ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Order designates the Canada Customs and Revenue Agency for the purpose of paragraph 62(1)(a) of the Public Service Staff Relations Act.
French: Le décret désigne l'Agence des douanes et du revenu du Canada comme employeur distinct pour l'application de l'alinéa 62(1)a) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: However, the processing time for cases, both grievances and disciplinary matters, has been approximately eight months.
French: Or, le temps de traitement des dossiers (autant les griefs que les cas de discipline) a été d'environ huit mois.
English: Peace Operations Working Group - Newsletter 12 (Oct) By Peace Operations Working Group Attached is the Peace Operations Working Group - Newsletter 12.
French: Peace Operations Working Group - Newsletter 12 (Oct) par Peace Operations Working Group Vous trouverez ci-joint le Peace Operations Working Group - Newsletter 12.
English: The fields of study chosen by the informants are all related to social science, the humanities and the arts (sociology, literature, communications, theatre).
French: 100) un diplôme d’études secondaires; de plus, cinq femmes sur 26 ont fait des études secondaires sans obtenir de diplôme.
English: There are provisions in some laws that serve to nullify women's equality rights.
French: Certaines dispositions législatives invalident l'égalité des droits des femmes.
English: In this example, you would be able to carry back or carry forward a loss of $5,000. Fishing and non-capital losses Fishing losses You may have net fishing income in 2006 instead of a fishing loss.
French: Pertes provenant de la pêche et pertes autres qu'en capital Pertes provenant de la pêche Vous pouvez demander une déduction pour les pertes provenant de la pêche que vous avez subies de 1996 à 2005 et que vous n'avez pas déjà déduites de votre revenu.
English: • Ensure all funders are identified, including in-kind.
French: • S’assurer que les tous les bailleurs de fonds sont indiqués, y compris les appuis non financiers.
English: Members must also disclose any financing from a company engaged in commercial activities which supports their participation in TEAP or its technical options committees or temporary subsidiary bodies.
French: Les membres doivent aussi faire connaître toute somme qu'ils auraient reçue d'une société ayant des activités commerciales au titre de leur participation aux travaux du Groupe, des Comités des choix techniques et des organes subsidiaires temporaires.
English: • Jane Corkin Gallery The Jane Corkin Gallery represents an important group of contemporary photographers and conceptual and photo-based artists.
French: • Fehely Fine Arts22 Fondée il y a plus de 40 ans, Fehely Fine Arts se spécialise dans l'art primitif inuit.
English: Public Notice 2004 (2003, 2002, 2001, 2000, 1999) Notice Subject / Title Details PN 2004-99 Request by Vidéotron to rescind a mandatory order issued pursuant to section 12(2) of the Broadcasting Act.
French: Avis public - 2004 (2003, 2002, 2001, 2000, 1999) Avis Sujet Détails AP 2004-99 Demande d'annulation d'ordonnance rendue en vertu de l'article 12(2) de la Loi sur la radiodiffusion et déposée par Vidéotron.
English: Take the special report on stress for example.
French: À titre d'exemple, prenons le compte rendu sur le stress.
English: The United States goes on to state that, even assuming, arguendo, that an increase in WTO-consistent anti-dumping and countervailing duty investigations and orders could lead to a WTO violation, no evidence was adduced before the Panel to show that the CDSOA provides a financial incentive that will induce producers to file or support a petition they otherwise would not file or support.
French: Les États-Unis ajoutent qu'à supposer même, pour les besoins du débat, qu'une augmentation du nombre d'enquêtes et d'ordonnances en matière de droits antidumping ou compensateurs compatibles avec les règles de l'OMC puisse entraîner une violation des règles de l'OMC, aucun élément de preuve n'a été fourni au Groupe spécial pour montrer que la CDSOA offre une incitation financière qui encouragera les producteurs à déposer ou à soutenir une demande
English: Mr. Coleman advised the Tribunal that the Historic Sites and Monuments Board decided in 1979 to restore Bellevue House based on two themes revolving around John A. MacDonald and Bellevue House itself as a structure along with several subthemes flowing from each theme.
