ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, therefore, carry out regular surveys of patients and customers, and welcome feedback to identify where we can improve our service.
French: Nous procédons donc régulièrement à des enquêtes de satisfaction, et recueillons tous les commentaires qui nous permettent d'améliorer nos services.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council (E/C.2/2003/2, E/C.2/2003/2/Add.1, E/C.2/2003/2/Add.2, E/C.2/2003/2/Add.3, E/C.2/2003/2/Add.4, E/C.2/2003/2/Add.5, E/C.2/2003/2/Add.61, E/C.2/2003/2/Add.71, E/C.2/2003/2/Add.8, E/C.2/2003/2/Add.91, E/C.2/2003/2/Add.101 and E/C.2/2002/CRP.2)
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social (E/C.2/2003/2, E/C.2/2003/2/Add.1, E/C.2/2003/2/Add.2, E/C.2/2003/2/Add.3, E/C.2/2003/2/Add.4, E/C.2/2003/2/Add.5, E/C.2/2003/2/Add.61, E/C.2/2003/2/Add.71, E/C.2/2003/2/Add.8, E/C.2/2003/2/Add.91, E/C.2/2003/2/Add.101 et E/C.2/2002/CRP.2)
English: Studies conducted in the United States produced similar results.
French: Des études menées aux États-Unis ont produit des résultats similaires.
English: With GDS No GDS ALL CAMPGROUNDS
French: Avec SMD Sans SMD TOUTES LES POURVOIRIES
English: Meteorological Service of Canada National Weather and Climate Networks Branch Upper Air, Lightning Detection and Aviation Division 4905 Dufferin Street, Downsview, Ontario M3H 5T4.
French: Service mÃ©tÃ©orologique du Canada Direction nationale des rÃ©scaux mÃ©tÃ©orologiques et climatologiques Division de l'aÃ©rologie, de la dÃ©tection des Ã©clairs et de l'aviation 4905 Rue Dufferin, Downsview, Ontario M3H 5T4.
English: If you’re less of a museum person and more of a shopper, then you’ll be in paradise at the Astor Kensington.
French: Si vous êtes plus un shoppeur qu’un passionné de musées, vous serez au paradis à l'Astor Kensington.
English: He was never known to be arrogant because he was better educated or because he was a priest.
French: Il n’a jamais passé pour arrogant, soit parce qu’il avait fait des études ou qu’il était prêtre.
English: Consideration will be given to what monitoring is currently being done and what needs to be done to measure progress.
French: On examinera les mesures de surveillance déjà en place et celles qu'il faudra adopter pour mesurer les réalisations.
English: Some cards also include a pass for the local public transportation.
French: Il y a des cafés, et aussi une poste, au cas où vous en chercheriez une.
English: Water consumption is monitored through PRIME to identify where it is practical and feasible to establish a water conservation program.
French: On surveille la consommation d'eau au moyen du système PRIME, pour déterminer où il serait pratique et faisable d'instaurer un programme d'économies.
English: Paul expects the plant products side of the business to eventually produce significant revenue.
French: M. Paul s'attend à ce que le volet des produits pour plantes génère éventuellement des revenus importants pour l'entreprise.
English: “Advance implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, with particular emphasis in the period 2002-2006 on municipal wastewater, the physical alteration and destruction of habitats, and nutrients, by actions at all levels to:
French: «Mise en application rapide du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et de la Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, en mettant en particulier l'accent, au cours de la période 2002-2006, sur les eaux usées municipales, la modification physique et la destruction d'habitats, et sur les nutriments, au moyen d'actions à tous les niveaux visant à :
English: For Subcommittee 1, we have been examining what the penalty structure might look like if RPD were to consider interim penalties that fall short of revoking registration.
French: En ce qui a trait au premier sous-comité, nous avions examiné à quoi ressemblerait la structure des pénalités si la DRE considérait la possibilité d'utiliser les pénalités intermédiaires qui sont moins sévères que le retrait de l'agrément du régime.
