ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Director gave the example of Venezuela, where, based on recently introduced legislation, NGOs working with disabled children were using the Child Code to ensure that all children with disabilities had the same right to education as other children.
French: Le Directeur régional a donné l'exemple du Venezuela, où, s'appuyant sur les lois récemment adoptées, les ONG qui travaillaient avec des enfants handicapés utilisaient le Code de l'enfant pour assurer que tous ces enfants aient le même droit à l'éducation que les autres.
English: There is considerable attention here for the code of conduct.
French: Le code de conduite tient une place importante dans ce module.
English: In broad terms, continental European countries aim their base accounting regulation at private companies, with taxation being a major preoccupation.
French: De façon générale des règles comptables de base s'appliquent aux sociétés à participation restreinte, principalement à des fins fiscales.
English: Accessibility on Demand (AOD) is a new solution being offered to the accessibility marketplace for PDF content.
French: Accessibility on Demand (AOD) est une nouvelle solution offerte au marché de l'accessibilité pour les contenus PDF.
English: The military situation in the country has remained generally stable throughout the reporting period, with the exception of three western provinces (Bujumbura Rurale, Cibitoké and Bubanza) where frequent clashes continued between FAB/CNDD-FDD and FNL (Rwasa).
French: La situation militaire dans le pays est restée dans l'ensemble stable durant toute la période considérée, à l'exception de trois provinces de l'ouest (Bujumbura Rurale, Cibitoké et Bubanza) où de fréquents accrochements ont continué de se produire entre les Forces armées burundaises/CNDD-FDD et les FNL (Rwasa).
English: Convention 36 - 41 14
French: mettre en œuvre la Convention 36 - 41 14
English: December 6, 2007 188 Exporter P. Sahndong Molong's confidential response to the supplementary dumping RFI.
French: 6 décembre 2007 188 Exportateur P. Réponse confidentielle à la demande de renseignements en provenance de la société Shandong Molong.
English: Departments are to obtain the agreement of the Treasury Board Secretariat, based on a business case demonstrating the need and value to the government as a whole, prior to undertaking any project to develop or procure a non-shared system for an application for which there is a Shared System cluster. Public Works and Government Services Canada is not to procure, on behalf of any department, a non-Shared System product for any system for which there is a Shared System cluster unless the department has secured the agreement of the Treasury Board Secretariat; and Ministers approved the following "Approved Shared Systems" clusters:
French: Les ministères obtiennent l'assentiment du Secrétariat du Conseil du Trésor en fonction d'une analyse de rentabilisation qui démontre la nécessité et la valeur pour l'ensemble du gouvernement, avant d'entreprendre des projets visant la mise au point ou l'acquisition d'un système non partagé aux fins d'une application pour laquelle il n'existe pas de regroupement de systèmes partagés; Travaux publics et Services gouvernementaux Canada n'achète pas, au nom d'un autre ministère, un produit de système non partagé pour lequel il n'existe pas de regroupement de systèmes partagés, à moins que le ministère en question ait obtenu l'assentiment du Secrétariat du Conseil du Trésor; Les ministres ont approuvé les regroupements de systèmes partagés suivants :
English: The author concludes that the government used Bill C-31 to divide the Aboriginal community in order to implement its own agenda.
French: L’auteure conclut que le gouvernement s’est servi du projet de loi C-31 pour diviser la collectivité autochtone dans le but de réaliser ses propres objectifs.
English: • For most nutrition and healthy eating inquiries, contact the Office of Nutrition Policy and Promotion.
French: • Pour tout autre renseignement sur la nutrition et la saine alimentation, communiquez avec Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition.
English: Until 1999 all of the business units outside agriculture reported to the system quarterly but from 1 January 1999 the system was changed so that large units have to report on a monthly basis, medium size units report quarterly and the small units only have to report twice a year.
French: Jusqu'en 1999, toutes les entreprises - hormis celles du secteur agricole - faisaient des déclarations trimestrielles mais, depuis le 1er janvier 1999, le système a été modifié; désormais les grandes entreprises doivent faire une déclaration mensuelle, les moyennes entreprises une déclaration trimestrielle et les petites entreprises une déclaration semestrielle.
English: On April 17, 1935, the Prairie Farm Rehabilitation Act received Royal Assent.
French: Le 17 avril 1935, la Loi sur le rétablissement agricole des Prairies recevait la sanction royale.
English: The following Terms and Conditions constitute a legal document that describes your rights and responsibilities as a user.
French: Les Conditions générales d'utilisation ci-après constituent un document juridique décrivant vos droits et vos devoirs en tant qu'utilisateur.
English: The diffuser need not be located near the intake.
French: Il est inutile de placer le diffuseur près de la prise d'eau.
English: La première partie présente de l’information de base concernant la technologie génétique et situe dans ce contexte les tests de détection des MDT.
French: Part one provides background information on genetic technology, and situates genetic testing for late onset diseases within this background.
English: The Greater Snow Goose Management Plan for the Atlantic Flyway Council and an international adaptive harvest management strategy for black ducks were part of the plans; Partnerships such as the Conservation of Arctic Flora and Fauna and the Western Hemisphere Migratory Species Initiative continued to affect international migratory bird conservation priority issues.
French: Parmi ces enjeux, on dénote le déclin des populations de Mouettes blanches et les prises internationales de
English: IPY research will provide information to assist Northerners set their own policies and programs that contribute to improving the health and well-being among Northerners.
French: Les activités de recherche de l'API fourniront des données qui aideront les résidents du Nord à établir leurs propres politiques et programmes contribuant à améliorer la santé et le bien-être des membres de leurs collectivités.
English: Bill Robinson Tel.: (519) 837-5822 E-mail: robinsonb@agr.gc.ca Winnipeg, MB Contact:
French: Bill Robinson Tél. : (519) 837-5822 Courriel : robinsonb@agr.gc.ca Winnipeg, MB Contact :
English: Mr. Albin (Mexico) introduced draft resolution A/C.3/55/L.21 on behalf of the sponsors.
French: M. Albin (Mexique)introduit le projet de résolution A/C.3/55/L.21 au nom de ses auteurs.
English: The second element of the agreement is that we have made certain political commitments relating to the specific features of the Irish debate, such as neutrality, taxation and family.
French: Deuxième élément. Nous avons pris un certain nombre d'engagements politiques tenant à la spécificité du débat irlandais, la neutralité, la fiscalité, la famille.
English: In Ireland car users utilizing mobile phones when driving can be prosecuted for careless driving under the Road Traffic Act of 1961.
French: En Irlande, les automobilistes qui utilisent un téléphone mobile pendant qu'ils conduisent peuvent être condamnés pour conduite négligente en vertu du Road Traffic Act de 1961.
English: The General Assembly, in its resolution 60/257, took note of the report and encouraged intergovernmental bodies to make use of the findings in the programme performance report of the Secretary-General and evaluation reports in planning and policymaking.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 60/257, a pris note du rapport du BSCI et encouragé les organes intergouvernementaux à utiliser, aux fins de la planification et de la définition des orientations, les conclusions figurant dans les rapports sur l'exécution des programmes et les rapports d'évaluation.
English: Any donation of raw materials (i.e. paper and ink for publication purposes); ‘Donation’ of a consultant’s time for the activity; Unpaid charity work by a private, individual or corporate body. Public civil servant working on the project as part of his/her normal routine.
French: toute donation de matériel brut (par exemple, papier et encre à des fins de publications) ; un consultant donne « son temps » à l’activité ; du travail bénévole, non rémunéré, effectué par une personne (physique ou morale) privée ; un fonctionnaire travaillant sur le projet dans le cadre de ses tâches usuelles.
English: Hotel in Jesolo (Lido di Jesolo): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 23 rooms.
French: hôtel à Jesolo (Lido di Jesolo): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: The Council has programmes to support post-conflict victims of violence and rape in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil a des programmes d'aide aux victimes, après conflit, de violence et de viol en République démocratique du Congo.
English: Interdepartmental Mitigation Coordination Committee (IMCC) Current Status:
French: Comité interministériel de coordination des mesures d'atténuation des catastrophes (CICMAC) Situation actuelle :
English: As well, provincial tax and economic developments are being reviewed for the purposes of developing proposals to amend the program.
French: De même, on se penche sur la conjoncture économique et fiscale dans les provinces afin de mettre au point des propositions visant à modifier le programme.
English: They are accustomed to rely only upon themselves and will have to learn that collaborating with other professionals in their sector is crucial for the success of their enterprise.
French: Habituées à ne compter que sur elles-mêmes, elles devront comprendre qu’il est essentiel pour la réussite de leur entreprise qu’elles collaborent avec d’autres professionnels de leur secteur.
English: This includes the integration of new with new, new with old, and old with old modules or components, or uncertainties created by the target environment such as sometimes occurs during porting from one environment to another.
French: On peut regrouper dans cette catégorie l'intégration des modules et composants, anciens ou nouveaux, et les incertitudes suscitées par l'environnement cible, comme il s'en produit parfois pendant le transfert d'un environnement à l'autre.
English: If, for some reason, the canals get obstructed while the diver is at the bottom, pain will occur during ascent.
French: Lorsque cela ce produit, le plongeur sentira une douleur fulgurante lorsqu’il essaiera de descendre.
English: It's very important that version numbers faithfully represent the version of the package so that Portage properly performs its dependency checking duties.
French: C'est très important d'avoir des noms de version représentant fidèlement la version du paquet, afin que Portage puisse vérifier correctement les dépendances entre les paquets.
English: • Accuracy and Completeness of Vendors,
French: • l’exactitude et le profil complet des vendeurs,
English: These were cases in which the Commission felt there was sufficient evidence to warrant further examination, and usually followed unsuccessful efforts at conciliation between the parties.
French: Dans ces cas, elle estimait qu'il y avait une preuve suffisante pour justifier un examen complémentaire, et le renvoi suivait ordinairement l'échec de démarches de conciliation.
English: Fabrics such as brushed cotton or cotton fleece provide greater warmth and comfort.
French: Les tissus tels le coton brossé ou le coton molletonné offrent plus de chaleur et de confort.
English: "The central document in this story is the Province's Industrial Development Act and the water licence it issued to Alcan under that Act."
French: Le Industrial Development Act de cette province constitue le document de base de ce dossier, et c'est en vertu de cette loi qu'un permis de captation d'eau a été accordé à l'Alcan", a déclaré M. Tobin.
English: Procedure This hearing should take approximately eight days.
French: Procédure Cette audience devrait durer environ huit jours.
English: • Perceptions of competitiveness levels and integrity (public, entities' own)
French: • Perception des niveaux de compétitivité et de l'intégrité (public, entités)
English: It created an Arabic-language mirror site, due to be launched in June 2005.
French: Il a créé un site miroir en arabe qui sera lancé en juin 2005.
English: •  Tel: (416) 739-5722  ARQM, Meteorological Service of Canada
French: •  Tél. : (416) 739-5722  ARQM, Service météorologique du Canada
English: It is not even just a question of whether the calculation works out, but a question of sending out a signal.
French: Il ne s'agit pas de savoir si cela se calcule, mais si nous émettons le signal que nous ne le prenons pas du tout au sérieux.
English: Opening of the session Adoption of the agenda Draft texts of amendments agreed in principle See documents WO/GA/WG-CR/4/2 and WO/GA/WG-CR/4/3.
French: Ouverture de la session Adoption de l’ordre du jour Projets de modifications ayant fait l’objet d’un accord de principe Voir les documents WO/GA/WG-CR/4/2 et WO/GA/WG-CR/4/3.
English: FINISHING WORK ON BUILDINGS, e.g. STAIRS, FLOORS (windows, doors E06B)
French: TRAVAUX DE FINITION DU BÂTIMENT, p.ex. ESCALIERS, REVÊTEMENTS DE SOLS (fenêtres, portes E06B)
English: If the pitch is playable, FC Mantois play Red Star 93 tomorrow at 2-30 pm CET.
French: En principe, si le terrain est praticable, le FC Mantois reçoit le Red Star 93, demain à 14 h 30.
English: was replaced as follows:
French: a été remplacé par le texte ci-après :
English: Several guidelines are followed when determining the range of occurrence of a species: for birds, it includes the Canadian breeding and wintering distribution; for marine species, it includes the oceans in which the species occurs (Arctic, Pacific or Atlantic); for freshwater species, it includes the province or territory in which the waterbody occurs; and, for species that occur in brackish waters, move between marine and freshwater environments, or move between oceans and land (e.g., Atlantic Walrus), range of occurrence includes a list of both the oceans and provinces in which the species occurs.
French: Aire d'occurrence La répartition géographique de chacune des espèces est définie suivant les provinces, les territoires et les océans où se trouvent les espèces.
English: Ideas, opinions and suggestions on IHDCYH’s future strategies, courses of action and research priorities were generated between April and November 2005 through several means:
French: Des idées, des opinions et des suggestions sur les stratégies, les lignes de conduite et les priorités de recherche futures de l'IDSEA ont été générées entre avril et novembre 2005, par différents moyens :
English: I should listen to the few who disagree, not the many whose peer-reviewed expertise says we must act.
French: Je devrais me soumettre à l'infime minorité discordante, et non au grand nombre de ceux et de celles dont les connaissances revues par leurs pairs décrètent qu'il est grand temps de passer à l'action.
English: UNECE has always played an important role in the design and promotion of harmonized definitions in the field of conformity assessment.
French: La CEE-ONU a toujours joué un rôle important dans la conception et la promotion de définitions harmonisées dans le domaine de l'évaluation de la conformité.
English: You combine that with carbon capture and storage, and we can take nearly all the greenhouse gases out.
French: Si vous combinez cela avec la capture et le stockage du charbon, nous pouvons éliminer presque tous les gaz à effet de serre, ce qui représente une possibilité gigantesque.
English: The Special Rapporteur was informed that, as at 20 May 2008, 1,900 persons were in prison, allegedly on political grounds.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que, en date du 20 mai 2008, 1 900 personnes étaient en prison à cause de leurs opinions politiques.
English: As a sub-regional project of Energy Efficiency 21, the project is the direct responsibility of the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation comprising National Coordinators (NC) and representatives of National Participating Institutions (NPI) appointed by the Governments of the participating countries of the project.
French: S'inscrivant au niveau sous-régional dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21», ce projet relève directement du Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques, qui compte parmi ses membres des coordonnateurs nationaux et les représentants des institutions nationales participantes, désignés par les gouvernements des pays visés par le projet.
English: This may be the result of historical factors and does not ensure any overall consistency with the objectives laid down in the financing instruments for external policies.
French: Cette situation est peut-être le résultat de facteurs historiques et ne permet pas d'assurer une cohérence d'ensemble avec les objectifs définis dans le cadre des instruments financiers pour les politiques extérieures.
English: The illegal war in Iraq and the inaction in the Middle East conflict, inter alia, are eloquent and irrefutable examples.
French: La guerre illégale en Iraq et l'inaction dans le conflit au Moyen-Orient en sont des exemples éloquents et irréfutables.
English: Thanks to the three institutions, therefore, the Commission has the necessary political support to continue moving forward.
French: Dès lors, grâce à ces trois institutions, la Commission bénéficie du soutien politique nécessaire pour aller de l’avant.
English: Compliance and Enforcement The additional U.S. salmon and hake fishing vessels entering Canadian ports for ship repairs would be required to stow all gear while in Canadian waters and not have any fish on board.
French: Respect et exécution Les bateaux américains de pêche du saumon et du merlu qui entreront dans des ports canadiens pour y subir des réparations devront ranger tous leurs engins pendant qu'ils seront dans les eaux canadiennes et ne devront pas transporter de poisson.
English: The Syrian Arab Republic reaffirms that the establishment of regional nuclear-weapon-free zones is one of the most significant nuclear disarmament measures that can be taken.  The establishment of such zones also strengthens regional and international peace and security and reinforces the non-proliferation regime.
