ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobility is the ability of staff to move within and between functions, departments, occupations, duty stations and organizations of the United Nations common system.
French: La mobilité désigne les mouvements de personnel à l'intérieur des fonctions, des départements, des professions, des lieux d'affectation et des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies et entre toutes ces structures.
English: explains the reason why Egyptian law precludes Egyptian women who marry non-Egyptians from passing their nationality to their children:
French: étrangère peut avoir à choisir entre rester avec le père ou perdre son enfant.
English: In risk management, enhancements were made to the departmental risk management working group, and an integrated risk management policy and guidelines were developed.
French: Il a apporté des améliorations au groupe de travail sur la gestion des risques et adopté une politique et des lignes directrices de gestion des risques intégrée.
English: The reduction of all kinds of subsidies to exports in the perspective of their progressive abolition; The substantial decrease in internal aids that have distortion effects on trade; The improvement of the access to markets conditions for products from developing countries;
French: La réduction de toutes les formes de subventions à l'exportation dans la perspective de leur suppression progressive ; La diminution de manière substantielle, des soutiens internes ayant des effets de distorsion sur les échanges ; L'amélioration des conditions d'accès aux marchés pour les produits des pays en développement.
English: See References) are required to perform quality evaluations.
French: Lignes directrices sur des mesures du rendement pour la gestion de l'information - voir les Références ).
English: The Advanced Options are mostly of interest to more advanced GIMP users.
French: Ces options sont intéressantes pour un utilisateur avancé.
English: This principle is intended to shield human beings from outrages upon their personal dignity, whether such outrages are carried out by unlawfully attacking the body or by humiliating and debasing the honour, the self-respect or the mental well-being of a person.” Prosecutor v. Furundzija, Case No.
French: Ce principe a pour but de protéger l'être humain de toute atteinte à sa dignité personnelle, que celle-ci découle de violences corporelles, d'humiliations ou de coups portés à l'honneur, au respect de soi ou au bien-être mental d'une personne.
English: The Advisory Committee was informed that the dollar had weakened against a number of currencies, resulting in a lower operational rate of exchange for the month of December 2000.
French: Selon les renseignements communiqués au Comité consultatif, le dollar se serait déprécié vis-à-vis d'un certain nombre de monnaies, ce qui a fait baisser le taux de change utilisé pour les opérations de l'ONU en décembre 2000.
English: According to recent calculations this equates to 28 billion dollars of health care costs.
French: Selon des calculs récents, les soins prodigués aux personnes atteintes de ces maladies coûteraient plus de 28 milliards de dollars.
English: This included information on critical loads for Natura 2000 areas and - in the CCE background database - also for semi-natural vegetation.
French: Elles portent notamment sur les charges critiques pour les régions couvertes par Natura 2000 et − dans la base de données générale du CCE − sur la végétation semi-naturelle.
English: Since the completion of the formative evaluation, there have been a number of research papers examining the rationale for SPI.
French: Depuis l'évaluation formative, divers travaux de recherche ont étudié le bien-fondé de l'IPS.
English: Such goods must be shipped directly on a through bill of lading from South Africa, without transhipment, to a consignee in Canada.
French: De telles marchandises doivent être expédiées directement sous le couvert d'un connaissement direct de l'Afrique du Sud sans transbordement à un destinataire au Canada.
English: • providing accessible and adequate addiction treatment services; and
French: • d'offrir des services accessibles et adéquats de traitement de la toxicomanie;
English: The next phases of collaboration will include sharing of protocols for sample analysis and steps to obtain permissions for routine data sharing from the networks.
French: Les prochaines étapes de cette collaboration comprendront la mise en commun de protocoles d'analyse des échantillons et l'obtention des autorisations nécessaires pour le partage courant des données accessibles par les réseaux.
English: In October 2005, the task force provided advice to the Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources that efforts continue to be focused on the four strategic areas.
French: En octobre 2005, le groupe de travail a invité le Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines à continuer d'axer ses efforts sur les quatre secteurs stratégiques.
English: There are those who highlight the decline in war internationally, as well as conflict prevention measures and post-conflict peace-building efforts, as indications that the new century will be more peaceful than the previous.
French: Certains perçoivent la diminution dans le nombre de guerres dans le monde, les mesures prises pour prévenir les conflits et les efforts déployés pour instaurer la paix après les conflits comme des indicateurs que le nouveau siècle sera plus pacifique que le précédent.
English: The former Yugoslav republics sold 20–25 per cent of their output in the markets of other Yugoslav republics and between 15 and 22 per cent abroad.
French: socialistes des Balkans ont été sérieusement mises à mal. Dans le cas de la Yougoslavie, ce déclin a été de 70% par rapport à 1989.
English: AND THAT INCLUDES A FULL COLOUR 36" X 72" BANNER!
French: CE PRIX INCLUT L'IMPRESSION D'UN VISUEL AU FORMAT 36'' X 72'' !
English: It essentially results in two PKI domains being merged (in whole or in part) into a larger domain.
French: Elle résulte essentiellement de la fusion totale ou partielle de deux domaines ICP en un seul domaine plus vaste.
English: When estimating a regression line or curve to fit the long-term data, the data themselves provide a check on the correctness of the assumed change pattern, and statistical methods can be applied to test the goodness of fit of the data to the assumed line or curve.
French: Au moment de procéder à une estimation de la ligne ou de la courbe de régression afin qu’elle soit conforme aux données à long terme, celles-ci permettent de vérifier l’exactitude du modèle de changement présumé et des méthodes statistiques peuvent être appliquées pour vérifier la pertinence de ces données en fonction de la ligne ou de la courbe théorique.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Unfair competition and infringement of rights - Relationship between two actions
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Concurrence déloyale et contrefaçon - Lien de connexité entre deux actions
English: Under the situation of violence the country has faced for years, the Court has strived to protect the population at risk through a large number of decisions.
French: Le climat de violence dans lequel a vécu le pays pendant de nombreuses années a amené la Cour constitutionnelle à s'attacher, par d'innombrables arrêts, à renforcer la protection des populations exposées.
English: This information will be used to identify and address any problems or inefficiencies and to further develop policies.
French: Cette information servira à déterminer et à examiner tout problème ou manque d’organisation et d’élaborer des politiques de manière plus approfondie.
English: And having them available for training two years ahead of the big event will also mean our athletes will be ready for some world-class performances.
French: L’achèvement de ces installations deux ans avant la tenue des Jeux permettra à nos athlètes de s’y entraîner en vue de leur prestation de classe mondiale.
English: Joanne McNamara ____________________________________ Name in block letters
French: Joanne McNamara __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: In my opinion, the second Appeal Board correctly identified and answered the question in issue.
French: À mon avis, le deuxième comité d'appel a correctement identifié la question en cause et y a répondu.
English: • develop innovative marketing practices1 ; and,
French: • établir des pratiques de marketing novatrices1;
English: Quebec independent record companies will likely be able to adapt to the new structure and its marketing demands -provided these record companies are able to negotiate with distributors.
French: Même si la conception du marketing doit changer avec le temps, la fonction demeurera la même.
English: Recipes that don't use any shellfish (lobsters, oysters, shrimp, clams, crabs, etc. ), pork, rabbit or horse meat, and that don't contain meat or poultry and dairy products together in the same meal.
French: Recettes n'utilisant aucun crustacé (langoustes, homards, crabes, etc.), mollusque (calmars, huîtres, escargots, etc.), viande de porc, lapin ou cheval, et ne contenant pas à la fois de la viande et des produits laitiers.
English: All Canadians will find some part of their personal histories within theses documents and may be inspired to do further research.
French: Chaque Canadien retrouve un peu de son histoire personnelle dans ces documents et il peut ainsi être incité à approfondir ses recherches.
English: Annex A - Claim Form  Annex B - Authorization to Redirect Payment  Annex C - Example of Dental Care Plan Identity Card  Annex D - The Clerk's Aid Sheet - Determining Eligibility  Annex E - The Clerk's Aid Sheet - Stamping a Claim  Annex F - The Member's Aid Leaflet - Completing a Claim  Annex G - Released Notice to Annuitants on Mandatory Break
French: Annexe A - Formule de demande de remboursement  Annexe B - Autorisation pour le transfert des versements  Annexe C - Exemple de carte d'identité du Régime des soins dentaires  Annexe D - Fiche de renseignements du commis - Façon de déterminer l'admissibilité  Annexe E - Fiche de renseignements du commis - Apposition du sceau sur la demande de remboursement  Annexe F - Feuillet de renseignements sur les soins - Façon de remplir une demande de remboursement  Annexe G - Avis aux retraités concernant la période de bris de service de 35 jours obligatoire
English: It involves establishing a dialogue with the accused party with the aim of reaching a settlement or an apology.
French: Cette option consiste à établir un dialogue avec la partie accusée dans le but de régler le litige ou d'obtenir des excuses.
English: Answer: It should be recalled that the Bank’s action is in line with a concerted and harmonized approach by major donors.
French: Réponse : Il faut rappeler que l’action de la Banque s’inscrit dans une approche concertée et harmonisée avec les autres principaux donateurs.
English: The purpose of Ms. Cameli's research project is to address issues related to impairments of procedural memory and memory storage in bilingual individuals with Alzheimer's disease, using behavioural and event-related brain potential (ERP) measures.
French: Le projet de recherche de Mme Cameli consiste en une étude différentielle des déficiences de procédure et de stockage comparant l'amorçage en deux langues chez des personnes bilingues ayant la maladie d'Alzheimer au moyen de l'évaluation du comportement et de la mesure du potentiel cérébral lié à l'événement.
English: (v) 1993, United Kingdom-Ireland agreement on the transmission of natural gas by pipeline (Cmnd 2377);
French: v) 1993 : Accord entre le Royaume-Uni et l'Irlande relatif au transport de gaz naturel par gazoduc (Cmnd 2377);
English: The lists are used by all sectors of the Department and are updated on a continuing basis.
French: Les listes sont utilisées par tous les secteurs du Ministère et sont mises à jour sur une base continue.
English: Fourthly, we would like to emphasize concentrating on the development of the human resources in Africa and to encourage those good Africans, who as we in Kuwait know very well, are capable of rising up to the challenges on the continent.
French: Quatrièmement, nous soulignons qu'il faut se concentrer sur le développement des ressources humaines en Afrique et encourager les bons Africains, dont nous savons au Koweït qu'ils sont capables de relever les défis auxquels le continent est confronté.
English: For many years, Hong Kong was a refuge for large numbers of people fleeing repression and dictatorship.
French: Pendant longtemps, Hong-Kong a été une ville libre pour bien des gens qui fuyaient l'oppression et la dictature.
English: To record the net impact on Cash Accounts, 5299 would be used.
French: Justification du code d'article : le code 5299 permet d'enregistrer l'incidence nette sur l'encaisse.
English: I find it an incredible honour that you have chosen me to serve as President of the Governing Council of the United Nations Environment Programme - the world's pre-eminent environmental institution.
French: Je pense que vous m'avez fait un honneur extraordinaire en me choisissant comme Président du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'excellente institution mondiale de défense de l'environnement.
English: Article 360 Fraud in Office (1) An official or responsible person who, in the course of performing his/her duty, with the intention of acquiring an unlawful property gain for himself or another, by submitting false accounts or in some other way deceives an authorized person into making an illegal disbursement, shall be punished by imprisonment for a term between six months and five years.
French: Fraude commise dans l’exercice d’une fonction publique Article 360 (1) Tout fonctionnaire ou responsable qui - dans l’exercice de ses fonctions et dans le but d’obtenir un profit matériel pour lui-même ou pour autrui en soumettant des comptes truqués ou en trompant une personne autorisée de façon à ce que celle-ci débourse illégalement une somme d'argent - est passible d'une peine de six mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: U.S. Department of Health and Human Services, Panel on Clinical Practices for Treatment of HIV Infection.
French: 11471171. U.S. Department of Health and Human Services, Panel on Clinical Practices for Treatment of HIV Infection.
English: The ILO will continue its activities in the field of informal sector statistics, in particular, the informal sector data collection practices of member States, updating of the relevant data base, and publish the ILO manual on informal sector surveys.
French: - Poursuite des activités dans le domaine des statistiques du secteur non structuré, en particulier en ce qui concerne les méthodes utilisées par les États membres pour la collecte de données, actualisation de la base de données correspondante et publication du manuel relatif aux enquêtes sur le secteur non structuré.
English: Right of petition and appeal to the Ombudsman.
French: Le droit de pétition et le recours au médiateur.
English: The Forum decides to forward a copy of the report of the International Expert Workshop to the International Council on Mining and Metals.
French: L'Instance décide de faire tenir au Conseil le rapport issu de l'atelier international d'experts.
English: Terminal disposition rate constant calculated from the points on the log-linear end of the concentration versus time curve (h-1).
French: Constante de vitesse terminale de disposition calculée à partir des points dans le segment loglinéaire de la courbe de concentration en fonction du temps (h-1).
English: Programme of the Rapporteur’s visit to Serbia on 25-27 September 2007 ***** I. Introduction
French: Programme de la visite du rapporteur en Serbie les 25-27 septembre 2007 ***** I. Introduction
English: The information provided by my country to the American side saved the lives of many Americans.
French: Les informations fournies par mon pays à la partie américaine ont permis de sauver la vie de nombreux Américains.
English: In that context he welcomed the convening of the third United Nations Conference on the Least Developed Countries scheduled for May 2001 in Brussels and urged all stakeholders to cooperate in preparing that event.
French: À cet égard et compte tenu de la diminution de l'aide publique au développement (APD), le représentant de la Namibie accueille avec satisfaction l'organisation en 2001 de la réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner le financement du développement.
English: Solicitation of bids from organizations
French: Appel d'offres auprès des organisations
English: • The recommendation has been implemented by 85 percent of the countries sampled.
French: • La recommandation a été mise en application dans 85 % des pays de l’échantillon.
English: I think it is vitally important that this be one of the main topics for discussion in June; a successful disarmament, demobilization, reintegration and resettlement campaign is essential for the success of Lusaka.
French: J'estime qu'il est très important que ce soit l'un des principaux sujets de discussion en juin; une campagne efficace de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et de réinstallation est essentielle pour assurer le succès de la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka.
English: The principles of mutual respect, the privacy and conﬁdentiality of information at the individual and sub-group level and mechanisms for conﬂict resolution should therefore form an integral part of research agreements.
French: Les principes du respect mutuel, de la protection des renseignements personnels et de la conﬁdentialité au niveau de la personne et du sous-groupe, et les mécanismes de résolution des conﬂits doivent donc faire partie intégrante des accords de recherche.
English: It is totally unacceptable that their plight continues to deteriorate and that their human rights and aspirations are sacrificed at the altar of the narrow political self-interests of a brutal gang of mindless individuals such as Savimbi and his UNITA accomplices.
French: Il est donc totalement inacceptable que son sort continue de se détériorer et que ses droits fondamentaux et ses aspirations soient sacrifiés sur l'autel des intérêts politiques mesquins, égoïstes, d'une bande brutale d'individus sans scrupules tels que M. Savimbi et ses complices de l'UNITA.
English: As outlined in my platform, my priorities are improving communication and consensus within the project.
French: Comme je l'ai souligné dans mon programme, mes priorités sont d'améliorer la communication et le consensus à l'intérieur du projet.
English: From 1987, when the first placements to jobs took place, till 1998, 13,000 persons with special needs were placed in jobs.
French: Entre 1987, année des premiers placements et 1998, 13 000 personnes ayant des besoins spéciaux ont ainsi trouvé un emploi.
English: Support the establishment of environmental assessment regimes, as part of land claims and self-government agreements, which meet or exceed the requirements of the Act.
French: • appuyer l’établissement de régimes d’évaluation environnementale dans le cadre de revendications territoriales et d’ententes sur l’autonomie gouvernementale, qui satisfont les exigences de la Loi ou les dépassent;
English: The Act Applies Until Decision by Responsible Authority 2(3) Section 2 is amended by adding the following after subsection (2):
French: L’article 2 est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
English: Delores D. Echum Composite School (Grades 7 and 8) Delores D. Echum Composite School, located in Moose Factory, Ontario, serves students in Grades 7 and 8.
French: Delores D. Echum Composite School (septième et huitième années) (en anglais seulement) La Delores D. Echum Composite School, située à Moose Factory en Ontario, accueille les élèves de la 7e et de la 8e année.
English: On February 28th, the tsar returns to Tsarskoie Selo where his wife, Alexandra Feodorovna, and their five children, Olga, Tatiana, Maria, Anastasia and the tsarevitch Alexis await him, sick and anxious.
French: Le 28 février, le tsar revient à Tsarskoie Selo où l'attendent, malades et inquiets, sa femme Alexandra Feodorovna et ses cinq enfants, Olga, Tatiana, Maria, Anastasia et le tsarevitch Alexis.
English: As a result, their findings had to be based on the information provided by the candidates.
French: Leurs constatations devaient être établies à partir des renseignements fournis par les candidates et candidats.
English: Since the timetable for 2000-2004 assigns priority to rural development issues, the Ministry of Agriculture, Livestock and Food and SEGEPLAN asked the United Nations system and the Mission for technical assistance in drafting the terms of reference for a comprehensive, inclusive public policy on rural development, which were submitted in December 2000.
French: Lorsque l'échéancier pour la période 2000-2004 a attribué un caractère prioritaire aux questions de développement rural, le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation et le Bureau de la présidence chargé de la planification et de la programmation ont sollicité auprès du système des Nations Unies et de la Mission une assistance technique en vue de formuler les principes directeurs d'une politique publique de développement rural intégral et participatif; ces principes directeurs leur ont été transmis en décembre 2000.
English: The growth in the number of status Indians living off reserve as a result of Bill C‑31 has also increased the need to clarify the responsibilities of federal and provincial governments in providing and funding the services required.
French: Les dépenses pour les services de santé non assurés des inscrits en vertu du projet de vertu du projet de loi C-31 sont passées de 2,5 millions de dollars en 1985-1986 à 39 millions de dollars en 1989-1990, ce qui représente 15 p.
English: Failure to correctly co-administer PREZISTA with ritonavir will result in reduced plasma levels of PREZISTA that may be insufficient to achieve the desired antiviral effect.
French: Si on ne co-administre pas correctement PREZISTA et le ritonavir, on obtiendra des taux plasmatiques réduits de PREZISTA qui ne suffiront peut-être pas à produire l'effet antiviral désiré.
English: Expulsion of staff of the Office of the Iraq Programme
French: Expulsion du personnel du Bureau du Programme Iraq
English: In order to examine this possibility, we also report in Table 7.4.2 the estimated effects for those who completed or were referred to Compass prior to 1996.
French: Dans le but d’analyser cette possibilité, nous signalons également dans le tableau 7.4.2 les effets estimatifs sur les personnes ayant terminé Compass ou ayant été orientées vers ce programme avant 1996.
English: Allowances in the United States of America are the same as in  Canada but paid in US funds.
French: Les indemnités applicables aux États-Unis d'Amérique sont  identiques à celles du Canada, mais elles sont versées en devises  américaines.
English: Bill Clause No. 47 Section No. 66.12(2) Topic: Restriction for proposals Proposed Wording 66.12.
French: No de la clause du projet de loi : 47 No de l'article : 66.12(2) Thème :
English: OVERALL FINDINGS Main findings of the Y2K Risk Assessment, Update 5 follow: 1) Mission Critical and Non-MC Applications All of the Mission Critical and Non-Mission Critical Applications, including CMS/ LMSS, have been certified, Y2K Ready.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS Voici les principaux résultats de la cinquième évaluation du risque : 1) Applications essentielles et non essentielles à la mission Toutes les applications essentielles et non essentielles à la mission ont été certifiées « An 2000 », y compris SGM/SSGL.
English: • Parry Sound–Muskoka (Ontario) – A recount was automatically called under section 300 of the Canada Elections Act.
French: • Dans Parry Sound–Muskoka (Ontario), un dépouillement judiciaire automatique a lieu conformément à l’article 300 de la Loi électorale du Canada.