ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was done by mapping B. napus canola fields, comparing them with the sampling locations of B. rapa herbarium specimens from Quebec, gathering information on the presence of B. rapa in certified canola seed production fields, and surveying for B. rapa populations located in, or close to B. napus field margins.
French: Pour ce faire, une cartographie des champs de B. napus et de spécimens d’herbiers de B. rapa au Québec a été effectuée. Des données concernant la présence du B. rapa dans des champs de production de semences certifiées de canola ont été colligées et des populations de B. rapa ont été localisées en bordure, ou très près, de champs de B. napus.
English: • Key lines of inquiry for each target group, stakeholders, and step in causal chain
French: • Principaux champs d'enquête pour chaque groupe cible, les intervenants et les étapes dans la chaîne causale
English: The Committee expresses its concern over the serious problem of overcrowding and other unsatisfactory detention conditions in custodial centres, which adversely affect the health of detainees.
French: Le Comité est préoccupé par le grave problème de la surpopulation et des mauvaises conditions de détention dans les lieux de privation de liberté, qui portent atteinte à la santé des détenus.
English: For the second year running, NETASQ came in 1st position in the Deloitte & Touche Technology Fast 50 prize list for Northern France.
French: Pour la seconde année consécutive, NETASQ remporte le 1er prix pour le palmarès Deloitte & touch Technology Fast 50 dans la région Nord.
English: Renewal is not provided for by the legislation.
French: La législation ne prévoit pas de renouvellement.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Clothing Knitting Mills (NAICS 3151) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 212.9 247.0 74.3% 1.7% -5.7% Administrative 55.1 85.4 25.7% 5.0% -2.8%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements (SCIAN 3151) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 212,9 247,0 74,3% 1,7% -5,7% Administration 55,1 85,4 25,7% 5,0% -2,8%
English: in writing. - (BG) The Fukushima tragedy forces us to learn lessons and immediately adopt the measures expected by European citizens.
French: par écrit. - (BG) La tragédie de Fukushima nous oblige à tirer des leçons et à adopter immédiatement les mesures qu'attendent les citoyens européens.
English: The Commission on Narcotic Drugs held its forty-fourth session in Vienna, from 20 to 29 March 2001.
French: La Commission des stupéfiants a tenu sa quarante-quatrième session à Vienne, du 20 au 29 mars 2001.
English: In 2006, the work of the "Platform", as the mechanism came to be known, led to the completion of the electoral, media, police and civil society aspects of the Mission’s mandate and significantly reduced our tasks related to the return and integration of refugees and the rule of law.
French: En 2006, le travail de la « plate-forme », comme le mécanisme a été surnommé par la suite, a permis à la Mission de s’acquitter de son mandat dans ses aspects relatifs aux élections, aux médias, à la police et à la société civile et a sensiblement réduit nos tâches liées au retour et à l’intégration des réfugiés ainsi qu’à l’état de droit.
English: As regards lifelong learning strategies , many - but by no means all - countries have now developed policy statements, such as strategy documents or national action plans.
French: En ce qui concerne les stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie , un grand nombre de pays - mais en aucun cas l'ensemble d'entre eux - ont élaboré des déclarations de principe concernant l'éducation et la formation tout au long de la vie comme des documents de stratégie ou des plans d'action nationaux.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights On the basis of information in Ireland’s report and previous reports under the European Social Charter of 1961, the Committee notes that persons in receipt of social or medical assistance do not suffer any diminution of their social or political rights.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Sur la base des informations figurant dans le rapport de l'Irlande et des rapports précédents soumis au titre de la Charte sociale européenne de 1961, le Comité relève que les personnes qui bénéficient d'une assistance sociale ou médicale ne souffrent pas, pour cette raison, d'une diminution de leurs droits civiques.
English: • making government more transparent and accountable.
French: • en faisant preuve d’une plus grande transparence et d’une meilleure reddition de comptes.
English: Table 7.3 (b) Secondary School Enrolment by Gender and Geo-political zones
French: Tableau 7.3 b) Taux de scolarisation secondaire, par sexe et par zone géopolitique
English: They are from all different countries and all walks of life trying to complete a four day 160 km marathon march through the surrounding countryside.