French: M. Coleman a indiqué au tribunal que la Commission des lieux et monuments historiques a décidé en 1979 de restaurer la Villa Bellevue en s’appuyant sur deux thèmes principaux tournant autour de John A. MacDonald et de la Villa Bellevue en tant qu’édifice, ainsi que sur plusieurs thèmes accessoires découlant des thèmes principaux.
English: Possibly the most significant tangible innovation in user involvement in social services in recent years has been the introduction of some form of 'personal budgets for users'. Such schemes entail a fundamental shift in aspects of the funding (and power) of social services by placing some cash into the hands of users rather than concentrating funding completely in the services themselves.
French: L’innovation la plus marquante de ces dernières années a peut-être été l’introduction d’un système de « budgets personnels pour les usagers », qui entraîne un changement fondamental en matière de financement des services sociaux en plaçant de l’argent liquide entre les mains des usagers au lieu de concentrer la totalité du financement dans les services eux-mêmes.
English: 2 Describe briefly the detriments identified by use prohibition of the chemical and provide the relevant references.
French: 2 Décrire brièvement les dommages identifiés par l'interdiction d'utilisation du produit et fournir des références pertinentes.
English: The coordinators of the Transbig network (a European umbrella network of breast cancer research centres) estimate that between 10% and 20% of women who have suffered from this type of cancer are ‘over-treated’ with
French: Selon les coordonnateurs du réseau Transbig (sorte de réseau des réseaux qui unifie à l’échelle européenne les centres de recherche sur la maladie), entre 10 et 20% des femmes ayant souffert de ce type de tumeur sont "sur-traitées", avec toutes les conséquences néfastes que cela implique tant sur le plan médical
English: Bank Charges - Indicate amount included in the selling price for bank charges.
French: Assurance - Indiquez le montant inclus dans le prix de vente pour assurer les marchandises lors de leur expédition à l’emplacement de l’importateur.
English: Our chef prepares a unique dining experience.
French: Notre chef vous propose une aventure gastronomique unique en son genre.
English: Those committees will now take the floor in turn.
French: Ces commissions vont maintenant prendre la parole chacune à tour de rôle.
English: Karst.) understorey (growing at 1500 trees/ha) were evaluated for a trial in the boreal coniferous forest, 58 years after establishment of the stand and 21 years after establishment of the trial.
French: Karst.) croissant en sous-étage (1500 tiges/ha) ont été évalués dans un essai en forêt boréale résineuse, 58 ans après l'établissement du peuplement et 21 ans après l'établissement de l'essai.
English: 221 and 222), during the discussion of chapter 10 of the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] on “Delivery to the consignee”, the Swiss delegation proposed the introduction of a provision regulating the right of the carrier to retain the cargo for some specific reasons.
French: 221 et 222), la délégation suisse a proposé, lors de l'examen du chapitre 10 (“Livraison au destinataire”) du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer], l'insertion d'une disposition régissant le droit du transporteur de retenir la cargaison pour certaines raisons particulières.
English: The application of cyclic mechanism requires from participating countries to use not only their own human resources, but also the financial resources in steps 1 and 3, i.e. when evaluating the level of implementation and measuring the results achieved.
French: Dans le cadre du mécanisme cyclique, les pays participants font appel non seulement à leurs propres ressources humaines, mais aussi aux moyens de financement disponibles au cours des première et troisième étapes, en évaluant le degré d'application et en mesurant les résultats obtenus.
English: Political leaders representing a broad political, ethnic and religious spectrum have participated in these negotiations.
French: Des responsables issus de diverses tendances politiques, ethnies et mouvances religieuses ont participé à ces négociations.
English: (Chart 1.21) Working age women were more likely than their senior counterparts to cite expense and lack of informal help as barriers (not shown).
French: Les adultes en âge de travailler étaient plus susceptibles que les personnes âgées de croire que le coût était un obstacle (56 % contre 47 %).
English: Review of Literature  on Fiscal Relationships A report prepared for the Research and Analysis Directorate Department of Indian and Northern Affairs Canada  Submitted by Danalyn MacKinnon December,1998
French: Examen de la littérature  sur les relations Financières Un rapport préparé pour : Direction de la recherche et de l'analyse Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  Présenté par :
English: Check out another post and speak up!
French: Consultez un autre poste et de parler!
English: Without plunging straight into a discussion on the content of the agreement, I would like to stress two key points.
French: Sans vouloir revenir sur le contenu de l'accord, je tiens à souligner deux points significatifs.
English: The members of the Arab Group, warning of the consequences of continued demolition and excavation work to obliterate Islamic landmarks in the area surrounding Al-Aqsa Mosque, owing to the negative repercussions and grave consequences of such acts on peace and security in the region, call upon the Security Council, as the body charged under the Charter of the United Nations with maintaining international peace and security, to take immediate emergency measures to put a stop the Israeli Government's plans and prevail upon it to respect the resolutions constituting international legitimacy.
French: Tout en mettant en garde contre les répercussions négatives et les conséquences néfastes de la poursuite des destructions et des fouilles visant à détruire des sites islamiques dans l'enceinte de la mosquée Al-Aqsa sur la paix et la sécurité dans la région, les membres du Groupe arabe demandent au Conseil de sécurité, en tant qu'organe chargé, conformément à la Charte des Nations Unies, du maintien de la paix et de la sécurité internationales, de prendre immédiatement des mesures d'urgence pour mettre un terme aux visées du Gouvernement israélien et faire en sorte qu'il se conforme aux résolutions constitutives de la légalité internationale.
English: Prepare a code of signs to use on the map, to represent each of the following features that will be shown on the map: – – – – Location of health facilities in the district and the areas each serves Geographic areas such as forests, savannah areas, villages, roads, and cities Socio-economic areas of relevance to priority diseases Significant occupation sites such as mines or construction sites 78
French: Préparer un code de symboles cartographiques pour représenter les caractéristiques suivantes: emplacement des formations sanitaires dans le district et localisation de la zone desservie par chacune d’elles; zones géographiques, telles que forêts, aires de savane, villages, routes et villes; zones socio-économiques ayant un rapport avec les maladies prioritaires; sites d’activité importants telles que mines ou chantiers de construction; 81
English: Never in my life did I ever dream of being chair of an international event.
French: Jamais au cours de ma vie je n’ai rêvé d’être à la présidence d’un événement international.
English: December 2007 Cash in Transit Calculation Methodology and Internal Controls Errors in the "Date of Receipt" field required manual adjustment by the Comptrollership Branch.
French: Décembre 2007 Méthodes de calcul des fonds en transit et contrôles internes Des erreurs dans le champ « date de réception » doivent être corrigées manuellement par la Direction générale du contrôle.
English: The Declaration and the Plan of Action recognize:
French: La Déclaration et le Programme d'action disposent :
English: • New guidelines and policies will help to better balance risk and benefit.
French: • De nouvelles politiques et lignes directrices contribueront à mieux équilibrer les risques et les avantages.
English: Immediate action is needed to address this issue.
French: Il faut s'attaquer immédiatement à ce problème.
English: At the invitation of the President, Mr. Farhâdi (Afghanistan) took a seat at the Council table; Mr. Sharma (India), Ms. Ibraimova (Kyrgyzstan) and Mr. Alimov (Tajikistan) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Farhâdi (Afghanistan) prend place à la table du Conseil.  M. Sharma (Inde), Mme Ibraimova (Kirghizistan) et M. Alimov (Tadjikistan) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The customer makes full payment, according to the contract or the invoice made by us, on the bank essential elements.
French: Le client produit le paiement complet, en fonction du contrat ou le compte, exposé par nous, sur les accessoires bancaires, indiqués par nous.
English: Calculated using the composite average of site annual mean benzene concentrations for each year for 21 sites in 11 cities across Canada. 5. Environment Canada.
French: Calculé en utilisant chaque année la moyenne composite des concentrations moyennes annuelles de ben-zène pour 21 sites répartis entre 11 villes au Canada. 5. Environnement Canada.
English: Twenty-five district managers have received training in dealing with young people, and over 200 young men and women have been trained to be able to function as peer counsellors.
French: Vingt cinq (25) responsables de district ont été formés en prise en charge des jeunes et des adolescents et plus de deux cent jeunes ont été formés pour jouer le rôle de pairs conseillers.
English: These centres have adopted various formal and informal means, varying from centre to centre, to foster their relationship.
French: Ces centres ont adopté divers moyens formels et informels, variant d'un centre à l'autre, pour nourrir leurs relations.
English: Although the problems of the world's indigenous peoples were far from being solved, the International Decade had given a powerful boost to the protection of their interests and rights.
French: Les problèmes des populations autochtones sont certes loin d'être résolus mais la Décennie internationale a grandement contribué à la protection de leurs intérêts et de leurs droits.
English: Employment of National Professional Officers in offshore service centres Both UNHCR and WHO have created NPO posts in their offshore service centres.
French: Tant le HCR que l'OMS ont créé des postes d'administrateur recruté sur le plan national dans leurs centres de services délocalisés.
English: Based on your specified document type, enter the prompts listed in the table entitled 'Prompts according to document type' (next page) exactly as shown and follow each with a colon.
French: PERIODIQUE, LIVRE ou CONFERENCE Selon le type de document sélectionné, entrez les guidages du tableau intitulé « Guidages en fonction du type de document » (sur la page qui suit), en respectant l'ordre indiqué et en faisant suivre chaque guidage d'un symbole « : ».
English: G. Hanson, Scale Economies and the Geographic Concentration of Industry (Cambridge, MA:
French: D. Black et V. Henderson, « A Theory of Urban Growth », Journal of Political Economy, vol.
English: The 2007 Forum will be held from June 6–7, with this year’s symposium topic being Cardiovascular Health.
French: Le Forum de 2007 aura lieu les 6 et 7 juin; le thème du symposium sera la santé cardiovasculaire.
English: Outcomes – Intermediate
French: Vérifications et évaluations prévues:
English: Secondly, we are closely following with great attention and concern the situation of various groups of refugees and internally displaced persons.
French: Deuxièmement, nous suivons avec une attention particulière et une grave préoccupation la situation dans laquelle se trouvent les différents groupes de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: Good governance at the international level is also critical.
French: La bonne gouvernance est également indispensable au niveau international.
English: Prescribed Method of Calculating Rebate 6.
French: 54 Méthode de calcul du remboursement 6.
English: In this world he can choose between treading on the toes of others or not being trodden upon.
French: Dans ce monde, il peut choisir entre marcher sur les pieds des autres et ne pas se laisser marcher sur les pieds.
English: Many of the above issues will be an integral part of the next round of UNDP-wide training.
French: Plusieurs des questions ci-dessus feront partie intégrante de la prochaine série de stages de formation à l'échelle de tout le PNUD.
English: [This textbook] provides students with both an understanding of traditional human resource concepts and a framework for making decisions about when specific practices can be most beneficial to an organization.
French: Significantly updated and modified, [the book] includes ten new chapters which review performance measurement from the perspectives of accounting, marketing, operations, public services and supply-chain management.
English: Russia has been consistently supporting the aspiration of non-nuclear-weapon States parties to the NPT to obtain such assurances.
French: La Russie a toujours appuyé les aspirations des États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP à l'octroi de telles garanties.
English: The agreement brings the total Government of Canada contribution to sport participation in Newfoundland and Labrador to $833,000 over the next three years.
French: Cette entente porte l'appui du gouvernement du Canada à la participation aux sports à Terre Neuve-et Labrador à 833 000 dollars pour les prochains trois ans.
English: It was stated in the second report that the accounts of the LAG had been certified without any reservation by an auditor in 1997, 1998 and 1999.
French: Le deuxième rapport faisait état que les comptes du GAL avaient été certifiés sans aucune réserve par un auditeur en 1997, 1998 et 1999.
English: For such substances, where data permit, estimated exposure is compared to quantitative estimates of cancer potency to characterize risk and provide guidance in establishing priorities for further action under CEPA.
French: Pour de telles substances, lorsque les données le permettent, on compare la valeur estimée de l’exposition à des estimations quantitatives du pouvoir cancérogène, afin de caractériser les risques et de poser des balises pour l’établissement de priorités concernant d'autres mesures en vertu de la LCPE.
