ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our colleague in the Assembly, Mr Serhiy Holovaty, member of the parliament of the Ukraine, and first signatory to the motion, has just published a three volume book on "The Rule of Law" in Ukraine (for a summary, see Appendix IV of document AS/Jur (2007) 28 rev).
French: Notre collègue de l’Assemblée, M. Serhiy Holovaty, membre du parlement ukrainien, et premier signataire de la proposition de résolution, vient de publier un livre en trois volumes sur « The Rule of Law » en Ukraine (pour un résumé, voir l’annexe IV du document AS/Jur (2006) 28 rev).
English: There are simple factual inaccuracies as well as interpretations and inferences that can be (and, in a number of cases, are) challenged by the research carried out in this study.
French: Il s'agit alors simplement d'imprécisions factuelles, de même que d'interprétation et d'inférences qui peuvent être (et sont souvent) infirmées par les recherches menées dans la présente étude.
English: Requests the Chairperson-Rapporteur of the intersessional Working Group to undertake informal consultations with all interested parties in order to prepare the next session of the intersessional working group;
French: Prie le Président-Rapporteur du Groupe de travail intersessions d'engager des consultations informelles avec toutes les parties intéressées pour préparer la prochaine session du Groupe de travail intersessions;
English: We can propose this contract to the fishermen up until 1999.
French: Nous pouvons proposer ce contrat au monde de la pêche jusqu'en 1999.
English: It is here where the world-famous "Vienna Waltz" was perfected by the Strauß dynasty of composers. Today, well-known musicians like DJ Ötzi fill the shoes of their much-celebrated cultural ancestors.
French: C’est ici que Strauss a composé ses valses de Vienne suivi de nos jours par DJ Ötzi et la musique pop moderne.
English: I/we have shipped goods which are not accompanying me/us.
French: • des devises ou des instruments monétaires dont la valeur totalise 10 000 $CAN ou plus.
English: Chief of Staff of the Department of Peacekeeping Operations
French: Chef de cabinet du Département des opérations de maintien de la paix
English: January 20, 2004  Location:
French: BioPhotonics for Environmental Markets Date: le 20 janvier 2004  Lieu:
English: This approach will help to reduce financing requirements, debt servicing costs and the deficit.
French: Cette approche permettra de réduire les besoins de financement, les frais de service de la dette et le déficit.
English: Analysis of grizzly bear mortalities in Alberta during 1972-1994.
French: Occasional Paper No. 16, Wildlife Management Division, Natural Resources Service, Alberta Environmental Protection, Edmonton.
English: The expectation of returning had a great effect on the guest workers themselves as well as the population in the receiving country.
French: L’attente du retour avait un effet considérable sur les Gastarbeiter euxmêmes et sur la population du pays hôte.
English: Environmental Certification Early in the 2006-07 fiscal year, AAFC decided to set aside work on a national environmental certification program, based on feedback from provincial governments and industry groups, and the fact that industry-led pilot projects were not successful as anticipated.
French: Programme de certification environnementale Après avoir considéré des commentaires des gouvernements provinciaux et des groupes sectoriels et parce que les projets pilotes gérés par le secteur n'ont pas remporté le succès escompté, AAC a pris la décision, au début de l'exercice 2006-2007, de suspendre le travail sur l'initiative de certification environnementale.
English: Both the AES-LRT model and Eulerian ADOM model were used.
French: Le modèle AES-LRT du SEA et le modèle MDAO eulérien ont tous deux été utilisés.
English: Mossman, Mary Jane.
French: Enforcing International Social and Economic Guarantees Through Charter of Rights Review », 1999.
English: (iii) Responsibility for the integrity and architecture of the databases; programming of changes and enhancements to IMIS; supervision of training and qualifications of all IMIS programming staff;
French: iii) Responsabilité des décisions à prendre; planification des modifications et des améliorations; contrôle de la formation et des qualifications de tous les programmeurs affectés au SIG;
English: The AWF’s initiatives focus on its two priorities Information and Knowledge as well as Monitoring and evaluation.
French: Actuellement les initiatives de la FAE se concentrent sur les deux domaines d’intervention prioritaires à savoir l’information et la connaissance ainsi que le suivi et évaluation.
English: The oral tradition of Indian communities in the Treaty Eight area is a significant source of evidence of the treaty.
French: La tradition orale des communautés indiennes de la région couverte par le Traité Huit constitue une importante source d'information sur le traité.
English: The Department’s corrective actions and plans are designed to strengthen capacity by providing staff with appropriate support, training, tools and systems.
French: Les plans et les mesures correctives du Ministère visent à renforcer la capacité d’exécution des programmes en donnant aux employés un soutien, une formation, des outils et des systèmes appropriés.
English: September 1, 2006 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : September 1, 2006 to March 31, 2007 Delivery Date:
French: Irwin Gerduk Numéro de référence : 54107-06-0001 Date du contrat : 1 septembre 2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 1 septembre 2006 au 31 mars 2007 Date de livraison : 31 mars 2007 Valeur du contrat : 68 900,00 $ Commentaires :
English: Members posted Overseas or to Hawaii under former relocation regulations that were authorized to defer the sale of their principal residence remain eligible to claim applicable fees associated with the sale of that residence for up to two years (2) from the date of their return to Canada.
French: Les militaires qui ont reçu l’autorisation de différer la vente de leur résidence principale lors d’une affectation dans un pays d’outre- mer ou à Hawaii en vertu des anciens règlements sur la réinstallation continuent d’avoir droit au remboursement de certains frais liés à la vente de cette résidence pendant deux ans à partir de la date de leur retour au Canada.
English: Among the alternative programs that Biocentro offers on a regular basis are: yoga, Reiki, regression therapy, Flowers from Bach, and Feng Shui.
French: Dans les programmes alternatifs que le Biocentro vous propose, se pratiquent périodiquement : du Yoga, du Reiki, de l'Hypnose, des Fleurs De Bach et du Feng-Shui entre autres.
English: Individual instruction was interspersed with exercises on every level from battalion to corps.
French: L'instruction individuelle s'entremêlait de manoeuvres à tous les échelons, du bataillon jusqu'au corps d'aimée.
English: [3] Of all the facts and arguments presented at the teleconference, the Appeal Board, for the purposes of these reasons, will only consider those that are required to understand the course of events and that are relevant to the examination of the matters at issue.  The Facts [4] On June 11, 2004, Denys Gosselin appealed the alleged acting appointment of Sylvie Beaudoin to the position of Unit Manager (AS-06) at the Cowansville correctional institution.
French: [3] De tous les faits et arguments présentés lors de la téléconférence, le comité d'appel, pour les fins des présents motifs, retient uniquement ceux qui sont nécessaires à la compréhension du déroulement des événements et qui sont pertinents à l'étude des questions en litige.  Faits [4] Un appel a été logé le 11 juin 2004 par Denys Gosselin à l'encontre de la présumée nomination intérimaire de Sylvie Beaudoin au poste de Gérante d'unité (AS-06), à l'établissement correctionnel de Cowansville.
English: The optional course “Learning Humanitarian Law” has been taught in Ukraine since 2000 and has among its priorities the protection of human rights.
French: La matière facultative «Apprentissage du droit humanitaire» est enseignée en Ukraine depuis 2000; une de ses priorités est la protection des droits de l'homme.
English: Traditional development cooperation programmes are often highly capable of integrating crisis prevention and peacebuilding into their existing work by incorporating new approaches.
French: Les programmes traditionnels de coopération pour le développement se prêtent souvent très bien à l'inclusion d'un volet prévention des crises et établissement de la paix dans les travaux en cours en y faisant place à de nouvelles approches.
English: Who were the people who were important in helping you settle in Windsor?
French: Quelles sont les personnes qui vous ont le plus aidée à vous installer à Windsor?
English: Of course, even for the most disciplined cadet, having a balloon filled with water in your hand while being surrounded by competitors was too great a temptation.
French: Bien entendu, même pour un cadet discipliné, avoir un ballon rempli d'eau dans la main et plein de compétiteurs autour de lui était plutôt tentant.
