ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology is also a fundamental component of boutique hotels, since technology is what brings guests closer to the hotel through lights and music, and it is technology that ensures comfort in the rooms for instance with DVD players, LCD television and wireless Internet, to mention but a few.
French: La technologie est également un élément important dans la vie des hôtels boutiques, elle attire les clients à travers la musique et les lumières, elle assure le confort par exemple avec des lecteurs DVD, télévisions LCD ou l'internet sans fil.
English: The Unit participated and represented UNODC on the CEB High-level Committee on Programmes.
French: Il a participé au Comité de haut niveau chargé des programmes du CCS, et y a représenté l'ONUDC.
English: Decisions : 2004 Decision No. 317-A-2004 The suspension is no longer in effect by Decision No. 40-A-2005 June 11, 2004 APPLICATION by Sky Freight Express Ltd. carrying on business as Tal Air Charters for another suspension of Licence Nos. 962217 and 967043.
French: Décisions : 2004 Décision no 317-A-2004 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 40-A-2005 le 11 juin 2004 DEMANDE présentée par Sky Freight Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Tal Air Charters en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962217 et 967043.
English: The buyers benefit from the fact that producers become more aware that the buyer wants to purchase their agricultural product.
French: Les acheteurs ont intérêt à ce que les producteurs soient au courant de leur volonté d'acheter leur produit agricole.
English: I was cut off relatively promptly by the previous President twice this afternoon.
French: Aujourd'hui, lors de deux interventions orales, j'ai été stoppé avec ponctualité par votre prédécesseur.
English: Nor do CATSA’s repeated self-congratulatory proclamations appear consistent with much of the anecdotal evidence of the authority’s performance gleaned from other sources and the submissions made to the Review Panel.
French: Quant aux déclarations d’autosatisfaction répétées de l’ACSTA, elles ne semblent pas concorder avec bon nombre des preuves anecdotiques du rendement de l’Administration glanées auprès d’autres sources et dans les mémoires soumis au Comité d’examen.
English: The information is collected under the authority of the Income Tax Act and is protected by the provisions of the Privacy Act.
French: Les renseignements sont recueillis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et sont protégés par les dispositions législatives de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This would be a very different position from the one that this party has taken in national politics, where it is cutting child benefit, the reimbursement of medicine costs for the chronically ill and income tax deductions for spending on education and health, and where it is drastically increasing the tax burden on the public, particularly lower income families with children.
French: Ce serait une attitude très éloignée de celle qu'a adoptée ce parti dans le champ politique national, où il réduit les allocations familiales, le remboursement des coûts des médicaments destinés aux malades chroniques et les déductions de l'impôt sur le revenu destinées aux dépenses d'éducation et de santé, et où il alourdit sévèrement la charge fiscale qui pèse sur la population, en particulier sur les familles à faible revenu avec enfants.
English: Yet he and the remaining selection board members were wise enough to recognize (as seen in Mrs. Hendrick's Personal Suitability notes) that it might be best if they went to an extra source as reference for Mrs. Briand, which they did !!
French: Pourtant lui et les autres membres du jury de sélection ont été assez sages pour reconnaître (comme on le voit dans les notes de Mme Hendrick sur les qualités personnelles) qu'il valait peut-être mieux qu'ils consultent une autre source comme référence pour Mme Briand, ce qu'ils ont fait!!
English: Web site: www.ictsd.org
French: Site Web: www.ictsd.org
English: An offence is considered to be committed in the Czech territory if the offender has committed the criminal act there, even if the interests protected by the Criminal Code were violated or threatened, or were supposed to be violated or threatened, in whole or in part, in a foreign country. Policy issues The Government of the Czech Republic adopted in February 1999 (and regularly updated in 2001 and in 2002) a "Programme for combating corruption in Czech Republic and a Report on
French: Le programme a été complété par l’adoption de nouvelles mesures en 2001 et 2002, qui incluent : a) la préparation d’une disposition législative pour le gouvernement avant le 31 décembre 2002 permettant aux forces spéciales de la police impliquées dans l’investigation de crime économique graves, de corruption et de crime organisé, d’accéder aux informations concernant la collecte d’impôts, l’affectation , avant le 31 décembre 2002, de 25 officiers du fisc aux équipes d’investigation conjointes du ministère de l’Intérieur et du ministère des Finances afin de documenter et saisir les produits résultant des infractions, de compenser les dommages résultant des activités criminelles et d’identifier et collecter les taxes impayées.
