ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The admissibility of this form of evidence. has to be handled with care because of possibility of undue prejudice to the respondent and of collusion between witnesses.
French: L’admissibilité de cette forme de preuve est une question délicate en raison de la possibilité d’un préjudice indu à l’égard de la mise en cause et de collusion entre les témoins.
English: With regard to the al-Qa' ida fighters held at Guantanamo Bay who were taken prisoner in Afghanistan, there are two problems.
French: En ce qui concerne les prisonniers de Guantanamo, membres du réseau Al Qaida et capturés en Afghanistan, deux problèmes se posent.
English: Although both actions concern the implementation of objectives which affect the Commission, no specific budgetary allocation has been given to action 6.2 since the start of the programme; it therefore only exists as a subject area, pending further developments.
French: L'une et l'autre correspondent à une mise en œuvre d'objectifs intéressant la Commission, mais l'action 6.2 n'a reçu, depuis le début du programme, aucune dotation budgétaire spécifique; son existence n'est donc que thématique, dans l'attente de développements ultérieurs.
English: A number of options could be explored by Member States, including the deployment of qualified international police to key advisory positions within the Timor-Leste police through multilateral, regional or bilateral working arrangements with the Government of Timor-Leste.
French: Les États Membres pourraient envisager plusieurs possibilités, notamment le déploiement de policiers internationaux compétents qui exerceraient des fonctions de conseil dans des postes stratégiques au sein de la police nationale dans le cadre d'arrangements opérationnels bilatéraux conclus avec le Gouvernement est-timorais.
English: 2.1.3.5.2 Assignment of fireworks to UN Nos. 0333, 0334, 0335 or 0336 may be made on the basis of analogy, without the need for Test Series 6 testing, in accordance with the default fireworks classification table in 2.1.3.5.7.
French: 2.1.3.5.2 L'affectation des artifices de divertissement aux Nos ONU 0333, 0334, 0335 ou 0336 peut se faire par analogie, sans qu'il soit nécessaire d'exécuter les épreuves de la série 6, à l'aide du tableau de classification par défaut des artifices de divertissement du 2.1.3.5.7.
English: However, a number of administrative measures still need to be taken.
French: Cependant encore bien des gestes administratifs restent à faire.
English: The Tribunal thus reaffirms its statements in the Polyphase Induction Motors case on this matter.
French: Le Tribunal réaffirme donc ses déclarations dans la cause des Moteurs à induction polyphasés à ce sujet.
English: • Support for the renewal of targeted policies, increased flexibility in the administration of programs, and service improvement.
French: • Appui au renouvellement des politiques ciblées, souplesse accrue dans l’administration des programmes et amélioration des services.
English: The full resource allowance deducted at line 346 under paragraph 20(1)(v.1) is gradually reduced to:
French: Le plein montant pour la déduction relative à des ressources à la ligne 232 selon alinéa 20(1)v.1) est réduit graduellement comme suit : – 161 –
English: TAP GARAGE is the new born Croci system, whose application of aluminium slats with polyurethane foam is for garages and shops.
French: La dernière-née, la série TAP GARAGE , application des profils en aluminium avec polyuréthane aux fermetures pour garages et magasins.
English: • How do the business functions that an establishment engages in relate to its economic performance (market share, profitability, employment, share of value added, market share)?
French: • Quel est le rapport entre les fonctions administratives que comptent un établissement et son rendement économique (part du marché, rentabilité, emploi, part de la valeur ajoutée, part du marché)?
English: Two groups belonged to seniors’ clubs and two groups belonged to a day-care centre for seniors with mobility problems (36 persons altogether).
French: Les membres de deux des groupes faisaient partie de clubs d’aînés et ceux des deux autres appartenaient à un centre de jour pour personnes âgées ayant des problèmes de mobilité (au total 36 personnes).
English: A world near and far… Known and unknown places, concrete sounds with colors from outer space.
French: Monde lointain et proche… Lieux connus, inconnus, sonorités concrètes aux couleurs spatiales.
English: Funds from Health Canada earmarked for particular communities had become co-mingled with those of AMA and third parties, and may not have been available to deliver health-related services in the intended communities.
French: Ils ont également indiqué que les fonds alloués par Santé Canada et affectés aux collectivités spécifiques avaient été réunis à ceux de l'AMA et des tierces parties; il est donc possible que ces fonds n'aient pas servi à la prestation de services de santé destinés à ces collectivités.
English: In this context it is desirable and advisable that the international community should be involved in independent inquiries to investigate the truth in some of the reported cases.
French: Il est souhaitable et recommandable, dans ce contexte, d'impliquer la communauté internationale dans des enquêtes indépendantes pour rechercher la vérité concernant certains cas dénoncés.
English: Workshop on conference diplomacy and multilateral negotiations
French: Atelier sur la diplomatie dans le cadre des conférences et sur les négociations multilatérales
English: Abstract: 19F static and rotating frame spin–lattice relaxation times (T1 and T1ρ) as well as broadline NMR studies have been carried out on solid IF6AsF6 between 213 and 393 K. From the T1– and T1ρ–temperature behaviour, we inferred a phase transition at 350(± 2) K and a supercooled high temperature phase.
French: Résumé : Opérant à des températures allant de 213 à 393 K, on a déterminé les temps de relaxation spin–réseau statiques et de rotation du 19F (T1 et T1ρ) et on a effectué des études rmn à bandes larges sur le IF6AsF6.
English: Nothing is excluded but at the same time a measured approach is advisable in all the circumstances.
French: Rien n'est exclu, mais dans tous les cas, il convient d'adopter une approche mesurée.
English: Recent distribution and abundance of cetaceans in the Sea of Okhotsk.
French: Recent distribution and abundance of cetaceans in the Sea of Okhotsk, Sov.
English: Despite some of its structural elements, which should neither be denied nor exaggerated, “globalization, a priori, is neither good nor bad. It will be what people make of it” [104] .
French: On relève parfois des attitudes fatalistes à l’égard de la mondialisation, comme si les dynamiques en acte étaient produites par des forces impersonnelles anonymes et par des structures indépendantes de la volonté humaine [102] .
English: The special needs of these geographic areas are the focus of studies on the natural handicaps that they face. Two of these are already in progress: one on the island regions (including the outermost regions) and one on mountain areas (including Arctic areas).
French: Les besoins spécifiques de ces zones géographiques font l'objet d'études sur les handicaps naturels qu'elles rencontrent : une première analyse concernant les régions insulaires (y compris les régions ultrapériphériques) et une seconde sur les zones de montagne (y compris les zones arctiques) sont engagées.
English: E. Corporate Management The Secretariat needs strategic and effective corporate management to deliver on its new mandate.
French: E. Gestion des services ministériels Le Secrétariat doit pouvoir compter sur une gestion efficace et stratégique des services ministériels pour s'acquitter de son nouveau mandat.
English: Table 22, presents the current dollar estimates of overnight domestic travel expenditures of the base-case as well as the three scenarios by applying the corresponding year-over-year growth rates shown in Table 19 to our estimate for overnight domestic travel expenditures in 2003.
French: Le tableau 22 présente les estimations en dollars courants des dépenses associées aux voyages intérieurs d’une nuit ou plus selon l’hypothèse de référence et dans les trois scénarios. Elles ont été obtenues en appliquant les taux de croissance annuelle correspondants indiqués dans le tableau 19 aux estimations des dépenses de 2003 associées aux voyages intérieurs d’une nuit ou plus.
English: Thirdly, the Report stresses the urgency of providing financial and technical support to develop productive capacities in the LDCs.
French: Troisièmement, le rapport souligne qu'il est urgent de fournir une aide financière et technique pour le renforcement des capacités productives des PMA.
English: Overall, the Global Office believes that there is adequate support for the programme to proceed to a slightly revised timetable while various options for finding the remaining funds are being investigated.
French: Dans l'ensemble, le Bureau mondial estime que le Programme bénéficie d'un appui suffisant pour pouvoir procéder sur la base d'un calendrier légèrement retouché, pendant que diverses solutions sont étudiées pour se procurer le reste des fonds.
English: Financing for the Plan was secured with approval by members of the Doha Development Agenda Global Trust Fund in December 2001, followed by mobilization of the required funding at a pledging conference in March 2002.
French: Les membres du Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement ont accepté en décembre 2001 d'assurer le financement du Plan, et une conférence d'annonces de contributions a été organisée en mars 2002.
English: The Tribunal's inquiry into the question of injury to the Canadian industry is continuing.
French: L'enquête du Tribunal sur la question du dommage subi par la branche de produit nationale se poursuit.
English: Chaired working group in charge of the political declaration of the Assembly
French: Présidente du groupe de travail chargé d'élaborer la déclaration politique de l'Assemblée
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights (E/CN.4/2001/92);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le développement des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme (E/CN.4/2001/92);
English: Archives are the records created and accumulated by a person or an organization in the course of routine business and kept due to their continuing or enduring value.
French: Les archives sont des documents qu’une personne ou un organisme ont créés et accumulés dans le cadre de leurs affaires courantes et conservés en raison de leur valeur durable et permanente.
English: The author examines discrimination in the Indian Act and in Indian legislation from 1830 to 1951, especially section 12(1)(b).
French: L’auteure examine la discrimination que revêtent la Loi sur les Indiens et la législation sur les Indiens qui était en vigueur de 1830 à 1951, plus particulièrement l’alinéa 12(1)b).
English: By the end of the session, participants will be able to: ▪ Apply the national guidelines for vaccine storage, handling and transportation to their practice settings; ▪ Communicate effectively to obtain informed consent; ▪ Use strategies to decrease client and provider stress regarding multiple injections; ▪ Differentiate and describe anaphylaxis versus a temporal vaso-vagal response post immunization and identify actions for immediate and post situation management; ▪ Explain rationale for immunization documentation guidelines per Canadian Immunization Guide.
French: À la fin de cette séance, les participants pourront : ▪ appliquer les lignes directrices nationales visant l'entreposage, la manipulation et le transport des vaccins jusqu'au point d'administration; ▪ communiquer efficacement en vue d'obtenir un consentement éclairé; ▪ utiliser des stratégies qui permettent de réduire le stress chez le client et le praticien lorsque plusieurs injections s'imposent; ▪ décrire et différencier l'anaphylaxie et les réactions vasovagales temporelles suivant l'immunisation, et cerner les mesures à prendre immédiatement et ultérieurement pour traiter ces réactions; ▪ expliquer la raison d'être des règles directrices visant la consignation des renseignements concernant l'immunisation du Guide canadien d'immunisation.
English: It should be noted that, due to economies of scale, some of the abatement techniques may be more cost-effective on large farms than on small farms.
French: Il convient de noter que, en raison des économies d'échelle, certaines techniques de réduction peuvent être plus rentables pour les grandes exploitations que pour les petites.
English: The testing could be carried out by a federal agency set up for this purpose or by private contractors.
French: Les évaluations pourraient être effectuées par un organisme fédéral créé à cette fin ou par des entrepreneurs du secteur privé.
English: For example, developers can use custom Express VIs to share software expertise with colleagues on a common project; create academic laboratory exercises for high school and college students; design customizable OEM applications; or create customizable driver software for custom hardware devices such as robotics.
French: Par exemple, les développeurs peuvent utiliser des VIs Express personnalisés pour partager leur expertise logicielle avec des collaborateurs sur un projet commun ; pour créer des exercices de laboratoire d'enseignement destinés aux étudiants d'université et aux lycéens ; pour concevoir des applications OEM personnalisables ; ou afin de créer des drivers personnalisés pour des matériels personnalisés tels qu'en robotique.
English: The group's recently-released report, Enhanced Service Delivery Through a Common Client Identifier:
French: Dans son récent rapport, intitulé Enhanced Service Delivery Through a Common Client Identifier:
English: Figure 8.13 Bullies who said they victimized others because of their race or colour (%) Boys Girls
French: Figure 8.13 Auteurs d’actes d’intimidation qui disent s’en prendre à leurs victimes à cause de leur race ou de la couleur de leur peau (%) Garçons Filles
English: Will Barack Obama and his Administration be able to singlehandedly transform the position of leaders such as Stephen Harper?
