ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multi-layered European identities Enlightened cosmopolitans living in 21st century Europe regard multi-layered identities as a desirable state of affairs, an emblem of high social status and an attribute of the ‘good citizen’ in a post-modern polity.
French: Identités européennes plurielles Pour les cosmopolites avertis de l’Europe du 21e siècle, les identités plurielles – c’est-à-dire composées de multiples strates - sont un état de choses souhaitable, un emblème de statut social et un attribut du « bon citoyen » dans une société post-moderne.
English: Its purpose is to provide assurances to consumers and create added value.
French: Son objectif est de fournir des garanties aux consommateurs et de créer une valeur ajoutée.
English: Soil Analysis Services Laboratory Services Division, University of Guelph, 95 Stone Road West P.O. Box 3650 Guelph, ON N1H 8J7 Phone: 519-767-6299 Web site: <http://www.uoguelph.ca/labserv>
French: Services d’analyse des sols Laboratory Services Division, University of Guelph P Box 3650 .O. 95 Stone Road W. Guelph, ON N1H 8J7 Téléphone : 519-767-6299 Site web : <http://www.uoguelph.ca/labserv>
English: • 021 - Veterans Affairs BCA00 Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards Description:
French: • 021 - Anciens combattants BCA00 Processus de recours du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions et des indemnités d'invalidité Description:
English: The principle has since been restated in all the major human rights instruments and provides the central theme of some of these instruments - the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) as well as to the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: Depuis, le principe a été réaffirmé dans tous les grands instruments de protection des droits de l'homme et est même la pièce maîtresse de certains d'entre eux, comme la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: Minto Place, 344 Slater Street, 18th Floor, Ottawa, ON TOTAL: $87.38
French: Place Minto, 344, rue Slater, 18e étage, Ottawa, Ont. TOTAL : 87,38 $
English: When the first digit to be discarded is greater than five, or it is a five followed by at least one digit other than zero, the last digit to be retained should be increased by one unit.
French: Lorsque le premier chiffre à annuler est supérieur à cinq, ou s'il s'agit d'un cinq suivi d'au moins un chiffre autre qu'un zéro, il faut ajouter une unité au dernier chiffre à retenir.
English: (b) The Republic of El Salvador does not renounce either totally or partially its sovereignty, jurisdiction and rights over its territory, adjacent banks, internal waters, territorial sea, contiguous zone, continental shelf, exclusive economic zone and airspace, which belong to it in accordance with its domestic law and international law;
French: b) La République d'El Salvador ne saurait renoncer totalement ou en partie à sa souveraineté, son autorité et ses droits sur son territoire, ses rives adjacentes, ses eaux intérieures, ses mers territoriales, sa zone contiguë, son plateau continental, sa zone économique exclusive et son espace aérien, qui lui appartiennent conformément à sa législation interne et au droit international;
English: Spring 2003 Log Home Business Drawing International Attention What started as a cottage industry for four First Nations in the Nicola Valley has grown into a mid-sized construction company with international clients.
French: Printemps 2003 Une entreprise de construction de maisons en bois rond dont la renommée dépasse les frontiéres Ce qui avait commencé comme une modeste industrie locale pour quatre Premières nations de la vallée de la Nicola est devenu une entreprise de construction de taille respectable, qui compte des clients à l'extérieur du pays.
English: Research Press - The NRC-Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) publishes research journals that are available for purchase on a subscription basis.
French: Presses scientifiques - L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC) publie des périodiques de recherche qui sont offerts pour achat sur abonnement.
English: They suggest that one of the reasons interpreters prefer the traditional model is that they perform tasks beyond just interpreting, and the rigors of performing simultaneous interpretation at a remote site may result in lower job satisfaction.
French: Ils semblent indiquer que l'une des raisons pour lesquelles les interprètes préfèrent le modèle traditionnel réside dans le fait qu'ils exécutent des tâches allant au-delà de la seule interprétation, et les difficultés liées au fait d'effectuer de l'interprétation simultanée à distance peut résulter en une satisfaction moindre face au travail.
English: The Claimant alleges that the work was required to prepare the housing units for occupation by the refugees and to repair, after their departure, damage caused by the refugees.
French: Selon ses explications, ces travaux auraient été nécessaires pour préparer les unités de logement avant l'installation des réfugiés puis pour les remettre en état après le départ de ces personnes.
English: SCCR/11/3 page 86 Explanatory Comments on Article 30 30.01 Article 30 sets out customary provisions on languages and official texts in the same form as in Article 32 of the WPPT.
French: SCCR/11/3 page 87 Note explicative concernant l’article 30 30.01 L’article 30 énonce les dispositions habituelles relatives aux langues et aux textes officiels, sous la même forme que dans l’article 32 du WPPT.
English: (48) Risk assessment must more clearly focus on events in the entire case.
French: (48) L’évaluation du risque doit porter plus clairement sur la totalité des faits inscrits au dossier du délinquant.
English: Only small numbers of these short-day animals attained maturity spontaneously under the experimental photoperiod.
French: Seuls quelques-uns des poissons de photopériode courte atteignent leur maturité spontanément dans ces conditions.
English: This would bring total capital expenditures by the Canadian ICT sector to $11.5 billion, and would be the third consecutive year of growth for capital expenditures in the sector, though investment would still be well below its 2001 peak.
French: Cette hausse porterait les dépenses en immobilisations totales du secteur canadien des TIC à 11,5 milliards de dollars, et donnerait lieu à la troisième année de croissance consécutive des dépenses en immobilisations dans ce secteur. Cela dit, l'investissement engagé serait bien inférieur au niveau maximal atteint en 2001.
English: The magicolor 5450 has a one-year exchange warranty.
French: Voici le test de cet X1.
English: I shall now put the amendment to the vote.
French: Il invite l’Assemblée à procéder au vote sur l’amendement.
English: This procedure presupposes that the communication contains a complaint against a State, which is not the case in the present instance, since the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is a subsidiary body of the Security Council.
French: Cette procédure suppose en effet que la communication mette en cause un État, ce qui, en l'espèce, n'est pas le cas puisque le TPIY est un organe subsidiaire judiciaire du Conseil de sécurité.
English: Transamerica; Term to 100 Policy; section analyzed:
French: Transamerica; Term to 100 Policy; section analysée :
English: In theory, it's possible to record direclty a DVD playing it and pressing "REC" key on remote control.
French: Il est théoriquement possible d'enregistrer directement un DVD en le lisant et en appuyant sur "REC" de la télécommande. Malheureusement pour le moment, des saccades surviennent dans la majorité des cas.
English: The Netherlands has set up a specific action plan and the United Kingdom is improving guidance and advice for women who are lone parents or partners of someone who is unemployed to return to work.
French: Les Pays-Bas ont élaboré un plan d’action spécifique et le Royaume-Uni améliore actuellement son système d’orientation pour les femmes qui élèvent seules leur enfant ou dont le conjoint est demandeur d’emploi pour les inciter à retravailler. La France a introduit un programme incitatif de reprise du travail pour les bénéficiaires de l’allocation scolaire parentale.
English: The Commission commended the role of the Working Group on Minorities as an important forum for dialogue with non-governmental organizations and for examining solutions to problems involving minorities, and decided, in light of that resolution, to amend the mandate of the Working Group with a view to its holding one session of three working days annually during the time of the annual session of the Sub-Commission, focusing its work on interactive dialogue with relevant non-governmental organizations and on conceptual support of, and dialogue with, the independent expert, who would participate as an observer.
French: La Commission a salué le rôle joué par le Groupe de travail sur les minorités qui constitue une instance importante favorisant le dialogue avec les organisations non gouvernementales et l'examen des solutions qui pourraient être apportées aux problèmes touchant les minorités, et décidé, à la lumière de cette résolution, de modifier le mandat du Groupe de travail afin de lui permettre de tenir une session de trois jours ouvrables consécutifs chaque année en marge de la session annuelle de la Sous-Commission, et de centrer ses travaux sur un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que sur un appui conceptuel des travaux de l'expert indépendant et le dialogue avec ce dernier, qui participerait au Groupe de travail en qualité d'observateur
English: 16.10 $ 2004-08-10 Lunch with the Director General of the Department of Foreign Affairs.
French: 16.10 $ 2004-08-10 Dîner avec le directeur générale du ministère des Affaires Étrangères.
English: Research in large database characterization, archiving techniques, metadata comparability and interoperability, data analysis and correlating different databases is essential for the successful application of all imaging research efforts.
French: En vue de l’application de l’imagerie aux divers domaines de recherche, il est essentiel de faire de la recherche sur la caractérisation des grandes bases de données, les techniques d’archivage, la comparabilité et l’interopérabilité des métadonnées, l’analyse des données et la corrélation de diverses bases de données.
English: There is now a separation of powers, and that bill will come to the parliament.
French: Mais il y a séparation des pouvoirs et ce projet de loi viendra au Parlement.
English: Yes, I would like to receive at first hand the special offers of Willy Vanhoutte BVBA by email.
French: Je souhaite recevoir en avant-première les promotions de la société Willy Vanhoutte BVBA par courriel.
English: Justice Robertson noted that indirect discrimination arose incidentally, as a consequence of an apparently neutral policy. A neutral employment rule, he held, was more likely to be directed at how work is performed, not at isolating people believed to be incapable
French: La Banque avait soutenu que le dépistage de la drogue était nécessaire pour réduire les risques de criminalité interne, améliorer le rendement au travail et maintenir la confiance du public dans l’intégrité et l’honnêteté de la Banque, à titre d’institution
English: Member States had to restrict limitations and exceptions to certain specific cases in which the normal use of works was not jeopardized.
French: Les États membres doivent restreindre les limitations et exceptions à certains cas particuliers ne compromettant pas l’utilisation normale des œuvres.
English: Does the proposed directive on discrimination outside of the workplace aim to introduce, through the back door, the recognition of so-called gay marriages in the European Union Member States?
French: La directive proposée sur la discrimination en dehors du lieu de travail a-t-elle pour but d'introduire, de manière détournée, la reconnaissance des soi-disant mariages homosexuels dans les États membres de l'Union européenne?
English: Mauritius reported that it had established an independent preventive anti-corruption body, the Independent Commission against Corruption, in full compliance with article 6.
French: Maurice indique avoir mis en place un organe indépendant de prévention de la corruption - la Commission indépendante de lutte contre la corruption -, en totale conformité avec l'article 6 de la Convention.
English: You need to be able to demonstrate that European competition policy is aimed at keeping excessive profits in check and promoting the supply of public goods.
French: Ayez l'habileté de montrer que la politique européenne de la concurrence vise à brider les surprofits et à promouvoir l'offre de biens publics.
English: Curaçao is the largest island of the Netherlands Antilles and has an area of 472 square km.
French: Les ruling individuels sont généralement accordés pour une période de 3 ans et ils ne sont pas rendus publics.
English: 1.2 Raison d’être The Canada Industrial Relations Board (CIRB) is an independent, representational, quasijudicial tribunal responsible for the interpretation and application of the Canada Labour Code (the Code), Part I, Industrial Relations, and certain provisions of Part II, Occupational Health and Safety.
French: 1.2 Raison d’être Le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) est un tribunal quasi judiciaire, indépendant et représentatif chargé de l’interprétation et de l’application du Code canadien du travail (le Code), Partie I, Relations du travail, et de certaines dispositions de la Partie II, Santé et sécurité au travail.
English: Developed in consultation with the human resources community and bargaining agents, the Appointment Framework guides deputy heads in building their own appointment systems.
French: Élaboré en consultation avec les membres de la collectivité des ressources humaines et les agents négociateurs, ce cadre sert de guide aux administrateurs généraux et aux administratrices générales pour la mise au point de leurs propres systèmes de nomination.
English: (Hydro Quebec did appear as a banner-ad sponsor on TQS programming but the pre-roll was internal promotion).
French: (Une publicité d’Hydro-Québec est bien apparue comme commanditaire de bannière sur la programmation de TQS, mais la publicité d’avant-programme ne faisait que de la promotion interne).
English: The EMG was established by the General Assembly at its fifty-third session (Assembly resolution 53/242).
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement a été créé par l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session (résolution 53/242).
English: Search for the "répertoire" of a particular parish in AMICUS, using Subject Keyword such as:
French: Pour trouver le répertoire d'une paroisse en particulier, vous pouvez faire une recherche dans AMICUS.
English: Location was excellent, staff very helpful and friendly.
French: all of it! wonderful location, beautiful hotel, excellent friendly staff, huge comfortable room, great terrace with view.
English: I do not support the socialist position, which was expressed by Mr Susta just now.
French: Je ne soutiens pas la position socialiste exprimée juste avant par M. Susta.
English: It would be preferable to add a flow chart, with an outline of the procedure for registration, and the average time taken at each stage.
French: Il serait préférable d’ajouter un organigramme schématisant la procédure d’enregistrement et indiquant la durée moyenne de chaque étape.
English: Seniors are also at greater risk of having cognitive problems132 and may be less able to detect misleading marketing ploys.
French: Les personnes âgées risquent plus aussi d'avoir des problèmes cognitifs132 et il se peut qu'elles soient moins en mesure de repérer les stratagèmes de marketing trompeurs.
English: 2.5 In separate proceedings, the Albaretto Estate claimed that a higher premium was payable because of a mistake over the yield.
French: 2.5 Dans une procédure distincte, le Domaine d'Albaretto réclama une prime plus importante sur la base d'une erreur concernant le rendement.
English: Personnel should also be trained in supporting operators in preparing the on-site plans.
French: Il faudrait, enfin, apprendre au personnel à aider les exploitants à élaborer les plans d'intervention sur site.
English: In this article you may read some examples.
French: Dans cet article vous en connaisserez quelques exemples.
English: Insert “(c) (iii) Increase in the number of UNHCR staff trained on gender and children's policy responses”.
French: Insérer l'alinéa suivant : « c) iii) Augmentation du nombre de fonctionnaires du HCR formés à la conduite à suivre face à des femmes et à des enfants ».
English: The Department of National Defence Web site contains links to third party sites.
French: Le site Web du ministère de la Défense nationale contient des liens à des sites de tierces parties.
English: You can contact us using the form below, taking care to fill in all fields.
French: Vous pouvez nous contacter en utilisant le formulaire ci-dessous, en prenant soin de remplir tous les champs.
English: Carte professionnelle n° 735 T 02 delivree par la Prefecture du Gard - Garantie professionnelle Caisse de garantie Fnaim. - 40000 euros - 89, rue la boetie - 75008 Paris.
French: Cette maison / villa (villa) de 150 m², avec un terrain de 1000 m² comporte 6 pièces dont 4 chambres et 1 salle de bain.
English: Two evaluations noted that involving community organisations as partners in government initiatives has cost implications for the non-profit sector.
French: Selon deux évaluations, la participation des organismes communautaires à titre de partenaires aux initiatives gouvernementales a des répercussions sur les coûts pour le secteur sans but lucratif.
English: In 1946, the Gallup Poll reported that 67% of Canadian adults had attended religious services during the previous week.
French: En 1946, un sondage Gallup a révélé que 67 % des adultes canadiens avaient assisté à un service religieux durant la semaine qui avait précédé le sondage.
English: Blast Furnace Iron-making The gases from the blast furnace are cleaned in a pollution control system consisting of a dry dust catcher and a high energy wet venturi scrubber prior to distribution as a fuel in boilers, blast furnace stoves and coke oven flue heating.
French: Fabrication du fer en haut-fourneau On nettoie les gaz de haut-fourneau dans un système de dépollution consistant en un capteur de poussières à voie sèche et en un laveur (à voie humide) à Venturi de haute énergie avant qu'ils ne servent de combustible dans les chaudières, les brûleurs de haut-fourneau et les réchauffes de cheminées de four à coke.
English: How would you include education for sustainability into the curriculum?
French: Education gratuite Les gouvernements ont le devoir de garantir l'éducation primaire gratuite pour tous.
English: The complainant suffers from back problems.
French: Le plaignant a des problèmes de dos.
English: The analysis of these requests clearly showed that various ERW-related needs are rising and have become visible to potential donor countries.
French: L'analyse de ces demandes a clairement montré que les divers besoins relatifs aux REG sont en augmentation et sont devenus visibles pour les pays donateurs potentiels.
English: Do you have back copies they might want?
French: Avez-vous conservé d'anciens numéros qui pourraient les intéresser?
English: There are no easy, quick-fix solutions in this process, especially given the major and often uncontrollable changes to the ocean environment and to the traditional livelihoods of coastal communities that can occur.
French: Il n'existe pas de solutions faciles et rapides, notamment en raison des changements majeurs et souvent incontrôlables qui peuvent affecter le milieu marin et le mode de vie traditionnel des collectivités côtières.
English: To all of you here today, I give one final piece of advice.
French: Un dernier mot à vous tous qui êtes présents ici aujourd'hui.
English: Or. en Justification It is unnecessary to create a market authority and it should be replaced by an advisory committee embedded in EU law.
French: Or. en Justification Il est superflu d'instituer une autorité du marché. Il conviendrait de la remplacer par un PA\711109FR.doc 5/59 PE402.731v01-00
English: Age Of Empires II Gold Edition is a package that includes the already well-known strategy game Age Of Empires II and an additional expansion, The Conquerors Expansion , which includes new civilisations and campaigns .
French: DVDFab Gold permet d'effectuer sans difficultés des copies de vos DVD originaux. Vous pouvez enregistrer le film sur votre disque dur sans avoir besoin de sélectionner les éléments séparément.
English: • (a.1) of an alcoholic strength by volume exceeding 11.9%, of heading No. 22.03, that are classified under that heading or with the container in which they are imported; or (2) For the purposes of applying the provisions of the Excise Act, 2001 and of the Customs Act that provide for the payment of, or the liability to pay, interest in respect of any amount, the amount shall be determined and interest shall be computed on it as though this section had come into force on February 27, 2008.
French: • a.1) d’un titre alcoométrique volumique excédant 11,9 %, de la position no 22.03, classés dans cette position ou avec le contenant dans lequel ils sont importés; (2) Pour l’application des dispositions de la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi sur les douanes qui portent sur le paiement d’intérêts sur une somme, ou sur l’obligation d’en payer, la somme est déterminée, et les intérêts calculés, comme si le présent article était entré en vigueur le 27 février 2008.
English: The CTC would be grateful to know if Bahrain has addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution.
French: Quelles sont les mesures prises par Bahreïn au sujet des dispositions du paragraphe 4 de la résolution?
English: The Rapporteur himself seems slightly embarrassed about nuclear power, nuclear energy or anything nuclear.
French: Il y a aujourd’hui pour le moins une ambiguïté dans l’attitude de la Russie.
English: Column 6 - Adjustments for current year acquisitions You can only claim CCA on 50% of your net acquisitions (acquisitions minus dispositions) of Class 8 or Class 10 properties in 2006.
French: Colonne 6 - Rajustements pour les acquisitions de l’année courante Vous ne pouvez demander une DPA que pour 50 % des acquisitions nettes (les acquisitions moins les dispositions) des biens de la catégorie 8 ou 10 en 2006.
English: Thus, judicial authorities no longer “may” but are “obliged to” order forfeiture of a thing if the circumstances of the case warrant a reasonable assumption that it could be used to finance terrorism.
French: Désormais, les autorités judiciaires « sont tenues » d'ordonner la confiscation d'un article lorsqu'on peut raisonnablement penser, au vu du dossier, qu'il pourrait être utilisé pour financer le terrorisme, alors qu'elles en avaient simplement la possibilité.
English: Let me remind you that if we complete the enlargement negotiations in 2002, then 2003 must be the pivotal year when we prepare ourselves to make sure that enlargement goes ahead smoothly on 1 January 2004.
French: Pour mémoire : si nous parvenons en 2002 à mener à bien les négociations, 2003 doit être l'année du tournant au cours de laquelle nous veillerons à ce que l'élargissement puisse avoir lieu dans les meilleures conditions le 1er janvier 2004.