ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach is consistent with how the Canada Revenue Agency determines if an organization may be considered a not-for-profit charitable organization.278 An alternative approach would be to treat the for-profit activities as a separate service supplied on a commercial basis.
French: Ce qui est « raisonnable » doit être déterminé à la lumière des faits de chaque cas, en fonction de facteurs tels que les dépenses futures prévues et le besoin de constituer une réserve pour se prémunir contre le risque d’un financement insuffisant dans l’avenir.
English: 10.EE. WASHINGTON DC 10.EE.(1) UF01 / WASHINGTON DC / DULLES-REAGAN-BWI BALTIMORE / 1545 / 1545 10.EE.(2) UF02 / WASHINGTON DC (MSG) / DULLES-REAGAN-BWI BALTIMORE / 1545 / 1545 10.EE.(3) UF06 / WASHINGTON DC (UNACCOMPANIED) / DULLES-REAGAN-BWI BALTIMORE / 1545 / 1545
French: 10.EE. WASHINGTON DC 10.EE.(1) UF01 / WASHINGTON DC / DULLES-REAGAN-BWI BALTIMORE / 1545 / 1545 10.EE.(2) UF02 / WASHINGTON DC (GSM) / DULLES-REAGAN-BWI BALTIMORE / 1545 / 1545 10.EE.(3) UF06 / WASHINGTON DC (NON ACCOMPAGNE) / DULLES-REAGAN-BWI BALTIMORE / 1545 / 1545
English: Approximately 1000 people who have attended a cultural society temple in Kamloops since 1 February 2006, are now being urged to receive the Meningococcal vaccination, known to be effective against the strain discovered in the two individuals.
French: On encourage vivement environ 1 000 personnes qui ont fréquenté un temple culturel à Kamloops, depuis le 1er février 2006, à recevoir le vaccin antiméningococcique, reconnu pour lutter efficacement contre la souche décelée chez les deux cas confirmés.
English: Specifically, the political and geographical factors of the HHR Conceptual Framework are key components that influence all aspects of HHRP.
French: Plus précisément, les facteurs politiques et géographiques du cadre conceptuel des RHS sont des éléments clés qui influent sur tous les aspects de la PRHS.
English: Data Quality There are a number of points in the visitor survey process that can lead to survey error and poor data quality including questionnaire design, survey planning and implementation, data entry and data adjustment and reporting.
French: Qualité des données Un certain nombre de facteurs peuvent aboutir à des erreurs et à des données de mauvaise qualité dont la conception du questionnaire, la planification et la mise en œuvre du sondage, la saisie des données, le redressement des données et les rapports.
English: The so-called pure colour mark or colour per se currently means an application for an individual colour per se which is intended to be used independently of its shape or graphics.
French: Par ce qu'on appelle une marque de couleur unique ou une couleur en soi (per se), on entend, tout d'abord, une marque demandée qui se compose d'une couleur unique en soi et est censée être utilisée indépendamment de sa forme ou de sa présentation graphique.
English: (General Budget - § 96) Commission's response: The recommended action has been taken.
French: Il permettra d'apprécier l'efficacité des contrôles et de détecter les améliorations à apporter dans ce domaine.
English: The Hon. Allan Joseph MacEachen (Minister of Labour) 1st Reading: 1963-10-10 2sd Reading: 1963-10-11 Committee of the Whole: 1963-10-11 3rd Reading: 1963-10-11 Passed by Senate: 1963-10-17 Royal Ascent: 1963-10-18 9 Days
French: L'hon. Allan Joseph MacEachen (Ministre du Travail) 1Ã¨re lecture : 1963-10-10 2e lecture : 1963-10-11 ComitÃ© plÃ©nier: 1963-10-11 3e lecture : 1963-10-11 Adoption au SÃ©nat : 1963-10-17 Sanction royale : 1963-10-18 9 Jours
English: GDP in the Meat Product Manufacturing (NAICS 3116) industry group increased from from $2.6 billion in 1997 to $3.7 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de produits de viande (SCIAN 3116) a augmenté de 2,6 milliards de $ en 1997 à 3,7 milliards de $ en 2004.
English: In 1997, to mark its disapproval of the increasingly authoritarian drift of the Belarus regime since 1996, the European Union defined a restrictive framework for its relations with Belarus: contacts at ministerial level with the Belarusian authorities would only be possible via the Presidency or Troika; ratification of the Partnership and Cooperation Agreement signed in 1995 was suspended; all assistance would go exclusively to directly supporting the democratisation process or to humanitarian projects.
French: Marquant sa désapprobation face à la dérive autoritaire du régime biélorusse à partir de 1996, l’Union européenne a défini, en 1997, un cadre restrictif pour ses relations avec la Biélorussie : les contacts ministériels avec les autorités biélorusses ne sont possibles qu’à travers la présidence ou la Troïka ; la ratification de l’Accord de partenariat et de coopération signé en 1995 est suspendue ; l’assistance est consacrée exclusivement au soutien direct au processus de démocratisation ou à des projets humanitaires.
English: Appendix  Program For The Day Laval-montréal-montérégie Innovation Summit Thursday, October 3, 2002 Hôtel Wyndham Montréal 8:00 Registration and Continental Breakfast (Jeanne-Mance Room) 8:30 Opening Remarks (Jeanne-Mance Room)
French: - Reconnaître dans la Stratégie l'avantage comparatif de la région en ce qui a trait à la recherche universitaire. Montréal est la métropole universitaire où ont lieu les deux tiers de la recherche menée dans l'ensemble des universités du Québec.
English: Ms J. Kasperski, Ontario College of Family Physicians, 357 Bay St, Suite 800, Toronto, ON M5H 2T7; e-mail ocfp@cfpc.ca
French: Mme J. Kasperski, Collège des médecins de famille de l’Ontario, 357 Bay St, Pièce 800, Toronto, ON M5H 2T7; courriel ocfp@cfpc.ca
English: In addition to the Symposium, a series of workshops will be given for young artists and arts presenters.
French: En marge du symposium, les jeunes artistes et les diffuseurs pourront participer à une série d'ateliers.
English: Consulting the inventory, the interested person finds out that the product can be found in a library in his/her country – "A ".
French: Cette personne vit dans un pays "A" tandis que l’office en question se trouve dans un pays "B".
English: (b) The interpretation of treaties in the light of “any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties” (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community (Mr. Mansfield);
French: b) L'interprétation des traités à la lumière de «toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties» (art. 31, par. 3 c), de la Convention de Vienne sur le droit des traités), dans le contexte de l'évolution générale du droit international et des préoccupations de la communauté internationale (M. Mansfield);
English: RPPs should balance the requirement to present concise planning and strategic information with the need to provide related financial information.
French: Les RPP doivent arriver à un juste milieu entre, d’une part, la présentation de données concises sur la planification et la stratégie et, d’autre part, la nécessité de fournir des renseignements financiers connexes.
English: In his report on the validation of local systems in 2006, the Accounting Officer noted that, in general, services had taken appropriate measures to address the important but not fundamental matters raised in his previous year's report, and underlined the significant progress made by the two DGs whose validation had been suspended in 2005.
French: Dans son rapport sur la validation des systèmes locaux en 2006, le comptable a noté qu'en règle générale, les services avaient pris les mesures appropriées pour traiter les questions importantes mais non fondamentales abordées dans son rapport de l'année précédente et il a souligné les progrès notables accomplis par les deux DG dont la validation avait été suspendue en 2005.
English: In connection with this debate, I have received six motions for resolutions tabled pursuant to Rule 42.5 of the Rules of Procedure
French: J'ai reçu six propositions de résolution, en rapport avec ce débat, présentées conformément à l'article 42, paragraphe 5, du règlement
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Glossary of Health Services Terminology Bulletin 243 Introduction This completely revised version of the Glossary of Health Services stems from the Entraide Traduction Santé (ETS) network's decision to update its 1991 publication and to communicate its most recent research findings to the health services community.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des services de santé Bulletin de terminologie 243 Introduction Version entièrement revue du Lexique des services de santé publié en 1991, le présent ouvrage découle de la volonté du réseau Entraide Traduction Santé (ETS) d'actualiser son premier document et de communiquer le fruit de ses dernières recherches à toute la collectivité du secteur de la santé.
English: In June 1983 these rights were extendedto inmates of federal penitentiaries who are not Canadian citizens or permanent residents4 Several sections limit individuals’ rights of access in specific cases.
French: 11enonce aussi les procedures concernant les demandes de correction ou de mention des corrections non effect&es.
English: The user can read and reply to e-mails that are sent to the temporary e-mail address within the given time frame.
French: Le personnel et les ressources du bureau sont alors déchargées, dégagées et peuvent être affectées à d'autres tâches. Les Rendez-Vous sont pris en ligne et sans leur intervention.
English: The total eligible cost of the Yonge Street Mission project is $930,000; Canada and the Yonge Street Mission are each contributing $465,000.
French: Le total des coûts admissibles du projet de la Yonge Street Mission est de 930 000 $; le Canada et la Yonge Street Mission fournissent chacun 465 000 $.
English: (Ms Wiebke PANKAUKE) a group of 25 law students specialising in European law from the University of Leiden, The Netherlands.
French: (Mme Wiebke PANKAUKE) un groupe de 25 étudiants en droit de l’université de Leyde, aux Pays-Bas, se spécialisant en droit européen.
English: Ask each person to complete the handout.
French: Demandez à chacune de remplir le document à distribuer.
English: People tend to confine the concept to sexual violence committed by third parties, something that is publicly condemned.
French: L'opinion a tendance à les limiter aux seules violences sexuelles commises par des tiers et qui sont l'objet d'une réprobation générale.
English: • The Criminal Justice System:
French: • Rapport sur l'évaluation du pavillon de ressourcement Okimaw Ochi, détails, une évaluation
English: In addition, access restrictions, settlement expansion, the continued construction of the separation wall, the isolation of territories, the interruption of fuel and water supplies and continued violence against civilian populations were leading to economic hardship and alienation, which in turn created fertile ground for extremism and provoked an ongoing cycle of violence.
French: De plus, les restrictions d'accès, l'expansion des colonies de peuplement, la poursuite de la construction du mur de séparation, l'isolement des territoires, les interruptions des approvisionnements en combustible et en eau, ainsi que la violence continuelle dirigée contre des populations civiles conduisent à des difficultés d'ordre économique et à l'aliénation, ce qui crée, à son tour, un terrain fertile pour l'extrémisme et provoque un cycle incessant de violence.
English: At the Madang seminar, the Chairman had also said that he looked forward to the constructive participation of the peoples of the non-self-governing territories.
French: L'intervenant rappelle en outre que le Président a exprimé l'espoir que les peuples des territoires non autonomes puissent avoir une participation constructive.
English: The main Russian television stations are also retransmitted in Tajikistan.
French: Les programmes des principales chaînes de télévision russes sont aussi retransmis au Tadjikistan.
English: This represents an increase of 158% since 1975.
French: Ce montant représente une hausse de 158% par rapport à 1975.
English: Research and development into best practices, digital evidence retention, product validation and investigative techniques ensure that our tools and methods withstand not only the rigours of the Canadian legal system, but the world stage as well.
French: La recherche et le développement en matière de pratiques exemplaires, de conservation des éléments de preuve électroniques, de l’homologation des produits et de techniques d’enquête permettra d’assurer que nos instruments et méthodes puissent résister à une éventuelle contestation au sein non seulement de notre rigoureux système judiciaire, mais sur la scène mondiale également.
English: Use the net income of the spouse or common-law partner for the whole year, not just up to the deceased’s date of death.
French: Vous devez tenir compte du revenu net de l’époux ou conjoint de fait pour toute l’année et non pas seulement jusqu’à la date du décès.
English: In this connection, I wish to draw your attention to the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission Order of 17 July 2002 (see S/2002/853, enclosure).
French: À cet égard, je tiens à appeler votre attention sur l'ordonnance prise par la Commission du tracé de la frontière en date du 17 juillet 2002 (voir document S/2002/853 ci-joint).
English: 11321, opinion of the Political Affairs Committee, rapporteur:
French: M. Marcenaro; et Doc.
English: Swinging a golf club or holding an umbrella or fishing rod can make you the tallest object and a target for lightning.
French: Le fait d'exécuter un élan avec un bâton de golf, de tenir un parapluie ou de pêcher à la ligne peut faire de vous l'objet le plus élevé dans une zone découverte et vous exposer à la foudre.
English: Taken as a whole, Iran's nuclear activities make no sense to us unless Iran's goal is to develop a nuclear weapons capability.
French: Dans leur ensemble, les activités nucléaires de l'Iran n'ont pas de sens pour nous, à moins que son objectif ne soit de mettre au point des capacités nucléaires.
English: In September 2006, the international section was transferred from St Martin primary school to the brand new Les Trois Collines primary school in Mougins le Haut. The school has 3 international anglophone section classes with between 20 and 26 pupils per class.
French: Depuis septembre 2006, l'école primaire des Trois Collines a pris la relève de l'école primaire de St Martin et accueille 3 classes bilingues anglophones dont les effectifs varient entre 20 et 26 élèves par classe.
English: It is also administered by FACTOR for the English-language sector, and Musicaction for the French-language sector.
French: Musicaction administre ce volet pour le marché de langue française et FACTOR, pour le marché de langue anglaise.
English: The Storting debated the Report in spring 2001 and passed the following resolution: “The CKREE subject in primary and lower secondary schools shall be called Christianity and Religious and Ethical Education” (CREE).
French: Le Storting a examiné le rapport susmentionné au printemps 2001 et décidé que le cours «Connaissance du christianisme, religion et éthique» figurant au programme de l''enseignement primaire et de l''enseignement secondaire du premier cycle s''appellerait désormais «Christianisme, religion et éthique».
English: Everyone's talent must be developed to its full potential.
French: Chaque personne doit avoir la chance de faire fructifier ses talents et de réaliser son plein potentiel.
English: (n) Consideration should be given to organizing cross-border problem-solving forums and training sessions for judicial cooperation casework practitioners to resolve problems concerning unnecessary delays, postponement or refusal of extradition, mutual assistance, controlled delivery and related requests;
French: n) Il faudrait envisager d'organiser, au niveau international, des colloques et des formations sur le traitement des problèmes rencontrés par les personnels chargés de la coopération judiciaire en ce qui concerne les lenteurs inutiles, l'ajournement ou le refus d'extradition, l'entraide, les livraisons surveillées et les demandes connexes;
English: The question is the following: Would it be sufficient to accept the self-definition of non-State actors in order to establish particular responsibilities, or is it also necessary, in parallel with such acceptance, to elaborate general rules on accountability, beyond already existing standards, including soft-law-type regulations?
French: La question est la suivante: suffirait-il d'accepter l'autodéfinition des acteurs non étatiques en vue d'établir des responsabilités particulières, ou faut-il aussi, parallèlement à cette acceptation, élaborer des règles générales de responsabilité, au-delà des normes déjà existantes, notamment des règles de droit souple?
English: With utter kehadhirat praise and thanksgiving for God subhanahu wata'ala blessed, blessings and bounty.
French: Avec louange et de reconnaissance récité wata'ala Allah subhanahu kehadhirat surabondance de la grâce, la bénédiction et la générosité.
English: It is also a far more prevalent condition among women than men.
French: Elle est également beaucoup plus prévalente chez les femmes que chez les hommes.
English: With these figures SEBECO proves that even in an economic difficult period it is possible for a company to know large growth.
French: Avec ces chiffres SEBECO prouve que, même dans une période économique très difficile, il est possible de connaître une large croissance.
English: As his tenure will soon be coming to an end, I would also like to thank him for the excellent job that he has done as Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region.
French: Dans le contexte de la fin prochaine de son mandat, je voudrais également remercier M. Fall du travail remarquable qu'il a accompli en tant que Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU pour la région des Grands Lacs.
English: Hard copies of the information are provided to those staff not on the managed environment or without access to the Internet.
French: Un document imprimé est remis à ceux qui ne travaillent pas en réseau ou qui n'ont pas accès à Internet.
English: Other difficult topics are due to events that occurred before the register was established, events occurred abroad, or topics not relevant for administrative purposes.
French: D'autres caractéristiques difficiles à mesurer sont liées aux événements survenus avant la création du registre, aux événements survenus à l'étranger ou aux événements non liés à des considérations administratives.
English: Document book 61, tab 24, paragraph b.
French: Livre de documentation no 61, onglet 24, paragr. b.
English: Examination of 223 red-winged blackbirds revealed seven trematodes of which Zonorchis petiolatum, Leucochloridium macrostomum, Tanaisia (Tamerlania) zarudnyi, and Tanaisia (Tanaisia) fedtschenkoi are new host records; three cestodes of which Anomotaenia sp. is a new host record; and six nematodes of which Dispharynx nasuta, Diplotriaena bargusinica, and Tetrameres sp. are new host records.
