ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that a large percentage (45%) consists of respondents who had been operating an enterprise for some time before accessing their programs is consistent with many studies showing that micro-enterprise is not merely the initial stage of an enterprise beyond which the enterprise should grow.
French: Le fait qu’un important pourcentage (45 %) soit composé de répondants qui exploitaient une entreprise depuis quelque temps avant d’accéder aux programmes est compatible avec de nombreuses études indiquant que la micro-entreprise n’est pas seulement une étape initiale que devrait franchir une entreprise avant de croître.
English: Located in Replonges, near Mâcon, the La Huchette Hotel welcomes you in the Bourgogne region.
French: Situé à Replonges, au pays des gastronomes et non loin de Mâcon, l'hôtel La Huchette vous accueille en région Bourguignonne.
English: GOC expects its market debt to decline somewhat, while overall, Borrower market debt is expected to increase, implying that the percentage of outstanding debt issued by the Borrowers will increase.
French: Le GC s’attend à une légère baisse de sa dette sur les marchés tandis que, dans l’ensemble, la dette sur les marchés des Emprunteurs devrait progresser, ce qui suppose une augmentation du pourcentage de l’encours de la dette des Emprunteurs.
English: The trafficking has taken a variety of forms: trafficking for forced labour, mainly of children; trafficking for sexual exploitation, particularly of women; and the trafficking of babies for adoption.(5) From 1990 to 1997 the number of foreign women forced into prostitution in Greece multiplied 10-fold from 2,100 to 21,750, and fell to 17,200 by 2002, according to estimates by local NGOs, the Centre for Research and Action for Peace (KEDE) and the Stop Trafficking in People Now (StopNOW) campaign.(6) Despite the large numbers of people involved, the authorities only started to take action fairly recently, significant milestones being the adoption of a legislative framework for the protection of trafficked people in 2002, 2003 and 2005.
French: Les victimes peuvent être vouées au travail forcé (c'est surtout le cas des enfants) ou à l'exploitation sexuelle (les femmes, en particulier). Il existe également un trafic de bébés destinés à l'adoption.(5) Selon les données publiées par une ONG locale, le Centre de recherche et d'action pour la paix (KEDE), qui anime la campagne Stop Trafficking in People Now (STOPNOW), le nombre de femmes étrangères contraintes à se prostituer en Grèce a été multiplié par 10 entre 1990 et 1997, passant de 2 100 à 21 750, avant de diminuer pour atteindre 17 200 en 2002(6).
English: New rules should contribute to improved economic viability of fleets and not generate pressures for expanded allocations.
French: Les nouvelles règles devraient contribuer à améliorer la viabilité économique des flottilles et ne pas entraîner de pressions en faveur d'allocations accrues.
English: 5.57 The Government of Japan welcomes this opportunity to present its view in this proceeding on United States - Final Countervailing Duty Determination with Respect to Certain Softwood Lumber from Canada.
French: 5.57 Le gouvernement du Japon se réjouit de l'occasion qui lui est offerte de présenter son point de vue dans le cadre de la présente affaire États-Unis – Détermination finale en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.
English: On the other hand, although Portugal shows a low representation of women at parliamentary and governmental levels, a slight improvement is noticeable in this country.
French: Au Portugal, en revanche, on constate une légère amélioration de la faible représentation féminine au Parlement et au gouvernement.
English: It is fraught with danger to peace, security and stability in the region by undermining the nuclear non-proliferation regime.
French: La situation est lourde de dangers pour la paix, la sécurité et la stabilité dans la région, car elle compromet le régime de non-prolifération nucléaire.
English: The main applications are the public lighting used in streets, avenues, parks, industrial estates, bridges, tunnels, airports, ports, commercial centres, etc.
French: Les principales applications sont : l’éclairage des rues, des avenues, des parcs, des zones industrielles, des ponts, des tunnels, des aéroports, des ports, des zones commerciales, etc.
English: - Environmental protection: committing to minimize the influence of our activity on the environment by means of initiatives which promote environmental responsibility and help reduce energy consumption.
