ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1990, the International Commission on Radiological Protection issued new recommendations on basic radiation protection principles (ICRP 1991).
French: En 1990, la Commission internationale de protection radiologique (CIPR) a publié de nouvelles recommandations sur les principes fondamentaux de la radioprotection (CIPR, 1991).
English: 3.1.2 Content instructions, Theme 15 (continued) Question Q 15.6 Q 15.7 Q 15.8 Q 15.9 Q 15.10 Q 15.11 Q 15.12 Q 15.13 Explanation Explanation Guarantee(s) Guarantee(s) Explanation Explanation Explanation Explanation
French: Type de réponse
English: Earlier, these subsidies were mainly granted to political press only.
French: Auparavant, les subventions étaient essentiellement accordées à la presse politique.
English: In addition to being posted on the SSHRC website (see below), this report is distributed to the Commissioner of Official Languages, the Deputy Minister of Canadian Heritage, the members of the House of Commons Standing Committee on Official Languages, and the members of the Senate Standing Committee on Official Languages.
French: En plus d’être affiché dans le site Web du CRSH (voir ci-dessous), ce rapport est distribué à la commissaire aux Langues officielles, au sous-ministre du Patrimoine canadien, aux membres du Comité des sous-ministres responsable des langues officielles, aux membres du Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes et aux membres du Comité sénatorial des langues officielles.
English: As a result of the FIS implementation, there have been dramatic changes in financial management, including the modernization of accounting policies, massive re-engineering of systems, and a significant shift in the understanding and use of financial information.
French: La mise en oeuvre de la SIF a donné lieu à des changements spectaculaires dans la gestion financière, dont la modernisation des politiques comptables, la refonte massive des systèmes et une évolution considérable dans la compréhension et l'utilisation de l'information financière.
English: They cover aspects such as the relevance of the action, its consistency with the objectives of the call for proposals, quality, expected impact and sustainability.
French: L'évaluation de la qualité des propositions sera réalisée conformément aux critères d'évaluation définis dans le tableau d'évaluation ci-dessous.
English: • revised the AETP to include new screening criteria and a new integration process
French: • révisé le PFAÉ afin d'inclure de nouveaux critères de présélection et un nouveau processus d'intégration
English: High speed - A.II-02
French: - débarqué A.V-11
English: Opinions were split on whether this provision should be moved to the draft Practice Guidelines.
French: Les opinions ont divergé quant à savoir si cette disposition doit être transférée dans le projet de directives pour la pratique.
English: The Koume's work was highly evaluated that time for it was the only discovered work in Japan influenced by Vorticism originated by Wyndham Lewis and Ezra Pound in 1910's (1).
French: On a fortement évalué l'oeuvre de Koume parceque c'était le seul découvert au Japon qui fut influencé par le mouvement Vorticism de 1914 lancé par Wyndham Lewis et Ezra Pound (1).
English: It is a generator of proposals and a forum for discussion, and it intends to share its experiences and to make its contribution to international thinking on the information society.
French: À la fois force de propositions et enceinte de concertation, la francophonie entend partager son expérience originale et apporter ainsi sa contribution à la réflexion internationale qui s'engage sur la société de l'information.
English: A 47 J KITCHEN EQUIPMENT; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; APPARATUS FOR MAKING BEVERAGES (disintegrating, e.g. mincing, B 02 C; severing, e.g. cutting, slicing, B 26 B, B 26 D) [6]
French: A 47 J MATERIEL DE CUISINE; MOULINS A CAFE; MOULINS A EPICES; APPAREILS A PREPARER LES BOISSONS (pour désagrégation, p.ex. pour hacher, B 02 C; pour séparer, p.ex. pour couper ou découper en tranches, B 26 B, B 26 D) [6]
English: Sub-program 08.2 - Special Support Areas OBJECTIVE:
French: Sous-programme 08.2 – Services d’appui particuliers OBJECTIF :
English: We have here the most diverse range of educational initiatives, which promote the exchange of knowledge and skills between the European states, make it easier for citizens from different cultures to meet one another and provide them with support in learning languages, above all the languages of their neighbours.
