ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU also welcomes the broad-based consultations held by the Secretary-General on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons and the report of the Secretary-General on the outcome of those consultations (A/59/181).
French: L'Union européenne salue également les consultations générales sur les mesures supplémentaires à prendre pour renforcer la coopération internationale dans la prévention, la lutte et l'arrêt du courtage illicite des armes légères tenues par le Secrétaire général, ainsi que le rapport sur les résultats de ces consultations (A/59/181).
English: How many members of your household under 16 years of age fished for recreation in Manitoba in 2005 and how many days in total did they fish?
French: Si vous êtes prêt à payer plus de 10 $, jusqu’à combien seriez-vous prêt à payer?
English: INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY Topics for Discussion MANAGEMENT OF LOGICAL ACCESS ( 1 ) Many access control processes
French: SÉCURITÉ DE LA TECHNOLOGIE DE L ’INFORMATION Sujets de discussion GESTION DE L ’ACCÈS LOGIQUE ( 1 ) Plusieurs processus de contrôle d’accès
English: Furthermore, Articles 498, 499, 507 and 512 of the Islamic Penal Code cover the cases referred to in the question.
French: En outre, les articles 498, 499, 507 et 512 du même code portent sur les cas de figure envisagés dans la question.
English: The right to adequate food and to be free from hunger: Updated study on the right to food, submitted by Mr. Asbjørn Eide (E/CN.4/Sub.2/1999/12), 28 June 1999.
French: The right to adequate food and to be free from hunger: Updated study on the right to food, submitted by Mr.  Asbjørn Eide (E/CN.4/Sub.2/1999/12), 28 June 1999.
English: RG 56-11-0-46-3 Archives of Ontario, I0011938 The Capitol Theatre was demolished in the 1990s after years of struggle on the part of the Save the Capitol committee and the Capitol Action Group.
French: RG 56-11-0-46-3 Archives publiques de l'Ontario, I0011938 Le cinéma Capitol a été démoli dans les années 1990 après des années de lutte de la part du comité Sauvez le Capitol (Save the Capitol) et du groupe d'action Capitol (Capitol Action Group).
English: Part of the Agency's mandate is to investigate complaints relating to levels of service, interswitching, competitive line rates and joint rates.
French: Dans le cadre de son mandat, l'Office des transports du Canada doit mener des enquêtes relativement aux questions de niveau de service, d'interconnexion, de prix de ligne concurrentiels et de prix communs.
English: CN adds that GNG will not suffer any substantial commercial harm because GNG has actually increased its volume and increased the number of elevator turns this crop year to date over last year.
French: CN ajoute que GNG ne subira pas de préjudice commercial important puisqu'elle a jusqu'à maintenant augmenté son volume et le nombre de rotations dans les silos au cours de la présente campagne agricole par rapport à la précédente campagne agricole.
English: This resulted in the dispatching of different radio programmes, which were aired by all partner radio stations in Somalia and the region, including Radio SONECA at The Hague and the BBC.
French: Ce projet a permis de distribuer différents programmes radiophoniques, qui ont été diffusés par toutes les stations de radio partenaires en Somalie et dans la région, ainsi que par radio SONECA à La Haye et la BBC.
English: Next in line are Newfoundland and Labrador, with exports of $904 million; New Brunswick, with $881 million; Prince Edward Island with $239 million; and Quebec with $215 million.
French: Viennent ensuite Terre-Neuve-et-Labrador (904 millions), le Nouveau-Brunswick (881 millions), l'île-du-Prince-Édouard (239 millions) et le Québec (215 millions).
English: Calls upon Governments and international organizations to support the rehabilitation of the environment and reconstruction of damaged environmental infrastructure, and to thus assist the environmental authorities concerned in their efforts to address urgent environmental needs in the Occupied Palestinian Territories;
French: Engage les gouvernements et les organisations internationales à appuyer la remise en état de l'environnement et la reconstruction des infrastructures environnementales endommagées, et à aider ainsi les autorités concernées responsables de l'environnement dans leurs efforts pour répondre aux besoins environnementaux urgents dans les territoires palestiniens occupés;
English: However, this proposal gives the confidence that the performance without top tether is not totally uncontrolled.
French: Cependant, l'application de cette proposition permettrait d'avoir l'assurance que le fonctionnement sans la sangle supérieure est maîtrisé dans une certaine mesure.
English: It has become part of the ministerial commitment to combine automated service providers in order to increase efficiency of service.
French: Dans le cadre de son engagement, le ministère a commencé à combiner des fournisseurs de services automatisés pour accroître l'efficience des services.
English: Priority Setting Exercise Prior to initiating the priority setting exercise, the term Rebalance was defined as follows: "Examine how research dollars are distributed in the next five years.
