ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) what should be the nature, format or status of the outcome – the question of what the format or nature of an outcome should have, and what legal or political status and legal, political or ethical implication should the outcome have, including any international legal implications;
French: i) la teneur des résultats des travaux – la question relative au fond, autrement dit quel devrait être l’objet, la principale orientation et le degré de précision du résultat des travaux (y compris l’élément principal de leur dimension internationale); ii) la nature, la forme ou le statut des résultats des travaux, quelle devrait être la forme ou la nature des résultats et quelles devraient être la valeur juridique ou politique et l’incidence juridique, politique ou éthique des résultats, y compris toute incidence juridique internationale;
English: The Deputy Ministers Investment Champion Program is being reoriented to make the role of Deputy Ministers more strategic and to more broadly engage the Investment Partnership in the development and delivery of this program.
French: La réorientation du Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires doit être terminée d’ici la fin de 2001, de même que les modifications prévues des structures de régie interne et de reddition de comptes, décrite au paragraphe 4.
English: Place and date of birth: Mukoko, Maniema Province, Kabambaré, 1 October 1955.
French: Date et lieu de naissance : 1er octobre 1955, Mukoko, Maniema (Kabambare).
English: The hotel staff was very kind. The hygiene is on high level.
French: Une déco époustouflante, un grand confort, chambres très bien insonorisées (on avait l'impression d'être seuls dans l'hôtel!
English: Finally, I would like to stress the need for better political dialogue with the ECB, in order to have European economic governance that is in line with current global demands.
French: Enfin, je soutiens la nécessité d'un meilleur dialogue politique avec la BCE, pour avoir une gouvernance économique européenne adaptée aux exigences planétaires d'aujourd'hui.
English: InterAction has a particularly intimate relationship with UNHCR, as many of its members are its implementing partners.
French: InterAction entretient des relations très privilégiées avec le Haut-Commissariat pour les réfugiés, car un grand nombre de ses membres sont des partenaires d'exécution de cet organisme.
English: The amount of the charge payable is calculated by applying the monthly export charge rate to the export price of the product.
French: Le montant du droit exigible est calculé en appliquant au prix à l'exportation du produit de bois d'oeuvre le taux mensuel du droit d'exportation.
English: The budget proposal includes requests for the reclassification of a P-4 post to the P-5 level and a total of 34 new posts for the sections (ibid., paras.
French: Le projet de budget contient des demandes de reclassement d'un poste P-4 à la classe P-5 et de création de 34 nouveaux postes pour les deux sections (ibid., par.
English: The representative of Hungary reported on the establishment of a new drug control division.
French: Le représentant de la Hongrie a annoncé qu'une division du contrôle des drogues avait été créée dans son pays.
English: It provides a profit that is approximately equivalent to that of a 9% premium with no guarantee.
French: 100 correspond au taux maximal qui pourrait être exigé par l'industrie pour les contrats de location mineurs, à risque élevé.
English: Jessica Kostiuk, a recent graduate of Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) and an emergency medical technician employed with the Indian Head EMS unit, found the briefing very informative.
French: Récemment diplômée du Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) et technicienne en soins médicaux d'urgence pour l'unité des SMU d'Indian Head, Jessica Kostiuk estime que la séance a été très instructive.
English: Mr. Benmellouk (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the words “submit a” should be inserted between “to” and “report” in paragraph 18 of draft resolution A/C.2/58/L.82 to reflect the agreement reached on the text in the informal meeting.
French: M. Benmellouk (Maroc), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que l'expression « soumettre un » devrait être insérée avant le terme « rapport » au paragraphe 18 du projet de résolution A/C.2/58/L.82 pour refléter l'accord conclu sur le texte à l'issue des consultations officieuses.
English: By virtue of their regularity and continuity over the last decade the reports provide an account of how European international migration has evolved since the great political changes of 1989-91.
French: Elaborés à intervalles réguliers et sans interruption au cours de la dernière décennie, ces rapports rendent compte de l’évolution des migrations internationales dans ce continent depuis les grands bouleversements politiques des années 1989-1991.
English: See A/56/70-E/2001/58 and A/57/332.
French: Voir A/57/332.
English: The Working Party took note of these commitments.
French: Certains membres ont à nouveau demandé qu'une liste complète des restrictions appliquées actuellement soit présentée.
English: The reduction of violence in Gaza is a significant, but fragile, achievement.
French: La diminution de la violence à Gaza est un progrès important, bien que fragile.
English: The programme aims at facilitating the use of nuclear science and related technologies and at meeting, in a sustainable manner, the economical and social needs of member States through the safe use of nuclear power for food production, health care, water resource management and environmental protection.
French: Le Programme vise à faciliter l'utilisation de la science atomique et des technologies connexes et à répondre, de façon durable, aux besoins économiques et sociaux des États membres par l'emploi sûr de la puissance atomique pour la production alimentaire, les soins de santé, la gestion des ressources hydriques et la protection de l'environnement.
English: (b) Education opportunities in space law (A/AC.105/C.2/2004/CRP.4);
French: b) Education opportunities in space law (A/AC.105/C.2/2004/CRP.4, en anglais seulement);
English: Moreover, ODA disbursement was increasingly being made conditional on governance and political reform.
French: Par ailleurs, les décaissements de l'APD sont de plus en plus subordonnés à des conditions de gouvernance et de réforme politique.
English: The field effect of electron-withdrawing substituents and the steric effect of bulky alkyl groups on the imino nitrogen atom markedly decrease the hydrogen-bonding basicity.
French: L'effet de champ de substituants électroattracteurs et l'effet stérique de groupes alkyles volumineux, fixés sur l'azote imino, diminuent sensiblement la basicité de liaison hydrogène de ce dernier.
English: This is the country's first significant step towards EU membership.
French: C'est le premier pas important du pays sur la voie de l'adhésion à l'UE.
English: v) A student aged from 18 to 21 in receipt of children's social benefits;
French: v) Étudiant majeur de 18 à 21 ans, bénéficiaire des prestations de l'Aide sociale à l'enfance;
English: In addition, the Government is carefully studying the Paris Principles, which could pave the way towards improving programme interventions for children and armed conflict by the Government.
French: Par ailleurs, le Gouvernement étudie de près les Principes de Paris, qui pourraient lui permettre d'intervenir plus efficacement dans le cadre de son programme en faveur des enfants touchés par les conflits armés.
English: Stakeholders - Executive Council, departmental managers and employees - Treasury Board Secretariat; - Canadian Public - Other federal and provincial government departments and agencies; - Agriculture and Agri-Food industry sector; and - Office of the Auditor General and the other Officers of Parliament Performance and Standards Our work is an integral part of the departmental management process and is grounded in an approach of respect and open communication with stakeholders.
French: Intervenants - Conseil exécutif, gestionnaires et employés du Ministère - Secrétariat du Conseil du Trésor - Public canadien - Autres minist res et organismes fédéraux et provinciaux - Secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire - Bureau du vérificateur général et autres fonctionnaires du Parlement. Rendement et normes Notre travail est une partie intégrante du processus de gestion du Ministère et repose sur une démarche de respect et de communication ouverte avec les intervenants.
English: Russian Federation, Chairperson (c) Response of Kyrgyzstan to the questionnaire on small arms and light weapons (FSC.EMI/331/08 Restr.):
French: Fédération de Russie, Présidente c) Réponse du Kirghizistan au questionnaire sur les armes légères et de petit calibre (FSC.EMI/331/08 Restr.) :
English: During the year the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada received services without charge from other government departments.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Pediatric Clinical Practice Guidelines Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 10 - Respiratory system
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pédiatrie clinique Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 10 - Appareil respiratoire
English: It does not, at first glance directly concern sub-national regional authorities.
French: Il ne concerne pas directement, au premier abord, les autorités régionales infranationales.
English: Opposition to VCT Resistance to widespread voluntary testing and counselling continued following the initial testing
French: En 1985, 874 centres de test avaient été établis à l’échelle du pays par 55 services sanitaires étatiques et locaux grâce à un financement fédéral de 10 M$ gérés par les CDC.
English: A major supplement in the Northern Miner and a number of pamphlets and brochures promoting the mineral and hydrocarbon potential in New Brunswick were produced and circulated to industry at various conferences across North America.
French: 1.4.8 Nouveau-Brunswick Le Nouveau-Brunswick lançait, en 2003, une initiative majeure pour stimuler l’exploration dans la province.
English: The support will be paid not to companies or local authorities, but to the individuals affected.
French: L'aide ne sera pas versée aux entreprises ou aux pouvoirs locaux, mais aux personnes concernées.
English: "Privacy Act" Personal Information Bank number CRA/P-PU-080.
French: «Loi sur la protection des renseignements personnels», Fichier de renseignements personnels CRA/P-PU-080.
English: Those stakeholders include representatives from industry, federal and provincial departments, training centres and regulatory agencies.
French: Parmi ces intervenants, se trouvaient des représentants de l'industrie, de ministères fédéraux et provinciaux, de centres de formation et d'organismes de réglementation.
English: Lieutenant-Colonel Rowan Coleman of the Lincoln and Welland Regiment, part of the 10th Infantry Brigade, thinks the whole enterprise is much too complicated.
French: Le Lieutenant-colonel Rowan Coleman du Lincoln and Welland Regiment, qui fait partie de la 10e Brigade d’infanterie, est d’avis que cette stratégie est beaucoup trop compliquée.
English: Denmark, Russia and Germany  The CMCC actively promotes Canadian unity and our identity as a country.
French:  La Société du Musée canadien des civilisations contribue activement à promouvoir l’unité canadienne et l’identité nationale.
English: Thanks to this plug-in the MSN 7.5 users can send sounds to their contacts, as well as people using the last version do.
French: Grâce à ce plug-in, les usagers de MSN 7.5 pourront envoyer des sons à tous les contacts, tel qui le font ceux qui utilisent la dernière version du programme.
English: (a) In order to ensure regular contact, the Division for the Advancement of Women should propose to the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality the creation of an electronic information network among members of that Committee for monthly e-mail briefings on substantive issues discussed at Headquarters and New York-based agencies and follow-up to task force discussions.
French: a) Pour assurer des contacts réguliers, la Division de la promotion de la femme devrait proposer au Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes de créer entre ses membres un réseau d'information électronique de façon à ce qu'ils puissent être tenus informés chaque mois, au moyen du courrier électronique, des questions de fond à examiner au Siège et dans les organismes basés à New York et de façon à assurer un suivi des débats qui ont lieu en groupes de travail.
English: Indeed, the intelligence services reform bill of 6 November 2004 provided for the establishment of a technical scrutiny committee, the "Committee for the Scrutiny of the Information System", comprising three experts to be elected by the Assembly of the Republic.
French: En effet, la loi de réforme des services d'information de la République, du 6 novembre 2004, a prévu la mise en place d'un organisme technique de contrôle, le « Conseil de contrôle du système de renseignement », composé de trois experts élus par l'Assemblée de la République.
English: These consultations were undertaken in the context of a full recognition of the need to ensure that ongoing projects initiated under the oil-for-food programme could be brought to a successful conclusion, while at the same time there could be full compliance with the provisions of Security Council resolution 1483 (2003).
French: Ces consultations ont été entamées compte pleinement tenu de la nécessité de veiller à ce que les projets en cours d'exécution qui avaient été lancés dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture » puissent être menés à bonne fin, tout en respectant intégralement les dispositions de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Following the United Nations assessment mission on the evolution of the ONUB mandate, which visited Burundi from 16 to 23 October 2005, talks were held between the Government of Burundi and ONUB to take stock of achievements and see what remained to be done.
French: En effet, à la suite de la mission d'évaluation des Nations Unies sur l'évolution du mandat de l'ONUB, qui a séjourné au Burundi du 16 au 23 octobre 2005, des discussions ont eu lieu entre le Gouvernement du Burundi et l'ONUB pour voir ensemble le pas déjà franchi et le travail qui reste à faire.
English: 7.5.3 University of Saskatchewan VIDO Expansion project 7.5.3.1 Project description The Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) at the University of Saskatchewan received funding in 2003 to assist with cost overruns incurred in the three-story addition to the VIDO building, and to purchase equipment.
French: Les fonds ont servi à la construction des laboratoires, de même qu’à l’achat et à l’installation d’équipement, dans le but de faciliter la collaboration entre le Centre de recherche de l’Hôpital général de Saint-Boniface (CRHGSB) et le Projet de collaboration en agriculture et en agroalimentaire, en accroissant la capacité de recherche du Canadian Centre for Agri-food Research in Health and Medicine (CCARM).
English: Example No. 2 Top of page Facts 1.
French: Exemple no 2 Haut de la page Énoncé des faits 1.
English: The third deciles share of aggregate income declined from 5.48% in 1970 to 4.96% in 1995, while the fourth deciles share declined from 6.97% to 6.42%.
French: La part du revenu global revenant au troisième décile est passée de 5,48 % en 1970 à 4,96 % en 1995, et celle du quatrième décile, de 6,97 % à 6,42 %.
English: During World War I, many served their country overseas in cavalry regiments.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, beaucoup ont servi leur pays outre-mer dans des régiments de cavalerie.
English: Restricted movements between streams may favor the isolation of populations (Tilley and Scherdtfeger 1981).
French: Il est possible que la rareté des déplacements entre les ruisseaux favorise l’isolement des populations (Tilley et Scherdtfeger, 1981).
English: However, the Provincial plan to conduct an inquiry into the management of Fraser River salmon is yet another unfortunate effort to play politics with fish.
French: La décision du gouvernement provincial de mener une enquête sur la gestion du saumon du fleuve Fraser constitue à mon avis un autre exemple malheureux de situation où l’on tente de faire du poisson un enjeu politique.
English: In Section 20-2 of the Broadcast Distribution Regulations, it is stipulated that if a licensee distributes a programming service that comprises the proceedings of the House of Commons (or the proceedings of the legislature of the province in which its undertaking is located) the licensee shall include that service as part of its basic service, unless the operator of the programming service agrees, in writing, to the distribution of its service as a discretionary one.
French: Au paragraphe 20-2 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, il est stipulé que la titulaire qui distribue un service de programmation constitué des débats de la Chambre des communes (ou des délibérations de la législature de la province où est située son entreprise) doit l'inclure dans le service de base, à moins que l'exploitant du service n'accepte, par écrit, qu'il soit distribué comme service facultatif.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 189 Social Development Canada 28 72 64 Social Development Sectors 21 79 28
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 189 Développement social Canada 28 72 64 Secteurs du développement social 21 79 28
English: An autopsy is still due to determine the cause of death.
French: Une autopsie pour déterminer la cause de la mort doit encore avoir lieu.
English: The outcome will be reflected in the Commission’s proposals for the next Framework Programme and the rules for participation.
French: Je consulterai également les utilisateurs du programme et j’observerai les meilleures pratiques chez les principaux acteurs mondiaux.
English: Data on inter-agency movements is not collated across the system.
French: Des données sur les mouvements interinstitutions ne sont pas rassemblées à l'échelle du système.
English: The Plains Sill is a thick diabase-granophyre body that intruded the wet sediments of the Middle Proterozoic Prichard Formation of the Belt-Purcell Supergroup.
French: Le filon-couche Plains est un corps épais de diabase-granophyre qui s'est introduit dans des sédiments mouillés de la Formation Prichard, Protérozoïque moyen, du Supergroupe de Belt-Purcell.
English: We will give the fullest consideration to the views set out in Parliament’s report.
French: Nous étudierons attentivement les avis exprimés dans le rapport du Parlement.
English: Similarly, NCP processes, such as the call for proposals and associated review process, are reviewed and updated annually.
French: Parallèlement, les processus qui s’inscrivent dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants, comme les demandes de proposition et les évaluations afférentes, sont revus et mis à jour annuellement.
English: Recognizing the global effort to implement the Protocol, the authorization processes in place in other Parties to the Protocol, and the desire to avoid duplication, where a permit is required under AEPA, permit or equivalent written authorization from another country that is a Party to the Madrid Protocol is an adequate substitute under AEPA.
French: Comme le Protocole est mis en oeuvre à l'échelle mondiale et que les autres parties au Protocole ont instauré des processus d'autorisation, et afin d'éviter les chevauchements lorsqu'un permis est requis aux termes de la LPEA, un permis ou une autorisation écrite équivalente d'une autre partie au Protocole peut remplacer un permis aux fins de la LPEA.
English: "Collect" Means to gather, obtain access to, acquire, receive or obtain personal health information from any source by any means.
French: « Collecte » Signifie recueillir, obtenir l'accès, acquérir, recevoir ou obtenir des renseignements personnels sur la santé auprès d'une quelconque source, par n'importe quel moyen.
English: Special care required for hygiene reasons.
French: Il a aussi besoin de soins particuliers pour des raisons d’hygiène.
English: Counsel for the respondent did not call any witnesses to testify.
French: L'avocate de l'intimé n'a convoqué aucun témoin.
English: Basically, the proposed directive extends the present system for one year and sets a band - between 15 and 25 % - within which the standard rate must fall.
French: En substance, cette proposition de directive proroge d'un an, comme je le disais, le système existant et établit une marge - entre 15 et 25 pour cent - dans laquelle doit se situer le taux normal.
English: The support made a significant impact on improving the living standards of clients and their families in the two regions.
French: Cet appui a permis, dans une large mesure, d'améliorer le niveau de vie des bénéficiaires et de leurs familles dans les deux régions.
English: Is there any indication that this might lead to a resurgence of violence or a deterioration of the security situation?
French: Il y a des indices selon lesquels il pourrait y avoir une nouvelle détérioration de la situation en matière de sécurité.
English: Department, Agency or Crown Corporation $000s
French: 114 195 Commission canadienne des affaires polaires 40
English: (3) (a) (b) Each country member of the Assembly shall have one vote.
French: 3) a) b) Chaque pays membre de l’Assemblée dispose d’une voix.
English: Once you start using the multitouch and no turning back.
French: Une fois que vous commencez à utiliser le multitouch et de non-retour.
English: Although women contribute significantly to Canada's society and economy, their contributions to the household economy and undervaluation in the market mean they are often less likely to have a share of its benefits.
French: Les femmes profitent souvent moins que les hommes de leur contribution pourtant substantielle à la société et à l'économie du Canada à cause de leur rôle dans l'économie domestique et de leur sous-évaluation sur le marché du travail.
English: There is no legal requirement for a woman to take her husband's last name when she marries.
French: Le CMF a été créé en tant qu'organe gouvernemental chargé de gérer, de diriger et de coordonner les politiques publiques en matière de genre.
English: We encourage you to share this information with all ATIP practitioners within your institution, both at headquarters and in the regions if necessary.
French: Nous vous encourageons à partager cette information avec tous les spécialistes de l'AIPRP de votre institution, tant à l'administration centrale qu'en région si nécessaire.
English: Over the lifetime of the subprogramme, a reasonable target for participation might be 10 000 teachers at a cost of about EUR 10 000 per participant.
French: Pendant la durée du sous-programme, le but de 10 000 enseignants participant apparaît raisonnable, avec un coût estimé à 10 000 euros par participant.
English: Until those assurances are enshrined, no more transfers must occur.
French: Il ne doit donc plus y avoir de transfert de détenus tant qu’on n’aura pas eu ces assurances.
English: The hours people work (IS 943 A1)
French: Enquête sur les finances des consommateurs
English: Very few possessed this knowledge at the outset.
French: Très peu d'entre eux possédaient de telles connaissances au départ.