ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corrections to the spreadsheets and model, to fix these issues, will assist in producing accurate and error-free future inventories.
French: Les mises à jour des chiffriers et du modèle destinées à corriger ces lacunes contribueront à produire à l'avenir des inventaires plus précis et exempts d'erreurs.
English: Accompaniment of victims in the Walloon Region is funded with € 225,000, while a project appeal for the sum of € 50,000 is made each year.
French: L'accompagnement des victimes en Région wallonne bénéficie de 225 000 euros et un appel à projet d'un montant de 50 000 euros est lancé chaque année.
English: Stabilization time may include time to purge the non-methane cutter and to account for the analyzer's response.
French: Le temps nécessaire à cet effet peut englober le temps requis pour purger le convertisseur et pour tenir compte de la réponse de l'analyseur.
English: The historical data accumulated with respect to those three years included each refinery's operating budgets, actual fixed and variable costs, and processing throughput (or capacity utilization).
French: À cette fin, elle s'est fondée sur les données des trois exercices financiers antérieurs à l'invasion: budgets de fonctionnement de chaque raffinerie, coûts fixes et variables et production (ou utilisation des capacités).
English: We ran a trailer for this last year and I've heard that it might be out in theaters sometime this spring, so keep your eyes open at your local art house for Leaves of Grass sometime this year. I like this poster but it's not perfect, mainly because I'm sure the MPAA told them they're not allowed to have any marijuana-related symbols or paraphenalia, which I'm sure is why there are some rolling papers and nothing else.
French: Alors que la mode de la 3D bat son plein, les "films pour adultes" ne sont pas en reste, vers ...
English: • A FINTRAC case disclosure containing this information provides valuable intelligence to law enforcement, as it provides them with leads that they can investigate. 
French: • La communication, par CANAFE, de renseignements de cet ordre est précieuse pour les organismes d’application de la loi car elle leur donne des pistes à explorer.
English: I have received two motions for resolutions tabled pursuant to Rule 40(5).
French: J'ai reçu deux propositions de résolution déposés sur la base de l'article 40, paragraphe 5, du règlement.
English: It continued to believe that respect for the “one-China” policy must form the basis of any action on the matter.
French: Malte est toujours convaincue que toute action concernant cette question doit être fondée sur le respect du principe d'une seule Chine.
English: It is estimated that about 5% of the $381 billion in Canada’s bilateral trade with the United States is currently under dispute.
French: On estime qu'environ 5 % des 381 milliards de dollars d'échanges bilatéraux canado-américains font aujourd'hui l'objet de litiges.
English: Ø Some non-governmental organisations are concerned that, despite its claim to be optional, this statute might in reality become compulsory if an association is to benefit from certain types of European funding.
French: Ø Parmi les organisations non-gouvernementales, certains redoutent qu’en dépit de son caractère prétendument optionnel, ce statut ne devienne en réalité obligatoire pour pouvoir bénéficier de certains financements européens.
English: The level uncertainty sensitivity is then reported as a ranked correlation, as a percentage, to identify the key source categories that significantly influence the uncertainty in the total overall inventory emissions.
French: La sensibilité de l'incertitude du niveau est alors présentée comme une corrélation ordonnée, sous forme de pourcentage, pour déterminer les catégories de sources clés qui influent sensiblement sur l'incertitude des émissions totales de l'inventaire global.
English: Searches are primarily conducted electronically by IPO by using following databases.
French: Les recherches sont essentiellement réalisées par voie électronique par l’Office indien des brevets au moyen des bases de données ci-après.
English: In Greece, the grassroot sections of society are very badly disposed towards politicians: there are 300 members of parliament in Greece and I hear the beat of Greek society drumming out 'hang all 300 of them'.
French: En Grèce, les classes populaires de la société sont très en colère contre leurs dirigeants: le parlement grec compte 300 députés et j'entends le chœur de la société grecque répéter à l'unisson: "pendez-les tous les 300".
English: When a treaty body is seeking to determine whether a State's reservation is compatible with the particular treaty, can it take into account the existence or non-existence of reservations by that State to very similar provisions in other human rights treaties?
French: Lorsqu'un organe conventionnel tente de déterminer si la réserve d'un État est compatible avec le traité qui l'intéresse, peut-il tenir compte de l'existence ou de l'absence de réserves de cet État à des dispositions très comparables figurant dans d'autres traités relatifs aux droits de l'homme?
English: Text of the Agreement matches the program used.
French: Le texte de l’entente correspond au programme utilisé.
English: Provide superior training opportunities:
French: Procure des possibilités de formation supérieure :
English: Formerly part of the Ministry of Social Security and Labour, the DMR was established in 1999 as an independent department, reporting to the Prime Minister.
French: Alors qu'il faisait partie auparavant du Ministère de la sécurité sociale et du travail, le DMR est devenu en 1999 un département indépendant relevant directement du Premier Ministre.
English: Complete Option A or Option B, whichever one applies.
French: Remplir l'option A (ligne 25) ou l'option B (lignes 26 à 29), selon la situation :
English: Encourages States to promote awareness and training in regard to the Declaration in order to enable officials, agencies, authorities and the judiciary to observe the provisions of the Declaration and thus promote better understanding and respect for human rights defenders;
French: Encourage les États à promouvoir les activités de sensibilisation et de formation liées à la Déclaration, afin de permettre aux fonctionnaires, organismes, autorités et instances judiciaires d'en respecter les dispositions, et de faire ainsi mieux comprendre et respecter les défenseurs des droits de l'homme;
English: Another question, addressed not so much to the rapporteur as to the Commissioner, is that the precise role of the UNHCR remains unclear.
French: Une autre question, qui ne s'adresse pas vraiment au rapporteur mais plutôt au commissaire, c'est qu'il est difficile de savoir quel sera précisément le rôle du HCR des Nations unies.
English: (a) Capacity to testify 181 71
French: a) Aptitude à témoigner 181 65
English: Outcome 1: Improved national capacity to design, apply and monitor pro-poor policies while addressing geographical disparities
French: Résultat 1 : Amélioration de la capacité nationale de concevoir et d'appliquer des politiques favorables aux pauvres et d'en assurer le suivi tout en cherchant à réduire les disparités géographiques
English: • Identifying the purposes for collecting the information to the patient
French: • Indiquer au patient les buts de la collecte d’information
English: In the case of BCG vaccination the decline was bigger for the 1-4 group (50%) than for one-year-olds, but the biggest drop was for seven-year-olds (47% in 1991 and 18% in 1995).
French: Pour la vaccination antituberculeuse (BCG), la diminution est plus importante chez les enfants de 1 à 4 ans (50 %) que chez les enfants de 1 an, la diminution la plus forte étant enregistrée chez les enfants de 7 ans (47 % en 1991 et 18 % en 1995).
English: • the date it is delivered or made available to you and is capable of performing the function for which you acquired it;
French: • la partie des frais juridiques et comptables, des frais d'ingénierie et d'installation et des autres frais qui se rapporte à l'achat ou à la construction du bien (sauf la partie attribuable au terrain);
English: The data are from the 1991 Canadian Study of Health and Aging (CSHA), a joint effort of the Department of Epidemiology and Community Medicine at the University of Ottawa and the federal governments Laboratory Centre for Disease Control.
French: Les données sont tirées de lÉtude sur la santé et le vieillissement au Canada (ESVC) de 1991, projet mené de concert par le Département dépidémiologie et de médecine communautaire de lUniversité dOttawa et le Laboratoire de lutte contre la maladie du gouvernement fédéral.
English: Available shipment options may vary based on origin and destination.
French: Les options d'expédition disponibles peuvent varier selon l'origine et la destination de l'envoi.
English: Ms. ORTIZ asked what happened if a child was born outside the country in a mixed family, where just one parent had the country's nationality.
French: Mme ORTIZ demande ce qui se passe lorsqu'un enfant naît à l'extérieur du pays dans une famille mixte où un seul parent a la nationalité coréenne.
English: The deacon shall be mindful that he was ordained to teach and instruct Roman Catholics within his community.
French: Le diacre doit toujours se rappeler qu’il a été reçu diacre pour enseigner et instruire les catholiques romains de sa communauté.
English: However, he feels that diesels had been left standing on the tracks east of the fuel stand and near his home for hours after having arrived or have been serviced.
French: Dans le dernier document qu'il a présenté en date du 23 décembre 1997, M. Lane reconnaît qu'il n'avait vu à ce jour aucun essai de charge de locomotives diesel à l'est de la plate-forme de ravitaillement en carburant.
English: Prolyl hydroxylase was isolated from the free-living nematode Panagrellus silusiae by ammonium sulfate precipitation and calcium phosphate gel ion exchange from Triton X-100 treated homogenates.
French: Les techniques de précipitation au sulfate d'ammonium et d'échange d'ions sur gel de phosphate de calcium ont permis d'isoler de la prolyl-hydrolase à partir d'homogénats traités au Triton X-100 de Panagrellus silusiae, nematode libre.
English: • Recruiter (master corporal/master seaman to sergeant/petty officer)
French: • Recruteur (de caporal-chef/matelot-chef à sergent/maître de 2e classe);
English: Each team is composed of a lead counsel, co-counsel, two investigators and an assistant.
French: Chaque équipe se compose d'un avocat principal, d'un avocat adjoint, de deux enquêteurs et d'un assistant.
English: It is included for that reason, despite being a request to approve a settlement agreement.
French: Elle a été incluse dans l’échantillon pour cette raison, malgré le fait qu’il s’agissait d’une demande d’approbation d’un règlement à l’amiable.
English: It originally came into force in 2001, so many of the original signatories are now EU Member States.
French: Les cosignataires actuels de l’UE sont l’Albanie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, la Moldavie et la Turquie.
English: The Commission will cooperate closely with the Secretariat in preparing the report of the Secretary-General on that subject, and early examination by the Commission will provide useful inputs to the forthcoming review in the Council.
French: La Commission coopérera étroitement avec le Secrétariat en vue de l'établissement du rapport du Secrétaire général sur ce sujet, et un examen rapide par la Commission fournira des éléments utiles pour l'examen à venir par le Conseil.
English: I write with reference to my letter of 25 August 2004 (S/2004/690).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Ukraine submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre du 25 août 2004 (S/2004/690), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que l'Ukraine a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: At its resumed fortieth session (Vienna, 10-14 December 2007), the Commission finalized and adopted the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (“the Guide”) on the understanding that an annex to the Guide specific to security rights in intellectual property rights would subsequently be prepared.
French: À la reprise de sa quarantième session (Vienne, 10-14 décembre 2007), la Commission a finalisé et adopté le Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (le “Guide”), étant entendu qu'une annexe consacrée spécialement aux sûretés réelles mobilières sur des droits de propriété intellectuelle serait élaborée par la suite.
English: Buckingham Villiers Hotel is a 4 star hotel in the centre of Buckingham. Dating back to 1577, this historical hotel now has superb facilities.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 46 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: A number of elements have been adopted, while a number of other elements have not been adopted by the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Certains éléments ont été approuvés, d' autres ne l' ont pas été par la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: The panellist highlighted several International Standards of Auditing that were of particular relevance in the implementation of IFRS.
French: Il a attiré l'attention sur plusieurs normes internationales d'audit qui étaient particulièrement importantes dans l'application des IFRS.
English: Air Canada submits that the foregoing indicates that a passenger's bags are handled more on Air Canada than on CanJet or WestJet.
French: Elle soutient donc, en fonction de l'information précédente, qu'elle manutentionne beaucoup plus les bagages d'un passager que le feraient CanJet ou WestJet.
English: Support to Science and Fisheries and Aquaculture Management has not been included, as those transfers have not yet occurred.
French: Le soutien aux sciences et à la gestion des pêches et de l'aquaculture n'a pas été inclus puisque ces transferts n'ont pas encore été réalisés.
English: In fact, with respect to potential copyright liability, bulletin board system operators often play a greater role vis-à-vis the particular content on their sites than do ISPs, such that the ISPs' intermediary activities seem to be contemplated by the statement.
French: Pour ce qui est de la responsabilité potentielle afférente au droit d'auteur, les exploitants de systèmes de babillards électroniques jouent souvent un plus grand rôle à l'égard du contenu stocké sur leurs sites que les FSI, de sorte que les activités d'intermédiation des FSI semblent être visées par cet énoncé.
English: Contribution amount audited: $1,073,865 Amount paid: $1,073,865 Amount supported: $933,652 Unsupported amount: $140,213 Why amount was questioned:
French: Somme de la contribution vérifiée : 1 073 865 $ Somme versée : 1 073 865 $ Somme étayée : 933 652 $ Somme non étayée : 140 213 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question ?
English: Water column contamination would appear to be less than necessary to affect planktonic organisms or fish.
French: La contamination de la colonne d'eau semble être moindre que celle qui pourrait affecter les organismes planctoniques ou les poissons.
English: Oral decision on the dates of the meetings of the Commission on Sustainable Development during its 2010/2011 cycle
French: Décision orale sur les dates des réunions de la Commission du développement durable pendant le cycle 2010/2011
English: Mr Purvis' s report is immensely enthusiastic on the subject of biotechnologies, from which he expects wondrous benefits for mankind; to be fair, he does refer to the risks inherent in biotechnologies and to the ethical problems which they raise, but I should like to draw your attention to the fact that, so far, these benefits have yet to be proven. For now, the benefits seem to be assets for the companies alone and the risks appear to be liabilities for our citizens and the environment.
French: Le rapport de M. Purvis fait preuve d'un immense enthousiasme envers les biotechnologies, dont il attend les plus grands bienfaits pour l'humanité ; certes, il évoque les risques inhérents aux biotechnologies, ainsi que les problèmes éthiques qu'elles soulèvent ; mais je tiens à attirer votre attention sur le fait que, jusqu'à présent, ces bienfaits restent encore à prouver ; il semble qu'aujourd'hui les bienfaits soient à l'actif des seules firmes, alors que les risques restent au passif des citoyens et de l'environnement.
English: As of December 28, 2008, Tim Hortons had 3,437 systemwide restaurants, including 2,917 in Canada and 520 in the United States.
French: Au 28 décembre 2008, la chaîne Tim Hortons comptait 3 437 établissements, dont 2 917 au Canada et 520 aux États-Unis.
English: Chairman: H.E. Mr. Valery Kuchinsky (Ukraine)
French: Président : S. E. M. Valery Kuchinsky (Ukraine)
English: • Performance Monitoring System for Human Resources Services:
French: • Système de surveillance du rendement pour les services de gestion des ressources humaines :
English: More detail on these activities and information on collaborative and individual activities of Partnership members in support of implementation of IPF/IFF proposals for action are provided in the CPF Framework, 2003.
French: Le Partenariat sur les forêts - Cadre 2003 donne des précisions concernant ces activités et renseigne sur les actions collectives ou individuelles que les membres du Partenariat mènent à l'appui de la mise en oeuvre des propositions du GIF/FIF.
English: Mr President, I would also like to begin by signing up to Mr Moreira Da Silva's fan club and thank him for an excellent job.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour commencer par me joindre au fan club de M. Moreira da Silva et le remercier pour son excellent travail.
English: In 1985, with the application of Law 16/1985 of the Spanish Historical Heritage of June 25, the until now Historical-Artistic Monument was legally defined as a Property of Cultural Interest (P.C.I.). At a later date, in 1987, according to the disposition of the new Law, its definite demarcation was approved through the Royal Decree N° 1274/1987 of November 10, which establishes that, previous to the any removal of the underground in said area, archaeological excavations must be undertaken to avoid not only the destruction of the site but also the loss of data of extreme interest for the research.
French: Le 25 juin 1985, en vertu de la Loi 16/1985 sur le patrimoine historique espagnol, le monument historiée-artistique est devenu bien culturel d'intérêt particulier (P.C.I.). En 1987, conformément aux dispositions de la nouvelle loi, sa délimitation définitive a été approuvée par le Décret royal N° 1274/1987 du 10 novembre 1987, qui prévoit, pour éviter et la destruction du site et la perte d'informations capitales pour la recherche, des fouilles avant tout terrassement dans la zone.