French: La République arabe syrienne réaffirme que la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans le monde est une mesure importante du désarmement nucléaire qui renforce la paix et la sécurité aux niveaux régional et mondial ainsi que le régime de non-prolifération.
English: The Department, Portfolio Agencies and Review Bodies each contribute, specifically and collectively, to the protection of the public and to the maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: Le Ministère, les organismes du Portefeuille et les organes de surveillance sont appelés, de façon collective et individuelle, à contribuer à la protection de la société et au maintien de la justice, de la paix et de la sécurité.
English: Table 19 Distribution of all organizations subject to the Act This table presents the breakdown of all organizations that are subject to the Act.
French: Tableau 19 Répartition de l'ensemble des organismes assujettis à la Loi Ce tableau présente la répartition de l'ensemble des organismes assujettis à la Loi.
English: A reminder should also be given of the importance of drawing up statistics and indicators broken down by gender in order to enhance the efficiency of programming and allow better evaluation of the measures financed by the funds.
French: Il convient également de rappeler l'importance de développer des statistiques et des indicateurs ventilés par sexe afin d'améliorer l'efficacité de la programmation et permettre une meilleure évaluation des actions financées par les fonds.
English: The Commission felt that European Union policy towards each of these three countries should consist initially of the conclusion of cooperation agreements and should be based on the following common principles:
French: La Commission considère que la politique de l'Union européenne vis-à-vis de chacun de ces trois pays doit être marquée par la conclusion, dans un premier temps, d'accords de coopération et reposer sur les principes communs suivants:
English: Remittances must be received by the due date to avoid penalty and interest.
French: Les versements doivent être reçus au plus tard à la date d'échéance pour éviter les pénalités et les intérêts.
English: Premium headings and galleries : Text: Breaking news, Photo gallery, Animated graphics gallery, Video gallery, Background: Behind the News, Background links.
French: Rubriques et Galerie premium : Dernière Minute, l'événement, Les anniversaires, 24h en images, Photos Insolites, Galerie infographie animée, des galeries vidéo thématiques, Journal Vidéo.
English: We therefore have the answer to the question.
French: La question se résout par conséquent d' elle-même.
English: He also wished to know the Government's position regarding the powers of the Constitutional Court.
French: Il voudrait aussi savoir ce que le Gouvernement pense des pouvoirs de la Cour constitutionnelle.
English: (c) (a) Committee on [Forest Industry,] Economic Information, and Market Intelligence; and
French: c) a) Comité [de l'industrie forestière] de l'information économique, et de l'information sur le marché;
English: The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Authority pursuant to Article 37 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 38.
French: Le directeur dresse un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Autorité conformément à l'article 37 et exécute le budget de l'Autorité conformément à l'article 38.
English:    The next item is the report (A6-0130/2005) by Mrs Rothe, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services (COM(2003)0739 – C5-0642/2003 – 2003/0300(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0130/2005) de Mme Rothe, au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques (COM(2003)0739 - C5-0642/2003 - 2003/0300(COD)).
English: We can see right away that the rates of people below and above 65 are negatively correlated (r = -1).
French: On remarque le résultat évident que les taux de la proportion de gens étant agés de plus et moins de 65 ans sont parfaitement corrélés (r = -1).
English: The PRESIDENT proposed deferral until a later meeting of consideration of the recommendations contained in documents E/2007/44, E/2006/45, E/2007/L.16 and E/CONF.97/7 in order to permit more detailed consultations.
French: Le PRÉSIDENT propose de reporter à une séance ultérieure l'examen des recommandations figurant dans les documents publiés sous les cotes E/2007/44, E/2006/45, E/2007/L.16 et E/CONF.97/7, et ce, afin de permettre des consultations plus approfondies.
English: With the broad engagement of major groups, the thirteenth session of the Commission demonstrated that the participation of representatives of major groups could be more effectively integrated into the work of the Commission (see sect.  VI below).
French: Avec la large participation des grands groupes, la treizième session de la Commission a démontré qu'il était possible d'intégrer plus efficacement la participation des représentants de ces groupes dans les travaux de la Commission (voir sect. VI ci-après).