ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linework depicting objects must be placed on the proper standard layer according to the data type being represented by the linework.
French: Les dessins au trait servant à illustrer des objets doivent être placés sur le bon calque normalisé conformément au type de données qu’ils représentent.
English: We aim to make so much noise on the 21st September that our Wake Up call rings in leaders ears!
French: Notre but est de faire tellement de bruit le 21 septembre que notre alarme atteindra les oreilles des principaux dirigeants de la planète!
English: Improvements have been made in the building layout.
French: Des améliorations de l'infrastructure physique ont été réalisées.
English: Dr. Lindsay Nicolle (Chair) (Winnipeg, MB), Dr. John Conly (Calgary, AB), Dr. Michael King (Edmonton, AB), Dr. Noni MacDonald (Halifax, NS), Dr. Jeffrey Scott (Halifax, NS), Dr. Janet Storch (BC), Dr. Lindy Samson (Ottawa, ON), Dr. Neil Cashman (Vancouver, BC), Dr. Gail Rock, (Ottawa, ON) Health Canada and Public Health Agency Representatives:
French: PARTICIPANTS Membres Dre Lindsay Nicolle (présidente) (Winnipeg [Man.]), Dr John Conly (Calgary [Alb.]), Dr Michael King (Edmonton [Alb.]), Dre Noni MacDonald (Halifax [N.-É.]), Dr Jeffrey Scott (Halifax [N.-É.]), Dre Janet Storch (C.-B.), Dre Lindy Samson (Ottawa [Ont.]), Dr Neil Cashman (Vancouver [C.-B.]), Dre Gail Rock (Ottawa [Ont.])
English: In 1985, the Innovations and Solutions Directorate was established through the amalgamation of all existing R&D activities in the department.
French: En 1985, la Direction des innovations et des solutions a été formée en regroupant toutes les activités existantes de R-D du Ministère.
English: There appear to be two reasons for the reliance on utilization data to estimate access.
French: On semble compter sur les données d'utilisation aux fins d'estimation de l'accès pour deux raisons.
English: Enlargement took place and we introduced the European neighbourhood policy.
French: L’élargissement a eu lieu et nous avons introduit la politique européenne de voisinage.
English: Policy and program-development committees in other electric utilities and major industrial enterprises probably would also make use of similar types and sources of information.
French: Ainsi, bien que l’Institut international du développement durable se situe à Winnipeg et s’occupe d’examiner les questions d’intégration environnementale, aucun de ses rapports n’a été consulté.
English: Freestyle skiing, whose origins can be dated back to the beginning of the 20th century, (when athletes tried out acrobatic movements while ski jumping), only became recognised as a separate discipline in the 1970s.
French: Quant au ski artistique, dont les prémices remontent au début du siècle (certains sportifs s'amusaient à faire des acrobaties lors de leurs sauts à ski), il n’est reconnu comme discipline à part entière que dans les années 1970.
English: Cardholders at Prince Albert National Park should be re-sent a formal e-mail from the Field Unit Manager of Finance and Administration defining the proper use of acquisition cards, including the requirement to have an independent Section 34 authorization for each statement.
French: Le gestionnaire des finances et de l’administration de l’unité de gestion devrait envoyer aux titulaires de cartes d’achats du PNPA un autre courriel officiel pour leur rappeler les modalités d’utilisation de ces cartes, y compris l’obligation d’une approbation indépendante de chaque relevé en vertu de l’article 34.
English: Based on morphological characters, Silene acaulis subsp. exscapa and Silene acaulis subsp. cenisia have been previously described as dioecious and trioecious, respectively.
French: Silene acaulis ssp. exscapa et Silene acaulis ssp. cenisia ont été précédemment décrites comme, respectivement, dioïque et trioïque à partir de critères morphologiques.
English: The Yaesu FT-817 is a fully self-contained, battery-powered, low power ...
French: 100% NEUF Excellente qualité. Jeu de logique et de concentration ...
English: The vote will occur on the morning of the second day of the Tri-Annual General Meeting.
French: Le scrutin se fera le matin de la deuxième journée de l'assemblée générale triennale.
English: We have finalised all technical preparations and we have initialled the agreement.
