ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stephanie Atkinson presented SCOGAC's recommendations, indicating that they were within the budget envelopes available.
French: Stephanie Atkinson présente les recommandations du CPSCSB, précisant qu'elles ne dépassent pas les enveloppes budgétaires disponibles.
English: 3.2 Evaluation Approach and Methodology The Departmental Audit and Evaluation Committee of Environment Canada approved an evaluation framework composed of questions along with associated indicators and data sources.
French: 3.2 Approche et méthodologie utilisées pour mener l’évaluation Le Comité ministériel de vérification et d'évaluation (CMVE) d'Environnement Canada a approuvé un cadre d'évaluation, constitué de questions assorties d'indicateurs et de sources de données connexes.
English: The point has been made that intellectual property rights do not aim to regulate the access and use of genetic resources, to regulate the terms and conditions for bio-prospecting or the commercialization of IPR-protected goods and services.36 It has been said that this could best be done through contracts between the authorities competent for granting access to genetic resources and any related traditional knowledge and those wishing to make use of such resources and knowledge.
French: Il a été suggéré que ces dispositions soient intégrées dans l’Accord sur les ADPIC en modifiant l’article 27.3.b)34 ou l’article 2935. "En réponse, la vue a été exprimée qu’une telle disposition n’était ni nécessaire ni souhaitable pour mettre en œuvre les dispositions de la CDB, concernant le consentement préalable donné en connaissance de cause et le partage des avantages.
English: The impacts of supply and demand fundamentals on growth are often difficult to disentangle and do not always exhibit a clear cause-effect link.
French: Les effets des fondamentaux de l'offre et de la demande sur la croissance sont souvent difficiles à dégager et n'entrent pas toujours dans un rapport clair de cause à effet.
English: Prior to this, Ms. Gibara managed the new technology venture capital portfolio of the Caisse de dépôt et placement du Québec.
French: Auparavant, Mme Gibara a géré le portefeuille de capital de risque des nouvelles technologies de la Caisse de dépôt et placement du Québec.
English: If not, which programs or activities could be abandoned?
French: Sinon, quels programmes ou activités devraient être abandonnés?
English: The theme of the meeting is "Advancing Women's Economic Interests and Opportunities in the New Economy."
French: La réunion portera sur la promotion des intérêts et des possibilités économiques pour les femmes dans le cadre de la nouvelle économie.
English: Different issues were emphasised depending on the nature of the group.
French: Selon la nature du groupe, on a insisté sur différentes questions.
English: Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base in ICT, help drive and stimulate product and process innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
French: Les activités prévues renforceront la base scientifique et technologique de l'Europe dans le domaine des TIC, contribueront à guider et à stimuler l'innovation du produit et du processus par l'utilisation des TIC et feront en sorte que les progrès dans ce domaine soient rapidement transformés en avantages pour les citoyens, les entreprises, l'industrie et les gouvernements d'Europe.
English: (a) Taking all necessary and appropriate action, in conformity with international standards of human rights, to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, as well as incitement to hostility and violence, with particular regard to religious minorities, and devoting particular attention to practices that violate the human rights of women and discriminate against women, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience, religion or belief;
French: a) En prenant, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires et appropriées pour combattre la haine, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, ainsi que l'incitation à l'hostilité et à la violence, en particulier dans le cas des minorités religieuses, et en s'intéressant particulièrement aux pratiques attentatoires aux droits fondamentaux des femmes et discriminatoires à leur égard, notamment lorsqu'elles exercent leur droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction ;
English: I urge everybody, individually and collectively, to take the initiative to abide by the Olympic Truce as a way of promoting goodwill and encouraging the peaceful settlement of conflicts in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Je demande à tous, individuellement et collectivement, de prendre sur eux d'observer la trêve olympique, ce qui est un moyen de promouvoir la bonne volonté et de favoriser le règlement pacifique des conflits conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Pickering B Nuclear Generating Station September 14, 2006 2006-H-113 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 13 dÃ©cembre 2006 2006-H-14 Premier jour TRIUMF Accelerators Inc.
English: 12.6.3 All results are expressed on an "as conditioned" basis.
French: 12.6.3 Tous les résultats sont exprimés en fonction du « tabac conditionné ».
English: Regulation 84(2)(d) grants authority to enter into premises in which there is cause to believe that there is such property or documents relating to such property, and to confiscate them.
French: Le règlement 84 2) d) permet l'entrée dans des locaux dans lesquels il y a lieu de penser que se trouvent de tels biens ou des documents y relatifs.
English: Billom is halfway between Thiers and his cutlery industry (Laguiole knife) and Clermont Ferrand well-known for the manufacture Michelin .
French: Mi-chemin entre THIERS, coutellerie "LAGUIOLE" et CLERMONT-FERRAND célèbre pour sa Manufacture MICHELIN.
English: http://www.ecologie.gouv.fr/rubrique.php3?id_rubrique=342 Bibliography on FP http://www.ecologie.gouv.fr/article.php3?id_article=816 http://www.outremer.gouv.fr/outremer/front?id=outremer/decouvrir_outre_mer/pol ynesie_francaise&region=6 http://www.com.univ-mrs.fr/IRD/atollpol/irdpoly/acirdpol.htm http://www.com.univmrs.fr/IRD/atollpol/irdpoly/progsird.htm#ATOLL%20et%20CYEL http://www.com.univmrs.fr/IRD/atollpol/irdpoly/progsird.htm#PGRN http://www.com.univmrs.fr/IRD/atollpol/irdpoly/progsird.htm#TYPATOLL http://biodiv.mnhn.fr/information/outre_mer/fol088503/13_Polyne sie_francaise.pdf http://www.perle-de-culture-tahiti.com/tahiti.php http://www.quid.fr/departements.html?mode=detail&dep=987&st yle=fiche http://www.reefbase.org/global_database/default.aspx?section=s 1 http://www.reefbase.org/download/reference_image.aspx?filena me=StatusCR_FrPolynesia_2004_Table1h.gif http://www.sopac.org/tiki/tikiindex.php?page=French+Polynesia+SOPAC+and+Sustainable+ Development http://www.sopac.org/tiki/tiki-browse_categories.php?parentId=7 http://www.upf.pf/
French: http://www.ecologie.gouv.fr/rubrique.php3?id_rubrique=342 Bibliographie sur la PF http://www.ecologie.gouv.fr/article.php3?id_article=816 http://www.outremer.gouv.fr/outremer/front?id=outremer/decouvrir_outre_mer/pol ynesie_francaise&region=6 http://www.com.univ-mrs.fr/IRD/atollpol/irdpoly/acirdpol.htm http://www.com.univmrs.fr/IRD/atollpol/irdpoly/progsird.htm#ATOLL%20et%20CYEL http://www.com.univmrs.fr/IRD/atollpol/irdpoly/progsird.htm#PGRN http://www.com.univmrs.fr/IRD/atollpol/irdpoly/progsird.htm#TYPATOLL http://biodiv.mnhn.fr/information/outre_mer/fol088503/13_Polyne sie_francaise.pdf http://www.perle-de-culture-tahiti.com/tahiti.php http://www.quid.fr/departements.html?mode=detail&dep=987&st yle=fiche
English: Inshore fishing for demersal species is restricted.
French: La pêche côtière fait l'objet de restrictions pour les espèces démersales.
English: The sectors that have a lower than average business insolvency rate are primary, finance and services.
French: Les secteurs primaire, des finances et des services affichent un nombre de cas d’insolvabilité par milliers d’entreprises inférieur à celui de l’ensemble des secteurs.
English: In this case, he/she is flagged in the system which means that upon the first assignment, senior colleagues will listen and provide feedback to the Head of Unit (HoU).
French: 7 Des tests d'accréditation sont organisés pour les interprètes freelance par l'Office interinstitutionnel des tests, à la DG SCIC de la Commission européenne.
English: According to the Secretary-General's latest report on the work of the Organization, the size of the Council's authorized deployment has almost tripled over the past 12 months, standing now at approximately 45,000 uniformed personnel.
French: D'après le dernier rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, les effectifs dont le déploiement a été autorisé par le Conseil ont presque triplé au cours des 12 derniers mois, atteignant près de 45 000 personnels en tenue.
English: On 11 June the Council adopted a regulation establishing a quota system in relation to the production of potato starch ( 31 ).
French: Le 11 juin, le Conseil a adopté un règlement ( 31 ) instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre.
English: Information to fulfil recommendations Nos. 7, 8 and 10
French: Informations sur le respect des recommandations N° 7 , 8  et 10
English: We can conclude that the controls and procedures applied on project evaluations and approvals were satisfactory and the system of control over the payment of claims is appropriate.
French: En fin de compte, l'exercice de vérification a révélé que les mesures de contrôle et les procédures appliquées aux activités d'évaluation et d'approbation de projet sont satisfaisantes et que le système de contrôle concernant le paiement des demandes est efficace.
English: In the final few months of UNOTIL's mandate, we hope to see a concerted effort to fulfil UNOTIL's remit — for example, in the training of, and assistance to, the Border Patrol Unit.
French: Au cours des derniers mois du mandat du BUNUTIL, nous espérons voir un effort concerté pour exécuter le mandat du BUNUTIL - par exemple, en matière de formation et d'aide au Groupe des gardes frontière.
English: Chris Alexander Deputy Resident Representative UN Mission in Afghanistan
French: » [traduction] Chris Alexander Représentant résident adjoint Mission de l’ONU en Afghanistan
English: Australia is pleased to advise the Committee that it is taking steps, as a matter of priority, to accede to the MARPLEX Convention.
French: L'Australie est heureuse d'informer le Comité qu'elle prend à titre prioritaire des mesures en vue d'adhérer à cette convention.
English: Band corporations have by-law powers similar to those possessed by local governments under provincial legislation.
French: Les sociétés ainsi constituées ont le pouvoir d’adopter des règlements municipaux semblables à celui que possèdent les administrations locales en vertu des lois provinciales.
English: A total of 268,512 workbooks have been handed out at the three levels of basic education.
French: Au total, 268 512 manuels ont été remis aux élèves des trois niveaux de l'éducation de base.
English: This is sometimes characterized as a shift towards procedural rights and away from guaranteed substantive outcomes.
French: Une telle approche nécessiterait une modernisation des régimes de sécurité sociale et une amélioration des politiques de valorisation des ressources humaines.
English: Organization Structure of Ethics Governance In the Legal Group is found the Safety, Environment and Social Responsibility Department (SESR) headed by a Vice-President.
French: Structure organisationnelle de la gouvernance de l'éthique Dans le groupe des services juridiques se trouvent le service de la sécurité de l'environnement et de la responsabilité sociale (SESR), que dirige un vice-président.
English: The Services Directive adopted in 2006 aimed to harmonise certain aspects of the single market related to the provision of services.
French: La directive sur les services adoptée en 2006 visait à harmoniser certains aspects du marché intérieur en matière de prestation de services.
English: The constitutional dimension of human rights
French: La dimension constitutionnelle des droits de l'homme
English: Depending on particular circumstances, the parliamentary liaison officer may be responsible for arranging briefings, logistical support, deployment plans, and other arrangements for parliamentarians.
French: La sécurité du personnel de l’OSCE et des observateurs électoraux est essentielle et doit être garantie pendant l’ensemble des activités du BIDDH.
English: An Interpretation of Hispanic Earnings Differences".
French: An Interpretation of Hispanic Earnings Differences », American Economic Review, vol.
English: 5.4 Standard Ovine Retail Cuts (to be added)
French: 5.4 Norme relative aux découpes de viande ovine au détail (à ajouter)
English: One home detention scheme was established on a pilot basis in the Auckland region.
French: Un régime de détention à domicile a été inauguré à titre expérimental dans la région d'Auckland.
English: Contact individual sites for information on the facilities and services provided for persons with disabilities.
French: Veuillez communiquer avec chacun des lieux pour en connaître les détails.
English: Sections of this Assessment Report and the supporting documentation (Environment Canada, 1998) related to the environmental assessment of acrolein were prepared by the following members of the Environmental Resource Group at Environment Canada:
French: Les sections du présent rapport d'évaluation et de la documentation complémentaire (Environnement Canada, 1998) portant sur l'évaluation environnementale de l'acroléine ont été préparées par les membres suivants du Groupe-ressource environnemental d'Environnement Canada :
English: For a custom view of the planet, press and hold the A button on any area of the planet.
French: Pour visualiser la planète comme vous le souhaitez, appuyez sur le bouton A et maintenez-le enfoncé sur n'importe quelle région de la planète.
English: The substantive option which is least easy to accommodate through an amendment (though still possible) would be where a completely tailor-made procedure is used for GMO decision-making, with many differences from the standard article 6 procedure (option Y3), and this is perhaps an option for which it might be appropriate to consider a protocol.
French: L'option de fond qui peut être réalisée le moins aisément par le biais d'un amendement (même si cela serait tout de même possible) consisterait à utiliser une procédure taillée sur mesure pour les prises de décisions concernant les OGM, qui comprendrait de nombreuses différences par rapport à la procédure classique prévue à l'article 6 (option Y3); il s'agit donc peut-être d'une option selon laquelle un protocole pourrait être envisagé.
English: Major industrial facilities that produce electricity, heat or steam on-site using fossil fuels are those that would typically emit more than 100 kt of greenhouse gases per year.
French: Ceux qui produisent de l'électricité, de la chaleur ou de la vapeur sur place à l'aide de combustibles fossiles font généralement partie des établissements qui émettent plus de 100 Kt de GES par année.
English: • Dramatic Acceleration in Trends of Flame Retardants in Great Lakes Gulls About this e-news Wildlife Populations > Red Knot Population Declines to Less Than 15,000 The Red Knot population (Calidris canutus rufa) that spends the northern winter on the tip of South America has suffered another decline of 15%.
French: • Accélération spectaculaire des tendances sur l’utilisation d’ignifugeants sur la population de goéland des Grands Lacs À propos de ce bulletin Populations sauvages > La population du Bécasseau maubèche compte moins de 15 000 individus La population de Bécasseau maubèche (Calidris canutus rufa) qui a séjourné à la pointe de l’Amérique du Sud pendant l’hiver boréal a connu une nouvelle baisse de 15 %.
English: HTML Major Changes - New Official Languages Policies (effective April 1st, 2004) Date: April 2004 Reference Number:
French: HTML Principaux changements - Nouvelles politiques en matière de langues officielles (en vigueur à compter du 1er avril 2004) Date : avril 2004 Numéro de référence :
English: The losses in US output provide a measure of the opposite: the gains in US output linked to trade.3 We then take these It is important to note that these estimates show what the level of US output and employment would have been in 2005 if US–Canadian bilateral trade were reduced to zero, with the rest of the world continuing and filling in where possible for the lost US–Canada trade.
French: Cette approche 3 Il est important de souligner que ces estimations indiquent ce que la production et l’emploi aux États-Unis auraient été en 2005 si les échanges bilatéraux canado-américains avaient été réduits à zéro, alors que ceux avec le reste du monde se seraient poursuivis et auraient « compensé », dans la mesure du possible, la disparition des échanges commerciaux entre les États-Unis et le Canada.
English: • In conducting the final revision of the list of electors for a polling division, the returning officer must dispose of:
French: • Lors de la révision finale de la liste des électeurs d'une section de vote, le directeur du scrutin statue sur :
English: In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of special warning lamps or units of lamps, provided that the main body of the special warning also comprises the space described in paragraph 3.2. above and bears the approval marks of the actual functions.
French: En outre, lorsque la même lentille est utilisée, celle-ci peut porter les différentes marques d'homologation se rapportant aux différents types de feux spéciaux d'avertissement ou d'unités de feux, à condition que la partie principale du feu spécial d'avertissement comporte aussi l'emplacement prescrit au paragraphe 3.2 ci-dessus, qui porte les marques d'homologation pour chaque fonction.
English: Only a few fish in the wild have high intensities of infection by L. acanthopagri compared with six other species of monogenean on, A. australis.
French: Seuls quelques poissons en nature portent de grands nombres de L. acanthopagri et les infections sont beaucoup plus graves lorsqu'elles sont causées par six autres espèces de monogènes parasites d'A. australis.
English: This would relieve stress on the local staff, improve operations and morale, and also would facilitate the hiring of a new Mission Driver.
French: Entre-temps, il faut un nouveau contrat, ce qui supprimerait le stress du personnel local, améliorerait les activités et le moral, et faciliterait également le recrutement d’un nouveau chauffeur de la mission.
English: The data for 2004-2008 include four States that had numbers of executions that exceeded 20 and that were not on the 1994-1998 list: Bangladesh, Democratic People's Republic of Korea, Iraq and Kuwait.
French: Les données pour la période 2004-2008 incluent quatre États qui ont procédé à plus de 20 exécutions et qui ne figuraient pas sur la liste pour 1994-1998: le Bangladesh, l'Iraq, le Koweït et la République populaire démocratique de Corée.
English: Honorary appointees are not entitled to Business Class air travel, as they do not have employee status under the Treasury Board Travel Directive; and d.
French: Les titulaires de nomination honorifique ne sont pas admissibles au transport aérien classe affaires, car ils n’ont pas le statut d’employés en vertu de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages. d.
English: Corporal Jonathan Leblanc, a postal clerk with the National Support Element, sorts incoming mail at Camp Julien, Kabul, Afghanistan.
French: Le Caporal Jonathan Leblanc, vaguemestre au sein de l’élément de soutien national, trie le courrier d’arrivée au camp Julien situé à Kaboul, en Afghanistan.
English: On 24 October the European Parliament made a few minor amendments to the common position which the Council had formalised on 18 July.
French: Le 24 octobre, le Parlement européen a apporté quelques amendements mineurs à la position commune que le Conseil avait formalisée le 18 juillet.
English: She gets a mouthful of spunk and spits it out a bit as she keeps blowing this big hard dick.
French: Elle prend le sperme en bouche et en recrache un peu alors qu'elle continu de pomper la grosse queue bien raide.
English: Its scientists and engineers are leaders in their fields and its laboratory facilities are one-of-a-kind in Canada.
French: Ses scientifiques et ingénieurs sont à l'avant-garde dans leurs champs de spécialité respectifs, et ses laboratoires sont uniques au Canada.
English: Purpose of collecting Marketing data: To inform dealers/prospects/consumers/end-users, through various forms marketing, of new/existing products, brands, service offerings, news, promotions and events in the powersports industry.
French: Les clients éventuels / consommateurs peuvent s’enregistrer dans la base de données du département de marketing par l’intermédiaire de notre site web.
English: The catches of the different fleets as well as the fish farming production is destinated to fresh consumption in the domestic market and a part of it is processed for the domestic market and mainly to the external market.
French: Les captures ainsi que la production aquacole sont consommées en frais sur le marché local, et une partie est transformée pour le marché local mais surtout pour l'exportation.
English: However, scale-up of successful community and family care practices continues to pose a major challenge due to lack of coordination between sectors and the need to strengthen the evidence on approaches that can improve care practices at scale.
French: Cependant, l'extension des bonnes pratiques de soins en matière de santé familiale et communautaire continue de poser un gros problème, du fait de l'absence de coordination entre les secteurs et de la nécessité d'étoffer les observations factuelles concernant les approches susceptibles d'améliorer les pratiques de soins à grande échelle.
English: According to information transmitted by the source, on 8 July 2002 Private Rolando Quispe Berrocal, a regular soldier performing his military service as a recruit at the Domingo Ayarza barracks (formerly “Los Cabitos”), Ayacucho, was on guard at the barracks storehouse, which was under his charge, when he was attacked by three soldiers wearing ski masks.
French: Selon les renseignements communiqués par la source, Rolando Quispe Berrocal, soldat volontaire qui faisait son service militaire à la caserne Domingo Ayarza (ancienne caserne «Los Cabitos») d'Ayacucho, a été agressé, le 8 juillet 2002, par trois militaires en cagoule, alors qu'il montait la garde aux entrepôts de la caserne, dont il avait la charge.
English: Once mercury is released into rivers, lakes, and other aquatic environments, bacteria can transform the mercury into its organic form - highly toxic methylmercury.
French: Lorsque le mercure est rejeté dans des cours d'eau, des lacs et d'autres environnements aquatiques, des bactéries peuvent le transformer en sa forme organique très toxique: le méthylmercure.
English: Successful reintegration requires long-term, adequate and sufficient funding of community-based programmes in order to prevent recruitment, child prostitution, stigma, discrimination and involvement in criminal activities.
French: Pour réussir, la réinsertion exige un financement à long terme, adéquat et suffisant des programmes à base communautaire afin de prévenir le recrutement des enfants, la prostitution des enfants, l'opprobre et la discrimination à leur encontre, ainsi que leur participation à des activités criminelles.