ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "One of the most effective ways to reduce counterfeiting is to have a well-informed public, especially those individuals who work with cash," said Gilbert Marois, Assistant Director of Currency Education at the Bank of Canada.
French: « L'information du public, et en particulier des travailleurs qui manipulent régulièrement de l'argent, constitue l'un des meilleurs moyens de défense contre la contrefaçon », a souligné Gilbert Marois, directeur adjoint, Information sur la monnaie à la Banque du Canada.
English: Label: 2 teaspoons Amount: 2 Dosage Unit: 5 ml [Frequency] How often the product should be taken. Example: 3 times a day.
French: [Mode d'emploi] Tout renseignement supplémentaire qui peut aider le client à utiliser le produit de manière plus efficace.
English: It also took note of the secretariat's progress report on the implementation of the agreed recommendations of the Commission at its eighth session (TD/B/COM.3/66).
French: Elle a également pris note du rapport intérimaire du secrétariat sur l'application des recommandations concertées adoptées à sa huitième session (TD/B/COM.3/66).
English: It is an effective and efficient tool for responding to socio-economic challenges brought about by the financial crisis.
French: Elle constitue un instrument efficace pour répondre aux défis socio-économiques générés par la crise financière.
English: During the exercise, he worked with Master Corporal (Shaky) Robert Lund.
French: Il a travaillé avec le Caporal-chef (Shaky) Robert Lund.
English: This version includes already a NC program editor for creation and modification of CNC programs.
French: Cette version contient déjà un éditeur de programmes NC pour installation et modifications de programmes CNC.
English: In particular, they would provide additional and alternative supplies for fuelling the transport sector, which is almost completely dependent on one fuel – oil – and accounts for more than 30% of final energy consumption in the Community.
French: Ils constitueraient notamment une source d’approvisionnement en carburants supplémentaire et différente pour le secteur des transports, qui dépend quasi exclusivement d'une source d'énergie unique, le pétrole, et représente plus de 30 % de la consommation énergétique finale de la Communauté.
English: The data indicated the possibility of improving the growth of black locust by selection and breeding for large leaf area, high rates of net photosynthesis and low rates of dark respiration.
French: Les données montrent qu'il est possible d'améliorer la croissance du robinier faux-Acacia en sélectionnant et en faisant des croisements dans le but d'obtenir une surface foliaire élevée, un taux élevé de photosynthèse nette et un faible taux de respiration de maintien.
English: "A Cirque show has a lifespan of 10 to 15 years rather than a few months,” he points out.
French: « Au Cirque, un spectacle a une durée de vie de 10 à 15 ans — c’est une éternité dans le monde des arts de la scène!
English: The Regional Office's response to girls' education will include provision of policy orientation and technical assistance to country offices and the prioritization of regional strategies related to access to schools; the promotion of “child-friendly” and gender-sensitive schools; and support to country offices in the achievement of programme results and in the dissemination of best practices and lessons learned.
French: Les activités du Bureau régional relatives à l'éducation des filles consisteront entre autres à fournir des directives politiques et une assistance technique aux bureaux de pays et à accorder le rang de priorité voulu aux stratégies régionales concernant l'accès aux établissements scolaires; à assurer la promotion d'écoles soucieuses du bien-être des enfants et de l'égalité des sexes; et à aider les bureaux de pays à obtenir les résultats du programme et à diffuser les meilleures pratiques et les enseignements tirés.
English: Grouping the types of end-beneﬁciary shows that ‘children’ were addressed by 48 % of the projects, young people by 52 % and women by 61 %.
French: Sur ces 218 projets, 148 étaient terminés au moment de l’étude et ont pu fournir de la documentation sur leurs résultats et performances.
English: This requires the possibility for the Commission to decide on Special Measures not covered by Strategy Papers and to respond in a flexible manner to the specific needs of civic organisations and human rights defenders.
French: Il convient dès lors que la Commission soit en mesure de décider de prendre des mesures spéciales non couvertes par les documents de stratégie, mais aussi d'agir avec souplesse lorsqu'il s'agit de répondre à des besoins ponctuels exprimés par les organisations citoyennes et les défenseurs des droits de l'homme.
English: Further information may be obtained from the website of the Directorate-General for Education and Culture and from the Culture portal. Last updated: 1.3.2007
French: Des informations complémentaires sont accessibles à partir du site de la Direction générale Éducation et Culture et du portail Culture . Dernière modification le: 3.5.2007
English: However the EDPS does not detect any incompatible use of the data since they both contribute to the general framework of sound financial management of the Community funds.
French: L'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 45/2001 prévoit que les données à caractère personnel doivent être collectées pour des finalités déterminées, explicites et légitimes, et ne pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités.
English: With the new economic policy, the cooperative could introduce a quota system that would provide some benefit to any member who is capable of producing more than a given amount.
French: Avec cette nouvelle orientation économique, une coopérative pourrait instituer un régime de contingentement qui profiterait aux membres capables de produire plus qu’une certaine quantité.
English: Among the companies involved in the illicit acquisition of natural resources in the Democratic Republic of the Congo, Trinity and Victoria seem to be the most interesting given their modus operandi, activities and respective shareholders.
French: Parmi les sociétés participant à l'acquisition illicite de ressources naturelles dans la République démocratique du Congo, Trinity et Victoria semblent les plus intéressantes, compte tenu de leur mode de fonctionnement, de leurs activités et de leurs actionnaires respectifs.
English: Direct EU participation in negotiations In a wider context, Miguel Angel Moratinos, the EU’s Special Envoy to the conflict since late 1996, has been present as a point of contact between the parties and the EU, as well as between the parties themselves on certain occasions, and has presented a number of specific constructive proposals.
French: Participation directe de l’UE aux négociations D’une manière générale, Miguel Angel Moratinos, l’Envoyé spécial de l’UE depuis la fin de 1996, a joué le rôle de point de contact entre les parties et l’UE, ainsi qu’à certaines occasions, entre les parties elles-mêmes, et il a présenté plusieurs propositions spécifiques constructives.
English: In addition, in the framework of the Geneva disarmament conference, we are working to get negotiations started on a treaty to ban the production of fissile material for weapons use, and we hope that these negotiations will not take too long to complete once they start.
French: En outre, la Commission européenne soutient, notamment dans le cadre de la Conférence sur le désarmement à Genève, l'ouverture mais aussi l'achèvement en temps opportun des négociations relatives à la conclusion d'un accord portant sur l'interdiction de la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires.
English: • Only institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB are eligible to be counterparties.
French: • Seuls les établissements assujettis à la constitution de réserves obligatoires en vertu de l’article 19.1 des statuts du SEBC sont éligibles en tant que contreparties.
English: Working Group 2 John Cassaday Patrick Whittingham Michele Beck Bob Bleasby Louis Cooper Pat Costello Gordon Craig Carol Darling Dany Harrison John Howells Stuart Hurst Andy Kolada Michael Leader Gary Maavara Lou Montana Alda M. Murphy Wayne Rabey Harvey Rogers John Warner
French: Groupe de travail 2: John Cassaday Patrick Whittingham Michele Beck Bob Bleasby Louis Cooper Pat Costello Gordon Craig Carol Darling Dany Harrison Stuart Hurst John Howells Andy Kolada Michael Leader Gary Maavara Lou Montana Alda M. Murphy Wayne Rabey Harvey Rogers John Warner
English: We must not make these people instruments of our domestic policy.
French: Nous ne devons pas les instrumentaliser au service de notre politique nationale.
English: Bastien/1987/11.110.08.02(29) (Code: 2YT) Alaska Highway, Kluane NP&RC Add Image to Order Form
French: Lynch/1991/11.111.07.19(36) (Code: 8NT) PNC Ivvavik, rivière Firth Ajouter des images au bon de commande
English: And how can you maximize factors that improve health?
French: Et comment peut-on maximiser les facteurs qui améliorent la santé?
English: 20:00 Dinner hosted by the Lieutenant Governor and Mr. McCain, at the residence of the Lieutenant Governor
French: 20 h 00 Dîner offert par la lieutenante-gouverneure et M. McCain à la résidence de la lieutenante-gouverneure
English: The audit did not examine each of these grants in detail but focussed on the following three areas:
French: Chacune de ces subventions n'a pas fait l'objet d'un examen détaillé; la vérification s'est concentrée plutôt sur les trois points suivants :
English: As the amended version of Article 1 already includes references to the Lisbon strategy and to the Social Agenda, the Council considers it superfluous to introduce a new paragraph on this issue under Article 9.
French: Amendement 52 relatif à l'Agenda social: étant donné que la version modifiée de l'article 1er mentionne déjà la stratégie de Lisbonne et l'Agenda social, le Conseil estime qu'il est superflu d'ajouter un nouveau paragraphe sur ce sujet à l'article 9.
English: He testified that Zellers’ sales information on the goods in issue is collected under the category entitled "curling irons".
French: Il a déclaré que les renseignements que fournit Zellers sur les ventes des marchandises en cause étaient rassemblés dans la catégorie intitulée « fers à friser ».
English: Why should we avoid the issue?
French: Pourquoi esquiver la question?
English: On October 19, 2004, PWGSC responded to this request, citing commercial confidentiality reasons for being unable to provide the information that TireeRankinJV sought.
French: Le 19 octobre 2004, TPSGC a répondu à cette demande, invoquant le motif de la confidentialité commerciale pour refuser de communiquer à TireeRankinJV les renseignements qu’elle avait demandés.
English: "Power driven vehicle" means any self-propelled vehicle designed and constructed to be used on the road and having at least two wheels.
French: DÉFINITIONS GÉNÉRALES  Par "véhicule à moteur", on entend tout véhicule autopropulsé conçu et construit pour être utilisé sur la route et ayant au moins deux roues.
English: Mass at 4 and 12 months of age was correlated with mass at 4 years.
French: Il y avait une corrélation entre la masse des mouflons à 4 mois et a 12 mois et leur masse à l'âge de 4 ans.
English: • developing a laboratory technique for predicting the survival of a recombinant microorganism prior to release into a soil environment
French: • mettre au point une technique de laboratoire afin de prévoir la survie d'un microorganisme recombinant avant de le libérer dans le sol;
English: If your net income is more than a certain amount, you may have to repay all or a part of the OAS pension, GIS, or Allowance.
French: Vous avez peut-être reçu le supplément de revenu garanti ou l'allocation. Ces montants ne sont pas imposables.
English: • Interior fittings; Means for holding or packing articles
French: • Garnitures intérieures; Moyens pour retenir ou envelopper les objets
English: The maximum penalty on conviction is life imprisonment.
French: La peine maximale encourue est l'emprisonnement à vie.
English: The new treaty should not create an imbalance among the rights of other stakeholders.
French: Le nouveau traité ne doit pas créer de déséquilibre au niveau des droits d’autres parties prenantes.
English: [31] The Complainant claims that he pleaded with Mr. Mooney to allow him to return to work for
French: 13 [31] Le plaignant a dit avoir demandé à M. Mooney de lui permettre de revenir au travail chez
English: As Canada’s population ages, a growing challenge for transportation service providers will be to respond to the significant and increasing proportion of Canadians with disabilities, so they can fully participate as members of our society.
French: Comme la population du Canada vieillit, les pourvoyeurs de services de transport auront le défi croissant d’avoir à satisfaire un nombre de plus en plus important de Canadiens handicapés afin de leur permettre d’être membres à part entière de notre société.
English: S. 2 A trustee shall establish and comply with a written policy and procedures containing the following: (a) provisions for the security of personal health information during its collection, use, disclosure, storage, and destruction, including measures (i) to ensure the security of the personal health information when a record of the information is removed from a secure designated area, and (ii) to ensure the security of personal health information in electronic form when the computer hardware or removable electronic storage media on which it has been recorded is being disposed of or used for another purpose; (b) provisions for the recording of security breaches; (c) corrective procedures to address security breaches.
French: Art. 3 Le dépositaire : a) fait en sorte que les renseignements médicaux personnels soient maintenus dans un ou des lieux désignés et fassent l'objet de mesures de protection appropriées; b) limite l'accès aux lieux désignés où se trouvent des renseignements médicaux personnels aux personnes autorisées; c) prend les précautions voulues pour protéger les renseignements médicaux personnels contre le feu, le vol, le vandalisme, la détérioration, la destruction ou la perte accidentelle et d'autres dangers; d) fait en sorte que les supports électroniques amovibles servant à consigner les renseignements médicaux personnels soient gardés en lieu sûr lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page
English: COMMUNITY MISSION: To contribute to the cultural, social and economic development of the Saint-Michel neighbourhood in Montreal.
French: VOLET COMMUNAUTAIRE : Contribuer au développement du quartier Saint-Michel à Montréal, l'un des plus sensibles au Canada.
English: Today it is USD 105, so, in order to cope with the energy challenge - whether in respect of climate change, the oil shortage, our geopolitical dependence at the root of the situation, our economic vulnerability faced with the volatility of oil prices, or gas prices - I believe there is greater urgency than ever to introduce a European energy policy.
French: Aujourd'hui, il est de 105$ et donc, plus que jamais, pour faire face au défi énergétique - que ce soit sur le changement climatique, la pénurie de pétrole, toute notre dépendance géopolitique qui est à la base de cette situation, mais aussi notre vulnérabilité économique face à la volatilité des prix du pétrole, sans oublier les prix du gaz - je crois qu'il est plus urgent que jamais de mettre en place une politique européenne de l'énergie.
English: Eritrea-Ethiopia Boundary Commission
French: Dix-huitième rapport sur les travaux de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: (Appendix B -- Note that this schedule is an example only and may need to be revised to reflect your own schedule for the day.) 4.
French: (Annexe B -- N'oubliez pas que ce programme est offert à titre d'exemple seulement et que vous devrez le réviser et l'adapter à votre propre besoin.) 4.
English: Moncton 1-866-426-5191 Saint John 1-866-441-4340 Fredericton 1-866-444-8838 Edmundston 1-866-441-4249 Restigouche-Campbellton 1-866-441-4245 Chaleur-Bathurst 1-866-441-4341 Miramichi 1-866-441-4246 Acadian Peninsula 1-866-441-4149
French: Moncton 1-866-426-5191 Saint John 1-866-441-4340 Fredericton 1-866-444-8838 Edmundston 1-866-441-4249 Restigouche-Campbellton 1-866-441-4245 Chaleur-Bathurst 1-866-441-4341 Miramichi 1-866-441-4246 Péninsule acadienne 1-866-441-4149
English: Advertising of Schedule F drugs will continue to not be permitted through the general prohibition in the Food and Drug Regulations as well as through subsections 3(1) and 3(2) of the Food and Drugs Act.
French: La publicité des drogues de l'annexe F continuera d'être interdite en vertu de l'interdiction générale énoncée dans le Règlement sur les aliments et drogues et des paragraphes 3(1) et 3(2) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Attend Federal, Provincial and Territorial Meeting of Deputy Ministers for Justice Date(s):
French: Assister à la rencontre fédérale, provinciale et territoriale des sous-ministre reponsables de la justice Date(s):
English: An employer council approach could take a number of forms.
French: Une approche de type « conseil du patronat » pourrait prendre diverses formes.
English: Middle East Peace Process Response to the International Mission to Lebanon
French: Le processus de paix au Moyen-Orient Réponse à l'appel de la mission internationale au Liban
English: DND PPE 897 Public Key Infrastructure (PKI) Service Request Forms Description:
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer :
English: Notes that the level of unspent resources (the RAL) during 2003 rose by over EUR 1 billion to 9 410 billion euro at the end of 2003.
French: Relève que le niveau des crédits non utilisés (le reste à liquider ou RAL) a augmenté de 1 million d'euros pour s'établir à 9 410 millions d'euros à la fin de 2003.
English: has established research in functional materials, molecular spectroscopy, neutron program for materials, femtosecond science, chemical biology, molecular interfaces, and theory and computation.
French: collabore avec les autres instituts du CNRC afin d’établir comment cette science interdisciplinaire est en mesure d’appuyer les secteurs canadiens de la fabrication, de l’information et des communications, et de la biotechnologie.
English: "The Blockhouse Island wharf is an integral part of recreational and tourism activities in Brockville," said Mr. Jordan.
French: «Le quai de l’île Blockhouse est une partie intégrante des activités récréatives et touristiques de Brockville», a souligné M. Jordan.
English: We believe that, given the importance of this subject, any consultation process in that regard should take place in a transparent and non-discriminatory manner.
French: Compte tenu de l'importance de la question, nous pensons que tout processus de consultation engagé dans ce domaine devrait s'effectuer dans la transparence et sans discrimination.
English: Print version Other surveys Conclusions This concludes our overview of service improvement in the CRA over the past five years, as well as providing results on this year’s service accomplishments, performance against service standards, and survey results.
French: Version imprimable Autres sondages Conclusions Cela conclut notre aperçu des améliorations de services à l’ARC au cours des cinq dernières années et la présentation des résultats sur les réalisations de cette année en matière de service, le rendement par rapport aux normes de service ainsi que les résultats des sondages.
English: The Committee considered the fourth to seventh periodic reports of The former Yugoslav Republic of Macedonia - due in 1998, 2000, 2002 and 2004, respectively, and submitted in a single document (CERD/C/MKD/7) - at its 1798th and 1799th meetings (CERD/C/SR.1798 and 1799), held on 26 and 27 February 2007.
French: Le Comité a examiné les quatrième à septième rapports périodiques de l'ex-République yougoslave de Macédoine qui étaient attendus respectivement en 1998, 2000, 2002 et 2004, et ont été soumis en un seul document (CERD/C/MKD/7), à ses 1798e et 1799e séances (CERD/C/SR.1798 et 1799), tenues les 26 et 27 février 2007.
English: Caution should therefore be exercised in using these results to project the outcome for the full year.
French: Il faut donc les utiliser avec prudence pour projeter les résultats de l’ensemble de l’exercice.
English: It continued to support the development of forums such as the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions under its official development assistance programme.
French: Il continue à appuyer la création de groupements comme le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme, dans le cadre de son programme officiel d'aide au développement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Pirker has addressed an important aspect of the debate now behind us, namely the fact that this was the first time we have held a debate over several months in a political field in which, for as long as I have been here in Parliament, we have only ever become entrenched, which was marked by a willingness all round to compromise and, more importantly, by the ability all round to compromise.
French: Monsieur le Président, chers collègues, M. Pirker a abordé un aspect important du débat qui est derrière nous, à savoir le fait que nous ayons mené pour la première fois un débat caractérisé par la volonté réciproque de parvenir à un compromis et, ce qui est beaucoup plus important, par la capacité réciproque d' y parvenir, et ce sur un terrain politique dont nous ne connaissions que les accidents depuis que je suis au Parlement.
English: Stronger career development programmes were essential in order to attract and retain talented and dedicated staff and foster the leadership, creativity and versatility that the work of the Organization demanded.
French: Il est essentiel d'instaurer des programmes d'organisation des carrières plus efficaces afin d'attirer et de retenir des fonctionnaires talentueux et dévoués et de développer en eux les qualités d'encadrement, la créativité et la polyvalence qu'exigent les activités de l'Organisation.
English: The principle of cumulation is a well known principle, generally recognized and applied in the administration of anti-dumping and countervailing legislations by the nations actively applying the Codes in international trade.
French: Le principe du cumul est bien connu, généralement reconnu et appliqué aux lois sur les droits antidumping et compensateurs des pays signataires de codes régissant le commerce international.
English: The above remarks are not meant to suggest that legal protection should never be afforded to TPMs, nor that the public ought now to be legally protected from TPMs.
French: [Traduction libre] Les remarques susmentionnées ne cherchent nullement à suggérer que la protection juridique ne devrait jamais être accordée aux MPT, ni que le public devrait dorénavant être protégé légalement contre les MPT.
English: • Scope management; • Design integration;
French: • Gestion de la vision globale de la modernisation;
English: At the time of going to press, the United Nations was preparing to send 500 observers to monitor the ceasefire with a view to further deployments as soon as security conditions permitted and to form the advance party of the peacekeeping operation (Security Council resolution 1279 (1999) of 30 November 1999).
French: Malheureusement, l'accueil des premiers officiers de liaison à Kinshasa a été décevant et dénotait ce qui pourrait être une campagne de dénigrement.
English: It is clear that the Security Council of today does not fully reflect the realities of the international community as it enters the twenty-first century.
French: Il est évident qu'à l'aube de ce nouveau siècle, le Conseil de sécurité ne reflète pas les réalités d'aujourd'hui.