ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • INDEM has led to a number of beneficial outcomes, which improve the long-term capacity of the heritage institutions. Examples include increasing the capacity of Canadian institutions to host travelling exhibitions, facilitating the hosting of major international exhibitions, and other positive impacts such as improving collaboration with other institutions and building museum memberships and donations. 
French: • L’INDEM a permis d’obtenir plusieurs résultats avantageux qui améliorent le rendement à long terme des établissements patrimoniaux, notamment : augmenter la capacité des établissements canadiens à accueillir des expositions itinérantes, faciliter l’accueil d’expositions internationales de grande envergure et d’autres incidences positives comme le fait d’améliorer la collaboration avec d’autres établissements et d’augmenter le nombre de membres des musées et de dons.
English: If one clicks here on the save-button, a window appears, in which one can chose the place and -format to save to - and decide whether the picture settings made here are to apply, or whether the TWAIN driver is to be started.
French: Si on clique ici sur le bouton enregistrer , apparait une fenêtre, dans laquelle on peut régler l´emplacement d´enregistrement et son format, et on décide, si le réglage exécuté des images doit être appliqué, ou bien si le pilote TWAIN doit être redémarrer.
English: Two types of slides are involved in this appeal.2 The first type is a bottom or side-mounted slide with two runners, one attached to each side of a drawer with a corresponding runner attached to the inner side of the furniture wall.
French: Deux types de coulisses font l’objet du présent appel2. Le premier type est une coulisse de fond ou de côté à deux rails, un monté sur chaque côté d’un tiroir, un rail correspondant étant monté sur la paroi interne du meuble.
English: In the Tribunal's opinion, in attempting to apply this information to Consultant 11, TPG, in effect, provided new information which would not have been appropriate for PWGSC to accept.
French: Selon le Tribunal, en tentant d'appliquer ces renseignements au consultant 11, TPG a, en réalité, fourni de nouveaux renseignements que TPSGC n'aurait pu accepter sans agir de façon inappropriée.
English: Berlin's local partner in the war is the Yemeni government - known for decades for its use of torture.
French: Ceci s'exprime dans des votes contre une extension de la mission de la Bundeswehr et dans une coopération plus étroite avec la République populaire de Chine.
English: Award levels under the new federal child support guidelines are determined on the basis of these new tax rules.
French: Les montants établis par les nouvelles Lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants ont été fixés en tenant compte de ces nouvelles règles fiscales.
English: In those cases where GN and GC have a relationship (e.g. gas tax and rural infrastructure fund), GC has always agreed to let GN’s policies and procedures guide all activities.
French: Dans leurs déclarations, les répondants ont évoqué à maintes reprises des raisons pour lesquelles il n’était pas nécessaire d’atteindre les objectifs ou d’honorer les obligations, plutôt que de mentionner ce qui avait été fait.
English: Beyond our immediate region, we hope that in the course of this year we will start developing relations with other countries of Asia.
French: Au-delà de notre région immédiate, nous espérons dans le courant de cette année commencer à établir des relations avec d'autres pays d'Asie.
English: The aim of these seminars was to familiarize the participants with the beginning and genesis of racial discrimination, relevant legislation, the subculture of the skinheads, the Romany, and Romany culture and traditions.
French: Ces séminaires ont pour objet de familiariser les participants avec la genèse et les racines de la discrimination raciale, les lois pertinentes, la sous-culture des skinheads, les Rom et la culture et les traditions rom.
English: Launched as part of a strategy to put HIV/AIDS at the top of the political agenda, the initiative serves to remind the public, particularly young people, that the disease is still rife and the need to protect oneself is as great as ever.
French: Lancée dans le cadre d'une stratégie visant à faire de la lutte contre le VIH/SIDA une priorité politique, l'initiative sert à rappeler au public, en particulier aux jeunes, que l'épidémie sévit toujours et qu'il est plus urgent que jamais de se protéger.
