ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its advisory opinion of 28 May 1951 on Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Court of Justice described the objection made by a signatory as a “warning” addressed to the author of the reservation (I.C.J.
French: Dans son avis consultatif du 28 mai 1951, Réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Cour internationale de Justice a présenté une objection faite par un État non contractant comme un «avertissement» adressé à l'auteur de la réserve (C.I.J.
English: The Atlas of International Freshwater Agreements recently published by UNEP and its partners accords particular attention to regional water agreements.
French: L'Atlas des Accords internationaux relatifs à l'eau douce publié récemment par le PNUE et ses partenaires accorde une attention particulière aux accords régionaux dans le domaine de l'eau.
English: Increasing uncertainty over the upcoming American election combined with a weaker-than-expected U.S. labour market and the high value of the Canadian dollar appear to be dampening U.S. travel to Canada even more than expected.
French: L'incertitude croissante face à l'élection américaine, combinée à un marché du travail américain plus faible que prévu et à l'appréciation du dollar canadien, semble miner les voyages des Américains au Canada dans une mesure inattendue.
English: This was a great opportunity for me to further educate myself about the Nahanni River.
French: C'était une excellente occasion d'en apprendre davantage sur la rivière Nahanni.
English: The number of seized methamphetamine samples analysed by Health Canada has increased seven fold since 1999, tripled since 2000, and doubled since 2002.
French: Le nombre d'échantillons de méthamphétamine que Santé Canada a analysés est sept fois plus élevé qu'en 1999; ce nombre a triplé depuis 2000 et a doublé depuis 2002.
English: (hereinafter SFP) has not advised CP that it wished to stop using trucks to move its products to the reload centre in Nelson, British Columbia.
French: (ci-après SFP) n'a pas avisé le CP qu'elle entendait cesser d'acheminer ses produits par camion jusqu'au centre de rechargement situé à Nelson (Colombie-Britannique).
English: How is Visa helping fight counterfeit fraud?
French: Comment Visa contribue-t-elle ˆ contrer la fraude par carte falsifiée ?
English: Despite a number of important steps, these efforts are not systematic and most initiatives are at an initial stage.
French: En dépit de ces progrès non négligeables, les efforts n'étaient pas systématiques et la plupart des initiatives ne traduisaient qu'une amorce d'action.
English: 4.2.5 Canada Day Youth Awards and Canada Day Certificates of Merit Approximately 200 Canada Day Youth Awards, in recognition of outstanding achievements and contributions to their communities, were presented to young people nominated by individuals and organizations in their province or territories in 2002.
French: 4.2.5 Prix jeunesse de la fête du Canada et Certificat de mérite de la fête du Canada Environ 200 prix Jeunesse de la fête du Canada ont été attribués à des jeunes nommés par des particuliers et des organismes de leur province ou territoire en 2002, en reconnaissance de leurs réalisations remarquables et de leur contribution à leur collectivité.
English: Considers that the special information programme on the question of Palestine of the Department is very useful in raising the awareness of the international community concerning the question of Palestine and the situation in the Middle East and that the programme is contributing effectively to an atmosphere conducive to dialogue and supportive of the peace process;
French: Considère que le programme d'information spécial du Département sur la question de Palestine est très utile en ce qu'il contribue à sensibiliser la communauté internationale à la question de Palestine et à la situation au Moyen-Orient et qu'il aide effectivement à créer une atmosphère propice au dialogue et favorable au bon déroulement du processus de paix ;
English: Much work has been done domestically to ensure that New Zealand complies with Resolution 1373 as illustrated by the counter-terrorism legislation currently before Parliament and the additional legislation that is planned.
French: D'importants efforts ont été faits à l'échelon national pour mettre la législation néo-zélandaise en conformité avec cette résolution, comme en témoignent le projet de loi antiterroriste qui a été déposé devant le Parlement et les autres mesures législatives envisagées.
English: She strongly agreed that national ownership of advocacy, and other, programmes was essential and that they needed to be country-driven and based on the national priorities of each country.
