ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will consider comments received no later than November 17, 2003.
French: Le Conseil tiendra compte des observations présentées au plus tard le 17 novembre 2003.
English: This is partly due to the supply of services, including the age-old beach café with bar and restaurant.
French: Ça a de l’influence sur l’offre de services, compris le vieux “chiringuito” avec bar et restaurant.
English: Canadian Food Inspection Agency, 3 November 2006; U.S. Food and Drug Administration, 3 November 2006 Viral Meningitis:
French: Agence canadienne d'inspection des aliments, le 3 novembre 2006; U.S. Food and Drug Administration, le 3 novembre 2006 Méningite virale :
English: Or. de Justification The proposed commitology procedure is intended to limit the influence of the European Parliament.
French: Or. de Justification La procédure de comitologie proposée vise à limiter l'influence du Parlement européen.
English: To choose a Lao keyboard layout, click on the first button of the LaoWord toolbar BARRE (configuration window) and select the desired keyboard layout.
French: Pour choisir un clavier laotien, cliquez sur le premier bouton de la barre d'outils LaoWord BARRE (fenêtre de configuration) et sélectionnez le clavier souhaité.
English: To improve the working conditions in agricultural communities, 77 rest areas in vinyl house complexes, 200 village halls, and 50 other facilities such as agricultural machines storages and, public saunas, were opened in 2000.
French: Afin d'améliorer les conditions de travail des communautés agricoles, 77 centres de repos installés dans des constructions en vinyle, 200 salles de réunion de village et 50 autres installations, comme des hangars pour machines agricoles et des saunas ont été ouverts en 2000.
English: Using an ambassador program to improve the management of chronic pain
French: Utilisation d'un programme d'ambassadeurs pour améliorer la prise en charge de la douleur chronique
English: The present document has been prepared by the secretariat to facilitate the Committee's deliberations on the implementation of the programme of work, 2000-2001, for subprogramme 6.
French: Le présent document a été préparé par le secrétariat pour faciliter les délibérations du Comité concernant la mise en oeuvre du sous-programme 6 au titre du programme de travail pour 2000-2001.
English: This seizure level is, however, below the volume recorded in Peru during the 1980s (up to 50 tons) and mid-1990s (about 20 tons).
French: Il y a tout lieu de penser qu'elles se sont encore réduites de 50 % en 2000, et qu'elles se limitent actuellement à une superficie de 5 000 ha.
English: In fact, a TDRS paper on mobilizing peers for tobacco programming suggests that continuing to develop prevention programs that focus on presenting health information represents a failure to understand the importance of the adolescent's social world (M2).
French: En fait, selon un article de la SRDT sur la mobilisation des pairs pour les programmes antitabac, continuer à élaborer des programmes de prévention axés sur la présentation d'information sur la santé dénote une incompréhension de l'importance de l'univers social des adolescents (M2).
English: Total Suspended Particulate (TSP) 7.
French: Particules en suspension totales (PST) 7.
English: Mature minors usually do not make advance directives because the minimum age for making an advance directive ranges from 16 to 19, depending on the jurisdiction.
French: Les mineurs mûrs n’établissent habituellement pas de directives préalables du fait que l’âge minimum requis pour établir une directive préalable varie de 16 à 19 ans, compte tenu de la province ou du territoire.
English: The Commission would not be averse, for example, to a balanced distribution of funds among the proposed priority themes that are linked to the activities of the task forces and some other more generic areas which are the subject of specific programmes.
French: La Commission ne serait pas opposée, par exemple, à une répartition équilibrée des crédits sur les thèmes prioritaires proposés, liés aux activités des task forces , et certains thèmes plus génériques faisant l'objet d'activités des programmes spécifiques.
English: The course is targeting professional musicians, some of whom were showcased in February’s ECMAs in Sydney, with the goal of preparing them to recognize and participate in export market opportunities that could be created by their increased profiles.
French: Le cours s’adresse aux musiciens professionnels, dont certains ont offert des prestations aux ECMA à Sydney en février, afin de les préparer à reconnaître les occasions commerciales à l’étranger qui sont susceptibles de se présenter en raison de leur plus grande notoriété, et d’y participer.
English: States opposing the death penalty should at least be equally scrupulous in showing concern for innocent life.
French: Les États qui s'opposent à la peine de mort doivent au moins se montrer également scrupuleux quand il s'agit de la vie des innocents.
