ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research and development bureaucratised in large organisations gives less return on the money put in, not more.
French: La recherche et développement bureaucratisée dans les grandes organisations rapporte moins que l'argent investi, pas plus.
English: Rural development is also primarily about decentralisation and local governance.
French: Le développement rural est aussi fondamentalement une question de décentralisation et de gouvernance locale.
English: The Canadian Police Research Centre (CPRC) plays a valuable role in supporting science and technology in policing and public safety across Canada through research, development of standards, and product evaluation.
French: Utiliser le savoir pour accroître la sécurité du public Les autorités policières jouent un rôle clé pour assurer à tous les Canadiens un environnement sécuritaire.
English: Macao also faces a whole range of challenges concerning the quality of its environment: most notably maintaining and managing the architectural and cultural heritage, air and water quality, energy efficiency, waste treatment and low emission standards for vehicles.
French: Deux réunions de la commission mixte entre la Commission et le gouvernement de la région administrative spéciale (RAS) de Macao ont été organisées en 2007: la douzième réunion de la commission mixte CEMacao s’est tenue le 6 février à Macao et la treizième a eu lieu le 10 décembre 2007 à Bruxelles.
English: Packaging operations are performed according to comprehensive and detailed written operating procedures or specifications, which include the identification of equipment and packaging lines used to package the drug, the adequate separation and if necessary, the dedication of packaging lines that are packaging different drugs and disposal procedures for unused printed packaging materials.
French: Toutes les opérations d'emballage sont exécutées conformément à des spécifications ou à des méthodes écrites complètes et détaillées, qui comprennent l'identification de l'équipement et de la ligned'emballage utilisée pour emballer la drogue, la séparation convenable et si nécessaire l'exclusivité des chaînes d'emballage ainsi que les modalités d'élimination du matériel d'emballage imprimé non utilisé.
English: In 1993, professor Richard Neave of Manchester University made a facial reconstruction of Yde Girl.
French: En 1993, le professeur Richard Neave de l'Université de Manchester a réalisé une reconstitution du visage de la fille d'Yde.
English: Results of the formative evaluation will appear in the 2004-2005 DPR.
French: Les résultats de cette évaluation formative seront publiés dans le RMR de 2004-2005.
English: • The civilian demographic, compared to government norm,is heavily skewed to the entry level 71
French: • Comparativement à la norme gouvernementale, la démographie de l’effectif civil est fortement asymétrique, à l’avantage des niveaux d’entrée.
English: The President of the CBSA is now responsible for dealing with dumping complaints from Canadian industry.
French: Le président de l'ASFC est dorénavant responsable du traitement des plaintes de dumping provenant de la branche de production nationale.
English: While on a diplomatic mission to China, he received word of his appointment on August 5, 1926 as Governor General of Canada.
French: C'est lors d'une mission diplomatique en Chine qu'on lui annonce sa nomination, le 5 août 1926, comme gouverneur général du Canada.
English: Recalling resolution No.  8/7-E(IS) of the Seventh Session of the Islamic Summit Conference, held in Casablanca, Kingdom of Morocco, from 11 to 13 Rajab 1415H (13-15 December 1994) which endorsed the Strategy and the Plan of Action;
French: Rappelant la résolution no 8/7-E(IS) de la septième session de la Conférence islamique au sommet (session du savoir et de la moralité pour le progrès de la Oummah à Casablanca (Royaume du Maroc) du 11 au 13 Rajab 1415 H (13-15 décembre 1994) entérinant la Stratégie et le Plan d'action;
English: There is little doubt that the main trafficking of counterfeit and pirated goods is in the hands of well organised criminal or even terrorist organisations, which have invested massively in this sector.
French: Il n’y a guère de doute que l’essentiel du trafic des marchandises contrefaites ou piratées se trouve aux mains d’organisations criminelles ou même terroristes parfaitement organisées, qui ont investi massivement dans ce secteur.
English: To build up a network of local experiences of observation, analysis and support aimed at a mutual learning about methodology, to share the de?
French: Construire un réseau d'expériences locales d'observation, d'analyse et de support ? nalisés à un apprentissage mutuel de la méthodologie et pour un partage de la dé?
