ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Investigation The complainant made a written request for a copy of his credit history on October 22, 2001.
French: Résumé de l'enquête Le 22 octobre 2001, le plaignant a demandé, par écrit, une copie de son dossier de crédit.
English: The Advisory Committee furthermore reports on activities of the Club to the COP.
French: En outre, il fait rapport sur les activités du Club à la Conférence des Parties.
English: Conservation of natural habitats 2.1. Group of experts for the setting up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest 2.2.
French: Suivi de l’application juridique de la Convention 1.1 Rapport sur la mise en œuvre de la Convention dans deux Parties contractantes 2.
English: It is picked between Christmas and mid-January.
French: Elle se récolte entre Noël et mi-janvier.
English: For the next six years, he ran the standardization team, guiding units into integrating the use of rescue swimmers into their helicopter operations, and returning to these units to audit and evaluate their operations and continuing training.
French: Au cours des six années qui ont suivi, il a dirigé l'équipe responsable de la normalisation, aidant les unités à intégrer l'utilisation de nageurs-sauveteurs dans le cadre d'interventions héliportées et revenant par la suite évaluer les interventions de ces unités et poursuivre la formation.
English: • Second gold for Brazilians in Gstaad [07-28 10:44]
French: • Premier jour du Challenge de volley-ball de plage pour dames [08-14 10:19]
English: Such safe conduct shall cease when the witness, expert or other person having had, for a period of fifteen consecutive days or for any period agreed upon by the States Parties from the date on which he or she has been officially informed that his or her presence is no longer required by the judicial authorities, an opportunity of leaving, has nevertheless remained voluntarily in the territory of the requesting State Party or, having left it, has returned of his or her own free will.
French: Cette immunité cesse lorsque le témoin, l'expert ou ladite personne ayant eu, pendant une période de quinze jours consécutifs ou toute autre période convenue par les États Parties à compter de la date à laquelle ils ont été officiellement informés que leur présence n'était plus requise par les autorités judiciaires, la possibilité de quitter le territoire de l'État Partie requérant, y sont néanmoins demeurés volontairement ou, l'ayant quitté, y sont revenus de leur plein gré.
English: Mr DMITRIJEVAS (Lithuania) congratulated Mr Slutsky on the report and Mr Kellenberger on his work with the organisation.
French: La lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance doit être renforcée à travers les activités de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance et notamment une coopération plus étroite avec l'Union européenne.
English: “Repaired intermediate bulk containers (IBCs) are metal, rigid plastics or composite IBCs that, as a result of impact or for any other cause (e.g. corrosion, embrittlement or other evidence of reduced strength as compared to the tested design type) are restored so as to conform to the tested design type and to be able to withstand the design type tests.
French: "Grand récipient pour vrac (GRV) réparé : un GRV métallique, un GRV en plastique rigide ou un GRV composite qui, parce qu'il a subi un choc ou pour d'autres raisons (corrosion, fragilisation ou autre signe d'affaiblissement par rapport au modèle type éprouvé) a été remis en état de manière à être à nouveau conforme au modèle type éprouvé et à subir avec succès les épreuves du modèle type.
English: The dizzying increase in administrative costs generated by these proposals is indicated several times in the report, but the solution proposed is always the same: have the necessary facilities financed by public funds in order to keep this increase favourable to the private sector.
French: Même si l’augmentation vertigineuse des coûts administratifs générée par les propositions est signalée à quelques reprises à travers le rapport, la solution proposée est toujours la même : faire financer par les fonds publics les équipements nécessaires pour contenir cette augmentation favorable à l’entreprise privée.
English: The goals have similarly been subject to reappraisal.
French: De même les objectifs ont fait l'objet d'un réexamen.
English: Because the TAC is for the exploitable portion of the population, the OASI should be representative of that part of the stock.
French: Parce que le TAC vise la portion exploitable de la population, l’IGSA devrait être représentatif de cette partie du stock.
