ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was not possible to reach a consensus based on the Commission proposal here in Parliament.
French: Cependant, il n'a pas été possible de dégager un consensus au sein de ce Parlement sur la base de la proposition de la Commission.
English: I look forward to Parliament endorsing this compromise, which will rapidly bring significant benefits to companies, especially to SMEs.
French: Je suis impatient que le Parlement adopte ce compromis, qui apportera rapidement des avantages significatifs aux entreprises et particulièrement aux PME.
English: With regard to economic empowerment of women, the Cabinet of Ministers had taken steps in the area of job creation and income generation for women, including promotion of small-scale agricultural and commercial activities owned by women, training women in non-traditional skills such as construction and transportation, providing low-interest loans, upgrading marketable skills, reducing their burden of domestic chores and ensuring women's equal rights to land ownership.
French: Dans le cadre du renforcement des capacités économiques des femmes, le Conseil des ministres a pris des mesures dans les domaines de la création d'emplois et des revenus, y compris des activités agricoles et commerciales à petite échelle gérées par les femmes, la formation des femmes à des activités non traditionnelles, telles que le bâtiment et les transports, l'accord des prêts à faible taux d'intérêt, le recyclage des compétences monnayables, la réduction du poids de leurs travaux domestiques et l'égalité des droits en matière de propriété foncière.
English: A critical feature of the inquiry was the more than 20,000 individual requests for product exclusions.
French: Un élément critique de l'enquête a été la présentation de plus de 20 000 demandes d'exclusion de produit.
English: (b) Develop and implement a comprehensive policy to address the causes of children living on the streets, including through assistance to families and efforts to address concerns with regard to adequate housing and access to education;
French: b) D'élaborer et de mettre en œuvre une politique globale pour lutter contre les causes de ce phénomène, notamment en allouant une aide aux familles et en s'employant à assurer des conditions de logement décentes et l'accès à l'éducation;
English: On its face, Article 9 of the Protocol might be interpreted as requiring parties to register all changes in ownership when requested by a relevant person regardless of whether the transfer could affect the validity of the trademark registration.
French: À première vue, l'article 9 du Protocole pourrait être interprété comme s'il obligeait les parties à enregistrer tous les changements de titulaire à la demande d'une personne intéressée, que le transfert puisse affecter la validité de l'enregistrement ou non.
English: OHCHR also promoted the integration of gender perspectives into international human rights instruments by conducting workshops entitled “Strengthening the implementation of human rights treaty body recommendations through the enhancement of national protection measures”, in Rwanda and Bosnia and Herzegovina.
French: Le HCDH a également encouragé la prise en compte des différences entre les sexes dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en organisant des ateliers sur la promotion de l'application des recommandations des organes conventionnels par le biais du renforcement des mesures de protection nationales au Rwanda et en Bosnie-Herzégovine.
English: The Role of Rules of Origin, The World Economy, vol.
French: Vodafone Policy paper series, March 2005.
English: We are all waiting for this, and, as Mrs Larive said, we have been waiting for a long time; at some stage we shall become impatient.
French: Nous attendons tous cela et, comme l'a dit Mme Larive, nous l'attendons déjà depuis très longtemps et nous finirons par nous impatienter à un moment ou l'autre!
English: The Secretariat clarified that the term "consumer confusion" contained in paragraph 34 of document SCT/S2/3 should be read to mean "user confusion" and that it was not aimed specifically at the economic consumer in the market.
French: Le Secrétariat a précisé que les termes "induire le consommateur en erreur" figurant au paragraphe 35 du document SCT/S2/3 doivent être compris comme signifiant "induire l’utilisateur en erreur" et qu’ils ne visent pas particulièrement le consommateur économique sur le marché.
English: 12.Roundtable Kevin Doyle, Director, OBT, informed the group of some major staff changes in the Regulatory Projects Managers (RPM) community.
French: Table ronde Kevin Doyle, directeur, BTO, informe le groupe de certains changements importants au niveau du personnel de la collectivité des gestionnaires des projets de réglementation.
English: It is preferable to insert the largest-bore IV cannula possible (18 gauge or larger for adults).
French: Il vaut mieux insérer un cathéter du plus gros calibre possible (calibre 18 ou plus gros pour les adultes).
English: She was an unforgettable Albertine in the premiere of En pièces détachées (1969) by Michel Tremblay and acted in Les Chaises by Ionesco (2000), directed by Paul Buissonneau.
French: Elle a incarné une inoubliable Albertine lors de la création de En pièces détachées (1969) de Michel Tremblay et elle a joué dans Les Chaises d’Ionesco (2000) mis en scène par Paul Buissonneau .
English: (a) to indicate the means in order to verify compliance with the provisions of paragraphs 5.4.1. and 5.4.2.
French: a) Indiquer les moyens utilisés pour vérifier la conformité avec les dispositions des paragraphes 5.4.1 et 5.4.2;
English: 6. Click OK to close the Configuration Editor.
French: Cliquez sur "OK" pour fermer l'Editeur de configuration.
English: This class of personal information is retrievable only if the requester identifies, in sufficient detail, the subject of the information that they wish to access.
French: Cette catégorie de renseignements personnels ne peut être consultée que si l'auteur de la demande fournit des détails suffisants sur le dossier qu'il souhaite consulter.
English: Any reference in this manual to the "Act" is in reference to the Income Tax Act and any reference to the "Regulations" is in reference to the Regulations under the Income Tax Act.
French: Dans le présent manuel, les renvois à la « Loi » et au « Règlement » font référence à la Loi de l’impôt sur le revenu et au Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Impersonal place and very expensive breakfast.
French: le non respect de notre demande booking, nous avions réservé une chambre avec un grand lit et nous nous sommes vue attribuer une chambre avec deux petit lits après être allé voir le concierge nous avons obtenu certe un grand lit mais dans une chambre handicapé... et la piscine n'est pas une piscine de détente ces une piscine de sportif assez limité.
English: It is anticipated that incremental emissions will result from future seismic and exploration activities that will be carried out in the study area and from the construction of the recently announced Blue Atlantic,
French: Dans les zones où les projets Hudson et Neptune produiront des émissions atmosphériques importantes causées par l’exploitation de centrales de production d’énergie au gaz, en plus de l’exploitation actuelle de la raffinerie du PEES à Goldboro, les émissions atmosphériques du projet Deep Panuke se limiteront généralement à la poussière et aux émissions
English: Once you have accessed your mailbox, click on New message.
French: Une fois dans votre boîte aux lettres, cliquez sur Nouveau message.
English: By using the latest technology a screen, keyboard or cardkey is not necessairy anymore.
French: En utilisant la dernière technologie d'un écran, clavier ou cardkey n'est pas necessairy plus.
English: He has participated as a musician in Arabic orchestras and opera in countries like Germany, Finland, Italy, Egypt and India.
French: Il a participé en tant que musicien dans les orchestres de l'arabe et de l'opéra dans des pays comme l'Allemagne, la Finlande, l'Italie, l'Egypte et l'Inde.
English: All prices are quoted excluding shipping costs, but including VAT and taxes where appropriate. Import duties are always included unless stated otherwise during the order process.
French: Tous les prix sur le site excluent les frais de livraison, mais incluent (lorsque nécessaire) la TVA et autres taxes.
English: Rapid and standardised specimen handling.
French: Manipulation rapide et standardisée des échantillons.
English: Turkmen citizens, including children, are guaranteed judicial protection of their honour and dignity and personal and political rights and freedoms, and have the right to challenge in a court of law actions that violate their rights or freedoms.
French: Les citoyens turkmènes, y compris les enfants, jouissent de la garantie d'une protection judiciaire de leur honneur, de leur dignité et de leurs droits et libertés individuels et politiques, et ont le droit de former recours devant un tribunal pour tout acte portant atteinte à leurs droits et libertés.
English: In the meantime, progress, however limited, has been made on the Ceasefire Commission under the leadership of the African Union.
French: Dans l'intervalle, la Commission du cessez-le-feu, sous la direction de l'Union africaine, a réalisé des progrès même si ceux-ci sont limités.
English: Supported researchers are encouraged to belong to committees at the provincial and federal levels.
French: Les chercheurs appuyés sont encouragés à devenir membres de comités au niveau provincial et fédéral.
English: Additionally, there are very few data available for NP/NPEs in Canadian soils, including those that have had sludge additions.
French: En outre, il existe très peu de données sur les concentrations de ces substances dans les sols canadiens, y compris ceux sur lesquels des boues ont été épandues.
English: The cormorants' return has been very successful, perhaps even too successful.
French: Le rétablissement des cormorans a été une belle réussite, mais peut-être une réussite excessive.
English: Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.
French: Toute personne peut s'adresser aux institutions de l'Union dans une des langues de la Constitution et doit recevoir une réponse dans la même langue.
English: It also recognized, however, the need for regional harmonization as well as that the Protocol requires Parties to cooperate and develop commonly agreed targets and consistent reporting.
French: Elle a toutefois considéré également qu'une harmonisation au niveau régional était nécessaire et que le Protocole imposait aux Parties de coopérer et d'établir des objectifs convenus d'un commun accord et des rapports uniformes.
English: But the International Labour Organization (ILO) deals with employment, which is what the Economic and Social Council is mandated to address.
French: Par ailleurs, l'Organisation internationale du Travail (OIT) s'occupe de l'emploi, alors que le Conseil économique et social a pour mandat de traiter de cette question.
English: Treatment with either driver licence restriction or suspension was associated with the lowest re-conviction rates
French: Le traitement assorti de restrictions ou suspension du permis de conduire a été associé avec le plus faible taux de récidive de CFA.
English: • How quickly can I obtain a passport (i.e. in case of emergency)?
French: • Comment rapidement puis-je obtenir un passeport (ex. : en cas d'urgence)?
English: The band has frequently competed in Pipe Band competitions and in 1994, won the North American Championship for grade 4 bands at the Glengarry Highland Games.
French: Le corps de cornemuses a souvent participé à des compétitions de corps de cornemuses et, en 1994, il a remporté le Championnat nord-américain pour les formations de niveau 4 aux Jeux des Highlands de Glengarry.
English: It was repeatedly stressed, in particular, that these convictions must be erased from the applicants’ criminal records and that the applicants’ civil and political rights must be restored, to the extent that they have been restricted as a result of the convictions.
French: En particulier, il a été souligné à plusieurs reprises que ces condamnations doivent être effacées des casiers judiciaires des requérants et que les droits civiques et politiques des requérants doivent être rétablis dans la mesure où ces droits ont subi des restrictions à cause desdites condamnations.
English: Mr. Speaker, this week we are celebrating Co-op Week.
French: Monsieur le Président, cette semaine, nous célébrons la Semaine de la coopération.
English: In the second period, collect and calculate the averages.
French: Dans la deuxième heure de cours, recueillez des données et calculez des moyennes.
English: Life expectancy can also be calculated at ages other than birth.
French: L'espérance de vie peut également se calculer à partir d'un âge autre que le moment de la naissance.
English: Theirs was not a popular position, even among unionized workers, farmers, or mainstream socialists.
French: Leur position n’était pas populaire, même parmi les ouvriers syndiqués, les agriculteurs ou les socialistes du courant dominant.
English: Ukraine must also be made aware that although at the moment it is paying a political price for gas that is lower than the market price, this price is actually costing them more than market price because it extends Ukraine's vulnerability and susceptibility to blackmail.
French: L'Ukraine doit aussi être consciente de ce que, même si elle paie actuellement sont gaz à un prix politique inférieur à celui du marché, cela lui coûte en réalité plus cher que le prix du marché, puisque cette situation augmente sa vulnérabilité et qu'elle prête ainsi davantage le flanc au chantage.
English: 2005-28 2005-05-12 Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol.
French: 2005-28 2005-05-12 Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet.
English: The web browser must have JavaScript and cookies enabled.  9.
French: JavaScript et les témoins doivent être activés dans le navigateur Web.  9.
English: Respect for human rights, including economic, social and cultural rights, the rule of law, solid democratic institutions responsive to the needs of the people, good governance, sound economic policies and improved infrastructure are the bases for sustainable economic growth, poverty eradication and employment creation.
French: Le respect des droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, l'état de droit, des institutions démocratiques solides qui répondent aux besoins de la population, la bonne gouvernance, des politiques économiques saines et l'amélioration des infrastructures constituent les bases d'une croissance économique durable, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois.
English: CHAPTER 1 The First Warriors CHAPTER 2 Soldiers of the Sixteenth Century CHAPTER 3 The First Soldiers of New France CHAPTER 4 The King's Soldiers CHAPTER 5 The Compagnies Franches de la Marine of Canada CHAPTER 6 Soldiers of the Atlantic Seaboard CHAPTER 7 The Military Empire APPENDIX A The Organization of New France APPENDIX B Daily Life in New France Soldiers Officers The Militia APPENDIX C Flags and Uniforms APPENDIX D Reference
French: CHAPITRE 1 Les premiers guerriers CHAPITRE 2 Les soldats du XVIe siècle CHAPITRE 3 Les premiers soldats de la Nouvelle-France CHAPITRE 4 Les soldats du roi CHAPITRE 5 Les Compagnies franches de la Marine du Canada CHAPITRE 6 Les troupes de l'Atlantique CHAPITRE 7 L'Empire militaire ANNEXE A L'Organisation de la Nouvelle-France ANNEXE B La vie quotidienne en Nouvelle-France Les soldats Les officiers La Milice ANNEXE C Drapeaux et uniformes ANNEXE D Références
English: Disposition by Case 2004–2005 # % Guilty Not Guilty Number of cases 1328 79 1407 94% 6% 100%
French: Grade de l’accusé 2004–2005 # % Soldat et caporal (caporal-chef* compris) Sergent à adjudant-chef Officier 1235 55 117 88 % 4% 8%
English: Today as never before, we know that the primary answer lies in public policy development, which we ourselves must undertake in each of our countries.
French: Aujourd'hui, plus que jamais auparavant, nous savons que la principale réponse réside en l'élaboration d'une politique publique, que nous devons définir nous-mêmes dans chacun de nos pays.
English: As of this morning, it also includes the major parties’ responses to an AUCC election questionnaire.
French: Depuis ce matin, il comprend aussi les réponses des partis à notre questionnaire sur les questions d’enseignement supérieur dans le contexte de la présente campagne électorale.
English: Security Council resolution 1325 (2000) is not merely a resolution; it is a movement wherein women’s participation in securing peace has been acknowledged as a critical factor of success in conflict prevention and resolution.
French: Pour terminer, je voudrais souligner notre conviction que la problématique de la participation des femmes aux processus de paix sera examinée en priorité sous tous ses aspects et retiendra toute l’attention des organes du système des Nations Unies.
English: The project encourages the schooling of girls and educates parents regarding their children's education.
French: Le projet prend en compte l'initiation aux activités manuelles et pratiques dans les ECOM, la mise en apprentissage des sortants ainsi que le soutien à l'installation des apprentis en fin de formation.
English: (3) The [timely] submission of a complaint under article 57 shall suspend the time period for submission of a complaint under this article for the whole duration of the actual proceedings under article 57 up to the maximum period required for the procuring entity or the approving authority as the case may be to take a decision in accordance with article 57 (2) and communicate such decision to the supplier or contractor in accordance with article 60 (3).
French: 3) La présentation [en temps voulu] d'une réclamation en application de l'article 57 entraîne la suspension du délai de présentation d'une réclamation en vertu du présent article pendant toute la durée de la procédure effectivement engagée conformément à l'article 57, suspension qui ne dépassera pas le délai maximum imposé à l'entité adjudicatrice ou à l'autorité de tutelle, selon le cas, pour rendre une décision conformément à l'article 57-2 et communiquer cette décision au fournisseur ou à l'entrepreneur conformément à l'article 60-3.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 68 recipients. An adequate capacity to address specific training needs entails exploiting the potential of modern information technology to deliver more sophisticated and tailored training services to a broader range of recipients, including by remote access.
French: Pour pouvoir offrir une formation spécifique, il est nécessaire de tirer pleinement parti des techniques de l’ information modernes : les services ainsi fournis, mieux adaptés et plus perfectionnés, permettront de répondre à l’ attente d’ plus grand nombre de un personnes, notamment parce qu’ seront accessibles à distance.
English: In the case of the Canada Investment Fund for Africa (CIFA), which will end in 2013/2014, the project will continue to be managed by CIDA’s Pan-Africa program.
French: Pour ce qui est du Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique, qui se terminera en 2013/2014, ce projet continuera d’être géré par le Programme panafricain de l’ACDI.
English: Through the Churchill Gateway Development Initiative, new marketing strategies will be developed to help ensure the short-term survival and long-term viability of the Port."
French: Grâce à l'Initiative de développement de la porte d'entrée à Churchill, des nouvelles stratégies de marketing seront élaborées pour assurer la survie à court terme et la viabilité à long terme du port. »
English: Inasmuch as this concerns disclosure of information as such, it is viewed as a compliance monitoring mechanism, or as a means of sanctioning failure to comply with non-patent laws in other jurisdictions.
French: Les législations nationales et régionales s’intègrent donc dans le cadre international créé par la Convention sur la diversité biologique mais la légitimité ou la légalité de l’accès doit être évaluée en fonction des législations nationales applicables.
English: Things which women asked for during public consultations I organised in the Ziemia Lubuska region were included in the document.
French: Des éléments demandés par les femmes au cours des consultations publiques que j'ai organisées dans la région de Ziemia Lubuska ont été inclus dans le document.
English: There is, of course, quite a lot that the European Parliament needs to say.
French: Le Parlement européen a évidemment beaucoup à dire.
English: Both countries appreciated their continued cooperation on this issue. ii) EU’s new rules on traceability and labeling Both countries said they were awaiting the Commission’s report and that they were still assessing the impact of the EC’s regulations.
French: Les deux pays disent apprécier leur collaboration sur la question. ii) Nouvelles règles de traçabilité et d’étiquetage de l’UE Les deux pays déclarent qu’ils attendront le rapport de la Commission et qu’ils évaluent encore les répercussions de la réglementation de l’UE.
English: To improve the situation of ethnic minorities in the labour market, the Government had also decided to set up special units in the public-sector employment service focusing on the placement of persons belonging to such minorities.
French: Pour améliorer la situation des minorités ethniques sur le marché du travail, le Gouvernement a aussi décidé de créer, au sein de l'administration, des unités spéciales chargées plus particulièrement du placement des personnes appartenant à ces minorités.
English: The supply and pricing pressures are compounded in Chinese Taipei because China has traditionally been a major buying source for suppliers in Chinese Taipei and much of this sales output is being displaced by rising internal steel capacity in China.
French: Les pressions exercées sur l'offre et l'établissement des prix sont plus graves au TaÏpei chinois, car la Chine est historiquement une source d'approvisionnement importante pour les fournisseurs du TaÏpei chinois, et une grande partie de ces ventes est perdue en raison de la capacité de production interne croissante d'acier en Chine.
English: In particular, the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women elaborated work programmes for the period 2002 to 2006.
French: Plus précisément, la Commission du développement social et la Commission de la condition de la femme ont élaboré leurs programmes de travail pour la période 2002-2006.
English: Data types: pathological; epidemiological; biological.
French: Types de données : pathologiques, épidémiologiques, biologiques.
English: In this Report on Plans and Priorities, we will be featuring three key Management Results to which we will be directing our energies over the next three years: people management, knowledge and information management, and strategic planning and resource allocation.
French: Ce Rapport sur les plans et priorités fait le point sur trois Résultats clés de gestion qui canaliseront nos énergies au cours des trois prochaines années : la gestion axée sur les personnes, la gestion du savoir et de l’information et la planification stratégique et la répartition des ressources.
English: Language and cultural rights 22 - 26 10
French: Langue et droits culturels 22 − 26 11
English: Introduction 333 - 342 140
French: Introduction 333 − 342 139
English: While it is clear that the airport is not a major contributor to air quality problems in the region, it would nonetheless be appropriate for airport management to cooperate with others in the general effort to improve air quality.
French: II est clair que I’aeroport ne contribue pas de facon majeure aux problemes de la qualite de I’air dans la region.