ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Session length - students and facilitators 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Too short Just right Too long 14% 11% 14% 6% Students Facilitators 80% 75%
French: Un nombre légèrement plus élevé de filles préféraient utiliser un programme de groupe, et un nombre légèrement plus élevé de garçons préféraient combiner le programme de groupe et le site Web.
English: Hard copy versions of White Papers not available online can be obtained from the nearest sales agent of the EU Publications Office.
French: Vous pouvez obtenir une copie papier des livres blancs qui ne sont pas accessibles en ligne ou qui ne sont pas disponibles dans les 11 langues auprès de l' agent de vente de l'Office des publications de l'Union européenne le plus proche.
English: Yet Danish politicians seem intent on choosing much more expensive solutions, implying a two-fold (or more) increase in cost.
French: Or, les dirigeants danois semblent vouloir choisir des solutions bien plus chères, qui entraînent une multiplication par deux (ou plus) des coûts.
English: This measure will apply to eligible tuition assistance received after 1996.
French: La mesure s’appliquera à l’aide admissible octroyée au titre des frais de scolarité après 1996.
English: This is one of the shortcomings of the euro, a currency which is suffering from a structural crisis and inflexible, excessively regulated markets.
French: Voilà, entre autres, le problème de l'euro, une monnaie qui souffre d'une crise structurelle, de marchés rigides et surréglementés.
English: PROVISIONAL COMMITTEE ON PROPOSALS RELATED TO A WIPO DEVELOPMENT AGENDA Second Session Geneva, June 26 to 30, 2006
French: COMITÉ PROVISOIRE SUR LES PROPOSITIONS RELATIVES À UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DÉVELOPPEMENT Deuxième session Genève, 26 – 30 juin 2006
English: EXPLANATORY STATEMENT I. Introduction The European Union is founded on the co-existence of peoples with diverse histories and a common future and has as its ultimate objective the creation of a single community of around 460 million European citizens living together in harmony while maintaining their individuality and diversity.
French: I. Introduction L'Union européenne repose sur la coexistence de peuples qui ont une histoire différente mais un avenir commun. Son objectif est, à long terme, l'instauration d'un espace unifié où les quelque 460 millions de citoyens européens pourront cohabiter harmonieusement sans pour autant renoncer à leur individualité et à leur diversité.
English: See Health Canada; About Mission, Values, Activities on line at : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/about-apropos/index_e.html. Last Updated: 2007-02-28 Important Notices
French: Voir Santé Canada; Mission, valeurs, activités sur le site : http ://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/about-apropos/index_f.html. Mise à jour : 2007-02-28 Avis importants
English: Objectives: − Social justice is negotiated through literacy, non-conflict management, mediation, gender empowerment and reproductive health; − Seeking to facilitate practical skill development, capacity building, and micro enterprise development; − Facilitating organizational development in other organizations working in the field; − Ensuring environmental conservation, development and management; − Communities are strengthened to activate existing water projects and mobilize their own resources towards new innovative schemes; − A mechanism is established, which promotes learning through monitoring, evaluation and research as well as reviewing the approach.
French: Objectifs : la justice sociale passe par l’alphabétisation, une gestion non conflictuelle, la médiation, l’habilitation des femmes et la santé génésique; chercher à faciliter l’acquisition de connaissances pratiques, le renforcement des capacités et la création de micro-entreprises; faciliter la mise en place d’institutions dans d’autres organismes œuvrant dans le domaine considéré; assurer la conservation, le développement et la gestion de l’environnement; faire en sorte que les communautés soient mieux armées pour activer les projets existants d’aménagement hydraulique et mobiliser leurs propres ressources en faveur de nouveaux projets novateurs; mettre en place un mécanisme qui favorise l’apprentissage par le suivi, l’évaluation et la recherche ainsi que le réexamen des méthodes appliquées.
English: Community health programs include daily sick clinics, public health clinics, home care, school health programs and educational programs.
French: Des médecins et des spécialistes se rendent régulièrement dans les collectivités qui n’ont pas de médecin résident.
English: National Research Council United Technologies Research Center University of Toronto – Institute for Aerospace Studies
French: Conseil national de recherche United Technologies Research Center University of Toronto – Institute for Aerospace Studies
English: Commission de la construction du Québec  The CCQ is responsible for applying the Act respecting labour relations vocational training and manpower management in the construction industry (chapter R-20) and its main clientele is composed of firms and workers in the construction industry and their families-several hundred thousand people.The industry's employers and work force provide the majority of the agency's funding.
French: Commission de la construction du Québec  Responsable de la Loi sur les relations de travail, la formation professionnelle et la gestion de la main-d'oeuvre dans l'industrie de la construction (Loi R-20), sa principale clientèle est constituée des entreprises et des travailleuses et des travailleurs de l'industrie de la construction et de leur famille, soit quelque centaines de milliers de personnes.
English: And elders maintain that it was state-of-the-art education that Aboriginal peoples negotiated.
French: Les anciens ont donc continué à soutenir que c'était ce qu'il y avait de meilleur en matière d'éducation que les peuples autochtones avaient négocié.
English: The authors confirmed that SCF CO2 extraction causes full inactivation of all endogenous yeast and mold spores in feed samples and extracted products.
French: Les auteurs ont confirmé que l'extraction du fluide supercritique au CO2 provoquait l'inactivation complète de toutes les levures et spores de moisissures endogènes dans les échantillons et dans les produits extraits.
English: Prior to 1996, part-time work was based on the total hours of all jobs.
French: Avant 1996, le travail à temps partiel était fondé sur le nombre total dheures travaillées dans tous les emplois.
English: ASEP parliamentarians reiterated that ASEM partners include ancient cultures and civilizations in the East and the West, and that cultural diversity is a defining feature of this region and an important foundation for Asia-Europe cooperation and exchanges.
French: 25. Les parlementaires de l’ASEP ont réaffirmé que les partenaires de l’ASEM comprenaient d’anciennes cultures et civilisations en Orient et en Occident, et que la diversité culturelle était une caractéristique propre à cette région et un socle essentiel pour la coopération et les échanges Asie-Europe.
English: She invoked reports of the United States Department of State and Amnesty International according to which torture was frequent and a matter of routine in Bangladesh.
French: Elle a cité des rapports du Département d'État des États-Unis et d'Amnesty International selon lesquels la torture était fréquente et pratiquée de manière routinière au Bangladesh.
English: At the turn of the millennium, the international community is living through changes of epic proportions.
French: En ce début de millénaire, la communauté internationale vit de changements de dimensions épiques.
English: According to the Australian National Audit Office audit of DFAT passport services, an automatic electronic check of documents is only in place for most certificates originating from Victoria.
French: Selon la vérification des services de passeport du DFAT effectuée par l'Australian National Audit Office, le service de vérification électronique automatique des documents actuel est utilisé essentiellement pour les certificats émanant de Victoria.
English: Since the early 1990s the Assembly has tackled the problem more specifically.
French: Dès le début des années 1990, l’Assemblée se saisit plus spéficifiquement de ce problème.
English: However, it shall not be possible to use both light sources in a double light (two lights mounted one above the other or in the same housing) simultaneously.
French: Toutefois, les deux sources lumineuses d'un fanal biforme (deux fanaux montés l'un au-dessus de l'autre ou dans une même boîtier) ne doivent pas pouvoir être utilisées simultanément.
English: The religious communities consider that there are numerous obstacles to the development of inter-cultural dialogue: isolationism, as identities close in on themselves; a lack of social ties; ignorance and prejudice; fear, misunderstanding, social and economic problems and religious extremism; and a lack of knowledge about others, sometimes compounded by the fact that people may be taught to hate or reject people who are different.
French:   Les obstacles au développement des dialogues interculturels sont nombreux selon les communautés religieuses : « le repli identitaire », « le déficit de lien social », « l’ignorance et les préjugés », « la peur, la mécompréhension, les problèmes sociaux et économiques, l’extrémisme religieux » ; « la méconnaissance de l’autre, renforcée parfois par un certain enseignement de la haine ou du refus de l’altérité ».
English: This registration requirement follows recent changes to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Cette exigence tient compte des récentes modifications apportées à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Time limits Depending on the situation, keep your records, and related vouchers for the following lengths of time:
French: Conservation de vos registres comptables Selon la situation, voici les règles à suivre pour la conservation de vos registres et pièces justificatives :
English: If there is a threat to Lebanon it is well known; it does not arise from Syria.
French: S'il existe une menace à l'encontre du Liban, celle-ci est bien connue; elle n'émane pas de la Syrie.
English: Higher interest rates, in turn, damage consumer and business confidence with adverse implications for private consumption, investment, output and employment.
French: Or la hausse des taux d'intérêt a des répercussions négatives sur la confiance des consommateurs et des entrepreneurs, avec les conséquences négatives que cela entraîne pour la consommation privée, les investissements, la production et l'emploi.
English: Agolini G, Russo A, Clementi M. Effect of phenolic and chlorine disinfectants on hepatitis C virus binding and infectivity.
French: Tsiquaye KN, Barnard J. Chemical disinfection of duck hepatitis B virus: a model for inactivation of infectivity of hepatitis B virus.
English: For the reasons I have mentioned, I do not believe that we can expect either the Lithuanians or the Poles to welcome the creation of a corridor through their country, and because of this we have to show some willingness to compromise when applying the Schengen criteria, but of course here we also need to guarantee the credibility of our secure external border in a Europe that guarantees freedom of movement.
French: Je ne crois pas que l'on puisse demander aux Lituaniens ou aux Polonais, pour les motifs évoqués, de permettre qu'un corridor passe à travers leur pays et que, par conséquent, nous devrons certainement agrémenter les critères de Schengen d'un certain nombre de compromis, tout en assurant évidemment une sécurité crédible aux frontières extérieures d'une Europe qui garantit aussi la libre circulation.
English: In production, an assembly line manager supervises the production’s organization "on the spot" assisted by the foreman for maintenance, plastic injection and warehousing.
French: A la fabrication, une responsable de la ligne d'assemblage supervise l'organisation de la production sur le terrain avec l'aide de brigadier à la maintenance, à l'injection plastique et au magasin.
English: 8, Nos. 1 - 4 New Brochure and Information Documents A brochure and a series of documents designed to inform the public of the work of the Tribunal are available.
French: • · Une brochure et une série de documents visant à informer le public sur le travail du Tribunal sont disponibles.
English: After about 8 km exit at "RESCHIGLIANO DI CAMPODARSEGO".
French: Après environ 8 km sortir à "RESCHIGLIANO DI CAMPODARSEGO".
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Blotzheim you will find the Hotel Hotel Arcantis Le Captain, below you will find all the information about the Hotel Hotel Arcantis Le Captain including facilities, location and photos of the Hotel Arcantis Le Captain.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Blotzheim se trouve l'hôtel Hôtel Arcantis Le Captain; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Arcantis Le Captain avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Arcantis Le Captain.
English: This period does not include weekends and holidays, and will depend on available quantities.
French: Ce délai s'entend hors week-end et jours fériés, et selon les quantités disponibles.
English: The Council will, moreover, endeavour to make the procedure referred to in Article 251 applicable from 1 May 2004 or as soon as possible thereafter to the other areas covered by Title IV or to parts of them.
French: Le Conseil s’efforcera, par ailleurs, de rendre la procØdure visØe à l’article 251 applicable, à partir du 1er mai 2004 ou aussitôt que possible aprŁs cette date, aux autres domaines couverts par le titre IV, ou à certains d’entre eux.
English: The spill frequency of propane since 1988 increases from about 20 spills per year to about 30 spills.
French: zone d’entreposage), la quantité de chlore déclarée déversée annuellement ne change pas de façon significative, sauf au cours des deux dernières années où l’on constate une hausse (Tableau 2.7.2).
English: In December 2003, the Department organized and funded a two-day workshop in Dakar on public information for disarmament, demobilization and reintegration programmes.  Senior public information officers from United Nations peacekeeping operations in Africa, as well as other experts, participated in the seminar, which produced a template strategy for use in future missions.
French: En décembre 2003, il a organisé et financé un atelier de deux jours à Dakar à l'intention de spécialistes responsables de l'information dans les opérations de maintien de la paix en Afrique et d'autres experts, l'objectif étant d'établir une stratégie commune en matière d'information sur les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion qui puisse être utilisée dans les futures missions.
English: Continued efforts are needed to develop, utilize and disseminate cost-effective national indicators to measure progress in achieving the goals of sustainable development, including gender-disaggregated data and information.
French: Des efforts constants sont nécessaires afin de mettre au point, d'utiliser et de diffuser des indicateurs nationaux économiquement efficaces pour mesurer les progrès accomplis en direction des objectifs du développement durable, comprenant des données et informations ventilées par sexe.
English: When signing international conventions and meeting our counter-terrorism obligations, as set forth by the Security Council, we remember and honour the legacy of the United Nations.
French: Lorsque nous signons des conventions internationales et que nous remplissons nos obligations internationales en matière de lutte contre le terrorisme, telles qu'énoncées par le Conseil de sécurité, nous nous rappelons et honorons le legs de l'ONU.
English: Mr. Anzola (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): Venezuela welcomes the initiative of France to convene this open debate on the question of children and armed conflict, which is an issue of concern to the international community.
French: M. Anzola (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Nous remercions la France d'avoir convoqué ce débat public sur la question des enfants et des conflits armés qui préoccupe la communauté internationale.
English: Despite positive initial steps by both parties towards the end of 2004 and early 2005, a primary political challenge ahead remains the institution of a comprehensive political dialogue, and follow-up on the parties' respective commitments and obligations under the road map.
French: En dépit des premières mesures encourageantes prises par les deux parties à la fin de 2004 et au début de 2005, il reste encore une tâche primordiale à accomplir sur le plan politique, à savoir instituer un dialogue politique global et donner suite aux engagements et obligations qui incombent à chaque partie au titre de la Feuille de route.
English: Dr. David Tribe is a biotechnologist and microbiologist at the University of Melbourne, Australia, and Dr. Bruce Chassy works in food safety and human nutrition at the University of Illinois, USA.
French: Créé par deux professeurs docteurs (Bruce Chassy qui travaille dans la sécurité sanitaire des aliments et la nutrition à l’Université de l’Illinois, aux Etats-Unis, et David Tribe, biotechnologiste et microbiologiste à l’Université de Melbourne, en Australie), il se présente comme testant les allégations répandues concernant la sécurité des cultures génétiquement modifiées (GM).
English: In this connection, the Heads of State and Government urge once again the Government of the United States of America to immediately put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba which, in addition to being unilateral and contrary to the United Nations Charter and international law, and to the principle of neighbourliness, is causing huge human suffering and material losses and economic and financial damage that has negatively impacted on the welfare and well-being of the people of Cuba.
French: À ce propos, les chefs d'État et de gouvernement exhortent une fois de plus le Gouvernement des États-Unis à mettre immédiatement fin à l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba, qui, outre son caractère unilatéral et contraire à la Charte des Nations Unies et au droit international, ainsi qu'au principe des relations de bon voisinage, est la cause d'immenses souffrances humaines et pertes matérielles ainsi que de dommages et économiques et financiers qui ont porté atteinte à la prospérité et au bien-être du peuple cubain.
English: As mentioned earlier, freedom of association for workers is general.
French: Comme on l'a vu plus haut, la liberté syndicale vaut pour tous les travailleurs.
English: • Transfer Payments Participation :
French: • Paiements de transfert Participation :
English: As well, genealogists can get advice on starting a family history, answers to questions from experienced family historians, and visit displays by genealogical and historical societies and researchers.
French: Les généalogistes pourront en apprendre davantage sur la biographie d’ancêtres, obtenir des réponses de spécialistes aguerris dans ce domaine et visiter les expositions de sociétés et de chercheurs généalogiques et historiques.
English: In addition to its administration of a growing mediation caseload, the WIPO Arbitration and Mediation Center organizes specialized training programs focused on mediation.
French: Outre ses activités d’administration de procédures de médiation, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI organise des programmes de formation centrés sur la médiation.
English: · Distribute the Analysis Activity Sheet to students before they access the Internet for this section of the lesson.
French: · Pour cette section de la leçon, distribuez la feuille d’activités d’analyse aux élèves et ce, avant qu’ils accèdent à Internet.
English: Testosterone concentrations were normalised to control fish (exposed to river water).
French: Les concentrations de testostérone ont été normalisées aux poissons témoins (exposés à l'eau de la rivière).
English: Transport Canada G-4A Guidelines indicate that in order to allow users of the crossing sufficient warning time (minimum 10 seconds), the view on both sides of the track should be at least 600 feet.
French: De plus, les lignes directrices G-4A de Transports Canada indiquent que, afin d'assurer un délai d'avertissement suffisant pour les utilisateurs du passage à niveau (minimum de 10 secondes), la visibilité des deux côtés de la voie doit être d'au moins 600 pieds.
English: In addition, it should be recalled that Burundi has a number of judicial assistance agreements with neighbouring countries and plans to sign similar agreements with the Russian Federation, Uganda, Zambia and others.
French: En outre, il faut le rappeler, le Burundi a signé des accords d'entraide judiciaire avec ses voisins et compte signer d'autres avec l'Ouganda, la Zambie, la Fédération de Russie et d'autres.
English: The last year has seen much activity, and a solid foundation has been laid for systemic change.
French: L’année dernière, nous avons exécuté beaucoup d’activités qui ont jeté une base solide pour un changement systémique.
English: Firstly, there is no clear answer whether competencies of prosecutors should be regulated in details or it is appropriate to start court actions or to join pending litigations by giving a general mandate.
French: Tout d’abord, il n’existe pas de réponse claire à la question de savoir si les compétences des procureurs devraient être réglementées en détail ou s’il convient de leur donner un mandat général concernant le déclenchement d’actions judiciaires ou le regroupement d’affaires pendantes.
English: High-level meeting of the Security Council on the anniversary of 11 September 2001: acts of international terrorism (see S/2002/30/Add.36; see also S/1998/44/Add.32, S/2001/15/Add.37, 39 and 46; and S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50).
French: Réunion de haut niveau du Conseil de sécurité tenue le jour anniversaire du 11 septembre 2001 : actes de terrorisme international (voir S/2002/30/Add.36; voir également S/1998/44/Add.32, S/2001/15/Add.37, 39 et 46; et S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39, 42, 49 et 50).
English: The events of September and October 2007 represent another manifestation of the severe methods of persecution and harassment that prevail in Myanmar.
French: Les événements de septembre et d'octobre 2007 sont une autre illustration des méthodes impitoyables de persécution et de harcèlement qui prévalent au Myanmar.
English: Globalization and trade liberalization operate to the advantage of the rich and developed countries, which have the requisite institutional and human resource capability and are well placed to reap the benefits and rewards that accrue from these processes.
French: La mondialisation et la libéralisation des échanges se font dans l'intérêt des pays riches et développés qui ont les capacités institutionnelles nécessaires ainsi que les capacités en termes de ressources humaines et sont bien placés pour récolter les bénéfices et les avantages découlant de ces processus.
English: This was confirmed by studying the melting profiles of these compounds in a differential scanning calorimeter.
French: Ceci a été confirmé par l'étude des profils de fusion de ces composés, dans un calorimètre à balayage différentiel.
English: The Canada National Parks Act (2001) provides further guidance for park management objectives.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada fournit d'autres lignes directrices par rapport aux objectifs de gestion du parc.
English: The duty of the member not to disclose confidential information constitutes an obligation in respect of that member and shall remain an obligation after the expiration or termination of that member's function for the executive board.
French: Le devoir qu'a un membre du conseil de ne pas divulguer d'informations confidentielles constitue une obligation de ce membre qui continue de le lier après l'expiration de son mandat ou la cessation de ses fonctions au conseil exécutif.