ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subject to section 19, the Minister shall not suspend a product licence unless (a) the Minister has sent the licensee a notice that sets out the reason for the intended suspension; and (b) the the the the licensee has not, within 90 days after the day on which notice referred to in paragraph (a) is received, provided Minister with information or documents demonstrating that licence should not be suspended on the grounds that
French: (2) Sous réserve de l'article 19, le ministre ne peut suspendre la licence de mise en marché que si les conditions suivantes sont réunies : a) il a envoyé au titulaire un avis exposant les motifs de la suspension projetée; b) le titulaire n'a pas fourni au ministre, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception de l'avis visé à l'alinéa a), les renseignements ou documents montrant que la licence ne devrait pas être suspendue pour l'un des motifs suivants :
English: Packaging developments in 2005 reflected the need for convenience in the sector with handy sharing bags and smaller, more portable containers making an appearance.
French: Les innovations en matière d'emballage en 2005 reflétaient l'aspect pratique, avec des sacs facilitant le partage et l'apparition de contenants plus petits et faciles à transporter.
English: Statement of compliance with the Additional Sound Emission Provisions
French: Attestation de conformité avec les dispositions supplémentaires relatives aux émissions sonores
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-466 July 21, 1997 IN THE MATTER OF the operation of scheduled international services by Business Express, Inc. doing business as Business Express - Licence Nos. 975063 and 975064.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-466 le 21 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation de services internationaux réguliers par Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express -Licences nos 975063 et 975064.
English: The International Bureau has indicated that the specific figures are based on the calculation of estimated income in the context of WIPO’s proposed program and budget for 2004-2005 presented in document WO/PBC/6/2 (paragraph 5 of PCT/R/WG/4/8).
French: Il est proposé que le montant de la taxe internationale de dépôt soit fixé à 1210 francs suisses et que la taxe de traitement reste une taxe distincte appliquée uniquement aux demandes qui comportent une demande d’examen préliminaire international, afin de rendre compte de la réduction des taxes précédemment envisagée.
English: • Adopt some of the good things in the U.S. Electoral Process (e.g. Elect a chief to a four-year term with a two-term limit).
French: • Adopter certains des bons éléments du processus électoral américain (par ex., élire un chef pour un mandat de quatre ans, en fixant une limite de deux mandats.
English: Item 9 Report of the Chairman of the Commission on the sixteenth Meeting of States Parties
French: Point 9 Rapport du Président de la Commission sur la seizième Réunion des États parties
English: Fluid-filled biosafe liquid thermometers, bi-metal stem thermometers, and household mercury thermometers Fluid-filled biosafe liquid (bottle) thermometers, bi-metal stem thermometers, and household thermometers are not recommended for temperature monitoring in vaccine storage units.
French: 6) Thermomètres non recommandés L'utilisation d'un thermomètre en flacon (biosécuritaire), d'un thermomètre bimétallique à tige ou d'un thermomètre à mercure pour usage domestique n'est pas recommandé pour vérifier la température à l'intérieur d'une unité d'entreposage de vaccins.
English: Now we’ll have to see if it manages to be interesting and varied as the game progresses.
French: Reste à voir sur la durée.
English: The Tribunal issued one order following an interim review pursuant to section 76.01.
French: Le Tribunal a rendu une ordonnance à la suite d’un réexamen intermédiaire aux termes de l’article 76.01.
English: (Müller-Fauré/van Riet, para 103) 3. the requirement of an authorisation for the reimbursement of medical costs incurred in another Member State is an obstacle to the free provision of services for both patients and providers of medical services: "Consequently, such rules deter insured persons from approaching providers of medical services established in another Member State and constitute, for them and their patients, a barrier to the freedom to provide services" (Kohll, para 34 and 35).
French: Comme indiqué ci-dessus, la proposition se base sur la jurisprudence constante de la Cour relative à la libre circulation des services en vertu de l’article 49 TCE.
English: This involves the strengthening or the establishment of institutional and legislative systems that integrate risk reduction into the planning and implementation of all national disaster management initiatives and institutions.
