ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He held a grudge against Sarek because of this. In [[2268]], his mission was to represent [[Tellarite]] interests at the [[Babel Conference]].
French: ==Carrière diplomatique== Au début des années 2260, Gav n'avait pas eu les arguments nécéssaires pour tenir tête à l'Ambassadeur [[Sarek]] et pour cela il lui en tenait rancune.
English: A third country could produce a generic version of the patented medicine for another country which cannot manufacture it themselves.
French: Un pays du tiers-monde pourrait produire une version générique du médicament breveté pour un autre pays incapable de le produire lui-même.
English: 2006 marks the 250th Anniversary of Mozart’s birthday.
French: L’année Mozart 2006 sera fêtée par de nombreuses manifestations organisées dans l’Europe entière en souvenir de la vie et de l’œuvre et de Wolfgang Amadeus Mozart.
English: ◦ b) Reviewing the principle of total protection of potential game species in favour of a system of zero-rated hunting plans.
French: ◦ b) Révision du principe de protection intégrale des espèces potentiellement chassables, en faveur d’un système de plan de chasse à attribution nulle.
English: This leaflet is a summary and will not tell you everything about BARACLUDE.
French: Parlez-en à votre médecin; il vous expliquera les pratiques sexuelles appropriées pour protéger votre partenaire.
English: Facilitating access and return to the labour market for persons who have difficulty in being integrated or reintegrated into a labour market which must be open to all (budget allocation 29%) One prior condition to be met by the projects in this field is that the measures be adapted both to the persons concerned and the environment.
French: De plus, il sera donné priorité aux actions qui cherchent à résoudre les problèmes d’inégalité et de discrimination identifiés comme étant particulièrement graves dans les analyses préalables et qui tiennent compte des problèmes de discrimination sexuelle.
English: Sponsored by New Directions, a multi-service agency for children, youth, adults and families, the project offered services to Aboriginal children aged 8 to13 living in the Lord Selkirk Development in North Winnipeg.
French: Ce projet s’adressait aux enfants autochtones âgés de 8 à 13 ans qui vivent à Lord Selkirk dans le nord de Winnipeg. Le projet était parrainé par New Directions, un organisme de services polyvalent pour les enfants, les jeunes, les adultes et les familles.
English: The fact that many defenders have had to flee their countries to escape repression reflects the extreme nature of persecution that they have experienced or fear.
French: Le fait que bon nombre de défenseurs des droits de l'homme ont été obligés de fuir leur pays pour échapper à la répression témoigne de l'ampleur des persécutions auxquelles ils sont en butte.
English: S. 26(1) If an individual is determined to be incapable of consenting to the collection, use or disclosure of personal health information by a health information custodian, a person described in one of the following 5. Elements and form of consent & substitute decision-making - 161 -
French: Art. 26(1) Les personnes visées aux dispositions suivantes peuvent donner, refuser ou retirer leur consentement à la collecte, à l’utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels sur la santé, par un dépositaire de renseignements sur la santé, au nom et à la place d’un particulier dont il est constaté qu’il est incapable d’y consentir : 1.
English: • Cabinet of Janez Potočnik - Science and Research
French: • Cabinet de Janez Potočnik - Science et recherche
English: As a result of the absences, and taking advantage of the lack of knowledge of certain fellow Members, they have obtained a majority in committee.
French: Au gré des absences et profitant de l'ignorance de certains collègues, ils ont obtenu une majorité en commission.
English: Screening for Prostate Cancer By John W. Feightner
French: Dépistage du cancer de la prostate
English:    . Mr President, Commissioner, Mrs Halonen, I am pleased with this debate.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame Halonen, je me réjouis de ce débat.
English: · Transitional measures) (First Chamber)
French: · Mesures transitoires»» (Première chambre)
English: 2006-245 2006-06-13 CHUM Limited, London, Ontario.
French: 2006-245 2006-06-13 CHUM limitée, London (Ontario).
English: In brief, the CAP (market measures, direct payments and rural development) costs about 53 billion € per year. This represents roughly 40 % of the total EU budget though the proportion is falling.
