ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, between July 21 and September 7, 2003, 14 donations out of 120,712 tested (Roche method) for WNV RNA(representing 1 positive per 8,622donations).
French: Au Canada, entre le 21 juillet et le 7 septembre 2003, 14 dons sur les 120 712 testés (méthode de Roche) étaient positifs pour l’ARN du VNO (ce qui représente 1 don positif pour 8 622 dons).
English: The Acting President: We first turn to document A/63/435.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons maintenant au document A/63/435.
English: are finding convergence on a number of climate related issues and identifying the value of bringing this knowledge together.
French: (par ex. les changements dans les systèmes particulaires, tel que les cycles biogéochimiques). Finalement, Huntington et al.
English: August 3, 2007 [33-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-93 The Commission has received the following applications.
French: Le 3 août 2007 [33-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-93 Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent.
English: A little smarter, you can also choose to enjoy oysters on the external terrasse. Hot water bottle are on the side!
French: Plus chic, sur le perron exterieur, vous pouvez egalement deguster des huitres… La bouillote est fournie!
English: 22.7 The development of a new classification standard was launched in 1991 as part of the Public Service 2000 initiative.
French: 22.7 L’élaboration d’une nouvelle norme de classification a été entreprise en 1991, dans le cadre du projet Fonction publique 2000.
English: The islands in the Pacific are generally either high islands or lower-lying coral limestone islands or still lower-lying atolls.
French: Les îles du Pacifique sont généralement des îles de haute altitude, des îles de calcaire corallien de basse altitude ou des atolls de basse altitude.
English: Africa’s development has changed dramatically over the last two years.
French: Le contexte de développement de l'Afrique a changé considérablement au cours des deux dernières années.
English: Does this not mean that, on the one hand, we are going to prevent or reduce the production of agricultural seeds and, on the other hand, finance and promote centres for the conservation of genetic resources, for the sole benefit of multinational seed firms?
French: Ne va-t-on pas ainsi, d'un côté, empêcher ou réduire la production de semences fermières et, d'autre part, financer et promouvoir des centres de préservation de ressources génétiques, au seul profit de multinationales semencières?
English: • strategic accommodation planning and design
French: • planification et conception stratégiques des locaux
English: In indicator of achievement (c), replace the words “timely receipt by” with the words “availability of information for”.
French: Indicateur de succès c) : supprimer les mots « dans les meilleurs délais ».
English: • Makes well-though-out (sic) and ethical decisions 
French: • prend des décisions réfléchies, conformes à l'éthique;
English: These companies are either engaged in collaborative activities with IOT or use IOT facilities and expertise in the development of their technology or prosecution of their business.
French: Ces entreprises mènent des activités en collaboration avec l'ITO ou utilisent les installations et l'expertise de l'Institut pour mettre au point leurs technologies ou les amener sur le marché.
English: • The LES would like to be consulted during contract negotiations with the DAB.
French: • Les ERP aimeraient être consultés durant les négociations contractuelles avec le BSD.
English: Joining the European Economic Area was rejected by 50,3 % of the voters on December 6th 1992 (only 7 out of 23 cantons were in favour).
French: L'adhésion à la SDN (1920) et à l'ONU (2002) ainsi qu’à l'EEE (1992) sont assimilés à des révisions constitutionnelles.
English: Statement presented by International Federation for Family Development, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par International Federation for Family Development, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: It also decided that the necessary technical preparations for changing the common side of these coins should be completed so as to ensure that it gives a general representation of Europe and that all Member States will thus be represented.
French: Cette communication décrit les principales mesures fiscales et douanières prises par la Commission en vue de contribuer à l’accélération du processus d’ajustement structurel nécessaire aux économies européennes pour mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne.
English: European Commission (2007): Handbook on Integration for policy-makers and practioners.
French: Gesprochene und verschwiegene Sprachen und ihr Einfluss auf den Spracherwerb in der Migration, Münster, Waxman, 2007.
English: India has been making its contribution to Africa's human resource development efforts through the training of personnel under the Indian Technical and Economic Cooperation Programme (ITEC) programme with an outlay of $1 billion and the provision of experts to several African countries.
French: L'Inde contribue aux efforts que déploie l'Afrique pour développer ses ressources humaines en formant du personnel par le biais du Programme de coopération technique et économique de l'Inde (ITEC), doté d'un milliard de dollars, et en mettant des experts à la disposition de plusieurs pays africains.
English: The United States and Europe, together with Japan, constitute the three major markets for Canadian seafood.
French: Les États-Unis, l'Europe et le Japon sont les trois grands marchés des fruits de mer canadiens.
English: To combat this problem the hagfish has developed an interesting method to get rid of unwanted mucous.
French: Pour régler ce problème, la myxine a mis au point une méthode ingénieuse pour se débarrasser de ce mucus indésirable.
English: However, this problem will not be solved as long as the monopolies exploit the wealth of our planet for their own benefit, as long as they control information technology, as long as the imperialists massacre our fellow human beings.
French: Mais on ne pourra pas résoudre ce problème tant que les monopoles exploiteront pour leur propre compte la richesse de notre planète, tant qu’ils contrôleront les technologies de l’information, tant que les impérialistes mettront en pièces nos semblables.
English: In this respect, Qatar would like to welcome the Tehran Declaration resulting from the fifth session of the Islamic Conference of Information Ministers, held in Tehran on 1 and 2 December 1999.
French: À cet égard, le Qatar se félicite de la Déclaration de Téhéran adoptée à la cinquième session de la Conférence islamique des ministres de l'information, qui s'est tenue à Téhéran les 1er et 2 décembre 1999.
English: The anticipated sources of interest income to the regular budget were consequently the reserves and working capital funds of the unions, after adjusting for transfers from the Unions to the Special Reserve Fund.
French: Ce montant a été établi en partant de l’hypothèse que le taux d’intérêt serait de 2,5% au cours de la période considérée et que les intérêts produits par les fonds de réserve spéciaux seraient portés au crédit du fonds de réserve spécial.
English: However, when brain cells come under stress in mutant mice lacking the PrP gene they develop a neuropathology.
French: Contrairement aux observations antérieures, cette PrP cytosolique ne cause pas la mort cellulaire ni ne se transforme dans la forme résistante à la protéinase de la protéine pathogène.
English: Much has changed in the DFAIT training environment since 1995.
French: Beaucoup de choses ont changé dans le milieu de formation du MAECI depuis 1995.
English: Statements made in connection with the adoption of The Bonn  Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan
French: Déclarations faites lors de l'adoption des Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires (décision 5/CP.6)
English: The Bank of Canada acts as fiscal agent for the Minister of Finance in issuing debt and conducting other debt market operations.
French: Cette dernière fait fonction de mandataire du ministre des Finances pour l’émission des titres d’emprunt et l’exécution d’autres opérations sur le marché de ces titres.
English: The Central Bank of Ireland cuts its repo rate by 125 basis points to 3.69%, its shortterm financing rate by 125 basis points to 4.5% and its overnight deposit facility rate by 25 basis points to 2.5%, with effect from 9 November 1998.
French: 3 décembre 24 novembre La Banque de Suède réduit de 25 points de base, à 3,6 %, le taux de ses prises en pension.
English: The court shall designate the party entitled to such revenue in the light of its judgment on the other aspects of the case.
French: La demande peut être déposée avant la saisine du tribunal, au moment de l’ouverture de l’action ou durant l’examen de l’affaire.
English: Two different backfills and two different baseplates were used.
French: Deux remblais différents et deux plaques de base différentes ont été utilisés.
English: This is basically the porting of MultiLang support application which I've created in 2nd Ed. to 3rd Ed.
French: This is basically the porting of MultiLang support application which I've created in 2nd Ed. to 3rd Ed. You can find the earliest version of article here: How to provide the Multi-Language support at runtime for Series 60 .
English: In the second phase, the reform could cover long‑term initiatives relating to the harmonization of patent laws which was being studied by the SCP.
French: Dans la seconde étape, la réforme pourrait porter sur des initiatives à long terme relatives à l’harmonisation des législations en matière de brevets étudiée actuellement dans le détail par le SCP.
English: Recruitments comprised fixed-term appointments (81.4 per cent, or 585 staff), new probationary appointments (17.9 per cent, or 129 staff) and permanent appointments (0.7 per cent, or 5 staff).
French: Les recrutements comprenaient des nominations pour une durée déterminée (585 fonctionnaires, soit 81,4 %), des nominations pour une période de stage (129 fonctionnaires, soit 17,9 %) et des nominations à titre permanent (5 fonctionnaires, soit 0,7 %).
English: Our list of references reflect this commitment to our customers: B. BRAUN, STERIGENICS, ISOTRON, STERI SERVICES, VYGON, GAMBRO, BASTOS VIEGAS, TETRA MEDICAL, CSSR...
French: De très nombreuses références prestigieuses témoignent de cet engagement : B. BRAUN, STERIGENICS, ISOTRON, STERI SERVICES, VYGON, GAMBRO, BASTOS VIEGAS, TETRA MEDICAL, CSSR, FRIGOSCANDIA.
English: Evapotranspiration and Water Vapour Water vapour reaches the atmosphere primarily through evapotranspiration from a water source at the earth's surface.
French: L'évapotranspiration et la vapeur d'eau La vapeur d'eau atteint l'atmosphère principalement au moyen de l'évapotranspiration d'une source d'eau à la surface de la Terre.
English: Mr BORSA was interested in the Ombudsman’s eﬀorts to promote and defend citizens’ rights throughout Europe.
French: M. BORSA s’intéresse aux eﬀorts consentis par le Médiateur pour promouvoir et défendre les droits des citoyens sur tout le territoire de l’Europe.
English: Meanwhile, on the Allied left General Patton’s forces had gained possession of a continuous bridgehead which extended to a point 20 miles west of Licata.
French: Le 11 juillet, le 13 e corps d'armée quitte sa tête de plage, où il est remplacé par le 30 e corps d'armée, pour avancer au nord en direction d'Augusta; cette ville est occupée le 13 juillet par la 5 e division.
English: The Committee concludes that the situation in Belgium is in conformity with Article 6§2 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Belgique est conforme à l’article 6§2 de la Charte.
English: Picture in your mind an APC (except painted blue), stretched to thirty feet with wheels instead of a track; that would be a UGC bus.
French: Représentez-vous un TTB (mais peint en bleu), de trente mètres de longueur, à roues plutôt qu'à chenilles, et vous obtenez un autobus du complexe souterrain.
English: Despite this fact, a number of peptide drug leads have been abandoned because of their poor cell permeability and protease instability.
French: Malgré cela, plusieurs prototypes de drogues peptidiques ont été abandonnés à cause de leur faible perméabilité cellulaire et à leur sensibilité vis-à-vis les protéases.
English: Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Recruitment and Assessment Services
French: Recettes disponibles (en milliers de dollars) Prévision des recettes 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008 Recettes prévues 2008-2009 Services de recrutement et d'évaluation
English: Investigating potential associations between chronic exposure to polychlorinated biphenyls and infectious disease mortality in harbour porpoises from England and Wales.
French: Investigating potential associations between chronic exposure to polychlorinated biphenyls and infectious disease mortality in harbour porpoises from England and Wales, Science of the Total Environment, vol.
English: • Alcohol-Related Neuro-developmental Disorder (ARND)
French: • les troubles neurologiques du développement liés à l'alcool (TNDLA);
English: After the four parties failed to reach consensus, UML and MPRF, as well as a number of smaller parties, agreed to support the candidacy of Pushpa Kamal Dahal “Prachanda” for the position of Prime Minister and to join a Maoist-led coalition government.
French: Les quatre partis n'ayant pu parvenir à un consensus, le MLU et le MPRF, de même que divers autres petits partis, ont accepté d'appuyer la candidature de Pushpa Kamal Dahal « Prachanda » au poste de premier ministre et de participer à un gouvernement de coalition dirigé par les Maoïstes.
English:  Firstly, in September 1996, the mandate given to Europol's Drugs Unit (the precursor of Europol) was extended to include trafficking in human beings and to draw up a list of specialised powers.
French:  Elle a en premier lieu, étendu en septembre 1996, le mandat de l' Unité drogue Europol (le précurseur d'Europol) afin d'inclure la traite des êtres humains et d'établir un répertoire de compétences spécialisées.
English: The Commission has initiated a process that should lead to universal standards for closed captioning (with the broadcasting industry itself being tasked with the role of proposing initial standards for the Commission's consideration).
French: Le Conseil a instauré un processus qui devrait déboucher sur l'établissement de normes universelles de sous-titrage codé (en confiant à l'industrie elle-même la mission de soumettre des normes initiales qui seront examinées par le Conseil).
English: There they receive extra care and attention and follow a special programme in which education figures prominently.
French: Ils reçoivent une attention et des soins particuliers et bénéficient d'un programme spécial dans lequel l'éducation figure en bonne place.
English: Two meetings of the group were held in Brussels during 2007, on 1 March and 9 October.
French: Le groupe s’est réuni deux fois à Bruxelles en 2007, le 1er mars et le 9 octobre.
English: "These kinds of jobs require people who have focused their training and education in particular areas such as plumbing, electrical, framing and cabinetry or nursing, elder care and social services" says Pearce, "and there are also increasing shortages in the retail and service sectors, so those with special training in tourism, hospitality, sales and customer services will be in high demand".
French: Les personnes qui occupent des emplois de ce type doivent avoir reçu une formation ou fait des études dans un domaine précis comme la plomberie, l'électricité, la construction de charpentes, l'ébénisterie, les soins infirmiers, la gériatrie ou les services sociaux, ajoute M. Pearce et, en outre, comme les besoins en personnel deviennent de plus en plus grands dans les secteurs de la vente au détail et des services, les personnes qui ont une formation spécialisée dans le tourisme, les services d'accueil, la vente ou les services à la clientèle seront de plus en plus en demande.
English: Mr President, I have to say that I was very pleasantly surprised by the work of our colleague, Mr Pirker, because this Parliament's reputation in the field of policies to combat drugs is evidently determined more by a minority in this Parliament which shouts the loudest.
French: Monsieur le Président, je dois dire que le travail de mon collègue Pirker m'a très agréablement surpris, car la réputation de ce Parlement dans le domaine de la politique de lutte contre la drogue est évidemment plus déterminée par une minorité dans ce Parlement, minorité qui crie le plus fort.
English: The present Convention shall apply to all infants who have their habitual residence in one of the Contracting States.
French: Toutefois, les compétences attribuées par la présente Convention aux autorités de l'Etat dont le mineur est ressortissant sont réservées aux Etats contractants.
English: For the constitutional amendments to be adopted, they had to be approved by more than 50% of the votes but not less than one-third of all registered voters.
French: Pour que les amendements constitutionnels soient adoptés, ils doivent être approuvés par plus de 50 % des voix exprimées et par au moins un tiers des électeurs inscrits.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1577, No. 27531.
English: The paper focuses on specific areas of monitoring and assessment where progress has been and/or should be made to link closer observations, data collection and management, and reporting with environmental policy- and decision-making.
French: Le document met l'accent sur des domaines où des progrès ont été faits/ou devraient être faits pour ce qui est d'établir un lien plus étroit entre observations, collecte et gestion des données et établissement de rapports, d'une part, et politiques et décisions en matière d'environnement, d'autre part.
English: • Agricultural Trade with the United States  Created in 1999 to provide a high-level forum to strengthen Canada-U.S. agricultural trade relations and to facilitate discussion and co-operation on matters related to agriculture, the Canada-U.S. Consultative Committee on Agriculture (CCA) met in Ottawa on November 15, 2002.
French: • Commerce agroalimentaire avec les États-Unis Mis sur pied en 1999 afin d'établir une tribune de haut niveau destinée à raffermir les relations commerciales entre le Canada et les États-Unis dans le domaine agricole tout en facilitant la discussion et la collaboration dans ce secteur, le Comité consultatif canado-américain sur l'agriculture (CCA) s'est réuni le 15 novembre 2002 à Ottawa.
English: 5.7.1 Management Response A Recipient Audit Plan was developed for the Aboriginal Peoples’ Program (APP) which included 6 recipient audits which were initiated in 2001-02, These audits were initiated by APP in advance of the development of the Department of Canadian Heritage Policy on the Audit of Transfer Payment Recipients which was approved in April 2003.
French: 5.7.1 Recommandation Le directeur, DPA, devrait s'assurer que les vérifications des bénéficiaires sont effectuées chaque année par le personnel du Programme, conformément à un plan de vérification en fonction du risque élaboré avant l'approbation du financement pour l'exercice suivant. 5.7.1 Réponse de la direction On a établi un plan de vérification de bénéficiaires pour le Programme des Autochtones (PA), comprenant 6 vérifications de bénéficiaires, lesquelles ont commencé en 2001-2002.
English: To complete your stay in a classy and tasteful ambiance we of course took also care of the opportunity to enjoy for example our beautiful panorama or just the sun on your face.
French: Se faire plaisir en jouant paisiblement, dans une ambiance familiale et en profitant des paysages pittoresques sur les bancs, permet de se retrouver sur ce petit espace vert dans une nouvelle dimension du golf. Pour compléter votre séjour dans une atmosphère classique et de bon goût, nous attachons beaucoup d´importance au fait que vous puissiez profiter en toute tranquillité du panorama merveilleux et de chaque rayon de soleil sur votre visage.
English: Online courses often incorporate content from experts, have sections of frequently asked questions and allow you to contact experts.
French: Les cours en ligne comprennent souvent un contenu d'experts, une section Foire aux questions et vous permettent de contacter les experts.
English: NOTICE 1 Pre-entry closed shop clauses imposing employers to give priority to trade union members when recruiting. 2 The deduction of a wage monitoring fee from the wages of non-members of trade unions for the purpose of monitoring the wages.
French: NOTICE 1 Clauses de monopole syndical préalable à l'embauche contraignant les employeurs à privilégier le recrutement de travailleurs syndiqués 2 Retenue d'une redevance pour l'observation continue des rémunérations sur les salaires des travailleurs non syndiqués aux fins de la vérification des salaires 1 Clauses de monopole syndical préalable à l'embauche
English: The foreign exchange rate is determined by the market, and the European Central Bank decides interest rates.
French: Le taux de change à l'étranger est déterminé par le marché, et la Banque centrale européenne décide des taux d'intérêt.
English: UNB HUNTSMAN MARINE SCIENCE CENTRE, St. Andrews, NB (information provided by J. Allen) Atlantic Salmon Broodstock Development Program Title:
French: Description : -Amelioration du fond pour la culture des mollusaues Titre du . r o i e : ~ t Chef(s) du projet :
English: Both institutions provide rehabilitation/recovery services, including speech therapy, kinesiotherapy, ergotherapy, physiotherapy and specialized services for persons with physical disabilities including access ramps, support rods, wheelchairs, motor support utilities, adapted sanitary facilities, orthopaedics/prosthesis, curative gymnastics, and massages.
French: Les deux établissements fournissent des services de réadaptation/rétablissement, dont l'orthophonie, la kinésithérapie, l'ergothérapie, la physiothérapie et des services spécialisés pour les personnes ayant des handicaps physiques, comme des rampes d'accès, des barres d'appui, des fauteuils roulants, des appareils d'assistance à moteur, des installations sanitaires adaptées, des appareils orthopédiques/prothèses, de la gymnastique médicale/corrective et des massages.
English: Mindful of the importance of border delineation to the Lebanese, I am expeditiously working to establish in full the cartographic, legal and political implications of the approach suggested in Lebanon's seven-point plan and will revert to the Council.
French: Sachant quelle importance le Liban attache à la délimitation de la frontière, je m'efforce de déterminer au plus vite les incidences cartographiques, juridiques et politiques qu'aurait la formule proposée dans le plan en sept points; je tiendrai le Conseil de sécurité informé.
English: Share this song with your friends and the fans of Fugue State to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Fugue State" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Founded in 1998, it now invites participation from artists across Canada and around the world.
French: Fondé en 1998, il invite des artistes à participer de par le Canada et de partout dans le monde.