ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At all events, migration policies must not become a new source of conditionality in development policy.
French: En tout état de cause, les politiques d’immigration ne peuvent se convertir en conditionnalité pour la politique de développement.
English: If these interviews provide evidence that the draft law or regulatory act may require the administrative work of more than 10.000 hours per year for the affected enterprises altogether, then it has to be sent to the Government.
French: Chaque membre du panel d’entreprises est ensuite convié à un entretien approfondi basé sur une analyse exécutée par les experts, afin d’obtenir des informations précises sur le temps requis pour chaque activité administrative.
English: The frequency of strandings shows a clear peak in September–November, which suggests that mortality of neonates and of calves early in lactation is much higher than that of juveniles and calves during mid or late lactation.
French: La fréquence des échouages est maximale de septembre à novembre, ce qui semble indiquer que la mortalité des nouveau-nés et des nourrissons hâtifs est beaucoup plus élevée que celle des juvéniles et des nourrissons plus tardifs.
English: It was very much with the longer term in mind that I presented my first budget just a few weeks ago as Canada’s new Minister of Finance.
French: C’est en considérant davantage le long terme que j’ai présenté il y a quelques semaines mon premier budget à titre de nouveau ministre des Finances du Canada.
English: So the "freedmen" devoted themselves to countless initiatives that allow the patient, within their possibilities for expressing their talents and to recover their human dignity.
French: Den so “Freigelassenen” widmeten sich unzählige Initiativen, die den Kranken ermöglichen, im Rahmen ihrer Möglichkeiten, ihre Talente auszuleben und ihre Menschenwürde zurückzugewinnen.
English: It would now be the object "to have each pupil impart what he has gained to his less fortunate fellows, and in fact become a centre of improving influence for the elevation of his race".55 The graduates could be, the principal of the Regina industrial school predicted, a "great moral force in the uplift of the life of the reserve", providing "an object lesson" in farming, gardening, housekeeping, the care of the sick and "maintaining sanitary conditions about their homes."56 By 1901, the department had initiated an experiment, the File Hills colony on the Peepeekeesis reserve, designed to release the graduates' uplifting developmental potential.
French: Si l'on fait exception des périodes de pénurie de main-d'œuvre pendant la guerre, le Ministère dut se rendre à l'évidence et reconnaître [TRADUCTION] «qu'un nombre négligeable de diplômés des pensionnats seraient en mesure de gagner leur vie en exerçant leur métier parmi les Blancs49». Le retour des élèves dans leurs villages avait une seconde conséquence qu'il fallait reconnaître.
English: Is this the primary role for central government in the twenty-first century?
French: Est-ce là le rôle d'un gouvernement central au XXIe siècle?
English: It must take in not only those sectors in which developed countries have a comparative advantage, like financial services, but also those in which developing countries have a special interest, like agriculture and construction services.
French: Elle doit s'appliquer non seulement aux secteurs dans lesquels les pays développés disposent d'un avantage comparatif, tels que les services financiers, mais aussi à ceux revêtant un intérêt particulier pour les pays en développement, comme l'agriculture et le bâtiment.
English: • If there are no registered constituency associations or a sufficient number of available persons who, in the opinion of the returning officer, are qualified to serve as enumerators has not been provided, the returning officer must appoint the required number of enumerators necessary to complete the enumeration from any other source he or she considers appropriate.
French: • En l’absence d’associations de circonscription enregistrées, ou si un nombre insuffisant de personnes qualifiées, de l’avis du directeur du scrutin, pour exercer les fonctions de recenseur, a été proposé, le directeur du scrutin doit nommer le nombre de recenseurs nécessaires à la tenue du recensement en faisant appel à toute autre source qu’il juge appropriée.
English: 74 CRC/C/SR.494, para.
French: CRC/C/SR.494, par.
English: He emphasized that the Assembly’s inclusiveness was a key advantage and a major contribution to European stability.
French: Il a souligné que l’inclusivité propre à l’Assemblée représentait un atout essentiel et une contribution importante à la stabilité européenne.
English: That is why we only looked at Francophones outside Quebec.
French: C'est pour ça qu'on s'est limité aux francophones hors Québec.
English: This situation becomes even more alarming when such a measure falls within the scope of the political and commercial considerations or relates to the efforts made to persuade the Islamic Republic of Iran to suspend its nuclear activities.
French: Cette situation devient encore plus préoccupante lorsqu'une telle mesure s'inscrit dans le cadre des considérations politiques et commerciales ou relatives aux efforts entrepris pour persuader la République Islamique d'Iran de suspendre ses activités nucléaires.
English: Infrastructure often requires capital project funding, something restricted under CARD.
French: L'excellence grâce à l'assurance et à l'information February 5, 2004 (11:35am) 18
English: Uzbekistan is committed to the principle embodied in the Vienna Declaration and Programme of Action that, as human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, social, economic and cultural rights are as important as civil and political rights.
French: L'Ouzbékistan est favorable à l'approche adoptée dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, selon laquelle les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés et, par conséquent, les droits sociaux, économiques et culturels sont aussi importants que les droits civils et politiques.
English: On 9 April (2), the Council expressed the same intention with regard to the conflict in Nagorno-Karabakh.
French: Le 9 avril (2), le Conseil a réitéré ce souhait au sujet du conflit du Haut-Karabakh.
English: SODIUM PERBORATE MONOHYDRATE 5.1 3xxx
French: PERBORATE DE SODIUM MONOHYDRATÉ 5.1 3xxx
English: Alkaline phosphatase and 5′-nucleotidase are covalently linked to phosphatidylinositol in bovine fat globule membrane, as demonstrated by their release following treatment with phospholipase C specific for phosphatidylinositol.
French: La phosphatase alcaline et la 5′-nucléotidase sont liées par une liaison covalente au phosphatidylinositol au niveau de la membrane de gouttelette lipidique bovine, comme le démontre leur libération après traitement à la phospholipase C spécifique du phosphatidylinositol.
English: In other respects, the provisions of the first to fourth sentences of subsection (4) shall apply mutatis mutandis.
French: Par ailleurs, les première à quatrième phrases de l’alinéa 4) s’appliquent mutatis mutandis.
English: However, it must be said that the Secretariat cannot be expected to discharge the additional responsibilities that are being assigned to it while Member States at the same time insist on zero growth in the budget of the United Nations.
French: Il faut reconnaître cependant que l'on ne peut pas attendre du Secrétariat qu'il s'acquitte des responsabilités supplémentaires qui lui sont confiées alors que dans le même temps, les États Membres insistent sur une croissance zéro du budget de l'Organisation.
English: Risk that recipient and project do not comply with legislative and contractual obligations, including environmental; 2.
French: Le plan de vérification doit prévoir des vérifications de suivi pour assurer que le cadre de gestion est en place.
English: The edifice of Al-Aqsa mosque is endangered as a result of the illegitimate excavations taking place in Bab al-Maghariba, Salwan and Ma'man Allah, the historic Islamic cemetery, with a view to Judaizing the holy city and damaging the unity of the West Bank territories by dissecting it into isolated cantons, thereby undermining the prospects for achieving the two-State solution and fundamentally threatening regional peace and security.
French: Le bâtiment de la mosquée Al-Aqsa est menacé du fait des excavations illégales qui ont lieu à Bab al-Maghariba, Salwan et Ma'man Allah, le cimetière musulman historique, dans le but de judaïser la ville sainte et de porter atteinte à l'unité des territoires de la Cisjordanie en les découpant en cantons isolés, sapant ainsi les chances de parvenir à la solution des deux États et menaçant fondamentalement la paix et la sécurité régionales.
English: It should be noted that the only common feature of the disparate activities mentioned in that provision is that they all come under the heading of liberal professions.
French: Il convient de constater que le seul élément commun des activités hétérogènes y mentionnées est qu'elles relèvent toutes des professions libérales.
English: Recalling its resolutions 3263 (XXIX) of 9 December 1974, 3474 (XXX) of 11 December 1975, 31/71 of 10 December 1976, 32/82 of 12 December 1977, 33/64 of 14 December 1978, 34/77 of 11 December 1979, 35/147 of 12 December 1980, 36/87 A and B of 9 December 1981, 37/75 of 9 December 1982, 38/64 of 15 December 1983, 39/54 of 12 December 1984, 40/82 of 12 December 1985, 41/48 of 3 December 1986, 42/28 of 30 November 1987, 43/65 of 7 December 1988, 44/108 of 15 December 1989, 45/52 of 4 December 1990, 46/30 of 6 December 1991, 47/48 of 9 December 1992, 48/71 of 16 December 1993, 49/71 of 15 December 1994, 50/66 of 12 December 1995, 51/41 of 10 December 1996, 52/34 of 9 December 1997, 53/74 of 4 December 1998 and 54/51 of 1 December 1999 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East,
French: Rappelant ses résolutions 3263 (XXIX) du 9 décembre 1974, 3474 (XXX) du 11 décembre 1975, 31/71 du 10 décembre 1976, 32/82 du 12 décembre 1977, 33/64 du 14 décembre 1978, 34/77 du 11 décembre 1979, 35/147 du 12 décembre 1980, 36/87 A et B du 9 décembre 1981, 37/75 du 9 décembre 1982, 38/64 du 15 décembre 1983, 39/54 du 12 décembre 1984, 40/82 du 12 décembre 1985, 41/48 du 3 décembre 1986, 42/28 du 30 novembre 1987, 43/65 du 7 décembre 1988, 44/108 du 15 décembre 1989, 45/52 du 4 décembre 1990, 46/30 du 6 décembre 1991, 47/48 du 9 décembre 1992, 48/71 du 16 décembre 1993, 49/71 du 15 décembre 1994, 50/66 du 12 décembre 1995, 51/41 du 10 décembre 1996, 52/34 du 9 décembre 1997, 53/74 du 4 décembre 1998 et 54/51 du 1er décembre 1999 relatives à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient,
English: Concerning energy policy, the issue of secure and maintainable supplies for the energy sector proved to be a well chosen theme.
French: Au chapitre de la politique énergétique, le thème de la sécurité et de la durabilité de l'approvisionnement énergétique s'est révélé extrêmement bien choisi.
English: If you do not file your rebate application with your tax return, send in a letter with the application.
French: Si vous ne produisez pas votre demande avec votre déclaration de revenus, envoyez la séparément accompagnée d'une lettre.
English: If you don't think we are getting it right, you come and tell me and I will do everything I can to get it right.
French: Si vous estimez que nous faisons fausse route, venez m'en parler et je m'efforcerai de rectifier la situation.
English: Above all, however, what is needed is a fearless proclamation of Christ, "a parrhesia of faith".
French: Mais ce qui est requis par-dessus tout, c'est une proclamation sans peur du Christ, une « parrhèsia de la foi ».
English: (a) Increase the exchange of experiences, good practice, tools and methods in respect of gender mainstreaming through, inter alia, the more effective utilization of existing networks, and, within existing mandates, to incorporate gender perspectives in inter-agency coordination in all areas;
French: a) Renforcer les échanges de données d'expérience, de bonnes pratiques, d'instruments et de méthodes concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique, notamment en utilisant de manière plus efficace les réseaux en place et, dans le cadre des mandats existants, tenir compte des sexospécificités dans la coordination interinstitutions dans tous les domaines;
English: • Joint Evaluation of External Support to Basic Education in Developing Countries, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérificaton sur la connectivité du MAECI à l'Internet, 2003-2004, détails, une vérification
English: • Cultural Participation and Engagement -- fostering access to and participation in Canada's cultural life
French: • Citoyenneté active et participation communautaire - Promouvoir la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada.
English: Government, the private sector, and civil society all have a role to play in strengthening social capital.
French: Le gouvernement, le secteur privé et la société civile ont tous un rôle à jouer dans le renforcement du capital social.
English: The DCTF Galliano played the part of a fishing village.
French: Le Centre d’instruction en matière de lutte contre les avaries Galliano a servi de village de pêcheurs.
English: Pour essayer d'explorer un moyen plus tangible d'examiner les résultats des charges, on a étudié les estimations sur tout le bassin des Grands Lacs, en calculant la somme du flux total de dépôts (kg/an) de chaque substance sur les cinq lacs à la fois pour chaque année.
French: In an attempt to explore a more tangible means of examining the loadings results, estimates were investigated on a Great Lakes basin-wide basis by summing the total deposition flow (kg/yr) of each substance over all five lakes for each year.
English: The doctrine and precedents generally state that costs ought to be necessary, reasonable in the circumstances, really incurred and directly related to the proceedings.
French: Selon la doctrine et la jurisprudence, les frais doivent être nécessaires, raisonnables dans les circonstances, réels et liés directement aux procédures.
