ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE 2: For reasons of economy, delegations are invited to keep their own copies of documents and to bring them to the meeting.
French: NOTA 2: Dans un souci d'économie, les délégations sont priées de se rendre à la réunion munies de leurs propres exemplaires des documents.
English: RESOURCE MANAGEMENT 4.87 The funding level for the CFLC for FY 2001/02 is shown in the following table:
French: GESTION DES RESSOURCES 4.87 Le niveau de financement du CLFC pour l’AF 2001-2002 figure en détail dans le tableau suivant :
English: Taxation of cash beneﬁts
French: Prestation de réadaptation professionnelle: imposable.
English: I am sure that all of them will, during the course of the next five years, look back with gratitude and respect at the legacy which you, Mr President, have left this institution.
French: Monsieur le Président, je suis persuadé qu'au cours des cinq prochaines années, toutes ces personnes se souviendront avec respect et gratitude de l'héritage que vous avez laissé à cette institution.
English: So it is time to dust off all those classics again.
French: Il est donc grand temps de faire revivre tous ces classiques.
English: A rental rate of $0.00 per acre per year is in fact not rent.
French: Un taux de location de 0,00 $ l'acre par année n'est effectivement pas un loyer.
English: A better use of the fastest channel, the Internet, may prove to be a useful option to consider.
French: Un meilleur usage du circuit le plus rapide, Internet, pourrait être une alternative utile.
English: Measures to address prostitution and trafficking in women had included a proposal to amend the Immoral Traffic (Prevention) Act to widen its scope and increase penalties; the appointment of special police officers; and the establishment of protective homes and child development and child-care centres for the children of sex workers.
French: Parmi les mesures de lutte contre la prostitution et le trafic des femmes figuraient une proposition d'amendement à la loi portant sur la prévention du trafic immoral des personnes visant à en élargir la portée et à alourdir les sanctions prévues; la nomination de policiers spéciaux; et la création d'abris ainsi que de garderies et de centres conçus pour assurer le développement des enfants, à l'intention des enfants de prostituées.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 008 015 023 030 037 048 057 065 Total 24 55 CMA total Quebec Rouville 1,450 2,020 3,830 1,040 2,000 5,650 3,700 3,110 22,810 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 008 015 023 030 037 048 057 065 Total 24 55 RMR total Québec Rouville 1,450 2,020 3,830 1,040 2,000 5,650 3,700 3,110 22,810 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Lebanon could have made the choice of returning to being the vibrant, beautiful, fun-loving, entrepreneurial and cultured country it was, or of allowing itself to become a hub for terrorism and a launching pad against Israel.
French: Le Liban aurait pu choisir de redevenir le pays dynamique, magnifique, joyeux, entreprenant et cultivé qu'il était auparavant; il pouvait aussi choisir de devenir un foyer de terrorisme et une aire de lancement contre Israël.
English: Calls upon Member States to improve as a matter of priority their emergency response capabilities and the containment of environmental damage, particularly in the Caribbean Sea, in the event of natural disasters or of an accident or incident relating to maritime navigation;
French: Demande aux États Membres d'améliorer, à titre prioritaire, leurs capacités d'intervention en cas d'urgence pour mieux limiter les dégâts causés à l'environnement, en particulier dans la mer des Caraïbes, en cas de catastrophe naturelle ou d'accident ou d'incident lié à la navigation maritime ;
English: This report is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/research-recherche/index-eng.php Health Fact Sheets Available Health Canada maintains a series of timely fact sheets intended for the general public, the media and special interest groups.
French: Ce rapport est disponible au : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/research-recherche/index-fra.php Fiches de renseignements sur la santé disponibles Santé Canada maintient une série de fiches de renseignements opportuns à l'intention du grand public, des médias et des groupes d'intérêt spéciaux.
English: 3.2 Environment upon which life depends Since the estimated atmospheric (tropospheric) lifetime for ethylene glycol is too short for transport to the stratosphere and as ethylene glycol contains no chlorine atoms, ethylene glycol does not contribute to the depletion of the ozone layer.
French: 3.2 Environnement essentiel pour la vie humaine Étant donné que la durée de vie estimée de l'éthylène glycol dans l'atmosphère (troposphère) est trop courte pour que ce composé puisse atteindre la stratosphère et que l'éthylène glycol ne contient aucun atome de chlore, l'éthylène glycol ne contribue pas à l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Little exposure of soil or benthic organisms is expected.
French: Les organismes édaphiques ou benthiques y sont probablement peu exposés.
English: According to the interpretation of the Community Courts, this deadline (which was usually set at two months) also determined the date by which the Member State had to complete the recovery.
French: Elle a en outre clôturé deux procédures formelles d'examen concernant Technologie Buczek139 et Arcelor Huta Warszawa140 par des décisions négatives, concluant à une utilisation abusive des aides.
English: They are the true objects of our labours and concerns.
French: Ce sont les véritables bénéficiaires de nos efforts.
English: Support for the Commission reforms and progress in preparing for enlargement are also envisaged.
French: L'appui à la réforme de la Commission et l'avancement dans la préparation de l'élargissement sont également envisagés.
English: Ongoing review of park operations will ensure that the existing facilities and infrastructure meet the needs of park operations.
French: Quant au bureau des gardes de parc et au bloc des services d’entretien, ils se trouvent à 2 km à l’ouest de la collectivité.
English: The new Equalization regulations for 1999-2000 to 2003-2004 were approved in March 2000, and consultations have begun on issues for the next program renewal in 2004.
French: Le nouveau règlement sur la péréquation pour 1999-2000 à 2003-2004 a été approuvé en mars 2000, et les pourparlers sur certaines questions ont déjà été amorcés en prévision du prochain renouvellement du programme en 2004.
English: • Appendix C - Approval Authority and Cost Matrix (cont'd)
French: • Appendice C - Pouvoir d'approbation et matrice des frais (suite)
English: In that connection, it must be borne in mind that, according to the case-law of the Court of Justice, the principle of the protection of legitimate expectations may be invoked as against Community rules only to the extent that the Community itself has previously created a situation which could give rise to a legitimate expectation.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, le principe de protection de la confiance légitime ne peut être invoqué à l'encontre d'une réglementation communautaire que dans la mesure où la Communauté elle-même a créé au préalable une situation susceptible d'engendrer une confiance légitime.
English: For security purposes, they have a safe for cheques, petty cash, and other items.
French: Aux fins de sécurité, l'unité de gestion SSL possède un coffre-fort où elle range les chèques, la petite caisse et d'autres articles.
English: However, in Ontario, an infraction resolved by SA that occurred almost as frequently (on 24 occasions) was that of trading without registration.
French: Cependant, en Ontario, un règlement à l’amiable a été quasiment aussi souvent (24 fois) conclu avec des individus ayant effectué des opérations sans être inscrits.
English: In 2000 the Executive Committee consisted of 57 member countries.
French: En 2001, le Comité exécutif comptait 57 pays membres.
English: Comment les Québécois se tirent-ils d'affaire?
French: Waters, T.R., Putz-Anderson, V., Garg, A., Fine .L. J. 1993.
English: Once a CA attains an urban core population of at least 100,000, based on the previous census, it is eligible to become a CMA.
French: Taux de chômage Pourcentage de la population active en chômage par rapport à la population active totale pendant la semaine (du dimanche au samedi) ayant précédé le jour du recensement.
English: We have all become more familiar than we would like with the word "contagion", as the crisis that began in Asia last year has spread around the world.
French: La crise qui a pris naissance en Asie l'année dernière a déferlé sur le monde entier et le mot « contagion » est devenu plus familier plus que nous ne le l'aurions voulu.
English: According to Fibres Donnite's Director of R&D, Luc Beaupré, material costs for producing the HPC moulds are 90% less than for conventional aluminum moulds; the HPC product also slashes production time by a factor of 15, and should have a much longer life cycle.
French: Selon Luc Beaupré, directeur de la R et D de Fibres Donnite, les moules en béton à haute performance coûtent 90 % moins cher que ceux en aluminium, se fabriquent quinze fois plus vite et devraient durer plus longtemps.
English: Please note that there are fees for the use of the swimming pool and tennis courts.
French: Veuillez noter qu'il y a des frais pour l'entrée à la piscine et pour l'utilisation des terrains de tennis.
English: Reference for a preliminary ruling - Oberlandesgericht Düsseldorf - Interpretation of Article 1(2)(c) and (d), (4), (5), and (9), second subparagraph, (c), of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ 2004 L 134, p.
French: 4 et 5, et par. 9, deuxième alinéa, sous c), de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (JO L 134, p.
English: Such contacts had been refused before 1939.
French: L’État-major interarmes du Canada à Washington demeura en fonction après la guerre.
English: Affiliation to an international NGO in consultative status: The Foundation has no affiliation to any non-governmental organization already in status.
French: Affiliation à une organisation gouvernementale internationale dotée du statut consultatif : l'organisation n'est affiliée à aucune organisation non gouvernementale déjà dotée de ce statut.
English: This is the 3rd meeting that CIHR-IG is organizing.
French: Il s'agit de la troisième réunion que l'IG des IRSC organise.
English: However, I agree with the honourable member that the proliferation of human rights monitoring bodies presents risks, particularly of undermining legal certainty and creating dividing lines in an area where our continent should be united by common standards and values.
French: Toutefois, je suis d’accord avec M. Nachbar pour dire que la prolifération d’organismes de contrôle relatifs aux droits de l’homme comporte des risques, en particulier celui de porter atteinte à la sécurité juridique et de créer des clivages dans un domaine où notre continent devrait être uni par des normes et valeurs communes.
English: • Promoting High-Quality Assessments
French: • Préconisation d'évaluations de grande qualité;
English: Nor can I understand the pressure applied by Parliament to include the funds in Chapter 7 for the pre-accession strategy. How can the whole of the European Union treat, in this way, two small countries situated on its periphery?
French: Ou pourquoi il a fallu que les institutions entrent en conflit et que le Parlement fasse pression pour que soient ajoutés de nouveaux titres à la rubrique 7 sur la stratégie de préadhésion.
English: In ¶ 28, clarifying changes were made in the text and the example. The example was also revised to reflect current dates.
French: Au numéro 28, les modifications visant à rendre son contenu plus clair ont été apportées dans le texte ainsi que dans l'exemple dont nous avons aussi actualisé les dates.
English: Signed in 1956, the Defence Production Sharing Arrangement has allowed Canadian firms to compete on an equal footing with their American counterparts in the US market.
French: L'Entente sur le partage de la production de défense signée en 1956 a permis aux entreprises canadiennes de rivaliser, sur un pied d'égalité, avec leurs homologues américaines.
English: Financing leverage is required for virtually all aspects of horticultural operations - planting, transportation, packaging, preservation and export.
French: La quasi-totalité des secteurs de l'activité horticole (plantation, conditionnement, préservation et exportation) requiert l'effet de levier du financement.
English: Impact of Abortion Laws on Women
French: Impact sur les femmes des lois sur l'avortement
English: The report should include the following information: (a) the names of all shippers on whose behalf the exported CTCs were transported; (b) the quantity carried on behalf of each shipper; (c) the names of importers of record (if known); and (d) the quantity delivered to each importer (if known).
French: La déclaration doit comporter les renseignements suivants : a) les noms de tous les expéditeurs pour lesquels les PTC exportés ont été transportés; b) la quantité transportée pour chacun des expéditeurs; c) les noms des importateurs déclarants (si connus); d) la quantité livrée pour chacun des importateurs (si connue).
English: Thalys International reserves the right, with no obligation to inform You beforehand, to change the functionalities allowing the consulting of this website.
French: Thalys International se réserve, et ce sans avoir à Vous en informer préalablement, le droit de modifier les fonctionnalités permettant la consultation de ce site.
English: Lastly, she thanked Mr. Valencia Rodriguez for his kind words on the Integration Foundation, of which she was a member herself.
French: Mme Rennel tient aussi à remercier M. Valencia Rodriguez pour ses mots aimables concernant la Fondation pour l'intégration dont elle est elle-même l'un des membres.
English: In 2002, the Office of the Ombudsman for Minorities took part in the work of a group that planned, financed and published a brochure for immigrants, entitled Tasa-arvoisena Suomessa - tietoa maahanmuuttajanaiselle ja - miehelle (Equality in Finland - Information for Immigrants).
French: En 2002, le service de l'ombudsman pour les minorités a participé aux travaux d'un groupe qui a élaboré, financé et publié une brochure pour les immigrants, intitulée Tasa-arvoisena Suomessa -tietoa maahanmuuttajanaiselle ja - miehelle (Egalité en Finlande - Informations pour les immigrants).
English: Rural and remote Canada is characterized by a natural resource economy that generates almost 15 per cent of Canada’s GDP and 40 per cent of our exports.
French: L’économie des régions rurales et éloignées du pays repose surtout sur les ressources naturelles, qui génèrent environ 15 p. 100 du produit intérieur brut et 40 p.
English: “We should not, however, cast indigenous peoples as victims, but rather as critical assets to the diversity of our global humanity.
French: Cependant, nous ne devons pas enfermer les peuples indigènes dans un rôle de victimes, mais plutôt considérer qu'ils apportent une valeur ajoutée à la diversité de notre humanité mondiale.
English: If a customer wishes to remove a name that appears on their Name List, the most common method of doing so is to simply draw a line completely through that name and indicating in the "comments" section that they wish this name deleted.
French: Un client qui souhaite retrancher un nom de la Liste de noms n'a qu'à le biffer complètement et à indiquer dans la partie réservée aux commentaires qu'il veut qu'on le raye de la liste.
English: If you intend to keep any of the information or records for future use, the participants must be informed of this and must agree to this following the guidelines for informed consent.
French: Si vous avez l'intention d'en conserver certaines pour un usage ultérieur, les participants doivent en être informés et donner leur accord, conformément aux directives qui régissent le consentement donné en toute connaissance de cause.
English: As a result of the courageous resistance put up by the members of the unit in the face of superior strength in terms of numbers and equipment, the assailants were forced to flee, after executing any prisoners that had fallen into their hands, in violation of every Islamic moral precept and all human values.
French: Face à la résistance courageuse dont ont fait preuve les membres de l'unité confrontés à un ennemi supérieur en nombre et en matériel, les assaillants ont dû prendre la fuite après avoir exécuté les prisonniers qui étaient entre leurs mains, en violation de toutes les valeurs morales et humanitaires.
English: Many of the learning sessions are certificate programs on key business topics.
French: Plusieurs séances d'apprentissage sont des programmes certifiés sur des sujets d'affaires principaux.
English: The Commission states that the public notice route typically deals with applications that pertain to licence amendments, and to the majority of licence renewals.
French: La circulaire 2007-4 explique que l’avis public est la façon de traiter les demandes visant à modifier une licence, et la plupart des demandes de renouvellement.
English: The Committee resumed its consideration of agenda item 94, sub-item (d).
French: La Commission reprend l'examen de l'alinéa d) du point 94 de l'ordre du jour.
English: Significant donor support since then has reactivated the rural economy.
French: Depuis lors, une aide importante des donateurs a permis d'imprimer un nouvel élan à l'économie rurale.
English: (Supersedes Exhibit 15) November 12, 2004 49 CBSA (1 page) N.C. CBSA- Statistics for imports into Canada of certain carbon steel welded pipe for the period of January 1, 2001 to June 30, 2004.
French: (Remplace la pièce justificative no.15) 12 novembre 2004 49 ASFC (1 page) N.C. ASFC - Statistiques sur les importations au Canada de certains tube soudés en acier au carbone pour la période du 1er janvier 2001 au 30 juin 2004.
English: 7 Footnote 1 SOR/96-433 Footnote 2 Please note that at the time this consultation took place Canadian Airlines International Ltd. was still in existence as an independent company Footnote 3 Please note that at the time this consultation took place Canadian Airlines International Ltd. was still in existence as an independent company
French: 7 Référence 1 DORS/96-433 Référence 2 Veuillez noter qu'au moment où cette consultation a eu lieu, les Lignes aériennes Canadien International Ltée existaient en tant que compagnie in-dépendante Référence 3 Veuillez noter qu'au moment où cette consultation a eu lieu, les Lignes aériennes Canadien International Ltée existaient en tant que compagnie in-dépendante
English: The Experts Network is invited to officially disseminate the outcomes of the conference to the national and international authorities, and to follow up the taking into account of the conclusions, the recommendations and the decisions.
French: Le Réseau d'experts est invité à diffuser officiellement les résultats de la Conférence auprès des autorités nationales et internationales compétentes et à suivre la prise en compte des conclusions, des recommandations et des décisions.
English: Rio Group Troika -- China (ministerial meeting)
French: Troïka du Groupe de Rio -- Chine (réunion ministérielle)
English: The deeming rules in subsection 178.8(2) ensure that it is only the constructive importer of goods that is considered to have been the person by whom tax in respect of the importation of the goods was paid or payable for purposes of claiming any input tax credit or rebate in respect of the tax, or any tax relief that may be available as a result of the application of subsection 215.1(2) or (3) or 216(6) or (7) of the Act.
French: Les présomptions énoncées au paragraphe 178.8(2) font en sorte que seul l’importateur effectif des produits soit considéré comme ayant été la personne par qui la taxe relative à l’importation des produits a été payée ou était payable lorsqu’il s’agit de demander un crédit de taxe sur les intrants ou un remboursement relatif à la taxe ou encore un allégement découlant de l’application des paragraphes 215.1(2) ou (3) ou 216(6) ou (7) de la loi.
English: While there is a small risk that UNDP could incur a financial loss should such donors fail to honour their commitments, the offices concerned believe that flexibility is necessary to encourage the donors concerned to work with UNDP.
French: Le risque de pertes financières, aussi faible soit-il, existe bien si les donateurs n'honorent pas leurs engagements, mais les bureaux concernés considèrent que cette souplesse est nécessaire pour encourager les donateurs à travailler avec le PNUD.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services re-evaluate the proposal submitted by MaxSys Professionals & Solutions Inc. with respect to the mandatory experience requirements for the following workstreams:
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux réévalue la proposition soumise par MaxSys Professionals & Solutions Inc. en ce qui concerne les exigences obligatoires relatives à l'expérience pour les champs de travail suivants :
English: (c) Request the secretariat to facilitate the identification of donors that will provide them with technical support to assist them in integrating sound chemicals management objectives into their national development assistance requests, noting that the provision of such technical support is among the financial considerations included in subparagraph 19 (c) (i) of the Strategic Approach to International Chemicals Management's Overarching Policy Strategy;
French: c) Demande au Secrétariat de faciliter l'identification des bailleurs de fonds qui leur fourniront un appui technique pour les aider à intégrer les objectifs de la gestion rationnelle des produits chimiques dans leurs demandes nationales d'aide au développement, constatant que la fourniture de cet appui technique figure parmi les considérations financières comprises dans la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques à l'alinéa 19 c) i);
English: A number of participants were Qantas frequent flyer members, and therefore always tried to fly Qantas.
French: Certains participants étaient membres du programme pour grands voyageurs de Qantas et, par conséquent, tentaient toujours d’utiliser Qantas.
English: Measures taken to harmonize legislation in accordance with the Convention
French: Mesures prises pour harmoniser la législation avec la Convention