ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GOS ADMs Corporate & Policy Meeting Date(s): 2004-09-22 Attendees: (Employees/Guests) (100)/(0) Location: 250 Albert Street, 14th floor, Ottawa Total: $110.35
French: Réunion des services ministériels et stratégiques des SMA du SOG Date(s) : 2004-09-22 Présence(s) (employés/Invités) : (100)/(0) Location : 250, rue Albert, 14e étage, Ottawa Total : 110,35 $
English: Our warmest felicitations therefore go to the people and leadership of East Timor for setting such a glowing example to the world, as the Secretary-General himself described in his statement immediately after the polls were closed.
French: Nos plus chaleureuses félicitations vont donc au peuple et aux dirigeants du Timor oriental qui ont donné au monde un si brillant exemple, ainsi que le Secrétaire général lui-même l'a souligné dans sa déclaration juste après la fermeture des bureaux de vote.
English: Despite case law of the European Court of Justice on the access of EU nationals to posts in the public sector.
French: En dépit de la jurisprudence de la Cour européenne de justice concernant l’accès des ressortissants de l’UE aux emplois dans la fonction publique.
English: Once we pay them, what are we supposed to do with the paper files?
French: Une fois que j'ai payé ces derniers, que suis-je censé faire de ces dossiers papier?
English: The German media had made erroneous associations with the term and had presented it as an ideology.
French: Les médias allemands ont déformé cette approche et l'ont présentée comme une idéologie.
English: Item 128 Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Point 128 Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: A detailed description of these methods is presented earlier in this issue.10
French: Le lecteur trouvera une description détaillée de ces méthodes ailleurs dans la présente livraison 10 .
English: For it was also in March that the prisoner-of-war troubles, particularly on Koje-do, began to assume serious proportions.
French: En effet, c’est aussi en mars que les troubles de prisonniers de guerre, en particulier sur Koje-do, commencèrent à assumer de graves proportions.
English: Eat a well balanced diet at regular times. Take the vitamin and minerals prescribed for you.
French: Suivez un régime alimentaire bien équilibré.
English: Ruins of the Buddhist Vihara at Paharpur | Syed Touhid Hassan © Syed Touhid Hassan More pictures ...
French: Ruines du Vihara bouddhique de Paharpur | Syed Touhid Hassan © Syed Touhid Hassan Plus d'images ...
English: Finance Minister Says Terrorists Will Not Stop Global Cooperation 2001-104 (November 16, 2001)
French: Le ministre des Finances déclare que les terroristes ne pourront faire échec à la coopération mondiale 2001-104 (le 16 novembre 2001)
English: Air Canada submits that none of its aircraft offer the space requested by Ms. Laporte-Stark to accommodate a service animal at the customer's feet.
French: Air Canada fait valoir qu'aucun de ses aéronefs ne peut offrir l'espace exigé par Mme Laporte-Stark pour qu'un animal aidant puisse se coucher aux pieds d'un client.
English: Some additional precautions proposed by the proponent to protect the marine environment during construction activities will include secondary containment for tanks, reservoirs and lines, the use of standard operating procedures with checklists, accountability by fuel handlers, as well as a mandatory watch for fuel transfers.
French: Des équipements de lutte contre les déversements comprenant des articles tels que des absorbants pouvant retenir et enlever le reflet de pétrole et des conteneurs pour le stockage des déchets seront disponibles au terminal ainsi que sur les barges et les bateaux servant à la construction.
English: EALP Process Controls and Delivery.
French: Contrôles relatifs aux processus et administration des PEL.
English: The American School of the Hague www.ash.nl COST IN LOCAL CURRENCY
French: SECTION 2 :
English: In a one-year period, CDEM served 197 clients and supported the creation or expansion of 68 businesses that contributed to the maintenance or creation of 225 jobs.
French: En l'espace d'un an, le CDEM a servi 197 clients et appuyé la création ou la croissance de 68 entreprises, qui ont contribué au maintien ou à la création de 225 emplois.
English: 2 and 14 April; 4, 7, 18, 21 and 24-26 May; 8 and 10 June; 2, 7, 15, 19, 21 and 27-30 July 2004
French: 2 et 14 avril; 4, 7, 18, 21 et 24-26 mai; 8 et 10 juin; 2, 7, 15, 19, 21 et 27-30 juillet 2004
English: The Employer agrees to provide any amendments to the above as soon as possible.
French: L’Employeur convient de communiquer le plus tôt possible les modifications susceptibles d’être apportées à cette liste.
English: A blind girl maintained that she had not received the assistance and facilities demanded by her disability, while she was studying at the University in 1990-1994.
French: Une jeune fille aveugle soutenait n'avoir bénéficié ni de l'aide ni des facilités que nécessitait son handicap pendant ses études à l'Université entre 1990 et 1994.
English: In time, their quest to tame the new land and create new societies changed the face of the world.
French: Avec le temps, la conquête de nouvelles terres et la naissance de nouvelles sociétés changèrent la face du monde.
English: Decisions : 2000 Decision No. 80-W-2000 February 7, 2000 APPLICATION by Algoma Tankers, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 80-W-2000 le 7 février 2000 DEMANDE présentée par Algoma Tankers, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: In addition, the average level around which euro area bond yields fluctuated remained fairly stable throughout the first ten months of 2000.
French: À la fin de l’année, il s’établissait à 5,2 %, le plus bas niveau constaté depuis le printemps 1999.
English: In April 2004, at the request of its Official Languages Support Programs Branch (OLSPB), the Department of Canadian Heritage undertook an evaluation of implementation of section 42.
French: En avril 2004, à la demande de la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles (DGPALO) du ministère de Patrimoine canadien, PCH a entrepris l’évaluation de la mise en œuvre de l’article 42.
English: 22 - Emphasizes the pursuance of halting all political contacts with the Israeli government as long as the aggression and blockade against the Palestinian people and its National Authority continue, and as long as Israel persists in refusing to implement the relevant UN resolutions and calls on Member States which have established, and which had started to take steps to establish, relations with Israel within the context of the peace process to sever these relations, including the closure of any missions or offices, severance of all economic relations, and halt of all forms of normalization with Israel until it meticulously and sincerely implements the UN resolutions on Palestine, Al-Quds Al-Sharif, and the Arab-Israeli Conflict and until a durable and comprehensive peace is established in the region.
French: CONFIRME la suspension de tous les contacts politiques avec le Gouvernement israélien aussi longtemps que persisteront l'agression et le blocus imposé au peuple palestinien et à son Autorité nationale et tant qu'Israël continuera à refuser de se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.  INVITE les États membres qui ont établi des relations avec Israël ou ont entrepris de le faire dans le cadre du processus de paix, à rompre ces relations, y compris par la fermeture des missions et bureaux, la rupture des relations économiques, et l'arrêt de toutes les formes de normalisation avec Israël jusqu'à ce que ce dernier accepte de mettre en oeuvre, de manière minutieuse et sincère, les résolutions des Nations Unies relatives à la cause de la Palestine et d'Al Qods Al Charif et au conflit arabo-israélien et jusqu'à l'instauration d'une paix juste et globale dans la région.
English: As of April 24, 2003, US durum exports (including outstanding sales) were 0.74 Mt, down from 1.31 in 2001-2002.
French: Au 24 avril 2003, les exportations de blé dur américain (y compris les achats impayés) se situaient à 0,74 Mt, en baisse par rapport à 1,31 Mt en 2001-2002.
English: We are pleased to present for sale in our store and AUTOMATIC FRUIT, variety autoflowering (automatic) Dinafem.
French: Nous sommes heureux de présenter à la vente dans notre magasin et AUTOMATIQUE DE FRUITS, variété autofleurrissante (automatique) Dinafem.
English: It requested the UNCTAD secretariat to explore possibilities for integrating deliberations on practical implementation of IPSAS in the UNCTAD institutional framework.
French: Ils ont prié le secrétariat de la CNUCED d'étudier la possibilité d'intégrer les délibérations consacrées à l'application des IPSAS dans le cadre institutionnel de la CNUCED.
English: Alcore Technologies has also enhanced its range of reconnaissance UAVs with upgrades to Azimut and Futura and micro-UAV studies23.
French: De son côté, Alcore Technologies étoffe également sa gamme de drones de reconnaissance en améliorant l’Azimut et le Futura tout en étudiant des micro-drones23.
English: • The Agency supported the development of class screenings by providing procedural and technical advice to federal departments.
French: • L'Agence a contribué à l'élaboration d'examens préalables types en appuyant les ministères fédéraux par le biais de conseils relatifs à la procédure de nature technique.
English: Both Bills provide for children born from assisted human reproductive procedures (using donated gametes) to have access to information about their genetic origins.
French: Les deux projets prévoient de permettre aux enfants ayant fait l'objet de procédures de reproduction artificielle (grâce à l'utilisation de sperme d'un donneur) d'avoir accès aux renseignements relatifs à leur origine génétique.
English: However, it is our duty to be optimistic: the fate of Europe depends not least on our will, on the will of the European Parliament and the national parliaments which represent the people of the Union.
French: Nous avons toutefois le devoir d'être optimistes : le destin de l'Europe dépend également de notre volonté, de celle du Parlement européen, des parlements nationaux qui représentent les peuples de l'Union.
English: Now I would like to introduce Mr. Marvin Hough, Regional Vice-president for EDC in "The Americas".
French: Permettez-moi maintenant de passer la parole à M. Marvin Hough, vice-président régional de EDC pour les Amériques.
English: Previously no remittances had been allowed and the current regulation was far less restrictive.
French: Auparavant, aucun rapatriement n'était autorisé, de sorte que la législation actuelle est bien moins restrictive.
English: For this reason, Jamaica wishes to reiterate that our deliberations on how best to strengthen the review process should bear in mind the many existing forums that have been established for this purpose, in order to avoid any unintended duplication of efforts and mechanisms.
French: C'est pourquoi la Jamaïque souhaite réitérer que nos délibérations sur le meilleur moyen de renforcer le processus d'examen ne doivent pas perdre de vue que de nombreux forums ont déjà été créés à cette fin, de manière à éviter tout chevauchement fortuit des initiatives et des mécanismes.
English: Such an offence is not considered as an instance of legal re-offending if a person having incurred such liability vis-à-vis a child commits a criminal offence.
French: Une infraction n’est pas considérée comme une récidive légale si une personne ayant engagé une telle responsabilité à l’égard d’un enfant commet une infraction pénale.
English: Class size was shown to have a large influence on achievement for children in the early grades:
French: 370 à 380; G.H. Brody, Z. Stoneman et D. Flor, « Linking family processes and academic competence among rural AfricanAmerican youths », Journal of Marriage and the Family, vol.
English: Rulings should not be requested for hypothetical situations or for importations under appeal.
French: Des décisions ne doivent pas être demandées relatives à des cas hypothétiques ou à des importations qui font l'objet d'un appel.
English: Experience to date has illustrated the opposite: the markets have been shared out, profits have increased for companies and prices have increased for the workers.
French: L’expérience acquise à ce jour a démontré le contraire: les marchés ont été partagés, les bénéfices des sociétés se sont accrus et les prix ont augmenté pour les travailleurs.
English: Given the scale of the task, the decision had been taken to begin by revising the National Trust Act, focusing on benefits and other social welfare measures that persons with disabilities should receive, and at the same time to reflect on the specific support that persons with disabilities might need.
French: Vu l'ampleur de la tâche, il a été décidé à ce stade de commencer par réviser la National Trust Act, en insistant sur les prestations et autres mesures d'assistance sociale dont doivent bénéficier les personnes handicapées et parallèlement de réfléchir au type d'accompagnement concret dont les personnes handicapées pouvaient avoir besoin.
English: Additionally, we have recovered the State monopoly on weapons and on official justice.
French: L'État a récupéré le monopole des armes et celui de la justice officielle.
English: • Blueberries (Business and Home Economics/Family Studies)
French: • Les bleuets : une industrie en croissance (Études commerciales et économie familiale)
English: Summary of responses and how they have been taken into account It is not possible to cover all the comments received over the extensive consultation process outlined above.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Il n'est pas possible de traiter tous les commentaires reçus en réponse aux nombreuses consultations susmentionnées.
English: While the complexity of contemporary techniques and their increasingly intensive, though by no means compulsory, use could make us fear the worst, the fact that we had to respect the character of the auditorium and think of how it would be used by future generations, with all the doubts that that might raise, forced us to conceive our restoration work in as open and transparent a way as possible.
French: Ma conclusion est aisée à deviner si la complexité des techniques contemporaines, leur utilisation de plus en plus forcenée, à défaut d'être toujours obligatoire pouvait faire craindre le pire, l'obligation devant laquelle nous nous sommes trouvés de respecter cette salle et de penser par conséquent, à la manière dont allaient l'utiliser tous ceux à venir, avec tous les points d'interrogation que cela peut comporter, nous a forcé à la concevoir la plus ouverte possible, la plus lisible possible et en cela notre démarche a été plus complète qu'elle ne l'est malheureusement trop souvent et très proche de la démarche de restauration proprement dite: ouverte et lisible.
English: Grasses Weeds (including broadleaf weeds, lambsquarters & redroot pigweed) Weeds
French: 72 carfentrazone ethyl AIM (US) FMC PHULDU Mauvaises herbes Rhubarbe 1 clethodim Select / Centurion Arvesta / Bayer PEPUDU
English: The Alternative Analysis unit conducts "over the horizon" analysis of the larger strategic environment to provide a clear understanding and foreknowledge of global issues that may impact the RCMP, and the environment in which new criminal and national security (NS) threats emerge.
French: L’unité des autres formes d’analyse mène l’analyse « au-delà de l’horizon » du contexte stratégique plus étendu afin de permettre une compréhension claire et une capacité de prévoir les enjeux mondiaux qui pourraient avoir une incidence sur la GRC, ainsi que le contexte dans lequel les nouvelles menaces criminelles et menaces à la sécurité nationale émergeront.
English: decided to hold its next meeting in: o Paris, on 16-17 December 2002 A. Cagnolati / A. Sixto
French: est convenue de tenir sa prochaine réunion à : o Paris, les 16-17 décembre 2002 A. Cagnolati / A. Sixto
English: • Cooperative international and national efforts to find solutions to common global issues and to implement strategies for a more sustainable future.
French: Les efforts coopératifs internationaux et nationaux pour trouver des solutions aux questions globales communes et pour mettre en œuvre des stratégies visant un avenir plus durable ; 14.
English: And we are fortunate that the linguistic and cultural complexity of our example comes to an end at this point, as Hamburg does not belong to the areas of strong dialect in Germany.
French: Et nous avons la chance d’arriver à la fin maintenant de la complexité culturelle et linguistique de notre exemple, Hambourg n’appartenant pas à une zone de fort dialecte en Allemagne.
English: In a few cases, the implementation of new measures can be associated with positive outcomes in terms of lower inflows into long-term unemployment.
French: La mise en œuvre des nouvelles mesures a parfois pu être associée à des résultats positifs en termes de réduction de l'entrée dans le chômage de longue durée.
English: R.W. Macauley, Q.C., and J.L.H. Sprague, B.A., LL.B., Practice and Procedure Before Administrative Tribunals , Vol.
French: R.W. Macauley, c.r., et J.L.H. Sprague, B.A., LL.B., Practice and Procedure Before Administrative Tribunals , vol.
English: South Africa has put in place two primary mechanisms for land transfer to local communities: (1) restitution that ensures that persons or communities dispossessed of property after 19 June 1913, as a result of past racially discriminatory laws and practices, are restored to such property or receive just and equitable redress; and (2) redistribution of privately owned and public land.
French: L'Afrique du Sud a mis en place deux grands dispositifs de redistribution des terres aux collectivités locales : 1) la restitution (les personnes ou les collectivités dépossédées de leur propriété après le 19 juin 1913, en raison de lois et de pratiques racistes passées, récupérant leurs droits de propriété ou recevant une réparation juste et équitable); 2) la redistribution de terres privées et publiques.
English: At its 42nd meeting, on 16 July, the Council adopted draft resolution III recommended by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, entitled “Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network” (see E/2004/15/Add.1, chap.
French: À sa 42e séance, le 16 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution III recommandé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, intitulé « Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie » (E/2004/15/Add.1, chap.
English: The cost of purchasing the rubber crossing surface shall be the responsibility of the applicant.  6.
French: Le coût d'achat du revêtement de caoutchouc du croisement sera assumé par le demandeur.  6.
English: Available information indicates that Air Transat's service between Toronto and Vancouver during the week of July 24, 2000 consisted of: - eleven direct flights per week, eight of which were non-stop and three of which had one stop; - service available seven days a week: one to two flights daily from Monday to Friday and two flights per day on each of Saturday and Sunday; - a total weekly capacity of approximately 3,691 seats; - large aircraft, as defined in the ATR, utilized on all flights; and - a total travel time from Toronto to Vancouver of approximately four hours and fifty minutes for the non-stop flights and six hours and five minutes for the one-stop flights.
French: Les renseignements disponibles indiquent également que le service d'Air Transat entre Toronto et Vancouver pendant la semaine du 24 juillet 2000 comportait ces caractéristiques : - onze vols directs par semaine, dont huit sans escale et trois comportant une escale; - un service exploité sept jours par semaine à raison d'un à deux vols par jour du lundi au vendredi et de deux vols par jour les samedi et dimanche; - une capacité hebdomadaire totale d'environ 3 691 sièges; - l'utilisation de gros aéronefs pour tous les vols, tel que le prescrit le RTA; - une durée de voyage totale entre Toronto et Vancouver d'environ quatre heures et cinquante minutes pour les vols sans escale et de six heures et cinq minutes pour les vols comportant une escale.
English: The matching of interviewees in the female and male samples (such that they would come from the same NOC) so that data could be gathered from a female and a male perspective on the same context, was not always possible.
French: Il n’a pas toujours été possible d’interroger une femme et un homme issus du même CNO, ce qui aurait permis de recueillir des données sur le même contexte du point de vue féminin et masculin.
English: Since ministers and departments are required to update their strategies every three years, the strategies have tended to focus on a limited three-year horizon." 7 Having said this, it is therefore deemed necessary to develop a long-term strategic perspective, with a notion of how to achieve long-term SD objectives through a chain of results occurring from successes of short and near-term deliverables.
French: Comme les ministres et les ministères sont tenus de mettre à jour leur stratégie tous les trois ans, c'est cet horizon limité de trois ans qui a généralement prévalu. 7» Cela dit, on croit donc qu'il est nécessaire d'élaborer une perspective stratégique à long terme, en sachant trouver une façon d'atteindre les objectifs à long terme du DD grâce à une chaîne de résultats découlant des succès des résultats attendus immédiats et à court terme.
English: Company founder and pioneer Arnold Bucher started producing REX leather- and floor-care products in Bützberg near Langenthal in 1917.
French: C’est en 1917 que le pionnier Arnold Bucher faisait ses débuts à Bützberg, avec la fabrication des produits REX pour l’entretien du cuir et des sols.
English: Instead, only the project is at risk.
French: C'est plutôt le projet lui-même qui est à risque.
English: Based on our discussions with ATIP coordinators and our analysis of the current cost recovery regime, a number of other suggestions and observations are made for consideration within the context of a broader study on how the overall costs to government could be reduced.
French: D'après nos discussions avec les coordonnateurs de l'AIPRP et notre analyse du régime de recouvrement des frais actuels, nous présentons, à l'annexe C de ce rapport, des suggestions et des observations s'inscrivant dans le contexte d'une étude plus vaste de la manière de réduire les frais généraux de l'administration fédérale.
English: "Act" - « Loi » "Act" means the Public Service Employment Act.
French: « appelant » - "appellant" « appelant » Est assimilé à l'appelant son représentant.
English: Methodology The methodology covered four principal areas:
French: Méthodologie Cette méthodologie se composait de quatre volets principaux :
English: This is the sixth annual report submitted by Quorum Corporation in its capacity as the Monitor appointed under the Government of Canada’s Grain Monitoring Program (GMP).
French: Il s’agit du sixième rapport annuel présenté par la Quorum Corporation en sa qualité de Surveillant, nommé en vertu du Programme de surveillance du grain (PSG).