ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every prisoner or detainee under the care of the Israel Prisons Service (IPS) has available the following complaint mechanisms regarding the staff and wardens' use of force: filing a complaint to the director of the prison; petitioning the relevant District Court in a prisoner's petition; filing a complaint to the Warden's Investigation Unit (WIU), through the IPS or directly to the Unit.
French: Tout prisonnier ou détenu placé sous la responsabilité de l'Administration pénitentiaire israélienne (API) peut avoir recours aux mécanismes de plainte suivants en cas de recours à la force par le personnel et les gardiens: porter plainte auprès du directeur de la prison; saisir le tribunal de district compétent au moyen d'une requête; porter plainte auprès du Service d'enquête sur les gardiens par l'intermédiaire de l'API ou directement.
English: The increasing use of contraceptives will also lessen the numbers of women who become pregnant against their wishes.
French: De plus, un usage croissant des contraceptifs permettra aussi de limiter le nombre de femmes qui tombent enceintes malgré elles.
English: A number of good cellarmen can offer you older vintages of our wine.
French: Vous pourrez trouver des millésimes plus anciens chez les bons cavistes .
English: • Carbon Monoxide:
French: • Déclaration des effets indésirables - Aliments
English: Pension Adjustment (1993) 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide departments and pay offices with updated instructions on the Pension Adjustment (PA) calculated for employees subject to the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Facteur d'équivalence (1993) 1 BUT 1.1 La présente directive a pour but de fournir aux ministères et aux bureaux des services de la paye des instructions à jour concernant le calcul du facteur d'équivalence (FE) qui s'applique aux employés visés par la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: Surg Gen has asked at a her Practice Leader meeting (held every two weeks) that Health Care professionals within the CFHS be very careful about interdisciplinary flogging especially in front of patients.
French: Le médecin-chef a demandé lors de sa réunion des gestionnaires de la pratique en spécialité (GPS) (qui a eu lieu toutes les deux semaines) que les professionnels des soins de santé relevant du Gp Svc S FC fassent très attention à ne pas critiquer les rapports interdisciplinaires, surtout devant les patients.
English: The future child care workforce: perspectives of Early Childhood Education students What views do early childhood education (ECE) students have about child care, their training programs, and their work prospects after graduation?
French: La future main-d’œuvre des services de garde : perspectives offertes aux étudiantes en services éducatifs et de garde à l’enfance Quelle est l’opinion des éducatrices en services éducatifs et de garde à l’enfance (SÉGE) au sujet des services de garde, de la formation qu’elles reçoivent et de leurs perspectives d’emploi une fois leur diplôme obtenu?
English: In June of 2006 CARB introduced the next set of amendments to the Consumer Product rules to stakeholders.
French: En juin 2006, le CARB a présenté aux parties intéressées une nouvelle série de modifications au règlement sur les COV dans les produits de consommation.
English: Effective date The Department is proposing that the amendments become effective on April 1, 2005.
French: Date d'entrée en vigueur Le Ministère propose que les modifications entrent en vigueur le 1er avril 2005.
English: (e) Small-calibre ammunitions;
French: e) Munitions de petit calibre ;
English: Only when we have put our houses in order in this way will we be able think about introducing EU-wide taxes, which is what Mr Bullmann is calling for.
French: Ce n’est que lorsque nous aurons de la sorte mis de l’ordre dans nos affaires que nous pourrons envisager d’introduire des taxes européennes, ce que demande M. Bullmann.
English: Autumn colors near the Mizugamori Forestry Road in Yamanashi Prefecture.
French: Dans lécrin des teintes automnales au bord de la Route Forestière de Mizugamori, dans la Préfecture de Yamanashi.
English: At the stage, it is foreseen to hold the first meeting during the partsession on Monday 24 January at 14 h Sub-Committee on Human Rights: o Paris, Friday 17 December 2004, 9 h - 10 h (French National Assembly) Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights: o Paris, Thursday 16 December 2004 at 17 h 30 (Council of Europe Office).
French: Sous-commission des Droits de l'Homme: o Paris, vendredi 17 décembre 2004, 9 h - 10 h (Assemblée nationale française) Sous-commission sur l'élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme: o Paris, jeudi 16 décembre 2004 à 17 h 30 (Bureau du Conseil de l’Europe).
English: (4) Subsection (3) does not apply in respect of a vessel that (a) is transferred to the flag of another state; (b) undergoes substantial alterations, such as the removal of a superstructure, that require a change of its assigned load line; or (c) is a passenger vessel that is engaged in the carriage of large numbers of unberthed passengers in a special trade such as the pilgrim trade.
French: (4) Le paragraphe (3) ne s'applique pas à l'égard des bâtiments suivants : a) les bâtiments qui passent sous le pavillon d'un autre État; b) les bâtiments qui subissent des modifications importantes, telles que l'enlèvement d'une superstructure, qui exigent la modification de lignes de charge assignées; c) les bâtiments à passagers qui se livrent au transport d'un grand nombre de passagers sans couchettes dans le cadre d'une opération commerciale de nature particulière, telle que les pèlerinages.
English: There should be reporting obligations where an electoral district association, which is related to a party that is subject to a reporting regime under the Act, has financial transactions.
French: Toute association de circonscription liée à un parti tenu de produire des rapports en vertu de la Loi devrait, si elle effectue des opérations financières, être soumise à des obligations de déclaration.
English: We have solved the Commission's problem of obtaining sufficient personnel resources ahead of enlargement by means of a complicated model of frontloading, which means that we hunt down unused resources for the current year and use them for costs which would otherwise have fallen in 2003.
French: Nous avons résolu les problèmes de la Commission en dégageant des ressources en personnel suffisantes dans la perspective de l'élargissement, en recourant à un modèle complexe de préfinancement. Celui-ci implique de retrouver des ressources inutilisées pour l'exercice en cours et de les affecter à des charges qu'il aurait normalement fallu supporter en 2003.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region [P.92].
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (P.92).
English: It was established on the basis of a constitutional act on the dissolution of the Czech and Slovak Federative Republic.
French: Elle a été instituée en vertu d'une loi constitutionnelle portant dissolution de la République fédérative tchèque et slovaque.
English: A recent review of studies of disulfiram (Hughes and Cook, 1997) examined 24 outcome studies of oral disulfiram and 14 studies of disulfiram implants.
French: Lors d'une récente analyse d'études sur le disulfirame, Hughes et Cook (1997) ont examiné 24 études de résultats portant sur le disulfirame oral et 14, sur les implants de disulfirame.
English: He has received numerous grants and awards from the Mexican and French governments as well as a Fulbright Scholarship.
French: Il a obtenu de nombreux prix et bourses des gouvernements mexicains et français, ainsi qu'une bourse Fulbright.
English: CARE International (general, 1991)
French: CARE International (statut consultatif général depuis 1991)
English: Do please remember the churches, their leadership and members in your prayers.
French: Souvenez-vous de ces Eglises, de leurs membres et de leurs responsables dans vos prières.
English: Nevertheless, the Government of Canada continues to seek a number of clarifications from the Department of Treasury with regard to the tax liabilities of foreign persons.
French: Cependant, le gouvernement du Canada continue à demander au Département du Trésor de clarifier un certain nombre de points en ce qui a trait à l'imposition des personnes étrangères.
English: Globalization, however, increased the risk of competition in tax policy amongst countries and encouraged individuals and entities in the developed world to attempt to minimize or evade taxation by using devices such as tax havens.
French: Cependant, la mondialisation accroît le risque de concurrence entre pays sur le plan des politiques fiscales et encourage les particuliers et les entreprises, dans le monde développé, à tenter de réduire leur charge fiscale ou d'y échapper en se réfugiant par exemple dans des paradis fiscaux.
English: In their view, there should be no electronic distribution of confidential information until both the Tribunal and counsel are comfortable with the security of the communications.
French: À leur avis, les renseignements confidentiels ne devraient pas faire l'objet de distribution par voie électronique avant que tant le Tribunal que les conseillers soient convaincus de la sécurité des communications.
English: The Bank’s Annual Forum held in Ljubljana in September 2007 focused on the topic "Investing in energy, mastering climate change" and addressed the key issue of Europe's new energy policy.
French: Le Forum annuel de la BEI, qui s’est tenu à Ljubljana en septembre 2007 sur le thème « Investir dans les énergies, maîtriser les changements climatiques », a permis d’aborder la question cruciale de la nouvelle politique énergétique de l’Europe.
English: EM technology can "see"; down to varying depths to determine the underground geology, thereby minimizing the amount of drilling that producers might have to undertake to confirm soil properties.
French: La technologie peut « voir » à différentes profondeurs dans le sol afin d'en déterminer la géologie souterraine, réduisant ainsi les opérations de forage que les producteurs doivent effectuer pour confirmer les propriétés du sol.
English: Click here to see post-network employment by sector.
French: Emploi « post réseau » par secteur
English: In order to effectively tackle the serious problems caused by land degradation in Africa, the Global Environment Facility is committing $150 million as grant funds to leverage a total of between $750 million and $1 billion from domestic sources and bilateral and multilateral partners in support of investments in sustainable land management in Africa through its implementing and executing agencies - the World Bank, the African Development Bank, UNDP, UNEP, FAO and IFAD.
French: Pour que l'on puisse s'attaquer efficacement aux graves problèmes que constitue la dégradation des terres en Afrique, le Fonds pour l'environnement mondial a engagé 150 millions de dollars sous forme de subventions pour que puisse être rassemblé un montant total de l'ordre de 750 millions à 1 milliard de dollars provenant de sources internes et de partenaires bilatéraux et multilatéraux aux fins d'investissement dans la gestion viable des terres en Afrique, par l'entremise de ses organismes d'exécution - la Banque mondiale, la Banque africaine de développement, le PNUD, le PNUE, la FAO et le FIDA.
English: March 28, 2007 -- Indian and Northern Affairs Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on March 28, 2007 in relation to the project:
French: Le 28 mars 2007 -- Affaires indiennes et du Nord Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 28 mars 2007 dans le cadre du projet :
English: Governments’ recognition of the Assembly’s role and the continued interest shown in it by the parliaments of countries knocking at the door of the European Union (and NATO) confirms the Assembly as a major element within the European parliamentary institutions.
French: Le fait que les gouvernements reconnaissent son rôle et l’intérêt constant que lui témoignent les parlements des pays candidats à l’entrée dans l’Union européenne (et l’OTAN) confirment que l’Assemblée est un élément majeur des institutions parlementaires européennes.
English: CEDAW also called upon India to widen the definition of rape in the Penal Code to reflect the realities of sexual abuse experienced by women and to criminalize other forms of sexual abuse, including child sexual abuse.
French: Il a également appelé l'Inde à élargir la définition du viol figurant dans le Code pénal de façon qu'elle tienne compte des violences sexuelles réellement subies par les femmes, et d'incriminer d'autres formes de violences sexuelles, y compris celles commises contre des enfants.
English: The Documents section, organized by province or territory, lists each document along with its source and a copyright notice.
French: Les trois sous-sections comprises dans la section Documents, organisées par provinces et territoires, donnent la liste de tous les documents accompagnés de leur source et de la mention du droit d'auteur.
English: Auditing & Evaluation Audit Approve Advise Advise Advise Cooperate Cooperate Advise Cooperate Advise Cooperate Cooperate
French: Vérification et évaluation Vérification Approver Conseiller Conseiller Conseiller Collaborer Collaborer Conseiller Collaborer Conseiller Collaborer Collaboer
English: It can do so because marine pollution has extra-provincial effects, and because marine pollution has a national dimension that the provinces are unwilling or unable to address.
French: Ce pouvoir lui revient parce que les conséquences de la pollution marine dépassent les frontières provinciales, qu’il s’agit d’un problème d’envergure nationale et que les provinces ne sont ni en mesure, ni désireuses de s’y attaquer.
English: • Every elector in a rural polling division whose name is not on the list of electors may register in person on polling day before the deputy returning officer in the polling station where the elector is qualified to vote.
French: • Dans une section de vote rurale, tout électeur dont le nom ne figure pas déjà sur la liste des électeurs peut s'inscrire le jour du scrutin en personne auprès du scrutateur du bureau de scrutin où il est habile à voter.
English: They have a private bathroom, with hairdryer, shower or bathtub and also have a Tv, minibar, safe, telephone able for external phone calls and possibility of internet connection with your laptop via wi-fi system.
French: Elles ont une salle de bain privée avec sèche-cheveux, douche ou baignoire et elles ont également une Tv, minibar, coffre-fort, téléphone externe pour pouvoir les appels téléphoniques et possibilité de connexion à Internet avec votre ordinateur portable via wi-fi.
English: Standardizes procedures of study opportunity and checks rules are respected Guarantees quality of control process and results.
French: Dispense la formation, conçoit des méthodes et des outils pédagogiques, organise les supports de formation.
English: Close Backgrounder In the aftermath of the 2002-2003 Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak in Canada, the reports of the National Advisory Committee on SARS and Public Health, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, and the Expert Panel on SARS and Infectious Disease Control, lead respectively by Dr. David Naylor, by the Honourable Michael J. L. Kirby and by Dr. David Walker, identified that the timely and adequate sharing of information between public health partners is essential to effectively manage urgent and emergent health events, to conduct the ongoing public health surveillance and action, and to provide for research in both urgent and on-going contexts.
French: Fermez Article documentaire À la suite de la crise du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) au Canada en 2002-2003, les rapports du Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique , du Comité sénatorial permanent sur les affaires sociales, les sciences et la technologie et du Comité d'experts sur le SRAS et la lutte contre les maladies infectieuses , dirigés respectivement par le D r David Naylor, l'honorable Michael J. L. Kirby et le D r David Walker, ont établi que le partage approprié et adéquat de l'information entre les partenaires de la santé publique était essentiel à une gestion efficace des situations urgentes et nouvelles dans le domaine de la santé afin d'assurer la conduite permanente de la surveillance et des interventions en santé publique ainsi que d'effectuer les recherches nécessaires dans des contextes à la fois d'urgence et de permanence.
English: (f) Notes by the Secretary-General transmitting:
French: f) Note du Secrétaire général transmettant :
English: The majority of the 1,154 cases of disappearance reported in the past occurred since 1981, in particular in those regions where the level of violence was highest.
French: La majorité des 1 154 cas de disparition déjà signalés se sont produits depuis 1981, surtout dans les régions les plus touchées par la violence.
English: How you handle a roadblock in a war-fighting scenario is entirely different from how you would handle it in Bosnia or Haiti or wherever.
French: Votre façon de régler un barrage routier en temps de guerre est tout à fait différente de ce que vous feriez en Bosnie ou à Haïti ou n'importe où ailleurs.
English: Action by - Office o f IRM with Strategic Planning - IR M Network Planned A ctions to Address K ey Activity Incorporate risk management lens in the departmental E-scan ex ercise Analyse results with areas of exp ertise Organize workshops to consult with managers Com mence to identify potential areas at risk Incorporate key risks and related information in corporate/departmental documents (i.e. RPP, DPR) Draft departmental risk profile and include findings in the next RPP Review process for lessons-learned and adopt new cycle Plan for next cycle Key Activity: Goal To integrate risk management within existing decision-making.
French: Ob jectif Définir les risques élevés du Ministère et intégrer l’information connexe dans les rapports ministériels INTÉGRATION DE LA GESTION DU RISQUE À L’ÉTABLISSEMENT D ES PRIORITÉS STRATÉGIQUES M esure du succès Établissement d’un profil des risques du M inistère et inclusion dans le RPP de 2004-2005 Suivi - Bureau de la GIR, avec la Planification stratégique - Réseau de la GIR M esures prévues po ur ré aliser l’a ctivité clé Intégrer la perspective de gestion du risque à l’exercice ministériel d’analyse électronique du contexte Analyser les résultats avec les domaines d’expertise Organiser des ateliers pour consulter les gestionnaires Comm encer à cerner les domaines de risque possibles Intégrer les principaux risques et l’information connexe dans les documents du Ministère (RPP, RMR) Ébaucher le profil de risque du Ministère et inclure les résultats dans le prochain RPP Passer en revue le processus afin d’en tirer des leçon s et amo rcer un nouveau cycle Planification d u pro chain cycle Da te cible Juin 2003
English: 24, 2007 17 WING WINNIPEG, Man. – Many of us are familiar with traditional veterans’ organizations such as the Legion or the Air Force Association, but four years ago a new veterans’ organization roared over the horizon and has been tearing up the road ever since: the Canadian Army Veterans Motorcycle Units, known as "the CAV."
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Des Unités de vétérans motocyclistes de l’Armée canadienne Le 24 octobre 2007 17e ESCADRE WINNIPEG (Manitoba) – Beaucoup parmi nous connaissent les organisations traditionnelles d’anciens combattants telles que la Légion ou l’Association de la Force aérienne du Canada, mais, il y a quatre ans, une nouvelle organisation d’anciens combattants est apparue à grand bruit à l’horizon et a fait du chemin depuis : il s’agit des Unités de vétérans motocyclistes de l’Armée canadienne, connues comme étant les « VAC ».
English: K-Blue Substrate is ready for use.
French: Le substrat K-Blue est pré-activé et prêt à l’emploi.
English: The membrane lipid fluidity was measured with a stearic acid spin label.
French: La fluidité des lipides membranaires est mesurée avec l'acide stéarique comme marqueur de spin.
English: Movements in the specific provision are tabulated below: 31.12.2007 Specific provision at beginning of the year Allowance (+) / Release (-) during the year Foreign exchange adjustment Specific provision at end of the year (*)
French: Ce montant de 44 244 000 EUR comprend une reprise de 64 917 000 EUR résultant de la cession, en 2007, de prêts pour lesquels une perte pour dépréciation avait été constatée. La cession de ces actifs a donné lieu à une perte réalisée de 61 490 000 EUR.
English: Several new delivery systems are now under development in the United States.
French: Plusieurs nouveaux systèmes de largage sont en train d’être mis au point aux États-Unis.
English: When hearing such an appeal, cognisance is taken of factors, apart from age, that may affect the best interests of the child, such as gender, cultural background, mental development, ability to recall, level of education and past experiences.
French: L'audition de ce genre de recours tient compte d'éléments, outre l'âge, susceptibles de nuire à l'intérêt supérieur de l'enfant, comme le sexe, le milieu culturel, le développement mental, la capacité à mémoriser, le niveau éducatif et les expériences passées.
English: Development should aim at enhancing the capacities of rights-holders to know and claim their rights.
French: Le développement doit viser à donner aux détenteurs de droits des moyens accrus pour connaître et revendiquer ces droits.
English: Many of the lightstations in British Columbia are in ecologically sensitive areas, with about one-third located in parks or other protected areas.
French: De nombreux phares de la Colombie-Britannique se trouvent dans des zones fragiles sur le plan écologique, dont le tiers environ sont situés dans des parcs ou d'autres secteurs protégés.
English: CN turned in another year of outstanding financial performance in 2001.
French: Le CN a enregistré de nouveau en 2001 une performance financière exceptionnelle.
English: A post-audit analysis of the NWRI nine-box water quality model for Lake Erie.
French: « A post-audit analysis of the NWRI nine-box water quality model for Lake Erie ».
English: In light of the limited practice and controversy in that area, she urged the Commission to proceed with caution.
French: Vu le peu de pratique et les controverses à ce sujet, elle invite instamment la Commission à la prudence.
English: Unemployment remains above the EU15 average with wide regional variations.
French: Le taux de chômage reste supérieur à la moyenne de l'Union européenne à 15 et enregistre de fortes variations régionales.
English: Dealt with legally on a provincial basis.
French: Régi par les lois provinciales.
English: Description: This course will be based on the IPCC good practice guidance for the LULUCF sector  Preparation: 2004
French: Conditions requises en matière d'évaluation des compétences: Les nouveaux examinateurs et les examinateurs ayant participé à moins de deux examens avant 2004 doivent avoir des compétences jugées satisfaisantes pour pouvoir faire partie d'une équipe d'experts chargés de l'examen des inventaires.
English: Mr. Gurry said WIPO is committed to building broader understanding of the important contribution that IP can make in generating and disseminating technological solutions to address the multi-faceted challenges that climate change presents.
French: M. Gurry a déclaré que l’OMPI était résolue à faire mieux comprendre le rôle fondamental que la propriété intellectuelle peut jouer dans l’élaboration et la diffusion de solutions technologiques qui répondent aux nombreux défis que présentent les changements climatiques.