ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14 Free compulsory primary education 355 80
French: Article 14 du Pacte : Obligation et gratuité de l'enseignement primaire 355 83
English: Claimant's name: Sulaieman Al Fahed & Mohmed Al Moosawi Trading Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Sulaieman Al Fahed & Mohmed Al Moosawi Trading Co.
English: • Obtain information regarding the needs of official language minority communities in Canada (e.g.: population, geographic distribution) in relation to crime prevention, in order to improve their quality of life and make communities safer.
French: • Obtenir des informations sur les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire du Canada (ex: population et répartition géographique) en matière de prévention du crime afin d’améliorer leur qualité de vie et d’assurer des collectivités plus sûres.
English: Highly important to wolf, coyote, cougar and marten.
French: Très important pour le coyote, le loup, le puma et la martre.
English: In that light, the Committee appealed to the General Assembly to consider favourably its request for additional meeting time.  Mr. Davidse (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement, recalled that the European Union strongly supported equal rights for women and men.
French: M. Davidse (Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats - la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie -, des pays en cours de stabilisation et d'association et éventuels candidats - l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie et Montenegro - et des pays de l'Espace économique européen qui sont membres de l'Association européenne de libre-échange - l'Islande et le Liechtenstein - rappelle que l'Union européenne est ferme défenseur de l'égalité des droits entre hommes et femmes.
English: Description of the Environment Expected to be Affected Description of Environmental Effects Consideration of Cumulative Environmental Effects
French: Description de l'environnement qui sera affecté Description des effets environnementaux Considération des effets environnementaux cumulatifs
English: Inhalation - based on a maximum concentration of 3% NPE in paints (WHO, 1998) - assuming a mass of 460 g is used per event, a 0.17-hour duration of exposure, an overspray fraction of 0.73, a room volume of 20 m3, a breathing rate of 1.3 m3/hour for an average adult during light-level activity and a frequency of use of 1 event per year (Versar Inc., 1986) - body weight of 70.9 kg is assumed for an average Canadian adult (EHD, 1998) (0.03) (460 000 mg) (0.17 hour) (0.73) (1.3 m3/hour) (1/365 days) (70.9 kg) (20 m3)
French: Inhalation - valeur fondée sur une concentration maximale de 3 % de NPE dans les peintures (OMS, 1998) - hypothèse : utilisation de 460 g par application, exposition de 0,17-heure, 0,73 % de surpulvérisation, volume de la pièce de 20 m3, rythme respiratoire de 1,3 m3/heure pour un adulte moyen pendant le jour, et fréquence d’utilisation de 1 fois par année (Versar Inc., 1986) - hypothèse : un adulte canadien moyen pèse 70,9 kg (DHM, 1998) [(0,03) (460 000 mg) (0,17 heure) (0,73) (1,3 m3/heure) (1/365 jours) ]/ (70,9 kg) (20 m3) 0,0013
English: It has been well documented that skeletal muscle fatty acid oxidation can be elevated by continuous endurance exercise training.
French: Il est prouvé que l'oxydation des acides gras du muscle squelettique peut être augmentée par un programme d'entraînement en endurance continu.
English: The system itself was fatally flawed, and offered little or no security to most of south east Europe, Turkey or Israel. So, from that point of view, it would simply have given greater protection to the United States, if it worked.
French: Le projet de recommandation est adopté.
English: Confirm fidelity of all media immediately after recording.
French: Confirmer la fidélité de tout support immédiatement après l'enregistrement de données.
English: Ambassador Walid A. Nasr, Lebanon’s Permanent Representative to the UN in Geneva, also participated in the meetings.
French: M. Walid A. Nasr, ambassadeur et représentant permanent du Liban auprès de l’Organisation des Nations Unies à Genève, a également participé aux réunions.
English: Industry). (Updated: 2006-08-28) This award is renewable once for an additional three years, following the review of a successful renewal application.
French: Industrie). (Mise à jour : 2006-08-28) La bourse est renouvelable une fois pour une période additionnelle de trois années, suite à un examen réussi d'une demande de renouvellement.
