ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goldman Sachs is bullish, believing that the bank can record 17% loan growth this year, a 20-basis-point improvement in margins, and significant growth in fee income.
French: Goldman Sachs adopte des positions agressives, persuadé que la banque peut enregistrer une croissance de 17 % de ses prêts cette année, une amélioration de 20 points de base des marges et une croissance significative des revenus taxés.
English: Head Office 6 Floor 2 Place Ville Marie PO Box 8116, Station A Montreal QC H3C 3N3 Telephone: (514) 871-6000 Facsimile: (514) 871-6619 Web site: www.viarail.ca th
French: Mandat Développer le site du Vieux-Port de Montréal et gérer et entretenir les biens immobiliers de l’État à cet emplacement devant servir à des activités récréatives et touristiques à l’intention de la population en général.
English: The INAC model applies to the moneys transferred annually by Canada to a First Nation to enable it to provide specified programs and services.
French: Le modèle d'AINC s'applique aux sommes annuelles que transfère le gouvernement fédéral à la première nation pour lui permettre d'offrir des programmes et services particuliers.
English: The focus was mainly on ethics and the position of the Catholic Church vis-à-vis Palliative Care.
French: Les travaux ont porté principalement sur la déontologie et la position de l'Église catholique face aux soins palliatifs.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Amalgamated Transit Union, Local 1624, applicant union, - and Trentway-Wagar Inc., Peterborough, Ontario, employer, - and Amalgamated Transit Union, Local 279, certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat uni du transport, section locale 1624, syndicat requérant, - et Trentway-Wagar Inc., Peterborough (Ontario), employeur, - et Syndicat uni du transport, section locale 279, agent négociateur accrédité.
English: That is what Mr Campos did when both he and Mr Cunha were both candidates.
French: C'est ce qu'a fait M. Campos alors qu'il était candidat, tout comme M. Cunha.
English: The first Youth Olympic Games, to be held in Singapore in August 2010, will be a major event in that respect.
French: Les premiers Jeux olympiques de la Jeunesse, qui se tiendront à Singapour en août 2010, constituent à ce titre un événement majeur.
English: On the other hand, 9,768 persons departed.  Flights to Chile, which had been suspended in March 1999, resumed in early August 1999.
French: Les vols à destination du Chili, qui avaient été suspendus en mars 1999, ont repris au début d'août 1999.
English: I commend the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for keeping the international community's focus on the question of Palestine.
French: Je félicite le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien d'avoir fait en sorte que la communauté internationale continue de porter son intérêt à la question de Palestine.
English: Rotation of committee members 3.
French: Rotation des membres du comité 3.
English: Economic and Financial Committee: a consultative Community body set up at the start of Stage Three, when the Monetary Committee was dissolved.
French: Comité économique et financier (Economic and Financial Committee) : organe communautaire consultatif qui a été institué au début de la phase III, après dissolution du Comité monétaire.
English: The information provided does not purport to be exhaustive.
French: L'information fournie ne se veut pas exhaustive.
English: The Nordic countries shared the view that a distinction must be made between human rights and diplomatic protection, since, if the two were confused, more problems might be raised than solved.
French: Les pays nordiques partagent l'opinion selon laquelle il faut distinguer entre les droits de l'homme et la protection diplomatique, car les confondre posera plus de problèmes que cela n'en résoudra.
English: Special funds make it possible to identify more clearly the amount of expenditure and the uses to which revenue is put, provided that the budget is in overall balance and that revenue increases in line with expenditure.
French: Les fonds spéciaux permettent de mieux cerner les dépenses et l'emploi qui est fait des recettes, à condition que le budget soit dans l'ensemble équilibré et que l'augmentation des dépenses s'accompagne d'une augmentation correspondante des recettes.
English:  Phase 3:
French: Pour avoir plus de détails, veuillez vos référer au document:
English: • If the Chief Electoral Officer believes on reasonable grounds that an election officer may have committed an offence against the Act or that any person may have committed any of the offences listed in this section of the Act, the Chief Electoral Officer must direct the Commissioner to make any inquiry that appears to be called for in the circumstances and the Commissioner must proceed with the inquiry.
French: • Le directeur général des élections ordonne au commissaire de faire enquête lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire qu'un fonctionnaire électoral a commis une infraction à la Loi ou qu'une personne a commis une infraction visée à l'une ou l'autre des dispositions mentionnées dans cet article; le cas échéant, le commissaire procède à l'enquête. Pouvoir d'intenter une poursuite [L.E.C., art.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79949887T19020367&doc...
French: Antécédents du litige
English: Drawing on her personal experience of building a home from red adobe bricks, she illustrates how her people used the environment to construct shelters and underlines the spirituality implicit in the act of gathering clay.
French: Puisant à même son expérience de la construction traditionnelle de maisons en adobe, elle montre comment son peuple savait tirer de son environnement les matériaux de construction et fait valoir toute la spiritualité entourant l'acte de cueillir l'argile.
English: Preliminary analysis suggests that the main reason for this is that the introduction of the European Union (EU)
French: Selon les dernières prévisions, les recettes provenant du système de La Haye devraient s’établir à 5,3 millions de francs suisses.
English: We have always said that our strategy was twofold, namely gender mainstreaming in all policy areas and separate EUsponsored programmes to promote women’s interests, until such a time as equal opportunities become a reality.
French: Nous avons toujours dit que notre stratégie était double, à savoir l’intégration des questions de genre dans tous les domaines politiques et des programmes séparés financés par l’UE pour promouvoir les intérêts des femmes, jusqu’à ce que l’égalité des chances devienne une réalité.
English: For group reservations of 10 or more rooms per night and great discounts, complete our simple online group request form or call 800-544-4444 in the U.S. and Canada.
French: Pour des réservations de groupe de 10 chambres ou plus par nuit et des réductions exceptionnelles, veuillez simplement compléter notre appel d'offre de groupe en ligne ou appeler le 800-544-4444 aux États-Unis ou au Canada.
English: 7.1.2 Measures to Mitigate Effects of Seismic Activity
French: Le projet de modernisation du réseau de puits d’Elora n’est pas situé dans une zone sismique.
English: Although ensuring opportunities for public participation is considered to be a “good thing”, it is not guaranteed formally and leaves room for interpretation.
French: Même si offrir au public la possibilité de participer est considéré comme «une bonne chose», cette participation n'est pas formellement garantie et les dispositions pertinentes se prêtent à diverses interprétations.
English: Primarily targeted to youth, the Web site features blogs, forums, vlogs and other elements that encourage discussion and the emergence of networks connecting citizens.
French: Principalement axé sur les jeunes, ce site Web comprend des blogues, des forums, des vlogues et autres éléments qui favorisent la discussion et l’émergence de réseaux de solidarité entre les citoyens.
English: Whenever they consider such information to be sensitive, a Third Party Representative may be used.
French: Représentant exclusif Une personne physique ou morale établie en dehors de la Communauté qui fabrique une substance telle quelle, dans des préparations ou dans des articles, ou élabore une préparation ou produit un article importé dans la Communauté peut, d’un commun accord, désigner une personne physique ou morale établie dans la Communauté pour s’acquitter, en qualité de représentant exclusif, des 16 17
English: In humanitarian terms a disastrous situation has evolved in Azerbaijan.
French: L'Azerbaïdjan doit faire face à une situation humanitaire dramatique.
English: The biography Please provide a 100-200 word bio of the nominee.This biography will be verified with the nominee prior to being posted to the Farm Credit Canada website, as well as being released to the media.
French: Si elle gagne le prix Rosemary-Davis, nous nous assurerons que c’est celle qu’elle veut utiliser aux fins d’affichage sur le site Web de Financement agricole Canada et dans les médias.Voici le type d’information que vous pouvez donner :
English: In order to announce a dangerous situation at some distance (> 2 km) beyond the VMS, informative signs can use the same symbols but in a square, without the red triangle.
French: Pour annoncer une situation dangereuse suffisamment en amont du PMV (plus de 2 km), les signaux d'indication peuvent utiliser les mêmes symboles mais dans un carré et sans le triangle rouge.
English: So I sent my papers on the last day at the last possible minute, and they arrived one minute late, and because they had to be received by a notary public, they were not accepted.
French: Il n’allait pas le dire, mais je crois que je ne me serais probablement pas présentée. Je ne pense pas que j’aurais même envisagé de me porter candidate s’ils ne m’avaient pas invitée à le faire… C’est vrai, vous savez.
English: Diagnosed morbidity represents [TRANSLATION] "the outcome of a supposedly objective scientific procedure […] In the end, it appears to be a reflection more of the institution, the health apparatus or the physician formulating this diagnosis than of the state of health it is supposed to describe" (Béjean 1994, 109).
French: La morbidité diagnostiquée représente «le résultat d’une procédure scientifique supposée objective […] Elle apparaît finalement être le reflet plus de l’institution, de l’appareil de soins ou du médecin qui la formule, que de l’état de santé qu’elle est sensée décrire» (Béjean 1994, 109).
English: Throughout the year, the Committee received comments and inputs and engaged in fruitful discussions with several non-governmental organizations on issues of common interest, including the institution-building process.
French: Tout au long de l'année, le Comité a reçu des observations et des contributions et mené des débats fructueux avec plusieurs organisations non gouvernementales sur des questions d'un intérêt commun, notamment le processus de renforcement institutionnel.
English: Among them were the winners of ‘theoneminutesjr-contest’ (see Newsletter 2008/3, p.
French: Parmi eux, nous retrouvons les gagnants du concours « theoneminutesjr » (voir Newsletter 2008/3, p.
English: With respect to materials and the decorative repertoire, the baron d’Erlanger’s preferences went towards Maghrebi Andalusian traditions with a particular taste for the geometric arabesque.
French: Concernant les matériaux et le répertoire du décor, les préférences du baron d'Erlanger vont, plus volontiers, aux traditions andalouses maghrébines avec une prédilection particulière pour l’arabesque géométrique.
English: Finally, a review of a sample of approximately 113 LPOA books was performed to examine the completeness of LPOA forms, types of use, dollar amount, and possible improper uses.
French: Enfin, nous avons entrepris l’examen d’un échantillon d’environ 113 carnets d’AAL en vue de vérifier dans quelle mesure les formulaires d’Autorisation d’achats locaux sont bien remplis, la nature des achats, les montants et les possibilités d’usages inappropriés.
English: Armstrong, B.G. and G. Kazantzis, "The Mortality of Cadmium Workers", The Lancet, i: 14251427 (1983).
French: J. Ind.
English: The present report does not purport to be comprehensive or complete, as it reflects the situation in approximately one third of the States parties to the Protocol.
French: Le présent rapport ne prétend être ni exhaustif ni complet puisqu'il reflète la situation dans un tiers environ des États parties au Protocole.
English: Student’s Status Card and School Register This information is required for comparison purposes.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2001-2002
English: • Maurice, Catherine, Special Assistant (Quebec)
French: • Maurice, Catherine, adjointe spéciale (Québec)
English: My delegation notes the latest report on the work of the International Tribunal for Rwanda (ICTR) that was presented yesterday by Judge Pillay and was discussed by the General Assembly.
French: Ma délégation prend note du dernier rapport sur les travaux du Tribunal pénal international pour le Rwanda qui a été présenté hier par le juge Pillay et a fait l'objet d'un examen par l'Assemblée générale.
English: One of the reasons why most high-ranking positions were occupied by men was that 70 per cent of women worked part-time.
French: L'une des raisons pour lesquelles les hommes occupent la majorité des postes de direction est liée au fait que 70% des femmes travaillent à temps partiel.
English: Restaurant servers, hairdressers, valets, taxi drivers and others who earn tips may not have all of their income recorded by the employer and therefore not included on their T4 slips.
French: Il se peut que les serveurs de restaurant, les coiffeurs, les valets, les chauffeurs de taxi et autres qui gagnent des pourboires n'aient pas la totalité de ces montants inscrits dans les livres comptables de leur employeur.
English: Since the adoption of Guideline ECB/2000/4 of 11 May 2000 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments statistics, the international reserves template and international investment position statistics (3), the exchange of statistical information within the ESCB has developed significantly.
French: Depuis l'adoption de l'orientation BCE/2000/4 du 11 mai 2000 relative aux obligations de déclaration statistique à la Banque centrale européenne concernant les statistiques de balance des paiements, le cadre de diffusion des données sur les réserves de change et les statistiques relatives à la position extérieure globale (3), le volume d'échange d'informations statistiques au sein du SEBC a considérablement augmenté.
