ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In East Timor, OHCHR provides substantive support to the human rights programme of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Au Timor oriental, le Haut-Commissariat fournit un appui important au programme pour les droits de l'homme de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Building the capacity of communities to tackle economic and social challenges is not a replacement for a strong public core of supports and social infrastructure.
French: Le renforcement de la capacité des collectivités de s’attaquer aux problèmes économiques et sociaux ne peut remplacer un solide soutien public et l’infrastructure sociale.
English: By duly recognizing the contributions made by all civilizations to the humanization of societies, it demonstrates the common will to work together to develop and consolidate the foundations of a world of understanding, amity and interaction.
French: Elle témoigne, à travers la juste reconnaissance des apports de l'ensemble des civilisations à l'humanisation des sociétés, de la volonté partagée de développer et de consolider les bases d'un monde de convivialité, d'entente, d'échanges et d'interaction.
English: i am a smoker and never smoke outside so this was great for me. we were only with you for 2 nights so did not have the opportunity to try out swimming pool etc.
French: Si la chambre réservée n'est pas tout à fait conforme à ce que l'on souhaite, il est possible de changer à l'arrivée.
English: It would be impossible to understand the scope of the Treaty of Amsterdam without mentioning that its birth was preceded by the ratification of the irreversible launching of the single currency.
French: On ne saurait mesurer la portée du Traité d'Amsterdam sans préciser que sa naissance a été précédée par la ratification du lancement, irréversible, de la monnaie unique.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Solar Neutrinos The University of British Columbia Tier 2 - March 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 604-822-3191 oser@physics.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neutrinos solaires The University of British Columbia Niveau 2 - 1 mars 2004 Sciences naturelles et génie 604-822-3191 oser@physics.ubc.ca
English: (e) In MONUC, procedures for the monitoring of fuel consumption in the Transport and Engineering Sections for United Nations and contingent-owned equipment in Kisangani, Bunia and Goma were not documented.
French: e) À la MONUC, il n'y avait pas de documents correspondant aux procédures de surveillance de la consommation à la Section des transports et à la Section du génie, ni pour les matériels appartenant à l'ONU, ni pour ceux appartenant aux contingents à Kisangani, Bunia et Goma.
English: Funds of the microfinance and microenterprise programme and changes therein are classified and reported as follows:
French: Les fonds du Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises et les variations qu'ils présentent sont classés et comptabilisés comme suit :
English: Goals and functions of the Ministry of Human Rights
French: Objectifs et fonctions du Ministère des droits de l'homme
English: We believe therefore that it is an absolute necessity for new international legal instruments to be negotiated now, to prevent the weaponization of outer space and an arms race in outer space.
French: En conséquence, nous considérons qu'il importe au plus haut point de négocier dès à présent de nouveaux instruments juridiques internationaux pour prévenir le déploiement d'armes et une course aux armements dans l'espace.
English: Recommendation 5: the executive heads of the United Nations system organizations should establish knowledge sharing competencies as one of the criteria to be assessed in the staff performance appraisal system.
French: Recommandation 5 : Les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies devraient faire figurer les compétences en matière de partage des connaissances parmi les critères d'appréciation retenus dans le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: Indigenous peoples have the right, individually and collectively, to the full and effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms recognized in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and contemporary international law, without any discrimination.
French: Les peuples autochtones ont le droit, à titre collectif et individuel, de jouir pleinement et effectivement de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales reconnus par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et le droit international contemporain, sans aucune discrimination.
English: How do we evaluate a name-retrieval system?
French: Comment doit-on évaluer un système de repérage de noms?
English: National nodes should be assisted with technical help by Web developers or designated NGO experts.
French: Il faudrait que les antennes nationales bénéficient de l'aide technique de concepteurs de pages Web ou d'experts d'ONG désignés.
English: For example, one multimodal project costing around EUR 12.8 billion is now making major improvements to road, rail and maritime infrastructure in the Iberian Peninsula.
French: Par exemple, un projet multimodal, dont le budget se monte à environ 12,8 milliards d’euros, s’occupe actuellement d’apporter des améliorations considérables aux infrastructures routières, ferroviaires et maritimes dans la péninsule Ibérique.
English: It predicts a dimensionless discharge using input describing the main channel and floodplain flow depths, vegetation density over the cross section, channel sinuosity, transverse floodplain slope, and floodplain bend tightness.
French: Il prévoit un déchargement sans dimension précise en utilisant la profondeur des courants du canal principal et du périmètre d'inondation, la densité de végétation sur la coupe transversale, la sinuosité du canal, le versant du périmètre d'inondation transversal et l'étroitesse de virage du périmètre d'inondation.
English: In response, one panel member, while not disagreeing that there are such persons, pointed out that long service may also provide rich experience and continuity, so long as the member is prepared to continue to grow and learn as part of the board.
French: En réponse, un des membres du groupe, bien que ne niant pas que de telles personnes puissent exister, fait remarquer que de longues années de service peuvent aussi représenter la continuité et une riche expérience, dans la mesure où le membre est prêt à continuer d'évoluer et d'apprendre à titre de membre du comité.
English: As a launching cooperation activity two OAPI senior officials followed a short training course in the CPVO premises in Angers.
French: Pour donner le coup d’envoi de la coopération, deux membres du personnel de direction de l’OAPI ont suivi une courte formation dans les locaux de l’OCVV à Angers.
English: A large majority of the population, exceeding 86%, are registered as members of the National Church, but this proportion has been somewhat reduced during the past decade.
French: Une grande majorité de la population, supérieure à 86 %, appartient à  l'Église nationale, mais cette proportion a quelque peu diminué au cours de la dernière décennie.
English: You use the new RC159, Amount Owing Remittance Voucher, to pay amounts owing after assessment or reassessment of your return.
French: Vous utiliserez le formulaire RC159, Pièce de versement - Montant dû pour verser les montants dus après cotisation ou nouvelle cotisation de votre déclaration.
English: The dynamics of monitoring, evaluation and adjustment The threefold dynamics of monitoring, evaluation and adjustment It is not enough to formulate and implement a quality approach.
French: Dynamiques de suivi, d’évaluation et de redéfinition Une triple dynamique de suivi, d’évaluation et de redéfinition Il ne suffit pas de réunir et de mettre en œuvre les conditions de réussite d’une démarche qualité.
English: For its stand-alone presences, namely country and regional offices, the Office has continued to rationalize and harmonize their mandates, so as to systematically align them with the High Commissioner's global mandate.
French: En ce qui concerne ses implantations autonomes, à savoir ses bureaux de pays et ses bureaux régionaux, le Haut-Commissariat a poursuivi la rationalisation et l'harmonisation des mandats en s'attachant à les aligner systématiquement sur la mission assignée à la Haut-Commissaire à l'échelle mondiale.
English: The Department will work with the Canada Council, Telefilm Canada and the National Film Board on a threeyear initiative, that will contribute towards activities designed to accelerate the integration of culturally diverse and Aboriginal filmmakers and producers in Canada’s audiovisual landscape.
French: Patrimoine canadien est aussi déterminé à affermir ses relations avec le milieu artistique autochtone.
English: Tariffs and Quotas on LDC Products The Government of Canada periodically consults with Canadians on expanding the list of products coming from the Least Developed Countries eligible for preferential treatment.
French: Droits de douane et contingents applicables aux produits des PMA Le gouvernement du Canada consulte périodiquement les Canadiens au sujet de l'élargissement de la liste des produits venant des pays les moins avancés qui sont admissibles à un traitement préférentiel.
English: The same could be said of the desert, or the open ocean, where every dune, every hill gives way to yet another identical hill, every wave to yet another perfectly identical wave.
French: L'on pourrait dire la même chose du désert, ou de la haute mer, lorsque chaque dune, chaque colline s'écarte pour montrer une autre colline, une autre vague parfaitement identiques.
English: EFFECTIVE DATE AND DURATION These Terms and Conditions will be in effect from 7 February 2002 (or such time as they are approved by the Treasury Board) until 6 February 2007.
French: DATE DE PRISE D'EFFET ET DURÉE Les présentes modalités prendront effet le 7 février 2002 (ou dès leur approbation par le Conseil du Trésor) et seront en vigueur jusqu'au 6 février 2007.
English: However, it is likely that a resumption in due course of the programme may require additional resources.
French: Il est toutefois vraisemblable que la reprise, le moment venu, du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion nécessitera des ressources supplémentaires.
English: • Innovation and Industry Publications and Press Releases
French: • Communiqués et publications touchant l'innovation et l'industrie
English: I have the honour to forward to you a copy of the concept paper for the Security Council debate on the “Relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security”, to be held on 16 April 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du document de réflexion qui a été établi en prévision du débat que le Conseil de sécurité doit tenir le 16 avril 2008 sur le thème « Relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales » (voir annexe).
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2003 sessions (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 56/201 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2003 (résolutions 48/162, annexe, et 56/201 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: This incentive is in addition to any deductions in respect of the qualifying expenditures that the businesses may claim for income tax purposes.
French: Cet incitatif s'ajoute à toute autre déduction relative aux dépenses admissibles que l'entreprise peut demander aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: (b) Ninety days commencing from the day when the carrier has been identified, or the registered owner or bareboat charterer has rebutted the presumption that it is the carrier, pursuant to article 39, paragraph 2.
French: b) Dans les quatre-vingt-dix jours à compter de la date à laquelle le transporteur a été identifié ou le propriétaire inscrit ou l'affréteur coque nue a réfuté la présomption selon laquelle il est le transporteur conformément à l'article 39, paragraphe 2.  COMPÉTENCE
English: OHCHR has received numerous reports which suggest that NGOs, NGO networks and caucuses that were developed during the preparations for the World Conference are actively engaged in follow-up activities in all regions of the world.
French: Le Haut-Commissariat a reçu de nombreux rapports qui donnent à penser que les ONG, ainsi que les réseaux et les groupes de discussion d'ONG qui ont été établis au cours des préparatifs de la Conférence mondiale, exercent des activités de suivi dans toutes les régions du monde.
English: In 1981, a specific case involved the Rieke Ring-Guard closure (lift outer ring and turn off) when used to package petroleum distillate-based products. Large numbers of these containers were found to be non-functional at retail.
French: On peut mentionner en exemple le cas survenu 1981 du système de fermeture Rieke Ring-Guard (soulever l’anneau extérieur et l’enlever en tournant) utilisé pour des produits à base de distillat de pétrole vendus au détail dans des contenants dont bon nombre n’étaient pas fonctionnels.
English: Be it a wedding, honeymoon or an anniversary, unforgettable Seychelles holds the key to your dreams of romance in paradise.
French: Que ce soit un mariage, une lune de miel ou un anniversaire, les inoubliables Seychelles feront de votre rêve de romance au paradis, une extraordinaire réalité.
English: We are aware today that the full potential of the single market cannot be released without the support of a modern standardisation process.
French: Nous sommes conscients aujourd'hui qu'il est impossible de libérer tout le potentiel du marché unique sans le soutien d'un processus de normalisation moderne.
English: The private sector will be encouraged to contribute more to the provision of secondary school education.
French: Le secteur privé sera encouragé à contribuer davantage à l'enseignement secondaire.
English: • Integrity and strong professional ethics
French: • Intégrité et éthique professionnelle rigoureuse
English: The MDL is calculated as three times the standard deviation of these determinations.
French: Des instruments différents auront une LDM et une LDD différentes selon le degré d’optimisation de l’instrument.
English: Indeed, it has deliberately buried nuclear waste in the occupied Syrian Golan in flagrant violation of international law.
French: En fait, il a délibérément enfoui des déchets nucléaires dans le Golan syrien occupé en violation flagrante du droit international.
English: It does not imply any mechanical approach to the exclusion of certain inflation rates but was introduced in the 1998 EMI Convergence Report to appropriately deal with potential significant distortions in individual countries’ inflation developments.
French: Ce concept n’implique aucune approche mécanique en ce qui concerne l’exclusion de certains taux d’inflation, mais a été introduit dans le Rapport sur la convergence de l’IME de 1998 afin de traiter de façon appropriée toute distorsion significative apparaissant dans l’évolution du taux d’inflation de l’un ou l’autre pays.
English: Inliers of Paleoproterozoic rocks are found on Victoria Island, overlain by the Paleozoic Arctic Platform sedimentary rocks that cover most of the islands.
French: Les plus récents travaux d’exploration ciblant les diamants exécutés dans cette région couvraient presque la totalité de sa portion continentale Ouest, ainsi que des parties des îles Victoria et Somerset.
English: For translation services, the data were gathered from 832 respondents between September 5 and September 27, 2006.
French: Pour les services de traduction, les données ont été recueillies entre le 5 et le 27 septembre 2006 auprès de 832 répondants.
English: It is best known as a place where the English and French armies clashed for control of the colony.
French: Il est surtout connu comme le lieu d’affrontement entre les armées française et anglaise qui voulaient gagner le contrôle de la colonie.
English: She is the chair of the Poultry Industry Council of Canada and was co-chair of the Minister’s Advisory Committee, Canadian Food Inspection Agency, chair of the Agriculture Research Institute of Ontario, chair of the Veterinary Infectious Disease Organization and is the vice-chair of the Ontario Farm Products Marketing Commission.
French: Elle est présidente du conseil d’administration du Poultry Industry Council du Canada et était coprésidente du comité consultatif du ministre de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, présidente de l’Institut de recherche agricole de l’Ontario, présidente du Veterinary Infectious Disease Organization et vice-présidente de la Commission de commercialisation des produits agricoles de l’Ontario.
English: It is one of the most prestigious and richest part of the French capital.
French: Il s'agit d'un des quartiers les plus prestigieux et aisés de la Capitale.
English: Here is an example of a story illustrating the build-up before violence:
French: Voici un exemple d’histoire illustrant la monté précédant la violence :
English: The meeting considered and adopted recommendations on the following issues: Progress reports on ECA's work in the area of food security and sustainable development in the biennium 2002-2003, including follow-up to the implementation of the WSSD Plan of Implementation at the regional level; reports on selected themes in natural resources development in Africa including small-scale mining and renewable energy technologies; and the proposed programme of work for the biennium 2004-2005.
French: Les participants à la réunion ont examiné et adopté des recommandations sur les questions suivantes: les rapports intérimaires sur les travaux de la CEA dans le domaine de la sécurité alimentaire et du développement durable au cours de l'exercice biennal 2002-2003, y compris le suivi de la mise œuvre du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable au niveau régional; les rapports sur certains aspects de la mise en valeur des ressources naturelles en Afrique, y compris les technologies de l'extraction minière à petite échelle et des sources d'énergie renouvelables; et le projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Agency orders and decisions; ministerial correspondence; and transcripts and exhibits of Agency public hearings and inquiries. Program Record Number:
French: Arrêtés, décisions, la correspondance ministérielle; et dépositions et pièces des audiences publiques et des enquêtes de l'Office. Numéro du dossier :
English: * Shipment destination must be a Saturday Service guaranteed 5 p.m. delivery point from the point of origin.
French: La destination de l’envoi doit être un point pour lequel nous offrons le service de livraison garantie pour 17 h le samedi à partir du point d’origine.
English: The Committee emphasizes that special attention should be paid to ensuring that any measures proposed in this respect guarantee full accountability and transparency and are completed in strict application of United Nations regulations and rules.
French: Il souligne qu'il importe tout particulièrement de s'assurer que toutes dispositions qu'il pourrait proposer à cet égard ne compromettront en rien l'efficacité des contrôles ou de la transparence et qu'elles seront appliquées en stricte conformité avec les règles et règlements de l'ONU.
English: ◦ Canada's New Government Supports Saskatchewan Jazz Festival
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Early Music Society of the Islands
English: "Okay, and if you are assigned to Base Defense Force, do you also have your occupational duties."
French: «D’accord, et si on vous affecte à la force de défense de la base, devez- vous également remplir vos fonctions habituelles?»
English: Mr. Mérorès (Haiti): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM).
French: M. Mérorès (Haïti) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: • The Ministerial Council monitored progress by Foreign Affairs Canada in appointing a Special Advisor on HIV/AIDS, who was appointed during 2004.
French: • Le Conseil ministériel a surveillé les progrès d'Affaires étrangères Canada qui devait nommer un conseiller spécial pour la lutte contre le VIH/sida. Ce dernier a été nommé en 2004.
English: Mar 31/99 Increases the efficiency of Canada's energy use and reduces greenhouse gas emissions.
French: 31 mars 1999 On a accru l'efficience de l'utilisation de l'énergie au Canada et réduit les émissions de gaz à effet de serre.
English: Train passengers should be cautious as theft and robberies have been reported.
French: Il faut être prudent dans les trains, car des vols y ont été signalés.
English: Retail Chains and Department Stores
French: Enquête sur les magasins de détail
English: • carried on by the affiliate as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which are regulated in the country in which the business is principally carried on (subparagraph (a)(i) of the definition), or
French: • soit exécutée par la société affiliée à titre de banque étrangère, de société de fiducie, de caisse de crédit, de compagnie d'assurance ou de négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises et dont les activités sont réglementées par les lois du pays applicable suivant (sous-alinéa a)(i) de la définition);
English: I emphasize only that the Committee's long experience in monitoring States parties' implementation of the Covenant has led it to the firm view that poverty and human rights are inextricably linked and that the consideration of human rights can greatly enhance poverty reduction strategies.
French: Je me permets seulement de souligner que, en raison de sa longue expérience quant au suivi de l'application du Pacte par les États parties, le Comité a acquis la conviction que la pauvreté et les droits de l'homme sont inextricablement liés et que la prise en considération des droits de l'homme peut considérablement améliorer les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Progress has been made in developing a set of core standards and indicators for use in UNHCR operations, and the comprehensive set of indicator data already received for camps through the Camp Indicator Report, including for camps in the United Republic of Tanzania.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la mise au point d'un ensemble de normes et d'indicateurs de base pour les opérations du Haut Commissariat et l'utilisation de toute la série de données déjà reçues au sujet de camps, notamment ceux qui sont situés en République-Unie de Tanzanie, grâce au compte rendu sur les camps.
English: Northwestel's Responses to CRTC Interrogatories. Documents: may12out.zip - WINZIP - 312 KB - 59 files attached for above noted 12Maylet.doc - 30KB 12May2nd.doc - 30KB 2000/05/12 - Piac on behalf of CAC/NAPO Description:
French: Northwestel's Responses to CRTC Interrogatories. Documents: may12out.zip - WINZIP - 312 KO - 59 files attached for above noted 12Maylet.doc - 30KO 12May2nd.doc - 30KO 2000/05/12 - Piac on behalf of CAC/NAPO Description:
English: European Convention on the Transfer of Sentenced Persons and its Additional Protocol;
French: La Convention sur le transfèrement des personnes condamnées et le Protocole additionnel s'y rapportant;
English: The numerous reviews and audits have produced a considerable number of recommendations, many of which have not been fully implemented yet.
French: Le grand nombre d'études et d'examens menés ont donné lieu à de très nombreuses recommandations dont un grand nombre n'ont pas encore été complètement mises en œuvre.