ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us put those brains to work to the full for the benefit of the United Nations and therefore for the benefit of “We the Peoples” we represent.
French: Mettons ces ressources et cette intelligence au service des Nations Unies et donc à notre service, « Nous, les peuples », que nous représentons.
English: This includes information management/records services and library services.
French: Il comprend les services des dossiers et de gestion de l’information ainsi que les services de bibliothèque.
English: When I wear them my childhood comes back, fulfilling my dreams.
French: Lorsque je m’habille ainsi, il me semble que mon enfance revient en moi, exauçant mes rêves.
English: Mr. SHA Zukang (China) said that he did not accept the statement by the representative of Ireland that only lack of time had prevented a consensus on the text just adopted.
French: M. SHA Zukang (Chine) n'accepte pas la déclaration de la représentante de l'Irlande, selon laquelle seul le manque de temps aurait empêché la réalisation d'un consensus sur le texte qui vient d'être adopté.
English: Operational Support Objective To provide departmental support services, including information and technology management, policy advice, communications, security, financial, administration, human resources and other services needed to support the achievement of program objectives, in an effective and cost-efficient manner.
French: Soutien opérationnel opérationnel Objectif Fournir des services d’infrastructure et de soutien y compris assurer la gestion de l’information et de la technologie, fournir avis et conseils en matière de politique, communications et sécurité, et fournir des services reliés aux finances, administration et aux ressources humaines, ainsi que les autres services nécessaires pour appuyer les stratégies et l’atteinte des objectifs dea programmes du Ministère, de manière rentable et efficace.
English: The existence of multiple grades of off-road (non-rail, non-marine) diesel fuel would also require complex and administratively burdensome provisions to ensure enforceability of the regulation.
French: L'existence de plusieurs qualités de carburant diesel hors route (en plus du carburant pour locomotives ou marin) nécessiterait aussi des dispositions complexes et lourdes sur le plan administratif afin d'assurer la mise en application du règlement.
English: Prior Art Effect of Earlier Application Under Article 8(2) Paragraph (1)(a) and (b) 191.
French: Effet de demandes antérieures sur l’état de la technique selon l’article 8.2) Alinéa 1)a) et (b) 191.
English: The siloxyketone enolate thus generated is then intramolecularly trapped by an appositely placed ester.
French: L'énolate de siloxy cétone ainsi formé est alors piégé intramoléculairement par un ester approprié.
English: As from the moment the disease is diagnosed, physicians try to recover the functions of the central nervous system and of the locomotor apparatus, but they do not always get the desired result due to the fact that there are already muscle contractures.
French: Dès lors que la maladie est diagnostiquée, les médecins essayeront de récupérer les fonctions du système nerveux central et de l’appareil moteur, mais ils n’obtiennent pas toujours le résultat souhaité, étant donné qu’il y a déjà des rétractions musculaires.
English: As a result, pregnant women were unable to get prenatal care and people with chronic medical problems were unable to replenish medications or receive care.
French: De ce fait, des femmes enceintes n'ont pu recevoir les soins prénatals indispensables et les personnes souffrant de maladies chroniques n'ont pu recevoir les soins indispensables ou se procurer les médicaments voulus.
English: Figure 4 shows the mortality rate for CJD in Canada, standardized to the 1979 population.
French: La figure 4 montre le taux de mortalité de la MCJ au Canada, normalisé selon la population de 1979.
English: With the wisdom of hindsight, these developments may be seen as validating some of Trudeau's foreign policy approaches while calling others into doubt.
French: Avec du recul, ces événements semblent valider certaines des approches de politique étrangère de Trudeau tout en mettant en doute certaines autres.
English: There is also a strong political defence.
French: D'autres défendent ardemment les mesures en place.
English: Research January - March 2006 EG - Food Research Assistant Record: 1 Position Number 00003522 Position Title Food Research Assistant Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2006 EG - Aliments Adj. de recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00003522 Titre du poste Aliments Adj. de recherche Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: The relationship with the other level of government must be one of partnership, not supplier.
French: La relation avec d'autres niveaux d'administration doit prendre la forme d'un partenariat et non pas d'un rapport avec un fournisseur.
English: On the African continent, the humanitarian disaster caused by the conflict in Darfur is unacceptable.
French: Sur le continent africain, la catastrophe humanitaire provoquée par le conflit au Darfour est inadmissible.
English: • the inadequate clear floor space of the wheelchair tie-down to accommodate persons using Personal Wheelchairs, including those accompanied by a service animal;
French: • le manque d'espace de plancher suffisant, où des dispositifs de retenue pour fauteuils roulants sont fournis, pour accueillir à la fois une personne dans son propre fauteuil roulant et un animal aidant;
English: The final step in arriving at a score for personal suitability was to add the scores of both references and divide the total by two.
French: La dernière étape de l’attribution de la note pour les qualités personnelles consistait à additionner les notes des deux répondants, puis à diviser le total par deux.
English: Of course we have agreed that they must reach an agreement by May next year.
French: Mais nous avons convenu qu' ils devaient se mettre d' accord d' ici le mois de mai de l' année prochaine.
English: • consideration of recommendations made in this evaluation report;
French: • une étude des recommandations faites dans ce rapport d'évaluation;
English: The latter can be thought of in general terms as an abnormality of self/non-self discrimination, resulting in an immune-mediated inflammatory disorder.
French: Ce concept peut être décrit en termes généraux comme une anomalie de la distinction entre le soi et le non-soi qui se solde par une maladie inflammatoire à médiation immunitaire.
English: The proposed budget corresponds to the original financial plans that accompanied the regulation establishing the Authority.
French: Le budget proposé correspond au plan financier d'origine qui accompagnait le règlement établissant l'autorité.
English: Inspection teams submitted their reports to the Chair.
French: Les équipes d'inspection ont remis leurs rapports aux coprésidents.
English: It reviewed the implementation of the previous resolutions on the subject (resolution 2003/64) and the work of the Committee for the 2003-2004 period, as well as the programme of work and schedule of meetings for 2005-2006.
French: Ce projet porte sur la suite donnée aux résolutions précédentes sur le sujet (résolution 2003/64), les travaux du Comité durant la période 2003-2004, le programme de travail et le calendrier des réunions pour la période 2005-2006.
English: Our measure of wages includes average annual pay per employee as well as average non-wage benefits per employee.
French: Notre mesure de la rémunération inclut la paye annuelle moyenne par employé, ainsi que les avantages non salariaux moyens par employé.
English: We are at Bimbisara Bhandagara, refuge place for monks in the season of rains.
French: Nous sommes au Bimbisara Bhandagara, lieu de refuge des moines en saison des pluies.
English: Ballantine and others submit that if, in cases such as that in the main proceedings, Community law limits their right in accordance with national rules on trade marks to oppose the reaffixing of the trade marks, then those same conditions must apply.
French: Ballantine e.a. ont fait valoir que, dans l'hypothèse où, dans des cas comme ceux de l'espèce au principal, le droit communautaire limite leur droit, selon les règles nationales en matière de marques, de s'opposer à la réapposition des marques, les mêmes conditions doivent s'appliquer.
English: The presence of oxytetracycline has been observed in sediment samples collected from under salmon cages and along a transect 100 m from under the cage presumably due to excess feed wastes and excretory products from cultured salmon.
French: La présence d’oxytétracycline a été observée dans des échantillons de sédiments collectés en dessous des enclos d’élevage des saumons et le long d’un transect de 100 m sous les enclos, probablement en raison des déchets de nourriture non consommée et des produits d’excrétion des saumons d’élevage.
English: It must be recognized that it is because of the pressure from the Commission that the British government has been reduced, in retaliation, to try to block what it could in order to assert its point of view.
French: Il faut reconnaître que c'est à cause de la pression de la Commission que le gouvernement britannique a été réduit, par rétorsion, à essayer de bloquer ce qu'il pouvait pour faire valoir son point de vue.
English: Coverage includes all core UNAMSIL components, together with United Nations Radio News and current affairs, and activities of United Nations agencies and partner organizations in Sierra Leone.
French: Des émissions sont consacrées à toutes les principales composantes de la MINUSIL, en collaboration avec le bulletin d'information de UN Radio, ainsi qu'à l'actualité et aux activités des organismes des Nations Unies et des organisations partenaires en Sierra Leone.
English: Campina Melkunie concerned a neologism (BIOMILD) composed of elements each of which was held to be descriptive of characteristics of the goods or services concerned, whereas in KPN the word mark at issue (‘postkantoor’, or post office) was a word in its own right.
French: En effet, cette affaire concernait un néologisme (BIOMILD) composé de la combinaison d’éléments considérés chacun comme descriptifs des caractéristiques des produits et services concernés, alors que dans l’affaire KPN la marque verbale en cause («postkantoor» ou bureau de poste) était en soi un mot.
English: A similar request has been made to the Government of Equatorial Guinea.
French: Une demande de même nature a aussi été adressée au Gouvernement équato-guinéen.
English: • Need for privacy policy.
French: • Aspects juridiques de la protection de la vie privée.
English: Booking.com: Top Hotel Prague Leisure Center, Prague , Czech Republic - 445 Guest reviews.
French: Booking.com: Top Hotel Prague Leisure Center, Prague , République tchèque - 437 Commentaires Clients.
English: A corporation filing Form T100B should send it directly to: Canada Revenue Agency, Other Programs Unit, Data Assessment & Evaluation Programs Division, 875 Heron Road, Ottawa ON K1A 1A2 On this form, legislative references are to the Income Tax Act, and regulatory references are to the Income Tax Act Regulations.
French: Une société qui produit le formulaire T100B doit le faire parvenir à l'Agence du revenu du Canada, Unité des autres programmes, Division de la vérification et évaluation des programmes, 875, chemin Heron, Ottawa ON K1A 1A2 Dans ce formulaire les références à la loi sont extraites de la Loi de l'impôt sur le revenu et celles qui ont trait aux règlements sont extraites des Règlements de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Last Updated: 2003-08-08 Last Reviewed: 2003-08-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/sector/ocean/construction_rep_e.asp
French: Mise à jour le : 2003-08-08 Contenu revu le : 2003-08-08 URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/sector/ocean/construction_rep_f.asp
English: The United States therefore has a fundamental objection to the International Criminal Court.
French: Les États-Unis ont donc une objection de principe à la Cour pénale internationale.
English: Further, the CRS review team found a considerable degree of consistency in the information relayed to the team by Commands/Groups and others external to DND and the CF.
French: En outre, l=équipe d=examen du CS Ex a constaté une grande uniformité dans les renseignements qui lui ont été transmis par les commandements/groupes et d=autres personnes à l=extérieur MDN et des FC.
English: The first purpose of the United Nations is to help maintain international peace and security.
French: Le premier but des Nations Unies est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The same report mentions that there have been complaints about acts of violence against women who work in cocoa plantations.
French: Dans le même rapport, il est dit que des cas de violences à l'égard des femmes travaillant dans les plantations de coca ont été signalés.
English: As part of this verification process the digital signature of the CRL must also be validated.
French: Dans le cadre de ce processus de vérification, il faut également valider la signature numérique de la LCR.
English: A survey of attitudes towards immunization in three countries, Canada (Ontario), the United States (California) and France (N = 1,057) found that, overall, 11% agreed that vaccine safeguards were slack (40% didn't know); 20% agreed that they did not know what a vaccine was (70% disagreed); 46% agreed that the idea of having a new vaccine made them anxious; and 74% agreed that they would be vaccinated against hepatitis C, 69% against HIV and 67% against smallpox.
French: Un sondage sur les attitudes envers l'immunisation dans trois pays, le Canada (Ontario), les États-Unis (Californie) et la France (N = 1 057) révèle que dans l'ensemble, 11 % des répondants pensent que les mesures de protection associées aux vaccins ne sont pas strictes (40 % ne savent pas), 20 % disent qu'ils ne savent pas ce qu'est un vaccin (70 % sont en désaccord), 46 % admettent qu'ils sont anxieux à l'idée d'avoir un nouveau vaccin, et 74 % pensent qu'ils se feraient vacciner contre l'hépatite C, 69 % contre le VIH et 67 % contre la variole.
English: This creates a major legal gap in Europe where the scrutiny of the European Court of Human Rights does not apply.
French: Mais je ne peux pas non plus le laisser détourner ce qu’est la pensée profonde de ce rapport.
English: Key words: Casparian band, endodermis, suberin lamella, Allium cepa.
French: Mots clés : bande de Caspari, endoderme, lamelle de subérine, Allium cepa.
English: The pigment cap trays should be cleaned and disinfected with a low or intermediate level disinfectant after use with each client.
French: Il faut éviter de contaminer des contenants de pigments en vrac en plaçant les pigments dans des contenants plus petits, par exemple des bouteilles souples en plastique.
English: There is a risk of oversimplification when drawing conclusions from consultation results that vary in each province and territory.
French: Il y a un risque de réduction lorsque l’on tente de tirer des conclusions à partir de consultations dont les résultats varient dans chaque province et territoire.
English: Two more cartridges have completed the in-house test procedures and are waiting for formal acceptance by the ALMA project by the end of October; the final two preproduction units are expected to be completed by the end of December 2007.
French: On a terminé les essais internes pour deux autres cartouches et on attend l’acceptation formelle du projet ALMA pour ces cartouches d’ici la fin d’octobre. Les deux appareils de préproduction finaux devraient être complétés d’ici la fin de décembre 2007.
English: The African countries committed themselves to taking effective measures for its implementation.
French: Les pays africains se sont engagés à prendre des mesures efficaces pour sa mise en oeuvre.
English: On the other hand, it was pointed out that such a balance was apparent when the working paper was considered from a broader perspective, premised on the principle of the sovereign equality of States.
French: Par ailleurs, on a fait observer que cet équilibre existait bel et bien si l'on envisageait le document de travail selon une perspective plus large, en partant du principe de l'égalité souveraine des États.
English: If you would like to receive regular news and updates from Jaguar, please register by filling out Jaguar Keep Me Updated form.
French: Si vous désirez recevoir des nouvelles et des mises à jour périodiques de Jaguar, veuillez vous inscrire en remplissant le formulaire Jaguar Tenez-moi informé ci-dessous.
English: At the same time, the EU is increasingly becoming the focus of most BSEC countries’ aspirations; some of them seek membership.
French: Simultanément, l'UE se trouve de plus en plus au centre des aspirations de la plupart des pays de la CEMN et certains cherchent à en devenir membres.
English: She asked whether this situation could be acceptable in Europe.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la liste des orateurs est épuisée.
English: The Expert Panel was given a specific mandate to examine how this tax credit might assist children with disabilities.
French: Le Groupe d’experts a reçu un mandat précis d’examiner de quelle façon ce crédit d’impôt pourrait aider les enfants handicapés.
English: 2.2.5 Consultation and Delivery of Action Plan Consultations were conducted to develop the Action Plan and the intention was that the Plan be communicated and distributed.
French: 2.2.5 Consultation et diffusion du Plan d'action DEO a mené des consultations pour élaborer le Plan d'action avec l'intention de communiquer et de distribuer ce Plan.
English: Rhizosphere bacteria that were capable of calcium phosphate solubilization were obligate aerobes and numbered approximately 4 × 108 colony-forming units/g dry weight root.
French: Les bactéries de la rhizosphère qui s'avèrent capables de solubiliser le phosphate de calcium sont des aérobies obligatoires et leur nombre s'élève à environ 4 × 108 unitées qui forment colonies/g de poids sec de racine.
English: • The amount of the eligible and non-eligible retiring allowances whether transferred or paid in cash;
French: En aucun cas ces chèques ne doivent être remis directement à l'employé.
English: Additionally, both special provision 247 in Chapter 3.3 and special packing provision PP2 in packing instruction P001 in Chapter 4.1 make reference to these otherwise redundant Chapter 6.1 provisions for wooden barrels, but there was no proposal in the original paper to change them.
French: En outre, tant la disposition spéciale 247 au chapitre 3.3 que la disposition spéciale d'emballage PP2 dans l'instruction d'emballage P001 au chapitre 4.1 font référence aux dispositions par ailleurs redondantes au chapitre 6.1, qui concernent les tonneaux en bois.
English: The Crown of the Continent, including Waterton, is particularly important.
French: L'écosystème du Couronne du Continent, qui englobe le parc Waterton, revêt à cet égard une importance particulière.
English: Allison further asserted that, once made, decisions based upon unfounded, manipulative facts are subsequently bombarded by unexpected but avoidable implications arising out of the original unconsidered truths and rejected half-truths.
French: En somme, les chefs responsables de la transformation des FC doivent être conscients du pouvoir individualiste et doivent mettre en place des stratégies viables dans la culture de l’organisation pour compenser les intérêts individuels qui pourraient nuire à l’exercice de la profession51.
English: Legal seat: Z u g, Investitionen und finanzielle Transaktionen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
French: Siège: Z u g, Investitionen und finanzielle Transaktionen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
English: On a political level, it seems to me rather easy, for populist aims, for the aims of politicians, to look for scapegoats, to look for people responsible where there are none.
French: Sur le plan politique, il me paraît un peu facile, pour des buts populistes, des buts purement politiciens, de chercher des boucs émissaires, de chercher des responsables là où ils ne sont pas.
English: For a period of 10 days after you receive your parcel, agnesb.com will pay for the cost of returning any articles you do not wish to keep (offer valid only for packages posted in Metropolitan France).
French: Durant les 10 jours qui suivent la réception de votre colis, agnesb.com vous offre les frais de retour des articles que vous ne souhaitez pas conserver (offre valable pour tout colis posté en France Métropolitaine uniquement).
English: In Central Africa, a region where more than half of the population lives below the poverty line and which has nearly 3 million displaced persons, urgent measures are required to prevent the existing humanitarian crisis in the region from continuing to deteriorate.
French: Une région comme l'Afrique centrale où plus de la moitié de la population vit en dessous du seuil de pauvreté et où le nombre de personnes déplacées atteint quasiment trois millions de personnes exige des mesures urgentes pour éviter que la crise humanitaire déjà présente dans la région ne continue de s'aggraver.
English: This grant is to evaluate pilot projects in which rural physicians, who have experience in teaching, go to communities in need of CME as well as some clinical relief.
French: Cette subvention permettra d’évaluer des projets pilotes où des médecins ruraux, qui possèdent une expérience dans l’enseignement, se rendront dans les communautés qui ont besoin de FMC et d’un répit clinique.
English: The status quo scenario assumes that current patterns, practises and uses that result in mercury emissions to air will continue.
French: Le scénario du statu quo est fondé sur l'hypothèse de la persistance des profils, pratiques et utilisations actuels qui contribuent à des émissions de mercure dans l'atmosphère.
English: Parliament underlines the necessity to strengthen the rights of passengers, in particular long-distance coach passengers.
French: Il a également critiqué la difficulté d'accès au nouveau texte et la comparaison impossible entre le Traité constitutionnel et le Traité de Lisbonne, "ce dernier a été modifié à trois reprises afin d'éviter les comparaisons".
English: Deregulation and privatization are often politically contentious issues, and the process can take time to be implemented, thus delaying the rapid and widespread IT-led growth process.
French: Les TIC commencent à apparaître dans certains pays en développement pour l’évaluation et la gestion écologiques (suivi à distance de l’environnement, systèmes de détection avancée de phénomènes présentant
English: Most surprisingly, Roach dismisses the 1938 Roosevelt–Mackenzie King agreement that Canada will never allow itself to be a security liability to the United States.
French: Ce qui surprend encore plus, c’est qu’il rejette l’accord Roosevelt– Mackenzie King de 1938, selon lequel le Canada ne se permettra jamais de poser un risque à la sécurité des États-Unis.
English: Transportation documents on all modes, their manifests, special conditions such as diversions, temporary entry, freight forwarding; cargo, carrier and warehouse control; seizure reports; powers of attorney; uncollectables – records of individuals, firms; Carrier Penalty Assessments; temporary entries; ships' registries; investigation case files; detention orders; cultural properties – export permits; and commodity code rulings complaints. Access:
French: Le système est également utilisé par les inspecteurs des douanes dans tous les bureaux internationaux et par un certain nombre de groupes spécialisés comme la Section de la gestion des cas, le Centre des demandes de renseignements, le Registre de l'assurance sociale, les Services de santé de l'immigration, la Section des statistiques de l'immigration, le Bureau du protocole du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et les bureaux d'immigration des États-Unis à Détroit et à Buffalo.
English: ISBA/14/A/7-ISBA/14/C/6, sect.
French: ISBA/14/A/7-ISBA/14/C/6, sect. VIII.