ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contributing significant socio-economic development support to the Francophone community, la Chambre économique de l'Alberta has become a key player in the economic development of this population.
French: En soutenant activement le développement socio-économique de la communauté francophone, la Chambre économique de l'Alberta est devenue un des principaux intervenants du développement économique de ce segment de la population.
English: Mrs. Anna Golubovska-Onisimova chaired the meeting.
French: La réunion a été présidée par Mme Anna Golubovska-Onisimova.
English: In such crises, the United Nations played a crucial role in the delivery of humanitarian assistance.
French: Lors de telles crises, l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle crucial dans le domaine de l'assistance humanitaire.
English: The Council had been advised that Sri Lanka was a candidate for the outstanding seat in the Group of Asian States.
French: Le Conseil a été informé que Sri Lanka se porte candidate au siège vacant pour le Groupe des États asiatiques.
English: Plan Update and Review This Plan will be reviewed and updated by Parks Canada every five years unless monitoring indicates that adjustments to the Plan are required sooner.
French: Mise à jour et examen du plan Le présent plan fera l’objet d’une révision et d’une mise à jour exécutées par Parcs Canada tous les cinq ans à moins que le plan de surveillance indique que des adaptations sont nécessaires plus tôt.
English:  Wing Air Force Base, Happy Valley-Goose Bay CFB St. John's Southside Tank Farm / Shea Heights Aggregate (Department of National Defence) Shea Heights and Southside are tank farms with several aboveground storage tanks.
French:  Base militaire Wing, Happy Valley-Goose Bay Parc de stockage du secteur sud de St. John's/Shea Heights  (Ministère de la Défense nationale) Shea Heights et Southside sont des parcs de stockage comportant plusieurs réservoirs de stockage en surface.
English: The Chairperson briefly presented the draft guidelines prepared by the Bureau in consultation with the secretariat (CEP/WG.5/AC.3/2002/3), and outlined their structure and content as well as their voluntary and non-legally binding nature.
French: Le Président a présenté brièvement le projet de principes directeurs élaboré par le Bureau en consultation avec le secrétariat (CEP/WG.5/AC.3/2002/3), en résumant leur structure et leur teneur et en soulignant leur caractère volontaire et non contraignant.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Human Reproduction Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_consultation_workbook_2_e.pdf] Pages: 12, Size: 79.1 K, Date: 2005-05-18 Participant Workbook Cells Tissues and Organs Regulatory Framework - PHASE II Compliance and Enforcement Monitoring Day Two Introduction A new regulatory framework is being proposed under the Food and Drugs Act (F&DA), to regulate all establishments and individuals in Canada that handle and/or process human cells, tissues and organs (CTO) for transplantation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Biologiques, Radiopharmaceutiques et Thérapies génétiques > Initiatives réglementaires > Cellules, tissus et organes destines à la transplantation & l’assistance à la procréation nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_consultation_workbook_2_f.pdf] pages : 12, taille : 89.1 K, date : 2005-05-18 Cahier d'exercices du participant cadre de réglementation des cellules, des tissus et des organes phase II surveillance de la conformité et des mesures d'application Deuxième jour Introduction Un nouveau cadre de réglementation est proposé, conformément à la Loi sur les aliments et drogues, en vue d'une réglementation de tous les établissements et personnes au Canada qui manipulent et/ou traitent des cellules, des tissus et des organes (CTO) humains pour la transplantation.
English: (a) Recognizes that in this age of information technology greater opportunities for information exchange exist than ever before.
French: a) Reconnaît qu'à l'ère des technologies de l'information, les occasions d'échange sont meilleures que jamais.
English: The watcher versus doer axis differentiates between learners who prefer to first observe and "see one", from learners who like to roll up their sleeves and jump in, in other words, those who prefer to "do one" and be more active early in the learning process.
French: La surveillance vs l’action permet de distinguer les apprenants qui préfèrent d’abord observer de ceux qui préfèrent agir, en d’autres mots ceux qui préfèrent « poser une action » et être plus actifs dès le début du processus d’apprentissage.
English: In the instant case, the evidence showed that the tank farm system transported the fuel from which the electricity was generated and, also, that this role in the production process helped in an important way to bring the electricity to its final state.
