ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's reform initiatives were set out in more detail in his report entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform”, in which expanding and strengthening common services was one of eight strategies proposed for the enhancement of support capacities.
French: Les mesures de réforme du Secrétaire général ont été exposées de façon plus détaillée dans son rapport intitulé “Rénover l'Organisation des Nations Unies: un programme de réformes”.  L'élargissement et le renforcement des services communs étaient l'une des huit stratégies proposées dans le rapport pour améliorer les moyens d'appui.
English: • Avian Influenza Viruses  Canadian Food Inspection Agency (2007-07-10)
French: • Normes sur le confinement des installations vétérinaires Agence canadienne d'inspection des aliments (2005-10-05)
English: 21 See Jennifer S.H. Brown, Strangers in Blood:
French: 21 Voir Jennifer S.H. Brown, Strangers in Blood:
English: Specifics of this travel package are subject to availability and remain solely at discretion of the Sponsors.
French: Les détails de ce package de voyage sont sujets à disponibilité et demeurent à l'entière discrétion des Sponsors.
English: There is no time to stand idle and watch.
French: Nous ne devons pas rester passifs et nous comporter comme des spectateurs.
English: The radio station of the Ministry of Education broadcast programmes for children and adults which dealt with children's rights and the provisions of the Convention.
French: La station de radio du Ministère de l'éducation diffuse des émissions pour les enfants et les adultes, qui traitent des droits de l'enfant et portent sur les dispositions de la Convention.
English: E/CN.4/1990/12, Infra.271, p.83. (4) UN Doc. CAT/C/XXIII/Concl.4, 15 November 1999.
French: Seule la version anglaise fait foi  La version française a été traduite et diffusée aux sections francophones et au Secrétariat international par LES ÉDITIONS FRANCOPHONES D'AMNESTY INTERNATIONAL - ÉFAI – février 2001.
English: Under section 58 of this Act, which applies to England and Wales, the battery of a child can no longer be justified on the grounds that it constituted reasonable punishment where the accused is charged with wounding, causing grievous bodily harm, assault occasioning actual bodily harm or cruelty to persons under 16.
French: En vertu de l’article 58 de cette loi, applicable sur le territoire de l’Angleterre et du Pays de Galles, en cas d’accusation de blessures, de violences graves, d’atteinte à l’intégrité physique ou de cruauté envers un enfant âgé de moins de seize ans, un acte de violence commis à l’encontre d’un enfant ne peut plus être justifié comme ayant constitué un châtiment raisonnable.
English: This is the living culture that surrounds us when we walk down the street, when we enter our historic buildings, when we travel from one end of our country to the other.
French: Tous ces éléments constituent la culture vivante de ce pays, cette culture qui nous entoure quand nous marchons dans la rue, quand nous entrons dans nos édifices historiques, quand nous voyageons d'un bout à l'autre du Canada.
English: The Government is for the most part unable to exercise effective control over these actors, and has in that respect limited support from the Coalition forces and the International Security Assistance Force (ISAF).
French: La plupart du temps, le Gouvernement ne peut exercer sur eux de contrôle efficace et ne reçoit qu'un appui limité de la part des forces de la coalition et de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: However in the case of the agricultural programme, UNDP has established an AREP project unit located at the UNDP country office.
French: Dans le cas du programme agricole, cependant, le PNUD a créé un groupe chargé d'un projet d'assistance à l'agriculture et de protection de l'environnement, au sein du bureau de pays.
English: Operating costs (excluding depreciation and interest) for kimberlites and lamproites are approximately US$5/t to US$6/t for large and easy-to-access diamond mines operating in good climatic conditions, and up to US$30/t for small mines located in remote areas and operating under harsh climatic conditions.
French: Les coûts d’exploitation (qui excluent la dépréciation et les intérêts) pour les kimberlites et les lamproites se situent environ entre 5 $US/t et 6 $US/t dans le cas des vastes mines faciles d’accès et exploitées dans de bonnes conditions climatiques, et ils peuvent atteindre 30 $US/t dans le cas des petites mines situées dans des régions éloignées et exploitées dans des conditions climatiques difficiles.
