ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Open Archives Initiative, developed in partnership with the Department of Canadian Heritage, collects and consolidates metadata on digital information.
French: • L'Initiative « Open Archives », élaborée en partenariat avec le Ministère du Patrimoine canadien, récolte et intègre les métadonnées sur l'information numérique.
English: That is, some women who were not previously eligible have become eligible for benefits while other women who were eligible for benefits under UI are no longer eligible under EI.
French: Le salaire horaire moyen déclaré sur le RE est passé de 15,12 $ à 16,38 $ (7,2 p.100). Toutefois, la plupart des autres caractéristiques liées à l’emploi ne sont pas significativement différentes. Par exemple, les taux de syndicalisation demeurent à peu
English: Here we have met an enourmous expertice and knowledged about modern dogbreeding that unfortunately was not available in France.
French: Nous y avons découvert énormément d'expertises et de connaissances ainsi qu'un intérêt envers des idées modernes. Ceci n'était malheureusement pas possible en France.
English: In Romania, since inﬂation was just under 7%, this meant that real interest rates were relatively low, which was also the case in the other new Member States where interest rates were around the Eurozone average — indeed, in Bulgaria and Latvia, real interest rates were negative so giving an incentive to investment.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: I think when we talk about Europe to the citizens and ask them to name a European programme, Erasmus is the programme on everyone's lips and in their hearts.
French: Je pense que lorsqu'on parle de l'Europe aux citoyens pour leur demander de citer un programme européen, c'est Erasmus qui est sur toutes les lèvres et dans tous les c?urs.
English: Overall, clients feel that ACOA could improve on a number of service issues including:
French: Dans l'ensemble, les clients estiment que l'APECA pourrait améliorer bon nombre de questions relatives au service, dont :
English: 19.1. notify the Control Service without delay regarding each financial transaction, the elements of which conform to at least one of the elements included in the list of elements of unusual transactions; and
French: 19.1 Notifier au plus vite le Service du contrôle de chaque transaction financière dont les caractéristiques présentent au moins un point en commun avec la définition légale des transactions inhabituelles; et
English: Conduct and Discipline Units, as mechanisms for internal monitoring of conduct and discipline, directly answering to heads of mission and the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support, have enhanced the ability of these heads to take a “holistic approach” to issues of misconduct, and effectively discharge their disciplinary responsibilities.
French: Les services de déontologie et de discipline, mécanismes de contrôle interne des comportements et du respect de la discipline, répondent directement aux chefs de mission et au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions et facilitent aux chefs de mission l'adoption d'une approche « holistique » de l'indiscipline et l'accomplissement de leurs responsabilités en matière disciplinaire.
English: Pavlovce nad Uhom is a town in eastern Slovakia, 10km from the borders with Ukraine.
French: Pavlovce nad Uhom est une petite ville située dans l'est de la Slovaquie, à 10 kilomètres de la frontière ukrainienne.
English: A-1, which stipulates that the head of a federal institution is required, subject to the section's other provisions, to refuse to disclose records containing, inter alia, trade secrets of a third party, financial, commercial and scientific information: 20.
French: A-1, qui prévoit que le responsable d'une institution fédérale est tenu, sous réserve des autres dispositions du présent article, de refuser la communication de documents contenant, n otamment, des secrets industriels de tiers, des renseignements financiers, commerciaux et scientifiques: 20.
English: Statistical information of the Court of First Instance (1998) Summary of the proceedings of the Court of First Instance Table 1:
French: Statistiques judiciaires du Tribunal de première instance (1998) Résumé des activités du Tribunal de première instance Tableau 1:
English: There is a joint paper on ASP internet-based management of drinking water quality and operating data which was presented at a 2002 federal/provincial drinking water conference.
French: Un document conjoint sur la gestion des données sur la qualité de l'eau potable et des données d'exploitation, effectuée par ASP sur Internet, a été présenté lors d'une conférence fédérale-provinciale sur l'eau potable en 2002.
English: 1.4.2 Terminology
French: 1.4.2 Terminologie
English: If you cannot change your time of arrival, please contact the hotel prior to 23:00 local time.
French: Si vous ne pouvez pas modifier votre heure d'arrivée, veuillez contacter l'hôtel avant 23h heure locale.
English: Embassy Event Teaches Éducation Internationale Tips for World Bank Success In early 2001, Éducation Internationale (EI) submitted a letter of interest for a World Bank (WB)-funded project in Lebanon but wasn't short-listed.
French: Une recommandation de l'ambassade mène au succès  d'Éducation Internationale avec la Banque mondiale Au début de 2001, Éducation Internationale (EI) a soumis une lettre d'intérêt pour un projet financé par la Banque mondiale (BM) au Liban, mais elle n'a pas été présélectionnée.
English: Continue to assist the sector develop and implement alternatives to methyl bromide so that they can achieve a 50% reduction in use by the year 2001.
French: Continuer d’aider le secteur à mettre au point et à appliquer des solutions de rechange pour le bromure de méthyle, de façon à ce qu’il puisse réaliser son objectif de réduction de 50 % d’ici 2001.
English: Orthopaedic Shoes?
French: Ces services ne constituent pas non plus des frais admissibles en vertu du RSSFP.
English: During the conciliation process Parliament also had the opportunity to send a political message to the Commission on another matter that was being dealt with.
French: Dans la conciliation, le Parlement avait également la possibilité d'adresser un message politique à la Commission en ce qui concerne la deuxième affaire en préparation.
English: 19-2-3 Residential Real Property - Deemed Supplies Notice to the reader:
French: 19-2-3 Immeubles résidentiels - Fournitures réputées Avis au lecteur :
English: “We are delighted that Lenovo has chosen the City of Toronto to be the home of its new Canadian Headquarters,” said Councillor Gloria Lindsay Luby, Chair of Toronto’s Economic Development Committee.
French: «Nous sommes ravis que Lenovo ait choisi Toronto pour y installer son siège social", confie Gloria Lindsay Luby, conseillère municipale et présidente du comité de développement économique de Toronto.
English: Our restaurant is conveniently located in the middle of the countryside and very well communicated with the main roads: 3 minutes from Girona's airport, 2 minutes from AP7 motorway exit and road N-II.
French: Notre restaurant est situé dans un emplacement incomparable, au milieu de la nature, et parfaitement desservi : à 3 minutes de l'aéroport de Girona, à 2 minutes de la sortie de l'autoroute AP7 et de la route NII.
English: All presentations made at that meeting were available on the website at www.htap.org.
French: Tous les exposés qui avaient été présentés à cette réunion pouvaient être consultés sur le site www.htap.org.
English: These two types of cases are discussed in turn below.
French: Ces deux types de causes sont discutés à tour de rôle ci-dessous.
English: We demonstrated that ACh-induced vasorelaxation increased in the mesenteric vascular bed of rats treated with lithium.
French: Nous avons démontré que la vasorelaxation induite par l’acétylcholine (ACh) a augmenté dans le lit vasculaire mésentérique des rats traités au lithium.
English: We allege the first place candidate had an unfair advantage, as she has been acting in the position for the past year to 18 months, and no one else had an opportunity to act or learn the aspects of this job.
French: Nous alléguons que la candidate classée au premier rang était injustement avantagée, car elle avait occupé le poste par intérim au cours de la dernière année et demie, et personne d'autre n'avait eu la possibilité d'apprendre cet aspect du poste ou de se familiariser avec celui-ci.
English: TELUS is in receipt of an application submitted by Cybersurf Corp. pursuant to Part II of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 929265.zip - 333KB 2008-07-21 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: TELUS is in receipt of an application submitted by Cybersurf Corp. pursuant to Part II of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 929265.zip - 333KO 2008-07-21 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: For additional copies of this publication, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires de ce document, s'addresser au :
English: Find out the role fibre can play in maintaining a healthy body weight.
French: Découvrez comment les fibres aident à maintenir un poids santé.
English: Attempting to produce the quality of timber required by management objectives by minimizing the number of trees planted and applying formative pruning is risky and likely to fail.
French: Il est risqué d'essayer de produire la qualité de bois qu'exigent les objectifs d'aménagement en réduisant au minimum le nombre d'arbres plantés et en appliquant une taille de formation et cette approche est vraisemblablement vouée à l'échec.
English: The Committee noted that an exchange of views had taken place in the Legal Subcommittee on numerous proposals by member States for new agenda items and that agreement had been reached on a proposal to the Committee for the agenda of the forty-fifth session of the Subcommittee, in 2006, as reflected in its report (A/AC.105/850, paras.
French: Il a constaté que le Sous-Comité avait débattu des nombreuses propositions présentées par les États Membres concernant l'inscription de nouveaux points à son ordre du jour et qu'il avait arrêté, pour examen par le Comité, une proposition d'ordre du jour pour sa quarante-cinquième session, en 2006, dont il avait rendu compte dans son rapport (A/AC.105/850, par.  132 à 149).
English: The key indicators to be used to monitor progress towards achieving the expected results of the country programme are detailed in the summary results matrix.
French: Les indicateurs clefs qui serviront à suivre les progrès réalisés en direction des résultats attendus du programme de pays sont présentés en détail dans le tableau récapitulatif des résultats.
English: The vision for CF Health Services IM is:
French: La vision de la GI du Service de santé des FC est:
English: However, the fundamental right of liberty in dictatorships is liberty itself, and I think that, first of all, we should stand up for the right to liberty.
French: Cependant, le droit fondamental à la liberté dans les dictatures est la liberté elle-même et j'estime qu'avant tout, nous devrions défendre le droit à la liberté.
English: The expectations regarding the future development of policy rates in turn inﬂuence a wide range of longer-term bank and market interest rates.
French: Les anticipations relatives à l’évolution future des taux directeurs inﬂuencent à leur tour une large gamme de taux d’intérêt des banques et du marché à plus long terme.
English: In Nova Scotia, radiation therapy is experiencing particularly serious shortages.
French: En Nouvelle-écosse, la radiothérapie connaît des pénuries particulièrement graves.
English: We are also aware of the fact that the new Member States have particularly serious problems here in organising their infrastructure in such a way that we can maintain more environmentally-friendly transport options and do not move towards private vehicles again.
French: Nous sommes aussi conscients du fait que les nouveaux États membres ont des problèmes particulièrement graves en la matière dans l'organisation de leurs infrastructures de manière à ce que nous puissions maintenir des moyens de transports plus écologiques et que nous n'évoluions pas à nouveau vers des véhicules privés.
English: International trade remains an important engine of growth in the age of globalization.
French: Le commerce international reste un moteur important de croissance à l'heure de la mondialisation.
English: Customs The periodically specific training seminars held by the National Customs Authority for the regional appointed people were extended in 2005 through by organizing of 10 seminars for 194 customs officers.
French: Les douanes En 2005, l’administration des douanes roumaines a prolongé les séminaires de formation spéciale dispensés périodiquement aux fonctionnaires qui sont recrutés sur le plan régional en organisant 10 de plus à l’intention de 194 douaniers.
English: The implementation of two projects of major importance to the EU came to fruition in 2001, namely the Galileo satellite radio-navigation system, which is vital for transport in particular (-> point 692), and the GMES (global monitoring for environment and security) system (3).
French: La mise en oeuvre de deux projets importants pour l'Union s'est concrétisée en 2001: Galileo, qui concerne la radionavigation par satellite, essentielle notamment pour le secteur des transports (-> n° 692), et GMES (global monitoring on environment and security), centré sur la surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité (3).
English: ◦ - the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism - the European Convention on the Suppression of Terrorism - the European Convention on Extradition and its two additional protocols - the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and its two additional protocols - the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters - the European Convention on Laundering, Search, Seizure, and Confiscation of the Proceeds from Crime - the Convention on Cybercrime; ii.
French: • - la Convention internationale sur la répression du financement du terrorisme,  - la Convention européenne pour la prévention du terrorisme,  - la Convention européenne d’extradition et ses deux protocoles additionnels,  - la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale et ses deux protocoles additionnels, - la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives,  - la Convention européenne relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, - la Convention sur la cybercriminalité; ii.
English: These are sometimes estimated and sometimes taken from the literature.
French: Ces dernières sont parfois calculées, parfois extraites d'études précédentes.
English: We can only act when we know what is going on, not when we are in the dark as to what is happening.
French: Nous ne pouvons agir que si nous savons ce qui se passe, et non lorsque nous l'ignorons.
English: Complete teaching work on the fundamentals of sports marketing.
French: Ouvrage complet et didactique sur les fondamentaux du marketing du sport.
English: EUR 300 billion have now been allocated world-wide to nuclear and fossil fuels.
French: Aujourd'hui, dans le monde, il y a 300 milliards d'euros de subventions allouées aux énergies fossiles et nucléaires.
English: Interjet, the first low-cost carrier to begin service from Mexico City, was launched in December with fares that in some cases are lower than those charged for premium bus services.
French: Interjet, premier transporteur à bas prix au départ de Mexico a pris son envol en décembre en proposant des tarifs qui, dans certains cas, sont inférieurs à ceux des autocars de luxe.
English: 70. In response to criticism about the lack of action and concern about the lack of regulation in the context of the continuation of dubious practices, experimentation, the proliferation of private clinics, and the expansion of commercialized arrangements including "gestational surrogacy", in July 1995 the Minister of Health anounced a voluntary moratorium in a number of the areas which were of major concern in Canada: sex selection for non-medical purposes, commercial pre-conception or "surrogacy" arrangements; buying and selling eggs, sperm and embryos and egg donation in exchange for in vitro fertilization services.
French: En réponse aux accusations d'inertie et d'insouciance adressées aux autorités face à l'absence de réglementation, à la poursuite de pratiques et d'expériences douteuses, à la prolifération de cliniques privées et à l'augmentation des contrats commerciaux, y compris des contrats de «maternité de substitution», le ministre de la Santé a annoncé, en juillet 1995, l'imposition d'un moratoire volontaire sur un certain nombre de pratiques très controversées au Canada : le choix du sexe de l'enfant en fonction de critères non médicaux, les contrats de mères porteuses, l'achat et la vente d'ovules, de sperme et d'embryons et le don d'ovules en échange de services de fécondation in vitro.
English: However, activities related to the administration of justice (judges, court clerks, public prosecutors, etc.) are effectively excluded from the scope of the GATS as in most countries it is considered a "service supplied in the exercise of governmental authority."
French: Cependant, les activités liées à l’ administration de la justice (juges, greffiers de tribunaux, procureurs publics, etc.) sont exclues de la portée de l’ AGCS parce que, dans la plupart des pays, ces services sont considérés comme étant « fournis dans l’ exercice de l’ autorité de l’ État ».
English: It was argued that MEA Secretariats have an important, and largely unrealized, role to play in monitoring compliance, so long as they do so at Parties’ collective behest.
French: Certains ont soutenu que les secrétariats des AME avaient un rôle important, mais largement latent, à jouer au niveau de la surveillance de l’observation, tant qu’ils agissent dans le sens de la volonté collective des parties.
English: “If there is still a need for something to be explored after five years of intensive discussions, perhaps it is our ability to see beyond our national interests and our aptitude to measure this reform against the historical imperatives of today's world.” (A/52/PV.91, p. 7)
French: « S'il est encore nécessaire d'examiner quelque chose après cinq années de débats approfondis, c'est peut-être notre capacité de dépasser nos intérêts nationaux et notre aptitude à évaluer cette réforme en fonction des impératifs historiques du monde actuel. » (A/52/PV.
English: [Rule 5.2, continued] (b) Where the sequence listing part of the description or the deposited sequence listing contains any free text as defined in the standard provided for in the Administrative Instructions, that free text shall also appear in the main part of the description in the language thereof.
French: [Règle 5.2, suite] b) Lorsque la partie de la description réservée au listage des séquences ou le listage des séquences déposé contient du texte libre défini dans la norme prévue dans les instructions administratives, ce texte libre doit également figurer dans la partie principale de la description, dans la langue de celle-ci.
English: Where there is doubt as to the comparability of training, migrants may be asked to sit additional exams to ensure they have the requisite skills.
French: En cas de doute sur la qualité de la formation, on peut demander au travailleur migrant de subir de nouveaux examens pour s’assurer qu’il possède toutes les compétences requises.
English: Green Lanes 2002 $24,936 Terres urbaines Laurier District in Montreal
French: Les ruelles vertes 2002 24,936 $ Terres urbaines District de Laurier à Montréal
English: The Government reiterates its readiness and preparation to present its overdue report under the Convention as soon as possible.
French: Le Gouvernement réaffirme sa détermination à présenter dès que possible le rapport attendu en application de la Convention.
English: As long as all policy decisions are national in orientation due to the weakness of regional institutions, most research is likely to address national issues.
French: En outre, la recherche ne peut se développer que s’il existe un « marché » pour les résultats.
English: The Controller and Director of the Division of Financial and Supply Management made reference to the Aide-Mémoire (EC/54/SC/CRP.8/Add.1) which provided clarification on a number of budget and funding issues raised by delegations at the March Standing Committee meeting and at a subsequent consultation in early April.
French: Le Contrôleur et le Directeur de la Division des finances et de la gestion de l'approvisionnement font référence à l'Aide-Mémoire (EC/54/SC/CRP.8/Add.1) qui donne des éclaircissements sur un certain nombre de questions budgétaires et financières soulevées par les délégations lors de la réunion du Comité permanent de mars et lors d'une consultation ultérieure au début avril.
English: the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should support the reintegration of individual redundant workers into employment, and I would reiterate that assistance from the EGF is not a substitute for measures that are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor is it intended to finance the restructuring of companies or sectors;
French: le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) doit soutenir la réinsertion des travailleurs licenciés sur le marché du travail et je rappelle que l'aide apportée par le Fonds ne se substitue pas aux actions relevant de la responsabilité des entreprises en vertu du droit national ou de conventions collectives, ni aux mesures de restructuration des entreprises ou des secteurs;
English: The Committee commends the State party's strong commitment to universal education and, in particular, the proportion of the budget devoted to education.
French: Le Comité salue le ferme engagement pris par l'État partie en faveur de l'éducation universelle et, en particulier, la part du budget allouée à l'éducation.
English: • According to Tradeshow Week Magazine, an estimated 15,000 exhibitions are held worldwide on an annual basis
French: • Selon le Tradeshow Week Magazine, quelques 15 000 expositions ont lieu chaque année dans le monde.
English: The murder of the teenage Belneyski sisters was not investigated.
French: On n'a pas enquêté sur le meurtre des sœurs adolescentes Belneyski.
English: In any case, Members give their utmost consideration to all issues raised by the parties.
French: Dans tous les cas, les membres considèrent attentivement toutes les questions soulevées par les parties.
English: Most recently, increased use of ethanol-blend fuel has been suggested as a measure to reduce greenhouse gas emissions on a fuel-cycle basis from the transportation sector.
French: Plus récemment, on a suggéré d'accroître l'utilisation du mélange éthanol-essence pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (le CO2, p. ex.) dans le secteur du transport, incluant le cycle de production du carburant.
English: The Committee is concerned at reports of an increasing number of children who abuse drugs and consume alcohol and tobacco.
French: Le Comité est préoccupé par les renseignements faisant état d'un accroissement du nombre d'enfants qui se droguent et qui consomment de l'alcool et du tabac.
English: Students will also examine the main aesthetic and critical trends in French Canada in the 20th century.1-1/2 - 0 - 3Weight: 6
French: L'étudiant abordera également les grands courants esthétiques et critiques du XXe siècle canadien-français.1-1/2 - 0 - 3Coefficient : 6