ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any process for enforcement of the decision should also be speedy; – if the procedure includes a hearing, all aspects of it should be reviewed to ensure it is child-sensitive (see UN Guidelines in Matters of Justice for Child Victims and Witnesses of Crime, Economic and Social Council resolution 2005/20, 22 July 2005); – the whole process should be able to guarantee the anonymity of the applicant when necessary and requested; – those involved in the mechanisms, as decision-makers or judges and as secretariat or support staff should receive special training.
French: Tout processus d’exécution de la décision doit, lui aussi, être rapide ; – si la procédure comprend une audition, il faut la revoir dans tous ses aspects pour veiller à ce qu’elle prenne en considération la sensibilité de l’enfant (voir les lignes directrices des Nations Unies en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d’actes criminels, Résolution du Conseil économique et social 2005/20, 22 juillet 2005) ; – tout le processus doit garantir l’anonymat du requérant si cela est nécessaire et requis ; – les personnes impliquées dans les mécanismes en tant que décideurs ou juges ou faisant partie du secrétariat ou du personnel logistique doivent recevoir une formation spéciale.
English: In addition, legal advice were provided on a total of 4,156 specific PCT applications during the biennium, in respect of which either the applicant and his agent, or the interested Offices or Authorities, or the staff of the Office of the PCT sought specific advice.
French: En outre, des conseils juridiques ont été fournis à propos de 4156 demandes selon le PCT au cours de l’exercice biennal à la demande du déposant ou de son mandataire, des offices ou des administrations intéressés ou du personnel du Bureau du PCT.
English: In his report to the fifty-fourth session of the General Assembly contained in the annex to the report of the Secretary-General on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations (A/54/546), Mr. Picco elaborates on the conceptual basis, the allowance for reality and the goals of this initiative.
French: Dans son rapport à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale contenu dans l'annexe au rapport du Secrétaire général sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (A/54/546), M. Picco donne des détails sur la base conceptuelle, le souci de réalisme et les objectifs de cette initiative.
English: Available through local booksellers or by mail from Public Works and Government Services - Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9.
French: Disponible dans les librairies locales ou par la poste; s'adresser à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Édition, Ottawa (Canada) K1A 0S9.
English: Like all medications, Kamagra can cause some side effects.
French: Si vous avez un autre traitement m�dical, il est pr�f�rable de demander conseil � votre m�decin, pour savoir si vous pouvez prendre Kamagra avec cet autre m�dicament.
English: Otherwise - If another jobless spell go to SEARCH-Q3, if no more jobless spells go to Module COMP Edit on month(s): must be within dates of absence.
French: S'il y a une autre période sans emploi passer àSEARCH-Q3, sinon passer au module COMP. Vérification: vérifiez si les mois se situent entre les dates de début et de fin de l'absence.
English: When designing, monitoring or evaluating a project the Stakeholder Record should be revisited, as stakeholders’ circumstances will change over time and their relationship to the project will also change.
French: Quels conflits d’intérêt faut-il craindre entre la partie prenante et le PDD? Quel regard porte la partie prenante sur d’autres catégories de parties prenantes?
English: It is attributable to the obvious fact that an operational switch from the east/west parallel runways to the single north/south runway automatically entails a host of significant problems.
French: Bien que la commission reste persuadée que les contrôleurs de la circulation aérienne n’hésiteront pas à effectuer le transfert quand celui-ci est clairement requis pour des raisons de sécurité et que les pilotes n’hésiteront pas à le demander quand les conditions le justifient, selon elle, le milieu de travail exerce des pressions retardant au maximum ces transferts.
English: The MPTDSS provides an integrated tool for addressing Manpower, Personnel and Training (MPT) requirements during system acquisition and design.
French: SSD EFFOE fournit un outil intégré pour le traitement des besoins en effectif, en personnel et en entraînement (EFFOE) lors de l'acquisition et de la conception des systèmes.
English: They want to see health concerns integrated into all EC policies; to see work to reduce health inequities; to play a strong role in global health; and to put a focus on health promotion and on improving health information.
French: Les parties prenantes souhaitent que les préoccupations sanitaires soient intégrées dans toutes les politiques communautaires, elles souhaitent une action en vue de réduire les inégalités en matière de santé, jouer un rôle énergique dans la santé au niveau mondial et mettre l’accent sur la promotion de la santé et une meilleure information en matière de santé.
English: Overlooking the Bay of Angels, the famous pink dome of this mythical hotel has reigned over the Promenade des Anglais for nearly a century.
French: Dominant la Baie des Anges de son célèbre dôme rose, ce mythique palace veille depuis un siècle sur la Promenade des Anglais.
English: The Steering Body held its twenty-fifth session in Geneva from 3 to 5 September 2001.
French: L'Organe directeur a tenu sa vingt-cinquième session à Genève du 3 au 5 septembre 2001.
English: LEVERT, Andre (Green Party) PREVOST, Christian (Conservative) 24029 – LaSALLE–ÉMARD (7) BÉDARD, Jean-Paul (Marxist-Leninist) BLAIKIE, Rebecca (N.D.P.)
French: LEVERT, Andre (Parti Vert) PREVOST, Christian (conservateur) 24029 – LaSALLE–ÉMARD (7) BÉDARD, Jean-Paul (Marxiste-Léniniste) BLAIKIE, Rebecca (N.P.D.)
English: Switzerland considered in detail the options available and the possible modalities and implications of such transparency measures.
French: La Suisse a considéré en détail les options disponibles et les modalités possibles, ainsi que les conséquences de telles mesures de transparence.
English: The responsibilities of the Branch are carried out by four sections (Radio – Policy and Applications; Television – Policy and Applications, including social issues; Distribution – Policy and Applications; and Alternative Dispute Resolution), which report to the Associate Executive Director, Broadcasting.
French: Ce groupe est responsable des relations avec les médias, des affaires parlementaires, des relations avec les intervenants, des communications internes, des services à la clientèle et des bureaux régionaux et également du design et de la création de contenu web.
English: Reduce the effect of habitat fragmentation on all species, with attention to indicator species from less studied groups such as small mammals, birds, amphibians, reptiles, insects and plants.
French: Réduire l’effet de la fragmentation de l’habitat sur toutes les espèces, en accordant une attention particulière aux espèces indicatrices appartenant à des groupes peu étudiés, comme les petits mammifères, les oiseaux, les amphibiens, les reptiles, les insectes et les plantes.
English: Consequently, stable isotopes of nitrogen have been used primarily to assess position in food chains.
French: Conséquemment, des isotopes stables d'azote ont été utilisés surtout pour évaluer les positions dans la chaîne alimentaire.
English: Non-governmental organizations are encouraged to develop their own programmes to implement the Platform for Action.
French: Les organisations non gouvernementales sont encourage'es a` formuler leurs propres programmes pour exe'cuter la Plate-forme d'action.
English: All that was recently acknowledged by President Carlos Mauricio Funes Cartagena during the general debate at the sixty-fourth session of the General Assembly, where he said that
French: Comme l'a reconnu récemment le Président de la République, M. Mauricio Funes Cartagena, dans son intervention au débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale,
English: MoMA: Perhaps animals, because the product is hypoallergenic.
French: Cristina: Peut-être d'abord dans notre maison est mieux si nous prenons des mesures pour acheter une chaîne stéréo pour maman et papa ... alors ...
English: The Committee also noted that in spite of this decision, the World Forum decided to continue the development of the Agreement and to develop a new draft Rule on periodical technical inspections with respect to safety of heavy commercial passenger and goods vehicles used in international transport, as well as the update of current Rule No. 1.
French: Le Comité a aussi noté que malgré cette décision, le Forum mondial a choisi de continuer à enrichir l'Accord et d'élaborer un nouveau projet de Règle sur le contrôle technique périodique pour la sécurité des véhicules lourds de transport de voyageurs et de marchandises utilisés dans le transport international, ainsi que de mettre à jour la Règle no 1 existante.
English: In the light of current events in the UK, this report centres on an extremely important issue.
French: À la lumière des événements actuels au Royaume-Uni, ce rapport se concentre sur une question extrêmement importante.
English: Legal basis for and lawfulness of the processing The legal basis of the processing related to non-sensitive data can be found in the Decision 323/97A of 11 June 1997, governing in-service training within the European Economic and Social Committee.
French: Base juridique et licéité du traitement La base juridique du traitement de données non sensibles figure dans la décision 323/97A du 11 juin 1997, qui régit les stages au sein du Comité économique et social européen.
English: The central deficits are in the distribution and marketing of our films and, of course, the industry is chronically undercapitalised.
French: Les manquements principaux se situent dans la distribution et la mise sur le marché de nos films, et bien sûr dans la sous-capitalisation chronique.
English: Halon 1301 is used primarily in total-flooding systems.
French: Le halon 1301 sert principalement dans les systèmes d’extinction par protection d’ambiance.
English: Our policy is to promote equality for students of both sexes.
French: Notre politique vise à promouvoir l'égalité des sexes dans l'enseignement.
English: Map of Vancouver Island showing the location of the Clayoquot Sound UNESCO Biosphere Reserve.
French: Carte de l’île de Vancouver indiquant l’emplacement de Clayoquot Sound, désigné réserve de la biosphère par l’UNESCO.
English: • Parental smoking increases the incidence of acute respiratory infections and asthma in children.
French: • L'usage du tabac par les parents accroît l'incidence de l'asthme et de graves infections des voies respiratoires chez les enfants.
English: What would be the relationship between the Union President and a Minister for Foreign Affairs?
French: Quelle serait la relation entre le Président de l'Union et un ministre des affaires étrangères?
English: The courses begin after a 15h to 17h registration period and orientation, followed by 10 full days of meditation, and end the morning of the 11th day by 6h30.
French: Le cours débute après la période d'inscription de 15h à 17h et la réunion d’information suivi par 10 jours complets de méditation et se termine le matin du onzième jour vers 6h30.
English: After FTS had contested that assessment, the NAB, after an exchange of written argument, confirmed its interpretation by a decision of 31 March 1996 by which it made FTS's employees working in the Netherlands subject to the Netherlands social security system.
French: FTS ayant contesté cette appréciation, la NAB, au terme d'un débat contradictoire, a confirmé son interprétation par une décision du 31 mars 1996 par laquelle elle a assujetti les employés de cette dernière travaillant aux Pays-Bas au régime de sécurité sociale néerlandais.
English: The alternative to these amendments is the status quo, which would imply that applicants and intellectual property rights holders would not see a reduction in administrative burden and would continue to bear unnecessary costs.
French: L’autre solution aux modifications est le statu quo, ce qui signifierait que les demandeurs et les titulaires de droits de propriété intellectuelle ne bénéficieraient pas d’un allégement du fardeau administratif et devraient continuer à assumer des coûts inutiles.
English: The survey covered all countries and territories, that is to say, developed, developing and transition economies.
French: Tous les pays et territoires (développés, en développement et en transition) ont reçu les questionnaires.
English: At nearly 48.5 pupils per classroom, the classroom occupancy rate in the Gaza field was the highest Agency-wide.
French: À raison de près de 48,4 élèves par classe, le taux d'occupation des salles de classe est plus élevé dans la bande de Gaza que dans toutes les zones d'opération de l'Office.
English: I invite you, as well as the NGO disarmament community, to take part in the creation of substance for the future work of the Conference.
French: Je vous invite, vous et les membres de la communauté des ONG qui s'intéressent au désarmement, à contribuer à l'établissement de documents de fond pour les futurs travaux de la Conférence.
English: Girls had their lips pierced at puberty and wore slender pieces of bone or walrus ivory.
French: Les jeunes filles se faisaient percer les lèvres à la puberté et portaient un fin morceau d'os ou d'ivoire de morse.
English: Up until the day of the takeover Cuba was able to continue to purchase its excellent Finnish-made anaesthesia and multipurpose monitoring equipment as usual.
French: À partir de cette date, Cuba a dû cesser d'acheter le matériel d'anesthésie et de monitorage multiusage d'excellente qualité, fabriqué en Finlande, que nous avions l'habitude d'acheter.
English: It was only possible to produce 10 indicators in the end, and they are available for use by countries via the EEA Indicator Management System: http://ims.eionet.europa.eu/IMS/ISpecs/list_content?listtype=ISpecification&filter_code=EECCA.
French: En fin de compte, seuls 10 indicateurs ont pu être retenus; ils sont mis à la disposition des pays via le Système de gestion des indicateurs de l'AEE: http://ims.eionet.europa.eu/IMS/ISpecs/list_content?  listtype=ISpecification&filter_code=EECA.
English: 2.18 Robyn Dinnadge, Banff Heritage Tourism Corporation Thanks to Parks Canada and the Town of Banff for their commitment to heritage tourism.
French: 2.18 Robyn Dinnadge, Société du tourisme patrimonial de Banff Robyn Dinnadge remercie Parcs Canada et la ville de Banff de leur engagement à l’égard du tourisme patrimonial.
English: Mr. Walsh was separated from his employment, i.e. ceased to be employed, when he was laid off in 2000.
French: M. Walsh a été coupé de son emploi, c'est-à-dire qu'il a cessé d'avoir un emploi, quand il a été mis à pied en 2000.
English: They were also asked about their interest in participating in watching, feeding, photographing or studying wildlife.
French: Ceux-ci ont aussi été interrogés sur leur intérêt à observer, à nourrir, à photographier ou à étudier la faune.
English: The Democratic Republic of the Congo has suffered from State terrorism at the hands of three of its neighbours, namely Burundi, Uganda and Rwanda — who occupy a vast area of its territory with impunity, massacring women, children and old people — and it is convinced that the manifold criminal acts being committed there will come to an end when it recovers the whole of its territory.
French: Victime du terrorisme d'État de la part de trois de ses pays voisins, à savoir le Burundi, l'Ouganda et le Rwanda, lesquels occupent impunément une vaste partie de son territoire en massacrant femmes, enfants et vieillards, la République démocratique du Congo est convaincue qu'en récupérant l'entièreté de son territoire, les actes criminels de tous genres qui s'y commettent prendront fin.
English: Schön angelegte Parkanlage mit Pflanzenvielfalt und Tierpark.Poolanlagen sauber und gepflegt.
French: Groot hotelcomplex, gelegen in parkachtige ruimte en aan het brede Jandiástrand. Zeer ruime kamer met prachtig zeezicht.
English: Should that argument really be dismissed out of hand?
French: Bien sûr, ce n’est pas en soi un facteur de prolifération.
English: 20 Next, according to settled case-law, the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation prevailing in that Member State at the end of the period laid down in the reasoned opinion and the Court cannot take account of any subsequent changes (see, inter alia, Case C-168/03 Commission v Spain [2004] ECR I-8227, paragraph 24, and Case C-433/03 Commission v Germany [2005] ECR I-6985, paragraph 32).
French: 20 Il convient ensuite de rappeler que, selon une jurisprudence constante, l’existence d’un manquement doit être appréciée en fonction de la situation de l’État membre telle qu’elle se présentait au terme du délai fixé dans l’avis motivé et que les changements intervenus par la suite ne sauraient être pris en compte par la Cour (voir, notamment, arrêts du 14 septembre 2004, Commission/Espagne, C-168/03, Rec. p. I-8227, point 24, et du 14 juillet 2005, Commission/Allemagne, C-433/03, Rec. p.
English: A description of where the employee takeover company would fit compared to the competition may indicate the company's possible success.
French: Aussi, une description de la position relative de la future société par rapport à ses futurs concurrents pourra-t-elle donner une indication de ses chances de succès?
English: minimum maximum Defaults are the minimum and maximum values in the selected area.
French: minimum maximum Les valeurs par défauts sont au minimum et maximum dans la zone choisie.
English: The Department is working with its provincial, territorial and health counterparts to address water quality, water quantity and water use.
French: Le Ministère collabore avec ses vis-à-vis provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec les organismes de la santé dans les dossiers de la qualité, de la disponibilité et de l'utilisation de l'eau.
English: The serial number (S/N) and date of manufacture appear first, then the software version.
French: Le numéro de série (S/N) et la date de fabrication s'affichent, suivis de la version du logiciel.
English: Reported waiting times for visits to specialists, diagnostic tests and surgery Results:
French: Temps d'attente déclaré pour la consultation avec des spécialistes, les services de diagnostic et la chirurgie Résultats :
English: In a report of 10 December ( 2 ), the Commission implemented exceptional financial assistance for Armenia, Georgia and Tajikistan.
