ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Caledonia has benefited from higher global nickel prices in 2004, partly as a result of strong demand from China.
French: En 2004, la Nouvelle-Calédonie a bénéficié d'une hausse des cours mondiaux du nickel qui se sont établis aux environs de 11,8 dollars des États-Unis la tonne début novembre contre seulement 7 dollars la tonne en 2002, notamment en raison d'une forte demande de la Chine, qui a augmenté de 36 % au troisième trimestre 2004, par rapport à la même période 12 mois auparavant.
English: NRC is "Science at Work for Canada": leading edge research and development, relevant to industry needs, having a positive economic and social impact on our country.
French: Le CNRC est véritablement « la science à l'oeuvre pour le Canada » : recherche et développement de pointe répondant aux besoins de l'industrie et ayant un impact économique et social positif sur notre pays.
English: We have the means to do so but we often use two different sets of checks and balances: it is our alliances, not our values, which carry most weight.
French: Nous avons la possibilité d'agir mais trop souvent nous utilisons deux poids, deux mesures : seules comptent nos alliances et non nos valeurs.
English: The first took place in 1994 (Canada, Germany, Ireland, Netherlands, Poland, Sweden, Switzerland (French and German-speaking populations) and the United States).
French: Le premier a eu lieu en 1994 (Canada, Allemagne, Irlande, Pays-Bas, Pologne, Suède, Suisse [populations francophone et germanophone] et États-Unis).
English: While the Chief Electoral Officer is responsible for the administration of elections, it is the Commissioner of Canada Elections who is responsible for the enforcement and prosecution of all offences under the Canada Elections Act.
French: Bien que le directeur général des élections soit responsable de l’administration des élections, le commissaire aux élections fédérales est chargé de veiller à l’observation et à l’exécution des dispositions de la Loi électorale du Canada.
English: • Proximity of Canada-U.S. border limiting available work areas to the north of Waneta; Lack of flat land to support construction and worker infrastructure; Steep terrain along the right bank of the Pend d’Oreille River; Steeper terrain along the left bank of the Pend d’Oreille River; Potential conflicts with Highway 22A and the Burlington Northern Santa Fe Railway; Proximity of the Pend d’Oreille-Columbia confluence and its important fish habitat; Need for Teck Cominco to have continuous access to its facilities during construction; and, Need to avoid/minimize disruption to Teck Cominco’s existing Waneta generation.
French: L’évaluation faite par le soumissionnaire de ces alternatives a pris en considération les éléments suivants :
English: Watchdog groups estimate that since the early 1970s some 30 million women and children have fallen victim to the traffickers of human flesh.
French: Les groupes d'observation estiment que, depuis le début des années 70, ce sont environ 30 millions de femmes et d'enfants qui sont tombés aux mains des trafiquants de chair humaine.
English: Cost-sharing and trust funds contributions have increased by 110 per cent, from $12.3 million in 2003 to $25.9 million in 2004.
French: Les contributions au titre de la participation aux coûts et des fonds d'affectation spéciale ont par ailleurs augmenté de 110 %, passant de 12,3 millions de dollars en 2003 à 25,9 millions de dollars en 2004.
English: OIOS has made 14 recommendations aimed at strengthening the capacity of subregional offices through: a more focused programming of their activities; the improved dissemination of information, emphasizing electronic means; a closer alignment of staff skills and expertise with subregional priorities; the consistent maintenance of staff strength at budgeted levels; the strengthening of administrative support to subregional offices; and the introduction of reliable mechanisms for cooperation among subregional offices and between subregional offices and ECA headquarters.
French: Le BSCI a recommandé 14 mesures pour renforcer les capacités des bureaux sous-régionaux : mieux cibler la programmation des activités des bureaux sous-régionaux; améliorer la diffusion de l'information en développant les moyens électroniques; instaurer une corrélation plus étroite entre les qualifications et les compétences du personnel des bureaux et les priorités sous-régionales; maintenir systématiquement les effectifs au niveau prévu dans les budgets; renforcer l'appui administratif fourni aux bureaux sous-régionaux; mettre en place des dispositifs fiables permettant d'assurer la coopération entre les bureaux sous-régionaux et entre eux et le siège de la Commission.
English: 29, 34, 52, 66, 67, 70, 94, 143, 146, 150, 152, 165, 192, 195 and 196.
French: 29, 34, 52, 66, 67, 70, 94, 143, 146, 150, 152, 165, 192, 195 et 196.
English: One of the main ways in which it tries to operationalize this philosophy is through 'narrowcast' programmes.
French: L'une des façons dont elle tente de mettre en œuvre cette philosophie est par des émissions de proximité.
English: "Enhanced partnership and stakeholder involvement" and "Strategic international regulatory cooperation" ranked as the lowest priorities.
French: On a accordé une priorité plus faible aux conditions Meilleurs partenariats et participation accrue des intervenants et Coopération stratégique en matière de règlementation internationale.
English: Five national music organisations have also developed their own traditions of the cycles of concerts for children.
French: Cinq organisations musicales nationales ont mis en place des cycles de concerts pour enfants.
English: Silk to Steel is a musical present to my close friend and fellow composer Christopher Fox who celebrated his 50th birthday in early 2005.
French: Silk to Steel (De la soie à l’acier) est une pièce offerte en cadeau à mon bon ami le compositeur Christopher Fox pour son 50e anniversaire de naissance, célébré au début de 2005.
English: Authorised representative The manufacturer’s obligations contained in points 3.1., 3.5., 5 and 6 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
French: La documentation permet l’évaluation du produit du point de vue de sa conformité aux exigences pertinentes, et inclut une analyse et une évaluation adéquates du ou des risques.
English: As an example, he explained that in Morocco Berber associations were prohibited from holding meetings or gathering to discuss cultural issues.
French: Il a donné en exemple les associations berbères du Maroc auxquelles il était interdit d'organiser des réunions ou des rassemblements pour débattre de questions culturelles.
English: Publicly, TAX has made allegations that UPSTART must have infringed on their copyright since it is impossible for UPSTART's program to be so compatible with TAX's product without having access to TAX's source code.
French: Publiquement, IMPÔT allègue que PARVENUE doit avoir violé son droit d'auteur, car il est impossible que son logiciel atteigne un tel degré de compatibilité avec le produit d'IMPÔT sans avoir accès au code source.
English: Furthermore, in 2005, IMO decided to develop, as a high priority, a new instrument on ship recycling.
French: En outre, l'OMI a décidé en 2005 de préparer à titre prioritaire un nouvel instrument sur le recyclage des navires.
English: • For more information: www.gov.nt.ca
French: • Pour plus de renseignements : www.gov.nt.ca
English: On balance, it appears, with mitigation, the potential beneﬁts will likely more than offset the adverse impact associated with the limited increase in commercial growth.
French: L’aménagement de chambres pour 302 visiteurs de plus dans les établissements d’hébergement commercial et de logements pour 130 employés supplémentaires ne devrait pas occasionner d’incidences environnementales négatives importantes si les mesures d’atténuation qui s’imposent sont prises et si les stratégies de gestion de la fréquentation sont mises en oeuvre.
English: Free the Children constructed schools in the period of 2003-2006 in the following countries:
French: Pendant la période considérée, Enfants Entraide a construit des écoles dans les pays suivants :
English: Corporate Profile VIA Rail Canada Inc. is Canada’s national passenger rail company.
French: Profil de la société La Société du Vieux-Port de Montréal Inc. gère et aménage un parc urbain à vocation récréative et touristique.
English: [26] In the sixth allegation, the appellant alleges that the Selection Board did not use the references of two supervisors, claiming that they had refused to provide certain information about the appellant.
French: [26] Dans le cas de la sixième allégation, l'appelante soutient que le jury de sélection n'a pas utilisé les références de deux superviseurs en prétendant qu'ils avaient refusé de fournir certains renseignements au sujet de l'appelante.
English: (2) Constitutional laws are aimed at revising the Constitution.
French: (2) Les lois constitutionnelles sont des lois portant sur la revision de la Constitution.
English: This is particularly important given that we live in very different regions.
French: Vu la diversité des régions où nous vivons, ce principe est particulièrement important.
English: On the other hand, the penetrating ability of those that do not 'bounce off' will be little affected by government- level efforts to keep them under quota." (241) In the concluding section of his paper, he suggests it is time for a "new strategy built around subsidies and constructive engagement with the United States." (247) Rather than fighting Hollywood, Canadian policy should be to look for ways to work with it.
French: (241) Dans la conclusion de son ouvrage, l’auteur avance qu’une « nouvelle stratégie faisant fond sur des subventions et sur un engagement constructif avec les États-Unis » s’impose.
English: Category M covers passenger vehicles with at least four wheels.
French: Mme CASSINA (Travailleurs – IT) − Références:
English: One of the targets of the Europe 2020 strategy is to raise the employment rate among people aged 20-64 to 75%.
French: L'un des objectifs de la stratégie Europe 2020 est l'augmentation du taux d'emploi chez les personnes âgées de 20 à 64 ans de 75 %.
English: It is truly a Herculean task to ensure that basic standards can be met.
French: Veiller à ce que les normes fondamentales soient respectées constitue une tâche véritablement herculéenne.
English: A "basic" or "enhanced" reliability status must be authorized by the government department or agency prior to requesting a security assessment.
French: Avant de demander une évaluation de sécurité, le ministère ou organisme gouvernemental compétent doit autoriser une cote de fiabilité « de base » ou « approfondie ».
English: The figures below present Public Accounts of Canada data from 1983 to 2003.
French: Les chiffres ci-après présentent les données des Comptes publics du Canada pour les années 1983-2003.
English: AUTONUM The Committee’s work has also seen suggestions of particular considerations that might weigh against addressing the gaps identified; these include:
French: AUTONUM Les travaux du comité ont également pris en compte des motifs particuliers qui pourraient aller à l’encontre de la nécessité de remédier aux lacunes. Ces motifs sont les suivants :
English: We know nothing about it.
French: Nous n'en savons rien.
English: - For positions requiring experienced telephone operators, there is a basic telephone operation skill requirement.
French: - Pour les postes exigeant des téléphonistes expérimentés, la compétence voulue pour utiliser le matériel téléphonique constitue une exigence fondamentale.
English: Assist States Parties in their efforts to promote universal adherence to the Convention, including through liaising with non States Parties, and attending universality-related events.
French: ii) Aider les États parties à promouvoir une adhésion universelle à la Convention, notamment en établissant des liens avec des États non parties et en participant à des manifestations relatives à l'universalisation de la Convention;
English: The provincewide limits are reduced by a further factor of two in three regions of the province corresponding to high population densities.
French: Dans trois régions à forte densité de population, les limites provinciales sont réduites de moitié.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CITY OF HAMILTON Hamilton, Ontario Grant of Arms, Supporters and Flag July 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CITÉ DE HAMILTON Hamilton (Ontario) Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau le 15 juillet 2003 Vol. IV, p.
English: Attendance by Directors at these meetings was more than 91%, either in person, by teleconference or by video conference.
French: Le taux de participation des administrateurs à ces réunions, en personne, par téléconférence ou par vidéoconférence, a été de plus de 91 %.
English: 19.3 The programme will work to remove obstacles to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations, including with relevant parties.
French: 19.3 Le programme s'emploiera, notamment avec le concours des parties concernées, à surmonter les obstacles à la réalisation effective de tous les droits de l'homme et à empêcher que continuent de se produire des atteintes aux droits de l'homme.
English: Another proposal received from supplier groups was that they could be offered the first right option to purchase the goods back from the bankrupt.
French: Les fournisseurs ont par ailleurs avancé l'idée selon laquelle on pourrait leur offrir le privilège d'exercer une première option leur permettant de racheter les biens visés par la faillite.
English: It also emerges from the analysis that one file indicates quite clearly that the unaccompanied minor was abducted.
French: Il ressort également de l’analyse qu’un seul dossier démontre avec certitude que le mineur non accompagné a été enlevé.
English: (g) Encourages all States to remove unlawful obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers;
French: g) Encourage tous les États à éliminer les obstacles illicites qui peuvent empêcher l'envoi, en toute sécurité, sans restriction et dans les plus brefs délais, des revenus, avoirs et pensions des migrants dans leur pays d'origine ou dans tout autre pays, conformément à la législation applicable, et à étudier, selon qu'il conviendra, des mesures permettant de résoudre les autres problèmes susceptibles d'entraver ces transferts;
English: At petroleum refineries, ammonia is formed from catalyst regenerators in the fluid catalytic cracking process.
French: Dans les raffineries de pétrole, le système de régénération de catalyseur, utilisé durant le procédé de craquage catalytique fluide, donne lieu à la formation d'ammoniac.
English: (a) Managing the work of the national and regional offices, municipal boards and municipal offices, which belong to the National Council for Children and Adolescents;
French: a) Diriger les organes qui le composent, à savoir le Bureau national, les bureaux régionaux, les directions municipales et les bureaux municipaux.
English: This amendment replaces the AM 1258 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
French: Cet amendement remplace l'amendement 1258 du projet de rapport de Jerzy Buzek sur le 7e programme-cadre.
English: It is not the case that agricultural policy wants to obstruct the aid and support for the poor.
French: Il est inexact que la politique agricole souhaite bloquer l'aide et le soutien aux pauvres.
English: A UPS cargo plane crashes after take-off near a motorway in Dubai, killing two crew members aboard, officials say.
French: Vingt mois après le gel des discussions, Barack Obama a relancé à Washington des pourparlers directs entre Benjamin Netanyahou et Mahmoud Abbas.
English: There was atrophy of the seminiferous tubules following intraperitoneal administration to male rats of 100 mg/[kg (b.w.)
French: On a constaté une atrophie des tubules séminifères à la suite de l'administration par voie intrapéritonéale, à des rats mâles, de 100 mg/[kg (m.c.)
English: For example, the panel emphasized the importance of empowering the Commission to focus on preventing discrimination rather than dealing with its aftermath.
French: Il a souligné, par exemple, l'importance de donner à la Commission les pouvoirs nécessaires pour prévenir la discrimination au lieu d'y remédier après coup.
English: We characterized CYP1A1 activity, apoprotein, and mRNA by ethoxyresorafin O-deethylase activity, Western immunoblotting, and Northern blot analysis, respectively.
French: Nous avons caractérisé l'ARNm, l'apoprotéine et l'activité du CYP1A1, en recourant au buvardage de Northern, à l'immunobuvardage de Western et à l'activité de l'éthoxyrésorufme O-dééthylase, respectivement.
English: Coordination of actions related to the social status of women and the family and the implementation of tasks aiming at the prevention of all forms of discrimination is entrusted to MLSP (Department for Women, the Family and Prevention of Discrimination).
French: La coordination des mesures concernant la situation sociale des femmes et de la famille et la mise en œuvre des activités visant à prévenir toutes les formes de discrimination incombent au Ministère du travail et de la politique sociale (Département des affaires féminines, de la famille et de la prévention de la discrimination).
English: He would appreciate details on the Joint Medical Service and the Joint Purchase Service; cost reduction should not be achieved at the expense of quality of service.
French: Elle souhaiterait avoir des précisions sur le Service médical commun et le Service commun d'achats, et elle rappelle que la réduction des coûts ne doit pas se faire aux dépens de la qualité des services.
English: This intense, focused lighting system was borrowed from the US Navy.
French: Les règles d’engagement étaient très strictes.
English: According to the last National Survey on Health (1998-1999), 33.9% of women consider their health status very good or good, against 49.5% of men.
French: D'après la dernière enquête sanitaire nationale (1998-1999), 33,9 % des femmes et 49,5 % des hommes se considèrent en bonne ou très bonne santé.
English: • It provides a more intuitive presentation of information.
French: Il existe d'autres possibilités, mais l'option recommandée présente divers avantages, notamment :
English: This imposes a natural limit on what we can do.
French: Cette condition impose une limite naturelle à ce que nous pouvons réaliser.
English: Drops adhering to the sample are removed by an air jet or shaken off.
French: Les gouttes adhérentes sont enlevées dans un jet d'air ou secouées à la main.
English: SARDA also plans to employ clinical psychologists to further enhance their services.
French: La SARDA prévoit également d'employer des psychologues cliniciens afin de renforcer davantage les services de ces centres.
English: More concretely, it will develop and promote: Simple, transparent and effective processes for global commerce through the development and maintenance of international trade facilitation instruments, especially to support international supply chains and the integration of countries into the global economy.
French: Plus concrètement, il tend à développer et à promouvoir:  a) Des procédés simples, transparents et efficaces pour le commerce mondial grâce à la mise au point et à l'utilisation d'instruments de facilitation du commerce international, en particulier pour soutenir les chaînes d'approvisionnement internationales et l'intégration des pays à l'économie mondiale.
English: The panel of experts was represented by Michael Froomkin (Professor, University of Miami School of Law), Ousmane Kane (Executive Director, African Regional Centre for Technology (ARCT)), Boudewijn Nederkoorn (Former Chairman, RIPE CENTR ), Mark Partridge (Member, Board of Directors, American Intellectual Property Law Association), and Philip Sbarbaro (Chief Litigation Counsel, Network Solutions, Inc.). Opening remarks were presented by Marianne Gumælius, Principal Administrator, DG XV E2 European Commission., The presentations and open discussions covered the four main topics to be addressed by the Internet Domain Name Process: practices designed to minimize conflicts, dispute resolution, protection of famous and well-known marks, and introduction of new gTLDs.
French: Le groupe dexperts était représenté par Michael Froomkin (Professeur, Faculté de droit de lUniversité de Miami), Ousmane Kane (Directeur exécutif du Centre régional africain de technologie), Boudewijn Nederkoorn (Ancien président du Groupe des politiques du projet RIPE CENTR), Mark Partridge (Membre du Comité des Directeurs de lAssociation Américaine de Propriété Intellectuelle), et Philip Sbarbaro (Responsable du contentieux de Network Solutions). Le discours douverture a été prononcé par Marianne Gumælius, Administrateur principal, DG XV E2, Commission européenne.
English: In contrast, we note that about 78% of organizations in Canada use a methodology that bases salaries on what is projected to happen in the labour market in the coming year.
French: Nous remarquons toutefois que, contrairement à notre façon de procéder, environ 78 % des organisations du Canada utilisent une méthode de calcul des salaires basée sur ceux qui sont prévus sur le marché du travail dans l'année qui vient.
English: The seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity would be held in February 2004 and Australia wanted to act constructively and cooperate with other parties and the Secretariat of the Convention to resolve the substantive issue.
French: La septième Conférence des parties aura lieu en février 2004 et l'Australie entend agir de façon constructive et en coopération avec les autres parties et le secrétariat de la Convention pour résoudre la question sur le fond.
English: The European Parliament voted on the financial perspective barely a month ago and is voting on the Framework Programme in two days’ time.
French: Le Parlement européen a voté il y a à peine un mois sur les perspectives financières et est en train de voter sur le programme-cadre en deux jours de temps.
English: Researchers may undertake consultations in a sampling of villages they think are representative of the community at large.
French: Les chercheurs peuvent entreprendre des consultations dans un échantillon de villages qui, à leur avis, sont représentatifs de la collectivité en général.
English: Or. en Justification "Recipient" is defined as a legal or natural person established within the Community Amendment 7 Proposal for a directive Article 3 – point 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) "third country" means any country that is neither a Member State of the European Union nor a contracting Party to the Agreement on the European Economic Area (EEA) to which this Directive also applies.
French: Or. en Justification Le "destinataire" est une personne physique ou morale établie dans la Communauté. Amendement 7 Proposition de directive Article 3 – point 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) "pays tiers", tout pays qui n'est ni un État membre de l'Union européenne, ni une partie contractante à l'accord sur l'Espace économique européen (EEE) à laquelle s'applique également la présente directive.
English: Thirdly, Japan has long attached great importance to victim assistance.
French: En troisième lieu, le Japon attache depuis longtemps une grande importance à l'aide aux victimes.
English: detection systems to be introduced to indicate whether the front passenger airbag has been deactivated,
French: l' introduction d' affichages indiquant si le coussin de sécurité du passager avant est désactivé,