ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average storage capacity has increased sharply, however, from 4,724 t in 1993 to 13,353 t in 2003, as traditional wooden elevators have been replaced by concrete highthroughput facilities.
French: En revanche, la capacité d’entreposage moyenne par silo a grimpé en flèche, passant de 4 724 t en 1993 à 13 353 t en 2003, les silos classiques en bois ayant fait place à des silos en béton à haute capacité de transbordement.
English: * Data on exports to the United States are not available for 2001 and 2002, and consequently USDA import data have been used to complete totals for those years.
French: * Les exportations vers les États-Unis n’étant pas disponibles pour 2001 et 2002, les données d’importations de la USDA ont été utilisées pour compléter le total de ces deux années.
English: Policies clarify what the board hopes to accomplish over time, and how the board wishes the agency to act.
French: Elles précisent ce que le conseil espère accomplir avec le temps et comment il souhaite que l'organisme agisse.
English: The Department invites input from vehicle manufacturers, system suppliers, and information service providers on their efforts to deal with this problem.
French: Le Ministère souhaite que les fabricants de véhicules, les fournisseurs de systèmes et les fournisseurs de services d'information le renseignent sur les efforts qu'ils déploient pour remédier à ce problème.
English: • 1 - 2001 GMC 25,000 kg GVW tandem axle diesel
French: • 1 camion diesel GMC GVW 2001 de 25 000 kg à essieu en tandem
English: Subsection 94.2(18) operates in a manner similar to the "superficial loss" rules for capital properties and is intended to prevent the premature realization of losses in respect of a property in which a taxpayer effectively retains an economic interest.
French: Si cette seconde série de conditions est respectée, la juste valeur marchande vérifiable de la participation donnée correspondra au montant équivalant au prix de rachat.
English: • Although transportation businesses are largely controlled by Togolese citizens, these businesses are not organized to meet the terms of the Code or benefit from its investment advantages.
French: • Les entreprises de transport, bien qu'elles soient en grande partie maîtrisées par les nationaux, ne sont pas suffisamment organisées pour pouvoir remplir les conditions du code des investissements d'agrément et bénéficier de ses avantages.
English: financially assist stakeholder organizations to develop a supply chain commodity and/or food and beverage product tracking system.
French: __________ Annexe D - Plan d’activités et de dépenses Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: Supporting Programs and Initiatives that Promote Population Health.
French: Revue générale des réalisations (suite) But 1.1 :
English: Brigade Commander’s Safety Award Colonel P. E. Scagnetti, Commander of 33 Canadian Brigade Group presented the first ever Brigade Commander’s Safety Award to the Brockville Rifles for 2006-2007, for their superior safety record.
French: Prix de la sécurité du commandant de la brigade Le Colonel P. E. Scagnetti a remis le tout premier Prix de la sécurité du commandant de la brigade aux Brockville Rifles pour leur dossier de sécurité supérieur pendant l’année 2006-2007.
English: Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location.
French: L'équipement visé par le présent permis portera en tout temps un dispositif réfléchissant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure.
English: The reasons why this instrument complements the ESF are further developed in the extended impact assessment. The Commission’s Communication on Migration, Integration and Employment and the Annual Report on Migration and Integration highlighted the fact that a mainstreaming approach can not stand alone to ensure successful integration into all aspects of society and to create a social cohesive society in which immigrants feel they belong.
French: La communication de la Commission sur l'immigration, l'intégration et l'emploi et le rapport annuel sur la migration et l'intégration ont mis en lumière le fait qu'une prise en compte systématique de la question de l'immigration ne peut se suffire à elle-même pour assurer une intégration réussie dans tous les aspects de la société et pour créer une société solidaire à laquelle les immigrants ont le sentiment d'appartenir.
English: The work of the resident auditor is directed in part by written terms of reference developed by the Office of Internal Oversight Services and the Department of Peacekeeping Operations, with further guidance provided by the Office's Internal Audit Division (formerly the Audit and Management Consulting Division).