French: Dans la présente cause, les éléments de preuve révèlent que le système du parc de stockage assure le transport du combustible à partir duquel de l'électricité est produite et, qu'en outre, ce rôle dans le procédé de production a grandement facilité le processus visant à rapprocher l'électricité de son état final.
English: The Canada National Parks Act provides a modern legislative framework for the management of Canada’s national parks.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada fournit un cadre législatif moderne pour la gestion des parcs nationaux du Canada.
English: 8.1 The authors argue that article 27 of the Covenant requires the Government of New Zealand to adduce convincing and cogent evidence which establishes the necessity and proportionality of its interferences with the rights and freedoms of the authors, and their tribes or sub-tribes, as guaranteed by article 27.
French: 8.1 Les auteurs soutiennent que l'article 27 du Pacte impose au Gouvernement néo-zélandais d'avancer des preuves convaincantes et décisives de la nécessité et du caractère proportionné des entraves mises par lui à l'exercice des droits et libertés des auteurs et de leurs tribus ou clans qui sont garantis par l'article 27.
English: continuing to bring the development and environmental goals agreed by the international community down to the regional level, and supporting their implementation with the involvement of relevant actors;
French: − Continuer de transposer à l'échelon régional les objectifs de développement et de protection de l'environnement convenus par la communauté internationale et en soutenir la mise en oeuvre avec la participation des parties intéressées;
English: (d) Workshop on criminalistics
French: d) Atelier sur la criminalistique
English: Hugo Gariulo and Antonio Vergamini have been key members of the Sunil creative team as actors and directors for many years and have been working closely with all the artists of Corteo (including the musicians) to develop their acting skills and introduce them to the world of the clown.
French: L'acteur et le danseur tragi-comiques sont au cœur des créations du Teatro Sunil, dont Rituale, Icaro, Aitestás, Visitatio, Te amo et Tres tristes Tangos...En parcourant la tradition, cette compagnie propose une vision particulière de l'univers et du langage clownesques. Daniele Finzi Pasca a mis au point une démarche artistique empreinte d'humanisme, qu'il a baptisée « théâtre de la caresse » : un art de la présence, sensible et humaniste, axé sur le toucher.
English: Rude and Fulton used price-average variable cost margins for selected food sub-sectors regressed on structural variables over time to provide information about the relationship between concentration and market power.
French: A Study of the Supermarket Market Power », Bruce Mallen (commandée par la Commission de surveillance du prix des produits alimentaires), Université Concordia, Montréal (février 1976).
English: Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Switzerland, Socialist Group Summary This report seeks to understand the reasons for the large-scale displacement of population of mainly Kurdish ethnic origin both within and from northern Iraq and south-east Turkey and to assess their humanitarian situation and needs.
French: Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Suisse, Groupe socialiste Résumé Ce rapport s'efforce de comprendre les causes des importants déplacements de populations, essentiellement d’origine ethnique kurde, tant à l’intérieur qu'en provenance du nord de l’Irak et du sud-est de la Turquie, et d'évaluer leur situation et leurs besoins humanitaires.
English: On 8 December 2003, the General Assembly of the United Nations adopted resolution A/RES/ES-10/14 (A/ES-10/L.16) in which, referring to Article 65 of the Statute of the Court, it requested the International Court of Justice to “urgently render an advisory opinion on the following question:
French: Le 8 décembre 2003, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution A/RES/ES-10/14 (A/ES-10/L.16), dans laquelle, se référant à l'article 65 du Statut de la Cour, elle demande à la Cour internationale de Justice de « donner d'urgence un avis consultatif sur la question suivante :
English: 25 the safety, efficacy, or quality of cells, tissues, or organs; or the safety of recipients or facility personnel the safety, efficacy, or quality of cells, tissues or organs; or recipients or facility personnel
French: Réaction adverse Une réponse indésirable et non intentionnelle suite à la transplantation de cellules, de tissus ou d’organes, y compris la transmission d’une maladie que l’on peut considérer être définitivement, probablement ou possiblement liée à la transplantation.
English: After initial reductions due to mortality from fire in the first 3 years, live aboveground biomass in the tree component increased over time to over 1100 t/ha.
