ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Queen’s University, 110 Alfred Street, Kingston, ON, K7L 3N6, Faculty of Applied Science, Department of Engineering Physics Telephone: 613-545-2715 Fax: 613-545-6463 Email :
French: Queen's University, 110, rue Street, Kingston, ON, K7L 3N6, Faculté des sciences appliquées, Département de génie physique (en anglais seulement) Téléphone : 613-545-2715 Télécopieur : 613-545-6463 Courrier électronique :
English: At the same time, Aboriginal women lag non-Aboriginal Canadians in levels of educational achievement.
French: Parallèlement, les femmes autochtones accusent un retard par rapport aux Canadiens non autochtones dans les niveaux de scolarisation.
English: Silva Basmajian 150 John Street Toronto ON M5V 3C3 Phone: (416) 973-6856 Fax: (416) 973-9640 E-mail: ontario@nfb.ca
French: Jacques Turgeon 95, rue Foundry, bureau 100 Place Heritage Moncton NB E1C 5H7 Téléphone : (506) 851-6104 Télécopieur : (506) 851-2246 Courriel : studioacadie@onf.ca
English: CANADIAN BUREAU FOR INTERNATIONAL EDUCATION Status:
French: CANADIAN BUREAU FOR INTERNATIONAL EDUCATION État :
English: . Contributions may only be made to a registered political party, registered district association and to one registered independent candidate (ss.
French: . Les contributions ne peuvent etre faites qu’a un parti ˆ ` ´ politique enregistre, une association de circonscription enregistree ou un candidat independant enregistre . (art.
English: Here, I have in mind the trialogue of 17 November, and in particular the ad hoc concertation of 27 November on agricultural expenditure provided for in the Commission's letter of amendment.
French: Je veux parler du trilogue du 17 novembre, ainsi que, notamment, de la concertation ad hoc du 27 novembre sur les dépenses agricoles prévue dans la lettre rectificative de la Commission.
English: The agriculture and agri-food sector is vital to Canada’s economic success, generating $130 billion in sales annually and accounting for almost two million jobs.
French: Chaque année, le SCG recueille une quantité prodigieuse de données sur les glaces et les icebergs – la grande majorité de celles-ci provenant de sources lointaines (satellites, aéronefs de reconnaissance et navires).
English: 20(1)(b) exemption were ordered disclosed pursuant to s.
French: 20(1)b) en application de l’art.
English: Dissipating these leaks has required the use of several high-powered fans, which tend to overload the existing electrical circuit, causing power outages in the house.
French: L'emploi de plusieurs ventilateurs puissants pour dissiper la vapeur a tendance à surcharger le circuit électrique et à provoquer des coupures de courant.
English: While the scope of the Emergency Preparedness Act does not go beyond the Government of Canada, it is essential due to the interrelated nature of emergency management to initiate a dialogue with public- and private-sector stakeholders, including other federal departments, provincial and territorial governments, owners and operators of critical infrastructure, and non-governmental organizations.
French: Bien que la portée de la Loi sur la Protection civile ne s’étende pas au-delà du gouvernement du Canada, il est essentiel, en raison de la nature interdépendante de la gestion des situations d’urgence, d’initier un dialogue avec les intervenants des secteurs public et privé, y compris les ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les propriétaires et les gestionnaires d’infrastructures essentielles et d’organismes non gouvernementaux.
English: He said that if he heard no objections, he would take it that the Conference approved the draft decision.
French: Le Président dit que, s'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Commission approuve le projet de décision.
English: During 1997, the larger foreign-based multinationals were expected to spend $180 million on mineral exploration in Canada.
French: Les propriétés étrangères représentent maintenant plus de 40 % du portefeuille total de propriétés minières de ces sociétés, comparativement à 25 % environ en 1992.
English: The Department of Justice Canada also has a version on its website at http://laws.justice.gc.ca/en/I-3.3/index.html.
French: Le ministère de la Justice Canada en conserve aussi une version sur son site Web à l’adresse on http://lois.justice.gc.ca/fr/I-3.3/index.html.
English: This proposal intends to achieve harmonisation of national design protection systems and consistency with the Community design.
French: La présente proposition a pour objectif l’harmonisation des systèmes nationaux de protection des dessins ou modèles et leur alignement sur les dessins ou modèles communautaires.
