ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would allow high protein cereals such as maize and millet to be used for human consumption.
French: Des études ont porté sur les protéines à ajouter au manioc ainsi que sur l'utilisation de la farine de manioc pelé.
English: The 48-hour LC50s obtained for various species of insect larvae were much higher and ranged from 33 500 to 36 200 mg/L (Call et al., 1983; Poirier et al., 1986; Ziegenfuss et al., 1986).
French: Les valeurs de la CL50 après 48 heures obtenues pour diverses espèces de larves d’insectes étaient beaucoup plus élevées; elles variaient de 33 500 à 36 200 mg/L (Call et al., 1983; Poirier et al., 1986; Ziegenfuss et al., 1986).
English: It should be noted that there is currently a movement against journals seeking copyright of the material produced by the author.
French: Rappelons qu'il y a actuellement un mouvement contre les revues qui cherchent à acquérir les droits d'auteur sur le contenu des recherches qu'elles publient.
English: Can the EC pill prevent sexually transmitted infections (STI's)?
French: Est-ce que le lévonorgestrel peut prévenir les maladies transmises sexuellement ?
English: When the program was transferred to CIDA in 1995, DND was tasked with the delivery of several CIDA-funded initiatives in Bosnia-Herzegovina related to small-scale reconstruction and mine action.
French: Lorsque le programme fut transféré à l'ACDI en 1995, le MDN fut chargé de la prestation de plusieurs initiatives financées par l'ACDI en Bosnie-Herzégovie concernant de petites activités de reconstruction et de déminage.
English: INMHA > INMHA Funding > Funding Decisions Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Results of the Canada-Finland-China Collaborative Program in Neuroscience This partnership with the Academy of Finland was established to support collaborative research projects in neuroscience.
French: INSMT > Financement de l'INSMT > Décisions de financement Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Résultats du programme de collaboration en neurosciences Canada-Finlande-Chine Ce partenariat avec l'Académie de la Finlande a été établi afin d'appuyer des projets de recherche en collaboration dans le domaine des neurosciences.
English: • The results suggest that if the program had any effect on unemployment it was to
French: • Les résultats laissent penser que si le programme a eu une influence sur le chômage, ce
English: Systematic cooperation leads to a better exchange of information and hence an improvement in the level of service offered to our citizens in all sectors.
French: Une coopération systématique favorise l'échange d'informations et, partant, améliore le niveau de service offert aux citoyens dans l'ensemble des secteurs.
English: How can stakeholders provide feedback or participate in the review of the policy?
French: Comment les intéressés peuvent-ils faire part de leurs observations ou participer à l'examen de la politique?
English: Above all, everything should be conducted in a transparent, independent manner, so that we are equal to our task.
French: L'essentiel est que tout se déroule dans la transparence et l'indépendance, afin que nos rôles respectifs demeurent sur un pied d'égalité.
English: The closing workshop for the PLE/Sofregaz study on Security of Supply in CEEs was held on 7-8 December 1999, in Bucharest and the PHARE multi-country study was presented at this occasion.
French: L'atelier final pour l'étude de PLE/Sofregaz sur la sécurité des approvisionnements dans les PECO a eu lieu les 7 et 8 décembre 1999, à Bucarest, et l'étude multipays PHARE a été présentée à cette occasion.
English: Draft resolution I Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution I Élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Chlorine following ozone or chlorine dioxide was particularly effective.
French: L'ozone ou le dioxyde de chlore suivi du chlore s'est révélé particulièrement efficace.
English: [Council respondent]
French: [Représentant d’un organisme subventionnaire]
English: In that regard, a comprehensive review of the veto power should be one of the first priorities.
French: À cet égard, un examen complet du droit de veto devrait être l'une des premières priorités.
English: Item 4 Country programmes and related matters Approved the following country programmes:
French: Deuxième session ordinaire de 2007 : 10-14 septembre 2007
English: 1.8.7.2 Floor/reception ushers sector The department was reorganised in order to allocate particular floors to ushers.
French: 1.8.7.2 Service Huissiers d'étage/réception Le service a été réaménagé sur la base d’une fidélisation des huissiers aux étages.
English: This acceptance is conditional on the information contained in the said documents conforming to the terms and conditions of this agreement and on Nova Scotia acting on any issues raised by Canada, should the occasion arise.
French: Cette acceptation est conditionnelle à ce que les renseignements présentés dans lesdits documents soient conformes aux modalités et aux conditions de la présente entente et que la Nouvelle-Écosse ait donné suite aux questions soulevées par le Canada, le cas échéant.
English: As a result; there must be ways of verifying that the products have been produced to this standard.
French: Par conséquent, il est nécessaire de mettre en place des moyens de vérifier si les produits ont été transformés conformément à ces normes.
English:   3. Non-budgetary voted spending is forecast to increase by $26.6 million in these Supplementary Estimates   The $250 million Canada Investment Fund for Africa was established by the Canadian International development Agency (CIDA) in 2005 as a public-private partnership to encourage private equity investments in support of African economic development. The CIDA contribution, capped at $100 million, has leveraged $150 million in private sector investments.
French:   Plus particulièrement, ces fonds serviront à construire des postes de police, à améliorer la sécurité transfrontalière à la bande de Gaza et au Liban, à vérifier le désarmement, la démobilisation et la réhabilitation des anciens combattants pour soutenir la prévention des conflits dans la région frontalière entre la Colombie et l’Équateur; à fournir des hélicoptères, des aéronefs à voilure fixe et le carburant pour les aéronefs qui sont essentiels pour permettre la mission de l’Union africaine au Soudan afin de déplacer les troupes et les approvisionnements au Darfour à l’appui des opérations de paix et aider à stabiliser l’Ouganda face au conflit qui sévit dans le pays voisin, le Soudan.
English: A Fact Sheet on the use of VELCADE in the treatment of multiple myeloma in patients who have received at least one prior therapy and who have already undergone or are unsuitable for stem cell transplantation is available to consumers on the Health Canada website.
French: Une fiche de renseignement concernant l'utilisation de VELCADE dans le traitement du myélome multiple progressif chez des patients qui ont reçu au moins un traitement antérieur et qui ont déjà fait l'objet d'une greffe de cellules souches ou chez lesquels cette technique n'est pas envisageable est affichée sur le site Web de Santé Canada à l'intention des consommateurs.
English: The Government of Japan developed an Action Plan against Trafficking in Persons (December 2004) as a means of achieving close cooperation among all of the government ministries and agencies concerned, in order to promote measures towards the prevention and elimination of trafficking in persons including children, and the protection of victims of trafficking.
French: Le Gouvernement japonais a élaboré un Plan d'action contre la traite des êtres humains en décembre 2004 pour mettre en place une collaboration étroite entre les ministères et les organismes gouvernementaux et ainsi promouvoir des mesures en faveur de la prévention et de l'élimination de la traite des être humain, y compris des enfants, et de la protection des victimes de la traite.
English: It envisages the organization of the Ministry's activity, departments, Labour Force service, local public administration bodies and economic units to achieve State policy in the domain of employment.
French: Il prévoit d'organiser les activités du Ministère, des départements, du service de la main-d'œuvre, des organismes de l'administration locale et des unités économiques pour appliquer la politique de l'État dans le domaine de l'emploi.
English: Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut 1 2
French: Tableau A.5 Nombre d’électeurs inscrits Juridiction Canada Terre-Neuve-etLabrador Île-du-PrinceÉdouard Nouvelle-Écosse NouveauBrunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieBritannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1Compris 2Comprend
English: The report provides data to investors and celebrates the 15 Canadian Companies who have a leadership position related to the disclosure of carbon emissions.
French: Le rapport fournit des données aux investisseurs et fait valoir la contribution des 15 sociétés canadiennes qui sont des chefs de file en matière de divulgation des émissions de carbone.
English: In fact, for a brief time in late 2002–2003, new cases were placed on hold while we attempted to catch up with our existing case load.
French: En réalité, au cours d’une brève période à la fin de 2002-2003, les nouveaux cas ont été mis en attente alors que nous tentions de faire face à la charge de dossiers en cours.
English: One authority has written that "the best evidence for a customary rule of international law is to be found in what states say they think the rule is (opinio juris), and what they say they are doing (or not doing) in terms of that rule".
French: Dans ses observations finales sur ce rapport, adoptées en janvier 2001, le Comité des droits de l’enfant a déclaré que «l’âge de la majorité n'étant pas défini, [il était] vivement préoccupé par le fait que la peine de mort puisse être prononcée pour des infractions commises par des personnes âgées de moins de dix-huit ans au moment des faits, contrairement aux dispositions de l'article 3 et de l'alinéa a) de l'article 37 de la Convention [relative aux droits de l’enfant]».
English: – Does anyone wish to speak against the oral amendment?
French: – Quel est l’avis de la commission ?
English: The programme can be considered as a good example illustrating the application of the preventive approach in terms that are close to those under guideline 1.
French: Le programme peut être considéré comme un bon exemple de l'application de l'approche préventive, dans des termes proches de ceux de la ligne directrice 1.
English: This shows that in urban areas the dropout rates for boys are higher while in rural areas these are higher for girls.
French: On constate donc que ce taux est plus élevé chez les garçons en secteur urbain, tandis qu'il est plus élevé chez les filles en zone rurale.
English: Thirdly, with your vision in mind, take a modular approach to your investment by identifying and prioritizing the components.
French: Troisièmement, en gardant votre vision à l’esprit, adoptez une approche modulaire à votre investissement en dégageant ses composantes et en fixant les priorités à cet égard.
English: There was a question about how quickly specimen pension plan applications are registered; the response indicated that registration is quicker once a specimen plan has been reviewed, but not for initial registration.
French: Une autre personne a demandé combien de temps nécessite l'agrément d'un régime de pension spécimen; réponse : l'agrément est plus rapide une fois qu'un régime spécimen a été examiné, mais non pour l'agrément initial.
English: The Fund aims to ensure the vitality and profitability of small magazine publishers.
French: Le Fonds à favoriser l'essor et la rentabilité des petites maisons d'édition de magazines.
English: For example, she had hoped that Prime Minister Mackenzie King would appoint one of the "Five Persons" as the first woman to serve in Canada's Senate.
French: À titre d'exemple, elle avait espéré que le premier ministre Mackenzie King nomme au Sénat l'une des cinq femmes qui s'étaient illustrées dans l'affaire « personne », ce qui aurait constitué une première au Canada.
English: Your age and responsibility You represent and warrant that you are at least 18 years of age and possess the legal right and ability to enter into this Agreement and to use this Site in accordance with the terms and booking conditions herein. .
French: Votre âge et votre responsabilité Vous affirmez et garantissez être âgé d’au moins 18 ans et de posséder le droit et la capacité juridique dentrer dans cet accord et dutiliser ce site conformément aux termes et conditions de réservations ci-incluses.
English: I started with watercolor, cars in the streets, telling a story, a story of travel...
French: Au début, je réalisais des aquarelles d'automobiles, en situation, saisies dans leur quotidien, et à travers elles je racontais une histoire, une histoire de voyage...
English: I therefore believe that we must welcome them and, like Mrs Rothe, I would also like to ask this House to approve the compromise amendments which have been reached after so much effort.
French: Je pense donc que nous devons les féliciter, et comme Mme Rothe, je veux également demander à cette séance plénière d'adopter les amendements de compromis auxquels nous sommes parvenus après tant d' efforts.
English: Mr President, this proposal, which we hope will, by means of a Community regulation, resolve the difficulties experienced by our citizens and their families due to failure to recognise judgements on ending the bond of matrimony and parental responsibility, deserves our applause and our sympathy.
French: Monsieur le Président, cette proposition qui, nous l'espérons, résoudra, à l'aide d'un règlement communautaire, les difficultés auxquelles sont confrontés les citoyens et les familles du fait de la non reconnaissance des décisions judiciaires concernant la fin des liens matrimoniaux et l'exercice du pouvoir parental, mérite nos applaudissements et notre sympathie.
English: AND WHEREAS under Licence No. 900128, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Stony Rapids, Saskatchewan;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900128, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Stony Rapids (Saskatchewan);
English: The purpose of hazard identification is to identify and estimate the magnitude of all hazards.
French: Son but est de cerner tous les dangers et d'évaluer leur envergure.
English: It was agreed that the discussion should be reopened at a future session on the basis of revised draft prepared by the Secretariat.
French: Il a été convenu de rouvrir ce débat lors d'une session suivante sur la base du projet révisé que le Secrétariat devait établir.
English: Institution Council of the European Union Representatives of the Governments of the Member States who regularly take part in Council meetings
French: Institution Conseil de l'Union européenne Représentants des gouvernements des États membres participant habituellement aux sessions du Conseil
English: Training Man ualfor Human Service Workers in Major Disasters.
French: Training Manual for Human Service Workers in Major Disasters.
English: Despite a confirmed ninth case of BSE since 2003 (in February 2007), trade of cattle and beef under 30 months of age between Canada and the United States continues.
French: La valeur des terres agricoles continue d’augmenter dans la plupart des provinces et correspond à la tendance haussière que l’on connaît depuis l’an 2000. Bœuf Le secteur du bœuf se remet des problèmes économiques causés par l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Yes__ No___  How many times have you moved since then?___  How far away did you move?
French: Oui ___ Non ___ Combien de fois avez-vous déménagé depuis? ___ À quelle distance de votre ancienne réserve avez-vous déménagé?
English: See An Act to amend and consolidate laws respecting Indians, S.C. 1876, c.
French: 91 Marc LeClair, «Métis Self-Government Origins and Urban Institutions», mémoire présenté à la CRPA, 1993, p.
English: NUM H/D/W INSERT the total number of entitlement hours or days (including any LWOP) in the employee's initial pay period (a pay period is equal to the pay cycle code).
French: NO H/J/S INSCRIRE le nombre total d'heures ou de jours à payer (y compris un CNP) dans la période de paye initiale de l'employé (une période de paye correspond au code de cycle de paye).
English: Both of these issues have been corrected in our ssh package 1.2.3-9.2.
French: Tous ces problèmes sont solutionnés dans le paquet ssh 1.2.3-9.2.
English: The processing activity has been purified between 100 and 200-fold and appears to contain five or six polypeptide components and perhaps as many as 10 different small RNA components.
French: L'activité endonucléolytique a été purifiée de 100 à 200 fois et elle semble être constituée de cinq ou six polypeptides et d'au plus dix petits ARN différents.
English: As a further step since the holding of the High-level Meeting last year, Viet Nam's National Assembly, on 29 June 2006, passed a law on preventing and combating HIV/AIDS.
French: Comme suite donnée à la Réunion de haut niveau de l'an dernier, l'Assemblée nationale du Viet Nam a promulgué, le 29 juin 2006, une loi en vue de prévenir et de combattre le VIH/sida.
English: The Estonian Health Insurance Fund compensates 50 per cent of the cost of contraceptive medicines to insured persons, and compensation of the cost of contraceptive medicines at a higher rate (75 per cent or 100 per cent) is provided in the case of medical indications stipulated in legislation, for example in cases where pregnancy may endanger the life of a woman.
French: Le Fonds d'assurance santé d'Estonie rembourse 50 % du coût des contraceptifs aux personnes bénéficiant de l'assurance, et le remboursement est à un taux plus élevé (75 % et 100 %) dans le cas d'indications médicales stipulées dans la législation, par exemple lorsqu'une grossesse risque de mettre en danger la vie d'une femme.
English: In this connection, it probably will not have escaped your attention that, in October, the Court of First Instance overturned two of these prohibition decisions, in the Schneider/Legrand and Tetra Laval/Sidel cases, and there was also the judgment in the Airtours/First Choice case, already referred to in your report.
French: Dans ce contexte, il n'aura sans doute pas échappé à votre attention, qu'au mois d'octobre, le Tribunal de première instance a annulé deux de ces décisions d'interdiction, dans les affaires Schneider/Legrand et Tetra Laval/Sidel, en plus de l'arrêt dans l'affaire Airtours/First Choice, déjà mentionné dans votre rapport.
English: The Memoirs of Cordell Hull, II, 1057-8.