English: Who reads me regularly knows that some little time ago I opened a contest requiring the sending of the photograph of your desk, or better, the location from which to navigate ...
French: Qui me lit régulièrement que sait il ya quelque temps j'ai ouvert un concours exigeant l'envoi de la photo de votre bureau, ou mieux, l'emplacement à partir duquel naviguer ...
English: Medal of Bravery DONALD LAMONTAGNE, M.B. Saint-Pierre-Baptiste, Quebec On October 10, 1999, Donald Lamontagne rescued a farmer who was being attacked by an angry bull in Vianney, Quebec.
French: Médaille de la bravoure DONALD LAMONTAGNE, M.B. Saint-Pierre-Baptiste (Québec) Le 10 octobre 1999, Donald Lamontagne a secouru un fermier attaqué par un taureau furieux, à Vianney, au Québec.
English: Once aware of the seriousness of intellectual property crimes, they could also play a role in involving the press to ensure that intellectual property crimes are reported in local newspapers; (d) the police force: the responses urged that investigating officers in the police service, which is one of the main arms of enforcement, should be sensitized about the devastating economic implications of intellectual property crimes and the connection of intellectual property criminals with organized crime.
French: Conscients de la gravité des délits en matière de propriété intellectuelle, ils pourraient alors aussi faire intervenir la presse afin que les journaux locaux traitent des délits de cette nature; d) les forces de police : les réponses données recommandent que les agents chargés des enquêtes dans les services de police, qui constituent l’une des principales armes de la sanction des droits, soient sensibilisés aux incidences économiques catastrophiques des délits en matière de propriété intellectuelle et aux liens existant entre contrefaçon et crime organisé.
English: This should heighten awareness of the need to ensure that documentation does not lead to an unintentional loss of rights or of control over TK.
French: Ils suscitent toutefois quelques préoccupations : le processus même de documentation ne risque-t-il pas de nuire aux intérêts des détenteurs?
English: • Chippewas of the Thames - $143,900 for Child Nutrition and Community Enrichment
French: • Chippewas de Thames – 143 900 $ pour l'alimentation des enfants et l'enrichissement communautaire
English: Beginning the Chip Migration Target first INTERAC chip transaction in 2007 Interac Association is chipready Coordinated market trial in Kitchener-Waterloo, ON After December 31, 2007, new ABM and POS models must be chip capable
French: Essai de mise en marché coordonné dans la région de Kitchener-Waterloo (Ontario). Après le 31 décembre 2007, les nouveaux modèles de guichet automatique et de dispositifs de paiement aux points de service devront accepter les cartes à puce.
English: Welcoming the convening of the fourth Scientific Forum, on “Serving human needs: nuclear technology for sustainable development”, during the forty-fifth regular session of the General Conference of the Agency,
French: Se félicitant de la tenue du quatrième Forum scientifique sur le thème « Répondre aux besoins de l'humanité : la technologie nucléaire au service du développement durable » durant la quarante-cinquième session ordinaire de la Conférence générale de l'Agence,
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.0.2-2woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.0.2-2woody1.
English: With respect to the question of whether the goods in issue were "tax-paid goods," counsel for the respondent submitted that the goods could not be considered "tax-paid goods" because tax under section 50 of the Act was not paid on the sale price or on the volume sold of the finished goods into which the goods in issue were incorporated in the manufacturing or production process.
French: Pour ce qui est de la question de savoir si les marchandises en cause sont des «marchandises libérées de taxe», l'avocat de l'intimé a fait valoir que ces marchandises ne peuvent être considérées comme «libérées de taxe» parce que la taxe prévue à l'article 50 de la Loi n'a pas été payée sur le prix de vente ou sur la quantité vendue des marchandises finies auxquelles les marchandises en question ont été incorporées dans le cadre du processus de fabrication ou de production.
English: Corporate services comprise the management functions that support delivery and improve performance of the Canadian aid program.
French: Les services corporatifs ont trait aux fonctions de gestion qui favorisent la bonne marche du programme d’aide du Canada et en améliorent le rendement.
