ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3/ 00 Hearth-type furnaces, e.g. of reverberatory type (F 27 B 9/00 to F 27 B 15/00, F 27 B 21/00 take precedence); Electric arc furnaces [4] 3/ 02 . of single-chamber fixed-hearth type 3/ 04 . of multiple-hearth type; of multiple-chamber type; Combinations of hearth-type furnaces 3/ 06 . with movable working chambers or hearths, e.g. tiltable 3/ 08 . heated electrically, e.g. electric arc furnaces, with or without any other source of heat 3/ 10 . Details, accessories, or equipment, e.g. dust-collectors, peculiar to hearth-type furnaces 3/ 12 . . Working chambers or casings; Supports therefor 3/ 14 . . . Arrangements of linings 3/ 16 . . . Walls; Roofs 3/ 18 . . Arrangement of devices for charging [4] 3/ 19 . . Arrangement of devices for discharging [4] 3/ 20 . . Arrangements of heating devices 3/ 22 . . Arrangements of air or gas supply devices 3/ 24 . . Cooling arrangements 3/ 26 . . Arrangements of heat-exchange apparatus 3/ 28 . . Arrangement of controlling, monitoring, alarm or like devices [4]
French: 3/ 00 Fours à sole, p.ex. fours à réverbération (F 27 B 9/00 à F 27 B 15/00, F 27 B 21/00 ont priorité); Fours à arc électrique [4] 3/ 02 . du type à sole fixe à une seule chambre 3/ 04 . du type à plusieurs soles; du type à plusieurs chambres; Combinaisons de fours à soles 3/ 06 . à chambre ou sole mobile, p.ex. inclinable 3/ 08 . à chauffage électrique, p.ex. fours à arc électrique, avec ou sans une autre source de chaleur 3/ 10 . Parties constitutives, accessoires ou équipement, p.ex. collecteurs de poussière, particuliers aux fours à sole 3/ 12 . . Laboratoires ou carcasses; Leurs supports 3/ 14 . . . Aménagement des garnissages réfractaires 3/ 16 . . . Parois; Voûtes 3/ 18 . . Aménagement des dispositifs de chargement [4] 3/ 19 . . Aménagement des dispositifs de déchargement [4] 3/ 20 . . Aménagement des dispositifs de chauffage 3/ 22 . . Aménagement des dispositifs d'alimentation en air ou gaz 3/ 24 . . Refroidissement 3/ 26 . . Aménagement des échangeurs de chaleur 3/ 28 . . Aménagement des dispositifs de commande, de surveillance, d'alarme ou des dispositifs similaires [4]
English: Preventive measures The country requests assistance in the form of capacity-building activities on best practices and solutions, in drawing up preventive policies and measures and implementing and enforcing them, and in improving the dialogue between authorities and operators of hazardous installations.
French: Mesures préventives  Le pays demande de l'assistance sous forme d'activités de renforcement des capacités pour appliquer des meilleures pratiques et des solutions, pour élaborer des politiques et des mesures préventives ainsi que pour les mettre en œuvre et assurer leur respect, et pour améliorer le dialogue entre les autorités et les exploitants d'installations dangereuses.
English: With little formal interaction with one another, the activities of angels cannot yet be considered an 'industry.' However, their importance in the landscape of finance for seed, small and medium sized enterprises is being recognised.
French: En raison du peu d'interaction structurée entre les investisseurs providentiels, leurs activités ne peuvent pas encore être considérées comme un « secteur », mais leur important rôle dans l'incubation d'entreprises et dans le financement des petites et moyennes entreprises est de plus en plus reconnu.
English: This reallocation process is also more evident among small than large firms, resulting in a concentration of permanent layoffs in the small firm sector.
French: Laugmentation des mises à pied permanentes ne constitue pas la caractéristique prédominante dune récession, de la même façon que le sont une augmentation des mises à pied temporaires ou une baisse des embauches et des démissions.
English: Investment in mineral exploration depends on ready access to current, high quality geoscience information in order to maximize the potential for making new discoveries.
French: Pour investir dans l’exploration minérale, il faut avoir accès facilement à de l’information géoscientifique à jour et de qualité afin de maximiser la possibilité de découvrir de nouveaux gisements.
English: Effective August 1, 1996, the Northern Air Stage Program will not apply to the following Convenience Perishable Foods:
French: Mets cuisinés périssables À partir du 1er août 1996, le Service aérien omnibus du Nord ne s'appliquera plus aux mets cuisinés périssables suivants :
English: Internet-over-TV As discussed in section 2.1, Internet-over-TV services are largely the same as those that are provided through other Internet Service Providers, including the BDUs that provide high speed Internet access through cable or wireless facilities.
French: Internet par le téléviseur Tel que discuté dans la section 2.1, les services d’Internet accessibles par le téléviseur sont essentiellement les mêmes que les services fournis par d’autres fournisseurs de services Internet, y compris par des EDR offrant un accès Internet haute vitesse par câble ou par des installations sans fil.
English: Bear in mind that from the assistance received, you must subtract all amounts relating to it that applied for a preceding year to reduce the qualified expenditures of the recipient and the non-arm’s length party.
French: La société D engage 20 000 $ de dépenses admissibles au titre de la RS&DE au cours de son année d’imposition 2000 et 40 000 $ au cours de son année d’imposition 2001, avant toute réduction pour montant d’aide.
English: These include amounts related to the implementation of General Assembly resolutions 54/254 of 15 March 2000 concerning the Millennium Summit of the United Nations ($1,643,000), 54/283 of 5 September 2000 in which the Assembly decided to convene a special session on the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome ($1,628,900), 54/265 of 15 June 2000 on strengthening the capacity of the Non-Governmental Organizations Section ($124,900), and 53/242 of 28 July 1999 concerning, inter alia, the global environmental forum/special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme ($236,900).
French: Il s'agit notamment des dépenses relatives à l'application des résolutions de l'Assemblée générale 54/254 du 15 mars 2000, concernant le Sommet du Millénaire (1 643 000 dollars), 54/283 du 5 septembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a décidé de convoquer une session extraordinaire sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (1 628 900 dollars), 54/265 du 15 juin 2000 sur le renforcement de la capacité de la Section des organisations non gouvernementales (124 900 dollars) et 53/242 du 28 juillet 1999 concernant, entre autres, le Forum sur l'environnement mondial/session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (236 900 dollars).
English: The circumstances of this selection process, as established by the evidence brought before the hearing, allows no basis upon which to conclude that this allegation in the nature of bias is founded.
French: La façon dont s'est déroulé le processus de sélection, établi par les preuves soumises pendant l'audience, n'offre aucun fondement qui permette de conclure que cette allégation concernant la nature du parti pris est fondée.
English: What is needed is an easily administered treatment vaccine that would significantly reduce viral load, improve white blood cell count and enable patients to feel dramatically better, allowing them to return to a productive life and be able to take care of their families.
French: Ce qu'il faut, c'est un traitement par vaccin facilement administré qui réduirait fortement la charge virale, améliorerait le comptage des globules blancs et permettrait aux malades de se sentir beaucoup mieux, en leur permettant de revenir à une vie productive et de s'occuper de leurs familles.
English: Under the research program, more than 50 projects on the economic, ecological and social impacts and on beetle outbreak control are active or completed.
French: Dans le cadre du programme de recherche, plus de 50 projets sur les incidences économiques, écologiques et sociales et sur le contrôle des infestations de dendroctone du pin sont actifs ou achevés.
English: Syphilis It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: La syphilis Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This, in effect, means that no other domestic law enacted by the House of Representatives can be contrary to the provisions of the Convention and no act of any organ of the administration can violate the provisions of the Convention.
French: Ce qui signifie qu'aucun autre texte de loi chypriote adopté par la Chambre des représentants et aucune décision administrative ne peut être contraire aux dispositions de la Convention.
English: I know I cannot always say this without being punished from within my own ranks.
French: Je sais que c'est une chose que je ne peux pas toujours dire impunément, même au sein de mon propre groupe.
English: ACOA's focused, integrated approach to regional economic development works.
French: L'approche ciblée et intégrée à l'égard du développement économique de la région fonctionne.
English: In this capacity I can clearly state that under no circumstances should the EUR 20.3 billion currently being proposed by the draft regulation be reduced.
French: À ce titre, je peux clairement affirmer qu’il ne faut en aucun cas réduire les 20,3 milliards d’euros actuellement proposés par le projet de règlement.
English: We need more democracy, not less, because with this additional power comes the need for more democracy within Parliament.
French: Il nous faut plus, et non moins de démocratie, car ce pouvoir supplémentaire a pour corollaire la nécessité d'une démocratie renforcée au sein du Parlement.
English: Then it was just a case of trying to hang onto Colin (Edwards) and Nicky (Hayden).
French: Après il me fallait lutter pour rester devant Colin (Edwards) et Nicky (Hayden).
English: Fécondité de quelques espèces de poissons de la province de Québec.
French: Fécondité de quelques espèces de poissons de la province de Québec, Actualités marines 5(2):22-27.
English: COMPREHENSIVE NUCLEAR TEST-BAN TREATY 22.
French: TRAITÉ D’INTERDICTION COMPLÈTE DES ESSAIS NUCLÉAIRES 22.
English: The common specifications for the register shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 21(3), on the basis of the draft specifications prepared by the Agency.
French: Les spécifications communes du registre sont adoptées selon la procédure visée à l’article 21, paragraphe 3, sur la base d’un projet de spécifications élaboré par l’Agence.
English: In some instances, the safety standards will only apply if the subject equipment is actually fitted on the vehicle.
French: Dans certaines circonstances, les normes de sécurité ne s'appliqueront que si l'équipement visé est effectivement installé sur le véhicule.
English: Our history has, however, made us particularly conscious of the huge human cost of conflict and the moral obligation we carry to prevent and to resolve it.
French: Par ailleurs, du fait de notre histoire, nous sommes particulièrement conscients de l'énorme coût humain que représentent les conflits et de notre devoir moral de tout faire pour les prévenir et les régler.
English: Or. en Justification There is no justification for this addendum to the previous Regulation. The whole Title III gives, without this addendum, enough strong arguments to the Commission, should the withdrawal of preferences be necessary.
French: Lorsque la Commission, le Parlement européen ou un État membre reçoit des informations susceptibles de justifier la suspension temporaire et considère qu'il existe des motifs suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, elle en informe le comité et le Parlement européen.
English: Similarly, the practice of Chairpersons participating in the sessions of other commissions could be extended to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: De même, la pratique consistant à inviter les présidents aux sessions des autres commissions pourrait être élargie à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: We also need to increase information-sharing, transparency and the use of objective criteria in the construction and evaluation of debt scenarios, including an assessment of domestic public and private debt in order to achieve development goals.
French: Nous devons aussi accroître les échanges d'informations, la transparence et l'utilisation de critères objectifs dans la formulation et l'évaluation des scénarios d'endettement, y compris une évaluation de la dette intérieure publique et privée, afin d'atteindre les objectifs de développement.
English: The Working Group expressed concern over “the continued existence of legislation or practices in many areas either intended to or with the effect of discriminating against women, despite the international obligations and commitments of States and their constitutional provisions to outlaw such discrimination”.20 The Working Group made no proposals or suggestions and the Commission made no recommendations to the Economic and Social Council for action.
French: Il s'est déclaré préoccupé par « le maintien en vigueur de lois ou de pratiques qui, dans de nombreux domaines, ont pour but ou pour effet d'opérer une discrimination à l'égard des femmes, en dépit des obligations et engagements contractés sur le plan international par certains États, et des dispositions constitutionnelles qu'ils ont adoptées pour prohiber ce type de discrimination ».  Il n'a pas fait de recommandation ou de suggestion à cet égard et la Commission n'a pas fait de recommandation au Conseil économique et social concernant les mesures à prendre.
English: Letter dated 2 May 2007 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Health and social workers have a duty to report all violence and injury they detect.
French: Le personnel de santé, les travailleurs sociaux, ont l'obligation de signaler toutes les violences et blessures constatées.
