ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Y2Quit Newsletter is a collaboration of the College of Family Physicians of Canada, Health Canada, the Canadian Council for Tobacco Control, Physicians for a Smoke-free Canada and made possible through an educational grant from GlaxoSmithKline.
French: Le Bulletin "Cette année, on écrase" est le fruit d’une collaboration entre le Collège des médecins de famille du Canada, Santé Canada, le Conseil canadien pour le contrôle du tabac et Médecins pour un Canada sans fumée, rendue possible grâce à une subvention accordée à titre éducatif par GlaxoSmithKline.
English: A council may by bylaw divide the residential class into as many sub-classes as it considers appropriate.
French: Un conseil peut, par règlement municipal, diviser la catégorie des propriétés résidentielles en autant de sous-catégories qu’il le juge approprié.
English: April 30, 2007 Description of Work: 0492 Research consulting Contract Period : May 7, 2007 to August 10, 2007 Delivery Date:
French: Dr. Martin Spielauer Numéro de référence : 93400-07-0001 Date du contrat : 30 avril 2007 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 7 mai 2007 au 10 août 2007 Date de livraison : 10 août 2007 Valeur du contrat : 24 380,00 $ Commentaires :
English: Throughout the 3-year mandate of the Working Group, information about its mandate, activities and progress has been disseminated in a variety of ways including national and international meetings, published articles, and media presentations.
French: Tout au long de son mandat de trois ans, le Groupe de travail a diffusé de l’information concernant son mandat, ses activités et les progrès réalisés en utilisant différents moyens de communication, notamment des rencontres à l’échelle nationale et internationale, la publication d’articles et des présentations aux médias.
English: Do handicaped persons have access to the Centre?
French: Y a-t-il des accès pour personnes handicapées ?
English: Consideration should be given to a framework for debt alleviation for the middle-income developing countries.
French: Il faudrait s'intéresser à un cadre pour l'allégement de la dette à l'intention des pays en développement à revenu moyen.
English: The department’s effective advocacy of the disaster risk reduction interests of Caribbean countries in the World Bank context resulted in the creation of a Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility, an innovative program to provide early cash payments to governments of affected countries after a major disaster.
French: Le Ministère ayant bien défendu, devant la Banque mondiale, l'intérêt qu'il y avait pour les pays des Caraïbes de réduire les risques en cas de catastrophe, il y a eu création d'un mécanisme caribéen d'assurance-risque en cas de catastrophe, programme novateur de paiements en espèces versés rapidement aux pays touchés par une catastrophe.
English: In any case, I must say that I very much hope that the adoption and implementation of the programme will lead to a more favourable climate for tackling Ireland's financial and economic problems.
French: J'espère en tout cas, je dois l'avouer, que l'adoption et la mise en œuvre de ce programme génèreront un climat plus favorable à la résolution des problèmes financiers et économiques de l'Irlande.
English: A description of the color(s) in words is generally required24 and, sometimes, it is specifically required to make an indication or statement to the effect that the sign applied for is a color mark25.
French: Une description textuelle de la ou des couleurs(s) est généralement exigée24 et, parfois, une indication ou une déclaration selon laquelle le signe dont la protection est demandée est une marque de couleur est expressément exigée25.
English: This online newsletter will keep you posted on what's happening at 1GOAL.
French: Vous serez ainsi tenu au courant de tout ce qui se passe autour de 1BUT.
English: This does not therefore concern simple hiring contracts made for short periods, such as the hiring of a replacement vehicle from a company established in another Member State.
French: Ne sont donc pas en cause les contrats de location simple conclus pour de courtes périodes, telle la prise en location auprès d'une société établie dans un autre État membre d'un véhicule de remplacement.
English: University of Guelph For further information contact:
French: Université de Guelph Renseignements sur le projet:
English: His Government continued to work to expand and enrich the bilateral information flows between Belarus and the United Nations.
French: Le Bélarus continue de s'employer à élargir et enrichir les échanges d'informations avec l'ONU.
