ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Issues and Decision Memorandum, at 62 (Exhibit CDA1).36 As demonstrated below, this statement is accurate with respect to the issue of the use of studwood in Maine for lumber production.
French: Voir Issues and Decision Memorandum, page 62 (pièce n° 1 du Canada).36 Comme il est démontré ci-après, cette déclaration est exacte pour ce qui est de la question de l'utilisation du bois de colombage dans le Maine pour la production de bois d'œuvre.
English: To monitor self-reported exposure to second-hand smoke (SHS) at home and in places other than the home in Canada.
French: OBJECTIFS : Surveiller l'exposition auto-déclarée à la fumée secondaire à la maison et dans d'autres lieux, au Canada.
English: The St. George's Declaration of Principles for Environmental Sustainability in the OECS has had an important political and institutional impact in the East Caribbean countries by promoting legal and institutional reforms to harmonize and strengthen the environmental sector and identifying land degradation, drought and coastal erosion as key issues.
French: La Déclaration de Saint-Georges relative aux principes de viabilité écologique dans la région de l'OECO a eu d'importantes incidences politiques et institutionnelles dans les pays des Caraïbes orientales en encourageant des réformes d'ordre juridique et structurel propres à harmoniser et renforcer l'action menée dans le domaine de l'environnement et en cernant les problèmes clés que sont la dégradation des terres, la sécheresse et l'érosion des côtes.
English: Analogue cable capacity in Canada is limited.
French: Au Canada, la capacité analogique du câble demeure limitée.
English: Well I think for like here in Canada they are lots of groups there helping groups to women to even more than in my home country.
French: Bien, je pense que pour ici, au Canada, il y a une foule de groupes, des groupes qui aident les femmes encore plus que dans mon pays d'origine.
English: When medical exemptions are allowed, they should be accompanied by a medical certificate with the appropriate international symbols (for example, the EU symbol).
French: Au cas où elles seraient permises, les exceptions pour raisons médicales devraient être accompagnées d'un certificat médical portant le symbole international qu'il convient (par exemple, le symbole UE).
English: It is intended that regional counterparts will be in a position to manage the sustainable development strategy commitments, as well as other important environmental issues as they arise. 
French: Il est prévu que les homologues régionaux auront la capacité de gérer les engagements découlant de la Stratégie de développement durable, de même que les autres grandes questions environnementales qui se présentent.
English: There was even some talk of having our crew gather together after work for a celebration.
French: Il était même question de tous se réunir après le travail pour fêter le long congé.
English: As the country went through its transitional period towards a market economy, and women became involved in entrepreneurial activities, the difficulties of transition also had an economic impact on women.
French: À mesure que le pays passe par la transition vers l'économie de marché et que ses femmes participent à la création d'entreprises, les difficultés de la transition ont également affecté les femmes.
English: On the difficult question of advice, the Commission continues to believe that financial investment and corporate advice should fall within the scope of the directive as long as it is unrelated to current or potential legal proceedings or to the wish of the client to establish his position under the law.
French: Quant à la délicate question de la fourniture de conseils juridiques, la Commission persiste à croire que l' investissement financier et les conseils à l' entreprise devraient être soumis aux dispositions de la directive tant que ces activités ne sont pas liées à des procédures judiciaires en cours ou éventuelles ou au besoin exprimé par le client de déterminer sa situation juridique.
English: It has been on our agenda since as long ago as 1993.
French: Cette proposition n'est en effet pas nouvelle: elle figure à notre ordre du jour depuis 1993.
English: If rare species are netted, they are returned to their habitat, unharmed.
French: Sâ€™il arrivait que des espÃ¨ces rares soient prises au filet, elles seront retournÃ©es Ã leur habitat indemnes.
English: Thirteen of the fifteen UNIDO Desks (UDs) envisaged under the Agreement have been established and staffed with well-qualified professionals designated as Heads of UNIDO Operations (HUO).
French: Treize des quinze comptoirs de l'ONUDI prévus par l'Accord ont été mis en place et dotés de fonctionnaires qualifiés désignés pour remplir les fonctions de chefs des opérations de l'ONUDI.
English: The Agency was a contributor to the Government of Canada's annual report on the progress that has been made on disability issues, entitled Advancing the Inclusion of Persons with Disabilities 2006.
French: L'Office a contribué au rapport annuel du gouvernement du Canada sur les progrès qui ont été réalisés sur les questions liées aux déficiences, intitulé Vers l'intégration des personnes handicapées 2006.
English: The amount of 493,459 LVL (737,607 EUR) has been assigned from the State budget in 2003 to improve the operation of the SMSACFA in implementing the National Program for improving the Situation of Children and Family.
French: Un montant de 493 459 lats (737 607 euros) a été affecté dans le budget de l'état pour 2003 à l'amélioration de la participation du MDEF à la mise en œuvre du Programme national pour l'amélioration de la situation des enfants et de la famille.
English: 2 In addition, the department To achieve these goals, the department undertakes initiatives that support and encourage organizations to participate in innovation-related activities.
French: • favoriser la mise au point et l’adoption de technologies habilitantes stimulant l’écoefficacité2 . Pour atteindre ces objectifs, le Ministère prend des mesures visant à soutenir et à encourager les organisations qui participent à des activités liées à l’innovation.
English: OHCHR works closely with other United Nations bodies and agencies in emphasizing the centrality of the human rights of women, including through the Task Force on Gender and the Millennium Development Goals established by the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: Le Haut-Commissariat travaille en étroite collaboration avec d'autres organes de l'ONU et organismes des Nations Unies pour faire ressortir l'importance fondamentale des droits individuels des femmes, notamment par l'intermédiaire de l'Équipe spéciale sur l'égalité entre les sexes et les objectifs du Millénaire pour le développement qui a été constituée par le Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité entre les sexes.
English: With regard to the author's claims under articles 2, 7 and 9 of the Covenant, the Committee considers that the author has not provided information sufficient to substantiate his allegations and accordingly declares them inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 6.3 En ce qui concerne les plaintes en vertu des articles 2, 7 et 9 du Pacte, le Comité considère que l'auteur n'a pas fourni suffisamment d'informations pour étayer ses allégations et les déclare donc irrecevables aux termes de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: June 13, 2002—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Atkins, seconded by the Honourable Senator Stratton, for the adoption of the Fifth Report (Final) of the Standing Senate Committee on National Security and Defence entitled: Canadian Security and Military Preparedness, deposited with the Clerk of the Senate on February 28, 2002.
French: 13 juin 2002—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Atkins, appuyée par l'honorable sénateur Stratton, tendant à l'adoption du cinquième rapport (final) du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense intitulé L'état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, déposé auprès du Greffier du Sénat le 28 février 2002.—(L'honorable sénateur Robichaud, C.P.). No 3.
English: From the Canadian French, the British learned about the travois, an A-shaped frame devised by the aboriginals that allowed a dog or a horse to carry a heavy load by trailing the legs of the frame on the ground, with the load fastened low on the frame.
French: Auprès des Canadiens français, les Britanniques découvrent le travois, un attelage en forme de A conçu par les aborigènes, qui permet à un chien ou à un cheval de transporter une lourde charge en laissant traîner les flèches de l'attelage sur le sol, avec la charge fixée au bas.
English: Example ) is the Working Copy – for your records.
French: Exemple ) représente votre copie brouillon - pour vos dossiers.
English: CEAs are responsible and accountable for delivering the project according to the terms of their agreement or contract with CIDA.
French: Les AEC sont, quant à eux, responsables et redevables de l’exécution du projet conformément aux conditions de leur accord ou de leur marché avec l’ACDI.
English: The Special Rapporteur thanks the Government for its reply and is pleased to learn of the measures taken to guarantee the security of Judge Marquevich.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement de sa réponse et se réjouit des mesures qui ont été prises pour assurer la sécurité du juge Marquevich.
English: Employees Abbott, Jim, Parliamentary Secretary
French: Employés Abbott, Jim, Secrétaire parlementaire
English: The determination of migration in food simulants shall be carried out using the food simulants laid down in Chapter I of Annex and under the test conditions specified in Chapter II of Annex.
French: La détermination de la migration dans des simulateurs d'aliments est effectuée en utilisant les simulateurs prévus au chapitre I et dans les conditions d'essais visées au chapitre II.
English: The launching of the GCCA is much welcome and timely in several ways.
French: La création de l'Alliance est plus que bienvenue et est opportune à plusieurs égards.
English: Where olive oil is exported to non-member countries and the world prices are higher than those in the Community, a levy may be collected to offset the difference in price.
French: Lorsque des exportations vers les Etats tiers ont lieu et que les prix mondiaux sont supérieurs à ceux de la communauté, un prélèvement peut être perçu pour combler la différence de prix.
English: Studies have shown that rape victims often suffer post-traumatic stress syndrome for many weeks or even years.
French: Selon des études qui ont été menées, les victimes de viol sont fréquemment atteintes d’un syndrome de stress post-traumatique qui peut persister des semaines, voire des années.
English: If the dropout pool calculation is limited to 15-24-year-olds, i.e., an age-specific dropout pool, many in this age group will still be in school, and of those who are not, some may return to school (temporary departures) and eventually graduate.
French: Si on limite les calculs du bassin des sortants aux personnes de quinze à vingt-quatre ans, c'est-à-dire à un groupe d'âge précis, de nombreuses personnes du groupe d'âge en question fréquenteront encore l'école. Parmi celles qui n'y vont plus, certaines peuvent retourner aux études (les "sortants temporaires") et finir par obtenir leur diplôme.
English: 5.1.5 The Program has developed an Operational Plan that includes objectives and outlines tasks and priorities.
French: 5.1.5 Le Programme a été doté d'un plan opérationnel qui énonce les objectifs, les tâches et les priorités.
English: For purposes of this part, the proposed application submitted to the Nunatsiavut Government is referred to as a "proposal".
French: Aux fins de la présente partie, la proposition de demande présentée au Gouvernement Nunatsiavut est appelée « proposition ».
English: Trust Fund for the Core Budget of the UNFCCC 8 - 48 4 Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process 49 - 52 15 Trust Fund for Supplementary Activities.
French: RECETTES ET DÉPENSES DE L'EXERCICE BIENNAL EN COURS (2000-2001) 8 - 57 4  Fonds d'affectation spéciale pour le budget de base de la Convention 8 - 48 4
English: Moreover, because multinational companies could have millions of shareholders in different countries, there might well be no majority of shareholders in any one country.
French: Qui plus est, les sociétés multinationales pouvant avoir des millions d'actionnaires répartis dans différents pays, il est fort possible qu'aucun de ces pays ne réunisse la majorité d'entre eux.
English: Yes No If yes, please describe Have any other subjects suffered adverse events in the trial Yes No If yes, please describe them Were these adverse events reported to O-REB?
French: Oui Non Si oui, veuillez les décrire. Ces événements indésirables ont-ils été signalés au CER-O?
English: In some other cases, key information could not be acquired.
French: Dans d’autres cas, il nous a été impossible d’obtenir certains renseignements clés.
English: To assist the user, a brief guide appears at the beginning of the index.
French: Pour aider les utilisateurs, l’index commence par un bref guide.
English: In this situation a voluntary disclosure would apply as XYZ Importing was deemed to have reason to believe that its declaration was inaccurate, as of the date of issue of the National Customs Ruling.
French: Dans ces circonstances, une divulgation volontaire pourrait s’appliquer étant donné que Importation XYZ est supposée avoir eu des raisons de croire que sa déclaration était incorrecte à partir de la date de publication de la Décision nationale des douanes.
English: Welcome to EcoLeague.ca, your portal for everything EcoLeague!
French: Bienvenue à la LigueÉcolo.ca, votre portail pour tout ce qui concerne la Ligue Écolo!
English: In addition to the above four countries where systematic implementation took place during this Quadrennial Period, the PEF continues work in Colombia, Jamaica, Costa Rica, and Canada as well as the United States.
French: En plus des quatre pays ci-dessus, une mise en œuvre systématique a eu lieu pendant la période quadriennale; la Fondation continue de travailler en Colombie, en Jamaïque, au Canada et aux États Unis.
English: The "external environment" in which a CAPC/CPNP project finds itself can influence its structural and strategic decisions and even mission and vision (DiMaggio and Powell, 1991; Pfeffer and Salancik, 1987; Scott, 1987).
French: Le «milieu externe» d'un projet peut influer sur les décisions structurelles et stratégiques ainsi que sur sa mission et sa vision (DiMaggio et Powell, 1991; Pfeffer et Salancik, 1987; Scott, 1987).
English: It is also recognized in article 7 of the African Charter on Human and Peoples’ Rights, article 8 of the Universal Declaration of Human Rights, article 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, article 14 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, article 39 of the Convention on the Rights of the Child, article 3 of the 1907 Hague Convention concerning the Laws and Customs of War on Land, article 91 of the Protocol I Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Additional Protocol I) and article 75 of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Il est également reconnu aux termes de l'article 7 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, l'article 8 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, l'article 14 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'article 39 de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'article 3 de la Convention de La Haye de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, l'article 91 du premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) et l'article 75 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: GENERAL POLICY It is the responsibility of all individuals on a PWGSC project site to ensure that:
French: POLITIQUE GÉNÉRALE Il incombe à toutes les personnes qui se trouvent sur un chantier de TPSGC de s'assurer :
English: Real estate Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - by GERANCE DRACENOISE, Au 3eme etage, appartement T2 en duplex de 56.65 m² dans le centre ville., surface utilisable 73m².
French: Immobilier Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - par GERANCE DRACENOISE, Au 3eme etage, appartement T2 en duplex de 56.65 m² dans le centre ville., surface utilisable 73m².
English: Guatemala "Decree No. 33-98 and reforms thereto, Decree No. 56-2000 and the Law on Copyright and Related Rights, establish protection for literary, scientific and artistic works, whatever their mode or form of expression.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 143 Guatemala "Le décret n° 33-98 et ses modifications, le décret n° 56-2000 et la Loi sur le droit d’auteur et les droits connexes confèrent une protection aux œuvres littéraires, scientifiques et artistiques, quel que soit leur mode ou forme d’expression.
English: Furthermore, with an assessment of the concept system acquisition program, cost and risk, informed judgments can be made on the contribution being made to the overall effectiveness by individual technologies and the risk and pay-off from technology insertion options.
French: De plus, en s’appuyant sur une évaluation du programme d’acquisition, des coûts et des risques du système conceptuel, on peut formuler des jugements éclairés sur la contribution que chacune des technologies apporte à l’efficacité globale et sur les risques et les retombées des solutions qu'elles proposent.
English: Eligible persons will be offered an intensive and co-ordinated combination of judicial supervision, multi-phased treatment for their dependence and a range of other community support services.
French: Les personnes admissibles se verront offrir une combinaison intensive et coordonnée de supervision judiciaire et de traitements en plusieurs étapes de leur toxicomanie ainsi que divers autres services de soutien communautaire.
English: Booking.com: Hotel Huys ter Schelde, Koudekerke, Netherlands - 133 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Huys ter Schelde, Koudekerke, Pays-Bas - 133 Commentaires Clients.
English: Where routine analyticalmethods are inadequate to characterize the reworked batch, additional methods should be used.
French: Lorsque les méthodes analytiques normales sont inadéquates pour caractériser le lot de fabrication repris, d’autres méthodes doivent être utilisées.
English: ◦ Getting personal tax information
French: ◦ Pour obtenir des renseignements fiscaux personnels
English: 1 Following the adjournment of the 10th meeting of the Second Committee.
French: 1 À l'issue de la 10e séance de la Deuxième Commission.
English: In 2002, some 650 asylum-seekers submitted applications for the allowance.
French: En 2002, environ 650 demandeurs d'asile ont introduit une demande d'ADEL.
English: The recent sectarian killing of Catholic teenager Michael McIlveen shows that much change is still needed in our society.
French: Le récent assassinat sectaire de Michael McIlveen, un adolescent catholique, démontre combien un changement s’impose dans notre société.
English: Case for the Appellant Allegation 1:
French: Arguments de l'appelante Allégation 1 :
English: Mr. Mohammed Mendekar (Kuwait)  Mr. Jose Villarin (Philippines)  Mr. Vute Wangwacherakul (Thailand)
French: M. Asaduzzaman (Bangladesh) M. Jaekyu Lim (République de Corée) M. Mohammed Mendekar (Koweït) M. Jose Villarin (Philippines) M. Vute Wangwacherakul (Thaïlande)
English: We need this extra EUR 900 million in order to implement the plan which the Commission has drawn up to combat BSE.
French: Nous avons besoin de ces 900 millions d'euros supplémentaires, afin de mener à bien le programme mis au point par la Commission pour combattre l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: This function performs the check-in by spawning a thread to handle the lower-level communication with the service control manager.
French: Cette fonction effectue un archivage en démarrant un thread pour gérer les communications de bas niveau avec le gestionnaire de contrôle de service.
English: Such is the framework of the recovery plan that the Commission will present on 26 November under the umbrella of the Lisbon Strategy.
French: Tel est le cadre de relance que la Commission présentera le 26 novembre dans le prolongement de la stratégie de Lisbonne.
English: Council Joint Action 2006/623/CFSP on the establishment of an EU team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR preparation team):
French: Action commune modifiée: action commune 2006/304/PESC du Conseil sur la mise en place d’une équipe de planification de l’Union européenne (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l’opération de gestion de crise que l’UE pourrait mener au Kosovo dans le domaine de l’État de droit et, éventuellement, dans d’autres domaines — JO L 112 du 26.4.2006 et Bull.
English: • engaging the business community and other civil society stakeholders Results of the OECD Global Forum on FDI and Environment in the Mining Sector will feed into the Johannesburg process Co-operation in the field of investment could include exchange of information, analysis, statistics and mutual participation in meetings.
French: Trois voies principales: • Poursuivre les travaux analytiques en vue de l'obtention d'un consensus.
English: Upon these statutory requirements being met, the Act makes the merger effective and the common-law principles regarding unregulated voluntary associations upon which the applicants relied do not apply.
French: Lorsque les exigences obligatoires sont respectées, la Loi donne effet à la fusion et les principes de common law touchant les associations de fait non réglementées sur lesquels se fondait l’argument des requérants ne s’appliquent pas.
English: Established UNESCO networks form the core of these communities.
French: Les réseaux établis de l'UNESCO forment le noyau dur de cette communauté.
English: If the food bank client is capable of understanding that the food is from an unknown source and is willing to take special precautions at home (i.e. thorough cooking), then the manager may decide to give it to the client.
French: Si un client de la banque alimentaire est en mesure de comprendre les risques associés aux aliments de source inconnue et s'il s'engage à prendre toutes les précautions qui s'imposent (c.-à-d., le besoin de tout cuire à cœur), le gestionnaire de la banque peut décider de lui remettre les aliments en question.
English: A Solid Manufacturing Base and Emerging Regional Source of Investment Document(s) 5 of 16 Tu Jenn-hwa
French: A Solid Manufacturing Base and Emerging Regional Source of Investment Document(s) 5 de 16 Tu Jenn-hwa
English: The Court must continue to improve its working methods and those of its Registry and to strengthen its procedures so as to allow the consideration and adjudication of cases without delay.
French: La Cour doit continuer d'améliorer ses méthodes de travail et celles de son Greffe et de renforcer ses procédures afin de pouvoir examiner les affaires et statuer dessus sans retard.
English: Ex-officio :
French: Mr ADONTS Avet M. BADRE Denis Mr BIBERAJ Aleksandër Mr BLOM Luuk Mr van den BRANDE Luc Mr BREEN Patrick Ms ČURDOVÁ Anna Mr GARDETTO J-Charles Mr GOERENS Charles Mrs HURSKRAINEN Mr JENSEN Michael Aastrup Mrs KELES Birgen Mr KOSACHEV Konstantin Mr LOUTFI Younal Mr OMELCHENKO Mr POURGOURIDES Christos Mr PUCHE Gabino Mr RIGONI Andrea Mr SEYIDOV Samad Mr SZABO Zoltan Mr VERA JARDIM José Mr VON SYDOW Björn Mr VRETTOS Konstantinos Mr WILSHIRE David Mr WODARG Wolfgang Mrs WURM Gisela