ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) “The Conventions” means the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, done at Helsinki on 17 March 1992;
French: a) «Les Conventions», la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, adoptées à Helsinki le 17 mars 1992;
English: Once the file is modified, save it and go back to eMill.
French: Une fois le fichier modifié, enregistrez-le et retournez sur eMill.
English: For the 3rd part, Mr. Vautour had provided two possibilities, of which the selection board considered his 1st option to be correct; he was not penalized (by having marks deducted) for also giving a 2nd option.
French: M. Vautour a proposé deux solutions en ce qui concerne la 3e partie. Le jury de sélection a estimé que la 1re solution était correcte et il n’a pas pénalisé M. Vautour (en lui déduisant des points) pour avoir également présenté une 2e solution.
English: (aéronef) "arms and related material" means any type of weapon, ammunition, military vehicle, military equipment or paramilitary equipment, and includes their spare parts.
French: (aircraft) « armes et matériel connexe » Tout type d'armes, de munitions, de véhicules militaires ou de matériel militaire ou paramilitaire, y compris leurs pièces de rechange.
English: Significant numbers of Afghans, especially women and children, however, remained vulnerable and continued to rely on food aid.
French: Toutefois, un grand nombre d'Afghans, en particulier des femmes et des enfants, demeurent vulnérables et tributaires des secours alimentaires.
English: For users who have a legitimate interest in reproducing euro banknote images, the ECB has produced CDS-disabled digital images (300 dpi; TIFF format and marked "Specimen"), which do not trigger the CDS.
French: À l'intention des utilisateurs justifiant d'un intérêt légitime pour la reproduction des images des billets en euros, la BCE a produit des images numériques (300 dpi ; format TIFF et portant la mention « Specimen ») qui n'activent pas le système CDS.
English: Conduct audit for special conditions required in relation to environmental safety, for example, buffer zones around Bt corn.
French: Effectuer des vérifications de conformité aux conditions spéciales imposées pour la protection de l'environnement, par exemple, des bandes tampons autour des champs de maïs traité au B. thurigiensis.
English: Japanese authorities are inciting terrorists to fire guns at the Koreans in Japan.
French: Les autorités japonaises encouragent des terroristes à tirer sur les Coréens vivant au Japon.
English: The potential benefits to society and to the individual from sport will only be maximised where fair play is moved from the peripheral position it currently occupies to centre stage.
French: Le Code s'adresse aussi aux institutions et aux adultes qui ont une influence directe ou indirecte sur l'implication et la participation des jeunes dans le sport.
English: In addition, the various tax laws (including the tax ordinance) have their influence on accounting and reporting.
French: Les diverses lois fiscales (y compris l'ordonnance qui les complète) ont aussi une incidence sur la comptabilité et l'information financière.
English: All 13 PTs are expected to be in place by April/May 2003.
French: La nouvelle structure était fondée sur la notion d’équipes de traitement : cette structure garantit que, de son arrivée au Bureau international à la publication internationale, une demande internationale est traitée par la même équipe, qui en assure également suivi.
English: Amendments to the Regulations This alternative was considered to be the most appropriate, since it would allow the Department to deliver on the commitment to address the 49 CEPA toxic substances and other substances of concern once their evaluations were completed.
French: Modification du Règlement Cette solution de rechange a été considérée comme la plus appropriée, puisqu'elle permettrait au Ministère de respecter son engagement de s'attaquer aux 49 substances toxiques répertoriées dans la LCPE (1999) et aux autres substances préoccupantes une fois que leur évaluation serait achevée.
English: Return to competency Decisiveness (DEC)
French: Retourner à la compétence
English: The first comprises a database on women's rights, in particular personal status and social coverage.
French: La première comporte une base de données sur les droits de la femme notamment en matière de statut personnel et de couverture sociale.
English: In this case, the Tribunal is of the opinion that there is compelling evidence that indicates that the appellant's application was mailed on September 14, 1992.
French: Dans la présente cause, le Tribunal est d'avis que des éléments de preuve concluants montrent que la demande de l'appelant a été postée le 14 septembre 1992.
English: This is probably the case Mrs Mazzoni is referring to; whether there are irregularities as a result of incorrect interpretation of the implementing regulation.
French: C'est sans doute à cela que Mme Mazzoni fait référence: y a-t-il ou non des irrégularités commises à la suite d'une interprétation incorrecte de la réglementation d'application?
English: Joint text approved by the European Parliament on 2 February.
French: Approbation du projet commun par le Parlement européen, le 2 février.
English: The Committee has further noted that the State party has not fulfilled its obligation to notify other States parties of the derogations it has made and of the reasons for these derogations, as required by article 4 (3) of the Covenant.
French: Le Comité a en outre noté que l'État partie ne s'est pas acquitté de son obligation de notifier aux autres États parties les dérogations qu'il a introduites, ainsi que les raisons justifiant ces dérogations, comme l'exige l'article 4 3) du Pacte.
English: • must not have been obtained from a holding subject to prohibition for animal health reasons;
French: • ne pas avoir été acquis dans une exploitation faisant l'objet d'une interdiction pour des motifs de police sanitaire;
English: As well, where there is a lot of uncertainty with regard to market size or demand, the contractor could be the only holder of a non-exclusive licence for a set period of time.
French: De même, lorsque l'incertitude est grande en ce qui a trait à la taille du marché ou à la demande, on peut envisager d'accorder à un seul entrepreneur une licence non exclusive pour une période préétablie.
English: CIDA is focusing on its ability to demonstrate concrete results to Canadians.
French: L'ACDI met l'accent sur sa capacité à démontrer des résultats concrets pour les Canadiens.
English: He therefore made critical remarks against both institutions.
French: En conséquence, il a formulé des commentaires critiques aux deux institutions.
English: In the second round of meetings, a group of officials from the Iraqi Ministry of Foreign Affairs headed by Ambassador Said Hassan al-Musawi and Mr. Muhammed Turki Aldouri, Assistant Director of the Office of Finance and Management, agreed that the transfer would take place at Camp Abdally.
French: Au cours de cette deuxième série de réunions, un groupe de fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères de l'Iraq ayant à leur tête l'Ambassadeur Said Hassan al-Musawi et M. Mohammed Turki Aldouri, Directeur adjoint du Bureau des finances et de la gestion, ont accepté que le transfert ait lieu au camp Abdally.
English: 19 November 2009 - This year marks the 60th anniversary of ILO Convention No. 98 on the Right to Organize and Collective Bargaining.
French: 19 novembre 2009 - Cette année marque le 60e anniversaire de la convention (no 98) de l’OIT sur le droit d’organisation et de négociation collective.
English: While the Committee’s mandate is open-ended, many participants have called for some form of concrete outcome from the current phase of the Committee’s work.
French: La durée de ce mandat ne fait pas l’objet de limitation mais de nombreux participants ont demandé que la phase actuelle des travaux du comité débouche, sous une forme ou une autre, sur un résultat concret.
English: Military necessity and humanity are two guiding principles contained within international humanitarian law.
French: La nécessité militaire et l'humanité sont deux principes directeurs du droit international humanitaire.
English: These are all reasons for holding fast to the teaching of the Constitution Sacrosanctum Concilium and to the reforms which it has made possible: “the liturgical renewal is the most visible fruit of the whole work of the Council”.
French: 12. Cela ne doit pas faire oublier que les pasteurs et le peuple chrétien, dans leur immense majorité, ont accueilli la réforme liturgique dans un esprit d’obéissance et même de ferveur joyeuse.
English: / Mariano Marcos Terena (Brazil)
French: / Mariano Marcos Terena (Brésil)
English: A Finance Officer post is proposed for reclassification from the P-4 to the P-5 level for the Chief, Banking Relations Section, in view of the increased complexity of the responsibilities involved, which require seniority and expertise in a variety of functions, such as negotiating competitive arrangements for banking services, monitoring banking arrangements at Headquarters and in field missions and ensuring coordination among United Nations agencies (see A/63/767, paras.
