ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ventilate and clean the drum removing any residue likely to affect subsequent tests.
French: Aérer et nettoyer le fût afin d'en ôter tout résidu susceptible de fausser les résultats des essais suivants.
English: The need to improve the early warning system concerns all OSCE bodies and missions/field presences.
French: La nécessité d’améliorer le système d’alerte rapide intéresse tous les organes et missions/présences sur le terrain de l’OSCE.
English: This provision replaces Article 19(2), third subparagraph of Directive 92/12/EEC which only referred to the procedure for discharging the accompanying document.
French: L'exposé des motifs dudit document fournit une explication détaillée de ce chapitre.
English: They are fighting against violence and racism, they are fighting for democracy and human rights, they are fighting for their survival in many parts of the world where poverty is still rife or where wars are being waged.
French: Elles se battent contre la violence et le racisme, pour la démocratie et les droits de la personne humaine, elles se battent pour leur survie en de nombreuses régions du monde toujours en proie à la misère ou à des conflits armés.
English: Legislation also regulates the quantity of nitrogen and pesticide that can be released in the ground to avoid polluting ground water table.
French: Le texte fixe également la quantité maximale d’azote et de pesticides que peuvent recevoir les sols, afin d’éviter de polluer les nappes phréatiques.
English: "Public body/organisation":
French: Cependant il n’est pas censé avoir un engagement spécifique et essentiel, ni jouer un rôle de coordinateur dans la conception, la réalisation ou le financement de l'action.
English: Had appointments been proportionate to applications in each occupation, department and region, an estimated 8,958 more appointments would have been of visible minorities, approximately doubling the actual number.
French: Le déclin touche l’ensemble des groupes professionnels et des ministères, sauf quelques rares exceptions. Ces résultats sont également confirmés par la mesure plus perfectionnée des nominations implicites.
English: I’m sure Maxime would agree it’s essential that all levels of government deal with this issue in concert, to ensure that whatever the results of the final analysis are, the needs of Atlantic communities — and businesses like yours — are met as effectively as possible.
French: Je suis convaincu que Maxime serait d’accord qu’il est essentiel que tous les paliers de gouvernement se penchent sur ce dossier de manière concertée afin de répondre le mieux possible aux besoins des collectivités de l’Atlantique – et d’entreprises comme les vôtres –, quels que soient les résultats de l’analyse finale.
English: Some measures that are applicable in certain regions and can contribute to stability can have the opposite effect in other regions and could result in a reckless arms race.
French: Certaines mesures déjà applicables dans plusieurs régions où elles contribuent à la stabilité pourraient avoir l'effet opposé dans d'autres régions, voire aboutir à une course aux armements irréfléchie.
English: According to the complainant, "never in living memory has such a criterion, which is by definition vague and arbitrary, been used to define essential criteria in the Quebec Regional Office."
French: Selon le plaignant, « jamais de mémoire d’homme un tel critère, par définition flou et arbitraire, n’a été utilisé au Bureau régional du Québec pour définir les critères essentiels (...) ».
English: • the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project to meet the needs of the present and those of the future.
French: Échéancier du projet On prévoit l’entrée en service des installations au terme de six mois de travaux à partir du moment où débute la construction.
English: • Commission a study examining whether the concept of citizen agency can be used to organize research projects on governance relationships
French: • Commander une étude examinant la pertinence du concept d'agence de citoyens pour organiser des projets de recherche sur les rapports de gouvernance
English: Assembly part-session Ohrid (former Yugoslav Republic of Macedonia), 13-14 October: ad hoc Sub-Committee on the International Year of Freshwater 2003 (subject to approval by the Assembly Bureau) Paris (CoE Office), 23-24 October 2003 (to be confirmed) Paris (CoE Office), 27-28 November (to be confirmed) A. Cagnolati / A. Sixto / B. Torcătoriu
French: Sous-commission ad hoc sur l’Année internationale de l’eau douce 2003 (sous réserve d’autorisation par le Bureau de l’Assemblée) ; Paris (Bureau CdE), 23-24 octobre 2003 (à confirmer) ; Paris (Bureau CdE), 27-28 novembre 2003 (à confirmer) . A. Cagnolati / A. Sixto / B. Torcătoriu
English: As noted above, exclusive dealing in the purchase of scarce inputs was the basis of the Nielsen case.
French: Comme il a été dit plus haut, les contrats d’exclusivité visant l’achat d’intrants rares constituaient le fondement de l’affaire Nielsen.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Pakistan for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie la représentante du Pakistan de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: Action on draft resolution A/C.5/60/L.45
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/60/L.45
English: Third, space governance, in connection with lunar governance and property rights, requires a broader, more integrated approach.
French: Troisièmement, la gouvernance spatiale, dans le contexte de la gouvernance lunaire et des droits de propriété sur la Lune, nécessite une approche plus large et plus intégrée.
English: Although MDG 3 is the only specific goal on gender equality, the Millennium Declaration also resolved to promote gender equality and women's empowerment as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate sustainable development (A/RES/55/2, p5.  ); and the Millennium Project concludes that none of the goals can be reached without attention to gender equality dimensions (Task Force 3, Interim Report on Gender Equality, February 2004).
French: Bien que l'objectif 3 de la Déclaration du Millénaire soit le seul objectif spécifique concernant l'égalité des sexes, la Déclaration du Millénaire comprend également l'engagement de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie et de promouvoir le développement durable (voir A/RES/55/2); et le projet du Millénaire conclut qu'aucun de ces objectifs ne peut être atteint si les aspects relatifs à l'égalité des sexes ne sont pas pris en compte (Groupe de travail 3, Rapport intérimaire sur l'égalité des sexes, février 2004).
English: As a result, thousands of acres of riverine forests in the lower reaches have disappeared.
French: De ce fait, des centaines d'hectares de forêts fluviales ont disparu.
English: The road to peace and security lay in according the fullest respect to the principles of international humanitarian and human rights law.
French: Le chemin de la paix et de la sécurité passe par le respect le plus total des principes du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: In 1999, Duff appeared in a supporting role in the television film The Soul Collector, which was based on a Kathleen Kane novel. Duff won a Young Artist Award for "Best Performance in a TV Movie or Pilot (Supporting Young Hillary Duff Sexy Pictures Actress)" for her role in the movie.
French: Wikimedia Commons propose des documents multimédia photo sexy d'hilary duff libres sur Hilary Duff.
English: The Group underscored the importance of creating an effective and binding international legal instrument against corruption that embodied a comprehensive approach and a monitoring mechanism.
French: Le Groupe a souligné la nécessité de créer un instrument juridique international efficace et contraignant contre la corruption qui reflète une approche exhaustive ainsi qu'un mécanisme de suivi.
English: • Extension of genetic surveys of wild and aquaculture populations in the Bay of Fundy area using an approach that will minimize industry regulatory concerns, while protecting wild endangered populations.
French: • multiplier les tests de criblage génétique des saumons sauvages et des saumons d’élevage dans la région de la baie de Fundy en utilisant une approche qui minimisera les préoccupations d’ordre réglementaire de l’industrie tout en protégeant les populations sauvages en péril;
English: And with limited funds available for improvements, private and public sector organizations must strive to do more with less.
French: Et en raison des fonds limités pour effectuer de tels travaux, les secteurs public et privé doivent arriver à faire plus avec des fonds réduits.
English: The Commission also takes the view that the proposed market definition fully complies with the principles laid down in the SNELPD decision.
French: La Commission estime en outre que la définition du marché proposée respecte pleinement les principes établis dans la décision SNELPD.
English: SOLUTIONS How to prevent manual handling injuries Commitment and involvement of the entire workplace, from top management to line workers, are essential elements of a successful injury prevention program.
French: SOLUTIONS Prévention des blessures liées à la manutention L’engagement et la participation de tout le personnel, de la haute direction jusqu’aux employés subalternes, sont essentiels à la réussite d’un programme de prévention des accidents.
English: Another study examines the training of family physicians to conduct home visits (Neale et al., 1992).
