ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I Dobrescu Street Bucharest or Labour Inspectorate 14 Matei Voievod Street, 2nd district, Bucharest Phone: 004021 3027030 004021 3027054, web site:www.inspectmun.ro e-mail: dcrm@inspectiamuncii.ro or reclamatii@inspectiamuncii.ro
French: Les entreprises qui détachent des travailleurs sur le territoire de la Roumanie ou les travailleurs détachés peuvent demander des informations supplémentaires à l’adresse suivante: 9
English: A Member State may take non-discriminatory measures for the conservation and management of fisheries resources and to minimise the effect of fishing on the conservation of marine eco-systems within 12 nautical miles of its baselines provided that the Community has not adopted measures addressing conservation and management specifically for this area.
French: "Mesures des États membres applicables dans la zone des 12 milles marins 1. Un État membre peut adopter des mesures non discriminatoires pour la conservation et la gestion des ressources de pêche et pour minimiser les incidences de la pêche sur la conservation des écosystèmes marins dans la zone des 12 milles marins à partir de ses lignes de base, pour autant qu'aucune mesure de conservation et de gestion n'ait été adoptée par la Communauté spécifiquement pour cette zone.
English: As the name indicates, the Rwanda-Burundi region covers the two countries of Central Africa: Rwanda and Burundi.
French: Comme son nom l'indique, la Région Rwanda-Burundi comprend les deux pays de l'Afrique Centrale.
English: The representative of a regional economic integration entity said that the phrase “to the extent articulated in the summary for decision makers”, which had been inserted after each reference to GEO-4 as a result of the consultations, unnecessarily limited the application of GEO-4, particularly given that Governments, United Nations agencies and others would use the report as they saw fit.
French: Le représentant d'une entité régionale d'intégration économique a déclaré que le membre de phrase « articulées dans le résumé pour les décideurs », qui avait été inséré après chaque référence au GEO-4 par suite des consultations, limitait inutilement l'application du GEO-4, d'autant que les gouvernements, les organismes des Nations Unies et d'autres intéressés utiliseraient ce rapport comme il leur conviendrait.
English: Many are undertaking detailed evaluations that will greatly assist in improving how such operations are managed in the future and that are important signs of commitment to accountability.
French: Plusieurs de ces organismes procèdent à des évaluations qui aideront grandement à améliorer la manière dont ces opérations sont gérées à l'avenir et qui constituent des signes importants d'engagement et de responsabilisation.
English: There are numerous world-famous museums to explore including the Natural History, the Victoria & Albert and the Science Museum.
French: Vous pouvez également visiter plusieurs musées réputés dans le monde entier, comme le muséum d’Histoire naturelle, le Victoria & Albert Museum et le musée des Sciences.
English: Industry Canada's Sustainable Development Strategy commits the department to promote sustainable development in pursuing its overall goal for establishing a growing, competitive knowledge-based Canadian economy.
French: Dans le cadre de sa Stratégie de développement durable, Industrie Canada s'est engagé à promouvoir le développement durable en poursuivant son objectif général, qui consiste à favoriser l'essor d'une économie concurrentielle fondée sur le savoir.
English: The Federal Republic of Yugoslavia comprises the Republics of Serbia and Montenegro.
French: La République fédérale de Yougoslavie est constituée par les Républiques de Serbie et du Monténégro.
English: Thus, there are no grounds to postulate that educational measures should not be applied to children under 13, since such measures are not criminal in nature and are designed to have pedagogical and socio-therapeutic effect.
French: Il n'est donc pas justifié d'affirmer que les mesures d'éducation ne devraient pas s'appliquer aux enfants de moins de 13 ans puisque ces mesures n'ont aucun caractère pénal et doivent avoir une valeur pédagogique et sociothérapeutique.
English: The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is not in conformity with Article 2§3 of the Charter on the grounds that workers who fall ill or are injured during their holiday are not entitled to take the days lost at another time.
French: La réadaptation professionnelle ouvre droit à toute une série de prestations destinées à couvrir les frais de transport et de subsistance, ainsi qu’à une prestation en espèces au titre de la formation. Le réseau de prestataires des services de réadaptation professionnelle comprend des organismes publics et d’autres institutions remplissant les conditions exigées pour l’exécution de ces services.
English: (a) In the light of article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, protect child victims and witnesses at all stages of the criminal justice process, by taking into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20);
French: a) À la lumière du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole, de protéger les enfants victimes et témoins à tous les stades de la procédure pénale, en tenant compte des Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant des enfants victimes et témoins (résolution 2005/20 du Conseil économique et social);
English: The Coming Crisis in Canada’s Financial Industry by Michael Babad and Catherine Mulroney (Toronto:
French: The Coming Crisis in Canada’s Financial Industry, par Michael Babad et Catherine Mulroney (Toronto, Stoddart Publishing Co.
English: Although Turkey was made up of more than one type of Muslim community, over time the overwhelming majority had come to share the same values.
French: Si la Turquie connaît plus d'un type de communauté musulmane, c'est un fait qu'au fil du temps l'immense majorité de la population en est venue à partager les mêmes valeurs.
English: To promote safety and environmentally friendly standards, Ministers also agreed to explore work that will assist current efforts towards common standards and requirements for the labelling and transportation of hazardous chemicals.
French: Afin de promouvoir des normes respectant l'environnement et la sÃ©curitÃ©, les ministres ont Ã©galement convenu de travailler dans l'optique de soutenir les efforts actuels visant des normes et rÃ¨gles communes pour l'Ã©tiquetage et le transport des matiÃ¨res dangereuses.
English: It is clearly up to a country’s government to make sure that those are in place, but we have to establish that the media are under pressure to some extent, partly due to the proposed change to the Act on electronic media.
French: Il appartient clairement au gouvernement albanais d’y veiller, mais nous devons admettre que les médias sont soumis à une certaine pression, notamment à cause de la proposition de révision de la loi sur les médias électroniques.
English: Mr Kahn said that "we watched with a certain foreboding as men and women who harbour a nostalgia for the Third Reich entered the government of a European Member State for the first time since the Second World War."
French: "Nous avons donc vu avec une certaine angoisse, pour la première fois depuis l'après-guerre, dans un gouvernement de l'Union européenne, entrer des hommes et des femmes qui sont des nostalgiques du troisième Reich".
English: At the fourth ministerial meeting, held in Rome on 18 November ( 6 ), the provisions on the Foreign Affairs Minister, the revision of the Treaty, the 'bridging' clauses and the protocol on Denmark's position in the field of justice and home affairs were discussed.
French: La quatrième session ministérielle s'est réunie à Rome, le 18 novembre ( 6 ). Les dispositions relatives au ministre des affaires étrangères, à la révision du traité, aux clauses dites «passerelles» et au protocole relatif à la position du Danemark dans le domaine de la justice et des affaires intérieures ont été discutées.
English: Partners include BC Wildlife Conservation Officers, provincial and federal wildlife resource managers, decision makes and academics from several universities.
French: Pour cette raison, on ne tient pas spécialement compte des effets cumulatifs sur la qualité de l’eau dans le REPT.
English: As I said, those countries are still going through a period of transition, so it is important that the international community act constructively, taking into account the region’s characteristics.
French: Nous avons cependant une chance relative parce que ces Etats – aux régimes autoritaires et de culture laïque forte – résistent bien au danger de l’islamisme radical.
English: All bids above 6,63 (for a cumulative amount of EUR 65 million) are fully satisfied.
French: Montant (EUR millions) Contreparties Banque 1 Banque 2 Banque 3 Total
English: Canadian Corps of Commissionaires, N.B. & P.E.I. Division, Inc., March 10, 2006 (9062-U), 25590-C 2006/03/10 9062 BU
French: Corps canadien des commissionnaires, Division du N.-B. et de l'Î.-P.-É., Inc., 10 mars 2006 (9062-U), 25590-CCorps canadien des commissionnaires, Division du N.-B. et de l'Î.-P.-É., Inc., 10 mars 2006 (9062-U), 25590-C 2006/03/10 9062 BU
English: • (g) fees, commissions or other amounts for services, other than amounts described in subsection 115(2.3) or 212(5.1), 40.
French: • g) des honoraires, commissions ou autres sommes pour services, à l’exception des sommes visées aux paragraphes 115(2.3) ou 212(5.1); 40.
English: COMPLETED PROJECTS SINCE LAST PLAN Debit Cards [Tax Services Office (TSO)] (part of A&C Business Services Investment Envelope) 1,310
French: PROJETS ACHEVÉS DEPUIS LE DERNIER PLAN Cartes de débit [Bureaux des services fiscaux (BSF)](fait partie de l'enveloppe d'investissement pour les services aux entreprises de la DGCR) 1 310
English: The Commission sent the Member States a questionnaire on the legal aspects of the intra-Community investment referred to in its communication of July 1997 (1), as a result of which full information was collected on the legal provisions on such investments and on the privatisation of companies previously under State control.
French: La Commission a envoyé aux États membres un questionnaire portant sur les aspects juridiques touchant aux investissements intracommunautaires évoqués dans sa communication de juillet 1997 (1), qui a permis de recueillir des informations complètes sur les dispositions législatives relatives à ces investissements ainsi qu'à la privatisation des entreprises précédemment sous le contrôle de l'État.
English: The Commission and the Member States shall ensure that relevant detailed and aggregated data is provided immediately to relevant international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
French: Les États membres mettent des données à la disposition des utilisateurs finals, au sens de l'article 2, point g), en vue de leur utilisation dans l’analyse scientifique en tenant compte de ce qui suit: 11/15 PE 396.442v01-00
English: • to identify with the organization's philosophy;
French: • s'identifier à la philosophie d'un organisme;
English: One response stated that the rule against indiscriminate attacks is of particular importance with regard to the use of cluster munitions because it prohibits `an attack by bombardment by any methods or means which treats as a single military object a number of clearly separated and distinct military objectives located in a city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians or civilian objects'.
French: L'un des États a déclaré que la règle de la discrimination revêt une importance particulière en ce qui concerne l'emploi de munitions en grappe, car elle interdit «les attaques par bombardement, quels que soient les méthodes ou moyens utilisés, qui traitent comme un objectif militaire unique un certain nombre d'objectifs militaires nettement espacés et distincts situés dans une ville, un village ou toute autre zone contenant une concentration analogue de personnes civiles ou de biens de caractère civil».
English: With respect to the conservation of the indigenous fish fauna of lakes and rivers of Belarus, including rare and endangered fish species, fish pond farms can be treated as gene banks where broodstocks are formed and maintained.
French: En ce qui concerne la conservation de la faune indigène des poissons des lacs et des fleuves de Belarus, y compris les espèces de poissons rares et en danger, les poissons d’élevage des étangs peuvent être traités comme des banques à gènes où les géniteurs sont formés et entretenus.
English: (Late payment of annual fees) 44.— (1) Where the owner of a design right is unable to pay an annual fee within the time limit prescribed in Section 43(2), he may pay the annual fee belatedly within six months from the expiration of that time limit.
French: 4) Le paiement des taxes prévu à l’alinéa 1) ou 2) doit être effectué au moyen de timbres fiscaux de brevets de la manière prescrite par une ordonnance du Ministère du commerce international et de l’industrie.
English: Training has been done with front-line staff to ensure that they are aware of different accessibility requirements that guests may have, as well as how to help guests benefit from the different accessibility accommodations such as the assistive listening devices.
French: Le personnel de première ligne a été formé pour être sensibilisé aux différents besoins des invités en matière d'accessibilité ainsi que pour les aider à bénéficier des différents aménagements accessibles comme les aides de suppléance à l'audition.
English: Minorities in various regions of the world suffer disproportionately from unequal or restricted access to quality education and inappropriate education strategies.
French: Les minorités de différentes régions du monde sont particulièrement touchées par l'inégalité ou la restriction de l'accès à une éducation de qualité et subissent les effets de stratégies et d'éducation inappropriées.
English: GRB welcomed the offer by the expert from India to forward additional data sets to the expert from EC.
