ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.5.2 Land Use and Value The EIS must describe the predicted effects (with rationale) that the proposed DGR development will have on the existing and planned operation on the Bruce Nuclear Site as well as on other land and water uses, including changes in tourism, aesthetics, education, and recreational opportunities caused by the construction, operation and modification of the project in terms of increased noise levels, lowered air and water quality, alteration or visual and topographic characteristics of the area.
French: 11.5.2 Valeur et utilisation des terres Cette section de l’EIE décrira les effets prévus (en les justifiant) que l’aménagement proposé aura sur l’exploitation actuelle et prévue du complexe nucléaire de Bruce ainsi que sur les autres utilisations des terres et des eaux, y compris le tourisme, les changements dans les possibilités esthétiques, éducatives et récréationnelles qui sont attribuables à la construction, l’exploitation et la modification du projet en termes d’augmentation des niveaux sonores, de diminution de la qualité de l’air et de l’eau, d’altération des caractéristiques visuelles et topographiques de la région.
English: Regions to have appropriate resources to monitor major projects and monitor First Nations management of minor projects.
French: Les régions auront les ressources appropriées pour superviser les grands projets et la façon dont les Premières nations supervisent des projets de moindre envergure.
English: Where more than one aggrieved person becomes entitled to compensation, the above-mentioned sum is divided equally among them.
French: Lorsqu'il y a plus d'une partie lésée, chacune reçoit une part égale de l'indemnité globale.
English: Germany is a market of roughly 85 million, largely affluent consumers.
French: L’Allemagne est un marché d’environ 85 millions de consommateurs dans une large mesure aisés.
English: TASKS Find best information sources, summarize key data, identify data gaps.
French: TÂCHES Trouver les meilleures sources d’information, résumer les données clés, cerner les lacunes.
English: Prime Minister Blair, you are a statesman of enormous experience and conviction and you have confirmed today your commitment to Europe as a political project.
French: Monsieur le Premier Ministre, vous possédez, en tant qu’homme d’État, une expérience et une conviction impressionnantes et vous avez confirmé aujourd’hui votre engagement en faveur du projet politique européen.
English: It also gives the opportunity to redistribute the unneeded consumption allowance to other individuals and companies that may need it.
French: Cela offre également la possibilité de redistribuer l’allocation de consommation inutilisée à d’autres personnes et compagnies pouvant en avoir besoin.
English: Paragraph 10 says that the Member States shall be called on to make PE compulsory in primary and secondary schools and that at least three PE lessons per week should be guaranteed.
French: Le point 10 stipule que les États membres doivent rendre l'éducation physique obligatoire dans les écoles primaires et secondaires et garantir au moins trois cours d'éducation physique par semaine.
English: We will support initiatives aimed at developing an appropriate HIV/AIDS vaccine.
French: Nous apporterons notre soutien aux initiatives visant à développer un vaccin adéquat pour le VIH/SIDA;
English: This deadline can be extended twice (for three months each) under exceptional circumstances.
French: Ce dernier délai peut être prolongé à deux reprises (de trois mois chaque fois) dans des circonstances exceptionnelles.
English: (c) Request the Working Group on Strategies and Review to report to it at its next session on progress in the sufficiency and effectiveness review, provide recommendations regarding the scheduled evaluations, and report on progress in the preparation of technical reviews for proposed additional heavy metals, product control measures or products/product groups;
French: ii) De communiquer toutes les informations pertinentes au Groupe de travail des stratégies et des effets en vue d'aider celui-ci à établir les rapports récapitulatifs intermédiaires et finaux relatifs aux examens et évaluations;
English: Manitoba’s Royal Winnipeg Ballet has won acclaim around the world for its innovative productions of both classical and contemporary ballet.
French: Le Royal Winnipeg Ballet du Manitoba a été acclamé dans le monde entier pour ses productions innovatrices de ballets tant classiques que contemporains.
English: The risks are also mapped to the key functions, processes and activities that contribute to the occurrence of the risk or through which the risk is managed or controlled.
