ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An experience for people of all ages! Here everyone can experience nature in its purest form and the life and work of an Alpine farmer.
French: Le chemin météorologique part de Gais pour passer par le Schwäbrig, où se trouve la société Meteomedia SA de Jörg Kachelmann...
English: Further research, and clinical trials in particular, are required in order to develop treatments for individuals who are failing to respond to current therapies; inform clinical management (e.g., when to start and stop treatment); improve treatment outcomes for populations for whom current treatments are not performing well (e.g., women); reduce the negative side-effects of HIV treatments; and develop new classes of HIV therapies.
French: Nous devons stimuler la recherche, et en particulier les essais cliniques, visant à trouver de nouveaux traitements pour les patients qui ne répondent pas aux thérapies actuelles; à éclairer la gestion clinique (p. ex., quand commencer et cesser un traitement); à améliorer le pronostic des personnes pour qui les traitements actuels sont inefficaces (p. ex., les femmes); à réduire les effets secondaires négatifs des traitements; et à mettre au point de nouvelles classes de médicaments contre le VIH.
English: On 29 March 1998, the private car of the Military Attaché of the Turkish Embassy was set on fire.
French: Le 29 mars 1998, le véhicule privé de l'attaché militaire de l'ambassade de Turquie a été incendié.
English: In the weeks and months following September 11, the Passport Office also took several specific steps that helped to strengthen our processes and enhance the integrity of the documents we issue:
French: Dans les semaines et les mois qui ont suivi le 11 septembre, le Bureau des passeports a aussi pris plusieurs mesures spÃ©cifiques qui ont aidÃ© Ã renforcer nos processus et Ã accroÃ®tre l'intÃ©gritÃ© des documents que nous dÃ©livrons.
English: • Implement actions called for in the binational Lakewide Management Plans (LaMPs) for lakes Superior, Ontario and Erie; 
French: • prendront les mesures recommandées dans les plans d'aménagement panlacustre (PAP) binationaux pour les lacs Supérieur, Ontario et Érié;
English: Coastal marshes are restricted to the head of protected inlets and the deltas of major rivers, with the most extensive being the one that fringes the Fraser River Delta.
French: Les marais côtiers sont confinés aux tronçons supérieurs des bras protégés et aux deltas des principaux cours d’eau.
English: The idea that a 40 year old could be preying on a 14 year old and claim that consent was obtained for sexual activity I find repugnant and I think that most Canadians would agree with me.
French: Je trouve répugnante, comme la plupart des Canadiens, j’en suis sûr, l’idée même qu’un homme de 40 ans puisse profiter sexuellement d’une adolescente ou d’un adolescent de 14 ans et affirmer qu’il ou elle avait consenti à l’activité sexuelle.
English: Current and projected expenditure for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Dépenses effectives et prévues : exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: The Council has always recognized the need for Community support to ensure the competitiveness of this sector of the economy.
French: Le Conseil a toujours reconnu la nécessité d'accorder un soutien communautaire permettant d'assurer la compétitivité de ce secteur de l'économie.
English: Approved Minutes will continue to be used to determine the existence of designations and to determine the category to which they belong.
French: Les procès-verbaux définitifs continueront de servir de pièces officielles pour déterminer si un sujet a fait l’objet d’une désignation et, si c’est le cas, dans quelle catégorie il se classe.
English: Reserve base and reserve ratios 12.
French: Assiette et taux des réserves obligatoires 12.
English: Employment in the mining sector
French: L'emploi dans l'industrie minière
English: Program Energy and Climate Change: Phase II
French: Programme Sujet Énergie et changements climatiques :
English: At the end of 2007, the Subcommittee announced its forthcoming programme of regular visits in 2008, to Benin, Mexico, Paraguay and Sweden.
French: À la fin de 2007, le Sous Comité a annoncé son programme de visites ordinaires pour 2008, qui devait le conduire au Bénin, au Mexique, au Paraguay et en Suède.
English: Support to a Youth Advisory Council with a focus on all youth in the community to promote healthy lifestyles.
French: Soutien d’un conseil consultatif de jeunes, au profit de tous les jeunes dans la communauté, pour la promotion de modes de vie sains.
English: Faure, Edgar, Minister of Finance and Economic Affairs of France (Jun.-). Fisher, Adrian S., Legal Adviser, Department of State of United States (-Jan.
