ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This brings Canada’s total two-year contribution to $355,000.
French: fabriqués par Med-Eng Systems, d’Ottawa, ont été donnés au service de génie de l’armée moldave.
English: The information may be handwritten.
French: On peut inscrire l’information Ã la main.
English: Nothwitstanding the Tribunal's order, counsel for the appellant filed his brief after the time limit set forth in the order.
French: Malgré l'ordonnance du Tribunal, l'avocat de l'appelant a déposé son mémoire après la période fixée dans l'ordonnance.
English: (b) Thirty two social rehabilitation centres of various sizes, many of which will soon be opened, although eight are still in the initial phase;
French: b) 32 centres d'insertion sociale d'une capacité plus ou moins grande, dont la majorité va bientôt être inaugurée et 8 en sont toujours au stade initial des travaux;
English: We need great persistence and much staying power if our peace-building is to have a sustainable impact.
French: Il nous faut faire montre de plus de persistance et d'endurance si nous voulons que nos efforts de consolidation de la paix aient des effets durables.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.28
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.28
English: "Madam Chairman, Dr. Idris has been trained in the administration of intellectual property by a man of rare stature and greatness of mind.
French: "Madame le Président, le Dr. Idris a été formé dans la gestion de la propriété intellectuelle par un homme d’une stature et d’une grandeur d’esprit rares.
English: National and International Sporting Event attendees frequently use the Internet to plan (79.8%) and book travel (61.1%).
French: Les voyageurs ayant assisté à des manifestations sportives nationales et internationales ont fréquemment recours à Internet pour planifier (79,8 %) et réserver (61,1 %) leurs voyages.
English: The programme was initially envisaged as a joint project with Germany, but because of differences in conception and timing this was not the case.
French: Au départ, ce programme a été envisagé dans le cadre d'une coopération avec l'Allemagne, qui ne s'est pas concrétisée pour des différences conceptuelles et de calendrier.
English: Thanks to all for this cool party.
French: Merci à tous pour cette super fête.
English: CoP12) concerning domestic manufacturing and trade; iii) not before the Secretariat has verified the prospective importing countries, and the MIKE (Monitoring the Illegal Killing of Elephants) programme has reported to the Secretariat on the baseline information (e.g. elephant population numbers, incidence of illegal killing); iv) a maximum of 20,000 kg (Botswana), 10,000 kg (Namibia) and 30,000 kg (South Africa) of ivory may be traded, and despatched in a single shipment under strict supervision of the Secretariat; v) the proceeds of the trade are used exclusively for elephant conservation and community conservation and development programmes within or adjacent to the elephant range; and vi) only after the Standing Committee has agreed that the above conditions have been met.
French: CoP12) concernant la fabrication et le commerce intérieurs; iii) pas avant que le Secrétariat ait vérifié les pays d'importation candidats et que MIKE (Suive de l'abattage illicite d'éléphants) ait communiqué au Secrétariat des informations de base (effectifs des populations d'éléphants, fréquence du braconnage, etc.); iv) des quantités maximales de 30 000 kg (Afrique du Sud), 20 000 kg (Botswana) et 10 000 kg (Namibie) d'ivoire pourront être commercialisées et expédiées en un seul envoi sous la stricte supervision du Secrétariat; v) le produit de la vente ira exclusivement à la conservation des éléphants et à des programmes de conservation et de développement des communautés dans les limites des zones à éléphants ou à proximité; vi) seulement quand le Comité permanent aura décidé que les conditions susmentionnées sont remplies.
English: CANADA Canada - Federal CGSB (voluntary) New Brunswick Ontario Quebec 0.5 0.5 0.5 0.5 None CAN/CGSB-3.2-M99 Air Quality (83-208 / am.
French: Canada Gouv. fédéral du Canada ONGC (volontaire) Nouveau-Brunswick Ontario Québec 0,5 0,5 0,5 0,5 Aucun CAN/CGSB-3.2-M99 Qualité de l'air (83-208 / am.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The ecological role of tope is not well understood.
French: Il occupe un niveau élevé dans la chaîne alimentaire, se nourrissant d’à peu près n’importe quelle espèce de poisson pélagique ou benthique, ce qui porte à croire qu’il constitue une espèce importante pour la structure des réseaux trophiques marins (Ebert, 2003).
English: The research will also help us collect data that will form the basis to study and report on the program over time.
French: Le gouvernement du Canada a organisé un concours pour choisir le titulaire du contrat de l’évaluation.
English: Results and conclusions from data collected at six Pacific and Yukon disposal sites in 2003 are also presented.
French: Les résultats et conclusions tirés des données recueillies en six sites d'enfouissement de la région du Pacifique et du Yukon en 2003 sont également présentés.
English: From 1997 until present, the Atlantic Area Feed program inspectors have been submitting medicated fish feed samples for analysis only for Oxytetracycline.
French: Nous avons remarqué que neuf des dix fabricants d’aliments du bétail identifiés comme produisant des aliments piscicoles contenant des médicaments avaient été inspectés pendant le cycle de trois ans.
English: In February 2003, CIHR created a committee on conflict of interest in the peer review process to examine the legal and ethical checks and balances in place and to make recommendations for implementation.
French: En février 2003, les IRSC ont créé un comité sur les conflits d'intérêt dans le processus de révision par les pairs, pour examiner les contrôles juridiques et éthiques existants et faire des recommandations au sujet de leur application.
English: At this point you will receive an automated e-mail showing your username and a new system generated password.
French: A ce moment-là, vous recevrez automatiquement un courriel montrant votre compte usager et un nouveau mot de passe émis par le système.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 9 - Priority administration (Nova Scotia) Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Unknown | Total Public Service Nova Scotia Priority type Carry over (a) New priority persons Total priority persons Number of persons placed Resigned / retired Priority entitlements expired Other Total outflows Active priority persons (b) Leave of absence (sec.30) 21 10 31 14 2 0 0 16 15 Minister's staff (sec.39) 0 1 1 0 0 1 0 1 0 Total - Statutory priorities 21 11 32 14 2 1 0 17 15 Surplus (sec.39) 10 3 13 10 1 0 0 11 2 Employee disabled (sec.40) 3 2 5 2 0 0 0 2 3 Military disabled (sec.40.1) 2 2 4 3 0 0 0 3 1 Relocation of spouse (sec.41) 16 26 42 12 0 2 8 22 20 Reinstatement to higher level (sec.42) 6 3 9 1 0 0 0 1 8 Total - Regulatory priorities 37 36 73 28 1 2 8 39 34 Grand total 58 47 105 42 3 3 8 56 49 (a) The number of carry over from March 31, 2004 differs from the number of active cases as of March 31, 2004 published in last year's Annual Report due to updates to employee's information, for example, priority type.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 9 - Administration des priorités (Nouvelle-Écosse) Nombre de bénéficiaires de priorité et nombre de placements de bénéficiaires de priorité, selon le genre de priorité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Inconnu | Total de la fonction publique Nouvelle-Écosse Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires de priorité Nombre total de bénéficiaires de priorité Nombre de personnes placées Démissions / Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénéficiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 21 10 31 14 2 0 0 16 15 Personnel du ministre (art.39) 0 1 1 0 0 1 0 1 0 Total - Priorités légales 21 11 32 14 2 1 0 17 15 Personnel excédentaire (art.39) 10 3 13 10 1 0 0 11 2 Fonctionnaires devenus handicapés (art.40) 3 2 5 2 0 0 0 2 3 Militaires devenus handicapés (art.40.1) 2 2 4 3 0 0 0 3 1 Réinstallation du conjoint (art.41) 16 26 42 12 0 2 8 22 20 Réintégration à un niveau supérieur (art.42) 6 3 9 1 0 0 0 1 8 Total - Priorités réglementaires 37 36 73 28 1 2 8 39 34 Total 58 47 105 42 3 3 8 56 49 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2004 est différent du nombre de bénéficiaires actifs au 31 mars 2004 publié dans le dernier rapport annuel.
English: The eight subprojects are customer care, organization change management and corporate service measures, business intelligence, case management, financial management, assessment integration, occupational health and safety, and self-service.
French: Les huit projets secondaires sont les suivants : satisfaction de la clientèle, gestion du changement organisationnel et mesures des services organisationnels, collecte de renseignements commerciaux, gestion des cas, gestion financière, intégration de l’évaluation, santé et sécurité au travail, libre-service.
English: Synopsis  Part 9 provides general guidelines on the handling and disposal of waste streams from water treatment plants.  2.
French: Synopsis  La partie 9 présente les lignes directrices générales sur la manipulation et le rejet des flux de déchets provenant des usines de traitement d'eau.  2.
English: In determining whether a merger is likely to result in a material price increase, the Bureau assesses whether one or more buyers have a countervailing ability to constrain an exercise of market power.
French: Lorsqu'il se demande si une fusion entraînera vraisemblablement une augmentation de prix appréciable, le Bureau évalue si un ou plusieurs acheteurs disposent d'un pouvoir compensateur leur donnant la capacité de restreindre l'exercice d'un pouvoir de marché.
English: On the 22nd of May, 2004, prominent businessmen, politicians, former high officials, intellectuals and other US figures belonging to the Americans for Humanitarian Trade with Cuba wrote an open letter to George W. Bush requesting the lifting of restrictions on trips and the sale of food and medicine to Cuba.
French: Des hommes d'affaires, des hommes politiques, d'anciens hauts fonctionnaires, des intellectuels et d'autres personnalités étasuniennes membres de l'Organisation américaine pour un commerce humanitaire avec l'île, ont adressé le 22 mai 2004 une lettre ouverte au président Bush lui demandant de lever les restrictions aux ventes d'aliments et de médicaments à Cuba et aux voyages vers l'île.
English: Before founding the company in 1971, he worked in design engineering for Decca Radar Limited after a period in the United States with Bellcomm Inc. in the US Space program.
French: Avant de créer sa propre entreprise en 1971, il avait travaillé en étude de conception pour Decca Radar Limited après une période aux États-Unis, chez Bellcomm Inc., dans le programme spatial du gouvernement américain.
English: No, but Free Wifi is available in the whole hotel.
French: Oui, une connexion Internet haut débit WIFI gratuit dans toutes les chambres et les zones communes.
English: This research has confirmed other studies that show how connectedness to one’s parents, exemplified by feelings of trust, openness, and support, appear to be essential protective factors associated with positive health and healthy behaviours (Resnick and colleagues, 1997; Resnick, 2000).
French: Les adolescents passent une partie importante de leur vie à l’école, où ils ont des relations avec les enseignants et leurs camarades.
English: "See advance preemption time."
French: Voir " Délai de prédéclenchement prioritaire ".
English: This is about making commitments matter and, first and foremost, about the long-term development of each society and the world at large.
French: Notre objectif est de veiller au respect des engagements pris et, surtout, au développement à long terme de nos sociétés et du monde en général.
English: The Delegation of India noted that, in accordance with the implicit endorsement of the General Assembly, regional consultations should be held where requested by regional groups.
French: La délégation de l’Inde a noté que, conformément à ce qui a été implicitement entériné par l’Assemblée générale, des consultations régionales devraient être tenues à la demande des groupes régionaux.
English: The majority of injuries to major joints, the femur or pelvis are likely associated with hip fractures, which other studies have shown contribute to up to 40% of all fall-related hospitalizations for this age group.17
French: La majorité des blessures au niveau des articulations majeures, du fémur ou du bassin sont susceptibles d'être associées à des blessures de la hanche, d'autres études ayant montré que ces blessures contribuaient jusqu'à 40 % de la totalité des hospitalisations liées aux chutes pour ce groupe d'âge17.
English: As a result competition might have been distorted, particularly in the pay-TV market where entry by terrestrial operators had been facilitated.
French: La concurrence aurait donc pu être faussée, notamment sur le marché de la télévision à péage, où l'arrivée d'opérateurs terrestres aurait été facilitée.
English: Also covered will be the role of various branches of the U.S. government in the conduct of foreign and defence policy.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: We believe that it is critically important at this stage to avoid a rushed decision on the UN Norms on the basis of inadequate or insufficient information.
French: Nous considérons qu'il s'agit d'une étape cruciale pour ce qui est d'éviter toute décision hâtive sur les Normes des Nations unies, une décision qui serait prise sur la base d'une information insuffisante.
English: Thus, there was no transparency at any level concerning the transfer of funds.
French: Il n'y a donc aucune transparence à quelque niveau que ce soit concernant les transferts de fonds.
English: Experimental animals and in vitro Kinetics and metabolism
French: Animaux de laboratoire et essais in vitro Cinétique et métabolisme
English: It does not need the opprobrium that will come from world opinion if it makes a mess of its democratic processes, its independent judiciary and its freedom of speech.
French: Le pays n'a pas besoin en plus de l'opprobre que l'opinion internationale risque de jeter sur lui s'il met à sac ses structures démocratiques, son système judiciaire indépendant et sa liberté d'expression.
English: It is regrettable that this ultimately cost him his life.
French: Il est regrettable que cela lui ait en fin de compte coûté la vie.
English: While such expressions can be useful, they are no longer seen as dichotomous or even mutually exclusive.
French: Bien que de telles expressions puissent être utiles, elles ne sont plus considérées comme dichotomiques ou exclusives.
English: Inquiry/research skills and processes Attainment Descriptors:
French: Manifester des aptitudes pour les enquêtes et la recherche et en connaître le processus Descripteurs de rendement scolaire :
English: OMAS staff also provided financial and human resource expertise toward the development of the Agency’s Avian and Pandemic Influenza Treasury Board Submission.
French: Il a aussi mis son expertise financière et liée aux ressources humaines au service de l’élaboration de la présentation au Conseil du Trésor sur la grippe aviaire et la grippe pandémique faite par l’Agence.
English: Trends and experiences IV Not all TCEs necessarily require the same level and kind of protection.
French: On pourrait aussi envisager, comme autre solution, de mettre l’accent, comme c’est le cas pour les marques, sur l’usage continu ou exiger que la communauté source continue à tirer des avantages de l’expression culturelle traditionnelle en question : une fois que celle-ci serait tombée en désuétude ou ne remplirait plus les critères définis par la loi, tels que le critère de reconnaissance d’une communauté, sa protection expirerait.
English: Enrolment is approximately 250 children. Priority is given to French nationals, as the French government subsidizes the school.
French: La station de métro d’Hammersmith ( District, Piccadilly, Hammersmith & City Lines) se trouve à dix minutes à pied.
English: "As is the custom in this wonderful part of the country, the people of Jonquière have decided to celebrate Canada Day in a big way," said Minister Blackburn.
French: « Fidèle à la coutume dans notre magnifique coin de pays, la population de Jonquière a décidé de célébrer en grand la fête du Canada.
English: The use by date should consist of the day, month and possibly the year in uncoded form or a reference to where the date is given on the labelling.
French: La date limite de consommation se compose d'une indication du jour, du mois et éventuellement de l'année sous forme encodée ou d'une référence à l'endroit où la date est indiquée sur l'étiquetage.
English: It already cooperates closely with international bodies such as the World Bank to ensure that execution of purchases financed by these in third countries does not hinder EU suppliers.
French: En 2005-2007: les États membres lanceront et soutiendront des campagnes de sensibilisation et des programmes de formation spécifiques destinés aux PME au niveau national et régional.
English: As a result, rates reflected in schedule 2 for the period from March to December 2002 would need to be adjusted upward by 3.87 multiplier points to allow for a similar assessment of the actual variance between realized and initially budgeted multipliers.
French: Par conséquent, les taux indiqués au tableau 2 pour la période de mars à décembre 2002 devraient être ajustés en ajoutant 3,87 points de coefficient pour permettre une évaluation de la différence réelle entre les coefficients effectifs et ceux qui avaient été prévus dans le budget initial.
English: The Chairman of the Editorial Committee, Mr. Jaafar, reported that the Committee had met three times, on 3, 4 and 10 April 2008.
French: Le Président du Comité de rédaction, M. Jaafar, a indiqué que le Comité s'était réuni à trois reprises, les 3, 4 et 10 avril 2008.
English: Magosányi Arpád wondered which policy checker should be used since the versions in testing don't implement the most recent policy .
French: Magosányi Arpád s'est demandé quel vérificateur de directives devrait être utilisé car les versions dans testing ne mettent pas en œuvre les dernières directives .
English: Other transboundary rivers in the Psou basin
French: Autres cours d'eau transfrontières du bassin du Psou
English: We are fulfilling non-proliferation obligations, although Pakistan is not a party to the NPT.
French: Nous nous acquittons de nos engagements en matière de non-prolifération, bien que notre pays ne soit pas partie au TNP.
English: 2005-38 2005-04-22 Call for applications to provide an All Channel Alert (ACA) service.
French: 2005-38 2005-04-22 Appel de demandes visant la fourniture d'un service d'alerte tous canaux (ACA).
English: By the same token, with regard to the correlation with corruption, he said that there were several examples that showed that corruption did not necessarily go hand-in-hand with increased drug trafficking.
French: De même, à propos de la corruption en tant que cause, plusieurs exemples montrent qu'elle ne va pas nécessairement de pair avec la prolifération du trafic de drogues.
English: allows a person to obtain a peace bond (protective order), lasting up to 12 months, if he or she fears that another person will commit a sexual offence against a child.
French: · permet à une personne d'obtenir un engagement de ne pas troubler l'ordre public (ordonnance préventive), pour une période maximale de douze mois, si elle craint qu'une autre personne commettra une infraction sexuelle à l'endroit d'un enfant.
English: Values and ethics will continue to be part of the transformation initiative and modern management
French: Les valeurs et l’éthique continueront de faire partie de l’initiative de transformation et de la gestion moderne.
English: The Acting President: The tenth emergency special session of the General Assembly is now adjourned in accordance with the terms of paragraph 8 of resolution ES-10/11, adopted at the present meeting.
French: Le Président en exercice (parle en anglais) : La dixième session extraordinaire d'urgence est close conformément au paragraphe 8 de la résolution adoptée durant cette réunion.
English: Analysis and Air Quality Experts in the development and implementation of a national air pollution monitoring network. Experts in air toxics research and analytical test method development.
French: Division de l'analyse et de la qualité de l'air Experts du développement et de la mise en oeuvre du réseau de surveillance national de la pollution atmosphérique. Experts de la recherche sur les polluants atmosphériques et du développement de méthodes d'essais analytiques.
English: • Disruption of harlequins during sensitive seasons including nesting and rearing seasons 5.4.1.3.
French: • la perturbation des arlequins plongeurs pendant des périodes sensibles dont la saison de nidification et celle de l’élevage.
English: With respect to SPAS, MCF developed the Plan through consultations with Aboriginal organizations and other key stakeholders.
French: En ce qui concerne le plan stratégique, le MEF l'a élaboré au moyen de consultations avec des organisations autochtones et d'autres intervenants clefs.
English: UNICEF procurement of oral polio vaccine (OPV) made a major contribution.
French: L'achat par l'UNICEF de vaccins oraux antipoliomyélitiques a été d'une aide précieuse.
English: Filion, F.L., E. DuWors, P. Boxall, P. Bouchard, R. Reid, P.A. Gray, A. Bath, A. Jacquemot, and G. Legare (Federalâ€"Provincial Task Force on the Importance of Wildlife to Canadians).
French: Filion, F.L., E. DuWors, P. Boxall, P. Bouchard, R. Reid, P.A. Gray, A. Bath, A. Jacquemot et G. LÃ©garÃ© (Groupe de travail fÃ©dÃ©ral-provincial sur lâ€™importance de la faune pour les Canadiens).
English: The relations between the institutions of the public administration and the employees on the solution of the disagreements with regard to the rights of the employees are regulated by a special legislation of law 8549 "Status of the Civil Servants" and the respective sub-legal acts produced.
French: The staff of these sectors can provide the migrants with services free of charge, regard to the legislation of the receiving countries, consultation on the labour contract, provides knowledge on the tradition and culture of the employment country, on the institutions, where they can ask for help, training centres, etc.
English: Yet I believe there is no limit to how far we can go if we have civil society on our side as an active and enthusiastic partner.
French: Je crois pourtant qu'il n'y a pas de limite à ce que nous pouvons accomplir si la société civile se joint à nos efforts, comme partenaire actif et enthousiaste.
English: • An organizational ombudsman was appointed and given ministerial directives to guide his operation;
French: • On a nommé un Ombudsman pour l'ensemble de l'organisation, qui oriente ses opérations selon les directives du ministre ;