ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The 18th hour is calculated by (a) excluding any period spent in the sleeper berth that is 4 hours or more in duration and that, when added to a subsequent period in the sleeper berth, totals at least 8 hours; and (b) including (i) all on-duty time, (ii) all off-duty time not spent in the sleeper berth, (iii) all periods of less than 4 hours spent in the sleeper berth, and (iv) any other period spent in the sleeper berth that does not qualify as counting towards meeting the requirements of this section.
French: (2) Le calcul de la 18e heure : a) d'une part, exclut toute période de 4 heures ou plus passée dans la couchette qui, une fois ajoutée à une période subséquente passée dans une couchette, totalise au moins 8 heures; b) d'autre part, inclut : (i) toutes les heures de service, (ii) toutes les heures de repos qui ne sont pas passées dans la couchette, (iii) toutes les périodes de moins de 4 heures passées dans la couchette, (iv) toute autre période passée dans la couchette qui ne peut être comptée en vue de satisfaire aux exigences du présent article.
English: International coordination is not only about concerted fiscal spending, but also about avoiding emerging forms of indirect protectionism in the design of fiscal packages.
French: Quand on parle de coordination internationale, il ne s'agit pas seulement d'une action concertée en matière de dépenses publiques, mais aussi de ne pas se laisser aller aux nouvelles formes de protectionnisme indirect qui peuvent être incorporées dans les programmes budgétaires.
English: This is not sufficient in terms of an analysis or timeframe.
French: C'est un peu court comme analyse et comme délai.
English: - Individuals with a track record in voluntary action and currently not working with any voluntary organisations (maximum 15% of the total existing membership base).
French: - Les individus chevronnés dans le secteur bénévole et qui ne travaillent pas actuellement avec une organisation bénévole quelconque (maximum 15% du nombre total des membres existants).
English: The Committee recommends that the State party amend its legislation to ensure that boys are provided equal and adequate protection against sexual abuse and exploitation.
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de la Grenade (CRC/C/3/Add.55), présenté le 24 septembre 1997, à ses 607ème et 608ème séances (voir CRC/C/SR.607 et 608), tenues le 24 janvier 2000, et adopté* les observations finales ci-après.
English: Olga Zambrano, urban farmer in Quito, Ecuador Feedback or comments?
French: Olga Zambrano, agricultrice urbaine à Quito, en Équateur Votre opinion compte.
English: Table 5 provides the data on tax assessed and the provincial share from the Final Determination of Payments under the Tax Collection Agreements.
French: Le tableau 5 contient les données relatives aux impôts établis et à la part provinciale selon la Détermination finale des paiements en vertu des Accords de perception fiscale.
English: Draft decision submitted by the Chairperson of the Ad Hoc Group of Experts
French: Projet de décision présenté par le Président du Groupe spécial d'experts
English: In preparing a muster list, the master of a ship must (a) ensure that the number of certificated persons required to be on board and employed for each survival craft by sections 19 and 20 of the Crewing Regulations are assigned to that survival craft; (b) ensure that each certificated person who is available is assigned duties in connection with the preparation and launching of survival craft; (c) ensure that an equitable distribution of certificated persons, deck officers and persons trained to assist others is made in assigning members of the ship's crew to the crews of the survival craft; (d) on a ship that carries motorized survival craft, ensure that a person capable of operating the motor and carrying out minor adjustments is assigned to the crew of each motorized survival craft; (e) ensure that, before the ship embarks on a voyage, a crew member to whom specific duties to be carried out during an emergency are assigned has been informed of the assignment of those duties and is capable of performing them; and (f) in selecting substitutes for key persons in case those persons become disabled, take into account that different emergencies may call for different actions.
French: Lorsqu'il établit le rôle d'appel, le capitaine d'un navire doit : a) veiller à ce que le nombre de personnes brevetées qui doivent être à bord et employées pour chaque bateau de sauvetage en application des articles 19 et 20 du Règlement sur l'armement en équipage des navires y soit affecté; b) veiller à ce que chaque personne brevetée disponible soit affectée à des fonctions relatives à la préparation et à la mise à l'eau des bateaux de sauvetage; c) veiller à ce qu'il y ait une répartition équitable, à partir des membres d'équipage, de personnes brevetées, d'officiers de pont et de personnes formées pour aider les autres parmi les équipages des bateaux de sauvetage; d) veiller à ce qu'à chaque bateau de sauvetage à moteur, le cas échéant, soit affectée une personne qui sache faire fonctionner le moteur et procéder à des réglages mineurs; e) avant que le navire entreprenne un voyage, s'assurer que tout membre d'équipage à qui des fonctions particulières à exécuter en situation d'urgence sont assignées a été mis au courant de l'assignation et est capable de les exécuter; f) prévoir des remplaçants pour les personnes occupant des postes clés qui peuvent être frappées d'incapacité, en tenant compte que différentes situations d'urgence peuvent exiger des mesures différentes.
English: If you have never applied to OSAP and don't have a Password you can go to the New Student link on the login page.
French: Si vous n’avez jamais présenté de demande au RAFEO et que vous n’avez pas de mot de passe, vous pouvez cliquer sur le lien Nouvel étudiant dans la page d’ouverture d’une session.
English: The Executive Order calls on each federal agency to examine the services it provides and to develop and implement systems by which LEP persons can meaningfully access those services.
French: L'ordonnance invite chaque organe fédéral à examiner les services qu'il fournit et à mettre au point et en œuvre des systèmes permettant à ces personnes d'accéder véritablement à ces services.
English: Key words: mechanism-based inactivation, cytochrome P450, N-alkylprotoporphyrin IX, experimental porphyria, dihydropyridine.
French: Mots clés : inactivation suicide, cytochrome P450, N-alkylprotoporphyrine IX, porphyrie expérimentale, dihydropyridine.
English: Draft resolution VII Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
French: Projet de résolution VII Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire
English: Need to Earn Commitment and Credibility of Staff 3.
French: Il faut obtenir l'engagement et assurer la crédibilité des employés.
English: • Water Wonders - Read about the fascinating freshwater fish of Gros Morne National Park and the surrounding beautiful Bonne Bay.
French: • Un monde d'eau à découvrir - Lisez au sujet des poissons d'eau douce au parc national du Gros-Morne et la belle Bonne Baie.
English: The African Regional Centre for Space Science and Technology—in French Language, inaugurated in Morocco in October 1998, completed its first nine-month course on remote sensing and geographic information systems (GIS) in February 2001 and a nine-month course on space communications in August 2001.
French: Le Centre régional africain d'enseignement des sciences et techniques spatiales (en langue française), qui a été inauguré au Maroc en octobre 1998, a organisé un premier stage de neuf mois sur la télédétection et les systèmes d'information géographique (SIG) qui s'est achevé en février 2001, et un stage de neuf mois sur les communications spatiales qui s'est achevé en août 2001.
English: Financial transparency of public institutions is a foundation of modern democracy.
French: La transparence financière des institutions publiques est un fondement de la démocratie moderne.
English: Files on the development of control policies regarding tobacco products, their use, and health effects, by working co-operatively with other federal departments, provincial departments and interested parties on the development of legislation (including enforcement) practices. Information on tobacco control issues including research, and programming for smoking prevention, cessation and protection funded by Health Canada and in collaboration with provinces and voluntary health agencies. Topics:
French: De concert avec les partenaires intéressés, mise en œuvre du cadre national pour la promotion de la santé nutritionnelle des Canadiens et Canadiennes, à La nutrition pour un virage santé : voies d'action Information à l'intention du public et des professionnels visant à susciter une prise de conscience ainsi que l'adoption d'habitudes alimentaires saines, y compris manger une variété d'aliments, diminuer la consommation de matières grasses et de sel et atteindre et conserver un niveau de poids favorable à la santé. Sujets :
English: (i) Assistance to Clients and Assessment of Returns (BL1) A. Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast 1999-2000 FTE1 Main Estimates2 Plus:
French: Engagement clé en matière de résultats Voici notre engagement concernant les quatre secteurs d’activité des recettes et des prestations : « Administrer le régime fiscal pour le compte du gouvernement fédéral, et certaines provinces et territoires, c’est-à-dire établir et percevoir les impôts, les taxes, les droits et d’autres prélèvement et paiements, et procurer un certain nombre d’avantages sociaux et économiques de façon équitable et en temps opportun.
English: However, the new draft law on social security gave social protection to all workers, whatever their function or job.
French: Toutefois, le nouveau projet de loi sur la sécurité sociale accorde une protection sociale à tous les travailleurs, quels que soient leur fonction ou leur emploi.
English: The appellant's representative concluded that the department had not given the appellant the same considerations as it did with the other candidates in the competition.
French: Le représentant de l'appelant conclut que le Bureau n'a pas traité l'appelant de la même façon que les autres candidats et candidates du concours.
English: Although there is nothing unique in the infection routine of this macro virus, it has an unusual payload that utilises Microsoft Outlook to send copies of the infected document via e-mail. If a user opens an infected document, the virus will attempt to start Outlook on the user's machine.
French: Quoiqu'il n'y ait rien d'unique dans la routine d'infection de ce virus macro, il dispose cependant d'une caractéristique inhabituelle qui utilise Microsoft Outlook pour envoyer des copies du document infecté par messagerie électronique.
English: The appeal was allowed only on the basis that the selection board erred when it marked the successful candidate's answers to which it had added information.
French: L'appel n'a été accueilli qu'en raison de l'erreur commise par le jury de sélection lorsqu'il a accordé une note aux réponses de la candidate reçue, auxquelles il avait ajouté de l'information.
English: ◦ 5.2.3 - Total Employment and Operating Expenditure
French: ◦ 5.2.3 - Total des frais liés à l’emploi et au fonctionnement
English: This once again requires the political will to undertake reforms that are far-reaching and sometimes relatively unpopular in the short term.
French: Cela suppose une fois encore la volonté politique de faire des réformes profondes, et parfois même peu populaires à court terme.
English: This concept allows for integration and cooperation between collaborators and stakeholders. http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_e.htm http://www.osl.gc.ca http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/oceans/opat-orapo/index_e.asp http://dfo-mpo.gc.ca/csas Assistance to Canadians Abroad Information and Assistance for Canadians Abroad encompasses services offered to Canadian citizens travelling or living in a foreign country.
French: Ce concept permet l'intégration et la collaboration entre les intervenants et les collaborateurs. http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_f.htm http://www.osl.gc.ca http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/oceans/opat-orapo/index_f.asp http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas Aide aux citoyens canadiens à l'étranger Les services d'information et d'assistance comprennent des services offerts aux Canadiens qui voyagent ou qui habitent à l'étranger.
English: While the audit objective and the scope are focussed on project management processes, any observations made during the course of the audit are raised in this report, regardless of whether they were included in the original scope.
French: Même si l’objectif et l’objet de la vérification étaient axés sur le processus de gestion du projet, toutes les constatations qui ont été faites en cours d’examen sont exposées dans le présent rapport, qu’elles portent ou non sur des éléments initialement compris dans l’objet.
English: Average monthly salary, 1998-2002 (in KM)
French: Source : Bureau de statistique de la Bosnie-Herzégovine.
English: Table 6.1 Stakeholders Contacted During Phase I Fisheries Groups Area 24 Crab Fisherman’s Association Atlantic Aqua Farms, N.S. Limited (Country Harbour Sea Farms Ltd) Atlantic Herring Co-operative Clearwater Seafoods Limited Partnership Eastern Fishermen's Federation Eastern Shore Fishermens Protective Association Maritime Fisherman’s Union Local 6 Guysborough County Inshore Fishermen's Association Shelburne County Quota Group Nova Scotia Sword Fishermen’s Association Seafood Producers Association of Nova Scotia (SPANS) Sambro Fisheries Limited Nova Scotia Fixed Gear 45-65 Scotia Fundy Mobile Gear Fishermen’s Association Sea urchin harvester (McGrath, Manthorne) Environmental Non-Governmental Groups (ENGOs) Canadian Parks and Wilderness Society Clean Nova Scotia Foundation Coastal Coalition Coastal Communities Network Ecology Action Centre World Wildlife Fund Sierra Club of Canada Sable Island Green Horse Society Sable Island Stakeholder Committee Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group Nova Scotia Environmental Network Government Natural Resources Canada Department of Fisheries and Oceans Environment Canada Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries Guysborough County Regional Development Authority Municipality of the District of Guysborough Aboriginal Groups Maritime Aboriginal Aquatic Resources Secretariat Each of the Chiefs of the thirteen (13) Bands in Nova Scotia (Appendix I) Confederacy of Mainland Mi’kmaq (Appendix I) Union of Nova Scotia Indians (Appendix I)
French: Intervenants joints pendant la phase 1 Groupes du secteur des pêches Area 24 Crab Fisherman’s Association Atlantic Aqua Farms, N.S. Limited (Country Harbour Sea Farms Ltd) Atlantic Herring Co-operative Clearwater Seafoods Limited Partnership Eastern Fishermen's Federation Eastern Shore Fishermens Protective Association Maritime Fisherman’s Union Local 6 Guysborough County Inshore Fishermen's Association Shelburne County Quota Group Nova Scotia Sword Fishermen’s Association Association des producteurs de fruits de mer de la Nouvelle-Écosse Sambro Fisheries Limited Nova Scotia Fixed Gear 45-65 Scotia Fundy Mobile Gear Fishermen’s Association Pêcheur d’oursins (McGrath, Manthorne) Groupes du secteur des ONGE Canadian Parks and Wilderness Society Clean Nova Scotia Foundation Coastal Coalition Coastal Communities Network Ecology Action Centre Fonds mondial pour la nature Sierra Club du Canada Sable Island Green Horse Society Sable Island Stakeholder Committee Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group Nova Scotia Environmental Network Gouvernements Ressources naturelles Canada Pêches et Océans Canada Environnement Canada Ministère de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse Guysborough County Regional Development Authority Municipalité du district de Guysborough Groupes autochtones Maritime Aboriginal Aquatic Resources Secretariat Chacun des chefs des treize bandes de la Nouvelle-Écosse (annexe I) Confederacy of Mainland Mi’kmaq (annexe I) Union of Nova Scotia Indians (annexe I)
English: Extensive knowledge of the Canadian tax system, programs, policies and legislation administered by the CRA is required.
French: Elle doit bien connaître le régime fiscal canadien, ainsi que les programmes, les politiques et les lois connexes administrés par l'ARC.
English: In spite of the distance and the return to the daily routine, the youngsters from Haïti and Switzerland are still in contact.
French: Malgré l'éloignement et le retour à la vie quotidienne, le dialogue entre ces jeunes haïtiens et suisses ne s'est pas rompu.
English: Above all, it was the Government's duty to prohibit honour crimes by law.
French: Surtout, c'est au Gouvernement d'interdire les crimes d'honneur par une loi.
English: So this is an overall array of measures which we are employing.
French: Nous déployons donc un arsenal complet de mesures.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 272 Reply to Information Request dated August 8, 2007 (English only) Suffield Industry Range Control Ltd Environment Canada 2007-10-01 206 Amendment to the Agreement to Establish a Joint Panel (English only) The Minister of the Environment, Canada - and - the Alberta Energy and Utilities Board Joint Review Panel 2007-08-17 31 Agreement to Establish a Joint Panel The Minister of the Environment, Canada - and - the Alberta Energy and Utilities Board N/A 2006-11-16 Total: 3 documents found
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 272 Réponse à une demande d'information datée du 8 août 2007 (En anglais seulement) Suffield Industry Range Control Ltd Environnement Canada 2007-10-01 206 Modification à l'entente pour établir une commission conjointe (En anglais seulement) Le ministre de l'environnement du Canada et l'Alberta Energy and Utilities Board Commission d'examen conjoint 2007-08-17 31 Entente concernant la mise sur pied d'une Commission d'examen conjoint Le ministre de l'environnement du Canada et l'Alberta Energy and Utilities Board S/O 2006-11-16 Total: 3 documents trouvés
English: (k) Protocol supplementary to the Agreement between Norway and the United Kingdom relating to the delimitation of the continental shelf between the two countries, 22 December 1978;
French: k) Protocole supplémentaire à l'Accord entre la Norvège et le Royaume-Uni relatif à la délimitation du plateau continental entre les deux pays, en date du 22 décembre 1978;
English: In order to bridge the gap in the male-female literacy rates and give adults the opportunity to pursue their education, the Ministry of Education offers various services.
French: Pour combler l'écart entre le taux d'alphabétisation des femmes et celui des hommes et permettre aux adultes de continuer à apprendre, le Ministère de l'éducation propose divers services.
English: In the past 30 years, the world has made massive strides in lifting people from misery and giving them longer and healthier lives, better education, higher incomes, cleaner environments and greater democratic freedoms.
French: Ces 30 dernières années, d'énormes progrès ont été réalisés pour ce qui est de sortir les gens de la pauvreté et de leur permettre de vivre plus longtemps et en santé, d'avoir accès à une meilleure éducation, à des revenus plus élevés, à un environnement plus propre et à de plus grandes libertés démocratiques.
English: All respondents of the Needs Assessment who indicated an interest in being a member of a steering group were invited to participate.
French: Tous les répondants à l'évaluation des besoins qui avaient précisé désirer être membres d'un comité directeur ont été invités à en faire partie.
English: "Dynamic efficiency" is concerned with optimal innovation over time, recognizes that innovation needs incentives therefore creators need to be rewarded by broadening the scope and length of IPRs (such as patents).
French: La notion d’"efficacité dynamique" concerne l’innovation optimale au cours du temps et reconnaît que l’innovation a besoin d’incitations et que les créateurs doivent donc être récompensés par une augmentation de l’étendue et de la durée des droits de propriété intellectuelle qui leur sont accordés (tels que les brevets).
English: Since its inception, the Commission has supported research in this area, particularly with regard to Aboriginal issues.
French: Depuis sa création, la Commission a appuyé la recherche dans ce domaine, surtout dans le contexte autochtone.
English: Sustainable Development:
French: Systèmes de gestion de l'environnement :
English: The internal road market framework is well established.
French: Le cadre du marché intérieur du transport routier est bien établi.
English: • Provide scientific advice, guidance, and problem resolution services
French: • Donner des avis et des conseils scientifiques et fournir des services de résolution de problèmes;
English: In terms of health care, our transfers to the provinces are at an all-time high and we have pledged more.
French: En matière de soins de santé, nos transferts aux provinces sont plus élevés que jamais, et nous avons promis davantage.
English: Transitional criminal justice must be broad enough to reconcile a divided Iraq, and, therefore, include Shi’a and Kurdish crimes against humanity, while it apparently must also avoid embarrassing the US or its allies, particularly regarding their extensive dealings with Saddam’s regime.
French: La justice criminelle de transition doit être assez large pour permettre une réconciliation de l’Irak divisé et reconnaître les crimes contre l’humanité des peuples chiites et kurdes. Mais, elle doit aussi éviter d’embarrasser les Américains et leurs alliés principalement au sujet de leurs nombreuses transactions avec le régime de Saddam.
English: NEOps will greatly improve information sharing, allowing decentralized and dispersed forces to more efficiently communicate, manoeuvre and conduct non-contiguous operations.
French: Les opérations réseaucentriques vont sensiblement améliorer l'échange d'information, ce qui permettra aux forces décentralisées et dispersées de communiquer, de manœuvrer et de mener des opérations non contiguës avec plus d'efficacité.
English: This segmentation is particularly serious in the case of freight, as the market increasingly demands seamless transport with full logistic support.
French: L'accès ouvert permettra également aux entreprises de transport de proposer les services nécessaires dans une zone sans frontière et de trouver de nouveaux marchés.
English: • To promote, protect and defend women's and children's human rights.
French: Promouvoir, protéger et défendre les droits humains de la Femme et de l'Enfant.
English: The Office has been extended until 31 December 2004 on the basis of a letter from the Secretary-General to the President of the Security Council dated 30 October 2003 (S/2003/1066) and the latter's reply of 4 November 2003 (S/2003/1067).
French: Le mandat du Bureau a été prorogé jusqu'au 31 décembre 2004 sur la base d'une lettre datée du 30 octobre 2003 adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité (S/2003/1066) et de la réponse à cette lettre, datée du 4 novembre 2003 (S/2003/1067).
English: Time spent on processing contributions has taken UNICEF staff away from managing the results intended from other resources-funded programmes, and away from enhancing the policy and strategy dialogue with UNICEF development partners that is critical to ensuring that children are given priority in actions aimed at achieving the Millennium Development Goals.
French: Le temps passé à s'occuper des contributions a empêché le personnel de l'UNICEF de gérer les résultats escomptés de programmes financés sur les autres ressources, et de renforcer le dialogue de politique et de stratégie avec les partenaires de développement du Fonds, lequel est crucial pour assurer que l'on donne la priorité aux enfants dans les mesures visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.