ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would ask you, as President here today, to have an investigation into why this has happened because not only is it disruptive to Members here but it is also extremely discourteous to our Israeli hosts.
French: Aussi je vous saurai gré, en tant que Président de l'Assemblée, de faire les recherches nécessaires pour déterminer ce qui s'est passé, car ceci non seulement entraîne des désagréments pour les membres, mais constitue également un manque d'égards pour nos hôtes israéliens.
English: Since the Fund became operational in late 2006, the inter-agency trust fund implementation committee has, as of May 2008, approved projects for 13 small island developing States.
French: Depuis que le Fonds est devenu opérationnel en fin 2006, le comité interinstitutions de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale a, en mai 2008, approuvé des projets ciblant 13 petits Etats insulaires en développement.
English: What should be done to encourage more young women to be involved in democratic life?
French: Que devrait-on faire pour encourager les jeunes femmes à s'impliquer davantage dans la vie démocratique?
English: A bug squashing party took place last weekend.
French: Une chasse aux bogues a eu lieu le week-end dernier.
English: 4.2.2 LTD - On LWOP and On Return to Duty Compensation advisors should refer to Section 4-18-3 of the IAM for detailed procedures.
French: 4.2.2 AILD - En CNP et au retour au travail Les conseillers en rémunération doivent se référer à la section 4-18-3 du guide sur l'ARA pour connaître les procédures détaillées.
English: Furious conversations and a lumbering gait leads to the repose of sleep.
French: Suit une furieuse conversation menée sur une lourde démarche jusqu’au repos du sommeil.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly reaffirmed its earlier endorsement, in paragraph 1 of resolution 57/4 B, of the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions concerning multi-year payment plans; requested the Committee on Contributions to continue to review the methodology of future scales of assessments based on the principle that the expenses of the Organization should be apportioned broadly according to capacity to pay; to continue its consideration of possible systematic criteria for deciding when market exchange rates should be replaced with price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates; to continue to make a thorough analysis of the revised method of calculating price-adjusted rates of exchange and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session; to report to the Assembly at its fifty-ninth session on its further consideration of measures to encourage the payment of arrears; and to report to the Assembly at its fifty-ninth session on its further consideration of criteria for ad hoc adjustments of the rates of assessment.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a réaffirmé sa décision figurant au paragraphe 1 de sa résolution 57/4 B par laquelle elle faisait siennes les conclusions et recommandations du Comité des contributions relatives aux échéanciers de paiement pluriannuels et prié le Comité des contributions de poursuivre l'examen de la méthode applicable aux futurs barèmes des quotes-parts en se fondant sur le principe selon lequel les dépenses de l'Organisation doivent être réparties approximativement en fonction de la capacité de paiement, de continuer d'envisager des critères systématiques pour déterminer quand il convient de remplacer les taux de change du marché par les taux de change corrigés des prix ou par un autre taux de change approprié, de continuer d'examiner de manière approfondie la méthode révisée de calcul des taux de change corrigés des prix, de lui présenter un rapport sur la question à sa cinquante-neuvième session et de lui rendre compte également des mesures à prendre pour encourager le paiement des arriérés et des conclusions issues de la poursuite de l'examen des critères applicables aux ajustements ad hoc des quotes-parts.
English: According to Article 1(1) of the contested decision:
French: Aux termes de l'article 1er, paragraphe 1, de la décision attaquée:
English: The BEPGs (Broad Economic Policy Guidelines) and the Stability and Growth Pact (SGP) – together with the stability and convergence programmes – constitute the two main elements of economic policy governance in the EU.
French: Les GOPE (Grandes Orientations des politiques économiques) et le Pacte de stabilité et de croissance constituent – conjointement avec les programmes de stabilité et de convergence – les deux éléments essentiels de la politique économique dans l'Union européenne.
English: Accordingly, there may well be some time to develop a grand architecture of rules and/or relationships between various rule regimes to resolve the issues discussed above.
