ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any strong, and socially-responsible society must also take the gender dimension into account, and so, at its Spring Summit, the Council must devote its attention to such issues as equal pay for equal work, about which much was said on Women’s Day yesterday, and also equality of opportunity.
French: Toute société forte et socialement responsable doit aussi prendre en considération l’égalité des sexes et, par conséquent, à l’occasion de son sommet de printemps, le Conseil doit consacrer son attention, notamment, au principe «à travail égal, salaire égal», à propos duquel beaucoup a été dit hier lors de la journée de la femme, et à l’égalité des chances.
English: Immigration has played an important role in building the strong and vibrant economy that Canadians have come to enjoy.
French: L’immigration a largement contribué à l’édification d’une économie vigoureuse et florissante dont tous les Canadiens profitent aujourd’hui.
English: First of all, they are affected by the common agricultural policy, because without agriculture in mountain regions, we cannot protect our heritage.
French: D'abord, par la politique agricole commune car, sans agriculture de montagne, nous ne préserverons pas notre patrimoine.
English: Many businesses and organizations need accurate information to track growth and changes in the wholesale industry.
French: De nombreuses entreprises et organismes ont besoin de données exactes pour suivre la croissance et l'évolution de l'industrie du commerce de gros.
English: The discrepancy of opinions and views of the different stakeholders like disabled people, parents, professionals and policy makers also
French: Les prestataires de services ont identifié plusieurs problèmes découlant de l'individualisation des budgets:
English: Article 12 235 - 277 55
French: Article 12 235-277 48
English: The program-activity structure is also planned to be clarified in the Management Information Blueprint project.
French: Le projet de plan directeur d’information de gestion devrait aussi clarifier la structure "programme-activité".
English: We hope that today's resolution will be a springboard to greater international support for Iraq's Government and people.
French: Nous espérons que la résolution adoptée aujourd'hui imprimera un élan qui amplifiera l'appui de la communauté internationale au Gouvernement et au peuple iraquiens.
English: Like the CFIA and other recent organizational reforms, the CBAC will need time to establish its mission and method of operations.
French: Tout comme dans le cas de l’ACIA et d’autres réformes organisationnelles mises en œuvre récemment, le CCCB aura besoin de temps pour définir sa mission et déterminer ses méthodes de fonctionnement.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Complete Report:
French: Service météorologique du Canada (SMC) Rapport Complet:
English: (d) Revenues HMIRC's revenues represent the fees for the claims of exemption from the requirement of manufacturers to disclose a product's hazardous materials.
French: (d) Revenus Les revenus du Conseil représentent des droits associés à des demandes de dérogation de fournisseurs à l'obligation de divulguer les composantes d'une matière dangereuse.
English: True, there are – as the Court notes – the occasional irrational consumers that consider only the hardware cost at the time of purchase (a category that regrettably includes the Federal Government, whose "purchasing system," we are told, assigns foremarket purchases and aftermarket purchases to different entities).
French: Les coûts
English: This means that employer contributions to the pension plan vest in her at the time the retiring allowance is paid.
French: Ceci signifie que les cotisations patronales versées au régime de pension lui sont acquises au moment du versement de l'allocation de retraite.
English: Mr. Carnelos (Italy), speaking on behalf of the European Union, said that the Presidency of the Union, in particular, fully shared the disappointment of many delegations over the ongoing discussions and constant postponements.
French: M. Carnelos (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, dit que celle-ci et en particulier le pays qui la préside, partagent la déception de nombreuses délégations face à la prolongation des discussion et à l'ajournement continu des séances : de nombreuses délégations ne sont pas au courant et voudraient savoir quand on prévoit de passer au vote.
English: So why should I worry about bringing friends home?
French: Pourquoi je serais gêné d’amener des amis chez nous?
English: • the approval of an REB to waive the consent requirement in the particular circumstances.40 LINK TO TRI-COUNCIL POLICY STATEMENT:
French: • l’autorisation d’un CER de lever l’obligation de consentement dans ces circonstances particulières40.
English: In provinces that have passed privacy legislation that is "substantially similar" to the federal act, the federal government can exempt all or part of the provincially-regulated private sector from the application of the act.
