ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey also allowed people to identify any other information they required to better evaluate the national marine conservation area proposal.
French: Le sondage a aussi permis aux gens de déterminer tout autre renseignement dont ils ont besoin pour mieux évaluer le projet d'aire marine nationale de conservation.
English: In the course of discussions on the question of debt bondage, Mr. Goonesekere made the point that the victims of such practices came from the most vulnerable sectors of society.
French: Lors des débats relatifs à la question de la servitude pour dettes, M. Goonesekere a noté que les victimes de ces pratiques étaient issues des couches les plus vulnérables de la société.
English: Good progress has been made, although the diversity among countries with respect to economic and social development, institutional structures and culture has led to considerable differences in the environmental results achieved to date.
French: La situation s'est sensiblement améliorée, même si, en raison de la disparité des niveaux de développement économique et social des pays ainsi que des particularités institutionnelles et culturelles de chacun, les résultats obtenus à ce jour varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: At the landscape scale, model predictions were compared with forest inventory data and the normal yield table.
French: À l'échelle du paysage, les prédictions du modèle ont été comparées aux données d'inventaire forestier et aux tables de rendement.
English: The cornice is ornamented and the main door often features a transom (often fanlight) with sidelights.
French: La corniche est ornementée et la porte principale est surmontée d'une imposte (souvent en éventail) et munie de baies latérales.
English: Could this new genre become a threat to scripted French-language drama, or provide a new way to reflect a changing society? — The decline in ratings for public television could compromise the future quality of drama on French-language television in Canada.
French: Peut-il au contraire représenter une nouvelle façon de refléter l'évolution de la société? — Le déclin des cotes d'écoute de la télévision publique pourrait mettre en péril la qualité future des dramatiques de la télévision de langue française au Canada.
English: • The improvement of access to and participation for as many European Union citizens as possible.
French: • instaurer un dialogue interculturel et des échanges mutuels entre les cultures européennes et non européennes ;
English: Establishing a new framework directive is certainly going to take some doing: the way it was dealt with at first reading was extremely confusing.
French: La mise sur pied d'un nouveau cadre d'action communautaire n'est vraiment pas une mince affaire. Le débat en première lecture incite plutôt à la confusion.
English: Share of global 72.
French: Baisse de la part de l’emploi dans l’industrie au niveau mondial 72.
English: How were the various channels coming together?
French: Comment les différents acteurs se rejoignent-ils?
English: 2) Click on "Groups" at the top of the page.
French: 2) cliquez sur "Groups" en haut de la page.
English: Pick the answer that best describes your child.
French: Choisis la réponse qui te décrit le mieux
English: The new rules will make sure both that there are sufficient incentives for further innovation and that the traditional benefits from standardisations are passed on to consumers.
French: Les nouvelles règles feront à la fois en sorte qu'il y ait suffisamment d'incitants à l'innovation et que les avantages traditionnels des normalisations se répercutent sur les consommateurs.
English: The law should make it possible to secure all types of obligations, including future obligations and fluctuating amounts of obligations.
French: La loi devrait permettre de garantir tous les types d'obligations, y compris les obligations futures et les obligations dont le montant fluctue.
English: Concerning the law on states of emergency, the Government had studied the Covenant carefully when drafting it; the text would be made available to members.
French: En ce qui concerne la loi sur les états d'urgence, lors de sa rédaction, le Gouvernement a étudié avec soin le Pacte; le texte de cette loi sera communiqué aux membres du Comité.
English: Users of natural resources lack a departmental monitoring structure and, consequently, do not have reliable information about their own enterprises and may distort information on discharges and emissions, the state of treatment plants, and emergencies that threaten the environment and public health.
French: Les utilisateurs de ressources naturelles ne disposent pas de structures de suivi en interne et, de ce fait, n'ont pas d'informations fiables sur leur propre entreprise, et il peut arriver qu'ils déforment l'information relative aux rejets et aux émissions, l'état des usines de traitement et les situations d'urgence qui menacent l'environnement et la santé humaine.
English: "Most Canadians think of July 1 as a day to celebrate, but in Newfoundland and Labrador, it's also known as Memorial Day, the day in 1916 when the best and brightest of a generation were virtually wiped out on the battlefields of France." says Joe Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum.
French: « Pour la plupart des Canadiens, le 1er juillet est une journée de célébration, mais à Terre-Neuve et au Labrador, c'est aussi un Jour du Souvenir en rappel de cette journée de 1916 où les forces vives de toute une génération furent décimées sur les champs de bataille de France », explique M. Joe Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre.
English: For a number of years, the EU's Culture programme has helped finance the event, and will continue to do so in future.
French: Depuis plusieurs années, le programme Culture de l'UE cofinance cette manifestation européenne prisée et continuera de le faire dans le cadre du programme actuel.
English: The Office for Disarmament Affairs trained 42 female members of the law enforcement community on investigation techniques at the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: Le Département des affaires de désarmement a formé 42 femmes membres des forces de l'ordre aux techniques d'enquête au Centre régional de l'ONU pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Import permits would be issued for the amounts as specified by the permit applicant.
French: 100, pour plus de souplesse) les lots de contingents d’importation accordés en vertu de ces licences.
English: They argue that trying to enhance inter-Arab trade is simply not viable for several key reasons.
French: Ces spécialistes affirment que l'accroissement du commerce entre pays arabes ne constitue tout simplement pas une solution viable, et ce, pour plusieurs raisons fondamentales.
English: Of the migrating eels collected in the Saint Lawrence 74% contained mirex (0.17 ± 0.19 μg
French: Par contre, 74% des anguilles en migration catadrome en contenaient (0,17 ± 0,19 μg
English: May Ö Shall Õ not be placed on the market or used as substances and constituents of preparations which act as biocides to prevent the fouling by microorganisms, plants or animals of: è1 (a) all craft ç irrespective of their length intended for use in marine, coastal, estuarine and inland waterways and lakes; (b) cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming; any totally or partly appliance or equipment. submerged
French: Ne peuvent pas être mis sur le marché ou utilisés comme substances et composants de préparations faisant fonction de biocides pour empêcher la salissure par micro-organismes, plantes ou animaux sur: a) tous les navires destinés à être utilisés sur des voies de navigation maritime, côtière, d'estuaire et intérieure et sur des lacs, quelle que soit leur longueur;
English: It concluded that the activities engaged in by EKO Stahl, for which aid had been notified, did not constitute research within the meaning of the Community framework for State aid for research and development.
French: La Commission a conclu que les activités de cette entreprise, pour laquelle l'aide avait été notifiée, ne constituent pas de la recherche au sens de l'encadrement communautaire des aides à la recherche et au développement.
English: Ms. Regazzoli congratulated Portugal on the progress it had made and said that, although the question regarding the budget had not been adequately answered, she realized that at a time of budgetary restrictions it was difficult to obtain the resources that women's affairs required.
French: Mme Regazzoli félicite le Portugal des progrès qu'il a réalisés et dit que, bien que la question relative au budget n'ait pas reçu une réponse satisfaisante, elle est consciente qu'en période de restrictions budgétaires, il est difficile d'obtenir les ressources nécessaires aux affaires féminines.
English: The pay structure developed for NCMs must provide reasonable salary progression in the form of incentives and must provide for reasonable increases on promotion.
French: La structure de rémunération élaborée pour les MR doit fournir une progression salariale raisonnable sous la forme de primes et prévoir des augmentations raisonnables au moment de la promotion.
English: If Commerce makes an affirmative final determination, the review by the ITC must be completed within 360 days of initiation.
French: La possibilité de proroger ce délai est prévue pour les cas d’une complexité exceptionnelle116.
English: […] Three hours and three minutes on a full charge.
French: […] Trois heures trois minutes à pleine charge.
English: Finally, to ensure that doctors in the Member States understand what these cards mean, a training or advertising programme should be put in place.
French: Enfin, pour s’assurer que les médecins des États membres comprennent la signification de ces cartes, un programme de formation ou d’information doit être mis en place.
English: On the other hand, it is thought that the application of the Interpretation Act and reference to the European Union Act (which provides for the application in Malta of the acquis) could lead in concrete cases to equal application of the Act as it stands, so that for example, where "married man" and "wife" are used (as in Article 26(6)) there will be substituted the words "married woman" and "husband", leading to the same rights under the Act.
French: On estime, d’autre part, que la mise en œuvre de la loi sur l’interprétation et la loi sur la référence à l’Union européenne (qui prévoit la transposition de l’acquis communautaire en droit maltais) pourraient conduire, dans des cas concrets, à une équivalence dans l’application de la loi telle qu’est est actuellement libellée: les termes «homme marié» et «épouse» utilisés à l’article 26, paragraphe 6, par exemple, seront remplacés par les termes «femme mariée» et «époux», de sorte que les droits conférés par la loi seront identiques.
English: Ms. Batsereedene (Mongolia): On behalf of the Government of Mongolia, I wish to extend our great appreciation to President Kerim for convening this important and timely meeting.
French: Mme Batsereedene (Mongolie) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement mongol, je voudrais remercier sincèrement le Président Kerim d'avoir convoqué cette importante et opportune réunion.
English: We will be renewing the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) at the beginning of next year, and your visit here today, Mr. Vieira de Mello, begins to lay out the milestones we will need to address in order to begin to ensure that the international community is there for the post-independence period as well.
French: Nous allons renouveler le mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor Oriental (ATNUTO) au début de l'année prochaine, et votre visite ici aujourd'hui, M. Vieira de Mello, commence à établir les jalons que nous devrons franchir pour être certains que la communauté internationale restera présente pendant la période qui suivra l'indépendance.
English: ◦ Knowledge management systems, to ensure key results and lessons learned are retained in corporate memory and used to support future planning and management activities.
French: ◦ Systèmes de gestion du savoir dont l'objet est d'intégrer les résultats et les enseignements clés à la mémoire institutionnelle et à les mettre au service d'activités de planification et de gestion.
English: More detailed information can be found on the TBS Horizontal Results Database Web site (www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp).
French: En plus de l’information fournie dans le présent document, le site Web du SCT (www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp) fournit des renseignements détaillés sur les initiatives horizontales suivantes, pour lesquelles Industrie Canada est le ministère directeur :
English: The APFC should make recommendations to the Government on the legislation, mandate and focus of the Foundation, in light of Canada’s current and future interests in the Asia Pacific.
French: La FAPC devrait faire des recommandations au gouvernement au sujet de la réglementation, du mandat et de l’orientation de la Fondation, à la lumière des intérêts actuels et éventuels du Canada dans la région Asie-Pacifique.
English: Blue-winged Warbler To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Paruline Ã ailes bleues Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Receiving Offices STATE INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA [Continued]
French: Offices récepteurs OFFICE D’ÉTAT DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE [Suite]
English: Click here to learn more about the management of sulphur dioxide.
French: Cliquez ici pour trouver plus de renseignements selon la gestion de dioxyde de soufre.
English: Write a review on this product!
French: J'ai bien reçu le dossier Spina-Bac et je vous en remercie. ..
English: The Chair pointed out that some such core elements were already identifiable from the report of the first meeting (CEP/WG.5/AC.2/2001/2, notably paragraph 15) and that beyond this, it would be difficult to attribute a firm position on this question to the Working Group.
French: Le Président a fait remarquer que certains de ces éléments figuraient déjà dans le rapport de la première réunion (CEP/WG.5/AC.2/2001/2, notamment au paragraphe 15) et qu'en outre il serait difficile d'attribuer au Groupe de travail une position ferme sur ce sujet.
English: On the other hand, both the Government of Alberta and the RCMP systems are old and, from the information available, do not have the advantages of modern systems.
French: Pour leur part, les systèmes exploités par le gouvernement de l'Alberta et la GRC, ils sont vieux et ne donnent pas accès à la même information que celle des réseaux de pointe.
English: Act No. 2006-399 of 4 April 2006 has added to and clarified the provisions of Act No. 2005-1549 of 12 December 2005 concerning the treatment of repeated offences, which provides for the removal of the perpetrator of domestic violence from the conjugal home or residence.
French: Par ailleurs, les dispositions de la loi n°2005-1549 du 12 décembre 2005 relative au traitement de la récidive des infractions pénales prévoyant l'éviction de l'auteur des violences du domicile ou de la résidence du couple ont été complétées et précisées par la loi n°2006-399 du 4 avril 2006.
English: The Board advised that all participants should be informed of that interpretation and that the deadline for applications for those who had selected a deferred benefit during the period of 1 January 1983 and 31 March 2007 should be extended to 1 April 2009.
French: Le Comité mixte a recommandé d'informer l'ensemble des participants de cette interprétation et de repousser au 1er avril 2009 l'échéance concernant le dépôt des demandes pour ceux qui avaient opté pour une pension différée au cours de la période du 1er janvier 1983 au 31 mars 2007.
English: Weekly half hour country music clip show with interviews and features.
French: Émission hebdomadaire de musique country d'une demi?heure présentant des vidéoclips, des entrevues et des chroniques.
English: Both cities are planning colourful launch events for 12 January.
French: Rendez-vous est d’ores et déjà pris le 12 janvier pour deux fêtes d’inauguration hautes en couleur.
English: A multi-stakeholder consultations Strategic Options Process (SOP) was conducted and resulted in various recommendations for the management of toxics from the sector. These recommendations included the development of environmental performance standards.
French: Des consultations multilatérales du Processus des options stratégiques (POS) ont été lancées et ont donné lieu à diverses recommandations visant la gestion des substances toxiques provenant de ce secteur, dont l'élaboration des normes de performance environnementale.
English: An agreement achieved on any other basis, that did not take account of Article 30, would extinguish the hopes of the people of developing countries. They want to lift themselves out of poverty and improve their worsening living conditions, conditions that are increasingly unacceptable.
French: Tout autre accord, en deçà de cet article, serait une fin de non-recevoir adressée aux pays en développement, à l'espoir de leurs populations de sortir de la misère et de leurs conditions de vie toujours plus déplorables et inadmissibles.
English: Summaries of these discussions were distributed to 800 stakeholders.
French: Les sommaires de ces discussions ont été distribués à 800 intervenants.
English: I expect the Commission will now make a proposal on time.
French: J'espère que la Commission fera une proposition dans les délais.
English: The disruption in normal relations precipitated by the Second World War and an invitation to help develop the economic and social potential of the West Indies through the Anglo-American Caribbean Commission prompted a lengthy and inconclusive debate in Ottawa over the merits of a closer and deeper association with this region.
French: La perturbation des relations habituelles en raison de la Seconde Guerre mondiale et une invitation à contribuer au développement du potentiel socio-économique des Antilles grâce à la Commission anglo-américaine des Caraïbes ont motivé un long débat stérile à Ottawa quant au bien-fondé d’un lien resserré et approfondi avec cette région du globe.
English: In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation (a) to carry out administrative measures at variance with the laws and the administrative practice of that or of the other Contracting State; (b) to supply information that is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; or (c) to supply information that would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un État contractant l'obligation: a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant; c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: — in Commission acts adopted under the advisory committee procedure: ‘After consulting the Advisory Committee on [name of committee]’ (5),
French: «en accord avec la Commission», — dans des actes de la Commission pris en vertu de la procédure du comité consultatif: «après consultation du comité consultatif [nom du comité]» (5).
English: The Gergovie plateau is a Lower Miocene topographically inverted volcano-sedimentary system located in the monogenetic volcanic field of the Limagne rift Tertiary basin.
French: Le plateau de Gergovie est un système volcano-sédimentaire en inversion de relief du Miocène inférieur situé dans la province volcanique monogénique du rift cénozoïque de Limagne.
English: Furthermore, family relationship was seen as an aggravating circumstance in crimes involving sexual abuse.
French: En outre, la relation familiale est considérée comme une circonstance aggravante dans des affaires de violence sexuelle.
English: The Arab Group affirms its support for Lebanon in asserting all of its rights and in taking all legitimate measures to liberate the occupied Shab`a farmlands and secure the return of the prisoners that Israel abducted from their homes in open defiance of international legality and international humanitarian law.
French: - Le Groupe arabe réaffirme son appui aux efforts que le Liban déploie pour recouvrer tous ses droits, et suit toutes les mesures légales qui sont prises en vue de libérer les fermes libanaises occupées de Chab'a et de faire relâcher les prisonniers qu'Israël a enlevés à leur domicile, en violation flagrante de la légalité internationale et du droit international humanitaire;
English: The Bulletin has always been edited by the Commission.
French: Le Bulletin a toujours été édité par la Commission.
English: Federal/Provincial Infrastructure meeting Date(s) : 2006-10-02 to 2006-10-02 Destination(s) :
French: Réunion fédérale-provinciale concernant les infrastructures Date(s) : 2006-10-02 à 2006-10-02 Destination(s) :
English: In the case of former members of the Canadian Armed Services, you could also try either the Canadian Legion Magazine or The Commonwealth War Graves Commission.
French: Dans le cas d'anciens membres des Forces armées canadiennes, vous pourriez également vous adresser au Canadian Legion Magazine ou à la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth.
English: It noted the major achievement of negotiating a Comprehensive Test Ban Treaty, and hoped that it would enter into force soon.
French: Elle a appelé l’attention sur le fait que son pays avait déposé, en mai dernier, des instruments de ratification du Protocole II de la Convention sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: It's equally important to suggest alternative and perhaps better ways to meet the minister's policy objectives, always a better tack than simply indicating that a particular policy won't work.
French: On peut aussi suggérer des façons meilleures d'atteindre les objectifs du ministre sans aller jusqu'à dire que la politique ne va pas fonctionner.
English: The eligibility requirements are set out in the National Joint Council (NJC) part or the Public Service Alliance of Canada (PSAC) part of the Public Service Dental Care Plan.
French: Les critères d'admissibilité sont énoncés dans la partie du Conseil national mixte (CNM) ou la partie de l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) du régime de soins dentaires du Canada.
English: The onus is on him to prove that it was not in the nature of compensation for loss of income.
French: Il incombait au prestataire de s'acquitter du fardeau de la preuve et de démontrer que le montant qu'il avait touché n'avait pas été versé en guise de compensation pour la perte de revenu.
English: A REVIEW FRAMEWORK FOR THE AGRICULTURAL MARKETING PROGRAMS ACT (AMPA):
French: CADRE D’EXAMEN DE LA LOI SUR LES PROGRAMMES DE COMMERCIALISATION AGRICOLE (LPCA) RAPPORT DÉFINITIF