ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because of the potential application of Article 24 of the Regulation, which allocates jurisdiction to the court of a Member State before which a defendant enters an appearance without contesting that court’s jurisdiction, unless another court has exclusive jurisdiction by virtue of Article 22 of the Regulation.
French: En effet, l’article 24 du règlement pourrait jouer un rôle à cet égard (28); il reconnaît effectivement la compétence du juge d’un État membre devant lequel le défendeur est comparu sans soulever l’incompétence de cette juridiction, à condition qu’il n’y ait pas d’autre juge exclusivement compétent, en vertu de l’article 22 de ce même règlement.
English: In early 2005, the United Nations Population Fund (UNFPA) attended the heads of State summit of ECO member States in Dushanbe.
French: Au début de l'année 2005, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a assisté au sommet des chefs d'État des pays membres de l'OCE, tenu à Douchanbé.
English: At the international level, financial stability should be maintained through continuous surveillance of capital and financial markets in all economies.
French: Au niveau international, la stabilité financière devrait être préservée grâce à une surveillance permanente des marchés de capitaux et des marchés financiers dans tous les pays.
English: Concerted measures target the removal of barriers in all sectors of society and are integral to our shared values, rights and responsibilities.
French: Des mesures concertées visant l'élimination de la discrimination, du racisme et des obstacles dans tous les secteurs de la société sont essentielles afin de préserver nos valeurs, de défendre nos droits et d'assumer nos responsabilités.
English: The share of non-energy emissions is expected to remain at 14 percent throughout the projection period.
French: L’augmentation anticipée de la génération de charbon en Saskatchewan et en Alberta va amoidrir cette diminution.
English: UNMIBH may be able to make a clear exit from Bosnia and Herzegovina after fulfilling its mandate, but sustainable peace and development can be achieved for the nation only if the right political, social, economic and other conditions are put in place.
French: La MINUBH peut être en mesure de se retirer complètement de la Bosnie-Herzégovine après s'être acquitté de son mandat, mais la paix et le développement durables ne pourront s'instaurer dans ce pays que si des conditions politiques, sociales et économiques favorables sont mises en place.
English: In 1997, the society established a Foundation (La Fundación Autor) to further promote Spanish music, and to encourage and support collaboration and cooperation between Spanish and Spanish American artists.
French: En 1997, la Société a créé une fondation (La Fundación Autor) pour promouvoir encore davantage la musique espagnole, et pour encourager et soutenir la collaboration et la coopération entre les artistes espagnols et espagnols-américains.
English: You surely would not base the economic development of the cities and regions which you represent solely on emotion.
French: Vous ne voulez pas engager le développement économique des villes et des régions que vous représentez uniquement sur la base des émotions.
English: He called for the EU to "shake off its lethargy and take a step in the right direction" and to support Solana's mission to Lebanon.
French: Le Parlement a entre autres veillé à ce que le service de Helpdesk, extrêmement utile, puisse se poursuivre et qu'un groupe de réflexion fournissant des conseils d'experts soit mis en place.
English: They only ate walrus when there was no other food.
French: Ils ne se nourrissaient de morses que lorsqu’aucune autre nourriture n’était disponible.
English: However, it did not argue for more than one class of goods.
French: Elle a de plus dit livrer directement concurrence à Tyco uniquement au niveau supérieur.
English: The Committee Chairman, Mr Marshall, has rightly said that he finds Mr Liapis’s Recommendation 3 somewhat controversial.
French: Le président de la Commission politique, M. Marshall, a observé à juste titre que le paragraphe 3 du projet de recommandation de M. Liapis lui semblait poser un problème.
English: The Special Rapporteur on the right to education, in her preliminary report submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 1998/33 (E/CN.4/1999/49 of 13 January 1999), noted that “a focus on human rights education provides an opportunity to balance the previously prohibitory approach in international human rights law by a constructive one.
French: Dans son rapport préliminaire (document E/CN.4/1999/49 du 13 janvier 1999), présenté conformément à la résolution 1998/33 de la Commission des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation a noté ce qui suit : "l'accent mis sur l'éducation aux droits de l'homme offre l'occasion de contrebalancer l'approche du droit relatif aux droits de l'homme, caractérisée jusqu'ici par l'interdiction, par une approche plus constructive.
English: The company’s French-language prospectus shares high readability scores and similar characteristics of transparency.
French: Les mécanismes de conformité peuvent bien être un aspect que les gouvernements examineront.
English: Food security and HIV/AIDS Illness and death from HIV/AIDS means that fewer people in afflicted rural communities are able to produce food.
French: Cette recherche a pour but d’aider à développer et à gérer un système d’information à l’appui d’un déploiement efficace et équitable du TAR.
English: Allowable Costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles pour les subventions des IRSC Les demandeurs sont invités à consulter le document Dépenses admissibles dans le cadre des programmes de financement de la recherche des IRSC pour avoir la liste complète et une description des coûts et des activités admissibles.
English: others, based on expertise available within the Forum and pressing issues for indigenous peoples. During the year Members focus their work mostly on topics within their portfolio, often attending relevant meetings on behalf of the Forum.
French: C. Fonds de contributions au soutien des peuples autochtones (aide à l’UNPFII et à la Deuxième décennie internationale des populations autochtones du monde) Le Fonds de contributions au soutien des peuples autochtones finance les activités de l’Instance permanente, ainsi que de la Deuxième décennie internationale des populations autochtones du monde.
English: Statistics Canada Census 1996 Other sources of ethnic programming: (1) CFMT-TV-2 Ottawa (retransmitter of CFMT-TV Toronto) and (2) SCMO service.
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Autres sources de programmation à caractère ethnique : (1) CFMT-TV-2 Ottawa (station réémettrice de CFMT-TV Toronto) et (2) service EMCS.
English: This second edition of the set of guidelines has been prepared building upon the first edition published in June 1993; taking into account the experiences gained by Member Countries in these aspects of project work and to utilize project funds for more efficient and effective procurement of goods and services.
French: La deuxième édition de cet ensemble de directives, élaborée à partir de la première édition parue en juin 1993, tient compte des acquis d’expérience des pays membres dans ces aspects des travaux de projets et de l’utilisation de fonds de projets permettant l’obtention de biens et services suivant des modalités plus efficientes et efficaces.
English: The National Plan of Action (NPA) is a multi-sectoral, long-term, child-centred framework for children and young people that identifies goals, strategies and actions for the coming decade.
French: Le plan d'action national (PAN) est un cadre de travail multisectoriel et à long terme, destiné aux enfantset adolescents, qui vise à déterminer les objectifs, les stratégies et les actions pour la décennie à venir.
English: P.O. Box 52472, Dubai, Tel.: 971 (4) 314-5555 Emergency toll-free to Ottawa: 800-014-0145 Fax: 971 (4) 314-5556/5557 E-Mail: dubai@international.gc.ca
French: C.P. 52472, Doubaï, Téléphone : 971 (4) 314-5555 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 800-014-0145 Télécopieur : 971 (4) 314-5556/5557 Courriel : dubai@international.gc.ca
English: Some delegations said their major concern, in the framework of United Nations reform and its implications for UNCTAD, was to ensure that UNCTAD played a central role in the United Nations system on issues related to trade and development.
French: Certaines délégations ont indiqué que, dans le cadre de la réforme de l'ONU et des conséquences que cela aurait pour la CNUCED, l'essentiel était de faire en sorte que celle-ci occupe une place centrale dans le système des Nations Unies pour ce qui concernait le commerce et le développement.
English: The Secretariat is currently collecting that information and preparing a study, which includes a draft outline of possible guidelines, for consideration by the Working Group at a future session.
French: Le secrétariat s'emploie actuellement à rassembler ces informations et prépare une étude qui expose les grandes lignes d'un projet de principes directeurs, que le Groupe de travail pourrait examiner à une future session.
English: Non-compete obligations may also produce pro-competitive effects.
French: Des obligations de non-concurrence peuvent également avoir des effets proconcurrentiels.
English: The very scope of the reform has taxed the attention and energies of both the delegations and the Secretariat, but we must stay the course.
French: La portée même de la réforme a mis à dure épreuve l'attention et l'énergie tant des délégations que du Secrétariat, mais nous devons maintenir le cap.
English: It appears to be cost effective and a cost benefit in the testing of organs (small numbers of recipients).
French: Il semble que le dépistage appliqué aux organes présente une certaine efficacité et des avantages par rapport aux coûts (petit nombre de receveurs).
English: In each community, project coordinators were able to recruit from 5 to 150 partners. These partners included volunteers, as well as community, municipal and health and social services workers.
French: Dans chacune de ces dernières, les coordonnateurs de projet ont pu recruter de 5 à 150 partenaires, notamment des bénévoles et des travailleurs des secteurs communautaire et municipal ainsi que de la santé et des services sociaux.
English: • Dynamic stores maintain a one-week reserve of supplies for staff requirements
French: • Gestion dynamique des stocks assurant une réserve de fournitures pour couvrir les besoins du personnel pendant une semaine
English: While Israel welcomed the statement to the press by the Council condemning the violations, the attacks underscore the importance of implementing resolution 1701 for international peace and security.
French: Bien que ces attaques aient été condamnées par le Conseil de sécurité dans une déclaration à la presse, ce dont Israël s'est félicité, elles n'en soulignent pas moins la nécessité d'appliquer la résolution 1701 (2006) pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The distribution of risks and responsibilities is inadequate in solving modern multimodal transport problems.
French: La répartition des risques et des responsabilités ne permet pas de résoudre de façon satisfaisante les problèmes du transport multimodal moderne.
English: Bulgaria has always regarded the stability and security of south-east Europe as one of its priorities.
French: La Bulgarie a toujours considéré la stabilité et la sécurité de l'Europe du Sud-Est comme l'une de ses priorités.
English: Results from analysis of WES reveal that the proportion of establishments providing training in "EIP–type" skills among establishments with EIPs was more than twice the proportion among establishments without EIPs.
French: Par exemple, 30 % des milieux de travail où on utilise des PFPE appuient des activités de formation en classe aux aptitudes à prendre des décisions et à résoudre des problèmes, comparativement à 15 % des établissements où on n'utilise pas ces pratiques.
English: This is deeply regrettable, because very many Europeans, including, surely, the French, the Dutch and the Irish, who had the opportunity to say 'no' at one time, entered into this cooperation with the expectation that foreign policy was an area where they would still retain their sovereignty.
French: C'est profondément regrettable, car de très nombreux Européens, y compris assurément les Français, les Néerlandais et les Irlandais, qui ont eu la possibilité de dire "non" par le passé, ont opté pour cette coopération dans l'espoir que la politique étrangère serait un domaine dans lequel ils conserveraient encore leur souveraineté.
English: In 1948, the franchise was extended to Inuit, but Indian people still had to give up their treaty rights and status to vote.
French: En 1948, le droit de vote est accordé aux Inuits, mais les Indiens qui désirent voter doivent toujours renoncer à leurs droits issus des traités et à leur statut.
English: The relation between subject and sovereign or between citizen and Queen.
French: En effet, le gouvernement actuel trafique la relation la plus fondamentale : celle qui existe entre le sujet et le souverain ou entre le citoyen et la reine.
English: A 21-hole late winter drill program discovered a new gold zone in the Bif Island area and expanded the Horseshoe zone.
French: Un programme de forage de 21 trous effectué à la fin de l’hiver a permis de découvrir une nouvelle zone aurifère dans la région de Bif Island et a également permis le prolongement de la zone Horseshoe.
English: Resource planning in the Secretariat should be undertaken on an Organization-wide basis to make judgements on new needs and challenges that must be responded to and on opportunities for redeployment.
French: La planification des ressources du Secrétariat devrait se faire à l'échelle de l'Organisation tout entière, compte tenu des besoins et des défis nouveaux et des possibilités de transfert de ressources.
English: Environmental Control Existing Technologies Pollutants emanating from the manufacture of various wood panels are similar and occur from the following processes: wood waste and product handling, drying, pressing, secondary finishing and thermal energy production.
French: Protection de l’environnement Technologie actuelle Les polluants émis lors de la fabrication des divers panneaux de bois sont semblables et ils proviennent surtout des résidus de bois, de la manutention des matériaux, du séchage, du pressage, de la finition secondaire et de la production d’énergie thermique.
English: For this reason I cannot support the export ban proposal in this report.
French: C'est la raison pour laquelle je ne peux soutenir l'interdiction des exportations proposée dans ce rapport.
English: • Sustainable Communities Project - Northern Innovations, Natural Resources Canada
French: • Projet de collectivités durables - Innovations nordiques, Ressources naturelles Canada
English: The most important form of trade in coffee are both the stock market and the 'effective' coffee trade.
French: La forme la plus importante du commerce du café est la Bourse et le commerce du café ‘vrai'.
English: Madam President, The Commission shares the concern that you have expressed regarding the human rights situation in Equatorial Guinea.
French: Madame la Présidente, la Commission partage les préoccupations que vous avez soulevées quant à la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale.
English: This is despite an overall decrease in the number and value of contracts due to a reduction in the government of Canada procurement activity.
French: Même si, dans l’ensemble, le nombre et la valeur des marchés accordés ont diminué étant donné la réduction des activités d’acquisition au gouvernement du Canada, le taux de participation des Autochtones a été maintenu depuis l’année dernière.
English: Only usable within the header if the verse module is used.
French: Ne peut être utilisé dans l'en-tête que si le jeu d'éléments pour la poésie est activé.
English: • Mailing list News release Protecting the money given to charity Ottawa, Ontario, February 7, 2008...
French: • Liste d'envois Communiqué de presse Protégez les sommes que vous donnez à un organisme de bienfaisance Ottawa (Ontario), le 7 février 2008...
English: Such discussions were often preceded and aided by a detailed scrutiny by a special unit charged with monitoring the implementation of programmed outputs, bringing to bear appropriate recommendations of oversight bodies, and internal and external evaluations.
French: Les discussions auxquelles cette procédure a donné lieu ont souvent été facilitées par un examen préalable détaillé réalisé par un groupe spécial chargé de contrôler l'exécution des produits programmés, en veillant à l'application des recommandations pertinentes des organes de contrôle, et par des évaluations internes et externes.
English: With luck, you will realize this before it affects your life too profoundly.
French: Si vous avez de la chance, vous le ferez avant que cette expérience ne vous marque trop profondément.
English: Those private initiatives do not seek to replace official diplomatic negotiations between the State of Israel and the Palestinian Authority.
French: Ces initiatives privées ne visent pas à se substituer aux négociations diplomatiques officielles entre l'État d'Israël et l'Autorité palestinienne.
English: 24. The Delegation of China stated that corrections in paragraph 191 are needed, and it would provide a written text to the Secretariat.
French: La délégation de la Chine a déclaré que des corrections doivent être apportées dans le paragraphe 191; elle communiquera un texte écrit au Secrétariat.
English: Nicolas Delaroche wins RW Club International Photography Prize 2009.
French: Le pilote de Ferrari, associé à Christophe Golay, a présenté sa première collection sur le circuit de Montmeló.
English: Table 5.1 MOC 57 Nur Positions Current Proposed Total 240 240 Lt/Capt 147 147 Capt 74 + 4* 68 + 4* Maj 13 + 2* 18 + 2* L Col 0** 1
French: Tableau 5.1 Postes du GPM 57 S INFIRM Existants Proposés Total 240 240 Lt/capt 147 147 Capt 74 + 4* 68 + 4* Maj 13 + 2* 18 + 2* Lcol 0** 1
English: Awards Presentation to Members involved in Project Date(s):
French: Présentation de remise de récompenses des membres participant au projet Date(s):
English: Conduct of Business 43.
French: Commissions, comités et groupes de travail 39.
English: On 31 July the OSCE published its final report on the parliamentary elections, setting out a coherent, measured position.
French: L’OSCE a publié son rapport final sur les élections législatives le 31 juillet.
English: Installation manual of the parent vehicle(s) has to be submitted to the authority that grants the type approval.
French: 7.1.3.6 Le manuel de montage sur le ou les véhicules de base doit être soumis à l'autorité chargée d'accorder l'homologation de type.
English: Increasing the capacity of the methane drainage system at Mine B may be a prudent investment from an overall operations standpoint as well as from a safety perspective.
French: Accroître la capacité du système de dégazage du méthane de la mine B peut être un investissement prudent tant du point de vue de l’exploitation en général que de la sécurité.
English: By registering your industrial design, you get exclusive rights for up to 10 years.
French: En enregistrant un dessin industriel, vous obtenez des droits exclusifs sur ce dernier pour une période d'au plus dix ans.
English: This analysis of emerging trends in the context of the challenges faced by human rights defenders illustrates the fact that the problems they face are numerous and evolving, that there is an urgent need for greater action to address these challenges and protect defenders, and that such action should be strategic.
French: Il ressort de la présente analyse que les atteintes subies par les défenseurs des droits de l'homme sont nombreuses et en constante évolution, qu'il est urgent de renforcer les mesures visant à y faire face et à protéger les défenseurs des droits de l'homme et que ces mesures doivent reposer sur une stratégie claire.
English: The President: I now give the floor to the representative of Germany.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Allemagne.
English: In the matter of Lecerf v. Lecerf Alberta Court of Queen's Bench Topolniski J. Citation: 2004 ABQB 501 Facts:
French: Dans l'affaire Lecerf v. Lecerf Cour du Banc de la Reine de l'Alberta Topolniski J. Référence : 2004 ABQB 501 Faits :
English: Please choose the topic of your interest and give us your feedback.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste de nos enquêtes en cours.
English: Infrastructure Physical infrastructure improvements in urban and rural communities that support trade, economic growth, and the quality of life.
French: Infrastructure Amélioration de l'infrastructure matérielle dans les zones urbaines et rurales afin de stimuler le commerce et la croissance économique et de maintenir la qualité de vie.
English: After completion of an inspection at a declared site or within a specified area, if no sequential inspection has been declared, or after completion of an inspection within a designated area, the inspection team shall be transported to the appropriate point of entry/exit as soon as possible and shall depart the territory of the State Party where the inspection was carried out within 24 hours.
French: Après l'achèvement d'une inspection sur un site déclaré ou dans une zone spécifiée, si aucune inspection séquentielle n'a été déclarée, ou après l’achèvement d’une inspection dans une zone désignée, l'équipe d'inspection est transportée dès que possible au point d'entrée / sortie approprié et quitte dans les 24 heures le territoire de l'Etat Partie où l'inspection a été menée.
English: b) a certified copy of the insurance or financial guarantee contract(s) as well as all subsequent modifications thereto, including a certified translation, if necessary, into English, French or Russian (Annex 9, Part I, paragraph 1 (f) (v)) and a certificate of insurance made out by the international insurers, stating the name(s) of the insurance company(ies) and the name of the beneficiary (the national association) (TRANS/WP.30/AC.2/51);
French: b) une copie du certificat d'assurance ou du (des) contrat(s) de garantie financière ainsi que des modifications ultérieures y afférentes, comprenant, si nécessaire, une traduction certifiée conforme en anglais, français ou russe (annexe 9, première partie, paragraphe 1 (f) (v)) et une attestation d'assurance établie par les assureurs internationaux, indiquant le(s) nom(s) de la (des) compagnie(s) d'assurance et le nom du bénéficiaire (l'association nationale) (TRANS/WP.30/AC.2/51);
English: - Temporary workers are recruited on the basis of a fixed-term contract.
French: travail intérimaire que les travailleurs intérimaires peuvent faire valoir leurs droits collectifs.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to cease its destruction of homes and properties, economic institutions and agricultural lands and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem; as well as in the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de cesser de détruire les habitations et les biens, les institutions économiques, et les terres agricoles et les vergers dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé;
English: The Writing Skills in French, Multiple-Choice Test (WSF-MCT) is designed to assess levels 1, 2, and 3 (levels 4 and 5 are assessed via other assessment tools).
French: Le présent test à choix multiples permet d'évaluer les niveaux 1, 2 et 3 de cette compétence technique (d'autres outils d'évaluation sont utilisés afin d'évaluer les niveaux 4 et 5).