ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation - We pursue ingenious and effective solutions and approaches.
French: Innovation - Nous préconisons des solutions et des démarches ingénieuses et efficaces.
English: The feeling of pride and personal accomplishment was evident on every face, including that of Corporal Patrick Boulanger, 1st Battalion, Royal 22e Régiment (R22eR), who served as a rifleman in an infantry section in Kabul.
French: Un sentiment de fierté et d'accomplissement personnel planait sur toutes les têtes, dont celle du Caporal Patrick Boulanger, du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (R22eR), qui a servi à titre de fusilier au sein d'une section d'infanterie à Kaboul.
English: The Global Mechanism (GM) is to play a more active role in mobilizing resources and maintaining a geographical balance so that countries with less capacity are also able to benefit from the resources, which are said to be abundantly available but inaccessible by them.
French: Le Mécanisme mondial doit jouer un rôle plus actif dans la mobilisation des ressources et le maintien d'un équilibre géographique pour que les pays disposant de moindres capacités puissent également bénéficier desdites ressources, qui passent pour être abondantes mais auxquelles ils ne peuvent accéder.
English: Home care services may include:
French: Les services de soins à domicile peuvent comprendre :
English: This house / villa (villa) of 89 m² (about 957 ft²), built in 1990, with a land...
French: Saint Gilles, environnement de premier choix pour cette villa PP type 4: séjour...
English: SUNSPOT Sunspot dummy 8.49 (18.9)
French: SUNSPOT Variable dichotomique, destination soleil 8,49 (18,9)
English: By adopting the resolution, we are undermining the climate package, which was so hard to negotiate, and the costs of which currently fall unequally on the Member States of Central Europe.
French: En adoptant la résolution, nous portons atteinte au paquet climatique, qui a été si difficile à négocier et dont les coûts sont actuellement répartis de manière inégale entre les États membres d'Europe centrale.
English: Based on work carried out during the Front End Engineering Design (FEED) study, it appears to be technically and economically feasible to inject both acid gas and surplus condensate together into the same injection well.
French: En se basant sur les travaux effectués durant l’étude de conception technique préliminaire (ECTP), il apparaît qu’il est techniquement et économiquement possible d’injecter aussi bien le gaz acide que le condensat superflu dans le même puits d’injection; par conséquent, le Projet nécessite un seul puits d’injection.
English: Anticipated Results Output Improved access for IMGs to assessments that will facilitate the potential for their integration into the western/northern physician workforce in areas where there is an identified need.
French: Résultats prévus Amélioration de l'accès des DIM aux évaluations qui faciliteront leur intégration possible à la main-oeuvre des médecins dans l'Ouest et le Nord, là où un besoin a été déterminé.
English: The SMEs brochure is available in all WIPO official languages.
French: La brochure intitulée "La propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises" est disponible dans toutes les langues officielles de l’OMPI.
English: The prevention of such crimes can possibly justify the disclosure of a journalist's source.
French: La prévention de telles infractions peut éventuellement justifier la révélation des sources d’un journaliste.
English: Rhizobia from Canadian soils were selected for cold adaptation with the aim of improving productivity of legumes that are subjected to cool temperatures during the growing season.
French: Des rhizobiums adaptés au froid ont été sélectionnés dans le but d'améliorer la productivité des légumineuses qui sont soumis aux basses températures au cours de leur saison de croissance.
English: In our view, that would address concerns regarding the right to an effective review mechanism.
French: À notre avis, cela dissiperait les inquiétudes exprimées en ce qui concerne le droit à un mécanisme efficace d'examen.
English: S&T Communications and Knowledge Brokering Environment Canada directs S&T communications and knowledge brokering activities toward three principal audiences: decision makers, the scientific community and the public.
French: Pour commencer, la DGST reverra le mandat et la composition du Comité de coordination des laboratoires en vue d’établir une capacité de planification intégrée de l’infrastructure des S-T.
English: They were particularly likely to have purchased tickets for specific activities or attractions online (presumably for professional sports events).
French: : festivals de théâtre, de cinéma et de musique) et à d’autres événements sportifs (ex. : tournois amateurs) en voyageant.
English: The CAS Guidelines to the Practice of Anesthesia16 should be endorsed as appropriate for rural family practice anesthesia. There is merit in devising a process whereby both rural and urban, family practice and specialty anesthetists could collaborate on future guidelines.
French: On accorde du mérite à l'idée de mettre sur pied un processus par lequel les anesthésiologistes ruraux et urbains, médecins de famille et spécialistes pourraient collaborer à l'élaboration de futures lignes directrices.
English: Our joint success in collective licensing is well illustrated by the fact that, to date, neither Access Copyright nor COPIBEC has chosen to file a tariff with the Copyright Board and the Copyright Board has not been called upon to resolve a dispute when negotiations with a potential licensee have broken down.
French: Notre réussite conjointe en matière d'octroi de licences de gestion collective est bien illustrée par le fait que, à ce jour, ni Access Copyright ni COPIBEC n'a choisi de déposer un projet de tarif auprès de la Commission du droit d'auteur et que la Commission n'a jamais été appelée à régler un différend lorsque les négociations avec un éventuel détenteur de licence ont achoppé.
English: PART 2 REQUIREMENTS PERTAINING TO A YEARLY POOL AVERAGE Yearly Pool Average Election 9.
French: PARTIE 2 EXIGENCES RELATIVES À LA MOYENNE ANNUELLE Choix — moyenne annuelle 9.
English: A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed hidden in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs, USB keys.
French: Amendement (34) Les logiciels qui enregistrent les actions de l'utilisateur de manière clandestine et/ou corrompent le fonctionnement de l'équipement terminal au profit d'un tiers (logiciels espions ou espiogiciels) constituent une menace grave pour la vie privée des utilisateurs. Il convient d'assurer un niveau élevé de protection de la sphère privée qui soit équivalent pour tous les utilisateurs et s'applique à tous les logiciels espions, qu'ils soient téléchargés par inadvertance via les réseaux de communications électroniques ou bien installés sous une AM\722911FR.doc
English: We are about to vote on the calendar, which requires us to come here twelve times a year, and yet France does nothing to make our life easy in coming here.
French: Nous nous préparons à voter sur le calendrier, qui exige que nous venions ici douze fois par an, et pourtant la France ne fait rien pour faciliter notre venue.
English: For further information on the ethics program and video, contact Rosalie Bernier at (613) 995-7958 or e-mail at R Bernier@CRS@CRS.
French: Pour des suppléments d'information sur le programme d'éthique et sur la vidéo, communiquez avec Rosalie Bernier au (613)995-7958 ou par courrier électronique à RBernier@CRS@CRS.
English: Français Contact Us Help Search Canada site NEW AREAS AND GAPS - HOW TO ADDRESS THEM by  Erik Jaap Molenaar* Netherlands Institute for the Law of the Sea (NILOS), Utrecht University Version of 18 April 2005:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada NOUVELLES ZONES, NOUVELLES LACUNES – COMMENT Y REMÉDIER Erik Jaap Molenaar* Netherlands Institute for the Law of the Sea (NILOS), Université d’Utrecht Le 18 avril 2005 :
English: 1 at 114-15; Manufacturer's Exhibit A-01 at 4, Administrative Record, Vol.
French: 1 aux pp. 114-115; pièce du fabricant A-01 à la p.
English: The programme and budgets for the biennium 2006-2007, as contained in document GC.11/11 and approved by the General Conference in decision GC.11/Dec.18, paragraph (c), detailed the resource requirements to implement the programmes of the Organization for the biennium 2006-2007.
French: Le programme et les budgets de l'exercice biennal 2006-2007, tels qu'ils figurent dans le document GC.11/11 et tels qu'approuvés par la Conférence générale à l'alinéa c) de sa décision GC.11/Dec.18, indiquent dans le détail les ressources nécessaires à l'exécution des programmes de l'Organisation pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: In order for a ceasefire to be sustainable, Israel must halt its operations and withdraw from the Gaza Strip and Hamas must desist from launching rockets into southern Israel.
French: Pour qu'un cessez-le-feu soit durable, Israël doit mettre fin à ses opérations et se retirer de la Bande de Gaza, et le Hamas doit cesser ses lancements de roquettes sur le sud d'Israël.
