ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior researcher at the PPC, Dr. Sarah Meharg, will be meeting with the PKSOI Governance Division to discuss the recently completed Security Sector Reform case studies.
French: La recherchiste principale du CPMP, Dre Sarah Meharg, rencontrera la division de la gouvernance du PKSOI pour discuter les études de cas récemment complétées dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité.
English: In the context of the ageing of the population, the United Kingdom benefits from a pension system which is heavily reliant on funded private pensions.
French: Le Royaume-Uni ne participe pas au MCE.
English: The law should apply to municipal and provincial police forces as well as the RCMP. Any DNA analysis law should at a minimum mirror, and preferably, expand, the code of fair information practices set out in the Privacy Act.
French: Cette loi devrait viser tant les corps de police municipaux et provinciaux que la G.R.C. Toute loi sur l'analyse d'empreintes génétiques doit au moins refléter les normes énoncées dans le Code de pratiques équitables en matière de renseignements, voire même les dépasser.
English: To make the measures binding under international law, the Ministers decided to amend the Helsinki Convention accordingly.
French: Pour que ces mesures soient contraignantes en droit international, les Ministres ont décidé de modifier la Convention d’Helsinki en conséquence.
English: For PCV7, it was noted that despite the shortage in the United States, there was no dramatic increase in pneumococcal disease, which indicates good herd immunity, possibly making the three-dose schedule even more safe.
French: Dans le cas du VCP7, on a mentionné qu’en dépit de la pénurie aux États-Unis, on n’a pas observé une multiplication spectaculaire des cas de pneumococcie, ce qui indique une bonne immunité collective et rend peut-être le calendrier à trois doses encore plus sûr.
English: Exchange of views on the legislative proposal on the CMO in wine Rapporteur:
French: Échange de vues sur la proposition législative concernant l'OCM du vin Rapporteur:
English: (b) A notification of provisional refusal shall relate to one international registration, shall be dated and shall be signed by the Office making it.
French: 2) [Inscription et transmission des informations] Le Bureau international inscrit au registre international les informations reçues selon l’alinéa 1) et les transmet au titulaire.
English: 10 - - - - 5 - 5 Note: this table shows the maximum numbers of reports X current threshold; and outlines the minimum amount of tonnes to be collected if one facility triggers at least one of the CACs at current thresholds Percentage represents the absolute highest number obtained / Facilities reporting at least one of the CAC at current thresholds Region
French: 10 - - - - 5 - 5 Note : Ce tableau indique les nombres maximums de rapports X seuil actuel, et révèle le nombre minimum de tonnes devant être enregistré si une installation atteint le seuil de déclenchement d'au moins un des PCA les seuils actuels Pourcentage représentant le nombre absolu le plus élevé obtenu/installations rapportant au moins un des PCA aux seuils actuels . Région
English: Marshals service in Laredo, Tex. After the Jena, La., immigration detention facility reaches full occupancy with 1,160 inmates in 2008, GEO expects $23.5 million annually in revenues.
French: Dès que le centre de rétention aura atteint une capacité maximale de 1 160 prisonniers en 2008, GEO espère 23,5 millions de dollars de revenu annuel.
English: Laboratories should have a biological safety officer (BSO) and/or a biological safety committee whose responsibilities include ensuring that all work is carried out in accordance with safety practices established at the institution.
French: On doit prélever les spécimens de sang par ponction veineuse dans des tubes à vide contenant l’anticoagulant approprié; il faut remplir les tubes. Pour les prélèvements faits chez les enfants, on doit utiliser les tubes conçus à cette fin.
English: • increased the representation of women in the Executive Group from 21.7 percent as of March 31, 1997, to 27.4 percent one year later
French: • Il a fait passer la représentation des femmes au sein du groupe de la direction de 21,7 p. 100 au 31 mars 1997 à 27,4 p.
English: The World Animal Health Organization (OIE) does not recommend testing all slaughtered animals as a measure to protect consumers from BSE.
French: L’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) ne considère pas que le dépistage de l’ESB chez tous les animaux abattus soit une mesure suffisante pour protéger les consommateurs contre l'ESB.
English: The European Globalisation Adjustment Fund was created to respond to situations like these.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation a été créé pour répondre à ce type de situation.
English: While the FHIO called for reducing emissions from vehicles and buildings, in the case of Transport Canada, its FHIO target is for vehicles only as it was in the process of selling some of its properties at the time of target negotiation.
French: Même si cette initiative préconisait la réduction des émissions produites par les véhicules et les immeubles, dans le cas de Transports Canada, la cible ne concernait que les véhicules car le Ministère se préparait à vendre certaines propriétés au moment de la négociation de la cible.
English: Its purpose is to encourage private sector investments in an attempt to maintain and grow the technological capabilities and technology base in Canada.
French: Son but consiste à encourager les investissements du secteur privé en vue de maintenir et de faire croître les capacités technologiques et la base technologique au Canada.
English: Journal of Raptor Research 35: 392-398.
French: Metapopulation dynamics of a Burrowing Owl
English: Click thumbnail to see a larger photo of Tryp Almussafes.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Tryp Almussafes.
English: 2003-2004 Business Line Planned Total Authorities Actual
French: 2003-2004 Secteur d'activité Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: This varies significantly depending on the dollar value and type of ASD mechanism being put in place.
French: Les exigences à cet égard varient considérablement, selon la valeur financière et le type de mécanisme DMPS que l'on veut instaurer.
English: While waiting for pilot training next August, Second-Lieutenant Chris Fukushima, a possible future tactical helicopter pilot for the CF, wanted to engage in some hands-on environmental conservation work.
French: En attendant sa formation en pilotage prévue pour le mois d'août prochain, le Sous‑lieutenant Chris Fukushima, éventuel pilote d'hélicoptères tactiques pour les FC, souhaitait s'investir dans du travail de conservation de l'environnement.
English: Additional information on those forced evictions would be welcome, and it would be useful to know what the Government intended to do to prevent a recurrence of such incidents.
French: Des renseignements complémentaires sur ces expulsions forcées seraient les bienvenus.  Il serait également utile de savoir ce que le Gouvernement a l'intention de faire pour éviter que de tels incidents ne se reproduisent.
English: Decision Making The decision-making processes respecting biotechnology in general and patenting higher life forms in particular were topics of considerable discussion.
French: Processus décisionnels Les processus décisionnels touchant à la biotechnologie en général et au brevetage des formes de vie supérieures en particulier ont fait l'objet de nombreuses discussions.
English: Upon full solidarity with the Syrian Arab Republic and appreciation of its position calling for the primacy of the language of dialogue and diplomacy as a means of understanding between States and resolution of disputes between them, and to call upon the United States Administration to enter in good faith into constructive dialogue with Syria to find the best way of settling the issues hindering improved relations between the two countries;
French: D'exprimer toute sa solidarité à la République arabe syrienne et d'apprécier à sa juste valeur sa position selon laquelle la voie du dialogue et de la diplomatie devrait prévaloir en tant que moyen de parvenir à une entente mutuelle entre les États et de régler les différends qui les séparent; et d'engager l'Administration des États-Unis à instaurer un dialogue constructif et de bonne foi avec la Syrie pour mettre au point les moyens les plus avantageux de régler les questions qui empêchent l'amélioration des relations entre les deux pays;
English: • a falling or slow-growing supply, due to fewer younger people entering the nursing work force
French: • un bassin d'effectifs qui diminue ou croît trop peu, puisque de moins en moins de jeunes embrassent la profession infirmière
English: The current debate appears to be polarized between two extreme and years … the word ‘elective’ is incompatible positions: offensive; it isn’t as though we’re
French: EXPOSÉ À L’ A U D I E N C E P U B L I Q U E D E V I C T O R I A . sur la question des listes d’attente et des temps d’attente ne l’est, pour sa part, pas du tout.
English: Allow me to take this opportunity to pay tribute to the outstanding performance of the personnel who have served in UNMIK over the past 10 years.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage au travail remarquable accompli par le personnel qui a servi la MINUK ces 10 dernières années.
English: The look of the covered table when you enter the restaurant.
French: L'apparence de la table couverte lorsque vous entrez dans le restaurant.
English: This event brought together about 120 representatives of governments, private companies, industrial associations and academia from 39 UNECE member countries, as well as representatives of the United Nations regional commissions and agencies, European Bank, World Bank and the European Commission.
French: Cette manifestation a rassemblé quelque 120 représentants de gouvernements, de sociétés privées, d'associations industrielles et du monde universitaire de 39 pays membres de la CEE ainsi que de commissions régionales de l'ONU et d'organismes des Nations Unies, de la Banque européenne, de la Banque mondiale et de la Commission européenne.
English: Three main considerations were given to design it: first, ongoing activities need to be integrated into a single, coherent, and synergy-based framework; second, various teams of specialists associated with different components of the programme of work need to be linked to each other and coordinated under the umbrella of the whole subprogramme; third, adjustments to the work programme of existing working parties should not involve additional costs.
French: Il a été conçu en fonction de trois critères essentiels: premièrement, les activités en cours doivent être intégrées en un tout cohérent permettant de tirer parti des effets de synergie; deuxièmement, des liens doivent être établis entre les diverses équipes de spécialistes qui s'occupent des différents éléments du programme de travail et leurs activités doivent être coordonnées à l'échelle du sous-programme; troisièmement, les modifications apportées au programme de travail des groupes de travail existants ne doivent pas entraîner de surcoût.
English: The State party's information and observations and counsel's comments
French: Les informations et observations présentées par l'État partie et les commentaires de l'avocat
English: In some cases, changes were introduced because the Regulation addresses itself to operators instead of Member States.
French: Dans certains cas, des changements ont été introduits parce que le règlement s'adresse à des opérateurs et non à des États membres.
English: I also wish to thank Mr. Robert Serry for the briefing that he gave to the Council.
French: Je tiens également à remercier M. Robert Serry pour l'exposé qu'il a présenté au Conseil.
English: For the indication of a special "address for correspondence or legal service", see the Notes to Box No.
French: En ce qui concerne l’indication d’une adresse particulière pour la correspondance ou le domicile élu, voir les notes relatives au cadre n° IV.
English: The right to family reunion (Article 19§6) must also benefit both spouses equally.
French: Ce principe s’applique notamment aux relations patrimoniales entre conjoints – propriété, usage et administration des biens, successions26.
English: For the foreseeable future, the main focus of multilateral development cooperation will therefore continue to be the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Dans l'avenir prévisible, la coopération multilatérale pour le développement restera donc axée sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Team members then develop individual group business plans with their employees to support the strategic direction.
French: Par conséquent, la Société surveille de près l'intérêt pour les occasions d'affaires afin de garantir une bonne concurrence dans le processus d'attribution des contrats.
English: Roughly $4 million per year is currently being paid in mineral royalties to Indian bands.
French: Près de quatre millions de dollars de redevances minières sont actuellement versés chaque année à des bandes indiennes.
English: Select ears of corn with soft, bright green husks that fit tightly against the kernels.
French: Choisissez des épis dont l'enveloppe douce et verte est très rapprochée des grains.
English: Commission Letter - 1998/04/23 - French Version Only DESCRIPTION:
French: Lettre du Conseil - 1998/04/23 - version francaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION :
English: CONTINUOUS FORM PREPARATION SET-UP OPERATOR Summary Under general supervision, sets up, adjusts and operates a number of machines used in a mailing operation to imprint signatures, trim, burst, cut, fold and insert continuous form material into envelopes.
French: Sous surveillance générale, met en train, règle et fait fonctionner un certain nombre de machines utilisées au service du courrier pour imprimer des signatures, rogner, détacher, couper, plier et insérer des formules continues dans des enveloppes.
English: Mental illness; mental illness surveillance. Program Record Number:
French: ASPC 008 317 Modèles économiques et analyses Description :
English: The Movement reiterates its strong condemnation of all illegal Israeli settlement activities and colonization measures, including those in and around East Jerusalem and the Jordan valley, aimed at the illegal de facto annexation of more Palestinian land.
French: Le Mouvement des pays non alignés renouvelle sa vive condamnation de toutes les activités de peuplement et mesures de colonisation, y compris à Jérusalem-Est et alentour et dans la vallée du Jourdain, qui ont pour but l'annexion de facto de nouveaux territoires palestiniens.
English: I have just come back from a trip to Singapore and Malaysia, and I can assure you that my colleagues are most concerned by this act by North Korea.
French: Je reviens d'un voyage à Singapour et en Malaisie, et je peux vous assurer que mes collègues se sentent très concernés par cet acte de la Corée du Nord.
English: Qamar Al-Din, Suzanne and Al-Hayak, Nada, op.
French: 6 Qamar Al-Din, Suzanne et Al-Hayak, Nada, op.
English: This 5week period, 22 days for treatment and 13 days for rest, is considered a cycle.
French: Cette période de 5 semaines, soit 22 jours de traitement et 13 jours de repos, est considérée comme un cycle.
English: Each participant will be invited to provide new or update existing general contact information and preferences with regard to the distribution, by electronic means or by post, of notifications and documents.
French: Chaque participant sera invité à indiquer ou à actualiser ses coordonnées et ses préférences en vue de la distribution des notifications et des documents par voie électronique ou postale.
English: "The wording of sections 34 and 33 of the FAA allows organizations to delegate these authorities to persons outside of the finance organization.
French: « Les articles 34 et 33 de la LGFP autorisent les organisations à déléguer ces pouvoirs à des personnes n'appartenant pas à l'organisation des finances.
English: But the pendulum would not stop there: when the market turned into merchandise things that should not be, there would be resistance, at least in Europe.
French: Mais le balancier ne s’arrêtera pas là car lorsque le marché transforme en marchandise ce qui ne doit pas l’être, cela provoque une résistance, du moins en Europe.
English: • the United Nations Environment Programme Global Mercury Programme;
French: • le Programme mondial sur le mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: ECU 689 million for environmental protection and improvement of the quality of life;
French: la protection de l'environnement et l'amélioration du cadre de vie: 689 millions d'écus;
English: Adoption of draft agenda Workshop "Tolerable risk of error in underlying transactions" Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Atelier: "Risque d'erreur tolérable dans les opérations sous-jacentes" Rapporteur:
English: The two methodologies are mutually exclusive, since they apply to different areas.
French: Les deux méthodes s’excluent mutuellement, étant donné qu’elles s’appliquent à des aires différentes.
English: The representative of WHO recalled that the Working Group had examined the issue in detail and was convinced that the proposed change should be introduced.
French: Il a proposé que seules les données ayant spécifiquement trait aux employeurs soient considérées comme confidentielles.
English: Chaired by the Competition Bureau, the Forum consists of over 100 members from federal, provincial and municipal governments, law enforcement agencies, consumer and volunteer groups, retailers and others in the private sector, who are committed to fighting fraud aimed at businesses and consumers.
French: Présidé par le Bureau de la concurrence, le Forum est composé de plus de 1 000 membres provenant des gouvernements fédéral et provinciaux, d'administrations municipales, d'organismes d'application de la loi, de groupes de consommateurs et de bénévoles, de détaillants et d'autres groupes du secteur privé qui s'engagent à combattre la fraude visant les entreprises et les consommateurs.
English: Mr. Ho O Bom (Democratic People's Republic of Korea) said that his delegation now understood better how the Convention worked and it was quite possible that the reservations to the two articles would be lifted.
French: D'autres obstacles traditionnels et culturels à l'égalité des femmes, tels que les mariages forcés, les mariages d'enfants et la polygamie, devaient être examinés plus attentivement.
English: I am pleased to see that the 12-day rule has been retained in the proposals, but not that this has been done at the expense of ending cabotage restrictions.
French: Je suis content de voir que la règle des douze jours a été retenue dans les propositions, mais mécontent que cela ait été fait aux dépens de la fin des restrictions sur le cabotage.
English: At the outset he contended there had been no bias in favour of the #1 candidate.
