ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conscious of the particular vulnerability of the Territories to natural disasters and environmental degradation and, in this connection, bearing in mind the programmes of action of the United Nations Conference on Environment and Development,13 the World Conference on Natural Disaster Reduction,14 the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States,15 the International Conference on Population and Development,16 the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II),17 the World Summit on Sustainable Development18 and other relevant world conferences,
French: Consciente que les territoires sont particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles et à la dégradation de l'environnement et, à ce sujet, gardant à l'esprit les Programmes d'action de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), du Sommet mondial pour le développement durable et d'autres conférences mondiales pertinentes,
English: Third bed in our room 109 was not very comfort ...
French: Unfriendly staff in breakfast room. Breakfast room milieu.
English: Mr. Ka will continue to chair the Group of Experts.
French: M. Ka continuera d'assurer la présidence du Groupe d'experts.
English: We voice our satisfaction in this regard that Bosnia and Herzegovina has acquired an elected Council of Ministers, whose main objective is to undertake basic reforms on all levels, particularly by advancing the noble values of tolerance and peaceful coexistence among all the ethnic groups.
French: Nous exprimons, à cet égard, notre satisfaction que la Bosnie-Herzégovine se soit dotée d'un Conseil des ministres dont la principale tâche consiste à entreprendre des réformes fondamentales à tous les niveaux notamment par la promotion des hautes valeurs que sont la tolérance et la coexistence pacifique entre toutes les ethnies.
English: I think that any Canadian act that has a chance to tour the way my band did should not hesitate to do so.
French: Si un groupe canadien a l’opportunité de partir en tournée de la manière dont nous l’avons fait, il ne devrait pas hésiter à le faire.
English: Exceedance threshold (kg SO4 ha-1 yr-1) Scenario Name Nominal Year 0-2 2-4 4-6 6-8 >8 CCUSA2 2010 290 246 125 81 50 HLFO 2010 308 229 122 73 48 The simulated emission reductions resulted in an 8-28% reduction in ambient SO4 concentration in the Maritimes and a 2-6% reduction from Toronto to Montreal as shown in Figure 12.
French: Dépassement du seuil (kg SO4 ha-1 an-1) Nom du scénario Année nominale 0-2 2-4 4-6 6-8 >8 CCUSA2 2010 290 246 125 81 50 HLFO 2010 308 229 122 73 48 Selon les réductions des émissions simulées, on obtenait une réduction de 8 à 28 % des concentrations ambiantes de SO4 dans les Maritimes et une réduction de 2 à 6 % pour la région s'étendant de Toronto à Montréal, comme le montre la figure 12.
English: This is partly due to the decline of traditional areas of economic activity and employment, such as scrap metal recycling, horse-trading and market trading.
French: Cela s'explique en partie par le déclin de leurs secteurs traditionnels d'activité économique et d'emploi, tels que le recyclage de la ferraille, le maquignonnage et la brocante.
English: how representative these sound levels were of the chronic exposure of the children. This difficulty is increased by the fairly large variations that were found in the time-averaged sound levels.
French: Ces données ont été obtenues uniquement à l’extérieur de l’école fréquentée par les enfants et au cours des périodes de 24 heures pendant lesquelles ils subissaient les examens physiologiques et psychologiques ayant servi aux fins de l’étude.
English: Geoff Berner British Columbia (Canada) $3,000 To allow Geoff Berner to give workshops and 15 performances in Romania and the Czech Republic from May 25 to June 26, 2004.
French: Geoff Berner Colombie-Britannique (Canada) $3,000 Permettre à Geoff Berner de donner des ateliers et d'effectuer 15 représentations en Roumanie et au République Chèque du 25 mai au 26 juin 2004.
English: 21.3 UNRWA aims to achieve its objectives by maintaining and improving the provision of education and health services, relief and social support, and microfinance loans to registered Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip, a population that may reach 4.5 million by 2008.