English: Section 84(1) of the Evidence Act provides that evidence of admissions, which are influenced by “violent, oppressive, inhuman or degrading conduct”, or by threats of “violent, oppressive, inhuman or degrading conduct” are inadmissible.
French: L'article 84 1) de la loi sur les éléments de preuve dispose que si ces derniers ont été obtenus par la violence, par la contrainte, par des moyens inhumains ou dégradants, ou par la menace d'adopter un tel comportement, ils ne sont pas recevables.
English:   Organized farmer’s markets were consulted, but mobile vendors such as those often found in impromptu farmers markets and roadside stands, often selling fruits & vegetables or seafood products were not specifically covered in this review.  The RFSR Team did not extend the review into related food service market segments such as the branded restaurant and the institutional food services segment which includes catering and distribution.
French:   Les marchés agricoles organisés ont été consultés, mais les vendeurs itinérants qui se trouvent souvent dans des marchés impromptus et des kiosques le long des routes à vendre des fruits et des légumes ou des fruits de mer n'ont pas été précisément visés par l'examen.   L'Équipe ESVAD n'a pas étendu l'examen aux segments des services alimentaires connexes du marché comme les restaurants spécialisés ni au segment des services alimentaires institutionnels comprenant la restauration et la distribution.
English: It had spread faster than expected, and by 2000 there had been no coordination mechanisms left in the country.
French: Celle-ci s'est étendue plus rapidement que prévu et en 2000 il n'existait plus de mécanismes de coordination dans le pays.
English: If you are signed in with your Windows Live ID, you can sign up for your Creators Club Profile.
French: Si vous êtes connecté avec votre Windows Live ID, vous pouvez vous connecter à votre profil Creators Club.
English: The Commission was to present a report by 30 June 1993, but no such report has been made.
French: La Commission devait présenter un rapport avant le 30 juin 1993, mais cela n’a pas été le cas.
English: Each Party shall adopt such measures as may be necessary to ensure that persons or entities are specialised in the fight against trafficking and the protection of victims.
French: Chaque Partie adopte les mesures qui se révèlent nécessaires pour que des personnes ou des entités soient spécialisées dans la lutte contre la traite et la protection des victimes.
English: The Relais il Fienile, moreover, lies on the edge of the Parco Nazionale delle Foreste Casentinesi , the most extensive virgin forest in Italy.
French: Encore, le Relais il Fienile lèche le Parco Nazionale delle Foreste Casentinesi , surnommé l'un des derniers poumons verts de l'Europe pour l'étendue et la virginité de ses forêts séculaires de chataîgniers et de sapins. Faune du parc: loups, cerfs, chevreuils, sangliers, renards, aigles royales.
English: Funding and resources be made available for demonstration projects of shared mental health care, which will be evaluated.
French: Le financement et les ressources nécessaires à des projets pilotes de soins de santé mentale partagés, lesquels seront évalués, devront être accordés.
English: Take part in this momentous and important day of climate action -- use the map below to find and attend an event near you.
French: Participez à ce grand moment de la mobilisation pour le climat -- utilisez la carte ci-dessous pour trouver un événement près de chez vous.
English: She said that investment undertaken by the Bank in Russia had been impressive, but it was important to monitor carefully how the money was spent.
French: Enfin, un défi est apparu très nettement cette année avec les débats énergétiques.
English: Particularly, procurement allows the department to obtain highly specialized professional services (ie. consultants, legal counsel, expert witnesses) in support of its mandate.
French: Plus particulièrement, l'approvisionnement permet à l'organisme d'obtenir les services de professionnels hautement spécialisés (experts­conseils, conseillers juridiques, témoins experts) à l'appui de son mandat.
English: The level of subsidy should be indicated on customers’ bills.
French: Les tarifs doivent être présentés de façon cohérente, les procédures comptables améliorées et comprendre l’enregistrement adéquat des dépenses courantes et d’équipement, du coût de l’alimentation en eau et du traitement des eaux usées, etc.
English: Since December 2002, CATSA has been working with Canada's major airports on different options for handling intercepted items.
French: Depuis décembre 2002, l'ACSTA collabore avec les principaux aéroports canadiens afin de concevoir diverses options pour traiter les articles interceptés.
English: Continue heading west (upstream) up Canada Creek, until you get to Columbia Creek flowing out of the southwest into Canada Creek (about 4 kms).
French: Continuez de longer le ruisseau Canada vers l’ouest (vers l’amont) pendant environ 4 km, jusqu’à ce que vous arriviez au ruisseau Columbia, qui coule du sud-ouest et se jette dans le ruisseau Canada.
English: Canada-Saskatchewan Farm Stewardship Program Increases Funding Limit to $50,000  [ 2006-10-10 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, on First Visit to China  [ 2006-10-10 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: La limite de financement du Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Saskatchewan est augmentée à 50 000 $  [ 2006-10-10 ] Première visite de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, en Chine  [ 2006-10-10 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The Commission accepted all 26 critical recommendations and is implementing them.
French: Elle a accepté toutes les recommandations capitales du BSCI, au nombre de 26, et les met en application.
English: The structure of the budgetary authority as defined in the Treaties, and the still inadequate role in budgetary policy allotted to Parliament require and justify particular attention to the control and monitoring of budgetary implementation.
French: La configuration de l'autorité budgétaire, telle que définie par les traités, et le rôle encore insuffisant attribué au Parlement sur le plan de la politique budgétaire exigent et justifient une attention spéciale en matière de contrôle et de vérification de l'exécution budgétaire.
English: Draft amendment 4612 Budget reference line : 04 02 12 << Tabled by Herbert Bösch, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 4612 Ligne budgétaire de référence : 04 02 12 << déposé par Herbert Bösch, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: These are extremely sensitive issues, and the international donor community should consider, on an emergency basis, the difficult moral issues and the choices involved.
French: Ce sont là des questions extrêmement délicates, dont la communauté internationale des donateurs devrait envisager d'urgence les aspects éthiques épineux et les choix difficiles qu'elles impliquent.
English: The relationship between total lipid and lipid-free dry weight is best described by the power curve Y = aXb and is the same (ANCOVA, p < 0.05) in all four mysid populations.
French: La meilleure courbe de puissance pour décrire la relation entre les lipides totaux et le poids sec sans les lipides est Y = aXb, et c'est la même (ANCOVA, p < 0.05) chez les quatre populations de mysidacés.
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "compensation".
French: Pour obtenir une explication de l'expression « rémunération », veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: Above all, being a private school, it offered them a family environment, as well as, a well-rounded education with extra attention from its teachers.
French: Et par dessus tout, parce c’est un établissement privé, ils y vivraient dans une ambiance familiale, tout en profitant d’une éducation irréprochable et de l’attention des enseignants.
English: Public reaction to DART deployment in Sri Lanka Thursday, February 03, 2005 Project Number:
French: Réactions du public sur le déploiement de la DART jeudi 3 février 2005 Numéro du projet :
English: • In the auto glazing market, glass producers estimate the average windscreen replacement rate at 5%, giving an annual market of around 10 million screens replaced each year.
French: • Sur le marché du vitrage auto, les producteurs de vitres estiment à 5 % le taux moyen de remplacement des pare-brises, soit 10 millions d’unités par an.
English: Young people with a negative attitude to learning, and/or who leave school without qualifications are, therefore, likely to encounter significant problems later in life as a result.
French: D'aucuns pensent qu'un minimum de connaissances est nécessaire pour qu'un tel processus prenne place et que ceux qui terminent le cycle scolaire obligatoire sans qualification ont par conséquent peu de chance d'être en mesure de participer efficacement à l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Ronald Macdonald Address:
French: Ronald Macdonald Adresse :
English: On 7 May 1951, the main party of the Replacement Group began its move back to Canada where it settled in at Wainwright Camp, Alberta.50 Its task was to rebuild its depleted ranks to full strength, while training reinforcements for the units in Korea.
