ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian equipment will ensure accurate contamination readings at the Chernobyl nuclear power plant.
French: En collaboration avec la Banque mondiale, le Canada a également aidé à réduire la dépendance à l'égard des centrales nucléaires en offrant des activités de formation axées sur la remise en état des centrales hydrauliques et thermiques.
English: In order to establish an environment in which globally applicable recommendations could potentially be drafted, participants for the Meeting were drawn from countries and peoples throughout the world.
French: Afin de créer un cadre dans lequel il serait possible de rédiger des recommandations applicables à l'échelle mondiale, on s'est attaché à faire en sorte que les pays et les peuples de diverses régions du monde soient représentés à cette réunion.
English: Canada's real quarrel with split-runs is that they are produced in a manner that takes advantage of economies of scale, in which costs are spread out over a greater number of units produced.
French: Ce que le Canada reprochait en rÃ©alitÃ© aux Ã©ditions dÃ©doublÃ©es c'Ã©tait qu'elles Ã©taient produites d'une maniÃ¨re qui tirait profit d'Ã©conomies d'Ã©chelle, les coÃ»ts Ã©tant rÃ©partis sur un plus grand nombre d'unitÃ©s produites.
English: A serviceman was playing basketball and made a jump shot.
French: Un militaire qui jouait au basket-ball a effectué un lancer en suspension.
English: Articles 10-12 - Voting
French: Articles 10-12 - Les votes
English: Corporal Ryan Torney and Corporal Robert Smith of the Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) display the Grey Cup to the media before loading it onto a Coyote for transport to B.C. Place Stadium.
French: Les Caporaux Ryan Torney et Robert Smith, du Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians), présentent la Coupe Grey aux médias avant de l’embarquer dans un Coyote.
English: His hope is that it will bring stronger verification to the group and give the consumer an added level of confidence.
French: Il espère que cela donnera plus de crédibilité au groupe et de confiance aux consommateurs.
English: I see that as an excellent instrument for getting these countries involved right now and also giving them the opportunity to set out to us their current concerns and needs, and what they have achieved.
French: Je pense qu'il s'agit d'un instrument exceptionnel pour impliquer dès à présent ces pays et pour leur fournir également la possibilité de nous présenter leurs soucis et leurs besoins actuels ainsi que leurs réussites.
English: Thirteen art exhibitions were organized, drawing some 7,000 visitors.
French: Treize expositions artistiques attirant quelque 7000 visiteurs ont été organisées.
English: Their review indicates that RBEs for 3H as tritium oxide (HTO) range from ~1 to 2.9, depending on the endpoint and cell system or species tested (Table 18).
French: Cette synthèse indique que l'EBR du 3H sous forme d'oxyde de tritium (HTO) varie de ~1 à 2,9, selon la variable d'effet et le système cellulaire ou l'espèce testé (Tableau 18).
English: Publications and other works Languages VG a.
French: Travaux et publications Connaissances Iinguistiques Langue TB a.
English: Our Mission To provide the science base for conservation of migratory birds, their habitat and the ecosystems of which they are a part, through research, surveys and advice to other scientists, managers and the public.
French: Notre mission Fournir le fondement scientifique pour la conservation des oiseaux migrateurs, de leur habitat et des écosystèmes dont ils font partie, par l'intermédiaire de la recherche, de relevés et de la prestation de conseils à d'autres scientifiques, aux gestionnaires et au public.
English: While relatively lower than in the other new Member States, the main cause of poverty and social exclusion in Slovenia is unemployment (6.5% in 2003), especially youth (15.3% in 2003). Over half of the unemployed are long-term unemployed (3.3%).
French: Il est très important de créer des conditions permettant de réduire la pauvreté et l’exclusion sociale des Roms, de soutenir les programmes conçus pour résoudre leur situation en matière de logement, d’infrastructure, d’éducation, d’accès à l’emploi et de continuer la lutte contre leur discrimination.
English: In this instance, the RIV should be attached to the cheque issue list summary (DSS 7456) when reporting cancellation to CRCE.  It is also permissable to cancel a direct deposit payment by use of a source 046 Central Accounting journal voucher.
French: Dans un tel cas, la PJAR doit être jointe au Sommaire d'émission de chèques (MAS 7456) lorsqu'un rapport des annulations est envoyé à la Direction du contrôle du remboursement des chèques (DCRC).  Il est aussi permis d'annuler un paiement par dépôt direct à l'aide d'une pièce justificative de la comptabilité centrale, source 046.
English: The report on the annual session (6-10 June 2005) and the second regular session (26-30 September 2005) will be issued as parts II and III, respectively.
French: Les rapports sur les travaux de la session annuelle (6-10 juin 2005) et de la deuxième session ordinaire (26-30 septembre 2005) seront publiés dans les parties II et III, respectivement.
English: The application of the Commission’s viability test shows that the operational performance of VPFM is below forecast and would not, under normal market conditions, achieve viability before the end of 2007.
French: En juillet, le gouvernement a approuvé la vente de VS à Mastercraft Ltd, société détenue par le groupe sidérurgique et minier russe Evraz Holding. Cette privatisation s’est achevée par la cession des parts en novembre 2005.
English: The Province shall verify the methodology used to determine the Production Value is consistent with the common standards once every five years and whenever changes are made.
French: 13.0 13.1 RAPPORTS Un examen exhaustif du programme doit être effectué au moins tous les cinq (5) ans et englober une évaluation environnementale.
English: The subsidies given to that sector are stifling millions of farmers and cotton producers in Central and West Africa.
French: Les subventions qu'elles accordent à ce secteur sont, en tout cas, en passe d'étrangler les millions de planteurs et de producteurs de coton en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest.
English: The Committee's active role in enhancing the entire human rights treaty body system was crucial.
French: Le rôle actif joué par le Comité dans le renforcement du système conventionnel dans son ensemble revêt une importance cruciale.
English: Mr. Raynald Blais (Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, BQ)
French: M. Raynald Blais (Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, BQ)
English: National and international institutions and organisations are presented in the following paragraphs.
French: Les institutions et organisations nationales et internationales concernées sont présentées dans les paragraphes qui suivent.
English: Can minority languages be classified on the numbers of people using the language?
French: Peut-on établir une classification des langues minoritaires fondée sur le nombre de locuteurs de chaque langue?
English: Such seals are normally designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min (60 in3/min). 5.
French: Usines de conversion de l’uranium et du plutonium pour la fabrication d’éléments combustibles et de séparation des isotopes d’uranium, telles que définies en 3-2.4. et 3-2.5. respectivement, et équipements spécialement conçus ou préparés à cette fin, notamment : 1.
English: Writing opportunity Considering these stories in the context of the depiction of women provides an opportunity to work with point of view as a fictional variable – an important aspect of contemporary feminist literary critical practice.
French: Occasion d’écriture L’image des femmes de ces histoires constitue une occasion de travailler le point de vue comme un élément fictif; c’est un aspect important des pratiques critiques littéraires féministes contemporaines.
English: There are no independent news media, and the few that did exist were banned.
French: Il n'existe aucun organe d'information indépendant, les rares qui existaient ayant été interdits.
English: (c) Develop and implement concrete programmes to conduct technology needs identification and needs assessment, taking into account the different levels of readiness among developing countries;
French: c) Mettre au point et exécuter des programmes concrets visant à déterminer et évaluer les besoins en matière de technologie, en tenant compte du degré de préparation variable des pays en développement;
English: WHAT’S BEEN HAPPENING Despite the improving technology in transportation of liquid products (double hull tankers, more reliable pipeline equipments), the tendency to build bigger and faster product tankers, along with increasing marine traffic, contribute to the risk of large pollution spills and environmental damage.
French: Malgré les progrès technologiques dans le domaine du transport de produits liquides (pétroliers à double-coque, équipement de pipeline plus fiable), la tendance visant à construire des navires transporteurs de produits plus rapides et plus gros et le niveau de trafic maritime toujours croissant contribuent à accroître le risque de déversements d’envergure et l’étendue des dommages causés à l’environnement.
English: Not all of them are addressable by IP, however: w
French: Toutes ne sont pas, cependant, abordables dans le cadre de la propriété intellectuelle : w
English: Guy Drut (France) Anita DeFrantz(USA) Thomas Bach*(Germany) Irena Szewinska (Poland)
French: Guy Drut (France) Anita DeFrantz (Etats-Unis d’Amérique) Thomas Bach*(Allemagne) Irena Szewinska (Pologne)
English: Apart from the above-mentioned registration activities, the impact of the wider use of the intellectual property system globally is also increasing the demand for sustained development of substantive law, notably in the fields of patents, copyright and related rights, but especially in the newly emerging areas of traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: Mis à part l’accroissement des activités d’enregistrement susmentionnées, l’augmentation de l’utilisation du système de propriété intellectuelle au niveau mondial a aussi pour effet de renforcer le besoin de développer durablement le droit matériel, notamment dans le domaine des brevets, du droit d’auteur et des droits connexes, et plus particulièrement en relation avec les questions nouvelles que sont les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore.
English: Also, she does her best to incorporate physical activity within her daily life.
French: Elle fait aussi de son mieux pour incorporer l'activité physique dans sa vie quotidienne.
English: I was recently in Nunavut for the official ceremony creating the new territory.
French: Récemment, je me suis rendu au Nunavut pour la cérémonie officielle marquant la création de ce nouveau territoire.
English: I believe that in fact it must be said that the only efficient way - as economic and monetary union has shown - is the convergence method, assuming that this is combined with a timetable.
French: Je crois en effet bon de dire que la seule méthode efficace - comme le montre l'Union économique et monétaire - est la méthode de convergence, combinée à un calendrier.
English: Following the evaluation carried out under the umbrella of the ECD Project, RDRS introduced a training and monitoring system that will be incorporated into the personnel management information system.
French: Après l’évaluation menée dans le cadre du projet ERC, le RDRS a lancé un système de formation et de suivi qui sera intégré au système d’information pour la gestion du personnel.
English: 1.7 Remaining Obstacles Encountered by Women
French: 1.7 Obstacles que continuent de rencontrer les femmes
English: We should not violate our own Treaty on European Union.
French: Nous ne devons pas enfreindre notre propre traité sur l'Union européenne.
English: • Since the difference between the maximums is $2,213, which is greater than the lowest pay increment of $962 of the CR-04, the appointment is a promotion.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux est de 2 213 $, et que ce montant est supérieur à la plus faible augmentation de l'échelle du CR-04, qui est de 962 $, la nomination constitue une promotion.
English: Amendments to an Application Prior to a Hearing 12.
French: Modification d'une demande avant l'audience 12.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > European Union institutions and other bodies > Institutions of the EU > European Parliament Home Institutions of the EU Parliament Council Presidency European Commission Court of Justice Court of Auditors Consultative bodies Financial bodies Interinstitutional bodies Decentralised bodies (Agencies) Other specialised bodies The European Parliament Hans-Gert Pöttering is the President of the European Parliament The European Parliament (EP) is elected by the citizens of the European Union to represent their interests.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Institutions et autres organes de l'Union européenne > Institutions de l’UE > Parlement européen Page d'accueil Institutions de l’UE Parlement Conseil Présidence Commission européenne Cour de justice Cour des comptes Organes consultatifs Organes financiers Organes interinstitutionnels Organismes décentralisés (Agences) Autres organes spécialisés Le Parlement européen Hans-Gert Pöttering est le président du Parlement européen Le Parlement européen (PE) est élu par les citoyens de l’Union européenne et ses membres, les députés européens (MPE), représentent leurs intérêts.
English: In Canada, the little research on fog water chemistry that has been done since the 1997 Assessment, has focused on coastal fog.
French: Au Canada, les quelques recherches sur la composition chimique de l'eau de brouillard qui ont été effectuées depuis l'évaluation de 1997 ont été centrées sur le brouillard côtier.
English: In addition to the quota for the employment of migrants, there is also a quota in respect of residence policy.2 Austria, therefore, operates a "double quota system".
French: Parallèlement au quota d’emploi des migrants, l’Autriche définit un quota en matière de séjour3 et applique donc un «système de double quota».
English: Since the summer of 1999, therefore, the number of claims waiting for a decision has grown significantly.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle le nombre de demandes en attente d'une décision a crû de façon importante depuis l'été 1999.
English: Three organizations submitted statements/recommendations: The National Council of Women of Canada, the World Organization of Building Officials, and YWCA Canada.
French: Trois organisations ont fait une déclaration et présenté des recommandations : le Conseil national des femmes du Canada, la World Organization of Building Officials et l'Alliance mondiale des unions chrétiennes.
English: Please specify whether the provisions of the Covenant have been incorporated into the State party's domestic law so as to make them directly applicable by the Chadian courts, and give examples as appropriate.
French: Veuillez préciser si les dispositions du Pacte ont été incorporées dans le droit interne de l'État partie afin de les rendre directement applicables par les tribunaux tchadiens et donner des exemples, le cas échéant.
English: The Assembly is invited to note the contents of this document.
French: L’assemblée est invitée à prendre note du contenu du présent document.
English: These are: immunization research, public and professional education, approaches to special populations and vaccine preventable disease surveillance.
French: Il s'agit de la recherche sur l'immunisation, de l'éducation du public et des professionnels, des approches vis-à-vis de groupes particuliers et de la surveillance des maladies évitables par la vaccination.
English: Planned Precision Illustrative Example Materiality for the engagement 1) Expected aggregate errors in current year’s net income (Net of the reversing impact of prior years’ errors) 2) Cushion to allow for fact that current year-end audit results may exceed those anticipated in (1) Planned precision (should normally not be less than half materiality, in this case $150,000) Statistical Sampling - Extent of Testing Decisions
French: Ces options concernant les tests sont expliquées au tableau suivant :
English: Dr. Paul Brown, Senior Investigator, Laboratory of Central Nervous System Studies, National Institutes of Health
French: Dr Paul Brown, chercheur principal, Laboratory of Central Nervous System Studies, National Institutes of Health
English: We look at how police are targeting financial crime in its many forms.
French: Nous aborderons les méthodes de la police pour réprimer le crime économique sous toutes ses formes.
English: Your comment on SCONDVA and past committees is understandable, because really not a lot has been done from past committees of various types that have been struck and that have gone around to get information.
French: Votre remarque sur le comité permanent et les anciens comités est compréhensible, parce que les comités de divers types qui ont été créés et qui se sont déplacés pour obtenir de l'information dans le passé n'ont pas fait grand-chose.
English: They are world leading scholars representing a wide spectrum of the Islamic faith and they ensure that Sharia'a compliance is at the heart of everything we do and every product and service that we offer.
French: Ces experts sont des érudits de premier plan représentant l'éventail de la foi islamique et qui ont pour mandat d'assurer que le respect de la charia est au cour de notre entreprise et de tous les produits et services que nous offrons.
English: The navigator must be humble when faced with the forces of nature, in order to exploit them more effectively, rather than constantly seeking to battle against them.
French: Le navigateur doit être humble face aux forces de la nature pour mieux les utiliser, plutôt que de chercher constamment à lutter contre elles.
English: Although smoking was not taken into account in any of these investigations, it is unlikely to explain the large excesses observed (generally a two- to four-fold increase, though a 44-fold increase based on incidence in a small study was also reported).
French: Bien qu’on n’ait pas tenu compte du tabagisme lors d’aucune de ces études, il est peu probable que ce soit là la cause des grands surnombres de cancers observés (en général, augmentation de l’incidence par un facteur de deux à quatre et même de 44 lors d’une petite étude).
English: In fact, if express mention is made of the invalidity of consent by women to excision, or to genital or other mutilation, by analogy a woman's consent in determining pregnancy and with respect to her sexual life might also not be valid.
French: En effet, si mention claire est faite de la non-validité du consentement de la femme pour une excision, mutilation génitale ou autre, par analogie, son consentement pour décider de ses grossesses, de sa vie sexuelle pourrait ne pas être valable.
English: Not determined – – – – – 2 – 1 – – – – – – – 3 1.2%
French: D. Sutton R. Barr N. Heddle J. Freedman P. Robillard, A. Fortin, C. Poulin C. Balram, G. Bolesnikov D. Anderson, M. Hamilton L. Van Til, H. MacMillan
English: The NVG upgrade represents only a small but significant part of the CF-18 Modernization Program designed to ensure continued interoperability with other NATO members.
French: La mise à niveau des LVN n'est qu'un petit élément, mais combien significatif, du Programme de modernisation des CF-18 destiné à assurer le maintien de l'interopérabilité avec les autres pays membres de l'OTAN.
English: Ryan, a grade six student from Mississauga, began writing reports for Breakfast Television when he was just nine years old.
French: Ryan, un étudiant de 6e année de Mississauga, a commencé à écrire des reportages pour la télévision alors qu’il était âgé de 9 ans.
English: Subsection 51(1) and paragraph 23(8)(c) Customs Act Appellant v. Respondent (Deputy Minister of National Revenue) October 1998
French: Paragraphe 51(1) et alinéa 23(8)c) Loi sur les douanes Appelant c. intimé (le sous-ministre du Revenu national) Octobre 1998
English: Should the baseline data find factors of particular concern, then additional data may be required to identify appropriate mitigating factors; conversely, if the baseline data indicate no major concerns, then the category can be adjusted downwards.
French: Si les donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence rÃ©vÃ¨lent lâ€™existence de facteurs particuliÃ¨rement prÃ©occupants, il faudra recueillir des donnÃ©es supplÃ©mentaires pour dÃ©terminer les facteurs dâ€™attÃ©nuation appropriÃ©s; inversement, si les donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence ne rÃ©vÃ¨lent aucune prÃ©occupation majeure, le niveau de prÃ©occupation peut Ãªtre rÃ©duit.
English: In the light of these objectives, a tripartite mechanism has been put in place, consisting of:
French: Compte tenu des objectifs susmentionnés, le mécanisme mis en place comprend trois éléments:
English: (d) The development and implementation of a marketing strategy for Carnival with a view to optimizing the revenue earning potential of the festival and its contribution to the national economy, considering:
French: d) L'élaboration et l'application d'une stratégie de marketing du carnaval en vue d'optimiser le potentiel de recettes et la contribution du carnaval à l'économie nationale, considérant
English: For instance, if there is ‘fair use’ or ‘fair dealing’ – see ‘What is ‘fair use’ or fair dealing’? on page 61.
French: Néanmoins, si le photographe ne peut empêcher des tiers de prendre des photos ou de peindre ce même pont, il ou elle peut empêcher les tiers de dupliquer sa photo originale.
English: Given the identification of the above programs as mandatory, the following services have been identified as mandatory, i.e., essential to meet mandatory program requirements:
French: • Les services de santé environnementale Officier médical des services de santé La supervision professionnelle des infirmières
English: On 15 February the WTO General Council discussed the EC request for an authoritative interpretation that a member cannot be authorised to suspend concessions in the absence of any WTO ruling on the conformity of the measures complained of.
French: Le 15 février, le Conseil général de l'OMC examinait la demande de la Commission visant à obtenir une interprétation officielle selon laquelle un membre ne peut être autorisé à suspendre des mesures compensatoires en l'absence d'une décision de l'OMC sur la conformité des dispositions faisant l'objet du litige.
English: Director, Northern Oil and Gas, Department of Indian and Northern Affairs OTTAWA Ontario K1A 0H4 Tel: (819) 997-0878 Fax: (819) 953-5828 Internet:
French: On peut également télécharger le document « Exigences en matière de retombées économiques dans le Nord découlant des nouveaux programmes de prospection » à partir du site Web du ministère.
English: The section of this report on the right to freedom of opinion and expression, as set out in article 5 of the Convention, made reference to article 24 of the Constitution, on freedom of information.  Paragraph 2 of that article states that the mass media are free and that censorship is prohibited.
French: La section du présent rapport consacrée à la liberté d'opinion et d'expression, telle que prévue à l'article 5 de la Convention, faisait état de l'article 24 de la Constitution, consacré à la liberté d'information, et dont le paragraphe 2 affirme la liberté des médias et l'interdiction de la censure.
English: Negotiations between the social partners are one of the best ways of making progress in the field of modernisation and management of change.
French: Dans l'actuel texte de la directive, les partenaires sociaux possèdent déjà une certaine marge de manœuvre.