English: The mailing room distributed documents twice-weekly for the EESC and weekly for the CoR.
French: I. La diffusion a pris en charge la préparation des dossiers pour l'ensemble des réunions et conférences CESE et CdR.
English: The fourth framework itself will provide direct capacity-building and technical support to at least 15 national governments, at their request, in developing South-South cooperation strategies with country-specific South-South and triangular initiatives aimed at maximizing the number of participating countries, especially least developed countries, landlocked developing states and small island developing states.
French: Le quatrième cadre fournira directement à au moins 15 gouvernements, sur leur demande, un renforcement des capacités et un appui technique pour élaborer des stratégies de coopération Sud-Sud comportant des initiatives de pays et des initiatives triangulaires visant à porter au maximum le nombre de pays participants, surtout les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Overlooked by a cliff with reddish hues, the golden sand of this beach stretches for 8 kilometres. Its waters are intensely blue and the waves glitter with the reflection of the sun.
French: Dominés par une falaise aux tonalités ocrées, les 8 Km de cette plage dorée baignent dans une mer d'un bleu intense dont les vagues sont autant d'étincelants reflets resplendissant dans la lumière du soleil.
English: It makes little sense for artists big or small to "go direct" on their own when there are businesses arriving that can move CD’s and digital downloads.
French: Voilà où l’attention, qu’elle concerne la transaction ou la promotion, devient le facteur essentiel.
English: In 1977 the Benelux Court of Justice delivered two decisions concerning colour marks.
French: En 1977, la Cour de justice Benelux a rendu deux décisions concernant les marques de couleur.
English: Registration as a trade mark, however, prevents not just the use of the descriptive signs and indications as a trade mark, but also restricts their use as descriptive or informative indications. Despite registration of the trade mark, the descriptive sign or descriptive indication may be used only in so far as it complies with honest practices in industrial and commercial matters.
French: Mais l'enregistrement en tant que marque n'empêche pas seulement l'utilisation des indications et signes descriptifs en tant que marque, encore limite-t -il leur usage en tant qu'indication descriptive ou informative puisque le signe ou l'indication descriptifs peuvent être utilisés malgré l'enregistrement en tant que marque, à condition, cependant, que cette utilisation s'inscrive dans le cadre des usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: MONUC has continued to provide operational support to FARDC aimed at stabilizing sensitive areas and expanding State authority, both of which are critical elements of the benchmarks.
French: La MONUC a continué d'apporter aux FARDC un appui opérationnel destiné à la stabilisation des zones sensibles et à l'extension de l'autorité de l'État, qui sont des composantes fondamentales des critères.
English: Because they are financially dependent on husbands or relatives (Mwenesi 1994), women rely on male household members to pay the costs associated with health services.
French: Les femmes qui dépendent économiquement de leur mari ou de leur famille ( Mwenesi, 1994 ) doivent compter sur les membres masculins de la famille pour payer les frais associés aux services de santé.
English: Mr. Heller (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group and the Caribbean Community (CARICOM), observed that the fact that UNRWA had exceeded its initial three-year mandate 20 times over was a bitter reminder that the occupation of Palestine and the question of refugees remained unresolved, as did the entire Middle East conflict.
French: M. Heller (Mexique) s'exprimant au nom du Groupe de Rio et de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) fait observer que l'UNRWA a déjà dépassé vingt fois son mandat initial de trois ans, ce qui est une amère constatation du fait que l'occupation de la Palestine et la question des réfugiés ne sont toujours pas résolues, pas plus que le conflit du Moyen-Orient dans son ensemble.
English: The overarching objectives for 2009 are the management and development of the existing frameworks for bilateral relations with the EU’s main industrialised partners and high income countries, the enhancement of the EU’s economic interests through economic cooperation and business promotion activities, and the facilitation of people-to-people exchanges through educational, scientific and academic contacts.
French: Les objectifs fondamentaux pour 2009 sont la gestion et le développement des cadres de relations bilatérales existants entre l’UE et ses principaux partenaires industrialisés ainsi que les pays à haut revenu, le développement des intérêts économiques de l’UE par la coopération économique et les activités de promotion des entreprises, et la facilitation des échanges interpersonnels au moyen de contacts éducatifs, scientifiques et universitaires.