French: Faure, Edgar, ministre des Finances et des Affaires économiques de France (juin-). Fisher, Adrian S., conseiller juridique, Département d'État des Ètats-Unis (-29 janvier).
English: Resumes monitoring of a resource previously suspended using fam_suspend_monitor() .
French: Reprend le monitoring d'une ressource précédemment suspendu avec fam_suspend_monitor() .
English: The upregulation of PIMT expression could be prevented by an anti-αvβ3 antibody (LM609) or by a cyclic RGD peptide (XJ735) specific to integrin αvβ3, indicating that this integrin was likely involved in PIMT regulation.
French: L’augmentation de l’expression de PIMT a pu être inhibée par un anticorps anti-αvβ3 (LM609) ou par un peptide RGD cyclique (XJ735) spécifique à l’intégrine αvß3, indiquant que cette intégrine est probablement impliquée dans la régulation de l’expression de PIMT.
English: The fishing boat sank with little or no warning.
French: Son bateau de pêche coule sans avertissement, ou presque.
English: Four UNICEF staff members are currently attached to UNDGO, including the Director.
French: Le Fonds a également désigné cinq candidats devant être évalués en 2004.
English: – I thank you, Mr President, most warmly for your invitation to put to this high Assembly some ideas about the paths to European integration, and to set out some thoughts about co-operation and future relations between the Council of Europe and the enlarged European Union.
French: M. KLESTIL, Président de la République d’Autriche, (Interprétation), remercie le Président de l’Assemblée parlementaire de l’avoir invité à présenter devant cet hémicycle quelques réflexions sur l’intégration européenne et sur les relations futures entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne élargie.
English: It is best for them to develop rapidly so that they are competitive from the very beginning.
French: Il vaut mieux qu’ils se développent rapidement afin de pouvoir être compétitifs d’emblée.
English: In order to ensure minority involvement in the policy development and implementation process and to institutionalize the commitment of the government to special extensive public discussion Memorandum of Understanding will be signed between the National Minority Council at Public Defender (Ombudsman) of Georgia and State Council on Civil Integration in September 2006.
French: Afin de garantir la participation des minorités à l'élaboration et à l'exécution des politiques et d'officialiser l'engagement du Gouvernement d'organiser de larges débats publics, un mémorandum d'accord a été signé en septembre 2006 par le Conseil national des minorités du Défenseur du peuple (Médiateur) et le Conseil d'État à l'intégration civile.
English: Always an athlete, once Terry recovered he resolved to run across Canada with the goal of collecting one dollar for every Canadian.
French: Grand sportif depuis son enfance, Terry s'est rétabli et a décidé de traverser le Canada en courant, dans l'espoir d'amasser l'équivalent d'un dollar par habitant.
English: Many of the stores hitherto furnished by the War Office had now also to be found or improvised in Canada, and some technical stores could not be improvised.
French: En mai 1917 on les vendit $1,400 à titre de 50 tonnes de déchets métalliques.
English: 2.3 In 2000, the authors, having allegedly not heard the outcome of the RRT appeal, engaged the second migration agent to add them to a class action.
French: 2.3 En 2000, les auteurs, qui disent n'avoir pas eu connaissance de l'issue du recours présenté au Tribunal pour les réfugiés ont fait appel au deuxième agent des services des migrations pour participer à une action en nom collectif.
English: After a one year hiatus the HCW Steam Train is back in business and TLP Foundation celebrated by bringing 108 people representing 25 CHEO oncology families along for the ride!
French: Le train à vapeur de Hull-Chelsea-Wakefield était de retour en action cet été. La fondation TLP a donc pu célébrer avec 108 personnes représentant 25 familles dont un des membres est ou fut traité par le département d’oncologie au CHEO.
English: Some will of course quibble with this perspective, because the data prior to the 19th century are rather sparse.
French: Certains chicaneront sans doute avec cette perspective car les données avant le 19ème siècle sont assez clairsemées.
English: Français | English | Español Home Private worlds Land & place Essence Interactions Where we live Modernity Beyond modernity
French: Français | English | Español Page d'accueil Mondes intérieurs Terre et lieux Essence Interactions Où nous vivons Modernité Au delà de la modernité
English: However, in view of all the continuing uncertainty and differences of opinion over the purpose of the European Union, it is unlikely that this method would produce any results in the near future.
