ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to Matt Silverman, Creative Director of Bonfire Labs , we can enjoy the video series Masters of Visual Effects, published 10 years ago originally on VHS and now are no longer for sale or available in digital format.
French: Merci à Matt Silverman, directeur de la création de laboratoires de Bonfire , nous pouvons profiter de la vidéo Masters Series d'effets visuels, publié il ya 10 ans à l'origine sur VHS et maintenant ne sont plus en vente ou disponibles en format numérique.
English: Article 86 Suspension of payments 1.
French: Article 86 Suspension des paiements 1.
English: Bearing in mind paragraph 11 of the statement of the Secretary-General, the Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1, additional requirements of up to $234,800 gross ($198,400) net would be required for the period from 1 January to 31 December 2007 under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007, for the continuation of the good offices of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar.
French: Compte tenu du paragraphe 11 de l'état présenté par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande que la Cinquième Commission informe l'Assemblée générale du fait que l'adoption du projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1 entraînerait, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007, des dépenses additionnelles d'un montant brut maximal de 234 800 dollars (montant net : 198 400 dollars) au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, afférentes à la poursuite des activités de bons offices du Secrétaire général concernant la situation au Myanmar.
English: National Land and Water Information Service Project Manager Interview Board Form of Hospitality:
French: Assister à une réunion du comité d'entrevue pour les gestionnaires de projet du Service national d'information sur les terres et les eaux Type de services d'accueil :
English: The rate of ice build-up is strongly influenced by the vessel design, speed and direction of travel.
French: Le niveau d'accumulation de glace est fortement influencé par la conception du navire, sa vitesse et les trajets effectués.
English: Room decor and bath facilities are dated.
French: Nous n'avons pas été averti que le restaurant était fermé l'hiver .
English: In places of detention, the correspondence of children is subject to checks.
French: Dans les lieux de détention, la correspondance des enfants est soumise à des contrôles.
English: Under the mechanism the Commission puts an emphasis on the full compatibility assessment for those aid measures that are most complicated, most important in size and also likely to have the biggest/longest impact on competition after accession, such as aid cases in the banking sector in the Czech Republic and Hungary, and stranded cost cases in the energy sector in Poland.
French: Dans le cadre de cette procédure, la Commission veille essentiellement à évaluer la compatibilité totale des mesures d'aide les plus complexes, les plus vastes et les plus susceptibles d’influer fortement et longtemps sur la concurrence après l'adhésion, telles que les aides accordées au secteur bancaire en République tchèque et en Hongrie, ainsi que les affaires relatives aux coûts échoués dans le secteur de l'énergie en Pologne.
English: Work in Iraq on the development of cottage industries had received around 10 million dollars in funding and proposals for activities in the Horn of Africa and in Eastern Africa had been submitted to funding agencies.
French: Les activités relatives au développement des industries familiales en Iraq ont bénéficié d'un financement d'environ 10 millions de dollars et des propositions d'activités dans la corne de l'Afrique et l'Afrique de l'Est ont été soumises à des organismes de financement.
English: It is a fact: Africa is not a priority for international authorities.
French: Le fait est là : l'Afrique n'est pas une priorité pour les instances internationales.
English: In May 2005, Cabinet instructed the Minister of PWGSC to return by December 2006 with options to reorganize the LTVP and its associated costs.
French: À la suite du changement apporté d’urgence au calendrier du projet de l’édifice de l’Ouest, le concours pour la conception architecturale de l’édifice de la rue Bank a été annulé en juin 2005, et les projets de l’édifice de la rue Bank et de l’infrastructure du site ont été suspendus en attendant l’examen complet de la VPLT.
English: Provide an opportunity for employees returning from assignments or exchange programs to share what they have learned with other emplo yees.
French: Bon retour – Donner aux employés qui reviennent d'affecta-tion ou de programmes d'échange la chance de faire connaître aux autres employés ce qu'ils ont appris.
