ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Siblings Klara and Tilman Becker experience the horrors of the war in their own way:
French: Klara et Tilman Becker, qui sont frère et sœur, connaissent les horreurs de la guerre à leur manière :
English: That would mean that many Palestinians wishing to live with their family members will lose their right to reside in Israel.
French: Les nombreux Palestiniens qui souhaitent vivre avec les membres de leur famille n'auront de ce fait plus le droit de résider en Israël.
English: The CEA Agency established a federal EA committee for the Deep Panuke project.
French: L’ACEE a établi un comité d’étude environnementale fédéral pour le Projet Deep Panuke.
English: I know there has been a lot of attention devoted recently to the issue of whether a decentralized system would open the door to personal favouritism in hiring.
French: Je sais que, depuis peu, on accorde beaucoup d'importance à la question de savoir si un système décentralisé ouvrira la porte à des pratiques d'embauche empreintes de favoritisme personnel.
English: The January 2003 complement of 4,684 full-time equivalents comprised 3,421 Anglophones (73%) and 1,263 Francophones (27%), a ratio that has remained fairly stable over the last few years.
French: L'effectif en janvier 2003 de 4 684 équivalents à temps plein se composait de 3 421 anglophones (73 %) et de 1 263 francophones (27 %), proportion qui est restée relativement stable depuis quelques années.
English: In addition, there is a reduced stress on the environment from a reduced demand for wood.
French: En outre, ces mesures permettraient de réduire les contraintes imposés à l'environnement par la réduction de la demande en bois.
English: Its population was 380 million on January 1, 2003, and its share of the world's aggregate GDP in 2003 was 28.8%, compared with 29.9% for the United States and 2.3% for Canada.
French: La population de l'UE Ã©tait de 380 millions d'habitants au 1er janvier 2003, et sa part globale du PIB mondial se chiffrait, en 2003, Ã 28,8 %, contre 29,9 % pour les Ã‰tats-Unis et 2,3 % pour le Canada.
English: On the other hand, the share of non-production workers in the wage bill declined from 0.36 in 1970 to 0.30 in 1998.
French: D’un autre côté, la part des travailleurs auxiliaires dans la masse salariale a baissé de 0,36 en 1970 à 0,30 en 1998.
English: Name: Mr. Henry John Louie
French: Nom : M. Henry John Louie
English: It's only going to be as successful as we want it to be," he said.
French: C'est à nous de décider à quel point le programme réussira », a‑t‑il indiqué.
English: Georges Starobinski, pianist and musicologist, asked us to create his website.
French: Georges Starobinski, pianiste et musicologue, nous a confié la réalisation de son site web.
English: This momentum should be reflected in the approach of the United Nations to our region.
French: Cette dynamique devrait être reflétée dans la manière dont l'ONU aborde notre région.
English: When looking at the incidence rates of all cancers combined in men, men living in Strong MIZ areas had the lowest incidence rate (Table 12).
French: Lorsqu’on examine les taux d’incidence de tous les cancers combinés chez les hommes, ceux qui vivent dans les ZIM fortes ont enregistré le taux d’incidence le plus bas (tableau 12).
English: CICA Standards for Assurance Engagements allow for reporting two different levels of assurance.
French: Les normes relatives aux missions de certification de l'ICCA permettent de fournir deux niveaux différents d'assurance.
English: Skip Steps 2 and 3 on pages 27 and 28 [below] and complete Area B of the chart on page 30 [8] to calculate the amount you can deduct for this contribution.
French: Passez directement à la partie B du tableau de la page 32 [8] pour calculer le montant de la cotisation que vous pouvez déduire.
English: Should neighbours be provided with legal recourse that could include the calling in of inspectors from the health and safety commission?
French: Les voisins devraient-ils avoir des recours juridiques qui pourraient comprendre la convocation d’inspectrices et inspecteurs de la commission sur la santé et la sécurité?
English: Bulgaria would like to strongly emphasize on of the main lessons we learned from our own experience in the struggle against terrorism: the need for strengthened coordination at the regional and subregional levels.
French: En revanche, la Bulgarie voudrait souligner avec force l'un des enseignements majeurs que nous avons tirés de notre propre expérience de la lutte contre le terrorisme : la nécessité d'une coordination renforcée aux niveaux régional et sous-régional.
English: For example, there had been insufficient progress towards gender balance and geographical distribution; the multiple contractual arrangements were inequitable and difficult to administer; and conditions of service in the field were less favourable than those offered by the funds and programmes.
French: Par exemple, on relève un progrès insuffisant vers l'égalité entre les sexes et une meilleure répartition géographique; les types de contrat trop nombreux sont inéquitables et difficiles à administrer; les conditions d'emploi sur le terrain sont moins favorables que celles offertes par les fonds et programmes.
English: (2) A responsible authority shall ensure that the statements referred to in paragraphs 55.1(2)(d) and (d.1) are included in the Internet site every three months or with any other greater frequency to which it agrees with the Agency.
French: (2) L'autorité responsable veille à ce que les relevés visés aux alinéas 55.1(2)d) et d.1) soient versés au site Internet trimestriellement ou selon une fréquence plus élevée dont elle convient avec l'Agence.
English: As the thriving industry cut timber further north, cribs of logs were driven down the timber slides of the Trent bringing prosperity to waterway communities.
French: L'industrie forestière était florissante et la coupe des arbres s'étendait de plus en plus loin au nord. Des radeaux de billes descendaient les glissoires de la Trent et amenaient la prospérité aux localités bordant la voie d'eau.
English: 3 (a)(i)).  From the criminal justice perspective, it is noted in the Guidelines for the Prevention of Crime (Economic and Social Council resolution 2002/13, annex) that the enforcement of laws, sentences and corrections, while performing preventive functions, falls outside the scope of the Guidelines and is covered in a more comprehensive manner in other United Nations instruments (para.
French: Du point de vue de la justice pénale, il est noté dans les Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13 du Conseil économique et social, annexe) que la répression, les peines et les châtiments, qui, certes, remplissent des fonctions préventives, n'entrent pas dans le champ d'application desdits principes, étant déjà largement visés dans d'autres instruments des Nations Unies (par. 3).
English: There were several queries about the anticipated restructuring of the Divisions of International Protection and Operational Services (DIPS/DOS).
French: Certaines questions sont posées concernant la restructuration prévue de la Division des services de la protection internationale (DIPS) et de la Division des services opérationnels (DOS).
English: Additional information about the Child Maltreatment Surveillance Activity, including a list of relevant publications, is available at www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/cm-vee/index.html. Expenditure:
French: On trouve de plus amples renseignements sur l’Activité de surveillance de la violence envers les enfants ainsi qu’une liste de publications connexes, à l’adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/cmvee/index_f.html. Dépenses :
English: Side Effects, a play about women and pharmaceutical use was developed by the Great Canadian Theatre Company in Ottawa in collaboration with women's health groups and toured across Canada to rave 30 reviews in 1984 -85. Through such efforts, public awareness was raised and prescribing patterns of doctors are monitored more closely in some jurisdictions.
French: Side Effects, une pièce sur les femmes et l’utilisation de produits pharmaceutiques, a été mise en scène par la Great Canadian Theatre Company d’Ottawa avec la collaboration de groupes pour la santé des femmes et a reçu des critiques élogieuses partout où elle a joué au 30 Canada en 1984-1985 . Grâce à de tels efforts, on a pu accroître la sensibilisation du public et faire surveiller plus étroitement les habitudes de prescription des médecins dans certaines provinces.
English: As Jack Mintz observes, however, governments, like other outside investors, are subject to major information problems.
French: Comme le fait remarquer Jack Mintz, cependant, les gouvernements, comme d'autres investisseurs extérieurs, sont aux prises avec d'importants problèmes d'information.
English: (d) The Sana'a Statement on Renewable Energy and Sustainable Development (2004).
French: d) La Déclaration de Sana'a sur les sources d'énergie renouvelables et le développement durable (2004).
English: Any information that experts believe to be relevant should be held for reference. They should read,
French: Toute information que le spécialiste juge pertinente doit être consignée et maintenue en archive.
English: • The lack of clear communication of objectives and criteria, as well as the lack of clear authorities and accountabilities, also affect aspects of application processing.
French: • Le fait que les objectifs et les critères ne sont pas expliqués clairement et qu'il n'y a pas de pouvoirs et de responsabilités nettement définis a également des effets sur certains aspects du traitement des demandes.
English: concerns before they become problems.
French: l'Administration centrale et dans certains bureaux régionaux, ainsi qu'à l'Hôpital Sainte-Anne.
English: How can I plan for my children's education?
French: Comment financer les études de mes enfants?
English: cit., art.  The national birth registration rate was 48% in 2001 (EDS-III) and has not risen significantly since then.
French: Le taux d'enregistrement à la naissance pour l'ensemble du pays était de 48% en 2001 (EDS-III) et il n'a pas augmenté significativement depuis.
English: It is the political circumstances that are forcing us to rethink our strategy and really make use of the dynamic that has now been created.
French: C'est la situation politique qui nous force à repenser la stratégie adoptée et à profiter de la dynamique existante.
English: In every international agreement there must be a symmetry which respects and, to the highest degree possible, satisfies the needs of the contracting parties.
French: Par exemple, les navires de l'UE dépendent considérablement de l'accès aux eaux d'autres pays.
English: Thus, the population of Pitcairn, though of mixed racial origin, is now entirely homogeneous.
French: Cette population, quoique d'origines raciales diverses, est à présent totalement homogène.
English: On the basis of allegations received through DG AGRI concerning the non-respect by a processing company of the minimum price to be paid to peach producers for the campaign 2000/2001, OLAF opened an investigation and carried out on-the-spot controls in a Member State.
French: Enquête sur des pêches en conserve - FEOGA Sur la base d’allégations reçues par l’intermédiaire de la DG Agriculture et développement rural (DG AGRI) concernant le non-respect par une conserverie du prix minimum à verser aux producteurs de pêches pour la campagne 2000/2001, l’OLAF a ouvert une enquête et effectué des contrôles sur place dans un État membre.
English: More recently, feminist outrage at the persistent exclusion of non-waged workers from social security and retirement income plans has resulted in the enactment of small tax credits for adults engaged in significant caregiving activities, whether of a child, spouse or some other relative.
French: Plus récemment, l’indignation des féministes concernant la non-admissibilité de la main-d’oeuvre non rémunérée aux programmes de sécurité sociale et de retraite a finalement abouti à des mesures prévoyant des crédits d’impôt minimes pour les adultes assumant d’importantes responsabilités de prestations de soins, que ce soit à des enfants, à une conjointe ou un conjoint ou à une autre personne de sa famille.
English: For example, MacDougall uses information provided through cookies to recognize you as a previous user of the site, offer customized web pages for your use, track your activity at our website to respond to your needs, and otherwise facilitate your web experience.
French: Par exemple, MacDougall utilise des renseignements fournis par ces témoins pour savoir si vous êtes un utilisateur antérieur du site, pour offrir des pages Web personnalisées, pour suivre vos activités sur notre site Web afin de répondre à vos besoins et pour faciliter l’ utilisation du site Web.
English: This, according to paragraph 12 of the proposed budget, is largely due to the increase in the national salary scales effective 1 August 2002.
French: Selon le paragraphe 12 du projet de budget, cette augmentation des ressources nécessaires est imputable essentiellement au relèvement du barème des traitements du personnel recruté dans le pays intervenu le 1er août 2002.
English: Or, should the CRTC develop its own test designed to deal with the exigencies of the CRTC’s mandate? 361 In the Local Competition Decision, the CRTC adopted an explicitly competition policy-based test.
French: Ou bien, le CRTC doit-il élaborer son propre critère pour répondre aux exigences de son mandat? 361 Dans la décision Concurrence locale, le CRTC a adopté un critère clairement fondé sur la politique sur la concurrence.
English: Small business employment - fastest growing industries in British Columbia, 2000-2004 Source:
French: Branches dans lesquelles les petites entreprises de la Colombie-Britannique ont créé le plus d'emplois , 1999-2004  Source:
English: The time allocated for questions to Commissioner Špidla is over.
French: (PL) Le temps attribué aux questions adressées au commissaire Špidla est dépassé.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.62 (resolution 63/234).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.62 (résolution 63/234).
English: Instead, we have to think of the public sphere as fragmented, as consisting of a number of spaces and/or formations that sometimes connect, sometimes close off, and that are in conflictual and contradictory relations to each other.
French: Nous devons plutôt penser la sphère publique comme fragmentée, comme constituée d'une multitude d'espaces et/ou de formations, qui tantôt se lient les uns aux autres, tantôt s'isolent et se ferment les uns aux autres, et qui entretiennent des rapports conflictuels et contradictoires les uns avec les autres.
English: The lump sum rates, formerly known as gratuity tax rates, will not change for provinces utilizing the TONI method.
French: Dans le cas des provinces qui auront adopté l'ICSR, les taux d'impôt sur les montants forfaitaires (connus auparavant sous le nom de « taux pour gratifications ») demeureront inchangés.
English: He served as vice-president of the Conseil des arts et des lettres du Québec 1998-2003 and was artist-in-residence at Place des Arts 2003-07.
French: Il est vice-président du Conseil des arts et des lettres du Québec de 1998 à 2003 et artiste résidant à la Place des Arts de 2003 à 2007.
English: The main objective of the regime is to secure that the right of defendants to equality of arms (this means that the defendant finds himself in the same position as the Prosecutor with regard to the financial means available to each of them) is guaranteed, while limiting any incentive by the defence to unnecessarily prolong the proceedings through dilatory tactics.
French: Le principal objectif de ce système est de garantir le droit des accusés à l'égalité des armes (ceci signifie que l'accusé se trouve dans la même position que le Procureur pour ce qui est des moyens financiers à la disposition de chacun d'eux), tout en limitant ce qui pourrait inciter la défense à prolonger inutilement le procès au moyen de tactiques dilatoires.
English: Of the antimicrobials of Very High Importance to Human Health (Category I), ceftiofur resistance was detected in 26/150 isolates (17%).
French: Parmi les antimicrobiens de la catégorie I (Très Haute Importance en médecine humaine), la résistance au ceftiofur a été décelée dans 26/150 isolats (17 %).
English: In each province, the person who symbolizes this role is the lieutenant governor.
French: Dans chaque province, la personne qui symbolise ce rôle, c’est le lieutenant-gouverneur.
English: Alberta Long-Term Emission Trends, 1990-2002 Figure A9-18:
French: Tendance des émissions à long terme, Alberta, 1990-2002  Diagramme A9-18 :
English: Eucharist celenrated on the 20th of each month, led by the religious of Holy Cross in memory of Father Moreau.
French: Célébration eucharistique suivie d'une réception et d'un souper pour les membres de l'O.P.M.
English: In the elections referred to above the rates of participation were:
French: Dans un souci d'apaiser les craintes suscitées par ces événements, des élections présidentielles se sont tenues en janvier 2008.
English: In the view of Group B, the criterion of equitable geographical representation was one among others that needed to be taken into account in determining the composition of such an important WIPO body.
French: De l’avis du groupe B, l’équilibre géographique équitable fait partie des critères dont il faut tenir compte pour déterminer la composition d’un organe aussi important de l’OMPI.
English: The decisions which create a human environment can give rise to specific structures of sin which impede the full realization of those who are in any way oppressed by them.
French: L'homme, qui découvre sa capacité de transformer et en un sens de créer le monde par son travail, oublie que cela s'accomplit toujours à partir du premier don originel des choses fait par Dieu. Il croit pouvoir disposer arbitrairement de la terre, en la soumettant sans mesure à sa volonté, comme si elle n'avait pas une forme et une destination antérieures que Dieu lui a données, que l'homme peut développer mais qu'il ne doit pas trahir.
English: Search for the Web page that interests you with the search engine.
French: 6. A l’aide d’un moteur de recherche, trouvez la page web qui vous intéresse.
English: dailyWorkPeriodCountry is the country entered.
French: dailyWorkPeriodCountry indique le pays entré.
English: Organizations speaking for official language communities emphasized that the application of the Official Languages Act often poses problems, even when it is the responsibility of federal institutions.
French: Les organismes porte-parole ont fait valoir que l’application de la Loi sur les langues officielles pose souvent problème même lorsqu’elle relève d’organismes faisant intégralement partie de l’administration publique fédérale.
English: A study to detect point mutations and one to detect chromosomal aberrations, both in vitro,are considered an appropriate minimum screen.  b.
French: Deux études in vitro, l'une visant à déceler les mutations ponctuelles et l'autre visant à détecter les aberrations chromosomiques sont considérées comme un minimum acceptable.  2.
English: However, if that is what the European Union does, it should do so in a way that is different from the United States.
French: Toutefois, si tel est le cas, l’Union européenne ne devrait pas agir comme les États-Unis.
English: Nitrate Ion Of the facilities reporting to the NPRI, municipal wastewater (sewage) treatment plants release the largest quantity of nitrate ion to water.
French: L'ion nitrate Parmi les installations signalant leurs rejets à l'INRP, les usines municipales d'épuration des eaux usées (eaux d'égout) sont celles qui libèrent les plus importantes quantités d'ions nitrates dans l'eau.
English: Between 2000 and 2001, the UNCTAD secretariat gave OIF substantial help with its assistance to the least developed French-speaking countries in the context of preparations for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, organized by UNCTAD and held recently in Brussels.
French: Entre 2000 et 2001, le secrétariat de la CNUCED a fourni une aide substantielle à l'OIF dans son assistance aux pays francophones les moins avancés en vue de la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies organisée par la CNUCED sur les pays les moins avancés qui s'est tenue récemment à Bruxelles.
English: The Federal Government’s policy is that all measurements are to be metric.
French: La politique du gouvernement fédéral prévoit que toutes les mesures doivent être métriques.
English: © Richard David St. Lawrence Islands National Park is working in close cooperation with the Mohawk of Akwesasne, a community of approximately 21,000 that straddles the boundary between Canada and the United States at Cornwall.
French: © Richard David Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent travaille en étroite collaboration avec les Mohawks d’Akwesasne, une communauté d’environ 21 000 habitants établie de part et d’autre de la frontière canado-américaine, à Cornwall.
English: Future Forestry Services Co-op "You’ve Gotta Have the Right People" Statistics:
French: Future Forestry Services Co-op Il faut les bonnes personnes Statistiques :
English: Sportel has decided to celebrate its twentieth birthday with a lively look back over twenty happy years in the Principality of Monaco.
French: Pour ses vingt ans, Sportel sest offert un plaisant retour sur ses vingt rendez-vous de convivialité en Principauté de Monaco.
English: To that end, the Group of Experts identified two major areas in which action through concrete steps would be of particular benefit to developing countries and economies in transition (for the specific recommendations of the focus group, as endorsed by the Group of Experts, see para.  44 below).
French: À cette fin, le Groupe d'experts a identifié deux grands domaines dans lesquels des mesures concrètes seraient particulièrement profitables aux pays en développement et à économie en transition (voir au paragraphe 44 ci-après les recommandations spécifiques du groupe de réflexion, telles qu'approuvées par le Groupe d'experts).
English: This table lists various sources of respendable and non-respendable revenue.
French: Ce tableau énumère les diverses sources de revenus disponibles et non disponibles.
English: Consequently, clients needed to visit a number of locations to acquire career services information.
French: Les clients devaient donc visiter plusieurs endroits pour obtenir de l’information sur les services d’orientation professionnelle.
English: The Delegation of Ethiopia strongly supported the African Group position on this item.
French: La délégation de l’Éthiopie a vigoureusement fait sienne la position du groupe des pays africains sur cette question.
English: The COP underlined the importance of the efforts undertaken by the secretariat to improve the timeliness and quality of documentation requested in the intergovernmental process, recognizing that both can be affected by resource limitations and the volume of documents requested.
French: La Conférence des Parties a souligné l'importance des efforts entrepris par le secrétariat en vue d'améliorer la qualité de la documentation demandée dans le cadre du processus intergouvernemental et d'en assurer la distribution en temps voulu, reconnaissant que le manque de moyens et la masse de documents demandée pouvaient compromettre la réalisation de ces deux objectifs.
English: • Small loan and savings services for more than 280,000 Afghan women, who are rebuilding their lives and supporting their families.
French: • Prestation de services d'épargne et octroi de prêts de modeste envergure à plus de 280 000 Afghanes, qui peuvent ainsi rebâtir leur vie et soutenir leur famille.
English: Some states have also tried to clarify their position during the Working Group proceedings.
French: Certains membres ont aussi tenu à préciser au fil des travaux du Groupe de travail, leur position.