ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key is developing an "in-house culture" which makes it easier to combine having a family with having a job by limiting the number of hours spent in the workplace, and guaranteeing equal training and career opportunities, to ensure that parents who choose to work part-time or take parental leave remain employable.
French: Il est donc nécessaire de développer une « culture d’entreprise » favorable à la conciliation, qui limitent le nombre d’heures passées sur le lieu de travail et assure l’égalité des chances de formation et de progression de carrière pour préserver l’employabilité des parents qui choisissent de travailler à temps partiel ou de prendre un congé parental.
English: The cumulative frequency distributions for these ON subsets are presented in Figure 7.25.
French: Les répartitions des fréquences cumulatives pour ces sous-ensembles de l'Ontario sont indiquées à la figure 7.25.
English: 12.20 The recent report by Grace & Vurobaravu (2002) of the labour ward from 1 January 1978 to 31 December 2001 at the Vila Central Hospital provides the most in-depth and largest published series of labour floor statistics collected from any Pacific island nation.
French: 12.20 Le rapport récent de Grace et Vurobaravu (2002) sur les services d'accouchement entre le 1er janvier 1978 et le 31 décembre 2001 à l'hôpital central de Port Vila a fourni la série de statistiques sur les salles d'accouchement la plus détaillée et la plus complète publiée à propos d'un pays insulaire du Pacifique.
English: At odds with the literary histrionics and the cultural currents of the 1960s, Dudek withdrew into his teaching and the writing of his long poem, Atlantis (1967).
French: En désaccord avec l'affectation littéraire et les courants culturels des années 60, il se consacre tout entier à l'enseignement et à l'écriture de son long poème Atlantis (1967).
English: • Pregnant and breastfeeding women need more calories.
French: • Les femmes enceintes et celles qui allaitent ont besoin de plus de calories.
English: • The nominee is linking research/researchers with decision makers/knowledge users locally and/or regionally in order to improve the health of Canadians and/or health services/products and/or the Canadian health care system (policy or practice).
French: • Le candidat établit des liens entre la recherche ou des chercheurs et des décideurs ou des utilisateurs de connaissances sur la scène locale ou régionale afin d'améliorer l'état de santé de la population canadienne, les services/produits de santé ou le système de santé du Canada (politiques ou pratique)
English: The Commission therefore wishes to encourage citizens and undertakings to address themselves to the public enforcers to inform them about suspected infringements of the competition rules.
French: En conséquence, la Commission incite les citoyens et les entreprises à s'adresser à ces autorités pour les informer de violations suspectées des règles de concurrence.
English: El trato con el personal sus instalaciones y la comodidad de la habitación.
French: Tiene un verdadero teatro con un equipo de animación que son la reostia de buenos, habitacion elegante y amplia, confor.
English: A Phase 1 study generally takes at least a year to complete; it may get nowhere, but if it looks promising it goes into Phase 2 trials.
French: Généralement, la phase I prend une année à compléter. Si les résultats sont concluants, on passe à la phase II.
English: The financial security aspect is critical, not only for maintaining judicial independence and impartiality, but also for attracting persons most suited by their experience and ability to be excellent candidates for the bench.
French: l’indépendance et l’impartialité des juges, mais aussi pour attirer les candidats les plus compétents, en raison de leur expérience et de leurs aptitudes, dans la magistrature.
English: Given the wide range of complex issues, coordination and a division of labour among donors are also essential to ensure the cost effective utilization of international assistance.
French: Étant donné le large éventail et la complexité des questions qui se posent, il faut également une coordination et une division du travail entre les donateurs pour assurer une utilisation judicieuse de l'aide internationale.
English: In this case, the server sets the size of the default key cache to 256KB.
French: Dans ce cas, le serveur utilise une taille par défaut de 256 ko pour le cache.
English: We also commend the vital contribution of the United Nations Observer Mission in Bougainville.
French: Nous saluons aussi la contribution déterminante de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville.
English: They must be promptly informed why these measures have been taken; they must then be released `with the minimum delay possible and in any event as soon as the circumstances justifying the arrest, detention or internment have ceased to exist.
French: L'Érythrée n'en a pas moins agi conformément aux droits qu'elle tire de sa qualité de belligérant en forçant ces personnes et tout autre Éthiopien à quitter son territoire pendant cette période.
English: The United Nations is exploring ways, through the Brookings Process, of improving implementation partnerships among donors, agencies, Governments and civil society, namely to make use of the available aid resources and instruments and to divide responsibilities among partners.
French: Dans le cadre du processus de Brookings, l'Organisation des Nations Unies étudie les moyens d'améliorer la coopération des donateurs, des organismes d'aide, des pouvoirs publics et de la société civile, de façon à faire le meilleur usage possible de l'aide disponible et des instruments existants, et d'assurer le partage convenable des responsabilités entre les partenaires.
English: It is difficult to reintegrate child soldiers in government-controlled territory, as the great majority of them come from the east of the country.
French: Dans le territoire contrôlé par le Gouvernement, la réinsertion des enfants soldats est difficile; la grande majorité des enfants proviennent de l'est du pays.
English: While discussing the results and consequences of implementing effective air pollution control measures, the Working Group confirmed that, if present deposition was below critical loads, increasing a deposition and filling the gap up to the critical load was not in line with the accepted critical load approach and would be against the spirit of the Convention, aiming, inter alia, to control and, if possible, decrease air pollution and its effects and avoid any deterioration of the environment.
French: En examinant les résultats et les incidences de l'application des mesures de contrôle effectif de la pollution atmosphérique, le Groupe de travail a confirmé que, quand bien même les dépôts actuels étaient inférieurs aux charges critiques, le fait d'accroître un dépôt en le portant au niveau de la charge critique ne serait pas conforme à l'approche convenue en matière de charge critique et irait à l'encontre de l'esprit de la Convention, qui vise, notamment, à maîtriser et, si possible, à réduire la pollution atmosphérique et à éviter toute dégradation de l'environnement.
English: TOP OF PAGE ES Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (n.f.); UNESCO (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (n.f.); UNESCO (n.f.)
English: “It likewise guarantees the preservation of their cultures, languages, religions and customs.”
French: De plus il garantit la préservation de leurs cultures, de leurs langues, de leurs religions de leurs coutumes.».
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters Third session
French: Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale Troisième session
English: The Park's summertime public wolf howls are the centrepiece of a world-renowned interpretive program.
French: Les sorties d’appel aux loups qui y sont organisées en été représentent l’événement majeur d’un programme d’activités d’interprétation connu partout dans le monde.
English: (b) Notification to the other parties and their reaction 316 - 318 162
French: b) Notification aux autres parties et réaction de celles-ci 316 − 318 177
English: Other Services Rental of the Free Meeting House and the Thomas Williams House for weddings and other special events.
French: Autres services Location du Temple Libre et de la maison historique Thomas-Williams pour les mariages et autres activités spéciales.
English: Also reaffirming the commitments assumed by Member States in the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, adopted at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs,
French: Réaffirmant également les engagements que les États Membres ont pris dans la Déclaration politique et le Plan d'action relatifs à la coopération internationale dans la perspective d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, adoptés lors du débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session,
English: It is proposed that the PKI support infrastructure include Training Development Officer (TDO) staff, in order to assess existing training and to determine future training requirements.
French: Il est proposé que l’infrastructure de soutien de l’ICP englobe le personnel de l’officier du développement de l’instruction (ODI), afin d’évaluer la formation actuelle et de déterminer les futurs besoins de formation.
English: In response, all wild species currently protected by a provincial law are designated in the Regulation.
French: Par conséquent, toutes les espèces sauvages protégées actuellement par une loi provinciale sont désignées dans la Réglementation.
English: • accept the consequences of our actions Public Works and Government Services We conduct ourselves with integrity and treat others with respect.
French: Nous protégeons l'intérêt public, respectons nos engagements et évitons la partisanerie tout en conseillant le gouvernement de notre mieux.
English: - Luggage room and free shower for the last day of stay.
French: - Le dernier jour, consignes (bagages) et douches gratuites.
English: The Government is currently predisposed to conclude that the substances included in the Challenge meet the definition of toxic under section 64 of CEPA 1999 due to their potential high hazards to organisms in the environment and/or human health as identified during the Categorization process, and because they are believed to be in commerce in Canada, and/or have been identified as having a high potential for human exposure.
French: Q. : Que veut dire le gouvernement lorsqu'il soutient qu'il est prédisposé à traiter les substances du Défi qui sont toxiques aux termes de la LCPE?
English: His aim is to unify his work with Ionut Georgescu's Debian installer with SGI XFS support to offer the XFS journaling file system as an option at installation time.
French: Son but est d'unifier son travail avec l'installateur Debian avec le support XFS SGI de Ionut Georgescu afin d'offrir le système de fichiers journalisé en option lors de l'installation.
English: "Background Paper Towards the First Draft of the CGSB Standard for the Voluntary Labelling of Foods Obtained Through Biotechnology," December 7, 1999.
French: « The Supervision of Health and Biosafety Regulation by World Trade Rules ». Tulane Environmental Law Journal, vol.13, 2000, p.
English: This 5.3% negative revision for the year 2001 is quite similar to the 5.9% negative revision to total tourism demand for the year 1988 (see Delisle, J. The Canadian Tourism Satellite Account: An Analysis of Results for 1988 and 1992, page 10).
French: Cette révision négative de 5,3 % pour 2001 est à peu près identique à celle de 5,9 % de la demande touristique totale pour 1988 (voir DELISLE, J. Le compte satellite du tourisme du Canada : une analyse des résultats de 1988 et 1992, page xxvi).
English: More than 20 different information tools adapted to the needs of these electors were produced.
French: Il est aussi nécessaire d’informer certains groupes d’électeurs des mesures conçues spécialement à leur intention, notamment les personnes à mobilité réduite.
English: The role of science and technology in the development of societies and the impact of these technologies on the environment.
French: Le rôle de la science et de la technologie dans l'évolution des sociétés et les effets de la technologie sur l'environnement.
English: 2912.12.00 00 - -Ethanal (acetaldehyde)
French: 2912.12.00 00 - -Éthanal (acétaldéhyde)
English: Be that as it may, the report offered to us today seems to regard the independence of Kosovo as signed, sealed and delivered, because the aid it proposes is nothing short of a conventional donation to a country outside the EU.
French: Mais le rapport qui nous est proposé aujourd'hui semble considérer que l'indépendance du Kosovo est d'ores et déjà acquise, puisque l'aide qu'il propose de lui accorder n'est ni plus ni moins qu'un don classique à un pays tiers.
English: New subparagraphs 95(2)(a)(v) and (vi) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: Les nouveaux sous-alinéas 95(2)a)(v) et (vi) s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my capacity as the representative of Guinea.
French: M. Traoré (Guinée) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Guinée.
English: Proposed regulations were published in the Canada Gazette Part I in April 2002 for stakeholder consultation.
French: Le projet de règlement a été publié dans la Gazette du Canada, partie I, en avril 2002 afin que les intervenants puissent le consulter.
English: ◦ Convention on the use of information technology for customs purposes (CIS)
French: ◦ Convention sur l'emploi du SID
English: This court would remain under the control of the national representatives on the Board of the European Patent Office (EPO), who would moreover be responsible for appointing judges.
French: Ce tribunal resterait sous le contrôle des représentants nationaux du Conseil d'administration de l'Office européen des brevets (OEB), qui seraient de surcroît responsables de la désignation des juges.
English: This specification describes the Return to Work Awareness Course (RTWAC) specialty requirements.
French: La présente description traite des exigences de la spécialité visée par le Cours de sensibilisation au retour au travail (CSRAT), dont le code de description de spécialité (DS) est 114305.
English: B. Earthjustice 28 - 29 10
French: B. Earthjustice 28 − 29 10
English: Would the President-in-Office assure us that our eagerness to be involved is taken back to the troika?
French: Le président en exercice pourrait-il nous garantir que notre désir d'être impliqués sera transmis à la troïka?
English: The Security Council welcomes the recommendation made by its mission to the Democratic Republic of the Congo, contained in paragraph 77 of its report of 11 May 2000 (S/2000/416), to proceed with the early establishment of an expert panel on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil accueille favorablement la recommandation faite par sa mission en République démocratique du Congo, mentionnée dans le paragraphe 77 de son rapport du 11 mai 2000 (S/2000/416), d'agir en vue de la constitution rapide d'un groupe d'experts pour traiter de la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: CBS News: 60 Minutes, February 23, 2003. 171 For example, see Fatima Najm, When South Asia Met Hip-hop:
French: Source : 60 Minutes, CBS News, 23 février 2003. 171 Par exemple, voir Fatima Najm, « When South Asia Met Hip-hop:
English: The first relates to a focus, in the process of evaluation, on technical criteria and years of experience.
French: Il s'agit premièrement de l'importance accordée, dans le cadre du processus d'évaluation, aux critères techniques et au nombre d'années d'expérience.
English: The national court has referred questions to the Court of Justice on directives concerning the organisation of working time, the protection of pregnant workers and equal treatment for men and women.
French: La juridiction de renvoi interroge la Cour de justice sur les directives concernant l’aménagement du temps de travail, la protection des travailleuses enceintes et l’égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: The Committee noted that ESCAP had published Guidelines for the Establishment of National and Regional Systems for Inland Transport of Dangerous Goods for its member States, and that these guidelines recommended the application of the UN Model Regulations in the region, as well as the additional regulations of RID, ADR and ADN for specific inland transport modes.
French: Le Comité a pris note que la CESAP avait publié à l'intention de ses États membres des Directives pour la création de systèmes nationaux et régionaux de transport intérieur de marchandises dangereuses, qui recommandaient l'application du Règlement type de l'ONU dans la région, ainsi que l'application du RID, de l'ADR et de l'ADN, selon le mode de transport intérieur.
English: Our strategy has been the same since day one – and it is working.
French: Notre stratégie est la même depuis le tout début – et elle fonctionne.
English: The campaign maintains a non-discrimination portal at web address http://www.equality.fi.
French: Un portail a également été créé sur Internet, à l'adresse http://www.equality.fi.
English: The economic situation in East Timor remains difficult.
French: La situation économique au Timor oriental demeure difficile.
English: PARTV SUMMARY OF RECOMMENDATIONS Recommendation 1 Treasury Board take steps to issue a comprehensive policy on AIDS in the workplace; this policy should include a clear statement on confidentiality and the controls on the collection ofAIDS-related personal information, guided by the principles and recommendations set forth in this report.
French: 6e recommandation Que l’utilisation des renseignements personnels ayant trait au SIDA soit reservee aux cas suivants : (i)aux fins pour lesquelles ces renseignements ont e’ti prCpar& ou obtenus par l’institution, (ii)pour des usages compatibles avec ces fins, ou (iii)pour des fins pour lesquelles les renseignements pourront etre communiques en vertu du paragraphe S(2).
English: To qualify as RPPs, pension plans must be registered with the Canada Revenue Agency and meet the requirements of the Income Tax Act.
French: Les RPA doivent être enregistrés à l’Agence du revenu du Canada et satisfaire aux exigences de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The same applies to its attitude towards Tibet and respect for an equally ancient culture.
French: C'est vrai également en ce qui concerne son attitude envers le Tibet et le respect qu'elle doit à une autre culture très ancienne elle aussi.
English: The answer key was therefore adjusted to include those answers.
French: Ils ont donc ajusté le corrigé pour tenir compte de ces réponses.
English: The work of the committee culminated in the formulation of a National Charter for Education and Training.
French: Les travaux de cette commission ont abouti à la formulation d'une Charte nationale d'éducation et de formation.
English: Surrounded by a hectare of luscious gardens, the 300 year old country house has been both modernised and restored with meticulous care to combine understated, chic luxury with tradition and comfort.
French: Entouré d'un hectare de jardins luxuriants, la maison de campagne de 300 ans a été à la fois modernisée et restaurée avec un soin méticuleux pour combiner luxe, tradition et confort.
English: Expressing regrets at the loss of precious lives and property resulting from the devastating Earthquake that struck Jammu and Kashmir and parts of Pakistan on 8th October 2005 and appreciating the timely and substantive response for relief and rehabilitation by the Government of Pakistan, OIC Member States, OIC Secretariat and the international community.
French: Exprimant son regret pour la perte de précieuses vies humaines et pour les dommages matériels occasionnés par le séisme destructeur qui a frappé, le 8 octobre 2005, le Jammu-et-Cachemire et certaines parties du Pakistan et appréciant la réaction prompte et substantielle en termes de secours et de réhabilitation du Gouvernement pakistanais, des États membres de l'OCI et du Secrétariat général,
English: No metabolism studies were conducted in humans.
French: Aucune étude sur le métabolisme n'a été effectuée chez l'humain.
English: The complainant also describes how, when his name appeared in various reports by non-governmental organizations, including after his conviction in 1995, the authorities reacted by worsening the conditions in which he was held, subjecting him to mental and corporal punishment and transferring him to prisons far from his family home, and harassing his family, who were placed under stricter supervision.
French: Le requérant précise, en outre, qu'alors que son nom figurait dans divers rapports d'organisations non gouvernementales, notamment après sa condamnation de 1995, les autorités ont agi dans le sens d'une aggravation de ses conditions de détention (châtiments corporels et psychiques et transfert dans des prisons éloignées du domicile familial) et du harcèlement à l'encontre de sa famille soumise à davantage de contrôle.
English: Microfilm. Program Record Number: NEB OOS 100 National Oil Policy Description:
French: ONE DEL 175 Politique nationale du pétrole Description :
English: NRCC filed two new proposals: Tariff 5 for the use of music to accompany live events and Tariff 6 for the use of music to accompany dance and fitness.
French: La SCGDV a déposé deux nouveaux projets, soit le tarif 5 pour l’utilisation de musique pour accompagner des événements en direct et le tarif 6 pour l’utilisation de musique pour accompagner des activités physiques ou de danse.
English: The Canadian Marine Manufacturers Association (CMMA) commented that it favors a regulatory approach which harmonizes certification and equipment standards with the U.S. federal program but which allows for an individual Canadian solution to matters surrounding administration and support.
French: L’Association canadienne des manufacturiers de produits nautiques (ACMPN) a indiqué qu’elle favorisait une approche de réglementation qui harmonise la certification et les normes sur les équipements avec la programme américain, mais qui permette aussi d'apporter une solution canadienne distincte aux questions relatives d'administration et de soutien.
English: It is difficult to fathom why 10 “communities” could be a prerequisite to educational activity, especially since one “community,” such as that in Minsk, may be larger than many small separate communities.
French: On ne comprend pas non plus pourquoi l'existence de 10 «communautés» devrait être un préalable à toute activité d'enseignement, étant donné en particulier qu'une «communauté» comme celle de Minsk peut être plus importante qu'un grand nombre de petites communautés distinctes.
English: To be able to cover multiple receivers at once close, use a collimator with a wider angle, eg 45 *.
French: Pour être en mesure de couvrir de multiples récepteurs à la fois proche, l'utilisation d'un collimateur avec un angle plus large, par exemple, 45 *.
English: This should please the numerous fans of the series.
French: De quoi satisfaire les nombreux fans de la série.