ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An 85 per cent reduction in mercury releases compared to releases in 1988 by 2005 and a 90 per cent reduction by 2010.
French: 100 d’ici 2005 et de 90 p. 100 d’ici 2010 les rejets de mercure par rapport aux concentrations de 1988.
English: Doubtless the most famous of all skitours. A must!
French: Sans doute le plus classique et le plus réputé des raids à skis.
English: Seeking redress before a child panel 56 22
French: Exercice d'un recours devant un comité de l'enfance 56 17
English: It may not be the definitive answer to the question of whether school networking is the solution to Africa’s educational woes, but it certainly goes a long way to explaining the benefits and pitfalls of setting up connected African schools.
French: Elle pourrait ne pas répondre de manière définitive à la question de savoir si la mise en réseau des établissements scolaires constitue la panacée aux difficultés que connaît l'Afrique en matière d'enseignement certes, mais elle expliquera dans une large mesure les avantages et les pièges que présente la création d'un réseau pour les établissements scolaires africains.
English: Because of these differences, capacity-building activities must be tailor-made to the specific needs of a country or a region.
French: En raison de ces différences, les activités de renforcement des capacités doivent être adaptées aux besoins spécifiques d'un pays ou d'une région.
English: 2001 ▪ First cases of BSE in non-imported animals in Austria, Greece, Finland, Italy, Slovakia, Slovenia, the Czech Republic and Japan.
French: 2001 ▪ Premiers cas d’ESB chez des animaux non importés en Autriche, en Grèce, en Finlande, en Italie, en Slovaquie, en Slovénie, en République tchèque et au Japon.
English: This does not mean, however, that workers' rights and social governance should fall by the way side.
French: Cela ne signifie cependant pas que les droits des travailleurs et la gouvernance sociale doivent être battus en brèche.
English: ▪ If seal has filled its lungs with air, you have time to recuperate carcass ▪ Seals killed by rifle float (beaters/pups) and are always dead (high powered rifle used) ▪ A regulation to prohibit shooting seal in water would be very damaging to industry (season delay, movement and disappearance of ice) ▪ Do not support this recommendation ▪ Activists groups have provoked this situation.
French: ▪ Si le phoque s’est rempli les poumons d’air, on a le temps de récupérer la carcasse ▪ Les phoques (brasseurs/nouveaux-nés) abattus à la carabine flottent et sont toujours morts (on emploie des carabines de gros calibre) ▪ L’établissement d’une interdiction réglementaire d’abattre des phoques dans l’eau nuirait grandement à l’industrie (retard de la chasse et déplacement ou disparition de la glace) ▪ Nous n’approuvons pas cette recommandation ▪ Les groupes d’activistes ont provoqué la situation.
English: Finally, the commemoration of the assassination of former Prime Minister Rabin culminated in a massive demonstration in favour of peace.
French: Enfin, le point culminant de la cérémonie du souvenir en l’honneur de l’ancien Premier ministre Rabin assassiné a été un rassemblement massif en faveur de la paix.
English: • Implement gender equality policies in all public facilities to improve access by girls and women. 
French: • Instaurer des politiques d'équité entre les sexes dans toutes les installations publiques afin d'améliorer l'accès offert aux filles et aux femmes.
English: Any remaining marginal ore stockpiles will be submerged in the waste rock storage impoundment at closure.
French: Submerger les piles de minerai restantes dans le bassin de retenue à la fermeture de la mine.
English: Canon S. Gould, the general secretary of the Missionary Society, mounted a curious defence — such a beating was the norm "more or less, in every boarding school in the country."
French: Le chanoine S. Gould, secrétaire général de la Société missionnaire, se contenta curieusement de faire valoir qu'il était «plus ou moins courant de battre les enfants dans tous les pensionnats au Canada».
English: The amount is ATS 5,643.00 per month.
French: Leur montant s'élève à 5 643 00 schillings par mois.
English: The colorimetric specifications for signal lanterns are set out in Part I. The colour of the light emitted by signal lanterns shall be situated, for the temperature of the colour used by the light source, in the appropriate chromatic position established in Part I. The colour of signal lights shall come only from filters (optics, glasses) and optical glasses coloured throughout if the chromatic points of the transmitted light do not diverge by more than 0,01 from their coordinates in the IEC chromaticity diagram.
French: L'appréciation colorimétrique des fanaux est précisée dans la partie I. La couleur de la lumière émise par les fanaux doit se situer, pour la température de la couleur d'utilisation de la source lumineuse, dans la partie I. La couleur de la lumière des fanaux ne doit provenir que des filtres (optiques, verres) et des verres optiques colorés dans la masse si les points chromatiques de la lumière sortante ne divergent pas de plus de 0,01 de leurs coordonnées dans le diagramme de chromaticité de la CIE.
English: The description of a qualifying individual is for purposes of a downsizing program that has been approved in writing by the Minister.
French: La définition d'un particulier admissible se rapporte à un programme de réduction des effectifs qui a été approuvé par écrit par le ministre.
English: The Representative also referred to the statement of the International Library Association (ILA) that increased intellectual property rights were hampering those rights.
French: Le représentant a également cité la déclaration de l’Association internationale des bibliothécaires selon laquelle le renforcement des droits de propriété intellectuelle entrave ce droit.
English: In this project, the swelling characteristics of the Kenyan soils will be defined, and a more theoretically rigorous approach to road design will be developed to replace the conventional ""empirical elastic strain fatigue" approach used everywhere else in the world.
French: Ce projet a pour but de définir les caractéristiques liées à la dilatation des sols kényens et d'élaborer une méthode de conception des routes qui soit plus rigoureuse du point de vue théorique, pour remplacer la méthode empirique fondée sur la contrainte de la déformation élastique employée partout ailleurs dans le monde.
English: DRAFT REPORT on the nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors (C6-0341/2005 – 2005/0813(CNS)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la nomination de Karel Pinxten aux fonctions de membre de la Cour des comptes (C6-0341/2005 – 2005/0813(CNS)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: • "Carbon sinks" such as Toronto's urban forest that absorbs CO2 from the air;
French: • « Puits de carbone » comme la forêt urbaine de Toronto qui absorbe le CO2 dans l'air;
English: Voted - Operating expenditures 96,448
French: Dépenses de fonctionnement approuvées 96 448
English: • Logging Companies Fined $17,500 for Habitat Destruction September 30, 2003  
French: • Fortes amendes imposées pour dépassement des limites de prises accessoires  le 11 mars 2003
English: A second Expert Workshop was held in Sofia on 8-10 June 1994 to discuss Central and Eastern European audiovisual statistics, with the participation of information and research centres from the countries concerned.
French: Un deuxième atelier d'experts, réuni à Sofia du 8 au 10 juin 1994, a examiné les statistiques audiovisuelles d'Europe centrale et orientale, avec la participation des centres d'information et de recherche des pays intéressés.
English: The judicial measures are primarily aimed at curbing the crime and punishing the exploiter/trafficker and neglect the protection and assistance to the victim.
French: Les mesures judiciaires prévues visent principalement à réprimer le crime et à punir l'exploiteur/le trafiquant, et occultent la protection et l'assistance à la victime.
English: He saw the gun for the first time when it was entered as an exhibit at the hearing of this appeal.
French: La première fois qu'il a vu l'arme, c'est au moment où celle-ci a été déposée comme pièce à l'audience sur le présent appel.
English: What is more important than all these things is the answer to the simple question: “So strong what is his immune system?” Hay algo más importante que la cantidad de dinero que los gobiernos gastan en las estrategias para combatir los pandémicos, y más importante que la disponibilidad o la potencia de los antibióticos y aún mas importante que la cantidad de dinero que se gasta haciendo estudios para desarrollar más vacunas.
French: Ce qui est plus important de toutes ces choses est la réponse à la question simple: “Si fort qu'est-ce que c'est son système immunologique ?” Hay algo más importante que la cantidad de dinero que los gobiernos gastan en las estrategias para combatir los pandémicos, y más importante que la disponibilidad o la potencia de los antibióticos y aún mas importante que la cantidad de dinero que se gasta haciendo estudios para desarrollar más vacunas.
English: It will not open a special data connection and therefore blocks the control connection during the transfer.
French: Elle n'ouvrira pas de canal de transfert, et donc, bloquera le script durant le transfert.
English: In that case, OCCAR could look after R&T and the management of cooperative programmes, leaving procurement and perhaps maintenance to a European agency that includes all members of WEAG.
French: Dans ces conditions, l’OCCAR pourrait s’occuper de la R&T et de la gestion des programmes en coopération, laissant l’acquisition et – pourquoi pas ? – la maintenance à une Agence européenne englobant tous les membres du GEAO 96 .
English: On instructions from my Government, I have the honour to enclose a report from New Zealand to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport présenté par la Nouvelle-Zélande au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Adjustments reflect Supplementary Estimates for 2002–2003 and future year approvals obtained since the Annual Reference Level Update exercise.
French: Les rajustements tiennent compte du Budget supplémentaire des dépenses pour 2002-2003 et des approbations obtenues pour les années ultérieures depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: Consult your doctor before embarking on a physical activity program.
French: Consultez votre médecin avant de commencer un programme d'activité physique.
English: When legislation progressed in that area, the reservation would be withdrawn.
French: Lorsque celle-ci aurait avancé dans ce domaine, cette réserve serait levée.
English: Establishment, development and maintenance of national capability to provide essential health services in an emergency; establishment and maintenance of a stockpile of health supplies and equipment as part of the Department's responsibility for natural and human-caused emergency planning and includes assistance to provincial and municipal governments; development and operation of training courses on emergency planning and survival, programs to ensure office procedures are followed and accounting practices are maintained. Program Record Number:
French: De plus, la Division enquête et coordonne les enquêtes sur les poussées des infections entériques et des toxi-infections alimentaires dans l'ensemble du Canada et fournit une orientation et des directives, telles qu'elles sont demandées par les régies régionales de la santé; facilite et coordonne les activités d'analyse et de gestion des risques avec des organismes partenaires locaux, provinciaux, fédéraux et internationaux; mène, appuie et coordonne la recherche ciblée dans des domaines cruciaux et cerne les nouvelles menaces pour la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes. Sujets :
English: A DNA probe is a tool, based on target sections of DNA (such as the sex-determination region), that ‘lights up’ when it comes into contact with a matching DNA sequence in a tissue sample.
French: Une sonde d’ADN est un outil, fondé sur des sections cibles de l’ADN (comme la région déterminant le sexe), qui « s’allume » lorsqu’elle entre en contact avec une séquence d’ADN correspondante dans un échantillon de tissu.
English: It is being undertaken with the support of heritage community experts and specialists, and may well be the most important initiative to conserve built heritage in the last 50 years.
French: Il s'agit du plus important programme de conservation du patrimoine bâti à avoir vu le jour depuis 50 ans et sa mise en oeuvre s'effectue avec le concours des experts et des spécialistes du domaine.
English: Any information you supply to the Mission of the Great Shepherd/Mission du Grand Berger through this site will be kept confidential.
French: Tous les renseignements que vous fournissez à La Mission du Grand Berger par le biais du présent site demeurent confidentiels.
English: In its resolution 51/191 of 16 December 1996, the General Assembly adopted the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions.  In its resolution 51/59 of 12 December 1996, annex, the Assembly adopted the International Code of Conduct for Public Officials.
French: Dans sa résolution 51/191 du 16 décembre 1996, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales et, dans l'annexe à sa résolution 51/59 du 12 décembre 1996, le Code international de conduite des agents de la fonction publique.
English: Exhibits and information kits
French: Expositions et dossiers d'information
English: In fact, in many areas Canada has been a world leader.
French: En fait, dans de nombreux domaines, le Canada a été un chef de file mondial.
English: It is intended that children should benefit from the provision of a standard of living which will offer support for their physical, spiritual, mental and moral development.
French: − La loi sur l'obligation alimentaire (45:03): Cette loi contient des dispositions relatives à l'entretien des enfants par leurs parents ou responsable légal.
English: GATS Article XIV bis provides "security exceptions" meaning that members are not required to disclose any information that is considered contrary to security interests and can take any action necessary to the protection of security interests.
