ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening Systemic Surveillance The global financial system and economy are becoming more complex and integrated, underscoring the critical importance of surveillance that looks at systemic issues, linkages among countries, and potential spillovers from national policies, as well as traditional country-focused surveillance.
French: Renforcer la surveillance systémique Le système financier et l’économie à l’échelle mondiale deviennent de plus en plus complexes et intégrés, ce qui souligne l’importance vitale de la surveillance qui vise les enjeux systémiques, les liens unissant les pays ainsi que les éventuelles retombées des politiques nationales et de la surveillance traditionnelle axée sur les pays.
English: That is what the Secretary-General has called the accountability of States to their citizens.
French: C'est la raison pour laquelle le Secrétaire général a rappelé l'obligation des États de rendre des compte à leurs citoyens.
English: This phase of the text is also dealt with in C–(A) Transitional Provisions under Key Elements of Technical Assistance and Capacity Building].
French: TN/TF/W/137 Page 3 des capacités, et ii) d'un délai de mise en œuvre additionnel qui ne dépassera pas [N] ans, et cette notification sera mise à disposition sur le portail Internet de l'OMC réservé aux Membres.
English: The Regulations provide that the first payment will be for the period beginning on October 12, 2006.
French: De plus, le Règlement vient compléter l'article 40.1 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: At Hameln, S.W. of Hanover (Fed. Rep. of Germany), such a photograph in colour at the 1:3 300-scale gave a 1:1 000 photographic plan doubling and completing the graphic plan at the same scale.
French: Les plans photographiques (photoplans) Lorsque le centre urbain ancien n'a qu'un faible relief, ces plans sont obtenus par redressement et mise à l'échelle des photographies aériennes.
English: On the other hand, we are seeing the emergence of transnational factors that are threatening peace, and the first such example that comes to mind is certainly terrorism.
French: De l'autre côté, nous voyons émerger des facteurs transnationaux qui menacent la paix et, bien sûr, le premier exemple qui nous vient à l'esprit est le terrorisme.
English: For this reason, my group will be voting against the Gebhardt report.
French: C'est pourquoi mon groupe votera contre le rapport Gebhardt.
English: In search of better measures of regional disparity In its analytical section, the study shows the extent to which the objective of territorial cohesion is currently challenged by the magnitude of regional disparities in their multiple dimensions.
French: Par ailleurs, des dichotomies territoriales persistantes dans certains pays, dans lesquelles deux grands groupes de régions s’opposent, s’observent dans certains pays de l’UE-15, comme l’Italie (Nord-Sud), la Belgique (Flandre-Wallonie), l’Allemagne (EstOuest) et l’Espagne (Nord-est et Sud-ouest).
English: A woman dressed in yellow, empty places, an image of a woman who seems to be a phantasm, an immediately recognizable vagabond wandering barefoot through the streets... but then there is a professional couple represented explicitly as concrete reality.
French: Une femme habillée de jaune, des espaces vides, une image de femme qui semble un fantôme, une clocharde très econnaissable qui marche les pieds nus dans la rue... puis, deux professions représentées, de façon évidente, comme réalité concrète. Derrière, avant, et peut-être après, ces identités sociales manifestes vivent des mondes d'affections, de relations, d'histoires vagues, incertaines, nocturnes, qui représentent affections, identités, passions et recherches qui toutes fuient d'une scène à l'autre, là où chaque situation reste incomplète et suspendue.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Compliance & Enforcement Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Conformité et application de la loi Liens institutionnels
English: "Retail Council of Canada is delighted with the Federal Government's commitment to deal with the issue of counterfeit currency which affects both retailers and consumers alike," said Retail Council of Canada President and CEO, Diane Brisebois.
French: « Le Conseil canadien du commerce du détail se réjouit de l'engagement du gouvernement fédéral de s'attaquer à la question de la contrefaçon de monnaie qui touche à la fois les détaillants et les consommateurs, a déclaré la présidente et PDG du Conseil, Diane Brisebois.
English: Recommendation 11 (l)
French: Recommandation 11 l)
English: This condition is, in our view, the result of a combination of circumstances.
French: « Ces conditions , à notre avis, résultent d’un concours de circonstances.
English: “On behalf of the Asian Group and on behalf of my delegation, I wish to thank you and the Government and people of South Africa for the enormous effort that has been put into ensuring the success of this World Conference.
French: Au nom du Groupe asiatique et au nom de ma délégation, je souhaite vous remercier de même que le Gouvernement et le peuple sud-africains des efforts prodigieux que vous avez consentis pour assurer la réussite de cette Conférence mondiale.
English: Surveys show that wildlife experiences which are most impressive to park visitors are those in which the animal responds them (Lien 1989).
French: Les programmes d’éducation informelle ne visent pas des puits humains passifs dans lesquels on verse de l’information; les participants humains établissent activement leurs propres buts et résultats pédagogiques.
English: WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control - Summary Report PDF Version Contents
French: Quatrième forum mondial de l'OMS sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques - Résumé du rapport Version PDF (Résumé du rapport) Table des matières
English: • should have impact on the audience so that the ideas are communicated effectively and with some depth of feeling Criteria Superb Performance Sound Performance Weak Performance Description of sinking: how accurate is the account?
French: • avoir un impact sur l'auditoire de manière à ce que les idées soient communiquées efficacement et avec une certaine profondeur Critère Superbe rendement Bon rendement Faible rendement Description du naufrage : dans quelle mesure l'exposé est-il exact?
English: The report explains that housing conditions of Roma and measures to improve them are issues high on the agenda of national and local authorities.
French: Le rapport explique que les conditions de logement des Roms et les mesures visant à les améliorer figurent au premier plan des préoccupations des autorités nationales et des collectivités locales.
English: Mr PAVLIDES (Greece) (Translation) – Ladies and gentlemen, I have listened carefully to what the three Rapporteurs, Mrs Bakoyianni, my colleague in the Hellenic Parliament, Mr Atkinson and my old friend Mr Bársony have to say.
French: M. PAVLIDIS (Grèce) (Traduction) – Mesdames, Messieurs, chers collègues, c’est avec beaucoup d’attention que j’ai écouté les rapports des trois rapporteurs, Mme Bakoyanni, ma collègue au Parlement hellénique, M. Atkinson et mon vieil ami, M. Bársony.
English: Later, the second stage in the casting of the insignia, took place.
French: Sept lingots ont été produits afin de garantir une quantité suffisante pour les générations futures.
English: The members (chosen by the chair in collaboration with the Managing Authority) are other experts in the field, policy-makers including representatives from the relevant ministries, the social partners, NGOs and representatives of a handful of DPs (although DPs do not have to be members).A policy officer from the relevant Ministry supports the networks and the NSS offers additional technical support..
French: •
English: Without the consent of the Maxim Group management, the guest must not rearrange furnishings in the room, or carry out any adjustments or alterations to the electrical wiring or other instalations.
French: Sans le consentement de la direction de Maxim Group, l´invité ne doit pas réarranger les meubles dans la chambre, ou effectuer des ajustements ou des changements au câblage électrique ou aux autres installations.
English: I gather that the offers of assistance made by the International Monetary Fund and by the United States were also rejected by the Albanian Government.
French: Ce que je constate c'est que les offres d'assistance qui ont été formulées par le Fonds monétaire international et par les États-Unis ont également été refusées par le gouvernement albanais.
English: WD has also administered the Infrastructure Canada-Alberta Program, working with provincial and municipal representatives to identify the infrastructure needs that exist within dynamic communities.
French: DEO a aussi administré le programme Infrastructures Canada-Alberta en travaillant avec les représentants provinciaux et municipaux à l'évaluation des besoins en infrastructures des collectivités dynamiques de la province.
English: The working paper submitted by Japan entitled “Ways and means of improving the working methods and enhancing the efficiency of the Special Committee” (A/AC.182/L.107) was important in light of the need to rationalize the methods of work of the Special Committee.
French: Le document de travail présenté par la délégation du Japon sous le titre « Moyens d'améliorer les méthodes de travail du Comité spécial et d'accroître son efficacité » est extrêmement important, car il faut en effet rationaliser les méthodes de travail du Comité.
English: • Increased information provides no guarantees that specific performance standards will be accepted by governments, or met; and
French: • Cette amélioration de l’information ne garantit pas que les gouvernements accepteront des normes de performance particulières.
English: It felt that all of the activities were of high priority and did not wish to repeat the prioritization exercise carried out two years earlier.
French: Il a considéré que toutes ces activités étaient hautement prioritaires et qu'il ne souhaitait pas procéder de nouveau à l'exercice de définition des priorités qu'il avait effectué deux ans plus tôt.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of 61a)(ii) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions du paragraphe 63(1) de la LTC, qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC.
English: The second meeting of the PPP Alliance was held jointly with the session of the Working Party on International Legal and Commercial Practice in November 2003.
French: La deuxième réunion de l'Alliance PPP a été tenue conjointement avec la session du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales en novembre 2003.
English: We should not, however, be under any illusions as to the nature of the data.
French: Mais il ne faut pas se tromper sur la nature des données.
English: Significant accounting judgments and estimates The preparation of financial statements in conformity with IFRS requires the use of certain critical accounting estimates.
French: Valorisation des titres de participation non cotés La valorisation des titres de participation non cotés se fait normalement à l’aide de l’une des techniques suivantes :
English: URI The Uniform Resource Identifier used to uniquely identify a term.
French: URI Identificateur de ressources uniformes (URI) utilisé pour identifier uniquement le terme.
English: (a) immediately before 1 January 1937 was the separate property of a married woman or held for her separate use in equity; or
French: a) immédiatement avant le 1er janvier 1937 appartenait en propre à une femme mariée ou était détenu par elle pour son usage propre conformément à l'équité;
English: Yukon Housing Corporation Yukon Housing Corporation:
French: Société d'habitation du Yukon Société d'habitation du Yukon :
English: Generally, Bicknell's Thrush tends to be located in regeneration of low average canopy heights.
French: En général, la Grive de Bicknell vit dans des forêts en régénération de faible hauteur moyenne.
English: Do you wish it didn’t take so long for your EyeTV recordings to be ready for iPhone Access?
French: Voudriez-vous passer moins de temps à rendre vos enregistrements EyeTV accessibles par iPhone ?
English: After that date, you will be charged on a monthly basis according to the number of user accounts and the selected features but there is absolutely no contract over time and you can cancel, downgrade or upgrade the service anytime through your administration menu.
French: Après cette date, vous serez prélevés chaque mois du montant prévu en fonction du nombre de comptes utilisateurs et des options choisies, vous pouvez supprimer votre compte ou changer votre abonnement à tout moment via l’interface d’administration (onglet facture).
English: The room is slight out of my expectation..!
French: La situation de l'hôtel près du centre. Le calme, les doubles fenêtres, la vue sur les toits, la décoration excellente, très tendance, avec effet de lumière sur le mur...Le petit dej très complet.
English: During 2003–2004, the program provided services for 2 797 children under age six at 57 sites in 51 First Nations communities.
French: En 2003-2004, le programme a offert des services de garde à 2 797 enfants de moins de six ans dans 57 garderies situées au sein de 51 collectivités des Premières nations.
English: One of the claims, that of Daewoo Corporation, filed with the Commission by the Government of the Republic of Korea was withdrawn during the proceedings.
French: Une des réclamations, celle de la société Daewoo, déposée auprès de la Commission par le Gouvernement de la République de Corée, a été retirée durant la procédure (voir le paragraphe 233, infra).
English: First of all, the normal system of dose limitation should not apply to an unforeseen emergency situation.
French: D'abord, le système normal de limite de dose ne devrait pas s'appliquer à une situation d'urgence imprévue.
English: Parliament resolution on the extradition of two presumed ETA militants.
French: Résolution du Parlement européen sur l'extradition de deux militants présumés du groupe ETA.
English: Operation of the Abortion Law Committee OAL JUS 0
French: Imprimerie de l'État GPB DSS 0
English: See: http://europa.eu.int/comm/internal_market/finances/docs/actionplan/index/green_en.pdf. Over 150 contributions were received during public consultation until 1 August 2005.
French: Voir: http://europa.eu.int/comm/internal_market/finances/docs/actionplan/index/green_fr.pdf.La Commission a reçu plus de 150 contributions au cours de cette consultation publique qui s'est terminée le 1er août 2005.
English: This flag tells preg_split() to capture parenthesized expression in the delimiter pattern as well.
French: Si cette option est activée, les expressions entre parenthèses entre les délimiteurs de masques seront aussi capturées et retournées. Cette option a été ajoutée en PHP 4.0.5.
English: If you want to point XDM to a machine other than the default server, then you can specify the server here.
French: Si vous souhaitez que les clients légers s'adressent à un gestionnaire de connexion XDM se trouvant sur un autre serveur que celui par défaut, vous pouvez spécifier son adresse IP ici.
English: The current European budget is still rather too rigid, recent examples being the negotiations for the food facility or the European recovery plan, especially in the current environment.
French: En effet, le budget communautaire actuel est encore trop rigide, comme le montrent les négociations sur l'instrument alimentaire ou le plan de relance européen, surtout dans les conditions actuelles.
English: Support to capacity-building of PHC workers, families and communities in health and nutrition will be provided, as well as training of VHWs.
French: Le renforcement des capacités des agents de soins de santé primaires, des familles et des collectivités s'agissant de la santé et de la nutrition sera assuré, de même que la formation des agents sanitaires des villages.
English: Its agenda should be circulated, and the deputy ministers have the impression that it does not take sufficient account of the realities in the departments.
French: Les ordres du jour devraient circuler et on a l'impression qu'il ne prend pas assez en compte la réalité des ministères.
English: Schmidt-Kessel, M. and L. Meyer.
French: Schmidt-Kessel, M.  et L. Meyer.
English: Dina lives in Sarajevo where, together with approximately fifteen other pupils in her school, she wrote the play I want to talk to you about:
French: Dina habite à Sarajevo où elle a écrit avec une quinzaine d'étudiants de son lycée, la pièce dont je vais vous parler:
English: Minnesota is the country's fifth-largest producer of ethanol, at 1.8-billion litres (484.5-million gallons) in 2005.
French: Le Minnesota est le cinquième État producteur d'éthanol en importance aux États-Unis, avec 1,8 milliard de litres (484,5 millions de gallons) produits en 2005.
English: Apart from kids with new toboggans and taxi drivers, most people seemed to enjoy the unseasonable warmth.
French: Les Prairies 1997 À midi, le 25 décembre, le mercure indique 6,8° C à Edmonton.
English: Introduction Developing and industrialized countries alike agree that peace and good governance are essential conditions for achieving the MDGs.
French: Favoriser une promotion et une protection accrues des droits de la personne par les institutions, les gouvernements et les organisations de la société civile.
English: 5.6 UNTOP plans to conduct a number of important initiatives following the presidential elections in November 2006, a key event in the post-conflict transition of the country.  These will include sessions of the national dialogue project and engagement with electoral authorities, political parties, parliamentarians and other decision makers in order to assess the electoral process, maintain dialogue and trust, and advance reforms to the legal framework for elections.
French: Le Bureau compte lancer plusieurs initiatives importantes après les élections présidentielles de novembre 2006, grande étape de la période de transition après le conflit : sessions du débat national, et consultations avec les autorités électorales, les partis politiques, les parlementaires et d'autres décideurs en vue d'évaluer le déroulement du scrutin, de préserver concertation et confiance, et de faire progresser les réformes du dispositif juridique visant les élections.
English: Lastly, to address violations of the rights of children successfully, financial contributions should be increased and international cooperation enhanced.
French: Enfin, une augmentation des contributions financières et un renforcement de la coopération internationale sont aussi indispensables pour pouvoir traiter efficacement les violations aux droits de l'enfant.
English: Treasury Board submission for Funding to Support Inherent Right Negotiations, 1-2-96, p.3(return to the source paragraph)
French: Présentation au Conseil du Trésor sur le financement du soutien aux négociations sur les droits inhérents, 1-2-96, p. 3.(retournez au paragraphe source)
English: It may also download updates to itself via the Internet, without the knowledge or consent of the user.
French: Il peut également télécharger ses propres mises à jour depuis Internet à l'insu de l'utilisateur.
English: The following is a brief description of how people can put pollution prevention into practice.
French: Les paragraphes suivants donnent une brève description des façons dont les gens peuvent prévenir la pollution.
English: "Those projects that are subject to both the federal and provincial environmental assessment legislation will experience improved coordination, timeliness and certainty as environmental assessments are carried out."
French: « Les projets qui sont assujettis à la législation fédérale et provinciale en matière d'évaluation environnementale feront l'objet d'évaluations environnementales mieux coordonnées, plus sûres et opportunes.
English: UMP Political Group of the Congress:
French: UMP Groupe politique du Congrès :
English: Update on implementation of the recommendation.
French: Mise à jour sur la mise en œuvre de la recommandation.
English: In addition, special purpose committees may hold particular significance for certain minorities who should be represented therein.
French: pouvoir être exercés dans toutes les structures inférieures. Les critères utilisés pour créer des structures à l’échelon régional et local peuvent cependant différer de ceux appliqués au niveau de l’administration centrale.
English: I tried to do something with it when recently 100 Members of the British House of Commons protested in connection with the discriminatory treatment meted out to a British Airways employee wearing a small cross.
French: J'ai essayé de m'en servir lorsque, récemment, 100 membres de la chambre des Communes britannique ont protesté au sujet du traitement discriminatoire infligé à un employé de la British Airways portant une petite croix.
English: signature of a polling-station official(s)? l Are voters given more ballot papers than they are entitled to, or are there any other
French: et des observateurs ? l Les urnes sont-elles correctement scellées ? l Les procédures de vote requises sont-elles toutes respectées ?
English: - Senegal played a pivotal role in codifying the norms of international law, especially on human rights and international humanitarian law, participating actively to design, among other instruments, the African Charter on Human and Peoples' Rights, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as contributing to the progressive affirmation of the right to development.  - The rights and freedoms of the human person are embedded in Senegal's legal arsenal.
French: • Le Sénégal a joué un rôle de premier plan dans la codification des normes du droit international, notamment dans les domaines des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en participant activement à l'élaboration, entre autres instruments, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et en contribuant à l'affirmation progressive du droit au développement;
English: Did summer visitors create new foot trails or expose roots?
French: Les visiteurs ont-ils créé de nouveaux sentiers ou exposé des racines pendant l'été?
English: 3, Section 34, para.
French: Traité inter-Etats relatif à la Norddeutscher Rundfunk [Traité d’Etat sur la NDR] er ère (du 1 mars 1992) : article 3, paragraphe 3; article 5, paragraphe 2, 1 e phrase ; article 7, paragraphe 2, 3 phrase ; Traité inter-Etats relatif à la chaîne publique « Zweites Deutsches Fernsehen » (du 26 janvier 1998) : article 5, paragraphe 2 ; Loi de radiodiffusion et de télévision du Land (du 13 octobre 1999) :
English: Productive writing is dealt with in similar ways with guide writing being used in practice work and model writing, not answers being provided.
French: La production écrite est abordée de la même façon: écritures guidées, utilisées à titre d'exercices, et écritures sur modèle, pour lesquelles les réponses ne sont pas fournies.