ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following instructions apply when reporting a future EFFECTIVE FROM date to stop a deduction, using a PAC 16: | The rule when submitting a PAC 16 (stop), effective at a future date, is that it: | - should NOT be input on the same form as pay actions with current effective dates; and it | - should be submitted to the pay office on a separate form, timed to arrive when the pay office is processing the pay period during which the EFFECTIVE FROM, AM/PM date occurs.
French: Les instructions suivantes s'appliquent quand on fait état d'une date EN VIGUEUR DU ultérieure pour arrêter une retenue au moyen d'un CIP 16 : | La règle, quand on soumet un CIP 16 (arrêter) qui entre en vigueur à une date ultérieure, est la suivante : | - Il ne doit PAS être entré sur le même formulaire que les interventions de paye avec des dates d'entrée en vigueur courantes. | - Il doit être soumis au bureau de la paye sur un formulaire séparé, qui doit être reçu au bureau de paye quand celui-ci traite la période de paye durant laquelle la date EN VIGUEUR DU, AM-PM a lieu.
English: C (Line A × line B)
French: C (Ligne A × ligne B)
English: Mr President, Commissioner, I should like to thank the rapporteur, Mrs Schierhuber, for this report, not least because it takes into consideration processing in those countries in particular, which, as Members of the EU, have also taken up the cultivation of flax.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens à remercier le rapporteur, Mme Schierhuber pour ce rapport. Je la remercie notamment parce que ce rapport accorde une place particulière à la transformation dans les pays qui ont commencé à cultiver du lin après leur adhésion à l' Union européenne.
English: By derogation from the provisions of paragraph 1, the Council shall act by qualified majority: - when adopting joint actions, common positions or taking any other decision on the basis of a common strategy; - when adopting any decision implementing a joint action or a common position.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le Conseil statue à la majorité qualifiée: – lorsque, sur la base d’une stratégie commune, il adopte des actions communes et des positions communes ou qu’il prend toute autre décision; – lorsqu’il adopte toute décision mettant en œuvre une action commune ou une position commune.
English: 353 Blainville's Beaked Whale Mesoplodon densirostris
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 225 Chardon de Pitcher Cirsium pitcheri
English: Tip: Below your entry in the grey box you will see an 'update entry' link.
French: Astuce: sur local.ch, cliquez sur la fenêtre grise "Modifier l'inscription" au dessous de votre inscription.
English: Let us set an example to taxpayers and remind the financial sector of its obligations at last.
French: Faisons un exemple pour nos contribuables et rappelons enfin le secteur de la finance à ses devoirs.
English: The group consisted of one in-home care recipient, the daughter of an in-home care recipient, and the mother of an in-home care recipient.
French: • Première nation de Cowichan, C.-B. Ce groupe était formé d'un bénéficiaire de soins à domicile, de la fille d'un bénéficiaire de soins à domicile et de la mère d'un bénéficiaire de soins à domicile.
English: Modernisation must ensure that the individual rights of citizens, citizens' freedoms, are brought into line with the Convention for the Protection of Human Rights.
French: La modernisation doit garantir la conformité des droits individuels des citoyens, des libertés des citoyens, avec la Convention sur la protection des droits de l'homme.
English: European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC)
French: a) Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC)
English: • New source emissions Guidelines for thermal power plants that went into effect April 1, 2003 set out more stringent limits for emissions of smog-forming SO2, NOx and PM10.
French: • De nouvelles lignes directrices pour les émissions de centrales thermiques sont entrées en vigueur le 1er avril 2003 et ont établi des limites plus exigeantes pour les émissions de SO2, NOx et PM10 précurseurs du smog.
English: In its submission, the CRRA called for further amendment to the Regulations to address digital signals.
French: L'ADRC demande une autre modification au règlement à l'égard des signaux numériques.
English: Preserver will be open for visitors on xxxx from xxx to xxxx.
French: Le Preserver accueillera les visiteurs le xxxx de xxx à xxxx.
