ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ᓄᓇ ᑭᓱᒃᓴᓕᒃ) consisting of very small particles each with an average size smaller than 1 mm in diameter (ᑖᓂᑭᑦᑐᓂᒃ ᑕᑯᒃᓴᐅᓂᓕᒃ) rocks in which the crystals are fine-grained; the whole or part of the rock may be very fine-grained or glass (ᐅᔭᖅᑲᑦ ᑖᓂᑭᒃᑐᓂᒃ ᑕᑯᒃᓴᐅᓂᓖᑦ)
French: Appartenant à la géologie ou dérivé de celle-ci. Personne formée et travaillant dans une des sciences géologiques.
English: While going on your own may mean a speedier time at the grocery store, involving your kids will help teach them to make healthy food choices earlier in life.
French: Bien qu’aller à l’épicerie seul puisse accélérer les achats, le fait d’y faire participer vos enfants vous aidera à leur enseigner comment faire des choix sains tôt dans la vie.
English: The freedom for farmers to direct their production in line with market demands; Consumer needs; The rationalisation of EU expenditure, to the benefit of the taxpayer; Environmental concerns; Enhanced rural development policy
French: En outre la réforme de la PAC a eu pour conséquence de renforcer le développement rural à travers un transfert des fonds du premier au deuxième pilier de la PAC, rendu possible par l'introduction d'un système européen de modulation des aides directes de la PAC.
English: It had been tabled for discussion by the Seventeenth Meeting of the Parties but due to the crowded agenda for that meeting discussion had been postponed until the current meeting.
French: Elle avait été inscrite pour examen par la dix-septième Réunion des Parties, mais en raison de la multitude de points inscrits à l'ordre du jour de cette réunion, son examen avait dû être reporté à la réunion en cours.
English: Improving the the scatterometer, which detects ground use of space-based systems to monitor Data collected in space can be used for freeze and thaw, are also being the cryosphere will help scientists everything from monitoring the considered for future study.
French: Une meilleure utilisation des réseaux satellitaires de surveillance de la cryosphère aidera les scientifiques à mieux comprendre l’influence des régions de sols gelés sur le système climatique mondial et permettra de fournir des données plus précises pour l’étude des conséquences des changements climatiques sur notre environnement et notre économie. SetE
English: The size of soft money contributions also soared.
French: L’importance de ces contributions connaît aussi une croissance vertigineuse.
English: A political opportunist, Young maneuvered his career to achieve 2 goals: the office of premier and that of chief justice.
French: Opportuniste politique, Young fait en sorte d'atteindre deux objectifs : devenir premier ministre et juge en chef.
English: (For examples of data contained within the fields please refer to the above table links) Field Name Field Content City The postal city of the partner Contact Person The name of the partner contact person Address The address of the partners(s) Department The department name of the partner(s) e-mail The electronic mailbox address of the partner(s) FAX The fax number of the contact person Org.
French: (Pour des exemples de données à insérer dans les champs, voir le tableau en haut à gauche) Nom du champ Contenu du champ Ville Ville de l'adresse postale du partenaire Personne à contacter Nom de la personne à contacter chez le partenaire Adresse Adresse du (des) partenaire(s) Département Nom du département du (des) partenaire(s) e-mail Adresse électronique du (des) partenaire(s) Télécopieur Numéro de télécopieur de la personne à contacter Pays org.
English: Increased growth rates of Atlantic salmon (Salmo salar) and lake trout (Salvelinus namaycush) and recruitment failure of lake whitefish (Coregonus clupeaformis) are the best documented responses to invasion by smelt.
French: On compte, parmi les effets les mieux connus de l'invasion par l'éperlan, l'accroissement des taux de croissance du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) et du touladi (Salvelinus namaycush) et l'échec du recrutement chez le corégone de lac (Coregonus clupeaformis).
English: FIGURE 3 Canada’s GHG Emissions from Transportation Sources in 2002
French: DIAGRAMME 3 Ventilation des émissions de GES au Canada par modes de transport en 2002
English: The distinguished Moravian artist, Ondrej Zahner, created its many fine religious sculptures.
French: La colonne fut construite de 1716 à 1754. C’est par ailleurs tout le centre historique de la ville qui vous éblouira.
English: SEED has produced Guidelines for Initial Teacher Education Courses in Scotland (a copy of which is at Appendix KK); these courses are required to be approved by the Scottish Executive.
French: Le SEED a élaboré un document intitulé Guidelines for Initial Teacher Education Courses in Scotland (directives pour l'enseignement de base des enseignants en Écosse) (dont un exemplaire figure en Appendice KK); ces études doivent être approuvées par le Scottish Executive.
English: Responsible Care and product stewardship are strategies that are adopted by Noranda.
French: Noranda a aussi adopté la stratégie de la gestion responsable et celle de la bonne gestion des produits.
English: Feeding cattle grain instead of forage reduces CH4 emissions.
French: On réduit les émissions de CH4 en nourrissant les bovins avec des céréales au lieu de fourrage.
English: - Consideration and adoption of a draft report Main: 2005/2014(BUD) BUDG F
French: – Examen et adoption d'un projet de rapport Fond: 2005/2014(BUD) BUDG F
English: We could obtain bands only with the snap probe for deer mice (Peromyscus maniculatus) and pocket mice (Perognathus parvus).
French: Nous n'avons obtenu des bandes qu'au moyen de la sonde SNAP chez des campagnols (Peromyscus maniculatus) et chez des souris à abajoues (Perognathus parvus).
English: The testimony of a former importer of French drywall screws was that most French production is currently consumed in Europe.
French: Un ancien importateur de vis à mur sec originaire de la France a déclaré que la production de ce pays est en grande partie écoulée en Europe.
English: Next, welcome Haiti’s Tifane (Sunday, July 27 and Monday, July 28, with Monday’s show at 7 p.m.) and her creole soul, sensual stage presence and hit single Se Kòm Si, from the Aprent album.
French: Au tour maintenant de l’Haïtienne Tifane (dimanche 27 et lundi 28 juillet, le 28 uniquement à 19 h), de son soul créole, de sa présence en scène fort sensuelle et du tube Se Kòm Si, tiré de l’album Aprent, de nous en mettre plein les oreilles !
English: Invest in the entire process – it is not enough to buy software and after brief initial training expect staff to use it.
French: Investir dans l’ensemble du processus – il ne suffit pas d’acheter un logiciel et de s’attendre à ce que les employés l’utilisent après une courte formation initiale.
English: `We had a positive post-race test there, and we managed to make further improvements to the bike, which has certainly made it easier to ride.
French: `Nous avons progressé lors des essais post-course, et nous avons amélioré la moto, qui sera plus facile à piloter maintenant.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Commissioner, our debate occurs on the eve of the tenth anniversary of the establishment of OLAF.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, notre débat a lieu à la veille du dixième anniversaire de la création de l'OLAF.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0563 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0563 Domain name(s) arenapharmaceuticals.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0563 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0563 Nom(s) de domaine arenapharmaceuticals.com Décision Classé
English: Institutions such as the Provincial Councils and Parliament need continued support, including technical assistance in integrating human rights in their legislative agendas.
French: Des institutions telles que les conseils provinciaux et le Parlement ont besoin d'un appui continu, notamment d'une assistance technique qui leur permette d'intégrer les droits de l'homme dans leurs programmes législatifs.
English: There is no clearly expressed public view concerning: 1. what are acceptable as continuing financial obligations for the members of the same family who no longer live in the same household; 2. whether a custodian who seeks all the money she can get from her ex-husband in family support is "sucking the husband dry" or a good mother; 3. whether divorce is an event in the life of two adults or a process with permanent intergenerational consequences for all concerned.
French: L'opinion publique ne s'est clairement exprimée sur aucune des questions suivantes: 1. quelles obligations financières peuvent être considérées comme acceptables pour et par les membres de la même famille qui ne vivent plus dans le même foyer? 2. la mère qui a la garde de l'enfant et qui souhaite obtenir une pension alimentaire maximum de son ex-époux est-elle une bonne mère ou cherche-t-elle en fait à mettre "son mari sur la paille"? 3. le divorce est-il un événement dans la vie de deux adultes ou un processus dont les conséquences d'une génération à l'autre sont permanentes pour toutes les personnes concernées?
English: Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR), 2006.
French: Interoperability is Key to EHR Development in Canada (Version PDF) Giokas, Dennis.
English: California Cancer Registry Data Standards and Assessment Unit, 1998).
French: California Health and Safety Code, § 103875-103885.
English: That is a moral imperative that many of us can accept, but I would also argue that it is enlightened self-interest.
French: L'orateur se félicite qu'à l'instigation du Conseil et avec le soutien de l'Union européenne et de l'UIP, ce sommet ait une dimension parlementaire.
English: In Kathmandu, on several occasions, thousands of children were taken from schools to participate in programmes organized by ANNFSU-R.
French: À Katmandou, il est arrivé plusieurs fois que des milliers d'enfants soient retirés de leur école pour participer à des programmes organisés par l'ANNFSU-R.
English: Estimates produced by this survey are not adjusted for visibility bias and thus represent an index to the population.
French: Une quatrième région dans la taïga et la forêt boréale situées au sud, où la densité d’oies reproductrices est plus faible, est étudiée par intervalle.
English: In addition, a semi-structured interview guide was developed.
French: En outre, un guide d’entrevue semi-structurée a été mis sur pied.
English: We should not adopt one without adopting the other because to do so would eliminate roll-call votes.
French: Nous ne devrions pas en adopter un sans adopter l'autre parce que cela reviendrait à éliminer les votes par appel nominal.
English: Report from the Commission to the Council and to the European Parliament - '2006 report on Phare, pre-accession and transition instruments'.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé "Rapport 2006 sur le programme Phare et les instruments de préadhésion et de transition".
English: No good reason exists for seeking to establish a new Corpus Juris to integrate criminal and civil law at Community level, as proposed in the report.
French: Il n'y a aucune raison de chercher de nouveaux Corpus juris avec une intégration juridique au niveau de l'UE du droit pénal et du droit civil, comme le propose le rapport.
English: Subject: High-Level Forum on Aid Effectiveness in Accra (Ghana) in September
French: Sujet: Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide à Accra (Ghana) en septembre.
English: Similarly, a pedal force of 10 pounds in the U.S. requirements was converted to 45 N in the Canadian requirements, in lieu of 44.48 N, the precise conversion.
French: De même, une force exercée sur la pédale de frein de 10 livres indiquée dans les exigences américaines a été changée pour 45 N dans les exigences canadiennes, à la place de 44,48 N, la conversion précise.
English: Capitalize on existing good work by educating the public.
French: Tirer profit du bon travail qui se fait actuellement en sensibilisant la population.
English: Client receives frequent funds transfers from individuals or entities who have no account relationship with the institution.
French: Le client reçoit fréquemment d'importants télévirements de la part de personnes ou d’entités qui n'ont pas de compte avec l'institution.
English: In the event of such termination, the Contractor agrees that it shall be entitled to be compensated only for Work performed and accepted up to the effective date of such termination.
French: Dans l'éventualité où une autorisation des tâches serait ainsi résiliée, l'entrepreneur accepte d'être rémunéré uniquement pour les travaux effectués et acceptés jusqu'à la date d'entrée en vigueur de cette résiliation.
English: The Commission continued its general discussion of the sub-item and heard statements by the representatives of Angola and Nigeria.
French: La Commission poursuit son débat général sur le point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants de l'Angola et du Nigéria.
English: • WIPO SCCR/1/1 ORIGINAL:English DATE: June 30, 1998 STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS First Session Geneva, November 2 to 10, 1998 DRAFT AGENDA prepared by the Director General 1.
French: • OMPI SCCR/1/1 ORIGINAL: anglais DATE: 30 juin 1998 COMITÉ PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Première session Genève, 2 - 10 novembre 1998 PROJET D'ORDRE DU JOUR établi par le Directeur général
English: Partnerships with the Netherlands Finland and Middle East are under development.
French: Des écoles des Pays-Bas, de la Finlande et du Moyen-Orient feront bientôt partie de l'initiative.
English: B 22 F "Metallic powder" covers powders containing a substantial proportion of non-metallic material.
French: B 22 F "poudres métalliques" comprend des poudres contenant une proportion importante de matières non métalliques.
English: Colonial Office Article also available en français and Youth Edition
French: Ministère des Colonies Version anglaise de cet article
English: enterprises are even more positive than SMEs.
French: Appréciation d’ensemble: entreprises exportatrices versus entreprises non-exportatrices Environ 16 % des PME interrogées sont exportatrices.
