ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More to the point, advocates of disabled rights are well aware of the psychological impact of conditioning people to accept and subsidize their genetically inferior counterparts and integrate them into society.
French: [Traduction] Encore plus précisément, les défenseurs des droits des handicapés savent bien quelles sont les répercussions psychologiques du fait de conditionner les gens pour qu'ils acceptent et subventionnent leurs homologues génétiquement inférieurs et les intègrent à la société.
English: The questionnaire is annexed to the annotated provisional agenda for the fifth session of the Steering Committee (ECE/AC.21/SC/2007/1 - EUR/07/5068055/1) and is available at http://www.thepep.org/en/commitee/committee_fifth.htm.
French: Le questionnaire figure en annexe à l'ordre du jour provisoire annoté de la cinquième session du Comité directeur (ECE/AC.21/SC/2007/1-EUR/07/5068055/1) et peut être consulté à l'adresse http://www.thepep.org/en/commitee/committee_fifth.htm.
English: How can the fermentation process answer some of today’s questions on food and health?
French: Comment le processus de fermentation, apporte-t-il quelques réponses actuelles sur la santé par l’alimentation ?
English: • Number of vessels visually observed and number identified by the aircraft's Automatic Identification System - per hour, per mission, per month, per year.
French: • Nombre de navires visuellement observés et nombre de systèmes d'identification automatique d'aéronef observés, par heure, par mission, par mois, par année.
English: Marcel Ethier Fire Prevention Canada (Fiprecan) (613) 736-8131 Michael O'Neill/Monique Renaud-Gagné Health Canada (613) 957-1588 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1996-12-17 Important Notices
French: Marcel Ethier Prévention des incendies du Canada (613) 736-8131 Monique Renaud-Gagné/Michael O'Neill Santé Canada (613) 957-1588 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 1996-12-19 Avis importants
English: Part 7 - Property qualifying for and resulting in an allowable business investment loss Generally, a business investment loss arises from the arm's length disposition (or deemed disposition) of:
French: Section 7 - Biens admissibles aux fins de la perte déductible au titre d'un placement d'entreprise En règle générale, il y a perte au titre d'un placement d'entreprise à la disposition (ou disposition réputée), en faveur d'une personne n'ayant aucun lien de dépendance avec la société qui fait la disposition, de l'un des éléments suivants :
English: Ice effects are of particular importance to a cold country like Canada, including how changing water levels influence ice loads (Comfort et al., 2000).
French: Les effets des glaces revêtent une importance particulière pour un pays au climat froid comme le Canada, notamment la façon dont les variations du niveau d’eau influent sur la poussée des glaces (Comfort et al., 2000).
English: According to the applicants, Directive 2000/60 is based on an evaluation of hazard to the aquatic environment whereas Directive 91/414 requires the application of the more restrictive criterion of risk to the environment.
French: Selon les requérantes, la directive 2000/60 repose sur une évaluation du danger pour l’environnement aquatique tandis que la directive 91/414 requiert l’application du critère plus restrictif de risque pour l’environnement.
English: We are grateful as well to the Canadian embassies in Rome and to the Vatican for their invaluable assistance.
French: Nos remerciements les plus sincères vont aussi aux ambassades du Canada à Rome et au Vatican pour leur inestimable concours.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Consumer Choice Consumer Choice - Environmental Choice Program The Environmental Choice Program, Environment Canada's ecolabelling program, was created in 1988 to provide a market incentive to manufacturers and suppliers of environmentally preferable products and services.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Choix de consommation Choix de consommation – programme Choix environnemental Le programme Choix environnemental, le programme d’éco-étiquetage d’Environnement Canada, a été créé en1988 pour offrir une incitation commerciale aux fabricants et aux fournisseurs de produits et services respectueux de l’environnement.
English: By planning your way to victory using the unique controls of the Nintendo DS, only you can prevent a war that threatens to destroy a beautiful world.
French: Menez vos unités à la victoire en utilisant les caractéristiques uniques de la Nintendo DS : vous seul pouvez empêcher la guerre qui menace de détruire l’équilibre du monde ! .
English: Minority representatives have raised in the Working Group concerns about their treatment by police and security forces and about discrimination in the criminal justice system, and have discussed the importance of greater integration of members of minorities in the agencies responsible for law and order and criminal justice.
French: Lors des sessions du Groupe de travail, les représentants des minorités ont fait part de leurs préoccupations concernant la manière dont les personnes appartenant à des minorités sont traitées par les forces de police et de sécurité et la discrimination dont elles sont victimes au sein du système de justice pénale et ils ont fait valoir l'importance d'une meilleure représentation des minorités au sein des organes chargés du maintien de l'ordre public et de l'appareil de justice pénale.
English: Statistical tests reject the hypothesis that the tax wedge is correlated with the error term.[11] It is also important that the statistical significance of the coefficient estimates, as indicated by their standard errors, be measured without bias, in order to avoid drawing erroneous conclusions about the relationship between the explanatory variables and investment.
French: Toutefois, les tests statistiques permettent de rejeter l’hypothèse de la corrélation entre le facteur fiscal et le terme d’erreur[11]. En outre, il importe de mesurer sans biais la signification statistique des estimations des coefficients, comme en font foi leurs erreurs types, pour éviter de tirer des conclusions erronées sur les liens unissant les variables explicatives et l’investissement.
English: 4 Blizzak winter premium tires (original value of $700 in 2008) available for sale.
French: 4 pneus d'hiver Blizzak (valeur originale de $700 de 2008) disponible à vendre.
English: Il ont osé metrre NTM comme groupe pop!! AASSSSEEE!
French: C'est le meilleur album d'NTM et donc le meilleur album du rap français je vois même pas comment y a des baltringues qui peuvent encore dire le contraire.....
English: This step will be essential to improving future effectiveness.
French: Cette étape sera essentielle à l’amélioration de l’efficacité dans l’avenir.
English: Adjustment for amount of work The most important adjustment to consider in comparing earnings is the one related to volume of work.
French: Le ratio de lEFC porte à la fois sur les employés et les travailleurs autonomes, tandis que celui de lEPA considère uniquement les employés.
English: A10 Allocation of resources based on risks (through trend analysis)
French: A10 Affectation des ressources fondée sur les risques (au moyen d'analyses des tendances)
English: Whether law can protect a human aspiration has nothing to do with its importance, nor even with its legitimacy, but with its content.
French: Le fait qu'un droit puisse protéger une aspiration de l'homme n'a rien à voir avec l'importance ni même avec la légitimité de celle-ci, mais dépend de son contenu.
English: Riccione will surprise and conquere you.
French: Ici tout est à mesure de famille, de pistes cyclables, aux jardins et boulevards, aux attractions pour grands et petits, aux bistrots et aux lieux de shopping comme v.le Ceccarini et v.le Dante, dans le coeur de la Perle Verte, aux événements pour toute la famille comme Roller Circus et la Réunion des Mamans. Riccione est un concentré de joie et de divertissement avec les parcs de la côte Romagnole les plus célèbres d'Italie, comme Aquafan, Oltremare, Imax, Fiabilandia, Italia in miniatura, Mirabilandia.
English: • The Advisory Committee – Justice in Official Languages includes jurists (law schools and research centres).
French: • Le Comité consultatif – Justice en langues officielles comprend des juristes (écoles de droit et centres de recherche).
English: The Cosmetics Directive has no provisions on an approach to market surveillance activities.
French: Les parties intéressées doivent avoir la possibilité de présenter des réclamations et d’être informées des procédures établies en la matière.
English: A potential move to the family may occur after an in-depth consideration in each individual case.
French: Ils peuvent lui être confiés après une étude approfondie de chaque cas.
English: On behalf of his many friends and colleagues, past and present, in the General Safety Program, I would like to thank him for his dedicated service and wise counsel and to wish him and his wife, Paula, a fond farewell and best wishes for a full, satisfying and well earned retirement.
French: Au nom de ses nombreux amis et collègues, passés et présents, dans le Programme de sécurité générale, je voudrais le remercier pour ses loyaux services et ses conseils avisés et lui offrir, à lui et à sa femme Paula, mes adieux chaleureux. J’espère que cette retraite bien méritée sera remplie et satisfaisante.
English: The following note was prepared pursuant to that request in two parts: firstly, by identifying the possible conflicts as requested, and secondly, by identifying core principles of international arbitration which are not reflected in the draft instrument.
French: Faisant suite à cette demande, la présente note a été établie selon deux axes: d'une part, on a dégagé, comme cela avait été demandé, les conflits éventuels, et, de l'autre, on a recensé les principes de base de l'arbitrage international qui ne sont pas pris en compte dans le projet d'instrument.
English: Enjoy a workout in the on-site fitness room before relaxing in the sun on the rooftop terrace.
French: Proche du parc César Manrique, il est idéal lors de séjour d'affaires ou d'agrément dans la capitale de Tenerife.
English: Invited paper submitted by the National Institute of Statistics and  Economic Studies (INSEE)∗
French: Communication sollicitée auprès de l'Institut National de Statistique et des Etudes Economiques (INSEE), France∗
English: Handover of responsibility from the Australian Telecommunications Company (Telstra) to Timor Telecom took place at the end of February 2003.
French: Le transfert de l'Australian Telecommunications Company (Telstra) à Timor Telecom a eu lieu à la fin de février 2003.
English: Aboriginal languages are already being taught at some universities, as regular course offerings or as special courses where Aboriginal people from specific linguistic communities come together to study.
French: Les langues autochtones sont déjà enseignées dans certaines universités, dans le cadre de cours ordinaires ou de cours spéciaux regroupant des autochtones appartenant aux mêmes communautés linguistiques.
English: Despite its small population, Canada ranks eighth in the world for scientific knowledge production in the natural sciences and engineering (NSE) and third in the G8 for the impact of the new knowledge it creates3. supports 23,000 undergraduate and graduate students and postdoctoral fellows each year.
French: Malgré sa faible population, le Canada se classe huitième au monde pour la création de nouvelles connaissances scientifiques en sciences naturelles et en génie (SNG) et troisième au sein des pays du G8 pour les retombées qui découlent de la création de ces nouvelles connaissances3. appuie chaque année 23 000 étudiants de premier cycle et des cycles supérieurs et stagiaires postdoctoraux.
English: · Contract of employment of a short term fixed in advance
French: · Contrat de travail de courte durée déterminée à l'avance
English: Address: 515 Highway 97 South Address:
French: Adresse : 515 Highway 97 South Adresse :
English: Adjusted Odds Ratios (OR) Estimates for the Association Between Place and Smoking, by Sex, Canada, 2000–2001i, ii
French: Estimations relatives aux rapports de cotes (RC) ajustés du lien entre le lieu de résidence et l’usage du tabac, selon le sexe, Canada, 2000-2001i, ii
English: Annex to the letter dated 19 October 2001 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the First Committee
French: Annexe à la lettre datée du 19 octobre 2001, adressée au Président de la Première Commission par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Decisions : 2008 Decision No. 430-W-2008 August 19, 2008 APPLICATION by Irving Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 430-W-2008 le 19 août 2008 DEMANDE présentée par Irving Oil Limited, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The largest discipline was "mechanical/civil" (3213), followed by "computer related" (2389) and "other chemistry" (1961).
French: Au premier rang venait le « génie mécanique/civil » (3 213); il y avait ensuite les brevets reliés à l'« informatique » (2 389) et ceux classés dans le domaine « chimie (autre) » (1 961).
English: Over 700 people have been killed in tribal clashes this year.
French: Plus de 700 personnes ont été tuées dans des affrontements tribaux cette année.
English: Member States may be requested to give due consideration as to whether or not there will be a need for scheduling a special meeting to elect a replacement judge or to wait until the scheduled meeting in May.
French: Les États Membres sont invités à réfléchir à la question de savoir s'il y a lieu de prévoir une réunion spéciale pour l'élection d'un successeur ou d'attendre la réunion prévue pour le mois de mai.
English: In the summary on the first page, second paragraph, for $3,760 million read $3,621,900,000.
French: Dans le résumé figurant à la première page, au deuxième paragraphe, au lieu de 3 milliards 760 millions lire 3 691 900 000.
English: Measures to prevent HIV among drug users are not available in many countries where the epidemic is spreading rapidly.
French: Des mesures visant à prévenir le VIH chez les usagers de drogues ne sont pas disponibles dans de nombreux pays, où l'épidémie se répand rapidement.
English: Wise utilization of the tax revenues from the natural-resources sector and economic diversification conducive to sustainable growth remain key policy issues in the resource-rich countries of the CIS.
French: Une utilisation judicieuse des recettes fiscales provenant du secteur des ressources naturelles et une diversification économique favorisant une croissance durable restent des conditions essentielles auxquelles doit satisfaire la politique générale dans les pays riches en ressources de la CEI.
English: March 20 - Napoleon enters Paris after escaping from Elba with a regular army of 140,000 and a volunteer force of around 200,000 beginning his "Hundred Days" rule.
French: Le pape Pie VII définit le statut de l’Etat pontifical reconstitué.
English: The study made several recommendations, among them the following: l
French: L’Agence canadienne de dheloppement international (ACDI)
English: Such a requirement may be imposed specifically when the decision concerns the alien's claim of protected status (Canada, 2001 Act, article 169(c)-(d)), or when the alien is allegedly involved in terrorism (United States, INA, section 504(c)(5)(j)).
French: Dans certains cas, cette exigence peut ne concerner que les cas où la décision porte sur une demande d'octroi de statut de personne protégée [Canada, loi de 2001, art. 169 c) et (d)] ou une personne soupçonnée de terrorisme [États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 504 c) 5) j)].
English: Yes, we must mobilise all European institutions to respond to the crisis and - as the Commission's recovery plan says - this crisis occurs on the eve of a major structural shift towards the low-carbon economy, with major new economic opportunities and, indeed, serious first-mover advantages.
French: Oui, nous devons mobiliser toutes les institutions européennes pour répondre à la crise et - ainsi que le dit le plan de relance de la Commission - cette crise intervient à la veille d'un changement structurel majeur, à savoir le passage à une économie sobre en carbone, avec des nouvelles possibilités économiques intéressantes et, en effet, des avantages considérables pour les entreprises qui arriveront les premières sur le marché.
English: Course Name (Automated Systems Maintenance (Training Course) ) Code 243-567-92 Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: M.T.B.F., M.T.T.R., temps d'indisponibilité, défaillance, prévention, entretien, dépannage, diagnostic, maintenance (les différents types).- Interprétation juste des plans industriels (schéma d'instrumentation *P&ID+, diagrammes de câblage...).- Interprétation détaillée de la documentation technique (française et anglaise) provenant du manufacturier du système à l'étude.2) Effectuer la maintenance du système.- Identification claire des différents types d'intervention et leurs implications (entretien, entretien préventif, dépannage, réparation).- Application justifiée des pratiques industrielles aux interventions: bons de travail, autorisations, règles de sécurité, suivi et mise à jour des dossiers, rapports.- Utilisation efficace des outils et des appareils nécessaires au dépannage.- Planification structurée des opérations de maintenance préventive.- Réalisation minutieuse de la planification d'un programme d'entretien préventif d'un automatisme réel.- Utilisation rigoureuse d'une méthode de dépannage (cueillir les informations, interpréter les informations, poser un diagnostic en utilisant une approche appropriée, intervenir, assurer le suivi).
English: PROPERTY AND EQUIPMENT Property and equipment are recorded at cost.
French: IMMOBILISATIONS CORPORELLES Les immobilisations corporelles sont comptabilisées au coût.
English: An initial audit by Consulting and Audit Canada focused on whether the recipient had a clear understanding of the terms and conditions of the ICP contribution agreement.
French: Une vérification initiale par Conseils et Vérification Canada visait surtout à déterminer si les bénéficiaires comprenaient bien les modalités de l'entente de contribution du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique (PICCB).
English: Based on the premise of good and healthy living, women's church organisations complement the work of local government in implementing tangible projects such as providing water tanks, community kitchens etc.  These are normally funded through foreign aid assistance.
French: Basées sur les prémices d'une vie saine et équilibrée, les organisations religieuses féminines complètent le travail du gouvernement local en mettant en œuvre des projets tangibles comme la fourniture de réservoirs d'eau et des cuisines communautaires etc., qui sont normalement financés par l'aide étrangère.
English: Head outside for a stroll and see what natural wonders and other historic treasures the outdoor boardwalks reveal.
French: Flânez à l'extérieur et découvrez les merveilles naturelles et les autres trésors historiques que révèlent les promenades de bois en pleine nature.
English: Given the huge importance of SMEs to the European economy, it was agreed that from 2008 to 2011, SMEs should receive loans totalling over EUR 30 billion.
French: Étant donné la grande importance des PME pour l'économie européenne, il a été convenu que les PME recevraient un financement de plus de 30 milliards d'euros de 2008 à 2011.
English: Such insight may not be available if a single evaluator is used; and
French: Ces renseignements pourraient ne pas être disponibles avec un seul évaluateur;
English: We Socialists, too, have from time to time had cause to voice criticisms, and when I compare Mr Poettering’s speech at the beginning of your term of office with the one he delivered today, the euphoria has ebbed away a bit over the five years, but that is a fact of political life.
French: Nous, les socialistes, avons aussi eu des raisons d’émettre des critiques de temps à autre, mais si je compare le discours de M. Poettering au début de votre mandat à celui qu’il vient de prononcer aujourd’hui, l’euphorie est quelque peu retombée au cours de ces cinq années, mais ainsi va la vie politique.
English: Army Learning Support Centre improves training CFB Gagetown, NB — Experienced staff use cutting-edge technology to enhance training.
French: S'il ne pleut pas, ce n'est pas de l'entraînement BURWASH (Ontario) — Le froid et le vent affectent la compétition annuelle d'habiletés militaires.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 6 – Environment and meteorology
French: Toutes les études concernant l’impact sur l’environnement doivent satisfaire à des normes et des règlements légaux.
English: Consideration of the draft final documents (A/CONF.192/BMS/2008/L.3/Rev.1)1
French: Examen des projets de document final (A/CONF.192/BMS/2008/L.3/Rev.11)
English: The main causes of the variance were reduced expenditure on international staff because deployment to new missions had increased staff turnover, and lower air transportation requirements, because of a rationalized flight schedule for fixed-wing aircraft.
French: La sous-utilisation des crédits concerne principalement le personnel international, l'affectation à de nouvelles missions se traduisant par un taux de rotation plus important, et les transports aériens, poste de dépense qu'on a pu réduire en organisant mieux les vols d'avion.
English: Children are also being ravaged by the disease.
French: 100 des personnes infectées en Afrique subsaharienne.
English: No holiday kitchen catastrophe is too big to tackle with the new Wet Cloths.
French: Les Fêtes sont une période de l’année qui nourrit à la fois le corps et l’âme. Grâce à Iams, il peut en être de même pour votre animal!
English: "We can all be proud of this unfailing commitment to those who keep our literature alive and ensure that it is known throughout the country and around the world."
French: Nous pouvons tous et toutes être fiers de cet engagement indéfectible envers ceux et celles qui donnent vie à notre littérature et qui assurent son rayonnement partout au pays et dans le monde.
English: Ms. FERNANDEZ (Chile) said that the Children's Observatory, which had been set up in 2007, had a steering committee composed of representatives of the public and private sectors, vocational training establishments and civil society.
French: Mme FERNANDEZ (Chili) explique que l'Observatoire de l'enfance, créé en 2007, dispose d'un comité directeur composé de représentants des secteurs public et privé, d'instituts de formation professionnelle et de la société civile.
English: While each individual encounter may seem inconsequential, the cumulative effects caused by repeated encounters may result in critical behaviour change. Examples are missed feedings, habituation, increased risk of predation, etc.
French: Chaque rencontre en soi peut sembler anodine et sans conséquence, mais l’effet cumulatif de rencontres répétées peut entraîner un changement critique de comportement, par exemple nourrissages manqués, accoutumance, risque accru de prédation, etc.
English: With DMs fulfilling this intent, section 67.1 has become redundant; the requirement to verify fish landings can be completed by a Dockside Monitoring Company (DMC).
French: La présence de contrôleurs à quai satisfait à cette intention première et rend désormais cet article redondant; l'obligation de vérifier les déchargements peut être respectée par l'entremise d'une entreprise de contrôle à quai (ECQ).
English: There have not been any reported cases of a child displaying negative effects due to DINP exposure.
French: Il n'y a eu aucun cas signalé d'enfants ayant des effets négatifs causés par l'exposition au DINP.