ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two major sections: (1) a simulation study of potential tax changes and fiscal offsets, and (2) an extensive examination of the issues in corporate tax impacts and of past research both in Canada and in other industrial countries.
French: Le document comprend : (1) une étude de simulation portant sur les changements possibles du taux d'imposition des sociétés et les mesures compensatoires qui pourraient être prises; (2) un examen approfondi des questions soulevées par les répercussions de l'impôt des sociétés, ainsi que des recherches déjà effectuées à ce sujet au Canada et dans d'autres pays industrialisés.
English: A number of delegations mentioned that they had passed legislation leading to the establishment of MPAs within areas under their national jurisdiction.
French: Nombre de délégations ont mentionné que leur État avait adopté des lois tendant à la création de zones marines protégées dans les territoires relevant de la juridiction nationale.
English: Loenen exhibit premature leaf senescence when exposed for a few weeks to realistic air pollution.
French: Loenen pendant quelques semaines à une pollution atmosphérique réaliste, on observe une sénescence prématurée des feuilles.
English: carry out studies of the cost of strikes in essential public services to the national economy, companies and citizens, both directly in the form of lost output and indirectly such as through impaired social relations and harm done to a country’s international reputation and to collate and compare the results at the level of the Council of Europe; ii.
French: réaliser des études sur le coût des grèves dans les services publics essentiels pour l’économie nationale, les entreprises et les citoyens, à la fois directement en termes de perte de production et indirectement en termes de dégradation des relations sociales et de tort causé à la réputation internationale d’un pays et à compiler et comparer ces résultats au niveau du Conseil de l’Europe ; ii.
English: Currently, Croatia consumes 3Bcm/year and has sound market growth prospects.
French: Actuellement, la Croatie consomme 3 milliards de mètres cubes par an et les perspectives de croissance de son marché sont solides.
English: I voted in favour of this resolution, which proposes consistent legislation regarding the rights of passengers in public road transport.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de cette résolution qui propose une réglementation cohérente concernant le droit des passagers dans le transport routier en commun.
English: In Dakar, two peri-urban farms were visited and production constraints and problems were discussed in connection with urban food supply.
French: Dans le cadre des visites, les contraintes et les problèmes de production ont fait l’objet d’une discussion dans le contexte de l’approvisionnement alimentaire des villes.
English: Dr. Phil Upshall Chair, Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health 7 Coventry Drive Guleph, ON N1G 2T9 Tel: 519-824-5565 Fax: 519-824-9569 E-mail: phil@mooddisorderscanada.ca Dr. Gayle Vincent Research Chair Canadian Association for Suicide Prevention Suicide Prevention Research Projects #320-1202 Centre Street SE Calgary, AB T2G 5A5 Tel: (403) 245-3900 Fax: (403) 245-0299 E-mail: gayle@suicideinfo.ca Dr. Sharon Whiting Head, Division of Neuology/Associate Professor Children’s Hospital of Eastern Ontario University of Ottawa 401 Smyth Rd., Ottawa, ON K1H 8L1 Tel: 613-737-7600 ext 2605 Fax: 613-738-4294 E-mail: whiting@cheo.on.ca Dr. Arlene Young Associate Professor Simon Fraser University Dept. of Psychology 88888 University Drive Burnaby, BC V5A 1S6 Tel: 604-291-5329 Fax: 604-291-4327 E-mail: aryoung@sfu.ca Ms. Leah Young Communications Officer Schizophrenia Society of Canada 50 Acadia Avenue Suite 205 Markham, ON L3R 0B3 Tel: 905-415-2007 ext. 25 Fax: 905-415-2337 E-mail: youngl@schizophrenia.ca Consultants:
French: Dr Martin Steinbach Directeur, Recherche sur l’œil Toronto Western Hospital 399, rue Bathurst 6MP-302 Toronto (Ontario) M5T 2Z8 Téléphone : 416-603-6479 Télécopieur : 416-603-5126 Courriel : mjs@yorku.ca Dr Allan Thornton Assistant Professor Dept. of Phychology Simon Fraser University 8888 University Avenue Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 1S6 Téléphone : 604-291-5471 Télécopieur : 604 -291-3427 Courriel : aethornt@sfu.ca Dr Phil Upshall Président, Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale 7, promenade Coventry Guelph (Ontario) N1G 2T9 Téléphone : 519-824-5565 Télécopieur : 519-824-9569 Courriel : phil@mooddisorderscanada.ca Dre Gayle Vincent Research Chair Canadian Association for Suicide Prevention Suicide Prevention Research Projects #320-1202 Centre Street SE Calgary (Alberta) T2G 5A5 Téléphone : (403) 245-3900 Télécopieur : (403) 245-0299 Courriel : gayle@suicideinfo.ca Dre Sharon Whiting Chef, Division de la neurologie/professeure agrégée Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario Université d’Ottawa 401, chemin Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8L1 Téléphone : 613-737-7600, poste 2605 Télécopieur : 613-738-4294 Courriel : whiting@cheo.on.ca
English: The clock should be wound two half turns each time the chart is changed (one revolution of the drum) If the clock has stopped, as might occur when the ship is in port for extended periods, give about seven half turns to resume operation.
French: Il faut remonter le mécanisme d’horlogerie de deux demi-tours chaque fois qu’on change le diagramme (un tour de cylindre). Si le mécanisme s’est arrêté, après une longue escale par exemple, il faut donner au remontoir environ sept demi-tours pour le remettre en marche.
English: Invest in leading-edge research including increased horizontal and multi-disciplinary R&D Increase synergies in biomanufacturing and bioprocessing – NRC-BRI and Laborium TM Biopharma Inc. maintained their collaboration in biomanufacturing until December 2005, when the company successfully closed its European financing to build its new current Good Manufacturing Practice (cGMP) facility in Canada.
French: Intensifier les synergies dans le secteur de la biofabrication et de la biotransformation. – L'IRB-CNRC et LaboriumMC Biopharma Inc. ont maintenu leur collaboration dans le secteur de la biofabrication jusqu'en décembre 2005, date à laquelle l'entreprise a conclu avec succès son appel public à l'épargne en Europe, ce qui lui permettra de construire sa nouvelle installation répondant à la norme cGMP au Canada.
English: Total Budgetary 1,197.6 1,356.9 1,386.3 1,189.7 L15 Payments pursuant to subsection 14(2) of the Department of Industry Act 0.3 0.3 0.3 - L20 Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act 0.5 0.5 0.5 - L97b Advances to regional offices and employees posted abroad.
French: Total budgétaire 1 197,6 1 356,9 1 386,3 1 189,7 L15 Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l'Industrie 0,3 0,3 0,3 — L20 Prêts conformément à l'alinéa 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l'Industrie 0,5 0,5 0,5 — L97b Avances aux bureaux régionaux et aux employés travaillant à l'étranger.
English: Examples of titles of projects funded in 2004, included: 'Choice or chance: contraceptive use by women with Hep C', 'Hepatitis C culture and control for vaccine development', and 'Factors influencing Hepatitis C virus infection in injecting drug users'12.
French: Les exemples de titres de projets financés en 2004 comprennent « Choice or chance: contraceptive use by women with Hep C », « Hepatitis C culture and control for vaccine development » et « Factors influencing Hepatitis C virus infection in injecting drug users »12.
English: Ladbroke therefore called on the Commission to proceed with its investigation into the abusive practices criticized in its complaint or, failing this, to inform it pursuant to Article 6 of Regulation No 99/63/EEC of the Commission of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17 (hereinafter 'Regulation No 99/63‘) of the reasons for which it considered that it was not appropriate to uphold its complaint.
French: En conséquence, elle a invité la Commission à poursuivre son enquête à l'encontre des pratiques abusives dénoncées dans sa plainte ou, dans le cas contraire, à lui envoyer une communication au titre de l'article 6 du règlement 99/63/CEE de la Commission, du 25 juillet 1963, relatif aux auditions prévues à l'article 19, paragraphes 1 et 2, du règlement n° 17 du Conseil (ci-après «règlement n° 99/63»), afin de lui exposer les motifs pour lesquels il n'y avait pas lieu de donner une suite favorable à sa plainte.
English: The Barroso Commission must be judged exclusively on its capacities and its competence, not on the personal, ethical or moral convictions of its members, because if we had followed that criterion, Madam President, we probably would not have been able to vote in favour of the President of the European Parliament.
French: La Commission Barroso doit être jugée exclusivement sur ses capacités et ses compétences, et non sur les convictions personnelles, éthiques ou morales de ses membres, car si nous avions suivi ce critère, Madame la Présidente, nous n’aurions sans doute pas pu voter en faveur du président du Parlement européen.
English: In this context, the Dutch presidency is examining the possibility of adopting a feasible, forward-looking decision at the Tenth Conference of Parties to the Climate Convention, which will take place in Buenos Aires between 6 and 17 December 2004.
French: À cet égard les Pays-Bas examineront les possibilités de dégager une décision réaliste, axée sur l’avenir, lors de la Dixième conférence des parties à la convention-cadre sur les changements climatiques (CoP 10), organisée du 6 au 17 décembre à Buenos Aires.
English: According to his caseload, the Roma were the most affected group, comprising between 60 to 68 per cent of cases filed.
French: D'après les dossiers déposés auprès du Médiateur, les Roms étaient le groupe le plus touché (60 à 68 % des dossiers).
English: We were delighted to be one of the sponsors of your Oil Spill Conference last November, a great opportunity to share experience and expertise in dealing with this unfortunate but very real threat to our environment.
French: C'est avec grand plaisir que nous avons parrainé votre conférence sur les déversements pétroliers qui s'est tenue en novembre dernier. Cela fut une excellente occasion de partager les expériences et les connaissances portant sur cette menace malheureuse mais néanmoins très réelle qui pèse sur notre environnement.
English: Ottawa, Ontario DECISION OF THE TRIBUNAL DATED: October 7, 2005 APPEARANCES:
French: Ottawa (Ontario) DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : le 7 octobre 2005 ONT COMPARU :
English: • Regular and open communication will take place with employees and will form the basis of an overall communications strategy.
French: • Une communication régulière et ouverte aura lieu avec les fonctionnaires, et cette communication sera le fondement d'une stratégie globale en matière de communications.
English: There were no amendments made to these sections of the legislation in 2003-2004.
French: Le vérificateur général du Canada agit à titre de vérificateur du gouvernement du Yukon, conformément à l’article 30 de la Loi sur le Yukon (Canada).
English: CIHR, its 13 Institutes, and the communities they support across Canada represent an unrivalled wealth of health research expertise.
French: Les IRSC, leurs 13 instituts et les communautés qu’ils appuient dans tout le Canada représentent une expertise de recherche dans le domaine de la santé d’une richesse inégalable.
English: The Secretary-General's report and its recommendations provide a good basis for achieving closure on this before the end of 2004.
French: Le rapport du Secrétaire général et ses recommandations constituent une bonne base pour mettre la touche finale à ce processus d'ici à la fin de 2004.
English: The office is located in Strasbourg, close to the European Institutions and the Orangerie park.
French: Le cabinet est situé à Strasbourg, à proximité immédiate des institutions européennes dans le quartier du parc de l’Orangerie.
English: In paragraph 12 of its resolution 1343 (2001) of 7 March 2001, the Security Council requested me to submit to it a first report by 30 April 2001 and to report thereafter at six-month intervals, drawing on information from all relevant sources, including the United Nations Office in Liberia (UNOL), the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), on whether Liberia had complied with the demands in paragraph 2 of that resolution, and on any progress made towards the objectives set out in paragraph 3 of the resolution.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 1343 (2001) en date du 7 mars 2001, le Conseil de sécurité m'a prié de lui présenter un premier rapport le 30 avril 2001, puis tous les six mois à compter de cette date sur la base des renseignements que lui auront fournis toutes les sources pertinentes, y compris le Bureau des Nations Unies au Libéria, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), indiquant si le Libéria s'est conformé aux exigences énoncées au paragraphe 2 de ladite résolution et de lui faire part des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs visés au paragraphe 3.  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: ◦ Read the EnviroZine story "Threats to Canada's Water Supply" March 1, 2004
French: ◦ Lisez l'article d'EnviroZine, « L'approvisionnement en eau du Canada est menacé » 1 mars 2004
English: October 9, 2007 -- The document entitled "Public Notice - Federal Funding Awarded for Participation in the proposed High Lake Mine Project" is available.
French: Le 9 octobre 2007 -- Le document intitulé « Avis public - Attribution d'aide financière fédérale aux fins de participation au projet minier de High Lake » est disponible.
English: Get it Made and in Stores You've done the research, developed a prototype, prepared a business plan complete with marketing & distribution plan and secured financing. Now, finally, it's time to actually turn your great idea into a commercially available product.
French: Faire fabriquer et distribuer votre produit Vous avez effectué les recherches nécessaires, mis au point un prototype, préparé un plan d'affaires, assorti d'un plan de commercialisation et de distribution, et obtenu du financement. Le moment est maintenant venu de transformer votre idée brillante en un produit vendu dans le commerce.
English: Japan supports the idea of the so-called Information Management System for Mine Action (IMSMA) project serving as a consolidated data base for mine action in mine-affected countries.
French: Le Japon appuie l'idée que le projet appelé Système de gestion de l'information pour l'action antimines (IMSMA) serve de banque de données regroupées pour l'action antimines dans les pays touchés par les mines.
English: The organization's current areas of focus are to improve women's economic autonomy and well-being; to eliminate systemic violence against women and children; and to advance women's human rights.
French: L'objectif général de CFC est de promouvoir l'égalité entre les sexes et d'assurer la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: We are reaching more people.
French: Nous touchons de plus en plus de gens.
English: Larger organizations or educational institutions noted that community sponsors had little experience in partnering and therefore lacked understanding of what roles and responsibilities each partner should fulfill.
French: Les activités relatives aux partenariats ont exigé des ressources considérables et présenté des difficultés particulièrement redoutables pour les organismes qui n’ont pas d’expérience dans ce domaine (c.-à-d. les organismes sans but lucratif et les organismes communautaires).
English: Speech-language pathologist As a qualified practitioner, I certify that to the best of my knowledge the information given in Part B of this form is correct and complete.
French: En tant que praticien qualifié, j'atteste que, à ma connaissance, les renseignements fournis dans la partie B de ce formulaire sont exacts et complets.
English: In Austria an informal working group (Counter Terrorism Intelligence) has been established to facilitate the exchange of information and the coordination of joint activities.
French: En Autriche, un groupe de travail officieux (renseignement antiterroriste) a été constitué pour faciliter l'échange d'informations et la coordination des activités communes.
English: It should have been submitted to the Council of Europe before 31 March 2004.
French: Il aurait dû parvenir au Conseil de l’Europe avant le 31 mars 2004.
English: Caffeine may not be added to any other food.
French: La caféine pure ne peut pas être ajoutée à aucun autre aliment.
English: Had the appellant been able to have the gun in issue so designated, he may have been able to import it into Canada under Code 9965 of Schedule VII to the Customs Tariff.
French: Si l'appelant avait réussi à obtenir cette désignation pour le pistolet, il aurait peut-être pu l'importer au Canada en application du code 9965 de l'annexe VII du Tarif des douanes.
English: While the initial plan of the programme was quite ambitious, with a vast array of projects proposed, the number of projects eventually funded did not meet early expectations.
French: Si le Programme initial était très ambitieux, le nombre de ses projets qui ont été effectivement financés n'a pas été à la hauteur des résultats attendus.
English: What corrective measures are to be implemented is within the domain of the Commission.
French: Les mesures de redressement qui doivent être mises en oeuvre sont du ressort de la Commission.
English: It is therefore my view that close scientific monitoring of the epidemiology and molecular biology of the avian flu virus is essential.
French: J’estime donc qu’une étroite surveillance scientifique de l’épidémiologie et de la biologie moléculaire du virus de l’influenza aviaire est essentielle.
English: It is unconscionable for the Commission to force  the complainant to pay legal fees from the damage award, fees that should  have been incurred by the Commission throughout, had it been doing its job  properly. While it would be preferable to fix the amount of the award to the  penny, that is not possible without more detailed information.
French: Il est déraisonnable pour la Commission de forcer la plaignante à payer ses frais juridiques à l’aide de l’indemnité reçue, frais qui auraient d être engagés à toutes les instances par la Commission elle- même si elle avait effectué son travail correctement. Même s’il serait préférable de fixer avec précision le montant de l’indemnité, c’est impossible sans d’autres renseignements plus détaillés.
English: The sensors are connected to a central control unit and a cockpit display module.
French: Les capteurs sont raccordés à une commande centrale et à un module d'affichage dans la cabine de pilotage.
English: Since 1986, the steel import-monitoring program has been renewed as follows: carbon steel on September 1, 1989; specialty steel on June 1, 1990; and both carbon and specialty steel on September 1 of 1992, 1994, 1996, 1999 and 2002.
French: Depuis 1986, la surveillance des importations d'acier a été réinstituée selon le calendrier suivant : 1er septembre 1989 pour l'acier ordinaire; 1er juin 1990 pour l'acier spécialisé; les deux programmes ont été renouvelés les 1er septembre 1992, 1994, 1996, 1999 et 2002.
English: She stood her ground and, in the end, she was released with 109 girls.
French: Elle leur a tenu tête et, finalement, elle a été relâchée avec 109 filles.
English: Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') (debate)
French: Loi applicable aux obligations non contractuelles («Rome II») (débat)
English: A number of options were considered for the manner in which the revised organizational structure was to be implemented dependent upon the changes reflected in the work descriptions.
French: On a envisagé différentes options quant à la façon de mettre en oeuvre la structure organisationnelle révisée, et ce, en fonction des changements apportés aux descriptions de travail.
English: •   Help — Page Breakdown Pages on the site have a 2-column or 3-column layout.
French: •   Aide — Répartition des pages Les pages sur le site sont présentées en format de 2 ou 3 colonnes.
English: However, these measures should be used judiciously, when, for example, it is impossible to mitigate an effect but the project's benefits are such that these options merit consideration.
French: Cependant, on doit utiliser ces mesures judicieusement, lorsque, par exemple, il est impossible d'atténuer un effet mais que les bénéfices du projet sont tels que ces options méritent d'être envisagées.
English: Brochure entitled "Women move their districts - women's policy interests in the Bremerhaven district conferences" (Bremen)  Series of events "Times of the city" (Bremen)
French: - Brochure intitulée « Les femmes changent leurs districts - les intérêts de la politique féminine dans les conférences de district de Bremerhaven » (Brême);
English: Even within the area (1750 ha) mapped as Roany soil series, there are sizable pockets of two other series (Belfort and Lamont).
French: Même à l’intérieur de la superficie (1 750 ha) cartographiée comme appartenant à cette série de sols, il y a deux autres séries de sols (Belfort et Lamont), qui occupent 40 p.
English: Substantive servicing of meetings: Working Party (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Groupe de travail (12);
English: Superficial skin burns are due to poor technique.
French: Les brûlures superficielles de la peau sont attribuables à une mauvaise technique.
English: Appearing before the Lawson Committee, Assistant Secretary Bland expressed some misgivings about the workings of the scheme:
French: En 1932, certains fonctionnaires supérieurs de la C.S.C. indiquèrent publiquement qu'ils envisageaient la question d'une autre manière.
English: Electronic Publications The National Library of Canada continues to build on its national collection of digital resources, which includes more than 7,070 titles published by both the commercial publishing sector and the government publishing sector.
French: Publications électroniques La Bibliothèque nationale du Canada continue à tirer parti de sa collection nationale de ressources numériques qui comprend plus de 7 070 titres publiés tant par le secteur de publication commercial que gouvernemental.
English: The thread remained inconclusive to what is the right solution to this problem.
French: La discussion reste sans conclusion quant à la bonne solution à ce problème.
English: Implementation of the system setting and...
French: Implementation du systeme de montage et de...
English: • `Article V The jurisdiction specified in Articles 6(2) and 10 in actions on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings may not be resorted to in the Federal Republic of Germany or in Austria.
French: • «Article V La compétence judiciaire prévue à l'article 6 point 2 et à l'article 10 pour la demande en garantie ou la demande en intervention ne peut être invoquée ni dans la république fédérale d'Allemagne, ni dans la république d'Autriche.
English: Afghanistan, Australia, Bangladesh, Côte d'Ivoire, Fiji, Italy, Japan, Nepal, Switzerland and Ukraine: draft resolution
French: Afghanistan, Australie, Bangladesh, Côte d'Ivoire, Fidji, Italie, Japon, Népal, Suisse et Ukraine : projet de résolution
English: You can ask for a move from one Spanish province to another without having to worry about anything.
French: Vous pouvez nous demander un transfert ou un déménagement d’une province espagnole à une autre complètement opposée, sans que vous ayez à vous préoccuper absolument de rien.
English: When the mandate for OBS was transferred to TC, a Memorandum of Understanding (MOU) was put in place between DFO, TC and CCGA that would enable DFO to administer the prevention funding on behalf of TC.
French: Un protocole d’entente (PE) a été conclu entre le MPO, TC et la GCAC afin d’autoriser le MPO à gérer pour le compte de TC le financement affecté à la prévention.