ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX 3 (Cont’d) TOTAL VALUE OF SALES OF FRESHGARLIC This chart is to be completed for garlic subject to the Tribunal finding and order (see product definition).
French: ANNEXE 3 TOTAL DES VENTES D’AIL FRAIS Ce tableau doit être rempli pour l’ail visé par la conclusion et l’ordonnance du Tribunal (voir la définition du produit) La monnaie utilisée doit être indiquée au début du tableau.
English: (f) To eliminate, in law or in practice, all forms of discrimination based on religious, ethnic or linguistic grounds, and other human rights violations against persons belonging to minorities, including Arabs, Kurds, Baluchi, Christians, Jews, Sunni Muslims and the Bahá'ì, and to address this matter in an open manner, with the full participation of the minorities themselves, to otherwise ensure full respect for the right to freedom of thought, conscience, religion or belief of all persons, and to implement the 1996 report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance, which recommended ways the Islamic Republic of Iran could emancipate the Bahá'ì community;
French: f) D'éliminer, en droit et en pratique, toutes les formes de discrimination inspirées par des motifs religieux, ethniques ou linguistiques et autres violations des droits de l'homme dirigées contre des personnes appartenant à des minorités, y compris les Arabes, les Kurdes, les Baloutchis, les chrétiens, les juifs, les musulmans sunnites et les baha'is, et d'examiner ouvertement cette question avec la pleine participation des minorités elles-mêmes, de garantir à tous le plein respect du droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, et d'appliquer les dispositions du rapport de 1996 du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'intolérance religieuse, contenant des recommandations à la République islamique d'Iran en vue de l'émancipation de la communauté baha'ie;
English: For that reason, the thematic groups and subgroups were chaired by a single lead agency, along with the relevant line ministry, an arrangement which encouraged a unified approach.
French: C'est pourquoi les groupes et sous-groupes thématiques sont présidés par un unique organisme chef de file, de concert avec le ministère technique compétent, arrangement qui favorise une approche unifiée.
English: Procedural and nominal cooperation is the main characteristic of Iraqi conduct.
French: L'Iraq maintient depuis plusieurs années ne disposer d'aucun bien koweïtien.
English: Childcare structures can be public or private.
French: Selon le rapport, il existe douze crèches et centres d’accueil de jour publics gérés par la SHÇEK, qui s'occupent d'environ 540 enfants.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan) had been nominated for election to the office of Chairman for the sixtieth session.
French: La candidature de M. Aliyev (Azerbaïdjan) a été proposée au poste de président de la soixantième session.
English: A brochure (your choice of PDF or Word format) which you may use to advertise your Internet data collector to potential clients.
French: Une brochure (en format PDF ou Word ) que vous pouvez utiliser pour promouvoir votre outil Internet de cueillette de données à des clients potentiels.
English: -recovered Guillain-Barré Syndrome 1 -profound leg weakness -recovering Thrombocytopenia 1 -petechial rash, arthralgia -recovered Suspect anaphylaxis 2 -no documented BP but evidence of hypotension in both cases -both resolved with adrenalin Prolonged fatigue and arthralgia 1 -symptoms lasting over 1 month -unknown Changes in vision 2 -blurred vision and prolonged "dizziness" -changes in colour perception -recovered
French: -guérison Syndrome de Guillain-Barré 1 -faiblesse profonde des jambes -en cours de guérison Thrombocytopénie 1 -éruption pétéchiale, arthralgie -guérison Anaphylaxie soupçonnée 2 -pas de BP documenté mais preuve d'hypotension dans les deux cas -résolu dans les deux cas avec adrénaline Fatigue prolongée et arthralgie 1 -symptômes pendant plus de 1 mois -inconnu Changements de vision 2 -vision floue et «étourdissement» prolongé -changements dans la perception des couleurs -guérison
English: The legislation sets out the formula to be used by the Agency in its determination of each railway's revenue cap and lists certain items that are to be considered by the Agency when it determines a railway's grain revenues.
French: La loi établit la formule que l'Office doit utiliser pour calculer le plafond de revenu de chaque compagnie de chemin de fer et elle énumère certains éléments que l'Office doit considérer lorsqu'il détermine le revenu lié au transport du grain.
