ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall, however, be possible to inspect such documents without the consent of the applicant if the person in question shows that the applicant has invoked the rights under the application against the person in question.
French: Ils peuvent cependant être consultés sans le consentement du déposant si la personne qui le demande apporte la preuve que le déposant a invoqué contre elle les droits qui font l’objet de la demande.
English: On what evidence he had become so satisfied, the DM did not venture to say.
French: Le sous-ministre ne s'est pas aventuré à préciser les éléments de preuve justifiant sa conviction.
English: Finally, we are spending a lot of money on rural development and the Commission would do well to look at other ways of spending that money, because, as I see it, we could make better use of it.
French: Je dirais pour terminer que nous consacrons beaucoup de ressources au développement rural. La Commission ferait bien d'examiner à quelles autres fins utiliser cet argent.
English: Canadian Coast Guard Officer Cadets shall earn vacation leave at the rate of one and two-thirds (1 2/3) days per month, which leave may be scheduled by the Employer at any time during the academic year in which it is earned or during the summer immediately following.
French: Les élèves-officiers de la Garde côtière canadienne acquerront des congés annuels à raison d’un jour et deux tiers (1 2/3) par mois; ces congés annuels peuvent être accordés par l’Employeur à tout moment pendant l’année scolaire au cours de laquelle ils ont été acquis ou pendant l’été qui suit immédiatement.
English: Rather than examining the question in the light of the chronological development of the case law, the analysis will be structured on an institutional basis.
French: Plutôt que d'examiner cette question à la lumière du développement chronologique de la jurisprudence, son analyse sera structurée sur une base institutionnelle.
English: End of June 2005 End of September 2005 Mid-February 2005 Anticipated notification of decision.
French: Fin juin 2005 Fin septembre 2005 Mi-février 2005 Date prévue de la notification de la décision.
English: Onley's watercolours are always done on location and are the spontaneous reaction to the landscape forms he sees.
French: Les aquarelles d'Onley sont toujours exécutées sur place et expriment sa réaction spontanée devant les paysages qu'il regarde.
English: 0-1 month 1-3 months 3-12 months Total
French: Pertes à court terme prédéterminées sur les réserves en devises (valeur nominale)
English: Upon receiving your call, our personnel will handle all of the arrangements so that you can get on with your life.
French: Dès la réception d’un appel, le personnel prend tout en charge afin que le client n’ait aucun autre désagrément à la suite de sa mésaventure.
English: • SABATIER Nicolas  Adviser (with responsibility for analysing the new financial instruments)
French: • SABATIER Nicolas  Conseiller (chargé de l'analyse des nouveaux instruments financiers)
English: Successful implementation of summit outcomes required policy coherence and consistency, as inconsistencies between economic, financial and social policies were key obstacles to objectives being met.
French: L'application des décisions issues du Sommet requiert des politiques cohérentes, car ce sont principalement les contradictions entre les politiques économiques, financières et sociales qui entravent la réalisation des objectifs visés.
English: The Union thanks the Government of Nicaragua for organizing the Third Meeting of States Parties and welcomes the conclusions reached at that Meeting, in particular the adoption of a guide on transparency measures in implementation of article 7 of the Convention.
French: L'Union remercie le Gouvernement du Nicaragua pour l'organisation de la troisième Réunion des États parties et se félicite des conclusions de cette Réunion et notamment de l'adoption du guide relatif aux mesures de transparence en exécution de l'article 7.
English: ETSL48 Repeal of the excise tax on wines - Part IV of the Excise Tax Act You can view this publication in:
French: ETSL48 Abrogation de la taxe d'accise sur les vins - Partie IV de la Loi sur la taxe d'accise Vous pouvez visualiser la publication :
English: • pictures on the ceiling or underneath the overhead shelf
French: • des images au plafond ou sous la tablette de rangement;
English: that he has the necessary sick leave credits.
French: qu’il ou elle ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: • (b) northern winter complying gasoline under subsection 9(1).
French: • b) soit comme essence conforme pour l'hiver boréal en vertu du paragraphe 9(1).
English: - - price of 3 batteries type BP-95 or compatible equivalent
French: - - prix de 3 batteries type BP-95 ou équivalent compatible
English: Code of Practice, Canadian Environmental Protection Act, 1999 code of practice 2006
French: Code de pratique de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) code de pratiques 2006
English: Finally, sponsors are required to report on the employment status of the participant after three years.
French: Enfin, les commanditaires sont tenus de faire rapport sur les conditions d’emploi des participants au bout de trois ans.
English: Logging and tourism in both provinces as well as oil and gas extraction and coal mining in Alberta fragment regional habitat and provide relatively easy access to previously inaccessible areas of the park.
French: L’exploitation forestière et le tourisme dans les deux provinces, tout comme l’extraction pétrolière et gazière et l’exploitation houillère en Alberta, contribuent à fragmenter l’habitat régional et à accroître l’accessibilité de zones du parc qui étaient jadis impénétrables.
English: AIDS 2004;18(suppl3):S63-8.
French: The prevalence of antiretroviral drug resistance in the United States.
English: Approximately 30 continuing applica­tions are processed at time intervals varying from weekly to annually, in addition to numerous non-repetitive applications each month.
French: Environ 30 applications continues sont traitées a des intervalles allant d'une semaine a un an, en plus des nombreuses applications mensuelles non répétitives.
English: Such a legally binding normative instrument might take one of the following forms:
French: Cet instrument normatif contraignant pourrait prendre l'une des formes suivantes:
English: We should concentrate on this, and then we can avoid disgraces such as we have seen today.
French: Nous devrions nous concentrer là-dessus et nous pourrions alors nous épargner le genre d'incident ridicule qui s'est produit aujourd'hui.
English: Central Emergency Response Fund loans, 2006 and 2007
French: Prêts du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires en 2006 et 2007
English: At December 31, 2003 the Trust had assets of $2,911 [2002 – $2,647] and liabilities of $2,911 [2002 – $2,647] resulting in net assets of $nil [2002 – $nil].
French: Au 31 décembre 2003, la Fiducie avait des actifs de 2 911 $ [2002 – 2 647 $] et des passifs de 2 911 $ [2002 – 2 647 $] se traduisant en actifs nets de néant $ [2002 – néant $].
English: Statements were made by the representatives of Ukraine, China, the Russian Federation, Guatemala, the United States, the Republic of Korea, Japan and Chile.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Ukraine, de la Chine, de la Fédération de Russie, du Guatemala, des États-Unis, de la République de Corée, du Japon et du Chili.
English: The public commitment needs to be not merely verbal, but also financial; and human resources are necessary too, to provide the skills required for the long term - for as long as Chernobyl remains unresolved.
French: L'engagement public ne doit pas seulement être oral: il doit aussi être financier, et des ressources humaines sont elles aussi nécessaires pour que les qualifications nécessaires soient assurées à longue échéance, c'est-à-dire aussi longtemps que le problème de Tchernobyl n'aura pas été résolu.
English: (c) Language services posts:
French: c) Postes des services linguistiques :
English: The present report, covering the eighth triennial review of the Consolidated List, is prepared in compliance with the aforementioned and other relevant resolutions of the General Assembly (38/149 and 44/226) and of the Economic and Social Council (1998/41, 2001/33 and 2004/55).
French: Le présent rapport, qui correspond au huitième examen triennal de la Liste récapitulative, a été établi conformément aux résolutions susmentionnées et à d'autres résolutions de l'Assemblée générale (38/149 et 44/226) et du Conseil économique et social (1998/41, 2001/33 et 2004/55).
English: • There be an independent appeals process, which could be provided by the independent Institution.
French: • Il existe un processus d'appel indépendant dont la responsabilité pourrait être conférée à l'institution indépendante.
English: • Undertake a process to encourage and include the voices of the uncomfortable and those who are on the margins of affluent society and from other countries, to inform the dialogue on social and ethical issues.
French: • Lancer un processus propre à encourager l’expression et à englober le discours des personnes qui se sentent mal à l’aise par rapport aux aliments GM et de celles qui vivent en marge de la société d’abondance, de même que les voix des autres pays, afin d’enrichir le débat sur les questions sociales et éthiques.
English: It is true that when someone says we must consult the citizens, or let the citizens participate, he is often doing it in order to endorse a withdrawal from the European idea, and a withdrawal from the ideas that we are putting forward here, in the European Parliament.
French: Il est vrai que lorsque l'on dit qu'il faut consulter les citoyens, faire participer les citoyens, on le fait aussi souvent pour avaliser le recul de l'idée européenne et le recul des idées que nous avançons, nous, ici, au Parlement européen.
English: • Review of the Military Justice System:
French: • Examen du système de justice militaire :
English: The Association for progressive communications is an international network of civil society organizations whose missions is to empower and support organizations, social movements and individuals in and through the use of information and communication technologies to build strategic communities and initiatives for the purpose of making meaningful contributions to equitable human development, social justice, participatory political processes and environment sustainability (from APC Mission Statement).
French: * La version originale anglaise du présent document n'a pas été revue par les services d'édition.  L'Association for Progressive Communications (APC) est un réseau international d'organisations de la société civile dont la mission consiste à donner les moyens et à prêter assistance aux organisations, aux mouvements sociaux et aux personnes qui forment des groupes stratégiques et mènent des initiatives visant à contribuer de manière effective au développement humain équitable, à la justice sociale, aux processus politiques participatifs et à la viabilité de l'environnement grâce à l'utilisation des technologies de l'information et des communications (tiré du descriptif de la mission de l'APC).
English: And I’m honoured that his father, Jim, joins us today.
French: Et je suis honoré que son père, Jim, soit avec nous aujourd'hui.
English: Bonnie Sypulski, Board Member Edward Kidd, Executive Director
French: Aboriginal Chamber of Commerce
English: In most cases the child is returned to his or her family, but if this is not possible, the child will go to an institution.
French: Dans la plupart des cas, l'enfant est renvoyé dans sa famille; quand cela n'est pas possible, il est pris en charge par une institution.
English: Inappropriate land use, deforestation and lack of adequate planning have caused soil erosion in many small island developing States, degrading the already limited land resources.
French: Dans de nombreux petits États insulaires en développement, une mauvaise exploitation, la déforestation et le manque de planification ont entraîné une érosion des sols en dégradant des ressources déjà limitées.
English: In preparation for the eighteenth session of Working Group III (Transport Law), the International Chamber of Shipping, BIMCO and the International Group of P&I Clubs submitted to the Secretariat the document attached hereto as an annex containing their comments and proposals on provisions of the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] scheduled for discussion during the session.
French: En vue de la dix-huitième session du Groupe de travail III (Droit des transports), la Chambre internationale de la marine marchande, le Conseil maritime baltique et international (BIMCO) et l'International Group of P&I Clubs ont soumis au secrétariat leurs observations et propositions concernant les dispositions du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] qu'il est prévu d'examiner à cette session.
English: These professionals are well versed in the rules for hiring, obtaining temporary work permits and shooting authorizations, etc.
French: Ces professionnels connaissent bien les règles pour l’embauche de la main-d’œuvre, pour l’obtention de permis de travail temporaires, pour les autorisations nécessaires à vos tournages, etc.
English: I also would like to present as an exhibit for the department a copy of a letter that was sent to all candidates on April 4, 2000.
French: J'aimerais également déposer en preuve pour le Ministère une copie d'une lettre qui a été envoyée à tous les candidats le 4 avril 2000.
English: • the Risk Management Profile led to diligent efforts in this fiscal year to address funding, shared services, visibility, case review and a number of other issues that were identified on the Committee’s risk radar.
French: • Le profil de gestion du risque a donné lieu au déploiement d'efforts considérables pour régler certaines questions dans les domaines du financement, des services partagés, de la visibilité et de l'examen des cas ainsi que plusieurs autres questions portant sur la gestion des risques du Comité.
English: The remit of experts (the group of national experts and the network of independent experts 31 proposed by the Commission ) which are to be set up within the Commission to help improve the quality of legislation could potentially extend, on a consultative basis, to checking the quality of implementation.
French: Le mandat des experts (le groupe d’experts nationaux et l’autre réseau d’experts 31 indépendants préconisés par la Commission) intervenant en appui auprès de la Commission pour contribuer à la qualité de la législation, pourrait éventuellement s’étendre, à titre consultatif, à la vérification de la qualité de la transposition.
English: The list is first approved by the IIHF Council and then by the participating National Associations during the Semi Annual Congress.
French: IMAGE ET ENVIRONNEMENT ÉGALITÉ DES SEXES Dans le sport Pourcentage de fédérations nationales affiliées ayant pris part à des épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin :
English: The Board recommended these increases in order to give employers a notice period, and to allow the tourism industry time to adjust its pricing structure.
French: La Commission a recommandé cet échelonnement pour donner aux employeurs une période de préavis et permettre aux entreprises touristiques d’adapter ses barèmes de prix.
English: YSAP residential treatment provides support and guidance for youth to help them understand and overcome their addictions.
French: Le volet traitement en établissement du PLASJ offre soutien et orientation aux jeunes, afin de les aider à comprendre et à surmonter leurs dépendances.
English: First Nations People The availability of considerably more information pertaining to diabetes among First Nations allows a greater range of comparisons to be made.
French: Les Premières nations L'accès à un corpus de données beaucoup plus considérable sur le diabète chez les Premières nations permet de réaliser une série de comparaisons plus diverses.
English: With our patented Visicron video codec, we have achieved superior video quality, minimal processor and bandwith usage in our free VZOchat video chat.
French: Grâce à notre Visicron codec vidéo breveté, nous avons atteint une qualité vidéo supérieure, un minimum de processeur et la bande passante dans notre vidéo gratuite VZOchat chat.
English: To achieve this, the NGOs - which, as I have said, have already been so crucial - will have to continue to play a role in the implementation and supervision of the implementation of the convention which will bring an end to immense suffering and a monthly death toll of 2, 000 victims.
French: Dans ce but, les ONG qui, comme je l'ai dit, se sont déjà montrées si précieuses, doivent continuer à jouer un rôle important dans l'application et le contrôle de l'application de ce traité, qui met un terme à d'infinies souffrances et à un massacre faisant plus de 2.000 victimes par mois.
English: Projects approved by the Agency also receive financial assistance from the Government of Quebec and the applicants concerned.  As illustrated in the previous logic model for Strategic Outcome #3, financial assistance provided under the program should contribute, in the short term, to upgrading community infrastructure and Quebec's highway network, developing new technology and enhancing management of drinking water, wastewater and solid waste.
French: Ces différentes réalisations devraient contribuer, à moyen terme, à l'amélioration de la qualité de l'eau et de l'environnement, à l'épanouissement des communautés linguistiques minoritaires, à la consolidation de la culture et du patrimoine canadiens au Québec ainsi qu'à l'amélioration de la santé, de la salubrité et de la sécurité publiques.
English:    . Mr President, it is clear that the WTO crisis is deepening.
French:    - Monsieur le Président, il est flagrant que la crise de l’OMC s’aggrave.
English: • 5.4 Departmental Planned Spending Section VI :
French: • 5.4 Dépenses prévues de la Commission Section VI :
English: We must endeavour to be more farsighted and more open, and, to this end, I, too, endorse the spirit of Amendment No 20, for which I will vote.
French: Tâchons de voir plus loin et d'être plus ouverts, et sur ce point, je partage également l'esprit de l'amendement 20, en faveur duquel je voterai.
English: Learn more at: www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2005/hq-ac70a_e.htm Swordfish Tagging Goes High-Tech In September, DFO announced that scientists at the St. Andrews Biological Station are working with the Nova Scotia Swordfish Harpoon Association in a first-ever Canadian high-tech tagging study of swordfish to determine their migration patterns in the Atlantic Ocean.
French: Voir : www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2005/hq-ac70a_f.htm Le marquage de haute technologie des espadons En septembre, le MPO a annoncé que des scientifiques de la Station biologique de St. Andrews travaillaient avec la Nova Scotia Swordfish Harpoon Association à la toute première étude canadienne sur le marquage de haute technologie des espadons, effectué afin de déterminer leurs parcours de migration dans l’océan Atlantique.
