ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An adoption may be made jointly by the two spouses, or by the mother or father of the child either alone or jointly with the spouse.
French: L'adoption peut être autorisée sur la demande conjointe de deux époux ou sur la demande de la mère ou du père de l'enfant, faite soit seul(e), soit conjointement avec l'autre époux.
English: We offer an extensive stock size portfolio as well as custom made "poly" using different "slip" components, extra UV stabilizers, special additive packages, and a dozen other features to fit the specific needs of the Canadian film marketplace.
French: Des produits adaptés à des besoins spécifiques peuvent être fabriqués sur demande.
English: Specific service needs of adult women include breast screening, lupus treatment and counselling for post-partum depression.
French: Les informateurs ont insisté sur la nécessité de financer adéquatement la recherche et de faire appel à des chercheurs noirs.
English: (viii) Repress unfair and inequitable uses Stated: (viii) repress the misappropriation of traditional knowledge and other unfair commercial and non-commercial activities, recognizing the need to adapt approaches for the repression of misappropriation of traditional knowledge to national and local needs;
French: Réprimer les utilisations déloyales et inéquitables Proposition : viii) réprimer l’appropriation illicite de savoirs traditionnels et toutes autres activités commerciales et non commerciales déloyales, tout en tenant compte de la nécessité d’adapter les stratégies de répression de permettant d’empêcher l’appropriation illicite des savoirs traditionnels aux besoins nationaux et locaux;
English: OEE may wish to consider increasing emphasis on cost avoidance in its house-buying public information (pending the results of the recommended consumer awareness and preferences study).
French: L'OEE pourrait envisager de mettre davantage l'accent sur les économies possibles dans l'information qu'elle diffuse dans le grand public à propos de l'achat d'une maison (sous réserve des résultats de l'étude de la prise de conscience et des préférences des consommateurs faisant l'objet d'une autre recommandation).
English: Many buildings with historical value were demolished, ancient residential areas were radically altered and thousands of low-income residents were displaced, as was always the case in such actions in the 1950s and 1960s.
French: Des bâtiments d'une grande valeur historique sont démolis, d'anciennes zones résidentielles complètement transformées et des milliers de gens à faible revenu doivent déménager, comme c'est souvent le cas lors de tels réaménagements dans les années 50 et 60.
English: • dramatically increase CIHR's profile with the Canadian public as a source of solutions in the area of health care.
French: • rehausser de façon spectaculaire, auprès de la population canadienne, le profil des IRSC comme source de solutions dans le domaine des soins de santé.
English: The Ebola virus was first identified in 1976 in the western equatorial province of Sudan and in the nearby region of Yambuku, northern Democratic Republic of the Congo, (then Zaire.)
French: Le virus Ebola a été identifié pour la première fois en 1976 dans la province occidentale équatoriale du Soudan et dans la région environnante de Yambuku, au nord de la République démocratique du Congo (ancien Zaïre). Source :
English: Via the ferry across the 1ª Angostura of the Magellan Straits on to the Isla Grande of Tierra del Fuego and down the Atlantic Coast.
French: La surprise du jour sera au dîner : vous aurez l'occasion de goûter à la fine fleur de la cuisine chilienne.
English: Split is located on a hill with more than 1000 meters in height, but has the most important extensions and infrastructures in the coast.
French: Vous pourrez également si vous le souhaitez louer un bateau ou un charter durant vos vacances sur la côte de la Dalmatie.
English: ◦ 8 large patrol vessels on primary SAR alert
French: ◦ 8 grands bateaux patrouille d'alerte R-S primaire
English: In countries with low fertility, specific policies and programmes are needed to ensure that women and couples can balance work and family life and that there is social protection for the ageing.
French: Le Secrétariat provincial à la culture a pour mandat de cofinancer des programmes de nature à contribuer à l'encouragement et au développement de la créativité culturelle des membres des minorités nationales et des communautés ethniques qui vivent dans la province autonome de Voïvodine.
English: The meeting was opened by the Co-Chairpersons, Paul Badji (Senegal) and Lori Ridgeway (Canada), who, in their introductory statements, provided an overview of the main aspects in the area of maritime security and safety and outlined the content of the agenda, as well as their proposals on the organization of work.
French: La réunion a été ouverte par les coprésidents Paul Badji (Sénégal) et Lori Ridgeway (Canada) qui, dans leurs déclarations liminaires, ont donné un aperçu des principaux problèmes rencontrés en matière de sécurité maritime et présenté les grandes lignes du programme de travail, ainsi que leurs propositions pour l'organisation des travaux.
English: Cakemas can not lose the data from the database ...
French: Cakemas ne peut pas perdre les données de la base de données ...
English: [41] Moreover, as the Tribunal has recently held in Bowman et al. v. Deputy Minister
French: [41] En outre, comme le Tribunal l’a récemment indiqué dans la décision
English: The Committee welcomes the information on publication of its decisions adopted under the Optional Protocol in various databases (see annex VII to the present report for a selection).
French: Le Comité a appris avec satisfaction que les décisions qu'il adopte au titre du Protocole facultatif sont incorporées dans les bases de données de plusieurs institutions (voir l'annexe VII du présent rapport, où sont donnés quelques exemples).
English: transparency in funding, with support for good policy from state and non-state actors, may be a less rapid but ultimately more constructive approach to building local social capital to enhance resilience. Disaster risk reduction also offers opportunities for embracing gender sensitivity in development policy and practice.
French: L’engagement d’un dialogue avec les différentes composantes de la société pour définir la nature des relations sociales qui régissent une communauté est essentiel si l’on souhaite aider les groupes vulnérables, qui sont aussi exclus socialement, à développer leur propre résistance à travers la participation aux activités de la société civile.
English: Joe says it's unlikely he would have led a project of this magnitude if he were in the private sector.
French: » Joe croit qu'il n'aurait pas pu piloter un projet d'une telle envergure dans le secteur privé.  « Acquérir ce genre d'expérience est impensable », soutient-il.
English: We are going to support it.
French: Nous l'appuierons.
English: The ECB advised on the provisions on the eligibility of money market instruments for UCITS investment purposes, suggesting in particular that the same disclosure and information requirements be applied to regulated financial institutions and to corporate issuers of money market instruments in order 26 CON/2006/36.
French: La BCE a émis, de sa propre initiative, un avis 35 sur un projet de directive de la Commission mettant en œuvre la directive 85/611/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) 36 et visant à clarifier certaines définitions 37.
English: Mr President, Parliament is not always able to congratulate the Commission, but I should like to do so on this occasion.
French: Monsieur le Président, le Parlement n'a pas l'occasion de féliciter la Commission tous les jours mais, en l'occurrence, je crois que je peux me permettre de le faire.
English: However, the statement issued by the presidency at that time also had a political flavour.
French: Cependant, la déclaration faite par la présidence à l’époque avait également un relent politique.
English: Since 1998/99, the Quebec region has seen the biggest decrease in its federal conditional release population (13.0%) and the Pacific region has seen the smallest (0.9%).
French: La plus grosse baisse de la population de délinquants sous responsabilité fédérale en liberté sous condition depuis 1998 - 1999 s’est produite dans la région du Québec (13,0 %), et la plus petite a été enregistrée dans celle du Pacifique (0,9 %).
English: It is very important that all countries show their support in that regard, and we hope that through joint efforts, the Fund will be able to begin operations and achieve expected results.
French: Il est très important que tous les pays apportent leur appui en ce sens, et nous espérons que, grâce à des efforts conjoints, le Fonds pourra démarrer ses activités et parvenir aux résultats escomptés.
English: Regarding the Fund's new emphasis on cultural values, the delegation underscored that it should be in the context of and in line with universal human rights.
French: En ce qui concerne la place désormais faite par le FNUAP aux valeurs culturelles, cette délégation a fait valoir qu'il fallait que cette approche soit entièrement respectueuse des droits universels.
English: Developed countries had a critical role to play in providing technological and financial support to developing countries so that they too could mitigate the effects of climate change.
French: Les pays développés ont un rôle critique à jouer en fournissant un appui technique et financier aux pays en développement, de telle sorte qu'ils puissent, eux aussi, atténuer les effets des changements climatiques.
English: Following a review of CSIS documentation and a series of pre-interviews with Service employees, nine CSIS employees testified in camera before the Commission.
French: Ceux-ci ont fait un résumé des enquêtes de sécurité nationale que mènent actuellement le SCRS et la GRC.
English: The need for continuous funding is always an acute problem as corporate balance sheets get stretched and conventional funders press for reduced leverage.
French: Le besoin continu de financement est toujours un problème aigu pour les sociétés, alors qu'elles doivent veiller à équilibrer leur bilan, pendant que les prêteurs conventionnels les pressent de réduire leur ratio d'endettement.
English: The audit was undertaken as part of the on-going process to improve management in the department, but it struck a nerve with Canadians.
French: Cette vérification a eu lieu dans le cadre du processus continu visant à améliorer la gestion au sein du Ministère, mais elle a eu un effet percutant au sein de la population canadienne.
English: Although some biotechnology innovations originate in the South, most of the more complex biotechnology is still being advanced in developed countries.
French: Si certaines des innovations biotechnologiques proviennent du Sud, l'essentiel de la recherche biotechnologique plus complexe a toujours lieu dans les pays développés.
English: Canada Border Services Agency Regions Atlantic Region Newfoundland/Labrador District Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de l'Atlantique District de Terre-Neuve / Labrador Table des matières 1.
English: (b) UNFF would be open to all States, operate in a transparent and participatory manner and meet annually for a period of up to two weeks; it would also have a high-level ministerial segment for two to three days; it would have a multi-year programme of work expected to be adopted at its first meeting, which would draw on elements reflected in the Rio Declaration on Environment and Development, the Forest Principles, chapter 11 of Agenda 21 and the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/IFF proposals for actions;
French: b) Le Forum des Nations Unies sur les forêts serait ouvert à tous les États, fonctionnerait de façon transparente et participative et se réunirait tous les ans pendant une période de deux semaines au maximum; il comporterait également un segment ministériel de haut niveau d'une durée de deux ou trois jours; son programme de travail pluriannuel serait adopté à sa 1re séance, et ferait fond des éléments figurant dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, dans les Principes relatifs aux forêts, dans le chapitre 11 d'Action 21 et dans les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: Desbarate, G. J.: 12.
French: Bertram, col.
English: Paper for “Seminar on Registers in Statistics - methodology and quality” in Helsinki 21 - 23 May 2007.
French: Document préparé pour le séminaire intitulé «Seminar on Registers in Statistics − methodology and quality», tenu à Helsinki du 21 au 23 mai 2007.
English: Hydro CDN437_G_1 Point Lepreau: Generator 1 1983 NB Nuclear 635 11,201
French: eau CDN437_G_1 Point Lepreau : génératrice 1 1983 N.-B. nucléaire 635 11,201
English: CAPA members now sit on a variety of peer-review panels and advisory councils at CAN and The Arthritis Society.
French: Les membres de l'ACA siègent maintenant à plusieurs comités de contrôle par les pairs et de conseils consultatifs du RCA et de la Société d'arthrite.
English: Recognizing that effective peacebuilding requires meticulous reform of the security sector, the Peacebuilding Commission, in coordination with the Governments concerned, has spared no effort to address this question pertaining to the countries on its agenda — namely, Burundi and Sierra Leone — taking into account the specificities of each case.
French: Consciente du fait qu'une consolidation de la paix efficace nécessite une réforme méticuleuse du secteur de la sécurité, la Commission de consolidation de la paix, en coordination avec les gouvernements concernés, n'a épargné aucun effort pour traiter de cette question dans les cas des pays inscrits à son ordre du jour, à savoir le Burundi et la Sierra Leone, en tenant compte des spécificités propres à chacun.
English: I support this measure because, by taking the requirements of Member States into greater consideration, it will be possible to evaluate the possible social, environmental, financial and economic consequences of a legal act.
French: Je soutiens cette mesure parce qu'en prenant davantage en considération les exigences des États membres, il sera possible d'évaluer les conséquences sociales, environnementales, financières et économiques potentielles d'un acte législatif.
English: Monitor the progress of activities carried out to implement the Classification Automated Information System (CLAIMS) in accordance with Project 12 of the IT Strategic Implementation Plan Update the Survey of the Grant and Publication of SPCs and make it available through WIPO’ Web site s
French: Surveiller l’ avancement des activités visant à mettre en œ uvre le système automatisé en matière d’ information de classement (CLAIMS) conformément au projet 12 du plan d’ exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’ information Mettre à jour l’ étude sur la délivrance et la publication des CCP et la mettre à disposition sur le site Web de l’ OMPI
English: They are therefore regarded by the Israeli authorities as illegally staying in the Occupied Palestinian Territory and consequently are not authorized to visit holy places in the Territory or abroad.
French: Les autorités israéliennes considèrent donc qu'ils se trouvent illégalement dans le territoire palestinien occupé et ils ne sont pas autorisés à visiter les lieux saints dans le territoire ou à l'étranger.
English: In building a longitudinal database of management performance, the Secretariat is able to better identify best practices and areas that require systemic improvement.
French: En construisant une base de données longitudinale du rendement en matière de gestion, le Secrétariat est en mesure de mieux déterminer les pratiques exemplaires et les secteurs nécessitant une amélioration systémique.
English: The proposed text was adopted with some minor changes.
French: Le texte proposé a été adopté avec des modifications mineures.
English: He looked forward to the outcome.
French: Le Secrétaire général espère en voir bientôt les résultats.
English: It also indicated that work is under way to elaborate a law on judicial assistance in criminal matters.
French: Elle a aussi annoncé qu'un projet de loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale était en cours d'élaboration.
English: The Korean Government has been seeking various measures to close the social divide and improve the economic, social and cultural rights of socially vulnerable groups, including the poor, the elderly, and children.
French: Le Gouvernement coréen a expérimenté différentes mesures destinées à réduire la fracture sociale et améliorer la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels des groupes socialement vulnérables que sont notamment les pauvres, les personnes âgées et les enfants.
English: Many of its buildings, such as the Convent of San Francisco (the largest of its type in this part of the world), are the result of collaboration between local craftspeople and others from the Old World.
French: Nombre de ses monuments (comme le couvent San Francisco, le plus grand de ce genre dans cette partie du monde) sont des créations communes d'artisans locaux et de maîtres du Vieux Continent.
English: Diefenbaker remained in politics, however, and won a seat for the thirteenth time in May 1979.
French: Il demeure cependant en politique et se fait élire pour la 13e fois en mai 1979.
English: The representative of ECMT informed about current activities.
French: Le représentant de la CEMT a donné des informations sur les activités menées actuellement par la CEMT.
English: Area Staff Provident Fund statement of cash flow for the year 2005
French: État 4 Tableau des flux de trésorerie de 2005
English: I also agree that the price increase in coastal and border countries may lead to an increase in fraud.
French: D' autre part, je suis d' accord pour dire que l' augmentation des prix dans les pays riverains et frontaliers peut amener à une augmentation de la fraude.
English: Settlement in the area began at ROSSLAND, with its proximity to the rich ore of Red Mountain.
French: La colonisation de la région commence à ROSSLAND, tout près des riches gisements de minerai du mont Red.
English: Due to all this, we warmly welcome the excellent report drawn up by Mr Gklavakis, which has put the finger on the main problems affecting the production and processing sector.
French: En raison de tout cela, nous saluons vivement l'excellent rapport de M. Gklavakis, qui met le doigt sur les principaux problèmes affectant le secteur de la production et de la transformation.
English: It is clear that solutions to Canadian problems must do both.
French: Il est clair que les solutions aux problèmes qui se posent au Canada doivent faire intervenir les deux.
English: (For the decision affecting this chapter taken by the Working Group earlier at the current session, see para.
French: (Pour la décision concernant le chapitre prise auparavant par le Groupe de travail à la session en cours, voir par.
English: Any demagogic crowing and political adjustments by the other parties are an attempt to disorientate the people and launder the huge political responsibilities which they have in going along with imperialism.
French: Les déclarations démagogiques et les ajustements politiques des autres partis ne sont qu’une tentative pour désorienter les citoyens et se laver des responsabilités politiques énormes qu’ils ont en soutenant l’impérialisme.
English: What has emerged is an almost unanimous demand that the Tung government publish a detailed draft of the laws for one more round of consultation.
French: Il en ressort une demande quasi unanime pour que le gouvernement Tung publie une proposition détaillée de ces lois pour une consultation supplémentaire.
English: However, whether attestations will be sufficient will become evident from the evaluation.
French: C' est pourtant l' évaluation qui nous dira si, en définitive, l' attestation est une mesure suffisante.
English: With respect to the "NADRO CLIPPER", and the "CARGO CARRIER I", the applicant states that the vessels cannot meet the combined requirements of a minimum cargo capacity of 40 tons, a maximum length of 100 feet, and a maximum draught of five feet, and therefore are not suitable for the activity which involves log retrieval in shallow waters in the Trent-Severn Waterway System.
French: En ce qui concerne le «NADRO CLIPPER» et le «CARGO CARRIER 1», le demandeur indique que ces navires ne répondent pas aux exigences combinées d'une capacité de chargement minimale de 40 tonnes, d'une longueur maximale de 100 pieds et d'un tirant d'eau maximal de cinq pieds, et que par conséquent ces navires ne sont pas adaptés pour l'activité qui consiste à retirer des billots immergés des eaux peu profondes de la voie navigable Trent-Severn.
English: By 2014, we will have provided close to $12 billion in Gas Tax funding to communities right across Canada.
French: D’ici 2014, nous aurons fourni près de 12 milliards de dollars de financement provenant de ce fonds aux collectivités partout au Canada.
English: Other sales in establishments Sch.
French: Autres ventes dans des établissements ann.
English: The probability of inadequacy associated with any intake can be determined by assessing where the intake level intersects the risk curve.
French: On peut évaluer la probabilité d'un apport insuffisant en n'importe quel nutriment à partir de l'endroit où le niveau d'apport croise la courbe de risque.
English: We are currently discussing beef meat in Ireland and aid to cotton production in Greece, but there could also be other examples.
French: Nous nous occupons en ce moment de viandes bovines en Irlande, d'aides à la production du coton en Grèce; mais je pourrais donner bien d'autres exemples encore.
English: FDA will also publish a new a set of standard operating procedures to clarify financial protocols, e.g., for procurement, next month.
French: L'Office publiera également, le mois prochain, une nouvelle série de procédures opérationnelles normalisées visant à préciser les protocoles financiers, pour les achats notamment.
English: Moreover, article 36 of the Code stipulates that race, colour, belief, national origin or social origin shall not constitute acceptable justifications for disciplinary measures or for dismissal from employment, so that any dismissal of an employee from his or her job on such grounds is deemed to constitute arbitrary dismissal.
French: 9) et dispose à l'article 36 que la race, la couleur, la religion, l'ascendance nationale ou l'origine sociale ne constituent pas des motifs valables de prise de sanctions disciplinaires ou de licenciement.
English: However, these products are sold primarily in upscale urban areas (e.g., Atlanta, Charlotte) where relatively affluent, well-educated health conscious consumers reside.
French: Toutefois, ces produits sont essentiellement vendus dans les zones urbaines (par ex., Atlanta, Charlotte) où la population est relativement nantie, instruite et soucieuse de sa santé.
English: Information for Marketplace Participants 3.
French: Renseignements pour les participants du marché 3.
English: Moving Towards Sustainability After achieving success in creating functional energy efficiency housing, the MBQ are now looking to move one step further, toward a vision of sustainable neighbourhoods.
French: En route vers l'efficacité énergétique durable Après avoir connu du succès dans la création d'habitations fonctionnelles à haut rendement énergétique, les Mohawks de la baie de Quinte veulent aller plus loin, vers un objectif de quartiers durables.
English: Welcoming the strengthening in all regions of regional cooperation among national human rights institutions and between national human rights institutions and other regional human rights forums,
French: Se félicitant du renforcement, dans toutes les régions, de la coopération régionale entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme, ainsi qu'entre ces institutions et d'autres instances régionales de défense des droits de l'homme,