ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Respiratory rate normal or minimally elevated
French: • Fréquence respiratoire normale ou légèrement élevée
English: Monaco becomes 46th member of the Group of States against Corruption (GRECO) Strasbourg, 03/07/07 - On 1 July, Monaco became the 46th member State of GRECO (*) - a direct and automatic result of the Principality ratifying the Council of Europe’s Criminal Law Convention on Corruption on 19 March this year.
French: Monaco devient le 46e Etat membre du Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) Strasbourg, 03/07/07 - Monaco est devenu au 1er juillet le 46ème Etat membre du GRECO (*). C’est là la conséquence automatique de la ratification par la Principauté de la Convention pénale sur la Corruption du Conseil de l’Europe le 19 mars dernier.
English: There are no available data on concomitant use of HepaGam B™ and other medications.
French: Il n'existe aucune donnée disponible portant sur l'utilisation concomitante de HepaGam BMC et d'autres médicaments.
English: Included within OpenSSH is a program which permits the secure copying of files from the local to the remote computer and, of course, conversely, the program is scp . Some elementary command syntax follows.
French: OpenSSH fournit un programme qui permet la copie sécurisée de fichiers entre des machines distantes, scp .
English: All Quick-SPOOL processes can be automated in accordance with your selected plan Quick-SPOOLoffers a completely dynamic user interface, that can be customised by the system administrators.
French: Tous les traitements de Quick-SPOOL peuvent être automatisés selon la planification de votre choix. Quick-SPOOL propose une interface utilisateur entièrement dynamique, qui peut être personnalisée par les administrateurs du système.
English: During the year, members and staff of the Board participated in numerous professional, government and industry meetings dealing with copyright policy and law.
French: Au cours de l'année écoulée, les commissaires et le personnel de la Commission ont participé à de nombreuses rencontres dans le milieu professionnel, au sein du gouvernement et de l'industrie pour discuter de droit et de politiques concernant le droit d'auteur.
English: The average price, over all classes and grades, is forecast to decrease because of the higher US supply and stronger Canadian dollar.
French: Le prix moyen, tous grades et classes confondus, baisserait à cause de l’offre accrue aux É.-U. et du raffermissement du dollar canadien.
English: The trondhjemite stock experienced pervasive reaction with marine water at temperatures that diminished to ≤ 150 °C: this was accompanied by conversion of plagioclase of igneous origin to albite, concomitant enrichment of sodium (Na2O = 8.32 ± 1.16 wt.%, 1σ), and shifts of albite up to δ18O = 14, with attendent, variably negative, quartz–albite fractionations.
French: Le stock de trondhjémite a été profondément affecté par les réactions avec l'eau de mer à des températures aussi basses que ≤ 150 °C : ce qui a eu pour effet de convertir le plagioclase d'origine ignée en albite, entraînant un enrichissement en sodium (Na2O = 8,32 ± 1,16% par poids, 1σ) et des changement à δ18O = 14 dans l'albite, accompagnés de fractionnements variables et négatifs de quartz–albite.
English: The Santa Fe hotel is situated on the other side of the river beside the Cheyenne hotel. You can reach the parks by walking but may prefer to take the bus as it is a ten to fifteen minute walk to the park but its probably the cheapest of them all.
French: - Hôtel L'Elysée Val d'Europe sur le thème de l'hôtel parisien.
English: Doing a 10 minute video of a music game isn't exactly the most informative thing to do, but at least it shows some of the extra video content Activision has licensed.
French: Pas évident de faire une vidéo de jeu musical puisqu'on ne peut pas dire que ce soit particulièrement enthousiasmant à regarder mais cela vous montrera tout de même une partie du contenu qu'Activision a ajouté sous la forme de vidéos bonus.
English: In this regard, the Administrative Section represents 5 percent of the total staff of the Office (including field offices and project staff administered by partners), or 10 percent of the staff if field- office staff are excluded.
French: À ce sujet, les fonctionnaires de la Section administrative représentent 5 % de l'ensemble du personnel du Haut-Commissariat (y compris les bureaux extérieurs et le personnel de projet administré par des partenaires) ou 10 % hors personnel des bureaux extérieurs.
English: Sanjib Raj Bhandari, Chief Executive Officer of Mercantile Office Systems, Nepal's largest and oldest software house, played an active role in the preparation of the strategy paper on "Software production and applications", and as a member of the Information Strategy Formulation Steering Committee.
French: Sanjib Raj Bhandari, le PDG de la société Mercantile Office Systems, la plus grande et la plus ancienne entreprise de logiciels du Népal, a joué un rôle important dans la préparation du document stratégique qui portait sur la création de logiciels et leurs applications, ainsi qu’en qualité de membre du comité directeur de la formulation de la stratégie en matière de TI.
English: We do take this thing very seriously or we wouldn't be here.
French: Nous prenons votre tâche très au sérieux, sans quoi nous ne serions pas ici.
English: Furthermore, the water quality in some areas of the Jordan Valley suffers from sanitation problems.
French: En outre, des problèmes d'assainissement nuisent à la qualité de l'eau dans certaines régions de la vallée du Jourdain.
English: • projects must benefit First Nation communities; and
French: • les projets doivent bénéficier aux collectivités indiennes;
English: Most of the virus-containing natural isolates came from Indonesia.
French: La majorité des isolats naturels contenant un virus provenaient d'Indonésie.
English: Justifying such foresting as ‘contributing to climate change mitigation’ is explicitly rejected, because this would make any forestation acceptable.
French: On ne peut que rejeter expressément les justifications invoquant une contribution à l'atténuation du changement climatique, qui peuvent légitimer tous les types de reboisement.
English: Some members considered that this was due to cultural settings (see the reasons given in Doc.
French: Tandis que certains membres estimaient qu’elle était due au contexte culturel (voir les motifs exposés dans le Doc.
English: Identification of an information tool (regular newsletter) containing analyses of survey data to show the evolution of the official-language minority communities in relation to various factors (demographic, economic, health, literacy, etc.) which would be of interest to the community associations, federal departments and others.
French: Élaboration d'un outil d'information (bulletin périodique) contenant des analyses de données d'enquête pour illustrer l'évolution des communautés minoritaires de langue officielle dans plusieurs domaines (démographie, économie, santé, alphabétisme, etc.) susceptibles d'intéresser les associations de ces communautés, les ministères fédéraux et d'autres utilisateurs.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-09-27 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/lit_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/lit_f.cfm
English: However, respiratory conditions were of lower rank in our analyses.
French: C’est le cas pour l’utilisation tant des services médicaux que des services hospitaliers. On peut avancer comme explications possibles que ces maladies sont traitées de façon plus énergique dans la population plus jeune, ou encore que les personnes âgées ont vécu avec ces maladies plus longtemps et sont mieux en mesure de se soigner elles-mêmes ou d’avoir recours à des services de soins parallèles.
English: Many of the phytoanticipin- and phytoalexin-detoxifying enzymes produced by phytopathogenic fungi have biochemical and regulatory properties that would indicate the phytoanticipins and phytoalexins produced by their host are their normal substrates.
French: Plusieurs des enzymes de détoxification des phytoanticipines et des phytoalexines produites par les champignons phytopathogènes ont des propriétés biochimiques et régularisatrices qui indiqueraient que les phytoanticipines et les phytoalexines produites par leurs hôtes seraient leurs substrats normaux.
English: But this statement is based, I believe, on wrong information and information which is derived from the other side, against my country.
French: Cela dit, je pense que cette déclaration est fondée sur des informations erronées distillées contre mon pays par l'autre partie.
English: The matter under consideration had arisen as a contingency and that was what the fund had been created for by the General Assembly.
French: La question à l'étude est un imprévu, et c'est précisément dans ce but que le fonds a été créé par l'Assemblée générale.
English: Ongoing review has also led to some minor structural changes to this SDS to improve clarity, linkages and performance measurement.
French: Les examens constants ont permis d’apporter quelques changements structurels à la présente SDD afin d’en améliorer la clarté, les liens et la mesure du rendement.
English: In each urban area of Canada, innovation takes place within a particular social, economic and historical context.
French: Dans chaque région urbaine du Canada, l'innovation a lieu dans un contexte social, économique et historique particulier.
English: This note briefly highlights the magnitude of global and regional IT markets and identifies issues arising from the international diffusion of IT, particularly for developing countries.
French: Ce document donne une idée de l’ordre de grandeur du marché mondial et des marchés régionaux des technologies de l’information; on y énumère en outre un certain nombre de problèmes associés à la diffusion des technologies de l’information à l’échelle internationale, et particulièrement dans les pays en développement.
English: • Infliximab is being prescribed by a gastroenterologist
French: • L'infliximab est prescrit par un gastro entérologue.
English: Please contact me to learn more about how I can help you benefit from a closer relationship with Nu Skin Enterprises.
French: I'll be your personal guide, helping you get all the information you need. Please contact me with any questions you have and to learn more about how you can benefit from a closer relationship with our company.
English: Bauböck, R. (Ed.) (1994b) From Aliens to Citizens; Redefining the Status of Immigrants in Europe, Aldershot :
French: Conseil de l’ Europe CDMG (94) 25 F. Bauböck, R. (Ed.) (1994b) From Aliens to Citizens ; Redefining the Status of Immigrants in Europe, Aldershot :
English: There also needs to be a federal commitment to fund the training and work with partners to ensure national coordination.
French: On a aussi besoin d'un engagement du gouvernement fédéral pour financer la formation et travailler avec les partenaires afin d'en assurer la coordination à l'échelle du pays.
English: This section gathers the best residences, vacation homes and hotels in the Lidos of Ravenna which offer high-quality services and facilities at reasonable prices.
French: Il y a de nombreuses opportunités à des prix avantageux pour passer un séjour agréable dans un des meilleurs appartements, résidences ou hôtels sur les Lidos de Ravenne.
English: These include the delightful surroundings of Mont Saint-Hilaire, which was designated Canada's first Biosphere Reserve by UNESCO; Lac Saint-Pierre, also classified a World Biosphere Reserve by UNESCO; Mont Saint-Bruno; Îles-de-Boucherville; and the Parc régional des îles Saint-Timothée.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons le cadre enchanteur du mont Saint-Hilaire qui a été désigné " première réserve de la biosphère au Canada " par l'Unesco, le lac Saint-Pierre, lui-même classé par l'UNESCO " réserve mondiale de biosphère ", le mont Saint-Bruno, les îles de Boucherville et le Parc régional des îles Saint-Timothée.
English: In the case at bar, the principle of "functus officio" is not involved.
French: Dans le cas en espèce, il ne s'agit pas du principe "functus officio".
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: There is growing evidence that climate change is one of the most important threats to the social, economic and environmental development of Pacific island countries.
French: Il est de plus en plus clair que les changements climatiques sont l'une des menaces les plus importantes au développement social, économique et environnemental des pays insulaires du Pacifique.
English: MASSIVE IMPORTATION Camco submitted that, in addition to finding injury or threat of injury, the Tribunal should also make a finding of massive importation based on paragraph 42(1)(b) of SIMA, which allows for such a finding where the importation of the subject goods is considerable or where the importer of the goods is aware or should be aware that the exporter was dumping and causing injury, and where such an importation is massive or forms part of a series of importations which, in the aggregate, are massive and have occurred within a relatively short period of time.
French: IMPORTATION MASSIVE Camco a soutenu que, en plus de conclusions de dommage ou de menace de dommage, le Tribunal devrait aussi rendre des conclusions d'importation massive en application de l'alinéa 42(1)(b) de la LMSI, qui autorise de telles conclusions lorsqu'une importation considérable des marchandises visées a eu lieu ou lorsque l'importateur des marchandises était ou aurait dû être au courant du dumping que pratiquait l'exportateur et du fait que ce dumping causait un dommage, et lorsqu'une telle importation est massive ou appartient à une série d'importations, massives dans l'ensemble et échelonnées sur une période relativement courte.
