ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of the co-sponsors of a draft resolution on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief (Third Committee) (convened by the delegation of the Netherlands)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (Troisième Commission) (convoquée par la délégation des Pays-Bas)
English: Q: What is the meaning of the penguin pictures, seen in the computer press and on Internet ?
French: Q : A quoi correspondent ces images de pingouins/manchots, dans la presse informatique et sur Internet ?
English: AutoMazar is a typical Indica, a strong-growing dense plant with big leaves and yields of 50 to 125 grams per plant.
French: L´AutoMazar est typiquement une Indica, une plante très dense avec de grosses feuilles et des récoltes de 50 à 125 par plante.
English: Further details will be provided once the areas of investment have been further defined.
French: D’autres détails seront communiqués une fois que d’autres secteurs d’investissement auront été plus clairement définis.
English: Identify how and when the Expenditure Review Committee’s questions will be incorporated into evaluation activities. (For a list of
French: Les évaluations formatives « complètes » doivent aborder les extrants, les résultats préliminaires, la validation du modèle logique du programme et la probabilité de la réalisation des résultats à long terme.
English: .Over the centuries religious have been at the forefront of the Church’s encounter with the great religious traditions of the world.
French: Au cours des siècles, les religieux ont été en première ligne dans la rencontre de l’Église avec les grandes traditions religieuses du monde.
English: In keeping with all of the above information, the overall rational of this project is to develop the tools and scientific capacity needed to optimize and sustain mussel production in P.E.I. and N.B. This project will also provide the basis for a long-term data gathering and analysis system that could be funded by the industry on a national application, similar to other agri-food industry such as the seed classification program of the potato industry.
French: Dans l’esprit de cette information, le but global du projet est de développer les outils et la capacité scientifique nécessaires pour optimiser et soutenir la production de moules à l’Î.-P.-É. et au N.-B. Ce projet permettra aussi de jeter les bases d’un système de cueillette et d’analyse de données à long terme qui pourrait être financé par l’industrie aux fins d’application à l’échelon national, semblable à celui d’autres industries agroalimentaires, comme le programme de classification des semences de pomme de terre.
English: These are very demanding and difficult assignments.
French: Ce sont là des tâches exigeantes et complexes.
English: By letter dated October 31, 2002, Mr. Nelligan acknowledged receipt of the cheque, but indicated that he would not cash it until a full reimbursement for the cost of the prosthetic device was received.
French: Dans une lettre du 31 octobre 2002, M. Nelligan accuse réception du chèque, indiquant toutefois qu'il ne l'encaisserait que lorsqu'il aurait été pleinement remboursé pour le coût du genou en titane de la prothèse.
English: · Exclusive jurisdiction of the Community Courts) (Full Court)
French: · Compétence exclusive des juridictions communautaires» (Cour plénière)
English: Allozyme variants were examined for 12 enzyme systems in haploid megagametophyte tissue of whitebark pine (Pinus albicaulis Engelm.). Inheritance and linkage information is reported for 11 loci (Aat-3, Aco, Adh, Fle-2, Idh, Mdh-2, Mdh-3, Mdh-4, Mdr, Pgi-2, and Pgm-2).
French: Des variants en allozymes ont été étudiés en fonction de 12 systèmes d'enzymes dans les tissus haploïdes de gynogamétophytes du pin à écorce blanche (Pinus albicaulis Engelm). L'héridité, et de l'information sur le linkage, sont rapportés pour 11 loci (Aat-3, Aco, Adh, Fle-2, Idh, Mdh-2, Mdh-3, Mdh-4, Mdr, Pgi-2 et Pgm-2).
English: The new system must recognize the particular conditions of developing countries and their need for special and differential treatment.
French: Le nouveau système devra reconnaître les conditions particulières des pays en développement et la nécessité d'accorder à ceux-ci un traitement spécial et différencié.
English: Inspection visits in enterprises were in particular carried out in the regions and sectors where the problem of child labour is most acute.
French: Des visites de contrôle en entreprises ont été opérées, plus particulièrement dans les régions et secteurs où le problème du travail des enfants se fait le plus sentir.
English: In fact, all kde-i18n ebuilds are completely identical and so all they have to do is inherit from this eclass.
French: En fait, tous les ebuilds kde-i18n sont rigoureusement identiques et tout ce qu'ils ont à faire est d'hériter de cet eclass.
English: Full Contact Information Earth Mathers Foundation Branch Office Post Box Ek 1 Effia Kuma Takoradi Ph:
French: Par exemple, certains abcès très banals peuvent être traités à l’aide de médicaments qui sont en vente libre dans la capitale, Accra, mais sont plus difficiles à trouver dans les zones rurales du pays.
English: 2009/252 Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: 2009/252 Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Cf. the Aminoil arbitration, where the interest awarded was compounded for a period without any reason being given.
French: la sentence Aminoil, où les intérêts alloués étaient composés pour une période donnée, sans que cela soit expliqué.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 34 Paragraph 4 e (new) 4e. Reminds the Member States of the commitment that they entered into at the Barcelona Summit in 2002 whereby, by 2010, they are to provide daycare places for more than 33% of children under the age of three and for 90% of children between the age of three and school starting age; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 32 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. met l'accent sur la relation existant entre l'existence de systèmes de garde d'enfants gratuits ou payants et le taux d'emploi des femmes; estime que l'existence d'une offre de qualité en matière de garde institutionnelle tant pour les bébés et les enfants en bas âge que pour les enfants d'âge scolaire est le meilleur moyen de permettre aux femmes et aux hommes de concrétiser leur désir d'enfants; Or. de
English: The annex to the present report provides details on the training events and the number of classes and participants for 2006 and 2007.
French: On trouvera dans l'annexe au présent rapport des détails sur les types de formation offerts et le nombre de classes et de participants en 2006 et 2007.
English: GAC, and Softener/Chlorine Disinfection Randomly-selected in-house water treatment systems that consisted of sand filters and granular activated carbon (GAC) filters (along with water softeners and chlorine disinfection units) were monitored.
French: Les concentrations de COD et la turbidité n’ont pas atteint les niveaux cibles précisés dans l’étude sur la sécurité de l’eau de consommation (moins de 5 mg/L de COD et moins de 1 UTN de turbidité).
English: However, in the case of borehole data, the climate signal is a response to changes in surface energy balance rather than in temperature, and is therefore not directly comparable to temperature-based proxies.
French: Toutefois, dans le cas des trous de sondage, le signal climatique est une réponse à des changements qui ont pris place dans le bilan énergétique en surface plutôt que dans les températures, et ne sont donc pas directement comparables à des données substitutives reposant sur la température.
English: Lebanon is not at present a party to the Ottawa Convention for reasons of legitimate force majeure that have to do with our national security, given that Israel continues to occupy a part of our territory and that we are still the target of Israeli aggression.
French: Le Liban n'est pas actuellement partie à la Convention d'Ottawa pour des raisons de force majeure légitime qui se rapportent à notre sécurité nationale, étant donné qu'Israël occupe une partie de notre territoire et que nous sommes toujours la cible d'agressions israéliennes.
English: With respect to the contributions earned over the years while operating the line, CP submitted that the contributions could not have been achieved without the operation of the line between Brownville Junction and the Quebec/Maine border and between the Quebec/Maine border and Sherbrooke.
French: Pour ce qui est des gains générés au fil des ans par l'exploitation de la ligne, le CP a déclaré qu'il n'aurait réalisé aucune recette sans l'exploitation de la ligne reliant Brownville Junction à la frontière Québec-Maine et la frontière Québec-Maine à Sherbrooke.
English: There were 513 graduates in medical-surgical specialties, and 506 administrative officers of SILAIS and hospitals trained in public service ethics, the law on accountability and standards of internal control.  Through the National Technological Institute (INATEC) fund, 870 administrative workers were trained in the following thematic areas: financial management, equipment maintenance, computing, English, use and handling of firearms, inventory management, and techniques of internal control.
French: On compte 513 diplômés dans les spécialités médicochirurgicales, 506 responsables administratifs de SILAIS et d'hôpitaux, formés à l'éthique publique, à la loi sur l'intégrité et aux normes de vérification interne; 870 travailleurs administratifs formés, grâce aux fonds de l'INATEC, dans les domaines suivants: administration financière, encadrement des équipes, informatique, anglais, utilisation et maniement des armes à feu, gestion des inventaires, techniques de vérification interne.
