ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the most important provisions in this connection, reference should be made to the information provided in parts II and III above (specifically, article 225-11-2, incorporated by the Act of 4 April 2006, and article 225-12-3).
French: Pour les dispositions les plus importantes en la matière, il conviendra de se reporter aux développements exposés ci-dessus dans les parties II et III (notamment: art.  225-11-2, inséré par l'article 16 de la loi du 4 avril 2006, et art. 225-12-3).
English: If the leadership team finds that companies (in Canada or elsewhere in the same sector and related sectors) are emphasizing different CSR activities, it could examine the similarities and differences between the company and these firms.
French: Si l'équipe de direction constate que d'autres entreprises (au Canada ou à l'étranger, dans le même secteur ou dans des secteurs connexes) mettent l'accent sur des activités de RSE différentes, elle pourrait examiner les similitudes et les divergences entre la compagnie et ses homologues.
English: The existence of caste-based discrimination in the Nepalese society is a harsh truth, though it is prohibited by the Constitution and the Nepalese Civil Code, 1963.
French: L'existence de la discrimination fondée sur la caste dans la société népalaise est une dure réalité même si elle est interdite par la Constitution et le Code civil népalais de 1963.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 128 Article 4, paragraph 1, point (b) (b) not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin); (Does not affect English version.)
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 128 Article 4, paragraphe 1, point b) b) ne doivent pas être additionnées d'alcool éthylique d'origine agricole ou de distillat (d'origine agricole); Ne concerne pas la version française.
English: In UNAMI, fuel invoices were paid on the basis of vendor's documentation, without actual physical inspection by the Receiving and Inspection Unit.
French: À la MANUI, les factures de carburants étaient payées sur la base des justificatifs présentés par le fournisseur, sans que le Groupe de la réception et de l'inspection du matériel n'ait procédé à un contrôle physique.
English: The CHAIR proposed that the estimated costs of the three sessions in 2003 of the Group of Governmental Experts, of the 2003 Meeting of the States Parties to the Convention and of the Fifth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II, as circulated by the secretariat to the meeting, should be adopted and included in the report as its annexes II, III and IV.
French: Le PRÉSIDENT propose que les estimatifs des coûts des trois sessions de 2003 des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux, de la Réunion des États parties à la Convention de 2003 et de la cinquième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, conformément à la version distribuée pendant la séance par le secrétariat soient adoptés et incorporés au rapport en tant qu'annexes II, III et IV.
English: For example, pursuant to section 6 of the Mining Safety Act, a person under the age of 16 may not be employed in or around a mine and a person under the age of 18 may not be employed underground or at the working face of any open cut workings, pit or quarry.
French: À titre d'exemple, l'article 6 de la Loi sur la sécurité dans les mines dispose que la personne qui n'a pas 16 ans ne peut travailler dans une mine ou près d'une mine et que la personne qui n'a pas 18 ans ne peut travailler dans une mine souterraine ou sur le front de taille d'un abattage à ciel ouvert, d'un puits ou d'une carrière.
English: Justification There cannot be a clear division between the EGF and the other Community financial instruments.
French: L’État membre veille à ce que les actions spécifiques bénéficiant d’une contribution du FEM soient complémentaires de celles financées par PR\622232FR.doc
English: Fiscal developments reflect the fact that, on average in the euro area, tax cuts and the gradual phasing-out of temporary adjustment measures were insufficiently financed by savings in primary expenditure.
French: Du côté des dépenses, on constate certains signes de maîtrise budgétaire (essentiellement du côté de la consommation publique et des prestations sociales) parallèlement à la suppression partielle des mesures exceptionnelles.
English: Many people die on these roads.
French: De nombreuses personnes perdent la vie sur ces routes.
English: • TC’s goal and objective to create partnership with industry helps our clients
French: • Le but et l’objectif de TC de créer un partenariat avec l’industrie aide nos clients.
English: COM (2005)514 See: http://www.europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=193428 Report of 22 February 2006 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on equality between women and men — 2006.
French: COM (2005) 514. Voir : http://ec.europa.eu/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=fr&DosId=193428 Rapport de 22 février 2006 de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comite économique et social européen et au Comite des régions sur l’égalité entre les femmes et les hommes 2006.
English: The terms “under their jurisdiction”, proposed in draft article 1, mean both actual jurisdiction that is effectively exercised and potential jurisdiction which a State is entitled to establish over persons committing particular offences.
French: L'expression « relevant de sa juridiction » figurant à l'article premier s'entend à la fois de la juridiction effectivement exercée et de la compétence qu'un État est habilité à établir vis-à-vis de personnes commettant certaines infractions.
English: Structure of the Working Party on Combined Transport
French: STRUCTURE DU GROUPE DE TRAVAIL DU TRANSPORT COMBINÉ
English: The call follows the death of three children under five years of age in the Perth metropolitan area over the past few days from what is yet to be confirmed as influenza A. Director of Communicable Disease Control said that the speed at which the illness had progressed in these children had caused concern among health professionals.
French: L'annonce se produit à la suite du décès, ces tout derniers jours, de trois enfants âgés de moins de cinq ans de la région métropolitaine de Perth en raison de ce que l'on croit être la grippe de type A. Le directeur de Communicable Disease Control (direction de la lutte contre les maladies transmissibles) a affirmé que la vitesse à laquelle la maladie s'est propagée chez les enfants est une source de préoccupation parmi les professionnels de la santé.
English: • opinions from professionals and others such as aboriginal elders, judges, police, and other information that indicates whether release would present an undue risk to society; and,
French: • les avis de professionnels et d’autres personnes (comme les Aînés autochtones, les juges et les agents de police) ainsi que tout autre renseignement indiquant si la mise en liberté représenterait un risque inacceptable pour la société;
English: While this package will not solve all their problems, it will help.
French: Si ces mesures ne résoudront pas tous leurs problèmes, au moins y contribueront-elles.
English: Egg weight varies among northwest Atlantic herring (Clupea harengus) populations that spawn in different seasons (n = 12), but the range in weights is less than half of that known for northeast Atlantic populations.
French: Chez le hareng atlantique (Clupea harengus) du nord-ouest, le poids des oeufs varie selon les différentes populations qui fraient en différentes saisons (n = 12), mais l'intervalle de variation du poids est moins de la moitié de l'intervalle correspondant chez les populations du nord-est de l'Atlantique.
English: What is at the heart of the Union's common foreign and security policy?
French: Sur quoi se fonde la politique étrangère et de sécurité commune de l' Union ?
English: Fourteenth session Geneva, 26-30 January 2009 Item 4 of the provisional agenda
French: Quatorzième session Genève, 26-30 janvier 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Article 7 of the Constitution of 25 February 1992 recognizes and guarantees freedom of the press, stipulating that “freedom of the press is recognized and guaranteed” and “exercised under the conditions prescribed by law”.
French: La Constitution du 25 février 1992 reconnaît et garantit la liberté de la presse en son article 7, qui stipule que «la liberté de presse est reconnue et garantie.
English: It stated that the Government must stop persecuting judiciary members and must provide them with protection.
French: Elle a déclaré que le Gouvernement devait cesser de persécuter les membres de la magistrature et leur fournir une protection.
English: It was therefore important to differentiate the circumstances precluding wrongfulness in the case of acts by States or by international organizations.
French: C'est pourquoi il importe de les distinguer pour ce qui est des circonstances excluant l'illicéité.
English: Sales agents for publications of the Council of Europe Agents de vente des publications du Conseil de I'Europe AUSTRALIA/AUSTRALIE Hunter publications, 58A, Gipps Street AUS-3066 COLLINGWOOD, Victoria Fax: (61) 33 9 419 7154 AUSTRIA/AUTRICHE Gerold und Co., Graben 31 A-1011 WIEN 1 Fax: (43) 1512 47 31 29 BELGIUM/BELGIQUE La Librairie europeenne SA 50, avenue A. Jonnart B-1200 BRUXELLES20 Fax: (32) 27 35 08 60 Jean de Lannoy 202, avenue du Roi B-1060 BRUXELLES Fax: (32) 25 38 08 41 CANADA Renouf Publishing Company Limited 5369 Chemin Canotek Road CDN-OTTAWA, Ontario, K1J9J3 Fax: (1)613 745 76 60 CZECH REPUBLIC/REPUBLIQUE TCHEQUE USIS, NIS Prodejna Havelkova 22 CZ-13000Praha3 Fax: (420) 2 242 21 484 DENMARK/DANEMARK Munksgaard PO Box 2148 DK-1016 K0BENHAVN K Fax: (45) 33 1293 87 FINLAND/FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatul. PO Box 218 SF-00381 HELSINKI Fax: (358) 9 121 4450 GERMANY/ALLEMAGNE UNO Verlag Poppelsdorfer Allee 55 D-53115BONN Fax: (49)22821 7492 GREECE/GRECE Librairie Kauffmann Mavrokordatou 9, GR-ATHINAI 106 78 Fax: (30) 13 23 03 20 HUNGARY/HONGRIE Euro Info Service Magyarorszag Margitsziget (Europa Haz), H-1138 BUDAPEST Fax: (36)1 111 62 16 E-mail: eurinfo@mail.matav.hu IRELAND/IRLANDE Government Stationery Office 4-5 Harcourt Road, IRL-DUBLIN 2 Fax: (353) 14752760 ISRAEL/ISRAEL ROY International 17 Shimon Hatrssi St. POBox 13056 IL-61130 TEL AVIV Fax: (972)3 5461423 E-mail: royil@netvision.net.il ITALY/ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni ViaDucadi Calabria, 1/1 Casella Postale 552, 1-50125 FIRENZE
French: CANADA Renouf Publishing Company Limited 5369 Chemin Canotek Road CDN-OTTAWA, Ontario, K1J 9J3 Fax: (1)613 745 76 60 CZECH REPUBLIC/RÉPUBLIQUE TCHÈQUE USIS, MIS Prodejna Havelkova 22 CZ-13000Praha3 Fax: (420) 2 242 21 484 DENMARK/DANEMARK Munksgaard PO Box 2148 DK-1016K0BENHAVNK Fax: (45) 33 12 93 87 FINLAND/FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatul, PO Box 218 SF-00381 HELSINKI Fax: (358) 9 121 4450 CERMANY/ALLEMAGNE UNO Verlag Poppelsdorfer Allée 55 D-53115BONN Fax: (49) 228 21 74 92 GREECE/GRÈCE Librairie Kauffmann Mavrokordatou 9, GR-ATHINAI 106 78 Fax: (30) 13 23 03 20 HUNGARY/HONGRIE Euro Info Service Magyarorszâg Margitsziget (Eurôpa Hâz), H-1138 BUDAPEST Fax: (36)1 111 62 16 E-mail: eurinfo@mail.matav.hu IRELAND/IRLANDE Government Stationery Office 4-5 Harcourt Road, IRL-DUBLIN 2 Fax:(353)14752760 ISRAËL/ISRAËL ROY International 17 Shimon Hatrssi St. PO Box 13056 IL-61130TEL AVIV Fax: (972) 3 546 1423 E-mail: royil@netvision.net.il
English: Neil Brewer has been a Search and Rescue volunteer with Kent Harrison Search and Rescue in Agassiz, British Columbia for the past 17 years and recently received the BC SAR 'volunteer of the year' award for 2007.
French: Neil Brewer est bénévole de la recherche et sauvetage avec le Kent Harrison Search and Rescue d'Agassiz (Colombie-Britannique) depuis 17 ans et a reçu récemment le prix du bénévole de l'année de BC SAR pour 2007.
English: In my view, however, the efforts made by this state should be given their due, and the whole of the EU should support such action.
French: Il me semble cependant qu'il faut rendre justice aux efforts déployés par cet État et l'UE tout entière devrait soutenir une telle action.
English: The purpose of this consultation is to solicit comments on the proposed guideline, on the approach used for its development, and on the potential economic costs of implementing it, as well as to determine the availability of additional exposure data.
French: La présente consultation vise à recueillir des commentaires sur la recommandation proposée, sur la démarche suivie pour l’élaborer et sur les coûts possibles de sa mise en œuvre; elle vise également à déterminer la disponibilité de données supplémentaires sur l’exposition.
English: • Internationally Educated Health Professionals Initiative Objectives The Recruitment and Retention Initiative aims to increase the supply of needed health professionals and revitalize the current and future health care workforce by:
French: • Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger Objectifs L'initiative de recrutement et de maintien en poste vise à accroître le nombre de professionnels de la santé et à revitaliser l'effectif actuel et futur dans le domaine des soins de santé, et ce, des façons suivantes :
English: The older the teen, the more likely retailers were willing to sell.
French: Plus les adolescents étaient âgés, plus les détaillants étaient enclins à la vente.
English: • Training, certification and licensing of applicators and vendors
French: • Formation, certification et octroi de permis aux opérateurs et vendeurs
English: The karyotype of S. haydeni differs from that of S. cinereus in its diploid (64 vs. 66) and fundamental numbers (66 vs. 70). These differences are the result of one tandem translocation and one pericentric inversion.
French: L'analyse comparée a établi que le caryotype de S. haydeni est différent de celui de S. cinereus par le nombre diploïde (64 vs. 66) ainsi que par le nombre fondamental (66 vs. 70) à la suite d'une translocation en tandem et d'une inversion péricentrique.
English: In conclusion, for these matched groups (i) sex did not influence BHTmax; (ii) irrespective of sex, decreases in water temperature at 0, 5, 10, and 15 °C gave proportionate decreases of BHTmax; (iii) significantly greater deviations in both PETCO2 and PETO2 following breath-holding were evident in males relative to females; and (iv) irrespective of sex, there were significantly smaller changes in both PETCO2 and PETO2 at lower water temperatures relative to AIR, with or without removing the variance due to breath holding.
French: Chez ces groupes appariés, on peut conclure ce qui suit : (i) le sexe n’a pas d’impact sur la BHTmax; (ii) la BHTmax diminue proportionnellement avec la baisse de la température de l’eau entre 0 et 15 °C, et ce, indépendamment du sexe; (iii) comparativement aux femmes, les écarts des tensions des gaz (PETCO2 et PETO2) à la suite des périodes d’apnée sont significativement plus importants; et (iv) comparativement à AIR, les variations des tensions de ces mêmes gaz sont plus faibles quand la température de l’eau est plus basse, et ce, indépendamment du sexe, que l’on tienne compte ou non de la variance due à la période d’apnée.
English: The centenary of the Parkhotel Laurin coincides with the centenary of jazz.
French: L’anniversaire de 100 ans du Parkhotel Laurin coïncide avec le centenaire du Jazz.
English: And doctors play akey role.
French: Et vous les médecins, vous jouez un rôle-clé.
English: 19 – Industrial sustainability or how we can set up a virtuous circle between "re-use” and “recyling".
French: 19 – Ecologie industrielle ou comment transformer les contraintes environnemetales en opportunités.
English: Issued on the authority of the Chief of the Land Staff
French: Le présent manuel est publié avec l’autorisation du chef d’état-major de l’Armée de terre
English: includes $11.3 million for Services Canada operational require-ments $106,000
French: Incluse 11.3 millions de dollars pour les besoins opération-nels de Services Canada 106 000
English: Receptions/Open houses Groundbreakings/Launches/Openings Institutional funding announcements Impact or outcome announcements Conferences/Symposia
French: NOMBRE PRÉVU Avril 2008 – Mars 2009 Nombre de communiqués
English: (5) [Reimbursement of Fees] Where, in accordance with paragraphs (2)(b), (3) or (4)(b), the international application is considered abandoned, the International Bureau shall refund any fees paid in respect of that
French: 4) [Irrégularités dont la correction incombe à l’Office d’origine ] a) Si le Bureau international i) constate que la demande internationale ne remplit pas les conditions fixées à la règle 2.1)a) ou n’a pas été présentée sur le formulaire officiel prescrit par la règle 9.2)a),
English: The industry representatives stated they they respect the need of university researchers to publish their research findings.
French: Les porte-parole de l’industrie affirment respecter le fait que ces chercheurs ont besoin de publier leurs résultats.
English: Plants produced by accelerated mutagenesis have been commercialized since the 1950s.
French: Les végétaux créés au moyen de la mutagenèse accélérée sont commercialisés depuis les années 1950.
English: She also underlined the fact that the Explanatory Notes to heading No. 84.24 specifically exclude from classification in that heading grease guns which, in her submission, are similar in function to caulking guns.
French: Elle a aussi souligné que les Notes explicatives de la position no 84.24 excluent spécifiquement du classement dans ladite position les seringues de graissage, qui, selon son exposé, fonctionne de façon similaire aux pistolets à calfeutrer.
English: married women shall have rights equal to those of married men in applying for passports and securing visas and other travel documents, without need to obtain the consent of their spouses;
French: une fois mariées, ont les mêmes droits que les maris pour demander passeport, visa et autres documents de voyage, sans le consentement de leur conjoint;
English: We commend the Panel for its attention to this issue and would like to be fully informed of these activities in the context of our future discussions on the conflict in the Democratic Republic of the Congo and on the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous félicitons le Groupe de l'attention qu'il accorde à cette question et nous voudrions être pleinement informés de ces activités dans le cadre des discussions futures sur le conflit en République démocratique du Congo et sur le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: • (f) packaging or repackaging of the good for retail sale or relabelling of the good in one or more official languages of a party to the Agreement; or
French: • f) du conditionnement ou du reconditionnement du produit pour la vente au détail ou du réétiquetage du produit dans une ou plusieurs langues officielles d'un pays partie à l'Accord;
English: Price stability is now considered to be one of the major objectives of economic policy in general, and the primary objective of monetary policy in particular.
French: La stabilité des prix est maintenant considérée comme I'un des objectifs majeurs de la politique économique en général et l'objectif premier de la politique
English: ICR places a strong emphasis on partnership and collaboration when planning research initiatives and maintains a focus on promoting effective mechanisms for the timely translation of research results into action.
French: L'IC mise beaucoup sur le partenariat et la collaboration dans la planification des initiatives de recherche et s'assure de promouvoir des mécanismes efficaces pour assurer l'adoption rapide des résultats de la recherche dans la pratique.
English: An MOU was signed between the two organizations for accountability purposes on the use of funds.
French: Les deux organismes ont signé un PE qui porte sur la responsabilité relative à l'utilisation des fonds.
English: Countries should decide on a body that will be responsible for drafting their national implementation plan.
French: Les pays devraient décider d'un organisme qui serait chargé de l'élaborer.
English: Refer to Section 6 of Treasury Board Policy on Government of Canada Acquisition Cards which stipulates "Records of purchases made with acquisition cards must be kept for audit trail purposes and to facilitate reconciliation and account verification (e.g. requisitions, logs of transactions made by telephone, acquisition card receipts, other receipts or statements. 4.5 Payment by Credit Card (The Standing Offer Authority must complete the clause if the Offeror has accepted payment by credit card(s) (Visa, MasterCard) as specified by the Offeror under Part 3 of the RFSO.)
French: Consulter la section 6 de la Politique sur les cartes d’achat du Conseil du Trésor qui stipule « Les documents afférents aux achats effectués avec la carte d'achat doivent être conservés à des fins de vérification et pour faciliter le rapprochement et la vérification des comptes {par ex.: les commandes, les registres des opérations téléphoniques, les reçus de carte d'achat, les autres relevés ou reçus} » 4.5 Paiement par carte de crédit (Le responsable de l’offre à commandes doit compléter une des clauses si l’offrant a accepté le paiement par carte de crédit {Visa, MasterCard} tel que spécifié par l’offrant sous la partie 3 de la DOC.)
English: The minister also banned political broadcasts and phone-ins on television and radio channels other than the official ones.
French: Le Ministre a également interdit la diffusion des émissions à caractère politique et celles à téléphone ouvert sur les chaînes de télévision et radio autres qu'officielles.
English: • Budget 2004 and the Department of National Defence
French: • Budget 2004 et le ministère de la Défense nationale
English: To present and discuss regional and global modelling of air pollution transport under Model Inter-Comparison Study-Asia (MICS-Asia) and the Task Force to review the status of atmospheric monitoring in the region, including monitoring of mercury, ozone, aerosols, sulphur and nitrogen deposition;
French: a) Présenter et examiner la modélisation régionale et mondiale du transport des polluants atmosphériques dans le cadre des comparaisons entre modèles pour l'Asie; l'Équipe spéciale devait examiner l'état d'avancement de la surveillance atmosphérique dans la région, notamment la surveillance du mercure, de l'ozone, des aérosols et des dépôts de soufre et d'azote;
English: - Promote the dissemination and faithful implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”.
French: - Il facilitera la diffusion et le respect intégral de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes. »
English: Prevention and rapid conflict resolution have a prime place among these tools.
French: La prévention, tout comme la résolution rapide des conflits, y occupe une place prépondérante.
English: The continuing grave and deteriorating conditions since the special session reaffirm the validity of the framework and emphasis of the Special Rapporteur's analysis.
French: La gravité de la situation, qui s'est détériorée depuis la session extraordinaire, renforce la validité des perspectives adoptées par le Rapporteur spécial dans son analyse.
English: The Tribunal did not render a decision in this case because, on January 27, 1999, Peerless withdrew its request for tariff relief.
French: Le Tribunal n'a pas rendu de décision dans cette affaire parce que, le 27 janvier 1999, Peerless a retiré sa demande d'allégement tarifaire.
English: 47 The Economist Intelligence Unit, 6 April 2001.
French: The Economist Intelligence Unit, 6 avril 2001