English: • Today, the VTTA continues to act as a marketing organization but it also delivers heritage experiences at Norstead, a replica of a Viking port of trade.
French: • De nos jours, la VTTA continue d'organiser des activités de marketing et offre en plus des expériences patrimoniales à Norstead, une réplique d'un poste de traite des Vikings.
English: Thus, if such advisory group is in fact established, it should co-organize meetings with the Working Group and jointly propose ways of bridging the gap between emergency relief activities during a conflict, and reconstruction and development assistance once a conflict has been resolved.
French: C'est pourquoi, si ce groupe consultatif est effectivement créé, il devra coorganiser des réunions avec le Groupe de travail et proposer de concert avec lui des moyens de combler l'écart entre les activités de secours d'urgence durant un conflit, d'une part, et l'aide à la reconstruction et au développement une fois que le conflit est résolu, de l'autre.
English: Companies are looking for people with specialized experience and expertise to help them comply with the new regulations and requirements.
French: Les sociétés sont à la recherche de candidats possédant une expérience et une expertise spécialisées pour les aider à se conformer aux nouveaux règlements et nouvelles exigences.
English: Social security and social assistance 1.
French: Afin de pouvoir concilier vie familiale et vie professionnelle, toute personne a le droit d'être protégée contre tout licenciement pour un motif lié à la maternité, ainsi que le droit à un congé de maternité payé et à un congé parental à la suite de la naissance ou de l'adoption d'un enfant.
English: This is a force to be reckoned with and goes a long way to build international working relationships and unit morale.
French: C'est une force sur laquelle on peut compter et c'est quelque chose de très important lorsqu'il s'agit de bâtir des relations de travail internationales et d'entretenir le moral de l'unité.
English: You will be presented with the opportunity to select your preferred language before installing the software.
French: Vous aurez alors la possibilité de sélectionner la langue souhaitée avant d'installer le logiciel.
English: The Office plans to expand its partnership with relevant organizations in order to enhance their complementary approach and to facilitate an efficient joint response to the needs and requests of Member States.
French: L'Office compte étendre son partenariat aux organisations compétentes en vue d'améliorer leur approche complémentaire et de faciliter une action efficace conjointe pour faire face aux besoins et aux demandes des États Membres.
English: In Tagzania we don't want to be tied to just one map-supplier.
French: En Tagzania no queremos estar atados a un solo proveedor de mapas.
English: In order to consolidate global security, the principle of shared responsibility should function effectively.
French: Pour renforcer la sécurité mondiale, le principe de la responsabilité partagée devrait être un moyen efficace.
English: The Commission may wish to comment on the draft and on the ILO plans to complete the work.
French: La Commission souhaitera peut-être communiquer ses remarques sur le projet et le plan de travail du BIT.
English: For example, a review of the library function might look at specific aspects of the handling of books and periodicals.
French: Par exemple, une revue de la fonction de bibliothèque peut porter sur des aspects précis de la manipulation des livres et périodiques. Cela peut nécessiter un ensemble d'objectifs
English: A number of progressive organizations are responding to this issue by providing training to supervisors. This training focuses on sensitizing managers to work-family issues and showing supervisors how to behave in a manner that facilitates employees using the benefits to which they are entitled.
French: Un certain nombre d'organisations progressistes ont réagi à la question par la formation, en sensibilisant leurs superviseurs aux questions entourant la conciliation travail/famille et en leur apprenant à se comporter d'une façon qui aide les employés à se prévaloir des avantages auxquels ils ont droit.
English: With the backing of the European Union and United Nations, their efforts attracted growing interest as the need for sustainable development – which is particularly pertinent for the oceanic bio-resources – assumed a global dimension following the 1st Earth Summit in Rio de Janiero (1992) and the subsequent developments to which this gave rise, in particular the World Convention on Biological Diversity and the present implementation of Agenda 21.
French: Forte de l’appui européen et onusien, leur démarche a suscité un intérêt croissant au fur et à mesure que les impératifs du développement durable – particulièrement sensibles au niveau des bio-ressources des océans – ont pris une dimension planétaire depuis le 1er Sommet de la Terre de Rio de Janeiro (1992) et les suites qu’il a connues (en particulier la Convention mondiale sur la diversité biologique et la mise en œuvre actuelle de l’Agenda 21).
English: • Opinion surveys of health care practitioners and the public.
French: • Sondages d’opinion des professionnels de la santé et du public.
English: Gross Operating Expenditures Statutory Transfer Payments Total Gross Expenditures EI Part I – Income Benefits Government Annuities and Civil Service Insurance payments Consolidated Total for EIIB
French: Dépenses de fonctionnement brutes Paiements de transfert législatifs Total des dépenses brutes Prestations de revenu versées en vertu de l'assurance-emploi (partie I) Paiements des rentes sur l'État et de l'assurance de la fonction publique Total consolidé des PRAE Équivalents temps plein
English: Moreover, the NHANES surveys are nationally representative, and the heights and weights of cohort members were measured.
French: Lorsque les fumeurs et les ex-fumeurs étaient exclus, le RR passait à 1,826.
English: These colonies can be grouped according to three regions: the eastern Arctic (Southampton and Baffin islands, and the western and southern shores of Hudson Bay), the central Arctic (mainland from Coppermine in the west to Gjoa Haven in the east, and western Victoria Island) and the western Arctic (Banks Island, and the Anderson and Mackenzie River deltas).
French: Ces colonies peuvent Ãªtre groupÃ©es selon trois rÃ©gions : lâ€™est de lâ€™Arctique (les Ã®les de Baffin et Southampton et les rives ouest et sud de la baie dâ€™Hudson), le centre de lâ€™Arctique (les terres continentales de Coppermine Ã lâ€™ouest Ã Gjoa Haven Ã lâ€™est et lâ€™ouest de lâ€™Ã®le Victoria) ainsi que lâ€™ouest de lâ€™Arctique (lâ€™Ã®le Banks et les deltas de la riviÃ¨re Anderson et du fleuve Mackenzie).
English: Major Themes—Stakeholder Feedback The following section identifies seven major themes that emerged from the consultations and the CRTC response to the issues that were raised.
French: Grands thèmes—Rétroaction des parties intéressées La section suivante présente sept grands thèmes qui ont émergé des consultations, ainsi que la réponse du CRTC aux questions soulevées.
English: It appears it was Mr. Faulkner who was primarily responsible, although in fairness to him, I think it would have been a too-easy mistake to make.
French: Il semble que le principal responsable soit M. Faulkner, bien que, à sa décharge, je crois qu'il s'agit d'une erreur très facile à commettre.
English: The strengthened links between the 1267 Committee and the Counter-Terrorism Committee will make it possible to improve our shared knowledge, particularly concerning the financing of terrorism.
French: Les liens renforcés du Comité avec le Comité contre le terrorisme permettront d'améliorer la connaissance réciproque, en particulier dans le domaine du financement du terrorisme.
English: For systems without heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle.
French: Pour les systèmes sans échangeur de chaleur, on détermine la masse de polluants (en g/essai) en calculant les émissions massiques instantanées et en intégrant les valeurs instantanées sur tout le cycle.
English: Such confusion should not arise particularly in the case of any title mentioned in paragraph 1 or of any national title used in conjunction with an indication of the State to which it pertains.
French: Ne pourrait créer de confusion notamment tout titre visé au paragraphe 1 ou tout titre national accompagné de l'indication de l'Etat dont il relève."
English: Purified virus did not bind strongly to DNA, suggesting that the binding protein is not a structural protein of the sigma size class on the outer surface of the virus.
French: Le virus purifié ne se lie pas fortement au DNA. La protéine de liaison ne serait donc pas une protéine structurale de la classe sigma sur la surface extérieure du virus.
English: C-2 renews a shared commitment to ensure that the CPP is there, sustainable and affordable, for today's working Canadians and for the coming generations.
French: Monsieur le président, nous n'avons pas le droit de léguer un tel fardeau à nos enfants et à nos petits-enfants.
English: E. Other policies and measures on health prevention and control
French: Amélioration de l'hygiène du milieu et du travail
English: Ghislaine Thesmar, Isabella Rossellini, Fanny Ardant, Sofia Coppola, Susan Graham, Andrée Putman, Gérard Depardieu, Riccardo Muti, Françoise Sagan, Elisabeth Schwarzkopf, Giorgio Strehler, Rudolf Nureyev … The career of Jean-Paul Scarpitta – film-maker, opera director, exhibition organiser, portraitist – is a series of famous encounters.
French: Ghislaine Thesmar, Isabella Rossellini, Fanny Ardant, Sofia Coppola, Susan Graham, Andrée Putman, Gérard Depardieu, Riccardo Muti, mais aussi Françoise Sagan, Elisabeth Schwarzkopf, Giorgio Strehler, Rudolf Noureev… Cinéaste, metteur en scène d’opéra, commissaire d’exposition, portraitiste, la carrière de Jean-Paul Scarpitta est faite de ces rencontres.
English: It refers to its conclusion under Article 18§1 and reiterates the requests for information made therein.
French: Il renvoie à sa conclusion relative à l’article 18§1 et réitère les demandes d’informations qui y ont été formulées.
English: The Implementation Committee had also been pleased to welcome representatives of Bangladesh, Botswana, Eritrea, Mexico and Somalia, who had provided information on the compliance situations of their countries.
French: Le Comité d'application avait également eu le plaisir d'accueillir les représentants du Bangladesh, du Botswana, de l'Erythrée, du Mexique et de la Somalie, qui avaient fourni des informations sur la situation de leurs pays respectifs au regard du Protocole.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans des organes subsidiaires et autres nominations
English: The Secretariat prepared a brief description and draft terms of reference for the Persistent Organic Pollutants Review Committee, contained in document UNEP/POPS/INC.7/11, which were considered by the Intergovernmental Negotiating Committee at its seventh session.
French: Le secrétariat a établi une brève description et un projet de mandat du Comité d'étude des polluants organiques persistants qui figurent dans le document UNEP/POPS/INC.7/11 que le Comité de négociation intergouvernemental a examiné à sa septième session.
English: Comment from a sex fan : « This video is very exciting!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Des tonnes de sperme épais et crémeux !
English: 834) and, for special adoption, with the provision of court decision on withdrawal of parental authority (art.
French: 834) et, en ce qui concerne l'adoption spéciale, la disposition qui prévoit la déchéance de l'autorité parentale (art.
English: We must support both sides in their journey towards a solution to the conflict, based on the peaceful resolution of differences, on tolerance, on respect for human rights and the consolidation of peace.
French: Nous devons aider les parties à se diriger sur une voie de résolution du conflit se basant sur la résolution pacifique des divergences, sur la tolérance, sur le respect des droits de l' homme et sur la consolidation de la paix.
English: • Adequate resources for emergency financing in a timely and accessible manner for countries affected by financial crisis.
French: • Des ressources suffisantes devraient exister pour un financement d'urgence, auquel les pays touchés par une crise financière pourraient avoir accès en temps utile;
English: Clean or replace air filters regularly.
French: Nettoyez ou remplacez les filtres régulièrement.
English: On November 1, 2000, the shares of Ridley Terminals Inc. owned by Canada Ports Corporation were transferred to the Crown under the administration of Transport Canada.
French: Le 1er novembre 2000, les actions de Ridley Terminals Inc. détenues par la Société canadienne des ports ont été transférées à la couronne sous l’administration de Transports Canada.
English: Eraxis has not been studied in endocarditis, osteomyelitis, or meningitis due to Candida.
French: On n'a pas évalué l'efficacité d'Eraxis dans le traitement de l'endocardite, de l'ostéomyélite et de la méningite attribuable à Candida.
English: Pure Power Plant has a pleasant, almost pine, after taste and a powerful social buzz.
French: Le PPP a un goût plaisant et un effet puissant.
English: Since the definition of "unloaded vehicle mass" was not changed, the term "unloaded vehicle weight" has not been replaced, as was originally proposed.
French: Étant donné que la définition de « masse du véhicule sans charge » n'a pas été modifiée, l'expression « poids du véhicule sans charge » n'a pas été remplacée, comme on le proposait à l'origine.
English: Approximately 71 percent of all meat and poultry plants (including registered storage) have implemented or are developing HACCP systems.
French: 100 des établissements de transformation de la viande et de la volaille (y compris les entrepôts agréés) ont déjà mis en place des systèmes HACCP ou s'apprêtent à le faire.
English: As I understand it, we just had a third meeting.
French: À ce que je comprends, nous venons d'avoir une troisième séance.
English: For more details concerning this recommendation, consult the following document: "Exclusive Breastfeeding Duration, 2004 Health Canada Recommendation".
French: Pour plus de détails au sujet de cette recommandation, veuillez consulter le document intitulé : « Durée de l'allaitement maternel exclusif, Recommandation de Santé Canada, 2004 ».
English: • La Ronge and Denare Beach, Saskatchewan Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter of CJLR-FM La Ronge, until August 29, 2003.
French: • La Ronge et Denare Beach (Saskatchewan) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation du nouvel émetteur de CJLR-FM La Ronge, jusqu'au 29 août 2003.
English: Moreover some trailers registered before 1 July 1993 are also equipped with anti-lock braking system, but not always of category A.
French: De plus certaines remorques immatriculées avant le 1 juillet 1993 sont équipées d'un dispositif de freinage antiblocage, mais qui n'est pas toujours de catégorie A.
English: The method of handling temperature in the statistical analysis is therefore important, with inclusion in the regression appearing to provide the most reliable results.
French: La manière dont la température est prise en compte dans l'analyse statistique est donc importante : lorsqu'elle est incluse dans la régression, les résultats semblent être plus fiables.
English: The decline is probably not rapid today, and the species is clearly not facing imminent extirpation, so Endangered status is not warranted.
French: Comme ce déclin est sans doute plus lent aujourd’hui, et que l’espèce n’est certes pas vouée à une disparition imminente, il serait injustifié de lui attribuer le statut d’espèce en voie de disparition.
English: Immunization saves the lives of millions every year, and this success story must be sustained.
French: La vaccination sauve chaque année des millions de vies humaines, et cette belle réussite doit continuer.
English: The objectives of this meeting are to:
French: Les objectifs de cette réunion sont :
English: back to top   Hazardous Products  Household hazardous products, such as pesticides, can also cause problems.
French: début   Produits dangereux  Les produits ménagers dangereux tels que les pesticides peuvent aussi causer des problèmes.
English: The Hilton Vienna features meeting space for up to 1,800 people.
French: L'hôtel Hilton Vienna comprend un espace de réunions qui peut accueillir jusqu'à 1 800 personnes.
English: Mortality was clearly associated with the severity and damage sustained by the trees during the second year of the defoliation episode.
French: La mortalité était clairement reliée à la sévérité et à la nature des dommages subis par les arbres au cours de la deuxième année de l'épisode de défoliation.
English: The opacity of the smoke leaving a chimney is measured by the Ringelmann method in which a trained observer makes a visual estimate of its appearance, referencing Figure #1.
French: L'opacité de la fumée sortant d'une cheminée est mesurée selon l'échelle de Ringelmann, qui permet à un observateur qualifié de faire une estimation visuelle de son apparence, en se référant au schéma no 1.
English: Is it a matter of needing more knowledge?
French: Est-ce un besoin d'en savoir davantage?
English: Federal spending on the Canada Child Tax Benefit system is tracked by the Canada Revenue Agency, which is responsible for the delivery of the National Child Benefit Supplement.
French: Les dépenses fédérales pour la Prestation fiscale canadienne pour enfants sont suivies par l'Agence du revenu du Canada, qui verse le Supplément de la prestation nationale pour enfants.
English: Following the establishment of the institute in April 2003, he has been assigned an overall co-ordinating role in the design and implementation of the outreach activities of the institute.
French: À la suite de la création de l’institut en avril 2003, il a été chargé de jouer un rôle de coordination générale dans la conception et la mise en œuvre des activités d’intervention directe de l’institut.
English: The YACSI Report will present results of focus groups conducted with 241 of the most innovative youth across Canada.
French: Le rapport du CAJID présentera les résultats des groupes de discussion menés auprès de 241 jeunes les plus innovateurs à travers le Canada.
English: The Palestinians say that some 60 million US dollars have been allocated for that purpose.
French: Selon des affirmations palestiniennes, ils affecteraient à ces objectifs, environ 60 millions de dollars US.
English: Dr. Marlo Libel, Regional Advisor, Communicable Diseases Control Program, PAHO, USA.
French: Marlo Libel, Conseiller régional, programme du contrôle des maladies infectieuses, Organisation pan américaine pour la santé, É.U. Discussion du déjeuner 12 h 30 - 13 h 30 :