ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The A-base for recreational harbours has long been removed and allocation of internal funding to this initiative is at the expense of fishing harbour maintenance.
French: Le budget des services votés pour les ports de plaisance a été supprimé et l’affectation du financement interne pour cette initiative se fait aux dépens de l’entretien des ports de pêche.
English: Alignment of visa legislation continued.
French: L'alignement en matière de visas s'est poursuivi.
English: Livestock Research Minimizing the risk of exposure of Canada’s livestock herds and poultry flocks to disease without restricting trade is another essential element of food security.
French: Caractères nouveaux Les risques de production associés aux cultures diminuent encore plus lorsque l’on incorpore de nouvelles caractéristiques génétiques ou de nouveaux caractères aux variétés.
English: Definition of bid-rigging is amended to explicitly prohibit the withdrawal of bids by agreement, and the maximum term of imprisonment has been increased to 14 years (from 5 years).
French: La définition du truquage d’offres est modifiée de manière à interdire explicitement le retrait des offres par entente, et la peine maximale d’emprisonnement est portée de 5 à 14 ans.
English: DNA samples from these children are compared genetically with samples from age-matched control populations of children who are taking the same medications but not experiencing the ADRs.
French: Les échantillons d’ADN de ces enfants sont comparés génétiquement à des échantillons de populations témoins d’enfants du même âge qui prennent les mêmes médications mais qui ne subissent pas d’EIM.
English: 25.05 Scheduled of hours of work shall be posted at least fifteen (15) calendar days in advance of the starting date of the new schedule, and the Employer shall, where practical, arrange schedules which will remain in effect for a period of not less than twenty-eight (28) calendar days.
French: 25.05 Le calendrier de travail est affiché au moins quinze (15) jours civils avant le début du nouveau calendrier et l'Employeur établit, si possible, des calendriers qui restent en vigueur pour une période d'au moins vingt-huit (28) jours civils.
English: In the absence of Mr. Pérez-Nieto Castro (Mexico), Mr. Morán Bovio (Spain), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Pérez-Nieto Castro (Mexique), M. Morán Bovio (Espagne), Vice-Président, prend la présidence.
English: Possible at different locations in Flanders, but really nice in Ghent where we have tested it now several times.
French: Accueillis par un café ou un thé, les participants sont répartis par groupes de 4 sur une série de petites barques motorisées.
English: What We Heard The people we talked with care deeply about the environment and stressed the need for Canada to move onto a sustainable development path.
French: Points de vue exprimés Les personnes que nous avons consultées se souciaient profondément de l’environnement et ont souligné la nécessité pour le Canada de s’engager sur la voie du développement durable.
English: Microbial processes appear to be very important in soil response to both elevated CO2 and changing climates.
French: Les processus microbiens semblent un élément très important de la réponse du sol à la fois à une hausse des concentrations de CO2 et à l'évolution du climat.
English: Welcomes the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations of in developing guidance on the strategies and measures required for the creation of an enabling environment for small-scale fisheries, including the development of a code of conduct and guidelines for enhancing the contribution of small-scale fisheries to poverty alleviation and food security that include adequate provisions with regard to financial measures and capacity-building, including transfer of technology, and encourages studies for creating possible alternative livelihoods for coastal communities;
French: Salue le travail accompli par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en ce qui concerne la définition d'orientations relatives aux stratégies et mesures nécessaires à la création de conditions propices aux petites pêches, notamment l'élaboration d'un code de conduite et de directives visant à accroître la contribution de la pêche à petite échelle à l'atténuation de la pauvreté et à la sécurité alimentaire et contenant des dispositions appropriées concernant l'aide financière et le renforcement des capacités, notamment le transfert de technologie, et souhaite que soient réalisées des études qui permettent de trouver de nouveaux moyens de subsistance pour les populations côtières;
English: Canada has also been working with its partners in NAFTA to enhance prospects for success.
French: Le Canada continue de travailler avec ses partenaires de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) pour trouver des moyens d'amÃ©liorer les chances de rÃ©ussite.
English: Secondly, the leadership of Iraq continues to defy mandatory resolutions adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter.
French: Deuxièmement, les dirigeants de l'Iraq continuent à faire fi des résolutions impératives adoptées par le Conseil de sécurité en vertu des dispositions du Chapitre VII de la Charte.
English: For many, Europe is too top heavy, too complicated, too unfathomable, too cold.
French: Pour beaucoup, l’Europe est trop démesurée, trop compliquée, trop opaque, trop distante.
English: Together they may create or adapt programs that reflect the nature of the community.
French: Ensemble, tous ces secteurs peuvent créer ou adapter des programmes en fonction de la nature de la collectivité.
English: − State Programme for Developing Rural Areas for 2004−2010.
French: - Programme gouvernemental de développement des zones rurales pour les années 2004-2010.
English: The concerns expressed about the IAEA decision-making process could be addressed at some point.
French: Les préoccupations exprimées au sujet du processus de prise de décision de l'AIEA pourraient être traitées ailleurs dans le texte.
English: Spain signs Convention on Action against Trafficking in Human Beings (09.07.2008) Ambassador Marta VILARDELL COMA, Permanent Representative of Spain to the Council of Europe, signed in the presence of Maud de BOER-BUQUICCHIO, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: L’Espagne signe la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains (09.07.2008) L’Ambassadeur Marta VILARDELL COMA, Représentante Permanente de l’Espagne auprès du Conseil de l’Europe, a signé en présence de Maud de BOER-BUQUICCHIO, la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Several experts considered that emergency response was not necessarily linked to classification and that harmonization on the basis of a systematic approach was not necessarily relevant since emergency response could be addressed differently depending on the mode of transport and, especially for land transport, could be left to the appreciation of national authorities on the basis of their own experience.
French: Plusieurs experts ont estimé que les interventions d'urgence n'étaient pas nécessairement liées au classement et que l'harmonisation sur la base d'une approche systématique n'était pas nécessairement pertinente étant donné que ces interventions d'urgence pouvaient être conçues différemment selon le mode de transport et, en particulier pour les transports terrestres, pouvaient être laissées à l'appréciation des autorités nationales sur la base de leur propre expérience.
English: • Take a drive along the Meadows in the Sky Parkway (26 km), through lush rainforest and up to beautiful subalpine wildflower meadows.
French: • Faites une promenade en voiture le long de la promenade des Prés-dans-le-Ciel (26 km); vous traverserez une forêt pluviale exubérante pour gagner des prés subalpins aux magnifiques fleurs sauvages.
English: She is perhaps best remembered today for her participation in the first on-screen film kiss, in 1895.
French: Aujourd'hui, l'histoire se souvient d'elle pour avoir participé au premier baiser à l'écran, en 1895.
English: Cases requiring specialist attention are first stabilised and then evacuated to the UK or Chile, or in emergencies to Montevideo, Uruguay.
French: Les cas nécessitant des soins spécialisés sont tout d'abord stabilisés et ensuite évacués vers le Royaume-Uni ou le Chili, ou en urgence vers Montevideo (Uruguay).
English: With a few exceptions (Finland, Ireland, Sweden and the United Kingdom), it affects women more than men.
French: À quelques exceptions près (Finlande, Irlande, Suède et Royaume-Uni), il frappe davantage les femmes que les hommes.
English: To help you gear up, Dick Hartnett and John Stanton, the President of the Running Room, are offering training and racing tips at www.armyrun.ca. Text by Lynne Bermel
French: » Pour vous aider à vous préparer, Dick Hartnett et John Stanton, le Président du Coin des coureurs, offrent des trucs et astuces pour l’entraînement et la course à l’adresse www.armyrun.ca. Texte par Lynne Bermel
English: The oscillator strengths f are 0.7 in the n-alkyl ethers and 0.6 in THF.
French: Les forces de l'oscillateur f sont de 0.7 dans les éthers linéaires et de 0.6 dans le THF.
English: Prior to April 1, 2007, derivatives that qualified for hedge accounting were accounted for on an accrual basis with the related interest revenue or expense recognized on the same basis as the hedged item as an adjustment to interest expense.
French: Les gains et les pertes non réalisés sur les contrats de devises croisées sont comptabilisés en résultat, de manière à compenser le gain ou la perte de conversion sur les emprunts sous-jacents en devises.
English: (3) [Failure to Furnish a Copy of Earlier Application] (a) Where a copy of an earlier application required under Article 5(7)(a) is not furnished to the Office within the time limit referred to in that Article, the Office shall restore the right of priority, upon a request made, in a communication to the Office signed by the applicant, within that time limit, if: (i) the request for restoration indicates the Office to which the request for a copy of an earlier application had been made and the date of that request; and (ii) the Office finds that the request for the copy to be provided had been made, to the Office with which the earlier application was filed, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: 3) [Défaut de fourniture d’une copie d’une demande antérieure] a) Lorsqu’une copie d’une demande antérieure exigée en vertu de l’article 5.7)a) n’est pas fournie à l’office dans le délai visé dans cet article, l’office rétablit le droit de priorité, sur requête présentée, dans ce délai, dans une communication qui lui est adressée et qui est signée par le déposant, si i) la requête en rétablissement contient l’indication de l’office auquel une copie de la demande antérieure a été demandée et de la date à laquelle cette copie a été demandée; et ii) l’office constate que la demande de fourniture de la copie a été adressée à l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: Quality and Use of Evaluation – Although the IRB has been unable to comply fully with the Evaluation Policy given its resource restrictions, the forecast over the next few fiscal years promises significant increases in evaluation activity.
French: Qualité et utilisation de l'évaluation – Bien que la CISR n'ait pas réussi à se conformer entièrement à la Politique d'évaluation en raison de ses ressources limitées, les prévisions pour les prochains exercices montrent un accroissement considérable de l'activité d'évaluation.
English: All annealed samples were examined using X-ray diffraction and transmission electron microscopy (TEM).
French: Tous les échantillons recuits ont été examinés en utilisant la diffraction des rayons X et la microscopie électronique en transmission.
English: • Research Syntheses:
French: • Synthèses de recherche : domaines prioritaires des services et des systèmes de santé
English: It is because, in each case, development must be tailored to a community’s specific needs.
French: Pour que le développement soit durable, il doit, entre autres, se faire à l’échelle locale.
English: Investment in the National Optics Institute Michel Després, Quebec Minister of Transport and Minister Responsible for the National Capital Region; Raymond Bachand, Quebec Minister of Economic Development, Innovation and Export Trade; Jean-Guy Paquet, President, National Optics Institute; Jean-Pierre Blackburn, Minister for Canada Economic Development; Jean-Yves Roy, CEO, National Optics Institute; and Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, meeting in Quebec City on June 28, 2006, to announce funding for the National Optics Institute.
French: Annonce d’investissements au profit de l’Institut national d’optique Michel Després, ministre des Transports et ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale; Raymond Bachand, ministre du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation; Jean-Guy Paquet, président de l'Institut national d’optique (INO), Jean-Pierre Blackburn, ministre de Développement économique Canada; Jean-Yves Roy, directeur-général de l’INO, Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, étaient rassemblés à Québec, le 28 juin 2006, pour annoncer des contributions financières à l’Institut national d’optique.
English: (f) Notwithstanding those comments, however, the Delegation continued to view the harmonization of formalities to be a very laudable goal.
French: f) Cela dit, la délégation des États‑Unis d’Amérique continue à considérer l’harmonisation des formalités comme un objectif très méritoire.
English: The WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (in English, French and Spanish) will shortly be published on CD-ROM.
French: Le Manuel de l'OMPI sur l'information et la documentation en matière de propriété industrielle sera bientôt publié sur disque compact ROM (en français, anglais et espagnol).
English: The legal and territorial scope of First Nation jurisdiction and the governance and financial infrastructure will be set out in a treaty and its related agreements, not in consultation and accommodation agreements or through the Indian Act.
French: L'étendue juridique et territoriale des compétences d'une Première nation ainsi que les modalités de sa gouvernance et de son administration financière seront établies par un traité et par ses ententes connexes, et non par des ententes de consultation et d'accommodement ou par une interprétation de la Loi sur les Indiens.
English: In view of the anticipated increase in air travel owing to expanded operations of the Mission as well as the opening of 6 new provincial offices for a total of 15 provincial offices and 8 regional offices, it is proposed to enhance the Mission's air fleet with the addition of one fixed-wing and one rotary-wing aircraft, and the replacement of one fixed-wing.
French: Étant donné que l'on prévoit une augmentation des déplacements aériens en raison de l'expansion des opérations de la Mission ainsi que de l'ouverture de six nouveaux bureaux provinciaux (portant ainsi le total à 15 bureaux provinciaux et 8 bureaux régionaux), il est proposé d'ajouter à la flotte aérienne de la Mission un avion et un hélicoptère et de remplacer un avion.
English: · Significant economic and social benefits will be gained to the extent that the R&D projects launched by the Joint Undertaking make progress in achieving its technological and economic objectives.
French: · Avantages économiques et sociaux importants dans la mesure où les projets de recherche et de développement lancés par l’Entreprise Commune progressent dans le sens de l’accomplissement de ses objectifs technologiques et économiques.
English: Whether legally binding or not, these instruments are aimed at ensuring the conservation and long-term sustainability of marine living resources, including fishery resources.
French: Obligatoires ou non, ces instruments visent à assurer la conservation et la pérennité de la faune et de la flore marines, y compris les ressources halieutiques.
English: During the discussion on transfer DEC 17/2005 the Commission promised that the system will be in place by December 2005.
French: Au cours de la discussion sur le virement DEC 17/2005, la Commission a promis que le système serait en place pour décembre 2005.
English: The president of Australia's Security Appeals Tribunal said that the Australian Security Intelligence Organization, which corresponds to CSIS in Canada, is generally cooperative about providing complainants with enough information to permit a full defence.
French: Le président de Australias Security Appeals Tribunal a déclaré que l'Australian Security Intelligence Organization, qui est le pendant du SCRS au Canada, collabore en général pour communiquer au plaignant suffisamment de renseignements pour lui permettre de bien se défendre.
English: TBS refused to provide access to all but 6 of the 96 pages of relevant material on the basis that they fell within subs.
French: Le SCT a permis l'accès à six seulement des 96 pages dont se composent les documents pertinents, au motif que ceux-ci étaient visés par le par.
English: If it appears that the past service event was postponed until after the death of the member because the member did not have enough RRSP room to permit PSPA certification, the event will not be considered acceptable to the Minister, and the payment of the associated benefits cannot be made.
French: S'il semble que le fait lié aux services passés a été reporté jusqu'à une date postérieure au décès du participant parce que ce dernier n'avait pas un montant suffisamment élevé de déductions inutilisées au titre de REER pour permettre l'attestation du FESP, le fait ne sera pas jugé acceptable par le ministre et le paiement des prestations connexes ne pourra pas être effectué.
English: For example, the communications procedure could apply to only Parts II and III of the Covenant or to particular provisions in Parts I, II and/or III.
French: Par exemple, la procédure de communications peut s'appliquer uniquement aux deuxième et troisième parties du Pacte ou à certaines dispositions des première, deuxième et/ou troisième parties.
English: I explicitly state that the Iranian people and the overwhelming majority of peoples and Governments are against those deeds and perspectives of the world-domineering Powers.
French: J'affirme sans ambages que le peuple iranien et la grande majorité des peuples et gouvernements sont opposés à ces agissements et objectifs des puissances qui dominent le monde.
English: quality assurances, than on traceability alone.
French: Toutefois, elles ne réduisent pour ainsi dire pas l’asymétrie de l’information pour les consommateurs.
English: Mr President, the second report by Mrs Quisthoudt-Rowohl refers to nuclear research and activity in Europe and in particular everything contained in the Euratom Treaty.
French: Monsieur le Président, le second rapport de Mme Quisthoudt-Rowohl porte sur la recherche et les activités dans le nucléaire qui se déroulent en Europe et particulièrement à tout ce qui est inclus dans le traité EURATOM.
English: The Tribunal had a remarkably productive year in 2004.
French: L’année 2004 a été très productive pour le Tribunal.
English: The last hundred years have brought numerous changes to Parks Canada, but our focus and purpose have been constant: to protect and preserve Canada's special and unique heritage places.
French: Malgré les nombreux changements qui ont secoué Parcs Canada au cours des 100 dernières années, son point focal et son objectif n'ont pas changé : protéger et préserver les aires patrimoniales uniques et particulières du Canada.
English: The remainder of the installation will proceed without too many anxieties of mind: the joints are perfect, maybe the exhaust is to replace (the lucky owners of the set MF Detail, unfortunately unavailable due to the activities of the firm ceased Hungarian).
French: Le reste de l'installation se poursuit sans trop de soucis d'esprit: les articulations sont parfaites, peut-être l'échappement est à remplacer (les heureux propriétaires du détail MF set, malheureusement pas encore disponibles en raison des activités de l'entreprise a cessé Hongrois).
English: Another study of the private market in Ontario, prepared by Charles River Associates Inc., evaluated the market conditions for private timber sales, concluded that the prices for private timber were established by the "marginal" price for timber, and calculated the average price for private timber purchased by sawmills.
French: Charles River Associates Inc. a effectué une autre étude sur le marché du secteur privé en Ontario dans laquelle elle a évalué les conditions du marché pour les ventes de bois du secteur privé; cette société a conclu que les prix du bois du secteur privé étaient déterminés par le prix "marginal" du bois et elle a calculé le prix moyen auquel les scieries achetaient leur bois dans le secteur privé.
English: They can't comprehend that they are being used by adults whose only care is how much money can be made from their sacrifice.
French: Ils ne peuvent pas comprendre qu'ils sont utilisés par des adultes qui ne font attention qu'à l'argent qu'ils peuvent tirer de leur sacrifice.
English: Financial viability of the Bureau preserved.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: • Legal advisory and representation services in statutory procedures of quasi-judicial tribunals, boards etc.: includes legal advisory and representation services during the litigation process and drafting services of legal documentation in relation to statutory procedures.
French: L'entente vise à rendre les lois, les règlements, les procédures et les pratiques relatives aux marchés publics plus transparents et à s'assurer que les gouvernements ne protègent pas les produits ou les fournisseurs intérieurs et n'exercent pas de discrimination contre les produits et fournisseurs étrangers.
English: ◦ the government makes an error in processing a payment or calculating the amount due, or
French: ◦ le gouvernement a fait une erreur en traitant un paiement ou un calculant le montant payable;
English: Experiments were conducted to determine if a process similar to imprinting occurs during each seaward migration of Atlantic Salmon (Salmo salar).
French: Des expériences ont été réalisées afin de déterminer si un phénomène s'appareniant à l'imprégnation se produit au cours de chacune des migrations vers la mer du saumon de l'Atlantique (Salmo salar).
English: Before a reduced design is considered, certain assumptions should be assessed and justified.
French: Avant d’envisager une étude réduite, il faut examiner et justifier certaines hypothèses.
English: Under section 9 of the said Act, TransCanada PipeLines Limited, on behalf of an entity to be formed by TransCanada PipeLines Limited and Petro-Canada (Cacouna Energy), has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Témiscouata, at Rivière-du-Loup, Quebec, under deposit No. 13 953 410, a description of the site and plans for a jetty and berth associated with a liquefied natural gas import terminal.
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, TransCanada PipeLines Limited, au nom d'une nouvelle entité qui sera constituée par TransCanada PipeLines Limited et Petro-Canada (Énergie Cacouna), a déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de Témiscouata, à Rivière-du-Loup (Québec), sous le numéro de dépôt 13 953 410, une description de l'emplacement et les plans d'un quai d'amarrage pour un terminal pour l'importation de gaz naturel liquéfié.