ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brindis, C., Clayson, Z., & Berkowitz, G. (1997).
French: Brindis, C., Z. Clayson, G. Berkowitz (1997).
English: justice system and how the system is responding to them."
French: Réponse du ministère de la Justice Canada.
English: However, the effect on competition can be the same as elimination of a rival if the disciplining eliminates the competitive threat.
French: Cependant, l'effet sur la concurrence peut être le même que l'élimination d'un rival si les mesures disciplinaires éliminent la menace concurrentielle.
English: The annoted bibliography at the back of this document as well as Appendix 2 provide several sources that can help you to address innovation at the organizational level.
French: (Y a-t-il un mécanisme qui, pour l'ensemble de l'organisation, permet de noter les idées et de les mettre à la disposition du personnel?
English: Resolution of middle ear effusion in newborns.
French: « Resolution of middle ear effusion in newborns », Arch Pediat Adol Med, vol.
English: The Statistics Canada Consumer Finance Surveys show that real full-year full-time earnings for men aged 20-29 with a post-secondary certificate/diploma actually deteriorated relative to high school graduates from 1995 to 1997.
French: L’Enquête sur les finances des consommateurs de Statistique Canada révèle que, de 1995 à 1997, la rémunération réelle à temps plein à longueur d’année des hommes âgés de 20 à 29 ans possédant un certificat ou diplôme d’études postsecondaires a baissé relativement à celle des diplômés du secondaire.
English: The groups that took part in this project are:
French: Les groupes qui ont participé au projet sont les suivants:
English: CBD workers have been trained to safely provide DMPA in projects in Africa, Asia, and South America.
French: Les agents DBC ont été formés à administrer sans danger le DMPA dans des projets d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: We recognized the need to link our efforts to promote a healthy, well-functioning economy with policies to advance the betterment of society as a whole.
French: Nous avons reconnu le fait que nous devions jumeler nos efforts visant à promouvoir une économie saine qui tourne rondement à des politiques qui favorisent l'amélioration du mieux-être de la société dans l'ensemble.
English: We had not food and were eating only wild leaves and wild fruit … Sometimes we had one handful of beans for 10 people.
French: Nous n'avions rien à manger et nous devions nous contenter de feuilles et de fruits sauvages… Il arrivait qu'on nous donne une poignée de haricots pour 10.
English: My delegation earnestly hopes that the joint statement will lead to substantial progress not only on the resolution of the North Korean nuclear issue, but also towards the realization of enduring peace on the Korean peninsula and the consolidation of the nuclear non-proliferation regime.
French: Ma délégation souhaite vivement que la déclaration conjointe conduise à des progrès substantiels non seulement en ce qui concerne le règlement de la question nucléaire de la Corée du Nord, mais aussi l'instauration d'une paix durable sur la péninsule coréenne et la consolidation du régime de non-prolifération nucléaire.
English: David Harrigan Media Relations Atlantic Canada Opportunities Agency (Nova Scotia) 902-426-4238
French: Chris Brooks Relations avec les médias Agence de promotion économique du Canada atlantique (Nouvelle Écosse) 902 426 4790
English: However, it is expected that the market could react to such inclusion immediately by de-selecting substances identified as ‘"candidate".
French: Légalement, l’inclusion à la « liste candidate » ne revêt aucune conséquence exécutoire dans le cadre du processus d’autorisation (le seul effet formel de la « liste candidate » dans ce contexte est la notification des substances présentes dans les articles et la nécessité de fournir des fiches de données de sécurité).
English: I'll say the new O2 is, even if it doesn't support HD files ,a pretty amazing PMP.
French: Si pour une raison ou pour une autre, vous n’avez pas déjà craqué pour un Archos, l’O2 sera pour vous le PMP idéal.
English: The ERMS should use only widely-accepted standards which are the subject of open and publicly available specifications for encoding, storage and database structures.
French: Le SAE devrait utiliser uniquement des produits largement acceptées dont les spécifications d’encodage, de stockage et de structure de bases de données sont ouvertes et publiées.
English: It should also mandate the Chantier to conduct a study to examine the potential limitations of its financial products in more depth.
French: Elle devrait aussi donner le mandat au Chantier de procéder à une étude pour examiner plus en profondeur les limites potentielles de ses produits financiers.
English: Annex I lists the various economic activities which are covered by the principle of liability without fault.
French: En annexe I sont reprises les différentes activités économiques qui émargent au principe de la responsabilité sans faute.
English: • Next Appendix - Government of Canada Campaign Highlights and Results Evaluating Campaigns In the fall of 2002, the Cabinet Committee on Government Communications re-stated its desire for a greater use of pre- and post-evaluations of advertising campaigns, as required by the Communications Policy of the Government of Canada.
French: • Prochain Annexe - Faits saillants et résultats des campagnes publicitaires du gouvernement du Canada Évaluation des campagnes À l'automne 2002, le Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales a réitéré le souhait de voir un plus grand usage des évaluations avant et après les campagnes de publicité, comme le requiert la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: He added that the appellant could not assume that the selection board knew his experience.
French: Il ajoute que l'appelant ne pouvait pas présumer que le jury de sélection connaissait son expérience.
English: The Trust first sought Mr. Mogaji’s services six years ago to help realize a project to raise awareness about human rights in Kenya, Brazil, Nigeria and Mexico.
French: C'est il y a six ans que le Trust a sollicité les services de M. Mogaji pour l'aider à réaliser un projet de sensibilisation du public aux droits de l'homme au Kenya, au Brésil, au Nigéria et au Mexique.
English: Secretary-General, requests Canada to provide ground forces, 19.
French: Fleury sur sa première entrevue avec le gén.
English: Heads roll as necessary, or so the rhetoric has it.
French: Il faut que des têtes tombent, selon la rhétorique habituelle du moins.
English: CMCC reserves the right at any time to direct changes, or cause the Contractor to make changes, to drawings and specifications of the Goods or to otherwise change the scope of the work covered by this Agreement, including work with respect to such matters as inspections, testing or quality control, and the Contractor agrees to promptly make those changes.
French: La SMCC se réserve le droit d’ordonner des modifications, en tout temps, ou d’obliger l’entrepreneur à apporter des modifications aux dessins et aux devis des produits, ou encore à la portée de l’ouvrage visé par les présentes, y compris les travaux d’inspection, de mise à l’essai ou de contrôle de la qualité, et l’entrepreneur s’engage à faire les modifications promptement.
English: Management Consulting $13,375.00 2005-05-15 SAMSON & ASSOCIÉS Other professional services not otherwise specified $17,655.00 2005-05-16 Cinnabar Network Inc.
French: Services de conseillers en gestion 13 375,00 $ 2005-05-15 SAMSON & ASSOCIÉS Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 655,00 $ 2005-05-16 Cinnabar Network Inc.
English: In terms of the recently completed five-year external evaluation of UNAIDS, which commended the Programme for its advocacy, work on policy and best practice and partnership-building, it was pointed out that the global response to the AIDS epidemic has shifted from advocacy to implementation.
French: En ce qui concerne l'évaluation externe d'ONUSIDA portant sur cinq ans, qui a été récemment menée à bien, dans laquelle le Programme est loué pour ses activités de sensibilisation, ses travaux en matière de directives et de pratiques efficaces et ses efforts pour forger des partenariats, il est indiqué que la lutte contre l'épidémie du sida à l'échelle mondiale est passée de la sensibilisation à des actions concrètes.
English: Therefore, as a first step, it is important that energy prices at the very least reflect “economic” costs, that is, the costs of producing, transporting, distributing and using energy.
French: Il est donc important, dans une première étape, que les prix de l'énergie prennent en compte à tout le moins l'ensemble des coûts "économiques", correspondant à la production, au transport, à la distribution et à l'utilisation de l'énergie.
English: Polymetallic ores are typically cycled through the flotation process several times, using one or more different types of xanthate.
French: minéraux de valeur fixés aux bulles d’air forment une mousse qui déborde dans une goulotte de reprise.
English: However, this understanding is shared by the minority of the doctrine, most of which, in light of article 226, § 5 of the Constitution, affirm that article 246 of the Civil Code of 1916 has been revoked.
French: Cependant, cette conception des choses est partagée par la minorité de la doctrine, qui se fonde essentiellement sur l'article 226, paragraphe 5 de la Constitution pour affirmer que l'article 246 du Code civil de 1916 a été révoqué.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Monday, March 04, 2002 HMCS WINDSOR SETS SAIL HALIFAX--HMCS Windsor, a Victoria-class submarine, and her crew of 61 officers, sailors and trainees sailed at 12 p.m. today for the first time since her arrival in HMC Dockyard Oct.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Monday, March 04, 2002 LE NCSM WINDSOR PREND LA MER HALIFAX – Aujourd’hui à 12 h, le NCSM Windsor, un sous-marin de la classe Victoria avec à son bord un équipage de 61 officiers, marins et stagiaires, a pris la mer pour la première fois depuis son arrivée à l’arsenal canadien de Sa Majesté le 19 octobre 2001.
English: In effect, the contribution of textile and garment exports to the current accounts of African economies could be compromised as a result of the rollback of the Multi-Fibre Agreement.
French: De fait, le rôle des exportations de textiles et de vêtements dans les comptes des opérations courantes des économies africaines pourrait être compromis en raison du démantèlement dudit Accord.
English: THE ROYAL BANK OF CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: LA BANQUE ROYALE DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: The Swiss architects Jacques Herzog and Pierre de Meuron (both born in 1950 in Bâle, Suiss) have established themselves at the centre of architectural discourse by...
French: Par leurs positions essentiellement artistiques, les architectes suisses Jacques Herzog et Pierre de Meuron (tous deux nés en 1950 à Bâle, Suisse)...
English: I am told that, in total, G8 assistance to sub-Saharan Africa has increased by only $2.3 billion since 2004, whereas it should have increased by $5.4 billion during that period.
French: On m'a dit qu'au total, l'aide fournie à l'Afrique subsaharienne par le G-8 avait augmenté de seulement 2,3 milliards de dollars depuis 2004, alors qu'elle aurait dû augmenter de 5,4 milliards de dollars pendant cette période.
English: The procedure established by the two proposals will apply primarily to the negotiation and conclusion of bilateral agreements between a Member State and third countries.
French: La procédure instituée par les deux propositions s'appliquera essentiellement à la négociation et à la conclusion d'accords bilatéraux entre un État membre et des pays tiers.
English: This component of the study will also include interviews with key stakeholders in the private and public sectors.
French: Ce volet de l'étude comportera également des entrevues avec les principaux intervenants des secteurs privé et public.
English: The above comparisons support the inference that tissue turnover is an important bioenergetic component.
French: Les comparaisons ci-dessus viennent confirmer que le renouvellement tissulaire est une composante bioénergétique importante.
English: This economic development project is part of the Government of Canada's commitment to promote strong, self-sufficient Aboriginal and northern communities as outlined in the recent Speech From The Throne.
French: Cette activité de développement économique témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada à favoriser la stabilité et l'autosuffisance des collectivités autochtones et du Nord, tel qu'il a été énoncé dans le dernier discours du Trône.
English: We therefore tabled amendments at first reading. These were adopted unanimously and, apart from a few details, received the blessing of the Commission.
French: En première lecture, nous avions donc proposé des amendements, adoptés ici à l'unanimité, pour lesquels, à l'exception des détails, nous avons eu la bénédiction de la Commission.
English: The Committee notes that average childcare costs are 105.36 € per week for families with children in childcare centres or with home-based child-minders, 75.54 € per week for families with children at nursery or primary school (aged 4 to 12) and 107.37 € per week for families with both.
French: Le Comité note que les familles dont les enfants sont placés en garderie ou assistés d’une nourrice à domicile dépensent en moyenne 105,36 € par semaine, les familles avec enfants en maternelle et en primaire (de 4 à 12 ans) dépensent en moyenne 75,54 € par semaine, tandis que les familles avec enfants placés à la fois en garderie et en scolarité dépensent en moyenne 107,37 € par semaine.
English: In 2007, the TCE and PERC allowable use will be reduced by 65 per cent, which will result in an equivalent reduction in emissions.
French: En 2007, l'utilisation permise de TCE et de PERC sera réduite de 65 p. 100, ce qui entraînera une réduction équivalente des émissions de ces substances.
English: The Advisory Committee's draft report was approved by it on 16 May 2002 and sent for processing on that date.
French: Il a approuvé son projet de rapport le 16 mai 2002 et l'a remis le jour même au Secrétariat.
English: Ø Infrastructure support is another essential element with powerful consequences.
French: Les groupes d’intérêts, les associations professionnelles qui publient des mémoires, les universitaires, les hauts fonctionnaires
English: • Mental Health in the Workplace:
French: • Bourses de personnel de recherche - concours de l'automne 2005
English: (1) The term of the exploitation rights in photographic works and works expressed by a process analogous to photography that constitute original artistic or scientific creations by the author himself shall be that provided for in Article 2 of this Law.
French: — 1) Les droits d’exploitation des œuvres photographiques et des œuvres exprimées par un procédé analogue à la photographie qui constituent des créations originales, artistiques ou scientifiques propres à leur auteur sont protégés pour la durée prévue à l’article 2 de la présente loi.
English: The percentage of "unsatisfactory" smears varied from 0.3% to 3.8% of smears taken in 1 year; the percentage of "satisfactory but limited for interpretation" smears varied from 16.3% to 25.5%.
French: Le pourcentage de frottis « insatisfaisants » varie entre 0,3 % et 3,8 % des frottis effectués en 1 an; le pourcentage de frottis « satisfaisants pour l'évaluation mais limités » va de 16,3 % à 25,5 %.
English: Sonti is an intern with YouthNet, a program coordinated by FHI and funded by USAID to improve reproductive health and prevent HIV/AIDS among young people.
French: Smita Sonti fait un stage à YouthNet, programme coordonné par FHI et financé par l'USAID pour améliorer la santé de la reproduction et prévenir le VIH/sida parmi les jeunes.
English: To streamline the procedure the IOC is developing a new, comprehensive ticketing manual that takes modern distribution technologies, such as the internet, into account. The manual will help future OCOGs develop a ticketing program that creates a balance between revenue generation and equitable distribution.
French: Etroitement lié à ce programme d’image, le programme de lutte contre le marketing sauvage, dont les objectifs sont de limiter le nombre de messages commerciaux dans la ville au cours des Jeux et de protéger les droits des sponsors, dont la contribution soutient l’entraînement des athlètes et la tenue des Jeux.
English: Information on the World Summit can be found at www.ecotourism2002.org.
French: L’ONU a récemment désigné 2002 comme l’année internationale de l’écotourisme et la ville de Québec a été choisie pour accueillir le Sommet mondial de l’écotourisme en 2002.
English: ◦ Interdepartmental International Working Group – CDS partners regularly met to coordinate positions and priorities for international meetings.
French: Le FICSA de Santé Canada a contribué à quatre initiatives, à savoir un protocole d'entente avec l'Initiative nationale pour les sans‑abri axé sur les quartiers en essor, un protocole d'entente avec le ministère de la Justice relativement au financement de six tribunaux de traitement de la toxicomanie, un protocole d'entente avec NCOC relativement à l'Initiative nord-américaine sur les médicaments opiacés (NAOMI) - étude d'impact communautaire et un protocole d'entente avec le Centre national de prévention du crime dans le cadre d'un projet de codification géographique à Toronto.
English: This project was also funded by the International Trade Commission, Industry anada, Bell, Electronic Arts, Leading Edge BC, and new media industry contributions.
French: Le projet est aussi financé par la Commission du commerce international, Industrie Canada, Bell, Electronic Arts, Leading Edge BC et des contributions de l’industrie des nouveaux médias.
English: The COSEWIC assessment was based on a status report completed in 1999 and supplemented with an addendum in 2002.
French: L'évaluation du COSEPAC s'appuyait sur un rapport de situation terminé en 1999 auquel on a joint un addenda en 2002.
English: Clearly, achieving the minimum economies of scale will be an essential precondition for the commercial success of many information services and products.
French: Il est évident que réaliser un minimum d’économies d'échelle sera une condition préalable essentielle de la réussite commerciale de nombreux services et produits d'information.
English: (4) The proportion of non-interest charges to be refunded or credited to a borrower shall be determined in accordance with the formula R = A x ((n- m) / n) where R is the amount to be refunded or credited; A is the amount of the non-interest charges; n is the period between the imposition of the non-interest charge and the scheduled end of the term of the loan; and m is the period between the imposition of the non-interest charge and the prepayment.
French: R = A x ((n- m) / n) où : R représente le montant à rembourser ou à porter au crédit de l'emprunteur; A le montant des frais; n la période commençant au moment où les frais ont été imputés et se terminant à la date de fin de service prévue avant le remboursement anticipé; m la période écoulée du moment où les frais ont été imputés au moment du remboursement anticipé.
English: The fourth inter-committee meeting discussed in particular …  Participants in the third inter-committee meeting considered that During its eighty-fourth session, the Committee agreed to designate Mr. Roman Wieruszewski, to participate in the technical working group, established following a recommendation by the fourth Inter-Committee Meeting to finalize the draft harmonized reporting guidelines for consideration and eventual adoption by each of the committees.
French: Pendant sa quatre-vingt-quatrième session, le Comité a décidé de charger M. Roman Wieruszewski de participer aux travaux du groupe de travail technique créé sur recommandation de la quatrième réunion intercomités pour finaliser le projet de directives harmonisées pour l'établissement de rapports, qui sera soumis à chacun des comités pour examen en vue de son adoption.
English: It is the only place in Europe where civilians continue to be abducted, beaten, tortured, raped, murdered or disappear. That happens every day.
French: En tant que représentant du Parlement russe, il explique que ceux qui, à Moscou, souhaitent une solution politique, ont été surpris par cette proposition de l’Assemblée parlementaire.
English: Local systems administrators Database administrators "SAP" Administrators Operators Network administrators
French: Administrateurs de systèmes locaux Administrateurs de bases de données Administrateurs spécialisés "SAP" Opérateurs Administrateurs de réseaux
English: And the federal government has its share of them.
French: Quant au gouvernement fédéral, il en a aussi sa part.
English: Unfortunately, previously this did not succeed in the case of certain services.
French: Malheureusement, pareilles intentions ont échoué par le passé dans le cas de certains secteurs.
English: In economic terms, the United States and Europe have the best bilateral relationship of economic cooperation, trade and investment in the world.
French: En termes économiques, les États-Unis et l'Europe entretiennent les meilleures relations au monde en matière de coopération économique, de commerce et d'investissement.
English: (e) Adherence to the Nuclear Suppliers Group, Missile Technology Control Regime, Australia Group and Wassenaar Agreement guidelines;
French: e) L'adhésion aux directives du Groupe des fournisseurs nucléaires, du Régime de contrôle de la technologie des missiles, du Groupe de l'Australie et de l'Arrangement de Wassenaar;
English: Amsterdam Manor Beach Resort features an outdoor pool with a waterfall as well as a children's pool.
French: L'Amsterdam Manor Beach Resort possède une piscine extérieure avec une chute d'eau ainsi qu'un bassin pour enfants.
English: Excessive red tape makes most private sector investment a lengthy process, and the government continues to promise reductions in the bureaucracy.
French: L'investissement du secteur privÃ© demeure assujetti Ã une bureaucratie excessive, mais le gouvernement promet toujours de redoubler d'efforts pour remÃ©dier Ã ce problÃ¨me.
English: BZ PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – BZ Annex BZ.II
French: BZ PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – BZ Annexe BZ.II
English: Upon the death of a spouse, the widow may acquire property if bequeathed to her by will.
French: À la mort d'un des époux, le veuf peut acquérir la propriété s'il le reçoit par testament.
English: Loans guaranteed under ESCAP are repayable within nine months.
French: Les prêts garantis dans le cadre du PAPB sont remboursables dans les neuf mois qui suivent.
English: • Trade and capital market flows between nations have increased significantly, along with a large increase in international investment.
French: • Le commerce et les mouvements de capitaux entre les pays ont augmenté sensiblement, de même que les investissements internationaux.
English: Golden Dragon settle in front of the Lienchiang Airport, total area about 1900 m2.Golden Dragon are the first, biggest, valid hotel in Matsu.
French: Golden Dragon se trouve en face de l'aéroport de Lienchiang, sur un terrain d'environ 1900 m2. Golden Dragon est la première auberge et la plus grande de Matsu.
English: It implies that investments made in the first and second decades of a woman's life will provide incremental returns and help to break the cycle of inequality and deprivation for the adult woman.
French: À Beijing, tout en acceptant sans réserve le Programme d'action, l'Inde a pris cinq engagements supplémentaires en vue d'améliorer la situation des femmes et des filles.
English: We heard the arguments of those who criticised the Annan plan.
French: Le rapporteur rend hommage à tous ceux qui ont fait campagne pour le «oui».