French: Nous avons mis au point toutes les préparations techniques et nous avons paraphé l'accord.
English: On this page you will be asked to complete the details for your price calculation or order.
French: Cette page vous permet de compléter les données nécessaires pour le calcul du prix ou l'envoi de la commande.
English: We are here today to decide the future of the world in a democratic way that will maintain the peace and security of all nations, large and small, as equals.
French: Nous sommes ici aujourd'hui pour décider de l'avenir du monde d'une manière démocratique pour maintenir la paix et la sécurité de toutes les nations, grandes et petites, sur un pied d'égalité.
English: With regard to the general aspects of the topic, first, an issue will be taken up which is considered fundamental to the study and development of the topic: the classification of unilateral acts, an exercise which must precede the formulation of common rules for the various categories of unilateral acts, in view of the diversity of such acts; to this end, some of the doctrine, and the comments of the members of the Commission and some Governments, particularly in their replies to the questionnaire which the Commission drew up in 1999, had been taken into account.
French: S'agissant des aspects généraux du sujet, on commencera par une question jugée fondamentale pour l'étude et le développement de ce dernier : la classification des actes unilatéraux, qui doit précéder l'élaboration de règles communes pour les diverses catégories d'actes de ce type, compte tenu de la diversité de ceux-ci, afin que soient prises en compte la doctrine et les observations des membres de la Commission et de certains gouvernements, en particulier celles formulées dans les réponses au questionnaire établi par la Commission en 1999.
English: A scientific principle, an abstract theorem, an idea or a method of doing business cannot be patented.
French: On ne peut faire breveter un principe scientifique, un théorème, une idée ou une méthode administrative.
English: We need to get as many countries as possible to the completion point.
French: Ce qu'il faut, c'est d'amener le plus grand nombre de pays possible au point de réalisation.
English: The OAG agreed that next fiscal year's audit plan could be provided to SCPMEA for review at its January 2007 meeting.
French: Le BVG est d'accord pour fournir au CPMREV le plan de vérification du prochain exercice pour qu'il l'étudie au cours de sa réunion de janvier 2007.
English: As in many other countries with a federal structure, the common environmental issues are more difficult to identify and tackle.
French: Un grand nombre de programmes de recherche ont été initiés, notamment en ce qui concerne la pollution et la sédimentation causées par l’exploitation minière et les techniques utilisées.
English: I was rapporteur for the EU's framework agreement with the US and I feel obliged to say that it is highly important that this applies not just to EU agreements by the Member States, but also to Member States' agreements.
French: J'ai été rapporteur pour l'accord-cadre de l'UE avec les États-Unis et je me dois de souligner qu'il est fondamental qu'il s'applique non seulement aux accords de l'UE adoptés par les États membres, mais également aux accords des États membres à titre individuel.
English: Mercury and the Environment " (www.ec.gc.ca/mercury) and update your bookmarks.
French: Veuillez vous référer à notre nouveau site : « Mercure dans l'environnement » (www.ec.gc.ca/mercure) N'oubliez pas de mettre à jour vos signets.
English: If any form of an institution is established to perform this function consideration will have to be given as to whether it would be an agent of the Crown, and if not, how to deal with the issues of liability that might attach to performing this function. An argument against this requirement is that leaving bands to develop codes according to legislative standards recognizes their capacity as governments, responsible for their actions, and capable of taking decisions in the public interest.
French: Si une institution est créée (quelle qu'en soit la forme) et chargée d'exécuter cette tâche, il faudra déterminer s'il s'agira d'un agent de la Couronne et, dans le cas contraire, de quelle façon elle gérera les problèmes de responsabilité susceptibles de survenir. On pourrait critiquer une telle exigence en affirmant qu'en laissant les bandes élaborer leurs propres codes conformément aux normes établies par la loi, on reconnaît leurs capacités en tant que gouvernements, responsables de leurs actes et capables de prendre des décisions dans l'intérêt du public.
English: Since no other Canadian guidance documents is available and this one is in accordance with the Canadian Regulations for sterility testing exemption (C.01.065), the Inspectorate recommends that it be used when Process Parametric Release Authorization are requested.
French: Puisqu’aucune autre directive canadienne n’est disponible sur ce sujet et que celle-ci est en accord avec les exigences réglementaires exemptant le test de stérilité (C.01.065), l’Inspectorat recommande que cette ligne directrice soit utilisée lorsqu’une autorisation de libération en fonction de paramètres est demandée.
English: We will announce a firm date for the move soon, but our first order of business is to let you know about it as quickly as possible so that you have enough time to prepare!
French: Nous serons en mesure de vous annoncer une date définitive très bientôt mais il nous faut d’abord vous prévenir le plus rapidement possible pour que vous ayez le temps de vous préparer !
English: But is not the only component ...
French: Mais ce n'est pas le seul élément ...
English: On May 27, 2004, the Intergovernmental Forum for the Promotion of Racial Equality (FIPIR) was established through a proposal for joint work by SEPPIR, involving the municipalities and states that have executive bodies with the responsibility to coordinate policies for the promotion of racial equality (secretariats, coordinating agencies, advisory bodies or similar entities).
French: Le 27 mai 2004 a été créé le Forum intergouvernemental pour la promotion de l'égalité raciale (FIPIR) à la suite d'une proposition d'action commune du SEPPIR concernant les municipalités et les États qui ont des instances dirigeantes chargées de coordonner les actions engagées pour promouvoir l'égalité raciale (secrétariats, organismes de coordination, services consultatifs ou instances analogues).
English: Since the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) play a central role in the co-ordination of economic policies between the Member States, the recommendations in the BEPG5 on product and capital market reform form an integral part of the Internal Market Strategy.
French: Les autres priorités identifiées dans le cadre du présent document ont été sélectionnées sur la base de l'analyse contenue dans le rapport «Cardiff» 3 et des données de la 5e édition du tableau d'affichage 4 ainsi qu’en réaction aux avis sur la stratégie adoptés par le Parlement européen et le Comité économique et social.
English: Mr Putin enjoyed the support, among others, of the business world, the army and above all, the FSB, successor to the KGB.
French: M. Poutine avait entre autres le soutien des hommes d’affaires, de l’armée et surtout du FSB, l’organisation qui a succédé au KGB.
English: "It’s been interesting meeting Rangers from other communities from across Canada," said Sergeant Albert Sutherland.
French: "Il a été intéressant de côtoyer des Rangers de communautés à travers le Canada," a mentionné le sergent Albert Sutherland.
English: Change in per cent of eligible clients served since previous year Total number of program sites:
French: Variation du pourcentage de clients admissibles servis depuis l’année précédente : Nombre total de sites du programme :
English: • operating and administering astronomical observatories established or maintained by the Government of Canada;
French: • d'assurer le fonctionnement et la gestion des observatoires astronomiques mis sur pied ou exploités par le gouvernement du Canada;
English: To commemorate the survival of the Acadians from 1755 to the present in the Maritimes.
French: Commémorer la survivance des Acadiens de 1755 à nos jours dans les provinces Maritimes.
English: autonum The Delegation of Ecuador, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), expressed the view that the training and other activities relating to development of human resources carried out by the International Bureau in member countries of GRULAC through seminars, workshops, round tables, etc., have resulted in important advancement in the region with respect to enhancing understanding and improving the protection of copyright and neighboring rights.
French: autonum La délégation de l’Équateur, parlant au nom du Groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a déclaré qu’à son avis les activités de formation et autres activités de mise en valeur des ressources humaines menées par le Bureau international dans les pays membres du GRULAC, au moyen de séminaires, journées d’étude, tables rondes, etc., ont fait faire un progrès important dans la région pour ce qui est d’accroître la compréhension du droit d’auteur et des droits voisins et d’améliorer la protection de ces droits.
English: Often, difficulties arise because of the lack of a coherent implementation strategy at the national level.
French: Souvent, des difficultés surgissent en raison de l'absence de stratégie cohérente d'application au niveau national.
English: An issue that is of particular importance in combating the illicit trade in these weapons is the promotion of the removal of arms from society and the destruction of surplus arms.
French: Promouvoir le retrait des armes de la société dans son ensemble et la destruction des excédents d'armes tient une grande place dans la lutte contre le commerce illicite de ces armes.
