ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCAAA is deemed to be the trustee of the trust, but is at no time the beneficial owner of the trust property.
French: L’association canadienne enregistrée de sport amateur est réputée être le fiduciaire de la fiducie, mais elle n’a en aucun cas la propriété effective des biens de la fiducie.
English: European Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: zlatko.tisljar@azm-lu.si Web: www.europo.eu Phone: +38641284404
French: Européen Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zlatko.tisljar@azm-lu.si Adresse Internet: www.europo.eu Téléphone: +38641284404
English: Research in Provincial Sources For information about records relating to employees of provincial and territorial governments, we recommend that you start your search by contacting the relevant Provincial or Territorial Archives.
French: Consultez AMICUS pour connaître l'emplacement de ces bibliothèques. Recherche dans les provinces Pour en savoir plus sur les documents concernant les employés des gouvernements provinciaux et territoriaux, nous vous recommandons de commencer votre recherche en communiquant avec les dépôts d'archives provinciales et territoriales.
English: FOREIGN PRODUCT ALERT - Zhong Ti Xiao Er Jian Pi San (Batch Number JPS0704)  [ 2008-01-02 ] Health Canada:
French: ALERTE CONCERNANT LES PRODUITS DE L’ÉTRANGER - Zhong Ti Xiao Er Jian Pi San (numéro de lot JPS0704)  [ 2008-01-02 ] Santé Canada :
English: 2006 Crystal Scales of Justice: impact of the prize for the Service§center of Civil and District Court of Linz The first prize in the "Crystal Scales of Justice" was awarded to the Service§center project at the Civil and District Court of Linz on 26 October 2006.
French: La Balance de cristal 2006 : effet du prix sur le Service-center du Tribunal régional de Linz Le Prix "Balance de cristal" a été décerné le 26 octobre 2006 au projet de Service-center du tribunal régional de Linz.
English: the duties of States when a person on the List is found within or at their borders;
French: • Les devoirs incombant aux États qui découvrent la présence sur leur territoire ou à leur frontière d'un individu visé dans la Liste;
English: If the Attorney General's Office wishes to conduct an informal investigation, the victim will be asked to relate the facts once more to that Office.
French: En fonction de l'enquête officieuse à laquelle le procureur doit procéder, celui-ci peut demander à la victime de raconter de nouveau les faits.
English: In Nicaragua, government funds covered 1 per cent of contraceptives used in 2006, about 10 per cent in 2007 and about 36 per cent in 2008.
French: Au Nicaragua, les fonds du gouvernement ont couvert 1 % des contraceptifs utilisés en 2006, environ 10 % en 2007 et environ 36 % en 2008.
English: " Indeed, treating a patient from the neck-up or the neck-down is not consistent with the comprehensive biopsychosocial model used in medicine.
French: En effet, traiter un patient uniquement sur le plan psychologique ou uniquement sur le plan physique n’est pas conforme au modèle biopsychosocial global utilisé en médecine.
English: 2.7.2 Nesting beach habitat Leatherbacks prefer to nest on exposed, open beaches, adjacent to deep water and typically unprotected by fringing reefs. In some years large numbers of nests on such beaches are lost to flooding and erosion (e.g., Whitmore & Dutton, 1985; Leslie et al., 1996).
French: Leurs observations donnent à croire que la population de tortue luth fréquentant les eaux canadiennes de l’Atlantique en été est peut-être supérieure à l’estimation de 100 à 900 individus (Shoop et Kenney, 1992) pour une région beaucoup plus grande le long de la côte du nord-est des États-Unis.
English: Thus we intend to continue the practice of holding plenary meetings in order to have general debates on all the items on the agenda, as well as prepare and conduct the structured debate on FMCT.
French: Nous avons donc l'intention de continuer à tenir des séances plénières consacrées à des débats généraux sur tous les points de l'ordre du jour, et de préparer et tenir le débat structuré sur le FMCT.
English: His research helped identify performance aspects not attributable to a worker's intelligence or degree of knowledge and skill.
French: Ses recherches l’ont aidé à identifier certains aspects du rendement qui n’étaient pas attribuables à l’intelligence du travailleur, ni à son niveau de connaissances ou de compétence.
English: Guiding Principle 3 (hereafter "GPC 3": authorities in charge of preventing, investigating, prosecuting and adjudicating corruption offences: legal status, powers, means for gathering evidence, independence and autonomy); Guiding Principle 7 (hereafter "GPC 7": specialised persons or bodies dealing with corruption, means at their disposal); Guiding Principle 6 (hereafter, "GPC 6": immunities from investigation, prosecution or adjudication of corruption).
French: Principe directeur 3 (ci-après désigné "PDC 3" : personnes chargées de prévenir, d’ instruire, de poursuivre et de sanctionner les infractions de corruption : statut juridique, pouvoirs, moyens pour l’ obtention de preuves, indépendance et autonomie) ; Principe directeur 7 (ci-après désigné "PDC 7" : personnes ou organismes spécialisés dans la lutte contre la corruption, moyens à leur disposition) ; Principe directeur 6 (ci-après désigné "PDC 6" : immunités à l’ égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions concernant les infractions de corruption).
English: "ECRI registers here its concern at the influence exercised by these political parties on the whole political arena.
French: Ces élus sont souvent des représentants de partis ou de mouvements extrémistes qui constituent une menace pour la démocratie.
English: Alternately, you can find out the status of your claim by going to the Group Claims Information website hosted by Sun Life at www.sunlife.ca/member. Although the call centre is staffed appropriately to handle inbound volumes at all times of the day, we encourage members to stagger the times at which they call.
French: Vous pouvez également vous informer sur la situation de votre demande en vous rendant à la section Renseignements sur les règlements groupe du site Web www.sunlife.ca/participant de la Sun Life. Même si le centre d'appels peut compter sur un nombre approprié d'employés pour répondre aux appels reçus à toute heure du jour, nous invitons les participants à ne pas toujours téléphoner à la même heure.
English: 2230/03 Library, stock, purchase of books, subscriptions and other forms of documentation: use of external databases 605.000 -30.000 575.000 531.046 417.562 43.954 -1.000
French: 2230/03 "Support de bibliothèque, de documentation et de médiathèque : utilisation des bases de données externes" 605.000 -30.000 575.000 531.046 417.562 43.954
English: For this reason, we have proposed raising the current rate of 50% to 75%, taking into account the ongoing process of revising this regulation.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons proposé d'augmenter le taux actuel de 50 % à 75 %, compte tenu du processus de révision en cours de cette réglementation.
English: Recommendation Approved (GREEN ZONE) Approval withheld pending the following (YELLOW ZONE): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Approval denied because (RED ZONE): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
French: Qu'en concluez-vous?
English: Eurocopter has been present in the country for more than 30 years through a partnership with PTDI which began in 1976, with the licensed manufacturing of 118 BO 105 helicopters.
French: Eurocopter est implanté en Indonésie depuis plus de trente ans par le biais d’un partenariat conclu avec PTDI et qui a débuté en 1976 avec la construction sous licence de 118 hélicoptères BO 105.
English: Active involvement of volunteer(s) in the Activity Volunteer(s) should be actively involved in the preparation and evaluation phases of the Activity.
French: Il est recommandé de mettre en place, avant le Service, des visites de planification pour rencontrer les organisations d’accueil, car elles facilitent l’établissement d’un partenariat solide et une implication active des jeunes ayant moins d’opportunités.
English: Clothing, rationalization and Performance Management Framework are a few of the key areas for MASOP as the project moves forward.
French: L’habillement, la rationalisation et le cadre de gestion du rendement (CGR) représentent quelques secteurs clés ciblés par le POASM au fur et à mesure que le projet va de l’avant.
English: The reservations clause leaves open the degree of reservation concerning the right of remuneration.
French: 11.04 L'alinéa 3) permet d'émettre des réserves concernant les droits prévus aux alinéas 1) et 2).
English: We warmly welcome the resolution, mainly because it marks another significant phase in the United Nations experiment in post-conflict peacebuilding, with Sierra Leone as the laboratory.
French: Nous nous félicitons vivement de la résolution, principalement parce qu'elle marque une autre phase importante dans l'expérience des Nations Unies en matière d'établissement de la paix après un conflit, la Sierra Leone servant de banc d'essai.
English: The Committee on Budgetary Control has naturally been unable to adopt all these points in their entirety.
French: La commission du contrôle budgétaire n' a, en effet, pas pu reprendre ces points dans leur intégralité.
English: With this concentrated effort, two competitors could be beaten.
French: Grâce à ces efforts concentrés, deux concurrents furent battus.
English: States that integrated research results into prevention campaigns and treatment efforts, by region, 2000-2002 and 2002-2004
French: États ayant tenu compte des résultats des travaux de recherche dans les campagnes de prévention et les programmes de traitement, 2000-2002 et 2002-2004
English: There are now nine bankers from P.E.I. trained to deliver the program.
French: À l’heure actuelle, à l’Île-du-Prince-Édouard, neuf banquiers ont été formés pour offrir ce programme.
English: The question that must be addressed therefore is not just one of finding a means to share wealth from resources equitably.
French: Il ne suffit donc pas de trouver un moyen de partager équitablement la richesse engendrée par la ressource.
English: It held that the derogation from the gender equality principle was justified by the impugned statutory provision itself and its Explanatory Memorandum and endorsed verbatim the "justifications" contained therein (see supra 2.2).
French: Elle a considéré que la dérogation au principe de l'égalité entre les femmes et les hommes était justifiée par la disposition législative attaquée et sa note explicative et a avalisé mot pour mot les "justifications" qui y figuraient (voir 2.2 ci-dessus).
English: Considered as a whole, this proposal would “combine voluntary mechanisms designed to facilitate debt restructuring with internationally sanctioned temporary standstills to be used when needed” (see United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD, 2001), part two, chap.
French: Considérée dans son ensemble, cette proposition « associerait des mécanismes volontaires conçus pour faciliter la restructuration de la dette et des moratoires temporaires, sous réserve d'approbation internationale, auxquels le pays débiteur pourrait recourir en cas de besoin » (voir Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED 2001) deuxième partie, chap. VI, sect. F).
English: Report of the Auditor General of Canada, Chapter 8, "Indian and Northern Affairs Canada – Transferring Federal responsibilities to the North", November 2003, p.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada, chapitre 8, Affaires indiennes et du Nord Canada – Transfert des responsabilités fédérales à la population du Nord, 30 novembre 2003, p.
English: Currently, such samples can only be obtained through what he called a "labour intensive, convoluted and lengthy process."
French: Actuellement, les échantillons ne peuvent être prélevés qu’à l’issue d’un processus complexe, fastidieux et exigeant un fort taux de main d’oeuvre.
English: International Issues PARLIAMENTARY ACTION CHRONOLOGY SELECTED REFERENCES
French: Questions internationales MESURES PARLEMENTAIRES CHRONOLOGIE BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE
English: However, one thing is very clear: there really is little enthusiasm for it.
French: Toutefois, une chose est sûre: on ne peut guère parler d'enthousiasme pour la Constitution.
English: MN Mongolia Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: MN Mongolie Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: These tables are used to check for both compliance and whether steady-state concentrations had been reached during the study.
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie B:
English: We appeal the Cuban authorities to cooperate fully with international human rights bodies and mechanisms.
French: Nous lançons un appel aux autorités cubaines pour qu'elles coopèrent pleinement avec les organes et mécanismes internationaux des droits de l'homme.
English: Aboriginal Priority Strategic Working Group Meeting Date(s):
French: Réunion du groupe de travail stratégique sur les priorités autochtones Date(s):
English: • Characterizing aircraft icing conditions for safe flights in northern climates
French: • le développement du premier système opérationnel de prévision des ondes de tempête pour les collectivités côtières;
English: The first session was attended by the following members: Mr. Peter Lesa Kasanda (Chairperson-Rapporteur), Mr. Georges Nicolas Jabbour, and Ms. Irina Moroianu-Zlătescu.
French: Ont participé à la première session les membres du Groupe de travail suivants: M. Peter Lesa Kasanda (Président-Rapporteur), M. Georges Nicolas Jabbour et Mme Irina Moroianu-Zlătescu.
English: The quality of these services should be improved and the qualifications of staff, mainly women, developed and better valued.
French: La qualité de ces services devrait être améliorée et les qualifications du personnel développées et mieux valorisées.
English: Amendment by Vincenzo Aita and Donato Tommaso Veraldi Amendment 15 RECITAL 20 A (new) (20a) Community legislation and national and regional policies in this area include provisions seeking to protect agricultural and forestry soil against diffuse contamination caused by the accumulation of exogenous substances.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita, Donato Tommaso Veraldi Amendement 15 CONSIDÉRANT 20 BIS (nouveau) (20 bis) La législation communautaire et les autres politiques sectorielles, nationales ou régionales, comprennent des dispositions en vue de préserver les sols agricoles et forestiers de la pollution diffuse provoquée par l'accumulation de substances exogènes.
English: Additional questions to Transport Canada, February 21, 2007, 1 page.
French: Questions complémentaires adressées à Transports Canada, 21 février 2007, 1 page.
English: Norway, Poland and Switzerland should do more to reduce the number of people claiming sickness benefits and help more disabled people to get jobs, according to a new OECD report.
French: D'après un nouveau rapport de l'OCDE, la Norvège, la Pologne et la Suisse devraient s'employer davantage à réduire le nombre des demandeurs de prestations maladie et à aider les personnes handicapées à trouver un emploi.
English: Clean Air Online Electric and Gas Heating Electric and Gas Heating
French: Branché sur l'air pur Chauffage à l'électricité et au gaz Chauffage à l’électricité et au gaz
English: Mastering of the Internet and multimedia resources; Using these new resources to learn and acquire new skills; Acquiring key skills such as collaborative working, creativity, multidisciplinarity, adaptiveness, intercultural communication and problem-solving.
French: Trois grands domaines sont concernés: la maîtrise d'Internet et des ressources multimédias; l'utilisation de ces nouvelles ressources pour l'apprentissage et l'acquisition de nouvelles compétences; l'acquisition de compétences clés telles que le travail en équipe, la créativité, la pluridisciplinarité, la capacité d'adaptation, la communication interculturelle et la capacité de résoudre les problèmes.
English: However, viscosity alone is not a sufficient condition for a product to pose an aspiration hazard.
French: La viscosité seule n'est cependant pas une condition suffisante pour qu'un produit présente un danger d'aspiration.
English: Once again, in paying tribute to all of those who lost their lives in the tragedy of 11 September and in conveying once again our deep condolences to the American people, I should like to express the fervent hope that, thanks to our collective efforts and to a greater solidarity in our actions, we will be able to defeat evil.
French: En saluant à nouveau la mémoire de tous ceux qui ont perdu leur vie dans cette tragédie du 11 septembre et en renouvelant nos sentiments de profonde compassion à l'endroit du peuple des États-Unis, j'exprime le voeu ardent que grâce à nos efforts collectifs et à une plus grande solidarité dans l'action, nous parvenions à vaincre le mal.
English: Both parties responded with written replies which were then exchanged between them.
French: La réponse écrite de chacune des parties a été transmise à l'autre.
English: Conspicuous in the context of the Government's drug control programme for the period 2002-2004 was the support provided for the prevention and treatment of drug abuse, of course with emphasis given to HIV/AIDS prevention.
French: Dans le cadre du programme de contrôle des drogues établi par le Gouvernement pour 2002-2004, l'aide apportée à la prévention et au traitement de l'abus de drogues a été notable, l'accent ayant été mis bien entendu sur la prévention du VIH/sida.
English: Based on the law no. 8950, dated 10.10.2002, “For the Civil Status”, revised, every Albanian or foreign national, for each natural event relating to birth, death or marriage, has the right to carry out required actions with the office of the civil status which is located in the territory where the event has occurred.
French: Conformément à la Loi 8950, du 10 octobre 2002, relative à l'état civil, révisée, pour chaque événement naturel —naissance, décès ou mariage— tous les Albanais ou étrangers ont le droit de procéder aux démarches requises auprès du bureau de l'état civil de la juridiction dans laquelle l'événement a eu lieu.
English: The purpose of the meeting was to point out to Ms. Laronde that, in a short period of time, she had accumulated a number of major offenses and her job was in jeopardy.
French: Cette réunion avait pour but de souligner à Mme Laronde qu’elle avait accumulé durant une courte période un certain nombre de manquements graves et qu’elle risquait de perdre son emploi.
English: This visit took place less than two months after the adoption of the new Constitution of Montenegro: the resulting legislative framework for the protection of national minorities together with its effective implementation were at the centre of the discussions.
French: Cette visite intervenait moins de deux mois après l’adoption de la nouvelle Constitution du Monténégro : le cadre législatif pour la protection des minorités nationales qui en résulte ainsi que sa mise en œuvre effective étaient au centre des discussions.
English: This is confirmation that, in making Parliament’s work more frenzied, the run-up to the elections is inspiring initiatives such as the one that we are dealing with this evening.
French: Voilà qui confirme que le travail plus agité du Parlement débouche, à la veille des élections, sur des initiatives comme celle que nous examinons ce soir.
English: SECTION B. Narrative information on 2006-2007 activities related to CEDP funding There are 8 Economic Development Objectives identified in the Operational Plans: 1.
French: Veuillez remplir la section B pour chaque objectif de développement économique précisé dans votre plan opérationnel.
English: We help you throughout the entire process to ensure that you will obtain the CCC certification in the most efficient manner.
French: Afin de réduire les délais de certification, UL vous accompagne dans votre démarche de mise en conformité CCC.
English: When will the Agreement become legally effective?
French: Quand l'Entente entrera-t-elle légalement en vigueur?
English: The system of correspondents of the ECPRD and other internal working mechanisms were efficient.
French: Le système de correspondants du CERDP et les autres mécanismes internes de fonctionnement sont efficaces.
English: Mental Disorders Most Canadian children are free of psychiatric disorders, Yet, research in this field suggests that between 17% and 22% of Canadian children and adolescents suffer from one or more psychiatric disorders (Davidson and Manion, 1996, p.
French: Les troubles mentaux La plupart des enfants canadiens n'ont pas de troubles mentaux. Pourtant, la recherche dans ce domaine laisse supposer qu'entre 17 % et 22 % des enfants et des jeunes au Canada en souffrent d'un ou de plusieurs (Davidson et Manion, 1996, p.
English: Agency commissions for non-existent services (Table LC-E) 3.6 CATEGORY G: 3.7 CATEGORY H:
French: Commission d’agence pour des services inexistants (tableau LC-E) 3.6 Catégorie G :
English: LFDTS This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: GBC 34 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: 17 Wing Detachment located near Saskatoon is home to a CF ammunition depot, responsible for storage and handling of military munitions and the only CF site for the disposal of time-expired munitions, as well as ranges and a manoeuvre training area.
French: On y trouve également le seul site de destruction de munitions périmées des Forces canadiennes, ainsi que des champs de tir et un secteur d’entraînement aux manœuvres.
English: The solutions include increased productive capacities on the part of the developing world, side by side with the opening of global markets to the developed world to permit greater trade and investment.
French: L'un des moyens d'en venir à bout consiste notamment à accroître les capacités de production du monde en développement tout en lui permettant d'accéder aux marchés internationaux des pays développés de manière à intensifier les échanges et les investissements.
English: Senate, Charter of Rights and Freedoms, patriation, etc.
French: SÃ©nat, Charte des droits et libertÃ©s, rapatriement, etc.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to express my appreciation to the rapporteurs for their outstanding work and to thank the Commissioners for their significant, valuable reflections.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je voudrais féliciter les rapporteurs pour l'excellence de leur travail et remercier les commissaires pour leurs réflexions précieuses et importantes.
English: • Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act
French: • Politique de conformité et d'application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution
English: • Dealing with Credit provides information on the pros and cons of credit and on debt management Consumer Measures Committee
French: • Le crédit, CMC fournit de l'information sur les avantages et les inconvénients du crédit et sur la gestion de crédit Comité des mesures en matière de consommation
English: The first is based on the conviction that conflicts can be resolved through a determined and broad-based willingness to negotiate effectively in the light of the ways and wisdom of the law.
French: La première repose sur la conviction que les conflits peuvent être réglés grâce à une volonté ferme et généralisée de négocier effectivement en tenant compte de la sagesse du droit.