French: Dans son ensemble (mesures de soutien au marché, paiements directs et développement rural), la PAC coûte environ 53 milliards d'euros par an, ce qui représente à peu près 40 % du budget total de l'Union européenne, bien que cette proportion diminue.
English: Health Canada is also working with the United States Environmental Protection Agency on these issues.
French: Santé Canada travaille également avec l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis sur ces questions.
English: And if those 400 Congresses approved it, it would become law, while if they rejected it, it would not.
French: Ensuite, ou ces 400 congrès approuvent cette opinion et elle devient loi, ils la repoussent, et elle est rejetée.
English: Pighead Prickleback Scientific Name:
French: Terrassier à six lignes Nom scientifique:
English: Even the European Commission's recent competition procedings against Microsoft have failed to change this.
French: Même les procédures concurrentielles en cours de la Commission europénenne contre Microsoft ont jusqu'ici échoué à changer ceci.
English: By eliminating oversubscription, broadcaster envelopes have considerably reduced the administrative cost of delivering the Program ($800,000 a year for CTFC alone).
French: En éliminant les demandes excédentaires, les enveloppes des télédiffuseurs ont considérablement réduit le coût administratif de l'exécution du Programme (800 000 $ par année pour la SFCT seulement).
English: At least 12 cases were currently awaiting consideration by the Court of Assize, the court responsible for trying trafficking cases.
French: Au moins 12 cas attendent actuellement d'être jugés par la Cour d'assises, qui est responsable des cas de traite des êtres humains.
English: Focus on the Guiding Principles and Intended Audience Context The SBD is designed to reflect the following guiding principles.
French: Axée sur les principes directeurs et les publics cibles Contexte Le SMD est conçu pour refléter les principes directeurs suivants.
English: Clear guidelines and format for this indicator would be required for its application.
French: L'application de cet indicateur exige des directives et une structure claires.
English: With a view to ensuring greater continuity in the Council's work, successive Presidencies combined their efforts in order to present joint initiatives.
French: Afin d'assurer une meilleure continuité des travaux du Conseil, les présidences successives ont uni leurs efforts pour présenter des initiatives communes.
English: All aircrew life support articles will be analysed by the Aerospace Engineering Test Establishment (AETE), Defence Civil Institute of Environmental Medicine (DCIEM) and QETE.
French: Tous les équipements de survie du personnel navigant seront analysés par le Centre d’essais techniques (Aérospatiale) (CETA), l’Institut de médecine environnementale pour la défense (IMED) et le CETQ.
English: Such third-party logistics services would enable manufacturers of goods and service providers (e.g. in relation to distribution) to pay specialists for providing freight logistics management and to focus better on their core competencies to enhance their competitiveness.
French: Ces services fournis par des tierces parties permettraient aux fabricants de biens et aux fournisseurs de services (par exemple pour ce qui est de la distribution) de payer des spécialistes pour assurer la gestion logistique du fret et de se concentrer davantage sur leurs compétences essentielles en vue d'accroître leur compétitivité.
English: The Council established the process of TCC meetings, the guidelines for which were laid down in its two presidential statements — also referred to in your introductory statement, Mr. President — PRST/1994/62 and PRST/1996/13.
French: Le Conseil a institué la procédure des réunions avec les pays fournisseurs de contingents, dont les principes ont été définis dans les deux déclarations présidentielles 1994/62 et 1996/13 - que, Monsieur le Président, vous avez aussi mentionnées.
English: • Negligent management of partnering resources
French: • Gestion négligente des ressources affectées aux partenariats
English: Generally, the rules regarding medical and hospital care coverage during absences include: before leaving the province for extended periods, a resident must contact the MCP to obtain an out-of-province coverage certificate; beneficiaries leaving for vacation purposes may receive an initial out-of-province coverage certificate of up to 12 months.
French: Pour être admissible à la couverture à l’extérieur de la province, le bénéficiaire doit satisfaire aux exigences de la loi et respecter les règles du RAM relatives à la résidence à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • the wholesale or retail sale of articles or products which contain NPRI substances, provided that the substances are notreleased to the environment during normal use at the facility
French: • vente en gros ou au détail d'articles ou de produits, à condition que les substances figurant à l'annexe 1 du présent avis ne soient pas rejetées dans l'environnement au cours de leur utilisation normale dans l'installation;
English: ◦ Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT)
French: ◦ Centre de traduction des organes de l’Union européenne (CdT)
English: In the absence of an agreement on the freight, the customary freight is to be paid.
