ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference Board of Canada, in a way, echoes David Barlow about the importance of dreaming: "Canadians must become more innovative.
French: Le Conference Board du Canada reprend d’une certaine façon les mots de David Barlow sur l’importance de pouvoir rêver : [traduction] « Les Canadiens doivent commencer à être plus innovateurs.
English: On February 11, 1987, a petition was filed by Tex-Tube Div., Cyclops Corp. (Houston, Texas) and Maverick Tube Corp. (Chesterfield, Missouri), all alleging the injurious dumping of certain welded carbon steel line pipe from Canada.
French: Le 11 février 1987, Tex-Tube Division (Cyclops Corp.), de Houston au Texas, ainsi que Maverick Tube Corp., de Chesterfield au Missouri, ont présenté une demande où était alléguée l’existence d’un dumping à effet dommageable de certains tubes de canalisation soudés en acier au carbone en provenance du Canada.
English: Agenda item 58: Report of the Human Rights Council (continued)
French: Point 58 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil des droits de l'homme (suite)
English: Good practice In the Bordeaux area of France, the public authorities, supported by two specialised groups of consultants, have helped suppliers to adapt to the changing requirements of a large motor manufacturing company.
French: Bonne pratique Dans la région de Bordeaux, en France, les autorités publiques, soutenues par deux groupes de consultants spécialisés, ont aidé des fournisseurs à s’adapter aux changements de spécifications techniques d’une grande entreprise fabriquant des moteurs.
English: (b) Definition of termination
French: b) Définition du licenciement
English: King himself had no doubt that in a great war involving the UK, Canada could not stand aside.
French: King lui-même est convaincu que, si la Grande-Bretagne s'engage dans une telle guerre, le Canada ne pourra pas s'abstenir d'y participer.
English: IN A NUTSHELL: 2006 FITT National Conference, June 13-14, 2006, Halifax, N.S., http://www.fitt.ca/conference/2006/ Atlantic Seafood Processing Conference, September 14-15, 2006, Tracadie-Sheila.
French: Conférence national du FITT, les 13 et 14 juin 2006, Halifax (N.-É.), http://www.fitt.ca/conference/2006/ "Atlantic Seafood Processing Conference", les 14 et 15 septembre 2006, Tracadie-Sheila (N.-B.). Contact :
English: The country's malaria-control efforts, however, depended on the chemical.
French: Toutefois, pour lutter efficacement contre le paludisme, le pays devait avoir recours à ce produit chimique.
English: Alarming is the increase of intolerance towards minorities, which also affects Gypsies.
French: La recrudescence de l'intolérance à l'égard des minorités, qui touche aussi les Tsiganes, est alarmante.
English: Farmers learn business skills In October, the OSCE Centre, in co-operation with TACIS, expanded its successful micro-credit project for Voluntary Farmers’ Associations (VFAs), after all four participating VFAs repaid the credit issued to them in 2004, which they had invested in livestock and seeds and essential equipment to expand their businesses.
French: En octobre, en coopération avec TACIS, le Centre de l’OSCE a élargi son fructueux projet de microcrédits à l’intention des associations d’agri- culteurs volontaires après que les quatre associations participantes aient remboursé le crédit qui leur avait été alloué en 2004 et qu’elles avaient investi dans du bétail, des semences et du matériel indispen- sable pour développer leurs entre- prises.
English: (c) Cooperating with the Special Committee, and with the participation of the peoples of the Territories, in ensuring the successful and verifiable implementation of work programmes for the Territories.
French: c) Coopération avec le Comité spécial et avec la participation des populations des territoires non autonomes à l'application diligente et vérifiable des programmes de travail conçus pour les territoires.
English: • Collaborate with corporate CIHR to optimize the functioning of infection and immunity-related research peer review panels.
French: • Collaborer avec l'administration centrale des IRSC pour optimiser le fonctionnement des comités d'examen par les pairs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: A computer model of a biomolecule which relies on the structural information of the biomolecule is not patentable, since the model itself equates to a graphical presentation of the underlying information.
French: Un modèle informatique d’une biomolécule, qui repose sur l’information structurelle de cette dernière, ne peut être breveté étant donné que le modèle lui-même correspond à une simple présentation sous forme de graphique de l’information sous-jacente.
English: There had been encouraging reports that Israel was planning to withdraw from Gaza and the Quartet had called for such disengagement to take place in the context of the road map.
French: Selon des informations encourageantes, Israël prévoyait de se retirer de Gaza et le Quatuor avait demandé que ce retrait s'effectue dans le contexte de la Feuille de route.
English: This would preclude having surplus stock on hand in the event of revisions to the form.
French: Ils éviteront ainsi d'avoir une provision excédentaire dans l'éventualité de la modification de la formule.
English: Guidelines for physicians would be a useful tool for them to assist their patients in making informed choices about using natural health products.
French: Des lignes directrices à l’intention des médecins permettraient d’aider les patients à faire des choix éclairés concernant l’utilisation des produits de santé naturels.
English: The direct injection of cardiac glycosides into the atrioventricular (A-V) node artery of the dog resulted in the appearance of various arrhythmias and conduction disturbances originating in the junctional tissues of the heart.
French: Les effets de différents glycosides cardiaques (acétylstrophanthidine, digoxine, désacétyllanatoside C) sur le noeud auriculo-ventriculaire ont été étudiés par injection dans l'artère du noeud auriculo-ventriculaire chez le chien.
English: Furthermore the accompanying anti-immigrant political discourse makes things harder for those fighting for diversity and against discrimination in Europe.
French: Qui plus est, le discours anti-immigrant qui accompagne rend les choses plus difficiles pour ceux luttant en faveur de la diversité et contre la discrimination en Europe.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Conventions Services >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Information générale et services >
English: These courses would draw on the expertise and policy analysis work of the UNCTAD Secretariat, with the support of an advisory body to be established by the Trade and Development Board.
French: Ces cours s'appuieraient sur les connaissances spécialisées acquises et les analyses directives réalisées par le secrétariat de la CNUCED, avec le soutien d'un organe consultatif qui serait créé par le Conseil du commerce et du développement.
English: The location of our hotel is perfect. It is directly in the city centre and very close to the ski slopes.
French: L’emplacement de notre hôtel peut être qualifié de privilégié: directement au centre de Stuben et en même temps à proximité des pistes de ski.
English: Note that no criminal investigation is possible without a formal complaint to Venezuelan authorities.
French: Veuillez noter que celles-ci ne peuvent pas mener d’enquête criminelle si elles ne reçoivent pas de plainte officielle.
English: But it is clear that the primary motivation of the private sector will remain that of profit.
French: Mais il est clair que la motivation première du secteur privé reste le profit.
English: • Gabou : 1,8
French: • Gabou : 1,8;
English: • Demonstrate an understanding of the elements of Canadian identity
French: Dans le cadre de ce projet, les élèves vont :
English: The Manual has been widely distributed through DINAGE and CONAMU.
French: Le Manuel a été diffusé largement par la DINAGE et le CONAMU.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Alalalalaaaaa comme j'ai grave kiffé cette vidéo porno du style !
English: As regards what could be included in the first step (e.g. in a revised article 4), there was broad agreement that releases of a specified range of pollutants and transfers of a specified range of pollutants and/or waste deriving from point sources (facilities) should be included in the first step on a legally binding basis.
French: En ce qui concerne les éléments qui pourraient être retenus pour la première étape (par exemple dans une version révisée de l'article 4), les délégations se sont généralement accordées à reconnaître que les rejets d'une série donnée de polluants et les transferts d'une série donnée de polluants et/ou de déchets provenant de sources ponctuelles (établissements) devraient obligatoirement être consignés au registre dès le départ, cette obligation étant juridiquement contraignante.
English: • The Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) Initiative responds to the needs identified through the Federal Task Force on Disability Issues (the Scott Task Force) and through provincial/territorial consultations for more appropriate programs and services to help people with disabilities overcome the barriers they face in the labour force.
French: • Le programme Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH) répond aux besoins établis par le Groupe de travail fédéral concernant les personnes handicapées (groupe de travail Scott) et dans le cadre des consultations provinciales/territoriales visant à offrir des programmes et des services plus appropriés pour aider les personnes handicapées à surmonter les obstacles qu'elles rencontrent au sein de la population active.
English: Europol must instead prioritise the very important tasks it already has, for example exchange of information and expertise, support for investigations, analysis and training.
French: Par contre, les très importantes missions qui ont déjà été attribuées à Europol, comme l'échange d'informations et les expertises, l'aide aux enquêtes, analyses et à la formation, doivent continuer à bénéficier d'une priorité.
English: Moreover, judicial review of the DPP's decisions is effectively restricted to the most exceptional and virtually undemonstrable circumstances.
French: En outre, les décisions du Procureur général ne font l'objet d'un examen judiciaire que dans les circonstances les plus exceptionnelles et dans lesquelles il est pratiquement impossible d'apporter les preuves requises.
English: At the conclusion of the meeting, the ministers and government representatives participating in the ministerial segment adopted a joint ministerial statement covering an assessment of the implementation of the commitments entered into at the twentieth special session of the General Assembly and a set of recommendations for the period 2003-2007, which are before the Assembly in document A/58/124.
French: À l'issue de la réunion, les ministres et représentants des gouvernements ayant participé au débat ministériel ont adopté une déclaration ministérielle conjointe couvrant l'évaluation des engagements pris à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi qu'un ensemble de recommandations pour la période allant de 2003 à 2007, dont l'Assemblée générale est saisie dans le document A/58/124.
English: This means that $6 billion will be provided annually to Canadian families under the new Canada Child Tax Benefit.
French: Cela signifie que les familles canadiennes recevront 6 milliards de dollars par année au titre de la prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: This situation is not totally related to practice but also is due to budgetary constraints and to preliminary program design, which promoted nonmedical approaches.  Making additional professional therapeutic program staff available for management would promote the ability of the center to deal with the issuesfacing clients in these alcohol and drug abuse treatment programs. 
French: Cette situation n'est pas seulement liée aux pratiques, mais aussi aux restrictions budgétaires et à la conception initiale des programmes, qui favorisait les approches non médicales.  Le fait de permettre le recours à d'autres professionnels des programmes thérapeutiques pour la gestion des cas accroîtrait la capacité des centres à s'attaquer aux problèmes des clients des programmes de traitement touchant l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: Poland's biggest rodents, they live in rivers with riparian forests of willows and poplars.
French: Les plus grands rongeurs de Pologne vivent dans des rivieres entourées de bois alluvionnaires composés de saules et de peupliers.
English: Other landowners have placed land use restrictions on the title of their property by donating conservation easements.
French: D'autres propriétaires fonciers ont ajouté une clause restrictive d'utilisation à ce don pour la conservation du patrimoine.
English: In 2003, the EBRD worked with other IFIs on projects involving €303 million in co-financing.
French: En 2003, la Banque s’est jointe à d’autres institutions financières internationales dans des projets mobilisant un cofinancement totalde 303 millions d’euros.
English: Unlike program money, Specific Claims settlements are not discretionary spending.
French: Contrairement au fonds des programmes, ceux qui sont destinés aux revendications particulières ne sont pas discrétionnaires.
English: As such, Papp Plastics submitted that Samsonite's bid was not compliant on paper.
French: De ce fait, Papp Plastics a soutenu que l'offre de Samsonite n'était pas conforme sur le papier.
English: This Regulation shall apply from 1 January 2010, with the exception of Articles 9(1) and 11.
French: Le présent règlement s’applique à partir du[1er janvier 2010 et un jour après l’entrée AM\616126FR.doc
English: Moratorium on nuclear-weapon-test explosions and any other nuclear explosions pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
French: • Moratoire sur les essais d'armes nucléaires et toutes autres explosions nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (A/CN.10/2001/WG.I/ WP.1);
English: The elections were held on 31 March, 7 and 14 April 1991, the results handed the power again to the Party of Labour (former communists) by 65% of the people's vote.
French: Celles-ci ont eu lieu les 31 mars et 7 et 14 avril 1991 et ont donné, à une majorité de 65 %, le pouvoir au parti du travail (ex-communiste).
English: Bell peppers are eaten fresh, in salads or garnishes; roasted or grilled, or in sauces and other cooked dishes.
French: Les piments doux (poivrons) sont consommés frais dans les salades ou les garnitures, rôtis ou grillés, ou encore dans les sauces ou d'autres plats cuisinés.
English: The 1985 Treaty represented the first comprehensive agreement that addresses conservation and equitable sharing of salmon.
French: Le Traité de 1985 représentait la première entente générale portant sur la conservation et le partage équitable du saumon.
English: The recommended agronomical practices were adopted by small as well as large-scale farmers.
French: Cette phase du projet permettra de poursuivre l'aide offerte aux petits propriétaires en mettant au point des méthodes agronomiques et des variétés améliorées davantage adaptées aux conditions prévalentes.
English: According to the Social Services Act, the local authority must provide educational, social and care services and ensure to make the necessary number of places available in day-care services for children.
French: En vertu de la loi sur les services sociaux, les autorités locales doivent fournir des services éducatifs et sociaux ainsi que des services de garde et veiller à offrir aux enfants le nombre de places nécessaire.
English: Mr. Oliver was also required to do research as part of his summer employment and from time to time would be engaged in various research projects.
French: M. Oliver devait également effectuer des travaux de recherche dans le cadre de son emploi d’été et, de temps à autre, il participait à divers projets de recherche.
English: Recalling its resolutions 52/195 of 18 December 1997, 54/210 of 22 December 1999 and all of its other resolutions on the integration of women in development, and also the relevant resolutions and the agreed conclusions, including those on women in the economy, adopted by the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant ses résolutions 52/195, du 18 décembre 1997, 54/210, du 22 décembre 1999, et toutes ses autres résolutions sur l'intégration des femmes au développement, ainsi que les résolutions pertinentes et les conclusions concertées, notamment celles sur les femmes et l'économie, adoptées par la Commission de la condition de la femme,
English: While satellites have been used for many years to monitor changes in habitats on land, there has been no widespread use of this technology for coral reefs. There are two main reasons: first, the sea literally gets in the way by distorting a satellite's view of what's going on under the water's surface; and second, up until now, no one has known how to use remote imaging to distinguish between different types of undersea flora and fauna, dead or alive.
French:   Bien que les satellites soient utilisés depuis des années pour surveiller les changements des habitats sur terre, le recours à cette technologie pour l'observation des récifs coralliens ne s'est pas généralisé et ce, pour deux raisons : premièrement, la mer déforme la vision qu'a le satellite de ce qui se passe sous l'eau; deuxièmement, personne ne savait comment utiliser la télédétection pour distinguer les différentes espèces de flore et de faune sous-marines, mortes ou vivantes.
English: Include natural features and settlement.
French: Incorporez des éléments naturels et des habitations.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: (See Advice below) Sw itching strateg y shou ld be indiv idualized to each p atient.
French: (Voir l’avis ci-dessous) La stratég ie de sub stitution dev rait être individualisée p our ch aque patient.
English: This Privacy Policy explains how we collect, use, and disclose the personal information you may provide while using Canadian Medical Discoveries Fund Inc. Web site (the "Web Site").
French: La présente Politique de confidentialité explique de quelle façon nous recueillons, utilisons et divulguons les renseignements personnels que vous pouvez donner lorsque vous utilisez le site Web du Fonds de Découvertes Médicales Canadiennes inc. (« Site Web »).
English: What advice would you give a future Cirque du Soleil actor?
French: Quel conseil donneriez-vous à un futur comédien au Cirque du Soleil?
English: Created in 1992, it consists of the following ministries involved in intercountry adoption procedures: Labour and Social Affairs; Foreign Affairs, which handles visas for the entry of minors to Spain; Interior, which ensures that children entering Spanish territory have proper documentation; Justice, which is the highest authority regarding the last stage of the adoption process, the registration of a child in the Civil Registry; and the General Commissariat for Immigration and Documentation, which conducts the issuance of documentation for foreign adoptees and, where appropriate, the application for Spanish nationality.
French: Il est formé des Ministères ci-après, associés à tout le mécanisme de l'adoption internationale: travail et affaires sociales, affaires étrangères pour les visas d'entrée des mineurs en Espagne; intérieur, pour vérifier si les mineurs entrés sur le territoire espagnol détiennent des papiers en règle; justice, la plus haute compétence, au dernier échelon du système d'adoption qui est l'inscription des mineurs à l'état civil et, enfin, le Commissariat général des étrangers et de la documentation, chargé de délivrer les pièces d'identité des étrangers adoptés et, selon le cas, de ceux qui ont demandé la nationalité espagnole.
English: Secondly, we support the overall structure of the proposed monitoring mechanism.
French: Deuxième remarque : nous appuyons l'architecture générale du mécanisme de contrôle tel qu'il est proposé.
English: And any of you who would like to meet me in person: I can easily be found at the Jimmie B.
French: And any of you who would like to meet me in person: I can easily be found at the Jimmie B. Keel library on Thursday nights at 6:45 p.m.
English: There is also concern that any program intended to alleviate some of the problems for those with disabilities should be highly visible-something not achieved when the rules are "hidden" in the tax legislation.
French: On tient aussi à ce que tout programme visant à atténuer certains des problèmes des personnes handicapées soit très visible - ce qui est impossible lorsque les règles sont « cachées » dans la législation fiscale.
English: The activities of the Office of the Prosecutor during the biennium 2002-2003 will include the following:
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le Bureau du Procureur mènera notamment les activités suivantes :
English: Fresh efforts must be made, by young people and Member States alike; his delegation encouraged them to give the best of themselves, for the sake of today's generation and that of tomorrow.
French: De nouveaux efforts doivent être consentis, tant par les jeunes que par les États Membres, et la délégation suisse les encourage à fournir le meilleur d'eux-mêmes pour la génération d'aujourd'hui et celle de demain.
English: The smallest of these, Shikoku, is roughly rectangular in shape, and nestles between Kyushu in the south and the western part of the largest island, Honshu.
French: La plus petite, Shikoku, plus ou moins rectangulaire, est nichée entre Kyushu au sud et la bordure occidentale de Honshu, la plus grande des quatre îles.
English: Reaffirms that general comment No. 15 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in which the Committee stipulated that the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with freedom of opinion and expression, is equally applicable to the question of incitement to religious hatred;
French: Réaffirme que la recommandation générale XV du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans laquelle le Comité précise que l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression, est également applicable à la question de l'incitation à la haine religieuse;
English: On the basis of the experience described, ECLAC proposed a possible agenda for inter-agency collaboration structured around three major areas of particular relevance to the Caribbean subregion, namely: preparation for Rio+10; post-Beijing/gender issues; natural disasters.
French: Compte tenu de cette expérience, la CEPALC a proposé que la collaboration interinstitutions tourne autour de trois grands axes qui intéressent plus particulièrement la sous-région des Caraïbes, à savoir : les préparatifs pour Rio+10; le suivi de la Conférence de Beijing et l'égalité entre les sexes; et les catastrophes naturelles.
English: Estimated area of occupancy (km²) Actual area occupied, based on authors’ observations at occupied sites and on personal communication with A. Ceska, is about 110 m square.
French: L’emplacement historique de Vancouver de 1911 est exclu de l’estimation de la zone d’occurrence Tendance observée dans la zone d’occurrence Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence?
English: On March 24, 1997, the Tribunal granted Oracle leave to intervene in this case.
French: Le 24 mars 1997, le Tribunal a autorisé Oracle à intervenir dans l’affaire.