ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Separate transport networks are integrated into EcoTransIT's routing system for the various transport modes, allowing the differences in transport distances to be automatically calculated.
French: La distinction des réseaux de transport sur EcoTransIT permet de réaliser un routage différent pour chaque mode de transport, respectant ainsi la réalité des dessertes. Les distances obtenues sont ainsi calculées indépendamment pour chaque mode de transport.
English: Luzair shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Luzair conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: Our experience shows that successful programmes do not blame or exclude people.
French: Notre expérience montre que les programmes qui réussissent n'accusent ni n'excluent personne.
English: Usually, this is where the corporation has its permanent establishment.
French: Il s’agit habituellement de l’endroit où se situe votre établissement stable.
English: Mr. Annabi discussed these issues at a debriefing meeting with the heads of all components of UNOCI and stressed the need to take immediate action to ensure full compliance with the Secretary-General's zero tolerance policy.
French: M. Annabi a examiné ces questions lors d'une réunion de bilan avec les chefs de toutes les composantes de l'ONUCI et a souligné la nécessité d'agir sans attendre pour garantir la pleine application de la politique de tolérance zéro du Secrétaire général.
English: It is clear that current developments allow the private and public sectors to work together.
French: Il est clair que les développements actuels permettent aux secteurs publics et privés de travailler main dans la main.
English: More detailed information on the introduction of euro banknotes and coins and the cash changeover is provided in Chapter VI.
French: Le Centre d’analyse des contrefaçons partage les informations pertinentes avec l’ensemble des autorités compétentes.
English: Suitable first jobs for the young, especially young girls, were also a priority in a country with such a youthful population.
French: Proposer aux jeunes un premier emploi convenable, notamment aux jeunes filles, fait également partie des priorités d'un pays ayant une population si jeune.
English: Evaluation by the OECD Working Group on Bribery of the application in practice of its laws against the bribery of foreign public officials in Austria.
French: This report evaluates the application of the OECD Anti-Bribery Convention and the 1997 Revised Recommendation in Austria.
English: We must do what we can at the United Nations and in our respective countries to influence policies and actions for youth so that they will be truly beneficial to us.
French: Nous devons faire tout notre possible au sein de l'Organisation des Nations Unies et dans nos pays respectifs pour influer sur les politiques et mesures relatives à la jeunesse afin qu'elles soient véritablement bénéfiques pour nous.
English: Non-Annex I Parties have no quantitative obligations under the Convention.
French: Les Parties non visées à l'Annexe I n'ont aucune obligation quantitative au titre de la Convention.
English: From an engineering perspective, "PWGSC came up with a pretty good design," says Mr. Weber.
French: Sur le plan de l'ingénierie, « TPSGC a mis au point un très bon concept », déclare M. Weber.
English: Use odourless products to clean and freshen your office area.
French: · Évitez l’usage de produits parfumés tels que les parfums, les lotions après rasage et les fixatifs.
English: Makis can be found in remote regions of the island.
French: Les Mahorais apprécient particulièrement les mabawas (ailes de poulet) grillés au feu de bois lors de voulés (pique-nique). Les voulés sont de grands moments de convivialité.
English: Amendment would require the agreement of all Member States and ratification by all Member States.
French: L'amendement de ce texte exigerait l'accord et la ratification de cet accord par tous les États membres.
English: I believe that the global community has both the power and the will to cause that ocean to recede and, in time, to build up continents of prosperity where once there were only islands of abundance.
French: La communauté mondiale a à la fois le pouvoir et la volonté de faire reculer cet océan de misère et de bâtir des continents de prospérité là où il n'existait que des îlots d'abondance.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) calculated using ARCview on GIS maps
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada calculée à l’aide de la carte du SIG au moyen d’ArcView
English: – may be involved at the different levels of outsourcing relationships.
French: – est susceptible de jouer un rôle aux différents niveaux des relations de sous-traitance.
English: Madam President, first of all allow me to congratulate you as you take up the presidency of the Security Council and to congratulate Ambassador Ryan for his outstanding work during his presidency during the month of October.
French: Madame la Présidente, je voudrais d'abord vous féliciter pour votre accession à la présidence de ce Conseil, et féliciter par la même occasion l'Ambassadeur Ryan pour son excellent travail à la présidence au cours du mois d'octobre.
English: Prior to each release a portion of the juveniles in each pond were graded into three size groups (small, medium, large) based on size distributions in each pond.
French: Avant chaque mise en liberté, un certain nombre de chaque étang furent classés en trois groupes (petits, moyens et grands) selon la distribution des tailles dans chaque étang.
English: Had a Danish finance minister been responsible for this budget, where less than half of it can be accepted as error-free and where less than half of it - 47% - is green, the minister in question would, in fact, have been out of a job.
French: Si un ministre des finances danois avait été responsable de ce budget, dont moins de la moitié est considérée comme sans erreur et dont moins de la moitié - 47 % - est verte, ce ministre aurait perdu son portefeuille.
English: UNMIBH deems this form of political interference and attempted intimidation totally unacceptable and has urged the Minister of the Interior not to give in to the pressure while UNMIBH redoubles its efforts to complete the police commissioner projects.
French: La MINUBH juge cette forme d'ingérence politique et ces tentatives d'intimidation totalement inacceptables, et elle a instamment prié le Ministre de l'intérieur de ne pas céder aux pressions au moment où elle redouble d'efforts pour mener à bien les projets de nomination de commissaires de police.
English: They have a very clear idea of the strategy which they are using in order to deal with irregular warfare.
French: Ils ont une idée très précise de la stratégie qu'ils utilisent pour faire face à la guerre irrégulière.
English: This feedback is essential in ensuring that the CFIRP meets the needs of you and your family and is being delivered efficiently.
French: Ne manquez pas de profiter pleinement des différentes possibilités de financement qui s’offrent à vous.
English: With Human Resources and Skills development Canada , NSSC along with other sector councils, businesses, labour groups, and sector like organizations can increase awareness and understanding of Essential Skills, by supporting the development of tools, applications, and building on existing research.
French: De concert avec le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences du Canada, le CNSPM, ainsi que d'autres conseils sectoriels, des entreprises, des organisations syndicales et des organisations sectorielles, peuvent contribuer à faire connaître et à comprendre les compétences essentielles, en appuyant la mise au point d'outils et d'applications et en tirant parti des recherches existantes.
English: Adjustment of pensions to earnings level by special law.
French: Ajustement des pensions au niveau des salaires par loi spéciale.
English: Hélène Goulet Chair, Health Canada Science Forum 2006
French: Hélène Goulet Présidente du forum scientifique de Santé Canada, 2006
English: Since they more often work part-time than men, because they carry out what can be casual work in the tertiary sector, because they have fragmented careers, because, even today, they are less well paid than men for the same kinds of jobs, and because their pensions are lower as a result, we need to make sure that women are constantly the focus of our attention.
French: Parce qu'elles travaillent plus souvent à temps partiel que les hommes, qu'elles occupent des emplois parfois précaires dans le secteur tertiaire, qu'elles ont des parcours professionnels morcelés, qu'elles sont, encore aujourd'hui, moins bien payées que les hommes pour un travail similaire, et qu'elles voient leurs pensions de retraite en conséquence également diminuées, les femmes doivent faire l'objet d'une attention sans cesse renouvelée.
English: No violation is noted against the financial institution’s history but such issues are monitored to identify trends.
French: Plainte Mécontentement exprimé par un consommateur, que ce soit verbalement ou par écrit, relativement à un secteur d’activité d’une institution financière.
English: 5 IMPLEMENTATION OF POLICIES AND DIRECTIVES 5.1 Policy on Language of Work Describe the results of your assessment of the implementation of the policy.
