ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Overall compliance record The Agency will consider the compliance record of the regulated party in determining the nature of an enforcement response.
French: Dossier de conformité générale En établissant la nature de la réponse coercitive, Mesures Canada tiendra compte du dossier de conformité de la partie réglementée.
English: It is therefore important to make it clear that the scope of the Decision cannot be based on PE 353.334v01-00 16/26 AM\552028EN.doc
French: Il importe donc de préciser que le champ d'application de la décision ne peut se baser uniquement sur des critères quantitatifs mais doit également prendre en compte des critères qualitatifs liés à la finalité des missions de service public imparties.
English: The Presidential draft decision, as contained in CD/2007/L.1, reflects ingenuity and demands a great deal of flexibility on the part of all.
French: Le projet de décision présidentielle publié sous la cote CD/2007/L.1 témoigne d'un talent certain et nous oblige tous à faire preuve d'une grande souplesse.
English: After the war ended, the number of reported allegations increased considerably.
French: Une fois la guerre terminée, le nombre d'allégations dont il a été fait état a augmenté considérablement.
English: Building upon the success of this model in Senegal, UNICEF and Tostan are collaborating to expand its replication in the Gambia, Guinea, Mauritania and Somalia.
French: S'appuyant sur la réussite de ce modèle au Sénégal, l'UNICEF et Tostan cherchent à le reproduire en Gambie, en Guinée, en Mauritanie et en Somalie.
English: Discussions between the United Nations and troop/police contributors will result in an agreement on the capabilities to be provided by the United Nations and the contingent being deployed.
French: Les discussions entre l'ONU et le pays contributeur déployant le contingent militaire ou de police donneront lieu à un accord sur les capacités à fournir dans ce domaine.
English: Assessment of stormwater impacts on an urban stream with a detention pond.
French: « Assessment of stormwater impacts on an urban stream with a detention pond ».
English: I would also point out that this is a first reading agreement and that if Parliament were now to support this compromise, that would also mean that the Council would support it and that we should be ready before REACH enters into force.
French: Je tiens également à souligner qu'il s'agit d'un accord en première lecture et que si le Parlement soutient ce compromis, le Conseil le soutiendra également et nous pourrions en avoir terminé avant l'entrée en vigueur de la législation REACH.
English: Born into a poor farming family, he studied on his own from an early age.
French: Né dans une famille de cultivateurs modestes, il manifesta dès l'âge le plus tendre un prodigieux appétit pour apprendre.
English: This 2004 High Level Segment has examined these two reports revealing substantial positive change after years of conflict.
French: Les participants au débat de haut niveau de 2004 ont examiné les rapports sur ces deux pays, qui témoignent de changements profonds et encourageants après des années de conflit.
English: Under section 9 of the said Act, Horne Lake Hurricanes Water Sports Association has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia V8W 1B4, (250) 387-6331, under deposit No. EW158860, a description of the site and plans for the construction of a seasonal waterski slalom course and ski jump in Horne Lake, Block 39, District Lot 250 and part of District Lot 254, Plan 691N, Alberni District, at 8 km southwest of Qualicum Bay, Vancouver Island, British Columbia.
French: La Horne Lake Hurricanes Water Sports Association a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, situé au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 1B4, (250) 387-6331, sous le numéro de dépôt EW158860, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un parcours de slalom de ski nautique et d'un tremplin saisonniers dans le lac Horne, bloc 39, lot régional 250 et une partie du lot régional 254, plan 691N, district d'Alberni, à 8 km au sud-ouest de la baie Qualicum, île de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: On April 27, 2007, PWGSC informed the Tribunal that a contract had been awarded to Cognos Inc.
French: Le 27 avril 2007, TPSGC a avisé le Tribunal qu’un contrat avait été accordé à Cognos Inc.
English: We are looking for a Sales Manager to join our Event Services Team . This person is responsible for developing, managing and maintaining existing and new strategic national and international business.
French: Après plusieurs années passées au sein des plus grandes SSII du marché, les affinités humaines et le partage de valeurs communes nous ont naturellement conduits à nous associer autour d'une approche innovante : • Associer enjeux métier et contraintes SI • Apporter notre expertise dans la coordination de projets complexes • Optimiser la relation avec les prestataires • P ...
English: Federal Act No. 162-FZ of 8 December 2003 amending and supplementing the Criminal Code confirms this trend: the minimum sentence of deprivation of liberty for minors convicted of a serious or very serious offence has been reduced by half, and in many cases even the maximum penalty has been limited to six years' deprivation of liberty.
French: La loi fédérale no 162 du 8 décembre 2003 modifiant et complétant le Code pénal de la Fédération de Russie confirme cette tendance: on a réduit de moitié la peine minimale de privation de liberté applicable aux mineurs condamnés pour une infraction grave ou très grave, et dans plusieurs cas la peine maximale a été limitée à six ans de privation de liberté.
English: For those facilities with greater than or equal to 20 000 employee hours, all sources of CACs must be considered in the mass release threshold calculations, including stationary combustion sources.
French: Les installations dont les employés travaillent une quantité d'heures égale ou supérieure à 20 000 doivent tenir compte de toutes les sources de PCA dans leurs calculs du poids des rejets, y compris les sources de combustion fixes.
English: Ultimate Outcome The Office of the Privacy Commissioner plays a lead role in influencing federal government institutions and private sector organizations to respect the privacy rights of individuals and protect their personal information.
French: Résultat final Le Commissariat à la protection de la vie privée joue un rôle de chef de file en encourageant les institutions fédérales et les organisations du secteur privé à respecter le droit à la protection de la vie privée des personnes et à protéger leurs renseignements personnels.
English: Philadelphia Reinsurance Corporation 995 Dupont Street Toronto, Ontario M6H 1Z5 Robert DeMarco, Chief Agent.
French: Motors Insurance Corporation 8500, rue Leslie Thornhill (Ontario) L3T 4S5 Charles W. Hastings, Agent principal.
English: However, work is now fully under control and the necessary steps have been taken to follow-up these matters in the future (as from 2007).
French: La formation au système SAP Finance n'a pas été disponible en anglais au cours du deuxième semestre de l'année 2006.
English: It does not accept a complaint which involves a claim for more than £100,000 (c.C$235,000) or which is going through the courts, unless the bank concerned agrees.
French: La plainte doit être adressée à l’ombudsman dans les six mois suivant la constatation de l’impossibilité d’un règlement et normalement dans les six ans suivant l’événement à l’origine de la plainte.
English: In this case, the patent application provides evidence of such behavior, where it may be of concern.
French: Dans ce cas, la demande de brevet fournit une preuve de cette utilisation, qui peut poser problème.
English: To a considerable extent this is due to energy use, and Ms Hall's report on the rational use of energy is therefore most welcome.
French: Dans une large mesure, ces dommages sont dus à la consommation d'énergie, raison pour laquelle le rapport de Mme Hall sur l'utilisation rationnelle de l'énergie est réellement le bienvenu.
English: Subsequently, the Classification Officer reviews the classification and either approves or rejects the position.
French: Par la suite, l’agent de classification examine la classification et approuve ou rejette le poste.
English: • pre-implantation stages of the embryo,
French: • stades prénidation du développement embryonnaire,
English: • varying prescriber/provider practices;
French: • diversité des pratiques suivies par les médecins prescripteurs et les fournisseurs de services;
English: That is a substantive and substantial body of States Members of the United Nations.
French: Il s'agit là d'un groupement conséquent et substantiel des États Membres de l'ONU.
English: The Foundation has also hosted or co-hosted a number of workshops and symposia on topics such as Arctic climate research and the science-policy interface, and provides partial support to two international project offices in Canada and to the National Secretariat for International Polar Year (2007).
French: La FCSCA a également été l'hôte ou l'hôte conjoint d'un certain nombre d'ateliers et de symposiums sur des sujets tels que la recherche sur le climat de l'Arctique et l'interface science-politiques. Elle a également offert un appui partiel à deux bureaux de projets internationaux au Canada ainsi qu'au Secrétariat national de l'Année polaire internationale (2007).
English: A total of nine eastern sand darter were collected during this inventory in the Assomption and Ouareau rivers (CARA 2002).
French: Au total, neuf dards de sable ont été prélevés pendant cet inventaire dans les rivières L’Assomption et Ouareau (CARA, 2002).
English: From its elegant refinements to its stylish performance, Avalon helps you savour the moment.
French: De ses raffinements attrayants à ses performances bien dosées, l'Avalon vous laisse profiter de chaque instant.
English: Approximately sixty eight thousand (68 000) members of First Nations communities and 10 000 Inuit live in Quebec where there are 55 Aboriginal communities and 14 Inuit nations.
French: Environ soixante huit mille (68 000) membres des Premières nations et 10 000 Inuits vivent au Qu ébec où l'on compte 55 communautés autochtones et 14 communautés inuites.
English: [8] The appellants' representative argued that the department had an obligation to justify its choice of proceeding with an appointment without competition to fill this position.
French: [8] Le représentant des appelants soutient que le ministère avait l'obligation de justifier son choix de procéder à une nomination sans concours pour combler ce poste.
English: • sponsorship of, and support for, northern institutional training initiatives
French: • parrainage et soutien d'initiatives de formation institutionnelle dans les régions du Nord.
English: Openness is perhaps not Commissioner Cresson's strong point, but I would nevertheless like to appeal for efforts to be made to prevail on Israel to release Mr Vanunu.
French: Même si la transparence, peut-être, n'est pas le fort de Mme Cresson, je voudrais en appeler à la Commission pour qu'elle s'efforce d'user de son influence auprès de l'État d'Israël afin que M. Vanunu soit libéré.
English: With regard to the proposed Centre:
French: En ce qui concerne le projet de centre :
English: In addition, 45 4x4 vehicles and 12 light buses are required for the transportation of personnel under logistical support contracts.
French: En outre, 45 véhicules 4x4 et 12 autocars légers sont requis pour le transport de personnel dans le cadre du contrat de soutien logistique.
English: Decentralization is being emphasized and local government strengthened in order to optimize the use of resources and ensure the implementation of programmes.
French: Premièrement, la décentralisation et le renforcement des gouvernements locaux pour optimiser l'utilisation des ressources et la mise en oeuvre des programmes.
English: The Commission Communication of July 2007 stated that Community laws were effective in eliminating direct discrimination - in other words in cases where the remuneration for the same work is lower for women than for their male colleagues. They were, however, less effective in ensuring adherence to the principle of equal pay for work of equal value.
French: Dans sa communication de juillet 2007, la Commission déclarait que les lois communautaires étaient efficaces en matière d'élimination de la discrimination directe - autrement dit dans les cas où la rémunération pour le même travail est plus faible pour les femmes que pour leurs collègues masculins, mais qu'elles étaient toutefois moins efficaces pour garantir le respect du principe du salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: Ensuring regulations are followed and caution is used when spraying will minimize the risk of destroying shelterbelts and natural bluffs.
French:  Les brise vent à plusieurs rangées d'arbres implantés autour des exploitations, des bâtiments et des étables protègent ceux ci et réduisent également la quantité d'énergie nécessaire pour chauffer ou refroidir les structures.
English: We interpret these results as evidence that eastern Arctic animals do not move between foodwebs that differ in delta13C signature and suggest that these whales either (i) move annually between areas isotopically enriched in 15N but not 13C, (ii) shift diet annually by about one third of a trophic level, or (iii) undergo seasonal fasting that results in enrichment of baleen delta15N resulting from protein catabolism.
French: Nous voyons dans ces résultats la preuve que les animaux de l'Arctique oriental ne se déplacent pas entre des réseaux trophiques qui diffèrent sur le plan de la signature de delta13C, et nous pensons que ces baleines (i) soit se déplacent chaque année entre des zones enrichies en isotopes de 15N mais non de 13C, (ii) soit modifient chaque année leur régime alimentaire d'environ un tiers de niveau trophique, (iii) soit subissent un jeûne saisonnier qui occasionne un enrichissement en delta15N dû au catabolisme des protéines.
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decision made, as well as future action.
French: La direction a répondu à chaque recommandation en indiquant les mesures ou les décisions déjà prises, ainsi que les actions futures.
English: Pursuant to Sub-Commission resolution 1997/13, a seminar on the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous people was held in Geneva from 28 February to 1 March 2000.
French: En application de la résolution 1997/13 de la Sous-Commission, un séminaire sur le projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones a été organisé à Genève du 28 février au 1er mars 2000.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/15 of 18 April 2001, endorses the Commission's decisions:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/15 de la Commission des droits de l''homme, en date du 18 avril 2001, approuve les décisions de la Commission:
English: Another question touched upon the internal conflicts raging in at least two of the countries affected by the disaster.
French: Une autre question portait sur les conflits internes qui sévissent dans au moins deux pays touchés par la catastrophe.
English: Given the importance of regional cooperation to help the Afghans cope with the growing insecurity, we look forward with hope to a number of positive steps taken in the past several months with a view to enhancing cooperation between Afghanistan and its neighbours to more rigorously address the insecurity and terrorist threats in the south, south-east and east of Afghanistan.
French: Étant donné l'importance que revêt la coopération régionale pour aider les Afghans à faire face à la montée de l'insécurité, nous attendons beaucoup des dispositions prises ces derniers mois pour resserrer les liens de collaboration entre l'Afghanistan et ses voisins contre l'insécurité et les menaces terroristes dans le sud, le sud-est et l'est du pays.
English: Partnership also entails being able to voice opposition.
French: La réforme de l'OTAN doit progresser vers une Alliance entre l'Amérique et une Europe capable d'agir en tant qu'unité européenne unique.
English: In particular, neither DFASS Canada Company nor any third party or data or content provider shall be liable in any way to you or to any other person, firm or corporation whatsoever for any loss, liability, damage (whether direct or consequential), personal injury or expense of any nature whatsoever arising from any delays, inaccuracies, errors in, or omission of any share price information or the transmission thereof, or for any actions taken in reliance thereon or occasioned thereby or by reason of non-performance or interruption, or termination thereof.
French: Notamment DFASS Limited, ou tout tiers ou fournisseur de données ou de contenu, ne sera pas tenu responsable envers vous ou toute autre personne, entreprise ou société de tout dommage, direct ou indirect ou consécutif, perte, responsabilité, préjudice personnel ou coût de tout genre découlant de tout retard, ainsi que de toute inexactitude, erreur ou omission de tout renseignement sur le cours de l'action ou de la transmission de tout renseignement ou de toute mesure prise en se fondant sur lesdits renseignements, ou par suite d’une inexécution, interruption ou annulation.
English: United provided a copy of an advisory bulletin dated April 29, 2002, issued by the Vancouver Airport Station Manager to its agents.
French: United a fourni une copie d'un bulletin d'information en date du 29 avril 2002 émis par le chef d'escale à l'aéroport de Vancouver à l'intention des agents sur place.
English: • Contributions for First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and for development projects to support First Nation and Inuit control of health services ($2.1M).
French: • Contribution à l’Institut canadien d’information sur la santé (2,3 $).
English: For this purpose, the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Finance - Customs Administration signed a Memorandum of Understanding in July 2000 on the basis of which the cooperation between the above-mentioned state organs in relation to the elimination of human trafficking is specified.
French: Le ministère de l'Intérieur et le ministère des Finances (Administration des douanes) ont à cette fin, en juillet 2000, signé un mémorandum d'accord qui précise la nature de la coopération entre les organes susmentionnés de l'État relative à l'élimination du trafic des êtres humains.
English: The Australian Government has asked the Australian Industrial Relations Commission to prepare modern awards to ensure they provide a fair and flexible minimum safety net.
French: Le Gouvernement australien a demandé à la Commission australienne des relations patronat-syndicats d'élaborer des prestations qui constituent un filet de sécurité minimum équitable et souple.
English: As at previous sessions, at the first meeting of the tenth session, one of the Vice-Chairpersons should also serve as Rapporteur.
French: Comme lors des sessions précédentes de la Commission, l'un des vice-présidents devrait également faire fonction de rapporteur.
English: The record is deleted at the request of the individual or after it has been determined that the individual is no longer receiving the messages.
French: Si une carte devenait inactive, l'information serait détruite après six ans. No. ADD : 97/002 Renvoi au dossier # :
English: October 1983 Re-elected as member of Parliament and reappointed as Minister of Home Affairs.
French: Octobre 1983 Réélu au Parlement et nommé à nouveau Ministre de l'intérieur.
English: However, CPA members indicate that legal uncertainties about the allocation of liability and potential losses in the event of a payment default are a deterrent to accepting such drafts for clearing and settlement.
French: Toutefois, les membres de l’ACP font savoir que les incertitudes juridiques concernant la répartition des responsabilités et les pertes éventuelles dans le cas d’un défaut de paiement en découragent l’acceptation.
English: The representative of a non-Article 5 Party said that his delegation was very sympathetic to the position of those Article 5 Parties who were adversely affected by the requirement to reduce their carbon tetrachloride use by 85 per cent, and recognized that many Parties needed time to put in place national measures and standards that allowed for the use of alternatives to carbon tetrachloride for laboratory and analytical uses.
French: Le représentant d'une Partie non visée à l'article 5 a déclaré que sa délégation comprenait fort bien la position des Parties visées à cet article qui subissaient les conséquences de cette obligation de réduire leur utilisation de tétrachlorure de carbone de 85 % et qu'elle reconnaissait que de nombreuses Parties avaient besoin de temps pour mettre en place les mesures et normes nationales qui permettraient de recourir à des solutions de remplacement du tétrachlorure de carbone pour les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse.
English: Canada is a driving force in the protection of straddling and highly migratory fish stocks through the United Nations Fish Agreement Implementation of the Oceans Act and the development of Canada's Oceans Strategy requires: ▪ strong community involvement; ▪ shared efforts to conserve and protect ecologically sensitive oceans and resources; ▪ a willingness and commitment to manage the multiple uses of our oceans; ▪ development of a strong oceans knowledge base; and ▪ an increased awareness of the importance of sustaining marine ecosystems for present and future generations.
French: La mise en oeuvre de la Loi sur les océans et l'éboration de la Stratégie canadienne de gestion des océans reposent sur: ▪ un ferme engagement de la communauté; ▪ des efforts concertés pour la conservation et la protection des océans et des ressources écologiquement fragiles; ▪ l'élaboration d'une base exhaustive de connaissances sur les océans; et ▪ une sensibilisation accrue à l'importance de la conservation durable des écosystèmes marins au profit des générations actuelle et futures.
English: Fred took Jill for a walk.
French: Ils firent le trajet aller-retour jusqu’à l’école primaire du quartier.
English: English Liechtenstein Ms Helga Kranz Office for Education, Austrasse 79, LI-9490 Vaduz, Liechtenstein Fax / Télécopie: +42 32 366 771 E-mail: helga.kranz@sa.llv.li / kranz.helga@schulen.li Working language / Langue de travail:
French: English / Anglais Liechtenstein Ms Helga Kranz Office for Education, Austrasse 79, LI-9490 Vaduz, Liechtenstein Fax / Télécopie: +42 32 366 771 E-mail: helga.kranz@sa.llv.li / kranz.helga@schulen.li Working language / Langue de travail:
English: Her Excellency Ms. Mary Note, Chairperson of the Delegation of Marshall Islands
French: Son Excellence Mme Mary Note, Chef de la délégation des Îles Marshall
English: We also intend to expand national area of selection for Federal Student Work Experience full-time employment opportunities.
French: La CFP a aussi l’intention d’appliquer la zone nationale de sélection aux possibilités d’emplois à temps plein offertes par l’intermédiaire du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant.