ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population and health policies: In regulating population, reproductive health, and family planning, Governments must ensure that laws and policies impacting women's right to health incorporate the principles of free and informed consent and choice, non-coercion, confidentially, privacy, non-discrimination and quality of care.
French: Politiques démographiques et sanitaires: En matière de population, de santé de la procréation et de planification familiale, les gouvernements doivent veiller à ce que les lois et politiques ayant une incidence sur le droit des femmes à la santé consacrent les principes du consentement et du choix libres et informés, de l'absence de contrainte, de la confidentialité, du respect de la vie privée, de la non-discrimination et de la qualité des soins.
English: Some hurricanes are as large as 1,000 kilometres across.
French: Renseignez-vous sur la façon de se préparer à faire face à la grêle ou à d’autres formes de violentes tempêtes.
English: Creation of an electronic forum and discontinuation of the PWG sessions 11.
French: Création d’un forum électronique et suppression des sessions du Groupe de travail préparatoire 11.
English: On a global level, Europe is the main contributor to the Global Fund to ﬁght AIDS, Tuberculosis and Malaria with a contribution of over 2 billion euros.
French: Au niveau mondial, la CE et les Etats membres de l’Union européenne sont les principaux donateurs du Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme avec une contribution de plus de 2 milliards d’Euros.
English: At the internationally renowned ISH trade fair in Frankfurt Villeroy & Boch will be presenting fascinating furnishing ideas and hitherto unknown practical solutions for the bathroom.
French: Au salon ISH de Francfort, une manifestation d’importance internationale, Villeroy & Boch présente des idées d’aménagement et des solutions de confort encore jamais vues pour la salle de bains.
English: Scio Road  St. John’s, NL, A1C 5S7  (709) 753-5495 (P)  (709) 737-2450 (F)  jlein@mun.ca
French: Scio Road  St. John’s (T.-N.-L.)
English: In the same period, the Government of Yukon spent a total of about $52 million to construct, lease, and maintain buildings.
French: Au cours du même exercice, le gouvernement du Yukon a dépensé un total de quelque 52 millions de dollars pour construire, louer et entretenir des immeubles.
English: A formal sitting for the swearing of the oath and the taking up of duties of the four new Members will take place on: Friday 12 January 2007, at 18:00 in the Grande Salle d’Audience (Main Court Room) (entrance on Boulevard Konrad Adenauer, opposite the European Investment Bank).
French: Une audience solennelle, à l'occasion de la prestation de serment et de l'entrée en fonctions des quatre nouveaux membres aura lieu le : vendredi 12 janvier 2007, à 18h00 dans la Grande Salle d'audience (entrée Boulevard Konrad Adenauer, vis-à-vis de la Banque européenne d'investissement).
English: (c) To request the Secretary-General to adopt necessary measures, and encourage and assist both sides of the Taiwan Strait in establishing peaceful dialogue and exchanges.
French: c) De prier le Secrétaire général d'adopter les mesures nécessaires, et d'encourager et aider les deux entités se trouvant de part et d'autre du détroit de Taiwan à instaurer un dialogue et des échanges pacifiques.
English: If they did decide to withdraw, what would the consequences be: would they be liable to court martial?
French: S'ils décident de se retirer, quelles en sont les conséquences: sont-ils passibles de la cour martiale ?
English: It is proposed to fine-tune the document in June and July 2009, before it is circulated for internal discussion by the staff members of the Institute.
French: Il est proposé d'affiner le document en juin et juillet 2009, avant sa diffusion pour discussion interne au sein du personnel de l'Institut.
English: Minimum age of recruitment into the armed forces (arts.
French: Âge minimum pour l'enrôlement dans les forces armées (art.
English: In the calculation of risk-weighted exposure amounts for exposures arising from property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territory and meeting the criteria set out in Annex VI, part 1, paragraph 51, the competent authorities may, until 31 December 2012 allow a 50% risk weighting to be applied without the application of Annex VI, part 1, paragraphs 52 and 53.
French: Aux fins du calcul des montants pondérés des risques relatifs à des opérations de crédit-bail portant sur des bureaux ou d’autres locaux commerciaux situés sur leur territoire et remplissant les critères fixés à l’annexe VI, partie 1, point 51, les autorités compétentes peuvent autoriser, jusqu’au 31 décembre 2012, l’application d'une pondération de risque de 50 %, sans application de l'annexe VI, partie 1, points 52 et 53. Or. en
English: Producing films, video tapes and/or video discs with debauchery or obscene contents that encourage social vices (point a, para.
French: 21); La production de films, de cassettes vidéo et/ou de DVD à caractère licencieux ou obscène qui incitent aux perversions sociales (al.  a, par.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007)
French: Tribunal de la concurrence AOD00 Traitement des affaires AOE00 Services de soutien
English: The Council was eager to put into place a reinforced sustainable energy partnership with Russia concerning competitiveness and the energy internal market.
French: Le Conseil souhaite en particulier mettre en place un partenariat énergétique durable renforcé avec la Russie.
English: The construction work is planned to occur over the Ottawa River at the inlet to the aqueduct in front of lots number 39 and 40, Concession "A" Ottawa Front, geographic Township of Nepean, now the City of Ottawa, designated as Part 2 on Plan CAR 191.
French: Les travaux sont prévus sur la rivière des Outaouais, à l'aqueduc de la prise d'eau, en face des lots nos 39 et 40, concession « A » Ottawa Front, canton géographique de Nepean (maintenant la Ville d'Ottawa), à l'endroit désigné comme la partie 2 au plan CAR 191.
English: ** Area TEL-02 is previously known as PCS Auction Licence area 2-15G.
French: **Zone 5-02 était autrefois la zone 2-15G des licences SCP délivrées par enchère.
English: If travel cannot be avoided, special care should be taken to avoid mosquito bites (see section 2b), and chemoprophylaxis should be used (see section 3).
French: S'il ne peut éviter un tel déplacement, il devrait prendre des précautions spéciales afin d'éviter les piqûres de moustiques (voir la section 2b), et prendre des antipaludiques à titre prophylactique (voir la section 3).
English: The preparation and implementation of health-care policies at the municipal level endow these actions with greater effectiveness, while also enhancing their potential for social control.
French: L'élaboration et la mise en œuvre des politiques sanitaires au niveau municipal permettent de renforcer l'efficacité de ces actions, ainsi que la capacité des communes à exercer un contrôle social.
English: The amended version was published on 28 February 2004.
French: Les aspects suivants sont traités dans les lignes directrices :
English: I would like to say very clearly, and I am not going to beat about the bush, that I am truly disappointed by the European Parliament's proposals and by the debate this evening.
French: Je le dis très clairement et je ne vais pas tourner autour du pot, je suis vraiment déçu par les propositions du Parlement européen et par ce débat ce soir.
English: However, a verbal bilingual active offer was not provided at the two points of service audited.
French: Cependant, l'offre active bilingue verbale n'a pas été faite aux deux points de service vérifiés.
English: Europe must stand and confront this international problem with stable policies.
French: L’Europe doit faire face à ce problème international avec des politiques stables.
English: This should benefit both buyers and taxpayers but also the European defence industry, which is suffering from a market structure which prevents it from competing in the global market place.
French: Tant les acheteurs que les contribuables devraient en tirer parti, de même que l’industrie européenne de la défense, dont la structure de marché l’empêche de rivaliser sur le marché mondial.
English: We spend months and months here discussing certain directives on the protection of workers' rights and when the moment of truth comes no effective sanction can be taken to see that they are respected.
French: Nous passons ici des mois et des mois à discuter de certaines directives pour protéger les droits des travailleurs et, à la minute de vérité, aucune sanction ne peut être appliquée pour exiger qu'ils soient respectés.
English: The Union of European Journalists declared 3 May 1997 as a day of action for his release.
French: L'Union des journalistes européens a décidé de faire du 3 mai 1997 une journée de solidarité pour sa libération.
English: Through evolution, innovation has transformed our habits and our customs.
French: Grâce à l’évolution, l’innovation a transformé nos habitudes et nos traditions.
English: This proposal should confer implementing powers on the Commission in order to facilitate the setting up of common standards for the information kept on the respective electronic devices.
French: Cette proposition devrait confier des pouvoirs d'exécution à la Commission afin de faciliter la mise en place de normes communes concernant les informations enregistrées sur les différents dispositifs électroniques.
English: 1977 Ottawa, ON Her Majesty attends a Canadian Football League game during her Silver Jubilee Visit.
French: 1977 Ottawa, ON Sa Majesté assiste à un match de la Ligue canadienne de football lors de sa visite à l'occasion de son Jubilé d'argent.
English: You can also claim input tax credits for the GST/HST you paid or owe on your business purchases for use in your commercial activities.
French: Vous pouvez aussi demander un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée ou payable sur les achats faits pour vos activités commerciales.
English: " "САМБО"(in capital letters here) should be pronounced as "SOMBO" or "SAMBO" Samo = auto(self,) zatchita = defense, bes = without, orougia = weapons.
French: En majuscules: "САМБО" devrait se lire comme "ÇAMBO.
English: Develop social support systems, both formal and informal, with a view to enhancing the ability of families to take care of older persons within the family and including particularly the provision of long-term support and services for the growing number of frail older persons; (Agreed)
French: Créer des systèmes d'aide sociale formelle et informelle afin de permettre aux familles de mieux s'occuper de leurs membres les plus âgés et surtout de fournir un soutien et des services à long terme au nombre croissant de personnes âgées de santé fragile.
English: Proposals that have a national impact will also be considered.  A few words of caution for potential applicants  Even though a project may be eligible for funding, applicants should be aware that:
French: Les propositions ayant une incidence à l'échelle nationale seront également étudiées.  Quelques mises en garde aux demandeurs  Même si un projet donné peut être admissible au financement, les demandeurs doivent savoir ce qui suit :
English: There is no discrimination on the basis of sex in the implementation of articles 2 and 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il n'y a pas de discrimination fondée sur le sexe pour ce qui est de l'application des articles 2 et 3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: If yes for surrounding infrastructure, please specify what elements:
French: Précisions supplémentaires, le cas échéant:
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Tobacco Control Programme (Health Canada) > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control > Members Members
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Programme de lutte au tabagisme (Santé Canada) > Comité consultatif ministériel de la lutte au tabagisme > Membres Membres
English: ◦ reduce the incidence of agricultural burning;
French: ◦ réduire l'incidence de la combustion agricole;
English: HA-2007-013 — Appeal Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2008-18 to 2008-22 Public notice 2008-12 — Notice of consultation National Energy Board WPS Canada Generation, Inc.
French: Organisation Mondiale des Personnes Handicapées, changement de lieu du siège social O.Y.B. Recreation Club Inc., abandon de charte Pêches et des Océans, ministère des, divers travaux dans le port de Little River (N.-É.)
English: All of Canada’s first peoples, regardless of status.
French: Tous les membres des premières nations du Canada, sans égard à leur statut.
English: Once completed, the WTSP will provide a basis for more definitive resource management decision-making by the Wet’suwet’en.
French: Une fois établi, le processus de planification permettra aux Wet’suwet’en de fonder durablement leurs décisions en matière de gestion des ressources.
English: Please describe your experience in the targeted market(s) and whether you have a local agent or representative (please attach contact info) 5. To help us establish your credibility and help us promote your company and products/services, please identify any reputable clients either in Canada or abroad.
French: Afin de maximiser votre potentiel de réseautage dans les séminaires sectoriels et dans les événements d’accueil pour le réseautage d’affaires, veuillez nous indiquer : 1. le ou les secteurs industriels principaux de votre entreprise (c’est-à-dire vos activités et points forts principaux; 2. en détail les produits et/ou services fournis par votre entreprise, de même qu’une explication de la façon dont on les utilise; 3. l’utilisateur final typique de vos produits et/ou services; 4. votre expérience dans le ou les marchés cibles et si vous avez un agent ou un représentant local (veuillez joindre l’information sur votre contact); 5. vos clients honorablement connus, au Canada ou à l’étranger, afin de nous aider à établir votre crédibilité et à promouvoir les produits et/ou services de votre entreprise.
English: The Federal Government is responsible for a range of compliance activities: promoting compliance at one end of the spectrum, and enforcing compliance at the other.
French: La promotion de la conformité met à contribution des fonctionnaires et des programmes dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Both father and sons elaborated on the parallels and the blending of arts and sciences, a conference called: ‘’A few notes on a piece of paper’’.
French: Après avoir été séparés pendant des centaines d’années, les dernières décennies ont vu les deux champs se rassembler à nouveau.
English: Is it appropriate that different departments achieve the same thing?
French: Est-il approprié que différents ministères atteignent le même objectif?
English: 2004-10-10 - The ADICQ uses workspaceme.com for the management of its Board of directors and to manage the project FORUM 2004.
French: 2004-10-10 - L'ADICQ utilise workspaceme.com pour la gestion de son Conseil d'Administration et pour gérer le projet FORUM 2004.
English: The purpose behind education and training of the juvenile inmates in penal institutions during deprivation of liberty and in the juvenile correction centres for boys and girls during confinement in the correction centre is to make up for the missed school education, to continue schooling and to provide training to help entry into the labour market.
French: L'objectif visé par cette forme d'enseignement dans les institutions pénitentiaires pour les mineurs privés de liberté et dans les établissements de rééducation pour les garçons et les filles, qui y exécutent une peine, est de compenser les cours manqués, poursuivre la scolarité et assurer une formation pour aider à entrer dans la vie active.
English: According to the information received, on 22 February 2000, a Sana'a court ordered a 30-day suspension of the publication and permanently banned Jamal Amer from practising journalism in Yemen after he published an article on 10 August 1999 describing the struggles that allegedly took place within the Saudi royal family in 1999.
French: Selon les informations reçues, le 22 février 2000 un tribunal de Sana'a a ordonné la suspension de cette publication pour 30 jours et définitivement interdit à Jamal Amer d'exercer son métier de journaliste au Yémen après la publication, le 10 août 1999, d'un article dans lequel il décrivait les luttes qui, selon lui, avaient opposé des membres de la famille royale saoudienne en 1999.
English: Jobs that fall within a designated range of point values will be regarded as of equal difficulty and value and will be allocated to the same level.
French: Les tâches qui entrent dans une échelle désignée de valeurs numériques sont considérées comme des tâches d'égale difficulté et d'égale valeur, et on leur attribue le même niveau.
English: Nevertheless, it should be noted that donor countries have stipulated that their contributions are for financing certain specific activities and not for covering the operation and maintenance costs of the Centre.
French: Néanmoins, il convient de signaler que les pays donateurs ont stipulé que leurs contributions étaient destinées à financer certaines activités particulières et non pas à couvrir les dépenses d'entretien et de fonctionnement du Centre.
English: This work will, in turn, help advance achievement of the United Nations Millennium Development Goals.
French: En retour, ce travail contribuera à faire progresser les Objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies.
English: The compromises which have been made along the way have not been insignificant.
French: Les compromis qui ont été faits au fur et à mesure ne sont pas négligeables.
English: "The Export Link provided us with market research leads and valuable resources we required to develop our export strategy," commented Superstein.
French: « Liaison Export a partagé avec nous des idées prometteuses tirées d'études de marché ainsi que des ressources très utiles à l'élaboration de notre stratégie d'exportation, explique Mme Superstein.
English: The Plenary recognized the merits and value of the services provided by such firms; however, it deemed it inappropriate to grant the requested status on account, inter alia, of the commercial nature of the firms concerned.
French: Tout en reconnaissant les mérites et la valeur des services fournis par ces sociétés, le SCIT plénier a jugé inopportun de leur octroyer le statut demandé, notamment en raison de leur caractère commercial.
English: ...operates within an encyclopedic scope of interdisciplinary topics and themes.
French: ...est un réseau mobile constitué de questions et de thèmes encyclopédiques permettant un nouvel agencement du savoir.
English: • Veterinary biologics produced by biotechnology For more information visit the CFIA website at www.inspection.gc.ca/english/sci/biotech/bioteche.shtml Living Organisms Biotechnology at Environment Canada Animate products of biotechnology (living organisms) are covered by Part 6 of the Canadian Environmental Protection Act 1999.
French: • les produits biologiques vétérinaires issus de la biotechnologie Pour obtenir plus d’information, il vous suffit de visiter le site Web de ACIA à www.inspection.gc.ca/francais/sci/biotech/biotechf.shtml Organismes vivants La biotechnologie à Environnement Canada Les substances biotechnologiques animées (organismes vivants) sont régies par la Partie 6 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: It was a percussion gun, and in drawing it out of the nose of the canoe, the trigger caught and it went off, blowing out the whole nose of the canoe.
French: C'était un pistolet à percussion, et en le sortant de l'avant du canoë, la gâchette se coinça et un coup de feu partit, faisant exploser la proue du canoë.
English: If there is need for scientific research on human subjects, then the approval for such research must be obtained.
French: Son approbation est nécessaire avant toute recherche scientifique sur des questions touchant l'être humain.
English: The legislation needed to bring these proposals into effect was tabled by the President of the Treasury Board, the Hon. Lucienne Robillard, in Parliament on 6 February 2003. It received House of Commons approval in June 2003 and will be discussed before the Senate in the autumn of 2003.
French: Le 6 février 2003, la présidente du Conseil du Trésor, l'honorable Lucienne Robillard, a déposé au Parlement le texte de loi portant l'entrée en vigueur de ces propositions, projet de loi que la Chambre des communes a approuvé en juin 2003 et sur lequel se penchera le Sénat à l'automne de 2003.
English: To a large extent, these treaties are implemented by additional legislative and administrative measures.  10.
French: Dans une mesure beaucoup plus considérable, ceux-ci sont mis en œuvre par des mesures législatives et administratives additionnelles.  10.
English: PLOT `C' AHMADU BELLO WAY,
French: Plot « C'Ahmadu bello way
English: Coughlan, Laurence Article also available en français
French: Coughlan, Laurence Version anglaise de cet article
English: IO have always been doing their game for every platform possible (maybe with exception of GC).
French: ) post-hitman où on incarnes deux tueurs a gages, avec un mode coop super bien foutu ?
English: Participants indicated that renewal should be linked to a broader discussion on rural development that includes revitalizing the rural economy through investments in infrastructure and info-structure.
French: Les participants ont indiqué que le renouveau doit être lié à la discussion d’enjeux plus larges portant sur le développement rural, lequel comprend la revitalisation de l’économie rurale et suppose des investissements dans l’infrastructure et l’infostructure.
English: Bronchial provocation were carried and a late asthmatic reaction - a fall in forces expiratory volume (FEV) of 25% - occurred after challenge with MMA [2].
French: On a effectué un test de provocation et observé une réaction asthmatique tardive - soit une baisse de 25 % du volume expiratoire maximal - après provocation avec le MAM [2].
English: We willingly accept Amendment 16 on culture, which proposes to shorten the length of the proposed programme to three years if that will enable a rapprochement to be achieved between the various institutions involved, so that the proceedings can be completed.
French: Nous acceptons volontiers l’amendement 16, culture, qui propose de ramener la durée du programme proposée à trois ans, si cela peut permettre un rapprochement entre les différentes institutions pour faire aboutir les procédures.
English: 1976 Tenenkou district judge with extended powers.
French: 1976 Juge de paix à compétence étendue de Tenenkou.
English: Other stakeholders would include international organizations, regional financial bodies and subregional organizations and entities.
French: Il faudra pour cela élaborer de nouveaux matériels et méthodes de formation adaptés à un public plus large.
English: Vehicle climbing the escarpment on Highway #19 from East Gate entrance towards Clear Lake.
French: Le complexe est toujours un point d'intérêt pour les visiteurs du parc national du Canada du Mont-Riding.
English: Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of a party, grant interim measures.
French: Sauf convention contraire des parties, le tribunal arbitral peut, à la demande d'une partie, ordonner des mesures provisoires.
English: Lack of confidence on the part of consumers and the reluctance of companies to operate outside their home country limit access to the internal market.
French: Le manque de confiance de la part des consommateurs et la réticence des entreprises à exercer des activités en dehors de leur pays d'origine limitent l'accès au marché intérieur.