French: Notamment, Barack Obama et son administration parviendont-ils à eux seuls à transformer la position de certains leaders comme Stephen Harper?
English: Youth support is an important investment in the future.
French: La promotion des jeunes, un bon investissement pour le futur.
English: This did not, however, prevent the Community from concluding bilateral agreements (e.g. with Israel in 1964) or from taking part, in its own right, in the Kennedy Round of negotiations between 1963 and 1967.
French: Néanmoins, ceci n'avait pas empêché la Communauté de conclure des accords bilatéraux (par exemple avec Israël en 1964) et de participer, en tant que telle, aux négociations du Kennedy Round entre 1963 et 1967.
English: Techniques came into being that could constantly produce new and unusual products.
French: Des techniques apparurent qui permirent de produire sans cesse de nouveaux produits originaux.
English: 1 The process of disinflation was also supported by fiscal and other policies.
French: Le processus de désinflation a également été favorisé par la politique en matière de finances publiques ainsi que dans d’autres domaines.
English: Addressing Knowledge Gaps and Building Partnerships New Economy, New Ideas, New Choices: Initiative on the New Economy With a special allocation from the federal government, in spring 2001, SSHRC launched the Initiative on the New Economy (INE), a major initiative to support research that will help keep Canada at the forefront of the knowledge economy.
French: Principales réalisations : combler les lacunes sur le plan du savoir et constituer des partenariats Nouvelle économie, nouvelles idées, nouveaux choix : l’initiative de la nouvelle économie Grâce à une allocation du gouvernement fédéral au printemps 2001, le CRSH a lancé l’importante Initiative de la nouvelle économie (INE), ayant pour but d’appuyer la recherche qui contribuera à maintenir le Canada en tête de l’économie du savoir.
English: Many more are employed part-time or as independent producers, writers and artists, and Aboriginal media have fostered stars and role models.
French: Beaucoup d'autres sont employés à temps partiel ou producteurs indépendants, écrivains ou artistes; d'ailleurs, les médias autochtones ont favorisé l'émergence de célébrités et de mentors.
English: Recalling also Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002 and 1402 (2002) of 30 March 2002,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002 et 1402 (2002) du 30 mars 2002,
English: The Chief of the Treaty and Legal Assistance Branch of the Division for Treaty Affairs made an introductory statement.
French: Le Chef du Service des traités et de l'assistance juridique relevant de la Division des traités a fait une déclaration liminaire.
English: Mangyans from Mindoro; Tagbanuas from Palawan; Kankanaeys from the Cordilleras; and Aetas from Zambales.
French: En outre, des consultations itératives menant à l'atteinte d'un consensus ont été tenues.
English: DECISION As the appellant failed to attend the hearing, the appeal is dismissed.
French: DÉCISION Comme l’appelant ne s’est pas présenté à l’audience, l’appel est rejeté.
English:  Document: 021125.doc - 79KB 2002/11/15 - AT&T Canada Description:
French:  Document: 021125.doc - 79KO 2002/11/15 - AT&T Canada Description:
English: It is not necessarily usual that one clears it with the rapporteur, Mr Mikolášik.
French: Il n'est pas nécessairement habituel que l'on en réfère au rapporteur, Monsieur Mikolášik.
English: There has not been a world war since its inception, and it has had a positive impact in many fields, such as peacekeeping, the eradication of various diseases and socio-economic development.
French: Il n'y a pas eu de guerre mondiale depuis sa création, et elle a eu une influence positive dans de nombreux domaines, tels que le maintien de la paix, l'éradication de plusieurs maladies et le développement socioéconomique.
English: The network will be established with $55,814 in support from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le réseau sera établi grâce à une aide de 55,814 $ de la part de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: PHAC recommends, as well, that travellers who become sick or feel unwell on their return to Canada should seek a medical assessment with their personal physician. Travellers should inform their physician, without being asked, that they have been travelling or living outside of Canada, and where they have been.
French: En outre, l'ASPC recommande aux voyageurs qui tombent malade ou qui ne se sentent pas bien à leur retour au Canada de consulter leur médecin et de l'informer, dès le début de l'entrevue, de leur voyage ou séjour à l'étranger, en précisant les endroits visités.
English: The introduction of the Financial Management System has not presented any problems to the Committee.
French: La mise en place du système de gestion financière n’a entraîné aucun problème pour le Comité.
English: How many servings of each food group are supplied by the RNFB, and how do they compare with the recommendations in Canada's Food Guide?
French: Pour chaque groupe alimentaire, combien de portions figurent au PPNR, et comment se comparent-elles à celles recommandées par le Guide alimentaire canadien?
English: The international community should make greater efforts to combat endemic diseases, especially malaria, which is considered the greatest threat to life in a considerable number of developing countries, particularly in Africa.
French: La communauté internationale doit consentir de plus grands efforts aux fins de lutter contre les maladies endémiques, en particulier le paludisme, qui est considéré comme constituant la plus grande menace à la vie dans un nombre considérable de pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: The PE colonizes the upper bole, while the MPB infests the lower bole.
French: Le SP colonise la partie supérieure du tronc tandis que DPP se trouve dans la partie plus basse du tronc.
English: The new regulation ( 10 ) allows the newly created European Agricultural Guarantee Fund to be applied as regards the funding of expenditure on fisheries markets.
French: Le nouveau règlement ( 10 ) permet l’application du nouveau Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) en ce qui concerne le financement des dépenses relatives aux marchés de la pêche.
English: • Traditionally used as a vermifuge (Willard 1991; Grieve 1971).
French: • Utilisé traditionnellement comme vermifuge (Willard 1991; Grieve 1971) Topique :
English: This would necessitate constant dialogue with the European institutions and the social partners, and would also boost the confidence of investors and consumers alike.
French: Ceci présuppose un dialogue permanent avec les institutions de l'UE et les partenaires sociaux et renforcerait également la confiance des investisseurs et des consommateurs.
English: "What do we share?" handout
French: Document «Qu’avons-nous en commun?»
English: 1.5.16 Death by drowning, suffocation by piling chicks in disposal containers, chloroform, ether, cyanide, thermal exhaustion, or any other method resulting in an inhumane death are not acceptable.
French: 1.5.16 Il est inacceptable de tuer des poussins par noyade, par suffocation lente en les entassant dans des contenants, au chloroforme, à l’éther, au cyanure, par épuisement thermique ou toute autre méthode causant une mort cruelle.
English: If a passenger arrives from or in France via the French sector, documents valid for entry into France are also required.
French: Si le passager arrive/se rend de/en France par le secteur France, les documents valables pour pouvoir effectuer une entrée en France sont également requis.
English: Negotiations continue with the International Maritime Organization and the International Atomic Energy Agency on the adoption of the follow-up system.
French: Les négociations se poursuivent avec l'Organisation maritime internationale et l'Agence internationale de l'énergie atomique au sujet de l'adoption du système de suivi.
English: These results relate to 88% of persons in employment in the EU, i.e. 131.5 million workers.
French: Ces résultats concernent 88% des personnes ayant un emploi dans l’UE, soit 131,5 millions de travailleurs.
English: The Board of Directors is firmly committed to building a collective vision and a coherent strategy of action for the institution as a whole.
French: Or, le Conseil d'administration est fermement déterminé à définir une vision collective et une stratégie d’action cohérente valables pour l’institution en général.
English: • Report of silver veins, Thunder Bay, Ontario.
French: • Filon argentifère signalé à Thunder Bay, Ontario.
English: In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/25, annex I) was desirable; and decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument in Vienna at the headquarters of the Centre for International Crime Prevention.
French: Dans sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a reconnu qu'il serait souhaitable d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption, indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe I), et a décidé de créer un comité spécial chargé de négocier un tel instrument à Vienne, au siège du Centre pour la prévention internationale du crime.