ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the beginning the summit documents have been prepared by a joint group of experts and we hope that they will be endorsed at the EU-Africa Ministerial Troika Meeting to be held on 31 October, in a process that has also involved non-governmental actors and civil societies, both African and European.
French: Dès le départ, les documents du sommet ont été préparés par un groupe d'experts conjoint et nous espérons qu'ils seront approuvés lors de la réunion de la troïka ministérielle UE-Afrique qui se tiendra le 31 octobre, dans un processus auquel ont également participé des acteurs non gouvernementaux et les sociétés civiles, tant africains qu'européens.
English: (b) Inviting them to support the country task force on monitoring and reporting, in consultation with UNAMA and the Government of Afghanistan, in its effort to devise a plan to extend the monitoring and reporting mechanism established by Security Council resolution 1612 (2005) to all areas of the conflict, with a view to enhancing child protection in Afghanistan;
French: b) L'invite, en consultation avec la MANUA et le Gouvernement afghan, à aider l'équipe spéciale de pays chargée de la surveillance et de la communication de l'information à élaborer un plan pour étendre le mécanisme de surveillance et de communication de l'information créé par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité à l'ensemble des zones touchées par le conflit dans le but de renforcer la protection des enfants en Afghanistan;
English: Hookah smoking, do you often in society, they can take up to 45 min hold.
French: Fumer à eau, fait-on souvent dans la société, elle peut prendre jusqu'à 45 minutes de.
English: There is also the need for the adoption of electronic health record data messaging standards that support the exchange of data in a structured format between systems and the adoption of technology standards as well as the development and adoption of security standards.
French: En outre, il faut prendre en considération la nécessité d’adopter des normes de transmission des données du dossier de santé électronique qui permettent l’échange des données dans un format structuré entre les systèmes et l’adoption de normes en matière de technologie, de même que l’élaboration et l’adoption de normes en matière de sécurité.
English: Environmental Protection Act (E.19) - Part IV - prohibits waste on ice or water - Part VIII - sewage systems - S. 76 - require certificate of approval from director (as appointed in act) before operating a sewage system - S. 77, 79 - permits director also to revoke licence - S. 78 - must permit inspection of sewage facilities by provincial inspector - S. 79 - lists powers of director - S. 81 - minister may delegate powers of approval and inspections to a municipality; municipality may also prescribe fees for applications for certificates of approval, etc.
French: 284 (4) – Les municipalités ne sont pas responsables des blessures corporelles causées par la neige et la glace recouvrant les trottoirs sauf dans le cas de négligence grave.
English: Information regarding both of these claims against the MFO has been published in the MFO's annual reports and in notes to the MFO's financial reports, all of which are publicly available documents.
French: Les informations relatives à ces deux plaintes portées contre la FMO ont été publiées dans les rapports annuels de la FMO et dans les notes de ses rapports financiers, qui sont tous accessibles au public.
English: Acadia’s, Dalhousie’s (DAL), Memorial (MUN), Saint Mary’s (SMU), University of New Brunswick’s (UNB), and University of Prince Edward Island’s (UPEI) top source countries combined are as follows:
French: Les principaux pays d’origine indiqués par Acadia, Dalhousie (DAL), Memorial (MUN), Saint Mary’s (SMU), Université du Nouveau-Brunswick (UNB) et Université de l’Île-du-Prince-Édouard (UPEI) se regroupent comme suit :
English: The factory is organised on the basis of three workshops: extrusion, injection and finishing.
French: Dans les ateliers, le travail est organisé en trois postes de huit heures, avec un poste de nuit permanent pour l'équipe de finition.
English: Simple forms are available from CSTEC, and others, for this purpose.
French: On peut se procurer à cette fin des formulaires simples auprès du CCCES et d'autres organisations.
English: The selfless champions of peace included not only Tajiks, but also representatives of other countries, who felt my people's pain as if it were their own.
French: Parmi les combattants dévoués à la cause de la paix, il n'y avait pas que des Tadjiks, il y avait aussi des représentants d'autres pays, qui s'étaient associés aux souffrances de mon peuple.
