ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council have before them the note dated 21 December 2000 by the President of the Security Council, enclosing a letter dated 21 December 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, transmitting the final report of the Monitoring Mechanism on Angola Sanctions established by resolution 1295 (2000), document S/2000/1225.
French: Les membres du Conseil sont saisis de la note du Président du Conseil de sécurité datée du 21 décembre 2000, qui contient une lettre datée du 21 décembre 2000 émanant du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, transmettant le rapport final de l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'Angola, créée par la résolution 1295 (2000), document S/2000/1225.
English: As a consequence (b) to (d) become (c) to (e).
French: «b de matières solides dans des conteneurs de vrac;»
English: With support from UNICEF + the governments of the Netherlands and Finland, we gathered impressions from young people around the world on how far they felt that the commitments made in Rio had been honored in their country.
French: Avec l'appui de l'UNICEF et des Gouvernements néerlandais et finlandais, nous avons demandé aux jeunes du monde entier de nous dire dans quelle mesure ils estimaient que leur pays avait honoré les engagements pris à la Conférence de Rio.
English: That is where the government could step in, but so could the social partners.
French: Les autorités, mais surtout les partenaires sociaux, ont ici un rôle à jouer.
English: His country understood the frustration of the Saharan people but urged them to exercise restraint and refrain from taking any action that could further jeopardize the chances of a peaceful solution.
French: Maurice comprend la frustration du peuple sahraoui mais lui demande de faire preuve de retenue et de ne pas prendre de mesures risquant de compromettre davantage les chances d'un règlement pacifique.
English: Speed things up: that is what the PPE Group is asking you to do over the next six months, and we have faith in the Swedish Presidency.
French: Accélérer le mouvement, voilà ce que demande le groupe PPE dans les six mois et nous faisons confiance à la Présidence suédoise.
English: Where limitation clauses exist, they are therefore strictly interpreted to leave the widest margin of rights protection available.
French: Quand des clauses limitatives sont en vigueur, elles sont interprétées de façon stricte afin de laisser une grande marge à la protection des droits.
English: This year's SIRC Research Award winners were Petra McDowell, a University of New Brunswick PhD student ("Evaluation of Pain Appraisals and Coping Styles among Athletes Dealing With Training-Related Pain"), and Janelle Joseph, a PhD candidate at the University of Toronto ("A Perfect Match: Brazilian Martial Arts and the Canadian Multiculturalism Act").
French: Cette année, les lauréates de la Bourse de recherche du SIRC étaient Petra McDowell, étudiante au doctorat à l'Université du Nouveau-Brunswick ( « Évaluation des méthodes d'évaluation de la douleur et des mécanismes d'adaptation chez les athlètes aux prises avec une douleur associée à l'exercice » ) et Janelle Joseph, candidate au doctorat à l'Université de Toronto ( « Une bonne combinaison : les arts martiaux brésiliens et la Loi sur le multiculturalisme canadien » ).
English: Living, active, or occurring only in the presence of oxygen.
French: Particules solides et liquides qui se trouvent dans l’atmosphère. Ils ont un rôle positif comme noyaux de condensation pour la pluie mais jouent un rôle négatif pour la pollution.
English: She asked the Special Rapporteur whether it was time to change strategy, as his report suggested might be necessary, in the light of the lack of progress with regard to human rights on the part of the Burmese authorities.
French: Elle lui demande si le moment n'est pas venu de changer de stratégie, comme il s'y était engagé, compte tenu de l'absence de progrès en matière des droits de l'homme de la part des autorités birmanes.
English: This legislation shall provide that: – Representatives may address plenary sessions and working bodies of the Assembly in languages referred to in Article 7, paragraphs 1 and 2 of the Constitution (as amended in accordance with Annex A); – Laws shall be published in the languages referred to in Article 7, paragraphs 1 and 2 of the Constitution (as amended in accordance with Annex A); and – All public officials may write their names in the alphabet of any language referred to in Article 7, paragraphs 1 and 2 of the Constitution (as amended in accordance with Annex A) on any official documents.
French: Cette législation dispose que : – les représentants peuvent s’exprimer au cours des sessions plénières et dans les organes de travail de l’Assemblée dans les langues prévues à l’article 7, paragraphes 1 et 2 de la Constitution (amendée conformément à l’annexe A) ; – les lois sont publiées dans les langues prévues à l’article 7, paragraphes 1 et 2 de la Constitution (amendée conformément à l’annexe A) ; et – tous les fonctionnaires peuvent écrire leur nom dans l’alphabet de l’une des langues prévues à l’article 7, paragraphes 1 et 2 de la Constitution (amendée conformément à l’annexe A) sur tous les documents officiels.
English: Further east, British airborne troops captured Hamminkeln and bridges over the Issel, while the Americans seized other crossings and the village of Diersfordt.
French: Le commandant, le lieut.col. J. A. Nicklin, est tué, mais le bataillon se regroupe rapidement et
English: The Fund is financed by mandatory contributions from developed country parties and is replenished every three years by these parties.
French: Le Fonds est approvisionné par les cotisations obligatoires des pays industrialisés parties au Protocole, qui le reconstituent tous les trois ans.
English: The Centre is being built and managed by the Skidegate Band Council with the endorsement of Parks Canada and several other federal agencies.
French: Le centre est construit et géré par le Conseil de bande de Skidegate, avec l’appui de Parcs Canada et de plusieurs autres organismes fédéraux.
English: Further, we carried out 7,500 SIN investigations, triple previous annual levels.
French: En outre, nous avons mené 7 500 enquêtes sur les NAS, soit trois fois plus que les années précédentes.
English: 4.1.9.1.4 Replace "and intermediate bulk containers" with "intermediate bulk containers and conveyances".
French: 4.1.9.1.4 Remplacer "et des grands récipients pour vrac" par ", des grands récipients pour vrac et des moyens de transport".
English: Butcher, Capt. Harry C.: 204.
French: C Cabeldu, brig.
English: Mr. Ülke was prosecuted not only for unwillingness to perform military service, but also for having publicly urged Turkish citizens to shun military service, which the Government describes as being “morally considered as a sacred duty to the homeland”.
French: M. Ülke a été poursuivi non seulement pour ne pas avoir voulu servir sous les drapeaux, mais aussi pour avoir recommandé publiquement aux citoyens turcs de se distancer du service militaire qui, selon le Gouvernement, est "moralement considéré comme un devoir sacré pour la patrie".
English: When pressed, Mr. Dhami agreed that Mr. Dass had problems with reconciliations when he was transferred from General Accounts to Program Accounts.
French: Pressé sur ce point, M. Dhami a convenu que M. Dass avait des problèmes avec les rapprochements lorsqu’il a été transféré de la Sous- section des comptes généraux à celle des comptes de programme.
English: Republic of Macedonia reported that its future law on chemicals will be the basis for ODS classification and labelling.
French: La République de Macédoine a déclaré que sa future législation sur les produits chimiques servira de point de départ pour la classification et l'étiquetage des substances chimiques appauvrissant la couche d'ozone.
English: Officers at the Centre conduct analysis of risk-scored API/PNR and API data for "Tier 1" targets (terrorism and security threats), and conduct strategic trend analysis.
French: Les agents du CNER analysent les données IPV/DP et IPV pour les cibles de « niveau 1 » (menaces terroristes et menaces à la sécurité) qui ont fait l'objet d'une cotation du risque, ainsi que les tendances stratégiques.
English: These names are all too familiar: 'Andos Patria', 'Telepolicomander', 'Orquiola', 'Cason' and 'Prestige'.
French: Les noms sont connus : Andros Patria, Polycomander, Urquiola, Casón, Prestige.
English: At the appellate proceedings, all but one of the convictions were overturned, including that of the highest-ranking military commander, Major Adam Damiri, and the former Governor of East Timor, Abilio Osorio Soares.
French: En appel, toutes les condamnations sauf une ont été infirmées, y compris celles du plus haut commandant militaire, le général de division Adam Damiri, et de l'ancien gouverneur du Timor oriental, M. Abilio Osorio Soares.
English: If so, then a longdesc attribute should be used to convey the information textually.
French: Le cas échéant, il faut utiliser l'attribut longdesc pour communiquer textuellement l'information.
English: • Enables implementation by the CFHS, policies supporting the Website Framework through the development and acceptance of a recognized program in respect to the knowledge and expertise achieved through research and consultation with experts
French: • Faciliter la mise en oeuvre par les SSFC des politiques d'appui au Cadre de gestion du site Web des services de soins infirmiers grâce à l'élaboration et à l'acceptation d'un programme reconnu du point de vue des connaissances et de l'expertise obtenues par la recherche et la consultation d'experts
English: 3.3 Best practices and efficiencies Healthcare is sometimes compared to a "cottage industry".
French: 3.3 Pratiques exemplaires et efficience On compare parfois les soins de santé à une « industrie artisanale ».
English: The policy outlines the framework and sets out principles for the implementation, co-ordination and monitoring of gender issues.
French: Cette politique établit un cadre conceptuel et énonce les principes qui régissent l'application, la coordination et le suivi des mesures en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: It was disappointing to note that two men, from Poland, spoke against it.
French: Les autres commissions dont elle sera membre apprécieront sûrement ses nombreuses qualités.
English: The complaint included a number of allegations.
French: Cette plainte comportait plusieurs allégations.
English: Mr. Elsayed (Egypt) said that his delegation advocated leaving the text as it stood with one slight amendment in the second sentence of paragraph 3: instead of referring to the value of the currency “at the date of judgement or award”, it would be fairer to make the value date the date that suit was filed or that arbitration proceedings were brought.
French: M. Elsayed (Egypte) déclare que la délégation égyptienne est favorable au maintien du texte en l'état, avec, toutefois, une légère modification de la deuxième phrase du paragraphe 3, à savoir : au lieu de se référer à la valeur de la monnaie « à la date du jugement ou de la réparation », il serait plus juste de prendre pour date de valeur celle du dépôt de la requête ou de l'arbitrage.
English: We engaged Canadians and the organizations they belong to, in the communities where they live.
French: Nous avons fait appel à la population canadienne et aux divers organismes qui oeuvrent au sein même de nos communautés.
English: CH-Geneva 10 - Switzerland  Telephone: +41 22 917 1175  Fax: +41 22 917 0038  E-mail: gianluca.sambucini@unece.org  Internet: www.unece.org/ie/; www.ee-21.net
French: Téléphone: +41 22 917 1175 Télécopie: +41 22 917 0038 Courriel: gianluca.sambucini@unece.org Site Internet: www.unece.org/ie/; www.ee-21.net.
English: The Working Group has not least served as a real-time forum for drawing attention to some of the more serious deficiencies in the Council's working methods and decision-making as they have occurred.
French: Le Conseil a de plus été une sorte de forum en temps réel, qui a permis d'attirer l'attention sur certaines des faiblesses les plus graves des méthodes de travail et de la prise de décisions du Conseil, à mesure qu'elles se révélaient.
English: Transport Chemicals Waste management Mining Sustainable consumption and production patterns.
French: Transports; Produits chimiques; Gestion des déchets; Exploitation minière; Modes de consommation et de production durables.
English: Recently, the discovery of mustard gas canisters left behind by Japanese forces during World War II has also served to keep memories of the Imperial Japanese Army's wartime conduct alive among older Chinese.
French: Récemment, la découverte de bombes à gaz moutarde laissées derrière elles par les forces japonaises au cours de la Deuxième Guerre Mondiale a également ravivé le souvenir de la conduite de l'armée impériale japonaise en temps de guerre chez les anciens combattants chinois.
English: • VALASIDIS Goulielmos  Legal secretary
French: • VALASIDIS Goulielmos  Référendaire
English: (See Box 1 for a discussion on measuring productivity.)
French: (L’Encadré 1 traite des façons de mesurer la productivité.)
English: M1430 Mie scattering Scattering of radiation in the atmosphere by spherical particles of any size relative to the incident wavelength.
French: M1430 Diffusion de Mie Diffusion du rayonnement dans l'atmosphère par des particules sphériques de toute taille par rapport au rayonnement incident.
English: Theme: political life Tel: (450) 439-3702 www.pc.gc.ca/laurier Côteau-du-Lac National Historic Site of Canada The Coteau-du-Lac National Historic Site is located 40 km southwest of Montréal on the shores of the St. Lawrence River, and offers a window on a particularly rich history going back several millennia in time.
French: Thème : vie politique Tél : (450) 439-3702 www.pc.gc.ca/laurier Lieu historique national du Canada de Côteau-du-Lac Le lieu historique national de Coteau-du-Lac, situé à près de 40 kilomètres au sud-ouest de Montréal aux abords du Saint-Laurent, témoigne d’une histoire riche de plusieurs millénaires.
English: It appears that nothing much has happened in this area since the Council, a few years ago, approved the recommendation which called for a guarantee of high-quality childcare services.
French: On a l'impression qu'il ne s'est pas passé grand-chose dans ce domaine depuis que le Conseil a adopté il y a quelques années une résolution dans laquelle on voulait garantir des services de garde de l'enfant de haute qualité.
English: Rather, exceptions set out in the rules should have certain universality, that is they have to be applicable to all countries.
French: Les exceptions stipulées dans les règles devraient plutôt avoir un certain caractère d'universalité, autrement dit, elles devraient être applicables à tous les pays.
English: • Most women who develop cervical cancer have not had Pap smears prior to diagnosis.
French: • La plupart des femmes atteintes du cancer du col utérin n'avaient pas subi de test de Papanicolaou avant le diagnostic.
English: Inspirit is undoubtedly Carlow's finest health and leisure facility offering a hi-tech gym with attentive staff.
French: Inspirit est sans aucun doute la plus beau centre de santé et de loisirs qui propose un matériel ultra moderne pour votre gymnastique sous la bienveillance d'un personnel attentif.
English: The Joint Meeting confirmed the interpretation of 1.1.3.2 (d) proposed by the Government of Germany: extinguishers carried as a load were not exempted from the requirements of RID/ADR/ADN.
French: La Réunion commune a confirmé l'interprétation du 1.1.3.2 d) proposée par le Gouvernement allemand : les extincteurs transportés en tant que chargement ne sont pas exemptés des prescriptions du RID/ADR/ADN.
English: However, a supply-side disruption would have unprecedented consequences.
French: Toutefois, une perturbation de l'offre aurait des conséquences sans précédent.
English: For the purposes of applying the foregoing article, essential services are the following: communications, water supply, the supply of gas and electric power for lighting and domestic use, the supply of pharmaceuticals, hospitals and any other similar services.
French: Aux fins de l'application de l'article précédent, on entend par services essentiels les communications, la distribution d'eau, de gaz et d'électricité pour l'éclairage ou à usage domestique, la fourniture de produits pharmaceutiques, les services des hôpitaux ainsi que tout service d'une nature analogue.
English: The parliamentary groups agree that Turkey must continue to make ongoing improvements of its own accord, but must do so far more rapidly than before.
French: Les groupes parlementaires sont d'accord pour dire que la Turquie doit continuer à s'améliorer d'elle-même, mais qu'elle doit le faire beaucoup plus rapidement que par le passé.
English: WHEREAS Clause 3 of the said Order authorized the payment of eighty per cent of the cost of the work or the sum of 47,760, whichever is the lesser, out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: ATTENDU que l'article 3 de ladite ordonnance autorisait le paiement de quatre-vingts pour cent du coût des travaux, ou de la somme de 47 760 $, si elle est moins élevée, prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, chap.
English: • a poster/pamphlet campaign in November, 1998; the launch of an upgraded PhoneBusters website in May, 1999; and ongoing community outreach on how to detect and report fraud.
French: 8 David Hicks, (1998), « Thinking About Organized Crime Prevention », in Journal of Contemporary Criminal Justice 14(4), novembre, 334. Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 137
English: • To investigate if links exist between global climate change and ocean-atmospheric circulation patterns.
French: • Rechercher l’existence possible de liens entre le changement climatique mondial et les modes de circulation océan-atmosphère.
English: Born into Montréal's Anglophone bourgeoisie, he used his family background, education and inherited wealth (from real estate) to accumulate the artifacts that he eventually donated to McGill University as the basis of a "national museum."
French: Né à Montréal d'une famille de la bourgeoisie anglophone, McCord s'est servi de ses contacts familiaux, de son éducation et de la fortune dont il avait hérité (fondée sur l'immobilier) pour réunir les artefacts dont il fit don à l'Université McGill pour la création d'un « musée national ».
English: As in previous years, Iceland is a sponsor of the draft resolution on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security and on emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan.
French: Comme les années précédentes, l'Islande est coauteur du projet de résolution sur la situation en Afghanistan et ses implications pour la paix et la sécurité internationales, ainsi que sur l'assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre.
English: At the end of this six month course they will replace those that have completed their three year rotation on tour and who will be returning to regular duties across Canada.
French: Chaque année, des 45 candidats, de douze à quinze cavaliers sont retenus pour revenir à Ottawa suivre le cours d'équitation intermédiaire d'une durée de six mois au terme desquels ils remplacent les membres qui ont terminé leurs trois ans et qui reprennent leurs fonctions régulières un peu partout au Canada.
English: Therefore, it is important for Angola to support measures to end that exploitation, which hinders the political, economic and social development of the Democratic Republic of the Congo.
French: Par conséquent, il est important que l'Angola soutienne les mesures visant à faire cesser cette exploitation, qui entrave le développement politique, économique et social de la République démocratique du Congo.
English: Also at the 58th meeting, the representative of Uruguay (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States and the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.68/Rev.1, sponsored by Albania, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mauritius, Mexico, Nepal, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, Togo, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Yugoslavia.
French: Toujours à la 58e séance, le représentant de l'Uruguay (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.68/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maurice, Mexique, Népal, Nicaragua, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Yougoslavie.
English: All options of WIT document management are now saved in the WIT document instead of registry : FTP parameters, target folders for web site build.
French: Toutes les options de gestion de document WIT sont désormais sauvegardées dans le document (et non en base de registres) : paramètres FTP, répertoires de génération des sites web.
English: ANY CLAUSE DECLARED INVALID SHALL BE DEEMED SEVERABLE AND NOT AFFECT THE VALIDITY OR ENFORCEABILITY OF THE REMAINDER OF THESE TERMS OF USE.
French: TOUTE CLAUSE DÉCLARÉE NON VALIDE SERA RÉPUTÉE SÉPARABLE ET N'AFFECTERA PAS LA VALIDITÉ NI LA FORCE EXÉCUTOIRE DES AUTRES CONDITIONS D'UTILISATION DES PRÉSENTES.
English: In northern and eastern Morocco, a human being has lost track of the number of hunger bouts.
French: Il y a quelques années, une vaste souscription a été organisée à l'échelon de la planète en faveur des affamés de la Russie et des sinistrés de la Chine.
English: Sudan 493 - 515 107
French: Soudan 493 - 515 109
English: B5-0138/99 by Ms Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the aviation accident at Ustica;
French: B5-0138/99, de Mme Muscardini, au nom du groupe ELDR, sur la catastrophe aérienne d'Ustica ;