ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I have discovered that the Council has been prepared to be rather more generous than that, and Amendment No 19, which will be voted on tomorrow in the name of the PPE and other political groups, and its accompanying Amendment No 20, will help to adjust the positions of commodities and derivatives firms.
French: Cependant, j'ai découvert que le Conseil était prêt à faire preuve de plus de générosité, et l'amendement 19, qui sera voté demain au nom du PPE et d'autres groupes politiques, ainsi que l'amendement 20 qui l'accompagne, faciliteront l'adaptation des entreprises de matières premières et de dérivés.
English: Hydro CDN326_G_1 Mactaquac: Generator 1 1968 NB Hydro 110 0
French: eau CDN326_G_1 Mactaquac : génératrice 1 1968 N.-B. hydroélectrique 110 0
English: • There is apparently a significant gap in investment funding for ocean technology in Canada.
French: • Apparemment, les technologies océaniques, au Canada, sont nettement sous-financées.
English: The Committee wishes to receive information on the amount of the minimum income in the next report.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport le montant du revenu minimum.
English: Not once in our speeches have we mentioned the Italian Prime Minister.
French: Pas une fois nous n'avons mentionné le Premier ministre italien dans nos interventions.
English: (a) Ground station for satellite tracking, telemetry and command and for data acquisition in the Province of Córdoba
French: a) Station au sol de poursuite, de télémesure et de commande de satellites et d'acquisition de données satellite, dans la province de Córdoba
English: In this study, we investigated the role of an abnormal lipid profile in mediating fructose-induced hypertension.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné le rôle d'un profil lipidique anormal dans l'induction de l'hypertension par le fructose.
English: The Bureau of the Conference of the Parties, in consultation with the host country, therefore decided to postpone the event until 13-15 March 2003.
French: Le Bureau de la Conférence des Parties, en consultation avec le pays hôte, a donc décidé de reporter cet atelier qui se tiendra du 13 au 15 mars 2003.
English: Case C-108/01 Consorzio del Prosciutto di Parma and Salumificio S. Rita SpA v Asda Stores Ltd, Hygrade Foods Ltd
French: C-108/01 Consorzio del Prosciutto di Parma et Salumificio S. Rita SpA et Asda Stores Ltd Hygrade Foods Ltd
English: Therefore, maintaining 11 electoral districts for Northern Ontario would require: 1) that some current electoral districts whose populations are not consistent with the allowable variance from the provincial quotient have their populations and territories significantly increased; and 2) that at least one of the larger, geographical electoral districts be deemed to have "extraordinary circumstances".
French: Par conséquent, pour conserver 11 circonscriptions dans le nord de l'Ontario, il faudrait : 1) que certaines circonscriptions actuelles dont les populations ne respectent pas l'écart permis par rapport au quotient provincial aient une population et un territoire considérablement accrus; et 2) qu'au moins une des circonscriptions de grande étendue géographique soit réputée être un cas de « circonstances extraordinaires ».
English: Violence against women and domestic violence (arts.
French: Violence à l'égard des femmes et violence intrafamiliale (art. 2, par.
English: "Development" or "production" "technology" controlled by 1-9.E. for gas turbine engines remains controlled when used as "use" "technology" for repair, rebuild and overhaul.
French: La « technologie » de "développement" ou de "production" visée à la sous-catégorie 1-9.E., pour moteurs à turbine à gaz, reste soumise à contrôle lorsqu’elle est utilisée comme « technologie » "d’utilisation" pour la réparation, la rénovation ou la révision.
English: As a result, I would have preferred it if this report had expressed, more clearly than it had done, that we support a great number of things - things that Parliament does not regard as controversial - but not abortion.
French: J'aurais par conséquent souhaité que nous expliquions plus clairement dans le présent rapport que nous soutenons beaucoup de choses qui apparaissent indiscutables au sein de ce Parlement, mais que nous ne soutenons pas l'avortement.
English: SSP and Short-term IB are paid for maximum 28 weeks at the rate of € 364 per month.
French: Les indemnités de maladie et les prestations d’incapacité de courte durée, qui s’élèvent à € 364 par mois, sont versées pendant 28 semaines au maximum.
English: In fact, we noticed that at second reading, the House drew back compared with the vote at first reading.
French: Nous avons, en effet, constaté qu'en deuxième lecture l'Assemblée avait reculé, par rapport à son vote de la première lecture.
English: Whether they are conducting research for additional documents, cross-referencing electronic records, deciphering and transcribing recordings of depositions, or assembling documentation for eventual production in court, the Secretariat's staff provide a vital service in producing and managing evidence for litigation purposes.
French: Peu importe s'ils cherchent des documents additionnels, s'ils effectuent des renvois entre les dossiers électroniques, s'ils déchiffrent et transcrivent les registres des dépositions ou s'ils assemblent la documentation en vue de la produire éventuellement devant le tribunal, le personnel du Secrétariat offre un service vital en produisant et en gérant les preuves aux fins des litiges.
English: Google's SafeSearch filter eliminates sites that contain pornography and explicit sexual content from search results.
French: Le filtre SafeSearch de Google permet d'éliminer des résultats de recherche les sites au contenu pornographique ou à caractère sexuel.
English: The Act was designed to promote morality by "protecting" white women from the immoral advances of Chinese immigrants. (There are no laws protecting Chinese women but that shouldn't come as a surprise since Canada's immigration laws don't let Chinese women immigrate to Canada.)
French: La loi est ainsi faite pour promouvoir la moralité en « protégeant » les femmes de race blanche des avances immorales des immigrants chinois (aucune loi ne protège les femmes chinoises, mais ça ne devrait surprendre personne, car les lois de l'immigration canadiennes ne permettent pas aux femmes chinoises d'immigrer au Canada).
English: Also, if the service the User chooses requires the User e-mail address to fulfill this service, Technofan will also give the User's e-mail address to the service provider.
French: De même, si l'adresse électronique est requise pour l'exécution de ce service, Technofan fournira également cette adresse électronique au fournisseur de services concerné.
English: The State party should ensure that forestry projects are centred on advancing the rights of forest-dependent peoples and conducted only after comprehensive studies are carried out, with the participation of the peoples concerned, to assess the social, spiritual, cultural and environmental impact on them of planned activities.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les projets forestiers soient axés sur la promotion des droits des peuples tributaires de la forêt et soient exécutés uniquement après la réalisation, en coopération avec les peuples concernés, d'études exhaustives visant à évaluer l'impact social, spirituel, culturel et écologique des activités prévues sur ces populations.
English: “2004 performance rankings for office seating manufacturers” by the markt intern magazine: Best overall result over ten disciplines.
French: Etude de marché interne "Niveau de performances des fabricants de sièges de bureau 2004" : Le meilleur résultat global sur dix disciplines.
English: Such a framework has proven a useful tool for dealing effectively and efficiently with multiple proposals for hydrocarbon developments in the Athabasca Oil Sands of northern Alberta.
French: Ce genre de cadre s'est avéré utile pour gérer avec efficacité et efficience les nombreuses propositions de mise en valeur des hydrocarbures dans les sables bitumineux de l'Athabasca, dans le nord de l'Alberta.
English: At any time in the production period the producer must have sufficient security to cover the outstanding advance.
French: Un exemple d’un tel formulaire se trouve en annexe des présentes lignes directrices (annexe A-6).
English: Canadian Charter (1982): 467-88.
French: Beaudoin et Walter S. Tarnopolsky (1982): 591-615.
English: As one of these steps, the Department will support the development of a federal protected area strategy and develop an Environment Canada Protected Areas Strategy.
French: À cet égard, le Ministère appuiera l'élaboration d'une stratégie fédérale sur les aires protégées et élaborera une stratégie sur les aires protégées propre à Environnement Canada.
English: Content of application (2) Unless these Rules provide otherwise, in a written application the party must (a) state what decision the party wants the Division to make; (b) give reasons why the Division should make that decision; and (c) if there is another party and the views of that party are known, state whether the other party agrees to the application.
French: Forme de la demande et délai (2) Dans sa demande écrite, sauf indication contraire des présentes règles, la partie : a) énonce la décision recherchée; b) énonce les raisons pour lesquelles la Section devrait rendre cette décision; c) indique si l'autre partie, le cas échéant, consent à la demande, dans le cas où elle connaît l'opinion de cette autre partie.
English: OECD "predominantly rural regions" "Non-metropolitan regions" (Ehrensaft’s "Beale codes")
French: Codes postaux « ruraux »
English: Post market information helps to address "issues" or "concerns" that may have been noted in a reviewer’s report and to monitor reactions with a larger population than at trial stage.
French: Les informations après-vente aident à examiner des « problèmes » ou « préoccupations » qui peuvent avoir été notés dans le rapport d’un examinateur et à surveiller les réactions au sein d’une population plus importante que celle impliquée à l’étape des essais.
English: The peoples of Europe should be concerned and, at the same time, should step up their fight.
French: Les peuples d’Europe doivent s’inquiéter et, dans le même temps, intensifier leur lutte.
English: As a result, DFO’s Quebec Region and its partners have studied, for the third year, the impacts of the ocean disposal of dredged sediments on fish, fish habitat and benthic fauna.
French: C’est pourquoi le MPO de la région du Québec et ses partenaires ont entrepris, pour une troisième année, d’étudier les impacts causés par l’immersion de sédiments dragués sur les poissons et leurs habitats ainsi que sur la faune benthique.
English: Food, accommodation and travel to and from the project site, is provided.
French: Nord ontarien, Nord albertain et Territoires du Nord-Ouest.
English: Affects you when breathing in the chemical and by passing through the skin.
French: L'inhalation ou l'absorption cutanée de la substance provoquent des effets nocifs. Effets aigus :
English: event organised every two years on a topic of particular relevance to the ECB.
French: Le premier est la Conférence des banques centrales de la BCE, organisée tous les deux ans sur un sujet d’intérêt particulier pour la BCE.
English: If the B genome in the polyploid wheats is monophyletic in origin, the collective findings of this and other investigations indicate that Ae. searsii is the most likely donor.
French: Si le génome B des blés polyploïdes a une origine monophylétique, les résultats d'ensemble de diverses recherches incluant celle-ci indiquent que l'Ae. searsii serait le donneur le plus probable.
English: The Council should thus take action on draft decision II before taking action on the alternative draft decision.
French: Le Conseil doit donc se prononcer sur le projet de décision II avant de se prononcer sur le projet de décision alternatif.
English: Two very small nearby populations with drastic decline in plant numbers and increased threat from exotic plants.
French: Deux très petites populations voisines qui connaissent un grave déclin et qui sont de plus en plus menacées par la présence d’espèces exotiques.
English: WHAT REALLY GETS A HUMAN BEING DOWN?
French: QUEL EST LE COMBLE POUR UN ETRE HUMAIN?
English: Natural Health Products Directorate (NHPD) Health Canada (HC) Other Government Departments Agriculture & AgriFood Canada (AAFC) Industry Canada (IC)
French: Direction des produits de santé naturels (DPSN) Santé Canada (SC) Autres ministères Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Industrie Canada (IC)
English: Other managers are Banc of America Securities LLC, Harris Nesbitt, Scotia Capital, BNP PARIBAS, Banc One Capital Markets, Inc., RBC Capital Markets, and Wachovia Securities.
French: Citigroup et JPMorgan sont les courtiers chefs de file de l'émission, les autres membres étant Banc of America Securities LLC, Harris Nesbitt, Scotia Capitaux, BNP PARIBAS, Banc One Capital Markets, Inc., RBC Marché des Capitaux et Wachovia Securities.
English: In 2008, almost 63 million passengers flew with the airlines of the Lufthansa Group.
French: Même si l’Afrique se voit particulièrement touchée par la crise financière et économique mondiale, il convient de corriger cette image d’un continent en crise et de l’ajuster à la ré...
English: Plans, Priorities, and Benefits and Results
French: Plans, priorités, avantages et résultats
English: The highway heavy-duty engine emission standards will begin with the 2007 model year and will be fully phased in by 2010.
French: Les normes sur les émissions des moteurs de véhicules lourds routiers seront en vigueur à compter de l'année de modèle 2007. Elles seront appliquées intégralement en 2010.
English: Welcome to this section where we offer tricks and ingenious and practical advice to make housework as easy as possible.
French: Bienvenu à cette section où nous offrons trucs et conseils ingénieux et pratiques qui vous aideront à faire de vos travaux ménagers une tâche plus facile.
English: For further information, click on the link.
French: Pour plus d'information, cliquez sur les liens.
English: Estonia, Netherlands, Republic of Korea and United States.
French: Estonie, États-Unis, Pays-Bas et République de Corée.
English: I would like your assurance that you will now respond to our call for research and meet as a matter of priority with the aviation industry to look at improved health warnings on tickets.
French: J' espère obtenir de votre part la garantie que vous répondrez à nos appels en faveur d' une intensification de la recherche et que vous prendrez rapidement contact avec l' industrie aéronautique en vue d' améliorer les mises en garde en matière de santé sur les billets d' avion.
English: In essence, we have created an artificial product.
French: Cela signifie que nous avons créé un produit artificiel.
English: Corporate Leadership Council), January 2002.
French: Corporate Leadership Council), janvier 2002.
English: • It's a process Nancy Turner equated to peeling back the layers of an onion.
French: • Nancy Turner a comparé le processus aux multiples pelures d'un oignon. "
English: The key to success is less a matter of resources than of a determination to tackle sensitive and complex issues in a focused and persistent manner, giving priority to the principles upon which stable and open societies must be based: respect for human rights, rule of law leading to justice, and a monopoly by an accountable State over the use of force.
French: Le succès tient moins à une question de ressources qu'à la volonté résolue de s'atteler à résoudre les questions sensibles et complexes avec persévérance et détermination, en donnant la priorité aux principes sur lesquels une société stable et ouverte doit être fondée: respect des droits de l'homme, respect de la légalité ouvrant la voie à la justice, et monopole du recours à la force entre les mains d'un État responsable.
English: Assessment of the Eyes History of Present Illness and Review of System General The following characteristics of each symptom should be elicited and explored:
French: Évaluation des yeux Anamnèse et examen des yeux Généralités Chaque symptôme doit être noté et examiné en fonction des caractéristiques suivantes :
English: Source: Department of Islamic Studies, Ministry of Religious Affairs.
French: Sources: Département des études islamiques, Ministère des affaires religieuses.
English: Those objections must, as a consequence, be rejected.
French: Ces griefs doivent, en conséquence, être rejetés.
English: 19 . The CCRA indicated, in its final determination of dumping, that there are three domestic producers, including TCG Pipe Services Ltd.
French: 19 . L'ADRC a indiqué, dans sa décision définitive de dumping, qu'il y a trois producteurs nationaux dont TCG Pipe Services Ltd.
English: The science in PDSA is in the act of reflection, learning from what one did.
French: La science dans le cycle PEÉA se situe dans l'acte de réflexion, dans l'apprentissage à partir de ce qu'on a fait.
English: Additional guidance for understanding linkages between ecosystem attributes, desired future conditions and restoration activities is provided by the Society for Ecological Restoration International.
French: La compréhension de ces liens aidera à planifier les activités de restauration et à choisir les lignes directrices appropriées.
English: The British Columbia Aquaculture Regulations (2002) contains specific rules for the application of drugs to finfish.
French: Les Règlements sur l'aquaculture (2002) de la Colombie-Britanniquecontiennent des règles réservées à l'administration des drogues pour le poisson.
English: Conifer stem mass in the mixed stand continued to increase at 4.5 Mg
French: La masse des tiges de conifères dans le peuplement mixte a continué de s'accroître de 4,5 Mg
English: Mr. LeBlanc's notes go toward demonstrating that Ms. Nyeste had not provided an "Outstanding" answer and accordingly, Ms. Nyeste had not received a mark which fell within the "Outstanding" range of marks.
French: Les remarques de M. LeBlanc visent à démontrer que Mme Nyeste n'a pas fourni une réponse exceptionnelle et, par conséquent, elle n'a pas obtenu de note correspondant à la gamme des notes exceptionnelle.
English: Reaction of O2− with orthovanadate itself appears not to be responsible for the enhancement of breaks by orthovanadate.
French: La réaction de O2− avec l'orthovanadate lui-même ne semble pas responsable de l'accroissement des ruptures par l'orthovanadate.
English: For the reasons stated at paragraph 64 above, the Panel finds that these costs constitute military costs under Governing Council decision 19 and therefore recommends no award of compensation.
French: Pour les raisons énoncées au paragraphe 64 ci-dessus, il considère que ces frais constituent des dépenses militaires aux termes de la décision 19 du Conseil d'administration et recommande donc qu'aucune indemnité ne soit accordée.  c) Recommandation
English: The United Kingdom has a long-standing mandatory reporting scheme, MORS, currently established under Article 117 of the Air Navigation Order and administered by the CAA.
French: Le Royaume-Uni utilise depuis longtemps un système de compte rendu obligatoire, le système MORS, qui est actuellement établi au titre de l'article 117 de l'Air Navigation Order et administré par la CAA (Civil Aviation Authority).
English: TABLE 2 Evaluation Framework National Goals Role of government Partnerships Information Dissemination Accountability Contribution of Learning Initiatives Other Findings Measurements Tools Information Dissemination
French: TABLEAU 2 Cadre d’évaluation Objectifs nationaux Rôle du gouvernement Partenariats Diffusion de l’information Responsabilisation Contribution des Initiatives liées à l’acquisition du savoir Autres résultats Instruments de mesure Diffusion de l’information
English: In many instances individuals with traditional or users' knowledge of the resources or ecosystems of concern will also have relevant knowledge and perspectives to contribute, as may individuals from non-government public interest groups.
French: Dans bien des cas, les personnes ayant des connaissances traditionnelles ou des connaissances d'utilisateur des ressources ou des écosystèmes d'intérêt disposeront aussi des connaissances et de l'expertise pertinentes pour contribuer, tout comme ce peut être le cas de personnes faisant partie de groupes de défense non gouvernementaux de l'intérêt public.
English: OTC drugs and supplies are entirely privately funded, while the public sector pays for less than half - just over forty-five percent - of prescription drugs.
French: Les coûts des médicaments en vente libre et des fournitures de santé personnelles sont assumés entièrement par le secteur privé, alors que le secteur public paie moins de la moitié des médicaments de prescription, soit un peu plus de 45 %.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this proposal for a directive has set ambitious aims for itself: to protect health and the environment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, cette proposition de directive s'inscrit parmi des objectifs généreux : la défense de la santé et de l'environnement.
English: Information on national literacy partners and guidelines can be accessed at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/lxa-gxr.shtml Contact Information:
French: Pour obtenir de l'information sur les partenaires nationaux en alphabétisation et sur les lignes directrices, veuillez consulter le lien suivant : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/lxa-gxr.shtml Renseignements sur les personnes-ressources :
English: At the same time, the developing countries that have been receiving large-scale private capital inflows have suffered from financial crises as a consequence of the volatility of international capital flows and speculative activities.
French: Dans le même temps, les pays en développement qui avaient reçu des apports de capitaux privés d'un volume considérable avaient connu des crises financières provoquées par la volatilité des flux financiers internationaux et par les activités spéculatives.
English: Program Activity P.A. 1 P.A. 2 P.A. 3 P.A. 4 P.A. 5 Income Support Inclusion and Participation Vibrant Communities Investments in Children and Families Service Innovation
French: Activité de programme A.P. 1 A.P. 2 A.P. 3 A.P. 4 Soutien du revenu Inclusion et participation Collectivités dynamiques Investissements dans les enfants et les familles
English: Second-hand smoke in the home  Target:
French: La fumée secondaire à la maison  Public cible :
English: The remaining $30 million will fund national level initiatives.
French: Le reste -- 30 millions de dollars -- ira aux initiatives d'importance nationale.
English: Compliance and Enforcement Compliance monitoring and enforcement will continue to be undertaken by Health Canada or through agreements with provinces involving the participation of provincial inspectors under authority of the Act.
French: Respect et exécution La surveillance du respect et l'exécution continueront d'être assurées par Santé Canada ou par voie d'ententes avec les gouvernements provinciaux, incluant la participation d'inspecteurs provinciaux autorisés en vertu de la Loi.
English: The struggle against terrorism must be conducted with legal means and with full respect for human rights standards.
French: La lutte contre le terrorisme doit être menée par des moyens légaux et dans le plein respect des normes qui déﬁnissent les droits de l’homme.