French: Orientations futures La politique commerciale (au moins dans son sens « législatif », qui signifie des négociations multilatérales en vue d'une libéralisation plus poussée et l’élaboration de nouvelles règles et/ou d'autres modifications aux règles existantes) fait actuellement halte.
English: Bull. 7/8-2004, point 1.2.17 Council recommendation on the measures which Poland must take to correct its excessive deficit:
French: 7/8-2004, point 1.2.17 Recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre la Pologne pour remédier à son déficit public excessif — Bull.
English: The Government of Rwanda should be encouraged to cooperate more effectively with the Group on issues relating to border control and enforcement of the arms embargo.
French: Le Gouvernement rwandais devrait être encouragé à coopérer plus efficacement avec le Groupe au sujet des questions relatives au contrôle des frontières et à l'application de l'embargo sur les armes.
English: Negotiating first inter-provincial class action settlement (Ontario and Québec).
French: Nous avons négocié le premier règlement d'un recours collectif interprovincial (Ontario et Québec).
English: • Text version of "Response Statements - Rough Agalinis" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - GÃ©rardie rude" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: My delegation stresses that, since the beginning of this process within the United Nations, Morocco has taken part in these efforts in an ongoing and constructive manner, inspired mainly by our long-standing commitment to curbing the ravages caused by the illicit, irresponsible and uncontrolled circulation of conventional weapons, in particular small arms and light weapons, on the African continent.
French: Ma délégation souligne que, depuis l'initiation de ce processus au sein de l'ONU, le Maroc a pris part à ces travaux de manière continue et constructive, largement inspiré par son engagement de longue date en faveur de la jugulation des ravages causés par la circulation illicite, irresponsable et incontrôlée des armes classiques, notamment les armes légères et de petit calibre, sur notre continent africain.
English: It should also provide incentives to identify practical ways to incorporate risk-reduction measures into action to reduce poverty.
French: La Conférence devrait également inciter à recenser les moyens pratiques d'intégrer des mesures de réduction des risques dans les mesures prises pour réduire la pauvreté.
English: Rates of abruptio placentae increased over the first six years of the study period, from 10.90 (95% CI 10.51–11.30) per 1,000 deliveries in 1990 to a high of 12.05 (11.64–12.47) cases per 1,000 deliveries in 1996.
French: Les taux de décollement placentaire ont grimpé au cours des six premières années de la période étudiée, passant de 10,90 (IC à 95 % : 10,51–11,30) cas pour 1 000 accouchements en 1990 à 12,05 (11,64–12,47) cas pour 1 000 accouchements en 1996.
English: The strengthening of national IP infrastructure will be a continued priority for the Organization.
French: Le renforcement de l’infrastructure nationale en matière de propriété intellectuelle continuera de constituer la priorité de l’Organisation.
English: For example, in a riding like Nunavut, which covers over 3 000 000 sq. km., an office located in Iqaluit, the municipality where the majority of the electors reside, would make more sense than one located in Igloolik, a much smaller community located farther north in the territory.
French: Par exemple, dans une circonscription comme le Nunavut, qui compte plus de 3 000 000 de kilomètres carrés de superficie, il serait plus logique que le bureau soit établi à Iqaluit, municipalité où résident la majorité des électeurs, qu’à Igloolik, localité beaucoup plus petite située plus au nord.
English: As agreed to by the UN Statistical Commission, the new National Accounts questionnaire based on the 1993 SNA was implemented in October 1999.
French: Comme convenu par la Commission de statistique des NU, le nouveau questionnaire "comptes nationaux" fondé sur le SCN1993 a été mis en uvre en octobre 1999.
English: Head out on a taste adventure with our own "Mrs. Cookwell -approved" recipes!
French: Tentez une aventure de saveurs avec les recettes de Mme BienCuit!
English: A. Failure to deposit all estate funds in the bank trust accounts pursuant to S.25.(1) of the Act and Directive No. 5 paragraph 4(B) on Estate Funds and Banking (Attachment 38), as well as delays of 30 days or more in making some deposits to the Consolidated Bank Account (C.B.A.) pursuant to S.25.(2) of the Act and Directive No. 5 paragraph 4(B);  B. Non compliance with Directive No. 5 by using the C.B.A. for five Division I administrations, as well as for Division II proposals which is also contrary to S.66.26(2) of the Act;  C. Failure to allocate interest monthly as required by Directive No. 5 paragraph 6(g) and to follow up on debtors’ N.S.F. cheques;  D. Operation of a "Dividend Clearing Account" for which there is no provision in the Act or Directive No. 5.
French: A. Défaut de déposer tous les fonds de l’actif dans des comptes bancaires en fiducie conformément au paragraphe 25(1) de la Loi et à l’alinéa 4b) de l’Instruction no 5 sur les fonds de l’actif et procédures bancaires (annexe 38), et retard de 30 jours ou plus dans les dépôts au compte bancaire consolidé (CBC), tels que les prévoient le paragraphe 35(2) de la Loi et l’alinéa 4b) de l’Instruction no 5;  B. Inobservation de l’Instruction no 5 par l’utilisation du CBC pour cinq administrations visées à la Section I ainsi que pour des propositions visées à la Section II, ce qui va à l’encontre du paragraphe 66.26(2) de la Loi;  C. Défaut d’attribuer les intérêts mensuellement ainsi que le prévoit l’Instruction no 5, alinéa 6g), et de suivre de près des chèques sans provision de débiteurs;  D. Maintien d’un « compte provisoire de dividendes », qui n’est prévu ni dans la Loi ni dans les instructions.
English: fear of the inconceivable vastness of the ocean? Eventually, I no longer need the boat to stop moving and can accept the ten-foot-plus swell with nonchalance, even pleasure, and the promises of never setting foot in a boat again fade away as the sea-miles become more clement, the attacks milder and recovery faster.
French: A travers les nuages, je regarde les étoiles, la grossesse hésitante de la lune, la jaunisse de Vénus, et je cherche à identifier les différentes constellations.
English: But for now, here is some additional food-forthought for your summer ops planning: 1.
French: Mais pour le moment, voici d’autre matière à réflexion pour la planification de vos opérations cet été : 1.
English: Work has already started, although the international environmental impact assessments of both plants are far from complete.
French: Le travail a déjà commencé, bien que les évaluations internationales de l'impact environnemental des deux centrales soient loin d'être complètes.
English: Treasury Board approved a five-year, $72 million extension of the Canadian Landmine Fund mandate to 2008.
French: Pendant cette période, trois autres pays ont officiellement adhéré à la Convention d’Ottawa, soit l’Estonie, l’Éthiopie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The influence of space on CF operations is ubiquitous and touches on surveillance, reconnaissance, intelligence, communications, navigation, and geospatial imaging.
French: L'espace est de plus en plus présent dans les opérations des FC, qu'il s'agisse des questions de surveillance, de reconnaissance, de renseignement, de communications, de navigation ou d'imagerie géospatiale.
English: There are several groups of “users” with different roles and levels of permission: administrators, secretariat staff, Parties and public users.
French: Il existe plusieurs groupes d'«utilisateurs» avec des rôles et niveaux d'autorisation différents: administrateurs, personnel du secrétariat, Parties et particuliers.
English: The increased attention of the international community to the issue of small arms is both timely and welcome.
French: L'attention accrue de la communauté internationale à la question des armes légères est à la fois opportune et appréciée.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/412)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/412)
English: The measures necessary for the implementation of the programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10: (a) the annual work programme; (b) the annual budget and distribution of funds between the various actions of the programme; (c) the general guidelines for implementing the programme and the selection criteria procedures; (d) the arrangements for monitoring and evaluating the actions and for the dissemination and transfer of results; (e) the proposals for project selection.
French: Les mesures nécessaires à l'exécution du programme sont arrêtées par la Commission conformément à la procédure consultative visée à l'article 10, pour ce qui concerne les questions suivantes: (a) le programme de travail annuel; (b) le budget annuel et la répartition des fonds entre les différentes actions du programme; (c) les orientations générales de mise en œuvre du programme ainsi que les critères et les procédures de sélection; (d) les modalités de suivi et d'évaluation des actions, ainsi que les modalités de diffusion et de transfert des résultats; (e) les propositions relatives à la sélection des projets.
