ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BLJC submitted that not only does the RFP not identify the evaluation criteria but it is also silent on the "criteria for awarding the contract", as required by Article 1013(1)(h) of NAFTA.
French: BLJC a soutenu que non seulement la DP ne définit pas les critères d'évaluation mais qu'elle ne dit rien non plus des « critères d'adjudication du contrat » prescrits à l'alinéa 1013(1)h) de l'ALÉNA.
English: How could a State that wishes to be really democratic fail to have full respect for the religious freedom of its citizens?
French: Comment un Etat qui se dit réellement démocratique pourrait-il ne pas respecter la liberté religieuse de ses citoyens?
English: In order to avoid the risk of being unable to qualify for benefits, the part-time working mother with children under school age must pursue a work pattern traditionally adopted by men at the expense of her family responsibilities.
French: Pour éviter le risque d'être inadmissible aux prestations, la mère d'enfant d'âge préscolaire qui travaille à temps partiel doit adopter les formules de travail qui sont traditionnellement celles des hommes au détriment de ses responsabilités familiales.
English: Guatemala has been a party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict since May 2002.
French: Le Guatemala est partie au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés depuis mai 2002.
English: For more information on visiting and consulting material at LAC, please see Our Services.
French: Pour obtenir de l'information additionnelle sur la consultation des documents à Bibliothèque et Archives Canada, consultez la page Nos services.
English: Each party that has jurisdiction to prosecute its nationals for offences committed abroad shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction to do so in respect of the bribery of a foreign public official (art. 4, paras.  1 and 2).
French: Chaque État Partie ayant compétence pour poursuivre ses ressortissants en raison d'infractions commises à l'étranger prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des actes de corruption d'agents publics étrangers selon les mêmes principes (art. 4, par. 1 et 2).
English: This provides for the presentation of the data in a consistent and comparable manner for all reporting Parties.
French: Cette présentation des données améliore la cohérence et la comparabilité pour toutes les Parties qui ont communiqué des données.
English: This requires prudence, conservatism, an understanding of the likely use of assets and an evaluation of the trade-off between protecting the value of the reserve assets and growing the size of the reserves through prudent investment.
French: Cette exigence requiert de la prudence, une mesure de conservatisme, une compréhension de l’utilisation probable des actifs et une évaluation du compromis entre la protection de la valeur de l’actif en réserve et la croissance des réserves grâce à des investissements prudents.
English: GLG Life Tech specializes in growing, refining, and producing high grade stevia, a natural, zero-calorie sweetener.
French: GLG Life Tech se spécialise dans la culture, le raffinage et la production de stevia de grande qualité, un édulcorant naturel et sans calorie.
English: Precipitation 134. tipping bucket and/or F&P weighing gauge, snow depth sensor 135.
French: Précipitations 134. pluviomètre à auget basculeur et/ou pluviomètre à balance F&P, capteur d’épaisseur de la neige 135.
English: GEF allocation for this project was US$ 2.80 million; Sri Lanka: Renewable Energy and Capacity Building.
French: Montant alloué par le FEM à ce projet: 2,80 millions de dollars;  e) Sri Lanka: Sources d'énergie renouvelables et renforcement des capacités.
English: This may be due to a number of factors.
French: Cela peut être le fait d'une série de facteurs.
English: From this standpoint, let us observe that the elementary course forms a continuum with the nursery course where text also comes in as soon as pupils are introduced to the realm of writing.
French: Notons à ce point de vue que l’école élémentaire se situe dans la continuité de l’école maternelle où il est aussi question de texte d’emblée lors de l’initiation au monde de l’écrit.
English: Managing Common Discomforts and Treatment Side Effects  Appendix G:
French: Gérer les malaises et les effets secondaires des  traitements usuels  Annexe G :
English: • The issue is too emotionally charged and could damage the relationship.
French: • Lorsque le problème est d'ordre émotif et que cela pourrait nuire à votre relation avec l'autre partie.
English: Opening of the meetings of the Special Committee in 2008 and election of officers
French: Ouverture de la session de 2008 du Comité spécial et élection du Bureau
English: This data helps scientists understand the changes in the Arctic Ocean. The data will be downloaded and the moorings reset for another year.
French: Ces données, qui aident les scientifiques à comprendre les changements qui se produisent dans l’océan Arctique, seront téléchargées et les mouillages remis en place pour une autre année.
English: This is particularly important for NIS and some other  transition economies where compartmentalized environmental monitoring and lack of integrated indicators hinder the supply and flow of information to decision-makers.
French: Cela est particulièrement important pour les États nouvellement indépendants et certains pays en transition où le cloisonnement de la surveillance de l'environnement et le manque d'indicateurs intégrés entravent la fourniture d'informations aux décideurs.
English: Von Schoenhausen, Walter  Winnipeg, Manitoba Grant of Arms, Flags and Badge December 31, 1999  4.
French: Von Schoenhausen, Walter  Winnipeg (Manitoba) Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne le 31 décembre 1999  4.
English: Provide special training to police officers and prosecutors dealing with cases of sexual and domestic violence against women (Austria);
French: Dispenser une formation spéciale aux fonctionnaires de police et aux procureurs qui sont concernés par les cas de violence sexuelle et familiale à l'égard des femmes (Autriche);
English: Not too long ago we had a Phillips study look at several issues in the military.
French: Il n'y a pas si longtemps, Phillips a fait une étude de plusieurs problèmes avec lesquels sont aux prises les militaires.
English: The preceding week, the Deputy Secretary-General had introduced the report on human resources management reform (A/55/253), which contained a comprehensive set of proposals in that area.
French: La Vice-Secrétaire générale a présenté la semaine précédente le rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines, où figuraient des propositions détaillées en ce sens.
English: Visit our download page and install the "Installation Bundle" for your OS.
French: Pour les utilisateurs Windows, ceci signifie qu'au moins l'étape une du Guide d'installation de Tor sous Windows est faite. Les utilisateurs de Mac OS X doivent au moins avoir fait l'étape une du Guide d'installation de Tor sous OS X.
English: Two sessions of a Working Group were convened to review the Regulations under the Lisbon Agreement with a view to proposing modifications of those Regulations to the Assembly of the Lisbon Union, which approved the said modifications in September 2001.
French: Un groupe de travail s’est réuni à deux reprises afin de réexaminer le règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne et de proposer des modifications de cet instrument à l’Assemblée de l’Union de Lisbonne, qui a approuvé ces modifications en septembre 2001.
English: Ministry staff will work with their federal partners to identify steps necessary to equip transferring federal employees to implement the Ontarians with Disabilities Act.
French: Le personnel ministériel collaborera avec ses partenaires du palier fédéral afin d'identifier les mesures nécessaires pour préparer les employés en provenance de l'administration fédérale à mettre en œuvre la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario.
English: A joint discussion was hold on the three energy dossiers in point 5, 6 and 7.
French: Une discussion commune a lieu sur les trois dossiers relatifs à l’énergie aux points 5, 6 et 7.
English: expertise in non-international armed conflicts. Moderator :
French: Professeur Bernard Duhaime, département des sciences juridiques, Université du Québec à Montréal (UQÀM) Conférenciers :
English: This apartment of 98 m² (about 1054 ft²), in a building of 8 floors contains 3...
French: Appartement lumineux de 98m² au 2ème étage avec ascenseur, séjour de 35m²...
English: Effective Project Approval (EPA) — This is Treasury Board’s approval of the objective (project baseline), including the Cost Objective, of the project implementation phase and provides the necessary authority to proceed with implementation.
French: Les ministères parrains font une demande d’APP après avoir examiné la portée totale d’un projet et en avoir estimé le coût (estimation de niveau indicative) et après avoir établi une estimation fondée sur le coût de la phase de la définition de ce projet.
English: • Mexico: Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: • Mexique : Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés.
English: The Family Learning Centre has established a program for all ages in the community.
French: Le FLC a établi un programme s'adressant à tous les membres de la communauté, quel que soit leur âge.
English: I would go look for another place to park. Who needs the aggravation?
French: C'est ennuyeux, mais j'y arrive la plupart du temps.
English: - Ilobasco reeducation centre, Barrio de Calvario, Tonacatepeque, Department of San Salvador.
French: Centre de rééducation "Ilobasco", Barrio el Calvario.
English: There should be more urgency attached to receiving reports from these States than from others, and the Team recommends that the Committee reduce the burden of reporting on States by targeting its requests for information more precisely, perhaps also mandating the Team to collect it rather than pressing the State to deliver it on its own.
French: C'est donc de ces États que l'on devrait chercher en priorité à recevoir des rapports plutôt que des autres, et l'Équipe recommande que le Comité réduise le fardeau que représente la rédaction des rapports demandés en ciblant plus étroitement ses demandes d'information, et peut-être aussi en chargeant l'Équipe de recueillir ces informations plutôt que d'insister pour que les États les fournissent de leur propre chef.
English: Development of public education strategies to increase awareness of plant protection issues (e.g., schools and universities).
French: Élaboration de stratégies d'éducation du public pour accroître la sensibilisation au dossier de la protection des végétaux (p. ex. dans les écoles et les universités).
English: One key difference with the ANS transfer, however, was that the environmental protocol had to cover third-party lands as well as Crown property, and as noted above, this protocol had to be agreed to by Nav Canada before the studies could begin. 8.5 The preparatory work involving all stakeholders, the transparency of the process, and the continuing communications, were crucial to the success of the project.
French: Mais une grosse différence dans la cession du SNA tient à ce que le protocole environnemental devait aussi bien porter sur des terres appartenant à des tiers que sur les biens-fonds de l’État et que, comme nous l’avons vu plus haut, le protocole devait être approuvé par Nav Canada avant que les études ne puissent commencer.  8.5 Les travaux préparatoires mettant en jeu tous les intervenants, la transparence du processus et le suivi des communications ont été cruciaux au succès du projet.  Avant que ne débutent les discussions officielles, on a longuement réfléchi à la façon de susciter l’intérêt des principaux intervenants et d’assurer le respect de ces intérêts.
English: This payment was made prior to the present session of the Committee, with the view to support the participation of indigenous representatives in its 12th session.
French: Ce versement avait été fait avant la session en cours du comité, en vue de financer la participation de représentants autochtones aux travaux de sa douzième session.
English: Evaluation of genetic diversity by 16S rDNA sequence, tDNA, internal transcribed spacers, and enterobacterial repetitive intergenic concensus profiles revealed nearly identical isolates, although they exhibited different physiological and antimicrobial resistance profiles.
French: L’évaluation de la diversité génétique par le séquençage des ADNr 16S, et les profils des ADNt, d'espaceur interne transcrit et ERIC a révélé que les isolats étaient quasiment identiques, quoiqu’ils présentent différents profils physiologiques et de résistance antimicrobienne.
English: To destroy their sanctuaries, it will not suffice to eliminate the Taliban.
French: Pour détruire leurs sanctuaires, il ne suffira pas d’éliminer les Talibans.
English: American Journal of Medical Genetics Part C, 127C, 42–50.
French: "Effectiveness of Substance Abuse Treatment Programming for Women:
English: With a heightened sense and application of innovation in the economy, Canadians will reap the benefits of productivity: a higher standard of living and quality of life.
French: C'est en stimulant l'esprit d'innovation pour obtenir des résultats économiques concrets que les Canadiens pourront bénéficier des avantages de la productivité : une amélioration de leur niveau de vie et de leur qualité de vie.
English: Disclosures of information in the public and in the national interest Disclosures in the public interest
French: Communications dinformations pour des raisons dintérêt public ou national Communications pour des raisons dintérêt public
English: Improvements in the security situation resulted in easier access to prisons and detention centres compared to the previous reporting period.
French: L'amélioration des conditions de sécurité a permis d'accéder plus facilement aux prisons et aux centres de détention par comparaison à la période précédente.
English: Moreover, the Canadian Forces Base in Europe always had a major in the position of CCBB/CCOL.
French: Amplifions un peu sur ce point.
English: Support for Canada’s Audio-visual Heritage We support the efforts of the Alliance for Canada’s Audio-Visual Heritage.
French: Appui au patrimoine audiovisuel du Canada Nous soutenons les efforts de l’Alliance pour le patrimoine audiovisuel canadien.
English: One focus group was with members of a single REB.
French: Un groupe de discussion réunissait les membres d’un seul CER.
English: I am not, however, in a position to accept the remaining proposed amendments, with the exception of Amendment 4, which I can accept provided that the phrase ‘and its certification scheme’ is deleted.
French: Néanmoins, je ne suis pas en mesure d’accepter le reste des amendements proposés, sauf l’amendement 4, à condition de supprimer l’expression «ainsi que du processus de certification visé par cet accord».
English: For example, halal foods are prominently exhibited at the annual Gulfood trade show in Dubai (see: www.gulfood.com). In 2007, the activities related to this major food event included a specific halal focus through the hosting of a Halal Industry Dialogue event.
French: Par exemple, les aliments halal sont mis bien en évidence dans le cadre du salon professionnel annuel Gulfood, à Dubaï (www.gulfood.com). En 2007, les activités liées à ce salon alimentaire majeur ont mis un accent particulier sur les produits halal, grâce à un événement visant à favoriser le dialogue parmi les intervenants de l'industrie halal.
English: Departments like Public Works and Government Services receive mostly Access to Information requests, frequently about awarding government contracts.
French: Des ministères comme celui des Travaux publics et Services gouvernementaux reçoivent surtout des demandes d'accès à l'information souvent concernant des marchés publics.
English: Also encourages the Democratic Republic of the Congo to finalize the establishment process of a national commission for human rights, pursuant to the Paris Principles, welcomes the promulgation by the President of the Republic of the law concerning the protection of the child, and invites the Government to fulfil its objective to promote human rights education at school, in academia, the armed forces of the Democratic Republic of the Congo, the national police force and security services;
French: Encourage également la République démocratique du Congo à achever la mise en place d'une commission nationale des droits de l'homme, en conformité avec les Principes de Paris, se félicite de la promulgation, par le Président de la République, de la loi relative à la protection de l'enfance, et invite le Gouvernement à atteindre l'objectif qu'il s'est fixé de promouvoir l'éducation aux droits de l'homme à l'école, à l'université, dans les forces armées de la République démocratique du Congo, la force nationale de police et les services de sécurité;
English: It is an approach that is producing results.
French: Cette façon de procéder donne de bons résultats.
English: Despite the fact that shipments from Class B facilities were eligible to receive an incentive discount of $1.00 per tonne, 96 were closed during the course of the past four crop years.
French: De dimensions un peu plus petites que les silos modernes de forte capacité, ces silos avaient généralement une capacité de stockage limitée et une longueur de voie insuffisante pour permettre le chargement d’au moins 25 wagons de chemin de fer en même temps.
English: Trucking shares the highways, urban streets and border crossings with all other traffic where volumes are highest. Consequently, trucking is a major beneficiary of policies and investments that support strategic gateways, efficient trade corridors and the modal transfer points that are essential to make them work.
French: Les camions partagent les autoroutes, les routes urbaines et les passages frontaliers avec tous les autres véhicules, et dans les trois cas, le transport par camion est concentré là où la circulation est la plus dense.Par conséquent, ce mode de transport est celui qui profite le plus des politiques et des investissements qui appuient des portes stratégiques, des corridors commerciaux efficaces et des points de transfert modaux qui sont essentiels à leur bon fonctionnement.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Raphael Tuju, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kenya.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Raphael Tuju, Ministre des affaires étrangères de la République du Kenya.
English: Young Canadians knew even less about the parties' positions than older Canadians.
French: Les jeunes Canadiens avaient encore moins de connaissances que leurs aînés sur les positions des partis.
English: However, a significant proportion (41%) said they did need to submit additional information.
French: Par contre, une proportion importante (41 %) ont affirmé qu'ils ont dû fournir des renseignements supplémentaires.
English: • strengthen Canada's capacity for innovation.
French: Depuis 2001, la FCI aide également à payer les coûts d’exploitation et de maintenance des projets d’infrastructure, et ce, jusqu’à concurrence de 30 p.
English: There is no information available at present.
French: Aucune information n'est disponible pour le moment.
English: Let us also carry back to our capitals a commitment to early action and continued cooperation in achieving the challenging goals we have set for ourselves under the Stockholm Convention.
French: Puissions-nous également revenir dans nos capitales respectives, résolus à agir au plus tôt et à poursuivre notre collaboration pour atteindre les buts ambitieux que nous nous sommes fixés au titre de la Convention de Stockholm.
English: The New Year is an important time for the family to get together and wish each other health and good fortune during the coming year.
French: Le Nouvel An est un temps fort de la vie familiale. Cest alors que tout le monde se rassemble, se visite, pour se souhaiter santé, bonheur et prospérité dans lannée à venir.
English: Generally, SPS measures are measures applied to address risks to:
French: En général, les mesures SPS sont prises dans le but de faire face aux risques relatifs :
English: (IT) Mr President, this concerns an oral amendment to item 13, calling on the Commission to verify the current situation: the possibility of providing humanitarian aid once the situation has been verified.
French: (IT) Monsieur le Président, ceci concerne un amendement oral au point 13 demandant à la Commission de vérifier la situation actuelle: la possibilité d'apporter une aide humanitaire dès que la situation aura été vérifiée.
English: Soft drinks, coffee, bottled water and dry food distributors.
French: Distributrices de denrées sèches, de boissons gazeuses, de café et d'eau embouteillée.
English: Accordingly, the following three budget scenarios for the programme of work for 2010-2011are detailed in annexes to the addendum to the present note:
French: En conséquence, les annexes de l'additif à la présente note détaillent les trois scénarios budgétaires suivants concernant le programme de travail pour 2010-2011 :
English: Vern John, Executive Director Contact Phone Number: (780) 826-3374 Web page: www.bcnfc.com
French: Ivy Wigmore Numéro de téléphone : 780-714-6500, poste 230 Site Web : www.fortmcmurrayhistory.com
English: These rates are below 67.5% (the lowest rate cited in the preceding paragraph) in all but two instances (a skill utilization rate of 71.1% for legal secretary graduates working outside the clerical and related major group and a skill utilization rate of 69.3% for computer science graduates working outside the clerical and related major group).
French: Par contraste, les taux d’utilisation des compétences sont beaucoup plus faibles pour les diplômés de la formation professionnelle travaillant à l’extérieur des grands groupes professionnels dans lesquels sont concentrés les diplômés de leurs domaines d’études.
English: The first cluster of interventions, support to integrated national policies for child rights, will focus on: strengthening the National System for the Protection of Children and Adolescents through definition of social and economic policies and legislative reform; promoting the 20/20 Initiative at national and local levels; and supporting the process of state reform and modernization in accordance with new government policies, and the design of municipal-level policies.
French: La première série d'interventions, l'appui aux politiques nationales intégrées en faveur des droits de l'enfant, portera sur le renforcement du système national de protection de l'enfance et de l'adolescence en définissant des politiques sociales et économiques et en élaborant une réforme législative; la promotion de l'Initiative 20/20 aux échelons national et local; l'appui au processus de réforme et de modernisation de l'État conformément aux nouvelles politiques du Gouvernement, et l'élaboration de politiques municipales.
English: Throughout Nunavut May 1 to June 7 Recorded bird calls (a) (b)
French: Tout le Nunavut du 1er mai au 7 juin Enregistrements d'appels d'oiseaux a) b)
English: On the same date, there were 71 States parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999 and opened for signature, ratification and accession in New York on 10 December 1999.
French: À la même date, 71 États étaient parties au Protocole facultatif à la Convention, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999 et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York le 10 décembre 1999.