ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, more options and locations for making these payments were requested.
French: Toutefois, les employeurs devraient s’en prévaloir davantage l’année prochaine lorsque les
English: The net effect of the U.S law is to "knock down the walls" so that students located outside of a classroom, whether they are in an adjoining overflow classroom or taking a course by computer via distance education, can view, hear and read the same materials as students in the classroom.
French: L’effet net de la législation américaine est « d’abattre les murs », afin que les étudiants qui se trouvent hors d’une salle de classe, soit dans un local supplémentaire voisin, soit devant un ordinateur dans le cadre d’une formation à distance, puissent voir, entendre et lire les mêmes documents que les étudiants qui sont dans la salle de cours.
English: If you are using paper records, don't forget to write the name of the object and the date the image was taken on the photo.
French: Si vous choisissez des épreuves photographiques sur papier, inscrivez-y le nom de l'objet et la date où le cliché a été pris.
English: From the outside it looks ordinary but inside just great, clean and neat.
French: Il y a une magnifique petite boulangerie juste en dessous. Tout était propre et pratique.
English: The Committee is aware that the State party has signed the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité prend acte du fait que l'État partie a signé les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Certain prices and conditions may vary.
French: * Certains prix ou conditions peuvent changer.
English: • Death while in the city of assignment: relocation provisions apply.
French: • Décès dans la ville d'affectation : les dispositions de réinstallation s'appliquent.
English: • Review issues of interpretation and implementation of the treaties, and offer guidance to governments, legislators, and the judiciary for the application of the treaties.
French: Examiner les problèmes d’interprétation et d’application des traités, et donner des indications et des conseils aux gouvernements, aux législateurs et aux organes judiciaires pour l’application de leurs dispositions.
English: However, as a result of the acquisition of the shares of FAOpco, subparagraph 95(2)(a)(ii) applies to deem the interest income earned by Finco to be active business income.
French: Toutefois, en raison de l'acquisition des actions de Étrangère ltée, le sous-alinéa 95(2)a)(ii) s'applique, et le revenu d'intérêt que Finance ltée gagne est réputé être un revenu d'une entreprise exploitée activement.
English: In addition to these funds, the team has been awarded a $300,000 CIHR Intellectual Property Management grant and continues to be successful with CIHR Proof of Principle grant applications.
French: L’équipe a en outre reçu une subvention de gestion de la propriété intellectuelle des IRSC et continue à obtenir des fonds du Programme de démonstration des principes des IRSC.
English: Energy is essential for economic growth and social equity but is also associated with air pollution and other damage to health and the environment.
French: C'est également une source de pollution atmosphérique qui n'est pas dénuée de conséquences pour la santé et l'environnement.
English: In the Ottawa-area, the regional event is accompanied by a two-day lecture series that takes place in tandem with the Challenge itself.
French: À Ottawa, une série de conférences de deux jours se déroule parallèlement au concours régional.
English: Finally, we would like to stress the importance of increasing funding and supplying the humanitarian aid needed by the Sahrawi refugees who live in the Tindouf region, whose numbers are estimated at between 90 000 and 165 000, with a view to providing their basic necessities of food, water, shelter and medical care, as well as an improvement in their living conditions.
French: Enfin, nous voudrions souligner qu'il est important d'augmenter le financement et la fourniture de l'aide humanitaire accordée aux réfugiés sahraouis vivant dans la région de Tindouf, dont le nombre varie, selon les estimations, entre 90 000 et 165 000, afin de les aider à satisfaire leurs besoins essentiels en termes de nourriture, d'eau, de logement et de soins médicaux, et afin d'améliorer leurs conditions de vie.
English: AIA Misano supports its members’ initiatives aimed at developing business activities and promoting the enhancement of hospitality.
French: AIA Misano soutient enfin toutes les initiatives de ses associés relatives au développement de n’importe quelle activité de promotion commerciale et s’occupe également de la modernisation et de la croissance générale du système de l’hospitalité.
English: The special session will also provide us with an opportunity to rededicate ourselves to fulfilling the commitments we made in 1990 and to undertaking a renewed commitment to finding new practical ways of solving problems that continue to face our children.
French: Elle nous donnera également l'occasion de réaffirmer notre volonté de respecter les engagements pris en 1990, et de renouveler notre engagement pour trouver de nouvelles façons pratiques de résoudre les problèmes auxquels nos enfants restent confrontés.
English: Dispersion and trajectory modelling for different accident scenarios show that the federal government will be implicated in most cases because nearly all of the facilities are located close to the Canada/U.S. border.
French: La modélisation de la dispersion et de la trajectoire pour différents scénarios d'accidents révèle que le gouvernement fédéral sera appelé à participer dans la plupart des cas étant donné que la plupart des installations utilisant des matières radiologiques sont situées à proximité de la frontière canado-américaine.
English: “International responsibility is… incurred by a State if damage is sustained by a foreigner as a result of unauthorized acts of its officials performed under cover of their official character, if the acts contravene the international obligations of the State”.
French: «La responsabilité internationale de l'État se trouve … engagée si le dommage subi par un étranger résulte d'actes contraires aux obligations internationales de l'État accomplis par ses fonctionnaires en dehors de leur compétence, mais sous le couvert de leur qualité officielle».
English: We look forward to working with you.
French: Nous espérons bientôt travailler avec vous.
English: I am honoured to be the trustee of one of our nation’s most historic and important industries.
French: Je suis honoré d’être le fiduciaire de l’une des industries les plus historiques et les plus importantes de notre nation.
English: At the moment, many governments are talking about macroeconomic strategies, as well as education and human resource development strategies.
French: Aujourd'hui, beaucoup de gouvernements parlent de stratégies macroéconomiques ainsi que de stratégies de l'éducation et du perfectionnement des ressources humaines.
English: Health Policy Research Bulletin 2002; 1(3): 3.
French: Bulletin de recherche sur la politique de la santé (2002), vol.
English: (2007) show that because of the nonlinearities inherent in the New Keynesian model, the introduction of technical progress increases the benefits of lowering the trend rate of price inﬂation towards zero.
French: Conséquences pour la politique monétaire Les trois canaux par lesquels l’inﬂation se révèle coûteuse ont des conséquences tant sur la politique monétaire en longue période (choix du taux d’inﬂation de régime permanent) que sur la conduite de la politique de stabilisation à court terme (degré optimal de stabilité du niveau des prix).
English: Also non-vaccinated persons.
French: La période d’incubation est d’environ 1 à 3 mois.
English: Decembre 1 5:30 PM Nelson RCMP Detachment 1010 Second Street Nelson, BC
French: 1 décembre 17h30 Détachement de la GRC de Nelson 1010, rue Second Nelson (CB)
English: The main purpose of this release is fixing bugs, but also - above all - some great news!
French: L'objet principal de cette version est la correction de bugs, mais aussi – et surtout – une grande nouvelle !
English: CO2 Light was launched on 5 June 2008, as was deployment of the Dublin tram networkContact information
French: La campagne CO2 Light a été lancée le 5 juin 2008, date de sa mise en place aussi sur le réseau de tramways de Dublin.  Personne à contacter
English: • Avoid requesting unnecessary translations, such as: multiple translations of the same text (texts that others have already sent in for translation); translations that already exist (texts originating from central agencies, commercial equipment catalogues); translations requested too soon (translated texts that are changed completely or ultimately not used in both versions).
French: • d'éviter les traductions inutiles telles que : traductions multiples d’un même texte (p. ex. un texte qui a déjà été envoyé par d’autres pour traduction), traductions existantes (p. ex. un texte provenant d’une agence centrale, les catalogues d'équipement commercial), traductions prématurées ou mal planifiées (p. ex. un texte traduit qui est changé de façon substantielle ou que l'on n'utilisera finalement pas dans les deux versions);
English: External aid For 2005, the Commission proposes to make financial commitments of just above EUR 5.2 billion for foreign policy measures, approximately the same level as in 2004, And as in 2004, the Commission proposes to the European Parliament and to the Council to go beyond the maximum amount of the financial framework for exceptional expenditure for the continued support for stabilisation and reconstruction in Iraq, which was not initially programmed.
French: Aide extérieure Pour 2005, la Commission propose d’engager des crédits légèrement supérieurs à 5,2 milliards d’euros pour les mesures de politique extérieure, ce qui correspond approximativement au niveau de 2004. De plus, comme en 2004, la Commission propose au Parlement européen et au Conseil de dépasser le plafond du cadre financier relatif aux dépenses exceptionnelles destinées à soutenir de manière continue la stabilisation et la reconstruction en Iraq, qui n’étaient pas programmées à l’origine.
English: Pre-financing: a stable source of revenue
French: Le préfinancement : une source régulière de revenus
English: The Commission recommends that 3.5.38 Aboriginal governments and organizations collaborate to launch a Canadawide campaign to make youth aware of the opportunities to serve their nations that will open up with the advent of self-government and of the tangible and intangible rewards that accompany public service.
French: Recommandations La Commission recommande: 3.5.38 Que les gouvernements et les organisations autochtones collaborent pour lancer une campagne pancanadienne afin d'informer les jeunes au sujet des possibilités de servir leur nation au sein des gouvernements autonomes et de la satisfaction et des avantages que peut procurer le travail dans la fonction publique.
English: Be full barrel industrial standard for well pumps requiring 63.5 mm or larger drop pipe sets; Side of casing mounts can be used to 50 mm or smaller pump sets if the pitless unit can accept the total set weight; Be of watertight construction throughout; Be of materials and weight at least equivalent and compatible to the casing; Have field connection to the lateral discharge from the pitless unit of threaded, flanged or mechanical joint connection; Terminate at least 450 mm above final ground elevation or 900 mm above the 200 year flood elevation or the highest known flood elevation, whichever is higher, or as the reviewing authority directs.
French: L’appendice C présente une section transversale typique d’adaptateur de puits sans fosse Les unités de puits sans fosse : i. seront de type baril plein de norme industrielle pour les pompes de puits qui nécessitent des ensembles de colonnes descendantes d’une dimension égale ou supérieure à 63,5 mm la partie latérale des supports du coffrage peut accommoder les ensembles de pompes de 50 mm ou moins, si l’unité de puits sans fosse peut accepter le poids total seront entièrement de construction étanche seront de matériaux et de poids au moins équivalents et compatibles au coffrage
English: The borders of the nation are extended in the last days to the great River and in the east.
French: Aucune pollution n’était permise dans la congrégation d’Israël; pas de faux Dieux, pas de maladies et seulement les vierges.
English: It notes the great economic and social challenges facing the Palestinian people and is conscious of the urgent need for international assistance in this regard.
French: Il note les graves problèmes économiques et sociaux auxquels a à faire face le peuple palestinien et est conscient qu'il faut d'urgence apporter une assistance internationale au peuple palestinien à cet égard.
English: New subparagraph 55(5)(b)(v) requires the inclusion of the amount required by paragraph 14(1)(b) to be included for taxation years that end after October 17, 2000.
French: Est à inclure, en vertu du nouveau sous-alinéa 55(5)b)(v), le montant qui doit être inclus en vertu de l’alinéa 14(1)b), dans sa version modifiée, pour les années d’imposition se terminant après le 17 octobre 2000.
English: National objectives, the Millennium Development Goals and related achievements are provisionally grouped into four areas:
French: Les objectifs nationaux, les cibles à atteindre pour les objectifs du Millénaire et les réalisations sont groupés selon quatre thèmes spécifiques :
English: While progress has been made in vaccinating children against preventable diseases, there remains a clear need for continuing to support childhood immunization worldwide.
French: Malgré les progrès de la vaccination des enfants contre les maladies évitables, il demeure nécessaire de maintenir l'appui à la vaccination des enfants dans le monde.
English: My delegation associates itself with the statement made by Indonesia at the 284th meeting on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par l'Indonésie à la 284e séance au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Examine the feasibility of relocations, reintroductions and the establishment of managed refuge sites. vii.
French: Examiner la faisabilité des réinstallations, des réintroductions et de l’établissement de sites de refuge gérés; vii.
English: The Assembly’s suggestions are extensively addressed in Recommendation Rec(2005)5 on the rights of children living in residential institutions, adopted by the Committee of Ministers on 16 March 2005.
French: Les suggestions de l’Assemblée sont traitées en profondeur dans la Recommandation Rec(2005)5 relative aux droits des enfants vivant en institution, adoptée par le Comité des Ministres le 16 mars 2005.
English: Urgently calls for international cooperation to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of the outrages of 11 September 2001;
French: Appelle instamment à une coopération internationale visant à traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires des atrocités commises le 11 septembre 2001;
English: List, collate and print all fonts from your system, installed or not.
French: Listez, recensez, imprimez les familles de polices présentes sur votre système, avec toutes leurs variations, qu'elles soient installées ou pas.
English: Likewise, we call on the other nuclear-weapon States also to make further efforts towards nuclear disarmament.
French: De même, nous appelons les autres États dotés d'armes nucléaires à faire de nouveaux efforts en vue d'un désarmement nucléaire.
English: Dr. Ray McIlwain from Bella Coola, British Columbia; Dr. John Bradley from Calgary, Alberta; Dr. Sally Mahood from Regina, Saskatchewan;  Dr. James Boyd from Winnipeg, Manitoba;  Dr. Lynn Wilson from Toronto, Ontario; Dr. Francine Léger from Montreal, Quebec; Dr. Victor Robichaud from Moncton, New Brunswick;  Dr. Michael Cussen from Hants Shore, Nova Scotia; Dr. David Stewart from Cornwall, Prince Edward Island; and, Dr. Mohamed-Iqbal Ravalia from Twillingate, Newfoundland.
French: Dr Ray McIlwain de Bella Coola, Colombie-Britannique; Dr John Bradley de Calgary, Alberta; Dre Sally Mahood de Regina, Saskatchewan;  Dr James Boyd de Winnipeg, Manitoba;  Dre Lynn Wilson de Toronto, Ontario; Dre Francine Léger de Montréal, Québec; Dr Victor Robichaud de Moncton, Nouveau-Brunswick;  Dr Michael Cussen de Hants Shore, Nouvelle-Écosse; Dr David Stewart de Cornwall, Île-du-Prince-Édouard; et Dr Mohamed-Iqbal Ravalia de Twillingate, Terre-Neuve.
English: The Traction kit are presented in the form of a plate extension.
French: Les Kit de Traction sont présentés sous forme d'une plaque d'extension.
English: They are affected by numerous industrial and storm sewer discharges unrelated to the airport, which cause high levels of metals and coliform bacteria.
French: La qualite de son eau est atteinte par les gros deversements des egouts industriels et autres, sans rapport avec I’aeroport, qui sont la source de taux eleves de metalloi’des et de batteries coliformes dans I’eau.
English: The Second High-Level Meeting on Transport, Environment and Health (Geneva, 5 July 2002) was attended by ministers and representatives of these three sectors from 38 Member States of UNECE and WHO (European Region).
French: La deuxième réunion de haut niveau sur les transports, l’environnement et la santé (Genève, 5 juillet 2002) a rassemblé des ministres et des représentants de ces trois secteurs de 38 États membres de la CEE-ONU et de l’OMS (Région européenne).
English: In demonstrating a proactive approach senior management needs also to ensure there are advocates, including assigned personnel, visibly committed to values and ethics placed throughout the organization.
French: En adoptant une approche proactive, la haute direction doit aussi s'assurer d'avoir des champions, dont des membres du personnel désignés, visiblement engagés à l'égard des valeurs et de l'éthique de l'ensemble de l'organisation.
English: It also opposed the recommendation for consolidation of reports before the various treaty bodies, as the special competencies of each body in concrete areas of human rights would be lost.
French: Il est également opposé à la recommandation visant à fusionner les rapports présentés aux divers organes conventionnels, car cela reviendrait à se priver des compétences spéciales de chaque organe dans des domaines concrets des droits de l'homme.
English: After 1860, farmers also began to rotate crops, put manure on fields and experimented with fertilizer to increase yields.
French: Ensuite les céréales étaient battues pour enlever les balles et les
English: The unemployment figure among refugees is significantly higher than for the domicile population in Serbia and the FRY.
French: Le taux de chômage parmi les réfugiés est beaucoup plus élevé que celui de la population résidant en Serbie et dans la RFY.
English: Finally, even when the Commissioner's discretion is exercised in favour of exceptionally disclosing information to meet a public interest need, the extent of the disclosure should be limited to only that information necessary to meet the specified purpose.
French: Pour terminer, dans les cas où la commissaire exerce son pouvoir discrétionnaire de façon exceptionnelle pour communiquer de l'information dans l'intérêt du public, elle ne doit communiquer que les renseignements strictement nécessaires aux objectifs poursuivis.
English: BOOK REVIEWS The author concludes with some interesting points.
French: Celui-ci contient des éléments d’information et des thèmes en abondance.
English: From it and phenylethylamines ten phthalideisoquinoline and spirobenzylisoquinoline alkaloids have been synthesized.
French: Utilisant cet acide ainsi que des phényléthylamines, on a synthétisé dix alcaloïdes des séries phtalideisoquinoléine et spirobenzylisoquinoléine.
English: They might devise creative approaches to educate members of Romani communities about the dangers of unprotected intercourse, symptoms and treatment available for STDs/HIV.
French: Ils pourraient mettre sur pied des approches créatives pour éduquer les membres des communautés roms aux dangers de relations sexuelles non protégées, aux symptômes et aux traitements des MST/VIH.
English: Invitation by the International Preliminary Examining Authority 58bis.2:
French: Invitation par l'administration chargée de l'examen préliminaire international 58bis.2:
English: Conversely, in certain cases a disciplinary charge may in fact amount to a criminal charge, if the nature of the offence and of the potential penalties is of the requisite nature and gravity.
French: Inversement, dans certains cas, une responsabilité disciplinaire peut de fait équivaloir à une accusation pénale, si l'infraction et les peines encourues ont le caractère et la gravité voulus.
English: The record linkage will be probabilistic rather than an exact correspondence.
French: Le couplage de dossiers sera davantage probabiliste qu'exact.
English: A method that is very safe to use but not very effective could expose some women to a high-risk pregnancy.
French: Une méthode sans danger mais peu efficace peut néanmoins exposer certaines femmes à une grossesse à haut risque.
English: Not all of your capital loss is deductible.
French: Vous ne pouvez pas déduire la totalité de votre perte en capital.
English: This money will be used for municipal priorities including roads, public transportation and water.
French: L’argent sera affecté aux priorités municipales, notamment en matière de voirie, de transports en commun et d’eau.
English: The majority of them has been published in the framework of The UNESCO Catalogue of Representative Works, a direct subsidy programme launched in 1948 by UNESCO in order to encourage translation, publication and the distribution of texts significant from the literary and cultural point of view, in spite of being little known beyond national boundaries or beyond the frame of their linguistic origin.
French: La plupart de ces textes a �t� publi�e dans le cadre de la "Collection d'oeuvres repr�sentatives", un programme d'aide financi�re directe lanc� en 1948, au sein de l'UNESCO, afin d'encourager la traduction, la publication et la diffusion de textes significatifs du point de vue litt�raire et culturel, bien que peu connus au-del� des fronti�res nationales ou du cadre linguistique d'origine.
English: We talk about problems, for example the issue of transparency and efficiency, and we try to make the overall procedure as efficient and helpful for consumers and industry as possible.
French: Nous discutons de problèmes tels que, par exemple, la question de la transparence et de l'efficacité et nous tentons de rendre le processus le plus efficient et le plus utile possible tant pour le consommateur que pour l'industrie.
English: The intention is to introduce amendments to the Act the need for which has appeared in the operation of the existing cultural self-governments - for example, the current Act does not clearly define the legal status of cultural self-governments.
French: L'intention est d'introduire dans la loi des modifications dont le fonctionnement des autorités culturelles autonomes a montré la nécessité - par exemple, la loi en vigueur ne définit pas clairement le statut juridique des autorités autonomes.
English: Though this landscape was formed from Precambrian rocks, it was the glaciers that sculpted its final shape.
French: Le paysage est formé de roches précambriennes, mais ce sont les glaciers qui leur ont donné leur forme définitive.