ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W2R series specimens had a single layer of vertical steel, and W4R series specimens had a double layer of vertical steel.
French: La série de spécimens identifiée par le terme W2R n'a qu'une simple couche d'acier vertical, alors que la série de spécimens identifiée par le terme W4R possède deux couches d'acier vertical.
English: NAFTA 1016.2 (f) WTO-AGP XV.1 (h) AIT 506.12 (d) 21 purchases made under exceptionally advantageous conditions, short term...
French: ALENA 1016.2 (f) OMC-AMP XV.1 (h) ACI 506.12 (d) 21 Achats effectués dans des conditions exceptionnellement avantageuses, court terme...
English: On mobile roaming, the aim is to get a Council agreement in June 2007, so the regulation can enter into force this year, said Mr Glos.
French: En matière de roaming mobile, l'objectif est d'aboutir à un accord au sein du Conseil en juin 2007, afin que le règlement puisse entrer en vigueur cette année, a indiqué M. Glos.
English:   The issues connected with migratory movements and migrants require a cross-cutting approach involving all the Council of Europe's bodies: Parliamentary Assembly, Congress of Local and Regional Authorities of Europe and Conference of International Non-Governmental Organisations, as well as the representatives of governments, who meet to prepare and co-ordinate their work.
French:   Les problèmes liés aux migrations et aux migrants demandent une approche transversale qui englobe toutes les instances du Conseil de l'Europe: l'Assemblée parlementaire, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux et la Conférence des organisations internationales non gouvernementales ainsi que les représentants des gouvernements qui se réunissent ensemble pour préparer et coordonner leur action.
English: He subsequently went on a leave of absence based on medical certiﬁcates issued by his family physician that referred to his state of anxiety and job tension.
French: Il a obtenu alors un congé grâce aux certiﬁcats médicaux délivrés par son médecin de famille décrivant son état d’anxiété et de tension au travail.
English: The communication strategy needs to be refocused to raise the importance of career development, and to promote the tools CDI and managers have to help employees broaden their experience in order to realize their career goals.
French: Il faut recentrer la stratégie de communication afin d'insister sur l'importance du perfectionnement professionnel et de promouvoir les outils dont l'IDC et les gestionnaires disposent pour aider les employés à élargir leur expérience afin de réaliser leurs objectifs professionnels.
English: In particular, the Branch will develop practices based on how, where and why scientific information is used in the policy development process.
French: En particulier, elle élaborera des pratiques basées sur la façon dont l’information scientifique est utilisée à cette fin, ainsi que sur le moment où elle est utilisée et sur la raison pour laquelle elle est utilisée.
English: 04.08.10 Members General Assembly and Culture Action Europe Conference 7-9 October 2010 in Brussels Read more...
French: 04.08.10 L'Assemblée Générale des membres et la conférence de Culture Action Europe 7-9 octobre 2010 à Bruxelles Lire la suite...
English: The Council is therefore called upon today to shoulder its responsibility vis-à-vis that entity with a view to implementing resolutions of international legitimacy and putting an end to the escalating Zionist aggression and immediately and unconditionally to lift the siege of the Palestinian people and its struggling President, Yasser Arafat.
French: Le Conseil est donc appelé aujourd'hui à assumer sa responsabilité vis-à-vis de cette entité dans le but de mettre en oeuvre les résolutions de la légitimité internationale, de mettre fin à l'agression sioniste qui s'intensifie et de lever immédiatement et sans condition le siège imposé au peuple palestinien et à son Président Yasser Arafat, qui poursuit sa lutte.
English: Spano, M., C. Bartoleschi, E. Cordelli, G. Leter, L. Segre, A. Mantovani, P. Fazzi and F. Pacchierotti.
French: Assessment of environmental and occupational exposures to butadiene as a model for risk estimation of petrochemical emissions, Mutagenesis 11(1): 9-17.
English: Effective institution-building entails (a) the existence of an adequate organizational structure and internal administrative and staffing procedures; (b) a clear institutional mission and vision, proper legal foundations and the necessary powers for institutions to effectively discharge their functions, as well as adequate human, technical and financial resources; and (c) functional inter-institutional coordination mechanisms and ability to process corruption-related requests for international cooperation.
French: Pour être efficace, il nécessite: a) une structure d'organisation appropriée et des procédures internes d'administration et de recrutement; b) s'agissant des institutions, une mission et une vision claires, un fondement juridique et les pouvoirs dont elles ont besoin pour remplir efficacement leurs fonctions, ainsi que des moyens humains, techniques et financiers appropriés; et c) des mécanismes de coordination interinstitutions fonctionnels et une aptitude à traiter les demandes de coopération internationale liées à la corruption.
English: The project is examining the role of resiliency in responding to blood-borne viral infections and sexually transmitted infections in Indigenous communities.
French: Ce projet examine l'effet de la résilience sur les infections virales transmissibles par le sang et les ITS dans la population autochtone.
English: (h) Review the staffing of its information and communications technology (ICT) function (para.
French: h) Revoie les effectifs affectés à sa fonction technologies de l'information et des communications (TIC) (par.
English: "The Auditor shall express and sign an opinion on the financial statements of WIPO. The opinion shall include the following basic elements:
French: Après consultation des organisations concernées, le Comité consultatif pour les questions administratives (questions financières et budgétaires) du Comité administratif de coordination a recommandé que le texte révisé proposé par le groupe de vérificateurs externes des comptes soit repris par chaque organisation du système des Nations Unies.
English: Recommendation as Standard 4.2 - Acknowledgement
French: Recommandation pour la Norme 4.2 - Accusés de réception
English: Visas are often a major source of income for developing countries, so that is not something that we can support.
French: Les visas sont souvent une source de revenus importante pour les pays en développement, et nous ne pouvons donc appuyer cette proposition.
English: The following are just some of the many components of forensic science that have helped fight crime over time.
French: Les sections qui suivent présentent quelques-unes des nombreuses composantes des sciences judiciaires qui ont tant contribué &agrave la lutte contre la criminalité au cours des années.
English: The Committee also notes that representative trade unions in undertakings may take legal action in sexual harassment cases on behalf of employees, if the latter give their written agreement.
French: Le Comité note par ailleurs que les organisations syndicales représentatives dans l’entreprise peuvent exercer en justice toute action relative au harcèlement sexuel en faveur d’un salarié de l’entreprise, sous réserve de justifier d’un accord écrit de l’intéressé.
English: Taking a walk through the English park among the ponds, the rocks and the three hundred year old oaks, beeches and spruce may help you to better understand the beauty of the region.
French: En vous promenant à travers le parc anglais, parmi les bassins, les rochers et les chênes de 300 ans, les hêtres et les épicéas vous aideront à mieux comprendre la beauté de cette région.
English: 95(c) of the Act, namely erroneous finding of fact.
French: La prestataire soutient, premièrement, qu'elle n'était pas membre du syndicat, ce qu'a admis la Commission.
English: Financial administration Commitment and certification of payment requests related to FNPP were, overall, in conformity with sections 32 and 34 of the Financial Administration Act.
French: Administration financière Les engagements et les demandes d'attestation de paiement liées au PSPPN étaient, dans l'ensemble, conformes aux articles 32 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In 2002 and 2003, these numbers decreased to 44 and 42 per cent, respectively.
French: En 2002 et 2003, ces chiffres ont été ramenés de 44 à 42 %, respectivement.
English: No reasons were given for the ban.
French: Aucune explication n'a été fournie quant à cette interdiction.
English: 7.2.10 Combating malnutrition
French: 7.2.10 Lutte contre la malnutrition
English: to the end of what is already there.
French: à la fin de ce qui est déjà là.
English: Change-in-use rules for most persons Change-in-use s 206 15.
French: Règles sur le changement d'utilisation pour la plupart des personnes Changement d'utilisation art. 206 15.
English: Hybrid enzyme preparations have been constructed by refolding mixtures containing β and various ratios of native and NBD-Cl-modified a subunits.
French: Nous avons construit des préparations enzymatiques hybrides avec des mélanges assurant le repliement et contenant des sous-unités β et divers rapports de sous-unités α natives et de sous-unités α modifiées par le NBD-Cl.
English: POCP = (kACN /kethene) X (Methene/MACN) X 100 where:
French: POCP = (kACN /kéthène) X (Méthène/MACN) X 100 ou:
English: Mrs MAAL explained how she had taken inspiration from the Grameen Bank, which she had discovered in Bangladesh, to create a Women’s Bank in two fishing villages in Northern Norway in 1992.
