points de service au Canada et à l’étranger.
English: The steam that is generated from the PEI Energy Systems EFW facility is used in Charlottetown’s district heating system.
French: À l’Î.‑P.‑É., le système de chauffage collectif de Charlottetown utilise la vapeur produite par l’incinérateur intégré de PEI Energy Systems.
English: The analysis is extended to include terms belonging to 4d95d, 4d85s2, and 4d9ns (n = 5, 6, and 7).
French: L'analyse ést étendue de façon à inclure des termes appartenant aux configurations 4d95d, 4d85s2 et 4d9ns (n = 5, 6 et 7).
English: Section VII contains the conclusions of the Conference in the form of recommendations and proposals for consideration by relevant agencies and bodies.
French: La section VII énonce les conclusions de la Conférence, sous la forme de recommandations et de propositions à l'intention des institutions et des organismes concernés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: Information Management and Information Technology Objective:
French: Adopter des pratiques de gestion qui sont axées sur les résultats et les valeurs, qui intègrent les données financières et l'information sur les résultats pour les besoins de la planification et des rapports, qui tiennent compte des risques de façon responsable et qui prévoient des mécanismes de contrôle appropriés.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 9 July 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 9 juillet 2003, à 10 heures
English: Prostitution is illegal in Lithuania and it is punishable by administrative sanctions (only persons who are 16 years or older) under article 1821 of the Administrative Breaches Code.
French: La prostitution est illégale en Lituanie et elle est passible de sanctions administratives (seulement pour les personnes âgées de 16 ans et plus), en vertu de l'article 1821 du Code des infractions administratives.
English: Where asylum-seekers were detained in a manner inconsistent with UNHCR Executive Committee conclusions, UNHCR sought to monitor detention facilities, secure access to legal advice for those detained and promote alternatives to detention.
French: Lorsque les demandeurs d'asile ont été détenus dans des conditions inacceptables au vu des conclusions du Comité exécutif, le HCR s'est efforcé de se rendre dans les centres de détention, de garantir l'accès au conseil juridique et d'offrir des solutions de rechange à la détention.
English: The aim of the programme is to establish the institutional bases for overcoming discrimination in Chile.
French: Ce programme vise à créer les bases institutionnelles de la lutte contre la discrimination au Chili.
English: The Conference shall decide if its own rules of procedure may be adapted to the specific requirements of its subsidiary bodies.
French: La Conférence décide si son propre règlement intérieur peut être adapté aux besoins particuliers de ses organes subsidiaires.
English: Several research projects dealing with desertification in the Mediterranean area have worked on data retrieved from the CORINE network.
French: De nombreux projets de recherche relatifs à la désertification dans la région méditerranéenne ont travaillé sur des données extraites du réseau CORINE.
English: In this context, putting forward identities founded on bilingualism can be viewed as a strategic response by these youth whose daily action is characterized by mobility between francophone and anglophone milieux.
French: Dans ce contexte, la mise de l’avant d’identités fondées sur le bilinguisme peut être vue comme une réponse stratégique de ces jeunes dont l’action quotidienne se caractérise par la mobilité entre les milieux francophone et anglophone.
English: Article 1 of this Charter prohibits any form of alliance with any political party which incites or attempts to stir up racial or ethnic prejudices and racial hatred.
French: L'article premier de cette charte affirme "qu'on ne doit pas faire d'alliance avec un parti politique véhiculant des thèmes ou des thèses racistes ou xénophobes".
English: No information about the price for the moment.
French: Pas d\'information sur le prix pour le moment.
English: The overall objective of the ARIA-IV project is to undertake a comprehensive empirical analysis of the reasons why intra-African trade has remained consistently infinitesimal over the last two decades and come up with concrete proposals to be implemented by member States, RECs, private sector operators and other stakeholders in Africa's development, to address the many different facets of the intra-African trade conundrum.
French: Le rapport ARIA IV se veut globalement être une analyse empirique détaillée des raisons pour lesquelles le commerce intra-africain reste toujours insignifiant depuis une vingtaine d'années et il tentera de dégager des propositions concrètes que les États membres, les CER, les opérateurs du secteur privé et d'autres parties prenantes au développement de l'Afrique mettront en oeuvre pour s'attaquer aux divers aspects multiformes de l'énigme du commerce intra-africain.
English: The processing of the batch of 23,600 awards remaining to be repaid, for an amount of $90 million already obligated, could take several years.
French: Le traitement du lot d'indemnités restant à reverser (23 600) et pour lesquelles un engagement d'un montant de 90 millions de dollars a déjà été comptabilisé, pourrait prendre plusieurs années.
