ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the other things that particularly struck me was that although this is a European programme, and accounts for such a large proportion of the budget, there is very little of it that is actually trans-national.
French: Une autre chose qui a particulièrement attiré mon attention est que bien que s'agissant d'un programme européen qui pèse de manière considérable dans le budget global, une très petite partie concerne des projets transfrontaliers.
English: Participants will include representatives from the international organisations; from governments including representatives of PPP Units at regional and national levels; representatives of the private sector, lawyers, bankers, PPP contractors, project consultants; and representatives of NGOs.
French: Y participeront, entre autres, des représentants d'organisations internationales, des gouvernements, et notamment des cellules PPP aux niveaux régional et national, des représentants du secteur privé, des juristes, des banquiers, des entrepreneurs de projets PPP, des consultants affectés à des projets et des représentants d'ONG.
English: Mr President, in view of the Resolution of 3 December 1998, to which the Kuckelkorn report does not appear to contain a reference, Parliament once again is obliged to request that the Commission produce as soon as possible a directive or, as Mr Medina Ortega appropriately suggested, a Community law coordinating the various national laws.
French: Monsieur le Président, après la résolution du 3 décembre 1998, qui ne me semble pas avoir été citée dans le rapport Kuckelkorn, nous avons de nouveau, en notre qualité de Parlement, l'office de demander à la Commission de présenter le plus rapidement possible une directive ou, plutôt, comme le faisait très justement remarquer M. Medina Ortega, une réglementation communautaire susceptible de concilier les diverses réglementations nationales.
English: We are unable to return passports by mail.
French: Nous ne pouvons pas envoyer de passeport par la poste.
English: Other persons of a different gender can be present only if necessary.
French: Des personnes de l'autre sexe peuvent être présentes, uniquement si nécessaire.
English: She has been in the federal public service for 20 years, principally in health and
French: Au service de la fonction publique depuis maintenant 20 ans, elle a travaillé principalement dans le domaine de la santé et des politiques sociales.
English: The Recoil TI kit contains everything you need for repair & maintenance of threads in aerospace & military applications.
French: Le Recoil Kit TI contient tout le nécessaire pour réparer les filetages dans les programmes aérospatiaux et militaires.
English: Statistical cooperation with Community institutions and international organisations In carrying out its statistical activities, the ECB is required to "cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations" (Article 5.1 of the Statute of the ESCB).
French: Coopération dans le domaine statistique avec les institutions communautaires et les organisations internationales Lors de l’accomplissement de ses activités statistiques, la BCE est tenue de « coopérer avec les institutions ou organes communautaires et avec les autorités compétentes des États membres ou des pays tiers et avec les organisations internationales » (article 5.1 des statuts du SEBC).
English: This vision relies on the specific just principle of asserting the right of peoples under foreign occupation to self-determination.
French: Cette vision se fonde sur le principe de l'affirmation du droit à l'autodétermination des peuples sous domination et occupation étrangères.
English: According to this respondent people who join are "not wanted with other people – loners with nothing going on in their lives".
French: Selon un répondant, les personnes qui se joignent aux gangs ne sont « pas appréciées des autres; ce sont des solitaires qui n’ont pas de but dans la vie ».
English: Applied Science and Patent Examination Group Patent Examination Sub-Group Definition The Patent Examination Sub-group comprises positions that are primarily involved in the regulation and control of Canadian Patents; the preparation, processing, classification and examination of applications for patents; the allowance, refusal or rejection of applications for patents; the promotion of the commercial and technological aspects of the patent system; and the dissemination and interpretation of technological information contained in patent systems.
French: Groupe Sciences appliquées et examen des brevets Définition du sous-groupe Examen des brevets Le sous-groupe Examen des brevets comprend les postes qui sont principalement liés à la réglementation et au contrôle des brevets canadiens; préparation, traitement, classification et examen des demandes de brevet; acceptation, refus ou rejet des demandes de brevet; promotion des aspects commerciaux et technologiques du système de brevets; diffusion et interprétation de l'information technologique contenue dans les systèmes de brevet.
