ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me just add a word about the funding of the military campaign which, in my judgement - not a judgement which appears to be supported by the Russian Prime Minister - is bound to have an effect on the recovery over the last months of the Russian economy.
French: Permettez-moi d'ajouter un mot sur le financement de la campagne militaire qui à mon avis (avis qui ne semble pas partagé par le Premier ministre russe), aura des répercussions sur le redressement de l'économie russe observé ces derniers mois.
English: Safety, Health and Employee Services Group General Personnel Policy Development and Compensation Division Personnel Policy Branch Treasury Board Secretariat  Date Modified: 1992-02-01
French: Groupe de la sécurité, de la santé et des services aux employés Division de l'élaboration des politiques du personnel en général et de la rémunération Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor  Date de modification : 1992-02-01
English: In general, the Lobbyist Registration Act, ( http://laws.justice.gc.ca/en/L-12.4/) adopted in 1985, requires people, who are paid by their clients to influence federal politicians or government officials for financial benefits or legislative changes, to file a detailed report with Industry Canada in which they disclose their lobbying activities and clients.
French: En général, la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, (http://lois.justice.gc.ca/fr/L-12.4/) adoptée en 1985, exige que les gens, rémunérés par leurs clients pour influencer les politiciens fédéraux ou des responsables du gouvernement en vue d'obtenir des avantages financiers ou de faire modifier des lois, déposent un rapport détaillé auprès d'Industrie Canada dans lequel ils divulguent leurs activités de lobbying et leurs clients.
English: Incremental fixed costs and sunk costs, such as expanding capacity or redeploying assets to a relevant market as part of a campaign of predatory pricing, also qualify as costs that can be avoided.
French: Les coûts irrécupérables et les coûts fixes différentiels, par exemple ceux qu’entraînent l’augmentation de la capacité ou l’affectation de biens à un marché pertinent dans le cadre d’une campagne de prix d’éviction, entrent aussi dans la catégorie des coûts qui peuvent être évités.
English: The Department received funding through 2001-2002 Supplementary Estimates.
French: Le Ministère a reçu des fonds par l’intermédiaire du budget supplémentaire des dépenses de 2001-2002.
English: One of the most important topics in the near future will be to discuss the harmonisation between the NATO Response Force and the EU Battlegroups.
French: L’un des sujets de discussion les plus importants pour le proche avenir sera l’harmonisation entre la Force de réaction de l’OTAN et les groupements tactiques de l’UE.
English: (Total: TDG: 25 meetings; GHS Subcommittee: 11 meetings)
French: (Total : Sous-Comité TMD : 25 réunions; Sous-Comité SGH : 11 réunions)
English: Thus, any correspondence or interviews must be provided in the official language of the employee's choice. 11.0 SECRET SECURITY CLEARANCE Your attention is drawn to the fact that all parties working under the contract shall have security clearance to the level of secret reliability [from] day one of the contract award.
French: Par conséquent, toute pièce de correspondance ou toute entrevue doit être fournie dans la langue officielle préférée de l'employé. 11.0 AUTORISATION DE SÉCURITÉ DE NIVEAU SECRET Le soumissionnaire doit savoir que toutes les parties qui travaillent dans le cadre du contrat visé devront détenir une autorisation de sécurité de niveau secret dès le premier jour de l'adjudication du contrat.
English: Memorandum from Acting Under Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: This trend has reversed during the last two years.
French: Cette tendance a été renversée au cours des deux dernières années.
English: 2 BACKGROUND 2.1 The following occupational groups are affected by this letter of authority:
French: 2 CONTEXTE 2.1 La lettre d'autorisation en question vise les groupes professionnels indiqués ci-après.
English: It is particularly in Structural Funds programmes and the like that precise data is vital if we are to see how much, in the final analysis, is allocated to the equal support of women.
French: C'est surtout dans les Fonds structurels et autres programmes de ce genre que des données précises sont capitales si nous voulons savoir combien, en dernière analyse, est alloué au soutien des femmes.
English: Changes in soil carbon levels are estimated in the section CO2 Emissions and Removals from Soil.
French: Les fluctuations du niveau du carbone du sol sont estimées à la section intitulée « Émission et absorption de CO2 par les sols ».
English: In 2008, the Parliament of the Government of Southern Sudan approved the terms of reference of the Human Rights Commission, while the Human Rights Act was adopted in the Sudan in May 2002.
French: Quant à la loi sur les droits de l'homme, elle a été adoptée au Soudan en mai 2002.
English: ◦ (a) if the income derived from the other State is in connection with or incidental to the active conduct of a trade or business carried on by the permanent establishment in the third jurisdiction (other than the business of making or managing investments unless these activities are banking or insurance activities carried on by a bank or insurance company); (b) if, when France is the first-mentioned State, France taxes the profits of such permanent establishment according to the provisions of Articles 209 B or 209 quinquies of the French "Code général des impôts", as they may be amended without changing the general principle hereof; or  (c) when France is the first-mentioned State, to income taxed by Canada according to Section 91 of the Income Tax Act, as it may be amended without changing the general principle hereof." 6.
French: • a) si les revenus provenant de l'autre État se rattachent, ou sont accessoires, à une activité industrielle ou commerciale effective exercée par l'établissement stable dans la tierce juridiction (autre qu'une activité consistant à effectuer ou gérer des investissements, à moins qu'il ne s'agisse d'une activité bancaire ou d'assurance exercée par une banque ou une société d'assurance); ou b) si, la France étant le premier État, les bénéfices de l'établissement stable sont imposés par la France selon les dispositions des articles 209 B ou 209 quinquies de son code général des impôts, telles qu'elles peuvent être amendées sans que leur principe général en soit modifié; ou  c) la France étant le premier État, à un revenu qui est imposé par le Canada selon l'article 91 de la Loi de l'impôt sur le revenu, tel qu'il peut être amendé sans que son principe général en soit modifié." 6.
English: Further, international development organizations and financial institutions are often reluctant to engage themselves in alternative development activities, since illicit crop cultivation often takes place in difficult and isolated areas that may not be under (full) control of the Government.
French: En outre, les institutions de développement et les institutions financières internationales hésitent souvent à s'engager dans des programmes axés sur les activités de substitution dans la mesure où les cultures illicites sont souvent pratiquées dans des zones difficiles et isolées qui ne sont pas toujours sous le contrôle (total) des autorités.
English: w Effects on health care providers; and w Effects on costs of service provision.
French: Travailler en collaboration avec un interprète peut être une chose frustrante.
English: The Department remains an active member of the joint committee and supports the efforts in the regions.
French: Le Ministère continue d'être un membre actif du comité mixte et soutient les efforts déployés dans les régions.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $56,180.00 2007-12-27 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $55,879.17 2007-11-16 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 56 180,00 $ 2007-12-27 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 55 879,17 $ 2007-11-16 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Part II - Raison d'Être Role of the Department of Justice Society is always evolving, so the justice system must evolve too.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Section II - Raison d'Être Le ministère de la Justice et son rôle La société étant en évolution constante, le système de justice doit se maintenir à sa hauteur.
English: The Tribunal would expect that, in an appeal of this nature, particularly when it is the first of its kind, counsel would be in a position to address the opposing party's case and provide the Tribunal with the information necessary to address the issues raised.
French: Le Tribunal s'attendrait que, dans un appel de cette nature, surtout lorsqu'il est le premier en son genre, l'avocat soit en mesure de répondre à la plaidoirie de la partie adverse et de donner au Tribunal les renseignements voulus pour peser les questions soulevées.
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation will consider document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15, which presents amendments to the original text of Resolution No. 24 and to Chapter 1, proposed by the informal working group on CEVNI.
French: Le Groupe de travail examinera le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15, dans lequel sont présentés les amendements au texte original de la résolution no 24 et au chapitre 1, tels que proposés par le groupe de travail informel du CEVNI.
English: This achievement signals that global support for the Convention continues to grow as we progress ever further toward our goal of its complete universalization.
French: Jamais un traité international n'a-t-il été ratifié par un aussi grand nombre en aussi peu de temps, et cet exploit illustre bien le soutien grandissant dont fait l'objet la Convention au fur et à mesure que nous nous rapprochons de l'objectif de sa ratification et de sa mise en application universelles.
English: The current national agreement between the Government and the Social Partners, Sustaining Progress (2003–2005), proposed that the National Framework Committee for Family Friendly Policies, established under the previous national agreement would be reconstituted under the title of the National Framework Committee for Work Life Balance Policies.
French: L'accord national actuel entre le Gouvernement et les partenaires sociaux, soutenir le progrès (2003‑2005), a proposé que le Comité-cadre national pour les politiques favorables à la famille, créé dans le cadre du précédent accord national, soit reconstitué sous le titre de Comité-cadre national pour les politiques d’équilibrage entre travail et vie personnelle.
English: Ü he Palestine Securities Market is responsible for maintaining the liquidity of the T secondary stock market.
French: Ü a Bourse palestinienne est chargée du maintien de la liquidité du marché secondaire L des actions.
English: A. The United States In the United States, a recent study by the Government Accountability Office(8) indicates that even if offshoring is on the rise, it is still in all likelihood of very marginal importance relative to the size of the American economy.
French: A. Les États-Unis Aux États-Unis, une étude récente du Government Accountability Office(8) indique que même si les délocalisations sont en croissance, il ne s’agirait, selon toute vraisemblance, que d’un phénomène très marginal par rapport à la taille de l’économie américaine.
English: · Family doctor or nurse
French: · Votre médecin de famille ou une infirmière
English: Once the policy was in force, cessation support was offered to staff by assisting them in accessing programs in the community.
French: Une fois la politique adoptée, du soutien pour le renoncement au tabac a été offert sous forme d'aide à l'évaluation des programmes proposés dans la collectivité.
English: Access to Basic Banking Services Ensuring that all Canadians have access to basic ﬁnancial services is an issue of fundamental significance to the government.
French: Accès aux services bancaires de base L’accès de tous les Canadiens à des services financiers de base est d’une importance fondamentale pour le gouvernement.
English: Other matters (agenda item 9) Private meeting to agree on: -
French: Autres questions (point 9 de l’ordre du jour) Séance privée consacrée aux points suivants : -
English: These schools use books and handbooks published both in Armenia and Russia.
French: L’enseignement du russe en tant que langue étrangère (trois heures par semaine et quatre à six heures par semaine dans les établissements scolaires proposant une étude approfondie du russe) est en outre obligatoire dans tous les types d’établissements scolaires.
English: What is the practical effect of a decision of the Constitutional Court?
French: Indiquer quels sont les effets dans la pratique d'une décision de la Cour constitutionnelle.
English: The arrest of all the members put an end to those plans, but not to the concerns raised by them.
French: L’Allemagne a pris de nombreuses mesures pour éviter que des associations terroristes puissent bénéficier des libertés importantes qui sont consenties aux associations religieuses depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Farms were ranked according to their average net income over the five-year period.
French: On a classé les exploitations selon leur revenu net moyen des cinq années.
English: Even if the new draft Constitution of Gibraltar were to be supported by a majority of those voting in the referendum, this would not per se give it legal force, since the legal and political requirement of subsequent promulgation through a United Kingdom decree (Order in Council) would inevitably arise.
French: Fût-il approuvé par une majorité de votants, le nouveau texte de la Constitution de Gibraltar n'aurait en tant que tel aucune portée juridique : il faudrait auparavant, condition obligatoire sur les plans juridique et politique, que le Royaume-Uni le promulgue par ordonnance.
English: For some of the information we examined, however, we found that the Agency has not worked with its partners to review how long the different stages in the flow of information are taking, what the acceptable total times are, and what that means in terms of target times for the steps the Agency manages.
French: Nous avons constaté que l’Agence prend des mesures concrètes pour régler les problèmes liés aux taux de déclaration et à l’uniformité des données. Elle effectue des estimations nationales sur les incidences de la sous-déclaration des cas d’infections dues au virus de l’influenza, au VIH et à la bactérie E. coli au cours de certaines années.
English: Given the responsibilities of the legal function to provide legal advice to the Secretariat and the governing bodies, and to represent the legal position of UNIDO to outside institutions, it too should be positioned in the Office of the Director-General, or, at any rate, report to the Director-General directly (para. 18).
French: La fonction juridique ayant pour tâche de donner des avis juridiques au Secrétariat et aux organes directeurs et de représenter la position juridique de l'ONUDI devant les institutions extérieures, elle devrait aussi être rattachée au Cabinet du Directeur général ou, en tout cas, faire directement rapport au Directeur général (par.
English: It was argued that this demonstrates that steel prices are affected by world conditions and that prices follow a well-established pattern which is not influenced by dumping in one region over another.
French: Il a été soutenu qu92'un tel état des choses démontre que les prix de l’acier sont influencés par les conditions mondiales et suivent un modèle bien établi qui n’est pas influencé par le dumping dans une région par rapport à une autre.
English: On 30 March 2000, the draft law to implement the Convention was adopted by Parliament and came into force 1 May 2000.
French: Ã‰tats-Unis La loi de transposition de la Convention, qui amende le Foreign Corrupt Practices Act (FCPA), est entrÃ©e en vigueur le 10 novembre 1998.
English: The Government policy on education
French: Politique du Gouvernement en matière d'éducation
English: Its primary functions are to receive reports under the PCMLTFA from various reporting entities (including banks, insurance companies, money services businesses, casinos, accountants and real estate agents), to analyze those reports for information relevant to money laundering and terrorist financing, and to provide key identifying information to law enforcement and intelligence agencies.
French: Ses responsabilités consistent principalement à recevoir des rapports de diverses entités déclarantes (y compris des banques, des compagnies d’assurance, des entreprises de services monétaires, des casinos, des comptables et des agents immobiliers) aux termes de la Loi, à analyser ces rapports afin d’y déceler l’information qui concerne le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes, et à fournir des renseignements clés susceptibles d’aider les organismes de renseignements et d’observation des lois à identifier des coupables.
English: CONCLUSIONS The rapporteurs note that the current DB proposed by the Council must be evaluated carefully in light of Parliament's expectations.
French: Les informations présentées dans les documents de travail de la Commission accompagnant l'APB sont tout à fait précises.
English: Climate zone Code A: geographic location less than 45 degrees latitude.
French: La réserve se trouve en deçà de 45 degrés de latitude.
English: • The third Monday in October was chosen as a day that is least likely to conflict with provincial fixed election dates, statutory and religious holidays, and municipal elections.
French: • Le troisième lundi d’octobre a été retenu parce qu’il s’agit du moment le moins susceptible d’entrer en conflit avec les élections provinciales à date fixe, les congés fériés, les fêtes religieuses et les élections municipales.
English: Tufts University School of Medicine, Departmentof Anatomy and Cellular Biology, Boston, Massachusetts.
French: Tufts University School of Medicine, Department of Anatomy and Cellular Biology, Boston (Mass.) (inédit).
English: The Fund remains committed to its strategy of wide diversification by asset class, geography and currency.
French: La Caisse est restée attachée à sa stratégie de diversification poussée des investissements par catégorie de placements, par région géographique et par monnaie.
English: This report summarises recent action to strengthen cooperation between Member States and more effectively combat VAT fraud. Last updated: 20.2.2007
French: Dans ce rapport, elle résume l'ensemble des actions entreprises récemment pour renforcer cette coopération entre États membres et lutter plus efficacement contre la fraude à la TVA.
English: A change of the name or address of the holder which is not the consequence of a transfer of the registered design shall, at the request of the holder, be recorded in the Register.
French: Une modification du nom ou de l'adresse du titulaire qui ne résulte pas d'un transfert du dessin ou modèle enregistré est inscrite au registre sur la requête du titulaire.
English: also have to obtain from the agent or mandatary the customer information that was obtained according to the agreement or arrangement.
French: lorsque les changements entreront en vigueur, ceci s’appliquera à tout document que vous devez tenir et pour lequel vous devez vérifier l’identité du client.
English: When would you like to stay at the Hotel Marrakech?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Marrakech ?
English: Some 175 accredited NGOs can take part in the IGC, including 72 NGOs especially accredited by the IGC to take part in its work, a number of which represent the specific interests of indigenous communities and TK holders.
French: Le comité intergouvernemental a étudié diverses modalités juridiques de la protection du folklore, faisant appel aussi bien aux régimes de propriété intellectuelle existants qu’à des systèmes sui generis, et un ensemble de documents d’information (exposés sur les expériences nationales et régionales et études de fond).
English: As well, maintaining populations distributed as widely as possible across the overall natural range of environments and habitats occupied by the species would result in a population that is less vulnerable to stochastic events.
French: Un accroissement de la population permettrait d’atténuer cette vulnérabilité et de rendre la population plus stable et plus résiliente aux fluctuations de sa taille.
English: Provision of Health Services (Controllable and Non-Insured Health Benefits (NIHB)), National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP), Brighter Futures, Prenatal Nutrition, Building Health Communities (Mental Health, Solvent Abuse, Home Nursing), Green Plan, AIDS Date of audit report:
French: Prestation de services de santé (services contrôlables et Services de santé non assurés (SSNA), Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA), Grandir ensemble, nutrition prénatale, Pour des collectivités en bonne santé (santé mentale, abus de solvants, soins infirmiers à domicile), Plan vert, sida Date du rapport de vérification :
English: [45] British Columbia Securities Commission COR#01/064 in the Matter of the Securities Act R.S.B.C. 1996, c.
French: [45] British Columbia Securities Commission COR#01/064. Affaire intéressant la Securities Act R.S.B.C. 1996, ch.
English: The objective criterion of a “stable and permanent group”, which, if considered per se, could be held to be rather questionable, was supplemented in the case law of the International Criminal Tribunal for Rwanda (and subsequently in that of the International Tribunal for the Former Yugoslavia) by the subjective standard of perception and self-perception as a member of a group.
French: Le critère objectif de « groupe stable et permanent », qui, à lui seul, pourrait être considéré comme plutôt contestable, a été complété dans la jurisprudence du Tribunal pénal international pour le Rwanda (et par la suite dans celle du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie) par le critère subjectif de la perception par les autres et de l'autoperception en ce qui concerne l'appartenance au groupe.
English: It is fairly certain that electronic distribution will not end traditional practices for the foreseeable future.
French: Le premier changement pourrait toucher le point de vente au détail qui deviendra un lieu de promotion et de commande.
English: Randomized Controlled Trials (RCTs) will not be considered under this particular Seed Grant competition.
French: Les essais contrôlés randomisés (ECR) ne seront pas examinés dans le cadre du présent appel de demandes (Subvention de démarrage).
English: (108) This is in essence the type of analysis carried out by the Commission in past decisions related to collective dominance, see, for instance, Case IV/M.190 — Nestlé/Perrier, (OJ L 356, 5.12.1992, p.
French: (108) C'est essentiellement à ce type d'analyse que la Commission a eu recours dans ses dernières décisions concernant la position dominante conjointe; voir, par exemple, l'affaire IV/M.190 — Nestlé/Perrier, (JO L 356 du 5.12.1992, p.