French: 5 MISE EN ŒUVRE DES POLITIQUES ET DES DIRECTIVES 5.1 Politique sur la langue de travail Décrivez les résultats obtenus suite à votre évaluation de la mise en œuvre de la politique.
English: However, there are some cases where there is no SPC right but only patent, or where regulatory data protection is the last to expire.
French: Dans certains cas, les médicaments ne sont cependant pas couverts par un CCP mais uniquement par un brevet ou encore c'est le droit d'exclusivité des données qui expire en dernier.
English: While mental health professionals are guided by the professional and ethical standards of their specific field, infertility counselling is further defined by American Society for Reproductive Medicine (ASRM) and the professional interest group of ASRM: the Mental Health Professional Group (MHPG).
French: Alors que les professionnels en santé mentale sont guidés par les normes éthiques et professionnelles de leurs domaines respectifs, le counselling en matière d'infertilité est défini par l'American Society for Reproductive Medicine (ASRM) et son groupe d'intérêt professionnel, le Mental Health Professional Group (MHPG).
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to transport goods only and to use fixed wing aircraft in Groups D, E and G. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à transporter des marchandises seulement et à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D, E et G. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: Every fishing vessel of a participating state shall, after January 1, 2001, be equipped with a satellite tracking system that meets the requirements set out in Measure VI.B.1(a) of the NAFO Measures.
French: Après le 1er janvier 2001, tout bateau de pêche d'un État assujetti à l'accord doit être muni d'un système de localisation par satellite qui est conforme à la mesure de l'OPAN VI.B.1(a). 37.
English: This was followed by the killing of an Israeli soldier by a roadside bomb on 27 September, and the murder of an Israeli police officer by a Palestinian policeman in a joint patrol on 29 September.
French: Elles se sont poursuivies avec le meurtre d'un soldat israélien tué le 27 septembre par une bombe placée en bord de route et le meurtre d'un agent de police israélien tué le 29 septembre par un policier palestinien lors d'une patrouille conjointe.
English: Key words: networks, optimization, design, distribution, water supply, nonlinear.
French: Mots clés : réseaux, optimisation, conception, distribution, approvisionnement en eau, non linéaire.
English: I got [married] into a "Mafia family."
French: Je suis rentrée dans une « famille de mafia »;.
English: This debate is not confined specifically to the release of genetically modified maize onto the market but concerns the whole issue of genetic modification.
French: Ce débat n'a pas trait uniquement à la mise sur le marché de maïs transgénique, mais aussi à la question des modifications génétiques en elle-même.
English: The umbrella Council for National Minorities has exclusive authority to distribute funds from the State budget to minorities, in line with the CLNM.
French: Le conseil pour les minorités nationales, qui exerce une fonction de coordination, jouit de l'autorité exclusive en ce qui concerne la répartition des fonds publics alloués aux minorités, conformément à la loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales.
English: 1 Working groups will have the opportunity to meet on 15 May 2006.
French: 1 Les groupes de travail auront la possibilité de se réunir le 15 mai 2006.
English: Moreover, the three categories of offences are not treated as being mutually exclusive, and persons charged with more than one category of offence are counted more than once.
French: De plus, les trois catégories d'infractions étudiées ne sont pas considérées comme s'excluant mutuellement, autrement dit, les personnes inculpées pour plus d'une catégorie d'infractions sont comptées plus d'une fois.
English: For this reason, publishing has always been a key service provided by the Agency.
French: Pour cette raison, la publication et la diffusion ont toujours été des services importants offerts par l'organisme.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System BACKGROUND NOTES — PART 5 — DEVELOPMENTAL PERIODS The current Officer Professional Development System has four distinct periods that correspond to major points in an officer’s career.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC NOTES DOCUMENTAIRES – PARTIE 5 – PÉRIODES DE PERFECTIONNEMENT À l’heure actuelle, le système de perfectionnement professionnel des officiers comporte quatre volets distincts correspondant aux moments les plus importants de la carrière d’un officier.
English: Target population ELSBC targets potential and existing business owners in the East London boroughs of Tower Hamlets, Newham, Redbridge, Barking & Dagenham and Havering.
French: Hamlets, Newham, Redbridge, Barking & Dagenham et Havering. De manière générale, il n’y a pas de mesures spécifiques destinées aux minorités ethniques ou aux femmes.
English: KEY CONTACTS Canadian Contacts Canadian Trade Office in Taipei No. 365 Fu Hsing North Rd,13th Floor Taipei, 105, Taiwan Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Contacts canadiens Bureau commercial du Canada à Taïpei No. 365 Fu Hsing North Rd,13th Floor Taipei, 105, Taiwan Contact :
English: The Croatian government has been investing significant resources in the development of various e-services, and ZaMirNET wanted to point out the lack of compliance with recognised standards of web accessibility , which is prejudicing people with visual impairments.
French: Le gouvernement de Croatie a investi d’importantes ressources dans le développement de services en ligne. ZaMirNET souhaitait mettre de l’avant l’absence de conformité aux normes reconnues d’accessibilité au web, ce qui porte préjudice aux personnes malvoyantes.
English: Review of the terms of reference of the WIPO Audit Committee Review of the WIPO Internal Audit Charter, and structure and resources for internal audit and oversight at WIPO Closing of the session
French: Examen du mandat du Comité d’audit de l’OMPI Examen de la Charte de l’audit interne, ainsi que de la structure et des ressources consacrées à l’audit et à la supervision internes à l’OMPI Clôture de la session
English: PaySafeCards can be bought at petrol stations, newspaper kiosks, book stores, banks & many more places.
French: Les cartes PaySafeCards peuvent �tre achet�es dans les stations services, kiosques � journaux, librairies, banques et beaucoup d'autres lieux.
English: In all four cases, the “C4” losses that had been claimed in the paper claim files had not been entered in their corresponding electronic claims.
French: Les données concernant ces pertes ont été mal saisies dans tous les cas.
English: In June 1998 Stortinget undertook to change the Marriage Act §61 on unusual exceptions to the division of property upon separation or divorce, and §81 on the duration of marriage contributions upon separation or divorce.
French: En juin 1998, le Parlement a modifié la section 61 de la loi relative au mariage, qui vise des dérogations exceptionnelles concernant le partage des biens lors de la séparation ou du divorce, et la section 81, qui a trait à la durée des contributions versées dans ces mêmes cas.
English: • promotion of Canadian environmental success stories and innovation at conferences, study tours and workshops 
French: Ces activités portent sur des projets qui profitent à Hong Kong et au Canada et viennent s’ajouter aux priorités ministérielles d’EC.
English: As the goal was to examine mechanisms of toxicant action, all genes changed at 4 hours PE were examined by literature search.
French: Puisque l'objectif consistait à examiner les mécanismes d'action de cette substance toxique, nous avons examiné tous les gènes qui avaient été modifiés 4 heures après l'exposition en nous fondant sur une recherche documentaire.
English: Consultation Document Reporting to Canadians Health Canada will make the results of this consultation available on this Web site.
French: Le document de consultation Informer les Canadiens et Canadiennes Santé Canada affichera les résultats de cette consultation sur ce site web.
English: He stated that PCT fees were still considered by users to be extremely high, and referred to a report that the average cost of all fees (not just official fees) for obtaining worldwide patent protection was USD 500,000.
French: Il a déclaré que les utilisateurs considèrent toujours que les taxes PCT sont extrêmement élevées, citant le chiffre moyen de 500 000 dollars É.-U., toutes taxes comprises, pour obtenir une protection par brevet dans le monde entier.
English: In Bolivia and Malaysia, innovative partnerships for "e-learning for life" were launched with the Coca-Cola Company.
French: En Bolivie et en Malaisie, des partenariats novateurs pour « l’enseignement par voie électronique pour la vie » ont été lancés avec la Coca-Cola Company.
English: We need mechanisms to address violations of moral or religious beliefs, but we cannot place restrictions on individuals’ ability to contribute to the public welfare.
French: S'il nous faut certes des mécanismes pour nous défendre des violations des croyances morales ou religieuses, nous n'avons pas le droit de restreindre la capacité des individus à contribuer au bien-être public.
English: That would allow the results of the World Summit on the Information Society to be placed in the general context of the results expected from the major events to take place in 2005, since the Millennium Development Goals, would not be fully realized without a solution to the issue of the digital divide.
French: Cela permettra de replacer les résultats du Sommet mondial dans le contexte général des résultats attendus des principales rencontres qui auront lieu en 2005, car les objectifs du Millénaire pour le développement ne seront pleinement réalisés que si l'on trouve une solution au problème de la fracture numérique.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Hepatotoxicity Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [saph_tor_gcsh_att_e.pdf] Pages: 5, Size: 22 K, Date: 2003-05-20 DRAFT SCIENTIFIC ADVISORY PANEL ON HEPATOTOXICITY TERMS OF REFERENCE The Scientific Advisory Panel on Hepatotoxicity (SAP-H) provides Health Canada (HC) with timely scientific, technical and medical advice related to the regulation of hepatotoxic drugs.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > L'Hépatotoxicité nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [saph_tor_gcsh_att_f.pdf] pages : 5, taille : 21K, date : 2003-05-20 ÉBAUCHE GROUPE CONSULTATIF SCIENTIFIQUE  SUR L'HÉPATOTOXICITÉ ATTRIBUTIONS Le Groupe consultatif scientifique sur l'hépatotoxicité (GCS-H) émet des conseils scientifiques, techniques et médicaux relatifs à la réglementation des médicaments hépatotoxiques à Santé Canada (SC).
English: [24.2] A person who is recognized by the Review Officer as an expert, who is acting under the direction of a counsel to whom confidential information has been disclosed and who wishes access to some or all of the confidential information must provide the Review Officer with an undertaking and acknowledgement in the form set by Environmental Protection Review Canada regarding the use, disclosure, reproduction, protection and storage of the confidential information, and regarding that expert's disposal of the confidential information at the close of the hearing or in the event of a change of expert.
French: [24.2] L'expert reconnu tel par le réviseur, qui agit sous la supervision d'un avocat à qui on a divulgué de l'information confidentielle, peut avoir accès à toute ou à une partie de l'information confidentielle en remettant au réviseur l'engagement et la reconnaissance, selon la forme prescrite par la Révision de la protection de l'environnement Canada, concernant l'utilisation, la divulgation, la reproduction, la protection, l'entreposage de l'information confidentielle ainsi que sa destruction par l'expert à la conclusion de l'instance ou s'il y a changement d'expert.
English: Analysis A. Changes in the pass mark of the knowledge exam  [73] The testimony of Mr. Brooks demonstrated that the pass mark of the knowledge exam never changed; it was initially set at 16 and remained at 16 even after the remarking the exam.
French: Analyse A. Modifications de la note de passage de l'examen des connaissances [73] Le témoignage de M. Brooks a démontré que la note de passage de l'examen des connaissances n'a jamais changé; elle était fixée à 16 à l'origine et est demeurée à 16 même après la recorrection de l'examen.
English: The EP is also involved in the current revision of the comitology decision 1999/468/EC of 28 June 1999 mentioned above.
French: Le PE participe également à la révision actuelle de la décision de comitologie 1999/468/CE du 28 juin 1999 susmentionnée.
English: A good nesting effort was observed and average to above-average production is expected for 2005 (USFWS 2005a).
French: Une activité de nidification satisfaisante a été observée, et on s’attend à une production de moyenne à au-dessus de la moyenne pour 2005 (USFWS, 2005a).