ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NHPD monographs should be living documents that evolve as the science evolves, based upon the totality of evidence.
French: • Les monographies de la DPSN devraient être des documents vivants qui évoluent au rythme des découvertes scientifiques et qui s’appuient sur l’ensemble des preuves.
English: Other items suggested for future work included: electronic transactional and contract law; electronic transfer of rights in tangible goods; electronic transfer of intangible rights; rights in electronic data and software (possibly in cooperation with the World Intellectual Property Organization (WIPO)); standard terms for electronic contracting (possibly in cooperation with the International Chamber of Commerce (ICC) and the Internet Law and Policy Forum); applicable law and jurisdiction (possibly in cooperation with the Hague Conference on Private International Law); and online dispute settlement systems.
French: Les autres sujets ci-après ont notamment été proposés: transactions électroniques et droit des contrats; transfert électronique de droits sur des biens corporels; transfert électronique de droits incorporels; droits sur les données électroniques et les logiciels (éventuellement en coopération avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)); clauses types pour la formation de contrats par des moyens électroniques (éventuellement en coopération avec la Chambre de commerce internationale (CCI)) et l'Internet Law and Policy Forum; droit applicable et compétence (éventuellement en coopération avec la Conférence de La Haye de droit international privé); et systèmes de règlement des litiges en ligne12.
English: Your stubbornness on this sensitive matter which is lacking in political support gives an argument to those who would like to reduce the Commission's powers.
French: En vous obstinant sur ce dossier sensible et sans soutien politique, vous donnez des arguments à ceux qui veulent réduire les attributions de la Commission.
English: Percent of survey respondents reporting various levels of familiarity with Canada On The Move Not at all familiar A little familiar Somewhat familiar Very familiar Premeeting Survey Postmeeting Survey
French: Pourcentage des répondants ayant rapporté être plus ou moins familiers avec Canada en mouvement Pas du tout familier Réponse choisie Un peu familier Plutôt familier Très familier Après la rencontre Avant la rencontre
English: (a) Developing a project baseline and a comparative analysis for each targeted country with regard to electric power infrastructure, advanced energy technologies, domestic and foreign investment, programmes and policies in place to seek and encourage investment and cooperation among participating countries;
French: a) Élaboration, pour chacun des pays ciblés, d'un état des lieux et d'une analyse comparative portant sur les infrastructures électriques, les techniques évoluées d'exploitation de l'énergie, les investissements nationaux et étrangers, les programmes et les politiques mis en place pour encourager les investissements et la coopération entre les pays participants;
English: What is self esteem and why is it so important? How do we learn to feel that we are competent and loveable?
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: The quality of evaluations are assessed against four internationally accepted standards: utility, feasibility, accuracy, and propriety.
French: La qualité des évaluations se mesure à quatre normes reconnues sur le plan international : utilité, faisabilité, précision et convenance.
English: Key Learnings Through the Tui’kn Initiative, the ﬁve communities learned to collaborate at all points of the health care system (between communities, within practice teams, within patient populations and among levels of government).
French: le Nord et a fait la promotion des carrières en santé. L’initiative a permis de présenter la technologie et d’en faire la promotion en ayant accès à CNET (un simulateur de réseau), en créant un site Web et en intégrant la vidéoconférence.
English: For this reason the Commission should assess existing support schemes and the possibility for introducing a harmonised market based scheme.
French: Par conséquent, la Commission devrait évaluer les régimes d'aide en vigueur et la possibilité d'établir un régime harmonisé fondé sur le jeu du marché.
English: Therefore, the foot pedal is a machine, but the goods in issue are the step cans as a whole.10 29.
French: Par conséquent, la pédale est une machine, mais les marchandises en cause sont les poubelles à pédale dans leur ensemble10.
English: Confidentiality of Employees' Wishes 35.
French: Confidentialité de la volonté des employés 35.
English: Some 80 percent of the population of the developing world uses non-wood forest products for food and medicine.
French: Quelque 80 pour cent de la population du monde en développement utilise les produits forestiers autres que le bois pour manger et se soigner.