French: Exercice d'établissement des priorités Avant d'amorcer l'exercice d'établissement des priorités, on donne la définition suivante du terme rééquilibrer : « Examiner le mode de distribution des fonds de recherche au cours des cinq prochaines années.
English: Follow-up for mortality was complete through 1993, and cancer experience was determined by linkage to the State Health Registry of Iowa cancer database for the years 1973-93.
French: Le suivi relatif à la mortalité a été effectué jusqu'en 1993 et, pour relever les cas de cancer, nous avons fait des recoupements avec le State Health Registry de la base de données sur le cancer de l'Iowa, pour la période 1973-1993.
English: The work of the AWG in 2007 will focus on the topics contained in paragraph 3 (a) above and will start at its third session (May 2007).
French: Les travaux du Groupe de travail en 2007 porteraient sur les questions mentionnées à l'alinéa a du paragraphe 3 ci-dessus et commenceraient à sa troisième session (mai 2007).
English: The Committee also encourages the State party to take all necessary measures to ensure that customary law does not impede the implementation of this general principle, notably by raising awareness among community leaders.
French: Il l'encourage en outre à prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que le droit coutumier ne constitue pas une entrave à la mise en œuvre de ce principe général, notamment par des efforts de sensibilisation auprès des personnalités locales.
English: The question is not without importance when one considers that transatlantic cooperation, especially within NATO, has until now excluded Europe from the field of military space-based detection.
French: Cette question a son importance, si l’on songe que la coopération transatlantique, en particulier au sein de l’OTAN, a jusqu’à présent exclu l’Europe du domaine de la détection spatiale militaire.
English: 58 Approval of the Flag of the British Commonwealth Air Training Plan Commemorative Distinction
French: 58 Approbation du drapeau de la Distinction commémorative du Plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique
English: To fully understand the way that plant species coexist and respond to future conditions, it is important to have a thorough understanding of the leaf habit, phenology, and longevity of common forest plant species.
French: Pour comprendre à fond la façon avec laquelle les espèces végétales coexistent et réagiront à des conditions futures, il importe d’avoir une compréhension approfondie du port foliaire, de la phénologie et de la longévité des espèces végétales forestières.
English: It was agreed that the priority areas to be addressed by the conference would be transnational organised crime, the environment, foreign and security policy, competitive economies and regional cooperation.
French: Les participants sont convenus d'examiner prioritairement, dans le cadre de cette conférence, les thèmes de la criminalité organisée transnationale, de l'environnement, de la politique étrangère et de sécurité, de la compétitivité des économies et de la coopération régionale.
English: Engage vivement les États à renforcer les activités de formation et de sensibilisation aux droits de l’homme destinées aux fonctionnaires d’immigration, aux membres de la police des frontières et au personnel des centres de détention et des prisons, aux autorités locales, aux autres fonctionnaires chargés de l’application des lois ainsi qu’aux enseignants, en mettant particulièrement l’accent sur les droits fondamentaux des migrants, des réfugiés et des demandeurs d’asile, afin de prévenir les actes de discrimination raciale et de xénophobie et d’éviter que les préjugés aboutissent à des décisions fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie ou l’intolérance qui y est associée; 139.
French: Engage vivement les États à renforcer les activités de formation et de sensibilisation aux droits de l’ homme destinées aux fonctionnaires d’ immigration, aux membres de la police des frontières et au personnel des centres de détention et des prisons, aux autorités locales, aux autres fonctionnaires chargés de l’ application des lois ainsi qu’ enseignants, en mettant aux particulièrement l’ accent sur les droits fondamentaux des migrants, des réfugiés et des demandeurs d’ asile, afin de prévenir les actes de discrimination raciale et de xénophobie et d’ éviter que les préjugés aboutissent à des décisions fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie ou l’ intolérance qui y est associée; 139.
English: Legal officers serve on the Joint Staff (J Staff) at National Defence Headquarters, the Canadian Forces Joint Operations Group, the 1 Canadian Air Division, the Area Headquarters and with the Maritime Operational Command Headquarters.
French: Des avocats militaires servent sur l’étatmajor interarmées (EMIA) au Quartier général de la Défense nationale, le Groupe des opérations interarmées des forces canadiennes, la 1ère Division aérienne du Canada, les quartiers généraux de zone et le quartier général du commandement opérationnel naval.
English: (b) Examine any other compliance issues not referred to in paragraph 13.
French: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.2 page 6 Annexe e) Parties.
English: This will have a substantial impact on the competitiveness of our agriculture industry."
French: Ceci aura un impact considérable sur la compétitivité de notre industrie agricole. »
English: Amendments Sponsors must submit an application for an amendment prior to introducing the following changes.
French: La Politique sur la gestion des présentations de drogues de la Direction des produits thérapeutiques sera modifiée pour tenir compte de ce concept.
English: This view appears to be well founded and to apply to the ITFY Statute as well.
French: Il semble que cette opinion soit justifiée et qu'elle vaille également pour le Statut du TPIY.
English: Seaway Grain Processors, Inc., 2121 Industrial Park Road, RR #1, Cornwall, ON, K6H 5R5 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  45o 03' 00" N, 74o 42' 30" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  7 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):  79 Million litre/year dry mill ethanol fermentation plant.
French: Seaway Grain Processors, Inc., 2121 Industrial Park Road, RR #1, Cornwall, ON, K6H 5R5 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  45o 03' 00" N, 74o 42' 30" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  7 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) : Usine de production d'Ã©thanol par broyage Ã sec et fermentation du grain - capacitÃ© de 79 millions de litres/annÃ©e.
English: Similarly, the definition of "environmental effect" could provide greater clarity of the undertakings that need to be considered, and address the possible inclusion of socio-economic and cultural effects.
French: Dans le même ordre d'idées, la définition « d'effets environnementaux » pourrait fournir plus d'éclaircissements sur les réalisations à étudier et traiter de la prise en compte possible des effets socio-économiques et culturels.
English: It thereby restricts the freedom of elected members of the governing party to criticize the decisions of the Cabinet or to voice the concerns of their constituents if they differ from the government’s position.
French: Le compte rendu peut englober un énoncé de toutes les mesures correctives qu’il faudra adopter. L’autorité supérieure a l’obligation de tenir comptables tous ceux à qui elle confie des pouvoirs et des responsabilités.
English: Winnipeg SAR Techs stranded for five days in northern rescue
French: Coincés pendant cinq jours lors d’une opération de sauvetage
English: In 1933, as the GREAT DEPRESSION created financial chaos, manufacturers formed the Fur Trade Credit Assn of Canada, later the Fur Trade Assn of Canada.
French: En 1933, alors que la CRISE DES ANNÉES 30 provoque un chaos financier, des manufacturiers fondent la Fur Trade Credit Association of Canada qui devient plus tard l'Association canadienne du commerce de la fourrure.
English: You should take measures to ensure that information that you use for your personal purposes is free from viruses, worms, trojans, mistakes and other malicious elements.
French: Vous auriez bien de prendre des précautions pour assurer les informations usées à Vos fins personnels privées de bombes logiques, de "vermes", de "chevaux de Troie", d’erreurs d’auteurs et d’autre éléments à nature destructive.
English: Dick Marty’s report on alleged secret detentions and unlawful interstate transfers involving Council of Europe member states adopted during the June 2006 part-session, http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta06/Eres1507.htm, para.
French: 96 Voir le rapport de Dick Marty sur les allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus concernant des États membres du Conseil de l’Europe, adopté lors de la partie de session de juin 2006, http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta06/Fres1507.htm, paragraphe 3.
English: These risks must be described in the impact statement, indicating their geographical location in relation to the project site.
French: Les risques sont alors indiqués selon leur position géographique en fonction de l’emplacement du projet.
English: Freedom of creativity and ingredients which come from the four corners of the world result in a resolutely contemporary menu which combines flavours of the past with those of today.
French: Sa liberté de ton et la provenance de ses produits des quatre coins du monde aboutissent à une carte résolument contemporaine, mixant les saveurs d'hier et d'aujourd'hui.
English: Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, at the time of the Single European Act we forecast the creation of many new jobs for our people.
French: Madame le Président, Messieurs les Présidents, chers collègues, au moment de l'Acte unique nous avions annoncé à nos peuples la création de nombreux emplois.
English: The total number of hearing days for this case was 105.
French: La cause a exigé un total de 105 jours d'audience.
English: Is that the Question," In Elster J & Skog O-J (eds), Getting Hooked.
French: Is that the Question," In Elster J & Skog OJ (eds), Getting Hooked.
English: The following have been found to be disabilities:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{blindness or other severe visual impairment}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{deafness or other severe hearing impairment}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{mobility impairment}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{chronic pain}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{environmental sensitivities}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{addictions}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{learning disabilities}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{speech impairment}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{chronic conditions, such as diabetes}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{psychiatric disabilities}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{developmental disabilities}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{other permanent or temporary conditions that cause pain or limit or restrict activities}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 Examples of Accommodation}\par\ql During the selection process, a person's qualifications must be assessed after the person has been accommodated.
French: Les conditions suivantes sont considérées comme étant des handicaps :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{cécité ou autre déficience grave de la vue;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{surdité ou autre déficience auditive grave;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{handicap moteur;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{douleur chronique;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{manifestations d'intolérance au milieu;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{toxicomanie;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{troubles d'apprentissage;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{troubles de la parole;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{conditions chroniques telles que le diabète;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{déficiences psychiatriques;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{troubles du développement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{autre condition permanente ou temporaire qui cause de la douleur ou limite ou restreint certaines activités.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 Exemples de mesures d'adaptation}\par\ql Au cours du processus de sélection, les compétences d'une personne doivent être évaluées après que les mesures d'adaptations aient été prises.
