ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Committee recommends adequate and systematic training and/or sensitization of professional groups working with and for children such as judges, lawyers, law enforcement personnel, teachers, school administrators, health personnel, including psychologists, social workers and personnel of child-care institutions.
French: Il recommande à cet égard que soient assurées la formation et la sensibilisation appropriées et systématiques des groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les enseignants, les autorités scolaires, le personnel de la santé, y compris les psychologues et les travailleurs sociaux, ainsi que le personnel des établissements assurant des soins aux enfants.
English: • a safe site The planned performance indicator for this program activity is:
French: • un site sécuritaire Comme indicateur de rendement pour cette activité de programme, il est prévu :
English: Common services across detachments, sub-divisions and divisions are being amalgamated or shared to achieve economies of scale.
French: Les services communs entre les détachements, les sous-divisions et les divisions seront fusionnés ou partagés pour faire des économies d'échelle.
English: In Wales, the Assembly Government policy Toward a Stable Life, supported by regulations that come into effect in July 2007, sets out new duties on Welsh local authorities and their statutory partners in 22 Children and Young People's Partnerships, to improve the health and wellbeing of looked after children.
French: Au pays de Galles, la politique du Gouvernement de l'Assemblée intitulée Toward a Stable Life, appuyée par des règlements qui prennent effet en juillet 2007, impose de nouvelles responsabilités aux administrations locales galloises et à leurs partenaires officiels au sein de 22 partenariats pour les enfants et les jeunes, afin d'améliorer la santé et le bien-être des enfants pris en charge.
English: That posting guidelines be modified to provide career managers greater flexibility to facilitate postings for special family needs without limiting the career prospects of personnel.
French: Que l’on modifie les directives sur les affectations pour donner aux coordonnateurs de carrière une plus grande souplesse pour faire accepter les affectations en cas de besoins particuliers des familles sans limiter les perspectives de carrière du personnel.
English: The principle of subsidiarity is vital, and what is involved here is almost a range of responsibilities shared between the Union and the Member States, the Union and local governments. and the Union and local operators represented within the European Advisory Committee on Forestry and Cork and the Standing Forestry Committee.
French: Le principe de subsidiarité est essentiel et il s'agit presque d'un champ de compétences partagées entre l'Union et les États membres, l'Union et les collectivités locales, l'Union et les acteurs de terrain représentés au sein du comité consultatif européen "Forêts et liège" et du comité forestier permanent.
English: Before radio this was not an option, which was a major problem until the late 18th Century when John Harrison invented a clock that was unaffected by being bucketed around in a ship for months.
French: Avant la radio, on n'avait pas de choix, ce qui était un problème majeur jusqu'à ce que, à la fin du 18e siècle, John Harrison invente une horloge qui n'était pas affectée par le fait de se faire trimbaler sur un bateau pendant des mois.
English: It also developed a number of rehabilitation programs designed specifically for women.
French: Il a aussi élaboré des programmes de réadaptation conçus spécifiquement pour les femmes.
English: Amounts Recovered on behalf of OGDs4 2,053 964 7,073 5,135 5,135 Total Respendable Revenue Pursuant to Section 60 of the CRA Act (cash receipts) 22,899 20,190 116,316 129,357 129,357 Proceeds from the Disposal of Surplus Crown Assets 482 123 407 407 407 Revenues credited to Vote 1
French: Montants perçus pour le compte d’autres ministères gouvernementaux4 2 053 964 7 073 5 135 5 135 Total des revenus disponibles en vertu de l’article 60 de la Loi sur l’ARC (entrées de fonds) 22 899 20 190 116 316 129 357 129 357 Produit d’aliénation des biens excédentaires de l’État 482 123 407 407 407 Revenus à valoir sur le Crédit 1
English: A united Europe - and this is a point worth making at a time like this - dares to give Kosovo a clear European perspective.
French: Une Europe unie - et c'est un point qui vaut la peine d'être mentionné à un moment comme celui-ci - ose donner au Kosovo une perspective européenne claire.
English: Finally, an on-line discussion group was initiated on Culturescope.ca to allow a great number of people to take part in the conversation and share information on the issue of diversity in the Canadian Francophonie.
French: Finalement, un groupe de discussion en ligne a été lancé sur Culturescope.ca afin de permettre à un grand nombre de personnes de prendre part à la conversation et d’échanger des informations sur le sujet de la diversité dans la francophonie canadienne.
English: BACKGROUNDERS 8/31/2006 BRUNSWICKER Achieves "Class A" B Tickets More backgrounders...
French: Documentation 8/31/2006 Brevet « B » pour des réservistes de classe A du BRUNSWICKER Suite des documentation...
English: Our well-trained, multilingual staff at the front desk will gladly assist you in planning your stay in Salzburg.
French: À la réception, un personnel multilingue et bien formé sera ravi de vous aider à planifier votre séjour à Salzbourg.
English: Those who are active and successful in their research resent the diversion, as it detracts from the time available for research, whereas those prepared to become involved in the transfer of research technology often receive little or no financial reward for their efforts.
French: Ceux qui font activement de la recherche et qui réussissent sont contrariés par cette exigence qui fait diversion à leurs travaux, tandis que ceux qui sont disposés à participer au transfert des technologies de recherche voient souvent leurs efforts mal récompensés, si tant est qu'ils le soient.
English: Changed its name to Alea Europe Ltd. effective May 7, 2001.
French: Le certificat d'enregistrement de la compagnie n'a pas été renouvelé au 31 mars 1985.
English: During the conference in Corner Brook this weekend, 50 students will compete in the Enterprise Showcase, which simulates real life trade shows to encourage students to be more enterprising by recognizing and displaying their entrepreneurial achievements.
French: Au cours de la conférence cette fin de semaine à Corner Brook, 50 élèves participeront au concours de la meilleure exposition commerciale, qui reproduit de véritables expositions commerciales afin d’encourager les jeunes à être plus dynamiques, en affichant leurs réalisations d’affaires.
English: However, the RNR model does not exclude attention to personal levels of distress.
French: Toutefois, le modèle RBR n'exclut pas la prise en compte des niveaux personnels de détresse.
English: Ms Sigmund, EESC President, stressed that consumer education is a part of teaching citizens about sustainable development.
French: Mme Sigmund, présidente du CESE, a souligné que l’éducation des consommateurs fait partie de l’éducation citoyenne en matière de développement durable.
English: From its inception, the Barbados financial services sector has operated within a strict legal and regulatory framework.
French: Depuis sa création, le secteur des services financiers de la Barbade travaille au sein d'un cadre légal et réglementaire strict.
English: In other words, actions can be taken immediately to provide our students with the programs and infrastructure to help them reach the goal.
French: Autrement dit, des mesures peuvent être prises immédiatement pour offrir à nos élèves des programmes et des infrastructures qui les aideront à atteindre l’objectif.
English: Why are there 15 paragraphs on freedom of religion, primarily focusing on Christians, and only six paragraphs on freedom of expression?
French: Pourquoi quinze paragraphes sur la liberté de religion, essentiellement centrés sur les chrétiens et seulement six paragraphes sur la liberté d'expression?
English: These services are delivered through the Western Canada Business Service Network that provides over 100 points of service across the West.
French: Ces services sont offerts par le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien, qui comprend plus de 100 points de service dans l'Ouest du pays.
English: “Falun Gong” is not a religion: it is, quite simply, a heretical cult.
French: Le «Falun Gong» n'est pas une religion: c'est tout simplement une secte hérétique.
English: In South Africa, GDP growth, at over 4.5 per cent for the period, was also a beneficiary of high commodity prices.
French: En Afrique du Sud, la croissance du PIB, qui a dépassé 4,5 % durant la période considérée, a également bénéficié des cours élevés des produits de base.
English: For Citizenship (heading 3b), commitment appropriations decrease by 28,8 % to EUR 628,7 million, leaving a margin of EUR 22,3 million.
French: Quant à la rubrique 3b, Citoyenneté, les crédits d’engagement diminuent de 28,8 %, reculant à 628,7 millions d’euros, ce qui laisse une marge de 22,3 millions d’euros.
English: For the purposes of Part XX.1 of the Act, when a notice, document or other information is required under the Act to be sent to a specific place, an electronic document may be sent instead to an information system designated for the receipt of the notice, document or other information.
French: Pour l'application de la partie XX.1 de la Loi, lorsqu'un avis, un document ou autre information doit être transmis, conformément à la Loi, à un lieu précis, un document électronique peut être transmis, à la place, à un système d'information désigné par le destinataire pour sa réception.
English: After consideration of theis above list, one Party expert noted that the present level of funding provided to Parties operating under Article 5 through rRefrigerant mManagement pPlans (RMPs) and other Multilateral Fund activities mightay not be sufficient to enable them to fully address fully the illegal trade issue.
French: Après avoir examiné la liste ci-dessus, un expert d'une Partie a fait observer que le montant actuellement accordé aux Parties visées à l'article 5 au titre des plans de gestion des réfrigérants et d'autres activités financées par le Fonds multilatéral pourrait ne pas suffire pour que ces Parties s'attaquent à tous les aspects de la question du commerce illicite.
English: Tracking Transfusion-Transmitted Injuries Health Canada's Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division is supporting the development of a national Transfusion-Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS). The system was set up in 1999 as a pilot project in four provinces to assess the risks associated with blood transfusion in Canada.
French: Liens entre la promotion de la santé et la santé de la population La région du Manitoba et de la Saskatchewan de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada vient de publier un cahier de travail intitulé L'incidence de nos programmes sur les déterminants de la santé de la population :
English: Earlier this year, we requested, here in this Chamber, that 8 March be made into an international holiday.
French: Nous avons exprimé, au début de l'année, devant cette Assemblée, notre volonté de faire du 8 mars un jour férié à l'échelle internationale.
English: UNESCO was entrusted with the overall responsibility for co-ordinating all the international players and for sustaining the global momentum.
French: A l'UNESCO a été confiée la responsabilité globale de coordonner l'ensemble des acteurs de la scène éducative internationale et de jouer un rôle moteur dans la dynamique mondiale.
English: I should like to express my solidarity with the entire Spanish nation and its democratic institutions in these difficult times.
French: Je voudrais exprimer ma solidarité avec toute la nation espagnole et ses institutions démocratiques dans ces moments difficiles.
English: About one third of annual fine root production and mortality occur simultaneously, with little observable change in total root length pools.
French: Environ un tiers de la production et de la mortalité annuelles de racines fines survenait simultanément, avec peu de changement observable dans la longueur totale des racines.
English: Land ownership is highly concentrated: 2 per cent of the population owns up to 70-75 per cent of agricultural land, while 90 per cent of small farmers survive on less than one hectare.
French: La propriété de la terre est fortement concentrée puisque 2 % de la population possède de 70 à 75 % des terres agricoles, tandis que 90 % des petits paysans survivent avec moins d'un hectare.
English: • to share publications, papers, etc. (you can forward them as attachments or indicate where to obtain them)
French: • Distribuer des publications et de la documentation,  etc. (vous pouvez les faire suivre comme pièces jointes ou indiquer comment les obtenir)
English: Secondly, many poor small-scale farmers have been prevented by a lack of inputs, investment and facilities for marketing from taking advantage of high prices or, indeed, withstanding global competition in their local markets.
French: Deuxièmement, de nombreux petits agriculteurs pauvres n'ont pas été en mesure, par manque d'intrants, d'investissements et de moyens de commercialisation, de tirer avantage de la hausse des prix ni même de résister à la concurrence mondiale sur leurs marchés locaux.
English: Mass Media Campaigns Mass media campaigns are recognized as an integral component of any comprehensive program to reduce tobacco use and exposure.
French: Campagnes médiatiques Il est reconnu que les campagnes médiatiques font partie de tout programme complet qui vise à réduire l'usage du tabac et l'exposition au tabac.
English: The parents had obtained a declaration from the Supreme Court of Prince Edward Island that the provincial government had an obligation under s. 23 of the Charter to provide French-language education in facilities located in the Summerside area.
French: Les parents avaient obtenu de la Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard un jugement déclarant que le gouvernement de la province devait, selon l'article 23 de la Charte, accorder une instruction en langue française dans une école de la région de Summerside.
English: We are also demanding that this availability be geographically comprehensive.
French: Nous exigeons que cette disponibilité soit géographiquement globale.
English: 2006 Real bilateral exchange rate against the euro 1) Memo items:
French: E S TO N I E Tableau 10 Couronne estonienne :
English: Yellow skin; elongated shape, 5 bumps on bottom; yellowish flesh; tart to sweet taste; firm, keeps shape when cooked.
French: Fruit jaune allongé, comprenant cinq bosses à l'extrémité inférieure, chair jaunâtre, saveur variant d'acidulée à sucrée.
English: WELLNESS PROGRAM NBTel, New Brunswick
French: PROGRAMME DE MIEUX-ÊTRE NBTel, Nouveau-Brunswick
English: Twelve years after his last victory in The Transat (formerly Ostar), Loïck Peyron has rewritten the record books on crossing the finish line of the 13th edition of the race at 03h15'35” UT this Saturday 24th May.
French: Douze ans après sa dernière victoire dans la Transat Anglaise, Loïck Peyron réédite l'exploit en franchissant la ligne d'arrivée de la 13ème édition à 3h15'35''ce samedi 24 mai.
English: ***One joint trial was held for 2 co-accused.
French: ***Un procès conjoint a eu lieu pour deux coaccusés.
English: The claimant shall, however, be entitled to prove that the loss or damage was not, in fact, attributable either wholly or partly to one of these risks.
French: L'ayant droit peut toutefois faire la preuve que le dommage n'a pas eu l'un de ces risques pour cause totale ou partielle.
English: This increase can be explained by the following: $164 million to partially compensate National Defence for the loss of purchasing power due to price increases, $74 million for National Security Policy items, $35 million to offset the cost of Canada's military contribution to the International Security Assistance Force in Afghanistan, $17 million for the clean up of contaminated sites, offset by a $144 million reduction in funding representing National Defence's share of the $1 billion Government-Wide Reallocation Initiative and $8.5 million in technical adjustments.
French: Cette augmentation peut s’expliquer de la façon suivante : 164 millions de dollars pour compenser, en partie, la perte du pouvoir d’achat de la Défense causée par la hausse des prix, 74 millions de dollars à la politique de sécurité nationale, 35 millions de dollars pour éponger le coût de la participation militaire du Canada à la Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan, 17 millions de dollars pour le nettoyage de sites contaminés, réduction de 144 millions de dollars du financement de la Défense constituant la partie de celle ci attribuable à l’initiative de réaffectation de 1 milliard de dollars à l’échelle du gouvernement et 8,5 millions de dollars en rajustements techniques.
English: Being aware that it is a strategic objective for the CDCS and a major component of its strategy for social cohesion to bring together the results of the different committees on Access to Social Rights, the CS-LO has co-operated closely with the Group of Specialists on Access to Social Protection (CS-PS) and the Committee of Experts on Promoting Access to Employment (CS-EM) to facilitate that work.
French: Conscients du fait que la mise en parallèle des conclusions des différents comités sur l’accès aux droits sociaux constitue pour le CDCS un objectif stratégique et une composante majeure de sa stratégie de cohésion sociale, pour faciliter le travail, le CS‑LO a établi une étroite coopération avec le groupe de spécialistes sur l’accès à la protection sociale (CS-PS) et le Comité d’experts pour la promotion de l’accès à l’emploi (CS‑EM).
English: It provides a requirement to include 'with added water', and the percentage of water added, in the name of the product itself.
French: Il demande d’inclure dans le nom du produit proprement dit la mention "avec addition d’eau" ainsi que le pourcentage d’eau ajouté.
English: Many countries have in fact had what are now called competition policies for hundreds, if not thousands, of years. These market-regulating laws and rules were designed to ensure a form of fair play in the marketplace.
French: En effet, de nombreux pays possèdent, depuis des centaines sinon des milliers d’années, ce que nous appelons maintenant des politiques de la concurrence : des lois et règlements régissant les marchés qui sont conçus pour garantir une certaine forme d’équité sur les marchés.
English: The museum’s operating costs and the costs of maintaining the adjacent Solitude Park have been funded entirely and exclusively by Roche since 1996.
French: Les coûts de fonctionnement du musée ainsi que l’entretien du Parc Solitude sont entièrement assumés par Roche depuis 1996.
English: • TC 107 / SC 8 Chemical conversion coatings.
French: • TC 107 / SC 8 Couches de conversion chimique.
English: Legislation may, of course, be made ineffective by officials who for one reason or another may wish to destroy material; on the other hand, government officials may co-operate cordially with an archivist even if not required to do so by law.
French: Une loi peut certes rester lettre morte par le fait de fonctionnaires désireux, pour quelque raison, de détruire [144] des papiers. En revanche, des fonctionnaires peuvent collaborer cordialement avec un archiviste, sans obligation juridique de le faire.
English: However, following their interrogation, they were released on 17 February 1999.
French: Toutefois, après leur interrogatoire, ils ont été relâchés le 17 février 1999.
English: However, the Russian fishing industry has a strong lobby in Moscow, which may limit Russia’s willingness to comply with environmental objectives.
French: Cependant, l’industrie russe de la pêche dispose d’un groupe de pression puissant à Moscou qui pourrait mettre un frein à la volonté de la Russie de respecter les objectifs environnementaux.
English: (2) The amount of the transmittal fee referred to in Rule 14.1 of the Regulations under the Cooperation Treaty and its due date, and the amount of the fee referred to in Rule 20.9 of those Regulations shall be prescribed by Order in Council of the Realm.
French: 2) Le montant de la taxe de transmission prévue à la règle 14.1 du règlement d’exécution du Traité de coopération et la date à laquelle elle est exigible, ainsi que le montant de la taxe prévue à la règle 20.9 dudit règlement, seront fixés par ordonnance en Conseil du Royaume.
English: Duration of Use (if any) 104.
French: Aide à soutenir ca santé cardio-vasculaire.
English: February 2001 7050-8-15 (CRS)
French: Février 2001 7050-8-15 (CS Ex)
English: There is still a considerable market gap in this area compared to the US.
French: Il existe encore un manque considérable dans ce domaine en comparaison avec les Etats-Unis.
English: 11(2)(c) of the Financial Administration Act, supra. [Emphasis added] Mr. Justice Rothstein, speaking for the Federal Court of Appeal in Beaudry, said that the issue before the Court was "...whether an Appeal Board of the Public Service Commission has the jurisdiction to hear and decide appeals under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act by persons who do not meet the criteria established under subsection 13(1)."
French: [Soulignement ajouté] Le juge Rothstein, citant la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Beaudry, a dit que la question pour la Cour était de déterminer « ... si un comité d’appel de la Commission de la fonction publique est habilité, en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à connaître et trancher des appels de la part de personnes qui ne satisfont pas aux critères prévus au paragraphe 13(1) ».
English: (Yearbook 1996, vol. II (Part Two), para.
French: (Annuaire… 1996, vol. II (deuxième partie), par. 65)
English: These terms are defined in the Convention and explained later on in this Explanatory Report.
French: Ces notions sont definies dans ´ la convention et expliquees dans la suite du ´ present rapport explicatif.
English: This category includes sub-categories of heterosexual contact with a person at risk for HIV, origin in a country where HIV is endemic and heterosexual as the only identified risk (NIR-HET).
French: Cette catégorie englobe les sous-catégories : relations hétérosexuelles avec une personne à risque pour le VIH, originaire d'un pays où le VIH est endémique et relations hétérosexuelles comme unique facteur de risque connu (ARS-HÉT).
English: I bet system 2/3, I won 2 matches, but my winning is less than bet stake.
French: J'ai misé un pari 2/3, deux variantes ont gagné, mais le gain est inférieur au montant de la mise.
English: Article 2 of the programme states that the programme must work towards respect for European linguistic and cultural diversity, enhancing European audiovisual heritage, the development of potential in countries and regions with a low capacity for audiovisual production and/or a restricted geographical and linguistic area, the development of an independent production and distribution sector especially of small and medium-sized enterprises.
French: L'article 2 du programme stipule que celui-ci doit veiller au respect de la diversité linguistique et culturelle européenne, à l'amélioration de l'héritage audiovisuel européen, au développement du potentiel de pays et de régions ayant une faible capacité de production audiovisuelle et/ou un territoire géographique et linguistique restreint, au développement d'un secteur de production et de distribution indépendant spécialement destiné aux petites et moyennes entreprises.
English: Buell® Lightning® models and the new 1125CR™ are at the core of what Buell is all about.
French: Les modèles BuellMD LightningMD et la nouvelle 1125CRMC sont au cœur de l'essence même de Buell.