French: Les seules prises de contact dont il est fait état sont de celles qui accompagnent normalement un retraite et il semble, du fait que la Huitième Armée n’eut pas à lancer d’attaque en règle, que les Chinois et les Coréens du Nord fussent disposés à céder du terrain.
English: Reports on such investigations must be made public, although some of the information obtained from the investigations must be kept confidential.
French: Les rapports sur ces enquêtes doivent être rendus publics, bien qu’une partie des renseignements recueillis au cours des enquêtes doivent être gardés confidentiels.
English: S/2007/659, annex.
French: S/2007/659, annexe.
English: He lamented the fact that Sri Lanka, like most developing countries, was faced with a wide range of environmental problems that included land degradation, loss of biodiversity, air pollution and climate change.
French: Il a déploré que Sri Lanka, à l'instar de la plupart des pays en développement, se heurte à toute une série de problèmes écologiques, au nombre desquels figuraient la dégradation des terres, la perte de diversité biologique, la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: T.4.2.1. Interest rate risk for the Bank’s trading portfolios (excluding financial assets and financial liabilities designated at fair value through profit and loss) The trading portfolio managed by the Treasury department is made up of the B3 and the BH portfolios.
French: La Banque gère sa position structurelle globale de taux d’intérêt au moyen d’un portefeuille spécial.
English: A classification decision was provided in March 2006.
French: La décision relative à la classification a été prise en mars 2006.
English: Reaffirms its condemnation of the use of torture and any cruel, inhumane or degrading treatment of prisoners in Iraq; calls on the British and American occupying forces, as well as the provisional Iraqi Government, to carry out a thorough, impartial and transparent public inquiry into the allegations of torture and ill treatment, especially in Abu Ghraib prison; Or. fr
French: Amendement déposé par Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie Amendement 101 Paragraphe 20 20. réaffirme sa condamnation du recours à la torture et à tout traitement cruel, inhumain ou dégradant des prisonniers en Irak; exige des forces d'occupation anglo-américaines ainsi que du gouvernement provisoire irakien une enquête approfondie, impartiale, publique et transparente sur les allégations de tortures et de mauvais traitements, notamment dans la prison de Abu Ghraib; Or. fr
English: Lifts should be well lit and not full of mirrors, which can be disorientating.
French: Ils doivent être bien éclairés et le nombre des miroirs, susceptibles de désorienter, devrait être limité.
English: The main elements of reform are private participation, structural adjustments to control the market power of incumbents and open access to essential facilities.
French: Ses éléments principaux sont la participation du secteur privé, des ajustements structurels visant à réglementer le pouvoir que les entreprises déjà en place ont sur le marché et un libre accès aux installations essentielles.
English: Quality assurance is a system of management activities performed to ensure that a process, item, or service is of the type and quality needed by the user.
French: L'assurance de la qualité est un ensemble d'activités de gestion qui visent à faire en sorte qu'un processus, un élément ou un service soit conforme au type et à la qualité recherchés par l'utilisateur.
English: These findings suggest the importance of a continued search for a better pneumococcal vaccine Source:
French: Selon ces conclusions, il est important de poursuivre la recherche en vue d’améliorer le vaccin antipneumococcique. Source :
English: Make institutions aware of the importance of regularly monitoring the compliance with the linguistic clauses included in third-party contracts.
French: 100 des titulaires de postes bilingues devant servir le public satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Under this approach, an application for the registration of the shaping of food containers for use in association with fast food restaurant services would need to be filed for registration as a guise but an application for the shape of a parachute for use in association with restaurant services could be filed for registration as an ordinary trade-mark.
French: Par exemple, en ce qui concerne le façonnement de contenants d'aliments employés en liaison avec des services de restauration rapide, il faudrait remplir une demande d'enregistrement de signe. Cependant, s'il s'agissait du façonnement d'un parachute employé en liaison avec des services de restauration, le requérant pourrait remplir une demande d'enregistrement de marque de commerce ordinaire.
English: Commercial Distribution and Sale Are Illegal The RCMP takes action and investigates this type of crime if there are grounds to believe that a movie has been copied for the purpose of commercial distribution, or to such an extent as to be prejudicial to the copyright holder.
French: Redistribution et vente illégales La GRC intervient et enquête dans ce type de crime quand elle a des motifs de croire que la reproduction du film est faite dans le but d’être redistribuée à des fins commerciales ou dans le but de porter préjudice au titulaire du droit d’auteur.
English: 31, for a licence to use the "MERCURY", a Panamanian passenger vessel, to operate a cruise starting on September 8, 2000, in Vancouver, British Columbia, sailing to Alaska, United States of America, and ending in Victoria, British Columbia, on September 15, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « MERCURY », un paquebot panaméen, pour effectuer une croisière commençant le 8 septembre 2000 à Vancouver (Colombie-Britannique), se rendant en Alaska, aux États-Unis d'Amérique, et se terminant à Victoria (Colombie-Britannique) le 15 septembre 2000.
English: For a complete chronology of this major Crown project, refer to the TBS Web site at www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp.
French: Pour une chronologie complète de ce grand projet de l’État, consultez le site Web du SCT au www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp.
English: We will align electronic delivery of services with departmental strategy.
French: SECTION III - PLANS ET PRIORITÉS normalisée et accessible; un milieu de travail ouvert, moderne, stimulant et accueillant.
English: They represent a collective working out of a consensus on the ethical basis for S&T policies related to gender and health, even when they do not explicitly mention S&T.
French: Ils représentent en effet le fruit d’un travail collectif pour uniformiser le fondement éthique des politiques scientifiques et technologiques qui concernent la différenciation sexuelle et la santé, sans aborder explicitement la science et la technologie.
English: INSTITUTE FOR INTERNATIONAL RESEARCH (IIR) LTD.
French: En mars, un fonctionnaire de l’OMPI a présenté un exposé sur les activités actuelles et futures de l’OMPI dans le domaine des marques, axé en particulier sur le Protocole de Madrid et le Traité sur le droit des marques, lors de la conférence internationale annuelle de l’ITMA qui s’est tenue à Londres.
English: There is also a worrying perception of students as being unable or unwilling [also reported by Thom Dousma] to exploit properly an opportunity of decision-making.
French: La question 13 leur demandait leur point de vue sur l’auto-évaluation et la vérification des connaissances.
English: In this way, perhaps, optimism really might develop into well-founded confidence in our future.
French: De cette façon peut-être, l'optimisme pourrait vraiment se transformer en confiance sensée en notre avenir.
English: For additional information on Yellow Fever, see PHAC's Disease Fact Sheet :
French: Recommandations aux voyageurs L'ASPC recommande la prise de mesures de protection personnelle suivantes contre les piqûres de moustiques 1.
English: The Chairperson said he took it that the majority of the Commission members wished draft article 5 and the definitions of “contract of carriage”, “carrier” and “shipper” set out in draft article 1, paragraphs 1, 5 and 8, to remain unchanged.
French: Le Président déclare qu'il croit comprendre que la majorité des membres de la Commission souhaitent que le projet d'article 5 et les définitions des notions de « contrat de transport », de « transporteur » et de « chargeur », contenues dans le projet d'article 1er, restent inchangés.
English: The Executive Board of UNICEF will hold a informal briefing on the implementation of the modified system for allocation of regular resources for programmes, on Friday, 18 July 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur la mise en œuvre du système révisé d'allocation des ressources ordinaires aux programmes, le vendredi 18 juillet 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: The Constitution recognizes the right to the remedy of habeas corpus; the procedure is regulated by a special Act.
French: La Constitution reconnaît le droit au recours en habeas corpus, dont la procédure d'application est fixée par une loi spéciale.
English: Children and their families should be reassured by the school’s actions that the incident is being competently managed.
French: • Les écoles doivent prendre les dispositions nécessaires pour qu’un incident ne provoque pas un enchaînement de réactions au sein de la communauté scolaire ou qu’il ne suscite pas de conflits nuisibles parmi le personnel qui tente de prendre des décisions en cette période de grande tension.