ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • cover-up - wear a hat, long-sleeved shirt and long pants
French: • portez des vêtements protecteurs : chapeau,  chemise à manches longues, pantalon, etc.
English: 10) Who will pay the salaries of Government of Canada Fellows?
French: 10) Qui paiera le salaire des participants?
English: 18 See also Report of the Committee on Migration, Refugees and Population on Rights of irregular migrants, Rapporteur, Ed van Thijn, (Netherlands, SOC), Doc 10924. 19 Resolution 1509 (2006) on rights of irregular migrants, para 16.5.
French: 18 Voir aussi le rapport de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population sur les droits fondamentaux des migrants irréguliers, rapporteur, Ed van Thijn, (Pays-Bas, SOC), Doc 10924 19 Résolution 1509 (2006) sur les droits des migrants irréguliers, para 16.5 20 COM (2004) 412.
English: Action Plan The Northern Ontario Region developed an action plan to address the Section 6 issues with the bridge authority.
French: Plan d'action La région du Nord de l'Ontario a élaboré un plan d'action pour traiter des questions liées à l'article 6 avec l'administration du pont.
English: Draft resolution VIII Convention on Cluster Munitions
French: Projet de résolution VIII Convention sur les armes à sous-munitions
English: That two or three national initiatives be undertaken with full support from Aboriginal communities.
French: Recommandation no 6 Entreprendre deux ou trois projets d’envergure nationale qui bénéficient entièrement de l’appui des collectivités autochtones.
English: In that regard, it should be noted that regional organizations have increasingly accumulated genuine expertise.
French: Nous devons, par ailleurs, c'est mon deuxième point, mettre à profit la vaste expérience acquise au niveau régional et national et à cet égard, les organisations régionales ont développé et développent de plus en plus une véritable expertise.
English: Immediate needs for 2004
French: Il prévoit d'atteindre une production maximale de 6 000 MW pendant l'été de 2004 et de passer à 9 000 MW pendant le printemps de 2005.
English: Why Having Something In Common Is Not Always Good There are hundreds of different ways to group humans. Age, gender, ethnicity, geography, and income are only a few of the more obvious ones.
French: Bagage génétique commun : pas toujours un bienfait Il existe des centaines de façons de regrouper les êtres humains : par âge, par sexe, par origine ethnique, par situation géographique ou par revenu, pour ne citer que les plus évidentes.
English: Marine ecology, an important interdisciplinary aspect of oceanography, studies marine ecosystems, their natural fluctuations, their impact on the rest of the ecosphere and their response to anthropogenic disturbances.
French: L'écologie marine est une importante sous-discipline de l'océanographie qui traite des écosystèmes marins, de leur variabilité naturelle, de leur impact sur le reste de l'écosphère et de leur réaction aux perturbations anthropogéniques.
English: Located in a house in Providencia, the intimate Fábula, with seating for 42 patrons, feels a bit like a friend’s dining room.
French: Dans ce restaurant de 42 places à l’atmosphère intimiste établi dans une maison de Providencia, on se sent comme dans la salle à manger d’un ami.
English: Therefore, the informal group decided to develop the dry stop test with single brake control based on ECE R78/JSS 12-61 requirements, for the purposes of the gtr.
French: C'est pourquoi le groupe informel a décidé d'adopter pour le rtm une procédure d'essai de freinage sur le sec avec une seule commande de frein actionnée sur la base des prescriptions des règlements CEE R78/JSS 12-61.
English: • knowledge of the application of the research findings from their funded hepatitis C research; and
French: • la connaissance de l'application des résultats de la recherche financée sur l'hépatite C;
English: Section 1: Regional presentation of data (UNEP, 2002) Water Supply and Sanitation Coverage in UNEP Regional Seas.
French: Section 1 : Regional presentation of data (PNUE, 2002) Water Supply and Sanitation Coverage in UNEP Regional Seas.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Town House 8 .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Town House 8 .
English: It is recognised that in developing the initial high consequence dangerous goods list the principles adopted included the need to provide a simple table without the complication of listing specific UN numbers.
French: Lors de l'élaboration initiale de la Liste des marchandises dangereuses à haut risque, l'un des objectifs était d'établir un tableau simple sans mention de numéros ONU spécifiques.
English: Once the decision is taken by the competent authority, the Environmental authority informs the public of the decision by issuing a public notice in the Official Gazette of the Republic, two daily newspapers and through the Internet, and that the following information is available to the public, specifying the time and place where it can be obtained:
French: Une fois que l'autorité compétente a pris sa décision, l'autorité chargée des questions d'environnement en informe le public en faisant paraître une annonce dans le Journal officiel de la République et dans deux quotidiens et en la diffusant par le biais de l'Internet; l'annonce précise que le public peut obtenir les informations ci-après, aux heures et à l'endroit indiqués:
English: Denial of access to agricultural land had led to a loss of 39 million dollars, or roughly 8 per cent of Palestinian agricultural output.
French: L'impossibilité de cultiver la terre leur a fait perdre 39 millions de dollars, soit environ 8 pour cent de la production agricole palestinienne.
English: This system is now being progressively replaced by a revised system which is depicted in Table 1-2 and described in detail in the following paragraphs.
French: On est en train de remplacer progressivement ce système par un système révisé qui est schématisé sur le tableau 1-2 et que nous décrirons en détail dans les paragraphes qui suivent.
English: I cancel my consent to the release of confidential information about my BN account(s) by the Canada Revenue Agency to the representative named below.
French: J'annule le consentement à la divulgation de renseignements confidentiels concernant mes comptes du NE par l'Agence du revenu du Canada au représentant désigné ci-dessous.
English: It comes from the other side of this House and was tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Il provient de l’autre bord de notre Assemblée, il a été déposé par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens.
English: Performance report on the budget of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: (b) obtain a prior technical report drawn up by the national authorities and prior administrative 'certification‘, stating that the technical and other requirements laid down in the national legislation have been complied with.
French: b) obtenir un avis ou un rapport technique préalable établi par les autorités nationales ainsi que l'«homologation» administrative préalable, certifiant que les normes techniques et autres prévues par la réglementation nationale sont respectées.
English: Given the same situation, but now imagine being located in the midst of several other canoes on the river.
French: Dans un autre scénario, on s'imagine parmi plusieurs autres canoës sur la rivière.
English: - The insured Kuwaitis referred to in article 53 of the Act.
French: - Les assurés koweïtiens visés par l'article 53 de la loi.
English: • promote awareness of sustainable development principles and objectives among departmental staff, clients and stakeholders;
French: • sensibiliser le personnel du Ministère, les clients et les intervenants aux principes et aux objectifs du développement durable;
English: Read more THE PORT OF MONTRÉAL SUPPORTS FAMILIES OF DEPLOYED MILITARY PERSONNEL Representatives from the Military Family Resource Centre (MFRC) Montréal Region went to the Port of Montréal January 16, to receive a donation from the Montréal Port Authority, which believes strongly in the community.
French: Lire plus LE PORT DE MONTRÉAL SOUTIENT LES FAMILLES DE MILITAIRES DÉPLOYÉS Le 16 janvier dernier, des représentants du Centre de ressources pour les familles militaires (CRFM) de la région de Montréal se sont rendus au port de Montréal pour recevoir un don de l’administration portuaire de Montréal, qui accorde beaucoup d’importance à la collectivité.
English: Furthermore, this is an important instrument from which Portuguese shipowners also benefit - as well as Spanish, French, Italian, Greek and Irish shipowners - and it is therefore regrettable that the Commission has not respected the allocation key contained in the previous agreement and has penalised Portugal by 20 tonnes.
French: Pour le reste, il s'agit d'un instrument important dont bénéficient aussi des armateurs portugais - tout comme des armateurs espagnols, français, italiens, grecs et irlandais. Il est regrettable que la Commission ne respecte pas la clé de répartition de l'accord précédent et pénalise le Portugal de 20 tonnes.
English: Currently, under the British Columbia Sport Fishing Regulations, anglers in the BC-Yukon transboundary waters may legally fish under two quotas, one from the Yukon and one from British Columbia.
French: Actuellement, en vertu du Règlement de pêche sportive de la Colombie-Britannique, les pêcheurs sportifs qui s'adonnent à leurs activités dans des eaux transfrontalières de la Colombie-Britannique et du Yukon peuvent en toute légalité avoir droit à un contingent de capture au Yukon et à un deuxième en Colombie-Britannique.
English: She also said that respect for traditional rights and practices of minorities must not serve as an excuse for not intervening to protect women's rights.
French: Elle estime également que le respect des droits et pratiques traditionnels des minorités ne doit pas servir d'excuse pour ne pas intervenir en faveur des droits des femmes.
English: (b) Provide quantitative and qualitative information on the characteristics and nature of migration flows in the State party
French: b) Faire figurer les renseignements qualitatifs et quantitatifs sur les caractéristiques et la nature des flux migratoires dans l'Etat partie.
English: Moreover,  Parliament possibly considered desirable that pregnant  women refrain from work for 14 weeks on the occasion of  their confinement.
French: En outre, le Parlement a peut- être jugé souhaitable que les femmes enceintes s’abstiennent de travailler pendant 14 semaines à l’occasion de leur accouchement.
English: The NBC designed and produced a promotional calendar of the events marking the 100th anniversary, including those of other organizations to be held in the park in 2008 (eg, oldfashioned golf tournament, and the closing ceremony mass of the World Eucharistic Congress in Quebec City).
French: Des démarches se sont poursuivies au cours de l’année 2006-2007 pour obtenir des ressources financières supplémentaires qui lui apparaissent essentielles au succès des festivités et à la visibilité de la CCBN et du gouvernement du Canada.
English: The fact that from a post-war vacuum a complete new legal and administrative system had had to be built had helped to place human rights principles at the core of laws and institutions.
French: Le fait qu'après la guerre il a fallu créer tout un nouveau système juridique et administratif a permis de donner aux principes des droits de l'homme une place centrale dans les lois et les institutions.
English: In fact, painters and sculptors have often been found to have a useful contribution to make throughout the planning process when their work is fully incorporated in new developments rather than (as is sometimes the case) installed as an afterthought.
French: Comme le remarquent Corijn et Mommaas: «L’idée d’un forum urbain, d’une plate-forme d’interaction culturelle ou d’une politique culturelle ouverte est mieux adaptée à la réalité actuelle que la défense d’une forme culturelle contre une autre.
English: will be your website with all your client references on.
French: sera votre site web avec toutes vos références de clients.
English: On the 25th, it was the turn of Cap-Blanc-Nez to be visited by the boys from the Chaudière, and Calais welcomed them the same day.
French: Le 25, c'était au tour du Cap-Blanc-Nez de recevoir la visite des gars de la Chaudière et le même jour, Calais les recevait.
English: And in light of the problems with interpreters and differing cultural concepts, such confusion is understandable.
French: Si l'on songe aux problèmes que causèrent les interprètes et les perceptions culturelles divergentes, cette confusion est fort compréhensible.
English: The depth of engagement with groups and individuals speaking other languages depends not only on language acquisition but also on many other individual and social factors, and on the mode of learning involved.
French: La profondeur de cet engagement avec des groupes et des individus qui parlent d’autres langues dépend non seulement de l’acquisition des langues mais de nombreux autres facteurs individuels et sociaux, ainsi que des modalités d’apprentissage.
English: For those of us who are immigrants, it doesn't mean an either/or situation.
French: Pour ceux d'entre nous qui sommes des immigrants, cela ne veut pas dire que nous avons à choisir une ou l'autre situation.
English: Rusty Blackbird   Top banders:
French: Quiscale rouilleux   Principaux bagueurs :
English: • the statement to be completed by the immediate supervisor or manager; and
French: • la déclaration remplie par le superviseur ou le directeur immédiat de l'employé;
English: Doing so will still remove a substantial number of enemy units and whatever front line units survive will soon fall, along with the points they are guarding, to your advancing army.
French: Comme ça, tu élimines quand même une bonne partie des unités ennemies et les survivantes vont finir par tomber rapidement, en même temps que les positions qu'elles gardaient, devant l'avancement de ton armée.
English: Providing our aid within a framework that promotes the rule of law, transparency and accountability at all levels will enable us to reinforce, rather than undermine, local ownership and local capacity, while at the same time satisfying the accountability requirements of our own taxpayers.
French: En versant l'aide dans un cadre favorable à la primauté du droit, à la transparence et à l'obligation redditionnelle à tous les niveaux, nous renforcerons, au lieu de saper, le pouvoir d'action local et la capacité locale tout en satisfaisant nos obligations redditionnelles à l'égard de nos propres contribuables.
English: From their perspective, there are multiple forces underlying the continuing need for the work that commenced under the EIIRP.
French: De leur point de vue, de nombreuses forces en présence justifient la poursuite des travaux entrepris dans le cadre du RPEPMC.
English: In continuous flow culture, the presence of the algae increased diclofop methyl degradation and removal by 36%.
French: Dans les cultures en continu, la présence des algues a augmenté la dégradation du diclofop méthylé et sa suppression de 36%.
English: Quantity of scallop landings 283,569 kg Value of scallop landings $408,881
French: Quantité de débarquements de pétoncle 283 569 kg Valeur des débarquements de pétoncle 408 881 $ Prix moyen ($/kg) 1,44 $
English: On the basis of what precedes, the Opinion of the Working Group is that:
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant:
English: Along the eastern coast, the relief is generally high.
French: Le long de la côte est, le relief est en général prononcé.
English: Iran currently has a plant, in Isphahan, for converting uranium into uranium hexafluoride, the gaseous component which is an enrichment feedstock.
French: Actuellement, l’Iran dispose à Ispahan d’une usine de conversion de l’uranium en hexafluorure, le composé gazeux nécessaire aux opérations d’enrichissement.
English: The biochemical basis for this increase in glutamate production was investigated.
French: La base biochimique reliée à cet accroissement de production de glutamates a été investiguée.
English: Monitoring and evaluation 95 - 102
French: Suivi et évaluation 95 − 102 29
English: Step 1 In this case, the emission factor is found in a U.S. Environmental Protection Agency publication entitled "Toxic Air Pollutant Emission Factors - A Compilation for Selected Air Toxic Compounds and Sources".
French: Étape 1 Dans ce cas, le facteur d'émission peut se trouver dans la publication de l'Environmental Protection Agency des États- Unis intitulée « Toxic Air Pollutant Emission Factors - A Compilation for Selected Air Toxic Compounds and Sources ».
English: Proposals have already been made three times both by the Committee on the Rules of Procedure and by others in this House and the Bureau has never assumed its responsibility.
French: Trois propositions ont déjà été faites, l'une par la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, et les autres par plusieurs députés, mais le Bureau n'a jamais pris ses responsabilités.
English: Have the learner practice different parts of the interview or various approaches.
French: Demandez à l'étudiant de pratiquer différentes parties de l'entrevue ou de varier son approche.
English: Recently there has been an up-tick in demand.
French: Récemment, la demande a augmenté légèrement.
English: And they show us what is possible when the world comes together as a single society to witness the fulfilment of man’s potential and celebrate human dignity on a global stage.
French: Ces valeurs posent le sport en modèle d’harmonie et nous montrent ce qui est possible lorsque le monde se rassemble en une seule société pour assister à la réalisation du potentiel de l’individu et célébrer la dignité humaine sur une scène mondiale.
English: Please submit your vote here, and then it will be correctly registered, and your view will go on record for posterity.
French: Je vous demande de soumettre votre vote maintenant, il sera enregistré correctement et votre opinion sera enregistrée pour la postérité.
English: • Using communications to assist in the drug interdiction effort:
French: • Recours aux communications pour contribuer aux efforts d'interdiction des drogues
English: • Standing Committee involvement and support of Consensus Conference process
French: • Participation des membres du Comité permanent et appui à la Conférence de consensus.
English: The length of the procedure is more often mentioned by respondents with a greater level of education (36% among those who finished their studies at 20 or older compared with 28% among those who left school at 15 or earlier) and by 46% of managers.
French: C’est en Grèce, au Portugal, en Italie, en Irlande et en Espagne que l’on enregistre la proportion la plus élevée de personnes ayant déclaré ne pas avoir d’assurance couvrant les recours en justice (respectivement 98%, 97%, 96%, 93% et 86%).
English: • new medicines and products covered by a patent or a Supplementary Protection Certificate (SPC): if all the measures included in the agreed paediatric investigation plan * are complied with, if the product is authorised in all Member States and if relevant information on the results of studies is included in product information, a six-month SPC extension will be granted.
French: • médicaments nouveaux et médicaments couverts par un brevet ou un certificat complémentaire de protection (CCP): une prorogation de CCP de six mois sera accordée dans le cas où toutes les mesures prévues dans le plan d'investigation pédiatrique * approuvé sont respectées, le produit est autorisé dans tous les États membres, des indications pertinentes sur le résultat des études sont incluses dans les informations relatives au produit;
English: The international community has also shown its sympathy and compassion towards them.
French: La communauté internationale a montré également sa sympathie et sa compassion à leur égard.
English: However, the Estonian authorities argued that such a demand might be charged pursuant to the general rules on attempts (section 25 PC). The GET accepts this explanation, considering that according to the general rules an attempt may lead to the same sanctions as the offence itself.
French: L’EEG prend note que les autorités estoniennes envisagent d'introduire le concept de tierce personne en tant que bénéficiaire (réel ou potentiel) du pot-de-vin ou de la gratification dans les articles 293 (1) et 294 (1) CP par le biais du projet de loi d'amendement.
English: If the contract number for a multiple deduction code is to be amended, then a DEA for each deduction amount MUST be reported.
French: Si le numéro de contrat d'une retenue multiple doit être modifié, un RTM DOIT être rapporté pour chaque montant de retenue.
English: [ Table of Contents | Next Section ]
French: [ Table des matières | Prochaine Section ]
English: The years leading up to 1871 (Canada's first national census) saw a long string of 98 colonial and regional censuses.
French: Une série de 98 recensements coloniaux et régionaux a suivi jusqu'en 1871 (année du premier recensement national).
English: "The focus of Maple Flag remains on the junior aircrew, but we are further developing joint operations concepts to include other air assets as well as land forces. This is being exercised during the first period by expanding the level
French: Elles seront déployées pour les opérations d’attaque classique au sol, de maîtrise du ciel, de SEAD (mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis), de réapprovisionnement tactique, de reconnaissance, de ravitaillement en vol, et de surveillance et alerte aéroportées (AWACS) :
English: By definition, MMVF have an amorphous structure, i.e., their constituent atoms are not arranged in a regular lattice as in crystalline materials.
French: Par définition, les FVFH ont une structure amorphe, c’est-à-dire que leurs atomes constitutifs ne sont pas disposés en réseau comme les matériaux cristallins.
English: First agency showing rules of International Competition, contest and artistic prizes of the world in french language.
French: Espace d'informations spécialisées sur les Concours, Bourses, Prix qui font appel à la création, à la créativité, au talent...
English: Education Proper diagnosis and treatment are essential when dealing with manic depression and depression, but another key part of the picture is education.
French: Formation Le diagnostic et le traitement appropriés comptent pour beaucoup dans la guérison de la maniacodépression et de la dépression, mais la formation est un autre élément clé.
English: This article is a gloss – intended just to give you an idea of some of the gems that can be found in the Gita and, hopefully, to inspire you to go deeper into it yourself.
French: D’une manière générale, nous pratiquons le yoga pour des raisons personnelles ; ceci est bien – nous en récolterons aussi les bénéfices.
English: Status Reports The same Persons and Anti-Doping Organizations shall be regularly updated on the status and findings of any review or proceedings conducted pursuant to Articles 7 (Results Management), 8 (Right to a Fair Hearing) or 13 (Appeals) and shall be provided with a prompt written reasoned explanation or decision explaining the resolution of the matter.
French: Rapports de suivi Les mêmes personnes et organisations antidopage seront régulièrement informées de l’état de la procédure, de ses progrès et des résultats des procédures menées en vertu des articles 7 (Gestion des résultats), 8 (Droit à une audience équitable) ou 13 (Appels) et recevront sans délai une explication ou une décision écrite motivée expliquant la résolution de la question.