ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the public’s expectations, law enforcement agencies are underresourced.
French: posent pas de ressources suffisantes pour répondre aux attentes des citoyens.
English: Agriculture The agriculture sector in Canada may be affected by a deal between Canada and Colombia.
French: Agriculture Le secteur agricole canadien pourrait être touché par un accord entre le Canada et la Colombie.
English: Commission and ECA to reinforce their co-operation with the European Agency for Reconstruction (ECA) as regards the financial presentation of its operations in order to guarantee its budget implementation efficiency.
French: Incite la Commission et la CCE à renforcer leur coopération avec l'AER en ce qui concerne la présentation financière de ses activités, afin d'obtenir que l'Agence exécute efficacement son budget.
English: 9-2005, point 1.3.2 Council recommendation to the United Kingdom with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit:
French: 92005, point 1.3.2 Recommandation du Conseil au Royaume-Uni afin de mettre un terme à la situation de déficit public excessif — Bull.
English: They will also discover that the interpretation of words depends on the text as a whole.
French: Ils s’apercevront également que l’interprétation des mots se fait en relation avec l’ensemble du texte.
English: In some cases the customs office is not a relevant criterion anymore for setting the annual control rate.
French: Or, dans certains cas, il n’est plus approprié de définir un taux de contrôle annuel par bureau de douane.
English: Such large orders are expected that some countries are even talking about "the order of century".
French: Il est à noter que peu avant le déclenchement de ce conflit, le Royaume-Uni avait pris la décision ridicule de réduire le nombre de ses avions à ailes fixes.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada The Tuktut Nogait Agreement Dated this ________ day of _________________, 1996 at Paulatuk, NWT.
French: Parc national du Canada Tuktut Nogait L'Entente Tuktut Nogait Est signée à Paulatuk ce ________ jour de _________________, 1996
English: Fifth, change in the leadership in Belgrade.
French: Le cinquième point a trait au changement de dirigeants à Belgrade.
English: The Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) (strategis.gc.ca/fednor) will continue to be a key instrument for the Department, supporting the development and sustainability of Northern and rural Ontario communities through strategic investments.
French: En appuyant le développement et la durabilité des collectivités du Nord et des régions rurales de l’Ontario par des investissements stratégiques, l’Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario (FedNor) (strategis.gc.ca/fednor) restera un instrument clé pour le Ministère.
English: These authors also reported concentrations of tetrachloroethylene in an effluent outfall in the St. Clair River as high as 0.28 µg/L (Comba and Kaiser, 1985).
French: La concentration la plus élevée (44 µg/L) fut trouvée dans un échantillon prélevé à 30 m de la rive, à une profondeur de 7 m, vis-à-vis de la décharge d’une usine de produits chimiques de Sarnia, en Ontario (MEO, 1991a).
English: Personal Services Organization Chart Director Emergency Social Services
French: Services personnels Organigramme Directeur Services sociaux d’urgence
English: Article 14 (3) of the 1958 Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone permits stopping and anchoring by ships during their passage through foreign territorial seas in so far as this conduct is rendered necessary by distress.
French: Le paragraphe 3 de l'article 14 de la Convention de 1958 sur la mer territoriale et la zone contiguë reconnaît aux navires le droit de stoppage et de mouillage au cours de leur passage dans les eaux territoriales étrangères dans la mesure où l'arrêt ou le mouillage s'imposent au navire en état de détresse.
English: The appendages function in attaching the conidia to the cuticle of the host nematode in the initial stages of infection.
French: Ces appendices fonctionnent en attachant les conidies à la cuticule du nématode hôte aux stades initiaux de l'infection.
English: The representative of Syria asked about the military.
French: Le représentant de la Syrie a soulevé la question de l'armée.
English: Lancer Evolution features its own unique suspension system, including inverted struts in front and a rear multi-link configuration.
French: La Lancer Evolution est dotée d’une suspension qui lui est propre, composée de jambes de force inversées à l’avant et de bras multiples à l’arrière.
English: During the ensuing discussion, also at the 9th meeting, the following made statements:
French: À l'occasion du débat qui a suivi, à cette même 9e séance, des déclarations ont été faites par les représentants ou observateurs suivants:
English: SIAC also held that the powers of detention in the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001 are a necessary and proportionate response to that emergency in ECHR terms.
French: La Commission spéciale a également déclaré que les pouvoirs de détention énoncés dans la loi de 2001 sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité et la sécurité constituaient une réponse nécessaire et raisonnable à cette situation d'urgence au sens de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO are invited to take a decision on the recommendation as contained in paragraph 44, above.
French: L’importance des bases de données WHOIS pour la protection de la propriété intellectuelle dans le DNS a également été soulignée dans le rapport concernant le deuxième processus de consultations7.
English: There are, thirdly, several categories of vulnerable or special needs children that require specific attention; these include children with mental illnesses, accompanied, or, especially, unaccompanied migrant children, victims of trafficking and juvenile detainees.
French: Troisièmement, il existe plusieurs catégories d’enfants vulnérables ou ayant des besoins particuliers réclamant une attention tout aussi particulière ; il s’agit des enfants souffrant de troubles mentaux, des enfants migrants accompagnés et, plus encore, non accompagnés, des victimes de trafics et des jeunes détenus.
English: Although 'consultation' took place during a church meeting, the gathering was more to inform the people of the demise of the community than to discuss or negotiate a relocation.
French: La «consultation» a eu lieu pendant une assemblée d'église mais en fait, la réunion visait davantage à informer la population de la fermeture de la communauté qu'à discuter de réinstallation ou à en négocier les termes.
English: Live presentations can be recorded and then provided to others in original quality.
French: Les présentations en direct peuvent être enregistrées puis mises à disposition de ceux qui n’ont pas pu participer, ce dans la qualité originale.
English: "This funding will build on the reliability of Mission's drinking water system, providing residents with significant environmental and community benefits, now and in the future."
French: Cet investissement permettra de tirer parti de la fiabilité du réseau d’approvisionnement en eau de Mission, ce qui aura des avantages substantiels pour l’environnement et la collectivité, maintenant et dans l’avenir.
English: We have to live in the real world.
French: Nous devons vivre dans le monde réel.
English: Stream water NO3− concentrations increased in the one stream sampled.
French: La concentration en NO3−-N dans l'eau des ruisseaux a augmenté dans le ruisseau échantillonné.
English: Working Together – the Canada Revenue Agency and Elections Canada Once again this year, Elections Canada is asking individuals to help keep the National Register of Electors up to date.
French: Un travail d'équipe : l'Agence du revenu du Canada et Élections Canada Cette année encore, Élections Canada demande aux particuliers de faciliter la mise à jour du Registre national des électeurs.
English: When PVC is reused, toxic substances are released again and, for the time being, a qualitatively inferior product is made.
French: Lors de la réutilisation, d' autres substances toxiques sont à nouveau libérées et la qualité du produit obtenu est jusqu' à présent mauvaise.
English: Using a swimming flume, endurance was tested at swimming speeds ranging from 0.6 to 1.3 m
French: Dans un bassin de nage, nous avons testé l'endurance des poissons à des vitesses de nage allant de 0,6 à 1,3 m
English: They emphasized that such actions not only undermine the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, but also severely threaten the freedom of trade and investment.
French: Ils ont souligné que ces actions non seulement sapaient les principes reflétés dans la Charte des Nations Unies et dans le droit international mais encore menaçaient gravement la liberté du commerce et de l'investissement.
English: Mounted policemen often delivered the mail once it arrived in Canada, especially in the years prior to the North West Rebellion in 1885.
French: Il n'est pas rare que les policiers à cheval acheminent eux-mêmes le courrier dès son entrée au Canada, surtout pendant les années précédant la Rébellion du Nord-Ouest de 1885.
English: Article 4, paragraph 2: Relation to other conventions and international agreements
French: Article 4, paragraphe 2 : Relation avec d'autres conventions et accords internationaux
English: In recent times, numerous countries in different regions around the world have abolished the death penalty.
French: Récemment, de nombreux pays de régions différentes ont aboli la peine de mort.
English: The Assembly also unequivocally condemns all other killings by illegal armed formations, such as that on 9 May 2004 of the President of the Chechen Republic, Akhmad Kadyrov, also causing other victims, and the numerous deaths involved in the co-ordinated attacks by armed fighters in Ingushetia, the Chechen Republic and Dagestan on 22 June 2004 and a similar large-scale attack in Grozny on 20 August 2004.
French: L’Assemblée condamne aussi sans équivoque toutes les autres tueries commises par des groupes armés illégaux, dont l’assassinat du Président de la République tchétchène, Akhmad Kadyrov, qui a entraîné d’autres pertes le 9 mai 2004, les nombreuses victimes des attaques concertées menées par des combattants armés en Ingouchie, en République tchétchène et au Daguestan le 22 juin 2004 ainsi que l’assaut de grande envergure lancé à Grozny le 20 août 2004.
English: It is true that some provinces have changed or will change current building codes to include more stringent requirements based on the EnerGuide labelling system; however, this does not imply that the existence of the labels and associated information has led to all of these changes.
French: Il est vrai que certaines provinces ont modifié ou comptent modifier leur code de construction afin d’y inclure des exigences plus strictes basées sur le système d’étiquetage ÉnerGuide; toutefois, cette mesure ne prouve pas que la présence d’étiquettes et la disponibilité de l’information correspondante ont donné ou donneront lieu aux réductions en question.
English: Members of the Council expressed their strong concern at the sexual and gender-based violence in the Democratic Republic of the Congo and stressed the need for those responsible to be brought to justice.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur vive inquiétude face aux violences sexuelles et sexistes en République démocratique du Congo et souligné que les responsables doivent être traduits en justice.
English: Measure client satisfaction with the possibility of obtaining service in the preferred official language, in all three air terminals. Response:
French: Mesurer la satisfaction des clients en ce qui a trait à la possibilité d'obtenir les services dans la langue officielle de leur choix et ce, à dans les trois aérogares. Suivi :
English: Health reform should be a carefully planned process, based on analyzing successful health delivery models, and assessingthe strengths and weaknesses of past policies and structures.
French: La réforme de la santé doit être un processus soigneusement planifié, qui repose sur une analyse de modèles efficaces de prestation de soins et sur lévaluation des forces et des faiblesses des politiques et des structures antérieures.
English: the child has suffered physical harm inflicted by the child's parent or caused by the parent's unwillingness or inability to care and provide for or supervise and protect the child adequately;
French: · il a subi des maux physiques infligés par son père ou sa mère ou attribuables au fait que son père ou sa mère refuse ou soit incapable de s'occuper de lui, de l'entretenir, de le surveiller et de le protéger convenablement;
English: Mr President, I would have kept my peace, had Mr Schulz refrained from making these comments.
French: Monsieur le Président, je n'aurais pas pris la parole si notre collègue Schulz n'avait pas émis de telles remarques.
English: SWC continued to influence the development of public policy through gender-based analysis and providing advice and recommendations in federal policy areas.
French: CFC a continué à influer sur l'élaboration des politiques gouvernementales au moyen de l'ACS et de formuler des conseils et des recommandations dans les domaines de compétence fédérale.
English: 152 See S/2004/814; S/2005/740; and E/CN.4/Sub.2/2002/28.
French: See S/2004/814; S/2005/740; and E/CN.4/Sub.2/2002/28
English: The following amendments were made.  The Passports Act No. 5 of 2003 was amended to allow women to obtain a passport without having to go through their legal guardian.
French: Ont été amendées les lois suivantes: La loi no 5 de 2003 sur les passeports de façon à ce que la femme puisse obtenir un passeport individuel sans en référer à son tuteur.
English: Urban rehabilitation is therefore part of an overall urban project (a local development strategy or plan), which requires a broad, integrated approach comprising all urban policy areas.
French: La réhabilitation urbaine s’inscrit donc dans un projet urbain global (stratégie/plan de développement local), nécessitant une approche transversale et intégrée de toutes les politiques urbaines.
English: Her Excellency Ms. *eljka Antunovi*, Deputy Prime Minister of Croatia
French: Son Excellence Mme *eljka Antunovi*, Vice-Premier Ministre de la Croatie
English: A. Fiscal Sustainability Notional planned spending for 2002–03: $36,376.5 million (Includes both operating and statutory program expenditures; $36,348.0 million are statutory program expenditures of which $36,175.0 million is for interest and other costs under the Public Debt Program.)
French: A. Un cadre budgétaire durable Dépenses théoriques prévues pour 2002-2003 : 36 376,5 millions de dollars (Incluant les dépenses de fonctionnement et les dépenses de programmes législatifs; 36 348,0 millions de dollars sont des dépenses de programmes législatifs, dont 36 175,0 millions de dollars pour les intérêts et autres coûts aux termes du Programme du service de la dette publique.)
English: According to the Minister's regulation, representatives of women's organisations determine each year their priority areas and present them to the Ministry of Social Affairs.
French: Aux termes de la Réglementation ministérielle susmentionnée, des représentantes d'organisations féminines déterminent chaque année leurs domaines prioritaires, et les soumettent au Ministère des affaires sociales.
English: GENet Access: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ Internet Access: http://www.tbs-sct.gc.ca/ The guide will be modified to reflect the revised Results Based Human Resource Management and Accountability Framework once it is developed.
French: Accès REG : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ Accès Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/ Le guide sera modifié pour tenir compte de la version révisée du Cadre de gestion et de responsabilisation des ressources humaines axées sur les résultats une fois qu'elle aura été élaborée.
English: Training began on Vampire jets, which were replaced by Sabres a few months later.
French: La formation commencera l'entrainement sur l'avion de chasse Vampire qui sera remplacé par le Sabre quelques mois plus tard.
English: Some habitat (at White Lake) is now protected under long-term leases to the Nature Trust of British Columbia and more may well be included in new protected areas set aside under the Okanagan-Shuswap Land and Resource Management Plan that is nearing completion.
French: Une partie de cet habitat (à White Lake) est désormais protégée par des baux à long terme concédés au Nature Trust of British Columbia; d’autres portions pourraient bien s’ajouter dans les nouvelles zones protégées réservées dans le cadre du plan de gestion des terres et des ressources d’Okanagan-Shuswap, en voie d’achèvement.
English: It is a bridge or link between the CHP and the final Transfer Agreement.
French: C'est un pont ou un lien entre le PSC et l'Entente de Transfert finale.
English: It is anticipated that a very large number of security, support and other staff accompanying heads of State and Government will be on the premises and using the catering facilities at the United Nations, and to the extent possible the facilities will be expanded to accommodate them.
French: Comme on s'attend à ce qu'un nombre très important de membres des services de sécurité, d'appui et autres accompagnant les chefs d'État et de gouvernement se trouvent au Siège et souhaitent utiliser les services de restauration, ces services seront renforcés, dans la mesure du possible, de sorte que tous puissent les utiliser.
English: The United Nations assists Member States by supporting emerging democracies with legal, technical and financial assistance and advice.
French: L'Organisation des Nations Unies aide les États Membres en offrant aux démocraties naissantes une assistance et des conseils d'ordre juridique, technique et financier.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Mitchell COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Mitchell (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The first message concerns Europe itself.
French: Le premier message porte sur l'Europe elle-même.
English: Migratory Birds Scientific Permit (issued by the Canadian Wildlife Service)
French: Permis scientifique sur les oiseaux migrateurs (émis par le Service canadien de la faune)
English: CANADIAN BROADCASTING CORPORATION
French: COMMISSION DES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES DES INDIENS
English: On October 2l, l996 an invoice from Geotech, a soil testing company, is received and paid.
French: Consulter les pièces nos 3, 4 et 5 qui offrent des exemples de fiches de coût pour « études de faisabilité », « travaux de construction » et « imprévus ».
English: However, should a threat be identified at any other time, a witness can at that time be entered into the program, either under emergency provisions or the regular admittance procedures.
French: Cela étant, si une menace est perçue à tout autre moment, le témoin peut alors être admis au programme soit dans le cadre des mesures en cas d'urgence soit dans celui de la procédure d'admission normale.
English: As a result of providing this service, total revenues for 2003-2004 were $370,116 (including $323,023 of respendable revenue, $10,482 of non-respendable revenue and $36,611 of uncollected respendable revenue).
French: Grâce à la prestation de ce service, le montant total des recettes pour 2003-2004 est passé à 370 116 $ (soit 323 023 $ de recettes disponibles, 10 482 $ de recettes non disponibles et 36 611 $ de recettes disponibles non perçues).
English: • program evaluation data (summaries of evaluation research);
French: • études comparatives de programmes utilisant des méthodes différentes;
English: The International Whaling Commission (I.W.C) is presently gathering available evidence and organizing empirical data to undertake long-term impact evaluations (IWC, 1997; 1997 b, Lien, 2001). Duffus et al.
French: Dans les zones d’observation des baleines, quelques baleines grises ont commencé à afficher un comportement « amical » en s’approchant des embarcations, en permettant aux gens de les toucher (Lien, 2001), en nageant autour du bateau et en faisant surface (« saut de reconnaissance ») près de l’embarcation.
English: Over the past year, the Agency has worked closely with the PE and CS functional communities, assisting them with the preparation of project proposals for the development of classified interdepartmental generic work descriptions.
French: Cette dernière année, l’Agence a travaillé étroitement avec les collectivités fonctionnelles des groupes PE et CS afin de les aider à préparer des propositions de projet pour l’élaboration de descriptions de travail génériques interministérielles classifiées.
English: Among the prison population were political prisoners who had been arrested for associating with an armed political movement.
French: Parmi les détenus se trouvaient des prisonniers politiques, qui avaient été arrêtés pour s'être associés à un mouvement politique armé.
English: In the future, some research operating grants which facilitate partnerships would be made available.
French: À l'avenir, certaines subventions d'exploitation qui favorisent le partenariat seraient également disponibles.
English: From the scientific community's perspective, it is generally argued that the benefits to society derived from the scientific study of ancient human remains outweigh the interests of a few contemporary groups.
French: Les scientifiques, quant à eux, soutiennent généralement que les avantages que retire la société de l'étude scientifique des restes humains anciens l'emportent sur les intérêts de quelques groupes contemporains.
English: ◦ Seamless Integration for Participating Partners 3.3 Programs The problem domain includes any GC program and possibly programs from the Governments of Canada (GsOC), which is also multi-jurisdictional, acting as relying parties.
French: ◦ Intégration bout‑en‑bout des partenaires participants 3.3 Programmes L'étendue du problème inclut tout programme du GC et éventuellement des programmes aux différents paliers gouvernementaux du Canada (PGC), problème qui est également plurijuridictionnel, puisque ces gouvernements agissent comme parties en confiance.
English: Almost one million insecticide-treated mosquito nets were distributed in seven malaria endemic provinces.
French: Près d'un million de moustiquaires imprégnées d'insecticide ont été distribuées dans sept provinces où le paludisme est endémique.
English: Outstanding People - Outstanding Employer Outcome:
French: Un personnel exceptionnel - Un employeur remarquable Résultat:
English: Royalties are not the most appropriate mechanism by which to collect repayments.
French: Les activités de la FRDICI semblent bien équilibrées.
English: The project resulted in three case studies, which provide lessons as to how the effective protection of intellectual property rights can support the sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
French: Elle a abouti à trois études de cas qui ont démontré comment la protection efficace des droits de propriété intellectuelle pouvait favoriser le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.