ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CF needs a vision of what modern war will be like in the year 2020 and a plan for how we will get there.
French: Les FC ont besoin d'une vision de la guerre moderne en 2020 et d'un plan pour y donner forme.
English: As of the end of the third quarter, the average number of days to first cheque (all claims) remained relatively unchanged from 2006 (27.3 days) to 2007 (27.1 days).
French: Les résultats de l’étude sur la satisfaction des clients de 2006 ont indiqué que la plupart des travailleurs blessés (80 %) étaient satisfaits du temps écoulé entre leur blessure et la réception de leur premier chèque.
English: Riparian Area Management SK-NFSP-33826 Walpole No. 92 (SK)
French: Gestion des zones riveraines SK-NFSP-33826 Walpole No. 92 (SK)
English: With very few exceptions the amphibious attacks encountered only light opposition.1 While the Commando Brigade was dealing with Wesel, forward units of the 51st Division were making progress in the direction of Rees.
French: Durant la traversée, il ne subit que des bombardements intermittents et bientôt il s’établit près du tournant de la rivière à l’ouest de Rees.
English: How on earth will we convince our citizens that the sacrifices they are being asked to make with respect to their personal freedoms are justified if government agencies in Member States have mislaid massive data bases, as was the case in the United Kingdom, or even published them on the internet, as was the case of tax records in Italy?
French: Comment diable pourrons-nous convaincre nos citoyens que les sacrifices qui leur sont demandés au niveau de leurs libertés individuelles sont justifiés si les agences gouvernementales des États membres égarent d'importantes bases de données, comme on l'a vu au Royaume-Uni, ou les publient sur l'internet, comme dans le cas des dossiers fiscaux en Italie?
English: When a proposed joint call for tender has gone through all the stages of approval in the pilot institution, much of the procedure has to be repeated in other institutions (re-examination by a body supervising procurement contracts that is specific to each institution), with results that can vary between institutions.
French: En effet actuellement, lors qu'un dossier d'appel d'offres conjointe est passé dans toutes les phases d'approbation dans l'Institution pilote, une partie importante de la procédure est à refaire dans d'autres Institutions (réexamen par une instance de contrôle des marchés, propre à chaque Institution) avec des résultats qui peuvent être différents entre Institutions.
English: Africa welcomes the decision of the General Assembly to hold a debate on Africa's development.
French: L'Afrique se réjouit que l'Assemblée générale ait décidé d'organiser un débat sur le développement du continent.
English: SIDE EFFECTS AND WHAT TO DO ABOUT THEM <text>
French: MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS
English: Maximum Cd levels in Ontario moose and deer occur on both weakly- and strongly-buffered soils in the Loring-Algonquin area of central Ontario, which receives the highest aerial deposition rates of Cd and sulphates in Ontario (Glooschenko et al., 1988).
French: Les concentrations maximales de cadmium dans les orignaux et les cerfs de Virginie en Ontario ont été mesurées tant à des endroits où les sols sont faiblement tamponnés qu'à d'autres endroits où ils le sont fortement, dans la région Loring-Algonquin au centre de l'Ontario, qui reçoit les plus importants dépôts atmosphériques de cadmium et de sulfates dans cette province (Glooschenko et al., 1988).
English: international development targets, such as reducing extreme poverty by half, reversing the deterioration of the environment, guaranteeing education for all, as well as gender equality in education, reducing infant and maternal mortality, ensuring health for all and reducing undernourishment.
French: À terme, la Conférence serait jugée par la façon dont elle aurait contribué aux progrès des pays les moins avancés pour atteindre les objectifs internationaux du développement, comme la réduction de moitié de l'extrême pauvreté, le ralentissement de la détérioration de l'environnement, l'éducation pour tous, ainsi que la parité dans l'éducation, la réduction de la mortalité infantile et maternelle, la santé pour tous et la réduction de la malnutrition.
English: As amended in 2005, the act requires the Minister of Finance to establish an investment policy for EFA assets.
