ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Office of the Prime Minister, as of 26 August, five of the nine disarmament sites in the north and five of the six sites in the south had already been rehabilitated.
French: Selon le Cabinet du Premier Ministre, à la date du 26 août, cinq des neuf centres de désarmement situés au nord et cinq des six centres situés au sud avaient déjà été remis en état.
English: arks Canada has embarked on a feasibility study to determine the potential for establishing a national marine conservation area (NMCA) in the southern Strait of Georgia.
French: arcs Canada a entrepris une étude de faisabilité afin de déterminer le potentiel du Détroit-de-Georgia-Sud pour la création d’une aire marine nationale de conservation (AMNC).
English: Protection of social sector investments from the impact of macroeconomic adjustments and fiscal crises is essential to maintain and advance the achievements of the past.
French: Il est indispensable de protéger les investissements du secteur social des contrecoups des politiques d'ajustement économique et des crises fiscales si l'on veut préserver l'acquis du passé et aller plus loin dans cette voie.
English: On an outpatient basis, FV Hospital provides a wide range of services.
French: En matière de consultations externes, le FVH offre un large éventail de services.
English: • Productivity Plus Loans
French: • Programme des textiles canadiens (CANtex)
English: Mr Hancock), Mrs Stoisits, MM. Szinyei, Tabajdi, Telek, Tkáč, Udovenko, Wilkinson, Wray (Alternate:
French: M. Hancock), Mme Stoisits, MM. Szinyei, Tabajdi, Telek, Tkáč, Udovenko, Wilkinson, Wray (Remplaçant:
English: Please contact CBSA directly for complete information of the new regulations and related Customs D memorandum at www.cbsa-asfc.gc.ca or 1 800 461 9999 (English) or 1 800 959 2036 (French).
French: Pour obtenir tous les détails sur les nouvelles exigences ou des renseignements sur le mémorandum D des douanes, veuillez consulter le site de l’ASFC à l’adresse www.cbsa-asfc.gc.ca ou communiquer directement avec elle aux numéros de téléphone 1 800 959-2036 (français) et 1 800 461-9999 (anglais).
English: There was some support for the view that, as for problems with compliance per se in critical-use situations, there must be an escape clause.
French: Certains participants se sont déclarés d'avis qu'il devait y avoir dans ce cas précis, comme c'était le cas pour les utilisations critiques, une clause de sauvegarde.
English: Naturalisation decisions must be explained and that is, by definition, impossible when they are taken by popular ballot.
French: Les décisions de naturalisation doivent obligatoirement être motivées, ce qui, par définition, n'est pas possible dans le contexte d'un scrutin populaire par les urnes.
English: Denominator: population aged 0-19, Canada.
French: Dénominateur : population âgée de 0-19 ans, Canada.
English: Youth and persons with a physical or intellectual disability are also targeted by these investments.
French: Les jeunes et les personnes ayant une déficience physique ou intellectuelle ont aussi été visés par ces investissements.
English: APPROVED - Revisions reflecting the establishment of Extended Area Service between the Bell exchange of Redditt, Ontario and the Kenora, Ontario exchange of the Kenora Municipal Telephone System.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires reflétant l'établissement du service régional entre la circonscription de Redditt (Ontario) desservie par Bell et de Kenora (Ontario) desservie par Kenora Municipal Telephone System.
English: ZENTRA TECHNOLOGY INC Reference Number: 2005009727 Contract Date: 2004-12-08 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2004-12-01 Contract Value: $11,201.83 Comments:
French: ZENTRA TECHNOLOGY INC Numéro de référence : 2005009727 Date du contrat : 2004-12-08 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2004-12-01 Valeur du contrat : 11 201,83 $ Commentaires :
English: The following candidates were elected after the first ballot as members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to serve from 1 January 2008 to 31 December 2011: Mr. Ahmed Hassan El-Borai (Egypt); Mr. Abdelhamid El Jamri (Morocco); Ms. Elizabeth Cubias Medina (El Salvador); Mr. Francisco Alba (Mexico); and Ms. Myriam Poussi (Burkina Faso).
French: Après le premier scrutin, les candidats suivants sont élus membres du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2008 et terminant le 31 décembre 2011 : M. Ahmed Hassan El-Borai (Égypte); M. Abdelhamid El Jamri (Maroc); Mme Elizabeth Cubias Medina (El Salvador); M. Francisco Alba (Mexique); et Mme Myriam Poussi (Burkina Faso).
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) Passenger Cars Registrations for OECD Countries English | View long abstract 08-Aug-2008 Source:
French: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (Anglais ) Passenger Cars Registrations for OECD Countries Anglais | Voir le résumé 08-août-2008 Source:
English: Consecutive elevations qualify as persistent elevations only when done within a given time frame, usually 4 to 10 days which is not always done in clinical trials.
French: Des élévations consécutives sont qualifiées d’élévations persistantes seulement lorsqu’elles se produisent dans un délai donné, habituellement de quatre à dix jours, ce qui n’est pas toujours le cas lors d’essais cliniques.
English: It is important that we do all we can to unite when they want to divide, to reach out to each other where they want to separate, and, together, bring the full force of compassion and common humanity to bear on those who preach intolerance and the “us versus them” paradigm.
French: Il importe de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour nous unir face à leurs tentatives de nous diviser, pour rester en contact face à leurs tentatives de nous séparer et, ensemble, nous ferons peser toute la puissance de la compassion et de notre humanité commune sur ceux qui prêchent l'intolérance et le paradigme « nous contre eux ».
English: It is wrong to attack those who are always here on Friday, like Mr Posselt and others and myself.
French: Il ne faut pas s'en prendre à ceux qui sont toujours là le vendredi, comme M. Posselt, d'autres et moimême.
English: Although it initially appeared that KPA was prepared to accept the procedures document, talks eventually broke down over references in the document to MAC and over who would be head of the United Nations Command delegation.
French: Bien que l'Armée populaire coréenne ait semblé au départ être prête à accepter ce document, les pourparlers ont finalement échoué à cause de différends portant sur la mention de la Commission militaire d'armistice dans le document et sur le choix du chef de la délégation du Commandement des Nations Unies.
English: The Working Party took note of a presentation by a private company on the development of a cable with an integrated fibre optic offering increased security against tampering with the cable and the unauthorized access to the load compartment (TRANS/WP.30/2002/27).
French: Le Groupe de travail a pris note de la présentation, par une entreprise privée, d'un câble à fibres optiques intégrées offrant un meilleur niveau de sécurité contre les manipulations et l'accès non autorisé au compartiment réservé au chargement (TRANS/WP.30/2002/27).
English: IAEA maintains a core team with the necessary competence required for the fulfilment of this mandate.
French: Elle maintient en Iraq une équipe de base disposant des compétences nécessaires pour s'acquitter de ce mandat.
English: Environment and employment Commission proposal COM(97) 592 and the EP (vote on 16 July 1998), encouraged Member States to speed up the transition to new and clean technologies to replace polluting technologies and reconsider ways to finance the provision of public goods.
French: Environnement et emploi La proposition de la Commission [COM(97] 592 et le PE (vote le 16 juillet 1998) ont encouragé les États membres à accélérer la transition vers des technologies nouvelles et propres, afin de remplacer les technologies polluantes, et à envisager les moyens de financer la fourniture de biens publics.
English: Volunteer Trail Work Days have been scheduled throughout the summer/fall seasons.
French: Des corvées bénévoles sont prévues tout au long de l’été et de l’automne.
English: The compensation paid to social services of general interest is limited to the cover of the general interest missions (as defined in an official act) and does not give rise to overcompensation (to cover for instance some provider's initiatives).
French: La compensation versée aux services sociaux d'intérêt général est limitée à la couverture de missions d'intérêt général (telles que définies dans l'acte officiel) et ne doit pas générer une surcompensation (qui couvrirait, par exemple, les initiatives de certains prestataires).
English: The personal information that you have provided to us to enable us to respond to your comments will only be used for that purpose.
French: Les renseignements personnels que vous nous avez fournis afin que nous puissions vous répondre serviront uniquement à cette fin.
English: vised injection site recruited a cohort of IDU who used the facility from December 2003 to April 2005 to participate in the Insite Cohort Study.
French: Depuis lors, on a complété la phase I de l’étude I-Track entre octobre 2003 et mai 2005 en y ajoutant les villes d’Edmonton et de Winnipeg.
English: This function can thus predict effective density based on both numbers and sizes of fish.
French: Cette fonction peut donc prédire la densité effective à partir du nombre de poissons et de leur taille.
English: The states and provinces have learned a great deal from each other about successful (and some unsuccessful) activities, and continue to share important information about their programs with each other allowing them to be adapted to meet individual jurisdictional needs and practices.
French: Les États et les provinces ont grandement appris les uns des autres au sujet des initiatives qui ont réussi (et de certaines qui ont échoué), et ils continuent d’échanger des renseignements importants sur leurs programmes, afin de pouvoir les adapter à leurs besoins et leurs pratiques.
English: The intention is to share more than 20 years of performing experience with these up and coming young saxophonists, singers, string-players and percussionists, thereby enabling cross-fertilisation between two generations.
French: Le quatuor d’origine désire partager plus de 20 ans d’expérience scénique et générer des pollinisations croisées intergénérationnelles avec cette jeune garde montante de saxophonistes, de chanteurs, de percussionnistes et de joueurs d’instruments à cordes.
English: Are European countries any different from the United States when it comes to the terrorist networks’ list of potential targets?
French: Les pays européens se distinguent-ils des Etats-Unis dans
English: The Spartan Scout (7-11 metres, 1.5-2.5 tonnes payload and a speed of 2850 knots or 50-90 km/h) is remote-controlled and can conduct intelligence, surveillance, reconnaissance, anti-terrorist and anti-submarine warfare missions.
French: Le Spartan Scout (7 à 11 mètres, 1,5-2,5 tonnes de charge utile et vitesse de 28 à 50 noeuds [50-90 km/h]) est piloté à distance et peut remplir des missions de renseignement, surveillance et reconnaissance, lutte anti-mines et anti-sous-marine.
English: The workshop’s goal was to identify research that will support clinicians and consumers in the use of high quality systematic reviews in IMHA’s six focus areas.
French: Cet atelier visait à cerner les priorités de recherche qui aideront les cliniciens et les consommateurs à se prévaloir des examens généralisés et rigoureux dans les six domaines d’intérêts de l’IALA.
English: The net export of SO42- was substantial and represented 35- 105% of SO42- input at catchments in south-central Ontario, 3-69% at catchments within the Turkey Lakes watershed in central Ontario, 50-92% at Lake Clair and Lake Laflamme in QuÃ©bec, and 31% at the Moose Pit Brook in Nova Scotia.
French: Elle a reprÃ©sentÃ© de 35 Ã 105 % des entrÃ©es des bassins versants du centre-sud de l'Ontario; de 3 Ã 69 % des bassins versants situÃ©s Ã l'intÃ©rieur du bassin de Turkey Lakes au centre de l'Ontario; de 50 Ã 92 % des bassins du Lac Clair et du Lac Laflamme au QuÃ©bec et 31 % du bassin de Moose Pit Brook de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Furthermore, in the view of the Committee, the criteria in paragraph 2 should also include the highest level of integrity and a high level of relevant technical training; knowledge of international organizations, including the United Nations, would also be desirable.
French: Il est en outre d'avis qu'au nombre des critères prévus au paragraphe 2 devraient aussi figurer une parfaite intégrité et une formation technique appropriée poussée; une connaissances des organisations internationales, en particulier de l'Organisation des Nations Unies, serait aussi souhaitable.
English: The Committee notes that negotiations are currently under way to identify a Government to provide the 50-person marine police unit (see A/55/443, para.
French: Le Comité note que les négociations se poursuivent actuellement pour trouver un gouvernement qui accepte de fournir l'unité de police maritime constituée forte de 50 agents (voir A/55/443, par. 22).
English: Employees may now acquire new knowledge and skills on their own time and at their own pace.
French: Les employés peuvent maintenant acquérir de nouvelles connaissances et techniques en fonction de leur emploi du temps et à leur propre rythme.
English: For medicinal products in the latter group the Member States may introduce or retain specific rules for the pharmacological and toxicological tests and clinical trials of medicinal products in accordance with the principles and characteristics of homeopathy as practised in that Member State.
French: Pour ces derniers, les États membres peuvent introduire ou maintenir des règles particulières pour les essais pharmacologiques, toxicologiques et cliniques des médicaments conformément aux principes et aux particularités de la médecine homéopathique pratiquée dans cet État membre.
English: Neither of these situations alters the effects of the adoption established in article 331 (art.
French: Aucune de ces situations ne modifie les effets de l'adoption établis à l'article 331.  (art. 336)
English: Another element involves joint international action in a number of areas, including those highlighted below.
French: Un autre élément est une action internationale commune dans un certain nombre de domaines, notamment ceux auxquels il est fait référence ci-après.
English: We are, however, disappointed at the turn this draft resolution has taken.
French: Nous sommes toutefois déçus par l'orientation du projet de résolution présenté cette année.
English: Where the scope of confidentiality is defined by agreement, it should make clear those facts that can be revealed to third parties when the mediation is over.
French: Quand l’étendue de la confidentialité est déterminée par simple accord, celui-ci devrait préciser les faits qui peuvent être révélés aux tiers lorsque la médiation est terminée.
English: The department shall also advise the employee that he or she may make oral or written submissions about
French: 1.1.15 Les administrateurs généraux appliquent le présent appendice de façon à
English: CRO sends questionnaire and other documents to employer
French: L’AVC envoie le questionnaire et d’autres documents à l’employeur
English: With monetary union, the citizens of my country are discovering the importance of everything surrounding the issue of currency.
French: Les citoyens de mon pays découvrent avec l'Union monétaire l'importance de tout ce qui entoure la monnaie.
English: “The Commission concludes that during the period 1983 to 1997 agents of the Peruvian State engaged in systematic and generalized torture.
French: "La Commission conclut que pendant la période allant de 1983 à 1997 les agents de l'État ont recouru à la pratique systématique et généralisée de la torture.
English: In exceptional situations where a traveller has incurred out of pocket expenses to supplement meals provided, the actual incurred costs may be reimbursed, based on receipts, up to the applicable meal allowance.
French: Dans les situations exceptionnelles où les voyageurs sont obligés de débourser des montants supplémentaires parce que les repas servis ne suffisent pas, les frais réels engagés peuvent être remboursés si des reçus sont présentés et si le montant ne dépasse pas l’indemnité prévue pour le repas en question.
English: I have made several Free Software games (in chronological order: Arkanae, Slune, Balazar and Balazar Brothers), a 3D engine (Soya) as well as a tablature editor (Songwrite).
French: Dans le monde du logiciel libre, j'ai réalisé plusieurs jeux vidéo (dans l'ordre chronologique : Arkanae, Slune, Balazar et Balazar Brothers), un moteur de 3D (Soya) ainsi qu'un éditeur de tablature (Songwrite).
English: In this chapter, we examine the specifics of why Charter litigation, human rights complaints and submissions to treaty bodies are not a stand-in for legislated national standards.
French: Dans le chapitre qui suit, nous verrons pourquoi les contestations fondées sur la Charte, les plaintes concernant les droits de la personne et les revendications auprès des organes créés en vertu d'instruments internationaux ne sauraient remplacer un cadre normatif national prescrit par des lois.
English: The appellant argued that Ms. Pedden did not possess this experience.
French: L'appelante allègue que Mme Pedden ne possédait pas ce type d'expérience.
English: At the 4th meeting, the Chair reported on behalf of Ms. Fida on these consultations.
French: À la 4e séance, la Présidente a rendu compte de ces consultations au nom de Mme Fida.
English: But Benhabib argued that both continue to operate with an exclusive distinction between private and public, inside and outside.
French: Mais Benhabib précisait que les deux continuaient à opérer avec une distinction unique entre le privé et le public, l'interne et l'externe.
English: Two publications on ICT applications for development were also developed together with the United Nations Development Programme (UNDP), focusing on small and medium-sized enterprises and disaster management.
French: Deux publications sur les applications des TIC au développement, portant plus particulièrement sur les petites et moyennes entreprises (PME) et la gestion des catastrophes, ont en outre été élaborées en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The human person will be judged before God according to faith and obedience".
French: The human person before God will be judged according to faith and obedience".
English: To avoid this possibility, you may want to keep your embryos frozen for your own reproductive purposes.
French: Ce document ne correspond pas nécessairement aux normes de votre comité d’éthique de la recherche local.
English: The Cape Breton County Economic Development Authority, states that this site was a very useful tool in the recruitment process of the last three call centres for the region (Spiegel Group, Upsource, and Stream) which has created a number of jobs in the region.
French: Les interviews menées auprès des intervenants tant à l’interne qu’à l’externe ont mis en évidence diverses réactions relativement à la formation offerte, qualifiée d’excellente à trop générale ou non pertinente.
English: Though they had chosen a specialized area, there was no clear path as to how to parlay their educational background into a job.
French: Bien qu’ils aient choisi un domaine spécialisé, il n’y a pas de cheminement clair qui leur permettrait de tabler sur leurs études pour obtenir un emploi.
English: Date Name Street City Province Postal code Dear SUBJECT:
French: Date Nom Rue Ville Province Code postal OBJET : TROP-PAYÉ PARITÉ SALARIALE
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/01/17 - #: 8662-B20-02/02 - Bell (NTS) - Aliant, Bell, MTS and SaskTel - Application to review and vary Order 2001-772 - Zero-dialed Emergency Routing Call Service (0-ECRS)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/01/17 - #: 8662-B20-02/02 - Bell (NTS) - Aliant, Bell, MTS et SaskTel - Demande de révision et modification à l'ordonnance 2001-772 - Accès par le « 0 » aux fournisseurs de services d'urgence
English: • Identify regional and national opportunities for sustainable development training
French: • Identification des possibilités régionales et nationales pour la formation sur le développement durable
English: A limited number of results were delivered, mostly to strengthen civil society organizations focusing on poverty.
French: Les résultats encore limités qui ont été obtenus se sont traduits pour la plupart par un renforcement d'organisations de la société civile luttant contre la pauvreté.
English: All of those risks and any concomitant monitoring costs may result in the withholding of credit or charging for the credit at a higher cost.
French: Tous ces risques et tous les coûts de contrôle concomitants peuvent aboutir à un refus de crédit ou à l'octroi d'un crédit plus cher.
English: Their sensory contact with the milieu's landscapes was deepened, and their desire to take action was increased.
French: Leur contacts sensoriels avec les paysages du milieu s'est approfondi et leur désir de passer à l'action s'est accentué.
English: If they are drawing a group map, ensure that the marker/stick is circulated so that everyone has a chance to add their perspective.
French: S’il s’agit d’une carte dessinée en groupe, veillez à faire circuler le marqueur ou le bâton afin que chaque personne ait la chance d’apporter son point de vue.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities, meeting in Strasbourg on 2 April 2003, first with Mr Holovaty (Ukraine, LDR), Chairman and then with Mr Vis (United Kingdom, SOC), 1st Vice-Chairman, in the Chair:
French: La Commission du règlement et des immunités, réunie à Strasbourg le 2 avril 2003, sous la présidence d’abord de M. Holovaty (Ukraine, LDR) puis de M. Vis (Royaume-Uni, SOC), 1er VicePrésident :
English: The Canadian sites are discussing a project to promote co-operatively the World Heritage Sites in this country.
French: Les sites canadiens discutent actuellement d'un projet visant à promouvoir en collaboration, les sites du patrimoine mondial dans ce pays.
English: GRE-52-24, the Chairman of the informal working group on a gtr regarding lighting and light-signalling, Mr. M. Gorzkowski (Canada), reported on the progress made during the fourth meeting of the group (see para.
French: M. Gorzkowski (Canada) a rendu compte des progrès réalisés lors de la quatrième réunion du groupe (voir par.
English: Manual files exist to maintain hard copy documentation.
French: Les pièces originales des comptes à payer et tous les documents connexes sont conservés tels quels et classés selon la date de paiement.
English: Macao is a Special Administrative Region (SAR) of the People's Republic of China.
French: Macao est une Région administrative spéciale (RAS) de la République populaire de Chine.
English: - Strengthen monitoring, control and surveillance through RFMOs;
French: - Renforcement du suivi, du contrôle et de la surveillance par l'intermédiaire des ORGP;
English: This is the complete list of cities in Entre Douro e Vouga in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Entre Douro et Vouga dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.