ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, on 10 January 2002, the Ministry's Press Service and Headquarters adopted a joint work plan with these non-governmental organizations.
French: Le 10 avril 2002, le Service de presse du Ministère a adopté avec la Direction centrale un plan de collaboration avec ces ONG.
English: A fact sheet on the Undocumented Convention Refugee in Canada Class can be found athttp://www.cic.gc.ca/english/refugee/ucrcc-e.html PROMOTING THE INTEGRATION OF NEWCOMERS This business line promotes the integration of newcomers by defining membership in Canadian society, enhancing the value of Canadian citizenship and supporting the delivery of adaptation, settlement and integration services and programs.
French: On peut consulter une fiche de renseignements sur la catégorie des réfugiés au sens de la Convention se trouvant au Canada sans pièces d'identité, à l'adressehttp://www.cic.gc.ca/french/refugee/ucrcc-f.html PROMOUVOIR L'INTÉGRATION DES NOUVEAUX ARRIVANTS Le secteur d'activité fait la promotion de l'intégration des nouveaux arrivants en définissant l'appartenance à la société canadienne, en mettant en valeur la citoyenneté canadienne et en soutenant la prestation et l'exécution des services et des programmes d'adaptation, d'établissement et d'intégration.
English: 15.3.2 The health and safety committee shall be informed of any hazardous occurrence and the name of the qualified person appointed to investigate no more than 24 hours after the occurrence has been reported.
French: 15.3.2 Le comité de santé et de sécurité doit être informé de l'existence d'une situation comportant des risques et du nom de la personne qualifiée chargée de faire enquête dans les 24 heures suivant le moment où la situation est signalée.
English: The SSC Co-chair ensures that the final status designation and any revisions suggested and approved by COSEWIC at the Species Assessment Meeting are incorporated into the Interim Status Report.
French: Le coprésident du SSE veille à ce que la désignation finale du statut et toute révision suggérée et approuvée par le COSEPAC à la réunion d’évaluation des espèces soient incorporées au rapport de situation intermédiaire.
English: The freedom from discrimination based on gender, age, race, creed, sexual orientation or ethnicity.
French: L'absence de discrimination fondée sur le sexe, l'âge, la race, les croyances, l'orientation sexuelle ou l'origine ethnique.
English: (c) Report (briefing) on the inquiry conducted by the Ministry of Defence of Benin (Department of Protection, Security and Defence), prepared in July 2000.
French: c) Le rapport (exposé verbal) de l'enquête effectuée par le Ministère de la défense du Bénin (Direction de la protection, de la sécurité et de la défense), établi en juillet 2000.
English: Clean rooms, nice location, great staff and services.
French: Hôtel de bonne qualité, bien situé pour la visite de Temple Bar, chambres supérieures très spacieuses. Propre, Parking à disposition.
English: Three of these incidents involved Captain Estey, and the rest, Captain Jarvis.
French: Trois de ces incidents impliquent le Capitaine Estey, les autres, le Capitaine Jarvis.
English: Guinard, Joseph-Ã‰tienne, Bouchard, Serge Table of Contents
French: Guinard, Joseph-Ã‰tienne, Bouchard, Serge Table des MatiÃ¨res
English: This document must specify the dates, duration, salary or remuneration and duties.
French: Ce document devra préciser les dates, la durée, la rémunération (le cas échéant) et une description de tâches.
English: The Administrator explained that staff reductions in Africa had been staggered to avoid serious disruption in country office operations.
French: Les délégations ont souligné en outre qu'il fallait investir dans les activités au niveau des pays et adapter ces activités aux spécificités de chacun.
English: The continuing desire on the part of many to join the Organization attests to the value and continued relevance of the United Nations.
French: La volonté constante de rejoindre l'Organisation atteste de sa valeur et de son utilité.
English: For some, the bonus is a symbol of the importance placed upon bilingualism; for others it has clearly outlived its usefulness.
French: Pour certains, la prime est un symbole de l'importance du bilinguisme, pour d'autres elle n'est tout simplement plus utile.
English: Last but not least, there is the rise in the level of corruption.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins grave, la corruption est en hausse.
English: Urges States to encourage the full and active participation of youth, as well as to involve them more closely, in the elaboration, planning and implementation of activities to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and calls upon States, in partnership with non-governmental organizations and other sectors of society, to facilitate both national and international youth dialogue on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, through the World Youth Forum of the United Nations system and through the use of new technologies, exchanges and other means.  (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Engage instamment les États à encourager une pleine et active participation des jeunes et à les associer plus étroitement à la conception, à la planification et à la mise en œuvre d'activités destinées à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et invite les États, œuvrant conjointement avec les organisations non gouvernementales et les autres secteurs de la société, à favoriser le dialogue national et international entre les jeunes sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment dans le cadre du Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies et grâce à l'utilisation de nouvelles technologies, d'échanges et d'autres activités; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Morchella, systematics, genetics, North America, review.
French: Morchella, systématique, génétique, Amérique du Nord, revue.
English: Smoking and Pregnancy It is never too late to quit!
French: Le tabagisme durant la grossesse  Il n'est jamais trop tard pour cesser de fumer!
English: They shall make the relevant information contained in these records available to the competent authority on request.
French: Or. en Justification Conserver à l'intention de l'autorité les informations concernant la protection des plantes AM\672288FR.doc 111/136 PE 390.442v02-00
English: Careful planning and strict regulations would be required in the mountain zone, as major infrastructure would be built within Sochi National Park and, in particular, two venues are planned in close proximity to the Caucasus Biosphere Reserve (a UNESCO World Heritage site).
French: Une planification soignée et des directives strictes seraient requises dans la zone de montagne, car d’importantes infrastructures seraient construites à l’intérieur du parc national de Sotchi et, en particulier, deux sites sont prévus à proximité immédiate de la réserve de la biosphère du Caucase (site inscrit au Patrimoine mondial de l’UNESCO). Des fonds seraient
English: It is the responsibility of the partners of the DYS to inform participants of this situation and to suggest to them that they contact the Hungarian Consulate service in their country sufficiently in advance to allow the participant to secure his/her visa and, if necessary, to contact other consular departments for transit visas.
French: C’est la responsabilité des partenaires de la DJS d’en informer les participants et de leur suggérer de contacter le Consulat Hongrois ou l’Ambassade de leur pays. Ils doivent le ou la contacter suffisamment tôt afin de s’assurer de l’obtention du visa, et si nécessaire, de contacter d’autres départements consulaires en cas de visa de transit.
English: About Lenovo Group Ltd. Lenovo (HKSE: 992; ADR: LNVGY) is the world's third-largest personal computing company.
French: À propos du Groupe Lenovo Ltée Lenovo (HKSE : 992; ADR : LNVGY) est la troisième société de micro-informatique en importance dans le monde.
English: It may be that for scoring purposes the selection board used a scale which, while slightly more theoretical in nature than would otherwise be desirable, was not unreasonable.
French: Il se peut que pour la notation le jury de sélection ait adopté un barème qui, tout en étant un peu plus théorique que l'on aurait pu le souhaiter, n'est pas pour autant déraisonnable.
English: – Before I adjourn the sitting, I have an announcement to make.
French: Les représentants et suppléants qui désirent ajouter la leur peuvent le faire au service de la séance.
English: When inspections are accompanied by adequate authority, aided by all available information, backed by a credible compliance mechanism and supported by international consensus, the system works.
French: Lorsque les inspections s'accompagnent d'une autorité adéquate, que viennent aider des informations disponibles, qu'elles sont appuyées par un mécanisme crédible d'exécution ainsi que par un consensus international, le système marche.
English: Applications must meet the three CFI criteria:
French: En cela, ils doivent satisfaire à trois critères de la Fondation, se rapportant aux aspects suivants :
English: Furthermore, in December 2002 the Commission published its first calls for proposals under the 6th Community Research Framework Programme among which was a call for proposals concerning women and scientific activities.
French: Par ailleurs, en décembre 2002, la Commission a publié ses premiers appels à propositions dans le cadre du Sixième programme-cadre de recherche . Parmi ces appels, un appel à proposition concernant les femmes et les activités scientifiques a été lancé.
English: Information is also sought as to “measures taken during, inter alia, urban renewal programmes, redevelopment projects, site upgrading, preparation for international events (Olympics and other sporting competitions, exhibitions, conferences, etc.) `beautiful city' campaigns, etc. which guarantee protection from eviction or guarantee rehousing based on mutual consent, by any persons living on or near to affected sites”.
French: Des informations sont également demandées sur les «mesures prises à l'occasion, par exemple, de programmes de rénovation urbaine, de projets de réaménagement, de remise en valeur de sites, de la préparation de manifestations internationales (Jeux olympiques [et autres manifestations sportives], expositions, conférences, etc.), d'opérations “ville de charme”, etc., en vue de protéger contre l'expulsion les personnes vivant dans les zones visées ou à proximité et de leur garantir qu'elles seront relogées dans des conditions mutuellement acceptables»8.
English: is a symptom of bad governance and must be reduced for investment to prosper.
French: générées par les pays riches en pétrole et en minéraux se retrouvent entre les mains de personnes peu scrupuleuses.
English: We need a Commission that will introduce general law and order.
French: Il nous faut une Commission qui défende la loi et l’ordre.
English: The court shall be bound by the factual findings forming the basis of the judgment when assessing triability and punishability under Swiss law.
French: Le juge est lié par les constatations de fait de la décision lorsqu'il apprécie les conditions de répression et de poursuite au regard du droit suisse.
English: Canada’s contribution of $100 million funded a number of projects, including the construction of an 18-kilometre railway to transport weapons from the storage site to the destruction facility.
French: La contribution de 100 millions de dollars du Canada a permis de financer un certain nombre de projets, y compris la construction d'une voie ferroviaire de 18 kilomètres destinée à transporter les armes de leur lieu d'entreposage jusqu'à l'installation de destruction.
English: • New paragraph (c) deems the amount of the particular foreign affiliate's taxable surplus and underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada (the "consolidated taxable surplus", and "consolidated underlying foreign tax", respectively), at the calculation time, to be the amount that would be its taxable surplus, and underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada, at that time, if: • - the particular foreign affiliate and each subsidiary affiliate had, at the calculation time, no amount of exempt surplus, exempt deficit or taxable deficit, in respect of the corporation resident in Canada, - the amount of the taxable surplus and underlying foreign tax in respect of the corporation resident in Canada of the particular foreign affiliate, were, immediately before the calculation time, increased by the particular foreign affiliate's proportionate share (described below) of the taxable surplus or underlying foreign tax in respect of the corporation resident in Canada of each subsidiary affiliate in which the particular foreign affiliate has, immediately before the calculation time, a direct equity percentage if that taxable surplus, and underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada were, immediately before the calculation time, determined in the following manner:
French: • Aux termes du nouvel alinéa c), le surplus imposable et le montant intrinsèque d'impôt étranger de la société affiliée donnée, à l'égard de la société résidant au Canada, (appelés respectivement « surplus imposable consolidé » et « montant intrinsèque d'impôt étranger consolidé ») au moment du calcul sont chacun réputés correspondre à la somme qui représenterait ses surplus exonéré ou montant intrinsèque d'impôt étranger, à l'égard de la société résidant au Canada, à ce moment si, à la fois : - la société affiliée donnée et chaque filiale n'avaient, au moment du calcul, ni surplus exonéré, ni déficit exonéré, ni déficit imposable, à l'égard de la société résidant au Canada, - le surplus imposable et le montant intrinsèque d'impôt étranger de la société affiliée donnée, à l'égard de la société résidant au Canada, étaient, immédiatement avant le moment du calcul, majorés du total des sommes dont chacune est égale à la part proportionnelle (décrite ci-après), revenant à la société affiliée donnée, de la somme qui représenterait le surplus imposable ou le montant intrinsèque d'impôt étranger, selon le cas, à l'égard de la société résidant au Canada, d'une filiale dans laquelle la société affiliée donnée a, immédiatement avant le moment du calcul, un pourcentage d'intérêt direct si, à la fois :
English: China’s size means that selecting sectors, partners, and sites is particularly important. China’s government is able to bring considerable resources to bear on priority policies and programs, including poverty alleviation and environmental protection, and government offices are well developed at county and even township levels, often with well-qualified technical staff.
French: Le gouvernement chinois est capable d’affecter d’importantes ressources à ses politiques et programmes prioritaires, comme la réduction de la pauvreté et la protection de l’environnement; il dispose aussi d’un réseau de bureaux bien déployé dans les comtés et même les cantons, où les services sont souvent assurés par un personnel technique très compétent.
English: See S. Ricketson, ibid. at pp. 377-378 and 513 and fol. See also S. Plante, "The Compulsory Mechanical Reproduction Licence in Canada" (1987) 3 I.P.J. 161 at p.
French: Voir S. Ricketson, ibid. aux pp. 377-378 et 513 et s.; voir aussi S. Plante, « The Compulsory Mechanical Reproduction Licence in Canada » (1987) 3 I.P.J. 161 à la p.
English: The following documents would be acceptable documents required for proof of Canadian citizenship or permanent residency / landed immigrant status.
French: Les documents suivants constitueraient des documents acceptables permettant de prouver la citoyenneté canadienne ou la résidence permanente/le statut d’immigrant reçu.
English: Information on occurrences was provided by Trudy Chatwin, Peter Clarkson, Peter Dyment, Ann Eissinger, Barb Johnston, Pippa Shepherd and Berry Wijdeven.
French: Carl Schwartz et Marie Loughin, de la Simon Fraser University, ont fourni de l’assistance pour les statistiques.
English: The CPNP aims to reduce disparities in health by improving accessibility of services, enhancing intersectoral collaboration, and increasing the potential of women to have healthy babies.
French: Le PCNP a pour but de réduire les disparités en matière de santé en améliorant l'accès aux services, en favorisant la collaboration intersectorielle et en augmentant les chances des femmes d'avoir un bébé en bonne santé.
English: In practice, however, it appears that only a few cable channels outside the province of Fryslân make use of this opportunity to broadcast Omrop Fryslân’s programmes.
French: En pratique, cependant, il semble que seule une poignée de câblopérateurs desservant des régions autres que la Frise profitent de cette possibilité.
English: J'ai connu Ojos de Brujo lors de l'un de mes voyages � Barcelone, c'est un groupe extr�mement connu l�-bas.
French: J'ai connu Ojos de Brujo lors de l'un de mes voyages à Barcelone, c'est un groupe extrêmement connu là-bas.
English: The current distribution of the species is shown in Figure 6 and is based on 57 records (live animals and shells) collected between 1995 and 2005.
French: La répartition actuelle de l’espèce, établie d’après 57 mentions (individus vivants et coquilles) faites entre 1995 et 2005, est illustrée à la figure 6.
English: AUTONUM The Chairman, noting the lengthy agenda items to be dealt with, recommended that oral statements should not exceed five-minutes, and suggested that the corresponding written statements should be submitted to the Secretariat.
French: AUTONUM Le président, faisant observer que l’ordre du jour est chargé, a recommandé que les déclarations verbales ne dépassent pas cinq minutes et proposé que les déclarations écrites correspondantes soient soumises au Secrétariat.
English: MEPs agree that simplification is "essential" and they restated this in a recent report by Reimer Böge (EPP-ED, DE) on the 2007-2013 financial perspective.
French: Les députés considèrent "essentielle" cette simplification et l'ont rappelé dans le récent rapport de Reimer BÖGE (PPE-DE, DE) sur les perspectives financières 2007-2013.
English: However, the analysis and findings relate only to Air Canada.
French: Toutefois, l'analyse et les constatations ne se rapportent qu'à Air Canada.
English: However, it should be noted that at present, due to lack of sufficient financial resources and following the political instability and the disorder that followed, these establishments have been destroyed, abandoned, or occupied by other services.
French: Mais, force est de constater qu'actuellement, faute de ressources financières suffisantes et à la suite de l'instabilité politique et aux troubles qui s'en sont suivis, ces établissements sont soit détruits, soit à l'abandon, soit occupés par d'autres services.
English: An application for a case to be decided under an expedited procedure must be made in a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence, as the case may be.
French: La demande de soumettre une affaire à une procédure accélérée doit être présentée par acte séparé lors du dépôt de la requête ou du mémoire en défense.
English: Safe livestock feed is a pre-requisite for the production of safe meat, milk, eggs and fish. Effective feeds contribute to the production and maintenance of healthy livestock.
French: La salubrité des aliments du bétail est une condition sine qua non de la production de viande, de lait, d'œufs et de poissons salubres, et leur efficacité contribue à la production et à l'entretien d'un bétail en bonne santé.
English: The directive aims to harmonise tolls and user charges in all Member states in order to strengthen the Internal Market and establish a fair system of charging for the use of infrastructure based on the "user pays" and the "polluter pays" principles.
French: Cette directive vise à harmoniser les tarifs de transport dans tous les États membres en vue de consolider le marché intérieur et de mettre en place un système de tarification équitable pour l'utilisation des infrastructures, système basé sur les principes de "l'utilisateur payeur" et du "pollueur payeur".
English: The museum is free to the public as a courtesy from the Knights of Columbus. This includes groups as well as individuals.
French: L’accès au musée est une gracieuseté des Chevaliers de Colomb que ce soit pour les visiteurs individuels ou les groupes.
English: The impact of CAP reform on non-food crops 3.2.
French: L’impact de la réforme de la PAC sur les produits agricoles non alimentaires 3.2.
English: The Kingdom of Nepal is one of the poorest countries in the world and therefore has to face difficult challenges in the field of development.
French: Le Royaume du Népal est un des pays les plus pauvres du monde et qui doit, à ce titre, faire face à de redoutables défis sur le plan du développement.
English: SUMMARY Governments in Europe are under pressure to reduce defence budgets; at the same time, the risks and uncertainties faced by their armed forces have become more varied than they were during the Cold War.
French: RESUME Alors que les gouvernements européens sont contraints de réduire les budgets de défense, les risques et les incertitudes auxquels sont confrontées leurs forces armées sont devenus plus divers que pendant la guerre froide.
English: The Patriot Act contains an entire title devoted to financial issues - many of which are aimed at strengthening and expanding the reach of the Bank Secrecy Act and serves many of the goals of the FATF Special Recommendations.
French: Le Patriot Act comporte un titre entier consacré aux questions financières - qui vise surtout à renforcer et à élargir la portée du Bank Secrecy Act et répond à bon nombre des objectifs des Recommandations spéciales du GAFI.
English: Its initial areas of focus are healthy eating and physical activity and their relationship to healthy weights.
French: Elle se concentrera d'abord sur l'alimentation saine et l'activité physique et leur relation avec un poids santé.
English: All GMP observations are limited to the current GMP guidelines and a risk is assigned to each observation according to the Guide-0023 "Risk Classification of GMP Observations".
French: Les observations relatives aux BPF sont limitées aux lignes directrices actuelles concernant les BPF, et un risque est attribué à chaque observation en fonction du Guide-0023 « Classification des observations BPF en fonction du risque ».
English: Midland Flight Centre Ltd. carrying on business as Future Air (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Midland Flight Centre Ltd. exerçant son activité sous le nom de Future Air (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) la suspension énoncée dans l’intitulé.
English: As a comparison, 14000 Russians were killed during the war in Afghanistan, which lasted for 10 years. 32. The problem has gained a serious dimension in European countries which are going through the social-economic reconstruction of their societies.
French: A titre de comparaison, 14 000 Russes ont été tués pendant la guerre d’Afghanistan, qui a duré 10 ans. 32. Le problème s’est considérablement amplifié dans les pays européens qui doivent faire face à la reconstruction socio-économique de leur société.