ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To conduct joint research operations involving researchers from both developed and developing counties, in an attempt to find common grounds for the further development of the IP system;
French: • mener des recherches conjointes associant chercheurs de pays développés et chercheurs de pays en développement afin de s’entendre sur le développement du système de la propriété intellectuelle;
English: Question 10  Since its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Niger has implemented the following measures in the field of education:
French: Point 10 : Depuis l'adhésion du Niger à la CEDEF, les mesures suivantes ont été prises dans le domaine de l'éducation :
English: With functions executing on multiple platforms in multiple locations, messaging and message-based asynchronous systems will have to support the passage of large amounts of data between functions.
French: Grâce à des fonctions s'exécutant dans des environnements multiples en maints endroits, les systèmes de messagerie et les systèmes asynchrones basés sur les messages devront prendre en charge un trafic énorme de données entre les fonctions.
English: The Horizontal BackLoad is ideal for applications where vertical space is limited - and cassettes are needed to stack collected bills.
French: Le validateur de billets BackLoad Bill Validator Horizontal est idéal pour des applications ou l'espace vertical est limité et où des cassettes sont requises pour empiler les billets collectés.
English: WIPO’s financial results for 2000 consisted of the following main items (the figures are provisional and have not been audited).
French: Les résultats financiers de l’OMPI pour 2000 peuvent être répartis selon les principales rubriques suivantes (ces chiffres, provisoires, n’ont pas encore été vérifiés).
English: • POSITION NUMBER Insert the unique code for the position number using an alphanumeric code up to 10 characters, if applicable.
French: • NUMÉRO DU POSTE Inscrire le code alphanumérique pouvant aller jusqu'à dix caractères du code unique correspondant au poste, s'il y a lieu.
English: If we observe the take-up of certain health services by foreign nationals, we find a substantial lack of elasticity in the services available compared with the health needs of these new groups.
French: En ce qui concerne l'utilisation de certains services de santé par les ressortissants étrangers, nous constatons un manque notable d'élasticité dans les services disponibles par rapport aux besoins sanitaires de ces nouveaux groupes.
English: "Desjardins' history is filled with original initiatives designed to meet the needs of our members and clients.
French: Depuis 2000, les caisses Desjardins offrent à leurs membres et clients les services d'un conseiller en sécurité financière de Desjardins Sécurité financière.
English: CAR 101.01 defines "type certificate" as follows: ""type certificate" means a document issued by a. the Minister certifying that the type design of an aircraft, aircraft engine, aircraft propeller or aircraft appliance meets the applicable standards for that aeronautical product, as recorded in the type certificate data sheets, and includes a type approval issued before October 10, 1996 under section 214 of the Air Regulations; or b. the foreign airworthiness authority having jurisdiction over the type design of an aeronautical product that is equivalent to a document referred to in paragraph (a) and has been accepted by the Minister for the purpose of issuing a certificate of airworthiness; (certificat de type)" ii.
French: Le RAC 101.01 définit « certificat de type » comme suit : "« certificat de type » a. document délivré par le ministre qui atteste que la définition de type d'un aéronef, d'un moteur d'aéronef, d'une hélice d'aéronef ou d'un appareillage d'aéronef est conforme aux normes applicables à ce produit aéronautique consignées dans les fiches de données de certificat de type. La présente définition comprend une homologation de type délivrée en vertu de l'article 214 du Règlement de l'Air avant le 10 octobre 1996; b. document délivré par l'autorité de navigabilité étrangère ayant compétence sur la définition de type du produit aéronautique, qui équivaut à un document visé à l'alinéa a) et qui a été accepté par le ministre aux fins de la délivrance d'un certificat de navigabilité.
English: (1) The Commission’s Communication of March 2003 stems from a General Affairs Council decision of November 2002 whose main aim was to set up a framework for relations with Ukraine, Moldova and Belarus.
French: (1) A l’origine de la Communication de la Commission de mars 2003, il y a une décision du Conseil Affaires générales de novembre 2002, dont le principal intérêt était d’établir un cadre pour les relations avec l’Ukraine, la Moldova et le Belarus.
English: Another listed "particularity" or "disease" is "excessive hair growth due to endocrinological factors".
French: Autre "particularité" ou "maladie" : "la pilosité Voir notamment arrêt du 30.6.1988 dans l'affaire 318/86, Commision/France, Recueil 1988, p.
English: Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders 1.
French: Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat 1.
English: Future discussions will focus on the implementation details of the APF.
French: Dans l'avenir, les consultations porteront sur les détails de mise en oeuvre du CSA.
English: This report, as well as the policy and regulatory amendments following from it, bear witness to the CRTC's intent to ensure that Canadian broadcasting services reflect the reality of official language minorities throughout Canada.
French: Ce rapport, ainsi que la politique et les amendements réglementaires qui en découlent, témoignent de la volonté du CRTC de veiller à ce que les services canadiens de radiodiffusion reflètent les réalités des minorités des deux langues officielles sur l’ensemble du Canada.
English: ◦ RIV program exemptions
French: ◦ Exemptions au programme RVI
English: ANNEX 1 Common market organisations incorporated in the proposed horizontal CMO Regulation 1.
French: ANNEXE 1 Organisations communes de marché intégrées dans l'OCM horizontale proposée Règlement 1.
English: In 2000, a study on school repetition rates was carried out at the provincial and national levels, culminating in the adoption of a national plan of action to combat repetition, whose goals include improving teacher training, revising school curricula and assessing academic achievement.
French: En 2000, une réflexion sur le redoublement scolaire a été réalisée au niveau provincial et national.  Elle a abouti à l'adoption d'un plan national d'action contre le redoublement, qui vise entre autre l'amélioration de la formation des enseignants, la révision des curricula et l'évaluation des acquis scolaires.
English: The northwest of Mallorca is dominated by the Serra de Tramuntana, a chain of limestone mountains stretching along the coast, from Andratx to Pollensa.
French: Succession de montagnes au nord-ouest de l’île de Majorque, la Serra de Tramuntanan s’étend d’Andratx à Pollensa.
English: - Phase I: Assessment of the present land-use situation in Iraq, assembling all data, studies and maps available in the country, extracting all necessary information, transferring it to forms, and organizing a training session for senior Iraqi technical personnel.
French: L'indifférence de l'ancien régime à la science et à l'ingénierie, à laquelle il faut ajouter 12 années de sanctions, q privé des ingénieurs et chercheurs de talent de la possibilité de collaborer avec d'autres et d'appliquer les technologies émergentes.
English: In terms of percentage of GDP, Canada exports approximately four times as much as the U.S. and Japan, our two largest individual trading partners.
French: En pourcentage du PIB, le Canada exporte environ quatre fois plus que les Ã‰tats-Unis et le Japon, nos deux principaux partenaires commerciaux.
English: The senior judge met by the GET insisted on the absence of political influence on judges and the guarantee offered by lifetime appointment. ii) 59. Efforts to overcome difficulties in the judiciary The major problem faced by the Estonian judiciary at the moment is the important (and increasing) burden of work of courts.
French: Le juge principal qu’ a un elle rencontré a fait valoir que les juges n’ étaient soumis à aucune influence politique et que le fait qu’ soient nommés à vie constituait en soi une garantie. ils Action entreprise pour surmonter les difficultés de la magistrature Le principal problème auquel se heurte actuellement la magistrature estonienne est la charge de travail importante (et croissante) des tribunaux.
English: Staying proceedings for the mere passage of time would be tantamount to imposing a judicially created limitation period." [17] There is no question that the delays that passed between the filing of the complaints and their referral to the Tribunal are unreasonable.
French: Mettre fin aux procédures simplement en raison du délai écoulé reviendrait à imposer une prescription d'origine judiciaire . » [17] Il ne fait aucun doute que les délais qui se sont écoulés entre le dépôt des plaintes et leur renvoi au Tribunal sont déraisonnables.
English: With the exception of an income interest in a trust, a taxpayer’s capital interest in a trust encompasses:
French: À l'exception d'une participation au revenu d'une fiducie, la participation d'un contribuable au capital d'une fiducie comprend, à la fois :
English: The large number of visitors attracted by the cities concerned has helped to consolidate the project's cultural and socio-economic impact.
French: Les nombreux visiteurs que les capitales successives ont attirés ont contribué à asseoir l’impact culturel et socio-économique de cette initiative.
English: Son of a homesteader, Goulden took the course for farmers at U of Sask and went on to a PhD in plant breeding before becoming chief...
French: Fils d'un colon, Goulden suit le cour pour les fermiers à l'U. de la Saskatchewan et poursuit ses...
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely the Savona Access Road, across and over the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 23.83 Thompson Subdivision, in the Community of Savona, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. 6299-10 dated January 26, 1989 (hereinafter the Plan) on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit le chemin d'accès Savona, de franchir la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 23,83 de la subdivision Thompson, dans la collectivité de Savona, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no 6299-10 du 26 janvier 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: This bill was originally introduced on May 11, 2007, in the 1st Session of the 39th Parliament but was not passed before prorogation.
French: Ce projet de loi avait d’abord été présenté le 11 mai 2007, au cours de la 1re session de la 39e législature, mais n’avait pas été adopté avant la prorogation.
English: “General guidelines for panels and working groups under the Joint Implementation Supervisory Committee”, adopted at the second meeting of the JISC.
French: «Directives générales concernant les groupes d'experts et les groupes de travail du Comité de supervision de l'application conjointe», adoptées par le Comité à sa deuxième réunion.
English: We also explored other significant issues affecting the structure of the financial services industry as a whole.
French: Nous avons aussi examiné d’autres questions importantes ayant une incidence sur la structure de l’industrie des services financiers.
English: However the economic response to the consequences of the financial crisis based on a plan for restoring growth and employment in the European Union seems to me to be more like a hasty improvisation.
French: Toutefois, la réponse économique aux conséquences de la crise financière basée sur un plan visant à restaurer la croissance et l'emploi dans l'Union européenne me semble davantage relever de la précipitation.
English: "Everything is simpler and more accessible than with the more sophisticated CF-18.
French: "Tout y est plus simple et plus accessible que dans le cas du CF-18, qui est d'une technologie beaucoup plus avancée.
English: • Mid Canadian Snow Conference - Winnipeg Oct 14-15
French: • Conférence sur la neige du Canada central - 14-15 octobre (Winnipeg)
English: Therefore, the Colombian proposal, if adopted and established, should not be delinked from other WIPO programs or the proposed United States of America proposal regarding assistance in internet based activities.
French: Il s’ensuit que, si elle était adoptée et appliquée, la proposition colombienne ne devrait pas être dissociée des autres programmes de l’OMPI ou de la proposition des États-Unis d’Amérique concernant l’assistance sous forme d’activités fondées sur l’Internet.
English: • Average net operating income per farm increased from $28,784 in 2004 to $29,303 in 2005.
French: • Les bénéfices nets d’exploitation sont passés de 28 784 $ en 2004 à 29 303 $ en 2005.
English: However, because of their small size, MAVs interact differently with the air, which creates far more resistance and is like flying through molasses for these tiny vehicles, necessitating test facilities that properly simulate these conditions.
French: Toutefois, à cause de leur taille minuscule, les MVA réagissent différemment avec l'air, qui engendre beaucoup plus de résistance et prend la consistance de la mélasse. D'où l'intérêt d'installations spéciales simulant ces conditions pour les essais.
English: Different situations exist among the Member States for the financing of decommissioning, e.g. simple provision in the accounts of the electricity companies allowing reinvestment of the collected funds for other than decommissioning purposes, segregation of collected funds outside the sphere of the company, or a complete State organisation and management of decommissioning by separate specialised, mostly publicly owned companies.
French: Par conséquent, en vue de la coopération européenne, de l'harmonisation des politiques et de la formulation d’ avis communs - comme le souligne l'ouverture et la déréglementation du marché de l'électricité au sein des Etats membres -, il serait particulièrement avantageux de disposer d'approches communautaires communes pour le déclassement d'installations nucléaires.
English: Unless seasonal workers have established significant residential ties, they're considered to be one of the following types of residents for tax purposes:
French: À moins que les travailleurs saisonniers n'aient établi au Canada d'importants liens de résidence, ils sont considérés, pour les fins de l'impôt, faire partie de l'une des catégories suivantes :
English: Thus, the Tribunal is of the view that the goods in issue come within the wording of heading No. 84.33 and the relevant Explanatory Notes.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont visées par le libellé de la position no 84.33 et les Notes explicatives pertinentes.
English: The second reason involves financial management skills.
French: Dans l’ensemble, le revenu familial médian de celles qui faisaient leurs paiements à temps était de près de 50 % plus élevé que le revenu de celles qui avaient du retard — 39 000 $ et 26 400 $ respectivement (tableau 2).
English: Niagara Falls Art Gallery - William Kurelek Art Collection Niagara Falls , Ontario
French: Niagara Falls Art Gallery - William Kurelek Art Collection Niagara Falls (Ontario)
English: CEPA annual report http://www.ec.gc.ca/cepa/index_e.html Enforcement program http://www.ec.gc.ca/enforce/homepage/english/index.htm
French: Rapport annuel de la LCPE : http://www.ec.gc.ca/cepa/index_f.html Programme d’application de la loi : http://www.ec.gc.ca/enforce/homepage/french/findex.htm
English: More effort is needed to ensure that other United Nations agencies, non-governmental organizations and bilateral donors are integrated into the efforts of the Emergency Relief Coordinator to promote an effective and coherent international response to natural disasters.
French: Il faut s'assurer davantage que d'autres organismes des Nations Unies, organisations non gouvernementales et donateurs bilatéraux collaborent avec le Coordonnateur afin de favoriser une action efficace et cohérente face aux catastrophes naturelles.
English: The Special Committee also discussed its organization of work and decided to establish an open-ended working group, to be chaired by Canada, to consider the substance of the mandate entrusted to the Committee by the General Assembly in its resolution 54/81.
French: Le Comité spécial s'est également penché sur l'organisation de ses travaux et a décidé de créer, sous la présidence du Canada, un groupe de travail à composition non limitée pour examiner quant au fond le mandat que l'Assemblée générale lui avait confié par sa résolution 54/81.
English: Should a request be received for information about a subsidy recipient, the Access to Information Secretariat will consult with the recipient concerning the disclosure of any information by the Department.
French: Si le Ministère reçoit une demande de renseignements concernant un bénéficiaire de la subvention, le Secrétariat de l'accès à l’information consultera le bénéficiaire au sujet de la divulgation des renseignements par le Ministère.
English: Plans, organizes and conducts the analysis and synthesis of policy research reports and findings; identifies knowledge gaps in key strategic policy areas; identifies interrelationships and linkages to other policy areas and projects; and recommends further research and/or shifts in the orientation of policy research projects.
French: Planifier, organiser et diriger l'analyse et la synthèse des rapports et des conclusions en matière de recherche stratégique; relever les lacunes du savoir dans les domaines clés de la recherche stratégique; établir les liens et les interrelations avec les autres domaines et projets stratégiques et recommander la poursuite de la recherche ou la réorientation des projets de recherche stratégique.
English: • Traveller's Outreach Toronto
French: • Assistance aux voyageurs Toronto
English: The Sub-Commission nominated the following experts as members of the working group: Ibrahim Salama (Africa), Chen Shiqiu (Asia), Gáspár Biró (Eastern Europe), Florizelle O'Connor (Latin America and the Caribbean), and Ms. Koufa (Western Europe and other States).
French: La Sous-Commission a désigné les experts suivants comme membres du groupe de travail: M. Ibrahim Salama (Afrique), M. Chen Shiqiu (Asie), M. Gáspár Bíró (Europe orientale), Mme Florizelle O'Connor (Amérique latine et Caraïbes) et Mme Kalliopi K. Koufa (Europe occidentale et autres États).
English: Table 12 Occupational Fields Accounting Advertising Archeology Banking Biotech Computer Education Engineering Entrepreneurship Environmental Geology Government Health Human Resources Insurance Law Medicine Multimedia Pharmaceutical Scientific Telecom Transport % 2 3 1 7 7 7 7 17 4 8 3 5 6 5 1 2 1 1 3 9 3 1
French: Tableau 12 Champs d’activité Comptabilité Publicité Archéologie Services bancaires Biotechnologies Informatique Éducation Ingénierie Entrepreneurship Environnement Géologie Gouvernement Santé Ressources humaines Assurances Droit Médecine Multimédia Pharmacologie Sciences Télécommunications Transport % 2 3 1 7 7 7 7 17 4 8 3 5 6 5 1 2 1 1 3 9 3 1
English: Confirm that local exhaust fans function properly Check that air is flowing in the proper direction when fans are switched on (use chemical smoke or pieces of tissue).
French: Déterminer la façon dont l’endroit est ventilé Repérer les unités de ventilation ou d’autre matériel conçu pour la ventilation. Repérer les évents d’approvisionnement et de reprise de l’air (le cas échéant).
English: Benchamabophit School is a leader of one such network.
French: L'école Benchamabophit est à la tête d'un réseau de la sorte.
English: The data is supported with site specific biological and environmental data such as temperature, salinity, chlorophyll a, dissolved oxygen, and condition factors.
French: Surveillance de la reaction des phoques aux dispositifs d'effarouchement proches et rassemblement de donnees anecdotiques et de domees d'observation sur le nombre, la nature et les aspects financiers des attaques de phoques contre les cages d'elevage.
English: Areas of supporting, coordinating or complementary action 1.
French: Les domaines d'action d'appui, de coordination ou de complément 1.
English: The Council communicates with its clients through post-secondary institutions (universities, colleges, research institutes, organizations with a research mandate) and associations.
French: Le Conseil communique avec ses clients à travers les institutions d'études supérieures (universités, collèges, instituts, organisations avec un mandat de recherche) et associations.
English: The terms and conditions of carriage applicable to Air Ukraine's Flight No. 5201 from Toronto to Lviv on August 2, 1997, and Flight No. 5202 from Kiev to Toronto on August 30, 1997, were governed by the air carrier's International Charter Tariff NTA(A) No. 1 on file with the Agency and in effect at the time of travel.
French: Les conditions de transport applicables au vol no 5201 d'Air Ukraine, de Toronto à Lviv le 2 août 1997, et au vol no 5202, de Kiev à Toronto le 30 août 1997, étaient celles que renfermait le tarif international no 1 NTA(A) du transporteur aérien relatif aux vols affrétés, lequel avait été versé aux dossiers de l'Office et était en vigueur à ces dates.
English: Aguathuna Quarries has submitted a proposal to develop a limestone quarry in Aguathuna, in the southwestern part of the province.
French: Aguathuna Quarries a soumis une proposition pour construire une carrière de calcaire à Aguathuna, dans le sud-ouest de la province.
English: Comments Document: 001015.txt - Text File - 3 KB 2000/10/12 - Bell Canada Date d'entrée en vigueur: 2001/01/01 Type de tariff:
French: Comments Document: 001015.txt - Text File - 3 KO 2000/10/12 - Bell Canada Date d'entrée en vigueur: 2001/01/01 Type de tariff:
English: Systematic assessment of program performance on the basis of the Program and Budget results frameworks.
French: Évaluation systématique de l’exécution du programme sur la base du cadre d’évaluation des résultats.
English: The report repeats a long-standing demand of the Parliament (which is also expressed in a separate resolution on the topic voted on the same day) to make "the EU Code of Conduct on Arms Exports legally binding."
French: Dans ce rapport, les députés encouragent la reprise de relations et échanges politiques, diplomatiques, culturels et économiques bilatéraux entre les États membres et l'Irak.
English: ACTIVITIES and events The academy’s main activity is the organisation of a series of seminars for the selected group of participants (three national seminars and the Summer University held in Strasbourg).
French: MISSIONS et objectifs L’école offre à la prochaine génération de dirigeants politiques, de responsables de la société civile, de chefs d’entreprise, de fonctionnaires et de professionnels des médias une formation de qualité dans les domaines de la politique, de la culture démocratique, des droits de l’homme et des valeurs européennes.
English: The health issue is managed by health professionals in the custodial facility in partnership with the community resources.
French: L’émergence des gangs dans les collectivités a entraîné la création d’un milieu de détention restreint et l’imposition d’autres limites entre les délinquants membres d’un gang et ceux qui ne le sont pas.
English: 5.4.2 Record the amount and size of chip damage on the jar.
French: 5.4.2 Noter l'ampleur et la taille des dommages causés par l'écaillement.