ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The62 new graduates were recruited from across the country to fill positions in all six DFO regions in Canada.
French: Les 62 diplômés ont été recrutés sur tout le territoire du Canada pour combler des postes dans les six régions du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: It is time for governments, medical schools, and those responsible for determining physicians’ remuneration to make sure that family doctors are recognized in a manner that reflects the value clearly expressed by the Canadian public.
French: Il est grand temps que les gouvernements, les facultés de médecine et les responsables de la rémunération des médecins veillent à ce que les médecins de famille soient reconnus d’une manière qui tient compte de la haute estime qu’en a le public canadien.
English: Such a commission is essential to ensure that sanctions are imposed without outside influence.
French: Une telle Commission est essentielle pour assurer l’indépendance requise pour émettre des sanctions.
English: With borders extending north to the 79th parallel, Western has unique expertise in environmentally-friendly construction north of 60.
French: Elle offre tous les services de TPSGC au Manitoba, à la Saskatchewan, à l'Alberta et aux Territoires du NordOuest.
English: The representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia has just introduced an oral revision to the eighth preambular paragraph of the draft resolution.
French: Le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine vient de présenter une révision orale à apporter au huitième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: • Canada's Recreational Fisheries Awards Summary of Achievements of 2008 Recipients May 5, 2008 - Ottawa, Ontario April
French: • Prix national de la pêche récréative au Canada / Résumé des réalisations des lauréats de 2008 Le 5 mai 2008 - Ottawa (Ontario) Avril
English: He doesn't remember when I was born, when he got married and he doesn't even remember what he did yesterday.
French: Il ne sait pas quand je suis né, quand il s'est marié et ne se rappelle même pas ce qu'il a fait hier.
English: Mr. João Bernardo de Mirandab (Minister for External Relations)
French: M. João Bernardo de Mirandab (Ministre des relations extérieures)
English: Europe depends on external supplies of uranium for 95 % of its requirements.
French: travers les contrats à long terme à l’égard de l’Union européenne.
English: E-technology and trade facilitation
French: Technologies électroniques et facilitation du commerce
English: Even on the phone you can not know if there is a reliable business partner on the other end of the line or not.
French: Même au téléphone on ne peut pas savoir, si on parle avec un partenaire d'affaire sérieux ou pas.
English: Under Chapter 9.3.15 of the Constitutional Framework, ministers are responsible for implementing government policy within their respective spheres of competence.
French: Conformément au chapitre 9.3.15 du Cadre constitutionnel, les ministres sont chargés de mettre en œuvre la politique du gouvernement dans leur domaine de compétence.
English: OHCHR received replies from 16 Member States: Algeria, Argentina, Belarus, Brazil, Canada, Croatia, Cuba, Ecuador, Georgia, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Qatar, Sudan, Syrian Arab Republic, Turkey and United States of America.
French: Le HCDH a reçu des réponses émanant des 16 États Membres suivants : Algérie, Argentine, Bélarus, Brésil, Canada, Croatie, Cuba, Équateur, États-Unis d'Amérique, Géorgie, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Qatar, République arabe syrienne, Soudan et Turquie.
English: The data from other media such as water, sediments, soil and foodstuff, however, indicate the existing expertise within the region, and with capacity-building would enable the region to participate meaningfully in future evaluations.
French: Cependant, les données sur d'autres milieux comme l'eau, les sédiments, le sol et les aliments, montrent qu'il existe une expertise dans la région et qu'un renforcement des capacités permettrait à la région de participer pleinement aux futures évaluations.
English: CMHA - Moncton Region Branch Inc. 30 Gordon Street, Suite 104 Moncton, NB E1C 1L8 Phone: (506) 859-8114 Fax: (506) 859-9581 E-mail:cmhamctn@nb.aibn.com Executive Director:
French: ACSM Filiale Moncton 30 rue Gordon, Suite 104 Moncton, N-B E1C 1L8 Téléphone: (506) 859-8114 Télécopieur: (506) 859-9581 Courriel:cmhamctn@nb.aibn.com Directrice Générale:
English: Trends Analysis "Federal Government and Aboriginal Peoples Relations"
French: Reclaiming Indigenous Voice and Vision.Vancouver:
English: Participates in ERM II with a ±15% fluctuation band around a central rate of SKK 38.4550 per euro.
French: Participe au MCE II avec une marge de fluctuation de ± 15% autour du cours pivot de SKK 38,4550 par euro.
English: Stop Malware before it has a chance to harm you.
French: Le Gardien d'arrière-plan fait obstacle aux programmes nuisibles de devenir actif sur votre ordinateur.
English: United States of America  Oscar SZNAJDER      Alternate:
French: États-Unis dAmérique  Oscar SZNAJDER      Suppléant :
English: However, in those cases where the person is charged with a designated offence, the burden (i.e., to show that release should be directed) is on a balance of probabilities on the person in custody who is seeking release from custody.
French: Si la personne sous garde n’est pas accusée d’une infraction désignée, le fardeau de persuader le juge que le maintien sous garde est justifié revient au représentant des FC, par la prépondérance des probabilités.
English: St. Maarten is expected to receive 64 courses of the H1N1 antiviral medication Tamiflu from the Pan American Health Organisation .
French: HENGELO (Pays-Bas), 31 mai 2009 (AFP) L'Ethiopien Kenenisa Bekele, de retour de blessure, débute sa saison lundi à Hengelo (centre-est des Pays-Bas) sur 1500 m sous le regard de son compatriote Haile Gebreselassie qui tentera lui d'améliorer son propre record du monde de l'heure. ( Yahoo!
English: We found Hotel Gold Buda very comfortable, the staff very friendly and helpful with rooms very clean. Location is fine, close to everything.
French: I had a wonderful time.. Rooms, meals, atmosphere, service are all really cool.
English: Adult education at secondary school level Find out about secondary school level classes for adults.
French: Consultez-les pour savoir comment faire bouger les choses autour de vous et dans la société!
English: It also pays field visits to prisons.
French: En outre, il fait des visites dans les prisons.
English: I fully subscribe to the statement made by the Minister of Foreign Affairs of the Netherlands on behalf of the European Union, which expressed the position of the European Union regarding the various global and regional challenges we face today.
French: Je souscris pleinement à la déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas au nom de l'Union européenne, qui a exposé la position européenne sur les divers problèmes mondiaux et régionaux auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: If they are not, what action is it taking to penalise them?
French: S’ils ne le font pas, que fait la Commission pour les pénaliser?
English: Membership Our members | Membership eligibility | Associate members | Membership Home Associate Members Association of Canadian Faculties of Dentistry (ACFD)  President:
French: Les membres Nos membres | Critères d'adhésion | Membres associés | Accueil Membres | Accueil Membres Membres associés Association canadienne des responsables de l'aide financière aux étudiants (ACRAFE) Présidente :
English: David Coulombe CIHR Media Specialist Tel. (Office): 613-941-4563  Tel. (Mobile): 613-808-7526 E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Janice Walls Media Relations Coordinator York University Tel.: 416-736-2100, ext. 22101 fax: 416-736-5681 E-mail: wallsj@yorku.ca
French: David Coulombe Spécialiste des médias, IRSC Téléphone : 613-941-4563  Cellulaire : 613-808-7526 Courriel : mediarelations@irsc-cihr.gc.ca Janice Walls Coordonnatrice des relations avec les médias Université York  Téléphone : 416-736-2100, poste 22101 Télécopieur : 416-736-5681 Courriel : wallsj@yorku.ca
English: Owen, Lemuel Cambridge Article also available en français
French: Owen, Lemuel Cambridge Version anglaise de cet article
English: • continuing strategically-planned and diverse research and exhibition projects;
French: • poursuivre des projets d’exposition et de recherche diversifiés et stratégiques;
English: We talked about the band, their history, future projects etc... Since it was my first time, I can say that it went really well, Matt was really cool!
French: On a fait un tour d'horizon du groupe, leur historique, leurs projets futurs etc... Comme première expérience, ça s'est très bien déroulé!
English: [55] The Tribunal finds Mr. Klatt's testimony not persuasive enough for this Tribunal to conclude that the content of the e-mails and chat conversations between Rachel and John, as saved by Mr. Martinez, was in any way altered by Mr. Martinez.
French: [55] Le Tribunal estime que le témoignage de M. Klatt n'était pas assez convaincant pour qu'il conclue que le contenu des courriers électroniques et des conversations entre Rachel et John, tels que M. Martinez les a sauvegardés, a été modifié d'une manière ou d'une autre par M. Martinez.
English: This chapter measures progress against key Government of Canada outcomes related to Canada’s Economy: 1.
French: Le présent chapitre mesure les progrès accomplis au regard des résultats clés du gouvernement du Canada au chapitre de l’économie : 1.
English: PS the snow was made of plaster and joint tissues.
French: PS la neige a été faite de plâtre et de tissus articulaires.
English: Defence reform made impressive progress in 2005 under the guidance of chairmen Raffi Gregorian and Nikola Radovanović, the Defence Minister of Bosnia and Herzegovina.
French: La réforme des forces de défense a fait des progrès impressionnants en 2005 sous la direction des Présidents Raffi Gregorian et Nikola Radovanović, Ministre bosniaque de la défense.
English:  "The VA seizes opportunities between governments to pull together in one direction to get things done.
French: « L'AV est un outil qui permet aux gouvernements de se donner la main et de tirer dans la même direction pour obtenir des résultats.
English: Commercial specifications Class Size (if sized) expressed in minimum and maximum diameters or in size code Number of units (optional).
French: Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: 4.2 For the time being, the CCTCC does not accept the following microorganisms for deposit: - deposit of biological material which is restricted from importing according to the Chinese Law; - deposit of biological material whose conservation involves hazards deemed to be excessive; - applications which ask the CCTCC to supply the biological material that is restricted from exporting according to Chinese Law.
French: 4.2 Pour le moment, le CCCR n’accepte pas en dépôt le matériel biologique dont la législation chinoise restreint l’importation ou dont la conservation présente des risques qu’il juge excessifs. Par ailleurs, il rejette les demandes de matériel biologique dont la législation chinoise restreint l’exportation.
English: These successes attract the interest of other partners and strengthen the credibility of UNICEF;
French: Ces résultats positifs retiennent l'intérêt d'autres partenaires et renforcent la crédibilité de l'UNICEF;
English: Research into accidents has shown that, for children who are not restrained by an appropriate system, the risk of being seriously injured is seven times higher than for those who are restrained.
French: Les recherches en matière d'accidents ont montré que, pour les enfants qui ne sont pas retenus par un dispositif adapté, le risque d'être grièvement blessés était sept fois plus élevé que chez les autres.
English: The reports submitted by our colleagues Mr Wilkinson and Mr Palis make an important contribution in that respect.
French: Nos collègues Wilkinson et Palis ont présenté des rapports importants sur ce thème.
English: This leave may be divided into days.
French: Ce congé peut être fractionné en journées.
English: It is the imagination, creativity and curiosity of these open-minded, wide-eyed students that will reveal distant places in space to mankind.
French: C'est grâce à l'imagination, à la créativité et à la curiosité de ces élèves ouverts d'esprit et enthousiastes que l'humanité découvrira les coins les plus reculés de l'univers.
English: For example, describing to your family the noise during an exercise or the strength of the wind blowing through your remote post is one thing, but being able to actually hear it brings the thing home.
French: Par exemple, vous pouvez décrire le bruit que vous entendez durant un exercice ou le vent qui balaie votre lieu d’affectation éloigné; cela permet à votre famille de se sentir plus près de vous.
English:      This chapter presents our econometric analysis of the impacts of the Compass program.
French: %#        Le chapitre sept présente l’analyse économétrique des effets du programme Compass.
English: nil) and related corporations cannot exceed $50 million immediately before, and immediately after, the share was issued.
French: vous avez acquis le bien directement ou indirectement auprès d’un particulier ou d’une société de personnes avec laquelle vous aviez un lien de dépendance;
English: Of the eight largest lagunas near Managua, Asososca is the only one used as a source of water for the city.
French: Des huit lagunas les plus grandes près de Managua, Asososca est la seule qui soit utilisée comme une source d’eau pour la ville.
English: To this end, the Department advises and assists the Solicitor General in:
French: À cette fin, le Ministère conseille le solliciteur général et l’aide :
English: The disciplines agreed do not include a ban on investment in expropriated property, and investments already made remain completely unaffected.
French: Les disciplines convenues ne contiennent aucune interdiction d'investissement dans des propriétés expropriées et les investissements déjà consentis ne sont pas touchés.
English: When a client does not attend a scheduled appointment and medical transportation benefits have been provided, the client may have to assume the cost of the return trip or of the next trip to access medically required health services unless proper justification is provided to explain why the client was unable to attend or to notify the appropriate public carrier of the cancellation.
French: Lorsqu’un client ne se présente pas à un rendez-vous fixé et que la prestation de transport pour raison médicale a été assurée, le client pourrait devoir prendre à sa charge le coût du déplacement de retour ou du prochain déplacement pour avoir accès aux services de santé nécessaires à moins de produire une justification suffisante qui explique la raison pour laquelle il n’a pu ni se présenter ni informer le transporteur public concerné de l’annulation.
English: In Ireland, volunteering in grassroots sports organisations offers sporting and leadership opportunities to thousands of young people.
French: En Irlande, le volontariat au sein d'associations sportives permet à des milliers de jeunes de faire du sport et de développer leurs capacités de leadership.
English: Our translators will help you with multilingual branding of your website ensuring that the cultural authenticity of your message remains.
French: Nos traducteurs vous aideront à transmettre une image de marque multilingue de votre site, tout en veillant à conserver l'authenticité culturelle de votre message.
English: Nevertheless, European ideas for deepening European institutions and enlargement must be further developed.
French: Néanmoins, les idées européennes d'enrichissement des institutions européennes et l'élargissement doivent être approfondis.
English: All the staff is Ugandan and the majority ownership is Ugandan."
French: « Nous visitons régulièrement la Banque mondiale à Washington - environ trois fois par année, explique M. Foy.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Agriculture, General > Pig Farming Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Agriculture, Général > Élevage porcin Pour imprimer
English: • Providing regular financial and administrative reports;
French: • fournir des rapports financiers et administratifs de manière périodique;
English: And there are bad days.
French: Mais, certains jours, les choses tournent mal.
English: Taking such steps to improve the functioning of the system, while keeping in mind the Organization's critical financial situation, would fulfil much of the purpose of the reform plans for the administration of justice.
French: En prenant des mesures pour améliorer le fonctionnement du système, compte tenu de la situation financière délicate de l'Organisation, on atteindrait une grande partie des objectifs des projets de réforme en matière d'administration de la justice.
English: Short-term Licence Renewal - Extension of Service Area Denied.
French: Renouvellement de licence à court terme - Extension de territoire refusée.
English: Otherwise, it would not be possible.
French: Autrement, ce ne serait pas possible.
English: 412) - Derogation from the prohibition of double taxation concerning tax on capital contributions - Contribution in the form of securities to a company established in another Member State - Share transfer tax
French: 25) - Dérogation à l'interdiction de double imposition sur le droit d'apport - Apport, sous forme d'actions, à une société établie dans un autre Etat membre - Taxe sur la cession des actions
English: Mr President, the maritime sector is an important industry and employer in Europe.
French: (EN) Monsieur le Président, le secteur maritime est une industrie de poids et un employeur important en Europe.
English: 13/ 00 Diaphragms; Spacing elements [4] 13/ 02 . characterised by form or shape [2] 13/ 04 . characterised by the material [2] 13/ 06 . . based on asbestos [2] 13/ 08 . . based on organic materials [2]
French: 13/ 00 Diaphragmes; Éléments d'espacement [4] 13/ 02 . caractérisés par la forme ou la configuration [2] 13/ 04 . caractérisés par le matériau [2] 13/ 06 . . à base d'amiante [2] 13/ 08 . . à base de matériaux organiques [2]
English: Camping car parking with services in la seyne sur mer in southern france.
French: Ce camping 3* se situe dans le cœur d´une pinède à La Seyne sur Mer.
English: In doing so, the Council will consider only specific recommendations contained therein that require action by the Council and proposals on matters relating to the coordination aspect of the work of the Governing Council.
French: Ce faisant, il examinera seulement les recommandations spécifiques à propos desquelles il doit prendre une décision, ainsi que les propositions relatives à la coordination des travaux du Conseil d'administration.
English: This can be attributed to improvement in vector control interventions and, partly, to climatic changes that resulted in relatively short malaria transmission seasons.
French: Cette baisse peut être attribuée à l'amélioration des activités de contrôle des vecteurs ainsi, en partie, qu'aux changements climatiques qui se sont traduits par des saisons de transmission du paludisme relativement courtes.
English: Also, a small nucleus of Mozambican scientists has been trained in groundnut improvement techniques.
French: En outre, un petit groupe de scientifiques du pays a été formé aux techniques d'amélioration de l'arachide.
English: Verification has now been completed in Ilam, Sindhuli, Surkhet and Kailali, with three further sites to follow.
French: Désormais achevées à Ilam, Sindhuli, Surkhet et Kailali, ces opérations devraient à présent être menées dans trois autres sites.
English: If the person concerned is the same as the consignor entered in box 2 enter one of the following: – Consignor – 99213
French: Déclarant/représentant Indiquer le nom ou la raison sociale ainsi que l'adresse complète de l'intéressé conformément aux dispositions en vigueur.
English: Synergies between the two missions, EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo, should be promoted taking into account equally the prospect that the two missions may eventually become a single mission.
French: Les synergies entre les deux missions, EUSEC RD Congo et EUPOL RD Congo, devraient être favorisées compte tenu également du passage éventuel des deux missions vers une mission unique.
English: In addition, Ecuador has allowed approximately 500,000 Colombians into its territory as immigrants.
French: Par ailleurs, environ 500 000 immigrés colombiens vivent en Équateur.
English: The submission of a tender in response to a call for tenders issued by the Agency entails: (a) acceptance of the terms and conditions set out in this invitation to tender, in the specification and in the draft contract (see model contract in Annex 1), where appropriate, (b) waiver of the tenderer's own general or specific terms and conditions; the tender submitted is binding on the tenderer to whom the contract is awarded for the duration of the contract.
French: La soumission d’une offre en réponse à un appel d’offres lancé par l’Agence implique: (a) l’acceptation des conditions définies dans la présente invitation à soumissionner, dans le cahier des charges et dans le projet de contrat (cf. annexe 1), le cas échéant, (b) la renonciation par le soumissionnaire à ses propres clauses et conditions générales ou spécifiques; l’offre soumise engage le soumissionnaire auquel le contrat est attribué pour la durée du contrat.
English: If you want to report a webcam in Cinquale, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam Cinquale, cliquez ici .
English: This assumption implies that 60 per cent of the total inventory would be subject to the Regulations through equipment replacement or retrofitting.
French: Cette hypothèse suppose que 60 p. 100 de l'inventaire total des systèmes serait assujetti au règlement, donc remplacé ou modifié.
English: The initiation to smoking begins in adolescence.
French: L'initiation au tabagisme commence à l'adolescence.
English: The delta of low alluvial islands, channels, and lakes extends northward into the shallow waters of Wood Bay.
French: Le delta formÃ© par une sÃ©rie d'Ã®lots alluviaux bas, de chenaux et de lacs dÃ©bouche vers le nord dans les eaux peu profondes de la baie Wood.
English: The project is limited in time and supports specific initiatives.
French: Il se veut limité dans le temps et précis dans les initiatives supportées.
English: With the theoretical model as a guide and after practical aspects were considered, the data sets needed to run the 1996 operational model were defined and acquired.
French: En partant du modèle théorique et après examen des aspects pratiques, on a défini et obtenu les ensembles de données nécessaires à l’exploitation du modèle opérationnel de 1996.
English: A question and answer session with the playwright will follow each evening's performance (in French).
French: Chaque représentation sera suivie d'une séance de questions avec l'auteur de la pièce.
English: The broader approach to the topic may require consideration of the notion of an “illegal alien” as well as the substantive and procedural conditions required for the expulsion of such aliens as compared to those who are lawfully present in the State.
French: L'approche plus ambitieuse conduirait sans doute à envisager la notion d'« étranger en situation irrégulière », ainsi que les conditions de fond et de forme à observer pour procéder à l'expulsion des personnes dans ce cas, par opposition aux personnes légalement présentes sur le territoire.
English: There was a call for greater involvement by States at the initial stages of a dispute, and for more regular updates of countries' panels of arbitrators.
French: Ils souhaitaient que les États interviennent davantage aux premiers stades d'un différend et que les listes des groupes d'arbitres soient plus régulièrement actualisées dans les pays.