French: L'examen de 223 carouges à épaulettes a révélé la présence des parasites suivants : sept trématodes dont Zonorchis petiolatum, Leucochloridium macrostomum, Tanaisia (Tamerlania) zarudnyi et Tanaisia (Tanaisia) fedtschenkoi sont trouvés pour la première fois chez cet hôte, trois cestodes dont Anomotaenia sp. est nouveau chez cet hôte et six nématodes dont trois sont nouveaux pour cet hôte, Dispharynx nasuta, Diplotriaena bargusinica et Tetrameres sp.
English: Requests the Special Rapporteur, in view of the complexity of the phenomenon of terrorism and the extraordinary range and quantity of developments at the international, regional and national levels since the events of 11 September 2001, to submit an additional progress report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session which shall include a discussion of national, regional and international measures adopted and/or applied after 11 September 2001, and of the conceptual debate arising therefrom;
French: Prie la Rapporteuse spéciale, eu égard à la complexité du phénomène du terrorisme ainsi qu'à la diversité et au nombre extraordinaires de faits nouveaux survenus à l'échelle internationale, régionale et nationale depuis le 11 septembre 2001, de présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-cinquième session, un nouveau rapport intérimaire qui contiendra un examen des mesures adoptées et/ou appliquées à l'échelle nationale, régionale et internationale après le 11 septembre 2001, et du débat d'idées en ayant découlé;
English: The journalist Rony Adolfo Olivas Olivas, a correspondent of La Prensa and UPN President in the Department of Estelí, was murdered in the small hours of 13 August.
French: Dimanche 13 août à l'aube, le journaliste Rony Adolfo Olivas Olivas, correspondant du quotidien La Prensa et président du Syndicat de journalistes du Nicaragua (UPN) dans le département d'Estelí, a été assassiné.
English: According to the applicant, records indicate that Rankin Lake Road, previously Parry Sound Road, predates the construction of the bridge and that as the bridge is owned by CN, it is the latter's responsibility to update the bridge to conform to the current load standards.
French: Selon lui, les dossiers indiquent que le chemin Rankin Lake, anciennement le chemin Parry Sound, existait avant la construction du pont. Comme le pont appartient à CN, il incombe à celle-ci de rendre le pont conforme aux normes actuelles en matière de charge.
English: – I am well aware of the allegations made by Mr Moazzim Begg from Birmingham, as you would expect.
French: Depuis, l’envoyé spécial du Conseil de l’Europe a effectué des démarches officieuses, mais efficaces, pour régler le problème.
English: These people could be youth themselves.
French: Ces personnes pourraient elles-mêmes être des jeunes;
English: • Throughout 1941 the growing tension between Japan and the US resulted in the need to strengthen and upgrade Canada's Western Air Command.
French: • En 1941, la tension croissante entre le Japon et les États-Unis fait en sorte qu'il faut renforcer le commandement aérien de l'ouest du Canada et le moderniser.
English: This protection from diabetes through breast feeding has been shown even after adjusting for differences in potential confounders such as socioeconomic status.
French: Par e ` e e contre, dans les deux essais, on a observ´ moiti´ moins de cas d’atopie e e chez les sujets b´ n´ ficiant de l’intervention que chez les sujets e e t´ moins.
English: These hand-free transfer drapes come in a variety of shapes and styles.
French: En outre, ils permettent d’éviter l’échange de main à main des instruments à l’intérieur du champ stérile.
English: L 612 Men's Clothing Stores L 6121 Men's Clothing Stores
French: L 612 Magasins de vêtements pour hommes L 6121 Magasins de vêtements pour hommes
English: The challenge is to develop procedures and capabilities that are effective in the field and in support to the field and that require a minimum of equipment and medical support.
French: Les gens doivent aussi être suivis pour qu’on ait la certitude qu’ils sont capables d’exécuter les tâches voulues quand ils sont appelés à le faire.
English: • Text version of "Northern Leopard Frog, Southern Mountain population - Justification for delay" (2007-02-23) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Grenouille lÃ©opard, population des montagnes du Sud - Justification for delay" (2007-02-23) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel