ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of both groups also coincide in the position occupied by the Registry, last in terms of relative importance and with a fairly low evaluation, particularly among proprietors.
French: Il recueille toutefois de meilleurs résultats parmi les agents que parmi les titulaires, bien que, dans les deux cas, il se situe dans le quadrant des points forts.
English: This should be done, for example, by public sector R&D centres, such as the Centre de recherche industrielle du Québec, the National Research Council of Canada, FORINTECK, etc.
French: Ceci devrait être fait, entre autres, par le biais des centres publics de R-D, comme le Centre de recherche industrielle du Québec, le Conseil national de recherches du Canada, Forintek, etc.
English: Licence Winners by Total Amount of Winning Bids:
French: Gagnants de licences par le montant total des offres les plus élevées
English: The draft convention should also have as one of its objectives the creation of mechanisms for providing reparations to the victims of terrorist acts.
French: Le projet de convention devrait aussi avoir parmi ses objectifs la création de mécanismes permettant aux victimes d'actes terroristes d'obtenir réparation.
English: Printe Minister to Premier of Ontario CONFIDENTIAL
French: Le premier ministre au premier ministre de 1'Ontario CONFIDENTIAL
English: These facilities, including the Watson Lake Cottage Hospital, operate in compliance with the adopted Medical Services Branch Scope of Practice for Community Health Nurses/Nursing Station Facility/Health Centre Treatment Facility, and the Community Health Nurse Scope of Practice.
French: En ce qui a trait à la Régie des hôpitaux du Yukon, le paragraphe 11(2) de la Loi sur les hôpitaux exige que chaque hôpital remette un rapport de ses activités pour l’exercice précédent.
English: Some of the measures proposed (such as the reform of the European patent system) require a response at the level of the European Union, while others (e.g. the clarification of the tax environment for companies) should be handled by the Member States themselves.
French: Certaines des actions proposées (comme, par exemple, la réforme du système de brevet européen) nécessitent un effort au niveau de l'Union européenne, tandis que d'autres (comme la clarification de l'environnement fiscal pour les entreprises) devraient être exécutées par les États membres eux-mêmes.
English: This means that ICC policy aspects should be dominating the discussions, instead of budgetary aspects.
French: Cela signifie que le débat devrait être dominé par des considérations de politique générale et non par les aspects budgétaires.
English: SE TRANSACTION SET TRAILER Purpose:
French: Annexe E - Tables de concordance ANSI et EDIFACT de la déclaration supplémentaire du fret
English: Clearly the GHRI is intent on growing as an entity with a more visible, defined responsibility in GHR programming.
French: L'IRSM a clairement l'intention de croître en tant qu'entité, avec une responsabilité plus visible et mieux définie dans les programmes de RSM.
English: Students in Toronto high schools have begun using the online tools to design their own projects to help transform their communities.
French: Des élèves de Toronto ont d’ailleurs commencé à utiliser ces outils en ligne pour réaliser leurs propres projets visant à apporter des changements dans leurs communautés.
English: To properly gauge the extent to which these critical success factors were being met, information was collected from multiple sources and using a variety of techniques.
French: Afin de bien évaluer la mesure dans laquelle les facteurs décisifs de réussite ont été respectés, l'information a été obtenue de sources multiples à l'aide de différentes méthodes.
English: The example of the two rail cars in question was only an illustration of how such an arrangement could break down and that the delays incurred in replacing the cars had deteriorated its customer relationships.
French: L'exemple des deux wagons ferroviaires ne sert qu'à montrer à quel point un arrangement peut s'effriter et que les retards occasionnés par le remplacement des wagons ont nuit aux rapports avec la clientèle.
English: The Adaptive Dimension allows teachers to adapt instruction for gifted students.
French: La pédagogie différenciée permet aux enseignants d’adapter l’enseignement aux élèves doués.
English: Accordingly, the Tribunal is persuaded that a recommendation to alter the phase-out schedules of the input parts and materials, used to produce pressure vessels (narrowly-defined),heat exchangers and double-actinghydraulic cylinders, is not justified.
French: il faudrait accélérer le retrait des tarifs sur les tubes en acier au carbone étirés à froid sans soudure en «U» qui entrent directement dans la fabrication des réchauffeurs d'eau d'alimentation, pour qu'ils soient «en franchise» dès que possible; il faudrait accélérer le retrait des tarifs sur les tubes en acier inoxydable étirés à froid sans soudure en «U» qui entrent directement dans la fabrication des réchauffeurs d'eau d'alimentation, pour qu'ils soient «en franchises dès que possible;
English: It is imperative that all Canadians who must travel to the areas listed above have suitable accompaniment.
French: Il est impératif que tous les Canadiens qui doivent se rendre dans les secteurs susmentionnés se dotent d’un encadrement adéquat.
English: As for pollution and pollution prevention, the proponent should use methods, products and materials that will contribute to reducing the quantity of pollutants and waste as well as global risks to human health and the environment.
French: Dans une perspective de prévention de la pollution, le promoteur devrait utiliser des méthodes, produits, matériaux, susceptibles de réduire la quantité de polluants et de déchets et les risques globaux à la santé humaine et de l’environnement.
English: 497/ 00 Heterocyclic compounds containing in the condensed system at least one hetero ring having oxygen and sulfur atoms as the only ring hetero atoms [2] 497/ 02 . in which the condensed system contains two hetero rings [2] 497/ 04 . . Ortho-condensed systems [2] 497/ 06 . . Peri-condensed systems [2] 497/ 08 . . Bridged systems [2] 497/ 10 . . Spiro-condensed systems [2] 497/ 12 . in which the condensed system contains three hetero rings [2] 497/ 14 . . Ortho-condensed systems [2] 497/ 16 . . Peri-condensed systems [2] 497/ 18 . . Bridged systems [2] 497/ 20 . . Spiro-condensed systems [2] 497/ 22 . in which the condensed system contains four or more hetero rings [2]
French: 497/ 00 Composés hétérocycliques contenant dans le système condensé au moins un hétérocycle comportant des atomes d'oxygène et de soufre comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] 497/ 02 . dans lesquels le système condensé contient deux hétérocycles [2] 497/ 04 . . Systèmes condensés en ortho [2] 497/ 06 . . Systèmes condensés en péri [2] 497/ 08 . . Systèmes pontés [2] 497/ 10 . . Systèmes condensés en spiro [2] 497/ 12 . dans lesquels le système condensé contient trois hétérocycles [2] 497/ 14 . . Systèmes condensés en ortho [2] 497/ 16 . . Systèmes condensés en péri [2] 497/ 18 . . Systèmes pontés [2] 497/ 20 . . Systèmes condensés en spiro [2] 497/ 22 . dans lesquels le système condensé contient au moins quatre hétérocycles [2]
English: Each of the subsequent sections of chapter three then deals with project, data integrity, and systems management control objectives at each stage of the life cycle.
French: Chacune des parties qui suivent dans le chapitre trois traite des objectifs de projet, d'intégrité des données et de contrôle de la gestion des systèmes pour chaque étape du cycle.
English: Hotel in Praha: Hotel Elegant will welcome you with a homelike and intimate atmosphere.
French: hôtel à Praha: L’Hotel Elegant vous accueillera dans une ambiance familiale et intime.
English: Increasing the temperature of the perfusion medium from 25 to 37 °C increased the heart rate and decreased the contractile force without any changes in the levels of calcium in the homogenate or subcellular fractions.
French: L'augmentation de la température du milieu de perfusion de 25 à 37 °C augmente la fréquence cardiaque et diminue la force contractile sans aucune modification du contenu en calcium des homogénats ni des fractions sub-cellulaires.
English: The discussion turned to the media and journalists and how to collectively address them.
French: La discussion est dirigée vers les médias et les journalistes et sur la manière de les aborder collectivement.
English: Denys Arcand has three films in the top 10, David Cronenberg and Atom Egoyan each have 3 and Guy Maddin has 2 in the top 20.
French: Trois films de Denys Arcand ainsi que trois films de David Cronenberg et d'Atom Egoyan figurent parmi les dix meilleurs films et deux films de Guy Maddin font partie de la liste des 20 meilleurs.
English: XIII (j)), a reference to the normative components of the human right to adequate food would be most appropriate.
French: XIII j)), se référer aux éléments normatifs du droit fondamental à une alimentation adéquate serait des plus judicieux.
English: The Central Election Commission performed its duties in a transparent and efficient manner and enjoyed confidence amongst political subjects.
French: La Commission électorale centrale s’est acquittée de ses obligations d’une manière transparente et efficace et a bénéficié de la confiance des acteurs politiques.
English: In 2003, the Ministry of Information Technology adopted an internal regulation - Internal Ministerial Notice, under which the balanced representation of men and women should be systematically ensured in the recruitment of personnel and selection for managerial positions.
French: En 2003, le Ministère de la technologie de l'information a adopté un règlement interne qui vise à atteindre systématiquement la représentation équilibrée des deux sexes dans le recrutement du personnel et la sélection des cadres.
English: It welcomed the steps France has taken to examine this question and the results obtained enabling statements to be taken from persons who wish to preserve their anonymity in the circumstances provided for by the law.
French: Il se félicite du travail de réflexion accompli par la France et des résultats obtenus pour permettre de recueillir les déclarations d’une personne qui souhaite préserver son anonymat dans les conditions prévues par la loi.
English: ship dismantling: the Council underlined that rational ecological management of ship dismantling constitutes a priority for the EU and welcomed the intention of the Commission to prepare a European strategy on this subject;
French: le démantèlement des navires. Le Conseil souligne que la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires constitue une priorité pour l'UE et salue l'intention de la Commission de préparer une stratégie européenne sur ce sujet;
English: Narrative report reflecting that mitigation measures and/or follow-up program requirements have been completed for each project.
French: Rapport détaillé attestant que les rapports sur les mesures d’atténuation et le programme de suivi ont été établis pour chacun des projets.
English: It enables the present generation to appreciate the highly creative genius of past generations and acts as a mirror that reflects their psychic make-up and explains the primeval civilization of a race.
French: Il permet à la génération actuelle d'apprécier le génie hautement créatif des générations antérieures et il agit comme un miroir où se reflètent la composition psychique de ces générations et l'explication de la civilisation primitive d'une race.
English: No doubt it will continue to print documents on paper, because that will always be needed, but printing will make up a smaller portion of its sales in future.
French: Elle continuera fort probablement à imprimer des documents sur papier, car il en faudra toujours, mais l'impression constituera une portion moindre de son chiffre d'affaires à venir.
English: Member of The Certified General Accountants Association of Ontario.
French: Membre de la Certified Genreal Accountants Association of Ontario.
English: • all relevant facts as they relate to the country of origin at the time a decision is taken on the application, including the laws and regulations of the country of origin and the way in which they are applied;
French: • tous les faits pertinents relatifs au pays d'origine au moment de statuer sur la demande, y compris les lois et les règlements du pays d'origine et la manière dont ils sont appliqués;
English: Contrary to the Office's submissions, all such documents must therefore be drawn up by it in the language used for filing the application.
French: Contrairement à ce que soutient l'Office, l'ensemble de ces actes doit dès lors être rédigé par lui dans la langue utilisée pour le dépôt de la demande.
English: These plans are based on the expected fiscal year allocation.
French: Ces plans sont basés sur l'allocation prévue pour l'année financière.
English: DSL, Cable Flin Flon Indian-Métis Friendship Assoc.
French: DSL, câble Flin Flon Indian-Métis Friendship Assoc.
English: However, a failure within the stability control system not associated with the braking system would not influence the performance of the braking system.
French: Mais une défaillance du système de contrôle de la stabilité, non liée au système de freinage, ne modifie en rien la performance de celui-ci.
English: • An overburdening bureaucracy, poor program design and poor communication.
French: • * Une bureaucratie trop lourde, des programmes mal conçus et de mauvaises communications.
English: Criterion B:
French: Applicabilité des critères Critère A (Population globale en déclin) :
English: privilege enables you to select rows from tables in a database.
French: pourront combiner leurs droits respectifs pour gagner un autre niveau d'utilisation du serveur.
English: I would in particular like to raise the matter of the Baltic Sea, as the Baltic is an important EU sea, though at present it is a blot on the landscape.
French: Je voudrais notamment aborder la question de la mer Baltique, qui est une mer importante dans l'UE, même si elle représente, pour le moment, une tache dans le paysage.
