ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All citizens, including children, must be prepared for a military emergency, and therefore children were provided with some military knowledge.
French: Tous les citoyens, y compris les enfants, doivent être préparés à une urgence militaire; les enfants acquièrent donc des rudiments de formation militaire.
English: Near Disneyland Paris and Val d'Europe's shopping centre, the Citéa Résidentiel Marne La Vallée offers a spacious and comfortable place to stay.
French: En plein coeur de Marne la Vallée, le Relais du Cheval Blanc est une charmante auberge du XVIIIè siècle, idéal pour les amoureux de la nature qui veulent allier plaisir et détente.
English: For Sarkozy, the French are not anti-Americans, but simply anti-Bush.
French: Pour Sarkozy, les Français ne sont pas anti-américains, mais simplement anti-Bush.
English: It found that the agreement, a combination of generally favourable macro-economic elements and other elements specific to each company, has contributed to the creation of 3,500 jobs and the maintenance of 35,000 others, as well as the diversification and strengthening of Quebec's industrial base.
French: Celle-ci a permis de conclure que l'Entente, de même qu'un climat macroéconomique généralement favorable et d'autres facteurs propres à chaque entreprise, ont contribué à la création de 3 500 emplois et au maintien de 35 000 autres, ainsi qu'à la diversification et au renforcement de l'assise industrielle du Québec.
English: Zooplankton, which feed on smaller algal species, and silver carp, which feed on large algae and zooplankton, together can consume all sizes of phytoplankton, thus controlling algal biomass.
French: Le zooplancton, qui se nourrit d'espèces d'algues de petite taille, et la carpe argentée, qui s'alimente d'algues plus grosses et de zooplancton, peuvent consommer ensemble des organismes phytoplanctoniques de toutes les tailles, permettant ainsi de contrôler la biomasse des algues.
English: Like its four predecessors, this report again presents examples of just such approaches.
French: Comme dans les quatre numéros précédents, le présent rapport renferme des exemples de ce genre de démarches.
English: According to another respondent, television viewers have access to high quality language and a good diversity of information and points of view.
French: Selon un autre répondant, les téléspectateurs ont accès à une langue de haute qualité et à une bonne diversité d'information et de points de vue.
English: A list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention is contained in annex I to the present report.
French: La liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention, ou qui y ont adhéré, figure dans l'annexe I du présent rapport.
English: Notice provisions in an agreement may be very general, relying upon procedures applicable under the relevant insolvency laws.
French: Les dispositions régissant la notification dans un accord peuvent être très générales et se fonder sur les règles applicables prévues dans le droit de l'insolvabilité.
English: Some by-catch of cod continues to occur (about 470 tonnes in 2004) despite the moratorium, primarily in the winter flounder fishery.
French: Malgré le moratoire, il y a toujours des prises accessoires de morue (environ 470 tonnes en 2004), surtout dans le cadre de la pêche de la plie rouge.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortule Ã poils lisses Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortule Ã poils lisses Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
English: • Adviser, Head of Legal and Administrative Department, Office of the Prime Minister
French: Conseiller, Chef de département juridique et administratif Primature
English: The Committee recommends that the State party consider raising the existing age limit from 16 to 18;
French: Le Comité recommande à l'État partie de porter la limite d'âge de 16 à 18 ans;
English: In accordance with this decision, the secretariat has prepared consolidated amendment proposals submitted earlier by Austria, Bulgaria, France, Hungary and Romania (ECE/TRANS/WP.24/117, paragraph 58; TRANS/WP.24/97, paragraph 23).
French: 46 à 50).  Conformément à cette décision, le secrétariat a établi le texte de synthèse des propositions d'amendement précédemment soumises par l'Autriche, la Bulgarie, la France, la Hongrie et la Roumanie (ECE/TRANS/WP.24/117, par.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: The proposal should clearly indicate the type of submission, i.e., to enter or to amend a contract; the name and address of the contractor and a brief description of the work, including the name of the project and the location.
French: Elle doit indiquer avec précision le type de présentation (s'agit-il d'une présentation visant la conclusion d'un marché ou plutôt sa modification?), le nom et l'adresse de l'entrepreneur et les travaux à exécuter, sans oublier le nom du projet et son emplacement.
English: If there are neither rightful claimants nor nominated beneficiaries, the capital sum shall accrue to the Supplementary Scheme.
French: À défaut d’ayants droit ou de bénéficiaires désignés, le capital reste acquis au Régime complémentaire.
English: He pointed to the use of non-discrimination legislation, as outlined in section 15 of the Charter, to address some of these sorts of Rights.
French: Notamment l'application de lois non discriminatoires, tel que stipulé dans l'article 15 de la Charte, pour garantir certains de ces droits.
English: ◦ 1.1.7 National Results by Class of Trade
French: ◦ 1.1.7 Résultats nationaux par catégorie de commerce
English: Perhaps you want to work in a publishing house or develop expertise in corporate communications or technical writing.
French: Vous voudriez travailler dans une maison d’édition ou acquérir de l’expertise en communication ou en rédaction technique.
English: The list of participants can be found on the home page of the Agricultural Standards Unit (http://www.unece.org/trade/agr/meetings/ge.11/document/2005_lop.pdf).
French: La liste des participants peut être consultée sur la page d'accueil du Groupe des normes agricoles (http://www.unece.org/trade/agr/meetings/ge.11/document/2005_lop.pdf).
English: I am indebted to the rapporteur and the Committee on Budgets for their support for Amendment No 69, which I submitted with the support of Mrs Van Lancker and Mr Beysen, as well as most of the Flemish and French-speaking Belgian Members.
French: Chers collègues, je voudrais remercier chaleureusement le rapporteur et la commission des budgets pour leur soutien de l'amendement 69 que j'ai déposé avec mes collègues Van Lancker et Beysen et avec la plupart de mes collègues belges francophones et néerlandophones.
English: At the same time, in a significant number of countries, there is a need for more active state intervention to continue to fill gaps, such as the provision of long-term investment capital through development banks and the transparent management of subsidies that the state wishes to channel through them.
French: S'ajoute à cela le fait que, dans un grand nombre de pays, l'État doit intervenir plus activement afin de combler les lacunes actuelles, en ce qui concerne par exemple l'apport de capitaux d'investissement à long terme faisant appel aux banques de développement et la gestion transparente des subventions que l'État souhaite allouer par l'intermédiaire de ces banques.
English: In Nigeria, UNESCO has provided support to the Government for the development of a science education kit that can be scaled nationally and replicated by other countries.
French: Au Nigéria, l'UNESCO a aidé le Gouvernement à mettre au point un kit pédagogique d'enseignement scientifique qui peut être distribué à l'échelle nationale et reproduit par d'autres pays.
English: Item 11(a) of the provisional agenda
French: DU COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: A statement was made by the Vice-Chairperson, Ms. Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), after which corrections to the text were made by the facilitator, Mr. Laurent Pic (France).
French: Une déclaration est faite par la Vice-Présidente, Mme Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), après laquelle des corrections sont apportées au texte par le facilitateur, M. Laurent Pic (France).
English: The licences should be linked to safety and fishermen should be required to meet safety requirements.
French: Les permis devraient être liés à la sécurité, et il faudrait qu'on oblige les pêcheurs à satisfaire aux exigences en matière de sécurité.
English: National UNV volunteers are involved as young leaders at village level to raise awareness about the health-related consequences of female genital mutilation, and to advocate against the social pressure on young girls and women.
French: Des VNU nationaux interviennent en qualité de jeunes responsables dans les villages pour sensibiliser les esprits aux conséquences pour la santé des mutilations génitales et pour lutter contre les pressions sociales qui s'exercent sur les fillettes et les femmes.
English: Health care, food and beverage and agriculture sectoral investment accounted for 73.4 percent, 14.8 percent and 9.6 percent respectively of the industry total investment of $221.4 million in 1993.   Note:
French: Les investissements dans les secteurs des soins de santé, des aliments et boissons et de l'agriculture représentaient respectivement 73,4 %, 14,8 % et 9,6 % du total de 221,4 millions de dollars en 1993.
