ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were 250,000 non-citizens in Estonia (10 per cent of the population) and 380,000 in Latvia (17 per cent).
French: Il y a 125 000 non-citoyens en Estonie (10 % de la population) et 380 000 en Lettonie (17 %).
English: Thus, the Board decided first to await the outcome of the questionnaire.
French: La Commission a donc décidé d'attendre de connaître les résultats du questionnaire.
English: The family owned Best Western City Hotel is located in Örebro city centre and close to the University of Örebro and Conventum Congress Centre.
French: Le Quality Hotel Örebro séduira les personnes à la recherche d'un lieu de séjour au tarif abordable et qui dispose d'un parking gratuit.
English: In this instance, employees will be informed through the decision on part time working scheme and the Data Protection Declaration signed for acknowledgement by each staff member, as well as published on the EMEA website.
French: Dans ce cas, les employés sont informés au moyen de la décision relative au régime de travail à temps partiel et de la déclaration relative à la protection des données, que chaque agent signe pour accusé de réception et qui figure sur le site de l'EMEA.
English: We work with partners who have expertise, local knowledge and the capacity to pursue innovative projects in areas such as human rights, governance, reform, peace and security.
French: Nous collaborons avec des partenaires ayant de l'expertise, une connaissance locale et la capacité de réaliser des projets novateurs dans des domaines comme les droits de la personne, la gouvernance, la réforme, la paix et la sécurité.
English: • Site Map Proactive Disclosure Corner Brook Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Corner Brook Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The CBSA found that 26% of the goods exported by Palermo were dumped by a weighted average margin of dumping of 0.9%, expressed as a percentage of export price.
French: L'ASFC a constaté que 26 % des marchandises exportées par Palermo étaient sous-évaluées, avec une marge de dumping moyenne pondérée de 0,9 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: It is in the framework of those consultations, and in particular of the meetings held in Nairobi, Ouagadougou and Marrakesh, that it has been possible to assess what has been done to implement the objectives established at the Copenhagen Summit.
French: C'est dans le cadre de ces consultations, notamment des rencontres tenues à Nairobi, à Ouagadougou et à Marrakech qu'il a été possible d'évaluer le chemin parcouru au regard de la mise en oeuvre des objectifs fixés par le Sommet de Copenhague.
English: This plug-in will allow you to view the images and magnify portions of the images without any loss of resolution.
French: Ce plugiciel vous permettra de regarder les images et d'en agrandir des parties sans diminution de la qualité de la résolution.
English: (a) They all fell within the basic goals and strategic plans of the implementing entities and this was clearly established in the concept papers;
French: a) Ils correspondaient tous aux objectifs de base et aux plans stratégiques des agents d'exécution - et le fait était clairement établi dans les aperçus généraux;
English: Private and third party insurers, either on a risk basis or as part of employer paid benefits, may provide supplemental health coverage, i.e., services that are not part of the coverage provided through the publicly funded system (e.g. massage therapy or physiotherapy/chiropractic coverage over and above what is publicly funded).  Back to Index Article 10:
French: Les assureurs privés ou autres, soit en fonction des risques ou dans le cadre des prestations versées par l'employeur, peuvent offrir une couverture supplémentaire pour les soins de santé, c'est-à-dire des services qui ne sont pas couverts par le système public d'assurance (p. ex., massothérapie, services de physiothérapie ou de chiropractie allant au-delà de ceux qui sont financés par le régime public).  Retour à l'index Article 10 :
English: SDS 2007–2010 establishes a strategic sustainable development framework for the department based on the strategic outcomes, as well as two strategic directions:
French: Elle fournit un cadre stratégique qui s’inspire des résultats stratégiques du Ministère et qui propose deux grandes orientations : favoriser les collectivités durables et établir une culture de durabilité.
English: Critical aspects of waste identification require knowledge of products or articles consisting of, containing or contaminated with POPs, including manufacturers, trade names and synonyms, when they were manufactured, how they were used and by whom they were used.
French: Certains aspects de l'identification des déchets requièrent la connaissance des produits ou articles constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances; il faut notamment connaître les fabricants, les dénominations commerciales et les synonymes, et savoir quand ils ont été fabriqués, comment ils ont été utilisés et par qui.
English: With extensive integration of services and flow of data, security and confidentiality will become important.
French: En raison de l'intégration générale des services et de l'acheminement de renseignements, la sécurité et la confidentialité prendront une importance accrue.
English: Imports - Agri-Food for January to December 2005 Canadian Priority Markets Monthly Statistical Report Agri-food exports for 2005 : $26.22 Billion, 1.22%, below 2004 Agri-food imports for 2005: $21.11 Billion, 3.36% above 2004 Agri-food trade balance for 2005: $5.12 Billion, 16.49% below 2004 Key Agri-food Markets (in $ millions) (2004 total) (2005-Dec) Same Period 2004
French: Importations agroalimentaires pour Janvier à Décembre 2005 Marchés prioritaires Canadiens Rapport statistique mensuel Exportations agroalimentaires pour 2005: 26.22 milliards de $, une baisse de 1.22% pour 2004 Importations agroalimentaires pour 2005 : 21.11 milliards de $, une hausse de 3.36% pour 2004 Balance commerciale agroalimentaire pour 2005 : 5.12 milliards de $, une baisse de 16.49% pour 2004 Les marchés agroalimentaires importants (en millions de $) (2004 total) (2005-déc) Même période 2004
English: Democracy was firmly rooted in Australian society; elections were held on a regular basis; members of the opposition could freely express their views without fear of being arrested and imprisoned; and the press could criticize the Government without fear of being closed down.
French: S'agissant de la population autochtone d'Australie, les divers gouvernements qui se sont succédé se sont toujours efforcés de remédier à leurs difficultés économiques et sociales, consacrant plus de 2 milliards de dollars par an à cette fin.
English: There is also an academy for those looking to improve their game.
French: Nous proposons également une école pour ceux qui souhaitent améliorer leur jeu.
English: Is that not the lesson of the European Union itself and of the single market in particular?
French: N'est-ce pas la leçon de l'Union européenne elle-même et du marché unique en particulier ?
English: The Population Division of the Department of Economic and Social Affairs continues to provide analysis of sex-disaggregated population data, which are widely used by the United Nations system, policymakers and the general public and have facilitated gender mainstreaming in the analytical work of United Nations entities.
French: La Division de la population du Département des affaires économiques et sociales continue d'analyser les données sur la population ventilées par sexe, qui sont largement utilisées par le système des Nations Unies, les décideurs et le grand public et qui ont facilité la transversalisation de la problématique hommes-femmes dans les activités analytiques des organismes des Nations Unies.
English: A rule-of-thumb reasonable estimate would put it at 10% of the comparable U.S. industries.
French: Une estimation empirique raisonnable fixerait celle-ci à 10 % de la taille des industries américaines de la même catégorie.
English: For instance, since November 2006, quantities of imported commodities arriving through the Mogadishu seaport have dropped progressively, from 46,000 metric tons in November 2006 to 24,000 metric tons in January 2007, with a continued downwards trend.
French: Ainsi, depuis novembre 2006, le volume des marchandises importées qui arrivent au port de Mogadiscio a progressivement baissé, passant de 46 000 tonnes en novembre 2006 à 24 000 tonnes en janvier 2007, tendance qui se poursuit.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the following States had also become sponsors: Algeria, Belize, Bhutan, Botswana, Cambodia, Cameroon, Croatia, Djibouti, Gabon, Guyana, Hungary, the Islamic Republic of Iran, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Mauritius, Mozambique, Nicaragua, Oman, Qatar, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, South Africa, Suriname, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que les États suivants se sont également portés coauteurs : l'Algérie, Le Belize, Le Bhoutan, le Botswana, Le Cambodge, le Cameroun, la Croatie, Djibouti, Le Gabon, le Guyana, La Hongrie, la République islamique d'Iran, la République démocratique populaire lao, le Liban, le Lesotho, le Libéria, le Lichtenstein, Maurice, le Mozambique, le Nicaragua, Oman, le Qatar, le Rwanda, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, la Sierra Leone, l'Afrique du Sud, le Suriname, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la République-Unie de Tanzanie et la Zambie.
English: I was interested to note that our distinguished colleague from Iran expressed concerns that the package falls short in the field of nuclear disarmament, but we certainly regard proceeding with an FMCT as a matter that would promote nuclear disarmament.
French: J'ai relevé avec intérêt que notre distingué collègue iranien avait craint que la proposition comporte des faiblesses sur la question du désarmement nucléaire, mais nous estimons quant à nous qu'aller de l'avant sur la question des matières fissiles contribuerait justement à promouvoir un désarmement nucléaire.
English: During the March deliberations of the Open-ended Working Group, it was suggested that Germany submit in writing its proposal on the introduction of an obligation to explain the use of a veto.
French: Au cours des délibérations du Groupe de travail qui se sont tenues en mars, il a été proposé que l'Allemagne présente par écrit sa proposition tendant à instituer l'obligation pour les membres permanents du Conseil de sécurité d'expliquer l'exercice du droit de veto.
English: Our group of representatives is very much involved in different committees of UNICEF, as for instance the Working Group on Children, Armed Conflict and Violence, and the one on Child Rights, attending their monthly meetings.
French: Nos représentants participent activement aux travaux des différents comités de l'UNICEF, tels que le Groupe de travail sur les enfants, les conflits armés et la violence et le Groupe de travail sur les droits de l'enfant, en suivant leurs séances mensuelles.
English: In 2001, Myanmar became the largest illicit opium producer, following the results of the ban on opium cultivation in Afghanistan.
French: Suite à l'interdiction qui a frappé la culture de l'opium en Afghanistan, le Myanmar est devenu en 2001 le plus grand producteur d'opium illicite.
English: Seizures in 2003 also included 270 kilograms of pure powder MDMA (equivalent to 2.7 million tablets upon processing), which were seized from a marine container at the Port of Vancouver pursuant to a controlled delivery from the Port of Montreal.
French: En 2003, les saisies comprenaient également 270 kilos de MDMA sous forme de poudre pure (ce qui équivaut à 2,7 millions de comprimés au moment de la production), lesquels ont été saisis dans un conteneur maritime au port de Vancouver à la suite d'une livraison contrôlée en provenance du port de Montréal.
English: The three annual audits that we reviewed were carried out in accordance with the Annual Audit Quality Management System elements and the process control that we reviewed.
French: Les trois vérifications annuelles que nous avons examinées ont été effectuées conformément aux éléments du Système de gestion de la qualité des vérifications annuelles et au contrôle de processus qui ont fait l’objet de notre examen.
English: Section 163 of the NTA, 1987 requires the Agency to give public notice of its actual loss determination.
French: En vertu de l'article 163 de la LTN 1987, l'Office doit donner avis public de la détermination effectuée.
English: It is one of the very few communities in North America where traditional shipbuilding skills are still to be found.
French: Il s'agit de l'une des quelques communautés en Amérique du Nord où les techniques traditionnelles de construction navale existent encore.
English: (reference: file# AG 0066/00) 199811/10 - MetroNet Communications Group Inc.
French: (référence n° de dossier AG 0066/00) 199811/10 - MetroNet Communications Group Inc.
English: Specifically, the Agency advised CP of the following:
French: Plus particulièrement, l'Office a informé CP des éléments suivants :
English: The General Status of Species in Canada comes from diverse sources, including published scientific literature, independent research, and reports from the public domain.
French: Situation générale des espèces au Canada provient de sources diverses, y compris de la littérature scientifique publiée, des recherches indépendantes et des rapports appartenant au domaine public.
English: We can offer visitors a great deal of information by electronic means, but we still want them to come to our physical complexes: the Canadian Museum of Civilization in Hull and the Canadian War Museum and Vimy House in Ottawa.