English: Such "exchange ratios" – the number of loaves of bread worth one haircut, for Money should serve as a medium of exchange, a store of value and a unit of account.
French: Ces « rappor ts d’échange », comme le nombre de miches de pain pour une coupe de cheveux par exemple, sont appelés prix relatifs ou termes de l’échange.
English: Spain became the largest importing country in Europe, followed by Belgium, Netherlands Italy and Germany.
French: L'Espagne est devenue le plus grand preneur de l'Europe, suivie de la Belgique, des Pays-Bas, de l'Italie et de l'Allemagne.
English: • proposing a range of information tools and implementing specific actions;
French: • à proposer une série d’outils d’information et à réaliser des actions spécifiques;
English: The Department will also continue to encourage cooperation from targeted source countries to issue travel documents and accept the return of their nationals.
French: Il continuera également d'encourager les pays sources ciblés à collaborer, c'est-à-dire à délivrer des titres de voyage et à accepter le retour de leurs ressortissants.
English: • Improving management capabilities and other skills
French: • amélioration des capacités techniques et d'autres compétences
English: Furthermore, these entities feature a range of significantly different governance regimes.
French: En outre, l’éventail de régimes de gouvernance de ces entités est très varié.
English: The Committee is concerned that efforts to respect the principle of the survival and development of the child have focused primarily on children living in cities and the main towns.
French: Le Comité regrette que les efforts visant à assurer le droit à la survie et au développement de l'enfant soient principalement centrés sur les enfants des villes et des grandes agglomérations urbaines.
English: THE PILOTAGE ACT The Pilotage Act requires each pilotage authority to establish, operate, maintain and administer efficient and safe pilotage services in its region.
French: LOI SUR LE PILOTAGE La Loi sur le pilotage exige de chaque administration de pilotage de mettre sur pied, faire fonctionner, entretenir et gérer des services de pilotage efficaces et sécuritaires dans sa région respective.
English: Annual price pooling is maintained in the zone alternative.
French: Le seul risque est lié à une légère hausse du prix de base.
English: "As a country, we need to develop the right mix of policy and incentives at all levels to break down the barriers to environmental integration."
French: « En tant que pays, nous devons concevoir le bon ensemble de politiques et de stimulants à tous les niveaux pour rompre les barrières qui font obstacle à l’intégration environnementale.
English: Acts as as a senior technical consulting authority of the Centre providing advice or consultation services concerning earth imagery reproduction techniques, applicability and type of support offered and feasibility of the work requested.
French: Aider le chef dans la planification à long terme et l'obtention des moyens et des ressources nécessaires pour satisfaire les besoins courants et futurs en vue de la solution des problèmes connexes, le contrôle du coût et de la production, et la préparation du budget annuel et des prévisions budgétaires du Centre.
English: The Waterworks was designed and built between 1856 and 1859 by Thomas Keefer, a prominent civil engineer with experience in the construction of canals, waterworks and railways.
French: La station a été construite entre 1856 et 1859 par le célèbre ingénieur civil Thomas Keefer qui se spécialisait dans la construction de canaux, de stations de pompage et de voies ferrées.
English: By making access to short-term public aid conditional on a commitment to restructure so as to make the fleet segment concerned less fuel-intensive, more environmentally-friendly, and of the right scale for the resources targeted, this package gives Member States and the industry the opportunity to set European fisheries on course for a more sustainable future.
French: En conditionnant l'octroi d'une aide publique de court terme à un engagement de restructuration, de sorte que le segment de flotte concerné consomme moins de carburant, qu'il soit plus respectueux de l'environnement et mieux adapté aux ressources ciblées, ce train de mesures offre aux États membres et au secteur de la pêche l'occasion de mettre la pêche européenne sur la voie d'un avenir plus durable.
English: At the same distance, a 100-watt bulb will look brighter than a 60-watt bulb.
French: Un objet brillera davantage s'il est plus près ou s'il est plus lumineux.
English: When you eat breakfast, don't sit in the same place at the kitchen table.
French: Lorsqu'on déjeune, ne pas s'asseoir à la même place à table.
English: To enable such services to function there is a need for: (a) proper, professional training courses; (b) financial market development so that mortgage finance is available; (c) legal development so that people in default can be turned out of their houses (without such security, normal practice in developed OECD countries, lenders will never be willing to lend); (d) effective advertising through the local press and other media.
French: Ils supposent, pour pouvoir fonctionner: a) de véritables cours de formation professionnelle; b) un développement du marché financier qui permette de disposer de crédits hypothécaires; c) la mise en place du cadre juridique nécessaire pour qu'en cas de défaut de paiement, les personnes puissent être expulsées de leur logement (en l'absence d'une telle sécurité − pratique normale dans les pays développés de l'OCDE − les prêteurs n'accepteront jamais de prêter des capitaux); d) une publicité bien organisée utilisant la presse locale et d'autres médias.
English: Other joint learning and professional development initiatives include the following:
French: Voici d'autres initiatives conjointes d'apprentissage et de perfectionnement professionnel :
English: The following IEC, awareness-raising and social mobilization activities have been conducted:
French: Dans le cadre des actions d'information, d'éducation, de communication (IEC), de plaidoyer et de mobilisation sociale :
English: Safety of Exposure to Electric and Magnetic Fields from Computer Monitors and Other Video Display Terminals
French: Questions de sécurité concernant l'exposition aux champs électriques et magnétiques provenant de moniteurs d'ordinateur et d'autres terminaux à écran
English: To truly have a single market, tourists must be protected by similar laws in each Member State.
French: Pour que le marché unique existe réellement, les touristes doivent être protégés par des lois identiques dans chaque État membre.
English: (Mohammed Ech Chael) Privatization Alone Is Not Enough The sale of Egyptian state interests in cement was only the beginning in a long process to establish an efficient and competitive industry.
French: (Mohammed Ech Chael) À elle seule, la privatisation ne règle pas tout La vente des intérêts que détenait l’État égyptien dans le secteur du cimentn’était que le début d’un long processus visant à mettre en place uneindustrie efficiente et concurrentielle.
English: The initiative was planned jointly with the Department of Collective Labour Relations and was carried out in stages: (a) a session to raise awareness among commission chairpersons; and (b) sessions to raise awareness among commission members.
French: En concertation avec la Direction générale «Relations collectives de travail», l'action a été conçue en plusieurs étapes: a) session de sensibilisation des présidents des commissions; et b) sessions de sensibilisation des membres des commissions.
English: In addition, the Government of Algeria encouraged and sponsored the holding in Algiers of the first international workshop on victims of terrorism, held in April 2008.
French: Par ailleurs, le Gouvernement algérien a encouragé et parrainé la tenue, au mois d'avril 2008 à Alger, du premier colloque international sur les victimes du terrorisme.
English: The Special Rapporteur's analysis of the situation of refugees and stateless persons was, however, useful.
French: L'analyse que fait le Rapporteur spécial de la situation des réfugiés et des apatrides est toutefois utile.
English: The 1989 Convention on the Rights of the Child clearly establishes the right of all children to adequate nutrition, including breastfeeding.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant de 1989 reconnaît clairement à tous les enfants le droit à une nutrition adaptée, dont l'allaitement maternel.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: The major conclusion of the first report was that serious shortages could be anticipated in both groups of technologists and that a national strategy was needed.
French: En 1998, on a recensé plusieurs questions qui concernaient les deux groupes, et on a abouti aux principales conclusions qu'il fallait s'attendre à de graves pénuries dans les deux groupes de technologues, et qu'une stratégie nationale était nécessaire pour y remédier.
English: This ensures that a complete legislative regime will be in place.
French: De cette façon, un régime législatif complet sera en place.
English: Likewise, a "short" may either be a one-off (single) television program or theatrical release, which is less than 75 minutes.
French: Un « court métrage » peut être une émission de télévision (unique) ou un film de moins de 75 minutes.
English: The focus of the human health risk characterization is populations exposed through air in the vicinity of industrial sources.
French: La caractérisation du risque pour la santé met en relief les populations exposées au composé par l'air au voisinage des sources industrielles.
English: The debate would continue at a meeting in Helsinki in November hosted by the president of the Finnish ESC.
French: Le débat se poursuivra lors d'une réunion organisée en novembre à Helsinki par le président du CES finlandais.
English: Articles published on the internet have absolutely the same legal status as those published on paper (see below) and therefore can certainly be included on a c.v.. That being said, one should still take into consideration that established academic practices change slowly, and that there is still some resistance to idea of giving equal weight to articles published on the Internet and those that appear on paper. This is changing, but in the eyes of some, electronic publications have less prestige and less credibility.
French: Les textes publiés sur Internet ont absolument la même valeur juridique que ceux qui sont publiés sur papier (voir ci-dessous) et donc peuvent être mentionnés sans problème dans un dossier de concours.
English: a Proposed positions will be established starting 1 April 2002 to replace the contractual security personnel.
French: a Les postes prévus seront créés à compter du 1er avril 2002 pour remplacer le personnel contractuel de sécurité.
English: The remaining 92% of the influenza B strains characterized have been B/Hong Kong/330/2001-like viruses, which belong to a separate lineage of viruses not covered by this year's vaccine.
French: La proportion restante, soit 92% des souches d'influenza B caractérisées, est apparentée à une lignée différente de virus, soit des virus analogues à B/HongKong/330/2001, qui ne font pas partie du vaccin de cette année.
English: Donald J. Savoie, Community Economic Development in Atlantic Canada:
French: sion ou panacée?, Moncton, Institut canadien de recherche sur le développement régional, 2000, p.
English: As surprising as it might seem, young cranes need to make the 2,000-kilometre journey only once to memorize it.
French: Aussi surprenant que cela puisse paraître, il suffit que les jeunes grues fassent le trajet de 2 000 kilomètres une seule fois pour qu'elles le mémorisent.
English: When calculating the mass threshold for chromium and its compounds, exclude the contribution from hexavalent chromium compounds in the calculation.
French: Cette modification du qualificatif pour le vanadium a été apportée en 2001 afin de capter toutes les formes de vanadium et ses composés rejetés par suite de l’utilisation de combustibles.
English: In 2004, we will celebrate the 400th anniversary of the settlement of Acadia by Champlain. In the tradition of that great explorer, scientist and visionary, we look to you, the experts, to develop a body of knowledge on the French emigrants.
French: À l'instar de Champlain, explorateur, homme de science et visionnaire dont nous célébrerons en 2004 le 400ème anniversaire du premier établissement en terre acadienne, nous espérons de vous, spécialistes, un développement du corpus sur les émigrants français.
English: Natural occurrences believed to be restricted to BN, CK, EL, ES, HN, MI, NI, SI, WA, YO, but often or found as introduced or adventive in most other areas, often along roads
French: La répartition naturelle semble restreinte à BN, CK, EL, ES, HN, MI, NI, SI, WA et YO, mais l’espèce est souvent observée dans la plupart des autres secteurs, à l’état introduit ou adventice, souvent le long des routes.
English: The Committee would then be able to identify gaps if any, in existing mechanisms at the domestic or international levels to address the specific issues or concerns.
French: Le comité serait alors à même d’identifier les lacunes éventuelles dont souffrent les mécanismes existants aux niveaux national ou international en vue de traiter les questions ou intérêts spécifiques.
English: In its resolution 1999/__,3 the Council addressed ways to enhance the integrated and coordinated follow-up to conferences; basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels; and modalities of a review by the Council in 2000 of progress made in the promotion of an integrated and coordinated implementation and follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Dans sa résolution 1999/ 3 , le Conseil a examiné les moyens d’assurer une meilleure intégration et coordination des activités donnant suite aux grandes réunions des Nations Unies; les indicateurs de base concernant l’application et le suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et des sommets organisés par les Nations Unies à tous les niveaux; et les modalités d’un examen par le Conseil, en 2000, des progrès réalisés dans la promotion d’une application et d’un suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et des sommets organisés par les Nations Unies.
English: The by-law also contains technical changes dealing with the shut down of the ACSS during emergencies and notice requirements.
French: Le règlement administratif contient également des changements techniques portant sur l'interruption du SACR en cas d'urgence et les critères liés aux avis.