French: Les activités du vérificateur des comptes résident sont définies notamment par le mandat écrit élaboré par le Bureau des services de contrôle interne et le Département des opérations de maintien de la paix, des orientations supplémentaires ayant été fournies par la Division de l'audit interne du Bureau (anciennement Division de l'audit et des conseils de gestion).
English: RIGHT TO TREATMENT The previous section described the present system of mental health service delivery and many of the problems which it faces.
French: LE DROIT AU TRAITEMENT La partie précédente a décrit le système de prestation de services de santé mentale en vigueur et bon nombre des problèmes qui se posent à cet égard.
English: __________ Annex D-Activities and Expenditures Plan Canada-Alberta Implementation Agreement
French: Les particularités de ces initiatives provinciales sont les suivantes : 3.4.1.1 Perfectionnement des conseillers :
English: • Develop standardized corporate tools to support consistent work planning.
French: • Élaborer des outils ministériels normalisés pour soutenir une planification uniforme du travail.
English: However, they want privacy protections built into the provision of these services. Next Question >< Back
French: Par conséquent, ils veulent que la protection de leur vie privée soit intégrée dans la prestation de ces services. prochaine question >< page précédente
English: Provision of basic and special needs assistance to on-reserve residents in need based upon provincial standards, eligibility criteria and benefit rates.
French: Les Premières nations au Manitoba reçoivent de l'aide et des conseils en ce qui a trait à la Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba et aux faits nouveaux concernant le projet de détournement de la rivière Churchill et du fleuve Nelson. Sujets :
English: The concentration should not be conducted under N2 stream in any circumstances.
French: On ne doit en aucun cas effectuer la concentration sous un jet d'azote.
English: The request indicates the following as impeding circumstances: (a) The first post-entry-into-force estimate of the problem was not available until the 2001 LIS.
French: Le Mozambique mentionne comme suit les circonstances qui l'empêchent de détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées dans le délai fixé: a) la première estimation du problème après l'entrée en vigueur n'a été disponible qu'en 2001 au moment où a eu lieu l'enquête sur l'impact des mines.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/56/L.22 and Corr.1, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/56/L.22 et Corr.1, tel qu'il avait été révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: While it is commonly acknowledged that the Western Balkan countries need to pursue their efforts in reforming their military, it should also be understood that, in order to strengthen common security and contribute to international peace, NATO should invite the countries not yet part of the Partnership for Peace (PfP) to join it as a matter of urgency.
French: S’il est généralement reconnu que les pays des Balkans occidentaux doivent poursuivre la réforme de la Défense nationale, il faut bien comprendre également qu’afin de renforcer la sécurité collective et de contribuer à la paix internationale, l’OTAN devrait inviter les pays qui ne l’ont pas encore fait à adhérer au « Partenariat pour la Paix » - cela constituant une urgence.
English: Glossary Instalment payments Individuals who receive income that has no tax withheld or not enough tax withheld may have to pay their taxes by instalments.
French: Glossaire Acompte provisionnel Les particuliers qui touchent un revenu sur lequel l'impôt n'est pas retenu ou est retenu de façon insuffisante peuvent devoir payer leur impôt par acomptes provisionnels.
English: In the interim, the military component would be reduced to a total strength of 3,500 by July 2003 and to 3,300 by October 2003.
French: Dans l'intervalle, le total de ces effectifs serait ramené à 3 500 personnes d'ici à juillet 2003 et à 3 300 personnes d'ici à octobre 2003.
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces are charged with three roles:
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont trois rôles à jouer :
English: We visited Japan, China, the Republic of Korea, Australia and New Zealand.
French: Nous nous sommes rendus au Japon, en Chine, en République de Corée, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: INAC Management, Resources and Results Structure 2005–06 Planned Spending ($ millions) Improving the quality of life and fostering self-reliance for First Nations, Inuit and Northerners Strategic Outcome Program Activities/Sub-activities Strategic Outcome Program Activities/Sub-activities
French: Structure de gestion, des ressources et des résultats Dépenses prévues 2005–2006 (en millions de dollars) Améliorer la qualité de vie et favoriser l'autosuffisance des Premières nations, des Inuit et des gens du Nord Résultat stratégique Activités et sous-activités de programme Résultat stratégique Activités et sous-activités de programme
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: The virus is considered low or highly pathogenic based on the severity of the illness in the bird population. Highly pathogenic avian influenza causes a severe disease that escalates rapidly from the onset of symptoms to severe illness and death in the bird population.
French: Ces lettres font référence aux protéines de surface, l'hémagglutinine (H) et la neuraminidase (N), sur le virus grippal qui déterminent son sous-type.
English: Primary school in Przygodzice Country:
French: Primary school in Przygodzice Pays:
English: Based on this positive experience, the Government of Canada and the Bank of Canada agree to renew the inflation target on the following basis:
French: À la lumière de ces résultats positifs, le gouvernement du Canada et la Banque du Canada ont convenu de reconduire la cible d’inflation selon les termes suivants :
English: Peer review of the application will consider, in addition to the usual criteria, the rationale for performing the work or using resources in another country and the need for the research to be carried out abroad.
French: L'examen de la demande par les pairs prendra en compte non seulement les critères habituels mais aussi la raison pour laquelle le travail doit être accompli et les ressources dépensées à l'extérieur du Canada, ainsi que la nécessité que la recherche soit menée à l'étranger.
English: Furthermore, the other mountain bike manufacturers have access to other gear systems from SHIFT and to gear systems from other suppliers.
French: De plus, les autres fabricants de vélos de montagne ont accès aux autres engrenages de CYCLO et à ceux d'autres fournisseurs.
English: Mr. Lapointe was the Member of Parliament for Charlevoix from 1974 to 1984.
French: M. Lapointe a été député fédéral de Charlevoix (Québec) de 1974 à 1984.
English: The defence should be adequately represented in the selection of experts advising the court on the secret nature of relevant information;  10.5.2. Experts should have a high level of professional competence and should be independent from the secret services; 10.5.3. The defence should be allowed to question the experts before the jury and challenge their testimony through experts named by the defence, including experts from other jurisdictions;  10.6.
French: que la défense doit être correctement représentée lors de la sélection des experts conseillant le tribunal sur la nature secrète des informations en jeu ;  10.5.2. que les experts aient un degré élevé de compétences professionnelles et soient indépendants des services secrets ; 10.5.3. que la défense soit autorisée à interroger les experts devant le jury, et à remettre leurs témoignages en question par le biais d’experts nommés par la défense, y compris étrangers; 10.6.
English: The secretariat has nevertheless co-organized capacity building activities (regional trade information workshops) for Trade Points using the resources provided by the International Trade Centre UNCTAD/WTO.
French: Le secrétariat a néanmoins coorganisé des activités de renforcement des capacités (ateliers régionaux d'information commerciale) à l'intention des pôles commerciaux grâce aux ressources provenant du Centre du commerce international CNUCED/OMC.
English: Participants will also focus on going from accommodation to creating an environment for equality.
French: Les participants se pencheront aussi sur la transition entre les mesures d’adaptation à la création d’un environnement égalitaire.
English: The WIPP is the nation's first underground repository for the disposal of transuranic (TRU) waste.
French: Cette usine pilote est le premier dépôt souterrain de déchets transuraniens aux États-Unis.
English: This is typically provided by integrating in the ERMS a viewer software package.
French: Une solution courante est d’intégrer au SAE un progiciel de visualisation.
English: Awareness-raising campaigns on the negative effects on the health of children, especially girls, should be conducted for the general public as well as community, traditional and religious leaders.
French: Des campagnes de sensibilisation aux effets négatifs de ces pratiques sur la santé des enfants, en particulier les filles, devraient être menées auprès du grand public ainsi qu'auprès des chefs communautaires, traditionnels et religieux.
English: The report states that women comprise 43.9 per cent of the workforce (p. 28).
French: Le rapport indique que les femmes représentent 43,9 % de la population active (p. 28).
English: The Parties shall designate a central authority or, if necessary, authorities, which shall be responsible for sending and answering requests made under this chapter, the execution of such requests or the transmission of them to the authorities competent for their execution.
French: Les Parties désignent une autorité centrale ou, au besoin, plusieurs autorités chargées d'envoyer les demandes formulées en vertu du présent chapitre, d'y répondre, de les exécuter ou de les transmettre aux autorités qui ont compétence pour les exécuter.
English: Department's Expected Results for 2007-08 Senior management is engaged and supported by corporate SD team SD planning, tracking and reporting systems incorporated into new and existing initiatives Strategic Environmental Assessment (SEA) management systems are implemented to ensure early, full and meaningful implementation of the Cabinet Directive Internal communication on SD Greening clauses are incorporated in departmental goods and services contracts where appropriate Purchase green office supplies Purchase or lease green office equipment SD and green training provided to officers Working with facilities management on recycling programs
French: Mesure du rendement de la SDD actuelle % des montants fédéraux distribués dans l'Ouest canadien en rapport avec le DD Nombre de demandes provenant de l'Ouest canadien pour des programmes fédéraux reliés au DD Nombre de partenaires et d'intervenants reconnus Nombre de communications sur le DD nombre d'activités de relations externes à des événements liés au DD Résultats ministériels prévus pour 2007-2008 De concert avec les autres ministères fédéraux et les partenaires, faire en sorte que les intervenants de l'Ouest ont accès à des programmes fédéraux de DD
English: How many (other) children have you adopted or raised?
French: Combien d’(autres) enfants avez-vous adoptés ou élevés?
English: Registration form and all materials must be received by 17 June 2006.
French: Date limite pour l’inscription et l’envoi de matériel : 17 juin 2006.
English: • One or two high school co-op students per semester – assists in boat shop with carpentry, mechanical repairs and general maintenance – offers a lot of on-the-job training.
French: • Un ou deux étudiants Coop de niveau secondaire par semestre – assurent le service de charpenterie dans l'atelier maritime, de réparation mécanique et d'entretien général – affectation offrant beaucoup de formation pratique.
English: The Counter-Terrorism Committee — which, Mr. President, is very ably chaired by your Ambassador here — has, where requested, assessed the counter-terrorism capabilities of individual Member States and helped Member States to improve them.
French: Le Comité contre le terrorisme, qui, Monsieur le Président, est remarquablement présidé par votre ambassadeur ici, a, lorsque cela a été demandé, évalué les capacités de lutte contre le terrorisme des États Membres et a aidé ces États Membres à les améliorer.
English: No cases of polio have been confirmed since 1992, and mortality caused by measles has dropped significantly.  Joint mutual health organizations/UNICEF/WHO routine field monitoring visits and reviews show that the introduction of IMCI in 80 per cent of health facilities in five districts has proved to be an effective strategy to build the skills of health workers in diagnosis and treatment of illnesses.
French: Des visites conjointes d'évaluation et d'examens de routine sur le terrain par les organismes sanitaires, l'UNICEF et l'OMS ont révélé que la prise en charge intégrée des maladies des enfants dans 80 % des centres de santé dont cinq districts s'est avérée constituer une stratégie efficace pour améliorer les compétences des agents sanitaires en matière de diagnostic et de traitement des maladies.
English: This approach is consistent with both the Basel Convention and the OECD Decision C(2001)107/Final.
French: Cette formule est en conformité avec la Convention de Bâle et la Décision de l'OCDE C(2001)107/Final.
English: · At no time can he allow someone from the non-academic institution to access the data;
French: · qu’en aucun cas il ne pouvait permettre à une personne de l’établissement non universitaire d’avoir accès aux données;
English: The cost of the ticket for the bus is US$ 9.
French: Un représentant de notre Institut vous attendra à l’aéroport/à la gare routière avec une pancarte portant votre nom et vous conduira à votre logement.
English: The hypocrisy and the cynicism on both sides of the Atlantic – which has also been demonstrated in the recent case of support for the countries affected by the tsunami in Asia, especially when one compares that support with the money spent on the war – manifests itself in the power to decide who can and cannot have arms, what type of arms they can and cannot have, and who are the democratic organisations and countries.
French: L’hypocrisie et le cynisme des deux côtés de l’Atlantique - qui ont également été illustrés dans le récent dossier de l’aide aux pays touchés par le tsunami en Asie, notamment quand on compare cette aide aux montants financiers consacrés à la guerre - se manifestent dans le pouvoir de décider qui peut et qui ne peut pas posséder d’armes, quel type d’armes ils peuvent ou ne peuvent pas posséder, et qui sont les organisations et pays démocratiques.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 76.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 76 de l'ordre du jour.
English: Hotel in Beverungen: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. Hotel-Restaurant Forsthof is situated in Würgassen, an area of the city of Beverungen.
French: hôtel à Beverungen: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00 L’hôtel-restaurant Forsthof se trouve à Beverungen-Würgassen, non loin de Solling, région montagneuse de moyenne altitude.
English: • SSHRC support of research on bilingualism and official language minority questions.
French: • L’appui offert par le CRSH à la recherche sur le bilinguisme et les questions liées aux minorités de langue officielle.
English: Stainless steel is a corrosion-resistant and heat-resistant steel that contains a minimum of 10 percent chromium by weight.
French: L'acier inoxydable est un acier qui résiste à la corrosion et à la chaleur, et dont la teneur en chrome, au poids, est d'au moins 10 p.
English: In 1810 it was he who published Méhul's Mess Solennelle with ochestra, written in honour of Napoléon 1st.
French: Il publie notamment en 1810 la Messe Solennelle avec orchestre, composée par Méhul pour le sacre de Napoléon 1er.
English: These books became the "bible" for physicists, chemists, and astronomers working in spectroscopy.
French: Ces livres sont devenus la « bible » des physiciens, chimistes et astronomes du domaine de la spectroscopie.
English: • Repealed the non-resident-owned investment corporation provisions.
French: • Abrogation des dispositions relatives aux sociétés de placement appartenant à des non-résidents.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division provided the Committee with the Secretariat's understanding of operative paragraph 3 of the draft resolution.
French: Le Directeur de la Division de la planification du programme et du budget présente à la Commission la position du Secrétariat concernant le paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution.
English: Methods of increasing the optical output efficiency of the device are described.
French: Des méthodes pour accroître le rendement de l'émission optique du dispositif sont décrites.
English: How will dental implants affect my life?
French: Dans quelle mesure les implants dentaires changeront-ils ma vie ?
English: Challenge 4: Quality of life and social cohesion
French: Objectif 4: Qualité de la vie et cohésion sociale
English: Measures should be taken to minimize the phenomenon, such as establishing adequate identification processes.
French: Il faudrait prendre des mesures pour contrer ce phénomène, comme l'établissement de procédures d'identification adaptées.
English: The ultimate objective is development a harmonized set of terms with common meanings worldwide.
French: L'objectif visé est d'élaborer un ensemble uniforme de termes ayant le même sens partout dans le monde entier.
English: For close on half a century, the development of space technology has contributed enormously to the economic, scientific and social progress of all countries.
French: Depuis près d'un demi-siècle, le développement de la technologie spatiale a énormément contribué au progrès économique, scientifique et social de tous les pays, mais il a aussi stimulé la recherche-développement concernant les armes et les technologies militaires relatives à l'espace.
English: The fragmentation of the metas table molecular ions of six aliphatic ketones is studied.
French: Les fragmentations des ions moléculaires métastables de six cétones aliphatiques sont étudiées.
English: The Bureau of the Conference at its ninth session was thus constituted as follows:
French: La composition du Bureau de la neuvième session était donc la suivante:
English: Asia At this stage, it can already be stated that reducing funds for Asia is not in Parliament's interests.
French: Asie Il est d’ores et déjà possible d’affirmer, en l’état actuel des choses, qu'une réduction des ressources destinées à l'Asie n'est pas dans l'intérêt du Parlement.