English: Accordingly, unemployment decreased to 9.1%, but remained above the EU average.
French: Le taux de chômage est ainsi descendu à 9,1%, tout en restant supérieur à la moyenne communautaire.
English: To assist your work at the hotel, all our rooms, conference rooms and public spaces are equipped with wireless LAN, or you can use the hotel business corner equipped PC, printer and internet access in the lobby. Our friendly multilingual team will do their best to make your stay a pleasant one.
French: Pour vous aider à travailler à l'hôtel, toutes nos chambres, salles de conférence et espaces publics disposent d'un réseau local sans fil ; vous pouvez également utiliser le coin affaires de l'hôtel, à la réception, équipé d'un PC, d'une imprimante et d'accès Internet.Notre équipe multilingue accueillante fera le maximum pour rendre votre séjour agréable.
English: We also discussed the inner parts of young offenders and the goods and bads with the system.
French: Nous avons parlé de notre expérience des effets positifs et négatifs constatés chez les jeunes.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: University Health Network (Toronto)
English: Ought it not at least to be stated in writing that all existing agreements shall continue in force until such time as they are altered?
French: Ne faudrait-il pas au moins écrire que la validité de l'ensemble des accords existants sera maintenue tant qu'ils n'auront pas été modifiés?
English: Tip: Due to huge list of "...support..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...support..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Reaction rate constants kS at 298 K in the diol/water mixed solvents vary approximately as the inverse viscosity,η−1.0, in the diffusion-controlled limit. However, when reactions are two or three orders of magnitude slower than diffusion controlled, kS at 298 K is independent of η.
French: Viscosities and their temperature coefficients are reported for the diol/water mixtures.
English: On Masset Inlet there were the major villages of Masset, Yan and Kayung, and on Skidegate Inlet there was the village of Skidegate.
French: Sur la côte nord, sur l'inlet Masset, s'élevaient les grands villages de Masset, Yan et Kayung, et sur l'inlet Skidegate se trouvait le village de Skidegate.
English: Ontario Women's Health Council The mandate of the Ontario Women's Health Council is:
French: Conseil ontarien des services de santé pour les femmes Voici le mandat du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes :
English: Success Stories Found Aircraft Parry Sound, Ontario A Canadian legend gets a new lease on life Friday 20 December 2002 | Parry Sound, Ontario "IRAP kept things moving along quickly."
French: Histoires de réussite Found Aircraft Development Inc. Parry Sound, Ontario Renaissance d'une légende canadienne Le vendredi 20 décembre 2002 | Parry Sound, Ontario « Le PARI nous a permis d'avancer rapidement. »
English: Purpose To assess the germination capacity of non-viable cannabis seed to determine if the seed lot has been rendered non-viable.
French: Objet Évaluer la capacité de germination des graines non viable de cannabis, afin de déterminer si le lot a été rendu non viable.
English: The Working Group's recent practice of determining priority issues in advance has allowed the Board of Trustees of the Fund to provide timely and relevant travel and project grants to NGOs.
French: La pratique suivie depuis peu par le groupe et consistant à déterminer à l'avance les questions prioritaires a permis au conseil d'administration du Fonds d'offrir en temps utile des subventions à des ONG pour leurs frais de voyage et leurs projets.
English: Document Number GD013/Rev00-MDB Therapeutic Products Directorate Medical Devices Bureau Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney's Pasture, A.L. 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Numéro de document GD013/Rev00-MDB Direction des produits thérapeutiques  Bureau des matériels médicaux  Pièce 1605, Immeuble principal de Statistique Canada  Pré Tunney, indice de l'adresse 0301H1  Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: As part of the follow-up to this outbreak the natural fermentation process was identified as a "high risk" process and a survey was proposed to identify other manufacturers that were using similar high risk processes.
French: Dans le cadre du suivi de cette éclosion, on a défini le processus de fermentation naturelle comme un processus « à risque élevé » et proposé de procéder à une enquête pour identifier les autres fabricants qui utilisaient des procédés semblables à risque élevé.
English: This action plan requires that the organization of social and health services be adapted by means of improved home support and that accommodation formulas be diversified so that, even when they are becoming frail and dependent, seniors can remain in their homes or in their community.
French: Ce plan d'action implique une adaptation de l'organisation des services sociosanitaires par un meilleur soutien à domicile et une diversification des formules de logement permettant aux personnes âgées, même lorsqu'elles deviennent fragiles et dépendantes, de demeurer chez elles ou dans leur communauté.
English: Your system will not remember this change when you next reboot.
French: Votre système ne se souviendra pas de ce changement au prochain redémarrage.
English: Canada shared this distinction with fellow NAFTA members Mexico and the United States.
French: Le Canada se retrouvait donc aux côtés des deux autres membres de l'ALENA à ce chapitre, soit le Mexique et les États-Unis.
English: The CFQAP provides an effective monitoring program, while enabling the Agency to redirect resources toward audits of quality control, health and safety issues and complaint investigation.
French: Le Rapport en question constitue un programme efficace de surveillance tout en permettant à l'Agence de consacrer ses ressources aux vérifications de contrôle qualité, aux questions de salubrité et de sécurité ainsi qu'aux enquêtes sur les plaintes.
English: I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council and have it circulated as a Council document.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir communiquer le texte de la présente lettre aux membres du Conseil de sécurité et de la faire distribuer en tant que document du Conseil.
English: Subsection 87(5) of CEPA 1999 requires the Minister to add a substance to the DSL where: (a) the Minister has been provided with any information in respect of the substance under subsections 81(1) to (13) or section 82, any additional information or test results required under subsection 84(1), and any other prescribed information; (b) the period for assessing the information under section 83 has expired; and (c) no conditions specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remain in effect.
French: Le paragraphe 87(5) de la LCPE (1999) exige que le ministre ajoute une substance à la LIS lorsque : a) il a reçu des renseignements concernant la substance en application des paragraphes 81(1) à (13) ou de l'article 82, les renseignements complémentaires ou les résultats d'essais exigés en vertu du paragraphe 84(1), ainsi que les renseignements réglementaires; b) le délai d'évaluation prévu à l'article 83 est expiré; c) la substance n'est plus assujettie aux conditions précisées au titre de l'alinéa 84(1)a).
English: You may also read the text of the Youth Mobility Agreement online.
French: Le texte de l’Accord est aussi disponible pour votre lecture.
English: See also the remarks by Rosa Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados: Lagunas y ambigüedades del régimen de Viena (Murcia: Universidad de Murcia, 2004), p. 172.
French: 98 à 100.  Voir aussi les remarques de Rosa Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados: Lagunas y ambigüedades del Régimen de Viena, (Murcie: Universidad de Murcia, 2004), p.
English: But let me also mention more technical areas such as the REACH Directive and the Directive on Services where the EESC has proven to be a valid partner for co-operation.
French: Mais j'aimerais également mentionner des domaines plus techniques tels que la directive REACH et la directive relative aux services pour lesquels la coopération du CESE s'est avérée intéressante.
English: The concept of a new international economic order was not discredited, as the representative of the United States had said.
French: Le concept d'un nouvel ordre économique international n'est pas discrédité, contrairement à ce que dit le représentant des États-Unis.
English: It notes from the report that the situation remains unchanged.
