ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was decided that the Subcommittee would explore in depth and detail a combination of a young investigator/trainee meeting (including cardiovascular respiratory, etc,), develop it as a theoretical model, and bring it back to the IAB for discussion by March.
French: Il est décidé que le sous?comité examinera en profondeur et en détail une réunion mixte de jeunes chercheurs et de stagiaires (notamment en recherche sur les maladies cardiovasculaires, respiratoires, etc.), la mettre au point à titre de modèle théorique et présentera ce modèle au CCI pour discussion en mars.
English: Its countless brutal acts of terrorism against innocent civilians, for which it has itself proudly taken credit, have been condemned repeatedly by United Nations Member States and by the Secretary-General, as well as in the Council itself.
French: Ses attentats terroristes brutaux et innombrables dirigés contre des civils innocents, qu'elle-même a fièrement revendiqués, ont été condamnés à maintes reprises par les États Membres de l'ONU, par le Secrétaire général ainsi que par le Conseil de sécurité lui-même.
English: In Québec, the respondents mentioned the importance of the program in financial terms, as well as its symbolic value, since federal-provincial collaboration sends a signal of support to the Anglophone community.
French: Au Québec, les répondants ont mentionné l'importance du programme sur le plan financier mais également sa valeur symbolique puisque la collaboration fédérale-provinciale envoie un signal d'appui à la communauté anglophone.
English: The Permanent Forum endorses the recommendations submitted on 8 May 2009 to the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants by the Indigenous Peoples' Caucus to increase and ensure the formal participation of indigenous peoples in that process.
French: L'Instance permanente approuve les recommandations que le groupe des peuples autochtones a soumises le 8 mai 2009 à la quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants afin d'assurer et de renforcer la participation officielle à ce processus des peuples autochtones.
English: Metal Magician Meets Engineering Wizard A hypodermic needle so fine that it makes injections pain-free.
French: Quand un magicien du métal rencontre un sorcier de l’ingénierie Créer une aiguille hypodermique si fine qu’elle rendrait les injections indolores.
English: Complaints deemed to be founded A total of eight complaints were lodged with the OCOL against DND and the CF in relation to "Communications With and Services to the Public in Both Official Languages".
French: La Defense nationale effectue neanmoins une revision dans le cadre du projet DLUPF et prevoit en faire d'autres afin de determiner I'impact des resultats du recensement national de 2006.
English: Such additional properties and services that are elements of the supply, referred to in this policy statement as "ancillary property and services," are not sufficient, in these circumstances, to alter the characterization of the supply as that of a residential unit.
French: Les biens et services supplémentaires qui sont des éléments de la fourniture, désignés dans le présent énoncé de politique comme des « biens et services accessoires », ne sont pas suffisants, dans ces circonstances, pour changer la caractérisation de la fourniture qui est une fourniture d'une habitation.
English: Women can help reduce the risk of their baby having a neural tube defect.
French: Les femmes peuvent contribuer à réduire le risque pour leur bébé de souffrir d'une malformation du tube neural.
English: A new password will be generated and e-mailed to you, and you will then be able to log in with the new password.
French: Votre mot de passe sera réinitialisé et le nouveau mot de passe vous sera envoyé.
English: Ms. Norman (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation would vote against the section.
French: Mme Norman (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote avant le vote, dit que sa délégation votera contre la section A.
English: Such investment abroad brings concrete benefits to Canada in terms of research and development (R&D) activities, growth and export opportunities leading to job creation back home in Canada.
French: De tels investissements à l’étranger apportent des avantages concrets au Canada en ce qui a trait aux activités de recherche et de développement, à la croissance et aux occasions d’exporter qui créent des emplois pour les Canadiens.
English: Welcoming the concrete recommendations contained in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security (E/CN.4/2005/131, annex), adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations,
French: Prenant note avec satisfaction des recommandations pratiques contenues dans les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale (E/CN.4/2005/131, annexe), adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture,
English: I voted in favour of the resolution, and in so doing expressed my consent to the conclusion of the protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Ukraine.
French: J'ai voté pour cette résolution et, ce faisant, exprimé mon consentement à la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et l'Ukraine.
English: With the exception of pharmaceutical and cosmetic products intended for consumer use, the scope of the harmonization is anticipated to encompass all chemicals and to include all sectors; i.e., workplace, consumer, and transport.
French: À l'exception des produits pharmaceutiques et des produits cosmétiques destinés aux consommateurs, l'harmonisation portera, prévoit-on, sur tous les produits chimiques et comprendra tous les secteurs d'activité; c.-à-d., milieu de travail, consommation et transports.
English: It is also recommended that the learnings from these projects could be applied in other regions of Canada where there are large immigrant communities and the availability of media in heritage languages.
French: On recommande également d'appliquer les enseignements tirés des projets dans d'autres régions du Canada où évoluent d'importantes communautés d'immigrants qui ont accès à des médias dans leurs langues d'origine.
English: Our society encouraged the trumping of facilitation by security.
French: Notre société nous a incités à accroître les mesures de sécurité en dépit des inconvénients.
English: Low salaries of prison staff were found to be a contributing factor in the endemic corruption in the prison system.
French: La faible rémunération du personnel pénitentiaire contribue à entretenir la corruption endémique qui règne dans le système pénitentiaire.
English: Submitting Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC by Paper
French: • Fraude et sécurité - Utilisation des guichets automatiques et paiement direct : dix conseils de sécurité
English: It is important to recognize that not everyone who has been tortured develops a diagnosable mental illness.
French: dépression réalisée par l’Organisation mondiale de la santé fournit d’utiles renseignements99.
English: The Program benefits from the guidance of an external advisory committee made up of a diverse group of librarians and researchers from across the country and from ongoing consultations with municipal and specialist libraries, multicultural librarians, ethnic publishers and other specialists.
French: Ce programme bénéficie de l’aide d’un comité consultatif externe composé d’un groupe varié de bibliothécaires et de chercheurs de partout au pays. Il s’appuie également sur des consultations continues avec diverses bibliothèques municipales et spécialisées, des bibliothécaires multiculturels, des éditeurs ethniques et d’autres spécialistes.
English: Tamblyn and Perrault (2000) recommend an integration of key policies and interventions into a comprehensive solution for optimal drug use.
French: Tamblyn et Perrault (2000) recommandent d’intégrer les politiques et les interventions clés en une solution complète favorisant l’utilisation optimale des médicaments.
English: Secondly, Governments should promote training and capacity building to make public sector dialogue work; without it certain segments of the business community will not be able to adequately put forward their concerns and needs.
French: Deuxièmement, les gouvernements devraient promouvoir la formation et le renforcement des capacités, afin de rendre possible le dialogue avec le secteur privé, sans quoi certains acteurs économiques ne seraient pas en mesure d'exprimer véritablement leurs préoccupations et leurs besoins.
English: The book provides a comprehensive overview of the trends in performance-related pay (PRP) policies for government employees (at the central level) in selected OECD countries over the past two decades and draws some lessons from these experiences.
French: The 2005 Principles for regulatory quality and performance promote a dynamic, ongoing, whole-of-government approach. Issues receiving attention include: policy coherence and multi-level coordination; ex ante assessment of proposals for policy; competition policy for network utilities that meet public needs; market openness; and risk awareness.
English: Applicants must be 18 years of age or older and be eager to experience and learn about grassroots development projects directly from the source.
French: New York Film Academy  Ateliers d'apprentissage des techniques du film 100, rue 17th Est New York, NY, 10003 États-Unis Tél. : (212) 674-4300 Sans frais: 1-800-611-3456 Téléc.
English: Shiota, K. and H. Nishimura, "Teratogenicity of Di(2-ethylhexyl)Phthalate (DEHP) and Din-butyl Phthalate (DBP) in Mice", Environ.
French: Shiota, K. et H. Nishimura, «Teratogenicity of Di(2-ethylhexyl)Phthalate (DEHP) and Di-n-butyl Phthalate (DBP) in Mice», Environ.
English: This means that multiple licences are open for bidding at the same time and bidding remains open on all licences as long as acceptable bids are placed on any of the licences.
French: Il s'agit d'une vente aux enchères simultanée à rondes multiples : des licences multiples font l'objet d'un appel d'offres simultané, et l'appel demeure ouvert tant que des offres acceptables sont faites au sujet d'une licence donnée.
English: Visiting professor at the Faculty of Law, University of Geneva (1980-1982)
French: Professeur extraordinaire à la faculté de droit de l'Université de Genève (1980-1982)
English: Catalogue the areas in which parents have indicated they are available to assist in the school, and the special skills and experience they have offered to share.
French: Dressez la liste des activités pour lesquelles les parents ont dit qu'ils étaient disponibles puis une autre des compétences et des expériences qu'ils ont offert de partager.
English: The EIS Convention does not pay enough attention to safeguarding rights and personal privacy.-Parliament wishes to increase supranationality in this area which is something we oppose.-We oppose and strongly condemn the restrictive and brutal asylum policy which is reinforced through the Schengen Agreement and the EIS.-We think that effective police co-operation can and should be developed within the framework of Interpol.
French: La convention sur le SIE ne tient pas suffisamment compte de la protection du droit et de l'intégrité des personnes.-Le Parlement voudrait renforcer la supranationalité dans ce domaine, ce à quoi nous nous opposons.-Nous condamnons sévèrement la politique restrictive et brutale qui est menée envers les réfugiés, et que renforcent encore les accords de Schengen et le SIE.-Nous estimons qu'il est possible et souhaitable de développer une coopération policière efficace dans le cadre d'Interpol.
English: Supplementation for high-risk groups, food fortification, epidemiological surveillance and IEC actions were implemented together due to strong political commitment.
French: La supplémentation nutritionnelle pour les groupes à haut risque, l'enrichissement des aliments, la surveillance épidémiologique et les activités d'information, d'éducation et de communication ont été menés simultanément grâce à un engagement politique fort.
English: • Since an application to change the coverage (i.e. add or delete the Supplementary Life Insurance) is essentially completed the same way as an initial application, the following instructions will only emphasize the differences in the completion of PWGSC-TPSGC 2028-7, when an employee is changing his coverage to add or delete the Supplementary Life Insurance.
French: • Comme la demande de modification d'assurance (c.-à-d. ajouter ou annuler l'assurance-vie supplémentaire) est remplie essentiellement de la même façon que la demande initiale, les instructions qui suivent ne sont qu'un résumé de la manière de remplir le formulaire PWGSC- TPSGC 2028-7, lorsque l'employé veut modifier son assurance pour ajouter ou pour annuler l'assurance-vie supplémentaire, et soulignent les points qui son différents.
English: • Distribution to Official Language Minority Communities through a data bank with over 250 entries.
French: • Distribution aux Communautés de langue officielle en situation minoritaire par la banque de données contenant plus de 250 entrées.
English: Common sense as well as sound policy would indicate that it should be allowed to complete its task.
French: D'après le bon sens et la logique, le conseil devrait pouvoir terminer ce qu'il a commencé.
English: The study revealed that presently, nurses in Alberta are informally involved in resident evaluation.
French: L'étude a révélé que les infirmières de l'Alberta sont actuellement impliquées de façon informelle dans l'évaluation du résident.
English: People think this lizard used to have a wider range when Canada was warmer and drier, between 6000 and 4000 BC.
French: On croit que son aire de répartition était plus grande à l'époque où le Canada était plus chaud et plus sec, entre 6000 et 4000 av.
English: In 1995, most married fathers (94%) were in the labour force, regardless of the age of their children (Marshall, 1998, p.
French: En 1995, la plupart des pères mariés (94 %) occupaient un emploi, quel que soit l'âge de leurs enfants (Marshall, 1998, p.
English: - - - - -Fatty acids, dimerized, trimerized, esterified or epoxidized; corrosion inhibitors; molecular sieves; heat transfer fluids; lithographic preparations; collecting agents for ores, metals or other minerals; odoriferous preparations of a kind used as leak detectors: - - - - - -Fatty acids, dimerized, trimerized, esterified or epoxidized.................. - - - - - -Corrosion inhibitors ..............................................................................
French: - - - - -Acides gras, dimérisés, trimérisés, estérifiés ou époxydés; inhibiteurs de corrosion; tamis moléculaires; fluides caloporteurs; préparations lithographiques; autres collecteurs pour minerais ou métaux ou autres substances minérales; préparations odoriférantes utilisées pour déceler les fuites : 61 - - - - - -Acides gras, dimérisés, trimérisés, estérifiés ou époxydés.................. 62 - - - - - -Inhibiteurs de corrosion ........................................................................
English: Comments: Je suis contre la maltraitance, dans quelque pays que ce soit.
French: Commentaire : Je suis contre la maltraitance, dans quelque pays que ce soit.
English: Week-ends or holidays, an ideal place to relax.
French: En week-end ou pour vos vacances, c’est l’endroit idéal pour se détendre.
English: CN402 Use of Letter of Authorization for Reporting Cargo You can view this publication in:
French: CN402 Utilisation d'une lettre d'autorisation pour la déclaration du fret Vous pouvez visualiser la publication :
English: It is thus vitally important that the military is imbued with the values that animate a free, democratic and tolerant society.
French: Aussi, il est vital que les militaires soient mus par les valeurs qui animent une société libre, démocratique et tolérante.
English: Approximately a quarter of a million Welcome Home posters have been distributed to schools, settlement organisations, Members of Parliament, boys and girls associations and other organisations.
French: Quelque 250 000 affiches «Bienvenue chez vous» ont été distribuées dans les écoles, dans les organisations œuvrant dans le domaine de l'établissement, aux députés, aux associations et aux autres organismes.
English: Other ProQuest benefits include:
French: ProQuest présente d'autres avantages dont ceux qui suivent.
English: Research has shown, however, that they continue to experience the same degree of racial discrimination as less well educated immigrants.
French: Renoncer à écouter la musique de son pays, ou le fait que cette musique soit tolérée par la culture majoritaire?
English: The Appeal Board should adopt a purposeful approach to those questions in order to "limit the grounds on which a deputy head can refuse to release a document."
French: Madracki c. Canada (13 novembre 1986) (A-95-86) La question destinée à évaluer un facteur particulier doit effectivement évaluer ce facteur.
English: The judge orders a cessation of the discriminatory behaviour and decides on compensation for material and non-material damages.
French: Le juge peut exiger de faire cesser le comportement discriminatoire et ordonner d’indemniser la victime.
English: An offence against the law relating to abortion
French: Infraction à la loi sur l'avortement
English: Thirdly, we did not take the landing obligations in Morocco into account in our calculation.
French: Troisièmement, nous n'avons pas inclus les obligations de débarquement au Maroc dans nos calculs.
English: Minister MacKay is the minister responsible for Prince Edward Island.
French: ´ Le ministre MacKay est le ministre charge de l’Iˆle-du-Prince´ ´ ´ Edouard.
English: According to a study by Insee21, the percentage of businesses started or taken over by women is estimated at 30%.
French: Une étude menée par l’Insee21 estime à 30 % la part des entreprises créées ou reprises par des femmes.
English: “Expressing its appreciation for the effective and dedicated service rendered to the United Nations by Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, during his first term of office,
French: Exprimant sa satisfaction des services efficaces et dévoués rendus à l'Organisation des Nations Unies par M. Kofi Annan pendant son premier mandat,
English: IV. b) Co-ordination Bodies Violence associated with sport is a complex phenomenon, which straddles great many administrative areas: sport, education, safety and public order, entertainment events, medical and other emergency services, and the media.
French: IV.b) Organes de coordination La violence dans le sport est un phénomène complexe qui touche de nombreux domaines : sport, enseignement, sécurité, ordre public, spectacles, services médicaux et d'urgence et médias.
English: For details about our work in Haiti, CLICK HERE.
French: Pour plus de détails sur notre mission en Haïti, CLIQUEZ ICI.
English: • Employment Equity Computerised Reporting System
French: • Inventaire national des rejets de polluants
English: Implementation of ECW contributes to follow-up to the Fourth World Conference on Women, Beijing, 1415 September 1995; WFP's cooperation with FAO and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) through the International Alliance Against Hunger (IAAH) and project activities supports follow-up to the World Food Summit and International Conference on Financing for Development.
French: La mise en œuvre des Engagements renforcés en faveur des femmes (ERF) soutient le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing les 14 et 15 septembre 1995; la coopération avec la FAO et le Fonds international de développement agricole (FIDA) dans le cadre de l'Alliance internationale contre la faim et d'activités de projet appuie le suivi du Sommet mondial de l'alimentation et de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: in further implementation of Article 4.1 of the Convention, shall be elaborated in the context of national low-emission development strategies to be developed by all developing country Parties consistent with their capacities and in the context of their broader sustainable development strategies.
French: aux fins du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, s'inscrivent dans des stratégies nationales pour un développement induisant peu d'émissions que tous les pays en développement parties définiront en fonction de leurs capacités et dans le cadre de leurs stratégies plus larges pour un développement durable.
English: I invite His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein to take a seat at the Council table.
French: J'invite Son Altesse Royale le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein à prendre place à la table du Conseil.
English: Additional voluntary agreements were established with the Associated Designers of Canada and the Playwrights Union of Canada (now Playwrights Guild of Canada).
French: Des accords volontaires additionnels sont établis avec l'Association des designers canadiens et la Playwrights Union of Canada (maintenant la Playwrights Guild of Canada).
English: Paragraph 29 of WP.34 proposes a definition of an Ocean Liner Service Agreement, i.e., a definition of the category of transactions that we believe should be presumptively covered by the draft instrument, but which should be allowed to derogate from the terms of the draft instrument under certain conditions.
French: Au paragraphe 29 de ce document, ils ont proposé une définition des “accords de services réguliers de transport maritime”, catégorie d'opérations qui, à leur avis, devraient probablement être régies par l'instrument, mais qui devraient pouvoir déroger aux dispositions de ce dernier sous certaines conditions.
English: Duly introduced into the Belgian domestic legal order, these instruments thus form an integral part of the legal system and have binding force.
French: Régulièrement introduites dans l'ordre juridique interne belge, les normes de ces instruments font ainsi parties intégrantes de cet ordre juridique et y ont acquis force obligatoire.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.52 as a whole was adopted by 128 votes to 2, with 3 abstentions.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.5/59/L.52 est adopté par 128 voix contre 2, avec 3 abstentions.
English: Even for paper-based forms, the process as currently used is to: 1) identify key messages, 2) write the text, and 3) evaluate and revise (see Appendix 1).
French: Même pour les formulaires papier, le processus actuel consiste à 1) cerner les messages clés, 2) rédiger le texte et 3) évaluer et réviser (voir annexe 1).
English: In the absence of land controls through actual rights (ownership, leases, area requirements) the municipality should always take great care in using planning regulations (demolition and building applications, land use coefficient, size) and should enforce them strictly.
French: Le renchérissement foncier risque de compromettre l'opération ou donner lieu à des spéculations.
English: A realistic economy of the consumer requires some psychology," Psychology and Economics, 68, 58-63, and J. N. Morgan, 1988.
French: A realistic economy of the consumer requires some psychology », Psychology and Economics, 68, 58 à 63, et J.N. Morgan, 1988.
English: The Market Review is based on statistics for 2004 provided by the countries of the UNECE region as entered into the UNECE/FAO TIMBER database.
French: La Revue annuelle est fondée sur les statistiques pour 2004 fournies par les pays de la région de la CEE et intégrées dans la base de données CEE/FAO sur le bois.
English: That is the whole explanation.
French: Voilà toutes les raisons du report.
English: However, terrorism is a global phenomenon.
French: Mais le terrorisme est un phénomène mondial.