ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the years before colonization, no overarching system of governance was in place, and while interaction existed for trade, warfare and marriage, the different population groups were largely insular.
French: Durant les années qui ont précédé la colonisation, il n'existait pas de système général de gouvernance, et même s'il existait une interaction dans le domaine du commerce, de la guerre et du mariage, les divers groupes de population restaient dans l'ensemble isolés.
English: The 10 most active participants won over 91 per cent of the auctioned nominal debt securities (see Table 11).
French: Les 10 participants les plus actifs ont obtenu plus de 91 % des titres à rendement nominal adjugés (tableau 11).
English: For example, the introduction of the machine gun and the tank met resistance by many in uniform, but the change that these technologies imposed upon the battlefield could not be ignored for long.
French: Par exemple, beaucoup de militaires ont résisté à l’introduction de la mitrailleuse ou du char, mais les changements que ce matériel a entraînés sur le champ de bataille n’ont pu rester longtemps inaperçus.
English: By identifying genetic variants and bacterial exposure associated with T1D, this project is expected to discover new genetic markers, and to identify environmental exposures to intestinal bacteria that modify inherited T1D risk.
French: En déterminant les variantes génétiques et l’exposition aux bactéries liées à des états pathologiques, l’équipe du projet prévoit découvrir de nouveaux marqueurs génétiques et améliorer la compréhension des expositions environnementales aux bactéries intestinales qui modifient le risque héréditaire de DT1.
English: THE CHAIRMAN thought that, at that point, they did seem to be on their back feet and there was an opportunity for progress.
French: LE PRÉSIDENT estime qu’aujourd’hui, ils sont au début et des progrès sont possibles.
English: The Outreach Coordinator will guide and coordinate all outreach activities by Civil Affairs Officers at the regional level aimed at conflict mitigation, the provision of advice to local actors and confidence-building or capacity-building programmes directly or indirectly supported by the Office.
French: Le Coordonnateur de la communication guidera et coordonnera toutes les activités de communication menées à l'échelon régional par les spécialistes des affaires civiles dans le but d'atténuer les conflits, de conseiller les acteurs locaux, d'instaurer un climat de confiance ou de mettre en œuvre des programmes de renforcement des capacités recevant directement ou indirectement un appui du Bureau.
English: The many resolutions submitted under agenda item 9 were an opportunity for the imperialist super-Power and its main allies in the “Coalition of the Willing” to transform the Commission into a court of inquisition.
French: Les multiples résolutions présentées au titre du point 9 de l'ordre du jour sont l'occasion, pour la superpuissance impérialiste et ses principaux alliés de la «Coalition des pays volontaires», de convertir la Commission en un tribunal d'inquisition.
English: Anne-Marie Hayden Media Relations Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103 ahayden@privcom.gc.ca www.privcom.gc.ca
French: Anne-Marie Hayden Relations médiatiques Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version ANNEX C DETAILED MAIN ESTIMATES INSTRUCTIONS FOR 2002-2003 Requirements These Main Estimates requirements are essentially unchanged from last year.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable ANNEXE C DIRECTIVES DÉTAILLÉES POUR LE BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES DE 2002-2003 Exigences Les exigences relatives au Budget principal des dépenses sont à peu près les mêmes que lors du dernier exercice.
English: A value is not something that we possess.
French: Une valeur n'est pas quelque chose que nous possédons.
English: – The Department’s service delivery operations include Ste.
French: – Les opérations de prestation de services du Ministère comprend l’Hôpital Ste-Anne.
English: I would like to take this opportunity to thank the many nations and particularly the people in the East and the West that have supported Germany as we travelled along this important path.
French: Je tiens à saisir l'occasion qui m'est donnée ici pour remercier les nombreux pays, en particulier les peuples de l'Est et de l'Ouest, qui ont soutenu l'Allemagne dans cette voie.
English: It should preserve the language already adopted by either the Commission or the Working Group, in the absence of objection by any member State.
French: Il devrait conserver les dispositions déjà adoptées soit par lui soit par la Commission, en l'absence d'objection des États membres.
English: PS 2000 reformers were not alone in wanting to separate PS 2000 from any possible new austerity measures.
French: L’objet des réformes n’est pas de réduire les budgets ou le personnel… J’insiste sur le fait que FP 2000 ne vise pas à "réduire l’effectif" ou à réduire autrement nos ressources humaines et financières déjà rares.
English: It has been said that the laws of war governing international armed conflicts "reflect the evolutionary development of warfare as well as the slow but steady definition of the rights of individuals not engaged in battle.’’2 Often referred to as "international humanitarian law" this body of law reflects a global recognition of the importance of protecting individuals who become victims of armed conflict.
French: À partir de la Convention de Genève de 1864 pour l’amélioration du sort des militaires blessés dans les armées en campagne, et du « Lieber Code de 1863 » adopté par les Etats-Unis, on a assisté au développement ininterrompu des traités, conventions et coutumes internationaux destinés à régir les conflits armés.
English: Natural Justice The legal rules that ensure fairness before administrative tribunals.
French: Interrogatoire préalable Procédure préliminaire à l'audience permettant aux parties de s'interroger sous serment.
English: Myanmar produces the largest numbers of refugees in the region, which continue to leave the country for the neighbouring countries of Thailand, India, Bangladesh and elsewhere.
French: Le Myanmar est le pays de la région produisant le plus de réfugiés, ses habitants continuant à fuir vers des pays voisins (Thaïlande, Inde et Bangladesh) ou d'autres destinations.
English: Dr. MacLeod has served on numerous national and international advisory committees related to his expertise in clinical pharmacology and toxicology, pediatric pharmacology, medical education and international development.
French: Le Dr MacLeod a siégé à de nombreux comités consultatifs nationaux et internationaux qui ont fait appel à sa compétence en pharmacologie et en toxicologie cliniques, en pharmacologie pédiatrique, en formation médicale et en développement international.
English: To ensure an integrated approach to rule of law issues, the Secretariat supports the Task Force proposal to also include judicial and corrections experts within the Standby Arrangements System.
French: Pour assurer une approche intégrée des questions juridiques, le Secrétariat appuie la proposition de l'Équipe de travail tendant à inclure dans le Système de forces et moyens en attente des spécialistes des questions judiciaires et pénitentiaires.
English: DFAIT's mission statement, tabled in Parliament in 1997, summarized these priorities succinctly as: "to act for Canada and all Canadians to enhance prosperity, employment and security and work toward a peaceful world by the promotion of Canadian culture and values".
French: L'énoncé de mission du MAECI, déposé au Parlement en 1997, résumait succinctement ces priorités en ces termes : « L'objectif du Ministère consiste à agir au nom du Canada et de tous les Canadiens pour accroître la prospérité, l'emploi et la sécurité, et à oeuvrer en vue d'établir la paix dans le monde par la promotion de la culture et des valeurs canadiennes.
English: On appeal to the Umpire, the issue of entitlement was not pursued.
French: En appel devant le juge-arbitre, la question du droit de recevoir des prestations n'a pas été soulevée.
English: His Excellency Mr. Joseph Oliva Franklin, Director General of the Government-Owned Firm Promoting Low Cost Housing of Haiti
French: Son Excellence M. Joseph Oliva Franklin, Directeur général de l'entreprise de Gouvernement pour la promotion du logement à bon marché d'Haïti
English: In order to improve quality, the Park has been trying to encourage many of the smaller communities to rationalise and streamline their own communication material.
French: Afin d’améliorer la qualité, le parc a encouragé plusieurs petites communautés à rationaliser leurs propres matériaux de communication.
English: • Timely publication of results is facilitated.
French: • La publication en temps opportun des résultats de la recherche est facilitée.
English: Securia offers companies a line of complementary, state-of-the-art products, along with specialized services to protect and secure their information assets.
French: Securia offre aux entreprises une gamme de produits complémentaires d'avant-garde ainsi que des services spécialisés permettant de protéger et sécuriser leur actif informationnel.
English: What are the pollutant dispersal characteristics of the atmosphere at a proposed mill site in a remote valley?
French: Quelles relations y a-t-il entre les facteurs météorologiques et la perte de grains dans les silos?
English: The Essipit community welcomes you, whether you’re going whale watching or simply vacationing.
French: La communauté Innue Essipit offre une diversité de produits et de services qui répondent à des standards de qualité très élevé afin d’offrir des séjours et des activités inoubliables à nos clients!
English: Formal educational programmes are all presented in standard English, which is the language used on formal occasions throughout Guyana.
French: Les programmes d'enseignement scolaire sont tous conçus en anglais officiel, qui est la langue parlée dans les relations formelles sur l'ensemble du territoire.
English: 39 ■ In a study of young offenders in Ontario from Feb-
French: ■ Dans l’étude VIDUS, parmi les 1 475 UDI de Van-
English: "It's time to start putting their training and expertise to your best advantage, even for non-prescription and herbal products.
French: Il est temps de commencer à tirer pleinement avantage de leur formation et de leur expertise, même quand il s’agit de produits vendus sans ordonnance ou de produits naturels.
English: If you have questions we have the answers!
French: Vous avez des questions? Nous avons les réponses!
English: Item 5 - Programme of work
French: Point 5 − Programme de travail
English: Finding alternative meaningful and emancipatory methods and discourses is precisely the problem, and I'm not offering any solution or model today.
French: C'est là précisément que réside le problème, à savoir trouver des méthodes et des discours alternatifs et émancipateurs pertinents, et je ne propose pas ici de solution ou de modèle.
English: (Brussels, 30 January).
French: ¡ Débats publics au sein du Conseil: approbation d’une liste de questions.
English: The amendments to the PCMLA require the reporting of transactions suspected of being linked to terrorist financing.
French: Les amendements à la LRPC exigent la présentation de rapports sur des transactions soupçonnées d’être liées au financement du terrorisme.
English: Neither manufacturer has measured swelling as a function of implantation time.
French: Aucun des fabricants n’a mesuré le gonflement comme donnée influencée par le temps d’implantation.
English: Also described are the regulations and regulatory provisions of the Canada Health Act and the interpretation letters by former federal Ministers of Health Jake Epp and Diane Marleau to their provincial and territorial counterparts that are used in the interpretation and application of the Act.
French: Y sont également décrits les règlements et les dispositions réglementaires de la Loi canadienne sur la santé, ainsi que les énoncés de politique que d'anciens ministres fédéraux de la Santé, l'honorable Jake Epp et l'honorable Diane Marleau, adressaient à leurs homologues provinciaux et territoriaux et qui sont utilisés dans l'interprétation et l'application de la loi.
English: NOTICE TO THE MEDIA October 21, 2005 Health Canada will hold consultation sessions with stakeholders on the Government of Canada's proposed measures to help protect an adequate supply of safe and affordable prescription drugs.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 21 octobre 2005 Santé Canada tiendra des séances de consultation avec les intervenants sur les mesures que le gouvernement du Canada compte prendre pour assurer un approvisionnement suffisant de médicaments d'ordonnance sécuritaires et abordables.
English: In industries as rapidly changing and as highly specialized as today's high technology firms, it does not seem realistic to expect any government agency to acquire enough expertise to truly judge whether any qualified Canadians were overlooked in an employer's search process, as job validation requires.
French: Dans les industries qui évoluent rapidement et qui sont fortement spécialisées, comme c'est le cas des entreprises de haute technologie d'aujourd'hui, il semble irréaliste de s'attendre à ce qu'un organisme gouvernemental puisse acquérir suffisamment de compétences pour lui permettre de juger vraiment si des Canadiens qualifiés ont été oubliés du processus de recherche de candidats de l'employeur, comme l'exige le processus de validation de l'offre d'emploi.
English: Oversight and Compliance - Plenary Session The session began with five expert presentations followed by a review of the process with the intention of achieving consensus on the critical issues.
French: La surveillance et la conformité - Séance plénière La séance a débuté par l'exposé de cinq experts et s'est terminée par un examen du processus dans le but d'atteindre un consensus sur les questions essentielles.
English: Insufficient attention has been paid to the social and health inequalities that exist within and between societies.
French: On ne s’est pas suffisamment préoccupé des inégalités sociales et sanitaires qui existent entre les sociétés et à l’intérieur même de celles-ci.
English: (b) Undertaking joint programmes, including more in-depth studies in a few countries;
French: b) Au lancement de programmes communs, y compris de nouvelles études approfondies dans quelques pays;
English: (International Forum of Tourism and Travel Advocates), and with the I.P.A.C.  (Instituto Panamericano de Aviación Civil).  The Institute has participated in the reunions of C.L.A.C.
French: Les Journées de Panama ont coïncidé avec le XXIXe Congrès, au cours duquel l'Institut a signé des accords de coopération avec l'International Forum of Tourism and Travel Advocates et avec l'Institut panaméricain de l'aviation civile.
English: It recognised the importance of taking a balanced and comprehensive approach to migration, and the need to enhance the benefits of migration both for third countries and for the migrants themselves.
French: Il considère qu'il importe d'adopter une approche équilibrée et globale à l'égard des migrations et qu'il est nécessaire de renforcer les avantages qu'en retirent aussi bien les pays tiers que les migrants eux-mêmes.
English: Agenda item 30: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Point 30 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: Recommendations for the Mission 5.4.11 The Mission should cease the monthly three-way reconciliation for personal telephone calls.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.11 La mission devrait cesser de faire le rapprochement mensuel de trois manières différentes pour les appels téléphoniques personnels.
English: This list describes how to set up the PHP CGI binary to work with Xitami on Windows.
French: Cette liste décrit comment installer PHP comme CGI exécutable avec Xitami sous Windows.
English: - 30 HP minimal and 40 HP in option.
French: - 30 CV minimal et 40 CV en option .
English: Objective Outcome Measure / Indicator Review and analyze the present state of ICOI policies & the effectiveness of their implementation in Canadian research institutions.
French: Objectif Résultat Mesure-Indicateur Examiner et analyser l'état actuel des politiques en matière de conflits d'intérêts institutionnels et l'efficacité de leur mise en oeuvre dans les établissements de recherche canadiennes.
English: The procedures and laws governing traditional remittance systems are as follows:
French: b) Textes législatifs régissant les moyens de paiement classiques :
English: The other story, for the January/February 2008 issue of the magazine, profiles the Canadian-created Butterfly Peace Garden in Batticalao, Sri Lanka.
French: Le numéro de janvier-février 2008 comprend un article sur le Butterfly Peace Garden, mis sur pied par le Canada à Batticalao (Sri Lanka).
English: This area, now known as the Robert Edward Hart Garden, is situated on the entrance road to Le Caudan Waterfront.
French: Cet espace est connu actuellement comme le Jardin Robert Edward Hart, situé sur la route d'entrée au Caudan Waterfront.
English: "With facilities like [the new Biomedical Magnetic Resonance Imaging Research Laboratory], we're able to attract and retain and develop and recruit the talent and ingenuity that our country and our region need.
French: Hon. Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique Le BMRL facilite les recherches et l'innovation en santé et en mieux-être grâce, notamment, à ses études sur l'épilepsie, la maladie d'Alzheimer, le cancer, l'arthrite et les maladies cardiovasculaires.
English: About the Collections Judaica collection of holidays and life-cycle events.
French: Renseignements sur les collections Judaica collection of holidays and life-cycle events.
English: Thus the mechanism(s) responsible for causing anomalous runout in large dry landslides could operate in moist and water-saturated landslides as well.
French: Ainsi, le ou les mécanismes responsables des parcours anormaux des glissements secs de grandes dimensions pourraient également opérer dans les glissements humides ou saturés.
English: Love the art style, so detailed, yet cartoony. Plus, real-time combat has got me psyched, can't wait until it's released here.
French: J'aime pas ce genre de jeu, mais ce trailer est vraiment magnifique !
English: When the road project began in the Kauwinch River watershed in 2001, it was described as the most difficult and challenging project in the Campbell River Forest District.
French: Lorsque le projet de construction routière du bassin de la Kauwinch a débuté en 2001, il avait été décrit comme le projet le plus difficile à être entrepris dans le district forestier de Campbell River.
English: On November 6, 2000, Mr. Horchower requested that Air Transat provide him with the identity of the passengers seated next to him so that he could locate them, and, on November 20, 2000, he asked the Agency to require Air Transat to provide a complete passenger list to both the Agency and to him, if possible.
French: Le 6 novembre 2000, M. Horchower a demandé qu'Air Transat lui fournisse l'identité des passagers qui étaient assis à coté de lui afin qu'il puisse les retracer, et le 20 novembre 2000, il a demandé à l'Office d'exiger qu'Air Transat remette à l'Office et à lui-même, si possible, la liste complète des passagers.
English: He later attended the Seminary of Ste-Thérèse, St. Mary's College, St. Laurent College and the University of Montreal, where he obtained a degree in law.
French: Il fréquente ensuite le séminaire de Sainte- Thérèse, le collège Sainte-Marie, le collège Saint-Laurent et l'Université de Montréal, dont il sort diplômé en droit.
English: In addition, research and analysis will be conducted on the possibility of developing self-service options via the telephone.
French: En outre, on entreprendra des travaux de recherche et d’analyse sur la possibilité d’élaborer des options de libre-service par téléphone.
English: This will be accomplished through the Child-centred Family Justice Fund ($68 millions over five years).
French: Cet objectif sera rendu possible par l'entremise du Fonds de justice familiale axé sur l'enfant (68 millions de dollars sur cinq ans).
English: Between 2000 and 2001, combustion emissions from natural gas pipelines decreased by 9% (3.4 Mt CO2 eq) due to a 9.1% drop in domestic demand, although a 2% increase in natural gas production was observed due largely to a 7% increase in foreign demand for natural gas (Statistics Canada, #57-003).
French: Les émissions attribuables au transport du gaz naturel ont augmenté de 4,6 Mt éq.
English: Total Plant Capacity Indicate the greatest level of output from the machinery and equipment used in the production of hollow structural sections and other products that your plant(s) can achieve on a continuous basis within the framework of a realistic work pattern.
French: Capacité de production totale Indiquez le plus haut niveau de rendement des machines et des appareils utilisés dans la production des sections structurales creuses et des autres produits que votre entreprise est en mesure d’atteindre de façon continue en appliquant un régime de travail réaliste.
English: This was the only province to post an overall increase in habitat capacity (1%) between 1981 and 2001.
French: Cette province était la seule à afficher une Nouvelle-Écosse :
English: Proficiency in several Community (i.e. EU) languages has become a precondition if citizens of the European Union are to benefit from the occupational and personal opportunities open to them in the border-free single market.
French: La maîtrise de plusieurs langues communautaires est devenue une condition indispensable pour permettre aux citoyens de l'Union de bénéficier des possibilités professionnelles et personnelles que leur ouvre la réalisation du grand marché intérieur sans frontières.
English: Welcome to the Synapse Youth Zone Everyone has a dream, like finding a cure for cancer, helping paralyzed people walk again, or eradicating HIV/AIDS from the world.
French: Bienvenue dans la Zone jeunesse de Synapse Tout le monde a des rêves. Guérir le cancer, aider les personnes paralysées à marcher de nouveau ou enrayer l'épidémie de VIH/sida.
English: BIOX received support from Sustainable Development Technology Canada (SDTC) to build a 60-million-litres-per-year commercial demonstration plant and expects the facility to produce biodiesel later on this year.
French: BIOX a obtenu de l'aide de Technologies du développement durable Canada (TDCC) pour la construction d'une usine-pilote commerciale d'une capacité de 60 millions de litres par année en vue de produire du carburant biodiesel plus tard cette année.
English: It is shown that the low volume of traffic on bridges on lightly travelled roads can be accounted for conveniently through the simplified methods of analysis by incorporating in them the lower values of the modification factors for multipresence of vehicles specified in the OHBDC (1991).
French: Il est démontré que le faible volume de circulation sur les ponts de routes peu achanlandées peut être pris en considération de manière pratique en intégrant aux méthodes simplifiées d'analyse les plus faibles valeurs des coefficients de modification pour la présence multiple de véhicules contenus dans l'OHBDC (1991).