ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls its comments about the flexibility granted the Secretary-General in administering appropriations for peacekeeping operations and the intention of the Committee to monitor the use of this flexibility (see A/54/841, para.
French: Le Comité rappelle les observations qu'il avait faites au sujet de la latitude dont le Secrétaire général dispose pour la gestion des crédits alloués aux opérations de maintien de la paix et de son intention de suivre la situation à cet égard (voir A/54/841, par.
English: Steinbach, Winnipeg and areas, MB * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $441.35 Accommodation: $101.01 Meals and incidentals: $105.20 Other: $0.00 Total: $647.56
French: Steinbach, Winnipeg et régions, MB * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 441,35 $ Hébergement : 101,01 $ Repas et effets connexes : 105,20 $ Autre : $0.00 Total : 647,56 $
English: Publications & Products "Kennedy Bradshaw:
French: Publications et produits "Kennedy Bradshaw:
English: As judged by their behaviour on a variety of growth media, in both plate and slide culture, the mutants were divided into four groups.
French: Selon leur comportement sur divers milieux de croissance, par culture en plaques et par culture sur lames, les mutants ont été séparés en quatre groupes.
English: NGOs and partners needed to be actively involved in joint assessments, formulation and implementation.
French: Les ONG et les divers partenaires doivent participer activement aux évaluations, à la formulation et à la mise en oeuvre en commun.
English: Recalling the relevant resolutions of the General Assembly, notably resolution 48/134 of 20 December 1993, and its own resolutions concerning national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 48/134 du 20 décembre 1993, et ses propres résolutions relatives aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: Definition of "cost incurred" (4) In subsection (1), "cost incurred" means an expense that is incurred by a registered party or a candidate, whether it is paid or unpaid.
French: Définition de « frais engagés » (4) Au paragraphe (1), « frais engagés » s'entend des dépenses payées et des dépenses engagées par un parti enregistré ou par un candidat.
English: Hotel Fiera boasts its own restaurant, Il Mercante.
French: L'hôtel Fiera dispose de son propre restaurant, Il Mercante.
English: Related Items 10 October 2007 Speeches - Prime Minister Harper and Nova Scotia Premier MacDonald resolve disputes over Atlantic Accord
French: Autres documents pertinents 10 octobre 2007 Discours - Le Premier ministre Harper et son homologue de la Nouvelle-Écosse MacDonald règlent leur différend concernant l’Accord atlantique
English: Since September 2003, 729 police officers have benefited from a programme for middle-management police staff.
French: Depuis septembre 2003, 729 policiers ont suivi une formation destinée aux cadres moyens.
English: Moreover, it has the ways and means to influence the situation in the countries in its immediate neighbourhood on its western and southern borders.
French: En outre, elle dispose de moyens pour peser sur la situation dans les pays voisins sur ses frontières à l’ouest et au sud.
English: The coordinating organisation may be asked to provide proof of this.
French: Location de lieux publics et d'équipements, salaires de fonctionnaires :
English: The "hosting" institution is the one that delivers training for the learning outcomes concerned and assesses the achieved learning outcomes.
French: • spécifier les conditions particulières de la période de mobilité, et notamment l’identité de l’apprenant, la durée de la période de mobilité, les acquis d’apprentissage escomptés et les points ECVET associés.
English: R (96) 10 on the guarantee of the independence of public service broadcasting and No. R (2000) 23 on the independence and functions of regulatory authorities for the broadcasting sector, as well as to the Declaration on the guarantee of the independence of public service broadcasting in the member states of 27 September 2006.
French: Dans ce contexte, il convient de faire référence aux Recommandations n° R (96) 10 concernant la garantie de l'indépendance du service public de la radiodiffusion et n° R (2000) 23 concernant l'indépendance et les fonctions des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion, ainsi qu’à la Déclaration du 27 septembre 2006 sur la garantie de l'indépendance du service public de la radiodiffusion dans les Etats membres.
English: The second award went to Mr. José Sangiovanni from Uruguay for a safety device for collecting blood.
French: En 2000, les États membres de l’OMPI ont décidé que le 26 avril, date anniversaire de l’entrée en vigueur, en 1970, de la Convention instituant l’OMPI, serait l’occasion de célébrer l’apport des innovateurs et des artistes au développement et à l’essor des sociétés dans le monde entier et de souligner l’importance et les applications pratiques de la propriété intellectuelle dans la vie quotidienne.
English: Total expenditure under the Supplementary Budgets was $326.1 million (as detailed in Table III).
French: Le montant total des dépenses au titre des budgets supplémentaires s'est élevé à 326,1 millions de dollars E.-U.
English: The issue of peer review of national reporting was raised in four proposals, without much detail given.
French: Quatre propositions soulèvent la question de l'examen entre pairs des rapports nationaux, sans entrer dans les détails.
English: The Deputy Minister, in my view, has a weak case.
French: À mon avis, les éléments de preuve présentés par le Sous-ministre sont insuffisants.
English: However, these products are not authorized by Health Canada for this indication.
French: ‡Plusieurs types d'infections (terminologie des effets) peuvent être signalées dans une même déclaration d'EI.
English: Those studies will analyze not only technical aspects but also the political, economic and social factors related to the project.
French: Ces études analyseront non seulement les aspects techniques, mais aussi les facteurs politiques, économiques et sociaux du projet.
English: It is no good carrying out studies which we are not going to follow up.
French: Il est inutile de réaliser des études dont nous n'allons pas effectuer le suivi.
English: During the supersonic cruise, although the outside air temperature was typically -60 °C, air friction would heat the external skin at the front of the plane to around +120 °C making the windows warm to the touch and producing a noticeable temperature gradient along the length of the cabin, and causing the plane to expand during flight in length by up to thirty centimetres (twelve inches).
French: Cependant, les vols n'étaient pas profitables pour Braniff car ils étaient habituellement réservés à moins de 25 %, ce qui força Braniff à stopper ses vols avec Concorde. De plus, sur ces vols, les capacités supersoniques de Concorde ne pouvaient être utilisées toujours à cause du fameux "bang supersonique" qui ne pouvait avoir lieu qu'au-dessus de déserts ou de l'océan.
English: And, above all, you can drive with complete peace of mind.
French: Et, en prime, vous roulerez en toute tranquillité !
English: "faculty through the Academic Support Package.
French: "Le Programme d’appui à l’éducation est offert aux facultés.
English: In the Asia-Pacific region, the Regional Office for Asia and the Pacific (UNEP/ROAP) has been engaged in various activities: participation in the seventh meeting of Senior Officials on the North-East Asian subregional programme of environmental cooperation, which took place in Beijing from 25 to 27 July 2001; support for participation by UNCCD country Parties in the third Asia-Africa Forum on Combating Desertification, 21-25 June 2001, in Ulanbator, Mongolia; technical and financial support to preparation of the UNCCD publication entitled “Global Alarm: Dust and Sandstorms from the World's Drylands”.
French: Dans la région Asie-Pacifique, le Bureau régional du PNUE pour l'Asie et le Pacifique a participé à diverses activités: septième réunion de hauts fonctionnaires sur le programme sous-régional de coopération en matière d'environnement pour l'Asie du Nord-Est, qui s'est tenue à Beijing du 25 au 27 juillet 2001; aide à la participation de pays Parties à la Convention au troisième Forum Asie-Afrique sur la lutte contre la désertification, organisé du 21 au 25 juin 2001 à Oulan-Bator (Mongolie); appui technique et financier à l'élaboration de la publication du secrétariat de la Convention intitulée «Global Alarm: Dust and Sandstorms from the World's Drylands».
English: Humanitarian workers were engaged in a daily effort to protect refugees, asylum seekers, displaced persons and people repatriated under extremely difficult conditions.
French: Tous les jours, les travailleurs humanitaires œuvrent à protéger les réfugiés, les demandeurs d'asile, les personnes déplacées et les rapatriés dans des conditions extrêmement difficiles.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Support to researchers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Soutien aux chercheurs Explorateur
English: Direct or indirect contact of ocular mucous membranes with infectious eye secretions.
French: Adénovirus-kérato- Contact direct ou indirect des muqueuses oculaires avec conjonctivite des sécrétions oculaires infectieuses. épidémique (KCE)
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Laos.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et le RDP du Laos.
English: SARSCENE 2004 Presentations Photos from the plenary session and presentation sessions at SARSCENE 2004 Page 1 / Page 2 / Page 3 / Page 4 / Page 5
French: SARSCÈNE 2004 Présentations Ce sont des photos de l’assemblée plénière et conférences de SARSCÈNE 2004 Page 1 / Page 2 / Page 3 / Page 4 / Page 5 Haut de galerie de l'image
English: The textbook is being distributed to schools and police departments nationwide.
French: Le manuel est diffusé dans les écoles et aux services de police de tout le pays.
English: The concept of a new building on the Robert Moses Playground which would provide swing space and subsequently be utilized as a consolidation building had been integral to the capital master plan when it had been approved by Member States.
French: Le concept de l'édification d'un nouveau bâtiment sur le terrain de jeu Robert Moses qui permettrait de disposer en un premier temps de locaux de transition puis de locaux supplémentaires était partie intégrante du plan-cadre d'équipement lorsqu'il a été approuvé par les États Membres.
English: • In 2006, Canada's bulk exports to France totalled $18.8 million, in the same year intermediate exports totalled $24.7 million and consumer oriented exports totalled $52.7 million.
French: • En 2006, les exportations en vrac vers la France se sont élevées à 18,6 millions de dollars, les exportations de produits intermédiaires, à 24,7 millions de dollars, et les exportations de produits de consommation, à 52,7 millions de dollars.
English: The meeting will convene at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) on Monday, 23 June 2003, at 10 a.m.
French: La Réunion s'ouvrira à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) le lundi 23 juin 2003, à 10 heures.
English: That institution was made up of elected members of national parliaments, that is, politicians who had a mandate from their voters and were responsible to them.
French: Cette institution se composait de membres élus des parlements nationaux, c'est-à-dire d'hommes politiques auxquels leurs électeurs avaient confié un mandat et qui étaient responsables devant ces mêmes électeurs.
English: Moreover, in order to be justified, the difference in treatment established in relation to inheritance and transfer duties payable in respect of an immovable property situated in the Kingdom of Belgium between the person who, at the time of death, was residing in that Member State and the person who, at the time of death, was residing in another Member State, must not go beyond what is necessary to achieve the objective pursued by the legislation at issue.
French: En outre, pour être justifiée, la différence de traitement instituée en matière de droits de succession et de mutation dus au titre d’un bien immeuble sis sur le territoire du Royaume de Belgique entre la personne qui, au moment de son décès, résidait dans cet État membre et celle qui, à ce même moment, était résidente d’un autre État membre ne doit pas aller au‑delà de ce qui est nécessaire pour que l’objectif poursuivi par la réglementation en cause soit atteint.
English: (1908), 13 B.C.R. 415, it was held that the power conferred on the Governor-General in Council by s.
French: (1908), 13 B.C.R. 415, il a été jugé que le pouvoir conféré au gouverneur général en conseil, par l'art.
English: Secondary Area - This provides protection and an undisturbed zone surrounding the primary zone.
French: Zone secondaire â€" Il sâ€™agit dâ€™une zone de protection, non perturbÃ©e, qui entoure la zone principale.
English: Municipality of Metropolitan Toronto, "Drinking Water Mineral Analysis for Metropolitan Toronto Filtration Plants Over 1986 to 1988", internal report provided by J. Carnduff, Metropolitan Works Department, The Municipality of Metropolitan Toronto, Toronto, Ont.
French: Moulin, J.J., P. Portefaix, P. Wild, J.M. Mur, G. Smagghe et B. Mantout, «Mortality Study among Workers Producing Ferroalloys and Stainless Steel in France», Brit.
English: General Assembly Official Records Fifty-sixth Session Supplement No. 30 (A/56/30)
French: Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No 30 (A/56/30)
English: The Group welcomed the Board's continued coordination with the Office of Internal Oversight Services (OIOS) but was concerned to note that only 65 of the 201 audits planned by OIOS for 2007 had been completed as at 31 December 2007.
French: Le Groupe se félicite que le Comité des commissaires aux comptes ait continué de coordonner ses travaux avec ceux du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) mais s'inquiète qu'au 31 décembre 2007 celui-ci n'ait pu mener à bien que 65 des 201 audits inscrits à son programme de travail de 2007.
English: In international waste shipment law it is recognized that a ship may become waste as defined in Article 2 of the Basel Convention and that at the same time it may be defined as a ship under other international rules3.
French: Si un navire contient des quantités considérables de substances dangereuses ou, pour reprendre le libellé de l'entrée GC 030 de la liste des déchets, s'il n'a pas été «convenablement vidé» de sa cargaison de substances dangereuses, il est considéré comme un déchet dangereux.
English: Award holder family name Full name of university Department/Division name Award holder given name Initials
French: Nom de famille du boursier Nom complet de l’université Département/Division Numéro de la bourse Prénom du boursier Initiale(s)
English: 3.3.8 By 1998, transfer the Spatial Fire Management Information System to fire management agencies in Saskatchewan, Alberta and British Columbia. Mar 31/99
French: 3.3.8 D'ici 1998, transférer le Système d'information de gestion des incendies aux agences de gestion des incendies de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: While the process of digitizing the photographic collections should be completed within the next few months, preserving the film and video collections would be more difficult.
French: Certes, le processus de numérisation des collections photographiques devrait être terminé dans quelques mois; mais, en revanche, il sera plus difficile de sauvegarder les collections de films et de cassettes vidéo.
English: Over the past 25 years, however, this complex and dynamic region has undergone several prolonged dry periods that have turned some basins from aquatic into terrestrial ecosystems.
French: Au cours des vingt-cinq dernières années, toutefois, cette région complexe et dynamique a subi plusieurs sécheresses prolongées, d'où la transformation en écosystème terrestre de certains bassins à écosystème aquatique. "
English: Meetings of the Committee on Energy and Natural Resources for Development (plenary and working group sessions on water (16) and on energy (12));
French: Réunions du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement [séances plénières et réunions de groupes de travail sur l'eau (16) et l'énergie (12)];
English: We are committed to marketing and commercializing products that have the smallest possible ecological footprint.
French: AEF Global s’est engagé à mettre en marché des produits qui ont une empreinte écologique la plus faible possible.
English: The Tribunal has issued a Draft Guideline on Expiry Reviews that can be found on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. In this expiry review, the CBSA must determine whether the expiry of the order in respect of women's boots is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le Tribunal a publié une Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration qui se trouve sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca. Lors du présent réexamen relatif à l'expiration, l'ASFC doit déterminer si l'expiration de l'ordonnance concernant les bottes pour dames causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: These new electoral districts, said presenters, ignored (or, equally dubious in their minds, combined) historic trading patterns and traffic flows.
French: En fait, la commission a entendu les deux en réponse à ses propositions de diviser toute la partie de la Saskatchewan au sud de la rivière Churchill et à
English: If you have a badge issued as a mission diplomat or employee, an NGO card issued in Geneva or a long-duration conference badge issued in Geneva, PLEASE TICK HERE
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Mobility and HIV/AIDS in Southern Africa: A field study in South Africa, Zimbabwe, Mozambique.
French: Module de Sensibilisation contre le VIH/SIDA Cupres de Routiers [PDF]. Association de Sante al Familiale et Population Services International.
English: The requirements for implementing the mandated activities of the independent expert have been included under section 23.
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités prévues par le mandat de l'experte indépendante ont été inscrites au chapitre 23.
English: Although to date no MEA trade measures have been challenged in the WTO, and WTO jurisprudence has developed considerably on this issue in recent years, legal uncertainty still exists and it would be prudent for both trade and environment reasons to address this uncertainty.
French: Bien qu'aucune mesure commerciale prévue dans un AME n'ait été contestée jusqu'à ce jour au sein de l'OMC et même si la jurisprudence sur cette question s'est considérablement étoffée ces dernières années, il subsiste une incertitude juridique à laquelle il serait plus prudent, pour des raisons commerciales et environnementales, de réagir.
English: The UNMIK police should also adopt a more aggressive and punitive posture towards those local judges, and other personnel, who openly demonstrate ethnic bias in the performance of their duties.
French: De plus, il faudrait que la police de la MINUK fasse preuve d’une plus grande fermeté vis-à-vis des juges et magistrats kosovars qui font montre de préjugés ethniques dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Residual nitrogen decreases by 11%, and the reductions in risk of wind and water erosion and water contamination vary according to province.
French: Dans l’ensemble, les résultats de la présente analyse montrent que les scénarios de gestion de l’environnement ont un impact souhaitable sur les IAE.
English: It is anticipated that these agreements will take the form of a protocol to the framework convention.
French: Il est prévu que ces accords prendront la forme d'un protocole annexé à la conventioncadre.
English: 21(2) W h e re an employee has refused to do an act pursuant to section 19, the e m p l oyer shall not assign another e m p l oyee to perform that act unless that other employee has been advised by the employer of such refusal and the Employee protected until Chief Compliance Officer renders decisison If matter referred to officer If matter referred to committee
French: 22(1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsqu’un salarié a refusé d’accomplir un acte conformément à l’article 19 et que son droit de refus est protégé en vertu de l’article 21, son employeur peut le réaffecter temporairement à l’exécution d’autres actes ou travaux raisonnablement équivalents à ceux qu’il exécute normalement et l’employeur doit lui verser le même s a l a i re et lui accorder les mêmes prestations qu’il aurait reçus s’il n’avait pas refusé d’accomplir l’acte en cause.
English: As the mandate of the Judicial Commission of Inquiry established by the Government of Uganda was originally due to expire in March, the Panel scheduled its first visit in the region to Kampala.
French: Le mandat de la Commission judiciaire d'enquête créée par le Gouvernement ougandais devant à l'origine venir à expiration en mars, le Groupe avait décidé de choisir Kampala pour sa première visite dans la région.
English: Poison does not belong in children's hands, even in minute quantities.
French: Le poison n'a rien à faire dans les mains des enfants, même en infimes quantités.
English: Suppose, for example, that a regulation would increase production costs for a particular product.
French: Supposons, par exemple, qu'un règlement ferait augmenter les coûts de production d'un produit en particulier.
English: Structures resembling viruses may be observed in many tissues (including those of mice free of any pathogenic agents) and they are a frequent artefact in electron microscopy.
French: Des structures ressemblant à des virus peuvent êtres observées dans de nombreux tissus (incluant ceux de souris exemptes de tout agent pathogène); c’est un artefact fréquent en microscopie électronique.
English: Employment Equity Representation of visible minority persons Representation of Aboriginal persons Representation of people with disabilities Representation of women Ofﬁcial language complaints Language of work Service to the public a
French: Équité en matière d’emploi Représentation des membres de minorités visibles Représentation des Autochtones Représentation des personnes handicapées Représentation des femmes Plaintes en matière de langues ofﬁcielles Langue de travail Service au public a
English: The numerous restaurants present inside the complex are able to meet all exigencies.
French: Il y a aussi de nombreux restaurants adaptés à tous les types d’exigences.
English: Questions deferred for future consideration (continued)
French: Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure (suite)
English: • Top Canadian imports from Hungary in 2007 were grape wines valued at over $1.9 million and making up 24% of total agri-food imports, sparkling grape wines totalling more than $838,500 or 10% of total imports, and dried vegetables at $467,500 or 6% of such goods.
French: • En 2007, les premières importations canadiennes en provenance de la Hongrie ont été le vin rouge, pour une valeur de plus de 1,9 M$, soit 24 % de toutes les importations agroalimentaires; des vins mousseux, pour une valeur de plus de 838 500 $, soit 10 % des importations totales, et, finalement, des légumes secs pour une valeur de 467 500 $, soit 6 % de ce genre de produits.