ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new fisheries policy must stimulate development of the industry in a Europe which is engulfed in the crisis, but it is also necessary to pay attention to the predatory industrial fishing being carried out particularly in the Baltic Sea, where healthy and valuable fish are being turned into fish meal for use on poultry and cattle farms, and, in exchange, the toxic Far East panga arrives on the tables of Europeans.
French: La nouvelle politique de la pêche doit stimuler le développement de l'industrie dans une Europe qui s'enfonce dans la crise, mais il faut aussi tenir compte de la pêche industrielle qui ravage la mer Baltique en particulier, où du bon poisson est transformé en farines pour l'alimentation des volailles et du bétail tandis que le panga toxique d'Asie arrive sur la table des Européens.
English: Add them to the frequency table below.
French: Ajoutez-les au tableau de fréquences ci-dessous.
English: Differences in the proportion of non-resident applications are partly accounted for by differences in international trade and investment patterns.
French: Les différences dans la proportion des demandes émanant de non-résidents tiennent en partie à des différences dans la structure des échanges et des investissements internationaux.
English: The third program is the implementation of PRINCE2 for project management.
French: Le troisième élément se rapporte à l'utilisation du logiciel PRINCE2 pour la gestion des projets.
English: A personal programme is drawn up, containing mutual agreements on the support, activities, and rules to respect.
French: Un programme personnalisé est établi, assorti d'accords mutuels sur le soutien et les activités à mettre en œuvre ainsi que les règles à respecter.
English: 24, A/CN.9/575, para.
French: 24, et A/CN.9/575, par.
English: ◦ confirmation officers who, wilfully and without reasonable excuse, ▪ fail to complete a confirmation record for any person entitled to have his or her name entered on the list of electors, or ▪ ▪ complete a confirmation record for any person who is not entitled to have his or her name entered on the list of electors,
French: ◦ tout agent de confirmation qui, délibérément et sans excuse raisonnable : ▪ ne remplit pas de formulaire de confirmation pour une personne ayant le droit d'être inscrite sur la liste électorale; ▪ ▪ remplit un formulaire de confirmation pour une personne n'ayant pas le droit d'être inscrite sur la liste électorale;
English: This is evident from some of the methodological improvements to their CPIs that countries have reported to the meeting and in papers in subsequent meetings reporting similar and in some cases better improvements.
French: En témoignent quelques-unes des améliorations méthodologiques apportées aux IPC nationaux, dont les pays ont fait état lors de la réunion et dans des documents soumis ultérieurement qui signalent des améliorations analogues, voire encore plus sensibles dans certains cas.
English: At the site level in pilot countries, the project will address conservation and adaptive management at the community level.
French: Au niveau local, dans les sites choisis, il assurera la préservation et la gestion adaptative des systèmes agricoles traditionnels.
English: Namkee Ahn, Juha M. Alho, Herbert Brücker, Harri Cruijsen, Seppo Laakso, Jukka Lassila (coordinator), Audronė Morkūnienė, Niku Määttänen and Tarmo Valkonen (2005) The use of demographic trends and long-term population projections in public policy planning at EU, national, regional and local level, p.
French: précise également dans son préambule que «les principes de la protection ne s’appliquent pas aux données rendues anonymes d’une manière telle que la personne concernée n’est plus identifiable». Autrement dit, la directive de 1995 n’empêche pas la collecte de données sur l’origine ethnique ou religieuse lorsque cette collecte a pour finalité la compilation de statistiques agrégées et lorsque la personne physique n’est pas directement ou indirectement identifiée au moment de la collecte.
English: Otherwise, we shall not achieve that distribution of the burden which we have already agreed upon within the European Union. We in the European Union ought therefore to ratify the agreement on a common basis and with all Member States on board.
French: Sans cela, nous ne pourrons clarifier la répartition des tâches sur lesquelles nous sommes déjà tombés d'accord au sein de l'UE.
English: This means that the avian influenza virus acquires some of the human influenza genes, potentially creating a new subtype of the influenza A virus that people would have no immunity against.
French: Cela signifie que le virus de la grippe aviaire acquiert des gènes de la grippe humaine, ce qui peut mener à la création d'un nouveau sous-type ou d'une nouvelle souche du virus de la grippe A, souche contre laquelle personne n'a acquis une immunité.
English: In my short time as President I have already had the opportunity to experience first hand how the CFPC, as a living organization, actively strives to meet each of these goals.
French: Depuis le début de mon mandat à la présidence, j’ai déjà eu l’occasion de constater à quel point le CMFC, une organisation vivante, s’efforce activement d’atteindre chacun de ces objectifs.
English: A process was set in motion that led to the common European security and defence policy in the space of six short months and thanks to which we can now rely on instruments such as the Political and Security Committee and the Military Committee and Military Staff of the European Union.
French: C'est là qu'a été lancé le processus qui, en l'espace de six mois, a abouti à la politique européenne de sécurité et de défense, et qui nous permet, aujourd'hui, de compter sur des instruments tels que le Comité politique et de sécurité, le Comité militaire et l'État-major de l'Union.
English: Speech on the occasion of the 50th Anniversary Celebrations for the European flag, Strasbourg, 16 November 2005 22.
French: Discours à l’occasion de la célébration du 50e anniversaire du drapeau européen, Strasbourg, 16 novembre 2005 22.
English: We all championed a food policy which is based on scientific findings, and assumed that if science cannot offer any certainty, political decision-making must be based on scientifically-responsible risk management.
French: Nous défendons tous une politique alimentaire basée sur des résultats scientifiques et nous partons du principe que si la science ne peut offrir des garanties, le processus décisionnel politique doit être basé sur une gestion des risques scientifique responsable.
English: We believe that, as the First Committee begins its work, it must continue to focus its attention on the disarmament and international security issues that are on its agenda.
French: Au moment où la Première Commission entame ses travaux, nous estimons qu'elle doit continuer à centrer son attention sur les questions de désarmement et de sécurité internationale dont elle est saisie.
English: Finally, we note that the only decision not to uphold the Tribunal’s ruling was a Court of Appeal decision that dismissed an appeal of a Trial Division decision rendered during the previous period.
French: Finalement, nous remarquons que la seule décision qui n’a pas confirmé celle du Tribunal était une décision de la Cour d’appel qui rejetait un appel de la décision de la Section de première instance rendue au cours de la période précédente.
English: Although the original reviewer may be consulted to clarify the basis of the original decision, the review of the appeal is carried out by staff who did not undertake the original review.
French: Bien qu’il soit possible de consulter l’évaluateur de la demande initiale pour clarifier le fondement de sa décision, l’examen de l’appel est effectué par le personnel qui n’a pas entrepris l’évaluation initiale.
English: Such wear results in the destruction or deterioration of the lining leading to corrosion of metallic parts, which can eventually compromise leakproofness and mechanical pressurization.
French: Cette usure se traduit par une destruction ou une altération partielle du revêtement entraînant une corrosion des pièces métalliques ce qui peut à terme nuire à l'étanchéité et la tenue mécanique en pression.
English: But how do you know if you are walking enough to reap health benefits? frail older adults who walk very slowly or have gait impairments.
French: Les pédomètres ne conviennent peut-être pas aux personnes âgées frêles qui marchent très lentement ou qui ont des problèmes de la démarche.
English: Several positive responses have been received from United Nations country teams from various regions of the world and a number of joint activities are being discussed as follow-up to this initiative.
French: Plusieurs réponses positives ont été reçues de la part des équipes de pays de diverses régions du monde et plusieurs activités conjointes sont à l'examen pour donner suite à cette initiative.
English: I therefore fully agree with Mr von Habsburg and all those who have reiterated his message this evening that precisely during these weeks and months of conflict in Kosovo we are particularly aware of what it means to be able to live in peace and freedom and without repression within this community of values.
French: Je suis donc ce soir entièrement d'accord avec M. von Habsburg et tous ceux qui comme lui ont répété que, précisément au cours de ces semaines et ces mois de combat au Kosovo, nous prenons à nouveau conscience de ce que cela signifie de pouvoir vivre en paix et en liberté, sans être soumis à l'oppression, dans cette communauté de valeurs.
English: Over the years, Canada’s political system has put in place a number of stabilizing mechanisms to support the income of Canadians affected by hard economic conditions.
French: Au cours des années, le système politique canadien a mis en place certains mécanismes stabilisateurs qui permettent de soutenir le revenu des citoyens touchés par des conditions économiques difficiles.
English: The Peacekeeping Mission shall terminate when the delimitation-demarcation process of the border has been completed.
French: Le mandat de la Mission de maintien de la paix prend fin une fois que le processus de délimitation et de démarcation de la frontière aura été mené à son terme.
English: SNS (TDNI) GEISS AT&T Message:
French: SNS (TDNI) GEISS AT&T Message :
English: She found "poverty, rights, and governance are inextricably linked for Aboriginal women."
French: Selon elle, les « liens entre la pauvreté, les droits et la gouvernance sont inextricables dans la vie des femmes autochtones » [traduction].
English: A tentative air quality objective based on an incomplete Reference Level data set and which, therefore, should be further researched and improved.
French: Processus au terme duquel on dÃ©cide de rÃ©duire un risque projetÃ© afin de protÃ©ger un Ã©cosystÃ¨me, et lâ€™on adopte les moyens nÃ©cessaires Ã cet effet.
English: Support, shelter, counselling and legal assistance were available to victims at 16 recently established Crisis Centres for Women and a Crisis and Information Centre for Men.
French: Seize centres de crise pour les femmes et un centre de crise et d'information pour les hommes ont été ouverts récemment pour fournir soutien, hébergement, conseils et assistance juridique aux victimes.
English: 3.1 Blue Whale (Balaenoptera musculus) Status:
French: 3.1 Rorqual bleu (Balaenoptera musculus) Statut :
English: The United Kingdom has streamlined and clarified permitted uses and costs for online information through its "Click-Use" licences, while the 44
French: L’objectif de cette politique est de faire en sorte que les résultats des travaux de recherche soient accessibles aussitôt que possible par le plus vaste auditoire possible.
English: ◦ 6.3 Competence, Attitudes and Behaviours in Practice
French: ◦ 6.3 Compétence, attitudes et comportements pratiques
English: In extreme cases, soil itself has been lost to wind or water erosion on account of inappropriate farming methods.
French: Dans les cas extrêmes, même des sols ont été perdus, détruits par l’érosion éolienne ou hydraulique en raison de méthodes agricoles inadaptées.
English: 201-215. © Crown Reproduced with permission of the Department of Justice Top of page British Columbia "The Convention," The British Columbian, August 26, 1868, p.
French: 201-216. © Couronne Reproduit avec l'autorisation du Ministère de la Justice Haut de la page Colombie-Britannique «The Convention », The British Columbian, 26 août 1868, p.
English: The population's health is precarious owing to the prevalence of endemic diseases such as malaria and diarrhoeal illnesses.
French: La santé de la population est précaire du fait de la prévalence des maladies endémiques telles que le paludisme et les maladies diarrhéiques.
English: Technical cooperation at the medium-term review
French: c) Coopération technique et examen à mi-parcours
English: Regrettably, this is an example of the lack of democratic control on the part of these institutions.
French: Malheureusement, c'est un exemple du manque de contrôle démocratique de la part de ces institutions.
English: "We are very pleased about the way the federal and provincial governments are supporting the significant contribution made by JA programs to the development of PEI entrepreneurs and youth," said Dr. Brian McMillan, Chair of the Board of Directors of Junior Achievement of Prince Edward Island.
French: « Nous sommes très heureux de l’appui des gouvernements provincial et fédéral à l’égard de l’importante contribution des programmes de JE pour le perfectionnement des entrepreneurs et des jeunes de l’Île-du-Prince-Édouard, a expliqué M. Brian McMillan, président du conseil d’administration de Jeunes Entreprises de l’Île-du-Prince- Édouard.
English: We will work to bring peace and justice to our region and put an end to the occupation, which started in 1967, of our land and areas, including East Jerusalem, and to find a just and agreed-upon solution to the refugee question based on resolution 194 (III).
French: Nous œuvrerons en vue d'apporter la paix et la justice dans notre région et de mettre fin à l'occupation, qui a commencé en 1967, de notre terre et de nos régions, y compris Jérusalem-Est, et de trouver un règlement juste et accepté par tous à la question des réfugiés, sur la base de la résolution 194 (III).
English: From Russia alone we import 40% of total gas imports, and some Member Countries import all their gas, which means their dependency on imports is 100%.
French: Nous importons 40 % du gaz total importé de la seule Russie, et certains États membres en importent tout leur gaz, ce qui signifie que leur dépendance des importations s'élève à 100 %.
English: Brazil reported that more than 90 per cent of its electricity generation was from hydropower, which explains why its energy sector was not the biggest source of GHG emissions.
French: Le Brésil a indiqué que plus de 90 % de sa production d'électricité provenaient de centrales hydrauliques, raison pour laquelle son secteur énergétique n'était pas la principale source d'émissions de gaz à effet de serre.
English: With regard to the follow-up to the London Charter on Transport, Environment and Health, the Working Party will be informed about the decisions and recommendations of the High Level Meeting, particularly regarding the rationalization of the Vienna and London processes and prioritization of the related work, enhancing the provisions and implementation of existing legal instruments with the aim of achieving sustainable transport, and the further preparatory work to be conducted by a tripartite task-force on whether to start negotiations on a Framework Convention.
French: S'agissant des activités consécutives à l'adoption de la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé, le Groupe de travail sera informé des décisions et recommandations de la Réunion de haut niveau, en ce qui concerne, en particulier, la rationalisation des processus de Vienne et de Londres et la hiérarchisation des travaux y relatifs, le renforcement des dispositions des instruments juridiques en vigueur et leur application, le but étant de créer un système de transports qui puissent être assurés dans des conditions acceptables à long terme, et la poursuite, par une équipe spéciale tripartite, des travaux préparatoires requis pour qu'il soit possible de se prononcer sur l'opportunité de l'ouverture de négociations sur une convention-cadre.
English: • A government-wide Breaking Barriers Project has been established in partnership with Human Resources Development Canada.
French: • Le projet d'élimination des obstacles a été lancé dans l'administration fédérale en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada.
English: The resource allocation system sets shares for different country groups based on how far the individual countries are from achieving the goals of the International Conference on Population and Development.
French: Le système de répartition des ressources fixe la part des différents groupes de pays en fonction des progrès qui restent à faire par les pays pour assurer la réalisation des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: These may ultimately be vital to building a convincing case.
French: Ils pourraient s'avérer vitaux pour monter un dossier convaincant.
English: ▪ Iatrogenic CJD is the rarest of all, accounting for less than 1 percent of all classical CJD cases.
French: Elle représente moins de 1 p. 100 des cas de MCJ classique.
English: This will permit the station operator to quickly identify an offending transmitter should interference occur.
French: Ainsi, l'opérateur d'une station pourra identifier rapidement tout émetteur défectueux en cas de brouillage.
English: For example, regulatory amendments will be made to ensure that Divisions 1A (Establishment Licences) and 2 (Good Manufacturing Practices) will not cover natural health products.
French: Par exemple, on veillera à ce que les titres 1A (sur l'homologation d'une licence d'établissement) et 2 (sur les bonnes pratiques de fabrication) ne s'appliquent pas aux produits de santé naturels.
English: General eligibility for financing by the Bank
French: Critères généraux d’admissibilité aux financements de la Banque
English: WARO / BRACO Project total amount:
French: WARO / BRACO Budget total du projet:
English: By decision RC-2/1, the Conference of the Parties confirmed the appointment of 30 government-designated experts to the Chemical Review Committee.
French: Par sa décision RC-2/1, la Conférence des Parties a confirmé la nomination de 30 experts désignés par les gouvernements pour faire partie du Comité d'étude des produits chimiques.
English: A recent study has found that although there are no families living in absolute poverty, there is a small proportion of the population living in hardship.
French: Une étude récente a montré qu'aucune famille ne vit dans la misère mais qu'une petite proportion de la population vit dans la précarité.
English: Since this list of potential evaluation approaches (and questions contained therein) are considerable, it is important not only that responsibility be assigned for answering different questions, but choices with regard to which questions to address, how, and when, also need to be clearly conceptualized and prioritized.
French: Comme cette liste des éléments susceptibles d'être évalués (et les questions qu'elle suscite) est plutôt longue, il importe non seulement de décider qui doit répondre aux différentes questions, mais aussi de conceptualiser et de hiérarchiser les décisions à prendre concernant les éléments à évaluer, de même que la façon et le moment de les évaluer.
English: Although organ transplantation did not exist in the Maldives, it would be covered under the provisions of a future draft law on the protection of children.
French: Le transfert d'organes, bien qu'il ne soit pas pratiqué dans le pays, fera l'objet de dispositions dans le futur projet de loi sur la protection de l'enfance.
English: A statement that describes the limitations for use of a drug product that include the disease state, condition(s) or symptom(s) and the target population, if specified, for which the drug is intended to be used.
French: Indication d’emploi Énoncé qui délimite l’utilisation d’un produit pharmaceutique en décrivant notamment l’état pathologique, les affections ou symptômes et, s'il y a lieu, la population que vise le produit.
English: The financial measures also include the economic aspects of fisheries and aquaculture and a reference to data collection relating to environmental measures.
French: Les mesures financières incluent aussi les aspects économiques des pêcheries et de l'aquaculture et une référence à la collecte des données relatives aux mesures environnementales.
English: The balance of payments is an accounting of all the economic transactions between one country and the rest of the world over a given period, this includes the export and import of goods and services, the sale and purchase of capital assets (e.g., stocks, bonds, and physical assets, such as factories) and the exchange of other monetary reserves (e.g., gold, US dollars and other foreign currencies).
French: La balance des paiements reprÃ©sente le bilan de toutes les transactions financiÃ¨res effectuÃ©es entre un pays et le reste du monde au cours d'une pÃ©riode donnÃ©e et comprend les exportations et les importations de biens et de services, les achats et les ventes de capitaux (actions, obligations et biens matÃ©riels comme les fabriques) ainsi que les autres opÃ©rations de change et de rÃ©serves monÃ©taires (or, dollars amÃ©ricains et autres devises).
English: In 1988, the Ministers of Health of the English Speaking Caribbean followed suit and launched a measles elimination effort using the same strategy.
French: En 1988, les ministres de la Santé des pays anglophones des Caraïbes ont emboÎté le pas à Cuba et lancé une campagne d'élimination de la rougeole faisant appel à la même stratégie.
English: Be enchanted by the lovingly-appointed restaurant with its detailed décor, which subtly combines the tradition of the hotel with modern design.
French: Son aménagement est adorable, riche en détails et le mariage très réussi de la tradition et du design moderne. Il vous séduira immanquablement !
English: The seventh annual plenary session of the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) was held at Swakopmund, Namibia, from 2 to 5 November 2009.
French: La septième session plénière annuelle du Système de certification du Processus de Kimberley (SCPK) a eu lieu à Swakopmund (Namibie) du 2 au 5 novembre 2009.
English: Where it is paid through the International Bureau, the International Bureau shall record the payment in the International Register and notify the Office concerned accordingly.
French: Lorsqu’elle est payée directement à l’Office concerné, celui-ci notifie ce fait au Bureau international, et le Bureau international inscrit cette notification au registre international.
English: Data currently available to EPB could be analyzed to identify underlying patterns of EX characteristics, experience, and organizational fit which may provide alternatives to the "one size fits all" approach (Bartlett & Ghoshal, 1997; Caldwell & O'Reilly, 1990; Van de Ven & Ferry, 1980).
French: Les données dont dispose actuellement la DGPCD pourraient être analysées en vue d'en tirer les tendances sous-jacentes des caractéristiques des EX, leur expérience et leur pertinence organisationnelle, et pourraient fournir des solutions de rechange à l'approche « universelle » (Bartlett et Ghoshal, 1997; Caldwell et O'Reilly, 1990; Van de Ven et Ferry, 1980).
English: While services are an important component of the model, these governments and their associated structures and institutions also could assume gradually a broader range of government features and functions.
French: Si les services constituent un élément important du modèle, ces gouvernements et les structures et institutions qui s’y rattachent pourraient assumer progressivement un éventail plus large de charges et de fonctions.