ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1992, importers have been required to identify the intended end use (human, stock feed, veterinary therapeutic).
French: Depuis 1992, les importateurs doivent définir l'utilisation finale prévue (usage humain, aliments pour animaux de ferme et utilisation thérapeutique vétérinaire).
English: The international community must press for an end to State support for, and sponsorship of, terrorism.
French: La communauté internationale doit faire pression pour que les États cessent de soutenir et de parrainer le terrorisme.
English: Albany Located on the Hudson River, Albany was built by the Dutch in 1624 as Fort Orange.
French: Albany Située sur l’Hudson, Albany fut fondée par les Néerlandais en 1624 sous le nom de Fort Orange.
English: Ahmed Jihad Al-Khowaldi (15 years old, died from wounds sustained on 21 April 2004)
French: Ahmed Jihad Al-Khowaldi (15 ans, décédé des suites de blessures subies le 21 avril 2004)
English: The recommendation was for RPD to discuss this issue with the Department of Finance and the applicable provincial pension supervisory authorities.
French: Les membres recommandent que la DRE discute de la question avec le ministère des Finances et les organismes de réglementation en matière de pension concernés.
English: We also believe that Israel will not accept the aforesaid solutions unless a Security Council resolution is adopted with a view to imposing a solution on Israel that includes an enforcement mechanism.
French: Nous pensons aussi qu'Israël ne les acceptera pas tant que le Conseil de sécurité n'aura pas adopté une résolution qui lui impose une solution et prévoie un mécanisme coercitif.
English: The stinkpot turtle - a threatened species.
French: La tortue musquée, une espèce menacée.
English: It therefore does not apply where this is expressly stated to be the case... nor does it apply where a review of all of the provisions governing the activities of a tribunal reach the conclusion that the legislature could not have intended them to apply...
French: Elle ne s'applique donc pas lorsque le législateur en a expressément écarté l'application; elle ne s'applique non plus lorsque l'étude de l'ensemble des dispositions régissant l'activité d'un tribunal conduit à croire que le législateur n'a pas dû vouloir qu'elle s'y applique.
English: If you are considering travelling independently in Gwaii Haanas, here are some questions to ask:
French: Si vous prévoyez voyager seul à Gwaii Haanas, voici quelques questions auxquelles vous devez répondre:
English: The new target will be set on a case-by-case basis, depending on such factors as the number of issues involved, the quantity of data to be reviewed, the complexity of the issues and the data, etc.
French: La nouvelle date limite sera établie au cas par cas, en fonction des nombreux facteurs à prendre en considération tels que le nombre de questions en litige, la quantité de données à examiner, la complexité des questions et des données, etc.
English: Essentially, the role of this category of partners lies in information dissemination and ensuring that child rights violations are prosecuted and eliminated.
French: Leur rôle consiste principalement à diffuser l'information et à faire en sorte que les violations des droits de l'enfant soient sanctionnées et ne se reproduisent pas.
English: Agency's contributions 32,840 35,951 Employees' contributions 13,683 14,980
French: Cotisations de l'Agence 32 840 35 951 Cotisations des employés 13 683 14 980
English: Made to fit women who have balanced proportions between waist, hips and butt.
French: Fait pour la femme dont la taille, les hanches et le fessier ont des proportions équilibrées.
English: Hummingbird (www.hummingbird.com) is a global enterprise software company employing approximately 1,470 people in nearly 40 offices around the world.
French: Le logiciel révolutionnaire de gestion de l’information et des connaissances de Hummingbird permet à l’organisation de visualiser sa situation
English: Countries in which health risk patterns are more diverse would need a greater number.
French: Plusieurs systèmes de surveillance sont préconisés pour les pays dans lesquels la configuration des risques pour la santé est plus diversifiée.
English: Our call centre agents deliver a high level of customer-focused service.
French: L'agent - Ventes et Service clientèle de nos centres téléphoniques assure un service à la clientèle de première qualité axé sur le client.
English: What changes? The term "competition" no longer exists
French: Ce qui est nouveau Le terme « concours » n’existe plus
English: The survey was followed by meetings with client offices to further enhance service delivery and address specific areas of concern.
French: L'enquête a été suivie de réunions avec les bureaux clients, destinées à améliorer encore les prestations de service et à traiter les domaines de préoccupation spécifiques.
English: Forty-six isolates were resistant to 5-fluorouracil at a concentration of 20 μg/mL.
French: Quarante-six isolats étaient résistants à une concentration de 20 μg/mL de 5-fluorouracile.
English: One positive example of how this could be done is the abolition in 1999 of the CCPOQ Working Group on Operational Activities Training, whose tasks could be taken over by the UNDG Sub-Group on Training.
French: Par exemple, compte tenu de la suppression, en 1999, du Groupe de travail du CCPQO sur la formation en matière d'activités opérationnelles, ses tâches pourraient être confiées au sous-groupe sur la formation du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Hines, J.E.; Wiebe, M.O.; Barry, S.J.; Baranyuk, V.V.; Taylor, J.P.; McKelvey, R.; Johnson, S.R.; Kerbes, R.H. 1999.
French: HINES, J.E., M.O. WIEBE, S.J. BARRY, V.V. BARANYUK, J.P. TAYLOR, R. MCKELVEY, S.R. JOHNSON et R.H. KERBES.
English: While about 72% of Registered Indian families on reserves have incomes below $40,000, among Registered Indian families off reserves and among Inuit families the proportion is about 54%, while among Métis and Other Aboriginal families the proportions are 42% and 44% respectively.
French: Alors qu'environ 72 % des familles d'Indiens inscrits vivant dans les réserves ont des revenus inférieurs à 40 000 $ au sein des familles d'Indiens inscrits vivant hors réserve et chez les familles inuites, la proportion est d'environ 54 %, alors qu'elle est de 42 % chez les familles métisses et de 44 % dans les familles d'autres autochtones.
English: Mussels - final year of 3 year study.
French: 50 000 jeunes fletans sont en croissance B Clark's Harbour.
English: CIDA invested $15 million in vaccine research in 2003-2004 as part of a three-year, $45 million commitment to IAVI announced at the G8 Summit in Kananaskis, Alberta, in June 2002.
French: Dans une autre recherche, l’équipe a découvert que les femmes qui sont résistantes au VIH ont des types uniques de système HLA qui pourraient leur permettre de mieux réagir à l’infection par VIH.
English: Temporal diet patterns were studied for nine species of haplochromine cichlids in Lake Malawi, East Africa, using a combination of stable isotope and stomach content analyses.
French: Les variations temporelles de régime alimentaire de neuf espèces de cichlidés haplochromis du lac Malawi (Afrique de l'est) ont été étudiées grâce à l'utilisation combinée des contenus stomacaux et des analyses d'isotopes stables.
English: Canada Condemns Execution by Stoning of Jafar Kiani in Iran  [ 2007-07-12 ] Statement by the Deputy Minister of National Defence on the Access to Information Review Process  [ 2007-07-12 ] National Defence:
French: Le Canada condamne l’exécution par lapidation de M. Jafar Kiani en Iran  [ 2007-07-12 ] Déclaration du Sous-ministre de la Défense nationale à propos du processus d’examen d’accès à l’information  [ 2007-07-12 ] Défense nationale :
English: Switches, Component parts for railway contact systems, Fasteners, connectors, Hydroallocators plunger, Plug plugs and sockets, tips, jacks and contacts, Door-locks, Plug sockets, Electric switches and switches, Press different and spare parts to them, Grinding machines.
French: Les interrupteurs, Pièces de ligne de prise de courant, Les connecteurs, Les distributeurs d'énergie hydraulique à tiroir, Les fourchettes enfichable et les prises, broches, les nids et les contacts, Les châteaux de porte, Les assemblages enfichables, Les interrupteurs et les commutateurs électriques, Les presses divers et les pièces de rechange à eux, Les machines à rectifier.
English: Results from the Katimavik-OPCAN pre- and post-Program surveys indicate that there is a statistically significant increase in the proportion of participants reporting possession of most skills targeted by Katimavik relative to what they had at the start of their projects.
French: Ces résultats se maintiennent à moyen terme.
English: To date, the members of the Investigation Group have submitted 28 files to Crown prosecutors, of which 18 went to provincial prosecutors for Criminal Code charges, and 10 to the federal prosecutor for charges under the BIA.
French: Jusqu'à maintenant, les membres du Groupe des enquêtes ont transmis 28 dossiers aux procureurs de la Couronne, soit 18 au procureur provincial pour des accusations sous le Code criminel et 10 au procureur fédéral pour des accusations en vertu de la LFI.
English: • Reduce the work barriers faced by low-income Canadians.
French: • Abaisser les obstacles au travail pour les Canadiens à faible revenu.
English: On May 1, 1990, certain amendments were made to the Customs Tariff.
French: Le 1er mai 1990, certaines modifications ont été apportées au Tarif des douanes.
English: The moment of truth will be at the end of 2003, as many of the regionalised programmes were signed in 2001.
French: Le moment de vérité va être fin 2003 puisque beaucoup des programmes régionalisés ont été signés en 2001.
English: It posted its draft Global Plan to Achieve the Millennium Development Goals, together with background research, on its website for public comment in September 2004.
French: Le projet de Plan mondial pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire ainsi que les recherches préliminaires ont été affichés en septembre 2004 sur le site Web du Projet pour que le public puisse donner son avis sur le sujet.
English: It was recommended that a comprehensive list of GNSS applications be developed and that the list be made available online by the United Nations.
French: Il a été recommandé qu'une liste complète des applications des GNSS soit élaborée et qu'elle soit rendue disponible en ligne par l'ONU.
English: • The Components of a Documentation Standard
French: • Composantes d’une norme documentaire
English: Whales are found inshore when there are few immature capelin offshore.
French: Les baleines fréquentent les eaux côtières quand il y a peu de capelans immatures dans les eaux hauturières.
English: The Delegation of Canada stated that many other delegations and representatives had spoken of the need for the Committee to continue its valuable work on the protection of TCEs/EoF.
French: La délégation du Canada a déclaré que de nombreuses autres délégations et représentants avaient parlé de la nécessité de voir le comité continuer ses précieux travaux sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Water Storage Upgrade 04-01-2667 Retrofit of Hatchery Equipment 04-01-2555 Husky Lloydminster Ethanol Plant 04-01-2553 Basketball Court - Canyon Church Camp 04-01-2493 REPAIR AND IMPROVEMENT OF AN EXISTING WHARF AND ASSOCIATED INFRASTRUCTURE, ST.
French: AmÃ©lioration du rÃ©seau de stockage des eaux 04-01-2667 Modernisation de l'Ã©quipement - Ã©closerie 04-01-2555 Installation de production d'Ã©thanol de Husky Ã Lloydminster 04-01-2553 Terrain de basketball du camp Canyon Church 04-01-2493 RÃ‰PARATION ET AMÃ‰LIORATION D'UN QUAI EXISTANT ET DE L'INFRASTRUCTURE CONNEXE, ST.
English: During bacteriophage studies on Haemophilus influenzae, it was observed that encapsulated type b and unencapsulated Rb strains released a bactericidal substance active against types a, c, d, e, and f H. influenzae, non-typable H. influenzae strains, other Haemophilus species, and certain members of the Enterobacteriaceae.
French: Au cours d'études sur les phages d'Haemophilus influenzae, il a été observé que les souches capsulées du type b et les souches non-capsulées Rb produisaient une substance active contre les types a, c, d, e et f d'H. influenzae, des souches non-typables d'H. influenzae, d'autres espèces d'Haemophilus et certaines Enterobactéries.
English: Risk Management Strategies This risk assessment process received a great deal of attention in the Department because it was one of the first formal risk assessment process undertaken to support an RBAF exercise.
French: Stratégies de gestion du risque Puisqu'il s'agissait d'un des premiers processus officiel d'évaluation du risque qui a été mis de l'avant pour appuyer le Cadre de vérification axé sur les risques, celui-ci a suscité beaucoup d'attention au sein du Ministère.
English: The kit has been published in both official languages, and is available in both paper and electronic format to high school teachers across Canada, and will be distributed in Manitoba via the Manitoba Textbook Bureau (Manitoba Education).
French: Publiée dans les deux langues officielles, la trousse est offerte sur papier aussi bien que sur support électronique aux enseignants du secondaire dans tout le Canada. Elle sera distribuée au Manitoba par le Centre des manuels scolaires du Manitoba (Éducation Manitoba).
English: Once again, thank you for your participation and congratulations on your excellent work.
French: Je vous remercie encore une fois de votre présence ici aujourd'hui. Félicitations pour votre travail remarquable!
English: T1max is the maximum draught and T1min is the minimum draught of the striking vessel, while T2max and T2min are the corresponding minimum and maximum draughts of the struck vessel.
French: T1max est le tirant d'eau maximum et TImin le tirant d'eau minimum du bateau percutant, tandis que T2max et T2min sont les tirants d'eau minimum et maximum du bateau percuté.
English: Our now booming French-Chinese company meets all the expectations of its customers. It simply offers them the best in matter of prices, quality and deadlines, In fact, ALTICA offers its services not only in China —where we are based—, but also in foreign countries—where we have a network of highly qualified and immediately available partners.
French: Notre société franco-chinoise, en pleine expansion, répond aux multiples attentes de ses clients en matière de prix, de qualité et de délais non seulement en Chine où nous sommes implantés mais également à l’étranger où nous disposons d’un réseau de partenaires hautement qualifiés et disponibles.
English: The Ministry intended to conduct gender-sensitivity training for the print media in 2001, provided that it secured sufficient external assistance.
French: Il envisage d'organiser des formations dans ce sens pour la presse écrite en 2001, à condition qu'il obtienne une aide extérieure suffisante.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sutton Sutton
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sutton Sutton
English: An association of chief information officers has even expressed interest in finding out how the TSB successfully managed the huge amount of information collected and created during the investigation.
French: Une association de directeurs de l'information a même voulu savoir comment le BST a réussi à gérer l'immense quantité de renseignements recueillis et créés durant l'enquête.
English: However because the actual interface is still only in English we can not provide NESSTAR access on the web site.
French: Toutefois, dans la mesure où l’interface n’est encore disponible qu’en anglais, nous ne pouvons offrir un accès à NESSTAR sur le site Web.
English: References for the sixty-second session (agenda item 59 (c))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 59 c) de l'ordre du jour)
English: "To date, this program has not been able to train enough pilots, and we're paying for services we're not receiving."
French: « Jusqu'à maintenant, ce programme n'a pas permis de former suffisamment de pilotes, et nous payons pour des services que nous ne recevons pas.
English: Madam President, the Treaty of Lisbon recognises the importance of the availability and accessibility of social services and the roles played by local and regional authorities in providing these.
French: (EN) Madame la Présidente, le traité de Lisbonne reconnaît l'importance de la disponibilité et de l'accessibilité des services sociaux et des rôles joués par les autorités locales et régionales dans la fourniture de ces services.
English: To this end, an appreciable number of Magistrate's Courts have been established in many areas of the country, particularly those which were hitherto denied this service in the colonial period.
French: À cette fin, un nombre appréciable de tribunaux de première instance a été créé dans de maintes régions et, en particulier, dans celles qui n'en étaient pas dotées au cours de la période coloniale.
English: 4)What can be done to make appropriate WNv tests for live and cadaveric donors available to all CTO establishments in 2004?
French: 4)Que peut-on faire pour assurer l'accès aux tests de dépistage du VNO pour les échantillons provenant de donneurs vivants ou décédés et de cadavres dans tous les établissements de CTO en 2004?
English: The effort or degree of involvement required on the part of health authorities can be defined in a number of ways.
French: Des questions similaires se posent dans les secteurs de l’énergie, de l’industrie, du transport, de la foresterie, du tourisme, et les autres secteurs économiques à forte consommation d’énergie et de ressources.
English: Increased survival costs of reproduction associated with earlier maturity, resulting in higher natural mortality and shorter life span, negatively affect population growth rate and rate of recovery.
French: Les coûts accrus de la survie à la reproduction associés à la maturité plus précoce, qui entraînent une mortalité naturelle plus élevée et une longévité réduite, affectent négativement le taux de croissance de la population et le taux de récupération.
English: If an amount other than the basic personal amount should apply SUBMIT a PAC 12A F87 to amend the MER to the proper tax credit.
French: Le montant courant du crédit d'impôt provincial est automatiquement imposé par le SRP si cette zone n'est pas remplie par le client.
English: The allotment received by UNCTAD from this trust fund for 2002 was US$ 13,200.
French: Le solde de ce fonds d'affectation spéciale au 1er janvier 2002 était de 5 194 dollars.
English: This approach will allow agencies to give those priorities for action the careful analysis they deserve and allow for flexibility.
French: Cette approche permettra aux organismes d'analyser minutieusement ces mesures prioritaires comme elles le méritent et accordera une certaine flexibilité.
English: It is important that every candidate endorsed by that party be so identified. This is so even if a party chooses to endorse only one candidate.
French: Il importe que tout candidat appuyé par ce parti soit désigné comme tel, même si ce parti choisit d’appuyer un seul candidat.
English: Consequently, the hours of insurable employment that he accumulated in the course of this job can be used to establish a benefit period in December 2005.
French: Par conséquent, les heures d'emploi assurables qu'il a accumulées dans le cours de cet emploi pourront être utilisées pour établir une période de prestations en décembre 2005.
English: Baseline: Percentage of the population suffering malnutrition (2005).
French: Données de référence : Pourcentage de la population souffrant de malnutrition (2005).
English: ◦ the quantity and type of motor vehicles;
French: ◦ le nombre et le type de véhicules automobiles;
English: We still have to address Mr. Dumoulin’s submission that even if every fact is found against Canada Post, in law there is no discrimination on the basis of marital status.
French: Nous devons examiner l’argument de Me Dumoulin selon lequel, même si tous les faits allégués contre la SCP sont établis, il n’y a pas de discrimination fondée sur l’état matrimonial en droit.
English: In my opinion, in the case of Member States' failure to enforce legislation, we should follow the legal infringement procedures that we follow, and it is the Court which decides on the fine.
French: Selon moi, dans les cas où un État membre n'applique pas la législation, nous devons suivre une procédure d'infraction, comme nous le faisons actuellement, et c'est à la Cour de décider du montant de l'amende.
English: • 5.5.1 Participants are aware that they continue to be subject to the Values and Ethics Code for the Public Service as a condition of their continued employment in the core public administration and continue to be subject to Part 7 ("Political Activities") of the Public Service Employment Act. 5.5.2 Participants are advised that they are not entitled to receive top-ups to salary or acting pay. 
French: • 5.5.1 Les participants savent qu'ils sont toujours assujettis au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, à titre de condition de leur emploi continu dans l'administration publique centrale, et ils demeurent aussi tenus de respecter la partie 7 (Activités politiques) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. 5.5.2 Les participants sont informés qu'ils n'ont pas le droit à un complément de rémunération en sus du salaire ou de la rémunération d'intérim.
English: Because many very poor people live in non-IDA-only countries such as India and Pakistan, this again points to a need of at least $20 billion a year.
French: Comme les gens très pauvres sont très nombreux aussi dans des pays qui ne sont pas exclusivement IDA, comme l'Inde et le Pakistan, une assistance de 20 milliards de dollars par an au moins sera nécessaire.
English: As of 1 April 2004, a total of 60 countries have submitted written pledges to UNFPA for the year 2004.
French: Au 1er avril 2004, 60 pays avaient annoncé par écrit le versement de leurs contributions au FNUAP pour l'année 2004.
English: Only 10% of cases are the subject of appeal, which is far below the European average.
French: Seulement 10% des affaires font l'objet d'un appel, ce qui est très inférieur à la moyenne européenne.
English: Information is provided in different ways at European level to help consumers: the European consumer diary for teenagers and DOLCETA, a consumer awareness-raising site for adults.
French: Les informations destinées aux consommateurs sont publiées sous diverses formes: l'agenda Europa , qui s'adresse aux adolescents, et DOLCETA , un site de sensibilisation à la consommation conçu pour les adultes.
English: Threats directed towards the Ambassador of Zimbabwe occurred on repeated occasions in 2004.
French: Des menaces à l'encontre de l'Ambassadeur du Zimbabwe ont été proférées à plusieurs reprises en 2004.
English: Triethylamine catalysts for setting foundry sands that come within class 4, 6.1 or 9 of TDGR and are wastes CR1037 38.
French: Catalyseurs au triéthylamine utilisés dans la préparation des sables de fonderie, et qui entrent dans les classes 4, 6.1 ou 9 du RTMD et qui sont des déchets CR1037 38.
English: Pakistan welcomes the recent decision by NATO to expand the presence of the International Security Assistance Force (ISAF) outside Kabul.
French: Le Pakistan se félicite de la décision récente de l'OTAN d'étendre la présence de la Force internationale d'assistance à la sécurité en dehors de Kaboul.
English: The representative of the Sudan said that her position was consistent with the one she had previously expressed on the case of Reporters without Borders.
French: La représentante du Soudan a déclaré que sa position concernant le Conseil international de l'Association pour la paix continentale était semblable à celle qu'elle avait adoptée concernant Reporters sans frontières.