ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRRF’s Mandate, Programs and Activities CRRF Mandate a) Research/national Information Base Programs Contract Research, Commissioned Research Activities Documentation collection and development, database of contacts, web site Resource centre, searchable bibliography, information and referral via telephone, web, documents (this mandate is closely linked to all the programs) IAR AOE, IAR training projects Forums, Conferences, Meetings, Consultations
French: Mandat, programmes et activités de la FCRR Mandat de la FCRR a) Base d’informations nationales et de recherche b) Centre d’information et réseau de liens Programmes Recherche sous contrat et recherche commandée Activités Établissement et mise à jour de la documentation, base de données de contacts, et site Web Centre de ressources, bibliographie dans laquelle on peut effectuer des recherches, et transmission de renseignements et aiguillage par téléphone, par Internet et par l’entremise de documents (ces activités sont étroitement liées à l’ensemble des programmes) PPALR PDE et projets de formation dans le cadre du PPALR Tribunes, conférences, réunions et consultations
English: The review of pardon applications and the making of quality decisions to grant or deny pardons; provision of support for pardon decision-making; development of pardon and clemency policy; the collection of pardon revenues; and development of recommendations for clemency.
French: Examen des demandes de réhabilitation et prise de décisions judicieuses concernant l'octroi ou le refus de la réhabilitation; prestation du soutien nécessaire à la prise de décisions en matière de réhabilitation; élaboration d'une politique en matière de clémence et de réhabilitation; perception des recettes liées aux réhabilitations; formulation de recommandations en matière de clémence.
English: Huge gaps exist between demand and supply.
French: Il existe de fortes disparités entre l'offre et demande.
English: Telecom Orders: 2006-18 The Commission approves the following tariff application:
French: Ordonnances de télécom : 2006-18 Le Conseil approuve la demande tarifaire suivante :
English: The Court held: '1.
French:  2) Le royaume d'Espagne est condamné aux dépens.»
English: Considerable growth has taken place in recent years in Icelandic language teaching and teaching on the Icelandic society for adult foreign nationals.
French: L'enseignement de l'islandais et de la culture islandaise aux adultes étrangers a pris un essor considérable au cours de ces dernières années.
English: Working lunch to discuss School Programs Date(s): 2/19/2008 Attendee(s): 2 government employees Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des programmes de l'École Date(s) : 2/19/2008 Participant(s) : 2 employés du gouvernement Lieu :
English: 11/3 - May 2003, Report by the Council of Arab Economic Unity  Document No.
French: Document No 11/3 - Mai 2003, Rapport du Conseil de l'unité économique arabe;
English: The Council also appreciated that privacy protection is a common sense application of the idea that the individual is not the instrument of the state or the marketplace.
French: Le Comité a également fait valoir que la protection de la vie privée est une application logique du principe selon lequel l'individu n'est l'instrument ni de l'État ni du marché.
English: The table that is referenced is dependant upon the commodity and the net quantity declared on its label.
French: Le tableau à consulter dépend de la marchandise et de la quantité nette déclarée sur son étiquette.
English: The effort to simplify and harmonize was also in keeping with General Assembly resolution 56/201.
French: L'effort de simplification et d'harmonisation reflète également l'esprit de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale.
English: The rate of decline in Saskatchewan was substantially less; the number of sites having fallen by only 9.0% during the same seven-year period.
French: Ces statistiques dissimulent le fait que même si le nombre global d’installations de chargement des wagons des producteurs a baissé de façon marquée, le taux de réduction a diminué de façon substantielle.
English: The TBFRA publication is on the high request, and the stock of its hard copies is running out despite of the quite high price of the publication (about USD 150).
French: Le rapport TBFRA est actuellement très demandé et le stock de copies papier est en train de s'épuiser malgré le prix relativement élevé de la publication (environ 150 dollars É.-U.
English: The guts of juveniles (31-37 mm TL) collected at the same site contained mostly Diptera as well as substantial numbers of mayflies (Ephemeroptera).
French: Les tubes digestifs des juvéniles (longueur totale de 31 à 37 mm) capturés au même endroit contenaient surtout des diptères, mais aussi de bonnes quantités d’éphéméroptères.
English: This has to be based on a more coherent approach involving measures taken at different levels: by the Member States at national level, by the European Union with the framework programme and other possible instruments, and by intergovernmental cooperation organisations.
French: Il faut aller au-delà de la structure statique actuelle de "15+1" vers une configuration plus dynamique, basée sur une exécution plus cohérente des actions menées par les Etats membres au niveau national, par l'Union avec le Programme-cadre et d'autres instruments éventuels, et par les organisations de coopération intergouvernementale.
English: Curtiss JN-4  1998, acrylic on illustration board, 9.5 X 12.5 inches, 24 X 32 cm This painting features a Curtiss JN-4 trainer aircraft in the colours of a Reserve Squadron of the Royal Flying Corps Canada, circa 1917.
French: Curtiss JN-4  1998, acrylique sur carton pour arts graphiques, 9.5 X 12.5 pouces, 24 X 32 cm Cette œuvre représente un avion-école Curtiss JN-4 arborant les couleurs d'un escadron de réserve du Royal Flying Corps (RFC) Canada en 1917.
English: [9 February 2006]
French: [9 février 2006]
English: Consequently, we cannot remain indifferent.
French: Nous ne pouvons dès lors pas rester indifférents.
English: (Signed) Lauro L.  Baja, Jr. Ambassador and Permanent Representative Chairman, ASEAN New York Committee
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent, Président du Comité de l'ASEAN à New York (Signé) Lauro L. Baja, Jr
English: As I have already noted, Ms. MacIsaac argued that overtime differentials and different patterns of assignment to outside broadcasting could not be characterized in any objective way as discriminatory.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, Mme MacIsaac a affirmé que les disparités en termes d’heures supplémentaires et d’affectations hors studio ne peuvent pas être qualifiées objectivement.
English: Members of our team work together or individually as required.
French: Les membres de notre équipe travaillent ensemble ou individuellement selon les besoins.
English: Random Images Contrecoeur National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune de la pointe de l'Est, Québec.
English: During this time, the Secretariat will also work with departments to complete the Federal Contaminated Sites Assessment Initiative in order to create an inventory of sites and assess related liabilities.
French: En outre, pendant cette période, il mènera à terme en collaboration avec les ministères l’initiative d’évaluation des sites contaminés fédéraux afin de dresser un inventaire des sites et d’évaluer les obligations qui s’y rattachent.
English: It is proposed that the Assembly ratifies the credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan.
French: Il propose que l'Assemblée ratifie les pouvoirs de la délégation parlementaire de l'Azerbaïdjan.
English: Unfortunately, that scenario now seems to be unfolding.
French: Ce scénario semble hélas se préciser aujourd’hui.
English: It is at the same time the most general one: like working with people.
French: C’est en même temps le plus général de tous: j’aime travailler avec des gens.
English: 39.7 Special Purpose Allotments Budget Lapse
French: 39,7 Péremption - budget d'affectations à but spécial
English: The strengthening of defenders' networks and coalitions (notably through intergovernmental and non-governmental organizations) that has been spurred by the creation of this mandate is a development that is extremely reassuring.
French: Il est très rassurant de constater que la création du mandat de la Représentante spéciale a favorisé un renforcement des réseaux et groupes de défenseurs des droits de l'homme (grâce essentiellement aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales).
English: 4 For greater certainty, subsection 8(3) and the defences of legal Justification or excuse and colour of right apply in respect of proceedings for an offence under this Part.
French: Il est entendu que le paragraphe 8(3) et la défense de justification ou d’excuse légale ou d’apparence de droit s’appliquent aux procédures relatives à une infraction en vertu de la présente partie.
English: Freddy Mata Matundu and Larissa Diakanua received the Special Radio Prize for their radio report « Enfants dits sorciers : enfants en danger » broadcast on Radio Top Congo FM in the Democratic Republic of Congo.
French: Après avoir obtenu son diplôme d'Etat, Freddy MATA est devenu membre de l’ONG Canacu où il a initié et participé à plusieurs actions de sensibilisation et de plaidoyer sur les Droits de l’Homme et plus particulièrement sur les droits des femmes et des enfants. Depuis 2006, il est journaliste reporter à Radio Top Congo FM.
