ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A board composed of the representatives of six government ministries and a representative of the municipalities was appointed to control the project.  Its main tasks are to reduce the number of accidents involving children, promote uniform registration of such accidents, promote and coordinate the efforts of parties already engaged in preventing accidents among children, ensure that links are maintained with public institutions, municipalities, private associations and professional groups, and provide counsel on accident prevention.
French: Un conseil composé de représentants de six ministères et d'un représentant des municipalités a été désigné pour piloter ce projet, qui vise essentiellement à diminuer le nombre d'accidents dont sont victimes des enfants, à promouvoir le recours à des méthodes uniformes aux fins de leur comptabilisation, à encourager et à coordonner les efforts des intervenants qui s'occupent déjà de prévention des accidents chez les enfants, à faire en sorte de maintenir des contacts avec les organismes publics, les municipalités, les associations privées et les groupements professionnels, ainsi qu'à fournir des services consultatifs en matière de prévention des accidents.
English: Finally, ask for the sale: â€œI suggest you begin your campaign in our next issueâ€¦â€ There are many theories about closing and the timing around it, but remember: the reason you are meeting with the client is to get them to advertise.
French: Assurez-vous qu'il comprend bien les modalités (facturation, illustrations, frais pour les comptes en souffrance, etc.). Ne soyez pas surpris si vous n'êtes pas en mesure de répondre à toutes les questions, promettez simplement de revenir avec une réponse.
English: 12 months: premises at 18-20, OL.Brussels Parking spaces: 12 months:
French: 12 mois: 1 local "OL" sis au "Av. d'Auderghem 18-20,1040 Bruxelles".
English: That there may be other approaches to an emergency plan is something we are all searching for and is really not for comment here.
French: Tous les intervenants tentent de trouver d'autres façons d'élaborer un plan d'urgence. Cette question déborde la portée des présentes remarques.
English: Involving our neighbours in several policy areas increases the bonds between us in terms of economic policy, including aid for their political development, respect for human rights and much more. The example of energy policy has already been mentioned, which involves, for example, providing aid to Ukraine.
French: L'implication de nos voisins dans plusieurs domaines politiques renforce les liens qui nous unissent en termes de politique économique, en ce compris un soutien pour leur développement politique, le respect des droits de l'homme, etc. L'exemple de la politique énergétique a déjà été mentionné et consiste, notamment, à accorder une aide à l'Ukraine.
English: For information on CIHR's peer review process in general, see Peer Review.
French: Pour obtenir de l'information sur le processus général d'examen par les pairs des IRSC, consultez la section « Examen par les pairs » .
English: Neil Wilson Press Secretary Minister's Office (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Neil Wilson Attache de presse Cabinet du Ministre (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: As detailed above, this narrow focus is now seen as limiting in several ways, and a shift is occurring towards an ecosystem approach to species-at-risk assessment and recovery planning, even for single-species assessments and recovery planning.
French: Tel qu’il est détaillé ci-dessus, cette approche limitée est maintenant perçue comme un facteur limitatif de plusieurs façons, et un changement est en train de s’effectuer vers une approche écosystémique dans l’évaluation des espèces et la planification du rétablissement, même pour celles axées sur une seule espèce.
English: IMPORTER For the purposes of this document, an importer is a person, other than the Manufacturer of a medical device, who causes the medical device to be brought into Canada for sale. MANUFACTURER A person who sells a medical device under their own name, or under a trade-mark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by the person, and who is responsible for designing, manufacturing, assembling, processing, labelling, packaging, refurbishing or modifying the medical device, or for assigning to it a purpose, whether those tasks are performed by that person or on their behalf.
French: Est également visée toute modification d'un des éléments suivants : (a) les procédés, les installations ou l'équipement de fabrication; (b) les procédures de contrôle de la qualité de la fabrication, notamment les méthodes, les essais ou les procédures utilisés pour contrôler la qualité, la pureté et la stérilité des instruments ou des matériaux de fabrication; (c) la conception de l'instrument, notamment les caractéristiques de rendement, les principes de fonctionnement et les spécifications des matériaux, de la source d'énergie, du logiciel ou des accessoires; (d) l'utilisation à laquelle l'instrument est destiné, notamment toute utilisation nouvelle ou supplémentaire, tout ajout ou suppression de contre-indications et toute modification de la période servant à fixer la date de péremption.
English: Conversely, a factor based on a single observation of questionable quality, or one extrapolated from another factor for a similar process would probably be rated much lower.
French: À l'inverse, un facteur basé sur une seule observation de qualité douteuse, ou extrapolé à partir d'un autre facteur pour un procédé semblable recevra probablement une cote beaucoup plus basse.
English: For greater clarity, the Government agrees with the Sub-Committees' proposal regarding the need for SIMA to expressly distinguish between interim and expiry reviews, consistent with WTO requirements.
French: Afin d'assurer une plus grande clarté, le gouvernement est d'accord avec la proposition des Sous-comités voulant que la LMSI fasse une distinction explicite entre les réexamens provisoires et à l'expiration conformément aux exigences de l'OMC.
English: Despite these reports, the Neuroform 2 Microdelivery Stent System meets the requirements for safety and effectiveness for its intended use.
French: Malgré ces rapports, le Neuroform 2 Microdelivery Stent System répond aux critères de sûreté et d'efficacité de son utilisation prévue.
English: Sixty percent of the measured environmental concentrations were within 1 order of magnitude of predicted values, and 75% were within 2 orders of magnitude.
French: Dans soixante pour cent des cas, la concentration réelle se situait en deçà d’un ordre de grandeur de la valeur prévue et en deçà de deux ordres de grandeur dans 75 % des cas.
English: Robert Heisz, 519-367-5396 Barb Richardson, FCC Team Lead, Listowel, 519-291-3450 Cargill and District Community Fund The Cargill Community Centre is home to many events and activities for Cargill and several neighbouring municipalities.
French: Robert Heisz au 519-367-5396 Barb Richardson, chef d'équipe pour FAC, Listowel, au 519-291-3450 Cargill and District Community Fund Le Cargill Community Centre accueille plusieurs événements et activités organisés pour les résidents de Cargill et des municipalités environnantes.
English: In some instances, this means that a person licensed in one province may have to re-apply for a license in order to work in another province or territory.
French: Une personne exerçant sa profession dans une province devra peut-être faire une nouvelle demande de permis pour travailler dans une autre province ou territoire.
English: When put in place by jurisdictions, and applied to entities and facilities, such covenants, targets and/or regulations, should constitute the mitigation required of practitioners subject to these provisions.
French: L’EE est un moyen efficace d’intégrer les considérations relatives au changement climatique à la planification des projets, mais des difficultés subsistent.
English: It could also include an approximate budget.
French: Il pourrait également inclure un budget estimatif.
English: Terry himself feels he would have been better treated if he had returned home from the gulf in a body bag.
French: Même Terry croit qu'on l'aurait mieux traité s'il était revenu de la guerre du Golfe dans un sac à macchabée.
English: 10/90 gap At least US$70 billion is spent annually on global health research by public and private sectors. But less than 10% of this amount is devoted to addressing 90% of the total global disease burden, says Louis Currat, Executive Secretary of the Global Forum for Health Research.
French: L'écart 10/90 « Chaque année, les secteurs public et privé dépensent globalement au moins 70 milliards $US pour la recherche en santé, bien que moins de 10 % soient attribués aux conditions et maladies qui représentent 90 % de la charge de morbidité dans le monde », affirme Louis Currat, secrétaire exécutif du Forum mondial pour la recherche en santé.
English: Mr President, I wish to congratulate General Morillon on his report and also recognise the important contribution made by his predecessor in this work, Edward McMillan Scott.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le général Morillon pour son rapport et également saluer l'importante contribution apportée par son prédécesseur, M. Edward McMillan Scott.
English: EUROPARL : search facility 3) Programmes financed by the Commission
French: EUROPARL : outil de recherche 3) Programmes financés par la Commission
English: Budget 2005 renews the Integrated Proceeds of Crime initiative on an ongoing basis and provides funding of $117 million over the next five years for this purpose.
French: Le budget de 2005 renouvelle l’Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité sur une base permanente et il y affecte 117 millions de dollars sur cinq ans.
English: This was President Pöttering's first Summit meeting with the Heads of State and Government of the 27 Member States of the European Union.
French: C'était le premier sommet du Président Pöttering avec les Chefs d'Etat et de gouvernement des 27 Etats membres de l'Union européenne.
English: If the expected results are not achieved, the impediments should be identified, an analysis should be undertaken and the results of the analysis should be reported to the Board.
French: Si les résultats escomptés ne sont pas atteints, il conviendra d'identifier les obstacles, d'effectuer une analyse et d'en soumettre les conclusions au Comité des commissaires aux comptes.
English: The hotel has very nice position with 15-20 minutes car-driving to many interesting places in northern Själland.
French: Très bon resto aussi, bien que se soit assez cher.
English: No design change, modification to the Work, or amendment to the Contract shall be binding unless it is incorporated into the Contract by written amendment.
French: Les modifications apportées à la conception, aux travaux ou au contrat ne lient les parties que si elles sont intégrées au contrat au moyen d'un document écrit à cet effet.
English: I think that going into a submarine, onto a ship, and flying–doing the things that members of the military go through every day–and visiting one of their theatres of operation is vital to this committee in doing its report.
French: J'estime essentiel, pour que ce comité soit en mesure de rédiger son rapport, que nous embarquions à bord de sous-marins, de navires et d'avions–que nous fassions un peu ce que les militaires font quotidiennement–et que nous visitions un de leurs théâtres d'opération.
English: Endorses the recommendation of the Secretary-General in paragraph 94 of his overview report20 and the recommendations thereon of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as set out in paragraph 35 of its report,2 and decides that the support arrangements for staff officers should be revised accordingly;
French: Fait sienne la recommandation faite par le Secrétaire général au paragraphe 94 de son rapport d'ensemble20 et les recommandations sur la question formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 35 de son rapport2, et décide que les arrangements applicables aux officiers d'état-major doivent être modifiés en conséquence ;
English: ■ Promote dialogue in the Free Trade Area of the Americas and World Trade Organization negotiations.
French: Ce dernier tient compte du prix déclaré des marchandises, de la conformité des documents présentés, des frais de transport, des coûts de chargement et de déchargement de la marchandise ainsi que de l’assurance du fret.
English: In response, Petro-Nav Inc. advised the Agency that it had a suitable Canadian flagged tanker available as of September 1, 2007.
French: En réponse, Petro-Nav Inc. a informé l'Office qu'elle possédait un pétrolier immatriculé au Canada adapté et disponible à compter du 1er septembre 2007.
English: There are many techniques for structuring the response categories of closed-ended questions. 
French: Il existe de nombreuses techniques de structuration des catégories de réponses aux questions fermées.
English: The EU's policy towards Africa should be understood in this context; blackmail for the signing of so-called Economic Partnership Agreements; the promotion of the secession of Southern Sudan; support and funding for the African Peace and Security Architecture, which seeks to position its armies so as to repress its people; in order to serve the interests of the EU and its economic and financial groupings.
French: La politique de l'UE envers l'Afrique doit être envisagée dans ce contexte: chantage pour la signature de prétendus accords de partenariats économiques, encouragement à la sécession du Sud-Soudan, soutien et financement de l'architecture africaine de paix et de sécurité qui cherche à disposer ses armées de manière à réprimer ses populations, dans le but de servir les intérêts de l'UE et de ses groupements économiques et financiers.
English: Drafting of an interview guide to facilitate discussions with the members of the Official Language Support Programs Branch (OLSPB).  3.
French: Rédaction d'un Guide d'entrevue pour faciliter les discussions avec les membres de la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles (DGPALO).  3.
English: Given the decision of November 26, 1999 which is being appealed, we may now definitely close CUB 45442 which dealt with the decision of the Board of Referees given on May 21, 1998.
French: Vu la décision du 26 novembre 1999 dont il y a maintenant appel, il y a lieu de clore définitivement le CUB 45442 qui se rapportait à la décision du conseil arbitral du 21 mai 1998.
English: Examination of suspect primocanes in the fall and early spring is recommended to confirm the presence of this disease.
French: Il est recommandé d’examiner à l’automne et au début du printemps les tiges fructifères de l’année suspectes pour confirmer la présence de la maladie.
English: "The partnership between the Regional District and the support of Western Economic Diversification Canada and Indian and Northern Affairs Canada have made this project feasible.
French: Ce projet sera réalisé grâce au partenariat établi entre le DRCO, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Included in this were their gifts - gold, frankincense and myrrh - gifts offered to a King held to be divine.
French: En définitive, que l'ivraie existe dans l'Eglise est consolant. Ainsi, avec tous nos défauts, nous pouvons néanmoins espérer nous trouver encore à la suite de Jésus, qui a précisément appelé les pécheurs.
English: Small, less severe second-degree burns (superficial partial-thickness burns) do not require antimicrobial ointment or impregnated dressings; instead, apply non-adherent porous mesh gauze dressing (e.g., Jelenet) Client Education
French: Les brûlures mineures et peu étendues au deuxième degré (brûlures superficielles du deuxième degré) ne nécessitent pas l'application d'un onguent antimicrobien ou de pansements imprégnés; appliquez plutôt un pansement de gaze poreux et non adhésif (p. ex. Jelenet).
English: "It means that flesh freezes in three minutes."
French: «Ça veut dire que la peau gèle en trois minutes.»
English: Sand-sized quartz grains from five Quaternary environments on the coast of Labrador were scrutinized under a scanning electron microscope.
French: Des grains de quartz dans la fraction sableuse provenant de cinq milieux différents du Quaternaire sur la côte du Labrador ont été examinés au microscope à balayage.
English: States parties reaffirmed their convictions that IAEA safeguards provided assurance that States were complying with their undertakings, and also provided the mechanism for States to demonstrate that compliance.
French: Les États parties ont réaffirmé leurs convictions que les garanties de l'AIEA permettaient d'assurer que les États respectaient leurs obligations, et constituaient également un mécanisme permettant aux États de démontrer ce respect.
English: Personne chargée d'examiner les diamants bruts et d'indiquer, par des lignes et des symboles, comment les tailler afin d'obtenir le meilleur rendement.
French: A very thin metal disc used to saw through a diamond.
English: Survey efforts to date have included a wide variety of dune habitats but have mainly focused on large stabilized dune systems along New Brunswick’s eastern coast and Prince Edward Island’s northern coast. In New Brunswick, search efforts have been extensive, addressing almost all potential habitat.
French: Avec la petite taille des graines, qui favorise leur pénétration et leur accumulation dans le sol (Fenner, 1985), et avec la vaste gamme de conditions de lumière et de température permettant leur germination (Thanos et al., 1992), ce type de dormance primaire des graines fait partie d’une stratégie adaptative qui permet à l’espèce de persister dans un environnement difficile et de recoloniser efficacement les terrains gravement perturbés.
English: Start in independent life allowance for an orphan or a child without parental care who has lived in a children's home (5,000 kroons);
French: - Allocation d'aide à l'autonomie versée à un orphelin ou un enfant privé de soins parentaux qui quitte un foyer pour enfants (5000 EEK);
English: The report demonstrates the great challenge of improving the living conditions and welfare of children all over the world.
French: Ce rapport montre à quel point il est difficile d'améliorer les conditions de vie et le bien-être des enfants partout dans le monde.
English: The figure refers to just those four Departments.
French: Ce calcul a été fait au niveau de quatre départements.
English: Special sources of light in spectral colours have a pleasant effect on the vegetative nerve system.
French: Des sources spéciales de lumière dans des couleurs spectrales ont un effet plaisant sur le système nerveux végétatif.
English: As history teaches us, it was because of the massive resource transfers in the aftermath of the Second World War that Western Europe recovered and was set on its development path.
French: L'histoire nous a montré que c'est grâce aux transferts massifs de ressources que l'Europe de l'Ouest s'est redressée, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, et s'est engagée sur la voie du développement.
English: This will allow local people to work on flagship projects such as Heathrow Terminal Five and the new Arsenal football stadium."
French: Une version plus détaillée de ce projet et d'autres succès d'EQUAL sont disponibles à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/activities/ search_fr.cfm L’adéquation de la population locale aux emplois locaux a permis de diminuer le chômage
English: These figures are illustrated more clearly by means of a bar chart in fig 3.1.  As we can see from figure 3.1, there was a clear divergence between the Confederation of Sports' own budget figures and the actual accounting figures in this period.
French: Ces chiffres sont illustrés de manière plus claire grâce à un graphique à barres sur le tableau 1.  Comme nous pouvons le constater à la lecture du tableau 3.1, il existe des différences entre les chiffres prévisionnels du budget de la Confédération des Sports et les données comptables réelles pour cette période.
English: The aim of the regulation proposed by the Commission is to achieve a harmonised legislative framework, whilst retaining flexibility and reducing administrative overheads and costs.
French: Le but de ce règlement proposé par la Commission est d'arriver à un cadre législatif harmonisé, tout en gardant de la flexibilité et en réduisant les lourdeurs administratives et les coûts.
English: • the direct effects of a toxic spill or a similar disaster;
French: • les effets directs d’un déversement de substances toxiques ou de toute autre catastrophe semblable;
English: Lastly, as the present report is based on the replies received to the questionnaire and on what was said at the hearing organised by the Committee on Legal Affairs and Human Rights on 22 November 2005, it does not contain substantive, detailed information on the situation in the countries in question.
French: Enfin, le présent rapport étant basé sur les réponses obtenues au questionnaire ainsi que sur les interventions lors de l’audition organisée par la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme le 22 novembre 2005, il ne contient pas d’informations substantielles et détaillées sur la situation dans les pays en question.
English: Where water fountains, cups, or nipples are used instead of open troughs, up to 50 birds per cup or 20 birds per nipple for chicks, decreasing to 25 birds per cup or 15 birds per nipple, should be considered.
French: Lorsque des abreuvoirs siphoïdes ou des tétines sont employés au lieu des abreuvoirs à trémie, prévoir jusqu’à 50 poussins par abreuvoir siphoïde ou 10 poussins par tétine et réduire ensuite le nombre de sujets à 25 par abreuvoir siphoïde et à 15 par tétine.
English: Because of this surge, US E&M CEOs listed the strength of their currency as one of their chief concerns in 2004.¹ Combined with recent industry challenges, proactive financial services such as assurance and business regeneration are more important then ever to meet the pressure placed on the industry by currency discrepancies.
French: En 2004, la force du huard constituait l'une des préoccupations principales des chefs de la direction de sociétés américaines du secteur du divertissement et des médias¹. Compte tenu des défis récents auxquels doit faire face le secteur, il est plus important que jamais pour les sociétés qui souhaitent composer avec la pression qui pèse actuellement sur le secteur du fait des écarts monétaires d'avoir accès à des services financiers proactifs, tels que la certification et le redressement d'entreprises.
English: They are also more likely to engage in school delinquency and substance use.
French: L’intimidation a des répercussions sur tous les jeunes concernés, tant l’intimidateur que la victime et les témoins.
English: In particular, he highlighted that knowledge was crucial for progress in the implementation of the entire Convention and drew the attention of the Working Group to the progress made in the creation of the legal library, the establishment of a knowledge management consortium and the comprehensive self-assessment software.
French: Il a en particulier souligné que les connaissances étaient cruciales pour avancer dans l'application de l'ensemble de la Convention et a appelé l'attention du Groupe de travail sur les progrès réalisés en ce qui concerne la création de la bibliothèque juridique, l'établissement d'un corpus de gestion des connaissances et l'élaboration du logiciel complet d'auto-évaluation.
English: This strategy provided NCC with some flexibility in coordinating construction, work crews and procurement at the various sites.
French: Grâce à cette stratégie, la société NCC obtient une meilleure souplesse pour coordonner les travaux, les équipes de travail et l'approvisionnement aux divers sites.