French: Cette année, l’équipe de la BFC Borden qui se rendra à Nimègue a commencé à s’entraîner le 15 avril, d’abord par une marche de 10 km.
English: Export of any foreign currency exceeding the amount equal to 10.000 US dollars from the customs territory of the Republic of Armenia is prohibited.
French: L'exportation hors du territoire douanier de la République d'Arménie de devises d'un montant supérieur à 10 000 dollars des États-Unis est interdite.
English: As far as we are concerned, there is no need for warnings in flashing neon letters on the front of chocolate packaging.
French: En ce qui nous concerne, il n' est dons pas nécessaire que soit indiqué sur la face antérieure des emballages de chocolat un texte de mise en garde en lettres fluorescentes qui clignotent.
English: Other initiatives taken by the Government and development partners make it possible to follow progress towards obtaining the objectives of “A world fit for children”.
French: D'autres initiatives prises par le Gouvernement et les partenaires de développement permettent de suivre les progrès vers l'atteinte des objectifs d'« Un monde digne des enfants ».
English: Vision An innovative and competitive Canadian agriculture and agri-food sector, whose partners work in unison to be the world leader in the production and marketing of food and other agricultural products and services that meet global consumer needs in a way that respects the environment and contributes to the best quality of life for all Canadians.
French: Vision Un secteur agricole et agroalimentaire innovateur et concurrentiel dont les membres travaillent à l’unisson pour faire du Canada le chef de file mondial de la production et de la commercialisation d’aliments et d’autres produits et services agricoles qui répondent aux besoins des consommateurs du monde entier, dans le respect de l’environnement, et qui assurent la meilleure qualité de vie possible aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 23 March 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 23 mars 2009, à 10 heures
English: Insolvency employment law is an essential element in creating a recapitalisation perspective. to manage the reconstruction of a company.
French: Nous conseillons les créanciers lors des discussions avec l´administrateur de biens.
English: One of INATEC's shortcomings is that there are no special programmes for the deaf, or educational plans for adults with disabilities.  However, when this kind of instruction is requested, it is carried out.
French: En revanche, l'INATEC ne compte pas de programmes spéciaux pour les personnes sourdes, ni de plans éducatifs pour les adultes handicapés, lesquels se réalisent toutefois à la demande.
English: Consequently, pursuant to PCT Rule 16.1(b), new equivalent amounts of the search fee have been established in Swiss francs (CHF) and euro (EUR).
French: Par conséquent, conformément à la règle 16.1.b) du PCT, de nouveaux montants équivalents de la taxe de recherche ont été établis en francs suisses (CHF) et en euros (EUR).
English: Men who had completed a university degree had significantly lower odds of using cannabis in their lifetime or in the previous 12 months and lower odds of using any of the five illicit drugs in their lifetime.
French: En effet, il y a significativement moins de chances que les hommes titulaires d'un diplôme universitaire aient consommé du cannabis au cours de leur vie ou au cours des 12 derniers mois, et de faibles chances toujours que ces mêmes titulaires aient consommé l'une des cinq drogues susmentionnées au cours de leur vie.
English: CHOPPER DYNAMICS This type uf a~eident is unfurtunately by nu means uniyue ; indeed, it is unly une ot a long series ot similar a~~ciclents whirll at hcst havc givcn piluts niisty shucks and rcsulted irr heavy landing checks, und at vv~urst have destruyed aircrat~t and killed erew memhers . The si g niticant fe~rture of these
French: accident : attention avx puur Ir pilotr, un prubleme particulier . f'our ubt~nir un elfet altitude ce yui prut rn retarder Ir r~p~ragr et I'itjrntiiiration Le deploirntent de troupe~ par hcli~opicrrs, repre~entr, de surprise, il faut ;'appruchrr de la ~unc de po~cr a ba~~r i" c ) bll~,cant 'aln ~ I Ic' pflcl ic"~a m0dlflc I'1 p Idrnlrnt ~tl t f'l ~ C:1101rt ~ 'f , ~
English: The Minister will make visits to Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Chile.
French: La ministre Minna se rendra au Costa Rica, au Salvador, au Guatemala, au Honduras et au Chili.
English: Introduction by HRH Prince Saud al-Faisal, Foreign Minister of the Kingdom of Saudi Arabia
French: Note introductive de Son Altesse Royale le Prince Saud al Faisal, Ministre des Affaires étrangères du Royaume d'Arabie Saoudite
English: These files will be reviewed during any monitoring done by Program Officials or consultants hired on behalf of AAFC.
French: Ces dossiers seront examinés au cours des vérifications effectuées par le personnel du programme ou des experts-conseil embauchés au nom d'AAC.
English: The assessment should be documented, along with the institution’s conclusion, and kept on file.
French: L’évaluation devrait être documentée, avec la conlusion de l’établissement, et gardée en dossier.
English: Breaches of security detected during an inspection are brought to the attention of the director/manager responsible for the area and the Branch Security Coordinator.
French: Les manquements aux règles de sécurité détectés durant une inspection sont portés à l’attention du directeur/gestionnaire responsable du secteur et du coordonnateur de la sécurité de la Direction générale.
English: In addition to the foregoing concerning the Federal Act for the Prevention and Elimination of Discrimination, attention should be drawn to the pioneering nature of two activities and initiatives in Mexico: it is the first country in the world in which an office of the representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has been installed in peacetime, and it is the first in which the Government has put the preparation of a national diagnosis on human rights into the hands of the United Nations.
French: Outre ce qui a été indiqué plus haut au sujet de la Loiloi fédérale sur la prévention et l'élimination de la discrimination, il convient de souligner le caractère novateur de deux activités et initiatives mexicaines : : le Mexique est le premier pays du monde à avoir accueilli en temps de paix un bureau de représentation du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et il est également le premier dans lequel le gouvernement ait confié à l'Organisation des Nations Unies l'établissement d'un diagnostic national sur les droits de l'homme.
English: The Cranbrook office complements the existing office and staff in Nelson and will improve fish habitat management service delivery in the eastern portion of south eastern BC (Golden to Creston).
French: Le bureau de Cranbrook complète le bureau et le personnel actuels à Nelson et permettra d’améliorer la prestation des services de gestion de l’habitat du poisson dans la partie est du sud‑est de la C.‑B. (de Golden à Creston).
English: Survey results are being used to improve the MSC's public outreach and education programs.
French: Les résultats des sondages servent à améliorer les programmes de sensibilisation et d'éducation du public du SMC.
English: By December 2001, the displacement figures stood at 300 000 internally displaced people in Maluku province and at 125 000 internally displaced people in North Maluku.
French: Des estimations indiquent que le conflit aura déplacé pas moins de 20 à 25 % (environ 500 000 personnes) de la population des Moluques, qui totalise entre 2 et 2,5 millions d’habitants.
English: Salmon only sheltered beneath unembedded cobble or boulder substrate, and sheltering salmon were found in pool habitats 43% of the time.
French: Ils ne se dissimulaient que sous les cailloux et pierres libres dans le substrat, dans les cuvettes des ruisseaux dans 43% des cas.
English: The Committee also expresses concern at the conditions of detention of convicted prisoners on death row, which may amount to cruel, inhuman or degrading treatment, in particular owing to the excessive length of time on death row.
French: Le Comité s'inquiète également des conditions d'incarcération des condamnés à mort, qui sont telles qu'elles peuvent constituer un traitement cruel, inhumain ou dégradant, en particulier à cause de la durée excessive de la détention dans le quartier des condamnés à mort.
English: Against that background it is also important that Mrs Haug makes it clear that we should have more democracy and a bigger say for Parliament in the future.
French: Dans ce contexte, Mme Haug doit également faire clairement ressortir le besoin de plus de démocratie et d'un rôle plus important pour le Parlement à l'avenir.
English: I am intentionally highlighting this point, because it allows me to say something in the debate.
French: J'en ai fait sciemment grand cas afin de pouvoir intervenir dans ce débat.
English: We must be open to discussions.
French: Nous devons être ouverts aux discussions.
English: Inside swimming pool with toboggan, hammam, jacuzzi and sauna in Aywaille.
French: Piscine couverte avec toboggan, hammam, jacuzzi et sauna à Aywaille.
English: Ready-prepared meals can offer a handy means of portion control and they often have the calorie values on the pack to help those who are counting.
French: Les plats tout-préparés peuvent être un moyen pratique de contrôler les portions que nous mangeons car ils présentent souvent sur leur emballage la quantité de calories.
English: • the teleworker, the supervisor and all colleagues in the work unit sensitized to telework and its possible effects on themselves and their relationships
French: • le télétravailleur, le superviseur et les collègues de l'unité de travail sont sensibilisés au télétravail et à ses répercussions possibles sur eux-mêmes et sur leurs relations
English: Mission Actions and Timeframes 2.2.5 Now that the Program Manager has settled in at post, she will become more involved in reporting activities.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.2.5 Maintenant que la gestionnaire de programme assume en toute aisance ses fonctions dans la mission, elle participera davantage aux activités d'établissement des rapports.
English: Such information will help determine the reliability of BBS trends for individual species and guide activities for improving BBS coverage (Downes et al. 2000).
French: Ces renseignements aideront Ã dÃ©terminer la fiabilitÃ© des tendances du BBS pour les espÃ¨ces individuel les et Ã orienter les activitÃ©s pour amÃ©liorer la couverture du BBS (Downes et coll., 2000).
English: The European Conference on "the religious dimension of intercultural dialogue", which took place on 23 and 24 April 2007 under the auspices of the San Marino chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, was a milestone in the efforts made to promote, stimulate and develop intercultural dialogue in Europe, and in particular its religious dimension.
French: La conférence européenne sur « La dimension religieuse du dialogue interculturel », qui s’est tenue les 23 et 24 avril 2007 dans le cadre de la présidence saint-marinaise du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, a marqué une étape importante dans les efforts déployés pour promouvoir, stimuler et développer le dialogue interculturel en Europe, notamment dans sa dimension religieuse.
English: develop a sense of "ownership" of the national forest programme (appropriation of the process) and commitment to the proposed policies and programmes by all partners, not only government institutions.
French: faire naître un sentiment "d'appartenance" au Programme Forestier National (appropriation du processus) et un engagement vis-à-vis des politiques et des programmes auprès de tous les partenaires, sans se limiter aux institutions gouvernementales.
English: "2785 Skymark Avenue, Unit 15" Mississauga ON L4W 4Y3 I 11-May-08 Nu Skin Canada Inc.
French: 2785 Skymark Avenue, Unit 15 Mississauga ON L4W 4Y3 I 11-May-08 Nu Skin Canada Inc.
English: For us, economic governance means laying down clear rules for the economy and setting boundaries.
French: Pour nous, la gouvernance économique implique de fixer des règles claires à l'économie, et de fixer des limites.
English: GILBERT, Caroline - Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) The role of exosomes in acute HIV-1 infection GÖTTE, Matthias - McGill University McGill University Undetermined Mechanism of inhibition of HIV-1 RT through delayed chain-termination GRIERSON, David S - University of British Columbia University of British Columbia Development of Specific Inhibitors of Alternative Splicing Events Crucial to HIV Replication:
French: GILBERT, Caroline - Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) The role of exosomes in acute HIV-1 infection GÖTTE, Matthias - Université McGill Université McGill Indeterminé Mechanism of inhibition of HIV-1 RT through delayed chain-termination GRIERSON, David S - University of British Columbia University of British Columbia Development of Specific Inhibitors of Alternative Splicing Events Crucial to HIV Replication:
English: The imitative entries in the third song are the only patent exemples of this academic technique in Debussy’s published output and, knowing his views on musical academia, we may suppose that in his opinion “villainous winter” deserved no less.
French: Seules les entrées en imitation dans la troisième Chanson témoignent du style académique utilisé par le compositeur dans la première version de l’œuvre. Connaissant la position de Debussy face à l’académisme, il est aisé de croire que, pour lui, «um villain Yver» n’en est pas moins digne.
English: The archipelago is an increasingly popular destination for wind sport enthusiasts; unfortunately, the islands’ most popular sites for these visitors are the nesting areas of the Piping Plover.
French: Le présent projet comprend des mesures dont le but principal est de réduire la perturbation des espèces et de sensibiliser les utilisateurs à la protection des espèces en péril et de leur habitat.
English: And the other one is the right to be a candidate, and how one would reconcile the individual right to be a candidate with party lists.
French: Comment peut-on concilier le droit de se porter candidat avec les listes de parti?
English: ("WZL"), entered into a settlement agreement and undertaking with the Executive Director for breaches to the insider trading and control person provisions of Alberta securities laws.
French: (« WZL ») et initié à son égard, a conclu un règlement à l’amiable et pris un engagement avec le directeur général concernant certains manquements aux dispositions du droit des valeurs mobilières de l’Alberta touchant les opérations d’initiés et les personnes participant au contrôle.
English: Reduction of time 7.
French: Réduction des délais 7.
English: PSAT ($0.4 million), EMIS ($6 million), Information Sharing and Interoperability Security ($0.4 million), Implementing Secure Electronic Signature Regulations ($0.2 million), and other miscellaneous initiatives (0.2 million).
French: SPA (0,4 million de dollars), SIGD (6 millions de dollars), partage de l’information et mesures de sécurité liées à l’interopérabilité (0,4 million de dollars), mise en œuvre du Règlement sur les signatures électroniques sécurisées (0,2 million de dollars), et diverses autres initiatives (0,2 million de dollars).
English: These actions mainly involved local experts.
French: La plupart des experts qui y ont participé étaient locaux.
English: (PT) Timor Leste was not an independent country in 2000 and only when we submitted our first report on the Millennium Development Goals in 2004 did we set the first targets to be achieved.
French: (PT) Le Timor-Oriental n'avait pas encore accédé à l'indépendance en 2000 et ce n'est qu'en 2004, lors de la remise de notre premier rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement que nous avons fixé les premiers objectifs à atteindre.
English: The Treaty of Lisbon entails a huge number of changes, including budgetary amendments which are very important, especially the suppression of the distinction between compulsory and non-compulsory expenses.
French: Le traité de Lisbonne va provoquer de nombreux changements, y compris des changements budgétaires importants et notamment la suppression de la distinction entre les dépenses obligatoires et non obligatoires.
English: The Agency monitors performance through a comprehensive case management system that provides information on all applications received and processed, including the number, type and processing times (i.e. the time between receiving an application and rendering an Agency decision).
French: L'Office surveille le rendement au moyen d'un système de gestion de cas complet, qui le renseigne sur les demandes reçues et traitées, y compris le nombre, le genre et le temps de traitement (depuis le moment où la demande est reçue jusqu'à ce que l'Office rende sa décision).
English: The Council reaffirmed the common position of 1996.
French: Le Conseil réaffirme la position commune de 1996.
English: Determining the research objectives and justifying the data needed At the outset of the research design process, health researchers should identify and document research objectives and questions as thoroughly as possible, as a basis for determining what data will be needed.
French: Déterminer les objectifs de la recherche et justifier les données nécessaires Au début du processus de conception de la recherche, les chercheurs en santé doivent indiquer et consigner les objectifs et les questions de recherche de façon aussi détaillée que possible, comme point de départ pour déterminer quelles données seront nécessaires.
English: So they have a manpower pool, and what did we ask
French: On leur a demandé des compilations, je n'ai pas apporté le détail, là, mais en fait, c'est ça, qu'est-ce qu'on a compris, c'est que CDCC a, c'est ça, la banque d'employés la plus complète pour les travaux de construction, qu'est-ce qui est relié aux activités de Cri Construction, ADC, c'est ça, Namashou, Shibicri, et cetera, c'est Cri Construction qui la gère.
English: The department delivers the Community Investment Support Program (CISP), which supports capacity-building efforts at the municipal level for attraction, expansion and retention of foreign direct investment.
French: Programme d'appui à l'investissement dans les communautés - Le Ministère exécute le Programme d'appui à l'investissement dans les communautés (PAIC), qui appuie le renforcement des capacités au niveau municipal pour attirer, accroître et retenir l'IED.