English: Welcomes the use of the Entebbe installation to enhance the efficiency and responsiveness of its logistical support operations for peacekeeping missions in the region;
French: Se félicite que les installations d'Entebbe soient utilisées pour accroître l'efficacité et la rapidité de l'appui logistique apporté aux missions de maintien de la paix dans la région ;
English: AUTONUM This report was unanimously adopted by the Coordination Committee on March 25, 2003.
French: AUTONUM Le Comité de coordination a adopté le présent rapport à l’unanimité le 25 mars 2003.
English: E-mail: fein@nibbio.org (E) International Association for Falconry and Conservation of Birds of Prey / Assiciation internationale de la fauconnerie et de la conservation des oiseaux de proie Dr Robert Eyres KENWARD, Wildlife Biologist, Centre for Ecology & Hydrology, Winfrith Newburgh, Dorchester, DT2 8ZD, United Kingdom.
French: E-mail: fein@nibbio.org International Association for Falconry and Conservation of Birds of Prey / Assiciation internationale de la fauconnerie et de la conservation des oiseaux de proie Dr Robert Eyres KENWARD, Wildlife Biologist, Centre for Ecology & Hydrology, Winfrith Newburgh, Dorchester, DT2 8ZD, United Kingdom.
English: The 1997 budget increased the amount to $150 for 1997, and to $200 for 1998 and subsequent taxation years.
French: Le budget de 1997 a porté ce montant à 150 $ pour 1997, puis à 200 $ pour les années d’imposition 1998 et suivantes.
English: NET COST OF DEPARTMENT Forecast (millions of dollars) Budgetary Main Estimates Less:
French: COÛT NET POUR LE MINISTÈRE (en millions de dollars) Dépenses brutes prévues Moins :
English: Specific accomplishments of the GPP in 2006-2007 included:
French: Au nombre des réalisations du Programme de partenariat mondial en 2006-2007, mentionnons :
English: The attached list includes placements and promotions approved in July 2001.
French: Objet: Affectations et promotions d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur
English: Growth in Europe is forecast to be more modest at 1.6% in 2002 and 1.4% in 2003.
French: La demande aux États-Unis devrait augmenter de 6,6 % en 2002 et de 4,5 % en 2003, tandis qu’elle devrait être plus modeste en Europe, soit 1,6 % en 2002 et 1,4 % en 2003.
English: The main beneficiaries of the subprogramme will be government authorities and public officials of the countries in the region as well as a variety of civil society organizations, academic and private-sector institutions, local, regional and subregional organizations and other organizations concerned with pertinent issues.
French: Les principaux bénéficiaires du sous-programme seront les responsables gouvernementaux et les pouvoirs publics des pays de la région, ainsi que des organisations de la société civile, des établissements universitaires, des institutions du secteur privé, des organisations locales, régionales et sous-régionales et d'autres organisations concernées.
English: Just as the Syrian ascetics considered their "covenant" as simply the fulfillment of the covenant with Abraham contained in the baptismal commitment, so, for Pakhomius, the life of the monk is the natural outcome of his baptism. The vocation to the koinonia is the complete carrying out of one's baptismal promises.
French: La communaut� pach�mienne, la Koinonia, est quelque chose de tr�s diff�rent de ces groupements, et elle se rapproche beaucoup plus, dans son inspiration et sa conception du c�nobitisme, de la spiritualit� basilienne.
English: Pursuant to the Committee's recommendation “to provide training in human rights, particularly on the prohibition of torture, to police and prison officers”, the Committee might be interested to hear about the following practical steps which have already been taken in this regard.
French: Suite à la recommandation du Comité selon laquelle l'État partie devrait veiller à ce que «les forces de police et le personnel pénitentiaire reçoivent une formation en matière de droits de l'homme, s'agissant en particulier de l'interdiction de la torture», il convient de signaler que les mesures concrètes ci-après ont déjà été prises.
English: (in millions) U.S. GENETIC TESTING MARKET REVENUES (IN MILLIONS) 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 2000 (Actual)*
French: Revenu du marché du dépistage génétique aux États-Unis (en millions de dollars)* 1400 1200 1000 800 600 400 200 0
English: In the installer, you'll see a series of set-up screens.
French: Vous verrez alors défiler une série d'écrans d'installation.
English: • Fresh fruit and vegetables Raw meat and poultry (except when ground), raw fish and seafood Foods prepared or processed at the store (bakery items, salads) Foods that contain very few nutrients such as coffee, tea, herbs and spices Alcoholic beverages
French: • Les fruits et les légumes frais; Les viandes et la volaille crues (sauf hachées), le poisson et les fruits de mer crus; Les produits alimentaires préparés ou transformés chez le détaillant (produits de boulangerie, salades); Les aliments qui renferment des quantités négligeables de nutriments, tels que le café, le thé, les fines herbes et les épices; Les boissons alcoolisées.
English: One of the specific features of such a system was that its cost was borne by competitors and consumers and not by the taxpayers.
French: L’une des caractéristiques de ce système est que les frais sont à la charge des concurrents et des consommateurs et non des contribuables.
English: They are the agencies that are responsible for the implementation of this Convention.
French: Ils assument aussi la responsabilité de la mise en œuvre de la Convention.
English: The end of the century saw poetic dramatists using indigenous subjects with greater frequency, but the quality of their expression improved only slightly.
French: Les dramaturges de la fin du XIXe siècle abordent davantage des sujets locaux, mais la qualité de leur expression s'améliore à peine.
English: During the 1920s, he worked with a team that discovered insulin, which made it possible at last to treat the previously fatal disease of diabetes.
French: Durant les années 1920, il fit partie d’une équipe qui découvrit l’insuline ce qui, enfin, permit de traiter le diabète, une maladie jusque-là mortelle.
English: Thus, it is very important that your request be specific about the information being requested and the time frame involved.
French: Par conséquent, il est très important que votre demande précise clairement les renseignements demandés et les périodes visées.
English: Besides beer, there has been a surge of new SP sports drinks introduced in 2005.
French: Outre la bière, 2005 a connu un boom pour les nouvelles boissons énergisantes introduites à base de peptide de soja.
English: It has not, however, become more accessible.
French: Cependant, ces fonds ne sont pas devenus plus accessibles.
English: An intertemporal spatial equilibrium model of the eastern Oregon softwood log market was employed to estimate the market and economic welfare impacts of restoration thinning programs established on national forests in the region.
French: Les auteurs considèrent le marché des billes résineuses de l'est de l'Oregon, défini à l'aide d'un modèle d'équilibre spatial inter-temporel, pour estimer l'impact des programmes d'éclaircie de restauration mis en uvre dans les forêts nationales de la région sur le bien-être économique et sur le marché comme tel.
English: Projections for 2001 and subsequent years reflect the impact of the reduction in the general corporate tax rate from 28% to 27% on January 1, 2001, 25% on January 1, 2002, 23% on January 1, 2003, and 21% on January 1, 2004.
French: Les projections pour 2001 et les années suivantes reflètent l’impact de la réduction du taux général d’imposition des sociétés de 28 à 27 % le 1er janvier 2001, de 25 % le 1er janvier 2002, de 23 % le 1er janvier 2003 et de 21 % le 1er janvier 2004.
English: The Western States and their media institutions had a responsibility to re-examine the bias in their policies towards the peoples of the developing world.
French: Les États occidentaux et leurs groupes de presse doivent réexaminer leurs politiques tendancieuses vis-à-vis des peuples du monde en développement.
English: Employment growth has not recovered from the 2001 downturn.
French: Ceci représente le niveau le plus bas enregistré depuis 1961.
English: I am confident that, under his able and wise leadership and with the active participation of all delegations, the Commission's work will yield effective and fruitful results.
French: Je suis convaincu que, sous sa direction compétente et éclairée et grâce à la participation de toutes les délégations, les travaux de la Commission seront couronnés de succès.
