ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MACEDONIA Ivana Nikola MALTA Albert John Salvina Yvonne NORWAY Tor Andersen NORVEGIAN CONFEDERATION OF TRADE UNIONS Briffa Harper Pulis MINISTRY FOR ECONOMIC SERVICES EDUCATION DIVISION YOUNG ENTREPRISE MINISTRY FOR ECONOMIC SERVICES Kuzmanovska Stojanovski NEPA NEPA
French: MACEDONIE Ivana Nikola MALTE Albert John Salvina Yvonne NORVEGE Tor Andersen NORVEGIAN CONFEDERATION OF TRADE UNIONS Briffa Harper Pulis MINISTRY FOR ECONOMIC SERVICES EDUCATION DIVISION YOUNG ENTREPRISE MINISTRY FOR ECONOMIC SERVICES Kuzmanovska Stojanovski NEPA NEPA
English: • labour market development programs to assist Aboriginal people, including Aboriginal persons with disabilities, prepare for, obtain, and maintain meaningful and sustainable employment;
French: • de programmes de développement du marché du travail visant à aider les Autochtones (y compris les Autochtones handicapés) à se préparer au marché du travail, à obtenir un emploi permanent et valorisant, et à le conserver;
English: ConnecTalk was invited to participate to a special security round table organized by Microsoft Canada.
French: ConnecTalk est maintenant partenaire de Microsoft certifié Or. Visitez les pages partenaires pour notre profil.
English: 7.5 Corrective action [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: 7.5 Mesures de redressement [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: For the purposes of the List of Tariff Provisions and the "F" Staging List, the abbreviations "UST", "MT", "MUST", "CIAT", "GPT", "LDCT", "CCCT", "AUT" and "NZT" refer, respectively, to "United States Tariff", "Mexico Tariff", "Mexico-United States Tariff", "Canada-Israel Agreement Tariff", "General Preferential Tariff", "Least Developed Country Tariff", "Commonwealth Caribbean Countries Tariff", "Australia Tariff" and "New Zealand Tariff".
French: a) ce taux est supérieur à trente-cinq pour cent ou équivaut à un taux supérieur à trente-cinq pour cent; b) une note ou une note supplémentaire d’un chapitre de la liste des dispositions tarifaires ou un numéro tarifaire le prévoit.
English: I would also like to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his briefing on the situation following the attacks on the President and the Prime Minister of Timor-Leste, and for his introduction of the report of the Secretary-General (S/2008/26).
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno de son exposé sur l'évolution de la situation depuis l'attentat qui a visé le Président et le Premier Ministre timorais.  Nous le remercions également d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général (S/2008/26).
English: Socio-demographic characteristics of study controls were generally similar to those of the population as reported in the 1996 census (Table 4).
French: Les caractéristiques socio-démographiques des témoins étaient généralement semblables à celles de la population déclarées dans le cadre du recensement de 1996 (tableau 4).
English: One scientist, Dr. Watanabe Yasushi of the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST), explains: “The gold at Sado and Konomai formed more than 10 million years ago, but the deposits at Hishikari are only about 1 million years old, which is relatively young geologically speaking.
French: L’un d’entre eux, le Docteur Watanabe Yasushi de l’Institut National de Science et Technologie Industrielles Avancées (AIST), nous éclaire : « L’or de Sado et de Konomai s’est formé il y a plus de 10 millions d’années, mais les dépôts d’Hishikari ne sont âgés que d’un million d’années environ, ce qui est relativement jeune, géologiquement parlant.
English: In this respect, it was underscored that the decision to start criminal proceedings - or refusing to initiate prosecution - and the discretionary powers of prosecutors demonstrated how deeply their activities might affect fundamental rights and the legal status of people coming in contact with the criminal justice system (offenders and victims).
French: À cet égard, il a été dit que la décision d'engager des poursuites pénales - ou le refus d'en engager - et les pouvoirs discrétionnaires des procureurs montraient à quel point les activités de ces derniers pouvaient avoir des incidences sur les droits fondamentaux et le statut juridique des personnes entrant en contact avec le système de justice pénale (délinquants et victimes).
English: • Resolution of employment and social issues
French: • Résoudre les questions sociales et de l’emploi;
English: Case Study ─ The Healthy Municipalities and Communities Strategy in Argentina: the creation of a National Network Document(s) 20 of 20 Mario Fescina, Red Nacional de Municipios y Comunidades Saludables
French: Case Study ─ The Healthy Municipalities and Communities Strategy in Argentina: the creation of a National Network Document(s) 20 de 20 Mario Fescina, Red Nacional de Municipios y Comunidades Saludables
English: In conclusion, I wish to emphasize that malaria will remain one of the priority areas of intervention for the health sector in Ethiopia.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que le paludisme demeure l'un des domaines d'intervention prioritaire du secteur de la santé en Éthiopie.
English: The allocation of resources among sectors, the way a factory is used after privatisation, the amount of a budget that is allocated to health and education, and many other policies all influence the equality problem.
French: La commission a souvent débattu de la question des quotas et elle a invité la Commission de Venise à dire non seulement comment il est possible de les mettre en œuvre mais aussi comment atteindre les objectifs autrement.
English: Each year, the annual ministerial reviews will encompass an overall appraisal progress; an in-depth review of a selected priority theme focused on one of the Millennium Development Goals; and voluntary national presentations.
French: Les examens ministériels annuels comporteront une évaluation générale des progrès réalisés; un examen approfondi d'un thème prioritaire en rapport direct avec l'un des OMD; et des présentations, par les pays qui le souhaitent, de rapports nationaux.
English: Shipping lane regulations in the summering area were modified in 2003 to protect this species from ship strikes.
French: Des règlements sur les routes maritimes dans l'aire d'estivage ont été modifiés en 2003 afin de protéger cette espèces des collisions avec les navires.
English: That was called for by the Windhoek Declaration on Development Cooperation with Middle-Income Countries.
French: Le fléau de la pauvreté est l'un des défis les plus graves auxquels l'humanité est confrontée aujourd'hui.
English: Subject to clauses 19.02 and 19.03, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, unearned leave taken by an officer shall be recovered from any monies owed this officer by the Employer, calculated on the basis of the daily rate of pay to which the officer is entitled by virtue of the certificate of appointment in effect at the time of termination of the officer’s employment.
French: Sous réserve des clauses 19.02 et 19.03, en cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité, le congé non acquis pris par l’officier est recouvré sur les sommes qui lui sont dues par l’Employeur, calculées selon le taux journalier de rémunération auquel il a droit aux termes du certificat de nomination en vigueur au moment de la cessation de son emploi.
English: For gifts worth less than $1,000, a qualified employee of the charity can appraise the value of the art.
French: Dans le cas d'objets dont la valeur est inférieure à 1 000 $, un employé qualifié de l'organisme de charité peut se charger de l'évaluation.
English: The main aim of the motion and the text substituted by the Executive was to replace the current joint-property system with a new system of community of acquisitions.
French: L'objectif principal de cette proposition, suivant en cela les indications du pouvoir exécutif, était de remplacer le régime de communauté actuel par celui de la communauté réduite aux acquêts, qui deviendrait le régime légal.
English: • Mortgage on principal residence $100,000 to Bank of North America, at market interest rate;
French: • Hypothèque de 100,000$ sur la résidence principale, à la Banque de l'Amérique du Nord, au taux d'intérêt du marché;
English: Its aim is to renovate vacated buildings for the use of small manufacturing companies.
French: Son but est de rénover des immeubles vacants pour les mettre à la disposition de petites entreprises manufacturières.
English: This payment shall not be taken into account in the assessment of own source revenue for the purposes of determining the self-financing capacity provided for in Chapter 11.
French: Ce paiement ne sera pas pris en compte dans l'évaluation des revenus autonomes aux fins de déterminer la capacité d'autofinancement prévue au chapitre 11.
English: In its decision 2003/299, the Economic and Social Council decided that the proposals and recommendations of the Expert Group should be provided by consensus, and that in the absence of consensus the report of the Expert Group should fully reflect the diversity of views expressed.
French: Dans sa décision 2003/299, le Conseil économique et social a décidé que les propositions et recommandations du Groupe d'experts devaient être approuvées par consensus et que, s'il n'y avait pas de consensus, le rapport du Groupe d'experts devrait dûment rendre compte de la diversité des vues exprimées.
English: This is important, for experience has taught my country that if only the high, and highest levels, are measured, lower noise levels spread over much larger areas.
French: C'est important parce que l'expérience, dans mon pays, nous a appris que si l'on ne mesure que les niveaux élevés et très élevés, il s'ensuit une dispersion du bruit moins fort sur des zones très étendues.
English: It is found that the velocity distribution increases with an increase of both elasticity and permeability, while it decreases as the magnetic parameter increases.
French: Nous trouvons que la distribution de vitesse augmente avec l'élasticité et la perméabilité et décroît lorsque le champ magnétique croît.
English: Although the humanitarian system's internal and external accountability mechanisms are well-established, the unprecedented volume of funds pledged or contributed for the tsunami, particularly from the private sector, has increased scrutiny over how such funds are spent.
French: Bien que les mécanismes internes et externes du système humanitaire soient bien établis en ce qui concerne l'obligation de rendre compte de l'emploi des ressources, le volume sans précédent des contributions annoncées ou versées pour le tsunami, en particulier des sommes venant du secteur privé, a imposé un contrôle encore plus strict de la façon dont ces fonds sont dépensés.
English: Reacquisition ITA 135.1(5) New subsection 135.1(5) of the Act provides that a taxpayer who is treated by subsection (4) to have disposed at any time of a tax deferred cooperative share is considered to have reacquired the share, immediately after that time, at a cost equal to the taxpayer’s proceeds of disposition from that disposition.
French: Nouvelle acquisition LIR 135.1(5) Selon le nouveau paragraphe 135.1(5) de la loi, le contribuable qui est réputé par le paragraphe 135.1(4) avoir disposé d’une part à imposition différée est réputé l’avoir acquise de nouveau immédiatement après la disposition à un coût égal au produit de disposition qu’il en a reçu.
English: You can obtain a budget worksheet from their Web site at: www.sisip.ca.
French: Vous pouvez obtenir une feuille de travail pour dresser votre budget sur le site Web suivant : www.sisip.ca.
English: Preliminary estimates by international observers indicate that out of a total of 81 camps of internally displaced persons throughout Darfur, approximately 25 per cent fully participated in the census, 10 per cent participated partially and more than half did not participate at all.
French: D'après les estimations préliminaires des observateurs internationaux, sur un nombre total de 81 camps de déplacés dans l'ensemble du Darfour, environ 25 % ont pleinement participé au recensement, 10 % y ont participé partiellement et plus de 50 % se sont abstenus.
English: Affirms the value of foreign economic investment undertaken in collaboration with the peoples of the Non-Self-Governing Territories and in accordance with their wishes in order to make a valid contribution to the socio-economic development of the Territories;
French: Souligne l'utilité des investissements économiques étrangers réalisés en collaboration avec les peuples des territoires non autonomes et conformément à leurs vœux en vue d'apporter une contribution valable au développement socioéconomique desdits territoires;
English: It would have been appropriate to state, either in the draft articles on State responsibility or in those relating to diplomatic protection, the fundamental principle that the amount of the second claim should form the basis — or, rather, the measure — of the first, thus ensuring that the claim by the State of nationality of the injured person did not constitute a new claim against the State against which protection was being sought.
French: Il aurait mieux valu affirmer, soit dans le projet d'articles sur la responsabilité de l'État soit dans les articles sur la protection diplomatique, le principe fondamental selon lequel le montant de la seconde réclamation fournit la base, ou plutôt la mesure, de la première, ce qui garantit que la revendication de l'État de la nationalité de la personne lésée ne constitue pas une revendication nouvelle portée contre l'État contre lequel la protection diplomatique est demandée.
English: An initial contribution of $5.6 million helped plan the humanitarian relief effort, for which CIDA subsequently pledged up to $100 million.
French: Une contribution initiale de 5,6 millions de dollars a permis de planifier les secours humanitaires, pour lesquels l’ACDI s’est engagée, par la suite, à verser 100 millions de dollars.
English: A key challenge for ensuring the effective integration of newcomers involves reaching out to community partners to engage a broad audience of Canadians in the integration process.
French: CIC a élargi ses relations avec d’autres ministères fédéraux pour assurer une plus grande diffusion à ses grandes campagnes, comme celles de la Semaine de la citoyenneté et Le Canada en fête.
English: The first two subsections of section 44 headed "Labour disputes" are particularly relevant here.
French: Les deux premiers paragraphes de l’article 44 intitulé "Conflits collectifs" sont particulièrement pertinents dans ce cas.
English: Choice Privileges® generously rewards Choice travelers and is one of the hotel industry's fastest-growing loyalty programs. In fact Choice Privileges® members earn free nights with no blackout dates.
French: Choice Privileges® récompensent généreusement les voyageurs de Choice travelers et est l'un des programmes de fidélisation à la croissance la plus rapide dans le domaine de l'industrie hôtelière En fait, les membres de Choice Privileges® gagnent des nuits gratuites sans date d'interdiction.
English: North Vancouver - The district will receive $2 million to build a new 40,000 square-foot library.
French: • Vancouver Nord – Le district recevra environ 2 millions de dollars pour construire une nouvelle bibliothèque de 40 000 pieds carrés.
English: The company struck a privacy committee, instituted privacy training for employees, and reminded staff to limit the amount of information they disclose when recovering a debt.
French: L'entreprise a mis sur pied un comité sur la protection des renseignements personnels, instauré des séances de formation sur la protection des renseignements personnels à l'intention des employés et rappelé aux membres de l'effectif qu'ils doivent limiter les renseignements qu'ils communiquent lorsqu'ils recouvrent une créance.
English: • Three in 10 Book Their Travel Via Mobile Sites - Some 48.0% or nearly half of consumers who enjoyed travel recently made their reservations online, according to the survey conducted by Yahoo Japan Value Insight Corporation.
French: L’organisme de réglementation de la téléphonie mobile propose d’effectuer ce changement afin d’améliorer la transparence et de faire en sorte que les utilisateurs à long terme cessent de financer les utilisateurs inconstants.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 54/278).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 54/278).
English: The second is the promotion of citizen participation.
French: La deuxième est l' encouragement de la participation des citoyens.
English: (1bis) [Time Limits Under Article 4(5)(b)] (a) The time limits referred to in Article 4(5)(b) shall be not less than two months from the date on which one or more elements referred to in Article 4(1)(a) were first received by the Office.
French: 1bis) [Délais visés à l’ article 4.5)b)] a) Les délais visés à l’ article 4.5)b) sont de deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’ ou plusieurs des éléments visés à un l’ article 4.1)a) ont été initialement reçus par l’ office.
English: The Board noted during its country office visits that at six country offices the memorandums of understanding with the other United Nations agencies had not been updated since they had been concluded and that they were outdated in terms of their conditions and clauses concerning, for example, the currencies used, space occupied and agencies no longer occupying the building.
French: Lors de ses visites aux bureaux de pays, le Comité a constaté que, dans six de ces bureaux, les mémorandums d'accords conclus avec d'autres organismes des Nations Unies n'avaient pas été actualisés depuis leur entrée en vigueur et qu'un certain nombre de leurs clauses étaient obsolètes, s'agissant, par exemple, de la monnaie utilisée, de l'espace occupé ou des organisations occupant le bâtiment.
