ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the above definition of reproductive health, reproductive health care is defined as the constellation of methods, techniques and services that contribute to reproductive health and well-being by preventing and solving reproductive health problems.
French: Les participants à la vingt et unième session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée à l’examen et à l’évaluation d’ensemble de l’application du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement ont lancé un appel en vue d’une amélioration de nombreux services de santé procréative.
English: BiEx-1 CULTURE ASSOCIATED WITH SITE:
French: BiEx-1 CULTURE ASSOCIÉE AU SITE:
English: Children orphaned by AIDS are more likely to suffer from damaged psychosocial development because of the stress of watching parents die slowly from the disease, separation from relatives and the powerful stigma and discrimination associated with the disease.
French: Le développement psychosocial des orphelins du sida risque d'être fortement perturbé, traumatisés qu'ils sont par le spectacle de la mort lente de leurs parents, par la séparation d'avec leur famille et par l'opprobre et la discrimination considérables que suscite cette maladie.
English: Government initiatives in this area include:
French: Parmi les initiatives gouvernementales à cet égard, on compte :
English: The Committee asks for more details on the control procedures.
French: Le Comité demande davantage de détails sur les procédures de contrôle.
English: The Conference of the Parties has been actively considering the question of the preservation of sacred sites and lands and waters occupied by indigenous and local communities.
French: La Conférence des Parties s'est employée à examiner la question de la préservation des sites sacrés et des terres et des eaux occupées par les communautés autochtones et locales.
English: Among men of the same age group, the percentage is slightly higher (90%).
French: Chez les hommes du même groupe d'âges, cette proportion est légèrement plus élevée (90 %).
English: Newspapers reported the presence of racist banners outside the school gates of the new school where these pupils were transferred to on the day of the pupils’ arrival.
French: Les journaux ont fait part de la présence de banderoles racistes à l’extérieur des portes de la nouvelle école de ces élèves le jour de leur arrivée.
English: See, for example, the statement of Austria, A/C.6/58/SR.16, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention de l'Autriche, A/C.6/58/SR.16, par.
English: MP803 Previous Year TD SRBA Dollar value of to-date elements at the end of the previous calendar year
French: MP803 LPRS AD de l'année précédente Valeur monétaire des éléments à ce jour à la fin de l'année civile précédente.
English: It is recommended that treatment for obesity be undertaken as soon as possible after recognition, based on the circumstances of the child and family, but without regard for the degree of obesity.
French: Il est recommandé d’entreprendre le traitement de l’obésité le plus tôt possible après le diagnostic, en tenant compte des caractéristiques particulières de l’enfant et de sa famille, mais sans égard au degré d’obésité.
English: In particular the Committee asks whether a migrant worker can be expelled on the sole basis that he or she has previously been convicted.
French: Il demande plus précisément si un travailleur migrant peut être expulsé au seul motif qu’il a été précédemment condamné.
English: For each Party which deposits an instrument of acceptance after the date on which two thirds of the Parties have deposited their instruments of acceptance, the amendment shall enter into force on the thirtieth day after the date on which it deposits its instrument of acceptance.
French: Pour toute Partie qui dépose un instrument d'approbation après la date à laquelle deux-tiers des Parties ont déposé leur instrument d'approbation, cet amendement entrera en vigueur le trentième jour après la date à laquelle elle a déposé son instrument d'approbation.
English: Failure to address non-point source pollution generated from transportation, non-agricultural faecal matter, and construction sediment.
French: L'Accord ne traite pas de la pollution diffuse attribuable au transport, aux matières fécales d'origine non agricole et aux sédiments de construction.
English: No data for 2005 were received from Iceland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg and the European Community.
French: Aucune donnée pour 2005 n'a été reçue de l'Islande, de l'Italie, du Liechtenstein, du Luxembourg et de la Communauté européenne.
English: Both refer to 64-bit processors from AMD (AMD64) and Intel (EM64T).
French: Les deux se réfèrent aux processeurs 64 bits AMD (AMD64) et Intel (EM64T).