English: in writing. - Whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF; whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 512 redundancies in NXP Semiconductors Netherlands, operating in the electronics sector in the NUTS II regions of Gelderland and Eindhoven; whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation, the EP requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF; recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; and emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market.
French: Considérant que le soutien financier de l'Union aux travailleurs qui perdent leur emploi doit être dynamique et mis à disposition avec toute la rapidité et l'efficacité possibles, conformément à la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission adoptée lors de la réunion de concertation du 17 juillet 2008, et eu égard à l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 en ce qui concerne l'adoption de décisions tendant à mobiliser le FEM; considérant que les Pays-Bas ont introduit une demande d'aide dans plusieurs dossiers portant sur 512 licenciements dans l'entreprise NXP Semiconductors Netherlands, évoluant dans le secteur de l'électronique dans les régions de niveau NUTS II de Gueldre et d'Eindhoven; considérant que la demande déposée remplit les critères de recevabilité fixés par le règlement relatif au FEM, le Parlement européen invite les institutions concernées à consentir les efforts nécessaires pour accélérer la mobilisation du FEM; il rappelle l'engagement pris par les institutions d'assurer un déroulement rapide et fluide de la procédure d'adoption des décisions concernant la mobilisation du FEM, en offrant une aide individuelle ponctuelle et limitée dans le temps aux travailleurs touchés par des licenciements liés à la mondialisation et à la crise économique et financière; et il souligne le rôle que le FEM peut jouer en ce qui concerne la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs licenciés.
English: His aggressiveness at this point lead [sic] to a form of harassment to other employees that were indirectly involved in the Human Rights case an [sic] mentioned above.
French: Son agressivité à ce moment ci mène à une forme de harcèlement envers les autres employés qui étaient indirectement concernés dans la plainte sur les droits de la personne susmentionnée.
English: The Court of Justice was faced in 1999 with an ever-increasing number of proceedings: it brought 395 cases to a close, delivered 235 judgments and made 143 orders.
French: La Cour a été confrontée en 1999 à un contentieux toujours croissant : elle a clos 395 affaires, prononcé 235 arrêts et 143 ordonnances.
English: Access to information is fundamental to this understanding and to good governance.
French: Il est capital d'avoir accès à l'information pour assurer cette compréhension et pour une bonne gouvernance.
English: If you answered "YES" to any of the above questions, please complete the Impact Analysis and attach this form as well as your analysis of the impact of the proposal on your organization's official languages obligations to the submission.
French: Si vous avez répondu « OUI » à l'une ou à l'autre de ces questions, veuillez compléter une d'analyse d'incidences et joindre votre analyse de l'incidence qu'aura la proposition sur les obligations dévolues à votre organisation en matière des langues officielles.
English: At the first part of its resumed fifty-fifth session, in April 2001, the General Assembly appropriated $73,273,600 gross ($73,784,400 net) and apportioned among Member States $36,636,800 gross ($36,892,200 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, in addition to $504,399,051 gross ($496,545,461 net) already appropriated and apportioned under the terms of Assembly resolution 54/241 B, including $23,931,281 gross ($20,250,873 net) for the support account for peacekeeping operations and $3,741,370 gross ($3,328,988 net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi (resolution 55/251 A).
French: À la première partie de la reprise de sa cinquante-cinquième session, en avril 2001, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 73 273 600 dollars (montant net : 73 784 400 dollars) aux fins du fonctionnement de la Mission pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, en sus du crédit d'un montant brut de 504 399 051 dollars (montant net : 496 545 461 dollars) qu'elle avait déjà ouvert par sa résolution 54/241 B, ladite somme comprenant le montant brut de 23 931 281 dollars (montant net : 20 250 873 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et le montant brut de 3 741 370 dollars (montant net : 3 328 988 dollars) pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (résolution 55/251 A).
English: • Of the more than 1.6 million jobs taken up by women in 2000, the most were part-time.
French: • En 2000, plus de 1,6 million d'emplois ont été pourvus par des femmes, le plus souvent à temps partiel.