English: He shared the concern of the United Republic of Tanzania about the shortage of resources allocated to the information centres, but in the light of the prevailing budgetary climate, he had little hope that the amount would be increased.
French: L'intervenant partage la préoccupation de la Tanzanie concernant l'insuffisance des ressources affectées aux centres d'information mais, compte tenu des impératifs budgétaires, il y a peu de chances que ces ressources soient augmentées.
English: H was put in a police car where he said he was beaten again. H was charged with resisting lawful authority.
French: H. a été précipité dans un véhicule de la police où il a affirmé avoir été de nouveau frappé.
English: The Commission for Africa report to G8 Gleneagles Summit indicated that additional assistance of 10 billion dollars per year would be required to meet Africa's infrastructure needs by 2010.
French: Durant le sommet du G-8 à Gleneagles, la Commission pour l'Afrique a signalé dans son rapport qu'une aide supplémentaire de 10 milliards de dollars par an était requise pour répondre aux besoins de l'Afrique en matière d'infrastructures d'ici à 2010.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Psychosocial, Sociocultural, and Behavioural Determinants of Health - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Déterminants psychosociaux, socio-culturels et comportementaux de la santé - B Président :
English: In addition to tips for a night on the town and important travel and hotel information, My Munich presents the many different facets of the Bavarian metropolis.
French: Outre des idées de sorties et informations importantes concernant votre voyage et séjour à Munich, My Munich vous fera découvrir les nombreuses facettes de la métropole bavaroise.
English: IFSA has embraced this spirit of cooperation through its exchange programme, which provides forest-related work experience for students from various countries through engagement with a scientific project.
French: L'IFSA a adopté cet esprit de coopération grâce à son programme d'échanges, qui permet à des étudiants de différents pays d'acquérir une expérience du travail dans le domaine des forêts en participant à un projet scientifique.
English: H. Right to housing 283 - 294 40
French: Droit au logement 283 − 294 43
English: In addition, the Commission established new thematic mechanisms on trafficking in persons, especially women and children, and on impunity.
French: La Commission a par ailleurs adopté une nouvelle formule pour l'examen de deux sujets particuliers, le trafic des êtres humains, notamment la traite des femmes et des enfants, et l'impunité.
English: • assumes a regional coordination role for Ontario;
French: • assume le rôle de coordination régionale pour l’Ontario;
English: In response to the rapid development in the information and communications technology, the Ministry of Education has implemented a wide range of programmes and activities to equip students, teachers and the parents with basic knowledge and skills in computer literacy to enhance their skills and competence.
French: Face au développement rapide des technologies de l'information et de la communication, le Ministère de l'éducation a mis en oeuvre toute une série de programmes et d'activités destinés à doter les élèves, les enseignants et les parents des connaissances et qualifications de base en informatique pour améliorer leurs qualifications et leurs compétences.
English: A key element in driving the discussions forward was the independence that increasingly characterized the CSC.
French: L'indépendance de plus en plus grande de la CSC a été l'un des principaux facteurs à l'origine des discussions.
English: Please let us know if we are measuring up.
French: Veuillez nous faire savoir si nous répondons à vos attentes.
English: Paris, Monday 13 March 2006 at 9 h (Room Lamartine, French National Assembly) nd Strasbourg, during the Assembly's 2 part-session (10-13 April 2006) *****
French: *****
English: June 23 - July 23, MOT, London www.motinternational.org Shared Experience:
French: Du 23 juin au 23 juillet, MOT, Londres www.motinternational.org Shared Experience:
English: He stated that he is now taking $800.00 a month from the business.
French: Il a déclaré qu'il tirait maintenant un revenu de 800 $ par mois de l'entreprise.
English: 56 Brandon Provincial Polls 13 and 14 Completion of Brandon
French: 56 Brandon Comtés provinciaux 13 et 14 Fin des résultats du recensement de Brandon
English: The Delegation of Azerbaijan made the following statement:
French: La délégation de l’Azerbaïdjan a fait la déclaration suivante :
English: Tariq Ramadan gave the spiritual side of the meeting.
French: Ce rapport résume et ordonne les différentes idées exprimées.
English: Per Capita Total Health Expenditures by Category and Sector of Finance - Seniors Aged 65+, Canada, 2000-01 8.
French: Dépenses totales de santé par habitant selon la catégorie et le secteur de financement - Aînés de 65 ans ou plus, Canada, 2000-2001 8.
English: When to notify if there is potential that a disease, for example ALS, might develop in the future, was raised.
French: On soulève la question de savoir quand aviser s'il existe un risque qu'une maladie, comme la sclérose latérale amyotrophique, puisse se développer dans le futur.
English: • never feed or approach wildlife, this is unlawful in national parks;
French: • Abstenez-vous de nourrir un animal ou de vous en approcher; il est d’ailleurs illégal de le faire dans les parcs nationaux;
English: Canada's increase in core funding to UNAIDS will enable the organization to step up its efforts to prevent the spread of HIV; provide care and support for those infected; reduce the vulnerability of individuals and communities to HIV/AIDS; and alleviate the social and economic impact of the disease on individuals, their families and communities.
French: Le financement accru offert par le Canada à l’ONUSIDA permettra à l’organisation d’accentuer ses efforts pour prévenir la propagation du VIH, de fournir des soins et un soutien aux personnes infectées, de réduire la vulnérabilité des personnes et des collectivités face au VIH/sida, et d’atténuer les répercussions sociales et économiques de la maladie sur les personnes infectées, leur famille et leur milieu.
English: Because the Boundary Dam component is too large and too expensive for technology development studies, the second component of the project consisted of the construction of a pilot plant located at the U of R. The pilot plant is small enough to provide flexibility and versatility of operation, yet large enough to gather data to be used for scale-up purposes.
French: Comme la composante de Boundary Dam est trop grande et coûte trop cher pour qu'on y mène des études sur la mise au point des technologies, la deuxième composante du projet consistait en la construction d'une usine-pilote sur le campus de l'Université de Regina. De par sa petite taille, cette usine offre maniabilité et souplesse de fonctionnement, tout en étant suffisamment grosse pour permettre la collecte de données à des fins de mise à niveau.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=3FB6616A-0%0A&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=3FB6616A-0%0A&meta=1
English: By letter dated 25 March 1999, the Special Rapporteur, in a joint communication with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, advised the Government that she had received information concerning allegations of violence against street children, which are summarized below.
French: Dans une lettre en date du 25 mars 1999, la Rapporteuse spéciale, dans une communication conjointe avec le Rapporteur spécial sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a indiqué au Gouvernement qu'elle avait reçu des renseignements faisant état d'actes de violence à l'encontre d'enfants des rues, qui sont résumés ci-dessous.
English: It should also be noted that the period from 1993 to 1998 must be considered in the context of economic conditions prevailing during that period — a period sometimes referred to as one of "jobless growth."
French: Étant donné que l'échantillon de l'enquête sur la population active change tous les mois, il n'est pas possible de déterminer si les personnes qui occupent un emploi atypique sont les mêmes d'un mois à l'autre.
English: Regretting profoundly that the authorities of the Russian Federation have not actively pursued all effective avenues to comply with the Court's judgment, despite the Committee's successive demands1 to this effect,
French: Regrettant profondément que les autorités de la Fédération de Russie n'aient pas exploré activement toutes les voies effectives pour se conformer à l'arrêt de la Cour, en dépit des demandes successives du Comité à cet effet,
English: There we meet with members of the locally elected Duma, who are charged with carrying out programs decreed and funded by Moscow.
French: Nous y avons rencontré des membres de la douma locale, qui sont chargés d'exécuter des programmes décrétés et financés par Moscou.