ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) The insider is accountable to the corporation for any benefit or advantage received or receivable by the insider as a result of a disclosure of the information as described in subsection (6) unless the insider establishes the circumstances described in paragraph (6)(a), (c) or (d).
French: (7) Il est également redevable envers la société des profits ou avantages obtenus ou à obtenir par lui, suite à cette communication, sauf s'il établit un des éléments visés aux alinéas (6)a), c) ou d).
English: LEGAL BASE The proposal for a Directive is based on Article 141(3) EC which empowers the Community to adopt measures to ensure the application of the principle of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
French: BASE JURIDIQUE La présente proposition se fonde sur l’article 141, paragraphe 3, qui autorise la Communauté à adopter des mesures « visant à assurer l’application du principe de l’égalité des chances et de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d’emploi et de travail ».
English: The tenure and term of the Chief Electoral Officer are intended to support the independence of the Office from political influence, as is the appointment by resolution of the House of Commons – rather than by the Governor in Council.
French: Le directeur général des élections reste en poste jusqu’à 65 ans, sauf s’il décède, s’il démissionne ou s’il est révoqué pour motif valable par le gouverneur général, sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes.
English: This research initiative led to the initial stage of a TDR/IDRC research collaboration on "eco-bio-social" research focusing on dengue.
French: Aider à rédiger les deux études et à les diffuser dans des revues scientifiques internationales à comité de lecture et en établissant des liens entre recherche et politiques.
English: Matters pertaining to family life are decided jointly by the spouses in accordance with the principle of their equality.
French: Les problèmes de la vie familiale sont réglés conjointement par les deux époux, conformément au principe de l'égalité des conjoints.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Bernadette Alain au (902) 893-7251 (bernadette.alain@statcan.ca) ou avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1 800 216-2299, Division de l'agriculture.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Kathie Davidson au (613) 951-0141 (aviationstatistics@statcan.ca), Division des transports. Télécopieur : (613) 951-0010.
English: The Unemployment Benefit remained subject to an income test.
French: L'Unemployment Benefit continue de faire l'objet d'un contrôle des revenus.
English: Description Train Ticket 99.18.119 Train Ticket 99.24.104 Reason for Adjustment Two tickets, same name, same number, same price.
French: Deuxième demande - Décaissements (i) Les redressements après vérification qui suivent se rapportent à des déplacements par Via Rail.
English: PWGSC personnel said that they had no control over what, how or if their advice was relayed to the hiring manager or the MPCC executive team.
French: Le personnel de TPSGC a dit qu'il n'avait aucun contrôle sur la teneur des conseils qui sont transmis au ou à la gestionnaire d'embauche ou à l'équipe de direction de la CPPM, ni sur la façon dont ils sont communiqués, ni s'ils sont en fait communiqués ou non.
English: Furthermore, employed women who have children must handle the stress of juggling employment with childcare arrangements, and often continue to be responsible for household chores.
French: En outre, les femmes qui travaillent et qui élèvent des enfants doivent non seulement s'arranger pour concilier ces deux obligations, mais souvent elles doivent aussi continuer à s'occuper des tâches ménagères.
English: This Law is a complete re-write of the Criminal Code.
French: Cette loi réforme le Code pénal dans son ensemble.
English: 4.4.2 Predictive Emission Monitoring (PEM) Predictive Emission Monitoring is based on developing a correlation between contaminant release/emission rates and process parameters (e.g., fuel usage, steam production, furnace temperature).
French: 4.4.2 Contrôle prédictif des émissions (CPE) Cette méthode d'estimation est fondée sur l'établissement d'une corrélation entre le débit d'émission d'un contaminant et les paramètres du procédé (p. ex., la consommation de combustible, la production de vapeur ou la température de la chaudière).
English: Where there is a dispute about a name in a repository not under its control, the CA shall ensure in its agreement with that repository that the repository has a name claim dispute resolution procedure.
French: S'il y a un différend au sujet d'un nom enregistré dans un dépôt qui n'est pas sous le contrôle de l'AC, celle‑ci doit s'assurer, dans son accord avec le dépôt, que le dépôt dispose d'un mécanisme de règlement des différends au sujet des noms.
