ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For specific details on how to use the Möbius loop in a variety of situations, consult the National Standard of Canada CAN/CSA-ISO 14021-00, Environmental labels and declarations — Self-declared environmental claims (Type II environmental labelling), available from the Standards Council of Canada.
French: Pour obtenir des précisions sur la façon d'utiliser le ruban de Möbius dans diverses situations, consultez la Norme nationale du Canada CAN/CSA-ISO 14021-00, Marquage et déclarations environnementaux — Autodéclarations environnementales (Étiquetage de type II), qu'on peut obtenir auprès du Conseil canadien des normes.
English: Honourable senators, pursuant to rule 43(7), I hereby give oral notice at this time that later this day I will raise a question of privilege.
French: Honorables se nateurs, ´ ` conformement au paragraphe 43(7) du Reglement, je donne verbalement avis que, plus tard aujourd’hui, je souleverai une ` question de privilege.
English: There has been much debate about both of these strategies and exponents of one or the other have argued their relative merits.8 Recent research, for example in the context of the "Cedars"9 and the "CAMiLEON"10 projects suggest a combination of these strategies and one which has the potential to overcome the major disadvantages associated with either.
French: Le débat à propos du choix de l'une de ces stratégies a fait rage et les partisans de chaque thèse ont présenté les avantages respectifs de leur approche.8 De récentes études, effectuées par exemple dans le cadre des projets "Cedars"9 et "CAMiLEON"10 , proposent de regrouper les caractéristiques de ces stratégies dans une approche unique, susceptible de surmonter les principaux inconvénients de ces deux options.
English: Other tree species and plants growing alongside or underneath the pine now have more light in which to grow.
French: D’autres essences et d’autres plantes qui poussaient à côté ou au dessous ont maintenant plus de lumière pour croître.
English: Mr Commissioner, the citizens of Europe as a whole have become more than sceptical about the WTO.
French: Monsieur le Commissaire, les citoyens dans leur ensemble sont devenus entre-temps plus que sceptiques au sujet de l'OMC.
English: Overcrowding in prisons (question 12) was a major problem in Botswana.
French: Le surpeuplement des prisons (question 12) est une question préoccupante au Botswana.
English: Values Affected C √ √ √ A I
French: Marchés internationaux Formation/sensibilisation Rôles et responsabilités en matière de sécurité Formation en matière de sécurité Sensibilisation à la sécurité Identification des biens Confidentialité
English: Built on a hybrid SPV development model, EASSy allows for smaller operators to participate in the cable consortium at reduced individual entry investments.
French: Le modèle de développement adopté, celui de l'entité à but spécifique (SPV) mixte, permet aux petits opérateurs d'entrer dans le consortium de l'EASSy pour un investissement réduit.
English: In the light of the foregoing, the Working Group is of the view that two circumstances may legitimately be considered to constitute grounds for the detention contested in the communication:
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail est d'avis que deux circonstances peuvent légitimement fonder la mesure de détention contestée par la communication :
English: We acknowledge the heavy burdens imposed on countries in the region in accommodating enormous numbers of refugees, in particular Guinea and its people.
French: Nous reconnaissons les lourdes contraintes imposées aux pays de la région qui doivent accueillir des réfugiés en grand nombre, surtout la Guinée et son peuple.
English: The print cartridge carrier moves and stops at the loading position, unless the All-In-One is busy.
French: Le chariot des cartouches se place en position de chargement, à moins que l’imprimante Tout en un ne soit occupée.
English: Composting and Wormy Composting Learn how to create a composting project to reduce waste at your school or in your classroom.
French: Préserver un patrimoine pour les gens et l'environnement Préparée aux fins du Troisième Forum mondial de l'eau (Japon, 2003), cette brochure examine les défis que pose la gestion des ressources en eau au Canada.
English: Reference should be made to this in the Treaty on the Union, which is now being revised.
French: Il mériterait d'être mentionné dans le traité sur l'Union en cours de révision.
English: For the purposes of the Act, the term "network intermediary" needs to be defined so as to include all entities providing services that facilitate user access to the internet.
French: Pour l’application de la Loi, l’expression << intermédiaire de réseau >> doit être définie pour qu’elle comprenne toutes les entités fournissant des services qui facilitent l’accès des utilisateurs à Internet.
