ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LDC is composed of 17 Deputy Ministers and Associate Deputy Ministers from a broad cross-section of government departments and agencies.
French: Le CAD est formé de 17 sous-ministres et sous-ministres délégués rattachés à une grande variété de ministères et d'organismes gouvernementaux.
English: Download article (PDF) Send to a friend Serge joins Victoria, who is sitting alone in the cafeteria taking a rare coffee break.
French: « Pour dire la vérité, réplique Victoria, cette année a été une suite ininterrompue d’incidents qui ont causé des frictions entre ma superviseure Andréa et moi.
English: Values assigned to these parameters have been evaluated based on global estimates of direct costs of effort and resources, and the concepts of "willingness to pay" or "willingness to accept" (IAEA 1994).
French: Les valeurs assignées à ces paramètres ont été évaluées en fonction de l'estimation globale des coûts directs associés aux efforts et aux ressources, ainsi que sur les notions de « volonté de payer » ; ou de « volonté d'accepter » (AIEA 1994).
English: A relevant chapter outlines the principles upon which all religions rely, without dwelling into practices and rituals of each religion.
French: Une partie du programme aborde sommairement les principes sur lesquels reposent toutes les religions, sans s'attarder sur les pratiques et les rituels propres à chacune.
English: 1991 Advice This was the first year that significant catches of 4T-Vn (J-A) cod were noted in catches of 4Vs and a research project was started to estimate the extent of the problem.
French: L'estimation de la population realisee a partir du releve du bateau de recherche avait baisse encore en 1990, mais se maintenait au-dessus de la moyenne a long terme.
English: There are scientific reports on the situation but they very likely cannot be used in law against vessels which have violated the rules.
French: Il existe bien des rapports établis par des observateurs scientifiques sur la question, mais ceux-ci ne peuvent vraisemblablement pas être utilisés à des fins judiciaires contre les navires contrevenants.
English: ENVI adopted this unanimously, and it is to be hoped that at the end of the October plenary Parliament will decide on this too.
French: ENVI a adopté cette proposition à l'unanimité, et il est à espérer que le Parlement prendra la même décision à la fin de la plénière d'octobre.
English: These reports were circulated to all Governments and international organizations that had filed claims before the Commission and to Iraq.
French: Ces rapports ont été transmis à tous les gouvernements et organisations internationales qui avaient déposé des réclamations auprès de la Commission, ainsi qu'à l'Iraq.
English: However, the non-financial contribution has been the highest and they can be considered priority projects in relation to the main objectives of the mandates (pillar 1).
French: Toutefois, la contribution non financière y a été la plus élevée et ils peuvent être considérés comme des projets prioritaires au regard des principaux objectifs des mandats (premier pilier).
English: As had been noted in the initial report, the level of the reserve fund would need to be established at an adequate level to meet the additional requirements that such a fund might be required to cover, namely, requirements arising from variations in the forecast included in the programme budget in respect of currency fluctuation, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff.
French: Ainsi qu'il était indiqué dans le rapport initial, la réserve devait être d'un montant adapté aux dépenses additionnelles en vue desquelles elle était conçue, à savoir celles qui découlaient des ajustements des prévisions budgétaires résultant des fluctuations monétaires, de l'inflation des coûts salariaux et des augmentations réglementaires des dépenses de personnel.
English: The integration of 5 core disciplines – promotion, residence management, marketing, administration and financial brokering – allows Equalliance to optimise its short and long-term position and constitutes the Group’s brand guarantee.
French: > D’être un des acteurs majeurs de l’immobilier d’investissement en Métropole et Outre-Mer.
English: • Relative to the number of indeterminate entries recorded in 1998-1999, this amounts to roughly 300 less indeterminate entries each year.
French: • Par rapport à 1998/1999, çeci équivaut à environ 500 nouveaux employés (nommés pour une période indéterminée) de moins par année.
English: The effect of the Paris Declaration and Direct Budgetary Support (DBS) on social development issues and rights, including the impact of these mechanisms on civil society, needs to be evaluated.
