ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, as published by the Office of the Chief Actuary in the Actuarial Report on the CSLP as at July 31, 2006, the methodology was changed to a prospective approach that uses a snapshot of the portfolio at a particular point in time to determine the amount of the allowance at that time. dStarting in 2003-2004, the figures represent the annual expense recorded under the Accrual Accounting as opposed to the actual amount disbursed to the Non-Participating Provinces.
French: Tel que publié par le Bureau de l'actuaire en chef, dans le Rapport actuariel sur le PCPÉ au 31 juillet 2006, la méthodologie a été modifiée pour une approche prospective en utilisant une image du portefeuille à un moment spécifique pour déterminer le montant de la provision à ce moment. d Depuis 2003-2004, les données correspondent à la charge annuelle enregistrée selon la comptabilité d'exercice, contrairement au total déboursé aux provinces non-participantes.
English: The British Library’s Content Strategy – Meeting the Knowledge Needs of the Nation http://www.bl.uk/contentstrategy Digital Curation Centre (DCC) http://www.dcc.ac.uk/ Joint Information Systems Committee (JISC) http://www.jisc.ac.uk/ Museums, Libraries and Archives Council (MLA) http://www.mla.gov.uk/webdav/harmonise?Page/@id=90 Digital Preservation Coalition (DPC) http://www.dpconline.org/graphics/ UK National Archives http://www.nationalarchives.gov.uk/ British Library http://www.bl.uk/ Research Councils UK Access to Research Output http://www.rcuk.ac.uk/research/outputs/access/default.htm ESPIDA - Effective Strategic model for the Preservation and Disposal of Institutional Digital Assets http://www.gla.ac.uk/espida/about.shtml Investing in Value: a Perspective on Digital Preservation http://www.dlib.org/dlib/april06/mckinney/04mckinney.html Office of the Public Sector Information - Click-Use Licences www.opsi.gov.uk/click-use/ Digital Preservation Strategy Framework for the British Library http://www.bl.uk/about/collectioncare/hbookframework.html DPC Handbook of Digital Preservation http://www.dpconline.org/graphics/handbook/index.html SHERPA - Securing a Hybrid Environment for Research Preservation and Access www.sherpa.ac.uk/ AHDS – Arts and Humanities Data Services http://ahds.ac.uk/ Preservation Eprints Services http://preserv.eprints.org/about.shtml The National Archives UK – Electronic Records Management http://www.nationalarchives.gov.uk/electronicrecords/default.htm PRONOM - The online registry of technical information. http://www.nationalarchives.gov.uk/pronom/ 55
French: The British Library's Content Strategy – Meeting the Knowledge Needs of the Nation, 2006. http://www.bl.uk/contentstrategy Digital Curation Centre. http://www.dcc.ac.uk/ Joint Information Systems Committee. http://www.jisc.ac.uk/ Museums, Libraries and Archives Council. http://www.mla.gov.uk/webdav/harmonise?Page/@id=90 Digital Preservation Coalition. http://www.dpconline.org/graphics/ National Archives of the United Kingdom. http://www.nationalarchives.gov.uk/ British Library. http://www.bl.uk/ Research Councils UK, Access to Research Output. http://www.rcuk.ac.uk/access/cover.asp Effective Strategic model for the Preservation and Disposal of Institutional Digital Assets. http://www.gla.ac.uk/espida/about.shtml Investing in Value: a Perspective on Digital Preservation. http://www.dlib.org/dlib/june04/lossau/06lossau.html> Office of the Public Sector Information (Click-Use Licenses). www.opsi.gov.uk/click-use/ Digital Preservation Strategy Framework for the British Library. http://www.bl.uk/about/collectioncare/hbookframework.html DPC Handbook of Digital Preservation. http://www.dpconline.org/graphics/handbook/index.html Securing a Hybrid Environment for Research Preservation and Access. www.sherpa.ac.uk/ Arts and Humanities Data Services. http://ahds.ac.uk/ Preservation Eprints Services. http://preserv.eprints.org/about.shtml The National Archives (Electronic Records Management).
English: Negotiation for licensing of electronic content is a key component of networked access.
French: La négociation des licences d'utilisation du contenu électronique constitue un élément clé de l'accès en ligne à ce contenu.
English: Provide registry services Description:
French: Fournir des services du greffe Description:
English: British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador had no three-year averages above the target; the remaining provinces, however — Alberta, Ontario, Quebec, New Brunswick, and Nova Scotia — each had at least one monitoring station with three-year averages above the target.
French: En Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba, à l’Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador, aucune mesure triennale n’a dépassé l’objectif. Dans chacune des autres provinces cependant, soit l’Alberta, l’Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse, des moyennes triennales supérieures à l’objectif ont été enregistrées à au moins une station.
English: Man can put this question to God with all the emotion of his heart and with his mind full of dismay and anxiety; and God expects the question and listens to it, as we see in the Revelation of the Old Testament.
French: Et l'on sait bien que, sur ce terrain, non seulement on arrive à de multiples frustrations et conflits dans les rapports de l'homme avec Dieu, mais il peut se faire aussi que l'on arrive à la négation même de Dieu.
English: - remediation by Transport Canada of the Bushell Public Port Facility where fuel spills have contaminated soil, sediment and groundwater.
French: Les fonds versés aux conseils subventionnaires serviront à promouvoir l’avancement socio- économique par le financement de la recherche, de la diffusion du savoir et de la commercialisation d’initiatives.
English: The past four years have also shown that Health Canada and Human Resources and Social Development Canada cannot be compared to other client departments.
French: Les quatre dernières années ont aussi démontré que Santé Canada et Ressources humaines et Développement social Canada sont des ministères clients non comparables aux autres ministères.
English: It was not something with which a CR-04 would be involved. Accordingly, the appellants' representative requested that the question be removed from the assessment procedure in this competition.
French: Par conséquent, le représentant des appelants a demandé au comité d'appel de retirer la question Co28 de l'évaluation. En réponse, la représentante du Ministère a souligné que, des vingt-neuf candidats qui ont passé le test de connaissances et répondu à la question Co28, dix-huit ont obtenu le maximum de quatre points.
English: Budgetary/ ($ millions) 2006-2007 692.4 2007-2008 672.5 Net Increase/(Decrease) (19.9)
French: Les chiffres ayant été arrondis, il est possible que la somme des montants ne donne pas le total indiqué.
English: The Chairman announced that the Committee had concluded its consideration of agenda item 100.
French: Le Président annonce que la Commission a conclu son examen du point 100 de l'ordre du jour.
English: For the reservation of rights to be granted, the Institute shall be entitled to verify the manner in which the requester intends to make use of the title, name, designation or characteristics to which the rights relate, in order to avoid the risk of confusion with any other reservation that may previously have been granted.
French: Avant d’accorder la réserve de droits, l’institut peut vérifier de quelle façon le demandeur a l’intention d’utiliser le titre, le nom, la dénomination ou les caractéristiques faisant l’objet de la réserve afin d’éviter le risque de confusion avec une autre réserve accordée antérieurement.
English: • Approval of Sick Leave and Light Duties
French: • Autorisation de congé de maladie et de travaux légers
English: 3.1.1 No anomalies were found with aircraft configuration or maintenance records.
French: 3.1.1 La configuration de l’engin télépiloté et les dossiers de maintenance ne présentaient aucune anomalie.
English: He then expressed appreciation to the Governments of Canada, Germany, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) for their financial assistance to the Preparatory Committee and called upon other stakeholders to share the financial burden related to both the current and future sessions.
French: M. Klaus Töpfer a ensuite remercié les gouvernements des pays ci-après - Allemagne, Canada, Suède, Suisse et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord - ainsi que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) pour leur assistance financière au Comité préparatoire.  Il a engagé toutes les autres parties prenantes à contribuer financièrement à la réunion actuelle et aux réunions à venir.
English: Part of this process includes collecting information about you.
French: Une partie de ce processus consiste à rassembler des informations à votre sujet.
English: Specifically, do youth who participate in Q4L:
French: • Sont-ils davantage motivés à cesser de fumer? • Ont-ils amélioré leurs compétences et leurs connaissances relatives au tabagisme?
English: We addressed the contribution of inflammatory cytokines to excitotoxic oligodendrocyte death in vitro as it may pertain to chronic microglial activation and progressive oligodendrocyte loss in multiple sclerosis.
French: Nous avons étudié le rôle des cytokines inflammatoires dans la mort in vitro des oligodendrocytes par excitotoxicité, car il peut y avoir un lien avec l'activation chronique des microglies et la perte progressive des oligodendrocytes dans la sclérose en plaques.
English: Liberia has had two imports of rough diamonds, both re-imports of Liberian diamonds.
French: Le Libéria a enregistré deux importations de diamants bruts, toutes deux des réimportations de diamants libériens.
English: To understand the impact a program and its components are having on clients, families, and the community  These "outcomes" evaluations are necessary to see the program's impact on the community.
French: Comprendre les répercussions d'un programme et de ses composantes sur les bénéficiaires, leur famille et la collectivité.  Les évaluations de " résultats » sont nécessaires pour constater les répercussions du programme sur la collectivité.
English: Early learners become aware of their own cultural values and influences and appreciate other cultures, becoming more open and interested towards others.
French: Cet effet positif sera limité si tous les élèves apprennent la même langue: les jeunes apprenants devraient avoir accès à toute une série de langues.
English: Our data indicate that environmental conditions during the early (preexogenous feeding) period can influence growth efficiency, size attained at first feeding and the prey capture ability of larvae independent of the yolk reserves available at hatching, and the quantity and quality of the food available at the obligatory onset of exogenous feeding.
French: Selon nos données, les conditions ambiantes du début (avant alimentation exogène) peuvent influer sur l'efficacité de croissance, la taille au moment de la première ingestion de nourriture et l'aptitude des larves indépendantes des réserves vitellines disponibles à l'éclosion à capturer des proies.
English: As with any other industry, the grocery sector is constantly seeking new ways to improve its service to consumers.
French: estimer que les bornes informatiques dotées de lecteurs de codes-barres seront plus nombreuses que les caisses et près de 28 % d’entre eux croient que les caisses elles-mêmes seront tout simplement éliminées.
English: • The total population of the Regina CMA was 198 125 in 2001, based on Statistics Canada's most current estimate, making it Canada's 18th largest CMA by population.
French: • D'après les estimations les plus récentes de Statistique Canada, la RMR de Regina est la 18e en importance au Canada par sa population.
English: This was no shock to the Maritime Provinces, for they too had volunteer forces, having copied the "volunteer movement" of 1859 in the mother country. It is true that Nova Scotia„ as we have seen, had lately tried the interesting experiment of calling out the whole Sedentary force for annual training; but the training period was only a * These figures are for the Province of Canada (after 1 July 1867, the Provinces of Ontario and Quebec).
French: En 1866, les crédits budgétaires pour la défense de la province s'élèvent à environ 2 millions de dollars; quant aux effectifs de la force volontaire, ils ont passé d'un peu moins de 20,000 hommes (au printemps de 1866) à 33,750 vers la fin de l'année 1867 * . L'année 1866, c'est-à-dire celle où la menace des Féniens atteint son plus haut point, laisse une empreinte permanente dans l'Annuaire de l'Armée canadienne; en effet, il n'y a pas moins de 38 bataillons d'infanterie et de fusiliers, et de 10 batteries d'artillerie qui sont organisés au cours de ces douze mois remplis d'événements sensationnels.
English: Questions of nuclear disarmament are priorities for Russia.
French: Les questions de désarmement nucléaire sont prioritaires pour la Russie.
English: Well ask rower Silken Lauman, is a sinus medication just a sinus medication?
French: Et bien, demandez a la rameuse Silken Lauman si un medicament pour les sinus est simplement un medicament pour les sinus?
English: Specifically, the proportion of investments going to the direct costs of research has decreased, while the proportion going to infrastructure and indirect costs and networks has increased.
French: Plus précisément, le pourcentage des investissements affectés aux coûts directs de la recherche a diminué et celui que l'on consacre à l'infrastructure, aux coûts indirects et aux réseaux a augmenté.
English: < Edmonton, Greenwood, Halifax, NCR, Valcartier, Winnipeg < Halifax, NCR, Valcartier < Halifax, NCR, Valcartier < Bagotville, Cold Lake, Comox, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Greenwood, Halifax, Kingston, Montreal, NCR, Trenton, Valcartier, Winnipeg, Shearwater, St-Jean < Edmonton, Greenwood, Halifax, NCR, Valcartier < Halifax, NCR, Valcartier
French: < Edmonton, Greenwood, Halifax, RCN, Valcartier, Winnipeg < Halifax, RCN, Valcartier < Halifax, RCN, Valcartier < Bagotville, Cold Lake, Comox, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Greenwood, Halifax, Kingston, Montréal, RCN, Trenton, Valcartier, Winnipeg, Shearwater, Saint-Jean < Edmonton, Greenwood, Halifax, RCN, Valcartier < Halifax, RCN, Valcartier
English: However, in the Joint Statement from the 8th SME Ministerial Meeting, Ministers instructed the SMEWG to strengthen the contact and interaction with the business sector in routine work so that they can have their concerns and recommendations taken on board by government.
French: Toutefois, dans la Déclaration commune, à la 8e réunion, les ministres responsables des PME ont ordonné au GTPME d'accroître les rapports et l'interaction avec le secteur des affaires dans les travaux courants, pour faire en sorte que les pouvoirs publics tiennent compte de leurs préoccupations et de leurs recommandations.
English: The quality of lake ore was quite poor because its proportion of phosphorus and copper content was high ; it was impossible to separate these from the iron ore in the undeveloped metal refining process.
French: Mais ce minerai était de mauvaise qualité, à cause de sa haute teneur en phosphore et en cuivre - que les techniques rudimentaires d'affinage du métal ne permettaient pas de séparer du minerai.
English: Of concern is the length of time that one individual was acting prior to the assessment phase of the competitive process (almost two years).
French: Notre préoccupation porte sur la longueur de la période pendant laquelle une personne a agi à titre intérimaire avant l'étape de l'évaluation du processus de concours (presque deux ans).
English: He hopes for reactions not only to the ten proposed actions in the International agenda, but also to other ideas and recommendations which can be found in the main body of the text.
French: Il espère obtenir des réactions aussi bien sur les dix initiatives proposées dans l’agenda international que sur les idées et les recommandations formulées dans le corps principal du texte.
English: We recommend that you upgrade your squid package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet squid.
English: C. Displaced persons and refugees
French: Les personnes déplacées et les réfugiés
English: It follows that Article 13 of the Convention is to be interpreted as meaning that a plaintiff who is acting in pursuance of his trade or professional activity, and who is not, therefore, himself a consumer party to one of the contracts listed in the first paragraph of that provision, may not enjoy the benefit of the rules of special jurisdiction laid down by the Convention concerning consumer contracts.
French: Il s'ensuit que l'article 13 de la convention doit être interprété en ce sens que le demandeur, qui agit dans l'exercice de son activité professionnelle et qui n'est, dès lors, pas lui-même le consommateur, partie à l'un des contrats énumérés par le premier alinéa de cette disposition, ne peut pas bénéficier des règles de compétence spéciales prévues par la convention en matière de contrats conclus par les consommateurs.
English: +32 2 284 25 43 Nelius CAREY Lawyer Linguist Tel.
French: +32 2 284 25 43 Nelius CAREY Juriste-linguiste Tél.
English: This was indicative of the way in which the debate in the United States on arms control has developed.
French: Ce débat a été révélateur de l’évolution du débat américain sur l’arms control.
English: Operating Environment2 The Correctional Service of Canada (CSC) is an agency within the Public Safety Portfolio.
French: Cadre de fonctionnement2 Le SCC est un organisme du portefeuille de la Sécurité publique.
English: These include the porpoise Neophocaena phocaenoides; the dolphins Sousa chinensis, Tursiops aduncus, Stenella attenuate, S. longirostris, Lagenodelphis hosei and Orcaella brevirostris; and the dugong Dugong dugon.
French: Au nombre de ces espèces figure un marsouin (Neophocaena phocaenoides; plusieurs dauphins (Sousa chinensis, Tursiops aduncus, Stenella attenuate, S. longirostris, Lagenodelphis hosei et Orcaella brevirostris); et un dugong (Dugong dugon).
English: Controlling the Spread - $26 million The objective of this part of the program is to slow the spread of the beetle, especially its eastward progression.
French: Endiguer la propagation – 26 M$  L'objectif de cette partie du programme vise à ralentir la propagation du dendroctone du pin ponderosa, en particulier sa progression vers l'est.
English: Provide an online opportunity and a place for learners to showcase their projects.
French: Fournir la possibilité et un espace en ligne pour que les apprenants présentent leurs projets.
English: The good news is that the electorate does not like it.
French: La bonne nouvelle est que l'électorat n'est pas content.
English: During Operation Desert Storm, he was involved in National Reserve ammunition firing inspections and tests, in preparation for any major deployment of Canadian Forces during the conflict.
French: D'ailleurs, au cours de l'Opération Tempête du désert, il est impliqué dans l'inspection et l'essai de tirs de munitions de la Réserve nationale en cas d'un déploiement majeur du Canada durant le conflit.
English: Short-Term Forecasting of National and Provincial Employment in Canada
French: Tableau 6.12 Analyse à deux variables de l’information contenue dans différents indicateurs pour : c_ersa.
English: I have been encouraged by the reception given to my Special Adviser and wish to express my appreciation to the parties and the Governments of the region for their support for the peace process and the planned United Nations response.
French: J'ai été encouragé par l'accueil réservé à mon conseiller spécial et je tiens à exprimer mes remerciements aux parties et aux gouvernements de la région pour leur soutien qu'ils ont apporté au processus de paix et à l'opération des Nations Unies qui est envisagée.
English: In order to make the support offered by individual company's to promote women's careers more transparent, the federal government supports the development of the “genderdax” information platform on the Internet.
French: Afin de rendre le soutien offert par les entreprises individuelles à la promotion de la carrière des femmes plus transparent, le Gouvernement soutien le développement du site «genderdax » sur Internet.
English: The work of the newly created working group on “Questions of social discrimination” also includes the topic of disabilities.
French: Le groupe de travail récemment créé sur les "Questions de discrimination sociale" a également inscrit dans ses travaux la question des invalidités.
English: Table 17A.13 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 17A.13 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: Environmental assessment As part of its project assessment process, ACOA requires that all projects conform with the environmental guidelines set out in the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Évaluation environnementale Dans le cadre de son processus d’évaluation des projets, l’APECA veille à ce que tous les projets se conforment aux lignes directrices en matière environnementale prévues dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: It is making a lot of effort in terms of its progress towards democracy.
French: Il fait beaucoup d'efforts pour progresser sur la voie de la démocratie.
English: Gradually expand the areas in which yaks are bred and raised in order to make use of all suitable mountain regions;
French: Élargir progressivement l'aire géographique d'implantation et d'élevage du yack, pour arriver à y inclure toutes les zones montagneuses qui s'y prêtent.
English: This is said about Canada:116 "The copyright enforcement policy draws a distinction between a ‘retailer’ and a ‘commercial’ pirate, and notes, ‘infringement at the retail level is not an enforcement priority in its own right.’
French: "La politique d’application du droit d’auteur établit une distinction entre un ‘détaillant’ et un pirate ‘commercial’ et note que ‘l’atteinte aux droits commise au niveau des détaillants ne figure pas en tant que telle parmi les priorités en matière d’application.’
English: Our main concern is that the reduction of bureaucracy be driven forward, particularly through clear quantitative targets being laid down.
French: Notre but premier est d'encourager un allègement de la bureaucratie, notamment par la définition d'objectifs quantitatifs clairs.
English: Article 28 Retirement benefit
French: Article 28 Pension de retraite
English: Lapierre Minister of Transport (613) 991-0700 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 André Lamarre Director of Communications Office of the Honourable Stéphane Dion Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Lapierre Ministre des Transports (613) 991-0700 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 André Lamarre Directeur des communications Cabinet de l'honorable Stéphane Dion Ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: We therefore urge that the parties concerned engage in serious dialogue, undertake confidence-building measures, settle their conflict and realize the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security, within secure and recognized borders.
French: Aussi appelons-nous instamment les parties concernées à entreprendre un dialogue sérieux, prendre des mesures de raffermissement de la confiance, régler leur conflit et réaliser la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Employment Insurance Employment insurance is a federally administered insurance program that gives financial assistance to people who are unemployed.
French: Assurance-emploi Il s'agit d'un programe administré par le gouvernement fédéral qui prévoit une aide financière pour les personnes en chômage.
English: Home > Managing S&T > EC's Science Plan > Science Plan on a Page
French: Accueil > Gestion des S-T > Plan pour les sciences > Plan scientifique en une page