ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent participants have included, among others, the Presidents of China, Colombia, the Czech Republic, Ireland, Korea, Peru, the Philippines, Romania, South Africa and the United States, and the Secretary-General of the United Nations.
French: Parmi les plus récents, mentionnons les présidents de la Chine, de la Colombie, de la République tchèque, de l'Irlande, de la Corée, du Pérou, des Philippines, de la Roumanie, de l'Afrique du Sud et des États-Unis, et le secrétaire général des Nations Unies.
English: Reductions in the direct tax burden on labour in recent years have been financed mainly by shifting the burden to indirect taxes such as VAT or energy and environmental taxes.
French: Ces augmentations d'impôt n'étaient ou ne sont cependant pas destinées à contrebalancer totalement les réductions d'impôt réalisées dans le domaine de la fiscalité spécifique sur le travail ou de l'imposition générale du revenu.
English: The amendments reflect a number of proposals which seemed to meet general agreement.
French: Les amendements rendent compte d'un certain nombre de propositions qui semblaient recueillir l'assentiment général.
English: ii Table of Contents Notes on the Finding Aid ………………………….……………………………………………iv Conversion List:
French: ii TABLE DES MATIÈRES NOTES SUR L'INSTRUMENT DE RECHERCHE……………………………………………iv LISTE DE CONVERSION :
English: W. 10th Floor, Suite 1001 - West Tower Montreal, QC H2Z 1X4 Phone: (514) 283-4584 Fax: (514) 283-5484 Ontario Region Regional Director 516 O'Connor Drive Kingston, ON K7P 1N3 Phone: (613) 634-3857 Fax: (613) 634-3861 Prairies Region Regional Director 101 - 22nd Street East 6th Floor Saskatoon, SK S7K 0E1 Phone: (306) 975-4228 Fax: (306) 975-5892 Pacific Region Regional Director 32315 South Fraser Way Room 305 Abbotsford, BC V2T 1W6 Phone: (604) 870-2468 Fax: (604) 870-2498 The National Parole Board's internet site address is: http://www.npb-cnlc.gc.ca/ C. Glossary of Key Terms NPB is an independent administrative tribunal with legislated responsibility for conditional release and pardons decision-making and clemency recommendations.
French: René-Lévesque Ouest 10e étage, pièce 1001 - Tour Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone : (514) 283-4584 Télécopieur : (514) 283-5484 Région de l'Ontario Directeur régional 516 O'Connor Drive Kingston (Ontario) K7P 1N3 Téléphone : (613) 634-3857 Télécopieur : (613) 634-3861 Région des Prairies Directeur régional 101 - 22nd Street East 6th Floor Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Téléphone : (306) 975-4228 Télécopieur : (306) 975-5892 Région du Pacifique Directeur régional 32315 South Fraser Way Room 305 Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 1W6 Téléphone : (604) 870-2468 Télécopieur : (604) 870-2498 C. Glossaire des termes clés La Commission nationale des libérations conditionnelles est un tribunal administratif indépendant que la loi charge de rendre des décisions concernant la mise en liberté sous condition et la réhabilitation et de faire des recommandations en matière de clémence.
English: He submitted that the term "co-op", as used for example in financial statements, referred to all volume discounts and to promotional offers, but that it had never referred to co-op advertising.
French: Il a soutenu que le terme « coop », tel qu'il est utilisé par exemple dans les états financiers, désignait l'ensemble des escomptes de volume ainsi que les allocations de promotions, mais qu'il n'avait jamais fait référence à la publicité coop.
English: It deals with the general impression of an institution held by various publics, interest groups, including employees, and it touches virtually all aspects of an institution's activities.
French: Son objet est l’impression générale que divers publics et groupes d’intérêt, dont les employés, reçoivent de l’organisme, et la façon dont elle touche virtuellement tous les aspects des activités de celui-ci.
English: For more information on AMDAR, visit: www.ec.gc.ca/press/2002/020806_b_e.htm What are the next steps and future challenges? The short-term focus for the MSC will be the re-positioning of the organization as per the Minister's announcement on March 13, 2003.
French: Pour plus d'information sur AMDAR, consultez le site www.ec.gc.ca/press/2002/020806_b_f.htm Prochaines étapes et défis à relever Le SMC cherchera surtout dans l'immédiat à se repositionner compte tenu de l'annonce faite par le ministre le 13 mars 2003.
English: • linked by unique identiﬁers only under limited circumstances (Principle 7)
French: • Ne doivent être associés à des identiﬁcateurs uniques que dans des cas limités (principe 7);
English: It was developed by SANGONeT, an APC member network in Southern Africa.
French: Le module a été mis au point par SANGONeT, réseau d'Afrique australe membre de l'APC.
English: This trend was countered by two factors: fuel substitution from refined petroleum products to natural gas and improvements in end-use efficiency.
French: Cette tendance a été contrebalancée par deux facteurs : le changement de combustible, à savoir le remplacement de produits pétroliers raffinés par du gaz naturel, et une meilleure efficacité de l’utilisation finale de l’énergie.
English: Ken Harris - Chief, Habitat Conservation Division 7.
French: Ken Harris -- chef, Division de la conservation des habitats 7.
English: I am therefore obliged to apply the Rules of Procedure.
French: Je suis par conséquent obligé d'appliquer le règlement.
English: Emergency debris removal procedures Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS Y (C&A, Gulf, QC)
French: Méthodes d'enlèvement des débris en cas d'urgence Déterminer si cette mesure d'atténuation doit être ajoutée à l'EO O (C et A, Golfe, Qc)
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Identifying Opportunities Identifying Opportunities You Can Win The biggest challenge of identifying an IFI-financed opportunity is not a lack of information.
French: Repérer les débouchés Repérer les débouchés que vous êtes en mesure d'obtenir L'absence de renseignements ne constitue pas le plus grand défi que pose la recherche de débouchés financés par les IFI.
English: In Fall 2005, PWGSC conducted cross-country consultations with small businesses to identify their concerns, gain insights on possible and perceived impacts of changes to procurement and foster recommendations.
French: À l’automne 2005, TPSGC a mené des consultations dans tout le pays auprès des PME, afin de cerner leurs préoccupations, de connaître les incidences que pourraient avoir, selon elles, les changements apportés aux achats, et de favoriser la formulation de recommandations.
English: References: 1 Fregert, S., et al (1971) Hypersensitivity to Secondary alcohols.
French: Références : 1 Fregert, S., et al (1971) Hypersensitivity to Secondary alcohols.
English: In addition, the TTC through its Dease Lake office has for a number of years been active in skills training, especially for the building trades, skills well-suited to the mining industry.
French: De plus, le TTC s'occupe depuis des années, par l'intermédiaire de ses bureaux de Dease Lake, de la formation professionnelle, notamment dans le domaine de la construction; ces compétences sont bien adaptées à l'industrie minière.
English: (e) Char (e) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (e) From Monday, September 15 or the one closest to that date to the Thursday before the third Friday in May
French: e) Ombles e) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I e) Du lundi 15 septembre ou de celui le plus proche de cette date au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: This version of the CHSMS, however, was tested for consistency and was deemed to provide a realistic appraisal of individual health status.
French: Les préférences sociétales se définissent comme la moyenne des préférences de membres individuels formant un échantillon représentatif de la population.
English: A Blob element with Softness set to zero has sharp edges.
French: Si la Douceur est zéro, les bords de l'éléments trancheront nettement sur l'arrière-plan. A 100%, les bords seront très flous.
English: History and hindsight, in retrospect both are so clear in terms of right or wrong: living it is quite a different matter altogether.
French: L’histoire et la rétrospective, en fait, distinguent nettement le bien du mal : la réalité est bien différente.
English: The Committee remains concerned about the lack of information on the effective enjoyment of the rights provided for in, especially, article 5 (c) and (e), and in particular by members of the Afro-Uruguayan and indigenous communities.
French: Le Comité continue à déplorer l'absence de renseignements sur l'exercice effectif des droits énoncés, notamment aux paragraphes c) et e) de l'article 5, en particulier par les membres des communautés afro-uruguayenne et autochtone.
English: • Promote awareness of children's rights to protection from economic exploitation, including child labour, with a view to effectively eliminating the worst forms of child labour;
French: • Promouvoir la prise de conscience des droits des enfants à la protection contre l'exploitation économique, notamment le travail des enfants, aux fins d'abolir effectivement les pires formes de travail des enfants;
English: Secondly, and more specifically, the difficulties arising from the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, particularly the issue of the applicability of the Convention to sales of “virtual goods”, seem to be of a different nature.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne plus spécifiquement les difficultés relevées à propos de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, en particulier la question de son applicabilité à des ventes de “biens virtuels”, ces difficultés semblent être d'un autre ordre.
English: The StAR initiative further intends to work with financial centres to increase awareness of the barriers for asset recovery.
French: L'initiative StAR prévoit en outre une collaboration avec des centres financiers pour mieux faire connaître les obstacles au recouvrement d'avoirs.
English: • inventory held on consignment for others.
French: • les stocks gardés en consignation pour autrui.
English: Number of employees Full time Temporary
French: Nombre d’employés À temps plein Temporaires
English: Total net benefits Total net benefits to Canadian society were estimated to be positive.
French: Total des avantages nets L'estimation des avantages nets totaux pour la société canadienne s'est révélée positive.
English: You are all aware of the circumstances in which the Commission presented its proposals, following a long phase of consultations with civil society, including the social partners, with the Member States and with the European Parliament on the field of application of such legislation, the types of measures to be envisaged at Community level, the scope of such action and the possible political options in terms of types of discrimination and specific measures.
French: Vous connaissez tous les circonstances dans lesquelles la Commission a présenté ses propositions, à l'issue d'une longue phase de consultations avec la société civile y compris les partenaires sociaux, avec les États membres et avec le Parlement européen sur la portée d'une telle législation, les types d'actions à envisager au niveau communautaire, le champ d'application d'une telle action et les options politiques possibles en termes de types de discrimination et d'actions spécifiques.
English: The hypothesis cannot be tested using census data; even using longitudinal data would prove difficult, given the nature of most datasets.
French: Et il serait difficile de le faire même à l'aide de données longitudinales en raison de la nature de la plupart des séries de données.
English: Understanding of the Oceans and Aquatic Resources Our commitment:
French: Compréhension des océans et des ressources aquatiques Notre engagement :
English: According to a survey conducted in 2004 by the Population Studies and Research Unit (UERD), of the 7,764 abortions performed in one year in Ouagadougou alone (a considerable figure), 61 per cent involved 15-19-year-old girls.
French: Une étude réalisée par l'UERD en 2004 a fait ressortir un chiffre impressionnant de 7.764 cas d'avortements provoqués en un an dans la seule ville de Ouagadougou avec un taux de 61 % chez les adolescentes de 15 à 19 ans.
English: Captivating scent of cinnamon. A hint of orange on a...
French: Rotin tabouret avec coussin Entièrement fabriqué à la...
English: In this respect, I draw attention to the joint declaration that Australia, Japan and the Netherlands launched in New York last month in support of the CTBT.
French: À cet égard, j'attire l'attention sur la déclaration conjointe de soutien au Traité, faite à New York, le mois dernier, par l'Australie, le Japon et les Pays-Bas.
English: • Peaks within 1 hour
French: • Le point culminant est atteint en moins d'une heure.
English: HOW TO COMPLETE THE FORMS 5.1 Form IV -Patent List re:
French: POUR REMPLIR LES FORMULAIRES Formulaire IV - Liste de brevets - Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) (article 4)
English: At the country level, in Ghana, more than half of CIDA's $38 million investment during 2004-2005 was in the agriculture and food security sector, mainly for the implementation of the Food and Agriculture Sector Development Policy (FASDEP).
French: Au Ghana, plus de la moitié de l'investissement de 38 millions de dollars de l'ACDI en 2004-2005 était destinée à l'agriculture et à la sécurité alimentaire, principalement pour la mise en œuvre de la Politique de développement du secteur de l'alimentation et de l'agriculture.
English: Over the last five years, the activities aiming at the promotion of public participation have been stepped up (e.g. creation of an interdisciplinary expert group “Strategy Group Participation”; creation of a working group on “e-democracy” and “e-participation”; preparation of worksheets on participation containing specific recommendations; strategy talks held with representatives of the business world and with stakeholders of representative democracy; organization of events and issuing of publications on public participation and the relationship between the state and civil society.).
French: Au cours des cinq dernières années écoulées, les activités de promotion de la participation du public ont été intensifiées, notamment, par la création d'un groupe d'experts pluridisciplinaire sur la stratégie de participation, la création d'un groupe de travail sur la démocratie et la participation en ligne, la préparation de documents opérationnels sur la participation renfermant des recommandations spécifiques, l'organisation de pourparlers stratégiques avec les représentants du monde de l'entreprise et les acteurs de la démocratie représentative, l'organisation d'événements et la publication d'ouvrages sur la participation du public et le rapport entre l'État et la société civile.
English: A centrifugation technique, using genetically marked Saccharomyces cerevisiae strains, has been developed to separate Saccharomyces cerevisiae cells of different ploidy levels from exponential phase cultures.
French: Une technique de centrifugation appliquée à des souches de Saccharomyces cerevisiae, marquées génétiquement, a été développée pour séparer les cellules de S. cerevisiae présentant différents niveaux de ploïdie.
English: Maximum assumes entry at Taisnieres, exit at Toulouse Ouest, regional distribution NTAR =6, plus local distribution NTAD =2.
French: Le tarif maximum suppose un point d'entrée à Taisnière, un point de sortie à Toulouse ouest, des frais de distribution régionale au niveau NTAR = 6 et des frais de distribution locale au niveau NTAD = 2.
English: "Mr./Madam Chairman, I ask that guests be asked to leave the room until discussion of this confidential matter has been completed."
French: Membre : « La motion proposée n’est pas conforme au règlement car elle est contraire au statut 21.
English: Secondly, the agreement with Morocco: if Europe is conducting a common foreign policy, it must defend the interests of its citizens and of European production.
French: Ma deuxième question porte sur l'accord conclu avec le Maroc: si l'Europe mène une politique étrangère commune, elle doit défendre les intérêts de ses citoyens et de la production européenne.
English: The President of the Office may also grant an exemption from the requirement of nationality in special circumstances.
French: Le président de l'Office peut également accorder une dérogation à l'exigence de la nationalité dans des circonstances spéciales.
English: 2-02728 YOUTH GATHER FROM ACROSS TERRITORIES AT YOUTH TAKING CHARGE!
French: 2-02728 DES JEUNES DE TOUTES LES RÉGIONS DES TERRITOIRES PARTICIPENT À LA TABLE RONDE QUAND LES JEUNES S’EN MÊLENT!
English: With support from her WHSCC vocational rehabilitation specialist, Richard Grasse, Hanson ...Continued on page 2
French: Au mois d’octobre, lorsque ses pansements ont été enlevés pour de bon, elle a commencé des traitements de physiothérapie et d’ergothérapie au Centre de rééducation professionnelle, me
English: Some firms have more than one foreign investor so the total foreign ownership share is considerably greater than that of the largest foreign shareholder.
French: Certaines sociétés disposent de plus d’un investisseur étranger de sorte que le total de l’actionnariat étranger est beaucoup plus élevé que celui du principal actionnaire étranger.
English: Even without returning, African Diasporas can effectively participate in the continent's development if appropriate mechanisms are created to harness this largely untapped resource.
French: Même si les migrants ne retournent pas dans leur pays, la diaspora africaine peut participer efficacement au développement du continent s'il existe des mécanismes appropriés pour exploiter ce potentiel largement inutilisé.
English: • A separate application should be submitted for each commodity/use for which the applicant is seeking an exemption.
French: • Une demande distincte devra être présentée pour chaque denrée/utilisation pour laquelle le demandeur sollicite une exemption.
English: The Home Care Nurse noticed that the care giver was having some health problems herself.
French: L ’infirmière responsable des soins à domicile a remarqué que la personne soignante éprouvait elle-même des problèmes de santé.
English: Nothing special in particular. Good view of the surrounding buildings, and next to an old church (St. Peters) - added bonus.The bathroom facility was adequate and the facilities were in working order.
French: basicly, it's only the location that i like as it is convenience .....
English: CN POSITION The Galt Industrial Spur is served by a switcher once a day.
French: POSITION DU CN L'épi industriel Galt est desservi par une locomotive de manoeuvre une fois par jour.
English: As for new legal topics, UNCITRAL should turn its attention to the formulation of unified standards to prevent commercial fraud, above all in the spheres of electronic commerce, bankruptcy and insolvency.
French: Pour ce qui est des nouveaux sujets, la CNUDCI devrait se pencher sur la formulation de normes unifiées en vue d'empêcher la fraude commerciale, surtout dans les domaines du commerce électronique, de la faillite et de l'insolvabilité.
English: Recruitment rate (Does not apply to individual position assessment) e.g. High Recruitment rate = 0
French: Taux de recrutement (ne s’applique pas à l’évaluation individuelle d’un poste) p. ex. taux de recrutement élevé = 0
English: Our time is all staffed, it is impossible to do anything but classes.
French: A ce moment-là, le cahier et le stylo se sont enflammés dans la main de l’inconnu.
English: The paper is organized as follows: the following section will set the stage for the analysis by outlining the economics of trademarks, section three will describe global trade in varieties from the early 1980s through 2002 using WIPO’s cross-country trademark registration statistics.
French: La plupart des études qui visent à évaluer les effets de variété de la libéralisation des échanges présentent une lacune fondamentale : les lignes du SH sous-estiment considérablement le nombre de variétés échangées à l’échelle des pays.
English: Nigerian farmers are selling more seeds of parasite-resistant, yield-boosting maize crops than official distribution channels.
French: Les agriculteurs du Nigeria vendent plus de semences du maïs résistant aux parasites et à rendement élevé que les canaux de vente officiels.
English: (6) The phrase “or some similar connection” must be read in the context of the “registered office or the seat of its management”, in accordance with the eiusdem generis rule of interpretation, which requires a general phrase of this kind to be interpreted narrowly to accord with the phrases that precede it.
French: 6) Le membre de phrase «ou … un lien similaire» doit être replacé dans le contexte de «son siège ou sa direction», suivant la règle d'interprétation eiusdem generis, qui exige qu'une proposition générale de ce genre soit interprétée restrictivement pour cadrer avec celle qui la précède.
English: Rescue Training Package Helicopter Sling, Cable, Rope & Surfzone Rescue Four Videos and a Book highlight:
French: Les 1 089 membres de l’OSARVA et les 45 instructeurs de la PPO abordent le cours de niveau 1 en recherche et sauvetage.
English: - 4 nights in a nice double room with balcony and lake ...
French: - 4 jours dans une belle chambre double avec balcon et vue ...
English: In Illinois, lawmakers recently approved sweeping death penalty reforms and have sent the legislative package to the new Governor, Rod Blagojevich, for signature into law, who has, apparently, signed part of the package on 17 July 2003.
French: Dans l'Illinois, les législateurs ont récemment adopté de profondes réformes en matière de peine de mort, et ont soumis les textes législatifs au nouveau Gouverneur, Rod Blagojevich, pour qu'il les signe et leur donne force de loi, ce qu’il a apparemment en partie fait le 17 juillet 2003.
English: The Committee has the mandate of endorsing any candidates for ministry as chaplains in the Canadian Forces, notwithstanding the right of each competent religious authority to approve and present suitable candidates to this same Committee for eventual enrollment as chaplains in the Canadian Forces.
French: Le Comité est chargé de parrainer les candidats au poste d’aumônier des Forces canadiennes, sous réserve du droit de chaque autorité religieuse compétente d’approuver et de présenter les candidats adéquats à ce même Comité afin qu’ils soient éventuellement enrôlés au poste d’aumônier des Forces canadiennes.
English: India signed up to the Millennium Development Goals and the EU, with our cooperation, should help by facilitating universal education, Eurohealth programmes and policies to get young people from poor areas into work.
French: L’Inde adhère aux objectifs du millénaire pour le développement, et l’UE devrait, avec notre coopération, promouvoir l’enseignement universel, les programmes Eurohealth et les politiques visant à trouver un emploi aux personnes issues de régions pauvres.
English: Articles of the Optional Protocol: Article 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif : Article 5, paragraphe 2b
English: From 1941 to 1944, he served as Assistant Deputy Judge Advocate with the Third Canadian Division.
French: De 1941 à 1944, il occupe le poste d'assistant du juge-avocat adjoint dans la Troisième division canadienne.