ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can exchange value be illustrated compared with distribution value?
French: Mais en même temps, 610 000 milliards de messages électroniques étaient aussi envoyés9.
English: At the biennial conference on small arms and light weapons held in New York in July this year, Kenya presented a report on the activities of the Nairobi Secretariat and on the measures undertaken by the Government of Kenya at the national level to curb the menace.
French: Lors de la conférence biennale sur les armes légères tenue à New York en juillet dernier, le Kenya a présenté un rapport sur les activités du Secrétariat de Nairobi et sur les mesures prises par le Gouvernement kényen au niveau national pour contenir la menace.
English: Electoral District and Province Returning Officer and Contact Information Outremont (Quebec) Mr. Pierre-Yves Serinet  6855 de l’Épée Avenue, Suite 200  Montréal, Quebec H3N 2C7 Toll-free telephone: 1‑866‑218‑9573  Toll-free fax: 1‑888‑201‑5808 Saint-Hyacinthe–Bagot (Quebec) Ms. Suzie Guilmain  5650 Trudeau Avenue  Saint-Hyacinthe, Quebec J2S 1H4 Toll-free telephone: 1‑866‑224‑6454  Toll-free fax: 1‑888‑211‑3754 Roberval–Lac-Saint-Jean (Quebec) Mr. Jean-Marc Gendron Ferlac Building 388 8e Avenue Dolbeau-Mistassini, Quebec G8L 3E5 Toll-free telephone: 1-866-224-5724 Toll-free fax: 1-888-211-3619 By-elections will be held in Outremont, Saint-Hyacinthe–Bagot and Roberval–Lac-Saint-Jean on Monday, September 17, 2007.
French: Circonscription et province Coordonnées des directeurs du scrutin Outremont (Québec) Monsieur Pierre-Yves Serinet  6855, avenue de l'Épée, bureau 200  Montréal (Québec) H3N 2C7 Téléphone sans frais : 1-866-218-9573 Télécopieur sans frais : 1-888-201-5808 Saint-Hyacinthe–Bagot (Québec) Madame Suzie Guilmain  5650, avenue Trudeau  Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 1H4 Téléphone sans frais : 1-866-224-6454 Télécopieur sans frais : 1-888-211-3754 Roberval–Lac-Saint-Jean (Québec) Monsieur Jean-Marc Gendron Édifice Ferlac 388, 8e Avenue Dolbeau-Mistassini (Québec) G8L 3E5 Téléphone sans frais : 1-866-224-5724 Télécopieur sans frais : 1-888-211-3619 Des élections partielles auront lieu dans Outremont, Saint-Hyacinthe–Bagot et Roberval–Lac-Saint-Jean le lundi 17 septembre 2007.
English: The aim of the project is to set up an international programme to organize a transboundary motor vehicle corridor adapted for the use of gaseous motor fuel.
French: Les principaux éléments justifiant un tel projet et les préalables à sa réalisation peuvent se récapituler comme suit :
English: • 2150   I have made a commitment to Ms. Dubreuil to familiarize myself with the issue and speak to Raymond Brouillet, the MPP who represents your riding, the riding of Chauveau, at the National Assembly.
French: • 2150   Je me suis engagé auprès de Mme Dubreuil à prendre connaissance du dossier et à communiquer avec Raymond Brouillet, votre député dans la circonscription de Chauveau à l'Assemblée nationale.
English: At increasingly lower cost, it provides access to a virtually limitless quantity of electronic data, thereby opening up a host of new opportunities for content providers, including creators, producers and distributors in the audiovisual sector.
French: Ce réseau permet en effet d'accéder à une quantité virtuellement infinie de données électroniques, à un coût de plus en plus réduit, en ouvrant ainsi de multiples horizons aux fournisseurs de contenu, y compris les créateurs, producteurs et distributeurs du secteur audiovisuel.
English: My answer is yes, in a general way, without targeting any institution in particular, with the Structural Fund appropriations we can finance studies for the prevention of earthquake risk in Greece as well as other countries as long as the Greek Government asks us to.
French: Ma réponse est oui, d' une manière générale, sans s' attacher à telle ou telle maison, nous pouvons financer avec les crédits des Fonds structurels des études de prévention du risque sismique en Grèce comme dans d' autres pays à la condition que le gouvernement grec nous en fasse la demande.
English: 3.1.1.1 Primary Therapeutic Activity These studies provide the primary basis for clinical trials of the drug.
French: Les dates des études, ainsi que les noms des laboratoires les ayant exécutées, doivent être précisés.
English: Müller, (footnote 566 above), p. 858, para.
French: Müller, (note 566 ci-dessus), p. 858, par. 114.
English: Twenty of these suites could be rented to overnight visitors.
French: Vingt d’entre elles pourraient être louées à la nuitée aux visiteurs.
English: We must create broad channels of communication and networks between scientists and development practitioners to learn from each other.
French: Nous devons créer de larges canaux de communication et réseaux pour permettre aux scientifiques et aux praticiens du développement de bénéficier mutuellement de leurs compétences.
English: To address these challenges, ESCWA initiated several activities in 2004 and 2005 as part of preparations for the “Water for Life” Decade, mainly in building capacity for shared water resources management and integrated water resources management.
French: Face à ces problèmes, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a lancé, en 2004 et 2005, en prélude à la Décennie « L'eau, source de vie », plusieurs activités visant principalement le renforcement des capacités en matière de gestion des ressources partagées et de gestion intégrée des eaux.
English: On December 13, 2003, the Government of Canada announced that the Communications Canada sponsorship program would be cancelled.
French: Le 13 décembre 2003, le gouvernement du Canada a annoncé que le Programme de commandites de Communication Canada serait aboli.
English: To attract visitors and readers to your blog, some preparation and planning may be helpful. Discover how to write a web log that interests people and learn how to create blog posts that stand out from the crowd.
French: Un blog peut donc être une solution avantageuse dans de nombreuses situations et la création blog convient aussi bien aux particuliers qu’aux professionnels.
English: Share evaluation results with team sponsors and others to demonstrate both progress and results and to encourage discussion on the direction and substance of risk communications efforts.
French: Soumettre les résultats de l'évaluation aux parrains des équipes et à d'autres intervenants pour démontrer les progrès et les résultats et pour encourager la discussion sur l'orientation et le contenu des activités de communication des risques.
English: His presentation stressed three issues: (a) prevention of and protection against HIV transmission in the context of being displaced and during displacement, particularly in camps; (b) non-discriminatory access of internally displaced persons to essential HIV prevention, treatment, care and support services with sufficient regard for privacy and confidentiality of their health-related data; and (c) non-discriminatory access of internally displaced persons with HIV/AIDS to other essential goods and services, in particular, food, water and sanitation, and shelter.
French: Dans son exposé sur le VIH/sida et la protection des droits des déplacés, il a mis l'accent sur trois points : a) la prévention de la transmission du VIH et la protection contre celle-ci, du point de vue des déplacés et durant le déplacement, en particulier dans les camps; b) l'accès sans discrimination des déplacés aux services essentiels en matière de prévention, de traitement, de prise en charge et de soutien, dans le respect de la vie privée et de la confidentialité des données concernant leur état de santé; et c) l'accès sans discrimination des déplacés touchés par le VIH/sida à d'autres biens et services essentiels, en particulier l'alimentation, l'eau et l'assainissement, et le logement.
English: This means that the management board, as well as departments and agencies, must strike a balance.
French: Autrement dit, le conseil de gestion doit privilégier l'équilibre, tout comme les ministères et organismes.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-513 October 1, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Matt's Air Service Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-513 le 1er octobre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Matt's Air Service Ltd.
English: The Steering Committee will also be responsible for the follow-up activities emerging from the Conference.
French: Le comité directeur exercera également sa compétence sur les activités complémentaires qui découleront de la conférence.
English: After the dinner and auction, the STEVENS and KENNEDY Band will take the stage for dancing.
French: Après le repas et la vente aux enchères, la STEVENS and KENNEDY Band animera la soirée dansante.
English: As a preventive measure, the Office of the Attorney General is implementing a coordinated action strategy to strengthen the capacities of territorial entities and monitoring and evaluating the results of public administration with a view to improving the living conditions of children and adolescents.  This two-pronged strategy entails: (i) including children and adolescents in territorial development planning, and (ii) improving living conditions of children and adolescents, mobilizing the political scenario and reflecting on how rights are realized nationwide.
French: Ainsi, à titre préventif, le Bureau du Procureur général impulse une stratégie coordonnée de l'État pour renforcer les capacités des entités territoriales et développer le contrôle et l'évaluation des résultats de la gestion publique afin d'améliorer les conditions de vie des enfants et des adolescents de deux façons : i) en intégrant les problèmes de l'enfance et de l'adolescence dans la planification du développement territorial et ii) en améliorant les conditions de vie des enfants et des adolescents, en mobilisant la scène politique, en engageant une réflexion sur l'exercice des droits de l'enfant, dans le cadre d'un suivi à l'échelle nationale.
English: I call Mr Branger to support Amendment No. 5. He is not here, so does anyone wish to support the amendment?
French: Je rappelle qu’au terme de l’article 34 du Règlement, le président peut, exceptionnellement, autoriser la discussion d’un amendement oral si celui-ci est destiné apporter une clarification.
English: Iran is a cradle of civilisation and has made an invaluable contribution to mankind’s cultural, artistic, religious, intellectual and scientific heritage.
French: L’Iran est un berceau de civilisation et a apporté une contribution inestimable au patrimoine culturel, artistique, religieux, intellectuel et scientifique de l’humanité.
English: The EU needs to commit itself now to a 30% cut in emissions for three reasons.
French: L'UE doit à présent s'engager à réduire de 30 % ses émissions, pour trois raisons.
English: The Community Courts and the Commission have both recognized the importance of the freedom of internal organization of sport associations.
French: Les Cours de la Communauté et la Commission ont reconnu l’importance de la libre organisation interne des associations sportives.
English: Fluoridation chemicals, if used, should be selected according Health Canada's "Community Water Fluoridation in First Nations and Inuit Communities" (1998).
French: Les produits chimiques de fluoruration, si utilisés, devraient être sélectionnés conformément au document de Santé Canada intitulé « Community Water Fluoridation in First Nations and Inuit Communities » (1998).
English: This after a three-month consultation period during which the public was asked what their preferred authentication system was.
French: Ce projet fait suite à des consultations menées pendant trois mois qui visaient à demander au public quel était leur système d'authentification privilégié.
English: I left a jar of opened jam out overnight by mistake.
French: J'ai laissé un pot de confiture à l'extérieur du réfrigérateur pendant la nuit par erreur.
English: The discussion will bring together copyright experts, music performers and composers, as well as other interested parties.
French: Des spécialistes du droit d'auteur, des musiciens et des compositeurs et d'autres parties intéressées participeront au débat.
English: wouldn't mind dining @ArtHomeParis with @justinkrebs for our anniversary.
French: @arthome #arthome encore un echec a 10h: le bouton reservez n'est "JAMAIS" accessible ! cette frustration est insupportable ...
English: Canada K7A 2A8 039 Digital At Edmonds Lockstation, the 1990 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y lock is set at the end of a short Agency 34A Beckwith St., S. excavated channel that bypasses Smiths Falls, Ontario the shallow rapids.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 039 Numérique Au poste d'éclusage d'Edmonds, l'écluse est aménagée à l'extrémité d'un court chenal excavé qui contourne les rapides en eaux peu profondes.
English: Passenger cars and three-wheeled vehicles of less than 1 520 mm overall width (5) The heading of Table II to section 104 of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following:
French: Voitures de tourisme et véhicules à trois roues d'une largeur hors tout de moins de 1 520 mm (5) Le titre du tableau II de l'article 104 de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: As a matter of fact, we were quite grateful to her for having raised this matter.
French: En fait, ` ´ nous lui sommes tres reconnaissants d’avoir souleve cette affaire.
English: For example, Internet Explorer uses "ALT" M - since "ALT" is a Microsoft standard for Access Keys, another platform may use a different key altogether.
French: Par exemple, Internet Explorer utilise « ALT » M - puisque « ALT » est une clé d'accès standard de Microsoft; une autre plate-forme peut utiliser une clé différente.
English: While awareness among Canadians of Canada Day and Saint-Jean-Baptiste Day is high, awareness of National Aboriginal Day and Canadian Multiculturalism Day remains low.
French: Les Canadiens sont très au courant de la fête du Canada et de la Saint‑Jean‑Baptiste, mais ils le sont moins de la Journée nationale des Autochtones et de la Journée canadienne du multiculturalisme.
English: While the European Commission is the primary user of analyses based on FADN-data, aggregated data can be found in the Standard Results database.
French: Si la Commission européenne est le principal utilisateur des analyses fondées sur des données du RICA, des données agrégées sont néanmoins disponibles dans la base de données des Résultats Standards.
English: The additional expenditures under this heading were attributable to higher than budgeted requirements for the rental and operation of aircraft owing to an increase in the flight hours from the planned 1,560 hours to 1,649 hours for the fixed-wing aircraft and an increase in the rental costs for fixed-wing aircraft and helicopters.
French: Les dépenses supplémentaires à cette rubrique découlent de l'accroissement des besoins, par rapport aux prévisions budgétaires, concernant la location et l'utilisation d'avions, le nombre d'heures de vol ayant dépassé 1 560 heures (chiffre prévu) pour atteindre 1 649 heures, et d'une augmentation du coût de la location des avions et hélicoptères.
English: The school is an instrument of social and political enlightenment, striving to cope with new circumstances and to keep pace with the development of society.
French: Dans ce contexte, l’école permet d’éclairer les débats sociaux et politiques, à la lumière des enjeux nouveaux et des évolutions de la société.
English: During the reporting period, voluntary contributions to the Centre's Trust Fund were received in the amount of $467,815.05.
French: Au cours de la période considérée, ces contributions volontaires se sont élevées à 467 815,05 dollars.
English: "Ottawa’s marijuana plan irks U.S.," The Boston Globe, 10 May 2003, p.
French: « Ottawa’s marijuana plan irks U.S. », The Boston Globe, 10 mai 2003, p.
English: The importance of ensuring adequate adaptation measures is vital not only to a future agreement on climate change, but also to the safety, well-being and very livelihoods of billions of people.
French: C'est pourquoi il est essentiel d'adopter dès maintenant des mesures d'adaptation judicieuses, non seulement dans le cadre d'un accord éventuel, mais aussi pour assurer la sécurité et le bien-être de milliards de gens, y compris protéger leur mode de subsistance même.
English: First, certain of the services provided by the consultants were considered project management related.
French: Premièrement, certains services fournis par les consultants furent jugés comme faisant partie de la gestion des projets.
English: In the integrated Single part of Lignocam, geomertic data can be edited or added.
French: Dans le menu "pièce individuelle" de Lignocam, il est possible de modifier ces informations géométriques, d'en supprimer et d'en ajouter.
English: Lightkeepers (LI) (word) N/A Lightkeepers (LI) (word) (pdf)
French: Gardiens de phare  (LI) (word) S/O
English: Adequate investment policies need to be promoted at the regional level.
French: Des politiques d'investissement appropriées doivent être encouragées au niveau régional.
English: The chi-squared test used 500 bootstrap weights and included the Rao-Scott second-order correction to account for the complex survey design.49 † Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% * p ≤ 0.05 ** p ≤ 0.01 ns Chi-squared value did not reach statistical significance.
French: Le tiers des femmes qui prennent la pilule fument Parmi les utilisatrices des contraceptifs oraux, 458 000 femmes (34 %) fument tous les jours ou à l’occasion (tableau 2). La proportion des fumeuses qui ne prennent pas la pilule est plus faible (30 %).
English: Peter Charles Newman, journalist, author, newspaper and magazine editor (b at Vienna, Austria 10 May 1929).
French: Peter Charles Newman, journaliste, écrivain, rédacteur en chef de journaux et de revues (Vienne, Autriche, 10 mai 1929).
English: APPENDICES Appendix B - Federal Government Programs for Women Entrepreneurs Page App30
French: Programmes destinés aux femmes, participation et observations des informateurs clés L’AECRQ n’a pas de programmes spécifiquement destinés aux entrepreneures.
English: Article 14 299 - 302 70
French: Article 14 299 − 302 70
English: The political settlement of the situation in Darfur should serve to promote real change in the critical humanitarian situation in the region, where hundreds of thousands of people find themselves on the brink of hunger.
French: Le règlement politique de la situation au Darfour doit permettre d'apporter un réel changement à la grave situation humanitaire dans la région, où des centaines de milliers de personnes sont au bord de la famine.
English: We have consolidated the main guidelines in various instruments, such as the Rome Statute of the International Criminal Court, the International Labour Organization's Convention No. 182 on the worst forms of child labour, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
French: Nous avons consolidé les principales directives de divers instruments, tels que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail relative à l'élimination des pires formes de travail des enfants et le Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The working group, after having studied the practices of other Geneva-based United Nations common system organizations, considered the feasibility of offering more flexibility to the users of the system while simplifying and streamlining procedures related thereto.
French: Le groupe de travail, après avoir examiné la pratique des autres organisations du régime commun des Nations Unies ayant leur siège à Genève, a étudié les possibilités d’offrir aux utilisateurs une plus grande souplesse tout en simplifiant et en rationalisant les procédures afférentes au système.
English: An ICTR judge who has been re-elected should receive the same pension as an ICJ judge with the same years of service.
French: Un juge du TPIR réélu devrait percevoir la même pension qu'un juge de la CIJ comptant le même nombre d'années de service.
English: Recommended local level Sustainable Communities indicators for individual Member States Annex 6.
French: Annexe 5. Indicateurs de communautés durables recommandés au niveau local pour les États membres 181 Annexe 6.
English: Even relief programmes have been delayed because of the lack of funding and, as the report of the Secretary-General (S/2009/102) notes, 1 million Iraqis still face food insecurity and a further 6 million would be exposed to food insecurity were it not for the social security network, primarily the public distribution of food rations.
French: Des programmes de secours ont même été repoussés à cause de l'absence de financement et, comme le rapport du Secrétaire général (S/2009/102) l'a indiqué, 1 million d'Iraquiens sont toujours exposés à l'insécurité alimentaire et 6 millions d'autres le seraient aussi en l'absence d'un filet de protection, essentiellement le Service public de distribution.
English: (d) The Great Jamahiriya guarantees every person an education according to his or her age, level of maturity, aptitudes, preferences and wishes, and without discrimination between males and females, through the mechanisms and institutions established by the State and the efforts of the private sector.
French: d) La Libye garantit à chacun une éducation conformément à son âge, à son niveau de maturité, à ses aptitudes, à ses préférences et à ses souhaits, sans discrimination entre les sexes, par le biais des mécanismes et institutions mis en place par l'État et des effort déployés par le privé.
English: It depends on the trust and belief that citizens give to their democratic institutions, including the public service.
French: Ils misent sur la confiance et sur la croyance des citoyens envers leurs institutions démocratiques, y compris la fonction publique.
English: Resident hunters seeking information on tag draws, or tag draw dates, should consult the Ministry of Natural Resources by clicking here .
French: Les chasseurs résidents qui veulent obtenir de l'information au sujet des tirages des vignettes ou des dates des tirages doivent consulter le site du ministère des Ressources naturelles en cliquant ici .
English: The Colonial Militia of the Pierre Boucher Company will present the historical military demonstrations. This organization was created to remind the citizens of the importance of the Colonial Militia during the 17th century to protect them against the Iroquois.
French: Les démonstrations historiques se composent de la Milice coloniale de la Cie Pierre Boucher qui a été créée afin que les citoyens se rappellent l’apport inestimable de la milice au milieu du XVIIe siècle face aux Iroquois.
English: ◦ Ready access of persons to the method of notification; and
French: ◦ La rapidité d'accès à la notification en fonction de la méthode utilisée;
English: Those causes and grounds were set out in the notice of appeal itself.
French: Or ces motifs étaient exposés dans la demande d'appel.
English: It will be a valuable instrument for involving civil society directly in educational language policy development.
French: Ce sera un instrument précieux pour faire participer directement la société civile à l’élaboration d'une politique linguistique dans l'enseignement.
English: But only if you wish, be referred to the servers of the company.
French: Mais seulement si vous le souhaitez, être renvoyés vers les serveurs de l'entreprise.