English: It was stressed in this regard that the partners for development support need to fully exploit existing “nodes of excellence” and enhance coordination among them to provide a forum for collaboration on a sustainable and long-term basis.
French: On a insisté à cet égard sur le fait que le soutien des partenaires pour le développement doit tirer tout le parti possible des «pôles d'excellence» existants et améliorer la coordination entre eux pour constituer une instance de collaboration viable dans la durée.
English: Accidents usually happen not as a result of inadequate technology but of human error.
French: En général, ce ne sont pas des défaillances techniques qui provoquent les accidents, mais des erreurs humaines.
English: Exact process is yet to be determined, however, a headquarters/regional approach is suggested First draft of a revised manual September 30, 2003 Responsible Manager (Title) Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch Planned Implementation Date September 30, 2003
French: Le processus n’a pas encore été précisé, mais il a été suggéré d’adopter une approche faisant intervenir l’Administration centrale et les régions Première ébauche d’un guide remanié 30 septembre 2003 Gestionnaire responsable (Titre) Directeur général, Inscription, revenus et administration des bandes Date prévue de mise en oeuvre 30 septembre 2003
English: The Commission may in the first review referred to in Article 133(3) decide that modified information requirements according to Annex V shall apply instead of the requirements according to Annex VI, in particular for the substances referred to in AM\566816EN.doc 9 PE 357.888v01-00
French: Lors de la première révision, visée à l'article 133, paragraphe 3, la Commission peut décider que des exigences modifiées, conformément à l'annexe V, s'appliquent, à la place des exigences visées à l'annexe VI, en particulier pour les substances visées à l'article 21, paragraphe 3.
English: Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada – To support the National Managers’ Community.............................................................
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 1 :
English: Yet partnerships cannot be strengthened without strong public support.
French: Il reste que les partenariats ne peuvent se renforcer sans le ferme appui de l'opinion publique.
English: • The LLNA provides advantages with regard to animal welfare, (most particularly refinement but also reduction), and also scientific aspects (such as the objective and quantitative nature of the end-point measured). 
French: • Le «LLNA» offre des avantages aussi bien du côté du bien-être des animaux, (surtout l’amélioration et la réduction) que du côté des aspects scientifiques (tels que l’objectif et la nature quantitative de l’effet mesuré).
English: E/2006/L.2 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Draft resolution submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations -- Membership from the Economic and Social Council in the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission pursuant to paragraph 4 (b) of General Assembly resolution 60/180 and of Security Council resolution 1645 (2005) [A C E F R S]
French: E/2006/L.2 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de résolution présenté par le Président du Conseil à l'issue de consultations officieuses -- États membres du Conseil économique et social qui seront membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Warrant Officer Cindy Todero is not here.
French: L'adjudant Cindy Todero n'est pas ici.
English: In this connection, special emphasis should be given to articles 312, 510, 515 and 610 of the Criminal Code, as well as article 2 and titles II and III of the Act on Violence, Racism, Xenophobia and Intolerance in Sport of 11 July 2007.
French: Il faut faire spécialement référence aux articles 312, 510, 515 et 610 du Code pénal ainsi qu'à l'article 2 et aux titres II et III de la loi du 11 juillet 2007 contre la violence, le racisme, la xénophobie et l'intolérance dans le sport.
English: The United Nations remains fully committed to continuing to fulfil its mandate pursuant to Security Council resolution 1546 (2004), as circumstances permit.
French: L'ONU reste pleinement déterminée à s'acquitter du mandat que lui a confié le Conseil de sécurité dans sa résolution 1546 (2004), pour autant que les circonstances le lui permettront.
English: The appellants’ assessments indicate that they were deemed to meet the knowledge requirement based on their work experience but Ms. Smith "may have a weakness in arranging travel and knowledge of computer applications that support administrative functions" and Ms. Morriss " may have a weakness in knowledge of computer applications that support administrative functions."