French: Après des réductions initiales provoquées par la mortalité due au feu pendant les trois premières années, la biomasse vivante au-dessus du sol dans les constituants de l'arbre a augmenté avec le temps jusqu'à 1100 t/ha.
English: Under subsection 57(2) of the Act, where a person uses a plan that does not meet all of the requirements of the No-tice, the person shall amend the plan so that it meets all of those requirements or prepare an additional plan that meets the re-mainder of those requirements.
French: En vertu du paragraphe 57(2) de la Loi, dans le cas où une personne utilise un plan qui ne satisfait pas à toutes les exigences de l'avis, cette personne doit le modifier en conséquence ou élaborer un plan complémentaire qui satisfait à toutes ces exigences.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, in recent weeks the Government of the People’s Republic of China has invited the groups in the European Parliament to send delegations for talks.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ces dernières semaines, le gouvernement de la République populaire de Chine a invité les groupes du Parlement européen à envoyer des délégations pour dialoguer.
English: Ladies and gentlemen, as has already been made clear by Mrs Neyts-Uyttebroeck and Baroness Nicholson of Winterbourne, we Liberals want Bulgaria and Romania to join the European Union, and they will do that on 1 January 2007, subject to all the national parliaments ratifying the accession treaty, which is what it currently appears likely that they will do.
French: Mesdames et Messieurs, comme Mme Neyts-Uyttebroeck et la Baronne Nicholson of Winterbourne l’ont déjà expliqué, nous, les libéraux, voulons que la Bulgarie et la Roumanie rejoignent l’Union européenne, et elles le feront le 1er janvier 2007, sous réserve que tous les parlements nationaux ratifient le traité d’adhésion, et il semble actuellement que ce sera le cas.
English: Ground floor a living room, patio, dining room, kitchen and WC.
French: 1er étage : 2 chambres et salle de bains. 2ème étage : Cuisine, salon et terrasse.
English: In total, Canada's New Government invested more than $1.4 billion in last week's budget to further improve our public health system, which, as Canadians, we all rely upon.
French: Au total, le gouvernement du Canada a prévu plus de 1,4 milliard de dollars dans le budget présenté la semaine dernière pour améliorer le système de santé public, dont nous dépendons tous en tant que Canadiens.
English: Canadians go shopping Real consumer expenditure increased a solid 3.8% in the fourth quarter, only slightly off the pace of the previous two quarters.
French: Les Canadiens achètent Les dépenses de consommation réelles ont connu une solide croissance au quatrième trimestre. Cette croissance, qui s'est chiffrée à 3,8 %, est à peine en deçà de celle des deux trimestres précédents.
English: Journal of Small Business & Entrepreneurship (JSBE), Vol.
French: Journal of Small Business & Entrepreneurship (JSBE), vol.
English: AES/EBU standard digital audio AES 3 1992- AES II 1991 Signal levels comply with recommendations CCIR 645 Internal sampling rate 48 or 96 KHz External signal reception with sampling frequencies 32, 44.1 or 48 KHz Signal quantification (internal equipment) > = 20 bits External signal reception with quantification > = 18 bits Equipment alignment level 4 dBu Maximum level in relation to alignment level 0 dB FS = 20 dB Synchronisation of equipment with local sync signal
French: Audio numériques, standard AES/EBU AES 3 1992- AES II 1991 Niveaux des signaux conformes aux recommandations CCIR 645 Fréquence d'échantillonnage interne 48 ou 96 KHz Réception des signaux externes avec fréquences d'échantillonnage 32, 44,1 ou 48 KHz Quantification des signaux (équipements interne) > = 20 bits Réception des signaux externes avec quantification > = 18 bits Niveau d'alignement des équipements 4 dBU Niveau maximum par rapport au niveau d'alignement 0 dB FS = 20 dB Synchronisation des équipements sur signal de synchro local
English: Position of the Government of the Democratic People's Republic of Korea in respect of terrorism
French: Position du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à l'égard du terrorisme
English: Canada’s top scholars join forces to address bullying and children’s relationships.
French: Les meilleurs chercheurs du Canada s’unissent pour étudier la question de l’intimidation et des relations entre enfants.
English: Occurs when goods are moved from point to point within Canada, without the appropriate bond or security, prior to having been released from the warehouse where they are held.
French: Il y a infraction lorsque les marchandises sont déplacées d’un endroit à un autre au Canada, sans la garantie ou la caution appropriée, avant d’être dédouanées dans l’entrepôt où elles étaient gardées.
English: ◦ A Global Issues course covers information about human rights and non-discrimination.
French: Il constitue en outre une source d'information pour les personnes handicapées.
English: Likewise, they highlighted that the nature of development cooperation should be responsive to the specific needs, priorities and conditions of each country.
French: Ils ont de même souligné que la nature de la coopération au service du développement devait répondre aux besoins, aux priorités et aux conditions spécifiques de chaque pays.
English: Higher estimated levels of efficiency are difficult to predict without risking perceptions that WIPO intends to be harder on genuine sick absence.
French: Il est difficile de prédire des gains estimatifs plus élevés sans risquer de donner l’impression que l’OMPI a l’intention de faire preuve d’une plus grande fermeté à l’égard des absences authentiques pour congé de maladie.
English: Compared to barley as a feed ingredient, corn has about 8-9 percent more energy but slightly less protein.
French: Comparativement à l'orge, le maïs a 8 % ou 9 % plus d'énergie, mais en peu moins de protéines.
English: Moreover, it has been demonstrated that the ICCPR poses similar requirements.
French: En outre, l'on a démontré que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques contient des exigences analogues.
English: DC Volume of Sales (Metric Tonnes) Gross Sales Discounts, etc.
French: CP Volume des ventes (tonnes métriques) Ventes brutes Rabais, etc.
English: Research relevance The research aims to identify target genes and proteins for the design of medicines for diseases involving the misregulation of fat metabolism, and to design drugs that interfere with bacterial fat metabolism and both kill the bacteria and prevent bacterial toxin release. Fat Metabolism:
French: Importance de la recherche La recherche vise à définir les gènes cibles et les protéines qui servent à mettre au point des médicaments pour traiter les maladies liées à la mauvaise régulation du métabolisme des lipides, ainsi que des médicaments qui interviennent dans le métabolisme des lipides dans les bactéries, et qui tuent les bactéries et préviennent la libération de toxines bactériennes.
English: the two-year work plan for the Group of Experts
French: Grandes lignes du plan de travail biennal du Groupe d'experts
English: If a vehicle has windows they have to be protected minimum in type 5 above.
French: Les véhicules qui ont des fenêtres doivent offrir le niveau de protection minimal 5 ci-dessus.
English: The Health Canada Social Marketing Component will be defined by the awareness committee later this spring to identify the target and theme for this potential national campaign.
French: Le volet Marketing social de Santé Canada sera défini plus tard ce printemps par le comité de sensibilisation, qui déterminera l'objectif et le thème de cette éventuelle campagne nationale.
English: Such a solution, however, will be found only when there is concrete evidence of the political will to find one.
French: Cette solution ne sera possible que si l'indispensable volonté politique de tous s'exprime enfin.
English: A successful change in the leadership of Republika Srpska and its cooperation on issues such as refugee return will not succeed, for example, if Croatia does not also change its policy towards refugee return and open its border with northern Bosnia, and if the Bosnian leadership remains resistant to cooperation with Bosnian Serbs.
French: Le débat sur le déploiement des troupes, le mandat et la composition de l'après-SFOR occulte complètement la relation entre le processus de Dayton et le peuple de Bosnie.
English: In this respect, improvement seems to be necessary.
French: À cet égard, des améliorations apparaissent nécessaires.
English: Not greater than 35 per cent of Maximum Intensity and in any case not greater than 13700 cd
French: Note ii) Pas plus de 35 % de l'intensité maximale et, en tout cas, pas plus de 13 700 candelas.
English: Each season, about a hundred concerts are presented, as part of three main events.
French: Chaque saison, une centaine de concerts s’organise en trois temps forts.
English: Agreeing on a Schedule This section of the Regulations can be of assistance in the context of multiple RAs to prevent RAs from arriving at conflicting conclusions with respect to the project.