English: Female
French: Tableau 2.1 Espérance de vie à la naissance par sexe, population d’Indiens inscrits et population canadienne, Canada,1975-2005
English: Innovation and Enterprise Services (creativity and energy)
French: Innovation et services aux entreprises (créativité et énergie)
English: The number of units to be sampled.
French: Groupe qui n'est pas exposé à un programme ou à un traitement.
English: We welcome this practice.
French: Nous nous félicitons de cette pratique.
English: • providing continuous feedback on PSC quality management for audits.
French: • fournir une rétroaction continue sur la gestion de la qualité des vérifications de la CFP.
English: It offers one of the best ways for people to see their aspirations taken into account.
French: SYSTÈME JUDICIAIRE − ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT
English: Again, according to TB Guidelines, third-party contracts are exempt from recovery action during the "window" period unless the contractor is not at arm’s length from the former member. A total of four individuals were also identified who had received, or were about to receive, a civilian reduction package after having previously received an FRP package.
French: Par suite de directives reçues de la Sous-ministre, nous avons continué à surveiller les situations dans lesquelles des bénéficiaires du PRF sont revenus travailler au MDN à divers moments, bien que, selon de récentes lignes directrices du CT, ce soit uniquement au cours de la période de restriction suivant immédiatement la libération que les militaires doivent rembourser au gouvernement les prestations de départ reçues, s'ils sont réembauchés par le gouvernement fédéral.
English: It is not a transcript of the hearing.
French: Il ne s'agit pas d'une transcription des procédures.
English: Consultation The proposed measure is consistent with existing import control policies and is expected to have minimal financial implications for Government, industry, consumers and others and is consistent with Canada’s rights and obligations under the WTO.
French: Consultation La mesure proposée est en harmonie avec les politiques existantes de contrôles à l’importation, devrait n’avoir que des répercussions financières négligeables pour le gouvernement, l’industrie, les consommateurs ou d’autres personnes, et est en accord avec les droits et engagements du Canada envers l’OMC.
English: Keep those away from me, pleeeaase!
French: Éloigne ces cigarettes de moi, s'il te plaît!
English: Such an approach works well at national level and could also be influential at the international level.
French: Une telle approche fonctionne bien au niveau national et pourrait également exercer une influence bénéfique au niveau international.
English: The hotel also has a meeting room for 50 people that can be arranged on prior notice.
French: Cet hôtel dispose aussi d?une salle de réunions d'une capacité de 50 personnes et pouvant être préparée sur demande.
English: Central to that aim is the Royal Institute of Management, one of the country's leading training institutions for management and technology and a partner with DrukNet in providing training to other institutions, government departments, as well as the private sector.
French: L'Institut royal de gestion, partenaire de DrukNet et un des principaux établissements de formation en gestion et en technologie, a joué un rôle de premier plan dans ces campagnes en offrant la formation voulue à d'autres institutions et organismes gouvernementaux ainsi qu'au secteur privé.
English: • atypical lesion2 known to be associated with the variola virus on a person who is epidemiologically linked to a laboratory-confirmed or probable case
French: • lésion atypique2 que l’on sait associée au virus de la variole chez une personne qui présente un lien épidémiologique avec un cas confirmé en laboratoire ou avec un cas probable
English: 3 (iii) of decision 2007/32) will take place today, 29 February 2008, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: 3 iii) de la décision 2007/32) aura lieu aujourd'hui 29 février 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The province may provide contributions to the Prairie Swine Centre to assist PSC in becoming a Centre of Excellence in the areas of Research, Graduate Training and Technology Transfer all directed at efficient, sustainable pork production.
French: La province peut verser une contribution au Prairie Swine Centre afin de l’aider à devenir un centre d’excellence dans les domaines de la recherche, de la formation d’étudiants diplômés et du transfert de technologie, dans l’optique d’assurer une production porcine efficiente et durable.
English: In a few days' time we will not have a separate line for the funding of sexual and reproductive health rights and I think it would be a grave injustice, in particular to the women who are at risk from very serious illnesses in maternity, to remove these references.
French: Dans quelques jours, nous ne disposerons pas d'une ligne distincte pour le financement des droits de la santé sexuelle et génésique, et je pense que supprimer ces références constituerait une grave injustice, en particulier envers les femmes susceptibles de contracter de très graves maladies durant la maternité.
English: In addition, we are recommending a periodic review of the Act in chapter twenty, and we suggest that the addition of this ground be reconsidered at the time of the next review.
French: En outre, nous recommandons une révision périodique de la Loi dans le chapitre 20 et nous suggérons que l'ajout de ce motif soit reconsidéré lors de la prochaine révision.
English: No decision has been taken by the Tribunal to date.
French: À ce jour, le Tribunal ne s'est pas encore prononcé.
English: NAME OF SYSTEM: ____________________________ Call letters and network of signal: ____________________ Postal Code Number of Residential Premises Served by the System Within the Postal Code Postal Code Number of Residential Premises Served by the System Within the Postal Code Postal Code Number of Residential Premises Served by the System Within the Postal Code
French: NOM DU SYSTÈME : ______________________________ LIEU OÙ EST SITUÉ LE TRANSMETTEUR (SI SYSTÈME SDM) : ______________________________ SIGNAUX ÉLOIGNÉS DANS CET ENSEMBLE
English: **Note: The names of the image files in your mapping table and the names of the image files you upload MUST BE IDENTICAL.
French: ** Nota : Les noms de fichiers d’images qui figurent dans votre tableau d’index et les noms des fichiers d’images que vous téléversez DOIVENT ÊTRE IDENTIQUES.
English: Resin flow of trees was mechanically manipulated so that it followed the same pattern of decrease and near cessation as seen in trees successfully attacked by southern pine beetle.
French: Scotylidae)). Ils ont manipulé mécaniquement le flux de résine des arbres, de manière à ce qu'il suive le même patron de diminution et d'arrêt presque complet, qu'on l'observe chez les arbres attaqués avec succès par le dendroctone des pins du sud.
English: IRCT included an introductory note on the Fund and an application for a grant from the Fund in the press kit containing a number of documents which IRCT distributed widely to encourage over 150 organizations in 85 countries to celebrate the Day on 26 June.
French: L'organisation IRCT a inclus une note de présentation sur le Fonds et un formulaire de demande de subvention au Fonds dans le dossier de presse regroupant divers documents qu'elle a largement diffusé pour inciter plus de 150 organisations dans 85 pays à commémorer la Journée du 26 juin.
English: Some initiative and judgment are required in distributing mail, directing callers, assigning work to the typing pool, making tentative appointments, answering general inquiries, maintaining all general and project files, and in providing procedural advice to staff members regarding the drafting of memoranda and letters.
French: Il faut faire preuve de quelque jugement pour distribuer le courrier, diriger les visiteurs, distribuer les travaux aux dactylographes, fixer sommairement des rendez-vous, répondre aux questions d'ordre général, tenir à jour les dossiers courants ainsi que les dossiers de projets, conseiller le personnel sur la façon de rédiger des notes de service et des lettres.
English: Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such an operation,
French: Tenant compte du fait que les pays économiquement développés sont en mesure de verser des contributions relativement plus importantes et que les pays économiquement peu développés ont une capacité relativement limitée de participer au financement d'opérations de cette nature,
English: The ACP States decided to guarantee the supply of "agreed quantities" in a mutually beneﬁcial, long-term partnership with the EC.
French: Les Etats de la PAC ont décidé de garantir l’approvisionnement en « quantités convenues » dans un partenariat mutuellement salutaire et à long terme avec la CE.
English: Pressroom Press Releases Media Advisories Events Speaker Series Commentaries / Opinions Speeches Resources Contact Us People Pauline Dole Francine Bouchard Jennifer Pepall IDRC Communications Isabelle Bourgeault-Tassé Isabelle Lacroix
French: Salle de presse Communiqués de presse Avis aux médias Événements Conférences du CRDI Commentaires Discours Ressources Pour nous joindre Personnes Pauline Dole Francine Bouchard Jennifer Pepall IDRC Communications Isabelle Bourgeault-Tassé Isabelle Lacroix
English: The challenge for the Board, given its small size and very limited resources, both human and financial, will be to manage to respond to new government initiatives in addition to its key priorities of enhancing risk assessment instruments and training, developing innovative parole decision models and engaging the public and working in partnership in developing effective strategies for conditional release.
