ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of a shipwreck, if thousands of cars were to sink in the shallow waters of one of the busy shipping lanes of the Strait of Malacca, the impact on the safety of navigation in the area and on the environment, if the shipwreck were not removed promptly, would be difficult to contain.
French: Dans l'hypothèse où, comme suite à un naufrage, des milliers de voitures sombraient dans les eaux peu profondes de l'une des voies de circulation les plus fréquentées du détroit de Malacca et à supposer que l'épave ne puisse pas être rapidement enlevée, il serait alors difficile de contenir les conséquences sur la sécurité de la navigation dans la zone ainsi que l'impact écologique.
English: Mr President, Commissioners, I wish to take up the thrust of the speech by Mrs Corbey, with whom I worked on drawing up a programme under Article 169 of the EC Treaty relating to the Sixth Framework Programme, for Research and Development on diseases prevalent in the countries of the southern hemisphere.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, je voudrais aller dans le sens de l'intervention de Mme Corbey, avec qui j'ai travaillé au moment de l'élaboration, au titre de l'article 169 du traité CE appliqué au sixième PCRD, d'un programme sur les maladies des pays du Sud.
English: • We observed situations where contractors had been in place for several years and/or were assuming inappropriate roles.
French: En outre, de nombreuses factures incluaient du travail de fin de semaine.
English: And, it would encourage the adoption of environmentally beneficial practices through better management of nutrients, pests, land and water, and biodiversity.
French: De plus, elle favoriserait l'adoption de méthodes bénéfiques pour l'environnement grâce à une meilleure gestion des nutriments, de la lutte contre les ravageurs, de l'eau et du sol, ainsi que de la biodiversité.
English: Web site: http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca
French: Site Web : http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca
English: Gorden and Breach Publishers, 1994: 71–145.
French: Gorden and Breach Publishers, 1994: 71-145.
English: The key issue to be considered during the not-working time is whether one still has some attachment, claim or expectation of returning to a job or business.
French: En ce qui a trait à la période sans travail, il faut principalement se demander si la personne est toujours liée à un emploi ou à une entreprise, si elle s'attend à réintégrer ses fonctions ou estime qu'une telle réintégration est dans son droit.
English: Consequently, the Agency has amended the CSXT application to exclude the segment of the Blenheim Subdivision from Milepost 37.35 to Milepost 38.16, presently owned by CN.
French: L'Office a donc décidé de modifier la demande de la CSXT en y excluant le tronçon de la subdivision Blenheim compris entre les poteaux milliaires 37,35 et 38,16, tronçon qui appartient présentement au CN.
English: ) AHLA Representative study of British and American literature of the sixteenth through the eighteenth centuries in the context of transatlantic cultural developments.
French: ) AHLA, CSB Readings in English translation of novels, plays, essays, and poetry or other works that reflect a specific topic chosen by the instructor. No credit in French.
English: Staff who were interviewed are aware of their financial responsibilities including the details of Treasury Board policies.
French: Les membres du personnel à qui nous avons posé des questions sont conscients de leurs responsabilités financières et connaissent en détail les politiques du Conseil du Trésor.
English: Daily turnover and Internal balance report
French: Calcul des intérêts sur les soldes intraSEBC
English: This notwithstanding, the World Bank has created a Prototype Carbon Fund whose purpose is to reduce carbon dioxide emissions resulting from various projects.
French: Cela étant, la Banque mondiale a quand même créé un Fonds spécial (Prototype Carbon Fund) chargé du problème de la réduction des émissions de dioxyde de carbone générées dans divers projets.
English: OESP has re-examined the various dimensions of the UNDP evaluation system with the intention of rethinking the UNDP approach to evaluation and learning.
French: Les conclusions de cet examen figurent dans le document intitulé "Redéfinir l’évaluation pour mieux exploiter ses résultats et tirer parti des enseignements qui s’en dégagent dans la formulation des stratégies", qui est annexé au présent rapport.
English: Depending on the time spent during this examination, a retest period applicable to this test might apply.
French: Dépendant du temps écoulé durant le test, il se pourrait que la période de retest applicable à ce test soit imposée.
English: His project is receiving significant support from Environment Canada, Natural Resources Canada-Canadian Forest Service, and Canadian Forest Products Ltd.  Dr. Maness will be supported by Drs. Robert Kozak, Tim McDaniels, and Stephen Sheppard, University of British Columbia; and by Dr. Erin Bayne, University of Alberta.  4.
French: Son projet reçoit un important appui d'Environnement Canada, de Ressources naturelles Canada (Service canadien des forêts) et de Canadian Forest Products Ltd.  Le professeur Maness recevra l'appui de Robert Kozak, Tim McDaniels et Stephen Sheppard, de l'Université de la Colombie-Britannique; et d'Erin Bayne, de l'Université de l'Alberta.  4.
English: Attention should also focus on improving inter-ministerial coordination with regard to formulating industrial and enterprise policy.
French: Les efforts à fournir doivent aussi se concentrer sur l’amélioration de la coordination interministérielle concernant l'élaboration de la politique industrielle et de la politique des entreprises.
English: Importantly, EADS is preparing itself for changing demographics in society and its impact on working life.
French: EADS se prépare à affronter les changements démographiques que vont connaître nos sociétés et leurs impacts sur la vie professionnelle.
English: It was noted that no member from the Board of Auditors was interested in accepting the task of auditing the Authority.
French: Il en était ressorti qu'aucun des membres du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU n'était disposé à accepter de vérifier les comptes de l'Autorité.
English: It must become a meaningful tool for those who enforce the measures on the ground.
French: Elle doit devenir un outil réel pour ceux qui appliquent les mesures sur le terrain.
English: This service is soon to be supplemented by a Mental Health Worker.
French: Un travailleur de santé sociale doit être nommé pour compléter ces effectifs.
English: Or. es Justification [not translated: over-length - see instructions from Planning on Fdr] Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 32 Article 8, paragraph 4a (new) 4a.
French: En muchos casos, tales tiempos de espera resultan ostensiblemente dilatados, no proporcionados a la incertidumbre asociada a un uso en especies no "probadas".
English: The Commercial Beef Utilization Guide includes skeletal illustrations, muscle mycology and recommended purchasing approaches for maximum yield as well as processing efficiencies for every primal to provide a common language that works across the entire industry.
French: Le guide d'utilisation du boeuf commercial inclut des illustrations du squelette, de la mycologie musculaire et des approches d'achat recommandées pour un rendement maximal et une transformation efficace, et ce, afin de vous donner un vocabulaire commun qui s'applique dans toute l'industrie.
English: An international registration may be transferred in relation to all or some of the designated Contracting Parties and all or some goods or services.
French: L’enregistrement international est transmissible pour l’ensemble des parties contractantes désignées ou pour certaines d’entre elles et pour tout ou partie des produits ou services.
English: Reports also indicate that the Presidents of Djibouti and the Libyan Arab Jamahiriya encouraged the Somali leaders to return to the IGAD-led Somali national reconciliation process.
French: Selon les informations, les Présidents de Djibouti et de la Jamahiriya arabe libyenne auraient encouragé les dirigeants somaliens à réintégrer le processus de réconciliation nationale dirigé par l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: Internal and external consultations have been conducted for the 2007-2009 SDS to help guide the development of achievable targets and the identification of concrete measures.
French: Des consultations ont été menées à l'interne et à l'externe en prévision de la SDD 2007-2009 pour qu'il soit plus facile de déterminer des cibles réalistes et des mesures concrètes.
English: This acts as a psychological deterrent to copying.
French: Cette mesure a un effet de dissuasion sur ceux qui voudraient faire des copies.
English: • Rights are associated with a part of a digital product;
French: • Les droits sont associés à une partie d'un produit numérique.
English: Three Search and Rescue Regions maintain dedicated SAR aircraft and crews on standby around the clock.
French: Il existe trois régions de recherche et sauvetage qui maintiennent des aéronefs et des équipages affectés à la SAR, et ce, en tout temps.
English: The book commences with a chronology of events beginning in 1803, when Britain and France were again at war upon termination of the Treaty of Amiens, and continues until September 1815.