French: 21.3 L'Office entend réaliser ses objectifs en continuant de fournir des services dans le domaine de l'enseignement et de la santé, des secours et une aide sociale et des microcrédits aux réfugiés immatriculés en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, dont le nombre pourrait atteindre 4,5 millions en 2008, et en améliorant ces prestations.
English: We have to define our objectives clearly, so that we can secure economic and social stability and preserve public welfare.
French: Nous devons définir clairement nos objectifs de manière à garantir la stabilité économique et sociale et à préserver le bien-être général.
English: Tourism and agriculture were two other potential areas of growth in which women would have an important part to play.
French: Le tourisme et l'agriculture sont deux autres secteurs de croissance potentielle où les femmes sont appelées à jouer un rôle important.
English: The differences in the samples for the same drug product should be identified as, for example, covering different batches, different strengths, different sizes of the same closure, and, possibly, in some cases, different container/closure systems.
French: D. Sélection des échantillons (4.4) Lorsqu'un produit doit être distribué en lots de volumes différents (p.ex. 1 millilitre (mL), 2 mL ou 10 mL), de nombres d'unités différentes (p. ex. 10 unités, 20 unités ou 50 unités), ou de masses différentes (p. ex.
English: The enforcement capabilities of the front-line State airports should be enhanced by encouraging more coordination between States and technical assistance in the inspection of ports and airports.
French: Il y a lieu de renforcer les moyens dont disposent les aéroports des États de première ligne pour faire respecter l'embargo, en suscitant plus de coordination entre États et en fournissant une assistance technique pour l'inspection des ports et des aéroports.
English: In terms of the composition of the net increase of 172 posts by post levels, this includes an additional 9 posts at the D-1 level and above, 107 international Professional posts and 56 national Professional and General Service/Local Level posts.
French: En termes de variation par classe, cette augmentation nette de 172 postes correspond à 9 postes de classe D-1 et de classe supérieure, 107 postes d'administrateur recruté sur le plan international et 56 postes d'administrateur recruté sur le plan national et d'agent des services généraux.
English: David Osborne, one of the leading proponents of the reinvention of the public administration, has stated the objective to be attained this way: "To be effective today, an organization must relearn, be lean and be fast on its feet, responsive to its customers, capable of adjusting to constant change, able to improve productivity continually.
French: David Osborne, l’un des principaux promoteurs de la réinvention de l’Administration publique, exprime ainsi l’objectif à atteindre : « To be effective today, an organization must relearn, be lean and be fast on its feet, responsive to its customers, capable of adjusting to constant change, able to improve productivity continually.
English: H.E. Mr. Osmonakun Ibraimov, Secretary of State of the Kyrgyz Republic, addressed the General Assembly.
French: M. Osmonakun Ibraimov, Secrétaire d'État de la République kirghize, prononce une allocution.
English: Accordingly it must be held that, under the maxim ultra posse nemo obligatur (no one is obliged to do the impossible), and notwithstanding the rule in the first sentence of Article 74(1) of Regulation No 40/94 whereby OHIM ‘shall examine the facts of its own motion’, OHIM is not bound to examine facts showing that the mark claimed has become distinctive through use within the meaning of Article 7(3) of Regulation No 40/94 unless the applicant has pleaded them (ECOPY, paragraph 47).
French: ultra posse nemo obligatur (à l’impossible nul n’est obligé) et nonobstant la règle consacrée à l’article 74, paragraphe 1, première phrase, du règlement n° 40/94, selon laquelle l’OHMI « procède à l’examen d’office des faits », celui-ci n’est tenu d’examiner des faits susceptibles de conférer à la marque demandée un caract ère distinctif acquis par l’usage, au sens de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, que si le demandeur les a invoqués (arrêt ECOPY, précité, point 47).
English: The capsule is 2 to 3.5 cm in length; the seeds are dark brown.
French: La capsule mesure de 2 Ã 3.5 cm de longueur; les graines sont brun foncÃ©.
English: Awareness campaign designed to make Canadians more familiar with the Official Languages Act  (April 25, 2002) Twelfth Report:
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit . . . (17 avril 2002) Neuvième rapport :
English: Overriding Priorities Preparation of the Canadian scientific community to utilize the ISS research facilities Development and demonstration of space technologies to enhance industry competitiveness and prepare for future space missions Development of scientific instruments for participation in the Next Generation Space Telescope (NGST) and the FIRST/Planck missions Training of qualified scientists, engineers, and technicians for the high technology industries
French: Principaux engagements en matière de résultats Avantages économiques pour l’industrie canadienne Compréhension de l’environnement et contribution au développement durable Contributions à la qualité de vie Développement et diffusion de technologies Recherche spatiale de calibre international Avantages sociaux et éducatifs pour les Canadiens
English: That being said, the benefits of our linguistic duality are not purely economic.
French: Par ailleurs, la dualité linguistique ne comporte pas que des avantages économiques.
English: This principle stipulates that persons collecting personal information should be able to explain to individuals the purposes for which the information is being collected.
French: Ce principe stipule que les personnes qui recueillent des renseignements personnels devraient être en mesure d'expliquer à la personne concernée à quelles fins sont destinés ces renseignements.
English: Action: UNCTAD has made available the Internet-based dissemination of statistics, including in the area of construction services, at http://stats.unctad.org.
French: Mesures prises: La CNUCED a mis en place un système de diffusion des statistiques, y compris dans le domaine des services de construction, par l'Internet, sur le site http://stats.unctad.org.
English: Such a solution would safeguard our future without forcing our fellow citizens to take pointless risks.
French: Cette solution préserverait l'avenir sans imposer à nos concitoyens des risques inutiles.
English: Depending on the region of the country, neighbourhood and immigrant experience, a first-generation Hispanic American may be more acculturated than a second- or third-generation Hispanic American (Negy & Woods, 1992).
French: Selon la région du pays, le quartier et l'expérience de l'immigrant, un Américain hispanique de première génération pourrait présenter un niveau d'acculturation supérieur à un Américain hispanique de deuxième ou de troisième génération (Negy et Woods, 1992).
English: As at 11 May 2009, UNIFIL had cash resources of $498,100,000.
French: Au 11 mai 2009, le solde de trésorerie de la FINUL s'élevait à 498 100 000 de dollars.
English: A/HRC/5/L.6 Follow-up to resolution 4/8 of 30 March 2007 adopted by the Human Rights Council at its fourth session entitled “Follow-up to decisions S-4/101 of 13 December 2006 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session entitled `Situation of human rights in Darfur'”;
French: A/HRC/5/L.6 Suite donnée à la résolution 4/8, en date du 30 mars 2007, adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, intitulée «Suite donnée à la décision S-4/101 du 13 décembre 2006 adoptée par le Conseil à sa quatrième session extraordinaire» et intitulée «Situation des droits de l'homme au Darfour»
English: Is the message which the presidency of the European Union is sending Turkey, yes, we will make every effort to resolve the Cyprus question, but if no political solution can be found, that will not stop the Republic of Cyprus from joining the European Union?
French: Est-ce le message que la présidence du Conseil envoie à la Turquie ? Oui, nous ferons tous les efforts nécessaires afin de résoudre la question chypriote, mais si aucune solution politique ne peut être trouvée, cela empêchera-t-il la république de Chypre d'adhérer à l'Union européenne ?
English: The plane of symmetry of the dummy shall coincide with the vertical median plane of the seat.
French: Le plan de symétrie du mannequin doit coïncider avec le plan médian vertical du siège.
English: In contrast, very little research has been conducted on working-class or poor women to determine the multiple challenges, the extent to which they have access to resources, and the impact that governmental policies have on their lives.
French: En revanche, très peu de travaux de recherche ont été menés au sujet des femmes de la classe ouvrière ou des femmes qui vivent dans la pauvreté afin de cerner les nombreux défis auxquels elles doivent faire face, la mesure dans laquelle elles ont accès à des ressources et les répercussions des politiques gouvernementales sur leur vie.
English: ▪ Total public aid varied from 30.1% in Denmark to 91% in Portugal, but for the five leading producing countries, the public participation rate ranges from 45.8% in Greece to 57.9 % in Spain, consistent with the program criteria.
French: ▪ L'aide publique totale a varié entre un taux de 30,1% au Danemark à 91% au Portugal, mais pour les cinq principaux pays producteurs, le taux de participation publique varie de 45,8% en Grèce à 57,9 % en Espagne respectant ainsi les critères du programme.
English: List of States parties to the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 as at 11 July 2008a
French: Liste des États parties aux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 au 11 juillet 2008a
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 Catalogue.
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2005 No. de catalogue CH37-4/6-2005F-PDF ISBN 0-662-74833-6
English: Major markets for organic products are growing at rates of 10-15 per cent per year, according to UNCTAD, and technical cooperation is invaluable in assisting organic farmers in developing countries to cope with a range of problems from access to information and meeting regulatory codes to finance, transport and packaging.
French: D'après la CNUCED, les principaux marchés pour les produits biologiques croissent à un rythme de 10 à 15 % par an et la coopération technique joue un rôle précieux pour aider les agriculteurs des pays en développement qui se consacrent aux cultures biologiques à résoudre tout un éventail de problèmes qui va de l'accès à l'information et du respect des codes réglementaires aux ressources, au transport et au conditionnement.
English: Considering clear fuel dump system evidence that the crew did dump fuel at some point in the flight, the fuel cloud produced from dumping would have provided a fuel source exterior to the aircraft for the original "gasoline like" explosive event.
French: À la lumière des renseignements qui démontrent clairement qu’on a procédé, à un moment donné pendant le vol, au largage de carburant, il est possible que le nuage de carburant consécutif à ce largage ait fourni une source de carburant à l’extérieur de l’appareil qui expliquerait l’explosion qui semble avoir été «causée par de l’essence ».
English: Figure 7 Global (reported) seizure cases (1985-2001)
French: 7 et 10).  Figure 7 Saisies mondiales déclarées, 1985-2001
English: • Specialists with deep skills and technical expertise transformed into "versatilists" with breadth and depth skills and broad and diverse experiences;
French: • des spécialistes qui possèdent de solides compétences et une expertise technique et qui sont transformés en spécialistes polyvalents armés de compétences très poussées et ayant vécu des expériences étendues et diverses;
English: Today I sitting here, July one, year 2005.
French: Aujourd'hui, je suis assis là, premier juillet, année 2005.
English: For the payment of a prescribed service fee, the exploration licences may be inspected or, by written request, certified copies may be made available at the following address:
French: On peut examiner les permis de prospection en payant certains frais prescrits. On peut également écrire à l'adresse suivante pour obtenir des copies conformes des permis :
English: Colonel Coates’ most recent assignment was serving as the Director Operations for 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region.
French: La dernière affectation du Colonel Coates a été au poste de Directeur des opérations à la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD.
English: Indeed, labour migration has steadily increased over the past decades, and most of the world's migrants - 64 million - reside in Europe.
French: Il est vrai que la migration de la main-d'œuvre n'a cessé de s'intensifier au cours de ces dernières décennies. La majeure partie des migrants à travers le monde - 64 millions - réside en Europe.
English: As for the terms and conditions of CN's grain port demurrage program, CN noted that it allowed 2.0 days of free time for unloading before charges applied and it utilized an average demurrage program (as compared to a straight demurrage program).
French: Quant aux modalités de son programme, CN a fait observer qu'elle accordait un délai de déchargement de 2,0 jours avant d'imposer ses droits et qu'elle appliquait un programme de droits de stationnement moyens (plutôt qu'absolus).
English: While it will take time for these expenditures to result in new mines, these expenditures will support the upturn in reserves and resources for mining companies all across Canada that was ﬁrst seen in the 2005 data.
French: Bien qu’il s’écoule de nombreuses années avant que ces dépenses ne débouchent sur la découverte de mines, elles supporteront l’accroissement des réserves et des ressources aux bénéﬁces des compagnies minières au pays, accroissement qui a été pour la première fois observé dans les données de 2005.
English: The direct criteria for accession are clearly stated in the Europe Agreements.
French: Les critères directs d'adhésion sont clairement stipulés dans les accords européens.
English: The department contended that Ms. Jeannotte based her decision on the statement of qualifications, so that her decision was not subjective.
French: Le ministère soutient que Mme Jeannotte s'est basé sur l'énoncé des qualités pour prendre sa décision afin que sa décision ne soit pas subjective.
English: INTRODUCTION Modernizing people management and support is key to attracting, rewarding and retaining talented employees; developing leaders; and building capacity.
French: INTRODUCTION La modernisation de la gestion des ressources humaines est primordiale pour attirer, récompenser et maintenir en poste des employés hautement compétents, former des leaders et renforcer les capacités.
English: The problem peculiar to cultural assets resides in the possible conflict between the two uses: the risk that the right to enjoyment by the community may interfere with the individual right to economic ownership.
French: "Le problème spécifique aux biens culturels est celui du possible conflit entre les deux utilités, c'est-à-dire le problème de l'interférence de ce droit de jouissance collectif avec le droit à l'appartenance économique individuelle.
English: In this connection, value-driven education and cultural practice (such as education for democratic citizenship and human rights education and the promotion and encouragement of cultural expression) are becoming essential tools in combating hatred and intolerance as well as overcoming barriers caused by efforts of certain political forces to exploit cultural and religious ignorance for their own political ends.
French: A cet égard, l’éducation fondée sur des valeurs et la pratique culturelle (comme l’éducation à la citoyenneté démocratique et l’éducation aux droits de l’homme ainsi que la promotion et l’encouragement de l’expression culturelle) deviennent des outils essentiels pour combattre la haine et l’intolérance et pour surmonter les obstacles résultant des efforts déployés par certaines forces politiques pour exploiter l’ignorance culturelle et religieuse au profit de leurs propres objectifs politiques.
English: Allow me also to thank Mr. Ibrahim Gambari, Special Envoy of the Secretary-General, for his important briefing to the Security Council on his recent visit to Myanmar.
French: Je tiens également à remercier M. Ibrahim Gambari, Envoyé spécial du Secrétaire général, pour son important exposé au Conseil de sécurité sur sa récente visite au Myanmar.
English: • Waterside Security Coordination – This initiative will enhance the security of ports and marine facilities by beginning to address some of the complex issues involved in waterside policing and on-water response.
French: • Coordination de la sûreté côté eau – Cette initiative renforcera la sûreté des ports et des installations maritimes en commençant à régler certaines des questions complexes liées à la présence policière côté eau.
English: Stresses the importance of strong domestic institutions to promote business activities and financial stability for the achievement of growth and development, inter alia, through sound macroeconomic policies and policies aimed at strengthening the regulatory systems of the corporate, financial and banking sectors, and also stresses that guidelines resulting from efforts towards international cooperation in these areas, such as those undertaken by the Basel Committee on Banking Supervision, should not undermine efforts of Member States to encourage flows of capital to developing countries;
French: Souligne aussi qu'il importe que des institutions solides existent au niveau national afin de promouvoir l'activité économique et la stabilité financière de façon à assurer la croissance et le développement, notamment grâce à des politiques macroéconomiques saines et à des politiques visant à renforcer les systèmes de réglementation du secteur des entreprises et des secteurs financier et bancaire, et insiste sur le fait que les directives issues des efforts de coopération internationale dans ces domaines, notamment celles du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, ne doivent pas aller à l'encontre de ce que font les États Membres pour encourager les flux de capitaux vers les pays en développement;
English: Its programmes for children and adolescents involve various forms of educational support and social awareness.
French: Son programme de soins destiné aux enfants et adolescents victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales comporte diverses formes d'appui éducatif et de sensibilisation sociale.
English: The citizen complaint procedures under the Act provide a different process for special provincial constables than for other municipal officers.
French: La procédure dinstruction des plaintes émanant de citoyens qui est prévue par la Loi est différente quand il sagit des agents provinciaux spéciaux.