French: S'il n'est pas convenu du fret, le fret d'usage est dû.
English: That was the first time in its history that his organization had been thus robbed.
French: C'est la première fois de son histoire que l'organisation qu'il représente a été volée de la sorte.
English: The age of the mother is also an important determinant for the infant mortality rate.
French: L'âge de la mère est également une cause fortement déterminante du taux de mortalité infantile.
English: (1) The Authority may enter into contracts, agreements or other arrangements with Her Majesty as if it were not an agent of Her Majesty.
French: (1) L’Administration peut conclure des contrats, des ententes ou d’autres accords avec Sa Majesté comme si elle n’en était pas mandataire.
English: While average industry prices declined significantly in the latter part of 2000, selling prices of the subject imports actually increased over the same period and the volumes of imports declined.
French: Selon le Tribunal, d'autres facteurs que les marchandises sous-évaluées et subventionnées avaient causé le dommage subi par la branche de production nationale.
English: For more information about the filing of your corporation's income tax return (T2), please contact your Tax Services Office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la production de la déclaration d'impôt de votre société (T2), veuillez communiquer avec votre bureau des services fiscaux.
English: The MoT spreadsheet aims to calculate the expected number of new infections per year on the basis of a description of the current distribution of infections and patterns of risk within a population.
French: Les tableurs MoT servent à calculer le nombre d’infections nouvelles attendues dans l’année à partir d’une description de la répartition actuelle des infections et des structures du risque au sein d’une population.
English: The current "expectation" that 75% of priority programming broadcast by OTA television services be produced by unrelated persons is clearly more than a "significant" portion of priority programming.
French: À l’heure actuelle, on s’attend à ce que 75 % des émissions prioritaires diffusées par les services de télévision en direct soient produites par des entreprises non affiliées.
English: It facilitates cooperation in the Canadian knowledge community, and serves as the continuing memory of the Government of Canada and its institutions.
French: Cette institution favorise la coopération dans la communauté du savoir et sert de mémoire permanente pour le gouvernement du Canada et ses institutions.
English: When switching on the Pentax Optio W10 digital camera, the first thing to be activated is the automatic mode; a programme that is suitable for most situations.
French: Quand on met le W10 en marche, le mode actif par défaut est le mode automatique.
English: Finally, there is the Corporate Administrative Services Directorate.
French: Politiques et relations internationales, Expansion, Communications, et Secrétariat.
English: The fact is that, without Community legislation, the situation varies from one country to another and is unfair for patients: some have access to products, when others have to go without.
French: Or, sans législation communautaire, la situation varie d'un pays à l'autre et est peu équitable pour les patients: certains ont accès à des produits quand d'autres en sont privés.
English: Permission to prosecute is rarely granted, even when an investigation has strong evidence of human rights violations.
French: L'autorisation d'engager des poursuites est rarement accordée, même quand l'enquête a mis incontestablement en évidence des violations des droits de l'homme.
English: • Storage of up to two PMVs or one PMV and one RV(camper) but the total storage cost shall not exceed the cost of storing two PMVs.
French: Les frais additionnels peuvent être financés à titre d’indemnité sur mesure.
English: However, the setting-up of a full emergency chain for eCall needs the co-operation of many authorities.
French: Cependant, la mise en place d’une chaîne complète de services d’urgence pour le système « eCall » exige la coopération de nombreuses autorités.
English: Identifying opportunities for resource mobilization will be critical for the sustainability of Country Office activities in the upcoming period, given declining TRAC (target for resource assignment from the core) resources.
French: Identifier des possibilités de mobilisation des ressources jouera un rôle critique dans le maintien des activités du bureau au cours de la période à venir compte tenu de la diminution des montants cibles pour l'allocation des ressources de base (MCARB).
English: It would be presumptuous of us to tell the members of the Security Council that peacekeeping or peace-building operations require significant logistical and financial resources, which are, unfortunately, not always within reach of our countries.