English: PIA process - Intro PIA process - Step 1 PIA process - Step 2 PIA process - Step 3 PIA process - Step 4 The Path Forward PIA Project Checklist Module summary Course Summary Glossary PIA Assistant Site Map
French: Le processus ÉFVP | Étape 1 Le processus ÉFVP | Étape 2 Le processus ÉFVP | Étape 3 Le processus ÉFVP | Étape 4 La progression du projet Liste de contrôle d'un projet ÉFVP Sommaire du module Récapitulation du cours Lexique terminologique Le Guide d'ÉFVP Plan du site
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN BRITISH COLUMBIA Limits Daily bags Possession (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l)
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER EN COLOMBIE-BRITANNIQUE Maximums Prises par jour Oiseaux à posséder a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l)
English: When building PHP with the GD library it either gives strange compile errors or segfaults on execution.
French: Quand je compile PHP avec le support de la bibliothèque GD, j'obtiens des erreurs de compilation étrange, voire même des erreurs de segmentation.
English: The secretariat shall, in consultation with the Chairperson, include any question suitable for the agenda which may arise between the dispatch of the provisional agenda and the opening of the meeting of the Parties in an addendum to the provisional agenda, which the Meeting of the Parties shall examine together with the provisional agenda.
French: Le secrétariat, après avoir consulté le Président, inscrit toute question susceptible de figurer à l'ordre du jour qui peut surgir entre la date de communication de l'ordre du jour provisoire et l'ouverture de la réunion des Parties dans un additif à l'ordre du jour provisoire que la Réunion des Parties examine avec l'ordre du jour provisoire.
English: Global submitted that delivery is a matter of manufacturing capacity and load of orders at a certain time.
French: Selon Global, la livraison est une question de capacité de fabrication et de charge de commandes à un moment donné.
English: Clubs, sports and activities will be organized at school.
French: Des clubs, des sports et des activités seront organisés à l’école.
English: The Kormoran 1140 motor boat offers comfortable accommodation.
French: Le Kormoran 1140 est un bateau très confortable que vous pourrez louer sans permis.
English: Reasons to be noted 7(2) Where a disposition is made under subsection (1), and the proceedings are not recorded by a person authorized to record or transcribe evidence and proceedings in writing or by a device authorized under section 27 of The Manitoba Evidence Act, the justice shall record the reasons for the disposition on the information or offence notice, or on a page that shall then be attached to the information or offence notice, and signed by the justice.
French: Inscription des motifs de la décision 7(2) Le juge de paix qui a rendu une décision conformément au paragraphe (1) en inscrit les motifs sur la dénonciation ou l'avis d'infraction, ou sur une feuille signée par le juge de paix et jointe au document en question, si les procédures n'ont pas été enregistrées par une personne autorisée à enregistrer par écrit ou à transcrire les témoignages et les actes de procédures ou par un instrument approuvé aux termes de l'article 27 de la Loi sur la preuve au Manitoba.
English: The Panel recognizes that the United Nations does not wage war.
French: Le Groupe d'étude souligne que les Nations Unies ne font pas la guerre.
English: It would be a mistake, however, to accept the proclamations of such luminaries on the basis of authority; one must examine the arguments on their merits.
French: Ce serait néanmoins une erreur d’accepter les affirmations de tels phares uniquement à cause de leur renommée; on doit contrôler les arguments sur leurs mérites.
English: G09F 21/14 Aircraft advertising [7] G09F 21/20 Advertising on ships [7] G09F 23/04 Illuminated advertising on or in specific articles [7] G12B 11/00 Indicating elements of instruments [7] H01H 73/14 Indicating lamps in circuit-breaker switches [7] H01H 85/32 Indicating lamps in fuses [7] H01Q 1/06 Lighting of aerials [7] H01R 13/717 Coupling devices with built-in light bulbs [7] H03K 21/20 Pulse counter or frequency divider indicators using glow-discharge lamps [7] H04M 1/22 Illuminating of telephone substation equipment [7] Attention is drawn to Note III of Section H, and in particular that subclass H05B covers electrical aspects of the same technical subjects that are covered by class F21.
French: G09F 21/14 Publicité sur un engin volant [7] G09F 21/20 Publicité sur des navires [7] G09F 23/04 Publicité lumineuse sur ou dans des articles spécifiques [7] G12B 11/00 Éléments indicateurs pour des instruments [7] H01H 73/14 Lampes indicatrices associées aux disjoncteurs [7] H01H 85/32 Lampes indicatrices associées aux fusibles [7] H01Q 1/06 Éclairage des antennes [7] H01R 13/717 Dispositifs de couplage avec ampoule électrique incorporée [7] H03K 21/20 Indicateurs de compteurs d'impulsions ou de diviseurs de fréquence utilisant des lampes à décharge lumineuse [7] H04M 1/22 Éclairage des appareils téléphoniques [7] Il est important de tenir compte de la note III de la section H et plus particulièrement du fait que la sous-classe H05B couvre l'aspect électrique des mêmes objets techniques couverts par la classe F21.
English: The Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Identification was implemented by the Explosives Amendment Act of 1997, which amended the Explosives Act, 1956 (Act No. 26 of 1956).
French: La loi de 1997 relative aux explosifs qui amende la loi de 1956 sur le sujet (loi No 26 de 1956) donne effet à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection.
English: I,______________________, ____________________ of ______________________________ (Print name) (Print Position Title) (Print name of company) certify that the information submitted to the CBSA in response to the questionnaire of February 17, 2005 concerning the expiry review into refined sugar is true, accurate and complete.
French: Je soussigné,______________, _________________ de __________________________ (nom) (titre du poste) (nom de l’entreprise) déclare que les renseignements présentés à l'ASFC en réponse au questionnaire du 17 février 2005 en vue du réexamen relatif à l’expiration portant sur le sucre raffiné sont vrais, exacts et complets.
English: Under the WTO Technical Barriers to Trade Agreement, Canada will continue to press for the removal of unnecessary or inappropriate regulatory, standards and conformity assessment based trade barriers, thus maintaining or enhancing market access and lowering costs to producers and exporters.
French: Au titre de l'Accord OTC de l'OMC, le Canada continuera Ã faire pression pour obtenir l'Ã©limination des obstacles au commerce inutiles ou injustifiables, qu'ils revÃªtent la forme de rÃ¨glements, de normes ou de procÃ©dures d'Ã©valuation de la conformitÃ©, de maniÃ¨re Ã maintenir ou Ã Ã©largir l'accÃ¨s aux marchÃ©s et Ã rÃ©duire les coÃ»ts pour les producteurs et les exportateurs.
English: Where a problem with a charted aid arises (i.e. out of position), where the aid is discontinued, or where changes are made to the buoy, owners must take the appropriate steps to initiate the issuance of Notices to Shipping and Notices to Mariners (if warranted).
French: S'il y a un problème avec une aide cartographiée (c.-à-d. hors position), si une aide est retirée du service ou si des modifications lui sont apportées, les propriétaires de la bouée doivent voir à la diffusion d'un Avis à la navigation et d'un Avis aux navigateurs (si cela est justifié).
English: In poor countries, most of the active population works in commodity production or in commodity-related activities.
French: Dans les pays pauvres, la majorité de la population active travaillait dans le secteur des produits de base, soit dans la production, soit dans des activités connexes.
English: Ministère de l'Environnement  Conakry 3118  Guinea  Tel: +224 60294301
French: GUINEE M. Nimaga Mamadou Directeur National Prévention et lutte contre les pollutions et nuisances Ministère de l'environnement Conakry 3118 Guinée Tél. : +224 60294301 Mél.
English: In dismissing the Investor's claim that Canada breached its NAFTA obligations by setting "performance requirements", the Tribunal agreed with Canada that this term must be interpreted according to its express terms and cannot be given a broader meaning.
French: En rejetant la requête de l'investisseur selon laquelle le Canada aurait manqué à ses obligations en vertu de l'ALENA relativement aux « prescriptions de résultats », le tribunal a donné raison au Canada qui estime que cette disposition doit être interprétée restrictivement et qu'on ne peut en étendre la portée.
English: The representatives of Tata Consultancy Services, the Canadian Executive Service Organization and WebForce International Federation also took part.
French: Les représentants des Services consultatifs Tata, du Service d'assistance canadienne aux organismes et de la Fédération internationale WebForce participent également.