ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There also appeared to be some misunderstanding with regard to the meaning of article 3, as information supplied under that article seemed to relate more closely to article 4.
French: Il semble en outre qu'il y ait eu confusion concernant l'article 3, les informations fournies au titre de cet article correspondant davantage aux données attendues au titre de l'article 4.
English: Please, collaborate with us and come light to the Bilbao BBK Live.
French: Votre collaboration sera la bienvenue. Venez léger au BBK Live!
English: It is also necessary to create a common legislative framework for legal entry and for the harmonisation of asylum.
French: Il est également nécessaire de créer un cadre législatif commun applicable aux entrées régulières et à l'harmonisation du droit d'asile.
English: Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speed of approximately 300 mm/s, then apply them within 15 seconds in the following manner:
French: Prélever les 5 éprouvettes en déroulant radialement le ruban à la vitesse approximative de 300 mm/s, puis les appliquer dans les 15 secondes qui suivent de la façon suivante :
English: However, aviation also contributes to climate change by emitting greenhouse gasses (GHG).
French: Toutefois, l'aviation participe également au changement climatique par l'émission de gaz à effet de serre.
English: Canadian Agri-Food Exporters Mission to the Middle East February 17-22, 2007 Dubai More information...
French: Sohrab Oshidar Agent principal des marchés internationaux Europe, Moyen Orient et Afrique Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 930 av Carling Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tél: (613)759-7693 Téléc: (613)759-7506
English: Mr. Nowak (Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) agreed that the universality of human rights must be balanced with the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, which provided that national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind.
French: M. Nowak (Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) reconnaît que le caractère universel des droits de l'homme doit être mis en balance avec la Déclaration de Vienne et le Programme d'Action adopté lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme - textes qui prévoient la prise en compte des spécificités nationales et régionales et de divers contextes historiques, culturels et religieux.
English: By international comparison Austria has an extensive and fairly effective system of family support.
French: Le régime autrichien d'aide à la famille assure une large couverture avec une assez grande efficacité, par comparaison avec la situation dans les autres pays.
English: Sgt Phil Carpenter—infantryman, photojournalist, and student—describes his life as a vacation.
French: Le Sgt Phil Carpenter – fantassin, photojournaliste et étudiant – qualifie sa vie de vacances.
English: October 30, 2004 THE CANADA TRUST COMPANY  CANADA TRUSTCO MORTGAGE COMPANY [44-5-o] CANADA TRUSTCO MORTGAGE COMPANY REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given of the intention of Canada Trustco Mortgage Company (the "Company"), having its head office at 55 King Street W, TD Tower, 12th Floor, Toronto, Ontario M5K 1A2, to apply to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) [the "Superintendent"], in accordance with section 78 of the Trust and Loan Companies Act (Canada), for the approval of the Superintendent of a reduction in the stated capital of the Company as contemplated by a special resolution adopted by the sole shareholder of the Company, dated September 15, 2004, and which reads as follows: "RESOLVED that: 1.
French: Le 30 octobre 2004 LA SOCIÉTÉ CANADA TRUST  HYPOTHÈQUES TRUSTCO CANADA [44-5-o] HYPOTHÈQUES TRUSTCO CANADA RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné de l'intention d'Hypothèques Trustco Canada (la « société »), dont le siège social est situé au 55, rue King Ouest, TD Tower, 12e étage, Toronto (Ontario) M5K 1A2, de demander au surintendant des institutions financières (Canada) [le « surintendant »], conformément à l'article 78 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), d'approuver une réduction du capital déclaré de la société de la manière prévue par une résolution extraordinaire adoptée par l'unique actionnaire de la société, datée du 15 septembre 2004, qui se lit comme suit : « IL EST RÉSOLU que : 1.
English: These variations arise from phenotypic expression, muscle mass, and fiber quality.
French: Ces variations sont reliées à l'expression du phénotype, à la masse musculaire et à la qualité des fibres.
English: The markets themselves are already gearing up for pan-European securities trading.
French: Les marchés eux-mêmes s'engagent déjà dans la voie du commerce paneuropéen des valeurs mobilières.
