ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There would be no minimum stay for the media.
French: Le CPM comprendrait un hôtel de 600 chambres pour les médias.
English: European Community Ethiopia Fiji Finland France Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Greece Grenada Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Holy See Honduras Hong Kong, China Hungary Iceland India Indonesia Iran (Islamic Republic of) Iraq Ireland Israel Italy Jamaica Japan
French: X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: • to increase the share of domestic production from 40% of total requirements in 2003 to 70% by 2008; and
French: • accroître la part de la production nationale de 40 % des besoins totaux en 2003 à 70 % d’ici 2008;
English: If we are to stop the progress of this disease through our society, we will need to pursue extraordinary measures.
French: Il faut absolument que tous les Sud-Africains sachent qu’ils sont exposés et qu’ils prennent des décisions éclairées en vue de réduire leur vulnérabilité à l’infection ou, dans le cas des personnes infectées, freiner la progression de la maladie. Chaque citoyen doit surtout avoir connaissance de son état sérologique vis-à-vis du VIH et être informé des possibilités de traitement qui s’offrent à lui.
English: The Secretary-General proposes an additional 15 posts at the P-4 level and 14 posts at the P-3 level for a number of high-risk locations, including seven in Asia and the Pacific, nine in West Africa, three in East Africa, two in Europe and the Americas and eight in the Middle East.
French: Le Secrétaire général propose de créer 15 postes de classe P-4 et 14 postes de classe P-3, à répartir entre plusieurs lieux à haut risque, à savoir : sept postes dans la région de l'Asie et du Pacifique, neuf en Afrique de l'Ouest, trois en Afrique de l'Est, deux en Europe et dans les Amériques et huit au Moyen-Orient.
English: The safe policy is the middle course between these two views-the safe policy is a rational policy of domestic defence.
French: Une saine politique réside dans un moyen terme; la politique la plus sûre est une politique rationnelle de défense nationale.
English: In Darfur, UNICEF played the lead role in providing access to safe water for 832,000 internally displaced persons (IDPs) and sanitation facilities for 570,000 IDPs.
French: Au Darfour, l'UNICEF a joué le rôle de chef de file : il a assuré l'accès à l'eau potable à 832 000 déplacés et des installations sanitaires à 570 000 déplacés.
English: One of the important uses of POLYDAT is in the conduct of resource assessments and in this regard the secretariat undertook, during 1999, a systematic review of POLYDAT, including a critical analysis of the information and data that it contains.
French: L'un des principaux intérêts de POLYDAT est de permettre les évaluations de ressources.  À cet égard, le secrétariat a effectué en 1999 un examen systématique de la base de données, y compris une analyse critique des informations et données qu'elle contient.
English: Verner Panton was Nothing If Not influential.
French: Verner Panton n'était rien de moins influents.
English: Against this background, federalists and 'Euroroyalists' will be able to discuss the way in which the future Europe is to be organised.
French: C'est ainsi que les fédéralistes et les "euroroyalistes" pourront discuter comment se dessinera l'Europe de demain.
English: • renew Canada's blood system in partnership with the provinces;
French: • la refonte du système canadien d'approvisionnement en sang conjointement avec les provinces;
English: This process will ensure that key issues are addressed and strategic recommendations proposed, leading to better, more systematic and effective implementation of the existing standards and norms to combat violence against women.
French: Un tel processus garantira que les problèmes de fond sont bien traités et que des recommandations stratégiques sont proposées, aboutissant à une mise en œuvre plus stricte, plus systématique et plus efficace des normes et critères applicables dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: In 2005, estimated cannabis resin production stood at 1,070 tons, compared with 2,760 tons in 2004.
French: En 2005, cette production était estimée à 1 070 tonnes, contre 2 760 tonnes en 2004.
English: The risk of its isolation from current regional developments exists, especially while the Nagorno-Karabakh dispute remains unresolved.
French: Elle risque réellement de demeurer à l’écart des développements régionaux actuels, surtout tant que le conflit du Haut-Karabakh ne sera pas réglé.
English: She adds that the dogs' weight may prohibit them from being allowed to stay under a seat as their presence may exceed the maximum weight approved for that seat when occupied.
French: Elle ajoute qu'en raison de leur poids, les chiens pourraient dépasser la limite de poids maximale permise pour rester sous un siège occupé.
English: Through its unprecedented $33-billion Building Canada infrastructure plan, the federal government is providing long-term, stable and predictable funding to help meet infrastructure needs across Canada.
French: Dans le cadre du Plan Chantiers Canada, le plan d’infrastructure sans précédent de 33 milliards de dollars à l’échelle canadienne, le gouvernement fédéral offre un financement à long terme stable et prévisible pour aider à combler les besoins en infrastructures partout au Canada.
English: At national levels, although a number of countries are still bogged down by conflict, violence and unstable regimes, many have made and adopted long-term visions for the effective development of their people.
French: À l'échelon national, si nombre d'entre eux continuent de s'enliser dans les conflits, la violence et l'instabilité politique, beaucoup ont défini et adopté des orientations à long terme pour assurer le développement de leurs peuples.
English: (cotisation générale) "LVTS" or "Large Value Transfer System" has the same meaning as in section 1 of By-law No. 7 respecting the Large Value Transfer System. (STPGV or système de transfert de paiement de grande valeur) "LVTS dues" means dues relating to the operation of the LVTS.
French: (ACSS ou Automated Clearing and Settlement System) « STPGV » ou « système de transfert de paiements de grande valeur » S'entend au sens de l'article 1 du Règlement administratif no 7 sur le système de transfert de paiement de grande valeur.
English: You will set performance objectives, complete an evaluation and encourage and support the pursuit of a professional designation or graduate degree.
French: Vous devrez établir des objectifs de rendement, faire une évaluation en plus d'encourager et d'appuyer le stagiaire pour qu'il obtienne un titre professionnel ou un diplôme de deuxième cycle.
English: Dans mes classes, les autres étudiants ont la possibilité d’en apprendre sur ma culture .... g.
French: Dans mes classes, les autres étudiants ont la possibilité d’en apprendre sur ma culture.... g.
English: Implementation was next on peoples' minds and began with a look at what employees could do to help implement the Principles.
French: La mise en oeuvre est la question suivante sur laquelle se penchent les participants et ils s'intéressent d'abord à ce que les employés pourraient faire pour faciliter l'application des principes.
English: As part of that trend, the Kosovo Protection Corps (KPC), which has been officially designated as a civilian emergency organization, has retained and enhanced its military capacities.
French: À cet effet, le Corps de protection du Kosovo (CPK), qui a officiellement été désigné comme une organisation civile de secours d'urgence, a maintenu et renforcé ses capacités militaires.
English: The Administrative Department of Security has established the SIFDAS database, which contains all the information received by the Department; such information is then stored in its permanent archives.
French: Par ailleurs, le DAS a créé une base de données dénommée SIFDAS, où sont consignés toutes les informations qui lui parviennent et le cycle qu'elles suivent jusqu'à l'archivage.
English: ITA 95(2)(n) Paragraph 95(2)(a) of the Act includes, in computing the income from an active business for a taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada in respect of which the taxpayer has a "qualifying interest" throughout the year, certain amounts (described in the various subparagraphs of paragraph 95(2)(a)) that would otherwise be the foreign affiliate’s income from property.
French: LIR 95(2)n) L’alinéa 95(2)a) de la loi prévoit l’inclusion, dans le calcul du revenu tiré d’une entreprise exploitée activement pour l’année d’imposition de la société étrangère affiliée d’un contribuable qui réside au Canada dans laquelle le contribuable détient une « participation admissible » tout au long de l’année, de certaines sommes (décrites aux divers sous-alinéas de l’alinéa 95(2)a)) qui constitueraient autrement des revenus tirés de biens de la société étrangère affiliée.
English: The second main objective is for the Bank to promote projects that protect and improve the natural and built environments and foster social well-being in the interests of sustainable development.
French: Le deuxième grand objectif poursuivi par la Banque consiste à promouvoir des projets qui contribuent à la protection et à l’amélioration de l’environnement naturel et bâti et participent à la promotion du bien-être social dans l’intérêt du développement durable.
English: About two-thirds of those eligible (65%) use crop insurance regularly (54% always, 12% often) while over half always (42%) or often (15%) use hail insurance.
French: Près des deux tiers des répondants (65 %) admissibles souscrivent toujours (54%) ou souvent à (12%) l’assurance-récolte, tandis que plus de la moitié souscrivent toujours (42 %) ou souvent (15 %) une assurance contre la grêle.
English: For example, Hindu women must be given the legal right to divorce and inheritance.
French: Par exemple, il est nécessaire que soient légalement consacrés les droits au divorce et à l'héritage pour les femmes hindoues.
English: This hotel is one of the oldest hotels in Kenya and, with its last renovation which was completed in time for its centennial celebration in 2004, the hotel boasts 168 guest rooms and suites, three conference rooms, a health club and gym, a heated outdoor swimming pool and a beauty salon, as well as gift shops and a book shop.
French: Cet établissement est en effet l'un des plus anciens hôtels au Kenya et, depuis sa dernière rénovation, achevée à temps pour célébrer son centenaire en 2004, il dispose de 168 chambres et suites, de trois salles de conférence, d’un centre de remise en forme, d’une salle de gym, d'une piscine extérieure chauffée, d’un salon de beauté, ainsi que de boutiques et d’une librairie.
English: Retrieved from the Internet <URL: http://www.wipo.int/pctdb/en/>. 23.3(b) WO 2007/077970 A1 (MEIJI DAIRIES CORP) 2007.07.12, paragraph [0019] from "[14] Another aspect … assumes 30%-60%".
French: Extrait de l’Internet <URL : http://www.wipo.int/pctdb/en/>. 23.3.b) WO 2007/077970 A1 (MEIJI DAIRIES CORP) 2007.07.12, paragraphe [0019] à partir de "[14] Another aspect … assumes 30%-60%".
English: With regard to women and development, ECLAC serves as the secretariat of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean and has strengthened its contacts with the OAS Inter-American Conference on Women.
French: Pour ce qui est de la question du rôle des femmes dans le développement, la CEPALC fait office de secrétariat de la Conférence régionale sur les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes et a renforcé ses contacts avec la Conférence interaméricaine des femmes de l'OEA.
English: A research agenda on early childhood development in Canada could focus initially on the following questions: •
French: Un programme de recherche sur le développement des jeunes enfants au Canada pourrait être axé initialement sur les questions suivantes.
English: By continuing to strengthen strategic partnerships with other departments and within the Health Portfolio, the Commission is able to access interdepartmental resources and expertise.
French: En continuant à renforcer les partenariats stratégiques avec les autres ministères et au sein du portefeuille de la Santé, le Conseil est capable d’accéder à l’expertise et aux ressources interministérielles.
English: Chromosomes of Dallia pectoralis from two widely separated locations in Alaska (Yukon River system and Colville River) were analyzed by Giemsa staining, C-banding, and Chromomycin A3 fluorescence.
French: Les chromosomes de Dallia pectoralis de deux régions très distantes l'une de l'autre en Alaska (bassin du Yukon et rivière Colville) ont été analysés par coloration au Giemsa et coloration des bandes C et par la technique de fluorescence Chromomycin A3.
English: This led to the formation of Air Command Headquarters, Winnipeg, on September 2, 1975.
French: Par conséquent, un quartier général du Commandement aérien fut établi à Winnipeg le 2 septembre 1975.
English: Fall in love all over again at the top of the Empire State Building.
French: Retombez amoureux au sommet de l'Empire State Building.
English: With regard to trade, I do not need to belabour the point.
French: S'agissant du commerce, je n'ai pas besoin de trop insister sur ce point.
English: Then complete diagram B by sketching in the pattern of pressure levels you would expect to find aloft.
French: Ensuite, complétez le schéma B en faisant l'esquisse de la configuration des niveaux de pression que vous trouveriez en altitude.
English: Genotoxicity and related endpoints: in vitro
French: Génotoxicité et paramètres connexes : in vitro
English: It is also important to stress, however, that the EU's external policy must not be lopsided, as we often gladly turn a blind eye to such things in the case of economically and geostrategically important partners - such as China or, perhaps, Saudi Arabia - despite the fact that serious deviations from our European ideas of democracy and the rule of law take place in these countries, too.
French: Toutefois, il est également bon de souligner que la politique extérieure de l'UE ne doit pas être inéquitable, attendu que, souvent, nous fermons volontiers les yeux sur ce genre de choses dans le cas de partenaires importants sur le plan économique et géostratégique - comme la Chine ou, peut-être, l'Arabie saoudite - alors que de sérieuses entorses à l'encontre de nos idéaux européens de démocratie et d'État de droit sont également commises dans ces pays-là.
English: Mr. Prendergast: I should like to respond to the direct questions and also to make a couple of points that I think arise out of the discussion.
French: M. Prendergast (parle en anglais) : Je voudrais d'abord répondre aux questions qui m'ont été posées, puis revenir sur quelques points soulevés par la discussion.
English: Government of Canada Sites Organization Website Business Development Bank of Canada www.bdc.ca Canada Customs and Revenue Agency www.ccra-adrc.gc.ca Canadian Institutes of Health Research www.cihr-irsc.ca Canadian Mortgage and Housing Corporation www.cmhc-schl.gc.ca Canadian Tourism Commission www.travelcanada.ca Department of Finance www.fin.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade www.dfait-maeci.gc.ca Government of Canada www.canada.gc.ca Health Canada www.hc-sc.gc.ca Human Resources Development Canada www.hrdc-drhc.gc.ca Industry Canada www.ic.gc.ca Prime Minister's Office www.pm.gc.ca SARS Official Website www.sars.gc.ca Transport Canada www.tc.gc.ca Treasury Board Secretariat www.tbs-sct.gc.ca Other Organizations Organization Website United States Centers for Disease Control www.cdc.gov Pearson International Airport http://www.skyteam.com/ Vancouver International Airport www.yvr.ca Government of Ontario www.gov.on.ca Canadian Tourism Human Resource Council www.cthrc.ca City of Toronto www.city.toronto.on.ca
French: Sites du gouvernement du Canada Organisation Site Web Banque de développement du Canada www.bdc.ca Agence des douanes et du revenu du Canada www.ccra-adrc.gc.ca Instituts de recherche en santé du Canada www.cihr-irsc.ca Société canadienne d'hypothèques et de logement www.cmhc-schl.gc.ca Commission canadienne du tourisme www.travelcanada.ca Ministère des Finances www.fin.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international www.dfait-maeci.gc.ca Gouvernement du Canada www.canada.gc.ca Santé Canada www.hc-sc.gc.ca Développement des ressources humaines Canada www.hrdc-drhc.gc.ca Industrie Canada www.ic.gc.ca Cabinet du Premier ministre www.pm.gc.ca Site officiel du SRAS www.sars.gc.ca Transports Canada www.tc.gc.ca Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.tbs-sct.gc.ca Autres organisations Organisation Site Web United States Centers for Disease Control www.cdc.gov Aéroport international Lester B. Pearson http://www.skyteam.com/ Aéroport international de Vancouver www.yvr.ca Gouvernement de l'Ontario www.gov.on.ca Conseil canadien des ressources humaines en tourisme www.cthrc.ca Ville de Toronto www.city.toronto.on.ca
English: 141, No. 5 — March 7, 2007 Registration  SI/2007-21 March 7, 2007 PUBLIC SECTOR PENSION INVESTMENT BOARD ACT AN ACT TO AMEND THE CANADIAN FORCES SUPERANNUATION ACT AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS Order Fixing March 1, 2007 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Acts P.C. 2007-182 February 15, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Defence, (a) pursuant to subsection 230(3) of the Public Sector Pension Investment Board Act, assented to on September 14, 1999, being chapter 34 of the Statutes of Canada, 1999, hereby fixes March 1, 2007 as the day on which section 154 of that Act comes into force; and (b) pursuant to section 71 of An Act to amend the Canadian Forces Superannuation Act and to make consequential amendments to other Acts ("the Act"), assented to on November 7, 2003, being chapter 26 of the Statutes of Canada, 2003, hereby fixes March 1, 2007 as the day on which sections 1 to 3 and 6 to 12, subsections 13(1) and (2), sections 14 to 20 and 22 to 25, subsection 26(4), sections 27 to 29, 31, 33 and 35 of the Act, sections 82 to 93 of the Canadian Forces Superannuation Act, as enacted by section 36 of the Act, sections 37 to 41, 48 to 55 and 65 to 68 of the Act come into force.
French: 141, no 5— Le 7 mars 2007 Enregistrement  TR/2007-21 Le 7 mars 2007 LOI SUR L'OFFICE D'INVESTISSEMENT DES RÉGIMES DE PENSIONS DU SECTEUR PUBLIC LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA PENSION DE RETRAITE DES FORCES CANADIENNES ET D'AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 1er mars 2007 la date d'entrée en vigueur de certains articles des Lois C.P. 2007-182 Le 15 février 2007 Sur recommandation du ministre de la Défense nationale, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) en vertu du paragraphe 230(3) de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, sanctionnée le 14 septembre 1999, chapitre 34 des Lois du Canada (1999), fixe au 1er mars 2007 la date d'entrée en vigueur de l'article 154 de cette loi; b) en vertu de l'article 71 de la Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et d'autres lois en conséquence (la « Loi »), sanctionnée le 7 novembre 2003, chapitre 26 des Lois du Canada (2003), fixe au 1er mars 2007 la date d'entrée en vigueur des articles 1 à 3 et 6 à 12, des paragraphes 13(1) et (2), des articles 14 à 20 et 22 à 25, du paragraphe 26(4), des articles 27 à 29, 31, 33 et 35 de la Loi, des articles 82 à 93 de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, édictés par l'article 36 de la Loi, des articles 37 à 41, 48 à 55 et 65 à 68 de la Loi.
English: Besides a focus on primary education, secondary and tertiary education should be addressed.
French: Outre l'enseignement primaire, les enseignements secondaire et supérieur devraient être abordés.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4866th (private) meeting, held on 20 November 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4866e séance (privée), le 20 novembre 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: MM. Abdülkadir Ateş (Chairperson), Mikhail Margelov (Vice-Chairperson), Latchezar Toshev, (Vice-Chairperson), Dick Marty (Vice-Chairperson) (alternate:
French: MM. Abdülkadir Ateş (Président), Mikhail Margelov (Vice-Président), Latchezar Toshev, (Vice-Président), Dick Marty (Vice-Président) (remplaçant:
English: Number of local districts: 333 Number of electoral wards: 5,620 Number of persons on electoral register: 9,247,730, of whom 5,346,805 were males and 3,900,565 were females Number of candidates in the 2006 local elections after withdrawals: 1,634
French: Nombre actuels de provinces: 333; Nombre de circonscriptions électorales locales: 5 620; Nombre total d'électeurs inscrits sur les listes: 9 247 370, dont:
English: Stay centrally in Linköping in the bright, newly built Sky Hotel Apartments.
French: La résidence récente et lumineuse Sky Hotel Apartments est idéalement située dans le centre de Linköping.
English: See, by way of example: Section 63 of the Immigration Act, R.S.C. 1985, c- I-2, with respect to members of the Immigration and Refugee Board; Section 9 (1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: Voir, par exemple, l'article 63 de la Loi sur l'immigration, L.R.C. 1985, c- I-2, concernant les membres de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié; le paragraphe 9 (1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985, c.
English: In a small sample, (TTG)n microsatellites consisted mainly of compound repeats.
French: Parmi un échantillon de petite taille, les microsatellites (TTG)n comprenaient principalement des répétitions mixtes.
English: The Bureau hopes that the inclusion of these excerpts may inform delegations of relevant past practice in this area and facilitate constructive discussion within the Working Group.
French: Le Bureau espère que faire figurer ces extraits ici permettra d'informer les délégations de la pratique passée dans ce domaine et de faciliter un débat constructif au sein du Groupe de travail.
English: Although the amount of ANP in the quiescent right atria surpassed that in the sinus node region, the sinus node region released more ANP.
French: Bien que la quantité de PNA dans les oreillettes droites quiescentes ait dépassé celle de la région du noeud sinoauriculaire, cette dernière a libéré plus de PNA.
English: With respect to the question whether the COP/MOP could request the General Assembly to extend the application of the General Convention to the individuals on the expert bodies/review teams, we consider that even if the General Assembly were agree to this request, States Parties would need to amend the General Convention accordingly and make corresponding changes to their domestic implementing legislation in order to give effect to such a decision.
French: Concernant la question de savoir si la COP/MOP peut demander à l'Assemblée générale d'étendre le champ d'application de la Convention générale aux membres des équipes d'experts, nous considérons que même si l'Assemblée générale devait accéder à cette requête les États parties devraient modifier la Convention générale en conséquence et apporter les modifications nécessaires à leur législation interne pour qu'une telle décision prenne effet.
English: In total, 45 interviews were done under the evaluation contract.
French: Au total, 45 entrevues ont été faites dans le cadre du contrat pour l'évaluation.
English: If things go on like this, I shall no longer need to worry about what basis the Joint Committee should work on, but I have to ask myself whether the money that the EU is making available might not be better invested in other countries.
French: Si cela continue, je n'aurai plus besoin de me creuser la tête pour savoir sur quelle base le Comité mixte doit travailler et j'en viendrai seulement à me demander, par contre, si l'argent apporté par l'UE ne serait pas mieux investi dans d'autres pays.