ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) A survey, inventory and evaluation of plant cover in selected areas with a view to determination of the existing situation and possible conservation and development practices;
French: a) Recensement, inventaire et évaluation de la couverture végétale dans certaines régions afin de déterminer quelle est la situation actuelle et quelles pourraient être les méthodes de conservation et de développement;
English: The goals of the Office include policy formulation for issues related to the status of women and intervention in recruitment, promotion and placement processes to ensure that more women are recruited, promoted and retained.
French: Il a pour attributions, notamment, de formuler des politiques sur les questions intéressant la situation des femmes et d'intervenir à l'occasion du recrutement, de la promotion et de l'affectation des fonctionnaires pour faire en sorte qu'un plus grand nombre de femmes soient recrutées, promues ou titularisées.
English: Based on an inventory of the best practices employed by the partners, the framework is designed to assist a wide range of federal decision-makers, from laboratory managers and technical staff to human resources and business development personnel, in the assessment of training and development programs related to technology transfer and commercialization.
French: À partir d’ répertoire des un meilleurs pratiques adoptées par les partenaires, le cadre est conçu pour aider une grande diversité de décideurs, allant des gestionnaires de laboratoires et des techniciens aux personnel des ressources humaines et du développement commercial à faire l’ évaluation des programmes de formation et de perfectionnement liés au transfert de technologie et à la commercialisation.
English: The Division for Sustainable Development has been actively engaged over the past three years in preparing policy analyses for various aspects of sustainable development.
French: La Division s'emploie depuis trois ans à établir des analyses des politiques qui portent sur différents aspects du développement durable.
English: Please provide detailed information on the implementation of the Plan of Action to combat violence against women for the years 2005-2007, including disaggregated data on the number of victims of domestic violence who have been hosted in the Centres d'Hébergement et de Réinsertion sociale (CHRS) and updated information on family foster care for victims of domestic violence referred to in paragraph 10 of the State party report (paras.  3 ff.
French: Fournir des informations détaillées sur l'application du Plan national de lutte contre la violence dans la famille pour les années 2005-2007, y compris des données ventilées sur le nombre de victimes de violences familiales accueillies dans les centres d'hébergement et de réinsertion sociale (CHRS), et des informations à jour sur le mode d'accueil en famille des victimes de ce type de violence, évoqué au paragraphe 10 du rapport de l'Etat partie (paragraphe 3 et suivants).
English: Budgetary Main Estimates (gross) 3,582 3,391 3,391 3,391
French: Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) 3 582 3 391 3 391 3 391 Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) - - - -
English: Mr. ZERMATTEN said that, in cases of prostitution, sexual violence, trafficking and pornography involving children, United States legislation required victims to appear and testify in the presence of the perpetrator of the offence, thus contributing to the phenomenon of secondary victimization.
French: M. ZERMATTEN rappelle que, dans les affaires de prostitution, de violence sexuelle, de traite et de pornographie mettant en scène des enfants, la législation des États-Unis impose aux victimes de comparaître et de déposer en présence de l'auteur de l'infraction, ce qui contribue au phénomène de la victimisation secondaire.
English: At a recent service of Ecumenical Prayer for Peace, the Latin Patriarch had said that, although the land had long been one of hatred and bloodshed, it must become one of forgiveness and redemption.
French: Lors d'un récent service œcuménique de prière pour la paix, le Patriarche latin a déclaré que cette terre, marquée depuis si longtemps par la haine et les effusions de sang, devait devenir une terre de pardon et de rédemption.
English: sequestration sites, which are key to achieving substantial hydrogen volumes through sequestration, capture, and disposal.
French: Les forces du Canada reposent sur sa solide communauté de l’hydrogène54 et ses importantes ressources internes.
English: A change to wire from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that, if bar or rod is used, the cross-sectional area of the bar or rod is reduced by at least 50 per cent.
French: Un changement aux fils de l'intérieur de cette position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que, si une barre est utilisée, sa section transversale soit réduite d'au moins 50 p.
English: The continuing abrogation of the rights of a relative handful of people scattered among a few Pacific or Caribbean islands was just as much a matter of international concern, as far more complex issues involving peace and security.
French: La violation continue des droits d'un nombre relativement limité de personnes éparpillées sur quelques îles du Pacifique ou des Caraïbes revêt une importance tout aussi grande que des questions plus complexes de paix et de sécurité.
English: ◦ understand the relationships between the French, the English and Aboriginal peoples in the past
French: ◦ de comprendre les rapports qu'ont eu entre eux à l'époque les francophones, les anglophones et les Autochtones;
English: An inflexible implementation process: the process was unable to deal with the consequences of success.
French: • Le manque d’expérience parmi les cadres du processus de changement : l’absence d’un plan de communication efficace a empêché au début le développement d’une vision commune.
English: Polarity measurements were first made by independent workers, and the samples were provided following removal of orientation and identification marks.
French: Les mesures de polarité ont été faite initialement par des chercheurs indépendants et les échantillons ont été fournis après supression des marques d'orientation et d'identification.
English: National legislation must provide for the same consequences where an employee is a victim of reprisal measures as those described above in the sections on appeal procedures and compensation.
French: A cette fin, il prend en considération les éventuelles sanctions administratives, civiles ou pénales prononcées par ailleurs à l’encontre de l’employeur.583 Protection contre les représailles Les salariés qui font valoir leur droit à l’égalité doivent être légalement protégés contre toute forme de représailles de la part de leur employeur :584 licenciement mais aussi rétrogradation, modification des conditions de travail, etc.
English: Do registry clerks in your region have any protocols for informing mothers (caregivers) who are registering children about how registration entitlement is established in cases of unstated paternity?
French: Les agents responsables de l’inscription de votre région suivent-ils des protocoles pour informer les mères (pourvoyeuses de soins) qui enregistrent leurs enfants sur la manière dont on établit le droit à l’inscription lorsque le père n’est pas déclaré?
English: The general consensus among tour operators is that overall bookings will recover in the second half of this year, rebounding towards "moderate growth" for the German tourism industry in 2004.
French: Consensus Economics s’attend tout de même à ce que le PIB réel de l’Allemagne augmente de 1,6 p. 100 en 2004.
English: The Board identified numerous objectives as their response to the risks and opportunities, and then prioritized them based on the degree to which the objective would advance the goals, and relative to the amount of resources required.
French: Le conseil a fixé de nombreux objectifs pour réagir aux risques et aux possibilités. Il les a ensuite priorisés en fonction du degré auquel l’objectif ferait avancer les buts et des ressources nécessaires.
English: The Interparliamentary Forum, in which the national Parliaments’ committees specialising in Community affairs shall also be represented, may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission.
French: Le Forum interparlementaire, qui regroupe aussi les organes spécialisés dans les affaires communautaires des parlements nationaux, peut soumettre toute contribution qu'il juge appropriée à l'attention du Parlement européen, du Conseil des ministres et de la Commission.
English: Mortality was significantly higher in the exposed rats in the first 550 days of the study period (19.7% vs. 11.2% in the controls).
French: La mortalité a été significativement plus élevée chez les rats exposés au cours des 550 premiers jours de la période d’étude (19,7 pour cent comparativement à 11,2 pour cent chez les témoins).
English: The conference hall provides 650 seats for delegates and will be divisible into two rooms of 450 and 200 seats each, as approved by the Member States.
French: La salle de conférence comprend 650 places pour les délégués et pourra être divisée en deux salles de 450 et 200 places chacune, ainsi qu’en ont décidé les États membres.
English: • Mr. Anthony de Boer COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Mr. Anthony de Boer (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: 23-25 January 2007, Brussels-Belgium: attended the NGO preparatory meeting coordinated by the Northern Alliance for Sustainability to assure the effective and active participation of United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) NGOs in the sustainable development issues and the 15th session of the Commission on Sustainable Development.
French: 23-25 janvier 2007, Bruxelles (Belgique) : A assisté à la réunion préparatoire des ONG coordonnée par la Northern Alliance for Sustainability (Alliance nordique pour la durabilité) pour assurer la participation effective et dynamique des ONG de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe à l'examen des questions de développement durable et à la quinzième session de la Commission du même nom.
English: It was a very productive meeting and we addressed several issues related to continental security, namely the Binational Planning Group, maritime security and ballistic missile defence.
French: Au cours de cet entretien, qui s'est avéré très fructueux, nous avons abordé plusieurs questions liées à la sécurité du continent, notamment le Groupe de planification binational, la sécurité maritime et la défense antimissiles balistiques.
English: Emphasizes that problems related to poverty, health and education frequently constitute root causes of people becoming involved in the illicit cultivation of narcotic drug crops and other drug-related activities and that such problems must be tackled in a larger development context using a holistic and integrated approach;
French: Souligne que des problèmes liés à la pauvreté, la santé et l'éducation sont souvent les causes profondes qui poussent les populations à participer à la culture illicite de plantes servant à fabriquer des stupéfiants et à d'autres activités liées aux drogues et que ces problèmes doivent être traités dans le contexte plus large du développement en adoptant une approche globale intégrée;
English: List of Reserves AGENCY 30 ONE MAN LAKE 29 SWAN LAKE 29 WABASEEMOONG Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AGENCY 30 ONE MAN LAKE 29 SWAN LAKE 29 WABASEEMOONG Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Once an APIDRATM OptiSetTM is opened, it must be used within 28 days.
French: Les stylos injecteurs OptiSetMC dont l’emballage a été ouvert doivent être utilisés en l’espace de 28 jours.
English: • provide an overview of the dissemination, linkage and exchange activities in the past year;
French: ◦ donner un aperçu des activités de diffusion, de liaison et d'échange au cours de la dernière année;
English: Incremental funds for the Canadian Tourism Commission This budget proposes that the Canadian Tourism Commission’s budget be increased by $15 million a year over the next three years.
French: Augmentation des crédits à la Commission canadienne du tourisme Le présent budget prévoit accroître de 15 millions par année au cours des trois prochaines années les crédits affectés à la Commission canadienne du tourisme.
English: It also persisted in its refusal to receive the paper on the distribution of competences and its transmittal letter on the same grounds.
French: Elle a également persisté dans son refus de recevoir le document relatif à la répartition des compétences et la lettre d'envoi, pour les mêmes raisons.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 23 January 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 23 janvier 2004, à 10 heures
English: The system could not complete the boot routine.
French: L'ordinateur n'a pas pu terminer la procédure d'amorçage.
English: 2) In these proceedings, however, both participants, and the Panel, used the term "assessment review" to describe this type of review.
French: (mémoire écrit additionnel des États-Unis, paragraphe 2) Toutefois, dans le cadre de la présente procédure, les deux participants et le Groupe spécial ont employé le terme "réexamen" pour désigner ce type de réexamen.
English: And the Gers is a great place to have children...
French: VITAMINERGY, c'est simplement un pas de plus dans ma carrière professionnelle. J'espère que VITAMINERGY apportera du développement commercial en France et à l'international.
English: The prevalence of cardiovascular malformations was 1.5% for paroxetine vs. 1% for other antidepressants.
French: La prévalence des malformations cardiovasculaires était de 1,5 % pour la paroxétine contre 1 % pour les autres antidépresseurs.
English: (NQI)—HEALTHY WORKPLACE Progressive Excellence Program NQI was created 10 years ago as a unique partnership between the Government of Canada and private-sector leaders.
French: (INQ)—UN MILIEU DE TRAVAIL SAIN Programme d’excellence progressive L’INQ a été créé il y a dix ans dans le cadre d’un partenariat unique entre le gouvernement du Canada et des dirigeants du secteur privé.
English: Article 3 72 - 74 16
French: Article 3 72 − 74 17
English: The works of renowned Canadian artists, such as Kittie Bruneau, Alex Colville, William Kurelek, Jean Paul Lemieux, David Milne, Jean-Paul Riopelle, Tom Thomson, etc are on display here.
French: Vous y verrez les oeuvres de quelques-uns des artistes canadiens les plus réputés, comme Kittie Bruneau, Alex Colville, William Kurelek, Jean Paul Lemieux, David Milne, Jean-Paul Riopelle, Tom Thomson, etc.
English: Designated Immigration Officer (DIO) National Headquarters:
French: Agent d’intégrité des mouvements migratoires (AIMM)
English: This principle can only work with comparable appliances or the like.
French: Ce principe ne peut être appliqué que pour des appareils comparables.
English: The Feist test would be met as to creativity, but there was no focus on selection or arrangement of the catalogue.91 (b) Horn Abbot (1984):
French: Le critère de l'arrêt Feist était satisfait en ce qui a trait à la créativité, mais aucun accent n'a été mis sur le choix ou l'arrangement du catalogue91. b) Horn Abbot (1984) :
English: Deduct: amount not financed, if applicable  8.
French: Déduire : montant non financé, si applicable  8.
English: Mr. Khaleel (Maldives): The fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) clearly warned us of the adverse consequences of climate change and global warming, if left unchecked.
French: M. Khaleel (Maldives) (parle en anglais) : Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) nous a clairement mis en garde contre les effets néfastes des changements climatiques et du réchauffement de la planète, si rien n'est fait.
English: • Currently, non-resident exhibitors at a Canadian or foreign convention are either not required to pay GST or are eligible for a rebate of GST in respect of the use of the convention site and any related convention supplies acquired by the exhibitor in relation to the convention.
French: • À l’heure actuelle, les exposants non-résidents à un congrès canadien ou étranger ou bien n’ont pas à payer la TPS, ou bien ont droit à un remboursement de la TPS au titre de l’utilisation du lieu du congrès et des fournitures liées au congrès qu’ils acquièrent dans le cadre du congrès.
English: In developing countries with limited coverage formal systems of social protection/social security, populations are vulnerable to market shocks and individual misfortunes that strain informal family support.
French: Dans les pays en développement où les systèmes officiels de sécurité/protection sociale ont une couverture limitée, les populations sont à la merci des secousses du marché et de revers personnels qui mettent à rude épreuve l'aide familiale informelle.
English: In addition to changes in the framework and structure of IDRC programing, the Centre evolved during the 1990s in its approach to development research and in the way it provides its support.
French: Outre les modifications apportées au cadre et à la structure des programmes du CRDI, le Centre a évolué au cours des années 90 dans sa façon d'aborder la recherche au service du développement et de l'appuyer.
English: At the end of 2004, an average scholarship amounted to 35,100 SIT (approximately USD 180); among scholarship-holders were 36,675 pupils (35.9 per cent of pupils in regular schooling) and 24,016 students (21.3 per cent of enlisted students).
French: Fin 2004, le montant moyen d'une bourse d'études était de 30 500 SIT (soit environ 180 dollars); parmi l'ensemble des boursiers, on comptait 36 675 élèves (soit 35,9% des élèves normalement scolarisés) et 24 016 étudiants (soit 21,3% de l'ensemble des étudiants répertoriés).
English: The consultation has targeted the national statistical authorities of which the heads are members or observers of the Statistical Programme Committee (SPC), set up by Council Decision 89/382/EEC.
French: La consultation a visé les autorités statistiques nationales dont les dirigeants sont membres ou observateurs du Comité du programme statistique (CPS), institué par la décision 89/382/CEE du Conseil.
English: [online] URL: http://www.snowchange.org/snowchange/content /view/s28/2 T.K. Gussman Associates.
French: [online] URL: http://www.snowchange.org/ snowchange/content/view/s28/2 T.K. Gussman Associates.
English: Back to museum list The Billy Bishop Home and Museum is dedicated to maintaining and preserving the heritage of Air Marshal William Avery (Billy) Bishop, Canada's aviation history and those whose contribution served to protect our freedom.
French: Retour à la liste des musées The Billy Bishop Home and Museum is dedicated to maintaining and preserving the heritage of Air Marshal William Avery (Billy) Bishop, Canada's aviation history and those whose contribution served to protect our freedom.
English: They are flexible regulatory tools that permit an individual broadcaster to determine, first, whether to utilize the incentives proposed and, second, to do so in a manner tailored to the broadcaster's own programming strategy.
French: Ce sont des outils de réglementation souples qui permettent aux divers télédiffuseurs de décider, tout d'abord s'ils désirent se prévaloir des mesures incitatives, et ensuite, d'en faire l'usage qui convient le mieux à leurs propres stratégies de programmation.
English: The cultures of cells and biological systems listed in 2-7.h. and 2-7.i.2. are exclusive and these sub-items do not control cells or biological systems for civil purposes, such as agricultural, pharmaceutical, medical, veterinary, environmental, waste management, or in the food industry.
French: Les cultures de cellules et les systèmes biologiques mentionnés aux alinéas 2-7.h. et 2-7.i.2. sont exclusifs, et ces paragraphes ne visent pas les cellules ou les systèmes biologiques destinés à des usages civils, tels que les usages agricoles, pharmaceutiques, médicaux ou vétérinaires ou ceux liés à l’environnement, au traitement des déchets ou à l’industrie alimentaire.
English: The Permanent Forum welcomes the initiative of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) regional office in Mexico with the support of the United Nations Population Fund (UNFPA) for the creation of a regional inter-agency group on indigenous women, and recommends continuing support for indigenous women's issues and replication of the experience in other regions of the world.
French: L'Instance permanente se félicite du projet de création par le bureau régional du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) au Mexique avec le soutien du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) d'un groupe régional interinstitutions sur les femmes autochtones et recommande de continuer à promouvoir les questions relatives aux femmes autochtones et de renouveler l'expérience dans d'autres régions du monde.
English: The following actions, inter alia, are required: a.
French: Les mesures ci-après, entre autres, s’imposent : a.
English: The following is the schedule of events for the Retail Petroleum Trade Sector Review (RPTSR): The meetings will be held at the following locations and times:
French: Voici le calendrier des événements prévu dans le cadre de l'examen du secteur du pétrolier au détail (ESPD).  Les réunions seront tenues aux endroits et heures suivants :
English: Annex to the letter dated 22 April 2009 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 22 avril 2009 adressée au Président de l'Assemblée générale par la Représentante permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Emotional aspects Transparency of the game Aspects of group dynamics Links with reality.
French: 126 Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: However, there are others who are not wanted by any law-enforcement agency, who may not have ready access to false documents of sufficient quality to survive close scrutiny, and who may in any case calculate that the limited amount of personal detail recorded about them on the List makes it reasonably certain that they will be able to pass through border posts using their genuine documents without being noticed.
French: D'autres, cependant, qui ne sont recherchés par aucun service de police, n'ont pas la possibilité de se procurer facilement de faux documents dont la qualité leur permet d'échapper à un contrôle minutieux, et peuvent en tout état de cause estimer que, compte tenu du peu d'information que la Liste contient à leur sujet, elles sont quasiment certaines de pouvoir franchir les postes frontière sans se faire remarquer avec des documents authentiques.
English: There had been marked progress in the representation of women in the country's public life.
French: La représentation des femmes dans la vie publique du pays a très nettement progressé.