ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video/07-843_HiRes.wmv Instructors teach skills for contaminated area Tuesday, March 25, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-843
French: Instruction sur les zones contaminées mardi 25 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-843
English: It has brought the recommendation to the attention of member states’ governments, in particular paragraph 9.2 which recommends that the Committee of Ministers strongly encourage member states that are not yet members of the Development Bank to join it at the earliest opportunity.
French: Il l’a portée à l’attention des gouvernements des Etats membres, en particulier le paragraphe 9.2 qui recommande au Comité des Ministres d’encourager vivement les Etats membres qui ne sont pas encore membres de la Banque de développement à le devenir à la première opportunité.
English: However, even in economic downturns, some firms report shortages of skilled workers.
French: 7, no 1, Statistique Canada, Ottawa, Printemps 1995, supplément.
English: Moreover, since all applicants are automatically liable for fees, they can make a fair contribution to covering EFTA’s costs in processing all authorisation files.
French: En outre, tous les demandeurs étant automatiquement soumis au paiement de redevances, ils contribuent équitablement aux coûts supportés par l’EFSA pour le traitement de tous les dossiers d’autorisation.
English: Thus, the following issues are dealt with, while references to specific countries are made: separation of powers and the role of Parliament; elections and electoral reform; political parties and their financing; the fight against corruption; media pluralism; local and regional self-government; conflicts and the role of parliaments in confidence building.
French: Ainsi, sont analysées les questions suivantes, en liaison avec tel ou tel pays concerné: la séparation des pouvoirs et le rôle du parlement; les élections et la réforme du système électoral; les partis politiques et leur financement; la lutte contre la corruption; le pluralisme dans le domaine des médias; l’autonomie locale et régionale; les conflits éventuels et le rôle des parlements en matière d’instauration d’un climat de confiance.
English: We hope to reach a consensus with all countries at this meeting so as to intensify our ongoing efforts and contributions to build a world fit for children.
French: Nous espérons parvenir à un consensus avec tous les pays présents à cette séance afin d'intensifier les efforts en cours et nos contributions à l'édification d'un monde digne des enfants.
English: S/2008/390 Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 January 2008 to 30 June 2008 [A C E F R S]
French: S/2008/390 Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2008 [A A C E F R]
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Cameroon has a very rich flora, many of its plants being sources of raw materials for industrial chemicals.
French: Edited Abstract French (2005/05/25) Le Cameroun a une flore très riche et beaucoup de ses plantes sont source de matières premières pour l'industrie chimique.
English: The Government firmly condemned and was committed to combating gender-based violence, which primarily took the form of domestic violence against women.
French: Le Gouvernement a fermement condamné les violences faites aux femmes, dont la forme principale est la violence au foyer.
English: The Egmont FIUs agreed to: (1) identify whether there are any legal impediments to information exchange, especially relating to terrorist funding activities, and to work within their country to eliminate any such impediments; (2) support international efforts to ensure that terrorist funding is a predicate offense to money-laundering and that terrorist financing constitutes one form of suspicious activity to be reported by the financial sector to FIUs; (3) consolidate the role of FIUs as the entryway to the FIU network of information; (4) pool resources of FIUs, both human and otherwise, where appropriate, to undertake joint strategic studies of particular money-laundering vulnerabilities, particularly when they may have some bearing on counter-terrorism, such as Hawala; and (5) undertake a case review to compile sanitized cases with specific emphasis on terrorist financing.
French: Les unités de renseignements financiers d'Egmont sont convenues : 1) d'établir s'il existe des obstacles d'ordre juridique à l'échange de renseignements, notamment concernant les activités de financement du terrorisme, et d'oeuvrer dans leur pays pour que ces obstacles soient levés; 2) de soutenir les efforts déployés au niveau international pour faire en sorte que le financement du terrorisme soit qualifié comme infraction principale dans le blanchiment de capitaux et qu'il constitue une forme d'activité suspecte devant être signalée aux unités de renseignements financiers par le secteur financier; 3) de renforcer le rôle des unités de renseignements financiers en tant que points d'entrée dans le réseau d'information qu'elles constituent; 4) de mettre en commun les ressources, humaines et autres, des unités de renseignements financiers, selon que de besoin, pour entreprendre des études stratégiques communes sur les faiblesses particulières de tel ou tel pays en matière de blanchiment de capitaux, notamment lorsqu'elles peuvent avoir une incidence sur la lutte antiterroriste, comme par exemple Hawala; et 5) d'entreprendre une étude de cas en vue d'établir une compilation de cas expurgés eu égard en particulier au financement du terrorisme.
English: Immigration officers are provided with training to make them aware of the sensitivities involved in working with victims of trafficking and to ensure victims are counselled concerning the full range of options available to them.
French: Les agents d'immigration sont formés pour connaître les aspects délicats du travail auprès des victimes du trafic de personnes et s'assurer que ces personnes obtiennent des conseils quant à l'ensemble des choix qui s'offrent à elles.
English: In particular, market price has proven to be the key determinant in the observed overall improvement in the producer’s netback for CWB grains.60 [See Tables 5A-1 through 5A-10 in Appendix 3.]
French: Tout particulièrement, le prix du marché s’est révélé le facteur clé de l’amélioration générale observée du revenu net du producteur pour les grains de la CCB.60 [Voir tableaux 5A-1 à 5A-10 à l’appendice 3.]
English: Cooper, W.C. and Gaffey, W.R. Mortality of lead workers.
French: Cooper, W.C. et Gaffey, W.R. Mortality of lead workers.
English: Departments and agencies will develop a departmental "Contaminated Sites Management Plan" within one year of the coming into force of this policy.
French: Les ministères et les organismes doivent élaborer un « plan de gestion ministériel relatif aux sites contaminés » dans l'année qui suit l'entrée en vigueur de la présente politique.
English: The Agency is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: L'Agence est apparentée en terme de propriété commune à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement fédéral.
English: A National Public Health Service, where interested individuals could move through medium-term assignments in different disciplines or locations, would build capacity by strengthening individual skills and by sharing knowledge across jurisdictions.
French: Un Service national de santé publique, dans lequel la carrière des personnes intéressées pourrait progresser dans des affectations à moyen terme dans diverses disciplines ou différents endroits, servirait à renforcer les capacités en améliorant les compétences individuelles et en partageant les connaissances entre les sphères d'autorité.
English: The report noted that "project objectives were clearly deﬁned, project implementation reports were given to CATSA’s Board of Directors, and there was an information system to track whether projects were on schedule and to track the costs."
French: Le rapport a signalé que les « objectifs du projet étaient clairement déﬁnis, les rapports sur la mise en œuvre du projet ont été remis au Conseil d’administration de l’ACSTA et il y avait un système d’information pour assurer le suivi et déterminer si les projets respectaient les échéanciers et contrôler les coûts ».
English: Staff Archaeologist Reporting to the Chief, Archaeological Research, Atlantic Region:
French: Archéologue attitré Sous l'autorité du chef, Recherche archéologique, Région de l'Atlantique:
English: A review of the proposed 2005 Alberta Ferruginous Hawk surveys sampling design :
French: Thinking outside the quadrat, rapport inédit pour le Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, Lethbridge (Alberta).
English: No specific numbering system is applied (see replies to questions 7 and 9).
French: Aucun système de numérotation particulier n’est appliqué (voir les réponses aux questions 7 et 9).
English: • By interviewing both female and male managers in the Public Service, one study concluded that women were assessed more stringently during annual appraisals.
French: • Lors d’entrevues avec des gestionnaires de sexe masculin et féminin de la fonction publique, des chercheurs ont conclu que les femmes étaient évaluées de façon plus stricte au moment de l’appréciation annuelle.
English: The additional work performed by the Tribunal for the closure of the accounts has been discontinued.
French: Les travaux supplémentaires effectués par le tribunal pour fermer les comptes ont été interrompus.
English: • Blue Water Bridge Authority Act
French: • Loi sur l'administration du Pont Blue Water
English: "This government believes an investment in a new convention facility is well worth the economic, as well as cultural, benefits this region will enjoy."
French: Notre gouvernement croit fermement que cet investissement pour la réalisation d’un tout nouveau palais des congrès se traduira par des avantages à la fois économiques et culturels concrets, dont profitera la région.
English: Use a sunscreen lotion with a SPF (sun protection factor) of at least 15 and apply it often every two hours when you're outside. Pay particular attention to the most exposed parts of your body your ears, face, neck, shoulders and back, knees and the top of your feet.
French: • Procurez-vous de la crème solaire offrant le facteur de protection d'au moins n 15 et mettez-en toutes les deux heures quand vous êtes à l'extérieur, surtout sur les oreilles, le visage, le cou, les épaules, dans le dos, sur les genoux et le dessus des pieds.
English: Source: International Energy Agency (IEA), World Energy Statistics and Balances 2009, database, accessed on 29 July 2009.
French: Source : AIE, World Energy Statistics and Balances 2009, base de données, consultée le 29 juillet 2009.
English: Mankind faces the future in reflecting on the past.
French: C'est en réfléchissant sur le passé que l'humanité affronte l'avenir.
English: Since the introduction of the program, ﬁnancial health of publishers has always been a factor in determining whether a contribution should be made.
French: Depuis l’introduction du programme, la santé financière des éditeurs a toujours été un facteur décisif dans la détermination d’un versement.
English: "Sustainable development is at the heart of what we do as a department," Minister Regan said.
French: « Le développement durable est au cœur des activités de notre ministère », a affirmé le ministre Regan.
English: Some Parties saw IPRs as a barrier to technology transfer and presented the following ideas to address this: funding mechanisms to buy IPRs, modifying national policies on the use of IPRs for publicly funded research and development, and learning from existing approaches undertaken in the public health sector.
French: Certaines voyaient dans ces droits un obstacle au transfert de technologies et avançaient les idées ci-après pour y remédier: mise en place de mécanismes de financement visant à racheter les droits de propriété intellectuelle, modification des politiques nationales concernant l'utilisation de ces droits pour la recherche-développement financée par des fonds publics, et mise à profit des enseignements tirés des approches adoptées en matière de santé publique.
English: Investment in infrastructure will allow us not only to improve the weak competitive position of the European Union in respect of logistics, transport and communication, but also actually to create new jobs.
French: Car les investissements dans le domaine de l'infrastructure vont nous permettre non seulement de vaincre les faiblesses concurrentielles de l'Union européenne en matière de logistique, transports et communications, mais également de créer de nouveaux emplois.
English: Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89, OJ L 155, 7.6.1989 Mutual assistance (customs and agriculture):
French: Règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89 du Conseil, JO L 155 du 7.6.1989.
English: KOffice is the comprehensive KDE office suite, featuring applications for word processing (KWord), spreadsheet calculations (KSpread), presentation (KPresenter), image manipulation (Krita), database management (Kexi) and much more.
French: KOffice est la suite office complète de KDE et inclut des applications pour le traitement de texte (KWord), les calculs à base de tableaux (KSpread), les présentations (KPresenter), la manipulation d'images (Krita), la gestion de bases de données (Kexi) et bien plus encore.
English: The eighth meeting of the Conference of Parties to the Basel Convention emphasized in its decision VIII/11 that with regard to the environmentally sound dismantling of ships, IMO should ensure that the new Convention will establish a level of control equivalent to that established under the Basel Convention.
French: La huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a souligné dans sa décision VIII/11 que, en ce qui concerne le démantèlement écologiquement rationnel des navires, l'OMI devrait s'assurer que la future convention prévoira un régime de contrôle au moins aussi strict que celui mis en place par la Convention de Bâle.
English: The oral sub-amendment is adopted.
French: ‑ La parole à Mme Wohlwend, pour soutenir le sous‑amendement n° 1.
English: The advice of the Mina Council related to the procedure of the format of and the participation in the draft report on the one hand and contained a number of suggestions to complete the draft report on the other hand.
French: L'avis du Conseil Mina avait trait à la procédure de mise en forme du projet de rapport et de participation à celui-ci d'une part, et contenait un nombre de suggestions devant permettre sa mise au point d'autre part.
English: Canada’s New Government Supports Wawatay Native Communications Society and Equay-Wuk Women’s Group  [ 2007-04-04 ] Canadian International Development Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Wawatay Native Communications Society et le Equay Wuk Women’s Group  [ 2007-04-04 ] Agence canadienne de développement international :
English: The majority of inspections will take place in the European Union (56%), and, with the latest enlargement phase, now cover 27 Member States including Bulgaria and Romania.
French: La plupart des inspections seront réalisées au sein de l’Union européenne (56 %). Compte tenu de son dernier élargissement, l’Union réunit désormais 27 États membres (Bulgarie et Roumanie comprises).
English: • Routine last rites are appropriate.
French: • Les derniers sacrements habituels sont appropriés.
English: It also involves working more closely with the US Department of Homeland Security to improve container targeting, exchange lookouts and targets, test joint targeting of airline passengers, and tackle other border vulnerabilities.
French: Cela comprend aussi une plus étroite collaboration avec le département de la Sécurité intérieure des États Unis en vue d'améliorer le ciblage des conteneurs, d'échanger des avis de surveillance et des cibles, de mettre à l'essai le ciblage conjoint des passagers des transporteurs aériens et d'aborder d'autres points vulnérables de la frontière.
English: Chapter _______ Organization of the session
French: Chapitre _____ Organisation de la session
English: Kabul: report for Gender Entrepreneurship Market/International Finance Corporation.
French: Kabul: Report for Gender Entrepreneurship markets/International Finance cooperation.
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery held its thirtieth session from 6 to 10 June 2005.
French: Le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage a tenu sa trentième session du 6 au 10 juin 2005.
English: In addition, the Government is committed to paying 1.8 million dinars (equivalent to six months' rent) to displaced persons evicted from houses in Baghdad and unable to return to their original homes.
French: De plus, il s'est engagé à verser 1,8 million de dinars (soit six mois de loyer) aux personnes déplacées qui ont été évacuées des logements qu'elles occupaient à Bagdad et n'ont pu regagner leur domicile d'origine.
English: (7) The European Union is committed to reaching a comprehensive agreement with NATO on all relevant outstanding permanent arrangements between the EU and NATO, in full conformity with the principles agreed in the European Council, and in particular at its meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, and at Copenhagen on 12 and 13 December 2002.
French: (7) L’Union européenne s’est engagée à parvenir à un accord global avec l’OTAN sur tous les arrangements permanents pertinents restant à conclure entre ces deux organisations, qui soit pleinement conforme aux principes convenus par le Conseil européen, en particulier lors de sa réunion à Nice du 7 au 9 décembre 2000 et à Copenhague les 12 et 13 décembre 2002.
English: The facility could be available for use as early as July 2000.
French: Le centre pourrait recevoir ses premiers visiteurs dès juillet 2000.
English: The Treaty, as it eventually emerged, unfortunately addressed only one part of the proliferation challenge.
French: Malheureusement, le Traité qui a finalement été élaboré ne répondait qu'à une partie des préoccupations en matière de prolifération.
English: It shall be prohibited to oil or clean the outside of vessels using products which must not be discharged into the waterway.
French: Il est interdit de peindre le bordé du bateau à l'huile ou de le nettoyer au moyen de produits qui ne doivent pas pénétrer dans la voie d'eau.”
English: Without such measures, the financial viability and autonomy of utilities, whether public, private or run by local community organizations, will tend to be in jeopardy.
French: Faute de quoi, la viabilité financière et l'autonomie des services de distribution, qu'ils soient publics, privés ou dirigés par des organisations communautaires, seront compromises.
English: FAST (fast movement of pre-approved eligible goods by truck); NEXUS (special program for frequent travelers); Harmonized commercial processing and equivalent processes for commercial shipments; Harmonized timeframes for advance electronic cargo reporting; Implemented the "24-Hour Rule" for marine shipments destined to North America; Collaborated in the development of automated risk assessment systems, tools and methods; Improved infrastructure and border processing times.
French: EXPRES (mouvement rapide de camions transportant des biens éligibles préautorisés); NEXUS (programme spécial pour des voyageurs fréquents); Harmonisation du traitement commercial et de processus équivalents pour les expéditions; Harmonisation des échéanciers pour la déclaration préalable du fret par voie électronique; Mise en œuvre de la « règle des 24 heures » pour les expéditions maritimes à destination de l’Amérique du Nord; Collaboration au développement de systèmes automatisés d’évaluation des risques, d’instruments et de méthodes; Amélioration des infrastructures et des délais de traitement à la frontière.
English: These provisions, recently updated by the passage of Bill C-34, are administered by the Agency allowing it to resolve both formal and informal disputes between carriers and shippers.
French: L'Office règle les différends en matière d'infrastructure survenant entre les compagnies de chemin de fer de compétence fédérale et les parties entretenant des rapports avec elles.
English: These included a communication strategy to strengthen partnerships with banks and SMEs, placing emphasis on hiring finance and banking experts, establishing systems to ensure managerial rigour, and improving the visibility of the fund and its products, especially among SMEs.
French: Au cours des dernières années, des mesures avaient été prises pour améliorer son efficacité; elles avaient consisté notamment à adopter une stratégie de communication visant à renforcer les partenariats entre les banques et les PME, à privilégier le recrutement de spécialistes des activités financières et bancaires, à mettre en place des systèmes garantissant une gestion rigoureuse et à faire mieux connaître le Fonds et ses produits, en particulier aux PME.
English: (gg) In connection with item 11 (d): Mr. P. Cumaraswamy, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers;
French: gg) Pour l'alinéa d du point 11: M. P. Cumaraswamy, rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats;
English: = 86.681(6), β = 84.879(7), γ = 71.814(8)°, Z = 2, space group , and those of form II are triclinic, a = 7.931(2), b = 9.489(2), c = 13.302(2) Å, α = 102.03(1), β = 97.40(1), γ = 107.49(1)°, Z = 2, space group .Both structures were solved by Patterson and Fourier methods and were refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.024 and 0.060 for 4959 and 4320 reflections with I ≥ 3σ(I), respectively.
French: Les cristaux de la forme I sont tricliniques avec a = 8,1787(7), b = 10,761(1)et c = 10,927(1) Å,α = 86,681(6), β = 84,879(7) et γ = 71,814(8)°,Z = 2 et groupe d'espace alors que ceux de la forme II sont tricliniques avec a = 7,931(2),b = 9,489(2)et c = 13,302(2) Å, α = 102,03(6), β = 97,40(1) et γ = 107,49(1)°, Z = 2 et groupe d'espace . On a résolu les deux structures à l'aide des méthodes de Patterson et Fourier et on les a affinées par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs de R = 0,024 et 0,060 respectivement pour 4959 et 4320 réflexions avec I ≥ 3σ(I) Les deux structures moléculaires comportent des anions [RhCl4(Me2SO)2]− centrosymétriques et des cations (NEt2H2)+ qui sont réunis par des liaisons hydrogènes formant des chaînes infinies.
English: The secretariat will draw the attention of the Working Group to the relevant discussions held and decisions made by the Executive Body at its nineteenth session (ECE/EB.AIR/75), by the Working Group on Strategies and Review at its thirty-third session (EB.AIR/WG.5/70) and by the EMEP Steering Body at its twenty-fifth session (EB.AIR/GE.1/2001/2).
French: Le secrétariat attirera l'attention du Groupe de travail sur les débats qui ont eu lieu et sur les décisions qui ont été adoptées au sujet de ses travaux à la dix-neuvième session de l'Organe exécutif (ECE/EB.AIR/75), à la trente-troisième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (EB.AIR/WG.5/70) et à la vingt-cinquième session de l'Organe directeur de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2001/2).
English: It agreed to consider at its next meeting possible further steps in this field to be taken following the third meeting of the Parties, taking into account the experience gained from the Sofia workshop.
French: Il a décidé d'envisager, lors de sa prochaine réunion, les futures mesures à prendre dans ce domaine après la troisième réunion des Parties, à la lumière des enseignements dégagés de l'atelier de Sofia.
English: They also focus on treatment, care and support in partnership with First Nations and Inuit.
French: Ces plans visent en outre le traitement, les soins et le soutien et comptent sur la participation des Premières nations et des Inuits.