French: En effet, dans les provinces qui auront mis en place une loi sur la protection de la vie privée « essentiellement similaire » à la loi fédérale, le gouvernement fédéral pourra soustraire l'ensemble ou une partie des entreprises privées de compétence provinciale de l'application de la loi.
English: How much will it cost?
French: Combien cela coûtera-t-il ?
English: Starting again in Europe, this time in the 19th Century, and in parallel with the consolidation of national sovereignty, has been the rise of another powerful phenomenon.
French: Toujours en Europe, au XIXe siècle cette fois, et parallèlement à la consolidation de la souveraineté nationale, on a assisté à l’émergence d’un autre phénomène important.
English: C a n a d i a n S o ft w a re a n d C o m p u t e r S e r v i c e s Software is the spark that animates information and communications technologies (ICTs).
French: logiciels Découvrez des innovations canadiennes Les logiciels et les ser vices informatiques canadiens sont programmés pour réussir Le logiciel est l’étincelle qui donne vie aux technologies de l’information et des communications (TIC).
English: Reports on the nominations received under article 4 will be available in document UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/2, on notifications received under article 5 in document UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/3, and responses received under article 10 in document UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/4.
French: On trouvera des rapport sur les désignations reçues au titre de l'article 4 dans le document UNEP/FAO/RC/COP/1/INF/2, sur les notifications reçues au titre de l'article 5 dans le document UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/3 et sur les réponses reçues au titre de l'article 10 dans le document UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/4.
English: These acts include forced entry into homes, arrest and detention of nationals and foreigners without legal authority or judicial review, sometimes for extended periods of time, forced nudity, hooding and sensory deprivation, sleep and food deprivation, forced squatting and standing for long periods of time in stress positions, sexual abuse, beatings, torture, and use of force resulting in death.
French: Il s'agit notamment de perquisitions illégales de domiciles, d'arrestations et de détentions de nationaux et de ressortissants étrangers sans autorité légale ni examen judiciaire, parfois pendant des périodes prolongées, de dénuement forcé, d'aveuglement au moyen d'une cagoule et de privation sensorielle, de privation de sommeil et de nourriture, d'obligation de rester accroupi ou debout dans des postures douloureuses pendant des périodes prolongées, de sévices sexuels, de passages à tabac, d'actes de torture et d'utilisation de la force ayant entraîné la mort.
English: During a fire on a CC115 Buffalo aircraft in Feb 98, the crew could not activate the second fire bottle by twisting the T-handle.
French: Lors d’un incendie dans un appareil CC115 Buffalo en février 1998, l’équipage n’a pas été capable de faire fonctionner le second extincteur en tournant la poignée en T. Lors d’un incendie dans un appareil CH124 Sea King en juillet 1999, l’équipage n’a pas actionné les extincteurs.
English: In some regions, lack of appropriate sanitation facilities results in up to 10 per cent of girls leaving school once they begin menstruating.
French: Dans certaines régions, l'absence d'installations sanitaires appropriées a pour effet que jusqu'à 10 % des filles quittent l'école à l'arrivée de leurs menstruations.
English: These definitions must be included in the user's remote configuration file for successful communications to take place.
French: Ces définitions doivent être incluses dans les configurations de télésoumission de l'utilisateur afin d'effectuer la communication.
English: The appellants challenged : the selection board's composition, selection board's bias toward the successful candidate and the candidates' assessment.
French: Les appelants contestent ce qui suit : la composition du jury de sélection, le parti pris du jury de sélection pour la candidate reçue et l'évaluation des candidats et candidates.
English: As a host country which attached great importance to the security and safety of United Nations staff and premises, Switzerland fully assumed its obligations to ensure security outside the perimeter of buildings occupied by international organizations.
French: En tant que pays hôte, attaché à la sûreté et à la sécurité du personnel et des installations des Nations Unies, la Suisse assume pleinement ses obligations dans ce domaine, à savoir assurer la sécurité en dehors du périmètre des bâtiments des organisations internationales.
English: A report on the relevance of a Museum Forum at Canadian Heritage has recently been released, represent Canadian museums in the development of national and international initiatives and programs related to access to heritage information.
French: Un rapport vient d'être publié sur la pertinence d'un Forum des musées; à représenter les musées canadiens dans les initiatives et programmes nationaux et internationaux d'accès à l'information sur le patrimoine.
English: Also, ratified international treaties and generally accepted jurisprudence of international law have primacy over laws in Serbia and Montenegro and laws of constituent states.
French: En outre, les traités internationaux ratifiés et les normes du droit international généralement acceptées ont la primauté sur les lois de la Serbie-et-Monténégro et sur celles des États membres.
English: My proposed budget for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, which amounts to $56 million gross, will be considered by the General Assembly during the second part of the resumed sixty-third session.
French: Mon projet de budget pour le fonctionnement de la Force au cours de la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, dont le montant brut s'élève à 56 millions de dollars, sera examiné par l'Assemblée générale à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session.
English: 124 It follows from the foregoing that, contrary to what the applicants claimed, the Council was indeed competent to adopt Regulation No 467/2001 on the basis of Articles 60 EC and 301 EC.
French: 124 Il découle de ce qui précède que, contrairement à ce que soutenaient les requérants, le Conseil était bien compétent pour adopter le règlement n° 467/2001 sur le fondement des articles 60 CE et 301 CE.
English: --Our nation's bilingual capacity enhances our export potential, and thus enhances the value of national output and increases national employment.
French: --Notre bilinguisme accroît notre potentiel d'exportation et, par le fait même, améliore la productivité nationale et favorise la création d'emplois.
English: The Minister will highlight the fundamental economic challenges facing Canada and will discuss how the federal government is positioning the country to remain successful in the highly competitive global marketplace.
French: Le ministre mettra en évidence les défis économiques fondamentaux auxquels le Canada est confronté et discutera de la façon dont le gouvernement fédéral positionne le pays pour que celui-ci continue de réussir dans un marché mondial hautement concurrentiel.
English: MARCOM/MARPAC - 4.2% 5.
French: COMAR/FMAR(P) - 4,2 % 5.
English: Then don’t miss the useful links per region on this site!.
French: Ne passez pas à côté des liens utiles par région de ce site !
English: Pheromone-baited traps have proven highly effective for managing insect pests by selectively removing reproductively active adults prior to mating.
French: Les es munis de phéromones se sont avérés très efficaces dans la lutte biologique contre les insectes ravageurs en retirant de façon sélective les adultes reproducteurs actifs avant l'accouplement.
English: It might, however, be worth formally stating that national investments in defence research represent legitimate aid, since they encourage both innovation and competitiveness.
French: Cependant, il pourrait être souhaitable de stipuler formellement que les investissements nationaux de recherche militaire représentent des aides légitimes puisqu’ils encouragent l’innovation comme la compétitivité.
English: According to the IOC anti-doping rules, IFs must inform the IOC and WADA of any TUEs that have already been granted to competitors prior to the opening of the Athlete Village in Beijing on July 27.
French: Le rôle conféré à l’AMA par le Code mondial antidopage en relation avec les AUT restera le même lors des Jeux: l’Agence a le droit de superviser et de réviser une AUT accordée.
English: It had before it the report of the Secretary-General containing further information and comments received from Governments and relevant international organizations and functional commissions pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/39 (E/2004/56).
French: Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur les informations et observations transmises par les gouvernements et les organisations internationales et commissions techniques compétentes en application de la résolution 2001/39 du Conseil économique et social (E/2004/56).
English: I welcome the decision of the Ministry of Interior to intensify the screening of police officers and commence more stringent vetting measures, including the suspension of police officers involved in abductions, the mistreatment of detainees and assassinations.
French: Je me félicite de la décision du Ministère de l'intérieur de renforcer le processus de sélection des officiers de police et d'introduire des mesures de surveillance plus sévères, telles que la suspension des officiers de police ayant participé à des enlèvements, au mauvais traitement de détenus et à des assassinats.
English: It defines human resources initatives to enable the achievement of the Board's strategic objectives to ensure the continuing capacity of the organization to deliver against its mandate.The Board will be an active participant in an umbrella style Labour Management Consultation Committee in order to foster good labour-management relations that are essential to good human resources management.
French: Le plan définit les initiatives en matière de ressources humaines qui permettront à la Commission d'atteindre ses objectifs stratégiques et ainsi assurer à l'organisation la maintien de sa capacité à accomplir son mandat. La Commission continuera d'être un participant actif au sein du Comité de consultation patronale-syndicale (de style « comité-cadre ») afin de promouvoir de bonnes relations patronales-syndicales qui sont essentielles dans la bonne gestion des ressources humaines.
English: I firmly believe that my Office has achieved positive results for Canadian air travellers.
French: J'ai la conviction que ce Bureau est parvenu à obtenir des résultats positifs en faveur des voyageurs aériens canadiens.
English: RFIDs.in.Canada Early in 2005 we wrote to 14 corporations in Canada asking them to help us understand the emerging use of RFIDs in Canada.
French: L’identification.par.radiofréquence.au.Canada Au début de 2005, nous avons écrit à 14 organisations canadiennes pour leur demander de nous aider à mieux comprendre l’utilisation de plus en plus fréquente de l’IRF au Canada.
English: Spain is the eighth-largest contributor to its regular budget and pays its contributions on time, in full and without conditions.
French: L'Espagne est le huitième pays contribuant au budget ordinaire et verse ses contributions dans leur totalité, à temps et sans condition.
English: Hey finally some HDR showing up in next-gen lighting!
French: Je viens de remarquer la présence des deux icônes distinguant la plate-forme concernée, sur les news. Bien utile.
English: Hotel in Luterbach: With 16 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Rothrist: L'hôtel Ibis Rothrist Olten est situé à 60 kilomètres de Zürich et de Berne et à 50 kilomètres de Bâle et Lucerne. Apprécié des hôtes en villégiature ou en voyage d'affaires, l'hôtel propose à la réservation 64 chambres, dont 2 pour personnes handicapées, un accès Wifi, un café-restaurant, un bar ouvert 24h/24 et 3 salles de réunion.
English: This manual outlines the criteria for establishing special programs.
French: Ce guide décrit les critères applicables pour établir un programme spécial.
English: • See flipcharts #1, 2 & 3 2) Stocktaking #1:
French: • Voir feuilles mobiles 1, 2 et 3 2) Inventaire 1 :
English: Assistant High Commissioner (Protection)
French: Haut-Commissaire assistant (Protection)
English: Anaesthetic vaporizers are sophisticated devices which incorporate mechanical, pneumatic, fluidic and electronic technologies in order to deliver precise concentrations of anaesthetic agents to the patient.
French: Les vaporisateurs pour anesthésie sont des appareils complexes où diverses technologies, à savoir la mécanique, la pneumatique, la fluidique et l’électronique, sont utilisées pour administrer au patient des concentrations précises d’agents anesthésiants.
English: What marketing tactics can be employed to maximise the attractiveness of the product?
French: Quelle tactique de marketing peut-on employer pour maximiser l'attrait du produit?
English: A secure session is established (SSL) which is then used to download an applet which established PKI-based secure communications between the respondent's computer and the EDR website.
French: On établit une session protégée (protocole SSL) qui sert ensuite à télécharger une mini-application établissant des communications protégées fondées sur l’ICP entre l’ordinateur du répondant et le site Web de la CED.
English: The inauguration of the new body on 28 June at its temporary OSCE training centre in Pristina served as the occasion to introduce its carefully chosen staff — a Chief Inspector and his inspection team of 20, all university graduates.
French: L’inauguration du nouvel organe, le 28 juin, dans ses locaux temporaires du centre de formation de l’OSCE à Pristina, a offert l’occasion de présenter son personnel soigneusement sélectionné qui se compose d’un inspec- teur en chef et de son équipe d’inspection de 20 person- nes, tous titulaires d’un diplôme universitaire.
English: Furthermore, it notes with concern that marital rape is not recognized as a criminal offence and that the Criminal Code only criminalizes acts leading to physical injury and does not cover verbal, psychological and economic violence.
French: Par ailleurs, il note avec préoccupation que le viol conjugal n'est pas considéré comme une infraction pénale et que le Code criminel érige en infraction pénale uniquement les actes entraînant un dommage corporel et non la violence verbale, psychologique et économique.
English: During the visit, he also met twice with Daw Aung San Suu Kyi.
French: Au cours de cette visite, il a aussi rencontré Daw Aung San Suu Kyi à deux reprises.
English: The Chairman made a statement and declared closed the ninth session of the Commission.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture de la neuvième session de la Commission.
English: However, the Band asserted that the close and long-standing personal friendship between Mr. L. and the contract awardee, in this case, goes beyond the kind of working relationship alleged in Cougar Aviation.
French: Cependant, la Bande a affirmé que les liens d'amitié, étroits et de longue date, qu'entretenaient M. L. et l'adjudicataire en l'espèce, dépassent le type de rapports professionnels allégués dans Cougar Aviation.
English: Lastly, setting mandatory efficiency targets is a good thing, because without them, it will be difficult to achieve ambitious results within the EU.
French: Enfin, fixer des objectifs obligatoires en matière d'efficacité est une bonne chose, parce que sans cela, il sera difficile d'obtenir des résultats ambitieux au sein de l'UE.
English: Collaborative activities in the form of technical cooperation between the Government of American Samoa and WHO have focused for the last few years mainly on human resources development (fellowships), non-communicable diseases and health promotion.
French: Les activités de coopération technique menées en collaboration entre le Gouvernement des Samoa américaines et l'OMS au cours des dernières années ont porté essentiellement sur la mise en valeur des ressources humaines (octroi de bourses), les maladies non transmissibles et la promotion de la santé.
English: In March of last year the house was destroyed by a kerosene lamp used for light and heat.
French: En mars de la même année, la maison a été détruite par une lampe au kérosène utilisée pour de l’éclairage et de la chaleur.
English: The European Police College is a cooperation network linking national training institutes for senior police officers.
French: Le Collège européen de police est un réseau de coopération composé par les instituts nationaux de formation des hauts responsables des services de police.
English: Canadians with the highest household incomes, and university educations more often point to the link between HIV/AIDS and homosexual sex, fear of infection through casual contact, and the tendency to associate HIV/AIDS with gay men or drug users as reasons for public discomfort.
French: Les Canadiens dont le revenu du ménage est le plus élevé et ceux qui sont allés à l’université expliquent le plus souvent le malaise du public par le lien entre le VIH/sida et l’homosexualité, la crainte d’être infecté lors d’un contact occasionnel et la tendance à associer le VIH/sida aux homosexuels ou aux toxicomanes.
English: In Austria, reputation is sufficient if there are additional reasons for granting protection.
French: En Autriche, la réputation suffit sil existe des motifs supplémentaires doctroyer la protection.
English: "It's like a CC-130 [Hercules] on steroids," says pilot Major Jean Maisonneuve.
French: Le C-17 peut transporter quatre fois la charge utile du CC-130, se déplacer à une vitesse 40 p.
English: Toluene and verapamil are subject to extensive oxidative metabolism mediated by CYP enzymes, and their interaction can be stereoselective.
French: Le toluène et le vérapamil sont sujets à un fort métabolisme oxydatif véhiculé par les enzymes CYP, et leur interaction peut être stéroéosélective.
English: Aspects of the biosynthesis and metabolism of these two lipids have been investigated by determining their specific activities at various times after injection of [16-14C]palmitic acid, [1-14C]cetyl alcohol, and D-[1-14C]galactose into the testes of the adult rats.
French: Nous avons étudié certains aspects de la biosynthèse et du métabolisme de ces deux lipides en déterminant leur activité spécifique à divers temps après injection d'acide [16-14C]palmitique, d'alcool [1-14C]cétylique et de D-[1-14C]galactose dans les testicules de rats adultes.
English: Simple scrap shear, without side compactor and flap, Lindemann/Germany, Type LUNEU, shear force 250 t, width 950 mm, bed 3,6 x 0,95 x 0,7 m, 2 x 22 kW hydraulic drive, 6 – 8 t/h steel scrap, 1995 completely overhauled, new electr.
French: Cisaille semi-mobile, force de coupe 600 t, largeur de coupe 920 mm, dimensions de caisse de pression 6 x 2.35 x 0.9 m, force motrice: 2x 114 kW MAN diesel moteurs, année de constr.