French: » Les évaluations des appelantes indiquent qu’elles étaient considérées comme atteignant l’exigence en matière de connaissances selon leur expérience de travail, mais que Mme Smith « pourrait présenter une lacune quant à la préparation des déplacements et à la connaissance d’applications informatiques qui appuient les fonctions administratives » et Mme Morriss « pourrait en présenter une à l’égard de la connaissance d’applications informatiques qui appuient les fonctions administratives ».
English: During the second quarter of 2000 the unemployment rate was 9.1% for young men and 8.0% for young women.
French: Au cours du deuxième trimestre 2000, le taux de chômage était de 9,1% pour les jeunes hommes et de 8,0% pour les jeunes femmes.
English: The RCMP Is Recruiting The RCMP would also like to invite anyone interested in a career with the most recognized police organization worldwide to come and meet a recruiting officer at the detachment.
French: La GRC recrute La GRC invite également tous les aspirants policiers intéressés par une carrière au sein de l’organisation policière la plus connue mondialement à venir rencontrer un agent recruteur qui sera présent au détachement.
English: Although trends were positive, difficulties encountered in launching a new service and the impact on the market due to the events of September 11, 2001 affected FlyHuronNorth's ability to sustain at least a break-even load factor.
French: Même si les tendances étaient positives, les difficultés éprouvées au cours du lancement de ce nouveau service et les répercussions des événements du 11 septembre 2001 sur le marché ont influé sur la capacité de FlyHuronNorth de l'exploiter au moins au seuil de la rentabilité.
English: The Government believes that all elements of the Settlement Agreement, including the payment of fees to legal counsel are subject to appropriate verification and approval by the Courts.
French: Le gouvernement croit que tous les volets de la Convention de règlement, y compris le paiement des honoraires aux avocats, doivent être assujettis à une vérification appropriée et à l'approbation des tribunaux.
English: UNHCR shares the view that the criminal trafficking in women and children poses a growing problem to States, while endangering the lives of those who are exposed to the ruthless methods of the gangs and networks responsible for these practices.
French: Le HCR reconnaît également que la traite des personnes pose un problème de plus en plus grave aux États, tout en mettant en péril la vie de ceux qui sont exposés aux pratiques impitoyables des groupes et réseaux responsables de ces pratiques.
English: A rebate was claimed on its behalf for the federal sales tax paid on plastic labels that describe the type and characteristics of the plants that they accompany.
French: Unremboursement a été demandé, au nom de l'appelant, pour la taxe de vente fédérale payée sur les étiquettes en plastique qui accompagnent les plantes et servent à décrire la plante et ses caractéristiques.
English: This policy aims to better protect human rights of victims of forced prostitution in investigation and inspection process.
French: Cette politique vise à mieux protéger les droits fondamentaux des victimes de la prostitution forcée dans le cadre des enquêtes et des contrôles.
English: Construction Supervisors (First Level) ensure that the people in the work area are authorized to be in the work area and are familiar with company safety and other policies.
French: Les surveillants de la construction de premier niveau veillent à ce que les personnes présentes sur le lieu de travail soient autorisées à y être et connaissent, entre autres, les politiques de l’entreprise en matière de sécurité.
English: However, there has been increasing discussion of how to address the risk that, as state barriers to trade are reduced, these private barriers to trade might take their place.
French: Toutefois, on discute de plus en plus de la façon de faire face au risque que ces barrières au commerce dressées par le secteur privé ne remplacent les barrières du secteur public à mesure que celles-ci tombent.
English: Various initiatives were developed to improve the situation.
French: On a pris diverses mesures afin de redresser la situation.
English: Mobile devices and modems In the contemporary wireless world, it's been clearly shown that the best enablers of mobile communications are Canadian.
French: Mais, peu importe le produit ou le service sans fil, il y a de fortes chances que le Canada puisse fournir une solution, et ce,avec brio!
English: In the article 34 notification, the secretariat requested that Prokon provide evidence of the number of drawings completed and submitted to TJV for approval as well as evidence of approval.
