ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls upon all States to protect refugee, asylum-seeking and internally displaced children, taking into account their gender-specific needs, in particular those who are unaccompanied, who are particularly exposed to violence and risks in connection with armed conflict, such as recruitment, sexual violence and exploitation, stressing the need for States as well as the international community to continue to pay more systematic and in-depth attention to the special assistance, protection and development needs of those children through, inter alia, programmes aimed at rehabilitation and physical and psychological recovery, and to programmes for voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement, to give priority to family tracing and family reunification and, where appropriate, to cooperate with international humanitarian and refugee organizations, including by facilitating their work;
French: Demande également à tous les États de protéger les enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou déplacés, en tenant compte des besoins de chaque sexe, et de protéger en particulier les enfants non accompagnés, qui sont particulièrement exposés, lors de conflits armés, à des actes de violence et à des risques comme l'enrôlement ou les violences et l'exploitation sexuelles, en soulignant la nécessité pour les États comme pour la communauté internationale de continuer à s'intéresser plus systématiquement et plus précisément aux besoins particuliers d'assistance, de protection et de développement de ces enfants, notamment par des programmes de réadaptation et de rétablissement physique et psychologique, ainsi qu'aux programmes de rapatriement librement consenti et, s'il y a lieu et s'il se peut, aux programmes d'insertion sur place et de réinstallation, de donner la priorité à la recherche et à la réunification des familles, et, s'il y a lieu, de coopérer avec les organisations internationales d'aide humanitaire et d'aide aux réfugiés, notamment en facilitant leur travail;
English: As of 31 December 2002, 2,368 places for day-care for persons suffering from Alzheimer’s and similar diseases existed in the whole of France.
French: Au 31 décembre 2002, 2 368 places d’accueil pour personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer ou de maladies apparentées étaient recensées sur l’ensemble de la France.
English: Final soil salvage operations should be confirmed with ASRD representatives.
French: Les sols tourbeux peuvent également se dégrader.
English: The measurement of burden of disease in populations.
French: Mesure du fardeau que représente la maladie dans les populations.
English: Margaret Sekaggya (Uganda)
French: Margaret Sekaggya (Ouganda)
English: To replace any such meals not taken and only on request, a packet lunch can be prepared.
French: Ils pourront être compensés, sur demande, par un panier pique-nique.
English: While the pharmaceutical industry does, on occasion, investigate rare diseases, it normally only does so where it can learn from that investigation knowledge of wider application.
French: Il arrive, à l’occasion, que l’industrie pharmaceutique se lance dans l’étude de maladies rares, mais elle le fait habituellement lorsque ces recherches peuvent lui apporter des connaissances d’application plus vaste.
English: Their objective is to encourage transatlantic academic cooperation through innovative student exchanges leading to double degrees, the drafting of joint programmes and policy studies.
French: Leur objectif est d’encourager: la coopération universitaire transatlantique par des échanges novateurs d’étudiants débouchant sur de doubles diplômes; l’élaboration de programmes communs; des études de politique. <T3>2.2.7. Transports
English: The Group of Independents for a Europe of Nations is well aware of the very harmful consequences of smoking, and cannot fail to support the strict regulation of the advertising and promotion of tobacco products.
French: Parfaitement conscient des conséquences très négatives du tabagisme, notre groupe ne peut être qu'en faveur d'une réglementation stricte de la publicité et de la promotion des produits du tabac.
English: Assemblies shall take place peacefully and without use of weapons, in order to ensure protection of the participants and of the environment, without impeding normal use of public roads, traffic, functioning of the economic units, without degenerating in violent actions that would endanger public order, bodily integrity and life of persons and their goods (article 6 of the Law).
French: Toute réunion se déroule pacifiquement, sans qu'il soit fait usage d'armes, de façon à garantir la protection des participants et de l'environnement, sans entraver l'utilisation normale des voies publiques, la circulation, le fonctionnement des unités économiques, et sans dégénérer en violences mettant en danger l'ordre public, l'intégrité physique et la vie des personnes et des biens (article 6 de la même loi).
English: As the Secretariat’s Program Performance Report for the current year noted, there was a "growing recognition of the importance of intellectual property rights in an era in which economic growth was increasingly driven by knowledge and information."
French: Comme le note le rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2002‑2003, on observe "la reconnaissance de plus en plus nette de l’importance des droits de propriété intellectuelle, à une époque où la croissance économique est de plus en plus fonction du savoir et de l’information".
English: A comprehensive approach to the problem is necessary.
French: Il faut aborder ce problème de façon globale.
English: Such a framework needs to be developed in the context of a revised RBAF.
French: Ce cadre doit être élaboré dans le contexte d'un CGRR révisé.
English: The considerable migration potential from developing countries cannot be absorbed by developed countries without destabilising them socially, economically and politically.
French: L'énorme potentiel migratoire des pays en développement ne peut être absorbé par les pays développés sans les déstabiliser socialement, économiquement et politiquement.
English: Printable version Home > Doing Business with NRC > Services > Technology Centres > NRC Aerospace Manufacturing Technology Centre NRC-AMTC's aim is to develop core competencies and demonstrate modern methods of aerospace manufacturing technologies that have the potential for significant cost savings, while also maintaining high levels of quality, reliability and performance.
French: Version imprimable Accueil > Faire affaire avec le CNRC > Services > Centres de technologie > Le Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale du CNRC L'objectif du CTFPA-CNRC consiste à acquérir les compétences essentielles et à illustrer les méthodes modernes en aérospatiale qui font appel aux technologies de fabrication susceptibles d'aboutir à d'importantes économies sans pour autant sacrifier aux normes élevées de qualité, de fiabilité et de rendement.
English: In the caliper the oil will be divided to the pistons and with the pressure you add to the brake lever, the pistons in the caliper will be pushed to the disc.
French: Dans l’étrier, l’huile est répartie dans les pistons et avec la pression exercée par le levier, les pistons sortent des étriers, et touchent le disque de frein.
English: As regards the question of whether a working group should be established to consider the technical and drafting questions set out in annex 1 to informal document INF.21, the Sub-Committee agreed that they should be discussed by a correspondence group open to all of its delegations and led by the expert from Netherlands, but that all proposals for amendments resulting from the work of this group should be the subject of an official proposal to be submitted to the Sub-Committee.
French: Sur la question de savoir s'il convenait de créer un groupe de travail pour examiner les questions techniques et éditoriales exposées à l'annexe 1 du document informel INF.21, le Sous-Comité a accepté qu'elles soient discutées par un groupe de correspondance ouvert à toutes les délégations du Sous-Comité qui serait mené par l'expert des Pays-Bas, mais que toute proposition d'amendement résultant des travaux de ce groupe devrait faire l'objet d'une proposition officielle à soumettre au Sous-Comité.
English: In 1995 this concerned 33 children's homes and boarding schools with an occupation of 1064 children in total.
French: En 1995, cette prestation a été versée à 33 foyers pour enfants et pensionnats, accueillant au total 1.064 enfants.
English: The use of this approach to estimate PM10 concentrations near the facilities is supported by the results of parallel surveys of TSP and PM10 near the HBM&S copper smelter and zinc plant in Flin Flon and the Cominco lead–zinc smelter in Trail, supplied by the companies in response to requests for data on levels of PM in ambient air.
French: Le recours à cette démarche pour estimer les concentrations de P10 près des installations est justifié par des études parallèles des PST et des P10 près de la fonderie de cuivre et de l’usine de traitement du zinc HBM&S de Flin Flon et la fonderie de zinc de Trail de la Cominco, données fournies par les compagnies en réponse à nos demandes de 69
English: The right to life is extended to the unborn child by the law which prohibits abortion unless the life of the mother is threatened.
French: La condamnation à mort ne peut être prononcée contre les femmes enceintes, et elle est remplacée dans ce cas par une condamnation à la prison à vie.
English: That sends an important message: there will be no will of the majority without the consent of the minority.
French: Cela envoie un signal important : la volonté de la majorité ne s'imposera pas sans l'assentiment de la minorité.
English: Support for the Publication of the Book "Economic Modeling in Nigeria" Project Number 105376Start Date Program Area/Group PRES | REG-RAF Examining the Nexus between ICTs and Human Rights in Africa Project Number 105271Start Date 2008/07/16Program Area/Group ICT4D | Acacia Strengthening the Capacity of Smallholder Farmers to Adapt to Climate Change through Radio Drama (Nigeria) Project Number 104139Start Date 2007/05/14Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Strengthening Gender Justice in Nigeria : a Focus on Women's Citizenship in Practice Project Number 104088Start Date 2007/04/10Program Area/Group SEP | WRC Solar Powered Backup for Fantsuam's Community Wireless Network (Nigeria) Project Number 104192Start Date 2007/03/21Program Area/Group ICT4D | CA Wireless Distribution Network for Fantsuam Foundation (Nigeria) Project Number 103125Start Date 2006/06/01Program Area/Group ICT4D | CA Open Business Models (Latin America) Project Number 103515Start Date 2006/03/23Program Area/Group ICT4D | PAN-Americas Evidence Based Primary Health Care (Nigeria) :
French: Support for the Publication of the Book "Economic Modeling in Nigeria" Numéro du projet 105376Date de début Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Examining the Nexus between ICTs and Human Rights in Africa Numéro du projet 105271Date de début 2008/07/16Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Evaluating the efficacy of Radio Drama as a means to strengthen the capacity of smallholder farmers to adapt to climate change Numéro du projet 104139Date de début 2007/05/14Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Strengthening Gender Justice in Nigeria: A Focus on Women's Citizenship in Practice Numéro du projet 104088Date de début 2007/04/10Domaine ou groupe de programme PSE | DFPC A Solar Power Electricity Backup System for Fantsuam Foundation's Community Wireless Network Numéro du projet 104192Date de début 2007/03/21Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Wireless Distribution Network for Fantsuam Foundation (Nigeria) Numéro du projet 103125Date de début 2006/06/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Open Business Models (Latin America) Numéro du projet 103515Date de début 2006/03/23Domaine ou groupe de programme TIC-D | PAN-Amérique Evidence-based health planning and capacity building in the primary health care system of Nigeria:
English: Survey results for the conference overall were very positive.
French: • Les conseillers en éducation de la CSSIAT ont présenté 568 ateliers à des lieux de travail néo-brunswickois.
English: • Professional Services Contracting Audit TABLE OF CONTENTS December 2003 OVERALL CONCLUSION 1. AUDIT OBJECTIVE CONCLUSIONS 2. MAIN POINTS 3. OBJECTIVE 4. SCOPE AND METHODOLOGY 5. ACKNOWLEDGMENT 6. BACKGROUND 7. FINDINGS 8. RECOMMENDATIONS
French: • Vérification de la passation des marchés de services professionnels TABLE DES MATIÈRES décembre 2003 CONCLUSION D'ENSEMBLE 1. CONCLUSIONS RELATIVES À L'OBJECTIF DE VÉRIFICATION 2. FAITS SAILLANTS  3. OBJECTIF 4. PORTÉE ET MÉTHODOLOGIE 5. REMERCIEMENTS 6. CONTEXTE 7. CONSTATATIONS 8. RECOMMANDATIONS
English: The World Forum mandated its Secretary to represent the World Forum at the Ministerial Conference on Global Environment and Energy in Transport (ECE/TRANS/WP.29/1070, para.
French: 8.3 Le Forum mondial a chargé son secrétaire de le représenter à la Conférence ministérielle sur l'environnement et l'énergie dans le secteur des transports (ECE/TRANS/WP.29/1070, par.
English: Reports  Audit of Payments to Downsview Park SYNOPSIS This report presents the results of audit work, contracted to Deloitte & Touche, and initiated at the request of the DND Finance Group.
French: Rapports  Vérification des paiements versés pour le parc Downsview SYNOPSIS Le présent rapport contient les résultats d’une vérification confiée à Deloitte & Touche et entreprise à la demande du Groupe des finances du MDN.
English: Independently of the congressional review, however, on 2 March 2005, a federal judge in Montana ordered a preliminary injunction to halt the implementation of the rule until the Court had the opportunity to review it.
French: Par contre, la veille, soit le 2 mars, indépendamment de la démarche du Congrès, un juge fédéral du Montana avait rendu une injonction préliminaire suspendant l’application de la règle jusqu’à ce que la Cour puisse en faire l’étude.
English: We have decided to do so.
French: C’est ce que nous avons décidé de faire.
English: Relatively few filers claim allowable business investment losses (3.6 per cent), but the average deduction is very large (nearly $356,000).
French: Un nombre relativement moindre de déclarants demandent la déduction des pertes au titre d’un placement d’entreprise (3,6 %), mais la déduction moyenne est très importante (près de 356 000 $).
English: 2.2.3.4. the ground clearance of the lower edge of the impacting surface shall be 175 ± 25 mm.
French: 2.2.3.4 la distance, par rapport au sol, du bord inférieur de la surface d'impact doit être de 175 ± 25 mm.
English: In general, the development of new drugs requires heavy investment and long-term research, coupled with expensive clinical trials and regulatory approval procedures.
French: En règle générale, la mise au point de nouveaux médicaments requiert de lourds investissements et de longues recherches couplés à des procédures d'agrément et à des essais cliniques coûteux.
English: To the eyes of many, the first factor must look more important than the second.
French: Nombreux sont ceux qui considèrent que le premier facteur doit avoir plus de poids que le second.
English: A mud bank could have only a couple of feet of water on top of it.
French: Il peut avoir seulement quelques pieds d'eau au-dessus d'un banc de vase.
English: In addition, article 23 states that everyone has the right to just and favourable conditions of work and remuneration, and to equal pay without discrimination, and article 24 stipulates that everyone has the right to reasonable working hours.
French: L'article 23 de la Déclaration dispose en outre que toute personne a droit à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et de rémunération, tandis que son article 24 prévoit que toute personne a droit à une limitation raisonnable de la durée du travail.
English: In the particular case of countries with economies in transition, forests have been or are still being restituted to their former owners.
French: Dans le cas particulier des pays en transition, les forêts ont été restituées à leurs anciens propriétaires ou sont en voie de l'être.
English: What is more, the Tribunal reviewed Parisian v Hermes Restaurant Ltd, reported in CHRR, volume 9, decision 741, June 1988.
French: Mais il y a plus, en effet, le Tribunal a pris connaissance de l’affaire Parisian -vs- Hermes Restaurant Ltd rapporté à C. H. R., volume 9, décision 741 de juin 1988.
English: Supporting Subregional Activities for Development in Central Africa
French: Appui aux activités sous-régionales de développement en Afrique centrale
English: A/60/975-S/2006/642 Letter dated 10 August 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/975-S/2006/642 Lettre datée du 10 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The definition section of Chapter 17 of NAFTA defines "confidential information" as including "trade secrets, privileged information and other materials exempted from disclosure under the Party's domestic law"; Subsections 1711 (1) and (3) of NAFTA prohibits the parties from relaxing the protection to that information.
French: » Dans la section « définitions » du chapitre 17 de l'ALENA, les « renseignements confidentiels » sont définis comme comprenant « les secrets commerciaux, l'information privilégiée et tous autres documents dont la divulgation est exclue aux termes de la législation intérieure de la Partie en question »; Les paragraphes 1711 (1) et 1711 (3) de l'ALENA font interdiction aux parties d'atténuer la protection assurée à ces renseignements.
English: Paragraph 8.1.2.2.4., amend to read:
French: Paragraphe 8.1.2.2.4, lire:
English: A certain degree of ambiguity surrounds what messages about smoking and cessation should be given to smokers and non-smokers.
French: Il subsiste une certaine ambiguïté quant aux messages à transmettre aux fumeurs et aux non-fumeurs sur l'usage et l'abandon du tabac.
English: Indeed, there was no consistency between any of the figures listed for total and average per capita GNI for any year of the six-year base period used for determining the peacekeeping scale for 2004-2006.
French: De fait, pour les six années de la période de référence qui a servi à établir le barème des quotes-parts pour 2004-2006, les deux séries de données sont différentes.
English: The different interactions among atoms lead to the wide diversity found in nature, from individual molecules to complex organisms.
French: Nous devons aux différentes interactions entre les atomes l'incroyable diversité trouvée dans la nature, des molécules aux organismes les plus complexes.
English: CLIMATE CHANGE IMPACTS, ADAPTATION MEASURES AND
French: A. Incidences des changements climatiques et vulnérabilité face à ces changements
English: Does your Harbour Authority have trouble collecting user fees?
French: Votre administration portuaire connaît-elle des difficultés lorsque vient le temps de percevoir les droits d'utilisation ?
English:  Consumer-oriented agri-food products This category contains products which are ready for final consumption.
French:  Produits agroalimentaires adaptés au consommateur Cette catégorie comprend les produits prêts pour la consommation finale.
English: Definitional Issues and Differences." Strategic Research and Analysis Directorate, Indian and Northern Affairs Canada.
French: "A Profile of the Inuit Population in Canada, 1981-1996.&quot; Document non publié préparé pour la Direction de la recherche stratégique et de l'analyse, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Visit of the exhibition organised in the framework of the youth event 20h30:
French: Visite de l’exposition organisée dans le cadre de l’événement jeunesse 20h30 :
English: As we can see, these disputes come from all corners of the world.
French: Comme on le voit, ces contentieux couvrent l'ensemble de la planète.
English: As a second step, the project funded six multidisciplinary teams to conduct six pilot studies. The six pilot studies include:
French: Dans un deuxième temps, le projet a subventionné six équipes pluridisciplinaires afin qu’elles entreprennent les six études pilotes que voici : 1.
English: Key words: tripyrrane, diformylpyrrole, vic-diacrylic ester porphyrin, "3+1" synthesis methodology, monobenzoporphyrin, opp-dibenzoporphyrin, photosensitizer.
French: Mots clés : tripyrrane, diformylpyrrole, vic-di(acrylate d'éthyle) porphyrine, méthode de synthèse « 3+1 », monobenzoporphyrine, dibenzoporphyrine, photosensibilisateur.
English: We cannot allow the ongoing negotiations on global climate change to fail.
French: On ne saurait permettre l'échec des négociations en cours sur le changement climatique mondial
English: In 1973, General Dextraze had decreed a reduction of HQ personnel on the order of 10 per cent. On this occasion, responsibility for language teaching, which in 1972 had been given to the Directorate General of Recruiting and Training, was given back to the DGBB.
French: Le général Dextraze avait, en 1973, décrété une réduction des effectifs du QGDN de l’ordre de 10 p.c. À cette occasion, la responsabilité de l’enseignement des langues, attribuée en 1972 à la Direction générale du recrutement et de l’entraînement, revenait à la DGBB.
English: Canada Moving and Storage, a Division of Direct Integrated Transportation Inc., August 28, 2001 (8101-U), 22283-C 2001/08/21 8101 BU
French: Canada Moving and Storage, une division de Direct Integrated Transportation Inc., 28 août 2001 (8101-U), 22283-C 2001/08/21 8101 BU
English: "Rebuilding fences means rebuilding businesses in this hard-hit community," said Minister Pagtakhan.
French: « Remplacer les clôtures signifie redresser les entreprises pour cette collectivité durement touchée », a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: The Government of Canada does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to its web sites.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à respecter le droit à la vie privée des personnes qui visitent leurs sites web. La présente page décrit les pratiques et la politique en matière de protection des renseignements personnels sur les sites web du gouvernement du Canada.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 83.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 83 de l'ordre du jour.
English: On December 21, 1998, a bidders’ conference was held in Hull, Quebec.
French: [Traduction] Le 21 décembre 1998, une conférence des soumissionnaires a eu lieu à Hull (Québec).
English: This competition aims at developing the best application possible for a new NCE in the area of BSE/TSE.
French: Le concours vise à sélectionner la meilleure demande en vue d'établir un nouveau réseau des RCE dans les domaines de l'ESB et de l’EST.
English: Business or pleasure, the Pavillon Villiers Etoile will answer your every need.
French: Pour un séjour d’Affaires ou Touristique, le Pavillon Villiers Etoile répondra à vos attentes.
English: Its Russia has been weak before and its policies have adapted to that reality.
French: Sa puissance quel point la Russie était en retard par rapport militaire traditionnelle est exploitée à la er à l’Europe.
English: Ad hoc members are invited to serve for a specific topic or group of topics for a defined term.
French: Les membres ad hoc sont invités à participer aux activités du Comité pendant une période déterminée, lorsqu'un sujet ou un groupe de sujets particuliers sont abordés.
English: FRAME: 041 UNSTABLE air and therefore clouds of VERTICAL DEVELOPMENT are associated with GOOD VISIBILITY.
French: SECTION: 041 L'air INSTABLE et, par conséquent, les NUAGES À EXTENSION VERTICALE sont associés à une BONNE VISIBILITÉ.