ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¡ EUR 220.6 million for the modernisation of hospital wards in Wakefield and in Pontefract (West Yorkshire); ¡ EUR 110.3 million, in the form of a global loan, for the financing of small- and mediumscale investments.
French: République tchèque ¡ 105,9 millions d’euros pour des investissements de petite dimension dans les secteurs du transport (routier notamment), de l’éducation et de la santé ainsi que dans les domaines social, culturel et touristique pour la Moravie centrale.
English: The lake, which would later be called the Well of Eternity, was the true heart of the world's magic and natural power.
French: Ce lac, appelé plus tard le Puits d'éternité, était le cœur de la magie du monde et du pouvoir de la nature.
English: The challenge is to build upon this remarkable progress and to adapt the lessons that we have learned in order to meet new problems in more effective ways.
French: Nous sommes maintenant mis au défi de poursuivre sur notre lancée et de mettre à profit les leçons que nous en avons tirées, en les adaptant, pour résoudre maintenant les nouveaux problèmes qui se posent à nous.
English: The Assembly recognized the contributions made by civil society, including non-governmental entities and the young generation, to the success of UNISPACE III.
French: Elle a apprécié les contributions de la société civile, y compris des entités non gouvernementales et des jeunes, au succès d'UNISPACE III.
English: In addition to our scheduled tasks we shall, like the French presidency, have to face new events.
French: Tout comme la présidence française, outre nos tâches prévues, nous devons faire face à de nouveaux événements.
English: • Work continued on modifying statistical software to enhance data on poultry.
French: • Le travail de modification du logiciel statistique se poursuit en vue d’améliorer les données sur la volaille.
English: You can use a similar approach to imitate Photoshop's “History brush”, which allows you to selectively undo or redo changes using a brush.
French: Vous pouvez utiliser une approche similaire pour imiter la « brosse d'historique » de Photoshop, qui permet d'Annuler et de Refaire à l'aide d'une brosse. Pour cela, commencez par dupliquer l'image.
English: The second area that Canada believes should be studied as soon as possible is the normative framework within which the Security Council takes its decisions.
French: Le deuxième domaine qui, selon le Canada, doit être envisagé rapidement est le cadre normatif dans lequel le Conseil prend ses décisions.
English: Calories / Calories Lipides / Fat 2 g* saturés / Saturated 1 g + trans / Trans 1 g Cholestérol / Cholesterol 0 mg Sodium / Sodium 80 mg Glucides / Carbohydrate 20 g Fibres / Fibre 1 g Sucres / Sugars 14 g Protéines / Protein 4 g
French: Calories / Calories Fat / Lipides 2 g* Saturated / saturés 1 g + Trans / trans 1 g Cholesterol / Cholestérol 0 mg Sodium / Sodium 80 mg Carbohydrate / Glucides 20 g Fibre / Fibres 1 g Sugars / Sucres 14 g Protein / Protéines 4 g
English: Sector-specific studies that identify the environmental risks and opportunities in each sector and specify what information companies in those sectors should be disclosing to properly account for these risks to investors and other stakeholders. iv.
French: Des études sectorielles qui cernent les risques et occasions d'affaires environnementaux de chaque secteur et précisent quel type d'information les entreprises de ces secteurs devraient divulguer pour permettre auxinvestisseurs et aux autres parties intéressées de prendre en compte adéquatement ces risques. iv.
English: It is therefore necessary to evaluate the Praesidium’s proposals and the reasoning behind them on the basis of whether they will strengthen security in Europe or, on the contrary, weaken it.
French: Les propositions du Praesidium et leur argumentation doivent donc être évaluées en prenant comme critère la valeur ajoutée qu’elles sont susceptibles d’apporter à la sécurité en Europe.
English: As in previous years, only approximately 5 per cent of the resources spent on Public Administration Reform came from regular resources.
French: Comme les années précédentes, 5 % seulement des dépenses consacrées à la réforme de l'administration publique ont été prélevées sur les ressources ordinaires;
English: We must never again find ourselves in a situation in which a Member State plays tricks with its budget data and lives beyond its means for years at the expense of others; where there are reasons to doubt data, the data must be verified.