French: Une autre étude se penche sur la formation des médecins de famille en visites à domicile (Neale et coll., 1992).
English: The evidence indicates that the performance that created the debts in question occurred prior to 2 May 1990.
French: Il ressort des pièces justificatives que l'acte qui a donné naissance à la dette en question a été exécuté avant le 2 mai 1990.
English: I regret that the European Council, while giving political support to President Santer's proposed confidence pact for employment, failed to agree on the more important questions of funding the measures proposed by the Commission President, thereby ignoring the 18 million European citizens who had been led to place their hopes and trust in the outcome of the Florence Summit.
French: Je regrette que le Conseil, bien qu'il ait soutenu le pacte de confiance sur l'emploi proposé par le Président Santer, n'est pas arrivé à se mettre d'accord sur les questions plus importantes concernant le financement des mesures avancées par le Président de la Commission, ignorant de la sorte les 18 millions de citoyens européens qui avaient mis leurs espoirs et leur confiance dans le sommet de Florence.
English: We look forward to the further strengthening of the legal framework for the prevention and suppression of international terrorism by the United Nations, through the elaboration of a comprehensive and global convention on terrorism.
French: Nous nous réjouissons du renforcement du cadre juridique de la prévention et de l'élimination du terrorisme international par l'Organisation des Nations unies, grâce à l'élaboration d'une convention générale et globale sur le terrorisme.
English: The scientists reasoned that the change was a safer, more ethical approach, since it helped protect the women from violence or stigma.
French: Toutefois, parce qu'elles avaient révélé leur séropositivité, 11 femmes ont été chassées de chez elles ou remplacées par une autre femme, sept ont été battues et une s'est suicidée.
English: However, when cement content was increased from 190 to 350 kg/m3, maximum compressive strength was observed, which shifted downward from 50 w/o to 25 w/o of 37.5 mm stone.
French: Cependant, lorsque le contenu en ciment est augmenté de 190 kg/m3 à 350 kg/m3, une résistance à la compression maximale a été observée et celle-ci diminuait avec une réduction de 50 à 25 % en poids de pierre de 37,5 mm.
English: It also confirms its desire to find solutions as quickly as possible.
French: Par ailleurs, elle confirme également son intérêt à trouver des solutions le plus rapidement possible.
English: We would like to thank the rapporteur for a thorough piece of work on the report.
French: Nous voudrions remercier le rapporteur pour son travail approfondi.
English: Lafond Insurance and Financial Services Professional Associations:
French: Lafond Insurance and Financial Services Association professionnelle :
English:  " C" Division - News Releases 2008 CACN/RCMP Canadian "Reality" Tour A Cross-Canada Educational Initiative to Raise Awareness and Combat Product Counterfeiting and Copyright Piracy Montréal, June 4, 2008 - The Canadian Anti-Counterfeiting Network (CACN) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) have teamed up to co-host ten cross-Canada events to raise awareness and combat counterfeiting and piracy in Canada.
French: Division C - Communiqués de presse La contrefaçon, une réalité au Canada 2008 du CACN et de la GRC Une initiative de sensibilisation pancanadienne visant à prévenir la contrefaçon de produits et le crime contre la propriété intellectuelle Montréal, le 4 juin 2008 - Le Canadian Anti-Counterfeiting Network (CACN) et la Gendarmerie royale du Canada (RCMP) unissent leurs efforts pour présenter, dans le cadre d’une tournée pancanadienne, une dizaine de journées de sensibilisation à la contrefaçon et au piratage.
English: Erythema and pinhead follicular plugs developing mainly on the cheeks are soon followed by asymptomatic, sharply demarcated, pit-like or net-like impressions.
French: Le front, le menton, l'hélix et les lobes des oreilles peuvent également être touchés. Une atrophie vermiculée se produit parfois mais rarement sur les membres.
English: In response to that request, and as indicated in my report of 20 April 2006 (S/2006/251, para.  11), UNOTIL provided an electoral management adviser, an information technology adviser and a short-term legal drafter to the Government.
French: En réponse à cette demande, comme je l'indique dans mon rapport du 20 avril 2006 (S/2006/251, par. 11), le BUNUTIL a mis à la disposition du Gouvernement des conseillers en administration des élections et en informatique, ainsi qu'un rédacteur juridique au titre d'une mission de courte durée.
English: • All obligations are met in a timely and effective manner.
French: • Toutes les obligations sont satisfaites de manière opportune et efficace.
English: Share the experience and approaches of other departments and of federally regulated and private sector companies and organizations.
French: Partager l'expérience et les méthodes des autres ministères et entreprises et organisations sous réglementation fédérale et du secteur privé.
English: Vasile Bran's election was unjustifiably invalidated by the decision of the local council, while Iulian Mara could not take the oath as the decision which validated his position was contested through administrative legal proceedings by the Prefect's Institution for Braşov County.
French: L'élection de Vasile Bran a été annulée sans raison par une décision du conseil local, tandis qu'Iulian Mara n'a pas pu prêter serment étant donné que la décision confirmant son poste a été contestée par une action administrative en justice de l'institution du préfet pour le comté de Braşov.
English: In this case, the appellant elected to use the 10-percent deduction mentioned in section 6 of the Regulations.
French: Dans la présente cause, l'appelante a opté pour la déduction de 10 p. 100 mentionnée à l'article 6 du Règlement.
English: held in Valencia on 28 March 2007.
French: L’objectif de ce séminaire était de renforcer le dialogue et d’améliorer les relations entre la Banque de Russie et l’Eurosystème, qui se sont intensifiées ces dernières années.
English: We further express our solidarity with our Caribbean brothers who, by reason of their adult HIV prevalence rates, live in the second most affected area in the world after sub-Saharan Africa.  We praise the efforts they are making at the regional level through the Pan-Caribbean Partnership, which are coordinated by the secretariat of the Caribbean Community.
French: Nous exprimons également notre solidarité avec nos frères des Caraïbes, que la prévalence très élevée du VIH chez les adultes place au second rang mondial des régions les plus touchées, après l'Afrique subsaharienne, et nous rendons hommage aux efforts déployés au niveau régional dans le cadre du Partenariat pancaraïbes de lutte contre le VIH/sida et coordonnés par le secrétariat de la Communauté des Caraïbes.
English: 4.1.1.16 Replace "Packages" with "Packagings"
French: 4.1.1.16 Ne s'applique pas à la version française.
English: • the trustee had used trust funds for his personal benefit.
French: • Le syndic a utilisé les fonds en fiducie à ses fins personnelles.
English: 91 See IOC web site on TEMA: http://ioc.unesco.org/tema/temaProgramme.htm.
French: Voir le site de la COI sur l'initiative TEMA : <http://ioc.unesco.org/tema/temaProgramme.htm>.
English: Delta Waterfowl Foundation
French: Delta Waterfowl Foundation / Fondation Delta Sauvagine
English: Pierrette Jutras Senior Analyst Canadian Heritage Interdepartmental Coordination 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: (819) 953-0966 E-mail:
French: Pierrette Jutras Analyste principale Patrimoine canadien - Concertation interministérielle 15 - rue Eddy Gatineau, Québec K1A 0M5 Tél: (819) 953-0966 courriel:
English: Provision in the non-contributory system is for those with a degree of civil invalidity technically equal to 100% (as for the income provision pensione di inabilita – see Appendix 1) who need the aid of another person.
French: Celles du système non contributif sont réservées à ceux qui ont un degré d’invalidité civile techniquement égal à 100 % (comme pour la prestation de revenu pensione di inabilità – voir annexe 1) qui nécessitent l’aide d’une tierce personne.
English: You know that the patterns formed by these isobars indicate high and low pressure areas.
French: Vous savez que les configurations formées par les isobares indiquent les zones de haute et de basse pression.
English: The draft Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). Publication after screening assessment of a substance — 2-Naphthalenecarboxamide, N-(5-chloro-2,4-dimethoxyphenyl)-4-[[5-[(diethylamino)sulfonyl]-2-methoxyphenyl]azo]-3-hydroxy- (Pigment Red 5), CAS No. 6410-41-9 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas Pigment Red 5 is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the draft Screening Assessment Report conducted on Pigment Red 5 pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas it is proposed to conclude that Pigment Red 5 does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on Pigment Red 5 at this time under section 77 of the Act.
French: L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance est disponible sur le site Web des substances chimiques du gouvernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. Publication après évaluation préalable d’une substance — le N-(5-Chloro-2,4-diméthoxyphényl)-4-[[5-[(diéthylamino) sulfonyl]-2-méthoxyphényl]azo]-3-hydroxynaphtalène- 2-carboxamide (Pigment Red 5), numéro de CAS 6410-41-9 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le Pigment Red 5 est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé de l’ébauche du rapport d’évaluation préalable du Pigment Red 5 réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu’il est proposé de conclure que le Pigment Red 5 ne remplit aucun des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard du Pigment Red 5 en vertu de l’article 77 de la Loi.
English: You will be on Boulevard Adolphe Max, drive a bit further and the hotel is situated at some 30 metres on the left hand side of the street, at the next corner.
French: Vous êtes sur le Boulevard Adolphe Max. L'hôtel est situé 30 mètres à gauche au coin suivant.
English: Mechanisms to manage duplication and coordinate activities include the PMC and the PMP Secretariat.
French: Le Secrétariat du PGP et le CGP sont certains des mécanismes qui permettent de gérer le recoupement et de coordonner les activités.
English: The report emphasises how well this Union operates.
French: Le rapport montre que cette union fonctionne très bien.
English: • (a) the empty weight of the aeroplane;
French: • a) la masse à vide de l'avion;
English: Harpreet Sandhu "Pukaskwa National Park" Ms. Beckett's Grade 9 Geography Class Mayfield Secondary School, Caledon ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Harpreet Sandhu « Parc national Pukaskwa » Classe de géographie de 9e année de Mme Beckett Mayfield Secondary School, Caledon ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Mr President, the aim of this regulation is to ensure consistency in the rules for travelling with pet animals, commonly known as the pet passport scheme.
French: Monsieur le Président, l'objectif de ce règlement est de garantir que les règles qui portent sur les mouvements d'animaux de compagnie, communément connues sous le nom de régime de passeport pour animaux de compagnie, soient cohérentes.
English: Report of the second inter-committee meeting of human rights treaty bodies
French: Rapport de la deuxième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: I support his underlying principles. I also welcome the fact that he keeps the pressure on until the last minute, until October, and that it is not a foregone conclusion that ten countries will be joining.
French: J'accueille tout aussi favorablement sa volonté de maintenir la pression jusqu'au dernier instant, c'est-à-dire jusqu'au mois d'octobre, et de ne pas laisser se propager l'impression qu'ils seront dans tous les cas de figure dix pays à nous rejoindre.
English: Tesamorelin: Completed Phase 3 clinical studies evaluating tesamorelin in HIV-associated lipodystrophy.
French: Tésamoréline : Les études cliniques de phase 3 évaluant la tésamoréline en lipodystrophie associée au VIH sont maintenant terminées.
English: Allozymic uniformity in Iris lacustris (dwarf lake iris) in Wisconsin. Canadian Journal of Botany 72: 1720-1722.
French: Allozymic uniformity in Iris lacustris (dwarf lake iris) in Wisconsin, Canadian Journal of Botany 72: 1720-1722.
English: The applicants were subjected to a full day in-depth review by an Expert Panel.
French: Les groupes de candidats se sont ensuite prêtés à un examen exhaustif d'une journée devant un comité d'experts.
English: 26.09 An employee whose employment is terminated pursuant to Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act by reason of abandonment of his or her position is not entitled to receive the payment referred to in clause 26.08, unless the employee requests it within six (6) months following the date upon which the employee's employment is terminated.
French: 26.05 Pendant toute année de référence pour congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés qui dépassent quinze (15) jours peuvent, à la demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, être payés en espèces au taux de rémunération journalier de l'employé calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars.
English: 6.3 Liability
French: 6.3 Responsabilité