ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada, Healthy Environments and Consumer Safety Branch Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau,  Lasers and Electro-Optics Division,  775 Brookfield Road Ottawa, ON K1A 1C1 Or visit Guidelines for Tanning Salon Owners, Operators and Users. For more information on tanning, see Tanning Under Lights, an information sheet Health Canada's Radiation Protection Bureau.
French: Santé Canada, Direction générale de la santé environnementale  et de la sécurité des consommateurs  Bureau de la protection contre les rayonnements  des produits cliniques et de consommation  Division des lasers et de l'électro-optique  775, chemin Brookfield  Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Lignes directrices pour les propriétaires, les opérateurs et les usagers de salons de bronzage Pour en savoir plus sur le bronzage, voir Bronzer sous les lampes, fiche de renseignements du Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation, Santé Canada.
English: For the latter, there is a built-in margin of uncertainty as to whether and in what amounts international support will be forthcoming in the event a developing country runs into financial difficulties.
French: Pour ces derniers, il y a une marge d'incertitude inhérente, à savoir si le soutien international arrivera, et dans quelle mesure, advenant des difficultés financières.
English: We need to find lasting solutions that will strengthen the Small Craft Harbour Program and make it sustainable.
French: Nous devons trouver des solutions durables qui renforceront le programme des Ports pour petits bateaux et en assureront la durabilité.
English: Answer of Serbia and Montenegro Seminars, workshops Posters All responding States (36.00) Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Posters Telephone service Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: Answer of Serbie-Monténégro Séminaires, ateliers Posters All responding States (36,00) Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: • Increased the CCA rate for electrical generating equipment, heat production and distribution equipment, and water distribution equipment from 4% to 8%.
French: 100 du taux de DPA pour du matériel générateur d’électricité, du matériel de production et de distribution de chaleur ainsi que du matériel de distribution d’eau.
English: Use of information and communication technology for lifelong learning All Member States have programmes improving ICT equipment in schools in accordance with the requirements of Guideline 8.
French: Les conclusions de Lisbonne prévoient que toutes les écoles de l'Union y aient accès d'ici 2001 mais fixent également de nouveaux objectifs concernant les nouvelles qualifications dans les TIC et la culture numérique pour tous, ce qui veut dire que certains États membres devront accélérer leurs efforts.
English: • The Audit Team was unable to locate final, approved budget documentation for any of the fiscal years reviewed.
French: • L’équipe de vérification n’a pu retrouver, pour aucune des années financières faisant l’objet d’examen, de documentation sur les budgets définitivement approuvés.
English: The Group of 77 and China again called on developed countries to meet their long-standing commitments, including in particular those made at the Monterrey Conference, and urged them to utilize the upcoming Doha Conference as an occasion to honour those commitments, including meeting the target of allocating 0.7 per cent of gross national income to ODA.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appelle une fois de plus les pays développés à respecter leurs engagements de longue date, y compris en particulier ceux qu'ils ont pris à la Conférence de Monterrey, et les engage à saisir l'occasion de la prochaine Conférence de Doha pour honorer ces engagements, notamment en atteignant l'objectif qui consiste à allouer 0,7% de leur revenu national brut à l'aide publique au développement.
English: Provisional agenda and documentation for the 2007 session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session de 2008 du Comité
English: That being so, the extraordinary meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference met in October 2001 in Qatar, which was chairman of the Ninth Islamic Summit Conference, at which a united Islamic position condemning all terrorist operations was adopted following the attacks aimed at public places in the United States of America.
French: Cela étant, le Qatar, qui assurait la présidence du neuvième Sommet islamique, a convoqué en octobre 2001 une réunion extraordinaire des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique, au cours de laquelle une position islamique unique condamnant toutes les opérations terroristes a été adoptée suite aux attentats qui ont visé des lieux publics aux États-Unis d'Amérique.
English: Canada has been promoting early implementation of wide-ranging reform measures which include strengthening of the Commission on Human Rights at the Economic and Social Council (ECOSOC), creation of a UN Development Group, rationalization of the UN Secretariat dealings on economic and social issues, and creation of the position of Deputy Secretary-General to better coordinate UN activities in respect of sustainable development (a post now occupied by a Canadian, Louise Fréchette). b.
French: Le Canada a préconisé l'application rapide d'une vase série de réformes dont le renforcement du conseil économique et social (ECOSOC), la création d'un groupe des Nations Unies pour le développement, la rationalisation des relations avec le Secrétariat des Nations Unies en ce qui concerne les dossiers économiques et sociaux et la création du poste de vice-secrétaire général (occupé actuellement par une Canadienne, Mme Louise Fréchette) pour mieux coordonner les activités de l'ONU se rapportant au développement durable. b.
English: Now approved by the two institutions, the proposed regulation will simplify the conditions governing the movement and introduction of domestic animals within the European Union.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement simplifie les conditions de déplacement à l'intérieur de l'Union européenne et d'introduction sur le territoire de l'Union pour les propriétaires d'animaux domestiques.
English: (e) Sanctions, remedies and jurisdiction
French: L’article 8 des dispositions types indique que les sanctions prévues aux articles 6 et 7 sont sans préjudice de toute action en dommages‑intérêts ou autre recours civil applicable.
English: Today Catalonia is an Autonomous Community within Spain an occupies an area of 31,930 square kilometers.
French: La Catalogne est à l'heure actuelle une communauté autonome au sein de l'Espagne ; sa surface occupe 31 930 km2.
English: The following table sets out, by language and type of station, the number of radio applications approved by the Commission from 1 January 2003 to 31 December 2005.
French: Les tableaux suivants indiquent, par langue et par type de stations, le nombre de demandes approuvées par le Conseil du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2005, pour le secteur de la radio.
English: • posting of approved reports on the departmental Intranet and Internet sites.
French: • afficher les rapports approuvés sur les sites intranet et internet du ministère.
English: I am very happy that so many speakers in the debate have picked up on this new chapter.
French: Les liens deviennent plus évidents et ils sont reconnus par ceux qui font autorité.
English: Thirdly, the person making the application must demonstrate that it would be just and equitable to grant the application.
French: En troisième lieu, l'auteur de la demande doit établir qu'il serait juste et équitable de faire droit à la demande.
English: In cases where the parties involved cannot agree on the apportionment of the liability between them to meet the construction, alteration, operational or maintenance costs for the road crossing, the provisions of section 16 of the Railway Safety Act enable the proposing party or each other person who stands to benefit from the completion of the work to refer the matter to the Agency for a determination.
French: Dans les cas où les parties en cause ne peuvent s'entendre sur la répartition de leurs obligations respectives en matière de paiement des coûts de construction, de modification, d'exploitation ou d'entretien du franchissement routier, les dispositions de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire permettent au promoteur et à tout bénéficiaire des installations ferroviaires une fois terminées de saisir l'Office de leur désaccord, en vue d'une décision de ce dernier.
English: Qualitative and quantitative assessments were made for the public sector and companies where areas for substantial costs savings had been identified.
French: Des évaluations qualitatives et quantitatives avaient été faites pour le secteur public et les entreprises là où des économies substantielles semblaient pouvoir être obtenues.
English: (1997, 1998), the underlying data were limited by the small number of cases and controls estimated to have had residential exposure above background, and by substantial gaps in the residential and occupational histories for a large proportion of the decedents.
French: (1997, 1998), les données sous-jacentes étaient limitées par le petit nombre de cas et de contrôles qu'on estimait avoir été exposés, à cause de leur résidence, à des concentrations supérieures à la concentration de référence, et par des lacunes importantes dans l'histoire résidentielle et professionnelle d'un grand nombre de défunts.
English: In view of the vulnerability of the subregion, more legislative steps to criminalize recruitment should be taken.
French: Étant donné la vulnérabilité de la sous-région, il convient de prendre davantage de mesures législatives pour criminaliser le recrutement de terroristes.
English: West Indies, Federation of the 14-07-59 to 31-05-62 - 28-08-83
French: West Indies, Federation of the 14-07-59 au 31-05-62 - 28-08-83
English: 4.203 Even had the Commission properly found a likely substantial increase in imports, it could not have properly found that this increase would cause injury to the domestic industry.
French: 4.203 Même si la Commission avait dûment constaté une augmentation substantielle probable des importations, elle ne pouvait pas avoir dûment constaté que cette augmentation causerait un dommage à la branche de production nationale.
English: This can be a place to meet friends.
French: Ceci peut être un bon endroit où rencontrer des amis.
English: In 2003-04, some 95 institutions began applying the Regulations according to the data from the 2001 Census to determine whether there was a change in their obligations in terms of services and communication.
French: En 2003-2004, quelque 95 institutions ont entrepris l'application du Règlement selon les données du recensement de 2001 pour déterminer s'il y avait un changement de leurs obligations en matière de service et de communication.
English: In paragraph 83 (c) of General Assembly resolution 61/105, RFMO/As with the competence to regulate bottom fisheries were called upon to close areas to bottom fishing where VMEs were known to occur or were likely to occur, based on the best available scientific information, and ensure that such activities did not proceed unless conservation and management measures had been established to prevent significant adverse impacts on VMEs.
French: Dans le paragraphe 83(c) de la résolution 61/105 de l'Assemblée générale, il a été demandé aux organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer les pêches de fond d'interdire à la pêche de fond les zones où des écosystèmes marins vulnérables sont réputés ou présumés apparaître, selon les meilleures informations scientifiques disponibles, et de s'assurer que ces activités soient suspendues tant que des mesures de conservation et de gestion n'auront pas été prises pour prévenir un effet négatif notable sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Berthierville (hereinafter the Applicant), pursuant to section 201 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Ville de Berthierville (ci-après la demanderesse) en vertu de l'article 201 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: a minimum notice period of 21 days for most GMs, which can be reduced to 14 days;
French: une période minimale de 21 jours entre la convocation et l'AG, qui peut être réduite à 14 jours;
English: Notwithstanding the potential positive effects, mergers may also limit or slow innovation.
French: Malgré leurs effets positifs potentiels, les fusions peuvent également limiter ou ralentir l'innovation.
English: He assures me that no, he has been in touch with a group of colleagues who have been tracking old and new medicines and have established practice guidelines for Syndrome X. They succeeded in quickly getting the treatments that offer the best chance of survival approved and these are now considered medically necessary and are reimburse by our health care system.
French: Il m’affirme toutefois le contraire, qu’il est en contact avec un groupe de collègues qui font le suivi de médicaments nouveaux et plus anciens et qui établissent des lignes directrices par rapport au syndrome X. Ils ont en effet réussi à rapidement faire approuver les traitements offrant les meilleures chances de survie, et ceux-ci sont maintenant considérés comme médicalement nécessaires et remboursés par notre système de soins de santé.
English: • Existence of information on the undesirable side-effects of prescribed drugs
French: • Existence d’informations sur les effets indésirables des médicaments
English: Thus, when an amount (for example, an employer's contribution) is allocated to a beneficiary contingent on his or her continuing in employment for a certain number of years, the beneficiary must include the amount in income in the year it is allocated even though, if employment ceases before the required number of years, he or she will not receive the amount.
French: Ainsi, lorsqu'un montant (p. ex. une contribution de l'employeur) est attribué à un bénéficiaire à la condition que celui-ci continue d'occuper son emploi pendant un certain nombre d'années, le bénéficiaire doit ajouter le montant à son revenu de l'année où il a été attribué, même s'il ne reçoit pas le montant parce que son emploi prend fin avant que le nombre requis d'années ne soit écoulé.
English: •   Web-4-All Technology Helps Winnipeg Area Residents with Special Needs Get On-line WINNIPEG, Manitoba, July 11, 2003 — Anita Neville, Member of Parliament for Winnipeg South Centre, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry, today announced the launch of a pilot project that provides better public computer access for persons with disabilities or low literacy levels at 13 local Community Access Program sites.