English: The Committee urges the State party to ensure the effective implementation of the initiatives and legal measures already taken to prevent discrimination against persons with disabilities and to take positive steps towards ensuring that all persons with disabilities enjoy the same economic, social, and cultural rights as the rest of the population, including accessibility to public places.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à la mise en œuvre effective des initiatives et des mesures légales adoptées pour prévenir la discrimination à l'égard des personnes handicapées et de prendre des mesures positives pour s'assurer que toutes les personnes handicapées jouissent des mêmes droits économiques, sociaux et culturels que le reste de la population, notamment en matière d'accessibilité aux lieux publics.
English: (b) To ensure the right of access to water, and water facilities and services on a non-discriminatory basis, especially for disadvantaged or marginalized groups;
French: b) De garantir le droit d'accès à l'eau, aux installations et aux services sans discrimination, notamment pour les groupes vulnérables ou marginalisés;
English: Purchased tooling should be included in the Cost of Sales base for the distribution of administrative overhead.
French: 10.153 (1994-06-23) Puisque le coût de l'outillage spécial de production ou du matériel spécial d'essai constitue une partie du prix de revient du produit fini acheté par le client, les fonds du client qui ont été réservés pour l'achat du produit fini en question servent à effectuer le paiement.
English: Dodoma / Dar es Salaam Population: 37,500,000 Total Area: 945,087 km2 Currency: 1 CAN$ = 909.33996 Shilling (TZS) National Holiday: 26 April, Union Day Language(s):
French: Dodoma / Dar es Salaam Population : 37 500 000 Superficie : 945 087 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 909.33996 Shilling (TZS) Fête nationale : 26 avril, Fête de l'Union Langue(s) :
English: He was then offered a position on the criminal law team.27 In October 1963, Paul Coderre joined the Department of Justice, after pleading a case in which he had opposed Paul Ollivier.
French: On lui offrit alors de se joindre à l’équipe de droit criminel.27 En octobre 1963, Paul Coderre fit son entrée au ministère de la Justice après avoir plaidé une cause qui l’opposait à Paul Ollivier.
English: Exchange of information with the International Telecommunication Union and other specialized agencies in the United Nations system on their activities on the subject of space-system-based disaster management support, as well as the regional disaster management structures.
French: Échange d'informations avec l'Union internationale des télécommunications et d'autres institutions spécialisées du système des Nations Unies sur leurs activités d'appui à la gestion des catastrophes faisant appel à des systèmes spatiaux, ainsi que sur les structures régionales de gestion des catastrophes.
English: Observations and expectations of results at critical points in the status process could affect stability.
French: Les résultats, sur certains points essentiels, des négociations relatives au statut pourraient compromettre la stabilité.
English: These beneficiaries are entitled to family allowances only on the grounds of dependents on account of whom the original beneficiary of the pension was entitled to that benefit;
French: Ces bénéficiaires ne peuvent être que les mêmes personnes à charge pour lesquelles l'ayant droit à la pension recevait des allocations familiales.
English: KIRSTI KOLTHOFF, President of the European Women’s Lobby (EWL), suggested that a close link be established between the Roadmap and the European Pact for Gender Equality.
French: KIRSTI KOLTHOFF, Présidente du lobby européen des femmes (LEF), propose qu’un lien étroit soit établi entre la Feuille de route et le Pacte européen pour l’égalité.
English: Such robust action, including humanitarian intervention, can, we believe, serve as a deterrent against future conflicts or violations of international law.
French: Cette action énergique, y compris l'intervention humanitaire, peut constituer un facteur de dissuasion de futurs conflits ou violations du droit international.
English: I invite the Assembly’s Political Affairs Committee and its Sub-Committee on Belarus in particular to develop further the already existing co-operation with opposition politicians and civil society of Belarus by drawing up an action plan, and the Committee on Legal Affairs and Human Rights to continue following closely the human rights situation in this country.
French: J’invite la Commission des questions politiques de l’Assemblée, et plus particulièrement sa SousCommission sur le Bélarus, à intensifier sa coopération avec les opposants politiques et avec la société civile du Bélarus en élaborant un plan d’action, et la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme à poursuivre sa surveillance étroite de la situation des droits de l’homme dans ce pays.
English: Not specified Summary observations. Color-coded Report Card. Priority requirements.
French: Jugement porté par une personne ou un groupe de réflexion après avoir lu les « énoncés de préparation » et avoir déterminé lequel correspond le mieux.