ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, religious minorities suffer an added layer of social exclusion from mainstream  society as national or even racial minorities.
French: En conséquence, les minorités religieuses souffrent d'une exclusion sociale supplémentaire en tant que minorité nationale ou même raciale.
English: I find it is more than mere coincidence that it was given the same day as Col. McGee`s memo committing the Complainant for psychiatric evaluation.
French: La coïncidence est vraiment trop forte, car l'ordonnance a été donnée le même jour que la note de service du colonel McGee envoyant la plaignante en évaluation psychiatrique.
English: (g) When the pension calculated on the basis of incomplete contributions is below the level of the minimum pension, the insured person is granted a pension that cannot be less than the minimum pension decreased in proportion to the contributions made.
French: g) Lorsque la pension calculée sur la base de cotisations incomplètes est inférieure au niveau de la pension minimale, l'assuré se voit attribuer une pension qui ne peut être inférieure à la pension minimale diminuée en proportion des cotisations effectuées.
English: They were also taken into consideration in the Committee on the Environment and Agriculture.
French: J’observerai d’abord, à l’intention de notre collègue russe, M. Sudarenkov, que ma volonté n’a pas été de faire un rapport politique.
English: The government's amendments: (a) expand coverage to include livestock and more crops; (b) increase the overall limit on advances from $250,000 to $400,000; (c) increase the amount of interest-free advances from $50,000 to $100,000; and (d) consolidate the Advance Payments Program (fall) and the Spring Credit Advance Program as a single program thus simplifying producer involvement.
French: Voici ces modifications : a) accroître la protection afin d'inclure le bétail et d'autres cultures; b) accroître la limite générale des avances de 250 000 $ à 400 000 $; c) accroître le montant des avances sans intérêt de 50 000 $ à 100 000 $ et d) fusionner le Programme de paiements anticipés (automne) et le Programme d'avances printanières en un seul programme en vue de simplifier la participation des producteurs.
English: To find out more about the Canada Day Poster Challenge, please visit our website at www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster. Information:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Défi de l'affiche de la fête du Canada, consultez notre site Web au www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster. Renseignements :
English: Building technology clusters: the key components
French: Création de grappes technologiques : les éléments clés
English: It will be recalled that under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: On se rappellera que conformément à la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de financer les dépenses supplémentaires résultant de décisions d'organes délibérants et non prévues dans le budget-programme.
English: The constructive participation by NGOs in the work of the Commission was considered by many to be one of its most valuable features and which should be retained.
French: Nombreux étaient ceux qui ont considéré que la participation constructive des ONG aux délibérations de la Commission était l'un des aspects les plus positifs des travaux de cet organe et devrait par conséquent être maintenue.
English: In its resolution 2/1, the Conference considered the issue further and decided that any such mechanism should also reflect, inter alia, the following principles:
French: Dans sa résolution 2/1, la Conférence a examiné la question plus avant et a décidé qu'un tel mécanisme devrait également refléter, entre autres, les principes suivants:
English: Quality of service delivery for services internal to government The National Research Council demonstrates excellence in providing services in both official languages, and approximately 89% of its services have standards set and/or client satisfaction measured.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) fait preuve d'excellence en ce qui a trait à l'offre de services dans les deux langues officielles. Il établit des normes ou évalue la satisfaction des clients pour environ 89 p.
English: Furthermore, the Department submitted that it is the obligation of the bidder to submit a proposal that is clear, which directly responds to the requirements of the solicitation and which is organized in such a manner that evaluators can locate all the information and understand its relevance to the RFP.
French: En outre, le Ministère a soutenu que le soumissionnaire est tenu de soumettre une proposition claire, qui répond directement aux exigences énoncées dans l'invitation à soumissionner et qui est structurée de telle manière que les évaluateurs puissent trouver tous les renseignements et en saisir la pertinence par rapport à la DP.
English: During the first several weeks of inspections, the focus was on re-establishing a baseline for the sites, that is, to assess the current activities and equipment at the site, determine the changes made since 1998 and identify existing key personnel.