French: Le défi de la Commission, vu sa petite taille et ses ressources très limitées, tant humaines que financières, sera d’accomplir le travail qu’exigent les nouvelles initiatives du gouvernement, en plus de s’occuper de ses priorités fondamentales consistant à améliorer son programme de formation et ses instruments relatifs à l’évaluation du risque, à élaborer des modèles novateurs de prise de décision en matière de libération conditionnelle ainsi qu’à faire participer le public et à travailler en partenariat à l’élaboration de stratégies efficaces concernant la mise en liberté sous condition.
English: Policy makers are therefore vitally concerned with IAM because it assists them in designing and implementing strategies for promoting economic growth based on IP and human capital.
French: Quelques projets de démonstration seront élaborés pour mettre en vedette l’utilisation de la propriété intellectuelle en tant que catalyseur de la croissance économique dans des contextes particuliers tels que les licences, les coentreprises, la recherche-développement (R-D), les actions éducatives, etc.
English: African Network on Medicinal and Aromatic Plants (ANIUMAP) founded at Abuja, Nigeria.
French: 1999. The commercial use of biodiversity: access to genetic resources and benefit-sharing.
English: Articles 32 and 33: Right to transfer earnings, savings and personal belongings to the State of origin; right to be informed of the rights arising out of the Convention
French: Articles 32 et 33 : Droit des travailleurs migrants de transférer leurs gains, leurs économies et leurs effets personnels dans l'Etat d'origine ; droit d'être informé des droits que leur confère la convention.
English: Policy Details Clinical services and processes promote positive client outcomes and client satisfaction with Program services and their delivery. These services and processes meet contract obligations, legislation, standards of practice and best practices.
French: Précisions de la politique Les services et les processus cliniques favorisent l’obtention de résultats positifs chez les clients et ont un effet sur la mesure dans laquelle les clients sont satisfaits des services offerts par le Programme et de leur prestation.
English: Indeed, in the very same Bhinder decision, Mr. Justice Kelly expresses disapproval of the heavy reliance by the tribunal of first instance "upon jurisprudence and practice in jurisdictions other than that of Canada (federally) and in at least some cases without regard to the lack of identity between the legislation prevailing in Canada and that of other jurisdictions" (p.2). Again on page 3, Justice Kelly emphasizes that the tribunal, "in performing a judicial or quasi-judicial function, ... must confine itself to the words used by Parliament and the Commission to express their respective intentions."
French: D’ailleurs, dans la même décision Bhinder, le juge Kelly désapprouve la grande importance accordée par le tribunal de première instance "à la jurisprudence et aux pratiques adoptées dans des juridictions autres que le Canada (au niveau fédéral) en ne tenant pas compte dans certains cas de différences qui existent entre les textes législatifs canadiens et ceux d’autres pays" (page 2). Puis, à la page 3, le juge Kelly souligne que "dans l’exercice de ses fonctions judiciaires ou quasi- judiciaires, le tribunal... doit limiter son examen aux mots qu’ont utilisés le Parlement et la Commission pour exprimer leurs intentions respectives.
English: Statistics Canada, Export Registry and Business Registry, 2003.
French: Il y a d’autres renseignements sur les missions commerciales d’Équipe Canada 10
English: United States of America Web site of Berne Furniture, Inc.
French: États-Unis dAmérique Site Web de Berne Furniture, Inc.
English: Domain name registrants would be permitted to make submissions to the administrative panel, to defend their domain name registration against the allegation that it is abusive.
French: Les demandeurs de noms de domaine seraient autorisés à soumettre des propositions à la commission administrative, afin de défendre leur enregistrement de nom de domaine accusé dêtre abusif.
