ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracting Authority, Awarding a Contract Where a statement of capabilities has been accepted and the contracting authority proceeds to a full tendering process the ensuing contract shall be awarded using the authorities appropriate to the tendering process (electronic bidding or traditional competitive).
French: Autorité contractante, octroi d'un contrat Lorsqu'un énoncé de capacités a été accepté et que l'autorité contractante lance le processus d'appel d'offres, le contrat qui s'ensuit sera octroyé en faisant appel aux autorisations électroniques associées au processus d'appel d'offres (par voie électronique ou traditionnel).
English: Hung on North America, it’s lined on the West by the Pacific Ocean and on the East by the Sea of Cortez (Cortez Sea), also named "Gulf of California".
French: Avec une superficie de 143 000 km2, elle ne dépasse guère 230 kilomètres dans sa largeur et n’atteint même que 45 kilomètres de large en son point le plus étroit. Cette péninsule compte plus de 3000 kilomètres de côtes entourées par près de 50 îles, la plupart situées dans le Golfe de Californie.
English: Points for action by the Statistical Commission
French: Mesures à prendre par la Commission
English: Beer or spirits processed in Canada using imported ingredients would not be eligible for a Product of Canada claim.
French: Les étiquettes des bières et des spiritueux transformés au Canada au moyen d'ingrédients importés ne peuvent pas porter l'allégation « Produit du Canada ».
English: Members of the Council expressed the need to maintain the momentum of the political process.
French: Les membres du Conseil ont déclaré qu'il fallait maintenir l'élan donné au processus politique.
English: Another aspect is the distance of 250 kilometres which has already been mentioned.
French: La distance de 250 kilomètres, qui a été mentionnée précédemment, constitue un aspect supplémentaire.
English: His delegation welcomed the completion of the United Nations Convention against Organized Crime and looked forward to completion of its three protocols in the coming weeks.
French: La délégation brésilienne accueille avec satisfaction l'achèvement de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et espère que ses trois protocoles seront prêts dans les semaines qui viennent.
English: Important: The default character set in MySQL 4.1 and above is utf8.
French: Important : L'encodage par défaut défini dans MySQL 4.1 et supérieur est l'utf8.
English: Contacts Dr. Paul Konuche, Director Kenya Forestry Research Institute (KEFRI) PO Box 20412 Nairobi, KENYA Tel: 254-2-32891, 32541, 32887 Fax: 254-2-32844 International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF)  PO Box 3067  Nairobi, KENYA  Tel: 254-2-521450, 1-415-833-6645  Fax: 254-2-521001, 1-415-833-6646  E-mail:
French:   Points de contact Paul Konuche  Directeur  Institut de recherches forestières du Kenya (KEFRI)  BP 20412  Nairobi (Kenya)  Tél. : 254-2-32891, 32541, 32887  Téléc. : 254-2-32844 Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF)  BP 3067  Nairobi (Kenya)  Tél. : 254 2 521450, 1 415 833 6645  Téléc. : 254 2 521001, 1 415 833 6646  Courriel :
English: • The need for a policy response to multinational corporations now establishing R&D facilities in China (China has a positive attitude to this development but has yet to put in place some necessary legislation);
French: • la nécessité d'avoir des politiques s'appliquant aux sociétés multinationales qui établissent aujourd'hui des installations de R-D en Chine (la Chine adopte une attitude positive à cet égard, mais n'a pas encore mis en place certaines mesures législatives nécessaires);
English: • Initiate follow-up audits in 2003-2004 and subsequent years by stipulated deadline dates with those employers who were required to sign undertakings following initial audits.
French: • En 2003-2004 et au cours des années subséquentes, amorcer les vérifications de suivi selon les dates prévues auprès des employeurs qui avaient dû signer des engagements à la suite de vérifications initiales.
English: The films tell the life stories of First Nations leaders Sitting Bull, Pontiac, Joseph Brant, Black Hawk, and Poundmaker.
French: Ce site de référence sur les personnalités canadiennes exceptionnelles (réelles ou fictives) comprend des portraits, des bibliographies et des liens internet.
English: Several regions have been informed that data is either missing or not reliable, particularly as it relates to paper usage.
