ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dan Hiltz Manager Bedford Regional Office Nova Scotia Department of the Environment 224-1595 Bedford Highway Halifax, Nova Scotia B4A 3Y4 Email: hiltzde@gov.ns.ca Tel: (902) 424-3862 Fax: (902) 424-0597
French: Dan Hiltz Gestionnaire Bureau régional de Bedford Min. de l'Environnement de la N.-É. 224-1595 Bedford Highway Halifax, (Nouvelle-Écosse) B4A 3Y4 Courriel: hiltzde@gov.ns.ca Tel: (902) 424-3862 Fax: (902) 424-0597
English: These efforts bore dividends when, in collaboration with other emergency response authorities, Health Canada responded to 48 suspicious package incidents in 2002-2003.
French: Ces efforts ont porté fruit lorsque, en collaboration avec d’autres autorités d’intervention d’urgence, Santé Canada a répondu à 48 incidents liés à un colis suspect en 2002-2003.
English: (f) Preparation and organization of four e-learning courses (2 per year) on the handling and application of the methodological guide for measurement, evaluation and budgeting in respect of the Millennium Development Goals at the local and subnational levels (400 professionals trained);
French: f) Préparation et organisation de quatre stages d'apprentissage en ligne (deux par an) concernant l'utilisation du guide méthodologique et son application aux activités de mesure des résultats, d'évaluation, d'estimation du coût et de budgétisation se rapportant à la réalisation des objectifs du Millénaire aux niveaux local et territorial (formation de 400 cadres);
English: Line 2: For A large number of read A number of
French: Troisième ligne: remplacer «Un grand nombre»
English: (…) Julia needs to come to some resolution in relation to her mother.
French: […] Julia a besoin de se déterminer à l'égard de sa mère.
English: 1.A.2 Manufacturing Industries and Construction (KS) N2O 400 400 -55 850
French: 1.A.2 Industries manufacturières et construction (SC) N2O 400 400 -55 850
English: I voted against the motion for a resolution for the reasons indicated by Mr Désir.
French: J' ai voté contre la proposition de résolution pour les raisons exprimées par M. Harlem Désir.
English: He felt that it would be truly interesting if a study could show the contribution of seniors to society.
French: Selon lui, il serait vraiment intéressant de montrer au moyen d'une étude ce que les aînés apportent à la société.
English: This report describes the approaches used to estimate the concentration changes expected from the emission reductions discussed above.
French: Le rapport décrit les approches utilisées pour évaluer les variations de concentration attendues des réductions d'émissions dont il a été question précédemment.
English: (a) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the activities undertaken by her Office during the calendar year 2005 relating to indigenous peoples (resolution 2005/49, para.
French: a) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les activités relatives aux autochtones lancées par le Haut-Commissariat au cours de l'année civile 2005 (résolution 2005/49, par.
English: 19.2.2.3 How to Determine Hourly Amounts from Chart 99.
French: 19.2.2.3 Comment extraire les hauteurs horaires de la feuille diagramme 99.
English: But Nestlé workers and their unions around the world know a different Nestlé - a company which, given half a chance, never hesitates to violate international standards on trade union rights and Conventions of the United Nations' ILO in its ruthless quest for profit.
French: L’entreprise que connaissent les travailleurs et travailleuses de Nestlé et leurs syndicats du monde entier, est pourtant bien différente : c’est une société qui, dans son impitoyable quête de profit, n’hésite pas, si elle en a la moindre occasion, à violer les droits syndicaux consacrés dans les normes internationales et les conventions de l'Organisation du travail (OIT) des Nations Unies.
English: 7 3:00 p.m. Felicitas Mokler (Max-Planck-Institut für extraterrestrische Physik) Charge dipole induced dust gelation and its influence on planet formation Tuesday Nov.
French: 11h00 Felicitas Mokler (Max-Planck-Institut für extraterrestrische Physik) Charge dipole induced dust gelation and its influence on planet formation mardi 8 nov.
English: The Minister for Transport said he is very proud that the Gouvernement du Québec is giving the communities of Nord-du-Québec special attention by perfecting one of their main transportation networks.
French: Le ministre délégué aux Transports s'est dit très fier que le gouvernement du Québec accorde une place de choix aux communautés du Nord-du-Québec en perfectionnant un de leur principal réseau de transport.
English: Dans la plupart des cas, le Canada est perçu par les multinationales de l'édition comme un simple élément du grand marché Canada-États-Unis, les catalogues de ces entreprises étant administrés par le bureau américain de la compagnie. La succursale canadienne ne s'occupe habituellement que de la mise en marché du catalogue, de la signature des contrats et de la collaboration avec les auteurs-compositeurs canadiens.
French: Toujours est-il qu'un grand nombre d'auteurs et de compositeurs débutants choisissent de se passer d'un véritable éditeur et de créer leur propre société d'édition passive, s'en remettant exclusivement aux sociétés de gestion collective pour percevoir les revenus découlant de droits d'exécution et de reproduction; sociétés qui n'ont évidemment pas pour mission de promouvoir la carrière d'un artiste, de faire du démarchage ou de la promotion d'œuvres individuelles.
English: When that process is finished the final draft risk management evaluation is distributed to members of the POPRC and to all Parties and observers.
French: Lorsque ce processus est terminé, le projet final d'évaluation de la gestion des risques est distribué aux membres du Comité d'étude des POP, ainsi qu'à toutes les Parties et à tous les observateurs.
English: If cancelled or modified up to 10 days before date of arrival, 40 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 10 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 40% du montant de toutes les nuits.
English: The Statute of the Commission provides no warrant for post-modernist heresies.
French: Le Statut de la Commission ne doit pas servir de laissez-passer aux hérésies postmodernistes.
English: Therefore, the fact that the goods in issue do not meet this specific exclusion, given that they are not free of stitching below ankle level, is not relevant, as they still meet the extended definition of "waterproof plastic footwear".
French: Par conséquent, le fait que les marchandises en cause ne répondent pas à cette exclusion spécifique, étant donné qu'elles ne sont pas sans couture sous le niveau de la cheville, n'est pas pertinent, puisqu'elles répondent toujours à la définition étoffée de « chaussures imperméables en plastique ».
English: [5] The selection board was composed of the following people:
French: [5] Le jury de sélection était composé des personnes suivantes :
English: .05 1502 Geographic Cost Centres The texts of many of the expense accounts specify that they are to be recorded by geographic cost centre.
French: .05 1502 Centres de coûts géographiques Dans le cas d'un grand nombre de comptes de charges, la comptabilisation doit se faire par centres de coûts géographiques.
English: The potassium and calcium contents were higher in V. luteola than in V. vexillata and the sodium to potassium ratio values were lower in V. luteola than in V. vexillata.
French: Les teneurs en potassium et en calcium sont plus fortes chez le V. luteola que chez le V. vexillata et les rapports sodium à potassium sont plus faibles chez le V. luteola que chez le V. vexillata.
English: The Southern Alberta Art Gallery in Lethbridge showcases the works of contemporary artists of national and international renown. Their site offers illustrated synopses of current and previous shows, submission guidelines for artists, special events calendars, and information about the Gallery School and other educational programs.
French: Première institution au Canada vouée exclusivement à l'art contemporain, le Musée offre une programmation variée comportant la présentation de sa Collection permanente et des expositions temporaires d'œuvres d'artistes québécois, canadiens et internationaux.
English: This consists of placing thin sections of tissues containing radioactive substances in contact with a photographic emulsion.
French: Cette technique consiste à mettre en contact de minces coupes de tissus contenant des substances radioactives avec une émulsion photographique.
English: Coverage represents roughly 75% of all hospital inpatient discharges in Canada, or about 4.3 million records annually.
French: Ceci représente à peu près 75 % de tous les congés des patients au Canada ou environ 4,3 millions d'enregistrements annuellement.
English: As part of this integration, we intend to develop performance measurement indicators and a full MAF strategy and set of priorities during 2005-2006.
French: Dans cette optique, nous comptons élaborer des indicateurs de rendement ainsi qu'une stratégie globale et des priorités fondées sur le CRG au cours de 2005-2006.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-33592 Canadian Environmental Assessment Registry Drainage and Waterproofing Improvements in Sheet Harbour, Nova Scotia NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-33592 Registre canadien d'évaluation environnementale Travaux d'amélioration du drainage et d'imperméabilisation à Sheet Harbour, Nouvelle-Écosse AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: While training and apprenticeship programs are important, access to education and post secondary education is vital to ensuring Aboriginal youth can attain positions of greater responsibility.
French: Bien que les programmes de formation et d’apprentissage soient importants, l’accès à l’éducation et aux études post-secondaires est essentiel pour faire en sorte que les jeunes Autochtones puisent occuper des postes assortis de plus grandes responsabilités.
English: The Government stated that he had complained of pus and decreased audibility in his right ear on 10 December 1993.
French: Le Gouvernement a indiqué que l'intéressé s'était plaint de la formation de pus et d'une perte d'acuité auditive à l'oreille gauche, le 10 décembre 1993.
English: The programme includes the development of the Standards of Performance Manuals for hotels and restaurants, as well as a programme of quality inspections.
French: Ce programme comporte la rédaction d'un manuel sur les normes à l'intention des hôtels et des restaurants, ainsi qu'un programme d'inspection de la qualité.
English: (Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Directives 91/410/EEC, 93/21/EEC and 93/90/EEC)  (Fifth Chamber)
French: «Manquement — Non-transposition des directives 91/410/CEE, 93/21/CEE et 93/90/CEE»  (Cinquième chambre)
English: A site inspection where cultivation is proposed to occur may be necessary to ensure that the security measures are consistent with the Security Directive and to inspect the premises to be used prior to the issuance of a licence.  l.
French: Une inspection des lieux où se fera la culture peut-être parfois nécessaire pours'assurer que les mesures de sécurité respectent les Directives en matière desécurité et pour évaluer les lieux avant de délivrer une licence.  l.
English: Another limitation was that certain detailed data on historic funding, numbers of researchers, or program details could not be provided by the agencies contacted, was not comparable over time, or was not available for recent years.
French: Enfin, certains organismes avec lesquels nous avions communiqué n’ont pu nous fournir de données précises sur le financement antérieur, le nombre de chercheurs, les détails du programme, ou ces données n’ont pu faire l’objet d’une comparaison sur une période donnée ou, encore, celles des dernières années n’ont pas été compilées 78.
English: The files on individuals also include information on their enumerated parents and husband (if married).
French: Les dossiers sur les personnes incluent également de l’information sur les parents ou les conjoints (s’ils sont mariés) recensés.
English: In the Swedish constitution and in Swedish debate, the freedom to supply information is acknowledged as an indispensable part of any effective supervision of the democratic and public system.
French: Dans la constitution comme dans le débat politique suédois, la liberté de communication est considérée comme un aspect inaliénable du contrôle effectif qui doit s' exercer au sein du système démocratique et public.
English: Our Strategic Priorities for 2006-2007 We have a new strategic priority for this fiscal year – Economic Integrity.
French: Nos priorités stratégiques pour 2006-2007 Pour 2006-2007, nous aurons une nouvelle priorité stratégique : l'intégrité économique.
English: • Military and police - Full-time members of the Canadian Forces or a police force will be credited 35 insurable hours per week, unless the employer keeps and provides the actual number of hours worked on the Record of Employment.
French: • Militaires et policiers - Pour les membres à temps plein des Forces canadiennes ou des forces policières, nous comptons 35 heures d'emploi assurable par semaine, sauf si l'employeur tient compte du nombre réel d'heures travaillées et qu'il l'indique dans le Relevé d'emploi.
English: Quality Postsecondary Opportunities stresses improved quality and accessibility and is designed to help New Brunswickers of all ages continue and successfully complete postsecondary education or training, including higher or professional studies.
French: L'énoncé Accès à une éducation et à une formation postsecondaires de qualité met l'accent sur l'amélioration de la qualité et de l'accessibilité, et vise à aider davantage de Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises de tous âges à poursuivre et à terminer avec succès une formation ou des études postsecondaires, y compris des études supérieures ou professionnelles.
English: Many of the data in the report were incorrect or incomplete and gave a distorted picture, such as the data on the percentage of women exercising their right to vote.
French: Beaucoup des données du rapport sont incorrectes ou incomplètes et donnent une image de la situation qui est fausse, comme dans le cas des données sur les pourcentages de femmes qui exercent leur droit de vote.
English: The highest population estimate for the herd was 12,098 caribou in 1972.
French: En 1998, la harde comptait 436 animaux autres que des petits et en 2001, la population était passée à 1 196.
English: 15 Ship-Borne Barges (TRANS/SC.3/83, annex 2 and TRANS/SC.3/131)
French: 15 Barges de navire (TRANS/SC.3/83, annexe 2 et TRANS/SC.3/131)
English: The Committee welcomes the work of the special rapporteurs of the Commission on Human Rights and treaty bodies in exploring the impact of service provision by the private sector on human rights, and encourages all international human rights mechanisms and procedures, in particular other treaty bodies and the Special Rapporteurs on housing, health and education, to explore further such impact.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les travaux des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme et des organes de suivi des traités visant à évaluer l'impact de la fourniture de services par des prestataires privés sur les droits de l'homme, et encourage tous les mécanismes et procédures internationaux des droits de l'homme, en particulier les autres organes conventionnels et les Rapporteurs spéciaux sur le logement convenable, le droit à l'éducation et le droit à la santé, à poursuivre l'examen de cet impact.
English: We must work on immigration policy in a bid to help Europe hold onto the best forces and attract talent from outside.
French: Nous devons essayer d’établir une politique de l’immigration qui aide l’Europe à garder ses meilleurs éléments et à attirer des talents extérieurs.
English: The militia is led by Mohamed Sa'id “Atom”, and comprises as many as 250 fighters.
French: Cette milice est dirigée par Mohamed Saïd « Atom » et peut compter jusqu'à 250 combattants.
English: Please check our Promotions page for a full list of our latest sign-up offers!
French: Vérifiez notre page de Promotions pour accéder à la liste complète de nos dernières promotions!
English: Zoom in to check for forest fires near your community and zoom out to see the national situation using our new near-real time interactive map.
French: Faire un zoom avant pour rechercher les incendies de forêt près de votre localité et un zoom arrière pour avoir un aperçu en temps presque réel de la situation à l'échelle nationale.
English: The programme will be evaluated annually by the Health Policy Department of the Marshall’s Office.
French: Le programme fera l’objet d’une évaluation annuelle par la direction générale de l’action sanitaire à l’Office du Maréchal de la voïvodie.
English: 11-2005 Point 1.4.54 Council Decision 2006/357/EC of 8 November 2005 on the signing and provisional application of the agreement between the European Community and the Government of Georgia on certain aspects of air services OJ L 134, 20.5.2006 Point 1.5.6 Council Decision 2006/369/EC of 8 November 2005 on the signing and provisional application of the agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services OJ L 136, 24.5.2006 Point 1.5.7 Council Decision 2006/370/EC of 8 November 2005 on the signing and provisional application of the agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services OJ L 136, 24.5.2006 Bull.
French: 11-2005 Point 1.4.54 Décision 2006/357/CE du Conseil du 8 novembre 2006 relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Géorgie sur certains aspects des services aériens JO L 134 du 20.5.2006 Point 1.5.6 Décision 2006/369/CE du Conseil du 8 novembre 2005 relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie sur certains aspects des services aériens JO L 136 du 24.5.2006 Point 1.5.7 Décision 2006/370/CE du Conseil du 8 novembre 2005 relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Croatie sur certains aspects des services aériens JO L 136 du 24.5.2006 Bull.
English: Comprehension and Judgement - The work requires an under standing of management principles and techniques and the exercising of judgement and discretion in dealing with guests, members and staff.
French: - Faire les préparatifs en vue des fonctions officielles du mess en prévoyant les programmes relatifs aux manifestations officielles, et préparant les menus, en collaboration avec l'officier préposé aux services alimentaires, en vue d'événements courants ou spéciaux.
English: • a grant of two WIPO Creativity Awards for 2004 by the Ministry of Culture;
French: • l'attribution par le Ministère de la culture de deux prix OMPI de la créativité pour 2004;
English: In 2003, the federal government adopted a coordinated national approach to strengthen the investigation and prosecution of serious Criminal Code corporate fraud and market illegality.
French: L’application efficace des lois exige la coordination entre les autorités, un choix approprié de recours administratifs, civils et criminels, ainsi que la tenue d’enquêtes et de poursuites en temps opportun relativement aux infractions commises sur les marchés de capitaux.
English: There is a lot of talk these days on curbing and counteracting crime.
French: On parle beaucoup en ce moment d’endiguer la criminalité.
English: Aventis Pasteur has offered an opportunity to the provinces and territories to each secure a supply of the product.
French: La société a offert à chacune des provinces et à chacun des territoires la possibilité d'obtenir une provision du produit.
English: The Act makes fundamental changes to the provisions on political financing: it provides for the registration of the electoral district associations of registered political parties and the disclosure of sources of funding; it sets limits on political contributions; it prohibits contributions from corporations or unions, except in specific circumstances; it regulates the financing of nomination contests and leadership races of registered political parties.
French: Il apporte des changements de fond aux dispositions sur le financement politique : il prévoit l'enregistrement des associations de circonscription des partis politiques enregistrés et la divulgation de leurs sources de financement; il impose des limites aux contributions politiques; il interdit les contributions versées par les corporations, les personnes morales ou les syndicats, sauf dans des circonstances particulières; il réglemente le financement des courses à l'investiture et des courses à la direction des partis politiques enregistrés.
English: Represent the views of Canadians through elected members of Parliament (MPs) who form the House of Commons; Resolve questions and issues of national interest; Introduce, debate, and pass legislation; Approve program plans and appropriation of funds; and Scrutinize and debate government activity.
French: Le Parlement communique pour les raisons suivantes : ! représenter le point de vue des Canadiens par l’entremise des membres élus du Parlement (députés) qui composent la Chambre des communes; ! résoudre les questions et les problèmes d’intérêt national ; ! présenter, débattre et adopter des lois; ! approuver des plans de programme et l’affectation des fonds; ! examiner les activités du gouvernement et en discuter.
English: Except for interest and capital cost allowance on your vehicle, the total of the expenses you can deduct cannot be more than the commissions or similar amounts you received in the year.
French: Le total des dépenses que vous pouvez déduire ne peut pas dépasser le montant de vos commissions ou d'autres montants semblables que vous avez reçus au cours de l'année. La déduction pour amortissement et les intérêts pour votre véhicule ne sont pas assujettis à cette limite.
English: If we want to solve the pressing unemployment issue, we cannot allow the CAP to drift and we must invest in it by guaranteeing adequate resources that lead to lasting growth.
French: Si nous voulons régler la question urgente du chômage, nous ne pouvons pas permettre que la PAC aille à la dérive et nous devons y investir en garantissant des ressources adéquates qui permettent une croissance durable.
English: The ACIP undertook a program of work that included research and consultations with stakeholders, including written submissions on an issues and an options paper.
French: L'ACIP a mis sur pied un programme de travaux incluant recherches et consultations avec des parties intéressées, y compris des observations écrites sur un document exposant les enjeux et les options proposées.