ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have now obtained a mandate from the Council, but negotiations will be necessary in Cancún.
French: Nous avons maintenant obtenu un mandat du Conseil mais des négociations seront nécessaires à Cancún.
English: The Secretary-General has reviewed the possible absorptive capacity within the current approved budget of the capital master plan and has noted that, at the present time, with the value engineering exercise ongoing, capacity does not exist within the capital master plan to meet the additional associated costs.
French: Ayant examiné les possibilités de financement dans les limites du budget actuellement approuvé pour le plan-cadre d'équipement, il a constaté que - à ce stade et compte tenu du processus d'analyse de la valeur en cours - les ressources allouées au projet étaient insuffisantes pour faire face aux dépenses connexes additionnelles.
English: The agenda for the substantive session of 2003 of the Committee on Conferences was approved by the Committee at its organizational session, on 22 April 2003, on the basis of a draft agenda proposed by the Secretariat in document A/AC.172/2003/L.1.
French: À sa session d'organisation, tenue le 22 avril 2003, le Comité des conférences a approuvé l'ordre du jour de sa session de fond de 2003, dont le projet lui avait été soumis par le Secrétariat sous la cote A/AC.172/2003/L.1.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Hope Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de Port Hope Bureau
English: Heroin seizures in western Europe, 1999: ranking of countries  (In tons)
French: Quantités d'héroïne saisies en Europe occidentale en 1999: classement par pays (en tonnes)
English: In order to further understand the reasons for dropping out of postsecondary education, two groups of dropouts were analyzed separately: those who borrowed to finance their studies and those that did not.
French: Afin de mieux comprendre les raisons motivant le décrochage au niveau postsecondaire, deux groupes de décrocheurs ont été analysés séparément : ceux qui avaient contracté un prêt pour financer leurs études et les autres.
English: An inspection by Agency staff revealed that the Licensee had operated flights using a nine-passenger seat Britten Norman Islander aircraft, registration C-GBFU, between March 31, 2000 and May 31, 2000.
French: À la suite d'une vérification, le personnel de l'Office a constaté que la licenciée avait exploité des vols au moyen de l'aéronef Britten Norman Islander, immatriculation C-GBFU, entre les 31 mars et 31 mai 2000.
English: The complaints received concerned wrong or rigid interpretation of laws, rules, regulations and policies, improper discrimination, lack of transparency, failure to provide information, undue delay or failure to act, lack of fairness or balance, contractual disputes and delayed payments by government departments and agencies.
French: Les plaintes reçues concernaient une interprétation fausse ou trop rigide des lois, règles, réglementations et politiques, une discrimination injuste, une absence de transparence, le fait de ne pas fournir d'information, des délais non justifiés ou une absence d'action, une absence d'équité ou d'équilibre, des différends concernant des contrats et des paiements retardés par les départements et organes officiels.
English: Good urban governance is characterized by a number of interdependent and mutually reinforcing principles.
French: La bonne gouvernance urbaine se caractérise par divers principes solidaires et synergiques.
English: In cases where the parties involved cannot agree on the apportionment of the liability between them to meet the costs for a project, either party may refer the matter to the Agency for a determination.
French: Si les parties ne peuvent s'entendre sur la répartition de la responsabilité en ce qui a trait aux frais que comporte un projet, l'une ou l'autre peut s'adresser à l'Office pour qu'il en décide.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 11) 53 12
French: ADOPTION DU RAPPORT (Point 11 de l'ordre du jour) 53 12
English: Transport Canada is exploring ways to make it more efficient and effective. Transport Canada is also committed to aggressively implementing its pollution prevention program.
French: Le Ministère examine des façons d’accroître l’efficacité et l’efficience du PNSA et est également déterminé à assurer la mise en œuvre intensive de son programme de prévention de la pollution.
English: In the immediate aftermath, the Union expressed its full solidarity with the United States and its support for the action, including military action, which it was taking.
French: Dans les jours qui ont immédiatement suivi, l’Union s’est déclarée pleinement solidaire des États-Unis et a soutenu l’action, notamment militaire, qu’ils entreprenaient.
English: According to me, if supply ships have to accompany a task force of ships and that we no longer have supply ships, we will have to ask for the Americans' help.
French: Selon moi, si les bateaux de ravitaillement doivent accompagner un task force de bateaux et qu'on n'a plus de bateaux de ravitaillement, on est obligé de demander aux Américains.
English: Concerning the reason for the denunciation and the renegotiation of the protocol, namely that it was under-utilised, again I would like to make the point made by Mrs Isler Béguin that such agreements are not only about fisheries but also about development assistance.
French: En ce qui concerne les motivations qui ont conduit à l'annulation et à la renégociation du protocole - sa sous-exploitation -, j'aimerais revenir sur le point soulevé par Mme Isler Béguin selon lequel ces accords ne concernent pas uniquement la pêche, mais aussi l'aide au développement.
English: The Ministry of Children and Equality will, inter alia, in cooperation with the Directorate of Public Construction and Property, initiate the work for considering relevant locations for the care centres.
French: Le Ministère de l'enfance et de l'égalité commencera, en coopération avec la Direction de la construction et des biens publics, à étudier des emplacements convenables pour y construire des centres d'accueil.
English: Transportation Sector Foundation and Options Paper.
French: Documents de base et rapport sur les options du secteur des transports.
English: It is because Canadian provinces have been given the potentially most expensive responsibilities in the modern state, while being limited to direct taxation, and because many of them have found themselves faced with a tax base below the national average, that recourse to the spending power has become so important in the practical workings of Canadian federalism.
French: C’est parce que les provinces canadiennes se sont vu confier les responsabilités qui s’avérèrent éventuellement les plus coûteuses de l’État moderne tout en étant restreintes à la taxation directe, et parce que plusieurs se trouvaient devant une assiette fiscale inférieure à la moyenne nationale, que le recours au pouvoir de dépenser est devenu si important dans le fonctionnement concret du fédéralisme canadien.
English: In Lebanon, funding for energy-related projects comes from the national budget and foreign sources such as EU, UNDP, GEF and so forth.
French: Au Liban, le financement des projets dans le domaine de l'énergie provient du budget national et de sources étrangères, comme l'Union européenne, le PNUD, le FEM, etc.
English: The EADS Group includes the aircraft manufacturer Airbus, the world's largest helicopter supplier Eurocopter and the joint venture MBDA, the international leader in missile systems. EADS is the major partner in the Eurofighter consortium, is the prime contractor for the Ariane launcher, develops the A400M military transport aircraft and is the largest industrial partner for the European satellite navigation system Galileo.
French: Le Groupe EADS resterait donc présent sur le site de Mérignac qui continuerait à abriter une partie du siège social de Sogerma.
English: The Honourable Loyola Hearn, federal Minister of Fisheries and Oceans, together with the provincial Minister of Municipal Affairs Dave Denine, today announced the fourth round of the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Tous les renseignements nécessaires sont disponibles sur le site Web www.ma.gov.nl.ca/ma/mrifa. POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Aujourd’hui, le ministre fédéral des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn, et le ministre provincial des Affaires municipales (T.
English: Article 6 of SUFA establishes a general framework for creating procedures to settle disputes.
French: L’article 6 de l’ACUS établit un cadre général pour l’élaboration des procédures de règlement des différends.
English: The Commission is not alone in requiring animal owners to remove animal waste from its lands; some municipalities also require that animal waste be disposed of in the municipal sewer system.
French: La Commission n'est pas seule à exiger que les propriétaires d'animaux disposent de ces déchets hors de ses terrains; certaines municipalités exigent que ces déchets soient jetés dans le système des égouts municipaux.
English: Another Border Assistance Mission for Moldova and Ukraine had been launched the previous week to help combat arms smuggling, organised crime and corruption.
French: Une autre mission d’assistance à la frontière entre la Moldova et l’Ukraine, dont le but est d’aider à combattre le trafic d’armes, le crime organisé et la corruption, a été lancée la semaine dernière.
English: Chairperson: Ms. BONOAN-DANDAN
French: Président:Mme BONOAN-DANDAN
English: Censorship and persecution are part of everyday life.
French: La censure et la persécution font partie de la vie de tous les jours.
English: 132 See, for example, the 10-step model described by William Haddon, Jr., in "Advances in the Epidemiology of Injuries as a Basis for Public Policy", Public Health Reports 95/5 (1980), pp. 411-421.
French: 132 Voir par exemple le modèle en 10 étapes décrit par William Haddon, Jr dans «Advances in the Epidemiology of Injuries as a Basis for Public Policy» dans Public Health Reports, 1980, vol.
English: If we want to keep pace with innovation, we must be prepared continually to re-invent ourselves.
French: Si nous voulons nous mettre au pas de l'innovation, il nous faut être prêts à réinventer sans cesse.
English: Asked about attempts to persuade Iran to renounce its nuclear programme, the Ambassador said he hoped negotiations would continue "despite the obvious difficulties we have".
French: L’Ambassadeur a répondu, à propos des tentatives de persuader l’Iran de renoncer à son programme nucléaire, qu’il espérait que les négociations allaient se poursuivre « en dépit des difficultés patentes que nous rencontrons ».
English: the game of the year for me!
French: Je suis un peu décu par les differents protagonistes du jeu qui manquent de charisme au premier abord, ils se resemblent plus ou moins tous.
English: This ability to act early makes the new substances program an essential component of the federal government's approach to the management of toxic substances.
French: Grâce à cette capacité d'intervention rapide, le programme sur les substances nouvelles est devenu un élément essentiel de la méthode de gestion des substances toxiques du gouvernement fédéral.
English: Pretreatment with atropine inhibited the methacholine response.
French: Un prétraitement avec l'atropine a inhibé la réponse à la métacholine.
English: Esta muito velho para ser d 4 Estrelas.
French: Las instalaciones estan en buenas condiciones, tanto el baño como lo habitación.Tienen buen servicio de limpieza. La ubicacion cerca del metro, aunque hay que subir una callle bastante empininada.
English: 13 of the Code in matter of Protection of the Personal Data (Decree Legislative 30 june 2003 n. 196, of continuation called simply "Code"), we inform It of how much follows: 1.
French: - Informations que vous nous communiquez Nous collectons et enregistrons toutes les informations que vous nous communiquez via notre site Web ou par d'autres biais. Vous pouvez choisir de ne pas nous communiquer certaines informations, cette décision risque néanmoins de vous priver de nombreux services et fonctionnalités que nous vous proposons.
English: The Commission must help us by resolving a contradiction.
French: La Commission doit nous aider à résoudre une contradiction.
English: Environmental, Engineering, Economic and Institutional Implications of Options, Report prepared for Environment Canada by Neill and Gunter Ltd.
French: Environmental, Engineering, Economic and Institutional Implications of Options, rapport préparé pour Environnement Canada par Neill and Gunter Ltd.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would have liked to see a more exciting introduction to this topic, because I believe that the European cohesion policy must change after 2013.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'aurais aimé que l'introduction à ce sujet soit plus passionnante, parce que je pense que la politique européenne de cohésion doit changer après 2013.
English: Some stray gas molecules are found between these bodies, but their density is so low that they can be thought of as practically non-existent.
French: Toutefois, certaines molécules de gaz isolées se trouvent entre ces corps, mais leur densité est si faible qu’on pourrait croire qu’elles n’existent pour ainsi dire pas.
English: • Improving the quality of basic education, including participation and successful completion rates;
French: • Améliorant la qualité de l'éducation de base, notamment en ce qui concerne les taux d'inscription et les problèmes d'abandon scolaire;
English: Inuit women were eating only about one serving of fruit and vegetables and less than one fifth of a serving of dairy products per day.
French: Les femmes inuites ne consommaient environ qu’une portion de fruits et de légumes par jour et moins d’un cinquième d’une portion de produits laitiers.
English: Any inquiries regarding this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, 613-990-4699 (telephone), 613-991-3961 (fax), res.nmr@ic.gc.ca (email).
French: Toute question sur cet avis devrait être adressée au Gestionnaire, Normes du matériel radio, 613-990-4699 (téléphone), 613-991-3961 (télécopieur), res.nmr@ic.gc.ca (courriel).
English: The OSCE participating States shall, subject to their constitutional, legislative and related requirements, confer such legal capacity as is necessary for the exercise of their functions, and in particular the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property, and to institute and participate in legal proceedings, on the OSCE including its decisionmaking bodies, institutions and missions."
French: Les Etats participants de l’OSCE, sous réserve des obligations qui découlent de leur constitution, de leur législation et de textes connexes, confèrent la capacité juridique qui est nécessaire à l’exercice de leurs fonctions, et en particulier la capacité de contracter, d’acquérir et de disposer des biens mobiliers et immobiliers, ainsi que d’ester en justice et de se porter partie, à l’OSCE y compris ses organes de décision, institutions et missions.
English: Camping lo scoglio features an exclusive nudist area reserved only to members of the FE.NA.IT - I.N.F associations.
French: Le camping Lo Scoglio possède également une zone exclusivement naturiste.
English: Camps in which the majority of Palestinians live, are considered as out-law islands, and refugees are considered as unwelcome guests.
French: Les camps dans lesquels vivent la majorité des Palestiniens sont considérés comme des enclaves de non-droit et les réfugiés sont perçus comme des hôtes indésirables.
English: Please be patient, and try your call at a later date.
French: Nous vous saurions donc gré de votre patience et d’essayer de nous appeler un autre jour.
English: • the preparation and debate of international agreements,
French: • L'élaboration et l'examen des accords internationaux;
English: Concern with candidates’ health has therefore led CFLRS to take advantage of the valuable co-operation of 5 ASG Montreal Region Food Services, Health Promotion and CANEX to make a number of changes with respect to candidates’ meals.
French: Soucieux de la santé de ces derniers, l’ELRFC a pu bénéficier de la précieuse collaboration des services de l’Alimentation du 5e GSS région de Montréal, du service de la Promotion de la santé et du CANEX pour mettre en place de nombreux changements à l’égard de l’alimentation des candidats.
English:  Allowable costs Up to $70,000 will be provided as a contribution to salaries (including fringe benefits) to release the awardee from teaching, clinical and administrative responsibilities.
French:  Coûts admissibles Une somme maximale de 70 000 dollars sera octroyée à titre de contribution salariale (y compris les avantages sociaux) afin de libérer le boursier de ses fonctions d'enseignement et de ses responsabilités administratives.
English: The Crown-owned SQ has recently been sold and the closing date is set for October 25, 2000.
French: Le logement du personnel en propriété a été vendu récemment et la date de clôture de la transaction a été fixée au 25 octobre 2000.
English: Remember that some audiences such as media are both an avenue to other audiences and an audience in their own right.
French: • Ce à quoi vous vous attendez lorsqu'il recevra les messages  Rappelez-vous que certains publics, comme les médias, sont à la fois une voie vers d'autres publics et un public eux-mêmes.
English: The precedent for that was set some years ago when there were only Conservative members from Prince Edward Island under a Liberal government and Prince Edward Island was represented by the Honourable Don Jamieson from Newfoundland and Labrador.
French: Un precedent a ete cree a cet egard il y a quelques annees, ´ ˆ le-du-Prince-Edouard etaient ´ ´ ´ alors que tous les deputes de l’I ´ ´ ´ conservateurs dans un gouvernement liberal. Cette province a ete ´ ´ representee par l’honorable Don Jamieson, de Terre-Neuve-etLabrador.
English: Similarly, a national programme for environmental management is being implemented, with a view to controlling the environmental degradation and creating a local management capacity.
French: De même, un programme national pour la gestion de l'environnement est actuellement en cours afin d'enrayer la dégradation de l'environnement et de créer une capacité de gestion locale.
English: Consequently, there appears to be little, if any, difference in home market prices that is attributable to differences in dimensions of the products compared".334 In support of these conclusions, the United States has provided us with copies of some comparisons looked at by DOC.
French: 7.176 Compte tenu de l'analyse figurant dans le Mémorandum sur les questions et la décision citée au paragraphe 7.159, supra, il ne fait aucun doute pour nous que le DOC a soigneusement examiné les faits qui lui étaient soumis.
English: The Committee therefore found that the imposition of death penalty in this case violated the author's right to life.
French: Le Comité a donc estimé que la condamnation à la peine capitale violait le droit de l'auteur à la vie.
English: Most of all, Canadians now understand very clearly, that we have to promote and be part of international approaches to action - which is what the Kyoto Protocol is.
French: Plus que tout, les Canadiens comprennent maintenant très clairement que nous devons promouvoir et adopter des approches d'intervention internationales, ce qui est justement le cas avec le protocole de Kyoto.
English: In Uzbekistan a national security service investigated activities of a number of individuals (Uzbek citizens) who participated in military operations in Afghanistan with the troops of Talibes.
French: En Ouzbékistan, un service de la sécurité nationale a enquêté sur les activités d'un certain nombre d'individus (ressortissants ouzbeks) qui avaient participé à des opérations militaires en Afghanistan aux côtés des Talibans.
English: Implementing child rights in early childhood is thus an effective way to help prevent personal, social and educational difficulties during middle childhood and adolescence (see general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development).
French: La réalisation des droits de l'enfant dans la petite enfance constitue donc un moyen efficace de prévenir l'apparition de problèmes d'ordre personnel, social et scolaire dans la moyenne enfance et à l'adolescence (voir l'Observation générale n° 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent).  PRINCIPES GÉNÉRAUX ET DROITS DU JEUNE ENFANT
English: in the streets of Sevilla in the South of Spain.
French: dans les rues de Séville dans le sud de l'Espagne.
English: And now it’s caught up to us, invading the airwaves like a hit song in summertime, because it’s 68 degrees in December.
French: Et voilà qu’elle nous rattrape. Qu’elle envahit les ondes comme un tube en été, parce qu’il fait vingt degrés en décembre.
English: Encourages the further use of space-based and ground-based remote- sensing technologies, as well as the sharing of geographical data, for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate, and invites Member States to continue to provide their support to the consolidation of the United Nations capability in the area of satellite-derived geographical information for early warning, preparedness, response and early recovery;
French: Préconise une utilisation plus poussée des techniques de télédétection spatiales et terrestres et l'échange de données géographiques, pour prévenir les catastrophes naturelles, en atténuer les effets et les gérer, selon les besoins, et invite les États Membres à continuer d'aider l'Organisation des Nations Unies à consolider, grâce à l'information géographique par satellite, ses moyens d'alerte rapide, de préparation aux catastrophes, de secours et de relèvement initial ;
English: Alternative K ("Berne Model") Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties the rights that their respective laws do now or may hereafter grant to their nationals, in respect of broadcasts for which such nationals are protected under this Treaty, as well as the rights specifically granted and the protection provided for in this Treaty.
French: Variante K ("Modèle de Berne") Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes les droits que leurs législations respectives accordent actuellement ou accorderont par la suite à leurs ressortissants en ce qui concerne les émissions pour lesquelles ces ressortissants sont protégés en vertu du présent traité, ainsi que les droits expressément reconnus et la protection prévue dans le présent traité.
English: We continued our efforts in 2000-2001, with the expansion of support for operator training and certification.
French: En 2000-2001, nous avons poursuivi le travail amorcé, augmentant l'aide offerte à la formation et à l'accréditation des opérateurs.
English: 42 (d)); The SBSTA welcomed the activities of the JLG, including the development of a joint calendar of events relevant to the three conventions and the exchange of experts.
French: 42 d)];  e) Le SBSTA s'est félicité des activités du GLM, notamment de l'établissement d'un calendrier des réunions et autres manifestations intéressant les trois conventions et de l'échange d'experts.
English: This quest for originality together with our vigorous restoration process as well as qualified personnel and partners ensures a quality restoration.
French: La recherche de l’authenticité associée à notre processus de restauration rigoureux et un personnel et des partenaires hautement qualifiés garantissent une restauration de qualité.
English: References Andersson B.E. (1992). Effects of day care on cognitive and socioemotional competence of thirteen year-old Swedish school children.
French: programmes communautaires sont plus efficaces lorsqu’ils sont intersectoriels et complets (p. ex. comprennent les soins de santé, les services sociaux et les services récréatifs), et lorsqu’ils sont adaptés aux besoins des participants.