French: Néanmoins, compte tenu de la persistance des incertitudes et des divergences d’opinions quant à la finalité de l’Union européenne, il est peu vraisemblable que cette méthode produise des résultats dans un avenir proche.
English: Both remedies could be pursued simultaneously.
French: Les deux voies de recours peuvent être poursuivies en parallèle ou simultanément.
English: As well, in determining the best interests of the child the child’s cultural heritage is a factor that must be considered.
French: Conformément à ses principes généraux, la Loi doit être interprétée et appliquée à la lumière, notamment, du principe voulant que soit respecté et encouragé le patrimoine culturel de l’enfant et que soient préservés les liens avec le patrimoine culturel de l’enfant.
English: The MOU, titled "Concerning Women in Leadership Positions in Defence and Security Sectors", outlines the joint commitment to further the number of women in leadership roles, while acknowledging its mutual benefit.
French: Le protocole d’entente, qui porte sur les femmes dans des rôles d’autorité dans les secteurs de la défense et de la sécurité, souligne l’engagement pris par les deux organismes d’accroître le nombre de femmes qui exercent des rôles d’autorité.
English: This can to some extent be explained by the different approaches chosen by countries to meet specific goals.
French: Cela peut, dans une certaine mesure, s'expliquer par les diverses méthodes choisies par les pays pour atteindre des objectifs précis.
English: Revenue consists primarily of deductions from the remuneration of the Ombudsman and his staff.
French: Les recettes sont constituées essentiellement par des retenues effectuées sur les rémunérations du Médiateur et de son personnel.
English: Along with this approach, Canada will continue to ensure that labelling requirements are practical and do not pose unnecessary obstacles to trade.
French: Outre cette dÃ©marche, le Canada continuera de faire en sorte que les exigences en matiÃ¨re d'Ã©tiquetage soient des exigences pratiques et qu'elles n'engendrent pas d'obstacles inutiles au commerce.
English: Could the batch be accepted, but the report with the error be rejected with an error message?
French: Le lot pourrait-il être accepté et seule la déclaration comprenant l'erreur rejetée et accompagnée d'un message d'erreur?
English: The Brasserie-ici offers a unique ambience and French charm.
French: La Brasserie-ici vous offre une ambiance exceptionnelle et le charme français.
English: But political judgement is what is needed.
French: Ce qui importe, toutefois, c'est d'évaluer le problème du point de vue politique.
English: To fulfil this accounting and reporting responsibility, the Commission maintains a set of accounts that provides a centralized record of the Commission's financial transactions.
French: Pour s'acquitter de la responsabilité de comptabiliser et de rendre compte, la Commission tient une série de comptes représentant un registre centralisé de ses opérations financières.
English: SO, IMAGINE THE CHALLENGE FOR OUR MILITARY ELEMENTS IN DEPLOYED OPERATIONS WHO, IN ADDITION TO ETHICAL DEMANDS, ALSO NEED TO BE SENSITIVE TO MANY OTHER ETHICAL CONSIDERATIONS.
French: IMAGINEZ DONC LES DÉFIS QUE DOIVENT RELEVER NOS MILITAIRES DÉPLOYÉS DANS LE CADRE D’OPÉRATIONS QUI, EN PLUS DES EXIGENCES D’ORDRE ÉTHIQUE, DOIVENT PRENDRE EN CONSIDÉRATION BEAUCOUP D'AUTRES ASPECTS LIÉS À LA MORALE.
English: gloscat courses The median income for gloscat courses a household in the township gloscat courses was $53,045, and the gloscat courses median income for a gloscat courses family was $57,152. Males gloscat courses had a median income gloscat courses of $40,077 versus $24,184 gloscat courses for females.
French: cheapest last minute airfares Most of cheapest last minute airfares township is commercial.
English: A.11A.41 An amount of $2,171,200, including an increase of $51,700, provides for (a) rental and maintenance of office automation equipment, photocopies and other equipment ($160,100); (b) communications, including international telecommunications, pouch and postage expenses ($1,918,300); and (c) miscellaneous services, including freight ($92,800).
French: A.11A.41 Le montant prévu (2 171 200 dollars), en augmentation de 51 700 dollars, financera : a) la location et la maintenance du matériel de bureautique, des photocopieuses et d'autres matériels (160 100 dollars); b) les dépenses de communication, notamment celles afférentes aux télécommunications internationales et à la valise diplomatique et les frais d'affranchissement (1 918 300 dollars); et c) divers services, notamment les services de fret (92 800 dollars).
