ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conjunction with several organizations of Holocaust survivors and the Federation of Jewish Communities from Romania, our Government established Holocaust Day in Romania to pay heartfelt homage to all those that suffered from the discriminatory, anti-Semitic and racist policies promoted by the Romanian State in the mid-twentieth century, in a turbulent time of our national history.
French: En collaboration avec plusieurs organisations de survivants de l'Holocauste et de la Fédération des communautés juives de Roumanie, notre gouvernement a institué la Journée de l'Holocauste en Roumanie pour rendre un hommage sincère à tous ceux qui ont souffert des politiques discriminatoires, antisémites et racistes promues par l'État roumain au milieu du XXe siècle, à une époque troublée de notre histoire nationale.
English: One view countenanced that, from a legal perspective, no such overlap existed; such a conclusion was logical since the definition of an aquifer or aquifer system for purposes of the present draft articles covered essentially “confined groundwaters” and in any event did not include the discharge zone.
French: Pour les uns, du point de vue juridique, les champs d'application ne se chevauchaient nullement, comme on pouvait logiquement le déduire de la définition de l'aquifère et du système aquifère aux fins du présent projet d'articles, qui visait essentiellement les «eaux souterraines captives» et, en tout état de cause, n'incluait pas la zone de déversement.
English: Agreements were reached with the private sector for the marketing of milk, rubber, tropical fruits and beans.
French: Des accords ont été conclus avec le secteur privé pour la commercialisation du lait, du caoutchouc, des fruits tropicaux et des haricots.
English: Sample P, Darragh A. Perceptives of care access: the experience of rural and urban women following brain injury.
French: Simpson K, Janssen I, Craig WM, Pickett W. Multilevel analysis of associations between socioeconomic status and injury among Canadian adolescents.
English:  Symposium Announcement On behalf of the Symposium Organizing Committee for the Integrating Discovery Platforms in Autoimmune Diseases Research Symposium, we are pleased to announce this two-day event focused on research related to autoimmune diseases.
French: Annonce d'un symposium Au nom du comité organisateur du Symposium de recherche sur l' « Intégration des plates-formes de découverte en matière de maladies auto-immunes », nous sommes heureux d'annoncer cette rencontre de deux jours consacrée à la recherche sur les maladies auto-immunes.
English: Quality data ensured Order handling takes orders for image acquisitions and products, verifying them for compliance with access control policy and commanding the operations needed to complete the orders.
French: La qualité des données assurés Le traitement des demandes vise l'enregistrement des demandes de produits et d'acquisition d'images, la vérification des demandes afin de déterminer si elles sont compatibles avec les politiques et les contrôles d'accès et la mise en œuvre des activités nécessaires à l'exécution des demandes.
English: In keeping with the principles of accountability and transparency, it is planned that there will be a continuing process of consultations with Member States to ensure that, in a spirit of partnership, they will be kept fully informed, in particular, as regards the international architectural competition, the international tendering phase, and the construction stage.
French: En vertu de l’obligation de rendre compte et du principe de la transparence, il est prévu des consultations suivies avec les États membres pour veiller à ce que, dans un esprit de partenariat, ces derniers soient tenus pleinement informés, surtout en ce qui concerne le concours international d’architecture, la procédure d’appel d’offres international et la phase de construction.
English: Brazil-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide According to OAG data, direct air capacity between Brazil and Canada is expected to rise 1.3 % in the fourth quarter of 2004, compared with the same period in 2003.
French: Capacité du transport aérien du Brésil au Canada, OAG Worldwide D’après les données d’OAG, la capacité aérienne directe entre le Brésil et le Canada devrait augmenter de 1,3 % au quatrième trimestre de 2004 par rapport à la même période de 2003.
English: The aim of the strategy is to improve the focus of existing programs and activities related to employee well-being, and to develop options for improvements.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a entrepris de remanier un programme de récompenses et de reconnaissance des employés.
English: But it’s not only partnerships with funders that are important.
French: Toutefois, les partenariats avec des bailleurs de fonds ne sont pas les seuls qui sont importants.
English: • 2007 Atlantic Seal Hunt March 2007 
French: • Chasse aux phoques 2007 dans l’Atlantique Mars 2007
English: That is all I need to say about allegation 10.
French: Je ne m'étendrai pas davantage sur l'allégation 10.
English: Heather.Dempsey@pc.gc.ca Banff Park Museum National Historic Site of Canada Banff Alberta T1L 1K2 Cliff White
French: Angus.Simpson@pc.gc.ca Lake Louise Lake Louise Alberta T0L 1E0 Gloria Sundbo
English:    Madam President, ladies and gentlemen, the debate on the services directive has given rise to some powerful emotions, and we are still not completely out of the woods.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le débat sur la directive relative aux services suscite de vives émotions, et nous ne sommes pas encore sortis de l’auberge.
English: As a result of the Leaders' Forum held in Ottawa in fall 2004, the Chief Scientist has led a Working Group with Health Canada representatives, partners from the Forum and Statistics Canada to improve the approach taken by Statistics Canada regarding categories and sources of health research information.
French: Par suite du Forum des dirigeants qui s'est tenu à Ottawa à l'automne 2004, l'expert scientifique en chef a pris la tête d'un groupe de travail composé de représentants de Santé Canada et de Statistique Canada, ainsi que de partenaires du Forum, afin d'améliorer l'approche utilisée par Statistique Canada pour déterminer les catégories et les sources d'information issue de la recherche en santé.
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 The Consular Program, made up of two persons, is well managed and staffed with experienced and capable personnel.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 4.1 Le Programme des services consulaires, constitué de deux personnes, est bien géré et le personnel qui y travaille est expérimenté et compétent.
English: Some delegations pointed out the need to provide for exceptions for the procurement standards found in this article.
French: Certaines délégations ont fait observer qu'il fallait prévoir des dérogations aux règles concernant les marchés publics énoncées dans cet article.
English: The metropolitan city development strategy is an innovative planning process for cities, inclusive and responsive to demand.
French: citywide demand-driven and participatory planning process.
English: If we consider that we are on the eve of an enormous enlargement of the Union, we have to establish that the European Union has given free trade a huge shot in the arm.
French: Si l'on songe que nous sommes à la veille d'un élargissement considérable de l'Union, force est de constater que l'Union européenne a donné une fameuse impulsion au libre échange.
English: The WGSO considered the document on Delivering energy efficiency: developments and priorities by the Energy Charter Secretariat (ECE/BELGRADE.CONF/2007/28), revised in light of the comments received at the fifth meeting of the WGSO.
French: Le Groupe de travail a examiné le document du secrétariat de la Charte de l'énergie intitulé «La mise en œuvre de l'efficacité énergétique: développements et priorités» (ECE/BELGRADE.CONF/2007/28), qui avait été révisé à la lumière des observations communiquées à sa cinquième réunion, et l'a adopté en tant que document de catégorie I pour soumission à la Conférence.
English: In closing, Hon. Dosanjh took the opportunity to signal increased efforts to work with WHO regarding chronic disease by tasking Canadian officials with developing a framework for future cooperation related to this important issue.
French: En terminant, M. Dosanjh a tenu à souligner les efforts accrus de collaboration du Canada avec l'OMS dans le domaine des maladies chroniques que constitue le mandat confié à des représentants canadiens d'élaborer un cadre pour soutenir les activités de coopération sur cette importante problématique.
English: 10 a.m. 5534th meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 heures 5534e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: • Address: complete name, postal address, telephone number and e-mail address.
French: • Coordonnées : le nom complet, l'adresse postale, le numéro de téléphone et de télécopieur (si vous en avez un), l'adresse électronique.
English: Experienced officers receive further training in cultural diversity through a five-day cultural awareness course and two sessions during operational courses.
French: Le programme d’études comprend une formation sur le maintien de l’ordre auprès des Autochtones et d’autres groupes minoritaires.
English: Mr. Esmond REID Minister Counsellor - Embassy of Jamaica - Brussels KENYA:
French: M. Esmond REID Ministre Conseiller – Ambassade de Jamaïque – Bruxelles KENYA:
English: More questions about the Energy Cost Benefit Get all your benefit payment information online Register now
French: Autres questions sur la prestation pour les coûts de l'énergie Obtenez tous les renseignements sur vos prestations en direct Enregistrez-vous dès maintenant
English: Furthermore, collective management of copyright will only be successful if national and foreign works are protected in the same manner, that is to say, if the country undertakes to treat works by national authors and works by foreign authors on an equal footing by acceding to the international conventions.
French: De plus, la gestion collective du droit d’auteur ne sera efficace que si les œuvres nationales et étrangères sont protégées de la même manière, c’est-à-dire si le pays s’engage, en adhérant aux conventions internationales, à traiter les œuvres réalisées par des auteurs nationaux et les œuvres réalisées par des auteurs étrangers sur un pied d’égalité.
English: And that's a good start, I think, for a reflection of the bonds of friendship which exist already and which we hope are going to become stronger between our two countries.
French: Et je crois que c'est là un bon départ pour amorcer une réflexion sur les liens d'amitié qui existent déjà entre nos deux pays et qui, nous l'espérons, ne cesseront de se raffermir.
English: In keeping with decision 8/CP.5, an interregional workshop of the CGE was held in Panama City, Panama, in March 2001 as a follow-up to the three CGE regional workshops.
French: Conformément à la décision 8/CP.5, un atelier interrégional du Groupe consultatif d'experts a eu lieu à Panama (Panama), en mars 2001, pour faire le point sur les trois ateliers régionaux du Groupe consultatif d'experts.
English: While noting the State party's efforts to address the issue of road traffic safety, including by launching the National Traffic Awareness Campaign in April 2005 and developing a national strategy on road safety, the Committee continues to be alarmed by the high number of road traffic accidents resulting in the death of children or in serious injuries.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour améliorer la sécurité routière, en particulier du lancement d'une campagne nationale de sensibilisation à la sécurité routière, en avril 2005, et de l'élaboration d'une stratégie nationale pour la sécurité routière, mais demeure vivement préoccupé par le grand nombre d'accidents de la route faisant des morts et des blessés graves parmi les enfants.
English: "I own a furniture factory and am producing a special line of furniture.
French: "Je suis propriétaire d’une fabrique de meubles et je compte lancer une nouvelle gamme de mobilier.
English: Our response must be to strengthen the role and commitment of the United Nations in Iraq.
French: Il nous faut renforcer le rôle et l'engagement de l'Organisation des Nations Unies en Iraq.
English: CFLI partners may be local, Canadian or international non-governmental organizations (NGOs), village or neighbourhood associations, economic interest groups, etc.
French: Les partenaires FCIL peuvent être des organisations non gouvernementales (ONG) locales, canadiennes ou internationales, des associations villageoises ou de quartier, des GIE, etc.
English: The results of the various testings are documented and have been sent to HRE in Ottawa.
French: Les résultats des différents tests sont documentés et ont été envoyés à HRE à Ottawa. Questions mises en évidence lors des vérifications précédentes.
English: Many children dropped out of school during the 2001/02 academic year for want of money and school supplies.
French: De nombreux enfants ont quitté les salles de classe au cours de l'année scolaire 2001/2002 par manque de moyens et de matériel scolaire.
English: As of 1 January 2006, Ukraine had 1,021 functioning vocational/technical establishments, which were attended by 473,800 pupils, about 40 per cent of them girls.
French: Au 1er avril 2006, l'Ukraine comptait 1 021 établissements d'éducation professionnelle et technique formant 473 800 élèves, dont les filles représentaient quelque 40 %.
English: Some of the same problems arise in the UN and EU de-listing and review procedures addressed below. iii.
French: On retrouve certains de ces problèmes dans les modalités de radiation des listes, étudiées ci-dessous. iii.
English: In TBITS 39.1 (http://www.tbssct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391_e.asp), Treasury Board Secretariat adopts the international Dublin Core metadata standard for use across the federal government.
French: Dans cette norme (http://www.tbssct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391_f.asp), le Secrétariat du Conseil du Trésor adopte la norme internationale de métadonnées Dublin Core pour fins d’utilisation à travers l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: This is no longer the case today.
French: Ce n'est plus le cas aujourd'hui.
English: To better market its services, the port should provide information on performance and tariff levels that is of particular concern to shipping lines.
French: Afin de mieux commercialiser ses services, le port doit fournir des informations sur les niveaux de performance et de tarification qui présentent un intérêt particulier pour les compagnies maritimes.
English: Aboriginal rights will vary from group to group depending on the customs, practices and traditions that have formed part of their distinctive cultures.
French: Les droits ancestraux varient d’un groupe à l’autre, selon les coutumes, les pratiques et les traditions qui ont façonné leurs propres cultures.
English: All rooms are equipped with tub or shower, toilet, phone, satellite TV and safe.
French: Toutes nos chambres comprennent salle de bains ou douche, toilettes, téléphone, télévision par satellite et coffre-fort.
English: Flying is the only realistic option for getting to Cape Verde.
French: L'avion est la seule option réaliste pour se rendre au Cap Vert.
English: Other organizations such as trade unions and political parties have an obligation to demonstrate their commitment to the principle of gender equality in their constitutions, in the application of those rules and in the composition of their memberships with gender-balanced representation on their executive boards so that these bodies may benefit from the full and equal participation of all sectors of society and from contributions made by both sexes.
French: De nombreuses décisions essentielles sur des questions de portée mondiale, telles que le rétablissement de la paix et le règlement des conflits, les dépenses militaires et le désarmement nucléaire, le développement et l'environnement, l'aide étrangère et la restructuration économique, sont prises sans qu'y participent vraiment les femmes qui, par contre, apportent leur contribution au niveau non gouvernemental dans ces mêmes domaines.
English: Crustal-scale extension and the Slocan Lake fault zone provided the source and setting for Ag–Pb–Zn–Au mineralization in the Nelson–Silverton area.
French: L'extension à échelle crustale et la zone de failles de Slocan Lake procurent le contexte structural et la source essentielle au dévelopement de la minéralisation d'Ag–Pb–Zn–Au dans la région de Nelson–Silverton.
English: International Group of National Associations of Manufacturers of Agrochemical Products
French: Groupement international des Associations nationales des fabricants de produits agrochimiques
English: The three personal history questions that concern us-19(d) to (f)-are not intended to identify individuals who clearly pose a threat to society because of past criminal activities.
French: Les trois questions relatives aux antécédents personnels qui nous intéressent - 19d) à f) - ne visent pas à repérer les personnes qui représentent manifestement une menace pour la société en raison d'actes criminels antérieurs.
English: Background Given the close links between economic growth and labour market performance, the slowdown in economic growth in the EU had a significant negative impact on employment creation.
French: Contexte Compte tenu de l'interdépendance entre croissance économique et performances du marché du travail, le ralentissement économique de l'UE a eu de sévères répercussions sur la création d'emplois.
English: Surprisingly, sII methane–ethane hydrate was found to exhibit no comparable preservation effect when rapidly depressurized at 268 K, even though it is thermodynamically stable at higher temperatures and lower pressures than sI methane hydrate.
French: De façon surprenante, l'hydrate mixte de méthane–éthane n'exhibe pas un tel comportement lorsque rapidement dépressurisé à 268 K, même si ce mélange forme un hydrate thermodynamiquement stable à plus haute température et à plus basse pression que l'hydrate de méthane sI.
English: In its decision 2004/217, the Economic and Social Council endorsed the change of dates of the Social Forum to 22 to 23 July 2004.
French: Dans sa décision 2004/217, le Conseil économique et social a entériné le changement de la date du Forum social, qui se tiendra les 22 et 23 juillet 2004.
English: % Additional Membership Membership is available with the Canadian Society for International Health (CSIH) and/or the Canadian Association of Teachers of Community Health (CATCH) with payment of an additional fee as indicated.
French: Adhésion à l’Association pour la santé publique de la ColombieBritannique seulement. Ordinaire 25,00 $ Étudiant 15,00 $ Retraité/faible revenu 15,00 $ *Pour cette catégorie, la cotisation doit être payée et envoyée à :
English: Beirut School for girls, Lebanon, 1972-1976.
French: École de filles de Beyrouth (Liban), 1972-1976.
English: The European Union will, over a period of time, gradually assume increasing operational responsibilities in the areas of international policing, justice and customs throughout Kosovo.
French: Au fil du temps, elle assumera des responsabilités opérationnelles croissantes dans les domaines de la police internationale, de la justice et des douanes dans l'ensemble du Kosovo.
English: The reports and recommendations of the meetings of the team were studied and the Council adopted the project documents and manuals namely, a pan-Arab instrument of accreditation (the criteria), a manual of authorities (explanation of the criteria) and a glossary of technical terms (translation of terms relating to quality).
French: Les rapports et recommandations des réunions de l'équipe ont été étudiés et le Conseil a adopté les projets de documents et de manuels, à savoir un instrument panarabe d'accréditation (les critères), un manuel des autorisations (explication des critères) et un glossaire de termes techniques (traduction des termes relatifs à la qualité).
English: • select one (or 2-3) language class(es) (French/English/German or Spanish as foreign languages ) at secondary level at their own school or at another school whose pupils would be willing to contribute to the project;
French: • sélectionneront une (ou 2-3) classe de langues (français/anglais/allemand ou espagnol - langues étrangères ) au niveau secondaire dans leur propre établissement scolaire ou dans un autre dont les élèves seraient prêts à apporter leur contribution au projet;
English: European Parliament resolution of 3 July 2003 on preparations for the 5th World Trade Organisation Ministerial Conference (Cancún, Mexico, 10-14 September 2003), and in particular paragraphs 38 to 40 thereof.
French: Résolution du Parlement européen, du 3 juillet 2003, sur la préparation de la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (Cancun, Mexique, 10-14 septembre 2003), et notamment ses paragraphes 38 à 40.
English: Answer-it is at the zenith, directly above, at a latitude of 90 degrees.
French: eh oui, au zénith, ce qui correspond à la lattitude 90...
English: Bitas was requested to provide this evidence and information in the article 34 notification (as defined in paragraph 15 of the Summary), but failed to do so.
French: Il a été demandé à Bitas de communiquer ces éléments de preuve et informations par notification au titre de l'article 34 (telle que définie au paragraphe 15 du Résumé), mais celle-ci ne l'a pas fait.
English: The Team Canada Atlantic website provides detailed company profiles, results of previous trade missions, information about how to join a mission, logistics and agendas related to mission participation, and direct access to important Team Canada Atlantic contacts and officers.
French: Le site Web d’Équipe Canada Atlantique renferme des profils d’entreprise détaillés, les résultats des missions commerciales précédentes, des renseignements sur l’inscription à une mission, la logistique et le programme liés à la participation à une mission et un accès direct à d’importantes personnes ressources et agents de l’Équipe.
English: Take note that the six peculiar attics, recently renovated, are furnished in a distinctive Country style.
French: Il faut parler des six chambres mansardées, récemment rénovées, meublées dans le style Country.
English: Up to € 10 000 per annum, it is possible to avoid compensation altogether.
French: Jusqu'à 10 000 EUR par an, il peut être totalement renoncé à une indemnité.
English: The Municipality of the District of Argyle will fund the balance upon formal acceptance of the agreement.
French: La municipalité du district d’Argyle financera le solde une fois l’entente officiellement conclue.
English: The complainants sought to have section 13(1) apply in a novel fashion to communications sent and received over the Internet.
French: Les plaignants réclamaient une nouvelle façon d’appliquer le paragraphe 13(1) en ce qui a trait aux communications transmises et reçues par Internet.
English: The Rufiji DSS targeted an initial population of 70 000, which was set to provide mortality data similar to those from other DSS sites in the AMMP (see Hayes et al. 1989 and Chapters 9, 10, and 12).
French: Le SSD de Rufiji ciblait d’abord une population de 70 000 habitants, un niveau adapté pour fournir des données sur la mortalité similaires à celles tirées d’autres sites de mise en œuvre du PMMA (voir Hayes et al., 1989, et les chapitres 9, 10 et 12).
English: When gender equality is mentioned, it is only as part of personnel policy strategies and therefore hardly an integral part of overall strategic planning.
French: Lorsque celle-ci est mentionnée, c'est en tant qu'élément des politiques de personnes et non comme partie intégrante de la planification stratégique globale.
English: (h) Agreements with local cooperatives and their management bodies as a form of public housing promotion.
French: h) Accords avec des coopératives locales et leurs organismes de gestion à titre de promotion publique.