ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the "declining balance" methodology, a non-recurring grant outside the review period of an investigation can still have an impact on the countervailing duty calculations.
French: Dans le cadre de la mÃ©thode de l’« amortissement dÃ©gressif », une subvention non rÃ©currente accordÃ©e en dehors de la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte peut nÃ©anmoins devoir Ãªtre prise en compte dans le calcul du droit compensateur.
English: • Have been convicted of a sexually motivated crime or;
French: • ayant été reconnu coupable d'un crime à motivation sexuelle;
English: For example, according to reports, in September 1997 Canadian police, with the cooperation of the United States police, raided brothels in San José, California and Toronto.
French: Par exemple, selon certaines informations, en septembre 1997, la police canadienne, en coopération avec la police des États-Unis, a fait une descente dans des maisons de prostitution de San José (Californie) et de Toronto.
English: The goal of this project is to help event organizers and facility managers determine the economic return on their investments in tourism-related activities by doing an economic impact assessment.
French: Ce projet a pour objet d'aider les organisateurs d'événements et les gestionnaires d'installations à déterminer le rendement économique de leurs investissements dans les activités liées au tourisme en effectuant une évaluation des impacts économiques.
English: CHS’s exceptional nautical charts and navigational products help ensure the safe navigation of Canada’s waterways.
French: Les remarquables cartes marines et produits de navigation du SHC contribuent à assurer une navigation sécuritaire dans les voies navigables du Canada.
English: Although Canada must create their own program priorities, partnering with existing programs can be cost effective.
French: Si le Canada doit établir ses propres priorités de programme, il n'en demeure pas moins qu'un partenariat avec des programmes existants peut s'avérer économique.
English: More than half of oral communication is misunderstood.
French: Pratiquez l'écoute active Questions clés Êtes-vous un bon auditeur?
English: In practice, this means much agricultural and veterinary expenditure, funding of international agreements, staff pensions. Annex IV of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 provides details of compulsory and non-compulsory expenditure.
French: La comptabilité générale de la Commission s'établit en partie double. comptabilité générale: elle est utilisée pour établir le bilan et le résultat économique. continuité des activités : le principe de la continuité des activités signifie que, pour l'élaboration des états financiers, les institutions et les organismes sont présumés avoir une durée de vie illimitée.
English: At its 2005 substantive session, the Economic and Social Council, in its resolution 2005/48, requested the Secretary-General to submit a report on the role of the Economic and Social Council in the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B.
French: À sa session de fond de 2005, le Conseil économique et social a, dans sa résolution 2005/48, prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur le rôle du Conseil dans l'application des résolutions 50/225, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale.
English: Further research should focus on determining the reasons for the decreasing value of imported product and identify the characteristics of the products supplied by both higher-priced and lower-priced suppliers.
French: Effectuer des recherches approfondies afin de déterminer les raisons expliquant la baisse de la valeur des importations et de définir les caractéristiques des produits offerts tant par les fournisseurs vendant à des prix plus élevés que par les fournisseurs pratiquant des prix moindres.
English: Opinion of Mr Advocate General Darmon delivered on 8 February 1994.
French: Conclusions de l'avocat général Darmon présentées le 8 février 1994.
English: (b) Programmes, strategies, views, opinions and instructions of general nature or important for the interaction of the body with natural and legal persons or for deciding on their rights or obligations respectively, studies, and other similar documents relating to the field of work of the body;
French: b) Les programmes, stratégies, avis, opinions et instructions de caractère général ou important pour les relations de cet organisme avec des personnes physiques ou morales ou pour décider de leurs droits ou obligations respectifs, études et autres documents similaires qui concernent son domaine de travail;
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than January 3, 1992 why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence Nos. 883361, 883362 and 883363, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 3 janvier 1992, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévus aux termes des licences nos 883361, 883362 et 883363, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: • update analog transmission facilities in northwestern Ontario.
French: • mettre à niveau les installations de transmission analogique dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: "Wekeezhii" defines the "management area" over which the Wekeezhii Renewable Resources Board and the Wekeezhii Land and Water Board will have authority.
French: « Wekeezhii » définit la zone de gestion sur laquelle l’Office des ressources renouvelables de Wekeezhii et l’Office des terres et des eaux de Wekeezhii exerceront leur autorité.
English: Therefore, should we maintain the status quo, or put our money into more limited, yet more practical capabilities that will be of greater value?
French: Faut-il alors maintenir le statu quo ou investir notre argent dans des capacités plus limitées mais plus pratiques et dont la valeur sera plus grande?
English: A/37/3 page 75 communications infrastructure and a contract was concluded for the redevelopment of the ROMARIN CD-ROM.
French: À cet égard, des travaux ont été entrepris afin de renforcer l’infrastructure des communications électroniques et un contrat a été conclu en vue du remaniement du disque compact ROMARIN.
English: If necessary, adjust using the H button.
French: Ajuster si nécesssaire à l'aide du bouton H.
English: We cannot be productive if we do not agree with our share.
French: Nous ne pouvons pas être productifs si nous ne sommes pas d’accord sur la part qui nous été octroyée.
English: If you would like to start with a clean disk, you can simply initialize the disk by pressing i. This will completely erase the disk, so use this with caution.
French: En général, la première partition sur des machines NewWorld (Apple_partition_map) ne peut pas être supprimée.
English: The objective of all of the reforms in this area is to offer low-income working men and women, and especially those who have dependent children, the same benefits as are available to households receiving income support.
French: L’objectif de l’ensemble des réformes dans ce secteur consiste à offrir aux travailleurs et travailleuses à faibles revenus, en particulier à ceux et celles ayant des enfants à charge les mêmes avantages que ceux consentis aux ménages prestataires de soutien du revenu.
English: The duty cycles, shown in Table 4, are for road freight, passenger, and switching service.
French: Le cycle d'utilisation, indiqué au tableau 4, vise les services marchandises, les services passagers et les services de manoeuvre.
English: R.A. Seigel, J.T. Collins and S.S. Novak, eds.
French: R.A. Seigel, J.T. Collins et S.S. Novak, éd.
English: Description: These records relate to the management of CPC's real property (land, buildings) and physical assets (facilities, physical work environments, worksites, material goods).
French: Description : Ces fichiers traitent de la gestion des équipes, des projets et des groupes de travail qui orientent l'élaboration des activités, programmes et services d'entreprises prescrits de la SCP.
English: • www.cancer.ca (click on "risk reduction", then "tobacco") (Canadian Cancer Society)
French: Vous pouvez aussi visiter les sites Web suivants pour savoir comment obtenir de la documentation sur les différents types d’intervention :
English: • ensure adequate monitoring of archaeological resources and the impacts of shoreline erosion;
French: • assurer le contrôle adéquat des ressources archéologiques et des impacts de l’érosion des rives;
English: Examples are the Tunisian Solidarity Fund and the Tunisian Solidarity Bank.
French: Il faut citer, à ce propos, le programme du Fonds de solidarité nationale 26-26 et la Banque tunisienne de solidarité (BTS).
English: However, in order to become fully effective, the efforts of Governments should be supported and complemented by multilateral organizations, and the Security Council has thus a clear role to play.
French: Cependant, pour déployer tous leurs effets, les efforts des gouvernements doivent être soutenus et complétés par les organisations multilatérales et le Conseil de sécurité a donc son rôle à jouer.
English: The session unanimously elected Mr. Jorge Amigo Castañeda (Mexico) as Chair and Mr. Jørgen Smith (Norway) and Mrs. Margit Sümeghy (Hungary) as Vice-Chairs.
French: Le comité a élu à l’unanimité M. Jorge Amigo Castañeda (Mexique) président, et M. Jørgen Smith (Norvège) et Mme Margit Sümeghy (Hongrie) vice-présidents.
English: It reaffirms its strong support for the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders and under the sole and exclusive authority of its Government.
French: Il réaffirme son ferme attachement à la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban dans ses frontières internationalement reconnues et sous l'autorité exclusive de son gouvernement.
English: ◦ Treaties First Nations and Inuit Career Promotion and Awareness Program Who is eligible?
French: ◦ Traités Programme de promotion et sensibilisation aux carrières pour les Inuits et les Premières nations Qui est admissible?
English: Regional Audit (TOP SECRET) (September 1993) 52.
French: Regional Audit (TRÈS SECRET) 52.
English: We appreciate suggested initiatives in the field of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, including the Russian initiative on multinational centres to provide nuclear fuel cycle services, the US initiative on the Global Nuclear Energy Partnership, the Six-Party proposal of a standing mechanism for reliable access to nuclear fuel, the Japanese initiative on an IAEA standby arrangements system for the assurance of nuclear fuel supply, the UK proposal for non-revocable advanced export approval and the German initiative to establish a special territory under the exclusive control of the IAEA where enrichment could take place on a commercial basis.
French: Nous nous félicitons des initiatives suggérées dans le domaine des approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire, notamment l'initiative russe sur des centres internationaux chargés de fournir des services liés au cycle du combustible nucléaire, l'initiative des États-Unis relative à un Partenariat mondial pour l'énergie nucléaire, la proposition des Six concernant un mécanisme permanent qui garantirait un accès sûr au combustible nucléaire, l'initiative japonaise concernant un système d'accords de confirmation de l'AIEA sur les garanties de fourniture du combustible nucléaire, la proposition du Royaume-Uni d'autorisation préalable non révocable des exportations et l'initiative allemande visant à créer un territoire spécial sous contrôle de l'AIEA, sur lequel l'enrichissement pourrait être effectué à des fins commerciales.
English: Such Presidential Decrees are final and not subject to any form of appeal or review.
French: Ces décisions présidentielles sont définitives et ne sont pas susceptibles d'appel ni de révision.
English: European development policy will fall flat on its face if it cannot bring about genuine change in women's circumstances.
French: La politique européenne de développement sera un cuisant échec si elle ne génère pas de changements réels pour la situation des femmes.
English: We welcome that decision and hope it will pave the way for a decision on Security Council reform.
French: Nous nous félicitons de cette décision et espérons qu'elle ouvrira la voie à une décision sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: • Reservations only for certain activities
French: • Réservations obligatoires pour certaines activités
English: In 2007/08, the NPB and CSC entered into a partnership arrangement in which CSC became the Board’s information technology service provider.
French: En 2007-2008, la CNLC et le SCC ont établi un partenariat en vertu duquel le SCC est devenu le fournisseur de services de technologie de l’information de la Commission.
English: I hope that has come across quite clearly.
French: J'espère que vous avez bien reçu le message.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Pain and Child Health Dalhousie University Tier 2 - March 1, 2004 Health 902-470-8877 christine.chambers@dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la douleur et la santé infantile Dalhousie University Niveau 2 - 1 mars 2004 Santé 902-470-8877 christine.chambers@dal.ca
English: The safety glass pane shall be considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 per cent.
French: On considère que la vitre en verre de sécurité a obtenu un résultat satisfaisant à l'essai d'abrasion si le facteur de diffusion après abrasion ne dépasse pas 2 %.
English: All States should accept that as a common goal.
French: C'est là l'objectif commun auquel doivent œuvrer tous les États
English: In the present report we describe a lake in northern Saskatchewan, Besnard Lake, where there has been a substantial increase in the number of loons, from about 85 in 1976–1979 to about 165 in 1990.
French: Nous décrivons ici la situation dans un lac du nord de la Saskatchewan où il s'est produit une augmentation considérable du nombre de huarts, d'environ 85 en 1976–1979 à environ 165 en 1990.
English: In accordance with the Public Sector Pension Investment Board Act and its regulations, post April 1, 2000, employees' and employers' pension contributions net of benefit payments and administration expenses are transferred to PSP Investments and are invested in a mix of Canadian and foreign equities and Canadian fixed income securities.
French: Aux termes de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et de ses règlements, depuis le 1er avril 2000, les cotisations des employés et des employeurs, moins les prestations en cours et les frais d'administration, sont transférées à Investissements PSP pour être investies dans des actions canadiennes et étrangères et des titres canadiens à revenu fixe.
English: I also want to make sure that any localization initiative involving a web interface to coordinate translations will not turn the current wishlist bugs approach we've into BTS a maintenance nightmare.
French: Je veux également m'assurer qu'aucune initiative de traduction impliquant une interface web pour coordonner les traductions ne rendra cauchemardesque l'entretien actuel par les bogues souhaités dans le système de suivi des bogues.
English: If we need to perform tests or care on your baby, we may ask you to go to the waiting area during this time.
French: Pour des raisons d’hygiène et de sécurité, les enfants de moins de 14 ans ne sont pas admis dans le service.
English: In the taller cloud forest, understory PPFD is not correlated with distance to the nearest gap, but in the elfin forest it is (r = −0.467).
French: Il n'y a pas de corrélation entre la PPFD sous couvert et la distance à la plus proche trouée en forêt montagneuse humide, mais il y en a une en forêt subalpine (r = −0,467).
English: (travail à chaud) "port official" includes, with respect to a public port or a public port facility, a wharfinger or harbour master appointed under section 69 of the Act.
French: (port official) « travail à chaud » Tout travail qui exige l'emploi d'une flamme ou qui peut produire une source d'inflammation, notamment le brûlage, le découpage ou la soudure.
English: At Sophia Antipolis, the fabric of multinational companies, innovative SMEs and high-tech start-ups .attract a community of talents, in which over 70 nationalities are represented.
French: Multinationales, PME innovantes et start-ups à fort contenu technologique forment à Sophia Antipolis une communauté de talents où sont représentées plus de 70 nationalités.
English: Dennis Rader, a municipal bylaw officer, lived and worked in Park City, Kansas.
French: Dennis Rader, un agent d’exécution des arrêtés municipaux, vivait et travaillait dans la ville de Park City (Kansas).
English: Household furniture / Office furniture / Interior items ...
French: Bois de sciage / Bois ronds / L'autre : le Bois ...
English: The end result is that selection according to merit is in doubt in the outcome of this competition.
French: Le résultat final est que la sélection au mérite est mise en doute dans le résultat de ce concours.
English: News Room - Stories 2007-11-07 — 8 Wing Construction begins on new Hercules Training Facility With a sod-turning ceremony on October 9, construction began on 426 Transport Training Squadron's new $2.5 million CC-130 Hercules Training Facility (HTF). The CC-130 Hercules has been the venerable workhorse of the Canadian Forces delivering... »
French: Salle de presse 2007-11-07 — 8e Escadre Construction du nouveau centre d’instruction pour Hercules Après la cérémonie d'inauguration des travaux du 9 octobre, on a commencé les travaux de construction du nouveau centre d'instruction pour CC-130 Hercules, projet d'une valeur de 2,5 millions de dollars, au 426e Escadron... »
English: The document stresses that the territory of a State shall not be the subject of acquisition or military occupation, resulting from the use of force in contravention of the relevant international legal norms.
French: Le territoire d'un État ne peut être acquis ou occupé militairement par le recours à la force, en violation des normes applicables du droit international.
English: INTRODUCTION The Food and Veterinary Office has carried out a series of missions to all 15 Member States to evaluate the control systems in place for the placing on the market of plant protection products and pesticide residues in foodstuffs of plant origin.
French: INTRODUCTION L’Office alimentaire et vétérinaire a assuré une série de missions auprès des 15 États membres afin d’évaluer les systèmes de contrôle existants pour la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques et des résidus de pesticides dans les denrées alimentaires d’origine végétale.
English: It was suggested that the question whether security ought to be mandatory when seeking enforcement of an interim measure ought to be left to domestic law.
French: On a émis l'avis qu'il fallait laisser au droit national le soin de régler la question de savoir si la fourniture d'une garantie devait être obligatoire en cas de demande d'exécution d'une mesure provisoire.
English: These findings suggest the data on congenital anomalies from the birth registry in Alberta are fairly useful. 2001
French: Ces résultats donnent à penser que les données sur les anomalies congénitales qui figurent dans le registre des naissances de l’Alberta sont relativement utiles.
English: The CBA (2005b) claimed that the existing civil legal aid regime in British Columbia is inconsistent with the rule of law and the norm of constitutional equality, and undermines the independence of the judiciary, violates sections 7, 15, 28 and 36(1) of the Constitution, and is incompaible with Canada's obligations under international human rights law.
French: L'ABC (2005b) accuse le régime de l'aide juridique civile de la Colombie-Britannique de contrevenir à la règle de droit et à la norme de l'égalité constitutionnelle, de bafouer la règle de l'indépendance de la magistrature, les articles 7, 15 et 28 ainsi que le paragraphe 36(1) de la Constitution et, enfin, les obligations que confèrent au Canada le droit international en matière de droits de la personne.
English: We must not let ourselves lose that unique Canadian attribute.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre cette qualité propre au Canada.
English: • The new performance management programme should be designed and appropriate training provided to all managers before launching the ‘at-risk’ pay component.
French: • Les modalités du nouveau programme de gestion du rendement devraient être arrêtées, et une formation adéquate dispensée à tous les gestionnaires, avant que ne soit introduit le volet de la rémunération à risque.
English: The extent of EBSM participation is not as great for some groups, most notably visible minority and disabled populations who are under represented in comparison to their share of the unemployed in Ontario.
French: Certains groupes ne participent pas autant que d’autres aux PEMS, particulièrement les minorités visibles et les personnes handicapées, qui sont sous-représentées par par rapport à leur part relative des chômeurs en Ontario.
English: In my mind, this means building First Nations and Inuit economies within Canada.
French: Pour moi, cela signifie édifier les économies des Premières nations et des Inuits au sein du Canada.
English: The Hague programme is being used to serve the policy of separating its citizens from those of third countries, who are being constantly photographed as a source of more evil.
French: Le programme de La Haye sert les objectifs de la politique qui consiste à séparer les citoyens de l’Union de ceux des pays tiers, continuellement dépeints comme une source de problèmes encore plus grande.
English: The first edition of a two-week training course for mid-career professionals on sustainable communities was successfully completed in Helsinki.
French: La première session d'une formation de deux semaines sur les collectivités viables, à l'intention de spécialistes parvenus à mi-parcours dans leur carrière, a été menée à bien à Helsinki.
English: In most of these 10 countries it is expected that drug control issues would be included in their UNDAFs.
French: Dans la plupart des ces 10 pays, les questions relatives au contrôle des drogues devraient être prises en compte dans le cadre pour l'aide au développement.
English: " To have the latest security updates delivered directly to your computer, visit Protect your PC and follow the 3 easy steps to ensure you’re protected.
French: Pour obtenir directement les dernières mises à jour de sécurité sur votre ordinateur, visitez le site Protégez votre PC et suivez les trois étapes destinées à vous aider à protéger votre ordinateur.
English: Just outside the town of Frankfurt, Motel One Offenbach enjoys an idyllic location in the city of Offenbach.
French: Vous trouverez à proximité de nombreuses attractions dont le quartier des musées et le Comedy- und Folk-Theater.