French: Les conséquences de la Déclaration de Paris et de l'appui budgétaire direct sur les questions de développement social et les droits doivent être évaluées, notamment en termes d'impact sur la société civile.
English: In contrast, the Committee has been able to build up a very good working relationship with key international and American NGOs and committed individuals, such as Amnesty International and Amnesty USA11, the Death Penalty Information Centre, the National Center for Wrongful Convictions (Chicago) and the Illinois Coalition against the Death Penalty.
French: La Commission a par contre réussi à établir de très bonnes relations de travail avec les principales ONG internationales et américaines et avec des personnes engagées en faveur de cette cause: Amnesty International et Amnesty USA11, le Death Penalty Information Centre, le National Center for Wrongful Convictions (Chicago) et la Illinois Coalition against the Death Penalty.
English: optimise the benefits of RIS and to ensure a co-ordinated, harmonised and synchronised implementation in the different countries involved.
French: Directive 2005/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à des services d'information fluviale (SIF) harmonisés sur les voies navigables communautaires, JO L 255 du 30.9.2005, p.
English: The environment (alleys, huts, gardens in squares) offers accommodation in the hot season but exposes minors to the rigours of the climate, violence by adults, accidents and illnesses, leaving them helpless.
French: L'environnement (ruelles, cabanes, jardins de squares) fournit l'habitation en saison chaude mais expose les mineurs aux rigueurs du climat, aux violences des adultes, à des accidents ou des maladies qui les laissent sans recours.
English: What the Commission has achieved and what Parliament's rapporteurs have achieved, particularly in the trialogue negotiations, is an example to us all.
French: Ce que la Commission a accompli et ce que les rapporteurs du Parlement ont accompli, en particulier dans les négociations en trilogue, est un exemple pour nous tous.
English: Developing the Strategy as a practical tool has added great internal value to the role and purpose of the third Sustainable Development Strategy.
French: Faire de la troisième stratégie de développement durable un outil pratique a conféré 42
English: The Oﬃce continued to chair the International Working Group on Elections, which promotes the exchange of information, better co-ordination of activities and cooperation among international agencies in providing election-related assistance.
French: Le Bureau a continué à présider le Groupe de travail international sur les élections, qui favorise l’échange d’informations, une meilleure coordination des activités et la coopération entre les organismes internationaux dans la fourniture d’une assistance pour les élections.
English: • (a) complies with the standards, if any, prescribed for that food product in Schedule II; (2) Subsection 60(3) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (3) Sous réserve de l'article 65, les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas à l'envoi de produits alimentaires qui, selon le cas :
French: • a) est conforme aux normes applicables établies à l'annexe II, le cas échéant; (2) Le paragraphe 60(3) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Sous réserve de l'article 65, les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas à l'envoi de produits alimentaires qui, selon le cas :
English: Phase two looks at the discrepancies and similarities in implementation across the globe, as well as the extent and coverage of the implementation of each of the rules, in addition to a comparative analysis between the responses obtained from organizations of persons with disabilities and Governments from a sample of 28 countries or areas in which Governments and disabled persons organizations responded to the Survey.
French: La phase deux consiste à noter les écarts et les similarités constatés dans l'application des Règles autour du monde, à mesurer la largeur et la profondeur de l'application de chaque règle et, enfin, à comparer les réponses reçues les organisations de personnes handicapées et celles reçues des États sur la base d'un échantillon de 28 pays ou entités, pour lesquels à la fois des gouvernements et des organisations de personnes handicapées ont répondu à l'Enquête.
English: In fact, I have never heard people leaving a speech say, "If only he had gone on longer."
French: En fait, je n'ai jamais entendu quelqu'un dire après avoir écouté un discours : «si seulement il avait pu parler plus longtemps !».
English: Amendment A. whereas undeclared work is a complex
French: Amendement A. considérant que le travail non déclaré est un phénomène complexe qui continue de croître dans plusieurs États membres, étant donné qu'il est influencé par de
English: www.belspo.be/frdocfdd/en/council/intro.htm www.cidd.fgov.be
French: www.belspo.be www.cidd.fgov.be
English: To this end, participating States agree to encourage mutual trust and transparency in relations between international organizations and institutions through dialogue, exchange of information, co-operation and co-ordination.
French: A cette fin, les Etats participants conviennent d’encourager la confiance mutuelle et la transparence dans les relations entre organisations et institutions internationales grâce au dialogue, à l’échange d’informations, à la coopération et à la coordination.
English: The power of this test is found to be very low, particularly as it is typically applied with small sample sizes , few phenotypic classes, and a broad acceptance region.
French: On constate que le test est très faible, surtout dans le cas d'échantillons de petite taille , de classes phénotypiques peu nombreuses et de région d'acceptation étendue.
English: Progress in language learning is most clearly evidenced in the learner’s ability to engage in observable language activities and to operate communication strategies.
French: Le progrès dans l’apprentissage d’une langue apparaît le mieux dans la capacité de l’apprenant à s’engager dans une activité langagière observable et à mettre en œuvre des stratégies de communication.
English: Trial by fire, a student experiences the military DUNDURN, SK – Communications student gets firsthand experience as an imbedded reporter on exercise.
French: Des activités et du soutien pour les gens de tous les âges OROMOCTO (N.-B.) — Les centres de ressources pour les familles offrent différents programmes.
English: FlashNews Leader+ Observatory The Leader+ orchard project This project aims to revive the British orchard culture by encouraging the production of local species.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Le projet des vergers Leader+ L’objectif de ce projet est de faire renaître les vergers britanniques en encourageant la production des espèces locales.
English: Clemmons found that childbearing capacity historically created an attitude that women needed to be protected and encouraged the idea that there is a strong connection between immorality, sexual promiscuity and women’s alcoholism:
French: Clemmons a constaté que la capacité de porter des enfants est à l’origine d’une attitude protectrice envers la femme et de l’idée de l’existence d’un lien étroit entre l’immoralité, la promiscuité sexuelle et l’alcoolisme de la femme :
English: • NWRI Gatineau is located in Environment Canada’s headquarters in the National Capital Region.
French: • L’INRE-Gatineau se trouve à l’administration centrale d’Environnement Canada, dans la Région de la capitale nationale.
English: Prime Minister, Mr. Speaker, Excellencies, Fellow parliamentarians, Honoured guests, Chers amis:
French: Monsieur le premier ministre, Monsieur le Président, Excellences, collègues parlementaires, distingués invités, chers amis :
English: If MINURSO capacities in this regard are to be preserved, civilian staff will be required to supplement the work of individual United Nations military observers, whose tours of duty last only 6 to 12 months.
French: Si l'on veut maintenir les capacités de la MINURSO à cet égard, un personnel civil sera nécessaire pour compléter le travail qu'effectuent les divers observateurs militaires des Nations Unies dont le tour de service ne dure qu'entre 6 et 12 mois.
English: AIDS is an enemy to be feared, but it is not invincible if we devote all of our energies and make AIDS a priority on an equal footing with the maintenance of peace and security.
French: Le sida est certes un ennemi redoutable, mais il n'est pas invincible si nous y consacrons toute notre énergie et faisons de la lutte contre le sida une priorité au même titre que le maintien de la paix et la sécurité.
English: Revision and updating of “What the United Nations does and what you can do to help”;
French: Révision et mise à jour de « L'action de l'ONU et ce que vous pouvez faire pour l'aider »;
English: Provincial differences and unemployment rates Current performance and trends The unemployment rate in Canada reached historic lows, closing the year 2005 at 6.7 per cent, down from 7.2 per cent in 2004.
French: Les écarts provinciaux et le taux de chômage Rendement et tendances actuels Le taux de chômage au Canada a atteint des creux historiques.
English: Searching for Clues to Hepatitis C Molecular biologist Angela Tonary seeks to understand how the hepatitis C virus attacks human cells.
French: À la recherche d'indices de l'hépatite C La biologiste moléculaire Angela Tonary cherche à comprendre comment le virus de l'hépatite C pirate les cellules du corps humain.
English: "You really need an owner on-site with an entrepreneurial spirit to motivate and inspire staff," he says.
French: « Il faut réellement un propriétaire sur place qui a l’esprit d’entreprise pour motiver et inspirer son personnel, déclare-t-il.
English: Post-payment checks The Council regrets that post-payment checks under Regulation No. 4045/89 carried out by Member States (37% of all agriculture expenditure) do not, according to the Court, satisfactorily provide reasonable assurance that underlying operations are in line with Community rules.
French: Contrôles postérieurs au paiement Le Conseil regrette que selon la Cour, les contrôles postérieurs au paiement effectués par les États membres (37% de l'ensemble des dépenses agricoles) en application du règlement n° 4045/89 n'offrent pas de manière satisfaisante l'assurance raisonnable que les opérations sous-jacentes sont conformes aux règles communautaires.
English: Instead, approximately 300 million Euros is allocated to "Specific international cooperation activities", with an emphasis on the Associated and Candidate countries, the Mediterranean and Balkan states, and Russia and the Newly Independent States.
French: On alloue plutôt 300 millions euros environ aux « activités spécifiques de coopération internationale », en mettant l'accent sur les pays associés et les pays candidats, les États de la Méditerranée et des Balkans, et la Russie et les Nouveaux États indépendants.
English: The Tribunal also determines that, since the original letter of objection to the Department contained no reference to the requested clarifications allowing bid prices to be changed, that portion of the complaint has not been filed within time limits prescribed in section 6 of the Regulations and is, hereby, dismissed.
French: Le Tribunal détermine également que, puisque la lettre d’opposition d’origine au Ministère ne mentionnait pas les précisions demandées qui permettaient des modifications aux prix des soumissions, cette partie de la plainte n’a pas été déposée dans les délais prescrits par l’article 6 du Règlement et est donc rejetée.
English: Strongly agree Strongly disagree Don’t know/No opinion Have not received ATP funding
French: N'a pas reçu de financement du volet Aide aux éditeurs
English: The Public Engagement Project launched during the year provided the momentum for the Board’s initial work in this area.
French: L’Office a d’abord annoncé un ensemble de principes qui le guideront en matière de participation du public dans ses activités : ces principes sont l’accessibilité, la clarté, la globalité et la réceptivité.
English: 18.2 Incident Identification and Prioritization If monitoring reveals an anomaly, departments must determine whether the cause is a security incident, a hardware or software problem, or an increase in client demand.
French: 18.2 Définition de l'incident et établissement des priorités Si la surveillance révèle une anomalie, les ministères doivent déterminer si sa cause est un incident de sécurité, un problème de logiciel ou de matériel informatique, ou un accroissement de la demande des clients.
English: Discussion The discussion raised several points germane to oversight and regulation. It included the regulatory role of the Bureau of Biologics, Drugs Directorate, "third-party" associations, methods of reporting of organ and tissue activity, and methods of recording adverse reactions and complications.
French: Discussion La discussion a permis de soulever plusieurs points liés à la surveillance et à la réglementation, dont le rôle du Bureau des produits biologiques de la Direction des médicaments, les associations «tierces», les méthodes de déclaration de l'activité rattachée aux organes et aux tissus, et les modes de consignation des réactions indésirables et des complications.
English: America the Pariah by Harold Hongju Koh In 1977, when the United States Supreme Court allowed the states to resume capital punishment—which it had previously repudiated as unconstitutional—it required that they follow exacting procedures.
French: L’Amérique, la paria by Harold Hongju Koh En 1977, quand la Cour Suprême des États-Unis accorda à chaque État le droit de rétablir la peine capitale –qu’elle avait précédemment rejetée comme inconstitutionnelle - elle exigea d’eux qu’ils suivent des procédures contraignantes.
English: Australian Lessons for Canada", Canadian Public Administration.
French: Australian Lessons for Canada", Administration publique du Canada.
English: In such cases, the Secretary-General shall notify the President of the Bureau of the Assembly accordingly, providing any relevant information with a view to the possible inclusion of such item in the provisional agenda of the following session of the Assembly or of its Bureau.
French: Dans un tel cas, le Secrétaire général en informe le Président du Bureau de l'Assemblée en lui fournissant toutes informations pertinentes, en vue de l'inscription de la question à l'ordre du jour provisoire de la session suivante de l'Assemblée ou de son bureau.
English: (a) coordinator, leader or assistants permit the entrance of armed participants;
French: L'organisateur, le chef ou leurs assistants autorisent l'entrée de participants en armes.
English: (g) Annexes 3, 4, 5 and 7 40 - 42
French: g) Annexes 3, 4, 5 et 7 40 - 43
English: A relevant bill is also to be submitted to parliament as soon as possible.
French: Un projet de loi à cet effet doit également être soumis au Parlement dès que possible.
English: The Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) has testified to the way the Bosnians carried out that task, one of the most difficult jobs any State has to do, let alone a mere six years after a terrible war.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme a témoigné de la façon dont les Bosniaques ont assumé cette tâche, l'une des missions les plus difficiles pour un État, surtout six ans après une terrible guerre.
English: pick would be English.English is a bad ... it) in English.
French: Frenchman Q: Why don't the French ... Frenchmen with their hands up? A: The Army.
English: This was done for both acute and chronic exposure indices.
French: Cet examen a porté sur les indices d'exposition tant de courte que de longue durée.
English: On 11 February 2001, the State party's Military Power Administration sent Mr. Yoon a notice of draft for military service.
French: Le 11 février 2001, l'Administration militaire de l'État partie lui a adressé un avis de conscription.
English: It should serve as an agreed platform for our mutual commitments.
French: Elle doit servir de plate)forme concertée pour nos engagements mutuels.
English: Exports are expected to rebound by 85%, to 12.0 Mt, but remain well below the 5-year average because of low carry-in stocks.
French: On prévoit un redressement des exportations de 85 %, à 12 Mt, ce qui demeure bien en-deçà de la moyenne quinquennale en raison de la faiblesse des stocks de report.
English: Increased capacity to regulate would be a significant benefit in dealing with the issue of transboundary movement of products of biotechnology.
French: De même, une meilleure capacité de réglementation serait un net avantage dans le dossier du transport transfrontalier de produits de la biotechnologie.
English: In April, WIPO organized, in cooperation with the Government of Brazil, through the Inter-Ministerial Committee for the Fight Against Counterfeiting, a regional meeting and a seminar on Enforcement of Intellectual Property Rights for MERCOSUR countries, and its associated countries:
French: En avril, l’OMPI a organisé au niveau régional, en coopération avec le Gouvernement du Brésil et dans le cadre du Comité interministériel chargé de la lutte contre la contrefaçon, une réunion et un séminaire consacrés à l’application des droits de propriété intellectuelle à l’intention des pays du MERCOSUR et de ses pays associés, la Bolivie et le Chili.
English: A study conducted in the UK from 1990-1992 found the prevalence of IGT, based on World Health Organization criteria, to be 16.8% among those 40 to 65 years of age(3) Researchers are investigating how to predict which of those people with IFG or IGT will go on to have diabetes and how to prevent such progression.
French: Selon une étude menée au Royaume-Uni entre 1990 et 1992, la prévalence de l’ATG, établie en fonction des critères de l’Organisation mondiale de la Santé(3), est de 16,8 % chez les personnes âgées de 40 à 65 ans. Les chercheurs tentent de déterminer quelles sont,
English: The recommendations incorporate and coordinate a multiplicity of responses, and imply partnerships between the various stakeholders in the cultural sector through a synthesis of their efforts and resources in the service of strategic and prioritized goals.
French: Certains des défis ou questions apparaissant dans ces pages ne sont pas nouveaux pour le secteur.
English: Science committees were established to ensure a risk-based approach to setting program priorities to risks identified on a horizontal basis across the Agency.
French: On a mis sur pied des comités scientifiques pour veiller à ce que l'on adopte une approche axée sur les risques en ce qui concerne l'établissement de priorités aux risques définis de façon horizontale dans l'ensemble de l'Agence.