ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers must give written replies to oral or written questions from the different parliamentary groups.  Parliament exercises control over the government through appearances by the Minister, the State Secretary/Chairman of the Higher Sports Council and other political authorities before the whole Chamber or the Commissions for Education and Culture of the Congress and Senate.  The increasing occurrence of violence at sporting events over the last few years has aroused constant political and social anxiety.
French:  G.P. Socialiste.  A dater de mars 1997 et jusqu’en mars 1998, la Présidence de la Commission nationale revient au Directeur Général de la Politique intérieure.  Ces comparutions se sont produites dans le cadre de la reconnaissance de la Constitution espagnole, où il est établi que "Le Gouvernement répond solidairement dans sa gestion politique auprès du Congrès des Députés", et que chacun de ses membres doit se soumettre aux interpellations et aux questions formulées dans les Chambres (Articles 108 et 111.1).  La relation Gouvernement-Parlement, pour ce qui se rapporte à la politique sportive, se réalise par l’intermédiaire du Ministère de l'Education et la Culture et du Conseil Supérieur des Sports, dont le responsable occupe les fonctions de Secrétaire d’Etat.
English: ♦ Article 6.1: States Parties recognize that every child has the inherent right to life.
French: Article 6: Les États parties reconnaissent que tout enfant a un droit inhérent à la vie.
English: Moreover, I wonder at the reduced guidelines to which the Commission wishes to restrict LEADER+.
French: Par ailleurs, je me pose des questions sur les orientations réduites dans lesquelles la Commission veut cantonner Leader +.
English: Membrane polypeptides (relative mass (Mr) 48 000 – 55 000) associated with the equilibrative transport of nucleosides were identified in cultured murine leukemia (L1210/C2) cells by site-specific photolabeling with [3H]nitrobenzylthioinosine ([3H]NBMPR).
French: Par photomarquage à des sites spécifiques avec la [3H]nitrobenzylthioinosine ([3H]NBMPR), nous avons identifié des polypeptides membranaires (masse relative (Mr) 48 000 – 55 000) associés au transport équilibrant des nucléosides dans les cellules leucémiques murines (L1210/C2) cultivées.
English: Recommendation in paragraph 69
French: Recommandation du paragraphe 69
English: Their extremely restrictive attitude during the Kyoto Conference on climate change clearly illustrates this wish.
French: Leur attitude, très restrictive, durant la Conférence de Kyoto sur les changements climatiques, illustre de façon très explicite cette volonté.
English: But there was a danger that in countries with large ODA, Governments, while notionally leading in the SWAp process, would in effect have to abide by the policy prescriptions coordinated between donors.
French: En revanche, dans les pays recevant le plus d'APD, on pouvait craindre que les gouvernements, bien que pilotant les approches sectorielles à l'échelle nationale, soient contraints dans les faits de suivre les orientations fixées par les donateurs.
English: No environmental assessment was required and no inspection was conducted prior to recommencement of production.
French: Aucune évaluation environnementale n’a été exigée et aucune inspection n’a été effectuée au préalable.
English: Everything made available to the public in Spain or abroad by means of a written or oral description, by use, or by any other way, before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une publication écrite n’importe où dans le monde ou à Sri Lanka, par une divulgation orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Let me try to summarize these discussions to you. Perhaps the most important conclusion – and the starting point of the debate - was that globalisation alters the very meaning of catching-up.
French: Je voudrais vous résumer brièvement ces débats. La principale conclusion (et aussi le point de départ) de ces débats a été que la mondialisation modifie la notion même de «rattrapage».
English: However, we share the concern of Canadians about the effects on Canada and on opportunities for Canadians.
French: Cependant, nous partageons la préoccupation des Canadiens quant aux conséquences des pertes d’entreprises sur le Canada et sur les perspectives de développement des Canadiens.
English: (c) Invited Governments, particularly those of countries in transition, to designate experts for the project's Steering Group and to inform the secretariat by 16 October 2000 accordingly.
French: c) A invité les gouvernements, en particulier ceux des pays en transition, à désigner des experts pour participer aux travaux de l'organe directeur du projet et à en informer le secrétariat le 16 octobre 2000 au plus tard.
English: Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage © Government of Canada
French: Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien © Gouvernement du Canada
English: To achieve the goal of modernization and build a strong, prosperous, democratic, culturally advanced and harmonious country, we will pursue the reform and opening-up policy.
French: Nous poursuivrons les réformes et notre politique d'ouverture pour atteindre l'objectif de modernisation et construire un pays fort, prospère, démocratique, culturellement avancé et harmonieux.
English: The bilateral agreement supports the cooperative relationship between Canada and the Yukon in environmental assessment matters that has evolved over the last several years.
French: L'entente bilatérale appuie le rapport coopératif entre le Canada et le Yukon pour les questions d'évaluation environnementale, relation qui a évolué au cours des dernières années.
English: And they distract the attention of young people from their potential interest in possible conflict areas and from taking part in clashes.
French: Enfin, en détournant l’attention des jeunes, elles les éloignent des zones de conflit potentiel et les retiennent de participer à des affrontements.
English: To inform, further to an internal appointment process, the persons in the area of recourse of the name of the person who is appointed, or is proposed to be appointed, in an acting capacity.
French: Aviser par écrit, lors d'un processus de nomination interne, les personnes dans la zone de recours du nom de la personne que l'administrateur général ou l'administratrice générale propose de nommer ou a déjà nommée de façon intérimaire.
English: 'Social services include all services that are (a) considered to be of special importance for society on the whole and where (b) personal interaction between providers and users has a key role.
French: « Les services sociaux incluent tous les services: a) qui sont considérés comme particulièrement importants pour la société dans son ensemble ; et b) où les interactions personnelles entre les prestataires et les usagers jouent un rôle clé.
English: This project, put forward as the City of Charlottetown’s first priority, will improve the municipal wastewater collection and treatment to meet the Province’s aggressive environmental standards.
French: Ce projet, que la ville de Charlottetown considère comme sa priorité absolue, permettra à la municipalité de respecter les normes environnementales élevées de la province en matière de collecte et de traitement des eaux usées.
English: Pursuant to article 193, the parent, adoptive parent, guardian or other person who, by gross negligence of his/her duty of care and upbringing, neglects the juvenile he/she is obliged to take care of will be sentenced to up to three years' imprisonment.
French: Conformément à l'article 193, le parent, le parent adoptif, le tuteur ou toute autre personne qui, parce qu'il faillit gravement à son obligation de soins et d'éducation, délaisse le mineur dont il a la charge, est puni d'une peine allant jusqu'à trois ans d'emprisonnement.
English: I would like to thank the shadow rapporteurs from the other groups for their close cooperation.
French: Je tiens à remercier les rapporteurs fictifs des autres groupes pour leur étroite coopération.
English: Of the very limited number of candidates (11 women) only five had been affiliated to the political parties while 6 were independent and non of the 11 candidates won.  Table No.
French: Sur le nombre très limité de 11 femmes candidates, seulement 5 étaient affiliées à des partis politiques, alors que 6 étaient indépendantes, et aucune d'entre elles n'a été élue.
English: Economic, social and cultural characteristics
French: Caractéristiques économiques, sociales et culturelles
English: ▪ Therefore, by failing to meet the requirements of Principle 4.3.2, the Commissioner determined that the bank had not obtained the complainant’s meaningful consent, as per Principle 4.3.
French: ▪ Puisque la banque n’a pas satisfait aux exigences du principe 4.3.2, la commissaire juge que la banque n’a pas obtenu le consentement probant du plaignant, conformément au principe 4.3.
English: The residence time of chromium in the atmosphere is estimated to be less than 14 days (Nriagu et al., 1988).
French: Toutefois, le Cr(III) peut aussi former des complexes stables avec beaucoup de ligands organiques ou inorganiques en solution ou en dispersion coiloïdale.
English: (a) Servicing of intergovernmental/expert bodies
French: a) Service des organes intergouvernementaux et des organes d'experts
English: Newcombe, C. F., W. H. Greenwood, and C. McLean.
French: Newcombe, C.F., W.H. Greenwood et C. McLean.
English: Products and services includes general advisory, debt, equity, industry sectors and regional coverage along with useful information about recent successes.
French: Ses produits et services portent notamment sur les domaines suivants : services-conseils généraux, dette, capitaux propres, branches d'activité et couverture régionale, ainsi que des renseignements utiles sur les réalisations récentes.
English: The rapporteur has made every effort to incorporate the ideas of other Members, especially the ‘shadow’ rapporteurs.
French: Le rapporteur s’efforce de reprendre les idées des autres députés, en particulier celles des rapporteurs fictifs.
English: But how do we ultimately ensure that equal representation means equal power?
French: Mais comment s’assurer que l’égalité de représentation aboutisse à l’égalité de pouvoir?
English: For all bargaining agents, other than PSAC, the departments are responsible for the payment of the arrears to the bargaining agent for the acting position in the same manner as for subsequent appointments above.
French: Les ministères ont la responsabilité de payer à l'agent négociateur, sauf l'AFPC, les arrérages concernant le poste intérimaire, de la même manière que pour les nominations subséquentes dont il a été question précédemment.
English: • Oppose Canada's:
French: • Opposer les actions suivantes du Canada:
English: 3.1 What are the fees for a registered Community design?
French: 3.1 Quelles sont les taxes à payer au titre de l'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire?
English: A failure to adhere to the burden of proof and  evidenciary rules can lead to a misinterpretation of the facts before a  Tribunal. In cases of alleged discrimination, the Canadian jurisprudence  identifies three steps which must be followed to substantiate a complaint.
French: L'inobservation des  règles du fardeau de la preuve et des règles de preuve peut entraîner une  interprétation erronée des faits devant un tribunal. Dans les cas de discrimination alléguée, la jurisprudence canadienne  fixe trois étapes à suivre pour justifier une plainte.
English: Association training programs have been useful to my firm 05 04 03 02 01 88 b.
French: Les programmes de formation d'une association ont été utiles à mon entreprise 05 04 03 02 01 88 b.
English: Visitabile, always to Castelfidardo, also the museum of the Renaissance.
French: Visitabile, sempre a Castelfidardo, anche il museo del Risorgimento.
English: Article 92 (para.
French: L'article 92 (par.
English: (13) In order to ensure the overall quality of mobility, it is desirable to apply the principles and recommendations above mentioned to all types of mobility for learning or professional development and/or reintegration purposes: education or training or retraining; formal and non-formal learning including youth volunteering; short and long mobility periods; for school, university or job-based learning; for young and adult learners, etc.
French: des fins d'apprentissage ou d'évolution professionnelle ou/et de réconversion: éducation, formation ou recyclage, apprentissage formel et non formel, y compris le volontariat des jeunes, courtes et longues périodes de mobilité, apprentissage scolaire, universitaire ou en cours d'emploi, apprenants jeunes et adultes, etc.
English: This should apply, for example, to the Financial Stability Forum, which was set up as a collaborative arrangement among various entities and has been actively involved in many aspects of the problem of international financial instability — in an essentially consultative role.
French: On songe, par exemple, au Forum sur la stabilité financière, qui a été institué pour permettre la collaboration entre diverses entités et qui a participé activement aux travaux sur de nombreux aspects du problème de l'instabilité financière internationale - essentiellement à titre consultatif.
English: Revised proposals for amendment of the Regulations relating to the restoration of the right of priority, taking into account the suggestions made at the sixth session (see document PCT/R/WG/6/12, paragraphs 7 to 42, reproduced in paragraph 4, above) and comments received on preliminary draft documents for the seventh session of the Working Group which had been made available for comment on the WIPO website as PCT/R/WG/7 Paper No. 2 and Paper No. 2 Rev., have been prepared by the International Bureau accordingly.
French: Des propositions révisées de modification du règlement d’exécution portant sur la restauration du droit de priorité et tenant compte des suggestions formulées pendant la sixième session (voir les paragraphes 7 à 42 du document PCT/R/WG/6/12 repris dans le paragraphe 4 ci-dessus) et des observations reçues sur les avant-projets de documents établis pour la septième session du groupe de travail et mis à disposition, en vue d’obtenir des observations, sur le site Internet de l’OMPI sous la cote PCT/R/WG/7 document n° 2 et document n° 2 Rev., ont été élaborées par le Bureau international.
English: We agree on the importance of ensuring full implementation of existing WTO agreements.
French: Nous sommes convenus de l'importance d'assurer la mise en oeuvre totale des accords de l'OMC qui existent déjà.
English: During the current summer term, a computer science student was hired to develop and implement a database system for NS Links. The database has been selected (Microsoft Access) and developed in consultation with program staff.
French: Au cours de l'été dernier, on a embauché un étudiant en informatique auquel on a confié la tâche d'élaborer et de mettre en œuvre un système de base de données pour Liens N.-É. La base de données a été choisie (Access de Microsoft) et élaborée en collaboration avec les employés chargés du programme.
English: A6. CNSC technical specialists examine and scrutinize the safety analyses of the package designs provided by the package designer to determine whether it meets the necessary performance specifications.
French: R6. Les spécialistes techniques de la CCSN étudient les analyses de sûreté des modèles de colis fournies par le concepteur de colis afin de déterminer s'ils satisfont aux spécifications de rendement obligatoires.
English: < The number of houses that require major renovations.
French: Conditions de Logement < Le nombre de logements devant être remplacés.
English: These larger docks will safely accommodate lobster boats and will provide much needed, additional berthage space.
French: Ceux-ci, plus grands, pourront accueillir les homardiers en toute sécurité et fourniront l’espace de mouillage supplémentaire nécessaire.
English: The data on child immunization were not disaggregated by sex.
French: Les données relatives à la vaccination des enfants n'étaient pas ventilés par sexe.
English: Kazakhstan also fully supports the humanitarian orientation of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, and strictly abides by a unilateral moratorium on the export, including re-export and transit, of anti-personnel landmines, as declared by the Government of Kazakhstan in 1994.
French: Le Kazakhstan appuie aussi pleinement les orientations humanitaires de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et s'en tient de façon très stricte au moratoire unilatéral régissant l'exportation, y compris la réexportation et le transit de mines antipersonnel, déclaré par le Gouvernement du Kazakhstan en 1994.
English: Secondly, other very important reforms deal with intelligence reform, creating a modern State intelligence agency and empowering the country to respond to threats to its security.
French: La deuxième concerne les autres réformes très importantes traitant des services de renseignements, avec la création d'un service de renseignements moderne au niveau de l'État et la capacité du pays à répondre aux menaces portées à sa sécurité.
English: • Inclusion List Regulations identify those physical activities not related to physical works that are defined as a project under the Act and that require an environmental assessment (e.g., low-level military flying; the ocean disposal of any substance requiring a permit under the Canadian Environmental Protection Act).
French: • Règlement sur la liste d'inclusion, qui établit les activités concrètes qui ne sont pas des ouvrages, qui sont définies comme un projet en vertu de la Loi et qui exigent une évaluation environnementale; (à titre d'exemple, on peut citer les vols militaires à basse altitude et l'immersion en mer de toute substance qui exige un permis en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement).
English: The branch supports outreach activities and stakeholder engagement activities.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour 2006-2007
English: Who will deliver the new educational program and is there a need to involve any other educational institution?
French: Qui dispensera le nouveau programme de formation et faudra-t-il  recourir à quelque autre établissement ?
English: Electrical and other equipment manufactured after 1980 does not contain PCBs, and PCB liquids taken out of service cannot be reused.
French: Le matériel électrique ou autre fabriqué après 1980 ne contient pas de BPC et les liquides contenant des BPC mis hors service ne peuvent être réutilisés.
English: Pollution prevention plans for these two major industrial facilities were completed and implementation is underway.
French: Les plans de prÃ©vention de la pollution de ces deux grandes installations industrielles sont terminÃ©s et leur mise en œuvre est commencÃ©e.
English: The factors that need to be taken into account when clearing MOTAPM are the following:
French: Les facteurs suivants doivent être pris en compte lors de l'enlèvement des mines autres que les mines antipersonnel:
English: In conclusion, the results indicate that toxic emissions of cigarette-like or modified cigarette products that are perceived or presented as less hazardous are, in fact, similar to toxic emissions of traditional Canadian cigarettes, and thus are susceptible to produce the same health hazards such as cancer, respiratory diseases, etc. than smoking any other cigarettes.
French: En conclusion, les résultats indiquent que les émissions toxiques de produits analogues à la cigarette ou les cigarettes modifiées qui sont perçues ou présentées comme moins dangereuses produisent en fait des émissions toxiques similaires à celles des cigarettes classiques canadiennes et sont donc susceptibles de présenter les mêmes risques pour la santé, notamment des risques de cancer, de maladies respiratoires, etc. que toutes les autres cigarettes.
English: The local structuring of the PES is on-going, but difficulties were experienced in the distribution of resources to local administrations; this delay hindered a preventive approach to long-term unemployment and the availability of administrative data within an Employment Information System (SIL).
French: La restructuration locale des services publics de l'emploi est engagée, mais des difficultés se posent dans la répartition des ressources entre les administrations locales; ce retard empêche l'adoption d'une approche préventive du chômage de longue durée et l'utilisation de données administratives fournies par un système d'information sur l'emploi (SIL).
English: 8 In July 2005, the Canada-Quebec Agreement was amended to postpone to March 31, 2009 the deadline for disbursements under the ICP.
French: 8 En juillet 2005, l'entente Canada-Québec a été modifiée pour reporter au 31 mars 2009 la date à laquelle les déboursés du PIC prendront fin.
English: In art, the sensuous and the emotional aspects of the experience of war are most effectively realised.
French: En art, les aspects sensuels et émotifs de cette expérience qu'est la guerre se transmettent avec une efficacité déconcertante.
English: Single dose azithromycin treatment of gonorrhea and infections caused by C. trachomatis and U. urealyticum in men.
French: Les UG sont le plus souvent attribuables au virus Herpes simplex de type 1 ou 2 (VHS-1 ou VHS-2), qui cause l’herpès génital1.
English: There is no formula, method or specific number of reports required before mitigating strategies involving the market authorization holder may be considered.
French: Il n'y a pas de formules, de méthodes ni de nombre précis de rapports nécessaires avant que des stratégies d'atténuation liées aux détenteurs de l'autorisation de mise en marché ne soient prises en considération.
English: As shown in Figure 4, VC is only one link in the innovation chain — albeit an important one.
French: Tel qu'illustré à la figure 4, le CR ne constitue qu'un maillon de la chaîne de l'innovation — un maillon important, bien sûr.
English: Paragraphs Page  Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration 346 - 374 69
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale 346 -
English: This process has been reformed and regularized with the introduction of new procedures for handling complaints and communications submitted by citizens to law enforcement authorities as a result of the adoption of the new Citizens' Communications Act.
French: L'introduction de nouvelles procédures d'examen des plaintes et recours adressés par les citoyens aux organes chargés de faire respecter la loi dans le cadre de l'adoption de la nouvelle version de la loi sur les recours des citoyens a permis de régler et de systématiser ce processus.
English: Geneva, 4-8 February 2008  Item 6. of the provisional agenda
French: Soixante-troisième session Genève, 4-8 février 2008 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: 2.3 Bonthous' Four Key Dimensions for Gathering Intelligence Another example of how to take into consideration cultural factors can be found in Bonthous' (1991: 275-310) analysis of intelligence systems, either for military and strategic purposes or for business organizations.
French: Sa logique rigide permet de définir une répartition claire des responsabilités entre les parties concernées; d'où l'utilisation d'organigrammes précis avec cases et lignes hiérarchiques définissant l'obligation de rendre compte de chacune des unités envers les autres, toutes isolées les unes des autres et clairement circonscrites.
English: (Baker) Baker, of Montréal, Quebec, indicated that it does not import the subject fabrics at this time.
French: (Baker) Baker, de Montréal (Québec), a indiqué qu'elle n'importe pas les tissus en question en ce moment.