ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Before embarking on a system of appellations of origin, it will be necessary first to assess the "involvement potential" of the private sector concerned; it is necessary to learn to work as a team. In some cases the use of collective marks can be very useful.
French: Un rôle de promoteur. d) Il ne faudrait pas soutenir la reconnaissance des appellations d’origine uniquement comme moyen de défense contre l’usurpation du nom et de la réputation de nos propres produits 21 . e) Avant la mise en place d’un système d’appellations d’origine, une analyse préalable de la capacité "associative" du secteur privé concerné sera nécessaire.
English: Within five days from his/her resolution, he/her shall forward the record of the case to the provincial or city prosecutor or chief state prosecutor, or to the Ombudsman or his/her deputy in cases of offenses cognizable by the Sandiganbayan in the exercise of its original jurisdiction.
French: Au plus tard cinq jours après sa résolution, il envoie le dossier de l'affaire au procureur de la province ou de la ville ou au principal procureur public, ou au médiateur ou à son adjoint en cas d'infraction dont peut connaître le Sandiganbayan dans l'exercice de sa compétence particulière.
English: The plan, approved by the Vienna European Council (December 1998), establishes a calendar of priorities lasting two and five years. b.
French: Le plan, approuvé par le Conseil européen de Vienne (décembre 1998), établit un calendrier des priorités à terme de deux et cinq ans. b.
English: Health Statistics Division, Canadian Vital Statistics Data Base, Canadian Institute for Health Information † Includes 22 live births with unknown province of residence.
French: Division des statistiques sur la santé, Base canadienne de données sur l’état civil, et Institut canadien d’information sur la santé † Y compris 22 naissances vivantes pour lesquelles on ne connaît pas la province de résidence de la mère.
English: It has evolved year by year, in effect exploring all the possibilities of the slab: multiplied horizontally, it becomes a mosaic; layered vertically, it becomes a style; joined in three dimensions, it becomes an urn, a vase, a torso, which may then be opened, unfolded, split Like a cell.
French: Il s'est défini peu à peu avec les années, en explorant toutes les possibilités de figures géométriques de base, juxtaposées à la manière des mosaïques, superposées pour former des colonnes, ou déployées dans les trois dimensions sous la forme de divers objets — urnes, vases ou torses — qui peuvent alors s'ouvrir, se déplier, se partager comme des cellules.
English: Courtenay Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: Courtenay Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: AUTONUM The Delegation of Antigua and Barbuda made the following statement:
French: AUTONUM La délégation d’Antigua‑et‑Barbuda a fait la déclaration suivante :
English: Cultural Society for the Deaf Deafplanet.com Subject:
French: Société culturelle canadienne des sourds Deafplanet.com Matière :
English: Disturbance of forested ecosystems has had variable effects on dissolved nutrient movement in soil, and on subsequent nutrient loss to streams and lakes (Krause 1982; Feller and Kimmins 1984; Nicolson 1988; Titus et al.
French: La superficie relative des tourbières et des étangs de castor joue un rôle important dans la quantité de phosphore total, de NH4 et d’azote oxydé total exportée des bassins hydrographiques forestiers (Dillon et al.
English: • where consensus exists among stakeholders.88 Consistent with these principles and criteria, the Government of Canada now proposes a copyright reform agenda that deals with issues packaged together according to a common thematic denominator for which policy work and legislative change can be reasonably and effectively achieved in a balanced, step-by-step manner.
French: • quand il y a consensus entre les intervenants.88 Conformément aux principes et aux critères susmentionnés, le gouvernement du Canada propose maintenant un programme de réforme du droit d'auteur, qui aborde les enjeux regroupés selon un thème commun à l'égard desquels il peut, de manière raisonnable et efficace, accomplir des travaux en vue de l'élaboration de la politique et apporter des modifications législatives, et ce de façon équilibrée, en procédant étape par étape.
English: The data subject must be notified of the information specified in Article 12(a) (identity of the controller), (b) (purposes of the processing operation), (c) (categories of data concerned) (d) (recipients or categories of recipients), (e) (existence of the right of access to, and the right to rectify, the data concerning him or her) and (f) (legal basis of the processing operation, timelimits for storing the data, right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor).
French: Les dispositions de l'article 12 mentionnées aux points a) (identité du responsable du traitement), b) (finalités du traitement), c) (les catégories de données concernées) d) (destinataires ou catégories de destinataires des données), e) ("l'existence d'un droit d'accès aux données le concernant et de rectification de ces données") ainsi que le point f) (base juridique du traitement, délais de conservation des données, droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données) doivent être spécifiées aux personnes concernées.
English: 59.5 A certificate of amalgamation shall specify the day on which the amalgamation takes effect and contain the letters patent of the amalgamated port authority, which include the information set out in subsection 8(2) of the Act.
French: 59.5 Le certificat de fusion indique la date à laquelle la fusion prend effet et contient les lettres patentes de l'administration portuaire issue de la fusion, lesquelles précisent les renseignements prévus au paragraphe 8(2) de la Loi.
English: Assistance is provided to the hospital, as Absorption Ministry participation in part of the employment costs of a research doctor, for a period of 3 years for a changing annual sum of NIS 250,000 for the first year and NIS 125,000 for the second and third years as well as NIS 50,000 for research expenses.
French: A le droit de participer au programme un médecin nouvel immigrant ou résident de retour titulaire d’un diplôme MD.
English: For the most part, alkalinity is produced by anions or molecular species of weak acids, mainly hydroxide, bicarbonate and carbonate; other species such as borates, phosphates, silicates and organic acids may also contribute to a small degree.
French: L'alcalinité est produite en majeure partie par des anions ou des espèces molécu-laires d'acides faibles, principalement l'hydroxyde, le bicarbonate et le carbonate; d'autres espèces, comme les borates, les phosphates, les silicates et les acides organiques, peuvent également y contribuer dans une certaine mesure.
English: Federal Government Revenue and Expenditure Annual Estimates New Brunswick Millions of dollars
French: Tableau 6: Recettes et dépenses de l'administration fédérale Estimations annuelles Nouveau-Brunswick Millions de dollars
English: For the majority, however, globalisation is an inward process that brings with it competitive challenges and threats.
French: Pour la majorité des PME, toutefois, la mondialisation est un processus interne annonciateur de défis concurrentiels et porteurs de menaces.
English: Confidence-building measures, which include transparency and other elements, could play an important role in preventing or addressing this downward spiral.
French: Des mesures de confiance, reposant sur la transparence et d'autres éléments, pourraient jouer un rôle important pour empêcher ou arrêter cette spirale négative.
English: Applications must be accompanied by a $100 processing fee per unit and information showing the unit has been vacated voluntarily.
French: Les demandes doivent être accompagnées du droit de traitement de 100 $ par unité et des documents confirmant que l’unité a été libérée volontairement.
English: Sensitive landscape plantings and nursery crops suffer severe plant injury and plant death due to elevated soil levels of road salt and salt spray.
French: Les endroits étudiés avaient des concentrations de sodium de l’ordre de 1 000 ppm et les conditions de croissance variaient de milieux aquatiques à humides ou à de milieux périodiquement humides à secs.
English: Business fraud is common in Senegal (see Section 12).
French: La fraude commerciale est fréquente au Sénégal (voir la section 12).
English: Rangers help other CF elements prepare for arctic exercises or operations, provide local guidance, and teach traditional survival skills.
French: Participer à des opérations, à des exercices et à l’entraînement des forces canadiennes.
English: Details of the proposed funding relief measures are set out in draft regulations that were pre-published for comment on June 10, 2006, in Part I of the Canada Gazette.
French: L’avant–projet de règlement publié au préalable pour commentaires dans la partie I de la Gazette du Canada du 10 juin 2006 fournit des détails au sujet de ces propositions.
English: In line with the recommendations by of the GA General Assembly contained in resolutions 57/275 of  of 20 December 2002 and 56/205 of 21 December , UN-HABITAT is required and mandated to increase its normative and technical co-operation activities at the country level.
French: Conformément aux recommandations formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 57/275 du 20 décembre 2002 et 56/205 du 21 décembre 2001, il est demandé et mandat est accordé à ONU-HABITAT d'accroître ses activités normatives et de coopération technique au niveau des pays.
English: The concerns raised in the report — regarding the elimination of violence against women, children, elders and persons with disabilities; the need to involve women, youth, elders and persons with disabilities in governing councils and decision-making bodies; the need to transform current programs into more holistic delivery systems in culturally appropriate forms; the importance of the provision of clean water, basic sanitation facilities and safe housing; and the need for the development of Aboriginal healing lodges, controlled by the communities themselves, and reflective of traditional and spiritual values underlying Aboriginal culture — all resonate with the problems faced by the communities of Sheshatshiu and Davis Inlet.
French: Les préoccupations qu’elle soulève sont toutes reliées aux problèmes éprouvés par les collectivités de Sheshatshiu et de Davis Inlet et concernent l’élimination de la violence contre les femmes, les enfants, les aînés et les personnes handicapées; la nécessité de faire participer les femmes, les jeunes, les aînés et les personnes handicapées aux conseils de direction et aux organismes décisionnaires; la nécessité de transformer les programmes actuels en systèmes de prestation plus globaux dans des formes appropriées sur le plan culturel; l’importance de l’approvisionnement en eau saine, des installations sanitaires et des logements salubres; et la nécessité de créer des pavillons de ressourcement autochtones, contrôlés par les collectivités elles-mêmes et fidèles aux valeurs traditionnelles et spirituelles soutenant la culture autochtone.
English: • The year's basic exemption -- the first $3,500 of earnings on which no contributions are paid -- will be maintained and frozen at that level.
French: • L'exemption de base annuelle - la première tranche de 3 500 dollars de gains sur laquelle on ne paie pas de cotisation - sera bloquée au niveau actuel.
English: Standards are no longer extended. Reaffirmation of standards:
French: Norme dont la date de révision systématique, généralement de cinq ans après la publication, est passée.
English: The Applicant's testimony was contained in an affidavit which he filed and was supported by the representations made on his behalf by counsel.
French: La déposition du requérant est contenue dans un affidavit qu'il a produit et elle fut étayée par les observations faites par son avocat en son nom.
English: The existing programs were revised and expanded to include a new Conversion RRAP component and SEP was extended to include youth who are victims of family violence.
French: Les programmes existants ont été revus et élargis en vue d’inclure une nouvelle composante PAREL pour la conversion et le PAMH a été élargi pour inclure les jeunes victimes de violence familiale.
English: GRECO takes note of the measures listed by the Serbian authorities.
French: Le GRECO prend note des mesures énumérées par les autorités serbes.
English: The expert opinion drafted by an ad hoc working group (Doc.
French: La prise de position technique adoptée par un groupe de travail ad hoc (Doc.
English: Provider shall guarantee that no domain names will be transferred from Client to Provider.
French: Le Provider garantit qu'aucun nom de domaine ne sera transféré du Client au Provider.
English: Pursuant to one view, no additional language was needed, as the current words, or their equivalent in draft article 1, were sufficiently flexible and could be read to include communications that took place between the parties even if no contract came into being.
French: Selon un point de vue, il n'était pas nécessaire d'ajouter quoi que ce soit, car le libellé actuel, et son équivalent dans le projet d'article premier étaient suffisamment souples et pouvaient être interprétés comme englobant les communications échangées par les parties même si aucun contrat n'était formé.
English: The expansion joints consist of two pieces of longitudinal steel with a portion of rubber.
French: Ces joints de dilatation se composent de deux pièces longitudinales en acier comprenant une partie en caoutchouc.
English: The representation of persons with disabilities increased from 2000/01 to 2002/03 (from 2.5% to 4.0%).
French: La représentation des personnes handicapées a augmenté entre 2000 2001 et 2002 2003 (passant de 2,5 % à 4 %), pour diminuer légèrement en 2003 2004 (3,8 %).
English: This first meeting was followed by correspondences and other meetings in Indonesia or Europe. That was the beginning of the relationship between CCFD and YPR through me personally, thanks to Bang Kusni and Bang Arif.
French: Malgré cela, la relation entre le CCFD et la YPR continuait.
English: Although significant parts of the assessment were based on past performance, the hypothetical question used in the assessment was suited to the competency in issue.
French: Même si une part importante de l'évaluation était fondée sur le rendement antérieur, la question hypothétique utilisée dans l'évaluation était adaptée à la compétence en jeu.
English: This aid also allowed the financing of activities relating to protection and the coordination of humanitarian aid.
French: Cette aide a également permis de financer des activités de protection et de coordination des opérations de secours.
English: The first £100 of weekly earnings is excluded from the percentage payable.
French: Ce pourcentage est calculé sur la base des gains hebdomadaires, déduction faite des 100 premières livres.
English: A ferment-on-premises registrant is not normally required to file an excise duty return.
French: De façon générale, les exploitants autorisés de vinerie libre-service ne sont pas tenus de produire des déclarations de droits d’accise.
English: ◦ Application for Study Permit / Demande de permis d’études
French: ◦ Demande de permis d’études / Application for Study Permit
English: The project aims at legal services in French with courts and other organizations that are active in the administration of justice. It also affects other legal services that may be provided in French.
French: C po t o s t e ll oai d np nd e rj c n ie n ’a rt n ’ l e e s éb o u a sensibilisation et de promotion pour guider les activités de la Fédération et de ses partenaires pendant une période de trois ans.
English: We recognize the expertise that is around us in the private sector, the not-for-profit sector and the academic community and are determined to capitalize on it.
French: Le secteur privé, les organismes à but non lucratif et le milieu universitaire possèdent une vaste expertise et nous sommes déterminés à en tirer parti.
English: All right-thinking people will agree that it is just and fair that this should be changed.
French: Toutes les personnes raisonnables conviendront qu'il est juste et équitable que cette situation soit changée.
English: Generally speaking, we recognise the need for proper consideration to be given in different instances to all aspects surrounding these kinds of operations, including their effects in terms of employment.
French: D' un point de vue général, la Commission reconnaît que les différentes instances doivent prendre correctement en considération tous les aspects de ce type d' opération, y compris leurs effets sur l' emploi.
English: • US VCs are better stratified than Canadian VCs.
French: • Le secteur du capital-risque est plus stratifié aux États-Unis qu’au Canada, depuis les gros investissuers jusqu’aux petits.
English: Industry's first massively multi-threaded architecture with a 128-processor computing core.
French: Première architecture massivement multitâche de l'industrie avec processeur graphique 128 bits.
English: Among the reasons for the low school enrolment in rural areas are insufficient learning spaces that are close to home and inadequate teachers, in terms of both quality and quantity, especially among female teachers.
French: L'une des raisons du faible taux d'inscription scolaire en milieu rural est le manque d'établissements proches des habitations, et la défaillance du corps enseignant, tant en nombre qu'en compétences, et cela vaut surtout pour les enseignantes.
English: ROSSLAND IMAGE ENTERPRISES Reference Number: 2008000741 Contract Date: 2007-04-30 Description of Work: 859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2007-04-30 to 2008-09-30 Contract Value: $10,971.00 Comments:
French: ROSSLAND IMAGE ENTERPRISES Numéro de référence : 2008000741 Date du contrat : 2007-04-30 Devis descriptif : 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-04-30 à 2008-09-30 Valeur du contrat : 10 971,00 $ Commentaires :
English: • two recent graduates (ended Jan/01 and Jun/01).
French: • Deux récents diplômés (a pris fin en janvier 2001 et en juin 2001) GESTION DES RESSOURCES ET AFFAIRES AUTOCHTONES
English: Do you feel that dual marketing, where sales through marketing boards coexist with nonboard sales arrangements, would help the hog/pork sector in your province maximize market potential over the next five years? 6.
French: A votre avis, es~t-ce qu'un double système de commŒcialisation, en VŒtU duquel les ventes à des organismes de commercialisation n'excluent pas les accords de vente à ltextérieur du système, aidŒait le secteur du porc de votre province à maximisŒ le potentiel du marché d'ici cinq ens? 6.
English: Special Exhibitions Boutique | Boutique Express | Main Boutique | Main Boutique Hours
French: Boutique des expositions spéciales | Boutique Express | Boutique principale | Heures d'ouverture (La boutique principale)
English: Activities by the local authorities and Länder
French: Activités des autorités locales et des Länder
English: The implications related to the revision of the rates of dependency allowances are estimated at €90,270, or approximately $129,990 per annum.
French: Les incidences financières découlant de la révision des taux prévus pour les fonctionnaires ayant des charges de famille sont estimées à 90 270 euros, soit environ 129 990 dollars des États-Unis, par an.
English: Yet current structures of global governance are not always optimal for ensuring this capacity, particularly in the poorest countries.
French: Or les structures sur lesquelles repose actuellement la gouvernance mondiale ne se prêtent pas toujours à l'exercice optimal de cette fonction, s'agissant en particulier des pays les plus pauvres.
English: In March it was decided to group them, with "G" Battery, R.C.H.A., into a skeleton brigade organization.
French: J.-L.-G. Poulin, lorsque le lt-col.
English: Over the course of the next fiscal year, the Office will commit resources to develop a guide to assist organizations in understanding their obligations under section 7 of the law, and in preparing their submissions to the Office of the Privacy Commissioner.
French: Une partie de ce processus comprend une consultation avec le Commissariat.
English: However, we have identified four top strategic priorities, which will allow us to take a more focused approach to emerging privacy issues over the coming few years.
French: Toutefois, nous avons identifié quatre priorités stratégiques qui nous permettront, pendant les années à venir, de mieux cibler notre approche des nouveaux enjeux en matière de protection de la vie privée.
English: The legal definition of actions of a "hooligan nature" are those involving a breach of the public order or the wilful destruction of or damage to property, if the perpetrator acted publicly or on public understanding without good reason and displayed a glaring disrespect for the elementary principles of the public order.
French: Les « actes de hooliganisme » sont juridiquement définis comme la violation de l’ordre public ou la destruction ou l’endommagement du biens, si le contrevenant a agi publiquement ou dans un lieu public, sans raison valable et en affichant un manque de respect évident pour les principes élémentaires de l’ordre public.
English: Given that Angola was bound to fulfil its obligations deriving from its ratification of the Convention, an integrated working group consisting of specialists from the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, the National Children's Institute and UNICEF was established in September 1999 to prepare the country's initial report.
French: Vu la nécessité pour le pays d'honorer l'engagement découlant de la ratification de la Convention, un groupe de travail intégré a été créé en septembre 1999, composé de techniciens des Ministères de la justice et des relations extérieures, de l'Institut national de l'enfant et de l'UNICEF, afin d'assurer les travaux d'élaboration du rapport initial.
English: The growing women's consumer movement addressing the delivery of health services for women has contributed to changes in provincial legislation regulating the health professions, including physicians.
French: Les femmes, en leur qualité de consommatrices, sont de plus en plus nombreuses à s'intéresser à la prestation des services de santé à leur endroit, ce qui a amené des modifications des lois provinciales réglementant les professions de la santé, y compris la médecine.
English: Norway strongly supported the Secretary-General's work for the effective implementation of the Millennium Declaration, and was committed to taking its share of the responsibility to meet the Millennium Development Goals.
French: La Norvège pense, comme le Secrétaire général, qu'il faut concrétiser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et se déclare prête à assumer sa part de responsabilité.
English: Along with training programs for court workers, many of these reforms have already been introduced in Ethiopia's Federal Supreme Court.
French: En plus de programmes de formation destinés au personnel des tribunaux, une grande partie des réformes ont déjà été mises en oeuvre à la cour suprême fédérale d’Éthiopie.
English: Society for Co-operation in Russian and Soviet Studies Event Type:
French: Society for Co-operation in Russian and Soviet Studies Type d'événement:
English: Error 49 Cover letter operation attribute Cover letter should have 'new' operation attribute Warning 50 Element 3011 form = {en/fr} Check that the 3011 form is named hc-sc-3011-en.pdf in the English version, or hc-sc-3011-fr.pdf in the French version.
French: Erreur 49 Attribut d’opération de la lettre d’accompagnement La lettre d’accompagnement doit avoir l’attribut d’opération « nouveau ». Avertissement 50 Élément 3011 form = {en|fr} Vérifie le nom du formulaire 3011 : hc-sc-3011-fr.pdf en français, hc-sc-3011-en.pdf en anglais.