ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any motor vehicle designed to travel with not more than three wheels in contact with the ground and weighing less than 680 kg.  It is important to note that there are no universally accepted names or weight limits for the various road transport subsectors.
French: Véhicules qui n'ont pas plus de trois roues en contact avec le sol et qui pèsent moins de 680 kg.  Il est important de noter qu'il n'existe pas de limites de poids universelles pour la définition des différents sous-secteurs du transport routier.
English: This encompasses the stages of the planning, collection, creation, receipt, and capture of information; its organization, retrieval, use, accessibility, dissemination and transmission; its storage, maintenance, and protection; and its disposition and preservation Manuals:
French: Englobe les étapes de planification, de collecte, de création, de réception et de saisie des renseignements; leur organisation, récupération, utilisation, accessibilité, diffusion et transmission; leur mise en mémoire, mise à jour et protection; ainsi que leur destruction et conservation.
English: Her husband was arrested during the week for - and I quote - 'spreading lies and disrupting public opinion'.
French: Son époux a été arrêté cette semaine pour - je cite - "propagation de mensonges et perturbation de l'opinion publique".
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $44,944.00 1-2 NISHA Technologies Inc.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 44Â 944,00 $ 1-2 NISHA Technologies Inc.
English: Home / Media / June 2008 Announcement Government of Canada strengthens research excellence by investing $113 million to fund 127 Canada Research Chairs OTTAWA, Tuesday, June 10, 2008 — The Honourable John Baird, Minister of the Environment, on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the Canada Research Chairs Program announced an investment of $113 million to fund 127 Canada Research Chairs (CRC) from 35 universities across the country.
French: Accueil / Médias / Communiqués de presse / Communiqué de presse Le gouvernement du Canada appuie l’excellence en recherche en investissant 113 millions de dollars pour le financement de 127 chaires de recherche du Canada OTTAWA, le mardi 10 juin 2008 – L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, au nom de l’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie et ministre responsable du Programme des chaires de recherche du Canada, a annoncé aujourd’hui un investissement de 113 millions de dollars pour le financement de 127 chaires de recherche du Canada dans tout le pays.
English: Note artifacts at base of silty peat and in Swamp 4 artifacts in transitional peat and clay.
French: À noter les artefacts à la base de la tourbe limoneuse et dans le Marécage 4, les artefacts dans la tourbe et l'argile de transition.
English: This meeting will mark the half-way point in the final phase of the negotiations, which are scheduled to conclude by January 2005...
French: Cette rencontre en est une de mi-parcours dans le cadre de la phase finale des négociations, qui devraient être conclues d'ici janvier 2005...
English: You can choose between two kingdoms, England or France, with their unique characters such as Edward the Black Prince or Jeanne D'Arc.
French: Vous êtes en mesure de choisir entre deux factions, soit l'Angleterre ou la France, avec des personnages tels que Edward le Prince Noir ou Jeanne D'Arc.
English: She agreed that the secretariat should have consulted more thoroughly with the Government of Colombia, but stressed that the UNICEF presence in Colombia would remain strong because in addition to the country office, a subregional office would be established in Santafé de Bogotá to oversee activities in Venezuela and to handle both the Amazon programme and PROANDES (Programme for the Andean region).
French: Elle a admis que le secrétariat aurait dû consulter plus largement les autorités colombiennes, mais souligné que le Fonds continuerait d'être très présent en Colombie, puisqu'au bureau de pays serait adjoint un bureau sous-régional, à Santafé de Bogotá, lequel serait chargé de superviser les activités au Venezuela et de gérer les programmes Amazon et ProAndes (Programme pour la région des Andes).
English: The information is non-personal and only used to make your use of this website more convenient.
French: Ces données sont non personnelles et servent uniquement à faciliter l'utilisation du site par les visiteurs.
English: The Assembly will take decisions with regard to these issues, articulating the interests and aspirations of all Nepalese citizens, including indigenous peoples.
French: L'Assemblée se prononcera sur ces questions, en tenant compte des intérêts et des aspirations de tous les citoyens népalais, y compris les peuples autochtones.
English: (thousands of dollars) Quebec Mining Research Lab (EPA)** Varennes Energy Diversification Research Laboratory Phase I (EPA) Varennes Energy Diversification Research Laboratory Phase II (I) *** Ontario Strategic Accommodation Plan 555 – 601 – 615 Booth (I – PPA) **** Alberta ISPG Expansion – Calgary (D – PPA) Total projects over $3 million Total capital projects
French: (en milliers de dollars) Québec Lab. de recherche minière (AF)** Lab. de recherche en diversification énergétique (Varennes), Phase I (AF) Lab. de recherche en diversification énergétique (Varennes), Phase II (I) *** Ontario Plan stratégique de logement, 555 – 601 – 615, rue Booth (I – AP) **** Alberta Expansion de l’ISPG – Calgary (I – AP) Total des projets de plus de 3 millions de dollars Total des projets d’immobilisations
English: • Determines the most effective maintenance method
French: • Etablir la m´ thode d’entretien la plus efficace e
English: Parliament also reiterated its demand that the proposed temporary defensive mechanism should accompany the Community's actions against Korea in the WTO and that it should apply only for the duration of the WTO proceedings.
French: Le Parlement a également demandé que le mécanisme de défense temporaire aille de pair avec l'action de la Commission devant l'OMC contre la Corée et qu'il ne soit d'application que pendant la durée de la procédure.
English: While the primary objective is clearly to promote the mission of the organizations concerned, in the course of doing so various opportunities arise for revenue to be generated as a secondary objective.
French: Dans son rapport, le Corps commun d'inspection note que bien que les activités examinées soient considérées comme productrices de recettes, dans la plupart des cas il ne s'agit pas de leur fonction première (hormis quelques exceptions, comme certaines activités de l'UNICEF et de l'OMPI).
English: The workshop addressed technical issues as well, including innovations in the modernization of the cadastre systems of countries, e.g. the digitalization of maps and improvement of the data quality of cadastres.
French: L'atelier s'est aussi penché sur des questions techniques, notamment les innovations en vue de la modernisation du système de cadastre des pays (par exemple, numérisation des cartes et amélioration de la qualité des données de cadastre).
English: The modifications to the current text of gtr No. 9 are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications au texte actuel du RTM no 9 sont indiquées en gras ou en biffé.A.
English: For those EAS clients currently working on the first job found after their contact with the EAS outreach office, there are differences between the moderate need and the case managed sample groups with respect to the sectors in which they are employed.
French: Ils avaient aussi une haute opinion des services reçus en matière d’orientation professionnelle, même s’ils n’ont pas indiqué que c’était là un genre de services dont ils pensaient avoir besoin avant de se rendre dans un bureau d’extension des SAE.
English: Leadership One or more organisations providing a focus for activity, which is clearly recognised by all players, and which communicates effectively with them.
French: (NB: pour les normes, les concepts et les théories sur la qualité et la gestion de la qualité, voir à « Références»)
English: In such cases the Ombudsman co-operates with interrogation, investigation and other law enforcement institutions to speed up the investigation of offences or violations of administrative law.
French: Dans ce genre de cas, il coopère avec les services d'enquête et les autres organes de répression afin d'accélérer la recherche d'éléments sur les infractions ou les violations du droit administratif.
English: The participants also adopted by acclamation the draft decision on the Action Plan submitted for the consideration of the Special Session of AMCEN to be held in Maputo, Mozambique on 9 - 10 June 2003.
French: Les participants ont également adopté par acclamation le projet de décision concernant le Plan d'action, qui sera soumis pour examen à la prochaine session extraordinaire de la CMAE prévue à Maputo les 9 et 10 juin 2003.
English: Before the 1951 revision it had even been the practice in some Indian agencies to issue informal identity cards, referred to as 'red tickets', to these women to identify them as entitled to share in treaty moneys.
French: Avant la révision de 1951, certains organismes indiens délivraient à ces femmes des cartes d'identité non officielles, appelées «coupons rouges», qui donnaient à leur détentrice le droit d'avoir part aux sommes payables aux termes d'un traité.
English: The majority of permits are granted for children employed in the film industry or seasonal fruit-picking in orchards.
French: La majorité des permissions sont accordées pour des enfants qui travaillent dans l’industrie du film ou dans les vergers à la saison de la cueillette des fruits.
English: The pressure reported by an observing station changes with time.
French: La pression relevée par une station varie avec le temps.
English: The ordeal of the Palestinian refugees had been continuing for 57 years and about 4.3 million Palestinians lived as refugees in the West Bank and the Gaza Strip, Lebanon, Jordan and the Syrian Arab Republic, and 400,000 Israeli settlers were living in 200 settlements in the West Bank and East Jerusalem, and in various parts of the Occupied Palestinian Territory.
French: Le calvaire des réfugiés palestiniens dure depuis 57 ans et environ 4,3 millions de Palestiniens vivent en tant que réfugiés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, au Liban, en Jordanie et en République arabe syrienne, alors que 400 000 colons israéliens vivent dans 200 colonies de peuplements en Cisjordanie, à Jérusalem-Est et dans divers secteurs du territoire palestinien occupé.
English: He said that he actually spent his time at the office socializing, checking the newspaper for jobs, and making calls for jobs.
French: Il a dit qu'il se rendait au bureau pour socialiser, lire les offres d'emploi publiées dans les journaux et faire des appels relatifs à la recherche d'un emploi.
English: So far, the Secretariat has received 20 submissions that qualified for further consideration by the Secretariat under the Submissions on Enforcement Matters process.
French: Jusqu’Ã prÃ©sent, le SecrÃ©tariat a reÃ§u 20 communications recevables pour examen dans le cadre du processus relatif aux communications sur les questions d’application.
English: The annual reports of court presidents (on the occasion of the inauguration of the judicial year) provide useful information, especially in smaller countries.
French: 5. Les rapports annuels des Chefs de Cours (à l’occasion de l’inauguration de l’année judiciaire) apportent des informations utiles, surtout dans les petits pays.
English: All those factors force the Vietnamese to save to improve their shelters, thereby contributing to the increase of the housing stock.
French: Tous ces facteurs ont obligé le peuple vietnamien à améliorer ses logements, contribuant ainsi à l'augmentation du nombre de logements disponibles.
English: Introduction of lectures on human rights in school curricula
French: Introduction de conférences sur les droits de l'homme dans les programmes scolaires
English: • Decision 2005/15/EC on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (7.1.2005) Notices Notices concerning the receipt of requests
French: • Decision 2005/15/CE relative aux modalités d’application de la procédure prévue à l’article 30 de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux (7.1.2005) Avis Avis concernant la réception des demandes
English: I write with reference to my predecessor's letter of 23 February 2005 (S/2005/115).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Finland submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à la lettre de mon prédécesseur en date du 23 février 2005 (S/2005/115), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport que la Finlande a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: It is important to continue to promote non-smoking among women in general, and to help pregnant women who smoke to stop or reduce smoking as early as possible.2,3 Rates of maternal smoking during pregnancy were estimated using data from the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY).
French: Résultats
English: In addition, the Organic Act on Identification, adopted by the National Assembly on 6 April 2006, provides for other penalties to combat counterfeiting and the fraudulent use of identity papers.
French: La Loi organique d'identification, sanctionnée par l'Assemblée nationale en date du 6 avril 2006 contemple aussi d'autres sanctions pour lutter contre la falsification et l'usage frauduleux de documents d'identité.
English: Poultry & Poultry & Poultry & Egg Egg Egg
French: Pommes Produits Volaille et Pommes Produits Volaille et Produits Volaille et dePommes laitiers terre œufs de terre laitiers œufs de terre laitiers œufs
English: Response to emerging challenges The events of this past year highlighted the significant research needs for arising issues in infection and immunity.
French: Réponse aux défis émergents Les événements de la dernière année ont fait ressortir les besoins importants en recherche relativement aux nouvelles questions liées à l’infection et à l’immunité.
English: E/2005/L.31 Items 6 and 8 -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits -- Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B -- One-Power draft resolution -- Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits [A C E F R S]
French: E/2005/L.31 Points 6 et 8 -- Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies -- Suite donnée aux résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale -- Projet de résolution (une puissance) -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes [A A C E F R]
English: Other forms of genital mutilation also exist that require mention.
French: D'autres formes de mutilations génitales doivent encore être mentionnées.
English: The summit has helped to confirm values and commitment, and it was also extremely significant that many European Union countries took this opportunity to announce publicly that they were reducing or cancelling the debts of the poorest highly indebted countries. This had an important effect in terms of synergy and precedent.
French: Il est très important également que de nombreux pays de l'Union européenne aient profité de cette occasion pour annoncer publiquement des réductions ou des effacements de dettes par rapport aux pays les plus pauvres et les plus endettés, avec l'effet de l'exemple et de la synergie qui en découle.
English: 1/12th X final salary X pensionable service less CPP OR QPP premiums
French: 1/12e X salaire final X service moins les primes versées au RPC OU RRQ
English: Business development programming corresponds to Canada's commercial interests and the sector priorities of the ERI Partners involved.
French: Les programmes d'expansion des affaires correspondent aux intérêts commerciaux du Canada et aux secteurs prioritaires des partenaires de l'IRA concernés.
English: AUTONUM In view of the discussions and consultations undertaken during the meeting, the General Assembly adopted the following:
French: "Notant que, dans sa décision VII/19, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a notamment
English: Community-based integrated tick management strategies may be an effective public health response to reduce the incidence of tickborne infections.
French: Une stratégie communautaire intégrée d’élimination des tiques peut être une intervention de santé publique efficace pour réduire l’incidence des infections transmises par des tiques.
English: Return to Table of Contents 2.
French: Retour à la Table des Matières 2.
English: Effects not likely to be significant Determination Date:
French: Décembre 1997 Date limite de fin du programme de suivi :
English: 6 from Igls to the town, then tram no. 1 to the Hungerburg station from where the funicolar runs every few minutes.
French: Ouvert toute l'année tous les jours de 09h00 à 18h00.
English: It is also desirable that the exceptions also extend to avoidance provisions that might apply to financial contracts and any restrictions that would limit the extent to which security can be applied to unsatisfied financial contract obligations remaining after offsets are completed.
French: Il est souhaitable aussi d'étendre les exceptions aux dispositions concernant l'annulation qui pourraient s'appliquer aux contrats financiers ainsi qu'à toutes restrictions qui limiteraient la possibilité de faire jouer une sûreté pour des obligations découlant de contrats financiers qui demeurent non exécutés une fois toutes les compensations effectuées.
English: The federal government, in an effort to prevent the SIN from becoming a universal identifier, issued a policy limiting the collection and use of the SIN to specific acts, regulations and programs.
French: Le gouvernement fédéral, dans un effort visant à prévenir l'usage du NAS comme un identificateur universel, a publié une politique limitant la collecte et l'usage du NAS à des lois, à des règlements et à des programmes particuliers.
English: Public opinion simply could not prevail over the clear obligation of a State under international law, especially in the field of human rights.
French: L'opinion publique ne saurait tout simplement pas l'emporter sur l'incontestable obligation à laquelle est tenu tout État au regard du droit international, notamment dans le domaine des droits de l'homme.
English: I welcome the fact that the Commission has initiated the implementation of stress tests at European Union nuclear power plants, but such checks must become systematic and continuous, not random, in order to reduce the chance of accidents as much as possible.
French: Je reconnais que la Commission a entrepris de soumettre à des stress tests ou tests de résistance des centrales nucléaires de l'Union européenne, mais ces vérifications doivent devenir systématiques et permanentes et non rester aléatoires, pour que les risques d'accidents puissent être réduits autant que faire se peut.
English: He said that "several research studies show that the Member States which currently have the highest fertility rates are those which have been able to develop policies concerning child support and reconciling family and professional life".
French: Progressivement, au fil des prochaines décennies, l’écart se creusera entre le nombre de personnes âgées et celui des personnes d’âge actif et des jeunes.
English: A substantial gap still exists between the demand for information and the ability of most countries to routinely supply this information, both in terms of the availability and the quality of data.
French: Il existe encore un écart important entre la demande d'information et la capacité de la plupart des pays à satisfaire celle-ci de manière systématique en fournissant des données de qualité.
English: It is therefore important and right that this cultural diversity and identity should also be disseminated outside the Union by its policies.
French: Il est donc important et juste que cette diversité et cette identité culturelles se répandent aussi au dehors de l'Union par ses politiques.
English: Achieving this goal requires an overall strategy aimed at:
French: La réalisation de cet objectif nécessite une stratégie globale visant à :
English: The Joint Fisheries Management Committee will carry out its responsibilities as required by the Fisheries Chapter, including paragraphs 77, and 79 to 81.
French: Le Comité conjoint de gestion des pêches exerce ses responsabilités tel que requis par le chapitre intitulé « Pêches », y compris les articles 77, et 79 à 81.
English: Rights-based management tools in fisheries PECH/6/48682 2007/2111(INI) COM(2007)0073
French: Les instruments de gestion fondés sur les droits de pêche PECH/6/48682 2007/2111(INI) COM(2007)0073
English: Treasury Board of Canada, Canada's Performance 2003, Ottawa:
French: Conseil du Trésor du Canada, Le rendement du Canada 2003, Ottawa :
English: I’VE TALKED WITH COLLEAGUES WHO COMPLAIN THAT DND HAS BECOME MORE OPEN IN THE SENSE THAT YOU HAVE HIRED A WHACKING GREAT NUMBER OF PUBLIC RELATIONS OFFICERS IN A TIME OF DOWNSIZING.
French: J’AI DISCUTÉ AVEC DES COLLÈGUES QUI SE PLAIGNENT QUE LE MDN EST DEVENU TROP OUVERT, C’EST-À-DIRE QUE L’ON A ENGAGÉ UNE FOULE D’AGENTS DE RELATIONS PUBLIQUES À UNE ÉPOQUE DE RÉDUCTION DU PERSONNEL.
English: Their sizes and network patterns differ quite a bit from country to country, often reflecting the size of the country.
French: Leur dimension et leur aspect réticulé diffèrent considérablement d'un pays à l'autre, reflétant souvent la taille du pays.
English: • The shares have an adjusted cost base of $25.00 per share.
French: • Le prix unitaire de base rajusté des actions est de 25 $.
English: (3) Finally, one delegate suggested that it might be appropriate to specify that a shipper is entitled in any event to obtain at least a non-negotiable transport document or electronic transport record, even if the shipper and the carrier have agreed not to use negotiable transport documents or electronic transport records.
French: 3) Enfin, un représentant a estimé qu'il pourrait être utile de spécifier qu'un expéditeur est en tout état de cause en droit d'obtenir au moins un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport non négociable, même si le chargeur et le transporteur sont convenus de ne pas utiliser de document de transport ou d'enregistrement de transport négociable.
English: PREPARED BY MS MARIA REGINA TAVARES DA SILVA
French: PREPARE PAR MME REGINA TAVARES DA SILVA
English: Re-use is an important and natural method of managing drainage water.
French: La réutilisation est une méthode importante et naturelle permettant de gérer les eaux de drainage.
English: Germany The report of the Conference of Ministers of the Länder of 23 and 24 May 1995 states that European citizenship must be given greater substance by means of improvements in the following areas:
French: Dans le rapport de la conférence des ministres des Länder du 23 et 24 mai 1995, il est dit qu'il faut renforcer la citoyenneté européenne en améliorant les points suivants: