ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until Critical Habitat can be defined the recovery team has identified the areas listed in the Currently Occupied Habitat section as areas in need of conservation.
French: Jusqu’à ce que l’habitat essentiel puisse être défini, l’équipe de rétablissement a désigné les zones figurant dans la section sur l’habitat occupé actuellement comme des zones nécessitant des mesures de conservation.
English: Adding complexity to the situation is the fact that applicants and graduates in nursing education are older than in the past, and so their potential years of service in nursing are reduced from the outset.
French: Dans les milieux de l'enseignement des soins infirmiers, les candidates et les diplômées sont plus âgées qu'auparavant, ce qui veut donc dire que leur nombre d'années de service en soins infirmiers est réduit dès le départ.
English: It is important to remember that carnivore conservation does not necessarily imply strict protection.
French: Par ailleurs, l'abattage de certains spécimens afin de réduire les dommages se pratique aujourd'hui en de nombreux endroits où la chasse sportive est interdite.
English: Three Finance Assistant (General Service (Other level)) posts are requested for the Payroll Section (see A/62/783, paras.
French: Il est demandé de créer trois postes d'assistant financier (G-1/G-6) à la Section des états de paie et des décaissements (voir A/62/783, par. 371 à 375).
English: Labrador Inuit Association Reference Number: 1901026461 Contract Date: 2005/03/07 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2005/03/07 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $25 000,00 Comments:
French: Labrador Inuit Association Numéro de référence : 1901026461 Date du contrat : 2005/03/07 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005/03/07 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: Case 891: CISG [7(2)]; 35(1); 35(2) (a) and (b)
French: Décision 891: CVIM [7-2]; 35-1; 35-2 a) et b)
English: $4,800 × 5/105 = $228.57 Operating expense benefit Taxable benefit reported on T4........ $600 Employee’s partial reimbursement of operating expenses ......................
French: Avantage relatif aux frais pour droit d’usage Avantage imposable déclaré sur le feuillet T4 .....................................
English: An employee who wishes to present a grievance at any prescribed step in the grievance procedure, shall transmit this grievance to his immediate supervisor or local officer-in-charge who shall forthwith: (a) forward the grievance to the representative of the Employer authorized to deal with grievances at the appropriate step; and (b) provide the employee with a receipt stating the date on which the grievance was received by him.
French: L’employé qui désire présenter un grief, à l’un des paliers prescrits par la procédure de règlement des griefs, le remet à son superviseur immédiat ou responsable local qui, immédiatement : a) l’adresse au représentant de l’Employeur autorisé à traiter les griefs au palier approprié; et b) remet à l’employé un reçu indiquant la date à laquelle le grief lui est parvenu.
English: (capacité) Category A means an infectious substance that is transported in a form such that, when it is released outside of its means of containment and there is physical contact with humans or animals, it is capable of causing permanent disability or life-threatening or fatal disease to humans or animals.
French: Dans le cas des explosifs, la lettre désignant la compatibilité doit figurer à côté du numéro de classe conformément aux exigences de l’article 3.5, ce qui donne, par exemple, classe 1.1A ou classe 1.4S. (5) L’article 1.4 du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : agriculteur Personne qui se livre à l’agriculture au Canada à des fins commerciales.
English: In the first instance, the authority of the state itself is called into question by, principally, transnational organized crime and drug trafficking, and to a lesser extent by international terrorism.
French: Premièrement, l'autorité même de l'Etat est remise en question par les acteurs non étatiques que représentent la criminalité transnationale organisée, le trafic de stupéfiants et, dans une moindre mesure, le terrorisme international.
English: During 2004-2005, OSFI further refined its risk-based approach so supervisory activities focused on the most significant or material situations, and rules development efforts focused on areas that were most likely to compromise the safety and soundness of financial institutions.
French: En 2004-2005, le BSIF a peaufiné son approche axée sur les risques de sorte que les activités de surveillance ont ciblé les situations les plus significatives ou importantes et que les efforts au chapitre de l'élaboration des règles ont porté sur les secteurs les plus susceptibles de compromettre la sûreté et la solidité des institutions financières.
English: While the establishment of a feedback mechanism is likely not required, there is a commitment to ensure that resources on the site not currently under threat remain as such.
French: Même si la mise en place d’un outil de rétroaction n’est donc vraisemblablement pas nécessaire, on s’engage à ce que les ressources du lieu qui ne sont pas menacées actuellement ne le soient pas dans l’avenir.
English: outside the Community or Bosnia and Herzegovina shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.
French: Les autorités douanières délivrant des certificats de circulation des marchandises EUR.1
English: Wednesday,October 14 1998, 12Z Implementation of a new global forecast model CMC Operations will implement the global uniform grid version of the GEM model Wednesday October 14th at the 12Z run.
French: Le mercredi 14 octobre 1998 à 12Z Implantation d'un nouveau modèle de prévision global CMC Opérations implantera la version globale grille uniforme du modèle GEM le mercredi 14 octobre 1998 à la passe de 12Z.
English: Certain business skills would be learned in the course of undergoing the loan or credit application process.
French: Certaines compétences commerciales s’acquièrent au cours du processus de demande de prêt ou de crédit.
English: On 27 February 2006 the OECD released an open invitation to comment on a number of issues in relation to transactional profit methods described in the OECD's Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations. Numerous contributions have now been received and will be carefully examined by Working Party No.
French: Le 10 mai 2006, l'OCDE a publié une série de projets de notes sur les questions de comparabilité élaborée par le Groupe de Travail n°6 du Comité des Affaires Fiscales, pour prendre en compte l'expérience acquise par les gouvernements depuis l'adoption en 1995 des Principes directeurs en matière de prix de transfert ainsi que des commentaires reçus de la communauté des affaires en réponse à un questionnaire de 2003.
English: Based on a NALA pilot programme and with the co-operation of FÁS and Community Employment Scheme workers and sponsors, a return to education course has been developed.
French: Un programme de reprise des études fondé sur un programme expérimental de l'Agence nationale de l'alphabétisation des adultes a été mis au point avec la coopération de l'Office de la formation et de l'emploi et des travailleurs et parrains du Programme pour l'emploi communautaire.
English: A number of speakers said that the developing countries could only meet their obligations to the extent that the developed countries met theirs.
French: Un certain nombre d'intervenants ont dit que les pays en développement ne pourraient s'acquitter de leurs obligations que dans la mesure où les pays développés se conformaient aux leurs.
English: These letters reflect substantially divergent views on the way ahead.
French: Ces deux lettres révèlent des divergences de vues substantielles sur la manière de procéder.
English: « On their side, Ergonet is proud to be associated with the FSTQ’s vision and stresses the discipline shown by its team.
French: « De son côté, Ergonet est fière de s’associer à cette vision du Fonds de solidarité FTQ et tient à souligner la rigueur dont a fait preuve l’équipe FSTQ.
English: Twenty-two countries were covered by the studies, including Bangladesh, Belize, Colombia, the Comoros, Cuba, Guatemala, India, Jamaica, Kenya, Madagascar, Maldives, Mauritius, Mexico, Mozambique, Pakistan, Reunion (France), Saint Lucia, Seychelles, Sri Lanka, United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, and Venezuela.
French: Ces études ont couvert 22 pays : Bangladesh, Belize, Colombie, Comores, Cuba, Guatemala, Inde, Jamaïque, Kenya, Madagascar, Maldives, Maurice, Mexique, Mozambique, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Réunion (France), Sainte-Lucie, Seychelles, Sri Lanka, Trinité-et-Tobago, Venezuela.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Money in Your Pocket July 18, 2005
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Des aubaines dans l’air Le 18 juillet 2005
English: Each marks an improvement over previous generations, but why do the poorest lag so far behind?
French: Il y a certes eu une amélioration par rapport aux générations précédentes, mais comment se fait-il que les plus pauvres soient tellement à la traîne?
English: Monitoring of price evolutions by public institutions (with the possible involvement of certain consumer organisations) is foreseen in the Estonian and Slovakian plans.
French: Les plans estonien et slovaque prévoient un suivi de l'évolution des prix par des organismes publics (en collaboration, éventuellement, avec des associations de consommateurs).
English: Component 3: Promotion of family court models appropriate to the needs and experience of separated and divorced families.
French: Cette structure permet au tribunal d'adopter une approche globale face à la situation de chaque famille.
English: The ITU is also exempt from all direct taxes, customs duties and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles imported or exported by it for its official use, as well as from customs duties and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of its publications.
French: Elle est exonérée des impôts directs, des droits de douane, de prohibitions et restrictions d'importation ou d'exportation à l'égard d'objets destinés à un usage officiel ainsi qu'à l'égard de ses publications.
English: We have the following new phone and fax numbers:
French: Nous avons les nouveaux numéros de téléphone et de télécopieur suivants :
English: In the matter of the collection complaint, the Commissioner determined that it was for reasonable and legitimate purposes that the company collected personal medical information, including specific diagnoses of disablement, from employees in relation to their sick leave.
French: En ce qui concerne la plainte relative à la collecte, le commissaire a déterminé qu'il était raisonnable et légitime que l'entreprise recueille des renseignements personnels d'ordre médical, dont des diagnostics spécifiques d'incapacité, au sujet des congés de maladie de ses employés.
English: The Tribunal sees no compelling reason to deviate from this amount.
French: Le Tribunal ne voit aucune raison impérieuse de s'écarter de ce taux.
English: Recommendations An Action Plan to address these deficiencies for on-going Non-Executive classification decisions should be implemented in accordance with the provisions of PSHRMAC’s Classification System and Delegation of Authority Policy, associated Guidelines and Classification Grievance Procedure.
French: Recommandations Un plan d’action adressant les anomalies des décisions actuelles de classification des postes hors cadre devrait être mis en place conformément à la Politique sur le système de classification et la 12
English: We must unite to that end.
French: Nous devons faire preuve d'unité dans cette optique.
English: In some case there may be a true paucity of specialized personnel.
French: Dans certains cas, il peut y avoir une réelle pénurie de personnel spécialisé.
English: Assessment tools and process must not restrict or exclude persons in designated groups and must not discriminate on any prohibited ground of discrimination.
French: Ainsi, tout effort devrait être fait pour utiliser des outils et des processus d’évaluation qui sont inclusifs dans leur conception et leur mise en oeuvre.
English: The Committee notes the course of action set out in paragraph 2 of the report of the Secretary-General (A/57/152/Add.2).
French: Le Comité prend note des mesures proposées au paragraphe 2 du rapport du Secrétaire général (A/57/152/Add.2).
English: To support priority countries, at least $1.2 billion per year for family planning and $6 billion annually for maternal health care are required, including for prevention of obstetric fistula.
French: Pour aider les pays prioritaires, il faut mobiliser au moins 1,2 milliard de dollars par an pour la planification familiale et 6 milliards de dollars par an pour les soins de santé maternelle, y compris la prévention de la fistule obstétricale.
English: Canon digital cameras receive DIWA Gold Award : DIWA (Digital Imaging Websites Association), a world-wide organisation of collaborating websites, today has the pleasure of announcing DIWA Gold Awards to three high quality Canon models; the EOS 30D, the PowerShot S3 IS and the Digital IXUS 800 IS.
French: Nouveaux Firmware pour les Canon EOS 1D : Canon a donc annoncé la sortie de nouveaux dirmwares pour ses appareils reflex numériques professionnels. Ainsi, le Firmware de l'EOS-1D MarkII, l'EOS-1Ds MarkII et l'EOS-1D Marl II N seront mis à jour.
English: Although parts of Edmonton got 50 mm, less than 3 mm fell at the city airport.
French: Même si certains secteurs d'Edmonton ont reçu 50 mm de pluie, moins de 3 mm seulement sont tombés à l'aéroport municipal.
English: • Unstable Dressers Are Hazardous to Young Children [1996-01-24]
French: • Des commodes instables représentent une source de danger pour les jeunes enfants[1996-01-24]
English: Report critical of transfers of asylum seekers to prison Document - Australia:
French: Un rapport critique le transfert de demandeurs dasile en prison Document - AUSTRALIE :
English: Imports from non- EU countries, primarily Canada, are therefore expected to fall.
French: Par conséquent, les importations des pays non membres de l' UE, comme le Canada, devraient connaître une baisse.
English: Environmental effects also extend beyond the site boundary in terms of effects on socio-economic aspects and air quality.
French: Les effets environnementaux dépassent aussi les limites du lieu en ce qui concerne les facteurs socioéconomiques et la qualité de l’air.
English: The surface code corresponding to a procedure for which surface description is mandatory.
French: Code de surface correspondant à l'acte dentaire. La description de la surface est obligatoire.
English: In accordance with the principle of an integrated approach, 129 workers were trained for their new, high-tech jobs [ESF and the Land of Saxony-Anhalt].
French: Pour une approche intégrée, 129 travailleurs ont bénéficié d'une formation à leurs nouveaux emplois ultra-modernes financée par le FSE et le Land de SaxeAnhalt.
English: Only if you have not activated the option that stops the installation of cookies on your hard drive, you can explore your hard drive following your operating system help and instruction manual (on Windows it is normally on 'C - or the corresponding hard drive - /Windows/Cookies') to find out more about all the servers from which cookies are sent.
French: Sous réserve que l'option empêchant l'installation de cookies sur votre disque dur n'ait pas été activée, vous pouvez effectuer une recherche sur votre disque dur en suivant le manuel d'instructions et l'aide de votre système d'exploitation (vous devrez normalement consulter dans les systèmes d'exploitation Windows le dossier "C (ou l'unité de disque correspondante)/Windows/Cookies") pour obtenir de plus amples détails sur chaque serveur depuis lequel sont envoyés les cookies.
English: For example, using private subcontractors, whether for-profit or not-for-profit, may be part of a cost reduction strategy that frees up funds for other projects.53 Some services that do not fall under the public service model can also be chargeable.
French: Le recours à des sous-traitants privés, à but lucratif ou non, peut s'inscrire dans une stratégie de réduction de coûts, par exemple, permettant de dégager des fonds pour d'autres projets57. Certains services qui ne s'inscrivent pas dans la logique du service public peuvent aussi être facturés.
English: • consistent, proactive, long term, objective, systematic
French: • uniforme, proactif, à long terme, objectif et systématique
English: As a concrete result of this meeting, the President of Poland made the proposal to ask Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg, to draw up a report on the relationship between the European Union and the Council of Europe.
French: Elle a débouché concrètement sur la proposition du Président polonais de demander à M. Jean-Claude Juncker, Premier Ministre du Luxembourg, d’élaborer un rapport sur les relations entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe.
English: He also joined the large part of the international community, which was calling on the Israeli Government, political parties and security forces to desist from taking any further measures that would undermine the peace process; to ensure respect for the Holy Places; to guarantee the protection of the Palestinians and their property in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem; to put an end to all illegal settlement activities; and to proceed rapidly towards the full implementation of the agreements already reached with a view to achieving a comprehensive, just and lasting settlement based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: De plus, il s'est associé à tous ceux qui, au sein de la communauté internationale, demandaient au Gouvernement, aux partis politiques et aux forces de sécurité israéliens de ne pas prendre de nouvelles mesures de nature à compromettre le processus de paix, de faire respecter les Lieux saints, de garantir la protection des populations palestiniennes et de leurs biens dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, de mettre un terme à toutes les activités de colonisation illégales, de procéder rapidement à l'application intégrale des accords déjà conclus en vue de parvenir à un règlement global, juste et durable fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Salmon continues to be a safe and healthy food choice as part of a balanced diet that includes a wide variety of healthy foods.
French: Le saumon demeure un aliment sain et nutritif qui fait partie d'un régime équilibré et varié.
English: To assist in establishing a park with a size and configuration that takes into account a broad range of ecological considerations, a geographic-based analytical approach was used.
French: Pour permettre d'établir un parc ayant une étendue et une forme qui tiennent compte d'un large éventail de considérations écologiques, on a utilisé une démarche analytique fondée sur la géographie.
English: Party's full name Most political parties have a full name and a short-form name or abbreviation.
French: Nom intégral du parti La plupart des partis ont un nom intégral et un nom abrégé ou une abréviation.
English: Employment - General The Board commissioned a brief history of the Canadian Forces in the Balkans and heard testimony from a number of witnesses including commanders and their staff who had served in Croatia.
French: Emploi – Généralités La Commission a demandé un bref historique des missions des Forces canadiennes dans les Balkans et a entendu les témoignages d'un grand nombre de témoins, notamment des commandants et des membres de leur personnel ayant servi en Croatie.
English: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/414 7 June 2001 Annex OSCE SPILLOVER MONITOR MISSION TO SKOPJE Draft budget for the enlargement of the Border Monitoring Operation of the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje for the period of six months (EUR) Cost category Core budget 2001* Initial deployment of 8 Monitors** Proposed new enlargement for 10 internationals Total Percentages of total Staff costs 147,500 132,900 144,700 425,100 18.54 Board and lodging 262,500 143,800 173,300 579,600 25.28 Travel costs 52,600 14,700 20,000 87,300 3.81 Other services and utilities 147,600 110,700 170,200 428,500 18.69 Representation 12,000 0 5,000 17,000 0.74 Language Services 2,900 0 0 2,900 0.13 Investment costs 61,500 194,500 335,700 591,700 25.81 Supplies 54,400 32,000 37,400 123,800 5.40 Training activities 12,000 0 0 12,000 0.52 Head of Mission fund 24,400 0 0 24,400 1.06 TOTAL 777,400 628,600 886,300 2,292,300 100.00 * Approved under PC Decision No. 399 in December 2000.
French: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/414 7 juin 2001 Annexe MISSION DE CONTROLE DE L’OSCE A SKOPJE CHARGEE D’EVITER LE DEBORDEMENT DU CONFLIT Projet de budget pour le renforcement de l’opération d’observation des frontières dans le cadre de la Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit, pour une période de six mois (EUR) Catégorie de dépenses Budget de base 2001 * Déploiement initial de 8 observateurs ** Proposition d’un nouveau renforcement de 10 membres recrutés sur le plan international Total Pourcentage du total Dépenses de personnel 147 500 132 900 144 700 425 100 18,54 Subsistance et hébergement 262 500 143 800 173 300 579 600 25,28 Frais de voyage 52 600 14 700 20 000 87 300 3,81 Autres services et services publics 147 600 110 700 170 200 428 500 18,69 Frais de représentation 12 000 0 5 000 17 000 0,74 Services linguistiques 2 900 0 0 2,900 0,13 Dépenses d’équipement 61 500 194 500 335 700 591 700 25,81 Fournitures 54 400 32 000 37 400 123 800 5,40 Activités de formation 12 000 0 0 12 000 0,52 Fonds du chef de Mission 24 400 0 0 24,400 1,06 TOTAL 777 400 628 600 886 300 2 292 300 100,00 * Approuvé au titre de la Décision No 399 du Conseil permanent en décembre 2000.
English: Halve the proportion of people who suffer from hunger
French: Diviser par deux la proportion de la population qui souffre de la faim
English: This was followed by a presentation by Judge Lloyd Wicks, the Honorary Chairperson for Newfoundland and Labrador for the Year of the Volunteer.
French: La présentation de M. Goulding a été suivie d'une allocution prononcée par le juge Lloyd Wicks, président d'honneur de l'Année internationale des volontaires pour Terre-Neuve et le Labrador.
English: At this stage, given the current structure of the market, the Commission proposal could lead to various unwanted effects, the most perverse of which would surely be the widespread increase in the price of postal services for citizens, without this yielding any immediate benefit.
French: À ce stade et au vu de la structure actuelle du marché, la proposition de la Commission pourrait engendrer plusieurs effets indésirables dont le plus pervers serait, à n’en pas douter, l’augmentation généralisée du prix des services postaux pour les citoyens, sans que cela génère aucun bénéfice immédiat.
English: Mr. Wiley testified that officials of the Department of National Revenue advised him that any insulation ordered by customers and invoiced before July 1, 1985, would not be taxable even if delivery occurred afterwards.
French: M. Wiley a déclaré que des fonctionnaires du ministère du Revenu national l'ont avisé que l'isolant commandé par ses clients et facturé avant le 1er juillet 1985 ne serait pas taxable, même s'il était livré après cette date.
English: the colors are too vibrant, not gritty like a warzone. the faces are horrible.
French: Je l'attends de pieds fermes celui là!
English: For 2 there was no evidence of the alternative tautomeric structure.
French: Dans le cas du composé 2, il n'y a aucune indication qu'une autre structure tautomère puisse exister.