English: 668th (closed) meeting
French: 668e séance (privée)
English: The economic dimension is a direct product of poverty and the excluded find themselves entirely eliminated from the labour market and thus deprived of a regular income.
French: La dimension économique est un produit direct de la pauvreté et les exclus se retrouvent totalement éliminés du marché du travail et privés d'un revenu régulier.
English: Upon my inauguration two and a half years ago, I embarked upon my sunshine policy in pursuit of inter-Korean peace, reconciliation and cooperation.
French: Lors de mon entrée en fonctions il y a deux ans et demi, j'ai entrepris ma politique du rayon de soleil à la recherche de la paix intercoréenne, de la réconciliation et de la coopération.
English: record results from DNS lookups) are called the vhost's address set.
French: À la différence du serveur principal, les ports des serveurs virtuels n'affectent pas les ports sur lesquels Apache se met à l'écoute.
English: Establishing resolution processes for contract disputes.
French: • établir des processus de règlement des différends contractuels.
English: The Mission replied that, according to Chinese laws and regulations, the communication equipment is not subject to arms export controls and “has nothing to do with the issue of violating the arms embargo imposed by the Security Council on Côte d'Ivoire”.
French: La Mission lui a répondu que, dans le cadre des lois et règlements chinois, le matériel de communications n'est pas soumis aux mesures de limitation des exportations d'armes et « n'a rien à voir avec la question de violations de l'embargo sur les armes imposé par le Conseil de sécurité à la Côte d'Ivoire ».
English: In Whitehorse, I heard firsthand complaints from members of the public at the forum.
French: À Whitehorse, lors du forum, j'ai reçu des plaintes directement du public.
English: As a worst case scenario, if no drop-in fume suppressant substitutes become available, the metal-plating sector would have to move to an emission control technique such as composite mesh pads or closed covers.
French: Dans le pire des cas, si aucun substitut d’appoint de suppresseur de fumée n’est mis sur le marché, le secteur de l’électrodéposition devra adopter des techniques de contrôle des émissions comme des filtres à mailles multiples ou des circuits fermés.
English: As the Canadian government moves towards the long-term goal of Egovernment, the Public Service will face additional pressures to transform its recruitment activity into cyber-friendly forms.
French: À mesure que le gouvernement du Canada se rapprochera de son objectif à long terme, celui du gouvernement en direct, la fonction publique sera soumise à des pressions croissantes pour qu’elle rende son activité de recrutement compatible avec les moyens électroniques.
English: What kinds of field activities are still needed?
French: Quelles activités faudra-t-il encore entreprendre sur le terrain?
English: We can expect to see continued degradation of arable land and increased migration.
French: Nous pouvons nous attendre à une dégradation continue des terres arables et à un accroissement des migrations.
English: There were 15 of them, and 14 saw no future in agriculture.
French: Ils étaient 15, et 14 d'entre eux ne se voyaient pas d'avenir dans l'agriculture.
English: Consequently, despite historical, demographic and, in certain respects, political similarities between Guyana and Trinidad and Tobago, the latter enjoys a particular multicultural vitality in individual contacts and religious practices.
French: Il en résulte que, malgré les similarités historiques, démographiques et à certains égards politiques entre le Guyana et la Trinité-et-Tobago, ce dernier pays se situe, au niveau des interactions individuelles et des pratiques religieuses, dans une dynamique multiculturelle certaine.
English: In addition to the general terminal charges increase mentioned above, the following changes are also effected with this amendment: (a) References to Earlton and Sarnia airports are removed from the regulations as the airports are now under local control and as such are no longer subject to these Regulations. (b) Correction of a typographical error in the English version of section 9 of the regulations, which was inadvertently included in the previous amendment to these Regulations.
French: En plus de l'augmentation de la redevance générale d'aérogare mentionnée ci-dessus, les modifications suivantes sont également proposées : a) Que toute mention des aéroports d'Earlton et de Sarnia soit supprimée du Règlement car ces aéroports sont maintenant contrôlés par des intérêts locaux et par conséquent ne sont plus assujettis au Règlement. b) Que l'erreur typographique à l'article 9 de la version anglaise du Règlement, lors d'une modification antérieure du Règlement, soit corrigée.
English: However, officers are eight times more likely to take their own lives than to be killed from any accidental or line-of-duty action.
French: Cela dit, les policiers ont huit fois plus de risques de s’enlever la vie que de mourir par suite d’un accident ou dans l’accomplissement de leur devoir.
English: It is recommended that designated members of the Child and Youth Advocate’s investigative staff be provided with direct access to youth correctional records or child protection records, for monitoring purposes and to facilitate timely delivery of advocacy services on behalf of children. For greater certainty, this privileged access should be provided by law, through amendments to the Child and Youth Advocate Act, the Family Services Act and, if necessary, the Youth Criminal Justice Act.
French: Il est recommandé que les membres désignés du personnel d'enquête du défenseur des enfants et de la jeunesse bénéficient d'un accès direct aux dossiers correctionnels des jeunes ou aux dossiers de protection des enfants, aux fins de contrôles et afin de faciliter la prestation opportune de services de défense au nom des enfants; par souci de clarté, cet accès privilégié devra être prévu par la loi, grâce à des amendements à la Loi sur le Défenseur des enfants et de la jeunesse, à la Loi sur les services à la famille et au besoin à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: The two mineral-oil categories represent liquids containing low concentrations of PCBs.
French: Il arrive souvent que la masse brute du matériel électrique soit inconnue.
English: The introduction of Classes 39 and 40 (calculated on a declining balance) effectively reduces the capital cost allowance available on Class 29 property.
French: La création des catégories 39 et 40 réduit effectivement la déduction pour amortissement (qui est calculée selon la méthode de l'amortissement dégressif) disponible pour les biens de la catégorie 29.
English: These boundaries are defined by Statistics Canada for its collection and compilation of demographic and economic data.
French: Ces limites ont été définies par Statistique Canada pour la collecte et la compilation des données démographiques et économiques.
English: Removing the Spam, Electronic Mail Processing and Filtering : Email Processing and Filtering (The Networking Basics Series) by Geoff Mulligan.
French: Removing the Spam, Electronic Mail Processing and Filtering : Email Processing and Filtering (The Networking Basics Series) de Geoff Mulligan.
English: Canada is a signatory to the Millennium Development Goals and shares accountability with other nations for their achievement.
French: Le Canada est un pays signataire des Objectifs de développement pour le millénaire et partage, avec d’autres nations, la responsabilité de leur mise en œuvre.
English: Looking back to the example of indicator #1, the industry grouping Agricultural Livestock produced $4,168 million of the commodity, "cattle & calves" as derived from the output matrix.
French: Si l'on reprend l'exemple de l'indicateur no 1, le groupe des industries Agriculture et Élevage a généré 4168 millions $ pour les produits « bovins et veaux » selon la matrice des sorties.
English: The decision to keep to this format was based on the consideration that it was good to improve the basic model, but not to disregard it.
French: Il avait été décidé de conserver cette structure parce qu'il avait été considéré que le modèle de base devait être amélioré mais non laissé de côté.
English: ESA Objective : collect and defining of users needs at European level to Envisage the implementation of programmes Duration : 29 April 2005 Budget : 20 000 EUR (shared between ESA/ENSOSP/REMIFOR) Responsible :
French: ESA Objectif : recensement et formulation des besoins utilisateurs au niveau de l’espace Européen, pour envisager la mise en chantier de programmes Durée : 29 Avril 2005 Sénat Budget : 20 000 € (dépense partagée avec l’ESA/ENSOSP/REMIFOR) Responsable :
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has taken significant steps towards developing an increased presence in Guatemala.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a pris d'importantes mesures en vue de renforcer sa présence au Guatemala.
English: Review the definitions of erythema migrans (EM) and the late manifestations of LD Issue/Question 2.2:
French: Revoir les définitions de l’érythème migrateur (ÉM) et des manifestations tardives de ML Question ou point 2.2 :
English: In 1921 he delivered the Marfleet Lectures at the University of Toronto, and in 1927 he gave the Rhodes Lectures at Oxford.
French: En 1921, il prononce les conférences Marfleet à l'Université de Toronto et, en 1927, il donne les conférences Rhodes à Oxford.
English: To a lesser extent, some BAS bands are in a position to deliver certain services to neighbouring communities.
French: Dans une moindre mesure, certaines bandes bénéficiant du PSCB peuvent fournir certains services à des collectivités voisines.
English: At its 1st meeting, on 16 April, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 16 avril, la Commission a élu par acclamation le Bureau suivant:
English: This will activate your software. Only once the software is activated, will it function completely.
French: Ce code d'activation doit ensuite être entré sur votre périphérique de poche.
English: New decision makers need to develop the required competencies to carry out their dual responsibilities in the areas of admissibility hearing and detention review.
French: Ces derniers doivent acquérir les compétences nécessaires pour accomplir leurs doubles responsabilités dans les secteurs des enquêtes et des contrôles des motifs de détention.
English: It is better than nothing, but not much!
French: C'est mieux que rien... mais proche de rien !
English: [4] Except for home physiotherapy, use of community services was higher among those caring for seniors with dementia than among those caring for seniors without dementia.
French: [4] Sauf dans le cas des services de physiothérapie à domicile, le recours aux services communautaires était plus important chez les soignants qui s’occupaient de personnes âgées atteintes de démence que chez ceux qui s’occupaient de personnes âgées sans démence.
English: Executives also expressed concern about the nature of the other firms they would be competing with – 17% said that foreign countries would have an advantage because of their lower overhead costs, while 3% were concerned that large firms would dominate the market.
French: La concurrence nuirait aux entreprises – La principale raison avancée par ceux qui s’opposent à l’idée d’un accès réciproque Les cadres canadiens opposés à un accès réciproque aux marchés publics (n = 58) s’appuient sur l’idée que la concurrence qui en résulterait nuirait à leurs affaires (40 %).
English: If, however, the improvement in nominal GDP were solely due to inflation, then some of the positive impact on government revenues would be offset by higher spending on those programs indexed to inflation.
French: Si, par contre, l’amélioration du revenu nominal était entièrement due à l’inflation, son effet positif sur les recettes publiques serait partiellement compensé par une hausse des dépenses consacrées aux programmes indexés sur l’inflation.
English: Exporters [12] At the time of the initiation of the investigation, the CBSA had identified 2,857 known or possible exporters of the subject goods.
French: Exportateurs [12] Lorsque l'enquête a été ouverte, l'ASFC a recensé 2 857 exportateurs connus ou possibles des marchandises en cause.
English: The acquisition of these rugged and versatile aircraft is good news for all Canadians.
French: L’acquisition de cet aéronef robuste et polyvalent est une bonne nouvelle pour tous les Canadiens.
English: Canadians deserve to know the true dimensions of the problem.
French: Les Canadiens et les Canadiennes méritent de connaître les vraies dimensions du problème.
English: News Release, Minnesota Department of Health, 6 January 2004 Influenza-Associated Deaths in Children:
French: Communiqué de presse, Minnesota Department of Health, le 6 janvier 2004. Morts infantiles relatives à l'influenza :
English: The corresponding economic activity translates into real change and a real difference in the quality of life for Aboriginal people.
French: L'activité économique correspondante s'est traduite en de véritables changements et a entraîné des différences notables dans la qualité de vie des Autochtones.
English: Consequently, the federal net debt was reduced by the same amount, resulting in a net debt-to-GDP ratio of about 49% in 2001–02, compared with a high of almost 71% in 1995–96.
French: En conséquence, la dette nette fédérale a été réduite d’un montant équivalent, et il en a découlé un rapport de la dette nette au PIB d’environ 49 % en 2001-2002, comparativement au sommet de près de 71 % atteint en 1995-1996.
English: At the 5006th meeting of the Security Council, held on 19 July 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5006e séance du Conseil de sécurité, tenue le 19 juillet 2004, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Established in the 8th century on the slopes of Mount T'oham, the Seokguram Grotto contains a monumental statue of the Buddha looking at the sea in the bhumisparsha mudra position.
French: Aménagée au VIIIe siècle sur les pentes du mont T'oham, la grotte de Seokguram renferme une statue monumentale de Bouddha regardant la mer dans la position bhumisparsha mudra.