French: Rapport de la censure (unités canadiennes du 21e groupe d'armées), 1er juin 44.
English: • the other costs included in the net cost of the Commission’s program attributable to its broadcasting activities, excluding the costs of regulating the broadcasting spectrum.
French: • la part des autres coûts entrant dans le calcul du coût net du programme du CRTC qui est attribuable à l’activité Radiodiffusion, à l’exclusion des coûts de réglementation du spectre de la radiodiffusion.
English: With regard to Mr Di Pietro’s report, mutual trust, as I have already said, is clearly an essential element in the quality of justice and is vital in making the mutual recognition of decisions and procedures work properly.
French: Quant au rapport de M. Di Pietro, la confiance réciproque est assurément, comme je l’ai déjà dit, un facteur primordial dans la qualité de la justice et elle joue un rôle vital dans le bon fonctionnement du principe de reconnaissance mutuelle des décisions et des procédures.
English: Not all magazines do RABs or advance renewals, but they can be quite effective.
French: Les magazines n'offrent pas tous des renouvellements anniversaires ou préalables, mais ces types d'offres peuvent être très efficaces.
English: * Please note that consumption advice has been given for a species which is not legal to possess.
French: * À noter que cette ligne directrice vise une espèce dont la possession est illégale.
English: According to the Amnesty International report, once "confessions" are obtained under torture, cases go to the State Security Court (SSC) -- where judgements regularly appear to be based on little more than these "confessions".
French: Amnesty International explique dans son rapport qu'une fois les «aveux» obtenus sous la torture, l'affaire est transmise à la Cour de sûreté de l'État dont les jugements semblent le plus souvent se fonder essentiellement sur lesdits «aveux».
English: These may include situations in which parents care for very young or ill children, or when they find it difficult to coordinate work and school schedules.
French: Il peut s'agir de situations dans lesquelles les parents s'occupent d'enfants en bas âge ou d'enfants malades ou dans lesquelles ils éprouvent des difficultés à coordonner le travail et les horaires scolaires.
English: • To amend the licence of the national English-language Category 2 specialty television service called MSNBC (formerly known as MSNBC Canada).
French: • En vue de modifier la licence du service national spécialisé de télévision de langue anglaise de catégorie 2 appelé MSNBC (anciennement MSNBC Canada).
English: Within the predator guild, wolverines (Gulo gulo (L., 1758)) have evolved as generalist predators and scavengers on prey killed by other predators.
French: Au sein de la guilde des prédateurs, les gloutons (Gulo gulo (L., 1758)) ont évolué comme prédateurs généralistes et comme charognards des proies tuées par d’autres prédateurs.
English: I will also be presenting one of the most important awards the Governor General gives to Canadians, the Caring Canadian Award, to Jan Stirling.
French: Je remettrai également l'une des récompenses les plus importantes que la Gouverneure générale accorde à des Canadiens, le Prix du Gouverneur général pour l'entraide, à Jan Stirling.
English: But matters do not begin or end here.
French: Il reste que les choses ne commencent ni ne finissent à ce stade.
English: In the Asia–Pacific region, DND will maintain strong ties with traditional allies—namely the U.S., Australia and New Zealand—while deepening co-operation with Japan and South Korea.
French: En Asie–Pacifique, le MDN poursuivra sa relation étroite avec ses alliés traditionnels — soit les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande — tout en resserrant la coopération avec le Japon et la Corée du Sud.
English: 29 Financial reporting in hyperinflationary economies
French: 29 Rapports financiers dans les économies hyperinflationnistes
English: Many countries emphasized that peace, security and stability are prerequisites for sustainable development, and that the lack of peace and stability has seriously impeded the implementation of sustainable development at the national and regional levels in many countries and regions.
French: De nombreux pays ont souligné que la paix, la sécurité et la stabilité étaient des conditions préalables au développement durable et que l'absence de paix et de stabilité entravait gravement la réalisation du développement durable dans de nombreux pays et régions.
English: insurance plan carefully to ensure it covers health complications arising from pregnancy.
French: ment conseillé d’obtenir une note de votre médecin précisant les raisons médicales de votre ordonnance et la dose recommandée.