ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, as a substantial share of these capital goods are imported, this was also reﬂected in a sharp decline in imports in the quarter.
French: De plus, comme une part importante de ces biens de production sont importés, il en a également résulté une diminution marquée des importations au cours du trimestre.
English: Construction of the chlorination station is complete.
French: La construction du système de chloration a été terminée.
English: On 1 May 2004, the date of accession of 10 new Member States to the European Union, two pillars of this reform came into force:
French: C’est ainsi que, le 1er mai 2004, coïncidant avec l’élargissement de l’Union européenne à dix nouveaux États membres, deux piliers de cette réforme sont entrés en vigueur:
English: 5.32 However, as stated also in note 5.54, no provision of the proposed Treaty precludes the applicability of relevant principles and rules of customary international law governing the consequences of a breach of an obligation arising out of a source treaty.
French: 5.32 Cependant, comme il est dit aussi dans la note 5.58, aucune disposition du traité envisagé n’exclut la possibilité d’appliquer les normes et principes pertinents du droit international coutumier régissant les conséquences de la violation d’une obligation découlant d’un traité source.
English: David, I still remember the first time you came to our house in 1987.
French: «David, je me souviens encore de votre première visite à la maison en 1987.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 117.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 117 b) de l'ordre du jour.
English: High levels of education and research produce far too few commercial and functional applications, or at least they are put into effect less often than in competitor countries.
French: Les niveaux élevés d'éducation et de recherche produisent bien trop peu d'applications commerciales et fonctionnelles ou, du moins, elles sont moins concrétisées que dans les pays concurrents.
English: Objective of the audit The objective of the audit was to assess the extent to which the Commission, the Parliament and the Council manage their translation resources and expenditure efficiently and effectively.
French: Objectif de l’audit L’audit avait pour objectif de déterminer dans quelle mesure la Commission, le Parlement européen et le Conseil gèrent leurs ressources et leurs dépenses de traduction de manière efficiente et efficace.
English: Although compliance costs provide an indication of the impact that paperwork has on businesses, there are additional ways of illustrating the burden. One example is the number and frequency of submissions to which businesses must dedicate resources in order to comply with information obligations stemming from regulations.
French: Bien que le coût de la conformité donne une indication de l’incidence de la paperasserie sur les entreprises, il existe d’autres façons de mesurer le fardeau, dont le nombre de documents et la fréquence des remises ou demandes auxquels les entreprises doivent consacrer des ressources de façon à se conformer aux exigences en matière d’information découlant de la réglementation.
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 2.2 Hazardous Products (Carpets) Regulations SOR 91-264 (Appendix I) Method 27.6, of CGSB Standard 4-GP-2, Flame Resistance - Methenamine Tablet Test, published in February, 1973 (Note 1) (Appendix II) The Normal Sequential Sampling Plan of Canadian General Specifications Board (CGSB) Standard 4-GP-155:
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2.1 2.2 Règlement sur les produits dangereux (tapis), DORS 91-264 (annexe I) Méthode 27.6, norme 4-GP-2 de l’ONGC, Résistance à l’inflammation - Essai à la tablette de méthénamine, février 1973 (Note 1) (annexe II) Le plan d’échantillonnage progressif normal établi par l’Office des normes du gouvernement canadien (ONGC), norme 4-GP-155 :
English: By letter dated June 12, 2007, Air Canada, the only Canadian air carrier designated to serve the Philippines, advised that it concurred with the requested temporary, seasonal increase in capacity to allow Philippine Airlines to operate an additional flight per week in excess of the entitlements set out in the Agreement between Manila and Vancouver, with onward service to Las Vegas.
French: Dans une lettre datée du 12 juin 2007, Air Canada, la seule ligne aérienne désignée pour desservir les Philippines, a indiqué qu'elle approuve une augmentation de capacité temporaire et saisonnière afin de permettre à Philippine Airlines d'exploiter, en plus des services prévus aux termes de l'Accord, un vol hebdomadaire supplémentaire entre Manille et Vancouver à destination ultérieure de Las Vegas.
English: At the present time, work is focused on ensuring a supply of spat, speciﬁcally with benthic mats (Astroturf).
French: Une meilleure connaissance de l’évolution temporelle de la force de fixation et des facteurs qui l’influencent faciliterait l’élaboration de solutions.
English: Does patient have a seizure or movement disorder?
French: Le patient avait-il des crises d’épilepsie ou des troubles du mouvement?
English: Compared with the extremely difficult year of 2002, the past two years were relatively favourable for winter navigation; the number of vessels escorted was close to the average for the past decade.
French: Comparativement à l’année 2002, qui a été extrêmement difficile, l’année écoulée s’est révélée relativement favorable à la navigation hivernale; le nombre de bateaux escortés en hiver était près de la moyenne des dix dernières années.
English: The Parties expect that the discussions will address, among other issues, new security measures proposed or under consideration by the other Party, including the revision of security measures occasioned by a change in circumstances; measures proposed by one Party to meet the security requirements of the other Party; possibilities for the more expeditious adjustment of standards with respect to aviation security measures; and compatibility of the requirements of one Party with the legislative obligations of the other Party.
French: Lorsque l’une des parties a des motifs raisonnables de croire que l’autre partie a dérogé aux dispositions du présent article en matière de sûreté de l’aviation, les autorités compétentes de la première partie peuvent demander aux autorités compétentes de l’autre partie des consultations immédiates. L’impossibilité de parvenir à un accord satisfaisant dans un délai de 15 jours à compter de la date de cette demande constitue un motif pour refuser, révoquer, limiter ou soumettre à des conditions l’autorisation d’exploitation et les agréments techniques d’un ou plusieurs transporteurs aériens de cette partie.
English: Theodosius I becomes eastern Roman emperor after the death of Valens .
French: Achèvement par Valens de l’aqueduc de Constantinople commencé sous Constantin .
English: OL was a focus section in Fall 2007.
French: Le questionnaire de I'enquete de I'automne 2007 comprenait une partie consacree specialement aux langues officielles.
English: The choice of language used officially at municipal or regional level is a matter for the local municipality or regional organisation (a corporation consisting of a number of municipalities) concerned.
French: Le choix de la langue utilisée officiellement aux échelons communal et régional est affaire de la commune ou de l'organisation régionale (= corporation réunissant plusieurs communes) concernée.
English: To support the lead agency substitution option under the CEA Act, the NEB thoroughly reviewed options for participant funding and will be moving forward with a longer term plan to discuss options with related agencies and develop proposals that may involve legislative change.
French: À l’appui de la substitution à titre d’organisme principal, en vertu de la LCÉE, l’ONÉ a examiné à fond les options concernant l’octroi d’une aide financière aux participants et mettra de l’avant un plan à long terme pour discuter des possibilités avec les organismes compétents et mettre au point des propositions qui pourraient amener des changements à la législation.
English: Brazil's refusal to extradite Cesare Battisti (vote)
French: Refus de l'extradition de Cesare Battisti par le Brésil (vote)
English: Many countries also require a recording of the sound in a commonly used audio media, namely cassette or audio CD.
French: De nombreux pays exigent aussi un enregistrement du son sur un support audio courant – cassette ou CD audio.
English: • There are real or perceived barriers to sharing of information and case working among the relevant providers.
French: • Il existe des obstacles réels et perçus au partage de l'information et à la gestion des cas entre les prestataires de services concernés.
English: As Mr Van Hecke and Mrs Malmström stated, in the fight against terrorism we have also come up against totally new dangerous pressures that make human rights work more difficult than before.
French: Dans notre lutte contre le terrorisme, nous avons de plus été confrontés - comme le constataient M. Van Hecke et Mme Malmström - à des pressions toutes nouvelles, qui rendent encore plus difficile l'action en faveur des droits de l'homme.
English: In those times when wooden spoons were commonly used, one more spoon was put on the table for the guest.
French: Pour ce repas tout le monde dans le village était invité et après que la mariée a été apportée dans sa nouvelle maison les chaudrons et les marmites ont été ouverts avec les prières. Dans le "dua" il y avait beaucoup du monde dans la maison mais le choix de plat était relativement pauvre.
English: • promote landowner stewardship, including species at risk management, at cattle producer meetings.