French: Le Groupe de travail a remercié l'expert de l'Inde de s'être proposé pour faire suivre les ensembles de données supplémentaires à l'expert de la Commission européenne.
English: Currently, DFID has earmarked £72 million between 2002 and 2005/06 for projects within the country policy plan.
French: Le Département a réservé pour la période 2002-2005/06 un montant de 72 millions de livres sterling à l'exécution de projets dans le cadre du plan de développement du territoire.
English: For the purpose of legal assistance provided under section 4(f) the policy only applies to departments and organizations listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Pour les services juridiques fournis en vertu de l'alinéa 4f), la politique s'applique uniquement aux ministères et organismes figurant à l'annexe I, partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Clint Anthony Avery, M.B., Charlottetown, Prince Edward Island Paul Christopher Zakem, M.B., Charlottetown, Prince Edward Island Medal of Bravery On July 17, 2005, Clint Avery and Paul Zakem were instrumental in the rescue of three women who were drowning off Blooming Point Beach near Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Après avoir constaté que le groupe avait été entraîné en eaux profondes par un courant de fond, M. Avery s’est précipité dans les vagues déferlantes afin d’atteindre les victimes prises de panique. Totalement épuisé après les avoir aidées à demeurer à flot pendant 40 minutes, il n’a eu d’autre choix que de retourner au rivage.
English: Each province/territory has its own funding requirements and styles, and some are more sophisticated than others at reporting on performance indicators.
French: Les provinces et les territoires ont tous des critères et des styles de financement différents et certaines instances sont plus rigoureuses que d’autres dans la présentation de leurs rapports sur les indicateurs de rendement.
English: Human Factors Engineering (HFE) and Decision Support Systems (DSS) Definition HFE R&D addresses system readiness and performance by achieving compatibility among people, their equipment, machines and working environments to ensure effectiveness, safety and ease of use.
French: Facteurs humains et aide à la décision Définition La R & D sur les facteurs humains vise la préparation et le rendement des systèmes en rendant les personnes compatibles avec leur équipement, leurs machines et leur milieu de travail de manière à assurer l’efficacité et la sécurité de l’ensemble et de faciliter l’utilisation de l’équipement et des machines.
English: A list of suggested titles is shown in the "Bibliography".
French: La liste des titres proposés paraît à la section intitulée « Bibliographie ».
English: What advantages, if any, do your current or emerging competitors have in terms of their ability to take full advantage of technological advances?
French: Quels sont les avantages, le cas échéant, de vos concurrents actuels ou nouveaux qui leur permettent de profiter pleinement des progrès technologiques?
English: "signed by" Karen A. Jensen
French: MDN et M. Hortie, 2003 TCDP 12.
English: [37] The Department presented Federal Court decision in the matter of Blagdon5 and Scarizzi6 to ask the Appeal Board not to intervene since it had not been proven that the Selection Board had been unreasonable.
French: [37] Le ministère fait valoir les décisions de la Cour fédérale dans les affaires Blagdon5 et Scarizzi6 pour demander au Comité d’appel de ne pas intervenir puisqu’il n’a pas été démontré que le jury avait été déraisonnable.
English: • mechanisms to:  
French: • des mécanismes visant à assurer :
English: The chisel tip point allows for broad and fine marks.
French: La pointe biseau permet une largeur de trait fine ou épaisse.
English: The co-ordinator and the cobeneficiaries shall undertake to take whatever steps are necessary to rectify this situation at once.
French: Toute situation constitutive d'un conflit d'intérêts ou susceptible de conduire à un conflit d'intérêts en cours d'exécution de la convention doit être portée par écrit à la connaissance de l'Agence sans délai.
English: We are pushing innovative options to urban problems: projects that promote socio-economic and environmental health; protection of rural zones, opposition to big box centers; supporting neighbourhood businesses, local owners and local shopping.
French: Ce jour-là, par une majorité de près de 5000 voies, les citoyens de Sherbrooke ont dit « non! » à un plan d'urbanisme dépassé qui ne répondait aucunement aux défis environnementaux d'aujourd'hui.
English: Gear-change lever The gear-change lever shall be in the neutral position.
French: Katseprojekt vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, artikli 49 lõikele 2 (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1).
English: PRIORITIES (April 1, 2008 – March 31, 2010) All projects submitted must be entirely completed before March 31, 2010 in order to be considered for funding.
French: PRIORITÉS (1er avril 2008 – 31 mars 2010) Tous les projets soumis au Ministère devront être entièrement complétés le 31 mars 2010.
English: In fact, if you pay your entire balance before the due date on your statement, no credit charges will be billed to you and you benefit from a grace period.
French: En effet, si vous payez intégralement votre solde avant la date d'échéance inscrite sur votre relevé, aucuns frais de crédit ne vous seront facturés et vous bénéficiez d'un délai de grâce.
English: Year to Date Change in Consumer Bankruptcies by Major Urban Centres Province Jan.
French: Rapport cumulatif sur les faillites de consommateurs par grands centres urbains Province Jan.
English: The question of whether an agreed canon was desirable was also addressed.
French: La question d’une éventuelle norme agréée a également été abordée.
English: In January 2008, European partner consortia will be invited to apply for financial support for their intelligent energy projects.
French: En janvier 2008, les consortiums de partenaires européens seront invités à solliciter une aide financière dans le cadre de leurs projets liés à l’énergie intelligente.
English: The main objective of the first meeting of GoE was to review the Work Programme of the Group and to identify tasks that will be executed over a 4-year-period.
French: Celle-ci avait pour mission principale d'examiner le programme de travail du Groupe et de définir les activités à exécuter au cours d'une période de quatre ans.
English: In the opinion of the panel, Health Canada would not be justified in requiring further studies of IGF-1 to be conducted by the manufacturer of Nutrilac with respect to pathogenesis of human malignancy.
French: Selon le comité, Santé Canada n'aurait pas raison de demander au fabricant de Nutrilac d'entreprendre d'autres études sur l'IGF-1 en ce qui concerne la pathogenèse de la malignité humaine.
English: The Parties pledge to encourage their respective forces to work together with mutual understanding.
French: Elles s'engagent à conduire leurs forces respectives à travailler ensemble en bonne intelligence.
English: Ministerial Correspondence This class of information contains correspondence addressed to the Minister and received by the Agency's correspondence unit from external organizations and individuals in the form of requests for information, complaints, opinions and other similar submissions related to a broad range of issues pertaining to the Agency's activities, wherein some unsolicited personal information has been provided by the correspondents.
French: Correspondance ministérielle Cette catégorie de renseignements inclut la correspondance adressée au ministre et reçue par l'unité de la correspondance de l'Agence en provenance d'organismes externes et de particuliers, sous forme de demandes de renseignements, de plaintes, d'opinions et d'autres soumissions semblables concernant un large éventail de questions sur les activités de l'Agence et dans lequel des renseignements non sollicités ont été fournis par les correspondants.
English: The questions, the answer material and the rating guide had been disclosed to the appellants' union representative during the disclosure period following the original appeals.
French: Les questions, les réponses et le guide de cotation avaient été divulgués à la représentante syndicale des appelants lors de la période de divulgation qui a suivie les appels initiaux.
English: Section 16.1 makes the deputy head of a department responsible for ensuring there is an adequate internal audit
French: En vertu de l’article 16.1, l’administrateur général d’un ministère doit veiller à ce que des mesures satisfaisantes de vérification interne soient prises dans son ministère.
English: He urged the international community to address issues relating to women's education and health in tandem with those of greater market access for commodities from developing countries, debt relief, development assistance and differential treatment for small island developing States.
French: Il exhorte la communauté internationale à mettre en parallèle les questions de l'éducation et de la santé des femmes et celles d'un plus grand accès aux marchés pour les produits de base des pays en développement, de l'allégement de la dette, de l'aide au développement et du besoin d'un traitement différencié en faveur des petits États insulaires en développement.
English: The newer countries of immigration are still in various stages of establishing criteria for granting legal residence.
French: Le 4e Protocole à la Convention interdit l’expulsion collective d’étrangers, ainsi que l’expulsion de nationaux de leur propre Etat.