English: "To maintain self-sustaining populations of the carmine shiner by reducing or eliminating potential threats to the species and its habitats" 5.3 Recovery Objectives
French: Selon l’analyse qui précède, le rétablissement de la tête carminée est considéré comme étant biologiquement et techniquement faisable. 5.2 But du rétablissement
English: (a) ensure that activities are not scattered among micro-projects having little measurable or visible impact;
French: a) Éviter une dispersion des activités sous forme de micro-projets sans impact visible et mesurable;
English: Are these equipments adequate as to amount and type, and placed for maximum efficiency of use? c.
French: Ces types d’équipement sont-ils adéquats quant à la quantité, et sont-ils placés pour une utilisation optimale? c.
English: Because you sponsored me, that's why I have to do it.
French: Tu m'avais parrainée, c'est pour ça que je dois faire ceci.
English: For their part, African countries have been very active in articulating their positions on the initiative, requesting, in particular, assistance in meeting sanitary and technical standards and the cost of implementing other agreements of the World Trade Organization, in strengthening their negotiating capacities and in improving their chances of acceding to the World Trade Organization.
French: Les pays africains, quant à eux, se sont employés activement à définir leurs positions sur l'Initiative, demandant en particulier une aide pour se conformer aux normes sanitaires et techniques et faire face au coût de la mise en œuvre des autres accords de l'Organisation mondiale du commerce, et renforcer leurs capacités de négociation et améliorer leurs chances d'accéder à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Biotechnology - one such area of growth - is a term covering a broad range of scientific activities used in many sectors, such as food, health and agriculture.
French: La biotechnologie -- un secteur en pleine croissance -- est un terme qui englobe une large variété d'activités scientifiques dans plusieurs sphères, telles que les aliments, la santé et l'agriculture.
English: • 2007-AGR-464 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Saskatchewan Highways and Transportation
French: • 2007-AGR-464 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Saskatchewan Highways and Transportation
English: The tougher SIN and data-matching policies have been produced as promised.
French: Le gouvernement a tenu sa promesse de resserrer les politiques ayant trait aux NAS et au couplage des donnees.
English: • travel costs outside of Canada or in excess of Treasury Board guidelines;
French: Chaque expert-conseil est responsable sur le plan juridique de la partie des travaux qu'il a accomplie.
English: The Commission reiterates its attachment to the institutional balance and the sharing of powers, both characteristic of European integration.
French: La Commission confirme son attachement à l'équilibre des institutions et au partage des pouvoirs, caractéristiques de la construction européenne.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a letter dated October 7, 2005, from the Canadian International Trade Tribunal directing Mr. Marcel Torieri to show cause why the above-noted appeal should not be dismissed pursuant to paragraph 29(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: 1; ET EU ÉGARD À une lettre datée du 7 octobre 2005 du Tribunal canadien du commerce extérieur enjoignant à M. Marcel Torieri d’exposer les motifs pour lesquels l’appel susmentionné ne devrait pas être rejeté aux termes de l’alinéa 29c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: An extensive questionnaire was completed by the 10 women in six successive group programs in 1991 with a total of 60 participants.
French: Les dix femmes qui ont participé à six programmes de groupe successifs en 1991, soit un total de 60 participantes, ont rempli un long questionnaire.
English: The local nature of demand means that even in an area within a given local authority, several local markets could exist in some of which there might be competition, while there might be no competition in others.
French: La nature locale de la demande signifierait que, même dans la zone relevant d’une autorité locale donnée, peuvent exister plusieurs marchés locaux, dont certains sont susceptibles de donner lieu à concurrence, alors que d’autres ne le sont pas.
English: The Order of 13 November 1996 regulated the granting of subsidies to non-profit- making bodies and institutions for courses and other training activities in the Galician language.
French: VIE ÉCONOMIQUE ET SOCIALE A) PARAGRAPHES ET OPTIONS CHOISIES
English: For example, provisions regarding eligibility lists Many prescriptive elements eliminated; more opportunities for managers to use judgement to make staffing decisions; more opportunities to implement innovative staffing practices The "appeals" recourse process, under the auspices of the PSC, ends The independent Public Service Staffing Tribunal hears staffing complaints No formal mechanism for hiring managers and employees to discuss progress while a staffing process is unfolding Informal discussion process to allow employees to seek feedback during the conduct of a selection process in effect.
French: Bon nombre d’éléments prescriptifs de la LEFP qui limitent la portée de la prise de décisions de gestion en matière de dotation sont éliminés, p.ex., les dispositions concernant les listes d’admissibilité. Bon nombre d’éléments prescriptifs sont éliminés; plus d’occasions pour les gestionnaires d’exercer leur jugement dans leurs décisions de dotation; plus d’occasions de mettre en place des pratiques de dotation novatrices.
English: The government set up the Acheson inquiry that reported in 1998.
French: L’action locale a été favorisée à travers des partenariats stratégiques locaux.
English: Free
French: - - - - -Unités de disques magnétiques : - - - - - -Pour disques d'un diamètre excédant 21 cm .......................................
English: By Decision No. 227-R-1998 dated May 19, 1998, the Agency determined that, in light of the success of EFPL in these matters and the determination that CN's application for review of August 1, 1997 was without merit, the request made by EFPL for an award of costs was appropriate and justified.
French: Dans la décision no 227-R-1998 du 19 mai 1998, l'Office a déterminé qu'à la lumière du succès de EFPL relativement à ces questions et de la décision selon laquelle la demande de révision du CN du 1er août 1997 n'était pas fondée, la demande d'adjudication de frais d'EFPL était légitime et justifiée.
English: The Under 12 squad of the mythical 1970's and 80's Amsterdam team will take part in our next tournament.
French: L'équipe des "U12" du club mythique amstellodamois des années 70' et 80' participera à notre prochain tournoi.
English: The CDSP bases its strategy on an integrated approach of medical developments on the one hand and values of the individual (legal, ethical, social) on the other.
French: Le CDSP centre sa stratégie, d’une part sur une approche générale des développements médicaux et, d’autre part, sur les valeurs de l’individu (législatif, éthique, social).
English: Health Canada's electronic mailing list (called Health_Prod_Info) e.
French: Liste d’envoi électronique de Santé Canada (Info_Prod_Santé) e.
English: It is important to understand that the "15th day" provision of the Act relates to the actual date of the responsible authority’s decision under section 20 of the Act, and not to the date of posting the Notice of Decision.
French: Il importe de préciser que la disposition de la Loi relative au 15e jour se rapporte à la date réelle de la décision de l’autorité responsable au titre de l’article 20 de la Loi, et non à la date de publication de l’Avis de décision.
English: To that end, for lack of clarity, it ruled out various items of documentary evidence (e.g. lack of reliable date for the disclosure, considering the mention ‘Christmas 2000’ to be insufficient).
French: Cette représentation (le dessin plan d’un modèle de cafetière) contient également un dessin ou modèle conformément à la définition de l’article 3, point a), du RDC, puisqu’elle représente l’apparence d’un produit (dans ce cas, une cafetière), dérivée des caractéristiques de ligne, de configuration et de forme. La publication dans ce bulletin constitue une divulgation aux fins de l’article 7, paragraphe 1, du RDC, dans la mesure où le dessin ou modèle a été rendu public après la demande d’une marque communautaire.
English: It will improve reporting to Canadians on the effectiveness of social programs.
French: • Le dépôt à la Chambre des communes, en octobre 1999, des Comptes publics, (pour l'exercice se terminant le 31 mars 1999), au sujet desquels le vérificateur général n'a formulé aucune restriction.
English: If they did, then the lawyer would go to the next higher level, which was herself.
French: S'il le faisait, l'avocat s'adresserait au deuxième palier, c'est-à-dire à elle-même.
English: The present report is submitted in follow-up to the presentation made by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) at the thirty-fourth session of the Statistical Commission in 2003 (E/CN.3/2003/11).
French: Le présent rapport actualise les éléments d'information présentés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à la Commission de statistique à sa trente-quatrième session en 2003 (E/CN.3/2003/11).
English: A Population Health Approach was available at the National Forum.)
French: A Population Health Approach, était disponible au forum national).
English: Gifted pupils who have successfully completed a lower secondary (compulsory) school are entitled to transfer to a secondary technical and vocational school or college or to an upper secondary academic school (Oberstufe einer allgemeinbildenden höheren Schule).
French: Les élèves doués qui ont achevé avec succès leurs études secondaires du premier cycle (obligatoires) sont habilités à poursuivre leurs études dans un établissement ou un institut d'enseignement technique et professionnel ou dans un établissement d'enseignement secondaire du second degré (lycée) (Oberstufe einer allgemeinbildenden höheren Schule).
English: In this regard, the promotional group should also gather information to learn more about other types of organization.
French: En ce sens, le groupe de promotion devrait aussi se procurer des renseignements en vue de mieux connaître d'autres types de sociétés.
English: In December, it will have been 10 years since Mrs Aung San Suu Kyi won the Nobel Peace Prize.
French: En décembre, cela fera dix ans que Mme Aung San Suu Kyi a reçu le prix Nobel.
English: The Protocol on Liability and Compensation to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal was adopted in December 1999.
French: Le Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination a été adopté en décembre 1999.
English: The Centre had also begun the study of the energy exchange between the surface of the Earth and the atmosphere in tropical climate conditions.  The goal of the study was to investigate the energy balance in a tropical agricultural field in the transition period between dry and wet seasons, using direct measurements of all components of the energy and radiation balance at the surface.
French: En outre, le Centre a commencé des recherches sur l'échange d'énergie entre la superficie terrestre et l'atmosphère dans les tropiques, qui a pour objet l'étude de l'équilibre énergétique sur les terres agricoles des tropiques pendant la période de transition entre la saison sèche et la saison des pluies et la mesure directe de tous les éléments de l'équilibre de l'énergie et des rayonnements à la surface.
English: 4661st meeting The situation in Bosnia and Herzegovina
French: 4661e séance La situation en Bosnie-Herzégovine
English: However, changes in gender segregation are slow and closely linked to other structural changes in the economy.
French: Toutefois, les changements en matière de ségrégation entre les sexes sont lents et étroitement liés à d'autres mutations structurelles dans l'économie.
English: The main regulatory changes included:
French: Les principaux changements apportés à la réglementation portaient sur les aspects suivants :
English: PD policies identify managerial and functional roles and responsibilities for training.
French: L’énoncé de vision en matière d’apprentissage est conforme aux valeurs du Bureau.
English: Hôpital Saint-François d'Assise (Québec)
French: Université McGill
English: • Defining tolerance levels
French: • Définir des niveaux de tolérance
English: The terminology in the current blood directive must also be brought into line.
French: Il s'agit en outre d'harmoniser la terminologie de la directive actuelle sur le sang.
English: The Committee wishes to know whether measures governing mediation are envisaged in practice.
French: Le Code civil prévoit d’autres modalités de règlement des litiges entre époux telles que la séparation de ceux-ci.
English: At the same time, procurator's offices in the constituent entities of the Russian Federation [reported] 100,840 violations of minors' rights and interests in 2001 (as against 86,518 in 2000); a total of 25,420 suits were brought in defence of those rights and interests (as against 23,392 in 2000).
French: Parallèlement, les services du Procureur dans les entités constitutives de la Fédération de Russie [ont signalé] 100 840 cas de violation des droits et intérêts de mineurs en 2001 (contre 86 518 cas en 2000); au total, 25 420 procès ont porté sur la défense de ces droits et intérêts (contre 23 392 en 2000).
English: < SEVERED SEC.16(2)(C) > operations have been integrated with the other production tools such as < Severed Sec.16(2)(c) >.
French: <Supprimé Sec.16(2)(C)> <Supprimé Sec.16(2)(C)> est un outil automatisé d’établissement du calendrier de travail utilisé par tous les CTI pour effectuer des travaux sur l’ordinateur central <Supprimé Sec.16(2)(C)>, Unix et sur les serveurs Windows NT.
English: A “j’accuse” from Ben Mcintyre in The Times.
French: Le "J'accuse" de Ben Macintyre dans le Times.
English: The settled case-law of the Committee on Legal Affairs in relation to opinions voiced by Members of the European Parliament tends, in this case, towards the systematic protection of immunity.
French: La jurisprudence constante de la commission des affaires juridiques en matière d’opinions émises par des membres du Parlement européen tend, dans ce cas, à la protection systématique de l’immunité.
English: Forms and publications Throughout this guide, we refer to forms and other publications.
French: Formulaires et publications Dans ce guide, nous faisons référence à des formulaires et à d'autres publications.
English: Waste Management PCB Landfilling Feasibility Synopsis The Technical Feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials - Synopsis The Technical Feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials - Synopsis The Department of National Defence (DND), the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and Environment Canada (EC) held a workshop in Edmonton, Alberta, on June 8th and 9th, 1998, to examine the technical feasibility of landfilling PCB-amended painted materials in the north.
French: Gestion des déchets La faisabilité technique BPC compte rendu abrégé Faisabilité technique de la mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peintures contenant des BPC La faisabilité technique de mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peintures contenant des BPC - Sommaire Le ministère de la Défense nationale (MDN), le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) et Environnement Canada (EC) ont organisé un atelier les 8 et 9 juin 1998, à Edmonton, en Alberta, pour tenter de déterminer, sur les plans technique et scientifique, la faisabilité d'enfouir dans des décharges contrôlées à confinement artificiel des matériaux enduits de peintures contenant des BPC.
English: Please provide the following information:
French: Veuillez fournir les renseignements suivants :
English: As a result of this reorganization, the session of the Joint Meeting scheduled in Bern from 22 to 26 March 2004 is cancelled.
French: En conséquence de cette réorganisation, la session de la Réunion commune qui était prévue à Berne du 22 au 26 mars 2004 est annulée.
English: I would also advise students of blue belt level and over to acquire a hakama out of respect for teachers who prefer that attire.
French: Je conseille aux ceintures bleues et au dessus de se procurer un hakama, par respect pour les professeurs qui préfèrent cette tenue.
English: See the appropriate MAC OS X installation documentation for further details.
French: Reportez-vous à la documentation de l'installation de MAC OS X pour plus de détails.
English: The Internet instruments, for instance, being created by the Commission following a call for tender, envisage the possibility of electronic networking between business support organisations through a system of discussion groups.
French: Par exemple, les instruments Internet que la Commission est en train de créer suite à un appel d’offres, prévoient la possibilité d’une mise en réseau électronique entre les organismes de soutien aux entreprises, à travers un système de groupes de discussion.
English: Fifty-six films from six countries were entered.
French: A reçu 56 films représentant 6 pays.
English: It is now even easier to view the daily issues of the Official Journal of the European Union, the special editions with the secondary legislation in force on 1 May 2004 in the 9 new official languages, the treaties, the texts of legislation in force and the latest proposals and communications of the European Commission.
French: On peut facilement consulter les éditions quotidiennes du Journal officiel de l’Union européenne, les éditions spéciales qui contiennent le droit dérivé en vigueur au 1er mai 2004 dans les neuf nouvelles langues officielles, les traités, les textes législatifs en vigueur et les dernières propositions et communications de la Commission européenne.
English: Genetic diversity underpins the many roles that livestock fulfil and allows people to keep livestock under a wide variety of environmental conditions.
French: La diversité génétique soutient les nombreux rôles remplis par les animaux d’élevage et permet aux individus d’élever du bétail dans des conditions environnementales très diverses.
English: Status of compliance with annual data reporting requirements (Article 7, paragraphs 3, 3 bis and 4) for the period 1986-2005
French: Situation en ce qui concerne le respect de l'obligation de communiquer des données annuelles (paragraphes 3, 3 bis et 4 de l'article 7) pour la période 1986-2005
English: Polynesian & European 17 811
French: Ascendance polynésienne et européenne 17 811
English: It is also a fundamental prerequisite for women's equality and is integral to respecting women's human rights.
French: C'est aussi une condition fondamentale de l'égalité des sexes et une partie intégrante des efforts déployés pour le respect des droits fondamentaux des femmes.
English: Back to museum list A collection of Aboriginal Artifacts dating back some 10,000-12,000 years.
French: Retour à la liste des musées A collection of Aboriginal Artifacts dating back some 10,000-12,000 years.
English: Case 374: MAL 34, 20, 31(3)
French: Décision 374: LTA 34; 20; 31-3