ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government has consulted extensively with Canadian manufacturers and importers over the past three years on the various proposals that have been incorporated into the new Customs Tariff to simplify the tariff system and to make it more responsive to the competitive pressures facing domestic industry.
French: Au cours des trois dernières années, le gouvernement a mené auprès des fabricants et des importateurs canadiens de vastes consultations sur les diverses propositions qui ont été intégrées au nouveau Tarif des douanes afin de simplifier le régime tarifaire et de le rendre mieux adapté aux pressions concurrentielles auxquelles font face les entreprises canadiennes.
English: – The voting is open. Amendment No. 14, as amended, is adopted.
French: – Monsieur le Président, le but de cet amendement est de préciser le sens des mots «nouveau procès».
English: The main areas identified by respondents in which additional capacities could be enhanced to improve the NAPA preparation process included technical training, funding, vulnerability assessment, information exchange, information technology equipment, criteria development for ranking and prioritization of projects, and project formulation.
French: Les répondants avaient mentionné un certain nombre de domaines dans lesquels les capacités pourraient être renforcées afin d'améliorer le processus d'élaboration des PANA, à savoir principalement: la formation technique, le financement, l'évaluation de la vulnérabilité aux changements climatiques, l'échange d'informations, le matériel informatique, la définition de critères pour le classement par ordre d'importance et de priorité des projets, et la formulation de projets.
English: The elements of Θ k are interpreted as responses of the system to the innovations.
French: Les éléments de Θ k sont interprétés comme des réactions du système aux chocs.
English: • Aboudieh border crossing point
French: • Poste frontière d'Aboudieh
English: This is a potential danger in places like Donetsk oblast where 55-60% of the budget for programmes and major projects is reliant on private money.
French: Il s’agit d’un danger potentiel réel dans une région comme celle du Donetsk où de 55 à 60 pour cent des budgets des programmes et des principaux projets sont financés par de l’argent privé.
English: End-of-life issues directly affect the lives of not only patients and their immediate families; they also have a direct bearing on their employers, friends and communities.
French: Non seulement les questions relatives à la fin de la vie se répercutent directement sur la vie des patients et de leurs familles immédiates, mais elles ont aussi une incidence directe sur leurs employeurs, leurs amis et leurs collectivités.
English: The images used in all materials, including the Guide for Businesses, Guide for Individuals, as well as posters, bookmarks, etc., reflect not only a diversity in ethnicity, but age and gender as well.
French: Les images utilisées dans tous les documents, incluant le guide à l’intention des entreprises, le guide pour les particuliers, de même que les affiches, les signets, etc., reflètent non seulement une diversité en matière d’ethnicité, mais également en ce qui a trait à l’âge et au sexe.
English: "Schooner North Star – Aarnout Castel, master, 6 m. to Sept.
French: « Goélette North Star – Aarnout Castel, capitaine, du 6 m. au 30 sept.
English: RULE 19 (IDENTIFICATION OF APPLICATION WITHOUT NUMBER) PLT R.19 sets out some alternate means that an office must accept as identifying an application in circumstances where the application number is required to be filed but that number has not been issued or is not known.
French: RÈGLE 19 (MOYENS D'IDENTIFIER UNE DEMANDE EN L'ABSENCE DE SON NUMÉRO) La règle 19 PLT expose certains moyens de remplacement que l'office peut accepter pour identifier une demande lorsqu'il est exigé qu'une demande soit désignée par son numéro et qu'elle n'a pas encore de numéro ou que son numéro n'est pas connu.
English: In reality, “Nagorny Karabakh” is a Russian translation of the original name in Azerbaijani language - “Dağlıq Qarabağ” (pronounced as “Daghlygh Garabagh”), which literally means mountainous Garabagh.
French: L'expression « Nagorny Karabakh » est une translittération en russe du nom originel en azerbaïdjanais « Dağlıq Qarabağ » (prononcé « Daghlygh Garabagh »), qui signifie littéralement Haut Garabagh.
English: Handle the ground beef mixture as little as possible and keep the mixture well chilled until ready to cook.
French: Manipulez la viande le moins longtemps possible et conservez-la au réfrigérateur en tout temps.
English: Scholars, practitioners, indigenous peoples and policy-makers have debated for years over access to ancient material and research data, as well as the use of ancient images for marketing purposes.
French: Pendant des années, des chercheurs, des praticiens, des peuples autochtones et des responsables politiques ont délibéré sur l’utilisation d’images anciennes à des fins promotionnelles et sur l’accessibilité des documents et des résultats de recherche recueillis de longue date.
English: No poliovirus was detected in the permeate of the ultrafilters with MWCOs of 13 000 or 6000 (titer reduction > 6 logs).
French: Aucun virus polio n'a été détecté dans le filtrat des ultrafiltres ayant un MWCO de 13 000 ou de 6000 (réduction du titre > 6 logs).
English: All non-confidential information collected through the NPRI is available to the public on Environment Canada's Web site in the form of downloadable databases, reports and analyses, and through a query site that allows the user to view information submitted by an individual facility.
French: Le public peut consulter tous les renseignements de l'INRP qui ne sont pas confidentiels sur le site Internet d'Environnement Canada. Ces informations sont présentées sous la forme de bases de données, de rapports et d'analyses pouvant être téléchargés.
English: In accordance with key international legal instruments, including the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (1992) and the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses (1997), which establish the basic principles for the use of transboundary rivers, the States of the region must, in their respective territories, strive to ensure that transboundary rivers are used in an equitable and reasonable way and take appropriate measures to prevent the causing of significant harm to other watercourse States.
French: Conformément aux instruments fondamentaux du droit international, notamment la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux de 1992 et la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation de 1997, qui définissent les principes de base régissant l'utilisation des cours d'eau transfrontières, les États de la région, sur leurs territoires respectifs, doivent s'efforcer d'utiliser les cours d'eau de manière équitable et raisonnable et de prendre des mesures appropriées pour ne pas causer de dommages significatifs aux autres États du cours d'eau.
English: The recent sharp increases in food prices have driven the number of people vulnerable to food stress even higher, with over 100 million likely to be chronically hungry.
French: La récente montée en flèche du prix des denrées alimentaires a multiplié le nombre de personnes qui connaissent des problèmes alimentaires : plus de 100 autres millions d'individus souffrent probablement de faim chronique.
English: Using EE as a policy-tool (for environment-, nature-, area development- policies) was - despite of discussion - developed fast, along the more traditional practices of environmental education.
French: Le recours à l'éducation environnementale comme moyen d'action (pour les politiques de l'environnement, de protection de la nature, d'aménagement du territoire) s'est développé rapidement, à travers des discussions, en même temps que ses pratiques plus traditionnelles.
English: "It’s exciting once again to have the commitment of 23 players who want to wear the Maple Leaf," said Misley.
French: « C’est excitant de pouvoir à nouveau compter sur 23 joueurs engagés qui veulent porter la feuille d’érable », a dit Misley.
English: 2.11 Facilitation of Positive Adjustment Title II of the Trade Act of 1974 also provides for the possibility of government adjustment assistance for workers, firms and industries determined to be adversely affected by import competition.
French: 2.11 Aide à l’ajustement Le titre II de la Trade Act de 1974 prévoit aussi la possibilité pour les pouvoirs publics d’accorder une aide à l’ajustement aux travailleurs, aux entreprises et aux branches de production dont il est constaté que la concurrence des importations a sur eux un effet défavorable.
English: This shortage is reflected in the 2002-2003 DG Int Business Plan and will hamper the CF’s ability to produce policy, concepts and joint doctrine as well as to coordinate and support joint training activities.
French: Cette pénurie est constatée dans le plan d’activités de 2002-2003 du DG Rens et elle n’aidera pas les FC à énoncer une politique, des concepts et une doctrine interarmées ni à coordonner et appuyer des activités d’instruction interarmées.
English: Williams, D.E., Dawe, S.C., Kent, M.L., Andersen, R.J., Craig, M. and Holmes, C.F.B. Bioaccumulation and clearance of micro-cystins from salt water mussels, Mytilus edulis, and in vivo evidence for covalently bound microcystins in mussel tissues.
French: Williams, D.E., Dawe, S.C., Kent, M.L., Andersen, R.J., Craig, M. et Holmes, C.F.B. Bioaccumulation et clearance of micro-cystins from salt water mussels, Mytilus edulis, et in vivo evidence for covalently bound microcystins in mussel tissues.
English: In the copyright area, France was sponsoring a yearly training program in Paris with the assistance of the private sector.
French: Dans le domaine du droit d’ auteur, la France organise tous les ans un cours de formation à Paris avec le concours du secteur privé.
English: vukanovec is leading DII-1 with 74 points.
French: TEAM DUREX est premier de la DII-1 avec 52 points.
English: As such, it must be in terms that the Hurd can understand.
French: Elle doit donc être formulée en termes que le Hurd pourra comprendre.
English: Speaking of examining the common agricultural...
French: Parler de l'examen de la politique agricole commune...
English: Pressures for change stemmed from the growing assertiveness of Canada’s Aboriginal peoples, the force of Québécois nationalism, and the increasing resentment of ethnic minorities towards their place in society.
French: Les pressions en faveur de ce changement sont venues de l’affirmation de plus en plus ferme des Autochtones, d’un nationalisme québécois fort et d’un vif ressentiment des minorités ethniques à l’égard de leur place dans la société.
English: Media are invited to hear Mr. Easter's closing remarks at the end of the meeting.
French: Les médias sont invités à venir entendre les observations finales de M. Easter à la fin de la réunion.
English: The continental harvest gradually rose during the mid-1990s (Table 5), reflecting the increase in estimated pintail numbers during the same period.
French: Les prises continentales ont progressivement augmentÃ© vers le milieu des annÃ©es 1990 (tableau 5), reflÃ©tant l'augmentation du nombre estimÃ© de Canards pilets au cours de la mÃªme pÃ©riode.
English: My delegation again condemns the acts of violence in the Middle East, which are in clear violation of international law and which prevent the achievement of a global and comprehensive solution to the Palestinian/Israeli conflict and, by extension, the Arab/Israeli conflict in the context of United Nations resolutions and in keeping with the standards and principles of international law.
French: Ma délégation condamne une nouvelle fois les actes de violence au Moyen-Orient, qui sont une violation claire du droit international et qui font obstacle à une solution d'ensemble du conflit palestino-israélien et, par extension, du conflit arabo-israélien, dans le contexte des résolutions des Nations Unies et en conformité avec les normes et les principes du droit international.
English: With these clauses not only is the government able to be accountable to all Canadians, but also First Nations and Tribal Councils will be able to show their members that they too are accountable for the funds they receive from the federal government.
French: Ces dispositions ne visent pas seulement la capacité du gouvernement de rendre des comptes à tous les Canadiens. Elles permettent aussi aux Premières nations et aux conseils tribaux de prouver à leurs membres qu’ils ont des comptes à rendre sur les fonds reçus du gouvernement fédéral.
English: There are sociological and political limits to the influence that can be exerted on public opinion, as J. Trim explained in his recent study on this subject. For example, a country will attach greater importance to the learning and teaching of languages if it is itself multilingual, if it has minority groups living in its territory, or if its language is spoken by only a small number of persons, and, I would add, if it is a country in which a knowledge of foreign languages is of particular value because of historical and cultural developments and because that knowledge will facilitate international communication and access to a proper education.
French: Il faut préciser que le fait d’influencer l’opinion publique a quelques limites sociologiques et politiques, comme l’a exposé J. Trim dans son étude récente sur ce sujet, par exemple le fait qu’un pays attachera plus d’importance à l’acquisition et à l’enseignement de langues s’il est lui-même multilingue, s’il a des minorités établies sur son territoire, ou si sa langue n’est pratiquée que par peu de personnes; et, ajouterais-je moi-même, s’il s’agit d’un pays dans lequel les connaissances en langues étrangères ont une valeur par elles-mêmes en raison des évolutions historiques et culturelles, parce que c’est cette connaissance qui permettra par exemple la communication internationale et l’accès à une éducation adéquate.
English: • Using the IM Maturity Model tool, a joint NRCan-consultant "Grid Team" carried out ten interviews with senior managers, two workshops with managers and functional experts, and conducted a document review, in order to collect information on the current IM capabilities of NRCan Findings were compiled through two consolidation session by the Grid Team Consolidation findings and opportunities were then validated in a workshop of members of the Department’s IM Community The Grid Team then prioritized the opportunities Lessons learned through the implementation of the pilot assessment tool were gathered throughout the study.
French: • À partir du modèle de maturité de la GI, une équipe « Grid » consultants RNCan a mené dix entrevues auprès de cadres, animé deux ateliers avec des gestionnaires et des spécialistes fonctionnels et fait un examen de document, pour se renseigner sur les capacités actuelles de RNCan L’équipe « Grid » a compilé les conclusions lors de deux séances de consolidation Les membres de la collectivité GI du Ministère, en atelier, ont évalué les conclusions regroupées et les possibilités L’équipe « Grid » a alors priorisé les possibilités Durant l’étude, on a recueilli les leçons apprises lors de la mise en oeuvre de l’évaluation pilote.
English: Like everything else, forms of patriotism change over time.
French: Comme tout le reste, le patriotisme évolue avec le temps.
English: Of the thirty cities we visited, we were able to draw comparisons between stores participating and those not participating in "Operation ID" in twenty-nine of them.
French: Parmi les 30 villes que nous avons visitées, nous étions capables de faire des comparaisons entre les magasins participant à l'Opération carte d'identité et ceux ne participant pas à ce programme, soit 29 d'entre eux.
English: • "paste" or "in paste form" or "liquid" or "in liquid form" as appropriate.
French: • par la mention « en pâte », « sous forme pâteuse », « liquide » ou « sous forme liquide », selon le cas;
English: One of the authors of this book is that I often said Mike Moran, research search engine technology and 20 years people.
French: Un des auteurs de cet ouvrage est que j'ai souvent dit Mike Moran, de la technologie du moteur de recherche de recherche et 20 ans, les gens.
English: (c) Liquid waste preheater system for liquids (CMPS&F - Environment Australia 1997; Kümmling and others 2001; UNEP 2001; UNEP 2004a; Vijgen 2002).
French: c) Système de préchauffage de déchets liquides pour les produits liquides (CMPS&F - Environment Australia 1997; Kümmling and others 2001; UNEP 2001; UNEP 2004a; Vijgen 2002).
English: Planned immediate outcomes COMMUNITIES' ADJUSTMENT TO ECONOMIC SHOCKS COMMUNITIES' ADJUSTMENT TO NATURAL DISASTERS
French: Résultats immédiats attendus AJUSTEMENTS DES COLLECTIVITÉS AUX CHOCS ÉCONOMIQUES AJUSTEMENTS DES COLLECTIVITÉS AUX DÉSASTRES NATURELS
English: The 1993 SNA further states: "When output is recorded at basic prices, any tax on the product actually payable is treated as if it were paid by the purchaser directly to the government instead of being an integral part of the price paid to the producer.
French: Il est en outre déclaré dans le SCN de 1993 que lorsque la production est enregistrée aux prix de base, tous les impôts sur les produits à payer effectivement sur la production sont traités comme sils étaient acquittés directement par lacquéreur à ladministration, au lieu de faire partie intégrante du prix payé au producteur.
English: This information is also used to describe the annual status of the TEM network (see annex).
French: Ces informations sont aussi employées pour décrire tous les ans l'état du réseau TEM (voir l'annexe).
English: <  THURSDAY, 8 JUNE 2000 No.
French: JEUDI 8 JUIN 2000 No 2000/109 (PARTIE I)
English: Over the next three years, CIHR will reinforce its commitment to research excellence through directing approximately 70% of its base budget for grants and awards to the support of investigator-initiated research programs addressing significant questions in biomedical, clinical, health systems and population health.
French: Pendant les trois prochaines années, les IRSC réitèreront leur engagement à soutenir l'excellence en recherche, en consacrant environ 70 % de leur budget de base des bourses et subventions à l'appui des programmes de recherche entreprise sur l'initiative de chercheurs qui abordent d'importantes questions touchant le domaine biomédicale, la recherche clinique, les services et les systèmes de santé, et la santé des populations.
English: • Main Menu 21 - 222 Osborne Street South Winnipeg, Manitoba R3L 1Z3 Tel: 204-452-2576 Fax: 204-284-1876 1.
French: • Menu principal 222, rue Osborne Sud, bureau 21 Winnipeg (Manitoba) R3L 1Z3 Tél. : 204-452-2576 Téléc. : 204-284-1876 1.
English: Since 2005, the success sharing schemes which are implemented in EADS in France, Germany, Spain, and the U.K. follow one set of common rules of the Group, ensuring a consistent application in these four countries.
French: Depuis 2005, les régimes d’intéressement en application au sein d’EADS en France, en Allemagne, en Espagne et au Royaume-Uni respectent un ensemble unique de règles communes au Groupe, assurant une application cohérente dans ces quatre pays.
English: The six consecutive months of employment may start in the current year or a previous year.
French: Les six mois peuvent commencer dans l'année courante ou précédente.
English: the DEFINITION OF A CHILD
French: DÉFINITION DE L'ENFANT
English: Lyon, March 05th. 2010 – Bluestar Silicones has launched 3 new Solventless Thermal products specifically designed for the coating of PET film, Silcolease® POLY 330, Silcolease® POLY 334 and Silcolease® ADD 380.
French: Saint Fons le 06 avril 2010 - Bluestar Silicones, a été labellisé comme entreprise partenaire de la semaine du Développement Durable, signe fort de son engagement vis-à-vis de ses parties prenantes.
English: It had initially been created in 2001 to manage provincial involvement in the cleanup of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens sites.
French: L’organisme a été créé en 2001 pour gérer la participation provinciale à l’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney.
English: On that occasion, in its decision on an amparo appeal concerning the "right of reply" claimed by the plaintiff, who invoked the American Convention on Human Rights, the Supreme Court based its ruling on the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties (ratified by our country on 5 December 1972 and rendered applicable to the national territory by Act No. 19,865).
French: À cette occasion, la Cour suprême, pour se prononcer sur un recours en amparo sur le "droit de réponse" invoqué par la partie demanderesse fondant le recours sur la Convention américaine relative aux droits de l'homme, fait reposer sa décision sur les dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités (ratifiée par l'Argentine le 5 décembre 1972 et applicable sur le territoire national en vertu de la loi 19.865).
English: He now possessed a solid expertise in gas operations and risk management in addition to offering an excellent technical customer support.
French: Il possède aujourd’hui une solide expertise en gestion des opérations et en gestion du risque, en plus d’offrir un excellent soutien technique aux clients.
English: In its resolution 2005/15, the Economic and Social Council noted that the Governments of a number of States had offered to host the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in 2010, and requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to engage in consultations with the Governments concerned and to report thereon to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Dans sa résolution 2005/15,le Conseil économique et social a noté que certains Etats s'étaient offerts à accueillir le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir en 2010, et a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) d'entamer des consultations avec les autorités de ces pays, dont il rendra compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Do not forget that the most innovative organization or team is one where innovation is made a collective responsibility, so we suggest you involve the entire team in some way.
French: N’oubliez pas que l’équipe ou l’organisation la plus habile pour innover est celle où l’innovation devient une responsabilité collective; nous vous proposons donc de faire participer tous les membres de l’équipe à l’exercice d’une façon ou d’une autre.
English: Recently, already limited national capacities have been further stretched by resources required by the crisis of 2006 and the governmental restructuring of 2007.
French: Ces derniers temps, les ressources nationales déjà limitées ont été encore mises à rude épreuve par la crise de 2006 et la restructuration gouvernementale de 2007.