ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select a dock/boathouse/boatport which minimizes disturbance to the river or lake bottom: Cantilever, floating and post–supported docks and boathouses are generally preferred because they do not disturb river or lake bottoms, or restrict the movement of water near the shore.
French: Choisissez un quai/hangar à bateaux/port qui réduit au minimum la perturbation du fond du lac ou de la rivière On préfère ordinairement les quais et les hangars à bateaux à console, flottants ou soutenus par des poteaux parce qu’ils ne perturbent pas le fond de la rivière ou du lac et qu’ils ne restreignent pas le mouvement de l’eau près des rives.
English: For all species except V. oxycoccos, recruitment was confined to only a part of the adults' range.
French: Chez toutes les espèces, sauf pour le V. oxycoccos, le recrutement est restreint à une seule partie de la distribution des adultes.
English: The National Initiative for Care of the Elderly (NICE) is addressing this societal challenge by linking more than 40 gerontology and  geriatric researchers with doctors, nurses and social workers who treat and care for older Canadians.
French: L'Initiative nationale pour le soin des personnes âgées (INSPA) s'attaque à ce défi de société en mettant en contact plus de 40 chercheurs en gérontologie et en gériatrie avec les médecins, les infirmières et les travailleurs sociaux qui traitent les Canadiens âgés et en prennent soin.
English: There has naturally been an evolution of thinking on some of the issues discussed here as a result of federal-provincial consultations, particularly at the meetings of the Federal-Provincial Committee on Taxation.
French: Il y a naturellement eu depuis ce temps une évolution dans la façon d’aborder certains problèmes suite aux consultations fédérales-provinciales, notamment lors des réunions du comité fédéral-provincial sur la fiscalité.
English: Of the 44 African countries for which information is available, 75 per cent are likely or very likely to formulate and execute MDG-based growth strategies with additional support from donors, while the rest are still undecided or are unlikely to follow the trend (Table 2, column 4).
French: Sur les 44 pays africains pour lesquels on dispose d'informations, on juge probable ou très probable que 75 % d'entre eux formulent et exécutent des stratégies de croissance fondées sur les OMD, avec un appui supplémentaire des donateurs, et l'on juge peu probable que les autres suivent la tendance (Tableau 2, colonne 4).
English: • Dual-fuel boiler LFG is collected from 40 vertical gas extraction wells installed into the landfilled wastes in the Site.
French: • Chaudière polycombustible Le gaz d'enfouissement est capté par 40 puits d'extraction verticaux forés à même les déchets du lieu d'enfouissement.
English: In its 2005 Report on progress towards the Lisbon objectives in education and training, the Commission concluded that foreign languages taught per pupil in Member States , in general lower and upper secondary education, fall short of the EU goal that school pupils should be in command of at least two other languages, in addition to their mother tongue.
French: Dans son rapport de 2005 sur les progrès réalisés dans la voie des objectifs de Lisbonne, la Commission concluait que l'enseignement des langues étrangères dispensé dans les Etats membres aux élèves des premier et deuxième cycles de l'enseignement secondaire général ne permet pas d'atteindre l'objectif communautaire prévoyant que, en sus de leur langue maternelle, les élèves maîtrisent au moins deux langues étrangères.
English: But there are constraints on Hezbollah.
French: La marge de manœuvre du Hezbollah est toutefois limitée.
English: This allows us to anticipate a time when no woman need suffer from the devastating effects of this disease," said Dr. Vyta Senikas, Associate Executive Vice-President of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada.
French: Cela nous permet d’entrevoir le jour où aucune femme n’aura à souffrir des effets dévastateurs de cette maladie », a déclaré la Dre Vyta Senikas, vice-présidente administrative associée de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.
English: Operations staff are responsible for managing credit risk on the loans in their portfolio.
French: Les décisions de crédit sont prises au niveau de pouvoir approprié et en fonction du montant et du risque de chaque prêt.
English: Moreover, the amendment states that consent of the person concerned, does not create a right to obtain the information from the record regarding that person, whether towards deciding on his employment or other decision on his regard.
French: Au demeurant, l'amendement dit que le consentement de l'intéressé ne crée pas un droit de se procurer des renseignements provenant de son casier judiciaire, que ce soit pour prendre une décision au sujet de son emploi, ou une autre décision la concernant.
English: Long Point Bay), several tributaries of Big Creek and Niagara rivers (Tee Creek and Lyons Creek).
French: Aire de répartition au Canada – Au Canada, on sait que le sucet de lac ne vit que dans la partie sud-ouest de l’Ontario (figure 3).
English: The United Nations Secretariat, the UN's international civil service, plans and organizes peace missions.
French: Le SecrÃ©tariat des Nations Unies, qui est la fonction publique internationale de l'ONU, est chargÃ© de planifier et d'organiser les missions de paix.
English: Consequently, the Department of Family and Social Services considers removal of the child a last resort.
French: Partant, le ministère de la Famille et des Services sociaux n'envisage le retrait de l'enfant de son milieu naturel qu'en dernier recours.
English: World Travel and Tourism Council, “Travel and tourism's economic impact”, March 1999
French: World Travel and Tourism Council, "Travel and tourism's economic impact", mars 1999.
English: It contains information on food consumption and food prices, nutrition, supply and demand, as well as data on the food industry, processing, employment, productivity, trade and much more.
French: Il renferme des renseignements sur la consommation d'aliments par habitant et les prix des aliments, la nutrition, l'offre et la demande, ainsi que des données sur, par exemple, l'industrie, la transformation, l'emploi, la productivité et le commerce dans le secteur alimentaire.
English: This change should assist in increasing opportunities for hunting of temperate-breeding geese.
French: Ce changement devrait aider Ã augmenter les occasions de chasse aux Bernaches qui se reproduisent dans des rÃ©gions tempÃ©rÃ©es.
English: The EIB applies a number of practices that aim to reduce the impact of its administration on the environment, including water and energy management, waste sorting and recycling and procurement.
French: treprise proviennent de sources renouvelables.
English: Statements Of Interest Responses
French: Réponses aux déclarations d’intérêt
English: Vous comprendrez pourquoi les colonisations en Palestine, les agréssions qu'ils commetent sur Paris contre nos soeurs et nos frères...
French: Un Français prénommé Fouad se lance dans l'aventure en massacrant littéralement une chanson de Mariah Carey. Il remet ça en Fra...
English: His delegation would agree to the informal consultations proposed by the European Union on documents A/C.5/56/10 and A/C.5/56/11, but it wanted those documents to be reissued without the reference to paragraph 114 of the CPC report.
French: La délégation égyptienne accepterait les consultations officieuses proposées par l'Union européenne sur les documents A/C.5/56/10 et A/C.5/56/11 mais elle souhaiterait que ceux-ci fassent l'objet d'un nouveau tirage dans lequel la référence au paragraphe 114 du rapport du Comité serait supprimée.
English: www.guampdn.com, 25 February 2009.
French: www.guampdn.com, 25 février 2009  www.
English: There was also the case of the police general sentenced to eight months in jail for misconduct in the treatment of the arrested Tehran mayor and deputy mayors several years ago.
French: Il y a eu aussi le cas du général de police condamné à huit mois de prison pour inconduite dans le traitement des maire et maires adjoints de Téhéran arrêtés il y a plusieurs années.
English: Modification and production of foreign designs for the Canadian military, for example Canadair's conversion of the Bristol Britannia for maritime surveillance and transport (Canadian designations Argus and Yukon), also provided important learning opportunities for the industry.
French: La modification ou la production, selon les spécifications de l'armée canadienne, de modèles conçus à l'étranger, par exemple l'adaptation, par Canadair, du Bristol Britannia à des fins de transport et de surveillance maritimes (sous les appellations canadiennes Argus et Yukon), a aussi donné lieu à des occasions d'apprentissage importantes pour l'industrie.
English: As members, the States members of WIPO and/or of the Paris Union; as observers, other States and certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris; en qualité d’observateurs, d’autres États et certaines organisations.
English: (e) Provides substantive support to the General Assembly and its relevant subsidiary organs, including the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Special Committee of 24).
French: e) Fournit un appui fonctionnel à l'Assemblée générale et à ses organes subsidiaires, en particulier au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Comité spécial des Vingt-Quatre).
English: Nevertheless, important shifts in public attitudes to markets were observed in opinion polls and could translate into intervention-prone policies in transport and other key sectors of the economy.
French: Néanmoins, d'importants revirements de l'opinion à l'égard des marchés ont été observés dans le cadre d'enquêtes d'opinion et ils pourraient donner corps à des politiques propices à une intervention dans le secteur des transports et dans d'autres secteurs clefs de l'économie.
English: It is, however, important to point out that constructing estimates of budgetary balances is merely an accounting exercise of the purely financial costs and benefits that each Member State derives from the Union and it gives no indication of many of the other benefits gained from EU policies such as those relating to the internal market and economic integration, not to mention political stability and security.
French: Il est cependant important de signaler que la construction de telles estimations de soldes budgétaires n’est qu’un exercice comptable des coûts et bénéfices purement financiers dérivant de l’UE et retirés par chaque État membre et ne donne aucune indication sur les nombreux autres avantages retirés des politiques de l’Union, tels que le marché intérieur et l’intégration économique ou encore la stabilité politique et la sécurité.
English: Some commentators have suggested that it is necessary to link the disclosure requirement to patent validity, as this is the only significant sanction that might apply.
French: D’après certains, il serait nécessaire de lier l’exigence relative à la divulgation à la validité du brevet car c’est la seule sanction importante possible.
English: In this context, the Belgian Federal Investment Company established a public limited company, FEDESCO, to provide third-party financing for energy efficiency improvements in buildings, focusing initially on Government buildings.
French: Dans ce contexte, la Société fédérale d'investissement de Belgique a créé une société anonyme de droit public, la FEDESCO, pour jouer le rôle de tiers investisseur aux fins de l'amélioration de l'efficacité énergétique dans les bâtiments, en se concentrant initialement sur les bâtiments gouvernementaux.
English: I know this much; the man who murdered Theo van Gogh, a well-known film maker and much-talked about columnist and opinion maker from my country, the Netherlands, would love to be able to use the platform that such a case would afford him.
French: Voilà ce que j’en pense; l’homme qui a assassiné Theo van Gogh, un célèbre réalisateur, chroniqueur et façonneur d’opinion souvent évoqué et originaire de mon pays, les Pays-Bas, adorerait pouvoir utiliser la plateforme qu’une telle solution lui offrirait.
English: Estimated Number of Full-time Vacancies in the Next 12 Months PROJECTED NUMBER OF VACANCIES
French: Estimation de postes vacants à temps plein au cours des 12 prochains mois Nombre de postes vacants projetés
English: They have also turned to alternative suppliers in the field of STM information delivery.
French: De plus, elles se sont tournées vers d'autres pourvoyeurs dans le domaine de la livraison de l'information STM.
English: To be a Member of the United Nations has made us very proud.
French: Être Membre de l'Organisation des Nations Unies est pour nous un objet de fierté.
English: Details of the Agency's rail transportation activities can be found in the Agency's annual report for 2002 (see the "Rail Transportation" chapter), which is available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca, as well as in the Web site's rail section.
French: Le chapitre du rapport annuel 2002 de l'Office intitulé « Transport ferroviaire » disponible sur son site Web www.otc.gc.ca, et la section « Ferroviaire » de son site Web fournit plus de détails sur les activités du domaine ferroviaire.
English: It does not mean, however, that the conservative right has much to offer in terms of practical policy solutions, and this is probably why so much attention is paid to national symbols and to the fight with real and imagined corruption.
French: La droite est «eurosceptique», voyant en l’UE une association d’Etats-nations qui, par nécessité, ont des intérêts opposés. Sans être hostiles à la modernisation, les conservateurs en font un usage sélectif et veulent la combiner avec un renforcement des valeurs traditionnelles.
English: A parallel capability to produce numerous different biochemicals to be screened was therefore desirable.
French: Dès lors qu'existaient ces techniques de pointe, il était souhaitable de disposer d'une capacité parallèle de produire un grand nombre de substances biochimiques différentes à cribler.
English: Regally decorated suite with ultimate comfort and 5-star amenities. Views to garden and medina from private terrace.
French: La Suite Princière est munie d'une large terrasse, orientée vers le jardin et la médina.
English: Bandua learned that Kabir had been purchasing weapons for Savimbi which were being delivered to Kinshasa.
French: Bandua a appris que Kabir achetait des armes pour Savimbi, et qu'elles étaient livrées à Kinshasa.
English: He added that according to certain decisions rendered by other delegates of the Superintendent, I did not have the discretion to grant a stay in this way and consequently had a duty to act at once.
French: Il ajoute que suivant certaines décisions rendues par d’autres délégués du surintendant, je n’aurais pas la discrétion d’ainsi surseoir et que, conséquemment, j’ai le devoir d’agir dès maintenant.
English: The regulation of the yeast glyoxalase system was analyzed.
French: La régulation du système de la glyoxalase chez les levures a été analysée.
English: For the same reasons, Roberts felt that it was illogical to expect the anglophone staff to acquire even a modest knowledge of the French language.
French: Pour les mêmes raisons, Roberts trouvait qu’il n’était pas logique de vouloir que le personnel anglophone puisse acquérir une connaissance même modeste de la langue française.
English: 2835.31.10 00 - - -For use in the manufacture of food products
French: Numéro SS tarifaire 2835.29.90 00 - - -Autres
English: Canadi*n indicates that it is particularly concerned with Mr. McCormick's attempt to hold on to the electric cart instead of being placed in the cart or being moved by an agent in the proper fashion.
French: Le fait que M. McCormick se soit aggrippé à la voiturette électrique au lieu d'être installé dans la voiturette ou d'être convenablement déplacé par un agent trouble particulièrement Canadi*n.
English: One of the keys to dealing with such uncertainty is to provide students with comprehensive career-related information before they make their fields of study choices.
French: Une des clés pour tenir compte de cette incertitude, c’est de fournir aux étudiants des renseignements complets sur les professions avant qu’ils ne fassent leur choix.
English: The CNSC is the successor to the Atomic Energy Control Board (AECB).
French: La CCSN est le successeur de la Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=438E13D3&offset=2&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=438E13D3&offset=2&toc=show
English: According to press reports, the Foreign Ministry of Spain announced that it would maintain the border controls until Gibraltar applied European Union directives to impede tax evasion, drug trafficking and money-laundering (see para.  47 below).
French: D'après la presse, le Ministère espagnol des affaires étrangères a annoncé qu'il maintiendrait les contrôles à la frontière jusqu'à ce que Gibraltar applique les directives de l'Union européenne contre la fraude fiscale, le trafic de stupéfiants et le blanchiment d'argent (voir par.
English: That part of North Bay lying 365 m south and 640 m north of Woods Landing 44°53′39″ 79°47′17″ to 44°54′04″ 79°46′49″ 44°53′ 79°48′ 9 5.
French: La partie de la baie North située à 365 m au sud et à 640 m au nord de Woods Landing 44°53′39″ 79°47′17″ à 44°54′04″ 79°46′49″ 44°53′ 79°48′ 9 5.
English: It is no exaggeration to say that civilization as we know it today would not exist without democracy.
French: Il ne serait pas exagéré d'affirmer que, sans la démocratie, la civilisation telle que nous la connaissons aujourd'hui n'existerait pas.
English: Inland Waters Directorate, Environment Canada, Vancouver (1992).
French: Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada, Vancouver (1992).
English: B.C. will also require a 10% reduction in the carbon content in fuels by 2020.
French: La Colombie-Britannique exigera ainsi une réduction de 10 % du contenu en carbone des carburants d'ici 2020.
English: Options for pretreatment include physical, chemical and biological processes as well as incineration and treatment at municipal solid waste treatment plants.
French: Le prétraitement peut prendre la forme d'un procédé physique, chimique ou biologique ou celle d'une incinération ou d'un traitement dans une usine municipale de traitement des déchets solides.
English: The Committee welcomed the launch event of the EPR of Tajikistan (September 2005) to disseminate the findings of the review to all stakeholders, and acknowledged the appreciation expressed by Mr. Abduvokhit Karimov, Chairman of the State Committee on Environmental Protection and Forestry of Tajikistan, on the usefulness of such an event.
French: Le Comité s'est félicité de l'opération de lancement de l'EPE du Tadjikistan (septembre 2005) afin de diffuser les conclusions de l'étude à toutes les parties prenantes, et a pris note de la satisfaction exprimée par M. Abduvokhit Karimov, Président du Comité d'État de la protection de l'environnement et de la foresterie du Tadjikistan, concernant l'utilité d'une telle manifestation.
English: All Levels of Government, Canadians and their MPs, Employers, Unions, Service Providers, Community Organizations, Not-for-Profit and Voluntary Sectors, Non-Governmental Organizations, Research Partners, International Organizations.
French: Ordres de gouvernement, Canadiens et députés les représentant, employeurs, syndicats, fournisseurs de services, organismes communautaires, secteurs bénévole et sans but lucratif, organismes non gouvernementaux, partenaires de recherche, organismes internationaux.
English: • Analyses of, or commentaries on, the domestic affairs of another nation, the disclosure of which would not be in Canada's interest.
French: • Les analyses ou commentaires sur les affaires internes d'une autre nation qui, divulgués, ne seraient pas dans l'intérêt du Canada.
English: Although the issue is far from uncontroversial, the concept of security is now increasingly recognized to extend to people as well as to states.
French: Le sujet est certes loin d’être exempt de controverses, mais il est de plus en plus admis que la notion de sécurité s’étend aux individus comme aux États.
English: The Canadian tug "SEASPAN CAVALIER" responded to the "MAYDAY" message sent by the "MOONGLOW".
French: Le remorqueur canadien «SEASPAN CAVALIER» a répondu au message «MAYDAY» lancé par le «MOONGLOW».
English: Did you fish for recreation in B.C. freshwater in 2000?
French: Avez-vous pratiqué la pêche récréative en Colombie-Britannique en eaux douces en 2000 ?
English: Any request by an applicant to replace the text of the application on the basis of which a patent could be granted by a text that has been extensively revised should be refused, unless the applicant gives good reasons for proposing the changes only at this stage in the proceedings.
French: Dès lors qu'il existe un texte de la demande sur la base duquel un brevet pourrait être délivré, toute requête du demandeur tendant à lui substituer un texte amplement remanié devrait être rejetée, à moins que le demandeur n'invoque des raisons valables prouvant que la modification ne pouvait être proposée qu'à ce stade avancé de la procédure d'examen.
English: As in his case, the candidate did not want to antagonize the board members.
French: Comme dans son cas, le candidat ne voulait pas antagoniser les membres du jury.
English: The benefits of GNSS technology cut across applications and across countries.
French: L'intérêt des GNSS ne se limite pas à une seule application ou à un seul pays.
English: Some speakers underscored the usefulness of tools prepared by the Secretariat to help practitioners formulate requests for assistance properly.
French: Certains orateurs ont souligné l'utilité des outils élaborés par le Secrétariat pour aider les praticiens à bien formuler leurs demandes d'assistance.
English: The first ergonomic chair concept was christened “Polstergleich”.
French: Le modèle "Polstergleich" fut ainsi le premier concept de siège ergonomique.
English: (ii) such reproduction is temporary and part of a technical process incidental to the transmission or utilization of the phonogram concerned; or
French: ii) elle a un caractère temporaire et s’inscrit dans le cadre d’un procédé technique revêtant un caractère accessoire par rapport à la transmission ou à l’utilisation du phonogramme en cause, ou
English: The Natural Health Products Directorate should continue to communicate developments arising from consultations in the areas of quality control and product standardization and standards of evidence (e.g., developments in the preparation of products standardized by various means for comparable and reproducible clinical trials), to facilitate collaboration between a broad spectrum of stakeholders.
French: La Direction des produits de santé naturels devrait continuer de communiquer les plus récents développements émanant des consultations dans les domaines du contrôle de la qualité, des normes des produits et des normes de preuve (p. ex., développements liés à la préparation de produits normalisés par divers moyens aux fins d'essais cliniques comparables et reproductibles) pour faciliter la collaboration entre un vaste éventail d'intervenants.
English: Bulgaria, Canada, Czech Republic, Finland, France, Hungary, Iceland, Ireland, Kuwait, Liechtenstein, Malaysia, Singapore, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United States of America
French: Bulgarie, Canada, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Islande, Koweït, Liechtenstein, Malaisie, République tchèque, Singapour et Suède