English: 3.3.2.2 Safety Under the Proposed Conditions of Use:
French: Les effets des surdoses doivent être décrits.
English: Such differences in both population growth and age structure between isard populations with contrasted demographic regimes were well illustrated by marked differences in generation time (4.97 years at Bazès vs. 8.25 years in the Park).
French: De telles différences de croissance et de structure d’âge entre populations de régimes démographiques contrastés étaient bien reflétées par des différences marquées de durée de génération (4,97 ans pour Bazès contre 8,25 ans pour le Parc).
English: IB Maroc established its foreign subsidiaries in Senegal, United Arab Emirates and Libya and continues its multinational development in the Middle-East and North Africa.
French: Depuis sa création, en 1997, IB Maroc a forgé sa voix vers l’accomplissement d’un savoir faire unique dans les technologies de l’information. Nous n’avons cessé de développer nos métiers et expertises pour répondre et anticiper les exigences de notre industrie.
English: In the view of the Government of Mexico, the List continues to be very useful; the mandate of regularly updating the List, as contained in resolution 37/137, should, therefore, be continued.
French: De l'avis du Gouvernement mexicain, la Liste demeure très utile, à condition de continuer d'être régulièrement mise à jour, conformément aux dispositions de la résolution 37/137.
English: However, inconsistencies between Canadian provinces in access to established effective therapies because of the costs to the individual, can provide similar situations within Canada.
French: Même si l’approche de «l’arbre de décision» présentée dans la ligne directrice CIH E-10 serait difficile à mettre en oeuvre, un ensemble de questions communes s’appliquant aux essais contrôlés par placebo pourrait être élaboré.
English: Measured log Kow values take precedence over estimated values and measured BCF values take precedence over log Kow values.
French: Les valeurs mesurées du log Koe priment sur les valeurs estimées et les valeurs mesurées du facteur de bioconcentration priment sur les valeurs du log Koe.
English: 2008-2009 Develop Environmental Assessment training modules and initiate training for CNSC staff.
French: 2008-2009 Élaborer des modules de formation en évaluation environnementale et entreprendre la formation du personnel de la CCSN en la matière.
English: 4.2 On the merits and concerning article 6, paragraph 2, the State party considers the argument advanced to be a normative one which is outside the remit of the Committee.
French: 4.2 Sur le fond et en ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 6, l'État partie considère l'argument invoqué comme un argument normatif qui sort du domaine de compétence du Comité.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 11 - Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 11 - Agriculture, foresterie, pêche et chasse > Autres information Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Building a stronger Canada NRC is the leading construction research agency in Canada.
French: Bâtir un Canada plus fort Le CNRC est le premier organisme de recherche en construction au Canada.
English: There is evidence that investment in energy infrastructure positively influences growth.
French: Tout laisse penser que les investissements dans les infrastructures énergétiques ont une influence positive sur la croissance.
English: Transport services and systems should contribute to economic and social development as efficient and environmentally sound activities.
French: Les services et systèmes de transport devraient contribuer au développement économique et social de façon efficiente et écologiquement rationnelle.
English: Ordination analyses of random samples showed no area-wide effect of treatment dosage, whereas stump-centered samples revealed that the species compositions of treated versus nontreated communities of predaceous mites, oribatid mites, and endeostigmatid mites were distinct.
French: Des analyses d'ordonnancement d'échantillons choisis au hasard ont montré que les différents traitements n'ont pas eu d'effet sur l'ensemble du territoire alors que les échantillons prélevés à proximité d'une souche ont montré que la composition des espèces entre les communautés traitées et non traitées d'acariens prédateurs, oribatides et endéostigmatides, étaient distinctes.
English: Bull. 3-2005, points I.4 to I.8 Commission communication - 'i2010 - A European information society for growth and employment': OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 229; Bull.
French: 3-2005, points I.4 à I.8 Communication de la Commission intitulée "i2010 - Une société de l'information pour la croissance et l'emploi" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 229 et Bull.
English: VDD will try to minimize revisions to final labels after the NOC has been approved.
French: La DMV tentera de réduire la période d'examen de l'étiquette définitive après l'approbation de l'avis de conformité (AC).
English: Electrical Mechanics 7333
French: Électromécaniciens/électromécaniciennes 7333
English: In addition, 7 engineers at the National Professional Officer level would be deployed in the regional offices to upgrade the engineering component of building management services.
French: En outre, sept ingénieurs de la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national seraient affectés dans les bureaux régionaux pour améliorer les services d'ingénierie de la gestion des bâtiments.