English: The diagnosis of Jesus is very clear: the church has lost the love showed in its early times.
French: Le diagnostic de Jésus est clair: l’église a perdu l’amour manifesté à ses débuts.
English: An Act to amend the Foreign Extraterritorial Measures Act
French: Loi modifiant la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères
English: In September the buffer zone separating government troops and armed elements of the New Forces and controlled by UN and French forces was dismantled and mixed brigades composed of government and New Forces troops began to patrol the area.
French: Le mois de septembre a été marqué par le démantèlement de la zone tampon contrôlée par les forces françaises et les soldats des Nations unies et séparant les forces de sécurité gouvernementales des éléments armés des Forces nouvelles. Des brigades mixtes, composées à la fois de forces gouvernementales et de soldats des Forces nouvelles, se sont déployées dans la zone.
English: As we have all seen, three weeks ago Israel unleashed its military might from the sea, air and land in an act of unprecedented and indiscriminate brutality against the population of Gaza.
French: Comme nous en avons tous été les témoins, il y a trois semaines, Israël a lancé ses forces militaires maritimes, aériennes et terrestres dans une action de brutalité aveugle et sans précédent contre la population de Gaza.
English: The Casas provide services for a total of 1,335 members of indigenous groups.
French: Au total, ces différents établissements accueillent 1 335 enfants autochtones.
English: While action in the spheres of policy-making, the law and the criminal justice system are necessary, a European consciousness and sense of European identity must come into being to unite us, not merely economically as an economic and currency union, but as a community of values.
French: Outre la nécessaire action au niveau des systèmes politiques, juridiques et judiciaires, la conscience européenne et le sens de l’identité européenne doivent nous unir, non pas simplement sur le plan économique en tant qu’Union économique et monétaire, mais également en tant que communauté de valeurs.
English: Palestinian children, who should be able to develop freely in their own independent State, were currently living in a world — that of life under occupation — that could in no way be reconciled with the ideal of a world fit for children.
French: Les enfants palestiniens, qui doivent pouvoir s'épanouir au sein de leur propre État indépendant, vivent à présent dans un monde - celui de l'occupation - qui ne saurait correspondre à l'idéal d'un monde digne des enfants.
English: Notification of occurrences involving dangerous goods
French: Déclaration des événements impliquant des marchandises dangereuses
English: And, because it only measures unemployment that is still in progress, it does not measure the duration of completed spells of unemployment.
French: En outre, cette notion, du fait qu'elle tient compte seulement des périodes de chômage qui durent encore au moment de l'enquête, n'est pas en mesure de la durée des périodes de chômage complètes.
English: • the Commission Room (41 places + 30 places for applicants)
French: • salle de la Commission (41 places + 30 places pour les requÃ©rants)
English: Germany is highly decentralized both economically and politically with their state governments (Laenders) having a high degree of autonomy.
French: L'Allemagne est effectivement hautement décentralisée sur les plans de l'économie et de la politique, car ses gouvernements d'État (Länders) jouissent d'une grande autonomie.
English: Annex 2A - Arrangement of the LPG equipment type-approval mark
French: Annexe 2A - Exemple de marque d'homologation de l'équipement GPL
English: All three of these supporting plans set out strategies, policies, programs and infrastructure elements consistent with the directions contained in the Official Plan, and are clearly referenced within it.
French: Ces trois plans connexes établissent les stratégies, politiques, programmes et éléments de l'infrastructure conformes aux orientations énoncées dans le Plan officiel dans lequel les renvois à ces plans sont clairement indiqués.
English: We only stayed during the night as we went in the down town for Queens day.
French: Proximité du centre ville, charme, amabilité du personnel.
English: The EU structures include POLARM, COARM and the European Code of Conduct on Arms Exports, while at intra-European (non-EU) level we find EDIG (European Defence Industries Group), OCCAR (Organisation for Joint Armament Cooperation), which has treaty status, and the LoI (Letter of Intent), which is also destined to become a treaty.
French: Au niveau communautaire, on compte le POLARM et le COARM ainsi que le Code de conduite en matière d’exportation d’armements, et au niveau intra-européen (non communautaire), l’EDIG (Groupe des industries européennes de la défense), l’OCCAR (Organisation conjointe de coopération en matière d’armement), qui a force de traité, ainsi que la LdI (Lettre d’intention) destinée, elle aussi, à se transformer en traité.
English: The Monetary Policy Sub-Committee assists the Council in strengthening the coordination of national monetary policies in the European Union.
French: Les présidents des sous-comités et groupes de travail ont été nommés chacun pour une période de trois ans, à compter du 1er janvier 1994.
English: We were reminded by the young people who spoke to us that recovering that structured way of life will not happen of its own accord.
French: Des jeunes qui ont témoigné nous ont rappelé que le retour de ce mode de vie ordonné ne se fera pas de lui-même.
English: The following United Nations offices and programmes were represented at the first part of the sixth session:
French: Les bureaux du Secrétariat de l'ONU et programmes des Nations Unies ci-après étaient représentés :
English: An incident was caused by the King of Jordan (who did not attend the summit).
French: L’incident est venu du Roi de Jordanie (qui ne s’est pas rendu au Sommet).
English: Energy security is becoming a central priority for all nations as a factor in healthy economic growth and both internal and external stability.
French: La sécurité énergétique est devenue une priorité centrale pour tous les pays en tant que facteur d'une croissance économique saine et de la stabilité sur les plans intérieur et extérieur.
English: There is an easy solution, we will post each day your 200 cigarettes to you!
French: C'est facile ! Tout ce que vous devez faire est visiter notre bureau de tabac en/ligne et choisir ce qui vous plait.
English: Local public corporations were the prime targets and the worst affected.
French: Les entreprises publiques locales ont été les plus exposées et les plus touchées.
English: The US performers’ collective agreements contain negotiated provisions for a range of "non-economic" rights that are of considerable value to performers.
French: Les conventions collectives des artistes interprètes ou exécutants aux États-Unis contiennent des dispositions négociées pour toute une série de droits "non patrimoniaux" qui sont fort utiles à ces artistes.
English: West Nile Regulatory Consultation Workshop, February 18-19, 2004 Health Protection Legislative Renewal, March 11, 2004 Summary Basis of Decision Consultative Workshop, June 10-11, 2004 Public Involvement Framework Regional Consultations, October – November, 2004 PAC members also provided feedback and comments on a new HPFB publication:
French: Atelier sur la réglementation relative au virus du Nil occidental, 18-19 février 2004 Renouveau législatif sur la protection de la santé, 11 mars 2004 Atelier consultatif sur le Sommaire des motifs de décision, 10-11 juin 2004 Consultations régionales sur le Cadre de la participation du public, octobre et novembre 2004 Les membres du CCP ont également fourni des commentaires sur une nouvelle publication de la DGPSA intitulée Profils de réussites :
English: The airflow instrument should have instructions for conducting this procedure (airflow traverse).
French: Additionner le débit d’air de tous les ventilateurs d’extraction de l’endroit afin de déterminer le montant total d’extraction d’air.
English: • Almost 85% felt it was okay to use the information from someone's medical record if the information was to be used to improve quality of care; and
French: • Presque 85 % étaient d'avis que les renseignements médicaux personnels peuvent être communiqués lorsqu'il s'agit d'améliorer la qualité des soins;
English: The Ontario Sweet Corn Price Determination (Interprovincial and Export) Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur la fixation du prix du maïs sucré de l'Ontario (marché interprovincial et commerce d'exportation) (voir référence 1) est abrogé.
English: The first step was for the powers and functions of the autonomous communes to be separated in 1990 from the implementation of Government policy, after which local authorities were established.
French: Tout d’abord, en 1990 les fonctions de pouvoirs autonomes des communes se sont séparées de l’exécution de l’administration d’Etat, et suite à cela, les collectivités locales ont pris naissance.
English: Following the CKRC, departments should set out (possibly in a tabular format) the key planned results, described in prior RPPs, that will be addressed in the Performance Accomplishments Section.
French: Les ministères devaient indiquer, à la suite du TPER, (possiblement disposé en tableaux) les principales attentes en matière de résultats, tel que décrit dans le RPP ultérieur, qui seront discutées dans la section Réalisations en matière de rendement.
English: ◦ was a Canadian citizen, or permanent resident, or in the opinion of the Minister of Canadian Heritage, had a long-standing connection to Canada;
French: ◦ être citoyen canadien ou résident permanent du Canada ou avoir, de l’avis du ministre de Patrimoine canadien, depuis longtemps des relations avec le Canada;
English: My fear is that, on the basis of past practice, this would mean it being punitive for farmers within the United Kingdom.
French: Sur la base de l'expérience passée, je crains que cela n'ait un effet punitif pour les agriculteurs du Royaume-Uni.
English: Making youth engagement a reality 36 Adapted from Saskatoon Action Circle on Youth Sexuality. pp. 41-42.
French: Faire de l’engagement des jeunes une réalité 36 Une adaptation du Saskatoon Action Circle on Youth Sexuality. pp. 41-42.
English: None of them must be damaged in this exercise.
French: Il ne faut en endommager aucune en travaillant.
English: • To assess establishments' adherence to basic safety requirements in addition to taking appropriate actions to prohibit the distribution of unsafe products.
French: • Évaluer l'adhésion des établissements aux exigences de base en matière de sécurité en plus de prendre des actions appropriées en vue d'interdire la distribution de produits non sécuritaires.
English: The banded killifish (Fundulus diaphanus), with other freshwater fish species, is the second intermediate host of the digenean trematode parasite Crassiphiala bulboglossa.
French: Parmi d'autres poissons d'eau douce, le Fondule barré (Fundulus diaphanus) constitue le second hôte intermédiaire du trématode digène parasite, Crassiphiala bulboglossa.
English: The identification of in the spectrum of the type II supernova SN1987a constrains models of the explosion to avoid microscopic mixing during much of the first year of the event.
French: L'identification de dans le spectre de la supernova de type II SN1987 a contraint les modèles de l'explosion à exclure le mélange microscopique durant la majeure partie de la première année de l'événement.
English: IS3.18 The Joint Inspection Unit has reviewed the policies and practices relating to some of the activities of the organizations of the United Nations system that generate revenue and has made recommendations for improving both their revenue-producing capacity and their profitability and for developing new income-generating measures.
French: IS3.18 Le Corps commun d'inspection a passé en revue les politiques et les pratiques applicables à certaines des activités productrices de recettes des organisations du système des Nations Unies et fait des recommandations portant, d'une part, sur les moyens d'accroître les recettes et les bénéfices et, d'autre part, sur les mesures à prendre pour lancer de nouvelles activités productrices de recettes.
English: (28) In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity, as may be the position, for example, with regard to the award of analogue radio frequencies or the exploitation of hydro-electric plant, a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
French: Il est nécessaire qu'une telle procédure, qui peut s'appuyer à la fois sur des critères purement commerciaux et sur des critères non commerciaux visant, entre autres, la protection de la santé publique, de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, la protection de l'environnement ou la préservation de l'héritage culturel des États membres et de la qualité de l'éducation, respecte les garanties de transparence et d'impartialité et que l'autorisation ainsi octroyée n'ait pas une durée excessive, ne soit pas renouvelée automatiquement et ne prévoie aucun avantage pour le prestataire sortant.
English: • A40 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES
French: • A40 Travaux publics et Services gouvernementaux
English: ◦ bribes could be tax deductible, distorting international competitive conditions
French: ◦ les pots-de-vin peuvent être déductibles du revenu imposable, entraînant une distorsion du régime de concurrence internationale
English: • (i) the substance is only released to air from stationary, external-combustion equipment;
French: • (i) la substance est uniquement rejetée dans l'atmosphère par des appareils à combustion externe fixe;
English: Government refers to the federal or provincial levels of government.
French: Fournitures exonérées - Fournitures de produits et services qui ne sont pas assujetties à la TPS/TVH.
English: The "best efforts" Arrangement 3.
French: L'entente fondée sur «les plus grands efforts» du CP 3.
English: • Students in their final years of formal training related to international trade.
French: • Les étudiants en dernière année d’une formation institutionnelle dans un domaine lié au commerce international.
English: But after all, 2 000 observers in Kosovo is quite a lot of people.
French: On évoque très peu cet aspect dans ce débat.
English: The Office will also formulate policies for peacekeeping operations and operational guidelines on the basis of Security Council mandates, maintain open communications with Member States on all facets of peacekeeping, provide in-depth research and analysis of emerging policy questions related to the activities of the programme and expedite, complement and amplify the flow of information concerning peacekeeping operations.
French: Le Bureau élaborera également les politiques et directives opérationnelles en fonction des mandats confiés par le Conseil de sécurité, maintiendra un dialogue transparent avec les États Membres sur tous les aspects du maintien de la paix; étudiera et analysera de façon approfondie les nouvelles questions de fond intéressant les activités du programme et accélérera, complètera et amplifiera le flux d'informations relatives aux opérations de maintien de la paix.
English: We as Christian-Socials regard our culture as a product of both Christianity and Enlightenment.
French: Toutefois, d’autres conceptions du monde menant au même résultat sont également d’une valeur inestimable.
English: The use of economic instruments, as well as investments in development and maintenance of infrastructure, should increasingly aim at rendering the more sustainable means of transport competitive and viable alternatives to private road transport.
French: Le recours aux instruments économiques ainsi que l’investissement dans le développement et l’entretien des infrastructures devraient viser à rendre les modes de transport les plus viables à long terme plus compétitifs et à mettre en œuvre des solutions viables de remplacement du transport routier privé.
English: Claimed amounts that fell due after 2 August 1991 are addressed by the Panel in paragraph 43.
French: Les montants réclamés qui étaient exigibles après cette date sont examinés par le Comité au paragraphe 43.
English: Data collection is coordinated with FAO Rome, EUROSTAT and ITTO and the results are shared between all four organizations.
French: La collecte des données est coordonnée avec la FAO à Rome, Eurostat et l'OIBT; les résultats sont partagés entre les quatre organisations.
English: Information on the right of appeal such information against the decision accompanies all administrative decisions (article 10, Ordinance of 18 March 2004 on access to environmental information).
French: Des informations sur le droit de recours figurent dans toutes les décisions administratives (art.  10 de l'ordonnance du 18 mars 2004 sur l'accès à l'information relative à l'environnement).
English: Annual Financial Report Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Rapport financier annuel Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: National Council on the Aging (1987)
French: Centre UNESCO du Pays basque (2002)
English: Quinte West Chamber of Commerce (613) 392-7635 or 1-800-930-3255 www.quintewestchamber.on.ca Northumberland Tourism (905) 372-3329 ext.
French: Quinte West Chamber of Commerce (613) 392-7635 ou 1-800-930-3255 www.quintewestchamber.on.ca Northumberland Tourism (905) 372-3329 ext.
English: Opened in 1914, it was named after the world-famous Waldorf Astoria in New York.
French: Ouvert en 1914, cet hôtel tire son nom du célèbre hôtel Waldorf Astoria, à New York.
English: Copyright/Source In the spring of 1864, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island were contemplating the possibility of Maritime Union.
French: Droit d'auteur/Source Au printemps 1864, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard envisagent la possibilité d'une union maritime.
English: Law No. 27,811 grants Indigenous peoples the right to accord consent (provided it is prior to the use and informed) for the use of TK.
French: La loi n° 27 811 précitée confère aux peuples autochtones le droit de donner leur consentement (préalable et en connaissance de cause) pour l’utilisation de savoirs traditionnels.
English: NASCO’s services include a newsletter and guidance for developing student co-operatives.
French: La NASCO publie un bulletin d’information et donne des conseils pour mettre sur pied des coopératives étudiantes.