ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To access these products, simply visit http://www.hurricanecentre.ca with your mobile device's microbrowser, and a special mobile friendly web page (like you see in the cellphone graphic) will be displayed.
French: Pour avoir accès à ces renseignements, visitez http://www.ouragans.ca à l'aide de votre microfureteur. Une page Web spécialement conçue pour les appareils portatifs s'affichera.
English: The marking shall consist of the initials ‘CE’.
French: Ce marquage se compose des lettres «CE» sous la forme indiquée à l’annexe IV.
English: The degree of permanent disability is incorrect; or The worker’s request for a re-determination of the degree of permanent disability should be denied.
French: Perte non-économique a) b) Le degré d'invalidité permanente est incorrect; ou La demande de re-détermination du degré d'invalidité permanente présentée par le travailleur devrait être rejetée.
English: Mr. AKINSANYA (Nigeria) said that many developing countries believed that United Nations operational activities had been decimated by lack of funding, and he would welcome some further clarification of Mr. Dubey's suggestion that “tied assistance” should be used.
French: M. Akinsanya (Nigeria) dit que beaucoup de pays en développement considèrent que les activités opérationnelles des Nations Unies ont été étouffées par le manque de financement et souhaiterait recevoir des précisions au sujet de la suggestion de M. Dubey selon laquelle il faudrait recourir à une « assistance liée ».
English: 2110.A1 — The internal audit activity should monitor and evaluate the effectiveness of the organization’s risk management system.
French: 2040 – Règles et procédures Le responsable de l’audit interne doit établir des règles et procédures fournissant un cadre à l’activité d’audit interne.
English: In this case, the central role played by women in the management of water resources in the villages was also recognized.
French: Elle a également permis à la communauté de commencer à croire en sa capacité de résoudre ses problèmes par elle-même.
English: As a result of the incident cited in this complaint, it is alleged that several air carriers refused to provide the complainants with onward transportation to Delhi, India and that Air Canada refused to transport the complainants on the London, England to Toronto, Ontario, Canada leg of their return trip on September 27, 2001.
French: À la suite de l'incident énoncé dans cette plainte, il semble que plusieurs autres transporteurs ont refusé de transporter les plaignants à Delhi, en Inde, et qu'Air Canada a refusé de les transporter pour leur parcours de Londres, en Angleterre, à Toronto (Ontario), au Canada, le 27 septembre 2001.
English: Research team: includes an applicant (principal investigator/project director) and/or one or more co-applicants (co-investigators) or collaborators .
French: Le programme de recherche-création peut être mené par un seul chercheur et englober l’ensemble de sa carrière, ou faire appel à une équipe de chercheurs pendant une période déterminée. En vue de réaliser les objectifs généraux fixés, le chercheur ou l’équipe propose, adopte et modifie des démarches et des méthodes précises à mesure que la recherche progresse et que des résultats sont produits et annoncés.
English: It must also be given the tools needed to assist countries in attaining the Millennium Development Goals and must measure progress in a concrete and tangible manner.
French: Il faut aussi qu'on lui donne les outils nécessaires pour aider les pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et elle doit mesurer le progrès de manière concrète et tangible.
English: The effect of novobiocin, a gyrase inhibitor, and of catabolite repression on the expression of different classes of tetA genes in Escherichia coli was studied.
French: Nous avons étudié l'effet de la Novobiocine, un inhibiteur de la gyrase, et d'une répression catabolite sur l'expression de differentes classes de genes tetA chez Escherichia coli.
English: Dans ce film "le 13 éme guerriers" l'Arabe joué par Banderas exprime relativement assez bien les qualités d'adaptation, de maitrise de la rhétorique , l'éloquence propre aux arabes, on...
French: Conférence de François Asselineau sur l'histoire de France, le 31 octobre 2009.Suite : http://www.dailymoti...
English: The new streams of professional services include: Human Resources Management, Organizational Management, Project Management, Organization and Classification Services, Change Management/Organizational Development Services, and Information Technology.
French: La gestion des ressources humaines, la gestion du changement, la gestion de projet, les services d’organisation et de classification, la gestion du changement ou les services de développement organisationnel, ainsi que la technologie de l’information, figurent parmi les nouveaux volets de services professionnels qui seront offerts.
English: The Canadian Government also suggested that it was important that the United States be consulted about the project.
French: Le cas échéant, la Marine royale serait presque à coup sûr
English: "This project will shed
French: passé et nous permettra de travailler ensemble pour l’avenir.
English: The Chief was telephoned and informed of the date of the meeting but he was told that he was not to attend.
French: Le chef a été appelé et informé de la date de la réunion mais on lui a dit qu'il ne devait pas y assister.
English: ** 13.13 Volunteer Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign; The leave will be scheduled at times convenient both to the employee and the Employer.
French: ** 13.13 Congé de bénévolat Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada; Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé-e et à l'Employeur.
English: To date, some 300 children have been cared for by IELADEINU, with 275 children presently in its care.
French: À ce jour, l'IELADEINU s'est occupé de quelques 300 enfants et prend actuellement soin de 275 enfants.
English: Mental illnesses affect people in all occupations, education levels, socio-economic conditions and cultures.
French: Des défis importants pour la santé, comme le stress, les maladies mentales et le suicide demeurent toujours de graves problèmes.
English: As already noted in 2000, the continuing increase in the level of international activity generally on drugs and the calls of the various international bodies on member Governments and their key personnel has been making the organisation of major conferences increasingly difficult.
French: Comme déjà noté en 2000, le développement constant de l’activité internationale sur les drogues et les appels des différentes instances internationales aux gouvernements membres et à leurs personnels les plus qualifiés en la matière a rendu l’organisation de grandes conférences de plus en plus difficile.
English: Ultimately, people themselves will ensure the success of the transition.
French: Au bout du compte, c'est aux gens eux-mêmes que l'on devra la réussite de la transition.
English: TANNOCK, Rosemary - Hospital for Sick Children (Toronto)
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Disclosure of personal information Disclosure refers to the release of personal information by any method (e.g. transmission, provision of a copy, examination of the record) to any body or person.
French: Communication des renseignements personnels Par communication, on entend la divulgation des renseignements personnels par quelque méthode que ce soit (par exemple, transmission, communication d'une copie, examen du dossier) à tout organisme ou à toute personne.
English: 9, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Support our Troops from article:
French: Appuyons nos troupes le 20 septembre 2006 vol 9, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Appuyons nos troupes tirée de l'article La Campagne « Appuyons nos troupes » Le petit Eyob, âgé de 14 mois, aide son père Samuel Abraham de Toronto (Ont.) à témoigner son soutien aux soldats en Afghanistan en signant une bannière dans le cadre de la campagne « Appuyons nos troupes ». par Cplc Rory Wilson
English: The obvious lesson for future programming is the need for streamlining, greater selectivity and target-setting, which the ROAR 2001 also confirms by demonstrating the need to decrease the number of outputs.
French: Il est manifeste qu’à l’avenir il faudra rationaliser les programmes, opérer une sélection plus rigoureuse et recentrer les objectifs. Le rapport annuel de 2001 axé sur les résultats met d’ailleurs en évidence la nécessité de diminuer le nombre de produits.
English: Informal information gathering from participants done.
French: La collecte informelle d'information auprès de certains participants a été complétée.
English: In these cases, the four CSF officials were deemed to be "allies" of the women's movement within their respective CRES.
French: Ces quatre fonctionnaires du CSF ont été jugées, dans ces cas, « alliées » du mouvement des femmes au sein de leurs CRES respectifs...
English: A number of other cases were resolved before the delivery of a final judgment following settlements between the Romanian authorities and the - 27 -
French: Un certain nombre d’autres cas ont été tranchés avant qu’un arrêt définitif n’ait été rendu, à la suite d’arrangements entre les autorités roumaines et les requérants.
English: Too often, the well-meaning efforts of the international community tend to be at cross purposes, thereby undermining the collective effort.
French: Trop souvent, les efforts bien intentionnés de la communauté internationale tendent à avoir des objectifs contradictoires, compromettant ainsi l'effort collectif.
English: I have to say to the honourable Member that it is an interesting speculation that the Union should consider new areas of expenditure.
French: Laissez-moi vous dire que s'interroger sur la possibilité pour l'Union d'envisager de nouvelles dépenses est tout à fait intéressant.
English: Today, groups claiming to be ‘indigenous’ in Africa are mostly those who have been living by hunting and gathering; by transhumant (migratory nomadic) pastoralism.
French: De nos jours, les groupes qui déclarent être des « autochtones » d'Afrique sont avant tout ceux qui vivent de la chasse et de la cueillette ou du pastoralisme transhumant (migrateurs nomades).
English: The Chamber rendered 28 written and oral decisions.  The judgement is expected soon.
French: La Chambre a rendu 28 décisions écrites et orales et prononcera bientôt son jugement.
English: • Not enough people have access or are able to work with Peoplesoft...
French: • Trop peu de gens ont accès à PeopleSoft ou peuvent l'utiliser.
English: To ensure copyright is maintained even in the age of satellite broadcasting and advancing digitalisation, work continues to this day and has resulted in a number of recommendations and a further Convention relating to questions on copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite (1994).
French: Afin de garantir les droits d’auteur même à l’ère de la radiodiffusion par satellite et de la numérisation croissante, les travaux se sont poursuivis jusqu’à aujourd’hui, se traduisant par un certain nombre de recommandations et par une Convention concernant des questions de droit d’auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite (1994).
English: indicating a decline in lifetime earnings.
French: Emploi et gains des diplômés de lenseignement postsecondaire
English: Today, they are a fact of life for many Canadians.
French: Aujourd’hui, ils font partie de la vie de bon nombre d’entre eux.
English: The trend to expanded scope of practice for pharmacists has been more pronounced in the hospital setting than in community pharmacies, with hospital-overseeing boards approving these new enhanced practices.
French: La tendance à prévoir un cadre des fonctions élargi pour les pharmaciens a été plus prononcée dans les milieux hospitaliers que dans les pharmacies communautaires, l'hôpital assurant la surveillance des conseils approuvant de telles nouvelles pratiques renforcées.
English: Recognizes the need to continue to improve and streamline the planning, programming and budgetary cycle of the Organization;
French: Considère qu'il est nécessaire de continuer à améliorer et à rationaliser le cycle de planification, de programmation et de budgétisation de l'Organisation ;
English: Estimated market values are based on quoted market prices.
French: La valeur marchande estimative est établie en fonction des cours du marché.
English: During the period of declining stock abundance, management actions came too late and were not sufficiently restrictive.
French: Pendant la période de déclin, les mesures gestionnelles ont été prises trop tard et n'étaient pas suffisamment restrictives.
English: Posted on October 8, 2004 World Development Report 2005 Released The World Bank has just released its annual World Development Report.
French: Affiché le 8 octobre 2004 Publication du Rapport sur le développement dans le monde 2005 La Banque mondiale vient de publier son rapport annuel sur le développement dans le monde.
English: Ken Pole, Toronto Sun, February 18th,  points out "Trudeau cabinetguard has gone from one man to six men" and  remember he sent his military plan back from Jamaica empty for security  reasons, according to the Toronto Sun’s story.
French: Ken Pole, du Toronto Sun, a fait remarquer, le 18 février, que [TRADUCTION] «la garde affectée au cabinet de Trudeau est passée d’un à six hommes», et souvenez- vous que, selon le Toronto Sun, il a renvoyé son avion vide de la Jamaïque pour des raisons ayant trait à la sécurité.
English: who preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant
French: 60 Conseil national de recherches du Canada – Dépenses en capital 39 697 000
English: The Working Group noted that the draft model provision reflected legislative recommendation 20.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type était fondé sur la recommandation 20.
English: Partnerships and resource mobilization: Partnerships: in addition to strengthening and consolidating our partnerships with other United Nations organizations, the country office will explore ways in which our partnerships with the NGOs, civil societies and government can be effectively used to deliver services in a cheaper and more responsive manner.  all UNDP ourprogramme interventions will require close collaboration and partnerships with the Government, itself, United Nations agencies (both humanitarian and development), bilateraland agencies, the Bretton Woods Institutions, and the European Commission and civil society BWIs - thus maximizing aid effectiveness.
French: Partenariats et mobilisation des ressources : toutes les interventions menées dans le cadre du programme du PNUD exigeront une étroite collaboration et l'établissement de partenariats avec le Gouvernement, les organismes des Nations Unies (s'occupant d'aide humanitaire et de développement), les institutions bilatérales, les organismes issus des accords de Bretton Woods, la Commission européenne et la société civile.
English: Print Version Working with CIDA - International Partners - International Appeals International Appeals
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Partenaires internationaux - Appels globaux Appels globaux
English: TAKES NOTE of the subsequent meeting of the Permanent Assembly of ECOSOCC in Abuja, Nigeria, from 16 to 19 December 2008 and the ongoing efforts since its inception aimed at elaborating its rules of procedure, strategic plan and work programme for conducting the remaining elections and for providing an appropriate framework for institution building and a platform for effective contribution to the work of the African Union;
French: Prend note de la réunion de l'Assemblée permanente de l'ECOSOCC qui s'est tenue du 16 au 19 décembre 2008 à Abuja et des efforts déployés depuis sa création en vue d'élaborer son règlement intérieur, son plan stratégique et son programme de travail pour l'organisation des élections futures et pour servir de cadre approprié pour le renforcement des institutions et de plateforme pour une contribution effective aux activités de l'Union africaine;
English: a For explanation of the M factor, see 2.9.3.4.6.4”.
French: a Le facteur M est expliqué au 2.9.3.4.6.4».
English: Great for the surf and for those who are a little shy when it comes to wearing aussieBums - wear your swimwear underneath for an amazing look in and out of the water.
French: Super pour le surf et pour ceux trop réservés pour porter nos maillots de bain aussieBum, ces shorts peuvent se porter par-dessus vos maillots de bain pour les laisser apparaître une fois le short mouillé.
English: The question then arose whether believers throughout the world were prepared to accept the idea that those minorities should jeopardize civilization.
French: Se pose alors la question de savoir si les croyants du monde entier doivent accepter que ces minorités mettent en danger la civilisation.
English: Human Resource Development was one of the centrepieces of the reform initiated during the biennium.
French: La mise en valeur des ressources humaines était l’un des éléments centraux de la réforme amorcée au cours de la période biennale.
English: Services consisting in the transport of injured and sick persons with a nurse in attendance come within both Annex I A, Category No 2, and Annex I B, Category No 25, to Directive 92/50, so that a contract for those services is covered by Article 10 of Directive 92/50.
French: 2) Les services de transport de blessés et de malades en présence d'un infirmier relèvent à la fois de l'annexe I A, catégorie 2, et de l'annexe I B, catégorie 25, de la directive 92/50, de sorte que le marché qui a pour objet de tels services est visé par l'article 10 de ladite directive.
English: • The types and sources of information used to develop the tools of environmental integration (this is illustrated for three of the corporation’s environmental-integration tools, as well as the corporation’s sustainable-development policy and principles).
French: • types et sources d’information ayant servi à élaborer les instruments d’intégration environnementale ( nous examinerons ici trois des instruments mis au point, ainsi que la politique et les principes de développement durable adoptés par Hydro-Manitoba ).
English: TBS website: http://www.tbs-sct.gc.ca/ HR CONNEXIONS: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/
French: Site web du SCT : http://www.tbs-sct.gc.ca/ CONNEXIONS RH : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/
English: Co-location of the two courts in Vancouver has already been accomplished.
French: Un tel regroupement a déjà été réalise à Vancouver. • Gouvernement en direct :
English: UNFPA will work with Governments and other development partners, including UNICEF, WHO and the International Planned Parenthood Federation (IPPF) to advocate for increasing health, education and livelihood investments in young people for poverty reduction, for seizing the demographic window of opportunities and to address the critical issues of sexual and reproductive health, HIV prevention and gender equality.
French: Le Fonds entend coopérer avec les gouvernements et les autres interlocuteurs dans le domaine du développement, notamment, l'UNICEF, l'OMS et la Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF), en vue de recommander une augmentation des investissements dans la santé, l'éducation et la création de débouchés à l'intention des jeunes, l'objectif étant de faire reculer la pauvreté, de saisir les possibilités offertes par la dynamique démographique et de s'attaquer aux questions critiques que sont la santé sexuelle et procréative, la prévention du VIH et l'égalité entre les sexes.
English: Dinner is also served at the Design Restaurant in the evening.
French: Le dîner est servi le soir dans le restaurant Design.
English: They carry out extensive educational work with children, for example on issues relating to human rights and freedoms, including those of children and young people, healthy lifestyles, social skills, and the pernicious effects of alcohol abuse and drug addiction.
French: Ils effectuent un important travail éducatif, par exemple en ce qui concerne les droits de l'homme et les libertés, y compris ceux des enfants et des jeunes, les modes de vie sains, les compétences nécessaires à la vie en société et les effets pernicieux de l'abus d'alcool et de la toxicomanie.
English: (3) If the criminal offence referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article is committed against a child or minor, the perpetrator shall be punished by imprisonment for one to ten years.
French: Si l'infraction visée aux paragraphes 1 et 2 du présent article est commise à l'égard d'un enfant ou d'un mineur, son auteur est puni d'une peine d'emprisonnement d'un à dix ans.
English: Questions that remain the same over the years will produce responses that are meaningful as increments, so long as the investment levels and fund types remain reasonably constant and considerations are made for lag times.
French: Il ne faut toutefois pas oublier qu’on a conservé un intervalle de temps identique entre chacune des collectes de données.
English: My delegation associates itself with the statement made by the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement and wishes to add its own comments.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par la Malaisie, au nom du Mouvement des pays non alignés, mais elle voudrait y ajouter ses propres observations.
English: Appropriate agricultural methods are in place, including rotational pasturing and late-season haying.
French: Des méthodes agricoles adéquates sont adoptées, notamment le pâturage en rotation et la fenaison tardive.
English: We believe it reasonable to infer from this the Commission favours a flexible approach as opposed to a regulated one.
French: Nous croyons qu'il est raisonnable d'en déduire que la Commission favorise une démarche souple, par opposition à une démarche réglementée.
English: Prior to the twentieth session the Subcommission had received a comprehensive response to its preliminary considerations and questions presented at its nineteenth session, which was made available by the Secretariat to the Subcommission members through the secure means of communication for their examination and consideration.
French: Avant l'ouverture de sa vingtième session, la Sous-Commission avait reçu des réponses complètes aux questions préliminaires qu'elle avait posées à la session précédente.  Ces réponses ont été transmises par voie sécurisée par le Secrétariat à la Sous-Commission, pour examen et analyse.