ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also recommend that you keep your telephone and utilities connected until loading is complete.
French: De plus, il est recommandé d’attendre après le chargement pour faire débrancher le téléphone et les services publics.
English: First of all, there are regulations which apply to all industries and hence influence the demand for environmental services.
French: Tout d'abord, il y a la rÃ©glementation applicable Ã l'ensemble des industries qui influe sur la demande de services environnementaux.
English: The European Evidence Warrant is, in other words, a judicial order issued in one Member State, for the specific purpose of obtaining documents and data for use in criminal proceedings, which may be executed within other Member States, without its having to be converted into a judicial order in the Member State concerned.
French: En d’autres termes, le mandat européen d’obtention de preuves est une décision judiciaire émise dans un État membre dans le but spécifique de recueillir des documents et des données en vue de leur utilisation dans le cadre de procédures pénales et pouvant être exécutée sur le territoire d’un autre État membre sans devoir être convertie en décision judiciaire dans l’État membre concerné.
English: Taken together, these measures indicate the Malagasy Government's willingness to take action to eliminate or at least minimize the effects of corruption, which is acknowledged as being incompatible with the creation of an environment conducive to economic development.
French: Toutes ces mesures expriment la volonté du Gouvernement malgache d'engager une lutte pour éradiquer sinon atténuer au maximum les effets de la corruption, reconnus incompatibles avec la création d'un environnement sain pour le développement économique.
English: He wishes to build on the approach taken in the 2007 budget procedure to use studies and evidence from external experts to try to gather evidence about the effectiveness of EU spending.
French: Il souhaite se baser sur l’approche adoptée dans la procédure budgétaire 2007 visant à utiliser des études et des éléments émanant d’experts externes pour tenter de récolter des preuves de l’efficacité des dépenses communautaires.
English: It is one of our secrets of success. You are no doubt familiar with Coca-Cola.
French: Une personne offrit une simple plante de la Polynésie française à deux scientifiques bien connus de l'alimentation, Stephen Story et John Wadsworth.
English: For Mediterranean countries, work will continue to focus on strategic advice and on participation in selected technical consultations and training seminars.
French: Dans le cas des pays méditerranéens, les travaux continueront de porter essentiellement sur des conseils stratégiques et sur la participation à certaines consultations techniques et séminaires de formation.
English: William D. Kramer, Verner, Lipfert, Bernhard, McPherson and Hand on behalf of J.D. Irving, Limited.
French: William D. Kramer, Verner, Lipfert, Bernhard, McPherson and Hand, au nom de J.D. Irving, Limited.
English: Work on the Single Data Warehouse progressed sufficiently for it to serve as a basis for the 2006 annual budgetary reporting of the Commission and some financial reports necessary for the calculation of the year-end estimations.
French: Les travaux sur le «Single Data Warehouse» ont suffisamment progressé pour que celui-ci serve de base au compte rendu budgétaire annuel de la Commission pour 2006 et à certains rapports financiers nécessaires au calcul des estimations de fin d'exercice.
English: For Member States, the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme offered a tool to help them in modernizing their criminal justice systems and to enhance their compliance with human rights instruments as a contribution to social justice.
French: Pour les États Membres, le Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale a été une source d'assistance qui les a aidés à moderniser leurs systèmes de justice pénale et à mieux répéter les instruments relatifs aux droits de l'homme afin de contribuer ainsi à améliorer la justice sociale.
English: • For lamps used in electronic equipment, the type of lamp needs to be clear; there is a need to confirm whether all mercury use in electronic products is for lamps.
French: • Dans le cas des lampes utilisées dans le matériel électronique, il faut préciser le type de lampe; il faut confirmer si tout le mercure utilisé dans les produits électroniques est contenu dans les lampes.
English: Anna Kapiniari Press Secretary Minister of Human Resources Development (819) 994-0325 Nathalie Gauthier Press Secretary Minister of Finance (613) 996-7861 Gordon McFee Director, Policy and Legislation Department of Human Resources Development (819) 997-8622 Réal Bouchard Director, Social Policy Department of Finance (613) 996-0533
French: Anna Kapiniari Attachée de presse Ministre du Développement des ressources humaines (819) 994-0325 Nathalie Gauthier Attachée de presse Ministre des Finances (613) 996-7861 Gordon McFee Directeur, Élaboration de la politique et de la législation Ministère du Développement des ressources humaines (819) 997-8622 Réal Bouchard Directeur, Politique sociale Ministère des Finances (613) 996-0533
English: 4.0 EVALUATION ISSUES, FINDINGS AND RECOMMENDATIONS This section examines the Evaluation issues, and provides findings and recommendations that are based on the review and analysis of program files and documents, data generated through interviews of key informants and the survey of field units.
French: 4.0 ASPECTS ÉVALUÉS, OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS La présente section porte sur les aspects ayant fait l'objet d'une évaluation. Elle fournit des constatations et des recommandations fondées sur l'examen et l'analyse des fichiers de programme et des documents, et des données qu'ont permis de recueillir les entretiens avec des informateurs clés et l'enquête réalisée auprès des unités de gestion.
English: Implementation of a collaboration tool in the INAC British Columbia regional office has streamlined the negotiating process by improving communications, better sharing of information and the development of closer working relationships between parties.
French: La mise sur pied d’un outil de collaboration avec le bureau régional d’AINC en Colombie-Britannique a simplifié le processus de négociation en améliorant les communications, permettant une meilleure compréhension des renseignements et l’élaboration d’une relation de travail plus étroite entre les parties.
English: Thioploca araucae and Thioploca chileae from the sublittoral soft bottoms of the coastal upwelling ecosystem off central Chile were examined by scanning and transmission electron microscopy.
French: Le Thioploca araucae et le Thioploca chileae des fonds mous du sous-littoral de l'écosystème côtier en voie d'émergence aux limites du Chili central ont été examinées en microscopie électronique à balayage et à transmission.
English: The first part of the film will be shown today; the second and third parts will be shown tomorrow and on 1 December, respectively.
French: La première partie du film sera projetée ce soir; les deuxième et troisième parties, demain et le 1er décembre respectivement.
English: Much of Singapore's foreign investment is in Vietnam as its investors view it as a priority market.
French: Les investissements de Singapour à l'étranger se concentrent surtout au Vietnam, considéré par les investisseurs singapouriens comme un marché prioritaire.
English: The project will also involve the installation of a 1,400 metre water transmission main from the reservoir to the future water supply system.
French: L’installation d’une conduite d’amenée d’eau d’environ 1400 mètres allant du réservoir au futur réseau d’aqueduc est également comprise.
English: Policy actions in this area would include eﬀorts to make public transport more attractive as an alternative to cars, and education initiatives to help households reduce their heating bills through improved insulation and correct use of the thermostat.
French: Dans ce domaine, les actions politiques à adopter sont notamment des eﬀorts pour faire des transports publics une alternative plus attrayante à la voiture, et des initiatives éducatives pour aider les ménages à réduire leur facture de chauﬀage grâce à une amélioration de l’isolation et à l’utilisation rationnelle du thermostat.
English: • departments and agencies of foreign governments; and
French: • des ministères et organismes de gouvernements étrangers;
English: The Special Representative of the Secretary-General (USG) serves as Head of the Mission.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général (SGA) est le chef de la Mission.
English: These relationships are based on our mutual responsibility to ensure the safety of citizens and employees alike.
French: Ces relations se fondent sur notre responsabilité mutuelle à assurer la sécurité du public et de notre personnel.
English: It is expected that the Province of Ontario, along with municipal and local partners will each contribute one-third of the remaining costs.
French: On s'attend à ce que la province d'Ontario ainsi que ses partenaires municipaux et locaux contribuent chacun pour un tiers des coûts restants.
English: Case Studies 11, 12, 13 and 15 outline the data laboratory arrangements in Canada, USA, Netherlands, New Zealand and Italy respectively.
French: Les études de cas 11, 12, 13 et 15 décrivent les modalités mises en place en matière de laboratoires des données au Canada, aux États-Unis, aux Pays-Bas, en Nouvelle-Zélande et en Italie, respectivement.
English: Modern management CIHR continued to make progress in the implementation of modern management in 2002-2003.
French: Gestion moderne En 2002-2003, les IRSC ont continué de progresser dans l’application des principes de gestion moderne.
English: Ms. Saucier has published several books and articles, and lectures on Aboriginal art and topics related to cultural heritage.
French: En plus d'être l'auteur de nombreux ouvrages et articles, elle donne des conférences sur l'art autochtone et d'autres sujets touchant le patrimoine culturel.
English: These initiatives involve active participation of company officials and employees in various initiatives, along with such supports as information, company facilities and infrastructure, and finances.
French: Au nombre de ces initiatives, précisons la participation active de porte-parole de l'entreprise et des employés à différents projets, ainsi que les soutiens nécessaires tels que l'information, les installations et l'infrastructure de l'entreprise, et les finances.
English: I hope some others - the United States, Japan, Saudi Arabia - will be as generous as we have been in the next few years.
French: J'espère que d'autres - les États-Unis, le Japon, l'Arabie saoudite -se montreront aussi généreux au cours des prochaines années.
English: My position is clear: Srebrenica deserves special attention, but not special status.
French: Ma position est claire : Srebrenica mérite une attention particulière, mais pas un statut spécial.
English: Accordingly, after considering all the evidence before it, the Agency determines that the line is uneconomic and that there is no reasonable probability of the line becoming economic in the foreseeable future.
French: Par conséquent, l'Office conclut que la ligne n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: One specific area where new partnerships will need to be developed is the area of business financing.
French: Un domaine où des partenariats devront être formés est celui du financement des entreprises.
English: The Company reviews industry practices, trends, economic conditions and data provided by actuaries when developing assumptions used in the determination of defined benefit pension costs and accrued pension benefit obligations.
French: La société examine les pratiques du secteur, les tendances, la conjoncture et les données fournies par les actuaires aux fins de la formulation des hypothèses utilisées pour établir le coût des régimes de retraite à prestations déterminées et les obligations au titre des prestations de retraite constituées.
English: and in particular with provisions of the United Nations Charter and relevant decisions of the United Nations Security Council, should be stressed.
French: A cette fin, l’OSCE devrait établir, en consultation avec le groupe de la police civile du DOMP, un fichier international de personnes aptes à effectuer des opérations de police, particulièrement le contrôle et la formation.
English: The environmental effects of a building project would therefore include effects under the "General Activities", "Site Preparation" and "Buildings" categories.
French: Les effets environnementaux d'un projet de construction seraient donc classés sous au moins trois catégories « Activités générales », « Préparation du terrain » et « Bâtiments ».
English: RegAffairs@PDi.ca Website: www.pdi.ca Specialty Speciality:
French: (méd. vét.), MV.
English: The Secretary-General: I pay tribute to the delegation of Indonesia, in particular to Foreign Minister Hassan Wirajuda, for convening this open debate on the role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je remercie la délégation indonésienne, en particulier le Ministre des affaires étrangères Hassan Wirajuda, d'avoir organisé ce débat public sur le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Health Impact Assessments (John Bowis) When does the Commission expect to produce guidance on the methodology of Health Impact Assessments for use with all major EU and Member State policies? 2.
French: Évaluations de l'impact sur la santé (John Bowis) Quand la Commission entend-elle fournir des orientations quant à la méthodologie à suivre en matière d'évaluation des impacts sur la santé dans le cadre de toutes les grandes politiques de l'Union européenne et des États membres? 2.
English: Ms. Werdaningtyas (Indonesia) said that adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had helped to frame her country's efforts to eliminate violence against women, who were the pillar of development.
French: Mme Werdaningtyas (Indonésie) dit que l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a permis de canaliser l'action nationale en vue de l'élimination des violences faites aux femmes, qui sont le pilier du développement.
English: Says Mr. Otunnu, "The impact of these instruments remains woefully thin on the ground.
French: Des mots couchés sur papier ne peuvent sauver des enfants en péril.
English: Encourage enterprise by slashing red tape.
French: Encouragez la création d'entreprises en réduisant les contraintes bureaucratiques.
English: Question Time (Council)
French: Heure des questions (questions adressées au Conseil)
English: The following description of the Plan is a summary only. (a) General:
French: La description du Régime ci-après ne représente qu'un résumé. a) Généralités :
English: Confirming Skin Health Research Priorities and Key Strategies Participants were next organized into four concurrent breakout groups to discuss four areas that are critical to advancing skin health research.
French: Confirmation des priorités en matière de recherche sur la santé de la peau et stratégies clés Les participants étaient ensuite répartis en quatre petits groupes afin de discuter des quatre domaines essentiels pour faire évoluer la recherche sur la santé de la peau.
English: Lake Country - public Naramata - power outage/boil
French: • Étude nationale de délimitation de l’étendue 400 000 $ C.-B. Prairies Ontario
English: Pablo Picasso was a Spanish painter and sculptor.
French: Pablo Picasso était un artiste espagnol.
English: What they want is solutions to problems, and, from time to time, a vision – yes, that as well – and they want their problems, fears and worries to be taken seriously.
French: Ils veulent des solutions aux problèmes et, de temps en temps, une vision - oui, ça aussi -, et ils veulent que leurs problèmes, leurs craintes et leurs préoccupations soient pris au sérieux.
English: • The process must remain confidential.
French: • Le processus doit demeurer confidentiel.
English: (f) There is no provision for minimum wage for 15 to 18 year olds.
French: f) Aucune disposition légale ne régit le salaire minimum des personnes âgées de 15 à 18 ans.
English: The purpose of the first project was to create an overall strategy that would guide the police in defining its specific goals in the field, in choosing the right tools and approaches and in monitoring their efficiency.
French: Le premier projet visait à mettre en place une stratégie globale pour aider la police à définir ses objectifs précis dans ce domaine, à choisir les outils et les approches appropriés et à en évaluer l'efficacité.
English: The deficits in these files amount to more than 25 million dollars.
French: Le montant des déficits en cause dans ces dossiers s'élève à plus de 25 millions de dollars.
English: The issue is what this directive lays down.
French: Il s'agit de savoir ce que cette directive établit.
English: Generally, people who have hearing loss but communicate with the spoken language are referred to as 'a person who is hard of hearing' and people who have a profound hearing loss as 'a person who is deaf'.
French: Généralement, les personnes qui ont une perte auditive et qui communiquent avec le langage des signes sont appelées des « personnes malentendantes ». On désigne par « personnes sourdes » celles qui ont une déficience auditive profonde.
English: Under an illumination of 50 mW cm−2, the photovoltaic characteristics of the ITO/CdS/ZnPc/Au cell were:
French: Sous une illumination de 50 mW/cm2, les caractéristiques photovoltaïques de la cellule OIT/CdS/ZnPc/Au sont de:
English: - You, Kashtanka, an insect the being and is more than anything.
French: - toi, Kashtanka, l'insecte l'essentiel et est plus grand que rien.
English: The second chapter contains a description and assessment of how the Act is currently functioning and the issues that may need to be addressed during the reform process.
French: Le deuxième chapitre contient une description et une évaluation de la façon dont la Loi fonctionne actuellement, ainsi que des questions susceptibles d'être abordées pendant le processus de réforme, notamment des questions pendantes des réformes antérieures, ainsi que de nouvelles questions provoquées par l'expansion technologique.
English: Most SME managers and owners face delegation and lack-of-time problems92 since they cannot be away from the enterprise too long.
French: Il existe d’autres barrières internes à la formation, la plupart d’entres elles liée à la perception personnelle du chef d’entreprise de la formation ainsi que nous l’avons déjà souligné.
English: It gives recommendations to analysts involved in securities offerings or other finance work.
French: Il donne des recommandations aux analystes participant aux offres de valeurs mobilières ou à d'autres activités de financements.
English: For example, Herb Waldie, the facilitator for the Petawawa sessions, applied Phoenix coping techniques to dealing with car troubles.
French: Par exemple, M. Herb Waldie, animateur des sessions données à Petawawa, se sert de l'exemple des pannes d'automobile pour expliquer les techniques d'adaptation du programme Phoenix.
English: If cultivated in this way, knowledge will produce the fruits of learning, which are what the recommendation refers to as attitudes and 'skills'.
French: Ainsi labouré, le terrain de la connaissance produira les fruits du savoir qui sont ceux dénommés attitudes et "aptitudes" dans la recommandation.
English: New technologies are enhancing the creative process within the arts.
French: La technologie ouvre de nouvelles possibilités au niveau de la création artistique.
English: Q. Who can initiate a Dangerous Offender application?
French: Q. Qui peut demander qu’un délinquant soit déclaré dangereux?
English: Reimbursement by a Wholly-Owned Corporation to its Parent c.
French: Remboursement à sa société mère par une filiale à cent pour cent c.
English: Through this exhibit, we can look behind the built structure and completed products to get a sense of the creator's original concept, see ideas in the process of being formed, and follow the path from concept to creation.
French: Souvent, de nombreuses idees se voient bloquees au stade du prototype et il est rare que les Designers produisent des prototypes uniquement pour une exposition. A travers cette exposition, il est possible de decouvrir, sous la structure du produit fini, tout le process de creation, la facon dont les idees se sont melees, demelees, affinees.
English: Portugal's justifiable request for an increase in the size of its grant from the Solidarity Fund has received a strong vote of confidence here today.
French: La demande justifiée du Portugal visant à obtenir une aide plus importante du Fonds de solidarité a bénéficié aujourd'hui d'un large vote de confiance.
English: The plenary debate has helped us to receive your views and to illustrate the importance we attach to Arctic cooperation as part of the external relations of the European Union.
French: Le débat en plénière nous a permis de recueillir vos points de vue et d'illustrer l'importance que nous accordons à la coopération arctique dans le cadre des relations extérieures de l'Union européenne.
English: The next meeting of Federal, Provincial, Territorial Ministers is scheduled for Spring of 2008, in Victoria, British Columbia.
French: La prochaine rencontre des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables du sport, de l'activité physique et des loisirs aura lieu au printemps 2008, à Victoria (Colombie-Britannique).
English: Articles of the Covenant: 12, 17, 23 and 24
French: Articles du Pacte: 12, 17, 23, 24
English: The benchmark of success that Genome Canada measures its past and future activities against can be attributed to a number of factors.
French: Le modèle de réussite sur lequel se fonde Génome Canada pour évaluer ses activités antérieures et futures repose sur divers facteurs.
English:    – The next item is the report (A5-0354/2003) by Mrs Gutiérrez-Cortines, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Commission communication ‘Towards a Thematic Strategy for Soil Protection’ (COM(2002) 179 – C5-0328/2002 – 2002/2172(COS)).
French:    L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0354/2003) de Mme Gutiérrez-Cortines, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la communication de la Commission "Vers une stratégie thématique pour la protection des sols" [COM(2002) 179 - C5-0328/2002 - 2002/2172(COS)].
English: Until that happened in the future neither the plaintiff nor the Department had any obvious practical reason to move.
French: Jusqu'à ce que cela intervienne dans l'avnir ni le demandeur ni le ministère n'avaient de raison pratique évidente d'agir.
English: The client/stakeholder perspective will measure TSB performance through stakeholder feedback and stakeholder action.
French: Pour ce qui est du point de vue des clients et des personnes intéressées, on se servira des commentaires et des mesures prises par les personnes intéressées pour mesurer le rendement du BST.
English: The Committee agreed that it would consider establishing additional teams of specialists at its second session in light of the experience gained by the expert networks and specific requirements identified in the course of the implementation of its Programme programme of Workwork
French: Le Comité a décidé qu'il envisagerait d'établir d'autres équipes de spécialistes à sa deuxième session à la lumière de l'expérience acquise par les réseaux d'experts et des besoins qui pourraient se faire ressentir pendant l'exécution de son programme de travail.