ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tables 33-36 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 33 à 36 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: Some members of the Committee preferred the term “may be relevant” on the ground that its meaning was clearer.
French: Certains membres du Comité ont dit préférer cependant l'expression « qui peuvent être pertinents », au motif qu'elle leur paraît plus claire.
English: Only when lawyers fulfil the same functions as banks - that is, to administer property or money - is it clear that the same rules should apply to them as to providers of financial services, and I believe that this is also achieved through the amendments.
French: Ce n'est que lorsque les avocats exercent la même activité que les banques, à savoir la gestion de patrimoines et la gestion financière, qu'ils sont soumis aux mêmes règles que celles appliquées aux administrateurs de biens. C'est clair.
English: It further instructed the Secretariat to prepare a working document on the advisability of setting up a scientific committee.
French: Afin de tenir compte des conclusions de la première réunion des Parties contractantes à la Convention sur la diversité biologique (novembre 1994), le Comité décide de tenir sa 14e réunion durant le premier trimestre de l'année 1995 et de repousser à cette date une prise de décision quant à la tenue des réunions bisannuelles.
English: There was limited monitoring of the bank accounts in relation to accounts payable and accounts receivable transactions at the country offices and headquarters.
French: La liaison entre les comptes bancaires et les mouvements des comptes créditeurs ou débiteurs n'était suivie que de façon limitée dans les bureaux de pays et au siège.
English: You can take an organized approach to identifying potential gaps and develop tactics for filling those gaps.
French: Vous pouvez adopter une approche structurée en vue de définir les lacunes éventuelles et trouver des tactiques qui vous permettront de combler ces lacunes.
English: Hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), which have measurable, albeit low, ozone depletion potentials, are included in the list of substances controlled by the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Les hydrochlorofluorocarbures (HCFC), qui ont des coefficients d’appauvrissement de l’ozone mesurables mais faibles, sont inclus dans la liste des substances contrôlées par le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone.
English: It recommended that the available funding should be directed primarily at the four issues identified by the Court and that groups should work together as much as possible.
French: Il a recommandé que l'aide financière disponible soit principalement attribuée pour régler les quatre enjeux définis par la cour et que les groupes travaillent le plus possible ensemble.
English: This report provides a detailed update on how CSC is responding to the CHRC’s recommendations, including the issues of an independent adjudication model for involuntary segregation and an external redress body for federal offenders.
French: Ce rapport fournit une mise à jour détaillée sur la façon dont le SCC tient compte des recommandations de la CCDP, y compris les enjeux liés à l’arbitrage indépendant pour les décisions relatives à l’isolement non sollicité et l’établissement d’un organisme externe et indépendant de recours pour les délinquants.
English: MEMBERTOU RESERVE BAND COUNCIL Location:
French: MEMBERTOU RESERVE BAND COUNCIL Endroit :
English: In Quebec, opposition to conscription proved especially intense.
French: Au Québec, l'opposition à la conscription s'avéra particulièrement vigoureuse.
English: Dicotyledons (Salicaceae through Zygophylaceae and Pteridophytes.
French: Dicotyledons (Salicaceae through Zygophyllaceae, and Pteridophytes.
English: Although, Dr. André Ravel was out of the office for personal reasons last winter, this did not slow his enthusiastic leadership on source attribution.
French: Note du volet « attribution de source » de C-EnterNet Malgré son absence du bureau pour des raisons personnelles l'hiver dernier, le Dr André Ravel a continué de jouer avec enthousiasme son rôle de meneur dans l'attribution de source.
English: By all reasonable accounts, we can expect the sixtieth ratification well before the summer of 2002.  That will serve as an incentive to finalize all outstanding issues in the Preparatory Commission within the current session of the General Assembly.
French: La soixantième ratification interviendra vraisemblablement bien avant l'été 2002 - raison de plus pour régler toutes les questions en suspens à la Commission préparatoire lors de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Take the time to read the online help and choose carefully.
French: Prenez le temps de lire l'aide en ligne et de choisir judicieusement les options à activer.
English: Has CN Impliedly Waived its Right to Object to the Jurisdiction of the Tribunal? [16] The Commission submits that CN did not raise the independence issue at the first reasonable opportunity, and thus has waived its right to object.
French: Le CN a-t-il renoncé implicitement à son droit de contester la compétence du Tribunal? [16] La Commission soutient que le CN n'a pas soulevé la question de l'indépendance à la première occasion et que, de ce fait, il a renoncé à son droit de s'opposer.
English: On 31/05/07, the Applicant filed an application for a declaration of invalidity of the CD.
French: Le 31 mai 2007, la demanderesse a présenté une demande en nullité contre le dessin ou modèle communautaire.
English: It does not, however, specify the purpose of the payment.
French: L'objet du paiement n'est cependant pas précisé.
English: 0 votes | 131446 views | 1 com.
French: 45 votes | 4669906 views | 73 com.
English: Next time, we might not be so lucky.  As Canada Research Chair in Earthquake Hazards and Ground Motions, Dr. Gail Atkinson is working to predict where the next big quake will strike, and how strong it will be.
French: La prochaine fois, il se pourrait bien que nous ayons moins de chance.  À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les aléas sismiques et le mouvement du sol, Gail Atkinson travaille à prévoir à quel endroit frappera le prochain gros tremblement de terre et quelle force il aura.
English: Abstract   This paper examines how the external and internal structure of a floc will influence its strength and transport within diverse aquatic environments.
French: RÉSUMÉ   Le présent document examine en quoi la structure externe et interne des flocs influe sur leur force et leur transport dans divers milieux aquatiques.
English: DFO is actively engaged with the Corporate and Administrative Shared Services (CASS) initiative, which is a large-scale government-wide administrative initiative.
French: Le MPO participe activement à l'initiative des Services administratifs ministériels partagés (SAMP), une initiative pangouvernementale et à grande échelle qui concerne les services administratifs.
English: The only exceptions, at the sole discretion of the Ombudsman, are when there appears to be imminent threat of serious harm.
French: Il n'est dérogé à cette règle que lorsque le médiateur estime que la situation semble présenter un risque imminent de dommage grave, ce dont il est seul à juger.
English: Its fruits are cylindrical (like a marrow) and during ripening the interior is transformed into a dense network of fibres like a mesh.
French: On utilise la fibre du fruit pour créer une éponge exfoliante qui permet un gommage hebdomadaire du corps sans provoquer d`irritation.
English: Groupings are based on field of study and are independent of the level at which the study was undertaken.
French: Les regroupements sont fondés sur le domaine d’études et sont indépendants du niveau d’études.
English: I recently addressed the Security Council on the subject of threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: J'ai récemment pris la parole au Conseil de sécurité au sujet des menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme.
English: We’ve seen that inﬂation targeting is a broad framework for pursuing macroeconomic stability that does not preclude placing a large weight on output stability, permits any of the many proposed techniques of monetary control to be used, constrains the central bank to pursue a well-deﬁned objective, yet leaves the bank to use its expertise and discretion to best achieve its goals, and pays due regard to and partly accommodates persistent aggregate supply shocks.
French: Nous avons vu que l’établissement de cibles d’inﬂation fournit un cadre général de stabilité macroéconomique qui n’empêche pas d’accorder une grande importance à la stabilité de la production, qui permet d’utiliser l’une ou l’autre des nombreuses techniques de contrôle monétaire proposées, qui contraint la banque centrale à viser un objectif bien déﬁni — tout en la laissant libre de puiser dans son expertise et dans les moyens à sa disposition pour atteindre l’objectif en question — et qui tient compte comme il se doit des chocs d’offre persistants, en les entérinant en partie.
English: In patrilineal systems women are often entirely excluded from owning registered land.
French: Dans les systèmes patrilinéaires, les femmes sont souvent entièrement exclues de la possession de terres enregistrées.
English: Both defendants repeatedly testified in court that they, like their two co-defendants, had been ill-treated and pressured in detention before and after their arrests in order to make confessions.
French: Les deux défendeurs ont déclaré à maintes reprises qu'ils avaient été victimes, comme les deux autres accusés, de mauvais traitements et de pressions avant et après leur mise en détention, afin de leur extorquer des aveux.
English: Private sector full-time employment grew by 3.1 per cent and part-time employment grew by 1.9 per cent between April 1999 and July 2000.
French: Entre avril 1999 et juillet 2000, l'emploi à temps complet a augmenté de 3,1 % et l'emploi à temps partiel de 1,9 % dans le secteur privé.
English: The need of SMEs is for a facilitation and coordination model/mechanism that works to create synergy with other government and industrial partners.
French: Ce dont les PME ont besoin, c’est d’un modèle ou d’un mécanisme de facilitation et de coordination qui crée une synergie entre elles et ses partenaires du gouvernement et de l’industrie.
English: Closure flanges shall be joined in place (welded, solded, etc.) in accordance with the technical state of the art for the used metal or metal alloy so that the seam join is leakproof.
French: Les goulots des fermetures doivent être assemblés (soudés, brasés, etc.) en conformité avec les techniques les plus récentes disponibles pour le métal ou l'alliage métallique utilisé afin que soit assurée l'étanchéité du joint.
English: María Isabel Mejía, Pablo Bernal, Computadores para Educar República de Colombia, April 2003
French: Ordinateurs pour les écoles en Colombie Document(s) 2 de 3
English: Global Issues A-Z Index
French: Index A-Z des enjeux mondiaux
English: Also the time delay in doing the H serology, prevents compliance activity in a timely manner.
French: Également, le temps requis pour effectuer la sérologie H empêche l’action de conformité dans un délai approprié.
English: Allow me to comment briefly on some of the interesting contributions to this debate.
French: Permettez-moi de commenter brièvement quelques-unes des contributions intéressantes qui ont été faites dans ce débat.
English: Sponsorship advertising is designed to be published and broadcast year-round, regardless of the length of the event with which it is associated.
French: La publicité de commandite est conçue pour être publiée et diffusée à longueur d’année, peu importe la durée de l’événement auquel elle est associée.
English: It will be therefore without surprise that, to the measure that each time little time remains to it, it intensifies its efforts of deceit and counterfeit, using this method that as much success has guaranteed to it in the last few decades?
French: Ce sera donc sans surprise qui, au fur et à mesure que à chaque fois petit temps lui reste, il intensifie leurs efforts de tromperie et contrefaçon, en utilisant cette méthode que de telle façon succès lui a garanti les dernières décennies ?
English: The following factors may indicate that you are a builder of a house.
French: Les facteurs qui suivent peuvent indiquer que vous êtes constructeur d'une maison.
English: Full Supply for Supplementary Estimates (B) 9.
French: Totalité des crédits pour le Budget supplémentaire des dépenses (B) 9.
English: According to Spaulding et al, this approach will miss seroconverting persons who are in the "window" period (i.e., the period after infection and before antibodies can be detected by current testing methods).
French: Selon Spaulding et ses collaborateurs, cette approche ne tiendra pas compte des personnes en phase de séroconversion qui sont dans la « fenêtre sérologique » (c.-à-d., la période après l’infection et avant qu’il soit possible de détecter les anticorps par les méthodes actuelles de dépistage).
English: Use plain and simple language Some additional tips on communicating with people who speak another language are provided in Promoting Library Awareness in Ethnic Communities, by Grace Lui.
French: Utilisez un langage clair et simple Vous trouverez d'autres conseils sur la communication avec des personnes qui parlent des langues étrangères dans Promoting Library Awareness in Ethnic Communities de Grace Lui.
English: Master production document Manufacturing order Packaging order Labelling order Test results: raw material Test results: packaging material Test results: finished product Specifications: raw material Specifications: packaging material Specifications: finished product Stability summary Ingredients list Products list Distribution list Complaints Sanitation program Other(please specify) If additional space is required, please attach on a separate sheet.
French: Document-type de production Fiche de fabrication Fiche d’emballage Fiche d’étiquetage Résultats d’essai : matière première Résultats d’essai : matériel d’emballage Résultats d’essai : produit fini Spécifications : matière première Spécifications : matériel d’emballage Spécifications : produit fini Rapport sommaire sur la stabilité Liste des ingrédients Liste des produits Liste de distribution Plaintes Programme d’hygiène Autres (préciser) Si vous manquez d’espace, inscrivez les autres renseignements sur une feuille séparée.
English: Crowding, high-rise living, and the dearth of intensive-use recreational areas in cities are all contributors to sickness in Canada.
French: L’entassement, la vie dans les tours de logement, et le manque de terrains réservés à des fins de loisirs dans les villes concourent aux maladies parmi la population.
English: 17.28 Extrabudgetary resources provide for five posts (3 Professional and 2 General Service) and are utilized to maintain policy dialogue with Governments on issues, in particular, related to operational activities, as well as to coordinate technical cooperation activities with United Nations entities.
French: 17.28 Les fonds extrabudgétaires doivent permettre de financer cinq postes (3 postes d'administrateur et 2 postes d'agent des services généraux), dont les titulaires seront chargés de maintenir le dialogue avec les gouvernements au sujet de questions liées en particulier aux activités opérationnelles et d'assurer la coordination des activités de coopération technique avec les entités de l'ONU.
English: The Working Group recommends this measure as a key consideration for decreasing transmission of influenza in a community.
French: Le Groupe de travail recommande cette mesure comme un des éléments clés à considérer afin de réduire la transmission de l'influenza dans une collectivité.
English: Maverick Money Makers - Make Cash Online ! If you are not familiar with Maverick Money Makers, you might want to ask, if the Maverick Money Makers affiliate online marketing system works ?
French: Un an de burgers gratuits avec SPEED Burger, c'est ce que propose SPEED Burger pour son anniversaire...
English: • Archives: availability of our historical material dating back to the 1950s, through the web streaming of the highlights from our archives 
French: • Archive : l’ouverture de notre fonds historique constitué depuis les années cinquante, via la diffusion en webstreaming des perles de nos archives
English: Public interest – the Commissioner considers whether the public interest requires the intervention of the Court during the election period.
French: Intérêt public – Le commissaire doit tenir compte de l’intérêt public dans sa décision de procéder ou non par injonction au cours de la période électorale.
English: At its 6th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions5 proposed by the Chair.
French: À sa 6e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: As a rule, inter-segment transfers are carried out on an arm´s length basis.
French: D’une façon générale, les cessions entre secteurs ont lieu aux conditions ordinaires du marché.
English: It was said that if the contractual carrier agreed to increase liability beyond that provided for in the draft convention, it would be illogical to impose such liability on the maritime performing party who might not even be a party to that agreement.
French: Il a été dit que si le transporteur contractuel acceptait que sa responsabilité soit plus élevée que ce qui était prévu dans le projet de convention, il serait illogique d'imposer une telle responsabilité à la partie exécutante maritime qui n'était peut-être même pas partie à cet accord.
English: • Freeing business to grow and succeed:
French: • Créer un climat propice à la croissance et à la réussite des entreprises :
English: This provision enabled the Minister to refer a case to the Standing Committee for Appeals by Refugees when the Commissioner General for Refugees and Stateless Persons had not ruled on an urgent appeal within the time limit set in article 63/3, paragraph 1, of the Act of 15 December 1980, without entitling the asylum-seeker to the same right; The inclusion of articles 57/5 bis and 57/14 bis by the Acts of 9 March 1998 providing for disciplinary action against the Commissioner General for Refugees and Stateless Persons and his deputies and against members of the Standing Committee for Appeals by Refugees who failed to uphold the dignity of their office and to fulfil their obligations.
French: Cette disposition permettait au Ministre de saisir la Commission permanente de recours des réfugiés lorsque le Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides n'avait pas statué sur un recours urgent dans le délai imparti à l'article 63/3 (al. 1) de la loi du 15 décembre 1980, sans que le même droit soit reconnu au demandeur d'asile;  ii) L'insertion des articles 57/5 bis et 57/14 bis par les lois du 9 mars 1998 prévoyant une action disciplinaire à l'encontre du Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides et ses adjoints et à l'encontre des membres de la Commission permanente de recours des réfugiés qui auraient manqué à la dignité de leurs fonctions ou aux devoirs de leur état.
English: The results of the research on some 9000 disappeared persons were documented in the Nunca Más (Never Again) report released in September 1984, which was followed by the annulment of amnesties granted and trials of the key leaders of military juntas.
French: Les résultats des recherches menées sur environ 9 000 disparus ont été compilés dans le rapport Nunca Más (« Plus jamais »), qui a été publié en septembre 1984 et suivi par l’annulation des immunités accordées et par les procès des principaux chefs de file des juntas militaires.
English: Introduction Locally based food production and distribution systems are important for a number of reasons: they reduce fossil-fuel use in food trade and transportation, undercut monocultures and increase biodiversity, promote organic agriculture by keeping the side effects of food production close to home, protect and create jobs in agriculture and food processing, and encourage cultural variation based on local food preferences and ecological differences.
French: Introduction Les systèmes locaux de production et de distribution des aliments sont importants pour nombre de raisons : ils réduisent la consommation de carburants fossiles utilisés dans le commerce et le transport des aliments, éliminent les monocultures et augmentent la biodiversité, favorisent l’agriculture biologique en assurant le recyclage local des sous-produits de la production alimentaire, protègent et créent des emplois dans les secteurs de l’agriculture, du conditionnement et de la transformation des aliments en plus de favoriser la diversité culturelle, compte tenu des préférences alimentaires locales et des différences écologiques.
English: Another is to be a component of international efforts, led by the United Nations, to ensure effective and independent prosecutions and trials at the national level worldwide.
French: Elle a également pour fonction de participer aux efforts internationaux, dirigés par l'Organisation des Nations Unies, visant à assurer au niveau national l'indépendance et l'efficacité des poursuites et des procès dans le monde entier.
English: With regard to late reservations in the strict sense, practice is ambiguous.
French: S'agissant des réserves tardives proprement dites, la pratique est incertaine.
English: Reference and/or setting ranges 8/:
French: Référence et/ou plages de réglage 8/ :
English: “Terrorism … is punishable by deprivation of freedom for a period of 8 to 12 years with the confiscation of property.
French: « Le terrorismeest sanctionné d'une peine privative de liberté de 8 à 12 ans avec confiscation de biens.
English: While there is no solid proof of this, the story is taken to be true.
French: Bien qu’il n’existe pas de solides preuves à cet effet, l’histoire est considérée comme étant vraie.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 L'Europe plurilingue ey les jeunes Lituanie, le Ministre d'enseignement, directeurs de 5 ecoles, les autorites de la municipalite, des journalistes viendront a l'ecole pour participer en conference, voir un module en classe d'enseignement bilingue, discuter sur l'avenir des jeunes, la politique d'enseignement des langues en Lituanie.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 L'Europe plurilingue ey les jeunes L'Ambassadeur de France en Lituanie, le Ministre d'enseignement, directeurs de 5 ecoles, les autorites de la municipalite, des journalistes viendront a l'ecole pour participer en conference, voir un module en classe d'enseignement bilingue, discuter sur l'avenir des jeunes, la politique d'enseignement des langues en Lituanie Organisateur:
English: After "bar" is read into the pattern space, the 'G' command is executed, which appends the contents of the hold space ("foo ") to the pattern space ("bar "), resulting in "bar \foo " in our pattern space.
French: Première ligne (« foo ») : La première commande « 1!G » n'a aucun effet puisqu'elle applique la commande « G » sur tout le fichier excepté sur la première ligne. La deuxième commande « h » dit à Sed de copier le contenu de l'espace de travail (ce qui est en cours de traitement soit « foo ») vers un espace de stockage temporaire (buffer).
English: But Dr. Petrella did not launch the word globalisation.
French: Mais le Dr. Petrella n’a pas lancé le terme "mondialisation".