English: Deputy Minister's Commendation In 2003, several employees in the Maritimes Region were presented with this award in recognition of their hard work in the hours and days after Hurricane Juan.
French: Mention élogieuse du sous-ministre En 2003, plusieurs employés de la Région des Maritimes ont reçu une mention élogieuse pour leur travail assidu pendant les heures et les jours qui ont suivi le passage de l'ouragan Juan.
English: • G300-7-10 Foreign Currency (GST 300-7-10)
French: • G300-7-10 Devise étrangère (TPS 300-7-10)
English: In Canada, the release of such a list would undoubtedly be deemed contrary to the Constitution.
French: Au Canada la publication d’une telle liste serait sans aucun doute jugée contraire à la Constitution.
English: Steps from the Magnificent Mile, the hotel features a prime location for Chicago’s best shopping, dining and entertainment, while offering luxurious modern amenities such as on-site spa services.
French: Situé à quelques pas de Magnificent Mile, cet hôtel bénéficie d'un emplacement de premier choix au cœur même des magasins, des divertissements et des restaurants de Chicago, tout en proposant des équipements de luxe modernes, comme un spa.
English: In this respect his delegation would not want the availability of such a template to discourage Members from being specific in providing details in the actual schedules of commitments, which ultimately had legal status. Otherwise his delegation would support a mechanism that helped to provide an additional sense on how the commitments would operate in practice, particularly for business people.
French: À cet égard, la délégation néo-zélandaise ne souhaitait pas que la disponibilité d'un tel modèle de présentation ait pour effet de décourager les Membres de donner des détails spécifiques dans les listes d'engagements elles-mêmes, qui avaient en fin de compte force de loi, sans quoi elle appuierait un mécanisme qui contribuerait à permettre de mieux comprendre comment les engagements fonctionneraient en pratique, particulièrement pour les milieux d'affaires.
English: As can be seen in Figure 1.3b, the differences are smaller for non employer- sponsored education.
French: Comme le montre la figure 1.3b, les différences sont moins grandes pour les études qui ne sont pas appuyées par des employeurs.
English: 2 R22eR BG The mission of the 2nd Battalion Royal 22e Régiment Battle Group (BG) is to maintain a climate of security and stability for the people living in its area of operation, while ensuring that the belligerent armies respect the military provisions of the Dayton Accords.
French: Gp bon 2 R22eR Le Groupe-Bataillon (Gp bon) du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, a pour mission de maintenir un climat de sécurité et de stabilité pour la population locale dans sa zone d'opération en veillant à ce que les armées des entitées respectent les aspects militaires de l'Accord de paix de Dayton.
English: Let us not forget that developed countries are both sources and destinations of the greater part of FDI flows world-wide.
French: N'oublions pas que les pays développés sont à la fois la source et la destination de la majeure partie des flux d'IED dans le monde.
English: Shamotnyj a brick shares on fire-resistant and refractory, it together with the best red is applied at oven works and serves several times longer.
French: La Brique de chamotte se divise sur ignifuge et rГ©fractaire, il avec le meilleur rouge est appliquГ© aux travaux de poГЄle et sert Г plusieurs fois plus longtemps.
English: These will use existing chemistries and will likely include novel chemistries (e.g., the sulfonylureas, imidazolinones and strobilurins in recent years).
French: Les techniques de lutte biologique se sont avérées efficaces contre des parasites importés et dans des milieux contrôlés (p. ex., l'utilisation de coléoptères contre la salicaire), ainsi que le lâcher inondatif d'agents de lutte biologique dans les serres, mais les perspectives à long terme et l'importance de leurs utilisations restent incertaines.
English: It identified the most prolific repeat offenders — persons who may have committed nuisance offences that did not result in official charges and were not routinely investigated.
French: Or, le Détachement est aux prises avec des individus qui commettent à répétition des crimes de nuisance qui ne donnent lieu ni à des accusations, ni à des enquêtes.
English: The Association was formed shortly after the end of World War II, unites veterans of the Polish Armed Forces, the Polish underground, and Polish veterans of other Allied Armed Forces.
French: Dans ce fonds, on trouve les dossiers opérationnels généraux de l’Institut des planificateurs professionnels de l'Ontario et de ces prédécesseurs, notamment la correspondance du Conseil d’administration, les procès-verbaux du Conseil et des comités, les rapports et les documents de recherche se rapportant à diverses questions intéressant le milieu de la planification.
English: Implementation of the Global Commerce Strategy will permit the expansion of the department's regional offices in Canada and new offices in priority markets elsewhere in the world.
French: La mise en œuvre de la stratégie commerciale mondiale favorisera l'essor des bureaux régionaux du Ministère au Canada et l'établissement de nouveaux bureaux dans des marchés prioritaires ailleurs dans le monde.
English: Welcome to the "Intelligent Car Initiative" Imagine a world where cars don't crash, where congestion is drastically reduced and where your car is energy efficient and pollutes less.
French: Bienvenue sur le site de la «Voiture intelligente»! Imaginez un monde sans accidents de la route et où les embouteillages seraient rares.
English: And naturally, the industrialized countries are essentially responsible today for the environmental situation in the world.
French: Et naturellement, les pays industrialisés portent aujourd'hui une grande part de responsabilité dans les problèmes environnementaux de la planète.
English: Built-in Exceptions/Flexibility
French: (Turquie, TN/TF/W/45) Destinataire(s)/Bénéficiaires
English: That is why my delegation notes with interest the ongoing efforts of our Committees to encourage Member States to effectively implement the various counter-terrorism resolutions.
French: Voilà pourquoi ma délégation note avec intérêt le travail permanent que nos comités ont engagé en direction des États Membres, pour amener ceux-ci à la mise en œuvre effective des différentes résolutions prises contre le terrorisme.
English: Invites all Governments which are in a position to do so, including host countries, to support the financial viability of the Habitat Programme Manager Network, ideally through multi-year contributions;
French: Prie également la Directrice exécutive de mobiliser les ressources financières nécessaires pour appliquer la stratégie ainsi définie, afin que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains puisse faciliter la prévention et l'atténuation des catastrophes naturelles et la reconstruction à la suite d'une crise, à l'appui des établissements humains;
English: In: Martinková, M. Macháčková, R.: Selected criminological and legal aspects of domestic violence (Two contributions to the subjest of domestic violence in the Czech Republic, empirical information and analysis of the legal question), Institute for Criminology and Social Prevention, Prague, 2001, (1-116) 194.
French: Martinnkova,M ; Machakova, R. : certains aspects criminologiques et juridiques de la violence familiale (deux contributions à l'étude de la violence familiale en République tchèque, des informations empiriques et l'analyse de la question juridique), Institut de criminologie et de prévention sociale, Prague, 2001 (1-116).
English: The music industry should adopt an on-going forum to monitor and track new distribution technologies and seek out strategic alliances.
French: Tout comme l'industrie de l'enregistrement sonore au Québec, les maisons de production indépendantes au Canada anglais doivent pouvoir accéder aux réseaux de distribution.
English: The Mission's expanded staffing requirements will be addressed in greater detail in the next report on the financing of MONUC, to be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Des détails plus précis sur les effectifs étoffés seront présentés dans le prochain rapport sur le financement de la MONUC, qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles (OJ 2000 L 269, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil, du 18 septembre 2000, relative aux véhicules hors d'usage - Déclarations de la Commission (JO L 269, p.
English: In Senegal, HIV spread first to men who became infected during seasonal migration, then to their rural partners when they returned.
French: Au Sénégal, le VIH s'est étendu aux hommes qui se sont infectés pendant la migration saisonnière, puis à leurs partenaires ruraux lorsqu'ils sont rentrés.
English: Government to government common goals, collective actions, lawful obligations of the crown.
French: Les gouvernements partagent les objectifs, les mesures prises, les obligations légales de l'État.
English: And does he think that this should be applied in all countries?
French: Estimez-vous que cette flexibilité vers le bas doive s'appliquer à tous les pays?
English: Question 5: The Government of Mexico is committed to its National Development Plan (2007-2012).
French: Question 5: Le Gouvernement mexicain attache une grande importance à son plan national de développement (2007-2012).
English: DATED 01-04-2008 AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30--CSB/OCS NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10--FIS (8091)31
French: DATÉ DU 01-04-2008) FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30-- OEC/PJO AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: Currently, Canada ranks 44th in this regard, despite the fact that it is the world’s fourth largest gold producer.
French: Il se classe 44e à ce titre, pourtant il est le 4e producteur d’or au monde.
English: Although the term SOLID WASTE refers to a wide range of discarded materials (from kitchen scraps to mine tailings), the component known as refuse has the greatest potential for environmental contamination.
French: Bien que le terme de DÉCHETS SOLIDES désigne une grande variété de matériaux mis au rebut (des déchets alimentaires aux résidus miniers), c'est la portion connue sous le nom d'ordures qui présente le plus grand potentiel de contamination de l'environnement.
English: You can elect to deem the proceeds of disposition of the eligible capital property to be equal to its original cost.
French: Le bénéficiaire ayant obtenu une immobilisation admissible d’un contribuable décédé est réputé l’avoir acquise au coût correspondant au produit de disposition réputé tel que mentionné dans le paragraphe précédent.
English: More information on the August 29 concert in Kuala Lumpur can be found on Galaxy.
French: Plus de renseignements sur le concert du 29 août à Kuala Lumpur sont disponibles sur le site de Galaxy (en anglais seulement).
English: Infringement of equal rights on account of race, skin colour, language, sex, attitude to religion, religious faith, political or other beliefs, national, ethnic, social or class origin, membership of a voluntary association, origin, place of residence or property status, as a consequence of which human rights have been substantively violated, shall be punishable by a fine or attachment of earnings for a period of up to one year, or deprivation of liberty for a period of up to two years.
French: Toute atteinte à l'égalité des droits pour des raisons de race, de couleur, de langue, de sexe, d'attitude à l'égard de la religion, d'adhésion à une religion, de convictions politiques ou autres, d'origine nationale, ethnique, sociale, ou de classe, d'affiliation à une association volontaire, d'origine, de lieu de résidence ou de fortune, et ayant eu pour conséquence une violation appréciable des droits de l'homme rend son auteur passible d'une amende ou d'une saisie sur salaire pendant une période pouvant aller jusqu'à un an, ou d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: Once the alarm is given, the train is stopped and the conductor inspects train to look for the dragging equipment.
French: Après avoir arrêté le train, le chef de train inspecte le convoi et cherche la pièce traînante.
English: There had been a Historical Section of the General Staff in the Department of National Defence for many years; and as early as 1940 the present writer was appointed Historical Officer at Canadian Military Headquarters in Great Britain, with the duty of "collecting and preparing material for the Official Historian".
French: Depuis nombre d’années, le ministère de la Défense nationale comptait une Section historique à l’état-major général. Dès 1940, j’étais nommé historien au quartier général canadien en Grande-Bretagne, ayant pour tâche de "rassembler et de préparer les matériaux qui serviraient à l’historiographe officiel".
English: The most important measures that the Government is implementing is the Protection and Defence of Indigenous Peoples in Voluntary Isolation and Initial Contact in the Kugapakori, Nahua and Nanti Territorial Reserve Plan.
French: Il convient de signaler que la partie la plus importante des actions menées par l'État correspond au plan de protection et de défense des peuples en situation d'isolement volontaire et de premier contact de la réserve territoriale destinée aux groupes ethniques Kugapakori, Nahua et Nanti.
English: An international symposium entitled Pharmacogenetics in clinical pharmacology and toxicology: a tribute to Werner Kalow was held in Toronto, Ontario, July 20, 1994.
French: Un symposium international, intitulé Pharmacogenetics in clinical pharmacology and toxicology : a tribute to Werner Kalow a eu lieu à Toronto, en Ontario, le 20 juillet 1994.
English: To enhance access to home and community care services, First Ministers agreed that, by 2006, all Canadians should have access, based on assessed need, to first-dollar coverage for a basket of short-term acute home care services, including acute community mental health and end-of-life care.
French: En outre, en vue de faciliter l'accès aux services de soins à domicile et en milieu communautaire, les premiers ministres ont convenu que, d'ici 2006, tous les Canadiens auront droit, sur confirmation de leurs besoins, à la couverture à partir du premier dollar pour certains services de soins actifs de courte durée offerts à domicile, dont les soins actifs de santé mentale en milieu communautaire et les soins de fin de vie.
English: CIHR Peer Review Committees 2000-2001 Health Ethics, Law and Humanities Chairperson:
French: 2000-2001 Comités d'examen par les pairs des IRSC Éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé Président:
English: In the field of phytopharmaceutical products
French: Dans le domaine des produits phytopharmaceutiques
English: 2.11 On 26 January 2004, the author requested the Committee to reiterate its request for interim measures for protection, as she had received unofficial information that her son's execution had been scheduled for early February.
French: 2.11 Le 26 janvier 2004, l'auteur a prié le Comité de réitérer sa demande de mesures provisoires de protection étant donné qu'elle avait été officieusement informée que l'exécution était prévue pour le début de février.
English: The Agreement on humane trapping standards between the European Union, Canada and the Russian Federation expressly refers to home-made traps and approves them.
French: Ceux-ci peuvent être fabriqués à condition qu'ils soient conformes aux spécifications techniques des pièges qui ont été testés et certifiés conformes.
English: In some cases, TPM emissions may be available (from testing or emission factors), but size distribution may not.
French: Dans certains cas, il peut y avoir des données sur les émissions de TPM (dérivées d’essais ou de facteurs d’émission) sans aucune distribution granulométrique.
English: Lone-Parent Mothers In Canada, approximately 60% of all single parents, the great majority of whom are women, live below the poverty line.
French: Les mères monoparentales Au Canada, environ 60% des parents monoparentaux dont la majorité sont des femmes, vivent sous le seuil de la pauvreté.
English: 209 Vancouver / Sector Change Cape Scott Vessel Traffic Services Zones Regulatory Specifications Issued date:
French: Exigences réglementaires relatives aux zones de services de trafic maritime Émis: août 2006 Mis-à-jour : mai 2008
English: But above all I should like to know if he favours a modal shift and what measures he has in store to that end.
French: Mais j'aimerais surtout savoir s'il propose un modal-shift et par quelles mesures il compte atteindre cet objectif.
English: With regard to gender matters the OSCE and UNDP are in regular contact through exchanges of information and co-ordination of activities.
French: - 91 aux droits de l’homme, à l’issue de laquelle les deux organismes ont tenu une conférence de presse commune. sur les questions de transport et les problèmes transfrontaliers et traitent de la coopération économique régionale en vue de renforcer le processus d’intégration en Asie centrale.
English: Since 2006, our Government has announced numerous initiatives to support cleaner energy, clean transportation alternatives, cleaner air and water, and the development of green technology.
French: Depuis 2006, le gouvernement a annoncé plusieurs initiatives pour appuyer l’utilisation de sources d’énergie moins polluantes et de moyens de transport propres, pour assurer la pureté de l’air et de l’eau et pour mettre au point des technologies vertes.
English: Each of the mass graves reportedly contains the corpses of between 3 and 200 persons killed during the violence that took place between 1993 and 1997.
French: Chacun de ces charniers contiendrait les restes de 3 à 200 personnes tuées au cours des violences qui ont sévi de 1993 à 1997.
English: Date June 13 , 2008 to November 11 , 2008 Institution Canadian War Museum, Ottawa , Ontario Description Deadly Medicine explores Nazi eugenics and the tragic path taken, under Hitler’s dictatorship, by utopian ideas about perfecting human genetic makeup.
French: Date 13 juin 2008 au 11 novembre 2008 Établissement Musée canadien de la guerre, Ottawa (Ontario) Description Cette exposition examine les théories eugénistes des nazis et la trajectoire tragique empruntée, sous la dictature d'Hitler, par l'utopique théorie destinée à rendre parfait le génome humain.