ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different indices can produce different results for the same stock and many indices scale positively with total abundance.
French: Des indices différents peuvent produire des résultats différents pour un même stock et un nombre d'indices se révèlent proportionnels à l'abondance totale.
English: The difference in control and sanction, in terms of nature and frequency, within each Member State undermines the common fisheries policy.
French: Les divergences relevées entre les États membres quant à la nature et à la fréquence des contrôles et des sanctions sapent la politique commune de la pêche.
English: Certainly, responsible journalists producing responsible newspapers also try to fulfil their social responsibility in a free and democratic society.
French: Certes, des journalistes responsables qui produisent des journaux responsables essaient également d’assumer leur responsabilité sociale dans une société libre et démocratique.
English: In summary, in this Resolution we are calling on the Chinese authorities to put an immediate end to all religious repression, to ensure respect for international standards of human rights and to guarantee democracy, freedom of expression, association and the press, and also, as the Resolution states, religious freedom in all territory controlled by the Chinese authorities.
French: En résumé, par cette résolution, nous exhortons les autorités chinoises à mettre fin immédiatement à toute forme de répression religieuse, à veiller au respect des normes internationales en matière de droits de l’homme et à garantir la démocratie, la liberté d’expression, d’association et de la presse ainsi que, comme il est dit dans la résolution, la liberté religieuse dans tous les territoires contrôlés par les autorités chinoises.
English: The projects audited were:
French: Les projets vérifiés comprenaient :
English: We are learning more and more about how the environment affects brain development.
French: Nous apprenons de plus en plus comment l'environnement agit sur le développement du cerveau.
English: (c) To embark upon a dialogue with the Government of Iraq on the question of violations of human rights;
French: c) Engager un dialogue avec le Gouvernement iraquien sur la question de la violation des droits de l'homme;
English: Ms. Escarameia said that if the sentence were inserted in paragraph 13, it would make no sense.
French: Mme ESCARAMEIA dit qu'en plaçant la phrase en question au paragraphe 13, on lui retire tout son sens.
English: Follow-up on the recommendations of the EU-EOMs is also an element that dialogues are meant to monitor.
French: Le suivi concernant les recommandations des MOE de l’Union européenne est également un élément que les dialogues sont censés contrôler.
English: No measurements shall be made in a peripheral area 25 mm inboard of the design glass outline and of any opaque obscuration, provided that it does not impinge into the extended zone A or zone I.
French: 5.4.1.1 Aucune mesure ne doit être effectuée dans une zone périphérique de 25 mm vers l'intérieur de l'ouverture libre et de tout masque opaque, pour autant que celui-ci ne fasse pas saillie dans la zone A étendue ou la zone I.
English: Partially met Aboriginal Women Planned Result:
French: Résultat partiellement obtenu Femmes autochtones Résultat prévu :
English: Literary Form Type of Literary Text 0 1 # f m u Not fiction (not further specified) Fiction (not further specified) Non-fiction [OBSOLETE] Novels Fiction Mixed forms Miscellaneous information Unknown
French: Utilisation des caractères de remplissage [PÉRIMÉ] Relief c h m u Teintes dégradées et teintes bathymétriques Couleur [PÉRIMÉ] Pétroglyphes Inconnu [PÉRIMÉ]
English: I’m sorry for those of you who would have liked something more “spicy”.
French: Désolé pour ceux ou celles qui auraient préféré quelque chose de plus osé.
English: (A) the automobile at the mission is purchased by the Crown, or (B) the automobile at the mission is sold privately, or (C) the employee/dependant takes delivery of the automobile, or (D) the replacement vehicle is sold, or (E) one year from the date of the employee's evacuation, whichever is earliest; or (ii) An employee may request an accountable advance for a replacement automobile for use by evacuated dependants, where the employee remains at the mission and the dependants are evacuated for a period of more than 30 days.
