ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: `As long as there is a procedure that is the same for all the manufacturers, then there wouldn´t be any effect on competitiveness,´ says Domenicali.
French: `Tant que les règles sont les mêmes pour tous les constructeurs, il y aura toujours autant de compétitivité,´ déclare Domenicali.
English: The Special Adviser stated that the adoption of the Optional Protocol by the Assembly represented the translation into reality of the commitments of the international community at both the 1993 World Conference on Human Rights and the 1995 Fourth World Conference on Women.
French: Selon la Conseillère spéciale, l'adoption du Protocole facultatif par l'Assemblée générale concrétisait les engagements pris par la communauté internationale tant à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 qu'à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de 1995.
English: • How do we ensure that we are at the departmental management table?
French: • Comment assurer notre présence à la table de gestion des ministères? Ceci diffère d'un ministère à l'autre.
English: Alternatively, if FDI in Atlantic Canada is to be pursued as a vehicle to stimulate local economic development through technology transfer, improved productivity and product quality among domestic suppliers and competitors, and training and skill upgrading, then further research is needed to examine the extent of such linkages and benefits in the region.
French: Par ailleurs, si le Canada atlantique cherche à attirer l’IED comme un moyen de stimuler le développement économique local grâce aux transferts de technologie et à une amélioration de la productivité et de la qualité des produits chez les fournisseurs et les concurrents nationaux, et grâce à la formation et au perfectionnement professionnel, alors il faudra poursuivre les recherches pour examiner l’ampleur de ces liens et de ces avantages dans la région.
English: Encourages the Unit to increase its efforts to help improve the efficiency and effectiveness of the respective secretariats in achieving the legislative mandates and to ensure that the mission objectives established for the organizations are carried out in the most economical manner and that optimum use is made of resources available for carrying out those activities;
French: Invite le Corps commun à intensifier l'action qu'il mène pour contribuer à améliorer l'efficience et l'efficacité avec lesquelles les secrétariats s'acquittent des mandats qui leur sont confiés par les organes délibérants, et à faire en sorte que les objectifs définis dans les énoncés de mission des organisations soient atteints de la manière la plus économique et que les ressources affectées à l'exécution des activités soient utilisées de façon optimale;
English: In saying these things, he is playing into the hands of those who aim to drive these 'millions' of people out of Germany - dead or alive - using violent methods.
French: Ce faisant, il ouvre la porte à ceux qui veulent user de la violence pour expulser de la RFA ces "millions" de gens - morts ou vifs.
English: "All the information is not being filtered down to all staff members.
French: « Toute l'information ne parvient pas à tous les membres du personnel, surtout dans les régions isolées.
English: The seven broad areas to be targeted for support are:
French: Ce soutien portera sur les sept secteurs suivants :
English: We use the scientific method to understand the ecological processes that are being disturbed and the actions that can be taken to prevent or mitigate their impacts or to avoid them in the first place.
French: Nous avons recours à une approche scientifique pour mieux comprendre les procédés écologiques qui ont été bouleversés et pour établir les mesures à prendre en vue de prévenir ou d'adoucir leurs effets, ou de les éviter carrément.
English: States Parties shall refrain from recruiting any person who has not attained the age of fifteen years into their armed forces.
French: Les États parties s'abstiennent d'enrôler dans leurs forces armées des personnes n'ayant pas atteint l'âge de quinze ans.
English: These services include programs like Safely Home®, designed to help those with Alzheimer’s disease who may become lost return safely to their homes, as well as First Link®, a proactive approach to ensuring people with dementia and their families receive the support they need at the time of diagnosis.
French: Parmi ces services figurent Sécu-Retour®, conçu pour aider les personnes atteintes de l’Alzheimer à rentrer en toute sécurité chez elles lorsqu’elles sont désorientées, ainsi que le programme Premier Lien®, une approche proactive visant à donner aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer ou d’affections connexes et à leurs familles le soutien dont elles ont besoin dès l’établissement du diagnostic.
English: When exporting pesticides, exporters shall ensure that the label contains specific information about storage conditions and storage stability under the climatic conditions of the importing Party or other country.
French: Chaque consentement explicite obtenu ou chaque dérogation accordée se voit attribuer un numéro de référence qui est énuméré avec toutes les autres informations utiles ayant trait aux conditions associées, aux dates de validité, etc.