English: The lack of data in many developing countries, including the lack of gender-disaggregated data, can sometimes be an obstacle to the execution of comprehensive social impact assessments.
French: Dans nombre de pays en développement, le manque de données, notamment de données ventilées par sexe, entrave parfois l'évaluation complète des retombées sociales.
English: These audits and reviews highlighted that there had been a major breakdown of external governance and internal control processes at the OPC.
French: Ces vérifications et examens ont mis au jour une défaillance d’envergure des processus de gouvernance externe et de contrôle interne au CPVP.
English: Be one of the first to hear early PPM results and what they mean for Canadian broadcasters; hear what advertisers will do with the results; and see what the next wave of audience measurement is from around the world.
French: Soyez parmi les premiers à découvrir les résultats préliminaires produits par le PPM, ce qu’ils signifient pour les radiodiffuseurs canadiens et ce que les annonceurs en feront. Mettez-vous au fait de la prochaine vague de techniques mondiales pour mesurer l’auditoire.
English: The common aim of both systems was to assist States parties in strengthening the protection of human rights at the national level.
French: Les deux systèmes avaient pour même but d'aider les États parties à renforcer la protection des droits de l'homme à l'échelon national.
English: Subsection 106(1) May designate who may administer oaths and receive affidavits Headquarters Positions Director, CPP/EI Appeals Division Director, Income Tax Appeals Division Field Positions Director, Tax Services Office
French: Paragraphe 106(1) Peut désigner qui peut faire prêter les serments et recevoir les affidavits Postes de l'administration centrale Directeur, Division des appels RPC/A-E Directeur, Division des appels en matière d'impôt sur le revenu Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux
English: Search and Rescue Needs Analysis − Validate SAR Needs analysis findings and recommendations with SAR partners.
French: Analyse des besoins de recherche et sauvetage − Valider les conclusions et les recommandations de l’analyse des besoins de SAR auprès des partenaires de SAR.
English: Moreover, formal negotiations were occasionally prepared by informal expert meetings.
French: En outre, des réunions informelles d'experts préparaient parfois les négociations officielles.
English: It seems that this trend is very significant in that it denotes a fast convergence of SPAM, black hat hackers, virus wirters and international mafia.
French: Tout indique une convergence en cours des mondes interlopes du SPAM, des virus informatiques, des hackers noirs et de la mafia internationale.
English: Existing protection or other status designations The Nature Conservancy has ranked the grey fox globally as very common (G5); however, no national (N) rank exists for Canada.
French: Protection actuelle ou autres désignations The Nature Conservancy a désigné le renard comme étant très commun à l’échelle mondiale (G5); toutefois, on ne lui a pas attribué de cote de priorité nationale (N) au Canada.
English: He informed members that informal consultations on the possible venue and dates of the Caribbean Regional Seminar would begin shortly.
French: Il informe les membres que des consultations officieuses sur le lieu et les dates possibles du Séminaire pour la région des Caraïbes commenceront sous peu.
English: The country cooperation framework (CCF) builds on the results and lessons learned from previous cooperation and has benefited from the process of undertaking a Country Review in early 2001.
French: Le cadre de coopération de pays (CCP) s'appuie sur les résultats et enseignements de l'effort de coopération précédent et tient compte du Rapport d'examen pour le pays qui date du début de 2001.
English: At the beginning of the audit period, March 1, 2001, PWGSC managers were not required to take training prior to exercising the staffing authority delegated to their positions.
French: Au début de la période visée par la vérification, soit le 1er mars 2001, les gestionnaires de TPSGC n'étaient pas tenus de suivre de la formation avant d'exercer les pouvoirs de dotation délégués à leur poste.
English: The Cochrane Library The Cochrane Library is an electronic database of systematic reviews that is currently available free of charge to over 189 million citizens around the world.
French: Bibliothèque Cochrane La bibliothèque Cochrane, base de données électronique sur les examens systématiques, est actuellement accessible gratuitement à plus de 189 millions de personnes dans le monde.
English: Do not use on unfinished oiled or waxed wooden boards, non-sealed tiles or carpeted floors.
French: NE PAS UTILISER le balai Swiffer WetJet sur les planchers de bois non finis, huilés ou cirés, les tuiles non scellées ou les tapis.
English: That oversight should also include classification organizations.
French: Ce contrôle doit également comprendre des organisations de classification.
English: • The Human Health Review Team, co-chaired by the First Nations and Inuit Health Branch (HC) and INAC, facilitates the technical review of all Human Health proposals seeking NCP funding through the use of external scientific peer reviewers.
French: • L'Équipe d'examen de la santé humaine, coprésidée par la Direction de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada (SC) et AINC, facilite l'examen technique de tous les projets portant sur la santé humaine pour lesquels on demande un financement du PLCN et pour lesquels on a recours à des examinateurs scientifiques pairs de l’extérieur.
English: Similarly the Asian Society for the Intervention of AIDS, which , works with Asian communities in British Columbia, collaborated with an agency in the Philippines to develop more effective approaches to targeting Asian sex trade workers in both countries.
French: Quatorze nouveaux projets ont reçu chacun 75 000 $ en 2001-2002, comparativement aux 12 qui avaient reçu 50 000 $ chacun au cours de l’exercice précédent. Les projets en cours ont été renouvelés et tous ont reçu une somme supplémentaire de 25 000 $.
English: A complete list of notable achievements is published in the St. Marys RAP Stage 2 Brochure (PDF, 418 KB).
French: Une liste complète des grandes réalisations est publiée dans la brochure sur la deuxième étape (PDF, 438 KB) du PA de la rivière St. Marys.
English: In 1992 he relocated Wilsons Studios to 162 Union St. His portraits were praised for their technical and artistic merit and his aerial photographs for which he acquired his own aircraft obtained wide acclaim and awards.
French: En 1992, il dÃ©mÃ©nage Wilson Studio au 162, rue Union. Ses portraits ont reÃ§u des Ã©loges pour leurs qualitÃ©s techniques et artistiques, et ses photographies aÃ©riennes, pour lesquelles il s'est achetÃ© un avion, lui ont valu des prix et une vaste reconnaissance.
English: • Annex A - Country Evaluation Web Sites
French: • Annexe A - Sites Web sur les évaluations par pays
English: The special agricultural safeguard allows the imposition of a surtax on top of the over-quota tariff if eligible products, as marked in a WTO members’ schedules of commitments, are imported in excess of their annual volume triggers, or at a price below their respective price triggers.
French: Cette protection permet d’imposer une surtaxe en plus des droits hors contingent si les importations des produits éligibles — identifiés comme tels dans la liste d’engagements du membre de l’OMC concerné — excèdent, en quantité, leurs volumes de déclenchement respectifs, ou si leurs prix s’avèrent inférieurs à leurs prix de déclenchement respectifs.
English: Part of this reduction was due to conservation measures designed to reduce porpoise bycatches implemented by the New England Fisheries Management Council as early as 1994.
French: Cette réduction était attribuable en partie à des mesures de conservation visant à diminuer les prises accessoires de marsouins, mises en application par le New England Fisheries Management Council dès 1994.
English: (d) The detailed procedure and conditions for applying for non-repayable assistance in the period of reconstruction of a farm (Journal of Laws of 1997, No. 124, text 785);
French: d) Procédures et conditions détaillées d'obtention d'une aide non remboursable pendant la reconstruction d'une exploitation agricole (Journal législatif, 1997, n° 124, texte 785);
English: This Report focuses on branches within Health Canada and the Public Health Agency of Canada relating to child and youth health.
French: Le présent rapport se concentre sur les secteurs de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada qui touchent la santé des enfants et des jeunes.
English: All the more so in view of the enlargement of the European Union, which will certainly not make matters any easier.
French: Et ce, avant un élargissement de l'Union qui ne rendra certainement pas les choses plus faciles.
English: financial requirement/source:
French: Excédent de la dette publique brute sur la valeur des actifs financiers. distributeurs de titres d’État :
English: Accordingly, for the present election, 97 votes constitute a majority in the General Assembly that has a membership of 192 Member States.
French: Par conséquent, pour la présente élection, 97 voix constitueront la majorité des membres l'Assemblée générale, puisqu'elle compte 192 membres au total.
English: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Chemical identity and concentration of four ingredients KLEEN MCT107 5716
French: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Dénomination chimique et concentration de quatre ingrédients KLEEN MCT107 5716
English: • Next steps: launch strategic plan; create community networks, implement strategic plan;
French: • Les prochaines étapes : lancement du plan stratégique; établissement des réseaux dans les communautés; mise en œuvre du plan stratégique;