ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC also supported the Brazilian National Association of Harm-Reduction Outreach Workers in mapping civil society activities in the context of HIV and drug use.
French: L'ONUDC a également aidé l'Association nationale brésilienne du personnel des programmes de réduction des dommages à identifier le rôle que pourrait jouer la société civile dans le contexte du VIH et de l'usage de drogues.
English: Santander has also renewed its infrastructure, with the construction of a new zoo, where we can see penguins, and the picturesque palace of La Magdalena.
French: Santander a aussi modernisé ses infrastructures, en dotant la ville de singularités comme un zoo qui accueille des pingouins, près du pittoresque palais de La Magdalena.
English: Incidentally, the same thing is happening in many of the EU Member States.
French: Soit dit en passant, la situation est la même dans de nombreux États membres de l'UE.
English: My Government will closely follow developments on the ground.
French: Mon gouvernement suivra attentivement l'évolution de la situation sur le terrain.
English: The Galaxy system could help the Secretariat to fill vacancies faster, and there was merit in the suggestion that positions that remained unfilled or were eventually occupied by lower-ranking personnel should be reassessed.
French: Le système Galaxy devrait aider le Secrétariat à pourvoir plus rapidement les postes.  La proposition consistant à réexaminer l'utilité des postes laissés vacants ou occupés par du personnel d'une classe inférieure à celle du poste est intéressante.
English: The Sanctions Committee has been given this list:
French: Le Comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations Unies a été saisi de cette liste :
English: Convertible securities are often the most used as they are well adapted to the environment characterized by financing in stages and to the problem of moral hazard as far as the efforts of the entrepreneur and of the VCC are concerned.
French: Les titres financiers convertibles sont souvent les plus utilisés puisqu'ils sont bien adaptés à l'environnement caractérisé par des financements par étape et au problème de risque moral quant aux efforts de l'entrepreneur et de la SCR.
English: 1.1.6 - Formulation Approval Process April 2004 Overview This memorandum explains how a licensed user seeking approval of a formulation for a product made with alcohol must submit a sample of the formula and a full listing of the ingredients as a requirement under the Excise Act, 2001 (the "Act").
French: 1.1.6 Processus d'approbation de préparations Avril 2004 Aperçu Dans le présent mémorandum, on explique comment, aux termes de la Loi de 2001 sur l'accise (la Loi), un utilisateur agréé qui requiert l'approbation d'une préparation produite avec de l'alcool doit fournir un échantillon de la préparation et une liste complète des ingrédients utilisés.
English: Digital Connections Troy 5210A 50th Avenue Telephone: 780-594-9499 Cold Lake, AB Facsimile: 780-594-9491 T9M 1P4 N/A
French: Digital Connections Troy 5210A 50th Avenue Téléphone: 780-594-9499 Cold Lake, Alberta Télécopieur: 780-594-9491 T9M 1P4 Courriel:
English: The Civil Code regulates the formation of associations.
French: Le Code civil réglemente la création des associations.
English: Article 95 of the Constitution safeguards the legal remedy of the “application for annulment” of administrative acts for violation of the law or excess of power.
French: L'article 95 de la Constitution protège la voie de recours consistant dans la «requête en annulation» des actes administratifs pour violation de la loi ou excès de pouvoir.
English: That’s why it is important that governments focus on reducing administrative costs for businesses.
French: C'est pourquoi il importe que les gouvernements mettent l'accent sur la réduction des coûts administratifs pour les entreprises.
English: But we know that a good part of the progress made by civilization has been recorded in French and that the survival and promotion of this language will influence the future of the world.
French: Mais nous savons qu'une grande part de l'avancée de la civilisation est écrite en français, et la survivance et la promotion de cette langue influenceront l'avenir universel.
English: Regarding re-registration, Ms. Marcotte pointed out that several alternatives and methyl bromide itself were undergoing re-registration in the United States and the European Community and might lead to restrictions on their use.
French: En ce qui concerne l'homologation, Mme Marcotte a souligné que plusieurs solutions de remplacement et le bromure de méthyle lui-même faisaient l'objet de nouvelles procédures d'homologation aux Etats-Unis et dans la Communauté européenne et que cela pourrait entraîner des restrictions dans leur utilisation.
English: The Working Group took note of those questions, concerns and suggestions for continuation of the discussion at a later stage.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces questions, préoccupations et suggestions pour la reprise ultérieure du débat.
English: By the end of October 1950 the strength of the UN naval forces had grown to four fleet and four light or escort carriers, one battleship, nine cruisers, 54 destroyer types, six submarines and 16 minecraft, a total of 94 fighting ships.
French: Les autorités britanniques firent tout en leur pouvoir pour rendre la visite agréable mais, pour la plupart des marins canadiens, il était suffisant de profiter de la première nuit passée à terre depuis leur départ du Canada le 5 juillet.
English: The accession requires us to evaluate and revise the structural policy, including that of the Cohesion Fund, but in my opinion, not so many changes are required.
French: L'élargissement nous contraint à évaluer et réviser la politique structurelle, de même que le Fonds de cohésion. À mon sens, les modifications nécessaires ne sont pas aussi nombreuses.
English: The main focus in this section of the current working paper is on the South Asian diaspora in the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La présente section du document de travail s'attache principalement à la diaspora sud-asiatique aux États-Unis d'Amérique et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Before, the EU had lent moral support to LDK leader Ibrahim Rugova and his non-violent protestations and the United States had issued warnings to Slobodan Milosevic to desist from unleashing his army against the Kosovo Albanian parallel state.
French: Auparavant, l’UE avait apporté son soutien moral au dirigeant de la Ligue démocratique du Kosovo, Ibrahim Rugova, et à ses protestations non violentes ; les Etats-Unis avaient, quant à eux, sommé Slobodan Milosevic de renoncer à lancer son armée contre l’Etat parallèle des Albanais du Kosovo.
English: Apart from the approved prisons there are no other approved institutions for proper custody of young law offenders.
French: En dehors des prisons d'État, il n'existe pas d'autres institutions propres à la détention de jeunes délinquants.
English: Also urges States to provide, within their respective legal and constitutional systems, adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion resulting from the defamation of any religion, to take all possible measures to promote tolerance and  respect for all religions and their value systems and to complement legal systems with intellectual and moral strategies to combat religious hatred and intolerance;
French: Engage de même instamment les États à offrir, dans le cadre de leurs systèmes juridiques et constitutionnels respectifs, une protection adéquate contre les actes de haine, de discrimination, d'intimidation et de coercition résultant de la diffamation de toute religion, à prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions et de leurs systèmes de valeurs et à compléter leurs systèmes juridiques par des stratégies intellectuelles et morales visant à lutter contre la haine et l'intolérance religieuses;
English: The Council has an important role to play in bringing this about.
French: Le Conseil a un rôle important à jouer en la matière.
English: CFLO Armament Research UNITED STATES NEW JERSEY:
French: CFLO Armament Research ÉTATS-UNIS NEW JERSEY:
English: In addition, we understand that certain measures have been identified in the Results based Management and Accountability Framework, with a portion of this information being gathered through regular reporting, while another is only compiled on an ad hoc basis.
French: De plus, il semble que certaines mesures ont été identifiées dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axée sur les résultats, une partie de cette information étant recueillie grâce à des rapports périodiques, alors qu'une autre partie de l'information est uniquement compilée de façon ponctuelle.
English: In the North, these maps can be used for mineral exploration, planning mobile phone networks and selecting routes for pipelines or roads.
French: Dans le Nord, ces cartes peuvent être utilisées pour l’exploration minérale, la planification de réseaux de téléphonie cellulaire et la sélection de tracés pour les pipelines et les routes.
English: 2005/062. Mummert, A. K., R. J. Neves, T. J. Newcomb and D. S. Cherry.
French: Mummert, A. K., R. J. Neves, T. J. Newcomb et D. S. Cherry.
English: (Things Made by Inuit, Fédération des coopératives du Nouveau-Québec) Iggaak (snow goggles), 1975 Gjoa Haven Antler and sinew Canadian Museum of Civilization
French: (Things Made by Inuit, La Fédération des coopératives du Nouveau-Québec) Iggaak (lunettes de neige), 1975 Gjoa Haven andouiller, tendon Musée canadien des civilisations
English: She asked him to be her messenger so that a sacred little house, a temple, could be built in the valley of Tepeyac where she could offer all her love through her Son, Jesus Christ.
French: En grande détresse, il cherche à éviter la rencontre avec la Vierge, contournant la colline de Tepeyac, pour ne pas être retardé. C’est alors que la Vierge de Guadalupe l’arrête pour lui livrer ces très belles paroles : « Ecoute, mets ceci dans ton coeur.
English: And behold there shall ye meet them, on the east of the river Sidon, and there the Lord will deliver unto thee thy brethren who have been taken captive by the Lamanites.
French: Et voici, c'est là que vous les rencontrerez, à l'est du fleuve Sidon, et c'est là que le Seigneur vous livrera vos frères qui ont été faits captifs par les Lamanites.
English: Decreased communication between law enforcement, community groups and academia is also problematic.
French: Un autre défi auquel font systématiquement face les intervenants est l’absence de financement permanent pour les initiatives et l’évaluation de leurs résultats.
English: MC300-MS43-9-2 York-Sunbury Historical Society collection, PANB.
French: MC300-MS43-9-2, collection de la York-Sunbury Historical Society, APNB.
English: In harbour, where the majority of maintenance is done, they normally work a regular day shift.
French: À quai, où se fait la majeure partie de l'entretien, ils font généralement des quarts de jour normaux.
English: He asked whether the financial disclosures to be required would in future make it necessary for staff to state whether or not they were receiving such payments from their Governments.
French: M. Jonah demande si, dans les déclarations de situation financière à fournir, les fonctionnaires seront tenus de révéler si leur gouvernement leur verse une telle somme.
English: Aquacage Fisheries assisted in access to the site and advice on local conditions.
French: Les Aqua-Cage Fisheries ont contribué à l'étude en permettant l'accès au site et en fournissant de l'information sur les conditions locales.
English: The rate of child immunization against the deadly diseases, increased by 113 per cent, while the number of women vaccinated against German measles rose by 35 per cent and the rate of immunization against hepatitis went up by 5 per cent.
French: Le taux de vaccination d'enfants contre des maladies fatales a augmenté de 113 %, le taux de vaccination de femmes contre la rubéole de 35 % et le taux de vaccination contre l'hépatite de 5 %.
English: Method of Data Matching/Data Sharing In the preceding descriptions of CSC data matching/sharing, every effort is taken to ensure that the data matched/shared concerns the same individual.
French: Méthode de partage et de couplage des données Dans les descriptions de partage et de couplage de données fournies précédemment, toutes les mesures sont prises afin de s'assurer que les renseignements partagés/couplés concernent le même individu.
English: Ontario is home to 40% of Canada's seniors' population or approximately 1.5 million residents who are 65 and over.
French: L'Ontario est le lieu de résidence de 40 pour cent des personnes âgées du Canada, soit environ 1,5 million d'aînés de 65 ans et plus.
English: It took the leading part in organizing relief measures during the Great Depression.
French: Il joue un rôle de chef de file dans l'organisation des mesures de secours durant la Crise des années 30.
English: The authority referred to in Articles 130 and 131 of the Regulation shall be the Presidium of the Boards of Appeal (referred to hereinafter as ‘the Presidium’).
French: L’instance mentionnée aux articles 130 et 131 du règlement est le présidium des chambres de recours (ci-après dénommé «présidium»).
English: In addition, in order to reduce the number of visits by the Team to a Member State and to maximize the productivity and effectiveness of such visits, the Committee urges the Secretariat to develop operationally effective Selection Assistance Team testing standards, with a view to maximizing the number of police officers who can be cleared, during a single Team visit, for all United Nations civilian police service for which such standards apply.
French: En outre, et ceci afin de réduire le nombre de visites rendues par les équipes à un état Membre donné et d'obtenir le meilleur rendement de ces visites, le Comité presse le Secrétariat de mettre au point, à l'intention des équipes d'aide à la sélection, des normes de sélection qui leur permettent de tester le plus grand nombre possible d'agents de police au cours d'une visite, pour l'ensemble des services de police civile de l'ONU auxquels ces normes s'appliquent.
English: For example, descriptive terms from languages of new Member States may have entered the customary language of existing Member States or be widely known therein (for example, Vodka), and geographical indications may have to be refused already now as descriptive terms (for example, Balaton or Tokay).
French: Les motifs de refus énoncés à l'article 7, paragraphe 1, points f) et g), du RMC, sont uniquement concernés par cette disposition dans la mesure où le caractère trompeur ou l'atteinte à l'ordre public ou aux bonnes moeurs résulte d'une signification uniquement comprise dans une langue d'un nouvel État membre.
English: Delegations discussed the current state and the future work of the Ad Hoc Group of Experts on Natural Gas Resources.
French: Les délégations ont examiné l'état actuel et l'avenir des travaux du Groupe spécial d'experts des ressources en gaz naturel.
English: Paradoxically, both the proponents and the critics of globalization see the same end point – a borderless world where capital, labour, goods and services, ideas and information flow unimpeded by national boundaries or domestic policy preferences.
French: Avec ces tensions croissantes, il ne faut pas s’étonner que les institutions internationales chargées de promouvoir et de développer le commerce international se retrouvent de plus en plus souvent au cœur de débats passionnés sur la politique internationale et intérieure.
English: In order to control the flow of information, the Government of China has shifted its policy of censorship towards one of surveillance and punishment.
French: En vue de contrôler la circulation d'information, le gouvernement chinois a changé sa politique de censure pour une de surveillance et de sanction.
English: Paragraph 22(3)(e) of the Regulations requires that the audit contain: "an assessment by the auditor of the extent to which the primary supplier has complied with these Regulations throughout the year of the audit."
French: L'alinéa 22(3)e) stipule que le rapport de vérification doit contenir : « une évaluation, faite par le vérificateur, indiquant dans quelle mesure le fournisseur principal s'est conformé au présent règlement pendant toute l'année visée par la vérification ».
English: Declared levels of satisfaction with all services were very high.
French: Tous les services ont indiqué un niveau de satisfaction très élevé.
English: The actual provision of information to journalists can constitute an action on the side of the source, for example when a source calls or writes to a journalist or sends to him or her recorded information or pictures.
French: Dans la pratique, la fourniture d'informations aux journalistes peut être le résultat d'une action de la source. Tel sera le cas par exemple lorsqu'une source appelle un journaliste ou lui écrit ou lui envoie des informations ou des images sur un enregistrement.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2010 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 709 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(99) 512 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2000) 712 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1755 - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1411 - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997 the European Commission considered that Slovenian policies on immigration and work permits were restrictive, but it noted that amendments to the law were being drafted.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2010 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 709 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(99) 512 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 712 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1755 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1411 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait restrictives les politiques slovènes en matière d'immigration et de permis de travail, mais elle constatait également que des modifications de la législation étaient en cours de préparation.
English: The main opposition Partido Revolucionario Institucional (PRI) gained most from the PAN's loss, even though no party won a clear majority in the elections.
French: Le recul du PAN a surtout profité à l'opposition officielle, le Partido Revolucionario Institucional (PRI) [Parti révolutionnaire institutionnel], bien qu'aucun parti n'ait recueilli une majorité indiscutable de voix.
English: No notable external threats to the population are known.
French: La population nâ€™est menacÃ©e par aucun facteur externe connu.
English: This program was designed to provide funding for a network of Community Futures Development Corporations (CFDCs) across Canada with WD as the delivery department for the west.
French: Ce programme a été conçu pour fournir des fonds au réseau des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) partout au Canada, par l'entremise de DEO dans l'Ouest.
English: (i) Staff appointed at the P-3 level under the 100 series of the Staff Rules to serve against peacekeeping support account posts at Headquarters or under the 100 or 300 series in peacekeeping or other field missions may be considered for vacancies at the P-4 level; staff appointed at the P-4 level under the same conditions may be considered for vacancies at the P-4 or P-5 levels, provided in each case that they have a continuous period of 12 months of service;
French: i) Les fonctionnaires nommés à la classe P-3 dont le statut est régi par la série 100 du Règlement du personnel, occupant un poste imputé sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix au Siège, ou dont le statut est régi par la série 100 ou la série 300 dans des missions de maintien de la paix ou d'autres missions sur le terrain, peuvent être pris en considération pour des postes vacants de la classe P-4; les fonctionnaires nommés à la classe P-4 dans les mêmes conditions peuvent être pris en considération pour des postes vacants des classes P-4 ou P-5, à condition d'avoir été en fonctions sans interruption pendant une période de 12 mois;
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness In 2006, the National Battlefields Commission (NBC) prepared * Treasury Board submissions, in addition to submissions regarding the updating of reference levels and Supplementary Estimates.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus En 2006, la Commission des champs de bataille nationaux (CCBN) a développé * en plus des soumissions relatives à la mise à jour des niveaux de référence et des budgets supplémentaires des dépenses.
English: In the absence of such representations, or if the Division maintains the position that the patent should be removed, the patent will be removed from the Register in respect of the specific product concerned and the first person will be notified of this removal.
French: En absence de telles représentations, ou si la Division reste d'avis que le brevet devrait être retiré, le brevet sera effectivement retiré du registre à l'égard du produit en question, et la première personne sera informée de ce retrait.
English: However, even that procedure would have been fraught with ambiguity because of information bias from variability in wording and completeness of records and from the inter-examiner variation in certification judgements.5,7,9 In conclusion, numerous studies have emphasized that suicide, drug overdose deaths, lethal poisonings and injury deaths generally are underreported, whatever the surveillance measure.3,5-7,20-22 Indeed, our own study reveals potential sources of bias and inconsistency concerning medical examiner data on drug-related deaths.
French: L'analyse toxicologique est considérée comme un complément essentiel du diagnostic anatomique dans les affaires médico-légales pouvant être liées à la toxicomanie3,5,6,17,18. En général, des antécédents de toxicomanie ou d'alcoolisme ou la présence d'articles liés à ces deux éléments sur les lieux du décès amènent à demander des tests toxicologiques5.
English: Most international applications proceed with a designation of all possible countries.
French: La FICPI a constaté que, dans la plupart des demandes internationales, tous les pays qui peuvent être désignés le sont.
English: Apart from the representation of women in the media, the report provides little information about prevailing gender stereotypes and their role in perpetuating discrimination against and disadvantages for women.
French: À part celles concernant la représentation de la femme dans les médias, le rapport contient peu d'informations sur les images stéréotypées des deux sexes et la mesure dans laquelle elles contribuent à perpétuer la discrimination à l'égard des femmes et la situation de vulnérabilité de ces dernières.
English: Draft Guidelines on Best Available Techniques and Provisional Guidance on Best Environmental Practices.
French: Projet de directives sur les meilleures techniques disponibles et d'orientations sur les meilleures pratiques environnementales.