ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe a priority will be to agree on the nature of the capabilities required for modern peacekeeping.
French: Je crois qu'il faudra en priorité convenir de la nature des capacités requises pour des opérations modernes de maintien de la paix.
English: Having considered the report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session,
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10).
English: Notes that the cost of private travel for agency staff and members of their families is unacceptably high; deleted Amendment
French: Proposition de résolution 64. constate que les seules dépenses liées aux déplacements privés des agents et des membres de leur famille sont excessivement élevées; supprimé
English: It is only natural that the States that wished to conclude the treaty should be able to express their point of view; it is also natural that the monitoring bodies should play fully the role of guardians of treaties entrusted to them by the parties.
French: Il est normal que les États, qui ont voulu le traité, puissent faire valoir leur point de vue; il est naturel que les organes de contrôle jouent pleinement le rôle de gardiens des traités que les parties leur ont confié.
English: Special provision is made in s.
French: Disposition spéciale concernant les radiations dans le cadre de la LRLCE 25.
English: Enter "0" if no separate, enclosed bedroom.
French: Inscrivez « 0 » s'il n'y a pas de chambre séparée et fermée.
English: Also, FCC celebrates National Aboriginal Day, International Day for Persons with Disabilities, International Women’s Day and International Day for the Elimination of Racism to promote diversity and discourage discrimination.
French: FAC célèbre aussi la Journée nationale des Autochtones, la Journée internationale des personnes handicapées, la Journée internationale des femmes et la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale afin de promouvoir la diversité et décourager la discrimination.
English: The Swiss-owned Hotel Villa Rolandi Thalasso Spa G...
French: L’hôtel suisse Hotel Villa Rolandi Thalasso spa Go...
English: The attractive Classic Room features calming cream tones with rich dashes of colour.
French: La chambre Classique propose un espace jouant sur le contraste du beige et des couleurs électrisantes.
English: 2.26.2 In recognition of the importance of taking the views of children, The Children's Issues Unit commissioned the Our Lives Project.
French: 2.26.2 Sachant qu'il importe de prendre l'avis des enfants, le groupe des problèmes de l'enfance a lancé le projet intitulé “Our Lives”.
English: Cambodia so far has different types of immigrants such as Vietnamese, Chinese, Muslims, Laotians, Thais, Europeans, Africans, Japanese, Koreans, etc.
French: Le Cambodge compte différents types d'immigrants, notamment des Vietnamiens, des Chinois, des musulmans, des Laotiens, des Thaïlandais, des Européens, des Africains, des Japonais, des Coréens, etc.
English: This investigation reviewed the results of a Board of Inquiry conducted after an officer cadet was seriously injured.
French: Dans le cadre de cette enquête, on a examiné les résultats d'une Commission d'enquête menée après qu'un élève-officier eut subi une blessure grave.
English: In case a child is born out of wedlock, the law regards that he is the legitimate child of his mother, he therefore shall have the right to use the family name of his mother.
French: Les enfants nés hors mariage sont considérés en droit comme les enfants légitimes de leur mère et ont en conséquence le droit d'utiliser le nom de famille de celle-ci.
English: "Instead of helping me change the world as they had promised, they abused me and trampled on my dignity."
French: « Plutôt que de m'aider à changer le monde, comme ils me l'avaient promis, ils m'ont maltraitée et ont piétiné ma dignité. »
English: What data gaps were uncovered and how they were considered within the risk management options under discussion, are two further critical questions.
French: On devrait aussi y indiquer les données manquantes et la façon dont ces dernières ont été traitées dans la gestion des risques.
English: The actual exercise of sovereignty over the portions of the Arctic that Canada has claimed has posed problems for successive Canadian
French: L’attrait de l’Arctique a toujours fait partie de la mythologie nationale, mais n’a pas suscité un intérêt suffisamment profond
English: To use a slang word it is a 'cop-out' to say that it is not a matter for the Council.
French: Il est facile de dire que cette question ne relève pas de la compétence du Conseil.
English: • mounting the existing toilet on a raised base
French: • barres d'appui fixées au mur ou au sol
English: It is therefore recognized that commemorative integrity will depend not only on the protection and presentation of the identified primary cultural resources, but on the protection of Level II resources (listed in Appendix 5), and on the involvement of other government and heritage agencies and owners in the stewardship of the buildings, features and cultural resources associated with the commemoration.
French: Il est donc entendu que l'intégrité commémorative dépendra non seulement de la protection et de la mise en valeur des ressources culturelles primaires, mais aussi de la protection des ressources de niveau II (énumérées à l'annexe 5). De plus, il faudra compter sur la participation d'autres organismes gouvernementaux, d'organismes voués au patrimoine et de propriétaires à l'intendance des bâtiments, des caractéristiques et des ressources culturelles associés à l'objectif de commémoration.
English: In 2008, some 278,000 registered refugees had returned to Afghanistan and been assisted by UNHCR; 98.5 per cent of them returned from Pakistan.
French: En 2008, quelque 278 000 réfugiés immatriculés, dont 98,5 % en provenance du Pakistan, sont revenus en Afghanistan et ont reçu une assistance du HCR.
English: No amendments were made in 1966, other than the replacement of the words “Tout État” [in the French text] with the words “Un État” (see Yearbook 1965, vol. I, 813th meeting, 29 June 1965, p. 287, para.
French: Elle n'a pas subi de modification en 1966, sinon que les mots « Tout État » ont été remplacés par « Un État » (voir Annuaire1965, vol. I, 813e séance, 29 juin 1965, p. 287, par.
English: A current list of designated MCPs is located at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm- gp/mcpl- lgpe/mcpl- gpel-2004-Jul-8_e.asp. Projects exceeding $100 million but that have not been assessed as high risk or designated as MCPs should not be included in this table.
French: Une liste à jour des projets désignés comme des GPÉ se trouve à l’adresse http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pmgp/mcpl- lgpe/mcpl- gpel-2004-Jul-8_f.asp. Les projets dont la valeur dépasse 100 millions de dollars, mais qui ne sont pas considérés être à risque élevé ou n’ont pas été désignés comme un GPÉ ne doivent pas être inclus dans ce tableau.
English: Information related to the delivery of legal aid in provincial and territorial jurisdictions. Topics:
French: En 1998, l'Enquête sur les dépenses des ménages a commencé à fournir des données recueillies par l'Enquête sur les équipements ménagers. Sujets :
English: Or. en Justification In line with the modification proposed for article 6, and consistently with what is provided for in article 7.7, the above modification should be introduced in article 7.1.
French: Or. en Justification Il convient de modifier en ce sens l'article 7, paragraphe 1, par souci de cohérence avec la modification proposée pour l'article 6 et dans la logique des dispositions prévues à l'article 7, paragraphe 7.
English: (Third, revised and amended version as of 12 February 2007)
French: (Troisième version révisée et modifiée, en date du 12 février 2007)
English: Enter in the form below the email address you used to register on BlogSpirit, and we'll send you a new password.
French: Veuillez compléter le formulaire ci-dessous avec votre adresse email pour que nous puissions vous envoyer un nouveau mot de passe.
English: The point has already been made that the programme, which generally applies to higher education institutions and students from across the world that have gained a first degree, must, however, also take account of vocational training, such as technical courses for engineers and higher technicians, which are included in the category of ‘higher education institutions’, and for which appropriate proposals are to be drawn up.
French: On a déjà souligné que ce programme, qui s’applique généralement aux établissements d’enseignement supérieur et aux étudiants du monde entier qui ont obtenu un diplôme de premier cycle, devait néanmoins également tenir compte de la formation professionnelle, comme par exemple les formations techniques destinées aux ingénieurs et aux techniciens supérieurs, qui sont incluses dans la catégorie des "établissements d’enseignement supérieur", et pour lesquelles des propositions adéquates doivent être élaborées.
English: reporting having processed 3,084,737 applications in fiscal year 2005-2006 thus representing an increase of 406,289 transactions or 15.2% over the previous year.
French: Au cours de la même période, les frais de fonctionnement ont augmenté. Ils sont passés de 167,5 millions de dollars en 2004-2005 à 199,4 millions de dollars en 2005-2006.
English: Identifying the exact source of petroleum spills is hard to do – but essential for successful investigation and enforcement.
French: Il est difficile de déterminer la source exacte de déversements de pétrole. Toutefois, cette étape est essentielle pour assurer la réussite de l’enquête et de l’application de la loi.
English: After all, we can say that this has originated from the doctrine of the United States, which is the world's largest arms seller, that its intelligence information should serve as a standard to judge the legitimacy and illegitimacy of international trade and as a basis to apply pressure to any State Member of the United Nations.
French: En définitive, cette situation procède de la doctrine du principal fournisseur d'armes au monde que sont les États-Unis, selon laquelle ce pays peut se servir des renseignements qu'il recueille pour juger du caractère légitime ou illégitime des échanges internationaux et pour exercer des pressions sur n'importe quel État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: If neither of the above conditions applies, include the building in Class 6 if one of the following conditions applies:
French: Si aucune de ces conditions ne s'applique, vous pouvez inclure le bâtiment dans la catégorie 6 dans un des cas suivants :
English: The mid term monitoring report shall be transmitted to the Commission and to the cities and Member States concerned not PE 368.035v01-00 14/21 AM\599975EN.doc
French: Ils se réunissent pour évaluer la préparation de la manifestation, particulièrement en ce qui concerne la valeur ajoutée européenne des programmes. supprimé
English: The number of recipients of social assistance benefits who belong to the group of families with children followed a long-term upward curve, which was interrupted for the first time in 2002, when it posted a slight decrease.
French: Le nombre des bénéficiaires de l'aide sociale appartenant à la catégorie des familles avec enfants a longtemps augmenté, avant d'accuser une légère baisse pour la première fois en 2002.
English: • Within funding limitations • Additional expenses
French: • Conformément aux limites de financement Suite à la page suivante
English: Many speakers admitted the complexity of aid conditionality and called for further investigation of its potential effects, including pitfalls.
French: Bon nombre d'intervenants ont souligné qu'il était difficile d'assortir l'aide de conditions et qu'il fallait examiner les effets ou les écueils potentiels d'une telle politique.
English: Name Company Name Street address City, Province, Postal Code Phone, Fax E-Mail, Web-site (if any) Executive Summary:
French: Téléphone, télécopieur : Courriel, site Web (s’il y a lieu) :
English: “(d) Promoting transparency among private entities, including, where appropriate, measures regarding the identity of legal and natural persons involved in the establishment and management of corporate entities and of holders of the capital and shares of corporate entities;
French: d) La promotion de la transparence dans les entités privées, notamment, selon qu'il convient, grâce à des mesures concernant l'identité des personnes physiques et morales impliquées dans la constitution et la gestion des sociétés, ainsi que des détenteurs du capital social et des parts sociales;
English: Today, it is highly unlikely that one Western European country would mount a military threat against one of its neighbours.
French: Aujourd’hui, il serait hautement improbable qu’un pays d’Europe occidentale se mette à menacer militairement un de ses voisins.
English: South Africa Modernisation and technical upgrading of N1 linking Pretoria and Warmbaths to the north and N4 linking Pretoria and Botswana border to the west Bakwena Platinum Corridor Concessionnaire (Proprietary) Ltd Financing for small and medium-scale infrastructure Global loan to INCA - Infrastructure Finance Corporation Ltd Financing for small and medium-scale ventures Global loan to FirstRand Bank Ltd, Nedcor Bank Ltd and Standard Bank of South Africa Ltd 40.0 ❖
French: Afrique du Sud Modernisation et mise à niveau technique des routes N1, reliant Pretoria et Warmbaths vers le nord, et N4 reliant Pretoria et la frontière Botswanaise vers l’ouest Bakwena Platinum Corridor Concessionnaire (Proprietary) Ltd Financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension Prêt global à INCA - Infrastructure Finance Corporation Ltd Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global à FirstRand Bank Ltd ; Nedcor Bank Ltd ; Standard Bank of South Africa Ltd 40,0 ❖
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/mig/intro_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-07-24 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/mig/intro_f.cfm
English: In the planning stage of reports, representative samples are selected for audits using the section 38 database.
French: Au moment de la planification des rapports, des échantillons représentatifs sont prélevés aux fins de la vérification à l’aide de la base de données visée à l’article 38.
English: In addition, the Department would continue to represent or ensure the representation of the Secretary-General on management matters in relation to governing bodies, agencies in the common system and administrative advisory bodies and to monitor emerging management issues throughout the Secretariat by interacting with the executive committees; be responsible for the overall supervision of the internal system for the administration of justice; and represent the Secretary-General in dealing with Member States on all substantive aspects relating to financial, budgetary, personnel and common services (procurement, information technology and facilities management) issues.
French: De plus, le Département continuerait de représenter ou de faire représenter le Secrétaire général pour les questions de gestion auprès des organes directeurs, des organisations appliquant le régime commun et des organes consultatifs pour les questions administratives, et de suivre les nouvelles questions de gestion dans l'ensemble du Secrétariat en se tenant en contact avec les comités exécutifs; d'assurer la supervision générale du système interne d'administration de la justice; et de représenter le Secrétaire général auprès des États Membres en ce qui concerne tous les aspects fondamentaux des questions concernant les finances, le budget, le personnel et les services communs (achats, informatique et gestion des installations).
English: You can also contact MKI Travel & Conference Management for specialized assistance and services.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec MKI Travel & Conference Management pour obtenir de l'aide et des services spécialisés.
English: ** For the discussion, see part one, chapter VI.
French: * Pour l'examen de la question, voir première partie, chapitre VI.
English: Our restaurant is a meeting place and is open every day. Our cooks know how to spoil you.
French: Accueillantes et spacieuses, les chambres tout confort et les suites sont dotées d’un aménagement moderne.
English: Amendments to the Real Property Policy Suite - Policy Notice
French: Modifications à la série de politiques sur les biens immobiliers - Avis de politiques
English: Photographs taken by such photographers were used by a number of government departments, but especially the Immigration Branch, to create posters, calendars, lantern-slide illustrated lectures, exhibits at world's fairs, and travelling exhibit wagons, especially in Britain.
French: Plusieurs ministères font usage de telles photographies, plus particulièrement la direction générale de l'Immigration, qui produit des affiches et des calendriers, et organise des conférences où l'on projette des diapositives sur verre, des expositions montées dans le cadre d'expositions universelles, ainsi que des expositions installées dans des wagons qui se déplacent de ville en ville, surtout en Grande-Bretagne.
English: The ECU 78m which will be saved as a result of higher duties should be redeployed to facilitate banana production in those regions of the EU such as Madeira, the Canaries and Crete whose economies to a large extent depend on this crop.
French: Les 78 millions d'écus économisés grâce à l'augmentation des droits de douane devraient être redéployés en vue de faciliter la production bananière dans des régions de l'UE comme Madère, les Canaries et la Crète dont les économies dépendent dans une grande mesure de cette culture.
English: Lorraine Auclair acknowledges giving Robert Collerette the mandate to act as her official agent and Claude Rochon to manage communications during the electoral campaign.
French: Lorraine Auclair reconnaît également avoir donné mandat à Robert Collerette d'agir en tant que son agent officiel et à Claude Rochon d'être responsable des communications pendant la campagne électorale.
English: We provide the latest innovations and most advanced formulas.
French: Ici vous trouverez toute l'information nécessaire pour faire vos achats, offres et promotions y comprises.
English: The individual should have qualifications or experience broadly equivalent to the list below.
French: Le candidat a les qualifications ou l'expérience indiquées ci-après ou des qualifications et une expérience équivalentes :
English: Enhanced Human Rights for Northern Aboriginal Peoples The Aboriginal peoples of Canada, including those living in the north, have travelled a long road in having their Aboriginal and Treaty rights recognized by Canada.
French: Renforcement des droits de la personne des peuples autochtones du nord Les peuples autochtones du Canada, y compris ceux qui vivent dans le nord, ont accompli beaucoup pour que le Canada reconnaisse leurs droits.
English: The phrase "foreign influenced" would cover foreign interest groups, political organizations, individuals, associations and corporations: any such groups or individuals are arguably "foreign" simply because they are not Canadian.
French: La phrase «influencées par l'étranger» pourrait venir de groupements d'intérêts étrangers, d'organisations politiques, de particuliers, d'associations et de sociétés étrangères : en effet, on pourrait à bon droit dire que tous sont «étrangers» du simple fait qu'ils ne soient pas canadiens.
English: Male and female participants – who were members of visible minority groups – agreed, and advocated against the inclusion of a visible minorities’ cluster.
French: Les participants, hommes et femmes, membres de groupes de minorités visibles, se sont dits d’accord et se sont prononcés contre l’inclusion d’un regroupement pour les minorités visibles.
English: Implication of the Analysis for Securities Regulatory Reform The ASE, VSE, TSX Venture Exchange and TSX data analyzed in this paper yield the following important results.
French: Conséquences de l’analyse de la réforme de la réglementation sur les valeurs mobilières Les données de l’ASE, de la VSE, de la Bourse de croissance TSX et de la TSX analysées dans le présent document produisent les résultats importants suivants.
English: Afghanistan, Bhutan, Cuba, Haiti, India, Jordan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Namibia, Sudan, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afghanistan, Bhoutan, Cuba, Haïti, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Madagascar, Malaisie, Maurice, Namibie, Soudan, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: advocate a complete cessation of all nuclear-weapons testing pending the entry into force of the CTBT;
French: à préconiser l'arrêt total de tous les essais d'armes nucléaires, en attendant que le TICE entre en vigueur;
English: On completion of the inquiry the judge must order pre-trial detention or release of the accused as appropriate, subject to liability to criminal responsibility.
French: A l'issue du délai de garde à vue, le juge doit ordonner la mise en détention provisoire ou la mise en liberté du prévenu, selon le cas, sous peine d'encourir une responsabilité pénale.
English: Another aspect that proved problematic in reviewing the plans concerned planned activities to implement Articles 10 (Public Information, awareness and education) and 11 (Research, development and monitoring).
French: Un autre problème a surgi dans l'examen des plans, eu égard aux activités prévues pour appliquer les articles 10 (Information, sensibilisation et éducation du public) et 11 (Recherche-développement et surveillance).
English: The US EPA new proposal for D/F Reporting for the US TRI is to collect additional data besides the total grams.
French: La nouvelle proposition de l’Agence de protection de l’environnement (EPA) des ÉtatsUnis de modifier la déclaration des DF pour le TRI vise à recueillir d’autres données que celles déclarées en grammes totaux.
English: You'll be amazed at the diversity of attractions Louisiana has to offer.
French: Vous serez ravis de la diversité des attractions offertes à Louisiane.
English: The Crown Prosecutor will examine and question the person and will weigh up the arguments set out in the extension application before taking a decision.
French: Le Procureur du Roi entend la personne et examine les motifs de la demande de prolongation avant de prendre une décision.
English: • Maintain and conduct Intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR) operations;
French: • maintenir et mener des opérations de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (RSR);
English: Increased research on the ethical, legal and social issues relevant to population-based genetic research in the five topic areas.
French: Recherche accrue sur les aspects éthiques, juridiques et sociaux de la recherche génétique sur des populations dans les cinq domaines thématiques.
English: In addition, we noted that lack of sophisticated consumer services and pointed out that this lack could often impede restructuring or raise its social costs, as could the tendency for restructuring decisions to become embroiled in political controversy, lobbying and the like.
French: En outre, nous avons noté que les services aux consommateurs en étaient à un stade peu évolué et nous avons fait observer que cela pouvait souvent entraver la restructuration ou alourdir les coûts sociaux qu'elle entraînait, de même que le fait que les décisions en matière de restructuration étaient souvent sujettes à des controverses politiques, à l'action de groupes de pression, etc.