ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following conditions are attached: - the obligation to observe the agreed Principles and Guidelines when implementing and using the accredited ELP model; - the commitment to promote as far as possible the implementation of the recommendations - any reasonable additional conditions judged necessary by the Validation Committee. Duration of accreditation The accreditation of a specific ELP model is linked to the production, the distribution and the use of the document in question.
French: Dans ce cas, le modèle de PEL révisé comportera un nouveau numéro d’accréditation.
English: From the Sixth Committee debates, there seemed to be a general wish for simpler procedural arrangements, whole detailed elaboration could be left to the specific aquifer States concerned.
French: Il ressortait des débats à la Sixième Commission qu'une simplification des arrangements procéduraux était généralement souhaitée, leur élaboration détaillée pouvant être laissée aux États de l'aquifère concernés.
English: Because a change in the chosen site will necessitate major programming adjustments, only exceptional circumstances will warrant such a change.
French: Parce qu'un changement d'installation exigera alors des ajustements importants à la programmation, seules des circonstances exceptionnelles pourront le justifier.
English: You can show them a ‘toolbox’ and they can take the tool and fasten it any way they want to fit their hands, personalize it, individualize it.
French: Vous pouvez leur montrer une « boîte à outils » et elles peuvent y puiser un outil et se l’approprier comme elles veulent pour l’adapter à leurs mains, elles peuvent personnaliser l’outil et l’individualiser.
English: • If there is no request for a review, the Tribunal will not initiate a review and the finding will expire on its expiry date.
French: • Si le Tribunal ne reçoit pas de demande de réexamen, le Tribunal n’entreprendra pas de réexamen et les conclusions expireront à la date d’expiration.
English: How to scan a bunch photos with the batch mode of SilverFastAi.
French: How to remove dust and scratches from Kodachrome slides with SilverFast iSRD technology.
English: At 25 °C and below, the larvae of each species separated into two groups, one continuing to the adult stage and the other entering a resting stage.
French: À 25 °C et moins, les larves de chacune des deux espèces se séparent en deux groupes, l'un qui a continué de se développer jusqu'au stade adulte et l'autre qui est entré en dormance.
English: The full application must provide a detailed justification of all costs. top of page
French: Tous les coûts doivent être entièrement justifiés dans la demande détaillée. haut de la page
English: In Cape Verde, despite its being a small, insular State lacking natural resources, we firmly believe that good governance, better macroeconomic policy and fiscal management, increased transparency and accountability of the public sector are fundamental for emerging from poverty and achieving sustainable development, together with fair international trade and financial systems and the firm good will of international stakeholders with respect to their agreed commitments.
French: Bien que le Cap-Vert soit un petit État insulaire sans ressources naturelles, nous sommes fermement convaincus qu'une bonne gouvernance, une politique macroéconomique et une gestion budgétaire meilleures, une plus grande transparence et une plus grande responsabilisation du secteur public sont indispensables pour sortir de la pauvreté et nous développer durablement, ainsi que des systèmes internationaux justes dans les domaines du commerce et des finances et la ferme volonté des acteurs internationaux de respecter les engagements qu'ils ont acceptés.
English: By means of an active and participative methodology, it seeks to complement action in schools with family participation in the field of prevention.
French: Grâce à une méthodologie active et participative, ce programme de participation familiale complète les actions de prévention menées en milieu scolaire.
English: Approved physicians are required to provide service in rural Saskatchewan after completing an educational program.
French: Les négociations en vue d’une nouvelle entente ont débuté en janvier 2006.
English: Article III-322 of the Constitution governs economic and financial sanctions not only against States, but also against natural or legal persons and non-State groups or bodies.
French: L'article III-322 de la Constitution régit les sanctions économiques et financières à l'encontre des États, mais également à l'égard de personnes physiques ou morales, groupes ou entités non-étatiques.
English: [1] This Document covers UNCONTAMINATED sediments only.
French: [1] Le présent document considère que les sédiments immergés ne sont PAS CONTAMINÉS.
English: Code Remarks Alcohol and Drug Abuse National Native Advisory Council NND Dissolved on the 15/06/89.
French: Observations Conseil consultatif national sur les abus de l'alcool et de la drogue par les autochtones NND Dissoute le 15/06/89.
English: Paradoxically, utilitarianism is an expensive proposition (Hanna 1998).
French: Paradoxalement, l’utilitarisme est un choix coûteux ( Hanna, 1998 ).
English: It did so through research, through regular expert meetings and through the RAXEN, the new European information network.
French: Il procède à des recherches dans le cadre de réunions d'experts ainsi que par l'intermédiaire du nouveau réseau européen d'information intitulé Raxen.
English: • creation of tourist events related to orienteering, including marketing materials and a website (www.fi-ori. com),
French: • la création de manifestations touristiques liées aux courses d’orientation, dont des supports promotionnels et le site internet www.fi-ori.com;
English: Scales an image to the desired dimensions with pixel sampling.
French: Met à l'échelle une image aux dimensions désirée, à l'aide de la méthode d'échantillonnage de pixels.
English: Investigation work continues at a record pace.
French: Les enquêtes se poursuivent à un rythme record.
English: ST/IC/2007/4 Information circular -- Post adjustment classification for New York [E F (only)]
French: ST/IC/2007/4 Circulaire -- Classement de New York aux fins des ajustements [anglais F (seulement)]
English: The unutilized balance under this heading was due primarily to a change in the number and types of vehicles purchased and to cancellation of the requirement for material handling equipment which was acquired in the prior period as an immediate operational requirement.
French: Le solde inutilisé au titre de cette rubrique est dû essentiellement à une modification du nombre et du type de véhicules achetés et à l'annulation de la commande de matériel de manutention qui, en tant que besoin opérationnel immédiat, été acquis au cours de la période précédente.
English: 28.06 Provided sufficient advance notice is given and with the
French: 28.06 Pourvu qu’un préavis soit donné dans un délai suffisant, et
English: This responsibility is taken very seriously where the introduction of new pesticides is involved.
French: Cette responsabilité est prise très au sérieux dans les cas où de nouveaux pesticides sont introduits.
English: One of these obstacles is rankism, the tendency to value a person’s input based on status instead of merit.
French: La création d'un espace dans lequel les gens se sentent à l'aise de pouvoir exprimer librement et authentiquement leurs idées, sans crainte de représailles stimule la participation des employés.
English: From the initial speed of 80 km/h for M1 and N1 and 60 km/h for M2 and with brake temperature ≤ 100°C at the start of each application make a minimum of six brake applications at spaced intervals of line pressure up to a mean fully developed deceleration of 6 m/s2.
French: 2.2.3.1 A la vitesse initiale de 80 km/h pour les catégories M1 et N2 et de 60 km/h pour la catégorie M2, et la température du frein étant égale ou inférieure à 100 °C au début de chaque freinage, effectuer au moins six freinages consécutifs en augmentant à chaque fois la pression dans les conduites, jusqu'à obtenir une décélération moyenne en régime de 6 m/s2.
English: UNMIS has made progress in enhancing its civilian monitoring and protection activities in accordance with paragraph 17 of resolution 1590 (2005).
French: La MINUS a progressé dans ses activités de surveillance et de protection des civils, conformément au paragraphe 17 de la résolution 1590 (2005).
English: We take over your processes effectively and efficiently and generate improvements through individual solutions.
French: Nous prenons en charge vos processus de manière efficace et nous apportons des améliorations grâce à des solutions individuelles.
English: • What are the key institutional structures shaping exporting?
French: • Quelles sont les principales structures institutionnelles qui façonnent l'exportation?
English: Once the Blood Supplier is notiﬁed they will take the appropriate action on co-components in their inventory.
French: Une fois avisé, le fournisseur de produits sanguins prendra les mesures qui s’imposent à l’égard des co-composants dans son inventaire.
English: • To what extent are values, policies and divisions of responsibilities consistent with the organization's direction?
French: • Dans quelle mesure les valeurs, les politiques et la répartition des responsabilités concordent-elles avec l'orientation de l'organisme?
English: Rates of oxygen uptake by A. flos-aquae following UV exposure were similar to or less than rates achieved without UV treatment.
French: Les taux d'assimilation de l'oxygène par A. flos-aquae après exposition aux UV étaient similaires ou inférieurs aux taux obtenus sans traitement aux UV.
English: This total includes one chair that has been filled (Level 1 in Operations Research), two submitted applications (Level 1 and Level 2 in Information Technologies), one application to be submitted in April 2003 (Level 1 in Finance), and one last application for a Level 2 chair to be submitted by 2004.
French: De ce nombre, une a été comblée (niveau 1 – production), deux candidatures sont soumises (niveau 1 et niveau 2 en technologies de l’information), une candidature sera soumise en avril 2003 (niveau 1 en finance) et une dernière candidature pour une chaire de niveau 2 doit être soumise d’ici 2004.
English: It has to be acknowledged that while there are significant humanitarian needs, there are also significant impediments to the delivery of humanitarian aid.
French: Il faut cependant savoir une chose: malgré l'ampleur des besoins humanitaires, des obstacles considérables entravent la livraison de l'aide humanitaire.
English: The remaining 139 complaints were spread out over approximately 50 carriers operating in almost every corner of the planet, most of which received only one or two complaints.
French: Les autres 139 plaintes étaient réparties entre environ 50 transporteurs de presque tous les coins du monde, la plupart n'ayant fait l'objet que d'une ou deux plaintes.
English: An economic and technical cooperation programme had existed for more than 40 years to train nationals of the least developed countries in India and send Indian experts to them.
French: Il existe depuis plus de 40 ans un programme de coopération économique et technique qui prévoit la formation de nationaux des PMA en Inde et l'envoi d'experts indiens dans les PMA.
English: Prospects for the subregion in 2003 are that GDP growth rates will be broadly maintained, with a probable easing in the collective growth rate.
French: Pour 2003, on s'attend à ce que les taux de croissance du PIB se maintiennent généralement dans la sous-région et à ce que la croissance globale marque un léger ralentissement.
English: But for this trend to truly take hold, good politics needs something more than morals alone.
French: Mais on ne fait pas de la bonne politique avec seulement de la morale.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): The Mexican delegation wishes to express its deep appreciation to the International Court of Justice for its hard work over the past year.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine souhaite remercier sincèrement la Cour internationale de Justice de l'excellent travail qu'elle a réalisé cette année.
English: This was on September 4, 1958.
French: Il a ensuite pris sa retraite dû à la baisse économique d'Edmonton.
English: • Do not "clean" sites of organic litter.
French: directrices contenues dans le document Préserver l’instinct sauvage de la faune et la politique exposée dans le document Camping propre.
English: The Chemical Weapons Convention has been ratified by 145 states and prescribes the elimination of present weapons as well as the ending of their production before 2007, or 2012 at the latest.
French: Il est désormais certain que l'Arménie mène des recherches sur les armes chimiques et bactériologiques dans des laboratoires situés dans des zones qui échappent à tout contrôle.
English: Annex II, (10) Hungary, page 18
French: Annexe II, (10) Hongrie, page 18
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Executive Jet Corporation - Licence No. 900317.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Executive Jet Corporation - Licence no 900317.
English: Caring for and bringing up one's children is every citizen's constitutional duty.
French: Conformément à la Constitution, tous les citoyens ont un devoir de soins et d'éducation à l'égard de leurs enfants.
English: The Committee nevertheless considers that the authors have failed to sufficiently substantiate this claim and thus finds this claim to be inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il considère cependant qu'ils n'ont pas suffisamment étayé ce grief et que celui-ci est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Administers, designs, implements and maintains a licensing system to obtain an accurate inventory on all persons, boats, and gear used in the coastal fisheries.
French: Administrer, élaborer et mettre en oeuvre un système de délivrance des permis en vue de dresser un répertoire complet et exact des personnes engagées dans la pêche côtière ainsi que des bateaux et de l'attirail utilisés à cette fin, et veiller au maintien de ce système.
English: Until now, many still cannot admit that they feel protected.
French: Jusqu'à présent, beaucoup d'entre eux n'ont pas encore le sentiment d'être protégés.
English: In the corporate sector, the new uniﬁed euro market was seen as giving a particular boost to the process of restructuring and mergers.
French: Pour le secteur des entreprises, le nouveau marché uniﬁé de l’euro a été considéré comme étant particulièrement favorable au processus de restructurations et de fusions.
English: People management competencies and behaviours are evaluated during recruitment and annual performance appraisals.
French: La présidente du Comité sur l’équité en matière d’emploi fait partie du Comité des ressources humaines.
English: The Committee commends the State party for ratifying the Convention without reservations and expresses its appreciation to the State party for its combined initial, second and third periodic report and its combined fourth and fifth periodic report, which were, however, long overdue.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié la Convention sans émettre de réserve et le remercie de son rapport unique valant rapport initial et deuxième à troisième rapports périodiques et de son rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques, tout en déplorant le fait que ces documents auraient dû être présentés depuis longtemps.
English: Outreach to small Kosovo Serb enclaves In close co-operation with Country Liaison Ofﬁces in Prishtine/Pristina, especially the British Ofﬁce, the Mission designed an outreach campaign to address the special needs of those Kosovo Serb enclaves that remain relatively detached, not just from the main institutions in Kosovo, but also from larger Kosovo Serb settlements.
French: Développement des médias De sérieux désaccords au sein du Conseil de la presse du Kosovo à propos d’une décision concernant les manquements à la déontologie dans les articles d’un journal qui en est membre ont, en 2007, menacé d’entraîner la dissolution de cet organe d’autorégulation de la presse que la Mission avait aidé à créer.
English: This, in turn, helps DND and the CF meet challenges in the areas of quality of life, ethics, morale, and recruitment and retention.
French: Cela aide le MDN et les FC à relever à leur tour des défis dans le domaine de la qualité de vie, de l’éthique, du moral, du recrutement et du maintien à l’effectif des militaires et des employés.
English: 2004-364 August 23, 2004 BAF Audio Visual Inc. Toronto, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for CHEV Toronto, from September 1, 2004, to August 31, 2009.
French: 2004-364 Le 23 août 2004 BAF Audio Visual Inc.  Toronto (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHEV Toronto, du 1er septembre 2004 au 31 août 2009.
English: Decisions and recommendations affect the efficiency and effectiveness with which the investigation and control program operates in the region and impact on national and regional policy development and on the nature and scope of the control program.
French: Les décisions et recommandations influent sur l'efficacité et l'efficience du programme d'enquêtes et de contrôle dans la région; elles ont des répercussions sur l'élaboration des politiques nationales et régionales, et sur la nature et la portée du programme de contrôle.
English: - Joint border security exercises (peaceful operations)
French: Chacune de ces unités a une tâche bien précise.
English: We are pleased that numerous joint initiatives are being undertaken and that more OIC countries are benefiting from them.
French: Nous nous réjouissons que de nombreuses initiatives communes soient entreprises et qu'un plus grand nombre de pays membres de l'OCI en profitent.
English: The pacific settlement of disputes is key to the Organization's Charter obligation to maintain international peace and security.
French: Le règlement pacifique des différends est essentiel pour l'application de l'obligation qu'a l'Organisation, en vertu de la Charte, de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The area is a rare or unusual wildlife habitat, of a specific type in a biogeographic region.
French: La zone constitue un habitat faunique rare ou inhabituel d'un type particulier, dans une région biogéographique.
English: 1973 Bachelor of Engineering (Hons), University of Newcastle, NSW, Australia
French: 1973 : Licence d'ingénierie (avec mention), Université de Newcastle, NSW (Australie)
English: Residents around the lake are seeking solutions and the Government of Canada, through a $30-million, five-year Clean-Up Fund is helping them restore the health of the Lake.
French: Les personnes qui vivent aux abords du lac cherchent des solutions et le gouvernement les aide à redonner au lac sa santé grâce à un fonds d'assainissement de 30 millions de dollars sur cinq ans.
English: 11, "is intimately linked to the procedure followed by the Commission in this case."
French: Nous remarquons que certains détails étaient fournis sur la procédure de la Commission relative à l'évaluation des emplois.
English: Maj Al MacInnis, Comd 14 ARF, accompanied by Nancy Fleury, WGSO, and Mike Braham, D Safe G, presented a Well Done Award to Sgt Watson.
French: L’élément en épaisse tôle pliée s’est séparé de la section supérieure du bâtiment, à environ 10 mètres au-dessus du sol, créant un réel danger pour les piétons et les véhicules situés en dessous.
English: SEYCHELLES. In February, two government officials met with WIPO officials in Geneva to discuss cooperation between the Seychelles and WIPO, in particular changes to the country’s intellectual property legislation to bring it into conformity with the TRIPS Agreement and the strengthening of the national industrial property administration.
French: En avril, le Bureau international a rédigé et envoyé aux autorités nationales, sur leur demande, un projet de loi relative à la propriété industrielle accompagné d’un commentaire et portant sur les brevets, les dessins et modèles industriels, les marques et les actes de concurrence déloyale, ainsi que sur les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: After a study on evictions, some legal measures have been proposed to avoid extreme evictions of households with children in Belgium.
French: A la suite d’une étude sur la question, des mesures légales visant à empêcher l’expulsion de ménages avec enfants ont été proposées en Belgique.
English: While HIV/AIDS was the main area of cooperation, there was additional collaboration on capacity-building and project design.
French: Le principal domaine de coopération a certes été la lutte contre le VIH/sida, mais les institutions ont collaboré également dans les domaines du renforcement des capacités et de la conception des projets.
English: The Committee asks whether there are limits to the amount of compensation that may be awarded in discrimination cases, including in cases where the employee is dismissed as a result of making a claim of discrimination.
French: Le Comité demande si le montant de l'indemnisation qui peut être accordée en cas de discrimination est plafonné, y compris lorsque le salarié est licencié suite au dépôt d'une plainte pour discrimination.
English: They overflew the Basrah, Artawi, Umm Qasr, Jalibah, Dhi Qar, Salman, Muthanna, Shatrah, Qal`at Salih, Maysan, Qal`at Sukkar, Rumaythah, Shinafiyah, Najaf, Afak, Diwaniyah, Hayy, Kut, Taqtaqanah and Nukhayb areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs suivants : Bassorah, Artawi, Oum Qasr, Joulaïba, Dhi Qar, Salman, Najaf, Afak, Diwaniya, Al Hay, Al Kout, Taqtaqana et Nakhib.
English: We know, however, that there is still much to be done.
French: Mais nous savons qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: If that's where you do business, you need to know about MIGA.
French: Si c'est là votre secteur d'activités, vous vous devez de connaître l'AMGI.
English: Texte fictif Southern African Development Community (SADC), the Eurasian Patent Office (EAPO), the Organisation Internationale de la Francophonie, and the Secretariat for Ibero-American Cooperation (SECIB).
French: Texte fictif commun du Sud (MERCOSUR), l’Organisation de l’Unité africaine (OUA), la Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC), l’Office eurasien des brevets (OEAB), l’Organisation internationale de la francophonie et le Secrétariat de la coopération ibéro-américaine (SECIB).
English: I, just.... I, can't even begin to describe how awesome this is.
French: 4 mois...4 mois d'attente pour un Jeu qui m'impressionne de plus en plus !
English: Thanks to the commendable efforts of Mr. Holkeri, the re-establishment of direct dialogue between Pristina and Belgrade on practical issues of mutual interest, such as energy, transportation, missing persons, refugees and internally displaced persons, is a substantial step towards the implementation of confidence- and security-building measures.
French: Grâce aux efforts louables de M. Holkeri, la reprise d'un dialogue direct entre Pristina et Belgrade sur des questions pratiques d'intérêt mutuel telles que l'énergie, les transports, les personnes disparues, les réfugiés et les personnes déplacées, est un développement d'une grande importance sur la voie de la mise en oeuvre de mesures de rétablissement de la confiance et de renforcement de la sécurité.
English: Here is a concrete example: the widely known and regular violation of human rights in Belarus and Russia.
French: Voici un exemple concret: les violations notoires et régulières des droits de l’homme au Belarus et en Russie.