ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach is to link the economic impact analysis finding with the findings from the qualitative research gathered from the industry mini-focus groups, focus groups, case studies, and interviews.
French: La méthode consiste à lier les constatations de l’analyse des répercussions économiques aux constatations de la recherche qualitative effectuée par l’intermédiaire des petits groupes de discussion de l’industrie et des groupes de discussion et dans le cadre des études de cas et des entrevues.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, climatisation.
English: If the Defendant doesn't answer the Complaint, the court may enter a default judgment against the Defendant.
French: Une action civile est commencée officiellement par un ou deux moyens. Dans certains états et à la Cour Fédérale, remplir les documents Sommation et Plainte sur l'autre partie est le début de l'action.
English: Visas are issued from a Chinese mission in a third country.
French: Les visas sont délivrés par une mission chinoise dans un pays tiers.
English: Finally, the European Parliament is proposing an idea to organise an annual Single Market forum, and this platform should enable a genuine discussion with citizens.
French: Enfin, le Parlement européen évoque l'idée d'organiser un forum annuel sur le marché unique, qui serait l'occasion d'entamer un débat digne de ce nom avec nos concitoyens.
English: This cost is made up of $0.11 to $0.29 charge for the tag, $0.05 administration fee for CCIA services (number assignation, input of data of purchasing producer into database, database management) and $0.04 administration fee for the CSF.
French: Ce coût comprend de 0,11 à 0,29 $ pour l'étiquette, un droit d'administration de 0,05 $ pour les services de l'ACIB (attribution du numéro, introduction des données sur l'acheteur dans la banque de données, gestion de la base de données) et un droit d'administration de 0,04 $ pour la FCM.
English: Please write down your serial number.
French: Veuillez noter votre numéro de série.
English: • 92002E3392 WRITTEN QUESTION E-3392/02 by Astrid Thors (ELDR) to the Commission.
French: • 92002E3392 QUESTION ÉCRITE E-3392/02 posée par Astrid Thors (ELDR) à la Commission.
English: A report of findings will help determine how training programs can be further improved.
French: Les conclusions permettront d'améliorer les programmes de formation encore davantage.
English: Only one type of form is available and must be completed.
French: Il est à noter que seules les demandes dactylographiées seront prises en considération.
English: In the case of gobies, prohibiting their possession under the OFR will minimize the risk of their spread by anglers who capture and transport them to other water bodies for use as live bait.
French: Dans le cas des gobies, l'interdiction d'en posséder prévue par le RPO minimisera le risque qu'ils soient disséminés par les pêcheurs à la ligne qui les capturent et les transportent dans d'autres plans d'eau pour les utiliser comme appâts.
English: The Committee reiterates its view, expressed in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/7, para.
French: Il réitère l'avis, qu'il a déjà exprimé dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/7, par.
English: [A]cts and/or omissions involving the coerced and involuntary removal of individuals , groups and communities from their homes and/or lands and common property resources they occupy or are dependent upon, thus eliminating or limiting the possibility of an individual, group or community residing or working in a particular dwelling, residence or place.
French: [Un] acte et/ou une omission [ayant] pour effet d'évincer contre leur gré des personnes, des groupes ou des communautés des foyers et/ou des terres qu'ils occupent et des ressources collectives dont ils sont tributaires, les empêchant de vivre ou de travailler dans un logement, une résidence ou un lieu donné, ou restreignant leurs possibilités dans ce domaine.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: 5.2.1 Végétation terrestre et riveraine 5.2.1.1 Description Valeur écologique des groupements végétaux Cette section présente un résumé de la valeur écologique des groupements végétaux inventoriés en 2003 le long du tracé retenu de l’infrastructure.
English: Degree livestock, identifying disease symptoms, diagnosing animal diseases, valuing and ordering the slaughter of animals, certifying animals and related products for import and export, and completing reports.
French: Degré Particularités Nature des travaux Le travail doit s'effectuer conformément au programme de la santé des animaux, ainsi qu'aux objectifs, aux directives et aux méthodes s'appliquant au dépistage et à l'éradication des épizooties dans le district et à la lutte contre ces maladies, afin de s'assurer que les animaux, les produits animaux, les denrées d'usage restreint, les viandes et les produits carnés qui entrent au Canada sont conformes aux règlements en matière d'importation.
English: S/2005/15/Add.34 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.34 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The scope of the management review included the following five areas:
French: L'étude de gestion a porté sur les cinq domaines ci-après :
English: The front desk staff are courteous and helpful. The accommodations are modest, but comfortable.
French: Situation exceptionnelle au Centre de Bruxelles.
English: The heading further includes tools with a base metal working part fitted or covered with abrasive materials, provided these tools have cutting teeth, flutes, grooves, etc., which retain their identity and function even after the application of the abrasive, i.e., tools which could be put to use even if the abrasive had not been applied; most abrasive tools are, however, excluded (see the Explanatory Note to heading 68.04).
French: On rangerait également ici des outils avec parties abrasives, à condition qu'il s'agisse d'outils dont les dents, arêtes ou autres parties tranchantes ou coupantes n'ont pas perdu leur fonction propre du fait de l'adjonction de poudres abrasives, autrement dit d'outils qui pourraient travailler comme tels sans intervention de ces poudres. En fait, la plupart des outils abrasifs constituent des meules et articles similaires du no 68.04 (voir la Note explicative correspondante).
English: We thought that foot-and-mouth disease was a minor problem, but the response from all over the world is forcing us to think again: there is a complex situation in Mongolia, specific situations in Africa and Argentina.
French: Les avis qui nous arrivent de plusieurs régions du monde nous imposent maintenant de revoir cette position. La situation est complexe en Mongolie, elle est préoccupante en Afrique ou en Argentine.
English: Security enhancements to the tender room in the Procurement Service are under way, having installed closed-circuit television and, as an additional layer of security enhancement a biometric card key lock system is being introduced.
French: Des mesures de renforcement de la sécurité dans la salle où sont conservées les soumissions dans le Service des achats sont actuellement mises en place avec l'installation d'une télévision en circuit fermé et, en tant que mesure de sécurité supplémentaire, un système de verrouillage à carte biométrique est en voie d'installation.
English: Trains too, must, and could, be far cleaner.
French: Les trains aussi peuvent et doivent devenir beaucoup plus propres.
English: The Committee held that Ms. Koptova belonged to a group of the population directly targeted by the resolutions in questions and rejected the State party's argument that the author could not be considered a “victim” within the meaning of article 14, paragraph 1, of CERD.
French: Le Comité a été d'avis que Mme Koptova faisait partie d'un groupe de population directement visé par les arrêtés en question et a rejeté l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur ne pouvait être considérée comme une «victime» au sens du paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention.
English: 20 Statistics Canada CANSIM table 358-0024, Business enterprise research and development (BERD) characteristics by industry group based on the North American Industry Classification System (NAICS) downloaded December 23, 2008.
French: 20 Statistique Canada, tableau CANSIM 358-0024, Caractéristiques au titre de la recherche et développement dans les entreprises commerciales (DIRDE), selon le groupe d'industries basé sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN); téléchargé le 23 décembre 2008.
English: However, the contribution of exposure duration to the observed impacts has not been previously considered.
French: Cependant, les impacts de la durée de l'exposition n'ont pas été examinés jusqu'à maintenant.
English: When it is up and running, responsibility for the Web site currently under development in the Office and our industry database will be turned over to the Association.
French: Lorsqu'elle sera fonctionnelle, l'association sera responsable du site Web actuellement en cours d'élaboration au Bureau et de la base de données sur l'industrie.
English: In June 2007 there were 250 offices distributed throughout the national territory, offering privacy and conditions of comfort.
French: En 2007, il y en avait 250 répartis sur l'ensemble du territoire national; ils offrent un cadre privé et du confort.
English: Expect Program Officer w ill intervene in case of conflict or difficulty Percentage correct 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pre-test Post-test
French: S'attendent à ce qu'un agent du program m e intervienne en cas de conflit ou de problèm e Pourcentage en accord 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pré-test Post-test
English: Relevant pharmaceutical issues include: accessibility, affordability, drug utilization and compliance, prescribing practices, drug-distribution systems and information-system infrastructure.
French: Parmi les questions pharmaceutiques pertinentes, mentionnons : l'accessibilité, l'utilisation et la conformité des médicaments, la pratique d'ordonnance, les systèmes de distribution de médicaments et l'infrastructure du système d'information.
English: A letter of explanation must accompany the request that describes the need, in detail.
French: Chaussures non faites sur mesure mais prescrites par un spécialiste en fonction d’un besoin orthopédique précis qui ne peut être comblé par une autre chaussure orthopédique.
English: This would only be a small step toward the declared aim of stabilizing accumulations of greenhouse gases in the atmosphere.
French: Il ne s'agirait là que d'un petit pas vers l'objectif avoué de stabiliser les accumulations des gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: The Union' s economic and social policy is just as much to blame for that as its regional policy.
French: Tout cela est à imputer tant à la politique régionale qu'à la politique économique et sociale plus générale de l'Union.
English: At least seven are said to need urgent medical care.
French: Au moins sept d'entre elles auraient besoin de soins médicaux d'urgence.
English: While tThe selection of this theme shows recognition of the importance attached to capacity development in the triennial comprehensive policy reviewTCPR and the Wworld Ssummit Ooutcome documents, it is also a reflection ofand reflects the importance that UNDP attaches to the issue.
French: Le choix de ce thème prouve l'importance attachée au renforcement des capacités dans l'examen triennal des activités opérationnelles et le document issu du Sommet mondial et l'attention que le PNUD consacre à la question.
English: Dort werden Ihre Briefe ausgedruckt, gefalzt, kuvertiert, freigemacht und dem meist benachbartem Briefzentrum zur Zustellung übergeben."
French: Dort werden Ihre Briefe ausgedruckt, gefalzt, kuvertiert, freigemacht und dem meist benachbartem Briefzentrum zur Zustellung übergeben.»
English: The pre-session working group for the thirty-fourth session met in New York from 25 to 29 July 2005.
French: Celui de la trente-quatrième session s'est réuni à New York du 25 au 29 juillet 2005.
English: More than 11,000 entries were received in a public contest to name AAFC's newest apple — Aurora Golden Gala™.
French: Plus de 11 000 inscriptions ont été reçues dans le cadre d'un concours public dont l'objet était de baptiser la plus récente variété de pomme d'AAC – Aurora Golden GalaMD.
English: • maintaining the momentum achieved on the North American agenda; and
French: • poursuivre sur la lancée amorcée en ce qui concerne le programme nord-américain;
English: They may not, however, award evidence of formal qualifications unless it attests knowledge of a level qualitatively equivalent to the knowledge acquired from the training provided for in this Article.
French: Toutefois, ils ne peuvent délivrer de titre de formation que si celuici sanctionne des connaissances d'un niveau qualitativement équivalent à celui des connaissances résultant de la formation prévue au présent article.
English: • 2303 Payments for Development Assistance to Canadian Non-government Organizations  
French: • 2303 Paiements aux organisations non gouvernementales canadiennes pour l'aide au développement
English: The Chief Executive Officer, as a Co-Convenor of the National Council of Churches in Australia's Network on Women and Gender Relationships, provided briefing to Church based women's groups and heads of Churches in Australia on the Women 2000 Special Session and the five year review of the Beijing Platform for Action.
French: Mme Cornish, en tant que co-présidente du Network on Women and Gender Relationships (Réseau sur les femmes et les relations entre les sexes) qui relève du National Council of Churches in Australia (Conseil national des Églises d'Australie), a présenté à des groupes confessionnels de femmes et aux responsables des Églises australiennes un compte rendu de cette session extraordinaire et de l'examen quinquennal du Programme d'action de Beijing.
English: It is reasonable to infer from this that, for the Board of Appeal, the amount of relevant customers who might refer to it by using the word ‘pelican’ was sufficiently large.
French: Or, il est raisonnable d’en déduire que pour la chambre de recours, il s’agissait d’une partie suffisamment importante des consommateurs pertinents qui pourrait s’y référer par le mot « pélican ».
English: In 1995 and 1996, he was director of all installations for the Festival International de Jazz de Montréal and the FrancoFolies de Montréal.
French: En 1995 et 1996, il a été directeur de l'ensemble des aménagements du Festival International de jazz de Montréal et des Francofolies de Montréal.
English: This Synod, with the Holy Father, Pope Benedict XVI , seriously warns that the problem cannot be overcome by the distribution of prophylactics.
French: Avec le Pape Benoît XVI , ce Synode met en garde solennellement contre l’illusion que ce problème pourrait se résoudre par la distribution de prophylactiques.
English: Breakfast and dinner is served in the tropical, secluded garden in summer or around the fire place in winter.A shuttle from the airport every 20 minutes allows to join the hotel just behind the ""Palais de la Mediterranee"" (Meyerbeer stop).All rooms are different, most of them have been decorated with wall paintings or totally designed by contemporary artists.
French: Le dîner et le petit déjeuner sont servis dans le jardin tropical en été ou dans le lounge bar, près de la cheminée en hiver.Une navette de l'aéroport dessert le centre ville toutes les 20 minutes (Arrêt Meyerbeer) et permet de rejoindre l'hôtel derrière le Palais de la Méditerranée.Toutes les chambres sont différentes, la plupart ornées de fresques murales ou dessinées par des artistes contemporains.
English: Thus, on 1 December 2002, Australian Prime Minister John Howard announced Australia’s "right" to preventive action in South East Asia to counter terrorist threats, much to the dismay of neighbouring countries there.
French: Il fut suivi dans cette voie, le 9 avril 2003, par Yashwant Sinha, Ministre indien des Affaires étrangères, qui suscita des clameurs de protestation au sein du Pakistan voisin en soutenant que l’Inde avait de bien meilleurs motifs de déclencher une guerre préventive contre le Pakistan que les Etats-Unis n’en avaient de déclencher la leur contre l’Irak.
English: (e) The causes of Kisangani I were not conclusively resolved because of RPA disinterest in further thorough investigations, claiming that the inconclusive, preliminary Jeje-Kayumba report was satisfactory;
French: e) Les causes de Kisangani I n'ont pas pu être élucidées de manière décisive car l'Armée patriotique rwandaise ne souhaitait pas qu'une enquête approfondie soit menée, affirmant que le premier rapport Jeje-Kayumba, pourtant peu concluant, était satisfaisant;
English: Background Although there are demonstrated pockets of excellence in Aboriginal health research in Canada, this field requires the systematic development of both human resources and supportive research environments in order to ensure continued growth and broad regional development.
French: Contexte Bien qu'il existe ici et là des centres d'excellence en recherche sur la santé autochtone au Canada, ce domaine exige la formation systématique de ressources humaines et la création d'environnements propices à la recherche afin d'assurer une croissance soutenue et un vaste développement régional.
English: This is a beautiful characteristic hotel; the room is, though indeed small, very comfortable, clean and neat. The site of the hotel is just fantastic; there are a lot of stores just one minute walk away (supermarket, bank, restaurants etc.
French: close to undeground station Bayswater, very close to HydePark .
English: So you can add your mobile and home phone number at the same time and the call will be forwarded to both - you simply answer which ever you want.
French: L'appel est renvoyé vers les deux combinés. Vous répondez où vous le souhaitez.
English: The Economic Globalization, Growth and HIV/AIDS Initiative
French: Initiative sur la mondialisation et la croissance économiques et le VIH/sida
English: in writing. - (PL) I voted against paragraph 57 during the roll-call vote.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté contre le paragraphe 57 lors du vote nominatif.
English: (5) The banding or strapping shall be used to lift the unitized cargo only in accordance with the lifting method indicated on the certificate under paragraph (8)(i).
French: (5) Il est interdit d'utiliser le cerclage ou le feuillard pour soulever l'unité de charge à moins qu'il ne soit utilisé conformément à la méthode de levage indiquée dans le certificat en application de l'alinéa (8)i).
English: Your twin brother will have made $2 more than you.
French: Ton frère jumeau aura reçu 2 $ de plus.
English: Such products, labelled as "Polskie wino/Polish wine" shall be marketed only in Poland.’ ;
French: Ces produits, portant l'étiquette "Polskie wino/vin polonais" seront commercialisés uniquement en Pologne.»
English: Business lines and organizational structure Business lines The Immigration and Refugee Board has four business lines, which correspond exactly to the four Activities identified in the Operational Planning Framework previously used by the IRB for reporting purposes.
French: Secteurs d'activité et structure organisationnelle Secteurs d'activité La Commission de l'immigration et du statut de réfugié exerce dans quatre secteurs d'activité, qui correspondent exactement aux quatre activités précisées dans le cadre de planification opérationnelle auparavant utilisé par la Commission à des fins de rapport :
English: If you faint during treatment with KETEK, you should not take your next dose of KETEK, and either call your doctor or go to a clinic.
French: Si vous perdez connaissance pendant votre traitement par KETEK, ne prenez pas la prochaine dose et appelez votre médecin ou rendez-vous à une clinique médicale.
English: • smaller amounts of funding provided to applicants should be processed through a less burdensome process
French: • les petits montants versés aux candidats à titre de financement devraient être traités au moyen d'un processus moins lourd;
English: • PCH processes, procedures and work tools for administration of UMAYC initiative lack effectiveness in some areas and there is an insufficient level of direction and coordination at the national level.
French: • Les procédures et outils de travail de PCH devant servir à l'administration de l'initiative des CUPJA manquent d'efficacité dans certains domaines et l'on constate, au niveau national, une insuffisance en matière de direction et de coordination.
English: To reflect the reality in countries, operative sub-paragraph 2(a) should be amended to read "… when they develop or update their national policies …", while in the interests of clarity operative sub-paragraph 2(d) should read: "to contribute to the open-ended regional HFA process by providing the Regional Office with case studies linked to the HFA update;".
French: Afin de refléter la réalité vécue dans les pays, le sous-alinéa 2a) du dispositif devrait être amendé comme suit : « … when they develop or update their national policies … », tandis que dans un but de clarté, le sousalinéa 2d) du dispositif devrait être formulé comme suit : « to contribute to the open-ended regional HFA process by providing the Regional Office with case studies linked to the HFA update; ».
English: • to review all military police documents and reports, and documents pertaining to the military justice system;
French: • examiner tous les documents et les rapports de la police militaire ainsi que les documents relatifs au système de justice militaire,
English: Non-taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations cross reference to Item 38 of the Schedule to the Temporary Importation (Excise Levies and Additional Duties) Regulations.
French: Le renvoi, dans le Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH), à l’article 29 de l’annexe du Règlement sur l’importation temporaire (prélèvements de l’accise et droits supplémentaires).
English: On the other hand, the system of postal voting in force in Great Britain is somewhat similar to the one of Northern Ireland, since the amendments introduced in 2006.
French: D’autre part, le système de vote par correspondance en vigueur en Grande-Bretagne est assez similaire à celui de l’Irlande du Nord depuis les modifications apportées en 2006.
English: The agreement however did not grant rights for cabotage (carriage of traffic between two points within the other country) nor for 7th freedom operations (stand-alone services between two countries outside the home country).
French: Le nouvel accord négocié avec le Royaume-Uni en avril 2006 a éliminé les restrictions tarifaires pour mieux répondre à la demande du marché, et a offert des droits de trafic de cinquième liberté aux pays tiers.
English: STI Sexually transmitted infection
French: RMDH Rapport mondial sur le développement humain
English: COSEWIC Executive Summary Thread-leaved Sundew Drosera filiformis Species information Thread-leaved sundew is a small, rare carnivorous wildflower that only grows in bogs.
French: COSEPAC Résumé Droséra filiforme Drosera filiformis Information sur l’espèce Le droséra filiforme est une herbacée carnivore de petite taille, qui ne pousse que dans des tourbières ombrotrophes.
English: Draft resolution IV United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean
French: Projet de résolution IV Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes