ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SK This project was sponsored by the province of Saskatchewan and received funding from the New SAR Initiatives Fund during fiscal year 2001/2002.
French: SK Ce projet, parrainé par la province du Saskatchewan, a reçu l'aide financière du Fonds des nouvelles initiatives de R S pendant l'exercice 2001-2002.
English: “Recalling that, in General Assembly resolution 56/119, the Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the preparatory body for the congresses, to formulate, at its eleventh session, recommendations regarding the Eleventh Congress, including recommendations on the main topic, the organization of round tables and workshops to be held by panels of experts and the venue and duration of the Eleventh Congress, and to submit those recommendations, through the Economic and Social Council, to the Assembly at its fifty-seventh session,
French: Rappelant que dans sa résolution 56/119, elle a demandé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en sa qualité d'organe préparatoire des congrès, d'élaborer, à sa onzième session, des recommandations au sujet du onzième Congrès, portant notamment sur le thème principal, l'organisation des tables rondes et des ateliers que tiendront les groupes d'experts et le lieu et la durée du onzième Congrès, et de lui soumettre ces recommandations par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa cinquante-septième session,
English: >> Est-ce que Accrobranche, parcours aventure, parcours acrobatique en hauteur, parcours dans les arbres concernent la même actvité?
French: >> Est ce que parcours aventure, parcours acrobatiques en hauteur, parcours dans les arbres concernent la même activité?
English: If this will be the case, the FIU is likely to receive significantly more suspicious transaction reports.
French: Si ce projet se concrétise, le nombre de transactions suspectes signalées au SRF augmentera sans doute sensiblement.
English: Participants are typically officials who have policy-making, planning and execution responsibilities.
French: Les participants sont en général des responsables chargés de formuler les politiques, de planifier et exécuter les activités.
English: Rapporteur: Ms. Soha Gendi (Egypt)
French: Rapporteuse : Mme Soha Gendi (Égypte)
English: Test Methods Section, Method C-32 Attachment 1:
French: Section des méthodes d’essai, méthode C-32 Pièce jointe 1 :
English: In consultation with the TBS, the Public Service Commission is committed to modifying its guidance on the administration of priorities to clarify to deputy heads how leave of absence priorities for public servants returning from ministers' offices are to be managed.
French: La Commission de la fonction publique (CFP), en consultation avec le SCT, s'est engagée à modifier ses directives relatives à l'administration des priorités afin de clarifier à l'intention des administrateurs généraux et administratrices générales les règles à suivre lorsque des fonctionnaires réintègrent la fonction publique après un séjour dans un cabinet de ministre.
English: Santa Eulalia beach and the town centre are just 300 metres from the hotel.
French: La plage Santa Eulalia et le centre-ville sont à environ 300 mètres.
English: The National Childcare Investment Programme 2006-2010 continues to be rolled out while a Community Childcare Subvention Scheme to take effect from 2008 has been announced.
French: Ce programme devrait contribuer à résoudre les problèmes d'accessibilité économique des services de garde d'enfants pour les familles aux revenus les plus faibles, mais le coût de ces services reste généralement comparativement élevé.
English: I do agree with the statement however make sure higher level of management is accountable not only in matter of words but in actions too!!!
French: Je suis d’accord avec l’énoncé, mais il faut s’assurer que l’imputabilité des cadres ne demeure pas au niveau des paroles et qu’elle se concrétise sous forme d’actions!!!
English: Surface resources have been harvested for over two centuries.
French: Les ressources en surface sont exploitées depuis plus de deux siècles.
English: Decides that the financing for the unassessed expenditures incurred in 2001, in the amount of 2,664,500 United States dollars gross (1,880,000 dollars net), shall be drawn from the unencumbered balance in the Special Account for the International Tribunal for Rwanda;
French: Décide que les dépenses de 2001 n'ayant pas donné lieu à la mise en recouvrement de contributions, dont le montant brut est de 2 664 500 dollars des États-Unis (montant net : 1 880 000 dollars), seront financées à l'aide du solde non utilisé du Compte spécial du Tribunal pénal international pour le Rwanda ;
English: • On 12 November 2004, the president of the Cuban-American Alliance Education Fund (CAAEF) received a letter from OFAC asking for a list of all the people and institutions that had made use of their travel permit in the last five years.
French: • Le 12 novembre 2004, l'OFAC a réclamé par lettre au Président de la Alianza Cubanoamericana para Fondos Educacionales (CAAEF) une liste de toutes les personnes et institutions ayant bénéficié ces dernières années de son autorisation de voyage.
English: The Region currently has 67 wells in an urban setting and 17 wells in a rural small community setting.
French: La région compte actuellement 67 puits dans les agglomérations urbaines et 17 puits dans les petites collectivités rurales.
English: Oktoberfest - Munich beer festival started The 173rd Oktoberfest Beer Festival has opened in the southern German city of Munich.
French: Oktoberfest - la fête de la bière de Munich est lancée La 173e édition de l'Oktoberfest, fête de la bière, a commencé dans la ville du Sud de l'Allemagne, Munich.
English: The framework focuses on the strategic, tactical and operational plans and links them through an ongoing feedback process.
French: Le cadre met l'accent sur des plans stratégiques, tactiques et de mises en ouvre, et il établit des liens entre ces plans grâce à un processus de rétroinformation continue.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=57D95EF3-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=57D95EF3-1
English: In the case of suspicious activities under article 12 (b) of Act No.
French: Il est à remarquer que des transactions tout aussi importantes et suspectes, conformément à l'article 12 b) de la loi 1015/97, pourraient ne pas atteindre le montant susvisé, grâce à un fractionnement opéré en vue d'éluder les obligations légales (obligations d'identifier, d'enregistrer et de signaler).
English: However, confidence comes from knowledge.
French: La confiance vient de la connaissance.
English: For that reason, Colombia takes the view that the Iraqi Government continues to be in non-compliance with the international community and that it has provided scope for the application of the “serious consequences” heralded by resolution 1441 (2002).
French: La Colombie estime que le Gouvernement iraquien continue d'être en infraction vis-à-vis de la communauté internationale et qu'il donne l'occasion d'appliquer les « graves conséquences » figurant dans la résolution 1441 (2002).
English: Shared services are defined as the consolidation of common corporate administrative systems and functions among departments and agencies to improve efficiency, effectiveness and lower costs of service delivery.
French: Les services partagés se définissent comme la mise en commun des fonctions et des systèmes administratifs d'entreprise des ministères et organismes du gouvernement du Canada afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience et de réduire les coûts de la prestation de services.
English: A patient may be willing to risk becoming infected by a donor known to have e.g. hepatitis, if the choice is between life with infection or death.
French: Un patient peut être disposé à courir le risque d'être infecté par un donneur que l'on sait atteint d'hépatite par exemple, si le choix qui s'offre à lui est de vivre avec une infection ou mourir.
English: Obviously, P1_98 is much too low given P2_98.
French: De toute évidence, P1_98 est beaucoup trop faible par rapport à P2_98.
English: They find that an index of these items is positively related to an index for human capital investment. The human capital index is based on three items: the importance of screening in hiring, the fraction of workers receiving training and the importance of cross-training.
French: Ils ont également eu recours à un indice analogique pour les technologies - quatre technologies informatiques de fabrication en plus des réseaux locaux d’entreprise - qui sont utilisées par plus de 50 % des travailleurs de la production.
English: 5886 Mustard, Yellow, Pedigreed Seed
French: 5886 Moutarde blanche, de semences contrôlées
English: Although response behaviours generally decreased with age, this was not the result of habituation to the testing procedure; responses of the oldest ducklings (9 weeks old) were not different from those of ducklings of similar age who had not been previously exposed to the models.
French: Les comportements observés avaient tendance à s'estomper avec l'âge, mais il ne s'agit pas là d'une habituation au protocole expérimental, puisque les réactions des canetons les plus âgés (9 semaines) ne différaient pas de celles d'autres canetons du même âge qui n'avaient jamais été exposés aux modèles.
English: • Its application must set out:
French: • La demande d'enregistrement doit comprendre les renseignements suivants :
English: These news add to graphic means: two local newspapers, one local agency of the province newspaper and six for the national newspapers.
French: En allant de plus simples aux plus exigeants, et allant aussi des souvenirs les plus petits aux objets les plus délicats.
English: See also Martin Scheinin (“Women's Enjoyment of their Economic and Social Rights: Conceptual Framework for Discussion”), Expert Group Meeting on Promoting Women's Enjoyment of their Economic and Social Rights, Turku, Finland (EGM/WESR/1997/BP.1, November 1997), p. 11: “all entitlements that are characterized as rights must entail some form of third-party enforcement.”
French: Voir également Martin Scheinin («Women's Enjoyment of their Economic and Social Rights: Conceptual Framework for Discussion»), réunion du Groupe d'experts sur la promotion de la jouissance des droits économiques et sociaux par les femmes, Turku (Finlande) (EGM/WESR/1997/BP.1, novembre 1997), p. 11: «tous les privilèges qui sont définis comme des droits doivent, sous une forme ou une autre, pouvoir être opposés aux tiers».
English: It might be possible for that company/artist to apply for money to bring you over to do a project together.
French: Il est possible que cette compagnie ou cet artiste puisse demander de l’argent pour vous amener au pays pour collaborer sur un projet.
English: A Citizens’ Review of Canadian
French: Ils sont souvent agressifs et livrent souvent des combats32.
English: It would be necessary to specify rules for the transport not only of food and animals, but also of infectious samples.
French: Il sera nécessaire de préciser les règles gouvernant le transport non seulement des produits alimentaires, mais aussi des échantillons infectieux.
English: The complaint alleged discrimination on the basis of sex and marital status.
French: Le Conseil décidait (p.
English: Payments that were themselves criminal (in this case, bribes) were not tax-deductible, provided that the United Kingdom had jurisdiction over the offence.
French: Les versements de nature purement délictueuse (en l'occurrence les pots-de-vin) n'étaient pas déductibles des impôts, à condition que l'infraction en question relève de la juridiction britannique.
English: The Government of Canada's contribution to the 4th Soirée des masques comes from the Cultural Initiatives Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cette contribution à la 4e édition de La Soirée des masques par l'entremise du Programme d'initiatives culturelles du ministère du Patrimoine canadien.
English: 2003 - 2005 Associate Deputy Minister of Citizenship and Immigration
French: 2003 - 2005 Sous-ministre déléguée de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: By the end of 1998, almost 80,000 Housing Executive houses were sold to occupiers.
French: A la fin de 1998, près de 80000 logements du Housing Executive avaient été vendus à leurs occupants.
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Extrait du sommaire : «Un phénomène incontournable : la médiatisation de la justice. « Les faits divers, ou le tribunal implacable des médias ».
English: [84] As to why he hired Mr. Hamilton, Mr. Cormier explained that Mr. Hamilton had worked for him on the Grand Manan 5 service and he had first hand knowledge of his abilities and skills.
French: [84] M. Cormier a expliqué qu'il avait embauché M. Hamilton parce que celui-ci avait travaillé pour lui sur le Grand Manan 5 et qu'il connaissait bien ses compétences et connaissances.
English: The proposed common objectives The Commission's proposal does must be more clearly defined. Objectives envisage a more detailed definition of should be set at national level in addition to common objectives, structured into three distinct but complementary pillars the EU level.
French: La proposition de la Commission envisage, de fait, de définir sous une forme plus détaillée les objectifs communs, structurés en trois piliers distincts mais complémentaires (pensions, inclusion et soins de santé) et de leur adjoindre quelques objectifs plus généraux.
English: The lands historically occupied by indigenous peoples and on which they have resided permanently are inalienable and unavailable, and their rights to them imprescriptible, under the terms of paragraph 4 of article 231.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 231, les terres traditionnellement occupées par les Indiens et qu'ils habitent de manière permanente sont inaliénables, et les droits sur celles-ci sont imprescriptibles.
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) has received numerous complaints regarding the misuse of these bulk APIs in veterinary use.
French: L’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a reçu diverses plaintes concernant l’usage abusif de ces IPA à des fins vétérinaires, notamment :
English: Administrative Assistants (vendor management) (3 GS (OL) for 36 months);  Procurement Assistants (peacekeeping procurement) (2 GS (OL) for 24 months)
French: Assistants administratifs (gestion des fournisseurs) (3 G-1/G-6, 36 mois) Assistants aux achats (maintien de la paix) (2 G-1/G-6, 24 mois)
English: Application by Neeti P. Ray, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an FM commercial ethnic radio programming undertaking in Windsor.
French: Demande présentée par Neeti P. Ray, au nom d’une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale ethnique à Windsor.
English: 24h chrono, visualisez les actus en numérique.
French: A la Une recherchez les infos non stop.
English: Each jurisdiction determines where best to focus their HIV and AIDS treatment, care and support programmes.
French: Chaque district décide de l’orientation de ses programmes de soins, de traitement et de soutien pour le VIH et le sida.
English: Targeted investment Program – NWT Territorial Investment Plan – Oversight Process
French: Programme des investissements ciblés – Plan d’investissement territorial pour les T.N.-O. – Processus de surveillance
English: The various Working Groups of the KPCS have functioned effectively and are helping to strengthen the implementation of the Scheme.
French: Elle a formulé des suggestions constructives destinées au renforcement du suivi et du contrôle internes;
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12543 Classified as an Audit Report is available on the Indian and Northern Affairs Canada website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12543 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le Site web du Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: That is where the real challenge lies today to our values, our democracies.
French: C’est là que réside aujourd’hui le véritable défi pour nos valeurs, pour nos démocraties.
English: Six women, representing the P.E.I. Advisory Council on the Status of Women, and the P.E.I.A.N.C.
French: Advisory Council on the Status of Women) et l'association des nouveaux arrivants de l'Île-du-Prince-Édouard, ou à titre individuel, ont participé à la Marche mondiale des femmes, à New York.
English: The best approach seems to be joint action through a single representative, namely Commissioner Frattini.
French: La meilleure approche semble être l'action commune d'un représentant unique, à savoir le commissaire Frattini.
English: • Since 1978, the Chinese government has (PPP) gradually privatized its state-owned industries and companies.
French: • Depuis 1978, le gouvernement chinois a graduellement privatisé ses industries et entreprises publiques.
English: Construction Supervisors (First Level) are aware of individual crew member capabilities and plan accordingly to ensure they are successful.
French: • Offrir des instructions, des commentaires et des critiques positives aux membres de l’équipe afin de renforcer les protocoles de sécurité, motiver les travailleurs et instaurer un système d’éthique du travail
English: At 2900 mt we continue on foot and visit the central and the "bocca nuova" crater.
French: Nous continuons à pied et visitons le cratère central et le cratère "bocca nuova".
English: Tax does not apply to the portion of the house in which you live. However, the GST/HST does apply to the price attributed to the remaining portion of the house.
French: La taxe ne s'applique pas à la partie de l'habitation qui constitue votre lieu de résidence, mais elle s'applique au prix attribuable à l'autre partie de la maison.
English: – This is similar to the previous debate about the need for the president of the court to be able to appoint people are genuinely independent.
French: M. LLOYD (Royaume‑Uni) (Interprétation) comprend la préoccupation exprimée par M. Jovašević, qui ne souhaite pas voir abordée dans le projet de recommandation la question du statut définitif du Kosovo.
English: In addition, across Canada, the different peoples have differing cultures and so what is central in one culture may be peripheral or non-existent in another.
French: De plus, selon les régions du Canada, les différentes nations autochtones ont des traits culturels qui leur sont propres, de sorte que ce qui a une grande importance dans une culture peut être accessoire ou inexistant dans une autre.
English: Presentation of Regulation (EC) n° 2135/98 introducing the digital tachograph
French: Présentation du Règlement (CE) n° 2135/98 prévoyant la mise en service du tachygraphe numérique
English: I am the chair of the Reviewable Matters / Unilateral Conduct Committee of the National Competition Law Section of the Canadian Bar Association.
French: Je préside le comité sur les pratiques examinables et les conduites unilatérales au sein de la Section sur le droit de la concurrence de l'Association du Barreau canadien (ABC).
English: Special attention was given to possibilities of enhancing the voice and participation of developing countries in international decision-making, as referred to in SPC paragraph 31.
French: Une attention particulière a été accordée aux possibilités de mieux faire entendre la voix des pays en développement et d'accroître leur participation aux décisions internationales, conformément au paragraphe 31 du Consensus de São Paulo.
English: Paragraphs 567 and 573 of the IAEA Transport Regulations require that the radiation level at the external surfaces of a transport vehicle (e.g. road trailer or railcar) not exceed 2 mSv/h.
French: Ces limites réglementaires pour les moyens de transport sont illustrées graphiquement dans la figure B.3 et comparées aux détections de contamination radioactive en Belgique dans le secteur de la ferraille.
English: It has been suggested that the multi-stakeholder dialogue of each session focus on seeking multi-stakeholder perspectives on the specific agenda items of that session.
French: Il a été suggéré d'axer le dialogue de chaque session sur les questions inscrites à l'ordre du jour en demandant aux parties intéressées d'exposer leurs points de vue.
English: “intends, at such time as it may become a party to the Vienna Convention on the Law of Treaties, to reaffirm its objection to the foregoing reservation and to reject treaty relations with the Syrian Arab Republic under all provisions in Part V of the Convention with regard to which the Syrian Arab Republic has rejected the obligatory conciliation procedures set forth in the Annex to the Convention”.
French: «l'intention, au moment où il pourra devenir partie à la Convention de Vienne sur le droit des traités, de réaffirmer son objection à ladite réserve et de rejeter toutes relations conventionnelles avec la République arabe syrienne découlant de toutes les dispositions de la partie V de la Convention à l'égard desquelles la République arabe syrienne a rejeté les procédures de conciliation obligatoire prévues dans l'annexe de la Convention.».
English: It should continue to foster greater cooperation among the Security Council, the troop contributing countries and the United Nations system as a whole, and should monitor the implementation of its own recommendations.
French: Il devrait continuer à promouvoir une plus grande coopération entre le Conseil de sécurité, les pays fournissant des contingents et le système des Nations Unies dans son ensemble, tout en veillant à l'application de ses propres recommandations.
English: The record shows that Parkview made sustained attempts to file requests for a re-determination before the deadline and then missed the deadline by only a few days.
French: Selon le dossier, Parkview avait fait des efforts soutenus pour présenter des demandes de réexamen dans le délai prévu, mais avait échoué de quelques jours seulement.
English: The Chairman recalled, that in accordance with established procedure, the Controller's statement would be issued as an addendum to the Secretary-General's report on improving the financial situation of the United Nations, under the symbol A/59/524/Add.1.
French: Le Président rappelle que, conformément à la procédure établie, la déclaration du Contrôleur sera publiée sous forme d'additif au rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies, sous la cote A/59/524/Add.1.
English: CONTENTS 3.4 FRIENDLY SOLUTIONS ACHIEVED BY THE OMBUDSMAN
French: SOMMAIRE 3.4 SOLUTIONS À L'AMIABLE OBTENUES PAR LE MÉDIATEUR
English: Increased producer satisfaction with the grain handling system. Results: see Section II Performance Status:
French: Satisfaction accrue du producteur à l'égard du réseau de manutention des grains Résultats : voir section II État du rendement :
English: National central banks will exchange their respective national banknotes and coins at face value and free of charge for a long period of time – see the table below.
French: En outre, jusqu'au 31 mars 2002, il sera possible d'échanger librement les billets nationaux d'un autre pays de la zone euro dans des centres d'échange indiqués par les banques centrales nationales des douze pays de la zone.
English: In recent times, this region has seen a dramatic increase among the unconditional worst forms of child labour, such as sexual exploitation of girls, production and trafficking of drugs and other illegal activities such as smuggling and trafficking of small arms.
French: Ces derniers temps, cette région a assisté à une hausse spectaculaire des formes de travail des enfants les pires qui soient, telles que l’exploitation sexuelle des filles, la production et le trafic de stupéfiants, ainsi que d’autres activités illégales, telles que la contrebande et le trafic de petites armes.