ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBSA's Performance Against Transition Management Success Criteria Expected Outcome – To effectively manage the transition to a new organization Anticipated Result Management Success Criteria Status Creating and implementing an interim transition structure to achieve organizational coherence and to deliver on government priorities without disrupting border services A functioning transitional organization is ready to deliver on the government's priorities.
French: Rendement de l'ASFC par rapport aux critères de succès de la transition Résultat escompté - Gérer efficacement la transition Résultats attendus Critères de succès de gestion État Créer et mettre en oeuvre une structure de transition provisoire pour assurer la cohérence organisationnelle et donner suite aux priorités gouvernementales sans interrompre les services frontaliers Un organisme de transition en état de fonctionner est prêt à donner suite aux priorités gouvernementales.
English: “Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, such actions by a public official as the misappropriation or embezzlement for his or her benefit or for the benefit of a third party of any movable or immovable property entrusted to the public official by virtue of his or her position.”
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsqu'ils ont été commis intentionnellement, à des actes tels que l'appropriation illicite ou la soustraction par un agent public, à son profit ou au profit d'un tiers, de tous biens meubles ou immeubles qui lui ont été remis à raison de ses fonctions.”
English: The following recommendations were made by the Subcommission with regard to its issue entitled “Opiate trafficking, precursor control and the increased need for international cooperation”:
French: Sur le thème “Trafic d'opiacés, contrôle des précurseurs et besoin accru de coopération internationale”, la Sous-Commission à sa quarante-deuxième session a fait les recommandations suivantes:
English: Canada believes that our responsibility goes beyond merely opening our door to those who wish to come to Canada, or to those who are fleeing persecution.
French: Le Canada est d'avis que notre responsabilité ne se limite pas seulement à ouvrir la porte aux personnes qui désirent s'établir au Canada ou encore aux personnes qui fuient la persécution.
English: We convey particular congratulations to Special Representative Brahimi on the quality of his ideas and on the lucid way in which he has guided the implementation of the “light expatriate footprint” concept.
French: Nous félicitons tout particulièrement le Représentant spécial, M. Brahimi, pour la qualité de ses analyses et la lucidité avec laquelle il appuie l'application du concept de visibilité réduite.
English: CEAA Procedural Guide, "Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment:
French: Guide d’orientation de l’ACEE, Intégration des considérations relatives au changement climatique à l’évaluation environnementale :
English: Persons receiving Invalidity Pension, Provisions in various acts: may, with permission, engage in
French: Les bénéficiaires d'une pension d'in-
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/57/L.23, A/C.3/57/L.24 and A/C.3/57/L.25
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/57/L.23, A/C.3/57/L.24 et A/C.3/57/L.25
English: THE PRESENT STATE OF ARMS CONTROL ARRANGEMENTS, CSBMs AND THE SECURITY DIALOGUE IN THE OSCE AREA
French: ETAT ACTUEL DES ACCORDS DE MAÎTRISE DES ARMEMENTS, DES MDCS ET DU DIALOGUE DE SECURITE DANS L’ESPACE DE L’OSCE
English: Another successful formula in the research field is a new type of bilateral collaboration between the large enterprise and the local network of SMEs, including those who set up the enterprises.
French: Il règne un désaccord fondamental sur le rôle des organisations publiques et privées en ce qui concerne la fourniture de services d’assistance aux entreprises et ceci se reflète dans les différents avis exprimés à propos des points suivants.
English: Coordinates for the submission of project proposals:
French: Coordonnées pour la présentation des propositions de projet
English: 7 The Mid-Term Review of the UNICEF Medium Term Strategic Plan 2002-2005 — Synthesis Report — final draft, June 2004, and Reference Case:
French: 7 Examen à mi-parcours du Plan stratégique à moyen terme de l’UNICEF 2002-2005 – Rapport de synthèse – Ébauche finale, juin 2004, et Cas de référence :
English: Amendments to the Pension Benefits Standards Act, 1985 and related regulations.
French: Modifications apportées la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension et son règlement d'application.
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Ce n’est pas le rôle du comité d’appel d’évaluer de nouveau les candidats et les candidates ou de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: * A/C.5/55/39, para.
French: * A/C.5/55/39, par.
English: TRCB is not a means for proselytization, compliance enforcement or trade promotion by donors.
French: Le RCLC n'est pas un moyen pour les donateurs de faire du prosélytisme, de surveiller l'application de la réglementation ou de promouvoir les échanges.
English: The pace of the investigation has increased again during the reporting period, as highlighted by the number of interviews conducted and requests for assistance made, to which the Lebanese authorities have continued to respond fully.
French: Le rythme de l'enquête s'est à nouveau accéléré au cours de la période à l'étude, comme en attestent le nombre d'auditions réalisées et de demandes d'assistance auxquelles les autorités libanaises ont continué de donner pleinement suite.
English: • Be precise in how you set up site
French: • S’assurer d’avoir besoin de résultats statistique-ment valides avant d’investir dans ce type de sondages
English: The Academy for State and Social Construction, attached to the Office of the President, teaches a human rights course for its students.
French: À l'Académie de l'édification de l'État et de la société, mise en place auprès de la présidence de la République, une des matières enseignée est consacrée aux «droits de l'homme».
English: When the pilot project commenced, REVU officers encountered reporting errors related to the D3, D19 and D20 series of customs D memoranda on a large number of waybills they examined.
French: Au début du projet pilote, les agents de l'UVEF ont trouvé des erreurs de déclaration, aux termes des séries D3, D19 et D20 des mémorandums D des douanes, sur un grand nombre de connaissements qu'ils ont examinés.
English: The assessment of appellant Michail on the ability to communicate in writing was unreasonable.
French: L'évaluation de l'appelant Michail pour sa capacité de communiquer par écrit était déraisonnable.
English: I also found that the requirement to attend an IME in Regina was done in the honest and good faith belief that it was necessary to fulfill those goals.
French: J’ai également conclu que l’exigence que Mme Lipp subisse un EMI à Regina a été formulée dans la croyance honnête et sincère que cette mesure était nécessaire à l’atteinte de ces objectifs.
English: We must take action during this time.
French: Deux années nous séparent de leur prochaine édition.
English: The poor of South and North have little in common, and the rich of the South are likely to travel frequently and lead lives of leisure, rather than work with a computer.
French: Les pauvres du Sud n'ont rien à voir avec ceux du Nord et les riches du Sud voyagent souvent à l'étranger et mènent une vie de loisirs plutôt que de travailler derrière un ordinateur.
English: The first 5 festivals (Apr 1933-37) were held in Ottawa, after which they rotated among different cities.
French: Le Festival national d'art dramatique représente, pendant la Crise des années 30 et après, le théâtre national canadien.
English: That will allow Member States - allow, not oblige - to include external environment costs in tolls if they wish, and not just infrastructure costs, as is the case currently. At present they cannot do so, except in a very few cases.
French: Cette révision permettra aux États membres - n'obligera pas, mais permettra - d'inclure dans les péages non seulement les coûts de l'infrastructure, comme c'est le cas aujourd'hui, mais s'ils le souhaitent, les coûts externes environnementaux, ce qui n'est pas possible aujourd'hui, sauf dans des cas très limités.
English: At the 4888th meeting of the Security Council, on 22 December 2003, the outgoing Chairman, Ambassador Mekdad, referred briefly to the implementation of the measures.
French: À la 4888e séance du Conseil de sécurité, le 22 décembre 2003, le Président sortant, l'Ambassadeur Mekdad, s'est brièvement référé à l'application des mesures.
English: These Late Devonian rocks are synchronous with plutonism in the Cape Breton Highlands and the Meguma terrane.
French: Ces roches du Dévonien tardif sont synchrones au plutonisme dans les terres hautes du Cap Breton et du terrane de Meguma.
English: 1982 Regional Convention for the Conservation of the Red Sea and Gulf of Aden Environment (Jeddah Convention)
French: Convention régionale de 1982 pour la conservation du milieu marin de la mer Rouge et du golfe d'Aden (Convention de Jeddah)
English: If there really is a commitment to keep us informed of all important developments in the field of counter-terrorism, why did we not know about that?
French: S'il est vrai que vous souhaitez nous informer de toutes les nouveautés importantes dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, comment se fait-il que nous n'en ayons pas été mis au courant?
English: On the basis of the qualitative assessment of risks and benefits of this option and with due consideration given to comments from a broad cross-section of stakeholders, this strategy will, to some extent, tighten indiscriminate use of antimicrobial agents that are also used in human medicine.
French: Justification : Compte tenu de l'évaluation qualitative des risques et des avantages de cette option, ainsi que des commentaires reçus d'une grande gamme d'intervenants, cette stratégie permettra, dans une certaine mesure, de contrôler davantage l'utilisation sans discernement des agents antimicrobiens utilisés également chez les humains.
English: Russia ) and the place of receiving the good is on Poland territory.
French: : Russie ), et le lieu de livraison se trouve en Pologne.
English: Crime prevention and criminal justice (A/57/31, A/57/64, A/57/135, A/57/152 and A/57/152/Add.1, A/57/153, A/57/154, A/57/158 and A/57/158/Add.1, and A/C.3/57/L.2, A/C.3/57/L.3, A/C.3/57/L.4 and A/C.3/57/L.5)
French: Prévention du crime et justice pénale (A/57/31, A/57/64, A/57/135, A/57/152 et A/57/152/Add.1, A/57/153, A/57/154, A/57/158 et A/57/158/Add.1, A/C.3/57/L.2, A/C.3/57/L.3, A/C.3/57/L.4, A/C.3/57/L.5)
English: The Government also reiterates information provided in paragraphs 53-54 above, namely, that in accordance with the information provided by the Imprisonment Facility Management Board, the maximum capacity of the places of deprivation of liberty in the Republic of Latvia is 9,165 persons.
French: Le Gouvernement répète par ailleurs ce qu'il a indiqué plus haut, aux paragraphes 53 et 54, à savoir que selon les informations communiquées par le Conseil de gestion des lieux de détention, la capacité d'accueil maximale des lieux privatifs de liberté existant sur le territoire letton est de 9 165 personnes.
English: Recently, the longhaired verson of the Oriental has been recognized.
French: L'Oriental à poil long a récemment été reconnus.
English: Baie Verte Fishermen's Committee Contact:
French: Baie Verte Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The 19th session of the Asia Pacific Council for Trade Facilitation and Electronic business (AFACT) back to back with an Electronic Commerce and Trade Facilitation International Conference called “EDICOM 2001” was held at Jakarta, Indonesia from 1-3 October 2001 and 4-5 October 2001 respectively.
French: Le Conseil Asie/Pacifique pour la facilitation du commerce et le commerce électronique (AFACT) a tenu sa dix-neuvième session à Djakarta (Indonésie) du 1er au 3 octobre 2001, immédiatement avant la Conférence internationale sur le commerce électronique et la facilitation du commerce, «EDICOM 2001», qui s'est déroulée les 4 et 5 octobre 2001.
English: Better understanding the complex feedbacks and variables within ecosystems:
French: Mieux comprendre les rÃ©troactions complexes et les variables en jeu dans les Ã©cosystÃ¨mes
English: (c) Ensure policy space for developing countries to protect their agricultural sectors: there are significant imbalances between the agricultural sectors of developed and low-income countries which need to be addressed.
French: c) Accorder aux pays en développement une marge de manœuvre politique leur permettant de protéger leur agriculture : Il importe de corriger les déséquilibres importants qui existent entre les secteurs agricoles des pays développés et ceux des pays à faible revenu.
English: Cooperation with IFIs for economic and social development The Commission is committed to closer coordination with the EIB, the EBRD and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans.
French: Coopération avec les IFI pour le développement économique et social La Commission est déterminée à renforcer la coordination avec la BEI, la BERD et diverses IFI qui soutiennent la modernisation et le développement des Balkans occidentaux.
English: The proponent should be aware that eelgrass (Zostera marina) is considered fish habitat.
French: • Le promoteur se conformera à toutes les dispositions de l'autorisation émise par le PPEN en vertu de la LPEN en rapport avec les ouvrages.
English: Top of page Security of NETFILE 1.
French: Haut de la page Sécurité relative à IMPÔTNET 1.
English: Louis de Berton Balbe was born in 1541 in the village of Murs, about 30km southeast of Crillon le Brave.
French: Louis de Balbe de Berton est né en 1541, dans le village de Murs, à environ 30 km au sud est de Crillon le Brave.
English: The Committee decided to have two Co-Chairpersons, promoting Wendy and choosing another person.
French: Le Comité décide de désigner deux coprésidents, à savoir Wendy et une autre personne.
English: Does the youth meet all of the basic eligibility criteria for the Youth Experience Program?
French: Si le participant est sans emploi Plan d’action Admissibilité Le jeune répond-il à tous les critères d’admissibilité de base du Programme d’expérience de travail pour les jeunes?
English: ◦ (i) one-half of the taxpayer's instalment base for that month or accounting period • exceeds
French: ◦ (ii) la somme de toutes les taxes, au titre desquelles l'acompte provisionnel est payable, payées au plus tard à ce jour;
English: Interventions in the above sectors are expected to contribute to the long-term viability of public finances, a further improvement in the entrepreneurial climate, the promotion of investment activities and an increase in employment, thereby leading to an acceleration of the productivity growth rate, the maintenance of the momentum of growth and a continuous improvement in living standards.
French: Nous espérons fermement voir se renforcer le rôle du Parlement européen, ainsi que la coopération de ce dernier avec les parlements nationaux, et ce aussi bien aux chapitres de la définition des politiques et du renforcement de la convergence, au sein de la zone euro, que pour ce qui est de l'évaluation des résultats des actions en termes de coûts/bénéfices pour les citoyens de la zone euro.
English: Such interaction, needless to say, would also be helpful in the necessary transitions that often occur in the life of a peacekeeping mission.
French: Il va sans dire que de telles interactions seraient aussi utiles dans le cadre des transitions qui s'avèrent fréquemment nécessaires pendant toute la durée d'une opération de maintien de la paix.
English: If you are acquiring the home for a related person with a disability or helping a related person with a disability acquire the home, you must intend that the related person with a disability occupy the home as his or her principal place of residence.
French: Si vous aidez une personne handicapée qui vous est liée à acheter ou à construire une habitation admissible, vous devez avoir l'intention que cette personne occupe l'habitation comme son lieu principal de résidence.
English: The basic old age and disability pen- Irregular unilateral decision of Gov- Regional variation. sions are annually indexed, accord- ernment based upon available ing to the change in the price of a resources. basket of goods which is considered essential for a minimum standard of living.
French: Les pensions de base versées au Décision unilatérale prise par le Selon région. titre de la vieillesse et de l’invalidité gouvernement en fonction des ressont revalorisées chaque année en sources. fonction de l’évolution du prix d’un panier de marchandises considérées comme essentielles pour un niveau de vie minimum.
English: Components of development library in « multivalued basic » which enables to insert graphical functionnalities fastly in an existing application such as attached file management (helping dematerialize documents for a better information sharing and stocking.
French: Bibliothèque de composants de développement en "basic multivalué" qui permet l'insertion très rapide dans une application existante de fonctionnalités graphiques, telles qu'entre-autre la gestion de pièces jointes permettant la dématérialisation de documents pour un meilleur partage et stockage de l'information.
English: Manitoba Student Aid has an Aboriginal Liaison Officer who works closely with the Aboriginal community, including the ACCESS program directors, in developing policies that meet the unique needs of Aboriginal students, including Aboriginal women.
French: L’Aide aux étudiants du Manitoba emploie un agent de liaison avec les Autochtones qui travaille étroitement avec la communauté autochtone, y compris les directeurs des programmes ACCÈS, à l’élaboration de politiques qui répondent aux besoins uniques des étudiants autochtones, notamment les femmes.
English: Appendix A, Form B 2 Coding Instructions and B 2 Format Examples and Explanations, as well as Appendix D, List of Codes, will assist in the completion of the B 2 Adjustment Request.
French: Pour bien remplir la formule de demande de rajustement B 2, le requérant pourra consulter l’annexe A, Instructions de codage de la formule B 2 et les exemples et explications du format, de même que l’annexe D, Liste des codes.
English: Events like the blackout have resulted in improvements.
French: Des incidents comme la panne de courant ont entraîné des améliorations.
English: The thing is, however, that you then have to think about how you want to make legislation, because if we also agree that we want to have a common approach in catching criminals, then you cannot make legislation through unanimity.
French: Le problème cependant est qu'il faut alors réfléchir à la manière dont on veut légiférer car si on convient aussi d'avoir une approche commune pour appréhender les criminels, on ne peut alors le faire en obtenant l'unanimité.
English: The key recommendation of the audit were that ECA should: (i) establish an accurate overrun figure against IDEP grant; (ii) modify the arrangement for the provision of the grant to IDEP; (iii) provide the grant directly to IDEP and make sure that it is used for its intended purpose and remains within its limit; and (iv) that ECA should carry out an assessment of the type of support it should provide to IDEP.
French: La recommandation principale de l'audit était que la CEA devrait établir le montant exact du dépassement par rapport à la subvention accordée à l'IDEP, modifier les arrangements concernant l'octroi de cette subvention, la verser directement à l'IDEP et s'assurer qu'elle était utilisée pour l'objectif visé et ne sortait pas de ce cadre, et mener une évaluation du type d'appui que la Commission devrait fournir à l'IDEP.
English: Val Nielsen (Chair), British Columbia Oleh Romaniw (Vice Chair), Manitoba Dr. Monique Camerlain, Quebec Philip Joseph, Ontario Bill Turney, New Brunswick Joyce Young, Yukon
French: Val Nielsen (présidente), Colombie-Britannique Oleh Romaniw (vice-président), Manitoba Dr Monique Camerlain, Québec Philip Joseph, Ontario Bill Turney, Nouveau-Brunswick Joyce Young, Yukon
English: Witnesses for the domestic industry testified that, because of the subsidies available to Indian producers of value-added granite products in India, the price spread between imported Indian black granite blocks and finished memorials narrowed.
French: Les témoins de l'industrie nationale ont déclaré qu'en raison des subventions offertes par l'Inde à ses producteurs de produits en granit à valeur ajoutée, l'écart de prix entre les blocs de granit noir importés de l'Inde et les monuments commémoratifs finis s'est rétréci.
English: made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin.
French: Il y a également lieu de prévoir la possibilité pour la Communauté d’intervenir en cas de situation de crise dont l’origine n’est pas une cause naturelle.
English: It should be possible for a person familiar with the pharmaceutical review process to read only the Executive Summary to obtain an adequate appreciation of the critical issues relevant to the proposed marketing authorization of the pharmaceutical.
French: Il devrait être possible pour une personne connaissant bien le processus d’examen des produits pharmaceutiques de ne lire que le sommaire exécutif pour se faire une bonne idée des points essentiels à prendre en considération relativement à l’autorisation proposée de mise sur le marché du produit pharmaceutique.
English: Repeated wetting and evaporation, often to dryness, and capillary effects control the deposition, morphology, and microstructure of most high-temperature sinter outside of the fully subaqueous zone.
French: Les cycles de mouillage et de séchage répétés, souvent jusqu'à l'assèchement complet, et les effets capillaires contrôlent la déposition, la morphologie et la microstructure de la plus grande partie du tuf de haute température en dehors de la zone complètement submergée.
English: Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada.14 Participants asked if anything had been done to update this policy, and whether and how this policy would apply to natural health products.
French: Les participants ont demandé si cette politique avait été mise à jour, si elle s'appliquerait aux produits de santé naturels, et de quelle façon.
English: Decides that the CRIC will be responsible for reviewing the implementation of The Strategy by the Parties and the Convention bodies;
French: Décide qu'il incombera au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention d'examiner la mise en œuvre de la Stratégie par les Parties et par les organes de la Convention;
English: They also do not reflect the recent increases in federal government spending, although government spending on culture began to rise in the late 1990s.
French: NOTES DE MISE EN GARDE GÉNÉRALE Les données sur l’emploi sont basées sur le recensement canadien qui publie les données sur les personnes rémunérées qui exerçaient une profession principale culturelle la semaine précédant l’enquête (les chiffres exacts pour 2001 et 1991 se retrouvent à l’Annexe A).