English: The overall reduction was nearly 70%, but there are large differences in achievements between countries and regions.
French: La réduction globale a avoisiné les 70 %, mais il existe de grandes disparités entre les pays et les régions au niveau des résultats.
English: The international community should support developing countries in making primary health care accessible and affordable for all people, in particular the poorest people of the world.
French: La communauté internationale devrait soutenir les pays en développement en rendant les soins de santé primaires accessibles à tous, en particulier aux plus pauvres du monde.
English: Jill is a graduate of the Bachelor of Commerce program at McGill University.
French: Elle a obtenu son baccalauréat en commerce de l'Université McGill.
English: CBSA enforcement information regarding the subject goods for the POR.
French: Renseignements sur l'exécution de l'ASFC concernant les marchandises en cause pour la PVR.
English: With respect to language teaching, the tradition of separation has scarcely been changed.
French: En ce qui concerne l’enseignement des langues, la tradition de la séparation n’a guère changé.
English: The national policy is now: (1) to prevent the build-up of any new polluted site; (2) to evaluate the impact and associated risks from polluted sites and keep them under control; and (3) to rehabilitate polluted sites according to their future use.
French: Aujourd'hui, la politique nationale consiste: 1) à prévenir toute nouvelle pollution de site; 2) à évaluer les effets et les risques représentés par les sites pollués et à les maîtriser; et 3) à remettre en état les sites pollués en fonction de leur utilisation future.
English: 1) and Article 1(4) of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ 1993 L 199, p.
French: 1, point 4) de la directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications - Marchés publics de services - Notion - Exclusion des concessions de services publics - Etablissement d'annuaires téléphoniques
English: To achieve these results the Board will utilise its increased funding to strengthen human resources, administrative support and information technology infrastructure.
French: Fournir des renseignements fondés sur le droit d’auteur, les règlements, les décisions de la Commission et de ses activités.
English: The Commission to Enquire into All Matters Connected with or Affecting the Administration of the Various Departments of the Government and the Conduct of Public Business Therein (Public Service Commission) was established.
French: 3 1er septembre 1908 La Loi portant modification de la Loi du service civil est entrée en vigueur.
English: Art as old as cave paintings, ancient myths and traditional folk songs help us understand how humans lived before us.
French: Né avec les peintures rupestres, les mythes anciens et les chansons folkloriques traditionnelles, l’art nous aide à comprendre comment les hommes ont vécu avant nous.
English: Under section 79 of the Act provision is made for prisoners to maintain contacts with the outside world.
French: À l'article 79 de cette loi il est prévu que les détenus peuvent maintenir des contacts avec le monde extérieur.
English: "Descending on the enemy, killing a few guards, blowing up the odd pillbox, and taking a handful of prisoners," critiqued Major-General Julian Thompson in later years, "was not a cost-effective use of ships, craft and highly-trained soldiers."32 Furthermore, directors and commanding officers were upset with the prospect of losing some of their best men, who invariably volunteered for the special duty.
French: « Fondre sur l’ennemi, tuer quelques gardes, faire sauter deux ou trois blockhaus et capturer une poignée de prisonniers ne justifiaient pas le coût du déploiement de navires, d’aéronefs et de soldats d’élite33 », nota le major général Julian Thompson par la suite. La perspective de perdre certains des meilleurs soldats, qui se portaient toujours volontaires pour les missions spéciales, contrariait les dirigeants et les commandants.
English: “With effect from the annual plenary session of the Committee in 2005, the Committee shall, at the last meeting of its annual plenary session, elect the officers who will serve the Committee from the day immediately following their election to the end of the last day of the following annual plenary session: Chairman, Vice-Chairman and Rapporteur.”;
French: « A compter de sa session plénière en 2005, le Comité exécutif, à la dernière séance de cette session, élira les membres du Bureau qui agiront en cette qualité à partir du jour suivant immédiatement leur élection jusqu'à la fin du dernier jour de la session plénière suivante : le Président, le Vice-Président et le Rapporteur » ;