English: "EDC has been helpful in growing our business.
French: « EDC a favorisé la croissance de notre entreprise.
English: The Mediterranean - north or south, no matter! - was able to exploit the advantages of its landlocked nature, its spatial limitation, the closeness which all this confers.
French: La Méditerranée –nord et sud, peu importe- a su tirer parti de son caractère de mer enclavée, de ses limites spatiales, de l’effet de proximité qui en découle.
English: With its 2,000nm/3,700km range, the A300-600F offers speed, versatility, and economy.
French: Avec un rayon d’action de 3.700 km, l’A300-600F conjugue rapidité, polyvalence et économie.
English: Agreements with contractors and vendors requiring them to protect the confidentiality, safety, and security of your user information.
French: Accords passés avec les contracteurs et vendeurs pour protéger la confidentialité et la sécurité de vos données personnelles.
English: The Canadian federal market debt-to-GDP ratio fell to 36.1 per cent in 2003–04, from almost 60 per cent in 1995–96, while the U.S. figure rose for the third consecutive year last year to 37.2 per cent.
French: Le ratio de la dette fédérale contractée sur les marchés au PIB du Canada a diminué pour passer à 36,1 % en 2003-2004, par rapport à presque 60 % en 1995-1996, tandis que celui des États-Unis a augmenté pour la troisième année de suite et s’est fixé à 37,2 %.
English: Consequently, ITC is called upon to deliver higher levels of trade-related technical assistance.
French: Le CCI sera donc amené à fournir une assistance technique liée au commerce beaucoup plus importante.
English: Article 9 deals with the scope of the Directive.
French: Le champ d'application de la directive est défini à l'article 9.
English: No. Each Pre-Approved Schedule can only contain provisions related to one section.
French: Non. Chaque annexe préapprouvée ne peut contenir que des dispositions relatives à une section.
English: Substantial changes have taken place since 1996 with regard to the establishment of the so-called Autonomous Women's House.
French: Des modifications importantes sont intervenues depuis 1996 du côté de l'institution dite « maison autonome des femmes ».
English: William LeBlanc, a local fisher at the time, continued the tradition of producing bloaters.
French: William LeBlanc, alors pêcheur, a poursuivi la tradition de produire des harengs bouffis.
English: For example, qualitative research texts in education, social work, sociology, anthropology, development studies, women's studies, rural planning, and urban planning all include major sections on participatory approaches.
French: Par exemple, les textes sur la recherche qualitative dans les domaines de l'éducation, du travail social, de la sociologie, de l'anthropologie, des études sur le développement, des études de la condition féminine, du ruralisme et de l'urbanisme contiennent tous des chapitres sur l'approche participative.
English: The United Kingdom had been the third State to ratify the Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture, which provided for such a mechanism.
French: Le Royaume-Uni a été le troisième État à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la torture qui prévoit un tel mécanisme.
English: From the date of ratification of the Agreement, Inuit may, subject to the exceptions mentioned in Sections 7.2.3 and 7.2.4, and also subject to the approval of the appropriate HTO or HTOs, establish and occupy new outpost camps in any lands in the Nunavut Settlement Area where Inuit enjoy a general right of access for the purpose of wildlife harvesting as granted by Section 5.7.16.
French: CAMPS ÉLOIGNÉS SITUÉS SUR DES TERRES DE LA COURONNE 7.2.1 Les Inuit peuvent, sous réserve des conditions prévues par l'Accord, continuer d'occuper des camps éloignés.
English: Outstanding share data As at July 23, 2007, the Company had 502.4 million common shares outstanding.
French: Données relatives aux actions en circulation Au 23 juillet 2007, la Compagnie avait 502,4 millions d’actions ordinaires en circulation.
English: Once the referendum is concluded, the main challenge will be the enactment of the electoral code and the communal law, without which the national elections cannot be held.
French: Une fois que le référendum aura eu lieu, la principale difficulté sera d'adopter le code électoral et la loi communale, sans lesquelles les consultations électorales à l'échelle nationale ne peuvent avoir lieu.
English: Garnet–clinopyroxene geothermometry gives 840 °C as the peak temperature of metamorphism.
French: Le géothermomètre grenat–clinopyroxène donne 840 °C pour la température maximale de métamorphisme.
English: • 2006-12-06 GST/HST Info Sheet GI-006 ABM Services
French: • 2006-12-06 Info TPS/TVH GI-006 Services se rapportant aux guichets automatiques bancaires
English: As early as 18 July 2003 by a decision of that date the author was informed that she was required to leave the State party without delay.
French: Dès le 18 juillet 2003, par une décision portant cette date, l'auteur a été informée qu'elle devait quitter le pays sans délai.
English: Historical information (1969 to 1991) for cases diagnosed in 1992-1994 was obtained by linking the CCR data with the NCIRS database.
French: La population type utilisée par Ellison et Gibbons6 a été choisie comme population de référence pour le calcul des ratios comparatifs.
English: (c) Section 223 covers failure to provide necessaries.
French: c) L'article 223 vise la négligence.
English: Ms. KENT (Observer for Canada), introducing the draft resolution on behalf of its initial sponsors, which had been joined by Belgium, the Dominican Republic, Japan, Macedonia, Monaco, Paraguay, Peru, Serbia and Montenegro, Ukraine and Zambia, said that it underlined that the treaty body system was central to United Nations efforts to ensure universal respect for and enjoyment of fundamental human rights and the effective implementation of international human rights instruments.
French: Mme KENT (Observatrice du Canada), présentant le projet de résolution au nom de ses coauteurs initiaux auxquels se sont joints la Belgique, le Japon, la Macédoine, Monaco, le Paraguay, le Pérou, la République dominicaine, la Serbie-et-Monténégro, l'Ukraine et la Zambie, dit que l'accent est mis dans ce texte sur le rôle central que jouent les organes conventionnels dans les efforts de l'ONU pour assurer le respect universel de la jouissance des droits de l'homme fondamentaux et pour garantir la mise en œuvre efficace des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: A total of 45 requests were carried forward from 2006–07.
French: Il s’agit d’une diminution de 75 demandes (-18 p.
English: Give us the chance to enliven our debates.
French: Voyons si ça marche et donnons-nous une chance d'animer nos débats.
English: Much needed to be done at the national level to mainstream disaster reduction into budgets and into long-term plans, while the international community should be closely associated with such efforts, as should civil society organizations, including the private sector.
French: Il reste encore beaucoup à faire au niveau des pays pour intégrer pleinement la prévention des catastrophes dans les budgets et les plans à long terme, la communauté internationale devant être étroitement associée à ces efforts, de même que les organisations de la société civile, notamment le secteur privé.
English: A number of issues relevant to the report are also addressed in the reports of the Secretary-General on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/59/93-E/2004/74) and on the implementation of the international strategy for disaster reduction (A/59/228).
French: Un certain nombre de questions présentant de l'intérêt pour le présent rapport sont également traitées dans les rapports du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (A/59/93-E/2004/74) et la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/59/228).
English: If the amount of income tax losses applied in future years was reduced as a result of this measure, the amount of income tax collected in subsequent years would be higher.
French: Si le montant des pertes fiscales appliqué aux années ultérieures était réduit par suite de la présente mesure, le montant de l’impôt sur le revenu perçu dans les années subséquentes était plus élevé.
English: P-33; AND THE MATTER OF the appeal of Lise Maclean against the selection for appointment to the position of Court Martial Administrator (AS-07) with the department of National Defence in Hull, Québec, as a result of selection process number 03-DND-CCID-OTTWA-997892.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Lise Maclean à l'encontre de la sélection aux fins de nomination au poste d'administrateur ou d'administratrice de la Cour martiale (AS-07) à la suite du processus de sélection 03-DND-CCID-OTTWA-997892 au ministère de la Défense nationale, à Hull (Québec).
English: This too, Commissioner, is contentious, and that is why Article 29 contains another reference to a review of this legislation within five years of its full entry into force.
French: Cela aussi, Monsieur le Commissaire, est controversé et c’est pourquoi l’article 29 contient une autre référence à une révision de cette législation cinq ans après son entrée en vigueur.
English: Revisions should not affect the first commitment period and project activities under way;
French: Les révisions ne devraient pas concerner la première période d'engagement et les activités en cours au titre de projets;
English: - PIC/CARE Access Customer Handbook (Version 3.0)
French: - Manuel d'accès à l'EIB à l'ÉRCC pour les abonnés (version 3.0)