French: Il soutient d'emblée que le jury n'a pas fait preuve de partialité en faveur de la candidate classée première.
English: For a listing of the current funding priorities, please consult the Call for proposals. As previously noted, projects must be linked to at least one of the program’s objectives (listed above) and to one of the funding priorities for the fiscal year under review to be considered for funding.
French: Pour voir la liste actuelle des priorités de financement, veuillez consulter le site des appels de propositions suivant : www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/funding/applications-f.html. Tel que mentionné auparavant, les projets doivent être liés à au moins l’un des objectifs du Programme (énumérés plus haut) et à une des priorités de financement établies pour l’année fiscale en question.
English: “Duties of the secretariat  “Rule 15
French: Fonctions du secrétariat Article 15
English: The move represents a dramatic escalation in the US quest for a missile defense.
French: Cela a été réduit à un seul système par le protocole de 1974.
English: Unintended Consequences of the Powley Initiative There have been a number of unintended consequences as a result of the Powley Initiative.
French: Conséquences imprévues de l'initiative Powley Un certain nombre de conséquences imprévues à l'initiative Powley ont été observées, notamment les suivantes :
English: Inadequate funding continues to plague regional cooperation efforts, and the growing interest of the donor community in regional integration will hopefully be translated into financial support.
French: Les problèmes de financement continuent à retarder les efforts de coopération régionale, et on ne peut qu’espérer que l’intérêt croissant des bailleurs de fonds pour l’intégration régionale se matérialise sous la forme d’un soutien financier.
English: In light of that, I would be remiss if I did not make this point:
French: L'aide au développement ne pointe pas à l'«écran radar», comme diraient les sondeurs.
English: The Council of Europe, as a pan-European organisation dealing with human rights and the democratic dimension of communication, should emphasise the role and 44
French: Telle qu’elle s’exprimera notamment lors du Sommet de la Jeunesse qui se tiendra en parallèle au 3e Sommet des Chefs d’Etat et du gouvernement (Varsovie, mai 2005).
English: Randy Mylyk Director of Communication Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 Mike Nihill Elcan Optical Technologies Human Resources (780) 528-7104 Ken Yamashita Government Relations Diesel Division, General Motors of Canada Limited (519) 452-5813 Chris Dennett Corporate Affairs Diesel Division, General Motors of Canada Limited (519) 642-3392 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Randy Mylyk Directeur des communications Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 Mike Nihill Elcan Optical Technologies Ressources humaines (780) 528-7104 Ken Yamashita Relations gouvernementales Division diesel, General Motors du Canada Limitée (519) 452-5813 Chris Dennett Affaires de la société Division diesel, General Motors du Canada Limitée (519) 642-3392 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Based on this scoring guide, appellant Smith's response was assessed as fair by the selection board.
French: D'après ce Guide de cotation, le jury de sélection a jugé que la réponse de l'appelante Smith était passable.
English: Waiver determination Under the Regulation 102 BTS Waiver Guidelines, a waiver would be granted because:
French: Examen de la dispense Selon les lignes directrices des employés des coulisses pour l'article 102 du Règlement, une dispense serait accordée, pour la raison suivante :
English: Those activities were designed to supplement and reinforce national efforts.
French: Ces activités viennent compléter et renforcer les mesures prises par les États.
English: The proposal also seeks to refocus the corrective mechanism on serious infringements and to abolish the attestation system and the conciliation mechanism. REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 92/13/EEC 01.01.1993 30.06.1995 (Spain) 30.06.1997 (Greece and Portugal) 01.01.1993 30.06.1995 (Spain) 30.06.1997 (Greece and Portugal) OJ L 76 of 23.03.1992
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel ACTE relatif aux conditions d' adhésion du Royaume de Norvège, de la République d' Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l' Union européenne 1.1.1995 - JO C 241 du 29.8.1994 Directive 2006/97/CE du Conseil 20.11.2006 1.1.2007 JO L 363 du 20.12.2006 Directive 2007/66/CE 9.1.2008 20.12.2009 JO L 335 du 20.12.2007