ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, under the Republic of Korea's Initiative for Africa's Development, announced in March 2006, his country would triple its development assistance to Africa by 2008.
French: En outre, dans le cadre de son initiative en faveur du développement de l'Afrique, dont l'annonce a été faite en mars 2006, elle triplera son aide au développement en faveur de l'Afrique d'ici à 2008.
English: November 10, 2001 RGA LIFE REINSURANCE COMPANY OF CANADA RGA INTERNATIONAL LTD.
French: Le 10 novembre 2001 RGA COMPAGNIE DE RÉASSURANCE-VIE DU CANADA RGA INTERNATIONAL LTD.
English: Since its inception, IISD has been shaped by innovation, solid research and communications efforts, and effective global relationships.
French: Depuis sa fondation, l’IIDD a été façonné par l’innovation, de solides efforts aux niveaux de la recherche et des communications, et des relations efficaces au plan mondial.
English: This responsibility must be taken up by member states. International and cross-border co-operation is essential because of the international and cross-border nature of the Internet.
French: Les Etats ont le devoir de réagir à la menace de la cybercriminalité en développant la coopération internationale et transfrontalière, et bien sûr en ratifiant la Convention contre la cybercriminalité.
English: On August 22, 2005, the Canadian Police Research Centre (CPRC) released its final report after a comprehensive review of research and data available on the use of CEWs in law enforcement.
French: Le 22 août 2005, le Centre canadien de recherches policières (CCRP) a présenté son rapport final après un examen approfondi de la recherche effectuée et des données accessibles sur l’usage des armes à impulsions par les agents d’application de la loi.
English: 1 Disclosure of non-interest charges when issued
French: 1 Divulgation des frais autres que les frais d’intérêt lorsque le prêt est consenti
English: The main obstacle in our view is the minimalist, rigid positions which the other industrial countries have adopted, especially the USA and Japan.
French: Selon nous, le principal obstacle sera représenté par les positions minimalistes et intransigeantes adoptées par les autres pays industrialisés, notamment les États-Unis et le Japon.
English: The UNESCO Science Report 2005 is the fourth in a series and follows on the World Science Report 1998, published by UNESCO ahead of the World Conference on Science (Budapest 1999).
French: Le Rapport de l’UNESCO sur la science (version 2005) est le quatrième d’une série de rapports de ce type et fait suite au Rapport mondial sur la science publié en 1998 par l’UNESCO avant la Conférence mondiale sur la science qui s’est tenue à Budapest en 1999.
English: It is my hope and belief that all the countries will now show the necessary willingness to compromise and help to take the important decisions which I have spoken of here; and I shall not, of course, conceal the fact that the questions that remain are particularly tough nuts to crack, and here I am of course speaking of the economy.
French: J'espère et je suis persuadé que tous les pays témoigneront désormais de la volonté requise de faire des concessions et qu'ils contribueront à prendre les importantes décisions dont j'ai parlé. Je ne dissimulerai évidemment pas le fait que les points qui restent en suspens nous donneront encore beaucoup de fil à retordre et je veux évidemment parler des problèmes économiques.
English: Funding Limits Class 43.1 allows taxpayers to deduct the cost of eligible equipment from taxable income at up to 30% per year, on a declining balance basis.
French: Financement maximum La catégorie 43.1 permet aux contribuables de déduire le coût du matériel admissible du revenu imposable à un taux dégressif de 30 %
English: We believe that only if human rights are fully respected will it be possible to create and sustain the conditions necessary for the full development of all men and women.
French: Nous pensons que c'est seulement si les droits de l'homme sont pleinement respectés que nous pourrons créer et garantir les conditions nécessaires au plein épanouissement de tous les hommes et de toutes les femmes.
English: The proposed responsibilities of each of the three Assistant Secretary-Generals are detailed in the report on the resource requirements for implementing the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Les attributions proposées pour chacun de ces trois sous-secrétaires généraux sont décrites dans le rapport sur les ressources nécessaires pour appliquer le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: Every effort must be made by all concerned parties in accordance with their legal, political and moral obligations to uphold international law and to ensure its respect by the occupying Power in all circumstances.
French: Toutes les parties concernées ne doivent ménager aucun effort, conformément à leurs obligations juridique, politique et morale de défendre le droit international, et doivent veiller à son respect par la Puissance occupante en toutes circonstances.
English: Use this folder to store your word-processing files, spreadsheets, presentations, and other business-oriented files.
French: Utilisez ce dossier pour stocker vos fichiers de traitement de texte, feuilles de calcul, présentations et autres fichiers à caractère professionnel.
English: •Martin Ortega: lectures ‘Legal aspects of EU crisis-prevention’, Collège interarmées de Défense (Joint Services Staff College), Paris; and ‘The development of the ESDP in the EU’, University of Rouen.
French: •Martin Ortega : conférences sur « Les aspects juridiques de la prévention des crises au sein de l’UE », Collège interarmées de Défense, Paris, et sur « Le développement de la PESD dans le cadre de l’EU », Université de Rouen.
English: Yet I am hearing that the euro zone will be a zone of stability.
French: Alors j'entends dire: la zone euro sera une zone de stabilité.
English: The Water Cycle and Research of Terms Grade levels: 9-12
French: Le cycle de l'eau Niveaux : 9-12
English: Also, G-induced loss of consciousness (G-LOC), hypoxia, physical fatigue and the myriad of pharmacological and medical abnormalities are known to affect performance.
French: En aviation, on s’attache surtout aux états physiologiques qui donnent lieu à une désorientation, lesquels sont habituellement causés par la stimulation des canaux circulaires de l’oreille en raison du déplacement de l’aéronef.
English: Green Party of Canada – Provincial Divisions
French: Le Parti Vert du Canada – Divisions provinciales
English: It is a coordinated system of home and community-based health care services that enable First Nations and Inuit people of all ages with disabilities, chronic or acute illnesses and the elderly to receive the care they need in their homes and communities.
French: Il s'agit d'un système coordonné de services de soins de santé à domicile et en milieu communautaire qui permet aux Autochtones et aux Inuits de tous âges atteints d'un handicap ou d'une maladie chronique ou aiguë, de même qu'aux personnes âgées, de recevoir les soins dont ils ont besoin dans leur foyer ou leur communauté.
English: • 8th Brigade was made up of the Canadian Mounted Rifle Battalion's 1st, 2nd, 4th and 5th Battalions.
French: • 8e brigade d'infanterie : elle comprenait les 1er, 2e, 4e, et 5e bataillons des Fusiliers à cheval de l'armée canadienne.
English: This agency works closely with DND, especially in regard to the mission in Afghanistan.
French: Cet organisme est appelé à collaborer avec le ministère de la Défense, notamment en ce qui a trait à la mission en Afghanistan.
English: Upon deplaning at the Dorval airport, Ms. Laporte-Stark explained the situation to the Customs and Immigration Officer, who looked at her passport, asked a few questions and sent her on her way.
French: Lorsqu'elle est débarquée à l'aéroport de Dorval, Mme Laporte-Stark a expliqué la situation au douanier. Ce dernier a regardé son passeport, lui a posé quelques questions et l'a laissée partir.
English: Chapter IV PREVENTING CONFLICT OF INTERESTS Basic responsibilities in performing an office Article 37 (1) An elected or appointed civil servant, official and responsible person in a public enterprise and other legal person managing state capital, is obliged to subordinate his carrying out of office of duty to the principles of legality, efficiency, trust, independence, autonomy, honesty and professionalism. (2) Persons of Paragraph 1 of this Article are obligated in the carrying out of their office or duty to act conscientiously, expertly, without discrimination or privileges towards anyone, with full respect for human freedoms and rights and human dignity and without any personal interest.
French: Ces fonctions cessent en cas d’élection ou de nomination, ou d’exercice de fonctions publiques.
English: COM(95) 689; Bull. 12-1995, point 1.3.146 Kyoto Conference on Climate Change:
French: 12-1995, point 1.3.146 Conférence de Kyoto sur les changements climatiques - Bull.
English: Further, there is an increase in the percentage of overweight or obese Canadians with increasing age (Figure 16).
French: Par ailleurs, le pourcentage de Canadiens faisant de l'embonpoint ou obèses augmente avec l'age (figure 16).
English: Données stockées dans CANSIM: tableaux 30023 et 30024 et matrices 5675 à 5677.
French: Les estimations pour les secteurs ruraux peuvent être obtenues pour les six caractères du code postal.