French: Il est proposé de reclasser un poste P-4 de fonctionnaire des finances au poste P-5 de chef de la Section de liaison avec les banques, étant donné la complexité accrue des responsabilités en question, qui nécessitent une dotation en personnel expérimenté et spécialisé dans toute une série de fonctions, consistant notamment à négocier avec les banques, en faisant jouer la concurrence, leurs conditions générales, à assurer le suivi des arrangements bancaires au Siège et sur le terrain, et à veiller à la coordination entre les organismes des Nations Unies (voir A/63/767, par. 445 à 451).
English: Therefore, Mr President, and in view of the European Union's commitment to democracy and human rights, I would ask you, on behalf of this House, to urge the Asamblea Nacional del Poder Popular to process the Varela project, which has become a draft law thanks to the more than 11 000 signatures accompanying it, so that the people of Cuba can finally regain their voices and freely determine their own destiny.
French: Aussi, Monsieur le Président, vous prierais-je, au nom de cette Assemblée et étant donné l'engagement de l'Union européenne envers la cause de la démocratie et des droits de l'homme, d'inviter l'Assemblée nationale du pouvoir populaire à faire progresser le projet Varela, lequel s'est transformé en projet de loi grâce aux plus de 11 000 signatures qui l'accompagnent, afin que le peuple de Cuba retrouve sa voix et puisse décider librement de sa propre destinée.
English: Genetic testing, on the other hand, may be advisable where the results of the test may be used to prevent or intervene in the development of imminent disease.
French: Par contre, tout test de dépistage génétique dont les résultats pourraient servir à prévenir une maladie imminente ou à changer son cours peut être recommandé.
English: DFO initiated extensive discussions with the fishing industry after the two reports were received.
French: Après avoir reçu les deux rapports, le MPO a entrepris des discussions approfondies avec l’industrie de la pêche.
English: If the adolescent raised concerns, the parent might be supportive of the goal of having a part-time job and inquire about the possibilities of other alternatives with fewer drawbacks.
French: • L'adolescent a besoin de ressentir que ses parents sont accessibles et qu'ils le soutiennent.
English: A socio-economic system's strength also depends largely on development practices that do not factor in any possible susceptibility to natural hazards.
French: Par ailleurs, la solidité d'un système socioéconomique est directement affectée aussi par des schémas de développement qui ne tiennent pas compte des possibles risques liés aux catastrophes naturelles.
English: This summit also led to the Millennium Development Goals, which set targets to reduce extreme poverty and hunger, halt the spread of disease, improve health, provide universal primary education, ensure environmental sustainability, promote gender equality, and create a global development partnership by addressing impediments such as the debt burden, unfair trade, and access to technology.
French: Ce Sommet a également conduit aux Objectifs de développement pour le millénaire, qui fixent des cibles pour réduire l’extrême pauvreté et la famine, arrêter la propagation de la maladie, améliorer la santé, fournir une éducation primaire universelle, assurer la durabilité environnementale, promouvoir l’égalité entre les sexes et créer un partenariat mondial pour le développement en s’attaquant aux obstacles, comme le fardeau de la dette, le commerce déloyal et l’accès à la technologie.
English: • Canadian Union of Postal Workers and Council of Canadians Applications for Amicus Status and Amicus Submissions -  October 20, 2005
French: • Canadian Union of Postal Workers and Council of Canadians Applications for Amicus Status and Amicus Submissions -  20 octobre 2005
English: Kraft's brothers joined him in the business, and, in 1909, they incorporated as J.L.
French: Kraft, dorénavant associé à quatre de ses frères, constitue en société la J.L.
English: Contact for further information Appendix 1 — Management Discussion and Analysis Appendix 2 — Management Action Table
French: Contact pour de plus amples renseignements Annexe 1 — — États financiers Annexe 2 — Tableau des mesures de la gestion
English: Oerst. trees, only infection by the vascular stain pathogen Chalaraaustralis Walker & Kile caused intensive and sustained attack by the ambrosia beetle Platypussubgranosus Schedl.
French: Oerst., seule une infection par le champignon pathogène des vaisseaux Chalaraaustralis Walker & Kile, responsable de la coloration du bois, a provoqué une attaque massive et soutenue par le scolyte du bois Platypussubgranosus Schedl.
English: The event was organised by the European Commission and Regional Government in collaboration with the Fundación Comunidad Valenciana – Región Europea (FCVRE).
French: El evento está organizado por la Comisión Europea y la Generalitat Valenciana en colaboración con la Fundación Comunidad Valenciana – Región Europea (FCVRE).
English: Total amount of work time for women and men (including housework) in 1990 (source: undiesa 1991).
French: Temps de travail total des femmes et des hommes, y compris les travaux ménagers, en 1990.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: A proposed accommodation should not interfere significantly with the rights of others or discriminate against them.
French: Les objections des autres personnes doivent être clairement étayées par le fait que leurs droits seront affectés si cette mesure est mise en place.
English: I want to emphasize that optimistic vision, so that we may strengthen our will and our readiness to fight to save the world and build a new and better world.
French: Je veux insister sur cette vision optimiste car nous devons affermir notre conscience et notre volonté pour être prêts à livrer bataille pour sauver le monde et bâtir un monde nouveau et meilleur.
English: • The following elements are usually covered in the Executive Summary:
French: • Les éléments suivants sont habituellement compris dans le résumé :
English: in writing. We have voted against amendments suggesting that liquid mercury should be stored in above-ground facilities.
French: par écrit. - (EN) Nous avons voté contre les amendements proposant que le mercure liquide soit stocké dans des installations de surface.
English: The Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, 1979.
French: Le comité est invité à prendre note du présent document et à formuler des observations à son sujet.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Sweden.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Suède.
English: Examples include community mediation circles, Elders sentence advisory panels, community sentencing committees, family group conferencing and sentencing circles (see for example Green, 1998).
French: Beaucoup soutiennent qu'il ne suffit pas de se borner à « accommoder » l'identité et la culture autochtones (voir par exemple le texte de Poundmaker).
English: France regarded the universality of safeguards as being equally important as that of the Treaty itself, and urged all States which had not yet done so to conclude full-scope safeguards agreements with IAEA.
French: La France, qui considère l'universalité des garanties comme aussi importante que celle du Traité, prie instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait de conclure des accords de garanties intégrales avec l'AIEA.
English: In the October 2004 Speech from the Throne, the Prime Minister announced a "northern strategy" that would, among other things, "protect the northern environment and Canada’s sovereignty and security."(20) In April 2005, the Government of Canada released its International Policy Statement – A Role of Pride and Influence in the World (IPS).
French: Dans le discours du Trône d’octobre 2004, le premier ministre a annoncé une « stratégie pour le Nord » visant notamment à « protéger l’environnement du Nord, à défendre la souveraineté et la sécurité du Canada »(20). En avril 2005, le gouvernement du Canada a publié son Énoncé de politique internationale du Canada – Fierté et influence : notre rôle dans le monde (EPI).
English: It is becoming evident that tests of acute duration, as currently required under the NSNR for Schedule III substances, would fail to provide the needed information on environmental effects that may result from chronic exposure, particularly at critical life stages - for example, fetuses.
French: Il devient évident que les essais à court terme, tels qu'ils sont exigés en ce moment pour les substances visées par l'annexe III du RRSN, ne pourront donner les renseignements requis sur les effets sur l'environnement pouvant découler d'une exposition chronique, en particulier aux étapes importantes de la vie, par exemple pour les fœtus.
English: I got them some other way 6.
French: Je me les suis rocurées d'une autre façon 6.
English: An individual may be encouraged to participate in sport, but then face real barriers that prohibit their doing so; e.g. registration fees, cost of equipment, lack of coaching, etc.
French: Une personne peut être encouragée à s'adonner à un sport, mais se retrouve devant de véritables obstacles qui l'en empêche, tels que les droits d'inscription, le coût de l'équipement, le manque d'entraîneurs, etc.
English: New and more cost-effective approaches to sanitation emphasize the role of the household in sanitation investment and hygiene behaviour.
French: Des méthodes nouvelles et moins onéreuses mettent l'accent sur le rôle des ménages dans ce type d'investissement et dans le comportement sanitaire.
English: Portals often include information services that continually update rapidly changing information.
French: Les portails comportent souvent des services d’information tenant continuellement à jour des connaissances au rythme de leur évolution rapide.
English: % as at 31 December 1999 Moody’s or equivalent rating AAA AA1 to AA3 A1 Below A1 Non-rated Total
French: Pourcentage au 31 décembre 1999 notation Moody’s ou équivalent AAA de AA1 à AA3 A1 Inférieur à A1 non cotés Total
English: It destroyed 12 per cent of health installations, including 20 per cent of hospitals.
French: Il a détruit 12 % des installations sanitaires, dont 20 % des hôpitaux.
English: First reading of the European Parliament 2005 Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 3 7 EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES 40 000 30 000 40 000,—
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 3 7 DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES 40 000 30 000 40 000,—
English: Young women and women who have not yet had children can generally use IUDs, but providers should be cautious.
French: Les jeunes femmes et celles qui n'ont pas encore eu d'enfant peuvent généralement recourir au DIU, mais les prestataires doivent faire preuve de prudence.
English: He even has his own development strategy, dubbed "Thaksinomics," a self-styled approach that blends neo-liberal export-led growth with grassroots-based domestic demand.
French: Il a même sa propre stratégie de développement, dite "Thaksinomics", une approche alliant modèle néo-libéral de croissance tirée par les exportations et demande nationale.
English: Official Records Sixty-third Session Supplement No.
French: Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 5D
English: • there is no reasonable accommodation possible short of undue hardship.
French: • s’il lui est possible d’adopter une mesure d’adaptation raisonnable sans que cela ne lui soit une source de difficultés indues.
English: Polygyny occurs and possibly polyandry.
French: Il se produit des cas de polygynie et peut-être aussi de polyandrie.
English: The meeting provided a useful opportunity for an exchange of views between staff of the Department of Public Information at Headquarters and in the field and with a number of outside guests on how to manage the transition from the concept of regionalization to its implementation.
French: Cette réunion a offert une occasion utile d'échanger des vues entre les fonctionnaires du Département de l'information travaillant au Siège et leurs collègues des bureaux extérieurs, ainsi que plusieurs invités de l'extérieur, quant à la manière de gérer le passage du concept de la régionalisation à sa réalisation.
English: Arts, heritage and cultural industry organizations alike receive direct government funding, usually in the form of grants or contributions (and sometimes, in the case of cultural industries, loans or loan guarantees).
French: Les organisations des arts, du patrimoine et de l'industrie culturelle reçoivent toutes du financement direct du gouvernement, habituellement sous forme de subventions ou de contributions (parfois sous forme de prêts ou de garanties de prêt dans le cas des industries culturelles).
English: The LLP also reported about this issue and called on the Government of Tuvalu to ensure the compulsory prosecution of domestic violence cases.AI acknowledged the initiative by the Tuvalu Police to engage its officers in training with the Pacific Prevention of Domestic Violence Programme and recommended to the Government to ensure greater public awareness of the issue of domestic violence and greater involvement of Government agencies and civil society.
French: Amnesty International salue l'initiative prise par la Police des Tuvalu de faire suivre à ses fonctionnaires une formation dispensée dans le cadre du Programme de prévention de la violence domestique pour le Pacifique, et lui recommande de faire en sorte que le public soit mieux informé de la question de la violence familiale, et que les organismes gouvernementaux et la société civile soient davantage associés à l'action menée dans ce sens.