French: Il faudra pour cela renforcer ou mettre en place des dispositifs institutionnels et législatifs qui intègrent la réduction des risques dans la planification et la mise en œuvre de toutes les initiatives de gestion des catastrophes prises dans le pays.
English: I know that prevention requires both funding and political courage.
French: Je sais que la prévention exige des moyens, qu'elle exige du courage politique.
English: In the light of new challenges brought about by recent climate change issues, UN-Habitat is planning to revisit its existing materials and resources from the perspective of their relevance to climate change, and the complex issue of deforestation for housing purposes and its effect on biodiversity, which again affects indigenous peoples.
French: Compte tenu des nouveaux défis posés par les récents changements climatiques, ONU-Habitat entend actualiser sa documentation et ses ressources pour s'assurer de leur pertinence dans le contexte des changements climatiques et du problème complexe de la déforestation aux fins de la construction de logements, qui a des effets sur la diversité biologique, dont souffrent les peuples autochtones.
English: Buyers are freed from formal contracts and commitments, and are eligible to receive discounts for purchases that grow with the size of each order.
French: Les acheteurs sont libérés des contrats et engagements formels, et ils ont le droit de bénéficier de remises proportionnelles à la taille de chaque commande.
English: The CHRA Review Panel has posed the following questions in relation to section 67:
French: Le Comité de révision de la LCDP pose les questions suivantes sur l'article 67 :
English: Finally, on other Fund issues, let me say that Canada is pleased with recent progress that has been made to broaden eligibility criteria and significantly increase the size of the debt initiative for the heavily-indebted poor countries (HIPCs).
French: Enfin, pour ce qui est des autres dossiers en cours au Fonds, le Canada est satisfait des progrès accomplis récemment en vue d'élargir les critères d'admissibilité et d'accroître sensiblement l'ampleur de l'initiative relative à la dette des pays pauvres lourdement endettés.
English: They take note of the intention contained in your letter.
French: Ceux-ci ont pris note de l'intention exprimée dans votre lettre.
English: His earlier research on innovation management practices placed him in the front ranks of his fellow scholars.
French: Ses recherches précédentes sur les pratiques de gestion de l'innovation lui ont déjà valu une place enviable dans ce domaine.
English: We also followed up on some serious concerns raised by our audits in 1999 and 2002, when surveillance of infectious diseases was the responsibility of Health Canada.
French: Nous avons aussi effectué un suivi de certaines préoccupations graves que nous avions soulevées dans nos rapports de vérification de 1999 et de 2002, alors que la surveillance des maladies infectieuses était la responsabilité de Santé Canada.
English: I would like to put three questions to Mr. Guéhenno and make a final comment.
French: Au cours de mon intervention, j'aimerais poser trois questions à M. Guéhenno et à la fin, faire une observation.
English: It is concluded that streptozotocin diabetes causes a significant reduction of adrenergic contractile responses of the anococcygeus to electrical field stimulation by a prejunctional mechanism, and the reduction can be prevented by treating the animals with the aldose reductase inhibitor sorbinil or with myo-inositol.
French: On conclut que le diabète induit par streptozotocine provoque une réduction significative des réponses contractiles adrénergiques du muscle recto-coccygien à une stimulation de champ électrique via un mécanisme préjonctionnel; la réduction pourrait être supprimée en traitant les animaux avec l'inhibiteur d'aldose réductase sorbinil ou avec le myo-inositol.
English: Of the many different Leader+ projects which involve culture, there are perhaps four main different kinds that can be identified: promotion of regional identity; exploitation of cultural heritage; creation of permanent cultural infrastructures (cultural centres, eco-museums, etc.); and the organisation of specific cultural activities (entertainment and festivals for example).
French: Parmi la variété de projets Leader+ dans le domaine de la culture, il est possible d’identifier quatre grands types: la promotion de l’identité régionale, l’exploitation du patrimoine culturel, la création d’infrastructures culturelles permanentes (centres culturels, écomusées, etc.) et l’organisation d’activités culturelles spécifiques (spectacles et festivals, par exemple).
English: Since we opened our "Zundelsite" for global perusal in mid-August, more than 11,000 people have dropped in.
French: Depuis l'inauguration à la mi-août de notre « Zundelsite » accessible à l'échelle mondiale, nous avons enregistré plus de 11 000 visites (5).
English: Paragraphs 7.2.3. and 8.2.2., amend to read:
French: Paragraphes 7.2.3.  et 8.2.2., modifier comme suit :
English: At age 11, Joy was appalled by the level of poverty in which she realized some people around the world are living.
French: Alors âgée de 11 ans, elle a été atterrée par la pauvreté dans laquelle pouvaient vivre des gens.
English: The Income Tax Act provides tax benefits whereby an employer's training expenses are exempt from company income tax, or a person's and his or her dependants' training expenses are deducted from the person's taxable income.
French: La loi relative à l'impôt sur le revenu prévoit des avantages fiscaux grâce auxquels les frais de formation de ses salariés sont exemptés de l'impôt sur le revenu des sociétés, ou bien les frais de formation d'une personne ou de ses descendants sont déductibles du revenu imposable de cette personne.
English: A departmental resource forecast/plan to build and maintain S&T knowledge and expertise in identified CBRN areas is needed.
French: Il faut élaborer une prévision/un plan ministériel axé sur les ressources afin de développer et de maintenir les connaissances/compétences S & T dans les secteurs CBRN désignés.
English: Automobiles that have a weighted average fuel consumption rating of 13 or more litres per 100 kilometres are subject to the levy at the following rates:
French: Les automobiles ayant une cote de consommation de carburant pondérée de 13 litres ou plus aux 100 kilomètres sont assujetties à l’écoprélèvement aux taux suivants :
English: • Compared with employed people overall, nurses were more likely to have experienced depression in the previous year.
French: • Par comparaison avec l’ensemble de la population active occupée, les infirmières étaient plus susceptibles d’avoir souffert de dépression au cours de l’année précédente.
English: While this finding is encouraging, the present study shows that gender balance at the entry level is not reflected at the senior levels owing to the difficulty in retaining women in the later stages of their careers.
French: Même si ce constat est encourageant, l'étude dont il est question ici montre que la parité, pourtant bien réelle au niveau débutant, ne se retrouve pas aux niveaux supérieurs, la raison étant qu'il est difficile de retenir les femmes jusqu'à la fin de leur carrière.
English: It is also important to note that amendments to draft documents may occur as a result of regulatory consultations and subsequent deliberations within Health Canada.
French: C'est un document qui servira de référence lors de discussions internes et externes visant à trouver des solutions réalistes aux problèmes auxquels le PAS est confronté.
English: Some signs of altered reproductive function were observed downstream of the mill sites, however additional responses were observed downstream of the municipal sewage treatment plants from the neighbouring communities.
French: Certains signes d'altération de la fonction reproductrice furent observés en aval des fabriques; cependant, des réponses supplémentaires furent observées en aval des installations municipales de traitement des eaux usées des collectivités avoisinantes.
English: The Department also operates a hospital in Ste-Anne-de-Bellevue, Quebec, and maintains battlefield memorials in Europe.
French: Le ministère administre aussi un hôpital à Sainte‑Anne‑de‑Bellevue et entretient des monuments commémoratifs de champs de bataille en Europe.
English: Encouraging public interest and understanding of international trade is critical to establishing policies that reflect Canada’s priorities, values and interests, and essential to maintaining our commitment to fairness, stability and good governance as citizens of the global community.
French: Les entreprises étrangères profitent également des profils et de l’enregistrement en ligne. Grâce à ces services, les sociétés ont plus rapidement accès aux renseignements dont elles ont besoin pour développer leurs activités.
English: At Grizzly Bear Mountain and Scented Grass Hills, where the designated sites are also two clearly defined land areas related to water, the site analysis and discussion of values effectively articulate the significant cultural relationships of the larger Great Bear Lake landscape.
French: Au mont Grizzly Bear et des collines Scented Grass (en anglais seulement), où les endroits désignés sont aussi des régions terrestres clairement définies ayant des liens étroits avec l'eau, l'analyse des lieux et la discussion des valeurs ont permis de bien comprendre les rapports culturels significatifs du paysage global de la région du Grand lac de l'Ours.
English: Most of the product lines reviewed above need to be promoted to target market segments using a variety of strategies and tools, such as profiling relevant customer groups and building their loyalty to a product or service through advertisements; using Internet-based techniques or contracting advertising agencies where cost-effective.
French: La plupart des lignes de produit dont il a été question plus haut doivent faire l'objet d'une promotion ciblée sur des segments de marché en utilisant toute une gamme de stratégies et d'instruments, tels que le profilage des groupes clients visés et le recours à la publicité pour les fidéliser à un produit ou à un service; le recours à des techniques basées sur Internet ou à la conclusion de contrats avec des agences publicitaires, compte tenu de considérations de rentabilité.
English: The Management of Information Technology (MIT) policy identifies the need to utilize information technology as a strategic tool to renew the way that government provides its services and programs.
French: La Politique sur la gestion des technologies de l'information (GTI) précise que le gouvernement doit utiliser les technologies de l'information comme outil stratégique pour renouveler les modes de prestation de ses services et d'exécution de ses programmes.
English: The Women’s Rights and Gender Equality Committee will mark the week of International Women’s Day with a conference with national parliaments on the role of women in intercultural dialogue and gender mainstreaming in parliamentary work.
French: Pour célébrer la journée de la femme, la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres se réunira avec les parlements nationaux autour de deux thèmes: le rôle des femmes dans le dialogue interculturel et l'égalité hommes-femmes dans les travaux parlementaires.
English: The average global temperature has risen about 0.6oC over the past century.
French: La température mondiale moyenne a augmenté de 0,6 oC au cours du siècle dernier.
English: The question of the need for legislation on extra-label drug use was raised.
French: La question du besoin de légiférer sur l'utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette a également été soulevée.
English: Al momento de tu llegada, nuestros experimentados profesores se encargaran de preparar las lecciones enfocadas en tus necesidades de aprendizaje del inglés de negocios. Dependiendo de los resultados iniciales de tu examen, te colocaremos con estudiantes del mismo nivel.
French: Verás resultados inmediatos con la ayuda de nuestros profesores que con su experiencia te asesoran en cada paso que tomes para avanzar en el aprendizaje del idioma.
English: Total contributions + interest – administrative fees.
French: Garantie de retraite: total des cotisations + intérêts – frais administratifs.
English: The majority of victims of youth violence are other youth and nearly all know their assailants.
French: Les victimes de la violence juvénile sont pour la plupart des jeunes eux-mêmes et presque toutes connaissent leurs agresseurs.
English: Follow-up and the collection of information on performance in this area must be improved; more focused and valid indicators of achievement need to be developed and used where feedback is not relevant for analysis.
French: Le suivi et la collecte des informations sur les résultats obtenus dans ce domaine doivent être améliorés; des indicateurs de succès plus spécifiques et plus pertinents doivent être mis au point et utilisés là où les réponses attendues ne suffisent pas pour permettre une analyse.
English: Today's Releases  [ 2006-10-12 ] The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, Marks New Era for Canadian Air Defence Sector  [ 2006-10-12 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Honour 12 Aboriginal Youths With the Aboriginal Role Model Awards  [ 2006-10-12 ] Message From The Honourable Tony Clement, Minister of Health - Sudden Infant Death Syndrome Awareness Month 2006  [ 2006-10-12 ] Health Canada Reminds Caregivers That Constant Supervision is Needed While Bathing Infants  [ 2006-10-12 ] The National Film Board of Canada and Brazil Announce Development Fund Winners at MIPCOM 2006  [ 2006-10-12 ] The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, Launches National Science and Technology Week  [ 2006-10-12 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-10-12 ] L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, marque le début d'une nouvelle ère pour le Secteur de la défense aérienne du Canada  [ 2006-10-12 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, rendra hommage à 12 jeunes Autochtones en leur remettant les Prix du Programme national des modèles autochtones  [ 2006-10-12 ] Message de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé - Mois de la sensibilisation au syndrome de mort subite du nourrisson - Octobre 2006  [ 2006-10-12 ] Santé Canada rappelle aux parents et gardiens qu'une surveillance constante est nécessaire durant le bain de bébé  [ 2006-10-12 ] Fonds de développement - L'Office national du film du Canada et le Brésil dévoilent les noms des projets sélectionnés au MIPCOM 2006  [ 2006-10-12 ] L'honorable Gary Luun, ministre des Ressources naturelles, donne le coup d'envoi à la Semaine nationale des sciences et de la technologie  [ 2006-10-12 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: This exceeded their population growth, pushing their employment rate up 0.9 percentage points over the year to 74.4%.