French: Il serait présomptueux pour nous de dire aux membres du Conseil que les opérations de maintien ou de rétablissement de la paix nécessitent des moyens logistiques et financiers importants qui ne sont malheureusement pas toujours à la portée de nos États.
English: Voight's equation has been expressed in terms of displacement and used to fit the data by nonlinear estimation techniques.
French: L'équation de Voight a été exprimé en termes de déplacement et a été utilisée pour lisser les données par des techniques d'estimation non linéaires.
English: In addition, if placed in the context of development of Euro-Asian transport links, consideration of the most relevant issues regarding ports could contribute to a further development and efficiency of the Euro-Asian transport routes, some of which are of intermodal nature.
French: Si l'on se place, d'autre part, du point de vue du développement des transports entre l'Europe et l'Asie, l'examen des grandes questions portuaires pourrait faciliter le développement et l'efficacité de ces transports, dont certains sont de caractère multimodal.
English: We also thank all the members of the Secretariat who have stayed with us until this late hour.
French: Nous remercions tous les membres du Secrétariat qui sont restés avec nous jusqu'à cette heure tardive.
English: The federal government and the Bank of Canada continue to support the development of a screen-based information system on prices and trades in the secondary market in Government of Canada securities.
French: Le gouvernement fédéral et la Banque du Canada continuent d'appuyer l'élaboration d'un système d'information électronique sur les prix et les transactions, sur le marché secondaire des titres du gouvernement du Canada.
English: Closure levels must be reduced significantly if the Palestinian economy is to revive and if donor assistance is to produce long-term results.
French: Le nombre de bouclages doit être réduit considérablement pour relancer l'économie palestinienne pour que l'aide des donateurs produise des résultats durables.
English: Mental - Operating an air hammer requires some eye-hand co-ordination, but no precision.
French: Mental - L'utilisation d'un marteau pneumatique exige une certaine coordination manu-visuelle, sans toutefois nécessiter de précision.
English: Reduction in tax deductions You can ask to have less tax deducted if on your income tax return you are eligible for deductions or non-refundable tax credits that are not listed on this form (for example, periodic contributions to a Registered Retirement Savings Plan (RRSP), child care or employment expenses, and charitable donations).
French: Réduction des retenues d'impôt Vous pouvez demander une réduction de vos retenues d'impôt si, sur votre déclaration de revenus, vous avez droit à des déductions ou à des crédits d'impôt non remboursables qui ne figurent pas dans ce formulaire (par exemple, versements périodiques à un régime enregistré d'épargne retraite (REER), frais de garde d'enfant, dépenses d'emploi, dons de bienfaisance).
English: The Vice-President of ASTA, Mr. Paul Ruben, told the press that ASTA had never carried out a programme that was so heavily regulated.
French: Son vice-président, M. Paul Ruben, a déclaré à la presse que « l'ASTA n'avait jamais exécuté un programme aussi réglementé.
English: Takes note of the report of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;2
French: Prend note du rapport de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée2 ;
English: The Province of New Brunswick also provides EI clients with a variety of services including assistance in developing career action plans, employment counselling and job placement services.
French: Le NouveauBrunswick offre également aux clients de l’AE divers services, notamment de l’aide afin de mettre au point leur plan de carrière, de l’orientation professionnelle et du placement.
English: 142, No. 8 — February 23, 2008 (An asterisk indicates a notice previously published.)
French: 142, no 8 — Le 23 février 2008 (L’astérisque indique un avis déjà publié.)
English: • CO2 from LUCF is classified separately and is not included in inventory sums.
French: • Le CO2 attribuable au CATF est classé séparément et exclu des totaux d'inventaire.
English: A distinction should be drawn between full pensions, granted after the maximum qualifying period and partial pensions that are paid after a shorter duration.
French: • Paiement d’ retraite différée : il est permis de continuer à travailler au-delà de une 65 ans :
English: Each house is surrounded by outbuildings: a workshop for cutting firestone, a corn loft, a potter’s workshop, a workshop for casting bronze and a smithy.
French: J.-C.). Chaque maison est flanquée d'annexes : atelier de taille de silex, greniers à grain, atelier de potier, atelier de bronzier, forge.
English: This will give us an opportunity to create a vast number of new jobs in cities and at the local level.
French: Il nous donnera la possibilité de créer un grand nombre d'emplois dans les villes et dans les collectivités locales.
English: Mr. Palsule has more than 20 ?years of experience in the accounting and financial industry and has been a regular speaker at several industry events.
French: Himanshu a plus de 20 ans d’expérience dans les domaines de la comptabilité et des finances et a régulièrement pris la parole dans des événements.
English: Tubersol and anaphylaxis A 36-year-old woman experienced an anaphylactic reaction following a Tubersol (Tuberculin Purified Protein Derivative [Mantoux]) skin test.
French: Tubersol et anaphylaxie Une femme de 36 ans a eu une réaction anaphylactique à la suite d'un test dermique au Tubersol (tuberculine dérivée de protéines purifiées [Mantoux]).
English: In 2004 we began testing our audit practice guide, approved by the Office's Practice Development Committee.
French: En décembre 2003, nous avons élaboré un guide des pratiques de vérification et une approche structurée, comprenant des listes de contrôle et des outils pratiques, afin de permettre aux vérificateurs de déterminer si les ministères ont tenu dûment compte de l’incidence environnementale de leurs dépenses, s’il y avait lieu.
English: The exterior of the building will be brick with a metal roof. The interior of the multipurpose building will include a meeting area, kitchen, office, laundry and change rooms.  Town of Strasbourg - Sports Facility Roof Replacement MRIF funding: $40,350; Project cost: $80,700 The Town will replace the flat roof covering the lobby of the curling and skating portion of the arena.
French: L'extérieur du bâtiment polyvalent sera recouvert de briques et d'un toit métallique alors que l'intérieur abritera une aire de réunion, une cuisine, un bureau, une buanderie et des vestiaires.   Ville de Strasbourg – Remplacement du toit d'une installation de sport Financement du FIMR : 40 350 $; coût du projet : 80 700 $ La municipalité remplacera la toiture-terrasse couvrant le foyer de la partie de la patinoire consacrée au curling et au patinage.
English: The environmental technology sector needs targeted tax incentives specifically related to the innovation and commercialization process and a review of current federal programming to tailor them to environmental technology innovation and commercialization.
French: Le secteur de l’écotechnologie a besoin d’incitatifs fiscaux applicables particulièrement au processus d’innovation et de commercialisation ainsi que d’un examen des programmes fédéraux actuels pour qu’ils soient adaptés à l’innovation et à la commercialisation des écotechnologies.
English: During the reporting period, 74 complaints about unsatisfactory medical care were received.
French: Le SFAP a reçu au cours de la période considérée 74 plaintes faisant état de soins médicaux insuffisants.
English: Even before there was any mention of an information society the universities already had EUARN (European Academic Research Network).
French: Avant qu'il ne soit question de société d'information, les universités disposaient déjà de l'EUARN (European Academic Research Network).
English: For the Fathers of the Church, the parable of the lost sheep, which the shepherd seeks in the desert, was an image of the mystery of Christ and the Church.
French: La parabole de la brebis perdue que le berger cherche dans le désert était pour les Pères de l’Église une image du mystère du Christ et de l’Église.
English: About one half of all employed children were working in family businesses, mostly in agriculture.
French: La moitié environ des enfants salariés travaillaient dans des entreprises familiales, le plus souvent agricoles.
English: • HRI Food Service Sector - France USDA 2007
French: Avoine *PDF AAC 2004
English: In addition, the loss of trained staff to better-paid offshore employment makes it necessary to bring in more expatriate workers, particularly nurses and teachers.
French: En outre, le départ des travailleurs qualifiés à l'étranger, où ils peuvent trouver des emplois mieux rémunérés, rend nécessaire d'attirer à Sainte-Hélène un plus grand nombre de travailleurs expatriés, en particulier des infirmières et des enseignants.
English: The employee's travel plan shows that the trip will last 15 days.
French: Le plan de voyage du fonctionnaire montre que le déplacement durera 15 jours.