English: In the late 1960s, Wieland became an important figure in the avant-garde and experimental film scene in New York.
French: Vers la fin des années 1960, Wieland devient une figure importante sur la scène du film d'avant-garde et expérimental à New York.
English: Clients request information on interpreting regulations and order safe boating materials.
French: Les personnes impliquées dans les collisions automobiles, qu'elles aient été occupante ou non. But :
English: Although all of the cells in an organism contain the same genetic material, not all of the genetic information is active at the same time.
French: Bien que les cellules d'un organisme aient toutes le même génome, la totalité de l'information génétique n'est pas utilisée en même temps.
English: The plaintiff need be guided only by the rules on jurisdiction of the Contracting State concerned and not those of the State in which recognition is sought, since recognition and enforcement are effected in accordance with the Brussels Convention.
French: La partie adverse est domiciliée sur le territoire d'un État contractant. Article 24 de la Convention de Bruxelles
English: In that regard, renewed determination by all parties to the talks is essential.
French: À cet égard, la détermination renouvelée de toutes les parties est essentielle.
English: With regard to the translation problem, what Mrs Schleicher is referring to is a very important factor as the terminology is indeed highly technical in this field and a suitable translation is essential.
French: En ce qui concerne le problème de la traduction, ce que la députée signale est un élément très important, parce que les termes sont effectivement très techniques dans ce domaine et il est fondamental de disposer d' une traduction adéquate.
English: The UFA establishes the basis for the negotiation of individual settlements with each of the fourteen YFNs.
French: L'entente-cadre sert d'assise à la négociation d'ententes distinctes avec chacune des 14 Premières nations du Yukon.
English: The tables in the annex list, in addition to the current midpoint and range for each Member State, the population, the assessment and the number of their staff in the Secretariat.
French: Les tableaux de l'annexe indiquent, outre le point médian et la fourchette actuelle des États Membres, la population, la contribution et le nombre de fonctionnaires de chacun d'eux.
English: This is the point where most overtaking takes place.
French: C est a ce point que s effectuent les depassements aussi.
English: Moreover, the balance sheet of the Compagnie Monégasque de Banque is characterized by a solidity recognized by the rating agency, with very high cash and capitalization ratios.
French: En outre, le bilan de la Compagnie Monégasque de Banque se caractérise par une robustesse soulignée par l’agence de notation, avec des ratios de liquidités et de capitalisation très élevés.
English: PS-G-03-E  1. Scope  These specifications apply to the Canada Pipeline Accessories Company Ltd.
French: PS-G-03-F  1. Objet  La présente norme vise les tranquilliseurs d'écoulement CPA 50E de la Canada Pipeline Accessories Company Ltd.
English: It is in that spirit that I sit here and will continue to sit here and in other places to represent the Office’ interests.
French: C'est dans cet esprit que j'ai pris place parmi vous, et que je referai encore ailleurs, pour représenter les intérêts de l'Office.
English: Both EP and Council are required to approve proposals for transfers (article 24 of the Financial Regulation).
French: Les virements de crédits proposés par la Commission requièrent l'approbation du Parlement européen et du Conseil (article 24 du règlement financier).
English: Canada chose Brazil as a strategic partner and is going to increase the dialogue" said the Canadian Ambassador Suzanne Laporte.
French: Le Canada a choisi le Brésil en tant qu'associé stratégique et va alimenter le dialogue" a dit l'Ambassadeur canadien Suzanne Laporte.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, S.O. en croissance, inconnue).
English: A hyperactivity of both the peripheral sympathetic fibers and the adrenal medulla has been shown to be in part responsible for an elevation of blood pressure in rats made hypertensive with DOCA and sodium.
French: Des études antérieures ont déjà indiqué la participation des neurones périphériques sympathiques et de la médullo-surrénale dans l'hypertension induite par DOCA et sodium chez le rat. Une hyperactivité du système sympathique périphérique a été démontrée à l'aide de diverses approches expérimentales dans cette forme d'hypertension.