English: The experience of the United Nations system with existing conventions suggests three models that the Committee may wish to consider: a holistic rights model (Convention on the Rights of the Child); a non-discrimination model (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination); and a hybrid model, combining social development and human rights elements.
French: De l'expérience du système des Nations Unies concernant les conventions en vigueur, on peut tirer trois modèles que le Comité souhaitera peut-être étudier : un modèle global fondé sur un ensemble de droits (Convention relative aux droits de l'enfant); un modèle fondé sur la non-discrimination (Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale); et un modèle mixte qui combinerait des éléments « Développement social » avec des éléments « Droits de l'homme ».
English: Article 2 - Links to Convention and other sections  NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC | NU | NT | YK
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections  TN | PE | NÉ | NB | QC | ON | MB | AB | CB | NU | TNO | YK
English: (a) Appropriation of the amount of $980,561,100 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: a) Ouverture d'un crédit d'un montant de 980 561 100 dollars pour le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010;
English: (see also part II, chapter 27)
French: (voir aussi le chapitre 27 de la deuxième partie)
English: Graph 3: Measured effort for fishing and fishery captures in the United States
French: Mesure de l'activité de pêche: sorties en mer et captures aux États-Unis
English: References are made to the reports on the fourth, fifth and sixth sessions, respectively, of the Ad Hoc Committee (A/59/360, A/AC.265/2005/2 and A/60/266) and to the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il est fait référence aux rapports sur les quatrième, cinquième et sixième sessions du Comité spécial (A/59/360, A/AC.265/2005/2 et A/60/266), à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Some compañeros who are indigenous Pima people in... Sonora, right up against the Chihuahua border.
French: Des compañeros nous expliquaient que là-bas vivent les indiens Pimas à... Sonora, presque à la frontière de l'état de Chihuahua. L'un d'eux disait que sa terre était envahie par les dealers de marijuana.
English: However, it should be remembered that the situation prevailing on the Korean Peninsula called for high military spending.
French: Il ne faut cependant pas oublier que la situation qui prévaut dans la péninsule coréenne nécessite des dépenses militaires élevées.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, may I begin by thanking both Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner for making such thorough preparations for the visit and for engaging in consultation and dialogue with us both beforehand and afterwards.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, puis-je commencer par remercier M. Solana et Mme Ferrero-Waldner d'avoir si bien préparé leur visite, d'être entrés en consultation et d'avoir entamé le dialogue avec nous avant et après.
English: These include the System of National Accounts, planned to be updated in 2008, the Balance of Payments Manual (2008), the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (2007) and the Central Product Classification (2007).
French: Ces révisions concernent le Système de comptabilité nationale, qui doit être mis à jour en 2008, le Manuel de la balance des paiements (2008), la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (2007) et la Classification centrale des produits (2007).
English: Kaleidoscope - June 2006 Check out the June 2006 issue of Kaleidoscope for the latest news from the Section of Researchers.
French: Kaléidoscope - Juin 2006 Consultez l’édition de juin 2006 du bulletin Kaléidoscope pour de l’information à jour concernant la Section des chercheurs.
English: While counsel focused their arguments regarding this issue on certain provisions of the Agreement, the Tribunal is of the view that subsection 2(1.5) of SIMA makes it clear that the Tribunal is required to apply the "clearly foreseen and imminent" standard only in considering the question of threat of injury in an inquiry under section 42.
French: Bien que les avocats aient fait principalement porter leur plaidoirie concernant la présente question sur certaines dispositions de l’Accord, le Tribunal est d’avis que le paragraphe 2(1.5) de la LMSI prévoit clairement que le Tribunal doit appliquer la norme « nettement prévu et imminent » uniquement lorsqu’il examine la question de menace de dommage dans une enquête aux termes de l’article 42.
English: After the rosy picture painted by the Minister, may I repeat that all our main media are owned by the State.
French: – Après le tableau optimiste que nous a présenté le ministre, puis-je répéter que tous nos principaux médias appartiennent à l’Etat.