ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of the utmost importance that NRAs develop a common regulatory approach across Member States that will contribute to the development of a true single market for electronic communications.
French: Il est de la plus grande importance que les ARN mettent au point une approche réglementaire commune à tous les États membres, qui contribuera au développement d'un véritable marché unique des communications électroniques.
English: I hope that the House today supports that position.
French: J'espère que cette Assemblée soutiendra cette proposition aujourd'hui.
English: The Special Rapporteur notes that the International Committee of the Red Cross (ICRC) was able to continue carrying out its traditional protection activities in favour of detainees under the custody of the Prison Department, including repeated visits to persons still being detained in connection with the 30 May events.
French: Le Rapporteur spécial note que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a été en mesure de poursuivre ses activités habituelles de protection des détenus, notamment des visites fréquentes aux personnes encore détenues en relation avec les événements du 30 mai.
English: At a more fundamental level, this appeal involves the question of whether the appellant is a manufacturer and whether these two exempting paragraphs only apply to manufacturers who are treating waste that they, themselves, have produced in their manufacturing processes.
French: Mais à un niveau plus élémentaire, le présent appel consiste à préciser si l'appelante est un fabricant et si les deux alinéas d'exemption ne s'appliquent qu'aux fabricants qui traitent des déchets qu'ils ont eux-mêmes produits dans le cadre de leurs activités de fabrication.
English: While these officials are moving as quickly as possible, and will reach out to as many people as possible, if you represent a group that would like to be briefed on the content of the new Act, then I would encourage you to visit the DFO website at: http://www.dfo-mpo.gc.ca or contact your local DFO office.
French: Ces représentants agissent le plus rapidement possible et tenteront de communiquer avec le plus de personnes possible. Si vous représentez un groupe qui aimerait recevoir des renseignements sur le contenu de la nouvelle Loi, je vous encourage à visiter le site Web du MPO à http://www.dfo-mpo.gc.ca ou à communiquer avec votre bureau local du MPO.
English: These policies are distinguished by their micro-economic, transverse scope and their more closely targeted, discretionary tools.
French: Ces politiques se distinguent par leur portée microéconomique et transversale et leurs instruments plus ciblés et discrétionnaires.
English: Many health issues are a function of gender-based social status or roles.
French: Un grand nombre de problèmes de santé sont fonction de la situation sociale ou des rôles des deux sexes.
English: This has resulted in inconsistent practices in the handling of paper and electronic records, which are controlled by business-units, locally, individually, or by Corporate Records Services staff.
French: Résultat : les pratiques relatives à la manipulation des documents, papier et électroniques, qui sont contrôlés localement et séparément par les différentes unités opérationnelles ou par le personnel des Services des documents corporatifs, manquent d'uniformité.
English: Has a detailed budget been accepted by all partners?
French: Est-ce qu’un budget détaillé a été accepté par tous les partenaires?
English: We appraise your house for free and put all our services in order to sell it.
French: Ponemos todos nuestros servicios a su disposición para facilitarle la venta.
English: This is a general definition and while it includes the assessment of risk as a function of the decision-making process, it is not intended to prescribe a system for prioritizing specific risks.
French: Cette définition générale, même si elle compte l’évaluation des risques parmi les fonctions du processus décisionnel, ne vise pas à prescrire un système d’établissement des priorités en ce qui concerne des risques particuliers.
English: During the period from January to March 1985, imports increased by 97% compared with the corresponding period in 1984.
French: Ces demandes avaient pour objet les conclusions finales du quatriÃ¨me rÃ©examen administratif, portant sur la pÃ©riode du 1er avril 1988 au 31 mars 1989.
English: Any use of methyl bromide would be controlled through a transferable allowance system administered by Environment Canada.
French: Toute utilisation du bromure de méthyle serait contrôlée au moyen d'un système de permis transférable administré par Environnement Canada.
English: While this might pose some methodological concerns, the data from SLID provide a complement to census data.
French: Bien que cela puisse poser certains problèmes d'ordre méthodologique, les données de l'EDTR constituent un complément aux données du recensement.
English: This Victorian style hotel was built in 1907 and is directly situated at the lake, at the Quai des Fleurs.
