ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Campbell River, B.C. Payroll Information Seminar Jointly with Introduction to Workers' Compensation and to Employment Standards for Business Seminars (Offered in English Only) Canada Revenue Agency, the British Columbia Ministry of Labour and Citizens Services - Employment Standards Branch ("Employment Standards") and the British Columbia Compensation Advisory Service - Employers' Advisers Office ("Employers' Advisers") have teamed up to offer a Payroll Information Seminar and 2 separate Seminars giving an Introduction to British Columbia's Workers' Compensation and Employment Standards for Business Overview:
French: Campbell River, C.-B. Séminaire d'information sur la paie conjointement avec les séminaires d'introduction à l'indemnisation des accidentés sur l'indemnisation des accidents du travail et sur les normes d'emploi pour les entreprises (Offert en anglais seulement) L'Agence du revenu du Canada (ARC), la Employment Standards Branch (direction générale des normes d'emploi) du Ministry of Labour and Citizens Services (ministère du travail et des services aux citoyens) de la Colombie-Britannique (« Employment Standards ») et le Employers' Advisors Office (bureau des conseillers des employeurs) du Compensation Advisory Service (service consultatif en rémunération) de la Colombie-Britannique (« Employers' Advisors ») ont collaboré afin d'offrir un séminaire d'information sur la paie et deux séminaires distincts donnant une introduction de l'indemnisation des accidents du travail de la Colombie-Britannique (C.-B.) et des normes d'emploi pour les entreprises.
English: She adds that British Airways has never stated that it would investigate this incident, implement staff awareness training or retraining, or review or create policies that would ensure that there will never be a recurrence of such events for passengers with disabilities.
French: Elle ajoute que British Airways n'a jamais dit qu'elle ferait enquête sur cet incident, qu'elle mettrait en place une formation ou un cours de recyclage sur la sensibilisation du personnel, ou qu'elle examinerait ses politiques ou en créerait de nouvelles afin de s'assurer que des événements semblables ne se répètent jamais pour les passagers ayant une déficience.
English: Projects seeking less than $1 million are evaluated comparatively at the regional level.
French: De leur côté, les projets demandant un financement de moins de 1 million de dollars sont évalués de façon comparative à l'échelle régionale.
English: In the meantime, all Province Governments have also adopted the principle of gender mainstreaming in all areas of province policy-making (see further details under Article 4).
French: Pendant ce temps, les gouvernements de toutes les provinces ont également adopté les principes de la lutte contre le sexisme dans tous les domaines de la politique des provinces (voir également des détails au titre de l'article 4).
English: However, little is known about the environmental risks associated with these operations.
French: Toutefois, on ne sait pas vraiment quels sont les risques associés à ces activités.
English: ➤ Monitoring national enforcement priority criminal intelligence collection plans developed in 1999.
French: ➤ Faire le suivi des plans nationaux de collecte de renseignements criminels prioritaires élaborés en 1999.
English: Similarly, it means expediting the movement of low-risk goods by performing some verification activities away from the border, after release.
French: De même, cela signifie une accélération du mouvement des marchandises à faible risque grâce à certaines activités de vérification effectuées ailleurs qu'à la frontière, après la mainlevée.
English: Many voiced concerns over whether recreational boating and fishing opportunities would diminish if a marine conservation area were established.
French: De nombreux participants se demandaient si la navigation de plaisance et la pêche feraient l'objet de restrictions après la création de l'aire marine de conservation.
English: • there is to be included under subparagraph (iii) of the description of B in the definition "underlying foreign tax" in subsection 5907(1), an amount determined by the formula
French: Le nouveau paragraphe 5905(5.2) porte que, dans le cas d’une liquidation visée à l’alinéa 5905(5)c) et relativement à laquelle un montant a été fixé, en application de l’alinéa 88(1)d) de la Loi, par la société (appelée « société mère ») qui est la société mère visée au paragraphe 88(1) de la Loi, relativement à des actions d’une société (appelée « société affiliée donnée ») qui est, immédiatement avant la liquidation, une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada (appelée « filiale ») qui est la filiale visée au paragraphe 88(1) de la Loi, ou relativement à une participation dans une société de personnes qui détient de telles actions, les règles suivantes s’appliquent dans le cadre des alinéas 5905(5)d) à h) :
English: Furthermore, the Special Adviser was informed that hatred, in particular against the Tutsi, is expressed, sometimes publicly, by representatives of other ethnic groups and leaders of armed groups, as well as in the broadcasts of some local radios and on websites.
French: De plus, le Conseiller spécial a été informé que des messages de haine, en particulier contre les Tutsis, sont exprimés parfois publiquement, par des représentants d'autres groupes ethniques et dirigeants de groupes armés, et sont diffusés par certaines radios locales et sur des sites Web.
English: It has now become a comprehensive international forum on invasions of freshwater and marine nuisance species and I am proud that from the beginning, DFO played an active role in sponsoring this conference.
French: Cette conférence est maintenant devenue une tribune internationale générale pour discuter des différentes invasions par des espèces nuisibles marines et d’eau douce, et je suis fier de dire que, depuis le début, le MPO y a joué un rôle actif, à titre d’organisme parrain.
English: The entry into force of the Amsterdam Treaty does not change this situation.
French: À cet égard, l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam n'apporte aucune modification.
English: Some might think, perhaps, that it is obvious.
French: Certains penseront peut-être qu' il s' agit là d' une évidence.
English: You sure didn't waste any time analyzing the aircraft," he smiled.
French: Mais bravo, vous n’avez pas traîné pour décortiquer l’appareil !
English: The dialogue between data users and producers at the national and international level is a pre-condition for the effectiveness of such a process.
French: Le dialogue entre producteurs et utilisateurs de données aux niveaux national et international est un préalable à l'efficacité d'un tel processus.
English: Will the Developer or Four Seasons provide details on any enquiries received by those seeking to purchase a Ryad or Villa in the event that a Private Residence is for sale by a Resident?
French: Le promoteur de Four Seasons apportera-t-il des informations aux personnes souhaitant acheter un ryad ou une villa mis en vente par un résident ?
English: The terms of reference for the task force are contained in the annex.
French: Le mandat de l'équipe spéciale est annexé au présent document.
English: However operating expenses are expected to increase some 3.6%, resulting in a net loss of $10.8 million thereby absorbing most of Passport Canada’s accumulated reserve.
French: Toutefois, on s’attend à une hausse des dépenses d’exploitation d’environ 3,6 %, ce qui entraînera une perte nette de 10,8 millions de dollars, absorbant ainsi l’essentiel de la réserve nette cumulée de Passeport Canada.
English: • the Deputy Chairperson of the Refugee Protection tribunal, who is appointed by the Governor in Council, has responsibility for about 190 decision makers; 
French: • le vice-président du tribunal de la Protection des réfugiés, nommé par décret, est responsable d'environ 190 décideurs;
English: Further, the Council developed success indicators so that progress on each action could be measured.
French: De plus, le Conseil a élaboré des indicateurs de réussite afin que les progrès réalisés pour chacune des mesures puissent être évalués.
English: With a total budget of €3621 million the programme runs from 2007 to 2013.
French: Avec un budget total de 3,621 milliards d'euros, le CIP couvre la période 2007 à 2013.
English: Minutes of the first sitting, 3 June 2002
French: Procès-verbal de la première séance – Lundi 3 juin 2002
English: Amtek Engineering Services Limited Reference Number:
French: Amtek Engineering Services Limited Numéro de référence :
English: However, in the particular case of the internal conflict in Darfur, the distinction between the police and the armed forces is often blurred.
French: Toutefois, dans le cas particulier du conflit interne au Darfour, la distinction entre la police et les forces armées est souvent floue.
English: Attempts from whatever group or faction to impose their will and dark ideas by force and armed revolt will not derail our democracy.
French: Les tentatives menées par un quelconque groupe ou une quelconque faction tentant d'imposer leur volonté et leurs idées obscurantistes par la force et la révolte armée ne feront pas dérailler notre démocratie.
English: More or fewer candidates may be convoked if the Central Examinations Board considers it to be warranted.”
French: Le rapport entre ces deux nombres pourra être différent si le Jury central le juge bon.
English: Programmes for staff in the General Service and related categories are implemented at respective duty stations, under the guidance of and with oversight by the Office of Human Resources Management.
French: Les programmes s'appliquant aux agents des services généraux et des catégories apparentées sont mis en œuvre dans chaque lieu d'affectation, avec l'encadrement et sous la supervision du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: After years of debate and having signed the Treaty of Lisbon, the Committee has submitted to Parliament the first draft for a common asylum procedure between Member States.
French: Après des années de débat et la signature du traité de Lisbonne, la commission a soumis au Parlement le premier projet de procédure d'asile commune entre les États membres.
English: Proper site selection of the farm and farm management are essential to ensure that wastes do not have long term, negative effects on the environment.
French: Le choix judicieux de l’emplacement et une saine gestion des activités garantissent que les déchets n’ont pas d’effets néfastes durables sur l’environnement.
English: While FCC’s portfolio is concentrated in agriculture, diversification across several agricultural sectors, lines of business and geographic areas reduces credit risk.
French: Comparé aux outils dont se servait la SCA auparavant, le SPTR permet de faire une meilleure distinction entre les catégories de risque qui reflètent avec plus d’exactitude les nombreux niveaux de risque possible.
English: • Access to the education system for minor children and language courses to enable them to attend ordinary school.
French: • l'accès au système éducatif pour les enfants mineurs ainsi qu'aux cours de langues lorsque c'est nécessaire pour assurer une scolarité normale.
English: To edit a poll, click to edit the first post in the topic; this always has the poll associated with it.
French: Pour modifier un sondage, cliquez sur le bouton éditer du premier message du sujet (c’est toujours celui auquel est associé le sondage).
English: A member may at any time move the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other member has signified his wish to speak.
French: À tout moment, un membre peut demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres membres ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: The Specialized Section thanked the delegation of the United States and the California Walnut Commission for their contribution.
French: La Section spécialisée a remercié la délégation des États-Unis et la California Walnut Commission pour leur contribution.
English: Under Jamaican laws, children cannot be deprived of liberty unlawfully or arbitrarily.
French: En droit jamaïcain, les enfants ne sauraient être privés de liberté de manière illégale ou arbitraire.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution, in particular on progress made in the implementation of the World Programme of Action.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session de l'application de la présente résolution, en particulier des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action mondial.
English: Painting now came in third place.
French: En octobre 1940, il écrivit et publia le premier poème de Résistance ('Non vouloir').
English: One example is a project on novel catalytic technologies for the treatment of wastewater from agro-food and industrial production in Mediterranean countries.
French: L'un d'eux porte sur les nouvelles techniques catalytiques de traitement des eaux usées provenant de la production agroalimentaire et industrielle dans les pays méditerranéens.
English: The sergeant-at-arms passing with his dog saw me in distress unable to get up, & gallantly came to the rescue.
French: Le sergent d’armes, qui passait par là avec son chien, a vu que j’étais en détresse parce que je ne pouvais pas me relever et il est galamment venu à ma rescousse.
English: It can reach out to us when we are deeply depressed, lead us towards other human beings, help us to better understand the world and help us to live.
French: Elle peut nous tendre la main quand nous sommes profondément déprimés, nous conduire vers les autres êtres humains, nous faire mieux comprendre le monde et nous aider à vivre. Ce n’est pas
English: "When you play against other countries, you can see the pride in their eyes and in our eyes," he says.
French: Lorsqu’on joue contre d’autres pays, on peut voir la fierté, dans leurs yeux et dans les nôtres.
English: In these statements, prior quarters shall be updated using
French: Toute avance versée pour un exercice donné qui ne pourra être comptabilisée dans les dépenses provinciales du même exercice sera remise au Canada.
English: , so "upper left" means in the top left-hand corner seeing the text horizontally.
French: , aussi, "en haut à gauche" signifie le coin en haut à gauche lorsque l'on regarde le texte horizontalement.
English: The latest Police statistics show that forty-six per cent of those arrested under section 41 of the Terrorism Act 2000 were held in pre-charge detention for under one day and 66% for under two days, after which they were charged, released or further alternative action was taken.
French: Les dernières statistiques de la police montrent que 46 % des personnes arrêtées en vertu de l'article 41 de la loi sur le terrorisme de 2000 ont été maintenues en détention avant inculpation pour moins d'une journée et 66 % pour moins de deux jours, après quoi elles ont été inculpées, libérées ou ont fait l'objet d'autres mesures.
English: Their progress will be ours as well.
French: Leurs progrès seront également les nôtres.
English: Section 8 requires all persons in Canada and all Canadians outside Canada to report to law enforcement and intelligence authorities if they are in possession or control of any such assets.
French: L'Article 8 oblige toutes les personnes au Canada et tous les Canadiens à l'extérieur du Canada à déclarer aux autorités chargées de l'application de la loi et du renseignement si elles sont en possession ou si elles contrôlent des avoirs de ce type.
English: Project grants recommended by the Board of Trustees at its thirteenth session
French: Liste des aides financières au titre de projets recommandées par le Conseil d'administration à sa treizième session
English: The UNDP Human Development Index places Albania 85th (based on 2000 data) out of 162 countries ranked, significantly below the rankings for other transition countries in south-eastern (55-73) and Central Europe (33-47).
French: L'indicateur du développement humain du PNUD place l'Albanie au 85e rang (sur la base des données de 2000), sur 162 pays, ce qui est bien au-dessous du placement d'autres pays en transition d'Europe du Sud-Est (55-73) et d'Europe centrale (33-47).
English: Publications : 2001 Seniors Guide to Federal Programs and Services Directory Table Of Contents Disability Assistance As people age, they can experience difficulties that may limit access to travel, facilities and services.
French: Publications : 2001 Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés Répertoire Table des Matières Aide-invalidité Le vieillissement peut causer des problèmes de mobilité qui limitent l'accès des aînés aux voyages, aux bâtiments ou aux services.
English: (nn) Librado Linares García, president of the Cuban Reflection Movement, in Camajuaní, Villa Clara, arrested on Tuesday, 18 March;
French: nn) Librado Linares García, président de Movimiento Cubano Reflexión (Mouvement cubain de réflexion), à Camajuaní (Villa Clara), arrêté le mardi 18 mars;
English: THE AIM GROUP INC Reference Number: 8020129 Contract Date: 2/25/2008 Description of Work:
French: THE AIM GROUP INC Numéro de référence : 8020129 Date du contrat : 2/25/2008 Devis descriptif :
English: Development and publication of manuals of best-practices (for example, manual of best practices for the implementation of the United Nations Convention against Corruption), for the benefit of institutions in countries in transition, those who have not yet signed or ratified the Convention with the aim of supporting them in the process of implementing its main provisions, and those that have ratified the Convention but are in need of assistance to implement its main provisions.
French: Financement assuré par la Commission européenne.  Élaboration et publication de manuels des meilleures pratiques (par exemple, manuel des meilleures pratiques en vue de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption); à l'intention des institutions des pays en transition, de ceux qui n'ont pas encore signé ou ratifié la Convention, afin de les aider à en appliquer les principales dispositions, et de ceux qui ont ratifié la Convention mais ont besoin d'aide pour en appliquer les principales dispositions.
English: The 45-second overview videos focus on public areas, restaurants, fitness centers, as well as room categories.
French: Les 45 secondes de vidéo offrent un aperçu des zones communes, des restaurants, des centres de conditionnement physique et des diverses catégories de chambres.
English: From time to time, reports emerge that terrorists plan to attack specific locations in one of these countries.
French: De temps en temps, on signale que des terroristes planifient des attaques dans des lieux précis dans l'un de ces pays.
English: I welcome all agreements between the European communities and the countries of the former Soviet Union, provided that such agreements are based on equal rights and mutual benefits.
French: Je suis favorable à tous les accords conclus entre les Communautés européennes et les pays de l'ex-Union soviétique, pour autant qu'ils soient basés sur des principes d'égalité des droits et de bénéfices mutuels.
English: After graduating in March he was sent by Tomiki to Osaka to spread competitive aikido.
French: Ayant obtenu le diplôme en mars, il est envoyé à Osaka par Tomiki Shihan, avec l'intention d'y répandre le système d'Aikido de compétition.
English: The growth projections for 2006 are broadly unchanged from the ECB staff projections of March 2006, while those for 2007 are slightly lower, reflecting mainly the recent rise in oil prices.
French: Les projections de croissance pour 2006 sont globalement inchangées par rapport à celles de mars 2006, tandis que les projections pour 2007 ont légèrement diminué, essentiellement en raison de la récente hausse des cours du pétrole.
English: (i) Kaltenbrunner
French: i) Kaltenbrunner
English: 3.15), in force as from November 1, 1999 G = Gross salary : basis for internal taxation (Reg.
French: 3.15), en vigueur à partir du 1er novembre 1999 G = Traitements bruts : base de l’imposition interne (art.
English: Employees are required to determine if they are missing any bond deductions from that point on and if so to provide the missing deductions to the PWGSC Canada Savings Bonds Unit no later than August 30, 1999. 
French: À compter de cette date, les employés devront déterminer les retenues manquantes et, s'il y a lieu, les faire parvenir à la Section des obligation d'épargne du Canada de TPSGC au plus tard le 30 août 1999.
English: The other third includes manufacturers and distributors.
French: L’autre tiers regroupe les manufacturiers et les distributeurs.
English: But transatlantic relations – no less than relations among the 25 members of the EU or the 26 members of NATO – cannot be an all-or-nothing proposition, lest they run the risk of becoming nothing.
French: Mais on ne peut aborder cette relation - pas plus que celle qui unit les 25 membres de l'UE ou les 26 membres de l'Otan - selon une philosophie du " tout ou rien ", sans risquer de tout perdre.
English: Canali SpA directs its opposition against all the goods designated in the Community trade-mark application.
French: Canali SpA a dirigé son opposition contre tous les produits désignés dans la demande de marque communautaire.
English: • blood: whole blood collected from a donor and processed either for transfusion or for further manufacturing;
French: • Sang: le sang total prélevé chez un donneur et transformé à des fins soit de transfusion, soit de fabrication.
English: Located in the heart of Manchester's trendy Northern Quarter.
French: All of our rooms are equipped with modern furnishings and the most up to date technology.
English: ISF has been cooperating harmoniously with other non-governmental organizations and the United Nations agencies in promoting human welfare and environmental sustainability.
French: Mais hélas, cette lettre est restée sans suite jusqu'à ce jour malgré l'appui et le rappel du Gouvernement congolais.
English: Given that the complainant accepts that the Commission is free to decide as to how and when it should take a position on a speciﬁc issue, only the Commission’s alleged failure to reply to requests for information needs to be discussed here.
French: 3 Le Médiateur estime nécessaire d’établir une distinction dans ce contexte entre une demande d’information et une demande d’adoption d’une position sur une certaine question.
English: The Chairman said that paragraphs 9 and 10 would be added.  The wording was similar to that of the previous year.
French: Le Président précise que les paragraphes 9 et 10 seront ajoutés, tels qu'ils figurent dans le rapport précédent.
English: When evacuations take place, they often entail significant costs.
French: Quand des évacuations ont lieu, leurs coûts sont souvent élevés.
English: To ensure that all qualified Canadians have access to higher education, governments can then look to new measures such as reform of the Canada Student Loans Program, an enhanced system of grants, and targeted federal programming for disadvantaged students.
French: Afin de pouvoir garantir l’accès à l’enseignement supérieur pour tous les canadiens qualifiés, les gouvernements peuvent donc mettre en place de nouvelles mesures comme la réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants, l’amélioration du système de subventions et l’établissement de programmes fédéraux qui ciblent les étudiants défavorisés.
English: I am pleased to welcome to this seminar representatives from the Non-Self-Governing Territories as well as experts and non-governmental organizations.
French: J'ai le plaisir d'accueillir ici des représentants des territoires non autonomes ainsi que des experts et des organisations non gouvernementales.
English: Any involvement in prostitution or sex trades.
French: Comportement sexuel inadapté pour l’âge :