English: Institutional capacity-building is another important feature in integrating disability issues into development programming.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles est un autre élément important dans l'intégration de la question des personnes handicapées dans la programmation des activités de développement.
English: Conclusion Madam Chair, the priorities I have outlined constitute many issues that Canada must address to ensure its continued fiscal health and long-term economic growth.
French: Conclusion Madame la Présidente, les priorités dont je viens de parler font partie des nombreuses questions que le Canada doit régler pour conserver une bonne situation financière et assurer une croissance économique à long terme.
English: This decentralisation is important from an EU point of view, because the country' s administration will become more efficient and democratic control will improve as a result.
French: Cette décentralisation est importante d' un point de vue de l'UE, parce qu' elle permet d' accroître l' efficacité de l' administration et d' améliorer le contrôle démocratique.
English: ■ T YPES OF DOCUMENTS Seven types of travel documents are issued to meet our clients’ various needs:
French: ■ T YPES DE DOCUMENTS Nous délivrons sept types de documents de voyage pour répondre aux différents besoins des clients :
English: A large number of the measures approved serve the support of renewable energy production, using different aid instruments for that purpose, mostly investment aid and operating aid in the form of tax reductions or feed-in tariffs48.
French: Un grand nombre de mesures approuvées tendent à soutenir la production d'énergies renouvelables, utilisant à cette fin divers instruments d'aides, principalement des aides à l'investissement et des aides au fonctionnement sous forme de réductions d'impôts et de mécanismes de rachat d'électricité par les distributeurs48.
English: Overall, around 14% of 1990 trade-vocational graduates were members of visible minorities.
French: Dans l'ensemble, près de 14 % des diplômés de la formation professionnelle de 1990 appartenaient à une minorité visible.
English: Saumur is famed for its locally grown mushrooms.
French: Le stationnement n'y est pas particulièrement cher, et des parkings sont disponibles tout autour du centre ville. Il est aussi très agréable de visiter Saumur en vélo, des pistes cyclables étant disponibles dans toute la ville.
English: This project has a formal education component which consists of institution-building and implementation of the national action plan on education.
French: Ce projet a une composante éducation formelle en termes de renforcement institutionnel et de mise en oeuvre du plan d'action national de l'éducation.
English: Declaration made under Rule 17(5)(e) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol:
French: Déclaration faite en vertu de la règle 17.5)e) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid :
English: Many genetic analyses on ciscoes have not proved very informative on population differences (Todd 1981b; Reed et al. 1998; Steinhilber et al.
French: De nombreuses analyses génétiques effectuées sur les ciscos n’ont en bout de ligne pas permis de très bien différencier les populations (Todd, 1981b; Reed et al., 1998; Steinhilber et al., 2002).
English: It shall seek to resolve the matter by mediation.
French: Il doit s'employer à régler le différend par la voie de la médiation.
English: CN’s Articles of Continuance, as amended, provide that its Board shall consist of a minimum of seven and a maximum of 21 directors.
French: Selon les clauses de prorogation du CN, dans leur version modifiée, le Conseil doit être composé de sept membres au moins et de 21 membres au plus.
English: One crewmember received minor injuries.
French: Un membre d'équipage a été légèrement blessé.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: Les détaillants CANEX génèrent des profits pour les soldats Plus de trois millions de dollars ont été remis aux Forces canadiennes et à leur communauté. (Document vidéo) (Document écrit) mardi 12 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Gambo Fishermen's Committee Contact:
French: Gambo Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Occupational groups with fewer than 25 observations.
French: Groupes professionnels comptant moins de 25 observations.
English: The BCN-work area is standardised to ensure easier handling and greater work efficiency and is identical in every BCN-Port.
French: La zone de travail est également standardisée au sein de tous les Points-BCN afin d'assurer un maniement facile et un travail plus efficace.
English: We are proud of our reputation in providing high quality products at low costs.
French: Nous sommes fiers de notre réputation mondiale pour la prestation de la qualité et du coût.
English: Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership, and the
French: fonds fournies par les organismes de producteurs, la
English: Boyle, M. and H. Dowlatabadi "Seeking Development Patterns across the Circumpolar Region."
French: Boyle, M., et H. Dowlatabadi. Seeking Development Patterns across the Circumpolar Region.
English: These objections have also been tabled in the Council when the Biotechnology Directive was laid down.
French: Ces objections ont été avancées au Conseil au cours de la l' élaboration de la directive sur la biotechnologie.
English: While noise annoyance is mirrored by health effects (like stress related diseases), some important social effects are totally neglected when concentrating on conventional health measures.
French: Les nuisances auditives sont mises en regard de leurs effets sur la santé (comme les maladies causées par le stress), mais on néglige totalement d'importants facteurs sociaux en ne retenant que des mesures classiques d'hygiène de l'environnement.
English: Part 6 - Duties and Powers of Custodians Relating to Health Information Division 1- General Duties and Powers S. 60(1) A custodian must take reasonable steps in accordance with the regulations to maintain administrative, technical and physical safeguards that will (a) protect the confidentiality of health information that is in its custody or under its control and the privacy of the individuals who are the subjects of that information, (b) protect the confidentiality of health information that is to be stored or used in a jurisdiction outside Alberta or that is to be disclosed by the custodian to a person in a jurisdiction outside Alberta and the privacy of the individuals who are the subjects of that information, (c) protect against any reasonably anticipated  (i) threat or hazard to the security or integrity of the health information or of loss of the health information, or  (ii) unauthorized use, disclosure or modification of the health information or unauthorized access to the health information, and (d) otherwise ensure compliance with this Act by the custodian and its affiliates.
French: Partie 6 - Obligations et attributions du dépositaire relativement aux renseignements sur la santé Section 1 - Obligations et attributions générales 60(1) Conformément au règlement applicable, le dépositaire prend des mesures raisonnables d'ordre administratif, technique ou matériel qui : a) protègent la confidentialité des renseignements sur la santé qu'il a en sa possession ainsi que la vie privée des particuliers auxquels se rapportent ces renseignements; b) protègent la confidentialité des renseignements sur la santé devant être stockés ou utilisés à l'extérieur de l'Alberta ou devant être communiqués par le dépositaire à une personne se trouvant à l'extérieur de l'Alberta et la vie privée des particuliers auxquels se rapportent ces renseignements; c) protègent contre le risque raisonnablement prévisible :  (i) d'atteinte à la sécurité ou à l'intégrité des renseignements sur la santé ou de perte de ceux-ci; ou  (ii) de consultation, d'utilisation, de communication ou de modification non autorisée des renseignements sur la santé; et d) assurent par ailleurs le respect de la présente loi par le dépositaire et les personnes qui sont liées à celui-ci.
English: Since the beginning of 2001, more than 1,200 children have been registered by UNAMSIL for demobilization.
French: Depuis le début de 2001, la MINUSIL a enregistré plus de 1 200 enfants démobilisés.
English: • Remain a general interest broadcaster;
French: • rester un radiodiffuseur d'intérêt général;
English: • Electricity consumption by households (SDI – Production and consumption patterns)
French: • Consommation électrique par les ménages (IDD – Modes de production et de consommation)
English: Excluding pensions, the Commission's administrative appropriations would need to grow by just 1.3 %.
French: Hors pensions, les affectations de fonds pour les dépenses administratives ne devraient augmenter que de 1, 3 %.
English: The Act Implementing Item 8 of Constitutional Court Decision No.  U-I-246/02-28 was adopted in the National Assembly of the Republic of Slovenia on 24 November 2003 and it applies to the category of persons whose actual residence in the Republic of Slovenia is not contestable.
French: La loi portant application du point 8 de la décision no U-I-246/02-28 de la Cour constitutionnelle a été adoptée par l'Assemblée nationale de la République de Slovénie le 24 novembre 2003 et elle s'applique aux personnes dont la résidence effective en République de Slovénie n'est pas contestable.
English: In addition, higher taxes paid on filing and lower refunds, pertaining to the 1999 taxation year, also contributed to the year-over-year increase.
French: En outre, les montants plus élevés d'impôt payés à la déclaration et la baisse des remboursements au titre de l'année d'imposition 1999 ont également contribué à l'augmentation d'une année sur l'autre.