English: • being able to electronically send information on reportable diseases (ability to exchange information with health network institutions and organizations).
French: • pouvoir transmettre, de façon automatisée, les renseignements sur les maladies à déclaration obligatoire (capacité d'échange d'information avec les établissements et organismes du réseau de la santé).
English: Local authorities in the Ruhr region have many uncompetitive, more and more collieries have closed in coke ovens are still in current operation in the Ruhr markets in the steel sector, reductions in the number offing. problems.
French: Le programme RECORE, « Reconversion des Bassins Miniers d’Europe », associe huit partenaires représentatifs des bassins miniers d’Europe (Allemagne, Espagne, France, Pologne, République Tchèque, Royaume Uni, Russie et Ukraine).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1037, No. 15511.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1037, n° 15511.
English: We have a total of 6257 users and 9049 ads.
French: Ce site compte 6257 utilisateurs et 9049 annonces.
English: Act No. 19.992 of December 2004.
French: Loi n° 19992 de décembre 2004.
English: The team is at the disposal of the young person, it must leave room for the expression of his personality and hear what he has to say while assuring him that the professionals around him are all ready to support him under a system that extends beyond the boundaries of the institution.
French: L'équipe est disponible pour le jeune, elle doit offrir une place pour sa personnalité et pour son discours tout en lui signalant que les professionnels autour de lui sont tous prêts à le soutenir par une cohérence au-delà des frontières institutionnelles.
English: He currently is chief executive officer of the Charlottetown Airport Authority, a position he has held since 1999.
French: Il est présentement président-directeur général de l'Administration aéroportuaire de Charlottetown, un poste qu'il occupe depuis 1999.
English: Several corrections are now requested, following an initial analysis of the work, aimed, among other things, at extending the mandate of the Foundation with a view to putting itself in a better position to involve the new Community partners, particularly the Mediterranean partners.
French: On demande à présent quelques corrections - suite à la première analyse de ce qui a été accompli - destinées, entre autres, à étendre le mandat de la Fondation, de manière à pouvoir mieux impliquer les nouveaux partenaires communautaires, méditerranéens surtout.
English: Examples of GEF-financed projects include support for: the application of a low-cost technology to convert agricultural waste to cooking gas in rural China; financing and training for the sale and servicing of small solar energy systems in rural areas of Ecuador, Ghana, India and Indonesia; a biomass plantation project in Senegal; the installation of solar thermal power plants in Egypt, India, Mexico and Morocco; demonstrating market expansion opportunities for solar photovoltaic technology in the Philippines; and the application of modern technologies to generate electricity from bagasse in Brazil and Mauritius.
French: L'appui du FEM sert notamment à appuyer l'utilisation d'une technique peu coûteuse de conversion de déchets agricoles en gaz de cuisine dans des campagnes chinoises, le financement et la formation voulus pour la vente et le service après-vente de petits systèmes d'énergie solaire dans des zones rurales de l'Équateur, du Ghana, de l'Inde et de l'Indonésie, un projet de plantation pour l'utilisation de la biomasse au Sénégal, l'installation de centrales à énergie solaire thermique en Égypte, en Inde, au Maroc et au Mexique, une démonstration de possibilités d'expansion des marchés des techniques d'énergie photovoltaïque aux Philippines, et l'utilisation de technologies récentes pour la production d'électricité à partir de bagasse au Brésil et à Maurice.
English: Although Mr. Belliveau did not suggest in any way that he was offended by her remarks, Kelly quickly realized that her words could potentially be considered as offensive, and she immediately apologized to Mr. Belliveau in front of all present.
French: Bien que M. Belliveau n'ait pas indiqué de quelque manière que ce soit qu'il avait été offensé par les remarques qu'elle avait faites, Kelly s'est vite rendue compte que ce qu'elle avait dit pouvait être considéré comme blessant et elle s'est immédiatement excusée auprès de M. Belliveau devant tous ceux qui étaient présents.
English:   A diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion.   Compliance Assurance Canadians receive thorough and timely responses to their complaints and inquiries Federal institutions and other organizations subject to the Official Languages Act have their linguistic compliance evaluated to determine how they are fulfilling their obligations under the Act.