English: There are three training institutions within this police force: the Police Investigations College, which trains future police officers and awards the “police investigator” diploma; the Higher Academy for Police Studies, which trains future police chiefs and provides further training for senior officers; and the Professional Training Centre, which reviews study programmes and curricula and provides continuing training for police personnel in the various departments and categories through professional specialization programmes.
French: Cette institution est dotée de trois établissements de formation: l'École de la police de la Sûreté, responsable de la formation des futurs fonctionnaires et qui décerne le titre «d'enquêteur», l'Académie supérieure de police, établissement chargé de la formation des futurs personnels de direction et du perfectionnement des officiers, et le Centre de formation professionnelle, chargé de mettre à jour les programmes d'enseignement et d'assurer la formation permanente des différentes catégories de personnel policier grâce à des programmes de spécialisation.
English: It was only as from the summer of 2003 that economic confidence in the euro area gradually improved and signs of global economic recovery strengthened.
French: Ce n’est qu’à partir de l’été 2003 que la confiance dans l’économie de la zone euro s’est progressivement améliorée et que les signes d’une reprise économique mondiale se sont renforcés.
English: An overview of the functions, responsibilities, structure and organizational location of an ethics office are contained in the report of the Secretary-General (A/60/568, annex I), while resource requirements are contained in the report of the Secretary-General on revised estimates to the proposed budget for the biennium 2006-2007 (A/60/537).
French: L'annexe I du rapport du Secrétaire général (A/60/568) donne une vue d'ensemble des fonctions, des attributions, de la structure et de la situation organisationnelle de ce bureau, les ressources nécessaires étant exposées dans le rapport du Secrétaire général relatif aux prévisions révisées pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/537).
English: For example, there is insufficient evidence at this time to support the claim relating dietary fat and cancer.
French: Par exemple, pour le moment, la preuve scientifique est jugée insuffisante pour soutenir l'allégation reliant le contenu alimentaire en matières grasses et le cancer.
English: The right to leisure, cultural activities and participation in arts and recreation is part of the mission statement for the Department of Education.
French: Le droit aux loisirs, aux activités culturelles et à la participation à ceux-ci font partie de l'énoncé de mission du Ministère de l'éducation
English: This presents an opportunity to more effectively contain and manage the epidemic.
French: L’occasion s’offre donc de mieux circonscrire et de maîtriser l’épidémie.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: modems.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • The frequency of PM2.5 episodes and the composition and concentration of PM2.5 vary seasonally.
French: • La composition des P2,5 et leurs concentrations ainsi que la fréquence des épisodes varient aussi d'une saison à l'autre.
English: The PSC conducted a preliminary evaluation of the MPCC's 2002-2003 DSAR in January 2004 and found that the Report did not address some of the issues that had been brought to the PSC's attention, as described in the following paragraphs.
French: En janvier 2004, la CFP a procédé à une évaluation préliminaire du RMORCD 2002-2003 de la CPPM et a conclu qu'on n'y abordait pas certains points qui avaient été portés à l'attention de la CFP, tel qu'on le décrit plus loin.
English: Humanitarian activities were and continue to be coordinated through clusters led by United Nations agencies and partners and delivered via humanitarian hubs (Tyre and Saida).
French: L'action humanitaire était et continue d'être coordonnée par des groupes dirigés par des organismes des Nations Unies et des partenaires de l'ONU et acheminée via des centres de coordination humanitaires (Tyr et Saïda).
English: 1187) Railway Grade Separations Regulations (General Order E-5) (C.R.C., c.
French: 1191) Règlement sur les croisements de fils et leur proximité - (Ordonnance générale E-11) (C.R.C., ch.
