English: — Costa Rica) (In accordance with their obligations under international humanitarian law to protect civilian population in armed conflicts and risk situations, States Parties shall take all feasible measures to ensure the protection and care of all persons with disabilities who are affected by armed conflicts — Uganda) (including foreign occupation — Palestine) (States Parties shall ensure to the maximum extent possible the survival and development of persons with disabilities — India) Article 9 [Equal recognition as a person before the law] (Equality under the law — Mexico) [States Parties shall: [[(a) Recognize persons with disabilities as individuals with (equal — China) rights before the law (as other persons — Uganda) [equal to all other persons — China]; — Mexico] (Recognize persons with disabilities as subjects of rights and obligations before the law, in equal conditions to those of persons without disabilities — Mexico) [(b) [Accept — Uganda] (ensure — Uganda) that persons with disabilities have full legal capacity on an equal basis [as others,32 [including in [financial — Uganda] (political, civil, social, cultural and economic — Uganda) matters — India] — Costa Rica] (except as provided by law — India); — China] — EU] — Mexico] (Recognize persons with disabilities as individuals with equal rights before the law and guarantee equality before the law, without discrimination against persons with disabilities — EU) (c) [(Endeavour to — India) Ensure that where assistance is necessary to exercise that legal capacity: (i) The assistance is (to the extent feasible — India) proportional to the degree of assistance required by the person concerned and tailored to their circumstances, [and does not [interfere — Uganda] (undermine — Uganda) with the legal capacity, rights and freedoms of the person; — EU] [(ii) Relevant decisions are taken [only — EU] (by a competent, independent and impartial authority — EU) in accordance with a procedure established by law and with the application of relevant legal safeguards33 (including periodic revisions — Costa Rica) (including provisions for review — EU); [(d) (Endeavour to — India) Ensure that persons with disabilities who experience difficulty in asserting their rights, in understanding information and in communicating have access to assistance to understand information presented to them and to express their decisions, choices and preferences, [as well as to enter into binding agreements or contracts, to sign documents and act as witnesses;34 — India] — China, EU] (States Parties Shall endeavour to provide assistance to persons with disabilities who experience difficulties in exercising their rights — China) [(e) Take all appropriate and effective measures to ensure the equal right of persons with disabilities to own or inherit (use or otherwise dispose of — Kenya) property, to control their own financial affairs and (if the person with disabilities are in need they — Viet Nam) to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit; (bearing in mind the quality and degree of disability — Syrian Arab Republic) — Mexico] — EU] (f) Ensure that persons with disabilities are not arbitrarily deprived of their property.
French: – Costa Rica) (Conformément aux obligations qui leur incombent au titre du droit international humanitaire de protéger les populations civiles en période de conflit armé et dans des situations à risque, les États Parties prennent toutes les mesures qu’il est viable de mettre en œuvre pour garantir la protection et la prise en charge de tous les handicapés touchés par des conflits armés – Ouganda) (y compris se trouvant sous occupation étrangère – Palestine) (Les États Parties garantissent dans toute la mesure du possible la survie et l’épanouissement des handicapés – Inde) Article 9 [Reconnaissance égale de la personnalité juridique] (Egalité en droit – Mexique) [Les États Parties : [[a) Reconnaissent que les handicapés ont les mêmes droits [que toutes les autres personnes – Chine] (que les autres personnes – Ouganda) devant la loi; – Mexique] (Reconnaissent que les handicapés sont des sujets de droits et d’obligations en droit, à égalité avec les personnes valides – Mexique); [b) [Conviennent – Ouganda] (s’assurent – Ouganda) que les handicapés ont pleine capacité juridique sur un pied d’égalité [avec les autres personnes32, [notamment sur le plan [financier – Ouganda] (politique, civil, social, culturel et économique – Ouganda) – Inde] – Costa Rica] (sauf disposition contraire prévue par la loi – Inde); – Chine] – UE] – Mexique]; (Reconnaissent que les handicapés ont les mêmes droits devant la loi et garantissent l’égalité devant la loi, sans discrimination à l’égard des handicapés – UE) c) [(S’efforcent de s’assurer – Inde) S’assurent, lorsque les handicapés ont besoin d’une assistance pour exercer cette capacité juridique, que : i) L’assistance offerte est (dans la mesure du possible – Inde) proportionnelle aux besoins des personnes concernées et adaptée à leur situation, [et qu’elle ne [remette pas en cause – Ouganda] (compromet pas – Ouganda) leur capacité juridique, leurs droits et leurs libertés; – UE] [ii) Les décisions pertinentes sont prises [exclusivement – UE] (par une autorité compétente, indépendante et impartiale – UE) conformément aux procédures prévues par la loi et dans le respect des garanties légales pertinentes33 [d) (S’efforcent de veiller – Inde) Veillent à ce que les handicapés qui ont des difficultés à exercer leurs droits ou des problèmes de compréhension et de communication, aient accès à des services les aidant à comprendre les éléments d’information qui leur sont présentés et à exprimer leurs décisions, leurs choix et leurs préférences, [ainsi qu’à conclure des accords ou des contrats contraignants, à signer des documents et à témoigner34 – Inde] – Chine, UE] (Les États Parties s’efforcent d’apporter une assistance aux handicapés qui ont des difficultés à exercer leurs droits – Chine) [e) Prennent toutes les mesures appropriées et efficaces pour assurer l’égalité des droits des handicapés, d’être propriétaires ou d’hériter de biens (, d’en faire usage ou d’en disposer autrement – Kenya) et de gérer eux-mêmes leurs affaires financières et (, s’ils sont dans le besoin, – Viet Nam) l’égalité d’accès aux prêts bancaires, hypothèques et autres formes de crédit financier; (compte tenu du type et du degré de handicap – République arabe syrienne) – Mexique] – UE] f) Veillent à ce que les handicapés ne soient pas arbitrairement privés de leurs biens.