ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates that terrorism constitutes one of the main threats to the EU’s security but that the fight against terrorism must be conducted with due respect for the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in close cooperation with international PE404.642v01-00
French: Amendement 13. rappelle que le terrorisme constitue une grave menace pour la sécurité de l'Union européenne, mais qu'il doit être combattu dans le strict respect des valeurs universelles que sont la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales et pour défendre ces PE404.642v01-00
English: • Producing comic strips conveying information on early pregnancy; and
French: • La production de bandes dessinées pour diffuser des informations sur les grossesses précoces ; et
English: The types and level of contaminants found in the excavated material will determine whether it can be used as fill.
French: Les produits en phase libre ou en baril comme les combustibles, les concentrés chimiques ou les agents de protection du bois peuvent conserver toutes leurs propriétés originales et être réutilisés sur place ou vendus à un autre utilisateur.
English: The United States is aware of the tragic history of the conflict in West Africa.
French: Les États-Unis sont conscients de l'histoire tragique des conflits en Afrique de l'Ouest.
English: On the national level, the Swedish Government has reviewed what steps and adjustments to the existing practice of the concerned authorities need to be undertaken as a result of the resolution and the EC regulation.
French: Au niveau national, le Gouvernement suédois a déterminé les mesures à prendre et les modifications à apporter aux pratiques actuelles des autorités compétentes afin de donner suite à la résolution et au Règlement du Conseil de l'Europe.
English: P.5.5 Characterisation of Impurities The study of impurities can be considered one of the most important aspects of the Quality portion of the drug submission.
French: P.5.5 Caractérisation des impuretés L'étude des impuretés est l'un des aspects les plus importants de la section Qualité de la présentation de drogue.
English: Because most broadband, Internet and other networking technology did not exist until recent years, data network infrastructure equipment is not expressly identified in Schedule II.
French: Comme la plupart des biens liés à la technologie de transmission à large bande, l’Internet et autres réseaux de transmission de données n’existent que depuis quelques années, le matériel d’infrastructure pour réseaux de données n’est pas expressément identifié à l’annexe II.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL LIFE 176 - 207 33
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 176 - 207 34
English: The Advisory Committee recognizes that the overview report is a valuable tool for evaluating the overall management and performance of peacekeeping operations, the budgets of which total over $8 billion for the 2009/10 financial period.
French: Le Comité consultatif donne acte du fait que le rapport d'ensemble est un outil précieux d'évaluation de la gestion et du fonctionnement des opérations de maintien de la paix, dont les budgets s'élèvent à plus de 8 milliards de dollars pour l'exercice 2009/10.
English: The 1995 budget also imposed restraint on TFF with a 5-per-cent cut to each territory’s Gross Expenditure Base—the proxy for territories’ expenditure requirements in TFF.
French: Dans le budget de 1995, on a également imposé une restriction à la FFT sous forme d’une réduction de 5 % de la base de dépenses brutes de chaque territoire, laquelle représente la valeur approximative des besoins en dépenses des territoires à l’intérieur de la FFT.
English: Additionally, controls in place in order to ensure compliance with the requirements of Article 109 of the FR and Article 165 of the IR that EU funding may not have the purpose or the effect of producing a profit for the beneficiary should be strengthened.
French: Recommandation n° 12 Les DG qui externalisent pour de longues périodes de larges pans de leurs activités principales au profit d’un contractant unique devraient évaluer soigneusement les risques qui découlent de cette dépendance, et solliciter à cet égard l'approbation officielle de l’encadrement supérieur.
English: Strengthening and expansion of intervention networks during the protection month hosted by the Ministry of Women, Family Affairs, Children and the Elderly in association with the Ministry of the Interior and Local Development, the Ministry of Social Affairs, Solidarity, and Tunisians Living Abroad and Ministry of Public Health for the period 20 November - 20 December 2006, based around the central theme of “dropping out of school” under the slogan "Keeping children in school: a collective responsibility”.
French: Renforcement et élargissement des réseaux d'intervention durant le mois de la protection organisé par le par le Ministère des affaires de la femme, de la famille, de l'enfance et des personnes âgées en association avec le Ministère de l'intérieur et du développement local, le Ministère des affaires sociales, de la solidarité et des Tunisiens à l'étranger et le Ministère de la santé publique durant la période allant du 20 novembre au 20 décembre 2006, avec pour thème central le sujet de “l'abandon scolaire” comme axe principal du mois de la protection pour l'année 2006 sous le slogan “Le maintien de l'enfant è l'école, une responsabilité collective”.
English: In the UK, GPs have said the same thing.3 Family doctors in the UK also want more information on diabetes to give to their patients and their staff and more educational forums and facilities to talk about diabetes.
French: Les médecins de famille au Royaume-Uni veulent aussi plus de renseignements sur le diabète à distribuer à leurs patients et à leur personnel, et plus de forums éducatifs et de possibilités de discuter du diabète.
English: The High Commissioner also recalls that, during her recent visit to Timor-Leste, accountability for the 1999 violations was the most pressing issue.
French: Le Haut Commissaire rappelle également que durant sa récente visite au Timor-Leste, la question la plus urgente était celle de l'établissement des responsabilités pour les violations commises en 1999.
English: Contracts have now been awarded to contractors, who have undertaken to organise, manage and implement these activities.
French: Des contrats ont été accordés à des contractants qui ont entrepris d'organiser, de gérer et de mettre en œuvre ces activités.
English: EUFOR ceased providing planning support at the end of September.
French: L'EUFOR a cessé son appui à la planification à la fin du mois de septembre.
English: Ms. Koeppel's evidence throughout was that she had refused  the telephone amplifier because it would be of no  assistance to her.
French: Dans son témoignage, Mme Koeppel n'a cessé d'affirmer que si   elle avait refusé jusque là l'amplificateur, c'était parce que   cet appareil ne lui était d'aucune aide.
English: CARLOAD TRAFFIC Until July 1, 1987, carload traffic handled on the branch line consisted mainly of wood pulp, oats, barley, and wheat.
French: TRAFIC EN WAGONS COMPLETS Jusqu'au 1er juillet 1987, l'embranchement servait surtout à l'expédition de la pâte de bois, de l'avoine, de l'orge et du blé.
English: As Vice-President of the Audit Branch, my primary responsibility is to carry out audits, studies and evaluations to ensure proper oversight and accountability to Parliament.
French: En tant que vice-présidente de la Direction générale de la vérification, ma responsabilité première consiste à exécuter des vérifications, des études et des évaluations afin d'assurer une surveillance et une responsabilisation appropriées au Parlement.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. SZABÓ (Hongrie) (Interprétation) dit qu’il s’agit d’un amendement de précision.
English: Figure 1 Support for ball tests
French: Figure 1: Bâti pour essai à la bille
English: The cleansing and circulation-stimulation effect of salt has been well known for centuries.
French: Le sel stimule la circulation sanguine et nettoie la peau, on le sait depuis des millénaires.
English: International Fee. Division of Excess Receipts, Supplementary Fees, and Complementary Fees]
French: 2) L’enregistrement d’une marque au Bureau international sera soumis au règlement préalable d’un émolument international qui comprendra:
English: Persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review of the said finding should file 20 copies of written public submissions containing relevant information, opinions and arguments, with the Secretary of the Tribunal not later than July 4, 2001.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désirent un réexamen relatif à l'expiration de ces conclusions, ou qui s'y opposent, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 4 juillet 2001, 20 copies de leurs exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: COMPLETED For this fiscal year, the Security Bureau will only hire two Compliance Officers.
French: ACHEVÉ La Direction générale de la sécurité embauchera seulement deux agents de la conformité pour l’année financière en cours.
English: (3) The members of the Tribunal shall be appointed for a term not exceeding
French: 4) Le mandat des membres peut être reconduit à des fonctions identiques ou non.
English: The promotion of the new collection method is also key to success in this project.
French: Par ailleurs, la promotion de cette nouvelle méthode de collecte est fondamentale à la réussite du projet. La réaction des répondants sera une source essentielle de données pour améliorer l’utilisation des applications de DED.
English: • members may choose to have either 9 or 12 months as the period for notification.
French: • les membres pourraient choisir de fixer à neuf ou 12 mois le délai de notification.
English: A key skill in developing leadership, emotional intelligence and self-awareness, empathy can also help you to work well with a wide variety of people.
French: Il s’agit également d’une aptitude importante pour le développement du leadership, de l’intelligence émotionnelle et de la conscience de soi, et elle peut être utile pour bien travailler avec un large éventail de personnes.
English: Foreigners may claim this right in the same way as Swiss people.
French: Les étrangers peuvent revendiquer ce droit au même titre que les Suisses.
English: The goals, objectives and strategies outlined in the Policy are indeed in consonance with the spirit and ideals of the CEDAW convention.
French: Les objectifs et les stratégies dégagées par le programme de Politique nationale en faveur des Femmes correspondent vraiment à l'esprit et aux idéaux de la Convention.
English: • Seniors and Aging - Assistive Devices
French: • Aînés et le vieillissement - Aides fonctionnelles
English: The Committee is concerned at the level of consumption of alcohol by women and that the targets set for the reduction of alcohol consumption will not be met.
French: Le Comité est préoccupé par l'importance de la consommation d'alcool chez les femmes et doute que les objectifs fixés à cet égard soient atteints.
English: • 10-C-A-2007 — Review of Decision No. 666-C-A-2006 - Ralph Olds vs Air Canada
French: • 10-C-A-2007 — Révision de la décision no 666-C-A-2006 - Ralph Olds contre Air Canada
English: I really do not believe that we need to harmonise the differing systems.
French: Je suis fermement convaincu qu'il n'est pas nécessaire d'harmoniser les différents systèmes.
English: Charles G. (‘Chubby’) Power, a Liberal cabinet minister, agreed, saying that some people might show their patriotism "through their willingness to vote more often than the law considers judicious".
French: Le ministre libéral Charles G. (« Chubby ») Power est d’accord, affirmant que certaines personnes pourraient manifester leur « patriotisme » en votant plus souvent que le nombre de fois jugé judicieux par la loi (Débats, 19 juin 1925).
English: Similarly, projections are made for the price of air travel by forecasting the outlook of the major factors influencing the price of air travel such as fuel prices, labour costs, government fees and airline profits.
French: De maniere similaire, les previsions du prix des billets d’avion sont OtaMies en prevoyant la tendance des principaux facteurs qui influent sur le prix des billets tels que le coOt du carburant et de la main-d’oeuvre, les droits gouvernementaux et les profits des compagnies.
English: The Steering Body adopted the draft-work plan for 2002 and the proposed priorities for work up to 2004 (EB.AIR/GE.1/2001/9).
French: L'Organe directeur a adopté le projet de plan de travail pour 2002 et les priorités proposées jusqu'en 2004 (EB.AIR/GE.1/2001/9).
English: As a Community body, the Agency will need to rely significantly on Community funding.
French: En tant qu’organe communautaire, l’agence sera fortement dépendante des fonds communautaires.
English: SENATI Servicio Nacional de Adestramiento en Trabajo Industrial (national technical training service) [Peru] SIA social-impact assessment
French: SENATI Servicio Nacional de Adestramiento en Trabajo Industrial ( service national de formation technique ) [ Pérou ] SIDA Syndrome d’immunodéficience acquise SPSS Progiciel de statistiques pour les sciences sociales
English: In industries such as crafts, there can be long debates on whether one segment or another should be included or not.
French: Dans le cas d'un secteur comme celui des métiers d'art, il peut y avoir des discussions interminables pour déterminer si tel segment ou tel autre doit ou non être inclus dans le secteur.
English: That partnership of the non-governmental organizations was compatible with the outcome of the World Summit on Sustainable Development which had fully acknowledged the role of the non-governmental organizations.
French: Ce partenariat avec les organisations non gouvernementales était conforme aux résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui avait reconnu pleinement le rôle de ces organisations.
English: United Nations Development Fund for Women 111.
French: Fonds des Nations Unies pour le développement de la femme 111.
English: The terms and conditions of the loans are as follows: (a) loans made before an agreement-in-principle for the settlement of a claim is reached are non-interest bearing; (b) loans made after the date on which an agreement-in-principle for the settlement of a claim has been reached, bear interest at a rate equal to the rate established by the Minister of Finance in respect of borrowings for equivalent terms by Crown corporations; and, (c) loans are due and payable as to principal and interest on the date on which the claim is settled, or on a date fixed in the agreement.
French: Des prêts ont été également consentis à des sociétés coopératives, à des caisses de crédit, à des caisses populaires ou à d’autres sociétés de crédit constituées conformément aux lois des provinces, et dont les membres sont en grande partie des Inuits, ou à des sociétés commerciales constituées selon les lois du Canada, ou, des provinces, et dont les Inuits détiennent un intérêt majoritaire. Le montant total de la réserve imputable en tout temps est de 6 633 697 $ tel que modifié par le crédit 37b des Affaires indiennes et du Nord canadien, de la Loi de crédits n o 4 pour 1995-1996.
English: Many delegations requested further clarification on the rationale behind the proposal for a third Assistant Secretary-General position.
French: Nombre de délégations ont demandé que soit explicitée la raison pour laquelle il était proposé de créer un troisième poste de sous-secrétaire général.
English: On hand for the official opening ceremonies, were the Honourable Joe McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency and Member of Parliament for Egmont; the Honourable Gail Shea, MLA for Tignish-Deblois; Harvey Stewart, Chair of the Board for Resources West; and, Lindo Lapegna, President of Testori Americas Corporation.
French: Les personnes suivantes étaient présentes à la cérémonie d’ouverture officielle : le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et député d’Egmont, l’honorable Joseph McGuire; la députée provinciale de Tignish-Deblois, l’honorable Gail Shea; le président du conseil de Resources West Inc., M. Harvey Stewart; et le président de la Tertori Americas Corporation, M. Lindo Lapegna.
English: In its resolution 2007/24, entitled “International cooperation for the improvement of access to legal aid in criminal justice systems, particularly in Africa” the Economic and Social Council noted the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa.
French: Dans sa résolution 2007/24, intitulée “Coopération internationale en vue de l'amélioration de l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale, en particulier en Afrique”, le Conseil économique et social a pris note de la Déclaration de Lilongwe sur l'accès à l'assistance juridique dans le système pénal en Afrique.
English: As with other countries, the economic crisis engulfing Southeast Asia constitutes a continuing downside risk.
French: Comme dans les autres pays, la crise économique que traverse l’Asie du Sud-Est représente un risque continuel de perte.
English: Describe what you saw in the video: q
French: Décrivez la scène montrée dans la bande vidéo : q
English: The lead department supporting the implementation of the federal AGE is Status of Women Canada (SWC).
French: L’organisme principal qui soutient la mise en oeuvre du PAES fédéral est Condition féminine Canada (CFC).
English: Finally, HCFCs still have a very high ODP and a high global-warming potential.
French: Enfin, les HCFC ont toujours un PAO et un potentiel de réchauffement planétaire très élevés.
English: united kingdom overseas territories*
French: LES TERRITOIRES D'OUTRE-MER DU ROYAUME-UNI*
English: The order that gives effect to the request is immediately enforceable.
French: L'ordonnance qui fait droit à la requête est immédiatement exécutoire.
English: • A deputy returning officer may, with the prior approval of the returning officer, or when he or she does not understand the language spoken by an elector, appoint and swear in persons who are fluent in English, and a language in common use in the polling division, to be interpreters for polling day and the interpreters must be the means of communication between the deputy returning officer and any elector with reference to all matters required to enable that elector to vote.
French: • Le scrutateur peut, avec l'autorisation préalable du directeur du scrutin, nommer des personnes parlant couramment l'anglais et une langue d'usage courant dans la circonscription pour servir d'interprètes le jour du scrutin. Les interprètes sont les moyens de communication entre le scrutateur et l'électeur pour toutes les opérations permettant à l'électeur de voter.
English: The working group comprised 17 experts from 12 States and five  non-governmental organizations.
French: Le Groupe était composé de dix-sept experts de douze Ėtats et cinq organisations non gouvernementales.
English: With regard to the issue of land border demarcation, both nations have continued to hold consultations.
French: S'agissant de la question de la démarcation de la frontière terrestre, les consultations se sont poursuivies entre les deux pays.
English: C. Grounds (includes grass, trees, sidewalks and parking compounds).
French: INFRASTRUCTURE COMMUNAUTAIRE FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES - IMMOBILISATIONS ET INSTALLATIONS IMMOBILISATIONS:
English: HC continues to monitor the representation of the four designated groups in accordance with the Multi-Year Employment Equity Plan (MYEEP).
French: SC continue de surveiller la représentation des quatre groupes désignés pour assurer la conformité au Plan pluriannuel sur l’équité en emploi (PPEE).
English: The preamble of this Agreement consisting of the recitals therein set forth shall be deemed to be part of this Agreement.
French: LE S CE AU O RD INAIRE DE LA YUK ON ELE CT RIC AL COMPANY LIMITED a été app osé par s on re prés entant dûment autorisé à cette fin : ) ) ) Représentant autorisé
English: The income limit is increased by 25% of the recapture of the capital cost allowance arising on a gift of depreciable capital property as well as any taxable capital gains arising on donations of capital property.
French: Par suite de cette modification, le pourcentage servant au calcul du crédit d’impôt pour dons de bienfaisance sur la première tranche des dons a lui aussi été ramené de 17 à 16 %.
English: Minister of the Environment CONDITIONS (Section 84 of Canadian Environmental Protection Act, 1999) The notifier may import the notified substance in amounts not exceeding 10 000 kg per year and not exceeding an accumulated total of 50 000 kg after the assessment period expires on October 9, 2000, only in circumstances where the notifier complies with the following terms:
French: Le ministre de l'Environnement CONDITIONS (Article 84 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Le déclarant peut importer la substance visée dans des quantités n'excédant pas 10 000 kg par année et ne dépassant pas un total cumulatif de 50 000 kg après la fin de la période d'évaluation, le 9 octobre 2000, et ce, uniquement si les conditions suivantes sont respectées :
English: The current status of the situation is that the court will rule on whether or not Canadian milk producers can operate outside of the supply management system.
French: À l’heure actuelle, la Cour doit décider si les producteurs laitiers canadiens peuvent ou non exploiter hors du système de gestion de l’offre.
English: ▪ to develop a strategic plan for providing information and support to women, their families and caregivers transition from the regional Atlantic.
French: ▪ Élaborer un plan stratégique pour informer et soutenir les femmes, leur famille et leurs soignants dans la transition déjà décrite.
English: Many delegations expressed their satisfaction with the Centre's Best Practices programme, describing it as an excellent tool by which countries could learn from each other.
French: De nombreuses délégations se sont déclarées satisfaites du programme du Centre sur les meilleures pratiques, décrivant ces dernières comme d'excellents moyens pour les pays de mettre en commun leurs expériences respectives.
English: Secondly, you said that things will have to be changed - not now but in 2004.
French: Deuxièmement : vous dites que les choses doivent changer et elles ne doivent pas changer maintenant, mais en 2004.
English: Although there are problems in interpreting routine statistics, the age-adjusted mortality and morbidity from AAA is not declining, as is the case for heart disease and stroke.3-8 The numbers of patients with AAA will increase as the population ages.
French: Bien que l'interprétation des statistiques de routine soit assez difficile, on constate que la mortalité et la morbidité dues à l'AAA et ajustées selon l'âge ne diminuent pas, tout comme dans le cas des cardiopathies et des accidents cérébro-vasculaires 3-8 . En effet, le nombre de patients présentant un AAA augmente à mesure que la population vieillit.
English: From Fiumicino L. Da Vinci international airport: take the direct train to Termini Central Railway Station and from there the metro "Linea A" direction "Battistini" and exit at "Ottaviano-San Pietro".
French: De l'Aéroport de Fiumicino: prendre le train pour la Gare Termini, puis le métro “Linea A” direction "Battistini" et descendre ï¿½ la station "Ottaviano-San Pietro".
English: The MLOs administer municipal land on behalf of the communities. The agreement expired in 2002/03; CGS provided funding for the MLO positions in 2003/04.
French: Lorsque l’accord a pris fin, en 2002-2003, c’est le ministère des Services communautaires et gouvernementaux qui a versé des fonds, en 2003-2004, pour financer le travail des administrateurs.