ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to enhance the qualifications of staff responsible for disabled children, possibly with the help of foreign partnerships, as has happened in Bulgaria and Romania.
French: de renforcer la qualification des professionnels responsables de handicapés, éventuellement avec le concours de partenariats étrangers, comme cela se voit en Bulgarie ou en Roumanie.
English: In many cases, the amounts involved represent a significant proportion of that country's overall resources and their diversion represents significant harm to its political stability and economic and social development.
French: Bien souvent les sommes détournées représentent une proportion notable des ressources du pays et leur détournement porte une atteinte très sensible à sa stabilité politique et à son développement économique et social.
English: • Mr. Dave Rhéaume Economic Research Analyst Tel: 613.946.4456 rheaume.dave@cb-cda.gc.ca 
French: • M. Dave Rhéaume Analyste en recherche économique Tél : 613.946.4456 rheaume.dave@cb-cda.gc.ca
English: Where EDC determines that its categorization of any project is inappropriate, EDC will re-categorize the project.
French: Lorsque EDC déterminera que la catégorie dans laquelle l’IFI a classé le projet n’est pas appropriée, elle le reclassera.
English: 0.35 0.2 Judicial Services The planned initiatives supporting this priority are expected to assist and sustain the efforts of consolidation in providing to all employees a work environment that fulfills their goals and aspirations.
French: 0,35 0,2 Services judiciaires Les initiatives prévues pour appuyer cette priorité devraient soutenir les efforts de regroupement en fournissant à tous les employés un environnement de travail qui répond à leurs objectifs et aspirations.
English: The companies growing in the technopole should be able to integrate the Free Software movement and not only use it.
French: Les entreprises naissant dans la technopole doivent pouvoir s'intégrer au mouvement du Logiciel Libre et non seulement se reposer dessus.
English: Among these is the term "financial institution," which is relevant for a number of purposes.
French: Est notamment défini à cette fin le terme « institution financière ».
English: A process of self-organisation by the quilombolas has led to the creation of an NGO with the task of guaranteeing ownership of the land and improving the living conditions of these communities.
French: Une initiative d’auto-organisation entreprise par les Quilombolas a débouché sur la création d’une ONG, qui s’occupe de faire valoir leurs droits sur leurs terres et d’améliorer les conditions de vie de leurs communautés.
English: (v) failure to operate the service or failure to operate on schedule,
French: (v) l'inexécution du service et le non-respect de l'horaire,
English: Aspartate transcarbamoylase from Escherichia coli is composed of six catalytic (c) and six regulatory (r) polypeptides.
French: L'aspartate transcarbamoylase d'Escherichia coli est composée de six polypeptides catalytiques (c) et de six polypeptides régulateurs (r).
English: Ministre de l'intérieur, de la sécurité intérieure et des libertés locales c/ M.KKB., Conseil d'État, 11 juin 2004.
French: Human Rights Watch, Commission internationale de juristes, Commission internationale catholique pour les migrations et Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies, The rights of non-citizens.
English: Article 9 of the implementing regulation adopted under that procedure, in so far as it provides that, for recourse to equivalent compensation to be available, the equivalent goods must not only display the same commercial quality and have the same technical characteristics as the import goods, but must also fall within the same Common Customs Tariff subheading, is intended to limit, in the manner provided for by the basic regulation, recourse to the equivalent compensation system.
French: Or, l'article 9 du règlement d'application arrêté selon ladite procédure, dans la mesure où il dispose que, pour qu'il puisse être fait recours à la compensation à l'équivalent, les marchandises équivalentes doivent non seulement présenter la même qualité commerciale et posséder les mêmes caractéristiques techniques que les marchandises d'importation, mais également relever de la même sous-position du tarif douanier commun, vise à limiter, ainsi que l'envisage le règlement de base, le recours au système de la compensation à l'équivalent.
English: Summary: Das von der Gen Re entwickelte Risikoprüfungssystem COMPASS wird in Deutschland seit 1993 bei vielen Versicherungsgesellschaften produktiv eingesetzt.
French: Résumé: Das von der Gen Re entwickelte Risikoprüfungssystem COMPASS wird in Deutschland seit 1993 bei vielen Versicherungsgesellschaften produktiv eingesetzt.
