ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help maintain law and order, the British government established the colony of British Columbia the following year.
French: L'année suivante, afin de garantir le respect de la loi et de l'ordre, le gouvernement britannique a établi la colonie de la Colombie-Britannique.
English: 38] (i) the organization conducting the foreign betting, and (ii) the governing body that regulates the foreign betting; and (c) provide evidence of an agreement between the association and the foreign organization for the conduct of inter-track betting, and include (i) the dates, times and races involved, (ii) the types of bets that are proposed to be offered, (iii) the legal percentages to be deducted from each pool that the association proposes to offer and the percentage to be deducted from each pool that the foreign organization proposes to offer, and (iv) the method of calculation that the association and the foreign organization propose to use for each pool that is combined.
French: 38] (i) de l’organisme tenant le pari à l’étranger, (ii) de l’organisme chargé de réglementer le pari à l’étranger; c) de fournir la preuve qu’elle a signé une entente avec l’organisme étranger pour la tenue d’un pari inter-hippodromes, en indiquant : (i) les dates, heures et courses en cause, (ii) les types de pari qu’elle entend offrir, (iii) les prélèvements prescrits à effectuer sur chaque poule qu’elle entend offrir et les retenues à effectuer sur chaque poule que l’organisme étranger entend offrir, (iv) la méthode de calcul qu’elle et l’organisme étranger entendent utiliser pour chacune des poules qui sont réunies.
English: I am aware of no directive which states that information from a reluctant reference is invalid or that references must be solicited.
French: Je ne connais aucune directive précisant que l'information obtenue d'un répondant réticent est invalide ou que les références doivent être sollicitées.
English: In his statement, he pointed out that one of the most important achievements during the fifth session of the Authority, held from 9 to 27 August 1999, had been the approval by the Assembly of the Authority of the Agreement between the Authority and the Government of Jamaica concerning the headquarters of the Authority.
French: Dans sa déclaration, il a signalé que l'une des plus importantes réalisations de la cinquième session de l'Autorité, tenue du 9 au 27 août 1999, avait été l'approbation par l'Assemblée de l'Autorité de l'Accord entre l'Autorité et le Gouvernement de la Jamaïque concernant le siège de l'Autorité.
English: The introduction of the concept of the safe custody is one of the most important features of the law.
French: L'introduction de la notion de détention préventive constitue l'un de ses aspects les plus importants.
English: Mini-plenary meeting of the countries of Central America and the Spanish-speaking Caribbean
French: Miniplénière des pays d'Amérique centrale et des Caraïbes hispanophones
English: For example, the government has provided support for the development and implementation of patient wait time guarantees and vaccination against human papillomavirus to protect against cervical cancer.
French: À titre d'exemple, le gouvernement a financé l'élaboration et la mise en oeuvre des garanties de délai d'attente pour les patients, ainsi que de l'immunisation contre le papillomavirus servant à combattre le cancer du col de l'utérus.
English: The combination of the port of loading and the port of unloading of the goods transported by sea whatever itinerary is followed.
French: Combinaison du port de chargement et du port de déchargement des marchandises transportées par mer, quel que soit l'itinéraire suivi.
English: Yesterday, RyanAir was offering a radical solution to the terrorist threats in planes.
French: On avait déjà remarqué que le dernière génération des Freebox (le modem ADSL de l’offre Free depuis Avril dernier) comportait un disque dur parmi de nombreuses possibilité de TV-HD.
English: Wind generators and solar panels are used to power the station during the long periods when it is unattended.
French: Des aérogénérateurs et des panneaux solaires sont utilisés pour alimenter la station durant les longues périodes où elle fonctionne en mode automatique.
English: Expresses also satisfaction with the standard of ISESCO's publications and highlights their subjects, studies, educational, scientific and cultural research which respond to the needs of the Ummah and aspirations for achieving overall advance and confront the cultural, intellectual, scientific and technological challenges in the forthcoming phase.
French: EXPRIME sa satisfaction de la qualité et du niveau des publications de l'ISESCO et se félicite des thèses, études, recherches pédagogiques, scientifiques et culturelles d'avant-garde qu'elles comportent et qui répondent aux attentes de la Oummah islamique et à ses aspirations à l'essor général pour faire face aux défis culturels, idéologiques, scientifiques et technologiques de la prochaine étape.
English: Employers should be encouraged to provide opportunities at their workplace or in a simulated work environment for migrants to demonstrate their skills, knowledge and ability to integrate into the employer’s workforce.
French: C. Pratiques en matière de recrutement
English: In addition, legal advisors at the twice-weekly advice surgeries in removal centres are required as part of their contract to provide advice on bail to detainees.
French: De plus, les conseillers juridiques participant aux consultations bihebdomadaires dans les centres de rétention sont tenus, dans le cadre de leur contrat, de donner des conseils aux détenus sur la libération conditionnelle.
English: Moreover, in recent years the Order has seen an expansion of its national auxiliary services, such as first aid posts, transport of the sick, and intervention during disasters and accidents, mobilizing several tens of thousands of volunteers.
French: En outre, ces dernières années ont vu se multiplier aussi les services dits auxiliaires nationaux de l'Ordre, tels que postes de premiers secours, transport de malades et interventions lors de catastrophes et d'accidents, qui mobilisent plusieurs dizaines de milliers de bénévoles.
English: The Government of Canada recently released a Canada-India Science and Technology (S&T) Study which shows complementarity between the two countries in a number of areas ranging from bio-sciences and chemistry to physics, earth and space sciences, engineering and technology.
French: Le gouvernement du Canada a publié récemment une Étude sur les partenariats Canada-Inde en sciences et technologie, qui montre la complémentarité entre les deux pays dans plusieurs domaines, comme les biosciences, la chimie et la physique, les sciences de la terre et de l'espace, le génie et la technologie.
English: I agree with Mr Mauro and others who said that of course, we need to look at the whole region.
French: Je suis d'accord avec M. Mauro et d'autres orateurs qui ont déclaré que la région devait être considérée dans son ensemble.
English: (2) [Transmittal Fee in Case of Indirect Filing] The Office of any Contracting Party may require that the applicant pay a transmittal fee to it, for its own benefit, in respect of any international application filed through it.
French: 2) [Taxe de transmission en cas de dépôt indirect] L’office de toute Partie contractante peut exiger que le déposant lui verse, pour son propre compte, une taxe de transmission pour toute demande internationale déposée par son intermédiaire.
English: Administrative records pertaining to the contracting process and related approval documents for goods and services contracts awarded by the CRA in support of the various program activities that it undertakes. Topics:
French: Renseignements sur l'approche, les recherches, les consultations, les stratégies, les propositions d'affaire, le plan d'action, la mise en oeuvre et les mesures de surveillance adoptées par l'Agence du revenu du Canada dans le but de renforcer et de moderniser son administration.
English: The disarmament, demobilization and reintegration process has not made very much progress, in particular with regard to the Forces nouvelles.
French: Le processus de désarmement, de démobilisation de réintégration (DDR) a connu de faibles progrès, surtout en ce qui concerne les éléments des Forces nouvelles.
English: There is no simple solution to this issue and it is not merely bound up with economic and social policy, because it is also a question of values.
French: Il n’y a pas de réponse simple à cette question et elle ne dépend pas uniquement de la politique économique et sociale, car il s’agit aussi d’une question de valeurs.
English: The PC1 site score was significantly related to both periphyton and phytoplankton biomass, respectively accounting for 54 and 70% of the total variation in periphyton and phytoplankton data, whereas PC1 only accounted for 18% of the variation in epiphyton biomass.
French: Les positions des sites sur PC1 sont significativement associées à la fois aux biomasses de périphyton et de phytoplancton et elles expliquent respectivement 54 et 70 % de la variation totale des données de périphyton et de phytoplancton; par ailleurs, PC1 n'explique que 18 % de la variation des biomasses de l'épiphyton.
English: Undertaking remediation efforts inside the protected area without reducing or eliminating contaminant inputs from outside the protected area.
French: Prendre des mesures correctives à l’intérieur de l’aire protégée sans réduire ou éliminer les apports en contaminants provenant de l’extérieur de l’aire protégée.
English: These relationships must be healthy, enriching and positive if they are to be sustainable.
French: Les relations doivent être saines, enrichissantes et durables. Elles sont durables car positives.
English: I also welcome the recently submitted draft plan for the police structure reform as it lays down a balanced allocation of responsibilities at all levels, while ensuring transparency in selection of police chiefs and officers and for monitoring their work.
French: Je me réjouis également du plan esquissé et présenté récemment pour la réforme de la structure de la police, car elle établit une répartition équilibrée des responsabilités à tous les niveaux, tout en assurant une transparence dans le choix des préfets et des officiers de police et un contrôle de leur travail.
English: On the patent side, Industry Canada is responsible for regulations prescribing the forms and information that must be disclosed in order to obtain, maintain and renew an export licence.
French: Au chapitre des brevets, les nouveaux règlements établissent les formulaires et l'information qui doivent être communiqués pour obtenir, maintenir et renouveler une licence d'exportation.
English: • Smoking can cause trench mouth, an infection of the gums due to
French: Voici une des photos les plus impopulaires à figurer sur les paquets de cigarettes parce qu’elle est l’une des plus dégoûtantes.
English: Throughout Papua New Guinea, court clerks are not maintaining proper records of juvenile cases.
French: Dans tout le pays, les greffes des tribunaux ne tiennent pas de registres adéquats des affaires dans lesquelles des mineurs sont impliqués.
English: It has the potential to systemically change the lives of people who inject drugs who are HCV positive as well as to improve the environment in which they access health and social services through partnership and collaboration.
French: Le projet a le potentiel de transformer la vie des UDI atteints du VHC ou touchés par celui-ci, en plus d'améliorer, par le partenariat et la collaboration, le milieu dans lequel ils reçoivent des services sociaux et de santé.
English: - and - The Minister of Health Celecoxib 2007-04-27 2007-11-20 An application for judicial review of Minister's decision to remove a patent from the Patent Register.
French: - et - le ministre de la Santé Célécoxib 2007-04-27 2007-11-20 Demande de révision judiciaire de la décision du ministre de retirer un brevet du registre.
English: • creation of the Canadian Environmental Assessment Registry to provide Canadians with access to information about the environmental assessment of specific projects; and
French: • création du Registre canadien d’évaluation environnementale afin d’assurer aux Canadiens et aux Canadiennes l’accès à l’information visant l’évaluation environnementale de projets particuliers;
English: Palliative care does not address a specific disease and spans the period from the diagnosis of advanced disease until the end of bereavement; this may vary from years to weeks or (rarely) days.
French: Les soins palliatifs ne concernent pas une maladie spécifique et couvrent la période du diagnostic de la maladie avancée jusqu’à la fin du deuil. Sa durée peut varier de quelques jours (rarement) à quelques semaines, voire à des années.
English: In addition, because these systems are not integrated, significant manual intervention is necessary to consolidate the data to produce requested regional reports.
French: Par ailleurs, comme ces systèmes ne sont pas intégrés, d’importantes interventions manuelles sont nécessaires pour consolider les données, afin de produire les rapports régionaux demandés.
English: Environmental enhancement is possible but not widely undertaken, even to compensate for damage done.
French: L'amélioration de l'environnement est possible, mais peu d'efforts se font dans ce sens, même pour réparer les dommages subis.
English: Lack of access to affordable reproductive health commodities is a major obstacle to universal access to reproductive health and effective HIV prevention.
French: L'accès universel à la santé procréative et la prévention efficace de la contamination à VIH se heurtent à l'insuffisance de l'accès à des produits de santé procréative d'un coût abordable.
English: One of its major conditions to joining international efforts was that major developing countries, such as China, Brazil, India and Mexico, should take on specific emission reduction commitments.
French: Une des conditions majeures posées pour leur implication aux efforts internationaux était que les grands pays en développement, tels que la Chine, le Brésil, l'Inde et le Mexique, devraient prendre des engagements spécifiques de réduction des émissions.
English: The logical solution to the problem is to ensure an organization exists with the funds, facilities, equipment and expertise to stock parts needed to keep machinery working.
French: La solution logique au problème est de s'assurer qu'il existe une organisation qui dispose des fonds, des installations, des équipements et de l'expertise pour stocker les pièces nécessaires au bon fonctionnement des équipements.
English: • Fluids in amounts adequate to prevent dehydration
French: • Il faut donner à l'enfant des quantités suffisantes de liquides pour prévenir la déshydratation.
English: Each time a phone message is played, it is heard by a single individual and so may be described as a "private" communication; however, as Chief Justice Dickson in Taylor observed, "[w]hile conversations almost always take place on a one-to-one basis, the overall effect of phone campaigns is undeniably public, and the reasonable assumption to make is that these campaigns can have an effect upon the public’s beliefs and attitudes.
French: Chaque fois qu’un message téléphonique est entendu, il ne l’est que par une seule personne et on peut donc dire qu’il s’agit d’une communication « privée ». Toutefois, dans l’arrêt Taylor, le juge en chef Dickson a fait remarquer ce qui suit : « Bien que les conversations aient lieu avec une seule personne à la fois, l’effet global des campagnes d’appels téléphoniques est indéniablement public et il est raisonnable de supposer que ces campagnes influencent les opinions et les attitudes du public.
English: A solid foundation in literacy and numeracy gives students the widest range of choices in their academic career and beyond.
French: Des bases solides en littératie et en numératie donnent aux élèves un choix plus vaste tout au long de leurs études et de leur vie.
English: If required, this space is provided for inclusion of any other relevant project information that was not captured in other sections.
French: Au besoin, utilisez cet espace pour inclure tous les renseignements pertinents au projet qui ne figurent pas dans les autres sections.
English: Speaking as the representative of Thailand, he said that his country would shortly be co-hosting the next United Nations workshop on space law, and invited all Member States to participate.
French: Parlant en tant que représentant de la Thaïlande, l'orateur dit que son pays accueillera sous peu le prochain atelier des Nations unies sur le droit de l'espace, et invite tous les États Membres à y participer.
English: The members of each group then completed pre-dialogue questionnaires to gather information about their organizations and their particular attitudes toward each of the themes.
French: Les membres de chaque groupe ont ensuite rempli un questionnaire avant de commencer le dialogue afin de collecter de l’information sur leurs organisations et leur attitude face à chacun des thèmes traités.
English: Their work is aimed at determining whether seed banks can be established from these wild species, and whether they can be successfully propagated in greenhouses.
French: Ce travail vise à déterminer si des banques de semences peuvent être établies à partir de ces espèces sauvages et si elles peuvent être transférées avec succès dans des serres.
English: With respect to submunitions, the list identifies that several types of submunitions have different humanitarian risk associated with them.
French: Quant aux sous-munitions, plusieurs types en sont repérés dans la liste, auxquels sont associés différents risques pour les êtres humains.
English: In 1744, the Perche regiment was incorporated into the Gardes de Lorraine, which became Lorraine in 1766.
French: En 1744, le régiment Perche est intégré à celui des Gardes de Lorraine qui devient Lorraine en 1766.
English: The new Secretary-General, as a national of an Asian country, is, we feel, in a good position to know and grasp the matters of urgency to the African continent on all the current issues.
French: Le nouveau Secrétaire général, en tant que ressortissant d'un pays asiatique, est pour nous bien placé pour connaître et appréhender les urgences du continent africain sur toutes les questions de l'heure.
English: It therefore asks that the next report state clearly whether and under what circumstances it may be possible to work more than twelve consecutive days.
French: Il demande en conséquence que le prochain rapport indique clairement si et dans quelles circonstances il est possible de travailler plus de douze jours consécutifs.
English: Place international waste in a bin specifically labelled international waste.
French: Mettre les déchets dans une poubelle portant la désignation expresse « Déchets internationaux ».
English: POSITIONS OF THE PARTIES Boarding and deplaning assistance Air Canada's policy requires its agents to accept the self-determination of a customer's abilities and provide appropriate assistance, as requested by the passenger.
French: POSITIONS DES PARTIES Assistance à l'embarquement et au débarquement Aux termes de la politique d'Air Canada, les agents doivent accepter l'autodétermination des capacités du client et fournir l'assistance demandée.
English: Tattooing and Body Piercing - Know the Risks, which are tools used widely by HIV/AIDS prevention workers.
French: Tattooing and Body Piercing - Know the Risks, qui sont des outils qu'utilisent beaucoup les agents de prévention du VIH/sida.
English: Rest of the population The Committee requests up-to-date information and figures in the next report on screening programmes available to other categories of the population. Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Greece is in conformity with Article 11§2 of the Charter.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport précise qu’aux termes des articles 232§2 et 233§3 du code du travail, l’interdiction d’employer des mineurs à des travaux risquant de nuire à leur santé vaut aussi pour les travaux régis par des accords n'entrant pas dans le champ d'application d'une relation d'emploi.
English: Go to CON-Q9 Go to CON-Q9 Go to CON-Q9 Go to CON-N2 Go to CON-Q9A Go to CON-Q9B Go to CON-Q9 Go to CON-Q9
French: En institution pour moins de 6 moins Passez à CON-N2 En institution pour 6 mois ou plus Décès Passez à CON-Q9A Passez à CON-Q9B Passez à CON-Q9 Passez à CON-Q9 Passez à CON-Q9
English: Successful candidates J. Dowson and M. Cohen attended the hearing.
French: Les candidats reçus J. Dowson et M. Cohen étaient présents à l'audience.
English: Article 4 Eligible actions in the Member States 1.
French: Article 4 Actions éligibles dans les États membres
English: Weight-related problems can negatively affect maternal and fetal health and, if possible, should be addressed before pregnancy occurs.
French: Comme les problèmes associés au poids corporel peuvent compromettre la santé de la mère et du foetus, il faut, dans la mesure du possible, y remédier avant la conception.
English: We have just launched a comprehensive package of measures designed to strengthen the European defence industry, and there is an ambitious programme, adopted only this week, to simplify the legal provisions governing the automotive industry.
French: Nous venons de lancer un ensemble exhaustif de mesures destinées à renforcer l'industrie européenne de la défense et un programme ambitieux vient d'être adopté cette semaine pour simplifier les dispositions légales qui régissent l'industrie automobile.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 7A) dated April 7, 2000, between Mellon Leasing Corporation and First Security Bank of Utah, N.A. August 24, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [36-1-o] THE GLENGARRY AND STORMONT RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Glengarry and Stormont Railway Company will be held at 225 King Street W, Toronto, Ontario, on Wednesday, September 13, 2000, at 2 p.m., for the election of directors and the transaction for such other business that may properly come before the meeting.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 7A) en date du 7 avril 2000 entre la Mellon Leasing Corporation et la First Security Bank of Utah, N.A. Le 24 août 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [36-1-o] THE GLENGARRY AND STORMONT RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Glengarry and Stormont Railway Company se tiendra au 225, rue King Ouest, Toronto (Ontario), le mercredi 13 septembre 2000, à 14 h, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et d'examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: This symbolic reconciliation coincided with the new alliance between England and France during the Crimean War (1853-1856).
French: Cette réconciliation symbolique coïncide avec la nouvelle alliance entre l’Angleterre et la France au cours de la guerre de Crimée (1853-1856).
English: That system does not set a precedent with regard to other international straits, given that it is founded on a designation of the International Maritime Organization (IMO).
French: Ce système ne crée pas un précédent pour d'autres détroits internationaux, étant donné qu'il repose sur un classement de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Germain133 has been up close to the top of the Everest Poker Leaderboard all day long, and we happened to catch one hand from him that knocked a few chips off his stack, but didn't seem to phase him too much as he preceded to win a couple pre-flop raised hands shortly after.
French: A la reprise de ce Day 4, Germain133 & paskjp ont été éliminés de ce Main Event, juste avant les places payées.