ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in the number and profile of the accused persons to be tried in the biennium 2008-2009 will have an impact on the volume and complexity of the cases on appeal.
French: L'augmentation du nombre d'accusés devant être jugés au cours de l'exercice biennal 2008-2009 et l'alourdissement des dossiers instruits sur eux auront une incidence sur le volume de travail afférent aux procès en appel, ainsi que sur leur complexité.
English: Not only the European Union, but also the international community as a whole was faced with this question when the tragedy in eastern Zaire unfolded, but I would also draw attention to the tragedy which had already taken place two years earlier.
French: Cette question s'est posée non seulement à l'Union européenne, mais aussi à l'ensemble de la communauté internationale lorsque la tragédie a débuté dans l'est du Zaïre. Mais il ne faut pas non plus oublier le drame qui avait déjà commencé deux ans auparavant.
English: Requests the Secretary-General to ensure that particular consideration be given to the availability of the reports of the Committee, the reports submitted to the Committee by the State in whose territory the information centre is located, as well as the summary records relating to the examination of the reports and the concluding observations adopted thereon by the Committee;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'une attention particulière soit accordée à la disponibilité des rapports du Comité, des rapports présentés au Comité par l'État sur le territoire duquel le centre d'information est situé, ainsi que les comptes rendus analytiques se rapportant à l'examen des rapports et aux conclusions adoptées par le Comité à la suite de cet examen;
English: I have seen and experienced lots of bickering shoving, and fighting amongst fellow workers, and yet nobody was fired for it with the exception of Kevin Wallace All he was trying to do was get help, with his job.
French: J'ai vu et assisté à beaucoup de bisbilles, bousculades et batailles entre confrères de travail sans qu'aucun d'entre eux ne soit à la suite congédié, sauf Kevin Wallace.
English: In 2008-2009, the Committee will continue to provide time and resources towards training and education that enhance existing skills and contribute toward the current capacity building, and longer term career objectives of staff.
French: En 2008-2009, le Comité continuera d’accorder du temps et des ressources aux activités de formation et d’éducation qui permettent aux employés d’accroître leurs compétences, d’augmenter leur capacités actuelles et d’atteindre leurs objectifs de carrière à long terme.
English: The case of Gilad Shalit
French: Le cas de Gilad Shalit
English: Possible explanations for the altered wax composition in plants grown in vitro include increased relative humidity and decreased light intensity characteristic of in vitro conditions.
French: Les facteurs possiblement responsables des changements de la composition de la cire chez les plantes cultivées in vitro comprennent l'humidité relative plus élevée et l'intensité lumineuse réduite caractérisant les conditions in vitro.
English: One stipulation of the exclusive agreement ensured automatic renewal as long as the loan including interest was not repaid by the Government.
French: L'une des stipulations de ce contrat exclusif en assurait le renouvellement automatique tant que le prêt, y compris les intérêts, n'avait pas été remboursé par le Gouvernement.
English: This link has proven to be robust across multiple units of observation, ranging from individuals, to establishments, enterprises, industries, geographic clusters, regions and even countries.
French: Ce lien a démontré sa solidité à travers de multiples unités d'observation, allant des individus aux établissements, entreprises, secteurs d'activités, clusters géographiques, régions, et même aux pays.
English: The following chart represents an internal assessment, within the limitations described above, of the Agency's performance in 2003–2004.
French: Le tableau qui suit constitue une évaluation interne, malgré les réserves décrites ci-dessus, du rendement de l'Agence en 2003-2004.
English: • working with our G-7 partners on a strategic review of the international financial institutions in order to evaluate their effectiveness in meeting their mandates, with a particular emphasis on improving their accountability and their focus on results; and
French: • il collabore avec les partenaires du Canada au G-7 à l'égard d'un examen stratégique des institutions financières internationales pour déterminer dans quelle mesure ils satisfont à leurs mandats, en insistant plus particulièrement sur l'amélioration de l'imputabilité et l'importance des résultats;
English: Ibid., Letellier to the ADM(Per), 20 October 1972.
French: Ibid., Letellier au SMA(Per), le 20 octobre 1972.
English: As stated by the Greek presidency, the role of the Special Representative is to provide the three governments with a ‘sole EU interlocutor’ on political issues.6 In order for the EU voice to carry, Brussels must define new common positions on the region and also redefine relations between the EU and large EU member states and the EU institutions that are already deeply engaged in the area.
French: Comme l’a indiqué la présidence grecque, le rôle du Représentant spécial est de fournir aux trois gouvernements un « interlocuteur unique de l’UE » sur les questions politiques6. Pour faire entendre la voix de l’Union, Bruxelles doit définir de nouvelles positions communes sur la région et redéfinir les relations entre l’Union, ses principaux Etats membres et des institutions européennes qui sont déjà bien engagées dans la région.
English: (a) Process of accreditation of representatives of non-governmental organizations (E/C.2/2007/CRP.10)
French: a) Processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales (E/C.2/2007/CRP.10)
English: The drawings shall show geometrically the position in which the SMV rear marking plate is to be fitted to the rear end of the vehicles.
French: Les plans doivent montrer géométriquement la position dans laquelle la plaque d'identification arrière doit être montée à l'arrière des véhicules.
English: Each Member State must satisfy itself that PE 382.355v01-00 26/41
French: Lorsque cette décision est justifiée et que l'État membre a limité le nombre des organismes habilités 27/43 PE 382.355v01-00
English: Much of their lives remains a mystery, and their future is far from certain.
French: Une bonne partie de leur vie demeure mystérieuse, et leur avenir est loin d'être assuré.
English: 7 CEC account balance Line 3 minus line 7 $
French: $ 7 Solde du compte du MCIA Ligne 3 moins ligne 7
English: The Commission is confident that the planned construction programme can be achieved within the timeframe.
French: La commission est convaincue que le programme de construction prévu peut être réalisé dans les délais.
English: In the case of Ecuador, the Special Rapporteur reported in 2006 that bilingual and intercultural education was already recognized in the 1998 Constitution as a collective right (A/HRC/4/32/Add.2).
French: En ce qui concerne l'Équateur, le Rapporteur spécial a indiqué en 2006 que l'enseignement bilingue et interculturel était déjà reconnu dans la Constitution de 1998 en tant que droit collectif (A/HRC/4/32/Add.2).
English: Births and deaths increased by 1.0 per cent and 3.3 per cent, respectively, from the same quarter of 2008.
French: Les naissances et les décès ont augmenté de 1,0 % et de 3,3 % respectivement par rapport au même trimestre de 2008.
English: We have previously isolated strains of the entomopathogenic fungus Metarhizium anisopliae that have irreversibly lost the ability to produce conidia and only produce mycelia when grown on agar.
French: Nous avons isolé précédemment des souches du champignon entomopathogène Metarhizium anisopliae qui ont perdu de façon irréversible leur capacité à produire des conidies et qui produisent seulement du mycélium lorsque cultivés sur agar.
English: Minor’s portal main feature is SAFETY: the staff working for the portal makes a one-to-one verification of the data that children provide when entering the interactive zone so that it is nearly impossible for adults or unidentified people to register and participate in the interactive zone.
French: Sa principale caractéristique est la SÉCURITÉ : les renseignements donnés par les enfants souhaitant s’inscrire et accéder aux zones interactives du portal sont vérifiées cas par cas par le personnel travaillant au Portal, de façon à empêcher que des adultes ou des inconnus puissent s’inscrire et accéder aux zones interactives.
English: Predicting fish mercury levels from physical characteristics of boreal reservoirs.
French: Â« Predicting fish mercury levels from physical characteristics of boreal reservoirs.
English: Its purpose is to make European higher education look more attractive, and I therefore welcome the formulation we arrived at.
French: Il vise à accroître l’attrait de l’enseignement supérieur européen et je me réjouis dès lors de la formulation que nous avons adoptée.
English: In this connection, reference is made to chapter V.H.
French: Il y aura lieu, à ce propos, de se référer au chapitre V.H.
English: PWGSC submitted that the procurement process, which is the subject of this complaint, is with respect to a procurement of goods that does not meet the threshold procurement value for coverage under the applicable trade agreements.
French: TPSGC a soutenu que la procédure de passation du marché public, qui fait l'objet de la plainte, se rapporte à un marché public de marchandises qui ne répond pas à la valeur de seuil prévue pour que ce marché soit assujetti aux accords commerciaux applicables.
English: This increased perspective fosters a better understanding of actual vehicle use and subsequently should promote better modelling and emission estimating.
French: Cette perspective améliorée permet de mieux comprendre l'utilisation réelle des véhicules et devrait favoriser une amélioration des modèles et des estimations des émissions.
English: Sources: Population Division for 1998; and Central Statistics Office for the 1991 Population and Housing Census results and 1998 Demographic Survey results.
French: Sources : Division de la population pour 1998; et Office central des statistiques pour les résultats du recensement de la population et de l'habitat de 1991 et les résultats de l'enquête démographique de 1998.
English: In that regard, my delegation is particularly concerned that many of the conflicts in the world today occur in Africa and take place within States.
French: À cet égard, ma délégation est particulièrement préoccupée du fait qu'un grand nombre des conflits en cours dans le monde aujourd'hui se déroulent en Afrique et ont lieu à l'intérieur d'États.
English: That is another consideration that we might take into account when we discuss back-to-back matters.
French: C'est une autre perspective que nous pourrions prendre en compte lorsque nous examinerons la question du déroulement des travaux.
English: C. Improving conditions for external borrowing for environmental improvements
French: Améliorer les conditions d'emprunts extérieurs pour des améliorations environnementales
English: [Communications Applications Filed in Electronic Form or by Electronic Means]
French: [Communications Demandes déposées sous forme électronique ou par des moyens
English: A few days later at Forty Mile, Carmack registered the Discovery Claim in his own name, and one each for Skookum Jim and Tagish Charlie.
French: Le 17 août 1896, ils y trouvèrent de l’or et jalonnèrent les quatre premiers claims.
English: In September 1999, the concluding observations were forwarded to both the National Judicial Institute and the Canadian Judicial Council.
French: En septembre 1999, les observations ont été transmises à l'Institut national de la magistrature et au Conseil canadien de la magistrature.
English: We will also facilitate expanded economic co-operation which must take account of the
French: Nous favoriserons en outre une coopération économique élargie qui doit tenir compte des
English: The level of financial support for MFR initiatives.
French: Quel est le soutien financier consacré à ces initiatives?
English: When the consultations are complete, she will recommend an appropriate legislative option.
French: Une fois les consultations terminées, Mme Grant Jones recommandera une option législative adéquate.
English: Recommendations for capacity-building in post-conflict reconstruction
French: Recommandations visant à renforcer les capacités de reconstruction après un conflit
English: The analysis of threats and risks underlying the Plan reflect the views of the PEAG team, based on a synthesis of these different sources of information as of March 2005 (see appendix A for a description of the risk assessment process).
French: L'analyse des menaces et des risques qui sous-tend le plan reflète les points de vue du GREV et fait la synthèse des différentes sources d'information disponibles en mars 2006 (voir l'annexe A pour une description du processus d'évaluation du risque).
English: Air quality is a combination of temperature, humidity and oxygen content (freshness), as well as contaminants such as dust, pollen and organic compounds.
French: La qualité de l'air à l'intérieur des locaux résulte d'une combinaison de facteurs (température, humidité, teneur en oxygène [fraîcheur]) et de contaminants tels que la poussière, le pollen et les composés organiques.
English: Curtis, Wilfred Austin Article also available en français
French: Curtis, Wilfred Austin Version anglaise de cet article
English: Help Access to Documents Table of Contents Section 1:
French: Aide pour avoir accès aux documents Table des matières Section 1 :
English: For example, there is "still a vocal minority opinion that questions the impact of climate change…" (Fitzgerald, in Price, 2002, 144).
French: Par exemple, il se trouve « encore une minorité qui se fait entendre et qui remet en question les effets du changement climatique ... »
English: It is entirely manufactured from carbon fibre composites and designed with a twin-seat, side-by-side cockpit and retractable undercarriage.
French: Entièrement réalisé en matériau composite résine/carbone, c’est un avion biplace côte à côte.
English: Reservations: Belgium, in favour of 0 per cent for pre-basic.
French: Réserves: La Belgique souhaite une tolérance nulle pour les plants prébase.
English: Top Canadian Independent Production Companies in 2000 Source:
French: Les plus grandes sociétés de production indépendantes canadiennes en 2000 Source :
English: 2006/2007 Managing Individual Affairs 17,129 Education 1,679,798 Social Development 1,425,729
French: 2006/2007 Gestion des affaires des particuliers 17Â 129 Ã‰ducation 1Â 679Â 798 DÃ©veloppement social 1Â 425Â 729
English: A key provision of the PSEA is that appointments to and within the Public Service are to be based on merit.
French: Une des principales dispositions de la LEFP stipule que toute nomination interne et toute nomination par voie de recrutement externe à la fonction publique doit reposer sur le mérite.
English: There is nothing in The British North America Act which says that such legislation may not be class legislation.
French: Il n’y a rien dans l’Acte de l’Amérique du Nord britannique qui dise qu’une telle loi ne peut viser une catégorie de personnes déterminée.
English: The selection board members testified that they reached consensus as to the awarded marks based on that criteria.
French: Les membres du jury de sélection ont déclaré dans leurs témoignages qu'ils avaient attribué les notes en fonction de ces critères, en établissant un consensus.
English: Cultural industries play an important role at local, regional and urban level, and contribute significantly to competitiveness in the European Union.
French: Les industries culturelles jouent un rôle important aux niveaux local, régional et urbain et contribuent de manière importante à la compétitivité dans l'Union européenne.
English: Total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations amounted to $1,356.1 million at the same date.
French: Le total des contributions mises en recouvrement et non acquittées se montait, pour toutes les opérations de maintien de la paix, à 1 356 100 000 dollars à la même date.
English: We also reaffirmed our commitment to cooperate in other regional and global fora:
French: Nous rÃ©affirmons Ã©galement notre dÃ©termination Ã coopÃ©rer dans le cadre d'autres forums rÃ©gionaux et internationaux :
English: This is the new solution for meeting world requirements in terms of care, control and stopping epidemics.
French: Elle permet également de maintenir le patient dans un environnement favorable, et d’envisager une amélioration de la qualité des soins.
English: Emphasizes the importance of defining the target and strategy of training and career development;
French: Souligne qu'il importe de définir l'objectif et la stratégie de la formation et de l'organisation des carrières;
English: Vascular Plants Manitoba, Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 194 Small Whorled Pogonia Isotria medeoloides
French: Plantes vasculaires Manitoba, Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 194 Isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole Isotria medeoloides
English: The Legal and Technical Commission, with assistance from the Secretariat, prepared such a draft in 2003 and 2004, which was subsequently considered by the Council during the eleventh session in 2005.
French: La Commission juridique et technique, avec l'aide du Secrétariat, a préparé ce projet en 2003 et 2004, qui a été ensuite examiné par le Conseil à la onzième session en 2005.
English: d) Study group “Women, art and culture” established by Ministerial Decree of February 18, 2002
French: d) Groupe d'études « Les femmes, l'art et la culture » (établi par décret ministériel du 18 février 2002).
English: A publication "Blood services in south-eastern Europe: current status and challenges in the south-eastern European Member States" has been published, as well as an interactive CD-ROM in Russian on the clinical use of blood.
French: Une publication intitulée Blood services in south-eastern Europe: current status and challenges in the south-eastern European Member States (Les produits sanguins en Europe du Sud-Est : situation et défis actuels dans les États membres de l’Europe du Sud-Est) a été publiée, ainsi qu’un CD-ROM interactif en russe sur l’utilisation clinique des produits sanguins.
English: However, the association also includes privatesector lawyers and notaries, university people and judges.
French: Dans une optique similaire, le Secteur de droit civil commença à publier le « Forum des civilistes » en juillet 1999.
English: International Fisheries Commissions Pension Society
French: Association canadienne des entraîneurs
English: These directives are aimed at ensuring the protection of the human rights of suspects arrested and detained in police custody.
French: Ces directives visent à garantir la protection des droits fondamentaux des suspects arrêtés et placés en garde à vue.
English: Interpretive Planners are core members of all in-house exhibition teams, serving as audience advocate to ensure that intended curatorial messages are clearly presented.
French: Les planificateurs en interprétation sont des membres clés de toutes les équipes d'exposition internes et agissent comme porte-parole du public afin de s'assurer que les messages voulus des conservateurs sont présentés clairement.
English: Both management and employees indicated that to maintain current service levels, they needed to continue working 37.5 hours per week.
French: Tant la gestion que les employés ont indiqué qu’afin de maintenir les niveaux de service actuels, ils devaient continuer à travailler 37,5 heures par semaine.
English: The program provides operational funding for a network of 35 shelters, and supports community-based prevention projects on reserve.
French: Le Programme permet l’octroi de fonds opérationnels à un réseau de 35 refuges et à des projets de prévention communautaires dans les réserves.
English: Several policies and procedures documents have been published since the introduction of accrual accounting in 2001.
French: Plusieurs documents de politiques et de procédures ont été publiés depuis l’introduction de la comptabilité d’exercice en 2001.
English: They noted the importance of trade to small-state economies and the need to take small-state concerns into account as the global trading regime develops.
French: Les participants ont fait remarquer l’importance du commerce pour les économies des petits États ainsi que la nécessité de tenir compte de leurs préoccupations à mesure que le régime commercial mondial se développe.
English: Although some aspects are related to field destruction, the process of demilitarization is not dealt with in the present report.
French: Bien que certains aspects concernent la destruction sur le terrain, le processus de démilitarisation ne sera pas examiné ici.
English: The very efﬁcient CN-KCS Marketing Alliance provides a competitive alternative that has proven to be very popular.
French: Cette exigence touche environ la moitié de l’ensemble des produits d’exploitation du CN provenant des céréales et des produits céréaliers.
English: Even more impressive was ready-to-drink (RTD) tea, which more than doubled with a 239% increase over the five-year period to 4.3 L per capita consumption.
French: Chose encore plus impressionnante, le thé prêt-à-boire a connu une augmentation de 239 % au cours d’une période de cinq ans pour atteindre une consommation de 4,3 l par habitant.
English: He showed in the first exhibition of the Canadian Art Club, an advanced group of the period, and was made a member in 1910.
French: Ses oeuvres font partie de la première exposition du Canadian Art Club, un groupe d'avant-garde dont il devient membre en 1910.
English: Seminars, information events, regular female entrepreneurs' meetings as well as a database of female entrepreneurs for women starting up in business in the Saar Online Business Set-Up Centre of the Ministry of Economics (Saarland)
French: - Séminaires, réunions d'information, réunions régulières de femmes entrepreneurs ainsi qu'une base de données sur les femmes entrepreneurs à l'intention des femmes créant leurs propres entreprises dans le Saar Online Business Set-Up Centre du Ministère de l'économie (Sarre);
English: Our menus offer a variety of choices with food prepared by our chef who can cater confidently for vegetarians and guests with special dietary needs.
French: Le menu propose un grand choix de plats préparés par le chef, qui peut s'adapter aux régimes alimentaires spéciaux et végétariens.
English: SA Holder Cadence Human Systems 1-443 Webb Place, Winnipeg, MB R3B2P2 Contact:
French: Titulaire d'AA Cadence Human Systems 1-443 Webb Place, Winnipeg, MB R3B2P2 Contact :
English: The President: The Security Council will now continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Consideration of the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened to signature in Cape Town on 16 November 2001) and the preliminary draft Protocol on Matters Specific to Space Assets
French: Examen de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles signée au Cap le 16 novembre 2001, et de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux
English: • the following activities for the fiscal period, from April 1, 1994 to March 31, 1997; 
French: • les activités suivantes pour la période s'étendant du 1er avril 1994 au 31 mars 1997 :
English: So far three i-Portals are being developed, for Benin, Ghana and Rwanda, as part of the follow-up to their IPRs.
French: À l'heure actuelle, on est en train de créer des portails de l'investissement pour trois pays (le Bénin, le Ghana et le Rwanda) dans le cadre des activités de suivi de leur EPI.