ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five other associations had not yet issued a notice to bargain.(18) In addition to defining the sectors of cultural activity within federal jurisdiction that are suitable for collective bargaining and certifying artists' associations to represent these sectors, the Tribunal also hears and decides complaints of unfair practices filed by artists, artists' associations, or producers and prescribes appropriate remedies.
French: En plus de définir les secteurs culturels de négociation qui relèvent de la compétence fédérale et d'accréditer les associations d'artistes qui représenteront ces secteurs, le TCRPAP traite les plaintes de pratiques déloyales déposées par les artistes, les associations d'artistes ou des producteurs, et prescrit les mesures qui s'imposent.
English: It argued that A.M. Footwear’s product, rather than establishing a new market, will simply compete directly with all other CSA certified work boots currently available in the Canadian market.
French: Elle a prétendu que le produit d’A.M. Footwear, plutôt que de créer un nouveau marché, fera simplement concurrence directe à toutes les autres bottes de travail homologuées CSA disponibles à l’heure actuelle sur le marché canadien.
English: The rougheye rockfish will get the protection it needs only if all Canadians work together to reduce threats.
French: Le sébaste à œil épineux recevra la protection dont il a besoin seulement si tous les Canadiens travaillent ensemble pour atténuer les menaces.
English: LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Community territory — Part II (environmental protection) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments 2
French: LIFE III (instrument financier pour l’environnement 2000-2006) — Projets sur le territoire communautaire — Partie II (protection de l’environnement) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements 2
English: A total of 103 stones in the parcel are classified as "specials."
French: Au total, 103 pierres de ce lot ont été qualifiées de « spéciales ».
English: Launched by the Government of Afghanistan in June 2003, the Microfinance Investment Support Facility (MISFA) has far exceeded expectations, granting more than $70 million in loans to some 300,000 urban and rural poor in Afghanistan.
French: Lancé par le gouvernement afghan en 2003, le Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan (MISFA) dépasse les objectifs fixés au départ. Quelque 300 000 personnes démunies des régions rurales et urbaines ont bénéficié d’avances totalisant 70 millions de dollars.
English: Regrets were received from Ruth Chadwick, Michèle Jean and Susan Sherwin.
French:   Ruth Chadwick, Michèle Jean et Susan Sherwin sont excusées.
English: The Paris Convention, the Madrid (Indications of Source) Agreement and the TRIPS Agreement all deal with the misuse of geographical identifiers in relation to goods.
French: La Convention de Paris, l’Arrangement de Madrid (sur les indications de provenance) et l’Accord sur les ADPIC portent tous sur l’utilisation illicite de désignations géographiques en rapport avec des produits.
English: The singer/songwriter stops in London for a week from November 19 to showcase her new material in advance of a European tour in spring 2007.
French: La chanteuse/parolière sera à Londres pendant une semaine à partir du 19 novembre pour présenter ses nouveaux morceaux avant sa tournée européenne du Printemps 2007.
English: Persistent gender inequality aggravates all these problems and restricts efforts to find solutions.
French: La persistance de l'inégalité entre les sexes aggrave tous ces problèmes et limite les efforts déployés pour trouver des solutions.
English: ISAF currently comprises approximately 11 000 troops from 38 contributing nations.
French: La FIAS regroupe présentement quelque 11 000 militaires provenant de 38 pays participants.
English: Others may appear to ignore, play down, or "tune out" disturbing events.
French: Certains peuvent sembler ignorer ou minimiser les événements dérangeants ou s'en détacher.
English: In its resolution 57/292, the General Assembly decided to establish a special account for the capital master plan and appropriated $25.5 million for the biennium 2002-2003 for design, project management and pre-construction management services for the baseline scope and scope options.
French: Dans sa résolution 57/292, l'Assemblée générale a décidé de créer un compte spécial pour le plan-cadre d'équipement et d'ouvrir un crédit de 25,5 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 en vue de financer la conception du projet et les services connexes de gestion préalables à la mise en chantier des travaux de construction, pour le projet de base et les options additionnelles.
English: A major peace process has also begun with the signing of a Memorandum of Understanding, which has ended a 29 year political conflict between the government and the Free Aceh Movement in the province of Aceh.
French: En outre, un important processus de paix a été entrepris avec la signature d'un protocole d'entente, qui a mis fin à 29 ans de conflit politique entre le gouvernement et le mouvement Aceh libre dans la province d'Aceh.
English: And by then MEPs will have done a lot of negotiating to reach compromises on the thorny issue of "nutrient profiles".
French: Et, d'ici là, beaucoup de tractations auront encore lieu pour tenter de dégager des positions de compromis sur la fameuse question des profils nutritionnels.
English: Malarone® is not recommended during pregnancy.
French: Il est déconseillé aux femmes enceintes de prendre de la Malarone®.
English: 33a% straight-line 30% declining balance
French: Taux d’amortissement de base
English: In the elaboration of FTAA rules on services, Canada will be guided by its existing rights and obligations in the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), and the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Dans l'Ã©laboration d'un tel ensemble de rÃ¨gles sur les services dans le cadre de la ZLEA, le Canada sera guidÃ© par les droits et obligations qu'il a nÃ©gociÃ©s dans l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA), l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Chili (ALECC) et dans l'actuel Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) dans le cadre de l'OMC.
English: Tell that to them now, police dude.
French: Allez leur dire ça maintenant, monsieur la police.
English: The Communications Branch is responsible for developing a program of public information designed to raise public awareness of FORD-Q's initiatives and promote the federal contribution to economic development in Quebec and the support of SMEs.
French: La direction générale des Communications et du Secrétariat a la responsabilité d’élaborer et de mettre en oeuvre un programme d’information publique en vue de faire connaître les initiatives du BFDR(Q).
English: ACHIEVEMENTS AND OPPORTUNITIES [Previous] [Table of Contents] [Next] DECEMBER 3, 2006 OPENING SESSION Welcome and Introduction Dr. Shelley Deeks, Co-chair of the Organizing Committee, Senior Medical Specialist, Immunization and Respiratory Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, PHAC Dr. Deeks welcomed everyone to this seventh Canadian Immunization Conference, celebrating immunization in Canada.
French: RÉALISATIONS ET POSSIBILITÉS [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 3 DÉCEMBRE 2006 SÉANCE D'OUVERTURE Mot de bienvenue et introduction Dre Shelley Deeks, coprésidente du Comité organisateur, médecin spécialiste, Division de l'immunisation et des infections respiratoires, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, ASPC La Dre Deeks a souhaité la bienvenue à tous les participants de cette 7e Conférence canadienne sur l'immunisation, dont le thème était la célébration de l'immunisation au Canada.
English: Indicate the shelter’s operating date and the number of bands that were served.
French: Préciser la date d’ouverture du refuge et le nombre de bandes qui ont été desservies.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), at p. 216.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 232.
English: Farming is one of the few businesses that pays retail prices for inputs and sells its products at wholesale prices.
French: L'agriculture est l'un des rares secteurs où les intrants sont achetés aux prix de détail et les produits vendus aux prix de gros.
English: Spokesperson should always keep either Regional Communications or Headquarters Communications informed of the number and nature of media inquiries by filling out "media feedback forms".
French: Les porte-parole peuvent obtenir des «Formulaires d’observations des médias» en s’adressant au Service des communications de l’Administration centrale au numéro (613) 993-1516.
English: A court may instigate proceedings regarding restricting or deprivation of parental authority towards one or both parents ex officio, it may also notify the competent prosecutor's office.
French: Un tribunal peut ouvrir une procédure visant l'ou l'autre parent ou les deux, ex officio, en vue de limiter ou de retirer l'autorité parentale et informer le bureau du procureur compétent.
English: Test conditions Individual studies must be continued until harvest or time of sowing or planting succeeding crops, unless > 90 % of the amount applied have dissipated.
French: - Études de résidus dans le sol But des essais Les études de résidus dans le sol doivent fournir des estimations des niveaux de résidus dans le sol à la récolte ou au moment du semis ou de la mise en place des cultures suivantes.
