ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Claimants seek compensation for expenses resulting from monitoring and assessment activities undertaken or to be undertaken to identify and evaluate damage or loss suffered by them as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les requérants demandent à être indemnisés des dépenses entraînées par les activités de surveillance et d'évaluation qu'ils ont entreprises ou vont entreprendre afin de recenser et d'évaluer les dommages ou les pertes subis par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Other international work has included workshops and consultations in Geneva, the Netherlands, Thailand, India and Guyana and articles in The World Disaster Report 2007 and Coping with Crisis.
French: Le nouveau document 10 Steps to Creating Safe Environments for Children and Youth sert de guide aux organisations pour qu’elles puissent satisfaire à leurs obligations morales et juridiques de protéger les jeunes qui participent à leurs programmes.
English: Despite many challenges, her Government had continued to provide timely and adequate emergency humanitarian relief to people living in areas affected by the conflict.
French: Malgré de nombreux périls, le Gouvernement national continue de fournir des secours humanitaires d'urgence en quantité suffisante et en temps voulu aux populations vivant dans les zones de conflits.
English: In addition, in order to meet the operational requirements and to ensure availability of office space during the visits by mission staff to Port Moresby, the mission plans to rent an office from the United Nations Development Programme at a monthly rent of $800 ($9,600).
French: En outre, pour répondre aux besoins opérationnels de la mission et disposer de locaux lorsque du personnel se rend à Port Moresby, on envisage de louer un bureau au PNUD, moyennant un loyer mensuel de 800 dollars (9 600 dollars).
English: ________________________________ Signature of the Person(s) subject to the  Notice or Duly Authorized Representative ________________________________ Date Name (Please Print): _____________________ Title/Position (Please Print): ________________ Note:
French: ______________________________ Signature de la(les) personne(s) visée(s)  par l'avis ou représentant(e) autorisé(e) ______________________________ Date Nom (en lettres moulées s.v.p.) : _____________________ Titre/poste (en lettres moulées s.v.p.) : ________________ Note :
English: To advance this strategy, a project team would be formed in collaboration with the farm food safety branch of Agriculture Canada.
French: On créerait pour cela une équipe de projet avec la collaboration de l'unité de la salubrité des aliments à la ferme d'Agriculture Canada.
English: Recommendation 6 The current project selection process for small local initiatives does not need to change.
French: Recommandation 6 Le processus actuel de sélection des projets pour les petites initiatives locales n'a pas besoin de changer.
English: Consequently, I will not fail to convey the concerns of the honourable member of the Assembly on that occasion.
French: Quand le Comité des Ministres proposera‑t‑il un instrument?
English: The Commission argued that this was improper.
French: La Commission a déclaré que cette pratique n'était pas correcte.
English: While there are three indexers who file documents and open cases, they are supplied by only two scanners which have to process, prepare and scan all documents.
French: Il y a trois spécialistes de l'indexation, qui classent les documents et ouvrent les dossiers, mais ils ne sont secondés que par deux opérateurs de scanneurs, qui doivent traiter, préparer et numériser tous les documents.
English: In your response, Commissioner, I would like to know precisely when the Italian Government asked the European Commission to intervene, because there have been certain controversies, of which you are well aware.
French: Madame la Commissaire, lorsque vous répondrez, pouvez-vous me dire précisément quand les autorités italiennes ont demandé à la Commission européenne d'intervenir car, comme vous le savez, les informations à ce sujet sont contradictoires.
English: We regret the fact that the draft resolution will not be adopted by consensus as in previous years.
French: Nous déplorons le fait que ce projet ne sera pas adopté par consensus comme cela a été le cas les années précédentes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Aviators > Graham, Stuart Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Aviateurs > Graham, Stuart Pour imprimer
English: NSFs that were unsuccessful can reapply at this point.
French: L'examen des demandes de financement par un expert externe est également envisagé.
English: In general, the Mission's approach, implemented over the past four years, to seek common services arrangements and economies of scale with other United Nations entities wherever possible, would continue.
French: D'une manière générale et dans la mesure du possible, la Mission continuerait, comme elle le fait depuis quatre ans, à conclure avec les autres organismes des Nations Unies des arrangements relatifs aux services communs.
English: Toronto (March 15, 2010) The City of Vaughan, the Canadian Race Relations Foundation (CRRF) and the Ontario Human Rights Commission (OHRC) are pleased to announce an important forum that will focus on “Mobilizing Municipalities to Address Racism and Discrimination”.
French: Toronto (le 15 mars 2010) La ville de Vaughan, la Fondation canadienne des relations raciales (FCRR) et la Commission ontarienne des droits de la personne (CODP) ont le plaisir d'annoncer un important forum qui portera sur le thème « Mobilisation des municipalités afin de s'attaquer au racisme et à la discrimination ».
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 6121.4. or 6121.5., usable for systems specified in 6011.
French: Conçus ou modifiés pour l’utilisation militaire et étant d’un des types suivants : 1.
English: Confidentiality The confidence building programme including inspections to determine equivalency of inspection methods is a part of an agreement signed by Canada and (name of other Party) at high level and in conformance with requests from industry.
French: Confidentialité Le programme de mise en confiance, qui comprend les inspections, a pour objet de déterminer l'équivalence des méthodes d'inspection et il est conforme aux termes d'un accord signé par le Canada et la Suisse à un niveau élevé de la hiérarchie ainsi qu'aux demandes de l'industrie.
English: Under the loss-deferral rules, the taxpayer’s loss on the disposition will be deferred until, generally, neither the taxpayer nor an affiliated person owns such a share.
French: Selon les règles sur le report des pertes, la perte du contribuable résultant de la disposition est reportée, de façon générale, jusqu'à ce que ni le contribuable ni une personne affiliée ne soit propriétaire d'une telle action.
English: Une chambre avec baignoire, 5 chambres avec douche, 7 W. Cuisine / salle à manger avec : four, micro-onde, plaques à induction, frigo, congélateur, lave vaisselle.
French: Une chambre avec baignoire, 2 lits simples ; une chambre avec douche, balcon,2 lits simples et un lit enfant (160X80) ; 2 chambres avec douche, balcon, un grand lit ; une chambre avec douche, balcon, un grand lit et un fauteuil convertible en un lit pour une personne ; une chambre avec douche, 2 lits simples et un fauteuil convertible en un lit pour une personne , 7 WC.
English: If the use of the United States Tariff, the Mexico Tariff, the Mexico-United States Tariff, the Canada-Israel Agreement Tariff, or the Chile Tariff is acceptable and is claimed on the provisional Form B3, the importer/owner or broker must submit a valid Certificate of Origin for review by customs.
French: Si le tarif des États-Unis, le tarif du Mexique, le tarif Mexique - États-Unis, le tarif de l'Accord Canada-Israël ou le tarif du Chili est acceptable et réclamé sur le document provisoire B3, l'importateur ou le propriétaire ou le courtier doit produire un certificat d'origine valide aux fins de l'examen par les douanes.
English: From 1986 to 1997 he served as the museum’s Director General. His most recent books are The War Of 1812 for McClelland & Stewart Publishers of Toronto, and To Go Upon Discovery:
French: De 1986 à 1997, il occupe le poste de directeur général du Musée.  Parmi ses plus récents ouvrages, mentionnons les suivants : The War Of 1812 (McClelland & Stewart Publishers, Toronto) et To Go Upon Discovery:
English: The Program is responsible for the coordination of visits to Canada by members of the Royal Family, the family of The Queen of Canada.
French: Le Programme est chargé de coordonner les visites au Canada des membres de la Famille royale, la famille de la Reine du Canada.
English: Other specific measures are provided for in the Labour Code in connection with the following:
French: D'autres mesures spécifiques sont en outre prévues par le Code du travail, en ce qui concerne:
English: Graham, Ian Ottawa Health Research Institute Scientific Officer:
French: Graham, Ian Ottawa Health Research Institute Agente scientifique:
English: Major transfers to other levels of government were $0.1 billion higher than expected.
French: Les principaux transferts aux autres administrations ont aussi été supérieurs de 0,1 milliard aux prévisions.
English: The election, which is found in the coming-into-force provision of the amending legislation, effectively permits a trust to continue to be deemed resident.
French: Dans certains cas, par l’application du nouveau paragraphe 94(14), un bien cessera d’être un « bien d’exception ».
English: Landings in LFA 35 and elsewhere in the Bay of Fundy in the last few years have been well above long-term averages.
French: Ces quelques dernières années, les débarquements en provenance de la ZPH 35 et d'ailleurs dans la baie de Fundy ont été bien supérieurs à la moyenne à long terme.
English: These concerns apply to both the death penalty system as a whole as well as the conditions of detention of those held on death row in China.
French: Les préoccupations d'Amnesty International dans ce domaine concernent à la fois le système d'application de la peine de mort dans son ensemble et les conditions de détention dans les quartiers où sont incarcérés les condamnés à mort en Chine.
English: The obligations that go with EU membership must be transferred from paper to practice.
French: Les obligations liées à l'adhésion à l'UE doivent passer du papier à la pratique.
English: Published Materials BSE Economic Impact Assessment, Serecon Management Consulting Inc., Edmonton.
French: Documents publiés BSE Economic Impact Assessment, Serecon Management Consulting Inc., Edmonton.
English: • Nutrition Tips for People with Hepatitis C:
French: • Conseils nutritionnels pour les personnes ayant l'hépatite C
English: 8537.10-For a voltage not exceeding 1,000 V 8537.10.90---Other: 85.39Electric filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultra-violet or infra-red lamps; arc-lamps.
French: 8537.10-Pour une tension n'excédant pas 1.000 V 8537.10.90---Autres: 85.39Lampes et tubes électriques à incandescence ou à décharge, y compris les articles dits «phares et projecteurs scellés» et les lampes et tubes à rayons ultraviolets ou infrarouges; lampes à arc.
English: Priorities Participants identified the following priorities in each of the areas under discussion.
French: Donner la priorité à la recherche sur les PSN.
English: In some cases women, children and unarmed men have become the primary target of attacks by parties to the conflict.
French: Dans certains cas, les femmes, les enfants et les hommes non armés deviennent la cible principale d'attaques par les parties au conflit.
English: SCP/11/6 Annexe/Annex, page 2 ANTIGUA-ET-BARBUDA/ANTIGUA AND BARBUDA Laurie FREELAND-ROBERTS (Mrs.), Registrar of Intellectual Property and Commerce, Registrar’s Office, St. John’s <abipco@antigua.gov.ag> <freerob2000@hotmail.com>
French: ANTIGUA-ET-BARBUDA/ANTIGUA AND BARBUDA Laurie FREELAND-ROBERTS (Mrs.), Registrar of Intellectual Property and Commerce, Registrar’s Office, St. John’s <abipco@antigua.gov.ag> <freerob2000@hotmail.com>
English: CF members will be more knowledgeable about their health condition and the services/programs that can help them; !
French: Les membres des FC connaîtront mieux leur état de santé ainsi que les services et les programmes destinés à les aider.
English: After an increase, the Council of Ministers defines new wages.
French: Après toute augmentation de ce salaire, le Conseil des ministres fixe de nouveaux seuils.
English: “Norsk misjon blant hjemløse” (“Norwegian mission for the homeless”) was an NGO that carried out extensive registration of the Romani people/Travellers.
French: L'ONG "Norsk misjon blant hjemløse" (Mission norvégienne pour les sans-abri) s'est occupée longtemps de l'enregistrement des Romani (gens du voyage).
English: The Mechanical Wood-Pulps Network of Centres of Excellence was unique in that the research priorities were identified from an industrial perspective.
French: Le Réseau des pâtes de bois mécaniques des Centres d’excellence était unique, car ses priorités en matière de recherche étaient déterminées à partir d’un point de vue industriel.
English: He/she would also build relationships with experts who could provide specialized advice during negotiations both within and outside the United Nations system.
French: Il entretiendrait également des relations avec des experts qui pourraient donner leurs avis de spécialistes lors des négociations, tant au sein des organismes des Nations Unies qu'à l'extérieur.
English: The United Kingdom Government has expressed certain reservations about putting forward pacts as such but, nevertheless, it believes that the United Kingdom experience would be valuable for the other Member States and it is interested in sharing that experience, particularly at European level.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a exprimé certaines réserves pour promouvoir des pactes en tant que tels mais néanmoins il croit que l'expérience du RU pourrait se révéler utile aux autres Etats membres et il est intéressé à partager cette expérience, particulièrement au niveau européen.
English: "Just go to sleep, son." It is disconcerting for decent homosexuals to engage in our natural and instinctual rituals, only to be interrupted by straight people.
French: Il est très déstabilisant pour tout homosexuel bien élevé de se lancer dans des rituels naturels et instinctifs, pour être ensuite brutalement interrompu par des hétéros.
English: His research focuses on archaeological cultures of the northern Great Plains, particularly those pertaining to the Middle Precontact (8,000-3000 years ago) and Late Precontact (3000-250 years ago) periods. He is also interested in the history of Canadian archaeology, and has written and lectured on both subjects.
French: Ses recherches portent sur les cultures préhistoriques des grandes plaines du Nord, plus particulièrement sur celles des périodes moyenne (8 000-3 000 ans) et récente (3 000-250 ans) de l'époque pré-européenne, et il s'intéresse également à l'histoire de l'archéologie au Canada deux sujets sur lesquels il a écrit des essais et donné des conférences.
English: HICPS adapted by Program Analysis Division Figure 7.5 Dental Claimants by Age Group, Gender and Region  2004/05 Of the 764,523 clients eligible to receive benefits on the NIHB Program, 272,181 (36%) claimants received at least one dental procedure paid through the HICPS in 2004/05.
French: STRDPSS adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 7.5 Bénéficiaires de soins dentaires selon l'âge, le sexe et la région 2004-2005 Des 764 523 bénéficiaires admissibles au programme des Services de santé non assurés, 272 181 (36%) ont reçu au moins un soin dentaire payé via le STRDPSS en 2004-2005.
English: RCMP Awards Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de remise de distinctions de la GRC Date(s):
English: Will a representative from the Department of Finance sit on the Pension Advisory Committee?
French: Y aura-t-il un représentant du ministère des Finances au Comité consultatif sur les pensions?
English: This relationship is fundamental to the Aboriginal world view and sense of identity; to abdicate the responsibilities associated with it would have deep spiritual and cultural implications.
French: C'est le fondement même de la cosmogonie et de l'identité autochtones. Le fait d'abdiquer les responsabilités qui s'y rattachent aurait pour eux de graves conséquences sur les plans spirituel et culturel.
English: Major Purchases and Investments Attributable to Recreational Fishing
French: Principaux achats et investissements attribuable à la pêche récréative
English: There was a financial source of $4.8 billion in 2004–05, compared to a financial source of $6.2 billion in 2003–04.
French: En 2004­2005, les ressources financières s’établissaient à 4,8 milliards de dollars contre 6,2 milliards en 2003­2004.
English: Export of Cereals to Greece On August 25, 2004, Greece introduced Decision 552/2004, establishing new inspection and testing procedures for imported cereals from non-EU members, including Canada.
French: Exportations de céréales à destination de la Grèce Le 25 août 2004, la Grèce a adopté la décision 552/2004 établissant de nouvelles procédures d'inspection et d'essai pour les céréales en provenance de pays non-membres de l'Union européenne, dont le Canada.
English: • If you are a deemed resident of Canada, follow the filing requirements for deemed residents.
French: • Si vous êtes un résident réputé du Canada, suivez les exigences de production pour les résidents réputés.
English: Rebecca Mellett’s candidature was no further considered by the Selection Board when she did not obtain the necessary 70% pass mark on each element following her written test.
French: Rebecca Mellett n’a pas obtenu la note de passage de 70 % pour chaque élément du test écrit, et sa candidature n’a pas été retenue par le jury de sélection.
English: This system-dynamics model specified general relationships between 225 variables (e.g., supply of drinking water, global food production, application of pollution control technologies, income distribution, desired number of offspring.)
French: (Meadows et coll., 1972). Grâce à ce modèle de dynamique des systèmes, le Club a pu établir les rapports entre 225 variables (p. ex. l'alimentation en eau potable, la production alimentaire globale, l'application des technologies de contrôle de la pollution, la distribution du revenu et le nombre d'enfants désiré).
English: Self Guiding Trail 2. Totem Poles of Gitwangak Self Guiding Trail When you arrive at the site, you'll find parking at a viewpoint overlooking Battle Hill.
French: Lieu historique national de la colline-Battle Hill-des-Gitwangaks Activités Sentier auto-interprété À votre arrivée, vous pourrez stationner votre véhicule à un belvédère donnant sur la colline Battle Hill.
English: The telemetric monitoring data suggest that the landlocked salmon population mainly uses spawning grounds located in the Manouane River.
French: Les données du suivi télémétrique suggèrent que la population de ouananiche utilise essentiellement les frayères situées dans la rivière Manouane.
English: More precise information was needed on the number of prisoners in Uzbekistan and the reasons for their detention.
French: Elle souhaite également avoir des précisions sur le nombre de prisonniers dans le pays et les motifs de leur détention.
English: Engery Resources Advanced 1. Appliances  Appliance directories - Canada's most comprehensive source of information on the energy consumption of most major electrical household appliances.
French: Ressources portant sur l'énergie Avancé 1. électroménagers  Répertoires des appareils ménagers - Les sources d'information les plus complètes au Canada en matière de consommation d'énergie de la plupart des modèles de gros électroménagers.
English: She comes straight (with the original pedigree) from the loft of Eric Brootcoorens (Idegem) !
French: Elle vient direct (avec le pedigree original) de chez Eric Brootcoorens (Idegem) !
English: It is quite understandable that there may be a reluctance to return and resettle to the affected areas, both from an emotional or psychological perspective, but also for safety and security reasons.
French: Il est tout à fait compréhensible qu'il puisse y avoir de la réticence à retourner et à se réinstaller dans les régions dévastées, tant pour des raisons émotionnelles que pour des raisons de protection et de sécurité.
English: The Special Rapporteur identifies positive points and makes various critical comments regarding the need to strengthen peaceful coexistence based on respect for and recognition of the rich ethnic and cultural diversity of this society as well as a feeling of belonging and an acceptance by all communities of the unity of the Mauritanian nation.
French: Le Rapporteur spécial relève des facteurs favorables et des éléments critiques eu égard à la construction d'un vivre ensemble fondé à la fois sur le respect et la reconnaissance de la riche diversité ethnique et culturelle de la société, ainsi que sur le sentiment d'appartenance et de reconnaissance par toutes les communautés de l'unité de la nation mauritanienne.
English: These principles are enshrined in many international legal instruments, none of which is being upheld or advanced by the embargo imposed unilaterally on Cuba.
French: Ces principes sont consacrés par de nombreux instruments juridiques internationaux, dont aucun ne se trouve servi ou promu par le blocus appliqué unilatéralement à Cuba.
English: At the end of 2004, 32% of the 350-person work force at Eskay Creek was First Nation.
French: À la fin de 2004, 32 % des 350 personnes constituant l’effectif de la mine étaient des membres des Premières nations.
English: The presence of these buildings is important; they well illustrate the fact that such properties can be maintained, restored and lived in.
French: La présence de ces immeubles est importante ; ils illustrent fort bien la possibilité de les maintenir, de les restaurer et de les habiter.
English: In addition, the amount that the appellant agrees to pay the pharmacist on a monthly basis is equal to the amount paid by the pharmacist for leasing the illuminated sign.
French: De plus, le montant que l'appelant s'engage à verser mensuellement au pharmacien est l'équivalent de la somme versée par le pharmacien pour la location de l'enseigne lumineuse.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the problem of the banana market has given us another opportunity to declare in this House that it is the principal obligation of the institutions of the European Union to defend the interests of its Member States and their regions in every situation, and to honour the commitments they assume in agreements with other countries, without submitting to the interests of the World Trade Organization.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le problème de la commercialisation de la banane nous fournit une fois de plus l'occasion d'affirmer dans ce Parlement que les institutions de l'Union européenne ont pour priorité et pour obligation de défendre, en toutes circonstances, les intérêts des États membres et de leurs régions, d'honorer les engagements pris dans des conventions avec d'autres pays, sans se soumettre aux intérêts de l'Organisation mondiale du commerce.
English: While HIV infections are concentrated in specific at-risk groups in countries like Canada and the United States, they are widespread in the general population in other areas, such as Africa.
French: Les infections par le VIH sont concentrées dans des groupes à risque spécifiques dans des pays comme le Canada et les États-Unis, mais dans d'autres régions, comme l'Afrique, elles sont répandues dans toute la population.
English: And on that matter, I believe that we have a solution, which is to apply the Treaty of Lisbon.
French: Et là, je crois que nous avons une solution, qui est d'appliquer le traité de Lisbonne.