ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention was drawn to the failure of communication channels between human rights mechanisms in Geneva and peace and security mechanisms based in New York.  Therefore, he proposed the establishment of a new mandate, including a special representative on conflict prevention, to strengthen the organizational links for the purposes of preventing conflict.
French: Appelant en particulier l'attention des participants sur l'absence de communication entre les mécanismes de défense des droits de l'homme basés à Genève et les mécanismes relatifs à la paix et à la sécurité basés à New York, il a proposé de définir un nouveau mandat, qui prévoirait la nomination d'un nouveau représentant spécial chargé de prévenir les conflits, en vue de resserrer les liens institutionnels aux fins de la prévention des conflits.
English: Steel fuel tanks made for the replacement market are not subject to those standards.
French: Les réservoirs de carburant en acier qui sont destinés au marché de remplacement ne sont pas assujettis à ces normes.
English: Throughout this process, the Assembly has played an active role, producing several reports and making detailed proposals.
French: Tout au long de ce processus, l’Assemblée a joué un rôle actif, élaborant plusieurs rapports et formulant des propositions détaillées.
English: age NOCs and NOAs Objectives : to encour the various IOA to send participants to signed to teach, sessions, which are de the ideas of the spread and champion d to facilitate Olympic Movement, an access to them.
French: nale Olympique Académie Internatio les CNO et les ANO à Objectifs: encourager ts aux diverses envoyer des participan les objectifs sont sessions de l’AIO, dont n et la défense des l’éducation, la diffusio olympique, et leur idéaux du Mouvement en faciliter l’accès.
English: Decides to take a decision on how to conclude the review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action at its fifty-eighth session;
French: Décide de convenir, à sa cinquante-huitième session, de la dernière manifestation marquant la conclusion de l'examen de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets et du Plan d'action correspondant;
English: Furthermore, I must stress that the report also fails to deal with the most important problems.
French: Je tiens aussi à souligner que le rapport n'aborde pas, en outre, les problèmes les plus importants.
English: The maximum number of Sybase-CT connections per process, including persistent connections.
French: Le nombre maximum de connexions Sybase-CT par processus, y compris les connexions persistantes.
English: (10) In 1999, DFO embarked on an Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) in order to create a more cohesive and consistent policy framework, to set out a broad vision of the future direction of Atlantic fisheries, and to address criticisms from the Auditor General, parliamentary committees, and others.
French: (10) En 1999, le MPO s’est lancé dans la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA) afin de créer un cadre plus cohérent et uniforme, de formuler une vision large de l’orientation future des pêches dans l’Atlantique et de répondre aux critiques du vérificateur général, des comités parlementaires et d’autres intervenants.
English: The majority of health data have a spatial component, 2.
French: La majorité des données sur la santé ont une composante géographique, 2.
English: She drew attention to the problem of refugees who were “unwanted” by resettlement countries, including politically sensitive ethnic groups, older persons, single men or persons with low levels of educational attainment.
French: Elle appelle l'attention sur le problème des réfugiés "indésirables" aux yeux des pays de réinstallation, notamment les groupes ethniques politiquement sensibles, les personnes âgées, les hommes célibataires ou les personnes ayant un faible niveau d'instruction.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Summary Basis of Decision > Summary Basis of Decision: Phase 1 > Phase 1:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Sommaire des motifs de décision > Première phase :
English: • Association or club memberships, etc.;
French: • preuves de participation à des associations, des clubs, etc.;
English: • Good experience with current office technologies and standard office software packages.
French: • Bonne expérience des technologies de bureau actuelles et des logiciels de bureautique courants.
English: The 1985 Kitchen Report attempted to address this issue.
French: On a jugé la formation reçue insuffisante vu la complexité croissante de la fonction de défense, telle qu’exercée surtout au QGDN.
English: National historic sites are commemorated for their historic significance; however, many national historic sites under Parks Canada’s administration encompass a relatively large land base reflecting the context of the Site.
French: Il est toutefois possible d’apporter des améliorations en matière de gestion du parc et de réduction de la consommation d’eau et d’énergie à mesure que les occasions se présenteront.
English: The value of Canadian direct investment abroad has increased by five fold between 1985 and 2000, from $57 billion to $301 billion.
French: La valeur de l'investissement Ã©tranger direct s'est multipliÃ© par cinq entre 1985 et 2000, passant de 57 milliards Ã 301 milliards $.
English: The delegation clarified that the Maltese Criminal Code has not limited the elements of rape to physical or moral violence but has extended the scope of the offence to include circumstances of incapacity to resist due to physical or mental infirmity, or for any other cause independent of the will of the victim, such as sleep, intoxication, hypnotic state, as well as fraudulent devices used by the offender.
French: La délégation a précisé que le Code pénal maltais ne limite pas les éléments constitutifs du viol à la violence physique ou morale, mais que le délit a été étendu pour inclure l'incapacité de résister, en raison d'une infirmité physique ou mentale, ou de n'importe quelle autre cause indépendante de la volonté de la victime, comme le sommeil, l'ivresse, l'état hypnotique, ainsi que l'usage de moyens frauduleux par le délinquant.
English: At the same time, there have been noticeable achievements in protecting children, inter alia, through Security Council resolutions that I have mentioned and the work of the International Criminal Court.
French: Dans le même temps, il y a eu des avancées notables en matière de protection des enfants, entre autres, grâce aux résolutions du Conseil de sécurité que j'ai mentionnées et au travail de la Cour pénale internationale.
English: Even if you are exhausted, I can keep going!
French: Si vous n'avez plus de souffle, j'en ai encore!
English: Financial Impact There may be fines or other financial penalties levied against an organization as a result of the exposure of sensitive information.
French: Incidence financière Des amendes pourraient être imposées à une organisation à la suite de la communication d’information de nature délicate.
English: As they continue to plan and evaluate health services, health care planners require a comprehensive study to determine how people affected by changes in the roles of health facilities perceive the changes.
French: Avant de poursuivre la restructuration du système de santé de la Saskatchewan, les planificateurs des services de santé ont besoin d'une étude exhaustive pour déterminer comment les personnes touchées par la restructuration des hôpitaux perçoivent les changements.
English: National coordination between the authorities involved in the implementation of an MEA should be further improved.
French: La coordination nationale entre les autorités intervenant dans la mise en œuvre d'un AME doit être encore améliorée.
English: This affidavit must state: ▪ number of his/her dependants ▪ details of financial commitments already undertaken including those in support of other applications for study or residence in Canada or another country ▪ his/her occupation and earnings ▪ guarantee that funds will be available for total support of the applicant for the entire program of studies in Canada (state number of years) and that if financial situation changes the student will terminate studies and leave Canada.
French: Cette déclaration sous serment doit mentionner: ▪ montant des fonds disponibles ▪ nombre de personnes à sa charge ▪ détails de toutes les obligations financières déjà prises, incluant les engagements à l'égard d'autres demandes de résidence ou d'études au Canada ou dans un autre pays ▪ son occupation et ses revenus annuels ▪ une garantie que des fonds seront disponibles pour le support complet de l'étudiant, et ce, pour TOUTE la durée du programme d'études au Canada (indiquer le nombre d'années); et une déclaration à l`effet que si la situation financière du garant change, l'étudiant interrompra ses études et quittera le Canada.
English: Finally, he stressed that level II enterprises would always have the option to comply with the full IAS if they so wished.
French: Enfin, le spécialiste a souligné que les entreprises du niveau II auraient toujours le choix d'appliquer l'intégralité des normes IAS si elles le souhaitaient.
English: Thank you, Mr President, even though in this case there is nothing to say thank you for.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, même si, en l'occurrence, il n'y a aucune raison de dire merci.
English: Example 2 The EC collective agreement states that the pay increment period for the SI classification is 12 months, and the pay increment date shall be the anniversary date of the appointment.
French: Exemple 2 Selon la convention collective du groupe EC, la période d'augmentation d'échelon de rémunération des SI est de douze (12) mois, et la date d'augmentation est la date anniversaire de la nomination.
English: A nation’s computer network space is a critical part of its commercial, civil and military space, just as is its electromagnetic space.
French: L’espace informatique est une partie importante de l’espace commercial, civil et militaire d’une nation, tout comme l’espace électromagnétique.
English: An overview of Croatian foreign policy is provided, including a special section on the European Union.
French: Les relations internationales de la Croatie sont passées en revue avec une rubrique consacrée spécifiquement à l'Union européenne.
English: It called on the Chinese Government to respond to the anxiety of the Tibetans regarding the respect of human rights.
French: Il demandait au gouvernement chinois de répondre aux inquiétudes des Tibétains concernant le respect des droits de l'homme.
English: Therefore, if the abstract was used for the purpose of interpretation, it would cause a radical change for users.
French: C’est pourquoi l’utilisation de l’abrégé à des fins d’interprétation constituerait un changement radical pour les utilisateurs.
English: Responses are analyzed and a summary report distributed to the provinces as well as to farm women’s organizations.
French: Depuis 1994, le ministre fédéral de l’Agriculture tient des rencontres de travail annuelles avec les dirigeantes des groupes nationaux d’agricultrices.
English: Reiterates that the Commission on Sustainable Development is the high-level body responsible for sustainable development within the United Nations system and serves as a forum for the consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development, and calls upon Governments to support the work of the Commission;
French: Réaffirme que la Commission du développement durable est l'organe de haut niveau chargé du développement durable au sein du système des Nations Unies et sert d'enceinte où se discutent les questions relatives à l'intégration des trois volets du développement durable, et appelle les gouvernements à soutenir ses travaux ;
English: The Commission has decided to raise no objection to the application by the Dutch authorities of an aid scheme for investment in reducing CO2 emissions and promoting the use of renewable energy sources.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application par les autorités néerlandaises d'un régime d'aides en faveur des investissements ayant pour objet la réduction des émissions de CO2 et l'utilisation d'énergies renouvelables.
English: Since 1995, a policy change allows residents adjacent to sealing areas throughout Newfoundland and Quebec to hunt up to six seals for their own use.
French: La politique sur la chasse au phoque a été modifiée en 1995 pour permettre aux personnes vivant à proximité des zones de chasse dans l'ensemble de Terre-Neuve et du Québec de capturer un maximum de six phoques à des fins personnelles.
English: Note the day of the tick bite and try to save the tick in an empty pill vial or doubled zip-lock bag.
French: D’une année à l’autre, les données recueillies révèlent des écarts importants dans les cas humains faisant l’objet d’un signalement, ce qui complique l’établissement de tendances particulières.
English: (No need to fill out the responsiveness form, simply indicate in the application form the suggested CIHR Institutes that are relevant to your application (page 7 of application form) [ PDF (138 KB) | Help ] . Grants are offered for one-time, one-year only and are non-renewable.
French: Il suffit d'indiquer sur le formulaire de quel(s) institut(s) des IRSC relève la demande (page 7 du formulaire de demande).] Les subventions sont offertes ponctuellement pour un an seulement et ne sont pas renouvelables.
English: Ukraine has a free trade agreement with countries within the Commonwealth of Independent States (CIS), in particular Russia, which gives the CIS countries an advantage in Ukraine’s import markets.
French: L’Ukraine a conclu un accord de libreéchange avec les pays de la Communauté des États indépendants (CEI), en particulier la Russie, qui confère aux pays membres de la CEI un avantage sur les marchés d’importation de l’Ukraine.
English: In air, the decomposition products for BCME include hydrogen chloride, formaldehyde, and chloromethylformate, while those for CMME include chloromethyl and methyl formate (Cupitt, 1980).
French: Les produits de décomposition de l'oxybis(chlorométhane) dans l'air comprennent le chlorure d'hydrogène, le formaldéhyde et le formiate de chlorométhyle; ceux de l’oxyde de chlorométhyle et de méthyle comprennent le chlorométhyle et le formiate de méthyle (Cupitt, 1980).
English: Indeed, limitations often require creative thinking in order to achieve the best results.
French: Ces mouvements ont créé beaucoup de confusion et d'exaspération.
English: Such acts leave consequences that are difficult to repair and, worse still, engender hate of the occupier.
French: Ces actes laissent des séquelles difficiles à guérir et, pis encore, engendrent des sentiments de haine vis-à-vis de l'occupant.
English: Gardenia jasminoides Ellis Gaura lindheimeri Engelm. et A.Gray Gentiana asclepiadea L. Gentiana L. Gentiana makinoi Kuzen.
French: Gardenia jasminoides Ellis Gaura lindheimeri Engelm. et A. Gray Gentiana asclepiadea L. Gentiana L. Gentiana makinoi Kuzen.
English: Still active in our country are a number of “new mafias” imported mainly from the Russian Federation and China.
French: Un certain nombre de « nouvelles mafias », d'origine essentiellement russe et chinoise continuent d'opérer dans notre pays.
English: An example of discrimination à la Becker, is a white consumer who, not to have to transact with blacks, chooses to pay more for a good sold by another white when an identical lower price good is available from a black supplier.
French: En forçant les employeurs à embaucher des membres de minorités, on leur ferait découvrir la valeur réelle ou la productivité de ces minorités, ce qui en soi rendrait caduc le besoin de programmes d'action positive.
English: From north to south there are border zones where environmental problems, along with poverty, are burning issues.
French: Nous partageons des frontières au nord et à l'est, les problèmes environnementaux qui y sont liés à la pauvreté sont donc brûlants.
English: The unspent balance of programme cooperation from other resources was $538 million at the end of 2000.
French: Le solde inutilisé des autres ressources affectées aux programmes de coopération était de 538 millions de dollars à la fin de 2000.
English: Governance - Governance is a comprehensive term used to denote the institutions and processes by which people are governed.
French: Gestion des affaires publiques - Cette expression générale désigne les institutions et les processus au moyen desquels la population est gouvernée.
English: I share that view and have been saying for many years, as Mr Wolf knows, that it is not just an economic development.
French: Je partage cette opinion et je dis depuis des années, comme le sait M. Wolf, qu'il n'en va pas uniquement du développement économique.
English: Innovative projects There are also urban projects.
French: Projets innovateurs Il y a également des projets urbains.
English: The direction and levels of significance remained the same for all the variables.
French: L'orientation et les niveaux de signification sont demeurés les mêmes pour l'ensemble des variables.
English: MORTPAK for Windows, the Population Division's software package for demographic estimation, has continued to be disseminated for worldwide teaching and research purposes.
French: La Division a continué de diffuser son progiciel d'estimations démographiques, MORTPAK for Windows, à des fins d'enseignement et de recherche dans le monde entier.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mrs Palacio for her dedication, with the skills for which she is known, to the Commission's work on the application of the subsidiarity principle.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je tiens à remercier madame Palacio, avec la compétence qui la caractérise, de son plein attachement au travail de la Commission sur l'application du principe de subsidiarité.
English: Fowler's Toad Designated Special Concern in April 1986.
French: Confirmation du statut en mai 2000.
English: The lump-sum payment must have been paid after 1994 from one of the following sources: income from an office or employment received under a court judgment,* arbitration award, or lawsuit settlement agreement (including damages for loss of office or employment); benefits from Unemployment Insurance or Employment Insurance; benefits from a superannuation or pension plan (other than non-periodic benefits such as lump-sum withdrawals); spousal, common-law partner or child support payments; or benefits from a wage-loss replacement plan.
French: Le paiement doit avoir été versé après 1994 et provenir de l'une ou l'autre des sources suivantes : revenu tiré d'une charge ou d'un emploi et reçu à la suite d'un jugement d'un tribunal,* d'une sentence arbitrale, ou d'une entente selon laquelle les parties conviennent de mettre fin à une poursuite (y compris les dédommagements reçus à la suite de la perte d'une charge ou d'un emploi); prestations d'assurance-chômage ou d'assurance-emploi; prestations de retraite ou de pensions (sauf les prestations non périodiques comme les retraits d'une somme forfaitaire); pensions alimentaires pour enfants, époux ou conjoint de fait; prestations de régimes d'assurance-salaire.
English: Conference Room D: A/C.2/56/L.15 (item 98 (b)), from 3 p.m. to 5 p.m.;
French: Salle de conférence D : A/C.2/56/L.15 (point 98 b)), de 15 heures à 17 heures;
English: A.6 (i) The enlarged Presidential Committee shall consist of the President of the Assembly, who shall be Chairman ex officio, his predecessors who are members of the Assembly, the Vice-Presidents, the chairmen of committees and one member appointed by each political group, by each delegation of affiliate members, by each delegation of associate member states, by each delegation of affiliate associate members and by each delegation of permanent observer states.
French: Comité des présidents élargi A.6. (i) Le Comité des présidents élargi comprend le Président de l’Assemblée, Président en droit du Comité, ses prédécesseurs qui sont membres de l’Assemblée, les Vice-Présidents, les présidents des commissions et un membre désigné par chaque groupe politique, par chaque délégation de membres assimilés, par chaque délégation d’Etat membre associé, par chaque délégation de membres associés assimilés et par chaque délégation d’Etat observateur permanent.
English: At summit meetings, world leaders have reaffirmed the applicability of the purposes and principles of the world Organization, as well as its irreplaceable importance and value in international relations.
French: À des réunions au sommet, les dirigeants mondiaux ont réaffirmé la pertinence des objectifs et principes régissant l'Organisation mondiale, ainsi que son importance et sa valeur uniques dans les relations internationales.
English: This suggests a continued need for PAP assistance.
French: L’envoi électronique a peut-être entraîné la diminution du nombre d’exemplaires imprimés de certains magazines ou journaux envoyés par la poste, mais si la tendance actuelle se maintient, étant donné la prolifération des journaux, recherches et nouveaux magazines, le total d’envois par la poste pourrait se maintenir, voire augmenter.
English: A clear division of labour between collaborative parties increases the chances of achieving the desired results.
French: Une division claire du travail entre les parties coopérantes accroît les chances d'obtenir les résultats escomptés.
English: They are using the political power of the stick and carrot to try and misdirect the labour movement and are strengthening their repressive mechanisms in order to strike at the labour grassroots struggle.
French: Ils manient l'art politique de la carotte et du bâton pour tenter de désorienter le mouvement ouvrier, et renforcent leurs mécanismes répressifs contre la lutte de terrain pour la défense des travailleurs.
English: As well, provincial or municipal statutes may require reporting of dangerous goods incidents or accidents to identified authorities.
French: De plus, la législation provinciale ou municipale peut exiger que certaines autorités compétentes soient avisées de tout incident ou accident impliquant des marchandises dangereuses.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 37 Paragraph 6 a (new) 6a. Urges third countries to lift foreign ownership restrictions for European companies and to remove discriminatory rules; Or. en
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 37 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite instamment les pays tiers à lever les restrictions en matière de propriété étrangère visant les entreprises européennes et à supprimer les règles discriminatoires; Or. en
English: Becoming Canadian Gas chamber Sealed rooms in extermination camps and some concentration camps, often masked to look like shower or delousing facilities.
French: Devenir canadien Chambres à gaz Pièces hermétiquement closes établies dans les camps d'extermination et dans certains camps de concentration, camouflées en salles de douche ou d'épouillage.
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007 (GC.10/2, GC.10/5, GC.10/14; GC.10/CRP.5, GC.10/CRP.8), INCLUDING:
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2004-2007 (GC.10/2, GC.10/5, GC.10/14; GC.10/CRP.5, GC.10/CRP.8), Y COMPRIS:
English: This statement is made in accordance with rule 19 of the provisional rules of procedure of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: La présente déclaration est faite conformément à l'article 19 du règlement intérieur provisoire du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: But that does not diminish the need for reform, on the contrary.
French: Mais cela ne diminue en rien le besoin de réformes, bien au contraire.