French: Ils sont ensuite cartographiés en fonction des principaux processus, tâches et activités qui contribuent à leur matérialisation ou qui permettent de les gérer ou les contrôler.
English: • The State of Wildlife Science and Research – What's Known, What's Needed, and New Approaches for Getting It; 
French: • les progrès de la science et de la recherche sur la faune (ce que nous savons, ce que nous devons savoir et les approches qu'il nous faut adopter pour acquérir ce savoir);
English: EUR 417 396 (*) Not including SNAP project.
French: Les tournées qui seront organisées dans chacune d’elles accroîtront également leur potentiel touristique,
English: ▪ Aging is not synonymous with poor health.
French: ▪ Le vieillissement n'est pas synonyme de mauvaise santé.
English: However the use of quotas may be appropriate and justifiable in special circumstances. Where, for example, as part of a police reform programme in a multi-ethnic State an entirely or largely new cadre of police personnel is being established, it may be essential for legitimacy and effectiveness that this cadre is from the outset ethnically representative of the population as a whole.
French: La police devrait jouer un rôle de premier plan en encourageant et en soutenant les minorités pour les aider à communiquer et coopérer avec la police, par exemple en agissant en qualité de partenaires dans des initiatives visant à promouvoir le recrutement et dispenser une formation sur les questions de minorités.
English: It is very important that the process towards such an agreement should be transparent, should allow for the participation of all and should be comprehensive.
French: b) Reconnaît à tous les États le droit de fabriquer, d'importer, d'exporter, de transférer et de détenir des armes classiques pour répondre à leurs besoins en matière de légitime défense et de sécurité, et pour participer à des opérations de soutien à la paix.
English: The proposed merger cannot go ahead until the Commission's final decision has been taken (an innovation in the 1997 regulation; before then the operation was only suspended for three weeks after notification, with the option of prolonging the period until the final decision).
French: L'opération de concentration projetée ne peut être réalisée tant que la décision finale de la Commission n'est pas prise (innovation du règlement de 1997: auparavant l'opération n'était suspendue que pendant trois semaines après la notification, avec possibilité de prolongation jusqu'à la décision finale).
English: Also, Kakarvitta dry port was established at the eastern border of Nepal along with a bypass road linking the existing dry ports at Birgunj.
French: On a aussi construit un port sec à Kakarvitta, à la frontière est du Népal, ainsi qu'une voie de contournement reliant les ports secs de Birgunj.
English: The intention is to achieve political agreement before the June 2005 European Council so that both the framework itself and the detailed legislation can finally be adopted by the end of 2005.
French: L’objectif consiste à dégager un accord politique avant le Conseil européen de juin 2005, afin que tant le cadre lui-même que la législation détaillée puissent être adoptés avant la fin 2005.
English: The incidence of fees also depends on the structure of the industry.
French: Les répercussions des droits dépendent aussi de la structure de l’industrie.
English: SC 25 What effects, if any, has the dissemination of this information had on the economic development of western Canada?
French: SC 25 Quelle a été l'incidence sur le développement économique de l'Ouest canadien, s'il y a lieu, de la diffusion de cette information?
English: The task for transit developing countries is therefore considerable.
French: C'est donc une immense tâche qui attend les pays de transit en développement.
English: One original, plus six (6) copies of the full application, must be sent by January 15, 2004 via courier service.
French: Vous devez envoyer, par messagerie, l'original et six (6) copies de la demande de subvention au plus tard le 15 janvier 2004.
English: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - Childhood Obesity Operating Grants CIHR's Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes (INMD) is pleased to announce the results of the Childhood Obesity competition under the strategic initiative "Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight."
French: Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Les subventions de fonctionnement relatives au thème de l'obésité chez les enfants L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) est heureux d'annoncer les résultats du concours relatif à l'obésité chez les enfants dans le cadre de l'initiative stratégique « Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: The Party had also been requested to provide the Implementation Committee at each of its meetings, through the Ozone Secretariat, updates on its implementation of its metered-dose inhaler transition strategy.
French: La Partie avait également été priée de communiquer au Comité d'application par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ozone, à chaque réunion du Comité, des informations actualisées sur la mise en œuvre de sa stratégie de transition pour les inhalateurs-doseurs.
English: Music lovers the world over will be elated to hear this: Veteran Congolese artiste Tabu Ley, or Pascal Rochereau, who has been hospitalised in Europe for the greater part of this year, is recovering and in high spirits.
French: Les oeuvres de Zo Nantenaina seront au centre d'une lecture poétique ce dimanche.
English: Have your text professionally edited, in both official languages, before and after it is posted on-line.
French: Faites réviser votre texte par un spécialiste, dans les deux langues officielles, avant et après son affichage en direct.
English: In the other 11 budget sections, the level of work-months utilized for producing quantifiable outputs varied between 12 and 59 per cent, with an average of 37 per cent.
French: Dans les 11 autres chapitres, la proportion des mois de travail utilisés pour exécuter des produits quantifiables a varié entre 12 et 59 %, la moyenne s’établissant à 37 %.
English: Some of these differences, such as royalty income and the number of spinoffs, can be partly explained by the age and orientation of the university's research commercialization office, by its culture and by the personalities of those in charge of U-I activities.
French: Certaines de ces différences, par exemple dans les recettes tirées des redevances et le nombre d'entreprises cr& eacute;ées, peuvent en partie s'expliquer par l'âge et l'orientation du bureau de commercialisation de la recherche d'une université, par sa culture ainsi que par la personnalité des gens qui dirigent les activités de collaboration U-I.
English: Even when, for example, we discuss environmental issues and we disagree with regard to the prohibition on CO2 emissions, then we disagree on the means to achieve it, but we all agree on the objective.
French: Même quand nous discutons des questions environnementales par exemple, et que nous ne somme pas d'accord sur l'interdiction des émissions de CO2, nous nous opposons sur la façon d'y parvenir mais nous sommes tous d'accord sur l'objectif.
English: Only a limited number of search results are displayed, and using the Previous and Next buttons will let you access more results for the same search.
French: Seulement un nombre limité de résultats de recherche sont affichés en même temps. En utilisant les boutons Précédent et Suivant, vous pouvez accéder à plus de résultats pour la même recherche.
English: The might of God and our king, his warrior is he.
French: Il vainc par le Tout-Puissant, il est le Soldat de notre Roi.
English: Ms. Lisson (Australia): I thank you, Sir, for organizing today's debate.
French: Mme Lisson (Australie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé le présent débat.
English: Iraqis might think that the European Union’s expertise and experience in this field leaves something to be desired.
French: Les Irakiens pourraient être amenés à penser que le savoir-faire et l’expérience de l’Union européenne en la matière laisse quelque peu à désirer.
English: When a client seeks to re-establish family ties, vastly different relationships may result and they must be counseled to prepare for these changes.
French: Ne pas oublier que les clientes doivent continuer à recevoir un soutien moral et éventuellement des services de counselling.
English: You must identify the off-site facilities which received the NPRI substance for recycling.
French: Vous devez dresser la liste des installations qui ont reçu les substances de l'INRP envoyées à l'extérieur pour recyclage.
English: They are more likely to live in the most degraded areas, downtown slums, for example.
French: Ainsi, par exemple, ils sont plus susceptibles de vivre dans les régions les plus dégradées, comme les taudis des centres urbains.
English: This village is located near “Idanha - a - Nova”, near the “Monsanto” village and near the Spain border. “Idanha - a - Velha has 11,12 acres, located on two slight rises of land, flanked by the “Pônsul” river.
French: Situé dans un lieu de grande beauté naturelle, son paysage est dominé par la forteresse de Monsanto.
English: Post-approval evaluation of Prosilac bovine somatotropin in commercial dairy herds (#93-051).
French: Collier, R.J. «Post-approval evaluation of Prosilac bovine somatotropin in commercial dairy herds» (493-05 1).
English: In addition, the Bank is working with five other institutions in the context of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance (IF).11 The IF has evolved into an important vehicle for mainstreaming trade issues into least developed country development strategies in a coordinated fashion, with the World Bank playing the role of lead institution.
French: Sont regroupées dans ce département les responsabilités entourant les activités reliées au commerce au sein de la Banque, dont le travail de renforcement des capacités, la promotion à l’échelle mondiale des enjeux de développement touchant le commerce – en fonction des résultats de la recherche –, l’aide à l’égard des stratégies commerciales à l’échelon régional ou national et la recherche sur les enjeux commerciaux.
English: The aircraft must have such stability as to ensure that the demands made on the pilot are not excessive taking into account the phase of flight and its duration.
French: L'aéronef doit présenter une stabilité telle que les exigences imposées au pilote ne soient pas excessives compte tenu de la phase de vol et de sa durée.
English: Appointments, promotions, lateral moves and separation of staff in the Professional and higher categories in the Secretariat
French: Nominations, promotions, mutations et cessations de service d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur au Secrétariat
English: Commentaires. - "Hard Copy Document" fONOROLA  FILING DATE: 1997/08/22  DESCRIPTION:
French: Commentaires. - "Version Imprimée" fONOROLA  DATE DE DÉPÔTS : 1997/08/22  DESCRIPTION :
English: In terms of jointness, the creation of the Canadian Forces Joint Operations Group (or JOG) has provided us with the modern, rapidly deployable, and robust command and control and signals capability we require in this changing world.
French: Au chapitre de la concertation interarmées, la mise sur pied du Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes (ou GOI) nous a permis de nous doter de moyens modernes, solides et à déploiement rapide, tant sur le plan du commandement et du contrôle que sur celui des transmissions.
English: The First Five Years  Improving the health of Canadians tomorrow
French: Les cinq premières années Appuyer l'innovation dans le système de soins de santé Temps d'attente
English: As provincial governments know where skills are needed, they could facilitate the evaluation of immigrants prior to immigration so that immigrants arrive with a high degree of confidence that work will be available.
French: Puisque les gouvernements provinciaux savent où la main-d’œuvre qualifiée sera nécessaire, ils pourraient faciliter l’évaluation des compétences des immigrants avant qu’ils n’immigrent afin qu’ils arrivent avec un degré d’assurance élevé au sujet de la disponibilité du travail.
English: The variety of differing mechanisms that exist within the system for the delivery of technical cooperation continue to attract funding support from donors, and their services continue to be of value to developing countries.
French: Les multiples mécanismes de coopération technique existant au sein du système continuent de bénéficier du soutien financier des donateurs, et leurs services restent appréciés des pays en développement.
English: It was suggested that the mechanisms be restricted to the United Nations.
French: On a proposé que les mécanismes envisagés soient limités à ceux des Nations Unies.
English: The Committee recommends that the State party consider withdrawing or narrowing the scope of its reservation to article 2 of the Convention, and to broaden the protection afforded by the law against discriminatory acts perpetrated by private individuals, groups or organizations.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de retirer sa réserve à l'article 2 de la Convention, ou d'en réduire la portée, et d'accroître la protection offerte par la loi contre les actes discriminatoires commis par des particuliers et des groupes ou organisations privés.
English: His delegation would continue to support implementation of the recently adopted ten-year strategic plan.
French: La délégation suisse continuera de soutenir la mise en œuvre du Plan-cadre stratégique sur dix ans adopté récemment.
English: Within this context, special attention should be paid to SMEs and to service activities: if we are to realize the job-creating potential of our economies, it is extremely important to modernize our regulatory framework, especially in the markets for goods and services.
French: Dans ce contexte, il convient d'accorder une attention particulière aux PME et au secteur des services: en vue de concrétiser le potentiel de création d'emplois de nos économies, il est extrêmement important de moderniser notre cadre réglementaire, notamment dans le domaine des marchés de biens et de services.
English: First, we must deny potential terrorists the means of engaging in terrorist activities.
French: Premièrement, nous devons ôter aux terroristes potentiels les moyens de mener leurs activités.
English: Amendment by Luisa Morgantini Amendment 13 Paragraph 7 7. Encourages the Joint Parliamentary Assembly to continue debating migration issues fostering a more comprehensive view of the phenomenon, which takes due account of the needs and proposals of the ACP countries and peoples and putting pressure on their respective parliaments so that some specific proposals, which have already been presented in the reports of the JPA’s committees, can be implemented; encourages therefore the contribution which it can make (deletion) to foster development in the countries of origin and to action designed to counter trafficking in human beings; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 13 Paragraphe 7 7. encourage l'APP à poursuivre sa réflexion sur les questions de migration en stimulant une approche plus globale du phénomène tenant dûment compte des besoins et des propositions des pays et des peuples ACP et exerçant une pression sur leurs parlements respectifs, afin que certaines propositions spécifiques, déjà présentées dans les rapports des commissions de l'APP, puissent être mises en œuvre; encourage dès lors sa contribution (suppression) en faveur du développement des pays d'origine et pour la lutte contre la traite des êtres humains; Or. en
English: Taking note of the corporate strategy of the United Nations Industrial Development Organization, which aims at, inter alia, promoting productivity growth as a means of supporting the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the measures being taken to operationalize this strategy,
French: Prenant note de la stratégie globale de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, qui vise notamment à promouvoir la croissance de la productivité comme moyen d'appuyer la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux convenus dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que des mesures prises pour rendre opérationnelle cette stratégie,
English: China believes that sport has always played a major catalytic role in humankind's pursuit of peace and development.
French: La Chine considère que le sport a toujours joué un important rôle de catalyseur de l'aspiration de l'humanité à la paix et au développement.
English: These conferences are based on a block exemption granted to such conferences by Regulation No 4056/86 (EEC), which enabled them to fix prices and regulate capacity, activities which are, in principle, contrary to Community competition law.
French: Ces conférences sont basées sur une "exemption" par catégorie qui avait été accordée par le règlement 4056/86 (CEE) à ces conférences et qui leur permettait de fixer leur prix et de réguler leur capacités, ce qui en principe est contraire à la législation européenne de la concurrence.
English: The key role of MONUC will be to continue the provision of its good offices to build confidence among the leaders of the transition and to strengthen the Transitional Government.
French: La MONUC devra continuer à offrir ses bons offices pour créer un climat de confiance entre les dirigeants de la transition et consolider le Gouvernement de transition.
English: Perhaps more interesting for Canadians were the speeches of the head of the State Bank of Australia - a well-known small "c" conservative economist.
French: Les discours du chef de la State Bank of Australia étaient peut-être plus intéressants pour les Canadiens; il s'agissait d'un économiste conservateur avec un petit "c".
English: This recommendation also reiterates commitments made by the countries upon ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, as well as of other conferences on social themes in the 1990s.
French: Cette recommandation réitère également les engagements contractés par les pays après la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que d'autres conférences sur des thèmes sociaux, tenues au cours des années 90.
English: An international stabilization force, led by a State outside the region, was needed urgently to deploy alongside an ECOWAS force.
French: Une force internationale de stabilisation, conduite par un État extérieur à la région, devait absolument être déployée en même temps que la force de la CEDEAO.
English: You also need to provide specific information to your customers who are registrants claiming ITCs.
French: Vous devez aussi fournir certains renseignements à vos clients qui sont inscrits à la TPS/TVH et qui demandent des CTI.
English: More than 100 employees produce over one million cases of product annually for shipment throughout Central and Eastern Canada and Maine.
French: Plus de 100 employÃ©s en produisent chaque annÃ©e plus de 1 million de caisses, qui sont expÃ©diÃ©es dans le centre et l'est du Canada et dans le Maine.