English: The Committee took note of the information provided by the Cypriot Government, expressed concern for the excessive length of the residence requirement (20 years) and urged the Government to speed up the reform process in order to bring the situation into conformity with the Revised Charter.
French: Le délégué de Chypre indique que la réforme du système des pensions se poursuit afin d’assurer, dans un premier temps, la durabilité économique du régime des pensions et de sécurité sociale et qu’elle n’a pas modifié jusqu’ici la condition de durée de résidence exigée pour les ressortissants étrangers non couverts par la législation de l’Union européenne.
English: Croatian language teaching, LC: language and culture lessons, MLT: teaching in the minority language MINORITY LANGUAGE YEAR PRE-SCHOOL EDUCATION CL 1999.
French: Enseignement en croate, LC : cours de langue et culture, ELM : enseignement dans la langue minoritaire LANGUE MINORITAIRE ANNÉE ÉDUCATION PRÉSCOLAIRE EC 1999.
English: Sign-off for proposed resource: The following phrase will appear at the end of each Statement of Work.
French: DPT - Direction des produits thérapeutiques BTO - Bureau de la transformation opérationnelle CT - Conseil du Trésor EDT - Énoncé de travail E6.3 Signature d’approbation de la ressource proposée La phrase suivante apparaîtra à la fin de chaque énoncé de travail.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.14
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.14
English: Without efforts to address the informal justice arena, the gap between norm-setting and implementation cannot be bridged, nor will accountability for meeting promises of gender equality be realized.
French: Si l'on ne s'efforce pas de régler la question dans l'arène de la justice informelle, il sera impossible de combler la lacune entre l'établissement de normes et leur application et de tenir les promesses faites concernant l'égalité des sexes.
English: Secondly, we will enhance transparency in the use of EU funds.
French: Deuxièmement, nous allons accroître la transparence dans l’utilisation des fonds européens.
English: Home Page Credits Copyright Send Feedback Gallery
French: Page d'accueil Crédits Copyright Envoyez Réactions Galerie
English: Allied commanders reckoned that if they could crack the line and put the Apennines behind them, their tanks would sweep across the flatlands of the Po River Valley to the Alps; possibly even to Vienna.
French: Les chefs alliés jugeaient que s'ils réussissaient à rompre la ligne et à franchir les Apennins, leurs chars d'assaut pourraient balayer les plaines du Pô jusqu'aux Alpes et peut-être même se rendre à Vienne.
English: The UNHCR estimates that there are 4.8 million in Asia and some 88 000 in Latin America.
French: Le HCNUR estime le nombre de ces personnes à 4,8 millions pour l'Asie et à 88 000 pour l'Amérique latine.
English: (S) Liabilities in respect of loan guarantees made to
French: de poursuivre les activités de stabilisation et de rétablissement
English: Uncontrolled imports mean that European farmers, including Polish soft fruit producers, are currently facing disaster.
French: Des importations incontrôlées signifient que les agriculteurs européens, y compris les producteurs polonais de fruits rouges, sont actuellement confrontés à un désastre.
English: Deferral of income from destruction of livestock If the taxpayer elects, when there has been a statutory forced destruction of livestock, the income received from the forced destruction can be deemed to be income in the following year.
French: Report du revenu lié à l’abattage de bétail Lorsque du bétail est abattu conformément aux dispositions réglementaires, les indemnités reçues à ce titre peuvent être considérées comme un revenu l’année suivante si le contribuable fait le choix prévu à cette fin.
English: factor driving students’ career choices.50 However, a respectful workplace tested much stronger among employment equity groups, a fact that could assist recruitment targeted to these groups.
French: Aspects n’ayant pas été retenus comme importants Trouver ce que les étudiants et étudiantes ne jugent pas important peut nous aider à cibler nos stratégies de recrutement en éliminant des facteurs qui ont peu d’attrait pour les étudiants et étudiantes.
