ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of required relief assistance, it is to be noted that approximately 1.8 million Somalis are still in need of urgent humanitarian assistance and livelihood support.
French: Pour en venir aux secours nécessaires, il faut souligner qu'environ 1,8 million de Somaliens ont toujours besoin d'une aide humanitaire d'urgence et d'un appui pour l'obtention de moyens de subsistance.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 2005 nocn01 NOCN01 CWAO 081830 GENOT NOCN01 NO.
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 2005 nocn01 NOCN01 CWAO 081830 GENOT NOCN01 NO.
English: That is because for the purposes of the recognition of diplomas under Directive 93/16 the award of a doctor's diploma depends not on where the training has been provided but on whether it complies with the qualitative and quantitative training requirements laid down by Directive 93/16.
French: Cela s'explique par le fait que, dans le système de reconnaissance des diplômes établi par la directive 93/16, ce qui importe, lorsqu'il s'agit de déterminer s'il y a lieu ou non de délivrer un diplôme de médecin, n'est pas de savoir où cette formation a été dispensée mais si elle répond aux exigences de formation tant qualitatives que quantitatives établies par la directive 93/16.
English: Norwegian editor of Nordisk Psykologi (Nordic Psychology)
French: Responsable de la publication en Norvège de Nordisk Psykologi (Psychologie nordique)
English: As long as your incapacity for work resulting from an occupational accident or disease does not exceed 13 consecutive weeks, you are entitled to a cash allowance (indemnite pecuniaire) equiva´ ´ lent to what you would have earned if you had been able to continue working.
French: ´ Tant que vous vous trouvez en incapacite de ` travail, a la suite d’un accident ou d’une maladie ´ ´ professionnelle, pendant une periode n’excedant ´ ` pas 13 semaines consecutives, vous avez droit a ´ ´ ´ ` une indemnite pecuniaire qui est egale a la ´ ´ ´ remuneration que vous auriez gagnee si vous ´ ` aviez continue a travailler.
English: Special programmes have been taken up for the welfare of women, scheduled castes (SCs), scheduled tribes (STs), the disabled and other vulnerable groups.
French: Des programmes spéciaux ont été mis en place pour la protection des femmes, des SC (castes énumérées), des ST (tribus énumérées), des handicapés et autres catégories de population vulnérables.
English: Whether you visit Cologne, in order the city to experience, because of the business obligations or, because you search, do not find something remainder or a change of landscape them easily another hotel, you concerning similar Annehmlichkeiten to attitude and position to offer.
French: Si vous visitez Cologne, dans l'ordre la ville pour éprouver, en raison des engagements d'affaires ou, parce que vous recherchez, ne trouvez pas quelque chose reste ou un changement de paysage ils facilement un autre hôtel, vous au sujet d'Annehmlichkeiten semblable à l'attitude et une position à l'offre.
English: And more information on the latest character migration .
French: Il semblerait que la guilde Foire Tribale soit tombée sur l'annuaire des prophéties méconnues. En effet d'après les « textos » retrouvés il s'agirait cette fois d'une menace littéraire qui devrait s'abattre sur notre jargon… L' animation est toujours en préparation et aura lieu sur les Sentinelles pour la Horde.
English: Species and giant ramblers’ hips are sparkling under the snow or frost, and are a real treat for the birds.
French: Les cynorrhodons des rosiers botaniques et des grands sarmenteux sont rutilants sous la neige ou le givre et font la joie des oiseaux.
English: You will also have to file GST/HST returns on a regular basis.
French: Vous devez aussi produire des déclarations de TPS/TVH à intervalles réguliers.
English: They are available without a prescription and include nutraceuticals.
French: Que sont les produits de santé naturels?
English: Recognizing that partnerships are crucial to the continuous improvement of the Firearms Program, the CAFC is also developing new outreach initiatives to support long-term compliance, helping to meet public safety objectives of the Firearms Act and making Canadians more aware of the safety benefits and services of the Program.
French: Conscient que les partenariats sont essentiels à l’amélioration continue du Programme des armes à feu, le CAFC élabore également de nouvelles initiatives de sensibilisation à l’appui de la conformité à long terme, aidant ainsi à répondre aux objectifs en matière de sécurité publique de la Loi sur les armes à feu et à conscientiser davantage les Canadiens et Canadiennes aux avantages en matière de sécurité et aux services du Programme.
English: G.W. Douglas, D. Meidinger and J. Pojar (eds.). British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks and British Columbia Ministry of Forests, Victoria, BC.
French: Sous la direction de G.W. Douglas, D. Meidinger et J. Pojar. British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks et British Columbia Ministry of Forests, Victoria (Colombie-Britannique).
English: But we believe in something else, too.
French: Mais nous croyons aussi en autres choses.
English: Management of Information Technology Policy (Archived) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la gestion des technologies de l'information Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: This breakdown indicates that, while only 3% of contributions to candidates were in excess of $1 075, that small body of contributions accounted for almost half (45%) of the total dollar amount of contributions made.
French: À la 37e élection générale, parmi l’ensemble des contributions versées aux candidats par des particuliers, des entreprises, des gouvernements, des syndicats, des entreprises et des groupes non constitués en société, seulement 3 % des dons dépassaient 1 075 $, mais représentaient néanmoins près de la moitié (45 %) du total.
English: In contrast, the X chromosome, which is facultatively heterochromatic during spermatogenesis of the locust, remained completely unstained in spermatogonia and secondary spermatocytes and showed only a small terminal fluorescent band in primary spermatocytes.
French: Au contraire, le chromosome X, lequel est facultativement hétérochromatique lors de la spermatogénèse chez cette espèce, n'était pas du tout marqué chez les spermatogonies et chez les spermatocytes secondaires alors qu'il montrait une petite bande fluorescente en position terminale chez les spermatocytes primaires.
English: Timely human resources planning is needed.
French: Il faut procéder rapidement à la planification des ressources humaines.
English: Indians occupied fishing sites near the mouth of the Fraser for a few thousand years before the establishment of FORT LANGLEY in 1827.
French: Avant que le FORT LANGLEY ne soit fondé en 1827, des Amérindiens ont habité, durant quelques milliers d'années, des campements de pêche situés à l'embouchure du fleuve.
English: Mr President, Vilvorde is a textbook case.
French: Monsieur le Président, Vilvorde est un cas d'école.
English: IPSCO's response to the letter informing parties of the CBSA's decision in relation to revised data provided by USSK on December 15, 2003, and new information provided after the closing of the record by Novolipetsk Iron & Steel Corporation on December 15, 2003.
French: Réponse de IPSCO concernant la lettre informant les parties de la décision de l'ASFC concernant de l'information révisée fournie par USSK le 15 décembre et de la nouvelle information fournie après la fermeture du dossier administratif, le 15 décembre 2003, par Novolipetsk Iron & Steel Corporation.
English: Aid works in many cases, but aid donated without good governance will never make poverty history.
French: L'aide fonctionne dans de nombreux cas, mais l'aide octroyée sans bonne gouvernance ne permettra jamais d'éradiquer la pauvreté.
English: Dr. Norm Campbell, MD, FRCPC, from the University of Calgary, is the recipient.
French: Le Dr Norm Campbell, M.D., F.R.C.P.C., de l'Université de Calgary, en est le titulaire.
English: Moreover, the employer may not demand a worker to start working if the worker has not been instructed in safety issues (Section 27).
French: Est également de son ressort la délivrance des autorisations pour toute entreprise et exploitation nouvelle ou dangereuse (article 6).
English: It was important to look at the outcome of the fifteenth session of the SCCR, as it moved towards that goal.
French: Il était essentiel pour cela de s’inspirer du résultat de la quinzième session du SCCR, puisque ses travaux étaient orientés vers cet objectif.
English: For women, non-migrants represented anywhere from 53% for non-Aboriginals to 75% for Inuit of movers.
French: Chez les femmes, la proportion de non-migrantes variait entre 53 % dans le cas des non-Autochtones à 75 % dans le cas des Inuites.
English: • Also this summer, Park Radio was able to upgrade its old transmitter to a new and more powerful transmitter, enabling our signal to be more consistent throughout the Bow Valley.
French: • Cet été également, la radio du parc national Banff a pu remplacer son vieil émetteur par un neuf plus puissant, ce qui a permis à notre signal d'être mieux capté dans toute la vallée de la Bow.
English: The Proponents must identify the tributaries of the Rupert River that will be passable by boat after diversion and those that will not.
French: Les Promoteurs doivent identifier les tributaires de la rivière Rupert qui seront praticables pour la navigation et ceux qui ne le seront plus après la dérivation.
English: Since September, the work schedule has been moved up, which has enabled the installation of some 5,000 ties and the start of certain programs, including those related to vegetation, clearances and bolts.
French: Depuis septembre, l'échéancier de travail a été devancé, ce qui a notamment permis la pose de quelque 5 000 traverses et le début de certains programmes dont ceux liés à la végétation, au gabarit et aux boulons.
English: The EuroMediterranean Partnership should therefore not abandon its efforts to deal with what is the most important political problem in the region in a multilateral way. On the contrary, the partnership should be exploited as an ideal forum for discussing the conflict (and, when the time comes, the peace) in a regional framework.
French: Par conséquent, le partenariat euro-méditerranéen ne devrait pas renoncer à traiter de manière multilatérale la principale affaire politique de la région ; au contraire, le partenariat devrait être l’occasion idéale pour discuter du conflit (et, le moment venu, de la paix) dans un cadre régional.
English: Inuit and Métis people voiced similar concerns.
French: Les Inuit et les Métis ont fait écho à ces demandes.
English: • Lot 1001, at Duke Meadows, near Kilometre 1768 Yukon Highway Number 1 (Alaska Highway), Quad 115G/6, as shown on a plan of survey of record number 72806 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 90-48;
French: • Le lot 1001, à Duke Meadows, près du kilomètre 1768 de la route du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska), dans le quadrilatère 115G/6, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 72806 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 90-48;
English: But a public man cannot succeed without the help and support of the people around him.
French: Mais un homme public ne peut avoir de succès sans compter sur l’appui des gens qui l’entourent.
English: A list is given below of the autonomous legislation affecting children.
French: Nous allons passer en revue les dispositions prises par les régions autonomes et intéressant l'enfance.
English: This site has been designed and is maintained by Espace Courbe .
French: Ce site est une création signée Espace Courbe .
English: Mr President-in-Office, you will certainly remember that we expressly asked you in a meeting with yourself to adopt a more pro-active role.
French: Vous vous rappellerez certainement, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que nous vous avons demandé expressément d'adopter une attitude plus proactive.
English: The guarantees given to Ireland proved to be satisfactory, and convinced the voters that the Treaty of Lisbon will benefit their country.
French: Les garanties données à l'Irlande se sont avérées satisfaisantes et elles ont convaincu les électeurs que le traité de Lisbonne profitera à leur pays.
English: By strengthening partnerships, the Agency also facilitates environmental assessment approaches that are co-ordinated across government, and harmonized with other jurisdictions, including Aboriginal regimes. The Agency is continuously improving the federal environmental assessment process by enhancing its efficiency, effectiveness, predictability, and consistency, all the while maintaining the highest standards of quality.
French: Description du secteur d’activité Assurances de la fonction publique Fournir les contributions de l’employeur aux primes d’assurance-maladie, d’assurance-salaire et d’assurance-vie, aux paiements des régimes d’assurance-maladie provinciaux, aux impôts provinciaux sur la liste de paye et à la réduction de la part des primes d’assurance-chômage versée par les employés.
English: The ENCR also facilitates cancer registration and collaboration between cancer registries by defining data collection standards and providing training for cancer registry personnel.
French: Le plan contient 22 mesures, y compris des dispositions favorisant la normalisation et la collecte de données comparables et compatibles sur la santé, et fait état d’une intention claire de renforcer l’European Network of Cancer Registries.
English: Theoretical and practical teacher training.
French: Formation des enseignants et des maîtres
English: The organisation of language education
French: L’organisation de l'enseignement et de l'apprentissage des langues
English: The rebate percentages for other public service bodies are not affected by this amendment.
French: Cette modification est sans effet sur les pourcentages applicables aux autres catégories d’organismes de services publics.
English: The development of youth activities under the aegis of the Committee for Out-of-school Education and Cultural Development helped to initiate ongoing dialogue with two non-governmental youth structures:   · The Council of European National Youth Committees (CENYC);   
French: L'apport intellectuel des tables rondes tenues tout récemment à Vienne le 19 septembre 1994 sur le thème "Patrimoine, diversité, Droits de l'Homme" sera exploité dans le cadre du programme "Patrimoine et Société" géré par le Comité du Patrimoine Culturel, ayant pour objectif de resituer la conservation du patrimoine dans les perspectives démocratiques de la Grande Europe.
English: SETAC Press, Pensacola, FL.
French: SETAC Press, Pensacola, Finlande.
English: As well, there are 200,000 or so residents in Canada’s 310 remote communities who are not connected to the main electricity grid or to natural gas networks.
French: 100 l’efficacité de la conversion de l’énergie éolienne et réduira dans la même proportion les coûts de fabrication et de livraison des pales et des systèmes de commande des éoliennes au cours de la période de planification.
English: Canadian Pacific Railway - Employees | Canadian Pacific Railway - Cars | Canadian Pacific Railway - Equipment and supplies Description:
French: Canadian Pacific Railway - Employees | Canadian Pacific Railway - Cars | Canadian Pacific Railway - Equipment and supplies Description :
English: Ensuring safer, more resilient communities and thoughtful, measured responses to crime, emergencies and disaster relief requires partnership and collaboration.
French: Pour accroître la sécurité des collectivités et mieux les préparer à faire face aux catastrophes et faire en sorte que les réactions à la criminalité, aux situations urgences et au secours en cas de catastrophe soient réfléchies, il faut recourir au partenariat et à la collaboration.
English: Although nonpathogenic, strain DC3481 can still induce a hypersensitive reaction in nonhost plants.
French: Bien que nonpathogène, la souche DC3481 est toujours capable d'induire une réaction d'hypersensibilité chez les plantes non hôtes.
English: First session, Recommendation 3 (see A/47/41, Recommendation 3)
French: Première session, Recommandation 3 (voir A/47/41, Recommandation 3)
English: Impact on human resources Staff to be assigned to management of the action using existing resources Types of post Number of permanent posts Number of temporary posts Because the Directive covers a wide range of services activities specific knowledge is needed on a multitude of sectors (distribution, regulated professions, construction, certification, craftsmen etc.) as well as on specific questions such as reimbursement of health care or administrative simplification.
French: Incidence sur les ressources humaines Millions d’euros (à la 3ème décimale) Effectifs à affecter à la gestion de l’action par utilisation des ressources existantes et/ou supplémentaires Nombre d’emplois permanents Nombre d’emplois temporaires Parce que la directive couvre un large éventail d’activités de services, des connaissances spécifiques sont nécessaires sur une multitude de secteurs (distribution, professions réglementées, construction, certification, artisanat, etc.) ainsi que sur des questions spécifiques telles que le remboursement des soins de santé ou la simplification administrative.
English: West-facing terrain receives intense sun exposure in the afternoon.
French: Cette couche est plutôt isolée, mais elle peut être très dangereuse, car elle est sensible au passage des skieurs ou des planchistes.
English: The roles of the phytohormones, ethylene, gibberellins, and abscisic acid were investigated in alpine and prairie ecotypes of S. longipes, and the phytochrome multigene family members were cloned.
French: On a étudié les rôles des phytohormones, éthylène, gibbérellines, et acide abscisique, chez des écotypes alpins et de prairie du S. longipes, et on a cloné la famille multigénique des phytochromes.
English: Report by the Chairman Dr. Georg Jarzembowski
French: Rapport du président Dr. Georg Jarzembowski
English: • representatives of the federal government and individual departments with opportunities for international networking that go beyond the specific policy interests of the project; and  
French: • des occasions, pour les représentants de l’administration fédérale, de réseautage international s’étendant au-delà des intérêts stratégiques particuliers du projet;
English: To balance the scale, companies would immediately forfeit the resource allowance.
French: Aux fins d’équilibre, les sociétés abandonneraient immédiatement la déduction relative aux ressources.
English: The collapse of civil society and the limited ability of Afghans to participate in or influence decision-making have a direct negative impact on their right to life and other rights essential for livelihood and survival with a modicum of dignity.
French: L'effondrement de la société civile et les possibilités limitées qui s'offrent aux Afghans de participer à la prise de décision ou d'influencer cette dernière affectent directement leur droit à la vie et d'autres droits indispensables à leur subsistance et à leur survie dans un minimum de dignité.
English: · where the property may be used,
French: · le lieu où le bien peut être utilisé;
English: Large investment projects had not only destroyed natural resources but had also caused human rights violations and environmental damage and destroyed the livelihood of the indigenous and local people who had owned those resources.
French: Des grands projets d'investissement ont non seulement détruit les ressources naturelles, mais également entraîné des violations des droits de l'homme et des dommages environnementaux et privé les populations autochtones et locales qui possédaient ces ressources de moyens de subsistance.
English: In order to comply with that formula each Member State must ensure that the capacity in tonnage of its fishing fleet (GTt) remains permanently less than or equal to that existing on 1 January 2003 (GT03).
French: En effet, afin de se conformer à cette formule, chaque État membre doit s’assurer que la capacité en tonnage de sa flotte de pêche (GTt) reste en permanence inférieure ou égale à celle existant au 1er janvier 2003 (GT03).
English: The site encompasses three Yellowstone River watersheds, including a creek draining directly into the National Park and another draining into the Clarks Fork of the Yellowstone River, Wyoming’s only wild and scenic river.
French: Le point de référence de la prévision et de l’atténuation des impacts cumulatifs du projet n’est pas nécessairement l’état de l’environnement et de la diversité écologique avant le projet mais plutôt ce que ces deux aspects pourraient devenir (c’est-à-dire le type de changement énuméré dans l’encadré 7.4).
English: In their eagerness to embrace development policies that are proven failures, all of the candidates in the presidential election scheduled for December 18 appear unaware of this risk.
French: Aveuglés par leur désir d'embrasser des politiques de développement qui se sont pourtant avérées vouées à l'échec, tous les candidats de l'élection présidentielle prévue pour le 18 décembre semblent tout à fait ignorants de ce risque.
English: On that basis, his Government once again declared its full willingness to resume bilateral negotiations with the United Kingdom in accordance with the provisions of the resolutions of the Committee and the General Assembly, and also the statements on the question by OAS.
French: Sur cette base, le Gouvernement argentin se déclare une fois encore tout à fait prêt à reprendre des négociations bilatérales avec le Royaume-Uni conformément aux dispositions des résolutions adoptées par le Comité et par l'Assemblée générale, ainsi qu'aux déclarations de l'OEA sur cette question.
English: The Movement's Heads of State and Government expressed their conviction that
French: Les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement ont exprimé leur conviction selon laquelle
English: Let me take this opportunity to commend the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) for the good work that it is doing in enhancing cooperation in the field of counter-terrorism.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage au Comité contre le terrorisme, créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, pour le travail utile qu'il réalise pour renforcer la coopération dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: The king prawns in the north are the most famous, but there are also other shellfish which are rare elsewhere and worth trying: date shells, “caixetes”, “espardenyes”...
French: Les principaux ports sont Vinaròs, Benicarló, Peñíscola, Castellón et Burriana. La reine au nord est évidemment la langouste, mais il ne faut surtout pas oublier de déguster les autres fruits de mer, peu communs dans d’autres régions: les dattes de mer, ou les typiques «caixetes» et «espardenyes».
English: Diphtheria antibody concentrations were higher in the group with concurrent vaccines administration; PRN antibody concentrations were higher in the control group. A higher percentage of infants experienced increased drowsiness, fever and used antipyretic medication after dose one in the group with concurrent administration of two vaccines compared to the control group.
French: Schmitt et coll.12 ont comparé l’administration concomitante d’InfanrixMC-VPI-Hib et de PrevnarMD à l’âge de 2, 3, 4 mois et entre 11-15 mois avec le vaccin InfanrixMC-VPI-Hib au même âge en plus d’une « vaccination de rattrapage » avec PrevnarMD à l’âge de 6, 7, 8 mois et entre 11-15 mois (groupe témoin).