ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acceleo leverages on the EMF framework, getting better interoperability and durability.
French: Acceleo s'appuie sur le framework EMF, gage d'interopérabilité et de pérennité.
English: Each institution shall put in place the appropriate structures to distribute to authorising departments and update periodically appropriate information concerning the control standards and the methods and techniques available for that purpose.
French: Chaque institution met en place les structures appropriées pour diffuser aux services ordonnateurs et mettre à jour périodiquement les informations appropriées concernant les normes de contrôle, ainsi que les méthodes et techniques disponibles à cet effet.
English: Networks of adolescent have been very effective in fostering their participation in the political dialogue with authorities.
French: Des réseaux d'adolescents ont été très efficaces pour intensifier la participation au dialogue politique avec les autorités.
English: CERD expressed concern about reports that Dalits are often denied access to, and evicted from, land by dominant castes and that tribal communities have been evicted from their land under the Forest Act, 1980, or in order to allow private mining activities.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est déclaré préoccupé par des informations selon lesquelles les Dalits se verraient souvent refuser l'accès à la terre ou seraient chassés de leurs terres par les castes dominantes; des communautés tribales auraient aussi été chassées de leurs terres en vertu de la loi de 1980 sur les forêts ou au profit de sociétés privées d'exploitation minière.
English: • The differentiated needs of the poor and the need to focus on improving knowledge, science, research and action in relation to their particular basic technological and economic needs
French: • La diversité des besoins des pauvres et la nécessité de chercher à améliorer les connaissances, la recherche scientifique, dans l'optique des mesures à prendre pour satisfaire leurs besoins fondamentaux, technologiques et économiques propres;
English: The Branch also continued to contribute to the annual meetings of the Counter-Terrorism Working Group of the Pacific Islands Forum.
French: Le Service a également continué de contribuer aux réunions annuelles du Groupe de travail sur la lutte antiterroriste du Secrétariat du Forum des îles du Pacifique.
English: Presented paper and took part in the exhibition in the World Water Forum at Kyoto, Japan, March, 2003.
French: • Présentation d'un exposé et participation à l'exposition organisée dans le cadre du Forum mondial de l'eau à Kyoto (Japon) (mars).
English: · to implement active programmes to promote employment of unemployed citizens;
French: • mettre en oeuvre des programmes efficaces pour favoriser l'emploi des chômeurs ;
English: ◦ Relations with the western Balkans ▪ General ▪ Stabilisation and association agreements and accession prospects ▪ Albania ▪ Kosovo ▪ Financial and technical assistance ▪ Bilateral relations ▪ Bosnia and Herzegovina Top
French: ◦ Relations avec les Balkans occidentaux ▪ Aspects généraux ▪ Accords de stabilisation et d'association et perspectives d'adhésion ▪ Albanie ▪ Kosovo ▪ Assistance technique et financière ▪ Relations bilatérales ▪ Bosnie-et-Herzégovine Retour en haut
English: If at a particular location a spouse is lucky enough to find employment, once transferred here, she or he finds herself or himself unemployed.
French: Si, à un endroit particulier, un conjoint ou conjointe a la bonne fortune de trouver un emploi, une fois la famille transférée ailleurs, lui ou elle se trouve désormais sans emploi.
English: Attracting women expands the available talent pool and enables employers to hire the very best workers.
French: « Si une entreprise ne compte pas de femmes parmi ses cadres supérieurs, elle ne représente tout simplement pas les collectivités qu’elle cherche à servir.
English: This decomposition caused the thin, cold, lower layer of water (hypolmnion) to be devoid of oxygen.
French: La couche inférieure mince et froide de l'eau (hypolimnion) fut ainsi privée d'oxygène.
English: In accordance with the Constitution, the Law on Property and Other Real Rights was adopted in 2001, and this regulates the ownership rights and other property related rights in accordance with the Constitution.
French: Conformément à la Constitution, la loi sur la propriété et les autres droits fonciers et immobiliers a été adoptée en 2001; elle régit les droits de propriété et les droits connexes en application de la Constitution.
English: What is an appropriate threshold target in the electricity sector? 80%? 90? 100?
French: Quel serait un taux acceptable pour ce secteur ? 80% ? 90 ? 100 ?
English: Blog-posting software enables groups of individuals, sometimes writing from different time-zones, to keep up the flow with less stress.
French: Les logiciels de publication spécialisée offrent en effet la possibilité de répartir la gestion du flot des commentaires des lecteurs entre plusieurs membres d’un groupe, même si ceux‑ci vivent dans des fuseaux horaires différents.
English: Section 30 Proceeds of Crime Act 1997
French: 30 de la loi de 1997 relative au produit des activités criminelles.  Sect.
English: For a number of years, the Commission has monitored Member States closely to ensure they are taking the necessary measures for proper control and enforcement of the driftnet prohibition.
French: Depuis plusieurs années, la Commission surveille de près les États membres afin de vérifier qu’ils prennent les mesures nécessaires à un contrôle adéquat et au respect de l’interdiction d’utiliser des filets dérivants.
English: The degrees of consensus concerning the potential for human exposure that might be inferred by each of the industrial sector and functional use codes were assessed by post-workshop analyses of worksheets completed by the participants. No evidence was identified, prior to the workshop or subsequently, that indicates that the DSL functional use codes and industrial sector codes were originally intended by Environment Canada to record and obtain information relevant to the assessment of human exposure to substances included on the DSL.
French: L’idée d’un atelier pouvant servir de tribune pour donner accès à l’expertise technique désirée a pris forme afin d’évaluer si, en se fondant sur le « jugement d’experts » basé sur des critères prédéfinis, certains des codes de la LIS pouvaient effectivement servir à qualifier de manière générale le risque d’exposition humaine, soit « le plus fort » et « le plus faible », en passant par l’« intermédiaire ».
English: The inventory-to-sales ratio remained low.
French: Le ratio des stocks aux ventes demeure faible.
English: As many have said before me, the arms race is inspired and promoted above all by mutual distrust and by the hegemonism that, as everyone knows, underlies both the desire for power and the pursuit of economic interests.
French: Beaucoup l'ont affirmé avant moi, la course aux armements est motivée et favorisée avant tout par la méfiance des uns à l'égard des autres et par l'hégémonisme qui, comme chacun le sait, sous-entend à la fois le désir de puissance et la recherche d'intérêts économiques.
English: The hollow V-shape under the Wave Wedge offers space for the gingival tissue.
French: Sur la face inférieure, le côté concave de la forme en V offre l'espace nécessaire au tissu gingival.
English: Fathead minnow (Pimephales promelas) Fathead minnow (Pimephales promelas) Based on relative toxicity to NP’s ENEV
French: 1 = évaluation très prudente; 2 = évaluation prudente; 3 = évaluation de distribution.
English: Our prices are adjusted according to available stock and to remain competitive in the marketplace.
French: Nos prix sont ajustés sur le stock disponible et pour rester compétitif sur le marché.
English: Co-Director  Mediterranean Migration Observatory  Panteion University
French: Martin Baldwin-Edwards Co-Director Mediterranean Migration Observatory Panteion University
English: In his message to the Conference on Disarmament on 14 June 2007, the Secretary-General of the United Nations stated, inter alia, that if the CD were to move forward, this would have a positive impact on the international security atmosphere.  It would demonstrate to the international community at large that the security challenges before us are not overwhelming, but can be addressed collectively.
French: Dans son message délivré à la Conférence du désarmement le 14 juin 2007, le Secrétaire général de l'ONU a déclaré, entre autres, que si la Conférence du désarmement progressait, cela aurait un effet bénéfique sur le climat stratégique international, démontrant à la communauté internationale dans son ensemble que les difficultés que nous rencontrons dans le domaine de la sécurité, loin d'être insurmontables, peuvent être résolues collectivement.
English: In the U.S., genetic services are already being marketed directly to the public.
French: Aux États-Unis, les services génétiques sont déjà directement commercialisés au public.
English: You actually have to find a spot without holes to drop in.
French: Il fallait trouver des spots sans trous pour pouvoir dropper.
English: Ellison LF, Morrison HI, de Groh M, Villenueve PJ.
French: ELLISON, L.F., MORRISON, H.I., de GROH, M. et P.J. VILLENEUVE.
English: They are also often viewed, at best, as revenue neutral and in some instances as a drain on revenues.
French: Des décisions administratives suffisent à modifier les méthodes mais pour changer les conditions, il faut obtenir l’approbation du conseil de l’université, ce qui peut être très long.
English: 3 (a), and 12, para.  4 (a): We think that the word “goods” in these subparagraphs should be retained with the brackets removed.
French: Articles 11-3 a) et 12-4 a): Nous pensons que le terme “goods” dans la version anglaise devrait être maintenu sans les crochets.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > The Impact of Structural Adjustment Programs on Pakistan's Social Development français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > L'impact des programmes d'ajustement structurel sur le développement social au Pakistan English - Español
English: Under the missionaries, many traditional beliefs and practices of the Inuit disappeared or went underground.
French: Sous l'influence des missionnaires, beaucoup de croyances traditionnelles et de coutumes inuites disparurent ou furent conservées sous le manteau.
English: I reiterated my call to all Somali parties to reach agreement on national reconciliation that would put an end to the fighting and bloodshed in the country.
French: J'ai réitéré mon appel à toutes les parties somaliennes pour qu'elles parviennent à un accord sur la réconciliation nationale qui mettrait fin aux combats et à l'effusion de sang dans le pays.
English:   • We have been pursuing this objective under the concept of mutual acceptance of notifications, although in reality what is really needed on a practical basis is Canadian acceptance of U.S. assessments.
French: • L’ACFPC a cherché à atteindre cet objectif en vertu du concept d’acceptation réciproque des déclarations de substance nouvelle, mais en fait, tout ce qu’il faut en pratique, c’est que le Canada accepte les évaluations effectuées aux États-Unis.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Cascapedia River Museum
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au MusÃ©e de la riviÃ¨re Cascapedia
English: The new process sharply reduces their work and eliminates fees paid by the government for services from financial in-
French: Le nouveau régime mis en place permet d’alléger considérablement leur charge de travail et élimine les droits que devait payer le gouvernement aux institutions financières en échange de leurs services.
English: This experience further reinforced my conviction that the Community method must include a strong emphasis on parliamentary accountability.
French: Cette expérience m’a conforté dans ma conviction qu’au niveau communautaire, il convient d’accorder une grande importance à la responsabilité devant le Parlement.
English: Is year received diploma less than ([current year] minus ([age] - 18))?
French: L’année d’obtention du diplôme précède-t-elle ([année en cours] moins ([âge] - 18))?
English: To support UNAIDS programmes and projects with financial resources and activities.
French: • Appuyer les programmes et projets d'ONUSIDA en leur offrant des fonds et en organisant des activités de soutien;
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2003 Common name Harbour porpoise (Pacific Ocean population) Scientific name Phocoena phocoena Status Special Concern Reason for designation They appear to be particularly sensitive to human activities, and are prone to becoming entrapped and killed in fishing nets.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2003 Nom commun Marsouin commun (population de l’océan Pacifique) Nom scientifique Phocoena phocoena Statut Préoccupante Justification de la désignation Cette espèce semble particulièrement vulnérable aux activités humaines, et a tendance à se prendre et à mourir dans des engins de pêche.
English: Under Standard section 573.05, conditions will be added to allow an AMO to grant a person, not the holder of an Aircraft Maintenance Engineer (AME) license, a Shop Certification Authority (SCA) permitting that person to sign a maintenance release in respect of provisions for the evaluation of undocumented parts.
French: À l'article 573.05 de la norme 573 du RAC, des conditions seront ajoutées afin de permettre à un OMA d'accorder à une personne n'étant pas titulaire d'une licence de technicien d'entretien d'aéronefs (TEA) un pouvoir de certification — atelier permettant à cette personne de signer une certification après maintenance dans le cadre des dispositions entourant l'évaluation de pièces sans appui documentaire.
English: Amendment by Helga Trüpel and Gérard Onesta Amendment 75 Paragraph 20 and title deleted Or. en
French: Amendement déposé par Gianni Pittella Amendement 73 Paragraphe 19 supprimé Or. en
English: In addition, this issue has been discussed by the Political and Security Committee in Brussels and was debated in more detail this morning within the Asia-Oceania Working Group.
French: De plus, la question a été discutée par le comité politique et de sécurité à Bruxelles et a été débattu plus amplement ce matin au sein du groupe de travail Asie-Océanie.
English: Because of the frequent economic crises in recent years, discussed in section 1, and the resulting austerity measures sanctioned by the International Monetary Fund (IMF), the employment performance of the Turkish economy has not been satisfactory.
French: De grandes entreprises officielles confrontées à la concurrence mondiale soustraitent à des entreprises qui emploient des travailleurs non enregistrés, pour réduire les coûts et gagner en flexibilité.
English: Efforts should be made to ensure that customs bodies make greater use of technology, place greater reliance on post-release audits, build up closer working relationships with Ministries of Finance, and work towards high levels of professionalism and integrity.
French: Il faudrait faire en sorte que les services douaniers utilisent davantage la technologie, se fient plus aux vérifications après autorisation de mise en circulation des marchandises, établissent des relations de travail plus étroites avec les ministères des finances, renforcent leur professionnalisme et se montrent plus intègres.
English: You can also find third-party programs that will actually turn off your computer for you when you are not there.
French: Vous pouvez également trouver des programmes tiers qui vont même jusqu’à éteindre l’ordinateur en votre absence.
English: To prepare the hearings, each candidate is requested to reply to a written questionnaire.
French: Afin de préparer ces auditions, chaque candidat est invité à répondre à un questionnaire écrit.
English: According to the programme, a general reform of the Aliens' Act and the reform of the Nationality Act will be implemented.
French: La loi relative aux étrangers et la législation sur la nationalité seront révisées.
English: There must be a large number of States.
French: Il faut qu'il y ait un grand nombre d'États.
English: God is “He who is” without origin and without end.
French: Il est « celui qui est », sans commencement ni fin.
English: This produced the incident to which Mr. Duval drew attention in his cross examination of Mr. Raine in which Ms. Oxendale "yelled" at him about the unfair treatment accorded to her.
French: C’est ce qui est à l’origine de l’incident souligné par M. Duval dans le contre- interrogatoire de M. Raine, selon lequel Mme Oxendale aurait "hurlé" en évoquant le mauvais traitement qu’on lui faisait subir.
English: Also, the interpretability of the Agency's statistical products is enhanced by ensuring that their official release in The Daily clearly enunciates the main findings of the release in a language that illustrates their relevance and can be easily used by the media in publicizing the results.
French: Disponibilité de renseignements supplémentaires Critère de rendement :
English: National reports on the Fourth World Conference on Women suggest that the importance of a gender equality approach to policy-making is generally recognized.
French: Les rapports nationaux sur la quatrième Conférence mondiale sur les femmes indiquent que l'importance d'une approche de l'élaboration des politiques tenant compte de l'égalité entre les sexes est généralement reconnue.
English: Sensing of peripheral nutrient status by the hypothalamus
French: Mechanisms of intestinal lipoprotein overproduction in insulin resistant states
English: It will make it easier for managers to report against their budgets, prepare accurate forecasts, monitor expenditures and commitments, and manage over-programming; essentially, managers will be better equipped to make budget and financial management decisions.
French: Ainsi, les gestionnaires pourront plus facilement établir des rapports sur leurs budgets, préparer des prévisions exactes, surveiller les dépenses et les engagements et gérer la surprogrammation; essentiellement, les gestionnaires seront mieux en mesure de prendre des décisions dans la gestion budgétaire et financière.
English: In its reply, TAP-Air Portugal states that, subject to conditions similar to those which the Agency may impose, it has no objection to Air Canada's suggestion that the authority requested be granted subject to reciprocal treatment for Canadian carriers by the Portuguese aeronautical authorities.
French: Dans sa réplique, TAP-Air Portugal précise que sous réserve de conditions similaires à celles que l'Office est susceptible d'imposer, il ne s'oppose pas à la suggestion d'Air Canada d'accorder l'autorisation demandée sous réserve d'un traitement réciproque pour les transporteurs canadiens par les autorités aéronautiques portugaises.
English: 427 Tactical Helicopter Squadron Members do the Lion’s Den Proud
French: Bravo aux concurrents d’Ironman du 427 e Escadron d’hélicoptères tactiques
English: Should the application file comply with the requirements of the certification, the candidate will have to pass the IDPM Certification exam.
French: Le candidat dont le dossier est conforme est déclaré admissible et pourra passer l'examen de Certification MPDI. Pour obtenir le calendrier (dates et lieux) des sessions d’examen de certification ou pour toutes autres informations supplémentaires, veuillez envoyer un courriel à setym@setym.com .
English: (e) the distribution of the work between the several Departments or authorities. 4.
French: Quelques raisons expliquent l’inaction du gouvernement à cet égard : d’abord et avant tout la nature de l’enquête.
English: • 2 strips of single corrugated cardboard (20 cm by 3 cm) 4 pieces of sandpaper (3 cm by 3 cm) 1 piece of foam rubber (3 x 4 x 4 cm) 1 one-metre stick glue
French: • 2 bandes de carton ondulé simple (20 cm x 3 cm) 4 carrés de papier de verre (3 cm x 3 cm) 1 morceau de caoutchouc mousse (3 cm x 4 cm x 4 cm) 1 règle d’un mètre de la colle
English: Invite your friends to join Blingee.com with you! You will earn this badge after 1 of your friend...
French: Reçois une note moyenne de 3 étoiles après 5 votes, pour un Blingee créé pendant la semaine "Ninj...
English: Up to 49% of a production’s budget in the form of non-equity financial participation, to a maximum of $50,000.
French: Dates limites 1er avril Contacts Ian Reid (artistes établis et à mi-carrière anglophones) 1 800 263-5588, poste 5203 ian.reid@canadacouncil.ca www.canadacouncil.ca
English: We have to use our imagination in order to come up with ways to make this measure more effective.
French: Nous devons faire un effort d'imagination pour réfléchir aux moyens de rendre cette mesure plus efficace.
English: She died in 1956.
French: Elle est décédée en 1956.
English: Isn't this incredibly cynical and hypocritical, given that these same political forces, now riding high in the Bush administration, have increased the obstacles and prohibitions affecting educational, cultural and scientific exchanges between Cubans and Americans?
French: Le cynisme et l'hypocrisie atteignent leur comble quand on sait que ces mêmes secteurs politiques - hissés aujourd'hui au plus haut du pouvoir par l'administration Bush - ont renforcé leurs obstacles et les prohibitions aux échanges culturels, éducatifs et scientifiques entre Cubains et Etasuniens…
English: Brodeur (1994) outlines the five major characteristics of community policing as: an expanded police mandate, a pro-active approach, the establishment of partnerships with the community, decentralization, and 'softer' policing using persuasion and communication rather than force.
French: Brodeur (1994) expose les cinq principales caractéristiques de la police communautaire : un mandat élargi, une approche proactive, l’établissement de partenariats avec la collectivité, la décentralisation et le recours à un maintien de l’ordre «plus indulgent» faisant appel à la persuasion et à la communication plutôt qu’à la force.
English: Public Service Health Program The Public Service Health Program (PSHP) provides occupational health services nationally to federal departments and agencies on behalf of Treasury Board, and serves as the principal occupational health and safety advisor to Treasury Board Secretariat.
French: À l’heure actuelle, le PSFF profite des services d’environ 200 membres du personnel dont 67 p. 100 sont des professionnels scientifiques dans les domaines de la médecine, des soins infirmiers, de l’hygiène industrielle, de la santé au travail et de l’hygiène du milieu.
English: The project, which runs for several months at a time, organises workshops and mediates with employers with the intention of helping benefit claimants find work.
French: Dans le cadre de ce projet qui dure plusieurs mois, le Département organise des ateliers et négocie avec les employeurs en vue d'aider les bénéficiaires de prestations sociales à trouver du travail.
English: Law enforcement officers are instructed in these rules as well as in the consequences of their failure to follow them.
French: Les agents des forces de l'ordre apprennent ces règles ainsi que les conséquences de leur inobservation.
English: One commentator opposed listing the ICPB in the Regulation because it currently solicits information based on suspicion and does not permit the verification of incorrect information by allowing an individual to have access to their file.
French: Un commentateur s'est opposé à l'inscription du Service anti-crime des assureurs (SACA) dans le règlement parce que celui-ci recherche des renseignements en s'appuyant sur des soupçons et qu'il ne permet pas aux intéressés d'accéder à leur dossier pour vérifier si les renseignements sont exacts.
English: None of these candidates was elected.
French: Aucun de ces candidats n’a été élu.