ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the appropriateness of the current recovery regimes for both the Access to Information (ATI) Act and Privacy Act;
French: • la pertinence des régimes de recouvrement actuels concernant la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: However, its labour pool is substantially smaller than either Winnipeg’s or Edmonton’s (Brandon’s labour income GDP is $657 million, compared to Winnipeg’s $11,971 million, and Edmonton’s $15,974 million).
French: Toutefois, son bassin de travailleurs est considérablement plus petit que celui de Winnipeg ou d’Edmonton (Le PIB de revenu du travail de Brandon est de 657 millions de dollars, comparativement à celui de Winnipeg qui est de 11 971 million de dollars, et à celui d’Edmonton qui est de 15 974 million de dollars).
English: Results  Thanks to the Burkina Faso Ten-year Basic Education Development Plan Support Program, basic education has become more accessible.
French: Résultats  Grâce au programme d’Appui au plan décennal de développement de l’éducation de base au Burkina Faso, l'accès à l'éducation de base est plus accessible.
English: • canada.gc.ca Home > Trade Agreements > Canada's International Market Access Report > Opening Doors to Latin America and the Caribbean
French: • canada.gc.ca Accueil > Accords commerciaux > Rapport du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux > Ouverture sur l'AmÃ©rique latine et les CaraÃ¯bes
English: It can be seen as being necessarily linked to the idea of meting out criminal justice so as to prevent impunity; as complementary to criminal justice mechanisms; as independent of them; or as in conflict or antagonistic to such mechanisms.
French: Elle peut être vue comme nécessairement liée à l'idée de réclamer une justice pénale pour éviter l'impunité, comme complémentaire aux mécanismes de justice pénale, indépendante de ceux-ci ou en conflit ou encore en concurrence avec ces mécanismes.
English: Each of the agreements can be implemented through specific implementing provisions.
French: Des modalités d’application précises sont prévues pour chacune des conventions.
English: This is an error which must be corrected.
French: Il s'agit là d'une erreur qu'il faut corriger.
English: Federal-Provincial Lottery Agreement 51.0 51.5 52.0 52.0
French: Accord fédéral-provincial sur les loteries 51.0 51.5 52.0 52.0
English: As noted, all participants found the process extremely valuable.
French: Comme il a été indiqué précédemment, tous les participants ont jugé que le processus en lui-même était plus que valable.
English: You always have the option to instruct us not to use your name, address, e-mail address, etc. beyond providing you with the product, service or information you requested.
French: Vous avez toujours le choix de nous demander de ne pas utiliser vos nom, adresse, adresse de courrier électronique, etc. et de ne vous fournir que le produit, le service ou les renseignements que vous avez demandés.
English: Research and employee engagement were undertaken in order to frame the priority and better understand the underlying factors and forces at play, and enhance awareness among employees and managers about the nature and extent of workforce- related challenges facing CIC.
French: Le Bureau a amorcé des recherches et sollicité la participation des employés de façon à cerner la priorité et à mieux comprendre les facteurs et forces en jeu, de même qu’à sensibiliser les employés et les gestionnaires à la nature et à l’ampleur des défis que CIC doit relever en matière de main-d’œuvre.
English: It appears that CH146 pilots had a pre-disposition to ‘’fly out’’ of T/R emergencies.
French: Il semble que les pilotes de CH146 ont une prédisposition à « s’en sortir au moteur » en cas de situation d’urgence touchant le rotor de queue.
English: WD is currently an active member of the Treasury Board Advisory Committee on Contracts which considers matters involving the form and procedure of Government contracts or the policy and guidelines on contracting that may be referred to it, or where the Committee sees the need for change or clarification.
French: DEO est actuellement un membre actif du Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les marchés, qui a comme mandat d'examiner les questions touchant à la forme ou aux procédures des marchés de l'État ou la politique et les lignes directrices applicables à la passation des marchés dont il est saisi, ainsi que d'apporter les changements ou les éclaircissements qu'il juge nécessaires.