English: F2 - A map that will locate the site within the Protected Natural Area.
French: F2- Une carte qui situe l’emplacement à l’intérieur de la zone naturelle protégée.
English: While political stakeholders and public authorities act within their "area of jurisdiction" (e.g. the region, the country or Europe as a whole), social and economic dynamics are increasingly determined by flows rather than by the internal characteristics of each area.
French: Alors que les acteurs politiques et les autorités publiques agissent dans leur «juridiction» (p. ex., la région, le pays ou l’ensemble de l’Europe), la dynamique sociale et économique est de plus en plus déterminée par des flux plutôt que par les caractéristiques internes de chaque région.
English: For further information Write: Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada Main Building, Room 1605 150 Tunney's Pasture Driveway Tunney's Pasture, AL 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 or visit our website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/index-eng.php
French: Pour de plus amples renseignements Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble principal, pièce 1605 150, promenade Tunney's Pasture Pré Tunney, IA 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 ou visitez notre site web : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/index-eng.php
English: This system is intended to manage expenditure and management performance information, as well as provide analytical support to ensure the Secretariat has the systems capacity it needs to meet commitments made in Budget 2003.
French: Ce système doit permettre de gérer les dépenses et l'information sur le rendement de la gestion, et d'apporter un appui analytique garantissant au Secrétariat qu'il dispose des capacités dont il a besoin pour respecter les engagements pris dans le Budget des dépenses de 2003.
English: The trial court had sentenced the defendant to 20 months actual imprisonment, a fine in the amount of 30,000 Shekels and an additional 18 months suspended imprisonment. The Appellate Court upheld the sentence of the trial court.
French: Le frère du défendeur, Rafi Vaknin, coupable à un moindre degré, fut condamné à 9 mois de prison ferme, plus un mois d’emprisonnement pour une affaire distincte, à une amende de 20 000 shekels et à 12 autres mois de prison avec sursis.
English: The aim is to establish the conditions necessary for stabilisation and reconstruction and, in cooperation with the Afghan national security forces, to train and support the Afghan national army and afford support to Afghan government programmes aimed at disarming illegal armed groups.
French: L’objectif est de créer les conditions propices à la stabilisation et à la reconstruction, en coordination avec les forces de sécurité nationales afghanes, à encadrer et soutenir l’armée nationale afghane, et à apporter un soutien aux programmes du gouvernement afghan visant à désarmer les groupes armés illégaux.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Evaluation of the Network Support Pilot Project—Executive Report Evaluation of the Network Support Pilot Project—Executive Report In February 2001, CIDA initiated an Agency-wide pilot to put in place a number of communities of practice, which we called knowledge networks.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Évaluation du projet pilote d'appui aux réseaux — Rapport exécutif Évaluation du projet pilote d'appui aux réseaux — Rapport exécutif En février 2001, l’ACDI a lancé un projet pilote à l’échelle de l’Agence. Celui-ci visait à mettre sur pied un certain nombre de communautés de pratique, que nous avons appelé réseaux de partage des connaissances.
English: This dimension addresses the degree to which an Spring 2002 G
French: Les subordonnés et les limité et rigide, parce que l’autorité repose uniquement sur des pairs (ceux qui suivent) s’attendent à ce que la personne (le Printemps 2002 G
English: We are entering a new and different era of US-European relations.
French: Nous entrons dans une nouvelle ère de la relation transatlantique.
English: In 1911, Kandinsky created his first abstract composition, put out a book Concerning the Spiritual in Art, and together with F. Marc created the "Blue Rider" (Blaue Reiter) association.
French: En 1911, Kandinsky réalisa sa première composition abstraite, publia un livre intitulé Du spirituel dans l’art et il fonda l’association du Cavalier bleu [Blaue Reiter] avec F. Marc.
English: Consider request and identify options for practicable form(s) of assistance.
French: Étudier la demande et déterminer des options permettant d’offrir une aide pratique.
English: Motherwell Homestead HTML | Help Last Updated: 2007-08-01
French: �tablissement Ryan HTML | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: Sustained efforts in the area of governance had also contributed considerably to the improved situation in that country: Ghana had been one of the first countries to adhere to the African Peer Review Mechanism, which was the most credible indicator of Africa's commitment to good governance.
