ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also examines all the benefits, quantifiable or not, derived from the event. This includes the direct benefits that will accrue to organizers (e.g., revenues from admission, television rights, corporate sponsorships, concession fees, licencing fees, etc., details of which are also required by the Policy), as well as the sport development, social and cultural benefits.
French: L’analyse coûts-avantages porte également sur tous les avantages, quantifiables ou non, découlant de la manifestation, entre autres, les avantages directs qu’en retireront les organisateurs (p. ex., les recettes provenant des droits d’entrée, des droits télévisuels, des commandites d’entreprises, des redevances de franchise, des frais de permis, etc., dont les détails sont également exigés par la Politique), les avantages sur les plans social et culturel et les avantages liés au développement du sport.
English: Labour productivity by industry and province 383-0009 and 383-0010 Release date Reference period November 22, 2006 Revisions 2002-2005 April 2007 2006 Preliminary estimates November 2007 Revisions 2003-2006
French: Productivité du travail par industrie et province 383-0009 et 383-0010 Date de diffusion Période de référence Le 22 novembre 2006 Révisions 2002-2005 Avril 2007 2006 Estimations préliminaires Novembre 2007 Révisions 2003-2006
English: A party could even represent 80% in its own country, but if it does not have European connections it will be excluded.
French: Un parti pourrait représenter jusqu'à 80 % des électeurs de son pays, mais s'il n'a pas de liens au niveau européen, il serait exclu du financement.
English: This led to the decision taken by the General Assembly in 1997 to convene UNISPACE III, under the theme “Space Benefits for Humanity in the Twenty-first Century”, to address the challenges facing humanity and to take advantage of new opportunities through international cooperation in space activities.
French: Ceci a conduit l'Assemblée générale à décider, en 1997, de convoquer la Conférence UNISPACE III sur le thème “L'espace au XXIe siècle: retombées bénéfiques pour l'humanité”, l'objet étant de s'attaquer aux problèmes auxquels était confrontée l'humanité et tirer parti des nouvelles perspectives de coopération internationale en matière spatiale.
English: As a founding member of the United Nations, Liberia recognizes its obligations to fully comply with the demands of the Council.
French: En tant que membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, le Libéria est conscient qu'il se doit de pleinement se conformer aux conditions imposées par le Conseil.
English: • Early Days in Upper Canada; letters from the backwoods of Upper Canada and the Audit Office of the Province of Canada.
French: François Narbonne, le père, Geneviève Lafleur, sa femme, et Jean-Baptiste Narbonne, le fils, ainsi que le portrait de leur victime, Dan.
English: Using a 6% discount rate, the net present value of cost to industry would be approximately $476 million for a one year implementation period versus $357 million for a two year and $263 million for a three year implementation period.
French: Avec un taux d'escompte de 6 pour cent, la valeur actualisée nette du coût industriel serait d'environ 476 millions de dollars pour une période de mise en oeuvre d'un an, de 357 millions de dollars pour une période de deux ans et de 263 millions de dollars pour une période de trois ans.
English: • a candidate at a previous election whose official agent has not produced a return of election expenses or the statement;
French: • le candidat à une élection précédente dont l’agent officiel n’a pas remis le rapport de dépenses électorales ou la déclaration;
English: We are convinced that if the CD can adopt such an approach, we would be able to make great progress.
French: Nous en sommes convaincus, si la Conférence pouvait adopter une telle approche, nous ferions des progrès considérables.
English: He received the Nobel Prize in Economics in 2001.
French: Il a reçu le prix Nobel d'économie en 2001.
English: This scheme aims to facilitate the prisoner's smooth re-absorption into the mainstream of society.
French: Ce programme a pour but de faciliter la réinsertion des détenus dans la société.
English: Although we abstained in the vote on the fourth preambular paragraph, that should not in any way suggest that we have shifted our position on the two-State policy for an independent Israel coexisting with an independent State of Palestine.
French: Bien que nous nous soyons abstenus dans le vote sur le quatrième paragraphe du préambule, cela ne devrait en aucune façon suggérer que notre position a changé s'agissant de la politique prévoyant deux États - un État israélien indépendant coexistant avec un État palestinien indépendant.
English: Your customers are then charged on their mobile phone invoice.
French: Vos clients sont ainsi directement facturés sur leur facture de téléphone mobile.
English: Through a partnership with DIRECTV, BlizzCon 2009 will for the first time be streamed live via the Internet, letting Blizzard Entertainment enthusiasts from around the world who are unable to attend the convention in person experience it from home.
French: Grâce à son partenariat avec DIRECTV, la BlizzCon 2009 sera diffusée en direct pour la toute première fois sur Internet, permettant ainsi à tous les amateurs des jeux Blizzard Entertainment du monde entier d'assister à cette convention depuis le confort de leur salon.
English: He drew attention to paragraphs 25 and 26 of the report of the Secretary-General, in which it was stated that Israel had failed to pay the reparations required under a series of General Assembly resolutions to account for its premeditated attack on a United Nations centre in Qana in 1996.
French: Le représentant du Liban appelle l'attention sur les paragraphes 25 et 26 du rapport du Secrétaire général, où il est indiqué qu'Israël n'a pas payé les sommes que l'Assemblée générale lui a demandé à plusieurs reprises, dans des résolutions, de verser en compensation des dégâts provoqués par l'attaque préméditée lancée en 1996 contre un centre des Nations Unies à Cana.
English: Such warnings are expected to help protect young persons and others from inducements to use tobacco products and enhance public awareness of the health hazards associated with tobacco use.
French: On veut ainsi protéger jeunes et adultes des incitations à faire usage du tabac et sensibiliser davantage la population aux dangers du tabagisme pour la santé.
English: Involvement by TNCs in agricultural production ranges widely, from FDI to contractual farming.
French: La participation des STN à la production agricole va, d'une manière générale, de l'IED à l'agriculture contractuelle.
English: Reactions in mesoscopic, molecular clusters may proceed by mechanisms and with rates that differ from those in bulk solvents.
French: Les mécanismes de réactions qui se produisent dans des agrégats moléculaires mésoscopiques peuvent être différents de ceux observés dans les masses de solvants.
English: It urged the international community to uphold its commitments, as declared in the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children, to work to ameliorate the plight of the millions of children who lived under especially difficult circumstances, including those under foreign occupation.
French: La Palestine, tout en demeurant foncièrement attachée à la paix, prie instamment la communauté internationale, comme elle en a pris l'engagement dans le cadre de la Déclaration mondiale et du Plan d'action en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, de s'employer à améliorer le sort de millions d'enfants qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles, y compris les enfants victimes de l'occupation étrangère.
English: Each room has a bathroom with shower and toilet. Every morning, we serve a fresh, healthy and copious breakfast in our cosy breakfast room which offers a more comfortable and wonderful ambiance than you would expect from a bed and breakfast hotel.
French: Vous y trouverez en outre de grands lits confortables, la télévision par câble, un radio-réveil, le téléphone direct, un bureau et un réfrigérateur.Le matin, le petit-déjeuner copieux et équilibré est servi dans une salle agréable.
English: This interferes with the right of non-U.S. companies to conduct legitimate business.
French: Cela s'oppose au droit des sociÃ©tÃ©s non amÃ©ricaines de faire des affaires lÃ©gitimes.
English: The High Judicial and Prosecutorial Council came into being as a State-level institution on 1 May 2004.
French: Le Haut Conseil de la magistrature unique a été constitué le 1er mai 2004 en tant qu'organisme d'État.
English: Third, the Commission needs to point to and advocate for concrete actions.
French: En troisième lieu, la Commission doit proposer et soutenir la prise de mesures concrètes.
English: Madam President, I voted for the Roth-Behrendt report, although, as before, my vote in favour of the motion is also a call for improvement of European legislation in the field of the implementation of the precautionary principle.
French: Madame la Présidente, j'ai voté en faveur du rapport Roth-Behrendt et pourtant mon vote se veut, dans ce cas-ci également, être un souhait d'améliorer la législation européenne dans le domaine de l'application du principe de précaution.
English: Your work in this regard can start in your final report with a statement of commitment to the men and women of the Canadian Forces on behalf of the people of Canada.
French: Vos efforts à cet égard peuvent être amorcés dans votre rapport final si vous y mentionnez formellement votre engagement vis-à-vis des hommes et des femmes des Forces canadiennes au nom du peuple canadien.
English: • The European Commission, with due account for internationally-accepted standards, will be able to treat as equivalent to its own the procurement procedures applied by national agencies and third countries.
French: • Dans le respect des normes admises au niveau international, la Commission pourra reconnaître comme équivalentes aux siennes les procédures de passation de marchés appliquées par des agences nationales et des pays tiers.
English: Canada's merchandise exports to the region increased in 2004 to $1.3 billion, up from $997 million in 2003.
French: Les exportations de marchandises canadiennes vers cette région ont augmenté en 2004 pour totaliser 1,3 milliard de dollars, comparativement à 997 millions de dollars en 2003.
English: The Resource Management and Conference Services (RMCS) programme contributes to implementation through coordination of the administrative, financial and budgetary processes of the Secretariat and through organization of services to meetings of the Parties.
French: Le programme « Gestion des ressources et services de conférence » contribue à la mise en œuvre en coordonnant les processus administratifs, financiers et budgétaires du secrétariat et en organisant le service des réunions des Parties.
English: The Harcourt Advertiser , Harcourt Livingston, J. (1 Newspaper)
French: The Harcourt Advertiser , Harcourt Livingston, J. (1 journal)
English: In April 1996, Consolex (Damafro’s export consultants) participated in the Atlanta Culinary Show in Atlanta, GA.
French: En avril 1996, Consolex (experts-conseils recrutés par Damafro) a participé au Atlanta Culinary Show (salon culinaire d’Atlanta), en Géorgie.
English: Moreover, in its resolution 56/285, the Assembly decided that the conditions of service for the members of the International Court of Justice and the judges and ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda should be reviewed at its fifty-ninth session.
French: En outre, dans sa résolution 56/285, elle a décidé d'examiner les conditions d'emploi des membres de la Cour internationale de Justice, des juges et des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda au cours de sa cinquante-neuvième session.
English: The Greek Cypriot side believed such a system would be undemocratic given the substantially different size of the two populations.
French: La partie chypriote grecque estimait qu'un tel système serait antidémocratique compte tenu des chiffres substantiellement différents des deux populations.
English: Hence, there may not be the additional level of appeal that would, under the contemplation of General Comment 32, require the publication of a “duly reasoned” and “written” exegesis by the appellate court.
French: Partant, il n'existe sans doute pas de niveau d'appel supplémentaire, qui aurait exigé, comme le prévoit l'Observation générale no 32, la publication d'une exégèse «dûment motivée» et «écrite» par la cour d'appel.
English: " Unpopular designs remain nameless while popular designs can remain so for decades.
French: Les dessins sans succès demeurent sans nom, alors que ceux qui ont vraiment la cote peuvent conserver le leur pendant des dizaines d'années.
English: One of them has also produced tiger trout, cheetah trout, spar and walleye.
French: L'une d'entre elles a aussi produit de la truite tigrée (truite brune/omble de fontaine), de la truite-guépard (cheetah trout), une truite résultant d'un croisement de l'omble chevalier et de l'omble de fontaine (spar) et du doré.
English: The Commission’s definition of a "research organisation" should be expanded to include public or private organisations that allocate grants for research.
French: M. Torben Bach Nielsen (Tél.: 32 2 546 96 19 – e-mail: torben.bachnielsen@esc.eu.int)
English: To identify bicyclist and environmental factors associated with fatal bicycle-related trauma in Ontario.
French: Définir les aspects du cyclisme et de l'environnement qui sont liés à des traumatismes mortels subis par des cyclistes en Ontario.
English: This land-use tradition continues even today, with agriculture continuing to serve as a major contributor to economic growth and rural development in small island developing States (see table 2).
French: Ce mode d'occupation des sols traditionnel se poursuit à l'heure actuelle, l'agriculture demeurant un grand facteur de croissance économique et de développement rural dans les petits États insulaires en développement (voir tableau 2).
English: These installations marked a new stage in the assault on Cuba by radio, by attacking directly from US territory in the medium waveband, in the expectation of considerably enlarging its Cuban audience.
French: Ces deux émetteurs déclenchèrent une nouvelle phase de la guerre radiophonique, autrement dit l'attaque directe, puisqu'ils s'installaient désormais sur la bande à ondes moyennes afin d'augmenter considérablement les possibilités de réception à Cuba.
English: (c) Fostering coherence among themselves, including organizing their activities around thematic clusters at the regional level and working in close collaboration with bilateral donors;
French: c) Agir de façon cohérente, notamment en organisant leurs activités en groupements thématiques au niveau régional et en collaborant étroitement avec les donateurs bilatéraux;
English: Special hardship case assistance included a range of responses from basic food support to shelter repair or reconstruction, selective cash assistance and/or preferential access to other UNRWA services, such as training in the vocational training centres administered by the Department of Education.
French: L'aide fournie au titre du programme spécial d'aide d'urgence comprenait une gamme de services allant de la fourniture d'aliments de base à la réparation ou à la reconstruction de logements, au versement d'une aide financière sélective en espèces et à l'accès préférentiel à d'autres services de l'Office, tels que les centres de formation professionnelle administrés par le Département de l'éducation.
English: Emanating from this observation, screening and intervention programs for individuals with bipolar I disorder, and bipolar spectrum, may be more cost-effective than such programs for those with MDD.(8) Behavioural health providers and employment assistance programs should incorporate opportunistic facile screening for BD.
French: De plus, nous n’avons pas pu nous prononcer sur les composantes des problèmes de fonctionnement et sur leur contribution au rendement et aux coûts globaux. Ainsi, il est possible que le présentéisme représente une part plus importante des coûts pour la main-d’œuvre, par rapport à l’absentéisme chez les personnes atteintes d’un TB(4).
English: Applications for participation, application review processes, contribution agreements between AAFC and project proponents, monitoring and evaluation reports and database programs for tracking purposes. Program Record Number:
French: Service de développement des compétences en agriculture (SDCA), Conseil canadien de la gestion agricole (CCGA et conseil du secteur agricole. Numéro du dossier :
English: A provision is a liability of uncertain timing or amount.
French: Une provision est un passif dont la durée et le montant sont incertains.
English: Cooperation with the collective peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States
French: Coopération avec les forces de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants
English: Ghana lauded Cuba's commitment to social and cultural rights, amply demonstrated by the technical support offered to several countries.
French: Le Ghana a loué Cuba de son attachement aux droits sociaux et culturels, amplement démontré par l'appui technique qu'elle offrait à plusieurs pays.
English: The Conference should make work on negative security assurances, which was currently at a standstill, a priority.
French: La Conférence devrait se fixer pour priorité de faire progresser la question des garanties négatives de sécurité, qui en est actuellement au point mort.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles [English version to follow] Feb.
French: Se déplaçant tantôt sur les lacs gelés, tantôt sur les montagnes ou dans les vallées du Bouclier Canadien et utilisant la boussole, les astres et ultimement (lorsque nécessaire) le GPS pour s'orienter, les Rangers surent atteindre le Saguenay sans trop d'embûches. Sous le Commandement du Maj. Lang (2 G.P.R.C.), la patrouille comptait une quarantaine de Rangers provenant des différentes nations Cris, Inuit, Montagnais et Naskapis du Québec.
English: Such HR plans provide you with a solid foundation on which to make these choices.
French: Ces plans vous fourniront de solides assises pour effectuer vos choix.
English: But a key objective of the human rights system is to change persistent patterns of inequality.
French: Mais l’un des objets principaux du système est de transformer des comportements tenaces d’inégalité.
English: The problem with racism and discrimination is not new and all governments in the Member States have taken some measures to prevent discrimination on racial, ethnic, cultural and religious grounds, and to promote integration of immigrants and ethnic minorities.
French: idées racistes, antisémites, xénophobes et haineuses au plus grand nombre, avec une grande impunité. Les tableaux de messages et autres plates-formes de discussion, en particulier ceux des journaux et magazines en ligne, sont de plus en plus utilisés par les néo-nazis et autres groupes racistes pour leur propagande.
English: The study reported that the U.S. Acid Rain Program and the subsequent reductions in SO2, NOx, PM, and ozone resulted in decreased incidences of mortality, heart attacks, asthma exacerbations, bronchitis, and upper and lower respiratory symptoms for adults and children in both the United States and Canada.
French: L'étude signale que le programme de lutte contre les pluies acides et que les baisses subséquentes des émissions de SO2, de NOx, de particules et d'ozone ont conduit à la baisse du nombre de cas de mortalité, de crises cardiaques, d'exacerbation de l'asthme, de bronchite et de troubles respiratoires des voies supérieures et inférieures chez les adultes et les enfants, tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: Walk away or take deep breaths to
French: Ces idées vous permettront de faire un choix face à un problème.
English: The Tribunal refers the assessment back to the respondent to be revised to take into account the respondent's concessions, the appellant's withdrawal of its claim relating to Debbra Herrman and the Tribunal's finding that the appellant was incorrectly assessed for FST in respect of the sales to Armoral Inc.
French: Le Tribunal renvoie la cotisation à l'intimé pour qu'il la modifie et qu'elle fasse état des concessions de l'intimé, du retrait par l'appelant de sa demande relative à Debbra Herrman et de la conclusion du Tribunal selon laquelle l'appelant a fait l'objet d'une cotisation incorrecte au titre de la TVF à l'égard des ventes à Armoral Inc.
English: pages 53-56 prepared for offset
French: Bureau du commandant de la Force
English: The several editions of the Compendium owe their existence to the assistance of Marie-Ève Poulin, Nathalie Nye, Marc Taschereau, Christine MoreauTremblay, and Jaime Aliaga Gallo.
French: Les différentes versions du Compendium ont vu le jour grâce à la collaboration de Marie-Ève Poulin, Nathalie Nye, Marc Taschereau, Christine Moreau-Tremblay et Jamie Aliaga Gallo.
English: The UNAIDS secretariat in New York would have major responsibilities for backstopping the processes of the special session, and for coordinating with the United Nations Secretariat and the UNAIDS co-sponsor, which are based in New York.
French: Le secrétariat d'ONUSIDA à New York assumerait des responsabilités majeures concernant le soutien technique des processus de la session extraordinaire et la coordination des activités avec le Secrétariat de l'ONU et ONUSIDA, coparrain, à New York.
English: USPTO only corrects material errors in an A9 or P9 published application.
French: L’USPTO corrige uniquement les erreurs matérielles dans les demandes A9 et P9 publiées.
English: And sustainable agricultural and livestock practices as well as sustainable biofuels production can also help us out of the climate crisis.
French: Une agriculture et un élevage durables ainsi qu'une production rationnelle de biocarburants peuvent également nous aider à sortir de la crise climatique.
English: In B.C., the first crops were seeded in 1982 and production now accounts for almost one-third of the Canadian total.
French: En Colombie-Britannique, le ginseng a été semé pour la première fois en 1982 et la production de cette province représente un tiers de la production canadienne.
English: In addition, in 2003 the Minister set the TAC for Nunavut for shrimp at 19 percent.
French: Puis, en 2003, il a accordé aux Inuit 19 % du total acceptable de captures de crevettes au Nunavut.
English: A final amendment to one of the conclusions was suggested and agreed to by the experts and the conclusions and recommendations were adopted by the Working Group, along with its work plan for the period 2009-2011.
French: Il a été proposé et décidé d'apporter une dernière modification au texte d'une conclusion, après quoi le Groupe de travail a adopté les conclusions et recommandations, ainsi que son plan de travail pour la période 2009-2011.
English: Batteries have chemicals in them that are really bad for the environment, if you use less by recharging or if you make sure they get recycled properly, these bad chemicals will not just end up in the landfill.
French: Si vous en utilisez moins en les rechargeant ou si vous faites en sorte qu’elles soient recyclées comme il se doit, ces produits chimiques nocifs ne se retrouveront pas dans les sites d’enfouissement de déchets.
English: One hockey venue may include two fields.
French: Un site de hockey peut comprendre deux terrains.
English: Hoteling is a form of resource sharing where researchers can move their equipment to study at a mouse location; there could be twenty different groups sharing the same facility.
French: L'hébergement est une forme de partage des ressources selon lequel les chercheurs peuvent déplacer leur équipement pour étudier à l'endroit où sont les souris; jusqu'à vingt groupes différents pourraient ainsi partager la même installation.