ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHECK POINT SOFTWARE TECHNOLOGIES I Reference Number: 2008010761 Contract Date: 2008-03-17 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $90,706.40 Comments:
French: CHECK POINT SOFTWARE TECHNOLOGIES I Numéro de référence : 2008010761 Date du contrat : 2008-03-17 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 90 706,40 $ Commentaires :
English: • What services would educators need or expect to find on our Virtual Learning Centre (LAC educational website)? - Linkages with other organizations (Historica, National History Society, Heritage Canada, etc.) so that each can supplement and support the others.
French: • À quels services vous attendez-vous sur notre centre virtuel d'apprentissage (le site Web éducatif de BAC)? - Des liens avec d'autres organismes (Historica, la Société nationale d'histoire, Patrimoine Canada, etc.) de telle sorte que chacun pourrait compléter et soutenir les autres.
English: President: Mr.  Ali Said Mchumo (United Republic of Tanzania)
French: Président: M. Ali Said Mchumo (République-Unie de Tanzanie)
English: It is also important that Somali leaders heed the call of the Secretary-General to welcome and assist in the implementation of humanitarian and socio-economic development projects.
French: Il est également important que les dirigeants somaliens prêtent attention à l'appel lancé par le Secrétaire général, l'acceptent et offrent leur collaboration dans la mise en oeuvre des projets de développement humanitaire et socioéconomique.
English: A broader study by Chinman and Linney (1998) identified the "empowerment model" as one that may be useful in improving youth outcomes in a variety of prevention and intervention settings.
French: Une étude de plus grande envergure menée par Chinman et Linney (1998) a permis de désigner le modèle de renforcement de l’autonomie comme l’un des modèles les plus utiles pour ce qui est d’améliorer les résultats des jeunes dans divers contextes de prévention et d’intervention.
English: The Protocol entered into force for Iceland on 23 October 2003.
French: Le Protocole est entré en vigueur pour cette Partie le 23 octobre 2003.
English: This means emphasizing the positives, such as the value of teaching traditional values, culture and practices, rather than the negatives, such as focussing on images of violence and despair.
French: Si la concordance n’est pas évidente – soit : lorsque les idées de l’organisme ne cadrent pas avec les critères de financement –, les membres du personnel aiguillent les intéressés vers d’autres sources de financement.
English: 8.5 If negotiations under 8.4 fail to result in the conclusion of the Construction Agreement within a reasonable time, Yukon or the Ta'an Kwach'an Council may refer the matter to dispute resolution pursuant to 26.4.0.
French: 8.5 Si les négociations visées à l'article 8.4 n'aboutissent pas à la conclusion d'un accord de construction dans un délai raisonnable, le Yukon ou le Conseil des Ta'an Kwach'an peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à l'article 26.4.0.
English: Supporting Documentation — Enteric Viruses.
French: Documentation à l’appui — Les virus entériques.
English: It is for this very purpose that a so-called “ blocking report” is drawn up.
French: Une notification de blocage (“blocking report”) est d’ailleurs émise à cet effet.
English: (i) a public authority, having been produced or received by a public authority, or being managed or updated by that authority; (ii) a third party to whom network connection services have been made available in accordance with Article 17(3); (d) they relate to one or more of the themes listed in Annexes I, II or III.
French: (ii) un tiers à la disposition duquel ont été mis des services d'interconnexion de réseaux conformément à l’article 17, paragraphe 3; (d) elles concernent un ou plusieurs des thèmes figurant à l'annexe I, II ou III.
English: Women leaders from around Kandahar City are gathered around a table, discussing International Women's Day. Women leaders from around Kandahar City gathered together to begin planning for the upcoming International Women's Day, which will be celebrated on March 8.
French: Des femmes chefs de file de la ville de Kandahar sont réunies autour d'une table afin de discuter de la Journée internationale de la femme Des femmes chefs de file de toute la ville de Kandahar se sont réunies pour planifier la prochaine Journée internationale de la femme, qui sera célébrée le 8 mars.
English: The state is embodied in the Sovereign; therefore every one of Canada’s Members of Parliament is required to swear allegiance to the Queen.
French: Le souverain incarne l’État, de sorte que tous les députés du pays doivent lui prêter serment d’allégeance.
