ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This procedure needs to be formalised by an exchange of letters, officially registered in the Council’s "Bureau des Accords".
French: Un échange de lettres, enregistré officiellement auprès du "Bureau des Accords" du Conseil, doit entériner cette procédure.
English: The Forum is an indispensable tool for our clients and students. You can consult your doubts online: courses fees, grammar or vocabulary difficulties or any other issue of your interest.
French: Ce forum est un outil indispensable pour nos clients et élèves.
English: Course Name (Localized Data Management Systems ) Code 230-518-91 Description
French: Nom du cours (Système de gestion de données localisées ) Code 230-518-91 Description
English: Additionally, the draft convention contains other indispensable elements in our struggle against corruption, such as preventive measures, legal assistance to prosecute wrongdoers, and the expeditious extradition of corrupt individuals.
French: En outre, le projet de convention contient un certain nombre d'éléments indispensables à la lutte contre la corruption, tels que notamment des mesures préventives, l'assistance juridique pour inculper les délinquants et la prompte extradition des individus corrompus.
English: The proponent is encouraged to explore alternatives to reduce bird attraction and avoiding potential for interactions from occurring.
French: Le promoteur est encouragé à explorer des solutions de rechange pour réduire l’attraction exercée sur les oiseaux et éviter la possibilité que surviennent des interactions.
English: Mr President, I am supposed to say that officially I am responding on behalf of the Commission to four questions from Parliament, but I received a lot more. I will try to answer them as well as giving the 'official' response.
French:    . - Monsieur le Président, je suis censée dire qu’officiellement, je réponds au nom de la Commission aux quatre questions du Parlement, mais comme bien d’autres questions m’ont été posées, je m’efforcerai d’y répondre tout en fournissant la réponse «officielle».
English: (a) stablishment of adequate national systems and corresponding documentation;
French: a) Établir des systèmes nationaux adéquats et la documentation correspondante;
English: At the end of the Proclamation the "schola" and the assembly sing the hymn Gloria in excelsis Deo.
French: Là, on chantera les versets prévus et on ouvrira ensuite la Porte Sainte.
English: You raise by putting in a bigger bet than the last bet before you.
French: Para fazer o raise põe uma aposta maior que a última aposta antes da sua.
English: This is normally done because it is the employee's manager who would know the employee better than the actual department head, and they could, therefore, pass more appropriate judgements on post appointment situations.
French: Il s'agit d'une procédure normale étant donné que le ou la gestionnaire de l'employé(e) connaît le mieux cette personne que le chef du ministère et, par conséquent, serait plus à même de formuler un jugement au sujet des situations postérieures à la nomination.
English: de Jaca, Panticosa, Sabiñánigo, Sallent de Gallego, Yebra de Basa y Yesero.
French: Situada al norte de Aragón y vertebrada por el río Gallego del que toma su nombre, se extiende la Comarca del Alto Gallego, formada por los municipios de Biescas, Caldearenas, Hoz de Jaca, Panticosa, Sabiñánigo, Sallent de Gallego, Yebra de Basa y Yesero.
English: Miscellaneous Edible Preparations 21.01-21.04 A change to any of these headings from any other chapter 21.05A change to this heading from any other heading, except from Chapter 4 or tariff item 1901.90.aa. 21.06 2106.90.aa A change to this tariff item from any other chapter, except from heading 20.09 or any of tariff items 2202.90.aa and 2202.90.bb. 2106.90.bbA change to this tariff item from any other chapter, except from heading 20.09 or any of tariff items 2202.90.aa and 2202.90.bb; or A change to this tariff item from any other subheading within Chapter 21 or heading 20.09, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that a single juice ingredient, or juice ingredients from a singlenon-Party, constitute in single strength form no more than 60 per cent by volume of the good.
French: Préparations alimentaires diverses 21.01-21.04 Un changement à l'une de ces positions de tout autre chapitre. 21.05 Un changement à cette position de toute autre position, sauf du chapitre 4 ou du numéro tarifaire 1901.90.aa. 21.06 2106.90.aaUn changement à ce numéro tarifaire de tout autre chapitre, sauf de la position 20.09 ou du numéro tarifaire 2202.90.aa et 2202.90.bb. 2106.90.bbUn changement à ce numéro tarifaire de tout autre chapitre, sauf de la position 20.09 ou du numéro tarifaire 2202.90.aa et 2202.90.bb; ou Un changement à ce numéro tarifaire de toute autre sous-position du chapitre 21 ou de la position 20.09, qu'il y ait ou non également changement de tout autre chapitre, à condition que l'ingrédient ou les ingrédients de jus qui sont importés d'un seul pays tiers ne représentent pas plus que 60 p.
English: How does this relate to quality in IT solutions? 3.
French: En quoi est-ce que cela s’applique à la qualité des solutions de TI ? 3.
English: The Commission also noted that the Toronto market is already served by a number of diverse radio voices, including ten FM and ten AM commercial radio stations.
French: Le Conseil a également pris en considération la présence sur ce marché d'un éventail de voix radiophoniques variées, dont dix stations commerciales FM et dix stations commerciales AM.
English: The variance under this heading is attributable primarily to a 14.5 per cent appreciation of the value of the euro vis-à-vis the United States dollar (based on the United Nations operational rate of exchange), from the budgeted rate of 0.802 euros to the United States dollar compared to the actual average rate of 0.686 euros to the United States dollar (projected requirements contained in the note by the Secretary-General on financing arrangements for the Mission for the reporting period (A/62/801) reflected a 12.6 per cent appreciation in the value of the euro with respect to the United States dollar of 0.701 euros as at March 2008).
French: Le dépassement enregistré à cette rubrique résulte essentiellement du fait que l'euro s'est apprécié de 14,5 % par rapport au dollar des États-Unis (sur la base du taux de change opérationnel de l'ONU), passant de 0,802 euro pour 1 dollar, taux utilisé pour l'établissement du budget, à 0,686 euro pour 1 dollar en moyenne (dans sa note sur les modalités de financement de la Mission pour l'exercice à l'examen (A/62/801), le Secrétaire général a indiqué que l'euro s'était apprécié de 12,6 % par rapport au dollar des États-Unis, en s'établissant à 0,701 euro pour 1 dollar au mois de mars 2008).
English: (x) United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
French: x) Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire
English: Once sections 6 and 7 have been brought into force, payment can no longer be made to a sperm or egg donor for their donation nor can payment be given to a woman providing surrogacy services.
French: Une fois que les articles 6 et 7 seront entrés en vigueur, aucune somme d'argent ne peut plus être versée à un donneur de sperme ou d'ovules en contrepartie du don ni à une femme offrant des services de maternité de substitution.
English: Any merchant processing transactions through G2S must adhere to this policy and cooperate with G2S on solving related issues.
French: Tout traitement de transaction commerciale par l’intermédiaire de G2S doit adhérer à la présente police et coopérer avec G2S afin de résoudre les problèmes relatifs.
English: ‘We will remember these dedicated soldiers, and be proud of the sacrifice they made to bring stability and hope to the people of Afghanistan,' said Prime Minister Stephen Harper.
French: « Nous nous souviendrons de ces soldats dévoués et nous sommes fiers du sacrifice qu'ils ont fait pour apporter la stabilité et l'espoir au peuple d'Afghanistan », a déclaré le Premier ministre Stephen Harper.
English: • Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Mise à jour : mars 2008 (French) Related documents:
French: • OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated:
English: (e) CD/1870*, dated 4 August 2009 and entitled “Draft decision on the implementation of CD/1864 for the 2009 session of the Conference on Disarmament”;
French: f) CD/1870, daté du 4 août 2009, intitulé «Projet de décision sur l'application des dispositions du document CD/1864 pour la session de 2009 de la Conférence du désarmement»;
English: The Special Rapporteur sent an urgent appeal requesting the Government to afford protection to other members of the committee.
French: La Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement pour lui demander d'offrir une protection aux autres membres du Comité.
English: Mongolia has long worked proactively in order to bring closer together the Community of Democracies and the International Conference of New or Restored Democracies as two global intergovernmental movements sharing the same goal of promoting and consolidating democracy.
French: La Mongolie œuvre depuis longtemps au rapprochement de la Communauté des démocraties et de la Conférence internationale des démocraties nouvelles et rétablies, car ce sont deux mouvements intergouvernementaux à l'échelle mondiale partageant le même but, qui est de promouvoir et consolider la démocratie.
English: In Mr. MacLean’s case, the reference contained information about a stance Mr. MacLean had taken relative to the potential to visit a colleague who, in the circumstances he was then facing, might soon become an inmate.
French: Dans le cas de M. MacLean, les références contenaient des renseignements au sujet de la position de ce dernier à propos de la possibilité de visiter un collègue qui, dans les circonstances, pourrait bientôt devenir un détenu.
English: The position of Superintendent of Bankruptcy has existed since 1932.
French: Le poste de surintendant des faillites existe depuis 1932.
English: They will also consider how to support ratification of the three countries that have yet to ratify the Rotterdam Convention.
French: Ils examineront également comment encourager la ratification de la Convention de Rotterdam par les trois pays qui ne l'ont pas encore fait.
English: Motorized vehicle use is restricted on certain dunes, beaches, and wetlands of the Magdalen Islands (Quebec).
French: L?utilisation de vÃ©hicules Ã moteur est limitÃ©e sur certaines dunes, plages et terres humides des ÃŽles de la Madeleine (QuÃ©bec).
English: I have already explained why I upheld the part of this allegation about the change in the Knowledge passmark.
French: J'ai déjà expliqué pourquoi j'ai accueilli une partie de cette allégation au sujet du changement de note de passage du facteur Connaissances.
English: According to an old African proverb, the best time to plant a tree is 20 years ago.
French: Selon un proverbe africain, le meilleur moment pour planter un arbre, c'était il y a 20 ans, mais il est encore temps de le faire aujourd'hui.
English: National Environmental Emergencies Contingency Plan Section 7 – Training and Exercising
French: Plan national d’intervention en cas d’urgences environnementales Section 7 – Formation et exercices
English: Economic Environment The economic environment facing the construction industry determines both supply and demand for construction trades through its impact on investment, employment and the labour force.
French: CONJONCTURE ÉCONOMIQUE La conjoncture économique dans laquelle évolue le secteur de la construction détermine tant l’offre que la demande de travailleurs des métiers et professions de la construction, en raison de ses répercussions sur les investissements, l’emploi et la population active.
English: However, this is also why we need to work hard to ensure that poor countries get the support they need to adjust and take advantage of new trading opportunities.
French: Toutefois, c’est également pour cette raison que nous devons travailler dur afin d’assurer que les pays pauvres bénéficient du soutien dont ils ont besoin pour s’adapter et bénéficier des nouvelles opportunités commerciales.
English: P.C. decision 1996-120 makes the Minister of Industry responsible for ACO.
French: Décret du C.P. 1996-120 charge le ministre de l'Industrie de la responsabilité de l'ACO.
English: The Pilot Project Program is another funding opportunity provided by the CCHSA which is intended to address research gaps in one or more of the four CCHSA theme areas, encourage new collaborations among researchers, and provide funds for initial meetings and other communications leading to the development of research proposals for submission to national granting agencies.
French: Le Programme des projets pilotes est un autre véhicule de financement utilisé par le CCSSMA pour combler les lacunes en recherche dans au moins un des quatre domaines thématiques du CCSSMA; promouvoir de nouvelles alliances entre chercheurs; et financer le coût des rencontres initiales et d'autres communications préalables à l'élaboration de projets de recherche à soumettre à des organismes subventionnaires nationaux.
English: Fiscal year begins April 1and end March 31.
French: L'exercise débute le 1er avril et se termine le 31 mars.
English: The results of the CIHR/Rx&D Research Program review will be sent to Wyeth-Ayerst who will notify candidates of the results of the competition.
French: IRSC/Rx&D communiquera les résultats du concours à Wyeth-Ayerst, qui en informera les candidats.
English: Should this happen, justice will not be seen as having been done.
French: Si c'était le cas, on n'aura pas le sentiment que justice est faite.
English: Task No. 11: the Delegation of the United States of America noted that the implementation of this task was dependant on the successful adoption of the communication standards planned under Task No. 10.
French: Tâche n° 11 : la délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer que l’exécution de cette tâche est subordonnée à l’adoption des normes de communication prévues dans le cadre de la tâche n° 10.
English: Energy is used in the residential sector to provide services relating to climate control, cooking, lighting and the powering of appliances.
French: Dans le secteur résidentiel, l'énergie est utilisée pour la climatisation, l'éclairage, la cuisson et l'alimentation des appareils ménagers.
English: At the same meeting, on the proposal of the Chairman of the Committee, the Committee adopted the draft decision proposed orally, without a vote (see para.
French: À la même séance, sur la proposition du Président de la Commission, la Commission a adopté le projet de décision proposé oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Maximizing the Return on Federal Investments in Research The Government has pursued an ambitious agenda to improve its support for advanced research in Canada.
French: Maximiser le rendement des investissements fédéraux dans la recherche Le gouvernement a poursuivi un ambitieux programme pour améliorer son soutien à la recherche de pointe au Canada.
English: INSPIRE aims to give citizens a better understanding of environmental policy, enhance the accountability of environmental policy at local and regional level, the re-use, exchange and sharing of data between governments, create incentives for the collection of new, relevant environmental data and provide an instrument for making cross-border environmental policy more efficient and more effective.
French: En effet, les objectifs d'INSPIRE sont les suivants: associer davantage les citoyens à la politique de l'environnement, accorder davantage de responsabilités aux instances locales et régionales en ce qui concerne la politique de l'environnement, promouvoir la réutilisation, l'échange et le partage de données entre autorités, être à l'origine de la collecte de nouvelles données spatiales utiles et constituer un instrument permettant d'accroître, au-delà des frontières, l'efficacité et le ciblage de la politique de l'environnement.
English: The formulation of Levemir® (2400 nmol/mL insulin detemir) was found to be equivalent to neutral protamine Hagedorn (NPH) insulin (600 nmol/mL) on an effect and volume basis.
French: La formulation de LevemirMD (2 400 nmol/mL d’insuline detemir) a été jugée équivalente à l’insuline isophane (600 nmol/mL) sur le plan de l’effet et du volume.
English: ) I’m sure their feed subscription numbers are going to feel the heat.
French: ) je suis sûr que leur nombre d’abonnés RSS va s’en ressentir.
English: • What is Monitored
French: • exploitation du Centre mondial des données sur l’ozone et les UV.
English: Cost of services provided by other departments reflects the contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Les coûts des services fournis par d’autres ministères tiennent compte des contributions couvrant la part de l'employeur des prestations d'assurance des employés et des dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In the last two years, the Potash Corporation of Saskatchewan has expanded into the nitrogen and phosphate sectors by purchasing phosphate and nitrogen facilities in the United States.
French: Au cours des deux dernières années, la Potash Corporation of Saskatchewan s'est lancée dans les secteurs de l'azote et du phosphate en achetant des usines de phosphate et d'azote aux États-Unis.
English: Peace in the Middle East therefore involves the strict implementation by all the parties of Security Council resolution 242 (1967), which resolution 338 (1973) refers to, as well as the implementation of the fundamental principle of land for peace.
French: La paix au Moyen-Orient passe donc par la stricte application par toutes les parties de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité à laquelle renvoie la résolution 338 (1973), ainsi que par l'application du principe fondamental de la terre contre la paix.
English: The portion to be invalidated shall be a multiple of the degree of non-compliance.
French: La fraction à annuler est un multiple du degré de non-respect des obligations.
English: (e) The Committee welcomed the holding in Libreville from 11 to 15 March 2002 of the subregional meeting on trafficking and exploitation of children, sponsored by ECCAS, UNICEF and the International Labour Office, and requested that it should be followed up in the context of the elaboration of a subregional convention.
French: e) Le Comité s'est félicité de la tenue à Libreville du 11 au 15 mars 2002 de la réunion sous-régionale sur le trafic et l'exploitation des enfants sous l'égide de la CEEAC, de l'UNICEF et du BIT et a demandé dans le cadre de l'élaboration d'une convention sous-régionale sur cette question, son suivi.
English: Twelve presentations were made on the new module by Argentina, Colombia and Peru.
French: Sur ce nouveau module, l'Argentine, la Colombie et le Pérou ont présenté douze exposés.
English: Your Future – Your Career – INAC Geology, INAC and You A career in geology with INAC can really take you places!
French: Votre avenir – Votre carrière – AINC Géologie, le MAINC et vous Une carrière en géologie au sein du MAINC peut mener loin !
English: It has to be pointed out that it has the same functions of word processing, calculations and slide viewer as the standard version.
French: Il faut mentionner qu’elle possède les mêmes fonctions de traitement de texte, calculs, visualisation de diapositives que la version standard.
English: The true test would be the efforts made in coming years to fulfil the goals set.
French: Le facteur décisif réside dans les efforts qui devront être déployés dans les prochaines années pour atteindre les objectifs définis.
English: Let us peg this new cost crudely at $15 million per year on the grounds that infectious disease surveillance systems are a top priority in the present circumstances, and the P/T jurisdictions will themselves be co-investing in infectious disease surveillance.
French: Fixons grosso modo le nouveau coût à 15 millions de dollars par an, compte tenu du fait que les systèmes de surveillance des maladies infectieuses sont une priorité absolue dans la présente situation et que les provinces et territoires investiront conjointement ellesmêmes dans la surveillance des maladies infectieuses.
English: Looper estime nécessaire d'aborder de nouveau la position de l'archiviste.
French: According to Looper, a renewed discussion on the position of the archivist is necessary.
English: (e) That the adoptive parents are sufficiently well informed about the monitoring to which they will be subject during the three years following the adoption.
French: e) que les parents adoptifs sont suffisamment informés du suivi auquel ils vont être soumis pendant trois ans après l'adoption.
English: Note 24 Legislative Decree no.56/2001 of 19 February 2001.
French: Note 24 Décret-loi n.º 56/2001, du 19 février 2001.
English: (h) Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia: Chairman Kishore Mahbubani (Singapore); Vice-Chairmen Mauritius and Syrian Arab Republic.
French: h) Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria : Président : M. Kishore Mahbubani (Singapour); Vice-Présidents : Maurice et République arabe syrienne.
English: Première Vision goes out to meet the world's major markets.
French: Première Vision va à la rencontre des marchés majeurs de la planète.
English: For all of these reasons, the Panel finds that the services of KUFPEC TUNISIA's office were not wasted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and it recommends that no award be made for KUFPEC's claim for USD 1,171,00 in “wasted KUFPEC TUNISIA office costs”.
French: Le Comité a toujours affirmé que les bénéfices exceptionnels qu'avait pu faire un requérant grâce à ces augmentations de prix devaient venir en déduction des pertes indemnisables subies par celui-ci, puisque ces deux phénomènes résultaient du même événement.
English: Don't miss out on a fun day of fishing in this beautiful area of Spain .
French: Le prix inclus : bateau, capitaine et barre.
English: Notes the support of the Board for the efforts of the Secretary/Chief Executive Officer to present a more strategic approach to performance issues in the third management charter of the Fund;
French: Note que le Comité mixte approuve les efforts faits par l'Administrateur-Secrétaire pour aborder les questions de performance de façon plus stratégique dans la troisième charte de management de la Caisse;
English: Toxicology evaluation of ibritumomab and its conjugate were limited to cynomolgus monkey because of the known reactivity of ibritumomab and its chimeric analog rituximab with primate B-cells.
French: était plus longue (74 heures contre 17) et la SSC et le temps de séjour moyen étaient considérablement plus élevés que chez les animaux n’ayant reçu que de l’ibritumomab tiuxétan- 89Y.
English: Enterprise Cape Breton Corporation 2003-04 Annual Report 2004-05 Annual Report 2004-05 Summary of the Capital Budget 2004-05 Summary of the Operating Budget 2004-05 to Summary of the 2008-09 Corporate Plan 2005-06 Summary of the Capital Budget 2005-06 Summary of the Operating Budget 2005-06 to Summary of the 2009-10 Corporate Plan
French: Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton 2003-2004 Rapport annuel 2004-2005 Rapport annuel 2004-2005 Résumé du budget d’investissement 2004-2005 Résumé du budget de fonctionnement 2004-2005 à Résumé du plan d’entreprise 2008-2009c 2005-2006 Résumé du budget d’investissement 2005-2006 Résumé du budget de fonctionnement 2005-2006 à Résumé du plan d’entreprise 2009-2010d