ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the review, OIOS had closed nine of the original 13 audit recommendations and had reiterated four of them, three of which had been accepted by the Department of Peacekeeping Operations.
French: À l'issue de cette étude, le BSCI a considéré que 9 de ses 13 recommandations initiales n'avaient plus de raison d'être et a réaffirmé les 4 autres, dont 3 ont été acceptées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: RESEARCH RESULTS (PAPER): Metal deposition detected 11% more fingerprints than DFO on paper samples with latents less than 21 days old.
French: RÉSULTATS DE LA RECHERCHE (PAPIER)  En ce qui a trait au papier, l’évaporateur sous vide a permis de détecter 11 pour cent plus d’empreintes que la DFO sous le rapport des échantillons d’empreintes latentes de moins de 21 jours.
English: China is trying to secure funding from the United Nations to improve reproductive health – an effort that has been set back by reports of forced abortion.
French: La Chine essaye d'obtenir un financement de l'ONU pour améliorer le planning familial. Mais ce financement a été remis en question par des informations faisant état d'avortements forcés.
English: Insolvency in Canada’s major economic sectors in 2003 The number of business insolvencies rose in six of the eight main sectors of economic activity in Canada in 2003.
French: L’insolvabilité par grands secteurs d’activité économique en 2003 En 2003, 6 des 8 grands secteurs d’activité économique ont affiché une augmentation du nombre de cas d’insolvabilité.
English: The distribution system was poor, but the GoA received funding from the British Government and the European Union for a water development project that includes new storage and distribution facilities and upgrading the abstraction system.
French: Le système de distribution était pauvre par le passé mais le gouvernement d’Anguilla a reçu des fonds de la part du gouvernement britannique et de l’Union européenne pour un projet de développement de l’eau qui inclut de nouvelles structures de distribution et de stockage et une amélioration du système d’abstraction.
English: Slavery paved the way for masters to make use of violent treatment as they wished.
French: Cependant, l'esclavage donnait aux maîtres toute liberté de recourir à la violence.
English: A person, coined `subject person' under Section 10, is to maintain internal reporting procedures.
French: Il définit le cadre auquel doit se conformer tout système de transmission de l'information.
English: China is not legally bound by any commitments.)
French: La Chine n'est liée légalement par aucun engagement).
English: Major wage settlements - first quarter 1992.
French: 11 à 14) et «Notes techniques» (p.
English: • acquire new and more effective memory tools;
French: • acquérir de nouveaux outils de mémorisation plus efficaces;
English: Ned Sublette's memoir about New Orleans before Katrina reveals the complex roots of a city at the...
French: Rencontre avec les deux comparses à l'origine du collectif Fool's Gold. Une révélation dans le...
English: • lead scientific, technical and medical (STM) information communities across Canada to become a national force for innovation.
French: • Faire des collectivités de l'information scientifique, technique et médicale (STM) du Canada une force nationale de l'innovation.
English: In this context, the Group recommends to the Economic and Social Council to invite other Member States to become active partners in contributing to peace and stability in Guinea-Bissau in an effort to expand the donor base for the country.
French: Dans ce contexte, il recommande au Conseil économique et social d'inviter d'autres États membres à devenir des partenaires contribuant activement à la paix et à la stabilité en Guinée-Bissau, afin d'élargir la base des donateurs pour le pays.
English: This underlines the issue of what constitutes a successful geographical balance for the OHCHR.
French: Ce qui précède souligne le problème de savoir ce qui constitue un équilibre géographique pour le Haut-Commissariat.
English: 39 Box 1-16b. Mobility Behaviour, Registered Indians Off Reserve 15-44 Years, 1986
French: Autre province ou pays 25.8% Personnes ayant déménagé 73.4% 26.6% Personnes n’ayant pas déménagé Même province 53.1% Même subdivision de recensement 21.1%
English: Recorded messages, including voice mail, are, in many instances, the first introduction a client may have to your service.
French: Messages enregistrés et répondeurs téléphoniques : pas de sons discordants C'est par leur intermédiaire que, dans bien des cas, vos clients ont d'abord accès à votre service.
English: Soak in the Radium Hot Springs, Canada’s largest hot-springs pool.
French: À l’ouest, des mouﬂons broutent dans la prairie semi-aride de la vallée du Columbia.
English: • actions being taken to manage and protect ecological integrity and cultural resources in Yoho, surrounding national parks and regional ecosystems 
French: • les mesures prises pour gérer et protéger l’intégrité écologique et les ressources culturelles de Yoho, des parcs nationaux environnants et des écosystèmes régionaux;
English: CASE MANAGEMENT/ASSERTIVE COMMUNITY TREATMENT Introduction & Definitions Review of Research 1.2.1 Reviews 1.2.2 Additional Studies 1.2.3 Summary of Findings Research Directions Discussion Best Practices:
French: Gestion de cas et traitement communautaire dynamique Introduction et définitions Examen de la recherche 1.2.1 Examens 1.2.2 Études additionnelles 1.2.3 Résumé des constatations Orientation de la recherche Conclusion Meilleures pratiques de gestion de cas et de traitement communautaire dynamique
English: Evolio and Chomedey Toyota Laval gather information on the origin of visitors, such as their domain name.
French: Evolio et Chomedey Toyota Laval conservent des renseignements sur la provenance des visiteurs, comme leur nom de domaine.
English: Mr EYSKENS (Belgium) (summary) said that he agreed with the amendment as it made the text more specific.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le rapporteur.
English: At the end of 1992, it was concluded that the strategic reform to be followed would have four interdependent elements (MINED, 1994):
French: A la fin de 1992, il a été conclu que la réforme stratégique à mettre en oeuvre devrait avoir quatre éléments interdépendants (MINED, 1994) :
English: Darnell was among the original landing party , along with Kirk and McCoy , to beam down to planet M-113 .
French: Darnell était l’un des membres de l’expédition transporté sur M-113 , en compagnie de Kirk et Mac Coy.
English: Other factors will come in to that particular equation.
French: D'autres facteurs s'intégreront à cette équation spécifique.
English: During week 05, influenza activity in the United States continued to increase, with most indicators having increased from the previous week.
French: Au cours de la semaine 06, l'activité grippale a continué d'augmenter aux États-Unis; la plupart des indicateurs ont augmenté depuis la semaine dernière.
English: It should be noted that these numbers may differ for the same title in the printed and electronic versions; (1) where multiple renderings of the same document are published (e.g., PDF and HTML), an (vi) indication of the format (e.g., paper, PDF) and the location of the cited document; (1) use paragraph numbers, sentence numbers and line numbers (if available) to describe the (vii) specific location of the cited material within an electronic document; (1) claim numbers, figure numbers, chemical formula numbers, mathematical formula numbers, (viii) table heading numbers, gene sequence numbers, and computer program listing numbers if available; (1) specific headings within the document structure such as Best Mode of Performing the Invention (ix) or Industrial Applicability can be indicated if page, paragraph, and line numbers are not available in a cited patent document in electronic format;
French: Il convient de noter que, pour le même titre, les numéros peuvent varier entre la version imprimée et la version électronique; (1) lorsque plusieurs présentations du même document sont publiées (par exemple en PDF et en vi) HTML), l’indication du format (par exemple sur papier, en PDF) et l’emplacement du document cité; (1) utiliser les numéros de paragraphes, de phrases et de lignes (le cas échéant) pour décrire vii) l’emplacement précis de l’élément cité dans un document électronique; (1) les numéros de revendications, de figures, de formules chimiques, de formules mathématiques, viii) de titres de tableaux, de séquences génétiques et de listages de programmes d’ordinateur, le cas échéant; (1) certains titres dans la structure du document tels que Meilleure manière d’exécuter l’invention ix) ou Application industrielle peuvent être indiqués si un document de brevet cité existant sous forme électronique ne contient pas de numéros de pages, de paragraphes ou de lignes;
English: One has been increasing economic and environmental efficiency through market liberalization, including the closure of unprofitable lignite mines and power plants.
French: Le premier tenait à la nécessité d'accroître l'efficacité économique et environnementale en libéralisant les marchés, notamment en fermant les mines de lignite et les centrales thermiques non rentables.
English: • S.B. Sawyer patents the crystal microphone.
French: • S.B. Sawyer brevette le microphone à cristaux.
