ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two cytoplasm groups were further differentiated by probes that identified band shifts. These band shifts were caused by differences in DNA methylation.
French: Les deux groupes cytoplasmiques se distinguaient également par des polymorphismes de taille des fragments de restriction, lesquels résultaient de différences au niveau de la méthylation de l'ADN.
English: And I was happy and proud to hear, listen to and observe the new Member States giving us a lesson in European ambitions at the end of the European Council meeting.
French: Et j’ai été heureux, fier d’entendre, et d’écouter et de voir les nouveaux États membres nous donner une leçon d’ambition européenne à la fin de la réunion du Conseil européen.
English: Preference may be given to sites that meet the accessibility requirements outlined in Common Look and Feel Standards 1.1, 1.2, 1.3 and 1.4.
French: Qu'une préférence peut être accordée aux sites qui répondent aux exigences d'accessibilité des normes 1.1, 1.2, 1.3 et 1.4 de la Normalisation des sites Internet.
English: In pursuit of this goal, UNEP accords high priority in its activities to the protection, conservation and more efficient use of freshwater resources, both for human survival and for the maintenance and protection of ecosystems of value to humans.
French: Aux fins de cet objectif, le PNUE accorde, dans ses activités, une priorité élevée à la protection, à la conservation et à l'utilisation plus rationnelle des ressources en eau douce en vue tant de la survie de l'humanité que du maintien et de la protection des écosystèmes importants pour elle.
English: APPLICATION by 171749 Canada Inc. carrying on business as Airtech Aviation to lift the suspension of Licence No. 900088 and Licence No. 900089 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 318-A-1992 dated May 27, 1992; and for a further suspension of Licence No. 900089 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 900090.
French: DEMANDE présentée par 171749 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Airtech Aviation en vue de lever la suspension de la licence no 900088 et la licence no 900089 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision n° 318-A-1992 du 27 mai 1992; et de suspendre à nouveau la licence no 900089 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 900090.
English: For the EU the CCW regime is of great importance in regulating conventional weapons which could cause indiscriminate effects and unnecessary suffering to the civilian population.
French: L'Union européenne considère que le régime institué par la Convention sur certaines armes classiques joue un rôle essentiel dans la réglementation des armes classiques qui peuvent frapper sans discrimination et avoir des effets traumatiques excessifs sur la population civile.
English: PARTNERS AND AGENCIES The IRB continued to work closely with central agencies, including the Privy Council Office on GIC appointments of IRB members and on regulatory initiatives, and the TBS on program management and accountability.
French: PARTENAIRES ET ORGANISMES La CISR continue de collaborer étroitement avec des organismes centraux, dont le Bureau du Conseil privé pour ce qui est de la nomination par décret des commissaires de la CISR et des projets de réglementation, et le SCT en ce qui a trait à la gestion des programmes et à la responsabilisation.
English: Furthermore, a majority of both male (96.4%) and female (100.0%) scientists believed that an awareness existed on their panels that the lay participants were fulfilling a legitimate role.
French: En outre, une majorité de scientifiques, tant hommes (96,4 %) que femmes (100,0 %) étaient d’avis que les membres du comité dont ils faisaient partie étaient conscients de la légitimité du rôle rempli par les participants profanes.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5491st meeting, held on 19 July 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 12 July 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/516).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5491e séance, le 19 juillet 2006, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 12 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/516).
English: Operations are focusing on four main areas: water and health, shelter and non-food items, food, and coordination and logistics.
French: Les opérations visent principalement quatre domaines : l'eau et la santé, les refuges et les articles non alimentaires, la nourriture, la coordination et la logistique.
English: But at Cape Skirring, there is a plus, a golf course.
French: Ce serait plutôt un demi Saint Andrews né sur les rivages d'Afrique. En effet, le village du Club Med est bordé d'un parcours de neuf trous qui a été tracé dans la végétation luxuriante qui borde les dunes de sable.
English: • Real results and future continuity - describing an evaluation plan and final report on results, and confirming sources for continued resources for the future sustainability of the project.
French: • Résultats réels et continuité future – Établir un plan d’évaluation et un rapport final sur les résultats et confirmer les ressources nécessaires pour assurer la durabilité future du projet.
English: Expressing support to those landlocked developing countries that are emerging from conflict, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, political, social and economic infrastructure and assisting them in achieving their development priorities, in accordance with the goals and targets of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries,
French: Exprimant son soutien aux pays en développement sans littoral qui sortent d'un conflit, pour leur permettre de se relever et de reconstruire, selon les besoins, l'infrastructure politique, sociale et économique et de les aider à réaliser leurs priorités de développement, conformément aux buts énoncés dans le Programme d'action d'Almaty : répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit,
English: We trust that the Human Rights Council will welcome his report upon his return.
French: Nous ne doutons pas que le Conseil des droits de l'homme se montrera attentif au rapport qui sera établi par ce dernier.
English: Research and Productivity Council Top Innovation Services
French: Research and Productivity Council Haut de page Service d'innovation
English: Over the past decade, FPTT members have filed more than 2,000 patent applications and earned over $125 million in royalties from licensing intellectual property (IP) developed in federal laboratories.
French: Recherche en sécurité incendie pour une meilleure conception de bâtiments, nombreuses dates et villes en 2008 Ce séminaire renseignera les professionnels qui conçoivent, construisent et rénovent les bâtiments, gèrent et exploitent des installations, et appliquent les codes du bâtiment et de sécurité incendie.
English: • The Canadian Post M.D. Education Registry is receiving $834,625 from Human Resources and Skills Development Canada to create a pan-Canadian database with information about international medical graduates that will improve planning for the assessment, training and integration of these graduates.
French: • Le Système informatisé sur les stagiaires post-M.D. en formation clinique reçoit 834 625 $ du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (Canada) pour créer une base de données pancanadienne dont l'information au sujet des diplômés internationaux en médecine améliorera la planification de l'évaluation, de la formation et de l'intégration de ces diplômés.
English: Those additional costs which cannot be specifically identified at the time but which may be incurred as a result of estimating uncertainties and normal adjustments during implementation.
French: Les coûts supplémentaires que l’on ne peut pas identifier avec précision sur le moment, mais que l’on pourra encourir en raison d’estimations incertaines et de rajustements normaux durant la mise en œuvre.
English: Moreover, in order to enable the people of Guinea to make a fresh start, it is also necessary to shed light on the painful past that Guinea has experienced since its independence, with a view to promoting national reconciliation.
French: Par ailleurs, en vue de permettre au peuple guinéen de partir sur une nouvelle base, il importe également de faire la lumière sur le passé douloureux que la Guinée a connu depuis son indépendance afin d'aider à la réconciliation nationale.
English: Where water is pumped from fish habitat for any purpose, intakes are screened according to Fisheries and Oceans Canada’s Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline (1995).
French: Si l’on doit pomper de l’eau d’un cours d’eau fréquenté par le poisson, munir la bouche d’aspiration du tuyau d’une grille dont le maillage est conforme aux directives sur les Prises d’eau douce : installation de grilles à poisson (1995) de Pêches et Océans Canada.
English: NATIONAL INVENTORY OF CANADIAN MILITARY MEMORIALS Registration Form Where is it? (City, Town, Village) Province:
French: INVENTAIRE NATIONAL DES MÉMORIAUX MILITAIRES CANADIENS Formulaire d’inscription Où est situé le mémorial ? (ville, village) Province :
English: It guarantees protection measures for victims and witnesses in criminal proceedings when they are in danger or face threats to their lives or person.
French: Elle garantit des mesures de protection aux victimes et aux témoins qui se trouvent engagés dans des procédures pénales lorsque leur vie ou leur intégrité physique sont menacées ou en danger.
English: The vehicles are being assessed to determine which air conditioners are leaking or are likely to leak.
French: «Nous en sommes rendus au parc automobile. Les véhicules sont évalués afin de déterminer quels climatiseurs ont des fuites ou risquent d'en avoir.
English: I would like to assure you and all the Presidents of the Conference of my delegation's full support during the year as you embark on a difficult mission to revive the Conference and commence its substantive work.
French: Je tiens à vous assurer, ainsi que tous les Présidents de la session de 2007 de la Conférence, que ma délégation vous apportera son plein appui cette année alors que vous entreprendrez la difficile mission qui consiste à relancer des travaux de fond à la Conférence.
English: • Threatened or inevitable abortion For differential diagnosis of bleeding in pregnancy, see "Bleeding in Pregnancy," above, this chapter.
French: Pour un diagnostic différentiel des saignements pendant la grossesse, voir la section « Saignements pendant la grossesse », plus haut dans le présent chapitre.
English: All 12 FSAP pilot missions were completed by April 2000.
French: Le Canada a été le premier pays industrialisé à faire l’objet d’une évaluation de la stabilité du secteur financier.
English: Dr. Nordström (Acting Director-General of the World Health Organization) said that the study and the current discussion made it clear that the situation regarding violence against children was unacceptable.
French: Docteur Nordström (Directeur général par intérim de l'OMS) dit que l'étude et la discussion actuelle prouvent que la situation des enfants victimes de violence est inacceptable.
English: The discussions made it clear that it would be difficult to reconcile certain fundamental differences through a directive geared to detailed harmonization of takeover bids, all the more so as the detailed harmonization approach has to some extent had its day, not just in this specific case but in general. That is why this proposal is inspired by the spirit of subsidiarity, as Mrs Fontaine has mentioned.
