ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) This Part does not apply in respect of (a) pleasure craft; (b) vessels ordinarily engaged in catching, attempting to catch or harvesting fish, whales, seals, walrus or other living resources of the sea; (c) high-speed craft that have been certified in accordance with the HSC Code and meet the requirements of that Code; (d) new vessels of less than 24 m in length; (e) existing vessels of less than 150 gross tonnage; (f) vessels that hold an International Load Line Certificate, a Local Load Line Certificate or an International Load Line Exemption Certificate; (g) vessels that are engaged on (i) a sheltered waters voyage, or (ii) a domestic voyage, if the vessels are not carrying passengers or cargo; (h) new vessels that do not have means of self-propulsion, are engaged on a domestic voyage and are not carrying passengers, crew or oil as cargo; or (i) existing vessels that do not have means of self-propulsion, are engaged on a domestic voyage and are not carrying passengers or crew.
French: (2) La présente partie ne s'applique pas à l'égard : a) des embarcations de plaisance; b) des bâtiments habituellement utilisés pour prendre ou tenter de prendre du poisson, des baleines, des phoques, des morses ou autres ressources vivantes de la mer, ou en faire l'exploitation; c) des embarcations à grande vitesse qui sont certifiées conformément au recueil HSC, et qui sont conformes aux exigences de celui-ci; d) des bâtiments neufs d'une longueur inférieure à 24 m; e) des bâtiments existants d'une jauge brute inférieure à 150; f) des bâtiments titulaires d'un certificat international de franc-bord, d'un certificat local de franc-bord ou d'un certificat international d'exemption pour le franc-bord; g) des bâtiments qui effectuent, selon le cas : (i) un voyage en eaux abritées, (ii) un voyage intérieur, s'ils ne transportent ni passagers ni cargaison; h) des bâtiments neufs sans moyen d'autopropulsion qui effectuent un voyage intérieur et qui ne transportent ni passagers, ni membres d'équipage, ni cargaisons de pétrole; i) des bâtiments existants sans moyen d'autopropulsion qui effectuent un voyage intérieur et qui ne transportent ni passagers ni membres d'équipage.
English: The President so elected will assume the functions only at the beginning of the session for which the President is elected and shall hold office until the close of that session.
French: Le Président ainsi élu ne prend ses fonctions qu'au début de la session pour laquelle il est élu et reste en fonctions jusqu'à la clôture de cette session.
English: • In the case of use of grant funds, the eligibility of the recipient and the likelihood that the funds will be used for the purpose for which they are transferred
French: • dans le cas du recours aux fonds de subvention, l’admissibilité du bénéficiaire et la probabilité que les fonds seront utilisés pour la fin en vue de laquelle ils sont transférés.
English: In the two main efficacy studies, abatacept was administered as an IV infusion at a dose approximating 10 mg/kg on days 1, 15, 29 and then every 28 days for 6 months or 1 year.
French: Dans les deux principales études d’efficacité, l’abatacept a été administré par perfusion IV à une dose d’environ 10 mg/kg les jours 1, 15 et 29, puis tous les 28 jours pendant 6 mois ou 1 an.
English: The Declaration's goals and commitments on the health, development and protection of children, young people, women and families are paramount to achieving the goals of “A world fit for children” and the Millennium Development Goals.
French: Les objectifs et engagements de la Déclaration concernant la santé, le développement et la protection des enfants, des jeunes, des femmes et des familles sont d'une importance capitale pour la réalisation des objectifs d'« Un monde digne des enfants » et des Objectifs de développement du Millénaire.
English: b The current FAO programming cycle should be 2008-2013.
French: b Le cycle de programmation actuel de la FAO devrait être 2008-2013.
English: A Meeting with the Data Goddesses Garth Homer is the DLI Contact at Okanagan Univeristy-College
French: Rencontre avec les déesses des données Garth Homer est la personne-ressource de l’ IDD au Collège universitaire de l’ Okanagan
English: Decides not to approve the proposed name change to the Historic Centre of Mexico City and Xochimilco as proposed by the Mexican authorities.
French: Décide de ne pas approuver le changement de nom proposé pour le Centre historique de Mexico et Xochimilco tel qu’il a été proposé par les autorités mexicaines.