French: Si extraordinaires que soient les possibilités offertes par les technologies de communication, il demeurera toujours essentiel d'inciter les gens à venir sur les lieux de nos expositions : le Musée canadien des civilisations à Hull, et le Musée canadien de la guerre et la Maison Vimy à Ottawa.
English: Until the late 1970s, Canada openly sought and recruited international graduates from medical schools, giving them "preferred status" in our immigration policy.
French: Jusqu’à la fin des années 1970, le Canada a ouvertement sollicité et recruté les diplômés des facultés de médecine de l’étranger et leur a accordé une « situation privilégiée » en vertu de sa politique d’immigration.
English: 7.6 The overall level of resources requested for the International Court of Justice for the biennium 2006-2007 amounts to $35,364,600 before recosting, reflecting growth of $428,600 (1.2 per cent).
French: 7.6 Le montant total des ressources demandées pour l'exercice 2006-2007 s'élève à 35 364 600 dollars avant actualisation des coûts, ce qui correspond à une hausse de 428 600 dollars (soit 1,2 %).
English: C-193/06 T-75/04 Pending Case, Arch Chemicals and Arch Timber Protection / Commission T-76/04 R Order of 02/07/2004, Bactria / Commission (Rec.2004,p.II-2025) APPEAL :
French: C-193/06 T-75/04 En cours, Arch Chemicals et Arch Timber Protection / Commission T-76/04 R Ordonnance du 02/07/2004, Bactria / Commission (Rec.2004,p.II-2025) POURVOI :
English: Subsequently, Afghanistan, Albania, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Estonia, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mali, Mauritania, Mauritius, Moldova, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Panama, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mali, Maurice, Mauritanie, Moldova, Mongolie, Monténégro, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Timor-Leste et Turquie.  Le texte du projet de résolution se lisait comme suit :
English: Seniors as a percentage of the population in census metropolitan areas, 2000 Source:
French: Pourcentage de personnes âgées dans la population des régions métropolitaines de recensement, 2000 Source :
English: Your efforts have been rewarded in that they have built a foundation for the collaborative efforts which will soon unfold.
French: Vos efforts ont porté fruit car ils ont jeté les bases d'une collaboration dont nous pourrons dorénavant tous bénéficier.
English: 245 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Michael Thomas Suedfeld, son of Peter Suedfeld The Arms of Peter Suedfeld debruised of a three point label Vert; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 245 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Michael Thomas Suedfeld, fils de Peter Suedfeld Les armes de Peter Suedfeld brisées d'un lambel à trois pendants de sinople; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: The AWG decided to organize its work for the sixth session as follows:
French: Le Groupe de travail spécial a décidé d'organiser les travaux de sa sixième session comme suit:
English: There was a mix up with another room. The staff did not apologies when I went down to complain, but quickly agreed to the recompense I suggested.
French: Avons eu une chambre de fumeur alors que nous avions demandé une chambre de non fumeur.
English: Paragraph 10.22 (c)
French: Paragraphe 10.22 c)
English: Life assurance policies, certificates and funds differ intrinsically in their legal status and structure.
French: Les polices d'assurance-vie, les certificats et les fonds diffèrent de façon intrinsèque dans leur statut juridique et leur structure.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2004 » Article Archives 2004 CFSATE Receives Labrador Helicopters Aug. 23, 2004 Technicians prepare the retired Labrador helicopters for their new job as training aids (Photo by Sgt Kevin Parle, CFSTG Imagery Section) By WO Sue Maranda, CFSATE  Two Labrador helicopters, CH-113308 and CH-113310, made their final flight 19 July 2004.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2004 » Article Archives 2004 Des hélicoptères Labrador à l'ETGAFC Le 23 août 2004 Des techniciens préparent les hélicoptères Labrador en prévision de leurs nouvel emploi en tant que matériel didactique (Photo par le Sgt Kevin Parle, Section d'imagerie du GISFC) Par l'Adj Sue Maranda, ETGAFC  Deux hélicoptères de type Labrador, CH-113308 et CH-113310, ont effectué leur dernier vol le 19 juillet dernier.
English: We need to crack this open.
French: Il nous faut résoudre cette question.
English: His group develops laser micro material removal technologies, precision fabrication processes, micro-device developments, sensors, micro tooling for moulds and micro-electro-mechanical-systems (MEMS) based technologies.
French: Son équipe met au point des technologies pour retirer des micromatériaux au laser, des procédés de fabrication de précision, des dispositifs microscopiques, des capteurs, des outils miniatures pour le moulage et des technologies faisant appel à des microsystèmes électromécaniques.
English: Comprises the following Program Activities (as per PAA): II.1.1 Governance II.1.2 Institutions II.1.3 Co-operative Relationships II.1.4 Northern Governance
French: Le présent résultat stratégique comprend quatre activités de programme (conformément à l’Architecture des activités de programme) : 1.1 La gouvernance 1.2 Les institutions 1.3 Les relations de coopération 1.4 La gouvernance dans le Nord
English: The draft resolution was adopted, as orally revised, unanimously.
French: Le projet de résolution, tel que révisé oralement, a été adopté à l'unanimité.
English: / Deletion of last sentence to be considered.
French: / La suppression de la dernière phrase doit être examinée.
English: A reserving State could not act in accordance with a normative rule towards one State while acting contrary to it vis-à-vis another.
French: L'État auteur d'une réserve ne pouvait pas se conformer à une règle normative envers un État alors qu'il agissait contrairement à cette règle à l'égard d'un autre.
English: Think of the greatest activities that can be done in Biodiversity – the limit is your imagination - and turn them into reality in your school, at home, with your friends… And share it with everyone !
French: Pense aux meilleures activités qui puissent être organisée autours de la diversité biologique - la limite est votre imagination - et transforme les en réalité dans ton école, chez ton, avec tes amis... et partage les avec tout le monde !
English: Stabilization-time of the system, i.e. tanks size, process speed, flow X
French: Temps de stabilisation d'un système (selon la taille des réservoirs, la cadence du procédé et le débit) X
English: Here are suggestions that fans of regional handcraft will enjoy...
French: Voici des suggestions qui sauront combler les amatrices et amateurs d'artisanat régional...
English: This pattern of total employment growth largely reflects developments in the industrial sector, where growth remained negative in the first two quarters of 1999.
French: 2) Taux trimestriels : variation en pourcentage par rapport au trimestre précédent, sur la base de données cvs et corrigées de l’inégalité des jours ouvrables.
English: All of the possible increases in risks to natural resources due to CI are very small in the context of the total area at risk due to agricultural activities."6 AAFC’s report concluded overall that "Crop Insurance would not appear to have any significant environmental implications which would warrant making modifications to the program"7.
French: Selon les conclusions de l’étude de Price Waterhouse, « on ne peut attribuer directement à l’assurance-récolte aucune répercussion environnementale importante »; mais « il existe certains indices selon lesquels rien ne fait clairement obstacle aux pratiques potentiellement dangereuses » et « on a relevé un certain nombre de problèmes potentiels relatifs à des régions et à des cultures spécifiques5 ».
English: Equal attention should be devoted to electing the city's administration, and measures should be taken to open up prospects for coexistence in that environment.
French: Il faut de même prêter attention à l'élection de l'administration municipale, et il faut prendre des mesures pour ouvrir des perspectives de coexistence dans cet environnement.
English: The goal of the cooperative is to improve livestock and range management and to implement effective marketing practices.
French: La coopérative avait pour but non seulement d’améliorer l’élevage du bétail et la gestion des grands pâturages libres, mais aussi d’instaurer des pratiques de commercialisation efficaces.
English: Applicants who are found guilty of false declarations may receive financial penalties in accordance with the conditions laid down in Article 133 in proportion to the value of the grants in question.
French: Les demandeurs qui se sont rendus coupables de fausses déclarations peuvent être frappés de sanctions financières dans les conditions prévues à l'article 133, au prorata de la valeur des subventions en cause.