ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wolfgang Ischinger, ‘The OSCE in the European Concert’, in Institute for Security Policy and Peace Research at the University of Hamburg/IFSH (ed.), OSCE Yearbook 2000 (Baden-Baden:
French: Voir Conseil européen, Göteborg, Rapport de la présidence sur la PESD, Annexe V, « Coopération de l’UE avec les organisations internationales pour les aspects civils de la gestion des crises », op. cit., p.
English: 51bis.2 Circumstances in Which Documents or Evidence May Not Be Required (a) to (c) [No change] (d) Where the applicable national law requires the applicant to furnish a declaration as to the source (Rule 51bis.1(g)), the designated Office shall not, unless it may reasonably doubt the veracity of the declaration concerned, require any document or evidence: (i) relating to the source of a specific genetic resource (Rule 51bis.1(g)(i) and (iii)) if, in accordance with Rule 4.17(vi), such declaration is contained in the request or is submitted directly to the designated Office; (ii) relating to the source of traditional knowledge related to genetic resources, (Rule 51bis.1(g)(ii) and (iii)) if, in accordance with Rule 4.17(vi), such declaration is contained in the request or is submitted directly to the designated Office.
French: 51bis.2 Certaines circonstances dans lesquelles des documents ou des preuves ne peuvent pas être exigés a) à c) [Sans changement] d) Lorsque la législation nationale applicable exige du déposant qu’il remette une déclaration relative à la source (règle 51bis.1.g)), l’office désigné ne peut, à moins qu’il puisse raisonnablement douter de la véracité de la déclaration en question, exiger de document ou de preuve i) relatif à la source d’une ressource génétique déterminée (règle 51bis.1.g)i) et iii)) si, conformément à la règle 4.17.vi), cette déclaration figure dans la requête ou est remise directement à l’office désigné; ii) relatif à la source de savoirs traditionnels liés aux ressources génétiques (règle 51bis.1.g)ii) et iii)) si, conformément à la règle 4.17.vi), cette déclaration figure dans la requête ou est remise directement à l’office désigné.
English: An integrated, transparent, adaptive and enforceable regulatory framework is essential for fisheries and oceans sustainability and that of its industries.
French: Il nous faut un cadre réglementaire transparent, souple et applicable pour assurer la durabilité des pêches et des océans et des industries afférentes.
English: Thus we must continue our collective efforts within the framework of a dynamic partnership for development.
French: Il nous faut poursuivre ensemble nos efforts collectifs dans le cadre d'un partenariat dynamique pour le développement.
English: (b) To abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions;
French: b) Abolir définitivement la peine de mort et, en attendant, instituer un moratoire sur les exécutions;
English: Later in the award, in response to an argument by the respondent that a distinction should be drawn between attribution of governmental and commercial conduct, the latter not being attributable, the arbitral tribunal observed, with reference to the commentary of the International Law Commission to article 4, that
French: Plus loin, face à l'argument du défendeur selon lequel il fallait établir une distinction entre l'attribution des actes de gouvernement et celle des actes commerciaux, ceux-ci n'étant pas attribuables à l'État, le tribunal arbitral a fait observer ce qui suit en référence au commentaire se rapportant à l'article 4 :
English: • Request for waiver of the immunity of Witold Tomczak - Report by Diana WALLIS (ALDE, UK)
French: • Demande de levée de l'immunité de Witold TOMCZAK - Examen et vote du rapport Diana WALLIS (ADLE, UK)
English: Casanovas case, where the Commission reached such a finding on the basis that the rights recognized by the European Convention simply did not extend to the facts in question, the Commission in the instant case proceeded from the assumption that the provisions of the European Convention that the author felt had been violated were applicable.
French: Alors que dans l'affaire Casanovas, la Commission avait déclaré la plainte irrecevable au motif que les droits reconnus par la Convention ne couvraient pas les faits incriminés, elle a au contraire estimé dans l'affaire Rogl que les dispositions de la Convention européenne prétendument violées étaient applicables en l'espèce.
English: Report of the Executive Director of UNOPS on the implementation of the 2003 budget (DP/2004/6)
French: Rapport du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets sur l'exécution du budget de l'exercice 2003 (DP/2004/6)
English: Investigations into these deaths are ongoing
French: Les enquêtes relatives à ces décès sont en cours
English: Each member of the working group brings their diverse background, experience and expertise to help combat racism and support diversity. On an international front, Dr. Fry hosted the International Youth Forum Against Racism at Expo 2000 in Hannover, Germany.
French: Le Canada a pris les devants en préconisant les recommandations formulées par les jeunes à Hanovre, particulièrement le besoin d’établir un système de réseau international des jeunes et la nécessité pour l’ONU de reconnaître les jeunes en tant que participants à part entière lors de la CMCR.
English: When the people in charge learnt the stakeholders were not getting the answers they required, they invested in a knowledge transfer officer and focused knowledge translation activities on capacity building, greatly improving the effectiveness of the project.
French: Lorsque les responsables ont su que les intervenants n'avaient pas obtenu les réponses qu'ils attendaient, ils ont investi dans un agent de transfert des connaissances et axé ses activités d'AC sur le renforcement des capacités, ce qui a grandement amélioré l'efficacité du projet.
English: The Representative of CI expressed its support for the inclusion of proposal 28 as an actionable item that would enable WIPO to assist countries in using competition policy to redress the abuse of IPRs to the detriment of consumers.
French: Le représentant de CI s’est exprimé en faveur de la prise en compte de la proposition 28 en tant que proposition propice à des actions permettant à l’OMPI d’aider les pays à recourir à la politique en matière de concurrence afin de corriger l’usage abusif des droits de propriété intellectuelle au détriment des consommateurs.
English: A further part of the legal basis comprises the regulations governing the prosecution and legal department, the code of civil procedure and the Consumer Protection Act.
French: La base légale découle aussi de son statut, du code de procédure civile et de la loi de défense du consommateur.
English: • 3906949 Canada Inc.
French: Emerald Private Investments Inc.
English: The validity of these contract terms is, by virtue of article 4 (a), governed by applicable domestic law rather than the Convention.
French: En vertu de l'alinéa a) de l'article 4, la validité des clauses du contrat est soumise à la loi nationale applicable plutôt qu'à la Convention.
English: (c) The period before the entry into force of the procurement contract during which the suppliers or contractors concerned may seek review of the decisions of the procuring entity related to the ascertainment of the successful tender or submission (the standstill period shall be […] (to be determined by an enacting State)).”
French: c) Le délai qui précède l'entrée en vigueur du marché, et pendant lequel les fournisseurs ou les entrepreneurs concernés peuvent introduire un recours contre les décisions prises par l'entité adjudicatrice pour déterminer l'offre ou la soumission à retenir (le délai d'attente est [] (à déterminer par l'État adoptant)).”
English: (2) The Chief may at any time send a notice of reassessment for the amount of the royalty payable for a fiscal year in respect of a mine if the operator or other person delivering a mining royalty return has made a fraudulent or negligent misrepresentation in completing the mining royalty return or on supplying any other information under section 67 or 67.1.
French: (2) Le chef peut émettre un avis de nouvelle cotisation relatif aux redevances payables pour un exercice donné à l'égard d'une mine, si l'exploitant ou une autre personne qui remet une déclaration de redevances minières a présenté des faits erronés, frauduleusement ou par négligence, dans la déclaration ou dans d'autres renseignements donnés aux termes des articles 67 ou 67.1.
English: Such obligations would be coincidental with those of CN and as such, CN argues that it would be impossible to determine the parties responsible for the breach of a level of service.
French: Dans la mesure où cette obligation serait concomitante à celle du CN, ce dernier allègue qu'il serait impossible de déterminer le responsable d'un manquement à l'obligation relative au niveau de service.
English: [17] In 2005, he flew as a contract First Officer on a B757/767 aircraft with Skyservice Airlines to Europe and the Caribbean.
French: [17] En 2005, il a obtenu un contrat de premier officier à bord d'appareils B757 et B767 chez Skyservice Airlines à destination de l'Europe et des Caraïbes.
English: The fact that he considers that those points not addressed in Dr Vis’s representations are not in dispute serves only to limit the number of points in issue, and does not otherwise influence the process.