French: Situé sur le Quai des Fleurs, cet hôtel de style victorien construit en 1907 est un véritable havre de paix.
English: • D Squadron from the 12e Régiment blindé du Canada, mounted in Coyote armoured reconnaissance vehicles; and
French: • Escadron D du 12e Régiment blindé du Canada, montés sur le véhicule de reconnaissance Coyote; et
English: The disarmament, demobilization and reintegration programme was relaunched on 18 May 2001.
French: Le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion a été relancé le 18 mai 2001.
English: • have at least one year of successful business experience in the current market; 
French: • avoir été exploitées avec succès depuis au moins un an dans le marché existant;
English: A chief aim with the provision is to fulfil the recommendations from the UN Committee against Torture to have a separate penal provision against torture in compliance with the definition of torture in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment See Proposition to the Odelsting (the lower house) No. 59 (2003-2004) page 56.
French: l'article 117 a)), dont l'un des principaux objectifs est de faire suite à la recommandation formulée en ce sens par le Comité des Nations Unies contre la torture conformément à la définition de la torture de l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.  Voir la proposition faite à l'Odelsting (la Chambre basse) N° 59 (2003-2004), page 56.
English: In particular, the intrinsic growth rate of the resource and the ratio of unit capital costs to unit operating costs are found to be key parameters in determining whether investment should be higher or lower under uncertainty.
French: Nous constatons, en particulier, que le taux de croissance intrinsèque de la ressource et le rapport entre coût en capital unitaire et coût d'opération unitaire sont les paramètres-clés quand il s'agit de déterminer si, dans des conditions d'incertitude, l'investissement devrait être plus élevé ou plus faible.
English: The temperature dependence of the disorder parameter σ12 in crystalline Ge is found to obey an Einstein model, contrary to earlier work.
French: On trouve que le paramètre de désordre σ12, dans Ge cristallin, dépend de la température selon un modèle einsteinien, contrairement à ce qu'on avait trouvé dans les travaux antérieurs.
English: Des vents de 70 km/h avec rafales plus fortes sont prévus ce qui donnera du quasi-blizzard par moments.
French: Winds at 70 km/h with stronger gusts will develop giving at times near blizzard conditions.
English: Paragraphs 68-70 below further elaborate key elements of the UNEP strategy in implementing the programme.
French: Aux paragraphes 68 à 70 plus bas les principaux éléments de la stratégie du PNUE visant à la mise en œuvre du programme sont précisés.
English: His delegation supported Austria's compromise approach to the matter.
French: La délégation philippine appuie la proposition de compromis faite par l'Autriche sur cette question.
English: S:\TDocs\EF\Projets\W037P612.doc May 14, 2007 3.28 PM
French: Les notes 1 à 20 font partie intégrante des présents états financiers.
English: Item 5 – If this is a professional partnership which reported on the "cash" basis in the 1971 fiscal period, enter the amount of your share, as determined under subparagraph 23(5)(c)(ii) of the ITAR's, of the accounts receivable of the partnership as at the end of the partnership's 1971 fiscal period.
French: N° 6 – Si, à une date quelconque après le 31 décembre 1971, vous avez disposé d'une partie de votre participation dans la société, inscrivez le montant de la fraction du « prix de base rajusté » qui a été utilisé dans le calcul du gain ou de la perte découlant d'une disposition au moment de chaque disposition de ce genre.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada George Garnet REYNOLDS Port Alberni, British Columbia Grant of Arms March 26, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada George Garnet REYNOLDS Port Alberni (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 26 mars 2002 Vol. IV, p.
English: Based on the conclusions of this Audit, measures must be implemented to comply with government contracting policies and regulations.
French: Dans le contexte de la réorganisation du Ministère, la DTSEI relève maintenant de la DGBAGE.
English: For this year, it has appropriated EUR 56 million for protected areas, which is less than the cost of building 1 km of motorway tunnel.
French: Il a alloué, pour cette année, 56 millions d'euros pour les zones protégées, soit moins que le coût de la construction de 1 km de tunnel d'autoroute.
English: What is the role of local authorities in ensuring collaborative planning, and where are the boundaries of responsibility, for example?
French: Ainsi, où interviennent les autorités locales pour que la planification soit menée en collaboration et où se situent les limites des responsabilités de chacun?
English: In regards to how/where the Military and civilian NPs fit in, many are both quite busy and quite happy.
French: En ce qui a trait à la façon et au lieu où s’insèrent les IP militaires et civils, la plupart sont Tous Maj St-Pierre
English: In terms of the WTO negotiations on services, Saskatchewan is working with commercial services providers to identify specific market access barriers that could be addressed in these negotiations.
French: Pour ce qui est des négociations de l'OMC sur les services, la Saskatchewan collabore avec les fournisseurs de services provinciaux pour préciser les obstacles à l'accès aux marchés qui pourraient être examinés dans le cadre de ces rencontres.
English: The National Security Council is entrusted with ensuring and taking appropriate measures to safeguard the internal and external security of Ghana.
French: Le Conseil national de sécurité est chargé de veiller à ce que soient adoptées les mesures nécessaires pour sauvegarder la sécurité intérieure et extérieure du Ghana.
English: He also faces charges from the Akwesasne Mohawk Police Service for dangerous operation of a motor vehicle and flight from police under authority of the Criminal Code.
French: Il fera aussi face à des accusations par le Service de police mohawk d’Akwesasne pour conduite dangereuse et pour fuite alors qu’il était poursuivi par des agents de la paix en vertu du Code criminel.
English: “Studio features prominently in our development best practices.
French: “Studio est une des vedettes parmi nos outils de développement.
English: First, the clients must own or use certain proprietary, sales or other right to the goods being manufactured, and, second, a principal-agent relationship must be determined to exist between the appellant and the clients.
French: En premier lieu, les clients doivent posséder ou employer certains droits de propriété, droits de vente ou autres droits aux marchandises en cours de fabrication, et, en second lieu, il doit être établi qu'il existe une relation mandant-mandataire entre l'appelant et les clients.
English: This UN resolution is one of only three official disease-specific United Nations Days, and each year, will bring the world's attention to autism, and along with it, compassion, inclusion and hope.
French: Cette résolution de l’ONU est l’une des trois uniques journées des Nations Unies spécifiques une maladie, et chaque année, elle tournera l’attention du monde sur l’autisme, et avec elle, de la compassion, du rassemblement et de l’espoir.
English: 50, 296–299) and the carbohydrate analyses showed many similarities to the bovine transferrin glycopeptide.
French: 50, 296–299) et les analyses glucidiques montrent beaucoup de similitude avec le glycopeptide de la transferrine bovine.
English: The UNEP Division of Trade, Industry and Environment, through its Chemicals Branch (UNEP Chemicals), has provided the secretariat services for the development of SAICM and will service future sessions of the International Conference on Chemicals Management.
French: La Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE a fourni, par l'intermédiaire du Service Substances chimiques, des services de secrétariat pour l'élaboration de la SAICM et elle assurera les services nécessaires aux réunions futures de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
English: That is why the compensation paid by the Commission to beneficiaries must be quite substantial.
French: C' est pourquoi l' indemnité qui sera versée par la Commission aux ayants droit doit être substantielle.
English: Palestinian lawyers or groups of lawyers were trying to help, often with the assistance of Israeli lawyers, as the former were not allowed to appear before Israeli courts, by meeting the detainees or facilitating visits by families.
French: Des avocats ou groupes d'avocats palestiniens essayaient d'apporter leur concours, souvent avec l'assistance d'avocats israéliens puisque les premiers n'avaient pas le droit de se présenter devant des tribunaux israéliens, en rencontrant les détenus ou en facilitant les visites des familles.
English: Lastly, the Group renewed its appeal to donor countries, the international financial and development institutions and private entities to make voluntary contributions to the trust fund established to facilitate the follow-up to the implementation of the outcome of the Almaty International Ministerial Conference.
French: Enfin, le Groupe renouvelle son appel aux pays donateurs, aux institutions internationales de financement et de développement et aux sociétés privées pour qu'ils fassent des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale destiné à faciliter le suivi de l'application du document issu de la Conférence ministérielle internationale d'Almaty.
English: Transfers as a percentage of factor income rose until 1984 (when they reached 12%) and then slowly, but steadily, fell to 11% in 1989 (compared with about 8% in 1980).
