ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It said that the capacity to be the holder of rights guaranteed by the EC Treaty and by secondary law on the free movement of persons does not require that the person concerned has attained the age prescribed for the acquisition of legal capacity to exercise those rights personally.
French: L’aptitude à être titulaire des droits garantis par le traité et le droit dérivé en matière de libre circulation des personnes ne suppose pas, dit-elle, que l’intéressé ait atteint l’âge requis pour avoir la capacité juridique d’exercer lui-même lesdits droits.
English: Since the restoration of independence in 1991 attitude towards the issue of gender equality in Latvia has been slowly changing.
French: Depuis le rétablissement de l'indépendance en 1991, les attitudes à l'égard de l'égalité entre les sexes ont lentement commencé à se modifier.
English: In order to be in conformity with Article 6§1 of the Revised Charter, the criteria of representativeness should be prescribed by law, be objective and reasonable and subject to judicial review which offers appropriate protection against arbitrary refusal.
French: Pour être conformes à l’article 6§1 de la Charte révisée, les critères de représentativité doivent être prévus par la loi, être objectifs et raisonnables, et pouvoir faire l'objet d'un recours en justice offrant une garantie appropriée contre d’éventuels refus arbitraires.
English: Other cases were, however, more complicated, and thus required more sophisticated checks.
French: Pour les cohortes de 1982 et de 1986, les options de réponse étaient « oui » et « non »; pour la cohorte de 1990, les options de réponse étaient « dans une très grande mesure », « dans une certaine mesure », « très peu », « pas du tout ».
English: Australia In considering the likelihood of resumed dumping, the Tribunal notes that the record contains very little information on Australia, notwithstanding the Tribunal’s questionnaire to BHP Steel (JLA) Pty.
French: Australie Dans son examen de la probabilité d’une reprise du dumping, le Tribunal note que le dossier contient très peu de renseignements sur l’Australie, malgré l’envoi d’un questionnaire du Tribunal à la société BHP Steel (JLA) Pty.
English: AMR is approximately six times the size of PWA in terms of revenues earned for the year 1992.
French: Les recettes enregistrées par AMR en 1992 sont environ six fois plus importantes que celles de PWA.
English: Its first meeting took place in April 2004, with Minister Keyes attending the inaugural meeting.
French: La première réunion s’est déroulée en avril 2004; le ministre Keyes a d’ailleurs assisté à cette réunion inaugurale.
English: Developing a comprehensive First Nations Education Policy Framework includes review of policies (elementary/ secondary, post-secondary, cultural education centres); clarification of roles and responsibilities and defining accountabilities; a fully developed, high-cost special education program; support to First Nations in the development of regional education authorities and culturally relevant educational material and curricula; and approaches to address other determinants of success.
French: L'élaboration d'un cadre de politique exhaustif sur l'éducation des Premières nations exige de passer en revue les politiques en usage dans les établissements d'enseignement primaire, secondaire et postsecondaire ainsi que dans les centres culturels et éducatifs, de clarifier les rôles et les responsabilités des divers intervenants et de bien définir le processus de responsabilisation. Cela demande aussi qu'un programme d'éducation spécialisée complet et de haut niveau soit élaboré et qu'un appui soit apporté aux Premières nations dans la mise sur pied de conseils scolaires régionaux et dans l'élaboration de matériel éducatif et de programmes pédagogiques adaptés à la culture.
English: Deliberately misleading a review panel is a contravention for which enforcement action may be taken.
French: La présentation de renseignements erronés de manière intentionnelle constitue une violation passible de mesures d’application de la loi.
English: 2); the State shall attach importance to activities of the Red Cross, and grant priority in passage and service to those engaged in emergency relief operations (art.
French: 2); l'État attache une grande importance aux activités de la Croix-Rouge et accorde la priorité, pour l'accès et les services, aux personnes chargées des opérations de secours (art.
English: Those not recruited or abducted have also been victims of displacement due to armed conflict.
French: Ceux qui ne sont pas recrutés ou enlevés sont également victimes de déplacements, en raison des conflits armés.
English: Project Evaluation Benin - Mali - Cameroon - DRI (Last modified: 1999/11/28) Project number 003996 Total amount CAD$21,714 Duration 1 months 23.
French: Project Evaluation Benin - Mali - Cameroon - DRI (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 003996 Budget total CAD$21,714 Durée 1 mois 23.
English: The Government also contributed an additional $700,000 due to its stipulation that the project use local contractors under its Business Incentive Policy.
French: Le gouvernement a également injecté 700 000 $ de plus en raison de la clause de sa politique d’encouragement aux entreprises qui stipule le recours à des entrepreneurs locaux.
English: The recount may be held at a courthouse, at the returning officer’s office, or at another location where the security of the ballots and the efficiency of the recount can be ensured.
French: On peut donc les tenir au tribunal, au bureau du directeur du scrutin ou ailleurs, pourvu que l’endroit permette de protéger les bulletins et de mener efficacement le processus.
English: This wrapper is called when an HTTP request is made for a CGI or SSI program that the administrator has designated to run as a userid other than that of the main server.
French: Ce conteneur est appelé quand une requête HTTP concerne un programme CGI ou SSI que l'administrateur a décidé de faire s'exécuter sous un utilisateur autre que celui du serveur principal.
English: Recruiting is a human dynamic operation and you are the people who are going to drive it!!!"
French: Le recrutement est une opération humaine dynamique et vous serez ceux qui feront bouger les choses! »
English: A main objective is to involve youth in schools and communities across the country.
French: L'un des principaux objectifs du Sentier de l'héroïsme est de faire participer à cette expérience les jeunes des écoles et des collectivités de tout le pays.
English: Guinea-Bissau (29 December 1999)
French: Guinée-Bissau (29 décembre 1999)
English: It also had to respond to the size of the given mission area, the deployment locations within that area and the substantive components of the mandate.
French: Il doit aussi être adapté à la taille de la zone de mission considérée, aux lieux de déploiement à l'intérieur de cette zone et aux éléments de fond du mandat.
English: • Roles of Leaders and their Responsibilities
French: • Les rôles et les responsabilités des chefs
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1820 (S/2009/362).
French: Rapport du Secrétaire général soumis en application de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité (S/2009/362).
English: Service fees will be cut from $14.75 to $5.90 per car, a 60% decrease which will result in a drop of $2.4 million in cost recovery fees affecting grain and oilseed producers in 1998-99.
French: Les frais de service seront réduits de 14,75 à 5,90 $ par wagon, une réduction de 60 % qui entraînera une chute de 2,4 millions de dollars en droits de recouvrement des coûts payables par les producteurs de grains et d’oléagineux en 1998 à 1999.
English: There have been at least 17 coroners’ inquests or investigations into deaths related to beds and side rails, many of which are included in the above statistics.
French: Il y a eu au moins 17 enquêtes de coroner sur les décès liés aux lits et aux côtés de lit, dont beaucoup font partie des statistiques mentionnées précédemment.
English: In this vein, I support the appeal made by human rights organisations to invite Mr Mascadov to Parliament in Strasbourg in September of this year and to start consultations with the Russian representatives of the Council of Europe.
French: Dans ce contexte, je soutiens l'appel lancé par les organisations des droits de l'homme qui proposent d'inviter M. Maskhadov ici à Strasbourg en septembre de cette année et d'initier une concertation avec les représentants russes du Conseil de l'Europe.
English: Highlights The table at the end of this Summary presents the key findings on the main advertising effectiveness criteria, by type of audience.
French: POINTS SAILLANTS Le tableau à la fin du présent sommaire présente les conclusions clés concernant les principaux critères d'efficacité de la publicité, par type de public.
English: But after talking to the staff at the newest branch, I felt a great relief for the very first time and that was purely because of the interest the staff showed in me.
French: Finalement, j'ai dû admettre que c'était bien moi. Deux longs mois après le diagnostic, j'ai appelé la Société Alzheimer et je leur ai demandé s'ils savaient où je pouvais obtenir de l'aide en tant que personne atteinte de démence vasculaire.
English: The Department will work with key agencies such as the RCMP and CSIS, Foreign Affairs and International Trade and others as well as provincial and local governments to ensure that the G-8 summit is both secure and successful.
French: La lutte contre le crime organisé est une priorité absolue qui découle directement du discours du Trône de 2001 dans lequel le gouvernement s’est engagé à prendre « des mesures énergiques pour combattre le crime organisé » en dotant les forces de l’ordre d’outils de pointe pour contrer les récentes menaces à la sécurité publique.
English: If the value of the goods is more than the free allowance, you will have to pay both customs and provincial/territorial assessments.
French: Si vous importez une quantité supérieure à celle permise en franchise, vous devrez payer les droits de douane ainsi que les taxes et prélèvements provinciaux ou territoriaux.
English: SAGARPA, SCT, SEDESOL, SE, SEP, SENER, INM, SHCP, the Civil Service Ministry (SFP), the Ministry of National Defence (SEDENA), the Marine Secretariat (SMARINA), SSA, SECTUR, SEMARNAT, and STPS, as well as to the Inmujeres Consultative and Social Committees, given their importance as organizations for advice, promotion, analysis, evaluation and monitoring of public policies, programmes, projects and actions undertaken for the benefit of women.
French: Les recommandations ont également été envoyées en janvier 2003 aux responsables des bureaux chargés des questions internationales dans les entités suivantes : SAGARPA, SCT, SEDESOL, SE, SEP, SENER, INM, SHCP, SFP, SEDENA, SMARINA, SSA, SECTUR, SEMARNAT et STPS, ainsi qu'aux Conseils consultatifs et sociaux de l'Inmujeres, compte tenu de leur importance en tant qu'organes de consultation, de promotion, d'analyse, d'évaluation et de suivi des politiques publiques, des programmes, des projets et actions qui sont entrepris au bénéfice des femmes.
English: Reason’s book is the classic text on error written by one of the leading experts on error and human performance.
French: Le livre de Reason est un classique sur l’erreur, rédigé par l’une des sommités dans le domaine de l’erreur et de la performance humaine.
English: • The distinction between peacekeeping and peace-building has become increasingly blurred, resulting in coordination challenges between and among at least three levels of actors within the United Nations system: those in the field; the Secretariat departments and agencies, funds and programmes; and the intergovernmental bodies.
French: • La distinction entre le maintien et la consolidation de la paix est de plus en plus floue, ce qui a entraîné des problèmes de coordination entre au moins trois niveaux d'intervenants au sein du système des Nations Unies : services extérieurs; départements et services du Secrétariat, fonds et programmes; enfin organismes intergouvernementaux.
English: The Fiji Human Rights Commission reported on a recent debate over a proposal to introduce compulsory HIV/AIDS testing in Fiji.
French: La Commission fidjienne des droits de l'homme a fait part d'une récente polémique autour d'une proposition tendant à instituer le dépistage obligatoire du VIH/sida à Fidji.
English: The taste of Master Kush will remind many smokers of hand-rubbed charas hashish.
French: Ce n'est pas surprenant puisque l'herbe du Kush est la source principale du charas.
English: The two novels are in the 4th edition.
French: Les deux romans en sont déjà à leur quatrième édition.
English: Nurse with Elderly Patient,  Blood Hospital,  Cardston, Alberta 1974 Library and Archives Canada  (e002504605)
French: Infirmière et patiente âgée,  Blood Hospital, Cardston (Alberta) 1974 Bibliothèque et Archives Canada  (e002504605)
English: (b) Conference services, administration, oversight (regular budget): organization of regular meetings and consultations (150) with the relevant parties and actors.
French: b) Services de conférence, administration, contrôle (budget ordinaire) : organisation de réunions et de consultations régulières (150) avec les parties et autres intéressés.
English: The Government is working hard on strengthening the human resources and on enhancing the quality of the services for the users, through implementation of the Institutional Development Programme (Programme de Développement Institutionnel - PDI).
French: Le Gouvernement s'attelle au renforcement des ressources humaines et à la valorisation de la qualité des services au bénéfice des usagers à travers la mise en œuvre du Programme de développement institutionnel (PDI).
English: I am the ___________________________ (title) of the applicant named in this application form and as such have knowledge of all matters declared therein.
French: Je suis la requérante désignée dans la présente demande (ou je suis ________________________ de la société requérante désignée dans la présente) et j'ai, à ce titre, connaissance de tout ce qui y est énoncé.
English: For the test fuel,  and  or the default values in table 7.1 may be used.
French: Pour l'essai du carburant, on peut utiliser α et β ou les valeurs par défaut du tableau 7.1.
English: (x) The Intergovernmental committee decided in November 2004 that future sessions of the Committee should be preceded by panel presentations chaired by a representative of an indigenous or local community.
French: x) Le Comité intergouvernemental a décidé, en novembre 2004, que ses sessions devraient être précédées de réunions-débats présidées par un représentant d'une communauté autochtone ou locale.
English: 5 Others – includes electricity generation by wind, tidal, and other reﬁned petroleum product fuels.
French: 6 Les valeurs d’intensité des émissions de GES de la catégorie Autres ne sont pas fournies en raison de la nature variée de cette catégorie.
English: Gather all your income tax information including your information slips, receipts etc.
French: Rassemblez tous vos feuillets de renseignements, reçus et autres pièces justificatives.
English: New Media New media companies appear to be more reliant than other cultural SMEs on internal financing and particularly personal savings, and loans from staff, family and friends.
French: Nouveaux médias Les entreprises de nouveaux médias, comparativement aux autres PME culturelles, semblent davantage dépendantes du financement interne, en particulier des épargnes personnelles et des prêts de membres du personnel, de la famille ou d’amis.
English: New Brunswick's Water Classification Program
French: Guide pratique pour souligner l'importance des milieux humides du Nouveau-Brunswick
English: HPA Section 19 - Consultation Consultation
French: LPD, article 19 - Consultation Consultation
English: There are also several uninhabited islands to the north of the Loyalty Islands.
French: Il y a plusieurs îlots inhabités au nord des îles Loyauté.
English: This species is similar to Long's braya in general appearance, but it has smaller petals, smaller and more purplish sepals, and a pubescent (as opposed to hairless) pouch.
French: Lâ€™apparence gÃ©nÃ©rale de cette espÃ¨ce est similaire Ã celle de la braya de Long, mais ses pÃ©tales sont plus petits, ses sÃ©pales sont plus petits et plus violacÃ©s, et son enveloppe est pubescente (plutÃ´t que glabre).
English: In the opinion of OIOS, these identified shortcomings were caused by a poor security warden system.
French: De l'avis du BSCI, ces problèmes résultaient du manque d'efficacité du système des gardes de sécurité.
English: A separate technical operations system, known as the HIV/AIDS monitoring system, focuses on public health and comes under the Health Management Information System (SIGSA).
French: Le Guatemala dispose d'un système indépendant de type technico-opérationnel, appelé système de surveillance du VIH/sida axé sur la santé publique, géré par le Système d'information pour la gestion de la santé (SIGSA).
English: Quality control checks and cross-checks have been carried out to identify data entry errors and calculation errors.
French: Les données portant sur les autres cultures ont été fournies par Statistique Canada (publication nº 22-002).
English: In December 2004, responsibility for the Aboriginal Healing Foundation (AHF) was transferred from the Minister of Indian Affairs and Northern Development to the Minister responsible for Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: En décembre 2004, la responsabilité de la Fondation autochtone de guérison (la Fondation) a été transférée du ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada à la ministre responsable de la Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: This collection, recorded in Kiev in early April, brings together the pronunciation of about 16 000 words.
French: Il s'agit du vocabulaire lié aux mathématiques ainsi que des expressions de type "die Ableitung von f an der Stelle x", "der Exponentialwert von 6 zur Basis 3"... La qualité audio est impeccable !
English: In this regard, some Parties express the need to hold intersessional sessions of the CST every four years, back-to-back or in parallel with intersessional sessions of the CRIC.
French: À cet égard, quelques Parties jugent nécessaire que le CST tienne des réunions intersessions tous les quatre ans, immédiatement avant ou après ou parallèlement aux réunions intersessions du CRIC.
English: It is a hideous word which, to many, is an excuse to put the brakes on further enlargement and even to question, if not revoke, any pledges made in this respect.
French: Il s'agit d'une expression affreuse, qui sert de prétexte à de nombreuses personnes pour freiner le processus d'élargissement et même le remettre en question, voire revenir sur les promesses faites à cet égard.
English: Minister Flaherty will use the occasion to initiate consultations on the government’s plan to restore fiscal balance.
French: M. Flaherty profitera de l’occasion pour entreprendre des consultations au sujet du plan du gouvernement visant à rétablir l’équilibre fiscal.
English: It reminds Russia of its engagement concerning the EU Monitoring Mission in Georgia, and demands that monitors be allowed to work within the administrative borders of Abkhazia and South Ossetia.
French: Il rappelle à la Russie ses engagements concernant la Mission de surveillance de l’UE en Géorgie et exige que les inspecteurs soient autorisés à accomplir leur tâche à l’intérieur des frontières administratives de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud.
English: Other procedures apply in relation to speciﬁc ma ers such as illegal state aids.
French: D’autres procédures sont applicables concernant des questions spéciﬁques telles les aides publiques illégales.
English: The Program was established in 1987; in Fiscal Year 1999 $9 million was invested in 10 centers.
French: Le programme a vu le jour en 1987. La NSF a octroyé au cours de l'exercice 1999 9 millions $ dans 10 centres.
English: Prevent onset/experimentation; Reduced use; Adoption of healthy recreational alternatives; More accurate understanding of prevalence of drug use; Improved personal and social skills; Improved relationship with parents; Improved awareness of services/help; Increased access to services; Increased community awareness; Improved substance-related policies in schools, health, social, police services.
French: Prévention de l’initiation/l’expérimentation; réduction de la consommation; pratique de loisirs sains; meilleure compréhension de la prévalence de l’usage des drogues; amélioration des aptitudes personnelles et sociales; amélioration des relations avec les parents; sensibilisation à l’aide et aux services offerts; meilleur accès aux services; sensibilisation de la communauté; amélioration des politiques sur la consommation d’alcool et de drogues adoptées par les écoles, les services de santé, les services sociaux et les services de police.
English: For each operational programme, the Member State will designate the following:
French: Pour chaque programme opérationnel, l'État membre désigne:
English: It should be noted that the Convention has no specific provision for the “change of ownership” of a space object.
French: Il convient de noter qu'il n'y pas dans la Convention de disposition traitant spécifiquement du “transfert de propriété” d'un objet spatial.
English: resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004)
English: While some authors have given uncritical support to Lauterpacht's formulation, it must not be forgotten that it was intended to apply to the facts before the Court — that is, Norwegian legislation that ex facie seemed to render recourse to local remedies a futile exercise.
French: Si certains auteurs ont appuyé sans réserve les principes énoncés par Lauterpacht, il ne faut pas oublier qu'il avait été conçu pour s'appliquer aux faits dont la Cour était saisie, à savoir une législation norvégienne qui semblait de prime abord rendre futile l'exercice des recours internes.
English: Reaffirming the concrete recommendations contained in the Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,
French: Réaffirmant les recommandations pratiques contenues dans les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 2004,
English: The regional meeting for Northern Mediterranean, Central and Eastern European (CEE) and other affected country Parties was held in Geneva, Switzerland, from 23 to 26 July 2002, to enable the country Parties and their partners to formulate conclusions and recommendations as a regional input to the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC).
French: La réunion régionale pour les pays parties touchés de la Méditerranée septentrionale, de l'Europe centrale et orientale (ECE) et d'autres pays parties touchés a été organisée à Genève (Suisse), du 23 au 26 juillet 2002, afin de permettre aux pays parties et à leurs partenaires de formuler des conclusions et des recommandations qui constitueraient un apport régional à la première session du Comité chargé de l'examen et de la mise en œuvre de la Convention.
English: Municipalities will work with other municipal levels to identify the best collection, transportation, treatment and disposal methods for their respective jurisdictions.
French: Les municipalités travailleront avec d'autres échelons municipaux pour déterminer les meilleures méthodes de collecte, de transport, de traitement et d'élimination pour leurs territoires respectifs.
English: May 1, 2006 Sept-Îles (Quebec) DECISION OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Sept-Îles (Québec) DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :