ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fair and effective regulatory regime ▪ 2.3.2a Promoting science-based regulation ▪ 2.3.2b Maintaining an effective regulatory framework ▪ 2.3.2c Protecting consumers and the marketplace from unfair practices ▪ 2.3.2d Certifying exports
French: Un régime de réglementation équitable et efficace ▪ 2.3.2a Promouvoir une réglementation fondée sur des principes scientifiques ▪ 2.3.2b Maintenir un cadre de réglementation efficace ▪ 2.3.2c Protéger les consommateurs et les marchés contre les pratiques inéquitables ▪ 2.3.2d Certifier les exportations
English: Geneva, 11-13 May 2009
French: Première réunion Genève, 11-13 mai 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: If these rights may not be transferred under law relating to intellectual property, they may not be encumbered by a security right under the law recommended in the Guide, since, as already mentioned (see para.
French: Si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle n'autorise pas le propriétaire à transférer ses droits, celui-ci ne pourra pas les grever d'une sûreté en application de la loi recommandée dans le Guide puisque, comme il a déjà été mentionné (voir par.
English: General debate [P.9].
French: Débat général [P.9].
English: In addition to traditional lending to businesses, CBDCs also provide loans to youth entrepreneurs through ACOA’s Youth Seed Program.
French: Outre les prêts traditionnels aux entreprises, les CLDE prêtent à de jeunes entrepreneurs en vertu du Programme de capital d'appoint pour les jeunes de l'APECA.
English: It’s a quick-dry, technical running shirt that you can wear in place of the traditional paper bib.
French: C’est un maillot de course technique, à séchage rapide, que vous pouvez porter à la place du dossard en papier traditionnel.
English: The word innovation gives rise to a great deal of misunderstanding.
French: Le mot innovation soulèv bien des malentendus.
English: On 7 February, millions of Haitians went to the polls.
French: Le 7 février, des millions d'Haïtiens se sont rendus aux urnes.
English: Small-stream fishes were small, early maturing, short lived, and sedentary and gave parental care to few, large eggs.
French: Les poissons des petits cours d'eau sont petits, ont une maturité hâtive, une courte durée de vie, sont sédentaires, et les parents veillent sur des œufs peu nombreux et gros.
English: The institution of some of the reporting and outreach mechanisms that I advocate above may lead, in the short run, to a larger number of reports of abuse as victims realize that they can securely come forward and complain.
French: La mise en place de certains des mécanismes de signalement et d'ouverture que j'ai préconisés ci-dessus pourrait, dans l'immédiat, déboucher sur une multiplication des dénonciations d'abus à mesure que les victimes réalisent qu'elles peuvent sans danger sortir de l'ombre et se plaindre.
English: As I said, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, we are not in control of the procedure for drawing up the Charter of Fundamental Rights.
French: Madame la Députée, comme je l'ai dit, nous ne maîtrisons pas le processus de rédaction de la Charte des droits fondamentaux.
English: She wondered whether that was due to their general satisfaction with Government policy or to a regrettable reduction in the financial aid given to NGOs by the Danish Government to attend such meetings.
French: Elle se demande si c'est parce qu'elles sont généralement satisfaites de la politique du Gouvernement ou à cause d'une diminution regrettable de l'aide financière qui leur est attribuée par le Gouvernement danois pour leur participation à ces réunions.
English: There are advantages and disadvantages to each institutional arrangement, with some centres able to work independently of their host institutions and on a full-time basis.
French: Certains centres ont la possibilité de travailler indépendamment de leur organisme d'accueil et à plein temps.
English: Section 14 of the Guidelines permits the male comparator to include non-gender based differentials.
French: Comité paritaire de l'alimentation au détail, région de Montréal, [1968] R.C.S. 971, p.
English: The host range of Fusarium oxysporum f.sp. asparagi (Foa) was studied in inoculation experiments with 21 plant species.
French: Les auteurs ont étudié l'amplitude des hôtes du Fusarium oxysporum f.sp. asparagi (Foa) en inoculant expérimentalement 21 espèces de plantes.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paras.
French: 6 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par. 384 à 388.
English: Consequently, the graphs only refer to the second, third, fourth and fifth reporting periods.
French: Les graphiques ne se réfèrent donc qu'aux deuxième, troisième, quatrième et cinquième cycles de collecte d'informations.
English: Sample Project "Quad Chart"
French: Exemple de projet « Tableau à quatre volets »
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) and Argentina (on behalf of the Rio Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Argentine (au nom du Groupe de Rio).
English: Our comfortable bungalows in a splendid evergreen park are equipped with toilet, shower, kitchen and a charming veranda from where you can enjoy the view of the beautifully thick vegetation.
French: On y arrive facilement par l'autobus ou en prenant la voie rapide. Ce camping propose d'agr�ables bungalows au beau milieu d'une splendide oasis de verdure, avec toilettes, douche, cuisine et une jolie v�randa d'o� l'on peut admirer la v�g�tation environnante.
English: 54'000 bottles of 75 cl, 500 Magnum, 1'200 bottles de 37.5 cl, 1'000 bottles of 50 cl.
French: 54'000 bouteilles de 75 cl, 500 Magnum, 1'200 bouteilles de 37.5 cl, 1'000 bouteilles de 50 cl.
English: Lack of comparability is another.
French: Le manque de comparabilité en est un autre.
English: (a) Disasters be minimized or even prevented by connecting all national safety management systems by means of an information network;
French: a) De réduire autant que possible, voire de prévenir les effets des catastrophes, en reliant tous les systèmes nationaux de sécurité par un réseau d'information;
English: For example, in its view, it was the mainstreaming of all human rights, without differentiation, which should be emphasized; also, the active participation of the individual in the process of development and of the realization of human rights should not be overlooked in resolutions on the right to development.
French: C'est ainsi qu'à son avis, il conviendrait d'insister sur la réalisation de tous les droits de l'homme, sans différenciation; par ailleurs, il conviendrait de ne pas négliger la participation active des individus au processus de développement et à la réalisation des droits de l'homme dans les résolutions qui traitent du droit au développement.
English: The Government should launch a vast awareness-raising campaign to educate the public about how the virus could be transmitted.
French: Le Gouvernement devrait lancer une vaste campagne de sensibilisation pour informer le public des conditions dans lesquelles le virus peut être transmis.
English: 10).  The State may not take take into consideration the fact that a civil servant belongs to a trade union, a political, philosophical or religious organization or an association for the purpose of taking disciplinary measures against him.  Under articles 41 and 43 of the same act, recruitment is by competition.
French: Aux termes des articles 41 et 43 de la même loi, les recrutements s'opèrent par voie de concours dont les modalités d'organisation sont déterminées par un décret pris en Conseil des ministres. Toutefois, il est prévu une modalité de recrutement sur poste en vue de répondre à des besoins ponctuels et clairement identifiés, notamment sur des emplois très techniques, pour lesquels le nombre de candidats s'est avéré inférieur au nombre de postes à pourvoir.
English: • Make it easier to get money to get small things that make a program work. eg. yogurt for the TB program, or prizes for the sewing group.
French: • Faire en sorte qu'il soit plus facile d'obtenir de l'argent pour se procurer de petites choses qui font fonctionner un programme, ex. : du yogourt pour le programme de lutte contre la TB ou des prix pour le groupe de couture.
English: Boericke et Tafel; 1879-1974.
French: New Delhi (Inde) :
English: The full text of provisional staff rules and amendments shall be reported annually to the General Assembly.
French: Le/la Secrétaire général(e) soumet chaque année à l'Assemblée générale le texte intégral des dispositions provisoires et des modifications provisoires du Rè-glement du personnel.
English: The effective date for this document is December 7, 2007.
French: La date d'entrée en vigueur de ce document est fixée au 7 décembre 2007.
English: The statements of Pius XII are express, precise and numerous; they would require a whole study on their own.
French: Cf. aussi la Constitution Apostolicae Sedis de Pie IX (Acta Pii IX, V, 55-72 ; ASS 5 [1869], 305-331 ; Fontes Juris Canonici, III, n.
English: The Industrial Development Report 2004 comprehensively analysed Africa's development needs, and the Organization's integrated programmes and technical assistance activities in Africa have sought to contribute to poverty alleviation through industrial and economic development.
French: Le Rapport sur le développement industriel 2004 fait une analyse approfondie des besoins de l'Afrique en matière de développement et l'Organisation, à travers ses programmes intégrés et ses activités de coopération technique sur le continent, a cherché à contribuer à l'élimination de la pauvreté par le développement économique et industriel.
English: In this context we recognize the need for co-operation and concerted action.
French: Dans ce contexte, nous reconnaissons qu'une coopération et une action concertée s'imposent.
English: • enhance actions to reduce stressors of national parks
French: • Améliorer les actions destinées à réduire l’importance des facteurs de stress dans les parcs nationaux.
English: IDRC International Development Journalism Recipient Wins First Annual Diane King Stuemer Fellowship News 62 of 142 Photo: Christopher Waddell
French: La récipiendaire de la bourse de journalisme en développement international du CRDI mérite la première bourse Diane King Stuemer Nouvelle(s) 64 de 145 Photo:
English: Our final goal must remain the elimination of all these weapons, not at some vague, never-to-be-defined, remote time in the future, which some people interpret as “never”, but within a time-frame that, while distant, is nevertheless possible, realistic and attainable.
French: Notre objectif final doit rester l'élimination de toutes ces armes, non pas à une date vague, lointaine, imprécise que certains interprètent comme « jamais » mais selon un calendrier qui, bien qu'éloigné, est néanmoins possible, réalisable et accessible.
English: Land degradation and desertification have been selected as two of the key issues of interest to the subregion for consideration at the Summit.
French: La dégradation des terres et la désertification ont été identifiées comme deux des thèmes clés intéressant la sous-région à étudier au Sommet.
English: Recognizing also the important contribution and potential of all forms of cooperatives to the follow-up to the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, and the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul, Turkey, from 3 to 14 June 1996, and their five-year reviews, as well as the World Food Summit, held in Rome from 13 to 17 November 1996,
French: Considérant également l'importance de la contribution que les coopératives sous toutes leurs formes apportent ou peuvent apporter au suivi du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 1995, de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul (Turquie) du 3 au 14 juin 1996, et du Sommet mondial de l'alimentation, tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996, ainsi qu'à l'examen quinquennal de leurs résultats,
English: I would like to thank her for the excellent cooperation, as in the report she had taken into account all the comments of the Socialist Group in the European Parliament.
French: Je tiens à la remercier de son excellente coopération, car elle a tenu compte, dans son rapport, de tous les commentaires du groupe socialiste au Parlement européen.
English: For example, an “emergency volunteer scheme” rapidly launched in Kenya for community healing and reconciliation is being scaled up to the crisis-affected Rift Valley region using Peacebuilding Fund funding.
French: Au Kenya, par exemple, un programme faisant appel à des volontaires pour des interventions d'urgence, rapidement mis en place pour lancer un processus d'apaisement et de réconciliation au niveau des collectivités locales, est actuellement étendu à la région en crise de la vallée de Rift, avec l'aide financière du Fonds.
English: The majority of its business, at the time relevant to this matter, was day runs to the Casino Rama, in Orillia, Ontario.
French: À l'époque pertinente en l'espèce, elle offrait principalement des voyages quotidiens au Casino Rama, à Orillia, en Ontario.
English: Specifically we welcome: the progress the EU has made towards the 0.39 per cent ODA/GNI target agreed at Barcelona; the announcements by France and the UK of timetables to reach 0.7 per cent ODA/GNI by 2012 and 2013 respectively; and the recent EU agreement to reach 0.7 per cent ODA/GNI by 2015 with an interim target of 0.56 per cent ODA/GNI by 2010 - a doubling of EU ODA between 2004 and 2010.
French: En particulier, nous nous réjouissons des progrès accomplis par l’UE vers la réalisation de l’objectif d’un ratio de 0,39 % de l’APD au revenu national brut (RNB) fixé à Barcelone; de l’annonce par la France et le Royaume-Uni de calendriers en vue d’un ratio de 0,7 % de l’APD au RNB d’ici 2012 et 2013 respectivement; et du récent accord en vertu duquel l’Union européenne (UE) vise un ratio de 0,7 % de l’APD au RNB d’ici 2015, assorti de l’objectif provisoire d’un ratio de 0,56 % de l’APD au RNB d’ici 2010 – et le doublement de l’APD de l’UE entre 2004 et 2010.
English: structured interviews and other tools to assist them
French: optent pour des entrevues structurées et d’autres
English: We intend to publish only those specific sites chosen one by one, even though it is harder work, but it sure pays off more than receiving a quality movement.
French: Nous avons l'intention de publier uniquement les sites spécifiques choisis un par un, même si ce travail est plus difficile, mais elle paie-vous les yeux plus que de recevoir un mouvement de qualité.
English: Finally, it proposes a set of questions to stimulate dialogue with the general public and stakeholders, and to help build a better understanding and some consensus on the key issues that must be defined and addressed in Canada's ongoing implementation of a precautionary approach.
French: Enfin, il propose une série de questions visant à lancer un débat avec les divers intervenants et le public en général et à mieux comprendre les principaux enjeux qui doivent être pris en compte dans l'application de l'approche de précaution au Canada. Ces questions ont aussi pour but d'aider à dégager un certain consensus sur le sujet.
English: 02.2 Policy Advice, Advisory Commissions, Internal Oversight and External Relations The Revised Proposal includes the activities of the Industry Advisory Commission under the sub-program as indicated in Section I. A above.
French: 02.2 Conseils de politique générale, commissions consultatives, supervision interne et relations extérieures La proposition révisée inclut les activités de la Commission consultative du monde de l’entreprise dans ce sous-programme, comme cela est indiqué dans la partie I.A ci-dessus.
English: For instance, the donations in memory of my father cover the entire costs of an issue of this newsletter — translation, printing, envelopes, and mailing.
French: Par exemple, les dons à la mémoire de mon père défraient tous les coûts d'un numéro de ce bulletin d'information - la traduction, l'impression, les enveloppes et les frais postaux.
English: We strongly believe in multilateralism, that is, that regional and international peace and security should be ensured through a multilateral architecture.
French: Notre foi dans le multilatéralisme est inébranlable, seule la voie du multilatéralisme pouvant garantir la paix et la sécurité internationales.
English: However, after almost six years of negotiations, the pace of the Ad Hoc Group's work now appears to be faltering in the balance.
French: Cependant, après quelque six ans de négociations, le rythme des travaux du Comité spécial semble se ralentir.
English: Furthermore, on the occasion of various, meetings the above units are reminded of the regulation prohibiting corporal punishment.  - Awareness-raising meetings regarding torture have been organized, particularly by Amnesty International Burkina, an NGO, in cooperation with journalists, traditional leaders and associations.
French: Par ailleurs, les rencontres entre ces structures sont l'occasion de rappeler la règlementation interdisant le châtiment corporel; Des rencontres de sensibilisation sur la pratique de la torture ont été organisées notamment par l'ONG Amnesty International Burkina avec des journalistes, des chefs coutumiers et des associations.
English: The highly mineralized nature of the discharge causes a freezing-point depression of 7-10°C and produces a range of precipitates and travertine deposits.
French: La composition fortement minéralisée des eaux du débit provoque un abaissement du point de congélation de 7-10°C, et entraîne la précipiation de dépôts variés et de travertin.
English: Generally speaking most users consider that the terms and conditions of the contracts they conclude with providers of services of general interest are fair.
French: De manière générale, une majorité d’utilisateurs considèrent les termes et les conditions des contrats passés avec les fournisseurs de services d’intérêt général équitables.
English: Key words: vasoactive intestinal polypeptide, tachykinins, gastrointestinal tract, motility.
French: Mots clés : polypeptide intestinal vasoactif, tachykinines, tractus digestif, motilité.
English: African governments and regional organizations have taken action towards climate change adaptation.
French: Les gouvernements et les organisations régionales d’Afrique ont pris des mesures pour favoriser cette adaptation nécessaire aux changements climatiques.
English: On the one hand, Fatah takes responsibility for terror attacks, and on the other, they condemn in English the attack.
French: D'un côté, le Fatah revendique la responsabilité des attentats terroristes et de l'autre, il condamne en anglais ces attentats.
English: The goals need to be linked with action plans so that everyone knows who should be doing what, and when.
French: Les objectifs doivent être associés à des plans d'action, de façon que chacun sache qui doit faire quoi, et quand.
English: Many member states have approved the clarification of these points.
French: Les précisions apportées sur ces points ont été évaluées de manière positive par un grand nombre d’Etats membres.
English: Giving more weight to the human dimension could improve the credibility of the strategy.
French: Le fait d’accorder plus d’importance à la dimension humaine pourrait rendre la Stratégie plus crédible.
English: "This project will help Métis youth in Regina support the development of youth services."
French: Ce projet aidera les jeunes Métis de Regina à exprimer leurs talents en participant à l'élaboration de services à l'intention des jeunes.
English: In October 2001, China Aviation Supplies Import & Export Corporation (CASC) ordered 30 B737s in a deal worth $2.5 billion.
French: En octobre 2001, la Société d'importation et d'exportation d'équipement aérien de la Chine (CASC) a commandé 30 B737 pour un montant de 2,5 milliards de dollars.
English: With their leaders in exile, and the province filling up with immigrants from Ontario who looked down on them because of their ancestry and their religion, many of the Métis left the province for the western prairie.
French: Leurs chefs en exil et la province s'emplissant d'immigrants de l'Ontario qui les regardaient de haut à cause de leur ascendance et de leur religion, de nombreux Métis ont quitté la province pour s'installer plus à l'ouest dans la prairie.
English: In spite of the existence of a variety of data on business demography produced by different institutions , there is only one data set in Austria that gives a plausible estimate of the number of real start-ups and that allows the cal15 16 culation of exits . This data set stems from registrations to the Austrian Federal Economic Chamber . The data are published annually by the Department of Statistics of the Austrian Federal Economic Chamber in Unternehmensneugründungen in Österreich.
French: Malgré l’existence de diverses données sur la démographie des entreprises fournies par différentes institutions , il n’existe qu’un seul ensemble de données en Autriche qui donne une estimation plausible du nombre de créations 15 véritables et qui permette le calcul du nombre de radiations .Ces données proviennent des registres 16 d’immatriculation de la Chambre économique fédérale d’Autriche et sont publiées chaque année par le Service des statistiques de ladite Chambre de l’Unternehmensneugründungen in Österreich.
English: • you intend to leave Canada after your studies;
French: • vous avez l'intention de quitter le Canada après vos études;
English: Keep in mind that a value of 1 is the lowest possible impact, while a value of 10 is the highest 10
French: NOTE MÉTHODOLOGIQUE
English: As indicated in the Agreement on Cessation of Hostilities, and as UNMEE has reiterated to the parties on numerous occasions, the TSZ is temporary in nature and does not prejudge the final status of the contested areas, to be decided by the Boundary Commission established by the 12 December Algiers agreement.
French: Comme le stipule l'Accord de cessation des hostilités et comme l'a rappelé la MINUEE aux parties à de nombreuses reprises, la Zone de sécurité temporaire est par définition temporaire et ne préjuge pas du statut définitif des zones contestées, qui devra être décidé par la Commission de tracé des frontières créée par l'accord d'Alger du 12 décembre.
English: * Switch from CVS revision control system to GNU Arch.
French: * Passage du gestionnaire de version CVS à GNU Arch.
English: very profesional hotel staff, clean room and available parking garage.
French: Convenience for Congress which was the reason for my visit. Relaxed, friendly atmosphere with staff who were unfailingly pleasant and helpful.
English: Management of Parks Canada Service Line 8:
French: Gestion de Parcs Canada Gamme de services 8 :
English: This right is binding on the states via the Fourteenth Amendment.
French: Ce droit s'impose aux États par le biais du quatorzième amendement.
English: (c) A regional ministerial seminar for States of Central and Eastern Europe was held in Vilnius on 4 and 5 June 2002, attended by representatives of Albania, Armenia, Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Georgia, Latvia, Lithuania, Poland, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: c) Un séminaire ministériel régional s'est tenu à Vilnius les 4 et 5 juin 2002 à l'intention des États d'Europe centrale et orientale.  Y ont participé des représentants des pays ci-après: Albanie, Arménie, Bélarus, Bulgarie, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République de Moldova, Roumanie, Slovaquie et Ukraine.