ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term Aspirations for the Impact of CTN on HIV/AIDS 9.
French: Aspirations à long terme quant à l'impact du RCEV sur le VIH/sida 9.
English: A subtle comedy about a Belgian man discovering his roots in rural Quebec was the overwhelming favourite at this year's Prix Jutra, Quebec's equivalent to the Oscars, held on February 18.
French: Une comédie subtile sur un Belge qui découvre ses racines dans le Québec rural a été la grande favorite du Prix Jutra de cette année, l'équivalent québécois des Oscars, qui s'est tenu le 18 février.
English: This information will be recorded from 1 October 1986.
French: Ces mentions seront inscrites à compter du 1er octobre 1986.
English: Canada will not assume any liability for bid preparation costs."
French: Le Canada n'assumera pas la responsabilité des frais liés à la préparation des soumissions.
English: Only seven were familiar with their policies, and only three actually had been consistently implementing the policy, if at all.
French: Seulement sept d'entre eux connaissaient la politique de leur programme, et trois la mettaient assidûment en application, et encore.
English: This would not only restrict the business opportunities in mountain regions, but would also change the landscape and eventually reduce biodiversity.
French: Cela restreindrait non seulement les possibilités commerciales dans les régions de montagne, mais cela changerait aussi le paysage et, au final, cela réduirait la biodiversité.
English: 7.12 Lastly, on the question of visits by children, according to the State party children are able to have direct contact with their relatives every Friday.
French: 7.12 Enfin, en ce qui concerne les visites des enfants, selon l'État partie, elles ont lieu tous les vendredis hors parloir.
English: A more far-reaching approach could be to increase the personal liability threshold for non-executive directors.
French: Pour disposer d’un vivier plus étoffé d’administrateurs non exécutifs d’envergure, il faut y introduire aussi de la diversité.
English: The know-how of HB-Henriot is illustrated with this exceptional platter in the Prestige Porquier Beau pattern showing the different crafts of the earthenware workshops.
French: La faïencerie confirme son implantation aux Etats-Unis.
English: Soils are also involved in the movement of persistent organic pollutants (POPs) through a process called the grasshopper effect.
French: Cet effet est particulièrement préoccupant dans les communautés nordiques de l’Arctique où ces polluants ont tendance à se concentrer, et il fait l’objet du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: A flight test by the FAA using a Bell UH-1H (weighing 9500 pounds) flying at slow speeds, and a Beechcraft T-34C (4300 pounds, a military trainer), resulted in the Beechcraft being rolled between 30 and 75 degrees while flying between 3 and 5 nautical miles (nm) behind and below the helicopter.
French: Un essai en vol effectué par la FAA au moyen d'un Bell UH-1H (d'une masse de 9500 livres) volant à faible vitesse, et d'un Beechcraft T-34C (avion d'entraînement militaire d'une masse de 4300 livres) a eu pour effet d'incliner de 30 à 75 degrés le Beechcraft qui volait à entre 3 et 5 milles marins (nm) derrière et au-dessous de l'hélicoptère.
English: This research should help establish the scientific basis for regulation of belt reminder systems should regulation be needed.
French: Ces travaux devraient contribuer à établir les fondements scientifiques sur lesquels asseoir la réglementation des systèmes témoins, si celle-ci s'avérait nécessaire.
English: At that time, you may re-appoint the employee, respecting the merit and recourse provisions, and define a new work period and new validity period in the current position.
French: Vous pourrez alors la renommer et fixer une nouvelle période de travail ainsi qu'une nouvelle période de validité.
English: With the existing procedures and channels as they stand, it is impossible to invest and to spend these funds.
French: En l’état des procédures et des canaux existants, il est impossible de les engager et de les dépenser.
English: In other new and emerging fields, including nanotechnology, environmental studies and multidisciplinary studies, the creation and expansion of graduate programs would help Canadian universities bridge the degree completion gap with the U.S. and other G8 peers.
French: Dans d’autres domaines nouveaux et émergents, dont la nanotechnologie, les études environnementales et les études multidisciplinaires, la mise sur pied et l’expansion de programmes aux cycles supérieurs permettraient aux universités canadiennes de réduire l’écart qui existe avec les États-Unis et d’autres pays du G8 au chapitre du nombre de diplômes obtenus.
English: (Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Gross.)
French: (Applaudissements) M. Schieder, Président de l'Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.
English: The Unit is currently deployed at five different locations in the districts of Liquica, Maliana and Ermera, where it is conducting community policing and specialized patrols under the close supervision and monitoring of the UNMISET technical advisers.
French: Le Groupe est actuellement déployé dans cinq localités des trois districts de Liquica, Maliana et Ermera où il assure la police de proximité et conduit des patrouilles spécialisées sous la supervision et l'encadrement étroits de conseillers techniques de la MANUTO.
English: A structured, comprehensive dialogue on migration, development and human rights would be maintained between Central America and the European Union.
French: Un dialogue étendu et structuré sur la migration, le développement et les droits de l'homme sera maintenu entre l'Amérique centrale et l'Union européenne.
English: To help to lower emissions and reduce greenhouse gases, Canada's New Government has committed to ensuring all gasoline in Canada contain an average of 5 percent renewable fuel content by 2010, and diesel fuel and heating oil in Canada contain an average of 2 percent by 2012.
French: Afin de contribuer à la réduction des émissions et des gaz à effets de serre, le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à faire en sorte que tous les carburants au Canada contiennent une moyenne de 5 p. 100 de carburant renouvelable d'ici 2010 et que le carburant diesel et l'huile de chauffage contiennent une moyenne de 2 p. 100 de carburant renouvelable d'ici 2012.
English: Case Studies (8):1 Interviews with staff, clients, and community partners, document review; 2.
French: Voici quelles ont été les sources des données et les méthodes de collecte : 1.
English: The efforts exerted by the international community to prevent nuclear weapons proliferation are an indispensable part of the international nuclear disarmament process.
French: Les efforts déployés en ce sens par la communauté internationale constituent un élément indispensable du processus de désarmement à l'échelon international.
English: Introduction BEAUMONT-HAMEL 1 In Beaumont-Hamel Memorial Park, officially opened by Earl Haig on June 7, 1925, stands the monument of the great bronze caribou, emblem of the Royal Newfoundland Regiment.
French: Introduction BEAUMONT-HAMEL 1 Le parc commémoratif de Beaumont-Hamel, inauguré officiellement par Earl Haig le 7 juin 1925, abrite un monument de bronze représentant un caribou, emblème du Royal Newfoundland Regiment.
English: • Program and project results and benefits compliance by agreement signatories BIF
French: • Conformité des signataires de l’entente aux résultats et aux bénéfices du programme et des projets FIF
English: FRC species are generally more reactive than inorganic chloramines, and there are limited data regarding the decay of organochloramine species.
French: En outre, il peut se former des chloramines sur place, dans les eaux de surface, lorsqu’il y a rejet de CRL en présence de concentrations suffisantes d’ammoniaque.
English: Mr. Clarke was still residing in Zambia, where he continued to exercise his right to freedom of opinion and expression.
French: M. Clarke se trouve toujours en Zambie où il continue à exercer son droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Promising discussions are also on-going with three other Mediterranean countries, namely Israel, Morocco and Tunisia.
French: Des négociations prometteuses sont également en cours avec trois autres pays méditerranéens, à savoir Israël, le Maroc et la Tunisie.
English: The barbaric treatment of Kashmiri civilians by Indian occupying forces included the destruction of settlements, rape and enforced disappearances.
French: Le traitement barbare des civils cachemiriens par les forces indiennes d'occupation inclut la destruction de zones d'habitation, le viol et les disparitions forcées.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT In response to the federal government’s new environmental agenda, as outlined in "A Guide to Green Government", the Department began work on the preparation of a sustainable development strategy that is comprehensive and results-oriented.
French: L'abolition de la subvention versée aux termes de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest (LTGO), annoncée dans le Budget de 1995, et la réforme du système de mise en commun de la Commission canadienne du blé (CCB), entrée en vigueur le 1er août 1995, ont modifié le cadre du transport des grains de l'Ouest.
English: The decrease in net interest income compared with 2000 is primarily due to lower net interest income from assets denominated in US dollars.
French: Ce recul a été partiellement compensé par une hausse de la rémunération des soldes résultant des transactions Target, ces soldes ayant été, en moyenne, plus importants qu’en 2000.
English: Finally, input from the general public has been invited as part of a display on the Endeavour Hydrothermal Vents MPA proposal at the Wickaninnish Interpretive Centre at Pacific Rim National Park Reserve.
French: Enfin, le grand public a été invité à faire connaître ses commentaires dans le cadre d'une exposition au sujet de la proposition de ZPM au Centre d'interprétation de Wickaninnish dans la réserve de parc national Pacific Rim.
English: An Icelandic peacekeeping officer had been working for UNIFEM in Kosovo since 2000.
French: Un fonctionnaire islandais chargé du maintien de la paix travaille pour l'UNIFEM au Kosovo depuis 2000.
English: I consider it extraordinarily important that the European Parliament has today once again held an in-depth debate on the resolution before us on the situation in the Western Balkans, and that this not only expresses our concern but above all demonstrates our shared determination not to leave our work in this region only half done.
French: Il est pour moi capital que le Parlement européen débatte aujourd'hui de la situation dans l'ouest des Balkans sur la base des projets de résolution et qu'il fasse part non seulement de notre inquiétude, mais aussi et surtout de notre volonté commune de ne pas faire les choses à moitié dans la région.
English: There is therefore a need to implement a simpler and more structured basic sales order processing, e-bookshop, inventory and billing system which will interface to the accounts receivables module of AIMS.
French: Il est donc nécessaire de mettre en œuvre un système de base plus simple et davantage structuré pour le traitement des commandes, la gestion de la librairie électronique, la gestion des stocks et la facturation, qui sera relié au module des comptes des débiteurs d’AIMS.
English:   +!           !- !  "  F   
French: 1&4         %      ?
English: An Atlantic Aboriginal-specific Internet presence was launched in early 2003 and includes Aboriginal specific information products.
French: La présence des Autochtones du Canada atlantique dans Internet a été assurée au début de 2003 et prévoit des produits d'information visant expressément les Autochtones.
English: Some observers suggest that NPM subordinates political considerations to managerial ones, and local considerations to international (Thynne, 1994).
French: Cet effort porte sur quatre domaines clés :
English: These services ensure that the "Secure Channel" is not compromised.
French: Ces services protègent l’intégrité de la « Voie de communication protégée ».
English: • those who reported high past year substance use had a tendency to receive more substance abuse prevention and life-skills education;
French: • les sujets déclarant avoir beaucoup fait usage de substances au cours de l'année précédente ont eu tendance à recevoir davantage d'information sur la prévention et de formation en dynamique de la vie;
English: Strengthen Canada’s innovation system To ensure Canada’s continued global relevance as an innovator, all of Canada’s innovation system stakeholders – the ﬁnancial sector, every level of government, the academic community, and science and technology organizations – must work with industry toward a cohesive commercialization agenda.
French: Renforcer le système d’innovation du Canada Pour maintenir la pertinence du Canada en tant que pays innovateur sur la scène mondiale, tous les acteurs clés du système d’innovation canadien – milieux ﬁnanciers, gouvernements à tous les paliers, universités et autres organismes de science et technologie – doivent travailler avec les entreprises à la réalisation d’un objectif de commercialisation commun.
English: Traditional crops, such as vines and tobacco, have fallen apart or are on the road to destruction.
French: Les cultures traditionnelles, comme la vigne et le tabac, se sont effondrées ou sont en voie de destruction.
English: An element of strengthened surveillance is better integrating technical assistance and policy advice into the surveillance process to ensure that members have the expertise and sustained capacity to implement reforms.
French: En 2005, les administrateurs ont examiné la politique de transparence du FMI et recommandé des mesures pour préserver la franchise des conseils fournis par le personnel et accélérer la publication des documents du Fonds.
English: Operating cost estimates do not take into account fees paid by Empretecos.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les droits acquittés par les stagiaires.
English: Agency partners must be required to add value to their efforts by entering into memoranda of understanding and other inter-agency cooperative arrangements to ensure tasks were distributed appropriately, with built-in exit strategies.
French: Il faut demander aux agences partenaires d'accroître l'efficacité de leur action en concluant des mémorandums d'accords ou d'autres arrangements de collaboration de façon à bien répartir les tâches, avec des stratégies de désengagement intégrées.
English: We will keep Parliament informed.
French: Nous tiendrons le Parlement européen informé.
English: All members shall protect and maintain, as confidential, all information received by them during the work of the Panel that is not public.
French: Tous les membres doivent protéger et préserver la confidentialité de l'information, qui n'est pas de nature publique, reçue dans le cadre de leur travail au sein du Groupe.
English: Baker Mohammed Khaddoura, 23, from al-Maghazi refugee camp, shot with a live bullet in the back.
French: En outre, des dizaines d'autres Palestiniens ont été blessés par des tirs israéliens.
English: YES - A non-refundable sum equal to 25 per cent of the amount guaranteed is charged to the department for all ad hoc loan guarantees.
French: OUI - Le risque est évalué afin de déterminer le taux OUI - Toutes les garanties d'emprunt ponctuel sont grevées d'un montant non remboursable égal à 25 p.
English: • presents own point of view and takes issues forward
French: • présente son point de vue et fait avancer les dossiers
English: It is compulsory that ships accept at least one telephone line for emergency communications.
French: Chaque navire doit se brancher à au moins une ligne téléphonique pour les communications d’urgence.
English: As Ambassador Greenstock said earlier, ideas were put forward on how we might continue to make progress on that issue, one that we will certainly continue to work on in the months to come.
French: Des idées, comme l'a dit l'Ambassadeur Greenstock tout à l'heure, ont été avancées pour continuer de progresser sur ce dossier, et c'est certainement un dossier qu'il nous faudra poursuivre dans les mois qui viennent.
English: "Visual misunderstandings across cultures can happen regardless of the medium" notes Toscano, "but there are different trappings of cultural communications in terms of online use.
French: « Les malentendus visuels entre les cultures peuvent se produire quel que soit le support, fait observer M. Toscano, mais il existe divers pièges relatifs aux communications culturelles en ligne.
English: The EU co-ordination on employment is laid down in the Employment Title of the Amsterdam Treaty and it is an important part of the Community acquis.
French: La coordination communautaire dans le domaine de l'emploi est entérinée dans le titre "Emploi" du traité d'Amsterdam et est un élément important de l'acquis communautaire.
English: The standard DLI logo (in colour if possible) should be in the centre.
French: • d’existence de l’IDD, mais ce devrait être le symbole ordinaire de l’IDD; le nom du prix doit figurer sur la plaque;
English: Japan thanked Brazil for hosting the twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, a forum that was contributing to the primacy of law and the adoption of a comprehensive approach to cooperation in this area.
French: Le Japon remercie le Brésil d'accueillir le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, forum qui contribue à la primauté du droit et à l'adoption d'une approche intégrée de la coopération en la matière.
English: • ensuring that the expected outcomes of new policies and programs are defined in terms amenable to subsequent evaluation (in consultation with Evaluation Division)[4];
French: • veiller à ce que les résultats attendus des nouvelles politiques et des nouveaux programmes soient définis en des termes qui se prêtent à une évaluation subséquente (en consultation avec la Division de l’évaluation)[4];
English: •  Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on investor compensation schemes (COM(94)585), pdf 563 kB, en.
French: •  Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux systèmes d'indemnisation des investisseurs (COM(94) 585) [L'exposé des motifs n'est disponible qu'en anglais], pdf 43 kB, fr.
English: Testing facilities are maintained in electromagnetics, heat transfer and ventilation, metallurgy, insulation and chemistry.
French: Ils renferment diverses installations d'essai: électromagnétisme, transfert de la chaleur et ventilation, métallurgie, isolement et chimie.
English: Therefore, this sacred synod, proclaiming the noble destiny of man and championing the Godlike seed which has been sown in him, offers to mankind the honest assistance of the Church in fostering that brotherhood of all men which corresponds to this destiny of theirs. Inspired by no earthly ambition, the Church seeks but a solitary goal: to carry forward the work of Christ under the lead of the befriending Spirit.
French: En somme, les relations de l'homme avec ses semblables se multiplient sans cesse, tandis que la " socialisation " elle-même entraîne à son tour de nouveaux liens, sans favoriser toujours pour autant, comme il le faudrait, le plein développement de la personne et des relations vraiment personnelles, c'est-à-dire la " personnalisation ".
English: In future, Allard wanted the language of designations and titles for all Armed Forces units to indicate clearly their linguistic and personnel characteristics.
French: Il devait en être de même pour les éléments des parlants anglais.
English: The decision containing these further remarks was made in December 1997.
French: La décision qui comportait ces remarques a été prise en décembre 1997.
English: The shocked-quartz-rich satiny claystone is interpreted as being formed by fine debris deposited over days, weeks, or months.
French: On croit que la couche d'argilite satinée, riche en quartz choqué, a été formée par l'accumulation de débris à grain fin étalée sur des périodes de jours, semaines ou mois.
English: There were no changes to this legislation in 2003-2004.
French: L ’article 6.6 de The Department of Health Act comprend les clauses selon lesquelles un résident
English: APPROVAL OF DRUG NAME WITH CONDITIONS
French: AUTORISATION AVEC CONDITIONS POUR NOM DU MÉDICAMENT
English: Excess body fat and particularly excess abdominal fat is linked to health problems.
French: Un excès de masse adipeuse, particulièrement un excès d'adiposité abdominale, est relié à des problèmes de santé.
English: The principal aim of the Convention is to achieve a radical change of attitude towards people with disabilities all around the world, to allow all people with disabilities to live "dignified and productive lives".
French: Le but principal de la Convention est de contribuer à une modification radicale des comportements à l’égard des personnes handicapées dans le monde entier, et de leur permettre à toutes de vivre "une vie digne et productive".
English: Mrs Gélinas also indicated that she was able to arrange a MOU with McGill University for us to send PAs back there as before.
French: Mme Gélinas a aussi indiqué qu’elle a été en mesure de conclure une EP avec l’université McGill pour que nos Adj au méd puissent y retourner, comme avant.
English: 15 - Provides technical direction and supervision to field staff on matters related to welfare assistance, community development and cultural affairs, to ensure that programs are being implemented in accordance with branch policies - by issuing directives explaining program objectives and providing instructions on the procedures to be followed, - by commenting on reports of social program activities, to provide field staff with an assessment of their work and to suggest areas where efforts should be concentrated, - by arranging for officers of the division to visit field offices to assist the staff in resolving special problems, - by arranging for training courses on social program activities for field staff, - by evaluating work performance of community develop­ment specialists to recommend on their suitability for promotion, and - by recommending where specialist staff is to be located.
French: 15 - Fournit des conseils techniques et exerce la surveillance du personnel régional à propos de questions connexes à l'assistance sociale, au développement communautaire et aux affaires culturelles, afin que la mise en oeuvre des programmes réponde aux lignes de conduite établies par la Direction.
English: Helping Families Plan for Post-Secondary Education Budget 2004 introduces targeted measures to help low- and middle-income families save for their children to go to college or university.
French: Aider les familles à planifier les études postsecondaires Le budget de 2004 instaure des mesures pour aider les familles à revenu faible ou moyen à épargner en vue des études postsecondaires de leurs enfants.
English: Pursuant to the provisions of Article 5(2), the Additional Act of Stockholm to the said Agreement will enter into force, with respect to the Czechoslovak Socialist Republic, three months after the date of this notification, that is, on December 29, 1970.
French: En application des dispositions de l'article 5.2), l'Acte additionnel de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République socialiste tchécoslovaque, trois mois après la date de la présente notification, soit le 29 décembre 1970.
English: Whereas during the first six months inflation averaged at 10.8 per cent, in the latter half of the year it averaged at 22.4 per cent.
French: En effet, de 10,8 % au premier semestre, la moyenne de l'inflation s'est située à 22,4 % au second semestre de 1999.