French: Nous avons ici la gamme la plus diverse d’initiatives en matière d’éducation. Elles promeuvent les échanges de connaissances et de qualifications entre les pays européens, ce qui permet aux citoyens issus de différentes cultures de se rencontrer et leur apporte un soutien en matière d’apprentissage des langues, surtout des langues de leurs voisins.
English: The unutilized balance was attributable primarily to reduced requirements for the reimbursement of troop-contributing countries for contingent-owned equipment.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par une réduction des dépenses liées aux remboursements au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: Similarly, in the G7, only Canadian provinces and US states impose retail sales taxes that apply to capital goods.
French: De même, à l’intérieur du G7, il n’existe de taxes de vente au détail applicables aux biens d’équipement que dans certaines provinces canadiennes et certains États américains.
English: With respect to future work in the field of settlement of commercial disputes, the Commission had before it two notes entitled “Possible future work in the field of settlement of commercial disputes” (A/CN.9/610 and Corr.1) and “Possible future work in the field of settlement of commercial disputes: revision of the UNCITRAL Arbitration Rules” (A/CN.9/610/Add.1).
French: En ce qui concerne les travaux futurs dans le domaine du règlement des litiges commerciaux, la Commission était saisie de deux notes intitulées “Travaux futurs pouvant être entrepris dans le domaine du règlement des litiges commerciaux” (A/CN.9/610) et “Travaux futurs possibles dans le domaine du règlement des litiges commerciaux: révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI” (A/CN.9/610/ Add.1).
English: 271 X and Y v. the Netherlands, European Court of Human Rights 8978/80, 1985; note 247, p. 144.
French: X and Y v. the Netherlands, European Court of Human Rights 8978/80, 1985; note 247, p.
English: The Principality of Liechtenstein is a constitutional hereditary monarchy on a democratic and parliamentary basis.
French: La Principauté du Liechtenstein est une monarchie constitutionnelle héréditaire, établie sur des bases démocratiques et parlementaires.
English: The CSS is a concise overview that serves as a tool for planning purposes, and provides our stakeholders and partners with insight on Canada's strategic directions regarding space.
French: La SSC donne une description succincte de nos activités qui sert d'outil de planification et informe les intervenants et les partenaires sur l'orientation stratégique du Canada dans l'espace.
English: The millennials seem to "expect" a multi-sensory approach - and they can keep up with it.
French: Pour les apprenants du millénaire, l’approche miltisensorielle semble aller de soi. C’est vraiment leur monde.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the oral report by the Chair of the Least Developed Countries Expert Group (LEG), and of the written report on the tenth meeting of the LEG held in Kampala, Uganda, from 4 to 6 September 2006 (FCCC/SBI/2006/23).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note de l'exposé oral du Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés et du rapport écrit sur les travaux de la dixième réunion du Groupe d'experts, qui s'était tenue à Kampala (Ouganda) du 4 au 6 septembre 2006 (FCCC/SBI/2006/23).
English: As such, the population growth rates in the past decade (1989-1999) has been reduced to 1.7 per cent, a reduction of 0.4 per cent as compared to the previous decade.
French: Le taux de croissance de la population est donc tombé à 1,7 % au cours des 10 dernières années (1989-1999), soit une réduction de 0,4 % par rapport à la décennie précédente.
English: • offers a national network of professional pension advocates to assist CF members and veterans with pension claims and benevolent fund grants;
French: • offre un réseau national d'intervenants professionnels en matière de pensions pour aider les membres des FC et anciens combattants en ce qui a trait à leurs demandes de pension et les subventions de fonds de secours;
English: Property Information 5.3.8 Information in a number of databases was found not to be current or accurate in all cases.
French: Information sur les biens immobiliers 5.3.8 L'équipe de vérification a constaté que les renseignements contenus dans un certain nombre de base de données n'étaient pas toujours à jour ou exacts.
English: It is in that regard that the European Union has urged both parties to take the following measures.
French: C'est dans ce contexte que l'Union européenne a exhorté les deux parties à prendre les mesures suivantes.
English: The case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance quite clearly recognised the specific nature of documents containing legal advice and the public interest in the necessity to protect the provision of independent legal advice.
French: La jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance reconnaissent assez clairement la nature particulière des documents contenant des avis juridiques et l’intérêt public justifiant la nécessité de protéger la fourniture d’avis juridiques indépendants.
English: Slovakia believes that this issue should be clarified.
French: La CDI devrait harmoniser les différentes définitions.
English: ASA bulletin (Netherlands) 25:3:473-492, 2007.
French: ASA bulletin (Pays-Bas) 25:3:473-492, 2007.
English: research; the support of innovative, multi-disciplinary northern research projects; the development of northern Community-University Research Alliances (CURA-North); equipment, infrastructure and logistical support.
French: l'appui à des projets de recherche nordique novateurs et multidisciplinaires; la mise sur pied d'alliances de recherche universités-collectivités (ARUC-Nord); et un appui financier pour l'appareillage, l'infrastructure et le soutien logistique.
English: MONCTON ITC Management Response 16.0) ITC Management has assessed the feasibility of having Control and Warrant Dispatch report through Computer Operations Team Leaders and concluded that this is a viable and beneficial recommendation.
French: Réponse de la direction du CTI de Moncton 16.0) La direction du CTI a évalué la faisabilité d’avoir un rapport de répartition du contrôle et de la garantie par l’entremise des chefs d’équipe des Opérations informatiques et a conclu qu’il s’agit d’une recommandation viable et bénéfique.
English: Patients whose weight is greater than 50 kg and less than 100 kg should be given an intermediate dose calculated using the weight adjustment formula outlined in the Product Monograph.
French: Les patients pesant entre 50 et 100 kg doivent recevoir une dose intermédiaire, calculée selon la formule d’ajustement selon le poids décrite dans la monographie de produit.
English: Estimate the time commitment for participating (include practices, travelling, the length of the season and so on). What other activities are sacrificed (e.g. part-time job, involvement in school clubs) to play sports? 6.
French: Estimez le temps qui doit être consacré à ce sport (tenir compte des séances d'entraînement, des déplacements, de la durée de la saison, etc.). La pratique de ce sport nuit-elle à d'autres activités (p. ex. travail à temps partiel, participation à des clubs scolaires)? 6.
English: Our Group embodies the commitment of the developing countries to the mission of the United Nations and their determination to be guided by the lofty principles enshrined in its Charter.
French: Notre Groupe incarne l'engagement des pays en développement vis-à-vis de la mission de l'Organisation des Nations Unies et leur détermination de s'inspirer des nobles principes consacrés dans la Charte.
English: Klipsch has gone to great lengths to ensure the long-lasting durability of the Image X5, including its 50-inch-long cables.
French: Le X5 est conçu pour continuer la tradition Klipsch de 60 années d'écoute audio de qualité et de précision étonnantes. Il est doté d'une membrane pleine gamme équilibrée avec un système résonnant réglé pour obtenir des aigus clairs et net et des graves profonds impressionnants.
English: On 13 June 2003, the Government presented a draft Bill to the Storting introducing a requirement that the board membership of all state-owned enterprises and privately-owned public limited companies must consist of at least 40% of each sex.
French: Le 13 juin 2003, le Gouvernement a présenté au Parlement un projet de loi introduisant l'obligation pour le conseil d'administration de toutes les entreprises d'État et les entreprises privées à participation publique limitée, de compter au moins 40% de chaque sexe.
English: 11:50-12:10 Invited paper 7: “The U.S. CPI and the Cost-of-Living Objective”
French: 11 h 50 - 12 h 10 Communication sollicitée 7 : « L'indice des prix à la consommation des États-Unis et l'objectif du coût de la vie »
English: Partnership with countries and regions of origin
French: Partenariat avec les pays et régions d'origine
English: However, there was a need to exclude certain areas, such as the employment and social sectors.
French: Il juge en outre nécessaires des dispositions relatives aux conflits avec les dispositions sociales, fiscales et pénales.
English: Disclose the presence of two additional confidential hazardous ingredients in the controlled product.
French: Divulguer la présence de deux autres ingrédients dangereux confidentiels dans le produit contrôlé.
English: I look forward to hearing the Committee's views as we enter the crucial phase of the process, which envisages the extension of the regional hub initiative to developing countries.
French: J'attends avec un vif intérêt les vues des membres du Comité alors que nous entamons la phase capitale du processus de régionalisation, à savoir la création de centres régionaux dans les pays en développement.
English: By deliberate choice of the evaluators, the evaluation relied mainly upon the comments and the ratings given by the participants in this meeting: an independent verification of the impact of the meeting was not undertaken.
French: Les évaluateurs ont volontairement choisi de s’appuyer principalement sur les commentaires et les appréciations fournis par les participants à cette réunion; aucune vérification indépendante des incidences de la réunion susmentionnée n’a été entreprise.
English: Accordingly, the Tribunal finds that it has jurisdiction to inquire into this complaint.
French: Par conséquent, il conclut qu'il a compétence pour enquêter sur la plainte.
English: Mild pain without joint deformity and minimal ligamentous disruption and instability.
French: Pendant la période aiguë, utiliser une écharpe pendant une courte période (5-7 jours), puis cesser.
English: United States – Countervailing Measures Concerning Certain Products from the European Communities, Report of the Appellate Body, WT/DS212/AB/R, adopted 8 January 2003.
French: États-Unis – Imposition de droits compensateurs sur certains produits en acier au carbone, plomb et bismuth laminés à chaud originaires du Royaume-Uni, rapport de l'Organe d'appel, WT/DS138/AB/R, adopté le 7 juin 2000.
English: An election by one partner will not result in each partner being treated as having made the election.
French: Un choix exercé par un des associés ne signifie pas que tous les associés ont exercé ce choix.
English: The concept of attaching a hide to a receptacle, such as a pot or tree trunk, appears to have originated in the neolithic era.
French: Le principe de fixer une peau à un réceptacle, comme un pot ou un tronc d'arbre, semble être apparu à l'ère néolithique.
English: The tour includes an audio visual presentation on the restoration of this significant historic site.
French: La visite guidée est précédée d’un diaporama sur la restauration de ce lieu historique important.
English: These ethnic associations enjoy the cooperation with non-governmental organizations such as Liga Pro Europa.
French: Ces associations d'essence ethnique bénéficient de la coopération d'organisations non gouvernementales comme la Liga Pro Europa.
English: It has also organized 265 training courses for central and provincial officials in 45 topics with 11.325 participants, 517 of which were women.
French: Il a également organisé 165 cours de formation à pour des fonctionnaires de l'administration centrale et provinciale dans 45 disciplines avec 11 325 participants, dont 517 étaient des femmes.
English: An additional constraint is the electoral law, which provides that each subnational commission must have the same membership composition as the central commission, which has 31 members.
French: La loi électorale constitue un obstacle supplémentaire, car elle stipule que chaque sous-commission doit avoir la même composition que la commission centrale, qui compte 31 membres.
English: It must however be noted that that argument was advanced as part of a plea which could be construed as alleging infringement of the principle of proportionality.
French: Il convient cependant de relever que cet argument était intégré au développement d'un moyen pouvant être interprété comme tiré de la violation du principe de proportionnalité.
English: Trade fairs are meeting places where current and potential exporters can promote their products and services, evaluate commercial possibilities, establish useful business contacts, and meet agents and distributors.
French: Les missions et foires commerciales s’avèrent de bonnes occasions pour promouvoir le talent du Canada atlantique ailleurs au pays et dans le monde.
English: We know there are 13 applicant countries, from Lithuania to Turkey, and just one black hole in Europe, the Balkans, but because these countries are denied the opportunity to become applicants, we want to make them believe that this agreement is a miracle.
French: Nous savons que, de la Lituanie à la Turquie, il y a treize États candidats et qu'il existe un seul trou noir dans l'Europe, les Balkans, et nous voudrions, alors que l'on nie à ces pays la possibilité d'être candidats, leur faire croire que cet accord est miraculeux.
English: Kyiv, 14 June 2001
French: Kiev, le 14 juin 2001
English: Wastewater Handling [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: Traitement des eaux usées [Pas d'équivalent dans l'ICGES.]
English: Increasingly, informal care, as well as self-care, are being used to replace services formerly provided almost exclusively in institutional settings and by professionals (see, for example, discussion in Kirby and LeBreton 2002a; Romanow 2002).
French: De plus en plus, les soins non constitués ainsi que les autosoins sont utilisés pour remplacer les services anciennement fournis presque exclusivement par les établissements et les professionnels (voir, à titre d'exemple, Kirby et LeBreton, 2002a, et le Rapport Romanow, 2002).
English: Automatic Data Collection (Anonymous Browsing): As with most Internet sites, the Web site collects a variety of technical data, including your IP address (a unique number that identifies your access account on the Internet), domain, and Web browser information. We do not log the specific identity of visitors.
French: Si, à un moment donné, vous décidez de ne plus recevoir les communiqués de presse et avis de Webémission, vous pouvez vous rendre sur le présent site Web et annuler votre inscription.
English: All levels of government in Canada need to be working towards the same, empirically-proven child and youth health goals utilizing common indicators.
French: Tous les ordres de gouvernement au Canada doivent s'employer à réaliser les mêmes objectifs en santé des enfants et des jeunes éprouvés sur le plan empirique à l'aide d'indicateurs communs.
English: • Recommendation Rec (2006) 10 on better access to health care for Roma and Travellers in Europe (Adopted by the Committee of Ministers on 12 July 2006 at the 971st meeting of the Ministers’ Deputies) 60
French: • Recommandation Rec (2006) 10 relative à un meilleur accès aux soins de santé pour les Roms et les Gens du voyage en Europe (adoptée par le Comité 58 des Ministres le 12 juillet 2006, lors de la 971e réunion des Délégués des Ministres)
English: Wind-generated water movement at the lake floor ranges from 0.0–0.03 m/s while the maximum recorded velocity of the turbidity currents was 0.32 m/s.
French: Les mouvements d'eau engendrés par le vent sur le fond du lac vont de 0,0–0,03 m/s alors que la vitesse maximale mesurée pour les courants de turbidité est de 0,32 m/s.
English: Key words: fetal sheep, hypoxemia, adrenocorticotropic hormone, arginine vasopressin, cortisol, fetal breathing movements, fetal eye movements.
French: Mots clés : brebis foetale, hypoxémie, hormone adréno-corticotrope, arginine vasopressine, cortisol, mouvements respiratoires foetaux, mouvements oculaires foetaux.
English: • $110 million to strengthen the implementation of the Species At Risk Act;
French: • un total de 93 millions de dollars pour une série d'initiatives qui aideront à assurer un approvisionnement en eau saine et salubre à la population canadienne :
English: Such a review is especially necessary whenever the Security Council authorizes action under Charter VII and whenever a veto is exercised in the Council.
French: Un tel examen est particulièrement nécessaire chaque fois que le Conseil de sécurité autorise une action au titre du Chapitre VII de la Charte et chaque fois que le droit de veto y est exercé.
English: HIGHLIGHTS FROM OECD COUNTRY REVIEWS
French: Janvier 2004
English: (b) Determine technological direction;
French: b) Déterminer l'orientation technologique;
English: In general, active individuals over the age of 45 are less likely to experience disability or long term limitations to function and are less likely to need 2 physician services than their inactive counterparts.
French: Il se sent quelque peu découragé par son gain de poids et par le fait qu'il ne constate aucune amélioration de ses niveaux de glucose, même s'il suit scrupuleusement un régime pour diabétiques.
English: Exemptions defined in the Directive may be applicable where it is widely recognized that no technically feasible alternatives are available to industry.
French: Les exemptions définies par la directive peuvent être pertinentes lorsqu'il est généralement reconnu dans l'industrie qu'aucune option techniquement réalisable n'est disponible.
English: Let us use what is already being done at the moment and what is in preparation.
French: Contentons-nous donc de recourir à ce qui est en cours de réalisation pour l'instant et à ce qui est en préparation.
English: We have expanded the scope of our services, made them more responsive and built trust and confidence in on-line services through the Secure Channel – the backbone of the Government of Canada's infrastructure that provides Canadians with secure and private access to federal GOL services.
French: Nous avons étendu le champ d’application de nos services, en plus de mieux les adapter et de bâtir un capital de confiance pour les services en direct grâce à la Voie de communication protégée, la cheville ouvrière de l’infrastructure du gouvernement du Canada grâce à laquelle les citoyens canadiens ont un accès protégé et privé aux services fédéraux du GeD.