French: Plusieurs régions ont été avisées que les données sont soit manquantes, soit non fiables, particulièrement en ce qui a trait à l’utilisation de papier.
English: Well, esn Zipolite is convenient to be specially careful, since the swell can turn out to be mortal.
French: Eh bien, esn Zipolite convient faire l'attention spéciale, puisque la houle peut sembler mortelle.
English: The formal program for the day will include morning and afternoon sessions, feature a keynote lunch speaker and provide opportunities for breakout discussions and networking.
French: Le programme officiel de la journée prévoit des séances en matinée et en après-midi ainsi qu’une conférence dînatoire, et vous offrira des occasions de discussions et de réseautage.
English: To keep Canada at the forefront of research into the knowledge economy, a targeted research initiative will be developed, to be managed by the Social Sciences and Humanities Research Council and funded with a special allocation of $100 million over five years.
French: Pour que le Canada reste au premier plan de la recherche dans l’économie du savoir, une initiative de recherche ciblée sera mise au point; elle sera gérée par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et on y affectera une dotation spéciale de 100 millions de dollars sur cinq ans.
English: Before this, Mr. Hierath was a member of the legislative assembly for the Government of Alberta, when he chaired the Standing Policy Committee on Agricultural and Rural Development and became a member of the Grain Marketing and Transportation Committee.
French: M. Hierath a précédemment été député à l’Assemblée législative de l’Alberta et, à ce titre, a présidé le comité permanent d’orientation en matière d’agriculture et de développement rural, avant de devenir membre du comité de commercialisation et de transport des céréales.
English: For example, if your threshold amount is $500,000 or less, we will assign you an annual reporting period.
French: Par exemple, si votre montant déterminant est de 500 000 $ ou moins, nous vous attribuerons une période de déclaration annuelle.
English: The decision as to whether FI expertise is required should be made by the audit Principal in consultation with the Director.
French: Il appartient au directeur principal de la vérification, de concert avec le directeur, de prendre la décision.
English: The State party explains that in practice these procedures can often prove more effective than contentious procedures.
French: L'État partie explique que ces procédures peuvent souvent s'avérer, en pratique, plus efficaces que les procédures contentieuses.
English: They were motivated by what was happening in the Middle East.
French: Ils étaient motivés par ce qui était en train de se produire au Moyen-Orient.
English: Specifically, it provides services such as translation and interpretation, distribution of documents, record keeping, safeguarding and dissemination of records of completed panel reviews.
French: Plus précisément, elle fournit notamment des services de traduction et d'interprétation, se charge de la distribution de documents et de la tenue des dossiers, et conserve et diffuse les actes des révisions effectuées par les groupes spéciaux.
English: Wedding officiants with 12 years of experience, we are fluent in English, French and Italian and able to perform your ceremony in other languages as well.
French: Célébrants de mariage avec plus de 12 années d'expérience, nous parlons couramment français, anglais et italien et nous pouvons faire votre cérémonie en autres langues aussi.
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Acides polycarboxyliques acycliques, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés : 2917.11 - -Acide oxalique, ses sels et ses esters
English: Finally, counsel argued that parts of surgical lamps should be classified under the tariff item that best corresponds to their description and that, as a consequence, they were properly classified by the respondent.
French: Enfin, l'avocat a soutenu que les parties des lampes chirurgicales doivent être classées dans le numéro tarifaire qui correspond le mieux à leur description et, par conséquent, qu'elles ont été correctement classées par l'intimé.
English: Airtime charges will also apply if you exceed 1,000 Call Forwarding minutes per month.
French: Les frais de temps d’antenne s’appliquent également si vous dépassez 1 000 minutes de renvoi d’appels par mois.
English: Ayamonte is very well known for its wonderful beaches.
French: Pour les réunions d’affaires ou festivités privées, nous mettons à votre disposition 5 salles de réunions et de banquets pouvant accueillir en tout 180 participants.
English: The money could be used for a better purpose =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Afin de prêter une attention particulière aux agriculteurs de zones moins favorisées où des alternatives à la production de vache laitière n'existent pas; il convient de fixer le montant de l'aide directe au niveau calculé par la Commission avant la réduction résultant de la modulation.
English: The hotel does not accept cheques and regular customers' discount cards.
French: L'hôtel n'accepte pas les chèques et les cartes de fidélité.
English: The former Constitution of 1921 did not uniformly regulate the appointment of judges, nor did it guarantee an objective procedure for their selection.
French: La précédente Constitution (1921) ne régissait pas la nomination des juges de manière uniforme et ne garantissait pas le recours à une procédure de sélection objective.
English: The Buddhist monks are not a small elite minority.
French: Les moines bouddhistes ne constituent pas à une petite élite minoritaire.
English: In addition to its many productions (including La légende de la blanche et de la noire and Dragon sur table), the company has participated in many special projects such as the parade to celebrate the 350th anniversary of the City of Montreal. The company has also worked on overseas assignments, notably in Singapore for the opening ceremonies of Esplanade Theatres on the Bay in 2002 and as part of Expo 2005 in Japan.
French: Outre des créations telles que La légende de la blanche et de la noire et Dragon sur table, la compagnie a mis à profit ses talents à l'étranger, notamment à Singapour, lors des cérémonies d'ouverture de Esplanade Theaters on the Bay en 2002, et au Japon, dans le cadre de l'Exposition universelle de 2005.
English: discover the site’s natural wealth by means of 11 educational markers.
French: Au cours de sa promenade, le visiteur est renseigné sur les milieux naturels, sur la faune et la flore, par 11 bornes ou panneaux. Après 1,5 km, le sentier se termine par un observatoire qui domine la confluence Loire/Allier.
English: Co-operation and collaboration are important tools in achieving freshwater goals: to be effective, they do require agreed upon standards.
French: La coopération et la collaboration sont d’importants outils permettant de réaliser les objectifs visés et, pour qu’ils soient efficaces, il convient de les assortir de normes.
English: At the same time a blast of frigid air rushes in blowing snow crystals around inside the cargo bay creating rainbows.
French: Au même moment, un souffle d’air glacial jaillit en soufflant des cristaux de neige dans la soute, dessinant un arc en ciel.
English: Probes - National Instruments offers the SP200B single passive oscilloscope probe with switchable attenuation of 1X and 10X.
French: Sondes : National Instruments propose la sonde passive (pour un seul oscilloscope) SP200B avec atténuation commutable 1X et 10X.
English: A certain superpower, in terms of its resources and potential commercial might, Russia, is still outside the WTO.
French: La Russie, une grande puissance de par ses ressources et sa capacité commerciale potentielle, se trouve toujours en dehors de l'OMC.
English: Passions have cooled somewhat.
French: Les occidentales » ou les « démocraties passions se sont un peu calmées.
English: They played a key role in the Global Forum process.
French: Ils ont joué un rôle clef dans le processus du Forum mondial.
English: Assignment to UN Nos. 2814, 2900 or 3291 shall be based on the medical or veterinary diagnosis concerning the patient or the animal.”
French: L'affectation des n° ONU 2814, 2900 ou 3291 doit être effectuée sur la base du diagnostic médical ou vétérinaire concernant le patient, respectivement l'animal.  "
English: In closing, he hoped that the Conference would pave the way for a future without discrimination based on race, language, colour or religion.
French: Enfin, M. Ngoubeyou espère que la Conférence ouvrira la voie à un avenir dépourvu de discrimination fondée sur la race, la langue, la couleur ou la religion.
English: 86 To be borne in mind in this regard is the document of the Congregatio de Cultu Divino et Disciplina Sacramentorum, Directory on Popular Piety and the Liturgy: Principles and Guidelines (9 April 2002), nn. 87-89, which gives attention to the relation between popular piety and the Word of God.
French: [86] Dans cette partie, on aura présent à l’esprit l’attention consacrée à la relation entre les prières de dévotion et la parole de Dieu dans le Directoire sur la piété populaire et la Liturgie: Principes et Orientations (09.04.2002), a Congregatione de Cultu Divino et Disciplina Sacramentorum, nn.
English: Whereas language learning might have been experienced by older generations as an academic exercise involving the study of grammar and exercises in translation, with little or no attention to speaking, contemporary methods emphasise the spoken as well as the written word.
French: Tandis que l’apprentissage d’une langue a pu être, pour les générations passées, une activité scolaire fondée sur l’étude de la grammaire et des exercices de traduction, sans grand intérêt pour l’oral, les méthodes contemporaines mettent l’accent sur l’oral autant que sur l’écrit.
English: 15 Chrétien, Daniel, « Saguenay - Le retour des pétroliers? », L’Actualité, April 1, 2006.
French: 13 Administration portuaire de Port-Alfred.
English: Among 25 countries in sub-Saharan Africa, domestic public sector outlays on AIDS increased by 130 per cent since the special session, reaching a total allocation of $640 million in 2005.
French: Dans les 25 pays d'Afrique subsaharienne, les dépenses consacrées par le secteur privé au sida a augmenté de 130 % depuis la tenue de la session extraordinaire, soit un montant total de 640 millions de dollars en 2005.
English: Just a 25 minute drive down the peninsula from Varadero´s international airport, and some 10 minutes from the town centre you will find the Hotel Arenas Doradas**** ...
French: Dans la péninsule de Varadero et face au port sportif Marina Chapelin, à environ 10 minutes de la ville et à 25 minutes de l’aéroport international ...
English: Conclusion 2005/8 DATE OF THE TWENTY-SECOND SESSION
French: Conclusion 2005/8 DATE DE LA VINGT-DEUXIÈME SESSION
English: This series will continue with an article examining examples of the use of the IP system as a tool for economic growth in other countries in the Asia and Pacific region.
French: Cette série se poursuivra par un article présentant des exemples de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle en tant que facteur de croissance économique dans d’autres pays de la région Asie et Pacifique.
English: The project will be implemented by ESCWA.
French: Le projet sera exécuté par la CESAO.
English: Can ethical decisions be made in contexts that are globally applicable?
French: Des décisions éthiques peuvent-elles être prises dans des contextes qui sont mondialement applicables?
English: Based on the results of this study, Delzell et al.
French: D'après les résultats de cette étude, Delzell et al.
English: "The new mast will take into account today’s type of sails and while it won’t be visible, it will have a more precise design," he says.
French: « Le nouveau mât pourra tenir les types de voiles utilisés aujourd’hui et aura une conception plus précise, ce qu’on ne remarquera probablement pas », souligne-t-il.
English: • conduct periodic reviews of their external charging activities in order to determine how well the policy is being implemented by the department, and act on the findings as appropriate.
French: · entreprendront l'examen périodique de leurs activités reliées à l'imposition de frais d'utilisation externe afin de déterminer dans quelle mesure la mise en oeuvre de la politique est réussie, et prendre les mesures appropriées en fonction de leurs constatations.
English: This model is operating extensively in some countries (for example the United Kingdom) but not others.
French: Ce modèle est beaucoup utilisé dans certains pays (par exemple le Royaume-Uni) alors que d’autres non.
English: • Potable water will be readily available, thus improving the population’s quality of life, particularly for women and children, who have the task of collecting water.
French: • De l’eau potable facile d’accès sera disponible, ce qui améliorera la qualité de vie de la population, surtout celle des femmes et des enfants dont la tâche est de transporter l’eau.
English: At its 1st meeting, on 1 March 2005, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 1er mars 2005, la Commission a élu le Bureau suivant par acclamation :
English: 10, to vary Order No. R-4857 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated March 5, 1969 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Chemin de l'Église (formerly Chemin Nord Rivière Delisle) and mileage 36.37 Winchester Subdivision, in the municipality of Saint-Polycarpe, in the county of Vaudreuil-Soulanges, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-4857 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 5 mars 1969 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin de l'Église (antérieurement le chemin nord Rivière Delisle) et la subdivision Winchester (point milliaire 36,37), dans la municipalité de Saint-Polycarpe, dans le comté de Vaudreuil-Soulanges, dans la province de Québec.
English: The substance of the complaints of four of the complainants in their final and amended form is identical, except for the dates of messages forming the focus of the complaints and the identity of the groups mentioned in the messages and the prohibited grounds of discrimination alleged.
French: Le fond des plaintes de quatre des plaignants, dans leur forme finale et modifiée, est identique, exception faite de la date des messages qui constituent le principal point des plaintes, de l’identité des groupes mentionnés dans les messages et des motifs de distinction illicite allégués.
English: In Tunisia, we also have a situation where the country, as an Arab country that wants to develop in a secular manner, is threatened by extremists.
French: En Tunisie, nous avons également un problème dans le sens où le pays, en tant que pays arabe souhaitant évoluer de manière séculaire, est menacé par les extrémistes.
English: Special meetings on Turkey would be held in Strasbourg on Tuesday 26 October from 17:30 to19:00 and in Strasbourg on Monday 15 November from 19:00 to 21:00 (EURLINGS report).
French: Des réunions spéciales sur la Turquie se tiendront le mardi 26 octobre de 17 h 30 à 19 heures à Strasbourg et le lundi 15 novembre de 19 heures à 21 heures à Strasbourg (rapport EURLINGS).
English: But please consider that one of the building blocks of any culture is religion as well.
French: Mais veuillez bien noter que la religion est l’une des pierres angulaires de toute culture.
English: This will be done in consultation with the steering committee and aboriginal sport leaders in the province.
French: On le fera en consultation avec le comité directeur et les leaders sportifs autochtones de la province.
English: Trade liberalization, which benefited those countries that removed barriers to the free flow of goods, was another vital component of growth and opportunity.
French: La libéralisation des échanges, qui profite aux pays qui ont éliminé les entraves à la libre circulation des biens, constitue un autre élément essentiel de la croissance et de l'ouverture.
English: VIA VIA submitted that the travel patterns of non-Canadians and Canadian residents differ and these differences warrant different product designs.
French: VIA VIA a fait valoir que la différence entre les habitudes de voyage des non-Canadiens et celles des résidents canadiens justifiait l'offre de produits différents.
English: Letters Making the most of our time Thank you for the editorial "Maximizing available time.
French: correspondance Making the most of our time Thank you for the editorial "Maximizing available time.
English: In this analysis it was assumed that taxfilers with no PA used up some of their room from previous years if their 1995 normal contributions exceeded the amount of new room for that year, and that those with a PA did so if the sum of their PA and normal contributions exceeded the new room.
French: La stabilisation observée en 1996 est en partie attribuable à labaissement du plafond absolu sur les cotisations, qui est passé de 14 500 $ en 1995 à 13 500 $. De nombreux déclarants se sont donc vu réduire lensemble de leurs droits de cotisation pour 1996 ou se sont prévalus dune tranche plus importante des droits accumulés dannées précédentes.
English: Correspondents were asked to scan those documents and provide us with information, which would help to answer the questions that we have also asked the experts (see questionnaire general and specific part, see Annex 3).
French: Le second pilier de l’évaluation de l’impact est le questionnaire envoyé à des personnalités actives dans le domaine des médias réalisé à l’automne 2005.
English: Did they include a focus on international human rights instruments?
French: Accordent-ils toute la place voulue aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme?
English: The report was endorsed by the European Council in its conclusions of 23 March 20055, which stated that the report updates and complements the Stability and Growth Pact.
French: Le Conseil européen a entériné ce rapport dans ses conclusions du 23 mars 20055, indiquant qu'il met à jour et complète le pacte de stabilité et de croissance.
English: A simple but ingenious method of increasing the roe content of sea urchins harvested in controlled conditions each year off the eastern shore of Nova Scotia from October to April has increased the commercial value of the spiny stock by as much as three times.
French: Grâce à une méthode simple mais ingénieuse pour augmenter la teneur en œufs des oursins récoltés en conditions contrôlées chaque année au large de la côte Est de la Nouvelle-Écosse, d'octobre à avril, on a triplé la valeur commerciale de ces animaux épineux.
English: The focus areas are accompanied and further developed by corresponding result areas, organizational targets, indicators of achievement, modes of intervention and coverage.
French: Aux domaines d'intervention sont associés les secteurs de résultats, les objectifs organisationnels, les indicateurs de succès, les modes d'intervention et les champs d'application correspondants qui les complètent.