ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a little while new form will open, and you should fill in it the following details: transfer service name, amount, city, name and tranfer code, that you have got while transferring funds.
French: Cliquez sur "Requêtes" et dans la fenêtre ouverte choisissez "Transfert d'argent via WesternUnion". Dans le texte il faudra mentionner le système par lequel vous avez envoyé l'argent, le montant, la ville, le nom et le code secret, que vous a fourni Western Union.
English: Finally, when differences between Canada and the US become irreconcilable through normal bilateral channels, Canada can work through multilateral channels to resolve disputes (e.g., WTO on trade issues) or build international consensus (e.g., international regulatory coorperation on BSE).
French: Enfin, lorsqu’il est impossible d’atteindre un consensus entre les positions du Canada et des États-Unis par l’intermédiaire des canaux bilatéraux normaux, le Canada peut utiliser les canaux multilatéraux pour régler des différends (p. ex. par l’entremise de l’OMC pour les questions commerciales) ou travailler à l’atteinte d’un consensus sur le plan international (p. ex. la coopération internationale sur la réglementation à propos de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)).
English: Information received after-the-fact or changes to foreign tax laws can also cause surplus balance adjustments.
French: Les soldes des comptes de surplus peuvent aussi devoir être rajustés lorsque des renseignements sont reçus ultérieurement ou lorsque les lois fiscales étrangères sont modifiées.
English: • ensuring security and freedom of movement of UN personnel in Bangui and the immediate vicinity, and the safety and security of UN property;
French: • assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies à Bangui et dans les environs immédiats, ainsi que la sûreté et la sécurité des biens des Nations Unies;
English: • Prevention, education and awareness Comprehensive educational and public awareness programs have been a key element of successful anti-smoking initiatives in various jurisdictions, and are a major component of the Government of Canada's new Tobacco Control Strategy.
French: • Prévention, éducation et sensibilisation Dans diverses administrations, les initiatives de lutte antitabac couronnées de succès misaient sur des programmes globaux d'éducation et de sensibilisation. Ces programmes constituent un volet majeur de la nouvelle Stratégie de lutte contre le tabagisme du Canada.
English: • timer settings for each stage of the process;
French: • le réglage de la minuterie pour chaque étape du procédé;
English: Gretzky was named the greatest player in National Hockey League history by The Hockey News in 1998.
French: Gretzky a été appelé le plus grand joueur dans l'histoire nationale de ligue d'hockey par les nouvelles d'hockey en 1998.
English: Do your family or friends ever remark that you are "married" to your practice?
French: Votre famille ou vos amis vous ont-ils déjà fait remarquer que vous êtes « marié » à votre pratique?
English: These will receive federal funding of approximately $1-million.
French: Ces projets auront droit au financement du fédéral à hauteur d'environ 1 million $.
English: Because there is no intermediary party who increases the rates or causes delays in booking.
French: Parce que il n'y a pas d'intermédiaire pour augmenter les tarifs ou causer des retards de réservation.
English: What is required is that the Member States in fact behave in accordance with what they properly understand to be their own interests.
French: Les États membres doivent en réalité agir en fonction de ce qui, selon eux, servira leurs propres intérêts.
English: That concludes this item.
French: Cela clôture ce point à l'ordre du jour.
English: Top Distribution and Population The Kiyi is an inhabitant of the Great Lakes Basin.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le Kiyi est un poisson du bassin des Grands lacs.
English: The delicate balance sought by the Presidency and the Commission resulted in a compromise which will provide aid for engine replacement to part of the fishing fleet on the condition that such aid does not increase vessels capacity but rather contributes to a steady decrease.
French: L'équilibre fragile recherché par la présidence et la Commission a donné lieu à un compromis selon lequel une aide au remplacement de moteurs sera accordée à une partie de la flotte de pêche à condition qu'elle contribue à réduire et non à augmenter la capacité des bateaux.
English: The law is on solid ground when it protects children from being exploited for sexual purposes.
French: La loi est sans équivoque pour ce qui est de protéger les enfants de l’exploitation à des fins sexuelles.
English: This discrepancy could have been caused by stream–aquifer interactions.
French: Ce désaccord pourrait être causé par des interactions cours d'eau-aquifère.
English: a Includes resources for internal oversight functions as detailed in documents A/C.5/56/30 and A/56/717.
French: a Y compris les ressources destinées à financer les fonctions de contrôle interne, dont le détail figure dans les documents A/C.5/56/30 et A/56/717.
English: • Get parental consent if you are under 18 How long will I be in the Learner stage?
French: • Obtenir le consentement de ses parents si on a moins de 18 ans Combien de temps dure l’étape de l’apprentissage?
English: We are all aware how cruel the wars were which resulted in the break-up of Yugoslavia and divided this region.
French: Nous savons tous à quel point les conflits qui ont conduit à la désintégration de la Yougoslavie ont été sanglants.
English: Pensions and Benefits Letter Introduction Funding Allowances and Other Benefits Contributors Statistical Tables Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (441 Kb)RTF (5.74 Mb) Printable Version Report on the Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2004 Previous Table of Contents Next  Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Governor General of Canada Excellency: I have the honour to submit to Your Excellency the annual Report on the Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2004.
French: Pensions et avantages sociaux Lettre Introduction Capitalisation Allocations et autres prestations Cotisants Tableaux statistiques Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (458 Ko)RTF (5.65 Mo) Version imprimable Rapport sur l'application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires pour l'exercice clos le 31 mars 2004 Précédent Table des matières Suivant  Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Gouverneure générale du Canada Madame la Gouverneure générale, J'ai l'honneur de présenter à Votre Excellence le rapport annuel intitulé Rapport sur l'application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires pour l'exercice clos le 31 mars 2004.
English: Frequency of killer whale (Orcinus orca) attacks and ship collisions based on scarring on bowhead whales (Balaena mysticetus) of the Bering-Chukchi-Beaufort Seas stock.
French: Frequency of killer whale (Orcinus orca) attacks and ship collisions based on scarring on bowhead whales (Balaena mysticetus) of the Bering-ChukchiBeaufort Seas stock, Arctic 47(3):247-255.
English: On June 13, 2003, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency initiated a new investigation into the alleged injurious dumping of certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate.5 On June 16, 2003, the Tribunal issued a notice of commencement of preliminary injury inquiry into the matter.6 Subsequently, on June 19, 2003, the Tribunal issued supplementary instructions and invited parties to make submissions to address the issue of the current and prospective plans by the domestic producers for the production and sale of carbon steel plate in thicknesses greater than 3 inches.
French: Le 16 juin 2003, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête préliminaire de dommage sur cette question6. Par la suite, le 19 juin 2003, le Tribunal a publié des directives supplémentaires et a invité les parties à déposer des exposés sur la situation actuelle et les projets des producteurs nationaux eu égard à la production et à la vente de tôles d'acier au carbone d'une épaisseur supérieure à 3 pouces.
English: In practice, the courts have refused to confine the infringement inquiry to the precise choice of words of claims.
French: La doctrine des équivalents Les droits exclusifs du titulaire du brevet sont fondés sur le texte des revendications.
English: • Julius Alexander Isaac was named Chief Justice of the Federal Court of Canada in 1991, becoming the first Black Canadian Chief Justice in the country.
French: • Julius Alexander Isaac a été nommé juge en chef à la Cour fédérale du Canada en 1991, devenant le premier juge en chef noir au pays.
English: Ms. Brinda Wachs participated in the discussion of item 4 (c) of the agenda at the twelfth meeting.
French: Suite donnée aux décisions 2001/1, 2 et 3 de l'Organe exécutif
English: Usually calorie content is on the label to a value of 100g, so grab your old man a little math.
French: Généralement la teneur en calories est sur l'étiquette pour une valeur de 100 g, donc récupérer votre vieil homme un peu de maths.
English: The Council heard statements by the representatives of Kuwait, Saudi Arabia, Cuba, the Islamic Republic of Iran, Bahrain, the Libyan Arab Jamahiriya, Yemen, Qatar and the Sudan.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Koweït, de l'Arabie saoudite, de Cuba, de la République islamique d'Iran, de Bahreïn, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Yémen, du Qatar et du Soudan.
English: Recommends that all States intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system of which they are members to ensure the full and effective implementation of the Declaration contained in General Assembly resolution 1514 (XV), and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande que tous les États intensifient leurs efforts au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies dont ils sont membres afin d'assurer la pleine et entière application de la Déclaration figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes des Nations Unies;
English: Norway expresses its full and undiminished support for Prime Minister Fouad Siniora of Lebanon and calls on all parties to respect the political and territorial independence of Lebanon.
French: La Norvège exprime son appui total et intact au Premier Ministre libanais Fouad Siniora et engage toutes les parties à respecter l'indépendance politique et territoriale du Liban.
English: First moves towards a new financial framework 2007-2013 Financial perspective system European Parliament Temporary Committee Frequently Asked Questions Key speeches and articles Regional policy Cohesion for growth and employment With ten new members, socio-economic disparities in the enlarged Union have doubled.
French: Vers un nouveau cadre financier 2007-2013 Système des perspectives financières Commission temporaire du Parlement européen Foire aux questions Discours et articles clés Politique régionale Cohésion pour la croissance et l'emploi Avec l'arrivée de dix nouveaux États membres, les disparités socio-économiques dans l’Union élargie ont été multipliées par deux.
English: It is no accident that the cases which we are debating crystallised the objections both of legal circles- believe me, I am a lawyer and I know - and all the citizens of the European Union who feel that the European Union does not understand them.
French: Ce n'est pas par hasard que les affaires dont nous débattons cristallisent les objections des milieux juridiques - vous pouvez me croire, je suis juriste et j'en sais quelque chose - et les préoccupations de tous les citoyens de l'Union européenne qui ont l'impression que l'Union européenne ne les comprend pas.
English: The CSA retains the right to make primary contract announcements.
French: L'ASC se réserve le droit d'annoncer l'attribution du marché en premier lieu.
English: • Users are not to use access privileges for personal benefit or curiosity purposes;
French: • les utilisateurs ne doivent pas utiliser leurs privilèges d'accès pour leur avantage personnel ou par curiosité;
English: [151] I have reviewed all the other alleged defects in the marking of the candidates brought forward by Mr. Hoare and Mr. Tulk and the department’s explanations against the test for unreasonableness outlined in Scarizzi v. Marinaki, supra. and have concluded that the marks awarded were not unreasonable.
French: [151] J’ai examiné toutes les autres présumées anomalies dans la notation des candidats signalées par M. Hoare et M. Tulk ainsi que les explications du ministère en fonction du critère de ce qui est déraisonnable aux termes de la décision Scarizzi c. Marinaki, précitée, et je conclus que les points accordés ne sont pas déraisonnables.
English: • Good News About Submissions
French: • Bonnes nouvelles au sujet des présentations
English: Mr President, the Kralowetz case is to some extent a problem specific to Luxembourg, since governments over the past 20 years have used all sorts of benefits to entice a large number of transport enterprises to Luxembourg, without, though, building up a system to monitor the wages these firms pay and the working conditions they provide.
French: Monsieur le Président, le cas Kralowetz est, en partie, un problème luxembourgeois, car depuis 20 ans, les gouvernements successifs ont attiré au Luxembourg, par le biais de divers privilèges, un grand nombre d' entreprises de transport, sans mettre en place de contrôles sur les conditions de travail et de rémunération en vigueur dans ces entreprises.
English: Kehl and Strasbourg picture collection What an interesting place: The European capital with Brussels, the NATO Summit 2009 was held in the area and apart of this it is a really beautiful area between the Black Forest and the Vosges mountains.
French: Rencontre de photos Tout ce que j'ai vécu avec le club de photo et les cours de photo que j'avais donné en 2009 et 2008.
English: To approve a second application for the use of the SCOC-approved H1, H9, CA1, and CA2 hESC lines for this research. Motion carried**.
French: Approuver une deuxième demande d'utilisation des lignées de CSEh H1, H9, CA1 et CA2 approuvées par le CSRCS pour cette recherche. Motion adoptée**.
English: The most recent reforms in its workplace relations system reflected a growing realization of the importance of ensuring greater international competitiveness by linking wage increases to productivity improvements.
French: Les réformes les plus récentes de son système de relations professionnelles traduisent une prise de conscience croissante de l'importance qu'il y a à renforcer la compétitivité internationale en liant les augmentations de salaires aux accroissements de productivité.
English: “(iii) Where a prisoner is punished with solitary confinement together with a reduced diet the period of the reduced diet awarded shall in no case exceed the period of solitary confinement awarded”;
French: iii) “Lorsqu'un détenu est gardé au secret à titre de sanction et soumis à un régime alimentaire restreint la période de régime restreint ne peut pas dépasser la période de garde au secret”;
English: A. Self-defence as an exemption to criminal responsibility, not a human right
French: La légitime défense: un motif d'exonération de la responsabilité pénale non assimilable à un droit de l'homme
English: … According to what has been agreed with a view to carriage, the shipper shall also make provision for appropriate marking conforming to the applicable international or national regulations or, in the absence of such regulations, in accordance with rules and practices generally recognized in inland navigation.”
French: 3L'expéditeur doit en outre, compte tenu du transport convenu, prévoir un marquage approprié conforme à la réglementation internationale ou nationale applicable ou, en l'absence de telles réglementations, suivant les règles et usages généralement reconnus en navigation intérieure.
English: Canadian content points are not awarded to "official treaty co-productions."
French: On n’accorde pas de points de contenu canadien aux « coproductions officielles prévues par un accord ».
English: In the light of General Assembly resolution 54/33 setting up the process, there will be no election of officers.
French: Conformément à la résolution 54/33 par laquelle l'Assemblée générale a approuvé le processus, la Réunion n'élira pas de Bureau.
English: Repayable contributions are not applicable under these Program Terms and Conditions.
French: CONTRIBUTIONS REMBOURSABLES Les présentes modalités du programme ne prévoient aucune contribution remboursable.
English: Then, article 555, paragraphs1 and 2 of the Law on Criminal Procedure define that domestic courts proceed upon request by foreign institutions in exercising interlocutory security measures (involving property or funds relating to the crime), or, in exercising the measure of confiscation of property or property interests and of impounding of objects; in this context, the courts proceed in accordance with the provisions of international treaties.
French: En outre, les paragraphes 1 et 2 de l'article 555 de la loi de procédure pénale prévoient que les tribunaux nationaux procèdent, à la demande d'institutions étrangères, à l'application de mesures provisoires de sécurité (portant sur des biens ou des fonds liés à la criminalité), ou de mesures de confiscation de biens ou d'intérêts sur des biens et de saisie d'objets; dans ce contexte, les tribunaux procèdent conformément aux dispositions des instruments internationaux.
English: than one faculty or from a combination of faculties and research centres. The York University Internationalization Grants represent a major material commitment to internationalization at a time of fiscal stringency.
French: Stage intensif pour les leaders mondiaux de demain Aperçu Depuis l’automne 1999, l’Université York offre un stage intensif pour les leaders mondiaux de demain qui obtient beaucoup de succès en permettant aux participants de perfectionner leurs compétences et de vérifier leurs hypothèses.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): Mr. President, I would like to say how pleased my delegation is at your assumption of the presidency of the Council, and I would like to reiterate to you our readiness to contribute to the successful fulfilment of your functions.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais exprimer la satisfaction de ma délégation à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil et vous réaffirmer que nous sommes pleinement disposés à contribuer aux succès de votre travail.
English: In support of its responsibility, Management has developed and maintains books of account, records, financial and management controls, information systems and management practices. These are designed to provide reasonable assurance as to the reliability of financial information, that assets are safeguarded and controlled, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations as well as the Museums Act and the by-laws of the Corporation.
French: Ces éléments ont pour but d'établir avec une certitude raisonnable que l'information financière fournie est fiable, que les avoirs sont protégés et contrôlés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux règlements qui en découlent ainsi qu'à la Loi sur les musées et aux règlements administratifs de la Société.
English: It should be noted that all border crossing points are equipped with computers containing the names of all persons wanted for arrest and for interrogation by the competent judicial and security authorities.
French: À ce sujet, la Direction générale de la sûreté publique coordonne en permanence son action avec celle de toutes les ambassades étrangères présentes au Liban, grâce aux attachés responsables de la sécurité.
English: Pursuant to the Views adopted by the Committee on 15 August 1996 and 24 April 1997, the State accepted the Committee's recommendations and provided financial compensation to both applicants.
French: A la suite des décisions prises par le Comité le 15 août 1996 et le 24 avril 1997, l'Etat équatorien a pris des mesures pour intégrer les recommandations du Comité et pour donner réparation à ces deux demandeurs, au moyen d'indemnisations pécuniaires adéquates.
English: Requests all parties to the current conflict in Iraq to abide strictly by their obligations under international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions and the Regulations annexed to the Hague Convention of 1907 concerning the Laws and Customs of War on Land, including those relating to the essential civilian needs of the people of Iraq;
French: Prie toutes les parties à l'actuel conflit en Iraq de respecter strictement les obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, en particulier des Conventions de Genève et du Règlement figurant en annexe à la Convention de La Haye de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, y compris celles qui concernent les besoins civils essentiels de la population iraquienne;
English: It extends to situations away from the workplace such as telework or remote access during or outside working hours, where the departmental electronic networks and IT equipment are used.
French: Cette politique couvre également les situations à l’extérieur du lieu de travail, comme le télétravail ou l’accès à distance pendant ou à l’extérieur des heures de travail, lorsque les réseaux électroniques et l’équipement TI du Ministère sont utilisés.
English: The President said he took it that the Conference wished to approve the recommendations of the Coordinator on generic preventive measures.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que la Conférence souhaite approuver les recommandations formulées par le Coordonnateur pour les mesures préventives générales.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51439 - Amortization Expenses - Other Vehicles Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51439 - Charges d'amortissement - Autres véhicules Liens institutionnels
English: • Provide occasional help to the SAGE-KE staff editors in making decisions on the SAGE-KE content (for example, by suggesting topics for the summaries of hot papers, and for Reviews, Perspectives, News articles, and Discussion Fora).
French: • Aider occasionnellement les rédacteurs de SAGE-KE à décider du contenu de SAGE-KE (par exemple, en suggérant des thèmes pour les sommaires des articles d'actualité, ainsi que pour les articles de synthèse, les perspectives, les nouvelles et les forums de discussion).
English: The Berlin European Council mentioned this as one of the 'special cases' which are listed as an annex to the report which we are about to approve.
French: Le Conseil européen de Berlin a cité cette situation dans les «cas particuliers» qui figurent en annexe au rapport que nous approuverons.
English: • When can investors expect repayment?
French: • Indiquer à quel moment les investisseurs peuvent s’attendre à se faire rembourser.
English: Type I and type II clathrate hydrates show some small but significant differences of the low-frequency host contribution to the density of states.
French: Les hydrates à confinement (clathrates) de types I et II montrent une différence petite mais significative dans la contribution de l'hôte à la densité d'états à basse fréquence.
English: (a) the drafting and subsequent adoption by the Cabinet of the National Strategic Plan and National Action Plan on HIV/AIDS (2006-2010);
French: a) La rédaction et l'adoption ultérieure par le Cabinet du Plan stratégique national sur le VIH/sida, 2006-2010;