English: Administrative procedures for “fee-for-services” reimbursement
French: Procédures administratives pour le remboursement des prestations médicales facturées à l'acte
English: Claims for occupational stress are considered on a case-by-case basis.
French: Les demandes de prestations pour stress professionnel sont examinées au cas par T.N.-O. et Nunavut cas.
English: Schedule 2 (Buildings and Lands, Churches and Schools)
French: Tableau nº 2 (bâtiments et terres, églises et écoles)
English: Accordingly, the activities of the illegal armed groups have been directed at civilians, and displacement has been a consistent feature of their tactics.
French: Selon cette logique, les groupes armés illégaux ont ciblé leurs actions sur les civils, entraînant des déplacements de population constants.
English: The previous government had the initial courage to propose and adopt certain reforms. These are still fairly modest and will need time to take effect but they have the undoubted merit of bringing to an end the total denial of the Kurdish problem.
French: Le gouvernement précédent a eu le courage initial de proposer et de faire adopter des réformes, qui sont certes encore modestes et nécessiteront du temps pour passer dans les faits, mais qui ont le mérite incontestable de mettre fin à la négation complète du problème kurde.
English: The 2004, 2005 and 2006 guidelines respectively introduced the following concepts: “vitalizing women's social participation through measures such as expansion of childcare service,” “specifying childcare support as one of the major areas for resource allocation,” and “requesting a budget for important projects in consideration of the outcomes of their gender-impact analysis.”
French: Les directives de 2004, 2005 et 2006 ont mis en avant respectivement les idées suivantes : renforcer la participation sociale des femmes via des mesures comme le développement des services de garde d'enfants, désigner l'aide à la garde d'enfants comme l'un des grands domaines d'allocation de ressources, et établir un budget relatif aux grands projets au regard des résultats de l'analyse de leurs effets sexospécifiques.
English: But the buildings are designed to be inhabited comfortably all the year round, and rates out of season are considerably less; and for the quality of the experience prices contrast remarkably well with other holiday or hotel accommodation.
French: Evidemment le produit de la location ne couvre qu'une petite partie, et encore, du coût de la restauration ; mais cela permet de financer l'entretien.
English: by Mr Fjellner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007 (C6-0427/2008 -,
French: , de M. Fjellner, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle pour l'exercice 2007 [C6-0427/2008 -;
English: The expedition is abandoned when the Americans encounter open water on Lake Erie. March:
French: L'expédition est abandonnée quand les Américains se retrouvent en eau libre sur le lac Érié.
English: The Mortgage Brokers Act exempts non-resident insurance companies lending on the security of first mortgages or acquiring first mortgages on Ontario real estate under section 22 of the Extra-Provincial Corporations Act.
French: La Loi sur les courtiers en hypothèques exempte les compagnies d'assurances non résidentes qui effectuent des prêts garantis par des hypothèques de premier rang ou qui acquièrent de telles hypothèques sur des biens immeubles situés en Ontario en vertu de l'article 22 de la Loi sur les personnes morales extraprovinciales.
English: - Behave like a Government that is worthy, responsible and respectful of international commitments and the sovereignty of its neighbours;
French: - Se comporter comme un gouvernement digne, responsable, respectueux des engagements internationaux et de la souveraineté de ses voisins;
English: This should also naturally be applied in environmental law, and when reviewing the Environmental Impact Assessment Directive, we should focus on precisely this issue.
French: Elle doit aussi naturellement s'appliquer au droit de l'environnement, et ce point devrait précisément retenir toute notre attention lors de la révision de la directive relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement.
English: • In the case of an individual who retires and exercises his option for an annual allowance prior to reaching age 50, the age upon which the reduction formula is based is age 50; that is, the time the allowance becomes payable.
French: • Dans le cas d'une personne qui prend sa retraite et choisit une allocation annuelle avant d'avoir 50 ans, la formule de réduction se base sur l'âge de 50 ans , c'est-à-dire le moment où l'allocation devient payable.
English: For the purpose of implementing the Convention, the General Directorate of National Mobilization (DGMN) was designated, by DS 364 of 13 March 1997, as the National Authority (OP 1, No. 5 on the matrix).
French: La Direction générale de la mobilisation nationale est devenue l'autorité nationale compétente chargée de l'application de la Convention, en vertu du D. S. 364 du 13 mars 1997 (matrice du Comité, no 5, par.
English: They received 19.414 appeals, on 10.896 cases they conducted investigations for 23.220 persons whose human rights have been violated.
French: Il a été saisi de 19 414 recours, a ouvert des enquêtes relatives à 10 896 affaires, soit 23 220 personnes dont les droits humains ont été violés.
English: Canada is also looking for the removal of restrictions and discriminatory measures for the cross-border, consumption-abroad and commercial-presence modalities in these sectors.
French: Il cherche aussi Ã obtenir la suppression des restrictions et des mesures discriminatoires pour ce qui est des modalitÃ©s de fourniture transfrontiÃ¨res, de consommation Ã l'Ã©tranger et de prÃ©sence commerciale dans ces secteurs.
English: Quotations from Jean Monnet on the spirit of integration, dialogue and common activity, common actions, are very important for us.
French: Nous attachons une grande importance aux propos de Jean Monnet sur l'esprit d'intégration, le dialogue et l'action commune.
English: The S–R parameter estimation was found to be influenced by the choice of error distributions assumed in the analysis.
French: L'estimation du paramètre S–R est influencée par le choix des distributions d'erreurs présupposées dans l'analyse.
English: I have gained a better knowledge and understanding of what time might have been like then, so meeting and shaking the hands of veterans who served will be a great honor.
French: J’ai pu en apprendre davantage et ainsi mieux comprendre ce qu’était la situation à l’époque; rencontrer et serrer la main d’anciens combattants qui ont servi durant la guerre sera donc pour moi un grand honneur.
English: • Minister of National Defence Presents the Report of the Minister's Advisory Board on Gender Integration and Employment Equity [ News Release - 16 March 2001 ] Items: 1901 - 1920 (of 2557) Page: 96 / 128 Page: < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministre de la Défense nationale présente le rapport du Comité consultatif ministériel sur l'intégration des femmes et l'équité en matière d'emploi [ Communiqué - le 16 mars 2001 ] • Le Lockheed CP-140 Aurora [ Documentation - le 16 mars 2001 ] Articles : 1901 - 1920 (de 2554) Page : 96 / 128 Page : < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Five rounds of negotiations have taken place in Geneva to date.
French: Cinq séries de négociations ont eu lieu à Genève.
English: Respiratory protection must never be removed in a contaminated area unless made necessary by an emergency (e.g. medical emergency).
French: La protection respiratoire ne doit jamais être enlevée dans une zone contaminée sauf si l'urgence l'exige (par exemple en cas d’urgence médicale).
English: We believe it timely to reiterate our support for Security Council resolution 1860 (2009) and urge both sides to fully and expeditiously implement the ceasefire — a ceasefire that is durable and fully respected and that will facilitate the unimpeded provision and distribution of aid in order to alleviate the suffering and worsening humanitarian situation in Gaza.
French: Nous pensons qu'il est temps de réaffirmer notre appui à la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité et d'exhorter les deux parties à appliquer pleinement et rapidement le cessez-le-feu - un cessez-le-feu durable et pleinement respecté qui facilite l'acheminement et la distribution sans entrave de l'aide afin d'alléger les souffrances et de prévenir la dégradation de la situation humanitaire à Gaza.
English: TBS has requested an update on progress for such investment.
French: Le SCT a demandé des renseignements à jour sur les progrès accomplis concernant ces investissements.
English: Even if the Committee considers that article 2 can be directly breached, the State party submits that it has satisfied its obligations: it condemns racial discrimination, has enacted legislation and policy to make its practice by any person or body unlawful as well as to eliminate all forms of racial discrimination and actively promote racial equality, and has provided effective mechanisms of redress.
French: Même si le Comité considérait que l'article 2 peut être violé directement, l'État partie estime s'être acquitté de ses obligations: il condamne la discrimination raciale, a adopté des lois et des mesures rendant illégale sa pratique par toute personne ou par tout organisme et visant à éliminer toutes les formes de discrimination raciale, et œuvre activement pour la promotion de l'égalité raciale, et a institué des voies de recours efficaces.
English: I invite Mrs Maij-Weggen to support me in this.
French: J'invite Mme Maij-Weggen à me soutenir sur ce point.
English: An exciting trip to the land of geysers, waterfalls and dinosaurs.
French: Voyage dans la préhistoire à la rencontre des dinosaures.
English: Engine maintenance or repair may make the temporary removal of this protection necessary.
French: Il peut être nécessaire d’enlever temporairement cette protection pour entretenir ou réparer le moteur.
English: The key message of the Workshop will be the need for official statistics to be a central player in shaping the information society from the point of view of (i) independent information as a basic condition for democracy and other aspects of the UN Fundamental Principles of Official Statistics, and (ii) statistical monitoring with the view to obtain international benchmarking and to assess ICT trends from a core set of internationally agreed indicators.
French: Le principal message que véhiculera l'atelier sera que les statistiques officielles doivent jouer un rôle central dans le modelage de la société de l'information, ceci dans une double perspective: i) l'information indépendante est la condition nécessaire à la démocratie et à d'autres aspects des principes fondamentaux de la statistique officielle de l'ONU, et ii) le suivi statistique doit viser à réunir des valeurs de référence internationales et à évaluer les tendances des TIC à partir d'un groupe central d'indicateurs internationalement convenus.
English: If, during the hearing of a specific case, a court concludes that an enforceable enactment is contrary to the Constitution or other law, it shall make a ruling in accordance with the Constitution and the law, and raise, under the established procedure, the issue of whether the enforceable enactment in question should be deemed unconstitutional.” The author filed his appeal before the Supreme Court since the Electoral Code itself gives jurisdiction to review CEC decisions to the Supreme Court.
French: Si, en examinant une affaire donnée, un tribunal conclut qu'un texte applicable est contraire à la Constitution ou à une autre loi, il rend sa décision conformément à la Constitution ou à la loi, et soulève, selon la procédure établie, la question de savoir si le texte applicable en cause devrait être considéré comme anticonstitutionnel.».  L'auteur a saisi la Cour suprême parce que le Code électoral lui-même établit que cette juridiction est compétente pour réexaminer les décisions de la CEC.
English: His main governmental interlocutors on this mission were the Prime Minister, General Khin Nyunt; Secretary-2 of SPDC, General Thein Sein; the Foreign Minister, U Win Aung, and his Deputy,U Khin Maung Win; the Home Minister, Colonel Tin Hlaing; the Head of Department of the Office of Military Intelligence, General Than Tun; the Director-General of the Prisons Department; representatives of the governmental Human Rights Committee and the National Convention Convening Commission.
French: Ses principaux interlocuteurs gouvernementaux lors de cette mission ont été le Premier Ministre, le général Khin Nyunt; le deuxième Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement (SPDC), le général Thein Sein; le Ministre des affaires étrangères, U Win Aung, et son adjoint, U Khin Maung Win; le Ministre de l'intérieur, le colonel Thin Hlaing; le chef de département du Bureau du renseignement militaire, le général Than Tun; le Directeur général du Département des prisons; des représentants de la Commission gouvernementale des droits de l'homme et de la Commission d'organisation de la Convention nationale.
English: Monitoring nutrients and plankton in the vicinity of the Iona Island Sewage outfall.
French: Ground Water.
English: Many of you know that I am co-chair of the Canada-U.S. Inter-Parliamentary Group.
French: Beaucoup d’entre vous savent ´ ´ que j’ai ete copresident du Groupe interparlementaire Canada´ ´ ´ ´ ´ Etats-Unis.
English: If the Bureau feels that the situation warrants enforcement action, it will make an order requiring TEAR to continue to license ISOs.
French: Si le Bureau est d'avis que la situation exige des mesures d'application, il prendra une ordonnance obligeant Confetti à continuer d'accorder des licences aux ESI.
English: Our approach is built on four pillars:
French: Notre démarche s'appuie sur quatre piliers :
English: The principle of equality of men and women is incorporated in the new Constitution.
French: Le principe de l'égalité entre les sexes a été intégré à la nouvelle Constitution.