ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the appellant's arguments regarding the qualifications established for the department's Programs Officer (PM-02) position, particularly with respect to requiring knowledge of business planning, the representative maintained that was not a relevant consideration to the assessment of the knowledge qualifications established for the instant CR-04 position, which was based on its own distinct statement of qualifications.
French: Quant aux arguments de l'appelant concernant les qualités requises pour le poste d'agent des programmes du ministère (PM-02), particulièrement en ce qui à trait à la connaissance de la planification des activités, la représentante a soutenu que cette question n'était pas pertinente pour ce qui touche l'évaluation des connaissances requises pour le poste de CR-04 ici visé qui était fondé sur son propre énoncé de qualités.
English: • as described in sections 7 and 8(1) of the Privacy Act.
French: • en vertu de l’article 7 et du paragraphe 8(1) de la Loi sur protection des renseignements personnels.
English: Such claims may be either contractual or tortious in nature and may arise in respect of both secured and unsecured claims.
French: Les créances de ce type, garanties ou non, peuvent avoir un caractère contractuel ou extracontractuel.
English: Thus, the fact that Decree No 97-517, which contains two references to PCBs, applies to all dangerous waste does not remedy the lack of any reference to PCBs in the regional management plans.
French: Dès lors, le fait que le décret n° 97-517, qui contient deux rubriques relatives aux PCB, s'applique à tous les déchets dangereux n'est pas de nature à remédier à l'absence de mention des PCB dans les plans de gestion régionaux.
English: The U.S. EPA (2001) indicated that the low incidence of hepatocellular carcinomas in the high dose group may have been due to early mortality from rupture of hemangioendotheliomas and/or hemangiosarcomas.
French: L'U.S. EPA (2001) a mentionné que la faible incidence des carcinomes hépatocellulaires dans le groupe ayant reçu une dose élevée peut avoir été attribuable à la mortalité précoce résultant de la rupture d'hémangio-endothéliomes et/ou d'hémangiosarcomes.
English: The Assembly notes that in its decision the United Nations' highest judicial body, based on said finding, ordered the United States of America to review and reconsider the convictions and sentences to death of 51 Mexican nationals, including Mr Medellin's, in light of the violations to their right to consular notification and assistance.
French: L'Assemblée note que dans sa décision, la plus haute instance judiciaire des Nations Unies a ordonné aux Etats-Unis, sur la foi de ses conclusions, de réexaminer les condamnations à mort de 51 ressortissants mexicains dont M. Medellin, étant donné la violation de leur droit de notification et d'assistance consulaires.
English: Concerning pricing, the evidence demonstrates that differences between ERW oil and gas well casing and seamless oil and gas well casing are not significant and, in some cases, may even be non-existent.25 Concerning the distribution of the goods, all 23 respondents to the Tribunal’s market characteristics questionnaire indicated that ERW oil and gas well casing and seamless oil and gas well casing were sold through the same channels of distribution.26 70.
French: 70. Le Tribunal fait remarquer que, dans Caissons pour puits de pétrole et de gaz27, il a conclu que les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE et les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz étaient des marchandises similaires en se fondant sur les facteurs qu’il prend habituellement en considération pour déterminer une similitude.
English: • Among researchers about how to comply with the spirit of the fair information principles and how to improve their information practices; and
French: • . Entre les chercheurs à propos des moyens de respecter l'esprit des principes d'équité en matière d'information et de la manière d'améliorer les pratiques relatives au traitement d'information; et
English: k The State party refers to communication No.
French: L'État partie renvoie à la communication no 169/2000, G.
English: It provides this context and discusses the growing recognition of TK.
French: Il fournit un contexte et prÃ©sente une discussion de la reconnaissance grandissante pour le ST.
English: "These are people who have fled persecution and abuse in their own country -- the Thai authorities have a duty to protect them, not add to their suffering."
French: Il s'agit de personnes qui ont fui les persécutions et les violences dans leur pays – les autorités thaïlandaises se doivent de les protéger au lieu de leur infliger de nouvelles souffrances.»
English: For the purposes of the notification to the Security Council, as provided in its resolution 1051 (1996), I am transmitting herewith the revised lists of chemical-, biological- and missile-related items subject to notification under the resolution (see annex).  * Reissued for technical reasons.
French: Afin de notifier le Conseil de sécurité comme il l'a demandé dans sa résolution 1051 (1996), je communique ci-joint au Conseil les listes révisées d'articles associés aux armes chimiques, aux armes biologiques et aux missiles qui sont sujets à notification conformément à ladite résolution (voir annexe).
English: • 51114 Goods and Services Tax (GST) Credit to Persons Note(s):
French: • 51114 Crédit de taxe sur les produits et services (TPS) aux particuliers Note(s):
English: [Edit on Tuesday 11/18/08 at 6:30pm: due to a server crash, the website has been unavailable for the last 24 hours.
French: [Edition Mardi 18/11/08 à 18h30: un problème de serveur a rendu le site inaccessible pendant un peu plus de 24 heures.
English: Again, a power imbalance may exist, for example the relationship between First Nations and Canada during negotiations when Canada has a seemingly unlimited resource base in comparison to the First Nations.
French: La négociation est une démarche volontaire. Il peut exister un déséquilibre dans le rapport des forces malgré la volonté commune d’arriver à une entente pour mettre un terme au conflit.
English: The effect of plant absorption was to reduce the NH3 concentration in the air from >16 µg/m3 near the soil surface to 1 µg/m3 at the top of the canopy.
French: L'absorption par les végétaux a eu pour effet de réduire la concentration en NH3dans l'air, de >16 µg/m3 près de la surface du sol à 1 µg/m3 au sommet du couvert végétal.
English: Wind diminishing to north 15 early Sunday morning and to light early Sunday afternoon.
French: Vent devenant du nord-est à 15 lundi après-midi puis diminuant à léger lundi soir.
English: Sustainability of the CFI Investment According to recent evaluations of the CFI programs, there is every indication that ongoing need for infrastructure investments remains high and is increasing.
French: Pérennité des investissements de la FCI Selon les évaluations récentes des programmes de la FCI, tout porte à croire que le besoin d’infrastructures demeure élevé et est toujours à la hausse.
English: A similar indicator in the first MYFF provided rich, qualitative information on country-led efforts to address violence and women's security, a dimension of poverty.
French: Un indicateur similaire qui figurait dans le premier PFP a fourni des renseignements qualitatifs abondants sur les efforts menés par les pays pour aborder les questions de violence contre les femmes et concernant leur sécurité, qui constitue aussi une dimension de la pauvreté.
English: Related Sites Related Bulletin Articles State of the Great Lakes 1999 This section provides an update and overview of the health of some components of the Great Lakes...
French: Sites connexes Articles connexes du Bulletin L'État des Grands Lac en 1999: La présente section propose un mise à jour et un survol de la santé de cert- composantes de l'écosysteémes des Grands Lacs.
English: [3] The selection board, comprised of Colin Elliott, Chief, Information Technology Operations, Guy Bélanger, Network Administrator and Maria-Chantal Eynoux, Human Resources Advisor, determined that one candidate, Daniel Lacroix was qualified.
French: [3] Le jury de sélection, composé de Colin Elliott, chef, Opérations des technologies de l'information, Guy Bélanger, administrateur de réseau, et Maria-Chantal Eynoux, conseillère en ressources humaines, ont déterminé qu'un candidat, Daniel Lacroix, était qualifié.
English: In two of the agencies, more than 10 per cent of officers did not know that it would be a violation of official policy to fail to arrest a friend on a felony warrant
French: Les victimes et les services d'aide aux victimes ont indiqué qu'il y aurait également lieu d'éduquer davantage le public. Pour consulter la version intégrale du rapport d’étude, visiter : www.justice. gc.ca/fr/ps/rs/rep/2005/rr05 vic-1/toc.html
English: Nevertheless the court may still refuse to grant interim relief if in the opinion of the court the fact that the seat of the arbitration is outside the country makes it inappropriate to do so.
French: La juridiction étatique peut néanmoins refuser d'octroyer une mesure provisoire ou conservatoire si elle juge que cela est inapproprié du fait que le siège de l'arbitrage se situe hors du pays.
English: (l) Retractable lateral guidance devices on buses and coaches intended for use on guided bus systems, if not retracted;
French: l) Pour les autobus et autocars guidés, accessoires latéraux rétractables de guidage, en position non rétractée;
English: The planned result of this initiative is to provide Canadians living in official-language minority communities with greater access to programs and services in their language through various community and government bodies.
French: Cette initiative vise à permettre aux Canadiens et aux Canadiennes vivant au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire d’avoir un meilleur accès, dans leur langue, aux programmes et aux services de divers organismes communautaires et gouvernementaux.
English: Governments had a legitimate interest in caring for their citizens first; hence, the problem of export bans should not be addressed country by country but by an ad hoc forum of global players negotiating according to a code of conduct and in a spirit of mutual trust.
French: Le problème des interdictions d'exportation ne devrait donc pas être abordé par chacun des pays individuellement mais plutôt par un forum spécial composé d'acteurs mondiaux menant des négociations suivant un code de conduite et dans un esprit de confiance mutuelle.
English: We have vigorously encouraged three direct links of trade, mail and air and shipping services, people-to-people contacts and cross-Straits exchanges and cooperation in the economic, educational, scientific, technological, cultural, public health and other fields.
French: Nous avons encouragé activement l'établissement de liaisons directes dans trois secteurs (commerce, services postaux et transports aériens et maritimes), les contacts personnels et les échanges et la coopération dans les domaines de l'économie, de l'éducation, des sciences et techniques, de la culture et de la santé publique, entre autres.
English: Government Conference Centre, Ottawa TOTAL: $ 1,013.09 Back
French: Centre de conférence du gouvernement, Ottawa TOTAL : 1 013,09 $ Retour
English: Spring 2007 started slowly in early April with cool, cloudy conditions throughout the survey area, but then warmed quickly later in the month in southern, central and northeastern Ontario.
French: Le nombre de Canards noirs – l’espèce la plus abondante – était supérieur de 7 % à celui de l'année dernière selon la partie du dénombrement effectué en hélicoptère du relevé de cette année.
English: Any information supplied to the Commissioner or his office for the purpose of an inquiry, and any related correspondence, is covered by parliamentary privilege.
French: Tout renseignement fourni au commissaire ou à son Bureau pour servir à une enquête, et toute correspondance qui y est liée, sont protégés en vertu du privilège parlementaire.
English: What differences are there between YOUR varnish and other ones?
French: En quoi votre vernis est-il différent des vernis habituels?
English: For persons not benefiting from the Olympic Family rate, the OCOG must provide the required number of rooms, specify room rates and describe how such room rates will be indexed to 2008 and controlled.
French: Le nombre de chambres nécessaires pour la famille olympique est estimé à 1 800.
English: • Green Flight Program: www.greenmyflight.com/index.html 
French: • Programme de vol vert : www.greenmyflight.com/index.html
English: This ensures that all aspects of the business are identified and modeled at an appropriate level of detail to ensure that transformation design work is coherent and coordinated as it moves forward towards implementation.
French: Cela garantit que tous les aspects opérationnels sont identifiés et conceptualisés de façon suffisamment détaillée pour être sûr que le travail de conceptualisation est cohérent et coordonné à mesure qu'il avance vers la phase de mise en œuvre.
English: F.3. Integrated services digital broadcasting-terrestrial (ISDB-T) 137.
French: F.3. Radiodiffusion numérique avec services intégrés – par voie terrestre (ISDB-T) 137.
English: The present proceedings, now on appeal from the Court of First Instance, were brought by 17 such officials, dissatisfied in particular with the fact that they were appointed under less favourable starting conditions than other officials who had been successful in the same open competitions but were recruited before 1 May 2004.
French: La présente instance, présentement au stade du pourvoi formé contre un arrêt du Tribunal de première instance, a été introduite par dix‑sept de ces fonctionnaires, mécontents en particulier du fait qu’ils avaient été nommés dans des conditions de départ moins favorables que les fonctionnaires ayant participé avec succès au même concours général, mais ayant été recrutés avant le 1er mai 2004.
English: • Analysis of the needs of 40 medical clinics in the region made it possible to chart the current work processes and establish practical and measurable evaluation criteria.
French: • L'analyse des besoins de 40 cliniques médicales de la région a permis de schématiser les processus de travail actuels et d'établir des critères d'évaluation pratiques et mesurables;.
English: "Nighttime" applies to attendance between 18:00 and 08:00 hours, weekdays.
French: Les médecins qui peuvent bénéficier de la prime de 400 $ peuvent accepter un taux horaire de 138,15 $ l’heure pour le quart de 18 h à minuit, sept jours par semaine ou peuvent aussi recevoir ce taux pour le quart de 8 h à 18 h les fins de semaine et jours fériés.
English: Point out on a map of Canada where the National Parks discussed in this lesson plan are located: (Elk Island National Park (Alberta), Riding Mountain National Park (Manitoba), and Prince Albert and Grasslands National Parks (Saskatchewan).
French: Indiquez sur une carte du Canada l’emplacement des parcs nationaux dont il sera question dans cette leçon : le parc national Elk Island (Alberta), le parc national du Mont-Riding (Manitoba), le parc national de Prince Albert et le parc national des Prairies (Saskatchewan).
English: According to the second conception, which is less frequent, judges have dual powers, in other words, they say what the law is and themselves enforce their decisions or they are made responsible for enforcing the decisions of other judges14.
French: D’après la seconde conception, qui est minoritaire, le juge détient cette double compétence, c'est-à-dire qu’il dit le droit et exécute lui-même sa décision ou qu’il se voit spécialement chargé de l’exécution de la décision d’un autre juge14.
English: Canada intends to do its part in that regard, including by supporting the priority projects identified at the Conference by the Afghan Government.
French: À cet égard, le Canada entend faire sa part, y compris par son soutien aux projets prioritaires dégagés par le gouvernement afghan lors de cette rencontre.
English: In this letter, Mr. Cadieux described what the Department had done to implement the principles of bilingualism that 14
French: Si nous avions un consensus au sein de la haute direction quant aux principes de notre politique du bilinguisme, il n’en était pas ainsi pour les mesures à prendre dans la pratique.
English: Providing this balance allows departments to implement cost savings successfully and improve performance.
French: Un tel équilibre permet aux ministères de réaliser des économies et d'améliorer leur rendement.
English: The evaluation was conducted by an independent evaluation team which found that, overall, the investment advisory services programme had been relevant, had an impact, and was delivered efficiently and effectively.
French: L'évaluation a été effectuée par une équipe indépendante qui a abouti à la conclusion que, dans l'ensemble, le programme de services consultatifs en matière d'investissement avait été pertinent, avait eu un impact réel et avait été exécuté de façon efficace et efficiente.
English: It is worth reporting that UNOWA is gradually being viewed by key international partners and by civil society organizations as a useful tool for raising public awareness about cross-border and subregional problems and for bringing a regional perspective to a number of issues that hitherto had been looked at from an exclusively national perspective.
French: Il importe de signaler que les grands partenaires internationaux et les organisations de la société civile considèrent de plus en plus que le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest fait œuvre utile en sensibilisant le grand public aux problèmes transfrontières et sous-régionaux et en inscrivant dans une perspective sous-régionale un certain nombre de questions qui, jusque-là, n'avaient été envisagées que dans une perspective nationale.
English: As has been repeatedly pointed out, there are 12 basic United Nations multilateral instruments directly designed to suppress terrorism.
French: Comme on l'a souligné à maintes reprises, nous disposons de 12 instruments multilatéraux de base des Nations Unies conçus spécialement pour réprimer le terrorisme.
English: Travel and Hospitality Expenses William J.S. Elliott — Commissioner Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 6 April 2008 Visit of the Northwest Territories Division Detachment $844.06 16-19 April 2008 Visit of the Newfoundland and Labrador Division Detachment $587.32 30 April 2008 - 2 May 2008 Awards Ceremony Presentation $695.81 6 May 2008 International Conference for Police Executives $12.85 8 May 2008 Visit of the New-Brunswick and Nova Scotia Divisions Detachments $283.28
French: Frais de voyage et d'accueil William J.S. Elliott —Commissaire Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 6 avril 2008 Visite de détachement - Division Territoires du Nord-Ouest 844,06 $ 16-19 avril 2008 Visite de détachement - Division Terre-Neuve-Labrador 587,32 $ 30 avril 2008 - 2 mai 2008 Présentation pour remise de médailles 695,51 $ 6 mai 2008 Conférence internationale des cadres de la police 12,85 $ 8 mai 2008 Visites de détachements - Divisions Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse 283,28 $
English: For the EU countries to hold their own in global competition, training and, not just more jobs, but better jobs, as well as people with a high level of skills, play a vital role.
French: Pour que les pays de l'UE tirent leur épingle du jeu sur le marché mondial, la formation et les emplois, pas seulement plus nombreux, mais meilleurs, ainsi que des personnes hautement qualifiées, jouent un rôle essentiel.
English: Jean-Mathieu Dion Media Relations Officer Public Health Agency of Canada Tel: (613) 948-7970 Julian Beltrame A/Chief, Media Relations Public Health Agency of Canada Tel: (613) 954-8528
French: Jean-Mathieu Dion Agent de relations avec les médias Agence de santé publique du Canada Téléphone : (613) 948-7970 Julian Beltrame Chef intérimaire, Relations avec les médias  Agence de santé publique du Canada Téléphone : (613) 954-8528
English: CITES is an international agreement between governments, to which Canada has been a Party since July 9, 1975 Comments : Multi-Year Agreement
French: La CITES est une convention internationale conclue par des gouvernements, Ã laquelle le Canada est partie depuis le 9 juillet 1975 Observation :
English: The Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs presented progress made in drawing up the UNODC overarching strategy and informed the Commission that the next phase would include consultations with non-governmental organizations.
French: Le Directeur de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques a fait état des progrès réalisés dans l'élaboration de la stratégie générale de l'ONUDC et informé la Commission que la phase suivante comprendrait des consultations avec des organisations non gouvernementales.
English: • Oceans Conservation Web site (www.oceansconservation.com) Policy for the Management of Habitat, DFO, 1986
French: • Politique des ventes directes de poisson à des bateaux étrangers au Canada atlantique, MPO, mars 1984
English: If you don't know webs that have news rss, we have included a list with some examples of entries that permit syndicate its news through the format RSS.
French: Si vous ne savez pas de toile qui ont du rss de nouvelles, nous avons inclus une liste avec quelques exemples d'entrées qui permettent le syndicat ses nouvelles par le RSS de format.
English: • 2007-A-186 — Aviation Jet Charters, LLC - non-scheduled international service - Licence No. 040018
French: • 2007-A-186 — Aviation Jet Charters, LLC - service international à la demande - Licence no 040018
English: Each team then separately met with its respective NCC official — a departure from the integrated-policy-research process initially set out by NCC and the World Bank — and agreed on detailed work plans.
French: Chaque équipe a ensuite rencontré séparément son responsable au sein du conseil municipal — ce qui dérogeait à la démarche de recherche en politiques intégrées adoptée au départ par ce même conseil et la Banque mondiale — pour convenir d’un plan de travail détaillé.
English: The station conducted small-scale whale hunting and fur trading.
French: Cette station oeuvrait à petite échelle dans la chasse à la baleine et la traite des fourrures.
English: IWAC and UNECE will be invited to take part in the discussion on issues linked to monitoring and assessment and transboundary cooperation.
French: L'IWAC et la CEE-ONU seront invités à prendre part au débat sur les questions liées à la surveillance et à l'évaluation, et à la coopération transfrontière.
English: At the end of the first month of training, the Minister of National Defence, The Honourable Gordon O'Connor, arrived at Camp Aldershot where he observed the activities of the Reserve soldiers from Atlantic Canada.
French: « Nous devons créer un contexte suffisamment sécuritaire dans le pays pour permettre aux habitants de vivre une vie relativement normale », a affirmé le Ministre dans un discours adressé aux soldats.
English: Lance Cooper, Alpine Helicopters As chief pilot for Alpine Helicopters, Mr. Cooper provides rescue services to the south central Rocky Mountains.
French: Lance Cooper, Alpine Helicopters En tant que chef pilote de Alpine Helicopters, M. Cooper assure les services de sauvetage dans la région sud-centrale des Rocheuses.
English: But in that case, an adjustment to the European General Periodical Car Inspection Directive is necessary in order to bring about a level playing field.
French: Mais dans ce cas, une adaptation de la directive sur le contrôle technique est bien nécessaire afin de parvenir à une situation équitable pour tous les acteurs.