English: Registration SOR/98-55 29 December, 1997 CUSTOMS TARIFF Regulations Amending the Duties Relief Regulations P.C. 1997-2027 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 89(3), paragraphs 95(1)(a) and 98(1)(a), section 99 and subparagraph 133(a)(ii) of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Duties Relief Regulations.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-55 29 décembre 1997 TARIF DES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur l'exonération de droits C.P. 1997-2027 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 89(3), des alinéas 95(1)a) et 98(1)a), de l'article 99 et du sous-alinéa 133a)(ii) du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'exonération de droits, ci-après.
English: RC5-64 daily keyrate breaks 100Gk/s, 13.20% completed, estimated time to exhaust keyspace at this rate: 4.93 years.
French: Le projet CSC démarre. Le premier jour, 382650 blocs, soit 0,14% de l'ensemble des clés a été testé à une vitesse moyenne de 1,2 Gclés/s.
English: The CAS workforce is comprised of 5 major occupational groups:
French: L'effectif des SAM, composé de cinq grands groupes professionnels :
English: You can also disable PulseAudio, which will avoid the problem, but will of course result in you losing all the PulseAudio functionality.
French: Il vous est aussi possible de désactiver PulseAudio ce qui évitera le problème.
English: The rapporteur’s written report should address issues raised during the respective session, and should cover problem areas, improvements, suggestions made at the session, and other relevant information.
French: Le compte-rendu écrit du rapporteur doit aborder les questions soulevées au cours de la séance de travail correspondante et porter sur les problèmes, les améliorations et les suggestions traités au cours de la séance et sur toute autre information pertinente.
English: From here you'll easily reach the most interesting monuments of a city of history, culture and technology like Turin (the italian capital of cars, thanks to FIAT industry, and the first capital of old Italian Kingdom).
French: Elle est riche en magasins en tous genres, en restaurants, en cinémas et en bars dans lesquels il est possible d'écouter de la musique.
English: If applicable, decide who will take care of other children.
French: Prévoyez qui s'occupera des enfants, s'il y a lieu.
English: The parties should come to an agreement on a mutually acceptable actuary within 21 days of the date of this decision, and the actuary shall complete the assessment of the lost income and benefits within 60 days of his or her appointment.
French: Les parties doivent s'entrendre sur le choix de l'actuaire dans les 21 jours suivant la date de cette décision, et l'actuaire choisi doit terminer le calcul des pertes de revenu, y compris les avantages sociaux, dans les 60 jours suivant sa nomination.
English: For example, we will give you an opportunity to tell us not to use for marketing purposes the contact information that you provide us when registering for a service.
French: Par exemple, vous pourrez nous demander de ne pas utiliser, à des fins de marketing, les renseignements permettant de communiquer avec vous que vous nous avez fournis au moment de vous inscrire à un service.
English: Perhaps if you returned to this matter when these matters referred to by Commissioner Liikanen had been finally agreed, we might be in a better position to give you a more positive response.
French: Peut-être que si vous abordez à nouveau le sujet lorsqu'un accord aura été trouvé concernant les points évoqués par M. Liikanen, nous nous trouverons en meilleure posture pour vous donner une réponse positive.
English: During our Presidency we have maintained that position.
French: Nous avons maintenu cette position pendant notre présidence.
English: Most of all, we wish you the love that you have spoken of.
French: Et surtout, nous vous souhaitons l'amour dont vous avez parlé.
English: To help you in this endeavour, we have added a section outlining the needs of parliamentarians as well as a list of self-assessment questions at the end of the guide.
French: Afin de vous aider à accomplir cette tâche, le présent guide comprend une nouvelle section résumant les exigences des parlementaires ainsi qu'une liste de questions d'autoévaluation (à la fin du document).
English: Approaches to combating soil degradation must include a strategy for soil conservation by focusing greater attention on the maintenance of hydraulic systems used in agriculture and on afforestation programmes.
French: La lutte contre la dégradation des sols doit entre autres se fonder sur une stratégie pour la conservation des sols qui accorde une plus grande attention à la maintenance de systèmes hydrauliques utilisés dans l'agriculture et aux programmes de boisement.
English: Bio-industry is concentrated in Montreal and Quebec City, but other regions also afford attractive opportunities.
French: Concentration des bio-industries à Montréal et à Québec, mais d’autres régions offrent aussi des possibilités intéressantes.
English: (d) The high prevalence of malnutrition among children as well as diarrhoea, acute respiratory tract infections, malaria and iodine deficiency which leads to both physical and mental health problems among children;
French: d) De la forte prévalence de la malnutrition chez les enfants ainsi que des diarrhées, des infections aiguës des voies respiratoires, du paludisme et des carences en iode qui sont à l'origine de problèmes de santé physique et mentale chez les enfants;
English: There are documented contacts with the Byzantines in the V-VI centuries.
French: Aux V - VIe siècles des contacts se documentent avec les byzantins.
English: [5] For this reason Ocean operates "outside" and "inside" boats.
French: Certaines destinations sont éloignées (p. ex., Seattle, l'Alaska).
English: This comprehensive report, welcomed by the international community, attempts to describe the current international situation, speaks of successes as well as failures in dealing with international events and challenges, and sets forth proposals for achieving more effective solutions in these areas.
French: Ce rapport complet, dont la communauté internationale se félicite, tente de décrire la situation internationale actuelle et de faire le bilan des réussites et des échecs dans les efforts pour faire face aux événements et défis internationaux, et formule des propositions en vue d'apporter des solutions plus efficaces dans ces domaines.
English: | TOC | Previous | Next | 2 National Spill Statistics and Trends 2.7 Summary Findings for Spills of MIACC List 1 Substances
French: | TdesM | Précédent | Suivant | 2 Statistiques et tendances nationales des déversements 2.7 Conclusions générales sur les déversements des substances de la Liste 1 du CCAIM
English: The enclosure attached herewith constitutes the fifth report of the Government of South Africa on the steps taken to implement resolution 1373 (2001) and also reports on measures taken to implement resolution 1624 (2005) (see enclosure).
French: La pièce ci-jointe constitue le cinquième rapport du Gouvernement sud-africain sur les mesures prises pour appliquer la résolution 1373 (2001) et rend compte aussi des mesures prises pour appliquer la résolution 1624 (2005) (voir pièce jointe).
English: Over the last few years there have been a growing number of cross-border mergers and acquisitions.
French: Depuis quelques années, on constate en effet une multiplication des acquisitions et des prises de participation à travers les frontières.
English: The Division cannot support a pre-approved, general method of the type you propose because the situation of each school is likely to change from year to year and from school to school.
French: La Division ne peut appuyer une méthode générale préautorisée du type que vous proposez car le cas de chaque école peut changer d'une année à l'autre et d'une école à l'autre.
English: We have deployed a reconstruction task force of about 370 troops as part of a Netherlands-led provincial reconstruction team to Oruzgan province for two years under ISAF.
French: Nous avons déployé un groupe spécial de reconstruction, constitué d'environ 370 militaires, au sein d'une équipe provinciale de reconstruction sous commandement néerlandais qui doit, dans le cadre de la FIAS, opérer pendant deux ans dans la province d'Oruzgan.
English: I also wish to welcome the presence of His Excellency Mr. René Préval, President-elect of Haiti, and to express to him once again, on behalf of the Government of Peru, our heartfelt congratulations on his election.
French: J'aimerais aussi saluer la présence de S. E. M. René Préval, Président élu d'Haïti, et lui exprimer une fois de plus, au nom du Gouvernement péruvien, nos chaleureuses félicitations pour son élection.
English: Upon receipt of samples from sampling agencies and in order to avoid unnecessary costs, the laboratory should store the treated samples until the results of the microcystin-LR analysis of the raw samples are available.
French: Lorsqu'il reçoit des échantillons d'organismes d'échantillonnage et afin d'éviter des coûts inutiles, le laboratoire doit stocker les échantillons d'eau traitée jusqu'à ce que l'on connaisse les résultats de l'analyse des échantillons d'eau non traitée pour la présence de microcystines-LR.
English: Consultation Negotiation on parental leave Consultation
French: Consultation Négociation du congé parental Consultation