French: Dans un rapport du 10 décembre ( 2 ), la Commission a mis en oeuvre une aide financière exceptionnelle en faveur de l'Arménie, de la Géorgie et du Tadjikistan.
English: After the agreement providing for a unity government that was signed under the auspices of the SADC on 15 September, the European Union has approached its partners with a view to forming a credible unity government as quickly as possible, in other words to give effect to the will of the people of Zimbabwe, as expressed on 29 March.
French: Depuis la signature, le 15 septembre, sous les auspices de la SADC, de l'accord qui prévoyait un gouvernement d'union, l'Union européenne avait fait des démarches auprès de ses partenaires afin de permettre, dans les meilleurs délais possibles, la formation d'un gouvernement d'union crédible, c'est-à-dire traduisant la volonté du peuple zimbabwéen telle qu'elle s'est exprimée le 29 mars.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 4.21.0-6.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 4.21.0-6.
English: Their children are provided education that will help them have a better future.
French: Leurs enfants reçoivent une éducation qui leur promet un avenir meilleur.
English: A joint workshop was co-organized with the Council of Europe in Albania to debate practical aspects of the implementation of the EU acquis communautaire on corruption.
French: Un atelier a été organisé en coopération avec le Conseil de l’Europe en Albanie pour débattre des aspects pratiques de la mise en œuvre de l’acquis communautaire de l’UE dans le domaine de la corruption.
English: Overall, I believe that the measures will unlock new sales potential for our farmers.
French: Dans l'ensemble, je crois que les mesures offriront de nouveaux débouchés à nos agriculteurs.
English: Also in the Canadian Arctic concentrations of α-, and β-endosulfan and endosulfan sulfate in ice-algae, phytoplankton, zooplankton, marine fish and ringed seal have been presented.
French: On a également trouvé de l'endosulfan α et β ainsi que du sulfate d'endosulfan à des concentrations comprises entre 0,1 et 2,5 ng.g-1 lipides dans des échantillons d'algues glaciaires, de phytoplancton, de zooplancton, de poissons de mer et de tissus de phoques annelés de l'Arctique canadien.
English: Members of the research community support and participate in initiatives to various degrees, and governments assign differing priorities to polar research.
French: Les membres de la communauté des chercheurs aident et participent aux activités à divers degrés, et le gouvernement accorde des niveaux de priorité différents aux travaux de recherche sur les questions polaires.
English: • This tool will be especially useful for physicians working in rural or remote areas who are not always able to have contact with their colleagues when they need it.
French: • Cet outil sera tout particulièrement utile aux médecins exerçant dans les régions rurales et éloignées, qui ne sont pas toujours en mesure d'avoir des contacts avec leurs confrères quand ils en ont besoin.
English: It also contributed to building research capacity in the region.
French: Il a en outre contribué à la création de capacités de recherche dans toute la région.
English: However, there had been a number of setbacks in the field of international protection in the Asia-Pacific region, as enumerated in the summary circulated ahead of the meeting.
French: Toutefois, un certain nombre de problèmes ont été rencontrés dans le domaine de la protection internationale dans la région Asie-Pacifique, comme l'indique le résumé distribué avant la réunion.
English: 2001-288 Canadian Satellite Communications Inc., Across Canada.
French: 2001-288 Les Communications par satellite canadien inc., L'ensemble du Canada.
English: As observed in the classical type of "Palestinian" suspension, when the body is suspended with the arms in posterior hyperextension, typically the lower plexus and then the middle and upper plexus fibres, if the force on the plexus is severe enough, are damaged, respectively.
French: Cette méthode a été si largement employée en Amérique latine que son nom espagnol − submarino − est devenu partie intégrante de la terminologie des droits de l’homme.
English: CTC partnership philosophy The CTC is a unique organization founded on the principle of partnership between the public sector and private industry.
French: Philosophie de la CCT en matière de partenariat La CCT est un organisme unique, fruit d’un partenariat entre les secteurs public et privé.
English: He said that without Parliament's cooperation, agreement could not have been reached.
French: Selon lui, le Parlement a su relever le défi de l'élargissement et a adopté avec succès un statut commun des députés.