ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An independent consultant selected by Treasury Board Secretariat carried out the assessment that looked at each of the dimensions noted.
French: Un consultant indépendant, choisi par le Secrétariat du Conseil du Trésor, a effectué cette étude qui évaluait chacune des dimensions susmentionnées.
English: However, Nile perch and tigerfish from Lake Albert held higher concentrations of mercury than fish from any other lake — many above WHO limits.
French: Cependant, les concentrations de mercure étaient plus élevées dans le lac Albert que dans tout autre lac pour ce qui est de la perche du Nil et du poisson-tigre, et souvent ces concentrations étaient supérieures aux limites de l’OMS.
English: Encourages UNFPA to continue its vital contribution to the advancement of United Nations reform and, as a key member of the United Nations Development Group, to coherence within the United Nations system.
French: Encourage le FNUAP à poursuivre son éminente contribution à la réforme de l’ONU et, en tant que membre essentiel du Groupe des Nations Unies pour le développement, à la cohérence de l’action des Nations Unies.
English: There is a presentation in English. http://www.svenskidrott.se [SV] Youth Parliament Every year this Parliament takes place in Sweden, with young people from all over the country.
French: Il suffit d’envoyer un courriel pour obtenir des informations complémentaires. http://www.urix.org [SV] Sports en Suède Affiliez-vous à un club sportif proche de chez vous en consultant la liste contenue dans cette base de données.
English: Namely: rural, remote and northern citizens; representatives from rural and youth organizations; individuals from the voluntary and private sectors; representatives from federal, provincial/territorial, municipal and Aboriginal governments.
French: Il s'agit de citoyens des collectivités rurales, éloignées et du Nord; de représentants d'organismes ruraux ou d'organismes axés sur les jeunes; de particuliers du secteur privé et du secteur du bénévolat; de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des administrations municipales et des gouvernements autochtones.
English: The survey results will help to further enhance the service which will focus on improving the website to make it more informative and user-friendly and on increasing the amount of documentation available.
French: Les résultats du sondage aideront à accroître davantage le service qui portera principalement sur l'amélioration du site Web pour qu'il soit plus instructif et plus convivial et sur l'augmentation de la quantité de documentation offerte.
English: Awards: The awards will take place at date to be determined during the 4th Cultural Festival Sotavento.
French: Récompenses: Les récompenses aura lieu à la date à déterminer au cours du 4ème Festival culturel de Sotavento.
English: This will ensure that there are clear and consistent powers and duties on Government to arrange appropriate inspections at regular prescribed intervals.
French: Le Gouvernement aura ainsi le pouvoir et l'obligation -- établis de manière claire et cohérente -- d'organiser des inspections appropriées à intervalles réguliers.
English: At the 29th meeting, on the same day, the Special Rapporteur made his concluding remarks.
French: À la 29e séance, le même jour, le Rapporteur spécial a présenté ses observations finales.
English: She was able to identify the elements of the expected answer.
French: Elle était en mesure d'identifier les éléments de réponse attendue.
English: Among children and youth, Community Programs aim to improve the health of mothers, infants and families and support the development of children in an effort to address the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal children.
French: Les programmes communautaires axés sur l’enfance et la jeunesse ont pour objet d’améliorer la santé des mères, des nourrissons et des familles ainsi que d’appuyer le développement des enfants afin de combler l’écart qui existe entre les enfants autochtones et les enfants non autochtones.
English: The South African Truth and Reconciliation Commission granted amnesties to perpetrators of serious human rights violations in exchange for public confessions.
French: • La Commission vérité et réconciliation de l'Afrique du Sud a accordé des amnisties aux auteurs de violations graves des droits humains en échange d'aveux publics.
English: • Written Reference Request Manual
French: • Sigles et politiques de prêt entre bibliothèques au Canada
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed 5,280,900 United States dollars gross (4,899,400 dollars net) for the resource requirements of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to support ad litem judges for the year 2001, and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Autorise le Secrétaire général à contracter des engagements d'un montant brut ne dépassant pas 5 280 900 dollars des Etats-Unis (montant net: 4 899 400 dollars) pour couvrir les dépenses afférentes à l'emploi par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de juges ad litem au cours de l'année 2001, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-sixième session.
English: VIII of the request has been incorrectly marked, or that the number of declarations has been incorrectly indicated in the right column of that Box, the check-box or indication concerned may need to be corrected (paragraph 192B).
French: Si l’office récepteur constate qu’une case du cadre no VIII de la requête a été cochée à tort, ou que le nombre de déclarations indiqué dans la colonne de droite de ce cadre est inexact, il peut être nécessaire de corriger la case ou l’indication correspondante (paragraphe 192B).
English: Free education is not, in fact, intended merely as an exemption from the payment of school fees.
French: La gratuité de l'enseignement, en fait, n'est pas conçue comme étant purement et simplement une exemption des frais scolaires.
English: (a) OHCHR maintains scrupulous objectivity vis-à-vis all Member States, including Cuba.
French: a) Le Haut-Commissariat observe une objectivité scrupuleuse vis-à-vis de tous les États Membres, y compris de Cuba.
English: Unfortunately some of them are in danger of disappearing.
French: Plusieurs d’entres elles risquent malheureusement de disparaître.
English: KG v Hartlauer Handelsgesellschaft mbH 9/98 1011
French: KG contre Hartlauer Handelsgesellschaft mbH 9/98 1011
English: OFFICERS Name Posting Major J.R. Armour, O.M.M., C.D. Director Flight Safety - National Defence Headquarters -Ottawa, Ont.
French: Le lieutenant-colonel J.A.J. Hamel, O.M.M., C.D. Directeur général - Gestion du programme d’équipement terrestre - Quartier général de la Défense nationale - Ottawa (Ont.)
English: In addition, aside from the description by P.-H. Imbert himself (ibid., pp. 33-38), see M.M. Whiteman, Digest of International Law, Department of State, Washington, D.C., 1970, vol. 14, pp. 141-144 or J.M. Ruda, “Reservations to Treaties”, … op.
French: Adde, outre la description de P.-H.  Imbert lui-même (ibid., p. 33 à 38): MM. Whiteman, Digest of International Law, Department of State, Washington D.C., vol.  14, 1970, p. 141 à 144 ou J. M. Ruda, «Reservations to Treaties…», op.
English: • monitor, document, promote and track the successes of this stewardship and recovery process, and
French: • de surveiller, de documenter, de promouvoir et de suivre de près les réussites de cette intendance et du processus de rétablissement;
English: In addition, workshops were held on the following subjects:
French: En outre, des ateliers ont été tenus sur les sujets suivants:
English: The increase ranges from 2% to 224% as demonstrated in Table 9.
French: Le pourcentage exact varie entre 2 % à 224 %, comme l'indique le tableau 9.
English: Our program « Sports to the Max » offers nautical ski, wakeboarding, surfbiking, sailing, kayaking, numerous nautical toys, lunch on board of our pontoons, swimming in the middle of the lake, volleyball and tug-of-war.
French: Notre programme « Le Sport au Max » offre le ski nautique, le wakeboard, les surfbikes, la voile, le canot, le kayak, de nombreux jouets nautiques, le diner à bord de nos pontons, la baignade au milieu du lac, le volleyball et le souc à la corde.
English: These trends may also be viewed in terms of numbers of new units built per year.
French: Figure 71 - Évolution du stock de logements dans les réserves, suivant deux scénarios de construction, Canada, 1990-2010 Sources :
English: • canada.gc.ca INAC > Publications & Research > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Publications et recherches > Liens institutionnels
English: In a letter dated 11 June 1965, Treasury Board stated specifically that the French and English languages
French: Le Conseil de la Défense donna son accord le 9 août 1966 (193e réunion) et acceptait de préparer le règlement d’usage et de le faire approuver par le Conseil du Trésor (CT).
English: 2.14 The appeal was dismissed on 27 October 1999.
French: 2.14 Le recours a été rejeté le 27 octobre 1999.
English: Compared to other women in developing nations, the majority of women in Bhutan enjoy a high degree of freedom and rights and to partake in most spheres of development.
French: Par rapport aux femmes de nombreux pays en développement, la majorité des Bhoutanaises bénéficient d'un degré important de liberté et de nombreux droits et participent à la plupart des dimensions du développement.
English: Increase in expenditures a result of funding of new proposals approved in 2001-2002.
French: Annexe A | Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance :
English: Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania
French: Ministère des Affaire étrangères de la Lituanie
English: CIIR has no affiliation to any non-governmental organization already in status and is an independent charity.
French: C'est un organisme de bienfaisance indépendant, qui ne coopère avec aucune organisation non gouvernementale déjà admise au statut.
English: To accomplish this, Member States must adopt a target, expressed in terms of an annual improvement of total energy efficiency in the public sector of a cumulative 1½% per year, attributable to the implementation of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in the public sector.
French: À cette fin, les États membres doivent adopter un objectif consistant en une amélioration annuelle d’un point et demi de pourcentage cumulatif par an de l’efficacité énergétique totale dans le service public, attribuable à la mise en place de services énergétiques, de programmes d’économies d’énergie et d’autres mesures de renforcement de l’efficacité énergétique dans le secteur public.
English: • A regulation 5 adjustment was allowed when the goods sold to the importer in Canada and the like goods sold in the domestic market differed in their quality, structure, design or material.
French: • Un rajustement en vertu de l'article 5 a été autorisé lorsque les marchandises vendues à l'importateur au Canada et les marchandises similaires vendues sur le marché intérieur différaient par leur qualité, leur structure, leur conception ou leurs matériaux.
English: Comparing the period 1979-1981 with 1991-1993, the reported birth defect case birth prevalence increased by 0.2% and the total birth defects birth prevalences by 2.5%.
French: Il ressort de la comparaison des périodes 1979-1981 et 1991-1993 que la prévalence des cas de malformation congénitale déclarés à la naissance a augmenté de 0,2 % et que la prévalence totale des naissances avec malformations congénitales a augmenté de 2,5 %.
English: On the topic of reservations to treaties, she noted that interpretative declarations were of special interest to States, particularly in view of the silence of the Vienna Conventions in that regard.
French: S'agissant des réserves aux traités, les déclarations interprétatives présentent un intérêt particulier pour les États, eu égard en particulier au silence des Convention de Vienne à cet égard.
English: (5) The Immigration and Naturalization Service estimates that the rate of marriage fraud between foreign nationals and United States citizens or aliens lawfully admitted for permanent residence is 8 percent.
French: (5) L'Immigration and Naturalization Service évalue à 8 p. 100 le taux de mariage frauduleux entre ressortissants étrangers et citoyens américains ou personnes admises légalement à la résidence permanente.
English: (d) Providing follow-up technical support and necessary training to Governments and the private sector in the assessment and formulation of national services policies, including the attendant policy, regulatory and institutional frameworks;
French: d) Appui technique complémentaire et organisation de stages de formation en vue de permettre aux pays et au secteur privé d'évaluer et de formuler des orientations nationales en matière de services, notamment en ce qui concerne les cadres politiques, règlementaires et institutionnels;
English: A number of the activities in this period were carried out in cooperation with other United Nations agencies and international organizations, and in consultation with other subregional initiatives.
French: Diverses activités exécutées au cours de cette période l'ont été en collaboration avec d'autres institutions des Nations Unies et organisations internationales, et en concertation avec d'autres initiatives sous-régionales.
English: The global concept appeals to you and you want more information.
French: Le concept Mondial vous séduit et vous souhaitez de plus amples informations.
English: On Saturday we present international live bands playing dance music.
French: Le samedi, nous proposons des concerts de groupes internationaux, sur les rythmes desquels vous pourrez danser.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42714 - Revenue from Enterprise Crown Corporations Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42714 - Revenus des sociétés d'État entreprises Liens institutionnels
English: Integration aspects will address the existing applications of WIPO and its Member States with that of the programs under consideration.
French: L’aspect intégration concernera la compatibilité des applications existantes en usage à l’OMPI et dans ses États membres avec celles des programmes envisagés.
English: … There need to be more resources directed to communities themselves who can then lead the development process, and we can build civil society at a local level as well.192
French: […] Il faut que davantage de ressources soient affectées aux collectivités, lesquelles peuvent ensuite mener le processus de développement, et nous pouvons bâtir la société civile à l'échelle locale également192.
English: This was the second international experts meeting on this topic.
French: Il s'agissait de la deuxième réunion internationale d'experts sur ce thème.
English: Royalties to be collected by ERCC from Educational Institutions in Canada for the Reproduction and Performance of Works or Other Subject-Matters Communicated to the Public by Telecommunications for the Years 2003 to 2006 Reasons (January 14, 2005); Tariff (January 15, 2005) 2.
French: Redevances à percevoir par la SCGDE des établissements d'enseignement au Canada pour la reproduction et l'exécution d'oeuvres ou autres objets du droit d'auteur communiqués au public par télécommunication pour les années 2003 à 2006 Motifs (14 janvier 2005); Tarif (15 janvier 2005) 2.
English: Canada and Mongolia are to notify each other of the completion of the procedures required for bringing the convention into force, and it will enter into force on the day the last notification is received.
French: Le Canada et la Mongolie s’aviseront mutuellement lorsqu’ils auront pris les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la convention, qui entrera en vigueur le jour de réception du dernier avis.
English: Methyl bromide is often grouped with toxic or hazardous chemicals which are subject to certain controls, but are covered only in a few countries by licensing and even fewer by quota schemes.
French: Le bromure de méthyle est souvent regroupé avec les produits chimiques toxiques ou dangereux assujettis à certains contrôles mais pour lesquels un permis n'est exigé que dans quelques pays et qui font l'objet de quotas dans un nombre encore plus restreint de pays.
English: Murray Peterson Reference Number: 45166294 Contract Date: 2005/11/07 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2005/11/07 to 2006/01/31 Delivery Date: 2006/01/31 Contract Value: $10 004,50 Comments:
French: Murray Peterson Numéro de référence : 45166294 Date du contrat : 2005/11/07 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2005/11/07 à 2006/01/31 Date de livraison : 2006/01/31 Valeur du contrat : 10 004,50 $ Commentaires :
English: DjMizuhara sent us these two videos of Monster Hunter 3 on the Wii. As usual with games of this series, this should overjoy the fans and leave the others to scratch their heads in wonder.
French: DjMizuhara nous envoie ces deux vidéos de Monter Hunter 3, qui devrait assurément réjouir les fans de la série et sans aucun doute laisser de marbre les autres.
English: PD 603 stipulates that youth associations are one of the community bodies which involve the child below twenty one years of age.
French: Le décret présidentiel n° 603 dispose que les associations de jeunes font partie des organismes locaux auxquels participent les enfants âgés de moins de 21 ans.
English: (d) Data for the proposed indicators are available in the country.
French: d) Les données relatives aux indicateurs proposés sont-elles disponibles dans le pays ?
English: In addition, as the population has aged in recent years, younger people, particularly males, have tended to show increased mortality rates.
French: En outre, ces dernières années, a mesure que la population vieillit, la mort a tendance à intervenir à un âge moins avancé, ce qui s'observe surtout chez les hommes.
English: Follow all rules of the road, and never drive if you've been drinking.
French: Respectez le code la route et ne conduisez pas si vous avez bu.
English: Evolution in the Canadian Research Sector Stuart MacLeod and Jerry Spiegel 2003/08/12 Open file
French: Recherche pour le développement en Afrique de l’Ouest et du Centre Oussouby Touré 2003/08/12 ouvrir le fichier
English: The situation was principally caused by an inability to obtain approval for a fee increase at the appropriate juncture in the Passport Office's four-year revolving fund cycle and by massive investments in technology over the years.
French: Cela tient principalement au fait qu’il a été impossible d’obtenir l’autorisation d’augmenter les droits au bon moment dans le cycle de renouvellement des fonds du Bureau, qui est de quatre ans, et que celui-ci a beaucoup investi dans la technologie au fil des ans.
English: With all the water and coffee I drink here and in my office, I needed help and Senator Di Nino rushed to accommodate me because 30 seconds later I would have ended up with a nosebleed.
French: A la quantite d’eau et de ´ ` cafe que je bois en Chambre et a mon bureau, j’avais besoin d’une aide et le senateur Di Nino s’est empresse de m’accommoder parce ´ ´ que 30 secondes plus tard, je me serais mis a saigner du nez.
English: Students who wish to continue to learn Hungarian are given lessons in their mother tongue.
French: Les étudiants qui souhaitent continuer à apprendre le hongrois peuvent suivre des cours dans leur langue maternelle.
English: onesixtwo offers luxurious, stylish en-suite bedrooms all with amazing hotel quality beds and en suite bathrooms, completed with white Egyptian cotton bedding and fluffy white towels.
French: Que vous séjourniez pour affaires ou pour le plaisir, le One Six Two offre des chambres attenantes luxueuses et élégantes, une terrasse sur le toit pour se détendre, une salle pour petit-déjeuner et un salon pour invités.
English: Undoubtedly, a credible justice system and the rule of law are basic, indispensable elements for laying the foundation for stability in any civilized society.
French: À l'évidence, un système de justice crédible et la primauté du droit sont des éléments fondamentaux et indispensables pour jeter les fondements de la stabilité dans toute société civilisée.
English: Please provide a brief description of the local climate and any factors which may impact on air quality:
French: Veuillez fournir un bref descriptif du climat local et de tout facteur susceptible d’avoir une incidence sur la qualité de l’air:
English: 56 Robinson, M., “The business case for human rights” in Visions of Ethical Business, Financial Times Management (London, Financial Times Professional, 1998); de Mello, S.V., “Human rights: what role for business?” 2(1) New Academy Review (2003).
French: Robinson, M., « The business case for human rights » in Visions of Ethical Business, Financial Times Management (London, Financial Times Professional, 1998); de Mello, S.V., « Human Rights: What Role for Business?   » 2(1) New Academy Review (2003).
English: Reform B The intention of the reform is to clarify voting rights of specific creditors.
French: Réforme B Le but de la réforme est de préciser les droits de vote de créanciers spécifiques.
English: I found this a bit self-indulgent, and short on musical ideas.
French: All the tracks are so good.Great blues !
English: These attention-grabbing boots are the ones to go for this season. They're the ultimate dress style, highlighted by rich leather upper, bold zigzag stitching, tapered toe, and Western-inspired profile.
French: Ce bottillon sait attirer l'attention avec son jeu de surpiqûres en zigzag, son cuir impeccable et son bout étroit.
English: A team of Community experts, led by the Danish scientist Hans Larsen, has recently made an assessment of fish stocks, and they too have drawn attention to the critical state of affairs.
French: Entre-temps, une équipe d'experts communautaires emmenés par le scientifique danois Hans Larsen a évalué les ressources halieutiques et, eux aussi, signalent leur état critique.
English: Come see our latest products and meet with our representatives at the following events.
French: Vous aurez la chance de rencontrer nos représentants et de vous familiariser avec nos nouveaux produits lors des événements suivants.
English: The number of case files opened at the Tribunal decreased slightly in 2005, to 99.
French: Le nombre de plaintes renvoyées au Tribunal a diminué légèrement par la suite pour se situer à 99 en 2005.
English: Specific Evidence-Based Research Agendas:
French: Programmes de recherche basés sur des éléments probants :
English: ($ millions) Forecast Revenue Planned Revenue Planned Revenue Planned Revenue
French: (en millions de dollars) Prévisions de revenus Revenus prévus Revenus prévus Revenus prévus
English: Your commitment of time and energy has resulted in numerous ideas being put forward in this report, which will help inform discussion in the remaining stages of the consultation process.
French: Le temps et l'énergie que vous avez consentis ont permis d'intégrer de nombreuses idées dans le présent rapport, idées qui nous aideront à éclairer les discussions dans les prochaines étapes du processus de consultation.