ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council requests MONUC to continue to monitor reports of extrajudicial violence and report to the Council.
French: Le Conseil prie la MONUC de continuer de suivre les informations concernant toute violence extrajudiciaire et de lui rendre compte à ce sujet.
English: It contains provisions for the protection of victims of terrorist acts.
French: Elle contient, enfin, des dispositions pour la protection des victimes d’actes terroristes.
English: Two practices will be presented under this panel from Western Europe and Middle East.
French: Two practices will be presented under this panel from Western Europe and Middle East.
English: During the period reviewed for the present report, the Council and all subsidiary bodies that had already completed their sessions reflected to some degree the concerns of women or gender perspectives in their work.
French: Au cours de la période étudiée aux fins du présent rapport, le Conseil et tous les organes subsidiaires dont la session avait déjà pris fin ont tenu compte, à des degrés divers, des préoccupations des femmes et des perspectives sexospécifiques dans leurs travaux.
English: World Bank; Fraser Institute, Economic Freedom of the World: 2001 Annual Report.
French: Indice d’ouverture des échanges Ouverts : > 7 Essentiellement ouverts : > 5 et ≤ 7 Essentiellement fermés : > 4 et ≤ 5 Fermés : ≤ 4
English: Both legislators will nevertheless have to make progress. A small amount of progress, since there has already been a great deal of convergence, but progress will still always have to be made.
French: Les deux législateurs devront néanmoins progresser, un petit peu, puisqu’on a déjà atteint un degré élevé de convergence, mais il faudra toujours progresser quand même.
English: It is an international conspiracy against the forces of change.
French: C'est une conspiration internationale contre les forces du changement.
English: Finally, the Council representative has alluded to the fact that the right of citizenship is also applicable to children and minors, and is therefore a basis for common action.
French: Enfin, le représentant du Conseil a évoqué le fait que le droit de citoyenneté est également applicable aux enfants et aux mineurs et peut donc servir de fondement à une action commune.
English: A/C.3/61/L.30/Rev.1 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Belarus: revised draft resolution -- Inadmissibility of human rights violations through the practice of secret detention and unlawful transfers [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.30/Rev.1 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Bélarus : projet de résolution révisé -- Inadmissibilité des violations des droits de l'homme par la pratique de la détention secrète et des transferts illicites [A A C E F R]
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Tamara's House – Services for Sexual Abuse Survivors Inc.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Tamara's House – Services for Sexual Abuse Survivors Inc.
English: In this context, the initiatives of the 'Office International du Coin de Terre Jardins Familiaux' are of great importance.
French: En ce sens, les initiatives de l'»Office International du Coin de Terre Jardins Familiaux» sont particulièrement importantes.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Canada-Dominican Republic - Free Trade, Trade in Services Opportunities
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Le Canada et la RÃ©publique dominicaine, DÃ©bouchÃ©s dans le secteur du commerce des services
English: Critical remarks, draft recommendations and special reports If a friendly solution is not possible, or if the search for a friendly solution is unsuccessful, the Ombudsman either closes the case with a critical remark to the institution or body concerned, or makes a draft recommendation.
French: Les commentaires critiques, les projets de recommandations et les rapports spéciaux Si une solution à l’amiable n’est pas possible ou si la recherche d’une telle solution n’aboutit pas, le Médiateur a le choix entre clore le dossier en adressant un commentaire critique à l’institution ou à l’organe concerné ou formuler un projet de recommandation.
English: At 0930 hours on 22 September 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 22 septembre 2002, à 9 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The Committee notes the mandate entrusted to the National Human Rights Commission to monitor places of detention, but regrets that this body is unable to do so (art.
French: Le Comité note le mandat conféré à la Commission nationale des droits de l'homme relatif à la surveillance des lieux de détention, mais regrette que cette commission ne soit pas en mesure d'accomplir sa mission (art.
English: Indicate whether Canadians in general will view the initiative as a move towards greater social, political, or economic cohesion.