English: What is the regular monthly condominium fee for this dwelling?
French: Quels sont les frais de condominium mensuels pour ce logement?
English: By 1939, the RCNVR numbers 113 officers and 1,292 ratings.  On January 1, 1946 the navy’s old reserve system is abolished and replaced with a single RCN (Reserve). It combines the RCNVR, the Royal Canadian Navy Volunteer Reserve and the old Royal Canadian Naval Reserve.
French: En 1939, la RVMRC compte 113 officiers et 1 292 membres d’équipage.  Le 1er janvier 1946, le vieux réseau de la Réserve navale est aboli et remplacé par une seule réserve de la MRC qui regroupe la Réserve de volontaires de la Marine royale canadienne et l’ancienne Réserve navale royale du Canada.  Credit:
English: The approach should not be to teach children how to look after themselves but rather to encourage consideration of the common good.
French: Pour ce qui est de la longévité, chacun aspire à vivre longtemps et en bonne santé, mais la société doit fournir un environnement favorable aux personnes âgées tout en continuant à assurer une équité intergénérationnelle dans tous les domaines de la vie sociale.
English: Q.14 Our company exports to two or three countries, can this be covered on one International Trade Certificate?
French: Q.14 Notre compagnie exporte vers deux ou trois pays, cela peut-il être couvert sur un seul certificat de commerce international ?
English: Overall, the year-end procedures were followed and the cash in transit was calculated correctly.
French: En règle générale, les procédures de fin d’exercice ont été suivies et les fonds en transit ont été calculés correctement.
English: Video KEVIN LYNCH Audio LET ME OFFER MY CONGRATULATIONS ON THE 100TH ANNIVERSARY OF THE PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA, WELL DONE.
French: Video Jacques Bourgault Audio Félicitations à la Commission de la fonction publique du Canada Video Donald Oliver Audio Félicitations et bon succès.
English: Remittances to developing countries are relatively concentrated in certain regions: the largest amounts go to Latin America and the Caribbean, followed by Eastern and Southern Asia, while sub-Saharan Africa receives only 1.5 per cent of the total.
French: Les envois de fonds vers les pays en développement sont relativement concentrés dans certaines régions : la plupart des fonds sont envoyés en Amérique latine et dans les Caraïbes, puis en Asie de l'Est et du Sud, tandis que l'Afrique subsaharienne ne reçoit que 1,5 % du total.
English: The principles of the EU-NATO strategic partnership were adopted in December 2002, after two years of intensive discussions between the two organisations.
French: Les principes du partenariat stratégique entre l’UE et l’OTAN ont été adoptés en décembre 2002, après deux années de discussions intenses entre les deux organisations.
English: English, mathematics, science, technology (design and technology, and information technology), history, geography, art, music, physical education, and a modern foreign Page 2 of 8
French: L’éducation religieuse ne figure pas dans le programme national, mais est obligatoire. Anglais, mathématiques, sciences, éducation physique, technologie (conception et technologie et technologie de l’information) et une langue étrangère moderne.
English: After the close of polling stations, the deputy returning officer shall
French: Après la fermeture des bureaux de scrutin, le scrutateur doit :
English: Canada was slowly losing market share in a slowly expanding market; the Hong Kong SAR increased importation from Canada at a slightly slower rate than the market was expanding.
French: Le Canada a lentement perdu des parts de ce marché en lente expansion; la ZAS de Hong Kong a augmenté les importations du Canada à un taux légèrement moins élevé que celui de l'expansion du marché.
English: At the time of compiling this report, all the country's universities had increased their female halls of residence and trends in female student enrolment at tertiary level had risen from under 5000 in 1996 to about 10000 in 2003, against over 5000 males in 1996 and over 15000 males in 2003 (Source.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, toutes les universités avaient agrandi leurs résidences destinées aux femmes et le nombre des femmes inscrites au troisième cycle d'enseignement était passé de 5 000 en 1996 à près de 10 000 en 2003, alors que le nombre d'hommes était de 5 000 en 1996 et de 15 000 en 2003 (Source : CEA, Indicateur de développement et des inégalités entre les sexes en Afrique, 2004);
English: One or more of the numbers: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6, according to whether the device belongs to one or more categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6 for which approval is sought in accordance with paragraph 2.1.;"
French: "4.2.2.1 Un ou plusieurs des symboles suivants: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 ou 6, selon que le dispositif appartient à une ou plusieurs des catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 ou 6 pour lesquelles l'homologation est demandée conformément au paragraphe 2.1;".