French: •   La technologie Web pour tous aide des résidants ayant des besoins particuliers à utiliser Internet dans la région de Winnipeg WINNIPEG (Manitoba), le 11 juillet 2003 — Anita Neville, députée de Winnipeg-Centre-Sud, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de l'Industrie, Allan Rock, le lancement d'un projet pilote qui permettra aux personnes handicapées ou peu alphabétisées d'avoir un plus grand accès public à des ordinateurs à partir de 13 sites locaux du Programme d'accès communautaire (PAC), où le public peut se rendre pour utiliser Internet.
English: Recent data shows that large-scale use of WHO recommended strategies could rapidly reduce malaria, especially in areas of high transmission such as Africa.
French: Selon des données récentes, la mise en œuvre à grande échelle des stratégies recommandées par l’OMS pourrait rapidement réduire le paludisme, particulièrement dans les zones de forte transmission, comme en Afrique.
English: SOCAN is the only copyright collective for the public performance of musical works in Canada.
French: Au Canada, la SOCAN est la seule société de gestion des droits d’auteur à l’égard de l’exécution publique d’œuvres musicales.
English: EU spending must therefore be based on an assessment of the added value of the different aspects of EU spending.
French: Les dépenses de l’Union européenne doivent donc s’appuyer sur une évaluation de la valeur ajoutée de leurs différents aspects.
English: For 12 out of 37 LDCs the investment rate was on average under 15 per cent of GDP during the period 1990-99 (chart 2).
French: Pour 12 des 37 PMA, le taux d'investissement a été en moyenne inférieur à 15 % du PIB au cours de la période 1990-1999 (voir le graphique 2 en annexe).
English: By contrast, the proposal by the Citizens’ Initiative for Constitutional Peace to introduce the possibility of a referendum in the case of a princely veto would not meet with any objections.
French: En revanche, la proposition de l’Initiative des citoyens pour la paix constitutionnelle visant à instaurer la possibilité d’organiser un référendum en cas de veto princier ne soulève aucune objection.
English: After suffering heavy casualties and losing 14 tanks, in a day-long see-saw battle, the brigade was ordered to withdraw south of the Han to a position near the west coast 2 miles north of P’yongt’aek. Meanwhile, the Patricias had not been idle.
French: Le jour «J» était fixé au 6 mars; cependant, on retarda l’attaque de 24 heures pour permettre à l’artillerie et à l’aviation de pilonner les premiers objectifs.5 Le 7 mars, à 6 h. du matin, la partie de l’attaque du corps qui était confiée à la brigade fut lancée sur un front de deux bataillons, les Patricias à gauche et les Australiens à droite.
English: ** The document was delayed in order to include information from other departments.  Coordination, programme and other questions: international cooperation in the field of informatics
French: ** La présentation du présent rapport a été retardée afin de tenir compte des informations transmises par les autres départements.
English: What happened to the debates that were announced?
French: Qu'est-il advenu des débats annoncés?
English: (b) To encourage Parties to use the Toolkit, including the new information generated so far, when elaborating source inventories and release estimates under Article 5, and for reporting these releases under Article 15, taking into consideration the source categories identified in Annex C, and to provide comments on their experience in that regard to the Secretariat;
French: b) Encourager les Parties à utiliser l'Outil, notamment les nouvelles informations qui y ont été apportées, lors de l'établissement des inventaires des sources et des estimations des rejets au titre de l'article 5, et de la communication de ces rejets au titre de l'article 15, compte tenu des catégories de sources énoncées dans l'annexe C, et à transmettre au secrétariat des observations sur leur expérience dans ce domaine;
English: The most effective TC reacts to this by embracing the change, learning the terminology, and quickly reaching out to earn their place on a new "team".
French: Le CT le plus efficace est celui qui réagit le plus rapidement à la situation en s’adaptant au changement, en apprenant la terminologie utilisée et en prenant dans les plus brefs délais les mesures nécessaires pour se faire une place dans une nouvelle « équipe ».
English: As in previous phases, the Committee devoted great efforts to overcoming difficulties arising from the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995).
French: Comme lors des phases précédentes, le Comité a consacré beaucoup de temps à l'examen des difficultés résultant de l'application des arrangements énoncés aux paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 (1995).
English: The survival of States will need to be strengthened by the principles of international law, not by military capabilities, so there will be no need for weapons.
French: La survie des États devra être renforcée par les principes du droit international, et non pas par des capacités militaires, de façon que les armes n'aient plus de raison d'être.
English: He participates neither in the profits nor the losses of the enterprises funded by the money he is lending.
French: Il ne participe ni aux bénéfices ni aux pertes des entreprises financées par l’argent qu’il prête.
English: The guidance document has been updated.
French: Le document d'orientation a été mis à jour.
English: ITS-S6 (n.m.) quatrième segment de la poutrelle côté droit (prop.) (n.m.)
French: MLE* (n.m.) middeck locker equivalent* MLE* mid-deck locker equivalent espace général de rangement* (prop.) (n.m.) generic stowage space* espaceur* (prop.) (n.m.) long spacer* LS* long spacer assembly ESR* (n.m.)
English: This trend indicates that, despite regional fluctuations, overall production of marihuana continues to flourish in Canada, as does the threat of organized crime groups supplying the illicit market.
French: Cette tendance porte à croire que, malgré les fluctuations régionales, la production globale de marihuana demeure florissante au Canada et les groupes criminels organisés qui approvisonnent le marché illicite représentent un menace persistante.
English: Because of enforced delays trucks are trapped in queues of tens of kilometres along highways.
French: En raison de retards qu'ils doivent subir, les poids lourds sont immobilisés dans des files d'attente qui s'étendent sur des dizaines de kilomètres le long des autoroutes.
English: Calculate an ITC for a reimbursement you paid on or after July 1, 2006, but before January 1, 2008, as follows: ■
French: Vous pouvez demander un CTI pour la TPS/TVH que vous remboursez à vos employés et à vos associés pour les frais de repas et de divertissement qu’ils ont engagés au Canada.
English: The DRDC/DIR contribution consists of 75 percent of each of the eligible direct cost categories listed below, providing that it does not exceed 50 percent of the total cost of the project.
French: Nom de l’entreprise Établissement du coût du projet :
English: Using this question and others, an indicator of "amount of knowledge" was created for VPRs and delegates (see Annex B:
French: Par exemple, moins de la moitié des administrateurs ont indiqué que leurs priorités de recherche stratégiques prévoyaient des plans à long terme touchant l’infrastructure (35 p.
English: The Washington Office also monitored Congressional hearings, as well as other relevant Federal activities.
French: Il a parrainé un forum sur le système international des brevets avec l’Institut international de la propriété intellectuelle (IIPI).
English: Concerning reserve funds, it noted with concern that they would only be replenished over the long-term, which increased the financial risk for WIPO.
French: La délégation du Royaume-Uni a estimé que l’OMPI, comme toutes les autres organisations du système des Nations Unies, doit indiquer la façon dont elle contribuera à la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies, et dans quelle mesure elle compte participer aux autres débats en cours au sein des instances concernées.
English: There are similarly strong relationships between the Public Health Agency and provincial/territorial offices responsible for gathering and analyzing epidemiological data.
French: Il existe également des liens étroits entre l'Agence de santé publique et les bureaux provinciaux ou territoriaux responsables de la collecte et de l'analyse de données épidémiologiques.
English: (méthode de la moyenne mobile) General 2.
French: (materials inventory) Dispositions générales 2.
English: The large number of secondary school graduates in such provinces as Shandong, Henan and Jiangsu leads to intense competition among students for the comparatively few university spaces.
French: La concurrence est très vive entre les nombreux diplômés des écoles secondaires dans les provinces comme Shandong, Henan et Jiangsu, car les établissements universitaires y sont relativement peu nombreux.