ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There are many strong ties already between Canada and California in areas as diverse as trade, energy, food products, clean technology, computers and software, transportation, innovation, research and development, tourism and investment.
French: « Il existe déjà de forts liens entre le Canada et la Californie dans des domaines aussi diversifiés que le commerce, l’énergie, les produits alimentaires, les techniques non polluantes, les ordinateurs et les logiciels, le transport, l’innovation, la recherche et le développement, le tourisme et l’investissement.
English: Decisions need to be made concerning many details.
French: Il faut prendre des décisions à propos de nombreux détails.
English: Urges the Member States to actively and effectively participate in the work of these organs and expeditiously respond to the questionnaires circulated by them, and closely follow up their documents and studies so as to achieve maximum benefit from these organs in the area of economic cooperation among the Member States.
French: EXHORTE les États membres à participer activement et de façon effective aux travaux de ces organes, à répondre rapidement aux questionnaires qu'ils distribuent et à suivre attentivement les documents et études élaborés de manière à en tirer le maximum de profit dans le domaine de la coopération économique entre les États membres.
English: From our hotel in Sevilla JM Andalusi Park have prepared an exclusive special cocktail where you will know everything that we can offer and thus make your wedding day what you expect ...
French: Maintenant, à partir de notre hôtel à Séville JM Jardin de la Reina, nous vous donnons une nouvelle offre pour Hôtel + Golf allie détente avec votre hobby favori.
English: ◦ Learn More About CN ▪ CN's Five Guiding Principles ▪ Network Operation ▪ Sales and Marketing ▪ Corporate Functions
French: Les cinq principes de base ▪ L'Exploitation du réseau ▪ Le Marketing et les Ventes ▪ Les Services de soutien
English: The Committee consequently accepted the proposals in paragraph 27 and requested the Secretariat to take action in accordance with that paragraph.
French: Compte tenu des observations formulées pendant le débat, le comité a demandé au Secrétariat d’élaborer des projets de textes conformément à la proposition contenue dans le paragraphe 105.ii). 110.
English: Provided they quit before completion of the 12th (and last grade), they will not be obligated to serve an additional standing military service.
French: S'ils quittent l'école avant la fin de la classe de douzième (la dernière), ils ne sont pas tenus d'effectuer un service militaire fixe supplémentaire.
English: 4 of 6 workplans were approved with two requiring some revisions.
French: Quatre des six plans de travail ont été approuvés, les deux autres exigeant certaines révisions.
English: The specific objectives for the first component (CAATEC) are:
French: Les objectifs spécifiques du premier volet (CAATEC) sont les suivants :
English: Migration policies will require a number of coordinated objectives at the level of the European Union as a whole.
French: Les politiques migratoires nécessiteront un certain nombre d'objectifs coordonnés au niveau de toute l'Union européenne.
English: One such program has led to the launch of a pilot project aimed at encouraging creativity in school children.
French: L’un de ces programmes a débouché sur le lancement d’un projet pilote visant à encourager la créativité parmi les enfants d’âge scolaire.
English: Prices typically run for 15ch, but entry from upstairs is free (or the bouncers don't care) once Moloko starts kicking people out and closing down after 1AM. The two halls are booked by three separate organizations: KAB [45] which books punk rock and rasta, PTR [46] which handles slightly bigger name acts, and ZOO which books the best dance hall and electronica music available in Geneva.
French: Spécialités: Brasserie à menu unique "Entrecôte Café de Paris" (à deux pas de la gare Cornavin).
English: Table 6 – Registrations under the Special Voting Rules Groups and categories of electors under the Special Voting Rules Group 1* Members of the Canadian Forces Incarcerated electors Electors temporarily residing outside Canada Group 1 subtotal Group 2** Electors temporarily outside their electoral district Electors voting in their electoral district Group 2 subtotal Total number of registrations for electors voting by special ballot 12 622 634 769 10 333 343 456 11 787 798 1,062 47 0 88 135 110 0 3 113 247 14 3 264 Number of ballots issued Outremont Saint-Hyacinthe– Bagot Roberval– Lac-Saint-Jean
French: Tableau 6 – Inscriptions selon les Règles électorales spéciales Groupes et catégories d’électeurs demandant à voter selon les Règles électorales spéciales Groupe 1* Membres des Forces canadiennes Électeurs incarcérés Électeurs résidant temporairement à l’étranger Sous-total, groupe 1 Groupe 2** Électeurs se trouvant temporairement hors de leur circonscription Électeurs votant dans leur circonscription Sous-total, groupe 2 Nombre total d’inscriptions au vote par bulletin spécial 12 622 634 769 10 333 343 456 11 787 798 1 062 47 0 88 135 110 0 3 113 247 14 3 264 Nombre de bulletins Outremont Saint-Hyacinthe– Bagot Roberval– Lac-Saint-Jean
English: In order to allow the Committee to make use of the various resources available in the United Nations system and to create a veritable network on terrorism issues, it may become necessary to consider strengthening the support that the Committee receives from the Secretariat.
French: Pour que le Comité puisse utiliser les ressources du système des Nations Unies et mettre en place un véritable réseau d'information sur les questions liées au terrorisme, il faudra peut-être envisager de renforcer l'appui que le Secrétariat lui apporte.
English: Further study and evaluation needs to be done on the question of standardised container units.
French: En revanche, le risque existe que d'autres normes émanant de grandes puissances commerciales comme la Chine et les États-Unis s'imposent de facto.
English: It has been estimated by First Nations that several thousands First Nations applicants were not able to access funding for Post Secondary Education (PSE) during fiscal year 2000-2001.
French: Selon les estimations des Premières nations, plusieurs milliers de demandeurs des Premières nations n'ont pu obtenir un financement pour les besoins de l'éducation postsecondaire au cours de l'exercice 2000-2001.
English: AUTONUM Several delegations felt that the proposed Alternative A was clearer than Alternative B.
French: AUTONUM Plusieurs délégations ont dit avoir le sentiment que la proposition de variante A est plus claire que la proposition de variante B.
English: This is why it is no longer possible to make a special exception for austenitic steels in accordance with 6.8.2.1.16 - the specified minimum values according to materials standards may be exceeded by up to 15% in the case of austenitic steels - when the adequate equivalence formula (alternative formula) is applied.
French: C'est pourquoi l'exception particulière pour les aciers austénitiques selon 6.8.2.1.16 - les valeurs minimales spécifiées selon des normes sur les matériaux peuvent être dépassées jusqu'à 15 % en cas d'utilisation d'aciers austénitiques - n'est plus possible en appliquant la formule d'équivalence adéquate (de compromis).
English: In addition, Aeroflot was directed to compensate Mrs. Malik for the repair of her damaged suitcase upon receipt of satisfactory proof of repair being provided by Mrs. Malik.
French: Aeroflot était également tenue dédommager Mme Malik pour la réparation de sa valise endommagée, sur réception de preuves suffisantes de la réparation fournies par Mme Malik.
English: the status of the text is unknown.
French: Le statut du texte est inconnu.
English: Statutory Instruments and Other Documents (Other than Regulations) The information in the index appears in the following order:
French: Textes réglementaires et autres documents (Autres que les Règlements) Les renseignements contenus dans cet index apparaissent dans l’ordre suivant :
English: The Speaker of the Senate attended the opening on behalf of the Parliament of Canada.
French: Représentant le Parlement canadien, le Président du Sénat s’est rendu sur place.
English: Ensure that each page contains a link to the Contents page.
French: Assurez-vous que chaque page comporte un lien à la table des matières.
English: In 1994, the Cairo Programme of Action of the United Nations International Conference on Population and Development stated in Principle 2 “that all individuals have the right to an adequate standard of living for themselves and their families, including adequate food, clothing, housing, water and sanitation”.
French: En 1994, le Programme d'action du Caire de la Conférence internationale des Nations Unies sur la population et le développement a déclaré que « les individus avaient droit à un niveau de vie suffisant pour eux-mêmes et leurs familles, y compris une alimentation, des vêtements, un logement, un approvisionnement en eau et un système d'assainissement adéquats » (principe 2).
English: They were healers and leaders in religious dances based on songs they brought back from their journeys to heaven.
French: Dès lors, ils guérissent et dirigent des danses religieuses inspirées de chants rapportés de leurs périples célestes.
English: The Council heard keynote addresses by Mr. Rajendra K. Pachauri, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change, and Lord Nicholas Stern of Brentford, author of the Stern Review.
French: Le Conseil entend des discours liminaires de M. Rajendra K. Pachauri, Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, et de Lord Nicholas Stern de Brentford, auteur de la Stern Review.
English: Tangible property claimants are required to prove the existence and their ownership of the tangible property in question.
French: Les requérants au titre de la perte de biens corporels doivent prouver l'existence du bien corporel en question ainsi que leur droit de propriété sur ce bien.
English: Skills, Learning and Education The material on this Web site explains other important steps we are taking, including the Canada Education Savings Grant that will help parents and grandparents save for the future education needs of their children and grandchildren.
French: Compétences, savoir et éducation Nous expliquons dans ce site Web d'autres mesures importantes que nous avons adoptées, y compris la Subvention canadienne pour l'épargne De plus, nous permettrons aux Canadiens de puiser dans leur REER sans payer d'impôt afin d'investir dans des cours de perfectionnement ou de retourner aux études.
English: Although positive steps are being made in research, there is still no known cause or cure.
French: Malgré les progrès de la science, il n'existe à ce jour aucune cause connue ni remède.
English: • Third, connect the local with the global — putting countries first
French: • Troisièmement, établir des liens entre l'action qu'elle mène au niveau local et celle qu'elle mène au niveau mondial, en mettant les pays au premier plan de ses préoccupations
English: It is also important that the salt remain chemically stable under the climatic conditions where it will be used.
French: Il est également important que le sel conserve sa stabilité chimique dans les conditions climatiques des pays où il sera utilisé.
English: If you have the facilities, preparing a healthy lunch together might be more fun (and more effective) than just talking about grains, fruits and vegetables.
French: De nombreux jeunes sont préoccupés par la question du gain de poids et aimeraient connaître des moyens d’éviter d’augmenter leur consommation de nourriture au moment d’arrêter de fumer.
English: Compulsory membership of an "association of owners" in a condominium is the general practice in the most advanced European countries.
French: L'adhésion obligatoire à un «syndicat de copropriétaires» est d'usage dans la plupart des pays européens avancés.
English: Unfortunately, Pakistan has a long border and lives under the constant threat of the use of force, particularly by a sizeable land force deployed against us.
French: Malheureusement, le Pakistan a une frontière étendue et vit sous la menace permanente du recours à la force, notamment de la part d'une force terrestre considérable déployée contre nous.
English: On 7 October 2000, the Security Council adopted resolution 1322 (2000).
French: Le 7 octobre 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1322 (2000).
English: A co-operative that was starting up in specialized sector had to raise more capital from members than expected as they could not obtain normal loan to security levels for the land they purchased.
French: Une coopérative qui venait de voir le jour dans un secteur spécialisé a dû lever plus de capitaux que prévu auprès de ses membres, n’ayant pu obtenir, pour le terrain à acheter, un ratio prêt/garantie normal.
English: However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly to the business of that enterprise, he shall not be considered an agent of an independent status within the meaning of this Article.
French: Toutefois, lorsque les activités d'un tel agent sont exercées exclusivement ou presque exclusivement pour le compte de cette entreprise, il n'est pas considéré comme un agent indépendant au sens du présent article.
English: In addition, the Committee heard concerns about only a limited number of States Parties having established legislation as part of the “appropriate legal, administrative and other measures, including the imposition of penal sanctions”, as required in terms of Article 9 of the Convention.
French: En outre, on s'est préoccupé de ce qu'un petit nombre d'États parties seulement avaient pris des dispositions "législatives, réglementaires et autres, y compris l'imposition de sanctions pénales", comme prévu à l'article 9 de la Convention.
English: Mr. Alizadeh (Islamic Republic of Iran) said that measures should be taken to follow up actively on the High-level Dialogue, with the participation of all stakeholders, including Member States and relevant civil society and international organizations, in order to minimize the negative consequences of international migration and maximize its benefits.
French: M. Alizadeh (République islamique d'Iran) estime que des mesures doivent être prises pour assurer activement le suivi du Dialogue de haut niveau, avec la participation de tous les intéressés, y compris les États membres et les représentants compétents de la société civile et des organisations internationales, afin de minimiser les conséquences négatives des migrations internationales et d'optimiser leurs avantages.
English: In addition to oral overviews and comprehensive written material, training videos were also developed (e.g. Board of Referee training videos, videos on appeals process).
French: Outre les entrevues et une documentation écrite complète, on a aussi élaboré des vidéos de formation (vidéos de formation pour le conseil arbitral et vidéos sur le processus d’appel).
English: Prince El Hassan bin Talal and Mr. Ahtisaari were unable to attend the second meeting.
French: Le Prince El Hassan bin Talal et M. Martti Oiva Kalevi Ahtisaari n'ont pas pu assister à la deuxième réunion.
English: At its twenty-seventh meeting the Open-ended Working Group agreed to request the Secretariat to engage in discussions with the assessment panels, and put forward a proposal on possible areas of focus for the panel's 2010 assessment.
French: A sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a décidé de demander au Secrétariat d'engager des discussions avec les Groupes d'évaluation et de soumettre une proposition concernant les domaines d'action prioritaires possibles pour les rapports des Groupes d'évaluation à soumettre en 2010.
English: La Maison des jeunes "par la Grand'Porte":
French: Maison des jeunes « par la Grand'Porte » :
English: I am confident that the Hungarian Presidency will do everything in its power to guarantee success.
French: Je fais confiance à la Présidence hongroise et je crois qu'elle fera tout ce qui est en son pouvoir pour garantir sa réussite.
English: two resolutions on: - the Commission's work programme 2006 (-> point 1.10.14); - the Lisbon process - the contribution of the Committee of the Regions (-> point 1.7.1);
French: deux résolutions sur: - -le programme de travail de la Commission européenne 2006 (-> point 1.10.14); - -le processus de Lisbonne - contribution du Comité des régions (-> point 1.7.1);
English: The Government hopes that the establishment of CDCs will help build a tightly knit, compassionate and self-reliant community.
French: Le gouvernement espère que la mise en place des CDC contribuera à construire une société soudée, solidaire et autonome.
English: The goal of the Centre for Workplace Ethics is to foster an ethically sound and vibrant culture that best embodies Health Canada and the Public Service values and ethics.
French: La Direction veille aussi au respect des exigences du SCT en matière de rapports sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et dirige le travail du réseau ministériel de CRG composé de représentants de chaque direction générale, région et domaine d'expertise fonctionnelle.
English: Africa was the largest beneficiary of UNICEF expenditure, accounting, on the average, for 36.8 per cent during 1995-1999 although its share in 1999 was about 1 per cent less than it was in the previous year.
French: L'Afrique a été le principal bénéficiaire des dépenses de l'UNICEF au titre de la coopération technique puisqu'au cours de la période 1995-1999, elle a représenté en moyenne 36,8 % des dépenses à ce titre, même si en 1999 sa part des dépenses avait diminué de 1 % environ par rapport à 1998.
English: The Honourable Pierre Pettigrew Minister responsible for the Northern Pipeline Agency
French: L'honorable Pierre Pettigrew Ministre chargé de l'Administration du pipe-line du Nord
English: Call 1-888-332-3301 or e-mail csc@fcc-fac.ca Contact One of Our Partners By the dealer name:
French: Communiquez avec nous au 1-888-332-3301 ou envoyez-nous un courriel à csc@fac-fcc.ca. Communiquez avec un de nos partenaires En saisissant le nom du concessionnaire :
English: • In November 1999, Revenue Canada became a separate agency called the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA); approximately 40,000 employees were transferred at that time.
French: • En novembre 1999, Revenu Canada est devenu un organisme distinct appelé Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC); environ 40 000 employés ont alors été transférés.
English: Besix has suggested a variant of that solution, whereby the negative obligation in question in the instant case should be regarded as the corollary of the obligation, arising from the agreement concluded on 24 January 1984 between Besix and WABAG, to participate in submitting a tender for the public contract in question and to perform the works put out to tender, so that it would be the place of performance of that latter obligation which should be determined.
French: Besix a suggéré une variante de cette solution, selon laquelle l'obligation de ne pas faire en cause au principal devrait être analysée comme étant le corollaire de l'obligation, résultant de l'accord conclu le 24 janvier 1984 entre Besix et WABAG, de participer à la soumission dans le cadre du marché public en question et d'exécuter les travaux faisant l'objet de l'adjudication, de sorte qu'il conviendrait de déterminer en l'occurrence le lieu d'exécution de cette dernière obligation.
English: We now see evidence that equity-oriented strategies contribute directly to economic growth.
French: Il y a maintenant des indications selon lesquelles les stratégies axées sur l’équité contribuent directement à la croissance économique.
English: Secretary General of the Assembly The Directors and all staff of the Secretariat of the Parliamentary Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research
French: Assemblée de l’UER (Londres, 22-23 avril 2004), = M. Prisacaru : comité d’experts ad hoc de l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation (Strasbourg, 27-28 avril 2004) ; - demandé au Président de féliciter l’ancien membre, M. Ali Abbasov, nommé ministre de la Communication et des Technologies de l’Information au gouvernement d’Azerbaïdajn ; - autorisé ses rapporteurs M. O’Hara et Lord Russell-Johnston à effectuer des visites d’études, respectivement à Rosia Montana (Roumanie) et dans le sud-est de l’Anatolie ;
English: • Effective communications with NRC stakeholders Performance Indicators (To assess progress against Planned Results)
French: • Communication efficace avec les parties intéressées au sein du CNRC Indicateurs de rendement (pour évaluer les progrès accomplis dans la poursuite des résultats prévus)
English: Restrictions on price advertising are very broad across the provinces.
French: Les restrictions quant aux publicités faisant mention des prix sont très diversifiées dans les provinces.
English: On issues of United Nations reform, all 191 Member States stand in agreement that the Organization must be revitalized and strengthened.
French: Sur les questions relatives à la réforme de l'ONU, les 191 États Membres sont tous d'accord pour affirmer que l'Organisation doit être réformée et revitalisée.
English: The evidence documented by the European Roma Rights Center shows that, in the city of Ostrava, for example, a Romani child is over 27 times more likely than a non-Romani child to be enrolled in a special school.
French: D'après les éléments mis en évidence par le European Roma Rights Center, il apparaît que, dans la ville d'Ostrava par exemple, un enfant rom a 27 fois plus de chances qu'un enfant non rom d'être inscrit dans une classe spéciale.
English: Traditionally established as final race of the season, the 2010 edition will respect the rule.
French: Traditionnellement instaurée comme la manche finale de la saison, l'édition 2010 ne déroge pas à la règle.
English: The Commission’s Mandate Finally, I would like to clarify that the Commission’s statutory mandate goes well beyond the investigation and resolution of human rights complaints.
French: Le mandat de la Commission Enfin, j’aimerais préciser que le mandat conféré par la loi à la Commission ne se limite pas à mener des enquêtes et à résoudre des plaintes ayant trait aux droits de la personne.
English: The slug is a string of characters that uniquely representing the article in the URL.
French: Le slug est une chaîne de caractères représentant de façon unique l'article dans les URLs.
English: We continue to offer cost effective and innovative solutions to your everyday problems.
French: Nous offrons toujours des solutions efficaces et innovatrices à vos problèmes quotidiens.
English: Ms. Espinosa (Mexico) said that an observatory had been established to monitor the implementation of the General Act on Equality between Women and Men and that sanctions were imposed on authorities and civil servants who did not comply with the provisions of that act.
French: Mme Espinosa (Mexique) fait savoir qu'il a été créé un observatoire pour suivre la mise en œuvre de la Loi générale relative à l'égalité entre les femmes et les hommes et que les autorités et les fonctionnaires qui ne respectent pas les dispositions de cette loi sont passibles de sanctions.
English: We therefore express our solidarity with those who have suffered from the actions of terror.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes solidaires de tous ceux qui souffrent d'actes de terrorisme.
English: The Advisory Committee inquired about the treatment of issues concerning minorities.
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions sur la façon dont étaient traitées les questions relatives aux minorités.