ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit'; – in the case of the Republic of Poland: 'spółka akcyjna', 'towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych'; – in the case of the Portuguese Republic: 'sociedade anónima', 'mútua de seguros'; – in the case of the Republic of Slovenia: 'delniška družba'; – in the case of the Slovak Republic: 'akciová spoločnost'; – in the case of the Republic of Finland: 'keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag', 'vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag', 'vakuutusyhdistys/försäkringsförening'; – in the case of Kingdom of Sweden: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag'; – in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under Friendly Societies Act, "the association of underwriters known as Lloyd's";
French: guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, association de souscripteurs connue sous le nom de «Lloyd's»; – pour la République hellénique: ανώνυμη εταιρία, αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός; – pour le Royaume d'Espagne: sociedad anónima; – pour la République portugaise: sociedade anónima, mútua de seguros; – pour la République d'Autriche: Aktiengesellschaft, Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit; – pour la République de Pologne: spółka akcyjna, towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych; – pour la République de Slovénie: delniška družba; – pour la République slovaque: akciová spoločnost; – pour la République de Finlande: keskinäinen vakuutusyhtiö / ömsesidigt försäkringsbolag, vakuutusosake-yhtiö / försäkringsaktiebolag, vakuutusyhdistys / försäkrings-förening; – pour le Royaume de Suède: försäkringsaktiebolag, ömsesidigt försäkringsbolag.
English: Concerns were expressed with regard to a pattern of serious human rights violations targeting human rights defenders and conditions affecting the work of human rights defenders making them vulnerable to, in particular, extrajudicial execution, acts of torture, including sexual violence, committed by the military and security forces; and numerous detentions without arrest warrants.
French: Les auteurs de l'appel ont dit leur préoccupation devant le caractère systématique des graves violations des droits de l'homme dont les défenseurs des droits de l'homme étaient l'objet, devant les pratiques qui nuisaient à leurs activités et faisaient d'eux, pour les forces armées et les forces de sécurité, des cibles faciles d'exécutions extrajudiciaires et d'actes de torture, y compris de violences sexuelles, et enfin, devant les nombreuses détentions sans mandat.
English: The Human Factors domain has the primary responsibility for defining human performance objectives and performance indicators during acquisition.
French: La responsabilité principale du domaine de l’ergonomie est de définir des objectifs en matière de rendement humain et des indicateurs du rendement lors de l’acquisition.
English: Croatia is already eligible for the financial pre-accession instruments ( Phare , ISPA and SAPARD ) and, from 2005/2006, will also qualify for the CARDS regional programme.
French: Financièrement, la Croatie peut désormais bénéficier des instruments de préadhésion ( Phare , ISPA et SAPARD ).
English: The only obligation that remains to be met is with regard to Section 25.2.4, and Nunavut Trust does not expect the situation to change.
French: La seule obligation qui n'a pas encore été honorée a trait à l'article 25.2.4, et la Fiducie du Nunavut ne s'attend pas à ce que cette situation change.
English: Fleet has a generally limited role in support of MCTS as reflected in the number of operational days below, since the majority of MCTS sites can be accessed by land for regular maintenance and inspection.
French: Ce service est assuré à travers un réseau de 22 centres et tours de communications à travers le Canada.
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Ontario Region) April 1, 2007 to August 31, 2007
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région d'Ontario) du 1er avril 2007 au 31 août 2007
English: Based on the work of ESCWA, issues relating to sustainability and the competitiveness of the fisheries sector were incorporated into the national strategy for environmental sustainability of Yemen.
French: S'appuyant sur les travaux de la CESAO, le Yémen a pris en compte des questions relatives à la viabilité et la compétitivité du secteur de la pêche dans sa stratégie nationale de viabilité écologique.
English: The DND RTW Web Page may be found at http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/returntowork/intro_e.asp. Despite the comprehensive nature of the Program and the apparent general satisfaction with it, there is evidence that it is not being applied as aggressively or as fully as it might.
French: Malgré la nature globale du Programme et la satisfaction qu’il semble susciter, il est évident qu’on ne l’applique pas d’une manière aussi dynamique ou complète que l’on pourrait.
English: 10 Immigration and Refugee Board of Canada – Program expenditures
French: 45 Paiements versés à l'Institut de la statistique des Premières nations pour les dépenses
English: The highest poverty rates were seen for Korean (48%), West Asian (44%), Arab (43%) and Black (36%) children.
French: Les enfants affichant les taux de pauvreté les plus élevés appartiennent aux groupes suivants : les Coréens (48 %), les Asiatiques occidentaux (44 %), les Arabes (43 %) et les Noirs (36 %).
English: Article 1 Designation of a chairperson for administrative matters (1) A chairperson responsible for administrative matters is designated by the President of the Office, taking into account a proposal made by the chairpersons of the Boards of Appeal.
French: Un président chargé des questions administratives est désigné par le président de l'Office, sur proposition des présidents des chambres de recours.
English: Our report benefits from their knowledge and advice.
French: Nous vous prions, Monsieur le Ministre, d’agréer l’expression de nos sentiments distingués.
English: DECEASED HEAD TAX PAYER Identity of the now-deceased Head Tax payer Mr./Mrs./Ms. Given name(s) Family name Last address before death Province or Territory City, region and country of birth Country City Postal Code Name at birth
French: PERSONNE DÉCÉDÉE AYANT PAYÉ LA TAXE D’ENTRÉE Identité de la personne ayant payé la taxe d’entrée qui est maintenant décédée M./Mme/Mlle Prénom(s) Nom de famille Dernière adresse avant le décès Province ou territoire Pays Ville Code postal Nom à la naissance
English: · Minister's  Roundtable
French: · Table ronde de la  Ministre
English: I very much hope that positive progress is made when we start, as we are now doing, to initiate discussions between the Serbs and Kosovo Albanians.
French: J'espère vraiment qu'il y aura des progrès positifs lorsque nous commencerons, comme nous le faisons maintenant, à engager les discussions entre les Serbes et les Albanais du Kosovo.
English: Their experience and the work they have done can be adapted to serve a broader audience.
French: Leur expérience et le travail qu’ils ont accompli peuvent être adaptés, de manière à être utiles à un public plus large.
English: the Convention, more than 40 have not.
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: So far this year, the squadron has been tasked for 196 missions and five major searches.
French: Cette année, l'escadron a participé à ce jour à 196 interventions, dont 5 recherches extensives.
English: all the informations here are provided as is, without any warranty of any kind.
French: les informations fournies ici le sont en tant que telles, sans aucune garantie d'aucune sorte.
English: Update 4: 5th part is online, and a last one will follow later today.
French: MAJ 4: Et de cinq! Une dernière vidéo sera en ligne un peu plus tard dans la journée.
English: Learning to play successfully can help children build important social skills that they will use for the rest of their lives.
French: Si vous voulez avoir des enfants plus intelligents, ne les frappez pas.
English: One representative stressed the importance of the rental market for housing, and outlined the initiative in his country to build environmentally friendly, State-subsidized housing units suitable for rental to low-income households.
French: Un représentant a souligné qu'il importait de disposer d'un marché en matière de location de logements, et a souligné l'initiative de son pays qui avait consisté à construire des logements respectueux de l'environnement subventionnés par l'Etat pouvant être loués à des foyers à faible revenu.
English: The presentation of the programme was commended and the merging of the previous two subprogrammes into one subprogramme was welcomed.
French: On a salué la présentation du programme et favorablement accueilli le regroupement des deux sous-programmes précédents en un sous-programme unique.
English: The protocol incorporated by reference the Court-to-Court Guidelines.
French: Il incorporait par référence les Directives Co-Co.
English: The supply of prostitutes in turn encourages sex tourism.
French: L'abondance de prostituées stimule à son tour le tourisme sexuel.
English: 44 msturk@mihr.ca As Project Manager, Recruitment & Retention, Melanie Sturk is responsible for the Mining Industry Attraction, Recruitment & Retention Strategy project and Explore for More.
French: 44 msturk@mihr.ca À titre de gestionnaire de projets, Recrutement et rétention du personnel, Melanie Sturk est responsable de la Stratégie d'attraction, de recrutement et de rétention pour l'industrie minière (SARIM) et de la marque Exploite tes ressources.
English: Operational Parameters for the Review and Evaluation of Construction Management Projects
French: Paramètres opérationnels pour l'étude et l'évaluation des projets de gestion de la construction
English: The high-level segment of the Conference of the Parties (hereinafter referred to as the Conference) at its tenth session was opened by the President at the 4th meeting, on 15 December.
French: La réunion de haut niveau organisée dans le cadre de la Conférence des Parties, à sa dixième session, a été ouverte par le Président à la 4e séance, le 15 décembre.
English: The apprenticeship contract is the special labour contract, agreed upon in writing and for a fixed period of time, in which the employer promises to assure to the person from 14 to 18 years of age, enlisted in an apprenticeship programme, methodical technical-professional training, compatible with the person's physical, moral and psychological development, and the apprentice, to diligently execute the tasks required for this training.” (For additional information on the Apprenticeship Law and its regulations, see annex 3.
French: Le contrat d'apprentissage est un contrat spécial de travail, conclu par écrit et pour une durée déterminée, par lequel l'employeur s'engage à assurer à une personne âgée de 14 à 18 ans, inscrite dans un programme d'apprentissage, une formation technique et professionnelle méthodique, compatible avec le développement physique, moral et psychologique de l'intéressé, lequel doit lui-même s'acquitter avec diligence des tâches afférentes à cette formation" (pour plus de détails sur la Loi sur l'apprentissage et sur le règlement d'application, voir l'annexe 3).
English: Hôtel bâti en 1660 et remanié au XVIIIème siècle par Charles de Blancey, Secrétaire des Etats de Bourgogne.(...
French: Premier musée du cerf-volant d'Europe, vous decouvrirez plusieurs cerf-volants d'art du monde entier.
English: At the 25th meeting, on 17 March 2009, the Deputy Minister for Justice of the Libyan Arab Jamahiriya, Abdussalam Eltumi, delivered a statement to the Council.
French: À la 25e séance, le 17 mars 2009, le Ministre adjoint de la justice de la Jamahiriya arabe libyenne, M. Abdussalam Eltumi, a fait une déclaration.
English: In November 2007, as part of the good governance in the investment promotion programme, UNCTAD organized an advisory workshop in Nairobi for the Kenya Investment Authority on their policy advocacy process and goals, which was followed up with a policy advocacy strategy note.
French: En novembre 2007, dans le cadre de la bonne gouvernance du programme de promotion de l'investissement, la CNUCED a organisé un atelier consultatif à Nairobi à l'intention de l'Autorité kényane de l'investissement sur les objectifs et méthodes de promotion des politiques, qui a été suivi d'une note de stratégie relative à la promotion des politiques.
English: • Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;
French: • Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants;
English: The SBI recalled its recommendation in previous conclusions that future sessions be scheduled from mid-week to mid-week, where possible, in order to reduce the amount of weekend travel time required.
French: Le SBI a rappelé que dans ses précédentes conclusions, il avait recommandé que les futures sessions soient programmées, si possible, de manière à commencer et à se terminer en milieu de semaine pour réduire le temps de voyage pendant les week-ends.
English: He suggested that presentations of the award to GSOs should be limited to those retiring after long and distinguished careers and for specific exemplary acts rather than continuing attention to duty.
French: Il laisse entendre que la présentation de la récompense aux OSG devrait être réservée à ceux qui prennent leur retraite après une longue carrière distinguée et être remise pour des actes exemplaires précis plutôt que pour un dévouement constant à son travail.
English: China is currently experiencing massive environmental problems.
French: La Chine est actuellement en proie à des problèmes environnementaux d'une ampleur sans précédent.
English: After about six weeks young birds begin to fly, but may continue to be fed by their parents for several more weeks.
French: Après environ six semaines, les jeunes oiseaux prennent leur envol; il se peut toutefois que les parents continuent à les alimenter pendant quelques semaines encore.
English: UNDP mobilized over $28 million for relief, rehabilitation, and reconstruction.
French: Il a mobilisé plus de 28 millions de dollars pour les secours, le relèvement et la reconstruction.
English: Why do people live in some provinces or territories rather than in others?
French: Pourquoi les gens choisissent-ils de vivre dans une province ou un territoire en particulier ?
English: With our small force we could not go beyond the near perimeter.
French: Nos troupes si peu nombreuses ne nous auraient pas permis de dépasser le périmètre immédiat.
English: Similarly, where other procedural means are available to assist a complainant, the Director may decline to become involved.
French: De même, lorsqu'il existe d'autres moyens de procédure pour assister le plaignant, le directeur pourra choisir de ne pas intervenir.
English: I am also happy to see his colleague Mrs Lyubcheva here today, as we recently worked together on another matter.
French: Nous étions sur un autre dossier récemment.
English: To ensure that acquisitions are of net benefit to Canada, investors are encouraged to support their plans by submitting specific undertakings.
French: Afin de s'assurer que les acquisitions représentent un net avantage pour le Canada, les investisseurs sont encouragés à étayer leur plans d'investissement en s'engageant à prendre des mesures précises.
English: Phosphorus, ammonia, pH, turbidity and oxygen were of lesser importance.
French: Pour plus d'informations sur les lésions caractéristiques de l'exposition des végétaux aux sels de voirie, voir Cain et al.
English: The legal system as it relates to children's rights in the Kingdom of Bahrain is based partly on the provisions of Islamic law and conforms to those of the Convention on the Rights of the Child, in the framework of a comprehensive approach to children's rights in various fields, with a view to ensuring children's physical and moral security, legal protection and social welfare.
French: Le système juridique du Royaume du Bahreïn, pour ce qui est des droits des enfants, se fonde en partie sur les dispositions du droit islamique et est conforme à celles de la Convention relative aux droits de l'enfant, dans le contexte d'une démarche globale concernant les droits de l'enfant dans divers domaines, en vue d'assurer la sécurité physique et morale, la protection juridique et le bien-être social des enfants.
English: This symbol represents the direction from which the predominant swell waves are coming.
French: Ces chiffres représentent la direction d'où vient le système de houle dominant.
English: UNHCR resettled 7,300 refugees during the year, including 1,000 Somali Bantu refugees to the United States of America.
French: Durant l'année, le HCR a en outre réinstallé 7 300 réfugiés dans des pays d'accueil, dont un millier de Somaliens d'ethnie bantoue aux États-Unis.
English: (i) The Law on Motherhood and Temporary Disability;
French: i) La loi sur la maternité et l'incapacité temporaire de travail ;
English: In this case, someone else, not seniors themselves, is responsible for the delivery of information and the implementation of programs.
French: Dans ce cas, c'est à quelqu'un d'autre, pas aux personnes âgées elles mêmes, qu'incombe la responsabilité de fournir l'information et de mettre en oeuvre les programmes.
English: • Computer consulting services
French: • Analyse et concepts de systèmes de logiciel, sur demande
English: In the Green Paper 'The European Research Area: New Perspectives', the Commission offers an analysis and solutions and it also highlights the importance of creating a knowledge-based society.
French: Dans le Livre vert "L'Espace européen de la recherche: les nouvelles perspectives", la Commission propose une analyse et des solutions et elle souligne également l'importance de créer une société fondée sur la connaissance.
English: The 'Clear Private Data' dialog box is displayed.
French: La boîte de dialogue des " Options " s'affiche. Pour aller de l'avant, la lecture sera traitée selon l'option ayant été précisée.
English: Accessibility notice Audit of Teacher Certification
French: Avis d’accessibilité Vérification des brevets d'enseignement
English: That initiative was developed in response to chapter I, paragraphs 3 (a) and 25 (e) and (h) of the report of the Forum on its first session.
French: Cette étude a été lancée en réponse aux paragraphes 6 a) et 25 e) et h) du rapport de l'Instance sur les travaux de sa première session.
English: • Upgrading the historic Pynelogs Cultural Centre to a year-round tourist attraction ties into the Columbia Valley tourism strategy for the area.
French: • Le réaménagement du centre culturel historique de Pynelogs pour en faire une attraction touristique ouverte toute l'année s'insère dans la stratégie touristique régionale de la vallée de la Columbia.
English: This retrovirus is termed human immunodeficiency virus or HIV (formerly known as T-lymphotrophic virus type III, lymphadenopathy-associated virus, or AIDS-related virus).
French: On appelle ce rétrovirus virus de l'immunodéficience humaine ou VIH (autrefois connu sous les appellations virus humain à affinité lymphocytaire T de type III, virus associé à la lymphodénopathie ou virus apparenté au sida).
English: These included: support for capacity-building initiatives for women in the production and commercialization of commodities; advocacy for gender-sensitive policies in the field of multilateral and regional trade negotiations in line with the liberalization of trade in services; and analysis of the gender impact of foreign direct investment in host countries and of the subcontracting practices of transnational corporations with a view to identifying opportunities for promoting gender equality and for including a gender perspective in related overall research and advisory activities.
French: Les suggestions portaient notamment sur l'appui aux initiatives de renforcement des capacités des femmes produisant et commercialisant des produits de base; les activités de plaidoyer en faveur de politiques tenant compte des sexospécificités dans le domaine des négociations commerciales multilatérales et régionales, conformément à la libéralisation du commerce des services; et l'analyse de l'impact sur les femmes des investissements étrangers directs dans les pays en bénéficiant et des pratiques de sous-traitance des sociétés transnationales afin d'identifier toute possibilité de promouvoir l'égalité entre les sexes et d'intégrer une perspective sexospécifique dans les activités connexes de recherche et de conseil.
English: Let us make a collective commitment to ensure that all our efforts lead to real change in the lives of people affected by crisis everywhere.
French: Prenons ici un engagement collectif en vue de nous assurer que nos efforts conjugués entraînent un changement véritable dans la vie des personnes touchées par les crises, partout dans le monde.
English: Such advisory input continues to be ancillary only, and does not replace or diminish the role of the Member States in the initiation and monitoring of the program of the Organization.
French: Il sera ainsi possible de fournir au directeur général des conseils de politique générale en matière de coordination interne ainsi sur des questions ayant trait aux ressources humaines et aux programmes, en vue de rationaliser, de simplifier et de normaliser les activités de l’OMPI dans tous les domaines; ce processus permettra en outre de procéder à la synthèse d’un ensemble indifférencié d’informations opérationnelles pour obtenir des résultats exploitables en matière de politique générale et de stratégie.
English: The review will be conducted jointly with the National Energy Board (NEB) and will satisfy the requirements of both the Canadian Environmental Assessment Act and the National Energy Board Act.
French: L’examen sera mené conjointement avec l’Office national de l’énergie (ONE) et répondra aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la Loi sur l’Office national de l’énergie.
English: Recalling also the Political Declaration and Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session, devoted to the question of international cooperation against illicit production, supply, demand, trafficking and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances, in particular paragraph 87 of the Global Programme of Action, in which it is stated that effective measures should be taken to prevent illicit and covert transfers of arms and explosives and their diversion to illicit drug traffic-related activities,
French: Rappelant aussi la Déclaration politique et le Programme d'action mondial adoptés par l'Assemblée générale à sa dix-septième session extraordinaire consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, notamment le paragraphe 87 du Programme d'action mondial dans lequel il est affirmé que des mesures efficaces devraient être prises pour empêcher les transferts illicites et clandestins d'armes et d'explosifs et leur détournement aux fins d'activités illicites liées au trafic de la drogue,
English: It will assist the present and future historians if readers who can suggest corrections or additions which would help to make the history more accurate and complete, or who have in their possession contemporary documents of any sort, will forward them to the Director, Historical Section (G.S.), Department of National Defence, Ottawa.
French: Dans la présentation de l’aspect militaire, j’ai été aidé par le général sir Arthur Currie et le lieutenant-général sir Richard Turner, V.C., représentant les forces canadiennes, et par le maréchal lord Milne, représentant l’armée britannique. En ce qui concerne l’aspect littéraire, j’ai reçu l’aide de sir Andrew Macphail et de M. J. A. Stevenson.