English: The notion of black holes originated near the end of the eighteenth century with the English physicist John Michell and then later by the French mathematician Pierre Simon de Laplace, who realized that if light was composed of particles, a sufficiently compact gravitating astronomical body could have such a high surface gravity that light particles (photons) could not escape from its surface, resulting in an invisible or black star.
French: Ce dernier se rend compte que, si la lumière est composée de particules, un corps céleste suffisamment compact peut avoir une gravité assez intense à sa surface pour que les particules de lumière (photons) ne puissent s'en échapper, ce qui produit une étoile invisible ou noire. La vitesse nécessaire à tout objet pour s'échapper d'un tel corps super massif est supérieure à la vitesse de la lumière.
English: industries to cater the spa traveller.
French: Environ 5 % des adultes britanniques ont fait des vacances en spa, dont 2 % qui ont fait un voyage à cette fin à l’étranger.
English: Part of the works which Agenor delegated to the complainant was included in this work programme together with all the other tasks for which Agenor was responsible in the framework of its contract with the Commission.
French: Une partie des travaux qu’Agenor a confiés au plaignant a été intégrée dans ce programme de travail avec toutes les autres tâches dont était chargé Agenor dans le cadre de son contrat avec la Commission.
English: The Delegation supported Option 1 (additional financing e from the current WIPO budget.
French: Elle s’est déclarée favorable à l’option 1 (financement supplémentaire sur le budget ordinaire de l’OMPI).
English: Only costs directly related to the implementation of approved activities, contained in the project work plan and actually incurred by member organisations of the partnership are eligible:
French: Seuls les coûts résultant directement de la mise en oeuvre des activités approuvées, prévus dans le plan de travail du projet et réellement encourus par les organisations membres du partenariat, sont considérés comme éligibles.
English: Recommendation for the Mission 3.7.2 Ensure that end-of-project reports are prepared for all PIBD projects.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.7.2 Veiller à ce que des rapports de fin de projets soient préparés pour tous les projets du PDCI.
English: During the opening and closing stages of the Conference the participants were addressed by the Secretary-General of the United Nations as their guest of honour.
French: Les Etats participants s'abstiennent de toute intervention, directe ou indirecte, individuelle ou collective, dans les affaires intérieures ou extérieures relevant de la compétence nationale d'un autre Etat participant, quelles que soient leurs relations mutuelles.
English: Some measures have already been introduced at European level.
French: Certaines mesures ont déjà été introduites à l'échelle européenne.
English: In addition, soaring food prices can be placed under control by regulating prices of traditional energy sources.
French: De plus, la montée en flèche des prix des produits alimentaires peut être contrôlée en réglementant le prix des sources d'énergie traditionnelle.
English: 19 December 2008: Tor releases 3-year development roadmap.
French: 19 Décembre 2008 : Tor publie une feuille de route sur 3 ans.
English: INTRODUCTION The Board of Directors has developed its Strategic Plan and Risk Assessment within the context of its legislated mandate.
French: INTRODUCTION Le conseil d’administration a élaboré son plan stratégique et évaluation des risques en tenant compte de son mandat en vertu de la loi.
English: This set the stage for further work and consultation in 2006-2007.
French: Cette réunion a ouvert la voie à la tenue d'autres travaux et consultations en 2006-2007.
English: Close collaboration will be maintained with planning and advocacy activities supported by UNDP, WHO and UNFPA.
French: Les activités de planification et de plaidoyer appuyées par le PNUD, l'OMS et le FNUAP feront l'objet d'une collaboration étroite.
English: Recalling its resolutions 59/311 of 14 July 2005, 60/194 of 22 December 2005, 61/196 of 20 December 2006 and 62/191 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 59/311 du 14 juillet 2005, 60/194 du 22 décembre 2005, 61/196 du 20 décembre 2006 et 62/191 du __ février 2008,
English: Located in the picturesque village of Santo da Serra, the Quinta das Eiras is a relaxing pension surrounded by pretty gardens.
French: Cet hôtel constitue un lieu de villégiature idéal pour les golfeurs grâce au superbe parcours Santo da Serra situé à quelques minutes à pied de l'hôtel.
English: CBG Brigade: 38 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Saskatoon, Saskatchewan.
French: GBC 34 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à St-Hyacinthe (St-Hyacinthe).
English: As the Security Council considers its responsibilities and the United Nations scope for action, it is essential to explore all options and make a sober judgement about the best way to help the people of Somalia, who have lived under the scourge of war for some 20 years to build peace.
French: Alors que le Conseil de sécurité examine ses responsabilités et les possibilités d'action des Nations Unies, il est essentiel d'explorer toutes les options et de déterminer de façon réaliste le meilleur moyen d'aider le peuple somalien, qui vit dans les affres de la guerre depuis une vingtaine d'années, à construire la paix.
English: • Tarna village, 20 km from Sheiria.
French: • Le village de Tana à 20 kilomètres de Cheiria a été attaqué le 8 janvier 2006 par une milice armée.
English: It goes without saying that in order to succeed in that combat, the international community must marshal all of the resources at its disposal and show political willingness, determination, boldness and solidarity.
French: Les questions transfrontalières doivent être considérées comme des menaces à la paix et à la sécurité internationales au sens du Chapitre VII de la Charte et traitées comme telles.
English: • congratulate the Head of the UN International Independent Investigation Commission, Serge Brammertz, for his report on the murder of Rafik Hariri; point out to the Syrian Government the importance of this cooperation with a view to investigating the facts and establishing the truth with regard to this crime; Or. pt
French: • insister pour que la Syrie se conforme complètement aux résolutions 1559, 1562, 1680 et 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies et à la déclaration sur le Liban du Conseil Européen des 16 et 17 juin 2006, qui appellent la Syrie et le Liban à délimiter leur frontière commune pour renforcer la stabilité régionale; Or. en
English: 1984, Sarajevo: important increase in television rights.
French: 1984, Sarajevo : augmentation importante des droits de retransmission télévisée.
English: In 2001, for the first time, the canton of Geneva made arrangements for electronic voting alongside traditional voting methods (cf http://www.geneve.ch/chancellerie/conseil/1997-2001/communique/2000/chan010322.html). F. Media How do the media (public service broadcasters, commercial broadcasters, on-line newspapers etc) use the new communication tools to engage the public in discussion about matters of public interest?
French: En 2001, le canton de Genève a organisé pour la première fois un scrutin électronique en parallèle avec le scrutin par voie classique. (cf. http://www.geneve.ch/chancellerie/conseil/1997-2001/communique/2000/chan010322.html)  F. Médias  Comment les médias (radiodiffuseurs de service public, radiodiffuseurs commerciaux, journaux en ligne, etc.) utilisent-ils les nouveaux outils de communication pour engager le public dans une discussion concernant des sujets d’intérêt public ?
English: Reference to International Cooperation in other Human Rights Treaties has traditionally been a very simple statement about the importance of states implementing their obligations, with no real framework of exactly how this is to be done.
French: Dans les autres traités sur les droits de la personne, la mention de la coopération internationale est un tout simple énoncé sur le devoir des États d'exécuter leurs obligations, mais ne précisant aucun cadre d'implantation.
English: • homemaker services for the elderly, to assist them with shopping, cooking, cleaning; 
French: Le RAPC assurait également un partage égal des frais d'importants services sociaux rattachés au bien-être, dont :
English: We must be ready to develop this cooperation into a Community policy.
French: Nous devons être prêts à développer la coopération en politique communautaire.
English: He agreed with the Chairperson that the reference to high-security courts would only be misleading and should be deleted.
French: De même, il convient avec M. Rivas Posada que la référence à des tribunaux de haute sécurité ne peut être que source de confusion et devrait être supprimée.
English: The interviews ranged from 45 minutes to 2 hours in length; average interview length was approximately 1 hour 20 minutes.
French: Les entrevues ont duré entre 45 minutes et deux heures, soit une moyenne d'une heure et vingt minutes environ.
English: The Protocol provides for the necessary technical and linguistic adaptations of the Agreement.
French: Le protocole définit les adaptations techniques et linguistiques à apporter à l’accord.
English: A new draft is being considered.
French: Un nouveau projet est en cours d'examen.
English: That situation does not make us content or happy.
French: Ce n'est pas une situation qui nous remplit de joie ou d'allégresse.
English: Annual fixation was 1.08 ± 0.13 kg/ha at one Willamette Valley plantation, 0.39 ± 0.06 kg/ha at the other.
French: La fixation annuelle était de 1,08 ± 0,13 kg/ha à une plantation de la vallée Willamette et 0,39 ± 0,06 kg/ha à l'autre.
English: Third, the persistent misappropriation of traditional knowledge and biological resources of the developing countries.
French: Le troisième sujet de préoccupation était l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et des ressources biologiques des pays en développement.
English: I support the initiative by the rapporteurs Mrs Gurmai and Mr Lamassoure, which is that the organisers of a European citizens' initiative should gather into a citizens' committee composed of persons coming from different Member States.
French: Je soutiens l'initiative des rapporteurs, Mme Gurmai et M. Lamassoure, qui proposent que les organisateurs d'une initiative citoyenne européenne se constituent en comité de citoyens composé de personnes en provenance de différents États membres.
English: Sealing is limited to a small traditional commercial hunt in an area off the Magdalen Islands and to commercial hunts of small numbers of grey seals in other areas, except Sable Island where no commercial hunting is permitted.
French: La chasse se limite à une chasse commerciale traditionnelle de faible envergure dans une zone au large des Îles de la Madeleine et à une chasse commerciale de faible envergure dans d'autres zones, à l'exception de l'île de Sable, où la chasse à des fins commerciales est interdite.
English: Le bureau national des indicateurs et de l’évaluation d’Environnement Canada décrit ces indicateurs comme des statistiques ou paramètres qui, suivis de près, fournissent de l’information sur les tendances des conditions d’un phénomène.
French: Environment Canada’s Indicators and Assessment Office defines indicators as statistics or parameters that, tracked over time, provide information on trends in the condition of a phenomenon.
English: • Employee satisfaction Per capita cost of regulation Progress against planned activities
French: • Satisfaction des employés Coût de la réglementation par habitant Progrès accomplis au regard des activités prévues
English: (18) It is important that border regions which belong to
French: (18) Il importe que les régions frontalières appartenant à des
English: Documentation: TRANS/WP.30/221.
French: Document: TRANS/WP.30/221.
English: She asked whether there would be a special section on children's rights in the bill of rights to be drawn up for Northern Ireland in accordance with the peace agreement.
French: Elle demande si la Charte qui doit être élaborée pour l'Irlande du Nord, conformément à l'accord de paix, contiendra une section spéciale sur les droits des enfants.
English: 38 It follows from the foregoing that the contested judgment must be set aside.
French: 38 Il résulte de ce qui précède que l’arrêt attaqué doit être annulé.
English: (b) If upon payment of the amounts referred to in sub-paragraph (a) above on any claim, that claim will have a remaining balance of $1 million or less, the Executive Head may pay the full remaining balance of the claim;
French: b) Si après versement des montants visés à l'alinéa a ci-dessus il reste un solde à payer inférieur ou égal à 1 million de dollars pour une réclamation, le Secrétaire exécutif pourra verser la totalité du solde de l'indemnité à payer au titre de cette réclamation;
English: Urban Reserve Benefits This urban reserve is proving to be mutually beneficial for the Muskeg Lake Cree First Nation and the City of Saskatoon.
French: Avantages de la réserve urbaine Cette réserve urbaine s'avère bénéfique tant pour la Première nation crie de Muskeg Lake que pour la ville de Saskatoon.
English: Nor were they sufficient to ease the fear experienced by the Israeli population because of the launching of rockets into their territory by Palestinian factions, including Hamas militants.
French: Pas plus qu'elles n'ont suffi à apaiser la peur du peuple israélien face aux roquettes lancées sur son territoire par les factions palestiniennes, notamment les militants du Hamas.
English: The Board may establish rules for conducting its proceedings consistent with this part and may extend the time referred to in section 3.10.11.
French: L’office peut établir des règles de procédure compatibles avec la présente partie et peut prolonger le délai mentionné à l’article 3.10.11.
English: Carry straight on for about 50 meters until you reach Largo Alinari. Turn left and carry on for a few meters.
French: Marchez tout droit sur environ 50 mètres, jusqu'à la place Largo Alinari, puis tournez à gauche et continuez sur quelques dizaines de mètres.
English: Mechanization does not eliminate a task, but rather transfers that task to machinery.
French: La mécanisation n’élimine pas une tâche, elle en transfère l’exécution à une machine.
English: Regarding principles governing near coastal voyages, for example, it appeared that the Commission was allowing Member States to avoid internationally agreed training and qualification standards.
French: Par exemple, en ce qui concerne les principes régissant les voyages à proximité des côtes, il est apparu que la Commission permettait aux États membres d'éviter les normes de formation et de qualification internationalement admises.
English: "Following these discussions and submissions, the Second Special Session Report recognized that "[m]ost delegations favored some form of protection for country names against registration or use by persons unconnected with the constitutional authorities of the country in question." Second Special Session Report, para 210.
French: "À la suite de ces débats et communications, il a été indiqué, en conclusion, dans le rapport de la deuxième session spéciale que ‘[l]a plupart des délégations se sont prononcées en faveur d’une forme de protection des noms de pays contre l’enregistrement ou l’utilisation par des personnes n’ayant aucun lien avec les autorités constitutionnelles du pays en question’ (paragraphe 210).
English: Collection of data on the knowledge factors and identification of the aggregate difference between the management abilities of an individual and the profile.
French: Les renseignements sur les employés du Bureau de l’intégrité de la fonction publique sont conservés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: In each case the reported expenses for each initiative were exactly equal to the planned budget or very close.
French: Dans chaque cas, les dépenses déclarées pour chaque initiative correspondent exactement ou à peu de chose près au budget prévu.
English: Canada and the U.S. agreed that they were on the same page on the CODEX issues and were concerned by recent EU actions on process based labeling.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis conviennent qu’ils sont sur la même longueur d’onde à l’égard des questions relatives au CODEX et se disent préoccupés par les mesures récentes de l’UE sur l’étiquetage axé sur le procédé.
English: One-third of respondents expect funding to come from strategic partners.
French: Un tiers des répondants s’attendent à obtenir du financement de leurs partenaires stratégiques.
English: I commend the work our people have done with the current UAV system, but I believe it is time to move on to a more capable system that will be more effective in providing persistent intelligence, surveillance and reconnaissance.
French: Je reconnais l'excellent travail accompli par nos membres sur le système actuel de VAT, mais j'estime que le moment est venu d'adopter un système plus puissant et plus efficace pour la collecte du renseignement, la surveillance et la reconnaissance systématiques.
English: Although it is no longer found in the European Region, poliomyelitis is still a matter of great concern, as there are four countries in the world that have not yet managed to get rid of it.
French: Bien qu’ayant disparu de la Région européenne, la poliomyélite reste un sujet très préoccupant, puisque quatre pays dans le monde n’en sont pas encore débarrassés.
English: The main problem for the Barcelona Office is the lack of professional staff in spite of the availability of the necessary resources.
French: Le principal problème qui se pose au Bureau de Barcelone tient au manque de personnel de la catégorie des administrateurs, en dépit de la disponibilité des ressources nécessaires.
English: Exports of goods and services represent economic production in Canada but not consumed domestically.
French: Les exportations des produits et services représentent la production économique au Canada qui n'est pas consommée au pays.
English: Import permits and import at ports of entry  Importers who wish to bring plants and plant products into Canada must first obtain an import permit from the CFIA for items regulated under the Plant Protection Act . Import permits and inspections by CFIA inspectors are key elements in reducing the risk of diseases and pests being imported into Canada.
French: Permis d’importation et importation aux points d’entrée  Les importateurs qui souhaitent faire entrer au Canada des plantes et des produits végétaux doivent avant tout obtenir un permis d’importation auprès de l’ACIA pour les articles réglementés en vertu de la Loi sur la protection des plantes. Les permis d’importation et les inspections par les inspecteurs de l’ACIA constituent des éléments clés dans la réduction du risque d’importation de maladies et de parasites au Canada.
English: Compact disc Courtesy of Sony: playstation
French: Disque compact Autorisations :