English: In paragraph 10 of its concluding observations on Denmark's fourteenth periodic report (CERD/C/304/Add.93) the Committee recommended that sanctions pronounced under section 266 b of the Criminal Code be commensurate with the nature of the related crime.
French: Dans le paragraphe 10 de ses conclusions sur le quatorzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/304/Add.93), le Comité a recommandé que les sanctions prononcées en application de l'article 266 b) du code pénal soient proportionnelles à la nature de l'infraction.
English: At the same time, it needs to be noted that there is a lack of statistical evidence to support a widespread public and media perception that juvenile crime is on the increase, or that there has been an increase in illicit drug usage.
French: Il faut également noter que l'on manque de données statistiques pour conforter le sentiment répandu dans le public et les médias qui veut que la délinquance juvénile soit en hausse ou que la consommation de drogues illicites ait augmenté.
English: *Includes Northwest Territories, Nunavut and Yukon Note:
French: *Inclut les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon Nota :
English: Lieutenant Otterveanger put his Swordfish into a position upwind between the sun and the target. He waited for the other aircraft from Empire MacCallum and Empire MacColl to join him, and then held off for another ten minutes or so while the six Swordfish (four from Empire MacCallum and two from Empire MacColl) formed up, flying clockwise Autumn 2001 q
French: Comme le Swordfish un vieux biplan poussif, qu’on surnommait « stringbag », devait se tenir à bonne distance des canons antiaériens de l’U-Boot, le lieutenant Otterveanger plaça son avion contre le vent entre le soleil et la cible, attendit que les autres avions du Empire MacCallum et du Empire MacColl le rejoignent, garda sa position pendant dix minutes, le temps que les six Swordfish (quatre du Empire MacCallum Automne 2001 q
English: • could include efforts to involve women as well as men in problem identification and management;
French: • peut faire appel tant à la participation des femmes qu’à celle des hommes pour dégager les problèmes et assurer la gestion; • ou peut ne pas faire appel à la participation des femmes.
English: The special fishing permit shall define the species, areas, time periods and any other required conditions applicable to the use and carriage on board of the grading equipment.
French: Ce permis de pêche spécial précise les espèces, les zones, les périodes et toute autre condition applicable à l’utilisation et à la détention à bord des appareils de classification automatique.
English: The specter of rising racial tensions is worrying enough.
French: Le spectre des tensions raciales est déjà suffisamment préoccupant.
English: (b) Further enhancement of the ProFi substantive application to increase functionalities on offer;
French: b) Amélioration de l'application ProFi Substantive afin d'en développer les caractéristiques fonctionnelles;
English: For 2008-2009, the organizational structure of the Office has been further revised to consist of four divisions and eight branches and other organizational units, and the establishment of a number of senior management posts is proposed.
French: Dans le projet de budget pour l'exercice 2008-2009, la structure du Haut-Commissariat a été de nouveau modifiée : il comprend désormais quatre divisions et huit services et autres unités administratives, et il est proposé de créer un certain nombre de postes de direction.
English: In its submission, there is a link between the act of guarantee and the system of taxes and duties whose payment it seeks to ensure, which is shown by the fact that the guarantee was a condition without whose fulfilment the public-law relationship between the State and the authorised Netherlands associations would not have arisen.
French: Selon lui, il existe un lien entre l'acte de cautionnement et le régime des taxes et droits dont il tend à garantir le paiement, qui ressort du fait que le cautionnement était une condition sans la satisfaction de laquelle les rapports de droit public entre l'État et les associations néerlandaises habilitées n'auraient pas vu le jour.
English: These projections differ from those underlying the information presented in the Public Accounts of Canada, and Passport Canada will incorporate these in its proposal for the subsequent proforma financial statements.
French: Toutefois, en 2008-2009, on enregistre une hausse des investissements visant à moderniser l’infrastructure technologique de Passeport Canada et à mettre en œuvre des projets d’immobilisations à l’expiration de certains baux.
English: In the experience of ASTER, we have pinpointed three basic analysis tools: 1. innovation monitoring on a local basis 2. innovation monitoring by clusters of enterprises 3. company diagnosis.
French: En tous cas, ces activités de diagnostic ont comme objectif le "projet", c'est-à-dire la capacité d'identifier un parcours (dans le secteur, sur le territoire, dans les groupes, dans l'entreprise), pour affronter l'innovation.
English: This implies that of all smokers, 10% of them switched brands in 1990. p. 465043210:
French: This implies that of all smokers, 10% of them switched brands in 1990.» p. 465043210:
English: FIGURE 2.2 Development and Testing Cycle This Figure shows a graphical representation of how the two studies are tied together.
French: TABLEAU 2.2 Boucle développement - essais Ce tableau représente par un graphique la relation entre les deux études.
English: Alternative curricula were therefore developed and taught.
French: On a donc élaboré et enseigné des programmes de remplacement.
English: It was not in the interests of the membership as a whole to maintain the status quo.
French: Il n'est pas dans l'intérêt de l'ensemble des États Membres de préserver le statu quo.
English: Whole Foods Market, a Texas based company, is the world's largest natural and organic food retailer.
French: Whole Foods Market, société ayant son siège au Texas, est le plus important détaillant d'aliments naturels et biologiques du monde.
English: The European Union is committed to working closely with our African partners to strengthen African capacities in the area of conflict resolution and peacekeeping.
French: L'Union européenne est déterminée à oeuvrer en étroite collaboration avec nos partenaires africains pour renforcer les capacités du continent en matière de règlement des conflits et de maintien de la paix.
English: Mr President, the Group of the European Radical Alliance is very particular about issues of freedom.
French: Monsieur le Président, l'alliance radicale européenne est pointilleuse sur les questions de liberté.
English: The October 2003 Report indicates that Hungry complies with the majority of the Community acquis on safety-related measures (e.g. market surveillance, which however, needs some improvement), as well as on non-safety related measures and the consumer associations.
French:  Le rapport d'octobre 2003 indique que la Hongrie satisfait à la majorité de l'acquis communautaire en relation avec les mesures liées à la sécurité (ex. la surveillance du marché, qui doit être cependant améliorée), de même qu'avec les mesures non liées à la sécurité et avec les associations de défense des consommateurs.
English: However, a frequency allocation plan has not yet been established in Luxembourg and some problems have been identified concerning the transparency of the frequency plans in Greece and Italy.
French: Cependant, un plan d'attribution des fréquences n'a toujours pas été établi au Luxembourg et certaines difficultés ont été signalées concernant la transparence des plans d'attribution des fréquences en Grèce et en Italie.
English: Montreal, Conseil d'evaluation des technologies de la santé du Québec.
French: Montréal, Conseil d'évaluation des technologies de la santé du Québec.
English: Also, it is unlikely that physical degradation would produce particulate matter fine enough (i.e., 10 µm aerodynamic diameter) to present an inhalation risk.
French: La détérioration physique peut être due à lexpansion et à la contraction des matériaux de construction avec les fluctuations des températures, ce qui peut causer la libération de particules de peinture sous forme déclats ou de poussière.
English: The progress made in the development of the United Nations website was impressive, in particular improvements to ensure accessibility for persons with disabilities.
French: Les progrès réalisés dans l'élaboration du site Web de l'ONU sont impressionnants, en particulier les améliorations qui visent à assurer que les personnes handicapées y ont accès.
English: My mind turned to the famous scene near the beginning of the original movie. Dustin Hoffman is playing Ben Braddock, a freshly minted college graduate who is pondering his future.
French: J’ai alors repensé à la célèbre scène au début du film original, où Dustin Hoffman joue le rôle de Ben Braddock, un nouveau diplômé qui s’interroge sur son avenir.
English: CN indicates that in 1977 there was opposition to a proposed land swap which would have permitted the construction of 10 additional yard tracks south of the Oakville Subdivision.
French: Le CN révèle qu'en 1977, les gens se sont opposés à un projet d'échange de terrains qui aurait permis la construction de dix voies de triage supplémentaires au sud de la subdivision Oakville.
English: When more than one tool is used, it will be very important to understand how they fit together.
French: Lorsque plus d'un outil est mis à profit, il sera très important de comprendre comment tous les éléments s'imbriquent les uns dans les autres.
English: Overall, Professional staff were without assignment for 350 person-years from 1998 to 2002, at the cost of several million dollars a year, according to the Board.
French: Pour la période 1998-2002, et pour les seuls administrateurs, la durée totale des périodes d'attente représente, selon le Comité des commissaires aux comptes, l'équivalent de 350 années de travail et un coût annuel de plusieurs millions de dollars.
English: We are dealing with Funds which were established at a particular moment when our objectives involved a policy of economic and social cohesion.
French: Nous sommes face à des fonds qui ont été créés à un moment déterminé avec des objectifs précis, ceux de la politique de cohésion économique et sociale.
English: Thirty-five (35) Air-to-Ground Portables and six (6) VHF Portables radios were purchased for this project.
French: Le projet a abouti à l'achat de 35 radios portatives air-sol et de six radios portatives VHF.
English: Unfortunately, the right rejected in the Committee on Economic and Monetary Affairs the principle of a tax on financial transactions at European level, despite having voted in favour of it in June.
French: La droite a malheureusement rejeté en commission ECON le principe d'une taxe sur les transactions financières au niveau européen alors qu'elle l'avait voté en juin.
English: The fact is there is no territorial or other dispute between Eritrea and Djibouti.
French: Le fait est qu'il n'y a aucun différend territorial ou autre entre l'Érythrée et Djibouti.
English: I am certainly going to approach it from that perspective, and I think it's probably fair to say the other members of the committee will as well.
French: C'est assurément dans cette optique que je compte m'atteler à la tâche et je crois qu'il en sera de même des autres membres du comité.
English: (b) The amounts of the fees referred to in paragraph (3)(i) shall be so fixed that the revenues of the Union from fees and other sources shall be at least sufficient to cover all the expenses of the International Bureau concerning the Union. (c) If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, it shall be at the same level as the budget of the previous year, as provided in the financial regulations.
French: Les sommes dues visées à l’alinéa 3)ii) sont fixées par le Directeur général et sont provisoirement applicables jusqu’à ce que l’Assemblée se prononce à sa session suivante. b) Le montant des taxes visées à l’alinéa 3)i) est fixé de manière à ce que les recettes de l’Union provenant des taxes et des autres sources de revenus permettent au moins de couvrir toutes les dépenses du Bureau international intéressant l’Union. c) Dans le cas où le budget n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, le budget de l’année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: Based on our limited review, contracting for Y2K was found to be appropriate and in accordance with DND and government policies and procedures.
French: À en juger par notre examen, fût-il limité, les marchés conclus pour le Programme A2K étaient justifiés et conformes aux politiques et aux procédures du MDN et de l’État.
English: As Waldock noted, “there is an inherent ambiguity in saying () that a State may `make' a reservation; for the very question at issue is whether a reservation formulated by one State can be held to have been effectively `made' unless and until it has been assented to by the other interested States”.
French: Comme l'avait relevé Waldock, «dire (…) qu'un État peut “faire” une réserve est équivoque, car il s'agit de savoir si une réserve formulée par un État peut être considérée comme ayant effectivement été “faite” tant que les autres États intéressés n'y ont pas consenti».
English: Through teaching, they also ensure a continuous knowledge transfer, helping Canada keep its advantage in terms of highly educated human capital.
French: Par l’enseignement, ils garantissent aussi le transfert continu des connaissances, qui aide le Canada à maintenir les avantages que lui confère un capital humain très scolarisé.
English: Where an official agent refuses, fails or is unable to comply with the provisions of the Act, the Chief Electoral Officer may apply to a judge of the county court for an order directing the official agent to attend before the judge to show cause why the official agent has not complied with the Act and, upon the hearing of the matter, the judge may order the official agent to be examined with respect to any report or particulars which have not been provided in accordance with the Act and may order the official agent to make such return and declaration or supply such statement of particulars as the judge thinks appropriate within the time, to the person and in the manner as the judge may direct.
French: • Quiconque engage ou autorise sciemment des dépenses électorales supérieures au plafond maximum imposé ou présente intentionnellement une déclaration des dépenses électorales qui est fausse commet une infraction et se rend passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende n’excédant pas 10 000 $, d’un emprisonnement maximal de trois mois ou des deux peines à la fois. • Le candidat qui a connaissance de la commission par son agent officiel d’une infraction commet la même infraction et se rend passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende n’excédant pas 1 000 $, d’un emprisonnement maximal de trois mois ou des deux peines à la fois.
English: In 2003-04, the Department reached an important milestone originally set out in the 1999 Speech from the Throne as follows: "the Government will bring Canadian culture into the digital age, linking 1,000 institutions across the country to form a virtual museum of Canada."
French: En 2003-2004, le Ministère a franchi une importante étape fixée à l'origine dans le discours du Trône de 1999 : « Le gouvernement inaugurera l'ère numérique de la culture canadienne en reliant 1 000 établissements de tout le pays pour constituer un musée virtuel du Canada.
English: When the Solidarnosc Congress launched an appeal to the workers of Eastern Europe in 1981 to create free trade unions, the idea appeared to be a utopia.
French: Quand le congrès de Solidarnosc a lancé en 1981 un appel aux travailleurs des pays de l’Europe orientale de créer des syndicats libres, cette idée paraissait être utopique.
English: In a globalized world, the ability to use computers and the Internet is becoming an increasingly important asset.  It facilitates communication, is an inexhaustible source of information and an important tool for learning.
French: Dans un monde interdépendant, savoir se servir d'un ordinateur et se raccorder à l'Internet devient un atout majeur qui facilite la communication, permet d'accéder à une source inépuisable d'informations et constitue un important outil d'apprentissage.
English: Renewable Energy Shannon Sereda Commerce Officer, Wind Energy Telephone: 613–946–7553 Fax: 613–941–2463 Rahim Ladha Commerce Officer, Ocean Energy Telephone: 613–941–5380 Fax: 613–941–2463 Siméon Leblanc Commerce Officer, Solar Energy Telephone: 613–948–6442 Fax: 613–941–2463 Top of Page
French: Pétrole et du gaz Peter Furlong Conseiller principal, l'exploitation du gaz et du pétrole en mer, St. John's Téléphone : 709–772–2607 Télécopieur : 709–772–6705 David Harary Agent de commerce; Pétrole et du gaz Téléphone : 613–954–3227 Télécopieur : 613–941–2463 Chris Piercey Agent de commerce; Pétrole et du gaz Téléphone : 613–946–7272 Télécopieur : 613–941–2463 Haut de la page
English: The CDMC recalled its discussion at its previous meeting on this subject (cf.
French: Le CDMC rappelle la discussion qui a eu lieu sur ce point lors de la précédente réunion (cf.
English: The organization has been calling on President Obama and his government to recognize the right of the detainees to challenge the lawfulness of their detention in an independent and impartial court.
French: L’organisation a appelé le président Obama et son gouvernement à reconnaître le droit des détenus à remettre en cause la légalité de leur détention auprès d'un tribunal indépendant et impartial.
English: Self-portrait  1911 graphite, sanguine and whitewash on paper 43.2 х 30.6 cm State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist Resting in the Forest (1898)
French: Autoportrait 1911 mine de plomb, sanguine et rehauts de blanc sur papier 43,2 х 30,6 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste Le Repos dans la forêt (1898)
English: The Agency is of the opinion that as the installation of an automated warning system at the subject crossing reduces the risk of accident at the crossing from which all parties stand to benefit, the City and all three railway companies should contribute to the installation cost and share in the maintenance cost.
French: L'Office est d'avis que la ville et les trois compagnies de chemin de fer devraient contribuer aux frais d'installation et d'entretien du système automatique d'avertissement, étant donné que ce dernier réduira les risques d'accident à ce croisement, avantage dont profiteront toutes les parties en cause.
English: The sub-committees would report back to the larger Committee.
French: Lorsque les membres du comité auront bien assimilé les renseignements, ils pourront les partager avec l'ensemble des élèves, les parents, les administrateurs, les enseignants et le personnel.