English: In that context, the Committee continues to look for opportunities to match current and potential donors with recipients so as to enhance cooperation between the donor community and recipient States.
French: Dans ce contexte, le Comité continue de rechercher des occasions de mettre en contact les donateurs et bénéficiaires actuels et potentiels afin de resserrer la coopération entre la communauté des donateurs et les États bénéficiaires.
English: Article 11bis - Access to information and access to justice accordingly
French: Article 11 bis − Accès à l'information et accès à la justice en conséquence
English: Articles 84 and 85 of the Constitution refer to collective rights, and as part of those rights establish guarantees for the indigenous and Afro-Ecuadorians peoples.
French: Les articles 84 et 85 de la Constitution en vigueur se rapportent aux droits collectifs dans lesquels sont fixées les garanties relatives aux peuples autochtone et afro-équatorien.
English: First, we have the basic length() function, which returns the length of a string.
French: Tout d'abord, nous avons la fonction classique « length() » qui retourne la longueur d'une chaîne de caractères.
English: All establishments contacted by a source establishment conducting an investigation have a responsibility to assist in the investigation and provide all relevant information to the source establishment without delay.
French: Toute correction, entrée d'information ou note faite à la suite de la date originale de l'achèvement du dossier doit être paraphée ou signée, et datée de manière à permettre au lecteur de différencier l'information originale de celle qui a été modifiée.
English: Dianne Nurse Eastern Regonal Health Authority, Mill Lane, Palmerstown Dublin 20 dnurse@erha.ie Association Nationale des Cadres Communaux de L'action Sociale Project leader:
French: Jane Routledge Shropshire and Staffordshire Health Authority Heron House, Great Fenton Business Park, Grove Road Stoke-on-Trent ST4 4LX jane.routledge@nhsa.wmids.nhs.uk Eastern Region Health Authority Ireland Chef de projet:
English: • Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Particular Programs or Publications
French: • Convention sur le commerce international des espècesde faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) Publications ou programmes particuliers
English: Good neighbourliness: the Parliament should make use of its new neighbour The President proposed a number of specific forms of cooperation, in particular closer cooperation between parliamentary committees and the EESC sections.
French: Bon voisinage: le Parlement devrait profiter de son nouveau voisin La présidente proposait plusieurs collaborations concrètes, notamment une coopération plus étroite entre commissions parlementaires et sections du Comité.
English: Additional information submitted by Austria to the Committee established pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) adopted by the Security Council at its 4385th meeting on 28 September 2001
French: Cette disposition ne semble pas aller dans le sens de l'article 6 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et n'est ni conforme à la résolution 1373 ni à certaines dispositions de la résolution [par exemple, le préambule et le paragraphe 3 g)].
English: Jacques Chirac and Gerhard Schröder announced that their countries are prepared for deeper integration as a core group, failing, however, to illustrate its nature or extent.
French: Jacques Chirac et Gerhard Schröder clament haut et fort que leurs pays sont prêts à former un noyau évoluant vers une plus grande intégration sans donner toutefois d' exemples sur la qualité ou l' ampleur de cette intégration.
English: Amount of Arrears (Swiss francs)
French: Burundi Gambie Guinée Guinée-Bissau Haïti Mali
English: Even though a farm owner (individual) may engage the services of another person to undertake virtually all of the work associated with the farming activities (custom working), the farm property may still be considered to have been used by the owner in the business of farming for purposes of subsection 70(9) or 70(9.1) where that owner, to the extent that the circumstances of the particular farming operations allow, exercised general management and control of the overall farming operations.
French: Même si le propriétaire d'une entreprise agricole (un particulier) engage une personne pour accomplir la quasi-totalité des travaux liés à l'entreprise agricole (travail à forfait), le bien agricole peut quand même être considéré comme un bien utilisé par le propriétaire dans l'exploitation d'une entreprise agricole, aux fins des paragraphes 70(9) ou 70(9.1), si le propriétaire, dans la mesure où les circonstances propres aux activités agricoles le permettent, gère et contrôle d'une manière générale l'ensemble des activités agricoles.
English: Jamaica regrets the recent outbreak of violence that has erupted in Jerusalem and in the West Bank and the Gaza Strip and condemns the excessive use of force against Palestinian civilians, which has unfortunately resulted in the tragic loss of so many innocent lives.
French: La Jamaïque regrette vivement la récente explosion de violence à Jérusalem et en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.  Nous condamnons le recours à la force contre les civils palestiniens, qui a malheureusement provoqué les pertes tragiques de beaucoup de vies innocentes.
English: Twenty-three full-length feature films made in 1995, 17 in 1996 and 20 in 1997 (a large regression compared to the 31 made in 1990, although the situation slowly improved after 1996).
French: Vingt-trois longs métrages ont été réalisés en 1995, 17 en 1996 et 20 en 1997, soit un net affaiblissement par rapport aux 31 réalisations de 1990, encore que la situation se soit légèrement améliorée après 1996.
English: Close monitoring of the countries of accreditation by mission political staff.
French: Surveillance étroite des pays d’accréditation effectuée par le personnel politique des missions.
English: Library and Archives Canada ensures the long-term preservation of its holdings and makes them available to the public through circulation, loans and copying.
French: Bibliothèque et Archives Canada sont responsables de la préservation à long terme de leurs fonds et collection, et les rendent accessibles au public par des services de circulation, de prêt et de reproduction.
English: The Advisory Committee notes that the Human Resources Section currently comprises 94 approved posts and positions.
French: Le Comité consultatif note que la Section des ressources humaines compte actuellement 94 postes et postes de temporaire approuvés.
English: The so-called stringent regulations will prove to be relatively lightweight in practice.
French: Les réglementations soi-disant strictes s'avéreront relativement légères en pratique.
English: The Americans should not go in there.” But the Americans still kept on coming in. In those days there was a 3mile territorial limit off coasts.
French: Vers la fin du 19e siècle (en 1892, je crois), la Compagnie de la Baie d’Hudson arma une baleinière qui partit de Londres pour se rendre à la baie Roes Welcome, afin de concurrencer les baleiniers américains.
English: First, I would like to make a correction.
French: Je voudrais tout d'abord faire une correction.
English: These agreements have proven highly effective in resolving outstanding issues related to common services provided by the department to its partners.
French: Ces ententes s'avèrent très efficaces pour résoudre les problèmes liés aux services communs que le Ministère fournit à ses partenaires.
English: While violence and criminality within Port-au-Prince have generated significant levels of public concern, most of the rest of the country has experienced a relatively high level of security.
French: Si la violence et la criminalité dans la ville de Port-au-Prince suscitent une grande inquiétude parmi la population, le niveau de sécurité est relativement élevé dans la plus grande partie des provinces.
English: Finally, given that Parliament adovocates cultural and linguistic diversity, we reached a consensus, advocating the Alicante system, that is, to have five procedural languages.
French: Finalement, pour des raisons de pluralité culturelle et linguistique que le Parlement défend, nous sommes arrivés à un consensus, en défendant le système d'Alicante, c'est à dire cinq langues de procédure.
English: • any obstruction of the intake inlet.
French: • Les obstructions du collecteur.
English: However, what I am critical of is that the EU is to become a signatory to this Convention.
French: Ce qui en revanche éveille ma critique, est l'idée que l'UE doive être considérée comme «partie» dans cette convention.
English: : The history of LBUS, history of higher education in Sibiu.
French: : L'histoire de LBUS, l'histoire de l'enseignement supérieur dans la région de Sibiu.
English: It said that Geneva had plentiful supply of conference rooms where availability was not a problem.
French: Genève offre un grand nombre de salles de conférences pour lesquelles ne se posent pas de problèmes de disponibilité.
English: The Rapporteur thinks that he is now able to propose to the Political Affairs Committee, and subsequently to the Parliamentary Assembly, to recommend the Committee of Ministers to invite Azerbaijan to become a member of the Council of Europe.
French: Le rapporteur pense qu’il est à présent en mesure de proposer à la Commission des questions politiques, et par la suite à l’Assemblée parlementaire, de recommander au Comité des Ministres d’inviter l’Azerbaïdjan à devenir membre du Conseil de l’Europe.
English: Because terrorism concerns all of us, because it threatens all of us, the United Nations must lead and direct the fight against terrorism.
French: Dans la mesure où le terrorisme nous préoccupe tous, dans la mesure où il nous menace tous, les Nations Unies ont le devoir de mener la lutte contre le terrorisme.