ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many respondents to the consultation expressed concern over the ethical conduct of research involving Aboriginal peoples, in particular, confidentiality, ownership and sharing of materials and data.
French: De nombreux participants à la consultation ont exprimé des inquiétudes quant à la conduite éthique de la recherche auprès des peuples autochtones, en particulier, en ce qui a trait à la confidentialité, à la propriété et à la mise en commun du matériel et des données.
English: (42) Government of Canada, Government Response to the Recommendations of the Special Joint Parliamentary Committee Reviewing Canadian Foreign Policy, Ottawa, February 1995, Section 3.7, p.
French: (42) Gouvernement du Canada, Réponse du gouvernement aux recommandations du Comité parlementaire mixte spécial chargé de l’examen de la politique étrangère du Canada, Ottawa, février 1995, section 3.7, p.
English: Having regained independence and obtained United Nations membership in 1991, the State party has begun the process of legislative reform in the midst of large-scale economic and political transition.
French: Ayant reconquis son indépendance et obtenu la qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies en 1991, l'État partie a entamé un processus de réforme législative au cours d'une période de grande transition économique et politique.
English: Division payment: The Division payment will be processed within 120 days of receipt of an approved application or within 45 days of receipt of all required documents.
French: Partage : Le montant du partage est versé dans les 120 jours suivant la date d'approbation de la demande ou dans les 45 jours suivant la réception de tous les documents requis.
English: Mr. Stevens and Mr. Davies withdrew.
French: M. Stevens et M. Davies se retirent.
English: Governor General Clarkson commemorates first visit to Alert in over 20 years June 19, 2005 ALERT - Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, and His Excellency John Ralston Saul today built a cairn to commemorate their visit to Canada's most northerly point of land, Canadian Forces Station (CFS) Alert.
French: La Gouverneure générale Clarkson effectue la première visite d'un gouverneur général à Alert en plus de 20 ans Le 19 juin 2005 ALERT – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada et Son Excellence John Ralston Saul ont érigé aujourd'hui un cairn pour perpétuer le souvenir de leur visite au coin de terre situé le plus au nord du Canada, la station des Forces canadiennes (SFC) Alert.
English: Nicholas Lanteigne Address:
French: Nicholas Lanteigne Adresse :
English: The role of the United Nations in international peace and security remains an essential part of its global responsibilities.
French: Le rôle de l'ONU dans la paix et la sécurité internationales occupe encore une part essentielle de ses responsabilités mondiales.
English: The audit found that IT security practices vary considerably in departments and agencies.
French: Souvent, les pratiques ne font pas partie d’un cadre complet en matière de sécurité.
English: The new classification supports the CFIA's priority of maintaining food safety for Canadian consumers and the continuing evolution in inspection methodologies and tools.
French: La nouvelle classification va aussi dans le sens de la priorité de l'ACIA, soit assurer la salubrité des aliments des consommateurs canadiens et perfectionner ses méthodes et outils d'inspection.
English: Chacun veut se faire lécher le gland pour prendre du plaisir et après qu'elle les eut bien pompé, un type vient lui fourrer la chatte en lui mettant des bons coups de queue.
French: Chacun veut se faire léchouiller le gland pour prendre du plaisir et après qu'elle les eut bien pompé, un type vient lui fourrer la chatte en lui mettant des bons coups de queue.
English: Declaration on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region
French: Déclaration sur l'environnement et le développement durable dans la région des Carpates et du Danube
English: The Department loudly protested, saying that these modern sets cost more money.
French: Plusieurs personnes pourraient aussi témoigner de la persévérance de Landry quant à ses demandes plus « pratiques ».
English: (d) Advising in conjunction with the head of the Specialized Judicial Police, advising on the training of police officers specialized in working with children and adolescents to assist the Public Prosecutor's Office;
French: d) Conseiller le directeur de la police judiciaire spécialisée et coordonner son action au sujet de la formation à dispenser au corps de police spécialisé dans les enfants et les adolescents appelé à seconder le parquet;
English: That negative obligation clearly applies to both federal and provincial governments.
French: Cette obligation négative s'applique manifestement aux deux ordres de gouvernement, fédéral et provincial.
English: Toronto, Ontario, APPROVED - Technical change for the ethnic AM community radio station in Toronto, as noted in the decision 2004-459 2004-10-19 Canadian Broadcasting Corporation.
French: APPROUVÉ - Modification technique de la station de radio communautaire AM à caractère ethnique à Toronto, tel qu'indiqué dans la décision 2004-459 2004-10-19 Société Radio-Canada.
English: c) Controlled-access sites intended for employees and members of the public are in both official languages, unless each of the following three conditions are met:
French: c) Les sites à accès contrôlé destinés à la fois aux employés et au public sont dans les deux langues officielles, sauf si les trois conditions suivantes sont réunies :
English: The Minister of Transport may also issue binding directions to the Agency related to applications concerning all cargo charter operations pursuant to paragraph 76(1)(c) or (e) of the CTA, but subsection 76(3) requires the concurrence of the Minister of Foreign Affairs with any such policy direction.
French: Le ministre des Transports peut également donner des directives qui lient l'Office relativement à des demandes d'exploitation de vols affrétés tout-cargo, et ce en vertu des alinéas 76(1)c) ou e) de la LTC. Cependant, le paragraphe 76(3) exige que ces directives soient données avec le concours du ministre des Affaires étrangères.
English: May 18, 2007 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) ORIGINAL : anglais DATE : 18 mai 2007 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: The Committee will have before it the following reports of relevance to these matters:
French: b) Budgets-programmes, gestion, contrôle financier et administratif
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of the Netherlands, who, in the course of his statement, will introduce draft resolution A/57/L.31.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas qui, au cours de sa déclaration, nous présentera le projet de résolution A/57/L.31.
English: FREEDOM OF ESTABLISHMENT, FREEDOM TO PROVIDE SERVICES AND MUTUAL RECOGNITION OF DIPLOMAS Provided in the EC Treaty, the freedom of establishment and the freedom to provide services are reinforced by the jurisprudence notably in Ryners and VanBinsbergen judgements.
French: LA LIBERTE D'ETABLISSEMENT, LA LIBERTE DE PRESTATION DE SERVICES ET LA RECONNAISSANCE MUTUELLE DES DIPLOMES Prévues par le traité CE, la liberté d'établissement et la liberté de prestation de services sont renforcées par la jurisprudence, notamment les arrêts Ryners et van Binsbergen.
English: • Forms and other publications related to payroll
French: • Formulaires et autres publications reliés aux retenues sur la paie
English: The Import Control Tracking System program is currently used by three programs in the Agency (Meat, Eggs and Fish).
French: Trois programmes de l'Agence (viandes, oeufs et poissons) utilisent actuellement le programme relatif au système de contrôle et de suivi des importations.
English: Share your experiences and learn from others
French: Partagez vos expériences et apprenez des autres
English: It went on to say that the efforts of the administration had been focused on discouraging or destabilising the messenger of the bad news, in this case the financial controller, rather than to change things for the benefit of the COR.
French: Il a poursuivi en déclarant que les efforts de l’administration ont surtout visé à décourager ou à déstabiliser le porteur de mauvaises nouvelles, en l’espèce le contrôleur financier, plutôt qu’à remédier à la situation dans l’intérêt du CdR.
English: Georgian Bay and Lake Huron.
French: Lion's Head, Miller Lake, Tobermory, Spring Bay et Manitowaning, Ontario.
English: Copyright has become more visible to the public and protected works are increasingly part of everyday life.
French: Les efforts visant à évaluer, analyser, faciliter et mettre en évidence le potentiel des entreprises fondées sur le droit d’auteur et leur contribution à la création de richesses et au développement culturel feront l’objet d’un encouragement supplémentaire.
English: To guide the participants through all the stages of a presentation permitting them to prepare, organize and deliver an effective, first-class presentation.
French: Aider les participants à franchir toutes les étapes qui leur permettront de préparer, d'organiser et d'offrir une présentation efficace et de haut calibre.
English: It will be an explosion of loving energies and the Time goes to stop for we, but I do not know when… To think about this fulls me of energy and me of the forces to wait.
French: Ce sera une explosion d'énergies aimantes et le Temps va s'arrêter pour nous, mais je ne sais pas quand… Penser dans cela moi remplit d'énergie et moi des forces pour attendre.
English: Mr F. sent a petition to the European Parliament on the same subject in 1991 (Petition number 688/91).
French: La Commission reconnaît la gravité des difficultés rencontrées par les agents en douane à la suite de l'instauration du marché intérieur.
English: The Government of Canada is investing $65 million through the Canada Strategic Infrastructure Fund in the Corridors for Canada project in the Northwest Territories, which consists of transportation infrastructure improvements.
French: Le gouvernement du Canada investit 65 millions de dollars dans le projet Corridors for Canada, dans les Territoires du Nord-Ouest, par le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, pour l’amélioration de l’infrastructure des transports.
English: For the purpose of this document, Industry Canada will refer to any written local guideline, policy or process that addresses the issue of antenna placement as a "protocol".
French: Aux fins du présent document, Industrie Canada désigne sous le nom de « protocole » tout instrument local, ligne directrice, politique ou processus décrivant sous forme écrite les enjeux relatifs à l'implantation d'antennes.
English: Also in question are the authority and prestige of our friend and ally, the United States, and also the brotherhood between our peoples, never so close as after 11 September, but today never so threatened on the eve of an unnecessary, unjust and unlawful war.
French: L'autorité et le prestige de notre allié et ami américain sont en question, ainsi que la fraternité entre nos peuples, qui n'a jamais été aussi étroite qu'après le 11 septembre, jamais aussi menacée qu'aujourd'hui à la veille d'une guerre qui n'est ni nécessaire, ni juste, ni légitime.
English: CANADA DOES NOT SUBSIDIZE ITS STEEL INDUSTRY.
French: LE CANADA NE SUBVENTIONNE PAS SON INDUSTRIE SIDÃ‰RURGIQUE.
English: The Secretary-General underlined the importance of having administrative and management procedures that are effective, transparent and harmonized.
French: Le Secrétaire général a souligné combien il importait de disposer de procédures administratives et de procédures de gestion efficaces, transparentes et harmonisées.
English: • Including civil society organization leaders and others in high-profile United Nations occasions and senior staff retreats
French: • Inviter les responsables des organisations de la société civile et d'autres acteurs à participer aux principaux événements organisés au sein de l'Organisation des Nations Unies et aux séminaires de fonctionnaires supérieurs.
English: However, concurring with the views expressed by other delegations of Member States of the European Union, the Delegation was of the view that a number of points had to be resolved first, and modalities considered, before a new language regime could be adopted.
French: Elle a cependant estimé, partageant en cela le point de vue d’autres délégations d’États membres de l’Union européenne, qu’un certain nombre de questions doivent d’abord être réglées, et les modalités à retenir examinées, avant qu’un nouveau régime linguistique puisse être adopté.
English: UNICEF's leadership in promoting access to safe drinking water, sanitation and hygiene in communities and in schools is a critical element in the effort to improve the health of the world's children.
French: Le rôle phare que joue l'UNICEF dans la promotion de l'accès à l'eau potable, aux services d'assainissement et à l'hygiène pour les communautés et les écoles est un aspect déterminant des efforts visant à améliorer la santé des enfants de par le monde.
English: • (a) in the State of the consumer's domicile the conclusion of the contract was preceded by a specific invitation addressed to him or by advertising; and (b) the consumer took in that State the steps necessary for the conclusion of the contract.
French: ◦ a) la conclusion du contrat a été précédée dans l'État du domicile du consommateur d'une proposition spécialement faite ou d'une publicité ▪ et que ◦ b) le consommateur a accompli dans cet État les actes nécessaires à la conclusion de ce contrat.
English: Overall, some progress can be reported in the field of standardisation and accreditation.
French: Dans l’ensemble, il peut être fait état de certains progrès dans le domaine de la normalisation et de l’accréditation.
English: The Minister of the Environment will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Rusty Cord-moss to the List.
French: Le ministre de l'Environnement présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non de l' Entosthodon rouilleux à la liste.
English: It is for this reason that the "ControllerTM" checks that the duration of the peak does not exceed what the loudspeaker can handle.
French: Ces crêtes de modulation représentent dix fois la puissance moyenne nécessaire. Comme un haut-parleur peut accepter ces crêtes de puissance, il est intéressant de disposer d'un amplificateur largement dimensionné.
English: The population is made up of many cultural backgrounds drawn to this vibrant province.
French: La population est composée d'un vaste éventail de cultures attirées vers cette province dynamique.
English: Several of the refugees, including a pregnant woman, are reported to have been injured when they were beaten with sticks by Jordanian security officials.
French: Plusieurs de ces réfugiés, dont une femme enceinte, auraient été blessés par les coups de matraque des forces de sécurité jordaniennes.
English: Examples are given of earthquake records involving propagation paths through three distinct types of gross crustal structure, namely shield-type continental, intermediate-type continental, and oceanic.
French: L'auteur donne des exemples d'enregistrements de tremblements de terre qui illustrent des trajets de propagation à travers trois types distincts de crôute à savoir le type bouclier continental, le type continental intermédiare, et enfin le type océanique.
English: High Level, Alberta, Canada Date: 2007-04-14 Value: $1,319,455.00 Type:
French: High Level, Alberta, Canada Date : 2007-04-14 Valeur : 1 319 455,00 $ Type :
English: The proof that we are fundamentally satisfied with its work lies in the fact that we are going to propose the discharge, obviously with reserves, of the accounts for 1998.
French: Nous sommes fondamentalement satisfaits de son travail et la preuve en est que nous allons proposer l' approbation, évidemment avec des observations, des comptes de l' exercice 1998.
English: The most important are: knowledge, adoration, love, satisfaction, prayer, praise, supplication, thanksgiving, imitation, union with Jesus Christ, zeal for his glory, for the salvation of souls, for mortification. To knowledge of the Heart of Jesus, we must join adoration.
French: - fais-nous la gr�ce de savoir t'imiter avec c�ur aupr�s ceux qui� sont abattus et d�courag�s.
English: Only credible reforms will bring the Commission and the Union as a whole closer to the public and increase the confidence of our citizens in the Union and its institutions.
French: Seules des réformes crédibles rendront la Commission et l'Union tout entière plus proches des citoyens et augmenteront la confiance de ceux-ci envers l'Union et ses institutions.
English: We think that the Campoy Zueco report touches on the fundamental problem of the EU, which is that the EU does not have legislative legitimacy.
French: Le rapport Zueco a trait, selon nous, au problème fondamental de l'UE, à savoir le fait que l'UE n'a aucune légitimité législative.
English: Develop strategies, tools, and processes based on findings and present them as an electronic toolkit for use by leaders in continuing care. Leaders using the toolkit will conduct an institutional assessment allowing them to customize an approach appropriate to their situation.
French: Élaborer des stratégies, des outils et des processus fondés sur les résultats et les inclure dans une boîte à outils électronique dont les responsables du secteur des soins prolongés pourront se servir pour évaluer leur établissement dans le but de sélectionner une approche et de l'adapter en fonction de leur situation.
English: Safety Training in the Workplace
French: La formation en matière de sécurité en milieu de travail
English: (c) the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized: ___________________________________________________________________________ [Form 9, continued]
French: b) forme juridique de cette personne :
English: He passively and unacceptably allowed events to occur as they did.
French: Il est demeuré passif et a laissé aller les choses, ce qui est inacceptable.
English: Under Rule 109, if the President excludes a Member from the Chamber for disciplinary reasons, he or she is not allowed to return to the Chamber for the remainder of the sitting.
French: En vertu de l'article 109, si le Président exclut un député de la salle pour raison disciplinaire, ce député n'est pas autorisé à revenir siéger au cours de cette séance.
English: In making his examination an inspector may ask the master for any assistance he may require.
French: En procédant à ses examens, l'inspecteur a la faculté de requérir du capitaine toute l'assistance nécessaire.
English: Offer suggestions to improve working conditions to your supervisor, JHSC or health and safety representative.
French: Donner des suggestions pour améliorer les conditions de travail à leur surveillant, au comité mixte ou au délégué à l’hygiène et à la sécurité.
English: Implementation by reference to ISPS Code Some nations contracted to the ISPS Code have opted to implement the ISPS Code by incorporating it by reference into their laws or regulations.
French: Mise en œuvre par renvoi au Code ISPS Certains États qui ont adopté le Code ISPS ont choisi de le mettre en œuvre en l'incorporant par renvoi à leurs lois et règlements.
English: Formalized procedures related to monitoring of High Risk Valuable Small Items (including periodic physical inventory counts) and return of these items by individuals leaving the organization should be established.
French: Mettre en place des procédures régulières concernant la surveillance des petits articles attrayants de grande valeur (y compris leur inventaire périodique) et la remise de ces articles par les employés qui quittent l'organisation.
English: The total resource requirements under the above heading in the amount of $13,987,500 comprise an amount of $10,505,600 for the period from 1 July to 31 December 2006 and an amount of $3,481,900 for the administrative liquidation of the mission during the period from 1 January to 30 June 2007.
French: Le montant total des ressources nécessaires au titre de la rubrique ci-dessus (13 987 500 dollars) comprend une somme de 10 505 600 pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006 et une somme de 3 481 900 dollars concernant la liquidation administrative de la mission durant la période du 1er janvier au 31 juin 2007.
English: In this second pastoral letter, I want to talk about catechesis.
French: Dans cette deuxième lettre pastorale, je voudrais vous parler de catéchèse.
English: Behavioural scientists have an iron law in such instances:– professional ethics won’t flourish if imposed top-down.
French: Les psychologues du travail savent qu’il existe dans ce domaine une loi d’airain : une déontologie imposée d’en haut n’a aucune chance de prendre racine.
English: "(b) Each design that meets the requirement of 6.4.6.1 to 6.4.6.3 shall require unilateral approval by the competent authority of the country of origin of the design, unless multilateral approval is otherwise required by RID/ADR.
French: b) L'agrément unilatéral de l'autorité compétente du pays d'origine du modèle sera nécessaire pour chaque modèle qui satisfait aux prescriptions énoncées aux 6.4.6.1 à 6.4.6.3, sauf si l'agrément multilatéral est par ailleurs requis en vertu du RID/ADR.
English: Yours sincerely, Linda Gobeil Senior Vice President Policy Branch Public Service Commission c.c. Chiefs of Staffing For the latest information on the new PSEA, visit:
French: Linda Gobeil Vice-présidente principale Direction générale des politiques Commission de la fonction publique c.c. Chefs de la dotation Pour de l'information à jour sur la nouvelle LEFP, veuillez consulter les sites suivants :
English: CIRMMT is presenting two events with master Francis Dhomont : a diffusion workshop on October 28, 2009 and a concert with the works of his new CD Études pour Kafka on October 29 a the Multi-Media Room of McGill University in Montréal.
French: Le CIRMMT présente deux événements avec le maître Francis Dhomont : un atelier de diffusion le 28 octobre 2009 et un concert avec la musique de son nouveau disque Études pour Kafka le 29 octobre à la Multi-Media Room de l’Université McGill à Montréal.
English: Pensioners' benefits Public service pensioners, in addition to receiving their pensions under the Public Service Superannuation Act, participate in life insurance, health and dental plans that are partly financed by the employer.
French: Avantages offerts aux pensionnés En plus de recevoir leur pension aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique, les pensionnés de la fonction publique participent à des régimes d'assurance-vie, de soins de santé et de soins dentaires financés en partie par l'employeur.
English: Recognizing the need for greater efforts in the main subregions affected by illicit drug manufacture to identify the sources of alternative substances used as precursors in such manufacture and the methods and possibilities for using those alternative substances in the manufacture of heroin,
French: Reconnaissant la nécessité d'intensifier les efforts déployés dans les principales régions touchées par la fabrication illicite de drogues pour identifier les sources des substances de remplacement utilisées comme précurseurs dans cette fabrication ainsi que les méthodes et possibilités d'utilisation de ces substances dans la fabrication d'héroïne,