French: Les efforts soutenus que le pays a consentis dans le domaine de la gouvernance ont également largement contribué à améliorer sa situation.  Le Ghana est l'un des premiers pays à avoir adhéré au Mécanisme d'évaluation intra-africaine, qui constitue l'expression la plus crédible de l'engagement de l'Afrique en faveur de la bonne gouvernance.
English: Although many lawyers still work closely with other government departments in Department Legal Services Units, they are now considered to be employees of the Department of Justice.
French: Même si bon nombre de ces avocats travaillent toujours en étroite collaboration avec les services juridiques d'autres ministères gouvernementaux, ils sont désormais considérés comme des employés du ministère de la Justice.
English: Her Honour attended the Chabad Lubavitch Organization’s Menorah Lighting ceremony at the Grand Parade Square in Halifax.
French: Son Honneur assiste à la cérémonie d’illumination de la menora organisée par la Chabad Lubavitch Organization et qui a lieu au Grand Parade Square, à Halifax.
English: • Whether it is "settling" or "resolving" land claims, Canadians do not see this measure as one that will lead to self-sufficiency for Aboriginal peoples.
French: • Que l’on utilise le terme règlement ou résolution, les Canadiens ne croient pas qu’une telle stratégie conduira à l’autonomie des Autochtones.
English: The need for more research in this area is also consistent with the suggested trend of increasing odds ratios with improved exposure assessment.
French: La tendance apparente à l'augmentation des rapports de cotes lorsqu'on améliore l'évaluation de l'exposition vient également souligner la nécessité d'effectuer des recherches supplémentaires dans ce domaine.
English: Stereotyping and prejudice against immigrants added to the stigmas already borne by welfare recipients to create an extremely antagonistic climate. In this context, the provincial government of the day proceeded to introduce draconian reforms.
French: Si la femme présente une demande de résidence permanente alors qu’elle se trouve à l’extérieur du pays, elle aura généralement très peu de contacts avec une agente ou un agent d’immigration, étant donné qu’à part certains pays en Europe ou en Asie, le Canada a très peu de bureaux d’immigration à l’étranger.
English: Concurrently, site-specific pilot programs were developed, implemented, and evaluated in Taber, Ottawa, and St. John’s, showing that there is a variety of ways to integrate mental health and home care.
French: Simultanément, on a élaboré, mis en oeuvre et évalué des programmes pilotes à vocation régionale à Taber, Ottawa et Saint John’s, lesquels montraient que l’intégration de la santé mentale et des soins à domicile peut se faire de différentes manières.
English: A trend towards market-friendly competition enhancing regulations is emerging.
French: On note actuellement l'apparition de réglementations plus favorables au marché et à la concurrence.
English: For further information on the Centre for Intercultural Learning, please visit the website at: www.intercultures.gc.ca
French: Pour des renseignements additionnels sur le Centre d’apprentissage interculturel, veuillez consulter le site web : www.intercultures.gc.ca
English: Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and ImportÂ Act Department(s) Specific:
French: Prêts aux institutions et aux autorités publiques en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels Particulier au ministère(s):
English: Membership and Attendance A list of the members of the Working Group is provided in Appendix A. Sylvie Dodin regrettably was obliged to resign from the Working Group because of other commitments, but agreed to continue as a corresponding member.
French: Composition et participation La liste des membres du Groupe de travail est présentée à l’annexe A. D’autres engagements ont malheureusement obligé Sylvie Dodin à quitter le Groupe de travail, mais elle a accepté de continuer à participer à ses travaux en qualité de membre
English: Similarly, the international system set up to monitor the application of the Convention by its signatories also operates under the aegis of the Council of Europe.
French: De même, le système international mis en place pour contrôler la mise en ?uvre de la Convention par ses signataires fonctionne également sous l'égide du Conseil de l'Europe.
English: 14 For the first time the Parliament refuses to discharge the Commission on the execution of the Communities budget for 1982.
French: 14 Pour la première fois, le Parlement refuse d'accorder décharge à la Commission sur l'exécution du budget des Communautés pour l'exercice 1982.
English: The benefit-cost ratio of smoking prevention was obtained by dividing the per-person savings (Table 1) by the per-student cost of $67 and adjusting for the effect of the program.
French: La réduction du tabagisme pourrait entraîner des économies annuelles de plus d'un demi-milliard chez les hommes et de plus d'un quart de milliard de dollars chez les femmes.
English: Average farm size increased from 239 acres to 265 acres.
French: La taille moyenne des fermes est passée de 239 acres à 265 acres.
English: The Netherlands, now leading the Albania country team, has conducted expert missions and work on the NAP is in progress. Implementation of the NAP in Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia is under way.
French: Il ressort d’un récent aperçu général de l’appui aux médias en Europe du Sud-Est, qui a été établi par l’Equipe spéciale sur les médias, qu’une quantité accrue de fonds destinés à la formation parvient désormais directement aux institutions locales.
English: Life-long learning is more than just a fashionable term but a reality at Bayer BioScience.
French: Chez Bayer BioScience, la formation continue n’est pas un terme à la mode mais une réalité.
English: Efficacy data were available for the first 15 patients who completed 52 weeks of Myozyme®.
French: Des données sur l'efficacité ont été fournies pour les 15 premiers patients qui ont terminé le traitement de 52 semaines par MyozymeMD.
English: In our case, the diversity of juridical language that characterized our initial efforts would have made the Tower of Babel sound like a monologue of heavenly concord and mutual understanding.
French: Dans notre cas, la diversité des langages juridiques qui caractérisait nos premiers efforts aurait fait passer la tour de Babel pour un choeur d'harmonie céleste et d'entente.
English: Although there is no direct evidence, it is believed that the Isla Mocha population is declining due to the effects of chick harvesting.
French: Bien que l'on n'ait pas de preuves directes, on pense que les populations de l'Ã®le Mocha sont en dÃ©clin Ã cause de la rÃ©colte de poussins.
English: Effective integration of the developing countries into the global economy required guaranteed access to markets, secure development financing and science and technology transfer from the developed to the developing countries.
French: Une intégration effective des pays en développement dans l'économie mondiale exige un accès garanti aux marchés, un financement du développement assuré et le transfert de technologies des pays développés vers les pays en développement.
English: The UNECE Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies is comprised of between 50 and 70 specialists from all over the world.
French: Le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation de la CEE-ONU rassemble entre 50 à 70 spécialistes venant u monder entier.
English: 10 a.m. 4835th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4835e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The equipment operator was placed on probation for a one-year period.
French: Voici les détails des trois condamnations dans la région du Golfe :
English: On 28 November 2006 the Verkhovna Rada (Parliament) of Ukraine adopted the Law on the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine, according to which the Holodomor was recognized as the genocide of the Ukrainian people.
French: Le 28 novembre 2006, le Verkhovna Rada (Parlement) de l'Ukraine a adopté la loi sur l'Holodomor de 1932-1933 portant reconnaissance de l'Holodomor en tant que génocide à l'encontre du peuple ukrainien.
English: (2) When Saskatchewan's office receives a project proposal or becomes aware that a project is a development, as defined in The Environmental Assessment Act (Saskatchewan), it will provide any relevant information about the project to Canada's office at the earliest possible opportunity.
French: (2) Lorsque le bureau de la Saskatchewan reçoit une proposition de projet ou est saisi d'un projet de développement, en vertu de l'Environmental Assessment Act de la Saskatchewan, il doit communiquer aussitôt que possible, toute information pertinente sur le projet au bureau du Canada.
English: In addition, the General Assembly should call upon all United Nations institutions and offices to abstain from entering into business transactions with any of the identified companies.
French: En outre, l'Assemblée générale devrait inviter toutes les institutions et tous les bureaux de l'ONU à s'abstenir de conclure des transactions commerciales avec l'une quelconque des entreprises en cause.
English: General insurance underpins much of the country’s economy by assuming part of the financial risk inherent in running a business, driving a car or owning a home.