English: The additional Associate Political Affairs Officer post (P-2) is requested to provide research capacity and assistance in the evaluation of the Department's performance on policy matters through the creation of databases.
French: Le nouveau spécialiste adjoint des questions politiques (P-2) aurait pour tâche d'effectuer des travaux de recherche et de fournir une assistance en vue de l'évaluation des résultats obtenus par le Département, grâce à la création de bases de données.
English: When would you like to stay at the Ranch Palace Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ranch Palace Hotel ?
English: We remain as committed as ever to our work and will stay the course when we reconvene in September.
French: Nous sommes convaincus plus que jamais de l'importance de notre travail et nous poursuivrons nos travaux dès la rentrée, en septembre.
English: In that case, it was the duty of Cyprus and EU Member States to put a halt to illegal immigration and to help countries of the South in their development.
French: Dans ce cas, il est de la responsabilité de Chypre et des pays de l'UE, pour arrêter l'immigration clandestine, d'aider les pays du Sud à se développer.
English: The challenge has been to translate our conservation objectives into the Treaty discussions with the United States – discussions where that traditional arguments have almost always focused on stakeholder desire to catch more fish.
French: Il a fallu traduire nos objectifs de conservation dans les discussions sur le Traité avec les États-Unis – discussions où les arguments traditionnels ont presque toujours porté sur l'aspiration des intervenants à capturer davantage de poissons.
English: In addition to the Employment Equality Act and the Equal Status Act he had just mentioned, equality was promoted by an Equality Authority.
French: En plus de la loi sur l'égalité dans l'emploi et de la loi sur l'égalité de statut, il y a aussi, pour promouvoir l'égalité, un Office de l'égalité.
English: This government should also have a mandate to organise fresh presidential elections, says a draft resolution by the EP Development Committee.
French: Il a été réinvesti à la tête de l’Etat dimanche 29 juin, obtenant 90,2 % des suffrages exprimés.
English: From 9.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: De 9 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: "It was also a good opportunity to promote the SAR Tech trade and help raise the profile."
French: « Ce fut également une belle occasion de faire la promotion du métier de Tech SAR et d'en rehausser le profil.
English: Statistics Canada's Website Statistics Canada's website plays a vital role in ensuring that the Agency's information is accessible by the public.
French: De nouveaux modules présentant des statistiques par sujet seront disponibles en août 2007.
English: • Marie-Claire reported that a list of SPSS errors identified by Vince has been compiled and will be looked at when the DLI Section has an SPSS resource.
French: • Marie-Claire annonce qu’on a compilé une liste d’erreurs repérées par Vince dans le logiciel SPSS et que la Section de l’IDD examinera cette liste lorsqu’elle disposera d’un spécialiste du SPSS.
English: • The Committee investigates reports made by Ministers about persons in relation to citizenship and immigration, certain human rights matters, and organized crime.
French: • Le Comité fait enquête sur les rapports de ministres à l'endroit de personnes relativement à des affaires de citoyenneté, d'immigration, de droits de la personne et de crime organisé.
English: Ms. TAFT (United States of America) said that the Note on International Protection (A/AC.96/930) gave a good idea of the current major protection challenges.
French: Mme TAFT (États-Unis d'Amérique) considère que la Note sur la protection internationale (A/AC.96/930) donne un bon panorama des grands problèmes qui se posent aujourd'hui en matière de protection des réfugiés.
English: The increasing number of Lesser Snow Geese in the eastern and central Arctic is also shown by surveys on wintering areas through the late 1990s (these geese are also referred to as the Midcontinent Lesser Snow Geese).
French: Des relevés des aires d’hivernage montrent également un nombre croissant de Petites Oies des neiges dans l’est et le centre de l’Arctique jusqu’à la fin des années 1990 (ces oies sont également appelées Petites Oies des neiges du milieu du continent).
English: Therefore, we have to assist those countries that are committed to implementing the Strategy and other counter-terrorism obligations but do not have the necessary resources.
French: C'est pourquoi nous devons aider les pays qui se sont engagés à mettre en œuvre la Stratégie et à s'acquitter des autres obligations y afférentes, mais qui ne disposent pas des ressources nécessaires.
English: For example, some changes to concepts, definitions, or classifications merely involve a regrouping of items that can be separately identified from the existing national accounts data, or from the existing source data.
French: Par exemple, certaines modifications concernant les concepts, définitions ou classifications impliquent simplement un regroupement d'éléments qui peuvent être identifiés séparément dans les données disponibles de la comptabilité nationale ou dans les données de bases existantes.
English: The three outstanding cases concern two brothers and a friend who were allegedly abducted by security forces in 1995.
French: Les trois cas en suspens concernent deux frères et un ami qui auraient été enlevés par les forces de sécurité en 1995.
English: The visitor is frequently invited to visit the financial institution's other sections and products.
French: À maintes reprises, l'internaute est invité à visiter d'autres sections et produits de l'institution financière.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2002/L.1/Add.8)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population (E/2002/L.1/Add.8)
English: • Is the subject aware that they are being photographed?
French: • Le sujet était-il conscient d'être photographié?
English: • The Public Service DCP paid by the employer came into effect on June 1, 1988 (see "History" Section for more information regarding the Dental Plan prior to June 1, 1988).
French: • Le RDS de la fonction publique, payé par l'employeur, est entré en vigueur le 1er juin 1988 (voir la section "Historique", pour obtenir plus de renseignements concernant le régime avant le 1er juin 1988).
English: That is something we cannot live with.
French: Cet aspect est intenable.
English: One candidate's application was rejected based on the area of selection.
French: Une candidature a été rejetée en raison de la zone de sélection.
English: Upon ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, each State Party shall notify the Secretary-General of the United Nations of the jurisdiction it has established in accordance with its domestic law in accordance with paragraph 2.
French: Lors de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation de la présente Convention ou de l'adhésion à celle-ci, chaque État Partie informe le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de la compétence qu'il a établie conformément au paragraphe 2.
English: In Budget 2005, foundations were defined as not-for-profit organizations governed by independent arm's length boards of directors made up of experienced and knowledgeable individuals with expertise in specific areas of research, development and learning.
French: Dans le budget de 2005, les fondations sont définies comme « des organismes à but non lucratif régis par des conseils d'administration sans lien de dépendance, composés de personnes expérimentées et bien informées possédant une expertise dans des secteurs particuliers de la recherche, du développement et de l'apprentissage.
English: The Australian delegate at TRANSSC has submitted the following recommendations to the 14th session of TRANSSC for inclusion in the “International Steering Committee on denials of shipments of radioactive material Action Plan”:
French: Le délégué australien a présenté à la quatorzième session du TRANSSC les recommandations suivantes pour insertion dans le «Plan d'action du Comité directeur international sur les refus d'expédition des matières radioactives»:
English: The APF science and innovation proposal is forward-looking and outward-looking and will help us compete in global markets.
French: La proposition du CSA en matière de science et d’innovation est d’avant-garde et extravertie; elle nous aidera à concurrencer sur les marchés mondiaux.
English: · Objection of illegality of the notice of competition) (Second Chamber)
French: · Exception d'illégalité de l'avis de concours» (Deuxième chambre)
English: The country's largest retailers and their supporting distribution networks are present in this region.
French: La région compte les plus gros détaillants au pays, soutenus par leurs propres circuits de distribution.
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Russia (2006) Pork, frozen $65.6 million Hams, frozen $47.5 million Pork and chicken fat $12.5 million Pork edible offal, frozen $10.5 million Animal feed $5.2 million
French: Principales exportations agricoles du Canada à destination de la Russie (2006) Viande de porc congelée 65,6 millions $ Jambon congelé 47,5 millions $ Graisse de porc ou de poulet 12,5 millions $ Abats comestibles de porc congelés 10,5 millions $ Aliments pour animaux 5,2 millions $
English: During the reporting period, the Special Representative sought to promote the neighbourhood initiative for Kosovo in the context of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Pendant la période à l'examen, le Représentant spécial a œuvré à la promotion de l'initiative de voisinage au Kosovo dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Table 5.7 Venture Capital Investment Activity by Region in 2001 Region Number of Investments Amount Invested ($ Millions) % of Total Invested British Columbia 278 $502 10.3% Alberta 68 119 2.4% Saskatchewan 10 13 0.3% Manitoba 81 45 0.9% Western Canada 437 679 13.9% Canada 2,282 $4,874 100.0%
French: Si l'on tient compte du fait que 36 % des PME canadiennes se trouvent dans l'Ouest du Canada, la proportion du capital de risque investi dans les entreprises de l'Ouest canadien est beaucoup moins élevée que celui investi dans les PME du reste du Canada.
English: ê 92/49/EEC Art. 6 (21) in the case of the Portuguese Republic: «sociedade anónima», «mútua de seguros»; ê 2006/101/EC Art. 1 and Annex pt 1 (22) in the case of Romania: "societăţi pe acţiuni", "societăţi mutuale"; ê Art. 20 and Annex II, p.
French: ê 92/49/CEE Art. 6 (21) en ce qui concerne la République portugaise: sociedade anónima, mútua de seguros; ê 2006/101/CE Art. 1 et Annex pt 1 (22) en ce qui concerne la Roumanie: societăţi pe acţiuni, societăţi mutuale; ê Art. 20 et Annex II, p.
English: Movements in aggregate demand (e.g., ﬁscal policy and export demand shifts)
French: Offre et taux d’utilisation des facteurs de production (travail, capital et ressources naturelles)
English: While departmental employees understand the need for financial controls, transparency and financial management, they do not believe this will create the long-term selfsufficiency that the OFN have stated as their goal.
French: Même si les employés du ministère sont conscient de la nécessité des contrôles financiers, de la transparence et de la gestion financière, ils ne croient pas que cela mènera à l’autonomie que la PNO s’est fixée comme objectif.
English: GPC – Event Report Edmonton – June 12, 2002 4
French: GPC – Rapport de réunion Edmonton
English: The most famous Russian watch brands are POLJOT in Moscow and in Chistopol VOSTOK.
French: Les marques de montres les plus célèbres de Russie sont POLJOT à Moscou et à Chistopol Vostok.
English: It funds five regional centres that manage research and maintain data resources relating to genomics and proteomics.
French: L'organisme finance cinq centres régionaux qui gèrent la recherche et tiennent à jour des ressources en données relatives à la génomique et à la protéomique.
English: Infective larvae were found in 26 Aedes sticticus (96.3% positive), 33 Aedes dorsalis (89.2% positive), 406 Aedes vexans (88.8% positive), 177 Aedes trivittatus (68.9% positive), 38 Culex pipiens–restuans (7.4% positive), and 4 Aedes stimulans–fitehii (4.1% positive).
French: Des larves infectieuses ont été trouvées chez 26 Aedes sticticus (96,3% des insectes examinés), 33 Aedes dorsalis (89.2% des insectes examinés), 406 Aedes vexans (88,8% des insectes examinés), 177 Aedes trivittatus (68,9% des insectes examinés), 38 Culex pipiens–restuans (7,4% des insectes examinés) et 4 Aedes stimulans–fitchii (4,1% des insectes examinés).
English: Nutrition claims are optional, so manufacturers can choose whether to use them or not.
French: Les allégations nutritionnelles sont facultatives. Autrement dit, le fabricant a le choix de les utiliser ou non.
English: The United Nations could strengthen its role in these areas over time, as called for by the Security Council in paragraph 8 of its resolution 1511 (2003), as circumstances permit.
French: L'Organisation des Nations Unies pourrait progressivement renforcer son action, comme prévu au paragraphe 8 de la résolution 1511 (2003) du Conseil de sécurité, pourvu que les circonstances le permettent.
English: Appendix 11 Impact of Modifying the Trans Fat Content of Foods on Dietary Intakes 1.
French: Annexe 11 Effets de la modification de la teneur en graisses trans des aliments sur l'apport alimentaire 1.
English: Results of this study will assist in determining whether or not composting is an adequate method of disposal for field tested material.
French: Les résultats permettront de déterminer si le compostage est une méthode adéquate de disposition du matériel expérimenté en champ.
English: Therefore, on the basis of available data, it is not possible to determine whether bis(2-ethylhexyl) phthalate is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having or may have a harmful effect on the environment.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, il est impossible de déterminer si le phtalate de bis(2-éthylhexyle) pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui ont ou sont susceptibles d'avoir un effet nocif sur l'environnement.
English: Sea King CH12401 LOCATION: 540 NM ESE of Halifax, NS DATE: 27 February 2003
French: Sea King CH12401 ENDROIT : 540 NM ESE de Halifax, N-E DATE :