ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we read in the “Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament” of the United Nations Disarmament Commission, the level of accumulation of small arms alone continues to affect international security negatively and to have devastating consequences for socio-economic development and the humanitarian situation in the countries and regions concerned.
French: Comme nous pouvons le lire dans les « Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement » de la Commission du désarmement des Nations Unies, à lui seul le niveau d'accumulation des armes légères continue d'influer négativement sur la sécurité internationale et d'avoir des conséquences dévastatrices sur le développement socioéconomique et la situation humanitaire dans les pays et régions touchés.
English: Signs of toxicity in rats, which were most evident following oral administration of the shorter chain CPs (doses greater than 4 g/kg b.w.) included piloerection, muscular incoordination, and urinary and fecal incontinence (Birtley et al., 1980).
French: Parmi les symptômes de toxicité les plus remarquables après l'administration de doses orales (supérieures à 4 g/kg) de paraffines chlorées à chaîne courte, on a noté une piloérection, une perte de coordonnation musculaire et une incontinence urinaire et fécale (Birtley et al, 1980).
English: • The incidence of low income remains high among unattached elderly women at 18.9%. (post-income tax Low Incomes Cut-off number for 2003.
French: • La prévalence du faible revenu demeure élevée chez les femmes âgées seules, à 18,9 % (données de 2003, seuil de faible revenu selon le revenu après impôt.
English: As zooters were detested as "draft dodgers" they became easy targets for frustrated servicemen, a situation possibly worsened by the perception that zoot-suiters were mostly French speaking. 21 But it was simplistic to assume that most zooters were French Canadians and all the sailors English Canadians.
French: Les zooters étant considérés comme des réfractaires et détestés à ce titre, ils deviennent des cibles faciles pour les militaires frustrés; comme on croyait également qu'ils étaient majoritairement francophones, il est possible que la situation s'envenimait.21 Mais c'était là une vision simpliste des choses de supposer que la plupart des zooters étaient des Canadiens français, et que tous les marins étaient des Canadiens anglais.
English: Information and engagement: commitments in Agenda 21
French: Information et engagement : engagements figurant dans Action 21
English: A number of less than 95% was not used because it would have excluded too many processes where the volume of applicants was low and where the proportion of equity group applicants was high due to random variation.
French: Nous n'avons pas utilisé un pourcentage inférieur à 95 % parce que cela aurait exclu un trop grand nombre de processus dans lesquels le volume des candidatures était bas et dans lesquels la proportion des candidatures présentées par des membres des groupes d'équité en emploi était élevée en raison d'une variation aléatoire.
English: (1) The Permanent Forum on Indigenous Issues and other relevant United Nations and intergovernmental bodies should recommend that in all relevant data collection exercises, Member States include questions on indigenous identity with full respect for the principle of self-identification.
French: 1) L'Instance permanente sur les questions autochtones et les autres organes intergouvernementaux et de l'ONU compétents devraient recommander aux États Membres d'inclure des questions sur l'identité autochtone dans toutes les collectes de données pertinentes, en respectant le principe de l'auto-identification.
English: Total participants' contributions were around $10 million per year from 1991–92 to 1997–98.
French: La valeur annuelle totale des cotisations des participants était de 10 millions de dollars environ de 1991‑1992 à 1997‑1998.
English: Blend chests are used to combine wood fibres and other chemical additives for making paper.
French: Les mélangeurs servent à combiner les fibres de bois à d'autres additifs chimiques entrant dans la fabrication du papier.
English: One challenge for the CSA is that, unlike most federal departments and agencies, the CSA has no significant ongoing budget.
French: Un des défis que doit relever l'ASC, contrairement à la plupart des autres ministères et agences du gouvernement fédéral, réside dans le fait qu'elle n'a pas de gros budget permanent.
English: My country endured unquantifiable sacrifice in initiating the Somalia National Peace Conference in the first half of 2000, following the historic statement of my President in the General Assembly in 1999.
French: Mon pays a fait un sacrifice énorme en lançant la Conférence nationale pour la paix en Somalie au cours du premier semestre 2000, après la déclaration historique du président de mon pays à l'Assemblée générale de 1999.
English: He said that only close co-operation with the Russian Federation would prevent military action by Georgia against South Ossetia and Abkhazia.
French: Il a affirmé que seule une étroite coopération avec cette dernière permettrait d’éviter une action militaire de la Géorgie contre l’Ossétie du Sud et l’Abkhazie.
English: Hydro CDN171_G_1 Eustis: Generator 1 1986 QC Hydro 1 0
French: eau CDN171_G_1 Eustis : génératrice 1 1986 QC hydroélectrique 1 0
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 31 Best Mode for Carrying Out the Invention Rule 5.1(a)(v)
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 34 l’examinateur n’a pas à appliquer trop strictement la règle d’homogénéité des références entre la description et les dessins.
English: Where a person whose data have been processed is no longer considered to be active by the system (for instance, if they have retired or died), the data concerning him/her will be archived and thus cease to be accessible to users.
French: Lorsqu'une personne dont les données sont traitées n'est plus considérée comme active par le système (par exemple parce qu'elle part à la retraite ou pour cause de décès), les données qui la concernent passent dans un statut d'archivage et ne sont donc plus accessibles aux utilisateurs.
English: 'Europain et Intersuc 2008' show baguettes, snacks and plenty more from all over the world The 17th Europain et Intersuc in Paris attracted a record-breaking number of exhibitors, hosting 644 companies from 33 countries.
French: Le salon « Europain et Intersuc 2008 » met à son menu des baguettes, des collations et beaucoup d'autres gourmandises du monde entier Le 17e salon Europain et Intersuc à Paris a attiré un nombre record d'exposants, accueillant 644 entreprises de 33 pays.
English: For example, snowmaking for down-hill skiing can reduce losses adaptive measures that reduce the risk of harm at minimum of 60-90% in season length in southern regions of Ontario cost.
French: Par exemple, avec la fabrication de neige, le raccourcissement de 60-90 % de la saison de ski alpin dans le sud de l'Ontario peut Ãªtre ramenÃ© Ã une fourchette plus acceptable de 7 Ã 32 %561.
English: The Group appreciates the enormous challenges of the resettlement of refugees and internally displaced persons and calls for urgent supplementary action and support by the Government and its development and humanitarian partners.
French: Le Groupe est conscient des énormes difficultés que soulève la réinstallation des réfugiés et déplacés et invite le Gouvernement et ses partenaires du développement et de l'aide humanitaire à redoubler d'efforts d'urgence et à renforcer leur appui.
English: Partial separation of the toxin from the inhibitor and other substances was achieved by high-performance liquid chromatography of culture fluids and further purification was effected by ion exchange, partition, and thin-layer chromatography.
French: La toxine a été partiellement séparée de l'inhibiteur et d'autres substances par chromatographie liquide à haut rendement du milieu de culture liquide; une purification additionnelle a été obtenue par chromatographie par échange d'ions, par chromatographie de partage et par chromatographie en couche mince.
English: In this Austrian case, it also analyses when that is the case.
French: Dans cette affaire autrichienne, la Cour a aussi précisé quand c'était le cas.
English: Metadata Standards Mandatory where specified
French: Normes relatives aux métadonnées Obligatoire si précisé
English: ﻿Viagra – This little blue pill is a revolutionary drug that aids male sufferers of impotence.
French: ﻿Viagra - Cette petite pilule bleue est un médicament révolutionnaire que le sida masculins souffrant d'impuissance.
English: Six out of 9 laboratories reported results for PZA.
French: Six laboratoires sur 9 ont déclaré des résultats relativement au PZA.
English: • Polio eradication With a population of roughly one million, Kandahar is Afghanistan’s second largest province and is a major political and economic hub in the southern part of the country.
French: • Ã‰radication de poliomyélite Comptant environ un million d’habitants, Kandahar est la deuxième province en importance de l’Afghanistan et un centre politique et économique d’envergure dans le Sud du pays.
English: Prince Edward Island (0.5% of the population) uses a unique sequential IPV-OPV schedule.<16>
French: Enfin, l’ˆ e e Ile-du-Prince-Edouard (0,5 % de la population canadienne) privil´ gie un calendrier unique pr´ voyant e e l’administration s´ quentielle du VPI et du VPO<16>. e
English: Figures for the number of Bolivians living abroad differed widely, the Bolivian authorities putting it at 1.7 million, IOM at 2 million and one NGO at 3 million.
French: Il existe des divergences importantes sur les chiffres relatifs aux Boliviens de l'étranger: les autorités boliviennes parlent de 1,7 million de personnes, l'OIM de 2 millions et une ONG a avancé le chiffre de 3 millions de Boliviens vivant à l'étranger.
English: Doug Bonar Senior Vice President Technology and Broadcast Operations (416) 446-5471 Henry Vlug voice 800 855 0511 then ask for 604 325 2151 (tty) tty 604 325 2151 henryvlug@telus.net email pager at hvlug@mobile.rogers.com
French: Doug Bonar Premier vice-président Technologie et radiodiffusion (416) 446-5471 Henry Vlug Voix 800 855 0511 et demander le 604 325 2151 (ATS) ATS 604 325 2151 henryvlug@telus.net Téléavertisseur courriel hvlug@mobile.rogers.com
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-254 June 15, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 980008 imposed by Order No. 2001-A-249 dated June 13, 2001 - Ratliff Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-254 le 15 juin 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 980008 imposée par l'arrêté no 2001-A-249 du 13 juin 2001 - Ratliff Aviation, Inc.
English: However, that fell to 69.6% of eligible voters by 1993, and by 2004, only 60.5% of eligible voters cast a ballot.
French: Ce pourcentage est tombé à 69,6 % des électeurs admissibles en 1993, puis en 2004, seulement 60,5 % des électeurs admissibles ont participé au scrutin.
English: Parents, staff members, volunteers and users are not allowed to smoke in the Marcelle and Jean Coutu Center or in the adapted yard.
French: Les parents, les membres du personnel, les bénévoles et les usagers doivent s’abstenir de fumer en tout temps dans le Centre Marcelle et Jean Coutu ou dans la cour aménagée.
English: British/Canadian determination to defend the Niagara frontier continued into the post-War period.
French: La détermination canado-britannique de défendre la frontière du Niagara s’est maintenue au cours de la période d’après-guerre.
English: Finally, as part of the mining sector’s implementation strategy, communications around the NOS, and the proposed worker certification and training accreditation systems will now be under the umbrella of the National Mining Credentials Program.
French: Finalement, dans le cadre de la stratégie d’implantation du secteur minier, les communications relatives aux NPC, ainsi que celles portant sur les systèmes proposés pour l’accréditation et la formation des travailleurs, relèveront dorénavant du programme des titres de compétences de l’industrie minière canadienne.
English: Quebec remained virtually unchanged, increasing only 0.2%.
French: Le nombre au Québec est demeuré pratiquement inchangé, ayant crû de seulement de 0,2 %.
English: This project was initiated in response to growing concern over the lack of baseline information needed for management of surface and groundwater resources.
French: Le projet a été mis de l'avant en réaction aux préoccupations grandissantes concernant l'absence de renseignements de base nécessaires pour gérer les eaux superficielles et souterraines.
English: (2) The tribunal may order that the costs or expenses of any proceeding before it incurred by any party shall be paid by any other party, and may tax or settle the amount of any costs or expenses to be paid under any such order or direct in what manner they are to be taxed.
French: Chapitre 3 Tribunal du droit d’auteur Création du Tribunal du droit d’auteur 29.– 1) Le juge ou le juge par intérim désigné, lorsque c’est nécessaire, comme commissaire des brevets (Commissioner of Patents) selon les dispositions de l’article 8 de la loi de 1978 sur les brevets, constitue également le Tribunal du droit d’auteur (Copyright Tribunal, dénommé «tribunal» dans le présent chapitre) aux fins de la présente loi.
English: Greenhouse gas emissions in the Canadian economy, 1981-2000. Analytical  Paper, Statistics Canada.
French: Émissions de gaz à effet de serre dans l’économie canadienne, 1981-2000, document analytique, Statistique Canada.
English: Repeated analysis of sister chromatid exchange induction by diepoxybutane in cultured human lymphocytes: effect of glutathione S-transferase T1 and M1 genotype.
French: Landi, S., I. Ponzanelli, A. Hirvonen, H. Norppa et R. Barale.
English: Within its letter of appointment dated December 12, 2000, the Committee was requested to formulate a general overview on the advancement of higher education among the Arab population in Israel.
French: Dans la lettre de nomination datée du 12 décembre 2000, le comité en question a été prié de donner un aperçu général des progrès réalisés en matière d'enseignement supérieur dans la population arabe d'Israël.
English: critical area – this is the area where stock is in an "unacceptable situation."
French: Le point de référence limite correspond à la frontière entre la zone de prudence et la zone critique.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-third session and an interim report to the Human Rights Council on the implementation of the present resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development, and invites the Chairperson of the Working Group on the Right to Development to present a verbal update to the Assembly at its sixty-third session.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixante-troisième session, et de présenter au Conseil des droits de l'homme un rapport d'activité sur l'application de la présente résolution, y compris les efforts déployés aux niveaux national, régional et international en vue de la promotion et de la réalisation du droit au développement, et invite la présidence du Groupe de travail sur le droit au développement à lui présenter oralement une mise à jour à sa soixante-troisième session.
English: The sound pressure is the root mean square value of the instantaneous sound pressure over a given time interval (IEC 84).
French: La pression acoustique est la valeur efficace de la pression acoustique instantanée pendant un intervalle de temps donné (CEI 84).
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 8:
French: ENONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. no 8:
English: This will allow the parties time to consider their next legal steps.
French: Les parties auront ainsi suffisamment de temps pour examiner les autres recours juridiques qui s’offrent à elles.
English: Incidence data for prostate cancer are from the National Cancer Incidence Reporting System (1980 to 1991) and from the Canadian Cancer Registry (1992 to 1998).
French: Les données sur l’incidence du cancer de la prostate proviennent du Système national de déclaration des cas de cancer (de 1980 à 1991) et du Registre canadien du cancer (de 1992 à 1998).
English: Enzyme B was much less readily extractable but was partially purified from larval cuticle of Phormia regina, Musca domestica, and Lucilia sericata.
French: L'enzyme B n'est pas aussi facilement extractible mais a pu être partiellement purifié dans les cuticules larvaires de Phormia regina, Musca domestica et Lucilia sericata.
English: We should not think going to 30% will be a piece of cake, although we must know what the potential would be, what the implications would be and that would be the analysis that I would provide before the European Council meeting this June.
French: Nous ne devons pas imaginer que parvenir à une réduction de 30 % sera une partie de plaisir, mais nous devons savoir quels en seraient le potentiel et les implications et c'est ce que fera l'analyse que je remettrai avant la session du Conseil européen de juin.
English: The School addressed these issues through an increased number of specialist courses, which focused on criminal investigation, the tasks of border and boundary police, forensics and drug surveillance.
French: L’école a abordé ces aspects par le biais d’un nombre croissant de cours spécialisés axés sur les enquêtes pénales, les tâches de la police des frontières, la police scientifique et la pharmacovigilance.
English: Conversely, where the evidence convinces the Agency that the proposal is not against the public interest, the Agency shall not disallow it.
French: Inversement, s'il ne dispose pas de preuves suffisantes à cet égard, l'Office ne doit pas rejeter le projet d'acquisition.
English: Inconsistencies were also noted in the Board's assessment of question 7 which assessed candidate ability to manage within a matrix management environment.
French: Il s'agit ici de la question 7 qui évaluait la capacité de gestion des candidats et des candidates dans un contexte de gestion matricielle.
English: This system can only function effectively if the cost of legal aid is covered by the State.
French: Ce système ne peut fonctionner efficacement que si les frais de l'assistance judiciaire sont assurés par l'État.
English: During the process of negotiating the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, proposals were made to incorporate measures against illicit trafficking in explosives as well, but a number of States had specific concerns about the technical feasibility of applying similar regulatory measures to both firearms and explosives.
French: Au cours du processus de négociation du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, il a été proposé d'intégrer également des mesures contre le trafic d'explosifs, mais un certain nombre d'États ont exprimé des préoccupations concernant en particulier la possibilité, au niveau technique, d'appliquer tant aux armes à feu qu'aux explosifs des mesures réglementaires analogues.
English: Threats to their physical integrity, including death threats, legal restrictions related to the existence of the organizations to which they belong or on their activities, social disqualification through propaganda, misinformation and intimidation, judicial persecution through fabricated criminal charges, denial of access to means of livelihood and of social services, constant surveillance, denial of identity documents or absence of due protection by public authorities from threats originating from non-State actors are among the most commonly reported ways of preventing human rights defenders from carrying out their activities.
French: Parmi les moyens les plus communément utilisés figurent les menaces qui visent l'intégrité physique des défenseurs des droits de l'homme, notamment les menaces de mort, les restrictions légales relatives à l'existence des organisations auxquelles ils appartiennent ou à leurs activités, le discrédit par la propagande, la désinformation ou l'intimidation, les persécutions judiciaires sur la base d'accusations fabriquées de toutes pièces, le refus de l'accès aux moyens de subsistance et aux services sociaux, la surveillance constante, le refus du droit à obtenir des documents d'identité et l'absence de protection de la part des autorités publiques contre les menaces émanant d'acteurs non gouvernementaux.
English: With real-time, unified antivirus and antispyware protection to keep your PC safe from malware, Windows Live OneCare helps prevent viruses, worms, Trojans, spyware, and other malicious software from infecting your machine.
French: Avec une protection antivirus et anti-logiciels espions en temps réel pour protéger votre PC des programmes malveillants, Windows Live OneCare vise à empêcher les virus, vers, chevaux de Troie, logiciels espions et autres programmes malveillants d'infecter votre ordinateur.
English: A guide to protecting your family from second-hand smoke Published by authority of the Minister of Health 2006 Cat. H128-1/05-437-1E ISBN 0-662-42416-6 Pub. No. 4278 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (543K) Table of Contents
French: Un guide pour protéger votre famille contre la fumée secondaire Publication autorisée par le ministre de la Santé 2006 Cat. H128-1/05-437-1F ISBN 0-662-70940-3 Numéro pub. 4279 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (494K) Table des matières
English: Mapping, prospecting and diamond drilling were completed followed by a deep-penetrating ground geophysical survey.
French: D’autre part, les limites de la zone Ming Footwall demeurent inconnues dans sa direction générale, au nord et au sud, ainsi qu’en avalplongement.
English: Refugees: persons recognized as refugees under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or its 1967 Protocol; the 1969 OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa; persons granted a humanitarian status in accordance with the UNHCR Statute; and those granted temporary protection.
French: Réfugiés : personnes reconnues comme réfugiées aux termes de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ou son Protocole de 1967 ; la Convention de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) de 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique ; les personnes ayant obtenu un statut humanitaire conformément au statut du HCR ; et les personnes bénéficiant d'une protection temporaire.
English: Display Circles of Representativeness - for better visualization, circles of representativeness with diameters equal to the computed distance can be drawn around each station.
French: Cercles de présentation de la représentativité – Pour améliorer la visualisation, on peut tracer autour de chaque station des cercles de représentativité dont le diamètre est égal à la distance calculée.
English: But to reach a compromise we agree with the position of the majority as well as other offers and have discussed compromises.
French: Mais, afin de parvenir à un compromis, nous acceptons la position de la majorité ainsi que d'autres propositions et nous avons discuté de compromis.
English: There were 160,000 girls' learning centres, designed to meet the needs of girls who could not benefit from formal education and to create a cadre of educated young women in regions with low literacy levels.
French: Il existe 160 000 centres d'apprentissage destinés aux filles, conçus pour répondre aux besoins de celles qui n'ont pas eu accès à une éducation formelle et constituer un noyau de femmes instruites dans les régions faiblement alphabétisées.