ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One key possibility could be described as a "breakthrough on brainpower."
French: Une possibilité clé pourrait être décrite comme une « percée sur la matière grise ».
English: 9.3.3.25.11 Add the missing paragraph number 9.3.3.25.12 before “9.3.3.25.1 (a) …”.
French: Ajouter le numéro de paragraphe 9.3.3.25.12 qui manque avant "Les 9.3.3.25.1  a) …".
English: Est.  ('000) Retail Source Social Source Total, 5-9 116 25.2 74.8 Males, 5-9 53 31.6 68.5 Females, 5-9 64 19.9 80.1 Smoked Beyond Puffing, 5-9 (a) 80 18.3 81.7 Daily Smokers, 5-9 36 40.5 59.5 (a) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smokers
French: Comment te procures-tu tes cigarettes habituellement? (%) Niveau Est. de la pop. (en milliers) Détaillants Entourage Total, 5-9 116 25.2 74.8 Garçons, 5-9 53 31.6 68.5 Filles, 5-9 64 19.9 80.1 A pris plus que quelques bouffées, 5-9 (a) 80 18.3 81.7 Fumeur quotidien, 5-9 36 40.5 59.5 (a) Jeune ayant pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien
English: He sees a flushed face, flashing eyes, a threatening gesture, he hears cries; everything shows that the body is ill at ease.
French: Il voit un visage enflammé, des yeux étincelants, un geste menaçant, il entend des cris; tous signes que le corps nest pas dans son assiette.
English: However, some providers may limit or deny HIV-positive women's access to such services.
French: Mais il arrive que les prestataires limitent ou interdisent cet accès aux clientes séropositives.
English: These are tough times and budgets are not limitless.
French: Les temps sont durs et les budgets ne sont pas illimités.
English: Photographs and/or drawings of the identification of controls, tell-tales and indicators and of the vehicle parts mentioned in Directive 78/316/EEC where relevant:
French: Photographies et/ou dessins montrant le mode d'identification des commandes, des témoins et des indicateurs, ainsi que des parties du véhicule visées dans la directive 78/316/CEE:
English: International Year of Mountains 2002: International Conference on Sustainable Agriculture & Rural Development in Mountain Regions, Adelboden, Switzerland, June 2002; member of drafting group for the Adelboden Declaration.
French: Année internationale de la montagne, 2002 : Conférence internationale sur l'agriculture et le développement rural durables dans les régions de montagne, Adelboden (Suisse), juin 2002; membre du comité de rédaction de la Déclaration d'Adelboden.
English: Among a number of initiatives that form part of Canada's response to climate change, emission allocation mechanisms are being examined to link, verify, and attribute domestic emission reductions to this national emissions and removals inventory to improve Canada's ability to monitor, report, and verify our greenhouse gas emissions.
French: Dans la foulée des initiatives prises par le Canada pour réagir aux changements climatiques, l'examen des mécanismes d'attribution des émissions a permis de vérifier les réductions d'émissions de portée nationale et de les rattacher au présent inventaire d'émissions et d'absorptions afin d'améliorer la capacité du Canada de surveiller, de déclarer et de vérifier ses émissions de gaz à effet de serre.
English: As stated in Part I above, torture is not as yet regarded as an offence under South African criminal law.
French: Comme indiqué dans la première partie du présent document, la torture n'est pas encore considérée comme une infraction par le droit pénal sud-africain.
English: Not all devices can dynamically change their IRQ setting.
French: Les valeur typiques sont 10base2 (Ethernet fin), 10baseT (10Mbps Ethernet paire torsadée), AUI (transceiver externe) etc. Le type auto permet d'indiquer au pilote de détecter automatiquement le medium utilisé.
English: By the end of 2004, the Commission shall submit an independent evaluation report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council with a view to establishing whether its objectives have been achieved and providing guidelines for improving the effectiveness of future operations.
French: Avant la fin de 2004, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport indépendant d’évaluation sur la mise en oeuvre du présent règlement en vue d’établir si les objectifs visés par le règlement ont été atteints et de fournir des lignes directrices pour améliorer l’efficacité des actions futures.
English: I think this is absolutely scandalous, and I would therefore, in short, ask the Commission to guarantee Parliament two things in the 1999 budget, in other words for next year: firstly, that the budget promises will be honoured in the first quarter and, secondly, that payments will be made immediately afterwards, so that projects can start on time.
French: Je trouve scandaleux que de telles choses puissent arriver, je demande donc à la Commission - et je n'ai pas besoin de beaucoup de mots pour ce faire - de garantir à ce Parlement, premièrement, deux choses pour l'exercice budgétaire 1999, donc pour l'année prochaine, à savoir que les promesses budgétaires ayant trait au premier trimestre seront respectées, et que les paiements auront lieu directement après, afin que les activités puissent commencer à temps.
English: The results of this work provide NRC Senior Management with recommendations for improvements, used in strategic planning, performance and risk management.
French: Au terme de ce travail, les cadres supérieurs du CNRC disposent de recommandations sur la manière d'améliorer les services dont ils se servent pour la planification stratégique, le rendement et la gestion du risque.
English: Information on consultation procedures is made available on the MoE website and sent by mail to the interested partners.
French: Des renseignements sur les modalités de consultation sont affichés sur le site Web du Ministère de l'environnement et envoyés par courrier aux partenaires intéressés.
English: The British Government, for example, which has a golden share in BAe, has now authorised the participation of foreign groups in BAe, to a maximum level of 15% per group.
French: Ainsi, le gouvernement britannique, qui détient une «golden share» au sein de BAe, autorise désormais la participation de groupes étrangers au sein de la société avec une possibilité maximale de 15 % par groupe.
English: In that report, the Secretary-General set out a broad road map for the follow-up process and proposed two topics on which the process might focus each year, leading to a comprehensive review of the implementation of the Declaration in 2005.
French: Dans ce document, le Secrétaire général a établi un plan de campagne général pour le processus de suivi et proposé, à ce titre, que deux sujets soient examinés chaque année, en attendant l'examen d'ensemble de l'application de la Déclaration en 2005.
English: later: Ms. Groux, Vice-Chairman (Switzerland)
French: puis : Mme Groux (Vice-Présidente) (Suisse)
English: File format: please provide your files in pdf or jpg, high resolution.
French: Format de fichier : veuillez nous fournir vos fichiers au format pdf ou jpg, en haute résolution.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Quality Systems (ISO 13485) Contact ISO13485 CMDCAS-SCECIM This document is also available in PDF format [iso13485_md_im_notice_avis_e.pdf] Pages: 2, Size: 15 K, Date: 2006-03-15 March 15, 2006 NOTICE Our file number: 06-104339-236 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Système qualité (ISO 13485) nom du contact ISO13485 CMDCAS-SCECIM Et aussi disponible en format PDF [iso13485_md_im_notice_avis_f.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2006-03-15 le 15 mars 2006 AVIS Notre référence: 06-104339-236 À :
English: A special AM telemetric system of recording core temperature was developed for rats working in individual, adjacent operant conditioning chambers within a sound-attenuated room.
French: On a mis au point un système télémétrique AM d'enregistrement de la température interne de rats travaillant dans des pièces de conditionnement séparées et adjacentes, situées à l'intérieur d'une salle insonorisée.
English: - The Personal and Family Code of 31 January 1980, which enshrines the principle of equality between husband and wife;
French: - Le code des personnes et de la famille du 31 janvier 1980 qui consacre le principe de l'égalité entre les époux;
English: 2.2.9 No Deception Provision for Cosmetics in Current Act In 1953, when the Act was extensively revised, a deception prohibition was not considered necessary for cosmetics, because it was felt the public was not deceived by exaggerated cosmetic advertising10 and because the deception element could always be taken care of under the authority of Section 24, the then regulation making Section11.
French: 2.2.9 Absence de disposition sur la fausse représentation en matière de produits cosmétiques dans la Loi actuelle En 1953, lorsque la Loi a fait l'objet d'une révision en profondeur, on a estimé qu'il n'était pas nécessaire d'inclure une disposition interdisant la fausse représentation pour les produits cosmétiques, parce que l'on croyait que le public n'était pas induit en erreur par les annonces exagérées de produits cosmétiques10 et parce que la fausse représentation pouvait toujours être régie par l'article 24, article qui donnait l'autorité réglementaire à l'époque11.
English: Healthcare and water and sanitation support is also provided to around 137,000 refugees.
French: Environ 137 000 réfugiés reçoivent également une aide pour les soins de santé, la fourniture d'eau potable et des installations d'assainissement.
English: There is an active Business and Professional Women's Group which hosts the Women of the Year awards and holds regular networking and other social functions.
French: 2.27 Un groupe des femmes d'affaires et cadres et assimilées, décerne le prix Femmes de l'année et organise sur une base régulière des activités de réseaux de contact et d'autres manifestations sociales.
English: Generally, there are no restrictions on timing for the construction of clear-span structures as they do not involve in-water work.
French: Il n'y a généralement pas de restriction quant au moment où construire un ouvrage à portée libre étant donné l'absence de travaux dans l'eau.
English: Mr. Al-Habshee (Malaysia) expressed deep concern over some of the most disturbing information contained in the report: 83 inhabited residential structures had been demolished between February and December 2007, resulting in the displacement of more than 611 Palestinians; the overall daily average of water consumption per capita in the Occupied Palestinian Territory and the Gaza Strip was far below the minimum standard recommended by the World Health Organization (WHO); individual acts of wanton cruelty continued unabated; and mobility restrictions and closure policies continued to impede the normal economic activities of the Palestinian people and the Arab population in the occupied Syrian Golan.
French: M. Al-Habshee (Malaisie) exprime sa profonde inquiétude devant certaines des informations les plus troublantes qui figurent dans le rapport: 83 résidences habitées ont été démolies entre février et décembre 2007, provoquant le déplacement de plus de 611 Palestiniens; la consommation d'eau moyenne par habitant en Cisjordanie et à Gaza est bien inférieure au seuil minimum préconisé par l'Organisation mondiale de la santé (OMS); les actes de cruauté arbitraires se sont poursuivis sans relâche et les restrictions au mouvement des personnes et la politique de bouclage continuent d'entraver les activités économiques normales du peuple palestinien et de la population arabe du Golan syrien occupé.
English: (c) PREVENTION OF DISCRIMINATION AND PROTECTION OF MINORITIES
French: b) PRéVENTION DE LA DISCRIMINATION ET PROTECTION DES PEUPLES AUTOCHTONES
English: The problem could only be overcome thanks to the diligence of the ambassadors of Romania and Bulgaria, who requested the declassification of the reports and their submission to Parliament, so enabling Members of this House to have access to the content of the evaluations, recommendations and final conclusions.
French: Le problème n'a pu être surmonté que grâce à la diligence des ambassadeurs de Roumanie et de Bulgarie, qui ont demandé la déclassification des rapports et leur présentation au Parlement, permettant ainsi aux membres de cette Assemblée d'avoir accès au contenu des évaluations, des recommandations et des conclusions finales.
English: If we do not audit your PSTC claim, the processing time is usually within 60 days of receiving a complete claim.
French: Dans tous les cas, la Direction générale des appels fera un examen impartial du dossier.
English: Fish mortalities observed could be due to colloidal particles and acid- and Al-induced stress at pH 4.50, to colloidal particles at pH 6.00, and to high alkalinity at pH 10.0.
French: Les cas de mortalité observés chez les poissons peuvent s'expliquer par la présence de particules colloïdales, d'un stress induit par l'acidité et l'Al au pH 4,50, aux particules colloïdales au pH 6,00 et à la forte alcalinité au pH 10,0.
English: Wine consumption has is improving most the Europeans would Depression which had.
French: Ts were pills cheap viagra prima associazione mondiale and cupcakes for di intolleranza nei business is for.
English: Based in part on Peter Douglas Elias, The Dakota of the Canadian Northwest:
French: D’après Douglas Elias, The Dakota of the Canadian Northwest:
English: Sticking to healthy cooking and eating habits is simpler and easier than you may think.
French: Adopter des habitudes alimentaires et culinaires saines est plus simple et plus facile qu’on pourrait le croire.
English: Operation of the Partnership The federal investment promotion system is a challenge to horizontal governance which the parties have yet to meet.
French: Chaque gouvernement provincial et territorial a un programme en place pour attirer les investissements étrangers.
English: The period between 1913-1973 saw industrial growth at the expense of the residents of Africville.
French: De 1913 à 1973, il s'est produit une croissance industrielle au détriment des habitants d'Africville.
English: Foreign-born nationals: persons born abroad and having the citizenship of the country.
French: Cette catégorie comprend les personnes vivant dans un logement privé mais indiquant «pas d'adresse habituelle» sur leur formulaire de recensement.
English: Restricted freedoms and arbitrariness at the national level are reflected at the regional level in the form of obstacles to free movement across national borders and regional trade, which are all too often of an arbitrary or extortionary character.
French: Les politiques économiques arbitraires du genre de celles qui accompagnent souvent la concentration autocratique du pouvoir découragent le développement de relations économiques saines à long terme et faussent la nature de l’activité économique en faveur d’activités de contrebande et de marché noir, comme le démontrent Meagher et Bach (cet ouvrage).
English: • $101,250 to Cypress Agri-Energy Inc. of Shaunavon to update its business plan and carry out project development and financing activities to build an ethanol plant near Shaunavon;
French: • 101 250 $ à Cypress Agri-Energy Inc. de Shaunavon pour mettre à jour son plan d'affaires et réaliser des travaux de développement et de financement de projet en vue de la construction d'une usine de production d'éthanol près de Shaunavon;
English: The DPO of the Court of Auditors consulted on the best way to comply with Article 13 of the regulation (right of access) as concerns data subjects whose data have been collected by the Court but are not object of an actual auditing case as they were not randomly chosen for such operation (2006-341).
French: Le DPD de la Cour des comptes a consulté le CEPD sur la meilleure manière de respecter l’article 13 du règlement (droit d’accès) en ce qui concerne les personnes concernées dont les données ont été collectées par la Cour, mais qui ne font pas l’objet d’un audit en tant que tel, n’ayant pas été choisies au hasard à cette ﬁn (n° 2006-341).
English: *Greater than historical Contact for Further Information Kristina Coderre Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 952-4256  Fax: (613) 941-4646  Email: kcoderre@cihr-irsc.gc.ca
French: *Par rapport aux antécédents Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Kristina Coderre Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Telephone: (613) 952-4256  Fax: (613) 941-4646  Email: kcoderre@irsc-cihr.gc.ca
English: In general, the reports of States parties fail to recognize that article 14 applies not only to procedures for the determination of criminal charges against individuals but also to procedures to determine their rights and obligations in a suit at law.
French: En général, les États parties ne reconnaissent pas dans leurs rapports que l'article 14 s'applique non seulement aux procédures de détermination du bien-fondé des accusations en matière pénale portées contre des individus, mais aussi aux contestations relatives aux droits et obligations de caractère civil.
English: Mill waste water and wood raw-materials contain many endocrine active substances.
French: Les eaux résiduaires des usines et les matières premières du bois contiennent plusieurs substances endocrino-actives.
English: Obviously, progress in reducing maternal mortality in sub-Saharan Africa has been negligible, although there are significant disparities across countries arising from differences in income and other factors.
French: De toute évidence, les progrès réalisés dans la réduction de la mortalité maternelle en Afrique subsaharienne ont été négligeables, même si des disparités importantes, dues à des différences de revenus et à d'autres facteurs, existaient d'un pays à l'autre.
English: Analysis of styrene in air generally includes preconcentration in a cryogenic trap and detection by gas chromatography with a flame ionization or electron capture detector (detection limits range from 0.05 to 0.1 µg/m3 ) [Dann, 1991].
French: L'analyse du styrène dans l'air fait généralement intervenir une phase de préconcentration dans un piège cryogénique et la détection par chromatographie en phase gazeuse à l'aide d'un détecteur à ionisation de flamme ou d'un détecteur à capture d'électrons (les seuils de détection varient de 0,05 à 0,1 mg/m3) [Dann, 1991].
English: Leave whole or peel cut as desired.
French: Laisser entier, couper en quartiers, trancher ou hacher.
English: In this connection, one of the important initiatives undertaken by the Centre was reaching an agreement on policy coordination with various partners working on disarmament and development-related issues, such as the Government of Nicaragua, on behalf of the Central American Integration System (SICA), in Managua on 22 November 2005.
French: À cet égard, l'une des importantes initiatives entreprises par le Centre a été la conclusion, au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA), d'un accord de coordination politique avec les divers partenaires œuvrant au désarmement et au développement comme le Gouvernement nicaraguayen, à Managua, le 22 novembre 2005.
English: As far as the latter is concerned, I should like, as shadow rapporteur, to refer in particular to what was agreed on refuges for vessels in danger.
French: Concernant ce dernier point, je voudrais, en tant que rapporteur fictif, revenir plus particulièrement sur ce qui a été convenu concernant les lieux de refuge pour les navires en danger.
English: And the Kyoto Protocol overhangs every major investment decision.
French: Et, bien sûr, le Protocole de Kyoto pend comme l’épée de Damoclès au-dessus de toute décision d’investissement.
English: Atari released these five new images from the Xbox 360 version of Alone In The Dark , as always looking quite good technically.
French: Atari nous propose une nouvelle démo technique du décidément très prometteur Alone In The Dark , mettant en avant cette fois le feu. Très impressionnant, malgré l'encodage bien raté de la vidéo en elle même...
English: Goods for Certain Uses (item 5505) imposes a permit requirement on any goods and related technology if it is determined that the goods or technology are destined to an end-use or end-user involved in the development or production of chemical, biological or nuclear weapons or Weapons of Mass Destruction (WMD), or their missile delivery systems.
French: Les marchandises destinées à certains usages (rubrique 5505) nécessitent l'obtention d'un permis pour toutes les marchandises et la technologie connexes s'il est établi que ces marchandises ou cette technologie sont destinées à une utilisation finale ou à un utilisateur final qui participe à la mise au point ou à la production d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou d'armes de destruction massive, ou leurs missiles vecteurs.
English: Walkem, George Anthony Article also available en français
French: Walkem, George Anthony Version anglaise de cet article
English: In the past 9 years, 82M people living on less than a USD$1 per day have received funds through micro-credit.
French: Au cours des neuf dernières années, 82 millions de personnes ayant un revenu quotidien de moins de 1 $US ont obtenu des fonds de microcrédit.
English: Item 02 03 03 02 Chemicals legislation and Chemicals Agency — Subsidy under Title 3 Amend figures as follows: 02 03 03 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. 3 612 000 Payments p.m. 3 612 000 PDB 2008 Commitments 14 790 000 Payments 14 790 000 DB 2008 Commitments 11 996 000 Payments 11 996 000 AMENDMENT Commitments 0 1 397 000 Payments 0 1 397 000 DB+AMENDMENT Commitments 11 996 000 1 397 000 Payments 11 996 000 1 397 000
French: AD16 AD15 AD14 AD13 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 Total grade AD AST11 AST10 AST9 AST 8AST 8 AST 7AST 7 AST 6AST 6 AST 5AST 5 AST 4AST 4 AST 3AST 3 AST2 AST1 Total grade AST Total général Total des effectifs 0 0 0 0 101 0 0 0
English: CAE submitted that, applying the test in Cougar Aviation Ltd. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services),7 the informed person, considering all the facts realistically and practically, would necessarily conclude that it is more likely than not that the RFP was developed so that it could not be applied fairly and that the evaluators considering bids submitted in response to the RFP would not, either consciously or unconsciously, evaluate those bids fairly.
French: CAE a soutenu que, par application du critère établi dans Cougar Aviation Ltd. c. Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux)7, une personne bien renseignée, qui étudierait tous les faits de façon réaliste et pratique, conclurait nécessairement que, selon toute vraisemblance, la DP a été conçue de manière à ne pas pouvoir s'appliquer équitablement et les évaluateurs chargés d'examiner les soumissions présentées en réponse à la DP ne les évalueraient pas, consciemment ou non, d'une manière juste.
English: The field cannon indicates Colonel Scott’s long service and association with the Royal Canadian Artillery.
French: Le canon de campagne désigne le service prolongé du colonel Scott au sein de l’Artillerie royale canadienne et sa longue association avec ce régiment.
English: It is to lift up people through expanded opportunity and the broadened benefits of a rising economy.
French: Mon but est plutôt de rehausser la qualité de vie des gens en leur offrant plus d'opportunités et les avantages qu'offre une économie en croissance.
English: "It restored my hope that young people can get together and make a difference."
French: Cela me renforce dans l’idée que les jeunes peuvent travailler ensemble et changer les choses.
English: English Linguistic Training Project Synopsis:
French: Formation linguistique anglaise Synopsis du projet :