ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to rounding, individual values may not add up to totals. A small proportion of emissions from the Upstream Petroleum Industry is accounted for in the Mining sector due to data limitations.
French: À cause de l'arondissement, la somme des valeurs individuelles peut ne pas correspondre au total Une petite proportion des émissions pétrolières en amont est comptabilisée dans le secteur Exploitation minière à cause de limitations dans les données.
English: A Demographic Profile of the Environmental Contaminants Bureau
French: Profil démographique du Bureau des contaminants de l’environnement
English: SCARTH, Brian J Microbiology and Immunology McGill University GÖTTE, Matthias
French: SCARTH, Brian J Microbiology and Immunology Université McGill GÖTTE, Matthias
English: The three berths would extend to a water depth of approximately 15 m.
French: La profondeur des postes d’amarrage atteindrait environ 15 m.
English: AUTONUM In reference to the late issuance of the document, he remarked that it was nevertheless distributed before the start of the Assemblies; namely September 24, 2004.
French: AUTONUM En ce qui concerne la communication tardive du document, la délégation a fait remarquer que ce document a toutefois été distribué avant le début des assemblées, soit le 24 septembre 2004.
English: When we look at the advancing use of technology, in particular the dangers that may emanate from that technology, it is essential that this Parliament, and indeed the European Union as a whole, is seen to be able to respond quickly to those new innovations, as well as those new risks.
French: Lorsque nous examinons l’utilisation en progression de la technologie, en particulier les risques qui peuvent émaner de cette technologie, il est essentiel que ce Parlement, et l’Union européenne dans son ensemble, soient perçus comme capables de réagir rapidement à ces nouvelles innovations, ainsi qu’à ces nouveaux risques.
English: (PDF Version - 107 K) For more information contact the Committee Secretariat Table of Contents Objective of the Inaugural Meeting Tuesday, November 27, 2007 Opening Remarks and Introductions Health Products and Food Branch Strategic Plan Post-Market Surveillance Strategy About the Expert Advisory Committee About Health Canada Media Relations Terms of Reference and Guide for Members Progressive Licensing Project Upcoming Issues Wednesday, November 28, 2007 Public Involvement - The Continuum Affiliations and Interests Indicators of Success Next Meeting Appendix:
French: (Version PDF - 112 ko) Pour obtenir davantage d’information veuillez communiquer avec le secrétariat du Comité. Table des matières Objectif de la séance inaugurale Le mardi 27 novembre 2007 Observations préliminaires et présentations Plan stratégique de la Direction générale des produits de santé et des aliments Stratégie de la surveillance après la mise sur le marché Précisions au sujet du Comité consultatif Relations de Santé Canada avec les médias Mandat et Guide à l'intention des membres Projet d'homologation progressive Questions à venir Le mercredi 28 novembre 2007 Participation du public - ensemble des activités Affiliations et intérêts Indicateurs de réussite Prochaine réunion Annexe :
English: Since the industry spread has to cover this cost, it widens when high and volatile rates mean that the risk of a large rate drop is higher.
French: Comme la marge d’intermédiation ﬁnancière prévue doit tenir compte de ce coût, elle augmente lorsque des taux élevés et volatils viennent accroître les risques d’une chute importante des taux d’intérêt.
English: Jean-Paul Gauzès (EPP-ED) Mia De Vits (PSE) Rainer Wieland (EPP-ED)
French: 2005/0245(COD) COM(2005)0603 - C6-0411/2005 ECON F - Jean-Paul Gauzès (PPE-DE) IMCO A JURI A Mia De Vits (PSE) Rainer Wieland (PPE-DE)
English: HR Planning and Accountability List of Related Topics Alternate Format(s) InstructionsPPT Printable Version Integrating Values and Ethics into HR & Business Planning
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsPPT Version imprimable Intégration des valeurs et de l'éthique au sein des RH et de la planification opérationnelle
English: Originally, there was a federal statute enacted that enabled Air Canada to go public on certain conditions, with which it complied and so forth.
French: A l’origine, une loi federale a permis a Air ´ ´ ` Canada de devenir une societe par actions a certaines conditions, ` ´ ´ ´ ´ qui ont ete respectees.
English: Media support is important in the campaign to establish such programs, but the amount of media coverage varies considerably over time.
French: Le soutien médiatique est important dans une campagne visant à établir de tels programmes, mais la couverture médiatique varie considérablement dans le temps.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye is a professor at Harvard and author of Understanding International Conflicts.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye enseigne à Harvard et a écrit Understanding International Conflicts [comprendre les conflits internationaux].
English: In its reply, UNESCO mentioned the possibility of joint action with OHCHR, such as a publication dedicated to the struggle against discrimination and intolerance that would include two prefaces signed respectively by the Director-General of UNESCO and by the High Commissioner for Human Rights.
French: Dans sa réponse, l'UNESCO a évoqué la possibilité d'une action commune avec le HCDH, par exemple une publication consacrée à la lutte contre la discrimination et l'intolérance qui comporterait deux préfaces signées respectivement par le Directeur général de l'UNESCO et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: The Committee adopted the amendments and other changes to the seventh edition of the Nice Classification, as appearing in Annex V to this report, in which those amendments that were adopted have been identified by the letters "AP" in the left-hand margin.
French: Le comité a adopté les modifications et autres changements à apporter à la septième édition de la classification de Nice tels qu'ils figurent dans l'annexe V du présent rapport; dans cette annexe, les modifications qui ont été adoptées sont signalées au moyen des lettres "MP" dans la marge de gauche.
English: 18 Part - Lot 53 Cardigan, Launching Road, Grand River Road
French: 18 Partie du lot 53 Cardigan, chemin Launching, chemin Grand River
English: I would like to insist upon the role of Parliaments and politicians in facilitating negotiations in order to take account of the societal dimension.
French: La principale question que nous nous posons est dès lors la suivante: comment les accords de l’Organisation mondiale du commerce peuvent-ils progresser étant donné la situation au Moyen-Orient en particulier et dans le monde de façon plus générale?
English: Mr. Bunoaica (Romania), referring to gender-based discrimination, said that the number of cases given in the report was low because it was based on the number of cases in which a penalty had been applied.
French: M. Bunoaica (Roumanie), se référant à la discrimination fondée sur le sexe, dit que le nombre cité dans le rapport est faible car il reflète seulement les cas qui ont été sanctionnés.
English: This measure therefore comes at just the right moment.
French: Cette mesure arrive par conséquent au bon moment.
English: One good practice identified is for the Party to initiate cooperation with the private sector at the beginning of the TNA process.
French: Une bonne pratique mentionnée consistait pour une Partie à engager une coopération avec le secteur privé au début du processus d'évaluation.
English: It has been asking for several supervision cycles (Conclusions XIII-2, pp. 261-262, and XIV-2, p.
French: Paragraphe 2 – Illégalité du licenciement durant le congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: 1/2-1998, point 1.3.213 Committee of the Regions opinion adopted on 12 March.
French: 1/2-1998, point 1.3.213 Avis du Comité des régions, le 12 mars.
English: O.   P. IMHA Strategic Initiatives Planning and Budget (H.
French: O.   P. Planification des initiatives stratégiques et du budget de l'IALA (H.
English: In this regard, the following points should be noted:
French: À ce propos, il convient de noter ce qui suit :
English: • there are also initiatives devoted to preparing for enlargement and promoting international co-operation and making the social dialogue contribute to meeting the various challenges.
French: • enfin viennent des initiatives consacrées à la préparation de l'élargissement et à la promotion de la coopération internationale et visant à faire du dialogue social un élément de contribution au relèvement des différents défis.
English: The maximum quantities for each Member State should be calculated on the basis of existing processing capacities and adjusted to take account of planned processing capacities for which irreversible investments have already been made.
French: Les quantités maximales des États membres devraient être définies en fonction des capacités de transformation existantes et être adaptées aux capacités de transformation prévues, pour lesquelles des investissements irréversibles ont déjà été effectués.
English: States have to ensure the appropriate training of doctors and other medical personnel, the provision of a sufficient number of hospitals, clinics and other health-related facilities, and the promotion and support of the establishment of institutions providing counselling and mental health services, with due regard to equitable distribution throughout the country.
French: Les États doivent veiller à ce que les médecins et les autres personnels médicaux suivent une formation appropriée et à ce que les hôpitaux, les dispensaires et les autres établissements dans le domaine de la santé soient en nombre suffisant; les États sont également tenus de promouvoir et soutenir la création d'institutions chargées de fournir des services de conseil et de santé mentale, en veillant à ce qu'elles soient équitablement réparties dans l'ensemble du pays.
English: In the interest of improving the quality of health, patient harm and death due to preventable error must be addressed and reduced.
French: Pour améliorer la qualité des soins de santé, nous devons étudier et régler les problèmes associés aux effets nuisibles pour les patients et au décès de ces derniers.
English: Instead, design your system so that it reflects the way people want to be treated - with respect for their privacy.
French: Concevez plutôt votre système pour qu'il reflète la façon dont les personnes veulent être traitées - dans le respect de leur vie privée.
English: • regular information and, if necessary, consultation of the Community on WEU activities;
French: • l'information régulière et le cas échéant la consultation de la Communauté sur les activités de l'UEO;
English: The BRIDGE Civic Education Development Project (CEDP) is a professional development project to build capacity in people working in areas of democracy and governance.
French: Cette réponse récapitulative présente certains des aspects et exemples importants concernant l'intégration de la dimension de genre dans les cadres législatifs des Amériques.
English: In 2005 alone, TAIEX mobilised more than 5,000 Member State experts to participate in 1,300 events reaching 40,000 ofﬁcials from beneﬁciary countries.
French: TAIEX a mobilisé plus de 5 000 experts des États membres pour la seule année 2005, en vue de leur participation à 1 300 événements, en faveur de 40 000 représentants des pays bénéﬁciaires.
English: IN THE MATTER OF a notice of expiry, pursuant to subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act, of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on October 18, 2002, in Expiry Review No. RR-2001-005 (as amended by its order made on August 18, 2005, in Interim Review No.
French: CHAUSSURES ET COUVRE-CHAUSSURES EN CAOUTCHOUC IMPERMÉABLES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ORDONNANCE Le 12 décembre 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur a publié un avis d’expiration demandant des exposés sur la question de savoir s’il devrait procéder à un réexamen relatif à l’expiration dans le cadre de l’affaire mentionnée en rubrique.
English: So the, I think the real challenge for public servant when they're confronted with that kind of agonizing choice that you're talking about, is first of all, to realize that it may not be a black and white choice.
French: Le défi, c'est de trouver la façon de les réconcilier, de les harmoniser et cela ne veut pas - ça peut vouloir dire privilégier l'un par rapport à l'autre, mais non pas l'ignorer. Il faut trouver le moyen de respecter normalement les deux pôles du dilemme.
English: Documentation: Informal document No. 12 (2008)
French: Document: Document informel no 12 (2008).
English: much 'back dating" is permitted?
French: Jusqu’à quand « peut-on remonter dans le temps »?
English: After exercising all avenues of appeal, the complainant Hilda Isbitsky filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: Après avoir exercé tous ces recours, la plaignante a déposé plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: This has proven to be very land-consuming, in comparison with the apartment blocks which characterize Jewish neighbourhoods.
French: Ces maisons occupaient donc une superficie considérable par rapport aux immeubles des quartiers juifs.
English: Support to a zero-growth budget approach was not a matter of principle to Norway, particularly for an organization like WIPO, where it needed to respond to the realities of today’s world.
French: Appuyer la politique d’une croissance nominale zéro pour le budget n’est pas une question de principe pour la Norvège, notamment lorsqu’il s’agit d’une organisation telle que l’OMPI qui doit faire face aux réalités du monde d’aujourd’hui.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Maladies et état de santé Liens institutionnels
English: Les Armoires des Monts also used the CSBF loan to purchase new high-tech equipment, which improved client satisfaction.
French: Les Armoires des Monts a également utilisé le prêt du PFPEC pour obtenir de nouveaux équipements à la fine pointe de la technologie, ce qui lui a permis de mieux satisfaire sa clientèle.
English: Provides cost estimates for the operation of Internet services and recommends departmental expenditure levels and budgets to upper management for inclusion in the departmental budget.
French: Fournir des prévisions des coûts pour le fonctionnement des services Internet et recommander à la haute direction des budgets et des niveaux de dépenses pour leur inclusion dans le budget du ministère.
English: Question 4: who should be responsible for ensuring safety in the case of cross-border healthcare?
French: Question 4: qui devrait être chargé de garantir la sécurité des patients en cas de prestation transfrontalière de soins ?
English: Disabled persons have to face a series of access barriers with respect to their participation in EU funded programmes such as the additional costs incurred to ensure an accessible venue, transport provision or accommodation as well as the provision of sign language interpretation or other additional assistance requirements necessary to ensure the full and equal participation of disabled persons in Erasmus and other EU funded programmes.
French: En ce qui concerne leur participation aux programmes financés par l'UE, les personnes handicapées sont confrontées à toute une série de difficultés d'accès. Mentionnons, par exemple, les frais supplémentaires engagés aux titres suivants: accessibilité des lieux, transport ou logement, interprétation en langue des signes ou autre type d'aide nécessaire pour garantir aux personnes handicapées l'égalité d'accès à toutes les composantes d'Erasmus et des autres programmes financés par l'UE.
English: The Messe exhibition centre is a 5-minute walk away.
French: Il est bien desservi par les transports publics.
English:   http://www.who.int/nutrition/topics/infantfeeding/en/ [6] World Health Organization.
French: World Health Organization.  http://www.who.int/nutrition/topics/infantfeeding/en/ (Disponible en anglais seulement) [6] Organisation mondiale de la santé.
English: • The role of the Institutes will continue to be strengthened as CIHR evolves from a granting council to a world-class Institute-centred health research agency.
French: • Le rôle des instituts se précisera au fur et à mesure que les IRSC évolueront : du vieux modèle de conseil subventionnaire à un organisme de recherche en santé centré sur les instituts.
English: Gross enrolment ratios, tertiary (F), 1991: 2 per cent
French: Taux d'inscription dans l'enseignement supérieur (filles) : 2 % (1991)
English: The Ministers request the World Health Organization and the international financial organizations to provide full logistical and financial support to the Government and people of Mexico in their efforts to combat this epidemic promptly and effectively as well as to provide adequate assistance to other affected countries to prevent further outbreak of this disease.
French: Les ministres demandent à l'Organisation mondiale de la Santé et aux organisations financières internationales d'apporter leur plein appui logistique et financier au Gouvernement et au peuple mexicains afin de contribuer aux efforts qu'ils consentent pour combattre cette épidémie sans retard et efficacement, et de fournir une aide adéquate aux autres pays touchés pour en prévenir une nouvelle poussée.
English: Simon Carter, Team Leader, MINGA, IDRC, 250 Albert Street, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163 ext 2562; Fax: (613) 567-7749; Email: scarter@idrc.ca
French: Renseignements Simon Carter, Chef de l'équipe, MINGA, CRDI, 250, rue Albert, CP 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; tél. : (613) 236-6163 poste 2562; téléc.
English: Allan Matte, Industry Canada Legal Services Counsel for the Trustees:
French: Allan Matte, Services juridiques d'Industrie Canada Avocat des syndics :
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, for its decision at the main part of its sixty-fourth session, in the context of the seventh annual progress report on the implementation of the capital master plan, proposals for financing the associated costs required for the year 2010 from within the approved budget for the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, dans son septième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, des propositions concernant le financement des dépenses connexes de 2010 dans les limites du budget approuvé au titre du plan-cadre, sur lesquelles elle se prononcera lors de la partie principale de sa soixante-quatrième session;
English: An evaluation of EC's thirteen-year Bilateral Program serves to:
French: L'évaluation de ce programme, en place depuis treize ans, vise à :
English: 31, 2008 Targets (grams I-TEQ*) Falconbridge – Sudbury 0.50 *I-TEQ is International Toxicity Quotient and is calculated as per the reference method provided in the United Nations Environment Programme's Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases, May 2003 (www.pops.int/documents/guidance/Toolkit_2003.pdf). (3) Conformance with guidelines, criteria and recommended practices contained in Environment Canada's Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters (www.ec.gc.ca/nopp/docs/cp/bms/en/index.cfm) [current draft dated June 2004].
French: Équivalent toxique international dont le calcul se fait en utilisant la méthode de référence du Programme des Nations Unies pour l'environnement intitulée Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases, mai 2003 (www.pops.int/documents/guidance/Toolkit_2003.pdf). (3) La conformité aux lignes directrices, critères et pratiques recommandées contenus dans le Code de pratiques écologiques à l'intention des fonderies de métaux communs élaboré par Environnement Canada (www.ec.gc.ca/nopp/docs/cp/bms/fr/index.cfm) [ébauche la plus récente datée de juin 2004].
English: There is a threat and an opportunity with the introduction of the euro.
French: Apparaissent avec l'introduction de l'euro une menace et une opportunité.
English: "specific list of prohibited items" « liste spécifique des articles interdits » "specific list of prohibited items" means Part 2 of TP 14628, which lists flights or classes of flights that require additional screening for reasons respecting elevated threat conditions or the harmonization of screening rules and that lists or describes goods for each flight or class of flight that are supplemental to the goods listed or described in the general list of prohibited items.
French: « liste générale des articles interdits » "general list of prohibited items" « liste spécifique des articles interdits » Partie 2 de la TP 14628, qui énumère les vols ou les catégories de vols qui exigent un contrôle accru en raison de conditions de danger élevé ou de l'harmonisation des règles de contrôle, et qui énumère ou décrit, pour chaque vol ou catégorie de vols, les biens qui s'ajoutent à ceux énumérés ou décrits dans la liste générale des articles interdits.
English: • The success rate for Fellowships in Open and Strategic Competitions have considerably decreased from 2000 to 2002, and while a modest increase is shown in 2003, the success rates have continued steadily decrease in 2004 and 2005.
French: • Les taux de réussite aux demandes de bourses de recherche présentées dans le cadre des concours ouverts et stratégiques ont diminué considérablement de 2000 à 2002 et même s'ils se sont redressés modestement en 2003, ils ont poursuivi leur repli régulier en 2004 et 2005.
English: National Agencies should be asked to externally validate this process.
French: Différentes agences nationales appliquent différents niveaux d’indemnités de séjour pour chaque pays, les versements étant généralement basés sur un barème applicable aux grandes villes.
English: The European Parliament attaches exceptional importance to ensuring the right level of personal data protection.
French: Le Parlement européen attache une importance exceptionnelle au maintien d'un niveau approprié de protection des données à caractère personnel.
English: "Tunisia's submission", WTO document, Job(05)/31, 11 March 2005.
French: «Tunisia's submission», document de l'OMC, Job(05)/31, 11 mars 2005.
English: All hearings take place in private, in a meeting room.
French: Les audiences ont lieu à huis clos dans une salle de conférences.
English: The Shaw Festival in Niagara on the Lake has taken productions to Nazareth College in Rochester, New York; and Meadow Brook Theatre in Auburn Hills, Michigan.
French: Se situant présumément plus près de la musique classique que de l’extrémité rock du spectre. http://www.axistheatre.com/tourprod.htm 32 http://www.nac-cna.ca/en/nacnews/viewnews.cfm?ID=473 33 Représenté par M. Menno Plukker (mplukker@hotmail.com).
English: Melnyk (1988, 1990) offered a critical review of the literature regarding barriers to care and proposed a classification of structural barriers and individual barriers.
French: Melnyk (1988, 1990) a offert une étude documentaire critique concernant les obstacles aux soins et a proposé une classification des obstacles structurels et des obstacles individuels.
English: Portugal condemned and called for an end both to the rocket attacks by Hamas and the Israeli military operation.
French: Le Portugal condamne et appelle à cesser à la fois les attaques de roquettes par le Hamas et l'opération militaire israélienne.
English: Justice received an annual contribution of $556,153.
French: soutien de son po rmmed d c t n rga ’ u ai é o parentale bilingue.