English: Over the period of the surge in demand, the Working Group should be used to underpin the partnership with the Secretariat and contributors to United Nations peacekeeping.
French: Au cours de la période de forte augmentation des besoins, le Groupe de travail devrait être utilisé pour renforcer le partenariat entre le Secrétariat et les États fournisseurs de contingents au maintien de la paix des Nations Unies.
English: Muskoka Wildlife Centre – kids and families are welcome to visit with a selection of indigenious wildlife native to Ontario that will be onsite at Earth Day.
French: Venez tout apprendre au sujet des oiseaux de proie et de leur rôle d'importance dans notre monde naturel.
English: Lake sturgeon investigations in the Keeysak study area, 2004. Keeyask Project Environmental Studies Program, Report 04-05.
French: Lower Nelson River lake sturgeon spawning study Weir River 1998, A Report Prepared for Manitoba Hydro, North/South consultants Inc., Winnipeg (Manitoba), 59 p.
English: The European Space Agency is implementing the space component, and the Commission is handling the identification and development of the services that the system is to provide to public authorities.
French: L’Agence Spatiale Européenne met en œuvre la composante spatiale et la Commission européenne gère les actions d’identification et développe les services à rendre aux pouvoirs publics.
English: Decision authorising enforcement - Appeal against issue - Stay of proceedings following the lodging of an "ordinary appeal" in the State in which the judgment was given - Definition of ordinary appeal - Independent interpretation - Appeal in cassation classified as an extraordinary appeal in the State in which the judgment was given - No effect - Inclusion within the definition - Grant of stay - N° 2001/50
French: Exequatur - Recours contre l'octroi - Sursis à statuer suite à l'introduction d'un "recours ordinaire" dans l'Etat d'origine - Notion de recours ordinaire - Interprétation autonome - Pourvoi en cassation qualifié de recours extra-ordinaire dans l'Etat d'origine - Absence d'incidence - Inclusion dans la notion - Octroi du sursis - N° 2001/50
English: A typical convoy of 40 ships might be 10 columns wide with four ships in each column.
French: Un convoi typique de 40 navires peut avoir dix colonnes de large, chacune comptant quatre navires.
English: Time is running out and enlargement will take place in two years’ time.
French: L’échéance se rapproche, puisque l’élargissement doit avoir lieu dans deux ans.
English: Will the grant or contribution be given to an intergovernmental organization (such as the WTO, World Bank or UN) and pooled with contributions from other countries so that the ability to track the environmental effects that Canada's contribution is limited?
French: La subvention ou la contribution sera-t-elle reçue par une organisation internationale (comme l'OMC, la Banque mondiale ou l'ONU) et jointe aux contributions d'autres pays, de sorte que la possibilité de contrôler les effets de la contribution canadienne sur l'environnement est limitée?
English: Safe bleaching certainly has a place in the dental practice, especially in light of the public’s increasing demand for cosmetic teeth beautification. Also, it has become a greater priority to individuals to have a well looked after set of teeth.
French: Étant donné l'intérêt grandissant qu'ont les gens pour l'idéal de beauté et une dentition soignée, un blanchiment sans danger est une chose indispensable dans cabinet dentaire.
English: It is especially important that subscribers can bring disagreements with their service providers to an independent party.
French: Il est particulièrement important que les abonnés puissent s'adresser à une partie indépendante s'ils ont des différends avec leurs fournisseurs de services.
English: • Application Development and Commercial Off-The-Shelf (COTS) Management
French: • Développement des applications et gestion des logiciels commerciaux standard (COTS)
English: In addition, regionally based training initiatives during the year focused on topics ranging from infant feeding and gestational diabetes to program management and evaluation.
French: En outre, des activités de formation régionales réalisées au cours de l'année ont porté sur des sujets tels que l'alimentation du nourrisson, le diabète gestationnel ainsi que la gestion et l'évaluation des programmes.
English: Letter Captain G. Martin-Zédé to C.J. Doherty, Minister of Justice, July 9, 1918.
French: Lettre du capitaine G. Martin-Zédé à C.J. Doherty, ministre de la Justice, 9 juillet 1918.