French: Proportionnellement au revenu des facteurs, les transferts, dont la part était d'environ 8 % en 1980, ont augmenté jusqu'en 1984 (où ils ont atteint 12 %); ils ont ensuite diminué lentement, mais régulièrement, pour se situer à 11 % en 1989.
English: No Indian Registration / Certificate of Indian Status 7 8 145,000 80
French: - Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE)
English: As with maternal recognition, the husband or wife must be notified of the recognition (Civil Code, article 319 bis).
French: Comme pour la reconnaissance maternelle, l'acte de reconnaissance doit être porté à la connaissance de l'époux ou de l'épouse (art. 319 bis du Code civil).
English: ◦ 6.6 Configuring the content page templates
French: ◦ 6.6 Configuration des modèles de page de contenu
English: The definition for "public authority" is in accordance with aArticle 2 of the Convention, with the exception that in paragraph (a) government is defined in greater detail to include any governmental or other public administration service, as well as public advisory bodies, at national, regional and local level.
French: La définition de l'«autorité publique» est conforme à celle figurant dans l'article 2 de la Convention, à cette exception près que, dans l'alinéa a, la définition de l'administration publique est plus détaillée et englobe tous les services gouvernementaux et autres services de l'administration publique, ainsi que les organes consultatifs publics, à l'échelon national, régional ou local.
English:  The war in Afghanistan: what strategy for Europe?
French:  La guerre en Afghanistan : quelle stratégie pour l'Europe ?
English: Some of the measures, such as government policies and supports, are less difficult to implement than others.
French: Certaines mesures, notamment les politiques et appuis du gouvernement, sont plus faciles à mettre en oeuvre que d'autres.
English: If we discount requests that did not make it past the ‘jurisdiction' phase (i.e., an official investigation was not opened), then the average is 267 days for 2005-2006 (up from 234 in 2004-2005).
French: Si nous écartons les demandes qui n'ont pas franchi l'étape « détermination de la compétence » (c.-à-d. les cas où il n'y a pas eu d'enquête officielle), alors le temps moyen est de 267 jours en 2005-2006 (une hausse par rapport à 234 jours en 2004-2005).
English: Identify the name of the country ("MX" or "US" for agricultural and textile goods exported to Canada; "US" or"CA" for all goods exported to Mexico; or "CA" or "MX" for all goods exported to the United States) to which the preferential rate of customs duty applies, as set out in Annex 302.2, in accordance with the Marking Rules or in each Party's schedule of tariff elimination. For all other originating goods exported to Canada, indicate appropriately "MX" or "US" if the goods originate in that NAFTA country, within the meaning of the NAFTA Rules of Origin Regulations, and any subsequent processing in the other NAFTA country does not increase the transaction value of the goods by more than 7%; otherwise indicated "JNT" for joint production.
French: (Référence: articles 402.1, 402.5) Zone 10 Indiquer le nom du pays ("MX" ou "US" pour des produits agricoles ou des produits textiles exportés au Canada; "US" ou "CA" pour tous les produits exportés au Mexique; ou "CA" ou "MX" pour tous les produits exportés aux États-Unis) pour tout produit auquel s'applique le droit de douane à un taux préférentiel établit conformément aux règlements sur le marquage et ceux prévus à l'annexe 302.2 ou selon la liste d'élimiation des droits de douane de chacune des parties. Pour tout autre produit originaire exporté au Canada, indiquer, selon le cas, "MX" ou "US" s'il s'agit d'un produit de ce pays ALÉNA tel que décrit dans le Règlement sur les règles d'origine et qu'aucune transformation ultérieure dans l'autre pays ALÉNA n'a pas accru la valeur transactionnelle du produit de plus de 7 %; sinon, il doit être désigné par les lettres "CP" (co-production).
English: Thomas, O.J.
French: no 1293, Cour d'appel de l'Ontario; R. c. Thomas, O.J.
English: "daily rate of pay" means an employee’s weekly rate of pay divided by five (5) (rémunération quotidienne), "day of rest" in relation to an employee means a day (other than a holiday or a day of leave) on which that employee is not ordinarily required to work (jour de repos), "double time" means twice the straight-time hourly rate (tarif double), "employee" means a person who is a member of the bargaining unit (fonctionnaire), "Employer" means Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board, and includes any person authorized to exercise the authority of the Treasury Board (employeur), "headquarters area" has the same meaning as given to the expression in the Travel Policy (zone d’affectation), "holiday" (jour férié) means: (a) in the case of a shift that does not commence and end on the same day, the twenty-four (24)-hour period commencing from the time at which the shift commenced on a day designated as a paid holiday in this Agreement, in any other case, the twenty-four (24)-hour period commencing at 12:01 a.m. of a day designated as a paid holiday in this Agreement,
French: comprendre ni droit d’association, ni prime d’assurance, ni cotisation spéciale (membership dues), « emploi continu » prend le sens que lui donne le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique (continuous employment), « employeur » désigne Sa Majesté du chef du Canada représentée par le Conseil du Trésor et désigne aussi toute autre personne autorisée à exercer les pouvoirs du Conseil du Trésor (Employer), « fonctionnaire » désigne toute personne qui fait partie de l’unité de négociation (employee), « fonctionnaire à temps partiel » désigne un fonctionnaire dont l’horaire normal compte moins de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine (part-time employee), « heures supplémentaires » désigne toute période de travail effectué par un fonctionnaire en sus de son horaire normal de travail (overtime), « jour de repos », par rapport à un fonctionnaire, désigne un jour (autre qu’un jour férié ou un jour de congé) pendant lequel le fonctionnaire n’est pas normalement tenu de travailler (day of rest), « jour férié » (holiday) désigne : a) dans le cas d’un poste de travail qui ne commence ni ne finit le même jour, la période de vingt-quatre (24) heures commençant au moment même où un poste a débuté un jour désigné comme jour férié payé dans la présente convention, dans tout autre cas, la période de vingt-quatre (24) heures qui débute à 00 h 01 un jour désigné comme jour férié payé dans la présente convention,
English: However, studied ambiguity has also been essential to the progress of EDP.
French: Vu les divergences en ce qui concerne les engagements et les politiques de défense, il est extraordinaire que la PED ait non seulement progressé aussi rapidement mais qu’elle ait également été une entreprise des Quinze, contrairement à d’autres initiatives européennes dans des secteurs touchant de près la souveraineté nationale : ni l’euro ni Schengen n’ont suscité un consensus aussi large.
English: It also indicates the percentage of each country's fleet flagged out to any other country, including open-registry countries.
French: Le tableau indique également le pourcentage, pour chaque pays, de navires transférés sous pavillons étrangers, notamment sous pavillon de libre immatriculation.
English: It will come back to these issues at its spring 2008 meeting on the basis of a progress report.
French: Il se penchera à nouveau sur ces questions lors de sa réunion du printemps 2008 sur la base d’un rapport sur l’état des travaux.
English: • conditions must be set to ensure that the system administrator's access to all data cannot be used for purposes incompatible with the purposes of the GDT application; 8
French: • Des garanties soient prévues pour que le gestionnaire du système qui a accès à l'ensemble des données, ne puisse les utiliser à des fins non compatibles avec les finalités de l'application GDT;
English: In this case the admissibility check can continue.
French: Dans ce cas, l'examen de la recevabilité de l'opposition est poursuivie.
English: Carla moved us all with her breathtakingly deep and unique alternative rock.
French: Avec un rock alternatif singulier d’une profondeur à couper le souffle, CARLA a visiblement touché le public.
English: sNEW PUBLICATIONS Career Handbook The New Career Handbook, produced by Human Ressources Development Canada, lists 897 Canadian occupational groups, provides up-to-date information on today’s workplace, and includes job titles, descriptions of employers’ needs, licensing requirements, potential for advancement and related occupations.
French: sNOUVELLES PUBLICATIONS Guide sur les carrières Un nouveau guide sur les carrières, publié par le ministère du Développement des ressources humaines, répertorie 897 groupes professionnels, fournit des renseignements sur le marché du travail actuel et renferme des appellations d’emploi, des descriptions des exigences des employeurs, et de l’information sur la réglementation professionnelle, les possibilités d’avancement et les professions connexes.