ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I salute Member States for their determination to have a successful outcome for the WIPO Development Agenda.
French: Je salue les États membres pour leur détermination à faire aboutir ce plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Contact person 9a.
French: Personne-ressource 9a.
English:  Community Stories Fort Berthold Herd of cattle being driven to shipping point, 1948 Courtesy of the National Archives, Washington, DC Indian farm agent (also known as "boss farmer"), demonstrating the proper way to castrate a bull calf, 1942 Courtesy of the National Archives, Washington, DC Chuck time at round up, 1948 Courtesy of the National Archives, Washington, DC Page 1 | Page 2 | Page 3 | Page 4 | Page 5 | Page 6 | Page 7 | Page 8 Fort Berthold | Okanagan | Wood Mountain Introduction | Early Ranching | Ranching Life | Contemporary Ranching Life | Community Stories | Transition to Rodeo SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Agent agricole des Indiens également appelé boss farmer (fermier patron), montrant comment castrer un veau, 1942 L'heure de la cantine lors du rassemblement des bêtes, 1948 Gracieuseté des National Archives, Washington (D.C.) Page 1 | Page 2 | Page 3 | Page 4 | Page 5 | Page 6 | Page 7 | Page 8 Fort Berthold | Okanagan | Wood Mountain Introduction | Les débuts de l'élevage | La vie dans les ranchs | La vie dans les ranchs contemporains | Les récits des communautés | Le passage à la vie de rodéo LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: For acetaldehyde, at the concentrations at which tumours are observed (750 ppm; 1350 mg/m3), there are increases in DNAprotein cross-links in the respiratory and olfactory mucosa of rats but no increase in proliferation (Cassee et al., 1996).
French: Dans le cas de lacétaldéhyde, aux concentrations qui provoquent des tumeurs (750 ppm; 1 350 mg/m3), on observe une augmentation des liaisons transversales des protéines de lADN dans la muqueuse respiratoire et olfactive des rats, mais aucune augmentation de la prolifération (Cassee et al., 1996).
English: • Treasury Board Secretariat has prepared an insert that will be included in the "T5--Statement of Investment Income" that will be issued by the Regional Pay System in February 2001 to all former and current employees who received a Pay Equity interest payment.
French: • Un encart préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor sera envoyé en février 2001 avec le feuillet T5 (État des revenus de placements) produit par le Système régional de paye, à tous les anciens fonctionnaires et à tous les fonctionnaires actuels qui ont reçu un paiement d'intérêts au chapitre de la parité salariale.
English: Pham Xuan Son, Tran Xuan Nhuan, Hoang Xuan Ban, Nguyen Nhi Thuy, Tran Giang Son, Dang Duc Nhan – best invention, for their research on technological solutions for determining reservoir parameters aiming at reserves calculation and oil field development in fracture basement reservoir using BASROC 3.0 software
French: Pham Xuan Son, Tran Xuan Nhuan, Hoang Xuan Ban, Nguyen Nhi Thuy, Tran Giang Son, Dang Duc Nhan – meilleure invention, réservoir souterrain de fracture aux fins du calcul des réserves et de la valorisation du champ de pétrole, au moyen du logiciel BASROC 3.0
English: HIA applies to health custodians and PIPA applies to private sector organizations.
French: La HIA concerne les dépositaires de renseignements sur la santé et la PIPA s’applique aux organisations du secteur privé.
English: There are a wide variety of partner organizations participating in funded projects.
French: Il existe une vaste gamme d'organismes partenaires qui participent à des projets financés.
English: Members of the Council commended the Committee and the Monitoring Group for their work and contribution to the search for peace in Somalia and the whole region.
French: Les membres du Conseil ont félicité le Comité et le Groupe de contrôle de leur travail et de leur contribution à la recherche de la paix en Somalie et dans l'ensemble de la région.
English: That's what really interests me about Public Works.
French: J'ai formé des bonnes amitiés avec mes collègues.
English: I believe it would be wise to pay significantly more attention to this problem if we wish to ensure that Europe becomes a community of active, aware and cooperating citizens.
French: Je pense qu'il serait sage d'accorder nettement plus d'attention à ce problème si nous voulons faire en sorte que l'Europe devienne une communauté de citoyens actifs, conscients et coopératifs.
English: I call on European institutions and the relevant international organisations to set in motion diplomatic measures in order to protect the demonstrators.
French: J'invite les institutions européennes et les organisations internationales concernées à mettre en place des mesures diplomatiques pour protéger les manifestants.
English: However, the Ontario Northland Transportation Commission service does not.
French: En revanche, ceux de la Commission de transport Ontario Northland n'y satisfont pas.
English: Historians, sociologists, and journalists have tended to focus their attention on those who chose to leave their nations behind for a new country. But immigration also has had far-reaching effects on those left behind.
French: Les historiens, les sociologues et les journalistes se sont toujours davantage intéressés aux personnes qui décident de quitter leur pays plutôt qu'aux proches laissés derrière; pourtant, les effets sur ceux-ci sont considérables.
English: The exercise will focus on the whole-of-government coordinated response through the federal Government Operations Centre (GOC) in Ottawa.
French: Il sera axé sur une intervention coordonnée de l'ensemble du gouvernement par l'entremise du Centre des opérations du gouvernement (COG) fédéral à Ottawa.
English: As a result of a workshop held in Helsinki in November 2001, specific capacity-building targets were incorporated into the objectives of the Arctic Council Sustainable Development Working Group.
French: À la suite d'un atelier, qui s'est déroulé à Helsinki en novembre 2001, des objectifs précis de perfectionnement des compétences ont été intégrés à la mission du Groupe de travail sur le développement durable du Conseil de l'Arctique.
English: It is primarily used in risotto and rice puddings.
French: On l'utilise principalement pour le risotto et les poudings au riz.
English: Fosters international friendships by enabling women from different countries to visit one another.
French: Facilite les amitiés entre femmes de différents pays en leur permettant de se rendre visite.
English: Global Contact Address E-Mail: neclabal@onlineturkish.com Web: www.onlineturkish.com Phone: +90 351 38 58
French: Mondial Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: neclabal@onlineturkish.com Adresse Internet: www.onlineturkish.com Téléphone: +90 351 38 58
English: Completely empty & clean the litter tray once a month. Refill with new NULLODOR HEALTH INDICATOR (if the Early Detection System is activated the litter may need to be replaced more often).
French: Videz complètement et nettoyez le bac une fois par mois.
English: Both reforms would likely to produce significant social benefits.
French: Ces deux réformes produiraient vraisemblablement des avantages importants sur le plan social.
English: Section 54 Report This review concerned CSIS’s role in the case of Mohammed Mansour Jabarah, an admitted al Qaida member, who planned to bomb American and Israeli embassies in Southeast Asia.
French: Rapport en vertu de l’article 54 Cette étude a porté sur le rôle du SCRS dans l’affaire Mohammed Mansour Jabarah, membre d’Al-Qaïda de l’aveu de tous, qui avait ourdi des attentats à la bombe contre des ambassades américaines et israéliennes en Asie du Sud-Est.
English: The idea of constitutional change in general and a Charter of Rights and Freedoms in particular, may have begun with Prime Minister Trudeau's desire to anchor Canadian unity in equality and individual rights.
French: L'idée d'un changement constitutionnel, en général, et d'une Charte des droits et libertés, en particulier, peut avoir germé de la volonté du premier ministre Trudeau de faire de l'égalité et des droits individuels les pierres d'assise de l'unité canadienne.
English: An “improved” source is one that provides “safe” water, such as a household connection, a borehole, etc.
French: On entend par source « améliorée » une source qui donne de l'eau « salubre » (branchement d'eau courante dans la maison, trou de forage, notamment).
English: As an implementing agency, the five-year plan created a National AIDS Control Programme, a unit in the Communicable Diseases Control Division of the Ministry of Health.
French: En tant qu'organisme d'exécution, le plan quinquennal a créé le Programme national de lutte contre le VIH/sida, unité de la Division du contrôle des maladies transmissibles du Ministère de la santé.
English: More Great Housing Projects for and by Youth - 1997 CMHC Housing Awards:
French: A Review of Employment, Voluntary Organisation, and Related Sex Role Literature », dans The Social Science Journal, vol.
English: UNOPS has completed its comprehensive information and communications technology strategy for 2008-2012, which covers all aspects of risk mitigation, cost-effective technology investments and information security, including email and other communication methods.
French: La stratégie globale de l'UNOPS en matière d'informatique et de télématique pour 2008-2012 a été parachevée : elle couvre tous les aspects de l'atténuation des risques, de l'investissement dans des technologies d'un bon rapport coût-efficacité et de la sécurité de l'information, y compris celle qui transite par messagerie électronique ou d'autres méthodes de communication.
English: This Parliament must not fall in with the logic of war; it must call for the UN General Assembly to convene immediately in order to demand a cease-fire.
French: Notre Parlement ne doit pas se soumettre à la logique de guerre, il doit demander la réunion de l'Assemblée générale de l'ONU aujourd'hui même pour exiger le cessez-le-feu.
English: This dialogue has, of course, been going on over the centuries at political, economic, intellectual and artistic levels and has been responsible for some outstanding artistic achievements as well as the ambivalent consequences of imperialism.
French: Ce dialogue s’est poursuivi, bien entendu, tout au long des siècles aux niveaux politique, économique, intellectuel et artistique, et a permis certaines réalisations artistiques remarquables, mais a aussi entraîné les conséquences ambivalentes de l’impérialisme.
English: Discussion from the floor: The question was raised of whether undetectable or low levels of rubella antibody many years after immunization necessarily implies susceptibility to infection.
French: Au cours d’un échange avec l’auditoire, on demande si un taux d’anticorps faible ou indétectable plusieurs années après l’immunisation laissait obligatoirement supposer une réceptivité à l’infection.
English: Our eventual goal must be a policy with an overall greater emphasis on Europe’s ability to compete.
French: Notre objectif final doit être une politique qui, globalement, mette la compétitivité de l’Europe plus à l’avant-plan.
English: Currently, a supporting individual who is a parent, grandparent, child or grandchild of a disabled person may claim that person’s unused disability tax credit (DTC) where a caregiver credit or an infirm dependant credit may be claimed by the individual in respect of the disabled person.
French: À l’heure actuelle, le soutien qui est le père ou la mère, le grand-père ou la grand-mère, l’enfant ou le petit-enfant d’une personne handicapée peut déduire la fraction inutilisée du crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) de cette personne si le particulier peut demander un crédit d’impôt aux aidants naturels ou un crédit pour personne déficiente à charge à l’égard de la personne handicapée.
English: In relation to the Assembly’s invitation to develop an effective strategy to eliminate forced and child marriages, it should be noted that Recommendation Rec(2002)5 of the Committee of Ministers to member states on the protection of women against violence defines forced marriages as a form of violence against women and calls on member states to prohibit such marriages, including early marriages.
French: S’agissant de l’invitation lancée par l’Assemblée pour développer une stratégie efficace d’élimination des mariages forcés et des mariages d’enfants, il convient de noter que la Recommandation Rec(2002)5 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la protection des femmes contre la violence définit les mariages forcés comme une forme de violence contre les femmes, et appelle les Etats membres à prohiber de tels unions, y compris les mariages précoces.
English: Throughout the hearing, his position was referred to as one of a heavy duty mechanic.
French: Au cours de l'audience, son poste a été désigné sous le nom de mécanicien de machinerie lourde.
English: Microwave technology is in competition with satellite positioning and mobile communications, and important amendments now indicate its advantages in comparison with other systems.
French: La technologie micro-ondes est en concurrence avec la localisation par satellite et les communications mobiles, et d’importants amendements montrent maintenant ses avantages par rapport � d’autres systèmes.
English: There seems to be no desire to take common action in this field.
French: Il ne semble pas y avoir d’envie de mener une action commune dans ce domaine.
English: The 1951 Convention does not prescribe procedures for the determination of refugee status as such, either for individual cases or in situations of large-scale influx.
French: La Convention de 1951 ne prescrit pas de procédures concernant la détermination du statut de réfugié en tant que telles soit pour les cas individuels soit pour les afflux massifs.
English: Germ cell and other gonadal
French: Cellules germinales et autres néoplasmes des gonades
English: In our view, consideration of this issue in the “six plus two” group would be a logical step.
French: À notre avis, l'examen de cette question par le groupe « Six plus deux » serait une mesure logique.
English: During the reporting period, for example, the entire city of Nablus was placed under curfew for three days in early January.
French: Au cours de la période considérée, par exemple, un couvre-feu a été imposé pendant trois jours, au début du mois de janvier, à l'ensemble de la ville de Naplouse.
English: I was encouraged that Prime Minister Fayyad of the Palestinian Authority made it clear that meeting immediate needs should be kept separate from politics, and that the United Nations and its partners had a unique role to play in this respect.
French: J'ai été encouragé par le fait que le Premier Ministre Fayyad de l'Autorité palestinienne a indiqué clairement que la fourniture de l'aide humanitaire d'urgence devrait être considérée comme distincte des questions de politique et que l'ONU et ses partenaires avaient un rôle unique à jouer à cet égard.
English: Insert new paragraphs 7.3.1. and 7.3.2., to read:
French: Ajouter deux nouveaux paragraphes, ainsi conçus :
English: Our tastefully arranged rooms invite you to settle in and relax.
French: Notre équipe de cuisine vous offrira toujours de nouveaux régals.
English: In addition, the starch is softer, which makes the noodles chewy. This is a desirable trait.
French: De plus, l'amidon est plus doux, donnant ainsi aux nouilles une texture plus ferme, soit une caractéristique recherchée.
English: He always took part in the rodeo parades and the annual pow-wow.
French: Il prit part à toutes les défilés du rodéo et à la fête autochtone annuelle (pow-wow).
English: Canada is a place where people can realize their dreams; where families can enjoy a quality of life that is second to none, and where businesses and organizations can achieve excellence on a global scale.
French: Le Canada est un endroit où les gens peuvent réaliser leurs rêves, où les familles peuvent jouir d’une qualité de vie inégalée et où les entreprises et les organisations peuvent atteindre l’excellence à l’échelle mondiale.
English: We have also requested support from the Carter Center headed by former Ppresident Jimmy Carter.
French: Nous avons aussi sollicité l'appui du Centre Carter, dirigé par l'ex-Président Jimmy Carter.
English: • Internet Web site testing to assess the availability and linguistic quality of these sites,
French: • une vérification de la qualité linguistique et de la disponibilité des contenus dans les deux langues officielles des sites Internet;
English: • Discussion with Jean-Pierre JOUYET, French State Secretary for European Affairs, on the results of the GAERC meeting of 15-16 September 2008
French: • Échange de vues avec M. Jean-Pierre Jouyet, secrétaire d'Etat aux Affaires européennes, sur les résultats du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE) des 15 et 16 septembre 2008
English: A member may at any time move the closure of the debate on the item under discussion, regardless of whether any other member or representative has signified a wish to speak.
French: À tout moment, un membre peut demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres membres ou représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: Federal funds cannot be used for NEPs.
French: Les fonds fédéraux ne peuvent être utilisés aux fins de ces programmes d'échange.
English: Anyone who has ever experienced a burglary, or even a car break-in, knows that the sense of violation, of intrusion into our private space, can be even more upsetting than the loss of actual property.
French: Tous ceux qui ont été victimes d'un cambriolage, même s'il s'agit d'un vol par effraction dans une voiture, savent que l'impression éprouvée à l'idée que leur intimité a été violée, ou que quelqu'un a fait intrusion dans leur espace intime, est plus troublante que la perte des biens.
English: Where notice of death is received in the paying office before issue of pay for the month of death, the portion of salary to date of death is taxed in the normal way pursuant to the tax tables; the remainder is treated as a death benefit, and except where payment is made to the surviving spouse, tax is deducted at the rates prescribed for lump sum payments.
French: Lorsqu'un bureau de paye reçoit un avis de décès avant le paiement de la rémunération du mois au cours duquel a lieu le décès, la fraction du traitement jusqu'au jour du décès est imposable selon la méthode ordinaire conformément aux tables d'imposition et le reliquat est considéré comme une prestation de décès et, sauf si la prestation est versée au conjoint survivant, l'impôt est déduit selon les taux établis pour les paiements globaux.
English: A sociology of its institutional culture – Draft for Discussion (Chapter 3) Document(s) 1 of 5 Jean-H Guilmette
French: A sociology of its institutional culture – Draft for Discussion (Chapter 3) Document(s) 1 de 5 Jean-H Guilmette
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation The excipient, e.g. gelatin in the capsule shell is of animal origin.
French: 3.1.4 Évaluation de l’innocuité des agents adventices La gélatine (excipient) présente dans l’enveloppe des gélules est d’origine animale.
English: For two decades, there have been campaigns and international initiatives, but they have been repeatedly bogged down in the diplomatic mire of military and economic interests.
French: Depuis 20 ans, il y a des campagnes et des initiatives internationales, mais elles se sont sans cesse enlisées dans le bourbier diplomatique des intérêts militaires et économiques.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 92 (a) (United Nations Institute for Training and Research), will be held today, 24 November 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 92 a) (Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche), auront lieu aujourd'hui 24 novembre 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: If necessary, technical manager can decide to operate a switch toward the recovery site.
French: Au besoin, le responsable technique peut déclencher la bascule vers le site de secours.
English: D. Democratic life, citizens’ rights and transparency A whole series of provisions are designed to do more to promote democratic rights and citizens’ rights at European level (* 2.1. to 2.5.).
French: D. La vie démocratique, les droits des citoyens et la transparence Toute une série de dispositions visent à promouvoir davantage les droits démocratiques et des citoyens au niveau européen (* 2.1. à 2.5.).
English: The Government of Canada’s contribution to safe and secure communities Safe and secure communities To help keep Canadians and their communities safe and secure, in 2006 the government announced that the number of RCMP officers across the country will increase and provided funding to fill 1,000 vacancies by 2010.
French: La contribution du gouvernement du Canada à la mise en place de collectivités sécuritaires et sécurisées Des collectivités sécuritaires et sécurisées Pour assurer la protection et la sécurité des Canadiens et de leurs collectivités, en 2006, le gouvernement a annoncé l’augmentation du nombre d’agents de la GRC à l’échelle du pays, et l’octroi de fonds pour combler 1 000 postes vacants d’ici 2010.
English: There must be different sets of measurements for each.
French: Il faut établir différents niveaux de mesures.
English: Pandit, Madame Vijaya Lakshmi, Chairman, Delegation of India to Seventh Session of General Assembly of United Nations.
French: Pandit, Madame Vijaya Lakshmi, président, délégation de l'Inde à la septième session de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Three of the partners indicated their goal(s) had been fully achieved while two partners indicated that their goals had been only somewhat achieved.
French: Trois des partenaires ont déclaré que leurs objectifs avaient été entièrement atteints, tandis que les deux autres ont affirmé que leurs objectifs n'avaient été que partiellement atteints.
English: With respect to paragraph 9, the Working Group considered the question whether, if creation of a security right and filing of a notice of it did not coincide, the secured creditor should be given a grace period within which to file, with priority dating back to the time of creation.
French: À propos du paragraphe 9, le Groupe de travail a examiné la question de savoir si, dans le cas où la constitution d'une sûreté et l'inscription de l'avis correspondant ne coïncidaient pas, il fallait accorder au créancier garanti un délai de grâce pour procéder à l'inscription en bénéficiant d'un rang de priorité à la date de constitution de la sûreté.
English: Whilst containing some contradictions, as a result of its supranational perspective – the report endorses the Commission’s role in this agency – at the same time, it rightly states that monitoring national borders should remain a sovereign Member State responsibility.
French: Bien que le rapport contienne certaines contradictions résultant de sa perspective supranationale - il appuie le rôle de la Commission dans cette agence -, il indique également à juste titre que le contrôle des frontières nationales devrait continuer à relever de la compétence souveraine des États membres.