French: Mme MAAL expose comment elle s’est inspirée du modèle de la Grameen Bank, qu’elle avait découverte au Bangladesh, pour créer en 1992 une Banque de femmes dans deux villages de pêcheurs du nord de la Norvège.
English: 2.5.4 Annual change management cycle 1.
French: 2.5.4 Cycle annuel de gestion des modifications 1.
English: "Now it’s time to launch the next phase of our mandate," the Prime Minister continued.
French: « Il est maintenant temps d’amorcer la deuxième étape de notre mandat, a ajouté le Premier ministre.
English: He took the opportunity to highlight the fact that, thanks to the work of the CDMC, the Council of Euirope is the only organisation in Europe which carries out substantive, long-term standard-setting work in the media field and that other international organisations, including the European Union, look to Council of Europe standards in the media field to use in their own activities.
French: Il saisit l’occasion de souligner que, grâce au travail du CDMC, le Conseil de l’Europe est la seule organisation en Europe à mener d’importants travaux à long terme sur la fixation de normes dans le domaine des médias, et que les autres organisations internationales, y compris l’Union européenne, adaptent les normes du Conseil dans leurs propres activités.
English: 21 For this reason the Jews seized me in the temple, and tried to kill me.
French: 21 Voilà pourquoi les Juifs se sont saisis de moi dans le temple, et ont tâché de me faire périr.
English: Today we basically have two ways of paying electronically: using 'smart' cards, onto which we can 'load' money; or by 'loading' money onto our computers via various programs and systems which enable us to pay over the Internet.
French: Aujourd'hui, on peut dire qu'il existe, pour l'essentiel, deux moyens de paiement électroniques. D'une part, les cartes dites intelligentes sur lesquelles on «charge» de l'argent, d'autre part, des programmes et des systèmes différents qui permettent de «charger» l'argent sur les ordinateurs, pour l'utiliser ensuite par l'intermédiaire du réseau.
English: The text of the agreement is nevertheless more precise, insofar as it stipulates, in its Clause 7, the principle of the taking into account of fixed-term contract workers for the calculation of the workforce size thresholds conferring rights to the constitution of representative bodies for the purposes of informing and consulting employees.
French: Le texte de l'accord est néanmoins plus précis, dans la mesure où il stipule, dans sa clause 7, le principe de la prise en compte obligatoire des travailleurs à durée déterminée pour le calcul des seuils de travailleurs ouvrant droit à la constitution d'instances de représentation aux fins de l'information et la consultation des travailleurs.
English: He noted that forest products remained one of Canada's largest exports, enduring low or even negative margins for sustained periods.
French: Il a fait remarquer que les produits forestiers constituaient l'une des exportations principales du Canada, résistant aux marges faibles ou même négatives pendant des périodes prolongées.
English: Well located on the left bank, in the lively Montparnasse district, the hotel offers traditional and elegant Parisian accommodation in a small, traditional entirely renovated Parisian building.
French: Bien situé sur la rive gauche, dans le quartier animé de Montparnasse, cet établissement vous offre des chambres élégantes au style parisien traditionnel dans un petit bâtiment typique de la capitale entièrement rénové.
English: Learning and Development Committee Learning and Development Committee : progress report Text in English and French on inverted pages.
French: Comité sur l'apprentissage et le développement Comité sur l'apprentissage et le développement : rapport provisoire Texte en anglais et en français disposé tête-bêche.
English: In addition, the system provides users with powerful search functions and analytical tools.
French: En outre, le système offre aux utilisateurs des fonctions de recherche et d'analyse puissantes.
English: This shows clearly how problematic these proposals are.
French: Cela indique clairement combien les propositions présentées ici sont problématiques.
English: • Text version of "Canada Gazette Part 2 (Final Version) Exemption Order for Certain Licences, Authorizations and Documents (White Sturgeon) (2006)"
French: • Version texte "Gazette du Canada Partie 2 (version finale) DÃ©cret d'exemption visant certains permis, autorisations et documents (esturgeons blancs) (2006)"
English: Our intentions are the same, but we disagree about ways and means.
French: Les divergences se situent, à intentions égales, au niveau des modalités.
English: The survey covers most of the Scotian Shelf, the eastern Gulf of Maine and upper slope but does not cover shallow inshore areas and the deep water between German and Browns Banks.
French: Pendant toute la période pour laquelle des données sont disponibles (de 1978 à 2001), soit 23 ans ou 2,5 générations de brosmes, le nombre de poissons par trait a chuté de 90,1 p.
English: You will find convenient parking facilities directly in front of the house or in the close-by underground car park. Our 55 single and double rooms are bright, friendly and tastefully furnished.
French: Bénéficiant d’un emplacement superbe en bordure de la vieille ville, niché dans un écrin de verdure, l’Hotel Wetzlarer Hof est facilement accessible par l’autoroute.
English: The conduct of an organ of an international organization, of one of its officials or another person entrusted with part of the organization's functions shall be considered as an act of that organization under international law, whatever position the organ, official or person holds in the structure of the organization.
French: Le comportement d'un organe d'une organisation internationale, de l'un de ses fonctionnaires ou d'une autre personne chargée d'une partie des fonctions de l'organisation est considéré comme un fait de cette organisation au regard du droit international, quelle que soit la position que l'organe, le fonctionnaire ou la personne occupe dans la structure de l'organisation.
English: • Topics addressed in the course should include: research process; defining research questions; research design; data collection methods; data analysis; proposal writing; dissemination of research results; knowledge transfer; creating research networks; conducting research projects; and mentoring students.
French: • Il faudrait que les cours portent entre autres sur les sujets suivants : processus de recherche, définition des questions de recherche, conception de la recherche, méthodes de collecte des données; analyse des données, rédaction de propositions, diffusion des résultats de recherche, transfert des connaissances, constitution de réseaux de recherche, tenue de projets de recherche et encadrement des étudiants.
English: Then action can be taken to stabilize the sites or early warning given.
French: Ensuite, il est possible de prendre des mesures pour stabiliser les sites concernés ou de donner l'alerte.
English: Netherlands Outlook, Spring 2002 Economic Overview Third quarter GDP contracted by 0.4 per cent quarter-on-quarter compared to the 0.4 per cent growth in the previous quarter.
French: Perspectives pour les voyages en provenance des Pays-Bas – Printemps 2002 Survol de l’économie Au troisième trimestre, le PIB a régressé de 0,4 p. 100 alors qu’il avait enregistré une croissance de 0,4 p.
English: The New York State government has also funded $15,000 per year.
French: L'administration de l'État de New York a aussi versé 15 000 dollars par an.
English: Stop Order - means an order (issued un er s.12 or s14(2) of the Act) to stop any further action, which is issued when there is a serious risk to safety or security and another means of achieving compliance is not feasible.
French: ÷ crée un risque important en matière de sûreté ou de sécurité ÷ est continuelle ÷ était préméditée, relevait de l’imprudence, ou ne correspondait manifestement pas à des normes raisonnables de prudence ÷ d’autres activités d’application n’ont pas donné les résultats escomptés.
English: At present, and even in the absence of an active training policy, the Office is called upon to participate in an average of more than 10 such programmes a year and is not able to meet this demand.
French: Actuellement, et même en l'absence d'une véritable politique de formation, il est demandé au Haut Commissariat de participer à plus de 10 programmes de ce type en moyenne par an, ce qu'il n'est pas en mesure de faire.
English: 45 In the form applied for, the sign cannot guarantee to the consumer the identity of origin of the goods in the application, nor can it enable him to recognise the trade mark independently of the goods.
French: 45 Le signe, tel qu’il est présenté à l’enregistrement, ne peut renseigner le consommateur sur l’origine des produits revendiqués et ainsi désignés, et lui permettre de reconnaître la marque en tant que telle, indépendamment des produits.
English: This site I (roguer) and the iPhone is a reminder of the good things rather Naa 出来Tara people back to the neighborhood information.
French: Ce site I (Roguer) et l'iPhone est un rappel des bonnes choses plutôt Naa 出来 personnes Tara de retour à l'information de voisinage.
English: EAO notes that Nova Gold has committed to include pertinent noise monitoring as part of the Wildlife Mitigation and Monitoring Plan and to incorporate information derived from monitoring in an ongoing process of adaptive management.
French: Le Bureau des évaluations environnementales note que Nova Gold s'est également engagée à mettre en place des mesures de surveillance du bruit dans le cadre du plan d'atténuation et de surveillance de la faune et à incorporer les renseignements recueillis pendant les activités de surveillance dans le cadre d'un processus de gestion adaptative.
English: Employee share ownership has gained advantageous fiscal treatment since 1996, but this is not the case with cash-based profit-sharing.
French: L'actionnariat salarié bénéficie d'un traitement fiscal avantageux depuis 1996, mais ce n'est pas le cas de la participation aux bénéfices en espèces.
English: The ministerial and departmental plans have also been posted on the relevant websites, immediately ensuring the transparency and accessibility of the information.
French: Les plans des différents ministères et départements ont également été affichés sur leurs sites Web respectifs, garantissant ainsi la transparence et l'accès à l'information.
English: Diplomatic Note No. 241, State Council of the Socialist Republic of Viet Nam to the United Nations, 20 February 1990.
French: Note diplomatique n° 241, datée du 20 février 1990, adressée à l'Organisation des Nations Unies par le Conseil d'État de la République socialiste du Viet Nam.
English: Description of Goods
French: 0709.90.40 00 - - -Autres maïs doux en épi
English: The responsibility centre managers, who are initiators of contracts, are responsible for ensuring that contracting is carried out in a fashion whereby value for money is obtained including good contract management and control processes.
French: Les gestionnaires de centre de responsabilité, qui sont les responsables des marchés, doivent s’assurer que ceux-ci sont adjugés de manière à assurer l’optimisation des ressources, y compris une bonne gestion des marchés et de bons processus de contrôle.
English: (Commission Regulation (EC) No 1840/94 of 27 July 1994 fixing the olive yields and oil yields for the marketing year 1993/94 — Action for annulment)  (Sixth Chamber)
French: «Règlement (CE) n° 1840/94 de la Commission, du 27 juillet 1994, fixant les rendements en olives et en huile pour la campagne 1993/1994 — Recours en annulation» (Sixième chambre)
English: The maintaining of Program funding at existing levels would allow the Centre to continue on, but its capacity to fulfill a national mandate would be eroded.
French: Le maintien du financement du Programme aux niveaux actuels permettrait au Centre de continuer ses activités, mais sa capacité de s’acquitter d’un mandat national serait altérée.
English: With respect to Doubletex, given that it does not currently produce fabrics identical to or substitutable for the subject fabric, the Tribunal does not consider that it would lose any sales if tariff relief were granted.
French: À la lumière de l’analyse de l’ADRC, le Tribunal accepte que deux des échantillons de prototype soumis par Doubletex et par Texel présentent une composition technique similaire à celle de l’étoffe en question, à savoir qu’ils contiennent des quantités similaires ou identiques de fibres de polyester, de rayonne et de laine.
English: Nutrient agar slants or plates (NA) or equivalent 11.
French: Boîtes ou pentes de gélose nutritive (NA) ou l'équivalent 11.
English: 5.8 Nunavut may transfer funds between projects in separate Appendices with the written authorization of the co-chairs.
French: 5.8 Le Nunavut peut transférer des fonds entre des projets figurant dans des annexes distinctes avec l’autorisation écrite des coprésidents.
English: In these difficult times we must set aside our differences and provide the European Union with the means required to build a more solid framework of cooperation, one which will allow us to make joint decisions and to pool our resources.
French: En ces instants difficiles, nous devons faire taire nos divergences et fournir à l’Union européenne les moyens nécessaires pour construire un cadre de coopération plus solide, qui nous permettra de prendre des décisions conjointes et de mettre nos ressources en commun.
English: Figure 2.6 shows that many EAs in South Eastman exhibit scores below the EDI median (8.8) for Language and Cognitive Development.
French: On peut voir à la figure 2.6 que la plupart des SD de South Eastman avaient également des scores inférieurs à la médiane de l’IMDPE (8,8) pour le développement du langage et le développement cognitif.
English: Since the end of the 1980s, Ivory Coast has been hard-hit by the economic crisis, with its accompanying casualties.
French: Depuis la fin des années 80, la crise économique frappe la Côte d'Ivoire de plein fouet, avec son cortège de laissés-pour-compte.