French: Dans sa version modifiée en 2005, cette loi prévoit que le ministre des Finances doit établir une politique de placement des actifs du CFC.
English: A tank scale (scale) is established for the determination of the alcoholic mass and may be further examined for excise duty purposes only if it:
French: Cet instrument peut faire l'objet d'un examen plus approfondi aux fins des droits d'accise seulement s'il satisfait à toutes les exigences suivantes :
English: Once amended, the draft Strategy should be submitted for consideration to the CEP at its 12th session and to the WGSO for adoption at its meeting in October 2005.
French: Une fois révisé, le projet de stratégie devrait être soumis au Comité pour examen lors de sa douzième session, puis au Groupe de travail de hauts fonctionnaires qui serait chargé de l'adopter lors de sa réunion d'octobre 2005.
English: Water temperature followed seasonal changes but was adjusted so as not to exceed 16 °C in summer or to fall below 6 °C in winter.
French: La température de l'eau était conforme aux variations saisonnières, mais ajustées de façon à ne pas excéder 16 °C pendant l'été ou descendre en bas de 6 °C pendant l'hiver.
English: However, to put together an army and a police force takes time and, in the meanwhile, the tribal leaders are becoming more organised, as is evident from the attacks carried out in recent weeks.
French: Mais construire une armée et une police prend du temps et, en attendant, les chefs tribaux sont en train de se réorganiser, comme on a pu le voir avec les attentats de ces dernières semaines.
English: The proposed guidelines will be published in the Canada Gazette by April 2004. Following publication, stakeholders will have 60 days to comment.
French: On doit publier les lignes directrices proposées dans la Gazette du Canada en avril 2004, après quoi les intervenants auront 60 jours pour faire parvenir leurs commentaires.
English: To learn more, please consult the GHRI's Web site.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site de l'IRSM.
English: (b) Persons in police custody have the right to be examined by a doctor, who must express an opinion on whether they are fit enough to remain in custody;
French: b) la personne placée en garde à vue a le droit d'être examinée par un médecin qui doit notamment se prononcer sur l'aptitude au maintien de la mesure ;
English: On the basis of the guidelines offered by the American Council on the Teaching of Foreign Languages, which distinguishes an elementary, intermediate, advanced and superior stage of language development, Singerman (1996: 74-81) establishes an elementary, intermediate, advanced and superior stage of intercultural competence, but in our model there is not necessarily an interdependence between the two.
French: Sur la base des directives de l’American Council on the Teaching of Foreign Languages, qui distingue différents stades d’acquisition de la langue, à savoir les niveaux élémentaire, intermédiaire, avancé et supérieur, Singerman (1996, pp. 74-81) distingue différents stades d’acquisition de la compétence interculturelle: élémentaire, intermédiaire, avancé et supérieur.
English: As time passes and I reflect on what the military has meant to me and to my husband, there is a simple conclusion: we are family.
French: Au fil du temps, j'ai réfléchi à ce que la vie militaire a signifié pour moi et pour mon mari; j'en suis venue à une conclusion, fort simple. Nous sommes de la même famille.
English: NCC manufactures large aluminium electrolytic capacitators ('LAECs‘).
French: NCC fabrique certains grands condensateurs électrolytiques à l'aluminium (ci-après les «GCEA»).
English: Country reports to WHO indicate influenza activity in the Russian Federation was low.
French: Les rapports des pays à l'OMS indiquent que l'activité grippale pour la Fédération russe était basse.
English: However, the uncertainty surrounding the future of the RCs in the new provincial context had some impacts on the development of the Resource Centres in their first year of operations.
French: Cependant, l'incertitude quant à l'avenir des CR dans le nouveau contexte provincial a eu certaines répercussions sur le développement de ces centres au cours de la première année d'exploitation.
English:   To address the broader concerns of invasive alien plants of wetlands and other wildlife habitats, the Canadian Wildlife Service of Environment Canada contracted the Canadian Museum of Nature to summarize existing information on this subject in Canada.
French:   Le Service canadien de la faune d'Environnement Canada a confiÃ© au MusÃ©e canadien de la nature le mandat de rÃ©sumer les donnÃ©es existantes au Canada sur les plantes Ã©trangÃ¨res envahissantes vivant en milieu humide et dans d'autres habitats naturels en vue d'examiner les prÃ©occupations gÃ©nÃ©rales entourant ces espÃ¨ces.
English: The merit of the draft decision itself is the other reason for our support.
French: Le bien-fondé du projet de décision lui-même est l'autre raison de notre appui.
English: One of my earliest memories, I can see it now like a picture, is a King Billy parade in Stittsville, July the 12th.
French: L'un de mes souvenirs les plus anciens, qui me revient comme la scène d'un film, est le défilé King Billy à Stittsville, un 12 juillet.
English: For the Republic of Guinea, development financing and aid effectiveness mean the following: cancel the debt of the poorest countries; mobilize significant financial and technical resources in the form of subsidies and concessionary loans to build physical infrastructure, provide sufficient support to growth sectors, strengthen institutions and promote human resources; develop complementarity in the subregional environment and promote regional economic integration, while fostering the ideals of peace, security and stability, which are prerequisites for development; create new forms of partnership, better suited to the options of liberalization between public and private actors, bringing together communities, civil society and non-governmental organizations; combat corruption and improve good-governance practices; and establish a fruitful long-term dialogue between Guinea and its development partners.
French: Pour la République de Guinée, le financement du développement et l'efficacité de l'aide signifient : annuler la dette des pays les plus pauvres; mobiliser des ressources financières et techniques importantes sous forme de subventions et de prêts concessionnels pour mettre en place des infrastructures physiques, fournir les appuis adéquats aux secteurs porteurs de croissance, renforcer les institutions et valoriser les ressources humaines; développer la complémentarité dans l'environnement sous-régional et promouvoir l'intégration économique régionale avec, en toile de fond, la promotion des idéaux de paix, de sécurité et de stabilité préalables indispensables au développement; engager de nouvelles formes de partenariat plus adaptées à nos options libérales entre acteurs publics et privés, en y associant intimement les collectivités, la société civile et les organisations non gouvernementales; lutter contre la corruption et améliorer les pratiques de bonne gouvernance; et instaurer un dialogue fécond et durable entre la Guinée et ses partenaires au développement.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (a) of agenda item 17.
French: L'Assemblée général reprend l'examen de l'alinéa a) du point 17 de l'ordre du jour.
English:    Mr President, the assassination of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin and the seven other Palestinians was a clear breach of international law.
French:    - Monsieur le Président, l’assassinat du chef du Hamas, le cheikh Ahmed Yassine, et de sept autres Palestiniens constitue une violation évidente du droit international.
English: Mr. Martin Hirvoja, Deputy Chancellor
French: M. Martin Hirvoja  Vice-Chancelier
English: A workshop has taken place at the UNESCO Palace, Beirut, in 2003, and another in Bangalore,India, in 2005.These workshops aim at promoting the dialogue among communities and civilizations, within the context of development for the peoples of the South of the Planet.
French: Ces ateliers ont pour but de promouvoir le dialogue intercommunautaire et le dialogue des civilisations, dans le cadre du développement des peuples du Sud de la Planète. Toutefois, suite aux réconciliations politiques dès 1991, le pays a vu une partie de ces populations déplacées réintégrer leurs villages d'origine.
English: From July 2004, the Commission will begin a harmonisation phase to ensure that these critical parts are identical throughout Community territory at the latest five years after their adoption by the Commission.
French: Dès juillet 2004, la Commission entamera une phase d'harmonisation afin que ces parties critiques soient identiques sur tout le territoire communautaire au plus tard cinq ans après leur adoption par la Commission.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote Proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) COM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS) AFET AGRI 7.3.2005 No Milan Horáček 23.11.2004 14.3.2005 19.4.2005 19.4.2005 for: 26 against: abstentions: 1 Filip Adwent, Peter Baco, Thijs Berman, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, María Esther Herranz García, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Kyösti Tapio Virrankoski, Janusz Wojciechowski Liam Aylward, Béla Glattfelder, Ayuso González, Gábor Harangozó, Milan Horáček, Wiesław Stefan Kuc, Anne Laperrouze, Jan Mulder, Zdzisław Zbigniew Podkański, Karin Resetarits -
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final Proposition de règlement du Conseil etablissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) COM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS) AFET AGRI 7.3.2005 NON Milan Horáček 23.11.2004 14.3.2005 19.4.2005 19.4.2005 pour: 26 contre: abstentions: 1 Filip Adwent, Peter Baco, Thijs Berman, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, María Esther Herranz García, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Kyösti Tapio Virrankoski, Janusz Wojciechowski Liam Aylward, Béla Glattfelder, Ayuso González, Gábor Harangozó, Milan Horáček, Wiesław Stefan Kuc, Anne Laperrouze, Jan Mulder, Zdzisław Zbigniew Podkański, Karin Resetarits -
English: • Enhance the sustainability and adaptability of the departmental workforce through human resources planning, recruitment, succession management, performance management and continuous learning
French: • Accroître la viabilité et l'adaptabilité de l'effectif ministériel par la planification des ressources humaines, le recrutement, la gestion de la relève, la gestion du rendement et l'apprentissage continu.
English: While the law establishes limitations on the rights to personal liberty as well as to the inviolability of residences without prior court order, it is limited to cases of terrorism, and is subject to immediate administrative control, subsequent judicial control, twice-yearly political review and individual accountability.
French: Elle établit des restrictions à la liberté individuelle et au principe d'inviolabilité du domicile sans ordonnance préalable d'un tribunal, mais se limite aux affaires de terrorisme et fait l'objet d'un contrôle administratif immédiat, suivi d'un contrôle judiciaire et de deux examens politiques par an et engage la responsabilité de ceux qui l'appliquent.
English: The right to a judge underpins the requirement of independence and impartiality, without which there can be no effective protection of rights and freedoms.
French: Le droit à un juge sous-tend l'exigence d'indépendance et d'impartialité sans lesquelles il n'y a pas de protection efficace des droits et libertés.
English: The Office has nine staff members.
French: Le Bureau compte neuf fonctionnaires.
English: This would call for, inter alia, analysis of the following elements related to information and telecommunication systems:
French: En ce qui concerne les systèmes téléinformatiques, il convient notamment d'étudier les points suivants :
English: If cell lines are taken from biological samples, for example, who owns them?
French: Si des lignées cellulaires sont prises d'échantillons biologiques, par exemple, à qui appartiennent-elles.
English: A/57/760 Items 109 and 160 -- Human rights questions -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 18 March 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/760 Points 109 et 160 -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 18 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant Permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It also collects historical, social, communal, familial and cultural material in order to contextualize those artifacts.
French: Il collectionne aussi des documents historiques, sociaux, communautaires, familiaux et culturels afin de mettre en contexte ces artefacts et leurs origines culturelles.
English: With our plans for economic governance, we are now calling for the Stability and Growth Pact to be strengthened, both in terms of preventive and corrective measures, for a majority in favour of the implementation of sanctions and for the Commission to have the right to intervene, when necessary, so that the citizens of Europe can rely on the rules being followed.
French: Au travers de nos plans de gouvernance économique, nous réclamons à présent le renforcement des mesures de prévention et de correction du pacte de stabilité et de croissance, une majorité en faveur de l'application de sanctions et le droit pour la Commission d'intervenir, chaque fois que nécessaire, de manière à ce que les citoyens européens puissent avoir l'assurance que les règles sont respectées.
English: The grounds were gorgeous, the food, room, and spa were excellent, and the staff was superb.
French: Staff were accommodating and the facilities were excellent!
English: The Committee considers that the exact delineation between Articles 16 and 31, in as much as this is relevant to the allegations made is to be considered when dealing with the merits.
