ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislation of the Russian Federation protects children against other forms of exploitation prejudicial to their rights and interests, including the protection of housing and property rights.
French: 366.  La législation de la Fédération de Russie protège les enfants contre d'autres formes d'exploitation préjudiciables à leurs droits et intérêts et protège en particulier leur droit au logement et leur droit de propriété.
English: Up to 4.5 million children from low- and middle-income families will benefit from the additional Canada Education Savings Grant rates.
French: Jusqu’à 4,5 millions d’enfants de familles à faible revenu et à revenu moyen bénéficieront des taux supplémentaires de la Subvention canadienne pour l’épargne-études.
English: It was concluded that no single parameter would be adequate to measure the impact of waste from salmon net-pen farms throughout coastal BC. A working paper on the scientific defensibility of using provincial Performance Based Standards was presented and published: 
French: On a conclu qu’aucun paramètre unique ne pourrait suffire pour mesurer l’impact des déchets provenant des centres de salmoniculture en parcs de filets dans toute la zone côtière de la C.‑B. On a présenté et publié un document de travail sur la solidité du point de vue scientifique de l’utilisation de normes provinciales fondées sur le rendement :
English: 7.4.1 Rinse and blot the electrode.
French: 7.4.1 Rincer puis essuyer l’électrode.
English: 5-2000, point 1.4.25 First Conciliation Committee meeting:
French: 5-2000, point 1.4.25 Première réunion du comité de conciliation:
English: A needs assessment is required to ensure adequate resources (a priority).
French: Une évaluation des besoins s'impose pour assurer des ressources suffisantes (action prioritaire).
English: (c) Poverty statistics (E/CN.3/2005/13)
French: c) Statistiques de la pauvreté (E/CN.3/2005/13)
English: As at March 31, 2006, there were no draws on this facility.
French: Le principal bénéficiaire est l’entreprise qui assumera la majorité des pertes prévues de l’EDDV ou qui bénéficiera de la majorité des rendements résiduels prévus, ou les deux.
English: The rate of enrolment of kindergarten schools has been increased from 10.9% in 2005-2006 to 16% in 2010.
French: •D'augmenter le taux d'inscription dans les écoles maternelles en le faisant passer de 10,9 % en 2005-2006 à 16 % en 2010.
English: The Board also concluded that it lacked the jurisdiction to provide the support requested by one Aboriginal group for the establishment of "an acceptable compensation process." 3.8 The Authorization under the Fisheries Act BHP required an authorization from the Department of Fisheries and Oceans (DFO) under section 35(2) of the Fisheries Act because the proposed mining operations would result in the permanent alteration and destruction of fish habitat.
French: L’Office a également conclu qu’il n’avait pas compétence pour offrir l’aide demandée par un groupe autochtone pour l’établissement d’un « processus d’indemnisation acceptable ». 3.8 L’autorisation en vertu de la Loi sur les pêches La BHP avait demandé une autorisation au ministère des Pêches et des Océans (MPO) en vertu de l’article 35(2) de la Loi sur les pêches, car l’exploitation de la mine proposée devrait causer des dommages permanents à l’habitat du poisson, voire le détruire.
English: We already have gender statistics - all our data are sex-disaggregated
French: Toutes les caractéristiques biologiques ne sont pas non plus figées.
English: In 1989, the system was changed to the Harshaw TLD-100 and LiF chips were deployed, which are more economical, easier to measure, and less subject to fade than the bulbs.
French: En 1989, on l'a remplacé par le système Harshaw TLD-100 et fait utiliser le cristaux de LiF, qui est plus économique, plus facile à utiliser pour effectuer les mesures et moins sujet à l'usure que les dosimètres à bulbes.
English: Maintain contacts with non-government organizations to foster collaborative work on priorities and initiatives to renew and enhance the health system.
French: Maintenir les contacts avec les organisations non gouvernementales pour encourager la réalisation de tâches en collaboration relativement aux priorités et aux initiatives visant le renouvellement et l’amélioration du système de santé.
English: They must also submit their individual Engineering Procedures Manual for departmental approval.
French: (Dans ce profil, le terme « délégués » désigne les compagnies et leurs employés désignés auxquels ont été déléguées des fonctions d'approbation de la conception.)
English: The system is 55 years old and has not changed since the end of the Second World War.
French: Le système est vieux de 55 ans et n'a pas connu de changement depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: At its 2nd meeting, on 7 June, the Committee decided not to consider any of the reports of the Joint Inspection Unit contained in document E/AC.51/2004/L.3.
French: À sa 2e séance, le 7 juin, le Comité a décidé de ne pas examiner les rapports du Corps commun d'inspection énumérés dans le document E/AC.51/2004/L.3.
English: However, the rules and avenues established for making the maximum of those model schemes indicate that the principle of gender mainstreaming is becoming embedded in a number of institutions and/or policy fields.
French: Toutefois, les règles et procédures mises en place pour tirer le meilleur parti de ces dispositifs modèles indiquent déjà que le principe de la généralisation du genre est en train de prendre racine dans un certain nombre d'organisations et/ou de domaines.
English: The basis of one such arrangement is described in the attached annex.
French: On trouvera dans l'annexe au présent bulletin la description du principe d'un dispositif de ce genre.
English: Through its membership in the Southern Cone Common Market (Mercosur), Brazil offers the opportunity to access the larger trading arrangement.
French: Par le truchement de sa participation au MarchÃ© commun du Sud (Mercosur), le BrÃ©sil offre la possibilitÃ© de pÃ©nÃ©trer ce marchÃ© de plus grande taille.
English: First, various measures, such as a code of conduct and conflict-of-interest rules, will be put in place to ensure that the PIB makes good investment decisions.
French: D'abord, diverses mesures telles qu'un code de conduite et des règles portant sur les conflits d'intérêts seront adoptées afin de veiller à ce que l'Office prenne de bonnes décisions en matière de placements.
English: If we look for instance at the proportion of equity capital in small-scale trades and businesses - in SMEs in other words - we find figures of only around 10 %.
French: Si l'on considère par exemple les parts des fonds propres dans le secteur du commerce et de l'artisanat, c'est-à-dire dans les petites et moyennes entreprises, on trouve des valeurs de l'ordre de 10 % seulement.
English: D. R. Beaver was not called by either party as a witness to give oral testimony.
French: D. R. Beaver n'a été appelé à témoigner par aucune des parties.
English: If GNU Mach does not recognize your network card or you use a modem, the only way to upgrade will be to download the packages and then transfer them to the GNU system.
French: Si GNU/Mach ne reconnaît pas votre carte réseau ou si vous utilisez un modem, le seul moyen de mettre à jour sera de télécharger les paquets, de les transférer ensuite sur le système GNU.
English: The language of this definition suggests that a market should be defined in economic terms and may be less than the entire territory of a WTO Member.
French: Le libellé de cette définition incite à penser qu'un marché devrait être défini en termes économiques et pourrait être plus restreint que le territoire entier d'un Membre de l'OMC.
English: in writing. - The European Parliament cannot give its consent to the introduction of body scanners, which are essentially a type of X-ray, before the existing health and privacy concerns surrounding them have been properly addressed by European authorities.
French: Le Parlement européen ne peut consentir à l'introduction de scanners corporels, qui sont essentiellement un type de rayon X, avant que les inquiétudes existantes en matière de santé et de vie privée qui les entourent ne soient dûment traitées par les autorités européennes.
English: Are the levels of radiation getting stronger at the mine site? 6 41.
French: Le degré de radiation est-il en hausse sur le site de la mine? 6 41.
English: It would be interesting to learn whether the State party had reached the ideal level at which the self-identification of ethnic groups matched the State's description of society.
French: Il aimerait également savoir si, de l'avis de la délégation, la Tunisie a atteint le niveau idoine où l'auto-identification des groupes ethniques correspond en tous points à la description faite par l'État partie de la société tunisienne.
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that UNITE HERE Canada, on its own behalf, on behalf of its members and on behalf of Ms. Radika Quansoon, Mr. Carlos Costa and Ms. Christina Ling, does not have the required standing to file a complaint pursuant to subsections 30.22(1) and 30.23(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: ORDONNANCE Par la présente, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut que UNITE HERE Canada, en son propre nom, au nom de ses membres et au nom de Mme Radika Quansoon, de M. Carlos Costa et de Mme Christina Ling, n’a pas la qualité voulue pour déposer une plainte aux termes des paragraphes 30.22(1) et 30.23(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The Prosecutor continues to investigate cases against the RPF.
French: Le Procureur continue à mener des enquêtes sur les affaires mettant en cause le FPR.
English: There is only limited access by women to key decision-making positions at the top, particularly in politics, the judiciary and the civil service.
French: Les femmes n'ont qu'un accès limité aux postes de décision les plus élevés, en particulier dans le secteur politique, dans la magistrature et dans la fonction publique.
English: With regard to sexual harassment, information was requested on the number of cases reported and prosecuted and whether the Government had enacted a specific law on the subject.
French: S'agissant du harcèlement sexuel, elle souhaite obtenir des informations sur le nombre de cas dénoncés et de poursuites intentées et sur d'éventuelles lois que le Gouvernement aurait promulguées en la matière.
English: However, depletion of the ozone layer is not a fully resolved problem, as purely benign substitutes for some CFCs are still unavailable at present. â€¢ The move to control ozone-destroying substances represents a major success story in international cooperation.
French: Toutefois, le problÃ¨me de l'appauvrissement de la couche d'ozone n'est pas entiÃ¨rement rÃ©solu puisqu'il n'existe pas encore de produits tout Ã fait inoffensifs pour remplacer les CFC. â€¢ Les efforts de rÃ©glementation des substances destructrices d'ozone constituent une grande rÃ©ussite en matiÃ¨re de coopÃ©ration internationale.
English: If the "Country of Origin" field on the certificate is incomplete or cannot be verified, Customs would not necessarily conclude that the whole certificate is invalid.
French: Si la zone de «Pays d'origine» sur le certificat est incomplète ou ne peut pas être vérifiée, les Douanes ne considèreraient pas nécessairement le certificat en entier comme étant invalide.
English: This really is true and also applies to EU-Russia relations.
French: Cette remarque est véridique et vaut également pour les relations UE-Russie.
English: When the Tribunal receives a complaint, it reviews the submission against the criteria for filing.
French: Une fois la plainte déposée, le Tribunal l'examine en fonction des critères de dépôt d'une plainte.
English: You told us about them when this law was being written.
French: Ils nous ont décrit ces conditions à l'étape de la rédaction de la loi.
English: Other individual participants chose a PBR approach, or abstained from choosing at all because of the lack of certainty about the data as we know it today.
French: D'autre participants individuels ont opté pour la démarche RBP et d'autres se sont tout simplement abstenus de choisir vu l'incertitude des données telles que nous les connaissons aujourd'hui.
English: Background Over the past four years, the Canadian sport community has worked with governments to modernize the policy and legislative framework of sport in Canada.
French: Contexte Au cours des quatre derniÃ¨res annÃ©es, la communautÃ© sportive du Canada a travaillÃ© avec le gouvernement Ã moderniser la politique et le cadre lÃ©gislatif rÃ©gissant le sport au Canada.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > CONVOCATORIA - Participantes de América Latina y el Caribe con experiencia en aplicaciones de telefonía móvil en el área de salud Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > CONVOCATORIA - Participantes de América Latina y el Caribe con experiencia en aplicaciones de telefonía móvil en el área de salud English - Português - Español
English: The toxicology of new industrial chemicals.
French: The toxicology of new industrial chemicals, vol.
English: In Dr. Tavoularis's opinion, the goods in issue are all bearings and, more specifically, roller bearings.
French: Selon M. Tavoularis, les marchandises en cause sont toutes des roulements et, plus précisément, des roulements à rouleaux.
English: D'Auderghem/Oudergemselaan 45 B-1049 Brussels - BELGIUM Fax: +32-2-298.88.22 - e-mail: entr-IA-FWC-2008@ec.europa.eu
French: ENTR/2008/006 Unité B5 – Analyse d'impact et réduction des charges administratives Bâtiment Breydel – 7e étage Avenue d'Auderghem/Oudergemselaan 45 B-1049 Bruxelles — BELGIQUE Télécopieur: +32-2-298.88.22 - Courriel: entr-IA-FWC-2008@ec.europa.eu
English: 8 House of Commons, Special Committee on Indian Self-Government, Indian Self-Government in Canada, Report of the Special Committee (Ottawa:
French: 8 Chambre des communes, Comité spécial sur l’autonomie politique des Indiens, L’autonomie politique des Indiens au Canada, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1983.
English: Your department/agency has its own programs to teach you about how it works and what your job entails.
French: Votre ministère ou organisme a ses propres programmes pour vous informer sur son fonctionnement et vos fonctions.
English: The Advisory Committee has, on previous occasions, emphasized the need for reform of the current performance appraisal system, stressing that a credible, fair and fully functioning system is critical to effective human resources management policies (see, inter alia, A/63/526, para.
French: Le Comité consultatif a déjà souligné la nécessité de procéder à une réforme du système actuel d'évaluation et de notation des fonctionnaires, en faisant valoir que l'existence d'un système d'évaluation des résultats professionnels crédible, juste et pleinement opérationnel est une condition essentielle de l'efficacité de la politique de gestion des ressources humaines (voir, notamment, A/63/526, par. 24).
English: Zimbabwe, once a major food exporter, is now a recipient, and its needs are growing.
French: Le Zimbabwe, jadis grand exportateur d'aliments, est devenu récipiendaire, et ses besoins augmentent.
English: The double rooms are provided with twin beds and the single rooms have a French bed. The hotel has 3 different restaurants; the Restaurant Chalet is a typical Swiss restaurant offering various fondues and local specialities.
French: Les chambres doubles comprennent des lits jumeaux et les chambres individuelles des grands lits.L’hôtel inclut 3 restaurants différents: le Restaurant Chalet, typiquement Suisse vous propose fondues ou autres spécialités régionales.
English: Name withheld due to reintegration mandate.
French: Nom retenu en vertu d'un mandat de réintégration.
English: Further analysis and peer review publication is planned. Source:
French: Communiqués de presse, Santé Manitoba, le 12 juillet 2005.
English: New science - amorology - and you can participate in its research work.
French: Nouvelle science - amorologie - et vous pouvez participer dans le travail de recherche.
English: (b) Considers as a performance indicator the total time lag between the scheduled date for the surveys and the date of issuance of the post adjustment circular.
French: b) Considère comme indicateur de résultats le temps écoulé entre la date prévue initialement pour l'enquête et la date de publication de la circulaire d'ajustement.
English: J. Camille Gallant's experience is in health care finance and management, review of health care reform and funding at the domestic and international levels.
French: J. Camille Gallant possède de l'expérience du financement et de la gestion des soins de santé, de l'examen de la réforme des soins de santé et du financement aux niveaux national et international.
English: Experience one of continental Europe's largest financial centres attracting an international and varied public from all over the world.
French: C’est également l'un des centres financiers les plus importants du continent, siège de la foire du livre et centre culturel visité par un public international venu du monde entier.
English: computers and memory banks) – Simulation Centres 3,380 3,380 Forward Air Controller Trainer 2,728 2,728 Biological Warfare Threat Medical Countermeasures Project – Clostridium botulinum
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: Addressing the complexities of disasters and ending the cycles of vulnerabilities necessitate an integrated approach to disaster management that would include, as indicated in the Secretary-General's report contained in document A/61/85, disaster planning and preparedness, sustained assistance for post-disaster recovery and reconstruction, and the prioritization of risk reduction as a matter of urgency.
French: S'attaquer aux aspects complexes des catastrophes et mettre fin aux cycles de vulnérabilité nécessitent une approche intégrée de la gestion des catastrophes, qui comprendrait, comme l'indique le rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/61/85, une planification et une préparation aux catastrophes, un haut degré d'assistance pour le relèvement et la reconstruction après les catastrophes et l'adoption de toute urgence de mesures visant à atténuer les risques.
English: I would like to ask Commissioner Almunia and Mrs Malmström about when the European financial supervisory authority proposed by the Hungarian Prime Minister will come into operation.
French: Je voudrais demander au commissaire Almunia et à Mme Malmström s'ils savent quand entrera en fonction l'autorité européenne de surveillance financière proposée par le Premier ministre hongrois.
English: Beaujot R. Immigration and Canadian Demographics:
French: Bhugra D, Desai M, Baldwin D. Attempted suicide in west London:
English: The offshore tuna licence also operates a vessel in the 65'‑100' range.
French: Le détenteur du permis de pêche hauturière du thon utilise aussi un bateau de la catégorie de 65 à 100 pi de longueur.
English: It will result in better access for Canadians to the full range of government services and institutions – including access to information and services at any time, from the location of their choice and in the official language of their choice – and will include service standards in such areas as response times.
French: C. Gouvernement en direct L’initiative Gouvernement en direct (GED) de Santé Canada constitue un élément essentiel pour atteindre l’objectif du gouvernement du Canada qui veut être reconnu comme le gouvernement le plus relié à ses citoyens.
English: Children who had participated in the genocide were being cared for by the National Psychiatric Centre, with NGO support.
French: Les enfants qui ont participé au génocide sont traités par le Centre psychiatrique national, avec l'appui d'ONG.
English: (PL) Accession by the European Union to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is, without doubt, a step in the right direction on the road to ensuring our citizens equal and fair privileges.
French: (PL) L'adhésion de l'Union européenne à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales est sans doute un pas dans la bonne direction en vue de garantir à nos concitoyens les mêmes privilèges.
English: The group then went to the State Electrical Industries Enterprise in the Waziriyah area of central Baghdad, arriving there at 1245 hours.
French: Ensuite, le groupe s'est rendu au site de la Société nationale des industries électriques dans le quartier d'Al-Waziriya, au milieu de la ville de Bagdad, où il est arrivé à 12 h 45.
English: This can only help in our mission to drive economic growth and create jobs in the Rochester and Finger Lakes region and New York State" said David R. Smith, CEO of Infotonics.
French: Ces avantages ne peuvent que nous aider à réaliser notre mission de favoriser la croissance économique et de créer des emplois dans la région de Rochester et de Finger Lakes de l'État de New York » a déclaré M. David R. Smith, le président et directeur général d'Infotonics.
English: The second approach is to overlay on the profile of magnetic reversals absolute age data as determined by radiometric dating, relative age data from the study of fossils, or both types of age data.
French: L'autre méthode consiste à superposer sur le profil des inversions magnétiques l'âge absolu déterminé par la datation radiométrique, les données de l'âge relatif obtenues à partir du registre fossile, ou les deux types de données relatives à l'âge.
English: • To stabilize the capacity of communities to provide facilities to homeless individuals and families
French: • Stabiliser la capacité des collectivités à offrir des installations aux individus et aux familles sans abri.
English: According to REACH, Air Liquide Welding acts as importer, distributor and downstream user. For these different roles, Air Liquide Welding has obtained from its suppliers the commitment of completing pre-registration or has done it as an importer.
French: En tant qu'importateur, distributeur et utilisateur en aval, Air Liquide Welding a obtenu de ses fournisseurs l'engagement d'avoir effectué le pré-enregistrement avant la date du 1er décembre 2008 ou l'a effectué au titre d'importateur.
English: In many States, nationality through descent from the mother is conferred only where she is unmarried or the father is unknown or stateless.
French: Dans de nombreux pays, la nationalité par filiation issue de la mère n’est conférée que si celle-ci est célibataire, ou que le père est inconnu ou apatride.
English: National issues with particular reference to the situation in Italy In Italy, the problem under consideration was at first essentially addressed for the purpose of ensuring that imports did not bear fraudulent or misleading indications as to their true origin, which could be detrimental to consumers.
French: Les problèmes au niveau national - référence particulière à la situation italienne En Italie, le problème qui nous occupe a, dans un premier temps, été abordé essentiellement dans le but d’éviter que les produits importés ne contiennent des indications fausses ou fallacieuses concernant leur origine véritable, avec le risque de porter atteinte aux consommateurs.
English: Importance of financial success and the accumulation of wealth.
French: L’importance de la réussite financière et de l’accumulation de richesse.