French: • promotion de l'intendance par des propriétaires fonciers, y compris la gestion des espèces en péril, lors des réunions de producteurs de bovins.
English: 6.1.5.2.7 Amend to read as follows:
French: 6.1.5.2.7 Modifier comme suit :
English: Ancillary restraints Restrictions on the parties to an agreement (including an agreement to form a concentration), which do not constitute the primary object of the agreement, but are directly related to and necessary for the proper functioning of the objectives envisaged by agreement.
French: Audition Occasion pour les parties auxquelles la Commission a adressé une communication des griefs pour infraction au droit communautaire de la concurrence de faire connaître leur point de vue. Afin de respecter le droit des parties d’être entendues, la Commission ne doit examiner dans ses décisions finales que les griefs à l’égard desquels les parties ont eu la possibilité de présenter leurs observations.
English:  2. Terrorist acts are acts which are intended to create terror, fear or chaos among the people.
French: Les actes terroristes sont des actes qui visent à faire naître des sentiments de terreur, de peur et de chaos parmi le public.
English: 31 Ghosh and Rao (2004) provide upper-bound estimates and denote the maximum values that may occur.
French: 100 les exportations mexicaines à destination des États-Unis, lesquelles augmenteraient de 35 p.
English: 3 Amalgam should not be placed in patients with impaired kidney function.
French: 3 On devrait éviter d’utiliser des amalgames dentaires pour des patients souffrant d’affections rénales.
English: We encourage you to visit the PHAC website to see the other resources available for seniors' injury prevention and safety.
French: Nous vous incitons à consulter le portail de l'ASPC pour connaître les autres ressources disponibles sur la prévention des blessures et la sécurité des aînés.
English: Meeting on the Charlevoix regional cultural files-Dinner Date(s): 2005-06-24 Attendee(s): 4 (2 Government employees, 2 Guests) Location :
French: Rencontre au sujet de dossiers culturels de la rÃ©gion de Charlevoix-Souper Date(s) : 2005-06-24 Présence(s) : 4 (2 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: Background on the WCO and Community's membership The International Customs day takes place every year on 26 January - the day on which the first session of the Customs Cooperation Council, now known as the World Customs Organization (WCO), was held in 1953 in Brussels.
French: Historique de l'OMD et de l'adhésion de la Communauté à cette organisation La Journée internationale des douanes est célébrée chaque année le 26 janvier, date à laquelle la première session du conseil de coopération douanière, aujourd'hui appelé "Organisation mondiale des douanes" (OMD), s'est tenue à Bruxelles en 1953.
English: Since the adoption of the Convention, over 40 nations have passed or are in the process of passing laws that greatly restrict access to raw genetic material within their borders.
French: Depuis l'adoption de la Convention, plus de 40 nations ont adopté ou sont sur le point d'adopter des lois qui restreignent grandement l'accès au matériel génétique brut à l'intérieur de leurs frontières.
English: Key words: melanin-concentrating hormone, melanin-concentrating hormone receptor, SLC-1, food intake, obesity.
French: Mots clés : hormone concentrant la mélanine, récepteur de l'hormone concentrant la mélanine, SLC1; apport alimentaire, obésité.
English: Self-directed work groups are frequently observed in the finance and insurance industries.
French: Source : Questionnaire sur le milieu de travail de lEMTE, 1999.
English: It should be recommended that each concession agreement be registered in a separate national concession registry, kept within a specific agency or ministry (Ministry of Finance) and accessible to all interested persons or entities.
French: Il faudrait recommander que chaque contrat de concession soit inscrit dans un registre national des concessions, conservé dans un organisme ou un ministère particulier (Ministère des finances) et accessible à toutes les personnes ou entités intéressées.
English: A: Africa's position and participation in the WTO negotiations
French: Position de négociation de l'Afrique et sa participation aux négociations de l'OMC
English: return to search Chief mountain country a history of Cardston and district.
French: Retour Ã la page de recherche Chief mountain country a history of Cardston and district.
English: Ms. Patten asked to what extent rural women's access to social security had improved.
French: Mme Patten demande dans quelle mesure le sort des femmes rurales s'est amélioré sur le plan de la couverture sociale.
English: The Committee will be invited to elect the Chairperson and other members of the Bureau.
French: Le Comité sera invité à élire le président et les autres membres du Bureau.
English: Many of the teams operated on the assumption that direct user involvement was an effective—even ‘the most effective’—means to enact knowledge transfer.
French: De nombreuses équipes fonctionnaient en assumant que l'implication directe d'utilisateurs était une manière efficace – même la manière « la plus efficace » - de décréter qu'il y avait transfert de connaissances.
English: Follow-up project proposals were discussed by three working groups established during the Conference.
French: Des propositions de projets de suivi ont été examinées par trois groupes de travail créés pendant la Conférence.
English: Distribution architecture (Z - distributed system architecture)
French: Architecture de distribution (Z – architecture du système distribué)
English: The Republic of Korea is gravely concerned about the revelations about North Korea's clandestine nuclear programme, which is based on highly enriched uranium.
French: La République de Corée est vivement préoccupée par les révélations relatives au programme nucléaire clandestin de la Corée du Nord, qui se base sur l'uranium fortement enrichi.
English: Based on this reference period, the individual unemployment rate was 17.3% in 1997, compared with a family unemployment rate of 28.2%again more than one-anda-half times as high.
French: Selon cette période de référence, le taux de chômage des particuliers était de 17,3 % en 1997; celui des familles était encore plus dune fois et demie supérieur à ce taux, sétablissant ainsi à 28,2 %.
English: Eva Lake Pilgrimage - a day-long guided backcountry hike presented first Monday in August is appropriate for independent travellers
French: Pèlerinage au lac Eva : excursion guidée d'une journée dans l'arrière-pays, offerte le premier lundi d'août; convient aux voyageurs autonomes.
English: Two countries have decreased their pledges and one donor has decided to withdraw its contribution.
French: Par ailleurs, deux pays ont réduit leur annonce de contribution et un donateur a décidé de retirer sa contribution.
English: Such changes in the cranium could explain, at least in part, behavioral aberrations in M. mephitis infected with Skrjabingylus spp.
French: De telles modifications du crâne peuvent expliquer, en partie du moins, les aberrations du comportement chez les M. mephitis infectés par des Skrjabingylus spp.
English: How did Jesus conduct himself in regard to the Law of Israel?
French: Quelle a été l’attitude de Jésus envers la Loi d’Israël?
English: Some technical visits also took place to enterprises in the fresh fruit and vegetables sector and participants also had the opportunity to visit the horticultural exhibition `Floriade'.
French: Des visites techniques ont également été effectuées dans des entreprises du secteur des fruits et légumes frais et les participants ont eu l'occasion de se rendre à l'exposition horticole «La Floriade».
English: It shall also cover expenditure on administrative support staff employed at Commission Delegations to manage projects funded under this Regulation.
French: En capitalisant et en rendant accessible cette expérience, les acteurs réaliseraient des gains d'efficacité assez substantiels.
English: The incremental funding is intended to address initiatives such as the following:
French: Les fonds supplémentaires doivent servir à financer des initiatives comme celles qui suivent :
English: 7.12 In relation to the children, it is submitted that the partial exemption means that they shall not participate in the activity stipulated in the syllabus, but would gradually obtain the same knowledge of the theme in question as other pupils.
French: 7.12 Pour ce qui est des enfants, il est observé que la dispense partielle signifie qu'ils ne participeront pas à l'activité prévue au programme mais qu'ils acquerront progressivement la même connaissance du thème en question que les autres élèves.
English: Shelf life of the product is to be calculated, based on the declaration given on the label of the product, regarding the date of manufacture and the due date of expiry."
French: La durée de conservation d'un produit est calculée au moyen de sa date de fabrication et de sa date d'expiration, toutes deux mentionnées sur l'étiquette du produit.
English: We all share the same concern; we all hope for real progress towards dialogue and democracy; we all support Mr. Gambari's activities.
French: Nous partageons tous la même préoccupation.  Nous souhaitons tous des progrès réels vers le dialogue et la démocratie.
English: The margin of error for the full sample of women is ±1.9 percentage points, 19 times in 20; the margin of error for the sample of men is ±3.3 percentage points.