English: These are the areas where the School will have a role to play.
French: Tels sont les domaines dans lesquels l’École pourra apporter sa contribution.
English: For all other situations, we consider that the deceased received, immediately before death, an amount equal to the FMV of the plan at the time of death.
French: Dans toutes les autres situations, nous considérons que la personne décédée a reçu, immédiatement avant son décès, un montant égal à la JVM du régime au moment du décès.
English: • Form T1A, Request for Loss Carryback
French: • Formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d'une perte
English: Even as a teenager, he lent his voice and his pen to the fight for French schooling and administrative and health services in Ontario.
French: Déjà, avant la vingtaine, il avait joint sa voix et sa plume aux revendications pour l'école française et pour des services administratifs et de santé en français en Ontario.
English: DISPOSITION The Commission rejects Mr. Nault's objection and maintains its decision with respect to the boundary between the electoral districts of KENORA and THUNDER BAY–RAINY RIVER.
French: DÉCISION La commission rejette l'opposition de M. Nault et maintient sa décision quant à la limite entre les circonscriptions de KENORA et de THUNDER BAY–RAINY RIVER.
English: CCC and the U.S. Department of Defense – the DPSA connection Since 1956 CCC has provided privileged access for Canadian exporters to the U.S. aerospace and defence market, under the U.S.-Canada Defense Production Sharing Arrangement (DPSA) and a related agreement with NASA.
French: La CCC et le département de la Défense des États-Unis – le lien du DPSA Depuis 1956, la CCC offre un accès privilégié pour les exportateurs canadiens au marché aérospatial et de la défense aux États-Unis dans le cadre de l'Accord sur le partage de la production de défense (DPSA) entre le Canada et les États-Unis et d'un accord connexe avec la NASA.
English: According to MONUC, from 1 February to 29 April 2009, a total of 911 children were formally separated from the armed groups during the accelerated integration process; of this number, 381 children were from the PARECO militia, 145 children were from CNDP, 357 from the various Mai-Mai groups, 12 from FDLR and 16 from FARDC.
French: Selon la MONUC, entre le 1er février et le 29 avril 2009, 911 enfants au total ont été officiellement démobilisés de groupes armés au cours de l'opération d'intégration accélérée, dont 381 enfants issus des milices PARECO, 145 du CNDP, 357 de différents groupes Maï Maï, 12 des FDLR et 16 des FARDC.
English: The funding, designated for the GCTC "Making it Greater" project, will enable the Company to construct a new theatre space that will significantly enhance theatre experiences for both artists and audiences throughout the Ottawa-Gatineau region.
French: Cet appui est destiné au projet d'amélioration de la GCTC et lui permettra de construire une nouvelle salle de spectacles. La GCTC pourra ainsi offrir aux artistes et aux spectateurs de toute la région d'Ottawa-Gatineau des expériences théâtrales encore plus intéressantes.
English: Recommendations for the Mission 3.3.4 3.3.5 Establish better cross-cutting integration of sections’ activities.
French: Recommandations à l’intention de la mission 3.3.4 Établir une meilleure intégration transversale des activités des sections.
English: One of the key recommendations called for the creation and implementation of an authorized service provider registration program that would enable service providers to conduct inspections, on behalf of MC, of commercial devices used in the sector.
French: Une des principales recommandations vise l'élaboration et la mise en oeuvre d'un Programme d'enregistrement des fournisseurs de services autorisés afin que ceux-ci puissent effectuer, au nom de MC, l’inspection des appareils commerciaux utilisés dans ce secteur.
English: At this point in the project, the specific product-related reviews and processes (design reviews, system tests, etc.) might not yet be known.
French: À ce stade du projet, les examens et processus précis liés aux produits (examens de la conception, essais des systèmes, etc.) peuvent ne pas encore être connus.
English: • Sound agency management Section 4 Concluding Remarks Annex 1 CGC Partnerships Annex 2 Organizational Structure Annex 3 Financial Information
French: • La saine gestion de l'organisme Section 4 Mot de la fin Annexe 1 Partenaires de la CCG Annexe 2 Organigramme Annexe 3 Renseignements financiers
English: Net acquisitions 0.3 0.1 1.1 1.1 - Net financial resources (provided by) used in investing activities 0.3 0.1 1.1 1.1 - Financing Activities
French: Acquisitions nettes 0,3 0,1 1,1 1,1 - Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d'investissement 0,3 0,1 1,1 1,1 - Activités de financement
English: These 4 new subscription pets will be fully revealed early next week!
