ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technological progress has been staggering and has radically changed the life of society and relations among States.
French: Le progrès technologique a été fulgurant et a bouleversé la vie des sociétés comme les relations entre les États.
English: FIELD 14 - FAMILY NAME PURPOSE -- To provide the official family name of the employee, in plain language, up to 20 characters in length.
French: ZONE 14 - NOM DE FAMILLE BUT -- Indiquer le nom de famille exact de l'employé jusqu'à concurrence de 20 caractères.
English: Even under much stricter conditions, it is not likely that Canada would have to cut its domestic agricultural supports significantly in order to comply with any new WTO agreement.
French: Même avec des conditions beaucoup plus strictes, il est peu probable que le Canada soit obligé de réduire sensiblement son soutien interne à l’agriculture pour se conformer à un nouvel accord de l’OMC.
English: She made four statements during the meetings: on Social Development, Women, Children, and Racism.
French: Au cours de ces réunions, elle a présenté quatre déclarations: à propos du développement social, des femmes, des enfants et du racisme.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The private sector is the backbone of housing and the major determinant of the level of urban productivity in Nigeria.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le secteur privé est le pivot autour duquel s'articule lelogement et le principal facteur déterminant du taux de productivitéurbaine au Nigéria.
English: At the time, we found this perplexing as the issue had not been discussed at the hearing and the concluding observations did not indicate where the deficiency lay.
French: À l'époque, nous avions trouvé cette recommandation déroutante, la question n'ayant pas été évoquée lors de l'examen du rapport et le Comité n'ayant pas indiqué dans ses observations finales quel était le problème.
English: Women who are largely responsible for fetching water for their families may have to walk extra distances in the search for safe water because of environmental degradation.
French: Les femmes, qui sont principalement responsables de l'approvisionnement en eau de leur famille, peuvent devoir parcourir des distances supplémentaires en quête d'eau potable à cause de la dégradation de l'environnement.
English: Moreover she reported that the security services had to intervene, because the chairman of the Belgium - Israeli friendship association had reportedly been aggressive towards Mr EL-KAREH.
French: De plus, elle rapporte que les services de sécurité ont dû intervenir car le président de l’amicale belgo-israélienne a, paraît-il, été agressif envers M. EL-KAREH.
English: It is a global phenomenon and should be addressed as such.
French: C'est un phénomène mondial et il doit être traité comme tel.
English: At present, approximately 50 COQ/TSQ courses are available in both languages.
French: À l’heure actuelle, environ 50 cours de QSC/QSM sont offerts dans les deux langues.»144
English: At the first planning meeting for these Guidelines it was agreed that the guidelines should have the following key components/characteristics:
French: Lors de la première réunion de planification des lignes directrices, on s'est entendu sur le fait que ces lignes directrices pour l`évaluation des incidences devraient comporter les composants ou caractéristiques suivants :
English: • The Office for Client Satisfaction addressed almost 2,000 items of feedback from clients.
French: • Le Bureau de la satisfaction des clients a analysé près de 2 000 commentaires faits par les clients.
English: It is widely recognized that the move towards a single market is something which should be unstoppable and is certainly desirable within the Union.
French: Il est largement reconnu que l'achèvement du marché unique est un processus qui ne peut être arrêté et est à coup sûr souhaitable.
English: The Olympic Games Study Commission last week made recommendations and we have discussed this week with BOCOG the key principles agreed in Mexico.
French: La commission d’étude des Jeux Olympiques a adressé des recommandations la semaine dernière et nous avons abordé cette semaine, avec le BOCOG, les principes clés arrêtés à Mexico.
English: The centre also makes it possible for Transcontinental to respond adequately to the needs created by its growth and to react quickly to organizational change.
French: Cet établissement permet également à Transcontinental de répondre adéquatement aux besoins inhérents à son expansion et de faire face plus rapidement aux changements organisationnels.
English: Currently in effect Tax rate of 321 FIM/tonne ($78.29 CAD/tonne) Strategic Stockpile fee is 17 FIM/tonne ($4.15 CAD/tonne) Revenues from the strategic stockpile fees are allocated to special funds.
French: En vigueur Taxe de 321 MF/tonne (78,29 $CAN/tonne) Le tarif pour la réserve stratégique est de 17 MF/tonne (4,15 $CAN/tonne) Les revenus pour la réserve stratégique sont consacrés à un fonds spécial.
English: I raised this question yesterday in the Presidential consultations.
French: J'ai soulevé cette question hier lors des consultations présidentielles.
English: Also decides to defer until its sixty-fourth session a decision on the treatment of the balance of 14,736,400 dollars, and requests the Secretary-General to report to it at the second part of its resumed sixty-fourth session on the updated financial position of the Mission;
French: Décide également d'attendre sa soixante-quatrième session pour statuer sur l'affectation du solde de 14 736 400 dollars et prie le Secrétaire général de lui présenter durant la deuxième partie de la reprise de ladite session un rapport actualisé sur la situation financière de la Mission ;
English: Funding under the Program can vary substantially by event and by fiscal year:
French: Il est essentiel d’obtenir l’approbation du Cabinet et du Conseil du Trésor pour toute manifestation exigeant une contribution fédérale excédant le montant maximal fixé (p. ex. les Jeux de la Francophonie et les Championnats du monde d’athlétisme).
English: Colombia is seen to be at a crossroad with the capacity to move beyond more than 40 years of internal conflict and realize its social and economic potential.
French: Plusieurs projets de zones de libre-échange avec le Venezuela, Cuba, la République dominicaine et le Costa Rica sont, par ailleurs, à divers stades de développement.
English: For example, Rolf Ekeus, the High Commissioner on National Minorities, acknowledged during his visit in spring 2003 that the reform complies with the international standards of protection of the rights of minorities.
French: Par exemple Rolf Ekeus, Haut-Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales, a reconnu lors de sa visite en Lettonie au printemps 2003 que la réforme était conforme aux normes internationales de protection des droits des minorités.
English: Pakistan's population policy seeks to attain a balance between population and resources.
French: La politique démographique du Pakistan vise à parvenir à un équilibre entre population et ressources.
English: Regrettably, that process was stalled in the unfolding political changes in the Middle East, and some momentum was lost.
French: Il est regrettable que ce processus se soit heurté à une impasse par suite des changements politiques qui se sont produits au Moyen-Orient et que la situation se soit enlisée.
English: "I am confident that this innovative project will benefit patients, physicians and other health care professionals by making vital information and expertise available across Canada."
French: Je suis persuadé, dit-il, que ce projet novateur profitera aux patients, aux médecins et aux autres professionnels de la santé en rendant disponibles dans tout le Canada des renseignements et des compétences d’une importance vitale.
English: Nevertheless, the authors maintain that health services have played only a modest role in the General Agreement on Trade in Services (GATS) to date.
French: Les auteurs sont néanmoins d'avis que les services de santé n'ont joué qu'un rôle modeste jusqu'à maintenant dans l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: The Polish authorities have started to raise the awareness of the police and the judiciary to the need to combat racist offences more effectively.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales est entrée en vigueur en 2001.
English: The formal purpose of the title-holding entity must be phrased in such a manner that it is clear that the property that is held (or income from the property if applicable) [Footnote 9] is to be devoted to charitable purposes.
French: Le but officiel de l'entité qui détient un titre de propriété doit être libellé de manière à ce qu'il soit clair que le bien dont elle est ainsi propriétaire (ou les revenus provenant du bien, le cas échéant) [Note 9] sera consacré à des fins de bienfaisance.
English: While the amount of flow-through-share financings has risen dramatically, the number of share issues has only grown from 415 in 2002 to 427 in 2003 and 430 in 2004.
French: Si le montant des financements accréditifs a connu une hausse phénoménale, le nombre d’émissions n’a que légèrement progressé, passant de 415 en 2002 à 427 en 2003 et à 430 en 2004.
English: The workshop was a joint initiative by Argentina and Slovakia, with the support of the United Nations Development Programme, the Government of Canada, and the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces and was attended by over 100 participants representing 26 countries, the United Nations system as well as several non-governmental organizations.
French: Organisé conjointement par l'Argentine et la Slovaquie avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement, du Gouvernement canadien et du Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées, ce séminaire a rassemblé plus de 100 personnes représentant 26 pays, le système des Nations Unies et plusieurs organisations non gouvernementales.
English: It is not an abortifacient because you do not have implantation of the fertilised egg until up to 72 hours after fertilisation.
French: Cette pilule n'est pas une substance abortive, car la nidation de l'?uf ne s'effectue pas dans les 72 heures qui suivent la fertilisation.
English: The NGO encouraged the working group to create a monitoring mechanism that included a range of actors, including international and regional human rights mechanisms, NGOs and companies, that could receive and provide information and could provide financial remedies in the case of violations.
French: Elle a engagé le groupe de travail à créer un mécanisme de contrôle qui inclurait toute une série d'acteurs - mécanismes internationaux et régionaux de protection des droits de l'homme, ONG et sociétés − et qui pourrait recevoir et fournir des renseignements et pourrait octroyer des réparations financières en cas de violations.
English: Please provide information on the results of the research.
French: Veuillez fournir des informations sur les résultats de ces études.
English: The insurer might be inclined to assess the entire revenue as backcountry skiing revenues.
French: L’assureur pourrait être enclin à percevoir la totalité des recettes comme des recettes provenant du ski.
English: By its resolution 54/271 of 15 June 2000, the General Assembly appropriated an amount of $30,048,197 (gross), equivalent to $2,504,016 per month, for UNOMIG for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Par sa résolution 54/271 du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a ouvert, aux fins du fonctionnement de la Mission pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, un crédit d'un montant brut de 30 048 197 dollars, soit 2 504 016 dollars par mois.
English: 1.1 The Liberian-Sierra Leonean land border has also remained closed since March 2001, and is daily patrolled by security personnel for effective monitoring.
French: 1.1 La frontière terrestre entre le Libéria et la Sierra Leone est fermée depuis mars 2001; chaque jour, le personnel de sécurité effectue des patrouilles le long de cette frontière.
English: 4.1.4 Control of Fugitive Emissions RECOMMENDATION RN104 Adequately sized facilities should be engineered and installed, and documented procedures should be developed for the control of emissions associated with materials handling and storage operations, steelmaking operations, the crushing and screening of slag, the disposal of by-products and wastes, and maintenance operations.
French: 4.1.4 Réduction des émissions fugitives RECOMMANDATION RN104 Des installations adéquatement dimensionnées devraient être conçues et mises en place et des procédures documentées être élaborées pour le contrôle des émissions résultant des opérations suivantes : manutention et entreposage des matières, fabrication de l’acier, concassage et criblage du laitier, évacuation des sous-produits et des déchets et maintenance.
English: Airbus was formed in 1969, and by 2005 had reached more than 50 per cent of worldwide deliveries in a single year, of all aircraft of more than 100 seats.
French: Airbus a été créé en 1969 et c'est en 2005 que le nombre de livraisons d'appareils de plus de 100 sièges pour l’année a atteint plus de 50 pour cent du total des livraisons mondiales.
English: It had accordingly turned to NGOs to establish a Permanent Forum of Civil Society, which had been active during the preparation of the Amsterdam Treaty, and with a view to future institutional reforms.
French: A ce titre, il s’est tourné vers les ONG pour créer un forum permanent de la société civile, qui a été actif pendant la préparation du Traité d’Amsterdam, et en vue des prochaines réformes institutionnelles.
English: To protect the right to food, the Government might also have to take action if people were denied access to food on the basis of gender, race or other forms of discrimination.
French: Pour protéger le droit à l'alimentation, l'État pourrait également être tenu d'intervenir au cas où quelqu'un se verrait refuser l'accès à la nourriture en raison de son sexe, de sa race ou d'autres formes de discrimination.
English: Meaningless But Unique Number (MBUN).
French: nécessité de garantir la convivialité du système.
English: Civil society organizations 10
French: Au titre des droits civils et politiques 10
English: The Canada Ports Corporation Act requires the former to be representative of national, regional and local interests essential to port activities and the latter to be representative of the regional and local population and interests in the management of the port of Prince Rupert.
French: La Loi sur la Société canadienne des ports exige que la Société canadienne des ports soit représentative des intérêts nationaux, régionaux et locaux essentiels aux activités portuaires et que la Société du port de Prince Rupert soit représentative des intérêts et groupes locaux et régionaux en ce qui a trait à la régie du port de Prince Rupert.
English: Mining Canada is one of the world’s largest producers and exporters of more than 60 different minerals and metals.
French: L’augmentation des émissions reflète essentiellement la croissance récente de l’exploitation minière des sables bitumineux, les émissions des activités minières traditionnelles ayant été relativement stables.
English: The Government was also organizing, with the assistance of the Ministry of Human Rights, training seminars on the implementation of international human rights instruments for judges, officials and the police.
French: Par ailleurs, le Gouvernement organise à l'intention des juges, des fonctionnaires et de la police, avec le concours du Ministère des droits de l'homme, des séminaires de formation sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Summary: The Commissioner of Competition registered a consent agreement with the Competition Tribunal requiring Fabutan Corporation and its President, Douglas Scott McNabb, to refrain from making representations linking indoor tanning with unproven benefits of Vitamin D.
French: Résumé : Le Bureau de la concurrence a enregistré un consentement auprès du Tribunal de la concurrence exigeant que la société Fabutan Sun Tan Studios et son président Douglas Scott McNabb cessent de donner des indications associant le bronzage intérieur à des effets bénéfiques non éprouvés de la vitamine D.
English: This report covers the period from 1999 to 2001.
French: Ce rapport couvre la période de 1999 à 2001.
English: The strategy permitted innovation in terms of maturity, product, currency and market segment.
French: Cette stratégie lui a permis d’innover en matière de durée, de produits, de monnaies et de segments de marché.
English: Last week the Ministers' Deputies held an in-depth discussion on the draft co-operation agreement currently being negotiated with the European Commission in this regard.
French: Une discussion approfondie a eu lieu la semaine passée au sein des Délégués des Ministres sur le projet d’accord de coopération actuellement en cours de négociation avec la Commission européenne sur ce dossier.
English: Dr. Idris and Professor Ginkel agreed that their respective organizations would cooperate in furthering research, teaching and training in the field of IP.
French: MM. Idris et Ginkel sont convenus que leurs deux organisations coopéreraient dans l’approfondissement de la recherche ainsi que dans l’amélioration de l’enseignement et de la formation en matière de propriété intellectuelle.
English: Lot – Bed and breakfast at St Cirq Lapopie – 3 épis (ears of corn)A 15th-century building overlooking the river Lot, with a dining-room that has a monumental fireplace, a suspended terrace and small private areas that are conducive to a restful stay.
French: Lot - Chambres d’hôtes à St Cirq Lapopie – 3 épisUne bâtisse du 15ème siècle regardant la rivière Lot, une salle à manger avec cheminée monumentale, une terrasse perchée et des petits espaces privatifs propices au repos.
English: Budget 2007 committed to providing an initial $115 million to establish this innovative mechanism and up to $230 million over time, alongside the contributions of four other countries and the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Le budget de 2007 consacre un montant initial de 115 millions de dollars à ce mécanisme novateur, puis un montant qui pourrait atteindre 230 millions de dollars au fil du temps, qui s'ajoutent aux contributions de quatre autres pays et de la Bill and Melinda Gates Foundation.
English: The Brussels Airport airline news is published each month for our airline clients, to keep you up to date on the latest passenger and cargo airline developments; and network and route improvements at Brussels.
French: Notre bulletin électronique mensuel, Brussels Airport Airline News, s'adresse aux compagnies aériennes opérant à Brussels Airport. Celui-ci vous informe des développements dans le transport aérien passagers et cargo et des améliorations sur le plan du réseau et des routes depuis Bruxelles.
English: The Province of Prince Edward Island has committed to strengthening our One Island Community.
French: La province de l'Île du Prince Édouard s'est engagée à renforcer la collectivité de l'île.
English: Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of the UAE under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and the UAE shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
French: Lorsqu'un État membre a désigné un transporteur aérien dont le contrôle réglementaire est exercé et assuré par un autre État membre, les droits des EAU dans le cadre des dispositions relatives à la sécurité de l'accord conclu entre l'État membre qui a désigné le transporteur aérien et les EAU s'appliquent de manière identique en ce qui concerne l'adoption, l'exercice ou l'assurance de normes de sécurité par cet autre État membre et en ce qui concerne l'autorisation d'exploitation de ce transporteur aérien.
English: (a) Paragraph 7.1
French: a) Article 7.1
English: The child protection worker is responsible for obtaining the evidence and preparing all documentary material.
French: Le travailleur de la protection de l’enfance est chargé d’obtenir la preuve et de préparer tous les documents.
English: These could include:
French: • des gestionnaires des secteurs d'activité;
English: Lastly, the multiple indicator cluster survey conducted in 2000 made it possible to update social statistics and transform them into a reliable evaluation tool.
French: Enfin, la réalisation du MICS en l'an 2000 a permis d'actualiser les données de statistiques sociales et de fournir un outil d'évaluation fiable.
English: Regarding the issues of IP in social, economic and cultural development, the Delegation had good cause to confirm its appreciation for the efforts made in recent years by the Secretariat to make WIPO an effective, living institution and to ensure that the programs in hand consolidated the achievements made.
French: Au regard des enjeux de la propriété intellectuelle dans le développement socioéconomique et culturel, la délégation a déclaré apprécier à juste titre les efforts déployés ces dernières années par le Secrétariat pour faire de l’OMPI une institution efficace et vivante et pour que les programmes en cours consolident les acquis. Elle s’est dite convaincue que le plan d’action de l’OMPI pour le développement constitue un
English: Effects of 2- and 4- week repeated-dosing of dibromoacetic acid.
French: Effects of 2- and 4-week repeated-dosing of dibromoacetic acid.
English: Economic developments in the ESCWA region
French: Évolution économique dans la région de la CESAO
English: (d) The Joint Meeting would, if necessary, like ad hoc working groups to meet concurrently with it to consider documents concerning tanks (item 2), after this item has been discussed in plenary;
French: d) La Réunion commune souhaitera éventuellement, si nécessaire, que des groupes de travail spéciaux se réunissent parallèlement pour examiner les documents relatifs aux citernes (point 2) après examen de ce point en session plénière.
English: We are in permanent contact with Ukraine, and I know that there, too, they are hoping for more - more opportunities for the development of social cooperation and more contacts, and they are hoping that we do not retreat into our European selfishness.
French: Nous sommes en contact permanent avec l'Ukraine, et je sais que là aussi, on en espère davantage - davantage de possibilités de développement de la coopération sociale et davantage de contacts, et ils espèrent que nous n'allons pas nous replier sur notre égoïsme européen.
English: Task- tailored, professional development for for all JAG military & civilian personnel.
French: Résultats Résultat s Résultats AF 2001- AF 2002- AF 20032002 2003 2004
English: Look even closer and you might notice the letters "Pre-Alpha Software E3 Build".
French: WOUUUUH le choc frontal, quel réalisme, le fan de Burnout à parlé.
English: The persistence of abject poverty violated human dignity and deprived large numbers of people of the full enjoyment of their human rights.
French: La persistance de l'extrême pauvreté va à l'encontre de la dignité humaine et prive un grand nombre de personnes de la possibilité d'exercer pleinement leurs droits fondamentaux.
English: There are no catch level restrictions on yellowfin tuna in 2003.
French: Les captures de l’albacore ne font l’objet d’aucune restriction en 2003.
English: An inebriated individual may be less likely to control his anger and may be less prone to realistically appraise the consequences of discharging a firearm at the victim of his fury.
French: En effet, une personne ivre est peut-être moins susceptible de contrôler sa colère et est peut-être moins disposée à évaluer de façon réaliste les conséquences du fait de décharger une arme à feu sur la personne qui a provoqué sa colère.