French: L’article XIV bis de l’AGCS définit des « exceptions concernant la sécurité » qui dispensent les membres de l’obligation de divulguer des renseignements jugés contraires aux intérêts de leur sécurité et qui justifient toute mesure nécessaire pour assurer la protection de tels intérêts.
English: The contracting officer sent the technical authority only the documentation (specification sheet) from what was believed to be the lowest responsive bidder, Webster.
French: L'agent négociateur des contrats n'a envoyé à l'autorité technique que les documents (fiche technique) provenant du fournisseur qui était considéré comme le soumissionnaire le moins-disant, c'est-à-dire Webster.
English: More» Competition Stranger Festival Photo competition:
French: En savoir plus» Concours du festival Stranger Concours photo :
English: The annex contains an overview of UNDP's involvement in the process of formulating the United Nations plan, which is yet to be finalized.
French: Son annexe donne un aperçu de la participation du PNUD à l'élaboration du plan, qui n'est pas encore terminée.
English: Are all keys, swipe cards, and proximity cards logged in and out from the key press?
French: Tient-on un registre indiquant l'entrée et la sortie des clés, des cartes magnétiques et des cartes de proximité?
English: Immediately after an acute myocardial infarction (AMI) or in models of ischemia-reperfusion injury, cardiac endothelin (ET) system is markedly activated, and plasma levels of ET are increased.
French: Immédiatement après un infarctus du myocarde aigu (IMA) ou dans des modèles de lésion par ischémie- reperfusion, le système des endothélines (ET) cardiaques est activé de manière significative, et les taux d'ET plasmatiques sont augmentés.
English: It wishes to know whether workers or their representatives have an effective right to take part in the determination of working conditions and working environment in the undertaking outside the scope of collective bargaining.
French: Il demande également si les travailleurs ou leurs représentants sont effectivement en droit de prendre part à la détermination des conditions de travail et du milieu du travail dans l’entreprise, en dehors des négociations collectives.
English: But whatever our particular corner, we create this space in a distinctive, Canadian way, as I will argue in a moment.
French: Mais quel que soit notre coin particulier, nous créons cet espace d’une manière typiquement canadienne, comme je vais l’expliquer dans un moment.
English: In contrast, the provision of general health product information or advice on an individual patient's therapy are part of the practice of medicine, pharmacy, or other health professions, which are regulated by provincial and territorial governments.
French: Cette responsabilité relève des médecins, des pharmaciens ou de tout autre professionnel de la santé qui sont des professions réglementées par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: removals, pet moves, motor vehicle shipments, records management and short - and long - term storage solutions.
French: documents et enfin des solutions de garde meubles à court et long terme.
English: By working with this historical menu, we paid tribute to that era of cuisine in our country while showcasing the evolution and philosophy of a modern kitchen.
French: En préparant ce menu historique, nous avons voulu rendre hommage à la cuisine canadienne de l’époque, tout en mettant en valeur l’évolution et la philosophie d’une cuisine moderne.
English: You also need to look at how much experience the members of your group have before deciding.
French: Au moment de décider qui fera l'évaluation, vous devez considérer l'ampleur de votre projet d'évaluation et l'expérience des membres du groupe.
English: (ii) Example of an authorization agreement 18 and 19
French: ii) Exemple d'accord d'habilitation 18 - 19
English: The Multiparty Agreement mentions that all promotional and public information material produced and distributed by VANOC and all public address announcements at the Games venues will be in both official languages (see Appendix D).
French: Le Comité croit que le Canada, par l’entremise du COVAN, doit faire preuve d’un comportement exemplaire en acceptant d’assurer des services et une signalisation bilingues sur les tronçons de route qui seront largement fréquentés par le public voyageur pendant la durée des Jeux.
English: Only thus can we truly mobilize the forces of all countries to fight against terrorism and safeguard world peace.
French: C'est le seul moyen de mobiliser les forces de tous les pays contre le terrorisme et en faveur du maintien de la paix dans le monde.
English: access to everyone else’s idea, so that when we grant a monopoly right, whether it’s copyright or a patent, or a trademark – although in many ways all these are very different – we should do so in such a way that we should finely balance off the individuals right to a need and a certain justification to earn money; and if it does something wonderful, s/he earns lots of money.
French: Sur ce point je dirais que, de la même manière que les gens qui ont l’idée ont profité du fait qu’ils avaient accès aux idées de tous les autres, de même quand nous accordons un droit exclusif, qu’il s’agisse du droit d’auteur ou de brevets ou encore de marques – même si tout cela diffère beaucoup à beaucoup d’égards – nous devrions le faire de manière à établir un équilibre subtil entre le droit des personnes à satisfaire leurs besoins et une certaine justification du gain de l’argent; si le résultat est remarquable, l’intéressé gagne beaucoup d’argent.
English: Introduction The Northern Food Basket (NFB) was developed in 1990 to monitor the cost of a nutritious diet in isolated northern communities.
French: Introduction Le Panier de provisions nordique (PPN) a été conçu en 1990 pour suivre l'évolution du coût d'un régime nutritif dans les collectivités isolées du Nord.
English: Women were also central to any response to HIV/AIDS, but entrenched gender hierarchies in Africa all too often negated their role.
French: Alors que les femmes doivent jouer un rôle clef dans toute réponse au VIH/sida, l'inégalité des sexes profondément ancrée dans de nombreuses sociétés d'Afrique fait que ce rôle est trop souvent négligé.
English: LDCs needed assistance particularly in the collection and analysis of gender-disaggregated data on the progress made in the implementation of the outcome documents of the global summits and conferences of the 1990s.
French: Les PMA ont besoin d'aide notamment pour la collecte et l'analyse de statistiques ventilées par sexe concernant les progrès accomplis dans l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet qui ont eu lieu dans les années 90.
English: This is, of course, a beautiful building built by Ron Thom (who I was fortunate enough to know) and filled with the furniture that he designed for it.
French: Pour revenir au Collège Massey, je tiens à insister sur la beauté de cet édifice bâti par Ron Thom (que j'ai eu la chance de connaître), qui en a aussi conçu expressément le mobilier.
English: North Atlantic Treaty Organisation During the year, OSCE-NATO relations encompassed both practical co-operation and more intense politi- cal dialogue.
French: Partenariats pour la sécurité - 163 - et la coopération Organisation du Traité de l’Atlantique Nord Au cours de l’année, les relations OSCE-OTAN ont inclu à la fois une coopération pratique et un dialogue politique plus intense.
English: Therefore, in close cooperation with other government departments and industry stakeholders, NRCan is leading the development of a Clean Coal Technology Roadmap focused on creating a vision of how coal will most likely be used in Canada in the 2020 time frame.
French: C'est pourquoi, en étroite collaboration avec d'autres ministères et intervenants de l'industrie, RNCan dirige l'élaboration des Cartes routières technologiques du charbon écologique, en vue de formuler une vision pour l'utilisation du charbon au Canada en 2020.
English: However, Chile, while reiterating its commitment to the universal validity of human rights, would like to state for the record that such universality of human rights implies acceptance of the intrinsic dignity of all the inhabitants of the earth, irrespective of culture, religion, social status, ethnic origin, gender or tradition.
French: Toutefois, tout en réitérant son attachement à la validité universelle des droits de l'homme, le Chili tient à faire consigner dans le procès-verbal de la présente séance de l'Assemblée générale que cette universalité des droits de l'homme implique l'acceptation de la dignité intrinsèque de tous les habitants de la planète, quels que soient leur culture, leur religion, leur statut social, leur origine ethnique, leur sexe ou leurs traditions.
English: A new Foreign Service Information Technology Professional (FSITP) position is being added in the Summer 2005.
French: Un nouveau poste de professionnel en technologies de l’information du service extérieur (FSITP) a été ajouté au cours de l’été 2005.
English: Within retail banking, the Commission is examining the area of payment cards and core retail banking services such as current accounts and financing for small and medium-sized enterprises (64).
French: Dans le cadre de la banque de détail, la Commission examine le secteur des cartes de paiement ainsi que les principaux services de banque de détail, tels que les comptes courants et le financement des petites et moyennes entreprises (64).