English: gears are already highly selective and because it is impossible to lay down uniform requirements and specifications for gears that are highly specific to each of the different types of fishing for which they are used and to each fleet.
French: Amendement déposé par Giovanni Claudio Fava et Massimo D'Alema Amendement 76 ANNEXE III, POINT 1 Engraulis encrasicolus 11 cm Engraulis encrasicolus 9 cm Or. it
English: Accelerating Commercialization in Knowledge-Based Clusters Integrated facilities that bring together innovative firms with university researchers promote research collaboration, enhance private sector access to university research discoveries, and can accelerate the commercialization of new knowledge-based products.
French: Accélérer la commercialisation dans les grappes fondées sur les connaissances Les installations intégrées qui réunissent des entreprises innovatrices et des chercheurs universitaires favorisent la collaboration en recherche, améliorent l’accès du secteur privé aux découvertes tirées de la recherche universitaire et peuvent accélérer la commercialisation des nouveaux produits fondés sur le savoir.
English: Don't forget, a lot of skaters and parents with strollers also use the sidewalks.
French: N'oublie pas que plusieurs patineurs et des parents avec des poussettes utilisent aussi les trottoirs.
English: With respect to MIL and Fleetway’s allegation that the Department and DND improperly evaluated subcontractors’ experience towards qualifying SWTS’s proposal, the Department submitted that this allegation is late and unsupported.
French: En ce qui a trait à l’allégation de MIL et Fleetway selon laquelle le Ministère et le MDN ont incorrectement évalué l’expérience des sous-traitants en vue de présélectionner la proposition de SWTS, le Ministère a soutenu qu’une telle allégation est en retard et dénuée de fondement.
English: Ojo, Bayo (Nigeria)
French: Ojo, Bayo (Nigéria)
English: When your case is dealt with you will receive an e-mail setting out the procedure for payment.
French: Lors du traitement de votre demande, vous recevrez un courriel précisant les modalités de paiement.
English: This patented technology, which the proponent calls MicroSludgeTM, uses chemicals and a high pressure homogenizer to pre-treat waste sludge before it goes into an anaerobic digester, where decomposition is far more efficient.
French: Cette technique brevetée, que le candidat a nommé MicroSludgeTM, utilise des produits chimiques et un homogénéisateur à haute pression pour pré-traiter les boues avant de les introduire dans une cuve de digestion anaérobique, où la décomposition est beaucoup plus efficace.
English: However, there are no nationality restrictions placed upon the ownership of: local delivery services (cable); satellite television services; licensable program and licensable radio program services; television and radio multiplex services; and digital program services and digital sound program services.
French: Le directeur général fait savoir au Secretary of State for Trade and Industry si la Competition Commission devrait ou non être saisie des demandes de fusion pour faire une évaluation approfondie.
English: • The department will report annually in the Departmental Performance Report on significant developments respecting the transfer of responsibilities to Indian Bands for management of on-reserve land and resources;
French: • Le Ministère fera état chaque année dans le Rapport sur le rendement des faits nouveaux importants liés au transfert aux bandes indiennes des responsabilités en matière de gestion des terres et des ressources dans les réserves;
English: If you do not know what formalities are required for a specific country, we will be happy to advise you.
French: Si vous ne savez pas quelles sont les formalit�s n�cessaires pour un pays, nous vous conseillerons volontiers.
English: This will help ensure that, where required for the single battlespace, future systems are born joint.
French: Ceci aiderait, lorsque l'espace de bataille unifié le requiert, à s'assurer que les systèmes futurs seront conçus conjointement.
English: Contact the police especially if somebody calls you "offering" the exchange of your lost pet for money!
French: Contactez la police surtout si on vous appelle en vous "offrant" la restitution de votre animal contre un paiement.
English: Strict fulfilment of conditions and consideration for integration capacity support these aims.
French: Le respect strict des conditions et de la capacité d'intégration vont également dans ce sens.
English: And then there's communication on the Internet.
French: Et puis il y a la communication sur Internet.
English: • encourage and support innovative approaches to improving immunization uptake among hard to reach groups
French: • à encourager et à soutenir des approches novatrices visant à inciter les groupes difficiles à joindre à se faire vacciner;
English: This means that international co-operative relations are included and discussed in this report, but the effects and implications of the international activities on the enterprise are not an issue here as such36.
French: Cela signifie donc que les relations de coopération internationale sont abordées et débattues dans le présent rapport. Toutefois, les répercussions des activités internationales sur l'entreprise ne sont pas examinées en tant que telle dans ce rapport36.
English: Forty-ninth session
French: Quarante-neuvième session 4-6 décembre 2000 Point 7 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Ms. Šimonović wondered whether Spain's fifth periodic report had been formally adopted by the Government and whether the Committee's concluding observations would be forwarded to the Government for implementation.
French: Mme Šimonović se demande si le cinquième rapport périodique de l'Espagne a été officiellement adopté par le Gouvernement et si les observations finales du Comité seront transmises au Gouvernement pour être appliquées.
English: A second comparative evaluation will focus on farmland values in the Northern Plains region of the United States, the benchmark, and the Prairie Region of Canada. In order to establish pre and post WGTPP trends, farmland values from 1989 and later will be evaluated for both of these regions.
French: Afin d’établir les tendances qui avaient cours avant et après la mise en place du Programme de paiements de transition du grain de l'Ouest, la valeur des terres agricoles de chacune de ces régions sera évaluée à partir de 1989.
English: Key definitions - This section provides definitions for key terms used throughout the document such as "persons with disabilities", "accommodations in the assessment process".
French: Définitions clés - Cette section définie les principaux termes utilisés dans le document comme « personnes handicapées » et « mesures d'adaptation dans le processus d'évaluation ».
English: Work area 2:
French: FOREST RESOURCE ASSESSMENT 2.1 Collection, updating and validation of data on forest resources; FRA methodological development, including work on the terms and definitions 2.2 Main regional reports: strategic planning within the Global FRA Programme 2.3 Indicators of Sustainable Forest Management: improve concepts, supply data at the international level 2.4 Contribution to Global FRA, including the preparation of the global FRA-2005 round.
English: It is concerning that there is large number of people whose situation is unknown because of the difficulty in reaching them.
French: Il est préoccupant de constater qu'il existe un grand nombre de personnes dont la situation n'est pas connue en raison des difficultés qu'il y a à les atteindre.
English: Identify and analyze or evaluate alternative legal, marketing, patenting, financial and regulatory options available to the policy community, including ethical considerations, related to the integration and commercialization of genetic services within Canadian health care.
French: Déterminer et analyser ou évaluer d'autres options juridiques, commerciales, relatives au brevetage, financières et réglementaires dont disposent les responsables des politiques, en tenant compte des considérations éthiques, pour l'intégration et la commercialisation des services génétiques dans les soins de santé au Canada.
English:  A First Nations and Inuit population that is informed and aware of the factors that affect health and what actions can be taken to improve health.
French: Population des Premières nations et Inuits sensibilisée aux facteurs exerçant une influence sur la santé et aux mesures qui peuvent être prises pour améliorer l'état de santé.
English: 7/ 00 Collapsible, foldable, inflatable, or like vessels (foldable pontoons B 63 B 35/36) 7/ 02 . comprising only rigid parts 7/ 04 . . sectionalised 7/ 06 . having parts of non-rigid material 7/ 08 . . inflatable (connection of valves to inflatable elastic bodies B 60 C 29/00)
French: 7/ 00 Embarcations escamotables, repliables, gonflables ou engins analogues (pontons repliables B 63 B 35/36) 7/ 02 . comprenant uniquement des parties rigides 7/ 04 . . divisées en parties démontables 7/ 06 . ayant des parties en matériau non rigide 7/ 08 . . gonflables (raccordement des valves aux corps élastiques gonflables B 60 C 29/00)
English: The abundance of the plants sampled in the habitat is positively correlated with the abundance of the plants found in the stomach contents.
French: Il existe une certaine relation entre l'abondance des plantes échantillonnées dans l'habitat et l'abondance de celles-ci dans les analyses stomacales.
English: 17/ 00 Structural details; Housings [7] 17/ 02 . Component assemblies [7] 17/ 04 . . Mounting of electronic components [7] 17/ 06 . . Electric connectors, e.g. conductive elastomers [7] 17/ 08 . Housings [7]
French: 17/ 00 Détails de structure; Boîtiers [7] 17/ 02 . Assemblages de composants [7] 17/ 04 . . Montage de composants électroniques [7] 17/ 06 . . Connecteurs électriques, p.ex. élastomères conducteurs [7] 17/ 08 . Boîtiers [7]
English: The El Salvadorian Government estimates that, given the country's vulnerability to such natural disasters, more than EUR 1 billion will be necessary for the country to restore what has been damaged and to implement a plan for reconstruction and risk mitigation.
French: Considérant la vulnérabilité du pays à de telles catastrophes, les autorités salvadoriennes estiment qu'il faudra plus d'un milliard d'euros pour reconstruire ce qui a été détruit et lancer un plan de reconstruction et d'atténuation du risque.
English: Participation in crop insurance programs is a farmer's best option for managing the risks associated with crop production, including disease, pests, and weather.
French: La participation aux programmes d'assurance-récolte représente la meilleure option d'un producteur pour gérer les risques liés à la production de cultures, notamment la maladie, les organismes nuisibles et les conditions météorologiques.
English: Presentation on Defence R & D Canada project 3.
French: Présentation sur le projet de la Recherche et Developpement de la Défense Canada 3.
English: (d) Adoption of the Sunday Holiday Act (nº 19,482).
French: d) Adoption de la loi sur le repos dominical (no 19 482).
English: An amount of $30,800 is required for the Partnership team's travel to attend meetings with regional organizations, United Nations system partners and international and multilateral financial institutions for consultative and coordination meetings aimed at concluding new strategic frameworks and agreements or deepening existing operational and strategic relationships.
French: Un montant de 30 800 dollars est demandé pour financer les voyages qu'effectuerait l'équipe des partenariats pour participer à des réunions avec des organisations régionales, des partenaires du système des Nations Unies et des institutions financières internationales ou multilatérales.
English: The importance of this agreement is due to the fact that India is the seventh largest economy in the world.
French: L'importance de cet accord s'explique par le fait que l'Inde est la septième plus grande économie du monde.
English: Furthermore, these individuals are specifically prohibited from being current members of either the Canadian Senate or the House of Commons, although they can and often were former members.
French: De plus, il est expressément interdit que ses membres fassent en même temps partie du Sénat ou de la Chambre des communes du Canada, mais ils peuvent y avoir siégé, ce qui est d'ailleurs souvent le cas.
English: In this unit students will view art work, have group and class discussion, conduct research, present their findings, conduct internet research, participate in a debate, role play, perform monologues, create a tableau, write speeches or monologues, paint a mural, perform in period dress, video tape presentation, write a visionary document, host speaker to class, conduct interviews, write essay, make sketches, make drawings, and keep a visual log or journal.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à des discussions en petits groupes et en classe, effectuent des recherches, présentent leurs résultats, effectuent des recherches sur l'Internet, prennent part à un débat, font un jeu de rôles, interprètent des monologues, créent un tableau, rédigent des discours ou des monologues, peignent une murale, font un spectacle en costumes d'époque, font une présentation sur bande vidéo, composent un document visionnaire, accueillent un conférencier dans la classe, mènent des interviews, rédigent une composition, font des croquis, font des dessins et tiennent un journal de bord visuel ou écrivent leur journal.
English: – were used to illustrate this.
French: Analyse des besoins d’enseignement linguistiques comme processus
English: Carshalton, Surrey, U.K. Bolognesi, C., L. Rossi and L. Santi.
French: Carshalton, Surrey (R.-U.). Bolognesi, C., L. Rossi et L. Santi.
English: (c) through electric and magnetic fields of connecting power cables; or
French: c) la création de champs électriques et magnétiques par la connexion de cables à haute tension;