ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Coker-Appiah noted that although women and men had equal rights in general in relation to marriage and divorce, there were exceptions for custody rights and for provisions on property ownership by married couples.
French: Mme Coker-Apppiah fait observer que, si les femmes et les hommes ont, dans l'ensemble, les mêmes droits en matière de mariage et de divorce, il y a des exceptions en ce qui concerne les droits de garde des enfants et la propriété des biens conjugaux.
English: (h) The right to rest (para.
French: h) Le droit au repos (al.
English: "I am pleased to be able to contribute to a project that is so vital to the future of Toronto.
French: « Je suis heureuse de pouvoir apporter ma contribution à une initiative aussi importante à l'avenir de Toronto.
English: As of 5 May 2005, the report had not yet been received.
French: À la date du 5 mai 2005, le Comité n’avait encore rien reçu.
English: Save the container of poison.
French: Ne pas administrer à pleinement consciente. une personne qui n'est pas Si le sujet n'a pas vomi après 30 minutes, répéter la dose.
English: • Copies of all documentation attesting to the fact that the vessels, equipment and gear are free and clear of all encumbrances;
French: • copies de tous les documents confirmant que le bâtiment, le matériel et les engins sont francs et quittes de toute charge;
English: The Special Unit for South-South Cooperation provided 10 advisers to the country office and supported a training programme for government officials.
French: Le Groupe spécial a contribué 10 conseillers au bureau de pays et financé un programme de formation à l'intention des responsables gouvernementaux.
English: Ms. Marinaki states that when she returned from her appointment that day, Mr. Scarizzi began yelling at her, called her a 'Goddamn Greek', and demanded that she complete a leave form for her absence.
French: Mme Marinaki dit que lorsqu'elle est revenue de son rendez-vous ce jour-là, M. Scarizzi a commencé à crier après elle, l'a appelée une « maudite Grecque » et a exigé qu'elle remplisse un formulaire de demande de congé pour son absence.
English: The Under-Secretary-General also commented on the regional dimension, and we echo his call for improved relations between Chad and the Sudan.
French: Le Secrétaire général adjoint a également fait référence à la dimension régionale et, comme lui, nous demandons que le Tchad et le Soudan aient de meilleures relations.
English: Thus, no explanation is given as to the reason for which guaranteed shipment by 15 June 1993 justified a price 10% higher than that which would have been payable for guaranteed shipment by the end of June 1993, as indicated in the applicant's second offer.
French: Ainsi, rien ne vient expliquer en quoi une garantie d'embarquement avant le 15 juin 1993 justifierait une augmentation de prix de 10 % par rapport à un embarquement garanti au mois de juin 1993, telle qu'elle ressort de la seconde proposition de la requérante.
English: Israel is deeply committed to combating this grave phenomenon.
French: Le Gouvernement est déterminé à lutter énergiquement contre ce grave phénomène.
English: Public Service Compensation Objective To provide payroll, benefits and pension plan administration services for departments.
French: Description Le secteur des Services communs de télécommunications et d’informatique (SCTI) répond à la demande croissante des clients et du grand public canadien, qui réclament des services de technologie de l’information fiables, plus rapides, sécuritaires et pratiques.
English: Under Article XI of UNIDO's financial regulations, the External Auditor is required to make observations with respect to the economy, efficiency and effectiveness of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the Organization (Financial Regulation 11.4).
French: Aux termes du chapitre XI du Règlement financier de l'ONUDI, le Commissaire aux comptes est tenu de formuler des observations sur l'économie, l'efficacité et la rentabilité des procédures financières, sur les systèmes comptables, sur les contrôles financiers intérieurs et, en général, sur l'administration et la gestion de l'Organisation (art. 11.4).
English: It is argued that it will continue to be difficult for policy makers, informed by scientists, to propose viable strategies for adaptation to climate change if they do not know, for example, the importance of and relationship between sea ice and local communities (Laidler, 2006).
French: On soutient que ce sera encore difficile pour les dÃ©veloppeurs de politiques, informÃ©s par les chercheurs scientifiques, de proposer des stratÃ©gies viables pour l'adaptation aux changements climatiques s'ils ne sont pas au courant, par exemple, de l'importance et de la relation entre les glaces de mer et les communautÃ©s (Laidler, 2006).
English: These developments could certainly have a positive impact on the situation the east of the country.
French: Ces développements pourront certainement avoir un effet positif sur la situation dans l'est du pays.
English: to ensure that European environmental data are incorporated into international environmental programmes, such as those of the United Nations and its agencies.
French: d'incorporer les données européennes relatives à l'environnement dans les programmes internationaux, notamment ceux qui sont élaborés dans le cadre des Nations unies et de son système d'agences.
English: I refer him to the Foreign Ministry and make a couple of calls to contacts in Ekaterinburg. (I subsequently discover that the son is indeed in pre-trial detention on charges of possession of drugs — a sobering reminder of the importance of the labour migrants’ information centre.) 12.30 p.m. The team from the Media Unit arrives for a meeting with local journalists.
French: Je lui conseille de s’adresser au Ministère des affaires étrangères et passe quelques coups de fils à des contacts à Iekaterinbourg (je découvrirai par la suite que le fils est effec‑ tivement en détention préventive inculpé de possession de drogues — un rappel assez peu réjouissant de l’importance du Centre d’information pour travailleurs migrants.) 12 h 30.
English: Encourages the disclosure of ownership of the media outlets to help to understand the aims and background of the publisher; Amendment 11. Encourages the disclosure of ownership of all media outlets to help to understand the aims and background of the broadcaster and publisher; Or. en
French: Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. encourage la divulgation de la propriété des médias afin de contribuer à la compréhension des objectifs et de l'identité du diffuseur; Amendement 11. encourage la divulgation volontaire de la propriété de tous les médias afin de contribuer à la compréhension des objectifs et de l'identité du diffuseur ou de l'éditeur; Or. en
English: The objective is, through the application of an ecosystem approach, to attain the highest level of environmental quality within targeted ecosystems as a means to enhance the health and safety of Canadians, preserve and enhance our natural capital and optimize economic competitiveness.
French: En mettant en œuvre une approche axée sur l'écosystème, nous visons à atteindre un niveau optimal de qualité de l'environnement dans les écosystèmes ciblés et ce, comme moyen d'améliorer la santé et la sécurité des Canadiens, de préserver et d'améliorer notre capital naturel et d'optimiser la compétitivité économique.
English: Your response to this site is crucial as the information here will reflect your concerns and will shape the future direction of CVA.
French: Votre opinion � l'�gard de cette vitrine est cruciale puisqu'elle servira � en influencer le contenu et, par extension, � orienter les travaux et les activit�s de l'ACFP.
English: The Director-General's Bulletin dated 14 November 2002 also provided information on action being taken to further strengthen the Programme Coordination and Field Administration Division, by giving the regional bureaux greater responsibilities relating to programme and project coordination, implementation and monitoring, as well as the authority to allocate resources to the field offices, with due account taken of international development priorities.
French: Le Bulletin du Directeur général daté du 14 novembre 2002 donne également des indications concernant les mesures prises pour renforcer la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège, en confiant aux bureaux régionaux davantage de responsabilités en termes de coordination, d'exécution et de suivi des programmes et projets et en leur donnant le pouvoir d'allouer des ressources aux bureaux extérieurs, compte dûment tenu des priorités en matière de développement international.
English: Prepared by the Federal-Provincial-Territorial Task Force on the Importance of Nature to Canadians
French: Préparé par le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’importance de la nature pour les Canadiens
English: My San Antonio - San Antonio Express-News and KENS 5 TV - "Lure of Bargain Shopping" by Melissa S. Monroe - June 16, 2007-06-19 www.mysanantonio.com/business/stories...
French: My San Antonio - San Antonio Express-News et KENS 5 TV - « Lure of Bargain Shopping » par Melissa S. Monroe - 16 et 19 juin 2007 www.mysanantonio.com/business/stories/...
English: Task leaders, drawn from all twelve partnercountries, will lead the individual tasks that make up each work package.
French: Les chefs de tâche, provenant des 12 pays partenaires, dirigeront les tâches individuelles qui composent chacun des plans de travail.
English: Malaria kills 1 million people a year, most of them young children.
French: Chaque année, le paludisme tue 1 million de personnes dont la plupart sont de jeunes enfants.
English: The secretariat was invited to facilitate and coordinate the preparatory process, using the assistance of consultants as needed.
French: Le secrétariat a été invité à faciliter et coordonner le processus préparatoire, en faisant appel à des consultants selon les besoins.
English: Compliance and Enforcement From the compliance and enforcement point of view, these amendments will affect only non-profit organizations that conduct activities in the national parks.
French: Respect et exécution Pour ce qui est de l'application et du respect de ce règlement, ces modifications n'affecteront que les organismes sans but lucratif dont les activités se tiennent dans les parcs nationaux.
English: If the trustee does not comply with all the orders of the Delegate, he will be in default pursuant to paragraph 13.2(5)b) of the BIA."
French: Tout manquement à une ordonnance du délégué entraînerait la mise en défaut du syndic conformément à l'alinéa 13.2(5)b) de la LFI.
English: No partisan conduct (6) No returning officer shall, while in office, knowingly engage in politically partisan conduct and in particular shall not belong to or make a contribution to, be an employee of or hold a position in, a registered party or an eligible party, or a registered referendum committee or a referendum committee seeking registration. Removal from office (7) The Governor in Council may remove from office any returning officer who
French: Absence de partialité politique (6) Il est interdit au directeur du scrutin, pendant son mandat, de faire sciemment preuve de partialité politique, notamment d’appartenir ou de faire une contribution à un parti enregistré ou admissible, ou à un comité référendaire enregistré ou qui demande à l’être, d’y exercer une fonction ou d’occuper un emploi à son service ou de faire une contribution à un candidat.
English: This device should be present in every digital workspace, and makes it considerably easier to transfer the data. The new USB 2.0 Hi-Speed Extreme card reader by SanDisk is the fastest one to work with at this time (besides FireWire), and transfers the data with a maximum speed up to 20MB/sec.
French: Certains, USB 2.0 transfèrent vos photos à la vitesse de 20 Mo/s, pas mal, mais encore faut-il que votre ordinateur suive la cadence.
English: File consisting of a copy (1 p.). Bread of the World (Bishop R. Heber), for choir (SAB).
French: Dossier composé d’une copie (1 p.). Bread of the World (Bishop R. Heber), pour choeur (SAB).
English: But if the US continues to grow strongly, it will also retain a strong attraction for foreign capital, which should support the dollar.
French: Toutefois si la croissance américaine reste forte, elle maintiendra une attirance élevée du capital étranger, ce qui soutiendra le dollar.
English: The financial assistance available from the program consists of a transportation credit, designed to assist the movement of scrap tires from generators anywhere in the province to the nearest eligible processor registered in the program; and a processing/end use credit, to encourage tire processing BC. Transportation Assistance is paid at a per kilometre, per tonne rate from the generating site to an eligible processing site, and is not differentiated by the type of end use.
French: L’aide financière disponible dans le cadre du programme est offerte sous forme de crédit de transport, qui a pour objet de favoriser l’acheminement des pneus usagés des lieux de production situés dans n’importe quel endroit de la province au plus proche transformateur admissible inscrit au programme; et sous forme de crédit lié à la transformation et à l’utilisation finale, qui vise à encourager la transformation des pneus en C.-B. L’aide financière accordée aux fins de transport est versée selon un taux par tonne, par kilomètre du lieu de production à un transformateur admissible, et ne diffère pas selon le type d’utilisation finale.
English: • in between the regular residence or the place of work and the place where the worker benefits from a medical treatment consequent to a previous accident;
French: • entre la résidence habituelle ou entre le lieu de travail et le lieu où le travailleur reçoit un traitement médical suite à un accident antérieur;
English: The Government has, little by little, sought to meet these requirements so as to be able to arrive at increasingly accurate diagnoses.
French: Le Gouvernement s'est efforcé petit à petit d'arriver à ce résultat, de manière à obtenir un diagnostic de plus en plus précis.
English: Equally important, of course, is the role of logistics when it comes to the Union's competitiveness.
French: Naturellement, le rôle de la logistique s'avère tout aussi important lorsqu'il s'agit de la compétitivité de l'Union.
English: China, Trichet, Galileo ECB President Jean Claude Trichet presents the 2007 report Relations with China were discussed Wednesday with many MEPs urging greater dialogue between Beijing and the Dalai Lama. EP President Pöttering also confirmed he will not attend the Olympic opening ceremony.
French: Jean-Claude Trichet, président de la BCE, a présenté son rapport annuel Le Président du Parlement européen n’assistera pas à la cérémonie d’ouverture des JO à Pékin : il l’a annoncé mercredi, au moment où les députés européens débattaient de la Chine dans l’hémicycle.
English: ◦ Look at Royal Commission on Aboriginal People again b) Suggested modifications to INAC funding arrangements
French: ◦ Examinons encore une fois les résultats de la Commission royale sur les peuples autochtones. b) Modifications suggérées aux dispositions d'AINC en matière de financement
English: Welcoming also the summary of the panel's deliberations prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/HRC/10/10),
French: Accueillant également avec satisfaction le résumé des délibérations de la réunion-débat établi par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/HRC/10/10),
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 28 October 2005. The appeal was heard by way of telephone conference call on 28 October 2005.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 28 octobre 2005 L’audience a eu lieu par téléconférence le 28 octobre 2005.
English: T his part of the Sun can be compared to a huge furnace, which stays lit by converting hydrogen into helium.
French: On pourrait comparer cette partie du Soleil à un immense four qui reste allumé en transformant l’hydrogène en hélium.
English: The recent push given by President George W. Bush to the so-called Middle East "road map" is welcome, and the fact that both Israel and the Palestinians have accepted it is a good omen.
French: Le récent élan qu'a donné le président George W. Bush à la "feuille de route" destinée à résoudre israélo-palestinien est bienvenu et son acceptation par les deux parties est de bon augure.
English: What are the benefits of the Fare Product Calculators?
French: Quels sont les avantages des calculateurs de produits tarifaires?
English: These initiatives have increased the visibility of GBV; mobilised communities including men in the fight against GBV; and strengthened civil-state relations in the handling of survivors of violence.
French: Toutes ces initiatives ont contribué à une plus grande visibilité de ce type de violence, à mobiliser les collectivités locales - y compris les hommes - en matière de lutte contre les violences sexospécifiques, et à renforcer la collaboration entre le citoyen et l'État en matière de traitement des victimes.
English: A long-term and enduring benefit to Canadians that stems from a department’s mandate, vision, and efforts.
French: Le terme sociocratie réfère à un mode de prise de décisions et de gouvernance qui permet à une organisation de se comporter comme un organisme vivant.
English: Given the nature of the crimes committed and the particular sensitivities of girls, young women and children victims of rape, sexual assault, abduction and slavery of all kinds, due consideration should be given in the appointment of staff to the employment of prosecutors and investigators experienced in gender-related crimes and juvenile justice.
French: Eu égard à la nature des crimes commis et à la sensibilité particulière des fillettes, des jeunes femmes et des enfants victimes de viol, d'agression sexuelle, d'enlèvement et d'esclavage de toute sorte, il faut veiller à nommer des procureurs et enquêteurs possédant une expérience dans le domaine des crimes à motivation sexiste et en matière de justice pour enfants.
English: The State party should define, as soon as possible, the concept of “torture” and make torture a criminal offence.
French: L'Etat partie devrait définir, dans les meilleurs délais, la notion de `torture' et pénaliser la torture.
English: The Commission communication of 11 March 2002 sets out a new Community strategy on health and safety (2002-2006), which is one of the points included in the European Social Agenda.
French: Par ailleurs, la communication de la Commission du 11 mars 2002 présente une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité pour la période de 2002 à 2006, qui constitue l'un des points inscrits à l'agenda social européen.
English: Work on the building's interior will continue for several months in preparation for occupation beginning Summer, 2007.
French: Après plusieurs mois de travaux de finition intérieure, l'immeuble accueillera ses premiers occupants au début de l'été 2007.
English: He led the campaign for responsible government during the referenda of 1948, as chairman of the Responsible Government League.
French: Il dirige la campagne pour rétablir le gouvernement responsable pendant les référendums de 1948, à titre de président de la Responsible Government League.
English: He served as President of the Sherbrooke Chamber of Commerce, in 1978; as President of the Quebec Chamber of Commerce, in 1986; and as a member of the board of directors, as well as the executive board, of the Canadian Chamber of Commerce, from 1985 to 1990.
French: Il a notamment été président de la Chambre de commerce de Sherbrooke en 1978, président de la Chambre de commerce du Québec en 1986 et administrateur du bureau exécutif de la Chambre de commerce du Canada de 1985 à 1990.
English: The session was opened by the Chairman of the thirty-second session, Robert Cliquet (Belgium).
French: La session a été ouverte par le Président de la trente-deuxième session, M. Robert Cliquet (Belgique).
English: Section 3 does not apply to entry on a recorded claim by the owner or holder of that claim.
French: L'article 3 ne s'applique pas au propriétaire ou détenteur d'un claim inscrit, en ce qui concerne l'accès à celui-ci.
English: It may thus favor large carriers at the expense of small shippers.  The Working Party decided to revert to this subject at one of its next sessions to evaluate the impact and value-added of the convention for intermodal transport operations in the UNECE region.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de cette question à ses sessions suivantes afin d'évaluer les incidences de la convention sur les opérations de transport intermodal dans la région de la CEE et l'intérêt qu'elle présente pour ces opérations.
English: Chart D - Operating Revenues ($000,000) d Profit Margins Operating profit margins declined to 28.9 percent in 2001, down 2 percentage points from 2000.
French: Figure D - Recettes d'exploitation (millions $) d Marges bénéficiaires Les marges bénéficiaires d’exploitation de ce secteur ont chuté à 28,9 p. cent en 2001, soit une baisse de 2 points de pourcentage par rapport à 2000.
English: Reversible MAO inhibitors or doses of irreversible MAO-B inhibitors (such as rasagiline) would not be expected to interact with tyramine.
French: On ne s'attend pas à ce que les inhibiteurs réversibles de la MAO ou les inhibiteurs irréversibles de la MAO-B (comme la rasagiline) interagissent avec la tyramine.
English: Tables 1 and 2 present the adjustments for 1971, 1991, and 1992 for Canada, the provinces and territories, and for Canada by age group and sex, respectively.
French: Les estimations postcensitaires reposent sur le recensement précédent et tiennent compte des changements de population attribuables aux naissances, aux décès et à la migration depuis la date de référence du recensement.
English: Outcome Goals u Control risk efficiently in designated clearing and settlement systems u Produce a significant body of research, analysis, and policy advice u Provide highly reliable banking services to clearing and settlement systems and their participants
French: Objectifs u Limiter les risques avec efficience dans les systèmes de compensation et de règlement désignés. u Produire une somme importante de recherches et d’analyses et formuler de nombreux conseils stratégiques. u Fournir des services bancaires extrêmement fiables aux systèmes de compensation et de règlement et à leurs participants.
English: The scope of this entry encompasses in-core and ex-core instrumentation which measure flux levels in a large range, typically from 104 neutrons per cm2 per second to 1010 neutrons per cm2 per second or more.
French: Colonnes échangeuses d’ions (échange ionique) Colonnes cylindriques de plus de 1 000 mm de diamètre contenant un garnissage de résine échangeuse d'ions/d'absorbant, spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange d'ions.
English: Appeals to Member States, the Islamic Development Bank, Islamic Organizations and individuals, to assist the University to establish applied science faculties in Medicine, Engineering, Agriculture, Social Sciences, Economics, Computer Science & Information Technology.
French: Appelle les États membres, la Banque islamique de développement (BID), les organisations de bienfaisance et les personnes physiques à aider l'Université à créer des facultés de médecine, d'ingénierie, d'agriculture, de médecine vétérinaire, d'informatique et de technologie de l'information; lance également un appel pour aider l'Université à se doter de stations de radiodiffusion et de télévision pour des activités d'enseignement et de dawa;
English: - Research studies commissioned:
French: A/35/2 Annexe I, page 7 - Études commandées :