ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the applicant or witnesses wish to present evidence in a language other than French or English, Environmental Protection Review Canada must be notified and the applicant must provide expert translators.
French: Lorsque le demandeur ou les témoins désirent présenter des preuves dans une autre langue, il doivent en aviser la Révision de la protection de l'environnement Canada et fournir un interprète expert.
English: No to impunity for torture and ill-treatment
French: Non à l?impunité pour les actes de torture et les mauvais traitements
English: In the spring of 2000, seven people died and over 2000 took ill as a direct result of improper disposal of animal wastes in Walkerton, Ontario.
French: À Elmira (Ontario), Smithville (Ontario), Abottsford (C.-B.) et Ville-Mercier (Québec), de mauvaises techniques d’élimination des déchets ont causé la destruction d’importantes sources d’alimentation en eau potable.
English: The evaluation found that although results-based management is gaining a foothold in the IBD program delivered overseas, RBM principles remain poorly understood which is making it difficult for managers to manage their programs for results.
French: L’évaluation a constaté que, bien que la gestion axée sur les résultats soit en train de s’implanter dans le programme DCI livré outre-mer, les principes de GAR sont encore mal compris, d’où la difficulté pour les gestionnaires de gérer leur programme en fonction de résultats.
English: Do not use this form if:
French: N'utilisez pas ce fomulaire si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: Argentina encouraged the Central African Republic to continue the national dialogue and recommended taking all possible measures to ensure respect for and promotion of international human rights law, international humanitarian law and international law for refugees.
French: L'Argentine a encouragé la République centrafricaine à poursuivre le dialogue national et lui a recommandé de prendre toutes les mesures possibles pour assurer le respect et la promotion du droit international humanitaire, du droit international des droits de l'homme et du droit international relatif aux réfugiés.
English: In defining the roles and responsibilities for the outcome realization process, the governance framework can be put in the context of an Outcome Management Office (OMO).
French: Une fois les rôles et les responsabilités liés au processus de réalisation des résultats précisés, le cadre de gouvernance peut s’inscrire dans le contexte du bureau de Gestion par analyse de résultat (BGAR).
English: The Maritime Analysis Operational Centre - Narcotics is an informal intergovernmental task force set up to tackle maritime smuggling of drugs into Europe.
French: Le Centre opérationnel d'analyse maritime pour les stupéfiants est un groupe intergouvernemental informel destiné à lutter contre la contrebande de drogues par voie maritime vers l'Europe.
English: Even during the winter it is not very cold but it will be difficult to take a dip at Christmas as Anthony Quinn did in the famous movie "Zorbas the Greek", set in the area of Chania.
French: Même pendant l’hiver il ne fait pas très froid, cependant peu de gens réussiraient à se baigner à Noël comme Anthony Quinn dans le célèbre film “Zorba le Grec”, tourné dans la région d’Hania.
English: CNN World News, 9 August 2006, http://www.cnn.com/2006/WORLD/americas/08/09/ shooting.death/index.html.
French: CNN World News, 9 août 2006, http://www.cnn.com/2006/WORLD/americas/08/09/ shooting.death/index.html.
English: A 5-year global bond was issued to raise US$2 billion.
French: Des obligations à 5 ans ont été émises sur le marché mondial, ce qui a permis de recueillir 2 milliards de dollars américains.
English: (f) Increased awareness, knowledge and understanding about human rights The five immediate outcomes reviewed above are expected to lead to the achievement of an intermediate outcome of increased awareness, knowledge and understanding about human rights.
French: (f) Sensibilisation, connaissance et compréhension accrues en matière de droits de la personne On s'attend à ce que les cinq résultats immédiats précédents permettent de réaliser le résultat intermédiaire : sensibilisation, connaissance et compréhension accrues en matière de droits de la personne.
English: 178 (emphasis in original).
French: 84 Ibid., paragraphe 178 (italique dans l'original).
English: (b) “Space debris research in the United States”, by the representative of the United States;
French: b) “Recherche sur les débris spatiaux aux États-Unis”, par le représentant des États-Unis;
English: • Effects of climatic change on the ecology of polar bears in western Hudson Bay and on factors that influence their long-term reproductive performance
French: • Effets des changements climatiques sur l'écologie de l'ours blanc dans l'ouest de la baie d'Hudson et sur les facteurs qui influencent sa performance de reproduction à long terme
English: Since this would be a new test in the United States of America, it could not be adopted unless the costs can be justified by the benefits that will be achieved.
French: Étant donné que l'essai serait nouveau aux États-Unis d'Amérique, il ne pourrait pas être adopté tant que les coûts ne seraient pas justifiés par les avantages qui en seraient tirés.
English: A/59/PV.113 Meeting held on 14 July 2005, 3 p.m. [A]
French: A/59/PV.113 Séance tenue le 14 juillet 2005, 15 heures [arabe]
English: Message of 4 September 2002 on the amendment of the Asylum Act (FF 2002 6359).
French: Message du 4 septembre 2002 concernant la modification de la loi sur l'asile, FF 2002 6359
English: Employment injuries and occupational diseases Latvia Lithuania Moldova Poland Automatic adjustment based on the annual consumer price index and annual national average wage index.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Lettonie Lituanie Moldova Pologne Revalorisation automatique basée sur l’indice annuel des prix à la consommation et sur l’indice annuel national des salaires moyens.
English: j See article 1, paragraph 2, on access to employment of ILO Convention No. 159 (1983) concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons).
French: j Voir le paragraphe 2 de l'article 1, sur l'accès à l'emploi, de la Convention no 159 (1983) de l'OIT concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées.
English: Similar to electrons, but without any electric charge, neutrinos get their amazing powers because they only interact very weakly with other particles, something that also makes them difficult to detect.  As Canada Research Chair in Astroparticle Physics, Dr. Aksel Hallin hopes to use neutrinos to solve many of the big problems of contemporary astrophysics, including the curious fact that only four or five per cent of the universe’s mass comes from atoms, and most of the rest comes from dark energy and dark matter.  As in those earlier experiments, Hallin must look for answers in a laboratory located deep underground.
French: De façon similaire aux électrons, mais sans aucune charge électrique, les neutrinos ont un formidable pouvoir parce qu’ils n’interagissent que très faiblement avec les autres particules, ce qui les rend également difficiles à détecter.  À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en physique des astroparticules, Aksel Hallin espère utiliser les neutrinos pour résoudre bon nombre des énormes problèmes de l’astrophysique contemporaine, dont le curieux fait que seulement 4 ou 5 p. 100 de la masse de l’univers provient des atomes, et que la majeure partie du reste est issue de l’énergie noire et de la matière noire.  À l’instar de ces expériences antérieures, M. Hallin doit rechercher des réponses dans un laboratoire situé aux profondeurs de la terre.
English: Innovative Approaches at Airports At all airports, when bags must be opened during the screening process, CATSA’s policy is to attempt to reconcile the passenger with the bag before opening it.
French: Approches novatrices dans les aéroports Dans tous les aéroports, lorsque les bagages doivent être ouverts lors du contrôle de sûreté, la politique de l’ACSTA est de tenter d’apparier le passager et le bagage avant de l’ouvrir.
English: (Geneva, 13-17 October 2003)
French: Nouvelles propositions
English: The floor beneath raised floors shall be curbed by impermeable materials to prevent the entry of water from the adjacent floor areas.
French: Le vide du plancher technique doit comporter une bordure imperméable empêchant l'eau qui provient des aires de plancher adjacentes d'y pénétrer.
English: In theory, it would have been possible to conclude a separate Treaty on EMU as a fourth pillar of the European Union; this approach was considered in the early stages of the IGC negotiations on EMU36 but eventually rejected.
French: En théorie, il aurait été possible de conclure un traité séparé sur l’UEM qui aurait ainsi constitué un quatrième pilier de l’Union européenne ; cette approche a été envisagée dans les premières phases des négociations de la CIG sur l’UEM 36, mais n’a ﬁnalement pas été retenue.
English: Also, in a number of offices, receiving and inspection reports were either not prepared or not submitted to headquarters within the three weeks of the receipt of goods as required.
French: De plus, dans un certain nombre de bureaux, des rapports de réception et d'inspection n'étaient pas établis ou n'étaient pas soumis au siège dans les trois semaines suivant la réception des marchandises, comme cela est prévu.
English: Scope and Content The fonds contains correspondence (171 letters) mainly from the Strickland sisters to family members in Canada; from Donald Moodie to his brother and letters exchanged between Susanna and J.W. Dunbar Moodie; manuscripts of Susanna and J.W. Dunbar Moodie; original watercolours by Susanna and one portrait of Susanna; photographs; clippings and memorabilia.
French: Portée et contenu Le fonds contient de la correspondance (171 lettres), surtout entre les sœurs Strickland et des membres de la famille au Canada, de Donald Moodie à son frère et des lettres échangées entre Susanna et J. W. Dunbar Moodie, des manuscrits de Susanna et de J. W. Dunbar Moodie, des aquarelles peintes par Susanna et un portrait de celle-ci, des photographies, des coupures de presse et des souvenirs.
English: Since the beginning of its operations, the Centre has been developing partnerships with the United Nations agencies working in Cameroon and in Central Africa, and with other relevant bilateral and multilateral partners.
French: Depuis qu'il a commencé à fonctionner, le Centre a développé des partenariats avec les organismes des Nations Unies oeuvrant au Cameroun et en Afrique centrale, ainsi qu'avec d'autres partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: The establishments that produce these products are not federally registered.
French: Les établissements qui produisent ces aliments ne sont pas agréés par le gouvernement fédéral.
English: Rather, they argued that it should come into play once the refugee situation has stabilized.
French: Elles estiment plutôt que la réinstallation entre en jeu une fois que la situation des réfugiés s'est stabilisée.
English: Law 834/96: The Elections Code fixes a 20 per cent minimum quota for participation by women and establishes penalties for parties that fail to comply.
French: Loi N°834/96 : Le Code électoral instaure un quota minimum de participation des femmes (20 %) et sanctionne les parties qui ne respectent pas cette disposition.
English: The Innovation Counsellor will need to develop a greater awareness of the players and emerging technologies emanating from Germany's innovation eco-system.
French: Le conseiller en innovation devra approfondir sa connaissance des différents intervenants et des nouvelles technologies découlant par l'écosystème de l'innovation allemand.
English: The core mission of the force in the initial phase would be to assist in the maintenance of security as envisaged in annex I to the Bonn Agreement.
French: Dans sa phase initiale, la force aura essentiellement pour mission de contribuer au maintien de la sécurité comme envisagé à l'annexe I de l'Accord de Bonn.
English: In its resolution 2003/47, the Commission requested the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where applicable, the guidelines on HIV/AIDS and human rights and that resolution, and to submit, in consultation with interested parties, a progress report for consideration at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2003/47, la Commission a prié le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils avaient prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, les directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme ainsi que cette résolution, et de lui soumettre, en consultation avec les parties intéressées, un rapport intérimaire pour examen à sa soixante et unième session.
English: Rich pay off delivers long-lasting colour that will not crease or fade.
French: Sa formule riche offre une couleur qui dure sans s'estomper ou faire de plis.
English: Europe needs to bring the full range of policies and instruments into play: it cannot afford to pick and choose only the politically convenient options.
French: L’Europe doit mettre en branle toutes les politiques et tous les instruments disponibles : elle ne peut se permettre de ne choisir que les solutions politiquement commodes.
English: The deliberations and conclusions of the Working Group with respect to that item are reflected in chapters III, IV and V.
French: Il est rendu compte de ses délibérations et conclusions sur ce point aux chapitres III, IV et V ci-dessous.
English: Several countries, including Belgium, Canada, Jamaica and Switzerland, noted the particular significance of legislation regulating rights in marriage, divorce and inheritance.
French: D'autres pays, dont la Belgique, le Canada, la Jamaïque et la Suisse, ont observé la signification particulière de la législation régulant les droits dans le mariage, le divorce et la succession.
English: Requests the United Nations system to conduct the common country assessment and the Framework processes as efforts to improve support for national development priorities and policies, and stresses that full governmental participation and leadership is required at all stages of those processes;
French: Prie les organismes des Nations Unies de conduire les processus de bilan commun de pays et du Plan-cadre en tant qu'efforts visant à améliorer le soutien des priorités et politiques nationales de développement, et souligne que les gouvernements doivent s'engager pleinement et jouer un rôle de chef de file à tous les stades de ces processus ;
English: We look after your personal welfare, provide you with support and advice, and organise exciting social activities so you can meet other students and practise your new language skills.
French: Toutefois, notre engagement ne s’arrête pas une fois que vous avez quitté la salle de cours. En effet, nous vous proposons un appui et des conseils, organisons des activités sociales plaisantes afin que vous rencontriez d’autres étudiants et perfectionniez vos nouvelles compétences.
English: No contribution for medically conservative treatment and for denture radiography.
French: Pas de participation pour les soins chirurgicaux conservateurs et les radios des prothèses dentaires.
English: Individuals have not been prepared to make the transition from becoming aware and recognizing the benefits of healthy living, to actually starting the new behaviours.
French: Les gens ont pris conscience des bienfaits d’une vie saine, mais ne sont pas nécessairement prêts à faire la transition exigeant l’adoption de nouveaux comportements.
English: Accordingly, this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, ce grief est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The warning referred to in sections 4 and 5 shall be clearly and prominently stated and shall be (a) printed in letters that are easily legible and are of equal size and prominence; and (b) set apart from any other graphic material on the label.
French: L'avertissement visé aux articles 4 et 5 doit être mis en évidence et être a) imprimé en caractères facilement lisibles de grandeur égale et constante; et b) isolé des autres graphiques de l'étiquette.
English: Assessment of the microbial community ecology using SLB analysis can be utilized to predict potential problems engendered by microbial metabolic activities of these communities in breaching containment by microbially facilitated corrosion and in the potential for subsequent facilitated transport of nuclides into the environment.
French: La détermination de l'écologie de la population microbienne par l'analyse SLB peut être utilisée pour prévoir les difficultés potentielles causées par l'activité métabolique de ces populations microbiennes comme la corrosion microbienne qui pourrait entraîner des fuites dans les aires d'entreposage ce qui pourrait favoriser subséquemment la décharge de nucléides dans l'environnement.
English: Environment Canada plans to improve understanding and services directed to communities and weather-sensitive government services (e.g., municipal planners and engineers, emergency planning organizations, etc.) on: the nature of high-impact weather and climate events; the associated vulnerabilities and risks; and appropriate preparation and response strategies.
French: Environnement Canada prévoit améliorer les services qu’il offre aux collectivités, ainsi qu’aux services gouvernementaux vulnérables (p. ex., urbanistes et ingénieurs municipaux, organisations de planification des mesures d’urgence, etc.) au sujet : de la nature des phénomènes météorologiques et climatiques violents; des vulnérabilités qui en découlent; des risques; de même que sur des stratégies appropriées de préparation et d’intervention, et faire mieux comprendre ces questions.
English: One representative pointed out that the area of laboratory and analytical uses was one where differing interpretations were possible.
French: Un représentant a relevé que le domaine des utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse était celui où des interprétations différentes étaient possibles.
English: There are also opportunities through Romania being a European Union associated country.
French: L’adhésion possible de la Roumanie à l’Union européenne pourrait être la source de nouvelles opportunités.
English: Frequency and duration of meetings.
French: Fréquence et durée des réunions.
English: - While there is currently a total of five regular telephones in the secure area, some may be removed due to their little usage and the congestion within this area since the transfer of international flights from Mirabel to Dorval.
French: - Même s'il y a actuellement cinq téléphones ordinaires dans la zone réglementée, certains pourraient être enlevés compte tenu qu'ils servent peu et que cette zone est congestionnée depuis le transfert des vols internationaux de Mirabel à Dorval.
English: The Centre is a unique asset and has great potential for the organization's future.
French: Le Centre représente un atout unique et un potentiel majeur pour l'avenir de l'Organisation.
English: During the second reporting cycle, 35 national implementation reports were submitted in time for consideration by the Meeting of the Parties at its third session, with an average of 28 pages per submitted report.
French: Au cours du deuxième cycle de présentation de rapports, 35 rapports nationaux d'exécution ont été soumis dans les temps pour être examinés par la Réunion des Parties à sa troisième session, avec une moyenne de 28 pages par rapport.
English: Irrespective of whether the institutional questions left over from Amsterdam are resolved, we will have to look in the medium or long term at the question of the constitution of Europe.
French: Indépendamment de la solution que nous apporterons aux questions institutionnelles non traitées à Amsterdam, nous devrons nous saisir, à moyen ou à long terme, de la question de la possibilité de doter l'Europe d'une constitution.
English: While continuing to provide scientific and technical support to the EU policy making the JRC will further reinforce its customer-driven orientation and its strong networking with the scientific community.
French: Actions du Centre commun de recherche Tout en continuant à apporter un soutien scientifique et technique au processus d’élaboration des politiques de l’UE, le CCR accentuera son orientation utilisateur et intensifiera la mise en réseau avec la communauté scientifique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox About This Guide This guide covers all print and electronic publications produced by Industry Canada for either internal or external audiences — from pamphlets to PDFs, from posters to CD-ROMs and from books to HTML texts.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Au sujet de ce guide Ce guide s'applique à toutes les publications imprimées et électroniques produites par Industrie Canada à l'intention d'un auditoire interne ou externe — des dépliants aux documents en format PDF en passant par les affiches, les cédéroms, les livres et les textes en format HTML.
English: • Ensuring they understand and support the information needs of all internal and external stakeholders who rely on them for information and services, subject to information law, policy, standards, guidelines and procedures;
French: • s'assurer de comprendre et d'appuyer les besoins en information de tous les intervenants internes et externes qui comptent sur elles pour de l'information et des services, sous réserve des lois, politiques, normes, lignes directrices et procédures en matière d'information;
English: After that period, her residence and work permit may be authorized but on different grounds stipulated in other sections of the Immigrant Legalization Law (Law 3386 of 2005).
French: Ensuite, son permis de séjour et de travail peut être prolongé, mais en application d'autres dispositions, précisées dans d'autres chapitres de la Loi sur la régularisation des immigrés (Loi 3386 de 2005).
English: However, reporting of the annual emission data under these Protocols was not yet complete.
French: Toutefois, les données annuelles d'émission communiquées au titre de ces protocoles n'étaient pas encore complètes.
English: The Medium-Term Indicator (MTI) pilot will test a methodology for tracking participant outcomes over the medium-term (up to three years).
French: Le projet pilote de l'indicateur à moyen terme (IMT) permettra d’éprouver une méthode de suivi des progrès des participants à moyen terme (jusqu’à trois ans).
English: Therefore we know that markets do better than central planning, and that foreign trade is better than autarky.
French: Il est donc clair qu'une économie de marché est meilleure qu'une économie planifiée, que le commerce international est meilleur que l'autarcie.
English: "The performer has the right to have his name associated with his performances, and also to object to any distortion or mutilation of his performance or other adverse act in relation to it that might damage his prestige or reputation."
French: "L’artiste interprète ou exécutant jouit du droit à la reconnaissance de son nom en ce qui concerne son interprétation ou exécution ainsi que du droit de s’opposer à toute déformation ou mutilation de sa prestation ou à toute autre atteinte à ladite prestation préjudiciable à son prestige ou à sa réputation."
English: Draft amendments to existing legislation were proposed in Nepal and a revised bill tabled in the lower house of parliament.
French: Des projets de modification des lois existantes ont été proposés au Népal, et la Chambre basse du Parlement a été saisie d'un projet de loi révisé.