French: En considérant que les points n’ayant pas été soulevés dans l’argumentation de M. Vis ne donnent pas matière à litige, le Rapporteur a pour seul objectif de limiter le nombre des points en discussion ; pour le reste, cette démarche n’a aucune incidence négative sur la procédure.
English: (A) causes death or serious bodily harm to a person by the use of violence,
French: a) Cause des blessures graves à une personne ou la mort de celle-ci, par l'usage de la violence;
English: Over the past year, a perturbed, powerless, resigned world has witnessed a disturbing deterioration of the situation on the ground which has led to a marked deterioration in the peace process.
French: Chers amis, au cours de l'année écoulée, le monde aura assisté, consterné, impuissant ou résigné à une détérioration inquiétante de la situation sur le terrain induisant un net recul du processus de paix.
English: This index can be used to find out if your knowledge and skills are up to date or to decide which language to develop the next project.
French: Cet indice peut être utilisé pour savoir si vos connaissances et les compétences sont à jour ou de décider quelle langue pour élaborer le projet suivant.
English: As at March 31, 2003, the Company had outstanding information technology service contracts of $20 million.
French: Au 31 mars 2003, la Compagnie était liée par des contrats de soutien et de maintenance informatiques d’une valeur de 20 M$.
English: Some delegations held the view that an increase in the membership in the Security Council was also a critical component in improving accountability, as this would increase the representivity of the Council.
French: Pour certaines délégations, l'augmentation du nombre des membres du Conseil, en rendant celui-ci plus représentatif, contribuerait pour beaucoup à sa responsabilisation.
English: When will I receive my OCB payment? 11.
French: Quand recevrai-je mon paiement de la POE? 11.
English: In deciding whether to invoke the non-compliance provisions of the Act, the Minister will take the panel's report into consideration.
French: En décidant s'il doit invoquer les dispositions de nonconformité de la loi, le ministre prendra en considération le rapport du groupe.
English: The generation and dissemination of such knowledge has far reaching implications for education, research, clinical practice, program planning, service delivery, policy development and decision-making.
French: L’éducation, la recherche, la pratique clinique, la planification de programme, la prestation de service, le développement de politiques et le processus décisionnel, profiteront considérablement de la génération et de la dissémination d’une telle connaissance.
English: • DFO efforts to curb poaching, increase salmon counts working September 9, 2005 - St. John’s, Newfoundland and Labrador 
French: • Les initiatives du MPO pour mettre un frein au braconnage et accroître les montaisons de saumon portent fruit Le 9 septembre 2005 - St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The funding issue is all the more relevant given that global R&D in energy technology is estimated at only 0.3% of the world's annual EUR 4 trillion energy market.
French: La question du financement est d’autant plus pertinente compte tenu du fait que la R&D en technologie énergétique est estimée à seulement 0,3 % du marché de l’énergie mondial annuel qui s’élève à 4 trillions d’euros.
English: PRB 04-05E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, 1 May 2004.
French: L’examen des documents du Budget des dépenses par les comités parlementaires, mars 2005.
English: It is fantastic that we coped successfully with all these amendments in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Le fait d'avoir pu débrouiller tous ces amendements au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural est tout à fait remarquable.
English: In its resolution 1272 of 25 October 1999, the Security Council established the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), providing it with overall responsibility for the administration of the territory until its independence, now envisaged to be in the latter part of 2001.
French: Dans sa résolution 1272/1999 du 25 octobre 1999, le Conseil de sécurité a créé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et lui a confié la responsabilité générale de l'administration du Timor oriental jusqu'à son indépendance, dont il est maintenant envisagé qu'elle devrait intervenir vers la fin de 2001.
English: ◦ Northern Regional Office ▪ Northwest Territories Regional Office ▪ Nunavut Regional Office and Iqualuit ▪ Yukon Regional Office
French: ◦ Bureau des régions du Nord ▪ Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest ▪ Bureau régional de Nunavut et Iqualuit ▪ Bureau régional du Yukon
English: Whilst no single policy or action plan will be the key essential feature, one theme does stand out.
French: S'il est vrai qu'aucun aspect essentiel ne peut se ramener à une politique ou à un plan d'action unique, une thématique se dégage pourtant de manière particulière.
English: The Group stresses the urgent need to engage a public debate on that issue.
French: Au vu de ces préoccupations éthiques et notamment du risque d'instrumentalisation et de commercialisation de l'embryon, le Groupe recommande la même approche prudente, excluant de la brevetabilité les procédés de création d'embryons humains par clonage en vue d’obtenir des cellules souches.
English: It was necessary to establish strict legal bases which were in accordance with the actual needs and with the provisions of the Charter, ensuring that sanctions were not used to promote any country's specific objectives and establishing guarantees to avoid their negatively impacting innocent persons and third States.
French: Il faut établir des bases légales strictes répondant aux nécessités réelles et aux dispositions de la Charte en évitant que les sanctions ne soient utilisées à des fins particulières en mettant en plaçant les garanties mettant les personnes innocentes et les États tiers à l'abri de leurs conséquences.
English: Having conducted the review of Algeria on 14 April in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen de l'Algérie le 14 avril 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: As well, the automobile insurance industry has informally agreed to stop forcing clients to provide their SIN.
French: Contrairement a la plupart des provinces qui eludent la question parce que le NAS est un numero d’identification federal, la Commission quebecoise a saisi I’initiative et elle est intervenue en vertu de sa propre loi sur I’acces a I’information et sur la protection de la vie privee. Resultat?
English: In fact, in the 2005 arbitration relating to the AV bargaining group, which includes auditors and purchasing officers, an extra increment was awarded in addition to the going-rate economic increases.
French: En fait, en 2005, un arbitre a accordé au groupe AV, qui comprend les vérificateurs et les agents des achats, un nouvel échelon salarial en plus des augmentations économiques courantes.
English: Both Canadian-owned publishers and national and regional industry associations are eligible for this support.
French: Les éditeurs canadiens et les associations régionales et nationales de l’industrie sont admissibles au financement.
English: Strong Foundations for the Sector and Rural Communities Strong Foundations for the Sector and Rural Communities is another key line of business for AAFC.
French: Champs d'activité proposés Les champs d'activité retenus correspondent aux domaines où le fédéral joue un rôle important dans le secteur agricole et agroalimentaire.
English: Notwithstanding the foregoing, throughout the period during which Videotron provides the telephony Service, the Customer shall hold the exclusive right to use the telephone number.
French: Nonobstant ce qui précède, au cours de la période où le Service de téléphonie est fournie par Vidéotron, le Client détient le droit exclusif d'utilisation du numéro de téléphone.
English: Ares Lite Edition is a P2P (peer to peer) file sharing program. Using this system, you get high speed in your downloads and can download from several users at the same time.The protocol used by Ares Lite Edition is called Ultrapeer and guarantees ...
French: Comme vous le savez déjà, LIMEWIRE est une application qui vous permet de lancer la recherche de fichiers au format MP3, AVI, JPG et TIFF d’utilisateur à utilisateur via le réseau Gnutella.
English: Repatriation from Liberia, however, recommenced for a short period on 4 July, with an emergency evacuation of Sierra Leonean refugees from Monrovia by sea.
French: Les rapatriements à partir du Libéria ont cependant recommencé pendant une brève période le 4 juillet, avec l'évacuation d'urgence par voie maritime de réfugiés qui se trouvaient à Monrovia.
English: Education, with an emphasis on quality and achievement, it was noted, was the key to future human development.
French: L'éducation, qui devrait mettre l'accent sur la qualité et les résultats obtenus, était la clef du développement futur de l'être humain.
English: My review of the Inquiries Act discloses that in no respect does the Act purport to take precedence over other federal statutes.
French: Selon ma lecture de la Loi sur les enquêtes, rien n’indique qu’elle puisse avoir préséance sur d’autres lois fédérales.
English: Bull. 12-1999, point I.5.21 Commission consultative document:
French: 12-1999, point I.5 (nº 21) Document de consultation de la Commission - COM(2000) 10 et Bull.
English: McKenna left messages for those bands he had missed, telling them that another party would come north in the near future and that they would receive ample notification of the scheduled tour.
French: Ce dernier laissa à l'intention des bandes qu'il avait manquées des messages dans lesquels il leur déclarait qu'une autre équipe visiterait dans un proche avenir les régions du nord, et qu'ils seraient amplement avisés des détails de sa tournée.
English: That having been said, the World Conference on Doping in Sport in Madrid was expensive; bringing everybody to Madrid from all around the world cost a lot of money, apart from the actual running of the conference and, secondly, WADA had not spent any of the allocated research money agreed to in September, so that did make a slight difference on the actual against budget comparison, as that was taken as a snapshot as at 30 September.
French: Cela étant dit, la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Madrid est onéreuse car faire venir tout le monde du monde entier dans cette ville coûte énormément, sans compter l’organisation de la Conférence en tant que telle. Deuxièmement, l’AMA n’a pas dépensé l’argent alloué à la recherche en septembre et cela fait une petite différence sur la dépense actuelle par rapport au budget.
English: Top Monitoring and Administering your project You can use any of CCC's Contract Monitoring and Administration services on a fee-for-service basis when you need an extra edge in the international marketplace, or you can receive them as a part of its International Prime Contractor Service Package.
French: Surveiller et administrer votre projet Vous pouvez faire appel à l'un des services de surveillance et d'administration des contrats de la CCC en contrepartie de frais de service lorsque vous avez besoin d'un appui sur le marché international, ou vous pouvez l'obtenir dans le cadre de son Service d'entrepreneur principal international.
English: A car park and a garage are available for those arriving by car (charges apply for both).
French: Un parking et un garage sont mis à votre disposition (contre supplément).
English: • which personality factors a) facilitate b) impede foreign or second language learning and acquisition; • how learners can be helped to exploit strengths and overcome weaknesses;
French: Elles donnent à l’apprenant la capacité de relever de façon plus efficace et plus indépendante de nouveaux défis dans l’apprentissage d’une langue, de repérer les choix différents à opérer et de faire le meilleur usage des possibilités offertes.
English: Develop and implement improved methods and processes to record ship movements, port visits, engine characteristics, and fuel quality for application in future emission inventories.
French: · D’élaborer et de mettre en œuvre des méthodes et des processus améliorés pour la consignation des mouvements des navires, des escales, des caractéristiques des machines et de la qualité du carburant ainsi que pour leur application dans de futurs inventaires des émissions.
English: There have been 30,068 accesses, 2,679 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 30 062 consultations, dont 2 676 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Structure and species composition will be compared on stands of various ages and points in their evolution.
French: Parcs Canada fera une comparaison de la structure et de la composition des espèces dans ces peuplements d'âges divers et à divers stades de leur évolution.
English: (b) Passport (Entry into India) Act:
French: b) Loi sur les passeports (entrée en Inde) :
English: To this effect particular law (regulation) are also enacted to implement affirmative support for less developed regions which are Afar, Somali, Gambela, Benishangul Gumuz and pastoral areas in Oromia and Southern Nations and Nationalities and People's Regions (see annex 5 for chapter ten of the Constitution).
French: A cet effet, des lois spéciales (règlements) sont promulguées pour mettre en œuvre un appui positif aux régions moins développées que sont Afar, Somali, Gambella, Benishangul-Gumuz et les zones pastorales d'Oromia et de la SNNPRS (voir annexe 5 du chapitre 10 de la Constitution).
English: The results of surveys of GSAR co-ordinators/planners about issues facing GSAR, and surveys of the public, victims and others about outdoor recreation and perceptions about GSAR are featured.
French: Il s’agit, d’une part, des données de sondages menés auprès de coordonnateurs et de planificateurs d’opérations, que l’on a interrogés au sujet des problèmes de la recherche et du sauvetage au sol, et d’autre part, des données de sondages auprès du grand public, de victimes et d’autres intéressés, qui ont répondu à des questions
English: The urban structure was definitely formed in the XVII century, obeying the dictates of the religious monastery principles that founded the convents, specially the Augustans and Franciscans.
French: La structure urbaine est définitivement établie au 17 ème siècle, obéissant à l’édit des recteurs de monastères religieux qui fondent leurs couvents, particulièrement des augustins et des franciscains.