English: In November 2008, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En novembre 2008, les objets spatiaux suivants, appartenant à la Fédération de Russie, ont été lancés:
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, ses membres ont rencontré des représentants du Secrétaire général, qui leur ont fourni des renseignements supplémentaires.
English: Lepitzki, D.A.W. 2006. Discussion paper: evaluation of the 75/95 versus 100/100 concepts for delineating critical habitat of the Banff Springs Snail.
French: Installation and monitoring of discharge measuring devices in some Sulphur Mountain thermal springs, Parc national du Canada Banff, examen environnemental préalable approuvé de Parcs Canada (BNP-000491) préparé pour Parcs Canada, Parc national du Canada Banff, le 29 avril, 45 p.
English: • Specific migration limit (SML).
French: • Limite de migration spécifique (LMS).
English: They say that online collaboration is the wave of future for business organisation; but this future is already here.
French: On dit que la collaboration en ligne est l’avenir de l’organisation des entreprises; mais cet avenir est déjà là.
English: In this new service, a single person will represent more than one department.
French: Dans ce nouveau service, une seule personne représentera plus d'un ministère.
English: The regulations are clear and are limited to First Nations borrowing through the FNFA.
French: Le règlement est clair et se limite aux Premières nations qui empruntent par l'intermédiaire de l'AFPN.
English: The Delegation of the United States of America associated itself with the statement made by Group B and was pleased that the WIPO General Assembly had established the Provisional Committee on a Development Agenda, to allow Member States to thoroughly examine the development-related aspects of intellectual property.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est associée à la déclaration du groupe B et a noté avec satisfaction que l’Assemblée générale de l’OMPI avait créé le Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action pour le développement pour que les États membres puissent examiner de façon approfondie les aspects de la propriété intellectuelle qui avaient trait au développement.
English: Important proposed amendments include for example: increasing the maximum penalty for the offence of criminal harassment; making home invasions an aggravating circumstance for sentencing purposes; consolidating offences related to animal cruelty and increasing maximum penalties; and creating an offence of disarming, or attempting to disarm, a peace officer.
French: Les modifications importantes proposées comprennent entre autres l'augmentation de la peine maximale pour le harcèlement criminel, faire de l'invasion de domicile une circonstance aggravante dans la détermination de la peine, le regroupement des infractions reliées à la cruauté envers les animaux et l'augmentation de la peine maximale pour ces infractions; la création d'une infraction touchant le désarmement ou la tentative de désarmement d'un agent de la paix.
English: Petroleum and Gas Revenue Tax Act payments ITA 18(1)(l.1) Paragraph 18(1)(l.1) of the Act prohibits the deduction of amounts payable by virtue of an obligation imposed under the Petroleum and Gas Revenue Tax Act.
French: Paiements en vertu de la Loi de l’impôt sur les revenus pétroliers LIR 18(1)l.1) Selon l’alinéa 18(1)l.1) de la Loi, les sommes payables en raison d’une obligation imposée en vertu de la Loi de l’impôt sur les revenus pétroliers ne sont pas déductibles.
English: If you are installing Gentoo on a system with a non-US keyboard, use loadkeys to load the keymap for your keyboard.
French: Dans l'exemple suivant, nous tentons de charger le module airport. Ce module est utilisé avec des interfaces réseau Airport de l'ancienne génération (802.11b).
English: With the aim to step up efficiency in the system of children rights protection, the Government established a permanent Ministerial Committee for Children that will be tasked to co-ordinate and initiate activities in the field of the rights of the child.
French: Afin d'accroître l'efficacité du système de protection des droits des enfants, le Gouvernement a créé un comité ministériel permanent pour l'enfance qui sera chargé de coordonner et d'engager des activités dans le domaine des droits de l'enfant.
English: How to reach the conference site ?
French: Comment se rendre sur les lieux de la conférence ?
English: Besides, the Commission confirmed the importance of modernising the coordination rules in its 1997 Communication entitled " Action plan for free movement of workers ".
French: En outre, la Commission a confirmé l'importance d'une modernisation des règles de coordination dans la communication de 1997 " Plan d'action pour la libre circulation des travailleurs ".
English: This need for assistance was reflected in the passengers' PNR in Air Canada's computer reservation system by the use of the WCHR code, along with the following Special Service Request (SSR): "Pls assist and guide elderly to gates".
French: Ce besoin d'assistance était indiqué dans le dossier passager de M. et Mme Judd contenu dans le système de réservation informatisé d'Air Canada au moyen du code WCHR et de la demande de services spéciaux suivante : « Veuillez aider et guider les personnes âgées aux portes d'embarquement » [traduction].
English: Health Canada's Role Health Canada manages Canada's Drug Strategy, which includes alcohol.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada gère la Stratégie canadienne antidrogue, laquelle porte aussi sur l'alcool.
English: Having been seriously libelled by the Amnesty International report, the Government is entitled to be informed of the material put forward to support the outrageous charge that hundreds of people were killed.
French: Diffamé outrageusement par le rapport d'Amnesty International, le Gouvernement est en droit de connaître les éléments qui prétendent fonder l'accusation ignominieuse de centaines de morts.
English: Q.7 We only have dial-up access to the Internet.
French: Q.7 Nous n'avons qu'un accès commuté (ligne téléphonique) à Internet.
English: Cuba supported the innovative activities of UNIFEM, in line with national and regional priorities, to involve women in development activities.
French: Cuba appuie les activités innovatrices du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) menées en conformité avec les priorités nationales et régionales afin que les femmes participent aux activités de développement.
English: Before recent changes to the regulations, three different frames were used to indicate the degree of hazard.
French: Avant les modifications récentes apportées à la réglementation, trois types d’encadrés étaient utilisés pour indiquer le degré de risque.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields [P.46].
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (P.46).
English: FAO recognizes that genetic engineering has the potential to help increase production and productivity in agriculture, fisheries and forestry.
French: La FAO reconnaît que le génie génétique a le potentiel de contribuer à la hausse de la production et de la productivité des secteurs agricole, halieutique et forestier.
English: Democratic scrutiny when implementing the DCI has shown that not all measures sought by the Commission, and described in country and regional strategy papers, are covered by the DCI.
French: Le contrôle démocratique exercé dans le cadre de la mise en œuvre de l'ICD a montré que les mesures sollicitées par la Commission et figurant dans les documents de stratégie par pays et des documents de stratégie régionale n'étaient pas toutes couvertes par l'ICD.
English: “(c) Other internal applications for which it has legal competence.”
French: c) Les autres demandes relevant de sa compétence conformément à la loi.».
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Quality > Blood Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Qualité > Sang Liens institutionnels
English: Public feedback on the draft Site Guidelines was carefully considered to understand issues of concern.
French: Aucune décision en matière d’aménagement n’a encore été prise.
English: 7.2 Under US law, two agencies share responsibility for the conduct of anti-dumping and countervailing duty investigations – the United States Department of Commerce (USDOC) and United States International Trade Commission (USITC).
French: 7.2 Conformément à la législation des États-Unis, deux organismes se partagent la responsabilité des enquêtes antidumping et en matière de droits compensateurs: le Département du commerce des États-Unis (USDOC) et la Commission du commerce international des États-Unis (USITC).
English: According to the inquiry the use of congestion management revenues is mostly compatible with the guidelines.
French: Si l'on en croit les résultats de l'enquête, l'utilisation qui est faite des recettes tirées de la gestion de la congestion est, la plupart du temps, conforme aux orientations.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: L’élargissement du corridor routier actuel accroîtra vraisemblablement le degré d’isolement entre les aires boisées au nord et au sud du corridor routier pour certaines CVE de la faune.
English: By using the word "information", Parliament intended that information which is considered background explanations, analyses of problems or policy options be disclosed.
French: La Cour conclut que le greffier a commis une erreur susceptible de révision en négligeant d’appliquer le critère mentionné ci-dessus, c’-à-d. en omettant d’examiner si l’exception de l’al.
English: Surface water can be contaminated by gasoline spills and by the use of gasoline-powered boats, particularly those using two-stroke engines.
French: Les eaux de surface peuvent être contaminées par des déversements d’essence et par les embarcations à moteur à essence, notamment celles à moteur à deux temps.
English: The Council welcomed the continued engagement of the Organisation of American States (OAS) in accompanying the demobilisation of the paramilitary groups.
French: Le Conseil s'est félicité que l'Organisation des États américains (OEA) continue d'accompagner la démobilisation des groupes paramilitaires.
English: For a drug product which has more than one formulation: (e.g. "Original" Formulation: 2 mg substance "X"+ 125 mg Substance "Y"; "Ultra" Formulation: 10 mg substance "X"+ 500 mg Substance "Y";) Identification of the formulation should be included in the heading of any affected sections and subsections, to clearly distinguish the information for each formulation and drug product.
French: Pour un produit médicamenteux offert en plus d'une formulation: (p. ex. formulation "d'origine": 2 mg de substance "X"+ 125 mg de substance "Y"; formulation "ultra": 10 mg de substance "X" + 500 mg de substance "Y"); la formulation doit être identifiée dans le titre de toute section et sous-section visée, afin de permettre de distinguer clairement les données sur chaque formulation et produit médicamenteux.
English: CMP provides valuable solutions for our customers right here in North America.
French: CMP offre des solutions à valeur ajoutées à nos clients ici même en Amérique du Nord.
English: In accordance with decision PC.1/10 adopted by the Preparatory Committee for the Durban Review Conference at its organizational session on 31 August 2007, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights circulated on 17 January 2008 a questionnaire to all member States (see document A/CONF.211/PC.2/2).
French: Conformément à la décision PC.1/10 adoptée le 31 août 2007 par le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban à sa session d'organisation, le Haut commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a soumis un questionnaire aux Etats membres (voir document A/CONF.211/PC.2/2) dans une note verbale datée du 17 janvier 2008.
English: ◦ defining the tasks, priorities and organisation of the Structural Funds [Article 161 (130d)],
French: 159 (130B)],  . définition des missions, des objectifs et de l'organisation des fonds structurels [art.
English: Due the the smoking ban implemented in Ireland in 2004, there is a no-smoking policy in the main areas of the hotel.
French: En raison de la législation anti-tabac instaurée en 2004 en Irlande, les parties principales de l'hôtel sont non-fumeurs.
English: The Fund gives practical effect to the INAC mandate in Nunavut of working in partnership to help improve the quality of life of Nunavummiut through sustainable economic development, environmental protection and effective resource management.
French: Ce Fonds concrétise le mandat d'AINC au Nunavut : œuvrer en partenariat afin d'améliorer la qualité de vie des Nunavummiut par le biais d'un développement économique durable, de la protection de l'environnement et d'une gestion efficace des ressources.
English: MILESTONE Award and co-manage an external contract with the PEI government to develop a three year operational plan to expand telehome care across the province by December 31, 2003.
French: Étape Accorder et cogérer un marché externe avec le gouvernement de l’Î.-P.-É. afin d’élaborer un plan opérationnel triennal visant la prestation de télésoins à domicile dans l’ensemble de la province au plus tard le 31 décembre 2003.
English: Four of six other Listeria species had a protein that cross-reacted to antibodies to p60, but all differed in molecular weight, ranging from approximately 50 000 to 65 000.
French: Parmi six autres espèces de Listeria, quatre possédaient une protéine montrant une réaction croisée avec les anticorps dirigés contre p60, mais toutes ces protéines furent différentes par leurs poids moléculaires variant approximativement entre 50 000 et 65 000.
English: We need an in-depth study into this aspect as quickly as possible in order to avoid brutal adjustments.
French: Pour éviter des ajustements brutaux, il faut réaliser une étude approfondie de cet aspect dans les meilleurs délais.
English: The decision was based on a combination of in-house knowledge, extensive consultations with governmental and non-governmental stakeholders and a review of existing reports and studies1, which enabled the Commission to identify priorities for a political initiative in the field of sport.
French: La décision s’est fondée à la fois sur des connaissances propres, sur de vastes consultations avec les parties prenantes gouvernementales et non gouvernementales et sur un examen des rapports et études existants1, ce qui a permis à la Commission de définir les priorités d’une action politique dans le domaine du sport.
English: At a curriculum level, the program builds from the unique experience of Canada's first Environment and Resource Studies Department at U of W, and has included the development of a new, experiential-learning based course, "Greening the Campus and Community" which students in all faculties are encouraged to take.
French: Le programme proposé s’appuie sur l’expérience unique du premier département d’Études sur les ressources et l’environnement du Canada, implanté à l’université, et inclut l’élaboration d’un nouveau cours d’apprentissage par l’expérience intitulé : « Écologiser le campus et la communauté », auquel les étudiants de toutes les facultés sont encouragés à participer.
English: Environment Canada has maintained the release concentration limits of 2 mg/kg for liquids, as it is consistent with the contamination limit allowed in these Regulations for dielectric fluids and to protect human health and environment.
French: Afin de protéger la santé humaine et l’environnement, Environnement Canada a donc maintenu la limite réglementaire de 2 mg/kg pour les liquides puisqu’elle concorde avec la limite de contamination autorisée dans le Règlement pour les fluides diélectriques.
English: <br> <br> <a href="#"><img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22"> </a><br> <br> <a name="5"></a> <span class="title"> D- To the Command</span><br> <br>On August 1 st 1945, after the mandate government delivered all its competences to the Lebanese <a href="javascript:PopupPic('/images/album/7/f5.jpg')"><img src="../Images/album/7/images_s/f5_s.jpg" hspace="10" vspace="10" border="1" align="right" style="FILTER: alpha(opacity=100);border-color:#000000" onMouseOver="this.style.borderColor='#ffffff';nereidFade(this,50,25,10);" onMouseOut="this.style.borderColor='#000000';nereidFade(this,100,25,10);"></a>authorities, including the first regiment of Lebanese hunters in the French army, President Bechara Al Khoury appointed Colonel Fouad Shehab at the head of the national army, while all parties confirmed him to be an excellent officer.
French: Colonel Ch√©hab, qui jouissait d‚Äôune excellente r√©putation aupr√®s des autres officiers, a permis √† l‚Äôarm√©e d‚Äôacqu√©rir les r√®gles de l‚Äôordre, de la discipline, des bonnes m≈ìurs et de la stricte √©ducation militaire. Sous son commandement, d‚Äôimportantes r√©alisations ont √©t√© accomplies, tels que l‚Äôorganisation des cadres et le d√©veloppement des armes se basant sur les nouvelles techniques n√©cessaires √† l‚Äô√©quipement d‚Äôune arm√©e professionnelle.<br> <br> En mai 1948, le Colonel Ch√©hab s‚Äôest vu confi√© la t√¢che de commander toutes les forces arm√©es qui avaient particip√© √† la guerre de Palestine.
English: The strategy focuses on three national priorities: 1) stopping use before it starts through education and community action; 2) healing America’s drug users by getting treatment resources where they are needed; and 3) disrupting the market by attacking the economic basis of the drug trade.
French: La stratégie met l’accent sur trois priorités nationales : 1) arrêter la consommation avant qu’elle ne commence par l’entremise de l’éducation et de l’action communautaire; 2) guérir les toxicomanes en Amérique en obtenant des ressources aux fins de traitements là où elles sont requises; et 3) perturber le marché en s’attaquant au fondement économique du commerce de la drogue.
English: Detention statistics summary
French: Résumé des statistiques de placement en rétention
English: Provide the name of the horizontal initiative under which the formal agreement was submitted, e.g. Canada's Drug Strategy.
French: Nom de l'initiative horizontale : indiquez le nom de l'initiative horizontale en vertu duquel l'accord officiel a été soumis, p. ex., Stratégie canadienne antidrogue.
English: When the commanding officer saw the record, he decided against sending the member overseas.
French: Lorsque celui-ci a pris connaissance du dossier, il a décidé d'annuler l'affectation du membre à l'étranger.