ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, digital data means easy data interchange on the Internet.
French: Or, qui dit données numériques dit échange facile par Internet.
English: At the representative's suggestion, he had met privately with him two days previously and received an apology and a promise that a representative of the Office would appear before the Committee to request removal of the reference.
French: Sur la suggestion du représentant de l'Office, la délégation soudanaise a eu une entrevue privée deux jours plus tôt avec ce dernier et elle a reçu des excuses et l'assurance qu'un représentant de l'Office se présenterait devant la Commission pour demander la suppression de cette mention.
English: The EIB took the decision in 2007 to purchase electricity originating 100% from renewable sources (hydropower, wind power and biomass).
French: La Banque a défini les limites de sa responsabilité en matière d’empreinte carbone et met actuellement en œuvre un ensemble de mesures pour réduire progressivement ses émissions directes.
English: • Where could you find one and make a showcase gift of it to her if she really decided to leave or retire?
French: • Où pourriez-vous en trouver une et la présenter en cadeau si elle est vraiment décidée à partir ou à prendre sa retraite?
English: Furthermore, terrorism and insurgency can be financed by the proceeds of illicit drugs or the profits from organized crime, fuelling corruption and instability.
French: En outre, le produit du trafic illicite de drogues ou les bénéfices provenant de la criminalité organisée peuvent servir à financer le terrorisme et les mouvements d'insurrection, ainsi qu'encourager la corruption et l'instabilité.
English: Situated in a XVII century silo. A romantic place for couples with or without children.
French: Un lieu romantique pour les couples avec ou sans enfants.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Patent Register This document is also available in PDF format [patmrep_mbrevrap_2006-eng.pdf] Pages: 32, Size: 577 K, Date: 2007-05-16 Therapeutic Products Directorate Statistical Report 2006 Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations by the Office of Patented Medicines and Liaison
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Registre des brevets Et aussi disponible en format PDF [patmrep_mbrevrap_2006-fra.pdf] pages : 33, taille : 577 K, date : 2007-05-16 Direction des produits thérapeutiques Rapport statistique 2006 sur l 'application du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) compilé par le Bureau des médicaments brevetés et de la liaison
English: ISA Technical Study No. 3.
French: ISA Technical Study, no 3, 38 p.
English:  6. Witter J. Celebrex capsules (celecoxib) NDA 20-998/S-099—Medical officer review.
French:  6. Witter J. Celebrex capsules (celecoxib) NDA 20-998/S-099CMedical officer review.
English: The Committee reiterates its previous recommendation (CAT/C/CR/29/5, para.  6 (h) and (i)) that the State party should also address the causes and consequences of the disproportionate presence of stateless persons in the prison population and adopt the necessary measures to prevent this phenomenon.
French: Le Comité rappelle sa recommandation précédente (CAT/C/CR/29/5, par. 6 h) et i)) selon laquelle l'État partie devrait aussi étudier les causes et les conséquences du nombre disproportionné d'apatrides et de non-ressortissants dans la population carcérale et adopter les mesures nécessaires pour prévenir ce phénomène.
English: Unless mutually agreed otherwise, itineraries shall be arranged to provide for (a) a suitable rest period, and/or (b) an overnight stop after travel time of at least nine consecutive hours.
French: TAUX PAR KILOMÈTRE Deux taux :
English: The scope of the executive’s reserved area, exempted by virtue of state secrecy and national security from parliamentary and/or judicial review, must conform with the principles of democracy and the rule of law.
French: L’éventail du domaine réservé de l’exécutif, soustrait au contrôle parlementaire et/ou judiciaire au titre du secret d’Etat, doit respecter les principes de la démocratie et de la prééminence du droit.
English: However, the reviews highlighted general indications:
French: a) Les disparités de genre ne sont pas évidentes en classes d'éveil;
English: The need for precision with regard to the factual and legislative context applies especially in the area of competition, which is characterised by complex factual and legal situations.
French: Or, l'exigence de précision quant au contexte factuel et réglementaire vaut tout particulièrement dans le domaine de la concurrence, qui est caractérisé par des situations de fait et de droit complexes.
English: If you use the run command, be sure to include the full path to file wtod0799.exe. You will need to expand the files on your hard drive since there is insufficient space on a floppy disk to expand all the needed files.
French: Si vous utilisez la commande exécuter (run), assurez-vous d'inclure la voie d'accès complète au fichier wtod0799.exe. Vous devrez étendre le fichier sur votre disque dur puisqu'il y a un manque d'espace sur un disque souple pour étendre tous les fichiers nécessaires.
English: Where applicable, any recommendation on criticality is indicated with bold text (e.g., a value of "Critical or Non-Critical" implies that the extension is recommended to be Critical).
French: Le cas échéant, toute recommandation relative à la criticité est indiquée en caractères gras (p. ex., la valeur « Critique ou non critique » signifie que l'on recommande que le champ soit critique).
English: A presentation was also made by Mr. Knud-Eric Hansen (Denmark).
French: M. Knud-Eric Hansen (Danemark) a également présenté un exposé.
English: • thence northwesterly in a straight line to a point at the intersection of 63°52'N latitude and 77°15'W longitude, being the point north of Salisbury Island;
French: • de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu'au point situé par 63°52'de latitude N et 77°15' de longitude O, ledit point étant situé au nord de l'île Salisbury;
English: Certain issues concerning international responsibility between States and international organizations have not been expressly covered either in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts or in the draft on the responsibility of international organizations.
French: S'agissant de la responsabilité internationale entre États et organisations internationales, certaines questions n'ont été expressément traitées ni dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite ni dans le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales.
English: Meanwhile, the training of judges of the peace continues to take place.
French: Par ailleurs, la formation des juges de paix se poursuit.
English: C. Finally, Hegel became the victim of a heated political climate which has led to a propagandistic use of his presumed political philosophy against various political enemies.
French: C. Finalement, Hegel est devenu la victime d'un climat politique chauffé qui a mené à un usage propagandiste de sa philosophie politique présumée contre les divers ennemis politiques.
English: For example, if a student pays tuition fees in August 2007 for the whole academic year covering September 2007 through April 2008, enter only the part of the tuition fees relating to the session period(s) from September to December 2007 on the form for 2007.
French: Par exemple, lorsqu'un étudiant paie des frais de scolarité au mois d'août 2007 pour l'année universitaire couvrant la période à partir de septembre 2007 jusqu'au mois d'avril 2008 inclusivement, vous devez inscrire sur le formulaire de 2007 la partie des frais de scolarité visant la période d'études de septembre jusqu'à la fin de décembre 2007 seulement.
English: Canada's reputation on the international stage, one of promoting human rights and the well-being of Aboriginal peoples, was badly tarnished.
French: Le différend n'est pas encore réglé, bien que les négociations se poursuivent et que le gouvernement fédéral ait acheté des terrains pour les remettre aux Mohawks.
English: Procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of shall be submitted to Mr. Victor Li, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 490-0705 (Facsimile).
French: Les méthodes pour mesurer ou estimer adéquatement les quantités de matières draguées immergées doivent être soumises à Monsieur Victor Li, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 490-0705 (télécopieur).
English: Appropriate descriptive methods will be used for all outcome variables.
French: Des méthodes descriptives appropriées seront utilisées pour toutes les variables des résultats.
English: Applications should be submitted by 11 October 2004 at the latest.
French: Les demandes doivent être soumises au plus tard le 11 octobre 2004.
English: Beijing Platform for Action:
French: Référence: programme d'action de Pékin - Bull.
English: CESCR recommended that Madagascar allocate sufficient funds for the implementation of its poverty strategy and ensure the full integration of economic, social and cultural rights, as recommended by the Committee in its statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/2001/10).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à Madagascar de consacrer des fonds suffisants à la mise en œuvre de sa stratégie d'élimination de la pauvreté et de garantir la pleine intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans la stratégie, ainsi qu'il l'avait recommandé dans sa Déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/2001/10).
English: If Mr. Annabi wishes later to come back in and interact and respond to other people's interventions, there will be an opportunity for him to do that.
French: Si M. Annabi veut intervenir de nouveau et répondre à d'autres questions, il en aura l'occasion.
English: It also tends to limit the amount of mould that will grow during storage.
French: • contenants permettant de conserver l'humidité des graines durant l'entreposage (pots à margarine, etc.);
English: for its services which is to reimburse Machiavelli for the costs charged by Uniserve for hosting the Website.
French: pour ses services, c’est-à-dire qu’il rembourse à Machiavelli les coûts imputés par Uniserve pour l’hébergement du site Web.
English: The adoption of the four interrelated and integral parts of the draft directive on disabled persons will, on the one hand, eliminate the frustration suffered by disabled persons, specifically in the fields of employment and education, and by disabled children in particular.
French: L'adoption des quatre parties interdépendantes et intégrées du projet de directive sur les personnes handicapées éliminera la frustration éprouvée par les handicapés, surtout dans les domaines de l'emploi et de l'éducation, et par les enfants handicapés en particulier.
English: Most frequently, however, potential illegal imports of cultural property are found when CBSA examines a shipment randomly to verify the declaration or as part of an investigation aimed at other goods.
French: Cependant, le plus souvent, les éventuelles importations illégales de biens culturels sont découvertes lorsque l'ASFC examine les envois de façon aléatoire pour vérifier la déclaration ou dans le cadre d'une enquête visant d'autres biens.
English: (e) Establishment of a network of municipalities and experts to disseminate knowledge and share experiences.
French: e) Constitution d'un réseau de municipalités et d'experts dans le cadre duquel ceux-ci puissent échanger leurs connaissances et données d'expérience.
English: Québec): a special family music program called The Purple Party, featuring performers from Montreal's music scene playing special, kid-friendly sets.
French: Québec) : spectacle musicale dédiée aux familles nommé la Fête Violette.
English: The sale of all fixed assets of a business is not considered a mandatory requirement for the ceasing of a business if it can otherwise be established to have ceased.
French: La vente de toutes les immobilisations d'une entreprise n'est pas considérée comme une exigence obligatoire pour la cessation de l'exploitation d'une entreprise s'il peut être établi par ailleurs qu'elle a cessé d'être exploitée.
English: • The development of advanced concepts for future space missions, innovative space technologies, and involvement in international projects by Canadian companies through participation in ESA's General Support and Technology Program.
French: • La mise au point de concepts avancés destinés aux futures missions spatiales, le développement de technologies spatiales innovatrices ainsi que la participation d'entreprises canadiennes à des projets menés dans le cadre des activités du Programme général de technologie de soutien de l'ESA.
English: To revive the democratic values inherent in the fabric of our society is perfectly in tune with the critical requirements placed on Muslims, who were ordered by Allah to reflect independently on knowledge.
French: Faire revivre les valeurs démocratiques inhérentes à la structure de notre société est tout à fait compatible avec les obligations imposées aux musulmans, à qui Dieu a commandé de réfléchir sur le savoir de manière autonome.
English: The Agency finds that the Commission has not substantiated that the lease agreement is not in the public interest.
French: L'Office estime que la Commission n'a pas démontré que l'accord de location était contraire à l'intérêt public.
English: (ii) The safety standard development process established by the IAEA could serve as an effective model for use by a multilateral group of national, regional and international agencies and experts on how to achieve a consensual technically sound space NPS safety framework, but the IAEA structure and mechanisms would not be available for this process;
French: ii) La procédure d'élaboration de normes de sûreté établie par l'AIEA pourrait servir de véritable modèle pour un groupe multilatéral d'agences et d'experts nationaux, régionaux et internationaux dans l'élaboration d'un cadre de sûreté techniquement valable pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace, mais la structure et les mécanismes de l'Agence ne seraient pas disponibles pour ce processus;
English: In the evening, let us spoil you with the excellent Thuringia cuisine, traditional Apolda beer and the superior wines of the slopes of the Saale-Unstrut region.
French: Le soir, ne manquez pas de goûter à la cuisine du pays, que vous pourrez accompagner de la bonne bière locale ou d’un vin de la région de Saale-Unstrut.
English: She was not subject to the Belgian social security system.
French: Elle n'était pas assujettie à la sécurité sociale belge.
English: Being concerned also that the violent crackdown on peaceful mass demonstrations of September 2007 and the ensuing human rights violations, including enforced disappearances, arbitrary detentions, torture and ill-treatment, have not been investigated and their perpetrators prosecuted,
French: Préoccupé également de ce que la violente répression des manifestations pacifiques de septembre 2007 et les violations des droits de l'homme concomitantes (disparitions forcées, détentions arbitraires, tortures et mauvais traitements, notamment) n'aient pas fait l'objet d'une enquête et que les auteurs n'aient pas été traduits en justice,
English: Why do immigrants experience superior perinatal health outcomes.
French: Montréal, Régie régionale de la santé et des service sociaux de Montréal-Centre.
English: MOVE OF HG AND E IS NORMALLY PROHIBITED.
French: INDIQUER SI LE MEMBRE RECOIT DE L IVC 9.
English: The series reached beyond our borders when broadcast on public broadcasting stations in the United States.
French: Elle a même franchi nos frontières avec sa diffusion sur les stations de radiotélévision publiques aux États-Unis.
English: See the north coast of the peninsula - Torba, Türkbükü, Gölköy and Gündogan - by road or, even better, hire a boat and crew to explore the quiet coves, citrus groves and wooded islands.
French: Voir la côte du Nord de la péninsule - Torba, Türkbükü, G ö Lk ö Y et Gündogan - par la route ou, encore mieux, louent un bateau et un équipage pour explorer les criques calmes, des bosquets d'agrumes et des îles boisées.
English: We have chosen to use the human capital approach to estimate indirect costs of illness.
French: Nous avons choisi l'approche du capital humain pour estimer les coûts indirects de la maladie.
English: I cannot be held responsible for the fact that the Committee on Budgetary Control, which should have all the figures at its disposal, failed to indicate them.
French: Je ne peux pas être tenu responsable du fait que la commission du contrôle budgétaire, qui devrait disposer des données chiffrées, ne les ait pas indiquées.
English: The Inter-Parliamentary Union (IPU) provided very useful support in that respect.
French: L'Union interparlementaire (UIP) apportait une aide très utile à cet égard.
English: • Provide Canadian workers with a fair and transparent process that ensures they will have information about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption
French: • Offrir aux travailleurs canadiens un processus équitable et transparent qui les assure d'être renseignés sur les dangers que pose, pour la santé et la sécurité, l'exposition aux substances chimiques entrant dans la fabrication des produits qui font l'objet d'une demande de dérogation
English: The enactment of a `Water for All' bill and a joint United Nations initiative on water management, including consultations with government partners at different levels, provided opportunities to complete provincial plans of action, which will become blueprints for provincial development plans.
French: L'adoption du projet de loi « L'eau pour tous » et l'initiative commune des Nations Unies sur la gestion de l'eau, comportant des consultations avec les partenaires publics à divers niveaux, ont fourni l'occasion de mettre la dernière main aux plans d'action provinciaux, qui deviendront des modèles pour les plans de développement provinciaux.
English: Screening for Colorectal Cancer By Michael J. Solomon and Robin S. McLeod
French: par Michael J. Solomon et Robin S. McLeod
English: In this regard, reference was made to the fact that, generally, RIAs might cover not only liberalization of capital movements but also movements of labour, thus addressing economic asymmetry between capital-exporting developed countries and labour-exporting developing countries.
French: À cet égard, il a été indiqué que, d'une manière générale, les ARI pouvaient viser à la libéralisation non seulement des mouvements de capitaux, mais aussi des mouvements de main-d'œuvre, contribuant ainsi à corriger les asymétries économiques entre pays développés exportateurs de capitaux et pays en développement exportateurs de main-d'œuvre.
English: Another factor must also be acknowledged.
French: Il faut aussi tenir compte d’un autre facteur.
English: Importers: All milk sold in the province is generated within Nova Scotia so importers do not apply.
French: Tout le lait vendu dans la province est produit en Nouvelle-Écosse; par conséquent, la question des importateurs ne se pose pas.
English: There are few long term data sets on wolverine abundance, other than inferences from fur harvest and trapper questionnaire data; however, long term winter track count data has been collected in the Yukon.
French: Dans un habitat continu et saturé du Centre-Sud du Yukon, Banci et Harestad (1990) ont estimé la densité de la population de carcajous à 10,75 individus/1 000 km2.
English: She served as city manager for the City of Halifax, from 1974 to 1977.
French: Elle a ensuite été avocate au Service juridique de la ville de Halifax.
English: In Amman, the number of staff members has increased by about 40 persons and is expected to rise further in 2009, and visits by senior officials and VIPs have risen to an average of five visits per month.
French: À Amman, les effectifs, qui se sont accrus de 40 personnes, devraient enregistrer une nouvelle hausse en 2009; on y enregistre, par ailleurs, une moyenne mensuelle de cinq visites de hauts responsables et de personnalités, en augmentation par rapport à la période précédente.
English: • Part I describes the fiscal environment in which the debt is managed and the composition of market debt.
French: • La partie I décrit le contexte financier de la gestion de la dette et la composition de la dette contractée sur les marchés.
English: By creating a separate zone of executive authority for the administration of some aspect of public affairs in these agencies, Parliament has established a two-dimensional accountability regime.
French: En créant une zone séparée de pouvoirs exécutifs pour l’administration de certains aspects des affaires publiques de ces organismes, le Parlement a créé un cadre redditionnel à deux dimensions.
English: • scheduling regular meetings;
French: • marche à suivre pour fixer des réunions régulières;
English: Depending on who contributed, these items were in different orders.
French: Suivant qui les présentait, ces priorités venaient dans un ordre différent.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.17/Rev.1, as orally amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.17/Rev.1, tel que modifié oralement, est adopté sans être mis aux voix.
English: Amendment by Lena Ek, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis, Sarunas Birutis Amendment 552 Paragraph 38 38. Stresses the importance that consumers have easy access to price and choice information, to an easy method of switching energy provider and systemic access to the regulators in each Member State; Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis et Šarūnas Birutis Amendement 552 Paragraphe 38 38. souligne qu'il est important que les consommateurs bénéficient d’un accès aisé à l’information quant aux prix et aux choix, d’un moyen facile de changer de fournisseur d’énergie et d’un accès systématique aux régulateurs de chaque État membre; Or. en
English: Negotiating such international arrangements without taking into account the views of the key producers and possessors of such weapons might negatively impact the universality and viability of future treaties.
French: Négocier un arrangement international de ce type sans prendre en compte les vues des principaux producteurs et détenteurs de ces armes pourrait avoir des effets négatifs sur l'universalité et la viabilité de futurs traités.
English: Singapore was pleased that, compared to many countries in Asia or Europe, it had a low prevalence of drug abuse, according to the 2005 United Nations World Drug Report.
French: Singapour se félicite que, par comparaison avec de nombreux pays d'Asie ou d'Europe, elle compte une faible prévalence de consommation de drogue, ainsi qu'en atteste le Rapport des Nations Unies de 2005 sur la drogue dans le monde.
English: The focus must be on specific experiences rather than vague advice.
French: L’accent doit être mis sur des expériences spécifiques plutôt que de vagues conseils.
English: The hedge did not allow the producer to take advantage of the price improvement, but as we saw in the earlier example when the price fell, the producer was protected from an adverse price move.
French: Étant donné les rentrées que lui vaut la vente de son orge au comptant et le gain obtenu sur sa position à terme, le producteur réalisera (avant les frais de courtage) le prix prévu le 15 avril, qui était de 120 $CAN la tonne métrique.