English: • Nunavut HTLV study: outbreak investigation Research / International Activities 1.
French: • Étude du Nunavut sur les HTLV : enquête sur les poussées d'infections.
English: Expected results More and better opportunities for cooperation among developing countries in all fields of IP.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 06 au cours de l’exercice biennal 2000-2001 :
English: (b) Letter dated 16 June 2006 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the secretariat of the review Conference (A/CONF.192/2006/RC/2);
French: b) Lettre datée du 16 juin 2006, adressée au secrétariat de la Conférence d'examen par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/CONF.192/2006/RC/2);
English: Note 9 Other adjustments
French: Note 9 Autres ajustements
English: The program became Alberta-wide in 2005-06.
French: Le programme a été mis en oeuvre dans toute la province en 2005-2006.
English: Decisions : 2003 Decision No. 699-A-2003 December 17, 2003 APPLICATION by 3009408 Canada Inc. carrying on business as Institut Aéronautique de la Capitale for suspension of Licence Nos. 962149 and 961042.
French: Décisions : 2003 Décision no 699-A-2003 le 17 décembre 2003 DEMANDE présentée par 3009408 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Institut Aéronautique de la Capitale en vue de suspendre les licences nos 962149 et 961042.
English: We have also seen that the standard required by the farmhouse is no longer that a few years ago, now looking the farm looking, yes, the green countryside, natural products but also want the service / living room of a high, comfortable accommodation, pleasant, ever larger size, both used in the past sofa-bed in the living room, for example, is now unpopular, but growing demand for a second bathroom or a third bedroom and even the air conditioning and satellite TV and the Internet that often takes up the difference between having and not having a reservation.
French: Nous avons également vu que la norme exigée par la ferme n'est pas ce que il ya quelques années, cherche maintenant la ferme cherche, oui, la campagne verdoyante, des produits naturels, mais aussi que le service / salle de séjour de un niveau élevé, un hébergement confortable, agréable, de taille toujours plus grande, tous deux utilisés dans le canapé-lit passé dans le salon, par exemple, est désormais impopulaire, mais la demande croissante d'une deuxième salle de bain ou d'une troisième chambre à coucher et même l'air conditionné et TV par satellite et l'Internet qui prend souvent la différence entre avoir et ne pas avoir une réserve.
English: Letter or written report of previous examination with prognosis and opinion ............................................
French: (voir la règle d’évaluation 2) Amygdalectomie +/- adénoïdectomie − moins de 16 ans ..................................................
English: BACITRACIN BACITRACIN ZINC, POLYMYXIN B SULFATE BACITRACIN ZINC, POLYMYXIN B SULFATE BACLOFEN BECLOMETHASONE DIPROPIONATE BECLOMETHASONE DIPROPIONATE BECLOMETHASONE DIPROPIONATE BENAZEPRIL HCL BENZOYL PEROXIDE BENZTROPINE MESYLATE BENZYDAMINE HCL BETAHISTINE HCL BETAMETHASONE DIPROPIONATE BETAMETHASONE DIPROPIONATE IN PROPYLENE GLYCOL BETAMETHASONE DIPROPIONATE, CLOTRIMAZOLE BETAMETHASONE DIPROPIONATE, SALICYLIC ACID BETAMETHASONE DISODIUM PHOSPHATE BETAMETHASONE SODIUM PHOSPHATE, GENTAMICIN SULFATE BETAMETHASONE VALERATE BETAXOLOL HCL BETHANECHOL CHLORIDE BEZAFIBRATE BICALUTAMIDE BIMATOPROST BISACODYL BISACODYL (POLYETHYLENE GLYCOL BASE) BISMUTH SUBSALICYLATE BISOPROLOL FUMARATE BOTULINUM TOXIN TYPE A BRIMONIDINE TARTRATE BRIMONIDINE TARTRATE (ALPHAGAN P) BRIMONIDINE TARTRATE, TIMOLOL MALEATE BRINZOLAMIDE BROMAZEPAM BROMOCRIPTINE MESYLATE BROMPHENIRAMINE MALEATE, DEXTROMETHORPHAN HBR, PHENYLEPHRINE HCL BROMPHENIRAMINE MALEATE, PHENYLEPHRINE HCL BUDESONIDE BUDESONIDE BUDESONIDE BUPROPION HCL (WELLBUTRIN) BUPROPION HCL (ZYBAN) BUSERELIN ACETATE BUSULFAN Top of Page By brand name of the drug:
French: BACITRACINE BACITRACINE (ZINC DE), POLYMYXINE B (SULFATE DE) BACITRACINE (ZINC DE), POLYMYXINE B (SULFATE DE) BACLOFEN BENAZÉPRIL (CHLORHYDRATE DE) BENZOYLE (PEROXIDE DE) BENZTROPINE (MÉSYLATE DE) BENZYDAMINE (CHLORHYDRATE DE) BEZAFIBRATE BICALUTAMIDE BIMATOPROST BISACODYL BISACODYL (BASE DE POLYÉTHYLÈNE GLYCOL) BISMUTH (SUBSALICYLATE DE) BISOPROLOL (FUMARATE DE) BRIMONIDINE (TARTRATE DE) BRIMONIDINE (TARTRATE DE) (ALPHAGAN P) BRIMONIDINE (TARTRATE DE), TIMOLOL (MALÉATE DE) BRINZOLAMIDE BROMAZÉPAM BROMOCRIPTINE (MÉSYLATE DE) BROMPHÉNIRAMINE (MALÉATE DE), DEXTROMÉTHORPHANE (BROMHYDRATE DE), PHÉNYLÉPHRINE (CHLORHYDRATE DE) BROMPHÉNIRAMINE (MALÉATE DE), PHÉNYLÉPHRINE (CHLORHYDRATE DE) BROMURE DE TIOTROPIUM MONOHYDRATÉ BUDÉSONIDE BUDÉSONIDE BUDÉSONIDE BUPROPION (CHLORHYDRATE DE) (WELLBUTRIN) BUPROPION (CHLORHYDRATE DE) (ZYBAN) BUSULFAN BUSÉRÉLINE (ACÉTATE DE) BÉCLOMÉTHASONE (DIPROPIONATE DE) BÉCLOMÉTHASONE (DIPROPIONATE DE) BÉCLOMÉTHASONE (DIPROPIONATE DE) BÉTAHISTINE (CHLORHYDRATE DE) BÉTAMÉTHASONE (DIPROPIONATE DE) BÉTAMÉTHASONE (DIPROPIONATE DE) DANS PROPYLÈNE GLYCOL BÉTAMÉTHASONE (DIPROPIONATE DE), ACIDE SALICYLIQUE BÉTAMÉTHASONE (DIPROPIONATE DE), CLOTRIMAZOLE BÉTAMÉTHASONE (PHOSPHATE DISODIQUE DE) BÉTAMÉTHASONE (PHOSPHATE SODIQUE DE), GENTAMICINE (SULFATE DE) BÉTAMÉTHASONE (VALÉRATE DE) BÉTAXOLOL (CHLORHYDRATE DE) BÉTHANÉCOL (CHLORURE DE)  Par nom commercial ou marque de commerce du médicament :
English: In addition, farmers will likely place more emphasis on producing corn at the expense of other crops, such as cotton and soya, which will also curb increases in the price of corn.
French: En outre, on prévoit que les producteurs agricoles seront portés à mettre davantage l’accent sur la production de maïs aux dépens d’autres productions, telles que le coton et le soja, ce qui aura aussi pour effet de modérer la hausse du prix du maïs.
English: Service Canada also began research into providing multilingual services for the 1-800-O-Canada telephone service enquiry line.
French: Service Canada a également entamé des recherches sur la prestation de services multilingues par l'entremise du service 1-800-O-Canada, service téléphonique pour le traitement en direct des requêtes.
English: The Delegation of Turkey expressed support for the intervention made by the Delegation of Brazil.
French: La délégation de la Turquie a dit appuyer l’intervention de la délégation du Brésil.
English: He said only the latter reason is currently applicable to Canada.
French: Il a ajouté que seule la dernière raison s'applique actuellement au Canada.
English: In compliance with these commitments, in 1993 the Republic of Croatia submitted its initial report, and in 1996 it submitted its second and third periodic reports, while the fourth and fifth periodic reports for the 1996-2000 period were submitted in 2000.
French: En exécution de cette obligation, la République de Croatie a présenté son rapport initial en 1993, ses deuxième et troisième rapports périodiques en 1996 et ses quatrième et cinquième rapports périodiques, portant sur la période 1996-2000, en 2000.
English: Availability of services to citizens is the 2nd highest in Europe and for services to enterprises it is the 5th highest.
French: L’indicateur de sophistication est maintenant proche de 100 .
English: The European Union member States have set intermediate targets — and these are being met — that might lead them collectively to achieve the 0.7 per cent target.
French: Les États membres de l'Union européenne se sont fixé des objectifs d'étape, en cours de réalisation, qui pourraient leur permettre d'atteindre collectivement l'objectif de 0,7 %.
English: the likely effects on farming and forestry, and the Commission’s report on the EU Forestry Strategy (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies.
French: d'autres stratégies communautaires peuvent être prises en considération, telles que le plan d'action en matière d'agriculture biologique, la dernière communication de la Commission sur les sources d'énergie renouvelables, la communication récente de la Commission sur le changement climatique et la nécessité d'anticiper les effets probables sur l'agriculture et la sylviculture, et le rapport de la Commission sur la stratégie forestière de l'UE (qui peut contribuer tant à la croissance et à l'emploi qu'à la réalisation des objectifs de développement durable) ainsi que les futures stratégies thématiques environnementales.
English: The concept of `agreement conferring jurisdiction' in Article 17 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters must be regarded as an independent concept.  A clause contained in the statutes of a company limited by shares and adopted in accordance with the provisions of the applicable national law and those statutes themselves conferring jurisdiction on a court of a Contracting State to settle disputes between that company and its shareholders constitutes an agreement conferring jurisdiction.  The formal requirements laid down in Article 17 of the Convention must be considered to be complied with in regard to any shareholder, irrespective of how the shares were acquired, if the clause conferring jurisdiction is contained in the statutes of the company and those statutes are lodged in a place to which the shareholder may have access or are contained in a public register.    2.
French: La notion de "convention attributive de juridiction" visée à l'article 17 de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale doit être considérée comme une notion autonome.  Relève de cette notion une clause attributive de juridiction désignant le tribunal d'un État contractant pour connaître des différends qui opposent une société anonyme à ses actionnaires, insérée dans les statuts de cette société et adoptée conformément aux dispositions du droit national applicable et aux statuts eux-mêmes.  Les exigences de forme posées par l'article 17 de la convention doivent être considérées comme remplies à l'égard de tout actionnaire, indépendamment du mode d'acquisition des actions, dès lors que la clause attributive de juridiction figure dans les statuts de la société et que ces statuts sont déposés en un lieu auquel l'actionnaire peut avoir accès ou figurent dans un registre public.    2.
English: Population loss owing to natural decrease more than offsetting migration gain: Belarus, Bulgaria (migration balance indicated), Estonia, Hungary, Russia.
French: Belarus, Bulgarie (excédent migratoire indiqué), Estonie, Hongrie, Russie.Diminution de la population due à l’émigration plus importante que l’accroissement naturel :
English: Starting in 1999, the $15,500 limit would be indexed for increases in the average wage.
French: À compter de 1999, le plafond de 15 500 $ serait indexé en fonction des hausses du salaire moyen.
English: If the abortion results in the death of the woman concerned, the penalty is up to 10 years' imprisonment if the person performing the abortion is a doctor or midwife and the abortion is performed without the consent of the woman concerned.
French: Si la femme décède des suites de l'opération, la peine peut aller jusqu'à 10 ans se prison lorsque l'avortement a été effectué par un médecin ou une sage-femme sans le consentement de l'intéressée.
English: Motor vehicle trade resulted in a surplus of $33.8 billion.
French: Le commerce des véhicules à moteur a, lui, enregistré un excédent de 33,8 milliards $.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.40 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.40 est adopté.
English: 1.1.18 Home departments shall appoint as many of their own surplus employees
French: 1.1.16 Les ministères doivent conseiller et renseigner leurs employés touchés au
English: Chez Hugo welcomes you every day from noon to 2pm, and from 7pm to 10;30pm, in a casual but elegant setting.
French: La terrasse est un cadre particulièrement agréable presque toute l’année.
English: With regard to patents, it underlined that the Japanese Patent Office (JPO) attached great importance to expeditious and proper granting, and to this end had been implementing policies to enhance its capacity through, particularly, expansion of the online filing system which was already in place.
French: En ce qui concerne les brevets, elle a souligné que l’Office japonais des brevets (JPO), qui attache une grande importance à la rapidité et au bon déroulement de la procédure de délivrance, met en œuvre à cet effet des politiques visant à accroître sa capacité, notamment par l’expansion du système de dépôt électronique qui était déjà en place.
English: • premium collection costs,
French: • les coûts de recouvrement des primes;