ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completion results The sample for this survey consisted of 3,633 interviews.
French: Rapports d’étape L’échantillon de ce sondage comprenait 3 633 entrevues.
English: 3.6 f Incorporate in legislation and support provisions in international agreements concerning protection of human rights when fighting terrorism;
French: f) Intégrer à la législation des dispositions concernant la protection des droits de l'homme et en encourager l'adoption dans les accords internationaux dans le cadre de la lutte contre le terrorisme;
English: Statement on the Andijan trial issued on 18 November 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur le procès d'Andijan publiée le 18 novembre 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: (At my request Mr. Oltsher explained that the way the scenario was set up, the candidate had to perform as the Platoon Chief with the crew that was on shift, and they had to respond to a mock call to the Fire Hall.
French: (À ma demande, M. Oltsher a expliqué comment le scénario a été établi : les candidats devaient être chef de peloton à la tête d'une équipe qui travaillait par quart; l'équipe et lui devaient réagir à un appel simulé à la caserne de pompiers.
English: How can we engage the public (i.e., in which processes, at what stages, and through what mechanisms)?
French: Comment engager le public (c.-à-d. dans quels processus, à quels stades et par quels mécanismes)?
English: The Labour Code of 1994, article 120, stipulates the “prohibition on employing children under 15, except in certain jobs and work to be regulated by MOLISA”; article 121 stipulates “the employer can only use adolescent workers in such work as is appropriate for their health in order to ensure their physical, intellectual and behavioural development, and is responsible for attention and care for adolescent workers as regards labour, payment, and education in the process of work.
French: L'article 120 du Code du travail de 1994 interdit «de recevoir au travail des enfants de moins de 15 ans, sauf dans certains emplois définis par le Ministère du travail, des invalides et des affaires sociales.» L'article 121 dispose : « L'employeur ne peut employer les adolescents qu'à des travaux appropriés du point de vue de leur santé, afin d'assurer leur développement physique, intellectuel et comportemental ; il est responsable de l'attention et des soins que reçoit l'adolescent en matière de travail, de salaire et d'éducation au travail.
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 1999-2000 (Main and Supplementary Estimates and other authorities).
French: Nota :
English: • 12.3 Where are the major industrial sources of acid-causing emissions that affect Canadian ecosystems?
French: • 12.3 D'où proviennent les sources industrielles majeures des émissions acidifiantes qui affectent les écosystèmes canadiens?
English: Mexico would not necessarily be averse to future revisions of the methodology, providing that the objective of such revisions was the equitable distribution of the financial burden in accordance with Member States' capacity to pay.
French: Le Mexique n'est pas opposé à ce que la méthode soit de nouveau révisée, à condition que l'objectif soit de parvenir à une répartition équitable des dépenses de l'Organisation conformément à la capacité de paiement des États Membres.
English: Carriers and freight forwarders are encouraged to print their own cargo control documents with bar-coded cargo control numbers as outlined in Appendices G and H to Memorandum D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation, and Exportation of Goods.
French: Les transporteurs et les expéditionnaires sont encouragés à imprimer leurs propres documents de contrôle du fret fournissant les numéros de contrôle du fret à codes à barres, tel que décrit dans les annexes G et H du mémorandum D3-1-1, Règlement sur l'importation, le transport et l'exportation des marchandises.
English: This event was part of a North American tour of two outstanding pro-democracy activists from Burma, Ms Daw San San and Ms Khin Ohmar.
French: Cet événement a eu lieu dans le cadre d’une tournée nord-américaine de deux activistes pro-démocratie exceptionnelles de Birmanie, mesdames Daw San San et Khin Ohmar.
English: The official service in the country concerned must be notified as soon as possible.
French: Le service officiel de l'État concerné doit être alerté le plus rapidement possible.
English: ➤ Cross-reference to corresponding student pages on the teacher pages for each activity.
French: ➤ Références aux pages de l’élève pour chaque activité mentionnée dans les pages de l’enseignant.
English: Government Private Sector Changing Direction Measurement FAQs Articles and Reports Resources
French: Gouvernement Secteur privé Changer l’orientation de votre entreprise Mesurer la valeur de la veille concurrentielle Foire aux questions Articles et rapports Ressources
English: In general there is a decrease in diameter of xylem and number of protoxylem strands from proximal to distal branchings.
French: De façon générale le diamètre du xylème et le nombre de faisceaux de protoxylème diminuent en passant des ramifications proximales aux ramifications distales.
English: From our point of view, and on the basis of this Parliament’s Resolution of 15 November 2001, this type of political and cooperation agreement must open the way to preparing association agreements which include a free trade treaty, in accordance with the intense aspirations of our Central American partners and, in my view, fully in accordance with the political, economic and commercial interests of the European Union.
French: De notre point de vue et en vertu de la résolution du Parlement du 15 novembre 2001, ce type d’accord politique et de coopération doit conduire à la préparation d’accords d’association incluant un traité de libre-échange, conformément aux aspirations profondes de nos partenaires d’Amérique centrale et, à mon avis, aux intérêts politiques, économiques et commerciaux de l’Union.
English: The Government noted the need for increased public education on Gender issues.
French: i) Le gouvernement a noté la nécessité d'accroître l'enseignement du public s'agissant de l'égalité entre les sexes.
English: We should focus at all times on practicalities: new institutions and policy frameworks are just means to an end.
French: Hier, le groupe socialiste s’est interrogé sur le point de savoir ce que nous pourrions faire.
English: Adjudication cases consist of individual, group or policy grievances.
French: Ces affaires sont des griefs individuels, des griefs collectifs ou des griefs de principe.
English: Between fiscal 1988 and fiscal 1991, the B.C. industry's net sales grew, average revenue per hectolitre declined and the average cost of goods sold per hectolitre increased.
French: 100 en 1987. Entre les exercices 1988 et 1991, les ventes nettes de l'industrie de la Colombie-Britannique ont augmenté, le revenu net par hectolitre a diminué et le coût moyen des marchandises vendues par hectolitre a augmenté.
English: The candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this statement.
French: La Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie s'alignent sur cette déclaration.
English: Therefore while Ms McFadden argued that Ms Hall should have kept her better informed, and have asked for more time, I found that she too had a responsibility to ask for answers from Ms Hall.
French: Par conséquent, même si Mme McFadden a prétendu que Mme Hall aurait dû l'informer davantage et demander une prolongation du délai, j'ai conclu qu'elle était également responsable d'exiger des réponses de la part de Mme Hall.
English: Faced with the escalation of violence against women and the way in which it is becoming an everyday phenomenon, there is only one firm, appropriate answer: zero tolerance whether the violence takes place in, or outside, the marriage.
French: Face à l’escalade et la banalisation des violences contre les femmes, une seule réponse, digne et ferme: la «tolérance zéro», dans et en dehors du mariage.
English: The area payments, operating in conjunction with set-aside requirements, distort production less than the same amount of support provided in the form of market price support.
French: Les paiements par hectare, qui sont liés aux exigences concernant les terres mises en retrait, ont moins d’impact sur la production que le même montant de soutien accordé dans le cadre des programmes de soutien des prix du marché.
English: The approved list (the “blue list”) has been placed on the web site of the Office of the Iraq Programme.
French: La liste approuvée (la « liste bleue ») a été placée sur le site Web du Bureau chargé du Programme Iraq (<www.un.org/Depts/oip>).
English: Serious decisions must be taken, starting with the demilitarization of Kabul.
French: Des décisions sérieuses doivent être prises, à commencer par la démilitarisation de Kaboul.
English: In order to make the system work, close cooperation between Customs authorities is required.
French: Pour assurer le bon fonctionnement du système, il faut une étroite coopération entre les autorités douanières.
English: An effort has been made to simplify the drafting of the provisions, but bearing in mind that this must not result in substantive changes.
French: Pour autant que cela n’entraîne pas de modifications de fond, un effort a été fait pour simplifier la rédaction des dispositions.
English: Through the Federal Initiative, the amount available for HIV/AIDS research funding streams (Fig.
French: Dans le contexte d'une initiative fédérale, le montant disponible pour le financement de la recherche sur le VIH/sida (Fig.
English: Further they encouraged universities and other higher education institutions to disseminate examples of best practice and to design scenarios for mutual acceptance of evaluation and accreditation/certification mechanisms.
French: Ils ont en outre encouragé les universités ainsi que les autres établissements d'enseignement supérieur à diffuser leurs exemples de bonnes pratiques et à envisager les solutions permettant d'instaurer des mécanismes d'évaluation et d'habilitation mutuellement acceptés.
English: Although some may integrate and recover meaning to their lives, the removal of first peoples from their land can be likened to genocide in slow motion (Burger 1990: 122; emphasis added).
French: Bien que certains d'entre eux puissent intégrer et retrouver une signification dans leur vie, l'expulsion des peuples aborigènes de leurs terres peut être comparée à un génocide au ralenti (Burger 1990 : 122).
English: The Government of Canada must be prepared to match the level of green support given to our competitors in other countries; particularly in the areas of research, infrastructure, pesticide regulation, resolution of environmental problems, and maintenance of standards and inspection.
French: Le gouvernement du Canada doit être prêt à égaler le niveau de soutien vert accordé à nos concurrents des autres pays, en particulier dans les domaines de la recherche, des infrastructures, de la réglementation des antiparasitaires, de la résolution des problèmes écologiques, du maintien des normes et des inspections.
English: This document cannot, therefore, be relied upon to advance the notion that Mr. Boucher was aware of the Complainant's alcoholism prior to the July 2000 decision to dismiss him.
French: Par conséquent, on ne peut se baser sur ce document pour faire avancer la proposition à l'effet que M. Boucher était au courant de l'alcoolisme du plaignant avant la décision du mois de juillet 2000 de le congédier.
English: (i) Other Helpful Activities The following suggestions may be helpful to disaster victims on their particular road to recovery(345):
French: (i) Autres activités salutaires Voici quelques activités qui peuvent s’avérer salutaires pour les sinistrés, lors de leur propre cheminement de rétablissement(345) :
English: So my party is unequivocal is supporting this motion, namely an arms embargo, which must also involve on-the-spot checks to ensure that weapons are not reaching Burundi by more obscure routes.
French: C'est pourquoi mon groupe politique soutient naturellement totalement la proposition d'un embargo sur les armes, que nous devons également contrôler sur place afin d'éviter que des armes ne parviennent au Burundi par des voies détournées.
English: Canada’s airports employ 100,000 people and process 90 million passengers per year.
French: ´ ´ Les aeroports du Canada comptent plus de 100 000 employes, et 90 millions de passagers y transitent chaque annee.
English: The Unit will include one HIV/AIDS Officer (P-2) and two HIV/AIDS Training Officers (international United Nations Volunteer and national Professional Officer), supported by one Office Assistant (national General Service staff).
French: Le Groupe comprend également un spécialiste des questions relatives au VIH/sida (P-2) et deux spécialistes de la formation sur le VIH/sida (un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et un administrateur recruté sur le plan national), secondés par un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: At elementary level the fundamental curriculum concept is that children acquire initial literacy, numeracy and early education in a language that they speak and that their education must be based on their own culture and community.
French: Au niveau élémentaire, le concept fondamental est que les enfants devront apprendre à lire et à compter et commencer à étudier dans une langue qu'ils parlent et que leur éducation devra être fondée sur leur propre culture et axée sur leur propre communauté.
English: In July 2002, the 20 largest Guatemalan political parties adopted, at the initiative of UNDP, a multiparty national agenda that aims to bring about political change and the implementation of the peace agreements through ongoing dialogue.
French: En juillet 2002, les 20 principaux partis politiques guatémaltèques, à l'initiative du PNUD, ont adopté un Agenda national multipartite faisant du dialogue permanent un instrument de transformation politique et de mise en œuvre des Accords de paix.
English: The appellant clearly illustrates her particular preoccupation with Ms. Briand.
French: L'appelante a clairement démontré ses réserves vis-à-vis de Mme Briand.
English: Phillips is also relevant to paragraph 1, which allows authorities to confiscate, amongst other things, property of a value which corresponds to the proceeds from crime (presumably in cases where the proceeds themselves are no longer available).
French: L'arrêt Phillips est aussi pertinent pour le paragraphe 1 qui permet, entre autres, aux autorités de confisquer des biens dont la valeur correspond au produit de l'infraction (sans doute dans les cas où ces produits eux-mêmes ne sont plus disponibles).
English: In addition, participation by Canadian cultural entrepreneurs in trade shows and exporting events in other countries allows Canadians to showcase their work.
French: De plus, la participation des entrepreneurs culturels canadiens à des salons professionnels et à des événements internationaux destinés aux exportateurs permet à des Canadiens et Canadiennes de présenter leur travail.
English: There is a limit of one entry per household.
French: Il y a une limite d’une inscription par foyer.
English: A summary table of the previous criteria applied is displayed at the top of the "refine search" page.
French: Un tableau récapitulatif des critères sélectionnés précédemment apparaît en haut de la page «Affiner la recherche».
English: Honourable senators, the proposed federal accountability act, aside from being one of the most sweeping pieces of accountability legislation ever introduced in Canada, will be one of the most impressive pieces of accountability legislation in the world.
French: ˆ La Loi federale sur la responsabilite proposee, en plus d’etre une ´ ´ ´ ´ ˆ des lois sur la responsabilisation couvrant le plus large spectre jamais presentee au Canada, sera une des plus impressionnantes a ´ ´ ` ´ ` ´ l’echelle de la planete.
English: Nevertheless, there has of course been some progress that we can use as a starting point.
French: Certains des progrès accomplis peuvent néanmoins servir de points de départ.
English: Using tanks and helicopter gunfire, the Israeli forces killed at least 18 Palestinians and injured more than 80 people in the camp and caused extensive destruction of property.
French: Déployant chars et hélicoptères, les forces israéliennes ont tué au moins 18 Palestiniens et blessé plus de 80 personnes se trouvant dans le camp et détruit un grand nombre de biens matériels.
English: [(e)bis Further study of the idea of a currency transaction tax, and its potential implications;-G77]
French: [e bis) Examiner plus avant l'idée d'une taxe sur les transactions en devises et ses incidences possibles; - Groupe des 77]
English: She is a regular patient there, appearing on short notice several times per month.
French: Elle consulte régulièrement, et souvent à l’improviste, plusieurs fois par mois.
English: I was a member of the Benefits Redesign Project in the mid nineties.
French: J’ai fait partie de l’équipe responsable du Projet de remaniement des prestations au milieu des années 90.
English: PentaBDE degrades slowly in the environmernt and can bioaccumulate and biomagnify in mammals and piscivorous birds.
French: Le PentaBDE se dégrade lentement dans l'environnement et peut se bioaccumuler et se biomagnifier chez les mammifères et les oiseaux piscivores.
English: That being said, I find it both curious and troubling that Mr. Laverty would misspeak, as I have concluded he did, on a matter of this significance during a disclosure meeting especially since the misstatement of the appellant's acting experience in the original Candidate Assessment Summary had been an issue during his first appeal.
French: Cela étant dit, je trouve à la fois curieux et perturbant que M. Laverty se soit mal exprimé, comme j'en suis venu à la conclusion qu'il l'avait fait, sur une question d'une telle importance lors d'une réunion de divulgation, tout particulièrement à la lumière du fait que la représentation fautive de l'expérience à titre intérimaire de l'appelant dans le sommaire de l'évaluation du candidat original avait été soulevée lors de son premier appel.
English: (b) The promotion of survival, development, non-discrimination and best interest of the child and instilling in them a proper decorum should start from the family;
French: b) la promotion de la survie, du développement, de la non-discrimination et de l'intérêt supérieur de l'enfant et le respect dû à ces tâches doivent démarrer au sein de la famille ;
English: Sharing of Power and Decision-Making (CEDAW, Article 7)
French: Partage du pouvoir et prise de décisions (art. 7 de la Convention)
English: 4. Be prepared to shoulder their responsibilities in any political and economic reconstruction of Iraq, following possible use of force or the lifting of current sanctions, and to ensure continued integrity of Iraq’s existing territory and borders, as well as the right of Iraq’s populations to freely decide on their own future.
French: De se tenir prêts à assumer leurs responsabilités dans le cadre de toute démarche de reconstruction politique et économique de l’Irak, à la suite d’un recours éventuel à la force ou de la levée des sanctions actuelles, et de veiller à ce que l’intégrité du territoire et des frontières actuels de l’Irak continue d’être respectée, de même que le droit de la population irakienne à décider librement de son avenir.
English: Continuum Model As earlier tracking studies, data will continue to be collected on smoking behavior, attitudes, and trends.
French: MODÈLE DU CONTINUUM Comme lors des études de vérification précédentes, Santé Canada continuera de faire collecter des données sur les comportements, les attitudes et les tendances à l'égard du tabagisme.
English: The Cyro hotel offers you simply yet newly furnished rooms at great rates near the centre and the exhibition area and is only 100 metres away from the lush green hill of the Spilberk fortress.
French: Cet hôtel 3 étoiles se situe en contrebas du château de Špilberk, dans le centre culturel et social de Brno, à proximité du parc des expositions et de la gare ferroviaire et routière.
English: Joint action by the United Nations and the
French: L'action conjointe de l'Organisation des Nations Unies et
English: Consequently, Members and RPOs should not draw a negative inference from the fact that a person alleging torture does not have PTSD.
French: Les commissaires et APR doivent donc s’abstenir de tirer une conclusion défavorable du fait que la personne qui prétend avoir été torturée ne souffre pas du SSPT.
English: For it is precisely those born of earthly mothers, the sons and daughters of the human race, who receive from the Son of God the power to become "children of God" (Jn 1:12).
French: Il s'agit donc de l'amour de Dieu exprimé dans la Rédemption accomplie par le Christ.
English: Family authority was usually exercised by males, though parts of India such as Kerala and the North-East recognised wide powers in the woman as the head of the household and matrilineal systems of property and inheritance rights.
French: L'autorité familiale était généralement exercée par les hommes, encore que certaines régions de l'Inde, telles que le Kerala et le Nord-Est, reconnaissent des pouvoirs étendus à la femme en tant que chef de ménage et fassent une grande place aux systèmes matrilinéaires de droits de propriété et d'héritage.
English: The importance of literacy and the part it plays in bridging the digital divide for people with disabilities was also highlighted.
French: L'importance de l'alphabétisation et le rôle qu'elle joue pour combler le faussé numérique qui existe pour les personnes handicapées a également mis en évidence.
English: Since the spread of the pandemic virus is considered unstoppable, vaccine will be needed in all countries.
French: Comme on considère que la propagation du virus pandémique ne peut pas être enrayée, tous les pays auront besoin du vaccin.
English: Gamete means the mature male or female reproductive cell (sperm or ovum).
French: Donneur – personne du corps de laquelle le matériel reproductif humain (gamètes) a été obtenu.