French:   Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale.   Assurance de la conformité Les Canadiennes et les Canadiens reçoivent, en temps opportun, des réponses exhaustives à leurs plaintes et demandes de renseignements. Les institutions fédérales et les autres organisations assujetties à la Loi sur les langues officielles sont évaluées pour leur conformité linguistique afin de déterminer de quelle façon elles respectent leurs obligations en vertu de la Loi.
English: The glass transition temperature shall be tested according ISO 6721 "Plastics - Determination of dynamic mechanical properties".
French: La valeur de la température de transition vitreuse doit être déterminée par des essais conformément à la norme ISO 6721 "Plastiques - Détermination des propriétés mécaniques dynamiques".
English: Sanction of adequate Cash-Credit Limits in time by the Reserve Bank of India.
French: ii) Ouvertures de crédits suffisantes par la Banque de réserve de l'Inde (RBI).
English: The Tribunal's decision was upheld.
French: La décision du Tribunal a été confirmée.
English: This is the first indication of a separate naval stores trade for the men/women of the Supply Branch.
French: C'est la première indication d'un poste de magasinier distinct pour homme et femme au sein de la Direction des approvisionnements.
English: Canadian SMEs are getting a good deal on price when examined on an interest rate spread basis.
French: Aux États-Unis, la fourchette est beaucoup plus large, pouvant aller du taux de base au taux de base majoré de 8 %, avec un moyenne de 3,25 % au-dessus du taux de base.
English: A design approval may serve for the approval of smaller portable tanks made of materials of the same kind and thickness, by the same fabrication techniques and with identical supports, equivalent closures and other appurtenances.
French: Un agrément de type peut servir pour l'agrément des citernes mobiles plus petites faites de matériaux de même nature et de même épaisseur, selon la même technique de fabrication, avec des supports identiques et des fermetures et autres organes équivalents.
English: The Delegation believed that, in all likelihood, more than two stages of reform would be needed to achieve this goal.
French: La délégation a estimé que, probablement, plus de deux étapes seront nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: Under the prevailing economic conditions, a serious obstacle for a greater use of certain renewables, has been the cost associated with their exploitation.
French: Dans le contexte économique actuel, les coûts d'exploitation de certaines énergies renouvelables constituent un obstacle sérieux à une plus grande utilisation de ces sources.
English: To ennoble and strengthen sports, to ensure their independence and duration, and thus to enable them better to fulfil the educational role incumbent upon them in the modern world."
French: Pour ennoblir et fortifier les sports, pour leur assurer l’indépendance et la durée, et les mettre ainsi à même de mieux remplir le rôle éducatif qui leur incombe dans le monde moderne.»
English: Languages Fluent in English, Portuguese, and Spanish; French (intermediate level) Business Card 3 of 20
French: Langues Fluent in English, Portuguese, and Spanish; French (intermediate level) carte d'affaires 4 de 23
English: I want to comment on Mr Anastassopoulos' remark about first and second class commissioners in the Commission.
French: Et il y a eu une déclaration de M. Anastassopoulos que j'aimerais commenter. M. Anastassopoulos a parlé des commissaires de première et de deuxième catégorie à la Commission.
English: In this situation, other applications of life tables are useful, using the principle of a synthetic cohort subjected to an observed period of mortality, morbidity and prevalence of risk factors.
French: En pareil cas, on peut recourir utilement à d'autres applications des tables de survie, en utilisant le principe d'une cohorte synthétique assujettie à une période observée de mortalité, de morbidité et de prévalence de facteurs de risque.
English: European Parliament resolution on the democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation (DCI).
French: Résolution du Parlement européen sur le contrôle démocratique de la mise en œuvre de l’instrument de financement de la coopération au développement (ICD).
English: The exclusion may apply, as in Britain, even where earnings in two or more part time jobs exceed the threshold, if earnings from any one job are too low.
French: L’exonération peut s’appliquer, et c’est le cas, par exemple, en Grande-Bretagne, même quand les salaires correspondant à deux ou plusieurs emplois à temps partiel dépassent le seuil, si la rémunération qui équivaut à l’un quelconque de ces emplois est trop basse.
English: Strategies for Elimination of Barriers Within the next year, new strategies will be necessary to provide a policy framework and procurement model to deploy integrated diagnostic imaging and communications infrastructures in the Canadian health care industry.
French: Stratégies d’élimination des obstacles Au cours de la prochaine année, il sera nécessaire d’élaborer de nouvelles stratégies pour offrir un cadre d’action et un modèle d’approvisionnement dans le but de déployer des infrastructures intégrant les communications et l’imagerie diagnostique au sein de l’industrie canadienne des soins de santé.
English: Se ambos os pares e todas as cartas laterais são iguais, as mãos empatam e o pote é dividido.
French: Si ambos pares y todas las cartas laterales son iguales, las manos tienen el mismo valor y el bote se divide.
English: Each member of the Team had received the job information materials earlier.
French: Chaque membre de l'Équipe avait reçu à une date antérieure le matériel de renseignements sur l'emploi.
English: After long months in battered, war scarred Italy, the drive through France was a very great pleasure.
French: Il tombe en faisant signe de la main à ses hommes de continuer, puis se remet péniblement debout pour les rattraper.
English: Once you may find yourself in a situation when you need to print multilingual materials urgently, but have only a source draft with pictures of inadequate quality.
French: Vous vous êtes certainement déjà retrouvé dans une situation dans laquelle vous deviez imprimer des documents multilingues en urgence mais avec pour seule référence, l’impression d’un brouillon avec des images de mauvaise qualité.
English: Canada supplied key personnel and election monitors to the OSCE mission in Bosnia, which helped to expedite needed election policy and operational decisions, thereby contributing to stability and the development of democracy in that country.
French: • Le Canada a fourni des personnes clés et des surveillants d’élections à la mission de l’OSCE en Bosnie, ce qui a contribué à accélérer l’exécution de décisions opérationnelles et relatives au processus électoral et à raffermir le processus de stabilisation et de développement démocratique dans ce pays.
English: • Knowledge interpretation (analysis, synthesis);
French: • interprétation des connaissances (analyse, synthèse)
English: [Eisler, Quigley, Houlihan, Martin, Jackson] c) The problem identified by Madam Justice Tremblay-Lamer with respect to the issue of the extension of a member's term relates not to the way that the discretion which the Act confers on the Chairperson may be exercised in a particular case, but rather to the existence of the discretion itself.
French: [Eisler, Quigley, Houlihan, Martin, Jackson] c)Le problème soulevé par la juge Tremblay-Lamer, relativement à la question de la prolongation du mandat d'un membre, ne concerne pas la façon dont le pouvoir discrétionnaire que la Loi accorde à la présidente peut être exercé dans un cas particulier, mais plutôt l'existence du pouvoir discrétionnaire proprement dit.
English: Mistawasis First Nation Specific Claim
French: • Document d'information, Revendication particulière de la Première nation de Mistawasis
English: Consult Cruise Newfoundland and Labrador for more information, including a schedule. Also, see Cruise North Expeditions . The "Labrador North" cruise includes the park in its itinerary.
French: Pour de plus amples renseignements et pour connaître l’horaire des excursions, consultez le Web à www.cruisenewfoundland.com . Consultez aussi le site www.cruisenorthexpeditions.com . L’itinéraire de la croisière "Labrador North" inclut le parc.
English: SUMMARY BY COUNTRY A brief summary of the expiry review factors as they apply to each country follows.
French: RÉSUMÉ PAR PAYS Suit un bref résumé des facteurs dont il a été tenu compte dans le réexamen relatif à l'expiration et qui s'appliquent à chaque pays.
English: In some instances, the level of violence against those involved in the administration of justice was such that lawyers denied taking up the cases in question.
French: Dans certains cas, la violence subie par les responsables de l'administration de la justice était telle que les avocats refusaient de se charger de l'affaire.
English: This results in incomplete information in Abacus.
French: Ceci a pour résultat qu'Abacus présente une information incomplète.
English: Health Canada commented that to provide the information by region (e.g. country, geography and trading bloc) would still be acceptable.
French: Santé Canada fait remarquer qu'il serait toujours acceptable de fournir des renseignements par région (p. ex. pays, territoire géographique et zone d'échanges commerciale).