ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, I would like to say to Mr De Rossa that the European Council will give its opinion on the particular problem that he has mentioned, on a declaration which may help Ireland to present itself better and to provide greater security for its citizens in light of the ratification of the Treaty of Nice.
French: Je voudrais également dire à M. De Rossa que le Conseil européen s'exprimera sur le problème spécifique qu'il a mentionné, à savoir une déclaration qui puisse aider l'Irlande à avoir une présentation plus favorable et une garantie plus importante pour ses citoyens en vue de la ratification du traité de Nice.
English: Such protective measures shall not be continued against the will of the woman concerned.
French: Ces mesures de protection ne doivent pas être maintenues contre la volonté de l'intéressée.
English: That is by no means a peripheral question.
French: Cette question n'est pas secondaire.
English: If you’re looking for high-quality flowers at good-value prices, and speedy delivery, look no further!
French: Vous recherchez des fleurs de première qualité au meilleur prix, et qui en plus vous soient expédiées dans les meilleurs délais? Ne cherchez pas plus loin, vous avez trouvé l'adresse idéale.
English: Other relevant texts include the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption, the SADC Protocol against Corruption, the OECD Convention against Bribery of Foreign Public Officials, the Inter-American Convention against Corruption, the ADB-OECD Anti-Corruption Action Plan for Asia-Pacific, and the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption.
French: Parmi d'autres textes sur la question, on citera la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption, le Protocole contre la corruption de la SADC, la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'OCDE, la Convention interaméricaine contre la corruption, le Plan d'action de lutte contre la corruption en Asie et dans le Pacifique de la Banque asiatique de développement et de l'OCDE et la Convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption.
English: The head of the Task Force reported in January 2000 that the public debt in the Territory had reached an “unimaginable” $1.12 billion with the past six years, showing a government deficit.
French: En janvier 2000, le chef de l'Équipe spéciale a annoncé que la dette des îles avait atteint la somme « inimaginable » de 1 milliard 12 millions de dollars et que les finances publiques étaient en déficit depuis six ans.
English: Health disparities refers to differences in health status that occur among population groups defined by specific characteristics.
French: Les inégalités en matière de santé (disparités sanitaires) s’entend des différences d’état de santé entre groupes de population définis selon des caractéristiques particulières.
English: The pressures of development and most recently, systematic drainage by the previous regime had destroyed 90 per cent of those marshlands.
French: Les pressions exercées par le développement et, récemment, par l'assèchement systématique effectué par le régime précédent, ont détruit 90% de ces marais.
English: Conversely, macro-economic policy has too often been made without regard to the social consequences.
French: Le coût des politiques déflationnistes n’a pas été partagé de façon égale.
English: Based on the information provided, depending on when they received the documents, some candidates had eight (8) days and others had four (4) days to prepare for the interview.
French: Il ressort des informations obtenues que des candidates ont eu huit(8) jours et d’autres quatre(4) jours pour se préparer à l’entrevue en fonction de la date de réception des documents.
English: Parliaments should operate as networking agents that link specialized decision-making bodies and government agencies with the general public, our citizens.
French: Les parlements devraient agir comme des agents de contact qui créent des liens entre les organes de décision spécialisés et les organes gouvernementaux d’une part, et le grand public, nos citoyens, d’autre part.
English: DK/NR (9) SRYB6 And on the same scale, how seriously do businesses take their responsibility to protect consumer personal information? 1.
French: NSP/PDR (9) SRYB6 Et selon la même échelle, dans quelle mesure les entreprises prennent-elles au sérieux leur responsabilité de protéger les renseignements personnels des consommateurs? 1.
English: • principles of fairness and equity in all dealings with all Canadians.
French: • principes d'équité dans toute activité touchant le public.
English: Call us at 1-800-959-5525 if you need more information.
French: Appelez-nous au 1-800-959-7775 si vous avez besoin de plus de renseignements.
English: Forms of cooperation in relation to the reception and processing of visa applications; Article 40:
French: Formes de coopération en matière de réception et de traitement des demandes de visa; Article 40:
English: Provincial commitment to action on climate change through participation in the conference of New England Governors/ Eastern Canadian Premiers to reduce GHG emissions to 1990 levels by 2010, and 10 per cent below 1990 levels by 2020.
French: Il y a un engagement provincial de lutte aux changements climatiques par une participation à la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’est du Canada où on s’est proposé de ramener les émissions aux niveaux de 1990 d’ici 2010 et de les réduire de 10 p.
English: For its guests the hotel provides 34 rooms, completely equipped with bathroom or shower, toilet, air condition, direct dial telephone and satellite TV, as well as a lift and a breakfast room.
French: La nouvelle organisation se caractérise par la présence de structures aux traits architecturaux historiques qui cohabitent avec des solutions de design résolument contemporaines, audacieuses et raffinées.
English: Thus, in the framework of literacy programmes supported by the Directorate for Development and Cooperation (DDC), the opening of literacy centres is dependent on the requirement that parity of access between women and men be ensured.
French: Ainsi, dans le cadre des programmes d'alphabétisation soutenus par la DDC, l'ouverture de centres d'alphabétisation est subordonnée à l'exigence que la parité d'accès entre femmes et hommes soit garantie.
English: What are the criteria for including a country in the list? 4.6.
French: Quels sont les critères permettant d'inscrire un pays sur la liste? 4.6.
English: The Net'Eau® F30 Ionizer is a device that has a 8" diameter (about 20 cm ) and weights about 500g.
French: Le Ioniseur Net'Eau® F30 est un appareil qui mesure 8" de diamètre (soit environ 20 cm).
English: We will examine learners’ achievements in terms of Lo Bianco’s six dimensions, including, therefore, available evidence of the role of provision in supporting:
French: Nous examinerons les performances des apprenants à la lumière des six dimensions de Lo Bianco en y incluant donc les preuves disponibles du rôle des dispositions existantes dans la promotion:
English: "So this is also not an accident.
French: Il ne s'agit donc pas d'un accident.
English: Our contribution will help respond to the needs of the poorest people of Niger, especially those who are most vulnerable — women and children."
French: Notre contribution servira à répondre aux besoins des plus démunis, particulièrement ceux qui sont les plus vulnérables, soit les femmes et les enfants.
English: In February of 2005, the list of the best sellers in Brasil was as follows, according to the daily newspaper O Estado de São Paulo.
French: En février 2005, la liste suivante était la liste des livres les plus vendus au Brésil, selon le journal "O Estado de S.Paulo" :
English: A decision was made to interview individuals from different organizations rather than additional ones from those organizations where individuals had already been interviewed.
French: Par ailleurs, nous avons choisi de réaliser des interviews auprès de plusieurs organismes différents au lieu d’interroger plusieurs personnes au sein d’un même organisme.
English: 30 Fölsz Attila. "The monetary framework after accession – a political economy analysis of ERM2", European Integration online Papers (EIoP), Vol.
French: "The monetary framework after accession – a political economy analysis of ERM2", European Integration online Papers (EIoP), Vol.
English: Some 76.9 percent of Brazil's foreigners live in this region.
French: 100 des étrangers vivant au Brésil habitent dans cette région.
English: In reviewing the claimants additional submissions (Exhibit 20.1 to 20.18) the Board finds the issues he describes were not related to his regular duties as a relief projectionist that required him to do general projector maintenance, which he was trained for, but rather to that of a qualified or authorized technician and duties he was never expected to perform.
French: En étudiant les déclarations supplémentaires du prestataire (pièces 20-1 à 20-18), le conseil conclut que les problèmes que décrit le prestataire n'étaient pas reliés à ses fonctions régulières de projectionniste de relève, lui demandant d'effectuer des tâches d'entretien général pour lesquelles il avait été formé, mais plutôt à celles d'un technicien compétent ou habilité et à des fonctions que personne ne s'attendait qu'il effectue.
English: - Endorsement of the budget and cost plan of the TIRExB and the TIR secretariat for 2006.
French: Approbation du budget et du plan des dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour 2006.
English: Amendment by András Gyürk Amendment 63 Annex B, point 3.2.1, Supply and transformation sector, table 3, new point 4.4a after point 4.4 Amendments by Parliament 4.4a Other solid biomass (other solid biomass produced for energy purposes) Or. hu Justification Non-woody plants which are primarily grown for purposes of energy production are missing from the list.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 62 Annexe B, point 2.2.3, Spécification de la consommation finale d'énergie, tableau Texte proposé par la Commission 1 Consommation finale totale La consommation finale d'énergie et les usages non énergétiques sont à déclarer séparément sous cette rubrique. 2 Secteur transports 2.1 Dont: transport routier Sont compris le gaz naturel comprimé (GNC) et le biogaz 2.1.1 Dont: la part de biogaz utilisée dans le transport routier 2.2 Dont: transport par conduites 2.3 Dont:
English: The same sub sector also leads in raw materials.
French: Elles dominent aussi en ce qui concerne les matières premières.
English: The expertise of Indigenous women within Canada will be of particular relevance.
French: La compÃ©tence des femmes autochtones au Canada prÃ©sentera un intÃ©rÃªt particulier.
English: Thus, because of the ill-defined nature of tribal affiliation with the Territory, this fundamental issue became, from the outset, a subject of deep contention between the two parties.
French: En conséquence, en raison du caractère mal défini de l'affiliation tribale avec le Territoire, cette question fondamentale est devenue, dès le départ, un sujet de désaccord profond entre les deux parties.
English: What kind of technical equipment or room do you require? (this will depend on the type of interpretation services you require) Do you have any other special requirements?
French: De quel type d'équipement électronique ou de local avez-vous besoin? (selon le type de services d'interprétation requis) Avez-vous d'autres exigences spéciales?
English: The right of everyone to freedom of expression and to receive and impart information through the media are fundamental freedoms recognised by Article 19 of the Universal Declaration.
French: Le droit de tout individu à la liberté d'expression et à une information impartiale à travers les médias sont des libertés fondamentales reconnues par l'article 19 de la déclaration universelle.
English: We reaffirm our conviction that there can and must be a closer relationship between the two organs; in our view, the Peacebuilding Commission provides an invaluable opportunity to deepen and strengthen that relationship.
French: Nous réitérons notre conviction que des liens plus étroits entre ces deux organes peuvent et doivent se tisser, et nous considérons que la Commission de consolidation de la paix présente une excellente occasion d'améliorer et de renforcer ces liens.
English: Recovery goals for Carolinian woodland ecosystems and associated priority activities will be set at the ecosystem level by focusing efforts on: 1.
French: : 519-645-0981 Envoyer un courriel   Roxanne St Martin - PrÃ©sident - Gouv. de l'Ontario  TÃ©l. : 705-755-3201 TÃ©lÃ©c. : 705-755-3292 Envoyer un courriel
English: While the rationale for IAEA to be the managing organization for the Child Care Centre is not at all clear, it is acknowledged that the particular medical needs of IAEA give it a special interest in managing and operating the JMS.
French: Si l'on ne perçoit pas clairement la raison pour laquelle l'AIEA gère la garderie, il est reconnu que les besoins médicaux spéciaux de cette organisation justifient l'intérêt particulier qu'elle porte à la gestion et au fonctionnement du service médical commun.
English: Amendment by Zita Gurmai Amendment 180 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) 1.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 181 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 1 (directive 97/67/CE) 1.
English: • Government Direction Implementing strategic directions of the government as reflected in structural and mandate changes to departments and cabinet committees;  
French: • Orientation gouvernementale Implanter les orientations stratégiques du gouvernement telles que décrites dans les changements de la structure et du mandat du Ministère et des comités du Cabinet;
English: A legislative exception, like any other legislative provision, should be given its proper meaning, determined in the light of its purpose and wording and the scheme and object of the instrument of which it forms part.
French: Une exception législative, comme toute autre disposition législative, devrait se voir attribuer son sens propre, déterminé à la lumière de sa finalité et de ses termes ainsi que du système et de l'objet de l'acte dont elle fait partie.
English: A strong and effective Council was essential for the United Nations to be able to play a leading role in helping the people of the world achieve a better future for themselves and their children.
French: Un Conseil fort et efficace est indispensable pour permettre à l'Organisation des Nations Unies de jouer un rôle capital dans les actions visant à permettre aux populations du monde entier de réaliser un meilleur avenir pour elles-mêmes et pour leurs enfants.
English: We will review the Service's progress in this area.
French: Nous suivrons de près les progrès de ce dossier.
English: Water transportation, while well-developed, is used mostly for bulk products and commodities such as coal.
French: Quoique bien développé, le transport maritime est surtout utilisé pour les produits et les marchandises en vrac, comme le charbon.
English: PADI diving courses, from the most basic to the most specialized.
French: Initiation à la plongée ( baptême de mer ).
English: Mr President of the Commission, thank you for your remarks.
French: (EN) Monsieur le Président de la Commission, je vous remercie pour vos remarques.
English: Patients in the bevacizumab treatment arms who had a confirmed complete response or unacceptable chemotherapy-related toxicity were allowed to continue on bevacizumab alone.
French: Les patients des groupes de traitement au bevacizumab chez qui on avait pu confirmer une réponse complète ou une réaction de toxicité inacceptable liée à la chimiothérapie ont pu continuer le traitement par le bevacizumab seul.
English: Canada Pension Plan Act, R.S.C. 1985, c.
French: NOTE D’INFORMATION DU SECRÉTARIAT, 1999, doc.
English: Improper registration: convenient disguise for illicit activities
French: De fausses immatriculations pour masquer des activités illicites
English: On September 24, 1991, CN applied to the Agency for an exemption from the additional two-week public notice requirement, set out in paragraph 126(b) of the Railway Act, given the enormous publicity the project had received in the preceding year, the general endorsement of the project by the authorities, and its wish to proceed with the project as quickly as possible.
French: Le 24 septembre 1991, le CN demandait à l'Office une dispense de publication supplémentaire de deux semaines, tel qu'énoncé à l'alinéa 126b) de la Loi sur les chemins de fer, étant donné la vaste publicité que ce projet avait reçue durant l'année précédente, l'endossement du projet d'une façon générale par les autorités publiques, ainsi que le désir de procéder aux travaux dans les plus brefs délais.
English: This Act fully ignores both the concept of ‘occupational scheme’ and Decree no. 87/2002.
French: En 2009, l’âge de la retraite sera de 62 ans pour les travailleurs des deux sexes.
English: (b) Without prejudice to the last paragraph of point 2 above (Description of task), EPSO may specify specific media (weekly publications, specialised reviews, Internet sites, etc.) and make a specific price request of the contractor.
French: b) Sans préjudice des dispositions prévues au dernier paragraphe du point 2 « Définition de la mission » ci-dessus, EPSO peut désigner des médias spécifiques (hebdomadaires, revues spécialisés, sites Internet, etc.) et adresser une demande ponctuelle de prix au contractant.
English: The exceptions would tend to be immigrants who are not necessarily active either in an educational setting or in the workplace, who are perhaps isolated in a home situation or who have not had the opportunity or the desire to learn either English or French, which in turn could be related to their recency of arrival.
French: Cette définition est donc inclusive, puisqu’elle englobe la majorité des Canadiens. Les exceptions auraient tendance à venir des immigrants, qui ne seraient pas inscrits dans des institutions d’enseignement ou actifs sur le marché du travail.
English: In view of the US–EU summit in April 2007 the European Council underlines the importance of transatlantic economic relations, which should be strengthened through a new transatlantic economic partnership, enhancing the commitment to the economic initiative launched at the 2005 summit.
French: Dans la perspective du sommet UE - États-Unis qui se tiendra en avril 2007, le Conseil européen souligne l’importance des relations économiques transatlantiques, qui devraient être renforcées par un nouveau partenariat économique transatlantique, confortant ainsi l’engagement en faveur de l’initiative économique lancée lors du sommet de 2005.
English: 283 (b) (i) Notwithstanding paragraph (a), on the date of signing of this Agreement or on the date an employee becomes subject to this Agreement, he or she has more than thirty-five (35) days of unused vacation leave credits earned during previous years, this number of unused vacation leave credits shall become the employee’s accumulated leave maximum; unused vacation leave credits equivalent to the employee’s accumulated leave maximum shall be carried over into the following vacation year; unused vacation leave credits in excess of the employee’s accumulated leave maximum shall be automatically paid in cash at his or her daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his or her certificate of appointment of his or her substantive position on the last day of the vacation year.
French: b) (i) Nonobstant l’alinéa a), à la date de la signature de la présente convention ou à la date à laquelle l’employé-e devient assujetti-e à la présente convention, s’il ou elle a plus de trente-cinq (35) jours de crédits de congé annuel accumulés acquis durant les années précédentes, ce nombre de crédits de congé annuel accumulés devient le maximum de congés accumulés de l’employé-e; les crédits de congés annuels non utilisés équivalant au maximum de congés accumulés seront reportés à l’année de congé annuel suivante; les crédits de congés annuels non utilisés qui dépassent le maximum des congés accumulés de l’employé-e seront automatiquement payés en argent au taux de rémunération journalier de l’employé-e, calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d’attache la dernière journée de l’année de congé annuel.
English: The preparation of sector-wide programmes — in health, education, and possibly water and sanitation — will also provide opportunities to advocate child-friendly provisions.
French: La préparation de programmes sectoriels - en santé publique, éducation, éventuellement eau et assainissement - offrira de nouvelles possibilités de plaider la cause de l'enfance et de prévoir des dispositions en faveur des enfants.
English: Violations of article 13 may occur through the direct action of States parties (acts of commission) or through their failure to take steps required by the Covenant (acts of omission).
French: «Lorsqu'elles sont admises par l'État, les situations suivantes ne sont pas considérées comme constituant des discriminations au sens de l'article premier de la présente Convention:
English: The release of radioactive substances following the accident at the Chernobyl nuclear power station resulted in the radioactive contamination of almost 95 per cent of Ukrainian territory.
French: Le rejet de substances radioactives qui a suivi l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl a contaminé près de 95 % du territoire de l'Ukraine.
English: As has already been mentioned, the costs for this year are estimated to total EUR 10.5 million.
French: On l'a déjà fait remarquer : les coûts pour cette année sont dans l'ensemble estimés à 10,5 millions d'euros.
English: The “Service des Recherches et des Investigations” (SRI), the main criminal investigation unit of the Gendarmerie, has one large, clean cell where 16 male detainees were kept in custody at the day of the visit.
French: Le Service des recherches et des investigations (SRI), la principale unité d'investigation criminelle de la gendarmerie, possède une seule cellule, grande et propre, dans laquelle 16 hommes étaient détenus le jour de la visite.
English: It was not clear who was exempted from the application of the Regulations, in particular, if it would exempt all distributors or wholesalers who only sold in quantities equal to or under the threshold.
French: L'article n'indique pas clairement les personnes qui sont exemptées de l'application du règlement, en particulier si tous les distributeurs ou grossistes qui ne vendent des précurseurs qu'en quantité égale ou inférieure à la limite prévue sont exemptés.
English: In addition, with financing from the Austrian Government, UNIDO and UNCTAD were to host jointly in Vienna a conference on efficient hydrocarbon pricing and procurement and on managing oil price volatility in LDCs.
French: En outre, grâce à un financement du Gouvernement autrichien, l'ONUDI et la CNUCED organiseront conjointement à Vienne une conférence, sur la tarification des hydrocarbures et les approvisionnements et sur la maîtrise de la fluctuation des prix du pétrole dans les pays les moins avancés.
English: 22 “Chief: `PDM misleading the country about CARICOM'”, Turks and Caicos Free Press, 2-13 August 2004, at www.turksandcaicos.tc/FreePress/archives.htm.
French: « Chief: “PDM misleading the country about CARICOM” », Turks and Caicos Free Press, 2-13 août 2004, <www.turksandcaicos.tc/FreePress/archives.htm>.
English: NRCan plays a key role in developing and implementing Canada’s response by virtue of its mandate for the sustainable development of many of Canada’s natural resources.
French: Dans le cadre de son mandat de promotion du développement durable d’un grand nombre des ressources naturelles du pays, RNCan joue un rôle de premier plan dans l’élaboration et la mise en œuvre des mesures prises par le Canada.