English: These results suggest that climatic warming since the end of the Little Ice Age (ca.
French: Ces résultats laissent supposer que réchauffement climatique depuis la fin du petit âge glaciaire (ea.
English: They are trying to prevent the consequences of this crisis, which they hope and are fighting to ensure is temporary, from making this industry unrecoverable.
French: Ils cherchent à éviter que les conséquences de cette crise, qu'ils espèrent temporaire et qu'ils s'acharnent à rendre temporaire, ne rendent ce secteur irrécupérable.
English: Angola had formally acknowledged women's right to equality in its Constitution and had promulgated legislation to address the social, economic, legal and political aspects of gender parity and discrimination against women, including in the family and in labour codes, as well as in legislative provisions related to HIV/AIDS, nationality, the elimination of all forms of violence against women and the exploitation of women, including trafficking and prostitution.
French: L'Angola a consacré dans sa constitution le droit des femmes à l'égalité et il a adopté des lois visant à tenir compte des aspects sociaux, économiques, juridiques et politiques de la parité entre les hommes et les femmes ainsi que de la discrimination à l'encontre des femmes, notamment dans le Code de la famille, le Code du travail et dans des dispositions législatives portant sur le VIH/sida, la nationalité ainsi que l'élimination de toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et de l'exploitation des femmes, notamment la traite des êtres humains et la prostitution.
English: DP/2000/1 English Page 7
French: Un certain nombre de délégations ont évoqué l’inutilité de la conférence annuelle pour les annonces de contributions tenue pendant l’Assemblée générale, un grand nombre des principaux donateurs n’étant pas en mesure d’annoncer leur contribution au moment de l’Assemblée en raison des dates de leur exercice - 164 -
English: (b) Examines disputes concerning the relative competence of State organs;
French: b) Examine les différends concernant la séparation des pouvoirs entre les organes de l'État;
English: Highlights in this area include the successful celebration of the tenth anniversary of the popular referendum in an atmosphere of continuing safety and stability, for which the people of Timor-Leste and its State institutions, with the support of UNMIT and the United Nations country team, should be commended.
French: L'un des événements les plus marquants en la matière est la célébration du dixième anniversaire de la consultation populaire dans une atmosphère de sécurité et de stabilité, qui est à porter au crédit du peuple et des institutions publiques du Timor-Leste, avec l'appui de la MINUT et de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: ________________________________________________________ 6.8 CIVILIAN EMPLOYEE RETURN TO WORK PROGRAM 6.8.1 In its second full year of implementation, the Return to Work Program showed signs of growing maturity and entrenchment into the working conditions of Departmental employees.
French: Le nombre d’employés qui font appel aux services du Programme est relativement restreint et, même alors, la plupart des cas sont faciles à gérer.
English: The motion addresses the issue of the failure to reach agreement at the WTO and expresses a desire for renewed efforts to reach agreement.
French: Cette proposition traite de l'absence d'accord à l'OMC et exprime un désir de renouveler les efforts en vue d'obtenir un accord.
English: "This code will further clarify expectations for both suppliers and public servants."
French: Ce Code précisera davantage les attentes des fournisseurs de même que celles des fonctionnaires ».
English: • The Board approves the corporate risk management policy and strategy.
French: • Le Conseil approuve la politique et la stratégie de gestion du risque de l'entreprise.
English: Concerns of the MMF respecting the Wuskwatim Generation Project are summarized in Table 3 below.
French: Le tableau 3 résume les préoccupations de la MMF concernant le projet de centrale Wuskwatim.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11A - Sample Data for Yukon All returns with pension adjustment amount by total income class Number of taxfilers with RRSP contribution by pension adjustment (PA) amount PA amount $6,000 - $8,000 $8,000 - $10,000 $10,000 and over Number Amount Number Amount Number Amount Total income class $ $ Under $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 and over Total
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11A - Données finales d'échantillon pour le Yukon Toutes les déclarations comportant un montant de FE selon le palier de revenu total Nombre de contribuables ayant des cotisations à un REER selon le montant de F Montant de FE 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Nombre Palier de revenu total $ Moins de $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 et plus Total $ $ Montant Nombre Montant Nombre Montant Nombre
English: • O'Connor, Stephen, Acting Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development
French: • O'Connor, Stephen, sous-commissaire intérimaire, Stratégies d'entreprise et croissance des marchés
English: The basis for the change in the person of the applicant or owner would be, for example, a contract assigning the ownership of the application or patent concerned, a merger, the reorganization or division of a legal entity, the operation of law, or a court decision transferring the ownership of an application or patent.
French: La justification du changement quant à la personne du déposant ou du titulaire pourrait être, par exemple, un contrat de cession de la demande ou du brevet, une fusion, la réorganisation ou la scission d’une personne morale, l’effet de la loi, ou une décision judiciaire de transfert de titularité de la demande ou d’un brevet.
English: ¡ Reduced rates of VAT: agreement reached (→ point 1.9.10).
French: ¡ Gaz fluorés: pas d’accord.
English: Collectively, GHGs act like a blanket and trap heat that comes from the earth.
French: Collectivement, les GES ont l’effet d’une couverture qui emprisonne la chaleur émanant de la Terre.
English: The appellant argued that because an appointment had been made to the position, he should have the right to appeal.
French: Il a maintenu l’exercice de sa compétence dans la présente affaire pour la durée de la validité de la liste d’admissibilité.
English: Group of 77 (draft resolutions on globalization and interdependence: international migration and development; and macroeconomic policy questions: international financial system and development)
French: Groupe des 77 (projets de résolution sur la mondialisation et l'interdépendance : migrations internationales et développement; et des questions de politique macroéconomique : système financier international et développement)
English: • We intend to refine our risk management system so that we can put our resources to work where it matters most. 
French: • Nous avons l'intention de perfectionner notre système de gestion du risque afin de pouvoir affecter nos ressources aux domaines où elles seront le plus efficaces.
English: To report a suspected adverse reaction with this or any other health product, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler un effet indésirable présumé associé à EMPowerplus, ou à tout autre produit, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada :
English: The Launch and Recovery Element will be at 5 Wing Goose Bay, Labrador.
French: L'élément de lancement et de récupération se trouvera à la 5 e Escadre Goose Bay, au Labrador.
English: Officers are taught in awareness training not to approach a scene involving hazardous materials, but to stop and assess the situation, particularly before entering a confined space.
French: Au cours des stages de sensibilisation, on apprend aux agents à ne pas s'approcher d'une scène où il y a des substances dangereuses, mais à s'arrêter pour évaluer la situation, en particulier avant d'entrer dans un espace confiné.
English: Subject to that restriction, this Agreement will be binding on, inure to the benefit of, and be enforceable against the parties and their respective successors and assigns.
French: Sur la base de cette restriction, cet accord sera contraignant, et revient au bénéfice de, et devient applicable contre les parties, leurs successeurs et ayant droits respectifs.
English: RESIDUAL EFFECTS Good construction practice and implementation of the EPP will lead to low potential for sedimentation, erosion, run-off, excessive dust, effects from blasting will avoid negative effects on marine fish and fish habitat.
French: EFFETS RÉSIDUELS construction de la raffinerie sur les poissons d’eau douce et leur habitat, à savoir de les rendre négligeables ou mineurs.
English: Participants discussed a range of issues including key challenges under the constitutional review process, principles of federalism and the distribution of powers, fiscal federalism and the sharing of wealth, legislation related to the formation of regions and the role of governorates, the importance of continuity in the provision of public goods and services during the transition from governorates to regions, mechanisms of intergovernmental coordination and the relationship between the Iraqi Constitution and future regional constitutions.
French: Les participants ont examiné de nombreuses questions, y compris les principaux problèmes liés au processus de révision constitutionnelle, les principes du fédéralisme et le partage des pouvoirs, le fédéralisme budgétaire et le partage des richesses, la législation relative à la création de régions et le rôle des gouvernorats, l'importance du maintien de la fourniture de biens et services publics pendant le passage des gouvernorats aux régions, les mécanismes de coordination intergouvernementale et la relation entre la Constitution iraquienne et les constitutions régionales ultérieures.
English: To the south of street of Kirov in an inconceivable pattern small streets of medieval small town the Ak-mosque are weaved.
French: Au sud de r.s de Kirov dans le dessin inconcevable s'entrelacent les ruelles de la petite ville mГ©diГ©vale l'Ak-mosquГ©e.
English: Consisting of that part of the City of Edmonton described as follows: commencing at the intersection of Yellowhead Trail (Highway No. 16) with 97 Street; thence southerly along said street and its production to the right bank of the North Saskatchewan River; thence generally southwesterly along said bank to Whitemud Drive (Highway No.
French: Comprend la partie de la ville d'Edmonton bornée comme suit : commençant à l'intersection de Yellowhead Trail (route no 16) avec la 97e Rue; de là vers le sud suivant ladite rue et son prolongement jusqu'à la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite rive jusqu'à la promenade Whitemud (route no 2); de là vers le nord et vers l'ouest suivant ladite promenade jusqu'à la 170e Rue (route no 2); de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là généralement vers l'est suivant ladite voie ferrée jusqu'à Yellowhead Trail (route no 16, à l'ouest de la 121e Rue); de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'au point de départ.
English: • The establishment of child-care departments at local government bodies;
French: − Adoption − la meilleure solution pour les enfants abandonnés ou de filiation inconnue.
English: The level of competence can also be diagnosed through language testing.
French: Le niveau de compétence peut également être déterminé par le biais de tests linguistiques.
English: With comical lyrics and an attitude telling they do not take themselves too seriously, they gained a unique position in the Dutch rap scene. Their main themes are alcohol, sex and drugs.
French: Un groupe créatif et innovant prêt à vous faire danser dans une ambiance très bling-bling !
English: With the additional 38 new posts authorized for 2000 and the resignation of 41 staff members, the majority of whom joined United Nations field missions, the vacancy rate rose significantly.
French: Avec les 38 nouveaux postes autorisés pour 2000, et la démission de 41 fonctionnaires, dont la plupart participaient à des missions sur le terrain, le taux de vacance de postes a augmenté notablement.
English: We have seen in the field of fisheries the disastrous consequences of EU legislation being inadequately sensitive to reality on the ground within the Member States or territories of the Union, and this Constitution will not sufficiently improve EU law-making for Scotland.
French: Nous avons constaté les dégâts causés dans le domaine de la pêche par le manque de sensibilité de la législation européenne à la réalité des États membres ou des territoires de l’Union, et cette Constitution n’améliorera pas suffisamment le processus législatif pour l’Écosse.
English: Third, there was a need to strike a balance between the ideal and the practical.
French: Troisièmement, il faut trouver un équilibre entre les idéaux et la réalité.
English: Mr. Varadi testified that although he had not had any direct contact with Mr. Shaw as part of his job duties, nonetheless he had not been comfortable with Mr. Shaw's presence on the selection board.
French: Dans son témoignage, M. Varadi déclare qu'il n'a eu aucun contact direct avec M. Shaw dans le cadre de son travail, mais la présence de M. Shaw au sein du jury de sélection l'a dérangé.
English: Through a variety of programs, the Government, through the work of AAFC, implemented measures to assist the sector in managing serious cash-flow problems.
French: Grâce à divers programmes, le gouvernement, avec l'aide d'AAC, a mis en place des mesures pour aider le secteur à gérer de graves problèmes de flux de trésorerie.
English: Equality policies absolutely must be maintained and, above all, their budgets must not be reduced.
French: Les politiques d'égalité doivent absolument être maintenues et les budgets y afférents ne peuvent surtout pas être revus à la baisse.
English: Support was expressed for the article, which was considered to be in conformity with the Barcelona Traction case.
French: On a approuvé l'article 18 qui était jugé conforme à l'arrêt rendu dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: Ecological integrity indicators are animal or plant species or fundamental ecological processes that are measured over a long period of time so as to detect any changes in the ecosystem that could potentially threaten its integrity.
French: Des indicateurs écologiques sont des espèces animales ou végétales ou des processus écologiques fondamentaux que l'on mesure sur une longue période afin de détecter tout changement dans l'écosystème qui serait susceptible de mettre en péril son intégrité écologique.
English: A clear definition should be provided for the forms of energy concerned, namely geothermal, solar thermal, ambient heat and biomass (in accordance with Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market1), as a basis for action.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 35 Annexe, partie B, section I, paragraphe 3 3.
English: In collaboration with different public agencies (municipal governments, congress of deputies, etc.), occupational training courses are tailored to the needs of each community and in the context of new sources of employment.
French: En collaboration avec les différents organismes publics (par exemple au niveau des municipalités ou des conseils généraux), des cours de formation professionnelle en entreprise sont organisés en fonction des besoins de chaque localité et des nouveaux débouchés sur le marché du travail.
English: Check out how you can immerse yourself in history in Connect with History.
French: Choisissez le moyen qui vous convient le mieux pour prendre rendez-vous avec l'histoire et plonger dans le passé.
English: Drivers can prevent problems by behaving professionally.
French: Un chauffeur qui agit comme un spécialiste devance les problèmes.
English: The situations that will prove remedial cannot be stipulated in advance with any degree of precision.
French: Il est impossible de prévoir avec exactitude les situations qui s'avéreront porteuses de réparation.
English: The text updated previous resolutions adopted without a vote by the General Assembly and took into account progress made.
French: Le texte met à jour des résolutions précédentes adoptées sans vote par l'Assemblée générale et tient compte des résultats obtenus.
English: What is more, since 2006, all forms of participation in, or support for betting related to the Olympic Games, and all forms of promotion of betting related to the Olympic Games have been prohibited.
French: En outre depuis 2006, toute forme de participation ou de soutien à des paris relatifs aux Jeux Olympiques, ainsi que toute forme de promotion des paris relatifs aux Jeux Olympiques sont interdites.
English: We do not therefore have any own-brand GM foods on our shelves.
French: Par conséquent, aucun des aliments de notre marque vendus sur nos étalages ne contient d’OGM.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure The Species Listing Process Under SARA The listing process, begins with a species assessment that is conducted by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Le processus d'inscription des espÃ¨ces de la LEP Le processus d'inscription commence par une Ã©valuation de l'espÃ¨ce effectuÃ©e par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Decision C-339 of 8 July 1998
French: Arrêt C-339 du 8 juillet 1998
English: However, this has not been implemented although the threshold for HCC review was increased from $200,000 to $500,000 as of August 2008.
French: Pourtant, cette initiative n'a pas été mise en œuvre, bien que le seuil des affaires devant passer par le Comité des marchés du Siège ait été porté de 200 000 à 500 000 dollars au mois d'août 2008.
English: The peridium and the intercalary cells formed only once during ontogeny of the uredium, this being associated with only the first generation of urediospores.
French: Le péridium et les cellules intercalaires se forment une seule fois pendant la formation de l'urédie, concurremment avec la formation de la première génération d'urédiospores.
English: Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan Vote: 149 Yes - 7 No - 7 Abstentions Canada's explanation of vote  60/107:
French: Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé Vote: 149 Oui - 7 Non - 7 Abstentions Explication de vote du Canada  60/107 :
English: Corresponds to the reference number. Has a fixed number of 20 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 20 chiffres qui se trouvent sous le numéro d'organisme au milieu du coupon de remise.
English: 3 votes | 331 views | 3 com.
French: 37 votes | 8245 views | 28 com.