English: Clinical manifestations may include one or more of the following: fever, rash or severe dermatologic reactions (e.g., toxic epidermal necrolysis, Stevens-Johnson syndrome); vasculitis, arthralgia, myalgia, serum sickness; allergic pneumonitis, interstitial nephritis; acute renal insufficiency or failure; hepatitis, jaundice, acute hepatic necrosis or failure; anemia, including hemolytic and aplastic; thrombocytopenia, including thrombotic thrombocytopenic purpura; leukopenia; agranulocytosis; pancytopenia; and/or other hematologic abnormalities.
French: Les manifestations cliniques peuvent inclure au moins l’un des symptômes suivants : fièvre, rash ou réactions dermatologiques graves (p. ex. nécrolyse épidermique toxique, syndrome de StevensJohnson), vasculite, arthralgie, myalgie, maladie sérique, pneumonite allergique, néphrite interstitielle, insuffisance rénale aiguë ou insuffisance rénale, hépatite, ictère, nécrose hépatique aiguë ou insuffisance hépatique aiguë, anémie (incluant l’anémie hémolytique et aplasique), thrombocytopénie (incluant le purpura thrombocytopénique thrombotique), leucopénie, agranulocytose, pancytopénie ou autres anomalies hématologiques.
English: • Contribution to a decline in property crime (RCMP)
French: • Contribution à la réduction du taux de crimes contre les biens (GRC)
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il convient de rappeler que selon la procédure établie par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de couvrir les dépenses supplémentaires découlant de textes portant autorisation d'activités non prévues dans le budget-programme.
English: Findings of the Court 33 In this action the applicant is contesting a decision of the First Board of Appeal of the Office dismissing its appeal against the decision by the Cancellation Division of the Office finding, following an application brought by the intervener, the Community trade mark BSS registered for ‘Ophthalmic pharmaceutical preparations; sterile solutions for ophthalmic surgery’ to be invalid.
French: Néanmoins, la Cour a été appelée à interpréter l’article 3, paragraphe 1, sous d), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p. 1), dont le contenu est, en substance, identique à celui de l’article 7, paragraphe 1, sous d), du règlement n° 40/94 (arrêt de la Cour du 4 octobre 2001, Merz & Krell, C-517/99, Rec. p.
English: • COMUNE DI FERRARA-UFFICIO RELAZIONI INTERNAZIONALI, IT GSM-GENCLIK SERVISLERI MERKEZI, TR PAGYVENUSIOS MOTERS VEIKLOS CENTRAS, LT SEEDS, SEE BEYOND BORDERS, ICELAND, IS BALGARSKI CHERVEN KRAST, BG AJUNTAMENT DE LLEIDA, ES CONCORDIA, FR EHRENAMTSAGENTUR KREIS OFFENBACH, DE DIAKOONIA AASTA EESTIS MTU, EE SENIORENRAT DER GEMEINDE RAEREN, BE EVANGELISCHE FREIWILLIGENDIENSTE FÜR JUNGE MENSCHEN FSJ UND DJIA GGMBH (EFWDJM), DE LANCASTER UNIVERSITY, UK ALLIANCE OF EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE ORGANISATIONS (ALLIANCE), DK
French: • FEDERZIONE DELLE CHIESE EVANGELICHE IN ITALIA (FCEI), IT INTERNATIONALE BEGEGNUNG IN GEMEINDCHAFTSDIENSTEN E.V., DE LEGAMBIENTE ONLUS, IT EVANGELISCHE AKADEMIE WIEN, AT UNAREC - ETUDES & CHANTIERS - DELEGATION INTERNATIONALE, FR ASSOCIATION OF VOLUNTARY SERVICE ORGANISATIONS (AVSO), BE COMUNE DI FERRARA-UFFICIO RELAZIONI INTERNAZIONALI, IT GSM-GENCLIK SERVISLERI MERKEZI, TR PAGYVENUSIOS MOTERS VEIKLOS CENTRAS, LT SEEDS, SEE BEYOND BORDERS, ICELAND, IS BALGARSKI CHERVEN KRAST, BG AJUNTAMENT DE LLEIDA, ES CONCORDIA, FR EHRENAMTSAGENTUR KREIS OFFENBACH, DE DIAKOONIA AASTA EESTIS MTU, EE SENIORENRAT DER GEMEINDE RAEREN, BE EVANGELISCHE FREIWILLIGENDIENSTE FÜR JUNGE MENSCHEN FSJ UND DJIA GGMBH (EFWDJM), DE LANCASTER UNIVERSITY, UK ALLIANCE OF EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE ORGANISATIONS (ALLIANCE), DK
English: 10.7.1.4 The Sulfanilamide Colour Reagent is stable for up to one month when stored at 4 °C in an amber bottle.
French: 11.3.4 La solution de réactif colorimétrique au sulfanilamide est stable jusqu’à un mois si elle est conservée à 4 °C dans une bouteille ambre.
English: In the summer of 2002, however, locality 8 declined drastically from 104 - 105 individuals to 102 – 103 plants presumably due to human activity.
French: À l’été 2002, la population de la localité 4 5 2 3 8 avait toutefois baissé considérablement de 10 - 10 individus à 10 - 10 plantes, présumément à cause de l’activité anthropique.
English: • Regulatory consistency among the Member States with a view to deregulation (or re-regulation) of broadcasting activities.
French: • Cohérence réglementaire entre les États membres en vue d'une déréglementation (ou d'une nouvelle réglementation) des activités de diffusion.
English: • First-Ever Meeting of Ministers of the Environment of the Americas in Montréal [2001-03-28]
French: • Première réunion historique des ministres de l'Environnement des Amériques à Montréal [2001-03-28]
English: This paper suggests various relevant strategies.
French: Il aborde également les activités annexes.
English: Editorials Canadian Family Physician gets a makeover Tony Reid, MD, CCFP, FCFP Welcome to the newly redecorated Canadian Family Physician!
French: Éditoriaux Métamorphose du Médecin de famille canadien Tony Reid, MD, CCMF, FCMF Bienvenue à notre Médecin de famille canadien transformé!
English: (a) To enhance support, including, where appropriate, through the provision of new and additional financial resources, for alternative development and elimination programmes undertaken by countries affected by the illicit cultivation of cannabis, especially in Africa, of opium poppy and of coca bush, in particular national programmes that seek to reduce social marginalization and promote sustainable economic development;
French: a) D'accroître leur soutien, y compris, s'il y a lieu, par la fourniture de ressources financières nouvelles et supplémentaires, aux programmes d'activité de substitution et d'élimination de la culture illicite du cannabis menés dans les pays d'Afrique surtout, où elle se pratique, de celle du pavot à opium et du cocayer, et en particulier aux programmes nationaux qui visent à réduire la marginalisation sociale et à promouvoir un développement économique durable;
English: Enhancement planting along road to Harry’s Hill.
French: Reverdir les bordures de la route menant à Harry’s Hill.
English: With no previous boating experience necessary, the simple task of driving a Cardinal Europa will be fully explained on arrival with base staff always on hand to answer any questions.
French: Aucune expérience de la navigation n’est nécessaire, le pilotage d’un Europa de Cardinal vous sera entièrement expliqué à votre arrivée, le personnel de la base étant toujours à votre disposition pour répondre à vos questions.
English: The U.S. federal tax rate is 35%.
French: Aux États-Unis, le taux d’impôt fédéral est de 35 %.
English: - better taking into account the result of evaluations in deciding on mandate renewal and adaptation;
French: - En tenant davantage compte des résultats des évaluations lorsqu'ils prennent une décision concernant le renouvellement et l'adaptation des mandats;
English: • Availability in French of documents which relate to FFL curriculum.
French: • Le nombre de p articipa nts aux p rogra mmes de français langue seconde.
English: 2) ACT Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws - Exchange of interpretative letters with the Government of the United States of America [Official Journal L 95 of 27.04.1995].
French: 2) ACTE Accord entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Commission des Communautés européennes concernant l'application de leurs règles de concurrence - Échange de lettres interprétées avec le gouvernement des États-Unis d'Amérique  Traduction non officielle [Journal officiel n° L 95 du 27.04.1995].
English: Training Opportunities In considering a suitable course of studies, you have taken into account your interests, abilities, values, and goals.
French: Possibilités de formation Pour faire votre choix de programme d’ études, vous avez pris en considération vos intérêts, vos aptitudes, vos valeurs et vos objectifs.
English: • Medium used for exchange of priority documents
French: • Support utilisé pour l'échange des documents de priorité
English: Commissioner, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, when a people wants to free itself, it inspires our admiration and our solidarity.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - Madame la Commissaire, Messieurs les Présidents, chers collègues, quand un peuple veut se libérer, il suscite notre admiration et notre solidarité.
English: A complaint must be made within one year from the date the government institution received your written request.
French: La plainte doit être présentée dans l'année qui suit la date à laquelle l'institution du gouvernement a reçu votre demande par écrit.
English: Let's assume you have a system with 2 SCSI disks, one at SCSI address 2 and the other at SCSI address 4.
French: Supposons que vous ayez deux disques SCSI, l'un à l'adresse SCSI 2 et l'autre à l'adresse 4.
English: Numerous articles and books on crime, prisons, human rights and NGO development (full list available with the Secretariat).
French: Nombreux articles et ouvrages sur le crime, les prisons, les droits de l'homme et le développement des ONG (liste complète disponible au secrétariat).
English: However, the ad valorem formula is only one of the options provided by the Directive, and the Directive cannot therefore be interpreted as meaning that it requires the national court to take the place of the national legislature on which alone it is incumbent to choose the tax formula which it deems appropriate, within the framework defined in Article 3(1) of the Directive.
French: Or, la formule ad valorem ne correspond qu'à l'une des options prévues par la directive, et cette dernière ne saurait donc être interprétée en ce sens qu'elle impose au juge national de se substituer au législateur national auquel il appartient seul de choisir la formule de taxation qu'il considère appropriée, dans le cadre défini à l'article 3, paragraphe 1, de la directive.
English: However, it includes delivery costs (freight, handling and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: La valeur nette rendue est le coût à la livraison, comprenant tous les coûts d’importation tels que les droits de douane ou autres droits, les frais de courtage et les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) de votre entrepôt.
English: Other valuable sources include conferences and expert consultative group meetings held in the past two years.
French: Parmi les autres sources utilisées figurent les conférences et réunions consultatives de groupes d'experts qui se sont tenues ces deux dernières années.
English: • Foreign Credential Recognition
French: • Reconnaissance des titres de compétences étrangers
English: Il y a déjà eu des résultats dont je vous ai déjà parlé : accord politique sur la lutte contre les discriminations en matière d’emploi, mais au-delà, la dernière session du Conseil « Emploi et politique sociale » a abouti à d’autres résultats très importants.
French: Il y a déjà eu des résultats dont je vous ai déjà parlé : accord politique sur la lutte contre les discriminations en matière d’emploi, mais au-delà, la dernière session du Conseil "Emploi et politique sociale" a abouti à d’autres résultats très importants.
English: Vocational training is given to enable children to acquire adequate skills so that they can then support themselves.
French: Formation professionnelle permettant aux enfants d'acquérir des compétences les mettant en mesure de subvenir à leurs propres besoins.
English: Do not always ask your relative, "What are you thinking about?
French: Ne posez pas sans cesse des questions comme : « À quoi penses-tu?
English: See ‘Europe: débat de Ministres de la Défense autour de la préférence européenne’, AFP dispatch, 23 mars 1995.
French: Voir « Europe : débat de Ministres de la Défense autour de la préférence européenne », dépêche Agence France Presse du 23 mars 1995.
English: But let the representative of Israel say here and now that he condemns the killing of innocent civilians, children and women by Israeli forces on a daily basis in the occupied territories.
French: Mais que le représentant d'Israël dise ici et maintenant qu'il condamne le meurtre de civils innocents, enfants et femmes, auquel procèdent quotidiennement les forces israéliennes dans les territoires occupés.
English: If the "cipher strength" is not 128-bit, you should upgrade your browser.
French: Si la puissance de chiffrement « niveau de cryptage » n'est pas de 128 bits, vous devez mettre à jour votre navigateur.
English: Payments referred to in clause 32.05 and 32.06 shall be compensated in cash except where, upon request of an employee and with the approval of the Employer, or at the request of the Employer and the concurrence of the employee, the payment may be compensated in equivalent leave with pay.
French: Les paiements mentionnés aux paragraphes 32.05 et 32.06 donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans les cas où, à la demande de l’employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, ou à la demande de l’Employeur et avec l’accord de l’employé-e, ces paiements peuvent être compensés au moyen d’une période équivalente de congé payé.
English: You have mentioned them and they are particularly important.
French: Vous les avez mentionnées et elles sont particulièrement importantes.