English: J. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: J. Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Discussion paper for the high-level meeting on HIV/AIDS (A/59/CRP.3), para.
French: Rapport sur la réunion de haut niveau sur le VIH/sida (A/59/CRP.3), p.
English: Is evaluation linked to other accountability activities such as performance measurement?
French: L'évaluation est-elle liée à d'autres activités de responsabilisation comme la mesure du rendement?
English: Two ad hoc expert group meetings to advise the Board on matters concerning implementation of article 12 of the 1988 Convention, as it relates to precursor control; one ad hoc expert group meeting on a subject to be decided by the Board;
French: Deux réunions de groupes spéciaux d'experts pour conseiller l'Organe de contrôle sur des questions se rapportant à l'application de l'article 12 de la Convention de 1988, pour ce qui a trait à la lutte contre les précurseurs; une réunion d'un groupe spécial d'experts sur une question dont décidera l'Organe de contrôle;
English: The purposes of the study is to analyze and assess Canada's (and particularly CIDA's) capacity to influence an international policy subject in the global context.
French: Les objectifs de cette étude consistent à analyser et à évaluer la capacité du Canada et de plus particulièrement l'ACDI à influencer, dans un contexte global, un sujet d'ordre politique au niveau international.
English: MISCELLANEOUS NOTICES A Adventus.org Christian Ministry, relocation of head office Alberta Transportation, replacement of the bridge over Dogpound Creek, Alta.
French: (L’), abandon de charte Edmonton, City of, réfection du pont Campbell au-dessus du ruisseau Whitemud (Alb.)
English: The Subcommittee noted that, in accordance with paragraph 18 of General Assembly resolution 59/2, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should continue to consider, at its future sessions, the implementation of the recommendations of UNISPACE III until the Committee considered that concrete results had been achieved.
French: Le Sous-Comité a noté que, conformément au paragraphe 18 de la résolution 59/2 de l'Assemblée générale, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devrait poursuivre, lors de ses prochaines sessions, l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III jusqu'à ce qu'il estime que des résultats concrets ont été obtenus.
English: Small businesses, or establishments with fewer than 50 employees, are particularly important to Western Canada.
French: Les petites entreprises ou les établissements de moins de 50 employés ont une importance particulière pour l’Ouest canadien.
English: C How will the initiative contribute to primary health care renewal, integration, improvement of services and health, etc.?
French: C Quelles sont les cibles mesurables que l’initiative vise en général?
English: What are the causes?
French: Quelles sont les causes exactes de cette maladie?
English: According to the 1996 study on Social Trends of the Highland Community in the Next Century, it was found that the number of hill-tribe children and youth had a tendency to rise and that they faced some difficulties in accessing basic services, including:
French: Selon l'étude de 1996 sur l'évolution sociale de la communauté montagnarde pour le siècle à venir, on a constaté que le nombre d'enfants et de jeunes des tribus montagnardes avait tendance à s'élever et qu'ils rencontraient certaines difficultés quant à l'accès aux services de base, à savoir dans les domaines suivants :
English: The African Decade represents an innovative partnership between Governments and the non-governmental community to put disability on the development agenda of Africa.
French: Cette décennie africaine constitue un partenariat novateur entre les gouvernements et la communauté non gouvernementale visant à mettre le handicap à l'ordre du jour du développement de l'Afrique.
English: GKS Board members and Embassy staff visited East German and Berlin (East) universities on a fact-finding mission.
French: Au cours de la même année, trois universités d’Allemagne de l’Est ont reçu des fonds supplémentaires du ministère des Affaires étrangères pour l’acquisition de livres et de matériel pédagogique.
English: The start of the upcoming campaign will be a particularly poignant moment for the Toro Rosso team as it prepares to race the first car to have been designed and constructed domestically at its Faenza...
French: Jaime Alguersuari a testé des réglages et un nouveau système de freins jeudi à Barcelone. Le pilote Toro Rosso n'a pas rencontré le moindre problème.
English: The Combination of a dry steppe and sea climate, a considerable quantity of sunny days in a year, the small coastal zone, a sandy beach create exclusively favorable conditions for treatment and improvement of children.
French: La Combinaison sec de steppe et le climat maritime, une grande quantitГ© de journГ©es ensoleillГ©es en annГ©e, la zone menue cГґtiГЁre, la grГЁve rГ©unissent les conditions exceptionnellement favorables pour le traitement et l'assainissement des enfants.
English: ◦ Publications From our files ...
French: ◦ Plans d'action