English: For my part, I would simply like to highlight some of the observations and recommendations made by the Board.
French: Pour ma part, je tiens simplement à souligner certaines des observations et recommandations faites par le Conseil consultatif.
English: Encourages Member States, in collaboration with the United Nations system, young people, youth-led organizations, the private sector and other relevant stakeholders, to design national youth policies with the objective of achieving the proposed goals and targets and, where appropriate, to establish mechanisms to measure progress against the goals and targets, including comprehensive databases within youth ministries or similar offices, and to disaggregate data related to these goals and targets by age and sex whenever possible;
French: Encourage les États Membres à concevoir, en collaboration avec les organismes des Nations Unies, les jeunes, les organisations de jeunes, le secteur privé et les autres parties prenantes concernées, des politiques nationales en faveur des jeunes qui permettent d'atteindre les buts et objectifs proposés et, lorsqu'il y a lieu, de se doter de mécanismes qui permettent de mesurer les progrès accomplis en ce sens, notamment de bases de données exhaustives qui seraient constituées dans les ministères de la jeunesse ou dans des entités analogues, et de ventiler chaque fois que possible les données relatives à ces buts et objectifs par âge et par sexe;
English: It applies to pharmaceutical drugs, including synthetic drugs, semi-synthetic drugs, and drugs produced from fermentation or derived from natural sources.
French: Elle s'applique aux produits pharmaceutiques, notamment aux médicaments de synthèse, aux médicaments semi-synthétiques, ainsi qu'aux produits préparés par fermentation ou dérivés de sources naturelles.
English: No, it wasn't calculated, I don't think.
French: Non, ce n'était pas calculé, je ne le pense pas.
English: Court applications may be discontinued for a number of reasons, including withdrawal of the Notice of Allegation.
French: Les demandes d’ordonnance peuvent être arrêtées pour diverses raisons, notamment à la suite du retrait de l’avis d’allégation, et il ne faut donc pas conclure qu’une demande d’ordonnance a été retirée parce qu’elle n’était pas fondée.
English: I fully support the work done by the Commission, and I would point out that the fight against fraud and corruption is an important duty of the European institutions and all Member States.
French: Je soutiens à 100 % le travail accompli par la Commission, et je tiens à souligner que la lutte contre la fraude et la corruption est une obligation importante des institutions européennes et de tous les États membres.
English: Embassy consular officers will forward names of Canadians and their status, regularly, to the Foreign Affairs Operations Centre, in Ottawa, by the most expedient means of communications available.
French: Les agents consulaires de l’ambassade transmettront régulièrement les noms des Canadiens et leur situation au Centre des opérations des Affaires étrangères, à Ottawa, par les moyens de communication les plus rapides dont ils disposent.
English: There exists a procedure to request review of procurement decisions.
French: Il existe une procédure de demande de révision d’ décision d’ une attribution d’ marché.
English: Expenses Expenses are recorded on the accrual basis: 
French: Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice:
English: ‘The essential reason for conferring exclusive jurisdiction on the courts of the Contracting State in which property is situated is that the courts of the locus rei sitae are the best placed, for reasons of proximity, to ascertain the facts satisfactorily and to apply the rules and practices which are generally those of the State in which the property is situated.’ (3) 6.
French: «Le motif essentiel de la compétence exclusive des tribunaux de l'État contractant où l'immeuble est situé est la circonstance que le tribunal du lieu de situation est le mieux à même, compte tenu de la proximité, d'avoir une bonne connaissance des situations de fait et d'appliquer les règles et usages qui sont, en général, ceux de l'État de situation» (3).
English: (3) Where the demand is considered, under Rule 54.4(a), 57.4(c), 58.2(c) or 60.1(c), as if it had not been submitted, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded.
French: 3) Lorsque la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée (règle 54.4.a), 57.4.c), 58.2.c) ou 60.1.c)), le montant de la taxe d’examen préliminaire qui a été acquitté est intégralement remboursé.
English: The Committee thus concluded its debate on agenda item 138.
French: La Commission termine ainsi le débat sur le point 138 de l'ordre du jour.
English: Dust from the stockpiles of coal fills the air people breath and eventually settles on their lands.
French: Des nuages de poussière noire envahissaient le ciel, et l’air que les gens respiraient en était chargé.
English: The CF contribution comprised the majority of the UNDOF 2nd Line Logistics Battalion providing general logistics support to the mission, as well as vehicle maintenance, military police and communications specialists for the force.
French: La contribution des FC composait la majorité du bataillon logistique de 2e ligne de la FNUOD qui fournissait le soutien logistique général à la mission ainsi que la maintenance des véhicules, la police militaire et les spécialistes en communication de la force.
English: For certain avoidance mechanisms, specifically those that limit asset values, calculate the difference in levels between the original and the reduced asset values.
French: Calculer la différence de niveaux des valeurs initiales et des valeurs réduites de certains mécanismes d’évitement, plus particulièrement ceux qui limitent les valeurs des biens.
English: In 2009, the Division has taken up co-chair responsibilities for three task forces of the Evaluation Group on: quality standards; evaluating the evaluation function; and human rights and gender;
French: En 2009, la Division a coprésidé trois équipes de travail du Groupe sur les thèmes suivants : normes de qualité, évaluation de la fonction d'évaluation et droits de l'homme et problématique hommes-femmes;
English: Appearance at Senate Committee on Agriculture and Forestry by Dr. S.M. MacLeod October 29, 1998 17.
French: Participation du Dr S.M. MacLeod au comité sénatorial de l'agriculture et de la foresterie 29 octobre 1998 17.
English: The Service Centre was set up in 1997 by the Federal Ministry of Education, Science and Culture in cooperation with the Ludwig Boltzmann Institute for Human Rights.
French: Ce centre a été créé à 1997 par le Ministère fédéral de l'éducation, de la science et de la culture avec la coopération de l'Institut Ludwig Boltzmann pour les droits de l'homme.
English: 2, G.M. Hidy and J.R. Brock, Editors, New York:
French: 2, G.M. Hidy et J.R. Brock, éditeurs, New York:
English: Such flexibility and compromise will be possible only with a renewed demonstration of political will.
French: Cette souplesse et ce compromis ne seront possibles que si l'on fait de nouveau preuve de volonté politique.
English: Demurrage charges, which are charges for failure to load or unload a truck or other carrier within a certain time, are also included.
French: Les frais de surestaries, qui désignent les frais résultant de l'omission de charger ou de décharger un camion ou un autre moyen de transport dans le délai prévu, sont aussi inclus.
English: Crop yields are generally low, and the further growth of agriculture is constrained by a lack of water and access to it, as nearly 60% of the region is arid.
French: Les rendements culturaux sont généralement faibles, et toute future croissance agricole est restreinte par l’absence d’eau ou d’accès à l’eau, puisque près de 60 % du territoire du Rajasthan est aride.
English: Coordinate the delivery of the Entrepreneurs with Disabilities Program in rural areas Project Number: 000006619-1 Comments: 1.
French: Coordonner la mise en oeuvre du Programme d'aide aux entrepr eneurs ayant une incapacité dans les régions rurales Numéro du projet: 000006619-1 Observations: 1.
English: Appeals against decisions of the complaints commission shall be lodged with the appeals commission of the Central Supervisory Council.
French: L'appel des décisions des commissions des plaintes sera interjeté auprès de la Commission d'appel du Conseil central de surveillance.
English: Where delivery occurs after the due date predicted at the beginning of the leave, the leave is extended so that it lasts nine full weeks from the date of delivery.
French: Si l'accouchement a lieu à une date postérieure à celle prévue au début du congé, celui-ci est augmenté du temps nécessaire pour qu'il dure neuf semaines complètes après l'accouchement.
English: On 30 October 1995, however, the EOT handed down a judgement in the author's favour by which it awarded him $A 40,000 of damages and ordered his former employer to address a written apology (within 14 days) to him.
French: Le 30 octobre 1995, ce tribunal a rendu une décision favorable à l'auteur; il lui a accordé 40 000 dollars australiens de dommages-intérêts et a ordonné à son ancien employeur de lui adresser une lettre de réparation (dans un délai de 14 jours).
English: The foundation of Blueprint was the extensive work of CIHR's 13 Institutes in developing their individual strategic plans, and included wide-ranging consultations with a variety of stakeholders to identify research needs and priorities and to contribute to the development of Canada's first national health research agenda.
French: Le Plan stratégique s'appuyait sur les travaux approfondis des 13 instituts des IRSC relativement à l'élaboration de leurs propres plans stratégiques, fondés sur des consultations élargies avec divers intervenants, notamment le milieu de la recherche, afin de cerner les besoins et les priorités de recherche et de contribuer à l'élaboration du premier programme national de recherche en santé pour le Canada.
English: If you fail to do so, your notices of assessments or cheques could be sent to an incorrect mailing address.
French: Si vous ne le faites pas, vos avis de cotisations ou chèques pourraient être envoyés à une adresse postale différente.
English: Fisheries and Oceans Canada will work through the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers to address fisheries and aquaculture issues of national importance co-operatively and effectively, particularly those issues related to aquatic species at risk, freshwater fisheries, aquatic invasive species and recreational fisheries.
French: Pêches et Océans Canada agira par l'intermédiaire du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture afin d'aborder, de façon collaborative et efficace, les questions de pêche et d'aquaculture d'importance nationale portant, en particulier sur les espèces aquatiques en péril, la pêche en eaux douces, les espèces aquatiques envahissantes et la pêche récréative.
English: • Hazardous Materials Information Review Commission Canada
French: • Commission de la fonction publique du Canada
English: When decisions are made on awards and competitions, principal investigators will liaise with the Communications Branch of the CIHR and the communications services of their centre to inform the public, through the news media, of the award and the nature of the research to be conducted or continued, and to acknowledge CIHR's support.
French: Lorsque les décisions relatives aux bourses et aux concours sont prises, les principaux chercheurs communiquent avec la Direction des communications des IRSC et avec les services de communications de leur centre afin d'informer le public, par l'entremise des médias d'information, de la bourse qui leur a été décernée et de la nature de la recherche qui sera entreprise ou poursuivie, et de remercier IRSC pour son appui.
English: Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic...
French: Légumes, fruits et autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés au vinaigre ou à l''...
English: In order to speed up the check-in procedures when you arrive, please hand over the form enclosed in our letter of confirmation; the form should be filled in (clear handwriting) and signed.
French: En vue d'accélérer et faciliter votre enregistrement à l'hôtel, ayez l'obligeance de nous remettre à votre arrivée le formulaire Client joint à la lettre de confirmation ; le formulaire doit être rempli (de façon lisible) et signé.
English: Trade issues The World Trade Organization (WTO) panel has provided a ruling with respect to Canada's policies on non-Canadian grain.
French: Enjeux commerciaux Un groupe d'experts de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a rendu une décision concernant les politiques du Canada en matière de grains non canadiens.
English: For persons with disabilities, this means removing barriers to work and learning and
French: Par exemple, pour les Premières nations, cela veut dire travailler avec les collectivités pour renforcer leur
English: AAFC’s mandate, couched very much in promotional language, is "to maximize agriculture’s contribution to Canada by creating a vigorous business environment in which the industry and rural communities can flourish and grow.
French: Le mandat d’AAC, formulé dans un langage très promotionnel, consiste à (traduction) « optimaliser la contribution de l’agriculture au Canada en créant un contexte commercial fort dans lequel l’industrie et les collectivités rurales peuvent croître et prospérer.
English: Decisions : 1999 Decision No. 450-A-1999 July 29, 1999 APPLICATION by 3584674 Canada Inc. carrying on business as Arctic Air pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 450-A-1999 le 29 juillet 1999 DEMANDE présentée par 3584674 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Arctic Air conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The ECE secretariat could explore, if so requested by the governing bodies of the conventions, which financial mechanisms could be put forward for a discussion of funding of the implementation of conventions and protocols.
French: Le secrétariat de la CEE pourrait, si les organes directeurs des conventions le lui demandent, réfléchir aux mécanismes qui pourraient être examinés pour financer l'application des conventions et des protocoles.
English: IPC 107, Monaco indicated that it would classify at subclass level only.
French: Dans sa réponse à la circulaire no IPC 107, Monaco a indiqué qu’il classerait jusqu’au niveau de la sous-classe uniquement.
English: Protection of the economic and financial system
French: 1.3 Protection du système économique et financier
English: Continuous improvement of programs In Framing our Direction, SSHRC committed to launching an ongoing examination of its programs to ensure the coherence and effectiveness of all activities in support of excellence.
French: Amélioration continue des programmes Dans Définir nos orientations, le CRSH s’engage à entreprendre un examen continu de ses programmes afin de s’assurer que toutes les activités appuyant l’excellence sont cohérentes et efficaces.
English: In 1897 G.J. Hinde, then at University of Toronto, described conodonts from local Ordovician rocks.
French: En 1897, G.J. Hinde, alors attaché à l'U. de Toronto, décrit des conodontes à partir de roches ordoviciennes.
English: • Broadcasting Procedures and Rules (BPR)
French: • Base de données en radiodiffusion et autre information connexe
English: Compatibility with other agreements/practices Various transportation industry stakeholders had concerns about the potential of the revised IHR to overlap with international agreements of other organizations, such as the International Maritime Organization.
French: Compatibilité avec d’autres ententes/pratiques Divers intervenants de l’industrie du transport étaient préoccupés par le fait que le RSI révisé risque d’empiéter sur les ententes internationales d’autres organismes tels que l’Association maritime internationale.
English: His Government remained fully committed to a safer world, free of nuclear weapons and to the accomplishment of the relevant disarmament measures contained in the decisions of the 1995 Review Conference and in the 2000 Final Document.
French: Son gouvernement reste pleinement engagé envers un monde plus sûr, exempt d'armes nucléaires, et envers la mise en œuvre des mesures de désarmement pertinentes qui figurent dans les décisions de la Conférence d'examen de 1995 et dans le document final de 2000.
English: Table 4 Rehabilitation and reconstruction measures
French: Objet: voir tableau 4.
English: If we want to avoid such a dangerous scenario, the EU should play its specific role in the field of social security and protection.
French: Si nous voulons éviter ce scénario dangereux, il faut que l'Union européenne joue un rôle précis dans le domaine de la sécurité et de la protection sociale.
English: As with the district registers, the county registers are indexed, the index either preceding the county register in the same volume or following the register directly in a separate volume.
French: Comme pour les registres de district, il y a un index des registres de comtés, soit au début de chaque registre de comté, ou dans un volume séparé, directement à la suite du registre qu'il indexe.
English: The question of Article 41 has been reserved concerning the compensation for pecuniary and non-pecuniary damage.
French: La question de l'article 41 a été réservée en ce qui concerne l'indemnisation des préjudices matériel et moral.
English: In addition, officials in Swedish authorities have a right to disclose information subject to secrecy in order for the information to be published in the media.
French: De plus, les fonctionnaires des autorités suédoises disposent du droit de révéler une information soumise au secret afin qu'elle soit publiée dans les médias.
English: We welcome the positive steps taken by some Governments in implementing Security Council resolution 1127 (1997).
French: Nous nous félicitons des mesures positives prises par certains gouvernements pour appliquer la résolution 1127 (1997) du Conseil de sécurité.
English: 135.3(1)(a) Failing to publish or display and make available for public inspection, at the business office of the air carrier, all the tariffs in effect in respect of the charter service offered by the air carrier.
French: 135.3(1)a) Ne pas publier ou afficher et mettre à la disposition du public, aux fins de consultation, au bureau du transporteur, tous les tarifs en vigueur visant un service de vols affrétés qu'offre le transporteur.
English: More than 1,000 people had been questioned during the parliamentary inquiry and its conclusions had given rise to some 2,000 publications.
French: Plus de 1000 personnes ont été interrogées pendant l'enquête parlementaire, dont les conclusions ont donné lieu à 2000 publications.
English: In order to enhance strategic planning, implementation and enforcement of environment legislation, the major challenge facing Ukraine is to strengthen administrative capacity at national, regional and local levels, including coordination between the relevant authorities.
French: The Ministry of the Environment and Natural Resources has branch offices at regional level, called State Departments for Environment Protection.
English: ◦ Proactive Disclosure 31213 - Crop Re-Insurance Fund Number: 31213 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 31213 - Fonds de réassurance récoltes Numéro: 31213 Nom: