ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intervener further submits that, in two of the five Board of Appeal decisions which it cites, it was found that the opposing party had a legitimate expectation induced by the conduct of the Opposition Division that it had fulfilled the requirements concerning translation of the information contained in the registration certificates in question.
French: En effet, cette lettre ne comporte aucune précision à cet égard. Or, si cette lettre n’était pas susceptible de dissiper un éventuel malentendu ou un doute de l’intervenante, il appartenait à celle-ci de se renseigner, le cas échéant, auprès de l’Office.
English: A new Governing Board Chairman at the CEB
French: Un nouveau Président du Conseil de direction pour la CEB
English: This page offers information on the significant investment from the Government of Canada in housing and how the government is working with partners to establish training and development programs.
French: Ce fonds vise à améliorer l'environnement et la qualité de vie dans les collectivités des Premières nations grâce à la création d'infrastructures publiques et à la modernisation des infrastructures existantes.
English: Four more patent applications are expected to be filed by institutes in the region in the near future.
French: D’autres instituts de la région prévoient déposer quatre autres brevets dans un proche avenir.
English: There is no doubt that the decisions of the Tribunal, as well as that of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), have contributed to the progressive and constructive development of case law in the spheres of general international law and international humanitarian law, in respect of different questions of procedure and competence and also on substantive issues of considerable importance.
French: Il ne fait pas de doute que les décisions du Tribunal, ainsi que celles du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ont contribué au développement progressif et constructif de la jurisprudence dans les domaines du droit international général et du droit humanitaire international à propos de différentes questions de procédure et de compétence comme de questions de fond de très grande importance.
English: At the same time, the Department's role in Kenya had underscored the limitations it faced.
French: En revanche, l'action du Département au Kenya a mis en lumière les limites de l'exercice.
English: “At the writing of this note, the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, remains grave, with the humanitarian, economic, social, political and security situation deteriorating on all fronts since the adoption by the Assembly of resolution 61/25.
French: « Au moment de la rédaction de la présente note, la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, demeure préoccupante, les conditions humanitaires, économiques, sociales, politiques et en matière de sécurité continuant à se dégrader sur tous les fronts depuis l'adoption par l'Assemblée de sa résolution 61/25.
English: Encourage processes, structures and initiatives that respect ecological limits and supports work that is sustaining, regenerating and nurturing of both the community and the environment.
French: On encourage les processus, les structures et les initiatives qui respectent les limites écologiques et appuient un travail de soutien, de régénération et de soin tant pour la collectivité que pour l’environnement.
English: • establishing truth and reconciliation commissions creating small-arms collection programs
French: • mise en place de commissions de la vérité et de la réconciliation
English: Representatives of interest groups explained what their position had been and what they thought of the outcomes of the planning process.
French: Des représentants de différents groupes d’intérêt ont expliqué ce qu’avait été leur position et ce qu’ils pensaient des résultats du processus de planification.
English: The holding of the World Urban Forum at the initiative of Habitat had provided an innovative setting for dialogue between representatives of government, civil society, business and scientific circles.
French: La réunion du Forum urbain mondial, tenue à l'initiative d'ONU-Habitat, a constitué un cadre novateur pour un dialogue entre les représentants des gouvernements, de la société civile, du milieu des affaires et des cercles scientifiques.
English: Letter dated 24 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué and the Genoa Plan for Africa, adopted at the Summit of Heads of State and Government of the Group of Eight, held at Genoa, Italy, from 20 to 22 July 2001 (A/56/222-S/2001/736)
French: Lettre datée du 24 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration de Gênes et du Plan d'action de Gênes pour l'Afrique, adoptés au Sommet des chefs d'État et de gouvernement du G-8, tenu à Gênes (Italie) du 20 au 22 juillet 2001 (A/56/222/-S/2001/736)
English: I am encouraged by the concrete steps you have taken to build bridges between yourselves and members of the various cultural communities in our city.
French: Je suis encouragée par les mesures concrètes que vous avez prises pour tisser des liens avec les membres des diverses communautés culturelles.
English: Of course, an election by itself cannot resolve deep-seated problems, particularly in a society traumatized by conflict.
French: De toute évidence, une élection ne peut, en soi, résoudre des problèmes de fond, surtout dans une société traumatisée par un conflit.
English: ), the deplorable environmental conditions prevailing in the areas where certain minority groups lived (Blacks and Indians)—conditions which amounted to a kind of “environmental racism” and constituted situations to which the Committee should give particular attention.
French: ), les conditions environnementales déplorables des zones où vivent certains groupes minoritaires (Noirs et Indiens), qui s'apparentent à un «racisme écologique», qui sont des situations auxquelles le Comité devrait accorder une attention particulière.
English: The aim of the present study was to determine the mitogenic effects of all three recombinant PDGF isoforms on ASM cells, and investigate the mechanisms of enhanced Fisher ASM growth responses.
French: La présente étude a eu pour but de déterminer les effets mitogènes des trois isoformes recombinantes du PDGF sur les cellules MLB et d'examiner les mécanismes des réponses de croissance du MLB chez les rats Fisher.
English: Deploring further that the DPRK has refused to return to the Six-Party talks without precondition,
French: Déplorant également que la République populaire démocratique de Corée ait refusé de reprendre les pourparlers à six sans conditions préalables,
English: We should not run away from the issues that affect the people whom we represent.
French: Des fraudes avérées ont été constatées au niveau du nombre réel de votants et du taux de participation.
English: The environment is continuing to deteriorate owing to the combined effects of deforestation, soil depletion, water pollution, coastal erosion and deficiencies in sanitation and hygiene.
French: L'environnement continue de se dégrader sous les effets conjugués de la déforestation, de l'appauvrissement des sols, de la pollution des eaux, de l'érosion côtière et des difficultés d'assainissement et d'hygiène.
English: 4.1 OVERVIEW The Industrial Processes Sector includes emissions of all GHGs produced as a direct by-product of non-energy- related industrial activities.
French: 4.1 APERÇU Le secteur des procédés industriels englobe les émissions de tous les gaz à effet de serre issus d'activités industrielles sans rapport avec l'énergie.
English: • Light-headedness If you notice any side effects not mentioned above, please inform your doctor.
French: Si vous remarquez tout effet secondaire qui n’est pas énuméré dans ce feuillet, veuillez en avertir votre médecin.
English: The Proponent believes that walleye in Opegano Lake may also travel further up the Burntwood River to spawn.
French: Le promoteur croit que le doré jaune dans le lac Openago peut également se rendre jusqu'à la rivière Burntwood pour frayer.
English: African players are able to earn much more money by marketing their skills in Europe – not just the top clubs in the Premiership or the Spanish Primera Liga, but the countless nouveau-riche clubs in Russia, Ukraine, or Turkey.
French: Ils gagnent beaucoup d'argent en monnayant leur talent en Europe – pas seulement dans les meilleurs clubs de la Premiership ou de la Primera Liga espagnole, mais aussi dans les innombrables clubs "nouveaux riches" de Russie, d'Ukraine ou de Turquie.
English: implementation of a “rule-based translation system” derived from meta data; collection of financial data and health care data on the basis of a new OECD manual for a System of Health Accounts (SHA); pilot for a revised data collection on Health Care Human Resources (HCHR).
French: La mise en œuvre d'un «système de conversion obéissant à des règles précises» dérivé des métadonnées; La collecte de données financières et de données relatives aux soins de santé sur la base du nouveau manuel de l'OCDE concernant le système des comptes de santé (SCS); La réalisation d'une opération pilote en vue d'une révision de la collecte de données sur les ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: The investment transaction is governed by a private contract between the share issuer and the investor. The investors shares can not be traded on a public stock exchange.
French: Marge de crédit personnelle Entente selon laquelle une banque accorde à un particulier un crédit d'un montant donné, souvent sans garantie ou garanti par des actifs personnels.
English: In April the European Investment Bank granted loans totalling EUR 2 400 million.
French: Au cours du mois d'avril 2000, les prêts accordés par la BEI, se sont élevés au total à 2 400 millions d'euros.
English: Instead of editing /etc/make.conf twice (to do and undo the USE-changes) you can just declare the USE-variable as environment variable.
French: Plutôt qu'éditer /etc/make.conf deux fois (pour faire puis défaire les changements), vous pouvez simplement déclarer USE comme une variable d'environnement.
English: See XX 01 02 02 22 01 02 11 Other management expenditure of Directorate-General Enlargement 5
French: Voir XX 01 02 02 22 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale Élargissement 5
English: In Article 88, the following paragraph is added:
French: À l'article 71 octies, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: The meeting recognized that further fine-tuning of the paragraph was needed, and it was referred to the Facilitator's group for further discussion.
French: Les participants aux séances ont considéré que le paragraphe demandait à être affiné et l'ont renvoyé au groupe du modérateur pour qu'il soit examiné plus avant.
English: Calls on the international community to provide substantial contributions to relief and assistance programmes carried out by the United Nations system and other relevant partners to improve the living conditions of the population in Haiti;
French: Engage la communauté internationale à apporter des contributions substantielles aux programmes de secours et d'aide exécutés par les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires pour améliorer les conditions de vie de la population en Haïti;
English: ___________ (1) No individual breakdown is required.
French: ___________ (1) Aucune ventilation détaillée n’est requise.
English: The ripple effects of education make it an ideal tool for the promotion of human rights, especially with regard to the most vulnerable population groups, enabling them to fight against the ignorance which surrounds them and which lies at the root of discrimination.
French: Son effet démultiplicateur en fait un instrument de promotion des droits de l'Homme particulièrement efficace, notamment au bénéfice des groupes les plus vulnérables de la société; elle constitue un moyen de lutte contre l'ignorance qui les entoure et qui génère les discriminations.
English: 2000 Modified the thin capitalization rules to work more effectively.
French: 2000 Modification des règles sur la capitalisation restreinte pour en assurer un meilleur fonctionnement.
English: 4 The Sales Tax Model used to generate these estimates is based on the 2001 national input-output tables from Statistics Canada and the latest release of the National Income and Expenditure Accounts.
French: 4 Le modèle de taxe de vente utilisé pour obtenir ces estimations et ces projections s’appuie sur les Tableaux d’entrées-sorties nationales de 2000 de Statistique Canada et sur la plus récente version des Comptes nationaux des revenus et dépenses.
English: The Commission has sought to harmonise national approaches by introducing basic criteria, which are set out in operating manuals.
French: La Commission a tenté d'harmoniser les approches nationales en introduisant des critères de base, présentés dans des manuels opérationnels.
English: Individually frozen fish may be moderately distorted.
French: Le poisson congelé individuellement peut être modérément déformé.
English: It is home to 2.7 million people, and activities in the Basin contribute 80% of the province's gross domestic product and 10% of Canada's gross national product.
French: En 1990, le gouvernement canadien a identifié le bassin du fleuve Fraser comme une réserve d’eau douce majeure nécessitant une intervention prioritaire.
English: We consider it a serious shortcoming that the terminology in paragraph 17 on the restoration of normal conditions and humanitarian functions does not reflect the delaying tactics of the Greek Cypriot administration regarding the opening of Bostanci border gate.
French: Nous jugeons grave le fait que la terminologie du paragraphe 17, consacré au rétablissement de conditions normales et aux activités humanitaires, ne rende pas compte des mesures dilatoires prises par l'administration chypriote grecque en ce qui concerne le poste frontalier de Bostanci.
English: The advance is calculated to include those expenses that cannot otherwise be paid through an Individual Travel Card (ITC), Departmental Travel Account (DTA), travellers' cheques or petty cash.
French: Le calcul de l'avance doit inclure les frais ne pouvant pas être réglés autrement, soit par la carte individuelle de voyage (CIV), par le compte ministériel de voyage (CMV), par les chèques de voyage ou par la petite caisse.
English: COMMON-LAW PARTNER/START OR STOP DATE OF COHABITATION PURPOSE - To identify that the eligible family member is your common-law partner and to indicate the start or stop date of cohabitation.
French: CONJOINT(E) DE FAIT - DATE DE DÉBUT/FIN DE COHABITATION BUT - Déterminer si le membre admissible de la famille est le conjoint de fait du demandeur ainsi que la date de début ou fin de la cohabitation.
English: More so there was a need to address the inequitability and inadequacy permeating in existing IP regimes.
French: Il est en outre nécessaire de s’attaquer à la question de l’inéquitabilité et de l’inadéquation des régimes actuels de propriété intellectuelle.
English: Finally, the guarantee given to the states who joined most recently - Austria, Finland and Sweden - that they will be able to maintain their strict environmental standards, is of great importance to them.
French: Enfin, la garantie de pouvoir maintenir leurs normes environnementales plus strictes est très importante pour les pays qui ont adhéré en dernier, l'Autriche, la Finlande et la Suède.
English: The subsequent GSP Regulation, which will enable the continuation of the GSP scheme in the years 2009-2011, shall enter into force on 1 January 2009.
French: Le règlement SPG suivant, qui permettra la poursuite du système SPG sur la période 20092011, doit entrer en vigueur le 1er janvier 2009.
English: You can consult at any time all updated prices, published into the Complete Price Guide, 2007 Edition within our web site.
French: Vous pouvez consulter en tout temps les prix publiés dans le Guide complet des prix, éd. 2007, mis à jour, dans notre site web.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 4VWX ALL FLEETS 0
French: 1998 1998 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Date de fermeture 4VWX TOUTES LES FLOTTILLES 0
English: Discussions are under way to organize a course in Latin America and the Caribbean in early 2001, in cooperation with the Inter-American Development Bank.
French: Des discussions sont en cours en vue d'organiser un autre stage dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes au début de 2001, en coopération avec la Banque interaméricaine de développement.
English: Thinwall pressure hose should not be used for suction or siphoning.
French: Si des sacs doivent être entreposés dehors de façon temporaire, la rangée du bas doit être placée sur des madriers ou des palettes.
English: The impetus to create European Architectural Heritage Year 1975, which was one of the major campaigns of the Council of Europe, derived from the dissatisfaction with the drastic change our environment was undergoing caused by building.
French: ◦ En 1975, la promotion enthousiaste de l’Année du patrimoine culturel qui a été l’une des principales campagnes du Conseil de l’Europe, s’enracinait dans le mécontentement provoqué par les changements drastiques que les constructions faisaient subir à notre environnement.
English: THE CHAIRMAN said that it would be possible to have a more fulsome discussion about how to get from here to there.
French: LE PRÉSIDENT explique qu’il sera possible d’avoir une discussion plus complète sur la manière d’aller d’un point à un autre.
English: The DUO Born from the fusion of two neighbouring hotels, renovated by the interior decorator, J.P. Nuel, the Duo plays the card of resolute modernity.
French: Le DUO Né de la fusion de deux hôtels mitoyens rénovés par le décorateur J.P. Nuel, le Duo joue sur un parti pris résolument contemporain.
English: Indeed, as the overall theme of the fifth Conference was democracy, good governance and civil society, the theme was reflected in the parliamentary forum and participants focused on how parliaments could strengthen democracy in partnership with civil society and how that role could be fulfilled in a coherent and coordinated manner at the national and international levels.
French: De fait, dans la mesure où le thème général de la cinquième Conférence était la démocratie, la bonne gouvernance et la société civile, ce thème a trouvé un écho lors du forum parlementaire et les participants avaient centré leur attention sur la manière dont les parlements pouvaient renforcer la démocratie en partenariat avec la société civile et dont ce rôle pouvait être assumé d'une façon cohérente et coordonnée aux niveaux national et international.
English: FEBRUARY 25 TO MARCH 1 (GENEVA) Committee of Experts of the Special Union for the International Patent Classification (IPC Union) (Thirty-first session) The Committee of Experts will adopt revision proposals to the current (seventh) edition of the IPC and will consider recommendations concerning IPC reform.
French: 25 FÉVRIER - 1 ER MARS (GENÈVE) Comité d’experts de l’Union particulière pour la classification internationale des brevets (Union de l’IPC) (trente et unième session) Le comité d’experts adoptera les propositions de révision de l’édition actuelle (septième) de la CIB et examinera les recommandations concernant la réforme de la CIB.
English: Intravenous infusion of sodium pentobarbital (30 mg/kg over 30–60 min) into conscious and unrestrained cats caused only a small increase in superior mesenteric arterial conductance and a small fall in femoral arterial pressure.
French: Une perfusion intraveineuse de pentobarbital de sodium (30 mg/kg pendant 30–60 min) à des chats conscients et libres de mouvements n'induisit qu'une faible augmentation de conductance de l'artère mésentérique supérieure et une légère baisse de pression de l'artère fémorale.
English: After installing the software, simply register, make a deposit and we will match 100% of the amount of your first deposit with bonus chips up to $100.
French: Apr�s avoir install� le logiciel, il vous suffit d'ouvrir un compte au sein du casino, d'effectuer un d�p�t et nous verserons 100% du montant de votre premier d�p�t en plus sur votre compte joueur jusqu'� un maximum de 100$.
English: 1 P-4, 10 P-3, 2 P-2, 29 FS, 95 NS, 1 NO, 13 UNV  Field office, Farchana
French: Bureau de terrain d'Iriba (151 postes) 1 P-4, 10 P-3, 2 P-2, 29 SM, 95 GSN, 1 AN, 13 VNU
English: She also thanks the Permanent Mission of Italy to the United Nations Office at Geneva for its collaboration in preparing her visit.
French: Elle remercie également la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève pour sa collaboration dans la préparation de sa visite.
English: To my mind, the choice between a transitional period of a few weeks and one big change-over day all at once largely determines the way in which information on the euro should be given to our citizens.
French: En effet, le choix entre une période de transition de quelques semaines et une date unique de conversion détermine selon moi, dans une grande mesure, la façon dont l'information sur l'euro doit être dispensée aux citoyens.
English: Average risks of breast and ovarian cancer associated with BRCA1 or BRCA2 mutations detected in case series unselected for family history: a combined analysis of 22 studies.
French: Armstrong BK.
English: Displays several information about the archive.
French: Affiche des informations sur l'archive en elle-même.
English: Such options are based on the estimated cash-flow requirements for the capital master plan during construction, and provide for repayment of the permanent loan on an annual basis over periods ranging from 5 to 25 years.
French: Les options envisagées reposent sur le montant estimatif des fonds nécessaires pour la phase de construction et sur un prêt permanent remboursable sur une base annuelle dans des délais compris entre 5 et 25 ans.
English: British Airways are in no way responsible for any problems associated with these plugins.
French: British Airways ne peut en aucun cas être tenu responsable des problèmes éventuels associés à ces plugins.
English: According to those delegations, since the NGO had been in consultative status with the Council of Europe it had been recognized to have developed useful activities in the area of HIV/AIDS and combating related discrimination.
French: De l'avis de ces délégations, l'octroi du statut consultatif à l'organisation par le Conseil de l'Europe montrait l'utilité de son action dans la lutte contre le VIH/sida et la discrimination qui y était associée.
English: Such an approach attempts to ensure that those activities most relevant to the Convention receive the greatest level of oversight, while placing as little as possible burden on the vast majority of research.
French: Une telle approche vise à garantir que les activités les plus pertinentes au regard de la Convention bénéficient du plus haut degré de surveillance, tout en faisant en sorte que la grande majorité des travaux de recherche soient le moins possible freinés.
English: Adult Education Article also available en français and Youth Edition
French: Enseignement aux adultes Version anglaise de cet article
English: In the first part, the applicant claims that the Commission committed a manifest error of assessment as regards the definition of the reference market.
French: Dans le cadre de la première branche, la requérante fait valoir que la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation dans la définition du marché de référence.