French: Le livre s’ouvre sur la chronologie des événements à partir de 1803, au moment où la Grande-Bretagne et la France s’affrontaient constamment après la conclusion du traité d’Amiens, jusqu’en septembre 1815.
English: We remain committed to ensuring the continued participation of Indigenous peoples within the international human rights system.
French: Nous maintenons notre engagement à l’égard de la participation continue des peuples autochtones au système international des droits de la personne.
English: There are various ways of measuring institutional activity in private equity and comparing measures between two or more countries.
French: Il existe divers moyens de mesurer les activités d’investissement en capitaux propres des institutions et d’établir des comparaisons entre deux ou plusieurs pays.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities had held its twenty-fourth session at the headquarters of WMO in Geneva from 21 to 23 January 2004.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que la vingt-quatrième Réunion interorganisations sur les activités spatiales avait eu lieu au siège de l'OMM à Genève du 21 au 23 janvier 2004.
English: For the Government of Serbia and the Government of Serbia and Montenegro, the final status of the province of Kosovo entails very specific models for local autonomy and self-rule of Albanian Serbs and other non-Albanians, reconciliation, forgiveness and repentance, in the framework of Serbia and the European Union.
French: Pour le Gouvernement de la Serbie et pour le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro, le statut final de la province du Kosovo comporte des modèles très spécifiques d'autonomie locale et d'autogouvernements pour les Serbes albanais et les autres non-Albanais, de réconciliation, de pardon et repentir, dans le cadre de la Serbie et de l'Union européenne.
English: It’s great," says Libby Macleod, business development manager with Canadian Defence Community Banking (CDCB).
French: C’est super », affirme Libby Macleod, gestionnaire – développement commercial, à Services bancaires Communauté de la Défense canadienne (SBCDC).
English: In particular the issues of missing persons and access by certain human rights organisations to Algeria are worrying.
French: Plus particulièrement encore, les questions relatives aux personnes disparues et à l'accès de certaines organisations des droits de l'homme en Algérie sont pour le moins préoccupantes.
English: Average attendance at work for all WIPO Staff is 200 days per year.
French: Le taux de présence moyen au travail pour tous les effectifs de l’OMPI est de 200 jours par an.
English: In a few countries, legal literacy campaigns on women's human rights are undertaken on an ongoing basis.
French: Quelques pays organisent régulièrement des campagnes d'initiation aux questions juridiques concernant les droits fondamentaux des femmes.
English: Although Belarus does not welcome NATO enlargement, it knows it is going to go ahead and takes the view that cooperation with NATO is desirable in order to counter common threats such as terrorism, trans-border criminality and trafficking in arms, human beings and drugs, and illegal migration.
French: Bien que le Belarus ne soit pas favorable à l’élargissement de l’OTAN, il en admet le fait. Selon lui, pour combattre les menaces communes comme le terrorisme, la criminalité transfrontalière, le trafic d’armes, d’êtres humains et de stupéfiants, ainsi que l’immigration illégale, la coopération avec l’OTAN s’impose.
English: What are the general rules for Euro-Med activities?
French: Quelles sont les règles générales relatives aux activités Euro-Med?
English: In other words, they are conservative estimates of uncertainty for improved and more accurate emission ﬁgures.
French: En d’autres termes, il s’agit d’estimations conservatrices du niveau d’incertitude comparativement aux valeurs qui pourraient résulter d’une évaluation plus rigoureuse et plus précise.
English: Both the employee involved and the Union will be informed on a regular basis of the course of such an investigation and will be provided with a copy of any interim or final report resulting therefrom.
French: Si, après sept (7) jours, l’employé n’a toujours pas repris ses fonctions et est encore interdit de vol, il doit être informé par écrit de cette décision et des raisons qui la motivent, et une copie de l’avis doit être envoyée au Syndicat.
English: There are four pillars in total, and don't worry about finding them – they're hard to miss.
French: Il existe quatre piliers, et surtout, ne perdez pas de temps à les chercher : ils sont immanquables !
English: The fifth paragraph of our resolution specifies that we would like to know what the consequences of the development of the new CAP are, as described in Agenda 2000, as well as those of international agreements, especially agreements concluded within the framework of the COM, for the quality of agricultural and food products to be provided to consumers.
French: Le cinquième paragraphe de notre résolution précise que nous souhaitons connaître les conséquences de l'évolution de la nouvelle PAC, telle qu'elle est décrite dans l'Agenda 2000, ainsi que celles des accords internationaux, en particulier des accords conclus dans le cadre de l'OMC, sur la qualité des produits agricoles et alimentaires qui seront fournis aux consommateurs.
English: Financial Performance can be reviewed in section III of this report while information on respondent burden and Statistics Canada's performance in human resources management is discussed at the end of the Performance Accomplishments section.
French: Le rendement financier est abordé de nouveau à la section III du présent rapport, alors que l'information portant sur le fardeau de réponse et le rendement de Statistique Canada, quant à la gestion des ressources humaines, est présentée à la fin de la section intitulée « Réalisations en matière de rendement ».
English: 1) The collateralisation method used by the Banque de France when acting as HCB is repo with global margining for marketable and non-marketable assets.
French: 1) La pension avec calcul de marge global est la méthode de collatéralisation que la Banque de France utilise aussi bien pour les actifs négociables que pour les actifs non négociables lorsqu’elle joue le rôle de banque centrale de refinancement.
English: According to article 22 of the Code, dispositive capacity means a citizen's capacity, through his actions, to acquire and exercise civil-law rights, to create civil-law responsibilities for himself and to discharge them.
French: Aux termes de l'article 22 du Code civil, la capacité d'exercice se définit comme l'aptitude des citoyens à acquérir et exercer des droits civils, à assumer des obligations civiles et à s'acquitter de ces obligations, La capacité d'exercice prend naissance dans sa plénitude au moment où le citoyen atteint l'âge de la majorité, c'est-à-dire l'âge de 18 ans.
English: Clients Served Clients include investigators from the RCMP, Canadian police services, other federal or provincial investigating agencies and, on occasion, investigators from international police services or agencies.
French: Clientèle Les employés de l'Analyse des enregistrements sonores et vidéos agissent à titre de consultants auprès des enquêteurs de la GRC, des forces policières canadiennes, des autres organismes d'enquête fédérales et provinciales, et à l'occasion, des enquêteurs des forces policières ou organismes étrangers.
English: The equal rights principle has led to the progressive harmonization of curricula for both sexes.
French: Le principe de l'égalité des droits a conduit à une harmonisation progressive des programmes pour les deux sexes.
English: We are hoping that future amendments to the law on the reform of the judicial system will take into consideration the statement by the Venice Commission of the Council of Europe and sweep away these concerns.
French: Nous espérons que de futurs amendements à la loi sur la réforme de l'appareil judiciaire pendront en considération la déclaration de la commission de Venise du Conseil de l'Europe et balaieront ces inquiétudes.
English: Critics argue that this change is being driven, in part, (and in some areas) by the attempt to download responsibility for health to lower administrative levels.
French: participation des secteurs public et privé à la prestation des soins de santé dans le but de privilégier davantage l’efficacité et la rentabilité des programmes et des services.
English: Wholesale beer distributors to central and south central Oklahoma.
French: Vend en gros à des distributeurs de bières dans le centre et le centre-sud de l'Oklahoma.
English: In the light of the differing views expressed, the Meeting decided to retain the neutral title of “Matters related to article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea” on its agenda for the next Meeting of States Parties.
French: À la lumière des vues divergentes qui s'étaient exprimées, la Réunion a décidé de conserver l'intitulé neutre « Questions relatives à l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer » dans l'ordre du jour de la prochaine réunion des États Parties.
English: • Is scheduling of the samples a concern?
French: • L'ordonnancement des échantillons est‑il préoccupant?
English: I will be asking my departments to keep permanent track of these commitments.
French: Je demanderai à mes services d’assurer un suivi permanent de ces engagements.
English: a It should also be noted that an amount of $1,308,100 borrowed from posts has been redistributed within the same sections, namely section 17, Economic and social development in Africa ($676,100), section 18, Economic and social development in Asia and the Pacific ($86,400), section 20, Economic and social development in Latin America and the Caribbean ($236,000), section 21, Economic and social development in Western Asia ($213,700), and section 28F, Administration, Vienna ($95,900).
French: a Il convient aussi de noter qu'un montant de 1 308 100 dollars, emprunté à l'objet de dépenses « Postes », a été redistribué au sein des mêmes chapitres, à savoir 676 100 dollars au chapitre 17 (Développement économique et social en Afrique), 86 400 dollars au chapitre 18 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique), 236 000 dollars au chapitre 20 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes), 213 700 dollars au chapitre 21 (Développement économique et social en Asie occidentale) et 95 900 dollars au chapitre 28F (Administration, Vienne).
English: The Linguistic Reminders and the Rappels linguistiques deal with language problems specific to each language.
French: Les Rappels linguistiques et les Linguistic Reminders traitent de difficultés qui sont propres à chaque langue.
English: Morocco would make further comments subsequently.
French: Le Maroc formulera d’autres commentaires ultérieurement.
English: However they expressed very low levels of awareness for the other items in the kit and activities associated specifically with the campaign.
French: Toutefois, ils ont exprimé de très faibles niveaux de connaissance des autres éléments de la trousse et des activités spécifiquement reliées à la Campagne.
English: [29] The Department explained that Francine Roussy submitted, along with her application, a copy of her college certificate (Attestation d’études collégiales (AEC)) in Office Technology and International Business.
French: [29] Le ministère explique que Francine Roussy a soumis avec sa candidature une copie de son Attestation d’études collégiales (AEC) en Bureautique et Commerce international.
English: Mr. Khare: Let me begin, Sir, by thanking you and the Member States for the very kind words directed towards myself and my Mission.
French: M. Khare (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer, Monsieur le Président, par vous remercier ainsi que les États Membres des paroles aimables à mon endroit et à l'égard de ma Mission.
English: In paragraph 8 of its resolution 1564 (2004), the Security Council called upon all Sudanese parties to take the necessary steps to ensure that violations reported by the AU Ceasefire Commission were addressed immediately and that those responsible for such violations were held accountable.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 1564 (2004), le Conseil de sécurité a demandé à toutes les parties soudanaises de prendre les mesures nécessaires pour que les violations signalées par la Commission de cessez-le-feu de l'Union africaine fassent l'objet d'une attention immédiate, et pour que les responsables aient à répondre de leurs actes.
English: Informal consultations on a Third Committee draft decision on the outcome of the ten-year review of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly, organized by the Permanent Mission of South Africa, will be held on Thursday, 28 October 2004, in Conference Room 4, at a time to be announced.
French: Des consultations officieuses un projet de décision de la Troisième Commission sur les résultats de l'examen décennal de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, organisées par la Mission permanente de l'Afrique du Sud, auront lieu le jeudi 28 octobre 2004 dans las salle de conférence 4.  L'heure sera annoncée.
English: Several Committees said the contributions they receive for operational awards are too small to cover their basic costs for travel and program promotion.
French: Plusieurs membres de comités ont affirmé que les contributions qu'ils recevaient pour leurs opérations n'étaient pas assez élevées pour couvrir les frais de base associés aux déplacements et à la promotion du programme.
English: Their integration poses a challenge, both for the individuals concerned and also for society as a whole.
French: Leur intégration pose problème, tant pour les personnes concernées que pour l’ensemble de la société.
English: *** You and the RRSP issuer have to complete Form T2220 for this type of transfer.
French: *** Vous et l’émetteur du REER devez remplir le formulaire T2220 pour ce genre de transfert.
English: As a means to disseminate information widely and to facilitate access to it, the establishment of a single portal of relevant web sites or databases, which would include information on capacity-building efforts, was also recommended by some action teams.
French: Afin de diffuser l'information à grande échelle et d'en améliorer l'accès, certaines équipes ont aussi recommandé la création d'un seul portail donnant accès aux sites Web ou bases de données intéressants, qui fourniraient aussi des informations sur les mesures de renforcement des capacités.