ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One approach is to estimate the cost of purchasing the raw product and delivering it to the fadory door.
French: En conséquence, le coût de la matière première retenu aux présentes est une mesure comptable des coûts de la matière première par unité de production, lesquels sont typiquement définis en tant que caisse de produit final. dans la produdion des f u t en conserve est normalement plus élevée que pour les ris légumes, car les fruits sont une matière première coûtant généralement plus cher.
English: Where process innovations are concerned, the future product market might be identical to an existing market, with the competitive concern that the merger would result in less cost-reducing innovation than would otherwise have occurred.
French: Lorsque les innovations relatives aux procédés sont visées, le marché de produits futurs pourrait être identique à un marché existant, avec le risque, sur le plan de la concurrence, que la fusion entraîne une innovation débouchant sur une réduction des coûts moindre que ce qu’il aurait été possible d’obtenir.
English: In this regard, much would depend on the progress made in the operational effectiveness of the security forces, and in particular RSLAF.
French: Cet objectif dépendra dans une large mesure des progrès sur le plan de l'efficacité opérationnelle des forces de sécurité et, en particulier, des forces armées.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REPORT INSTRUCTIONS - For page 3 of 3 Part C:
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE RAPPORT DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE INSTRUCTIONS - Pour page 3 de 3 Partie C :
English: For the sake of transparency and to give every candidate as fair a chance as possible of winning a post, heads of secretariats should ensure:
French: Par souci de transparence et afin de préserver au mieux l'égalité de chances des candidats aux différents postes mis en compétition, les chefs de secrétariat devront :
English: The cost of constructing the subway and the cost of constructing the pedestrian walkway and its approaches shall be paid by the applicant.  11.
French: Le coût de la construction du passage inférieur et le coût de la construction du passage réservé aux piétons et de ses abords routiers devront être payés par le demandeur.  11.
English: Safe environments and products
French: Environnements et produits sécuritaires
English: This report presents proposals for further work to revise the EMEP monitoring strategy and for the particulate matter monitoring manual.
French: Le rapport contient des propositions relatives aux nouveaux travaux à entreprendre pour réviser la stratégie de surveillance de l'EMEP et au manuel de surveillance des particules.
English: A three star hotel in a leafy setting on the French Riviera, with direct access to the seawater therapy centre.
French: They are very pleasantly decorated in a modern style with wooden furniture. Les chambres et les salles de bains sont en bonne condition.
English: In the large forests of Northern Europe and the Russian Federation, generally far from human settlements, current exploitation could generally continue to protect biodiversity, soil and water catchments.
French: Dans les grandes forêts d'Europe septentrionale et de la Fédération de Russie, généralement loin des zones d'habitation, on pourrait poursuivre l'exploitation à ses niveaux actuels sans porter atteinte à la diversité biologique, aux sols et aux captages d'eau.
English: Inhibition of testicular DNA synthesis by chemical mutagens and carcinogens.
French: Seiler, J.P., «Inhibition of testicular DNA synthesis by chemical mutagens and carcinogens.
English: The NEB participates on industry bodies dedicated to sharing best environmental practices, including the Canadian Energy Pipeline Association (CEPA) Environment Committee and the Alberta Pipeline Environmental Steering Committee.
French: L'Office se joint à des organismes de l'industrie qui se consacrent au partage des pratiques exemplaires, dont le comité sur l'environnement de l'Association canadienne de pipelines d'énergie (ACPE) et l'Alberta Pipeline Environmental Steering Committee.
English: The department must be engaged in a debate about the type of research which it conducts -- research for the generation of knowledge or for the creation of public policy?
French: Le Ministère doit s'engager dans un débat au sujet du type de recherche effectuée - une recherche pour l'acquisition de connaissances ou pour la création de la politique gouvernementale.
English: While the health care system can deliver improved primary care with the aid of nurse practitioners, social workers, and dieticians, it can't deliver primary care whatsoever without family physicians.
French: Même si le système peut offrir des soins primaires de meilleure qualité avec l'aide des infirmières praticiennes, des travailleurs sociaux et des diététistes, les médecins de familles demeurent essentiels à la prestation de ces soins.
English: An independent authority investigating civil aviation accidents was set up in January 2000.
French: Une autorité indépendante qui enquête sur les accidents dans l'aviation civile a été instaurée en janvier 2000.
English: Having regard to that and all the circumstances I conclude that Ms. Pearson had just cause to leave her employment.
French: Si je prends en considération cet élément ainsi que toutes les circonstances de cette affaire, je conclus que la prestataire était fondée à quitter son emploi.
English: Notwithstanding Section 12.3.2, the NPC may refer a project proposal falling within Schedule 12-1 to NIRB for screening, where the NPC has concerns respecting the cumulative impact of that project proposal in relation to other development activities in a planning region.
French: Par dérogation à l’article 12.3.2, la CAN peut renvoyer à la CNER, aux fins de l’examen préalable, un projet visé à l’annexe 12-1, lorsqu’elle s’inquiète des répercussions cumulatives de ce projet par rapport à d’autres activités de développement dans une région d’aménagement.
English: Available at: http://www.cfsan.fda.gov/~lrd/fr970417.html. Haag M. Essential fatty acids and the brain.
French: Disponible en ligne à: http://www.cfsan.fda.gov/~lrd/fr970417.html. Haag M. Essential fatty acids and the brain.
English: When operating outside their traditional operating territory, the incumbents TSPs focused on the business and wholesale markets where they captured 13% and 19% of the revenues, respectively.
French: À l'extérieur de leur territoire d'exploitation habituel, ils ont concentré leurs activités dans les marchés des services d'affaires et de gros où ils ont obtenu respectivement 13 % et 19 % des revenus.
English: New guarantees for 2005 totaled $2.6 billion.
French: Les nouvelles garanties de 2005 totalisaient 2,6 G$.
English: An official ceremony took place inaugurating the twinning project for intensifying Ukrainian space cooperation through collaboration between enterprises and organizations of Ukraine and States members of the European Union in space activities, including their developmental, legal, scientific and industrial aspects, in Kyiv on 22 April 2008.
French: Une cérémonie officielle a été organisée à Kiev, le 22 avril 2008, pour inaugurer le projet de jumelage qui doit permettre d'intensifier la coopération ukrainienne dans le domaine de l'espace grâce à la collaboration d'entreprises et d'organisations d'Ukraine et d'États membres de l'Union européenne dans le cadre d'activités spatiales, y compris leurs aspects techniques, juridiques, scientifiques et industriels.
English: Canada also agrees to contribute to complementary funds for pancanadian projects affecting francophones outside of Québec in an amount not to exceed two million one hundred ninety-one thousand and six hundred and sixty-eight dollars ($2,191,668).
French: Le Canada s'engage également à contribuer à des fonds complémentaires d'envergure pancanadienne touchant des francophones hors Québec pour un montant maximal de deux millions cent quatre-vingt-onze mille six cent soixante-huit dollars (2 191 668 $).
English: The Delegation concluded by reiterating once again its full support and confidence in the Director General and the exercise of his discretion.
French: Pour conclure, la délégation a réitéré au directeur général son appui et sa confiance sans réserve dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation.
English: This Authorization is provided for the benefit of the Payee and our Financial Institution and is provided in consideration of our Financial Institution agreeing to process debits against our Account in accordance with the Rules of the Canadian Payments Association.
French: Nous reconnaissons que la présente autorisation est accordée en faveur du bénéficiaire et de l’établissement financier, et que, en contrepartie, l’établissement financier accepte de faire des prélèvements de débit dans notre compte conformément aux règles de l’Association canadienne des paiements.
English: Mr. Vermeij (Netherlands), Chairman of the seventh session of the ad hoc Meeting on Steel (19 March 2001), reported on the evolution of the steel market.
French: M. Vermeij (Pays-Bas), Président de la septième session de la Réunion spéciale sur le marché de l'acier (19 mars 2001), a rendu compte de l'évolution de ce secteur.
English: • Operational Improvements and Statistics: this division will seek to improve operational processes without significantly changing current case management systems, and will look for ways to streamline and harmonize the organization's methods of collecting statistical information.
French: • Améliorations des procédures opérationnelles et statistiques : Cette division a pour tâche d'améliorer les méthodes opérationnelles sans trop toucher les systèmes actuels de gestion des instances et de trouver comment rationaliser et harmoniser les méthodes de collecte de données statistiques de l'organisation.
English: The person, his or her personal representative and any interested person have the right to appeal to a higher court against a decision that the person be admitted to, or be retained in, a mental health facility (principle 17 (7)).
French: Un patient ou son représentant personnel ou toute autre personne intéressée a le droit de faire appel devant une instance supérieure d'une décision de placement ou de maintien d'office dans un service de santé mentale [principe 17 7)].
English: As part of a pilot project funded through the Canadian International Development Agency (CIDA), two teacher training institutes in Pakistan — the Institute for Educational Development at the Aga Khan University and the Ali Institute of Education — are developing teaching modules, materials and training sessions to integrate these concepts of democracy into classroom life.
French: Pour l’appuyer dans cette tâche, l’Institut de développement de l’éducation de l’Université Aga Khan et l’Institut Ali de l’éducation, deux établissements pakistanais de formation aux enseignants, mettent au point des modules d’enseignement, des outils et des activités de formation qui donneront vie aux notions de démocratie dans les salles de classe. Leurs travaux s’inscrivent dans le cadre d’un projet pilote financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The OSCE has tried over the past years to adapt institutionally and functionally to the new situation.
French: L'OSCE a essayé au fil des dernières années de s'adapter institutionnellement et fonctionnellement à cette nouvelle situation.
English: Mini-strokes (sometimes referred to as transient ischemic attacks or TIAs) are warning signs that a stroke may be imminent.
French: Les AVC mineurs (souvent appelés accidents ischémiques transitoires – AIT) sont des signes précurseurs d'un accident cérébral vasculaire imminent.
English: IS3.38 A provision of $87,600, reflecting a decrease of $38,500, would cover electronic data-processing supplies, other office supplies and sales support materials, such as customer packing slips, invoices, account statements, paper bags, carrier bags, wrapping paper, shipping boxes and exhibition kits, at both Headquarters and Geneva.
French: IS3.38 Le montant de 87 600 dollars, qui marque une diminution de 38 500 dollars, couvrira le coût des fournitures informatiques et autres fournitures de bureau, des articles de vente divers tels que bulletins d'expédition, factures, relevés de compte, sachets en papier, sacs, papier d'emballage, paquets d'expédition et matériel d'exposition, au Siège et à Genève.
English: However, have we considered that the roots of terrorism are within us European citizens too?
French: Néanmoins, avons-nous envisagé que les racines du terrorisme se trouvent également en nous, les citoyens européens?
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Retail Trade Industry > Electronic Business Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Commerce de détail > Commerce électronique Liens institutionnels
English: On several occasions, the armed factions have forbidden the use of the roads, either by means of what they term “armed work stoppages” or by establishing regular hours for use.
French: À diverses reprises, les groupes armés ont décrété l'interdiction de circuler sur les voies de communication terrestre, soit en mettant en place ce que l'on appelle les «obstructions armées» soit en l'établissement d'horaires permanents.
English: ECLA from begin no from 1970 (f.f.) from 1970 (f.f.) no from 1926 no no from 1970 (f.f.) from 1920 no no no no no no from begin from 1985 no no no no from begin no no from 1902 from 1909 no no no no no no no no no no no no no no from 1946 no from begin
French: ECLA à partir du début non à partir de 1970 (p.d.) à partir de 1970 (p.d.) non à partir de 1926 non non à partir de 1970 (p.d.) à partir de 1920 non non non non non non à partir du début à partir de 1985 non non non non à partir du début non non à partir de 1902 à partir de 1909 non non non non non non non non non non non non non non à partir de 1946
English: As well, no indication was given to the candidates that failure to meet a pass mark on individual questions would result in not being invited to the next phase of the competition process.
French: De plus, les candidats n’ont pas été informés qu’ils ne seraient pas retenus pour la suite du processus s’ils n’obtenaient pas la note de passage à chaque question.
English: A Vision for the Future of Customs Services As we work to respond to immediate challenges in our operating environment and to fulfill Canada's commitments to strengthen border security, we are simultaneously building a cohesive, integrated vision of Customs border management and protection for the 21st century--a vision that focusses on our role within Canada's law enforcement continuum that will guide our efforts to merge enhanced security and safety measures with state-of-the-art commercial processes.
French: Une vision de l'avenir des Services des douanes En plus de travailler à relever des défis immédiats dans notre environnement opérationnel et à respecter les engagements du Canada en vue du renforcement de la sécurité à la frontière, nous élaborons une vision intégrée et cohérente de la gestion et de la protection de la frontière aux douanes pour le 21e siècle, une vision qui met l'accent sur notre rôle au sein du continuum de l'exécution des lois du Canada, lequel guidera nos efforts visant à fusionner les mesures de sécurité renforcées avec les processus perfectionnés dans le secteur commercial.
English: The Finance Team is responsible for the design and implementation of Section 33 FAA quality assurance processes to assess the adequacy of Section 34 FAA account verification procedures.
French: L’Équipe des finances est responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre des processus d’assurance de la qualité prévus à l’article 33 de la LGFP afin d’évaluer le caractère adéquat des procédures de vérification des comptes prévues à l’article 34 de la LGFP.
English: The hotel is simple yet comfortable throughout.
French: Simple mais élégant, cela qualifie bien cet hôtel.
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers The Committee takes note of the information in the Danish report.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark.
English: Under section 15 of PIPEDA, the Privacy Commissioner can appear at a section 14 hearing on behalf of a complainant or, with the Court’s permission, can appear as a party to the proceedings.
French: Conformément à l'article 15 de la LPRPDÉ, la commissaire à la protection de la vie privée peut comparaître à une audience demandée en vertu de l’article 14 au nom du plaignant ou, avec l’autorisation de la Cour, comparaître comme partie à la procédure.
English: However, it is also the responsibility of the applicant to quickly advise the Department of any objection raised by the authority in question.
French: Par contre, il incombe au requérant de faire part rapidement au Ministère de toute objection de l'administration en question.
English: Of course, distance, too, has a measurable impact on transport costs, yet constraints associated with transit trade are additional and specific.
French: Bien sûr, la distance a aussi un impact mesurable sur les coûts de transport, mais les difficultés liées au commerce de transit viennent s'y ajouter et revêtent un caractère particulier.
English: Previous positions include: Director, Division of Treaty Negotiation and Special Projects, Department of Revenue; and Director, Division of International Legal Procedure, Department of Revenue.
French: Fonctions antérieures : Directeur de la Division des négociations de conventions et des projets spéciaux à la Direction des impôts; Directeur de la Division des procédures judiciaires internationales à la Direction des impôts.
English: The red-sided garter snake is also at the northernmost extent of its range, using the cracks and fissures of the karst topography to hibernate beneath the frost line.
French: On trouve deux sites d'hibernation de la couleuvre rayée dans le parc; ce reptile est à l'extrémité septentrionale de son aire et utilise les fissures du relief karstique pour hiberner sous la ligne de gel.
English: If the button beneath the Teach softkey is pressed, the Teach Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Teach est enfoncée, le dialogue Teach s'affiche.
English: The British Retail Consortium certified us as food safety lead auditors.
French: Nous sommes auditeurs certifiés BRC-IoP et couvrons toutes les sous-filières de l'industrie de l'emballage.
English: World Bank, “West Bank and Gaza update” (June 2005).
French: Banque mondiale, « West Bank and Gaza update » (juin 2005).
English: 286 Fitzroy St. , Summerside , Prince Edward Island C1N 1J2
French: 286 Fitzroy St., Summerside (Île-du-Prince-Édouard) C1N 1J2
English: The European Social Charter was ratified by Finland on the 29 April 1991 and the Revised Social Charter on the 21 June 2002.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par la Finlande le 29avril 1991 et la Charte sociale européenne révisée le 21 juin 2001.
English: To ease business-government transactions, the Canada Revenue Agency introduced My Business Account (MyBA), offering business owners (including partners, directors and officers) secure, convenient, online access to their accounts.
French: Afin de faciliter les transactions entre les entreprises et le gouvernement, l'Agence du revenu du Canada a créé le site protégé « Mon dossier d'entreprise », où les propriétaires d'entreprises (y compris les associés, administrateurs et dirigeants) peuvent accéder en ligne à leurs comptes.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2006-04-01 CEDROM-SNI INC 1228 Computer Software $11,138.70 2006-05-05 TRADUCTIONS HOULE INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 700.00 $ 2006-04-01 CEDROM-SNI INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 138.70 $ 2006-05-05 TRADUCTIONS HOULE INC.
English: IMPACTS ON THE POOR A striking aspect of the consequences of biodiversity loss is their disproportionate but unrecognized impact on the poor.
French: IMPACT SUR LES PAUVRES L’un des aspects frappants des conséquences de la perte de biodiversité est leur impact disproportionné mais méconnu sur les populations les plus démunies.
English: (c) A report on the status of the central data repository;
French: c) Rapport sur l'état d'avancement de la base de données centrales;
English: There are four banks, the European Investment Bank and the Coal and Steel Union. As rapporteur I would like to have a report on how things are going, since we get more information from the newspapers than we do from the Commission.
French: En ma qualité de rapporteur, j'aimerais réellement avoir un compte rendu de la situation car nous sommes davantage informés par la presse que par la Commission.
English: Public Affairs and Communications he CF Provost Marshal employs a full-time public affairs officer (PAO) to focus on issues management, media relations, and internal and external communications.
French: Affaires publiques et communications e Grand Prévôt des FC compte dans son effectif à temps plein un officier des affaires publiques (OAP) chargé de se pencher sur la gestion des questions, les relations avec les médias et les communications internes et externes.
English: However, when we express ourselves in French or English under certain conditions, we have the legal guarantee of being understood.
French: Toutefois, lorsque nous nous exprimons en français ou en anglais, et à certaines conditions, nous avons la garantie juridique d'être compris.
English: <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)>
French: <!-Address, fourth line --> <!ELEMENT address-4 (#PCDATA)>
English: From 1984 to the present, David has worked as a self-employed life science consultant. He has completed projects ranging from natural area inventories and evaluations to reports on invasive species.
French: À partir de 1984, il a travaillé a son propre compte à titre de consultant en sciences biologiques dans divers domaines, ayant notamment réalisé des inventaires et des évaluations de zones naturelles et rédigé, des rapports sur les espèces envahissantes.
English: FemLINKpacific has also established a regular resolution 1325 (2000) e-news bulletin.
French: FemLINKpacific a aussi créé un bulletin d'information en ligne sur la résolution 1325 (2000).
English: The Panel does not expect the diversion of the Rupert River to affect the current eelgrass situation along the James Bay coast, considering the fact that the resulting hydraulic changes will fall within the existing range of fluctuations.
French: La Commission considère que la dérivation de la Rupert ne devrait pas modifier la situation actuelle de la zostère marine sur la côte est de la baie James, compte tenu que les modifications hydrauliques qui surviendront s’inscriront dans la plage des variations actuelles.
English: • Nicotine chewing pieces (gum)
French: • Gomme à mâcher à la nicotine
English: We were camping and were looking for a nice alternative in Oslo due to bad weather. The Holmenkollen Park Hotel Rica was an excellent choice.
French: Very nice hotel located in a beautifful place with the excellent view on Oslofiord.
English: I intend to give the floor to the distinguished delegates to make their statements after the adoption of the annual report and, in addition, I shall make some concluding remarks before the conclusion of the 2007 session of the Conference on Disarmament.
French: Je donnerai la parole aux représentants après l'adoption du rapport annuel et, avant de clore la session de la Conférence de 2007, je ferai quelques remarques en guise de conclusion.