ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, recruitment and outreach activities are being strengthened in order to attract the right profile of candidates needed, including candidates for hard to fill positions where the vacancy announcement process fails to yield suitable candidates, and the representation of troop- and police-contributing countries and underrepresented Member States in peace operations is being increased.
French: En outre, les activités de recrutement et de communication sont actuellement renforcées en vue d'attirer les candidats ayant le profil souhaitable, y compris des candidats pour les postes difficiles à pourvoir où le processus d'affichage des vacances de poste ne permet pas de trouver des candidats appropriés, et d'élargir la représentation des pays qui fournissent des contingents et des policiers ainsi que celle des États Membres sous-représentés dans les opérations de paix.
English: Since 1985, the presence of eastern sand darter has been re-confirmed only in the Richelieu and Assomption rivers, and specimens have recently been collected in the Ouareau River in 2002 and 2003 (Holm and Mandrak 2000, Gaudreau 2005) The eastern sand darter was caught in Lake of Two Mountains in 1941 and 1946.
French: Depuis 1985, la présence du dard de sable a été reconfirmée uniquement dans les rivières Richelieu et L’Assomption, et des spécimens ont été récemment prélevés dans la rivière Ouareau en 2002 et en 2003 (Holm et Mandrak, 2000; Gaudreau, 2005).
English: Drug and Medical Device Recall Listings Manufacturer Recall Posting Date Trade Name Last Updated: 2006-06-22 Important Notices
French: Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Date d'affichage du retrait Fabricant Marque de commerce Mise à jour : 2006-06-22 Avis importants
English: It should be noted that  there was no evidence that any affirmative action program was in place  at Canada Post Corporation at the time in question - in fact, the only  other evidence on this point came from Canada Post Corporation   - 4 - employees who testified that they had no knowledge of any such  program. The Complainant's initial interview was with Mr. Rhem, at Canada  Post Corporation's office.
French: Il y a lieu de noter ici qu'aucune preuve n'a  été présentée pour établir l'existence d'un programme d'équité en matière  d'emploi au sein de la Société canadienne des postes à la période  pertinente; en fait, le seul élément de preuve portant sur cette question  provient des employés de la Société canadienne des postes qui ont déclaré  ignorer si un tel programme existait.
English: As regards the call made by Mr Linkohr for a directive on the use and promotion of renewable sources of energy within the framework of the internal market in electricity, I should like to assure you that we are continuing our efforts and our consultations both with the German Presidency and the European Parliament to achieve the best possible outcome which the Member States could accept immediately, and which could be adopted immediately by the Council.
French: J'en viens à la proposition de M. Linkohr en faveur d'une directive sur l'utilisation et la valorisation des sources d'énergie renouvelables dans le cadre du marché intérieur de l'électricité. Je puis vous assurer que nous poursuivons nos efforts et nos consultations avec la présidence allemande, comme nous le faisons avec le Parlement européen, en vue de parvenir au meilleur résultat possible qui pourrait être aussitôt accepté par les États membres et adopté par le Conseil.
English: There is some confusion on the figures for the Jerash camp population.
French: Les chiffres sont confus quant à la population du camp de Jerash.
English: Manchester Airport Marriott Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Manchester Airport Marriott Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Acoustic space, on the other hand, is usually associated with "cool media," and generally with the ear.
French: D'autre part, on associe d'ordinaire l'espace acoustique à un « média froid », et généralement à l'ouïe.
English: In the regional office in El Geneina, judicial advisory activities for Western Darfur will be headed by a Judicial Affairs Officer (P-4), assisted by two Judicial Affairs Officers (1 P-3 and 1 National Professional Officer), an Administrative Assistant (Field Service) as well as an Office Assistant, a Language Assistant and a Driver (national General Service staff).
French: Au bureau régional d'El Geneina, les activités de conseil en matière judiciaire pour le Darfour-Ouest seront placées sous la direction d'un spécialiste des affaires judiciaires (P-4), assisté dans ses fonctions de 2 spécialistes des affaires judiciaires (1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national), de 1 assistant administratif (agent du Service mobile), de 1 employé de bureau, de 1 assistant linguistique et de 1 chauffeur (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Follow signs to the city center.
French: Helier. Follow signs to the city center.
English: The availability of time is often a crucial obstacle for participation in lifelong learning interventions.
French: DÃ©velopper des outils pour l'Ã©valuation des compÃ©tences et l'analyse des besoins de formation; 3.
English: Serious social consequences are expected in future: fishermen, hotel owners and all the people involved in tourism are going to suffer for years from the effects of this oil slick.
French: De graves conséquences sociales sont encore à venir : les pêcheurs, les hôteliers et l'ensemble des professionnels du tourisme vont pâtir de cette marée noire pendant des années.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Radisson SAS Airport Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: ADM/AB's discretion, whether the bid evaluation and contract award process will be held up, to give time to review the decision.
French: Lorsque la décision est prise, on en fait connaître par écrit les résultats au soumissionnaire.
English: All members of the general public receiving payments from the Receiver General. Purpose:
French: Actuellement, aucun usage compatible n'a été identifié. Normes de conservation et de destruction :
English: We need a transitional stage in the event of the legal basis not being complete in due time.
French: Nous avons besoin d’une phase de transition pour le cas où la base juridique ne serait pas prête à temps.
English: Women in Canada: Work chapter updates.
French: Femmes au Canada : une mise à jour du chapitre sur le travail.
English: Work permits are valid for up to one year from the date they are issued.
French: Les permis de travail sont valables pour une période allant jusqu'à un an à compter de la date de leur émission.
English: Three importers of the subject goods, namely, TradeARBED Canada Inc.
French: Trois importateurs des marchandises en question, à savoir TradeARBED Canada Inc.
English: The United States took the position that these were industries that should be dealt with like any others — they were businesses that provided the service of entertainment.
French: Les États-Unis disaient que ces industries devaient être traitées comme toutes les autres — c'étaient des commerces qui fournissaient des services récréatifs.
English: The 15 United Nations country teams that had programmes approved in 2004 were able to apply the joint programming guidelines as they developed their country programmes and projects.
French: Les équipes des Nations Unies dans les 15 pays qui mènent des programmes approuvés en 2004 ont pu appliquer ces directives communes de programmation dans l'élaboration de leurs programmes et projets de pays.
English: The development of criteria and indicators has been one of the main achievements in the forest sector since the United Nations Conference on Environment and Development.
French: La mise au point de critères et d'indicateurs s'inscrit parmi les principales réalisations dans le secteur forestier depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: In addition, funding is provided for the Social Partner Framework Committee on equal opportunities to advance the implementation of equal opportunities at the level of the enterprise.
French: En outre, des fonds sont accordés au Comitécadre de l’égalité des chances pour qu’il encourage l’égalité des chances au niveau de l’entreprise.
English: To improve matters, and for no other reason, the Committee has set aside a reserve fund.
French: Afin de remédier à cette situation - et pour cette raison uniquement -, la commission a inscrit une partie des fonds dans la réserve.
English: The only thing you have left to do is to contact the outfitters you have short listed to make your final decision.
French: Il ne vous reste plus maintenant qu’à communiquer avec les pourvoyeurs afin de choisir celui qui vous convient.
English: Payroll deductions The taxable benefit for board, lodging, or both is pensionable.
French: Retenues sur la paie L’avantage imposable pour la pension, le logement ou les deux ouvre aussi droit à pension.
English: The provision of government services electronically to Canadians is one of the most important components of the Connecting Canadians Initiative.
French: La prestation des services gouvernementaux par voie électronique aux Canadiens est l'un des volets les plus importants de l'initiative Un Canada branché.
English: With regard to the penalization of the sale of children, the representative of Japan expressed her concern at the ambiguity of the purposes listed in the provision, especially forced labour.
French: Au sujet de la qualification pénale de la vente d'enfants, la représentante du Japon s'est dite préoccupée par l'ambiguïté des objectifs mentionnés dans la disposition en question, en particulier au sujet du travail forcé.
English: As a result of the choices within Heading 3 to which I have just referred, the Council provides for a margin of EUR 108 million under the ceiling for Heading 3 of the financial perspectives.
French: En conséquence des choix opérés au sein de la rubrique 3, auxquels je viens de faire allusion, le Conseil prévoit une marge de 108 millions d’euros en dessous du plafond des perspectives financières pour cette rubrique.
English: Canada's Regions and the Knowledge-Based Economy:
French: • Télécharger le rapport spécial de mars 1999 :
English: As shown in Figure 3, the most sensitive chronic response to inorganic arsenic in soil reported for terrestrial organisms is reduced growth in green beans at 10 mg As(V)/kg and 25 mg As(III)/kg (strong acid-extractable or nominal values).
French: Comme on le voit à la figure 3, la réponse la plus sensible à une exposition chronique à de l'arsenic inorganique dans le sol qui ait été signalée pour les organismes terrestres est la réduction de croissance observée chez le haricot vert en présence de 10 mg As(V)/kg et de 25 mg As(III)/kg (valeur correspondant à la quantité extractible au moyen d'un acide fort ou valeur nominale).
English: One delegation stated that growing disparities that impaired the realization of children's rights were the major challenge of the twenty-first century, making concerted action by the multilateral development system against poverty essential.
French: Une délégation a fait observer que la réalisation des droits des enfants était compromise par l'accroissement des disparités, principal défi se posant au XXIe siècle, qui exigeait l'adoption d'une action concertée contre la pauvreté de la part du système multilatéral pour le développement.
English: Note Non-residents cannot make withdrawals under the Home Buyers’ Plan or the Lifelong Learning Plan.
French: Ils ne représentent pas une prestation d’un FERR, ni une prestation désignée.
English: Fish and other biota samples must also be homogenized to ensure accurate findings.
French: Les échantillons de poisson et autre biote doivent également être homogénéisés pour garantir des résultats exacts.
English: Mistakes cause loss of time, damage to instruments, and waste of material.
French: Les erreurs entraînent une perte de temps, endom­magent les instruments et occasionnent un gaspillage de matériel.
English: However, this imperative is also a consequence of the European Union's growing power to act, not least in terms of foreign and security policy.
French: Il résulte cependant aussi de l'augmentation des compétences de l'Union européenne, précisément en matière de politique étrangère et de sécurité.
English: Your enjoyment and satisfaction are of utmost importance to the professional staff and the hospitality and facilities provided by Amrâth ensure that you experience nothing less.
French: L'équipe professionnelle de l'hôtel accorde la plus haute importance à votre plaisir et votre satisfaction . L'hospitalité et les installations du Grand Hotel Amrâth Amsterdam vous garantissent des séjours réussis.
English: They do not generate economic growth and they do not provide hope for Palestinians.
French: Ils ne produisent pas de croissance économique et ne suscitent pas d'espoir parmi les Palestiniens.
English: • 006 - Finance 313 BOND DISCOUNTS AND PREMIUMS 3131 Amortized Bond Discounts and Premiums Description:
French: • 006 - Finances 313 ESCOMPTES ET PRIMES SUR OBLIGATIONS 3131 Escomptes et primes sur obligations amortis Description:
English: That is how – looking back through history – Athens and Rome and China and Japan, over thousands of years, were able to build long-term, disinterested behaviour out of commodities-based economies.
French: C'est comme cela, quand on considère l'histoire, qu'Athènes, Rome, la Chine et le Japon, pendant des millénaires, ont réussi à mettre en place un comportement à long terme et désintéressé dans des économies basées sur les matières premières.
English: As the process of integration in Europe progresses, it is imperative that no new dividing lines be created between sub-regions of the UNECE or between countries.
French: Au moment où l'Europe avance sur la voie de l'intégration, il est essentiel de ne pas tracer de nouvelles lignes de démarcation entre les sous-régions de la CEE ou entre les pays.
English: Washing devices adapted to be used independently of any particular receptacle, e.g. for removable mounting on wash-tubs, bath-tubs, or the like . of the rotary-impeller type . of the vibrator type . agitating the washing liquid by air Brushing-type washing machines Washing machines using rollers, e.g. of the mangle type Washing machines having receptacles, stationary for washing purposes, with agitators therein contacting the articles being washed (plungers or the like adapted for removable mounting on receptacles D06F 5/04; washing devices adapted to be used independently of any particular receptacle D06F 7/00) . wherein the agitator has an oscillatory rotary motion only . wherein the agitator has an axial motion only . wherein the agitator has both rotary, e.g. oscillating rotary, motion and axial motion . wherein the agitator has a gyratory or orbital motion
French: Outillages à main pour le lavage, p.ex. battoirs (accessoires pour frotter à la main D06F 3/00; brosses A46B) . Plongeurs, agitateurs, pilons, presseurs ou instruments similaires . . adaptés pour le montage amovible sur réceptacles tels que lessiveuses . Pinces Dispositifs de lavage adaptés pour être utilisés indépendamment d’un réceptacle particulier, p.ex. pour montage amovible sur cuve de lavage, baignoire, ou similaires . du type à organe d’impulsion rotatif . du type à vibrateur . avec agitation du liquide de lavage par air Machines à laver à brosses Machines à laver utilisant des rouleaux, p.ex. du type à calandre
English: Similarly, it implies that the public’s access to the information is legitimate.
French: Ils supposent également que l’accès du public à l’information est légitime.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba , Danemark, Djibouti, Dominique, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République slovaque, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe
English: Subsequently, Amigo decided to lease facilities from McCully Aviation Ltd. located elsewhere within the port.
French: Par la suite, Amigo a décidé de louer des installations de McCully Aviation Ltd. situées à un autre endroit dans le port.
English: A suitable complement to these positively rated measures of the methodological letter would be the creation of an “intervention team”, composed of psychologists, pastors and other experts, which would be available to these employees and would help them bear and come to terms with the consequences of mentally demanding situations.
French: Un complément indiqué de ces mesures utilement dosées de cette lettre méthodologique serait la création d'une « équipe d'intervention », composée de psychologues, de pasteurs et autres experts, qui seraient à la disposition de ces employés et les aideraient à résister et à faire face aux conséquences de situations mentalement éprouvantes.
English: Clinical Challenge Ophthaproblem Stephanie Baxter, MD Sanjay Sharma, MD, MSC, MBA, FRCSC A 36-year-old man presents with a history of intermittently droopy eyelids and double vision.
French: Défi Clinique Ophthaproblem Stephanie Baxter, MD Sanjay Sharma, MD, MSC, MBA, FRCSC A 36-year-old man presents with a history of intermittently droopy eyelids and double vision.
English: Appendix B:
French: Définitions des rubriques budgétaires Appendice B :
English: These substances were given priority by the Departments of the Environment and of Health for assessing whether they are "toxic or capable of becoming toxic" according to the definition specified in section 11 of the Act.
French: Ces substances ont obtenu la priorité du ministère de l'Environnement et du ministère de la Santé pour l'évaluation de leur toxicité ou de leur capacité de toxicité selon la définition de l'article 11 de la Loi.
English: If you have a balance owing, you will avoid being charged a late-filing penalty by sending us your return by May 1.
French: Si vous avez un solde dû, vous devez nous envoyer votre déclaration de revenus au plus tard le 1er mai pour éviter de payer une pénalité pour production tardive.
English: "We have created partnerships that will endure and will yield benefits far beyond the elimination of one disease.
French: Nous avons bâti des partenariats de longue durée qui se poursuiveront bien au-delà de l’élimination d’une maladie.
English: The main challenge facing him was to find solutions to those problems.
French: Le plus grand défi à relever est de trouver des solutions à ces problèmes.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Derouin, Gerry, Vice-President, Comptrollership Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Purpose Total Cost 03-06 to 03-07 Executive Management Committee Retreat $134.73 *Total: $134.73
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Derouin, Gerry, vice-président, Contrôle Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 03-06 à 03-07 Retraite du Comité de la haute direction 134,73 $ *Total : 134,73 $
English: I thought. Obviously these guys and girls do.
French: De toute évidence, ce sont ces femmes et ces hommes.
English: UPM Raflatac’s new RD 300 adhesive has excellent heat, chemical and UV resistance to deliver lasting label adhesion for the lifecycle of products in challenging conditions.
French: UPM Raflatac propose une gamme complète de produits spécialement conçus pour une impression Xeikon. Disponible uniquement en fichier PDF.
English: Compensation can be paid in cash or as some other form of valuable consideration.
French: Il peut s’agir de loyers, de droits, d’amendes, de redevances, de produits d’assurances et autres.
English: Our society has to meet that responsibility, set aside its prejudice and give prisoners a second chance.
French: Je félicite M. le rapporteur pour sa réflexion à ce sujet.
English: Stakeholder Dialogue According to Article 6(8) of both interoperability directives, social partners shall be consulted during the development of the TSIs.
French: Dialogue avec les parties prenantes Les deux directives d'interopérabilité disposent, dans leur article 6, paragraphe 8, que les partenaires sociaux sont consultés au cours de l'élaboration des STI.
English: Laddie J. found this had to be accessed primarily from a comparison of what had been taken with what was in the database.
French: Le juge Laddie a statué que l'accès devait reposer principalement sur une comparaison entre ce qui avait été pris et ce qui était contenu dans la base de données.
English: ◦ Capital lease obligations monitoring
French: ◦ Suivi des engagements de location-acquisition
English: The United States encouraged Canada to continue to work with the U.S. EPA, and stressed that equivalency be maintained in a North American environment.
French: Les Ã‰tats-Unis encouragent le Canada Ã poursuivre son travail avec l’EPA et soulignent qu’il importe de maintenir l’Ã©quivalence dans l’environnement nord-amÃ©ricain.
English: 9 Ibid., 7 November 2003.
French: Ibid., 7 novembre 2003.
English: The audit was conducted in accordance with an audit program that defined the audit tasks to assess each criterion.
French: La vérification a été menée conformément à un programme de vérification qui définissait les tâches de celle‑ci pour évaluer chaque critère.