ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duster, the 6th of the range vehicle Dacia brand stays true philosophy: a cost unbeatable interior space, use a low cost, limited consumption, a level of optimal security and reliability guaranteed.
French: Duster, le 6e de la marque du véhicule gamme Dacia reste vraie philosophie: un intérieur de revient imbattable l'espace, utilisez un coût faible, une consommation réduite, un niveau de sécurité optimale et une fiabilité garantie.
English: The information provided should be for the finished drug product intended to be marketed in Canada and should include:
French: Une description physique détaillée, une description des forces (concentrations) et du mécanisme de libération ainsi que de toutes autres caractéristiques distinctes, p. ex., ‘Le produit pharmaceutique proposé est disponible sous la forme de comprimés de forme ovale, arrondie, à libération immédiate, recouverts d’un film aqueux et sous trois concentrations (5 mg, 10 mg et 20 mg).
English: “(g) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005”
French: g) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 »
English: The De Rossa Report(1) rightly highlights this area as a matter of concern, as evidenced by the fact that lack or refusal of information still accounts for the greatest proportion of admissible complaints to the Ombudsman.
French: Le rapport De Rossa(1) s'inquiète à juste titre de ce point s'appuyant sur le fait que le défaut ou le refus d'information fait toujours l'objet de la plus grande proportion des plaintes admissibles adressées au Médiateur.
English: The Tribunal is of the opinion that the evidence shows that the goods in issue are vehicles constructed essentially for pushing many different types of implements, not just mower decks.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause sont des véhicules conçus essentiellement pour pousser toute une gamme d'accessoires, et non seulement des plateaux de coupe.
English: This amount represents a 12.1% increase over the revised budget for 2006/07 and a 18.7% increase over the initial budget for 2006/07.
French: Le tableau I indique les dépenses prévues par objet de dépense et le tableau II, celles prévues par programme.
English: It was further estimated that with 5,000 potential hazardous waste generators, about 2.41 million tons of hazardous wastes will be generated.
French: Il a en outre été estimé qu'avec 5 000 entreprises potentiellement génératrices de déchets toxiques, environ 2,41 millions de tonnes de déchets toxiques seront produites.
English: He argues that the State party has breached its obligation to provide him with a remedy since he was given no remedy under criminal law and has received no compensation.
French: Il fait valoir que l'État partie n'a pas respecté son obligation de lui assurer un recours utile puisqu'il n'a disposé d'aucun recours pénal et qu'il n'a pas reçu la moindre réparation.
English: When the Queen Street pharmacy closed its doors for good in 1986, it had already been recognized as a National Historic Site.
French: Lorsqu’elle ferme définitivement ses portes en 1986, la pharmacie de la rue Queen est déjà reconnue à titre de lieu historique national.
English: In particular, the Committee urges the State party to ensure that children belonging minority groups have equal access to education, health and other services.
French: En particulier, le Comité invite instamment l'État partie à veiller à ce que les enfants appartenant à des groupes minoritaires aient un accès égal à l'éducation, à la santé et à d'autres services.
English: The Bagotville Air Defence Museum first opened its doors in 1997 and has been a member of the Saguenay-Lac-St-Jean museum and heritage network for several years now.
French: Membre du réseau Muséal et Patrimonial du Saguenay-Lac-St-Jean depuis plusieurs année, le Musée de la Défense aérienne de Bagotville a ouvert ses portes en 1997.
English: We were also told of the distrust among many Arab-Canadians of government agencies, including SIRC.
French: On nous a également fait part de la méfiance qu’éprouvaient bon nombre de Canadiens d’origine arabe à l’égard de tous les organismes gouvernementaux, y compris le CSARS.
English: However, when law-enforcement agents use broad profiles that reflect unexamined generalizations, their practices may constitute disproportionate interferences with human rights.
French: Cela étant, lorsque les forces de police utilisent des profils généraux qui sont le fruit d'analogies hâtives, des répercussions excessives sur les droits de l'homme sont possibles.
English: Where once the computations necessary to simulate complex wave propagation phenomena required a prohibitively expensive amount of time on a large system, Dr. Zingg's simulations can be carried out on equipment that can be found in any good engineering office.
