ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our focus aims at making solutions at the point of execution!
French: Nous nous attelons à dégager des solutions de mise en œuvre.
English: • Derived Products Viral Safety Evaluation
French: • Directive sur la validation des procédés de nettoyage
English: A Profile of Business in British Columbia Small businesses are vital to the economy of British Columbia.
French: Profil de la Petite Entreprise en Colombie-Britannique Les petites entreprises jouent un rôle essentiel dans l’économie de la Colombie-Britannique.
English: Italian experience with the previous text of the Italian Trade Marks Act.
French: L’expérience italienne de l’ancien texte de la loi sur les marques.
English: All Regulations and Notices and other basic legal texts can be found in "Competition law in the European Communities Vol.
French: Tous les règlements, communications et autres textes juridiques fondamentaux sont rassemblés dans "Droit de la concurrence dans les Communautés européennes - Vol.
English: It’s a fundamental display of character, perseverance and dedication that pays us back in terms of the professionalism these members display here at the race and in everything they do in the CF day to day.
French: C’est une manifestation fondamentale de leur tempérament, de leur persévérance et de leur dévouement, qui reflètent les compétences qu’utilisent ces militaires lors de la course et lors de leur travail quotidien au sein des FC.
English: As set out in footnote 230 of A/CN.9/WG.III/WP.32, it was suggested that the fact that the time for suit provisions of the draft convention do not apply to general average should be expressed more clearly.
French: Comme indiqué dans la note 220 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, il a été rappelé, au paragraphe 177 du document A/CN.9/526, que la possibilité de former des demandes reconventionnelles devrait être prévue soit à l'article 72 b) ii) soit dans un article distinct, auquel cas la solution retenue devrait toutefois être analogue à celle de l'article 72 b) ii).
English: Mr. Franco (Paraguay): It is a great pleasure for me — as well as for my country, Paraguay — to be here in this Hall and to participate in this lofty forum of heads of State and representatives, who are gathered here with the goal of establishing a link between policy-making and deliberation.
French: M. Franco (Paraguay) (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir de représenter mon pays, le Paraguay, dans cette salle et de participer à ce grand rassemblement de chefs d'État et de représentants réunis en vue de créer un lien entre la prise de décision et les délibérations.
English: The Tribunal also relied on evidence presented by the domestic industry.
French: Le Tribunal s'est aussi appuyé sur des éléments de preuve déposés par la branche de production nationale.
English: After you think you have mastered Engineering, you are offered a chance to specialize in either Gnomish or Goblin Engineering.
French: Lorsque vous penserez avoir fait le tour de l'ingénierie, vous vous verrez offrir la possibilité de vous spécialiser en ingénierie gnome ou en ingénierie gobeline.
English: Für ihre Banketts wie Hochzeit, Geburtstag oder auch Tagung halten wir gerne unseren historischen Schloss Saal bereit.
French: Nous mettons à disposition pour évènements banquets tels que les mariages, les anniversaires ou séminaires notre salle historique du château appelée " Spiegelsaal" soit la salle des miroirs.
English: As individuals with responsibilities for providing guidance within our departments on the matter of educational leave, we were well aware of the range and scope of how this component of individual learning may be used throughout the Public Service.
French: À titre de personnes chargées d’offrir de l’orientation sur les questions de congés d’étude dans nos différents ministères, nous sommes bien conscients de la grande incidence de cet élément sur l’apprentissage des employés de toute la fonction publique.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia aCtivities Of the eUMC in 2006
French: A. Structure et dotation en personnel de l’EUMC B. Budget et aspects financiers C. Collecte de données, recherche et analyse d.
English: Moreover, Canada has taken a leadership role within the FTAA negotiations in promoting civil society dialogue.
French: En outre, le Canada joue un rôle de chef de file pour la promotion d'un dialogue avec la société civile dans les négociations sur la ZLEA.
English: • Air Quality Science and Monitoring in Ontario
French: • Science et surveillance de la qualité de l'air en Ontario
English: We provide people with the ability to purchase our products online, hassle-free.
French: Nous offrons aux gens la possibilité d'acheter nos produits en ligne, sans inconvénients.
English: It noted that Néosoft was the author of a study associated with the RFP, knew about the products covered in the RFP and had provided estimates of the time required (in business days) for delivering the requested services and should therefore have been declared in conflict of interest.
French: Elle a noté que Néosoft était l’auteur d’une étude rattachée à la DP, qu’elle connaissait les produits qui faisaient l’objet de la DP et qu’elle avait fourni les évaluations du temps nécessaire (en jours du travail) à la prestation des services demandés et que, par conséquent, elle aurait dû être déclarée en conflit d’intérêts.
English: • Providing for termination of employment where work has been transferred out of the core public administration From a labour relations perspective, Section 12 (1) (c) (d) (e) of the FAA, provide deputy heads with the direct authority to terminate and/or demote employment for unsatisfactory performance and for non-disciplinary reasons, and to set standards of discipline and set penalties.
French: • de licencier des employés lorsqu’il y a transfert de travail à l’extérieur de l’administration publique centrale. Du point de vue des relations de travail, les alinéas 12(1)c), 12(1)d) et 12(1)e) de la LGFP confient aux administrateurs généraux le pouvoir direct de congédier ou de rétrograder des employés si leur rendement n’est pas satisfaisant ou pour des raisons autres que de discipline ainsi que d’établir des normes disciplinaires et d’imposer des pénalités.
English: "I have been doing so much training in this office that our productivity and profitability has not been where it should have been." – N. Osmond Osmond claims that part of the challenge for developing an e-commerce company and growing operation is to minimize the stress of key people.
French: « J'ai assuré tant de formation dans ce bureau que notre productivité et notre rentabilité en ont souffert. » - B. N. Osmond Selon M. Osmond, quand il s'agit de créer une entreprise de commerce électronique et de favoriser la croissance des activités, le défi consiste à réduire le stress des personnes clés.
English: Insertion fees charged to government and private sector clients meeting their legal obligation to publish in the Canada Gazette Insertion fees are charged in accordance with TB directive and Common Service Policy of 1986 Insertion fees last modified in 1992 Insertion Revenues for 2005-06 - External Only Last year’s numbers included both external and internal clients Actual Insertion Revenues for 2005-06: $191,532 2006-07 Insertion fees 2007-08 Insertion fees 2008-09 Insertion fees $191,532 $191,532 $191,532
French: Recettes liées à l’insertion en 2005-2006 – externes seulement Les données de l’exercice précédent englobaient à la fois les clients externes et les clients internes. Recettes réelles liées à l’insertion en 2005-2006 : 191 532 Frais d’insertion en 2006-2007 Frais d’insertion en 2007-2008 Frais d’insertion en 2008-2009 191 532 191 532 191 532
English: Further, it welcomed the launch of the Cities Alliance initiative by the Centre and the World Bank as part of the efforts of the United Nations system to achieve the twin goals of the Habitat Agenda, and requested the Executive Director to take a leadership and coordinating role in this initiative.
French: Ils ont aussi accueilli avec plaisir le lancement de l'Alliance mondiale des villes.  Ils ont demandé au Directeur exécutif de guider et de coordonner cette initiative commune du Centre et de la Banque mondiale qui s'inscrit dans le cadre des efforts déployés au sein du système pour concrétiser les deux grands objectifs du Programme pour l'habitat.
English: Mr. Drobnjak (Croatia): A decade ago the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) was created with the purpose of restoring and maintaining peace in the war-torn areas of the former Yugoslavia by putting an end to grave violations of international humanitarian law and bringing to justice the persons responsible for them.
French: M. Drobnjak (Croatie) (parle en anglais) : Il y a de cela une décennie, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a été créé afin de rétablir et de maintenir la paix dans les régions ravagées par la guerre dans l'ex-Yougoslavie en mettant un terme aux graves violations du droit humanitaire international et en traduisant en justice les responsables de ces actes.
English: This is an important principle because governments may interpret the CBD in a way that gives nation states sovereignty rights to all knowledge and biogenetic resources existing within their borders.
French: Aujourd’hui, le rocouyer suscite un regain d’intérêt de la part des sociétés de transformation des aliments et de produits cosmétiques parce que la bixine peut être consommée et appliquée sur la peau sans danger.
English: Eligible Organisations:
French: Les aides financières sont destinées à couvrir Coalition Clean Baltic, Suède.
English: 3 votes | 43543 views | 0 com.
French: 1 vote | 17939 views | 0 com.
English: An analysis of the risk of GBS in the 11 to 19 age group was conducted.
French: Une analyse du risque de SGB chez les 11 à 19 ans a été effectuée.
English: All other trademarks cited belong to their exclusive owners.
French: Toutes les autres marques citées appartiennent à leurs propriétaires exclusifs.
English: As a result, western Canadian grain production posted the sharpest year-over-year increase since the beginning of the GMP.
French: En conséquent, la production de grain de l’Ouest canadien a enregistré l’augmentation la plus marquée d’une campagne à la suivante depuis le début du PSG.
English: For example, on page 8 there is a list of eighty-one cases against Turkey in respect of payment of just satisfaction.
French: On ajoutera que la procédure s'est déroulée jusqu'à son terme, puisque la Turquie a eu l'occasion, ayant interjeté appel, de faire valoir à nouveau son point de vue, qui n'a pas davantage convaincu.
English: Auyuittuq National Park of Canada Any location 3.
French: Parc national d'Auyuittuq du Canada N'importe où 3.
English: We cannot have the applicant countries made to suffer because we freeze our spending.
French: Il n'est pas concevable que les États candidats soient dupés par un gel des dépenses.
English: Tom came through there to establish the Northwest Trading Company trading posts.
French: Peter Tom y est venu pour établir les postes de traite de la Northwest Trading Company.
English: What's new OECD publishes International Investment Law:
French: International investment agreements set ground rules for how host governments treat foreign investors.
English: Questions related to Branch specific services can be directed to the contacts listed below:
French: Les questions liées aux services d'une direction en particulier peuvent être dirigées à l'un des points de contact suivants :
English: • Records must be kept by all establishments in a manner that enables tracing of all CTO from the donor to the recipient while maintaining donor and recipient confidentiality
French: • Les registres doivent être conservés par tous les établissements de manière à permettre le suivi de tous les CTO du donneur jusqu’au receveur tout en maintenant la confidentialité du donneur et du receveur.
English: The Commission will have before it the report of the Friends of the Chair on integrated economic statistics.
French: La Commission sera saisie du rapport des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées.
English: (iv) Measure 5.4.
French: iv) Mesure 5.4.
English: The database contains information on approximately 150 joint programmes, over 30 of which began in 2005.
French: Cette base contient des informations sur environ 150 programmes conjoints, dont plus de 30 ayant débuté en 2005.
English: Person(s) may have become subject to the Notice after 2007 or may have been granted a time extension to submit an Interim Progress Report that requires reporting for a year other than 2008 (IPR No. 1) or 2009 (IPR No.
French: La personne assujettie par l'avis peut avoir obtenu une prorogation du délai afin de déposer un rapport provisoire requérant une déclaration pour une année autre que 2008 (RP no 1) ou 2009 (RP no 2).
English: In its resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), the Council, acting under Chapter VII of the Charter, established an “autonomous” asset-freezing regime, whereby States parties were required to seize assets of persons and organizations that had been designated in lists issued under the authority of the Council (see International Monetary Fund, Suppressing , p. 22).
French: Dans ses résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), le Conseil de sécurité, agissant en application du Chapitre VII de la Charte, a mis en place un régime "autonome" de gel des avoirs selon lequel les États membres sont tenus de saisir les avoirs des personnes et organisations mentionnées sur les listes établies sous l'autorité du Conseil (voir Fonds monétaire international, Suppressing , p.
English: (g) Provide logistics and requisitions support for start-up missions;
French: g) Dispenser un appui aux missions nouvellement établies pour la logistique et les demandes de fourniture de biens et services;
English: This proposed new structure would be cooperatively created and overseen by the federal and provincial governments.
French: La nouvelle instance proposée serait créée en collaboration et contrôlée par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: This is because the inclusion rate used to determine taxable capital gains and allowable capital losses has changed over the years.
French: Il en est ainsi parce que le taux d'inclusion utilisé pour calculer la portion imposable d'un gain en capital et la portion déductible d'une perte en capital a changé au fil des ans.
English: CNSC also must undertake activities that Canadians have knowledge of and confidence in the CNSC as a strong, independent regulator.
French: Déclassement et Gestion des déchets: les programmes de déclassement et de gestion des déchets devront se poursuivre dans les établissements d'EACL pendant les 70 à 100 prochaines années au moins.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Samples of email signature blocks Office or facility located in Quebec Raymond Martin Information organisationnelle | Organizational Information Nom de l'institution | Name of Institution City, Canada K1A 0R5 givenname.familyname@institution.gc.ca Téléphone | Telephone 999-999-9999 / Télécopieur | Facsimile 999-999-9999 / Téléimprimeur | Teletypewriter 999-999-9999 Gouvernement du Canada | Government of Canada Example 1:
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Exemples de blocs-signature de courriel Bureau situé au Québec Raymond Martin Information organisationnelle | Organizational Information Nom de l'institution | Name of Institution Ville, Canada K1A 0R5 prénom.nom@institution.gc.ca Téléphone | Telephone 999-999-9999 / Télécopieur | Facsimile 999-999-9999 / Téléimprimeur | Teletypewriter 999-999-9999 Gouvernement du Canada | Government of Canada Exemple 1:
English: The trisaccharide derivative was obtained by condensation of 4-O-(2, 3, 4, 6-tetra-O-acetyl-β-D-galactopyranosyl)-3,6-di-O-acetyl-2-deoxy-2-phthalimido-β-D-glucopyranosyl trichloroacetimidate (8) with 6-(N-benzyloxycarbonylamino)-hexyl 3,4,6-tri-O-benzyl-α-D-mannopyranoside (13).
French: Le trisaccharide a été obtenu par condensation du disaccharide trichloroacétimidate de O-4-(tétra-O-acétyl-2,3,4,6 β-D-galactopyranosyl) di-O-acétyl-3,6 désoxy-2 phtalimido-2 β-D-glucopyranosyle (8) avec le N-benzyloxycarbonylamino-6 hexyl tri-O-benzyl-3,4,6 α-D-mannopyranoside (13).
English: There is a commitment to work towards a National Pharmaceuticals Strategy involving a national formulary, bulk purchasing arrangements, price regulation, adverse reaction and post market safety management and catastrophic drug coverage.
French: On s’est engagé à travailler vers l’adoption d’une stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques impliquant un formulaire national, des ententes d’achat en vrac, une réglementation des prix, la gestion des effets indésirables et de l’innocuité après la commercialisation et la couverture des médicaments onéreux.
English: We must also bring this perspective prominently to all our discussions, particularly those related to Africa, where the needs are great but there is often far less practical interest on the part of the international community and fewer possibilities of generating a solid international response backed by resources.
French: Nous devons tenir compte de cette perspective, de façon bien manifeste, dans tous nos débats, notamment ceux portant sur l'Afrique, région où les besoins sont vastes, mais qui bénéficie de beaucoup moins d'intérêt pratique de la part de la communauté internationale, ainsi que de moins de possibilités d'obtenir une réaction internationale ferme et assortie de ressources.
English: Market Hall Performing Arts Centre 336 George Street North Peterborough, Ontario Information:
French: Market Hall Performing Arts Centre 336, rue George Nord Peterborough (Ontario) Renseignements :
English: Political parties are of great importance in effectively promoting balanced participation by women and men in politics.
French: Les partis politiques jouent un rôle essentiel dans la promotion effective de la participation équilibrée des femmes et des hommes dans la vie politique.
English: Men’s jackets are being replaced by high-collar tunics, with which ties can no longer be worn.
French: Le veston pour homme est troqué par une tunique à col montant, interdisant le port de la cravate.
English: Examples of preventive controls in the area of transfer payments are supervisory review of new agreements before finalization verification of expenses and costs claimed under agreements before payments are made or use of a checklists to ensure that no important steps are missed in processes.
French: Des exemples de contrôles préventifs en ce qui a trait aux paiements de transfert, mentionnons l'examen, par un superviseur, d'un accord avant qu'il ne soit conclu, la vérification des dépenses et des coûts demandés conformément à un accord avant qu'un paiement ne soit versé ou le recours à une liste de contrôle pour veiller à ce qu'aucune étape importante d'un processus ne soit omise.
English: The searches were conducted in Montreal and Laval, as well as in the residences of three of the accused, a business, three post office boxes, a vehicle and a safe-deposit box.
French: Les perquisitions se sont déroulées à Montréal et à Laval, ainsi que dans les résidences de trois accusés, dans un commerce, dans trois cases postales, dans une voiture et dans un coffret bancaire.
English: I shall finish, Mr President, by mentioning a demand that had been ignored – stimulating purchasing power.
French: Enfin, et je terminerai par là, Monsieur le Président, une exigence ignorée: la stimulation du pouvoir d’achat.
English: • by inspecting the area for orderliness, cleanliness and needed repairs, by issuing supplies and supervising regular cleaning by inmates of such areas as cells and kitchens, by examining furniture, bedding, mattresses, personal effects, floors, windows, ventilators, bars and locks for evidence of contraband, tampering, destruction or attempts at escape, by checking for potential fire and safety hazards, by cleaning and guarding the key room, controlling the issue of keys, testing the fire siren, ensuring that emergency firearms, ammunition, gas equipment and night emergency lights are in good working condition and available, and by cleaning armoury and weapons, taking daily inventory, controlling the issue and return of arms as specified in standing orders.
French: • inspecter le secteur pour vérifier s’il a besoin de réparations; distribuer les fournitures et superviser le nettoyage périodique des pièces, telles que les cellules et la cuisine, effectué par les détenus; examiner les meubles, la literie, les matelas, les effets personnels, les parquets, les fenêtres, les ventilateurs, les barreaux et les serrures pour dépister les articles interdits et voir s’il y a eu de la détérioration, de la destruction ou des tentatives d’évasion; assurer qu’il n’y a pas de risque d’accident ni d’incendie; nettoyer et surveiller la salle des clefs, contrôler la distribution des clefs, vérifier l’avertissement d’incendie, s’assurer que les armes à feu, les munitions, les lancegaz et masques et les veilleuses d’urgence sont en bon état et disponibles; et nettoyer la salle des armes et les armes, dresser quotidiennement l’inventaire, contrôler la distribution et le retour des armes, selon les dispositions des ordres permanents.
English: The Executive Power is discussed in Chapter XIII, 2nd Section of the Constitution.
French: Le pouvoir exécutif fait l'objet du chapitre XIII, partie II de la Constitution.
English: On 30 August 2007, the Permanent Delegation of the Republic of Tunisia advised that, at the direction of President Zine El Abidine Ben Ali, essential medicines have been shipped to the Palestinian people in the occupied territories.
French: Le 30 août 2007, la délégation permanente de la République tunisienne a indiqué que, sous la direction du Président Zine El Abidine Ben Ali, des médicaments essentiels avaient été expédiés au peuple palestinien dans les territoires occupés.
English: Upon detecting this administrative error, she took action to correct the situation.
French: Lorsque cette erreur administrative a été détectée, elle a pris les mesures nécessaires pour corriger la situation.
English: She asked how the Government of India intended to ensure that the principle of the best interests of the child was respected, vis-à-vis the different types of personal status and religious particularities.
French: Elle demande comment le Gouvernement indien entend faire respecter le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant face à la diversité des statuts personnels et aux particularismes religieux.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-428 September 24, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by William C. Mehr, Jr. doing business as Mehr Charter - Licence No. 967538.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-428 le 24 septembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par William C. Mehr, Jr. faisant affaires sous la raison sociale de Mehr Charter - Licence no 967538.
English: So it was quite interesting that we were both approaching our 60th year.
French: Et c'était plutôt intéressant de constater que nous approchions tous les deux la soixantaine.
English: For items with white or light backgrounds, use a dark colour for the NRC FIP signature or "Canada" wordmark to ensure sufficient contrast.
French: Dans les documents ayant un fond blanc ou pâle, utilisez une couleur foncée pour la signature prescrite par le PCIM et le mot symbole « Canada » pour que le contraste soit suffisant.
English: 136 clients from seven Canadian Regions and Europe participated in this survey, scoring JAG service quality on 13 performance factors in the following categories:
French: Cent trente-six clients de sept régions du Canada et de l’Europe ont participé à cette enquête, évaluant la qualité des services du JAG selon 13 facteurs de rendement dans les catégories suivantes :