English: Other issues a) Discussion on what is expected of SC members with regard to responses to walkaround SC meetings (Claude Brault) b) Discussion on the location of C-LOG, ITMG, Co-location guidelines and PIC/CARE model handbook on the CISC website (Okacha Merabet) c) Working Group Chair Reports i) CNMR0402.doc - 61 KB - CSCN (Doug Birdwise) ii) NPAJun04.doc - 53 KB - NPA Relief Implementation WG (Glenn Pilley) (linked to ) iii) Cable Access (High Speed) working group - No action has taken place since the last quarterly SC meeting (Mike Walker) iv) NTRE029.doc - 31 KB - Network WG (Sam Yung) v) BIRE033.doc - 40 KB - BA&IW WG (Doug Portz) vi) Co-location WG - No action has taken place since the last quarterly SC meeting (Mike Cawood) vii) ESWG (Janet Calder) - No action to report at this time viii) BPSR4Jun04.doc - 30 KB - BPWG (Peter Lang) ix) SCRE4Jun04.doc - 92 KB - CRTC status report on files received from WG (Claude Brault) 8.
French: Nouvelles affaires a) Discussion sur ce qu'on s'attend des participants du CD en réponse à une réunion du CD genre ronde d'approbation (Claude Brault) b) Discussion portant sur l'endroit où devraient se retrouver les documents "C-LOG, ITMG, Co-location guidelines and PIC/CARE model handbook" sur le site web du CDIC (Okacha Merabet) c) Rapports des présidents des groupes de travail i) CNMR0402.doc - 61 ko - Comité directeur Canadien sur la numérotation (Doug Birdwise) ii) NPAJun04.doc - 53 ko - Groupe de travail Plan de Redressement (Glenn Pilley) iii) Groupe de travail Accès aux câblage (haute vitesse) - aucune nouvelle à rapporter (Mike Walker) iv) NTRE029.doc - 31 ko - Groupe de Travail Réseau (Sam Yung) v) BIRE033.doc - 40 ko - Accès au immeubles et câblage intérieur (Doug Portz) vi) Co-implantation - aucune nouvelle à rapporter (Mike Cawood) vii) Services d'urgence 9-1-1 (Janet Calder) - Aucune nouvelle activité viii) BPSR4Jun04.doc - 30 ko - Groupe de Travail Plan de Travail (Peter Lang) ix) SCRE4Jun04.doc - 92 ko - CRTC - état des raports reçus des groupes de travail (Claude Brault) 8.
English: Before paragraph The above measures cover, inter alia, support for institutional, legal ..........management of natural resources and development of the rural economy.
French: Avant l'alinéa Ces actions portent, entre autres, sur l’aide aux réformes institutionnelles, ..........des ressources naturelles ainsi que le développement de l’économie rurale.
English: The facility is not regulated under any provincial health care legislation.
French: L'établissement n'est régi par aucune loi provinciale relatives aux soins de santé.
English: A positive rating was more commonly directed at prison performance in supervision and controlling prisoners (31%) than at helping prisoners become law-abiding (18%).
French: La performance du système carcéral a recueilli plus fréquemment une bonne cote pour la surveillance et le contrôle des détenus (31 %) que pour les efforts déployés afin que ceux-ci deviennent des citoyens respectueux des lois (18 %).
English: At this important time in history, marked by both opportunities and challenges, all countries should work together with great solidarity to seize historic opportunities and address emerging global security threats.
French: En ce moment important de l'histoire, marqué par les opportunités et les défis, tous les pays devraient œuvrer de concert et dans une totale solidarité pour saisir les chances historiques qui s'offrent à eux et de répondre aux menaces qui pèsent sur la sécurité du monde.
English: Application forms to join the Socialist Group in the European Parliament can be found at the entrance.
French: Des formulaires d'inscription au groupe socialiste au Parlement européen sont à leur disposition à l'entrée.
English: Industry Canada (IC) collected feedback from employees during values and ethics sessions held in 2004-05 and 2005-06.
French: Industrie Canada (IC) a recueilli les commentaires d’employés lors de séances sur les valeurs et l’éthique tenues en 2004-2005 et en 2005-2006.
English: 6 "Raw Material Data," Raw Materials Group, pamphlet, 1999.
French: 6 « Raw Materials Group », Raw Material Data, brochure, 1999.