English: Japan also contributed to the Multilateral Fund for the implementation of the Montreal Protocol and the Global Environment Facility, and welcomed the strengthening of UNIDO's activities as the executing agency of those institutions.
French: Le Japon contribue également au Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal et au Fonds pour l'environnement mondial, et il salue le renforcement des activités de l'ONUDI en sa qualité d'agent d'exécution pour ces institutions.
English: Status Report 5.1 Digital TV/DRB DTV Mr. Dadourian said that the U.S. had announced a firm date for digital TV transmission, namely February 17, 2009. After that date there would be no more analog TV transmission in the U.S. On the subject of DTV receivers, after July 1, 2005, all receivers 36 inches and over must have digital tuners.
French: Rapport sur l'avancement des travaux 5.1 Télévision numérique (TVN)/DRB TVN M. Dadourian indique que les É.-U. ont annoncé qu’à compter du 17 février 2009, il n’y aura plus de diffusion de télévision analogique aux É.-U. Depuis le 1er juillet 2005, tous les récepteurs de 36 pouces et plus doivent être dotés d’un sélecteur numérique.
English: However, we believe that the review of mandates is a political exercise that should be considered at the plenary level once the relevant intergovernmental bodies have considered the mandates that fall under their purview.
French: Nous estimons toutefois que le réexamen des mandats est de nature politique, et doit donc être confié à l'Assemblée générale plénière après que les organes intergouvernementaux compétents auront étudié les mandats relevant de leur compétence.
English: Workers' compensation awards No No No
French: ◦ contrôle certaines modalités Oui Oui Oui
English: (See 78 below for details concerning qualifying organizations, evidence of exemption, and procedures for obtaining and maintaining exemption.)
French: Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis
English: In respect of the established territorial minority languages in Europe this right is guaranteed by the Council of Europe's European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Pour les langues minoritaires établies sur le territoire européen, ces droits sont garantis par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires du Conseil de l’Europe.
English: • Renew federal-provincial/territorial agreements on second-language instruction in all provinces and territories.
French: • Renouveler les ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière d'enseignement de la langue seconde dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: University of Victoria and AFMNet Researcher Recognized as Top Young Innovator in Canada  [ 2006-12-06 ] Networks of Centres of Excellence:
French: Un chercheur de l’Université de Victoria et d’AFMNet reconnu comme meilleur jeune innovateur au Canada  [ 2006-12-06 ] Réseaux de centres d’excellence :
English: Seizures of precursor chemicals and pharmaceutical preparations used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants
French: Saisies de précurseurs chimiques et de préparations pharmaceutiques utilisés dans la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine
English: Acute Category 1 components with toxicities well below 1 mg/l may influence the toxicity of the mixture and should be given increased weight in applying the summation method.
French: Les composants rattachés à la catégorie de toxicité Aiguë 1 exerçant une action toxique à des concentrations nettement inférieures à 1 mg/l sont susceptibles d'influencer la toxicité du mélange et on leur affecte un poids plus important dans l'approche par la méthode de la somme pratiquée en vue de la classification.
English: This TP 1490E may not be updated to reflect amendments made to the original content.
French: Il se peut que le présent TP 1490F ne contienne pas les modifications apportées au contenu original.
English: Overall, the evaluation evidence indicates that the CCO and its partners are making good progress towards achieving their objectives and expected results, although for some programs it was too early to assess their impacts.
French: Dans l’ensemble, les renseignements obtenus dans le cadre de l’évaluation indiquent que CCEL et ses partenaires ont réalisé des progrès réels en ce qui a trait à l’atteinte de leurs objectifs et à l’obtention des résultats prévus, même s’il est encore trop tôt pour évaluer les incidences de certains programmes.
English: The Agreement clearly requires a balancing of the degree of trade restriction against the regulatory purpose of the disputed measure.
French: Il est clair que l'Accord exige que soient mis en balance le degré de restriction des échanges et l'objectif réglementaire de la mesure contestée.