ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interpreters had to endure unusually long hours, while the security personnel left no detail to chance.
French: Les interprètes ont dû travailler de très longues heures, et le personnel de sécurité n'a rien laissé au hasard.
English: Of the 116 biochemical and physiological characteristics examined, only 25 were useful for discrimination of groups.
French: Parmi les 116 caractères chimiques et physiologiques soumis à l'étude, seulement 25 se sont avérés utiles au discernement des groupes.
English: Booking.com: Hotel Krim Bled, Bled, Slovenia - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Krim Bled, Bled, Slovénie - 51 Commentaires Clients.
English: India's already strong domestic legislation on the matter had been further strengthened with the enactment of its Money-Laundering Act.
French: La législation nationale déjà rigoureuse de l'Inde sur ces sujets a été encore renforcée avec la promulgation de la loi sur le blanchiment d'argent.
English: If the European Union is ready to respond to new contingencies, it must adopt a flexible approach:
French: Contrairement à la menace massive et visible du temps de la guerre froide, aucune des nouvelles menaces n’est purement militaire et ne peut être contrée par des moyens purement militaires.
English: Implementation of initial capability will be 18 months after contract award.
French: La mise en œuvre initiale se fera 18 mois après l'attribution du contrat.
English: Purpose and legal nature of the Register of Damage
French: Le but et la nature juridique du Registre des dommages
English: • improvements to the Dispute Settlement Understanding.
French: • des améliorations au Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: The most salient points from the discussion of verification of eligibility to vote and the use of technology in the act of casting a decision are summarized below.
French: On trouvera ci-dessous les points saillants des échanges concernant la vérification du droit de vote et le recours à une méthode technologique pour le vote lui-même.
English: However, these need to be grounded in strong institutions.
French: Elles doivent cependant reposer sur des institutions fortes.
English: The extent, if any, to which the Advance has been made.
French: S'il y a lieu, mesure dans laquelle un avancement a été obtenu
English: E. Monitoring of programmes for alternative development and eradication of illicit drug crops and information-sharing
French: Suivi des programmes de développement de substitution et d'éradication des cultures illicites et échange d'informations
English: We should not give preferential treatment to one element to the detriment of the others.
French: Nous ne devons pas accorder un traitement préférentiel à l’un d’eux au détriment des autres.
English: These films, along with the three Vancouver films, are sometimes clumsy and overstated, but they have a vitality and urgency that suggest Kent could have developed into a major filmmaker.
French: Ces films, de même que les trois films tournés à Vancouver, sont parfois maladroits et exagérés, mais il s'en dégage une vitalité et un sentiment d'urgence qui laissent penser que Kent aurait pu devenir un grand cinéaste.
English: Following the 1990 reproductive season, Dreissena populations ranged from the head of the St. Clair River, through Lake St. Clair, the Detroit River, Lake Erie, the Welland Canal, and the Niagara River to the western basin and southern shoreline of Lake Ontario.
French: Après la saison de reproduction de 1990, les populations de Dreissena étaient observées à la tête de la rivière Ste-Claire, en passant par le lac Ste-Claire, la rivière Détroit, le lac Érié, le canal Welland et la rivière Niagara, jusqu'au bassin ouest et à la rive sud du lac Ontario.
English: Jean-Venturoli, Hélène, Évaluation institutionnelle de Développement et Paix, Volet Plaidoyer – Études de cas et analyse, Le Groupe-conseil baastel ltée, février 2003.
French: Jean-Venturoli, Hélène, Évaluation institutionnelle de Développement et Paix, Volet Plaidoyer - Études de cas et analyse, Le Groupe-conseil baastel ltée, février 2003.
English: To that end every insurance undertaking operating within the European Union must now appoint a representative within each Member State to be responsible for settling claims on its behalf if an accident occurs involving an EU national.
French: À cette fin, toutes les entreprises d'assurance exerçant leur activité au sein de l'Union européenne doivent désigner un représentant dans chaque État membre, qui sera habilité à régler les sinistres au nom et pour le compte de l'entreprise d'assurance s'il se produit un accident impliquant un ressortissant de l'UE.