French: (A) la voiture à la mission est achetée par l'État, ou (B) la voiture à la mission est vendue à un particulier, ou (C) le fonctionnaire ou une personne à charge prend livraison de la voiture, ou (D) la voiture de remplacement est vendue, ou (E) une année après la date d'évacuation du fonctionnaire, selon celle de ces éventualités qui survient en premier; ou (ii) Le fonctionnaire qui reste à la mission alors que les personnes à charge sont évacuées pour une période de plus de 30 jours peut demander une avance comptable pour l'achat d'une voiture de remplacement à l'usage des personnes à charge évacuées.
English: Copper rod is sold to wire and cable manufacturers for the fabrication of electrical conductorsWire and cable manufacturers draw the copper rod to smaller diameters, apply insulation to the wire, and assemble the wires into cables Final product applications include telephone wire, power cords, magnet wire, low, medium and high-voltage utility cables, building wire and virtually all copper-based electrical conductors.  3.
French: Le fil machine de cuivre est vendu aux fabricants de fils et de câbles pour la fabrication de conducteurs électriques. Ces fabricants étirent le fil machine de cuivre pour le ramener à un plus petit diamètre, le recouvrent d’un isolant et assemblent les fils pour en faire des câbles.
English: The weave produces a fabric with a characteristic smooth surface, employing a considerably greater number of yarns in the set of threads that form the face.
French: Ce type d’armure donne un tissu lisse dont le nombre de fils d’endroit est considérablement plus élevé.
English: Provisions for tackling religiously aggravated incidents have come into force and a new offence of incitement to religious hatred has been created with effect in England and Wales.
French: La législation de la Grande-Bretagne et de l’Irlande du Nord sur l’égalité raciale a été renforcée par divers moyens et une nouvelle législation assurant la protection des individus contre la discrimination religieuse a été introduite en Grande-Bretagne.
English: Two women told us about having to wait to see a doctor and ending up in hospital with problems that might have been avoided with earlier medical intervention.
French: Deux femmes racontent qu’elles ont dû attendre pour voir un médecin et qu’elles se sont retrouvées à l’hôpital avec des problèmes qui auraient pu être évités si le médecin était intervenu plus tôt.
English: Environmental Health Criteria 89.
French: Proposition de valeurs-guides pour le formaldéhyde dans l'air intérieur résidentiel.
English: Major transfers to other levels of government in 2006–07 are $0.7 billion, or 1.8 per cent, lower than in 2005–06, reflecting one-time payments made to the provinces and territories for post-secondary education infrastructure, public transit and affordable housing.
French: Les principaux transferts à d’autres administrations devraient diminuer en 2006-2007 de 0,7 milliard de dollars, ou 1,8 %, par rapport à 2005-2006, sous l’effet des paiements ponctuels versés aux provinces et aux territoires au titre de l’infrastructure de l’enseignement postsecondaire, des transports en commun et du logement abordable.
English: The elegant and comfortable rooms feature air condition, internet access, satellite TV, hair dryer, safe and mini bar.
French: Élégantes et confortablement aménagées, les chambres comprennent climatisation, accès Internet, télévision par satellite, sèche-cheveux, coffre-fort et mini bar.
English: The Council heard statements by the representatives of Austria (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; the EFTA countries Norway, and member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement), Colombia, Slovenia (speaking on behalf of the Human Security Network, namely Austria, Canada, Chile, Costa Rica, Greece, Ireland, Jordan, Mali, the Netherlands, Norway, Switzerland, Thailand, Slovenia and the observer country of South Africa), Liechtenstein, Canada, Iraq, Uganda and Guatemala.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Autriche (parlant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; et du pays de l'AELE, la Norvège, membre de l'espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), de la Colombie, de la Slovénie (parlant au nom du Réseau de la sécurité humaine, qui regroupe l'Autriche, le Canada, le Chili, le Costa Rica, la Grèce, l'Irlande, la Jordanie, le Mali, les Pays-Bas, la Norvège, la Suisse, la Thaïlande, la Slovénie et le pays observateur, l'Afrique du Sud), du Liechtenstein, du Canada, de l'Iraq, de l'Ouganda et du Guatemala.