French: La marge d’erreur pour la totalité de l’échantillon des femmes est de ±1,9 points de pourcentage, 19 fois sur 20; la marge d’erreur pour l’échantillon des hommes est de ±3,3 points de pourcentage.
English: The third indent of point 3(a)(iii) in Chapter IV.A of Annex C is replaced by the following: ‘—
French: À l'annexe C, chapitre IV.A, le troisième tiret du point 3 a) iii) est remplacé par le texte suivant: «—
English: From problems of group development and friction, to fires burning down their buildings, to living without a project coordinator, each of the groups faced a multitude of problems in its development and many developed problem-solving skills in working out solutions to their own issues.
French: Les problèmes envisagés pouvaient porter sur la formation du groupe ou les désaccords internes, les incendies qui rasaient leurs édifices ou l’absence d’un coordonnateur de projet. Chacun des groupes a dû faire face à une multitude de problèmes au cours de sa formation.
English: Moreover, the project has disseminated the outcomes and achievements of its work by creating and presenting an interesting film, a film that shows the real lives of workers made redundant from the Liège-based aluminium company, Eurofoil.
French: En plus, le projet a disséminé les résultats de son analyse à travers un film très intéressant qui montre la vraie vie des ouvriers licenciés après la fermeture de la compagnie d'aluminium Eurofoil.
English: Does your national legislation define “apologie du terrorisme” and/or “incitement to” terrorism as a specific criminal offence?
French: d'« apologie du terrorisme » et d'« incitation au terrorisme »
English: As regards surfing practices, Internet users are considered to behave more or less like TV and radio "zappers", i.e. they prefer their own language.
French: Pour les pratiques de navigation, on considère que les utilisateurs de l'Internet se comportent à peu près comme ceux de la télévision ou de la radio : ils préfèrent leur langue.
English: 2005 Exploration Highlights - Labrador Exploration in Labrador in 2005 was directed mainly toward nickel and uranium exploration.
French: Faits saillants de l’exploration en 2005 - Labrador En 2005, l’exploration au Labrador visait surtout le nickel et l’uranium.
English: A nice definition of strategy (military, economical, etc. ), which shows both the subjectivity of the choices to make and the importance of who decides.
French: Une belle définition de la stratégie (militaire, économique, etc.), qui montre à la fois la subjectivité des choix à opérer et l'importance du décideur.
English: Canada will do more to enable developing countries, particularly African countries, to build their private sectors, make markets work for the poor, and to compete globally.
French: Il faut faire davantage pour aider les pays en développement à établir leur secteur privé et à livrer concurrence sur les marchés internationaux.
English: In paragraph 349, the Board recommended that the Administration (a) implement a comprehensive and well-communicated corruption and fraud-prevention plan in the United Nations system, (b) establish a corruption and fraud-prevention committee that would serve as an effective framework and coordination point for a United Nations system corruption and fraud-prevention mechanism, (c) conduct ethics, corruption and fraud-awareness training sessions and workshops among managers, international and local employees and other stakeholders, (d) develop appropriate resolution mechanisms for reported and detected incidents and allegations of corruption and fraud, and (e) review the investigation processes at offices away from Headquarters.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 349, le Comité a recommandé que l'Administration a) mette en œuvre et fasse largement connaître un plan complet de lutte contre la corruption; b) crée un comité de lutte contre la corruption et la fraude, qui servirait de cadre d'orientation et de coordination pour le mécanisme de lutte contre la corruption et la fraude à l'échelle du système; c) organise des stages et ateliers de formation visant à sensibiliser les directeurs de programme, les fonctionnaires internationaux et locaux et les autres personnes concernées aux problèmes d'éthique et aux risques de corruption et de fraude; d) mette au point des mécanismes adéquats pour donner suite aux incidents qui sont signalés ou découverts et aux allégations de corruption et de fraude; e) examine les processus d'enquête dans les bureaux extérieurs.
English: Financial data is collected on the recipients by regions, including funding levels by types of agreement (CFA, CFNFA, AFA, FTA and DFNFA) and total revenues by recipient.
French: Les données sont recueillies auprès des bénéficiaires des régions tout en indiquant les niveaux de financement par type d’entente (EGF, EFCPN, MOF, ETF et EFMPN) et les recettes globales par bénéficiaire.