ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because there is a further lapse of time before policy decisions are made, implemented and have an effect on the economy, economists and policymakers look for "automatic stabilizers" that respond immediately when the economy slips from the level of full employment.
French: Comme il faut encore plus de temps avant qu’il soit décidé de mesures et que ces dernières aient un effet sur l’économie, les économistes et les décideurs recherchent des « stabilisateurs automatiques » qui peuvent réagir dès que l’économie glisse au-dessous du niveau du plein emploi.
English: • The protection of cultural resources (e.g. historical and archaeological resources) 3.3 Coordinated Federal Approach The federal government must ensure that its three programs are coordinated as the policies, programs and prospective sites are developed and established.
French: 3.3 Une approche fédérale concertée Le gouvernement fédéral doit assurer la coordination de ses trois programmes visant les aires marines protégées lors de l'élaboration et de la mise en place de politiques, de procédures et du choix des sites potentiels.
English: 383) incorporates into the law of Hong Kong the provisions of the ICCPR as applied to Hong Kong.
French: 383) introduit dans le droit de Hong Kong les dispositions du Pacte telles qu'elles sont appliquées à Hong Kong.
English: The observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People represents recognition of the international community's particular responsibility to remediate the historic injustice and inequity done to the Palestinian people.
French: La célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien montre que la communauté internationale reconnaît qu'elle a la responsabilité particulière de remédier à l'injustice historique dont est victime le peuple palestinien.
English: · is a Commission monopoly in the case of Community matters, since the Council takes decisions only on a proposal from the Commission;  · is shared by the Member States and the Commission with regard to the areas covered by the common foreign and security policy and certain matters relating to justice and home affairs.
French: Par la suite, l'entrée en vigueur des modifications aux traités a lieu deux mois après la ratification par tous les Etats membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: One year later, its Ontario Division designed and packaged a full suite of sun protection activities to be delivered by its volunteers.
French: Ce rapport a pour but de décrire le modèle de l’OSSWG pour aider les professionnels ailleurs au pays à mobiliser plus efficacement leur expertise par En Ontario et dans la plupart des régions du Canada, les premières initiatives remontent à la fin des années 1980.
English: The senior ice dance began the evening portion of Friday’s programming with the original dance.
French: La danse originale de l’épreuve de danse sur glace senior a amorcé le programme de la soirée de vendredi.
English: By 1990 measles vaccine was being administered to 76% of children < 12 months of age.
French: En 1990, 76 % des bébés de moins d'un an étaient vaccinés contre la rougeole.
English: See also S/2004/679, para.
French: i).  Voir également S/2004/679, par.
English: Economic issues, the judicial system in Romania, minority rights, international adoption and agriculture were discussed during an extraordinary meeting of the Conference of Presidents.
French: Lors de cette rencontre, dans le cadre d’une Conférence des présidents extraordinaire, les députés européens ont abordé les questions économiques, le système judiciaire roumain, les droits des minorités, la question des adoptions internationales ainsi que l’état du secteur agricole.
English: Check out this beautiful home hostel located on over 10,000 acres of State Forest.
French: L'auberge HI-Eagle Home se trouve dans la forêt d'état de Kettle Moraine, nichée dans une région de collines boisées et de petits lacs. Le sentier panoramique national de l'Age de glace passe par la cour et vous trouverez de nombreux autres sentiers de randonnée, de VTT et de ski de fond.
English: For example, it was again suggested that a reference to the nature of the treaty be included in a new subparagraph 2 (c).
French: Par exemple, il a de nouveau été proposé de faire référence à la nature du traité dans un nouvel alinéa c.
English: Accordingly, Membership in the convergence club was in flux:
French: Par conséquent, l'adhésion au club de la convergence a connu des fluctuations.
English: "All efforts at reform in the field of foreign and security policy also have the purpose of strengthening NATO and the transatlantic partnership.
French: L’OTAN reste la base de notre défense collective.
English: At the second part of the resumed fifty-eighth session, the General Assembly had learned that there was no immediate need to draw on the amount set aside.
French: Dans la seconde partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a appris que l'utilisation du montant mis en réserve ne s'imposait pas dans l'immédiat.
English: (b) the tolerance level of a residue of a pharmacologically active substance below which human exposure to that residue through food containing the substance does not involve a risk to public health ("reference point for action").
French: (b) le niveau de tolérance d’un résidu d’une substance pharmacologiquement active audessous duquel l’exposition humaine à ce résidu par le biais des aliments contenant la substance n'implique pas de risque pour la santé publique («valeur de référence»).
English: In Taxation Order CRTC 98-1, the Commission took the following approach to costs applications in a converged proceeding: a) costs that would have been incurred for submissions related to telecommunications, whether or not the intervener also made submissions related to broadcasting, will generally be compensated if they meet the requirements of section 44 of the CRTC Telecommunication Rules of Procedure (the Rules) (such as those for travel to the hearing); and b) costs that are specific to submissions related to broadcasting (such as legal fees for time spent on such submissions) will not be compensated.
French: Dans l'Ordonnance de taxation CTRC 98-1 , le Conseil a adopté l'approche suivante à l'égard des réclamations de frais dans le cas d'une instance convergente : • Les frais encourus concernant les interventions en télécommunications seront généralement remboursés et ce, même si l'intervenant a également déposé des interventions en radiodiffusion dans la mesure où ils sont conformes aux critères énoncés à l'article 44 des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications (Les Règles ) (tels que les frais de déplacement pour participer à l'audience); et
English: Invites, within the context of the Youth Employment Network, the International Labour Organization, in collaboration with the Secretariat and the World Bank and other relevant specialized agencies, to assist and support, upon request, the efforts of Governments in the elaboration of national reviews and action plans and to undertake a global analysis and evaluation of progress made in this regard;
French: Invite l'Organisation internationale du Travail, dans le cadre du Réseau pour l'emploi des jeunes et en collaboration avec le Secrétariat, la Banque mondiale et les autres institutions spécialisées compétentes, à aider et soutenir les gouvernements qui en feront la demande dans leurs efforts pour établir des inventaires et des plans d'action nationaux et à procéder à une analyse et une évaluation mondiales des progrès accomplis à cet égard ;
English: Toronto Air Fare: $878.82 Other Transportation: $85.50 Accommodation: $200.00 Meals and incidentals: $347.70 Other:
French: Toronto Tarifs aériens : $878.82 Autre transport : $85.50 Hébergement : $200.00 Repas et effets connexes : $347.70 Autre :
English: The Canada Customs and Revenue Agency only acts upon the direction of the court.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada agit seulement en concertation avec les directives du tribunal.
English: 1964 The federal government purchased Bellevue House to commemorate Canada's first prime minister.
French: 1964 Le gouvernement fédéral acquiert la villa Bellevue en souvenir du premier des premiers ministres du Canada.
English: The rivers have cut deep gorges and canyons through the sedimentary bedrock. These have been compared to the canyons of the southwest United States.
French: Les rivières ont creusé dans la roche sédimentaire du sous-sol des gorges et des canyons profonds qui ont été comparés à ceux du sud-ouest des États-Unis.
English: Mr President, I want to consider two issues.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à aborder deux questions.
English: T-DO (2005) 4 - Supplementary report by the Netherlands  - Report by the Evaluation Team Contents A. Supplementary report by the Netherlands Article 3 Domestic co-ordination  Article 4 Measures to restrict the availability and use of banned doping agents and methods  Article 6 Education  Article 7 Co-operation with sports organisations on measures to be taken by them  Article 8 International co-operation Some further information data provided following the evaluation visit Summary Use of Doping Non-Elite Level 2002 NeCeDo Research Study B. Report of the Evaluation Team General  Article 1 - Aim of the Convention  Article 2 - Definition and scope of the Convention  Article 3 - Domestic co-ordination  Article 4 - Measures to restrict the availability and use of banned doping agents and methods  Article 5 - Laboratories  Article 6 - Education  Article 7 - Co-operation with sports organisations on measures to be taken by them  Article 8 - International co-operation  Article 9 - Provision of information  Summary of Recommendations in order of priority C. Comments of the Netherlands on the Recommendations of the Evaluation Team Appendix A. Supplementary report by the Netherlands Note:
French: • A. Rapport complémentaire par les Pays-Bas Article 3 Coordination au plan intérieur  Article 4 Mesures destinées à limiter la disponibilité et l'utilisation d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdits  Article 6 Education  Article 7 Collaboration avec les organisations sportives concernant les mesures que celles-ci doivent prendre  Article 8 Coopération internationale Informations additionnelles fournies après la visite d’évaluation  Récapitulatif Recours au dopage au niveau non-élite Étude 2002 du NeCeDo B. Rapport de l’équipe d’évaluation Généralités  Article 1 - But de la Convention  Article 3 - Coordination au plan intérieur  Article 4 - Mesures destinées à limiter la disponibilité et l'utilisation d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdits  Article 5 – Laboratoires  Article 6 – Education  Article 7 - Collaboration avec les organisations sportives concernant les mesures que celles-ci doivent prendre  Article 8 - Coopération internationale  Article 9 - Communication d'informations Résumé des recommandations en ordre de priorité  C. Commentaires de la Plate-forme sur les recommandations de l’équipe d’évaluation Annexe Programme de la visite A. Rapport complémentaire par les Pays-Bas  Note : il convient de lire ce rapport en lien avec le rapport d’auto-évaluation présenté par les Pays-Bas au Groupe de suivi en mars 2001, intitulé La politique antidopage aux Pays-Bas : rapport sur le respect de la Convention contre le dopage et publié par NeCeDo. On trouvera dans le document T-DO (2002) 15 l’Avis relatif au rapport d’auto-évaluation néerlandais adopté par le Groupe de suivi lors de sa 16e réunion, les 14 et 15 novembre 2002.
English: On average, every international investment created 19 additional jobs.
French: En moyenne, chaque investissement international a permis de créer 19 emplois supplémentaires.
English: 111 And behold, the a high priests should travel, and also the elders, and also the lesser b priests ; but the c deacons and d teachers should be appointed to e watch over the church, to be standing ministers unto the church.
French: 111 Et voici, les a grands prêtres doivent voyager, ainsi que les anciens et les b prêtres inférieurs; mais les c diacres et les d instructeurs doivent être désignés pour e veiller sur l'Église, pour être des ministres permanents de l'Église.
English: Later in the day, the team attempted to determine whether any of the subjects might be in the vicinity of the Secretary General.13 The team was present at the airport when Mr. Boutros-Ghali departed that evening.
French: Le surlendemain, le SCRS obtient du Comité d'approbation et de révision des cibles (CARC) une autorisation lui donnant cinq jours pour évaluer si cette possibilité présente une menace réelle à l'occasion du passage de M. Boutros-Ghali à Québec.
English: • Avoid broad-spectrum pesticides (that can lead to pest resistance and the elimination of beneficial non-target organisms) and substances that can lead to bioaccumulation of toxic products in the food chain (concentration in fats, particularly in carnivores).
French: • Éviter les pesticides à large spectre (qui peuvent entraîner une résistance des organismes nuisibles et l’élimination d’organismes utiles non visés) et les substances pouvant causer une bioaccumulation de toxines dans la chaîne alimentaire (concentration dans les graisses, surtout chez les carnivores).
English: Case and the Military II Case are also complex trials.
French: et Militaires II sont également complexes.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex ES.I. ES.03 POWER OF ATTORNEY.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe ES.I. ES.03 POUVOIR.
English: The entry "other actions" in this table and those on the following pages refers to all actions brought by natural or legal persons, other than those actions brought by officials of the European Communities.
French: Dans le présent tableau et les tableaux des pages qui suivent, la mention «autres recours» indique tous les recours introduits par des personnes physiques ou morales, autres que les recours des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: While these things went on in Southern England, the first phase of the invasion battle was actually being fought out overhead.
French: LA BATAILLE DE L’AIR Les troupes cantonnées en Angleterre, si elles étaient relativement peu nombreuses 1 incomplètement organisées et mal armées constituaient néanmoins, dans un sens, la plus grande préoccupation pour les Allemands.
English: At the same time as searching for ways in which we can draft effective strategic documents, however, our second goal is to shape a common European will, and indeed this is something that has frequently been mentioned in this Chamber.
French: Parallèlement à la recherche de nouvelles méthodes d’élaboration de documents stratégiques efficaces, notre deuxième objectif est toutefois de façonner une volonté européenne commune, ce qui a été mentionné à maintes reprises dans ce Parlement.
English: To track the movement of these chemicals, EC and AAFC took soil and water samples on treated cropland and nearby sites, and air and bulk-deposition samples at these sites and others located far from agricultural activity.
French: Pour suivre le cheminement de ces produits chimiques, EC et AAC ont prélevé des échantillons de sol et d'eau sur les terres cultivées traitées et sur des emplacements voisins, ainsi que des échantillons d'air et de dépôts bruts dans ces endroits et dans d'autres situés loin de toute activité agricole.
English: As I read the decision, the Court did not find that the OSC had direct jurisdiction over the transaction in question, but it did have the jurisdiction to consider making an order against Quebec under its public interest power.
French: À la lecture du jugement, il appert que le tribunal n’a pas conclu que l’opération en question était de la compétence directe de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, mais que cette dernière avait la compétence de rendre une décision défavorable au Québec en vertu de son pouvoir lié à l’intérêt public.
English: Ceremonies took their shape from fundamental beliefs about the nature of the universe and the place of human beings in the natural order.
French: Les cérémonies étaient élaborées en fonction des croyances fondamentales concernant la nature de l'univers et la place de l'être humain dans l'ordre naturel.
English: Such a databank known as ITDB (International TIR Data Bank) was established by the TIR secretariat in 1999.
French: Cette banque de données, connue sous le nom de Banque de données internationale TIR (ITDB), a été créée par le secrétariat TIR en 1999.
English:  Iron bridge over gorge, [between 1860 and 1909] Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:    Pont en fer au-dessus de la gorge, [entre 1860 et 1909] Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: The Commission is focusing on developing a communications and consultations strategy for this project, which includes developing scenarios and using the Internet site, as well as cross-Canada meetings to allow the various stakeholders to participate in the discussions.
French: La Commission vise à développer une stratégie de communications et de consultations pour ce projet qui inclut l’élaboration de scénarios et une utilisation du site Internet ainsi que des rencontres pancanadiennes afin de permettre aux différents intervenants de participer aux discussions.
English: The list of the goods and/or services for which renewal is requested must be presented in the same way as it appears in the registration (grouping according to the classes of the Nice Classification, starting with an indication of the number of the relevant class and, where the goods or services belong to more than one class, presentation in the order of the classes of that Classification).
French: La liste des produits ou des services pour lesquels le renouvellement est demandé doit être présentée de la même façon qu’elle figure dans l’enregistrement (produits ou services groupés selon les classes de la classification de Nice, avec, en premier, l’indication du numéro de la classe correspondante, et présentés dans l’ordre des classes de cette classification lorsqu’ils appartiennent à plus d’une classe).
English: In addition, strategic investments were made to enhance the Agency's scientific capacity in inspection, identification, surveillance and pest risk analysis.
French: Par ailleurs, des investissements stratégiques ont été consentis afin d'améliorer la capacité scientifique de l'Agence en matière d'inspection, d'identification, de surveillance et d'analyse des risques phytosanitaires.
English: Repeat steps 4–6 with the three other strands in this order: blue, green, red.
French: Répète les opérations (4, 5, 6) avec les trois autres fils, dans l’ordre, bleu, vert, rouge.
English: All CategoriesDefence Policy StatementDomestic Marine SecurityFocusReference MaterialsThe FutureWhat the Admiral said What the Admiral said The importance of being visible By Darlene Blakeley Credit:
French: Toutes les catégoriesÉnoncé de la politique de défenseLa Marine de demainMatérieux de réferenceParole de l'amiralSécurité maritime dans les eaux canadiennes Parole de l'amiral L'importance d'est visible Par Darlene Blakeley Mention de source:
English: IF YOU WISH to become an Associate, please complete the enclosed form or visit The Associates of the Provincial Archives of New Brunswick website for more information.
French: » Fred Phillips a plus précisément travaillé sur trois collections historiques : les photographies de George T. Taylor, de Fredericton, celles de d’Ole Larsen, de Newcastle, et celles de Jacob Young Mersereau, de Chatham.
English: From 2003 to 2005, 2000 Canadian troops served with the NATO-led International Stabilization Assistance Force (ISAF) in Kabul.
French: De 2003 à 2005, à Kaboul, 2000 soldats canadiens participent à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), dirigée par l'OTAN.
English: The cause of psychosis… It is difficult to know the cause of psychosis the first time it occurs.
French: Les causes de la psychose… Il est difficile de déterminer la cause d'un premier épisode psychotique.
English: Among the separation wall's negative consequences are its effects on the economic and social situation of the Palestinians.
French: Sans parler des conséquences négatives de la construction du mur, la situation socioéconomique des Palestiniens ne fait que se détériorer.
English: The agency would also be responsible for vertical management of federal/provincial/territorial initiatives.
French: Elle devrait aussi voir à la gestion verticale des initiatives fédérales-provinciales-territoriales.
English: Since 1998, the Council has adopted six resolutions aimed at stopping the recruitment of child soldiers, the killing, maiming and rape of children, abductions, attacks on schools and hospitals and obstacles to humanitarian access.
French: Depuis 1998, le Conseil a adopté six résolutions visant à faire cesser le recrutement d'enfants soldats, le meurtre, la mutilation et le viol d'enfants, les enlèvements, les attaques contre des écoles et des hôpitaux, et à éliminer les obstacles à l'accès humanitaire.
English: Scientists have recently focused on developing female contraceptive technologies including the female condom and vaginal microbicides, to prevent the spread of STIs.
French: Les chercheurs se sont récemment penchés sur le développement des technologies de contraceptifs féminins, y compris le préservatif féminin et les microbicides vaginaux.
English: • The North is a welcoming environment for innovation (new knowledge can have a profound effect in a short time period).
French: • le Nord offre un environnement propice à l'innovation (l'acquisition de nouvelles connaissances peut avoir une incidence profonde dans un court laps de temps).
English: Introduce the Task  (120 Minutes) After the students are familiar with the pictures available on the web site, have them create a list of criteria for what would constitute a happy and meaningful rural life.
French: Présenter le travail (120 Minutes) Les élèves se familiarisent d’abord avec toutes les photos disponibles sur le site Web des Archives publiques de l’Ontario. Ensuite, leur travail consiste à créer une liste de tous les critères qui font de la vie rurale une vie heureuse et intéressante.
English: ◦ Standing Committee on Finance
French: ◦ Le comité permanent des finances
English: One obvious example: the 2001-2003 Operation Apollo deployment against terrorism in the Middle East. As part of Operation Apollo, the Navy rotated 16 of its 18 major warships and 95 per cent of its 4,100 sailors to the Arabian Sea.
French: Même lorsque le Canada dispose de l’expertise voulue pour fournir les capacités dont le gouvernement a besoin, le Comité doute que l’industrie canadienne puisse réaliser aussi rapidement et efficacement que d’autres fournisseurs tous les projets qui sont requis88.
English: One characteristic of reorganization procedures is that they support keeping the existing management team in place.
French: Une caractéristique des procédures de réorganisation est qu'elles supportent la poursuite du mandat de l'équipe dirigeante en place.
English: Takes part, according to the guidelines, in the development of company strategies to meet company objectives.
French: Participe, selon les directives, à la formulation des stratégies de l'entreprise afin d'atteindre les mêmes objectifs.
English: Aggregate information (does not identify individuals) is used to report to Parliament on the administration of the Acts. Consistent Uses:
French: Ces renseignements peuvent être utilisés pour présenter à la direction des rapports sur les dépenses liées à l'accueil.
English: This law, which governs commercial urban planning, severely restricts possibilities for the expansion of commercial sales floor-space, and, by corollary, the growth of distribution companies.
French: Une autre loi française, cherchait, à cette époque-là, à encadrer le seuil de revente à perte qui était relativement mal défini.