ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These roundtable discussions provided an opportunity for the new Secretary of State to engage many organizations to share information and to develop an understanding of their public policy concerns.
French: Ces tables rondes ont permis à la nouvelle secrétaire d'État de mobiliser bon nombre des organismes, et de prendre connaissance de leurs préoccupations sur le plan de la politique gouvernementale.
English: In such cases, the District Manager will send a warning letter to the organization and the technician in question.  b) Applicable to the registered organization  For first-violation cases that are minor in nature, the organization will be directed to identify the cause or causes of the violation and to take corrective and preventive action to the satisfaction of Measurement Canada.
French: Dans de tels cas, le gérant de district fera parvenir une lettre d’avertissement à l’organisme et au technicien visé.  b) Applicables aux organismes enregistrés  Dans le cas d'une première infraction mineure, on demandera à l’organisme d’indiquer la cause ou les causes de l’infraction et de mettre en oeuvre l'action corrective et préventive nécessaire à la satisfaction de Mesures Canada.
English: The General Assembly took note of paragraphs 42 and 43 of the report, concerning the timely submission of draft proposals for the review of their programme budget implications.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 42 et 43 du rapport, concernant la soumission des projets de proposition dans les délais requis, pour l'examen de leurs incidences sur le budget-programme.
English: In addition, greater transparency in the Committee's practice on humanitarian exceptions might also improve the perception of the sanctions regime as a balanced set of measures, respectful of international standards of human rights and due process.
French: Par ailleurs, une plus grande transparence dans la pratique du Comité en matière de dérogations pour raison humanitaire pourrait aussi améliorer la perception du régime des sanctions en tant qu'ensemble équilibré de mesures, respectueux des normes internationales en matière de droits de l'homme et de garantie d'une procédure régulière.
English: CCPOQ, however, which brings together senior policy and programme staff from the United Nations system as a whole, meets only twice a year, with two additional inter-sessional meetings of the CCPOQ resident coordinator working group.
French: Toutefois, le CCPQO, qui rassemble des hauts responsables du système des Nations Unies chargés des politiques et de la programmation, ne se réunit que deux fois par an, outre les deux réunions intersessions supplémentaires de son groupe de travail des coordonnateurs résidents.
English: The Central Asia Regional Water Information Base (CAREWIB) project aims to improve information provision in the water and environment sectors in Central Asian countries in order to promote openness and foster public support for rational use of natural resources.
French: Le projet «Base régionale d'informations sur l'eau en Asie centrale» (CAREWIB) a pour but d'améliorer la fourniture de données sur les secteurs de l'eau et de l'environnement dans les pays d'Asie centrale afin de promouvoir la transparence et de susciter un soutien du public en faveur de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles.
English: Changes to the Provisions for Leasing Aircraft A series of changes to Part II, Subpart 203 (Operation of a Leased Aircraft by a Non-registered Owner) and associated Standard 223 will allow leasing of a Canadian aircraft between a Canadian air operator and a Canadian private operator; also between two Canadian private operators without the registration being canceled, if all other provisions of Subpart 203 are met.
French: Modifications aux dispositions relatives à la location d'aéronefs Les diverses modifications apportées à la sous-partie 203 de la partie II (Utilisation d'aéronefs loués par des personnes qui ne sont pas les propriétaires enregistrés) et à la norme 223 qui l'accompagne vont permettre la location d'un aéronef canadien entre un exploitant commercial canadien et un exploitant privé canadien, ou encore entre deux exploitants privés canadiens sans qu'il soit nécessaire d'annuler l'immatriculation de l'aéronef si toutes les autres conditions de la sous-partie 203 sont par ailleurs respectées.
English: The President expressed the wish that "Parliament is able to use its institutional powers to launch a genuine effort in order to eradicate poverty in the world".
French: Le Président a déclaré qu’il souhaitait que «le Parlement soit capable d’utiliser ses pouvoirs institutionnels pour initier un véritable effort afin de réduire la pauvreté dans le monde».
English: Let’s say your company is featured on TV and you have a VHS copy of the program.
French: Sa presupunem ca firma/compania dumneavoastra apare la TV si aveti o copie VHS a programului.
English: • Risk management practices are in place and meet quality target as indicated by Treasury Board Secretariat opinion.
French: • Les pratiques de gestion qui ont été adoptées satisfont aux critères de qualité énoncés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The second objection is more extensive.
French: Le deuxième problème est plus vaste.
English: IAPSO had not systematically provided formal guidance on promoting procurement coordination and collaboration at the country office level.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'il n'avait pas fourni systématiquement de directives officielles pour promouvoir la coordination et la collaboration en matière d'achats au niveau des bureaux de pays.
English: • Advance quality information services to the Government of Canada; and
French: • Proposer des services d’information de qualité au gouvernement du Canada.
English: She calls on States to ratify the international conventions, to cooperate fully in implementing them and to reinforce the capabilities of the secretariats of the international conventions.
French: Elle appelle les États à ratifier les conventions internationales, à coopérer pleinement en vue de l'application de leurs dispositions et à renforcer les moyens d'action des secrétariats des conventions.
English: A number of delegations congratulated Malta on its comprehensive national report and detailed presentation, demonstrating its commitment to the UPR process.
French: Plusieurs ont félicité Malte pour son rapport national complet et sa présentation détaillée, qui manifestaient son engagement en faveur du processus de l'EPU.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 75 Annex, paragraph 3.3, subparagraph 1, indent 3 – developing micro-business and crafts can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric; – developing micro-business and crafts (supporting and protecting the latter whenever necessary) can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric; Or. pt Justification Promoting the craft sector constitutes a possible application of the principle of cultural pluralism, which is acknowledged in the Copenhagen Declaration on European Identity.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 75 Annexe, paragraphe 3.3., alinéa 1, tiret 3 – développer les microentreprises et l’artisanat, en se fondant sur les savoir-faire traditionnels ou en apportant de nouvelles compétences, en particulier en combinaison avec l’acquisition d’équipement, la formation et le «coaching», pour contribuer à promouvoir l’esprit d’entreprise et à développer le tissu économique; – développer les microentreprises et l’artisanat, lequel devrait être aidé et protégé si besoin est, en se fondant sur les savoir-faire traditionnels ou en apportant de nouvelles compétences, en particulier en combinaison avec l’acquisition d’équipement, la formation et le «coaching», pour contribuer à promouvoir l’esprit d’entreprise et à développer le tissu économique; Or. pt Justification La dynamisation du secteur de l'artisanat est une manière d'appliquer le principe de la pluralité culturelle, reconnu par la déclaration de Copenhague sur l'identité européenne.
English: CT & CW protection equipment 2008 1,604
French: Systèmes de scaphandre léger autonome 2021
English: Colleagues, I interrupt the one-minute speeches on matters of political importance in order to make an announcement.
French: Chers collègues, j'interromps les interventions d'une minute sur des questions politiques importantes pour faire une annonce.
English: (h) Peace accords incorporating CAAC commitments, such as the 1998 Good Friday Agreement on Northern Ireland; the 1999 Lomé Peace Accord on Sierra Leone; the 2000 Arusha Accords on Burundi; and the 2003 Accra Peace Agreement on Liberia;
French: h) Les accords de paix contenant des engagements à l'égard des enfants touchés par des conflits armés, tels que l'Accord du Vendredi Saint conclu en Irlande du Nord (1998), l'Accord de paix de Lomé sur la Sierra Leone (1999), les Accords d'Arusha sur le Burundi (2000) et l'Accord de paix d'Accra sur le Libéria (2003);
English: Instead, they are "value-for-money" audits that examine and assess the management performance of departments and central agencies in achieving economy and efficiency in administration, as well as the procedures in place to measure effectiveness and value for money.
French: Il s’agit dorénavant de vérifications sur la « valeur pour l’argent » qui examinent et évaluent dans quelle mesure la gestion des ministères et des organismes est efficiente et rentable, et quelles sont les procédures en place pour mesurer l’efficacité et la valeur pour l’argent.
English: The 1995 fund-raising data would include these donations.
French: Ces dons sont inclus dans les données des campagnes de financement pour 1995.
English: It was agreed that efforts should be made to encourage users to make more efficient use of conference facilities, whether by requesting shorter blocks of time for their meetings or by convening informal meetings in smaller conference rooms to free up the main conference rooms and interpretation services for other users.
French: Il a été convenu qu'il fallait encourager les utilisateurs à mieux utiliser les installations de conférence, soit en demandant des périodes de temps plus courtes pour leurs réunions, soit en convoquant des réunions officieuses dans des salles de conférence plus petites, de façon à libérer les grandes salles et les services d'interprétation.
English: East Jerusalem, however, was very bad indeed.
French: Les élections législatives qui devront avoir lieu en 2006 seront, de ce point de vue, très importantes.
English: Medium-term note issued outside the United States and Canada.
French: Le DTS est également l’unité de compte du FMI et de certaines autres institutions internationales.
English: Larvae develop in the buds, reaching maturity in 3-4 weeks.
French: Les larves se développent dans les bourgeons, atteignant la maturité en 3 ou 4 semaines.
English: The developments in IAS 39 have an impact on valuation of the venture capital investments in the context of the Risk Capital Mandate given to the EIF and thus on the accounts of the EIF, statutory accounts of the Bank, and on the consolidated accounts of the EIB Group.
French: En effet, l’évolution de ces politiques a une incidence sur l’évaluation des investissements de capital-risque dans le contexte du mandat « capital-risque » confié au FEI et, par conséquent, sur les comptes du FEI, les comptes statutaires de la Banque ainsi que sur les comptes consolidés du Groupe BEI.
English: The main message is that women who work part-time to care for children rarely do so for only a few years but, in a majority of cases, they adopt this pattern over a very long period.
French: Ce qui ressort principalement de cette analyse est que les femmes travaillant à temps partiel pour s’occuper de leurs enfants le font rarement pour une courte durée. La plupart du temps, elles choisissent cette option pour une longue période.
English: You're not alone. Two million Canadians are afflicted with the problem.
French: Vous appartenez donc aux deux millions de Canadiens et Canadiennes aux prises avec ce problème...
English: *** The Council of Europe is working for the participation of foreigners in democratic life.
French: *** Le Conseil de l’Europe œuvre en faveur de la participation des étrangers à la vie démocratique.
English: Ecohealth_5_India_e.pdf Publisher :
French: Ecosante_5_Inde_f.pdf Éditeur :
English: In fact there are a great many sources of information and statistics showing that Europe has been suffering from a massive haemorrhage of its best scientists and researchers.
French: En réalité, de nombreuses sources d’informations et de statistiques montrent que l’Europe souffre d’une grosse hémorragie de ses meilleurs scientifiques et chercheurs.
English: 532nd meeting Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: 532e séance Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: Having set the stage in your office you can now advance the teaching relationship by getting to know the student. a.
French: Ayant préparé le contexte à votre cabinet, vous pouvez maintenant entreprendre une relation d’enseignement par une meilleure connaissance de l’étudiant.
English: The definitions of what are "very low", "low", "high" and "very high", while arguably somewhat arbitrary and context dependent, are meant to distinguish between countries where the epidemio-logical transition has essentially been completed (e.g. western Europe, Japan, USA) and those where it has not (e.g. Latin America, China), specifically identifying countries where major health reversals affecting adults have occurred, either because of marked increases in vascular and respiratory diseases and injuries (eastern Europe), or because of HIV/AIDS (southern and eastern Africa).
French: [TRADUCTION] Les définitions de ce qui est « très faible », « faible », « élevé » et « très élevé », bien que relativement arbitraires et dépendantes du contexte, visent à distinguer les pays où la « transition épidémiologique » est essentiellement terminée (p. ex. l'Europe de l'Ouest, le Japon, les États-Unis) de ceux où elle n'est pas terminée (p. ex. l'Amérique latine, la Chine) en faisant ressortir les pays où des renversements majeurs en matière de santé ont été observés dans la population adulte, soit en raison d'une hausse marquée des maladies et lésions vasculaires et respiratoires (l'Europe de l'Est), soit en raison du VIH/sida (l'Afrique australe et orientale) Source du tableau et de la citation :
English: On cards the place is designated as village Collective-farm, but the village is not present for a long time.
French: Sur les cartes la place est dГ©signГ©e comme le village De kolkhoze, mais le village est absent il y a longtemps.
English: Reference for a preliminary ruling - Arbeitsgericht München - Interpretation of Clause 5 (1) and Clause 8(3) of the Annex to Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP (OJ 1999 L 175, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Arbeitsgericht München - Interprétation des clauses 5, point 1, et 8, point 3, de l'Annexe à la directive 1999/70/CE du Conseil, du 28 juin 1999, concernant l'accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée (JO L 175, p.
English: Increased wage differentials should lead to increased demand for post-secondary education by youth.
French: L'accroissement des écarts salariaux devrait faire croître la demande d'enseignement postsecondaire de la part des jeunes.
English: It's based on a new understanding about what needs to happen to create the kind of world we all want – where sickness and hunger are rare, women and men have equal rights, and all children go to school. It's a world increasingly within our grasp — if we remain committed to our goals, and if we set realistic targets to reach them.
French: Notre démarche repose en effet sur une nouvelle vision de ce qu'il faut faire pour créer le monde que nous souhaitons tous – un monde où la maladie et la faim seront rares, où les hommes et les femmes auront les mêmes droits et où tous les enfants iront à l'école.  Ce monde idéal sera de plus en plus à notre portée si nous continuons de poursuivre nos buts avec détermination et de nous fixer des objectifs réalistes pour les atteindre.
English: However, the Union was present at the meeting held in Crete a few days ago, at the Euro-Mediterranean conference, which was also attended by the Israelis and the Palestinians and numerous other Arab countries.
French: L'Union était cependant présente à la réunion organisée en Crête il y a quelques jours - la conférence euro-méditerranéenne -, à laquelle assistaient également les Israéliens, les Palestiniens et nombre d'autres pays arabes.
English: Being explicit about these purposes can help to ease the underlying strain.
French: Bien expliquer ces finalités peut contribuer à atténuer la tension sous-jacente.
English: ◦ b. an Adopted Child of an individual described in paragraphs 2.a or 2.c or 2.e;
French: ◦ b. un enfant adoptif d'une personne satisfaisant aux critères de l'article 2.a ou 2.c ou 2.c;
English: A company is only as good as the people who work for it.
French: Les collaborateurs sont « le pilier » d’une entreprise.
English: Not measurable with cup, such as burrito, egg roll, enchilada,pizza, pizza roll, sausage rolls, pastry rolls, cabbage rolls, quiche, sandwiches, crackers and meat or poultry lunch-type packages, gyro, burger on a bun, frank on a bun, calzone, taco, pockets stuffed with meat, lasagna, chicken cordon bleu, stuffed vegetables with meat or poultry, shish kabob, empanada, fajitas, souvlaki, meat pie or tourtière 140 g without gravy or sauce2 195 g with gravy or sauce2 108.
French: Mets non mesurables à la tasse, tels que burritos, pâtés impériaux (egg rolls), enchiladas, pizza, bâtonnets de pizza, saucisses briochées, rouleaux, roulades de chou farcies, quiche, sandwichs, emballages de craquelins et de viande ou volaille, gyros, hamburgers avec pain, saucisses de Francfort avec pain, calzones, tacos, cachettes à la viande, lasagne, poulet cordon bleu, légumes farcis à la viande ou à la volaille, brochettes, empanadas, fajitas, souvlakis, pâté à la viande et tourtière 140 g sans sauce ou jus de viande2 195 g avec sauce ou jus de viande2 108.
English: Everyone may attend the morning, noon and evening meditations (an individual guidance is possible).
French: Ils peuvent aussi solliciter un accompagnement personnel.
English: Widespread influenza activity is reported in all regions in Saskatchewan.
French: Toutes les régions de la Saskatchewan rapportent une activité grippale étendue.
English: Read More Archives 2001 - 5/16/2001 Freedom of the City for 16 Wing "It is with great pride that I am granting the Freedom of the City on behalf of the citizens of Barrie to 16 Wing, Borden," proclaimed Mayor Jim Perri in front of Barrie City Hall last Saturday, 12 May.
French: Lire plus Archives 2001 - 5/16/2001 Le droit de cité pour la 16e Escadre "C'est avec grande fierté qu'au nom des citoyens de la ville de Barrie, j'accorde le droit de cité à la 16e Escadre de Borden," proclamait le maire Jim Perri devant l'hôtel de ville de Barrie, samedi le 12 mai dernier.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Comair with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger de Comair qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Common-law marriage, within the meaning of the Family Law, is equalized in formal and legal terms to formal marriage, in particular under the provisions regulating: the status of children born out of wedlock; the obligation of mutual support and the right to joint property of common-law partners in the course of duration of common-law marriage; the jurisdiction of relevant authorities in the domain of the realization of parental rights over children born out of wedlock upon termination of common-law marriage; the right of common-law partners to adopt children, etc.
French: Le mariage de facto, au sens du droit de la famille est équivalent en termes légaux et formels au mariage formel, en particulier les dispositions qui régissent le statut des enfants nés hors mariage ; l'obligation de soutien mutuel et le droit à la communauté de propriété des partenaires pendant la durée de leur mariage de facto ; la juridiction des autorités compétentes dans le domaine de l'exercice des droits parentaux sur les enfants nés hors mariage lorsqu'il est mis fin à un mariage de facto ; le droit des partenaires d'adopter des enfants, etc.
English: THEME II - Culture and the enhancement of the dignity and identity of our people.
French: THÈME II - La culture et la valorisation de la dignité et de l'identité de nos peuples.
English: PART III COOPERATION FOR DEVELOPMENT   179-184   [Adobe PDF]
French: COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT   179-184   [Adobe PDF]
English: • NRC-ICPET has participated in an international round robin of testing to develop internationally accepted standards for calibrating surface analysis instruments. 
French: • L'ITPCE-CNRC a participé à une série internationale de tests comparatifs interlaboratoires en vue de développer des normes reconnues à l'échelle internationale pour le calibrage des instruments d'analyse de surface.
English: BILINGUAL POSITIONS ▪ Positions will be designated bilingual as required.
French: POSTES BILINGUES ▪ Les postes seront désignés bilingues, au besoin.
English: They are in Afghanistan rooting out those who harboured and supported the perpetrators of the attacks of September 11th.
French: Elles sont en Afghanistan pour déloger ceux qui ont protégé et appuyé les auteurs des attaques du 11 septembre 2001.
English: Many of you are asking to be better informed about what renewables are and how they can best be utilised.
French: Vous êtes nombreux à vouloir être mieux informés sur les énergies renouvelables et sur la manière d’optimaliser leur utilisation.
English: CSIS now has agreements with all provinces except Quebec and Ontario and agreements covering major police forces in all provinces except Quebec.
French: Jusqu'à maintenant, le SCRS a conclu une entente avec toutes les provinces, sauf avec le Québec et l'Ontario, ainsi que des ententes visant les principaux services de police de toutes les provinces, sauf avec ceux du Québec.
English: To support her contention that the board members' notes contained sufficient information to support the consensus reached by the board, the department's representative reviewed the notes made by Ms. Taylor and Mr. Washington pointing out comments in those notes such as how long the presentation had taken in comparison to the allotted time, the observation that the appellant was reading her presentation, and when the board had prompted the appellant.
French: À l'appui de l'affirmation selon laquelle les observations écrites des membres du jury renfermaient suffisamment d'information pour justifier le consensus dégagé par le jury, la représentante du ministère passe en revue les notes prises par Mme Taylor et M. Washington et souligne certains commentaires que l'on trouve dans ces notes, par exemple la durée de l'exposé par rapport au temps alloué, la remarque voulant que l'appelante ait lu son exposé et la nécessité de poser des questions d'approfondissement.