ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the conditions for the payment of the proposed incentive, both management and staff representatives are of the view that to designate specific and/or limited groups of staff as “key”, and then grant them the retention incentive would most likely result in a distinct perception of unequal treatment.
French: En ce qui concerne les conditions de versement de la prime envisagée, l'administration et les représentants du personnel sont tous deux d'avis qu'en désignant un groupe circonscrit ou un nombre limité de bénéficiaires occupant des postes « clefs », on susciterait très probablement un sentiment d'injustice chez les fonctionnaires.
English: The first is when the Bishop entrusts him with a pastoral mission, either for the first time, as in the case of a recently-ordained priest, or later for a change of assignment or the conferring of a new pastoral mandate.
French: La première est lorsque lui est confiée une mission pastorale, soit parce que cela survient pour la première fois, comme c'est le cas pour un prêtre nouvellement ordonné, soit lorsque survient un changement de ministère, ou parce que lui est confié un nouveau mandat pastoral.
English: Here, the establishment of a group of experts on the protection of civilians is an important proposal that should be implemented as a priority.
French: En ce sens, l'établissement d'un groupe d'experts sur la protection des civils apparaît essentiel et devrait être réalisé de manière prioritaire.
English: The so-called struggle at the ballot box, which resulted in President Obiang holding on to power, was a farce.
French: La prétendue "bataille électorale" qui a maintenu Obiang au pouvoir n'était qu'une farce.
English: Concentrations (Bq/Kg) of radionuclides in foods from Total Diet Study in Ottawa, 2000 Code Description Concentration (Bq/Kg) Cs-137 activity Cs-137 uncertainty I-131 activity AA01 Milk, whole <MDC
French: Concentrations (Bq/Kg) de radionucléides dans les aliments, Étude sur l'alimentation totale à Ottawa, 2000 Code Description Concentration (Bq/Kg) Cs-137 activité Cs-137 incertitude I-131 activité AA01 Lait entier <CMD
English: • El Dorado Gold Corporation (MITACS)
French: • El Dorado Gold Corporation (MaTISC)
English: The vigilance measures referred to in paragraph 10 of the resolution are being taken in pursuance of the Act of 15 December 1980 on access to the territory, stay and establishment therein, and expulsion therefrom, of aliens.
French: Les mesures de vigilance visées au paragraphe 10 de la résolution sont prises en application de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.
English: • Having experts on the SEA Team and/or having access to the necessary expertise in the areas of the environment, policy, socio-economics, etc. will facilitate effective analysis.
French: • Le fait d'avoir des experts au sein de l'équipe d'EES et/ou d'avoir accès à l'expertise nécessaire dans les domaines de l'environnement, des politiques ou socio-économique, par exemple, favorisera une analyse efficace.
English: ◦ Cash
French: ◦ Paiements au comptant
English: The Province of Saskatchewan fire service has a co-operative program with First Nations which call for the First Nations to provide 29 fire crews during the fire season for a 20-week period at an approximate cost of $1.25 million.
French: Le service de lutte aux incendies de forêt de la Saskatchewan a établi un programme de coopération avec les Premières nations. Dans le cadre de ce programme, les Premières nations conviennent de fournir 29 équipes de pompiers pour la saison des incendies de forêt qui dure 20 semaines, au coût de 1,25 million de dollars.
English: Inshell almonds in this class must be of superior quality and must have similar characteristics and belong to the soft/semi-soft grouptype
French: Elles doivent présenter des caractéristiques semblables et appartenir au groupe type à coque tendre/semi-tendre.
English: The Agency finds that Air Canada should issue a bulletin to all of its airport employees who deal with passengers reporting damaged or lost mobility aids to remind them of the importance of informing persons with disabilities, within one hour of being notified that a wheelchair is damaged, of all arrangements that the carrier is able to make concerning a replacement.
French: L'Office conclut qu'Air Canada devrait publier un bulletin à l'intention de tous ses employés d'aéroport qui transigent avec les passagers dont les aides à la mobilité ont été endommagées ou perdues pour leur rappeler l'importance d'informer les personnes ayant une déficience, dans un délai d'une heure après réception d'un avis indiquant qu'un fauteuil roulant a été endommagé, de tous les arrangements que le transporteur peut faire concernant une aide de remplacement.
English: At necropsy, target organs were weighed, and blood and urine samples were collected and analyzed for hematology, biochemistry, and oxidative stress endpoints.
French: Lors de l'examen nécropsique, les organes cibles ont été pesés, et des échantillons de sang et d'urine ont été prélevés pour l'analyse de paramètres hématologiques, biochimiques et liés au stress oxydatif.
English: • While most working Canadians are standard workers, the majority of new entrants to the labour market, or re-entrants following a period of joblessness, are initially non-standard workers.
French: • Si la plupart des Canadiens actifs sont des travailleurs typiques, la majorité des nouveaux venus sur le marché du travail ou de ceux qui y reviennent après une période de chômage sont au départ des travailleurs atypiques.
English: In addition to establishing qualifications and standards of work, these activities link to pay equity, compensation, collective bargaining and labour relations.
French: En plus d'établir les qualifications et les normes de travail, ces activités sont reliées à la parité salariale, à la rémunération, aux négociations collectives et aux relations de travail.
English: Among the issues for discussion are global supply chains, security and privacy, intelligent infrastructures, smart regulations, social and business organizational change, and continued public sector transformation.
French: Les chaînes d'approvisionnement mondiales, la sécurité et la protection des renseignements personnels, les infrastructures intelligentes, les règlements intelligents; le changement organisationnel de la société et des entreprises et la transformation continue du secteur public comptent parmi les sujets de discussion.
English: It also asked the Government to provide information on awareness-raising and other measures adopted to deal with negative attitudes towards religious minorities in the workplace and to promote and ensure equal opportunity and treatment for workers of different faiths.
French: Elle a également prié le Gouvernement de donner des informations sur les activités de sensibilisation et autres mesures adoptées pour modifier les attitudes négatives vis-à-vis des minorités religieuses en milieu de travail et pour promouvoir et assurer l'égalité des chances et du traitement pour les travailleurs de confessions différentes.
English: Codfish and haddock in Halifax Cans 1,728.00
French: Morue et aiglefin en Halifax cons.
English: From this class you can learn not only the basics of pastry making in theory but you will also be able to make pastry creations under the advice of your instructors.
French: De cette classe vous pouvez apprendre non seulement les fondations de la pâtisserie faisant dans la théorie mais vous pourrez également faire des créations de pâtisserie sous le conseil de vos instructeurs.
English: There is clear opportunity for growth in this niche (Aboriginal A projection to 2025 of trends on Aboriginal related-tourism activities revealed that the outdoors will become less of a draw for those visiting Aboriginal communities and tourists will be increasingly attracted to cultural and heritage activities and events (Impacts of Ageing the Canadian Market on Tourism in An analysis commissioned by Aboriginal Tourism Canada estimated that the total economic impact of tourist expenditures on goods and services supplied by Aboriginal businesses, excluding casinos, was $862 million in 2001.
French: (Aboriginal Tourism Report, 2001) Une projection des tendances en matière d’activités touristiques autochtones a révélé qu’en 2025, les activités de plein air attireront moins les voyageurs qui visiteront les communautés autochtones, alors que les touristes seront de plus en plus intéressés aux activités et aux manifestations culturelles et patrimoniales. (Impacts of Ageing the Canadian Market on Tourism in Ontario, 2003) Une analyse commandée par Tourisme autochtone Canada a évalué que les retombées économiques des biens et services que les touristes ont achetés d’entreprises autochtones, les casinos mis à part, se sont élevées à 862 millions en 2001.
English: introduction In the 20th century, one of the first multisensor platforms was equipped with sidelooking airborne radar (SLAR), an infrared scanner, radiometers, and aerial cameras, which were mounted on a modified B-25 "Mitchell"1.
French: introduction Au cours du XXe siècle, l’une des premières plateformes multicapteurs consistait en un radar aéroporté à antenne latérale (RAAL), un scanneur infrarouge, des radiomètres et des appareils de photographie aérienne, mon‑ tés sur un B25 « Mitchell » modifié1.
English: Section 1 - Introduction Procurement is believed to be a cost-effective method of promoting Aboriginal businesses Government procurement is known to be a significant factor in the structure of national and local economies.
French: Partie 1 - Introduction Il appert que le processus des approvisionnements est un bon moyen de mettre en valeur les entreprises autochtones. Sans contredit, les approvisionnements gouvernementaux occupent une place d’importance dans la structure de l’économie aux échelles nationale et locale.
English: Listed below are a few ideas for days out whilst staying at Camping Oyam.
French: La Côte Basque est aussi le paradis du golf : jugez plutôt, vous trouverez ici, dans un rayon de 10 km, pas moins de six parcours de golf dont plusieurs avec une splendide vue sur l'océan. Il faut venir les découvrir !
English: The report notes that there are three types of courts in Jordan: religious courts, civil courts and special courts (para.
French: Le rapport mentionne que le système judiciaire jordanien comprend trois types de tribunaux : les tribunaux religieux, les tribunaux ordinaires et les tribunaux spéciaux (par. 18).
English: I agree that we need an appropriate EU-wide regulatory regime for hedge funds which will prompt them to locate in the EU, rather than offshore, and provide the benefits of a common European passport through mutual recognition.
French: Je conviens que nous avons besoin pour les fonds de gestion alternative d’un régime réglementaire européen approprié qui les incite à s’installer dans l’UE, et non plus offshore, et qui offre les avantages d’un passeport européen commun grâce à la reconnaissance mutuelle.
English: At the outset, we note with satisfaction the tangible achievements and progress made during UNMISET's so-called final consolidation phase over the past year, especially the improvements seen in the security situation, State institutions and capacities and in the promotion of democracy and human rights.
French: D'emblée, nous notons avec satisfaction les réussites et les progrès tangibles enregistrés lors de la phase de consolidation finale de la MANUTO pendant l'année qui vient de s'écouler, en particulier ceux qui concernent la situation en matière de sécurité, les institutions et les capacités publiques et la promotion de la démocratie et des droits de l'homme.
English: • Two-thirds of the Banks Between Montreal and the Berthier-Sorel Archipelago are Eroding This section shows how the erosion of the shoreline between Montreal and Lake Saint-Pierre is a major concern for stakeholders studying the St. Lawrence River ecosystem.
French: • Suivi de la végétation et de la biodiversité des milieux humides du fleuve Saint-Laurent Ce projet se poursuit afin de développer et de tester des indicateurs environnementaux de la biodiversité des milieux humides dans la perspective de les intégrer au Programme de suivi de l'état du Saint-Laurent.
English: After being involved in an internal conflict for over four decades, my country reclaimed the right to live in peace.
French: Mon pays, pris dans un conflit interne qui dure depuis quatre décennies, revendique son droit de vivre en paix.
English: Is the measure based on a risk assessment and appropriate level of protection in keeping with the provisions of Article 5 of the SPS Agreement, i.e., a risk assessment that takes account of scientific evidence and other factors listed in Article 5 and a level of protection that is non-discriminatory and minimizes negative trade effects?
French: La mesure est-elle Ã©tablie sur la base d'une Ã©valuation des risques et sur le niveau appropriÃ© de protection conformÃ©ment aux dispositions de l' article 5 de l'Accord SPS, c'est-Ã -dire sur une Ã©valuation des risques qui tient compte des preuves scientiques disponibles et d'autres facteurs Ã©numÃ©rÃ©s Ã l'article 5 et sur un niveau de protection qui n'est pas discriminatoire et qui rÃ©duit au minimum les effets nÃ©gatifs sur le commerce?
English: Québec, March 30, 2000 GILLES SHOONER Project Manager [15-1-o] HELVETIA SWISS INSURANCE COMPANY, LIMITED ASSICURAZIONI GENERALI S.P.A. LETTERS PATENT Notice is hereby given of the intention to apply to the Minister of Finance, in accordance with section 25 of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"], for the issuance of letters patent under the Act incorporating wholly-owned subsidiaries of Helvetia Swiss Insurance Company, Limited and Assicurazioni Generali S.p.A. as federal insurance companies, for the purpose of carrying on the business of property and casualty insurers.
French: Québec, le 30 mars 2000 Le chargé de projet GILLES SHOONER [15-1-o] HELVETIA COMPAGNIE SUISSE D'ASSURANCES ASSICURAZIONI GENERALI S.P.A. LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné de l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, conformément à l'article 25 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) [la « Loi »], afin d'obtenir des lettres patentes en vertu de la Loi constituant des filiales en propriété exclusive de Helvetia Compagnie Suisse d'Assurances et Assicurazioni Generali S.p.A. en tant que sociétés d'assurances fédérales, aux fins d'exercer leurs activités dans le domaine des assurances multirisques.
English: The President made a concluding statement and declared the Pledging Conference closed.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture de la Conférence.
English: For the year 2004/05, the Board established three strategic outcomes: 1. quality decisions for conditional release decisions which contribute to long-term community protection through the safe reintegration of offenders; 2. open, accountable and accessible decision processes for conditional release; and 3. quality decisions for pardon decisions which contribute to long-term community safety and provide timely service for pardon applicants.
French: La Commission a établi trois résultats stratégiques pour l’exercice 2004-2005 : 1. la prise de décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition, qui favorisent la réinsertion sociale sans risque des délinquants et contribuent ainsi à la protection de la société à long terme; 2. des processus décisionnels touchant la mise en liberté sous condition qui soient transparents, accessibles et satisfassent à l’obligation de rendre compte; 3. la prise de décisions judicieuses concernant la réhabilitation, qui contribuent à la protection de la société à long terme et assurent un service rapide aux demandeurs de réhabilitation.
English: For its part, the European Union must take decisive steps to resolve the issue of Transnistria, and increased dialogue between the EU and Moldova can help to resolve this long-standing conflict and to stabilise the situation in this region of Europe.
French: De son côté, l’Union européenne doit prendre des mesures drastiques pour résoudre le problème de la Transnistrie. Un dialogue accru entre l’UE et la Moldova peut contribuer à résoudre ce conflit de longue date et à stabiliser la situation dans cette région d’Europe.
English: For treatment that is not totally covered, patients are generally required to contribute 15% or, in some cases, 25 or 30% of the costs (cases include physiotherapy and rehabilitation and periods in hospital for serious or chronic illnesses).
French: Pour les soins dont le coût n’est pas totalement pris en charge, le ticket modérateur s’élève en général à 15 % et dans certains cas à 25 ou 30 % (notamment frais de kinésie et réhabilitation, séjour à l’hôpital en cas de maladie grave ou chronique).
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=208B0F0B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=208B0F0B-1&accessible=off&meta=1
English: The Ministry of Women's Affairs also held a series of gender sensitization workshops for women in senior management positions in both the public and private sectors.
French: Le Ministère des affaires féminines a également organisé une série d'ateliers de sensibilisation aux problèmes de l'égalité entre les sexes à l'intention de femmes cadres supérieurs dans les secteurs public et privé.
English: They are no longer allowed to practise their previous activities as doctors, teachers, members of parliament.
French: Elles ne sont plus autorisées à exercer leurs activités de médecins, d'enseignantes, de députés.
English: This social dimension of protection presupposes that all refugee individuals, groups and communities are resourceful actors in their own right to be engaged at all stages of programming and decision-making.
French: Cette dimension sociale de la protection présuppose que tous les réfugiés, groupes et communautés sont des acteurs à part entière à tous les stades de la programmation et de la prise de décision.
English: • Most antimicrobials are used as sub-therapeutics for prevention, not as growth promotants.
French: • La plupart des antimicrobiens sont utilisés comme agents de prévention subthérapeutiques et non pas comme facteurs de croissance.
English: For this reason, it is proposed that the validity period in respect of the resources approved by the General Assembly in its resolution 56/292 be extended to 30 June 2004.
French: Il est donc proposé que la période de validité des dispositions de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale concernant les ressources approuvées soit étendue au-delà du 30 juin 2004.
English: An ad hoc committee of the Bureau under the Chairmanship of the President of the Assembly took part on 23 and 24 February in Ottawa in a Round Table on "Canada and the Council of Europe: a new partnership".
French: Une commission ad hoc du Bureau sous la présidence de la Présidente de l'Assemblée a participé les 23 et 24 février à Ottawa à une Table Ronde sur le "Canada et le Conseil de l'Europe: un nouveau partenariat".
English: How is the International Land Coalition helping to achieve MDG #1 of eradicating poverty and hunger?
French: "La Coalition pour l'accès à la terre doit ouvrir un débat sur les différentes manières et formes par lesquelles les droits à la terre peuvent être sécurisés pour les pauvres. La résolution des conflits agraires existants et l'empêchement de nouveaux conflits dépend de la capacité à concevoir des systèmes de gestion agraire qui répondent aux besoins et aux conditions spécifiques des différents pays.
English: In Guinea, there is both internal and cross-border trafficking.
French: En Guinée, il existe la traite interne et la traite transfrontalière.
English: Project Effects on Pacific Salmon Pacific salmon species are not found in any of the streams associated with the proposed access corridor, except the Porcupine River, where coho and sockeye salmon use the side-channels well below the bridge crossing site for spawning and rearing.
French: Effets du projet sur le saumon du Pacifique Les espèces de saumons du Pacifique ne se trouvent pas dans aucun des cours d’eau associés au corridor d’accès proposé, à l’exception de la rivière Porcupine où du saumon coho et du saumon rouge utilisent les chenaux latéraux bien en aval du pont comme aires de frai et de croissance.
English: Recommended changes in the titles of chapters and articles
French: Modifications recommandées des titres de chapitres et d'articles
English: Bull. 9-2007, point 1.34.29 Council conclusions on the European security and defence policy:
French: 9-2007, point 1.34.29 Conclusions du Conseil sur la politique européenne de sécurité et de défense - Bull.
English: However, she stated that in the opinion of the selection board Mr. Littlejohn's example was seen to be somewhat more challenging.
French: Elle a toutefois signalé que, selon le jury, l'exemple de M. Littlejohn était un peu plus complexe.
English: Its perpetrators had to be brought to justice and terrorism itself had to be contained through a law-based counter-terrorism strategy endorsed by all members of the international community.
French: Les terroristes doivent être traduits en justice et le terrorisme lui-même contenu au moyen d'une stratégie antiterroriste reposant sur le droit et approuvé par tous les membres de la communauté internationale.
English: Do you have to pay child support? – You cannot claim an amount for an eligible dependant for whom you have to pay child support.
French: Montant pour enfants nés en 1990 ou après Vous pouvez demander un montant pour chacun de vos enfants ou ceux de votre époux ou conjoint de fait âgés de moins de 18 ans à la fin de l’année.
English: She highlighted various initiatives that had been undertaken to simplify the accounting carried out by SMEs.
French: Elle a souligné diverses initiatives qui avaient été engagées pour simplifier la comptabilité des PME.
English: It was alleged that, as the appellant had failed the test by only one mark, and since the selection board knew that he had previously worked in the position in an acting capacity, the board ought to have considered the contradictory evidence, and acted to resolve it when assessing the appellant’s qualifications.
French: Il est allégué que, puisque l’appelant n’a échoué au test que par un point et puisque le jury de sélection savait que l’appelant avait occupé le poste à titre intérimaire, le jury aurait dû tenir compte des éléments de preuve contradictoires, qu’il aurait dû résoudre avant d’évaluer les qualités de l’appelant.
English: Whatever the case, he was in a position as a priest, teacher and scribe of the Law to be performing this function.
French: Le Temple avait été là depuis sa construction durant la sixième année de Darius II, mais sans son plein attirail.
English: Over the planning period we will monitor the effectiveness of this new regime.
French: Nous profiterons de la période de planification pour évaluer l’efficacité de ce nouveau régime.
English: A Mission-wide team-building retreat should be held.
French: Il faudrait organiser une journée de réflexion pour l’ensemble de la mission afin de développer l’esprit de corps.
English: Keep talking until the candidate stops, which should be in the first few seconds.
French: Continuez à parler jusqu’à ce que le candidat s’arrête, ce qui devrait être dans les quelques premières secondes.
English: • (d) once the destruction is completed, the individual within the business carrying out the destruction provides the licensed dealer with a declaration attesting to the complete destruction of the precursor, showing
French: • d) dès la destruction terminée, la personne qui y a procédé lui fournisse une déclaration attestant la destruction complète du précurseur et indiquant :