ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C.3 CBM ELEMENTS OF SUCCESS (1998 PSC & TBS SURVEY REPORT) CBM ESSENTIAL STEPS (1999 TBS BULLETIN) I. senior management support II. simplified organizational structure III. employee participation IV. mission, values, business plan and competencies are linked V. open communication with employees and unions www.psc-cfp.gc.ca/prch/comp-e.htm I. analyze implications of strategic objectives II. analyze organizational and resource capabilities III. develop business case for CBM IV. design CBM principles and framework V. develop one or more competency profiles and tools VI. apply to human resource functions in phases and manage the evolution APPENDIX D - Risk Assessment Model Preparing to deal with potential human resource gaps requires an integrated Human Resource strategy with special emphasis on succession planning.
French: Le dernier bulletin enjoignait aux organisations qui avaient l’intention d’entreprendre des initiatives de GAC de suivre les six étapes suivantes, essentielles à la réussite (voir C.3) C.3 ÉLÉMENTS DE RÉUSSITE DE LA GAC  (Rapport de l’étude de 1998 de la CFP et du SCT) ÉTAPES ESSENTIELLES DE LA GAC (BULLETIN DU SCT, 1999) I. engagement de la haute direction II. simplification de la structure organisationnelle III. participation des employés IV. lien entre compétences et mission, valeurs, plan d’activités V. communication ouverte avec les employés et le syndicat www.psc-cfp.gc.ca/prch/comp-f.htm I. analyser les conséquences des objectifs stratégiques II. analyser les capacités organisationnelles et les ressources III. analyser la rentabilité de la GAC IV. concevoir le cadre et les principes directeurs de la GAC V. élaborer au moins un outil et profil de compétences VI. appliquer par étapes aux fonctions des ressources humaines et gérer l’évolution ANNEXE D - Modèle d’évaluation du risque Combler les lacunes en matière de ressources humaines exige une stratégie intégrée des ressources humaines qui insiste sur la planification de la relève.
English: Like other countries of the Sahel, Niger has been in economic and environmental crisis, with only brief respites, for the last 30 years.
French: Comme d'autres pays du Sahel, le Niger connaît une crise économique et environnementale qui n'a connu que de brèves interruptions depuis ces 30 dernières années.
English: • Consumption of soft drinks increased by 13% between 1998 and 2003, with the majority of growth in Asian specialty drinks and ready-to-drink (RTD) tea products. The two categories saw 75% and 71% growth respectively, or 10.9 L per capita and 10.5 L per capita consumption over the five-year period.
French: • Entre 1998 et 2003, les Singapouriens ont bu 13 % de plus de boissons gazeuses, surtout des boissons asiatiques de spécialité et des boissons au thé prêtes à consommer; la consommation de celles-ci a affiché une croissance de 75 % et 71 % respectivement et s'est élevée à 10,9 L et 10,5 L par habitant respectivement, durant la période de cinq années.
English: Controlled competition with incentives for innovation and modernization offers better protection for employment in these circumstances than maintaining the status quo .
French: Dans ces circonstances, une concurrence maîtrisée qui incite à l'innovation et à la modernisation offre une meilleure protection pour l'emploi que le maintien du statu quo.
English: Glossary of Terms Federation of Medical Licensing Authorities of Canada (FMLAC) provides a national structure for the provincial and territorial medical licensing authorities to present and pursue issues of common concern and interest, and to share, consider and develop positions on such matters.
French: Glossaire des termes Federation of Medical Licensing Authorities of Canada (FMLAC) – Cet organisme fournit une structure nationale qui permet aux ordres de médecins provinciaux et territoriaux de présenter et de tenter de régler des questions et problèmes d’intérêt commun et de mettre en commun, d’étudier et de formuler des opinions à ce sujet.
English: Please inform the CTC when the Presidential Decree has entered into force.
French: Veuillez communiquer au Comité la date de l'entrée en vigueur du décret présidentiel.
English: These national lists highlight environmental goods that are of particular export or import interest to the submitting WTO Parties.
French: Ces listes nationales portent sur les biens environnementaux dont l'importation ou l'exportation présentent un intérêt particulier pour les membres de l'OMC qui ont présenté ces listes.
English: The Business Resumption Plan (BRP) for KITS is not up-to-date.
French: Le plan de reprise des activités (PRA) des SSIT n'est pas à jour.
English: Roadmap III also included as an objective, improving data collection and reporting of health performance information, particularly as it related to progress made in the 2004 F/P/T Health Accord.
French: Le Carnet de route III avait également pour objectif l'amélioration de la collecte des données et des rapports sur le rendement du système de santé, particulièrement dans la mesure où il concerne les progrès réalisés dans le cadre de l'Accord sur la santé de 2004.
English: The National Drug Council of the Dominican Republic, conducted prevention activities, as well as conferences, contests and workshops, targeting the prison population, through its Directorate for Treatment and Rehabilitation and in cooperation with the Directorate for Demand Reduction The Government of Ecuador adopted a series of measures to offer treatment, education, rehabilitation and reintegration programmes to prisoners.
French: Le Conseil national des drogues de la République dominicaine a mené des activités de prévention, et organisé des conférences, des concours et des ateliers, en ciblant la population carcérale, à travers sa Direction du traitement et de la réadaptation, et en coopération avec la Direction de la réduction de la demande.  Le Gouvernement équatorien a adopté une série de mesures visant à offrir des prestations de traitement, d'éducation, de réadaptation et de réinsertion aux prisonniers.
English: Programs and Plans 1988  Commissioned Top Blown Rotary Converter (TBRC) at a cost of $21 million, reducing air emissions of arsenic, lead and nickel by 67%, 75% and 90%, respectively.
French: Programmes et projets 1988  On a mis en service un convertisseur rotatif à soufflage par le haut (CRSH) au coût de 21 millions, réduisant respectivement les émissions (atmosphériques) d'arsenic, de plomb et de nickel de 67 %, 75 % et 90 %.
English: Press Release, North Carolina Department of Health and Human Services, 16 December 2004
French: Communiqué de presse, North Carolina Department of Health and Human Services, le 16 décembre 2004.
English: Of the three classes of antiretrovirals tested, the protease inhibitors were the most significantly affected by tipranavir coadministration with substantial reductions in all the protease inhibitors tested.
French: Des trois catégories d’antirétroviraux mis à l’essai, les inhibiteurs de la protéase ont été les plus affectés par l’administration concomitante de tipranavir : des diminutions importantes ont été observées pour tous les inhibiteurs de la protéase à l’étude.
English: Measurement Canada develop standard device installation templates to identify the component layout for compliance to the various measurement applications.
French: Mesures Canada élabore des gabarits d’installation d’appareils standard indiquant la configuration des composants pour assurer la conformité selon diverses applications de mesure.
English: 28 September 2006, in Thunder Bay 26 September 2006, in Saskatoon 26 September 2006, in Saskatoon
French: 28 septembre 2006, à Thunder Bay 26 septembre 2006, à Saskatoon 26 septembre 2006, à Saskatoon X
English: This should be done before any over-taping of the edges of the patch.
French: Cette évaluation doit être faite avant l'application de ruban adhésif sur les rebords du timbre.
English: The mycorrhizal effect on dodder growth occurred before the haustoria of dodder had succeeded in penetrating the host.
French: L'effet des mycorhizes sur la croissance de la cuscute a lieu avant que l'haustérie de la cuscute n'ait réussi à pénétrer l'hôte.
English: There is therefore a need to improve not only this mobility from one Member State to another but also occupational mobility within any country.
French: Cette consultation a révélé que les partenaires sociaux avaient des vues divergentes quant à l'enjeu de l'action et aux instruments.
English: Contribution to the development of and/or improvement of existing policies on HIV and AIDS at the UN agency levels.
French: Contribution à l’élaboration et/ou à l’amélioration des politiques existantes sur le VIH et le sida dans les institutions des Nations Unies.
English: First Nation and Inuit youth from across Canada touch the universe and learn about science careers in Manitoba (for details, see page 6). ifelong learning is the foundation of self-sufficiency and a better standard of living.
French: Les jeunes Inuits et des Premières nations d'un bout à l'autre du Canada entrent en " contact avec l'univers " et s'informent sur les différentes carrières dans le secteur des sciences au Manitoba (pour plus de détails, voir la page 6).
English: The characteristics of such contracts were: that the carrier undertook to perform a “generic” obligation (i.e. a generally defined duty which later needs to be further specified) to carry a specified quantity of goods; that no ships were as yet nominated in the contract; that the cargo consisted of a large quantity which was to be carried in several ships over a certain period of time; that the freight was calculated on the basis of an agreed unit or as a lump sum; and that the risk of delay was borne by the carrier.
French: Les caractéristiques de ces contrats étaient les suivantes: le transporteur s'engageait à s'acquitter de l'obligation “générique” (à savoir une obligation de caractère général qui devait être précisée ultérieurement) de transporter une quantité définie de marchandises; aucun navire n'était expressément désigné dans le contrat; la cargaison était importante et devait être transportée par plusieurs navires dans un délai donné; le fret était calculé sur la base d'une unité convenue ou représentait une somme forfaitaire; et le risque de retard était assumé par le transporteur.
English: In 1982 this provision was therefore dropped from the act.
French: Le système demeurera inchangé pendant plusieurs décennies.
English: General Presentation Print must be in black ink, of letter quality (minimum standard), with no more than six lines per inch.
French: Présentation générale Dactylographiez à l'encre noire de qualité courrier (au minimum) et comptez au plus six lignes au pouce.
English: The other two are mosaic depictions of Father McGivney found in Holy Family Chapel at the Supreme Council office.
French: Sur deux séries de cartes figurent des photos de l'abbé McGivney (#A, #B) et sur deux autres, des reproductions des mosaïques de l'abbé McGivney qui se trouvent dans la chapelle Sainte-Famille de secrétariat du Conseil suprême (#C et #D).
English: They will also examine consumer issues in pawnbroking as well as alternatives for consumers to high cost credit, and will develop a strategy for engaging traditional financial institutions in providing greater access to services.
French: De plus, ils étudieront les enjeux pour les consommateurs vis à vis les prêts sur gage; examineront diverses solutions de rechange pour le crédit à la consommation qui coûte cher; et formuleront une stratégie visant à inciter les institutions financières traditionnelles (à savoir les banques et les caisses populaires) à améliorer l'accès des consommateurs aux services financiers.
English: There was a divergence of views on this point.
French: Il y a une divergence de vues sur ce point.
English: This probably reflects remaining weaknesses in the benefit system which only covers some of the job seekers and the still insufficient share of the PES in the job vacancies market.
French: Ce constat est probablement imputable aux faiblesses subsistantes du système de prestations qui ne couvre pas tous les chômeurs et au rôle encore insuffisant des SPE sur le marché des offres d'emploi.
English: 5) – Freight Adjustment Factors (FAF) were introduced in the 1995-96 crop year to account for a change in the eastern pooling basis point, from Thunder Bay to the Lower St. Lawrence, and for the location advantage of accorded shipments from delivery points near Churchill and markets in the United States.
French: 5) – Les facteurs d’ajustement du fret (FAF) ont été établis au cours de la campagne agricole 1995 à 1996 pour prendre en compte un changement relatif à la mise en commun pour l’Est, depuis Thunder Bay jusqu’au Bas-Saint-Laurent, et l’avantage relatif à l’emplacement des expéditions coordonnées depuis les postes de livraison près de Churchill et les marchés aux États-Unis.
English: THOMAS-MACLEAN, Roanne Leigh
French: BANDY, Brian J
English: Expert Committee on Research The Pompidou Group’s new mandate to link Policy, Practice and Science is at the core of the activities carried out by the Research platform which supersedes the group of experts in epidemiology active between 1982-2004.
French: Comité d’experts sur la Recherche Le nouveau mandat du Groupe Pompidou de relier les politiques, la pratique et la science constitue l’essence même des activités menées par la plate-forme recherche qui a remplacé le groupe des experts en épidémiologie actif entre 1982-2004.
English: Page 7
French: ISB Research, « ISB Seafood Industry Report – South America », décembre 2005.
English: The European Commission and the Member States should take determined action to ensure that more is done at international level on the issue of Burma.
French: La Commission européenne et les États membres devraient agir de manière déterminée afin de garantir que davantage soit fait au niveau international concernant la question de la Birmanie.
English: Components of an RBAF The RBAF consists of the following key components: 1.
French: Composantes d'un CVAR Le CVAR comprend les composantes principales suivantes : 1.
English: The results of these tests will help the CF make informed acquisition decisions about the effectiveness of advanced technologies for operator-machine systems.
French: Les résultats de ces essais aideront les FC à prendre des décisions éclairées lorsqu'il s'agira d'acquérir des technologies de pointe efficaces pour les systèmes opérateur-machine.
English: The time period between symptoms is unknown.
French: La durée entre les symptômes demeure inconnue.
English: They are to be found as posts, as individual statuettes averaging 30 cm in height, or as components of canoes. Although we can imagine how some of these were used, (the cleat for example), we still do not know whether these carvings, when they formed part of a canoe, indicated ownership or a representation of the Gods indispensable for voyaging.
French: Les ti'i de pierre ou de corail plus grossièrement travaillés se trouvaient d'ordinaire sur les marae ou aux limites de terres sacrées.
English: A number of representatives requested clarification of the rules of procedure relating to the submission of draft resolutions by observer States of the Governing Council.
French: Plusieurs représentants ont demandé des clarifications sur le règlement intérieur applicable pour la soumission des projets de résolution par des Etats observateurs du Conseil d'administration.
English: Officers who transfer to one of these occupations through OT IAW CFAO s 10-1 and CFAO 11-6 will be paid IAW CBI 204.211.
French: Les officiers qui sont transférés à l’un de ces emplois par le biais des mutations d’officiers, en vertu des OAFC 10-1 et 11-6, seront rémunérés conformément à la DRAS 204.211.
English: EastLink is also in receipt of letters Aliant filed on April 22, 2004 and May 17, 2004 Document: 040531.zip - 97KB 2004-05-31 - Cox Hanson O'Reilly Matheson on behalf of Aliant Telecom Inc. Description:
French: EastLink is also in receipt of letters Aliant filed on April 22, 2004 and May 17, 2004 Document: 040531.zip - 97KO 2004-05-31 - Cox Hanson O'Reilly Matheson on behalf of Aliant Telecom Inc. Description:
English: We only disclose your personal information to government agencies, which is reasonably necessary for you to obtain the benefits of your RESP.
French: Nous ne divulguons aux agences gouvernementales que les renseignements personnels qui sont raisonnablement nécessaires pour que vous puissiez profiter des avantages de votre REEE.
English: This educational demonstration will guide children, guests and delegates through a number of games used by Right To Play volunteer coaches in the ﬁeld to bring across messages about CONFERENCE
French: La Toronto YouthForce et le Programme jeunesse SIDA 2006 aident les délégués pour la jeunesse à préparer les ateliers quotidiens et à développer des plans d’action.
English: • quality standards have been drawn up for target groups, and customer expectations and satisfaction are measured against these criteria;
French: Le directeur de l’Administration de la santé organise des tables rondes pour les hôtes habituels de la station afin de leur donner toutes les informations utiles durant leur séjour.
English: Don't let yourself be pressured and don't make forced decisions.
French: Toutefois, ne vous laissez pas influencer et ne prenez pas de décision sur le compte de l'impulsivité.
English: The terrorist attacks on 11 September were a wake-up call to us all.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre ont donné l'alarme pour tout le monde.
English: 5 For the discussion by the Human Rights Committee, see its annual report to the General Assembly, A/55/40.
French: Voir le rapport annuel du Comité des droits de l'homme à l'Assemblée générale (A/55/40).
English: The carriers involved were Air Atlantic, Air BC, Air Canada, Air Nova, Canadian Airlines International Ltd., First Air, and NWT Air.
French: Les transporteurs visés sont Air Atlantic, Air BC, Air Canada, Air Nova, Lignes aériennes Canadien International Ltée, First Air et NWT Air.
English: There are few studies that link respite with the timing of placements out of the home.
French: Peu d’études établissent une corrélation entre les services de relève et le moment du placement à l’extérieur du domicile.
English: The booklet was redesigned to incorporate the new Family Violence Prevention Act in July 2000, and 2000 copies were distributed.
French: Elle a été modifiée en juillet 2000 afin d'englober la nouvelle Family Violence Prevention Act, et 2 000 exemplaires ont été distribués.
English: Replace accomplishment (b) as follows: “(b) Better integration of trade policies and priorities in the national development plans through the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries and the building of capacities for country ownership and implementation of the Action Matrices of the enhanced Integrated Framework”.
French: Remplacer le texte de la réalisation escomptée b) par le texte suivant : « b) intégration accrue des politiques et priorités commerciales dans les plans nationaux de développement, à l'aide du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et du renforcement des capacités des pays de se charger des matrices d'action du Cadre intégré amélioré et de les appliquer ».
English: Most significantly because of the absence of misinterpretation of designs and specifications, there was a major reduction in reworking and scrapping of parts with all the associated costs.
French: Mais qui plus est, grâce à l'absence de mauvaises interprétations des dessins et des spécifications, on a pu réduire considérablement le réusinage des pièces et les mises au rebut, ainsi que tous les coûts connexes.
English: 99.25 The Ministers emphasized that due process and national requirements must always be observed during investigations of misconduct.
French: Les ministres ont souligné que les procédures normales et les exigences nationales devaient toujours être observées durant les enquêtes sur de mauvaises conduites.
English:  Executive Summary In the fall of 2001, Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) jointly launched the National Placebo Initiative (NPI) to help determine the appropriate use of placebos in clinical trials in Canada.
French:  Sommaire À l'automne 2001, Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont lancé conjointement l'Initiative nationale sur les placebos (INP) dans le but de déterminer l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques au Canada.
English: • $71.8 million for the Department of Public Works and Government Services for the purchase of the Louis St. Laurent Building in Hull, Quebec;
French: • 71,8 millions de dollars au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour l'achat de l'immeuble Louis- St- Laurent à Hull (Québec);
English: • In fact, almost nine out of 10 First Nations people believe that the settlement of land claims will provide the land and resources needed for them to expand their economic opportunities.
French: • En fait, près de 9 personnes sur 10 croient que le règlement des revendications territoriales leur fournira les terres et les ressources dont elles ont besoin pour accroître leurs possibilités économiques.
English: He attended the EMMA LAKE ARTISTS WORKSHOPS, the Triangle workshop (Pine Plains, NY) and the Hardingham Sculpture Workshop (Hardingham, England), assisting the British sculptor Sir Anthony Caro at Emma Lake in 1977.
French: Il parfait ensuite sa formation à l'EMMA LAKE ARTISTS' WORKSHOP, à l'atelier Triangle de Pine Plains, dans l'État de New York, et à l'atelier de sculpture de Hardingham, en Angleterre.
English: The review is broad enough to consider technical issues related to the application of the charge, including its structure, provided that revenues cover costs and no one pays more.
French: La portée de l’examen est générale, ce qui permet de prendre en compte des questions techniques liées à l’application du droit, dont la structure de ce dernier, dans la mesure où les recettes couvrent les coûts tout en faisant en sorte que personne ne paie un montant plus élevé.
English: July 5, 2004 Mineral Iodine Iodine Potassium iodide, sodium iodide, kelp (TPD 1997).
French: Le 5 juillet 2004 Minéral Iode Iode Iodure de potassium, iodure de sodium, algues marines (DPT 1997).
English: (2) Subject to section 183 and subsection 184(2), no person shall receive, or cause the reception of, an animal or the carcass of an animal that does not bear an approved tag.
French: (2) Sous réserve de l'article 183 et du paragraphe 184(2), nul ne peut réceptionner ou faire réceptionner un animal ou une carcasse d'animal qui ne porte pas une étiquette approuvée.
English: What about something truly revolutionary? Something that has never been released on the world wide web ever before?
French: A l'occasion de la conférence de presse qui s'est déroulée le 1er juillet à l'Ambassade du Qatar, Son Excellence l'Ambassadeur Mohamed Jaham Al Kuwari, Ambassadeur du Qatar à Paris, Son Excellence Sheikh Mohamed Bin Faleh Al Thani, Vice-Président du Qatar Racing & Equestrian Club, Charles-Henri de Moussac, Vice-Président de France Galop, Hubert Monzat, Directeur Général de France Galop et Jean-Pierre de Gasté, Président de l'Association Française du Cheval Arabe de Course ont exprimé leur plaisir et leur fierté d'ancrer cette seconde édition du...
English: "Just ask for me, and everyone out there seems to know me" CFB GAGETOWN, New Brunswick — Sergeant Munn has two passions in life, music and the army.
French: « Vous n''avez qu''à demander pour moi et tous semblent me connaître » BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Les deux passions du Sergent Munn sont la musique et l''Armée.
English: The High-level Forum on Aid Effectiveness held in Accra in September 2008 was a good step that should be followed by other concerted action.
French: Le Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement tenu à Accra en septembre 2008 constitue un pas dans la bonne voie qui doit être suivi d'autres mesures concertées.