ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-cutting issues The EGTT work programme provided for specific areas of activity relating to innovative financing and technologies for adaptation.
French: Questions intersectorielles  Le programme de travail du GETT prévoit de mener des activités spécifiques ayant trait aux modes de financement novateurs et aux techniques d'adaptation.
English: In this work we examine the influence of cholesterol and Mg2+ on the phase preferences of PS–PE systems.
French: Nous examinons ici l'influence du cholestérol et du Mg2+ sur les choix de phase par les systèmes PS–PE.
English: Concerning the functioning of the economic and monetary union (EMU), it regretted that dispersion in inflation rates among Member States with higher inflation rates has a negative effect on the competitiveness and monetary stability of the euro area as a whole.
French: Concernant le marché intérieur, le Parlement déplore l’insuffisance patente des niveaux actuels d’éducation et d’apprentissage tout au long de la vie, dont l’amélioration devrait figurer comme une grande priorité dans le cadre d’une coordination économique plus étroite.
English: 2.3 Performance Expectations The Department is committed to providing Canadians with:
French: 2.3 Attentes en matière de rendement Le Ministère est engagé de fournir aux Canadiens :
English: A key area of private provision is retirement pensions.
French: Un des principaux secteurs de la couverture privée est la pension de retraite.
English: Based on anatomical observations and cone dissections, seed losses resulted from pre- and post-pollination ovule abortion, insufficient pollen, no fertilization, and embryo degeneration.
French: Selon les observations anatomiques et les dissections, les pertes étaient causées par l'avortement de l'ovule avant et après la pollinisation, le manque de pollen, l'absence de fécondation et le dépérissement de l'embryon.
English: (DE) Mr President, we have numerous Erasmus programmes for students, young entrepreneurs and now for journalists.
French: (DE) Monsieur le Président, nous avons de nombreux programmes Erasmus destinés aux étudiants, aux jeunes entrepreneurs et maintenant aux journalistes.
English: In this context, it may be noted that the share of debt with a short-term residual maturity has been decreasing from the high levels of the early 1990s, and in parallel the average maturity has increased (see Table 5).
French: En outre, des "ajustements entre stocks et flux" ont contribué à une réduction de la dette brute en 1996, traduisant surtout l’incidence d’opérations financières (ventes d’actifs par l’Etat et la banque centrale).
English: We regret that we were not able to participate in the recent mission because of some national imperatives.
French: Elle regrette de ne pas avoir pu participer à la dernière mission en raison d'impératifs nationaux.
English: • 3rd situation :national and international box office + sales of television and international rights This situation is very similar to the previous one and the scale of return will be proportional to that of the return accruing upstream.
French: • 3ème situation :box office national et international + ventes de droits à la télévision et à l’international Cette situation est assez sensiblement identique à la précédente et la rentabilité sera d’autant plus forte, que les remontées de recettes seront fortes.
English: Issuance in blank (2) A subpoena may be issued in blank and completed by a solicitor or party.
French: Subpoena (2) Le subpoena peut être délivré en blanc et rempli par l'avocat ou la partie.
English: [TRANSLATION] ... the members of the board of referees, having concluded that the claimant's version is more credible than the employer's, allow the claimant's appeal....
French: Dans sa décision le conseil s'exprime ainsi: "... les membres du conseil arbitral ayant conclu que la crédibilité du prestataire étant davantage reconnue que celle de l'employeur, acceptent l'appel du prestataire..."
English: Repeated use of exceptional measures undermined the budgetary and administrative discipline required for good governance and increased the risk of bypassing internal controls.
French: Le recours répété à de telles mesures porte atteinte à la rigueur budgétaire et administrative, qui va de pair avec une bonne gouvernance, et accroît le risque de contournement des procédures de contrôle interne.
English: In preparing the MAF assessment, special consideration was given to the Canada Industrial Relations Board’s current situation as this can impact the assessment results.
French: Pendant la préparation de l’évaluation en fonction du CRG, on a accordé beaucoup d’attention à la situation actuelle du CCRI, car cela pouvait avoir des répercussions sur les résultats de l’évaluation.
English: Trotter et al.(19) found that at > 1 year after the series, effectiveness in the children vaccinated at 2, 3 and 4 months had fallen to –81% (95% CI, -7430% to 71%).
French: Trotter et ses coll.(19) ont découvert que > 1 an après la série de vaccins, l'efficacité chez les enfants vaccinés aux âges de 2, 3 et 4 mois avait chuté à –81 % (IC à 95 % : -7 430 % à 71 %).
English: Accordingly, engaging in a dialogue among cultures and religions, based on mutual understanding, equality, mutual respect and tolerance, is a major challenge of our day.
French: À cet égard, le dialogue entre les cultures et les religions, fondé sur la compréhension mutuelle, l'égalité, le respect mutuel et la tolérance, constitue le principal défi à relever aujourd'hui.
English: More than 450 Canadian companies are involved, along with 61 Canadian universities, 44 hospitals, over 100 provincial and federal departments, and approximately 200 organizations.
French: Y participent plus de 450 entreprises canadiennes, 61 universités, 44 hôpitaux, plus d'une centaine de ministères fédéraux et provinciaux et quelque 200 organisations.
English: However, homemaking, meals and home maintenance are chargeable services.
French: Les personnes en phase terminale et qui requièrent des soins actifs ou des soins de confort sont exemptées de contribution.
English: We cannot agree with the false independence of the European Central Bank, which is dragging its heels on the decisions to reduce interest rates and which is keeping the euro overvalued solely to protect those countries with more developed economies and the more powerful economic and financial groups, thus worsening the hardships of the more fragile economies and those people with fewer financial resources.
French: Nous ne pouvons être d'accord avec la fausse indépendance de la Banque centrale européenne, qui traîne les pieds à l'heure de décider d'une réduction des taux d'intérêts et maintient un euro surévalué uniquement pour protéger les pays ayant des économiques plus développées et les groupes financiers et économiques plus puissants, aggravant ainsi les souffrances des économies plus fragiles et des personnes ayant des moyens financiers plus limités.
English: The assignment of drug control advisers to peacekeeping issues would be of paramount importance in that connection.
French: À cet égard, l'affectation, dans les opérations de maintien de la paix, de conseillers en matière de drogue sera de la plus haute importance.
English:   Mazo de la Roche, December 18, 1927 M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:  Mazo de la Roche, 18 décembre 1927 M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: It is advisable, during programming, to identify possible gender specific problems related to each separate priority rather and to ensure that the budget contains the necessary amount of funding than inserting a standard clause and leave it to the implementation phase.
French: Au cours de la programmation il est recommandable d’identifier des problèmes de genre possibles liés à chaque priorité distincte et d’assurer que le budget couvre le financement nécessaire, plutôt que d’insérer une clause standard et reporter la décision à la phase de mise en oeuvre.
English: Trafﬁc volumes and road type determine how quickly highways are serviced.
French: La rapidité avec laquelle les routes sont dégagées dépend de la densité de la circulation et du type de routes.
English: (The report, which had been circulated as a conference room paper (A/AC.105/2005/CRP.7), would be made available as document A/AC.105/L.261 following the forty-eighth session of the Committee.
French: (Ce rapport, qui avait été distribué en tant que document de séance (A/AC.105/2005/CRP.7), devait être publié sous la cote A/AC.105/L.261 à l'issue de la quarante-huitième session du Comité.
English: A/C.1/58/1 — Allocation of agenda items to the First Committee: letter dated 19 September 2003 from the President of the General Assembly to the Chairman of the First Committee
French: A/C.1/58/1 - Questions renvoyées à la Première Commission : lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: SUB-TEST #5 (12 questions x 1 point = 12 points) In the study booklet, you studied pictures of individuals accompanied by relevant information about each one.
French: SOUS-TEST No 5 (12 questions x 1 point = 12 points) Dans le cahier d’étude, vous avez examiné des photos d’individus, accompagnées de renseignements pertinents sur chacun d’entre eux.
English: Pick-pocketing and purse snatching occur, especially in crowded areas and on trains.
French: Des vols à la tire et des vols de sac à l'arraché se produisent, en particulier dans les endroits bondés et dans les trains.
English: A person with Alzheimer's disease may become very passive, and require cues and prompting to become involved.
French: Une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer peut devenir très passive et pourra avoir besoin de beaucoup d'encouragements pour prendre part aux activités.
English: At levels equimolar to purpurogallin, either Trolox or allopurinol is less effective in delaying cell necrosis.
French: À des taux équimolaires à la purpurogalline, le Trolox ou l'allopurinol sont moins efficaces pour retarder la nécrose cellulaire.
English: However, before proceeding further, a detailed analysis of the operational requirement is needed. This would need to consider the benefits for p l a n n i n g , heritage management, public and tourist information and academic research.
French: Néanmoins, avant d'aller plus loin, il faut considérer une analyse détaillée des exigences opérationnelles tenant compte des avantages de la planification, de la gestion du patrimoine, de l'information du public et du touriste, ainsi que de la recherche universitaire.
English: The film situates an ordinary Canadian in an otherwise complex sustainable development situation – one of rebuilding a future for survivors of the 2004 tsunami.   The Deborah Fletcher Award was presented to both filmmakers at a ceremony before a free public screening on Thursday, October 4, 2007. at the Ex-Centris cinema in Montréal.
French: Le film met en scène un Canadien ordinaire aux prises avec une situation de développement durable complexe : redonner un avenir aux survivants du tsunami.  Le prix Deborah Fletcher a été remis aux deux maisons de productions le jeudi 4 octobre 2007 au cinéma Ex-Centris à Montréal, dans le cadre d'une projection publique gratuite.
English: Sharp swings in asset prices, exchange rates and aggregate demand cause fundamental uncertainty regarding returns on capital and can shorten planning horizons and promote defensive and speculative strategies in investment which can, in turn, exert a significant adverse influence on the pace and pattern of capital accumulation, economic growth and employment.
French: Les fortes variations du prix, des actifs, des taux de change et de la demande globale sont à l'origine d'une incertitude fondamentale concernant le rendement du capital, raccourcissent les périodes de planification et promeuvent l'adoption de stratégies défensives et spéculatives en matière d'investissement qui peuvent, à leur tour, exercer une influence négative importante sur le rythme et les modalités de l'accumulation de capital, de la croissance économique et de l'emploi.
English: Pure W × W developed significantly faster than Y × Y as detected by hatching time and degree of yolk sac resorption. In addition, W × W embryos had greater activities of malate dehydrogenase, lactate dehydrogenase, phosphoglucomutase, and glucose-6-phosphate isomerase from hatching to yolk sac resorption than Y × Y embryos.
French: D'après le temps nécessaire à l'incubation et à la résorption du sac vitellin, les individus des croisements W × W purs se développent significativement plus rapidement que les individus des croisements Y × Y. De plus, entre l'éclosion et la résorption du sac vitellin, l'activité de la malate déshydrogénase, de la lactate déshydrogénase, de la phosphoglucomutase et de la glucose-6-phosphate isomérase est plus grande chez les embryons W × W que chez les embryons Y × Y. Il n'y a cependant pas de différences significatives dans la durée de l'incubation entre les hybrides et les individus issus des croisements parentaux maternels.
English: Let us not forget Biafra, Katanga and other problematic parts of a continent that is rich in natural resources.
French: N’oublions pas le Biafra, le Katanga et d’autres régions problématiques d’un continent riche en ressources naturelles.
English: Ensure that you complete all areas of the application form.
French: Assurez-vous que toutes les cases du formulaire sont remplies.
English: B & K Shipping Agency Ltd Contact:
French: B & K Shipping Agency Ltd Contact d'affaires :
English: Today we welcome the Andean Zone of Peace as a firm commitment in the fight against threats to the security of our States, as well as the consolidation of the fraternal and cooperative relations that exist among our peoples and governments — a commitment for action, coordination, and concerted common strategies in order to face serious threats to the security of our countries and the stability of our region together.
French: Aujourd'hui, nous nous félicitons de la Zone de paix andine en tant que ferme engagement en faveur de la lutte contre les menaces à la sécurité de nos États, ainsi qu'en faveur de la consolidation des rapports de fraternité et de coopération qui existent entre nos peuples et leurs gouvernements, en tant qu'engagement en faveur de la coordination d'une action et de l'élaboration de stratégies communes concertées, afin de faire face ensemble à ces graves menaces à la sécurité de nos pays et à la stabilité de notre région.
English: Quality at DAIRON company is something in practice since 1958 !
French: La qualité chez RotaDairon on la pratique depuis 50 ans !
English: The whole text was within square brackets, if desired, and agreement would only come at the final stages of work.
French: L’intégralité du texte peut être placée, le cas échéant, entre crochets, et ne sera approuvée qu’au stade final des travaux.
English: The problem of sustainability The problem of sustainability presents itself as an accounting problem, where health system revenue is insufficient to meet health system obligations.
French: Le problème de la viabilité Le problème de la viabilité se présente comme un problème comptable, dans lequel les revenus du système de santé sont insuffisants pour satisfaire aux obligations du système de santé.
English: On average, these jobs were also full time.
French: En moyenne, il s’agissait là encore d’emplois à plein temps.
English: The Seaway celebrates its 25th anniversary.
French: La Voie maritime célèbre son 25e anniversaire.
English: In para.  18 the Committee considers the consequences of an incompatible reservation and states:
French: Au paragraphe 18 il expose les conséquences d'une réserve incompatible et conclut :
English: She taught 1935-38 with Fritz BRANDTNER at the Children's Art Centre set up by Norman Bethune, and joined the Contemporary Arts Soc in 1939.
French: En 1941, elle présente une exposition individuelle à la Grace Horne Gallery de Boston puis, entre 1948 et 1977, donne neuf expositions individuelles à l'U.
English: • To what extent has the MRI contributed to the ability of First Nations to be successful participants in the commercial fishery?
French: • Dans quelle mesure l’IAM a-t-elle contribué à la capacité des Premières nations à participer avec succès à la pêche commerciale?
English: The evaluation, conducted by SPR Associates under contract to HRDC, reviews the experience of the NVRP and provides important considerations for future policy and program planning.
French: Le présent document rend compte des résultats de l'évaluation, qui a été effectuée à l'été 1996 par SPR Associates dans le cadre d'un marché de services conclu avec DRHC.
English: ◦ Demonstrates both the accountability and relevance of the research;
French: ◦ rend compte de la recherche et en démontre la pertinence;
English: The Council suggests that the choice of authorised applicants should be left to Member States' discretion, that the freight rail networks be opened up using a specific network called the "Trans-European Rail Freight Network" and, lastly, that the division into separate entities only take place progressively.
French: Le Conseil propose que les candidats autorisés soient laissés à l'appréciation des États membres, que l'ouverture des réseaux frets se réalise sur un réseau spécifique, appelé réseau transeuropéen du fret ferroviaire et, enfin, que la séparation en entités distinctes ne se réalise que progressivement.
English: NO € 51.56 NO / NO NO NO
French: YES, based on estimated business income YES / YES YES NO YES NO YES
English: Some Members have also been widening the range of NTCs they want to discuss in the agriculture negotiations to include the maintenance of the rural landscape, the viability of rural communities, food safety, animal welfare, the protection of biodiversity, and the protection of traditional cultural practices (e.g. rice paddies).
French: Certains Membres élargissent la gamme des considérations autres que d'ordre commercial qu'ils souhaitent aborder lors des négociations sur l'agriculture afin d'inclure la préservation du paysage rural, le bien-être des animaux, la protection de la biodiversité et des pratiques culturelles traditionnelles (p. ex., rizières).
English: When it is not practical to do so, then we have to depart from that.
French: Ils n’ont pas besoin du bénéfice, si je peux m’exprimer ainsi, de ces
English: This factor measures the difficulty of the work in terms of the skill and knowledge required to operate and to supervise the operation of data conversion and support equipment.
French: FACTEUR COMPÉTENCES ET CONNAISSANCES Ce facteur mesure la difficulté du travail révélée par les compétences et les connaissances nécessaires à l'utilisation et a la surveillance de l'utilisation des appareils de conversion des données et de soutien.
English: I shall now move on to a very opportune question, as we are involved in negotiations at WTO level.
French: Je soulèverai à présent une question très opportune, étant donné notre participation à des négociations menées au niveau de l’OMC.
English: They are paid to organizations who administer the research accounts on the NCE program’s behalf.
French: Elles sont versées à des organismes, qui administrent les comptes de recherche au nom du programme des RCE.
English: Partnerships that promote the achievement of Mandate and Mission.
French: Partenariats qui favorisent la réalisation du mandat et de la mission.
English: Guidelines — Buildings — Exterior Wood 1
French: Lignes directrices — Bâtiments — Bois extérieur 1
English: In the Notice of Intent (see footnote 1) published in the Canada Gazette, Part I, the Government of Canada invited industry and other stakeholders to provide specific information that may be used to inform risk assessment and to develop and benchmark best practices for the risk management and product stewardship of those substances identified as the highest priorities.
French: Dans l’avis d’intention (voir référence 1) publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le gouvernement du Canada a invité l’industrie et les autres parties intéressées à fournir, pour les substances jugées les plus prioritaires, des renseignements pouvant servir à étayer l’évaluation des risques, à élaborer les meilleures pratiques de gestion des risques et de gérance des produits et à évaluer comparativement ces pratiques.
English: Did they not go an extra mile, or miles, to incorporate German, French and Russian demands to follow up Resolution 1441?
French: L’oratrice demande pourquoi il n’a pas été possible de réunir une grande coalition internationale pour mettre fin aux agissements de ce dictateur.
English: It is actually the case in some countries that young people can buy an alcoholic drink more cheaply than a non-alcoholic one.
French: Dans certains pays, les jeunes doivent même dépenser moins d'argent pour une boisson alcoolisée que pour une boisson non alcoolisée.
English: In this context, my delegation wishes to express solidarity and, once again, its firm confidence in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: À cet égard, ma délégation tient à exprimer son appui au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et au Traité d'interdiction des essais nucléaires et, une fois encore, sa totale confiance dans ces deux traités.
English: The Commission receives individual complaints under section 15 of Act No. 7 of 2001 which states that:
French: La Commission est saisie de plaintes individuelles en application de l'article 15 de la loi susmentionnée, qui stipule ce qui suit:
English: I think the statement on the currencies' relative stability for several years is too general.
French: Je trouve que l'affirmation selon laquelle les monnaies ont connu une relative stabilité pendant quelques années est trop générale.
English: The Constitution Act, 1867 adopted the judicial independence features that had been introduced in Canada in the earlier decades.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 conféra à la magistrature les attributs de l'indépendance introduits au Canada quelques décennies plus tôt.
English: Residency requirements
French: La reconnaissance des diplômes nécessaires pour l'exercice, par des ressortissants de pays extracommunautaires, de professions réglementées reste de la compétence de chaque État membre, à moins que le droit communautaire n'en dispose autrement.
English: • Pharmos has received FDA approval in the United States for two of its ophthalmic products (Lotamax and Alrex) and is in phase II trials for a head trauma treatment.
French: Pharmos a reçu l'approbation de la FDA aux États-Unis pour deux de ses produits ophtalmiques (Lotamax et Alrex) et en est au deuxième stade des essais pour le traitement des traumatismes crâniens.
English: The Treaty of Amsterdam also obliges us to do so, as it lays down that equality between women and men must be broadly taken into account in all the work of the Community.
French: Nous avons aussi obligation de le faire en vertu du traité d' Amsterdam, qui stipule notamment que l' égalité des femmes et des hommes doit être prise en compte dans toutes les activités de la Communauté.
English: Specifically, section 42(1) of the Fire Protection and Prevention Act (FPPA) prohibits firefighters from engaging in a strike.
French: Le paragraphe 42(1) de la Loi sur la prévention et la protection contre l'incendie (LPPI) interdit spécifiquement aux pompiers de faire la grève.
English: With its substantial human and logistics resources, MONUC — in cooperation with other international partners — could make a major contribution in assisting the transitional Government to carry out its commitments.
French: Grâce aux moyens humains et logistiques substantiels dont elle dispose, la MONUC, en coopération avec d'autres partenaires internationaux, pourrait aider puissamment le gouvernement de la transition à s'acquitter de ses tâches.