ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support these celebrations and help our summer athletes prepare for future Olympics, Budget 2008 is:  Providing $25 million to help make the 2010 Olympic and Paralympic Torch Relays a symbol of community and national pride.
French: Pour appuyer ces événements et aider nos athlètes des sports d’été à se préparer en vue de prochains Jeux olympiques, le budget de 2008 prévoit les mesures suivantes :  Verser 25 millions de dollars pour que les relais de la flamme olympique et paralympique de 2010 alimentent la fierté locale et nationale.
English: • 51521 - Loss on Sale of Crown Corporations
French: • 51521 - Perte sur la vente de sociétés d'État
English: Some 110,000 documents and artifacts linked to important themes in Canadian history have been preserved in digital form, and a number of these have been contextualized in some 60 thematic tours.
French: Près de 110 000 documents et artefacts associés à des thèmes importants de l'histoire canadienne ont été numérisés et un certain nombre de ceux-ci sont mis en contexte par le biais de quelques 60 circuits thématiques.
English: The most important thing, however, is that we support Mr Rugova, as that is the political solution that we must seek.
French: Le principal est toutefois que nous posions des signaux forts, que nous soutenions M. Rugova, car c'est la solution politique que nous devons rechercher.
English: Home Communication Incidental Allowance Insurance Meals
French: S. O. Avec logement pour la nuit – indemnité de faux frais conformément à l’Appendice C ou D, selon le cas.
English: On the contrary, it is re-emerging in uglier manifestations in the most unexpected places, killing innocent people, including children.
French: Au contraire, il émerge à nouveau sous ses formes les plus horribles là où on l'attend le moins, tuant des innocents, y compris des enfants.
English: Actions C Efficiencies in the app lication p rocess to be realized with implementation of the new enhanced Indian Registry System (IRS).
French: Mesures C Réaliser de s gains d’efficience dans le processus de demande en mettant en œuvre le nouveau Système d’inscription des Indiens (SII) amélioré.
English: The Special Representative would also recall recommendation 13 of the Independent Inquiry, which calls for United Nations support for survivors.
French: Par ailleurs, le Représentant spécial rappelle la recommandation 13 de la Commission d'enquête indépendante, qui demande que les organismes des Nations Unies viennent en aide aux rescapés.
English: These training modules should be developed centrally with the involvement of unions.
French: Ces modules de formation devraient être élaborés par les organismes centraux de concert avec les syndicats.
English: By gathering population-specific evidence and conducting enhanced surveillance studies, Canada has developed a solid body of knowledge about the populations most affected.
French: Grâce à la collecte de données sur des populations particulières et à une surveillance accrue, le Canada dispose de connaissances solides sur les populations les plus touchées.
English: Keep your furnace well maintained.
French: Gardez votre générateur d’air chaud en bon état.
English: On 25 May, my Special Representative, Ahmedou Ould Abdallah, paid a visit to Mogadishu during which he held private discussions with President Ahmed at the presidential palace and attended a meeting of the Council of Ministers in Mogadishu.
French: Le 25 mai, mon Représentant spécial, Ahmed Ould-Abdallah, a effectué une visite à Mogadiscio, au cours de laquelle il a eu des discussions privées avec le Président Ahmed et a participé à une réunion du Conseil des ministres à Mogadiscio.
English: Therefore, they are de facto gatekeepers as regards access to content.
French: Si oui, veuillez décrire ces mesures.
English: Dedication to “Belphégor,” from the fifth part of Jean de La Fontaine's Tales and Novels in Verse (1682).
French: Dédicace de « Belphégor » (1682), conte en vers, tiré de la de la cinquième partie des Contes et nouvelles de Jean de La Fontaine.
English: The organization’s mission is to offer young people opportunities in education and recreational activities that will help them learn how to succeed.
French: Sa mission : leur donner l’occasion de participer à des activités d’éducation et de loisirs qui leur permettent d’apprendre à réussir.
English: Properly managed, cultural ecotourism can contribute to the preservation of culture and nature in mountains.
French: Bien géré, l'écotourisme culturel peut contribuer à la sauvegarde des cultures et des paysages montagnards.
English: ot registered for our 27th Annual Health and Safety Conference?
French: ous n’êtes pas inscrit à la 27e conférence annuelle en matière de santé et de sécurité de la CSSIAT?
English: The topology of the calculated charge density (ρ) and its Laplacian have been analysed using a new critical point search algorithm in order to understand why Mg(η5-C5-H5)2 is linear while Ca(η-C5H5)2 is bent.
French: Afin d'essayer de comprendre pourquoi le Mg(η5-C5H5)2 est linéaire alors que le Ca(η5-C5H5)2 est replié, on a analysé la topologie de la densité de charge calculée (ρ) et de son laplacien en utilisant un nouvel algorithme pour la recherche du point critique.
English: In 1999, in response to concerns that complaints of racial discrimination were being dismissed in greater proportion than other human rights complaints, the Commission created an internal “Race Complaints Committee” to review the complaint handling process as it related to race complaints.
French: En 1999, en réponse aux préoccupations exprimées quant au fait que les plaintes de discrimination raciale étaient rejetées dans une plus forte proportion que les autres plaintes en matière des droits de la personne, la Commission a créé un comité des plaintes en matière raciale, chargé d'examiner le processus de règlement des plaintes et son application aux plaintes en matière raciale.
English: Despite, or perhaps as a result of, having abundant natural resources, the subregion is plagued by problems related to conflicts over natural resources.
French: En raison des abondantes ressources naturelles dont elle dispose, la sous-région est constamment en proie à des problèmes et à des conflits liés au contrôle de ces ressources.
English: Practical pedagogical work will be assured through pedagogical workshops held on Saturdays and Sundays in the Pedagogic Nuclei, where teachers undergoing training can clarify their doubts with a tutor, the key to this entire process.
French: Le travail pédagogique pratique sera assuré grâce à des ateliers pédagogiques qui auront lieu les samedis et dimanches dans les centres pédagogiques, où les enseignants qui suivent cette formation peuvent parler de leurs doutes avec un tuteur, ce qui constitue la clef de tout le processus.
English: New or updated risk assessments are conducted by the Food Directorate for various reasons, as discussed below.
French: La Direction des aliments doit procéder à de nouvelles évaluations ou les mettre à jour pour différentes raisons telles que présentées ci-dessous.
English: The bulk of the national budget is spent on debt servicing, the military and administration. Very little is spent on health and education.
French: La majeure partie du budget national est consacrée au service de la dette, à l'armée et à l'administration, alors que la santé et l'éducation reçoivent très peu d'attention.
English: • ECTS: 3.182 EUR on average
French: • ECTS : 3.182 EUR en moyenne (une allocation supplémentaire de 4.000 EUR a été octroyée aux établissements qui recevront en 2002/2003 la visite de conseillers ECTS)
English: This is an important component of the rights-based approach to development: steps adopted in order to ensure access to health care, education, food or water should be translated into entitlements, and remedies should be provided for cases of violation.
French: Il s’agit là d’un élément important d’une approche du développement axée sur les droits de l’homme : les mesures adoptées pour assurer un accès aux soins de santé, à l’éducation, à l’alimentation ou à l’eau devraient être interprétées en termes de droits à ces prestations, et des recours devraient être proposés en cas de violation.
English: Net income for third-quarter 2003 was $294 million, or $1.53 per diluted share, compared with net income of $268 million, or $1.32 per diluted share, for the comparable quarter of 2002.
French: Le bénéfice net au troisième trimestre de 2003 a été de 294 millions de dollars, ou 1,53 dollar par action après dilution, comparativement à un bénéfice net de 268 millions de dollars, ou 1,32 dollar par action après dilution, pour le trimestre correspondant de 2002.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that the Israeli authorities at the checkpoints are instructed to ensure access to health-care services for pregnant women, while protecting the security of Israel.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire en sorte que les autorités aux points de contrôle israéliens aient pour instruction de garantir l'accès aux services de soins des femmes enceintes, tout en protégeant la sécurité d'Israël.
English: Following the incident, the Enterprise was officially retired.
French: Hikaru put reprendre la navigation et le pilotage.
English: "The Chief Electoral Officer may, on receipt of an application to change the name of a registered party, its short form or abbreviation or the logo of a registered party, signed by the leader of the registered party, vary the name, the short form or the abbreviation of the name or the logo of a registered party in the registry referred to in section 24 in accordance with the application to any other name, short form or abbreviation thereof or logo that can be registered pursuant to this section if the application contains the information required by paragraphs 24(1)(a) to (g), and is accompanied by a certified copy of the resolution to change the name, its short form or abbreviation or the logo."
French: Cette demande a été faite en accord avec le paragraphe 25(1) de la Loi électorale du Canada : « Le directeur général des élections peut, sur réception d'une demande de changement du nom d'un parti enregistré, de la forme abrégée de son nom, de son abréviation ou du logo du parti, signée par le chef du parti, contenant les renseignements prévus aux alinéas 24(1)a) à g) et accompagnée d'une copie certifiée de la résolution de changement, effectuer le changement demandé et donner au parti le nom, la forme abrégée d'un nom, l'abréviation ou le logo dont l'enregistrement est possible sous le régime de l'article 24. »
English: The Canadian HIV/AIDS Information Centre 1565 Carling Avenue, Suite 400 Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Telephone: 1-877-999-7740 © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004 Paper H124-2/2004 0-662-68569-5 PDF - English. H124-2/2004E-PDF 0-662-38692-2 HTML - English. H124-2/2004E-HTML 0-662-38693-0 [Next]
French: Le Centre canadien d'information sur le VIH/sida  1565, avenue Carling, pièce 400 Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Téléphone : 1-877-999-7740 © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2004 H124-2/2004E-PDF PDF - French. H124-2/2004F-PDF 0-662-78380-8 HTML - French. H124-2/2004F-HTML 0-662-78381-6 [Prochaine]
English: zzy Osbourne, the only mortal to openly challenge the Lich King’s claim to the title “Prince of Darkness” and survive, will take the stage LIVE at Anaheim Convention Center to rock the closing ceremonies of BlizzCon 2009.
French: zzy Osbourne, le seul mortel à pouvoir ouvertement contester le titre de « Prince des Ténèbres » revendiqué par le roi-liche et y survivre, s’appropriera la scène de l’Anaheim Convention Center en live pour secouer la cérémonie de clôture de la BlizzCon 2009.
English: Mr. Nduom (Minister for Economic Planning and Regional Integration of Ghana), Panellist, said that retention should be a key factor in capacity-building.
French: M. Nduom (Ministre de la planification économique et de l'intégration régionale du Ghana), membre du Groupe d'étude, dit que la lutte contre l'exode des compétences devrait jouer un rôle essentiel dans le renforcement des capacités.
English: We've also continued to show international leadership and teamwork that is second to none - and this, in Afghanistan.
French: Nous continuerons à faire preuve d'initiative et à travailler en équipe sur la scène internationale, particulièrement en Afghanistan.
English: We have had discussions with all political parties in East Timor, and we are in the process now of drafting a comprehensive document that would contain important elements such as commitment to democracy, tolerance, non-violence, respect for ethnic and religious minorities and compliance with international standards of human rights and the rule of law.
French: Nous avons eu des discussions avec tous les partis politiques au Timor oriental et nous sommes occupés actuellement à rédiger un document détaillé qui contiendrait des éléments importants tels que l'attachement à la démocratie, la tolérance, la non-violence, le respect des minorités ethniques et religieuses, et l'application volontaires des normes internationales des droits de l'homme et du principe de la primauté du droit.
English: A6:The exchange rate is updated everyday at 10:00AM Japan time except on Wednesdays and Sundays.
French: A6：Le taux de change est mis à jour quotidiennement à 10:00 heures (heure japonaise), les jours ouvrables, excepté les mercredis et dimanches.
English: Mr President, I should just like to ask one question, and at the same time I must apologize, because we could not hear very clearly over here, so I only think I understood what the President-inOffice of the Council was saying.
French: Monsieur le Président, je voudrais poser une question. Veuillez nous en excuser, mais d'ici nous n'avons pas bien entendu, et je crois n'avoir compris que ce qu'a dit le Président en exercice du Conseil.
English: All of the psychological well-being subscales showed significant favourable changes in the intervention group as compared with controls.
French: On observe aussi chez le groupe d’intervention une amélioration significative des variables psychologiques associées au bien-être.
English: That is, governance, planning, communication, and collaboration should be done across all the various CEPA-relevant HC organizations, as opposed to only improving planning within some individual bureaux or divisions. 
French: En ce sens, il faudrait confier à tous les organismes de SC affectés à la LCPE des fonctions de gouvernance, de planification, de communication et de coopération au lieu de confier ces responsabilités à un nombre réduit de divisions ou de bureaux désignés.
English: When considering these factors, the Commission must make every effort to ensure that, except in circumstances it views as extraordinary, the population of each electoral district in the province remains within 25 per cent (plus or minus) of the electoral quotient.
French: Tout en tenant compte de ces facteurs, la commission doit veiller à ce que, sauf dans les circonstances qu’elle considère extraordinaires, l’écart entre la population de chaque circonscription électorale de la province et le quotient n’excède pas 25 pour cent.
English: Tram 1, 9, 12, 16 or 17 from Central Station.
French: Tram 1, 9, 12 ou 16 depuis la gare centrale.
English: In Russia trade and investment related legislation suffers from inadequate clarity and transparency.
French: En Russie, la législation relative au commerce et à l’investissement manque de clarté et de transparence.
English: I welcome the participation in this debate of the Permanent Observer of the African Union (AU) and of the Permanent Representative of Sweden, representing the presidency of the European Union.
French: Je me félicite que l'Observateur permanent de l'Union africaine et le Représentant permanent de la Suède, au nom de la présidence de l'Union européenne, participent au présent débat.
English: Despite occasional collaboration, one is distrustful not only of the often narcissist art world, but also of the "geeks", the cyberactivists of the 90s, who flocked around events like the "next 5 minutes" congress in Amsterdam.
French: Cette séparation trouve également une expression dans les discussions turbulentes concernant le contact avec les médias dominants ou bien, dans les tentatives laborieuses visant à établir un contact avec le voisinage des maisons squattées.
English: That is why the international agreement on the tax-exempt status of air fuels should be respected.
French: Raison pour laquelle il convient de respecter l'accord international sur le statut d'exemption fiscale des carburants pour la navigation aérienne.
English: Unfortunately, everybody can become a victim of the fake cheques scam.
French: Malheureusement, personne n’est à l’abri de fraude par faux chèque.
English: Portugal and France also report the lowest usage of e-mail and electronic data interchange (EDI); 44 % in France and 38 % in Portugal claimed to use these forms of ICT, whereas in all other countries this percentage was at least 70 %.
French: Ces deux pays sont aussi ceux qui utilisent le moins le courrier électronique et l’échange de données informatisées ; 44 % des entreprises disent recourir à ces formes de TIC en France et 38 % au Portugal, tandis que dans les autres pays, ce pourcentage est d’au moins 70 %.
English: Thus, the Boards of Appeal may, subject only to Article 74(2) of Regulation No 40/94, allow the appeal on the basis of new facts relied on by the party who has brought the appeal or on the basis of new evidence adduced by that party (judgment in KLEENCARE, cited above, paragraph 26).
French: 28 En l’espèce, la division d’opposition a, par lettre datée du 23 mars 2000, et conformément à l’article 43, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, invité respectivement l’opposante à présenter de nouveaux éléments de preuve à l’appui de son opposition avant le 23 juillet 2000 et la requérante à présenter ses observations en réponse à l’acte d’opposition avant le 23 septembre 2000.
English: CAPTAIN VALERIE BEAUCHESNE BY EMAIL OR FAX AT (613) PAGE 3 RCCLHAV6001 UNCLAS 995-1315 NLT 30 DAYS FROM DTG OF THIS MESSAGE AND MUST INCLUDE:
French: CAPT V BEAUCHESNE PAR COURRIEL OU TELECOPIEUR (613) 992-1315 DANS LES 30 JOURS SUIVANT LE GDH DE CE MESSAGE ET DOIVENT INCLURE:
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - A23 Key Words Annulment Policy Statement Under the Income Tax Act, the Minister of National Revenue can annul a registered charity's status if it was registered in error or if it has ceased to be a charity as a result of a change in law.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - A23 Mots clés Annulation Énoncé de politique En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, le ministre du Revenu national peut annuler l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance qui a été enregistré par erreur ou qui a cessé d'être un organisme de bienfaisance en raison d'une modification des règles de droit.
English: On the issue of United Nations reform, Papua New Guinea reiterates that the General Assembly is the highest deliberative decision-making and representative body.
French: S'agissant de la question de la réforme de l'ONU, la Papouasie-Nouvelle-Guinée réaffirme que l'Assemblée générale est l'organe représentatif, décisionnel et délibérant suprême.
English: The Ombudsman provided advice as to whom to contact to almost 1,300 citizens whose complaints fell outside his mandate.
French: Le Médiateur a fourni des conseils sur l'autorité à qui s'adresser à plus de 1 300 citoyens dont les plaintes étaient hors de son mandat.
English: I regret to report the death of one member of the Force, a Ghanaian soldier who was killed in the line of duty.
French: J'ai le regret d'annoncer le décès d'un membre de la Force, un soldat ghanéen qui est mort en service commandé.
English: This is the fourth Security Council resolution on the issue since July 2006.
French: Il s'agit de la quatrième résolution du Conseil de sécurité sur la question depuis juillet 2006.
English: DND) Evaluation of the DND/VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families Final - March 2002 -35-
French: L’embauche d’un directeur adjoint pourrait être utile à cet égard. Toutes ces recommandations se situent dans la sphère de responsabilité du MDN.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Fallen Soldier Returning Home MA 07-001 - March 8, 2007 OTTAWA, Ont.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias La dépouille mortelle d’un soldat revient au pays MA 07-001 - le 8 mars 2007 OTTAWA, Ont.
English: The commissioning and wide dissemination of appropriate teaching materials would help to ensure early progress in fostering the creative ‘culture’ of schools.
French: Le fait de commanditer officiellement et de diffuser largement des matériels pédagogiques appropriés permettrait de garantir assez rapidement des progrès en matière de promotion d’une culture « créative » à l’école.
English: One of Pompeii's more chilling finds was in this complex.
French: De plus, le bâtiment a livré l'une des découvertes les plus effrayantes de Pompéi.
English: Mr President, many Members have already spoken about the Council's failure to take the opportunity to observe and recognise the European Parliament's prerogatives laid down by the Treaty and to propose a legal base providing for Parliamentary codecision in respect of the regulation on the Statute for a European Cooperative Society.
French: Monsieur le Président, il y a déjà eu de nombreuses interventions sur l'occasion manquée par le Conseil de respecter et reconnaître les prérogatives du Parlement européen prévues par le Traité et de proposer, pour le règlement sur le statut de la société coopérative européenne, une base juridique prévoyant la codécision du Parlement.
English: Visited B.C. with Prince Andrew on August 7 and 8 and they returned to attend the Commonwealth Games August 9 - 12.
French: Visite la C.-B. avec le prince Andrew les 7 et8 août et retourne à Edmonton po ur assister aux Jeux duCommonwealth du 9 au 12 août.
English: As has already been proven on several occasions, there is no military or violent solution to any conflict or dispute.
French: Comme cela a été prouvé en plusieurs occasions, il n'y a pas de solution militaire ou violente à quelque conflit ou différend que ce soit.
English: The Committee will consider the proposal for a high-level segment on ESD for the Belgrade Conference to discuss the implementation of ESD, with a focus on achievements, challenges and future steps in terms of reaching the six objectives of the UNECE Strategy.
French: Le Comité étudiera la proposition consistant à organiser un débat de haut niveau sur l'éducation au développement durable dans le cadre de la Conférence de Belgrade pour examiner l'application de ce concept, en mettant l'accent sur les réalisations, les difficultés et les étapes suivantes au regard des six objectifs de la Stratégie de la CEE.
English: (18) The State party is encouraged to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention.
French: 18) L'État partie est encouragé à envisager la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: < http://www.who.int/csr/disease/influenza/update/en/ > Human Avian Influenza:
French: < http://www.who.int/csr/disease/influenza/update/en/ > Influenza aviaire humaine :
English: These include non-profit and community-based organizations, the private sector, and others.
French: Ces partenaires sont, entre autres, les -organisations sans but lucratif et communautaires et le secteur privé.
English: There is, however, not yet any agreement on whether the archives would be administered by, and co-located with, the residual mechanism(s).
French: Mais il n'a pas encore décidé si elles doivent ou non être conservées par le ou les futur(s) mécanisme(s) et déposées auprès d'eux.