English: Internet security Protecting taxpayer and benefit recipient information is critical to maintaining public trust.
French: Sécurité sur Internet La protection des renseignements fournis par les contribuables et les prestataires est cruciale au maintien de la confiance du public.
English: In reply, the Regional Director thanked the representatives for the positive response to the work he had presented.
French: En réponse à ces interventions, le directeur régional a remercié les représentants de l’accueil positif qu’ils ont fait au travail qu’il a présenté.
English: Re-righting powerboats by parbuckling Lines secured to your boat’s quarter cleats or bitts; towing bridle may also be employed
French: Amarres passant sur la quille et fixées près du plat-bord
English: It is not clear exactly how HIA should be integrated within SEA.
French: Il est difficile de voir comment incorporer l'évaluation des répercussions sur la santé dans l'ESE.
English: At the Doris North project, Miramar had received a water licence and expected that milling operations would start in late 2008 once additional permits were received.
French: À Doris North, Miramar s’est vue octroyer un permis d’utilisation de l’eau et les activités de broyage devraient commencer à la fin de 2008 lorsque la société aura reçu les autres permis.
English: Studies on women immigrants frequently pass over contextual data and the circumstances of immigration/emigration to focus on roughly sketched cultural elements.
French: Les analyses portant sur les femmes immigrées oublient fréquemment les données contextuelles et les circonstances de l’émigration/immigration pour se centrer sur des traits culturels grossièrement tracés.
English: Because of its low volatility and since it is likely to degrade rapidly in air, aniline is not expected to contribute to ozone depletion, global warming, or the formation of ground-level ozone.
French: En raison de sa faible volatilité et comme elle devrait probablement se dégrader rapidement dans l'air, l'aniline ne devrait pas contribuer à l'appauvrissement de la couche d'ozone, au réchauffement de la planète ou à la formation d'ozone dans la basse atmosphère.
English: Photonics – the science and technology of generating and harnessing the power of light – holds the promise of opening new horizons for Canada in information technologies and telecommunications, manufacturing, transportation, biotechnology, health, medical devices and other industrial sectors.
French: La photonique, c’est-à-dire la science et les technologies permettant de générer et d’exploiter l’énergie de la lumière, promet d’ouvrir de nouveaux horizons dans plusieurs secteurs de l’économie canadienne : technologies de l’information et des télécommunications, fabrication, transports, biotechnologie, santé, appareils médicaux et plusieurs autres.
English: Such a short period would make implementing the directive very difficult, and the amendment proposed must therefore be rejected.
French: Un délai aussi bref rendrait particulièrement difficile l'application de la directive de sorte que cet amendement doit être rejeté.
English: Post exposure prophylaxis (e.g., occupational exposures to HIV, rape) Standards for PEP vary by health jurisdiction.
French: Prophylaxie post-exposition (ex : exposition au VIH dans le cadre de sa profession, viol) Les normes de PPE varient d'une province et d'une territoire à l'autre.
English: Similarly, a book defined by a technical feature of the binding or pasting of the back may be patentable, even though it has an aesthetic effect too, similarly also a painting defined by the kind of cloth, or by the dyes or binders used.
French: De la même manière, un livre défini par une particularité technique de la reliure ou de l'encollage du dos peut être brevetable, même s'il a également un effet esthétique ; il en va de même d'une peinture définie par le type de la toile, par les pigments ou les liants utilisés.
English: Approves the questionnaire on United Nations standards and norms related primarily to victim issues, annexed to the report of the Secretary-General on the results of the meeting of the Intergovernmental Expert Group, which is designed to identify examples of how individual States use and apply the relevant standards and norms, but such examples are not intended to provide standards of use and application that would necessarily be suitable for all States;
French: Approuve le questionnaire sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes qui figure en annexe au rapport du Secrétaire général sur les résultats de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts et qui vise à recenser des exemples qui illustrent la manière dont les États utilisent et appliquent chacun les règles et normes pertinentes mais qui ne sont pas censés servir de modèles d'utilisation et d'application qui seraient nécessairement valables pour tous les États ;
English: CWM Number of of CWM artifacts on display as a % of total artifacts on display at CWM Number of CWM artifacts on loan for exhibition Number of CWM artifacts in CWM travelling exhibitions
French: MCG % du nombre d’artefacts exposés par rapport au nombre total d’artefacts du MCG Nombre d’artefacts du MCG prêtés à des fins d’exposition Nombre d’artefacts du MCG dans des expositions itinérantes du MCG
English: It also means that, in order to lower the costs of doing business in Africa, we should deal with energy; transport, especially by rail; and primary and higher-level education.
French: Cela signifie aussi que, pour abaisser les coûts des affaires en Afrique, nous devons nous pencher sur les questions de l'énergie; des transports, notamment ferroviaires; et de l'enseignement primaire et supérieur.
English: Each officer expressed some concern with respect to the direction given under the present arrangement.
French: Chacun d’entre eux a exprimé certaines préoccupations concernant l’orientation donnée en vertu de l’arrangement actuel.
English: Specifically, they expect occupancy rates to increase 5%, average daily rates to rise 3% and RevPAR to climb 7%.
French: En particulier, PKF s'attend à ce que le taux d'occupation augmente de 5 %, le tarif quotidien moyen, de 3 %, et le RCD, de 7 %.
English: Owing to time constraints, the Committee decided to postpone consideration of the item.
French: Faute de temps, le Comité a décidé de remettre à plus tard l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Extract of Telegram from Secretary of State for External Affairs to Ambassador in Argentina
French: Extrait du télégramme du secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur en Argentine
English: Dr. Pierre Charest reported that under new budget there is a greater emphasis on drug safety.
French: LeDr Pierre Charest signale que dans le nouveau budget, on met l'accent d'avantage sur l'innocuité des médicaments.
English: Each claimant asserts sole ownership of the business as at 2 August 1990.
French: Chacun affirme avoir été le seul propriétaire de l'entreprise au 2 août 1990.
English: Annex VI of MARPOL 73/78 uses the concept of special emissions areas called “sulphur oxide emissions control areas”.
French: L'annexe VI de la Convention MARPOL 73/78 prévoit la création de zones spéciales appelées « zones de contrôle des émissions de SOx ».
English: First, many countries have already demonstrated significant progress in promoting stable and cohesive communities.
French: Premièrement, bien des pays ont déjà bien avancé dans la promotion de la stabilité et de la cohésion de la société.
English: • DT OF BIRTH Date of Birth DD MM CCYY (As it appears in the Contributor System)
French: • DATE NAIS. Date de naissance JJ MM CCAA (tirée du Système des cotisants)
English: Department of Transportation infrastructure enriches our natural landscape!
French: Les infrastructures du ministère des Transports enrichissent nos paysages naturels!
English: The forum of a CIHR-sponsored symposium will allow for informed recommendations that will be considered and championed by CIHR.
French: Les colloques subventionnés par les IRSC nous permettront de recueillir des recommandations éclairées, qui seront étudiées et, le cas échéant, parrainées par les IRSC.
English: That would increase partners' sense of ownership and help to expand the agency's financial base by attracting new donors.
French: De cette façon, ceux-ci seront plus conscients du rôle qu'ils jouent et la base financière du HCR sera élargie parce que de nouveaux donateurs seront attirés.
English: Economic, Social and Financial Policies – In accordance with the Bretton Woods and Related Agreements Act, the issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not to exceed $230,140,000 to the International Development Association .......................................................................................................................
French: No du crédit Service ENVIRONNEMENT (suite et fin) AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 15 Agence canadienne d’évaluation environnementale – Dépenses du Programme, contributions et autorisation de dépenser les recettes de l’exercice générées par la prestation de services d’évaluation environnementale, y compris les examens des commissions, les études approfondies, les médiations, la formation et les publications d’information par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale......................................................................
English: Personnel Administration (PE) Group, Continued
French: Groupe Gestion du personnel (PE), suite
English: Let us, on this occasion, really pull together in the spirit of a truly integrated mission to show what the United Nations working as a team can do.
French: À ce moment-ci, saisissons cette occasion pour vraiment travailler ensemble dans l'esprit d'une mission véritablement intégrée, pour montrer ce que l'ONU peut faire lorsqu'elle travaille en équipe.
English: We believe that Twin teachers are special, not only because of their qualifications, but because they are friendly, relaxed and approachable and are always available to answer students’ questions, even outside class time.
French: Nous pensons que nos enseignants sont exceptionnels, non seulement de par leurs qualifications, mais aussi parce qu'il sont amicaux et accessibles. Ils répondent toujours présents lorsqu'un élève à des problèmes, même en dehors des cours.
English: In fact AA became a new family for Christian - a support structure that he could always trust and that enabled him to evolve without drinking.
French: En outre, il téléphonera à l'occasion à certains membres du groupe pour leur faire part d'un événement notable de sa vie.
English: General CIHR Guidelines The General CIHR Guidelines described in the CIHR Team Grant Program shall apply to this Request for Applications.
French: Lignes directrices générales des IRSC Les lignes directrices générales des IRSC décrites dans le document Programme de subventions d'équipes des IRSC s'appliquent au présent appel de demandes.
English: In spite of numerous requests for such a letter, Mr. Tweten at no time provided Mr. Brochu or anyone at RTL with a medical letter or other information outlining his limitations.
French: En dépit de nombreuses demandes pour obtenir une lettre contenant un tel avis, M. Tweten n'a fourni à aucun moment à M. Brochu ou à quiconque à RTL une lettre comportant un avis médical ou d'autres renseignements exposant ses limites physiques.
English: Sustainable development was for the first time explicitly mentioned in the Constitution in January 2003: the authorities have a duty to promote sustainable development with a view to creating a natural environment which is satisfactory for both present and future generations.
French: Le développement durable a enfin été introduit expressément dans la Constitution en janvier 2003 : les autorités publiques doivent promouvoir un développement durable en vue d’un environnement naturel satisfaisant pour les générations présentes et futures.
English: As we have seen, Morris regarded questions about the Company as an obstruction to the real task of discussing the details of treaty terms.
French: Comme on l'a vu, Morris considérait que les questions se rapportant à la Compagnie faisaient obstacle à sa réelle mission qui consistait à discuter des conditions du traité dans le détail.
English: Although the intention is, reportedly, to strengthen the Pact, nearly all speakers have referred to its being weakened or relaxed.
French: Bien que l’intention soit, paraît-il, de renforcer le pacte, presque tous les orateurs ont fait allusion à son affaiblissement ou à son assouplissement.
English: Policies and techniques to achieve steady economic, social and cultural development
French: Moyens et techniques propres à assurer un développement économique, social et culturel constant
English: The decision recognizes that First Nations’ claims to the land have never been extinguished and sets the legal foundation for land claims in British Columbia.
French: La décision reconnaissait que les revendications des Premières nations à ce territoire ne s’étaient jamais éteintes et qu’elles établissaient le fondement juridique des revendications territoriales en Colombie-Britannique.
English: • partnerships, strategic alliances and joint ventures;
French: • Des partenariats, des alliances stratégiques et des coentreprises;
English: Codified and disclosed traditional knowledge systems (such as Ayurveda, Siddha or Traditional Chinese Medicine) which require primarily defensive protection on the one hand; and uncodified, undisclosed tribal medicine which requires exclusively positive protection on the other hand.
French: L’existence de versions d’essai de bases de données et l’échange de données d’expérience nationales pourraient contribuer à l’étude de ces questions et jeter les fondements des délibérations sur l’expérience acquise.
English: Technical Score Cost per point TPG/Spearhead 1429 $8,833.47 Veritaaq/Spearhead 1418 $8,935.51 Excel 1392 $9,037.41 7.
French: Cote technique Coût par point TPG/Spearhead 1429 8 833,47 $ Veritaaq/Spearhead 1418 8 935,51 $ Excel 1392 9 037,41 $ 7.
English: It also supported the Advisory Committee's recommendations regarding the Mission's budget.
French: Elle appuie aussi les recommandations du Comité consultatif relatives au budget de la mission.
English: Therefore, the EC asks that GRSG consider appropriate test methods to cover high vehicles.
French: Aussi la CE demande-t-elle au GRSG de prévoir des méthodes d'essai applicables à ces types de véhicules.
English: One of the most recent and significant developments, and one that demonstrates the value of the SUFA model, is the agreements that emerged from the September 11, 2000, First Ministers’ Meetings on the issues of health care and early childhood development.
French: Parmi les derniers développements, il importe de mentionner les ententes en matière de santé et de développement de la petite enfance qui sont ressorties de la réunion des premiers ministres ayant eu lieu le 11 septembre 2000, car ces ententes illustrent bien la valeur du modèle de l’ECUS.
English: This government has worked very hard at making the environment a government-wide priority.
French: Ce gouvernement a déployé beaucoup d'efforts pour faire de l'environnement une priorité dans l'ensemble du gouvernement.
English: Experiences from the ICP 2005
French: Données d'expérience tirées du cycle 2005 du PCI
English: You must back up business expense claims with a sales invoice, an agreement of purchase and sale, a receipt, or some other voucher that supports the expenditure.
French: Vous devez prouver les dépenses d'entreprise que vous déduisez au moyen de factures de vente, de contrats d'achat et de vente, de reçus ou d'autres pièces justificatives faisant état de ces dépenses.
English: The pilot project linked 5 hospitals, a clinic, and several physicians' homes across Winnipeg to the network.
French: Le projet pilote a relié cinq hôpitaux, une clinique et plusieurs domiciles de médecins de Winnipeg au réseau.
English: Rulings (Automated Information System [RISE] and card file) and CRA Electronic Library. Program Record Number:
French: ARC DGSEDM 510 Direction générale de l'informatique Déclarations de revenus des particuliers (T1)/Déclarations de revenus des fiducies (T3) Description :
English: If funding continues at this level, the EU will not meet its € 1 billion Kananaskis commitment.
French: Si le financement se poursuit à ce niveau, l’UE ne satisfera pas aux engagements, à hauteur d’un milliard d’euros, qu’elle avait pris à Kananaskis.
English: The Ministers discussed the proposal for a Directive amending Directive 2003/109/EC, which would expand its scope of application to include beneficiaries of international protection.
French: Par ailleurs, les ministres ont discuté de la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2003/109/CE en vue d'élargir son champ d'application aux bénéficiaires d'une protection internationale.
English: Group of 77 (on humanitarian affairs)
French: Groupe des 77 (sur des questions humanitaires)
English: Opinion polls are linked to media freedom.
French: Les sondages d’opinion renvoient à la liberté des médias d’exercer leur activité.
English: It also chairs the interdepartmental AMR Policy Committee, which together with the interdepartmental AMR Science Committee, assesses AMR risks and develops risk management strategies and Canadian policies on human and non-human uses of antimicrobial agents (available at: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/index-eng.php).
French: Il préside également le Comité interministériel des politiques sur la RAM qui, de concert avec le Comité scientifique interministériel sur la RAM, évalue les dangers associés à la RAM et met au point des stratégies de gestion des risques et des politiques canadiennes sur les agents antimicrobiens utilisés à des fins humaines et non humaines (aller à http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/index-fra.php).
English: Both sides agreed on the need to identify and promote common strategies to tackle global challenges, including peace and security issues, democracy and human rights, climate change, biodiversity, energy security and sustainable development and the fight against poverty and exclusion.
French: culturels et économiques étroits. Les deux parties se sont entendues sur la nécessité d’identifier et de promouvoir des stratégies communes pour aborder des défis globaux, y compris les questions de paix et de sécurité, de démocratie et des droits de l’homme, du changement climatique, de la biodiversité, de la sécurité énergétique et du développement durable, ainsi que la lutte contre la pauvreté et l’exclusion.
English: Is access granted to the fixed copy of the work registered?
French: Pour la restitution d’une œuvre non publiée et la rédaction de l’acte 7.16.