French: Il rappelle avoir estimé dans sa précédente conclusion (voir Conclusions 2003, pp. 43-44) que la situation de ce pays n’était pas conforme à l’article 4§4 de la Charte révisée au motif que les salariés sous contrat à durée indéterminée justifiant de cinq ans d’ancienneté ou plus ne bénéficient pas d’un délai de préavis raisonnable en cas de
English: IN THE MATTER OF Order No. 109090 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated September 27, 1962, which authorized the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) to construct the main track of the Great Slave Lake Railway at grade across the East and West Government Road between the northeast quarter of section 34, township 89, range 23, west of the fifth meridian, and the southeast quarter of section 3, township 90, range 23, west of the fifth meridian, in the province of Alberta, at mileage 45.67, as shown on Plan No. 1-400-16 dated July 28, 1962, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no 109090 de la Commission des transports du Canada, en date du 27 septembre 1962, laquelle autorisait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) à construire la voie ferrée principale de la Great Slave Lake Railway au croisement à niveau du chemin Government est et ouest entre le quart nord-est de la section 34, canton 89, rang 23, à l'ouest du cinquième méridien et le quart sud-est de la section 3, canton 90, range 23, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province d'Alberta, au point milliaire 45,67, comme il est indiqué sur le plan no 1-400-16 du 28 juillet 1962 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (b) highest number of hetero atoms as ring members;
French: (b) le plus grand nombre d'hétéro-atomes en tant que chaînons cycliques;
English: (k) Sustainable technologies: Alternative and cost-effective technologies such as rainwater harvesting and sustainable desalination should be explored and promoted, and the transfer of appropriate technology increased.
French: k) Technologies viables : il faudrait étudier et promouvoir des technologies de remplacement efficaces et rentables, telles que la collecte de l'eau de pluie et le dessalement viable et intensifier le transfert de technologies appropriées.
English: So we shall get to work straight away, Commissioner, and I myself can see three aspects of the text which we shall try to improve.
French: Nous allons donc nous mettre directement au travail, Monsieur le Commissaire, et je vois personnellement trois aspects du texte que nous allons tenter d'améliorer.
English: Depositing and withdrawing cash.
French: Dépôts et retraits d'argent en espèces.
English: ii) support the infrastructure in the publishing sector by having their titles edited, typeset and printed in Canada.
French: ii) soutiendront l'infrastructure du secteur de l'édition en faisant éditer, composer et imprimer leurs numéros au Canada.
English: For a Legend to triumph it surely has to present constant evidence of its renowned reputation.
French: Pour qu’une légende existe, il convient qu’elle repose sur une évidence dans la durée de sa renommée.
English: Article 30 (b) requires the State responsible for an internationally wrongful act “to offer appropriate assurances and guarantees of non-repetition, if circumstances so require”.
French: L'article 30 b) stipule que l'État responsable du fait internationalement illicite est tenu « d'offrir des assurances et des garanties de non-répétition appropriées si les circonstances l'exigent ».
English: The CTIE also stresses that a coherent integration policy cannot fail to include effective prevention of racism, without which the social cohesion objectives would risk becoming mere declarations of intent.
French: La CTIE souligne aussi qu’une politique d’intégration cohérente ne peut se passer d’une prévention efficace du racisme, sans quoi les objectifs de cohésion sociale risqueraient de devenir des simples déclarations d’intention.
English: I use it rarely, so none of the options apply online text messaging to sister in Calgary during meetings and places where cell phone use is not allowed (eg. hospitals) I have never bothered to use text messaging When travelling - I'm a athlete for Ontario so I will text to stay in touch when in other provinces On the bus n'utilise pas de messagerie texte when out and about Number of Responses
French: Around town When I'm out of the house and need to contact someone that has text messaged me! basically everywhere I use it rarely, so none of the options apply online text messaging to sister in Calgary during meetings and places where cell phone use is not allowed (eg. hospitals) I have never bothered to use text messaging When travelling - I'm a athlete for Ontario so I will text to stay in touch when in other provinces On the bus n'utilise pas de messagerie texte when out and about Question Nombre de réponses Type de réponse Question précédente Question 7a :
English: • Genetic testing in cancer - Exploring gender similarities and differences, and the potential for medicalization of women and female offspring Career Transition and Retraining Awards
French: • Tests génétiques et cancer - exploration des similitudes et des différences entre les hommes et les femmes, et possibilité de médicalisation des femmes et de leurs descendantes Bourse de transition de carrière et de recyclage
English: Canada supports transparency in dispute settlement along the lines that it has pursued in the WTO.
French: Le Canada est favorable Ã la transparence du mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends, conformÃ©ment Ã sa position Ã l'OMC.
English: Complaints were lodged with that body directly or referred to it by the Ombudsman if he thought that a particular issue would be more appropriately dealt with by the Human Rights Commission.
French: Les plaintes sont déposées directement auprès de cet organe, ou elles lui sont renvoyées par le Médiateur s'il estime qu'une question particulière est du ressort de la Commission des droits de l'homme.
English: In several countries the legislative criteria for administrative detention allow for a high degree of discretion in ordering it: foreign nationals can be detained when immigration officers have “reasonable” grounds to believe that the person is inadmissible, is a danger to the public, that the individual is unlikely to appear for an examination or a hearing, or where the officer is not satisfied about identity of the person.
French: Dans plusieurs pays, les critères prévus par la loi en matière d'internement administratif laissent une grande marge d'appréciation: les ressortissants étrangers peuvent être mis en détention lorsque les fonctionnaires de l'immigration ont des motifs «raisonnables» de penser qu'ils ne peuvent pas être admis à pénétrer dans le pays, qu'ils menacent l'ordre public, qu'il n'y a guère de chances qu'ils se présentent à un interrogatoire ou à une audience, ou que le préposé n'est pas convaincu de leur identité.
English: Beneficiaries of the newly created services (to homebound persons, emergency housing, canteens, sheltered workshops) were foremostly older persons, large or lone parent families, unemployed or homeless people, marginalised persons of various kinds).
French: Les services nouvellement créés (services aux personnes qui sont dans l’incapacité de quitter leur domicile, logements d’urgence, cantines, ateliers abrités) bénéficient principalement aux personnes âgées, aux familles nombreuses, aux parents célibataires, aux chômeurs, aux sans-abri et aux personnes marginalisées.
English: The surrounding ground, one of more and more lush of Trepuzzi, is composed of an olive grove that extends for approximately 40000 m2, and by palms, cypresses, pines, eucalyptus, acacia trees and fruit trees.
French: Le sol entourant, un de plus luxuriant de Trepuzzi, est composé d'une oliveraie qui s'étend à quelque 40000 m2, et de palmiers, cyprès, pins, eucalyptus, acacia arbres et les arbres fruitiers.
English: In the formative evaluation focus groups were used in a greater fashion than anticipated and proved to be a fruitful method.
French: Pendant l’évaluation formative, les groupes de discussion ont été utilisés plus que prévu et se sont avérés une méthode fructueuse.
English: Cox's Application" or the "Application"), to review and vary Order CRTC 2000-1060, Suspension of service and multi-element plan service charges ("Order 2000-1060"), dated November 28, 2000. Document: 020412.doc - 1122KB  2002/03/01 - Mr. Neville Cox - "Hard Copy Document" Description:
French: Cox's Application" or the "Application"), to review and vary Order CRTC 2000-1060, Suspension of service and multi-element plan service charges ("Order 2000-1060"), dated November 28, 2000. Document: 020412.doc - 1122KO  2002/03/01 - M. Neville Cox - "Version imprimée" Description:
English: "eMill gives me the opportunity to send highly customized emails by using the database and VBScript.
French: eMill me donne la possibilité d'envoyer des messages personnalisés de façon illimitée en utilisant l'insertion de champs de données ou l'interface script.
English: Agencies for promoting the employment of the general population of the Russian Federation have joined in the work of preventing HIV/AIDS.
French: Les services de l'emploi de la Fédération de Russie participent également à la prévention du VIH/sida.
English: 1 Cor 12:3); of those who draw near to him through faith Jesus says: "No one can come to me unless the Father who sent me draws him" (Jn 6:44).
French: De celui qui s'approche de lui par la foi, Jésus dit: «Nul ne peut venir à moi, si le Père qui m'a envoyé ne l'attire» (Jn 6, 44).
English: We want the dialogue process to result in the start of a new era of peace and cooperation in South Asia.
French: Nous voulons que ce processus de dialogue soit axé sur des résultats, en vue de lancer une nouvelle ère de paix et de coopération en Asie du Sud.