English: • Achieving higher levels of liberalisation in a variety of other professional service sectors given that these sectors overlap with and are complementary to environmental services; and
French: • Dans l'ordre, quelles sont les méthodes les plus importantes que vous employez pour rejoindre vos clients étrangers : ◦ Établissement d'une entité juridique dans le pays étranger (filiale ou succursale).;
English: Where these resources do not exist in-house, they should be sought elsewhere.
French: Lorsque ces ressources ne sont pas disponibles à l’interne, on doit s’efforcer de les obtenir ailleurs.
English: Landscape diversity, Forillon National Park of Canada © Parks Canada / J.F. Bergeron Landscape diversity refers to the different types of habitats within a given landscape, including both the living and non-living components.
French: La diversité des paysages, Parc national du Canada Forillon © Parcs Canada / J.F. Bergeron La diversité des paysages : les différents types d'habitats qui existent dans un paysage donné, en y incluant les éléments vivants et non vivants.
English: The payment referred to in 3.1.3 above shall be made as a lump sum payment, by a transfer agreement other than the CTFNSGFTA, as an unconditional grant as soon as practicable after the CTFNSGA becomes effective, not subject to the Cash Management Policy of the Government of Canada.
French: Le paiement visé à l’article 3.1.3 sera effectué sous forme de paiement forfaitaire, au moyen d’un accord de transfert autre que l’ATFAGPNCT, à titre de subvention inconditionnelle. Ce paiement sera effectué dès que possible après l’entrée en vigueur de l’EAGPNCT et ne sera pas assujetti à la Politique sur la gestion de trésorerie du gouvernement du Canada.
English: Purchasing parts or service pertaining to bodywork following a sale, the expertise and courtesy of our people have been recognized many times over for the Chrysler award of excellence.
French: À l'achat de pièces, au service après-vente ou à celui de la carrosserie, la compétence et la courtoisie de nos gens ont été maintes fois reconnues par des prix d'excellence Chrysler.
English: Wine and dine in Pastures Lodge situated opposite Pastures Hotel our onsite pub and family dining restaurant or for those wanting a unique dining experience try Reeds Restaurant in the Pastures hotel, offers fine dining where our talented chefs create innovative menus. There are several options for those wishing to host conferences at the Pastures.
French: Dînez dans notre restaurant et pub familial sur place Pastures Lodge, situé en face de l'hôtel, ou, pour ceux qui souhaitent une expérience de restauration unique, essayez le restaurant Reeds dans l'hôtel, qui offre une cuisine fine où nos chefs cuisiniers doués créent des menus innovateurs.Plusieurs options s'offrent à ceux qui souhaitent accueillir des conférences à l'hôtel.
English: Mr. Kamana (Burundi) expressed gratitude to the Commission for its unceasing engagement with his country as it strived to build an enduring peace and a sustainable economy.
French: M. Kamana (Burundi) remercie la Commission du ferme appui qu'elle apporte à son pays dans les efforts que celui-ci déploie pour consolider une paix durable et une économie viable.
English: (b) The strict prohibition of the practice of torture provided for in article 18 of the Constitution;
French: b) L'interdiction formelle de pratiquer la torture stipulée à l'article 18 de la Constitution;
English: • employee-employer relationship (Issue 4);
French: • relations entre employeurs et employés (sujet 4);
English: Its desired results will be: (a) the definition and implementation by the Social Cabinet of an integrated and participatory national social policy for children's, adolescents' and women's rights in line with the Peace Accords, as well as coordination with economic planners to protect state funding from budget cuts; (b) the participation by civil society in the design, implementation and monitoring of social policies; and (c) demonstrated progress in the fulfilment of children's and women's rights in 12 priority municipalities in four departments (Quiche, Huahuatenango, Guatemala City and Isabal), selected on the basis of their low social indicators and high vulnerability to disaster.
French: Les résultats visés sont : a) la définition et la mise en oeuvre par le Cabinet social d'une politique sociale nationale intégrée et participative pour les droits des enfants, des adolescents et des femmes, conformément aux Accords de paix, ainsi qu'une coordination avec les responsables de la planification économique, afin de protéger les crédits alloués par l'État des réductions budgétaires; b) la participation de la société civile à la conception, à l'exécution et au suivi des politiques sociales; et c) des progrès évidents dans la satisfaction des droits des enfants et des femmes dans 12 municipalités prioritaires de quatre départements (Quiche, Huahuatenango, Guatemala et Isabal), choisies pour leurs faibles indicateurs sociaux et leur grande vulnérabilité aux catastrophes.
English: Unfortunately, politics is not up to speed here.
French: Malheureusement, la politique ne fonctionne pas bien.
English: Simore Dual SIM Card, Twin SIM card fits in all mobile phones, including third generation phones (3G).
French: SIMORE Dual SIM Card, Double carte SIM s’intègre dans tous les téléphones mobiles, incluant ceux de troisième génération (3G).
English: Therefore, the statistical material collected by NCBs under Regulation No ECB/1998/16 is also used to calculate the reserve base in accordance with Regulation (EC) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15).
French: Ainsi, les données statistiques collectées par les BCN aux termes du règlement BCE/1998/16 servent également au calcul de l'assiette des réserves, conformément au règlement (CE) no 2818/98 de la Banque centrale européenne du 1er décembre 1998 relatif à l'application de réserves obligatoires (BCE/1998/ 15).
English: A.27A.23 The requirements of $2,767,000 provide for the continuation of 5 Professional and 12 General Service posts, including the reclassification of a P-4 post to the P-5 level.
French: A.27A.23 Le montant de 2 767 000 dollars doit permettre de financer le maintien de cinq postes d'administrateur et de 12 postes d'agent des services généraux, ainsi que le reclassement d'un poste P-4 à P-5.
English: If you wish to obtain further information on this subject and to know about the pending procedures, you can consult the sites of the various Commission departments and the Official Journal of the European Union, where the tender notices are published.
French: Si vous souhaitez obtenir davantage d'informations à ce sujet et connaître les procédures en cours, vous pouvez consulter les sites des différents services de la Commission ainsi que le Journal Officiel de l'Union européenne, où les avis de marché sont publiés.
English: [View] (D) In the eastern provinces, there was a peak in fuel usage in 1989, that was matched by a peak in the sulphate composite average in 1989, but no corresponding peak in the PM2.5 composite average.
French: [Voir] (D) Dans les provinces de l'Est, la consommation de combustibles a atteint un sommet en 1989 et ceci a coïncidé avec l'atteinte, la même année, de la concentration composite moyenne la plus élevée de sulfate; aucune hausse correspondante de la concentration composite moyenne de P2,5 n'a toutefois été observée.
English: These efforts (and some of the efforts of the Communications personnel to track domestic programming) point to a growing recognition in some quarters of the importance of performance reporting.
French: Ces efforts (ainsi que les efforts des employés de Communications pour effectuer un suivi des programmes nationaux) révèlent qu'on reconnaît de plus en plus dans certains secteurs l'importance de la production de rapports sur le rendement.
English: As oil ages it produces an environment where abrasives can cause damage to engine components and not allow for proper heat dissipation.
French: A mesure qu'elle vieillit, l'huile crée un environnement où les abrasifs peuvent endommager les composants du moteur et empêcher une dissipation adéquate de la chaleur.
English: Breast Needle localization with mammography ...................
French: Seins Localisation à l’aiguille avec mammographie ...........
English: In terms of investment, Liechtenstein companies have invested approximately $160 million (CDN) in 2004 in Canada.
French: En matière d'investissement, des entreprises du Liechtenstein ont investi au Canada environ 160 millions de dollars en 2004.
English: However, allow me also to bring in a humanitarian aspect.
French: Toutefois, permettez-moi également de souligner un élément humanitaire.
English: By aggregating results collected from individual polling stations throughout the country for the critical 1986 "snap" presidential election, NAMFREL called the officially announced results into question and provided the basis for international criticism of the process.2 For the 1988 plebiscite in Chile on whether President Augusto Pinochet could continue in office, domestic monitoring groups working with outside advice added an important innovation to the quick count methodology: the use of statistical sampling.3 Since then, multilateral organizations and domestic monitoring groups advised by international organizations have successfully used statistically based quick counts to verify election results in dozens of countries.
French: CPR (échantillonnages des résultats) complets et partiels Aux Philippines, le NAMFREL (le mouvement national des citoyens pour des élections libres) a proposé un échantillonnage des résultats officieux pour vérifier l’exactitude du dépouillement officiel du vote. Au moyen du comptage des résultats obtenus de chaque bureau de scrutin du pays à l’élection présidentielle « éclair » décisive de 1986, le NAMFREL a remis les résultats officiels en question et a fourni la base d’une critique internationale du processus2.
English: Committee experts have developed a matrix to be used as an internal tool in the process of examining national reports.
French: Les experts du Comité 1540 ont élaboré une matrice qui sert d'outil interne dans ce processus d'examen des rapports nationaux.
English: Mr. Vilven chose not to become a pilot in command of an aircraft, but instead to use his seniority to remain a pilot on an A340 and to obtain a base in Vancouver where he could be near his family.
French: M. Vilven a choisi de se servir de son ancienneté non pas pour devenir pilote commandant de bord, mais plutôt pour demeurer pilote à bord d'un A340 et être basé à Vancouver, où il pouvait être près de sa famille.
English: IBAMA, in an unprecedented audit of concession-management plans, found that at least 70.2% of these plans do not comply with existing legislation.
French: Dans le cadre d’une vérification sans précédent des plans de gestion existants, IBAMA a constaté qu’au moins 70,2 p.
English: The system of government and doctrine of Congregational Churches. conscientious:
French: 100 de la population musulmane.
English: These massive conservation and afforestation projects will not only create a buffer that will protect vulnerable populations from the effects of climate change but will also create jobs and therefore help countries achieve the Millennium Development Goals.
French: Outre qu'ils feront tampon et protégeront les populations vulnérables des effets des changements climatiques, ces vastes projets de conservation et de boisement créeront des emplois, aidant ainsi les pays à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Approximately 10% (10/82) of dispersing individuals were known to recruit locally.
French: Nous avons observé qu’environ 10% (10/82) des individus qui se dispersent s’intègrent à la population locale.
English: If the mandate of a peacekeeping operation was to be fulfilled, it must have an appropriate structure and be staffed with highly qualified personnel whose security was reliably protected.
French: Afin que les opérations de maintien de la paix puissent accomplir leur mandat, il faut les doter d'une structure optimale et d'un personnel hautement qualifié; il faut également garantir la sécurité de ses participants.
English: A Lesson in Water Management from the Developing World News 9 of 13 The King Talal Reservoir (KTR), the largest body of water in Jordan.
French: Gestion de l’eau — les pays industrialisés ont encore beaucoup à apprendre Nouvelle(s) 9 de 13 Le réservoir du roi Talal, le plus grand plan d’eau de Jordanie.
English: It is extremely encouraging to see such emphasis placed on disarmament by Asian and European leaders at this high-level forum.
French: Il est particulièrement encourageant de constater que les dirigeants d'Asie et d'Europe, réunis à un niveau si élevé, ont tenu à mettre un tel accent sur le désarmement.
English: The establishment, purpose and limits of trust funds and reserve and special accounts established under the authority of the Secretary-General require the approval of the Under-Secretary-General for Management.
French: Lorsque de tels fonds ou comptes sont créés par le Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint à la gestion doit en approuver la création, l'objet et les limites.
English: Thomas Burrowes on the Rideau Canal > Aftermath > Settlement
French: Thomas Burrowes au canal Rideau > Le patrimoine > Colonisation
English: Metabolic functions of the PTPase SHP-1 in insulin target tissues
French: Isolation of a novel human retrovirus associated with primary biliary cirrhosis and fulfillment of koch's postulates in vitro
English: (b) Distribution of documents ………………………………………………… 48
French: b) Distribution des documents 48
English: Share it at everycup.ca for your chance to win great prizes.
French: Partagez-la sur uncafeunehistoire.com pour la chance de gagner de merveilleux prix.
English: Mr. Lucas (Secretariat) read out the Committee's draft report of its first session.
French: M. Lucas (secrétariat) donne lecture du projet de rapport du Comité sur sa première session.
English: Just to recap, you’ll need to: ▪ Keep track of day-to-day operations (financial statements) ▪ Track your statements to know how you’re doing and if you should make adjustments (financial analysis) ▪ Plan for the future (financial forecasting) Employees You may need employees immediately or wait until the business is established before you hire people.
French: En résumé, vous devez : ▪ vous tenir au fait des activités courantes (états financiers); ▪ consulter vos relevés pour suivre vos progrès et apporter les correctifs nécessaires le cas échéant (analyse financière); ▪ planifier vos activités futures (prévisions financières). Personnel Vous devez peut-être embaucher immédiatement du personnel ou attendre que l’entreprise soit en activité.
English: The period of validity of a certificate shall be extended automatically for five years at a time where, during the final year before its expiry, its holder has followed refresher courses or passed an examination both of which shall be approved by the competent authority.
French: La validité du certificat est automatiquement renouvelée pour des périodes de cinq ans si son titulaire a suivi, pendant la dernière année précédant l'échéance de son certificat, des cours de formation complémentaire ou s'il a réussi un test de contrôle, agréés par l'autorité compétente.
English: For example, it is estimated that up to 50% of prisoners have anti-social personality disorder – often referred to as psychopathy.1  Return to Top So the facts are clear.
French: On estime ainsi que près de 50 % des prisonniers présentent des troubles de personnalité anti-sociale – souvent assimilés à une psychopathie1.  Retour en haut de la page Les faits sont donc clairs.
English: This too has been observed in Great Britain.
French: Cela a également été observé en Grande-Bretagne.
English: There will of course be those persons who are willing to leave the teaching profession.
French: Il y a évidemment des personnel qui sont prêtes à quitter l'enseignement.
English: The Working Party was also informed by the secretariat about the activities of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of Computerization of the TIR Procedure.
French: Le Groupe de travail a également été informé par le secrétariat des activités du Groupe spécial informel des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR.
English: IS THE STATE ON OUR SIDE?
French: Par ailleurs, les armées génèrent une économie marchande planétaire, le commerce des armes, dont les populations civiles sont les premières à subir les horribles effets. Par l’importance des ressources mises en jeu dans des armements de plus en plus sophistiqués et les destructions des espaces naturels et construits, les armées accélèrent en outre l’épuisement des matières premières, des sources d’énergie, et la destruction des équilibres naturels.
English: (e) Provide for the consideration of the Forum at its fifth session, a balanced range of options with respect to the consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
French: e) Présenter pour examen à la cinquième session du Forum un éventail équilibré des options eu égard à l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts.
English: (b) The inextricable link between full respect for the rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the process of development, the central purpose of which is the realization of the potentialities of the human person with the effective participation of all members of society in relevant decision-making processes as agents and beneficiaries of development, as well as with a fair distribution of its benefits;
French: b) Le lien indissoluble entre le plein respect des droits consacrés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le processus de développement, dont le but central est de réaliser le potentiel de l'être humain moyennant la participation effective de tous les membres de la société aux processus de décision en la matière, en tant qu'agents et bénéficiaires du développement, et une répartition équitable de ses bénéfices;
English: “Suggestions concerning Acceleration of the Development of Health Services in Urban Neighbourhoods”, issued in August 2002, required neighbourhood health services to adopt the mechanisms of the competitive marketplace, and encouraged social organizations and individuals to set up services of this type.
French: Dans le texte intitulé «Orientations concernant l'accélération du développement des services sanitaires dans les communautés urbaines», publié en août 2002, le Gouvernement a prescrit aux services sanitaires de proximité d'adopter les mécanismes du marché concurrentiel et engagé les organismes sociaux et les particuliers à créer des services de ce type.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ETSEKIN 1 ETSEKIN 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ETSEKIN 1 ETSEKIN 1 Réserve :