English: In the Court’s opinion, there has been a violation of Article 3 of the Convention in that the Greek Cypriots living in the Karpas area of northern Cyprus have been "subjected to discrimination amounting to degrading treatment."386 4.
French: De l’avis de la Cour, il y avait violation de l’art. 3 de la Convention parce que les Chypriotes grecs vivant dans la région de Karpas, au nord de Chypre, étaient l’objet d’une discrimination équivalant à « un traitement dégradant »386.
English: The Drugs Directorate should require manufacturing documents ensuring that Canadian and foreign reference products were manufactured by the same process.
French: La Direction des médicaments devrait exiger des documents permettant de garantir que les produits de référence canadiens et étrangers sont fabriqués de la même façon.
English: In Europe this symbiotic relationship has evolved over, not only centuries, but thousands of years.
French: La proposition de directive sur la taxation des produits énergétiques (COM(97)30 du 12/3/97) prévoit la possibilité de leur exonération fiscale.
English: Part II - Insurance  10. Insurance plans and compensation: 10.1 In the event that an employee becomes ill, is injured or dies while travelling on government business, the employee or, where applicable, the employee's dependants may be provided with protection, subject to the terms and conditions of the following: a. the collective agreement or CIHR Terms and Conditions of Employment, i.e., injury-on-duty leave and severance pay, b. the Government Employees Compensation Act, c. the Flying Accident Compensation Regulations, d. the Public Service Superannuation Act, e. the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan, f. the Public Service Management Insurance Plan, g. the Disability Insurance Plan, h. the Public Service Health Care Plan (for medical and hospital expenses not paid under the Government Employees Compensation Act), i. the Crown Indemnification Policy in the event of a civil action against an employee taken by a third party, and/or j. insurance as a result of contracting with government approved suppliers, services and products.
French: Partie II - assurance  10. Régime d'assurance et indemnisation 10.1 Si un fonctionnaire tombe malade ou est blessé ou décède pendant un voyage en service commandé, lui-même ou, s'il y a lieu, les personnes à sa charge, sont protégés en vertu des autorisations suivantes, sous réserve des conditions qui y sont énoncées : a. la convention collective ou les conditions d'emploi des IRSC, par exemple les congés pour accident du travail et les indemnités de départ; b. la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État, c. le Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation, d. la Loi sur la pension de la fonction publique, e. le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec, f. le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique, g. le Régime d'assurance-invalidité, h. le Régime de soins de santé de la fonction publique (pour les frais médicaux et les frais d'hospitalisation qui ne sont pas payés en vertu de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État), i. la Politique sur l'immunité accordée aux fonctionnaires de l'État en cas de poursuite civile intentée contre un fonctionnaire par une tierce partie, j. l'assurance contractée dans le cadre de la passation d'un marché avec des fournisseurs ou pour l'obtention de services et de produits approuvés par le gouvernement.
English: This collaborative research effort will help move basic research from bench to the bedside much faster than before.
French: Cet effort de recherche concerté permettra de faire progresser plus rapidement qu'auparavant la recherche fondamentale du laboratoire au chevet du malade.
English: 4.12.3 Payment of the premium in the form of a certified cheque or money order must accompany the application.
French: 4.12.3 La formule devra être accompagnée d'un chèque ou d'un mandat-poste, au montant de la prime.
English: Career Pathways and Skills Escalating Programs are effective in keeping workers within the system.
French: Les plans de carrière et les programmes d’amélioration des compétences réussissent à garder le personnel au sein du système.
English: Fortunately we can draw on our experience of a change of currency in 1972, when we broke with sterling.
French: Heureusement, nous pouvons faire appel à notre expérience de changement de monnaie de 1972, quand nous avons abandonné la livre sterling.
English: My first question is specifically with respect to coordination.
French: Première question, s'agissant justement de la coordination, est-ce qu'un premier bilan peut-être tiré?
English: As well, this type of "self-managed" intervention appears to be more frequently used by women than men [40]. This points to the need for further research and more investment in community-based interventions that may facilitate the day-today management of arthritis by women.
French: [37-39] Les femmes semblent en outre recourir plus souvent que les hommes à ce type d’intervention « autogérée », [40] ce qui indique qu’il faut pousser la recherche et investir davantage dans des interventions communautaires qui peuvent les aider à gérer leur arthrite au jour le jour.
English: This is not very common in many European countries.
French: On estime que son âge moyen va continuer d’augmenter dans les années à venir4.
English:  Back to top 2.3 Scope of the Proposed Notice (title, timelines, targets, funding, fate of mercury collected) COMMENTS RESPONSES Change title to reflect that steel mills process steel scrap derived from end-of-life vehicles, not the vehicles themselves, and the scrap is often combined with material from other sources.
French:  Retour au haut de la page 2.3 Portée du projet d'avis (titre, délais, objectifs, financement, sort du mercure recueilli) COMMENTAIRES RÉPONSES Il faut changer le titre pour qu'il indique que les aciéries traitent non pas les véhicules en entier mais les carcasses de véhicules en fin de vie utile, et que cette ferraille d'acier contient souvent du matériel d'autres sources.
English: The Assembly in fact regrets that children are increasingly traded on a real market, and condemns the use of parallel circuits and the trafficking in children which arise in particular from the absence of rules on registration and general laxity in the procedures.
French: L’Assemblée regrette en effet que l’enfant fasse de plus en plus l’objet d’un véritable marché et condamne l’utilisation des circuits parallèles ainsi que le trafic d’enfants qui résultent notamment de l’absence de règles en matière d’état civil et du manque de rigueur dans les procédures, en général.
English: Work that met the needs of families in regard to safety, education and income security after retirement.
French: Un travail qui permette de satisfaire aux besoins des familles en matière de sécurité, d'éducation et de revenus une fois achevée la vie active.
English: We would like to thank all the live-action groups who have shown enthousiasm for this tournament. We look forward to seeing you all there!
French: Nos remerciement à tous les groupe de Grandeur Natures qui se sont montré extrêmement enthousiaste à notre idée d'organiser un tel tournoi.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Communiques > Personnel-Pay Input Manual Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Guide d'entrée personnel-paye Liens institutionnels
English: The following projects have been launched to realise the gender mainstreaming agendas throughout the entire education system: “Gender Mainstreaming and School Development” follows a pro-active approach at classroom level with the objective of initiating whole-school development processes and enabling gender-sensitive frameworks and options for action.
French: Les projets ci-après ont été lancés pour réaliser les programmes de démarginalisation des femmes dans l'ensemble du système d'enseignement : « La démarginalisation des femmes et le développement de l'école » suit une démarche pro-active au niveau de la classe en vue d'initier l'ensemble de l'école au processus de développement et de permettre des cadres sensibles au sexe et des options pour l'action.
English: We think that this can for example be done through the promotion of small and medium-sized enterprises and through investments in these new Member States.
French: Cela peut se faire, par exemple, via la promotion des petites et moyennes entreprises ainsi que via des investissements dans ces nouveaux États membres.
English: In addition to the main centre in Sana`a, there is an integrated services complex for the disabled in Aden and a prosthetics and physiotherapy centre in Ta`izz.
French: Outre le centre principal de Sanaa, il existe un complexe de services intégrés pour handicapés à Aden et un centre de prothèses et de physiothérapie à Ta`izz.
English: Participating departments are to select their representatives from within senior management levels and based upon criteria including: project management experience and abilities: and the significance, scope, complexity, risk, and visibility of the project.
French: Les ministères participants doivent sélectionner leurs représentants parmi la haute direction et d'après, entre autres critères, l'expérience et les compétences en matière de gestion de projet de même que l'importance, la portée, la complexité, le risque et la visibilité du projet.
English: I have great sympathy for colleagues who are criticising the timetable, as distinct from the substance of what we do.
French: Je rejoins tout à fait mes collègues qui critiquent le calendrier, par opposition à la nature de notre travail.
English: Both Fenryll and fans often use Fenryll miniatures for display or for dioramas.
French: Que ce soit par Fenryll ou par des fans, les figurines Fenryll sont fréquemment mises en scène dans des dioramas.
English: With reference to the resolutions concerning Jerusalem, I just want to place on record our appreciation and thanks to Costa Rica and El Salvador for doing what they did, as reflected in the text of the resolution and in their voting.
French: Pour ce qui est des résolutions concernant Jérusalem, je voudrais juste manifester officiellement notre reconnaissance au Costa Rica et à El Salvador pour ce que ces deux pays ont fait, comme cela se reflète dans le texte de la résolution et dans leurs votes.
English: Spam comments will be easily and quickly covered with a NoFollow, reported to Aksimet and hardship simply be deleted.
French: Commentaires de spam sont facilement et rapidement recouverte d'une NoFollow signalée à Aksimet et des difficultés tout simplement être supprimé.
English: Survival time is limited and multiple medication use is common.
French: Le temps de survie est limité et l'utilisation de nombreux traitements est fréquente.
English: As Senior Counsel he/she is accountable for directing the provision of legal advice, interpretation and opinions to the Committee.
French: Comme avocat principal, il est responsable de la prestation de conseils juridiques, de l'interprétation et des opinions émises par le Comité.
English: Each step should be evaluated on the basis of experience or theoretical considerations to determine the critical parameters that may affect the quality of the finished product.
French: Chaque étape doit alors être évaluée à la lumière des observations antérieures ou de considérations théoriques, l’objet étant de déterminer quels sont les paramètres critiques susceptibles d’influer sur la qualité du produit fini.
English: Appropriate personnel can be hired, trained, or contracted to maintain the vocabulary once constructed.
French: On peut embaucher et former du personnel compétent pour la mise à jour du vocabulaire ou confier cette fonction à un entrepreneur.
English: Operation is permitted on a no-protection, no-interference basis.
French: L'exploitation est permise en régime de non-protection et de non-brouillage.
English: Eastern Short-horned Lizard,Phrynosoma douglassii brevirostre Taxonomy Group:
French: Phrynosome de Douglas de l'Est,Phrynosoma douglassii brevirostre Taxonomie :
English: Accordingly, the Deputy Minister has made a final determination of dumping with respect to the subject goods from all the named countries, and a final determination of subsidizing with respect to subject goods from the European Union.
French: Il a donc rendu une décision définitive de dumping à l'égard des marchandises en cause de tous les pays nommés et une décision définitive de subventionnement à l'égard de celles de l'Union européenne.
English: The intent of AB5000 System therapy is to provide circulatory support, restore normal hemodynamics, reduce ventricular work, and allow the heart time to recover adequate mechanical function.
French: Le but de la thérapie avec le système AB5000 est d’assurer l’assistance circulatoire, de restaurer une hémodynamique normale, de réduire le travail ventriculaire et de permettre au cœur de recouvrer une fonction mécanique adéquate.
English: • "The Army Show" or the Royal Canadian Navy’s "Meet the Navy" (Canadian entertainment troupes) In lieu of an oral presentation, students could pretend they are one of the people named above and write a letter home describing the person’s experiences.
French: • « The Army Show » ou le « Meet The Navy » de la Marine royale canadienne, les troupes canadiennes chargées des divertissements Au lieu de faire un exposé oral, les élèves pourraient prétendre être l’un des personnages susmentionnés et écrire une lettre à leur famille décrivant leur expérience pendant la guerre.
English: Despite reductions in resources for programming and support, various additional services have been introduced, most particularly the deployment of the PCT-SAFE system at the International Bureau’s own receiving Office, making electronic filing under the PCT available to any applicant.
French: Malgré une diminution des ressources disponibles pour les activités de programmation et d’appui, plusieurs services supplémentaires ont été introduits, en particulier le système PCT-SAFE, qui a été mis en place au sein de l’office récepteur du Bureau international et qui permet à tout un chacun d’effectuer un dépôt de demande électronique selon le PCT.
English: As is well known, the Secretary-General has decided to establish a High-level Group to consider and propose concrete measures to activate the Alliance of Civilizations.
French: Comme on le sait, le Secrétaire général a décidé de créer un Groupe de haut niveau chargé d'examiner et de proposer des mesures concrètes en vue de mettre en œuvre l'Alliance des civilisations.
English: 1989-1991 Consul, German Embassy, Beijing
French: 1989-1991 Consul, ambassade d'Allemagne, Beijing.
English: In addition, there is a need for a process for preparing operational plans and updating the business plan on an annual basis, which includes a means of measuring progress toward achieving the unit’s goals.
French: En outre, elle doit se doter d’un processus pour préparer des plans opérationnels et actualiser chaque année son plan d’activités, lequel processus doit prévoir un moyen de mesurer les progrès réalisés dans l’atteinte des objectifs visés par l’unité.
English: The address of the provider/supplier submitting the claim.
French: L'adresse du fournisseur qui soumet la demande.
English: Moreover, it also allowed the attendants to get a better picture of the large variety of initiatives taken by organizations active in different aspects of human rights research, such as the ERF, Graamen, the AAAS, the International Council on Human Rights Policy, etc.
French: D'une manière plus générale, elle a permis aux participants de se faire une idée plus précise de la grande diversité d'initiatives prises par des organismes actifs dans différents domaines de la recherche sur les droits de l'homme, tels que le Fonds de réserve européen, la Banque Graamen, l'Association américaine pour la promotion des sciences, le International Council on Human Rights Policy, etc.
English: California’s 2006 unemployment rate at 4.9% is about on par with the national average of 4.8%.
French: En 2006, le taux de chômage atteignait 4,9 % en Californie, soit près de la moyenne nationale de 4,8 %.
English: The Board's 12-month mandate was to provide strategic guidance to the Executive Board of the Directorate on the development of an implementation plan for police restructuring.
French: Le mandat de 12 mois dévolu au Comité directeur consistait à donner des orientations stratégiques sur l'élaboration d'un plan de mise en œuvre de la restructuration de la police.
English: Either party may initiate the arbitration process.
French: Toute partie intéressée peut lancer le processus d’arbitrage.
English: Following the excellent work by my fellow Members, I would just like to add that as I see it, shortening the time for international cabotage is not possible unless there is a truly fair and equal approach to laying down the rules so that we avoid any cases of dumping, which often ends up benefiting some operators at the expense of others.
French: Suite à l'excellent travail de mes collègues députés, je souhaite simplement ajouter que, selon moi, il n'est pas possible de raccourcir le délai d'instauration du cabotage international en l'absence d'une approche réellement juste et équitable permettant de fixer les règles nécessaires pour éviter le dumping, qui profite fréquemment à certains opérateurs au détriment d'autres entreprises.
English: It also works with other levels of government, first responders, community groups, the private sector and other nations.
French: Il travaille également avec d’autres niveaux de gouvernement, les premiers intervenants, les groupes communautaires, le secteur privé et d’autres pays.
English: Before that time, skiing was pursued at random on the Plains.
French: Dans les années 1980, la Commission discute la possibilité de tracer et d’entretenir des pistes ski de fond sur son territoire.
English: Rather, it evokes a continuation of the Palestinian policy of rejection of Israel — a rejection of Israel's right to exist, of the right of its people to live in peace and security and of its right to live within secure and recognized boundaries as a full and equal partner in the quest for regional stability and prosperity.
French: Elle montre plutôt que les Palestiniens poursuivent leur politique de rejet à l'égard d'Israël, le rejet du droit d'Israël d'exister, du droit de son peuple à vivre en paix et en sécurité et de son droit de vivre à l'intérieur de frontières sûres et reconnues en tant que partenaire égal et de plein droit, dans le cadre de la recherche d'une stabilité et prospérité régionales.
English: The project is being carried out by the evaluative research unit of the research centre of the Centre hospitalier universitaire de Montréal (CHUM), in cooperation with the Collège des médecins du Québec and the Conseil d'évaluation des technologies de la santé.
French: Le projet est mené par l'Unité de recherche évaluative du Centre de recherche du Centre hospitalier universitaire de Montréal (CHUM) en collaboration avec le Collége des médecins du Québec et le Conseil d'évaluation des technologies de la Santé.
English: It should be noted that some aspects of the emergency response straddle the lines between crisis prevention, relief, recovery and development.
French: Il est à noter que certains aspects des interventions d’urgence combinent la prévention des crises, l’aide, le redressement et le développement.