English: The purpose of this report is to present PHAC with the results of the survey, including a limited data analysis and comprehensive inventory of educational and training events.
French: Le présent rapport vise à présenter les résultats de l'enquête à l'ASPC, notamment une analyse partielle des données et un inventaire exhaustif des activités d'éducation et de formation.
English: • This ASD program may also include recognition of work done by other countries
French: • Ce programme AMPS pourrait également comprendre la reconnaissance du travail fait par les autres pays.
English: If this service was not available, what would have happened with this patient today?
French: Si ce service n’était pas disponible, que serait-il arrivé à ce patient aujourd’hui?
English: A/RES/61/260 Item 124 -- Programme of work of the Joint Inspection Unit for 2007 [A C E F R S]
French: A/RES/61/260 Point 124 -- Programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2007 [A A C E F R]
English: SIS is involved in international partnerships including in the Great Lakes region of Africa where, in cooperation with local health professionals and NGOs in the Congolese provinces of North Kivu and South Kivu, it is implementing HIV-prevention projects involving counselling and testing, as well as a project on the prevention of mother-to-child transmission.
French: Elle participe à des partenariats internationaux, notamment dans la région des Grands Lacs en Afrique où, en collaboration avec les professionnels locaux de la santé et les ONG présentes dans les provinces du Nord Kivu et du Sud Kivu au Congo, elle exécute des projets de prévention du VIH comprenant des services de conseil et de dépistage ainsi qu'un projet pour la prévention de la transmission mère-enfant.
English: This over-expenditure set the stage for a complete review of the administration of the contract.
French: Ces dépenses excédentaires ont entraîné un examen exhaustif de l'administration du contrat.
English: The Cairo and Alexandria Stock Exchanges (now known as the Egyptian Exchange), legally a self-regulatory authority, are managed by an elected board of directors under the supervision of CMA.
French: Les Bourses du Caire et d'Alexandrie, qui forment une autorité juridiquement indépendante connue sous le nom de Bourse égyptienne, sont gérées par un conseil d'administration élu, placé sous la supervision de la CMA.
English: At present densities (0.28-0.36 wolverines per 100 km2), the CCA surrounding Snøhetta can contain from 36 to 50 wolverines.
French: Aux densités actuelles, (0,28-0,36 carcajou par 100 km²), la zone CCA qui entoure Snøhetta peut contenir de 36 à 50 carcajous. [Taduit par la Rédaction]
English: It is, therefore, the work of many hands and if this debate today is considered, calm and, I hope, rational it is because of the extent to which the three sides in the triangle of forces have attempted to come to an agreed conclusion by the time of this second reading debate, in order to expedite the introduction of the new authority itself.
French: Dès lors, elle est le fruit d'un travail d'équipe et si ce débat aujourd'hui est réfléchi, calme et, j'espère, rationnel, cela est dû au fait que les trois composantes du triangle de force ont essayé d'adopter une conclusion au plus tard lors de ce débat de deuxième lecture, afin d'accélérer la mise en place de la nouvelle autorité elle-même.
English: The AurOre boréale The AurOre boréale newspaper upgraded its equipment, enabling the paper to improve its graphics capacity as well as the quality of the publication.
French: l'aurOre boréale Le journal l'aurOre boréale a renouvelé son équipement, ce qui lui a permis d'améliorer ses capacités graphiques et, par le fait même, la qualité de la publication.
English: Complete the budget breakdown for each activity of the project and the budget summary form.
French: Veuillez remplir le feuillet budget sommaire et un budget détaillé pour chacune des activités proposées.
English: Moreover, it is not clear that the EIB can get further help from reinsurers in managing the risks it assumes by issuing such bonds because reinsurers do not yet see how they can fully hedge the risks involved.
French: De plus, il n’est pas certain que la EIB puisse obtenir une aide supplémentaire de la part des réassureurs dans la gestion du risque qu’elle prend pour émettre de telles actions parce que les réassureurs ne comprennent pas encore comment ils peuvent couvrir ces risques.
English: How Do I Get a Roadshow Package?
French: Comment faire pour obtenir ma Trousse de tournée?
English: • strengthen research foundations to intensify discovery and understanding; expand opportunities for learning through research; promote research interaction and knowledge mobilization through clustering of research efforts; enhance the mobility of researchers and their ideas; and provide leadership in promoting and mobilizing social sciences and humanities knowledge2.
French: • consolider les assises de la recherche afin de maximiser les découvertes et d’approfondir les savoirs; accroître les occasions d’apprentissage par la recherche; promouvoir les interactions entre chercheurs et la mobilisation des connaissances par le regroupement des efforts de recherche; augmenter la mobilité des chercheurs afin de favoriser l’échange des idées et des expériences; faire preuve de leadership dans la promotion et la valorisation des connaissances en sciences humaines2.
English: Firstly, its intent is to reward the achievement of results and as a consequence, the Committee would expect to see a well-dispersed distribution of awards ranging from the minimum (no payment) to the maximum (10% or 15% or 20% of salary).
French: Premièrement, ce programme vise à récompenser l’atteinte des résultats et, par conséquent, le Comité s’attend à une assez bonne répartition des primes le long de l’échelle, soit du plancher (aucune prime) au plafond (10, 15 ou 20 % du salaire).
English: I animate to all the people who are indecisive to decide to visit Doctor Royo, who like I, do not repent yourself.
French: Aujourd’hui à l’âge de 74 ans, après l’opération, j’ai récupéré le 80% de ma mobilité et sensibilité. J’encourage tous les indécis à se décider à venir voir le docteur Royo et je leur promets qu’ils ne le regretteront pas.
English: One of the main advantages of using the Hague system is that it allows users to include up to 100 designs in each international application made.
French: LOMPI a déjà collaboré avec lOrganisation mondiale de la santé, par exemple lors de pourparlers concernant la Stratégie pharmaceutique révisée de lOMS.
English: Maximum cumulative withdrawals are limited to 15 m3/s during winter ice-covered conditions and 5% of the HDA80 flow or 34 m3/s, whichever is less during spawning and 34 m3/s during the remainder of the ice-free time period.
French: Les retraits cumulatifs maximums sont limités à 15 m3/s en hiver, lorsque la surface est gelée, et à 5 % du débit HDA80 ou 34 m3/s, selon le chiffre le plus bas, lors du frai, et à 34 m3/s pendant le reste de la période d’eau libre.
English: Other speakers regretted that the report did not provide an overview of the full four years of the MTP period.
French: D'autres ont regretté que le rapport ne fasse pas le point sur la totalité des quatre années du plan à moyen terme.
English: Agrees on the need to organize seminars on security sector reform by the African Union and ECOWAS, in collaboration with partners and with the participation of commanding and senior officers from West African countries emerging from conflict.
French: Convient de la nécessité de faire organiser des séminaires sur la réforme du secteur de la sécurité par l'Union africaine et la CEDEAO, en collaboration avec les partenaires et la participation d'officiers de commandement et d'officiers supérieurs des pays de l'Afrique de l'Ouest émergeant de conflits.
English: A summary of the discussion is presented below, grouped by category of information or record.
French: Un résumé des discussions, par catégorie de renseignements ou de documents, est présenté ci-après.
English: I know that Parliament emphatically supports this action and shares the Commission's satisfaction with the progress made recently in this sensitive area.
French: Je sais que le Parlement soutient expressément cette attitude et partage la satisfaction de la Commission à l' égard des progrès évidents qui ont été accomplis récemment dans ce domaine sensible.
English: Table of Contents Abstract Preamble 1.
French: Table des matières Résumé Préambule 1.
English: Na and K behavior was similar in the wood and bark of both species, with Na release concomitant with mass loss, while K was lost faster than mass.
French: La façon de procéder de Na et K était la même dans le bois et l'écorce des deux espèces avec une perte de Na simultanée à la réduction de la masse alors que K disparaissait plus vite que la masse ne diminuait.
English: ) Title IX of the Penal Code orders the rules governing arrests and conditional freedom.
French: Le Code pénal énonce, au titre IX, les règles régissant les arrestations et la liberté provisoire.
English: The report we are discussing today touches the heart of our society.
French: Le rapport dont nous discutons aujourd'hui touche au cœur de notre société.
English: Angels who desire networking opportunities prefer presentations and informal private investment circles (Lionaise and Johnstone 1999).
French: Les investisseurs providentiels qui aiment être en réseau préfèrent les présentations en petits groupes et les cercles d'investisseurs privés (Lionais et Johnstone, 1999).
English: Daksh Mandir from 0.7 to 8 km from the railway station, you get rick show or you can hire a car, also near many Mandir watching kankhal.
French: Daksh Mandir de 0,7 à 8 km de la gare, vous montrer rick ou vous pouvez louer une voiture, à proximité de nombreuses Mandir regarder kankhal.
English: When parties cannot agree on the compensation that should be paid, any party may ask the Agency to determine the appropriate compensation.
French: Si les parties n'arrivent pas à s'entendre sur le montant de ce dédommagement, l'une ou l'autre peut s'adresser à l'Office pour que celui-ci fixe le montant du dédommagement à verser.
English: Article 39 establishes that one of the duties of the Inspector-General is to make visits and inspections either in person or through expert or professional staff considered by law as acting on his instructions.
French: De même, l'article 39 de la même loi charge le directeur général des visites de pratiquer lesdites visites et inspections soit personnellement soit par l'entremise du personnel technique ou professionnel placé sous sa direction aux termes de la loi.
English: English, French, German, Italian, Spanish and Portuguese.
French: FR,EN,DE,IT,ES,PT Pour le texte intégral des conclusions, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: Before, he worked for 2 years within the Structured Finance Credit Department and for 6 years for the Crédit Lyonnais IT department with a focus on capital markets.
French: Auparavant, il a travaillé 2 ans au sein du secteur Engagements (département Financements Structurés), et 6 ans en informatique sur les marchés de capitaux.
English: In the case of Austria, many migrants, having entered the country during a period of high immigration between 1988 and 1993 (the foreign resident population had doubled in this period) have only recently become eligible for the acquisition of citizenship.
French: La somme du nombre de permis de séjour et du nombre de résidents de l’UE/EEE peut fournir une approximation globale du nombre d’étrangers résidant légalement dans le pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Europe has become strong and we have learnt how to build bridges over the last 50 years.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Europe est devenue forte. Au cours des cinquante dernières années, nous avons appris à construire des passerelles.
English: In contentious cases, these courts were competent to establish who could be qualified as a prisoner of war.
French: Ces tribunaux jugeaient également les prisonniers de guerre et avaient compétence pour définir qui pouvait être considéré comme tel dans les cas litigieux.
English: In such services, developing countries' enterprises could enter into partnerships with global service providers in developed countries, for example through the provision of agency services.
French: Dans des secteurs de ce type, les entreprises des pays en développement pourraient établir des partenariats avec des prestataires de services de portée mondiale dans les pays développés, par exemple en assurant des services de représentation.
English: Each month the inflowing energies carry the specific qualities of the constellation influencing the particular month; these energies playing sequentially upon humanity, establish the "divine attributes" in the consciousness of humanity.
French: Tous les mois, les énergies répandues sont chargées des qualités propres â la constellation qui influence le mois en question. Influant chacune à leur tour sur l'humanité, elles mettent peu à peu en place dans la conscience des hommes les attributs divins.
English: It was a difficult, but at the same time, necessary and responsible decision.
French: Bien que difficile à prendre, cette décision était nécessaire et responsable.
English: Being carried out over the next year, the review will be followed by recommendations to the Minister of Fisheries and Oceans on changes needed to develop a modern legal framework, better designed for an evolving industry.
French: Une fois qu’elle sera terminée, des recommandations seront acheminées au ministre des Pêches et des Océans quant aux changements à apporter pour élaborer un cadre législatif moderne mieux conçu pour répondre aux besoins d’une industrie en évolution.
English: • Some 92,300 residents are scattered across this area:
French: • Quelque 92 300 résidants se partagent le vaste territoire qu’est le Nord.