ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomed the recent signing of an agreement on transitional leadership which gives grounds for real hope about the development of the situation in Burundi.
French: Il s'est félicité de la conclusion récente d'un accord sur le leadership de la transition qui autorise de réels espoirs sur l'évolution de la situation au Burundi.
English: WHEREAS by virtue of the Constitution and the Official Languages Act, R.S.C. 1985, c.31, (4th Supp.), English and French are the official languages of Canada, and Canada is committed to the full recognition of the equality of those languages in Nunavut; WHEREAS the Minister of Canadian Heritage has the mandate on behalf of Canada to cooperate with provincial and territorial governments in fostering the full recognition and use of English and French in Canadian society and to encourage and assist the development of official language communities across Canada; WHEREAS the Minister of Canadian Heritage has the mandate to help Canada's Aboriginal peoples to define and participate in the resolution of social, cultural and other issues affecting their lives in Canadian society, with particular emphasis on initiatives to preserve, encourage and assist development concerning the linguistic heritage of Aboriginal communities; WHEREAS by virtue of the Nunavut Land Claims Agreement, signed May 25th, 1993, and the Nunavut Act, S.C. 1993, c.28, as amended, Nunavut was established on April 1, 1999; WHEREAS sections 23 (1)(t) of the Nunavut Act, and 27 of the Official Languages Act (Nunavut), [R.S.N.W.T. 1988, c.
French: 31, (4e suppl.), l’anglais et le français sont les langues officielles du Canada, et que le Canada s’est engagé à ce que ces langues bénéficient de la même reconnaissance au Nunavut; ATTENDU QUE la ministre du Patrimoine canadien a le mandat, au nom du Canada, de coopérer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le but de favoriser la pleine reconnaissance et l’utilisation de l’anglais et du français au sein de la société canadienne, et dans le but d’encourager et d’aider l’essor des communautés de langues officielles partout au Canada; ATTENDU QUE la ministre du Patrimoine canadien a le mandat d’aider les peuples autochtones du Canada à cerner les problèmes sociaux, culturels et autres susceptibles d’avoir des répercussions sur leur vie au sein de la société canadienne, de même qu’à participer à la résolution de ces problèmes, et ce, en mettant particulièrement l’accent sur des mesures visant à préserver, encourager et aider le développement du patrimoine linguistique des communautés autochtones; ATTENDU QU’en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, signé le 25 mai 1993, et de la version à jour de la Loi sur le Nunavut, L.C. (1993), ch.
English: Furthermore, the CNL has published a certain number of literary and bibliographical works in order to make Luxembourg's literature and its authors known to a broader public - in Luxembourg, but also abroad.
French: Le CNL essaie de toucher le grand public, en offrant une large gamme de services éducatifs (introductions à la littérature, à l'histoire littéraire) et de services d'animation pour enfants, pour étudiants, pour adultes, pour spécialistes et non-spécialistes de la littérature luxembourgeoise.
English: During the same period, moreover, 41% of the current executives are expected to retire.1 This in itself does not present an acute crisis, but is instead a manageable issue because the retirements will occur over a period of time, rather than all at once.
French: En soi, cela ne constitue pas forcément une crise grave. Il s'agit plutôt d'un problème que l'on peut gérer puisque les départs à la retraite n'auront pas tous lieu en même temps et qu'ils s'échelonneront sur une certaine période.
English: Enrichment plant instrumentation and process control systems
French: Instruments et systèmes de contrôle-commande pour usine d'enrichissement
English: Footnotes 1 Intakes are based on food consumption only.
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 8 de l'Annexe A. Notes 1 Apports provenant des aliments seulement.
English: Maintaining such a balanced approach is at the heart of environmental sustainability.
French: 130,2 127,9 124,2 Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien.
English: When a critical situation ceases to exist, the Riparian Parties should jointly evaluate the response measures and the mutual assistance provided, aiming at addressing gaps and improving efficacy of mutual assistance in future.
French: Quand une situation critique cesse d'exister, les Parties riveraines doivent procéder à une évaluation conjointe des mesures d'intervention et de l'assistance mutuelle mises en œuvre, afin de pouvoir combler les lacunes et améliorer l'efficacité de l'assistance mutuelle dans le futur.
English: Contrary to allegations, there is no clause in the decree instituting a state of emergency under which the judiciary may be “suspended”.
French: Par ailleurs et contrairement à ce qui est allégué, aucune disposition du décret portant état d'urgence ne prévoit « la suspension de l'autorité judiciaire ».
English: • Re-evaluated internal performance targets for all our Appeals workloads (income tax, GST/HST, and CPP/EI) and continued to reduce time frames to resolve income tax objections.
French: • Réévaluation des objectifs internes pour toutes les charges de travail des Appels (impôt, TPS/TVH, RPC et AE) et réduction continue des délais nécessaires pour régler les oppositions en matière d’impôt sur le revenu.
English: • School Bus Safety - Grades 6 to 12 - A Team Effort - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Vue d'ensemble du transport scolaire - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: First attempt at compiling grids of collected data and using tables in Word to create a hierarchy of descriptors.
French: Premier essai de compilation de grilles d'entrées et de manipulations de tableaux sous word dans le but de constituer des hiérarchies de descripteurs.
English: CBG Brigade: 38 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Moose Jaw, Saskatchewan.
French: GBC 38 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Moose Jaw (Moose Jaw).
English: The policies seem to be taking place both at the regional and bilateral levels.
French: Les politiques semblent être mises en place aux niveaux tant régional que bilatéral.
English: He attended medical school at Necker-EnfantsMalades in Paris, studied immunology at the Pasteur Institute and completed a postdoctoral fellowship at St Mary’s Hospital in London and Harvard Medical School.
French: Il a fréquenté l’école de médecine Necker-Enfants malades de Paris, étudié l’immunologie à l’Institut Pasteur et obtenu une bourse de recherche postdoctorale à l’hôpital St Mary’s de Londres et à la Harvard Medical School.
English: The existence of a birth-lair complex consisting of several closely adjacent lairs appears likely.
French: Il est possible qu'il existe un complexe de cavernes de naissance composé de plusieurs cavernes en proximité.
English: The full cost method requires that all exploration costs, whether they result in new production or not, be capitalized and amortized as the reserves are depleted.
French: La première méthode signifie que tous les coûts, productifs ou non, sont capitalisés et amortis à mesure que les réserves sont épuisées.
English: Most people living with HIV/AIDS who come to the hospital for testing or treatment can only afford transportation, food and basic living costs.
French: La plupart des personnes atteintes du VIH/sida qui se présentent à l'hôpital pour subir un test de dépistage ou pour se faire soigner n'ont pas les moyens de payer plus que les frais de transport, de nourriture et de subsistance.
English: Due to other priorities within the Department, funding of 15 projects planned for 2001- 2002 to address various gaps was delayed but is now under way.
French: Le financement de 15 projets qui devaient être exécutés en 2001-2002 pour répondre à diverses lacunes a d'abord été suspendu en raison d'autres priorités du Ministère, mais les projets sont maintenant en cours.
English: • Eat a lot more or less
French: • Mangent beaucoup plus ou beaucoup moins
English: These three forms are available on the Congress site: http://www.coe.int/t/congress/3sessions/2-spring-sessions/20080312-14/default_EN.asp? 2.
French: Ces trois formulaires se trouvent sur le site du Congrès : http://www.coe.int/t/congress/3sessions/2-spring-sessions/20080312-14/default_FR.asp? 2.
English: It does not educate children to hate.
French: Elle n'enseigne pas la haine aux enfants.
English: Takes note that the European Commission, in its communication on the Annual Policy Strategy for 2009, has presented its political priorities with a clear focus on climate change and sustainable Europe; emphasises that these political PE404.434v01-00
French: Amendement 5. prend acte du fait que la Commission européenne, dans sa communication sur sa stratégie politique annuelle pour 2009, a exposé ses priorités, qui sont clairement axées sur le changement climatique et AM\713879FR.doc
English: Documents containing the following, and duly stamped by the authorized inspection body, shall be kept on board:
French: Les documents contenant les informations suivantes et dûment visés par l'organe de visite agréé doivent se trouver à bord :
English: ANNEX A – HIGH RISK CONTRACT CRITERIA
French: ANNEXE A – CRITÈRES S’APPLIQUANT AUX CONTRATS À RISQUES ÉLEVÉS
English: Accordingly, the CNSD is an association of undertakings, regardless of its public law status.
French: Donc, le CNSD est une association d'entreprises, indépendamment de son statut de droit public.
English: We should not strive for excellence only with regard to gaining and spending funds.
French: Nous ne devons pas aspirer à l’excellence uniquement dans l’obtention et la dépense du financement.
English: Are Pac-Man, Asteroids or Space Invaders familiar names to you? If so, you cannot pass up downloading Arcade!
French: Si vous avez des problèmes pour lire des fichiers audio, après avoir téléchargé cette application, vous n’en rencontrerez plus aucun.
English: Other reports suggest that the large rewards offered for the capture of Al-Qaida members in Afghanistan have contributed to the expansion of private security activity in the country.
French: Selon d'autres informations, le montant élevé des récompenses offertes pour la capture de membres d'Al-Qaida en Afghanistan a favorisé le développement des activités des sociétés privées de sécurité dans le pays.  TERRORISME ET ACTIVITÉS MERCENAIRES
English: To ensure that Canadian elite athletes have the coaching, equipment and support they require to perform at the top levels of national and international competition, Budget 2005 renews on an ongoing basis the significant investment of $50 million made in the last year.
French: Ces fonds s’ajoutent aux engagements existants du gouvernement, qui dépassent les 410 millions de dollars, devant servir à la construction des installations où se tiendront les épreuves sportives et les activités ainsi qu’à la prestation des services essentiels nécessaires, par exemple les services de police et de sécurité.
English: Mali is committed to developing additional rules within the framework of such subregional organizations as the West African Monetary Union (WAMU).
French: Le Mali est attaché au développement d'autres règles dans le cadre des organisations sous-régionales telles que l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA).
English: Results from available studies demonstrate that:
French: Les études réalisées montrent que :
English: For this reason, her message and greeting is of more far-reaching significance.
French: La Présidente Halonen a pris une part très active aux travaux du Conseil de l’Europe en tant que députée et ministre.
English: · Disclosure of contributions and expenses
French: · Déclaration des contributions et des dépenses
English: Available as of the date of this report at http://www.uncitral.org/uncitral/en/uncitral_texts/procurement_infrastructure.html.
French: Accessibles à la date du présent rapport à l'adresse http://www.uncitral.org/uncitral/fr/ uncitral_texts/procurement_infrastructure.html.
English: Connecticut's biotechnology industry has seen rapid growth in the past few years.
French: L'industrie de la biotechnologie du Connecticut a connu un essor rapide au cours des dernières années.
English: In no order of priority, these core values include:
French: Sans ordre d'importance, ces valeurs sont les suivantes :
English: (c) In addition, delegations are encouraged to prepare country reports on the status of coal sector restructuring and any recent developments, which should be submitted to the secretariat as early as possible before the session.
French: Les délégations sont invitées à élaborer des rapports sur l'offre et la demande de charbon dans leur pays et à les faire parvenir au secrétariat le plus tôt possible avant la session.
English: The handle has two positions ‘’UP’’ and ‘’DOWN’’ and is mechanically linked to the landing gear control valve.
French: La manette a deux positions (UP et DOWN) et elle est reliée mécaniquement au robinet de commande de train d’atterrissage.
English: In paragraph 224, the Board recommended that the Administration continue to implement its plan to review the vendor registration programme and initiate a systematic updating of information in order to ensure that relevant and reliable information on the status of registered vendors is maintained.
French: Au paragraphe 224, le Comité a recommandé que l'Administration continue à mettre en œuvre le plan prévu pour l'examen du programme d'enregistrement des fournisseurs et qu'elle commence à actualiser systématiquement le fichier de fournisseurs, pour s'assurer que l'information les concernant demeure à tous moments pertinente et fiable.
English: Although biodiversity continues to be lost at an alarming rate, there has been very real progress in pressing for the full implementation of the Convention on Biological Diversity.
French: Bien que la diversité biologique continue à s'appauvrir à un rythme alarmant, des progrès très réels ont été accomplis dans l'action menée en vue de la pleine application de la Convention sur la diversité biologique.
English: The co-chair of the contact group subsequently reported that, owing to lack of time, the group had been unable to take up the matter at the current meeting.
French: L'un des coprésidents du groupe de contact a annoncé que, faute de temps, le groupe n'avait pas pu se pencher sur la question à la réunion en cours.
English: A NOAEL of 10 ppm (approxi- mately 0.5 mg/kg bw per day) was noted in a 120-week rat study, where the principal effects were reduced liver/body weight ratios at 30 and 100 ppm (approxi- mately 1.5 and 5 mg/kg bw per day).
French: On a noté une DSENO de 10 ppm (environ 0,5 mg/kg p.c. par jour) au cours d'une étude de 120 semaines chez le rat. Les principaux effets observés étaient la baisse des rapports poids du foie/poids corporel à raison de 30 et de 100 ppm (environ 1,5 et 5 mg/kg p.c. par jour).
English: Similarly, the reference provided by Mr. Berardicurti addressed concerns which had come to his attention concerning the performance of appellant Rivando.
French: Dans le même ordre d'idées, la référence fournie par M. Berardicurti faisait état de certains problèmes qu'on avait porté à son attention au sujet du rendement de l'appelant Rivando.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/648, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/648, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Of course, the average figures given hide wide variations between European countries, though it seems that much of this is explained by the level of part-time working: the Netherlands has the highest part-time workforce on the continent, at some 45%.
French: Bien entendu, les chiffres moyens indiqués cachent des situations très hétérogènes entre les pays européens, même s'il semble que le niveau du travail à temps partiel y soit pour beaucoup : les Pays-Bas sont, sur notre continent, le pays où cette forme de travail est le plus représentée au sein de la main-d'œuvre (près de 45 %).
English: It will also encourage government administrations to consult those communities regularly when developing policies, programs and legislation that could affect community vitality.
French: Il encouragera également les administrations gouvernementales à consulter ces communautés régulièrement lorsqu'elles élaborent des politiques, des programmes et des lois susceptibles d'affecter l'épanouissement communautaire.
English: As a result of British reluctance to resume the bilateral negotiations, the Special Committee had adopted on 29 July 1992 resolution A/AC.109/1132, in which it had again requested the United Kingdom and Argentina to find a peaceful and negotiated solution to the sovereignty dispute relating to the question of the Falkland Islands (Malvinas).
French: Devant le refus britannique de reprendre les négociations bilatérales, le Comité spécial a lui-même adopté la résolution A/AC.109/1132, en date du 29 juillet 1992, dans laquelle il a de nouveau demandé au Royaume-Uni et à l'Argentine de trouver une solution pacifique et négociée au conflit touchant la souveraineté des îles Falkland (Malvinas).
English: Through the Aboriginal Health Human Resource Initiative, Health Canada is supporting Aboriginal students to pursue health careers, and working to improve retention of existing health care workers in First Nations and Inuit communities.
French: Par l'entreprise de l'Initiative sur les ressources humaines en santé d'origine autochtone, Santé Canada encourage les étudiants autochtones à entreprendre des carrières dans le secteur de la santé et travaille à améliorer le maintien en postes des travailleurs de la santé au sein des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Over the years, our catalogs have evolved a lot.
French: Ces dernières années notre catalogue a beaucoup évolué.
English: • Implementation of existing U.S. rules for control of emissions from stationary sources of hazardous air pollutants and control of VOCs from consumer and commercial products, architectural coatings, and automobile repair coatings.
French: • Application de la réglementation américaine en vigueur sur la réduction des émissions de polluants atmosphériques dangereux par les sources ﬁxes et des émissions de COV par les produits commerciaux et de consommation, les revêtements architecturaux et les revêtements pour réparation d’automobiles.
English: Please refer to the recommendations section of this advisory for additional information.
French: Prière de consulter la section des recommandations de ce document pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The human toll of MS is profound when we consider the impact on families, health care systems and communities.
French: Les effets de la SP sur l’humain sont énormes si l’on considère son impact sur la famille, le système de soins de santé et les collectivités.
English: ISROP supplies timely, high quality, relevant policy research on international security, non-proliferation, arms control and disarmament issues to support Canadian policy development, and efforts of Canadian officials working abroad.
French: Le PRISI réalise, en temps utile, des études stratégiques de haute qualité et pertinentes à la sécurité internationale, la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement.
English: Some workshop participants suggested that all serious AEs should be reported, closely monitored, and/or investigated, since xenotransplantation is new, and it may be difficult to recognize when the AE relates to the procedure and/or xenozoonosis.
French: Certains participants ont indiqué qu'il faudrait déclarer tous les événements indésirables graves, les surveiller de près et/ou mener une enquête à leur sujet étant donné que la xénotransplantation est nouvelle et qu'il peut être ardu de déterminer si un événement indésirable a trait à l'intervention et/ou à la xénozoonose.
English: From the list of potential barriers to applying research results in their daily practice, how would you rate each for your members on a scale of 1 to 5 where 1 means that it is "not an barrier" and 5 means that it is a "very serious barrier" (taken from:
French: recherche ou augmenter la capacité de ses membres de mener, comprendre, et appliquer de la recherche?
English: The investigators had talked to the local authorities during their visit, and he believed that those authorities were not effectively carrying out their functions.
French: Le Président appelle la réplique de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, et donne la parole au rapporteur.
English: In this situation, the penalty and interest are calculated from the time that amount was required to be paid until the earlier of the time the unpaid amount and all penalty and interest is paid, and the time the selected listed financial institution's final return is required to be filed.
French: Dans ce cas, la pénalité et les intérêts sont calculés à partir du moment où le montant de taxe nette provisoire était exigible jusqu'à la date où ce montant, ainsi que la pénalité et les intérêts sont payés ou, si elle est antérieure, la date limite où l'institution financière désignée particulière doit produire sa déclaration finale pour la période de déclaration.
English: The issue of terms is important, because it is a key element in the flexibility of the work force.
French: La période d’emploi est aussi capitale en ce qu’elle constitue un facteur clé de la souplesse dans les effectifs.
English: Annual Update 2007 Bulletin CJD, in addition to all Other prion diseases, is provincially reportable in Canada.
French: Mise à jour 2007 Bulletin La MCJ, en plus des autres maladies à prion, est une maladie à déclaration obligatoire à l’échelle provinciale au Canada.
English: In the First Ministers’ Communiqué on Early Childhood Development, governments committed to report annually to Canadians on investments and progress in the area of early childhood development.
French: Dans le communiqué sur l’Initiative de développement de la petite enfance, les gouvernements se sont engagés à publier un rapport annuel sur leurs investissements et leurs progrès dans ce domaine.
English: The Baie-Comeau ski resort has more than 14 runs at all levels of ability and a number of packages.
French: Skieurs de tout acabit, vous trouverez à Baie-Comeau un centre de ski comptant plus de 14 pentes de différents niveaux.
English: Turkey has an article in its new Penal Code on the issue of trafficking of organs and tissues that defines all the different scenarios of illegal removal of human organs and tissues as well as applicable penalties.
French: Le nouveau Code pénal de la Turquie comprend un article sur le trafic d'organes et de tissus humains qui définit tous les différents modes de prélèvement illégal d'organes et de tissus ainsi que les peines applicables.
English: Meteorology Self Instructions ANSWERS TO SELF-TEST #3 Module 5 - Weather Phenomena Part C - Fog
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps RÉPONSES AUTO-ÉVALUATION # 3 Chapitre C - Le Brouillard
English: Anaphylaxis has not been proven to occur as a result of thimerosal in vaccines and thus remains a theoretical risk.
French: Il n'a pas été démontré que l'administration de vaccins contenant du thimérosal pouvait entraîner une réaction anaphylactique, alors cette éventualité demeure un risque théorique.
English: • 2005 CIHR Outreach Initiative For NGOs April
French: • Initiative de sensibilisation 2005 pour les ONG Avril