ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Download the free Flash Player now , if you do not have this application installed.
French: Téléchargez gratuitement le programme Flash Player s'il n'est pas déjà installé sur votre ordinateur.
English: The reference is to the moral convictions of ordinary men and women, acquired in the course of their everyday activities.’49 Vincent and Walzer were pioneers of a general change of attitude, which was further triggered by greater emphasis on a cosmopolitan conception of human rights.
French: C’est aux convictions morales des hommes et des femmes ordinaires, celles qu’ils ont acquises dans leurs activités quotidiennes, que l’on fait ici appel »49 . John Vincent et Michael Walzer ont été les pionniers d’un changement général d’attitude déclenché par la mise en avant d’une conception universaliste des droits de l’homme.
English: In a note verbale dated 11 July 2001, the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations Office at Geneva submitted the following reply:
French: Par une note verbale datée du 11 juillet 2001, la Mission permanente du Koweït auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a fait part des observations ci-après:
English: Once a suicide bomber has carried out that act, there is absolutely no provision in the Criminal Code of Canada or in the criminal provisions of any country to deal with that particular person.
French: Une fois qu’un kamikaze a commis un attentat suicide, il n’y a absolument rien que l’on puisse faire dans son cas en vertu du Code ´ criminel du Canada ou des dispositions penales de quelque pays que ce soit.
English: • Traditionally used to help stimulate appetite and treat dyspeptic  complaints (Blumenthal et al.
French: • Utilisé traditionnellement pour stimuler l'appétit et traiter les malaises dus à la dyspepsie (Blumenthal et collab.
English: Thus, a UNECE Recommendation “L” on “International Model for Technical Harmonization” aimed at harmonizing technical regulations based upon international standards can easily be used for earth-moving machines.
French: C'est pourquoi une recommandation «L» de la CEE concernant un «Modèle international pour une harmonisation technique» visant à uniformiser les réglementations techniques fondées sur les normes internationales peut aisément être appliquée aux engins de terrassement.
English: They may then place the Deaf senior in a nursing home or retirement residence that suits their own wishes, rather than placing them in a Deaf-aware environment or allowing them to continue living independently.
French: Elles peuvent alors placer la personne Sourde âgée dans un foyer d’hébergement ou une résidence pour retraités répondant à leurs propres souhaits, au lieu de les placer dans un environnement familier avec les Sourds ou de leur permettre de continuer de vivre indépendamment.
English: The highly trained and experienced participants are very familiar with handling difficult and emotional situations involving local people and marine animals.
French: Les participants, qui sont très bien formés et qui ont acquis une vaste expérience, sont en mesure de faire face aux situations difficiles et ardues où interagissent la population locale et les animaux marins.
English: • The defensive forces, within a period of one hour, received the QRF with little notice, and the convoy, which had numerous dead and wounded who needed to be attended to.
French: • Les forces défensives, en moins d’une heure, ont reçu la FIR avec peu de préavis et le convoi qui avait de nombreux morts et blessés dont on devait s’occuper.
English: There is conclusive evidence of the impact of climate change, including an average global temperature rise of approximately 0.74ْ°C over the past century.
French: Il existe des preuves concluantes de l'impact du changement climatique, notamment la hausse de la température moyenne de la Terre d'environ 0,74 °C au cours du siècle dernier.
English: However, the panel was informed late in the public hearings of the conclusion of an agreement between the governments of Canada and Ontario that would apparently principle this in qualify exceptional circumstances (Appendix D).
French: Cette réaction efficace exigera un accès rapide à des ressources suffisantes, tant financieres que physiques. Les evenements imprevus entraînant la perte du confinement, la perte de la couverture d’eau, la dispersion des contaminants ou d’autres incidences inacceptables necessiteront une réaction immediate en vue de conserver la sécurite environnementale et la confiance du public.
English: It also recognized that the way in which information contained in implementation reports could be used by the Committee would to some extent be determined by timing considerations.
French: Il a reconnu également que le parti qu'il pourrait tirer des informations fournies dans ses rapports d'exécution dépendrait dans une certaine mesure des délais à respecter.
English: With respect to draft Model Provision 1, he pointed out that subparagraph (a) should be complemented by a sentence along the following lines: "…, and the Registrar shall be required to do so.". 159.
French: En ce qui concerne le projet de disposition type n° 1, il a signalé que le sous-alinéa a) devrait être complété par une expression du type "..., et le registraire est tenu de le faire".
English: Community education on constitutional issues will also continue.
French: Les renseignements sur les questions constitutionnelles continueront à être donnés aux communautés.
English: Continuity of service Provision of services and ongoing monitoring of progress.
French: Continuité du service Prestation des services et surveillance constante des progrès réalisés.
English: Article 13, paragraph 4, of the Environmental Management Act contains special provisions concerning environmental impact assessments that have to be drawn up prior to a decision on a license.
French: Le paragraphe 4 de l'article 13 de la loi sur la gestion de l'environnement énonce des dispositions spéciales concernant les évaluations de l'impact sur l'environnement qui doivent être entreprises avant la prise d'une décision concernant l'octroi d'un permis.
English: Apart from its potential obvious uses in the cultural sector between local authorities and community or special interest groups and between central and regional government, the ‘Compact’ approach could also be extended to engaging with private and corporate initiatives where the roles, rights and responsibilities need to be clearly spelt out.
French: Et l’Ukraine devrait accueillir de même les partenariats public-privé dans la sphère des arts, s’ils se présentent dans le contexte approprié.
English: Financial Officers % Clerical Staff % Accounting (payables, receivables, travel) 50 80 Financial reporting 8 18 Policy and systems 30 0 Pay processing 10 0 Various 2 2 Analysis of the above data provided performance benchmarks for each department in relation to the proportion of staff time spent on each of the main activities.
French: Agents financiers % Personnel de bureau % Comptabilité (comptes fournisseurs, comptes clients, déplacements) 50 80 Rapports financiers 8 18 Politique et systèmes 30 0 Traitement de la paie 10 0 Divers 2 2 L'analyse des données qui précèdent fournissait des données repères de rendement pour chaque ministère relativement à la proportion de temps consacré par le personnel à chaque activité principale.
English: The statement that numerous parties and pre-election blocs have replaced the Communist Party of the Soviet Union is not that easy to understand.
French: L'affirmation selon laquelle les nombreux partis et blocs électoraux ont remplacé le PCUS laisse perplexe.
English: This kind of mission is just an example of the wonderful work they do in peace and conflict.
French: Ce genre de mission n'est qu'un exemple du merveilleux travail que cet organisme accomplit en temps de paix comme en temps de guerre.
English: Jostens Canada Ltd. is a corporation subsisting under the laws of the province of Manitoba.
French: Jostens Canada Ltd. est une société régie par les lois de la province du Manitoba.
English: In this regard the Ministry of Health has continued to undertake massive nation-wide health campaigns for children under the age of five, on radio and national television.
French: À cet égard, le Ministère de la santé a continué d'organiser à l'échelle de tout le pays, en utilisant la radio et la télévision nationale, une campagne massive axée sur la santé des enfants de moins de 5 ans.
English: Considerable efforts are also being made to promote national reconciliation.
French: Par ailleurs, un effort substantiel est fait dans la voie de la réconciliation nationale.
English: Astral Media acquired assets of Standard Broadcasting Corporation Limited as in Broadcasting Decision CRTC 2007-359, 28 September 2007.
French: Astral Media a acquis l'actif de Standard Broadcasting Corporation Limited comme en fait état la décision de radiodiffusion CRTC 2007-359, 28 septembre 2007.
English: Clause 24 Sale of a Parking Space ETA Schedule V, Part I, section 8 Section 8 of Part I of Schedule V exempts the sale of a parking space in a condominium complex where the purchaser is also buying a residential condominium unit in the same complex.
French: Article 24 Vente d’une aire de stationnement LTA Annexe V, partie I, article 8 L’article 8 de la partie I de l’annexe V a pour effet d’exonérer la vente d’une aire de stationnement dans un immeuble d’habitation en copropriété lorsque l’acquéreur fait également l’achat d’un logement en copropriété.
English: (e) Environmental monitoring and emergency situations;
French: e) Surveillance de l'environnement et situations d'urgence;
English: Japan had thus started to articulate the importance of African issues in the international arena within a new perspective.
French: Le Japon fut donc le premier pays à présenter sur la scène internationale les questions africaines sous une perspective nouvelle.
English:   Together, we can save the lives of millions more.  Thank you.
French:   Ensemble, nous pouvons sauver la vie de millions d'enfants supplémentaires.  Je vous remercie.
English: We recommend that the MRC publish the comments of Biobank's peer reviewers anonymously to build confidence that the project is fully justified and supported by the scientific community (para.
French: Nous recommandons que le MRC rende publics, sans les attribuer à leurs auteurs particuliers, les commentaires des pairs examinateurs, afin de montrer avec assurance que le projet est pleinement justifié et qu'il est soutenu par le milieu scientifique (para.
English: Complaints In each interface, the user will be presented with a grid made up of all the indicators for which the company must provide results, along with the standard that must be met for each.
French: Plaintes des abonnés Dans chaque interface, l'utilisateur aura accès à une grille composée à la fois de tous les indicateurs pour lesquels la compagnie doit soumettre des résultats et des normes à respecter dans chacun des cas.
English: (b) Rules of humanitarian assistance
French: b) Règles relatives à l'assistance humanitaire
English: For example, a missing acute lethality value for a hazardous ingredient counts as one violation occurrence.
French: Par exemple, l’absence d’une valeur de létalité aiguë applicable à un ingrédient dangereux constitue une infraction.
English: (2) A returning officer may, in cooperation with liaison officers, create a mobile polling station for correctional institutions of fewer than 50 electors that are within the returning officer’s electoral district and that are within reasonable travelling distance of each other.
French: (2) Le directeur du scrutin, en consultation avec les agents de liaison, peut établir un bureau de scrutin itinérant pour les établissements correctionnels comptant moins de cinquante électeurs qui se trouvent dans sa circonscription et à une distance raisonnable les uns des autres.
English: Starting from a surplus position of 4.2% in 1990, a deficit emerged in 1991, and increased to reach a peak of 12.2% of GDP in 1993; since then, the deficit has declined year by year to stand at 0.8% in 1997 (see Chart 3a).
French: une baisse de 5 % du PIB en trois ans, et la dégradation du solde primaire, sont deux éléments qui ont joué un rôle dans l’aggravation de la dette publique au début de la décennie.
English: Switzerland 1998 222, 259
French: Suisse 1998 222, 259
English: Thus, it outlined the first steps of a comprehensive policy for closer integration of the EU transport system with neighbouring countries.
French: De plus, le Parlement déplore la lenteur de la réalisation des projets de réseaux transeuropéens de transport (RTE-T), demande des contrôles plus stricts et appelle à une meilleure coordination du financement de ces projets.
English: years 2004 to 2008.  On the basis of its present programme of work (2003-2007) as reproduced
French: Le Groupe de travail pourra examiner son programme de travail couvrant les années 2004 à 2008.
English: In particular, effective interventions are failing to reach the most vulnerable groups.
French: En particulier, les interventions efficaces n'atteignent pas les groupes les plus vulnérables.
English: My Special Representative has emphasized to all political parties and movements the need to promote the full participation of Iraqi women in the transitional political and constitutional processes.
French: Mon Représentant spécial a souligné auprès de tous les partis et mouvements politiques qu'il importe d'encourager la pleine participation des femmes aux processus politique et constitutionnel de la transition.
English: Venezuela fully endorsed the adoption of a Code of Conduct for humanitarian personnel aimed at stamping out the kind of abuses that had recently been committed in West Africa.
French: Le Gouvernement vénézuélien approuve pleinement l'adoption d'un code de conduite à l'intention du personnel humanitaire afin de lutter contre des abus tels que ceux qui ont été commis récemment en Afrique occidentale.
English: Sex workers especially the young ones have been rehabilitated in these centres.
French: Ceux-ci, en particulier les jeunes, suivent des stages de réinsertion dans des centres.
English: Often considered the oldest science, it was born of our amazement at the sky and our need to question Astronomy is the science of space beyond Earth’s atmosphere.
French: Souvent considérée comme la plus ancienne des sciences, elle découle de notre étonnement et de nos questionnements envers le ciel L'astronomie est la science qui étudie l'Univers au-delà de l'atmosphère terrestre.
English: In the vast area that will open up before us next year in order to further enhance our comprehensive strategy against terrorism, I believe that his experience and the great intellect he applies to everything he deals with will play an important role in helping the United Nations move forward.
French: Dans le vaste chantier qui s'ouvre l'année prochaine à nous pour renforcer encore notre stratégie globale contre le terrorisme, je crois que l'expérience de l'Ambassadeur Muñoz et aussi la remarquable intelligence qu'il met à tout ce qu'il traite font qu'il aura, je l'espère, une place importante à jouer pour aider l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies à progresser.
English: progress has been made, but urban air pollution remains a problem six pollutants of concern: carbon monoxide, lead, nitrogen dioxide, sulphur dioxide, ozone and suspended particulate matter World Bank survey of 100 cities found unhealthy airborne concentrations of sulphur dioxide and nitrogen dioxide in many areas
French: on réalise des progrès, mais la pollution urbaine demeure un problème six polluants préoccupants : monoxyde de carbone, plomb, dioxyde d’azote, dioxyde de soufre, ozone et particules en suspension une étude portant sur 100 villes, commandée par la Banque mondiale, a révélé en de nombreux endroits d’inquiétantes concentrations dans l’air de dioxyde de soufre et de dioxyde d’azote
English: I see from the Symposium’s agenda that you have heard many thought-provoking presentations on ethics today.
French: De nombreux exposés nous ont été présentés aujourd’hui, tous plus intéressants les uns que les autres.
English: Abitibi-Temiscamingue The Abitibi-Temiscamingue strategic initiative is intended to improve the region’s technological capability and competitiveness, enhance its transregional, interprovincial and international tourism potential, foster the emergence of interegional and international projects, interest SMEs in these projects and support the development of rural and Aboriginal communities.
French: Abitibi – Témiscamingue L’initiative stratégique de l’Abitibi – Témiscamingue vise à accroître la capacité technologique et la compétitivité de la région, à mettre en valeur son potentiel touristique au niveau transrégional, interprovincial et international, à susciter l’émergence de projets à caractère interrégional et international et y intéresser les PME, et à aider au développement des collectivités rurales et autochtones.
English: to strengthen co-operation, at national and international level, between police forces and judicial services for effective action against child exploitation and trafficking in Europe and beyond; 15.4.
French: à renforcer la coopération, au plan national et international, entre les services de police et les services judiciaires pour lutter efficacement contre l’exploitation et la traite des enfants en Europe et ailleurs ; 15.4.
English: "Unknown" categories for the following variables were included in the model but are not shown here: education, income, and number of sex partners in last 12 months.
French: Des catégories «inconnu» pour les variables suivantes sont incorporées au modèle, mais ne sont pas présentées ici : niveau de scolarité, revenu et le nombre de partenaires sexuels dans les 12 derniers mois.
English: “Having considered the report of the Rapporteur of the Special Committee on the implementation of the resolutions concerning Puerto Rico,7
French: Ayant examiné le rapport du Rapporteur du Comité spécial sur l'application des résolutions relatives à Porto Rico7,
English: In the 2003 Protection against discrimination Act, the definition of sexual harassment was widened to encompass any unwanted conduct of a sexual nature and brought under the general heading of discrimination.
French: Une loi sur la protection contre la discrimination, adoptée le 16 septembre 2003, permet d’étendre la définition du harcèlement sexuel, lequel est désormais caractérisé par «un comportement non désiré à caractère sexuel» et englobé sous le terme de discrimination.
English: Mr. Svoboda (Czech Republic): Let me begin by congratulating Mr. Eliasson on his election to the presidency.
French: M. Svoboda (République tchèque) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter M. Eliasson de son élection à la présidence.
English: The Labour Code confers upon workers the right to be given up-to-date information on health and safety risks, as well as on the measures and instructions to be implemented in the event of a serious risk, and lists the cases in which such information must be guaranteed to the worker.
French: Le code du travail confère aux travailleurs le droit de recevoir des informations actualisées sur les risques existants pour sa santé et sa sécurité ainsi que sur les mesures et instructions à appliquer en cas de risque sérieux et il dresse la liste des cas dans lesquels l’octroi d’informations aux travailleurs doit être garanti.
English: • - improve remittance services to migrants, and - enhance the development impact of remittances.
French: • – améliorent les services de transferts de fonds pour les migrants ; et – renforcent les effets positifs des transferts de fonds sur le développement.
English: Some programmes construct housing or buy and restore empty flats and have specific initiatives to make them available to previously excluded minorities.
French: Ce sont les migrants originaires de pays n’appartenant pas à l’Union européenne, ainsi que certains groupes minoritaires nationaux, qui ont les résultats scolaires les plus faibles.
English: As there was no Action Plan in 14 of the 75 cases in which clear dates were available from the files, the study cut-off date of November 1, 2006 was used to calculate the promptness of the Service's response.
French: Comme il n'y avait pas de plan d'action dans 14 des 75 cas pour lesquels les dossiers indiquaient des dates claires, on s'est servi de la date limite du 1er novembre 2006 prévue pour la présente étude pour calculer la promptitude de la réaction du SCC.
English: Adults often use child labour and then pay nothing in exchange.
French: Il arrive souvent que les adultes exploitent le travail des enfants sans rien leur donner en échange.
English: LET-W-218-2002, dated August 2, 2002, the Agency ordered Canadian Salt to provide specific financial information to the Agency. This information consisted of financial statements for the mine for the period from 1997 to the present day and selective statistical information including the annual quantity of tonnes of salt produced from the mine since 1997 and the average selling price per tonne of that salt.
French: Dans sa décision no LET-W-218-2002, du 2 août 2002, l'Office a ordonné à la Société canadienne de sel de lui communiquer certaines informations financières : les états financiers de la mine pour la période allant de 1997 à aujourd'hui, et certaines données statistiques, notamment sur le quantité de tonnes de sel produit par la mine chaque année depuis 1997 et le prix de vente moyen de ces tonnes de sel.
English: The standards institutes then draw up the technical specifications which the manufacturer needs in order to manufacture products to those requirements.
French: Les instituts de normalisation définissent ensuite les spécifications techniques dont le professionnel a besoin pour produire des biens les respectant.
English: These data are also used in special studies relating to mortality, fertility and life expectancy.
French: STC SAN 085 Enregistrement (SCT) : 003999 Numéro de fichier :
English: Some of these women were pretty angry and a lot of time had attitudes towards other people that were ungenerous – to understate it a little bit.
French: Quelques-unes de ces femmes étaient pas mal en colère et, bien des fois, elles avaient des attitudes qui n'étaient guère généreuses envers les autres, pour dire le moins.
English:  (**) Véase el tomo II, volumen II de la presente edición.
French: La Comisión deberá denegar su aprobación para la celebración o renovación de aquellos acuerdos y convenios que, en su opinión, puedan comprometer la aplicación del presente Tratado.
English: If you send your CV to local agencies and they are immediately responsive that is a good indication that there is a demand for your skills.
French: Si vous envoyez votre CV aux agences locales et ils sont imm�diatement r�ciproques c'est une bonne indication qu'il y a une demande pour vos qualifications.
English: Apply now for zanox Web Services!
French: Choisissez les Web Services zanox !
English: A notifier of a new substance who requests of the Department of the Environment the use of information that was previously provided by another notifier with respect to the same substance, which notification is known as a matched notification, is not required to pay an amount under section 3, 4 or 5, but shall pay an amount of $200 for the assessment of that substance.
French: Le déclarant d'une substance nouvelle qui présente au ministère de l'Environnement une demande visant l'utilisation des renseignements déjà fournis par un autre déclarant à l'égard de la même substance — laquelle déclaration est connue sous le nom de déclaration concordante — n'est pas tenu de payer la somme exigée aux termes des articles 3, 4 ou 5, mais doit plutôt payer la somme de 200 $ pour l'évaluation de cette substance.
English: Information and Communication Technology Clusters View by Location Quebec Montreal New Media Contact Us British Columbia Ontario Quebec
French: Grappes industrielles des technologies de l'information et des communications Par emplacement Québec Montréal - Nouveaux médias Contactez-nous Colombie-Britannique Ontario Québec