ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and costs The proposed rate increases, detailed above, are designed to ensure that the Corporation is able to continue to provide an efficient postal service while at the same time meet the objective of the Canada Post Corporation Act to be financially self-sustaining and of the Financial Administration Act to be profitable and pay dividends to the shareholder, the Government of Canada.
French: Avantages et coûts Les majorations tarifaires proposées, décrites ci-dessous, visent à faire en sorte que la Société soit en mesure de continuer à offrir un service postal efficace tout en atteignant l’objectif de la Loi sur la Société canadienne des postes, c’est-à-dire être financièrement autonome, et celui de la Loi sur la gestion des finances publiques, c’est-à-dire être rentable et verser des dividendes à l’actionnaire, le gouvernement du Canada.
English: (b) As a result of the evaluation, nine international space companies were requested to submit proposals for the acquisition of an Earth observation satellite.
French: b) À la suite de l'évaluation, le 21 décembre 2007, on a sollicité des propositions de neuf sociétés internationales en vue de faire l'acquisition d'un satellite d'observation de la Terre.
English: Hence, in many clients' minds, Puratos group is synonym of supplier of high quality products.
French: Symfo sa La société Symfo (Symptom Follow-up) sa, en pleine expansion et basée à Bruxelles, a ouvert un bureau à Montréal en septembre 2001.
English: We are also grateful to Australia and Indonesia for inviting East Timor to be part of the South-West Pacific forum, which is yet another indication of the willingness on the part of Indonesia and Australia to embrace East Timor.
French: Nous sommes aussi très reconnaissants à l'Australie et à l'Indonésie d'avoir invité le Timor oriental à faire partie du forum du Pacifique Sud-Ouest, manifestant ainsi encore une fois leur volonté d'accueillir le Timor oriental.
English: A producer produces Good A and Good B. Overhead (O) minus excluded costs (EC) is $30 and the other relevant costs are set out in the following table:
French: Le producteur produit les produits A et B. Les frais généraux (FG), déduction faite des coûts exclus (CE), s'élèvent à 30 $. Les autres coûts pertinents sont les suivants :
English: With the fa11 of many communist governments, most nations have now acknowledged that central planning of the economy is a formula for disaster and that the role of the state has to be re-thought worldwide.
French: La chute de nombreux gouvernements communistes a amené la plupart des pays à reconnaître, maintenant, que la planification centrale de l’économie mène au désastre et que le rôle de l’État doit être repensé partout dans le monde.
English: Special software needed to read non-HTML documents Official Languages List of Contents Home
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Langues officielles Liste du contenu Accueil :
English: • Why do we need Investment Agreements and International Rules on Investment?
French: • Pourquoi avons-nous besoin de règles internationales et d'accords sur l'investissement?
English: In developed countries, a large percentage of GDP is generated from the activities of SMEs.
French: Aux États-Unis, 60% du PIB est le résultat des activités des petites et moyennes entreprises.
English: One agency reported that the number of applications is relatively stable from year-to-year but average grant size is increasing.
French: Le nombre de demandes est relativement stable d’année en année, selon un organisme, mais la moyenne des subventions augmente.
English: For this and other reasons, the Sudan strongly dissociates itself from the draft resolution and calls on the President to ensure that its position is properly reflected in the record.
French: Pour cette raison, entre autres, le Soudan se dissocie énergiquement du projet de résolution et appelle le Président à veiller à ce que sa position soit correctement reflétée dans le procès-verbal.
English: reference hours taken into account in the calculation of the hourly amount of television advertising represent periods of 60 consecutive minutes starting at minute 0 and ending at minute 59.
French: compte pour le calcul de la durée horaire de publicité télévisée, constituent des périodes de 60 minutes successives commençant à la minute 0 et s'achevant à la minute 59.
English: The EFFS should be worked on by a consortium of 3 countries: the present host, past host and future host.
French: Chaque forum devrait être mis au point par un ensemble de trois pays: le pays organisateur, celui qui a accueilli le forum l’année précédente et celui qui le fera l’année suivante.
English: Canadian Heritage has matched many of the WD investments.
French: Dans bien des cas, le ministère du Patrimoine canadien a investi une somme égale à celle investie par DEO.
English: Caution should be used in interpreting these results because of the relatively small sample sizes for the various regions.
French: Sondage du MAECI : priorités des entreprises concernant les marchés publics précaution en raison de la petite taille des échantillons disponibles pour les différentes régions.
English: In view of the difficulties, SC.1 requested the Ad hoc Working Group to reconvene, stipulating that, in order for such a meeting to be productive, constructive proposals should be drafted in advance.
French: Compte tenu des difficultés, le SC.1 a demandé au Groupe de travail spécial de tenir une nouvelle session en précisant que, pour que celle-ci soit fructueuse, il était nécessaire d'établir au préalable des propositions constructives.
English: 2.4 In its detailed opinion issued on 16 September 2003, the Commission informed the Ombudsman that it accepted the draft recommendation.
French: 2.4 Dans son avis circonstancié du 16 septembre 2003, la Commission a informé le Médiateur qu’elle acceptait le projet de recommandation.
English: Gram-scale resolution of the N-butanoylated 1a was performed to demonstrate the usefulness of the method.
French: Afin de démontrer l'utilité de la méthode, on a réalisé une résolution du N-butanoyl-3-aminobutanoate d'éthyle (1a) à l'échelle du gramme.
English: The two groups identified several different issues including:
French: Par ordre de classement moyen
English: • Several key informants raised questions with respect to the scope and number of "incidental by-catch" permits issued with respect to wolfish by Fisheries and Oceans Canada.
French: • Plusieurs répondants clés ont posé des questions à propos de la portée et du nombre de permis de « capture fortuite » émis par Pêches et Océans Canada relativement au loup à tête large.
English: The Board acts as a court of appeal on veterans' claims for disability and survivors' pension and other benefits under the Pension Act, as well as income support allowances under the War Veterans Allowance Act.
French: Le Tribunal fait office de cour d'appel quant aux demandes présentées par les anciens combattants à l'égard des pensions d'invalidité et de survivant ainsi que d'autres prestations, en vertu de la Loi sur les pensions, et à l'égard des allocations de soutien du revenu, en vertu de la Loi sur les allocations aux anciens combattants.
English: Massé and Mongeau (1976), for example, relate a decrease in abundance of Hybognathus regius (and other fishes) to increased turbidity and siltation resulting from ship-induced wave action in the St. Lawrence River at Montreal.
French: Ces espèces, apparemment bien adaptées à la vie en eaux à forte teneur en particules en suspension, sont pourvues de papilles pharyngiennes plus courtes et moins denses que celles des autres espèces (Hlohowskyj et al., 1989).
English: "A" final rate (2) If "A" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "CIAT" in relation to goods entitled to the Canada-Israel Agreement Tariff, the Canada-Israel Agreement Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the final rate.
French: Taux final « A » (2) Dans le cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l’abréviation « TACI » pour des marchandises qui bénéficient du tarif de l’Accord Canada — Israël, le taux de droits de douane applicable est le taux final.
English: Collectively, they have some financial influence.
French: Elles représentent collectivement des masses financières non négligeables.
English: The amendments will facilitate ongoing recognition of zones within the U.S. of animal health equivalence to Canada while still protecting the health status of Canadian livestock.
French: Les modifications simplifieront le processus de reconnaissance continuelle de régions des États-Unis présentant une fiche zoosanitaire équivalente à celle du Canada tout en continuant de protéger l'état zoosanitaire du cheptel canadien.
English: Taken orally, sniffed or injected.
French: Généralement absorbé par voie orale, prisé ou injecté.
English: While it is legitimate to wish to defend oneself against terrorism, the State of Israel for its part must do so in compliance with international law.
French: De son côté, l’Etat d’Israël, s’il est légitime qu’il veuille se défendre face au terrorisme, doit le faire dans le respect du droit international.
English: The objective of the country profile on Romania was to act as a mirror and spotlight for the Government, allowing it to review its own policies from a new perspective, to provide an independent strategic analysis of Romania's housing sector and to provide pointers for new or changed actions in the future in pursuit of strategic objectives.
French: L'objectif de la monographie sur la Roumanie était de servir de miroir et de projecteur pour le Gouvernement, lui permettant de revoir sa politique d'un point de vue différent, de fournir une analyse stratégique indépendante du secteur du logement en Roumanie, et de donner des indications permettant de prendre de nouvelles mesures ou de réorienter l'action entreprise pour appuyer la réalisation des objectifs stratégiques.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China); Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; and Armenia, Moldova and Ukraine); and Bangladesh (on behalf of the Group of the least developed countries) and Serbia (see A/C.2/62/SR.33).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants du Pakistan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, du Monténégro, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Turquie, et au nom également de l'Arménie, de Moldova et de l'Ukraine), du Bangladesh (au nom du Groupe des pays les moins avancées), et de la Serbie (voir A/C.2/62/SR.33).
English: I would like to add that at the previous parliamentary session, here in Strasbourg, we listened to a speech given by President Saakashvili; a speech which even in the eyes of those who would not consider themselves to be his fans was described as being matter-of-fact, balanced and rational.
French: Je tiens à ajouter que, lors de la précédente session parlementaire, ici à Strasbourg, nous avons écouté le discours prononcé par le président Saakachvili; un discours qui a été jugé pragmatique, équilibré, rationnel, même aux yeux de ceux qui ne se considèrent pas comme ses partisans.
English: His work was always done with great care and detail.
French: Le travail qu'il accomplissait était toujours fait avec un très grand souci du détail et de la perfection.
English: Criminal Intelligence Service Canada (CISC) has produced integrated National and Provincial Threat Assessments on Organized and Serious Crime to enable senior law enforcement decision makers to develop proactive or preventative strategies and to allocate resources strategically.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a produit des évaluations intégrées, provinciales et nationales, de la menace concernant le crime organisé et d'autres crimes graves, afin d'aider les cadres des organismes d'application de la loi à élaborer des stratégies proactives ou préventives, et de répartir stratégiquement les ressources.
English: These were Scottish & Newcastle, Bass, Carlsberg-Tetley and Whitbread, which provided 78% of supplies of beer on the United Kingdom market.
French: Il s'agit de Scottish & Newcastle, Bass, Carlsberg Tetley Brewing et Whitbread, qui assuraient 78 % de l'approvisionnement en bière du marché du Royaume-Uni.
English: The earlier we begin to sensitise children and teach them to respect differences and understand the Other, the more deeply the citizenship approach will be inculcated.
French: L'objet du projet est la non-discrimination au sein et par les institutions publiques d'éducation en Italie, en Belgique, en Espagne et en France.
English: There was a rehabilitation programme especially for members of the military, who represented two thirds of the victims.
French: Il existe un programme de réhabilitation spécialement destiné aux forces militaires, qui représentent les deux tiers des victimes.
English: Considering evaluation findings and conclusions regarding the Program's design and delivery: 3) It is recommended that the Department of Canadian Heritage ensure that:
French: Compte tenu des résultats et des conclusions de l'évaluation concernant la conception et l'exécution du Programme : 3) Il est recommandé que le ministère du Patrimoine canadien s'assure que :
English: Report of the Special Rapporteur..., UN document E/CN.4/2005/7, 22 December 2004, para.
French: (57) Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Rapport présenté par le rapporteur spécial […], doc.
English: A statement on the programme budget implications of the draft resolution was presented orally to the Committee, due to time constraints, and has since been issued in document A/C.3/58/L.87.
French: Faute de temps, un état des incidences sur le budget-programme de ce projet de résolution a été présenté à la Commission oralement avant d'être publié en tant que document officiel sous la cote A/C.3/58/L.87.
English: Mass exoduses (Human rights and) (resolution 2000/55) 241
French: Logement (résolution 2000/9) 63
English: E2(6) report, note 33.
French: Rapport E2 (6), note 33.
English: Similar pilot studies found that greater than 99% removal of benzene could be achieved using a UV/titanium dioxide oxidation process (Al-Bastaki, 2003).
French: D'autres études pilotes similaires ont révélé qu'il était possible d'éliminer plus de 99 % du benzène au moyen d'un procédé d'oxydation utilisant la lumière UV et le dioxyde de titane (Al-Bastaki, 2003).
English: In the past 6 months, what types of places have you lived in? > Read out list Where do you live right now?
French: Ne lisez pas la liste à haute voix, mais guidez le (la) participant(e) s'il y a lieu; consultez la liste au besoin.
English: Syria is aware that its membership in the Security Council is temporary.
French: La Syrie est consciente que son appartenance au Conseil de sécurité est temporaire.
English: With the 2010 Olympics, First Nations are an integral part of the event – and have been since long before Vancouver was awarded the Games.
French: Les Premières nations ont fait partie intégrante de l’organisation des Jeux Olympiques de 2010, et ce, bien avant que Vancouver ait été choisie comme ville hôte.
English: Third, assumptions about the variable used to measure market size may affect results.[59] Fourth, the number of branch offices will change the cost savings estimate.
French: Troisièmement, les hypothèses concernant la variable utilisée pour mesurer la taille du marché peuvent affecter les résultats[59]. Quatrièmement, le nombre de divisions modifiera les estimations d’économies de coûts.
English: It anticipated and influenced many of the forms and techniques that were relevant to the development of modern construction in the 20th century.
French: Il a anticipé et influencé bon nombre de formes et de techniques qui ont joué un rôle dans le développement de la construction moderne au XXe siècle.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/266) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/266), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: Consistent 3-log reductions of particles sized from 2 to 4 μm upwards were also observed in this study.
French: Cette étude a aussi révélé une réduction constante de 3 log des particules de 2 à 4 µm et plus.
English: Gender Equality (or social analysis (incl gender analysis)
French: Analyse de l'impact social (incluant l'égalité des sexes)
English: Some examples of successful ideas for language revitalization projects include:
French: Voilà seulement une poignée d’exemples qui peuvent inspirer d’autres projets lorsqu’on crée des possibilités d’échanger les informations et les expériences.
English: Theobroma cacao, bean traits, quantitative trait loci (QTL).
French: Theobroma cacao, caractères de fèves, locus de caractères quantitatifs.
English: Processed Food Product Issues  a) Bilateral update on nutritional labeling   b) Bilateral update on food fortification policies, considering IOM recommendations  c) Canadian highlighted ingredients policies   d) Container sizes for processed infant food in Canada  e) Canadian organic regulation  f) Bilateral update on Allergen labelling regulations  5.
French: Produits alimentaires transformés  a) Mise à jour bilatérale sur l'étiquetage nutritionnel  b) Mise à jour bilatérale sur les politiques en matière d'enrichissement des produits alimentaires, étant donné les recommandations de l'Institute of Medicine   c) Politiques canadiennes en ce qui concerne la mise en évidence des ingrédients   d) Taille des contenants des aliments transformés pour bébés au Canada   e) Réglementation des produits biologiques au Canada   f) Trophallergènes  5.
English: A/57/L.9/Rev.1 Item 24 — Culture of peace — 13-Power revised draft resolution — International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 [A C E F R S]
French: A/57/L.9/Rev.1 Point 24 — Culture de paix — Projet de résolution révisé (13 puissances) — Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 [A A C E F R]
English: FIPAs provide important disciplines that help open international markets and make them more secure for Canadian investors.
French: Ce genre d'accord impose d'importantes disciplines qui permettent d'ouvrir des marchés étrangers et d'en accroître la sécurité pour les investisseurs canadiens.
English: We even have youth from our area contributing by sitting on boards.
French: On a même des jeunes de notre région qui contribuent en siégeant aux conseils d'administration.
English: But Bosnia has already come through the most difficult part of its long journey.
French: Mais la Bosnie a déjà parcouru la partie la plus difficile du voyage.
English: return to search Alberta past and present, historical and biographical
French: Retour Ã la page de recherche Alberta past and present, historical and biographical
English: This is an important consideration, which is offset by the fact that this will usually be the case, if a Respondent is added after a complaint has been referred to the Tribunal under the Act.
French: Il s'agit là d'une importante considération qui est contrebalancée par le fait que ce sera habituellement le cas si une partie intimée est ajoutée après le renvoi de la plainte au Tribunal en vertu de la Loi.
English: Notes with concern that, in posts subject to the system of desirable ranges, only 33 women from developing countries were recruited between 1 July 2007 and 30 June 2008 among the 96 women appointed during that period;
French: Note avec préoccupation que, sur les 96 femmes nommées à des postes soumis au système de fourchettes souhaitables entre le 1er juillet 2007 et le 30 juin 2008, 33 seulement étaient originaires de pays en développement;
English: Thus, in the log frame set out in the tables below, many of the GM's outputs are repeated under the various UNCCD outcomes.
French: C'est pourquoi dans les tableaux ci-après, de nombreux résultats sont mentionnés pour plusieurs résultats de la Convention.
English: The SBSTA also recalled its request (FCCC/SBSTA/2004/13, para.
French: Interface d'accès aux données relatives aux gaz à effet de serre
English: Acts of terror are tragic and, as their name suggests, they are designed to spread fear and panic.
French: Les actes de terreur sont tragiques et, comme leur nom l’indique, ils sont conçus pour répandre la peur et la panique.
English: The Program also verifies that Canadian Bio-containment laboratories are compliant with rigorous Canadian and international Bio-safety and Bio-security standards.
French: Dans le cadre du programme, l’Agence vérifie si les laboratoires canadiens de bioconfinement sont conformes aux normes canadiennes et internationales rigoureuses en matière de biosûreté et de biosécurité.
English: The continuous change in the angular relationship between the Earth's axis and the Sun's rays causes the daily length of daylight to vary throughout the year everywhere on Earth except at the equator.
French: Le changement continuel de la relation angulaire entre l'axe de la Terre et les rayons du Soleil font en sorte que la longueur quotidienne d'ensoleillement varie partout sur Terre tout au cours de l'année, sauf à l'équateur.
English: Also participating in the meeting was the Dr Michel Kazatchkine, Executive Director of the Global Fund to Fight TB, Malaria and HIV, Mr Ewout Irrgang, chair of the Multi Party Initiative and Mrs Kathleen Ferrier, vice chair for the Multi Party Initiative.
French: Parmi les participants à la réunion se trouvaient également le Dr Michel Kazatchkine, Directeur exécutif du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi que M. Ewout Irrgang et Mme Kathleen Ferrier, respectivement président et vice-présidente de l'Initiative multipartite.
English: Recommendations for Reform (March 1998) This report considers many aspects of spousal and domestic violence, and discusses both legislative and social programming policy recommendations. HTML PDF Acrobat 5 (414 KB, 89 pages) Order
French: Les rapports du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF) Le Canada est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (la « Convention ») des Nations Unies.
English: In addition, the Secretariat moved to implement new voluntary disclosure guidelines for the travel and hospitality expenditures of ministers, secretaries of state, and senior public service employees.
French: De plus, le Secrétariat a mis en oeuvre de nouvelles lignes directrices sur la divulgation volontaire des dépenses de voyage et d'accueil des ministres, des secrétaires d'État et des hauts fonctionnaires.
English: The ACP States look forward to strengthening the partnership with the European Union started under the Lomé Convention in 1975.
French: Ces États attendent avec intérêt de renforcer le partenariat déjà conclu avec l'Union européenne dans le cadre de la Convention de Lomé de 1975.
English: Given that we created this European Union in order to uphold, once and for all, our common values of democracy, peace and freedom, it is our duty to intervene.
French: Étant donné que nous avons créé cette Union européenne pour défendre une fois pour toutes nos valeurs communes de démocratie, de paix et de liberté, il est de notre devoir d'intervenir.