French: Indiquez si, de façon générale, les Canadiens vont considérer que le projet favorisera une plus grande cohésion sociale, politique ou économique.
English: This concluding section outlines how the Plan will be implemented.
French: Nous verrons ici comment le Plan devrait être mis en oeuvre.
English: That was the gist of my Amendment 357.
French: Tel était l’esprit de mon amendement 357.
English: Following a nomination from the group of Central and Eastern European countries, the Working Group accordingly elected Ms. Ivana Vrhovac (Croatia) as Vice-Chair to replace Ms. Zastenskaya.
French: Sur la base d'une candidature proposée par le groupe des pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est, le Groupe de travail a élu Mme Ivana Vrhovac (Croatie) au poste de vice-président, en remplacement de Mme Zastenskaya.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/04/25 - #8740-T66-200303636 - TCI (or "The Company") - TN 94/A - Amendment to TN 94 2003/03/21 - #8740-T66-200303636 - TCI (or "The Company") - TN 94 - General Tariff - Hot Line Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/04/25 - #8740-T66-200303636 - TCI (ou "The Company") - AMT 94/A - Modification to TN 94 2003/03/21 - #8740-T66-200303636 - TCI (ou "The Company") - AMT 94 - Tarif général - Service d'écoute téléphonique
English: The breaking of a blood vessel in the brain and the resulting bleeding can also cause a stroke.
French: La rupture d'un vaisseau sanguin dans le cerveau et le saignement qui en résulte peut aussi être en cause.
English: Mr President, as we have said on previous occasions when we debated this very technical issue, we are faced with a proposal for a directive that has been developed mainly to fill the two main gaps in the rules on the manufacture, transport, marketing, use and maintenance of all transportable pressure equipment. These gaps have hindered normal development and have resulted in a lack of transport safety and in problems for the free movement of such equipment in the Community market.
French: Monsieur le Président, comme nous l'avons dit en de précédentes occasions alors que nous discutions de ce problème - certes très technique -, nous sommes devant une proposition de directive qui a été fondamentalement conçue pour combler les deux principales lacunes rencontrées dans la réglementation relative à la fabrication, au transport, à la commercialisation, à l'utilisation et à la maintenance de tous les équipements sous pression transportables, des lacunes qui perturbent le déroulement normal et qui se traduisent par un manque de sécurité dans le transport et par des problèmes dans la libre circulation de ces équipements dans le marché communautaire.
English: He has chaired the IFAC Audit Committee since November 2002 and has served as a member since November 2001.
French: Il préside le Comité d'audit de l'IFAC depuis novembre 2002 et en est membre depuis novembre 2001.
English: The policies and procedures regarding the placement of the Medipak under the seat in front of the passenger [347] Air Canada must ensure that the placement of the Medipak does not encroach unreasonably on the person's floor space.
French: Les politiques et les procédures concernant le rangement de l'unité Medipak sous le siège situé devant le passager [347] Air Canada doit s'assurer que le rangement de l'unité Medipak n'a pas pour effet d'empiéter de façon déraisonnable sur l'espace de plancher de la personne.
English: The changes delete certain words considered unneccesary by the Committee.
French: Elle vient éliminer certains mots jugés non essentiels par le Comité.
English: The last four digits represent the serial number.
French: Les quatre derniers chiffres constituent le numéro d’ordre.
English: Of these, the most common indicators have been Aboriginal mortality and morbidity, specifically the high rates of death from injury and poisoning including suicide, and alcohol-related diagnoses and discharges.
French: De tous ces indicateurs, les taux de mortalité et de morbidité autochtones sont les plus communs, tout particulièrement les taux élevés de morts causées par des blessures et des empoisonnements ou intoxications incluant le suicide et les diagnostics liés à l’alcool et les congés/permis de sortie de l’hôpital.
English: In accordance with a decision of the Committee at its first session, a pre-sessional working group met in Geneva from 7 to 11 October 2002.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa première session, un groupe de travail de présession s'est réuni à Genève du 7 au 11 octobre 2002.
English: It was pointed out that paragraph (1), which allowed initiation of arbitral or judicial proceedings in certain circumstances, and paragraph (2), which did not permit initiation of arbitral or judicial proceedings before the parties complied with their commitment to conciliate, sought to achieve possibly conflicting results and that the operation of the two provisions should be coordinated and clarified.
French: On a souligné que le paragraphe 1, qui autorise le recours à une procédure arbitrale ou judiciaire dans certaines circonstances, et le paragraphe 2, qui ne permet pas d'entamer une procédure arbitrale ou judiciaire tant que la conciliation n'est pas terminée, avaient des intentions contradictoires et que l'articulation entre ces deux dispositions devait être harmonisée et précisée.
English: Such research plans should include formulation of both process and outcome evaluation designs.
French: De tels plans de recherche devraient comprendre l’élaboration de méthodes d’évaluation des processus et des résultats.
English: These are the strategic markets of the future and developing countries need to identify the market niches and opportunities open to them and what policy initiatives need to be launched in time to turn these opportunities into reality.
French: Ce sont les marchés stratégiques de demain et les pays en développement doivent identifier les débouchés commerciaux et les possibilités qui s'offrent à eux, et définir quelles initiatives politiques doivent être lancées à temps pour tirer parti de ces possibilités.
English: Although there was general agreement among the main party alliances in the parliament to form a government of national unity, its composition remained the subject of difficult and complex negotiations.
French: Par ailleurs, bien que les principaux groupes parlementaires aient été d'accord pour former un gouvernement d'unité nationale, la question de la composition de ce gouvernement a continué de faire l'objet de négociations complexes et difficiles.
English: The Committee expresses grave concern that most of the health districts are no longer functioning, leaving 37 per cent of the population totally deprived of any form of health care.
French: Il est vivement préoccupé de ce que la plupart des postes de santé ne fonctionnent plus, ce qui fait que 37 % de la population reste totalement privée de toute forme de soins de santé.
English: In fact it does a great deal for the urban areas of this country.
French: En fait, cette initiative fait beaucoup pour les centres urbains au pays.
English: The perfect Joinville le Pont hotel.
French: L'hôtel qu'il vous faut à Joinville le Pont.
English: Scholarships and Bursaries – Dominion Cadetships
French: Bourses d’études et bourses d’entretien – Bourses du Gouvernement fédéral pour élèves-officiers
English: Use of state-controlled land for aquaculture purposes is classified in the same category with agricultural land according to the legislation in force.
French: L'utilisation de la terre sous contrôle de l’état pour des fins aquacoles est classée dans la même catégorie que la terre agricole selon la législation en vigueur.
English: • leg-up for Canadian owned companies
French: • faire la courte échelle aux entreprises de propriété canadienne
English: Wealth is not born of speculation but of work, and the only purpose of the stock exchange is to squander the real fruits of labour and convert them into false values.
French: La richesse ne vient pas de la spéculation mais du travail, et la bourse ne fait que dilapider et transformer en fausses valeurs le produit du travail réel.
English: Children, young persons, families, older persons and other people with special needs particularly require social services.
French: Les services sociaux sont particulièrement nécessaires aux enfants, aux jeunes, aux familles, aux personnes âgées et à d’ autres personnes ayant des besoins particuliers.
English: The very fact that we're still talking about his point 2,500 years later suggests that he may have been making a very relevant point.
French: Le simple fait que nous parlions encore de son argumentation deux mille cinq cents ans plus tard indique qu'il a sans doute présenté quelque chose de tout à fait pertinent.
English: The LateRooms.com rates for The White Hart Hotel in Newmarket are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The White Hart Hotel à Newmarket comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: There has been a gap between "priority rhetoric" and "priority reality".
French: On constate alors un écart entre la «rhétorique des priorités» et la «réalité des priorités».
English: The process tends not to be tracked, either manually or on an automated basis.
French: Les plans d'apprentissage ne font pas toujours l'objet d'un suivi, que ce soit de manière automatisée ou non.
English: It looks forward to receiving the Commission's formal proposal for its establishment, to be presented in autumn 2006, following consultation with the European Research Council, Member States and stakeholders; stresses the importance of addressing issues of direct concern to citizens such as food safety and consumer protection, and in this context welcomes the amended Commission proposal for a decision establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-13); emphasises the added value of joining forces in combating rare diseases such as epidermolysis bullosa and MPS, with particular attention to children.
French: Il attend avec intérêt de recevoir la proposition officielle de la Commission relative à sa création, qui sera présentée à l'automne 2006, à la suite de consultations avec le Conseil européen de la recherche, les États membres et les acteurs concernés; souligne qu'il importe de traiter les questions qui intéressent directement les citoyens, telles que la sécurité des aliments et la protection des consommateurs, et, dans cette optique, se félicite de la proposition modifiée de décision établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs (2007 2013), présentée par la Commission; insiste sur la valeur ajoutée qu'apporte l'union des forces dans la lutte contre les maladies rares, telles que l'épidermolyse bulleuse et les mucopolysaccharidoses (MPS), en particulier en ce qui concerne les enfants.
English: 11529 CURRICULUM VITAE Boštjan M. ZUPANČIČ I. Personal Details Slovenian male 13 May 1947 Ljubljana, Slovenia Married, five children
French: 11529 CURRICULUM VITAE BOSTJAN M. ZUPANCIC PRESIDENT DE LA TROISIEME CHAMBRE DE LA COUR EUROPEENNE DES DROITS DE L’HOMME
English: How does the OECD work?
French: Comment fonctionne l’OCDE?
English: Sweden: Calls to this number will be charged at 1 SEK a minute. Calls from mobile phones will cost 2.50 SEK a minute.
French: Serbie: Les communications seront facturées au prix d’un appel international.
English:   Click to see a  larger image (62K)  Cyril H. Barraud (1877-1965) British born Cyril Barraud arrived in Manitoba in 1913 and became a leading figure in the Winnipeg arts community.
French:   Cliquer pour un agrandissement (62ko) Cyril H. Barraud (1877-1965) Né en Grande-Bretagne, Cyril Barraud est arrivé au Manitoba en 1913 et est progressivement devenu un personnage influent au sein de la communauté artistique de Winnipeg.
English: Our challenge is that of achieving progress without slowing down the status process, which needs to be brought to a conclusion.
French: Le défi que nous devons relever consiste à progresser sans ralentir le processus du définition de statut, qui doit vraiment être mené à terme.
English: [39] The department expressed the view that, while the appellants claimed that the process was not made clear to them, these issues had been discussed during the early intervention process on 20 May 2004.
French: [39] Le ministère exprime l'avis que même si les appelants affirment que le processus ne leur a pas été exposé clairement, ces questions avaient été discutées lors du processus d'intervention précoce le 20 mai 2004.
English: SUMMARY While SD issues are long-term in nature, they require immediate action in terms of policy decisions and commitments to action.
French: SOMMAIRE Bien que les enjeux du DD constituent en soi des questions à long terme, ils exigent des politiques et des engagements immédiats.
English: This has always been perfectly clear, everyone knows the situation.
French: Sur ce point, la situation a toujours été parfaitement claire, elle est vue et connue de tout le monde.
English: Schools in all countries around the Baltic Sea take part.
French: Les écoles de tous les pays riverains en font partie.
English: The environment is at the top of the agenda, and rightly so.
French: L'environnement est une priorité et ce n'est que justice.
English: The 90′s and beyond...Major expansion of social marketing "Vitality" (1991) The Vitality campaign was developed to encourage Canadians to adopt a positive and healthy approach to body weight.
French: Les années 90 et au-delà... importante expansion du marketing social « Vitalité » (1991) La campagne Vitalité est lancée pour encourager la population canadienne à adopter une approche saine et positive face à son poids corporel.
English: Loxton, South Australia.
French: Loxton, Australie-Méridionale.
English: The physical features of the Shield today include moraine ridges, lakes, swamps, eskers and drumlins.
French: La topographie actuelle du bouclier est con- stituee par les aretes des moraines, par des lacs, des marais, des eskers et des drumlins.
English: Lessons learned from these and other experiences are helping to inform the UN-Habitat's normative work on housing and land policies.
French: Les leçons tirées de ces expériences et d'autres contribuent à orienter les activités normatives d'ONU-Habitat relatives aux politiques sur le logement et les biens-fonds.
English: Project D 049 (electrical) – The Working Group approved the French version of Annex 28, subject to a clerical correction according to the latest remark on the e-forum.
French: Projet D 049 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 28, sous réserve d’une correction de forme compte tenu de la dernière observation figurant sur le forum électronique.
English: Spohr also forged a lengthy association with celebrated American Broadway and ballet choreographer Agnes de Mille, who both created and staged existing works for the RWB.
French: Il cultive également une association avec la célèbre chorégraphe de ballet américaine de Broadway, Agnes de Mille, qui crée des œuvres et en met d'autres en scène pour le RWB.
English: In its reply to a letter from Agency staff inquiring about Tarom's activities, the carrier acknowledges that it operated the flight to Ostend on January 13, 1999 and carried lobster traps.
French: Dans sa réplique à une lettre du personnel de l'Office visant à s'enquérir des activités de Tarom, le transporteur reconnaît avoir exploité un vol à destination d'Ostende le 13 janvier 1999 et avoir transporté des casiers à homards.
English: The Program was seen as the most appropriate alternative and its delivery necessary considering the complex circumstances.
French: Le Programme était considéré comme la solution la plus appropriée et il était indispensable, compte tenu de la complexité de la situation.
English: Nairn is one of the five Scottish areas selected to take part in the pilot programme, in respect of accommodation.
French: Nairn est l’une des cinq zones sélectionnées en Écosse pour participer au plan pilote en matière d’hébergement.
English: • The available Computer Server and the enhanced use of software gives more ability to bring data together quickly, enabling more time to be spent exploring how each variable is related to risk.
French: • Le serveur informatique disponible et l'utilisation accrue de logiciels permettent de rassembler plus rapidement les données, ce qui laisse plus de temps pour étudier la manière dont chaque variable est liée au risque.
English: The selection of technique is dictated by the nature of the probe under investigation, the frequency range, the accuracy required and the available hardware for calibration.
French: Le choix de la méthode dépend de la nature de la sonde à l'étude, de la gamme de fréquences, de la précision recherchée et du matériel dont on dispose pour l'étalonnage.
English: • a feeling of being "up" (immediately after smoking a cigarette), then going "down"
French: • impression d'être « haute » (immédiatement après avoir fumé), puis de « redescendre »
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established by Commission on Human Rights resolution 1991/42.  The mandate of the Working Group was clarified by resolution 1997/50 and extended by resolution 2003/31.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé par la résolution 1991/42 de la Commission des droits de l'homme, qui en a précisé le mandat par la résolution 1997/50 et l'a renouvelé par la résolution 2003/31.
English: Knight of the Legion of Honour
French: Chevalier de la Légion d'honneur
English: Mr. Bavaud (Switzerland) (spoke in French): My delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, entitled “The arms trade treaty”.
French: M. Bavaud (Suisse) : Ma délégation a voté pour le projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, intitulé « Traité sur le commerce des armes ».
English: A UNICEF-sponsored team of experts appraised the printing press and recommended the replacement of some machines and the procurement of spare parts to repairs others.
French: Une équipe d'experts de l'UNICEF a évalué la situation et recommandé que certaines machines soient remplacées et des pièces de rechange achetées pour en réparer d'autres.