ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary work on a 1997 review of the region’s records management identified several concerns of users and records staff that need to be resolved.
French: Selon les conclusions préliminaires d’une étude de 1997 sur la gestion des documents dans cette région, il faudrait résoudre plusieurs problèmes touchant le travail des utilisateurs et des préposés à la saisie des documents.
English: the brief mentioned in the preventive measure does not specify CRM nor does the investigation identify what kind of CRM measures were briefed/employed during the take off, but here are a few for starters.
French: et l’enquête ne précise pas quel genre de mesures ont été couvertes/employées à cet égard pendant le décollage, mais en voici quelques-unes, pour commencer.
English: The Committee agreed that, if a country's GNI increased to a sufficiently high level (at least twice the threshold level), the Committee would consider the country eligible for graduation even if it does not satisfy the graduation threshold for either of the two other criteria.
French: Le Comité est convenu que si le RNB d'un pays augmente suffisamment, atteignant une valeur au moins deux fois supérieure au seuil, il considérera que ce pays répond aux critères lui permettant d'être retiré de la liste, même si le seuil n'est atteint pour aucun des deux autres critères.
English: The first, third-party co-financing, was similar to regular resources in that it was used for development priorities outside the contributor country.
French: Le premier, le cofinancement par des tiers, était comparable aux ressources ordinaires en ce qu'il était utilisé pour les priorités dans le secteur du développement hors du pays contributeur.
English: Recalls that in paragraph 9 of its resolution 55/231 of 23 December 2000, it requested the Secretary-General to ensure that, in presenting the programme budget, expected accomplishments and, where possible, indicators of achievement are included to measure achievements in the implementation of the programmes of the Organization and not those of individual Member States;
French: Rappelle qu'au paragraphe 9 de sa résolution 55/231, en date du 23 décembre 2000, elle a prié le Secrétaire général de veiller, lorsqu'il présente le budget-programme, à y inclure des réalisations escomptées et, si possible, des indicateurs de résultats qui permettent de mesurer les résultats de la mise en œuvre des programmes de l'Organisation et non ceux obtenus par tel ou tel État Membre;
English: PART IV RESPECTING COMMISSIONS ISSUED ABROAD Examination of witnesses under commissions from courts abroad 82(1) Where a court or tribunal of competent jurisdiction in any part of the Commonwealth or in any foreign country, in some proceeding before it, issues or authorizes a commission or order for obtaining the testimony of some person who is within the province or the production of papers therein, the Court of Queen's Bench, if satisfied of the authenticity of the commission or order and the propriety of the examination or production, may, by order, direct the examination of the persons whom it is desired to examine, and the production of papers when required, in the manner prescribed in the commission or order for examination, or in such other manner, and before such person, and with such notice, as the court directs.
French: PARTIE IV DES COMMISSIONS ÉTRANGÈRES Interrogatoire de témoins en application de commissions rogatoires 82(1) Lorsqu'un tribunal judiciaire ou administratif compétent de quelque partie du Commonwealth ou d'un pays étranger délivre ou autorise, dans une instance engagée devant lui, une commission rogatoire ou une ordonnance en vue d'obtenir le témoignage d'une personne qui se trouve dans la province ou la production de pièces, la Cour du Banc de la Reine, si elle est convaincue de l'authenticité de la commission rogatoire ou de l'ordonnance et de l'à-propos de l'interrogatoire ou de la production peut, par ordonnance, prescrire l'interrogatoire des personnes dont l'interrogatoire est voulu et la production de pièces lorsqu'elle est requise de la manière prévue dans la commission ou l'ordonnance imposant l'interrogatoire ou selon toute autre procédure devant la personne et avec l'avis que le tribunal prescrit.
English: At its 1364th meeting (see CERD/C/SR.1364), on 23 August 1999, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1364e séance (voir CERD/C/SR.1364), le 23 août 1999, il a adopté les conclusions ci-après.
English: - Further drafting suggestions and clarifications should be considered in light of the comments expressed in the paragraphs above.
French: - Qu'il faudrait envisager d'autres propositions rédactionnelles et clarifications compte tenu des observations formulées dans les paragraphes ci-dessus.
English: Amendment 76 Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.4a (new) 4.4a. Development of best practice and guidelines on injuries based on the PR\588702EN.doc 39/50 PE 364.889v02-00
French: Amendement 76 Annexe 2, Objectif 3, paragraphe 4, sous-paragraphe 4.4 bis (nouveau) 4.4 bis) développer les meilleures pratiques et des lignes directrices sur les blessures, basées sur l'analyse des données recueillies; Justification Le développement de meilleures pratiques et de lignes directrices constitue la meilleure option pour des actions de prévention et de traitement médical des blessures.
English: In another view, however, caution was necessary.
French: Toutefois, selon une autre opinion, il fallait être prudent.
English: Key partners include other federal government departments (OGDs), provincial, territorial and municipal governments, Canadian non-government organizations (NGOs), academia and citizens, particularly youth.
French: Parmi eux, signalons les autres ministères fédéraux, les administrations provinciales, territoriales et municipales, des organisations non gouvernementales canadiennes (ONG), des universitaires et de simples citoyens, notamment des jeunes.
English: Cuba was not convinced of the need for an Independent Audit Advisory Committee, since the Organization already had the internal mechanisms needed to ensure Secretariat compliance with the recommendations of the relevant audit and investigation bodies.
French: Cuba n'est pas convaincue de la nécessité de créer un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, étant donné que l'Organisation dispose déjà des mécanismes internes requis pour garantir que le Secrétariat se conforme bien aux recommandations formulées par les organes de contrôle et d'enquête compétents.
English: Again, it is the ability of the court to consider information that is entirely withheld from the affected party that the Committee considers particularly problematic.
French: Là encore, c’est la possibilité qu’a le tribunal d’examiner des renseignements auxquels la partie concernée n’a pas du tout accès qui pose particulièrement problème au Comité.
English: ◦ Persons with a disability: 4 projects (reaching 350 participants)
French: ◦ Personnes handicapées : 4 projets (rejoignant 350 participants)
English: As a guitarist, he is known for his distinctive tone as well as for the fact that he built (with his father) his own guitar, called the "Red Special".
French: Il est l'un des membres fondateurs du groupe.
English: Packages shall be designed and constructed to permit the release of gas to prevent a build-up of pressure that could rupture the packaging.
French: 5.5.3.2.2 Les colis doivent être conçus et fabriqués pour permettre au gaz de s'échapper de façon à empêcher une élévation de la pression qui pourrait entraîner une rupture de l'emballage.
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Committee wished to include recommendation 63 of the Insolvency Guide in chapter XI.
French: La présidente dit que, si elle n'entendait aucune objection, elle supposerait que le Comité souhaiterait voir inclure la recommandation 63 du Guide sur l'insolvabilité dans le chapitre XI.
English: (b) Reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including in low forest cover countries;
French: b) Inverser le processus de déforestation, prévenir la dégradation des forêts dans tous les types de forêts et lutter contre la désertification, en particulier dans les pays à faible couvet forestier;
English: Some commentators say that the conditions of stay granted to South Asian business travellers and tourists are discriminatory.
French: Certains de ceux que nous avons consultés affirment que les conditions dans lesquelles les permis de séjour sont accordés aux hommes d'affaires et aux touristes originaires des pays d'Asie du Sud sont discriminatoires.
English: Yet there are even more measures that I have listed and that are already in process, and I would like to see the good cooperation between the European Parliament and the Council lead to rapid adoption.
French: Cependant, il y a d'autres mesures que j'ai énumérées et qui sont en cours de préparation, et c'est mon souhait de voir la bonne collaboration entre le Parlement européen et le Conseil déboucher sur une adoption rapide.
English: In the present case, it concerned expenses made in 2000.
French: En l’occurrence, il concernait des dépenses encourues en 2000.
English: • Local Area Network/Wide Area Network (LAN/WAN) Backup Audit
French: • Vérification supplémentaire du réseau local/grand réseau (RL/GR)
English: There must be an end to both.
French: Les deux doivent cesser.
English: Trevitt O'Malley Company (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Trevitt O'Malley Company (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: However, Sweden could contribute to raise the general standard level of international regulation and co-operation since it is very skilful in many areas of the anti-doping activities.  à An active international policy both on governmental and non-governmental levels is recommendable.  à Considering, however, the potential of the laboratory and its significance in the system of WADA accredited laboratories, the co-operation with other European Countries, especially located in Central and Eastern Europe, could be strengthened.
French: Toutefois, la Suède pourrait contribuer à relever le niveau moyen général des réglementations et de la coopération internationales puisqu’elle est très compétente dans de nombreux domaines d’activités de lutte contre le dopage.  à Il est souhaitable de mettre en place une politique internationale active aux niveaux gouvernemental et non-gouvernemental.  à Cependant, compte tenu du potentiel du laboratoire et de son importance dans le système des laboratoires accrédités de l’AMA, la coopération avec d’autres pays européens, notamment les pays d’Europe centrale et orientale, pourrait être renforcée.
English: The establishment of a Veterans Ombudsman also strengthens accountability and increases transparency by providing an independent oversight function of the activities of the Veterans Affairs Portfolio with respect to clients.
French: Pour faire face aux besoins changeants de nos clients des Forces canadiennes, nous avons mis en œuvre la nouvelle Charte des anciens combattants le 1er avril 2006. Cette Charte représente le plus important remaniement de programmes et de services d’ACC depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: This we believe to be the core issue.
French: Tel est, selon nous, le problème de fond.
English: Some of these variables are very relevant in an analysis of social capital (e.g. civil status, level of education, and level of income), whereas others could enrich it (e.g. ethnic origin and profession).
French: Certaines de ces variables sont très pertinentes lors d’une analyse du capital social (p. ex., l’état civil, le niveau d’instruction et le niveau de revenu), tandis que d’autres pourraient enrichir celle-ci (p. ex., l’origine ethnique et la profession).
English: It masks the clash between national sovereignty and European authority and reveals just how much the European conscience has matured.
French: Il masque un conflit entre souveraineté nationale et pouvoir européen et révèle le degré de maturation de la conscience européenne.
English: In Lithuania research shows that Roma are more likely to dwell in sub-standard housing compared with the national average. Roma households lack access to amenities and dwell in more cramped spaces with a higher occupation rate169.
French: En Irlande, les trois organisations nationales représentant les Travellers ont déclaré, dans une communication commune, que «cinq ans après l’adoption des programmes de logement au profit des Travellers par les autorités locales, 22 % de ces familles [n’ont] toujours pas de logement permanent de qualité »171.
English: Establish Departmental Sustainable Development Committee by January 2000.
French: Créer le Comité de développement durable du Ministère d’ici janvier 2000.
English: • imposing reasonable operator limits based on operator age and vessel type and power; and
French: • l'établissement de restrictions raisonnables fondées sur l'âge des conducteurs, le type d'embarcations et la puissance des moteurs des embarcations;
English: The Lebanese Penal legislation included the prohibition of all forms of physical and mental violence, including physical punishment and voluntary humiliation, damage, maltreatment, neglect, and abuse of any child that occurs in the child's family environment, in foster family and other care systems and in public and private institutions (Prisons, schools).
French: Le droit pénal libanais prohibe toute forme de violence physique et mentale, y compris les châtiments corporels et l'humiliation délibérée, les traitements préjudiciables, la maltraitance, la négligence et les sévices à l'encontre des enfants que ce soit dans le milieu familial, dans la famille nourricière et autres milieux d'accueil ou dans les institutions publiques et privées (prisons, écoles).
English: The unutilized balance is attributable mainly to lower requirements for utilities, for the reimbursement of self-sustainment to military and police-contributing countries and for the rental of premises.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par des dépenses moins importantes que prévu pour les services collectifs, les remboursements au titre du soutien autonome aux pays fournisseurs de contingents et de forces de police, et la location de locaux.
English: • Section 1 provides a description of the importance of diversity and federal cultural policy in the context of concentration of ownership;
French: • la section I décrit l'importance de la diversité et de la politique culturelle fédérale dans le contexte de la concentration de la propriété;
English: If, on the other hand, on the basis of another - admissible - opposition, an immediate decision can be taken on the rejection of the opposition or oppositions or on the revocation of the patent, the decision on admissibility is to be taken together with this final decision.
French: Par contre, si l'examen d'une autre opposition qui, elle, est recevable aboutit directement à une décision de rejet de la ou des oppositions ou à une décision de révocation du brevet, la décision d'irrecevabilité doit être rendue en même temps que cette décision finale.
English: Of the 10698 currently open bugs: 27 are labeled 'blocker', 106 are labeled 'critical', and 457 are labeled 'major'.
French: Parmi les 10698 bogues actuellement ouverts, 27 sont marqués 'bloquant', 106 sont marqués 'critique' et 457 sont marqués 'majeur'.
English: Change is also happening within our universities.
French: Nos universités changent, elles aussi.
English: STANTEC ARCHITECTURE LTD Reference Number:
French: STANTEC ARCHITECTURE LTD Numéro de référence:
English: Unused rights would fall back to the clubs for individual exploitation on a non-exclusive basis.
French: bles avec les règles de concurrence sans compromettre le fonctionnement de la ligue allemande de football.
English: Table - 2002 and 2003 Trade Facilitation Forums delegates, by geopolitical graphical grouping country of representation
French: Tableau 1.  Délégations aux Forums de 2002 et de 2003, par groupe géopolitique
English: Over 20 other articles.
French: Et plus de 20 autres articles.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — December 31, 1998 T TAX COURT OF CANADA ACT [RS 1985, c.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 31 décembre 1998 T TABAC (LOI) [LC 1997, ch. 13] (TOBACCO ACT) Produits du tabac—Règlement, DORS/89-21 (Tobacco Products Control Regulations) art.
English: Having stated this, Singapore businesses have quite a high level of loyalty to their existing suppliers, which can cause problems for new entrants.
French: Cela dit, les entreprises singapouriennes font preuve d'une grande loyauté envers leurs fournisseurs, ce qui peut rendre la tâche plus difficile pour les nouveaux venus sur le marché.
English: This publication is provided for information purposes only and does not replace the law, either enacted or proposed.
French: Si vous vous situez dans la province de Québec, composez le numéro sans frais de Revenu Québec, soit le 1-800-567-4692.
English: One of the reasons for this improvement is the added training and experience that the new prosecutors introduced into the Regional Military Prosecutor offices in 2001, gained through late 2001 and early 2002.
French: Cette amélioration s’explique notamment par la formation et l’expérience additionnelles que les procureurs ont acquises entre la fin de 2001 et le début de 2002 et dont ils ont ensuite fait bénéficier les bureaux régionaux des poursuites militaires en 2002.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNE TNE TNE TNE TNE 2% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Strengthen Morocco's national innovation system:
French: a) Publier un code des investissements unifié;
English: When Canada Post became a Crown Corporation in 1981, it became necessary for the Federal Government to start transferring a direct subsidy to CPC to cover the costs of the concessionary rate.
French: Lorsque Postes Canada est devenu une société d’État en 1981, le gouvernement fédéral a dû accorder une subvention directe à la SCP pour couvrir les frais liés au tarif préférentiel.
English: The imposition of a stay can ensure a fair and orderly administration of the liquidation proceedings, providing the insolvency representative with adequate time to avoid making forced sales that fail to maximize the value of the assets being liquidated, and also an opportunity to see if the business can be sold as a going concern, where the collective value of assets may be greater than if the assets were to be sold piecemeal.
French: L'arrêt des poursuites peut assurer une administration équitable et ordonnée de la procédure de liquidation, car il donne au représentant de l'insolvabilité un délai suffisant pour éviter une vente forcée qui ne permet pas de maximiser la valeur des actifs à liquider ainsi que la possibilité de voir si l'entreprise peut être cédée en vue de la poursuite de l'activité, les actifs pouvant rapporter davantage s'ils sont vendus collectivement que s'ils le sont séparément.
English: IBM is a Silver Sponsor of the Canadian Public Health Association 2009 Annual Conference. This year's theme is "Public Health in Canada: Strengthening Connections".
French: IBM est un commanditaire Argent de la conférence annuelle 2009 de l'Association canadienne de santé publique, dont le thème est «La santé publique au Canada : Renforcer les liens».
English: The regulation is meant to be a general act laying down a framework for the creation of an '.EU' registry.
French: Ce règlement se veut un acte à caractère général arrêtant un cadre pour la création d'un registre '.EU'.
English: (b) Severance benefits The Commission provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: (b) Indemnités de départ Le Conseil verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: Intellectual property in today’s world is so deeply involved in rapidly changing business strategies and daily life styles across the continents that, consequently, the speed at which changes are taking place in the field of intellectual propertyis accelerating at a high rate, and new global intellectual property issues continue to emerge.
French: Dans le monde actuel, la propriété intellectuelle est si étroitement liée aux stratégies commerciales et aux modes de vie en perpétuelle évolution sur tous les continents qu’elle subit elle-même des changements à un rythme accéléré, alors que de nouvelles questions mondiales de propriété intellectuelle continuent à voir le jour.
English: Obviously, Canadian companies rely on the quality and talent of our graduates.
French: Il est certain que les entreprises canadiennes comptent sur la qualité et le talent de nos diplômés.
English: For additional information, call (819) 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour obtenir plus de renseignements, le public peut composer le (819) 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: In particular, the threat to which the Millennium Declaration refers, of living on a planet irredeemably spoilt by human activities and whose resources would no longer be sufficient for human needs, is one that menaces the whole of humanity.
French: En particulier, le danger que mentionne la Déclaration du Millénaire - vivre sur une planète irrémédiablement ravagée par les activités humaines et dont les ressources ne suffiraient plus à pourvoir aux besoins de ses habitants - menace l'humanité tout entière.
English: Here are the complete notes de dégustation (in French) from Olivier Nasles, to guide your selection.
French: Jusqu'en 2009, Jean François Margier vinifiait les vins du Domaine, à part, à la Cave des Vignerons du Garlaban - 200 hl soit 26.000 bouteilles. Il a commencé à construire sa propre installation de vinification en 2010.
English: Type FCD-EF is mainly used in the apparatus- and machine- building industry where tight bending diameters are involved and light to medium mechanical protection is needed.
French: La gaine FCD-EF est utilisée principalement pour l’équipement des machines et des installations lorsque l’on se trouve en présence de rayons de courbure faibles et qu’une bonne, voire très bonne, protection mécanique est requise.
English: The Committee is concerned about overcrowding and poor conditions in the State party's detention centres, including those administered by the migration authorities (article 10 of the Covenant).
French: Le Comité est préoccupé par le surpeuplement et les mauvaises conditions qui règnent dans les centres de détention de l'État partie, y compris dans les centres gérés par les services d'immigration (art. 10 du Pacte).
English: The following criteria must be considered prior to approving medical transportation benefits for traditional healer services: < The traditional healer is recognized as such by the local Band, Tribal Council or health professional; < The traditional healer is located in the client’s region/territory of residence; < A licensed physician, or if a licensed physician is not routinely available in the community, a community health professional or FNIHB representative has confirmed that the client has a medical condition.
French: Avant d’approuver la prestation de transport pour raison médicale afin d’obtenir les services d’un guérisseur traditionnel, les critères suivants doivent être pris en compte : < le guérisseur traditionnel est reconnu à ce titre par le conseil de bande, le conseil tribal local ou le professionnel de la santé; < le guérisseur traditionnel se trouve à l’intérieur de la région/territoire où habite le client; < un médecin autorisé ou, si la communauté n’en compte pas un alors, un professionnel en santé communautaire ou un représentant de la DGSPNI a confirmé que le client souffre d’une pathologie.