ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Peoples Hall Shock Wave "When there were no people in this country but Indians (L'nu'k), and before any others were known, a young woman... dreamed that a whole island came floating in towards the land, with tall trees on it, and living beings..." - From Mi'kmaq story of first encounter with white men, 1504 Visitors entering the final zone of the First Peoples Hall confront moments of first contact between Europeans and First Peoples - events that actually occurred at various times between the eleventh and twentieth centuries.
French: La salle des Premiers Peuples Onde de choc « Quand il n'y avait personne dans ce pays sauf des Indiens (L'nu'k), et avant qu'aucun autre ne soit connu, une jeune femme... rêva qu'une île entière flottait vers le rivage, peuplée de grands arbres et d'êtres vivants... » - Extrait d'un récit micmac de la première rencontre avec des Blancs, 1504 En entrant dans la dernière section de la salle des Premiers Peuples, les visiteurs sont mis en présence de quelques premiers contacts entre Européens et Premiers Peuples - des événements qui sont en fait survenus à divers moments, entre le XIe et le XXe siècles.
English: There are few examples of well-articulated national support systems for parenting programmes, which can address all of young children's development needs.
French: De rares systèmes d'appui national bien conçus permettent de pourvoir pleinement à l'épanouissement du jeune enfant.
English: Subscribers to the online version of our journals have access to the current journal as well as to all years of archives throughout the duration of their subscription.
French: Les abonnés à la version en ligne de nos revues ont accès à la revue en cours ainsi qu’à l’ensemble des années d’archives pendant la durée de leur abonnement.
English: We should analyze how the OSCE can contribute to this initiative in the light of the findings of the Alliance’s High-Level Group.
French: Nous devrions analyser comment l’OSCE peut contribuer à cette initiative à la lumière des résultats du Groupe de haut niveau de l’Alliance.
English: Financial comptrollership of SAR NIF provincial and territorial projects is facilitated through a locally-based spreadsheet system which is used to track program and project specific financial information, including funding schedules, budgeted vs. actual expenditures, amendments and reports.
French: La fonction de contrôle financier des projets provinciaux et territoriaux du FNI est facilitée au moyen d'un système de tableurs utilisé localement pour assurer le suivi du programme et l'information financière détaillée du projet, y compris les calendriers de financement, les dépenses budgétisées en regard des dépenses réelles, les modifications apportées et la présentation des rapports.
English: Yearly appropriations total NOK 36.5 million, of which NOK 30 million is appropriated to Fruit and Vegetables in the School.
French: Les dotations annuelles se montent à 36,5 millions de couronnes, dont 30 millions pour la distribution de fruits et de légumes dans les écoles.
English: NAFO helps various entities at all levels to develop good educational models that take account of the needs of minority language speakers for adapted education, and to promote the participation of both minority and majority language speakers in the multicultural community.
French: Le NAFO aide différentes entités relevant de différents niveaux hiérarchiques à élaborer des modèles de bonne conduite pédagogique qui tiennent compte des besoins d'éducation aménagée des locuteurs de langues minoritaires et qui encouragent la participation des locuteurs de langues minoritaires et de langue majoritaire à la collectivité multiculturelle.
English: The impact of government investment in social capital can be at least as great, and possibly more sustainable, than other forms of investment.
French: L'impact de l'investissement consenti par les pouvoirs publics dans le capital social peut être au moins aussi fort, et peut-être plus durable, que celui d'autres formes d'investissements.
English: The purpose of the evaluation is to find out how the program can be improved.
French: L’évaluation a pour objectif de déterminer comment le Programme peut être amélioré.
English: Recruiting group delivers To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Groupe du recrutement est à la hauteur À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • GC External Clients - Individuals and
French: • Clients externes du GC – particuliers et
English: This protects against the risk of having to make hasty, and potentially damaging, corrections to the budget plan.
French: Cette façon de faire réduit grandement le risque de devoir rectifier à la hâte le plan budgétaire, ce qui pourrait avoir des conséquences fâcheuses.
English: There was also concern expressed as to whether in order to ratify the LOSC Canada would have to change its laws allowing it to take enforcement action outside 200M.
French: On se demandait également si, afin de ratifier la CDM, le Canada aurait à modifier ses lois pour lui permettre de prendre des mesures à l'extérieur des 200M.
English: • Priority selection of corporate booth location after Platinum and Gold Level Supporters.
French: • Choix prioritaire d’emplacement pour le kiosque corporatif après les parrains Platine et Or.
English: Bearing in mind that the issue raised would be discussed again by the TDG Sub-Committee in July 2008, it was agreed that the proposal would be placed on the agenda for the fifteenth session of the Sub-Committee.
French: Sachant que la question soulevée serait de nouveau examinée par le Sous-Comité TMD, en juillet 2008, il a été convenu d'inscrire la proposition à l'ordre du jour de la quinzième session du Sous-Comité.
English: L'institut de beauté Morenita à Viry-Châtillon dans le 91, vous offre des moments de détente ; bronzage, épilation, onglerie, soins du visage et corps et ma...
French: Art Session est un groupe de jeunes volontaires âgés de 18 à 25 ans, garçons et filles, lycéens, étudiants ou jeunes travailleurs qui participent à la vie du Musée dans le ...
English: In transactions list stats and flagged screens, checked drawing was incorrect in left handed mode.
French: Dans la liste des transactions dans les stats et dans l'écran des marqués, le dessin des opérations pointées était incorrect en mode spécial gaucher.
English: Skilled immigrants have education, work experience, knowledge of English or French, and other abilities that will help them to establish themselves successfully as permanent residents in Canada.
French: Les immigrants qualifiés possèdent un niveau de scolarité, une expérience de travail, la connaissance du français ou de l’anglais et d’autres compétences qui les aideront à s’établir avec succès comme résidents permanents au Canada.
English: Individual characteristics and chronic respiratory symptoms of 298 children 15 years of age or less, and 613 adults living in these houses were documented through a self-administered questionnaire.
French: Les caractéris-tiques individuelles de même que les symptômes respiratoires chroniques de 298 enfants âgés de 15 ans ou moins et de 600 adultes vivant dans ces logements ont été documentés au moyen d'un questionnaire auto-administré.
English: In 2001, employment was around 7000, and the landed value was $865 million.
French: En 2001, on compte environ 7000 employés, et la valeur au débarquement est de 865 millions.
English: Federal departments and agencies, as well as the Financial Consumer Agency of Canada, should evaluate their information and education activities on an ongoing basis to assess the extent to which the needs of consumers continue to be met.
French: Les ministères et organismes fédéraux doivent analyser régulièrement leurs activités en matière d’information et d’éducation dans le domaine des services financiers pour vérifier qu’elles répondent toujours aux besoins des consommateurs.
English: 6.5.3.1 IBCs shall be resistant to or adequately protected from deterioration due to the external environment.
French: 6.5.3.1.1 Les GRV doivent être soit construits pour résister aux détériorations dues à l'environnement, soit efficacement protégés contre ces détériorations.
English: • Return to Line 255 - Northern residents deductions
French: • Retour à Ligne 255 - Déductions pour les habitants de régions éloignées
English: Managers do not currently use prescribed fire in stands of canyon live oak (Quercuschrysolepis Liebm.) because it is highly susceptible to fire injury.
French: Les aménagistes utilisent rarement le brûlage contrôlé dans les peuplements de chênes à écailles dorées (Quercuschrysolepis Liebm.) parce que cette essence est très sensible aux blessures causées par le feu.
English: And to agree that this moratorium shall remain in effect until the following conditions are fully satisfied:
French: et de convenir que ce moratoire restera en vigueur jusqu'à ce que les conditions suivantes soient entièrement remplies :
English: Often, it is multiple levels of government, government regulation and government approval processes that cause lengthy and costly delays.
French: Dans bien des cas, c'est la multiplicité des paliers de gouvernement, des règlements gouvernementaux et des processus gouvernementaux d'approbation qui sont à l'origine des retards interminables et coûteux.
English: The 1995 Eritrean Demographic and Health Survey (EDHS) estimated that less than 1 per cent of the rural population and 12 per cent of the urban population (18 per cent national population) have access to adequate sanitation facilities.
French: Selon l'EDSE de 1995, 1 % de la population rurale et 12 % de la population urbaine (soit 18 % de la population totale) ont accès à des installations d'assainissement adéquates.
English: D8-4-2 SUMMARY REPORTING OF VEHICLE REPAIRS BY HIGHWAY CARRIERS
French: D8-4-2 RAPPORTS SOMMAIRES DES RÉPARATIONS AUX VÉHICULES PAR LES TRANSPORTEURS ROUTIERS
English: Statistical data are provided accordingly (para.
French: Les données statistiques fournies ont été établies en conséquence (par.
English: The DRIs for various groups of nutrients are being developed over a span of time, with the first report released in 1997 and the final report expected in 2005.
French: L'élaboration des ANREF pour divers groupes de nutriments s'étale sur plusieurs années, le premier rapport sur les ANREF ayant été publié en 1997 et le dernier, en 2005.
English: [92] See, for example, Comment of European Community and its Member States (November 3, 1998  RFC-2); Comment of the Government of Switzerland, Swiss Federal Institute of Intellectual Property, Switzerland (November 4, 1998 - RFC-2); Comment of Fédération Internationale des Conseils en Propriété Industrielle (November 9, 1998 - RFC-2); Comment of Institute of Trade Mark Agents (November 3, 1998 - RFC-2); Comment of Mr. Pavan Duggal (Hyderabad consultation).
French: [92] Voir, par exemple, les commentaires de : Communauté européenne et ses États membres (3 novembre 1998 - RFC-2); Gouvernement suisse, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (4 novembre 1998 - RFC-2); Fédération internationale de conseils en propriété industrielle (9 Novembre 1998 - RFC-2); Institut des agents de marques (3 novembre 1998 - RFC-2); M. Pavan Duggal (consultation de Hyderabad).
English: Further, restrictions concerning the sharing of information among authorities and agencies, as well as organisational arrangements for the operation of a Single Window, may need to be overcome.
French: De surcroît, il sera peut-être nécessaire de lever certaines restrictions concernant la communication mutuelle d'informations parmi les autorités et les administrations ainsi que les modalités d'organisation pour la bonne marche du guichet unique.
English: Economic growth is critical for the elimination of poverty and the realization of human rights in general.
French: La croissance économique est déterminante pour éliminer la pauvreté et pour assurer l'exercice des droits de l'homme en général.
English: Whether you want to spent holidays at the beautiful Mosel, you are on business travels or you just want to have a few days off – hotel “KRONE” is the right place to do so. Our hotel is located in a phantasmagorically quite location directly at the riverside promenade of the former fishery village Litzig, which is one of the oldest settlements at the Mosel and is called the green garden of Traben-Trarbach.
French: hôtel à Traben-Trarbach: L'établissement 3 étoiles propose 25 chambres.
English: The first round table showed that OECD member countries have clearly been moving from an analysis that focused on
French: Il existe de ce fait une contradiction entre ces législations et les objectifs d’efficience économique et de
English: Balance sheet data broken down by sector MFI/non-MFI (total of 27 series); additional requirements for the purposes of MUFA compilation (5 series).
French: Données de bilan ventilées par secteur en distinguant les IFM et les non-IFM (27 séries au total); obligations supplémentaires aux fins de l’établissement des comptes financiers de l’union monétaire (5 séries).
English: • Directions Withdrawn April 26, 2001
French: • Instructions retirées Le 26 avril 2001
English: Canada's trade in commercial services is more diversified by country than its trade in goods... d
French: Le commerce de services commerciaux du Canada est plus diversifié par pays que le commerce de biens... d
English: Their community has been seriously disrupted by the conflict along the border with Colombia, as well as confrontations with the Criollo ranchers, and the community is in sever distress, lacking even the most basic sanitation.
French: Leur communauté a été gravement perturbée par le conflit à la frontière colombienne, et les confrontations avec les grands éleveurs Criollos, et ils sont aujourd'hui en détresse, car ils ne disposent pas des installations sanitaires de base.
English: I will say it this evening: this would make it possible to ensure greater legal certainty and, above all, more coherent criminal measures.
French: Et je le dis ce soir, cela permettrait une plus grande sécurité juridique et surtout une meilleure cohérence des mesures pénales.
English: A distinct heteropycnotic body is present in about 10% of Cf124 cell nuclei, and can be used as a marker for this line.
French: Dix pour cent des noyaux des cellules de la lignée Cf124 présentent un corps hétéropycnotique très distinct, permettant ainsi une identification plus aisée des cellules.
English: YOU AGREE TO INDEMNIFY, DEFEND AND HOLD SKYPE AND ITS AFFILIATES HARMLESS FROM AND AGAINST ANY AND ALL LIABILITY AND COSTS, INCLUDING REASONABLE ATTORNEYS’ FEES INCURRED BY SUCH PARTIES, IN CONNECTION WITH OR ARISING OUT OF YOUR VIOLATION OF THESE TERMS OF SERVICE, ANY APPLICABLE LAW OR REGULATION, OR THE RIGHTS OF ANY THIRD PARTIES RELATED TO THE USE OF THE SKYPE PRODUCTS.
French: VOUS ACCEPTEZ D'INDEMNISER ET DE DÉCHARGER SKYPE ET SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES DE TOUTES LES RESPONSABILITÉS ET DE TOUS LES COÛTS, Y COMPRIS LES HONORAIRES RAISONNABLES D'AVOCAT ENGAGÉS PAR LES PARTIES, DÉCOULANT D'UNE INFRACTION DE VOTRE PART AUX PRÉSENTES CONDITIONS GÉNÉRALES DE SERVICE, À N'IMPORTE QUELLE LOI OU RÉGLEMENTATION, OU AUX DROITS DE QUELQUE TIERS QUE CE SOIT, DANS LE CADRE DE L'UTILISATION DES PRODUITS SKYPE.
English: The RSPS feeds information on risk at the individual loan level into a Strategic Credit Risk Model that measures overall credit risk present in the portfolio.
French: Le SPTR envoie de l’information sur le risque associé à chaque prêt à un Modèle stratégique de risque de crédit (MSRC), qui mesure le risque de crédit global présent dans le portefeuille.
English: Stéphanie Parra, A/ Scientific Advisor, BPS, explained that the Certificates of Suitability (CEPs) are granted by the European Directorate for the Quality of Medicines and Healthcare (EDQM) of the Council of Europe following review by EDQM assessors of the quality documentation pertaining to the Active Pharmaceutical Ingredient (API) for which the CEP is granted.
French: Stéphanie Parra, conseillère scientifique adjointe, BSP, a expliqué que les certificats de conformité (CC) sont décernés par la Direction européenne de la qualité du médicament et des soins de santé (DEQM) du Conseil de l'Europe suivant un examen, par ses évaluateurs, de la documentation de qualité touchant l'ingrédient pharmaceutique actif (IPA) pour lequel on accorde le CC.
English: Although inflation has edged upwards recently, an easing is in prospect as the impact of Euro weakness and sharply rising oil prices wanes in the months ahead.
French: Même si l'inflation a légèrement augmenté récemment, la situation devrait s'atténuer à mesure que l'effet de la faiblesse de l'euro et de la forte hausse des prix du pétrole s'estompera au cours des prochains mois.
English: In this description, Southwire distinguishes between "copper rod", which it produces by casting at a set diameter of 15 mm, and "wire", which is of progressively smaller diameters produced through the process of drawing.
French: Dans la description ci-dessus, Southwire établit une distinction entre le « fil machine de cuivre », qui est produit par coulée à un diamètre fixé à 15 mm, et le « fil », dont le diamètre est progressivement réduit par un procédé d’étirage.
English: The plan has as one of its targets the promotion of gender equity.  It includes such strategies as the use of female role models, women's sports strategy, gender balance of all publications, and alternative club competition programs for women.
French: Ce plan vise notamment à promouvoir l'égalité des sexes et comprend des stratégies telles que le recours à des personnalités féminines à prendre pour modèles, les sports féminins, une attention égale portée aux deux sexes dans toutes les publications et d'autres programmes de compétitions en club pour les femmes.
English: Among the nine countries studied, Canada leads the G7 countries in terms of low business costs, with a cost advantage of 5.5 per cent relative to the United States (the baseline of the study).
French: Parmi les neuf pays visés par l'étude, le Canada venait en tête des pays du G-7 pour ce qui est du niveau peu élevé des prix de revient de l'entreprise, bénéficiant d'un avantage au chapitre des coûts de 5,5 p.
English: Please note: this press release was originally posted on the Human Resources Development Canada website, now Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: À l’origine, ce communiqué de presse avait été affiché sur le site Web de Développement des ressources humaines Canada maintenant Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: If this non-metered sewage (including rainfall) was known, then the municipalities would be "net producers" of water, not consumers.
French: Si on connaissait ce volume (qui comprend l'eau de pluie), on pourrait alors considérer les municipalités comme des « producteurs nets » et non comme des consommateurs.
English: human use management initiatives, including potential temporary restrictions, may affect some people’s sense of wildness.
French: Dans le cadre de l’étude sur le transport, Parcs Canada examinera les options qui s’offrent à lui au chapitre du transport en commun pour éliminer la congestion à Upper Lake Louise aux heures de pointe.
English: Letter dated 10 May 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Local Labour Market Partnerships program is aimed at human resource planning to assist communities and sectors in meeting their labour force requirements.
French: Ces partenariats ont pour but de faciliter la planification des ressources humaines et de cette façon, répondre aux exigences en main-d'oeuvre des industries et des collectivités.
English: • NRCan develops natural resource policies and strategic frameworks such as a new federal Minerals and Metals Policy, the National Forest Strategy, a framework for the management of radioactive waste, and the Science and Technology Management Framework.
French: • RNCan élabore des politiques et des cadres stratégiques en matière de ressources naturelles, comme une nouvelle politique fédérale des minéraux et des métaux, la Stratégie nationale sur les forêts, un cadre pour la gestion des déchets radioactifs, et le Cadre de gestion des sciences et de la technologie.
English: The battle has already begun on these two fronts.
French: Le combat est déjà engagé sur ces deux fronts.
English: The international market price for mercury has ranged between 5 and 15 US$ / kg mercury.
French: Le prix du mercure sur le marché international s'est établi entre 5 et 15 dollars le kilogramme.
English: The New Norm: Target Efficiency As the 20th century drew to a close, the focus in contemporary tax and social benefit design began to undergo a huge shift.
French: La nouvelle norme de l'efficacité ciblée La fin du XXe siècle a marqué un virage majeur dans la facture des mécanismes de l'impôt et des prestations sociales.
English: Mr President, were we not required to vote on paragraph 6?
French: (EN) Monsieur le Président, ne devions-nous pas voter sur le paragraphe 6?
English: They also publish hundreds of scholarly articles and books on Canadian topics each year.
French: Ils publient également des centaines d'articles et de livres érudits sur des sujets canadiens chaque année.
English: Jinchuan started up a new mill, doubling capacity to 10 Mt/y, to accommodate expansion of its Longshou mine; opened a new Co production line; and started construction of a 530 000-t/y H2SO4 plant.
French: • Blackstone Ventures Inc. a poursuivi la réalisation des projets Espedalen et Vakkerlein, en Norvège, dont elle a obtenu les intérêts de Falconbridge par le biais d’une option.
English: This project will provide medium lift trucks to the operational Field Force, Reserves, air force and Joint units with the capability of administratively transport combat troops and tactically transport cargo and equipment.
French: Les camions moyens fournis dans le cadre de ce projet permettront aux forces de campagne opérationnelles, à la Réserve, à la Force aérienne et à des unités interarmées de transporter des troupes de combat, du matériel et de l'équipement.
English: Behind each and every one of these numbers are stories of human loss and suffering.
French: Derrière chacun de ces chiffres se cachent la mort et la souffrance d'êtres humains.
English: Unfortunately there is no short form.
French: Malheureusement, il n'existe pas de formularie abrégé.
English: Nevertheless, in spite of the rising number of divorces and the growing crisis of the family, they should respond with optimism, committing themselves to give their children a deep Christian formation to make them able to overcome various difficulties.
French: Ils doivent cependant réagir avec optimisme, en dépit de l'augmentation des divorces et de la crise croissante des familles, s'efforçant de donner à leurs enfants une profonde formation chrétienne qui les rende capables de surpasser les différentes difficultés.
English: The first tranche of EUR 10 000 000, for a maximum duration of 15 years, was paid to Bosnia and Herzegovina in 2004.
French: La première tranche de 10 millions EUR, d’une durée maximale de quinze ans, a été versée à la Bosnie-et-Herzégovine en 2004.
English: The Federal Court of Appeal decision in Egan was unsuccessfully appealed to the Supreme Court of Canada. Four members of the Court rejected the s. 15 claim on the basis that sexual orientation is "relevant to the functional values" underlying the legislation.
French: Selon l'orientation actuelle de la jurisprudence, il semble que les membres de groupes défavorisés qui soulèvent des questions d'ordre économique doivent faire face à un fardeau de preuve exceptionnellement élevé.
English: (5) Subsection 177(1.12) of the Act, as enacted by subsection (2), is deemed to have come into force on December 20, 2002.
French: (5) Le paragraphe 177(1.12) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), est réputé être entré en vigueur le 20 décembre 2002.