English: Information from other sources suggests that Western enterprises' statements must be treated with caution.
French: Les renseignements recueillis d'autres sources donnent à penser qu'il faut prendre avec réserves les déclarations des entreprises occidentales.
English: Hundreds of students seek summer employment that complements their education.
French: Des centaines d'étudiant(e)s cherchent un emploi d'été qui correspond à leur domaine d'études.
English: In the United Kingdom, the government has announced the largest level of borrowing in our history.
French: Au Royaume-Uni, le gouvernement a annoncé que le niveau de la dette nationale était le plus élevé de notre histoire.
English: The crews of Canada’s Leopard tanks in Kandahar got some relief from the searing desert heat this summer thanks to cooling vests that were tested in a giant oven at NRC.
French: Cet été, l’équipage canadien des tanks Leopard en poste à Kandahar a quelque peu échappé à la chaleur insoutenable du désert grâce aux vestes réfrigérantes que le CNRC a testées dans un four surdimensionné.
English: The sector committees draw up an annual activity report.
French: Ils rédigent chaque année un rapport d’activité.
English: The adoption every year of the resolution on the right of peoples to self-determination by consensus epitomized the General Assembly's consistent reaffirmation of that central principle of the Charter.
French: L'adoption par consensus, chaque année, d'une résolution sur le droit des peuples à l'autodétermination montre que l'Assemblée générale a toujours réaffirmé ce principe fondamental de la Charte.
English: From an early age, playing at the edge of adult work and social activities, they learned that dreams, visions and legends were as important to learning as practical instruction in how to build a boat or tan a hide.
French: Dès le plus jeune âge, ils observent les travaux et les activités sociales des adultes et constatent que les rêves, les visions et les légendes sont aussi importants que l'instruction pratique sur la façon de construire un bateau ou de tanner une peau.
English: EURO-LATIN AMERICAN PARLIAMENTARY ASSEMBLY Committee on Economic, Financial and Commercial Affairs 19 December 2007 PROVISIONAL
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE EURO-LATINOAMÉRICAINE Commission des affaires économiques, financières et commerciales
English: But we do know that, like the late 19th-century boom in trade in staple goods fueled by the iron-hulled ocean-going steamship and the submarine telegraph, it will.
French: Mais nous savons que tout comme la croissance de la fin du 19 e siècle en matière de commerce des produits de première nécessité alimenté par les navires à vapeur de haute mer à coque en fer et le télégraphe sous-marin, cela sera.
English: Defendants are rarely provided with lawyers, even in criminal cases.
French: Les défendeurs bénéficient rarement de l'assistance d'un avocat, même dans les affaires pénales.
English: But what will happen if we add an option of playing on various online servers in the world and we also have an option to chat while we play with other users. The result is Carrom3D.
French: La réponse est simple : on obtiendra Carom3D, un excellent jeu de billard en 3D qui possède des graphismes sublimes et fourmille de détails du meilleur effet tout en utilisant le minimum de ressources.
English: As Complainant must prove each of these elements, Respondent may wish to discuss the extent to which Complainant has met its burden of proof. In this connection, consideration may, for example, be given to the following:
French: A. Le ou les noms de domaine sont-ils identiques ou semblables, au point de prêter à confusion, à une marque de produits ou de services sur laquelle le requérant a des droits? (paragraphe 4.a)i) des Principes directeurs) [À cet égard, le défendeur peut envisager, par exemple, de:]
English: The first industries were potash and maple-sugar production.
French: Les premières entreprises produisent de la potasse et du sirop d'érable.
English: It may be recalled that Malta is a very small, open economy with a ratio of foreign trade in goods and services to GDP of 72.5% for exports and 82.6% for imports in 2005.
French: Il convient de rappeler que Malte est une très petite économie ouverte dont le ratio du commerce extérieur par rapport au PIB s’est élevé, en 2005, à 72,5 % pour les exportations et 82,6 % pour les importations.
English: Electronic mail (e-mail) is the most popular means of communication across the Internet.
French: Le courrier électronique (courriel) est le moyen de communication le plus populaire sur Internet.