French: Nous ne devons plus jamais revivre une situation où un État membre manipule ses données budgétaires et vit pendant des années au dessus de ses moyens, au détriment des autres; lorsqu'il y a des raisons de douter des données, celles-ci doivent être vérifiées.
English: The federal government has addressed the longer term (i.e. 2003-2004 and future years) sustainability of the First Nations/Inuit health programs in budget 2003.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement fédéral assure la durabilité à long terme (c.-à-d. pour 2003-2004 et les années à venir) des programmes de santé des Premières nations et des Inuits.
English: Reaction Q values for the (3He,d) and (α,t) single proton transfer reactions on targets of Gd, Dy, Er, and Yb have been measured with a magnetic spectrograph.
French: On a mesuré avec un spectrographe magnétique les valeurs de Q pour les réactions de transfert d'un seul proton (3He,d) et (α,t), sur des cibles de Gd, Dy, Er et Yb.
English: The role of the committee is to monitor the implementation of measures against money laundering, co-ordinate working procedures and to provide authorities with advice on measures against money laundering and the implementation of such measures.
French: Cette nouvelle instance, qui réunit des représentants du Ministère du commerce, du Ministère de la justice, de l'Autorité de contrôle des opérations financières et de la Direction générale de la police nationale, est chargée de surveiller la mise en œuvre des mesures antiblanchiment, de coordonner les méthodes de travail et de conseiller les autorités sur le choix et la mise en œuvre des mesures de lutte contre le blanchiment.
English: Our agents will reply to your request and send you an offer with all information needed for your booking.
French: Nous répondrons à votre demande immédiatement et nous vous enverrons une offre avec toute l'information nécessaire pour votre réservation.
English: We have also enhanced our partnership with United Nations agencies through the recent visit of the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) when, on 16 May, the South African Parliament hosted the African launch of the UNIFEM report on the independent experts' assessment of women, war and peace and the impact of armed conflict on women and their role in peace-building.
French: Nous avons également renforcé notre partenariat avec les organismes des Nations Unies grâce à la visite récente de la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) lorsque, le 16 mai, le Parlement sud-africain a accueilli le lancement en Afrique du rapport d'UNIFEM sur l'évaluation, par des experts indépendants, de la question « Les femmes, la guerre et la paix » et de l'impact des conflits armés sur les femmes, ainsi que de leur rôle dans la consolidation de la paix.
English: The Assistant Secretary-General noted that the attack had interrupted the climate of cautious optimism that had previously prevailed regarding peace in Angola.
French: Le Sous-Secrétaire général a souligné que l'attaque remettait en question le sentiment d'optimisme modéré qui avait prévalu jusque-là en ce qui concerne la paix en Angola.
English: Article 5 states that parents' role is to offer appropriate direction and guidance in “the exercise by the child of the rights in the … Convention”.
French: L'article 5 de la Convention dispose que les parents ont pour rôle de donner à l'enfant l'orientation et les conseils appropriés à «l'exercice des droits que lui reconnaît la […] Convention».
English: Key Findings What Does the Mexican Market Look Like?
French: Le PIB devrait croître de 4 % à 5 %.
English: Two rovers are positioned to be able to communicate with their controller tower and with each other.
French: Deux rovers sont positionnés de façon à pouvoir communiquer avec leur tour de contrôle et l'un avec l'autre.
English: Ladies and gentlemen, I thank you for the interest you have shown for this important issue.
French: Mesdames et messieurs, merci pour votre intérêt envers ce sujet d’importance.
English: The "E" licences remain in effect until the sales volume of excisable goods falls below $50,000 for a full calendar year.
French: Les licences «E» demeurent en vigueur jusqu'à ce que le chiffre de ventes des marchandises assujetties aux taxes d'accise devient inférieur à 50 000 $ au cours d'une année civile complète.
English: The Division has already sent invitations to the permanent missions of Brazil, Japan, Norway, Papua New Guinea, Slovakia and South Africa to nominate their representatives to the panel of experts.
French: La Division a déjà adressé des invitations aux missions permanentes de l'Afrique du Sud, du Brésil, du Japon, de la Norvège, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de la Slovaquie, pour qu'elles proposent leurs candidats pour siéger à ce groupe d'experts.