English: On the evening of 16 March, since the risks for UNIKOM personnel had risen significantly, UNIKOM was authorized to make final preparations in line with the fourth phase of the plan, moving personnel to designated assembly areas at sector headquarters and then on to Kuwait City.
French: Le soir du 16 mars, les risques pour le personnel de la Mission étant devenus sensiblement plus importants, la MONUIK a été autorisée à engager les préparatifs finals conformément à la quatrième phase du plan, et à transférer le personnel dans les zones de regroupement désignées au quartier général de secteur, puis à Koweït.
English: Cultural Olympiad 2008 Hits the Right Notes After more than 300 performances and exhibitions, Cultural Olympiad 2008 took a final bow on March 21, 2008, ending a spectacular seven-week showcase of Canada’s creative community.
French: Les billets pour l’orchestre Academy of St. Martin in the Fields seront en vente à compter du 25 août 2008. Les billets pour la Batsheva Dance Company seront en vente à compter du 4 septembre 2008.
English: To address climate change, countries should strengthen the compatibility of climate change actions and broader economic policy goals, promote financial intermediaries that support clean development mechanism projects, including unilateral initiatives, and accelerate the development of low-carbon energy technologies to control emissions.
French: Face aux changements climatiques, les pays devraient renforcer la compatibilité entre les décisions prises et les objectifs économiques élargis, encourager les intermédiaires financiers à financer les projets de mise en place de mécanismes de développement propre, y compris par des initiatives unilatérales, et accélérer la mise au point de technologies énergétiques à faible émission de composés carbonés.
English: The year after, the Buenos Aires' Federal Court of Appeal rejected Massera's appeal, which claimed that this crime had been included in the 1985 judgment and was therefore subject to prescription. The court's decision created a precedent by qualifying this offence as a crime against humanity, and therefore not subject to prescription.
French: Au mois de novembre 1998, la juge Maria Servini de Cubria ordonne l’arrestation de Massera, responsable de l’ESMA, pour sa responsabilité dans les appropriations de bébés, un délit qui avait été expressément exclu des lois d'amnistie et pour lequel il n’avait pas été jugé en 1985.
English: Also, the AD's Web site has been enhanced in fiscal year 2005-2006 to provide a Manager's Corner for budget managers for easy access to contracting information.
French: De plus, le site Web de la DA a été amélioré au cours de l'exercice 2005-2006 pour y ajouter un coin des gestionnaires destiné aux gestionnaires de budget afin qu'ils aient facilement accès à l'information sur la passation des marchés.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that the importance of meaningful patent law harmonization to all stakeholders of the patent system, including members of the public, highlighted the urgent and imminent need for the adoption of a sensible work plan in the Committee.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a souligné l’importance d’une harmonisation judicieuse du droit des brevets pour toutes les parties prenantes du système des brevets, y compris les personnes du public, et a insisté sur l’urgente nécessité d’adopter un plan de travail réaliste dans le comité.
English: The Committee should work first on the mandatory disclosure requirement leaving the sharing of databases to a later stage.
French: Le comité devait dans un premier temps travailler sur l’obligation de divulgation, en laissant pour plus tard l’examen de la question du partage des bases de données.
English: Subsequent to the receipt of Ms. Stuart's appeal the Selection Board determined that an error was made in the assessment of personal suitability such that she now met the minimum standard and was therefore considered qualified for the position.
French: À la suite de l'appel interjeté par Mme Stuart, le jury de sélection a déterminé qu'une erreur avait été commise dans l'évaluation des qualités personnelles et que Mme Stuart répond maintenant à la norme minimale requise, ce qui fait d'elle une candidate qualifiée pour le poste.
English: Age at maturity varied around age 3.5 in 1980-95 and then declined to about age 3.0 in the late-1990s.
French: L’âge à la maturité variait autour de 3,5 de 1980 à 1995, puis il est tombé à environ 3,0 à la fin des années 1990.
English: Franco) trees along the edge of a large Armillaria center was prepared in 1989 and the area was resurveyed in 1992.
French: Franco) âgés de 110 ans et situés en bordue d'un important centre d'infection par l'armillaire avait été préparée en 1989 et le secteur fut à nouveau inventorié en 1992.
English: TPC Valuation Model Results The socio-economic model results presented in this Chapter are based on the model theory introduced in Chapter 2 and the model implementation described in Chapter 3.
French: Résultats du modèle d'évaluation de PTC Les résultats socioéconomiques présentés dans ce chapitre sont fondés sur la théorie du modèle exposée au chapitre 2 et l'application du modèle décrite au chapitre 3.
English: The means to this objective is to create, in five to ten years, a sustainable market for renewable energy systems.
French: Le but est de créer, d'ici cinq à dix ans, un marché économiquement viable pour les systèmes d'énergies renouvelables.
English: • Fair Labelling Practices regulated food and food products.
French: • Honnêteté des pratiques d’étiquetage domaine de la production et de la distribution d’aliments et de produits alimentaires réglementés.
English: The Government Advertising Committee includes the Directors General of Communications from various government institutions, and meets regularly to review all major advertising campaigns being developed by institutions.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCTC) coordonne, de concert avec le BCP et le CPG, l’allocation de fonds consacrés à la publicité gouvernementale, de même que
English: They lack ascospores; all their cells grow by mitotic cell divisions and possess a thick melanized cell wall.
French: Ils n'ont pas d'ascospore; la croissance cellulaire se fait totalement par mitose et ils possèdent une paroi cellulaire épaisse mélanisée.
English: Office of Gender Affairs is being redeployed from the Office of the Special Representative of the Secretary-General to Civil Administration.
French: Le Bureau des questions de parité entre les sexes est en cours de transfert du Bureau du Représentant spécial adjoint à la composante Administration civile.
English: Projected revenue and expenditures, 2004-2005
French: Prévisions de recettes et de dépenses pour 2004-2005
English: All persons who are arrested and detained in custody shall be brought before the nearest Magistrate or other judicial officer within a period of forty-eight (48) hours of their arrest, or if this is not reasonably possible, as soon as possible thereafter, and no such persons shall be detained in custody beyond such period without the authority of a Magistrate or other judicial officer.
French: Toute personne arrêtée et détenue est présentée devant le magistrat ou fonctionnaire judiciaire le plus proche dans un délai de quarante-huit (48) heures à compter de son arrestation, ou si cela n'est pas raisonnablement possible, aussitôt que possible.  Nul ne sera détenu au-delà de ce délai sans l'autorisation d'un magistrat ou fonctionnaire judiciaire;
English: In creating this position, the government has provided itself with the opportunity to harness the great S&T potential in Canada and to help build a stronger science culture in this country.
French: • donner des avis sur les priorités en matière d’investissement dans les sciences et l’innovation — établir un juste équilibre entre la nécessité d’appuyer l’excellence en S-T et les retombées pour la société et l’économie;
English: Upscaling in Global Change Research.
French: Observed and simulated multidecadal variability in the Northern Hemisphere.
English: Justification Ancillary own funds can be both Tier 2 and Tier 3 and is therefore less precise as Tier 2 capital.
French: Or. en Justification Les fonds propres auxiliaires pouvant être classés aux niveaux 2 et 3, cette dénomination est donc moins précise que les termes "capitaux de niveau 2".
English: Many measures have been taken by the public authorities over the last twenty years to reorient the aid mechanisms for disabled persons both to guarantee their autonomy and ensure their integration into the ordinary life environment.
French: Un grand nombre de mesures ont été prises par les pouvoirs publics dans les vingt dernières années pour réaménager les mécanismes d’aide aux personnes handicapées, en vue d’assurer à celles-ci la fois une autonomie accrue et une meilleure insertion dans un environnement social ordinaire.
English: VAT can also cause shifts in intra-Community trade flows and in the attractiveness of certain services that we offer to consumers outside the European Union.
French: La TVA est aussi un dossier particulièrement important eu égard à la charge administrative qui pèse sur les entreprises, et enfin la TVA peut entraîner des glissements dans les échanges de biens intracommunautaires et dans l'attrait de certains services que nous offrons à des consommateurs extérieurs à l'Union européenne.
English: • Have courses on aspects of "Multiculturalism" taught to the Board of Education.
French: • Offrir des cours sur divers aspects du multiculturalisme aux conseils et commissions scolaires.
English: The institution administration should critically review the continued role of the chair.
French: La direction de l'établissement devrait procéder à un examen critique du rôle continu de la présidente.
English: Evaluation: implement ongoing, systematic evaluation to ensure that policies, procedures, and programs are consistent with current recommendations, achieve their stated objectives, and are in compliance with current regulations.
French: Établir un mécanisme d’évaluation continu et systématique afin de veiller à ce que les politiques, les procédures et les programmes soient en harmonie avec les recommandations courantes, qu’ils atteignent les objectifs fixés et soient conformes aux règlements en vigueur.
English: Blizzard Logitech Voice Chat Contest: On October 3, 2007, World of Warcraft Voice Chat launched in Europe. To celebrate our this occasion, we're teaming up with Logitech to give out great loot.
French: Concours de recettes de la Sanssaint 2007 : Du 12 au 31 octobre 2007 inclus, la tradition de la Sanssaint veut que chacun prépare des plats et potions bizarres.
English: Canadians Gassed in Battle On 22 April, two Canadian brigades were in the front lines, with a third in reserve near Ypres.
French: Canadiens gazés pendant la bataille Le 22 avril, deux brigades canadiennes étaient sur les lignes de front, une troisième étant en réserve près d’Ypres.
English: Registered Terminal Equipment is equipment that is listed in the Terminal Equipment List.
French: Matériel terminal enregistré : matériel inscrit dans la NMT.
English: ◦ There were concerns regarding what would be considered due diligence on the part of the importer.
French: ◦ certains se sont montrés préoccupés par ce qui constituerait de la « diligence raisonnable » de la part de l'importateur.
English: Several strategies (such as conferences, information fairs, symposiums, regional cultural events, on-site visits and data collection on the effectiveness of certain programs) contributed to a deeper understanding of the issues affecting official language minority communities.
French: La participation soutenue au Groupe de ministres sur les langues officielles et au Comité des sous-ministres sur les langues officielles, ainsi que l'engagement du Coordonnateur national et du Réseau interministériel des coordonnateurs des langues officielles ont contribué à une meilleure compréhension de la Loi sur les langues
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mark Piper, Financial Sector Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 20th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Mark Piper, Direction de la politique du secteur financier, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 20e étage, East Tower, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario), K1A 0G5.
English: Pete Hines has appeared on two recent podcasts to discuss Fallout 3.
French: 1Up a inclus Fallout 3 dans son Top 10 des jeux PC les plus attendus en 2008, affirmant : "Nous avons h�te d�explorer les ruines de Washington D.C.
English: • 5.1 Atmosphere / Air Emissions
French: • 5.1 Atmosphère / Émissions atmosphériques
English: The Air Transport Section currently has one General Service staff member assigned to process the invoices for the reimbursement of services rendered by 200 aircraft and input the invoice processing status in the database.
French: La Section du transport aérien compte actuellement un agent des services généraux chargé de traiter les factures liées au remboursement des services assurés par 200 avions et de rendre compte de l'état du traitement des différentes factures dans la base de données.
English: The resulting sequences show that the SCAR consists of (i) a length variable purine-rich repeat region and (ii) a region highly conserved between species.
French: Les séquences obtenues montrent que le SCAR comporte (i) une région répétée, riche en purine et de longueur variable et (ii) une région fortement conservée entre les espèces.
English: It is important for us all to work towards the same goal: that the EU should, in the long run, conduct a policy on refugees and asylum that is the same for everyone everywhere.
French: Il importe que nous agissions tous dans le même but: doter à long terme l’UE d’une politique en matière de réfugiés et d’asile qui soit identique pour chacun et uniforme dans tous les pays.
English: Have there been situations where you were financially stressed (didn’t have enough money or just had enough) and had to seek outside help? a.
French: Avez-vous déjà vécu une situation financière difficile et stressante (manque d’argent ou difficulté à joindre les deux bouts) qui vous a obligée à demander de l’aide à l’extérieur? a.
English: 1 Confirmation of arrival in Iraq in process (partial or full)
French: 1 Livraison en Iraq en voie d'être confirmée (en tout ou en partie)