French: Établissement d'un calendrier Cette article du Règlement, dans le contexte de la participation de plusieurs autorités responsables, peut aider les autorités responsables à prévenir les conclusions qui pourraient être en conflit avec le projet.
English: As fishery officers approached the boat, he was observed dumping approximately 6-10 rockfish into the water.
French: Lorsqu’ils se sont approchés du bateau, ils ont remarqué qu’il était en train de jeter à l’eau de 6 à 10 sébastes.
English: Net primary enrolment ratios have gone up, almost touching 100 per cent in many countries of the region.
French: Les taux nets d'inscriptions dans l'enseignement primaire ont augmenté, atteignant près de 100 % dans beaucoup de pays de la région.
English: In particular, he is of the view that the ongoing development and clarification of the conceptual framework is essential in helping those who directly assist IDPs at the national level.
French: En particulier, il est d'avis que l'élaboration et la clarification du cadre conceptuel qui sont en cours sont essentielles pour aider ceux qui prêtent directement assistance aux personnes déplacées au niveau national.
English: The total strength of these units would be 21 staff (1 P-4, 1 P-3, 7 Field Service, 4 United Nations Volunteers, 8 national staff).
French: Au total, ces deux groupes disposeraient de 21 fonctionnaires (1 poste P-4, 1 poste P-3, 7 postes d'agent du Service mobile, 4 Volontaires des Nations Unies et 8 postes d'agent recruté sur le plan national).
English: Currently, plans were under way to provide an extended school day.
French: Il est actuellement prévu d'assurer des études encadrées après la fin de la journée scolaire.
English: • National Security is aware of the radicalization phenomenon – often involving children and youth of immigrants and religious coverts who become radicalized and then cross the line into terrorist activities
French: • La Sécurité nationale est au fait du phénomène de radicalisation – qui souvent touche les enfants et les adolescents d'immigrants et de croyants convertis. Ces jeunes adoptent des idées extrémistes et éventuellement s'engagent dans des activités terroristes
English: Part of the Comprehensive Disaster Management Programme, the platform formed the basis for the Corporate Plan — A Framework for Action 2005-2009, which focused on professionalizing the disaster management system; mainstreaming disaster management and building strategic partnerships; empowering communities; expanding risk reduction across a broader range of hazards; and strengthening emergency response systems.
French: Cette structure, qui s'inscrit dans le Programme global de gestion des catastrophes, constitue la base du Programme d'activités : un cadre pour l'action (2005-2009) du Bangladesh, qui s'articule autour des priorités suivantes : professionnalisation du système de gestion des catastrophes; prise en compte systématique de la gestion des catastrophes et constitution de partenariats stratégiques; autonomisation des collectivités; développement des activités d'atténuation des risques et prise en compte d'un éventail de risques plus large; renforcement des systèmes d'intervention d'urgence.
English: How many of your employees work in Canada on the development of new products and technologies for the mining industry, from pure research to pre-production engineering?
French: Combien de vos employés travaillent au Canada au développement de nouveaux produits et de nouvelles technologies pour l’industrie minière, depuis la recherche pure jusqu’au génie de pré-production?
English: Access to justice was a fundamental element for the effective promotion of human rights.
French: L'accès à la justice est un élément fondamental de la promotion efficace des droits de l'homme.
English: In addition to natural flavourings, many synthetic flavourings are also used (e.g. ethyl maltol, ethyl vanillin).
French: Ce groupe d’ingrédients inclut surtout des agents hygroscopiques utilisés pour cette fin précise.
English: Field No. 40 – Excise tax Indicate the amount of excise tax payable in dollars and cents, if applicable, on each classification line.
French: Zone numéro 40 - Taxe d'accise Indiquez le montant de taxe d'accise payable en dollars et cents, s'il y a lieu, sur chaque ligne de classification.
English: Part 3 of the List is amended by deleting the following: 13274-8 T 1,4-Benzenedicarboxylic acid, polymer with 1,6- hexanediamine and 2-methyl-alkyl-diamine 4.
French: La partie 3 de la même liste est modifiée par suppression de ce qui suit : 13274-8 T Acide benzène-1,4-dicarboxylique polymérisé avec l'hexane-1,6-diamine et la 2-méthyl-alkyl-diamine 4.