English: (a) X. v. Centre hospitalier de l’Université de Montréal, [2003] CAI 524.
French: (a) X. c. Centre hospitalier de l’Université de Montréal, [2003] CAI 524.
English: This behaviour is due to a change from the rate-determining formation of the tetrahedral intermediate with 1-NPU and 2-NPU to the rate-determining breakdown with 3-NPU, due to steric hindrance to protonation of the leaving ethoxy group.
French: Ce comportement est dû au fait que dans les cas des 1-NPU et 2-NPU l'étape cinétiquement déterminante est la formation d'un intermédiaire tétraédrique alors que dans le cas du 3-NPU l'étape déterminante est son bris qui est dû à l'empêchement stérique à la protonation du groupe éthoxy partant.
English: The fee is based on a rate set according to the declared value of the works, which varies from an insurance company to another.
French: La cotisation est basée sur un taux fixé selon la valeur déclarée des œuvres, qui varie selon la compagnie d’assurances.
English: • Facilities Management, an Audit
French: • Gestion des installations, une vérification
English: How does on-going fighting and insecurity impact Afghan society?
French: Comment les combats incessants et l'insécurité affectent-ils la société afghane?
English: An upward/downward deviation implies that the currency was stronger/weaker than its exchange rate level in November 2004.
French: Une appréciation/dépréciation indique que la devise se situait au-dessus/au-dessous de son taux de change de novembre 2004.
English: The shielding effects of the carbomethoxyl group on neighboring carbons in the cyclohexane and trans-decalin ring systems have been characterized by 13C n.m.r. examination often model compounds.
French: Les effets de blindage du groupe carbométhoxyle sur les carbones voisins dans les systèmes cyclohexane et trans-décaline ont été étudiés par la r.m.n. du, 13C sur dix composés modèles.
English: Apparently, the Mozilla package currently available in main is outdated, based on Milestone 18, while version 0.9 is now available.
French: Apparemment le paquet Mozilla propose dans main n'est pas à jour. Il est basé sur Mozilla étape 18 alors que la version 0.9 est disponible.
English: 3.4 Maritime safety MARITIME SAFETY
French: 3.4 Sécurité maritime SÉCURITÉ MARITIME
English: In addition, environmental capital expenditures were $18 million in 2006, $11 million in 2005 and $13 million in 2004.
French: En 2006, ce passif a été ajusté pour tenir compte de réclamations environnementales et judiciaires supplémentaires, puis il a été réduit du montant équivalant aux paiements effectués dans le cadre du nettoyage.
English: 2907th meeting Diplomatic protection
French: 2907e séance Protection diplomatique
English: • Plan 55888 – Dependents of Members of the RCMP
French: • Le régime 55888 – pour les personnes à charge des membres de la GRC
English: • investigating complaints of discrimination, including complaints alleging inequities in pay between men and women who are performing work of equal value;
French: • faire enquête sur les plaintes de discrimination, y compris les plaintes de disparité salariale entre les hommes et femmes exerçant des fonctions équivalentes;
English: The Consultant may make a written request to CIDA to receive an oral debriefing on the strengths and weaknesses of the Consultant's own proposal and to receive the marks obtained by the Consultant for each requirement of the technical component listed in the evaluation grid and the marks obtained for the financial component.
French: Le Consultant peut demander par écrit à l'ACDI un débreffage verbal sur les forces et les faiblesses de sa propre proposition et sur les notes qu'il a obtenues pour chaque exigence du volet technique de la grille d'évaluation, ainsi que les notes obtenues au volet financier.
English:    – Mr President, Commissioner, there are – as you so rightly said earlier – a number of directives already, but their implementation leaves a very great deal to be desired, and I believe that this is where we ought to try harder.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il existe déjà - comme vous l’avez dit à juste titre précédemment - un certain nombre de directives, mais leur mise en œuvre laisse énormément à désirer et je pense que c’est sur ce point que nous devons intensifier nos efforts.
English: Persons residing in Vanuatu for 10 years or more are entitled to apply for a passport issued by the government of Vanuatu but are not permitted to hold dual citizenship.
French: Les personnes ayant résidé au Vanuatu pendant au moins 10 ans sont autorisées à demander un passeport émis par les autorités vanuatuanes mais n'ont pas droit à la double nationalité.
English: The TEM and TER Projects work in the reporting period focused on monitoring the implementation of the Master Plan and in preparing of its revision.
French: Au cours de la période considérée, les travaux consacrés aux projets TEM et TER ont essentiellement porté sur le suivi de l'exécution du plan directeur et sur la préparation de sa révision.
English: Standing Vote (3) Upon the request of two Senators before the Senate takes up other business, the Speaker shall call for a standing vote, at which time the "yeas" shall first rise in their places, then the "nays", then the abstentions.
French: La décision du Président est finale (3) Si deux sénateurs le demandent avant que le Sénat ne passe à autre chose, le Président ordonne un vote par appel nominal; les sénateurs se lèvent alors dans l'ordre suivant: d'abord ceux qui sont pour, puis ceux qui sont contre, enfin ceux qui s'abstiennent.
English: The availability of conference services during the period of the proposed move, in particular from the end of November to mid-December, was in principle confirmed by the United Nations Office at Geneva.
French: La disponibilité des services de conférence aux nouvelles dates proposées, en particulier de la fin novembre à la mi-décembre, a été en principe confirmée par l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Half of the park’s small area of montane habitat is found within the LATB boundary.
French: En effet, la moitié de la petite superficie occupée par l’habitat subalpin du parc se trouve dans le périmètre des terres périphériques.
English: The competition agency concluded that the duopolists had formed an illegal agreement by means of their practice of publicly announcing price changes before these became effective, after which each would monitor the reaction of the other and maintain or withdraw the announced change as necessary.
French: L'organisme chargé de la concurrence a établi que ce duopole avait constitué une entente illégale à travers leur pratique consistant à annoncer publiquement les changements de prix avant que ceux-ci ne deviennent effectifs, ce après quoi chacun des fournisseurs analysait la réaction de l'autre et maintenait ou retirait le changement annoncé, selon le cas.
English: previously contained very sensitive material must have their hard drives dealt with in the manner explained.
French: Les ministères doivent continuer de faire don de leurs ordinateurs en surplus au programme Ordinateurs pour les écoles d'Industrie Canada.
English: The economy is growing, more people are working, real income is up and unemployment is down.
French: Selon les analystes du secteur privé, la croissance économique devrait être modeste en 2008 et prendre un certain essor par la suite pour s’établir à 2,8 pour 100 d’ici 2010.
English: People need to be safe and secure in order to be flexible.
French: Les gens doivent être en sécurité pour être flexibles.
English: All measures not covered by this programme are deemed to be specific actions by individual institutions.
French: La Commission et le Parlement échangent leurs vues uniquement dans le cadre du Groupe interinstitutionnel de l’information (GII), lequel a pour vocation d'arrêter les priorités du programme Prince.
English: • 58% felt they can claim overtime compensation (in money or in leave) for the overtime hours that they work --- 6% less than in 2002 
French: • 58 % pensent pouvoir réclamer une compensation (en argent ou en congés compensatoires) pour les heures supplémentaires qu'ils ont effectuées --- 6 % de moins qu'en 2002
English: The Selection Board is convinced that the merit principle was upheld - Selection Board satisfied that nothing in Mr. Barney's allegations alters that fact.
French: Le jury de sélection est convaincu que le principe du mérite a été respecté, et il conclut que rien dans les allégations de M. Barney ne peut réfuter ce fait.
English: It should deal not only with how the war on terror must be fought and with the terrorist networks, but with human rights.
French: M. KOROBEYNIKOV (Russie) (Interprétation) dit qu’il existe douze conventions des Nations Unies relatives au terrorisme mais qu’aucune ne donne du terrorisme une définition exhaustive.
English: Context The Public Diplomacy business line conducts policy planning in support of the Department’s corporate mandate and strategic priorities.
French: Contexte Le secteur d’activité chargé de la diplomatie ouverte planifie les politiques qui appuient la mission du Ministère et ses priorités stratégiques.
English: As regards, more specifically, national provisions relating to minimum wages, such as those at issue in the main proceedings, it is clear from the case-law of the Court that in principle Community law does not preclude a Member State from requiring an undertaking established in another Member State which provides services in the territory of the first State to pay its workers the minimum remuneration laid down by the national rules of that State (Joined Cases 62/81 and 63/81 Seco and Desquenne & Giral, paragraph 14; Guiot, paragraph 12; Arblade and Others, paragraph 33; and Mazzoleni and ISA, paragraphs 28 and 29).
French: S'agissant plus spécifiquement des dispositions nationales relatives aux salaires minimaux, telles celles en cause au principal, il ressort de la jurisprudence de la Cour que, en principe, le droit communautaire ne s'oppose pas à ce qu'un État membre impose à une entreprise établie dans un autre État membre qui effectue une prestation de services sur le territoire du premier État membre de payer à ses travailleurs la rémunération minimale fixée par les règles nationales de cet État (arrêts du 3 février 1982, Seco et Desquenne & Giral, 62/81 et 63/81, point 14, et arrêts précités Guiot, point 12; Arblade e.a., point 33, et Mazzoleni et ISA, points 28 et 29).
English: The winner was the team of Thomas FULLER (who later went on to become the distinguished chief architect of the young Dominion of Canada) and Chilion Jones. They were awarded the contract to execute the design of the main Parliament building.
French: C'est l'équipe formée de Thomas FULLER (qui deviendra l'architecte en chef du nouveau Dominion du Canada) et de Chilion Jones qui l'emporte et qui décroche le contrat pour construire l'édifice principal du Parlement.
English: If you have lost your EFILE number or password, DO NOT try to file a new application using the "New Registration" link.
French: Quelques secondes après que vous aurez soumis votre demande électronique de renouvellement et que celle-ci aura été validée, vous recevrez une page de confirmation portant votre nouveau mot de passe. D’ici à ce que nous ayons terminé la vérification obligatoire d’admissibilité, seules vous seront permises des activités de mise à jour de votre compte et, temporairement, la production de déclarations de sociétés.
English: Starting to combat organized crime the first problem was to accept, that organized crime is a problem.  For many decades the existence od organized crime was denied.
French: La première difficulté, lorsque l'on a commencé à lutter contre la criminalité organisée, a été de reconnaître que ce phénomène pose un problème, d'autant que son existence a été niée pendant de nombreuses décennies.
English: Standard on the Accessibility, Interoperability and Usability of Web Sites, header elements must be used to convey document structure and must be used according to specification.
French: Normes sur l'accessibilité, l'interopérabilité et la facilité d'emploi des sites Web, les éléments de l'en‑tête doivent structurer le document et être conformes aux spécifications.
English: Compliance with collection procedures would result in faster recovery of overpayments and reconciliation of data would provide assurance of complete and accurate data.
French: Le respect des procédures de recouvrement permettrait de recouvrer les trop-payés plus rapidement et le rapprochement des données garantirait la collecte de données plus complètes et plus exactes.
English: As the empirical evidence grows, the uncertainties characterized in the analysis generally are reduced.
French: En général, plus on dispose de données empiriques, plus on réduit les incertitudes caractérisées dans l'analyse.
English: This strategic initiative is sponsored by the Institute of Genetics, Institute of Aging, and Institute of Population and Public Health. SCOGAC did not agree with the recommendation to fund 8 applications rated 3.26 and above. Motion SCOGAC-9-17 (Raisa Deber/ Dale Corbett) With respect to the Strategic Initiative - Facing our Future: Human Genetics, Ethics, Law & Society - the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends funding the top 6 grants, ranked 3.62 and above with reductions to the recommended operating budgets equivalent to the reductions applied to regular operating grants, for a success rate of 46%. Motion carried 8.5 Institute of Aging - Pilot Projects The objective of this strategic initiative is to support innovative ideas within five priority topics on aging, to build research capacity in aging, and to generate new knowledge.
French: Cette initiative stratégique est parrainée par l'Institut de la génétique, l'Institut du vieillissement, et l'Institut de la santé publique et des populations. Le CPSCSB n'approuve pas la recommandation de financer 8 demandes cotées 3,26 et plus. Motion SCOGAC-9-17 (Raisa Deber/ Dale Corbett) En ce qui concerne l'initiative stratégique Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société, le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande de financer les 6 meilleures demandes de financement cotées 3,62 et plus et de réduire les budgets de fonctionnement recommandés du même pourcentage que les réductions appliquées aux subventions de fonctionnement ordinaires, pour un taux de réussite de 46%. Motion adoptée 8.5 Institut du vieillissement - Projets pilotes Cette initiative stratégique a pour objet d'appuyer des idées novatrices dans le cadre des cinq priorités de recherche sur le vieillissement, de renforcer les capacités de recherche sur le vieillissement, et de générer de nouvelles connaissances.
English: This tax should be applied to natural and legal persons, should be collected at source by the financial body where money (securities, bonds, and so on) is managed, and should be transferred to the taxpayer's taxation department.
French: Cette taxe devra s'appliquer aux personnes physiques et morales, sera prélevée à la source par l'organisme financier où l'argent (les titres, les obligations, etc.) est géré, et sera transférée aux services d'imposition dont relève le contribuable.
English: Implementing the Financial Information Strategy (FIS) within the Department
French: Mettre en œuvre la Stratégie d’information financière (SIF) au Ministère
English: Community Strategic Guidelines, 2007-2013 REGI/6/32951 DT - PE367.865v01-00 Rapporteur:
French: Évaluation et gestion des inondations REGI/6/33540 Rapporteur pour avis:
English: On 14 July 2005, the President of the Security Council issued a statement (S/PRST/2005/32) on behalf of the Council, reminding all parties in Somalia, including all members of the transitional federal institutions, as well as all Member States, of their obligation to implement and enforce the arms embargo imposed by the Council under resolution 733 (1992).
French: Le 14 juillet 2005, le Président du Conseil de sécurité a publié, au nom du Conseil, une déclaration (S/PRST/2005/32), dans laquelle il a rappelé à toutes les parties en Somalie, y compris aux membres des institutions fédérales de transition, ainsi qu'à tous les États Membres, l'obligation qui leur incombait de respecter et de faire respecter l'embargo sur les livraisons d'armes qu'il avait décrété dans sa résolution 733 (1992).
English: The directorate assesses licence applications, prepares licensing recommendations to the Commission, and is responsible for compliance activities within its areas of responsibility.
French: De plus, elle évalue les demandes de permis, formule des recommandations à la Commission en matière de délivrance de permis et est responsable des activités de conformité dans ses domaines de compétence.
English: Given that indigenous peoples often find themselves in situations of conflict, ILO recommends indigenous peoples and conflict as a second option for the theme of the next session of the Permanent Forum.
French: Sachant que les peuples autochtones se trouvent souvent en situation de conflit, le BIT recommande que la question des peuples autochtones et du conflit constitue le deuxième thème à examiner lors de la prochaine session de l'Instance permanente.
English: Prominent among those efforts was last May's launching of the Peace and Security Council of the African Union, which was a historic and auspicious development that the report of the Secretary-General rightly mentioned.
French: Au premier plan de ces efforts figure le lancement, en mai dernier, du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, qui a représenté un tournant historique et prometteur, que le rapport du Secrétaire général relève à juste titre.
English: Liabilities - Present obligations of the entity arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the entity of resources embodying economic benefits or service potential.
French: Passif - Obligations actuelles de l'entité, résultant d'événements passés et dont la satisfaction résultera a priori en une sortie de l'entité de ressources représentant des avantages économiques ou un potentiel de services.
English: Donors are encouraged to access the information on the Canada Revenue Agency website before making a gift to Learning for a Sustainable Future.
French: Nous encourageons les donateurs à lire les informations sur le site web de l'Agence du revenu du Canada avant de faire un don à L'éducation au service de la Terre.
English: • preparing the draft annual action programme;
French: • la préparation du projet du programme d'action annuel;
English: Some of these assignments have been updated to reflect revisions recently published under the new title Eating Well with Canada's Food Guide (CFG).7 These changes include:
French: Certaines de ces attributions ont été mise à jour afin de refléter les revisions publiées récemment sous le nouveau titre Bien manger avec le Guide alimentaire canadien 7.