English: It calls on the Burundian government authorities to establish the truth about the attacks without delay and to bring the perpetrators and backers to justice.
French: Elle appelle les autorités gouvernementales burundaises à faire sans délai toute la lumière sur ces évènements, et à traduire les auteurs et commanditaires de ceux-ci en justice.
English: Please note that fees may apply for spa use.
French: Veuillez noter que l'utilisation du spa peut entraîner des coûts supplémentaires.
English: 16 By its second head of claim, the applicant asks the Court to uphold the contested decision, in so far as it allows registration of the trade mark applied for in respect of bath gowns falling within Class 25.
French: 1339, point 19 ; arrêts du Tribunal du 12 d écembre 1996, Stott/Commission, T -99/95, Rec. p. II-2227, point 22, et du 27 septembre 2006, Telefónica/OHMI – Branch (emergia), T -172/04, non publié au Recueil, point 22].
English: Royal Architectural Institute of Canada
French: L'institut royal d'architecture du Canada Transcription:
English: "In determining whether or not a person has discriminated  against another person the action must be looked at from the  point of view of whether intentionally or unintentionally the  person doing the act has in some way, offended the dignity of  the person with whom he is dealing."
French: Pour déterminer si une personne a discriminé ou non au détriment d’une autre personne, l’on doit regarder si la personne qui faisait l’action a, de quelque façon que ce soit, volontairement ou involontairement, porté atteinte à la dignité de la personne avec laquelle il traitait.
English: This Directive should make provision for Member States to identify and assess the impact of these policies on the prevention of soil degradation processes and the protection of soil functions.
French: La présente directive devrait prévoir des dispositions pour que les États membres évaluent les incidences de ces mesures sur la prévention des processus de dégradation des sols et sur la préservation des fonctions des sols.
English: (b) the accident and health short-term sub-module, covering underwriting risk of short-term health and accident lines of business;
French: b) le sous-module à court terme relatif aux accidents et à la santé, couvrant le risque de souscription pour les lignes d'activité à court terme dans le domaine de la santé et des accidents;
English: (b) Outlying communes: Drogenbos, Kraainem, Linkebeek, Rhode-Saint-Genèse (Sint Genesius Rode), Wemmel and Wezembeek-Oppem.
French: Communes périphériques : Drogenbos, Kraainem, Linkebeek, Rhode-Saint-Genèse, Wemmel et Wezembeek-Oppem.
English: It established a nominating committee, which meets on a regular basis and reports on new appointments and reappointments to the Board.
French: dont les membres se réunissent à intervalles réguliers. Ces membres transmettent les nouvelles nominations et les renouvellements de nomination au conseil d’administration.
English: NOËL BARBÈS Hon. Noël Barbès, Q.C. Umpire AMOS, June 23, 1997
French: (S) NOEL BARBÈS Hon. Noel Barbès, c.r. Juge-arbitre.
English: The probe was unable to detect polymorphisms among calli and the progeny of regenerants from tissue culture.
French: La sonde n'a pu détecter les polymorphismes chez les cals et les descendants de régénérats de cultures de tissus.
English: Producer services are services such as banking, consulting, engineering, etc., that firms use as inputs to produce other goods or services.
French: Les services aux producteurs regroupent des services tels que les services bancaires, de consultation, d’ingénierie, etc., que les sociétés utilisent à titre d’intrants pour produire d’autres biens ou services.
English: He has received numerous journalism awards, including an Association of Opinion Page Editors honour for essay writing and a National Newspaper Award for coordinating a series notable for its depth and balance.
French: Il a reçu de nombreuses récompenses liées au journalisme dont un prix de reconnaissance de l'Association of Opinion Page Editors pour l'excellence de sa rédaction d'essais et a remporté un concours canadien de journalisme pour avoir coordonné une série remarquable par sa profondeur et son équilibre.
English: Thus, the football season is finally over and I finally find time time to write something for the heading "Italian for Beginners" to, after all, the holidays are just around the corner.
French: Ainsi, la saison de football est enfin terminée et je trouve enfin le moment le temps d'écrire quelque chose pour la rubrique "à l'italienne pour les débutants» pour, après tout, les vacances sont juste autour du coin.