ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/54/6/Rev.1).
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 6 (A/54/6/Rev.1).
English: Many countries have increased the official retirement age or have started to do so gradually (FIN, MKD, SRB, SWE, ALB, ARM, CZE, DNK, LVA, CHE, GBR, EST).
French: Beaucoup de pays ont relevé l'âge statutaire de départ à la retraite ou ont commencé à le faire progressivement.
English: To the extent that existing conventions such as CMR, COTIF and Montreal apply to multimodal transport, they should be excluded from the proposed instrument.
French: Le projet d'instrument ne devrait pas porter sur les questions en rapport avec le transport multimodal déjà traitées dans les conventions existantes, telles que la CMR, la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) et la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (Convention de Montréal).
English: However, it also makes scheduling more difficult, as they have other commitments.
French: Cependant, cela complique l'ordonnancement car les membres ont d'autres engagements.
English: National asserted that after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it applied for exit visas for its employees, which were not issued.
French: Elle a affirmé que, après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle avait demandé en vain des visas de sortie pour ses employés.
English: A group of 3,830 Canadian-born males attended for tuberculin skin testing for employment purposes in 1982-3.
French: En 1982 et 1983, un groupe de 3 830 hommes nés au Canada ont subi un test cutané à la tuberculine en vue d'obtenir un emploi.
English: As a consequence, the market is driven towards energyefficient products and significant energy savings could be achieved, provided the technical specifications are demanding (e.g. cover 25% of the models) at the time the criteria are set.
French: En conséquence, le marché est poussé vers les produits présentant une bonne efficacité énergétique si bien que des économies d’énergie importantes peuvent être réalisée si les spécifications techniques sont ambitieuses (si par exemple elles visent à couvrir 25% des modèles) au moment où les critères sont établis.
English: • salient submission issues (e.g. deficiencies, clarifications, safety concerns, etc.) from pre-submission meeting, priority review (PR) and NOC/c requests, CTA reviews or other communications with sponsor. For other indications:
French: • Principales questions liées à la présentation (p. ex. lacunes, clarifications, problèmes d'innocuité, etc.) à la suite de la réunion préalable à la présentation, des demandes d'EP et d'ACC, des examens de DEC et des autres communications avec le promoteur Pour les autres indications :
English: As regards to the recommendations to adopt measures to address all forms of discrimination, including based on sexual orientation, ethnicity, gender, colour, and political opinion, Botswana indicated that the Government maintains that Section 15 (3) of the Constitution of Botswana prohibits discrimination against any person on the grounds of race, tribe, place of origin, political opinions, colour, creed or sex, and as such any person who is of the view that their rights have been violated can at anytime seek redress before the High Court of Botswana.
French: En ce qui concerne les recommandations tendant à adopter des mesures pour lutter contre toutes les formes de discrimination, notamment celles fondées sur l'orientation sexuelle, l'ethnie, le genre, la couleur et l'opinion politique, le Botswana a indiqué que le Gouvernement maintenait que l'article 15, paragraphe 3, de la Constitution interdisait la discrimination contre toute personne au motif de la race, de l'appartenance à une tribu, du lieu d'origine, des opinions politiques, de la couleur, des croyances ou du sexe et que toute personne estimant que ses droits avaient été violés pouvait à tout moment demander réparation à la Haute Cour du Botswana.
English: This regional function will be capable of monitoring the entire system and thus be able to detect problem areas that may cross utility networks.
French: Cette fonction régionale devrait permettre de surveiller la totalité du réseau et donc de signaler les difficultés que pourraient rencontrer les réseaux des compagnies d'électricité.
English: Adaptive mechanisms of spinal locomotion
French: Molecular activity of prion protein oligomers in health and diseases
English: As indicated above, there are symptoms of fragmentation and a significant lack of political and social confidence, which are reflected in increasing discord and new forms of social protest.
French: Comme on l'a indiqué, il y a des signes de cassure accompagnés d'un manque de confiance politique et sociale, qui se traduit par une situation conflictuelle croissante et de nouvelles formes de protestation sociale.
English: Tertiary prevention is an action designed to slow the progress of disease and/or to reduce the resultant disability to a minimum." 25 Primary Curative Services primary health care activities designed to address identified health issues or conditions.
French: Prestateur (informel) travailleur sanitaire qui offre bénévolement ses services sans reconnaissance juridique pour son travail. Prestateurs polyvalents prestateurs de services de santé ayant acquis des compétences dans plus d’un domaine.
English: Need some more information, or get a question answered?
French: Besoin d'une information complémentaire ou d'une réponse à une question?
English: Cases relating to individual applications, invoices, inspection reports and pertinent correspondence pertaining to grants provided to householders for insulation materials and labour costs. Class of Individuals:
French: Les renseignements comprennent le nom, l'adresse, la date et le lieu de naissance, la condition physique et la formation. Catégorie de personnes :
English: Statistics Canada. (p) Preliminary actual investment; (i) Intentions.
French: Les investissements de 2008 s’élèvent à 859 M$ pour la potasse, soit une augmentation de presque 56 % depuis 2007.
English: New measures were introduced with a view to containing the increase in medical and other costs.
French: L’augmentation totale estimée du volume d’activités liées à l’administration du personnel par rapport à 2003 était de 7,5%.
English: Enhanced human resources management / strong labour relations maintained.
French: Améliorer la gestion des ressources humaines et maintenir des relations de travail solides.
English: The second is control over the gas storage facilities, so that while being readily able to cushion the supply a company does not then have difficulties when it comes to delivery.
French: La deuxième chose, c'est de contrôler les équipements de stockage du gaz, pour, tout en étant facilement capable d'amortir l'approvisionnement, ne pas avoir de difficultés pour fournir le gaz.
English: This event was specially placed on World Food Day initiated by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Il a été délibérément décidé de faire coïncider cette manifestation avec la Journée mondiale de l'alimentation lancée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Each Government and international organization will be provided with a confidential list containing the individual recommendations made in respect of its claimants.
French: Comme indiqué dans l'annexe, par rapport à un montant total réclamé de US$ 25 615 019,69, le Comité a recommandé l'allocation d'un montant de US$ 47 888 651,37.
English: Moreover, the jurisprudence indicates that a tax reduction is also considered as an amount received when the tax is reduced (see the decision of the Tax Court of Canada in Tioxide Canada Inc. v. Her Majesty the Queen, 93 DTC 1499, [1994] 2 CTC 2569, and confirmed by the Federal Court of Appeal, 96 DTC 6296 (not reported in CTC)).
French: La jurisprudence nous indique aussi qu'une réduction d'impôt est aussi considérée comme une somme reçue au moment où l'impôt est réduit (voir la décision de la Cour canadienne de l'impôt dans Tioxide Canada Inc. v. Her Majesty the Queen, 93 DTC 1499, [1994] 2 CTC 2569, et confirmée par la Cour d'appel fédérale, 96 DTC 6296 (n'est pas rapporté dans CTC)).
English: Specific suggestions for the location, participants and format are summarized below.
French: Les suggestions spécifiques sur le lieu, les participants et le format sont résumées ci-dessous.
English: What is the timetable and when will ACTA come into force?
French: Quel est le calendrier des rencontres et quand l’accord entrera-t-il en vigueur?
English: (ES) Mr President, in January 2012, 400 Spanish egg producers could disappear, which is around 30% of the total number in my country, with the loss of the production of 300 000 tonnes of eggs.
French: (ES) Monsieur le Président, en janvier 2012, 400 producteurs d'œufs espagnols pourraient disparaître, soit environ 30 % des producteurs de mon pays, ce qui entraînerait une perte de production de 300 000 tonnes d'œufs.
English: However, the charges against him were not dropped and he was allegedly due to go back to prison on 23 March 2000.
French: Cependant, les accusations portées contre lui n'ayant pas été abandonnées, il était censé être de retour en prison le 23 mars 2000.
English: As in the Bank of Canada’s original paper, energy prices were shown to negatively affect dollar movements during both the 1970s and 1980s – an expected outcome – but counter to expectations, the effect actually proved to diminish over time. The result for the 1990s was even more surprising.
French: Il apparaît aussi, comme dans l’étude originale de la Banque du Canada, que les prix de l’énergie ont eu une incidence négative sur les fluctuations du dollar dans les années 1970 et 1980 – ce à quoi l’on s’attendait –, mais que cette incidence a diminué dans le temps – ce qui est, en r vanche, inattendu.
