ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since I last briefed the Council, on 29 September, a mission from the Council has visited and reported on the situation in East and West Timor.
French: Depuis mon dernier exposé au Conseil qui a eu lieu le 29 septembre dernier, une mission du Conseil s'est rendue sur place et a publié un rapport sur la situation au Timor oriental et au Timor occidental.
English: • Petro-Canada Inc. and Alert Bay Marine Ltd.
French: • Petro-Canada Inc. et Alert Bay Marine Ltd.
English: Adoption of the draft decision before the Council would make it possible for the Commission to begin the process of fulfilling its important new mandate.
French: L'adoption du projet de décision dont le Conseil est saisi permettra à la Commission de commencer à accomplir son nouveau mandat.
English: Steel fuel tank Complete 90lt, console with driving cable & steering wheel, swim down ladder, complete cushions, light panel navigation lights, complete electrical system, bow nose, battery switch.
French: Réservoir d'essence en acier inox 90 lt., consolle avec timonerie et volant, echelle de bain, ensemble de coussins complet, tableau d'interrupteurs sur la consolle, feux de navigation, installation électrique complète, d'avier d'étrave, coupe batterie.
English: For that reason, my delegation calls for the allocation of sufficient resources for the fund created to meet the technical assistance needs formulated within the framework of the Universal Periodic Review.
French: C'est pourquoi, ma délégation en appelle à l'allocation de ressources conséquentes aux fonds mis en place pour répondre aux besoins d'assistance technique formulés, notamment dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: Southern Agreement Common Market (Asunción, 26 March 1991), together with Decision 17/96 containing the Protocol on the Defence of Competition (17 December 1996).
French: Des observations écrites sur ce rapport ont été reçues des Gouvernements de la Chine, de l'Indonésie, de la République de Corée et de la République tchèque.
English: · integrate visits to companies and practical training in seminars
French: · l’intégration de visites d’entreprise et de parties pratiques aux séminaires
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Maritime Command Insufficient Data Marine Forces Pacific Insufficient Data CFB Esquimalt Insufficient Data CFB Esquimalt - Port Operations and Emergency Services (Queen's Harbour Master (Esquimalt), BOps, Fire Dept, Naval Provost Marshal) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement maritime Nombre de réponses insuffisant Forces maritimes Pacifique Nombre de réponses insuffisant BFC Esquimalt Nombre de réponses insuffisant BFC Esquimalt - Port Operations and Emergency Services (Queen's Harbour Master (Esquimalt), BOps, Fire Dept, Naval Provost Marshal) Nombre de réponses insuffisant
English: On an on-going basis there is open-door access to management by all staff.
French: Tout le personnel bénéficie de la politique « de la porte ouverte en permanence » instituée par la direction.
English: You’ll love our selection of Casino Games!
French: Profitez d’un large choix de jeux de casino!
English: The author further highlights that given the restrictions imposed by these gross generalizations, and without wishing to appear either patronising or overly academic to those facing major social and economic upheaval, it is nonetheless possible to establish some basic guidelines that can assist in promoting a successful transition from the old employment order to the new.
French: L'auteur souligne ensuite que compte tenu des restrictions imposées par ces généralisations trop rapides, et sans vouloir paraître soit condescendant soit trop académique aux yeux de ceux qui font face aux importants bouleversements sociaux et économiques, il était néanmoins possible de donner quelques directives fondamentales qui pouvaient aider à assurer la réussite de la transition de l'ancien ordre économique vers le nouvel ordre économique.
English: Also provides realignment of historical departmental expenditures and selected OGD expenditures against departmental outputs by program activity.
French: Réalignement des dépenses ministérielles et d'autres ministères effectuées par le passé en fonction des résultats ministériels par activité de programme.
English: As noted above, one of the questions with respect to post-commencement finance in the enterprise group context is whether the assets of a solvent group member can be used, such as by provision of a security interest or guarantee, to obtain financing for an insolvent member from an external source or to fund the insolvent member directly and, if so, the implications for the recommendations concerning priority and security.
French: Comme on l'a noté plus haut, l'une des questions qui se posent en ce qui concerne le financement postérieur à l'ouverture de la procédure dans le contexte d'un groupe d'entreprises est de savoir si les actifs d'un membre solvable du groupe peuvent être utilisés, en recourant par exemple à une sûreté réelle ou personnelle, pour obtenir auprès d'une source externe un financement destiné à un membre insolvable ou pour financer celui-ci directement et, dans l'affirmative, quelles sont les conséquences pour les recommandations relatives à la priorité et aux sûretés.
English: • We are valued for our ability to insure Canadian exporters against non-payment by foreign customers and, in doing so, to turn foreign receivables into a reliable security against which Canadian banks can extend more working capital to exporters.
French: • Nous sommes appréciés pour notre capacité d’assurer les exportateurs canadiens contre le défaut de paiement des clients étrangers et, ce faisant, de transformer les créances à l’étranger en cautions fiables grâce auxquelles les banques canadiennes peuvent fournir de plus gros fonds de roulement aux exportateurs.
English: However, firms may set and justify their own microbial limits for purified water (PW) based on at least two factors in production.
French: Mais il n’y a pas d’exigence spécifique pour le contrôle environnemental de l’habillement qui doit être porté dans les aires de fabrication non-stériles.
English: • Project management and decisions on granting support are to be the responsibility of experts and specialists;
French: • des décisions éclairées concernant l'aide à accorder et la gestion des projets confiée à des experts et à des spécialistes;
English: The UNEP environmental response has been generously supported by the Governments of China, Finland, Norway, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Les mesures du PNUE dans le domaine de l'environnement ont bénéficié dans une large mesure de l'appui des Gouvernements de la Chine, de l'Espagne, de la Finlande, de la Norvège, du Royaume-Uni, de la Suède et de la Suisse.
English: The production of synthetic crude oil grows to about 2.2 million in the current forecast in contrast to the CAPP forecast of 1.8 million. The CAPP forecast suggests caution regarding the construction of future upgraders since the list of possible upgrader capacity in its forecast publication is in excess of 3 million barrels per day.
French: Les prévisions actuelles sont fondées sur celles de l’Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) en matière de production de pétrole tiré des sables bitumineux de la province, elles-mêmes fondées en partie sur un sondage auprès des membres du secteur, qui sert de guide quant aux investissements dans les sables bitumineux et aux hypothèses relatives à la production.
English: Women and peace and security (24 October 2000; 23 October 2007).
French: Les femmes et la paix et la sécurité (24 octobre 2000; 23 octobre 2007).
English: This includes negotiations aimed at improving access to agricultural and industrial markets and improving access for exports from the least-developed countries, with the eventual objective of duty-free, quota-free access. The main objective in these negotiations is to shape an outcome that delivers benefits for all, especially for developing and least-developed countries.
French: Ces mesures comprennent des négociations qui visent à améliorer l’accès aux marchés agricoles et industriels et à améliorer l’accès aux marchés pour les produits des pays les moins avancés, le but ultime étant de parvenir à l’accès en franchise et sans contingentement.  Le principal objectif de ces négociations est de préparer la voie à un accord assurant des avantages à tous les participants, et surtout aux pays en développement et aux pays les moins avancés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: monitoring.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Ground-breaking on single-family dwellings slipped for a third straight month.
French: Dans le secteur des logements unifamiliaux, les mises en chantier se sont contractées un troisième mois de suite.
English: So, barely two months into the second Bush administration, alarm bells about the China threat seem to be ringing again.
French: Ainsi, deux mois à peine après l'installation du deuxième gouvernement Bush, on reparle de la menace chinoise.
English: Now, in the construction of Europe, children and families are the ones who are most forgotten in the mechanisms that are being put in place for cooperation and solidarity.
French: Or, dans le processus de la construction européenne, les enfants et la famille sont les grands oubliés des mécanismes de coopération et de solidarité qui se mettent en place.
English: I felt it would be more appropriate for me to be here tonight so that's why I'm here.
French: J'ai pensé qu'il serait plus convenable que je sois ici ce soir, c'est pourquoi me voilà.
English: (c) To identify alternatives to detention and how to provide appropriate access to judicial review of those in detention;
French: c) Réfléchir à des solutions autres que la détention et à la manière d'assurer aux personnes en détention un accès approprié au dispositif de contrôle judiciaire;
English: The OHFR aspires to offer a real contribution to improve dental care in that country to the benefit of the people of Rwanda.
French: La FSDR a été constituée par l’amour du pays et de la population rwandaise. La FSDR veut contribuer effectivement à l’amélioration du soin dentaire de la population rwandaise.
English: Thus, at the formal level, the equality of the sexes is well regulated in all fields of life.
French: Aussi, sur le plan formel, l'égalité des sexes est-elle correctement réglementée dans tous les domaines de la vie.
English: The Committee was awaiting further proposals relating to business continuity and disaster recovery, a new enterprise resource planning system and resolutions adopted by the Human Rights Council.
French: La Commission attend d'autres propositions en ce qui concerne la continuité des opérations et la reprise après un sinistre, un nouveau progiciel de gestion intégré et les résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme.
English: Yes, it does, ma'am.
French: Oui, madame, il y a en un.
English: His architecture reflects an experience of the body : of its physical and political constraints and its topomorphic exploration.
French: Larchitecture résulte ici dune expérience du corps, de ses contraintes physiques, politiques, de son exploration topomorphique.
English: European Parliament resolution on the proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services.
French: Résolution du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil concernant l'accord entre la Communauté européenne du rail (CER) et la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF) sur certains aspects des conditions d'utilisation des travailleurs mobiles effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière.
English: As such, the long-term ramifications of this policy undermine women's economic security.
French: On peut donc affirmer que les retombées à long terme de cette politique sapent la sécurité financière des femmes.
English: After a few small changes to the graphics settings in SL but was persuaded to start now.
French: Après quelques petits changements pour les paramètres graphiques dans SL, mais a été persuadé de commencer dès maintenant.
English: The Committee keeps Member States and the public informed about the progress of the review by regularly including, in its notes verbales and press releases announcing updates to the consolidated list, the names for which the review has been concluded since the consolidated list was last updated.
French: Le Comité tient les États Membres et le public au fait du déroulement de la révision en précisant régulièrement, dans ses notes verbales et communiqués de presse annonçant les mises à jour de la liste récapitulative, les noms qui ont été soumis à révision depuis la mise à jour précédente.
English: • Lack of skilled labour is a major constraint on business performance in almost 10 % of SMEs.
French: L’enquête ENSR Enterprise Survey 19993 révèle que les pénuries de qualifications ont un impact important sur les PME:
English: In addition, the National Electoral Commission used electronic and print media, town criers in the rural areas and musical jingles to educate voters on the registration exercise.
French: De plus, afin de familiariser les électeurs, la Commission a eu recours aux organes de presse, aux crieurs publics dans les campagnes et à la diffusion d'indicatifs sonores.
English: He did not go to the crime scene, but followed the case in detail from his office, together with Colonel Albert Karam, the Chief of Beirut Intelligence Branch.
French: Il ne s'est pas rendu sur les lieux, mais a suivi l'affaire de près depuis son bureau, avec le colonel Albert Karam, Chef du Service de renseignement de Beyrouth.
English: The participation rate of women aged 18 to 21 is thus projected to grow from 22 to 24.6 percent while the male rates would grow from a little over 14.7 percent to 19.7 percent.
French: La fréquentation des femmes de 18 à 21 ans devrait donc passer d’un taux de 22 pour cent à un taux de 24,6 pour cent, tandis que celle des hommes passerait d’un taux légèrement supérieur à 14,7 pour cent à un taux de 19,7 pour cent.
English: Keep dispenser tip DRY to prevent opening from clogging.
French: veillez à ce que le bec de la bouteille demeure sec en tout temps, pour qu'il ne s'obstrue pas.
English: In accordance with Note 1(d) to Chapter 72, the bars cannot be considered to be steel since the carbon content exceeds 2%; therefore, they must be classified as iron.
French: Conformément à la Note 1d) du Chapitre 72, les barres en question ne peuvent être considérées comme des produits en acier puisque leur teneur en carbone excède 2 %.
English: Recommended Approaches to Meet Recovery Objective(s) Establish a standard sampling method for catching and identifying all life stages of the eastern sand darter and conduct targeted inventories in the species’ currently and historically occupied sites to define and complete current knowledge on the species’ range in Canada, particularly in Quebec.
French: Établir une méthode d'échantillonnage standard pour capturer et identifier tous les stades de développement du dard de sable et produire des inventaires ciblés dans les sites d’occupation historiques et actuelles de l’espèce afin de définir et de compléter les connaissances actuelles sur l’aire de répartition de l’espèce au Canada, en particulier au Québec.
English: • shell jacket and pants (water/wind proof, breathable)
French: • doublure de manteau et de pantalons en tissu respirant, imperméable et isolant
English: These locales are used by system services that are running under the Local System account or when no user is logged on (for example, at the logon prompt).
French: Ces paramètres régionaux sont utilisés par les services système qui s'exécutent sous le compte LocalSystem ou lorsqu'aucune session utilisateur n'est ouverte (par exemple, à l'invite d'ouverture de session).
English: This definition could serve as a common definition for the Council of Europe.
French: Cette définition pourrait servir de définition commune pour le Conseil de l’Europe.
English: Migrants should be actively encouraged to participate in language training programmes.
French: Il faudrait, dans cette optique, prendre en compte les facteurs suivants : – la durée de résidence dans le pays ; – les niveau et domaine d’instruction ; – l’expérience professionnelle ; – la langue maternelle.
English: (Signed) Sélim Tadmouri Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Sélim Tadmouri
English: Increased human and technical networking 6.
French: Réseautage technique et humain accrus 6.
English: ◦ Storing domestically produced tobacco products
French: ◦ Entreposage de produits du tabac produits au Canada
English: As regards illegal transboundary movements, each Party is required to adopt appropriate domestic measures aimed at preventing and, if appropriate, penalizing transboundary movements.
French: S'agissant des mouvements transfrontières illicites, chaque Partie doit se doter d'une législation propre à prévenir et à réprimer, s'il y a lieu, les mouvements transfrontières.
English: But I was slightly embarrassed by the fact that, in truth, there are not many of us either, it has to be said.
French: Mais j'étais un peu embarrassé par le fait que, effectivement, nous ne sommes pas très nombreux, nous non plus, il faut bien le dire.
English: Destruction of Information In accordance with the Finance and Administration Manual – Security Volume, classified and designated "Protected" information that is no longer required must be promptly discarded in a manner that will completely destroy the information.
French: Destruction des renseignements Comme le stipule le volume Sécurité du Manuel des finances et de l'administration, il faut se défaire promptement des renseignements classifiés et désignés « protégés » qui ne sont plus nécessaires d'une manière qui détruira complètement les renseignements.
English: Invites its Conference of Presidents to authorise the competent committee to send a factfinding delegation to Bosnia and Herzegovina some months after the start of the operation, in order to evaluate progress; 20. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
French: 19. invite sa Conférence des présidents à autoriser la commission compétente à envoyer une mission d'enquête en Bosnie-et-Herzégovine quelques mois après le début de l'opération afin d'en évaluer le déroulement; 20. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux parlements des États membres.
English: Rules implementing this Article shall be fixed by common accord between the institutions, after consulting the Staff Regulations Committee.
French: Les modalités d'application du présent article sont fixées d'un commun accord par les institutions, après avis du comité du statut".
English: January 2003: one day; one meeting; interpretation in all six languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish; documentation in all six languages; no pre-session or in-session and one page of post-session.
French: Janvier 2003 : une journée; une séance; avec des services d'interprétation dans les six langues officielles : anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe; documentation publiée dans les six langues; aucun document de présession ni de session et un document après session d'une page.
English: Unpublished data compiled by R. Lemke, AAFC.
French: Données non publiées recueillies par R. Lemke, AAC.
English: The purpose of the DUEAC is to provide recommendations to the NIHB Program to promote improvement in the health outcomes of First Nations and Inuit clients through effective use of pharmaceuticals.
French: Le mandat du CCEUM est de présenter des recommandations au programme des SSNA en vue d'améliorer l'état de santé des clients Inuits et des Premières nations concernant l'utilisation efficace des produits pharmaceutiques.
English: Leading AOC region for wine with fine bubbles (excluding champagne).
French: 1re région AOC de vins de fines bulles (hors champagne).
English: The term "migrant worker" should not apply to people who had lived in their host country for decades.
French: Leur adoption est importante car elle permettra de régler des problèmes qui touchent le monde du travail dans l’ensemble de l’Europe.
English: More recently, protection against sexual harassment in the workplace was extended to arbeitnehmeränliche Personen under a 1994 Act (Beschaftigtenschutzgesetz, § 1). In 1998 and 1999 social security legislation was amended (Sozialgesetzbuch-SGB), § 7, book IV).
French: Dernièrement (1998, 1999) des modifications législatives ont été apportées dans le domaine de la sécurité sociale (Sozialgesetzbuch-SGB, §7, livre IV) qui, pour contrecarrer le 66
English: The person who has the most points wins !
French: Celui qui a le plus de points a gagné !
English: For details, see Excess contributions.
French: Pour en savoir plus, consultez Cotisations excédentaires.
English: I then chose to abstain in the final vote on the new tobacco duties.
French: J'ai dès lors choisi de m'abstenir lors du vote final sur les nouvelles accises applicables au tabac.
English: Furthermore, the United States authorities had failed to meet their international and domestic commitments by authorizing the detention of persons for extended periods, apparently without charge and sometimes without legal counsel, while refusing to release information concerning those detentions.
French: De plus, les autorités américaines se sont détournées de leurs obligations internationales et internes en autorisant la détention de personnes pendant de longues périodes apparemment sans inculpation et parfois sans l'assistance d'un avocat, tout en refusant de divulguer des informations sur ces détentions.
English: Foreign Affairs and International Trade; Transport Canada; Statistics Canada Canada Customs and Revenue Agency; Transport Canada Transport Canada; Civil Aviation Tribunal of Canada; Royal Canadian Mounted Police; Foreign Affairs and International Trade; Department of Justice Canada Transport Canada; Canadian Environmental Assessment Agency; Transportation Safety Board of Canada; Province of Ontario; Natural Resources Canada Canadian Human Rights Commission; Transport Canada; Human Resources Development Canada; Canadian Standards Association
French: Affaires étrangères et Commerce international; Transports Canada; Statistique Canada Agence des douanes et du revenu du Canada; Transports Canada Transports Canada; Tribunal de l'aviation civile du Canada; Gendarmerie royale du Canada; Affaires étrangères et Commerce international; Ministère de la Justice Canada Transports Canada; Agence canadienne d'évaluation environnementale; Bureau de la sécurité des transports du Canada; Province de l'Ontario; Ressources naturelles Canada Commission canadienne des droits de la personne; Transports Canada; Développement des ressources humaines Canada; Association canadienne de normalisation
English: Consequently, the training programmes include tactical combat exercises for light infantry.
French: Par conséquent, les programmes d’entraînement prévoient des exercices tactiques de combat pour l’infanterie légère.
English: For the electron reaction, the initial product is Pt(NH3)4+ in which the metal center is formally Pt(I).
French: Dans le cas de la réaction de l'électron, le produit initial est l'ion Pt(NH3)4+ dans lequel le Pt est formellement le métal central.