French: Une révélation sur l'avenir du Monde des Douze, le récit épique de l'éternel combat entre Dev et le Pieuvre-Bug ou encore les astuces du combat à la Touyaittes : chaque jour, l'équipe Wakfu vous dévoile un peu plus ses secrets.
English: As the years go by, the sentences diminish and yet responsibilities remain blatantly the same.
French: Au fil des ans, les peines diminuent et pourtant les responsabilités restent à l'évidence les mêmes.
English: Guidelines in respect of non-residence Determination of non-resident status Non-resident requirement 3.
French: Lignes directrices relatives à la non-résidence Haut de la page Déterminer le statut de non-résidence Exigences relatives à la non-résidence 3.
English: Send cardholder statement The departmental coordinator sends detail cardholder statements to each cardholder.
French: Envoyer un relevé au détenteur Le coordonnateur ministériel envoie des relevés détaillés à chaque détenteur de carte.
English: According to the Claimant, during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, some of its workforce and equipment were requisitioned for the “mobilisation and deportation of some civil and military defence material against counter military operations and threat of military action” in south-eastern Turkey.
French: D'après le requérant, une partie de sa main-d'œuvre et de ses équipements a été réquisitionnée pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq "en vue de mobiliser et de déplacer du matériel de défense civil et militaire pour résister aux contre-opérations militaires et à la menace d'action militaire" au sud-est de la Turquie.
English: 4.1.6 Emergency Planning RECOMMENDATION R 106 Each facility should develop and have publicly available an Emergency Plan, consistent with Environment Canada's Implementation Guidelines for Part 8 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999- Environmental Emergency Plans 35.
French: 4.1.6 Planification d'urgence RECOMMANDATION R 106 Chaque établissement devrait élaborer et mettre à la disposition de tous un plan d'urgence conforme aux Lignes directrices pour la mise en application de la partie 8 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement - Plans d'urgence environnementale d'Environnement Canada[35].
English: Finally, it considered that document WO/GA/26/6, which the Delegation fully supported, added momentum for the future discussions at the Committee.
French: Enfin, elle a été d'avis que le document WO/GA/26/6, qu'elle appuie pleinement, renforce la dynamique des futurs débats du comité.
English: The Commission correctly notes that the Ombudsman has been able to inspect the marked examination script of a candidate who made a complaint.
French: La Commission relève à juste titre la possibilité donnée au Médiateur d’examiner la copie corrigée d’un candidat qui l’avait saisi.
English: Those years also saw the promulgation of laws that led to the growth of the prison population, reaching such extreme that attracted the attention of the authorities of the Judiciary, who succeeded in raising awareness in other authorities of the Executive in search of budget resources to revive the growth of the prison infrastructure.
French: C'est également pendant ces années que des lois ayant une incidence sur l'augmentation de la population carcérale ont été promulguées et il en est résulté des situations extrêmes, qui ont attiré l'attention des autorités du pouvoir judiciaire; celles-ci ont réussi à faire prendre aux autorités du pouvoir exécutif conscience de la nécessité de dégager des ressources budgétaires pour reprendre le développement des infrastructures pénitentiaires.
English: Their property should not be confiscated arbitrarily (Art.
French: Leurs biens ne doivent pas être confisqués arbitrairement (Art.
English: Timing - An economic instrument can produce a rapid market shift in particular when the consultative process leading to its introduction is effective.
French: Calendrier – Un instrument économique peut avoir un effet rapide sur le marché, notamment lorsque le processus consultatif préparant son introduction est efficace.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence tables CSE commissioner's annual report Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la D&eacute;fense nationale d&eacute;pose le rapport annuel du commissaire du CST Liens institutionnels Ministère
English: In the Chilean electricity sector, for example, the two main companies - Endesa and Chiletra - were broken up into seven generators and eight distribution companies, which were privatized separately.  The transmission grid was also sold as a separate firm (Nestor and Mahboobi, 2000).
French: Au Chili, par exemple, les deux principales sociétés d'électricité − Endesa et Chiletra − ont été restructurées en sept sociétés productrices et huit sociétés de distribution qui ont été privatisées séparément, tandis que le réseau de transport était lui aussi vendu séparément (Nestor et Mahboobi, 2000).
English: • In May 2003 and again in October, Canada and the United States announced expansions of the Free and Secure Trade (FAST) and NEXUS programs.
French: • En mai et en octobre 2003, le Canada et les États-Unis ont annoncé l'expansion du Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) et du programme NEXUS.
English: The adoption of these principles will increase the complexity of our audits of the CFIA and the CCRA.
French: L'adoption de ces principes augmentera la complexité de nos vérifications de l'ACIA et de l'ADRC.
English: 435 T AND R SQN WINNIPEG 6 INT COY DET WINNIPEG 735 (WINNIPEG) COMMUNICATION REGIMENT CAMERONS OF C WINNIPEG CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES CFANS WINNIPEG CFSSAT WINNIPEG FGH WINNIPEG FGH WINNIPEG R WPG RIF WINNIPEG
French: >435 T AND R SQN WINNIPEG >6 INT COY DET WINNIPEG >735 (WINNIPEG) COMMUNICATION REGIMENT >CAMERONS OF C WINNIPEG >CFSSAT WINNIPEG >EANFC >ECOLE D ETUDES AEROSPATIALE DES FORCES CANADIENNES >FGH WINNIPEG >FGH WINNIPEG >R WPG RIF WINNIPEG
English: The new reality that emerged on the ground as a result of those events significantly affected the indicators of achievements and outputs the Mission had planned.
French: La nouvelle réalité qu'ont engendrée ces événements s'est ressentie sur les indicateurs de succès et sur les produits que la Mission avait prévu d'exécuter.
English: Almost 550 federal program managers completed workbooks for the panel's consultation exercise.
French: Près de 550 gestionnaires de programmes fédéraux ont rempli des cahiers d'exercices dans le cadre de la consultation du Groupe d'experts.
English: Canada and Panama have cooperated well in the multilateral services context at the WTO in Geneva.
French: Le Canada et le Panama ont coopÃ©rÃ© efficacement dans le contexte des services multilatÃ©raux dans le cadre de l’OMC, Ã GenÃ¨ve.
English: When I mean do it all I could mention 2MPx DigiCam, DMB, BlueTooth, e-dictionary, microSD, MBank and many other functionalities!
French: C'est encore une fois, hélas, seulement pour nos amis coréens car le IM-U210 est uniquement disponible chez SK Telecom et KTF donc inutile de le rechercher au magasin du coin.
English: The REACH proposal means that 30 000 substances must be tested.
French: La proposition REACH implique le test de 30 000 substances.
English: Enhance the development capacity of rural Canada through a contribution program to test and evaluate development initiatives In today's economy, communities need every possible advantage to adapt to global trends.
French: Améliorer la capacité de développement du Canada rural grâce à un programme de contribution qui analysera et évaluera les initiatives de développement rural Dans l'économie d'aujourd'hui, les collectivités se doivent de tirer parti de tous les avantages possibles pour pouvoir s'adapter aux tendances mondiales.
English: There are other ways of fighting obesity: eating more fruit and vegetables and taking part in sporting activities, which ought to be better promoted.
French: D'autres solutions existent pour lutter contre l'obésité: la consommation de fruits et légumes en plus grandes quantités et la pratique d'activités sportives dont la promotion mérite d'être améliorée.
English: This backlash seems to centre around issues of language, gender and age.
French: Ce ressac semble porter sur les questions de langue, de sexe et d'âge.
English: We are with those who resist and with those who demand the immediate withdrawal of occupying forces.
French: Nous sommes avec ceux qui résistent et avec ceux qui réclament le retrait immédiat des forces d’occupation.
English: Since that time, Ms. LaRose has wanted to see the place were her husband spent his last days.
French: Depuis ce jour, Mme LaRose souhaitait visiter l’endroit où son époux a passé ses derniers jours.
English: Returning officers hire an additional 160 000 temporary workers to support the electoral process in over 17 000 polling places across the country, and all of these people require training, supervision, supplies and administrative support.
French: En outre, les directeurs du scrutin recrutent à l'échelle du pays 160 000 employés temporaires, qu'il faut former et superviser et à qui il faut assurer un soutien administratif, en vue de soutenir le processus électoral dans plus de 17 000 lieux de scrutin.
English: Mackenzie Valley Resource Management Act The formal EIA and regulatory processes under the MVRMA begin with the filing of an application listed on the MVRMA’s Preliminary Screening Requirements List regulation.
French: LGRVM Les processus formels d’ÉRE et de réglementation établis aux termes de la LGRVM débutent lorsque les demandes figurant dans la liste des exigences d’examen préalable aux termes de cette loi sont déposées.
English: Amendment 83 Elisabeth Jeggle Proposal for a regulation Article 3  paragraph 3  subparagraph 1 Text proposed by the Commission Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
French: Amendement 83 Elisabeth Jeggle Proposition de directive Article 3 – paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 3. Chaque État membre veille à ce que la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports en 2020 soit au moins égale à 10% de sa consommation finale d'énergie dans le secteur des transports.
English: Have any of Canada's most successful competitors achieved their success by cutting back on their investments in research and higher education, and by allowing their intellectual infrastructure to deteriorate over time?
French: Quels concurrents du Canada parmi les plus remarquables ont récolté des succès en sabrant leurs investissements dans la recherche et l'enseignement supérieur et en permettant à leur infrastructure intellectuelle de se détériorer au fil du temps?
English: The Committee notes from the report that during the initial period following the implementation of WWB most of the budget is still spent on traditional measures.
French: Le Comité relève dans le rapport qu’au cours de la phase initiale de mise en oeuvre de la loi WWB, les dispositifs traditionnels ont continué d’absorber l’essentiel du budget.
English: Each of our premium sites in Olive Elite is hand selected to reflect the best of the web.
French: Chacun des sites qui composent notre réseau de première qualité a été spécialement choisi pour représenter tout ce qu’il y a de mieux sur le Web.
English: • Complementarity and coordination — by supporting multidisciplinary and multi-donor frameworks that ensure that all points are covered;
French: - Complémentarité et coordination -  en soutenant des cadres multidisciplinaires où interviennent de nombreux donateurs, de manière à garantir que tous les points soient couverts;
English: Consultation through various means (in particular through consultation groups formed by the Public Service Commission Advisory Council and the National Staffing Council and through large-scale consultation events) has been completed and the framework has been approved.
French: La consultation, menée de différentes façons (en particulier par des groupes de consultation formés par le Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique et le Conseil national de dotation, et par des activités de consultation d'envergure), est maintenant terminée et le cadre a été approuvé.
English: As such these expenses were not incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elles ne sont donc pas l'un des résultats directs de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Netherlands is also prepared to engage in substantive discussions on how to prevent an arms race in outer space, as well as other matters included in the draft package now on the table.
French: Les Pays-Bas sont également prêts à engager des discussions de fond sur la façon de prévenir une course aux armements dans l'espace, ainsi que sur les autres questions inscrites au projet de programme de travail dont nous sommes actuellement saisis.
English: This update also fixes a regression introduced in DSA 1641, that broke changing of the language and encoding in the login screen.
French: Cette mise à jour corrige également un problème introduit dans la DSA 1641. Il empêchait le changement de la langue et l'encodage de la page d'authentification.
English: Similarly, where the self-assessment is triggered by the first supply of the first site in a residential trailer park or in an additional area to a residential trailer park, the self-assessment is in respect of the amount of land that is composed of the sites in the residential trailer park, the land that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the sites by the occupants plus the land that is reasonably necessary for the operation of the park.
French: De même, si l'autocotisation découle de la première fourniture du premier emplacement dans un parc à roulottes résidentiel ou dans une aire supplémentaire à un parc à roulottes résidentiel, l'autocotisation vise la superficie de fonds qui comprend les emplacements dans un parc à roulottes résidentiel, le fonds qui est raisonnablement nécessaire à l'utilisation des emplacements par des occupants ainsi que le fonds qui est raisonnablement nécessaire à l'exploitation du parc.