ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking before the General Assembly in 1974, shortly after the admission of Bangladesh as a Member of the United Nations, the man revered as the father of the new nation had declared that history was on the side of the people, and that justice ultimately triumphed.
French: S'adressant à l'Assemblée générale des Nations Unies en 1974, peu de temps après l'admission du pays à l'Organisation, le père de la nation bangladaise déclarait que l'histoire était du côté des peuples et que la justice finissait toujours par triompher.
English: Or. fr Justification The annual report not only covers progress made, but also any problems.
French: Or. fr Justification Le rapport annuel ne fait pas seulement état des progrès accomplis mais aussi des difficultés éventuelles.
English: 15 In the market for cleaning agents and polishing compounds, the use of the shades of green applied for does not function as the characteristic mark of a particular undertaking.
French: 15 Sur le marché des produits pour nettoyer et polir, l’utilisation des nuances de vert faisant l’objet de la demande n’exerce pas la fonction d’indicateur de l’origine commerciale de ces produits.
English: • Some institutions may choose to include precautions for persons at risk of colonization pending screening results(14,34,329).
French: • Certains établissements peuvent décider d’appliquer les précautions aux personnes à risque de colonisation en attendant les résultats du dépistage(14,34,329).
English: Automated Railcar Release Web Service Input XML document example (with ReleaseTrack input)
French: Service de libération automatisée de wagon en ligne – exemple de document d’entrée XML (avec les données relatives à la voie)
English: Namely, the Committee finds that there was undue delay in resolving one of the author's five appeals to the High Administrative Court of Austria.
French: L'auteur a fait appel de la décision de le suspendre de ses fonctions le 6 février 1995 et la décision finale de la Cour administrative supérieure n'a été rendue que le 29 novembre 2002.
English: She teaches French and literature at CEGEP Limoilou and was elected secretary-general during the March 2004 federal council.
French: Caroline Senneville enseigne le français et la littérature au cégep de Limoilou.
English: For indigenous communities, the denial of their right to self-determination and freedom to pursue economic development resulted in poverty and ill health.
French: Ce refus du droit à l'autodétermination et à la libre poursuite du développement économique se traduit, pour les communautés autochtones, par la pauvreté et de mauvaises conditions sanitaires.
English: Moreover, certain States are attempting to confuse matters even further by stating that peacebuilding operations enjoy a greater margin for action — such as in conflict and pre-conflict situations.
French: En outre, certains États tentent de semer une confusion encore plus grande en affirmant que ces opérations bénéficient d'une marge d'action plus importante - par exemple dans les situations de préconflit et de conflit.
English: CPCC argued that the Board has the power to order someone to comply with the terms of a certified tariff and to hold that person in contempt in the event he/she refuses to do so.
French: La SCPCP soutenait que la Commission peut ordonner à une personne de respecter les modalités d’un tarif homologué et la déclarer coupable d’outrage si celle-ci refuse d’obtempérer.
English: To accomplish this, the Commission will support NZ Music stands at important international music trade fairs, and liaise and service international professionals with information about the NZ market place.167 Another important service offered to New Zealand musicians and/or those in the music industry by the New Zealand Music Industry Commission is Music Law, a service offering free legal advice.
French: Pour ce faire, la Commission aidera les kiosques de musique de Nouvelle-Zélande lors de foires commerciales internationales d’importance, et elle établira des contacts et donnera de l’information sur le marché néo-zélandais à des professionnels d’autres pays.167 Un autre important service offert aux musiciens de la Nouvelle-Zélande ou à ceux qui œuvrent dans l’industrie musicale par la New Zealand Music Industry Commission est Music Law, un service gratuit de conseils juridiques.
English: Due to the new cross sectoral orientations of the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8), the activities concerning the evolution of the steel market may be discontinued.
French: En raison des nouvelles orientations intersectorielles du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8), les activités concernant l'évolution du marché de l'acier pourraient être arrêtées.
English: Adult worms occurred in neck tissues and microfilariae in skin.
French: Les vers adultes parasitent les tissus du cou et les microfilaires se retrouvent dans la peau.
English: We need standardization of protocols, a sense of global status and a national network.
French: Il faut uniformiser les protocoles, avoir une idée d’ensemble de la situation et un réseau national.
English: Shaved head challenge fundraises for sick kids Montréal, QC – Soldiers cut their hair to help raise over $3.8 million for children with cancer.
French: Les réservistes de l'Atlantique appliquent leurs abilités SAINT JOHN (Nouveau-Brunswick) — L'exercice ARCON 06 tient compte des environnements opérationnels.
English: This paper focuses on work carried out by the OECD Secretariat to render its statistical data and metadata accessible for different constituencies.
French: Le présent document met l'accent sur le travail entrepris par le secrétariat de l'OCDE pour mettre ses données et métadonnées statistiques à la disposition des différents usagers.
English: He or she would also provide advice on the legal and juridical implications of decisions that might be taken during the electoral process on electoral dispute matters.
French: Enfin, il donnerait des avis au Conseil concernant les incidences juridiques des décisions relatives au contentieux électoral qui viendraient à être prises au cours de ce processus.
English: They may be used by organizations for traceability purposes across the supply chain to track and trace beef products between the farm and retail outlets.
French: Il peut être utilisé par des organisations tout au long de la chaîne d'approvisionnement pour suivre et retrouver la trace des produits bovins de l'exploitation agricole jusqu'aux points de vente au détail.
English: So you end up missing between $300 and $700 in total, depending on the salary scale.
French: En fin de compte, il manquera de 300 $ à 700 $ au total, selon l'échelle salariale.
English: Accordingly, we urge that continued efforts be made to accommodate the concerns of every member of the CD and to arrive at consensus, based on the rules of procedure, so as to ensure its acceptance by all States.
French: En conséquence, nous demandons instamment que des efforts renouvelés soient entrepris pour répondre aux préoccupations de chacun des membres de la Conférence et parvenir à un consensus, conformément au règlement intérieur, qui soit acceptable par tous les États.
English: At its 5th meeting, on 6 October 1999, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) heard a statement by Roch Wamytan, President of FLNKS.
French: À sa 5e séance, le 6 octobre 1999, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) a entendu une déclaration de Roch Wamytan, président du Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS).
English: The seminar was the first in a series of three for the Asia and Pacific region on that topic.
French: C'était le premier des trois séminaires prévus en Asie et dans le Pacifique à ce sujet.
English: The total service credit for the election is also available on the PWGSC 2097.
French: Le total des états de service de l'option est aussi disponible sur le PWGSC-TPSGC 2097.
English: Under the proposed Regulations, the rate of interest is established quarterly.
French: Selon le règlement proposé, le taux d'intérêt est établi trimestriellement.
English: An additional 1,661 new documents were added to the archive in 2006-2007.
French: En 2006-2007, 1 661 nouveaux documents ont été versés aux archives.
English: This Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community legislation.
French: La présente directive s’applique sans préjudice des autres dispositions de la législation communautaire.
English: The issue is not whether the government should increase program spending or not, but whether there is a disciplined process in place to screen and review expenditures.
French: La question n’est pas de savoir si le gouvernement doit augmenter ou non les dépenses de programme, mais s’il existe un processus rigoureux d’examen critique des dépenses.
English: Tripartite talks on standardization, which had been held between the United States, the United Kingdom and Canada, ceased, and the problem was transferred to the larger group.
French: On mit fin aux entretiens tripartites sur l’uniformisation de l’armement, qui avaient été engagés entre les États-Unis, le Royaume-Uni et le Canada, le problème devant être soumis au groupe le plus nombreux.
English: A History of IDRC Intent Tahira Gonsalves & Stephen Baranyi 2003-01-01 Open file
French: A History of IDRC Intent Tahira Gonsalves & Stephen Baranyi 2003-01-01 Ouvrir le fichier
English: Where an organization has benefited from long-term work performed by the Department, it is fair that they pay back some of the development costs incurred by the Department.
French: Dans certains cas, le remboursement à Environnement Canada peut être entièrement financier; dans d’autres cas, il peut y avoir un avantage supplémentaire à ce qu’une entreprise du secteur privé promeuve et distribue une solution environnementale majeure.
English: The proportion of children with SEN in ordinary education is relatively high in Estonia and Lithuania because the definition of special educational needs includes a very wide definition of speech and communication problems.
French: La proportion d’enfants à BEP suivant un enseignement ordinaire est relativement élevée en Estonie et en Lituanie car leur définition des besoins éducatifs particuliers comporte une large définition des problèmes d’expression et de communication – catégorie très sensible à la définition.
English: "Anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful".
French: Ce texte précise que : « Quiconque se trouve privé de sa liberté par arrestation ou détention a le droit d’introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention et illégale.
English: The CAP does not cover commercial forestry per se. It is limited to farmers and farming.
French: La sylviculture commerciale n'entre pas dans le champ d'application de la PAC, qui se limite à l'agriculture.
English: A paraître. Le changement culturel et d’organisation : le cas IBM.
French: Les alliances entre la grande entreprise et les petites sociétés innovantes.
English: An evergreen garden, well equipped in summer, offers sweet perfumes and relaxing breaks right in the heart of the city.
French: Partis subliminal de la Residence un luxurisant jardin que, avec parterres, orangiers et magnolies offre, dans la belle saison, doux parfums et moments de relax en pènombre.
English: Debt relief has fallen short of what is needed.
French: L'allégement de la dette a été inférieur au niveau nécessaire.
English: This contract was awarded in keeping with the Government of Canada open bidding system.
French: L’adjudication de ce contrat a été conforme aux modalités du Système d’invitations ouvertes à soumissionner du gouvernement du Canada.
English: It is only through practice that it can be fully tested.
French: Aujourd’hui, des centaines d’articles sont rédigés chaque année à ce sujet.
English: We share your information with our franchisees, credit card issuers, and other companies where necessary to complete your transaction.
French: Nous partageons vos informations avec nos franchisés, nos sociétés émettrices de cartes de crédit et autres sociétés, quand nécessaire, pour compléter vos transactions.
English: However, the European Commission cannot achieve the objectives listed in the Roadmap by acting alone.
French: Toutefois, la Commission européenne à elle seule ne peut atteindre les objectifs énoncés dans cette Feuille de route.
English: • Conducting a comprehensive study of how the program currently operates and what changes are needed to improve operations;
French: • à faire une étude en profondeur de l'actuel mode de fonctionnement du Programme et à déterminer les changements à apporter pour en améliorer les opérations;
English: Dan will be fine-tuning the clouds over the coming weeks to get everything in speedy shape for November 1.
French: The next week or so are going to be a good test of the new systems and our expected site loads. We're going to be tooling and tweaking those demands as we go along so that things will go smoothly come November 1st.
English: Terms of Reference for the Application were developed by the Proponent, with input from the BCEAO, federal and provincial agencies, local governments and First Nations.
French: Les modalités de la demande ont été établies par le promoteur, avec la participation du BEECB, d’organismes fédéraux et provinciaux, des gouvernements locaux et des Premières nations.
English: Forty-eight ICT policymakers and other key stakeholders in the country had opportunities to learn and share experiences on a variety of legal and regulatory issues that are key ingredients for facilitating sound ICT and eCommerce development.
French: En tout, 48 responsables de la politique des TIC et intervenants clefs du pays ont pu s'informer et faire part de l'expérience acquise sur divers aspects juridiques et réglementaires essentiels à un développement rationnel des TIC et du commerce électronique.
English: These initiatives and priorities are best described along three major streams.
French: Ces initiatives et ces priorités se divisent en trois volets principaux.
English: After an undistinguished career in the British army, he sat as an MP in the British House of Commons 1790-1806 until he inherited the dukedom of Richmond.
French: Après une carrière ordinaire dans l'Armée britannique, il siège comme député à la Chambre des communes en Grande-Bretagne de 1790 à 1806, jusqu'à ce qu'il hérite du duché de Richmond.
English: ST/AI/2005/8 Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/2002/4 [E F (only)]
French: ST/AI/2005/8 Instruction administrative modifiant l'instruction administrative ST/AI/2002/4 [anglais F (seulement)]
English: Our third Sustainable Development Strategy (SDS) 2004-2006 advances and further develops the four themes from our previous two strategies:
French: Pour faire du développement durable une réalité, il faut avant tout pouvoir compter sur l’engagement, les ressources humaines et financières et la créativité de tous les secteurs de la société.
English: William Sha'ar and his family returned home to the building next door to the Orthodox Club and found windows broken and damage in his car garage, apparently used by an IDF armoured personnel carrier.
French: Rentrés chez eux, dans le bâtiment jouxtant le club orthodoxe, William Sha'ar et sa famille ont constaté que des vitres avaient été cassées et que le garage, apparemment utilisé par l'armée pour abriter un véhicule blindé de transport de troupes, avait été endommagé.
English: Hurry and book your stay from our selection of charming hotels with gourmet restaurants.
French: Réservez vite votre séjour et profitez de notre sélection d’hôtels de charme aux tables gastronomiques.
English:  At the end of this transitional period, the ceiling will be 48 hours weekly.
French:  Á la fin de cette période de transition, le plafond sera de 48 heures par semaine.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 5 Recital K a (new) Ka. whereas gender is an crucial factor in the development, diagnosis, treatment and prevention of cardio-vascular disease; whereas not enough attention is being paid to gender in the health sector, which has a negative effect on the treatment of women for cardio-vascular diseases, Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 5 Considérant K bis (nouveau) K bis. considérant que le genre est un élément capital du développement, du diagnostic, du traitement et de la prévention des maladies cardiovasculaires; considérant que les services de santé n'accordent pas assez d'attention au genre, ce qui a des conséquences négatives sur le traitement des maladies cardiovasculaires chez les femmes, Or. en
English: • Agriculture & Agri-Food Canada
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The objective of the National Library of Canada is to enable Canadians to know their country and themselves through their published heritage and to provide an effective gateway to national and international sources of information.
French: L’objectif fondamental de la Bibliothèque nationale du Canada est de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de se connaître et de connaître leurs pays par le biais du patrimoine de l'édition et de fournir une passerelle efficiente vers les sources nationales et internationales de l'information.
English: It should be borne in mind that the Ministers of Justice, at their 27th Conference (Yerevan, 12-13 October 2006), invited the Committee of Ministers to ask the European Committee on Crime Problems (CDPC) to report back to it on the "need for the Council of Europe to carry out work in this field, possibly in the form of an international normative instrument to combat domestic violence, in particular 19 violence against the partner" . The Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, recommends preparation of "a legally binding human rights instrument in this field" which should encompass "all forms of gender-based violence perpetrated against women throughout 20 their lifetime, and should therefore include girls" (the emphasis is my own).
French: Pour mémoire, les Ministres de la Justice ont, lors de leur 27e Conférence (Erevan, 12-13 octobre 2006), invité le Comité des Ministres à charger le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) à formuler des propositions sur "la nécessité pour le Conseil de l'Europe d’entreprendre des travaux dans ce domaine, éventuellement sous la forme d’un instrument international normatif destiné à 19 lutter contre la violence intrafamiliale, en particulier à l’encontre du partenaire" . La Task Force du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique, préconise pour sa part la préparation d'un "instrument juridiquement contraignant dans ce domaine" qui "devrait englober toutes les formes de violence fondées sur le genre infligées aux femmes tout au long de leur vie et 20 inclure par conséquent les filles mineures" (les parties en italique ont été soulignées par moi).
English: I was pleased to take on this responsibility when I replaced Mr. Harder in April 2000.
French: J'ai eu le plaisir d'assumer cette responsabilité lorsque j'ai remplacé M. Harder en avril 2000.
English: Real estate-related investments, which have been included in the portfolio since 1972, have provided stable returns for the 29 years in which the total return has been calculated.
French: Le rendement des placements immobiliers, qui ont été inclus dans le portefeuille à partir de 1972, a été stable au cours des 29 années pour lesquelles les taux de rendement ont été calculés.
English: The percentage of letters that national postal operators are required to deliver on-time, of complaint procedures and of compensation procedures?
French: Diffèrent-ils selon le profil des répondants?
English: The two accelerated tests of the 1980 material used differing growing regimes; one with artificially extended growing cycles, the other with compressed cycles.
French: Pour le matériel de 1980, deux régimes de croissance ont été testés en conditions de croissance accélérée, le premier induisant des cycles de croissance artificiellement prolongés et le second, comprimant les cycles de croissance.
English: This is not the time to analyse the real or presumed mistakes that might have been made by President Zelaya, who has six months left in office; for that is not the matter at hand.
French: Ce n'est pas le moment d'analyser les erreurs réelles ou présumées qui pourraient avoir été commises par le président Zelaya, qui quittera ses fonctions dans six mois; ce n'est pas là l'objet du débat.
English: Thanking the Secretary-General for his exceptional commitment to AIDS, Mr Sidibé asked for his continued leadership in addressing critical challenges and barriers, especially those in achieving universal access and pledged to fulfil the mandate given to him by the Secretary-General.
French: Remerciant le Secrétaire général pour son engagement exceptionnel en faveur de la lutte contre le sida, M. Sidibé l’a invité à poursuivre son leadership sans faille pour surmonter les grandes problèmes et obstacles qui se posent, notamment ceux qui entravent la réalisation de l’accès universel et il s’est engagé à remplir le mandat que lui a confié le Secrétaire général.
English: Also further clarification has been provided on the definition of item number 2 in the table.
French: Également, plus de détails sont donnés concernant la définition de la colonne no 2 du tableau.
English: Exchanges Canada offers many young Canadians their first contact with people from another ethnic group.
French: Échanges Canada offre l’occasion à de nombreux jeunes Canadiens d’avoir leur premier contact avec des membres d’un autre groupe ethnique.
English: The policy behind the farm has always been based on respect for the earth and high-quality production, rather than seeking profit without caring for the natural balance of the land.
French: Elle est en effet convaincue que l’activité agricole doit se concentrer sur le respect de la terre et sur une production de haute qualité, plutôt que sur une logique de profit, indifferente aux équilibres de l’écosystème des lieux.
English: This indicator, which relies on the joint use of deuterium and oxygen 18 in the ice, also enabled us to prove the rather surprising existence of more than 200 meters of ice that had formed from the water of a sub-glacial lake at Vostok, in Antarctica. About 10,000 km2 in size, the vast lake, 200 km in length and several hundred meters in depth, may harbor primordial microorganisms that are certain to rouse the curiosity of exobiologists.
French: "Cet indicateur, qui repose sur lutilisation conjointe du deutérium et de l'oxygène 18 de la glace nous a également permis de prouver l'existence, tout à fait inattendue, de plus de 200 mètres de glace formée à partir de l'eau du lac sous-glaciaire de Vostok, en Antarctique" (un lac vaste denviron 10 000 km2, long de 200 kilomètres, profond de quelques centaines de mètres et hébergeant peut-être, depuis la nuit des temps, des micro-organismes attisant la curiosité des exobiologistes ).
English: ◦ Strengthen horizontal co-ordination and collaboration, including issue best practices on an ongoing basis in the areas of procurement, materiel, real property and project management, and strengthen the national real property information system.
French: ◦ Renforcer la coordination horizontale et la collaboration, par exemple en diffusant continuellement des pratiques exemplaires de gestion des acquisitions, du matériel, des biens immobiliers et des projets, et améliorer le système national d'information sur les biens immobiliers.