French: Le Comité considère que la frontière exacte entre les articles 16 et 31, pour ce qui concerne les allégations en l'espèce, doit être examinée dans le cadre de l’appréciation sur le bien-fondé de la réclamation.
English: (c) Considering annual reports of the [executive board] and, if appropriate, providing guidance to the [executive board] regarding issues such as methodologies for determining baselines; guidelines for monitoring, verification, certification, accreditation and reporting; and the reporting format.
French: c) En examinant les rapports annuels du [conseil exécutif] et, s'il y a lieu, en lui donnant des indications sur des questions telles que les méthodes de détermination des niveaux de référence, les lignes directrices à élaborer pour la surveillance, la vérification, la certification, l'accréditation et l'établissement de rapports ainsi que le mode de présentation des rapports.
English: Combining a beautiful beach front location with a central setting, this modern hotel is ideal for guests looking to make the best of Figueira da Fozs marvellous beaches.
French: Voisin du palais de Sottomayor, cet hôtel jouit d’un emplacement privilégié, dans l’une des plus agréables zones résidentielles de la ville. C'est l'hôtel le plus complet de Figueira.
English: • Longitudinal Population-based Studies of Cause, Course and Outcome
French: • Études démographiques longitudinales sur les causes, l'évolution et l'issue
English: Do treatments exist for these two infections?
French: Existe-t-il des traitements pour ces deux infections?
English: The Activity has also been regularly providing surveillance information to stakeholders in the areas of coronary heart disease, stroke, asthma and diabetes.
French: 94 (Santé Canada)
English: Question No 22 by Bart Staes (H-0832/02):
French: J'appelle la question nº 22 de M. Staes (H-0832/02) :
English: Social policies do not consume wealth.
French: Les politiques sociales n'appauvrissent pas.
English: Reservations Grafton Capital Hotel have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Grafton Capital Hotel Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Agriculture From the PI’s earlier engagement and ongoing research on agriculture, it is evident that ecosystem and human health can be undermined by its expansion into new areas leading to biodiversity decline, and by transforming farming systems (through the intensified use of inputs, new practices and technologies). Examining agro-ecosystems as the context for development suggests that these ecosystems cannot be seen as stand alone systems but as hierarchically linked: from a local environment of soil, water and biota to the next level of crop fields and paddocks, all the way up to regional agro-ecosystems and national policies and markets, and finally the global level of international trade and policies.
French:  L’agriculture  Si l’on en juge par l’engagement pris par l’IP à ses débuts et par les recherches en cours sur l’agriculture, il est évident que la salubrité des écosystèmes et la santé humaine peuvent avoir à souffrir de l’expansion agricole dans de nouveaux domaines entraînant la dégradation de la biodiversité et de la transformation des systèmes d’exploitation (par l’intensification de l'utilisation d’apports, de nouvelles pratiques culturales et de nouvelles technologies Lorsqu’on considère les agroécosystèmes comme étant des contextes dans lesquels s’inscrit le développement, il apparaît clairement qu’il ne s’agit pas de systèmes autonomes mais qu’ils sont, au contraire, hiérarchiquement liés : ils partent d’un milieu environnant formé du sol, de l’eau et du biote, pour s’élever au niveau supérieur des cultures et de l’élevage, passer jusqu’à l’échelon des agroécosystèmes régionaux, puis des politiques et des marchés nationaux, pour atteindre enfin le niveau du commerce mondial et des politiques internationales.
English: They relate to issues like construction control, operations of facilities and services, air transport regulations, licensing of tourism operations, food hygiene in restaurants and hotel kitchens, investments, banking, use of credit cards and money transfers, to mention just a few.
French: Elles portent sur des questions telles que la construction, l’exploitation d’installations et la prestation de services, le transport aérien, la délivrance de licences autorisant les activités touristiques, l’hygiène alimentaire dans les restaurants et les cuisines des hôtels, les investissements, le secteur bancaire, l’utilisation des cartes de crédit et les transferts d’argent, pour n’en mentionner que quelques-unes.