ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's involvement in investigating complaints about police conduct or interference complaints results in the Chair preparing reports (interim and final) of findings and recommendations.
French: La participation de la Commission à l'examen des plaintes concernant la police militaire ou les plaintes d'ingérence donne lieu à l'élaboration, par le président, de rapports (intérimaire et final) contenant des observations et des recommandations.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $13,020.00 2005-06-23 SNC LAVALIN 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2005-06-23 STEELTEC 1161 Non-ferrous metals $46,953.55 2005-06-23 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $13,020.00 2005-06-23 SNC LAVALIN 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $10,000.00 2005-06-23 STEELTEC 1161 Métaux non ferreux $46,953.55 2005-06-23 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: When possible, the employer or payer should implement the Y factor based on the total of the applicable amounts shown on the employee’s or pensioner’s TD1MB form.
French: L’employeur ou payeur doit, dans la mesure du possible, utiliser le facteur Y selon le total des montants applicables qui sont indiqués dans le formulaire TD1MB de l’employé ou du pensionné.
English: Formation of gas during 48 ± 4 h incubation constitutes a positive confirmed test.
French: La formation de gaz durant la période d'incubation de 48 ± 4 h constitue une épreuve positive confirmée.
English: TAS is both a vehicle and a symbol for change in the health care system.
French: La SAPT constitue à la fois un véhicule et un symbole de changement au sein du système de soins de santé.
English: Intellectual Property Policy Directorate Archives Patents What's New in Intellectual Property Policy About Intellectual Property Policy (IPP) Current Issues Documents of Interest Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives
French: Direction de la politique de la propriété intellectuelle Archives Brevets Quoi de neuf en matière de politique de la propriété intellectuelle À propos de la Politique de la propriété intellectuelle (PPI) Affaires courantes Documents d'intérêt Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives
English: Nuclear disarmament, however vital, should not be a prerequisite for strengthening the non-proliferation regime.
French: Toutefois, le désarmement nucléaire, bien que vital, ne doit pas être une condition indispensable au renforcement du régime de non-prolifération.
English: Furthermore, Equifax Canada data for 1992 and 2002 reveal that, while still representing only a small proportion of overall credit card trade lines, the number of "serious delinquent" credit cards held by seniors increased substantially (at an average annual rate of 20.1 percent, nearly triple the rate of 7.7 percent for the adult population as a whole).
French: En outre, les données d'Equifax Canada pour 1992 et 2002 révèlent que, tout en représentant toujours une petite proportion de l'ensemble des transactions sur carte de crédit, le nombre de cartes de crédit nettement défaillantes détenues par des personnes âgées a fortement augmenté, soit de 20,1 % par an en moyenne, donc près de trois fois plus que pour l'ensemble de la population adulte (7,7 %).
English: We thought Mr Haider' s Austria was endangering our freedom.
French: On croyait que nos libertés étaient mises en danger par l' Autriche de M. Haider.
English: Marine Communications and Traffic Services (MCTS), Search and Rescue (SAR), Office of Boating Safety (OBS), Environmental Response, Aids to Navigation, Navigable Waters Protection, and Ice Breaking Operations.
French: Gestion de l'habitat Les programmes de gestion de l'habitat des poissons regroupent les activités, les responsabilités législatives et les politiques appliquées par Pêches et Océans Canada afin de conserver, de restaurer et d'augmenter la capacité de production des habitats pour les ressources halieutiques.
English: Figure 40 Film and Video Production, Profit Margin, by Revenue Category, 1999/00 Film and Video Production Profit Margin, by Revenue Category, 1999/00 20.0%
French: Figure 40 - Production film et vidéo : marge bénéficiaire par catégorie de revenus en 1999-2000 Production film et vidéo Marge bénéficiaire par catégorie de revenus, 1999-2000 20,0 %
English: Audit and evaluation units perform a variety of important tasks. These include reviewing whether the government has complied with financial rules and controls, investigating possible frauds, advising managers about financial issues, and evaluating the government’s programs to see if they are achieving their objectives.
French: Les unités de vérification et d’évaluation s’acquittent d’un éventail de tâches importantes, notamment contrôler le respect par le gouvernement des règles et des contrôles financiers en vigueur, faire enquête sur des fraudes possibles, offrir des conseils aux gestionnaires en matière financière, et évaluer les programmes gouvernementaux pour déterminer s’ils atteignent les objectifs visés.
English: 328,000 per year from Canada. In 2002, Brazil imported CAD 86.1 million worth, mostly from:
French: 040690 Fromage, ndca, ce qui inclut le cheddar et le Colby La valeur moyenne des importations sur la période de six ans a été de 48,3 millions de $ CAN par année - 245 000 $ par année du Canada.
English: The Security Council specifically demanded that “Eritrea reverse, without further delay or preconditions, all restrictions on UNMEE's movement and operations” and that Ethiopia “accept fully and without delay the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and take immediately concrete steps to enable, without preconditions, the Commission to demarcate the border completely and promptly.” The Commission, on 6 October 2006, wrote to the Parties asking them what steps they intended to take to implement the foregoing requests of the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité a expressément exigé de l'Érythrée « qu'elle lève sans plus tarder et sans préalable toutes les restrictions qu'elle impose aux déplacements et aux opérations de la Mission », et de l'Éthiopie « qu'elle accepte pleinement et sans plus tarder la décision définitive et contraignante de la Commission du tracé de la frontière et prenne immédiatement des mesures concrètes pour permettre, sans préalable, à la Commission de procéder à l'abornement intégral et rapide de la frontière ».  Le 6 octobre 2006, la Commission a écrit aux Parties pour leur demander quelles mesures elles avaient l'intention de prendre pour donner suite aux demandes précitées du Conseil de sécurité.
English: Key words: genome rearrangement, cancer, next-generation sequencing, copy number variation.
French: Mots-clés : réarrangements du génome, cancer, séquençage de dernière génération, variation du nombre de copies.  [Traduit par la Rédaction]
English: A violation of this prohibition may be asserted as a procedural ground of nullity in appeals proceedings (§ 220(6) and (7) StPO).
French: Toute violation de ces dispositions peut être invoquée comme vice de procédure aux fins d'annulation des déclarations ainsi obtenues (art.
English: Business Information by Sector Canadian Sporting Goods Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Statistics Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des articles de sport Statistiques, analyses et profils de l'industrie Statistiques Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: Certainly in cross-cultural learning, the openness to learning and the positive attitude are very critical.
French: Il est certain qu'en matière d'apprentissage interculturel, l'ouverture à l'apprentissage et l'attitude positive sont très importantes.
English: You can then try and copy those tracks again into iTunes from the log list.
French: Vous pouvez ensuite réessayer de copier ces pistes vers iTunes à partir de la liste du journal.
English: We also have to improve the process to make changes to the policy framework when needed, not once every five years.
French: Nous devons aussi améliorer le processus pour apporter des modifications au besoin, et non tous les cinq ans.
English: The Chair introduced the proposals by the Bureau on the reorganization of the emissions work under the Convention, allocation of additional funds to this work from the EMEP budget, and the establishment of a new EMEP emission centre that would closely collaborate with the Task Force on Emission Inventories and the other EMEP centres.
French: Le Président a exposé les propositions du Bureau concernant la réorganisation des travaux relatifs aux émissions menés dans le cadre de la Convention, l'attribution à ces travaux de crédits supplémentaires prélevés sur le budget de l'EMEP et la création d'un nouveau centre de l'EMEP pour les émissions qui collaborerait étroitement avec l'Équipe spéciale des inventaires des émissions et les autres centres de l'EMEP.
English: • Testing on barriers that separate detonators from explosives;
French: • Essai des intercalaires servant à séparer les détonateurs des explosifs.
English: Let's see how the town was laid out.
French: Mais allons plutôt examiner comment cette ville fut agencée.
English: In particular, the calculation and disposal of surplus campaign funds, which is based on the complete and accurate recording of all contributions and expenses, underlines this principle.
French: Ce principe ressort nettement dans l’obligation de calculer les fonds de campagne excédentaires et de s’en dessaisir en consignant de façon complète et exacte toutes les contributions et dépenses.
English: As a result, our congratulations must go to Mr Duisenberg on the work he has done so far and on the work he will do in the future. Congratulations must also go to Mr Lamfalussy on establishing the EMI and on its subsequent operation.
French: Par conséquent, il convient également de féliciter M. Duisenberg pour le travail qu'il a accompli jusqu'à présent et le travail qu'il accomplira dans l'avenir mais if faut aussi féliciter M. Lamfalussi pour la tâche qu'il a effectuée en ce qui concerne la fondation de l'IME et son fonctionnement ultérieur.
English: This research provides a case study in which the neomorphism of limestone is related to gypsum-dehydration water.
French: Cette recherche fournit une étude de cas dans laquelle le néomorphisme du calcaire est relié à l'eau de déshydratation du gypse.
English: Eco-Efficiency in the Auto body Repair and Painting Industry This resource promotes P2 through the…
French: Eco-Efficiency in the Auto body Repair and Painting Industry Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: • Pregnant women need to ensure that their multivitamin also contains iron Slide # 26 - Speaker's Notes
French: • Les femmes enceintes doivent s'assurer que cette multivitamine renferme également du fer Diapositive # 26 - Notes à l'intention du présentateur
English: These inventories and projections must be reported to the Commission and the European Environment Agency each year by 31 December at the latest. The Commission must report (in 2004, 2008 and 2012) to the European Parliament and the Council on progress on the implementation of the ceilings and towards attaining the interim environmental objectives and the long-term objectives set by the Directive.
French: Ces inventaires et prévisions sont communiqués chaque année au plus tard le 31 décembre à la Commission et à l'Agence européenne pour l'environnement . La Commission doit faire rapport (en 2004, 2008 et 2012) au Parlement européen et au Conseil, sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des plafonds, des objectifs environnementaux intermédiaires et des objectifs à long terme de la présente directive.
English: Box 18 - Employee's EI premiums Enter the EI premiums you deducted from the employee's gross earnings.
French: Case 18 -Cotisations de l’employé à l’AE Inscrivez le montant des cotisations à l’AE que vous avez retenues sur les gains bruts de l’employé.
English: Efficient mechanisms exist in bacteria for the accumulation of multidrug resistance over time.
French: Des mécanismes efficaces existent chez les bactéries en vue d'une accumulation d'une multirésistance aux médicaments au fil du temps.
English: The discussions in the Working Group have demonstrated the urgent need to reorganize the Security Council and to give greater transparency to its working methods.
French: Les débats tenus au sein du Groupe de travail ont montré qu'il était urgent de réorganiser le Conseil de sécurité et de renforcer la transparence de ses méthodes de travail.
English: Insurance For businesses whose economic activities involve a clear, but measurable risk of environmental damage, environmental or pollution liability insurance may be an appropriate risk management option.
French: Assurance Dans le cas des entreprises dont les activités économiques impliquent un risque certain, mais mesurable, de dommage environnemental, une assurance responsabilité contre l’atteinte à l’environnement ou la pollution peut constituer une option de gestion du risque appropriée.
English: Sometimes error messages refer to a manual page for the function main() which is why this page exists.
French: Certains messages d'erreur faisaient référence à une page de manuel pour la fonction main() alors que cette page n'existe pas.
English: An initial figure designating the subgroup of equipment (I or II): I for equipment for mines, II for surface equipment; A letter designating the subdivision of gases/vapours (A, B or C): C includes hydrogen, acetylene and B certain hydrocarbons; A reference to a temperature class (T1 to T6): T4 corresponds to a maximum surface temperature of the energized equipment of 135° C, T6 to 85° C.
French: - d'un premier chiffre définissant le sous-groupe d'appareils (I ou II) : I pour les appareils destinés aux mines, II pour les appareils de surface,  - d'une lettre définissant la subdivision de gaz/vapeurs (A, B ou C) : C comprend l'hydrogène, l'acétylène, B certains hydrocarbures,  - d'un repère de classe de température (T1 à T6) : T4 correspond à une température maximale de la surface de l'équipement sous tension de 135°C, T6 à 85°C.
English: It noted with concern however that Brunei Darussalam was neither a party to most core international human rights treaties nor to core International Labour Organization (ILO) conventions.
French: Elle regrettait en revanche que le Brunéi Darussalam ne soit partie ni à la plupart des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ni aux conventions de base de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: • Facilitator for requirements of GOL Community
French: • Facilitateur pour les besoins de la communauté du GeD
English: • Promote awareness that traditional knowledge of Aboriginal people can contribute to global knowledge and help all humanity Enhance opportunities and mechanisms to facilitate knowledge sharing of traditional knowledge, community-based and scientific research
French: • Éveiller les consciences au fait que les connaissances traditionnelles des Autochtones peuvent enrichir le savoir humain et aider toute l'humanité Faciliter l'échange des connaissances traditionnelles ainsi que la recherche communautaire et scientifique en améliorant les processus et possibilités à cet égard
English: “(f) Recommends to the General Conference at its tenth session to allow the Secretariat to use for integrated programmes each country's share and amount of the unencumbered balances of appropriations, income from new Member States and interest income in  excess of budgetary estimates, as specified in decision GC.9/Dec.10, if no response has been received  by 31 December 2003 from the concerned States on the use of those funds amounting to €840,818, as contained in annex II to document PBC.18/10-IDB.26/9;
French: f) Recommande à la Conférence générale à sa dixième session d'autoriser le Secrétariat à affecter aux programmes intégrés la part des soldes inutilisés des crédits ouverts, des recettes provenant des nouveaux États Membres et des intérêts à percevoir en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget (telle que figurant dans la décision GC.9/Dec.10) revenant aux États Membres qui n'auront pas fait parvenir, d'ici au 31 décembre 2003, leur réponse quant à la destination de ces fonds s'élevant au total à 840 818 euros, comme il ressort de l'annexe II du document PBC.18/10-IDB.26/9;
English: I hope we shall be able to clarify those ambiguities to the satisfaction of the Iranian side.
French: J’espère que nous pourrons faire la lumière sur ces ambiguïtés et donner satisfaction à nos interlocuteurs iraniens.
English: These three broad functions of Parliament – policy-making, representation and systemmaintenance – overlap in practice in terms of the actual activities involved.
French: Ces trois fonctions globales du Parlement – formulation de politiques, représentation et entretien-systèmes – se chevauchent en pratique en termes des activités actuelles nécessaires.
English: The buyer rights thus acquired may not be passed on to any business enterprises where financial participations are involved (subsidiary- and parent companies).
French: Das Nutzungsrecht am Bild darf nur limitiert an einen einzigen Dritten weiter übertragen werden, sofern die Weiterübertragung im Rahmen der Erfüllung eines Kundenprojektes erfolgt, z.B. Werbeagentur.
English: Design and development play a key role in a company that caters for very specific customer requirements.
French: Dans une Entreprise qui réagit avec flexibilité aux demandes spécifiques de clients, la partie développement et construction prend une position clé.
English: app licable for pre scribed drugs on ly minimizes some LA/SA health product name errors (illegible handwriting on Rx)
French: autorité respo nsabilité prov inciale déborde du mandat de SC pas une solution indépendante au problème des noms de PSPCS (de nombreux types d’erreurs liées aux PSPC S peuvent encore survenir) coûts
English: All businesses must grow and mine is no exception.
French: Toute entreprise doit connaître une certaine croissance et la mienne ne fait pas exception.
English: This is followed by a review of recent studies from our laboratory on efficient methods for the photogeneration of quinone methides, concentrating on the use of hydroxy-substituted benzyl alcohols in aqueous media.
French: On présente ensuite une revue des études récentes réalisées dans notre laboratoire sur des méthodes efficaces de photogénération des méthides de quinone, en se concentrant sur l'utilisation, en milieux aqueux, d'alcools benzyliques substitués par des groupes hydroxyles.
English: Divers at Work in Port – Ensure Everyone is Fully Aware Before Signing the Permit Narrative A team of divers was working in a Scottish port, inspecting steel pile facings.
French: CAS 23 Plongeurs à l’œuvre dans un port – S’assurer que tout le monde est bien au courant avant de signer le permis Exposé des faits Une équipe de plongeurs inspectait les parements de pieux métalliques dans un port écossais.
English: Ice, dry ice or other refrigerant shall be placed around the secondary packaging(s) or alternatively in an overpack with one or more complete packages marked in accordance with 6.3.3.
French: De la glace ou de la neige carbonique ou une autre matière réfrigérante doit être placée autour de l'(des) emballage(s) secondaire(s) ou dans un suremballage, contenant un ou plusieurs colis complets marqués conformément au 6.3.3.
English: GEF serves as the operational entity for several major multilateral environmental agreements, and as a financial mechanism for the Desertification Convention (UNCCD).
French: Le Fonds pour l'environnement mondial sert d'entité opérationnelle à plusieurs grands accords multilatéraux sur l'environnement et de mécanisme de financement de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Managers will be able to use additional advertising media in situations where they feel that this is necessary or desirable. For example, where the candidate pool is very specialized, such as in a trade or where the manager wishes to reach a wider area to meet employment equity objectives.
French: Les gestionnaires peuvent utiliser des médias d'annonce supplémentaires dans les situations où ils ou elles les croient nécessaires ou souhaitables; par exemple quand le bassin de candidats et candidates est très spécialisé, tel qu'un métier, ou quand un ou une gestionnaire veut atteindre une zone plus large afin de satisfaire aux objectifs d'équité en matière d'emploi.
English: It prefers timber stands treated with herbicides or burned, savanna-like grasslands with forest edges and scattered trees. The species likes open areas with snags and lush herbaceous ground cover, and does not fancy woods with closed canopies.
French: Lâ€™espÃ¨ce prÃ©fÃ¨re les peuplements forestiers traitÃ©s aux herbicides ou brÃ»lÃ©s, les prairies ressemblant Ã une savane en bordure de forÃªts oÃ¹ les arbres poussent Ã§Ã et lÃ . Cette espÃ¨ce aime les endroits dÃ©gagÃ©s au tapis herbacÃ© dense oÃ¹ se trouvent des chicots, et nâ€™apprÃ©cie pas les bois au couvert fermÃ©.
English: The purpose of this meeting is to provide the manufacturer with an opportunity to reiterate the major aspects of their appeal as stated in their filed appeal document.
French: Cette rencontre aura pour but de fournir au fabricant une occasion d’exposer à nouveau les principaux aspects de son appel tels qu’ils sont décrits dans le document d’appel.
English: Food aid has also been subject to heavy scrutiny.
French: L'aide alimentaire a également fait l'objet de l'attention la plus soutenue.
English: BLOCK A 3400 - 3425 MHz BLOCK B 3425 - 3450 MHz BLOCK C 3450 - 3475 MHz BLOCK D 3475 - 3500 MHz BLOCK E 3500 - 3525 MHz BLOCK F 3525 - 3550 MHz BLOCK G 3550 - 3575 MHz BLOCK H 3575 - 3600 MHz BLOCK J 3600 - 3625 MHz BLOCK K 3625 - 3650 MHz BLOCK L 3650 - 3675 MHz BLOCK M 3675 - 3700 MHz 4.1.1 In accordance with DGTP-006-03, DGTP-002-03, SP 3400-3700 MHz and the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands, the band 3475 - 3650 MHz is available for licensing Fixed Wireless Access systems, including point-to-point applications.
French: BLOC A 3 400 - 3425 MHz BLOC B 3 425 - 3 450 MHz BLOC C 3 450 - 3 475 MHz BLOC D 3 475 - 3 500 MHz BLOC E 3 500 - 3 525 MHz BLOC F 3 525 - 3 550 MHz BLOC G 3 550 - 3 575 MHz BLOC H 3 575 - 3 600 MHz BLOC J 3 600 - 3 625 MHz BLOC K 3 625 - 3 650 MHz BLOC L 3 650 - 3 675 MHz BLOC M 3 675 - 3 700 MHz 4.1.1 Conformément aux documents DGTP-006-3, DGTP-002-03, PS 3 400 à 3 700 MHz et la Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz, la bande 3 475 à 3 650 MHz est disponible pour autorisation des systèmes d'accès fixe sans fil, y compris les applications point à point.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 12-10 Staff meeting to discuss administration matter $71.30 12-17 Lunch meeting with provincial official $28.88 01-19 Minister's organizational meeting $107.59 02-24 Meeting to discuss regional issues impacting Saskatchewan $145.28 *Total: $353.05
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 12-10 Réunion avec le personnel pour discuter de questions administratives 71,30 $ 12-17 Déjeuner d'affaires avec des représentants provinciaux 28,88 $ 01-19 Réunion opérationnelle du Ministre 107,59 $ 02-24 Réunion pour discuter de questions régionales ayant des répercussions sur la Saskatchewan 145,28 $ *Total : 353,05 $