English: • The report consists of an analysis of the general situation regarding racist violence in the 15 Member States.
French: • Le rapport consiste en une analyse de la situation générale relative à la violence raciste dans les 15 États membres.
English: There is another opinion that TCEs/EoF should be protected as moral rights considering values that have long been fostered in an indigenous population or local community.
French: Une autre opinion veut que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore soient protégées comme des droits moraux au regard des valeurs encouragées depuis longtemps au sein d’une population autochtone ou d’une communauté locale.
English: The development of the Strategy is being led by an expert Steering Committee composed of thought leaders from across the country, and chaired by respected cardiologist Dr. Eldon Smith.
French: Un comité directeur d’experts, formé de chefs de file de partout au pays et présidé par le Dr Eldon Smith, cardiologue de renom, dirige l’élaboration de la Stratégie.
English: At the 51st meeting, on 23 April 2002, the Commission accepted the recommendation of its officers regarding further measures to overcome the difficulties posed by the discontinuation of evening and night meetings.
French: À sa 51e séance, le 23 avril 2002, la Commission a approuvé la recommandation de son bureau concernant d'autres mesures à prendre pour surmonter les difficultés posées par la suppression des séances du soir et de nuit.
English: Additionally, there is insufficient business context guidance to departments on how the control requirements should be applied.
French: En outre, les orientations à l'intention des ministères concernant le contexte opérationnel dans lequel les exigences liées au contrôle doivent s'appliquer sont insuffisantes.
English: Given the other complications affecting the administration of justice in the transitional areas, however, such initiatives have been extremely limited.
French: Compte tenu de la complexité de l'administration de la justice dans les zones de transition, ces initiatives demeurent toutefois très limitées.
English: The Committee recommends that the State party ensures the effective implementation of the Rules of Police Authorization under the Police Act and encourages the State party to ensure that regular special training is provided for police officers on how to deal with children and minors.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la réglementation sur les pouvoirs de la police, adoptée au titre de la loi sur la police, soit effectivement appliquée et invite l'État partie à faire en sorte que soit dispensée régulièrement aux policiers une formation spéciale sur la manière de s'occuper des enfants et des mineurs.
English: Subrogation An insurer may try to recover some or all of its costs for settling a claim by suing others responsible for the loss.
French: Le NIV d’un véhicule volé est remplacé par celui d’un véhicule légitime qui n’a pas été enregistré en tant que NIV de véhicule volé. Le criminel essaie ensuite de vendre la voiture volée.
English: Individual Members and persons responsible for corporate Members must be at least eighteen years of age.
French: Chaque Membre personne physique et chaque personne responsable d'un Membre personne morale doivent être âgés de dix-huit ans et plus.
English: Article 28 Knowledge, intent and purpose as elements of an offence
French: Article 28 La connaissance, l'intention et la motivation en tant qu'éléments d'une infraction
English: • We undertook the School Action for Emergencies (SAFE) Plan, an operational support tool for members responding to emergencies in a school environment.
French: • Nous avons commencé à élaborer le Plan d’action pour les situations d’urgence en milieu scolaire (PASUMS), un outil de soutien opérationnel pour les membres qui interviennent lors d’urgences en milieu scolaire.
English: • Provinces with Immigrant Settlement Services Agreements design and deliver settlement and integration services that are effective, efficient and comparable to programs and services offered across Canada.
French: • Les provinces ayant conclu des ententes sur la prestation des services d'établissement mettent sur pied et fournissent aux immigrants des services d'établissement et d'intégration qui sont efficaces, efficients et comparables aux programmes et services offerts dans l'ensemble du Canada.
English: The State Enterprise Yuzhmorgeologiya, of the Ministry of Natural Resources of the Russian Federation, submitted its annual report for 2005 on 24 March 2006 in Russian.
French: L'entreprise d'État Yuzhmogeologiya, relevant du Ministère des ressources naturelles de la Fédération de Russie, a présenté son rapport annuel pour 2005 le 24 mars 2006, en russe.
English: Bentwood boxes for food ranged in capacity from a couple of litres (quarts) up to 225 L (50 gallons).
French: Les boîtes en bois plié destinées à la conservation des aliments avaient une contenance de 2 à 225 litres.