English: Section 7  Division for Management
French: Section 7 Division de la gestion
English: • Fostering dynamic external research while maintaining an excellent internal program, which will anchor and drive a focussed agenda of policy interventions;
French: • promouvoir la recherche externe dynamique tout en poursuivant un excellent programme interne qui sera le fondement et le moteur d'une série d'interventions politiques bien définies;
English: • With regard to pensions, the Government has achieved approval from Parliament for the “Gender Equality for Occupational Pension Schemes Act”.
French: • Concernant les retraites, le Gouvernement a obtenu du Parlement l'approbation de la législation sur « l'égalité de traitement des femmes et des hommes dans le cadre des régimes de retraite professionnelle »;
English: · for the local area strategy, some of the most important aspects are an integrated approach, economic viability, sustainability, internal coherence and the innovative nature of the strategy, and international and inter-regional cooperation.
French: • en ce qui concerne la stratégie locale, les principaux aspects sont: une approche intégrée, la viabilité économique, la viabilité à long terme, la cohérence interne et l’innovation, et la coopération internationale et interrégionale.
English: Ninety-three per cent of these visitors were Canadian residents, suggesting that Canadians are particularly interested in the Museum.
French: Le nouveau Musée canadien de la guerre était LE musée à voir au cours de l’été 2005.
English: Mr. President, in the light of the foregoing, I would request you, our colleagues and the Secretary-General of the Conference on Disarmament to organize and hold a plenary meeting on 7 March, which could start at 10.  30 a.m., and, of course, to ensure that member States and observers at the Conference on Disarmament are notified officially of this address in an appropriate and timely manner.
French: Monsieur le Président, compte tenu de ce qui précède, je voudrais vous demander, à vous, à nos collègues et au Secrétaire général de la Conférence du désarmement, d'organiser et de tenir une séance plénière qui pourrait commencer le 7 mars à 10 h 30 et, bien évidemment, de faire en sorte que les États membres et les observateurs à la Conférence du désarmement en soient officiellement informés comme il convient et en temps voulu.
English: Researchers have tried many times over the years to record the type, extent, severity, and rate of change of soil salinity on the prairies, but these assessments differed in approach and produced varying estimates of saline lands.
French: Au fil des ans, les chercheurs ont souvent tenté d'enregistrer le type, l'étendue, la gravité et la vitesse d'évolution de la salinité des sols dans les Prairies, mais la diversité des méthodologies a produit des estimations divergentes.
English: Recommendation for the Mission 5.4.5 Close the local currency cash account as soon as the nonconvertible bank account is opened.
French: Recommandation pour la mission 5.4.5 Fermer le compte de caisse en devise locale dès l’ouverture du compte bancaire en devise non convertible.
English: Paragraph (2) of that Article prolongs the protection of databases that have been made available to the public before the expiry of the term, provided for in paragraph (1), till 15 years from the year of the first making available to the public.
French: Le paragraphe 2 de l'article susmentionné prolonge la durée de protection des bases de données qui ont été mises à la disposition du public avant l'expiration de la période prévue au paragraphe 1, et la fixe à 15 ans à compter de l'année au cours de laquelle la base a été mise à la disposition du public pour la première fois.
English: Calls upon States to apply diligently all commitments undertaken by them in the declarations and plans of action of the regional conferences in which they have participated, and to formulate national policies and action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in compliance with the objectives set forth therein, and as provided for in other relevant instruments and decisions, and requests that, in cases where such national policies and action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance already exist, States incorporate in them the commitments arising from their regional conferences; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Invite les États à s'acquitter promptement de tous les engagements qu'ils ont pris dans les déclarations et plans d'action adoptés lors des conférences régionales auxquelles ils ont participé et à formuler des politiques et des plans d'action nationaux pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée conformément aux fins qui y sont stipulées et comme prévu dans d'autres instruments et décisions pertinents; demande, lorsque de tels politiques et plans d'action pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée existent déjà, que les États y intègrent les engagements résultant de ces conférences régionales; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: July 1 to October 31 DAILY CATCH AND POSSESSION LIMITS — JASPER NATIONAL PARK OF CANADA Current Amendments
French: Du 1er juillet au 31 octobre LIMITES QUOTIDIENNES DE PRISE ET DE POSSESSION - PARC NATIONAL JASPER DU CANADA Règlement actuel Modifications
English: Read More 11/30/2007 Air Force Search and Rescue Technicians Jump to the Rescue Near Armstrong. Ont. An CC-130 Hercules search and rescue crew of 435 Transport and Rescue Squadron, based here, rescued three people who survived the crash of their small aircraft approximately 100 miles North of Thunder Bay today.
French: Lire plus 11/30/2007 Des techniciens en recherche et sauvetage de la force aérienne volent à la rescousse près d’Armstrong, en Ontario Un équipage de recherche et sauvetage du 435e Escadron de transport et de sauvetage, basé à Winnipeg, a sauvé trois personnes qui ont survécu à l’écrasement de leur petit appareil Aero Commander.
English: Here you will find a list of organisations and institutions that can help you be an active citizen.
French: Vous trouverez sur ces pages une liste des organisations et des institutions qui peuvent vous aider à participer activement à la société.
English: It targets youth with little schooling, from vulnerable groups and from low-income families and those subject to discrimination.
French: Ce programme a pour cible les jeunes peu instruits, appartenant à un groupe vulnérable ou à une famille défavorisée, et ceux qui sont victimes de discriminations.
English: something else that always pisses me off...WHY the hell do developers decide to put vehicles in a game that they dont belong in, and even worse, make them look totally unrealistic while driving?
French: ah il est trop beau ce jeu, ouf j'ai déjà commander la version collector !!
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10938.70 2006-02-20 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $37169.31 2006-02-20 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $37102.72 2006-02-20 KYOCERA MITA CANADA LTD 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10550.10 2006-02-20 NEXINNOVATIONS 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $16428.00 2006-02-20 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 10938.70 $ 2006-02-20 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 37169.31 $ 2006-02-20 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 37102.72 $ 2006-02-20 KYOCERA MITA CANADA LTD 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10550.10 $ 2006-02-20 NEXINNOVATIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 16428.00 $ 2006-02-20 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AAH00 - National Farm Products Council Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AAH00 - Conseil national des produits agricoles Liens institutionnels
English: There is – subject to the usual verifications – no immediate reason to doubt that the outcome of the first round of the election reflects the will of the Ukrainian people.
French: Il n'y a, sous réserve des vérifications habituelles, aucune raison immédiate de douter que les résultats du premier tour des élections reflètent la volonté du peuple ukrainien.
English: At the same time I would like to thank you for trying to clear up any misunderstandings.
French: Parallèlement, je vous suis reconnaissante d'avoir tenté de dissiper les malentendus.
English: Growth 2004-05 Wheat, non-durum $157.5 million 16% Soybeans $12.4 million 5,232% Malt extract $9.3 million 176% Animal Feed $5.9 million 116% Frozen fries $5.0 million -8%
French: Croissance 2004-2005 Blé non dur 157,5 millions $ 16 % Fèves de soja 12,4 millions $ 5 232 % Extrait de malt 9,3 millions $ 176 % Aliments pour animaux 5,9 millions $ 116 % Frites surgelées 5,0 millions $ -8 %
English: • Continue working with National Aboriginal Policing services to identify partnerships for sustainable development
French: • Élaboration et mise en œuvre d’un système de gestion environnementale incluant une base de données environnementale
English: 8 channels Protools 24|Mix I/O module for ADA-8XR.
French: Module d'entrées/sorties 8 canaux au format Protools 24|MIX pour ADA-8XR.
English: It is to be made available on request to defending officers/defence counsel, accused persons or members of the Canadian Forces and the public.
French: Elle est remise sur demande aux officiers, aux avocats de la défense, aux accusés, aux membres des Forces canadiennes et au public.
English: In the light of the difficult and cruel conditions in which the people of Gaza are living, His Excellency President Zine El Abidine Ben Ali has undertaken a number of immediate and urgent actions since the beginning of the aggression, which he did as an act of solidarity with the Palestinian people.
French: Au vu des conditions difficiles et cruelles dans lesquelles vit la population de Gaza, S. E. le Président Zine El Abidine Ben Ali a mené un certain nombre d'actions urgentes depuis le début de l'agression en signe de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Minister Verner is making an official visit to Haiti February 22 and 23, 2007.
French: Cette signature fait partie du programme de la visite officielle que la ministre Verner effectuera en Haïti les 22 et 23 février 2007.
English: When Nazario (Humo) Garcia left Mexico last week to participate in Action Week Against Racism, the 27th-year-old graffiti artist didn't know what to expect. But when he got off the plane in Montreal, he found himself among 100 other young artists of all stripes.
French: Cette semaine est réellement un bel exemple d'activisme créatif.
English: You will therefore be able to check your email if you have web access or are able to connect via telnet.
French: Vous pourrez donc lire votre courrier électronique si vous disposez dun accès Web ou si vous pouvez vous connecter par telnet.
English: Notes the analysis of the level of underrepresentation in the reports of the Secretary-General on the composition of the Secretariat;
French: Prend note de l'analyse des niveaux de sous-représentation présentée dans les rapports du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat ;
English: The World Solidarity Fund is aimed at reinforcing international action in the fight against poverty and at accelerating the pace of social and human development in the poorest countries.
French: Il se complète ainsi avec les différentes initiatives prises au cours des dernières années, au sein des conférences mondiales et du système des Nations Unies, notamment le nouveau plan d'allégement de la dette des pays pauvres les plus endettés, coordonné par la Banque Mondiale et le Fonds Monétaire international ; les actions entreprises pour développer les institutions de micro-financement, le renforcement des interventions des ONG, notamment dans le domaine de la micro-finance, ou l'aide octroyée aux pays pauvres par les bailleurs de fonds bilatéraux notamment par le canal de leur agences ou administrations chargées de la coopération au développement.
English: Now, performing workflow tasks is extraordinarily simple for any type of user.
French: L'exécution des tâches de gestion des processus documentaires n'a jamais été aussi simple.
English: The smugglers will take risks and this sometimes involves accidents with innocent citizens on our roadways.
French: Les contrebandiers prennent des risques pouvant parfois causer des accidents de la route impliquant des citoyens innocents.
English: An unattended measuring station (UMS) was installed in July and training on its use has been provided both to the operator and the Euratom inspectors.
French: La vérification annuelle de l'inventaire physique de l'usine de fabrication d'UHE de la CERCA implantée à Romans-sur-Isère (France) a eu lieu en novembre et a été globalement satisfaisante.
English: Where the Commission has chosen to calculate the fine on the basis of the turnover in a particular reference year, expressed in national currency, it is entitled to convert that turnover into ecus using the average exchange rate for that reference year and not on the basis of the exchange rate in force on the date of adoption or notification of the contested decision.
French: Dès lors que la Commission a choisi de calculer l'amende à partir du chiffre d'affaires d'une année de référence donnée, exprimé en monnaie nationale, elle est fondée à convertir ce chiffre d'affaires en écus sur la base du taux de change moyen de cette année de référence et non pas sur la base du taux de change en vigueur à la date d'adoption ou de notification de la décision attaquée.
English: Most of the debt service savings due to the HIPC Initiative are hypothetical, as HIPCs are generally not in a position to fully service their debt.
French: La diminution du montant du service de la dette découlant de l'Initiative PPTE est en grande partie fictive car les PPTE ne sont généralement pas en mesure d'assurer pleinement le service de leur dette.