English: The isolates should be obtained from multiple healthy individuals, and include a minimum of 10 isolates from each of the genera listed in Section 2.1.
French: Les isolats devraient être obtenus à partir de plusieurs individus sains et inclure un minimum de 10 isolats pour chacun des genres énumérés à la section 2.1.
English: Fire was most likely responsible for periodically destroying the grass cover.
French: Le feu est très probablement responsable de la destruction périodiques de la couverture végétale.
English: Ms. Al Saleh (Oman) said that Oman, as a State party to the Convention on the Rights of the Child, had recently submitted its second periodic report to the Committee on the Rights of the Child.
French: Mme Al Saleh (Oman) déclare qu'Oman en tant qu'État partie à la Convention des droits de l'enfant a récemment présenté un deuxième rapport périodique au Comité des droits de l'enfant.
English: This is why I believe you must think we are stupid, because suggesting that OLAF should carry out checks only when instructed to do so by the Commission is tantamount to shelving any controls, at least in your own institution, which you would have us believe is so transparent.
French: C'est la raison pour laquelle je crois que vous nous prenez simplement pour des idiots car un contrôle sur ordre de la Commission, ordre antérieur donc à toute activité de l'OLAF, signifie le gel de tous les contrôles, au moins au sein de votre institution, dont vous tentez de vanter ici la transparence.
English: Regarding item 4, entitled “Trade in services and development implications”, he noted that a number of sectors, including transport, financial services, tourism, construction and professional services, were of great importance to African countries.
French: Concernant le point 4 de l'ordre du jour intitulé «Le commerce des services et ses incidences sur le développement», le représentant a noté que plusieurs secteurs − transports, services financiers, tourisme, construction et services professionnels − revêtaient une grande importance pour les pays africains.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Audit, Evaluation and Studies >Completed Reports – 2004 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Vérification, évaluation et études >Rapports terminés – 2004 Liens institutionnels
English: As a result of having completed the categorization mandate in the fall of 2006, Canada is the first country in the world to have concluded a comprehensive review of all its substances in commerce.
French: En effectuant cette catégorisation à l'automne 2006, le Canada est devenu le premier pays à avoir effectué un examen détaillé de toutes les substances présentes sur le marché.
English: You said, Mr President, that we must not get carried away with emotion.
French: Vous avez dit, Monsieur le Président, que nous ne devions pas nous laisser emporter par l'émotion.
English: 20.6.6.3 Canada shall make the first payment to each Yukon First Nation as soon as practicable after the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation.
French: 20.6.6.3 Le Canada effectue le premier versement à chaque première nation du Yukon dès que possible après le troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en ouvre.
English: They have adopted internal Rules that are largely comparable and are based on the same principles.
French: Elles ont adopté des regles de procédure qui sont dans une large mesure comparables et se fondent sur les memes principes.
English: The Singapore Government continues to address and eliminate gender stereotypes in education and mass media.
French: Le Gouvernement de Singapour continue à confronter et à éliminer les stéréotypes sexuels dans l'éducation et les médias.
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) (spoke in Spanish): It is a great honour for me to take the floor on behalf of the countries of Latin America and the Caribbean to introduce draft resolution A/C.1/58/L.7, entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: M.  Stagno Ugarte (Costa Rica) (parle en espagnol) : C'est un grand honneur pour moi que de prendre la parole au nom des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes pour présenter le projet de résolution A/C.1/58/L.7, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: The assassination of Mr. Rabin was a true shock to international public opinion.
French: L'assassinat de M. Rabin a été un véritable choc pour l'opinion publique internationale.
English: Anthologies are like knuckleballs. You never know what's headed your way.
French: En décembre, la banque suisse avait assuré qu'«à sa connaissance» le vol de données concernait «moins de 10 clients» qui n'ont pas déclaré au fisc les sommes cachées dans la Confédération helvétique.
English: Mr. Own (Libya) (spoke in Arabic): Allow me at the outset, to congratulate you on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Own (Libye) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: This is very important information for identifying potential Benchmark comparators.
French: Ces renseignements sont très importants pour identifier les postes repères qui serviront de points de comparaison;