English: This program activity supports training of highly qualified personnel through scholarship and fellowship programs.
French: Cette activité de programme appuie la formation d'un personnel hautement qualifié par l'entremise de programmes de bourses.
English: Arnie WIlson - the Observer - skiing at Revelstoke Roger Cox - The Scotsman - Skiing at Revelstoke Paul and Kathy Arnold - Daily Telegraph/Essentially America - Quebec City 400th Colin Nicholson - SKi and Board/Wexas/Snow /ONline Blog - Across Canada by rail Martin Symington - The Times - Northern Light viewing in Manitoba Charlie Norton - The Telegraph - Yukon Ultra race
French: Arnie Wilson – The Observer – ski à Revelstoke Roger Cox – The Scotsman – ski à Revelstoke Paul et Kathy Arnold – Daily Telegraph/Essentially America – 400e anniversaire de la ville de Québec Colin Nicholson – Ski and Board/Wexas/Snow/ONline Blog – traversée du Canada en train Martin Symington – The Times – aurores boréales au Manitoba Charlie Norton – The Telegraph – course Ultra Race au Yukon
English: Second, we need more consistent application of the VAT rules on financial services and a more level playing field in the internal market.
French: Ensuite, nous devons renforcer la cohérence sur le plan de l'application des règles en matière de TVA aux services financiers, tout en assurant des règles plus équitables sur le marché intérieur.
English: Dr. Philip Evans, Director, CAWP Iain Macdonald, Associate Director, CAWP Dr. Simon Ellis, Program Director, Wood Products Processing Program (WPP), UBC Catalin Ristea, Research Associate, Department of Wood Science, UBC Cory Williams, Program Co-ordinator, WoodLINKS Opreet Kang, Project Co-ordinator, WoodLINKS Jason Chiu, QC Certification Specialist, Wood Products Quality Council (met initially and later interviewed via telephone on January 30, 2002) Dr. Evans conducted an extensive tour of the Centre for Advanced Wood Processing.
French: Philip Evans, directeur, CAWP Iain Macdonald, directeur associé, CAWP Simon Ellis, directeur du programme Façonnage des produits du bois (FPB), UBC Catalin Ristea, assistante à la recherche, Département de la science du bois, UBC Cory Williams, coordonnateur du programme WoodLINKS Opreet Kang, coordonnateur du projet WoodLINKS Jason Chiu, expert en certification du contrôle de la qualité, Wood Products Quality Council (rencontré sur place et ultérieurement interviewé par téléphone le 30 janvier 2002) M. Evans a dirigé la visite complète du Centre for Advanced Wood Processing.
English: Again, the important thing is to clarify what kind of role the board will assume for each area of responsibility.
French: Encore une fois, l’important est de souligner le genre de rôle que le conseil va assumer pour chaque domaine de responsabilité.
English: • China consolidated its position as the world's largest tropical log and sawnwood importer in 2002.
French: L’arrivée de nouveaux pays sur le marché des exportations fait que la compétitivité dépend de plus en plus de l’abaissement des coûts de production et des prix des produits par rapport à ceux des rivaux immédiats de la région, au lieu d’inciter à une réelle amélioration des produits et des processus (meilleurs matériaux, efficacité opérationnelle, qualité d’ensemble, design et commercialisation).
English: She wished to know why children were not allowed to join political parties.
French: Elle souhaite savoir pourquoi ils ne peuvent adhérer aux partis politiques.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT PRIORITIES FOR FIRST NATIONS AND INUIT
French: Priorités en matière de développement économique pour les Premières nations et les Inuit
English: Security Coverage The Commission informed the Country Elevator Association (CEA) and the Canadian Special Crops Association (CSCA) of the Federal Court ruling that cash purchase tickets are eligible for security for 90 days from the date grain is delivered rather than 30 days from delivery date provided the producer does not get refused payment by the financial institution on which the ticket was drawn.
French: Protection offerte par la garantie La Commission a informé la Country Elevator Association (CEA) et l'Association canadienne des cultures spéciales (ACCS) de la décision rendue par la Cour fédérale concernant la période de protection offerte par les bons de paiement au comptant. La protection offerte est désormais valide pour 90 jours suivant la date de livraison du grain sous réserve de l'acceptation du paiement par l'institution financière auprès de laquelle le bon de paiement au comptant a été délivré.
English: I want us to move up from 20% to 30%.
French: Je veux que nous passions de 20 % à 30 %.
English: A.8 Federal, provincial and territorial governments are committed to a governance and accountability framework.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent respecter un cadre en ce qui a trait à leur obligation de rendre compte et à l’exercice des pouvoirs.
English: When an antibody detects this antigen in the body, it will start an immune response to rid the body of the antigen.
French: Lorsqu'un anticorps détecte cet antigène dans l'organisme, il amorcera une réaction immunitaire afin de débarrasser le corps de l'antigène.
English: The initial arrangement was that two of the three regiments were commanded by Americans with Canadian "executives", and the third by a Canadian with an American "executive".141 Canadian and American soldiers of all ranks were distributed throughout the regiments, not segregated in separate units.
French: Le commandant du premier contingent des services spéciaux était le colonel Robert T. Frederick*, de l'armée américaine; lé lieutenant-colonel McQueen lui servit d'officier suppléant jusqu'à ce qu'il fût blessé dans un saut en parachute.
English: SUPPORT FOR BODIES ACTIVE AT EUROPEAN LEVEL IN THE FIELD OF CULTURE (Strand 2)
French: SOUTIEN AUX ORGANISMES ACTIFS AU NIVEAU EUROPÉEN DANS LE DOMAINE DE LA CULTURE (Volet 2)
English: Whenever possible, alternative methods for delivery of medication should be used instead of nebulizers (e.g., metered dose inhalers).
French: Dans la mesure du possible, il faut avoir recours à d’autres méthodes d’administration de médicaments que la nébulisation (p. ex., aérosols-doseurs).
English: As the Yamaska record dates back to 1874, it is unknown whether the Eastern Milksnake is more widespread within this area or extirpated (or nearly so) due to the effects of urbanization
French: On n'observe que quelques couleuvres tachetées au Québec chaque année (D. Rodrigue, comm. pers.). Les observations récentes n'ont fait que confirmer son aire de répartition connue dans la province plutôt que de l'accroître (Bider et Matte, 1996).
English: TABLE 1 Eurosystem monetary policy operations Monetary policy operations Types of transactions Provision of liquidity Absorption of liquidity Maturity Frequency Procedure
French: TABLEAU 1 Opérations de politique monétaire de l'Eurosystème Opérations de politique monétaire Types d'opérations Apport de liquidité Retrait de liquidité Échéance Fréquence Procédure
English: While annual flow data are, in principle, best suited for the measurement of migratory movements, such data may be difficult to obtain as they require a fairly elaborate registration system or data collection tool.
French: Les données sur les flux annuels sont, en principe, mieux adaptées à la mesure des mouvements migratoires, mais elles peuvent être difficiles à obtenir car il faut pour cela un système d'enregistrement ou un outil de collecte de données relativement élaborés.
English: Starting in 1998, the age of eligibility for the preliminary interview was changed to 16 and over.
French: À partir de 1998, l’ ge d’ â admissibilité àl’ interview préliminaire est passé à16 ans et plus.
English: Within the framework of the transposition of European Directives, Mrs Kathleen Van Brempt, the Flemish minister responsible for Equal Opportunities, is drafting a Flemish Parliament Act on Equal Treatment.  This Flemish Parliament Act will fill the gaps that currently still exist after the transposition of three European Directives (Directive 2000/43/EC, Directive 2000/78/EC and Directive 2004/113/EC) into Flemish competences.
French: Dans le cadre de la transposition des Directives européennes, Mme Kathleen Van Brempt, Ministre flamande chargée de l'égalité des chances, est en train de rédiger un projet de loi à soumettre au Parlement flamand sur l'égalité de traitement, qui comblera les lacunes qui demeurent après la transposition des trois Directives européennes (Directive 2000/43/EC, Directive 2000/78/EC et Directive 2004/113/EC) dans les compétences flamandes.
English: The candidate's skills may be assessed and if deemed suitable, the candidate may be invited to serve in a capacity other than the position or level of initial interest. Retention and Disposal Standards:
French: Cela peut entraîner la publication d'une décision écrite qui traite des faits donnant lieu à la demande et des motifs pour lesquels le Conseil a accueilli ou rejeté celle-ci. Normes de conservation et de destruction :
English: Remarks Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex II thereto.
French: Commentaires Réglementation concernant les frais et indemnités des députés du Parlement européen, et notamment son annexe II.
English: S/Agenda/4900 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4900 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Be aware though that quite a few elements in this video could be considered as spoilers, but I made a point not to show the main "story" of the game.
French: De nombreux éléments de la vidéo peuvent être considérés comme des spoilers, mais l'histoire principale du jeu n'est pas du tout présente (pour ce qu'elle importe de toutes façons...).
English: As Justice Thurgood Marshall of the United States Supreme Court so eloquently put it: "History teaches us that grave threats to liberty often come in times of urgency, when constitutional rights seem too extravagant to endure."
French: Comme l'a si éloquemment déclaré le juge Thurgood Marshall, de la Cour suprême des États-Unis : « L'histoire nous enseigne que les graves menaces contre la liberté surgissent souvent en des situations d'urgence, quand il apparaît extravagant de vouloir défendre les droits constitutionnels.
English: Measles control, for example, is a cost-effective investment in reducing child mortality and morbidity that is measurable, replicable and realistic.
French: La lutte contre la rougeole, par exemple, est un investissement rentable en ce qu'elle permet de réduire la mortalité et la morbidité infantiles d'une manière à la fois mesurable, reproductible et réaliste.
English: Provincially, Orthocarpus barbatus is ranked by the British Columbia Conservation Data Centre as S1 and appears on the British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management red list (Douglas et al.
French: À l’échelle provinciale, l’Orthocarpus barbatus a été classé S1 par le Data Conservation Centre de la Colombie-Britannique et figure sur la liste rouge du Ministry of Sustainable Resource Management de la Colombie-Britannique (Douglas et al., 2002).
English: Social Rights Bulgaria aims to promote and bridge the protection of human and social rights through common actions of social movements and NGOs in Bulgaria, EU and all over the world by using the Internet.
French: Le Portail « Droits sociaux en Bulgarie » vise à promouvoir les initiatives ayant trait aux droits humains et aux droits sociaux en Bulgarie et d’être à l’origine d’un échange entre les différentes organisations bulgares, européennes ou d’ailleurs, pour favoriser l’action citoyenne aux niveaux local, régional et national.
English: If you need to make a change to a return you have sent us, do not send us another section 216 return for that year.
French: Comment faire modifier une déclaration Pour faire modifier une déclaration que vous avez déjà envoyée, ne produisez pas une autre déclaration selon l'article 216 pour cette année d'imposition.
English: The effects of seven days treatment with lumiracoxib (200 and 400 mg), rofecoxib (25 mg), indomethacin (50 mg) or placebo on renal function were studied in normotensive, salt-depleted, volume replete healthy subjects; a model sensitive to the inhibition of prostanoids.
French: L'effet de sept jours de traitement par le lumiracoxib (200 et 400 mg), par le rofécoxib (25 mg), par l'indométhacine (50 mg) et par placebo sur la fonction rénale a été étudié chez des sujets en santé, normotensifs, soumis à un régime hyposodé et ayant un volume sanguin normal; ce modèle était sensible à l'inhibition des prostanoïdes.
English: By means of a letter dated 25 July 2002, States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters were invited to submit nominations for 11 permanent judges of the International Tribunal for Rwanda and were informed that, within 60 days of the date of that letter, they might nominate up to two candidates meeting the qualifications set out in article 12 of the Tribunal's statute, as amended.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation ont été invités, par lettre datée du 25 juillet 2002, à présenter des candidatures à 11 sièges de juge permanent du Tribunal pénal international pour le Rwanda et ont été informés que, dans un délai de 60 jours à compter de la date de l'invitation du Secrétaire général, ils pouvaient présenter la candidature d'au maximum deux candidats réunissant les conditions énoncées dans l'article 12 du Statut du Tribunal tel que modifié.