French: Dans la notification adressée au titre de l'article 34, le secrétariat a demandé à Prokon de fournir des pièces justificatives attestant le nombre de dessins effectués et remis à TJV pour approbation, ainsi que la preuve que ceux-ci avaient été approuvés.
English: They learn underwater photography, hand-held sonar operations and lifting equipment operations.
French: Ils et elles apprennent la photographie sous-marine, lâ€™opÃ©ration du sonar manuel et lâ€™opÃ©ration de lâ€™Ã©quipement de levage sous-marin.
English: Start your day with the breakfast buffet in the restaurant or choose to breakfast on your own balcony or terrace.
French: Commencez votre journée par le petit déjeuner buffet proposé dans le restaurant, ou choisissez de petit-déjeuner sur votre balcon ou votre terrasse.
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Evaluation of WHO's contribution to "3 by 5": Main Report
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Évaluation de la contribution de l’OMS à l’initiative « 3 millions d’ici 2005 » (Le page Internet où se trouve le rapport de l'OMS est disponible en anglais seulement mais celle-ci contient une version PDF du rapport en français)
English: As long as there is still hunger, our democracies and our environment are threatened.
French: Tant que la faim existera, nos démocraties et notre environnement seront menacés.
English: Details of Transfer Payments by Business Line Table 7:
French: Ressources du programme par secteur d’activité pour l’exercice du Budget des dépenses Tableau 5 :
English: Canada is a global leader in promoting gender equality.
French: Le Canada est un chef de file dans la promotion de l’égalité des sexes sur la scène internationale.
English: • service standards and levels,
French: • les normes et les niveaux de service,
English: The decisions imposing the fines are not yet final, the parties concerned having appealed against them.
French: Les décisions infligeant des amendes à ces sociétés ne sont pas encore finales, car les parties ont fait appel.
English: “The Sorel Mini Tourist Guide” is compiled from first hand information collected in the region of Sorel-Tracy Quebec.
French: “Le Mini Guide de Tourisme de Sorel” est une compilation d'informations de première main receuillies dans la région de Sorel-Tracy Québec.
English: Enhance Knowledge and Awareness about Sustainable Communities Rationale Beyond governance challenges, Canadian Heritage faces difficulty measuring the social and cultural factors that contribute to sustainable development.
French: Améliorer les connaissances et la sensibilisation à l'égard des collectivités durables Justification Au-delà des enjeux liés à la gouvernance, Patrimoine canadien est encore confronté à la difficulté de mesurer les natures sociale et culturelle du développement durable.
English: The ROK will pursue the early ratification of the 'Convention on the Rights of Persons with Disabilities,' which is currently undergoing domestic procedures for ratification.
French: La République de Corée entend ratifier au plus vite la Convention relative aux droits des personnes handicapées qui est actuellement soumise aux procédures internes de ratification.
English: [211] The events occurring after August of 1993 could potentially engage the Canadian Human Rights Act in three different ways, each involving different sections of the Act: a) As ongoing acts of sexual or ethnic harassment, in which case the focus would be on establishing a nexus between the acts in issue and Ms. Marinaki's sex and/or ethnicity (section 14); b) As evidence of the respondent's failure to take appropriate steps to mitigate the effects of earlier harassment, thus disentitling the respondent to the due diligence defence (section 65); or c) As acts of retaliation for the making of an earlier complaint, in which case the focus would be on establishing a connection between the subsequent acts and the earlier complaint (section 14.1 of the post-1998 Act).
French: [211] Les événements qui sont survenus après août 1993 pourraient faire intervenir la Loi canadienne sur les droits de la personne de trois façons, chacune mettant en cause des articles différents de la Loi: a) En tant qu'actes continus de harcèlement sexuel ou ethnique, auquel cas l'accent serait mis sur un lien entre les actes en question et le sexe et/ou l'ethnicité de Mme Marinaki (article 14); b) En tant que preuve de l'omission par l'intimé de prendre les mesures appropriées pour atténuer les effets du harcèlement antérieur et ainsi priver l'intimé de la défense basée sur la diligence raisonnable (article 65); c) En tant qu'actes de représailles pour avoir déposé une première plainte, auquel cas l'accent serait mis sur l'établissement d'un lien entre les actes subséquents et la plainte antérieure (article 14.1 de la Loi d'après 1998).
English: Armenia, Germany, Nicaragua, the Niger and Sri Lanka are completing the first year of their two-year terms in 2009 and will continue to serve on the Committee in 2010.
French: L'Arménie, l'Allemagne, le Nicaragua, le Niger et le Sri Lanka achèvent la première année de leur mandat de deux ans en 2009 et continueront à être membres du Comité en 2010.
English: • His fluency in French and English was a distinct advantage for his various activities in the United Nations system for the promotion of human rights.
French: • Dans le cadre de ses diverses activités dans le système des Nations Unies pour la promotion des droits de l'homme, sa maîtrise du français et de l'anglais s'est avérée un atout important.
English: Counter-Migrant Smuggling Operations:
French: Opérations de lutte contre le trafic d'immigrants :
English: However, they are less-trained and less well-organized to deal with terrorism-related threats and other forms of criminal activity and insecurity.
French: Cependant, ils sont moins entraînés et moins bien organisés pour réagir à des menaces terroristes et à d’autres formes d’activité criminelle et d’insécurité.
English: •Shut off any power-consuming gadgets in your car before turning off the engine to lessen the power load when you restart your vehicle.
French: •Éteignez tous les accessoires électriques qui se trouvent dans votre véhicule avant d’éteindre le moteur. Ainsi, vous ne surchargerez pas votre moteur lorsque vous le remettrez en marche.
English: • Enhance the effectiveness and improve legislation on information security and, consequently, the application of information security protection standards.
French: • Appliquer et améliorer les législations relatives à la sécurité des informations et appliquer les normes de protection de la sécurité des informations;
English: Such notices may be placed directly by government institutions.
French: En voici quelques exemples : mesures de mémorisation différées, enquêtes téléphoniques et études d'auditoires.
English: They are commonly divided into the AngloSaxon, Continental, Post-communist and Scandinavian welfare regimes (Esping, 1996).
French: On distingue habituellement entre les systèmes de sécurité sociale suivant: anglo-saxon, continental, post-communiste et scandinave (Esping, 1996).
English: To find out more about species at risk visit: www.speciesatrisk.gc.ca. For more information on the Species at Risk Act visit theSpecies at Risk Act Public Registry website at: www.sararegistry.gc.ca Backgrounder:
French: Pour en savoir davantage à propos des espèces en péril, visitez le site : http://www.especesenperil.gc.ca/. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Loi sur les espèces en péril, visitez le Registre public de la Loi sur les espèces en péril sur le site : http://www.registrelep.gc.ca/. Fiche d'information :
English: Neither WGC nor any of its subsidiaries or affiliates nor any director, officer or employee of the foregoing shall be liable or have any responsibility for any loss, liability or damage, cost or expense that you may incur from any third party access, interception or use of any information, materials or services on or accessible through this Website or any tampering with your computer system done by unauthorized parties.
French: Ni le WGC ni l’une de ses filiales ou société affiliée, ni aucun directeur, dirigeant ou employé de ce qui précède ne pourra être tenu responsable des pertes ou des dommages, frais ou dépenses dont vous pourriez être victime à cause d’un tiers, l’interception ou l’utilisation de toutes ces informations, ressources ou services figurant sur ce site Web ou de toute altération de votre système informatique effectuée par des tiers non autorisés.
English: • European integration as a whole and the linkage between the various European institutions.
French: • la construction européenne dans son ensemble et l’articulation entre les différentes institutions européennes.
English: The company markets a complete line of organic herbal products, including extracts, capsules and throat sprays.
French: Elle vend une gamme complète de produits à base de plantes médicinales biologiques, notamment des extraits, des capsules et des aérosols contre les maux de gorge.