French: Au cours des premières semaines, la Commission a centré ses activités sur la réinspection initiale des sites.  Il s'agissait d'évaluer les activités qui étaient menées sur les sites et le matériel qui s'y trouvait, de déterminer les changements intervenus depuis 1998 et d'identifier le personnel de direction.
English: Egg pocket characteristics determined from the excavation of 29 stranded redds made by Atlantic salmon (Salmo salar) and brown trout (Salmo trutta) in the River Vosso in western Norway are presented.
French: Des fouilles dans 29 nids isolés creusés par des Saumons atlantiques (Salmo salar) et par des Truites brunes (Salmo trutta) dans la rivière Vosso, dans l'ouest de la Norvège, nous ont permis de décrire les caractéristiques des dépressions de ponte.
English: These killed an Italian tourist and wounded several other people.83 13.  Judge Joan Lenard violated procedural law several times thus helping to deprive the defendants of their elemental rights and making the defense's job more difficult Miami Federal Court Judge Joan Lenard began by turning down the defense attorneys' request to be given access to documents that had been classified, which contained almost all of the alleged evidence used to charge and convict the Cuban Five; she then turned down another motion presented by Mr. Weinglass, Antonio Guerrero's defense attorney, to which the remaining defense attorneys added their names, calling for a re-trial anywhere but in Miami.
French: A la cour fédérale de Miami, elle a d'abord repoussé la demande des avocats de la défense d'avoir accès à la documentation classifiée - où se trouvaient l'immense majorité des prétendues preuves utilisées pour accuser et punir les Cinq - puis une autre requête présentée par Me Weinglass, défenseur d'Antonio Guerrero et à laquelle se joignirent les autres avocats, afin qu'un nouveau procès soit réalisé ailleurs qu'à Miami.
English: In the legal protection of know-how and innovation, there are trade-offs between legal predictability and clarity on the one hand, and flexibility and simplicity on the other hand.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 44 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 11 Les systèmes existants de protection des savoirs traditionnels reposent sur différents principes concernant les formalités en tant que critère de la protection : ils peuvent prévoir expressément l’enregistrement du savoir comme condition de la protection; porter création de registres ou de bases de données, mais sans en faire une condition de l’acquisition de droits; ou prévoir que la protection ne requiert aucune formalité.
English: There was no objection to the suggestion to invite an expert from DAC.
French: Il n'y avait aucune objection à la proposition d'inviter un expert du CAD.
English: Scotland. 98.— (1) In Scotland the court may make an order for the forfeiture of any— (a) goods which bear, or the packaging of which bears, a sign identical to or likely to be mistaken for a registered trade mark, (b) material bearing such a sign and intended to be used for labelling or packaging goods, as a business paper in relation to goods, or for advertising goods, or (c) articles specifically designed or adapted for making copies of such a sign. (2) An order under this section may be made— (a) on an application by the procurator-fiscal made in the manner specified in section 310 of the Criminal Procedure (Scotland) Act 1975, or (b) where a person is convicted of a relevant offence, in addition to any other penalty which the court may impose.
French: = != &
English: In either case, to the extent that imports from the United States take sales away from the domestic industry and do not merely complement domestic production, the domestic industry could face higher unit costs because of lower sales volume, which, in turn, could negatively impact its profitability.
French: Cette tendance s’est poursuivie pendant les neuf premiers mois de 2003106. La branche de production nationale a soutenu que les importations de tôles provenant des États-Unis n’étaient pas un problème, étant donné que leurs prix étaient égaux ou supérieurs aux prix du marché.
English: Underlines the responsibility of the private sector at the national and international levels, including small and large companies and transnational corporations, regarding not only the economic and financial, but also the development, social, gender and environmental implications of their activities, their responsibilities towards their workers and their contributions to achieving sustainable development, including social development, and emphasizes the need to take concrete actions within the United Nations system and through the participation of all relevant stakeholders on corporate responsibility and accountability;
French: Insiste sur les responsabilités incombant au secteur privé aux niveaux national et international, aux petites et grandes entreprises aussi bien qu'aux sociétés transnationales, non seulement sur le plan économique financier, mais encore sur celui du développement et des conséquences que leurs activités impliquent pour la société, les femmes et l'environnement, leurs responsabilités à l'égard de leurs employés et leurs contributions à la réalisation d'un développement durable, sur le plan social notamment, et souligne la nécessité de prendre des mesures concrètes au sein du système des Nations Unies, de même qu'en collaboration avec toutes les parties prenantes, en ce qui concerne les responsabilités des sociétés et leur obligation de rendre des comptes;
English: There are currently 0 users and 4 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 10 invités en ligne.
English: While a convincing rationale exists for continuing current arrangements with the RCMP, no such rationale exists for providing services free to those provincial liquor authorities.
French: Bien qu'il y ait des motifs justifiant le maintien des arrangements actuels avec la GRC, la gratuité des services offerts aux régies provinciales des alcools pourrait être remise en question.
English: In other cases, it was the unlawful manner in which the expulsion had been enforced (including the duration and conditions of a detention pending deportation) that gave rise to compensation.
French: Le Procureur c. Slobodan Milošević, affaire no IT-02-54-T, décision relative à la demande d'acquittement, 16 juin 2004.
English: Number of Gasoline Pools Subject to Flat and Yearly Pool Average Limits Table 2.3 :
French: Nombre de centres soumis à une limite uniforme ou à une moyenne annuelle Tableau 2.3 :
English: I find that the Respondent’s prediction that the Complainant’s attendance in the future would
French: À mon avis, la prédiction de l’intimée voulant que la probabilité d’assiduité du plaignant soit
English: Instead, the sanctions have achieved precious little and yet destroyed much.
French: En réalité, les sanctions n'ont pas donné de grands résultats et ont été la cause d'immenses destructions.
English: The Big Soviet Encyclopedia (1961) commented: «The vegetarianism is based on false hypothesis and ideas and has no followers in the Soviet Union!» The word «vegetarian» was taken away from the dictionaries of the Russian language.
French: Le Big Encyclopédie soviétique (1961) a commenté: «Le végétarisme est basée sur des hypothèses fausses et les idées et n'a pas de partisans dans l'Union soviétique!» Le mot «» végétariens a été enlevé des dictionnaires de la langue russe.
English: Sharon is dedicated to helping people prevent family breakdowns by dramatically changing the relationship and/or she helps people cope with, manoeuvre through, adjust to, heal from, and thrive after separation or divorce.
French: Sharon se consacre à aider les gens qui veulent prévenir la séparation familiale par le changement des dynamiques relationnelles. Elle aide aussi les gens à faire face à une séparation ou à un divorce, à évoluer, à s’ajuster, à guérir et à retrouver goût à la vie après une telle épreuve.
English: In addition, samples are often for new products only and, therefore, may not be the treatment of choice.
French: De plus, les échantillons ne sont souvent fournis que pour des nouveaux produits et, par conséquent, peuvent ne pas s’avérer le traitement de choix.
English: Member States should be required to do what is necessary, without being bound by the deadline of 31 December 2008.
French: Les Etats membres doivent faire le nécessaire, sans toutefois être liés à la date du 31 décembre 2008.
English:  Furthermore, members of the Interview Board made similar  observations about other candidates who do not appear to be  related to a distinct national or ethnic origin other than  Canadian. The following are examples drawn from Exhibit  R-7:
French: Au  surplus, les membres du jury de sélection ont fait des observations  semblables au sujet d'autres candidats qui ne semblent avoir d'autre  origine nationale ou ethnique que canadienne.
English: The previous day Israeli tanks had made an incursion into Khan Younis refugee camp, again bringing death and destruction.
French: Hier, les chars israéliens ont fait une incursion dans le camp de réfugiés de Khan Younis, semant à nouveau la mort et la destruction.
English: In the Parliament's view, the procedure established by these provisions is clear and unambiguous.
French: Le Parlement estime que la procédure énoncée dans ces dispositions est claire et dépourvue d’ambiguïté.
English: • Foods sold at road-side stands, craft shows, ﬂea markets, fairs, farmers’ markets and sugar bushes by the same person who made them
French: • Les aliments vendus dans des stands au bord de la route, des foires artisanales, des marchés aux puces, des expositions, des marchés publics ou des cabanes à sucre par la personne qui les a préparés.
English: Scope includes not only functional matters, but also effectiveness/efficiency of service delivery and management controls and practices required.
French: La portée du travail comprend non seulement les questions fonctionnelles mais aussi l'efficacité et l'efficience de la prestation des services ainsi que des contrôles et pratiques de gestion nécessaires.
English: This effort includes a special focus on developing a national strategy to address the threat of invasive alien species.
French: Cet effort comprend une attention particulière à l’élaboration d’une stratégie nationale d’évaluation de la menace des espèces exotiques envahissantes.
English: Anyone using this test method has the responsibility to consult with the appropriate authorities and to establish health and safety practices in conjunction with any existing applicable regulatory requirements prior to its use.
French: Avant d'utiliser cette méthode d'essai, toute personne a la responsabilité de consulter les autorités compétentes et de prendre des mesures de protection de la santé et des mesures de sécurité qui tiennent compte des règlements en vigueur.
English: In the area of voter mobilization, the past few years have seen considerable advances in our knowledge of what works best.
French: Stratifier la sélection des circonscriptions et des bureaux de scrutin de façon à inclure des zones où toutes les écoles ont pris part au projet et d’autres où aucune n’y a participé faciliterait l’analyse de l’incidence des élections simulées18.
English: The latitude of the Executive as to the appointment of its members means that they are more representative of the socio-economic characteristics of the population.
French: La latitude de l’exécutif quant à leur nomination fait en sorte qu’ils sont plus représentatifs des caractéristiques socio-économiques de la population.
English: Pratte J. expressed the purpose of a hearing before the Appeal Board:
French: Le juge Pratte a bien expliqué la fonction du comité d'appel :
English: Much of the information we already collect will need to be drawn together for use in different ways than it may have been in the past.
French: Pour ce faire, il faut accroître notre capacité d’inclure la recherche participative comme mécanisme de collecte de données, réapprendre à exploiter collectivement et de façon différente les données que nous recueillons déjà.
English: These two functions will be launched during the high-level segment in July 2007 in Geneva.
French: Ces deux activités seront introduites lors du débat de haut niveau qui aura lieu à Genève en juillet 2007.
English: Multivan Broadcast Corporation (the general partner), and 650504 B.C. Ltd., Douglas M. Holtby, Geoffrey Y. W. Lau, Robert H. Lee, Joseph Segal and RCG Forex Service Corp. (the limited partners), carrying on business as Multivan Broadcast Limited Partnership (Multivan LP) Vancouver and Victoria, British Columbia For authority to effect a corporate reorganization that affects the ownership of the ethnic television programming undertaking CHNM-TV Vancouver (also referred to as Channel M) and its related transmitter in Victoria, British Columbia, as well as the digital television undertaking CHNM-DT Vancouver and its related transmitter in Victoria, British Columbia, and for new licences to continue its operations.
French: Multivan Broadcast Corporation (l'associé commandité), et 650504 B.C. Ltd., Douglas M. Holtby, Geoffrey Y. W. Lau, Robert H. Lee, Joseph Segal et RCG Forex Service Corp. (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de Multivan Broadcast Limited Partnership (Multivan LP)  Vancouver et Victoria (Colombie-Britannique) Afin d'obtenir l'autorisation d'effectuer une réorganisation corporative ayant pour effet de modifier la propriété de l'entreprise de programmation de télévision à caractère ethnique CHNM-TV Vancouver (aussi appelée Channel M) et de son émetteur respectif à Victoria (Colombie-Britannique) ainsi que de l'entreprise de télévision digitale CHNM-DT Vancouver et de son émetteur respectif à Victoria (Colombie-Britannique), et pour obtenir des nouvelles licences afin de poursuivre ses opérations.
English: The Board does not formally assess the effectiveness of its own performance, or that of individual directors, although it will respond positively to the eventual direction by the Government in this regard if the government should decide to implement self-assessment procedures for Crown corporation Boards of Directors.
French: Le conseil d’administration n’évalue pas officiellement l’efficacité de son propre rendement, ni celui des administrateurs individuels, quoiqu’il réponde positivement aux orientations éventuelles du gouvernement à cet égard si le gouvernement devait décider de mettre en application des procédures d’autoévaluation pour les directeurs du conseil d’administration de la société d’État.
English: OAKVILLE, ONTARIO, (April 30, 2008): Tim Hortons Inc. (NYSE:THI, TSX: THI) today announced its results for the first quarter ended March 30, 2008.
French: OAKVILLE, ON, le 29 avril - Tim Hortons Inc. (THI aux bourses de New York et de Toronto) a communiqué aujourd'hui ses résultats pour le premier trimestre terminé le 30 mars 2008.
English: In the United States, copyright legislation by the Congress must seek: "to promote the Progress of Science and useful Arts, by securing for limited Times to Authors and Inventors the exclusive Right to 14
French: Voir Nimmer on Copyright, M.B. Nimmer et D. Nimmer, New York, N.Y., Matthew Bender, 1997, 1.03[A]. Selon la théorie du « contrat social », il y a lieu, dans l'intérêt public, de récompenser les créateurs en leur accordant une exclusivité restreinte sur leurs œuvres afin d'encourager la création.
English: 2004/33 Annual report of the Administrator on evaluation The Executive Board 1.
French: 2004/33 Rapport annuel de l’Administrateur sur l’évaluation Le Conseil d’administration 1.
English: The decisions made or not made today will have effects tens and hundreds of years from now.
French: Quatre‑vingt‑neuf pays des Nations‑Unies se sont engagés dans un partenariat pour réduire la pauvreté, promouvoir la paix, assurer l’égalité des femmes et des hommes, améliorer la qualité de l’environnement.
English: • Adoption of the Community acquis Latvia
French: • Reprise de l'acquis communautaire Lettonie
English: The new drive by the Government towards economic and political reforms creates good entry points from which the United Nations system can address the country's development challenges in close collaboration with its counterparts.
French: La relance de l'action menée par le Gouvernement s'agissant des réformes économiques et politiques offre des bases solides à partir desquelles le système des Nations Unies peut s'attaquer aux défis que pose le développement du pays en collaboration étroite avec les homologues nationaux.
English: If not, it should be amended to reflect the Rome Statute.
French: Sinon, cette disposition doit être amendée afin de refléter le Statut de Rome.
English: We had some news a while ago about an MP3 player that looked a bit like the iPOD, and that was quite sqare and flat and it ate your SD cards... and our friend CutKillavince has found this very same player in Korea with a ZEN badge slapped on it.
French: Il y a de cela quelque mois nous vous présentions un lecteur Mp3 carré, plat et mangeur de SD, qui ressemblait un peu à un iPOD. Eh bien notre ami CutKillavince nous a retrouvé ce même lecteur mais cette fois-ci en Corée sous le nom de ZEN..
English: Only in this way will we find a lasting solution to the problems of Sierra Leone, which is the unshirkable responsibility of the Security Council.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons trouver une solution véritable aux problèmes que connaît la Sierra Leone, qui relève de la responsabilité incontestable du Conseil de sécurité.
English: Ms. Héroux confirmed that she had met with Ms. Forget to give her the file from the first selection process.
French: Ainsi, Madame Héroux confirma qu'elle avait rencontré Madame Forget pour lui remettre le dossier de la première sélection.
English: Current Canadian Food Inspection Agency (CFIA) system is trusted by consumers, globally.
French: Les consommateurs du monde entier font confiance au système actuel de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Copies of this document and the full report are available from:
French: Des copies de ce document ainsi que du rapport intégral sont disponibles à :