French: L’assurance de dommages constitue le fondement d'une bonne partie de l’économie du pays en assumant une portion des risques financiers inhérents à l’exploitation d’une entreprise, à la conduite d’une automobile ou à la propriété d’une résidence.
English: The training had provided an opportunity to recall that the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families could be applied directly in the country and should take precedence over the 1958 Migration Act in order to ensure better respect for the fundamental rights of migrants.
French: Ce fut l'occasion de rappeler que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants pouvait être appliquée directement dans le pays et qu'elle devait primer sur la loi sur les migrations de 1958, afin d'assurer un meilleur respect des droits fondamentaux des migrants.
English: In commemorating this year's international Human Rights Day, my delegation would like to pay special tribute to those who have been at the forefront of human rights education and have contributed to the global culture of human rights.
French: En commémorant cette année la Journée internationale des droits de l'homme, ma délégation souhaite rendre un hommage particulier à ceux qui ont été aux avant-postes de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et qui ont contribué à façonner la culture mondiale des droits de l'homme.
English: • How much does it cost to access the IPDL Databases?
French: • Combien coûte une recherche sur les bases de données?
English: Both human rights acts give persons with a physical or mental disability the right to be accommodated by employers and unions so they can be hired or can return to work, whether or not the disability resulted from a work-related accident or Rights, obligations and best practices 
French: Les deux lois sur les droits de la personne confèrent aux personnes ayant une incapacité physique ou mentale le droit de bénéficier de mesures d’adaptation de la part des employeurs et des syndicats afin de pouvoir être embauchées ou de reprendre le travail, peu importe si l’incapacité est attribuable ou non à un accident du travail ou à une maladie professionnelle.
English: • 50 years of Parliament: what future for the EU with the new Treaty?
French: 15h00 - 16h00 - Le Parlement a 50 ans : quel avenir pour l'UE avec ce nouveau traité?
English: • What was the breakdown by denomination of the 52 billion euro coins minted for the first cash changeover in 2002?
French: • Quelle était la ventilation par valeur unitaire des 52 milliards de pièces frappées pour le passage à l’euro fiduciaire ?
English: If the changes are related to production technology, the employer must provide conditions for the employees to improve their qualifications or change their specialization so that they will be able to work after the changes in production or production technology are introduced.
French: Si les changements sont liés aux technologies de fabrication, l'employeur doit donner aux employés la possibilité de perfectionner leurs qualifications ou de changer de spécialisation pour pouvoir continuer à travailler après l'introduction des changements des technologies de fabrication.
English: Table 7 indicates an increase of 69 posts for the 2002-2003 biennium, comprising 44 posts in the Professional category and 25 posts in the General Service category.
French: Il ressort du tableau 7 que, durant l’exercice 2002-2003, 69 postes seront créés, répartis comme suit : 44 postes dans la catégorie des administrateurs et 25 postes dans la catégorie des services généraux.
English: The policewomen's network in Europe has drawn up a code of conduct for the police with regard to women who have been battered or raped.
French: Le réseau européen des femmes policiers a adopté un code de conduite auquel la police devra désormais se conformer face aux femmes battues et aux cas de viols.
English: 6.3.1.4 General Health Status Overall, GWVs responded to the less favourable half of the scale 2-4 times more often than controls and OHS (q10, 11, 12, 13), and were less satisfied with their health (q16) (78.7% compared to 89.9% for controls and 88.3% for OHS).
French: La répartition selon le revenu a également indiqué des ressemblances étroites entre les deux groupes. La majorité des répondants ont signalé un revenu de 30 000 $ à 50 000 $ (45,7 % des ACGG et 46,2 % du groupe témoin).
English: In that regard, South Africa's rehabilitation of the electricity supply in Freetown and its training of doctors would create infrastructure to attract private sector development and develop human resources necessary for enhanced social delivery.
French: À cet égard, la remise en état par l'Afrique du Sud du réseau de distribution d'électricité de Freetown et ses activités de formation de médecins devrait contribuer à créer l'infrastructure nécessaire pour attirer les investissements du secteur privé et à développer les ressources humaines nécessaires pour améliorer les services sociaux.