French: Plusieurs intervenants ont fait état de l'évaluation des ressources consenties à des fins spéciales dont le Conseil d'administration serait saisi à sa session annuelle de 2001.
English: Report on Funding The Treaty Commission allocates negotiation support funding so that First Nations can prepare for and carry out negotiations on a more even footing with the governments of Canada and BC.
French: Rapport sur le financement La Commission des traités répartit le financement d'appui aux négociations pour que les Premières Nations puissent se préparer aux négociations et y participer sur un pied d'égalité avec les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: A study will assess remedial educational activities and learning achievements.
French: Une étude sera réalisée afin d'évaluer les activités entreprises ainsi que les connaissances acquises par les élèves.
English: Services for your special needs WestJet
French: Des services adaptés à vos besoins spéciaux Voyage Accessible WestJet
English: The FDA reiterated the requirement that manufacturers must be able to substantiate label claims and that, in labelling a food as "not a product of bio-engineering," there should be no connotation of superiority.
French: Cet organe répétait l’exigence faite aux fabricants d’être capables de prouver leurs affirmations et rappelait que l’étiquette annonçant qu’un produit alimentaire « n’est pas le fruit de manipulations génétiques » ne doit comporter aucune connotation de supériorité liée à l’absence d’OGM.
English: At the same time, only 18 months remained before the target date for total phase-out - 1 January 2010, and those months would be critical for the success of the Protocol.
French: Cela étant, il ne restait que 18 mois avant la date butoir fixée pour l'élimination complète, à savoir le 1er janvier 2010 et ces mois seraient déterminants pour le succès du Protocole.
English: ACC members were urged to participate in the special session and in the preparatory process leading up to the event.
French: Elle a prié instamment les membres du CAC de participer à la session extraordinaire ainsi qu'à ses préparatifs.
English: Equality in inheritance was provided for by law but did not seem to be enforced in practice.
French: L'égalité en matière d'héritage est prévue par la loi mais semble ne pas être appliquée dans la pratique.
English: A continuing challenge for CIHR is to ensure that the process through which recipients are selected is fair to applicants, effective in reaching the Fellowships program objectives and efficient in its use of reviewers' time.
French: Un défi constant pour les IRSC consiste à s'assurer que le mécanisme de sélection des boursiers soit juste pour les candidats, efficace pour ce qui est d'atteindre les objectifs du programme des bourses et efficient sur le plan de l'utilisation du temps des évaluateurs.
English: As well, it should be noted that various important amendments to section 95 of the Act have separate elections that can be made by taxpayers.
French: De même, il faut de se rappeler que diverses modifications importantes apportées à l'article 95 de la Loi comportent des choix distincts qui peuvent être effectués par les contribuables.
English: To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, If he plans to involve the Council of Europe and, in particular, the Assembly in the work of the discussion group, and what measures would be taken to ensure that there are contacts between the two institutions in this connection.
French: Demande au Président du Comité des Ministres, S'il envisage d’associer le Conseil de l’Europe, et plus particulièrement l'Assemblée, aux travaux du groupe de réflexion, et quelle serait la façon de procéder pour assurer dans ce cadre les relations entre les deux institutions. ** *
English: Then they interviewed key stakeholders about drug therapy decision-making and the role and reimbursement of pharmacists.
French: Puis ils ont interviewé des intervenants clés sur la prise de décisions relatives à la thérapie médicamenteuse, sur le rôle et sur le remboursement des pharmaciens.
English: The total number of orphaned children is estimated at a little less than 13,000.
French: Le nombre total d'enfants orphelins est estimé à un peu moins de 13 000.
English: With respect to Recommendation 3, a report is expected this Spring on the Isand Lake pilot project involving the FFMC and the Island Lake Opakitawak Corporation.
French: En ce qui concerne la troisième recommandation, un rapport devrait être présenté ce printemps sur le projet-pilote d’Island Lake engageant l’OCPED et la Island Lake Opakitawak Corporation.
English: (a) Further clarify the terms of reference for project auditors, the exact definition of the audit opinions and the basis for expressing such opinions;
French: a) Définir de façon encore plus précise le mandat des vérificateurs de projets, les différents types d'opinion d'audit et les cas dans lesquels de telles opinions peuvent être exprimées;
English: The court found that, once the situation has ended, there is no longer an appointment that has been made or is about to be made as provided in section 21.
French: Le tribunal a conclu que, lorsque la situation se termine, il n'y a plus de nomination imminente ou effective tel que prévu à l'article 21.
English: The international ISAN Agency is supposed to supply a list of Categories.
French: Action réelle/ Spécifier si animation l’œuvre est une animation ou une
English: Designating Authorities will only designate Conformity Assessment Bodies able to demonstrate by means of accreditation that the Conformity Assessment Bodies understand, have experience relevant to, and are competent to apply the Conformity Assessment Procedures pertaining to the Technical Regulations, as well as interpretations and policies of the other Party.
French: Les autorités de désignation ne désigneront que les instances d =évaluation de la conformité qui seront en mesure de démontrer, par le fait de leur accréditation, qu =elles comprennent et possèdent l=expérience pertinente et les compétences nécessaires pour pouvoir appliquer les procédures d =évaluation de la conformité qu =appelle la réglementation technique de la partie cocontractante, ainsi que ses interprétations et ses politiques.
English: Traditional tanning of a moosehide © Parks Canada / P. McCloskey / 4-11 Subsistence hunting, fishing and trapping still occur in Wood Buffalo National Park, as they have for centuries, and commercial trapping continues as a legacy of the fur trade.
French: D'une peau d''orignal de manière traditionnelle © Parcs Canada / P. McCloskey / 4-11 La chasse, la pêche et le piégeage de subsistance sont encore pratiqués dans le parc national Wood Buffalo, comme ils l'ont été pendant des siècles, et le piégeage commercial est un legs du commerce de la fourrure.
English: These phenomena have a dual impact on young people: they are more aware of opportunities (to travel, undertake further education, increase their earnings etc), although the opportunities are often synonymous with a move to the city; and, at the same time, the traditional forms of organisation of employment and family and community life are changing.
French: Ces phénomènes ont deux incidences sur les jeunes : ils sont davantage conscients des opportunités qui s’offrent à eux (voyager, faire des études supérieures, gagner de meilleurs salaires, …) mais souvent ces opportunités sont synonyme de déménagement à la ville ; et les structures traditionnelles –propres à l’emploi, la famille, communauté- subissent des changements.
English: Referring to the centrepiece of the report, the integrated Framework for Human Resources Management, which was the result of two years of work by the Working Group established in that regard, he said that the Framework identified the elements of a modern and integrated plan for the management of human resources, described the linkages between the different elements and stated the principles which should govern their implementation.
French: Commentant d'abord la pièce maîtresse de ces travaux, le cadre de gestion des ressources humaines, achevé après deux ans d'efforts du groupe de travail créé à cet effet, le Président de la Commission indique que ce cadre définit les éléments constitutifs d'un plan moderne et intégré de gestion des ressources humaines, les liens qui unissent ces éléments entre eux et les principes qui doivent régir leur mise en oeuvre.
English: Laboratory investigation of a multistate food-borne outbreak of Escherichia coli O157:H7 by using pulsed-field gel electrophoresis and phage typing.
French: Laboratory investigation of a multistate food-borne outbreak of Escherichia coli O157-H7 by using pulsed-field gel electrophoresis and phage typing.
English: This was not done and, consequently, in this regard, the Board finds for the complainant.
French: Tel n'a pas été le cas et, en conséquence, la Commission tranche en faveur du plaignant sur ce point.
English: As regards the international use of the euro, the evidence currently available is as follows: as a financing currency, the share of the international issues of euro-denominated money market instruments increased substantially in gross terms between the first quarter of 1999 and the second quarter of 2001, mainly as a result of higher liquidity brought about by the creation of an integrated euro money market.
French: Les objectifs fondamentaux de cette révision étaient de rendre la conditionnalité plus efficace, efficiente et ciblée, sans l’affaiblir.
English: God’s creating and saving acts are concurrent.
French: Les actes créateurs et salvifiques de Dieu sont concomitants.
English: • contributes to the health of people all over the world; and
French: • contribue à la santé des populations partout dans le monde;
English: ◦ The Government of Canada's Baseline Report on Early Learning and Child Care Activities and Expenditures (2002–2003)
French: ◦ Rapport initial du gouvernement du Canada sur les activités et les dépenses relatives à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants en 2002-2003
English: Security must be restored as soon as possible throughout the territory of Iraq.
French: La sécurité doit être rétablie au plus vite sur l'ensemble du territoire iraquien.
English: Includes continuous, stable, part-time jobs, jobs with a predetermined end date not due to seasonal factors, temporary jobs with no predetermined end date and casual jobs.
French: Comprend les emplois stables continus à temps partiel, les emplois dont l'échéance préétablie n'est pas due à des facteurs saisonniers, les emplois temporaires sans échéance préétablie et les emplois occasionnels.
English: Subsequent rhamnosylation followed by deprotection gave 1.
French: Une rhamnosylation subséquente, suivie d'une déprotection, conduit au composé 1.
English: 54,000 hectares is designated as Agricultural Land Reserve (ALR).
French: On a désigné 54 000 hectares comme réserves de terres agricoles (RTA).
English: Species-specific primers based on ITS sequences from GenBank were evaluated in PCR assays using either homogeneous or heterogeneous DNA templates, as well as DNA extracted from mixed-root samples from multiple combinations of species.
French: Ils ont évalué des amorces spécifiques à l’espèce, basées sur les séquences ITS provenant de GenBank dans des essais PCR en utilisant des modèles d’ADN homogènes ou hétérogènes, ainsi que de l’ADN extrait d’échantillons de racines provenant de multiples espèces combinées.
English: The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights), article 3 of which provides that no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales qui prévoit à l'article 3 que "nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants".
English: The CSG acknowledged that the FCT was in charge of the logistics of the Forum as there was no SSP in place and thus, it could not devote time to larger coordination issues related to the Forum.
French: Le CSG a admis que la FCT avait en charge la logistique du Forum, étant donné qu'aucun prestataire de services d'appui n'avait été désigné, et qu'elle ne pouvait de ce fait consacrer du temps à de plus vastes questions de coordination liées au Forum.
English: As part of the initial due diligence process, the Lessor's operations are reviewed to ensure that it has adequate information systems to identify, track and report on the performance of the securitized assets to the SPE on an ongoing basis.
French: Dans le cadre du processus de diligence raisonnable, les opérations du propriétaire sont examinées afin de s'assurer qu'elles possèdent les systèmes d'information adéquats pour identifier, suivre et faire un rapport sur le rendement de ses actifs titrisés à l'EDS de façon continue.
English: To this end, the Commission has adopted several communications including a progress report on e-Europe last week and a paper setting out an agenda for economic and social renewal for Europe two weeks ago.
French: À cette fin, elle a adopté plusieurs communications, dont un rapport intérimaire sur l'initiative "e-Europe", la semaine dernière, et un document établissant un agenda en vue du renouveau économique et social de l'Europe, il y a deux semaines.
English: He saw the statement by the IMF representative as the beginning of a fruitful dialogue with the Sub-Commission.
French: S'agissant de l'intervention du représentant du FMI, M. Park y voit l'amorce d'un dialogue fructueux avec le Fonds.
English: UNJSPF agreed with the Board's recommendation that it develop a human resource plan.
French: La Caisse a accepté la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait élaborer un plan de gestion des ressources humaines.
English: Lt. Vedova testified she told MWO Belanger she agreed with what he had done.
French: Le lieutenant Vedova a témoigné avoir dit à l'adjum Bélanger qu'elle était d'accord avec ce qu'il avait fait.
English: Please provide a progress report on the ratification of the 4 international instruments relating to terrorism to which Slovenia has not yet become a party.
French: Veuillez nous communiquer un rapport d'étape sur la ratification des quatre instruments internationaux relatifs au terrorisme auxquels la Slovénie n'est pas encore partie.
English: The Chair felt that despite the separate activities, the concepts and principles of risk management were well established, but that the implementation sometimes had to be adjusted to meet the specific needs of the user.
French: Pour sa part, le président est d’avis que, malgré des activités distinctes, les concepts et les principes de la gestion des risques sont bien établis, mais leur mise en œuvre doit parfois être adaptée aux besoins particuliers des utilisateurs.
English: Tension was applied to the anchors which were then blocked at initial loads of about 80% of failure load. During 5 years, the load variations in each anchor were recorded with load cells.
French: Les ancrages ont été mis sous tension et bloqués à des charges initiales équivalentes à environ 80% de leur charge de rupture et on a enregistré, pendant 5 ans, les variations de charge dans chacun des ancrages à l'aide de cellules de charges.
English: The fraudulently elected President's insane and repugnant programs for transition in Cuba are directed to that end.
French: C'est bien cela que vise le programme de transition logomachique, maniaque et insensé entériné par un président élu frauduleusement.
English: A. Currently, the Government of Canada spends more than $22M a year on printers.
French: R. À l'heure actuelle, le gouvernement dépense plus de 22 millions de dollars par année en imprimantes.
English: Overall, transportation for the more than 50,000 attendees at each of the Opening and Closing Ceremonies ran smoothly other than a few problems with crowd dispersal at the beginning of the 2001 WCA.
French: Globalement, le transport des plus de 50 000 personnes qui ont assisté à chacune des cérémonies d'ouverture et de clôture s'est bien déroulé, sauf quelques problèmes pour disperser la foule au début des CMA de 2001.
English: Finally, I would like sincerely to thank all the delegations that participated in our work; their dedication and efforts were essential for the accomplishment of the task entrusted by the Assembly to the Second Committee during the current session.
French: Je tiens également à remercier sincèrement toutes les délégations qui ont participé à nos travaux.  Leur dévouement et leurs efforts étaient essentiels pour l'accomplissement de la tâche que l'Assemblée a confiée à la Deuxième Commission à la présente session.
English: If the information provided in this schedule represents more than one facility, persons to whom this notice applies shall provide the name and address of each facility to which the information relates as an attachment to their submission.
French: Si les renseignements fournis dans la présente annexe concernent plus d'une installation, les personnes visées par le présent avis fournissent le nom et l'adresse de chacune des installations dans une pièce jointe à leurs renseignements.
English: Food of Plant Origin
French: Croatie, Turquie, ancienne République yougoslave de Macédoine
English: Now is the second time that we've had a chance to chat; she came to Adrienne Clarkson Elementary School, which is in Barrhaven, where we inaugurated "Meeting The World".
French: Voilà la deuxième fois que nous avons l'occasion de discuter; la première fois, c'était à l'école primaire Adrienne Clarkson, à Barrhaven, où nous avons justement inauguré le programme « Le monde et l'école ».
English: The loss of Andulo also meant the loss of a safe UNITA base from which to sell its diamonds.
French: La chute d'Andulo représentait également la perte d'une base sûre pour la vente de ses diamants.
English: Articles 323, 326 and 331 specify that legitimated children, recognized children and children whose paternity or maternity has been established have the same rights and obligations as children born in wedlock.  The earlier law (art.
French: Les articles 323, 326 et 331 précisent que les enfants légitimés, les enfants reconnus et les enfants dont la paternité ou la maternité a été établie ont les mêmes droits et obligations que les enfants issus du mariage.
English: A large majority of the responding States (74 per cent) indicated, for example, that their legal systems permitted the use of the law enforcement technique of controlled delivery, which had facilitated the dismantling of criminal networks.
French: Une grande majorité des États ayant répondu (74 pour cent) ont indiqué, par exemple, que leur système juridique permettait le recours à la technique des livraisons surveillées, qui avait facilité le démantèlement de réseaux criminels.
English: Geographical information activities of the Brazilian Institute of Geography and Statistics
French: Activités de l'Institut brésilien de géographie et statistiques en matière d'information géographique