English: Greek vases and small-scale Roman sculptures from the Museum’s collection supplement the exhibition and permit cross-references between the decorative arts and coins.
French: Les vases grecs et les statuettes romaines provenant des collections du Musée viennent en renfort et pemettent de tracer les liens entre l’artisanat et les monnaies.
English: The commitment to providing substantial financial support for the Palestinian people was confirmed by the GAERC of January 28 2008.
French: L'engagement d'apporter un soutien financier considérable au peuple palestinien a été confirmé par le CAGRE du 28 janvier 2008.
English: Annual Report (Clauses 183-184) Every airport authority must prepare an annual report for the calendar year (clause 183) comprising the components set out in clause 184(1).
French: Le public est autorisé à assister à l’assemblée, et à y poser des questions et exprimer son point de vue.
English: tonnes or kilograms of hazardous/harmful substances used per service unit and year fuel consumption in litres per service unit and year number and percentage of services with eco-labels (per year)
French: tonnes ou kg de substances dangereuses/nocives utilisées par unité de service et année consommation de carburant en litres par unité de service et année nombre et pourcentage de services avec des écolabels (par année)
English: I think we all want to extend extreme gratitude for your efforts there, as well as for the impressive gains of the people of East Timor.
French: Je crois que nous voulons tous vous exprimer notre très profonde reconnaissance pour les efforts que vous y avez réalisés, ainsi que pour les progrès impressionnants dont a bénéficié la population du Timor oriental.
English: The World Health Assembly endorsed these principles the same year.
French: L'Assemblée mondiale de la santé a souscrit à ces principes la même année.
English: The Northern Pipeline Agency has been designated as a Department for the purposes of the Financial Administration Act.
French: L’Administration du pipe-line du Nord a été désignée comme ministère pour les fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (1) No vessel that is carrying concentrates for export to a place that is not within the limits of an inland voyage shall depart from a Canadian port unless it holds a Fitness to Proceed Certificate issued under subsection (2).
French: (1) Il est interdit à tout bâtiment qui transporte des concentrés en vue de leur exportation vers un endroit qui est hors des limites d'un voyage en eaux internes de quitter un port canadien à moins qu'il ne soit titulaire d'un certificat d'aptitude au transport délivré en vertu du paragraphe (2).
English: I am confident that the experience of the communities that are part of the Gender and Poverty Project can contribute a great deal to a strong and vibrant social economy that meets the diverse needs of women, men and children.
French: Je suis convaincue que l’expérience des collectivités qui participent au projet relatif à la pauvreté des femmes pourra contribuer énormément à une économie sociale solide et dynamique répondant aux besoins différents des femmes, des hommes et des enfants.
English: In the Commission’s judgment, such a situation exists in the Edmonton Region, which has experienced much urban population growth outside Edmonton’s municipal boundaries.
French: La commission estime qu’une telle situation existe dans la région d’Edmonton, où la population urbaine a fortement augmenté à l’extérieur des limites municipales d’Edmonton.
English: In 2001, the Government of Canada, provinces and territories agreed on a framework to increase the supply of affordable housing across Canada for low and moderate income households, including families with children.
French: En 2001, le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires se sont entendus sur un cadre de référence permettant d’accroître l’offre de logements abordables au Canada pour les ménages à moyen et faible revenu, notamment pour les familles.
English: The results suggest that k is determined more by the mechanical stresses experienced by the stem than by the water-flow properties of the stem.
French: Les résultats suggèrent que k est déterminé en plus grande partie par les stress mécaniques subis par la tige, que par les propriétés de transport de l'eau de la tige.
English: A propos of this, Parliament insisted that the next IGC should proceed along lines radically different from the traditional model: it should be a transparent process, with the involvement of members of the European Parliament and national parliaments, the Commission, and input from ordinary people, and it should culminate in the production of a constitution-type document.
French: A ce propos, il a exigé que la prochaine CIG se fasse selon un processus radicalement différent du modèle traditionnel: un processus transparent, ouvert à la participation des parlementaires européens, des parlements nationaux et de la Commission, et aux contributions des citoyens, et qui devrait aboutir à un document de caractère constitutionnel.
English: “The power of expulsion is a discretion, not absolute, but limited by the rules and standards of international law.
French: « Le moment où l'exercice d'un droit légitime a dégénéré en abus de droit ne peut être déterminé au moyen d'une règle législative abstraite, mais seulement par l'activité des tribunaux dans chaque cas d'espèce.
English: Output 1: Improved access to comprehensive, gender-sensitive sexual and reproductive health services, including HIV/AIDS prevention, safe motherhood and reproductive health commodities, within the context of health-sector reform and with a focus on vulnerable populations.
French: Produit 1 : Un accès amélioré à des services de santé sexuelle et procréative complets et adaptés à chacun des sexes, notamment en matière de prévention du VIH/sida, de maternité sans risque et de produits de santé procréative, dans le contexte d'une réforme du secteur de la santé et avec une attention particulière aux populations vulnérables.
English: According to the consensus on the so-called 20/20 formula reached at the World Summit for Social Development in 1995, developed and developing countries are committed to providing respectively 20 per cent of their ODA and 20 per cent of their budget to the social sectors.27 However, overall levels of public social spending have been declining in most parts of the developing world.28 Fulfilling this pledge would increase significantly the resources available for investing in health services and education;
French: Par le consensus sur la formule dite du 20/20 adopté au Sommet mondial pour le développement de 1995, les pays développés et les pays en développement s'étaient engagés à consacrer respectivement 20 % de leur aide au développement et 20 % de leur budget aux programmes sociaux.  Or, le montant global des budgets sociaux ne cesse de diminuer dans une grande partie du monde en développement.  Si l'engagement pris lors du Sommet était honoré, le montant des ressources à investir dans la santé et l'éducation augmenterait très sensiblement;
English: It did find, however, that the calculations were not wholly supported by substantial evidence. Therefore, the matter was, once again, remanded to the Department to address these issues.
French: Les vendeurs indépendants de grumes, quant à eux, se fondent sur le prix qu’ils pourraient tirer de leurs grumes et en soustraient les coûts de récolte et de transport pour établir le prix maximum qu’ils seraient disposés à payer pour le bois sur pied.
English: foodstuffs for particular nutritional uses referred to in Annex I.
French: qui ne répondent pas aux règles de composition fixées par les directives spécifiques pour les groupes de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière prévues à l'annexe I.
English: In the same resolution, the General Assembly endorsed Council resolution 1995/60 of 28 July 1995 and called upon the Commission, when developing its multi-year programme of work for the follow-up to the Summit: (a) to adapt its mandate in order to ensure an integrated approach to social development; (b) to integrate the current sectoral issues on its agenda in the multi-year programme; (c) to review and update its methods of work and to make recommendations to ensure an effective follow-up to the Summit; (d) to establish the practice of inviting experts to contribute to its work; and (e) to consider integrating into its work high-level representatives on social development issues and policies.
French: Dans la même résolution, l’Assemblée générale a fait sienne la résolution 1995/60 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1995 et a demandé à la Commission, lorsqu’elle élaborerait son programme de travail pluriannuel visant à assurer le suivi du Sommet : a) De modifier son mandat pour faire en sorte que soit adoptée une approche intégrée du développement social; b) D’intégrer dans le programme pluriannuel les questions sectorielles qui sont actuellement à son ordre du jour; c) de passer en revue et d’actualiser ses méthodes de travail et de présenter des recommandations afin d’assurer de façon efficace le suivi du Sommet; d) de prendre l’habitude de demander à des experts de contribuer à ses travaux; et e) de réfléchir à la possibilité de faire participer à ses travaux des personnalités éminente dans le domaine des problèmes de développement social et des politiques y afférentes.
English: Moreover, in 2001, 84% of their Francophone partners were English-French bilinguals, compared to 85% in 1996 and 83% in 1971.
French: En outre, le taux de bilinguisme français-anglais de leur conjoint francophone est très élevé : 84 p. cent en 2001 comparativement à 85 p. cent en 1996 et à 83 p. cent en 1971.
English: Learning from History, a collection of essays about the history of strategic thought, written by graduate students at the Royal Military College of Canada.
French: Learning from History, un recueil d’essais sur l’histoire de la pensée stratégique dont sont les auteurs des étudiants du Collège militaire royal du Canada (CMR).
English: Their natural occurrence in branch stubs and at various heights in the stems of these trees was also studied.
French: L'auteur étudia aussi leur présence naturelle dans les chicots de branches et à diverses hauteurs dans les tiges de ces arbres.
English: To address the need for Nunavut’s labour market development and training, the Fisheries Strategy suggests:
French: Afin de répondre aux besoins en développement du marché du travail et en formation du Nunavut, ce qui suit est proposé dans le cadre de la stratégie :
English: He will be the Canadian Forces representative to the Interdepartmental Committee on Search and Rescue.
French: Il sera le représentant des Forces canadiennes au Comité interministériel de recherche et de sauvetage.
English: In East Africa, population growth has been about 3% per annum.
French: En Afrique orientale, la population a augmenté d'environ 3 p. 100 par an.
English: The claimant normally made its purchases from Saturday to Thursday and then remitted the cheques for collection on that same Thursday.
French: Il effectuait en principe ses achats du samedi au jeudi, jour auquel il remettait les chèques à encaisser.
English: Se publica este estudio basado en entrevistas realizadas con 200 empresarias de toda España, con un capítulo específico sobre las emprendedoras de zonas rurales.
French: Publication de cette étude, basée sur les entretiens réalisés auprès de 200 femmes chefs d´entreprise dans toute l´Espagne, avec un chapître spécifique consacré aux entrepreneuses en zones rurales.
English: Following is an example of how one school division made good use of the Early Childhood Development Initiative.
French: Voici un exemple qui montre comment une division scolaire a su mettre à profit l’initiative de développement du jeune enfant.
English: 0813 Temporary help services $22181.48 2005-02-09 REALITY SOFTWARE LTD 0311 Publishing services $26120.00 2005-02-09 SEALAND INDUSTRIES LIMITED 1257 Ships and boats parts $10636.64 2005-02-09 SHELTAIR GROUP 0430 Scientific services, excluding consultants $9530.00 2005-02-09 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 22181.48 $ 2005-02-09 REALITY SOFTWARE LTD 0311 Services d'édition 26120.00 $ 2005-02-09 SEALAND INDUSTRIES LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux 10636.64 $ 2005-02-09 SHELTAIR GROUP 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 9530.00 $ 2005-02-09 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: At nd 2 pillar (statutory minimum): the age of 65 the disability pension Throughout the contingency. is automatically converted into oldage pension.
French: A Toute la durée de l'éventualité. l'âge de 65 ans la pension d'invalidité se transforme automatiquement en pension de retraite.
English: Youth becoming more educated on services available.
French: Jeunes mieux sensibilisés aux services à leur disposition.
English: Postdoctoral Other Subtotal A Travel and subsistence costs Presenters:
French: Premier cycle Deuxième cycle Troisième cycle Salaires et avantages sociaux des non-étudiants :
English: A/C.5/59/28 and Add.1 and A/C.5/59/32.
French: A/C.5/59/28 et Add.1 et A/C.5/59/32.
English: By-products and residues from paper-making and related processes include rejects from stock preparation, and sludge from water treatment.
French: Les sous-produits et résidus dus à la fabrication de papier et aux procédés associés comprennent les rebuts de la préparation de la matière première et les boues provenant du traitement des eaux.
English: Additionally, she can build clinical and research collaborations with other medical colleagues in many diverse disciplines with a view to consolidating laboratories to create a leading Canadian centre for genetic research.
French: Elle pourra en outre établir des collaborations cliniques et scientifiques avec d'autres collègues médecins dans de nombreuses disciplines afin de réunir les laboratoires dans un centre d'avant-garde de recherche en génétique au Canada.
English: The Power of Intermodal Freight railroads are more fuel efficient than trucks.
French: Le pouvoir du transport intermodal Les chemins de fer marchandises obtiennent un meilleur rendement du carburant que les entreprises de camionnage.