ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current federal government policy with respect to Aboriginal land claims and the inherent right to self-government recognizes the importance of Aboriginal people having greater control over their lives and the environment they inhabit.
French: La politique actuelle du gouvernement fédéral concernant les revendications territoriales autochtones et le droit inhérent à l'autonomie reconnaît l'importance de donner aux Autochtones un contrôle plus intégral sur leur existence et sur l'habitat où ils vivent.
English: It indicated that there were lapses in sending the list of Inuit firms to the appropriate government offices.
French: Il était précisé dans le rapport qu'il y avait eu un laisser-aller relativement à la distribution de la liste des entreprises inuites aux bureaux gouvernementaux compétents.
English: Throughout its 900-year history, the Order has seen many epidemics, but none more calamitous to humanity than HIV/AIDS.
French: Au long des 900 ans de son histoire, l'Ordre a vu beaucoup d'épidémies, mais aucune plus désastreuse pour l'humanité que le VIH/sida.
English: You can apply for a survivor’s pension and/or a death grant on the appropriate form, which you should send to the National Pensions Centre or to the District Centre of Solidarity and Social Security of the area in which you reside.
French: Vous pouvez demander une pension de survie et/ ´ ` ou une allocation de deces sur un formulaire ´ approprie que vous devez renvoyer au Centre national des pensions ou au centre de district de ´ ´ ´ solidarite et de securite sociale de votre lieu de ´ residence.
English: Work also continued on a long term project co-sponsored by the Geneva International Academic Network, WIPO, the Communaté Economique de l’Afrique Centrale (CEMAC), l’Organisation Africaine de la Proprieté Intelectuelle, the IP Office of Colombia, and the Science and Technology Office (Colciencias) of Colombia, which involves creation of IP Training Hubs.
French: Les travaux se sont également poursuivis sur un projet à long terme cofinancé par le Réseau universitaire international de Genève, l’OMPI, la Communauté économique de l’Afrique centrale (CEMAC), l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle, l’Office de la propriété intellectuelle de la Colombie et l’Institut colombien de développement de la science et de la technologie (Colciencias), portant notamment sur la création de services communs de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: • The Executive Secretariat and Information Management Directorate provides support to the Co-ordinator, ministerial liaison services, coordination of the management agenda, corporate planning and performance reporting, as well as library, distribution and records management services.
French: • Le Secrétariat exécutif/direction de la Gestion de l’ information appuie la coordonnatrice, offre des services de liaison ministérielle, coordonne la gestion du programme, la planification ministérielle et les rapports de rendement; il offre également des services de bibliothèque, de diffusion et de gestion des documents.
English: • A two (2) minute warm up and a one (1) minute break will occur between each game.
French: • Nombre de joueurs : 6 joueurs dont au moins 2 joueurs de chaque sexe sur le terrain en tout temps.
English: The inspected State Party shall be responsible for ensuring the safety of the inspection team and transport crew members from the time they arrive at the point of entry/exit until the time they leave the point of entry/exit to depart the territory of that State Party.
French: L'Etat Partie inspecté est responsable de la sécurité de l'équipe d'inspection et des membres de l'équipage de transport à compter du moment de leur arrivée au point d'entrée / sortie jusqu'au moment où ils quittent le territoire de l'Etat Partie inspecté par le point d'entrée / sortie.
English: As shown in the table below, seven of the planned modernization projects are either complete (e.g. the FS Group) or will be nearing completion by December 2006.
French: Ainsi que le montre le tableau ci-dessous, sept projets de modernisation sont terminés (p. ex. le groupe FS) ou le seront d'ici décembre 2006.
English: The assessment of the impact and the implementation of IFRS is a key priority for the planning period.
French: L’évaluation des répercussions et la mise en œuvre des NIRF est l’une des principales priorités pour la période de planification.
English: The hotel CAMPANILE ANNECY - Cran Gevrier welcomes you in CRAN-GEVRIER : 4,IMPASSE DES CRETS CRAN GEVRIER 74960 CRAN-GEVRIER.
French: L'hôtel CAMPANILE ANNECY - Cran Gevrier vous accueille à CRAN-GEVRIER : 4,IMPASSE DES CRETS CRAN GEVRIER 74960 CRAN-GEVRIER.
English: El creador del programa es Playtech.
French: Die Software wurde von Playtech kreiert.
English: · Maintains confidential records for the Team Leader, and using available information technologies prepares confidential correspondence relating to personnel and other sensitive matters within the PI;
French: · tenir des dossiers confidentiels pour le ou les chefs d’équipe et, à l’aide des technologies de l’information, préparer la correspondance confidentielle concernant les employés et d’autres questions sensibles;
English: Young people have this interest naturally and instinctively, as they have to organize society for the decades to come.
French: Chez les jeunes, cet intérêt est naturel et instinctif, car ils doivent organiser la société pour les décennies à venir.
English: On paragraphs 8 and 11, let me say that the Commission naturally shares the view that the public have to be kept informed.
French: Sur les points 8 et 11, il faut remarquer que la Commission partage évidemment l'avis qu'il faut informer le public.
English: Box 81 – Foreign tax paid on non-business income All partners – Enter the partner’s share of foreign taxes that the partnership paid on non-business income.
French: Case 81 – Impôt étranger payé sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise Tous les associés – Inscrivez le montant représentant la part qui revient à l’associé de l’impôt étranger payé sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise par la société de personnes.
English: (c) Washington Group on Disability Measurement;
French: c) Groupe de Washington sur la mesure des incapacités;
English: On 22 February 1995, the High Judicial Council refused to issue such a ruling.
French: Le 22 février 1995, le Conseil supérieur de la magistrature a refusé de statuer en ce sens.
English: - A powerful package of audio and video codecs.
French: - Un ensemble puissant de codecs audio et vidéo.
English: In the United Kingdom, much evaluation of fundholding has been based on measurable parameters (eg, referral rates, prescribing costs) related more to economic assumptions about efficiency than to quality of care.
French: Au Royaume-Uni, une bonne part de l’évaluation des enveloppes budgétaires de la pratique générale s’est fondée sur des paramètres mesurables (p. ex. le taux de demandes de consultation, les coûts des prescriptions médicamenteuses) davantage associés à des hypothèses économiques concernant l’efficience plutôt qu’à la qualité des soins.
English: The carrier advises that in this particular case, it added a stop in Calgary on its Edmonton-Maui service as a result of a consolidation of flights undertaken for commercial reasons.
French: Air Transat indique que dans ce cas précis elle a ajouté un point d'escale à Calgary sur la route Edmonton-Maui, et ce par suite d'un groupage de vols pour des raisons d'ordre commercial.
English:   "Designation" confers a legal status on a property by a specific city by-law under the Ontario Heritage Act and gives City Council the legal authority to refuse an application that will adversely affect the property's heritage attributes.
French: Elle donne également au conseil municipal la capacité juridique de refuser une demande qui pourrait affecter de manière négative les attributs patrimoniaux de la propriété. Une désignation peut entrer dans l’une des deux catégories suivantes de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario :
English: This was an increase of 20% in volume and 11% in value over 2000.
French: Il s'agit là d'une augmentation de 20 % en volume et de 11 % en valeur par rapport à l'an 2000.
English: Please provide data on complaints, investigations, prosecutions and conviction related to such acts.
French: Communiquer des données sur les plaintes déposées pour de tels actes, les enquêtes réalisées, les poursuites engagées et les condamnations prononcées.
English: • Implementation by industry of safety management plans and enhanced safety programs.
French: Adoption par l’industrie de plans de gestion de la sécurité et renforcement des programmes de sécurité.
English: The Terrorism Information Awareness system is designed to integrate commercial and government databases – allowing access to credit card purchases, travel reservations, telephone records, e-mail records, medical histories, financial information – even public library use.
French: Le système Terrorism Information Awareness vise l’intégration des VISIT bases de données commerciales et gouvernementales, ce qui donnera accès aux achats par carte de crédit, aux réservations de voyage, aux dossiers téléphoniques, aux dossiers de courriels, aux antécédents médicaux, à l’information financière et même à l’utilisation de la bibliothèque publique.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 heures.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 211 RECITAL 36 (36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of nondomestic origin.
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 211 CONSIDÉRANT 36 (36) Lors de la mise en œuvre des dispositions de l'article 4 de la directive 89/552/CEE, telle qu’amendée, les États membres devraient prévoir que les organismes de radiodiffusion télévisuelle incluent dans leur programmation un pourcentage adéquat de coproductions européennes ou d'oeuvres européennes originaires d'un autre pays.
English: Throughout the report, reference is made to deep-rooted traditional and customary social patterns, attitudes and stereotypical norms that contribute to gender discrimination and maintain stereotypical images of the role of women in the society.
French: Tout au long du rapport, il est fait référence à des coutumes, des modèles sociaux traditionnels, des comportements et des normes fondées sur des préjugés qui contribuent à la discrimination contre les femmes et perpétuent les clichés quant au rôle des femmes dans la société.
English: In the light of their assessment, they will deliberate on the resources required to enhance the work of the secretariat to ensure the effective implementation of AMCEN work on climate change in Africa until the Copenhagen 2009 climate change negotiations and beyond.
French: Cette évaluation leur permettra d'examiner les ressources nécessaires au renforcement des travaux du secrétariat pour assurer la réalisation effective des activités de la CMAE sur le changement climatique en Afrique jusqu'aux négociations sur le changement climatique de la réunion de Copenhague de 2009 et au-delà.
English: The extent to which it would make sense to set up some kind of European public prosecutor' s office for financial matters or to introduce some kind of European financial prosecution procedure is an issue which ultimately has to be discussed in the framework of the Intergovernmental Conference, because it would imply a treaty amendment.
French: Quant à savoir dans quelle mesure il serait justifié de mettre en place un parquet européen pour des procédures pénales en matière financière ou pour une sorte de procédure européenne dans ce domaine, c'est là un débat qui doit être mené dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, car un tel système nécessiterait une modification des Traités.
English: And they can be proud of our diplomats and development workers who are cooperating with the Afghan people to lay the groundwork for a peaceful, democratic and prosperous Afghanistan.
French: Et ils peuvent être fiers de leurs diplomates et de leurs travailleurs humanitaires qui coopèrent avec le peuple afghan à jeter les bases d’un Afghanistan pacifique, démocratique et prospère
English: Annex to the letter dated 28 September 2006 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Every cup of tea complex adds a teaspoon Swedish bitters.
French: Chaque tasse de thé ajouter un complexe Amers cuillère à café suédois.
English: In the process, we particularly wish to caution against the imposition of restrictive conditionalities in economic cooperation programmes.
French: Ce faisant, nous tenons à particulièrement mettre en garde contre l'imposition de conditions restrictives dans les programmes de coopération économique.
English: Subscribers can unsubscribe to a CBSA e-mail alert list at any time.
French: Pour en savoir plus, cliquez sur Comment annuler votre inscription à une liste d'avis par courrier électronique?
English: Printing and frosting are suitable to complement this process and make your package unique.
French: L'impression et le dépolissage sont appropriés en complément de ce processus et rendent votre emballage unique.
English: The Foundlings Act No. 107 of 1970.
French: Loi no 107 de 1970 sur les enfants trouvés.
English: • What Canadians see today
French: • Ce que les Canadiens constatent aujourd'hui
English: A challenge for UNODC is, therefore, to identify ways of engaging Governments, local programmes and policymakers to develop favourable legislation and policies that will support prompt implementation of effective responses to the HIV epidemic among drug users, in particular IDUs.
French: Pour l'ONUDC, par conséquent, le défi consistera à trouver le moyen d'encourager les gouvernements, les responsables des programmes locaux et les décideurs à élaborer des lois et des politiques favorables de nature à faciliter l'application rapide de mesures efficaces en vue de freiner l'épidémie de VIH parmi les usagers de drogues, surtout de drogues injectables.
English: Third, it is a compassionate system, one which resonates with the values of Canadians, who like the idea of living in a country where they don't check your credit rating before they check your pulse.
French: Troisièmement, c'est un régime humain qui reflète les valeurs des Canadiens et des Canadiennes, car la population aime vivre dans un pays où l'on ne vérifie pas la cote de crédit avant de vérifier le pouls.
English: Its highest point at Badaling is some 800 metres above sea level. More>> E-map>> Attractions on the BTA website>>
French: On y trouve la Cité interdite splendide, le Palais d'été (jardin impérial) pittoresque, la Grande Muraille majestueuse, les ruines de Yuanmingyuan, etc... plus>> E-plan
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Gender and Medical History University of Waterloo Tier 1 - January 1, 2007 Social Sciences and Humanities 519-888-4567 wlmitchi@watarts.uwaterloo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en histoire des sexes selon leurs antécédents médicaux University of Waterloo Niveau 1 - 1 janvier 2007 Sciences humaines 519-888-4567 wlmitchi@watarts.uwaterloo.ca
English: When I try to sync Mobipocket to my PDA, I receive the error message 'No application on handheld to open file'.
French: Je ne trouve pas l’information que je recherche.
English: A total of 18 percent worked abroad in Asia and other parts of the world as migrant workers.
French: Lieu de résidence avant le Canada Quatre-vingt-deux pour cent des femmes habitaient aux Philippines avant de venir au Canada.
English: · This company generally pays 2 days beyond terms.
French: · L’entreprise paie généralement 2 jours après l’échéance.
English: It was allotted a total of seven marks and the answers were marked on the basis of clarity, conciseness, logic, and usage.
French: On avait prévu un total de sept points et les réponses étaient notées à partir des éléments suivants : clarté, concision, logique et usage.
English: • To obtain a database for fine particle concentrations that would represent extensive synoptic measurement of fine particle mass.
French: • Obtenir une base de données sur les concentrations de particules fines qui contient des mesures synoptiques exhaustives sur les masses des particules fines.
English: The overall objectives for reclamation are also set out, along with the principle of progressive reclamation.
French: Les objectifs d’ensemble de la remise en état sont aussi précisés, tout comme le principe de remise en état progressive.
English: As authority for this second proposition, the respondent cited the Supreme Court of Canada decision of Accessories Machinery Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Pour appuyer cette deuxième proposition, l'intimé cite la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans la cause Accessories Machinery Limited c.
English: UNICEF figures covering 1995 to 2002 show that 64 per cent of women aged 25-45 were using contraceptives, and abortion rates have decreased significantly.
French: Selon les données de l'UNICEF pour la période 1995-2002, 64 % des femmes de 25 à 45 ans utilisaient des contraceptifs, et les taux d'avortement ont enregistré une baisse importante.
English: By visiting the Abbreviated Therapeutic Use Exemption Web Pages and/or providing us personal information by submitting an Abbreviated Therapeutic Use Exemption On-line Request Form, you accept the terms of this Privacy Policy.
French: En consultant les pages web consacrées à la procédure d’autorisation simplifiée d’usage à des fins thérapeutiques et/ou en nous communiquant des données personnelles par le biais du formulaire en ligne correspondant, vous acceptez les termes de cette politique de confidentialité.
English: The analysis needs to identify these uncertainties and assess the risks.
French: L’analyse doit identiﬁer ces incertitudes et évaluer les risques.
English: (b) audible warning devices;
French: b) Les appareils sonores;
English: For the purposes of paragraphs 136(1)(h) and (j) of the Act, the prescribed date is November 30, 1992.
French: Pour l'application des alinéas 136(1)h) et j) de la Loi, la date prescrite est le 30 novembre 1992.
English: The General Assembly, in its resolution 59/177, while noting with appreciation the efforts made by some governing bodies in sports to combat racism, expressed its concern at the increasing incidence of racism at various sporting events.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 59/177, tout en appréciant les efforts faits par certaines instances sportives pour combattre le racisme, a exprimé son inquiétude devant le nombre croissant d'incidents racistes lors de diverses manifestations sportives.
English: Clearly more needs to be done but we hope that these stories will be a source of inspiration to us all, and encourage us to redouble our efforts in the future.
French: Il est évident qu’il faut faire davantage encore, mais nous espérons que ces exemples serviront de source d’inspiration pour chacun de nous, et nous encourageront à redoubler d’efforts à l’avenir.
English: It is the Board’s hope that this website offers useful and detailed information about all areas of the Board’s work, which will assist Provincial Directors and youth in understanding their rights when a review is requested.
French: Nous espérons que les jeunes de l’Ontario y trouveront les informations nécessaires afin d’exercer leurs droits. Ce site Web permettra également au public en général de mieux comprendre le mandat de la Commission de révision des placements sous garde.
English: For example, business credit and mentoring may both contribute to business success to a degree that business credit alone does not.
French: Par exemple, le crédit aux entreprises et le mentorat peuvent tous deux contribuer au succès de l’entreprise à un degré que ne peut atteindre à lui seul le crédit aux entreprises.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Heads of State or Government agreed to undertake the following measures and initiatives, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il importe de promouvoir, de défendre et de préserver ces positions, les chefs d'État ou de gouvernement sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: A Fee Simple Donation on the Oro Moraine
French: Un don en fief simple dans la région de la moraine d’Oro
English: Nor must it be forgotten that the future of business investment in R[amp]D depends on developments that are taking place in many other aspects of society, and on changes in the labour force and in the country’s overall development.
French: Nous ne devons pas non plus oublier que l’avenir des investissements privés en R[amp]D dépend de l’évolution de nombreux autres aspects de la société ainsi que des changements survenant dans la main-d’œuvre et dans le développement général du pays.
English: Ontario, Ministry of Transportation of, rehabilitation of the bridge over the Styx River, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l', réparation du pont au-dessus du ruisseau Fairbanks (Ont.)
English: The Executive Committee will only admit those candidates that it determines will make a clear contribution to GRASP and be a positive asset to the GRASP Partnership.
French: Celui-ci n'admettra que les candidats qu'il juge aptes à apporter une contribution évidente au GRASP et à constituer un atout pour le Partenariat.
English: Another fish that prefers these shallow, warmwater lakes is the sunfish.
French: Le crapet-soleil est un autre poisson qui préfère ces lacs chauds peu profonds.
English: He nonetheless made a number of recommendations with a view to protecting civilian populations and preventing, to the extent possible, new displacements.
French: Il a néanmoins fait un certain nombre de recommandations destinées en premier lieu à protéger les populations civiles et prévenir, autant que faire se peut, de nouveaux déplacements.
English: A. The Thailand Airpass includes any number between 3 and 10 flight coupons.
French: R. L'Airpass pour la Thaïlande comprend entre 3 et 10 coupons de vol.
English: Supply or leisure batteries, by contrast, are charged and discharged at lower current levels for longer periods of time, which means they are subjected to significantly higher loads.
French: Les batteries d’alimentation ou de bord, en revanche, se déchargent et se chargent avec des flux plus petits et sur de plus longues périodes et sont donc beaucoup plus sollicitées.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Morocco and Algeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc et de l'Algérie dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: The domestic consultation, research and special initiatives undertaken to prepare Canada for the World Conference has yielded many valuable ideas for consideration.
French: La consultation nationale, la recherche et les initiatives spéciales entreprises pour préparer le Canada à la Conférence mondiale ont débouché sur plusieurs idées valables qui méritent d'être étudiées.
English: These rules are based on very different criteria when it comes to determining the applicable law in each case.
French: Les règles nationales de conflit des États membres ont des critères très différents afin de déterminer la loi applicable à un cas.