French: Les discussions ont fait apparaître combien il est difficile de concilier certaines divergences fondamentales par le biais d'une directive qui visait à harmoniser de manière détaillée les offres publiques d'acquisition, d'autant plus que, en général et audelà de ce thème spécifique, l'approche des harmonisations détaillées a en quelque sorte fait son temps; voilà pourquoi cette proposition est faite, comme l'a rappelé Mme Fontaine, dans l'esprit de la subsidiarité.
English: Today saw the release in Japan of Tatsunoko vs Capcom for the Wii. A strange but certainly awesome mix of the best Capcom fighters pitted against the characters created by the mythical studio Tatsunoko.
French: C'est aujourd'hui que sortait au Japon sur Wii Tatsunoko vs Capcom, jeu de combat assez improbable entre les stars de Capcom, et les stars du mythique studio Tatsunoko (les plus vieux d'entre nous se souviennent surement de la Force G).
English: Do not turn on the system while a USB memory device is inserted; the system may not power-up properly.
French: Ne pas mettre le système en marche lorsqu'un dispositif de mémoire USB y est inséré ; le système risque de ne pas se mettre en route correctement.
English: If the changes are observable, it is usually best to pretend that the current deviation will persist unless strong constraints on policy change make it necessary to plan for changes that may occur far into the future.
French: Si les changements sont observables, il est habituellement préférable de prétendre que la déviation actuelle persistera à moins que de fortes pressions sur le changement de politique ne rendent nécessaire la planification de changements qui pourraient se produire dans un avenur éloigné.
English: This will include interpretive signage, landscaping, the construction of a boardwalk and trail, and additional parking space.
French: Cette phase comprendra les panneaux d'interprétation, l'aménagement paysager, la construction d'une promenade et d'un sentier et du stationnement additionnel.
English: The President repeated those claims in his letter to the Congress, adding that he considered it necessary to maintain economic pressure on Libya in order to restrict its ability to finance international terrorism.
French: Dans la lettre qu'il a adressée au Congrès, le Président a réaffirmé ce qui précède, ajoutant qu'il était selon lui indispensable de continuer d'exercer des pressions économiques à l'encontre de la Libye de sorte qu'elle soit moins à même de financer le terrorisme international.
English: Also, by integrating the two, they can each build off each other and create a better value-added proposition for tourists.
French: De plus, en les intégrant, les produits pourront se compléter et créer une proposition à valeur ajoutée plus avantageuse pour les touristes.
English: Both final notes and those under preparation would be available on the Internet at: http://eippcb.jrc.es/.
French: Les unes et les autres pourraient être consultées sur Internet à l'adresse suivante : http://eippcb.jrc.es/.
English: Some fields contain a light bulb icon (for instance, see Form T3F, Investments Prescribed to be Qualified or not to be Foreign Property Information Return): ▪ Just click on the light bulb with your left mouse button to view a special message or instructions.
French: À titre d'exemple; le formulaire T3F, Déclaration de renseignements concernant les placements prescrits à titre de placements admissibles ou de placements qui ne sont pas des biens étrangers : ▪ Cliquez sur le symbole avec le bouton gauche de la souris; un message spécial ou des instructions apparaîtront.
English: This commitment compelled us to dedicate our eleventh Ministerial Meeting, held in Dublin last May, to analysing the topic of how to promote the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Cet engagement nous a incités à consacrer notre onzième Réunion ministérielle, qui s'est tenue à Dublin en mai dernier, à l'analyse de la question de savoir comment promouvoir l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: At the same time, it has to safeguard the balance with rights of the other categories of neighboring right holders covered by the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: Parallèlement, il faut garantir l’équilibre entre les droits d’autres catégories des droits voisins couverts par le traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: New Zealand's family violence prevention strategy paves the way towards our goal of families living free from violence.
French: La stratégie néo-zélandaise de prévention des violences familiales ouvre la voie à notre objectif : des familles vivant sans violence.
English: Name CAS Registry Number (see footnote †(10)) 349.
French: Acétate monoéthylique du diéthylène glycol 112-15-2 352.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me first of all thank the honourable Members for a very responsible debate on next week's European Council.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier les députés pour ce débat très responsable sur le Conseil européen de la semaine prochaine.
English: Appellant’s Book of Documents, Tab 2 at 1669.
French: Cahier des documents de l’appelante, onglet 2 à la p.
English: Download Complete Office in English and enjoy all the options and amenities that is provided with the package with ease when it comes to using such language.
French: Téléchargez dès maintenant Complete Office in English et profitez de toutes les options que vous fournit le paquet d’Office disponible à présent en anglais pour vous faciliter la tâche.
English: There is a substantial opportunity for tasty, easy, healthy meal alternatives.
French: Il existe de nombreuses occasions de choisir des solutions de repas savoureuses, faciles et saines.
English: Heat water bath to 80oC;   4.
French: Chauffer le bain-marie à 80ºC;   4.
English: Harvard University Please note: All applications and supporting documents must be submitted in English only.
French: À Harvard University Veuillez prendre note que tous les formulaires de demandes et documents requis doivent être soumis en anglais seulement.
English: "CFB Petawawa will benefit immeasurably from this new facility and I am very pleased that a prestigious, local firm, M. Sullivan & Son Ltd, of Arnprior, has been awarded the contract.
French: « La BFC Petawawa pourra bénéficier énormément de ces nouvelles installations. En outre, je suis très heureux qu’on ait attribué le contrat à M. Sullivan and Son Ltd., une entreprise locale de grande envergure.
English: their destination, was reportedly "lined with civilians who received the Royal Guard with enthusiasm."
French: Là, les membres de la Garde royale rencontrent leurs homologues pour la cérémonie d’inauguration.
English: Chapter 3 Pedestrians and persons with impaired mobility (adopted, see ECE/TRANS/WP.1/106/Add.3)
French: Chapitre 3 Piétons et personnes à mobilité réduite  (Adopté, voir ECE/TRANS/WP.1/106/Add.3)
English: On the basis of the above consideration, the Implementation Committee recommends that the Executive Body adopt the following decision:
French: Sur la base de l'examen susmentionné, le Comité recommande à l'Organe exécutif d'adopter la décision suivante:
English: • 2006-A-104 — Cancellation - Sterling Airways, Inc.
French: • 2006-A-104 — Annulation - Sterling Airways, Inc.
English: McKelvey Communications Inc. - Whatever sector your company works in, McKelvey Communications Inc. has a translation specialist in that particular field.
French: Communications McKelvey inc. - Quel que soit le domaine d'activité dans lequel vous œuvrez, l'un des collaborateurs de l'équipe de Communications McKelvey inc. en fait sa spécialité!
English: Combined fourth and fifth periodic reports of States parties
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés des États parties
English: "Basically, the profitability, the risk category, the duration; and also the penalties in case of early reimbursement and the fees of the bank" (Investment owners group, Portugal)
French: "A la base, la rentabilité, la catégorie de risque, la durée ; et aussi les pénalités en cas de remboursement anticipé et les frais bancaires" (Groupe investissements, Portugal)
English: The Representative took part in the debates of the sixth session of the Human Rights Council, during which it was decided to extend the mandate of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons so that he could, inter alia, address the complex problem of internal displacement and work towards strengthening the international response to displacement situations.
French: Le Représentant a participé aux débats de la sixième session du Conseil des droits de l'homme, durant laquelle il a été décidé de proroger le mandat du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées afin notamment d'adresser le problème complexe du déplacement interne et travailler au renforcement de la réponse internationale aux situations de déplacement.
English: Some detailed elements came out of this first phase, one of the most interesting being that a common definition of the word ‘networking’ itself was needed since it seemed that everybody used it but with slightly different meanings.
French: Cette première phase a permis de dégager certains éléments détaillés, dont l’un des plus intéressants était la nécessité de disposer d’une définition commune de la notion même de «mise en réseau», car il est apparu que tout le monde l’utilisait, mais en lui donnant un sens quelque peu différent.
English: Members of the European Parliament are elected nationally and are – and must continue to be – accountable to their national electorates.
French: Les députés au Parlement européen sont élus au niveau national et ils sont - et doivent rester - responsables envers leurs électorats nationaux.
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 7 Paragraph 8 8. Welcomes the objective of creating a common interinstitutional approach to budget presentation; (deletion) notes the proposals for the revised nomenclature and requests the Administration to provide a comparison between the previous and the proposed nomenclature, with details at item level and reasons for the proposed changes; recalls the provisions of the Financial Regulation and its internal rules regarding transfers; will examine the new nomenclature in order to come to a conclusion whether a more farreaching reform of budget presentation to make the budget more comprehensive and clear is needed; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 7 Paragraphe 8 8. se félicite de l'objectif de développer une approche interinstitutionnelle commune de la présentation du budget; (suppression) prend acte des propositions de révision de la nomenclature et invite l'administration à présenter une comparaison entre l'ancienne nomenclature et la nomenclature proposée, donnant des détails au niveau des postes et les raisons des changements proposés; rappelle les dispositions du règlement financier et ses règles internes en matière de virements; examinera la nouvelle nomenclature afin de s'assurer si une réforme plus ambitieuse de la présentation du budget, qui rendrait celui-ci davantage global et clair, est nécessaire; Or. en
English: Only 27 per cent of births are attended by skilled health personnel.
French: Seulement 27 % des accouchements sont assistés par du personnel de santé qualifié.