English: They submitted that the Revenue Canada enforcement data demonstrated that Taiwan and China have continued to dump in Canada since the 1992 finding.
French: Les avocats ont soutenu que les données d’exécution de Revenu Canada démontrent que Taïwan et la Chine ont continué de pratiquer le dumping au Canada depuis les conclusions de 1992.
English: Hotel situated only 4 km from the airport and 12km from Palma, in a tranquil area, and only 200 metres from the marvellous “Playa de Palma” beach, with 6 km of beaches and white sands.
French: Dominant la plage, l'hôtel Carmen Playa se situe en bordure de Palma de Majorque, la capitale de l'île. Il propose un hébergement bien équipé pour un séjour relaxant au soleil.
English: However, if the user community implements a trust domain by creating a mesh PKI, the “bridge” certification services provider will only need to establish a relationship with one of the PKI's certification services providers, which then becomes the “principal” certification services provider within that PKI for the purpose of establishing the “bridge of trust” to the other PKI.
French: Par contre, si elle instaure un domaine de confiance sous la forme d'une ICP “maillée”, l'autorité de certification “pont” devra uniquement établir une relation avec l'une des autorités de certification de l'ICP, qui deviendra alors l'autorité “principale” de certification au sein de cette ICP en vue de l'établissement du “pont de confiance” avec l'autre ICP.
English: Economic Instruments: intended to illustrate how ecological fiscal reform could be applied in Canada and to provide recommendations for inclusion in federal budgets.
French: Instruments économiques : visait à illustrer comment l'écologisation de la fiscalité pourrait être appliquée au Canada et à recommander des façons de l'intégrer aux budgets fédéraux.
English: These themes will be developed into a series of key recommendations for specific actions to be released as the Dubai Declaration at the end of February 2008.
French: Ces sujets seront développés sous la forme d’une série de recommandations fondamentales concernant des mesures spécifiques qui seront publiées sous le nom de Déclaration de Dubaï à la fin février 2008.
English: Pursuant to the resolution adopted at the Doha Conference in January 2003 on the development of an Arab strategy on the family, the crystallization of the framework of that commitment, and the definition of areas of action in response to present and prospective challenges, Member States and civil society organizations agree to take appropriate measures during the period 2004-2014.
French: En application de la résolution adoptée à la Conférence de Doha, en janvier 2003, relative à l'élaboration d'une stratégie arabe de la famille, qui explicite cet engagement et définit des domaines d'intervention face aux défis présents et à venir et qui est mise en œuvre par les États membres et les organisations de la société civile pendant la période 2004-2014,
English: I think that could be said about the vast majority of police officers.
French: Selon moi, on pourrait en dire autant de la grande majorité des policiers.
English: They can also identify bacterial molecules that may act as subunit vaccines.
French: Ils sont également capables d'identifier des molécules bactériennes qui peuvent agir comme vaccins purifiés.
English: This gives tangible expression to the principles of basic human rights enshrined in the United Nations Charter.
French: Des individus appartenant à de telles minorités peuvent être des cibles de choix pour le recrutement terroriste.
English: The Contributor Type: field is automatically defaulted to Association.
French: Par défaut, le champ « Type de prêteur » contient la valeur Associations.
English: La Source 60 minutes Package: Access to the Nordic Baths; 60-minutes relaxation or therapeutic massage, a meal, bathrobe rental and a La Source gift.
French: Forfait La Source 60 minutes: Accès aux bains nordiques, massage de 60 minutes, un repas, location de peignoir et un cadeau La Source.
English: ... Samivel a passionate lover of nature...
French: ... Samivel ce grand amoureux de la nature...
English: Rather, it was suggested, in addition to recalling the process followed by the Committee in reviewing the chemical and the relevant decision, the format should include information on the identification of the chemical and its uses, the executive summary of the relevant risk management evaluation and the concluding statement of the risk management evaluation.
French: Il a été suggéré plutôt que le format, outre qu'il rappelle la procédure suivie par le Comité pour étudier un produit chimique et la décision pertinente, incorpore des informations sur l'identification de la substance chimique et ses utilisations, le résumé analytique de l'évaluation de la gestion des risques pertinente et la conclusion générale qu'elle contenait.
English: Nominations can be sent to the UN until October 31st.
French: Les candidatures peuvent être envoyées à l'ONU jusqu'au 31 octobre 2003.
English: In a preliminary version of the map, radon data from the following surveys have been incorporated:
French: La version préliminaire de la carte contient les données sur le radon qui proviennent des enquêtes énumérées ci‑dessous.
English: Bradley Kuhn reminded us of the GIF patent that IBM holds until 2006, even though the Unisys patent will expire soon.
French: Bradley Kuhn nous a rappelé la situation du brevet GIF qu'IBM détient jusqu'en 2006, même si le brevet d'Unisys va bientôt expirer.
English: While Governments may resort to their preferred classification, the use of new definitions, overlaying the CPC classification, may have implications, for example when included in the schedule.
French: Si les gouvernements peuvent recourir à la classification qu'ils préfèrent, l'utilisation de définitions nouvelles en plus de celles de la CPC n'est pas sans conséquences, par exemple lorsque ces nouvelles définitions sont incluses dans la liste.
English: Collectively, these parks exceed 38,000 square kilometres and represent some of Parks Canada’s most northern properties.
French: Ensemble, ces parcs couvrent une superficie de plus de 38 000 kilomètres carrés et comptent parmi les propriétés de l’Agence qui sont situées le plus au nord.
English: Fort St. Joseph National Historic Sites of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada Fort-St.
English: A document drawn up by Heritage Canada on best practices relating to interdepartmental consultation was brought to the attention of the evaluators, who believe that circulating this document among implementation partners could encourage discussion on this issue (format, content, dissemination etc) and might eventually lead to the drafting of similar documents by other departments.
French: - Quelles sont les meilleures pratiques à ce jour pour évaluer le rendement du Plan d’action de manière efficace et continue? - Le cadre de suivi du CGRR a-t-il mis à contribution les intervenants clés? - La collecte de renseignements sur le rendement est-elle systématique? - Les renseignements de base recueillis sont-ils suffisants pour évaluer les progrès réalisés par rapport aux résultats escomptés?
English: Recovery strategy for the King Rail The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du Râle élégant La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: My delegation supports their proposals in this respect.
French: Ma délégation appuie leurs propositions sur ce point.
English: In determining the languages of ethnic programming, DO NOT consider music, advertising, station contests and community and emergency messages during a particular ethnic program.
French: Pour déterminer les langues des émissions à caractère ethnique, veuillez NE PAS tenir compte de la musique, de la publicité, des concours radiophoniques ainsi que des messages communautaires et d'urgence diffusés pendant une émission à caractère ethnique particulière.
English: Under section 9 of the said Act, Slocan Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George/Prince Rupert, at Prince George, British Columbia, under deposit number PT9821, a description of the site and plans of the proposed bridge over Sunniva Creek, at 38 km on the Ospika Forest Service Road, located approximately 38 km northeast of Ospika Camp.
French: La Slocan Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George/Prince Rupert, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PT9821, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Sunniva, au km 38 sur le chemin forestier Ospika, situé à environ 38 km au nord-est du camp Ospika.
English: The Mission does not have the capacity to absorb these costs.
French: La Mission n'a pas les moyens d'absorber ces dépenses.
English: Combined ice reconnaissance flights with Transport Canada pollution surveillance flights to improve the utilization of the aircraft, reduced duplication of aerial coverage and reduced costs for Ice Information Services.
French: Combiné les vols de reconnaissance de l’état des glaces avec les vols de surveillance de la pollution de Transports Canada pour mieux utiliser l’avion, éviter les chevauchements en matière de surveillance aérienne et réduire les coûts des services d’information sur les glaces.