ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Abricotel, below you will find all the information about the Hotel Hotel Abricotel including facilities, location and photos of the Hotel Abricotel.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Abricotel; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Abricotel avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Abricotel.
English: While they are closely related to one another, we believe that they have a single objective in common: a more democratic, representative, transparent and efficient Security Council to face the new challenges of today's world.
French: Elles sont étroitement liées et nous pensons qu'elles ont en effet un objectif commun : un Conseil de sécurité plus démocratique, plus représentatif, plus transparent, plus efficace devant les défis nouveaux du monde d'aujourd'hui.
English: CIDA's funding of the DIAG program supports activities for voluntary compliance by armed groups for disarmament.
French: L'idée a pris naissance en novembre 2002, dans le cadre de l'opération Enduring Freedom (OEF).
English: Since 2004 gender equality issues are addressed by the Department of Equality and Freedom at the Office instead of previously existing Center for the Protection of Women's Rights.
French: Depuis 2004, c'est le Service de l'égalité et de la liberté, qui relève du Bureau, qui traite les questions relatives à l'égalité des sexes, et non plus le Centre de défense des droits des femmes.
English: (Misty Lake lentic stickleback and Misty Lake lotic stickleback) in Canada (2007) The Misty Lake sticklebacks, a highly divergent parapatric lake-stream pair of threespine stickleback, are found in a single small lake on Vancouver Island, British Columbia (BC).
French: (Ã©pinoche lentique du lac Misty et Ã©pinoche lotique du lac Misty) au Canada (2007) Les Ã©pinoches du lac Misty sont une paire dâ€™espÃ¨ces dâ€™Ã©pinoches Ã trois Ã©pines parapatriques et trÃ¨s divergentes; lâ€™une est lentique et lâ€™autre lotique.
English: These services without charge have been recognized in the department's Statement of Operations as follows: (in thousands of dollars) 2006 2005 Accommodation 3,924 3,554 Employer's contribution to the health / dental insurance plans 2,045 1,911 Total 5,969 5,465 The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du ministère : (en milliers de dollars) 2006 2005 Installations 3 924 3 554 Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 2 045 1 911 Total 5 969 5 465 Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l'efficience et l'efficacité de sorte qu'un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.
English: I bring in enough wood for about a week of heating into the basement at a time.
French: Le bois prend ainsi la température de la maison avant d’être brûlé.
English: The day before, Benoit Martin, Muriel Tschudowsky and Christophe Traina (registered on La Transtica 2010) were engaged on the CCC, under a heavy rain storm.
French: La veille, Benoit Martin, Muriel Tschudowsky et Christophe Traina (inscrits sur La Transtica 2010) prenaient le départ de la CCC, sous une pluie diluvienne.
English: In some cases, OIOS had been able to make the appropriate recommendation for preventive controls before any negative consequences had actually occurred while, in other cases, the Organization had already incurred a cost.
French: Dans certains cas, le BSCI a été en mesure de faire des recommandations appropriées tendant à effectuer des contrôles préventifs avant la survenue de conséquences néfastes, alors que, dans d'autres cas, l'Organisation a déjà supporté un coût.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raul Romeva, Milan Horacek and Jean Lambert Amendment 259 Paragraph 112 112. Welcomes the work of its Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, and in particular the report of that Committee adopted in February 2007; welcomes the attempt to establish the facts in that regard and to raise the profile of extraordinary rendition as a human rights violation; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 258 Paragraphe 112 112. prend acte du travail effectué par sa commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers, et en particulier du rapport de cette commission adopté en février 2007; salue les efforts accomplis pour établir les faits et pour mettre en évidence la violation des droits de l'homme que constituent les restitutions extraordinaires; se déclare profondément préoccupé par le constat final, selon lequel les Européens n'ont pas été de simples observateurs de ces restitutions extraordinaires et que, dans certains cas, ils ont aussi participé activement à ces actes iniques;.
English: Article 2 The European Community, acting within the limits of the powers conferred on it by the Treaty establishing the European Community, shall order the freezing of the funds and other financial assets or economic resources of persons, groups and entities listed in the Annex.
French: Article 2 La Communauté européenne, agissant dans les limites des pouvoirs que lui confère le traité instituant la Communauté européenne, ordonne le gel des fonds et des autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes, groupes et entités dont la liste figure à l’annexe.
English: A Competitive Survey of the British Columbia Salmon Farming Industry. PricewaterhouseCoopers.
French: A Competitive Survey of the British Columbia Salmon Farming Industry, PricewaterHouseCoopers, Vancouver (Colombie-Britannique), 2003.
English: Finally we can also add that in 2009, on a total of 890 Unesco World Heritage Sites, 394 (44,26%) are found in Europe.
French: En plus e a confirmation de ce que nous pouvons dire que, pour un total de 890 sites (données mises à jour pour 2009) déclaré par l'UNESCO Patrimoine mondial (sites du patrimoine mondial), 394 (44,26%) se trouve en Europe.
English: The operators who have an interconnected radio-based transmission facility are therefore considered radiocommunication carriers.
French: Les exploitants d'une installation de transmission radio d'interconnexion sont des transporteurs de radiocommunications.
English: But, if differences in industry, occupation and worker characteristics are accounted for, small firm/large firm wage differences for nonunionized jobs more closely resemble those for unionized jobs.
French: Toutefois, lorsqu'on tient compte des différences attribuables au secteur, à la profession et aux caractéristiques des travailleurs, le fait d'être syndiqué ou non a beaucoup moins d'impact sur l'écart salarial 9.
English: The round table was co-chaired by H.E. Mr. Valli Moosa, Minister of Environmental Affairs and Tourism of South Africa, and Mr. Jacques Diouf, Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: La table ronde est coprésidée par S.E.  M. Valli Moosa, Ministre des affaires de l'environnement et du tourisme de l'Afrique du Sud, et M. Jacques Diouf, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Slovenian Presidency, Prime Minister of Slovenia Janez JANSA, EP Strasbourg, Hans-Gert PÖTTERING Location :
French: Slovenian Presidency, Prime Minister of Slovenia Janez JANSA, EP Strasbourg, Hans-Gert PÖTTERING Lieu :
English: Defining the problem The chairperson asks each member for their perception and definition of the problem and again records replies on the flip chart without altering words.
French: Quand?), le président peut amener les membres à mieux décrire la situation. Les réponses données par les membres doivent être fidèlement consignées sur un tableau de papier.
English: Four out of five PSC employees (80%) indicated they receive the training they need to do their job.
French: Quatre employés et employées sur cinq de la CFP (80 %) ont indiqué recevoir la formation dont ils avaient besoin pour faire leur travail.
English: The Canadian Transportation Agency’s Performance Measurement Framework is based on the guidelines set out in the MRRS.
French: Le cadre de mesure du rendement de l’Office des transports du Canada est fondé sur les lignes directrices énoncées dans la SGRR.
English: At the same meeting, in accordance with a decision taken by the Committee, a statement was made by Paul Néaoutyne, on behalf of the FLNKS (see A/AC.109/2000/SR.7).
French: À la même séance, conformément à une décision prise par le Comité, Paul Néaoutyine a fait une déclaration au nom du FLNKS (voir A/AC.109/2000/SR.7).
English: This proposed world solidarity fund is an instrument which will complement or add to the various existing mechanisms and should be financed by voluntary contributions and grants.
French: Le fonds mondial de solidarité proposé est un instrument qui complète les mécanismes et les modes d'intervention existants et devrait être financé par des dons et des contributions volontaires.
English: A total of EUR 536.7 million is proposed for this policy area, i.e. an increase of EUR 44.5 million compared to 2004.
French: Une initiative importante dans ce domaine est la prolongation du Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2005-2010. Un montant de 336 millions d'euros est inclus pour financer la mise en œuvre de la facilité «Schengen» transitoire, afin d'aider les nouveaux États membres à contrôler les nouvelles frontières extérieures de l'Union.
English: ∗ This document was submitted after the due date because it took longer than expected to finalize it.
French: * Le présent document a été soumis tardivement car sa mise au point a pris plus de temps que prévu.
English: The IMO and the connection applicant agree on a scope of work and execute an SIA Agreement.  3.
French: La SIGMé et l’auteur de la proposition de branchement s’entendent sur l’énoncé des travaux et exécute l’entente d’évaluation des incidences du système.  3.
English: The purpose of this Agreement is to establish a framework for cooperation between the Parties, within their respective competencies and subject to their respective rules and regulations, thus facilitating the prevention and detection of the counterfeiting of euro banknotes throughout the world, in particular in countries not belonging to the European Union.
French: L'objet du présent accord est d'établir un cadre de coopération entre les parties, conformément à leurs compétences respectives et sous réserve de leurs règles et réglementations respectives, facilitant ainsi la prévention et la détection du faux monnayage des billets en euros dans le monde et en particulier dans les pays n'appartenant pas à l'Union européenne.
English: A mechanism of follow-up for the monitoring and implementation of the Programme has been established.
French: Un mécanisme de suivi chargé de contrôler et d'assurer l'application du Programme a été créé.
English: Prince Edward Island—Transition Plan for Existing Programs Canada—Prince Edward Island Implementation Agreement
French: __________ Appendice 3 de l’Annexe D:
English: The federal legislature regulates penal institutions, including the individualization of punishment, and the incarceration and categorization of prisoners.
French: Le législateur fédéral a réglementé ces établissements en précisant les modalités d'individualisation de la peine, les conditions de détention et la répartition des détenus en catégories.
English: Certain programs that help finance these festivals have been place for quite some time.
French: Il y a des ´ ´ programmes qui, de longue date, ont permis de financer ces ´ ´ ´ festivals.
English: But when only the few households that reported such expenditures are considered, the figures were $232 and $391, respectively.
French: Venaient ensuite les soins dentaires, suivis par les médicaments et les produits pharmaceutiques délivrés sur ordonnance.
English: The main focus was on the diversity of that role within the national context, on the links between the national and the European (Council of Europe) context, and the activities expected and needs involved in fulfilling these functions.
French: Celles-ci ont été principalement axées sur leur rôle au niveau national, les liens entre la sphère nationale et la sphère européenne (Conseil de l’Europe), les activités prévues et les conditions requises pour remplir ces fonctions.
English: Where appropriate, we will recommend use of advanced imaging applications and coding in order to efficiently prepare for document intensive cases.
French: Au besoin, nous recommanderons l’utilisation d’applications et de codes d’imagerie perfectionnés dans le but de préparer efficacement des causes comportant une somme considérable de documents.
English: The Assembly has since adopted its own rules, which provide further guidance and detail with regard to the procedures it must follow.
French: Depuis, l'Assemblée a adopté ses propres règles qui offrent d'autres orientations et détails à l'égard de la procédure qu'elle doit suivre.
English: inter alia, the fields of education, health and work  Statement submitted by Associated Country Women of the World, Association for the Study of the World Refugee Problem, Center for Women, the Earth, the Divine, European Union of Women, International Association for Counseling, International Council of Jewish Women, International Council of Women, International Federation for Home Economics, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of University Women, International Inner Wheel, National Council of German Women's Organizations, Servas International, Socialist International Women, Soroptimist International, Pan Pacific and South-East Asia Women's Association of Thailand, Salvation Army, Third World Movement against the Exploitation of Women, Women's Federation for World Peace International, Women's International Zionist Organization, and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Union mondiale des femmes rurales, l'Association pour l'étude du problème mondial des réfugiés, le Center for Women, the Earth, the Divine, l'Union européenne féminine, l'International Association for Counseling, le Conseil international des femmes juives, l'Alliance internationale des femmes, la Fédération internationale pour l'économie familiale, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, l'International Inner Wheel, le Conseil national des femmes allemandes, SERVAS International, l'Internationale socialiste des femmes, Soroptimist International, la Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association of Thailand, l'Armée du salut, le Mouvement du tiers monde contre l'exploitation des femmes, la Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, l'Organisation internationale des femmes sionistes et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: (a) the forces referred hereto shall be applied in forward and rearward direction, separately and on the restraint system itself
French: a) les forces prescrites doivent être appliquées vers l'avant et vers l'arrière, séparément et au système de retenue lui-même;
English: Despite the fact that some economic-evaluation modelling capacity currently exists (e.g. the Environment Canada's Air Quality Valuation Model), economic-evaluation models for acid deposition do not adequately account for environmental benefits resulting from abatement.
French: Les quelques modèles d'évaluation économique des dépôts acides existants (par ex., le Modèle d'évaluation de la qualité de l'air d'Environnement Canada) ne permettent pas de considérer adéquatement les avantages environnementaux qui résultent de la réduction des émissions.
English: Helpful staff, clean, air conditioned rooms, lift to all floors, very central but quiet enough to sleep undisturbed by noise.
French: great location for the city as well as the beach and marina. airport bus stops right outside.
English: (b) Be considered as having been made by the State or organization in question only upon its receipt by the State or organization to which it was transmitted or, as the case may be, upon its receipt by the depositary;
French: b) N'est considérée comme ayant été faite par l'État ou l'organisation en question qu'à partir de sa réception par l'État ou l'organisation auquel elle a été transmise ou, le cas échéant, par le dépositaire;
English: Broeder, P., Extra, G. and Maartens, J. 2002, Multilingualism in South Africa with a Focus on KwaZulu-Natal and Metropolitan Durban.
French: Broeder, P., Extra, G. et Maartens, J. 2002, Multilingualism in South Africa with a Focus on KwaZulu-Natal and Metropolitan Durban.
English: (This includes core functions associated with managing and controlling project plan, scope, time, cost, quality, risk, human resources, procurement, contract and communications.)
French: • Est-ce que toutes les fonctions et responsabilités de base pour la gestion du projet sont confiées à des représentants de l’État?
English: Uganda Co-operative Alliance Limited Host Organization Details:
French: Uganda Co-operative Alliance Limited Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Why would scientists use more than one physical trait to identify individual whales? 5.
French: Pourquoi les scientifiques utilisent-ils plus d'une caractéristique pour identifier les baleines individuellement? 5.
English: The full statutory definition of "terrorist activity" can be found at the following Web site which contains the full text of the Anti-terrorism Act ( see new section 83.01 of the Criminal Code set out in the Act : http://www.parl.gc.ca/LEGISINFO/index.asp?Lang=E&Chamber=N&StartList=A& EndList=Z&Session=9&Type=0&Scope=I&query=2981&List=toc-1 The Results of the Comprehensive Review of the Anti-terrorism Act Directed by Parliament Section 145 of the Anti-terrorism Act , enacted by Parliament in December 2001, requires that a committee or committees of Parliament begin a "comprehensive review of the provisions and operation of the Act ", within three years from the date that the Act received Royal Assent, which was December 18, 2001.
French: La définition complète d’« activité terroriste » est affichée sur le site web suivant, où se trouve le texte complet de la Loi antiterroriste (voir le nouvel article 83.01 du Code criminel énoncé dans la Loi) : http://www.parl.gc.ca Les résultats de l’examen détaillé de la Loi antiterroriste mené par le Parlement L’article 145 de la Loi antiterroriste, promulgué par le Parlement en décembre 2001, exige qu’un comité ou des comités du Parlement commencent un « examen approfondi des dispositions et de l’application » de la Loi, dans les trois ans qui suivent la date de la sanction royale, qui a été le 18 décembre 2001.
English: For more information http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/apropos-about/prps-bt-eng.html
French: Pour obtenir plus de renseignements http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/apropos-about/prps-bt-fra.html
English: • To have strengthened and empowered the commitment of gay & lesbian sport organisations and other anti-discrimination organisations within FARE with the anti-discrimination work in Europe (article 13 Treaty of Amsterdam).
French: • Renforcer et autonomiser l'engagement des organisations sportives d'homosexuels et de lesbiennes et d'autres organisations antidiscrimination au sein de FARE envers le travail de lutte contre la discrimination en Europe (article 13 du traité d'Amsterdam).
English: • Lieutenant Governor of Newfoundland 
French: • Lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve - St. John's
English: Draft decision XX/DD: Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol
French: Projet de décision XX/DD : Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal
English: Only by thus enabling demarcation to proceed unhindered can the mandate given to the Commission by the parties in the Algiers Agreement, namely to expeditiously demarcate the boundary, be fulfilled.
French: De fait, la Commission ne pourra s'acquitter du mandat que les parties lui ont confié dans le cadre de l'Accord d'Alger - c'est-à-dire procéder rapidement à l'abornement de la frontière - que si les obstacles qui entravent les opérations de démarcation sont levés.
English: You are using the crisis as a massive power grab to take us towards fiscal union.
French: Vous utilisez la crise pour vous emparer massivement du pouvoir et nous emmener vers une union budgétaire.
English: Free GPT: 5% NZT, UST, AUT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Contenant au moins 85 % en poids de laine ou de poils fins :
English: Second, the accelerated capital cost allowance measure introduced for manufacturers in 2007 does not have a sufficiently long duration – it should be extended by five years.
French: Deuxièmement, la mesure visant la déduction pour amortissement accéléré (DAA), adoptée pour le secteur de la fabrication en 2007, est trop éphémère – elle devrait être prolongée de cinq ans.
English: As a society, our disapproval of hate messages does not depend narrowly on whether they are found on a telephone-answering device.
French: La désapprobation des messages haineux par notre société n'est pas strictement subordonnée à leur diffusion au moyen d'un répondeur téléphonique.
English: It also bears notice that some States have also enhanced the rights of buyers under a retention-of-title arrangement, by recognizing a buyer's expectancy right in assets being acquired under a retention-of-title arrangement and permitting the buyer to grant a lower-ranking security right in the assets (or, in the case of goods to be acquired in the future, the expectancy of receiving such goods) in favour of another creditor.
French: Cela signifie également que certains États ont aussi renforcé les droits des acheteurs dans le cadre d'une vente avec clause de réserve de propriété en reconnaissant le droit futur que détient un acheteur sur les biens acquis dans le cadre d'une telle vente et en lui permettant d'accorder, sur les biens, une sûreté de rang inférieur (ou, pour les biens qui seront acquis à l'avenir, un droit futur sur ces biens) à un autre créancier.
English: 3.8, 4.2);
French: 3.8 et 4.2);
English: It revolves around the point that protection of proprietor's rights deserving special appreciation is considered to constitute a significant advantage as well.
French: Quoi qu'il en soit, s'il est par exemple demandé de modifier l'emballage des produits, le préjudice habituellement dénoncé par la partie adverse est considéré comme étant inférieur au bénéfice obtenu grâce aux mesures provisoires.
English: In 2004, the number of women beginning postgraduate studies exceeded the number of men for the first time.
French: En 2004, les femmes commençant ces études ont pour la première fois dépassé en nombre les hommes.
English: Mr. DAVIES (South Africa) said that document IDB.30/6 outlined programmes that were of critical importance for Africa, and correctly placed the programme objectives in the broader context of international development goals.
French: M. DAVIES (Afrique du Sud) déclare que le document IDB.30/6 présente les programmes qui revêtent une importance critique pour l'Afrique et replace à juste titre les objectifs des programmes dans le contexte plus large des objectifs de développement convenus au plan international.