ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Team believes that, depending on the circumstances, there are several potentially effective ways to prevent the abuse of the assets of a suspicious (but unlisted) entity, for example, removing individuals suspected of wrongdoing, or those on the Consolidated List, from positions of control or influence; prohibiting the transfer, sale or other disposal of their interests; and prohibiting entities from making any transfers of assets to such individuals, whether in their capacity as owners or directors.
French: L'Équipe estime que, selon les circonstances, il y a plusieurs moyens potentiellement efficaces de prévenir les abus en ce qui concerne les avoirs d'une entité (ne figurant pas sur la Liste) : on peut, par exemple, enlever les individus soupçonnés de malversations ou ceux figurant sur la Liste récapitulative des postes d'autorité ou d'influence qu'ils occupent; empêcher le transfert, la vente ou toute autre utilisation de leurs intérêts; et empêcher les entités d'effectuer un quelconque transfert à de tels individus, qu'ils soient détenteurs ou directeurs.
English: In a situation in which more than 1,000 retail chain operators rely on less than 10 wholesalers for product sourcing, it will be extremely difficult for stores to differentiate themselves by their products alone.
French: Dans le cas où plus de 1,000 exploitants de chaînes de magasins de vente de détail comptent sur moins de 10 grossistes pour leur approvisionnement, il sera extrêmement difficile que les magasins puissent ne se différencier que par leurs produits.
English: Small water troughs in the summer and shallow sloughs and dugouts may be a concern.
French: Des étangs profonds ne se réchauffent pas au point d'avoir un effet sur la consommation d'eau.
English: • Name and title of analyst
French: • Nom et titre de l'analyste
English: The government has established the National empowerment Programme with the main component of guarantee funds which is implemented in phases.  During the first phase of implementation (2006 - 2007) a total of Tshs.
French: • Le Gouvernement a créé le Programme national de renforcement des compétences économiques, dont le volet principal consiste à offrir des fonds de garanties, et qui est mis en œuvre par étapes.
English: The European Central Bank, of course, for allowing the euro to appreciate too much and for not cutting interest rates enough.
French: La Banque centrale européenne bien sûr, pour avoir laisser l’euro prendre trop de valeur et pour ne pas avoir réduit suffisamment les taux d’intérêt.
English: UNCTAD's work on commodities, which gave rise to the Integrated Programme on Commodities, continues to be a singular effort within the United Nations to keep this issue at the forefront of international attention.
French: Les travaux de la CNUCED dans le secteur des produits de base, qui ont donné naissance au Programme intégré pour les produits de base, constituent un effort remarquable, au sein du système des Nations Unies, pour garder cette question sous les projecteurs de l'actualité internationale.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Microbiological Methods Appendix G Media Glossary January 2006 GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS Section C Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS,GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS Section C Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This specification is intended to cater for any of these scenarios.
French: « administrateur »............... un utilisateur qui gère les documents archivés dans le SAE et le SAE lui-même avec ses bases de données.
English: If exclusively raw materials were used under inward processing for which it was proved that they have been in free circulation in the enlarged Community, then the INF 1 documents would indicate that the processed products are duty-free.
French: Les documents INF1 peuvent indiquer que les produits transformés sont exempts de droits de douane dans les cas où le régime de perfectionnement ne concerne que des matières premières dûment mises en libre pratique dans "l'UE 27" (dans tous les pays de l'UE, y compris la Bulgarie et la Roumanie).
English: We know how important it is for parents to leave their children in safe hands, with this in mind we have designed our miniclub with specialised staff, offering a service that runs from 3p.m until 9 p.m Monday to Sunday.
French: Nous savons à quel point il est important, pour vous parents, de savoir vos enfants entre de bonnes mains, c’est dans cette optique que nous avons créé le miniclub à l’aide d’experts, et nous vous offrons un service de 15:00 à 21:00 du lundi au dimanche.
English: The Tarragona Card it’s a tourist card to enjoy the heritage, the gastronomy, the leisure and much more at low cost.
French: Le Port de Tarragona n'est pas seulement un port commercial, c'est aussi un port de pêche, de passagers, sportif et social.
English: The SCT recommended that the communications from IGOs should contain a reference to a website where the constituting agreement or charter of a given IGO could be accessed.
French: Le SCT a recommandé que les communications des organisations internationales intergouvernementales contiennent un renvoi à un site Internet où figurait l’accord constitutif ou la charte de l’organisation internationale intergouvernementale concernée.
English: In order to achieve the best possible quality in the Color Management process, your IT8-Targets should be exchanged for new ones every 2 years.
French: Pour garantir des mires de qualité maximale dans la gestion des couleurs, il est conseillé de remplacer vos mires par de nouvelles tous les 2 ans.
English: On day 70, each male was mated overnight with one untreated, pro-oestrous female to assess fertility.
French: Le jour 70, on a accouplé chaque mâle pendant la nuit à une femelle non traitée en période proestrus afin d’évaluer la fertilité.
English: The information attached, which covers ceasefire violations with registered fire point areas both in the occupied territories of the Republic of Azerbaijan and the Republic of Armenia, is illustrative as to how Armenia is far from even thinking about the idea of achieving a lasting peace, but is actually pursuing the destructive and militaristic policy, jeopardizing the ongoing efforts towards the settlement of the conflict and misleading the international community.
French: Les renseignements ci-joints, qui portent sur les violations du cessez-le-feu avec indication du secteur de tir dans les territoires occupés de la République d'Azerbaïdjan et de la République d'Arménie, montrent que l'Arménie est loin d'envisager l'instauration d'une paix durable et qu'elle continue de mener une politique militaire destructive, compromettant ainsi les efforts déployés pour régler le conflit et induisant en erreur la communauté internationale.
English: • The Canadian Centre on Minority Affairs received funding to develop and facilitate greater cooperation between existing mainstream crime prevention community organizations and the Black and Caribbean communities of Metropolitan Toronto.
French: • Le Canadian Centre on Minority Affairs a reçu une subvention pour établir et faciliter une plus grande collaboration entre les principaux organismes communautaires de prévention du crime et les comités noirs et antillais de la région métropolitaine de Toronto. Rescol :
English: This seems to reflect the perception of these countries that it is important to actively monitor and be heard in ongoing dispute settlement proceedings because of systemic determinations that will often exceed the specifics of the case.
French: Ceci s'explique sans doute par le fait que ces pays jugent important de suivre de près les procédures de règlement des différends et de faire entendre leur voix parce que les déterminations systémiques débordent souvent du cadre spécifique d'une affaire.
English: For 2009, more demands will be at the agenda, all in benefit of the local development. Among those themes, we highlight Public Health, Education and Finances.
French: En 2009, de nouvelles revendications seront à l'ordre du jour, toutes en faveur du développement des Municipalités ; notamment dans les domaines de la Santé, de l'Education et des Finances.
English: Be the first to give smile1524 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à smile1524!
English: Several changes and improvements were suggested by these participants, and incorporated into the revised hunting plan.
French: Ces participants ont suggéré de nombreux changements et de nombreuses améliorations, et le tout a été incorporé dans le plan de chasse révisé.
English: Perhaps we were not able to explain it, perhaps we could not do it, perhaps we lacked courage, but something was started with the outgoing Commission.
French: Peut-être n'avons-nous pas su l'expliquer, peut-être n'avons-nous pas su le faire, peut-être le courage nous a-t-il manqué, mais quelque chose a été amorcé avec la Commission sortante.
English: ASSISTANCE TO COUNTRIES WITH ECONOMIES IN TRANSITION (Agenda item 7)
French: Documents: ECE/TRANS/WP.5/2008/5 et document informel no 7.
English: [(k)](l) Consideration of recommendations on technical requirements for electronic navigational shipborne equipment and its installation on board ships, including, in particular, radar installations and rate-of-turn indicators to ensure their interchangeability as well as a commonly acceptable level of safety [(2000)] 2003.
French: [k)]l) Examen des recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables au matériel de navigation électronique de bord et à son installation à bord des bateaux, notamment aux installations radar et aux indicateurs du taux de giration afin d'assurer leur interchangeabilité ainsi qu'un niveau de sécurité qui soit généralement acceptable.  [(2000)] 2003 Priorité: 2
English: Seventy-six participants in five regions of the province rated the workshops very favourably.
French: Les femmes demeurent fortement sous-représentées dans les charges électives en Nouvelle-Écosse.
English: Gatineau - Les Services alimentaires TOTAL : $34.45
French: Gatineau - Les Services alimentaires TOTAL : 34.45$
English: Unofficial images can be built by anyone - CD team members, other Debian developers or even advanced Debian users.
French: Tout le monde peut fabriquer des images non officielles : les membres de l'équipe Debian CD, les développeurs Debian ou même les utilisateurs expérimentés de Debian.
English: Conversely, a finding that a relevant market is not effectively competitive is a determination that there is single or joint dominance on that market.
French: À l'inverse, un marché pertinent n'est pas considéré comme effectivement concurrentiel s'il existe une position dominante individuelle ou conjointe sur ce marché.
English: The quicker he realizes this and shows a commitment to the well-being of the Liberian people and regional peace, the sooner Liberia can be brought back into the international fold.
French: Le plus vite il s'en rendra compte le plus vite il manifestera son attachement au bien-être de la population libérienne et à la paix dans la région et le plus vite son pays pourra réintégrer la communauté des nations.
English: The insidious sophistication of terrorists must be countered by united, thoroughly considered and decisive action by the international community.
French: La communauté internationale doit faire face à l'insidieuse subtilité des terroristes en agissant de concert, de manière réfléchie et avec détermination.
English: The secretary, when in attendance, shall attend all meetings and act as clerk thereof and record all votes and minutes of all proceedings in the books to be kept for that purpose.
French: Le secrétaire, lorsqu' en fonction, doit assister à toutes les réunions, y agir comme secrétaire et enregistrer tous les procès-verbaux dans les livres prévus à cet effet.
English: By cultivating every available piece of open space — even rooftops — urban farmers contribute to the greening of the city, helping to reduce pollution and improve air quality.
French: En cultivant chaque parcelle d’espace libre—même les toits—les agriculteurs urbains contribuent à l’écologisation de la ville, à la réduction de la pollution et à l’amélioration de la qualité de l’air.
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, absent Presidency, it was only to be expected that the progress report put before us today would confirm that Bulgaria and Romania do not yet meet the Copenhagen criteria.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, chère présidence absente, il fallait bien s’attendre à ce que le rapport de suivi qui nous est soumis aujourd’hui confirme que la Bulgarie et la Roumanie ne remplissent pas les critères de Copenhague.
English: broman Too many new ero mangas to download!!!!!!
French: g4m3rz le fantome de michael dans neverland ! tremblez pauvres mortels !
English: The Authority expects that the backup pilot will be fully trained in 1997 after which time this additional travel expense will be eliminated.
French: L'Administration s'attend à ce que la formation du pilote de réserve soit entièrement terminée en 1997; ces frais de déplacement supplémentaires seront alors supprimés.
English: Some patients reported dissatisfaction with the process.
French: Certains patients ont exprimé du mécontentement à l’égard du processus.
English: If there is a Conflict or an inconsistency between a federal or Provincial Law and an Inuit Law under subsections 17.13.1(f) through (k), the Inuit Law prevails to the extent of the Conflict or inconsistency.
French: S’il y a un conflit ou une incompatibilité entre une loi fédérale ou provinciale et une loi inuite en vertu des alinéas 17.13.1f) à k), la loi inuite l’emporte dans la mesure du conflit ou de l’incompatibilité.
English: The Group expressed its support for the discontinuation of the conferences of representatives and the formalization of the practice of annual ordinary sessions of the Assemblies while retaining a two-year budget period.
French: Le groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes est favorable à la dissolution des conférences de représentants ainsi qu'à l'annualisation formelle des sessions ordinaires des assemblées dans le cadre d'exercices budgétaires biennaux.
English: Therefore it decided to finance an expert to analyse the legal situation in Greece relevant to this matter.
French: Le Comité a examiné la situation des tortues marines dans la baie de Laganas (Zakynthos).
English: There has not been significant pressure from industry or special interest groups in Canada to develop an Orphan Drug policy.
French: Aucune politique n'a jamais été élaborée au Canada.
English: We thank the Secretary-General for presenting his report.
French: Nous remercions le Secrétaire général d'avoir présenté son rapport.
English: Once a week (or every two weeks depending on the season), our local partner Farid Valitof invites all students for a vodka party at a nice café in the MGU. It is a great occasion to meet other persons from all over the world and to welcome new students.
French: Une fois par semaine (ou toutes les deux semaines selon la saison), notre représentant à la MGU Farid Valitof invite les étudiants à partager un souper, pour faire connaissance et accueillir les nouveaux venus.
English: I come from the country where this experiment took place.
French: Je viens du pays où cette expérience a eu lieu.
English: a. It is true: Georgia was assured that she would become a NATO member and that is officially inscribed in the Final Communiqué of the Bucharest NATO summit,
French: a. C'est vrai: la Géorgie a reçu la promesse qu'elle pourrait devenir membre de l'OTAN, et ceci a été publié officiellement dans le communiqué final du sommet de l'OTAN de Bucarest;
English: The review noted that the negative impact could have been minimized for a large number of projects, if a timely shift to alternative modes of programme execution and implementation modalities had been made, as was done in the case of projects in the emergency, rehabilitation and reintegration area, where the modality was changed from national execution to direct execution.
French: L'examen a souligné que cet effet négatif aurait pu être limité pour un grand nombre de projets si d'autres modalités d'exécution et de mise en oeuvre des programmes avaient été adoptées, comme ce fut le cas pour les projets dans les domaines de l'aide d'urgence, de la reconstruction et de la réinsertion, où l'exécution nationale a laissé la place à l'exécution directe.
English: Merchandise trade The value of cross-border trade flows continued to fall in May, the result of lower energy prices and a rising exchange rate.
French: Commerce de marchandises En valeur, les échanges commerciaux canado-américains ont encore diminué en mai dans un contexte de descente du prix de l’énergie et de montée du taux de change.
English: Aboriginal Health Care First Ministers agree that the federal government will immediately work with Aboriginal Canadians and provinces and territories to fulfill its responsibilities to Aboriginal peoples and that the federal government will provide a regular public report on its progress.
French: Les services de santé aux Autochtones  Les premiers ministres s’entendent pour affirmer que le gouvernement fédéral doit collaborer immédiatement avec les Canadiens autochtones et les provinces et les territoires pour s’acquitter de ses responsabilités envers les peuples autochtones et que le gouvernement fédéral fera régulièrement rapport des progrès accomplis.
English: Given the current high price energy environment and need to develop new energy supply sources, Canadians in both the public and private sectors are required to make choices about energy sources for the future.
French: Le présent contexte de prix élevés de l’énergie couplé à la nécessité de développer de nouvelles sources d’approvisionnement énergétique obligent les Canadiens, dans les secteurs privé et public, à poser des choix au sujet des sources d’énergie de demain.
English: Moderator : Lecturers :
French: Mgén Jerry S.T. Pitzul, cr, ministère de la Défense nationale, bureau du Juge-avocat général (JAG) Conférenciers :
English: The working group also noted that during the intersessional period members of the Legal Subcommittee and organizations having permanent observer status with the Committee that had participated in the Subcommittee would be invited to provide input concerning the achievements of the Legal Subcommittee and any difficulties it had experienced in advancing its work, as well as suggestions for possible solutions.
French: Il a aussi noté que pendant la période intersessions, les membres du Sous-Comité et les organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité qui avaient participé aux travaux du Sous-Comité seraient invités à présenter des apports concernant les réalisations du Sous-Comité et les difficultés rencontrées dans l'avancement de ses travaux, et à proposer des solutions.
English: Once the stand is determined to be established, a land-use agreement will be sent to you for your signature.
French: Lorsque le tout aura été jugé conforme, vous devrez signer un accord d'utilisation des terres.
English: Two-hundred and fifty years ago, Canada's very first newspaper was published right here in Halifax.
French: Voilà 250 ans, le tout premier quotidien canadien était publié ici même à Halifax.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2006 News releases > 2006-12-08: Massage parlours targeted in sex trade round-up Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Massage parlours targeted in sex trade round-up December 08, 2006 (OTTAWA) – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, issued the following statement to commend a cooperative law enforcement operation in British Columbia that has targeted alleged organized crime prostitution rings with possible links to human trafficking.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Communiqués de 2006 > 2006-12-08 Le ministre Day félicite les services de police d'avoir porté un coup à des réseaux du crime organisé Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Day félicite les services de police d'avoir porté un coup à des réseaux du crime organisé Le 8 décembre 2006 (OTTAWA) – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante pour féliciter les services de police de leur opération conjointe menée Colombie-Britannique en vue de démanteler des réseaux de prostitution présumément gérés par des groupes du crime organisé ayant des liens possibles avec le trafic de personnes.
English: One could ask about the impact of MII on the Department’s overall research program (of which MII is a part), but this has already been addressed in section 5.2.
French: On pourrait s’interroger quant à l’impact du PPFI sur le programme de recherche global du Ministère (dont fait partie le PPFI), mais cette question a déjà été abordée au paragraphe 5.2.
English: However, federal departments could use the vulnerabilities assessment to support their decision to do sanitary surveys on a less frequent basis. Alternatively, depending on the results of the assessment, some parameters may be subject to annual, or more frequent, testing.
French: 3.5.2.1 Immeubles fédéraux approvisionnés en eau potable par un réseau municipal Il faut soumettre les immeubles fédéraux à une enquête sanitaire et à une évaluation de la vulnérabilité afin de vérifier l’état de la tuyauterie, le type de produits utilisés et l’état
English: • Aging equipment is another big concern for the forest industry.
French: • Le vieillissement de l’équipement est une autre grande préoccupation de l’industrie forestière.
English: The Institute will provide an intensive learning experience focusing on the challenges in planning, execution, and translation of knowledge in applied health services and policy (HSP), or population and public health (PPH) research undertaken in collaboration with decision-makers.
French: L'Institut va offrir une expérience intensive d'apprentissage au sujet de la planification, l'exécution, et l'application des connaissances dans le domaine de la recherche des services et de la politique de santé appliqués (SPS), ou de la santé publique et des populations (SPP), qui est mis en oeuvre en collaboration avec des décideurs.
English: The second ground of appeal, which alleges infringement of Article 65(1) of the ECSC Treaty, can be divided into three limbs.
French: Le deuxième moyen, qui est tiré de la violation de l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA, se subdivise en trois branches.