French: - Protection de l'environnement : grâce à notre engagement pour minimiser les impacts de notre activité sur la planète en mettant en œuvre des initiatives visant à promouvoir une plus grande responsabilité environnementale et la réduction de la consommation d’énergie.
English: It is a great pleasure to see our own representative, who has done so much to ensure that the European Union's presence in the region is felt.
French: Nous éprouvons une grande satisfaction à voir de notre propre représentant, qui a tant fait pour faire en sorte que la présence de l'Union européenne dans la région soit perceptible.
English: In this case, enter these amounts on this line.
French: Dans ce cas, inscrivez-les sur cette ligne.
English: In today's decision, the CRTC has modified the affiliate rule, which applies to reseller affiliates of a telephone company.
French: Dans sa décision d'aujourd'hui, le CRTC modifie la règle relative aux affiliées qui s'applique aux revendeurs affiliés à une entreprise de téléphone.
English: Boost analyticity is used to express the rotated potential in a form that displays explicitly its behaviour for large values of the cluster separation.
French: L'analyticité des transformations est utilisée pour exprimer le potentiel transformé sous une forme qui présente explicitement son comportement pour les grandes valeurs de séparation entre les amas.
English: In some areas of the Atlantic provinces, Quebec, Ontario and British Columbia, agriculture is a major contributor to eutrophication through leaching of excess soil nutrients from fertilizer and manure.
French: Dans certaines régions des provinces de l'Atlantique, du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, l'agriculture contribue fortement à l'eutrophisation par le lessivage des nutriments excédentaires issus des engrais chimiques et biologiques.
English: Western Economic Diversification Canada works with the provinces, industry associations and communities to promote the development and diversification of the western economy, coordinates federal economic activities in the West and represents the interests of western Canadians in national decision making.
French: Diversification de l’économie de l'Ouest Canada (DEO) travaille en collaboration avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de favoriser le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest. Le ministère coordonne également les activités économiques du gouvernement fédéral dans l’Ouest et fait valoir les intérêts de la région dans le processus décisionnel national.
English: - An epigenetic key to long life?
French: - Des clés pour une longue vie grâce à l'épigénétique ?
English: Mr. Nettleford further stressed that States have a responsibility to facilitate the creative endeavours of their citizens and have the obligation to adopt and implement active policies that safeguard artistic creations.
French: M. Nettleford a par ailleurs souligné que les États avaient pour responsabilité de faciliter les efforts de créativité de leurs citoyens, et qu'il leur incombait d'adopter et d'appliquer des politiques dynamiques de sauvegarde de la création artistique.
English: I watched motivated, eager officers and NCMs almost break down after being told they’d been chopped.
French: J’ai vu des officiers et des militaires du rang motivés et volontaires quasiment fondre en larmes à l’annonce qu’on les renvoyait chez eux.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions, such as the special session of the General Assembly for the overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing, the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.  The Committee commends the State party for having ratified the seven major international human rights instruments.
French: Compte tenu de l'égalitarisme sexuel des déclarations, programmes et plans d'action adoptés lors des conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires des Nations Unies ayant trait à ces questions (telles que la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur l'application des dispositions de ces textes qui renvoient à des articles de la Convention.
English: Job Horizons WD Investment: $920,000 Northwestern Saskatchewan residents with transferable skills are leaving unemployment worries behind with the success of the Job Horizons initiative, managed by the Aboriginal Human Resource Council.
French: Centre du patrimoine de la GRC Investissement de DEO : 18,5 millions de dollars Dessiné par Arthur Erickson, architecte canadien de renommée mondiale, le Centre du patrimoine de la GRC, édifié au coût de 29 millions de dollars, constitue une destination touristique nationale et internationale sans pareil.
English: As regards the general data protection directive, the Commission has launched infringement procedures against six Member States.
French: En ce qui concerne la directive générale sur la protection des données, la Commission a lancé des procédures d'infraction contre six États membres.
English: Marie-Reine Cluniat, Director, Communications, Canadian Forces Grievance Board, (613) 992-7591; email: cluniatmr@smtp.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Marie-Reine Cluniat, directrice, Communications, Comité des griefs des Forces canadiennes, (613) 992-7591; courriel : cluniatmr@smtp.gc.ca. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Immersed with a spectacular panorama of mountains, sea and Blue Flag beaches, this family-run B&B boasts an idyllic location to the north of Waterville Village, County Kerry.
French: Venez nous rendre visite à l'hôtel Sneem où vous vous réveillerez le matin en admirant les vues impressionnantes sur la baie de Kenmare, l'Anneau de Kerry et la montagne de Carrantuohill, la plus...
English: The relevant authorities and not the auxiliary officers are ultimately responsible for the actions of its officers.
French: Ce sont les autorités compétentes, et non les agents auxiliaires, qui sont en dernière instance responsables des actions de leurs fonctionnaires.
English: Consequently other Council of Europe legal instruments are also relevant to trafficking, in particular those concerned with protecting human rights, children’s rights, social rights, victims’ rights and personal data, those designed to combat corruption, money laundering and cybercrime, and the treaties on international cooperation in criminal matters.
French: Par conséquent, d’autres instruments juridiques élaborés par le Conseil de l’Europe s’appliquent également à ce sujet, en particulier ceux qui ont pour but de protéger les droits de la personne humaine, les droits de l’enfant, les droits sociaux, les droits des victimes et les données à caractère personnel, ceux qui ont pour but de lutter contre la corruption, le blanchiment de capitaux, la cybercriminalité, ainsi que les traités sur la coopération internationale en matière pénale.
English: Government Travel & Living Accommodations October 1, 2002 Finance and Administration Manual POLICY Volume:
French: Voyages du gouvernement et charges des logements le 1er octobre 2002 Manuel des finances et de l'administration POLITIQUE Volume :
English: Furthermore, the organization's objectives must not be described in such a broad and ambiguous manner that they allow the organization to involve itself in non-charitable activities.
French: De plus, les buts de l'organisme ne doivent pas être décrits de façon tellement larges et équivoques qu'ils lui permettent de s'adonner à des activités non-charitables.
English: The remission granted under this Order in respect of imports during any calendar year shall not exceed the total amount of customs duties remitted to the manufacturer under the Blouses and Shirts Remission Order in respect of blouses and shirts imported during 1995.
French: La remise accordée aux termes du présent décret en ce qui a trait aux importations effectuées pour n'importe laquelle année n'excédera pas le total des droits de douane remis au fabricant à l'égard de blouses et de chemisiers importés en 1995 aux termes du Décret de remise des droits de douane sur les blouses et chemisiers.
English: There are no evaluations planned for this program.
French: Aucune évaluation du programme n’est prévue.
English: Removing an engineering work component that is irreparable and not replacing it; or replacing it with a new component that does not convey the same appearance.
French: Enlever une composante d’un ouvrage de génie qui ne peut être réparée sans la remplacer, ou la remplacer par une nouvelle composante d’apparence différente.
English: · Subcontractors - Polaris objected to the mandatory requirement that the bidder identify, in its proposal, all subcontractors with whom it has conditionally entered into agreements to perform part of this requirement.
French: · Sous-traitants - Polaris s'est opposée à l'exigence obligatoire que le soumissionnaire identifie dans sa proposition tous les sous-traitants avec qui il a conclu des accords conditionnels pour l'exécution d'une partie du présent marché.
English: A hypermetropic person does not see clearly from near and from far.
French: Le hypermétrope voit mal de près et de loin.
English: This is clear from its statement of 9 May 2006.
French: Il n'est que de lire la déclaration du Quatuor du 9 mai 2006.
English: Adaptation will be an ongoing process that will help make the transition to new climates much less traumatic.
French: L'adaptation sera un processus à long terme qui rendra moins traumatisant le passage à de nouveaux climats.
English: As CMG obtained a lower cost per point than Antian, it was issued the first standing offer, valued at $1 million, and Antian was issued the second standing offer, valued at $0.5 7.
French: Puisque CMG avait présenté une proposition faisant état d’un coût par point plus bas que celle d’Antian, la première offre à commandes, au montant de 1 million de dollars, lui a été attribuée, et la deuxième offre à commandes, au montant de 0 $, a été attribuée à Antian5.
English: We offer flexible arrangements with rooms with between 2 to 5 beds and connecting rooms for families (4 - 6 beds).
French: Notre capacité d'accueil offre un choix multi-fonctionnel avec des chambres de 2 à 5 lits et des studios combinés avec lits superposés pour les familles (4-6 lits).
English: Answer of Poland Yes These measures are taken on the level of ministries, eg by the Ministry of National Education and Sport and Ministry of Interior and Administration All responding States (32.00) No Not available Yes TOTAL 5.50 9.00 17.50 32.00 17 % 28 % 55 % 100 % States parties to the convention (29.00) 4.50 9.00 15.50 29.00 16 % 31 % 53 % 100 %
French: Answer of Pologne Oui These measures are taken on the level of ministries, eg by the Ministry of National Education and Sport and Ministry of Interior and Administration All responding States (32,00) Non Non applicable Oui TOTAL 5,50 9,00 17,50 32,00 17 % 28 % 55 % 100 % States parties to the convention (29,00) 4,50 9,00 15,50 29,00 16 % 31 % 53 % 100 %
English: Many European countries have been successful in including immigrants and valuing their contribution to society.
French: Nombre de pays européens sont parvenus à intégrer des immigrés et valoriser leur contribution à la société.
English: Indeed, in trying to rebuild the fabric of a nation that has been torn apart and in putting it together as one nation, the task is akin to that of, as I said earlier, moving a big boulder up a mountain.
French: En fait, essayer de reconstruire la trame d'une nation déchirée et d'en refaire une nation unique, revient, comme je l'ai dit, à hisser un gros rocher au sommet d'une montagne.
English: There is little change with respect to challenges such as lack of market access, special and differential treatment, debt, the deteriorating situation of commodity-dependent countries, protectionism and agricultural subsidies, and the lack of participation by developing countries in the decision-making of international financial institutions.
French: Il y a eu peu d'évolution sur des problèmes tels que le manque d'accès aux marchés, les traitements spéciaux et différenciés, la dette, la détérioration de la situation des pays qui dépendent des produits de base, le protectionnisme et les subventions agricoles et le manque de participation des pays en développement à la prise de décisions des institutions financières internationales.
English: If you disagree with the classification number that is applied to your goods, you have the right to dispute it under subsection 60(2) of the Customs Act.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec le numéro de classement choisi pour vos marchandises, vous avez le droit de le contester en vertu de l'article 60(2) de la Loi sur les douanes.
English: Options for a Fee Increase With respect to cost recovery for the MGBHP, options range from no permit fee increase, to full cost recovery for the National Harvest Survey, permit program, crop damage prevention and other activities that support hunting, such as bird banding for sport hunting, and the annual setting of bag and possession limits and hunting season dates.
French: Options en matière de hausse des frais d'utilisation En ce qui concerne le recouvrement des coûts du programme de Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, les options vont d'un extrême à l'autre, soit aucune augmentation, soit le recouvrement complet des coûts de l'Enquête nationale sur les prises, du programme de permis, des programmes de prévention des dommages aux cultures, et des autres activités à l'appui de la chasse, comme le baguage des oiseaux en vue de la chasse sportive et l'établissement annuel de la limite maximum de prises et des dates de la saison de chasse.
English: It was distinguished by being white meat, because the calf had only ever drunk milk.
French: Il se caractérisait par sa viande blanche, du fait qu'il n'avait bu que du lait.
English: A representative of one non-governmental organization suggested that this paragraph should be re-examined in conjunction with paragraph (5), which covered later submission of missing drawings or a part of the description.
French: SCP/1/7 Prov.2 page 24 132. Un représentant d’une organisation non gouvernementale a proposé de réexaminer cet alinéa parallèlement à l’alinéa 5), qui vise le dépôt ultérieur de dessins manquants ou d’une partie de la description.
English: 37 Finally, the acceptance of the charter has led to an awareness, at least in the Netherlands, that this is one more policy domain to which common European standards apply.
French: 37 Enfin, l’acceptation de la charte a entraîné, du moins aux Pays-Bas, une prise de conscience quant au fait qu’il s’agit d’un autre domaine politique auquel s’appliquent des normes européennes communes.
English: • 076540 County of Wetaskiwin near Pigeon Lake
French: • 076540 ComtÃ© de Wetaskiwin prÃ¨s de Pigeon Lake
English: Many biotechnology tools are currently being applied for different purposes in agriculture (e.g.
French: Plusieurs outils biotechnologiques sont actuellement appliqués, à des fins différentes, dans le secteur agricole (par ex.
English: • Water flows impeded by CPR and TCH infrastructure
French: • L’infrastructure de la voie ferrée et de la Transcanadienne constitue des obstacles aux débits d’eau.
English: The task now is to persuade Palestinians and Israelis to begin the process, to start taking steps to improve the situation on the ground so that they can tackle more far_reaching matters at the negotiating table.
French: Il importe désormais de persuader les Palestiniens et les Israéliens d'entamer le processus de paix, de prendre des mesures pour améliorer la situation sur le terrain afin qu'ils puissent s'attaquer à des questions d'une plus grande portée autour de la table des négociations.
English: 2 Annex I comprises the list of substances for which MRLs have been fixed, Annex II comprises the list of substances that are not subject to MRLs, and Annex III comprises the list of substances for which provisional MRLs have been fixed.
French: L’annexe I comprend la liste des substances pour lesquelles des LMR sont fixées, l’annexe II celle des substances non soumises à une LMR, et l’annexe III celle des substances pour lesquelles des LMR provisoires ont été fixées.
English: Where documentation is lacking for both custom and commercial business systems, it is good business practice to create the documentation where possible and/or contact the business system vendor to acquire the documentation.
French: • des renseignements relatifs au fichier, tels que le nom, la description, le format et la description d’enregistrement (c.-à-d. disposition d’enregistrement ou dictionnaire de données); • une description du support d’entreposage, du matériel et des logiciels utilisés dans le cadre du processus d’archivage.
English: other commercial harvesters in the same area. Catch monitoring and reporting
French: L’Accord déﬁnitif prévoit cependant un processus permettant d’établir des allocations à la demande de la Première nation de Tsawwassen, du Canada ou de la ColombieBritannique.
English: Forests Forests can play a critical role in the carbon cycle.
French: Forêts Les forêts peuvent jouer un rôle crucial dans le cycle du carbone.
English: Production is forecast to increase by 55% to 340,000 t due to the higher seeded area, lower abandonment and higher yields, but supply is forecast to increase by only 33% due to lower carry-in stocks.
French: L'expansion des emblavures, la faiblesse du taux d'abandon et le rendement accru entraîneront une hausse de 55 % de la production, laquelle devrait s'établir à 340 000 t. L'offre n'augmentera toutefois que de 33 % en raison de la baisse des stocks de report.
English: Kenya 124 - 127 29
French: Kenya 124 - 127 28
English: These people are users of technology, selective television viewers and predisposed to programs that meet their lifestyle and motivation profiles.
French: Il utilise la technologie, regarde la télévision de façon sélective et a une inclinaison pour les émissions qui correspondent à son style de vie et à ses motivations.
English: A system of security measures in the civil aviation has been built up in line with the Standards and Recommendations of Annex 17 of the Convention of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Un système de mesures de sécurité concernant l'aviation civile a été mis en place conformément aux normes et recommandations figurant dans l'annexe 17 de la Convention relative à l'aviation civile internationale.