English: The public response, echoing what had happened in Alberta, was an increase of five percentage points in the government's popularity, which suggested that the public across the country was now well ahead of the politicians.
French: Puis est survenu le profond virage du gouvernement fédéral en février 1995, avec un budget prévoyant les coupures les plus importantes depuis la guerre et assorti d'une nouvelle doctrine de réduction de la présence gouvernementale.
English: Today this is called ecological concern.
French: C'est ce qu'on appelle aujourd'hui le souci de l'écologie.
English: SectionArticle 4 stipulates the hindrances to contraction of marriage
French: L'article 4 indique les obstacles à la célébration d'un mariage.
English: 9 At the hearing the applicant made an oral application to restrict the list of goods and services specified in the trade mark application.
French: La demande présentée oralement à l’audience par la requérante ne répondant pas à ces modalités, elle ne saurait être considérée comme une requête en modification au sens des dispositions précitées.
English: • At what rate are services in health being traded across the four modes outlined in GATS?
French: • Quelle est la fréquence du commerce de services de santé selon les quatre modes de l’AGCS?
English: In order to bridge a number of gaps in the institutional framework for the protection of human rights, the Government had also established an inter-ministerial human rights body, which was responsible for coordinating relevant activities carried out by the various ministries and entities, overseeing the implementation of pertinent recommendations issued by the United Nations and the Council of Europe and drafting proposals to further develop national legislation on human rights.
French: Afin de remédier à un certain nombre de lacunes des institutions de défense des droits de l'homme, le Gouvernement a également créé un organe interministériel pour les droits de l'homme, qui est chargé de coordonner les activités menées par les divers ministères et organismes en la matière, de superviser la mise en œuvre des recommandations pertinentes formulées par l'ONU et le Conseil de l'Europe, et de rédiger des propositions visant à faire évoluer la législation nationale sur les droits de l'homme.
English: ..........................39 Figure 4.7b: 2020 Winter weekday base case NH3 emissions for Canada and the United States.
French: Réductions en janvier 2020 des concentrations de NH+ résultant des mesures antipollution ..........56 4 Figure 5.15 :
English: Acquisition card purchases are exempt from the present policy where the only contract between the Crown and a contractor is the sales receipt, and where transfers of liability may be a normal condition of such sales.
French: Les achats effectués à l'aide de cartes d'achat ne sont pas couverts par la présente politique lorsque le seul document existant à l'appui de cet achat entre l'état et l'entrepreneur est le reçu de la vente et que les transferts de responsabilité peuvent être une condition normale de ces ventes.
English: Women and men in the Republic of Croatia legally have equal political rights, but despite that, it has been noted that in practice unequal number of women and men takes part in the process of political decision-making in practice, which can also be seen from statistical indicators which clearly show that there is still not enough women in political life.
French: Du point de vue juridique, les femmes et les hommes en République de Croatie jouissent de droits politiques égaux, mais malgré cela, on a noté que dans la pratique des nombres inégaux de femmes et d'hommes prennent part au processus de prise de décisions politiques, ce qui ressort aussi des indicateurs statistiques qui montrent clairement qu'il n'y a toujours pas suffisamment de femmes dans la vie politique.
English: 38% of the party members are women and there are also Women's Clubs as a form of women's organization;
French: 38 % des membres du parti sont des femmes et le parti compte également un club des femmes, qui est un genre d'organisation féminine.
English: The plan will assist managers in their daily activities and ensure that modern management principles and behaviours are ingrained within the culture of the Department, and the appropriate tools and mechanisms are in place to implement and sustain them.
French: Ce plan aidera les gestionnaires à accomplir leurs tâches quotidiennes et à veiller à ce que les principes de gestion contemporains et les comportements qui en découlent soient intégrés à fond à la culture interne du Ministère, et que les outils et les mécanismes appropriés soient mis en place pour les implanter et les conserver.
English: C – HIGHLIGHTS OF PROGRESS TO DATE The following section provides an overview of the progress to date in successfully advancing the Vision and Goals of the Canadian Sport Policy using the F-P/T Priorities for Collaborative Action 2002–2005 as the framework for development.
French: C – FAITS SAILLANTS DES PROGRÈS RÉALISÉS À CE JOUR La section suivante donne un aperçu des progrès réalisés à ce jour pour ce qui est de concrétiser avec succès la vision et les objectifs de la Politique canadienne du sport, en se fondant sur le cadre des Priorités FPT pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005.
English: • Support for resolving the short-term accommodations crisis of the Library for its collections Canada Council for the Arts
French: • Appui pour résoudre la crise temporaire des locaux pour abriter les collections de la Bibliothèque Conseil des arts du Canada
English: Recommends through three organizational levels.
French: Le travail comporte la formulation de recommandations par 1'entremise de quatre niveaux organiques.
English: It was of the view that one of the prerequisites for concluding this discussion is to resolve the issue concerning different procedures for the use of additional vouchers No. 1 and No. 2 in case of several Customs offices of departure or destination.
French: Elle a estimé que pour mener à bien cet examen il fallait résoudre le problème ayant trait aux différentes procédures d'utilisation des volets supplémentaires no 1 et no 2 au cas où il y aurait plusieurs bureaux douaniers de départ ou de destination.
English: For the range States, sturgeons are a major source of income and employment, as well as an important element of the local food supply.
French: Pour les Etats des aires de répartition des esturgeons, ces poissons sont un importante source de recettes et d'emplois et une source de nourriture importante localement.
English: Advanced techniques of remote sensing offer further opportunities for clarifying the role of geology in new areas of activity being undertaken by geotechnical engineers.
French: Des techniques avancées de détection à longue distance offrent la possibilité de clarifier le rôle de la géologie dans les nouvelles régions d'activité étudiées par les ingénieurs géotehniciens.
English: Subject: Possible abolition of the Directorate-General for Fisheries Can the Commission state whether it is the case that, as has been reported in the media and in contradiction to the undertaking given by Mr Franz Fischler, the Commissioner for Agriculture, at his hearing before Parliament' s Committee on Fisheries, the Commission has decided to abolish its Directorate-General for Fisheries (DG XIV) - a measure which would clearly be contrary to the interests of the Community' s fisheries industries and, in particular, the interests of fisheries-dependent regions such as Galicia?
French: Objet: Suppression possible de la direction générale de la pêche Est-il exact, comme vient de l'annoncer la presse, que, allant à l'encontre des engagements pris par le commissaire à l'agriculture, M. Franz Fischler, lors de son audition devant la commission de la pêche du Parlement européen, la Commission européenne a décidé de supprimer la direction générale de la pêche (DG XIV), ce qui porte irrémédiablement préjudice aux intérêts des pêcheurs européens et notamment aux intérêts des régions tributaires de la pêche comme la Galice ?
English: They could be converted into posts, if needed, in future years.
French: Il pourrait en découler une transformation en postes, le cas échéant, au cours des prochaines années.
English: The next day there were inter-community clashes at the funeral of the murdered Copt, Noshi Atta Guirguis (aged 78).
French: Bilan : un mort et une dizaine de blessés.
English: Increased use and acceptance of the Network beyond 2004 levels. The number of subscribers to the Canadian Polar Information Network’s Polar Science Forum is now approximately 1300, an increase of 13% over last year.
French: L’utilisation du Réseau par les chercheurs Accroître l’utilisation et le degré d’acceptation du Réseau par rapport à 2004 Le nombre d’abonnés au Forum pour les sciences polaires du Réseau canadien d’information polaire a été établi cette année à environ 1 300, une hausse de 13 % par rapport à l’an dernier.
English: However there have been times where these systems have failed, usually in combination with the natural decline of one species resulting in overharvesting of another (Feit, 1988).
French: Toutefois, il eut un temps lorsque ces systÃ¨mes ont Ã©chouÃ©, habituellement en combinaison avec le dÃ©clin naturel d'une espÃ¨ce rÃ©sultant de la sur-rÃ©colte d'une autre (Feit 1988).
English: State parties to UNFSA cannot avoid their obligation to cooperate by not becoming a member of a relevant RMFO.
French: Ainsi, les États parties à l’ANUP ne peuvent se soustraire à leur obligation de coopérer en ne devenant pas membre d’une ORGP pertinente.
English: Machinery and equipment Informatics hardware Informatics software Other equipment Leasehold Improvements Work in progress
French: Matériel et outillage Matériel informatique Logiciels informatiques Autre matériel Améliorations locatives Travaux en cours
English: During interviews held with those who work at the Centre, it was stated repeatedly that the version of "agroforestry" promoted by the Centre was not one in which the trees themselves were treated as a ‘crop’ grown by the producer, as might be in the case of woodlots and other planting types.
French: Au cours des entrevues menées avec les personnes qui travaillent au Centre, on a pu entendre à maintes reprises que la version de l’« agroforesterie » promue par le Centre n’est pas celle en vertu de laquelle les arbres proprement dits sont traités comme une « culture » élevée par le producteur, comme ce pourrait être le cas des boisés et d’autres types de plantations.
English: Although it is not required that the influence is actually exerted and leads to the intended result, the Criminal Code requires that the influence is real and effectively enables the influence peddler to have the power of intervention or improper influence on the decision-making process.
French: Alors qu’il n’est pas nécessaire que l’influence soit exercée dans la réalité et atteigne le résultat envisagé, le Code pénal requiert que l’influence soit réelle et donne dans la réalité au trafiquant d’influence le pouvoir d’intervenir ou d’exercer une influence abusive sur le processus de prise de décision.
English: During the life of this park management plan, various groups and individuals will be asked for their input concerning the implementation of recommendations in this management plan.
French: Pendant toute la durée du présent plan directeur, divers groupes et personnes seront invités à participer à la mise en oeuvre des recommandations du plan directeur.
English: There was not, however, always sufficient information on the extent to which the analysis was incorporated into planned or implemented policies and programmes.
French: Néanmoins, il n'y avait pas toujours assez d'informations sur la mesure dans laquelle l'analyse était incorporée dans les politiques et programmes planifiés ou exécutés.
English: Where an advance has been paid, the balance amounting to the difference between the amount of the advance and the total aid due to the processing undertaking shall be paid subject to application of Article 85(2).
French: Lorsqu’il y a eu versement d’une avance, le solde équivalant à la différence entre cette dernière et le montant total de l’aide due à l’entreprise de transformation est payé sous réserve de l’application des dispositions de l’article 85, paragraphe 2.
English: Social workers could not visit their clients in conflict locations, CBO staff were unable to administer programmes and field staff could not reach their offices in Gaza City to administer the regular and emergency programmes.
French: Les travailleurs sociaux ne pouvaient pas aller voir leurs clients dans les zones de conflit, les employés des organisations communautaires locales se trouvaient dans l'incapacité d'exécuter les programmes et les agents de terrain étaient dans l'impossibilité de se rendre à leurs bureaux à Gaza pour administrer les programmes ordinaires et les programmes de secours d'urgence.
English: The HBSC study profiles circumstances that are common to youth injuries.
French: L'enquête HBSC contenait des questions sur les circonstances dans lesquelles les jeunes se blessent le plus souvent.
English: The Annex E of the Code stipulates: i.
French: L’annexe E du recueil de règles précise ce qui suit : i.
English: Anticompetitive practices 115 Part Five:
French: Pratiques anticoncurrentielles 127 Cinquième partie :
English: The representative then read excerpts from the following paragraph in the PSC's Standards for Selection and Assessment:
French: La représentante lit ensuite un extrait du paragraphe suivant des Normes de sélection et d'évaluation de la CFP :
English: By suppressing the expression of a cell survival gene in chemo-resistant ovarian cancer cells, not only can they induce programmed cell death, they can also make the cell more responsive to chemotherapeutic agents.
French: En supprimant l'expression d'un gène qui assure la survie des cellules ovariennes chimio-résistantes, ils ont réussi non seulement à induire la mort programmée de ces cellules, mais aussi à les rendre plus sensibles aux agents chimiothérapeutiques.
English: Both our achievements and our failures will be benchmarks as we chart our course by our numerous resolutions to proceed through to the next year.
French: Nos réussites et nos échecs seront à prendre en considération lorsque nous définirons, par le biais de nos nombreuses résolutions, notre ligne de conduite pour l'année prochaine.