French: Alors qu'autrefois, les calculs nécessaires à la simulation de phénomènes complexes de propagation des ondes nécessitaient beaucoup de temps et devaient être faits sur une grande échelle, les simulations auxquelles procède M. Zingg peuvent être reproduites avec de l'équipement que l'on retrouve dans tout bureau d'ingénieurs.
English: They should indicate the status of all physical and financial assets and liabilities and how they are being deployed against capital needs.
French: Ils devraient indiquer le statut de tous les actifs et passifs physiques et financiers et la façon dont ils sont déployés par rapport aux besoins en matière d'immobilisations.
English: The main benefit of the WTO system is that it is rule-based.
French: Un des bénéfices majeurs du système de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC) est que celle-ci se base sur des règles.
English: The phrase "goods or services" in the English version of subparagraph (b)(ii) and clause (c)(ii)(C) in the definition "split income" is replaced by the phrase "property of services".
French: Le passage « goods or services » au sous-alinéa b)(ii) et à la division c)(ii)(C) de la version anglaise de la définition de « revenu fractionné » est remplacé par « property or services ».
English: The double ampersand (&) means that if the first command completes successfully, then the second command will be executed. If the second command completes successfully, then the third command will be executed, and so on.
French: Le double symbole & indique au shell de n'exécuter la commande suivante que lorsque la précédente s'est correctement terminée, et ainsi de suite.
English: Don't come to us to help reactivate the British economy!
French: Ne venez pas chez nous pour vous aider à réanimer l'économie britannique!
English: You represent the past, our history, and yet you are still here in the present.
French: Vous êtes les témoins de notre passé, de notre histoire et pourtant, vous êtes bien présentes.
English: We suggest that consideration be given to establishing store front offices that can provide advice, interpretation and assistance to producers.
French: Nous suggérons que l’on considère l’établissement de bureaux faciles d’accès, qui pourraient offrir des conseils, des interprétations et de l’aide aux producteurs.
English: • coordinate efforts with other Technical Support Officers to assess feedback and issues concerning client services documentation, call centre support documentation, desktop support documentation, technical support documentation and client service and desktop support matters;
French: • collaborer avec d'autres agents de soutien technique afin d'évaluer la rétroaction et les questions ayant trait aux documents sur le service à la clientèle, le soutien du centre d'appel, le soutien de bureau, le soutien technique et des questions concernant les services de soutien à la clientèle et de soutien de bureau;
English: Nigeria addresses the energy needs of the poor by subsidizing kerosene.
French: Au Nigéria, les autorités répondent aux besoins énergétiques des pauvres en subventionnant le pétrole lampant.
English: It is a necessary organizing principle that allows people to pool their resources for the common good and mobilize against common threats, whether they are floods or invading armies.
French: Il s’agit d’un principe d’organisation nécessaire permettant aux individus de rassembler les ressources pour le bien commun et de se mobiliser contre les menaces, qu’il s’agisse d’inondations ou d’invasions militaires.
English: 5-Aminotetrahydroxybenzoic acid was not formed enzymatically.
French: L'acide 5-amino-tétrahydroxybenzoïque n'est pas formée au cours d'une réaction enzymatique.
English: Ongoing shifts in policy, potential policy and economic outlook had introduced uncertainties requiring further attention;
French: L'évolution des politiques et les perspectives économiques et politiques avaient introduit des incertitudes qui exigeaient une plus grande attention;
English: To better inform the various parties, the Agency continued to distribute its brochure Resolving Disputes Through Mediation.
French: Afin d'informer les diverses parties sur le processus de médiation, l'Office a continué de distribuer sa brochure intitulée Règlement des différends par la médiation.
English: Specific additional costs for furniture and equipment were first addressed in the third annual progress report on the capital master plan.
French: Les dépenses additionnelles afférentes au mobilier et au matériel ont été analysées pour la première fois dans le troisième rapport annuel sur le plan-cadre d'équipement.
English: Country ownership of development strategies is the foundation of good governance at the national level, as otherwise countries cannot be expected to take responsibility for their own development.
French: L'appropriation par les pays eux-mêmes de leur stratégie de développement est le fondement d'une bonne gouvernance au niveau national, sans lequel on ne peut espérer que les pays prennent la responsabilité de leur propre développement.
English: The four themes are: Partnership, Governance, Fiscal Relations and Strong Communities, People and Economies.
French: Les quatre thèmes sont le partenariat, l'exercice des pouvoirs, les relations financières et le renforcement des collectivités, des gens et des économies.
English: However, producers would like to have the option to plant both GM and non-GM soybeans so they can capture cost savings and improve productivity.
French: Toutefois, les producteurs aimeraient avoir la possibilité d’ensemencer du soja génétiquement modifié et du soja non génétiquement modifié de manière à réduire leurs coûts et améliorer leur productivité.
English: For more information about this publication, please contact:
French: Comment la formation est-elle présentée?
English: As a result, a consensus was built to develop a joint proposal, which will be aimed at developing tools and mechanisms for the sustainable use, management and protection of groundwater resources in the Mediterranean basin, with ESCWA as the lead agency.
French: En résultat, il a été décidé par consensus de mettre au point une proposition commune qui visera à développer des instruments et des mécanismes pour l'utilisation, la gestion et la protection des eaux souterraines dans le bassin méditerranéen, la CESAO étant l'institution chef de file.
English: The Agricultural Stabilization Act, under which the commodity accounts formerly operated, has been repealed and replaced by the Farm Income Protection Act effective April 1, 1991.
French: La Loi sur la stabilisation des prix agricoles qui régissait les comptes de stabilisation a été abrogée et remplacée par la Loi sur la protection du revenu agricole le 1 er avril 1991.
English: (1) This variable is also collected by Eurostat but with a long delay.
French: (1) Cette variable est aussi collectée par Eurostat mais avec un délai long.
English: These are the reasons that lead me to agree wholeheartedly with this resolution, and also even to highlight again the need for there to be a specific investigation into who is responsible for the massacres that have taken place and for the appropriate judicial authorities to punish those responsible.
French: Telles sont les raisons qui me poussent à être entièrement d'accord avec cette résolution et aussi à souligner encore une fois qu'il est nécessaire que les responsabilités des massacres survenus fassent l'objet d'une investigation concrète et que des autorités judiciaires adéquates punissent les responsables.
English: Four villages in the Cobly area (Taparga, Nouangou, Namontchaga and Sinnu) are receiving support for their reforestation activities and obtaining working capital for activities of a lucrative nature.
French: Dans la zone de Cobly, quatre (4) villages (Taparga, Nouangou, Namontchaga et Sinnu) sont appuyés dans les activités de reboisement, et obtiennent des fonds de roulement pour les activités lucratives.
English: As far as the Croatia issue is concerned, although our group does not believe that Croatia is being treated fairly, we do welcome the efforts being made, especially by the President-in-Office of the European Council, to ensure that, ultimately, not only the International Criminal Court in the Hague will decide or hand down a preliminary ruling on whether negotiations should begin, but also that a commission will be set up to examine the situation in Croatia.
French: En ce qui concerne la Croatie, bien que notre groupe ne pense pas que la Croatie soit traitée équitablement, nous soutenons les efforts déployés, notamment par le président en exercice du Conseil européen, pour garantir qu’en dernière analyse, non seulement la Cour pénale internationale de La Haye décide ou rende une décision préjudicielle sur la question de savoir s’il faut ou non entamer les négociations, mais aussi qu’une commission soit mise sur pied pour étudier la situation en Croatie.
English: A Solution Specification that compares candidate solutions and makes recommendations for each required health surveillance component.
French: On a rédigé un cahier des spécifications comparant différentes solutions possibles et formulant des recommandations quant à chacune des composantes du système de surveillance.
English: • Relatively Recent Focus on Longer-term Mandates:
French: • Focalisation relativement récente sur les mandats à plus long terme:
English: I have tried to impart to you the conditions under which we now live.
French: J'ai tenté de vous brosser un tableau des conditions dans lesquelles nous vivons aujourd'hui.
English: What if banks were able to sell all types of financial products and services (e.g., sell insurance and offer financing for car leasing)? What if insurance companies were able to provide deposit accounts (i.e., a "bank" account)? − −
French: Avez-vous changé d’institution parce que vous n’étiez pas satisfait de ses services ou le feriez-vous si vous n’étiez pas satisfait?
English: There are nevertheless slightly fewer dissatisfied users in 2004 than in 2000.
French: Ces mécontents sont toutefois un peu moins nombreux en 2004 qu’en 2000.
English: Name Size (Hectares) Location Established *St. Basile # 10 310 1.6 km E of Edmundston prior to 1867 The Brothers # 18 4 2 small islands in Kennebecasis bay 4 km N of Saint John
French: Nom Superficie (Hectares) Emplacement Création *Réserve de Saint-Basile, no 10 310 1,6 km à l'est d'Edmundston avant 1867 Réserve The Brothers, no 18 4 deux petites îles dans la baie de Kennebecasis, à 4 km au nord de Saint John
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Permanent Representative to European Office of United Nations and International Atomic Energy Agency
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au représentant permanent auprès du Bureau européen des Nations Unies et de l'Agence internationale de l'Énergie atomique
English: A particular example of the threat posed to European biodiversity".
French: Un exemple particulier de menace posé à la biodiversité européenne ".
English: - Treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and Iraq on legal assistance, of 1973;
French: - Traité entre l'Union des Républiques socialistes soviétiques et l'Iraq relatif à l'assistance judiciaire, de 1973;
English: (v) Support integrated planning and management of water resources;
French: v) Encourager la planification et la gestion intégrées des ressources en eau;
English: First, the current multidimensional global crises — food, energy, climate and finance — will compound the challenges to the development objectives of the LLDCs and transit developing countries, and will constrain national efforts to achieve implementation of the Programme.
French: Premièrement, les crises mondiales multidimensionnelles actuelles dans le domaine de l'alimentation, de l'énergie, du climat et des finances s'ajouteront aux défis auxquels les pays en développement sans littoral et en transit ont à faire face lorsqu'ils cherchent à atteindre leurs objectifs de développement et entraveront les efforts nationaux pour la mise en œuvre du programme d'action.
English: Just one third of the immigrants caught residing illegally are returned to their country of origin.
French: Seul un tiers des immigrants arrêtés pour séjour illégal sont renvoyés dans leur pays d'origine.
English: You may also unsubscribe at any time.
French: Les oiseaux matinaux et les oiseaux de nuit connaissent une hausse et une baisse de température corporelle toutes les vingt-quatre heures.
English: The very idea of using the public order exception to protect proactive employment equity measures in Canada, as an expression of the right to employment equality, is fairly depressing in a way.
French: L’article 1139 énumère une dizaine de situations d’investissements si larges qu’à toutes fins pratiques, toutes les entités imaginables peuvent être considérées comme des « investisseurs » aux fins de l’Accord (Adair, 1999).
English: Leah Jurkovic  Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Branch Telephone: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 Email: ljurkovic@cihr-irsc.gc.ca
French: Leah Jurkovic  Coordonnatrice de l'exécution des programmes Direction du développement de la capacité de recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ljurkovic@irsc-cihr.gc.ca
English: The committee shall establish its terms of reference, it being understood that its work shall commence immediately.
French: Ce comité définira son mandat et ses missions et entamera ses travaux immédiatement.
English: No adjustments in the amount of royalties owed may be made in respect of an error or otherwise which occurred more than 12 months prior to its discovery.
French: Aucun ajustement du montant des redevances payables ne peut être effectué par suite d’une erreur ou d’un autre événement qui s’est produit plus de 12 mois avant sa découverte.
English: Parliament and Council agreed that all research activities under FP7 shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
French: Le Parlement et le Conseil ont décidé que toutes les activités de recherche menées au titre du 7e PCR devaient être effectuées dans le respect des principes éthiques fondamentaux.
English: August 2 to 8 Business hours: from 9 am to 9 pm Number of exhibitors: 7 government departments in the Canada Pavilion PWGSC personnel on site for setup and opening day.
French: Les dates et les heures sont les mêmes que pour le Manitoba Home Show, ainsi que les spécifications et les exigences.
English: The approval authorities for the Minister allow for a sole source contract with an Advance Contract Award Notice (ACAN) up to $20.0 million.
French: Les pouvoirs ministériels d'approbation permettent le recours à un marché à fournisseur unique dans le cadre d'un Préavis d'adjudication de contrat (PAC) jusqu'à concurrence de 20 millions de dollars.
English: In April 1993, the Canadian federal government amended the Act.
French: En avril 1993, le gouvernement canadien a modifié cette loi.
English: The secretariat reported to the Working Party on activities undertaken by the rapporteurs and coordinators of the Working Party and the secretariat (liaison with other organizations and agencies, participation in various meetings and fora and promotion of the Working Party's projects).
French: Le secrétariat a rendu compte des activités entreprises par les rapporteurs et coordonnateurs du Groupe de travail et le secrétariat (liaison avec d'autres organisations et institutions, participation à diverses réunions et forums et promotion des projets du Groupe de travail).
English: BAY FERRIES - CHIEF ENGINEERS [49] Bay Ferries hired Mark Lewis first, both to provide continuity on the Acadia during and after the transition and because of his qualifications.
French: BAY FERRIES - CHEFS MÉCANICIENS [49] Bay Ferries a d'abord embauché Mark Lewis, afin d'assurer la continuité voulue sur l'Acadia pendant et après la transition, et en raison de ses compétences.
English: It was also noted that before sanctions were imposed their impact on the civilian population and on third States should be carefully assessed and consultations with such third States conducted.
French: On a également estimé qu'avant d'imposer des sanctions, il faudrait évaluer soigneusement leurs effets sur la population civile et les États tiers et mener des consultations avec ces États.
English: The report shall be annually sent off, in January, to the competent authorities entitled to appoint judges of the Constitutional Court.
French: - Le rapport sur l'exercice de la juridiction constitutionnelle est approuve par l'arret de la Cour constitutionnelle et est signe par le president de la Cour.
English: The factors for coal were reviewed in 1999 because the supply and quality of coal used may change over time.
French: On n'a pas réussi à trouver dans la documentation scientifique de coefficient d'émission pour le coke bitumineux en raison de la pénurie des résultats de recherche dans ce domaine.
English: D/ 1618) Professor Tetley noted specifically that authority for relaxation of the rules of evidence was allowed for in section 40( 3)( c), of the CHRA.
French: D/ 1618) Le professeur Tetley a souligné de façon particulière que l’aliné 40( 3) c) de la Loi autorise l’assouplissement des règles de preuve.
English: The MOU outlines a number of objectives, including:
French: Le protocole d'entente présente les grandes lignes de plusieurs objectifs, incluant :
English: Partners include any local, provincial/territorial, or federal government or agency that works co-operatively with CAL to achieve the vision of the movement.
French: Cette catégorie comprend les gouvernements ou organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux ou locaux qui travaillent de concert avec la Coalition à la réalisation de notre vision.
English: The exact etiology of this tumour type, including cell of origin, has not been definitively identified.
French: Leur étiologie précise, y compris la cellule d’origine, n’a pas été définitivement élucidée.
English: The Directing Council of the Pan American Health Organization (PAHO), which brings together all health ministers throughout the Americas, including representatives from Canada, adopted Resolution CE 126.R18 at its session of September 25-29, 2000.
French: Le Conseil directeur de l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS), qui regroupe tous les ministres de la Santé des Amériques, y compris les représentants du Canada, adoptait en effet à sa session du 25 au 29 septembre 2000 la résolution CE 126.R18 sur les 11 fonctions essentielles de la santé publique.
English: Sound fiscal policies are essential for supporting strong and equitable economic growth and development.
French: De solides politiques budgétaires sont indispensables à une croissance économique et à un développement robustes et équitables.
English: So the Commission supports Parliament's legitimate goal of greater involvement in setting spectrum policy and accepts in principle the changes Parliament is proposing.
French: La Commission soutient donc l'objectif légitime du Parlement d'être plus impliqué dans la définition de la politique en matière de spectre et accepte en principe les modifications proposées par le Parlement.