English: (1) Copyright in anonymous and pseudonymous works shall run for 70 years after the lawful disclosure of the work.
French: Sous-section 5 Rapports entre le droit d’auteur et le droit de propriété Disposition générale Art. 40.
English: To meet management needs for the new fishing pattern, the former stock concept of seven "populations" was revised into 35 "management units."
French: Afin de satisfaire aux besoins de gestion créés par cette nouvelle répartition de la pêche, le concept de sept « populations » de jadis a été révisé et remplacé par 35 « unités de gestion ».
English: The metallothionein (MT) content of fetal rat liver was measured daily during the final week of gestation, by both cadmium saturation and polarographic methods.
French: Nous avons mesuré quotidiennement la teneur en métallothionéine (MT) du foie de rat foetal durant la dernière semaine de la gestation par une méthode de saturation au cadmium et une méthode polarographique.
English: • Business Plans for a three-year period;
French: • des plans d'activités pour une période triennale;
English: Order them to exercise proper parental control; Issue a family Assistance Order.
French: Ordonner aux parents d'exercer les responsabilités parentales appropriées; Prononcer une ordonnance d'assistance familiale.
English: Évaluation des communications pour le Programme des moniteurs de langues officielles (OLMP).
French: Évaluation des communications pour le Programme des moniteurs de langues officielles (PMLO).
English: • That individual situations of inversion be analyzed and addressed.
French: • Que toutes les situations d'inversion soient analysées et réglées.
English: Fold the triangle in the middle and stand it up.
French: Pliez le triangle en son milieu et mettez le debout.
English: Further understanding of fungal molecular pathogenesis in collaboration with biochemistry and molecular modeling strategies should be able to develop new selective fungicidal agents.
French: Une meilleure compréhension de la pathogénèse moléculaire fongique, accompagnée de stratégies de modélisation biochimique et moléculaire, devrait permettre de développer de nouveaux agents fongicides sélectifs.
English: Verify or examine what kind of complementary standardisation would be needed to ensure interoperability of all regulated facilities and also of on-board-units with other tracking & tracing systems in other sectors;
French: Vérifier ou examiner quelle sorte de normalisation complémentaire serait nécessaire pour assurer l'interopérabilité de tous les équipements réglementés et des dispositifs embarqués avec les autres systèmes de repérage et de suivi utilisés dans d'autres secteurs;
English: Controlling the use of such equipment is an effective way to minimize damage when environmental impact is a concern.
French: En restreignant l'utilisation de ces embarcations, il est possible d'attÃ©nuer efficacement les dommages Ã©cologiques lÃ oÃ¹ les impacts sont prÃ©occupants.
English: Lack of adequate and predictable funding to finance progress towards our development goals is the most serious one.
French: Le manque de financement prévisible et adéquat est l'obstacle majeur à l'accomplissement de nos objectifs de développement.
English: The goal is to learn from those coping well, in order to assist those at risk of burnout.
French: Le but est d’apprendre du premier groupe, pour aider les personnes qui risquent l’épuisement.
English: The IAEA full-scope safeguards are applied to all nuclear facilities and nuclear materials, including plutonium.
French: L'éventail des garanties de l'AIEA est appliqué à toutes nos installations nucléaires et à toutes nos matières nucléaires, y compris le plutonium.
English: 7-3-4 Error Analysis Reports--"Snapshot" of MER 18-3-4-1 Year to Date Earnings -- Detail Screens 18-3-6-1 T4-Relevé 1 Earnings Current Year -- Detail Screens 18-3-6-3 T4-Relevé 1 Earnings Previous Year -- Detail Screens 2005 06 09
French: 7-3-4 Rapport d'analyse des erreurs -- Imprimé sélectif du FPE 18-3-4-1 Gains cumul-de-l'année -- écran de détails 18-3-6-1 Gains T4/Relevé 1 de l'année courante -- écran de détails 18-3-6-3 Gains T4/Relevé 1 de l'année précédente -- écran de détails 2005 06 09
English: This is also valuable information in determining the size and nature of the award and fitness of the applicant.
French: Il s'agitégalement de renseignements précieux pour déterminer la taille et la nature du financement et la santé financière du candidat.
English: The time has come to hold the parties to account and to demand that they honour their Road Map commitments and other key obligations.
French: Le moment est venu de demander aux deux parties de rendre des comptes et d'exiger qu'elles honorent leurs engagements en vertu de la Feuille de route et des autres obligations fondamentales.
English: Provisional agenda for the 5259th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5259e séance du Conseil de sécurité
English: Of those organizations, Heifer International indicated that the Second Decade might benefit by placing a stronger emphasis on rural poverty and sustainable agriculture.
French: Parmi ces organisations, Heifer International a indiqué qu'il pourrait être utile de mettre l'accent davantage sur la pauvreté rurale et l'agriculture durable.
English: Conclusions The Participant Funding Program has a sound and well documented framework; processes and procedures are clear, comprehensive, communicated effectively to applicants and the public; and the process to allocate funds is timely, transparent and fair.
French: Conclusions Le Programme d’aide financière aux participants repose sur un cadre rigoureux et bien documenté; ses processus et les méthodes sont clairs et bien détaillés et ils sont communiqués efficacement aux demandeurs et au public; le processus d’affectation des fonds est rapide, transparent et juste.
English: Floodlighting may be provided at crossings which are blocked an appreciable amount of time by moving trains or standing cars, or where the gradient of the approaches is such that the headlights of an oncoming vehicle shine over or under the railway cars, or where other conditions result in low visibility at night.
French: Des projecteurs peuvent être installés soit aux passages à niveau bloqués assez longtemps par des trains en déplacement ou des wagons immobiles, soit dans les cas où la pente de la route est telle que les feux avant d'un véhicule qui s'approche brillent au-dessus ou au-dessous des wagons, soit dans toute autre situation de mauvaise visibilité la nuit.
English: The committee uses videoconferencing technology for its meetings to facilitate group communication and the use of both official languages.
French: Pour ses réunions, le comité fait appel à une technologie de vidéoconférence afin de faciliter la communication de groupe et l'utilisation des deux langues.
English: The evaluation of such campaigns should not be carried out during the low transmission season as the absence of mosquito at such periods confounds the potential impact of the campaign on the use of long-lasting ITNs.
French: L'évaluation de ce type de campagne ne devrait pas se dérouler pendant la saison de faible transmission car l'absence de moustiques à cette période brouille l'impact potentiel de la campagne en faveur des moustiquaires imprégnées d'insecticide et durables.
English: Possibly many of these individuals are visible minority.
French: Il est possible que bon nombre de ces jeunes soient membres de minorités visibles.
English: In this context, legality has to match reality.
French: Dans ce contexte, la légalité doit être en adéquation avec la réalité.
English: The patients will use the questionnaire to evaluate how good or appropriate they think the care guidelines they were given by the hospital really are.
French: Il croit par ailleurs qu'elle devrait déboucher sur une meilleure utilisation des ressources, car les patients qui participent aux décisions relatives à leurs traitements seront moins portés à rechercher l'avis d'autres médecins.
English: Carnaval, the most popular are the carnavals of Santo Domingo and Santiago celebrated the last Sunday in February.
French: Carnaval, les plus populaires sont les carnavals de Santo Domingo et Santiago célébrés le dernier dimanche de février.
English: An important historical breeding site is the Tantramar marshes near the New Brunswick/Nova Scotia border (Squires 1952, Erskine 1992).
French: Les marais de Tantramar près de la frontière entre le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse (Squires, 1952; Erskine, 1992) sont considérés comme un site historique de reproduction important.
English: Bosnia and Herzegovina noted that Montenegro is a party to most core human rights treaties and encouraged the Government to continue its efforts towards ratification of any outstanding human rights treaties and asked for more information about the steps taken in this regard, in particular regarding the Government's plan to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and to harmonize the strategy on inclusion of persons with the provisions of the Convention.
French: Elle a encouragé le Gouvernement à continuer de s'efforcer de ratifier tout instrument relatif aux droits de l'homme auquel le Monténégro ne serait pas encore partie et a demandé davantage d'informations sur les mesures prises à cet égard, notamment sur le projet du Gouvernement de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et d'harmoniser la stratégie sur l'intégration de ces personnes avec les dispositions de la Convention.