ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program Model A program model is provided below which summarizes the interrelationships between the activities, outputs and intended impacts of WD's support for entrepreneurs with disabilities.
French: Modèle des programmes Le modèle de programme ci-après établit les interrelations entre les activités, les résultats et les incidences recherchées de l'aide que DEO offre aux entrepreneurs handicapés.
English: Rooms are reminiscent of the old-time warmth and romance of bygone days.
French: Ses chambres évoquent la chaleur et le romantisme d’antan.
English: In contrast, the security situation in Bel-Air, another hot spot, has improved significantly.
French: En revanche, la sécurité à Bel-Air, autre point chaud, s'est considérablement améliorée.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Newfoundland Insufficient Data CCG Shore Personnel Insufficient Data CCG - Shore Personnel, Work Units not reporting to an area Director Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région de Terre-Neuve Nombre de réponses insuffisant GCC Personnel à terre Nombre de réponses insuffisant GCC - Personnel à terre, Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Nombre de réponses insuffisant
English: The Chair informed the Committee that informal consultations on this question would be held under the chairmanship of Mrs. Trine Heimerback (Norway).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question auront lieu sous la conduite de Mme Trine Heimerback (Norvège).
English: S/2004/928 Letter dated 26 November 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/928 Lettre datée du 26 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Organization has implemented projects and initiatives which on the one hand have met and even surpass the expectations of the Member States and on the other hand have enhanced WIPO’s transition from a predominantly regulatory body into a dynamic Organization with an integrated vision where intellectual property serves as a tool for economic and social development.
French: L’Organisation a réalisé des projets et des initiatives qui ont répondu aux aspirations des États membres ou les ont dépassées tout en favorisant la transition de l’organisme purement réglementaire qu’était l’OMPI vers une organisation dotée d’une stratégie intégrée qui fait de la propriété intellectuelle un important facteur de développement.
English: For a very small number of individuals, self-employment earnings will be included.
French: Pour un nombre très limité de répondants, la rémunération tirée d’un travail indépendant sera incluse.
English: The Committee thanked Greece for the oral presentation as well as for the written information.
French: Le Comité a remercié la Grèce de cet exposé oral, ainsi que des informations communiquées par écrit.
English: If you are visiting Paris, you must know about rue Montgallet.
French: Si vous visitez Paris, vous devez découvrir la rue Montgallet.
English: Internal Audits and Evaluations
French: Section IV - Autres sujets d'intérêt Tableau 7 :
English: Origin and Purpose of the LICHS The Innu Crisis In November 2000, the Innu leadership of both the Mushuau Innu and Sheshatshiu Innu sought government intervention to take children that were sniffing gas into immediate care and protection for detoxification and assessment.
French: Origine et objet de la SGGIL La crise des Innus Les leaders des Innus Mushuau et de Sheshatshiu ont demandé au gouvernement d'intervenir en novembre 2000 pour que les enfants qui inhalaient des vapeurs d'essence soient pris en charge, protégés, immédiatement désintoxiqués et évalués.
English: However, the capacity of the vast majority of European countries to support high added-value security and defence RTD is still very limited in budgetary terms.
French: Mais pour la grande majorité des Etats européens, la capacité de soutien à la RDT de sécurité et de défense à haute valeur ajoutée demeure très limitée en termes budgétaires.
English: The Working Group regrets that the Government, despite repeated invitations to do so, did not provide it with the requested information.
French: Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement ne lui ait pas communiqué les renseignements demandés, en dépit d'invitations réitérées.
English: Eclectic Medical Publications; 2000.
French: Éditions Gaëtan Morin; 2002.
English: An active role of social partners in vocational education and training and even more so in lifelong learning is crucial for its success.
French: Un rôle actif des partenaires sociaux dans la formation et l'enseignement professionnels, et encore plus dans l'éducation et la formation tout au long de la vie, est essentiel au succès.
English: The effect of Paragraph 5(2) of the TGSt is, in fact, to make all international transit by road of animals for slaughter almost impossible in Austria.
French: En fait, l'article 5, paragraphe 2, du TGSt a pour effet de rendre presque impossible, sur le territoire autrichien, tout transit de transport international par route d'animaux destinés à l'abattage.
English: The Green Border is a strip of land between Lebanon and the Syrian Arab Republic, stretching from the coastal border crossing at Arida in the north-west corner of Lebanon to Mount Hermon in the south-east, where it reaches the area of responsibility of UNIFIL.
French: La frontière verte est la bande territoriale entre le Liban et la République arabe syrienne, qui s'étend du poste frontière côtier d'Arida à la pointe nord-ouest du Liban jusqu'au mont Hermon au sud-est où elle touche la zone de responsabilité de la FINUL.
English: Price valuation according to the ESA 95, which requires for debt securities and shares that flows are recorded at transaction value and stocks at market value, is not applied in this context.
French: Les règles d'évaluation en vigueur de la BRI retiennent la valeur nominale pour les titres de créance, et la valeur d'émission pour les actions cotées.
English: I cannot conclude without saying a word of thanks to States Members of the United Nations for the investment that they have made in our country.
French: Je ne saurais conclure sans remercier les États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour les investissements qu'ils ont consenti dans notre pays.
English: It provides the metrics to assess the quality of, and accessibility to, Canadian content; to guide the public fostering of Canadian innovation in human skills and technological tools unique to Canadian culture online and targetted at its sustainability; and to set the parameters for public online spaces and publicly funded web sites, including the development and direction of Culture.ca. 7.
French: La Charte établit des modes d'évaluation de la qualité et de l'accessibilité des contenus canadiens; elle insiste sur l'importance pour les administrations publiques de promouvoir les ressources humaines et technologiques propres à la culture canadienne en ligne qui en permettront la pérennité; et elle fixe les critères de financement public des espaces publics en ligne et des sites Web, incluant le développement et l'orientation de Culture.ca. 7.
English: Answer of San Marino Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or All responding States (31.50) Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or TOTAL 25.50 30.50 56.00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28.50) 23.50 27.50 51.00 82 % 96 % 179 %
French: Answer of Saint-Marin Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition All responding States (31,50) Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition TOTAL 25,50 30,50 56,00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28,50) 23,50 27,50 51,00 82 % 96 % 179 %
English: D. A suite of social indicators is in place to help monitor and assess trends of social issues affecting the agriculture sector and to inform decision making.
French: D. Une série d’indicateurs sociaux est en place pour aider à surveiller et à évaluer les tendances sociales qui influent sur le secteur agricole et pour permettre une prise de décisions éclairées.
English: Article 7(8) allows the Commission, assisted by the Authority, to impose specific obligations for draft measures that have been re-notified.
French: Le principe de l'échangeabilité des radiofréquences peut être imposé dans des bandes définies en commun (article 9 ter).
English: The Council decided by the drawing of lots that Argentina would serve for a term expiring on 31 December 2010 and Chile for a term expiring on 31 December 2008.
French: Le Conseil décide par tirage au sort que le mandat de l'Argentine expirera le 31 décembre 2010 et celui du Chili expirera le 31 décembre 2008.
English: Ernie offered the assistance of resources from the Library to help develop any indexes.
French: Ernie offre les ressources de la bibliothèque en vue de l’élaboration d’un tel index.
English: The authority of the Secretary-General to appoint staff derives from Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, which states: “The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly”.
French: Le pouvoir qu'a le Secrétaire général de nommer le personnel de l'Organisation découle du paragraphe 1 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, qui se lit comme suit : « Le personnel est nommé par le Secrétaire général conformément aux règles fixées par l'Assemblée générale ».
English: CMD and HRD have been developing a SAP Materials Management Module Coding Course, which will contain guidelines with respect to contract type and selection coding.
French: La DGM et les Ressources humaines ont préparé un cours de codage sur le module de la gestion du matériel (MM) dans le SAP qui renferme des directives sur le codage des types de marchés et de la sélection.
English: This section describes how developers can sign Manifests in the Portage tree using GPG.
French: Cette section explique comment les développeurs peuvent signer des modifications dans l'arbre Portage en utilisant GPG.
English: Getting on Board - Service to the Public
French: Moi, j'embarque! - le service au public
English: Schiffman, P. 1995.
French: Schiffman, P.
English: To this end, co-operation shall contribute to the: a) drawing-up and implementation of research and development projects and programmes established by the ACP States, integrated into other development operations and in line with the needs and living conditions of the people concerned;
French: À cette fin, la coopération contribuera: a) à l'élaboration et à la mise en œuvre de projets et de programmes de recherche et développement instaurés par les pays ACP, intégrés dans d'autres actions de développement et correspondant tant aux besoins qu'aux conditions de vie des populations concernées;
English: • Treatment of Promotion and Performance Awards for Participants in the Management Trainee Program (MTP) on Extended Leave Without Pay, Including Changes to Treatment of Participants on Maternity / Parental Leave [Information Notice] • Volunteer Leave - Information Notices [Information Notice]
French: • Traitements des participants et participantes au Programme de stagiaires en gestion (PSG) en cas de congés non payés de longue durée, primes de promotion et de rendement et changements apportés au traitement des participants en congé de maternité et parental [avis]
English: PROGRAMME OF WORK ON THE IMPLEMENTATION OF THE ACTIVITIES OF THE SUB-PROGRAM: “GENDER AND WOMEN IN DEVELOPMENT”
French: Programme de travail sur la mise en œuvre des activités du sous-programme: «Parité et participation des femmes au développement» pour la période biennale 2010-2011
English: But the worse of all was the time I had to wait in order to get me a seat and have breakfast.
French: Although our visit was brief we had an excellent meal in the restaurant and enjoyed relaxing in the bar.
English: Physical demarcation could not be implemented because Ethiopia reneged on its treaty obligation and commitments and the Security Council failed to secure Ethiopia's compliance.
French: La démarcation sur le terrain n'a pas pu être réalisée parce que l'Éthiopie est revenue sur ses obligations et ses engagements et parce que le Conseil de sécurité n'a pas pu lui imposer de les respecter.
English: (3) For acrobatic category aeroplanes, there must be means to prevent hazardous loss of oil during acrobatic manoeuvres, including short periods of inverted flight.
French: (Change 523-4 (96-09-01)) (Change 523-5) 523.1365 Electric Cables and Equipment (a) Each electric connecting cable must be of adequate capacity.
English: The international community must be actively involved in restoring a culture of forgiveness and reconciliation that includes the possibility of “Full Employment and Decent Work for All.”
French: La communauté internationale doit participer activement au rétablissement d'une culture du pardon et de la réconciliation qui rende possible la perspective du plein-emploi et d'un travail décent pour tous.
English: Costa Rica is little known as a host country for refugees.  This is both because it is not in a conflict region itself and because it is located in a region (Central America and Mexico) where irregular migration and the illicit traffic of migrants are considered bigger issues.
French: Le Costa Rica n'était pas réputé pour être un pays d'accueil de réfugiés, parce qu'il ne se trouvait pas dans une zone de conflit et qu'il faisait partie d'une région (Amérique centrale et Mexique) où la migration clandestine et le trafic illicite de migrants étaient considérés comme des problèmes plus importants.
English: The SP later stated he had been confused by some of the IP’s comments, specifically to "go around the horn."
French: L’élève-pilote a déclaré plus tard qu’il avait été dérouté par certains commentaires du pilote instructeur, surtout par l’expression « go around the horn »(contourne le cran).
English: The scale and scope of the Census requires a robust security infrastructure, and while it was possible for Statistics Canada to develop it for the Census specifically, with the flexibility shown by the government wide initiative to accommodate the unique needs of Statistics Canada, it was deemed less risky and more cost-effective to leverage from the investment on this initiative.
French: L'échelle et la portée du recensement exigent une solide infrastructure de sécurité, et même si Statistique Canada avait les moyens de la mettre en place pour le seul recensement, grâce à la possibilité d'adapter l'initiative gouvernementale pour répondre aux besoins tout à fait particuliers de Statistique Canada, il a été jugé moins risqué et plus rentable de tirer parti des investissements consacrés à cette initiative.
English: Recommendation 31: requesting that, in addition to the campaigns being undertaken to aid the homeless, especially during the winter months, particular attention should be given to raising awareness of this phenomenon and to developing policies on how to address the problem adequately, not only as a matter of emergency.
French: Recommandation 31 : souhait d'une attention particulière, en plus des campagnes menées pour aider les sans-abri, surtout durant les mois d'hiver, à la sensibilisation de la population à ce phénomène et à l'élaboration de mesures tendant à traiter le problème non seulement à titre d'urgence mais structurellement.
English: - - -Scissors and shears 11% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In the days of apartheid, the Government of South Africa was not content to reign as autocrats.
French: Pendant l'apartheid, le Gouvernement sud-africain n'a pas été satisfait de régner en autocrate.
English: In September 2005, the Northern Ontario School of Medicine welcomed its first students.
French: Ces centres traitent de nombreux domaines, y compris l’exploitation minière, l’environnement, l’éducation et la santé.
English: So, too, are the amount, composition and fusion temperature of the ash.
French: Il en va de même de la quantité, de la composition et de la température de fusion des cendres.
English: In addition, Timor-Leste will submit the report required pursuant to paragraphs 6 and 12 of Security Council Resolution 1455 (2003) within the terms established by paragraph 22 of Security Council Resolution 1526 (2004).
French: En outre, le Timor-Leste présentera le rapport qu'il doit établir conformément aux paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité selon les modalités précisées au paragraphe 22 de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité.
English: As the Secretary-General indicates in paragraph 86 of his report (A/63/717), the cost estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 take into account efficiency gains in the amount of $6,472,300, resulting from the sharing of one fixed-wing aircraft with the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and three fixed-wing aircraft with UNMIS (see also para. 42 below).
French: Comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 86 de son rapport (A/63/717), les prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 tiennent compte d'un gain d'efficacité d'un montant de 6 472 300 dollars résultant de l'utilisation partagée d'un avion avec la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et de trois avions avec la MINUS (voir également plus loin, par. 42).
English: He is published widely in Canadian encyclopedias and journals.
French: Il est souvent l'objet d'articles dans les encyclopédies canadiennes et les journaux.
English: To measure its success in delivering this program and achieving the expected results, the CGC used the following tools:
French: Pour établir dans quelle mesure elle réalise ce programme clé et atteint les résultats attendus, la CCG :
English: ANNEX B – SAFETY TRAINING PERFORMANCE MEASUREMENT Summary of Courses Offered by D Safe G Number of Courses:
French: ANNEXE B – MESURE DU RENDEMENT DE LA FORMATION À LA SÉCURITÉ Sommaire des cours offerts par le DSG Nombre de cours :
English: Home - Multiculturalism - A Canada for All 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Multiculturalisme Un Canada pour tous 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The Veterinary Laboratory Agency (VLA) of the United Kingdom, which is one of the European reference laboratories for the analysis of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) has confirmed that it will supply BSE-positive samples to the company to develop and validate its EP-BSE(TM) test kit.
French: L'Agence de laboratoire vétérinaire du Royaume-Uni, l'un des laboratoires de référence en Europe pour l'analyse des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) a confirmé qu'elle fournirait des échantillons positifs d'ESB à la société afin de mettre au point et de valider son test de détection EP-BSE(MC).
English: That was declared at the seventeenth Summit of the Rio Group, held in Cusco, Peru in May 2002.
French: Cela a été déclaré au XVIIe Sommet du Groupe de Rio, tenu à Cusco (Pérou), en mai 2002.
English: In the case of Sunday or holiday voting, Franklin (early work), Norris and Rose indicate that it contributes to a higher turnout, while Franklin’s most recent book and Blais et al. report no impact.
French: Dans le cas du vote le dimanche ou du vote un jour férié, Franklin (premiers travaux), Norris et Rose indiquent qu’ils contribuent à une participation plus élevée, tandis que l’ouvrage le plus récent de Franklin et le rapport de Blais et autres concluent à l’absence d’incidence.
English: WET is only days away from release, but there's still a few new previews to check out.
French: Bethesda Softworks�, une entreprise ZeniMax� Media, a annonc� aujourd'hui qu'elle �ditera WET, un jeu d'action innovant de chez Artificial Mind and Movement (A2M).
English: In Canada the air traffic controllers of the Air Traffic Services Branch, Transport...
French: Le premier appareil vole le 10 août 1949 et dépasse la...
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Workshops > 10/2004-Lima, Peru > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > Lima > > Explorateur
English: (b) Article 46: Woman shall have the right to take maternity leave with full payment;
French: 46: La femme a le droit de prendre un congé de maternité avec paiement intégral; Art.
English: The sooner the international recruitment of health professionals from Africa is controlled, the better it will be for us.
French: Plus vite on contrôlera le recrutement international des professionnels de la santé africains, mieux cela vaudra pour nous.
English: Community Policing- RCMP District and Unit Commanders in PEI have developed performance plans in consultation with their respective communities, clients and stakeholders.
French: La police communautaire - Les chefs de district et les chefs de service de la GRC de l’Î.-P.-É. ont élaboré des plans de rendement, en consultation avec leurs collectivités, leurs clients et les intervenants.
English: Characteristics of the food environment, including nutritional quality, prices of foods and marketing practices, should be independently monitored.
French: Un organisme indépendant devrait suivre les caractéristiques de l’environnement alimentaire, notamment la qualité nutritionnelle, les prix des aliments et le marketing.
English: • © Dulcie House / Limestone Barrens Habitat Stewardship Program
French: • © Dulcie House / Programme d’intendance de l’habitat des landes calcaires
English: 3) The promotion of linguistic diversity.
French: 3) la promotion de la diversité linguistique.
English: Bellanet delivers a range of services to enhance collaboration among its partners, including training, developing tools to make it easier to share information, and promoting organizational learning.
French: Bellanet offre divers services pour accroître la collaboration entre ses partenaires, notamment des programmes de formation, des outils facilitant la diffusion de l'information et l'apprentissage organisationnel.
English: It cooperates with the European Commission as well as other multilateral and bilateral development financing institutions such as the World Bank, the Asian Development Bank and Agence Française de Développement wherever possible.
French: Elle coopère avec la Commission européenne ainsi qu’avec d’autres institutions multilatérales et bilatérales de financement du développement telles que la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et l’Agence française de développement, chaque fois que l’occasion s’en présente.