English: PMRA proposes to adopt GHS for PCP which are gases under pressure as defined under GHS and amend the requirements for chemical and physical properties, if necessary.
French: L'ARLA propose d'adopter le SGH pour les pesticides qui sont des gaz sous pression tel que défini par le SGH et de modifier les exigences relatives aux propriétés physicochimiques au besoin.
English: Completion of the updated catalogue.
French: Achèvement de la mise à jour du répertoire.
English: Edmonton's business community has already shown itself as an international leader in creating economic growth, and this move to bring so many key players into one place will certainly serve to inspire its continued leadership for years to come."
French: Le milieu de l'entreprise d'Edmonton a déjà montré qu'il était un chef de file international en générant une croissance économique. Et le fait de réunir un grand nombre d'intervenants clés en un même emplacement aura certainement pour effet de renforcer son leadership au cours des années à venir.
English: In order to stabilize and make more predictable the financial base for the Strategy secretariat and its key functions, I draw the attention of Member States to the funding provisions of General Assembly resolution 54/219, which Member States may wish to review to include assessed contributions.
French: Afin d'assurer la stabilité et la prévisibilité du financement de la Stratégie et de ses principales fonctions, j'appelle l'attention des États Membres sur le financement prévu par la résolution 54/219 de l'Assemblée générale, que les États Membres voudront peut-être examiner, en vue de prévoir des contributions financières.
English: These range from the rigorous examination of the criteria of Wilson and Jungner needed prior to implementing a screening program; through the role of the randomized controlled trial (RCT); then to the need for early indicators of program effectiveness, as mortality reductions may occur too far in the future to be useful.
French: Dans le chapitre 1 sont résumées avec concision les approches utiles pour l'évaluation du dépistage du cancer, à savoir l'examen rigoureux des critères de Wilson et Jungner requis avant la mise en oeuvre d'un programme de dépistage, le rôle des essais comparatifs randomisés (ECR), la nécessité des indicateurs précoces de l'efficacité du programme, car les réductions de la mortalité peuvent survenir dans un avenir trop éloigné pour être utiles.
English: Cost of services received without charges Net Cost of the Department
French: Coût des services reçus sans frais Coût net du programme
English: UNHCR provides humanitarian assistance, in a gender/age and environmentally sensitive manner, and promotes better quality of life and self-reliance through a community development approach.
French: Le UNHCR fournit une aide humanitaire, en tenant compte du sexe et de l'âge des réfugiés et de l'environnement, et favorise une meilleure qualité de vie et l'autonomie au moyen d'une approche de développement communautaire.
English: This is a step in the right direction, even though it excludes important issues such as, for example, the fact that generic medicines and non-prescription medicines are not covered by the implementation of safety features.
French: Il s'agit d'un pas dans la bonne direction, même s'il laisse de côté des questions importantes comme, par exemple, le fait que les médicaments génériques et les médicaments non soumis à prescription ne sont pas couverts par l'application des dispositifs de sécurité.
English: Human Resources and Skills Development Canada - Work-Life Balance  (http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/lp/spila/wlb/01home.shtml&hs=wnc) a website created to help organizations design and implement supportive programs and policies facilitating work-life balance.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada - Conciliation travail-vie (http://www.hrsdc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pt/psait/ctv/01accueil.shtml&hs=wnc) Site Web créé dans le but d’aider les organisations à concevoir et à mettre en oeuvre des programmes et des politiques en faveur de la conciliation travail-vie.
English: The standards are based on various main principles and assumptions, as follows:
French: Les normes appliquées reposent sur les grands principes et hypothèses suivants :
English: Halfway between Auxerre and Troyes, the inn benefits from a privileged location in a peaceful setting, in the beautiful Bourgogne region.
French: À mi-chemin entre Auxerre et Troyes, l’auberge bénéficie d’une situation privilégiée au calme dans la jolie campagne bourguignonne.
English: Considers that COSAC-style models, or meetings of the chairmen of appropriate national parliamentary committees and committees of the European Parliament, alone cannot fully meet that objective; 3.
French: Sommes convaincus que le contrôle parlementaire de la PESD doit se faire prioritairement entre représentants des Etats membres de l’UE et que ce contrôle doit avoir une existence institutionnelle et être prévu par le Traité sur l’UE ou par un protocole additionnel à ce traité. »
English: For any action, a public authority must clearly identify the sector concerned, supported by impact analyses, because it is essential to know which region is the most vulnerable.
French: Pour chaque action, les pouvoirs publics doivent identifier clairement le secteur concerné en s’appuyant sur des analyses d’impact, car il est capital de connaître les sites les plus vulnérables.
English: This web site will facilitate discussions in order to  prepare for the sixth International Conference of National Human Rights Institutions to be held in Copenhagen and Lund, Sweden, from 10 to 13 April 2002.
French: Ce site Web facilitera les discussions préparatoires aux sixièmes Rencontres internationales des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui se tiendront à Copenhague et à Lund (Suède) du 10 au 13 avril 2002.
English: Instead, processes have developed under the NCP to address the need to resolve the various perspectives and deal openly with the complexities of the problem.
French: Des mécanismes ont plutôt été élaborés dans le cadre du PLCN qui visent à tenir compte de la nécessité d’harmoniser les divers points de vue et de prendre en considération le problème dans toute sa complexité.
English: British tabloid newspapers are always criticizing the European Union.
French: Nous les félicitons donc tous, ainsi que l'Union européenne.
English: Tokelau already exercised most of the responsibilities of a self-governing country.
French: Les Tokélaou assument déjà la plupart des responsabilités d'un pays autonome.
English: Everyone was prepared to compromise, but it is the Danes who must be credited with the outcome.
French: Toutes les parties étaient ouvertes à un compromis, mais ce sont les Danois qui recevront les honneurs de ce résultat.
English: Ladies and gentlemen, we are still faced with the fundamental problem that Member States are not doing what they ought to be doing, which is properly monitoring the money they pay out to beneficiaries.
French: Mesdames et Messieurs, nous restons confrontés au même problème fondamental: les États membres ne font pas ce qu'ils devraient faire, à savoir surveiller de manière appropriée l'argent qu'ils allouent aux bénéficiaires.
English: 1 The Commission also told him that it considered he had voluntarily left his employment without just cause and that, because of this, it was imposing on him a six-month disqualification pursuant to ss.
French: 1 La Commission le prévint aussi qu'elle considérait qu'il avait quitté volontairement son emploi sans justification et qu'elle lui imposait, à cause de cela, une exclusion de six semaines en vertu des articles 41 et 43.
English: Accordingly, individuals (and other taxpayers with calendar taxation years) will be required to report separately capital gains and losses realized in each of the three periods.
French: Par conséquent, les particuliers (et les autres contribuables dont l’année d’imposition correspond à l’année civile) devront déclarer séparément les gains et les pertes en capital réalisés au cours de chacune de ces trois périodes.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Impact of Low Inflation on Job Search Errors of Unemployed Workers - August 1999 Previous Contents Next 6.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Répercussions d'une faible inflation sur les erreurs de recherche d'emploi des chômeurs - Août 1999 Page précédente Table des matières Page suivante 6.
English: As from 1 July 1995, the tolls for vehicles with more than three axles using what is known as a "full itinerary" (mainly the stretch between the Innsbruck East or the Innsbruck West toll station and the Italian frontier) were increased.
French: Avec effet au 1er juillet 1995, le prix des péages pour les véhicules de plus de trois essieux empruntant le parcours dit "complet" (principalement le trajet entre le péage D'Innsbruck-Est ou Innsbruck-Ouest et la frontière italienne) a été augmenté.
English: So as you can see, it is very difficult to pigeon-hole terrorists.
French: Comme vous pouvez le constater, c'est très difficile de dresser un profil type des terroristes.
English: You can join a cooperating association by contacting a Parks Canada staff member in your local area.
French: Vous pouvez vous joindre à une association coopérante en communiquant avec un membre du personnel de Parcs Canada dans votre région.