French: Quest-ce qui explique le recul du travail autonome dans les autres services?
English: *** In application of Article 21 (c) of the Convention, and following the discussions held during its 25th to 30th meetings, the Standing Committee agreed that "split-screen advertising is covered by the Convention, but it cannot be regarded as acceptable under the Convention, unless it satisfies the following criteria: (i) a clear and recognisable separation of programming and advertising content and (ii) full compliance with all the other requirements of the Convention, in particular Articles 7 (responsibilities of the broadcaster), 11 (general advertising standards), 12 (duration of advertising), 13 (form and presentation of advertising), 14 (insertion of advertising) and 15 (advertising of particular products)".
French: *** En application de l’article 21 (c) de la Convention, et suite aux discussions tenues de sa 25e à sa 30e réunion, le Comité permanent est convenu que « la publicité sur écran partagé est couverte par la Convention mais ne peut pas être considérée comme acceptable en application de la Convention à moins qu’elle ne satisfasse aux critères suivants ( i) une séparation claire et reconnaissable des programmes et de la publicité et (ii) un respect total des autres exigences de la Convention, en particulier de l’article 7 (responsabilités des radiodiffuseurs, de l’article 11 (normes générales en matière de publicité), de l’article 12 (durée de la publicité) de l’article 13 (forme et présentation de la publicité), de l’article 14 (insertion de la publicité) et de l’article 15 (publicité pour certains produits).
English: It means we give back to the communities where we live, work and do business.
French: Nous voulons dire par là que nous contribuons aux collectivités dans lesquelles nous vivons, travaillons et exerçons nos activités.
English: - Processing of material that requires handling at Containment Levels higher than Level 2 may require a longer period to completion depending on the availability of high containment facilities.
French: - Le traitement des micro-organismes dont la manipulation doit s’effectuer à un niveau de confinement supérieur à 2 peut demander plus longtemps, selon la disponibilité d’installations de confinement à haute sécurité.
English: Measures the probability of death among live newborn children during the first year of life (per thousand live births)
French: Mesure la probabilité de mortalité infantile durant la première année de vie (pour 1 000 naissances vivantes).
English: We beg to differ with this assessment.
French: Malheureusement, notre évaluation est différente.
English: 2(2) (a) Take off an aircraft in a prescribed park without a permit
French: 2(2) a) Faire décoller un aéronef dans un parc prescrit sans permis
English: For the purposes of this project, an Internet-based register is created to facilitate communication during 2006.
French: Il vise également à accroître l’intérêt des jeunes femmes pour les carrières indépendantes en les aidant à concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: As well, Dr. Anita Kozyrskyj’s work with the health care databases, which contain information on all of the children born in Manitoba in 1995, will identify subjects to take part in the study, as opposed to beginning with, for example, children known to have been treated for asthma by a particular clinic.
French: Judith Bray Andrew Sandford, qui s’attachera au volet Directrice adjointe aux génétique du projet avec Peter Paré, ajoute communications spéciales que les enfants autochtones pourraient TÉL.: (613) 954-7223 avoir une variance au niveau des génes qui TÉLÉC.: (613) 941-1040 interviennent dans l’apparition des jbray@cihr.gc.ca allergies et de l’asthme, que n’auraient pas les enfants de race blanche.
English: Column (9a) Special packing provisions
French: Colonne 9 a) Dispositions particulières d'emballage
English: Police review takes three to six minutes and 80 to 85% of reports require little or no modification.
French: Il faut à un policier entre trois et six minutes pour prendre connaissance d'un rapport et, dans 80 % à 85 % des cas, ceux-ci ne demandent aucune modification, ou seulement des modifications mineures.