English: (Text Story) Saturday, January 24, 2004 Project Number:
French: (Document vidéo) mardi 27 janvier 2004 Numéro du projet :
English: Used as a refrigerant, solvent, aerosol propellant or element in plastic foam.
French: Lorsque l’air froid hivernal arrive aux pôles, un tourbillon de vents se crée et isole la stratosphère.
English: Some 15 species of birds were inventoried. Interestingly, few species of mammal occur in or near the canal.
French: Il est à noter que les mammifères sont peu nombreux aux abords ainsi que dans le canal.
English: With a population of 22.7 million, out of which 6.1  million of whom are expatriates, Saudi Arabia faces a particular human development challenge that involves a gradual shift away from dependence on expatriate labour, and creating an environment for viable, value-adding and sustainable employment opportunities for new entrants in the labour market, especially the youth and women.
French: Avec une population de 22,7 millions d'habitants, dont 6,1 millions sont des expatriés, l'Arabie saoudite se trouve face à un problème de développement humain particulier qui implique qu'elle doit se libérer peu à peu de la dépendance à l'égard de la main-d'œuvre expatriée et réunir les conditions propices à la création d'emplois durables et solides, à valeur ajoutée, pour les nouveaux venus sur le marché du travail, en particulier les jeunes et les femmes.
English: The development of these articles is an ongoing process, and new substances and combinations of substances reflecting hazards of different classes are coming into use.
French: L'évolution technique de ces articles est un processus continu, et il apparaît régulièrement de nouvelles matières et combinaisons de matières présentant des risques de classes différentes.
English: Under the new bill, the offence could be committed through negligence and not, as provided for by the previous text, simply where fraudulent intent is involved.
French: À la fin de 2002, au terme d'un examen approfondi, le projet de loi a été approuvé par la Chambre des députés, puis soumis au Sénat de la République qui en demeure saisi.
English: Investigations and Water Resources Inventories;
French: ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
English: In addition, within provinces (and nationally), we examined the percentage of boards that included in their policy documents, statements that could be coded into a given category.
French: De plus, à l'intérieur des provinces (et à l'échelle nationale), nous avons examiné le pourcentage de conseils qui incluaient dans leurs documents de politiques des énoncés pouvant être classés dans une catégorie donnée.
English: • TFO also provides students aged 12 to 18 and their parents with the Web resource Ma carrière (www.tfo.org/macarriere), which offers information about careers and French-language education programs in Ontario.
French: • TFO offre également aux jeunes de 12 à 18 ans et à leurs parents la ressource Web  Ma carrière (www.tfo.org/macarriere) qui donne de l'information sur les carrières et les formations offertes en français en Ontario.
English: Audit Committee assesses regularly the external auditor’s independence, including the absence of any conflicts of interests.
French: Le Comité de vérification évalue régulièrement l'indépendance des auditeurs externes et s’assure notamment de l'absence de tout conflit d'intérêt.
English: The 6th Environment Action Programme 2002-2012 refers to the Community Strategy on Biological Diversity adopted in 1998 and completed in 2001 by a series of action plans.
French: Le 6e Programme d’action pour l’environnement 2002-2012 se réfère à la Stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique adoptée en 1998 et complétée en 2001 par une série de plans d’actions.
English: Meanwhile 43 % of them worry about the security.
French: Pourtant 43 % ont des doutes considérables concernant la sécurité.
English: As well two distinct control areas of roughly 2 cubic metres each were to be set up on the treatment pad.
French: Les seconds provenaient d'un lieu où du nitrate de calcium avait été injecté selon le traitement in situ Limnofix.
English: Insufficient data were recovered to permit conclusions regarding ecological control of assemblages in early Paleozoic, down-slope environments.
French: Les données recueillies sont insuffisantes pour avancer des conclusions en regard des facteurs écologiques qui auraient pu influencer ces assemblages de milieux de pied de marge au Paléozoïque inférieur.
English: 1st meeting Opening of the meeting by the representative of the Secretary-General
French: 1re séance Ouverture de la Réunion par un représentant du Secrétaire général
English: NOTE Terms used within the framework of the risk-sharing agreement between the government of Canada and the lenders (1995-2000).
French: The total amount that a student is expected to contribute from income and assets, following a standard assessment and discretionary adjustments on review. ressources évaluées (n.f.plur.); ressources estimées (n.f.plur.) assessed resources (pl.)
English: Following all six workshops in June 1996, a draft guide entitled: A Canadian Health Impact Assessment Guide Volume 1:
French: Après la tenue des six ateliers, en juin 1996, on a rédigé le Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé au Canada, Volume I :
English: 5.3 Elimination of gender stereotypes in the media The media have a crucial role to play in combating gender stereotypes.
French: 5.3 Élimination des stéréotypes liés au genre dans les médias Les médias ont un rôle essentiel à jouer dans la lutte contre les stéréotypes liés au genre.
English: Availability of the full-text of PCT applications in a timely manner
French: Mise à disposition du texte intégral des demandes selon le PCT en temps voulu Les données électroniques doivent être livrées et chargées selon le calendrier prévu
English: Document: 749568.zip - 492KB 2007-04-12 - Coalition Québécoise des Fournisseurs d'Accès Internet (CQFAI) Description:
French: Document: 749568.zip - 492KO 2007-04-12 - Coalition Québécoise des Fournisseurs d'Accès Internet (CQFAI) Description:
English: The social partners have been involved in a number of initiatives and agreements in relation to training and lifelong learning but an assessment of impact is missing.
French: Les partenaires sociaux ont été associés à un certain nombre d'initiatives et d'accords concernant la formation et l'éducation et la formation tout au long de la vie mais aucune étude n'a été entreprise pour évaluer leur impact.
English: The reform of the European Employment Strategy in 2003 has placed the emphasis on medium-term orientation and on the importance of implementation of the full range of policies recommended in the Employment Guidelines.
French: En 2003, la réforme de la Stratégie européenne pour l’emploi a mis l’accent sur une orientation à moyen terme et sur l’importance de mettre en œuvre l’éventail complet des politiques recommandées dans les lignes directrices pour l’emploi.
English: I can't help quoting Borges again. "A man sets himself the task of portraying the world.
French: Je ne peux m'empêcher de citer Borges encore une fois : « Un homme fait le projet de dessiner le monde.
English: Jotti's malware scan is a free online service that enables you to scan suspicious files with several anti-virus programs.
French: Le scanner anti-virus de Jotti est un service online gratuit avec lequel vous pouvez contrôler des fichiers suspects en utilisant plusieurs programmes anti-virus.
English: The International Bureau shall perform the administrative tasks concerning the Treaty.
French: Le Bureau international s’ acquitte des tâches administratives concernant le traité.
English: · Search and Advanced Search LINKS
French: · Recherche et Recherche avancée LIENS
English: Rather, it would be consistent with the common practice of the United Nations of relying on regional capacity whenever there is a need to tackle a regional problem.
French: En fait, une telle mesure irait dans le sens de ce qui se fait couramment à l'ONU, à savoir faire appel aux capacités régionales face à un problème régional.
English: Activities on site : heated indoor swimming pool, tennis, golf, horseback riding etc.
French: L'hôtel Best Western Château de Sancy met à votre disposition :téléphone, fax, impressions et photocopies. L’hôtel dispose du WIFI gratuit.
English: At a few selected locations, low power broadcasts are transmitted on regular AM or FM bands.
French: À certains emplacements, des diffusions à faible puissance sont transmises sur les bandes AM ou FM régulières.
English: Representatives of the IFOR in Geneva provided information to the Special Rapporteur on Violence against Women, and to the Special Rapporteur on Systematic Rape, Sexual Slavery and Slavery-like Practices in Armed Conflict, which was reflected in the follow-up report (E/CN.4/Sub.2/2000/20) to the Sub-Commission in 2000 and in the final report (E/CN.4/2003/75Add.1) to the Commission on Human Rights in 2003.
French: Les représentants du MIR à Genève ont fourni au Rapporteur spécial sur la violence à l'encontre des femmes et au Rapporteur spécial sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé des informations qui ont été prises en compte dans le rapport de suivi (E/CN.4/Sub.2/2000/20) présenté à la Sous-Commission en 2000 et dans le rapport final (E/CN.4/2003/75/Add.1) présenté à la Commission des droits de l'homme en 2003.