English: Oxley and Benwell published a further study in 1985, in which disabled and elderly people used buses under laboratory conditions to quantify ergonomic requirements for many aspects of the interior design of buses, measured the stride length of passengers boarding and alighting from buses, and conducted a household survey to estimate how much bus travel would increase if buses were easier to use.
French: Oxley et Benwell ont publié en 1985 les résultats d’une autre étude, où les capacités fonctionnelles motrices de personnes âgées ou handicapées ont été mesurées dans des conditions contrôlées dans le but de préciser les spécifications ergonomiques à appliquer relativement à certains aspects de l’aménagement intérieur des autobus empruntés par ces personnes, telles que la distance d’enjambée au moment de monter et de descendre.
English: However, the responsible conduct of this agenda is to be based on the negotiations framework, which has been agreed with Croatia, based on the revised accession partnership recently adopted by the EU Council, and on other legal acts of the European Union.
French: Toutefois, une gestion responsable de cet agenda doit être basée sur le cadre de négociations, qui a été fixé en accord avec la Croatie sur la base du partenariat d'adhésion révisé adopté par le Conseil de l'UE et d'autres actes juridiques de l'Union européenne.
English: In every
French: Dans la capitale, des étudiants ont remis à l’ambassadeur extraordinaire
English: What more specific comments can he make about which sectors and which products will be concerned, and for how long?
French: Quels commentaires plus spécifiques peut-il faire sur les secteurs et les produits qui seront concernés et sur le temps que cela durera ?
English: NCN advises that it has taken a long-term capacity-development approach to securing employment through training programs, expected employment preference for Wuskwatim and negotiated contracts with Manitoba Hydro.
French: La NCN indique qu'il a fallu adopter une méthode à long terme de développement des compétences pour assurer les emplois grâce aux programmes de formation, escomptant une préférence pour Wuskwatim, et qu'elle a négocié des contrats avec Hydro Manitoba.
English: Documentation: CES/2000/13
French: Documentation: CES/2001/13
English: (CS) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, developments in North Africa and the Middle East are extremely important to security and stability in Europe.
French: (CS) Monsieur le Président, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, les évolutions en Afrique du Nord et au Moyen-Orient sont extrêmement importantes pour la sécurité et la stabilité en Europe.
English: As a matter of fact, it is the same, but unlike any table football game, this one ...
French: Microsoft lance Windows Live Photo Gallery, application photographique qui...
English: Whenever possible, two or more independent estimates for trends in population size should be obtained, because many potential or existing surveys are likely to have bias of uncertain magnitude that could potentially lead to incorrect conclusions.
French: Toutes les données devraient être géoréférencées et les bases de données originales devraient être accessibles aux chercheurs et aux autres intervenants afin de garantir l’évaluation critique des méthodes d’analyse et l’utilisation maximale des données.
English: The purpose of the exercise was to expose 38 Canadian Brigade Group (CBG) soldiers to the intricacies of conducting operations in an urban environment such as they could encounter if they are deployed on operations outside of Canada.
French: Cet exercice visait à familiariser les soldats du 38e Groupe-brigade du Canada (GBC) avec la complexité de la conduite des opérations dans un milieu urbain comme ceux où ils pourraient se trouver s’ils sont affectés à des opérations à l’étranger.
English: International Food Aid (JOB(06)/206)* Council on Trade in Services, Special Session
French: Aide alimentaire internationale (JOB(06)/206)* Conseil du commerce des services, Session extraordinaire
English: The Minutes must be distributed to all suppliers who have requested the bid package, or all suppliers who have been invited to bid, in sufficient time to allow potential bidders to prepare and submit bids before the bid closing date.
French: Le procès-verbal doit être distribué à tous les fournisseurs qui ont demandé les documents de demandes de soumissions, ou à tous ceux qui ont été demandés à soumissionner, suffisamment à l'avance pour permettre aux soumissionnaires éventuels de préparer et présenter leurs soumissions avant la date de clôture des soumissions.
English: (44-29) 20 89 50 20 Fax (44-29) 20 89 50 35 Internet: www.cec.org.uk Representation in Scotland 9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH Tel.
French: (33) 141 25 12 12 Internet: http://www.info-europe.fr Représentation à Marseille CMCI 2, rue Henri-Barbusse F-13241 Marseille Cedex 01 Tél.
English: The Commission itself undertakes to inform and educate consumers, notably through a conference that aims to bring together best practice in consumer education and to find out how to improve their financial literacy.
French: Elle s'engage, quant à elle, à informer et à éduquer les consommateurs, notamment au travers d'une conférence visant à réunir les meilleures pratiques en matière d'éducation des consommateurs et à trouver la façon d'améliorer leur connaissance financière.
English: The Nunavut Voyages of Martin Frobisher About the Nunavut Voyages of Martin Frobisher From 1576 to 1578, Queen Elizabeth I sent the pirate and adventurer Martin Frobisher on three voyages in search of a suspected northwestern route to Asia.
French: Les Inuit et les Anglais - Les voyages de Martin Frobisher au Nunavut À propos des voyages de Martin Frobisher dans le Nunavut De 1576 à 1578, la reine Élisabeth Ire a envoyé le pirate et aventurier Martin Frobisher effectuer trois voyages à la recherche de la route du nord-ouest que l'on croyait exister vers l'Asie.
English: Doran complained specifically that certain proponents were awarded full points for design and AV/MM and FP teams, even if those teams were comprised of sub-contractors.
French: La plainte de Doran précise spécifiquement que certains proposants ont obtenu la totalité des points accordés aux équipes de conception et de production AV/MM et F, même si ces équipes comprenaient des sous-traitants.
English: UNOPS will record the current agreement; match the current arrangement with anticipated needs, amend the agreement to reflect changes, and establish ongoing monitoring mechanisms.
French: L'UNOPS enregistrera l'accord actuel, adaptera l'arrangement actuel aux besoins prévus, amendera l'accord pour tenir compte des changements intervenus et mettra en place des mécanismes permanents de suivi.
English: He explained that he had been holding discussions with Mr. Achim Steiner, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), and that it had become clear that the environmental community was benefiting from what he termed “the right Committee and the right Chair at the right time”.
French: Il a indiqué qu'il avait eu des entretiens avec M. Achim Steiner, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), dont il était ressorti clairement que les défenseurs de l'environnement bénéficiaient, selon ses propres termes, « du Comité et du Président adéquats au moment adéquat ».
English: Please clarify whether there are precise procedural rules or guidelines regarding body or cavity search of arrested persons and what consent rules and other protective measures apply.
French: Indiquer s'il existe des règles de procédure ou des directives précises concernant la fouille corporelle et l'examen des cavités corporelles des personnes arrêtées et quelles sont les règles de consentement et les autres mesures de protection appliquées.
English: General Delivery Kangiqsualujjuaq, Quebec J0M 1N0 Services Provided in
French: Poste restante Kangiqsualujjuaq (Québec) J0M 1N0 Services offerts en
English: Spain was elected a member of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: L'Espagne est élue membre du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: Third, by building the accountability Canadians deserve - by making government spending more accountable, transparent, and efficient so that Canadians have a clearer and more complete picture of how the government is managing their tax dollars.
French: Troisièmement, bâtir le système de reddition de comptes que les Canadiens méritent, en éliminant le gaspillage au sein du gouvernement et en veillant à ce que celui-ci utilise les fonds publics de façon plus efficace et transparente, de sorte que les contribuables sachent comment leur argent est dépensé.
English: Our experience with the landmine problem is that even a mere suspicion of the presence of mines condemns large tracts of land.
French: Notre expérience concernant le problème des mines terrestres nous a appris que sur simple soupçon de la présence de mines, de vastes étendues de terre sont condamnées.
English: The Group also expressed confidence that Guinea-Bissau will rapidly overcome the present difficulties and, in that regard, was encouraged by the way the situation was evolving.
French: Il avait également bon espoir de voir la Guinée-Bissau surmonter rapidement ses difficultés actuelles et, à cet égard, se réjouissait de la façon dont la situation évoluait.
English: Web Site of Archdiocese/Diocese Education Allowance FSD 34.01(c)(i)(E) Roman Catholic Schooling-An education allowance for departmental approval, based on the education parameters as set by the Ontario Education Act, and a fee schedule, provided by the employee from the Roman Catholic school to be attended.
French: ENSEIGNEMENT CATHOLIQUE À LA MISSION - DSE 34.03C) L’enseignement catholique conforme à celui offert par le ministère de l‘Éducation et de la Formation de la province de l’Ontario. Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada.
English: A Child Activity Survey is currently in progress as part of a Labour Force Survey, which identifies critical child labour issues.
French: Une enquête sur l'activité des enfants est actuellement en cours dans le cadre de l'enquête sur la main-d'œuvre, qui identifie les problèmes les plus graves en matière de travail des enfants.
English: We have mutual legal assistance treaties and agreements (see section 2 above for details).
French: 2 ci-dessus pour plus de détails) qui portent, d'une part, sur l'échange d'informations et de preuves dans le cadre des enquêtes et des poursuites judiciaires relatives à des infractions pénales et, d'autre part, sur la répression et la prévention de telles infractions.
English: There is still a lack of coordination among these actors, and not all seem to be well informed about what the Government is doing in the housing sector.
French: La coordination entre ces acteurs laisse encore à désirer et tous ne semblent pas suffisamment informés de ce que le Gouvernement accomplit dans le secteur du logement.
English: Advance notice of conditions that are favorable to the development of cold-air Waterspout watch waterspouts.
French: Veille de trombes marines Préavis de conditions propices à la formation de trombes marines chargées d'air froid.
English: She therefore wondered whether, given the magnitude of the work involved and its international obligations the Government had considered setting up a separate unit for women's issues.
French: Compte tenu de l'ampleur de la tâche et des obligations internationales du Gouvernement, elle se demande si celui-ci a envisagé de mettre en place une unité séparée pour les questions relatives aux femmes.
English: Similarly, a client may persistently sign information, in support of authentication and non-repudiation.
French: De même, le client peut signer à chaque fois l’information, afin de favoriser l’authentification et la non-répudiation.
English: The Chief Commissioner and Deputy Chief Commissioner are appointed for terms of up to seven years and the other Commissioners for terms of up to three years.
French: Le président et le vice-président sont nommés pour un mandat d'une durée maximale de sept ans, et les autres commissaires, pour au plus trois ans.
English: he end of the Cold War and the ongoing GWOT have presented enormous challenges to deployed military forces.
French: a fin de la guerre froide et la présente guerre globale au terrorisme posent d’énormes défis aux forces militaires en déploiement.
English: If you are booked for a special radiology procedure at CF H Svcs C Ottawa Diagnostic Imaging such as Ultrasound, please report at least 20 minutes prior to the time given for your appointment.
French: Si un client a obtenu un rendez-vous pour des examens radiographiques particuliers à la section de l'imagerie diagnostique du CSSFC Ottawa (ultrasons, lavement baryté), il doit arriver au moins 20 minutes à l'avance.
English: An international treaty which has been ratified and implemented by a national act of Parliament or decree is applicable law in Finland.
French: Un traité international ratifié et mis en application par une loi nationale du Parlement ou un décret a force exécutoire en Finlande.
English: Presentation to the conference on Media and Political Change in the Arab World, Cambridge University, 30 September Abu-Fadil, Magda (2004) 'Straddling cultures:
French: Sakr: Les femmes et les médias Abu-Fadil, Magda (2004) 'Straddling cultures:
English: This provision is binding on the Office only as regards the facts, evidence and arguments that form the basis of its decision and does not extend to the legal evaluation of the same.
French: Cette disposition ne lie l’Office qu’en ce qui concerne les faits, preuves et arguments sur lesquels il fonde sa décision et ne s’étend pas à leur évaluation.
English: "We want kids who can dream, who can become the engineers, because we need engineers, we want kids to become management.
French: « Nous voulons des enfants qui peuvent rêver de devenir ingénieurs, car nous avons besoin d'ingénieurs; nous voulons que nos enfants deviennent gestionnaires.
English: In such instances that producer will be required to repay the advance but will not be penalized for such repayment.
French: Dans de tels cas, le producteur devra rembourser l'avance sans toutefois être pénalisé pour ce remboursement.
English: Item 3 (g) of the provisional agenda**
French: Point 3 g) de l'ordre du jour provisoire**
English: David Schwartz Chair, Pork Value Chain Roundtable President, Quality Meat Packers Mr. Schwartz began his career with a public accounting firm and in 1982 transferred to the Controllers office at Quality Meat Packers. David has held several positions with the organization, including Assistant Controller, Director of Sales and Vice-President of Marketing and Sales.
French: David Schwartz Président de la Table ronde sur la chaîne de valeur du porc Président de Quality Meat Packers M. Schwartz a amorcé sa carrière au sein d'une firme d'experts-comptables, puis a obtenu, en 1982, un poste au bureau du contrôleur de Quality Meat Packers, compagnie où il a occupé divers postes, dont celui de contrôleur adjoint, de directeur commercial et de vice-président - Commercialisation et Ventes.
English: In this, her final report, the Special Rapporteur should like to express her gratitude to the Inter-African Committee for its unfailing support for her mandate and for the fight against harmful traditional practices.
French: Dans le cadre de cet ultime rapport, le Rapporteur spécial souhaite exprimer sa gratitude au Comité interafricain pour son soutien indéfectible à la cause de la lutte contre les pratiques traditionnelles néfastes et à son mandat.
English: Of interest to note in Figure 8 is the fact that reductions in NO were almost double those of NO2.
French: Il est intéressant de noter dans la figure 8 le fait que les diminutions des niveaux de NO étaient presque le double de celles du NO2.