ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank is developing standards of accessibility for post-tsunami infrastructure rehabilitation.
French: La Banque mondiale a entrepris d'élaborer des normes d'accessibilité pour les établissements de rééducation construits après le tsunami.
English: Table 1 lists a total of 29 plant species.
French: Culturellement, les Ktunaxa sont isolés, car leur langue n’est reliée à aucune autre.
English: Mr KOSTELKA (Austria, observer) (Translation) - Minister, you referred in the course of your speech to the European Union's special relationship with NATO.
French: M. KOSTELKA (Autriche, observateur) (Traduction) – M. le Ministre, vous avez insisté dans votre discours sur les relations particulières entre l’Union européenne et l’OTAN.
English: The ALTOR website can also contain references to rights of ownership of third parties and information on copyrights that must be observed and followed.
French: Le site Internet du Groupe ALTOR peut contenir d’autres indications sur les droits de propriété de tiers ou sur les droits d’auteur qui devront être respectées.
English: The purpose of the proposed underground exploration program is to provide additional information concerning the physical nature of the ore body prior to the commencement of any actual mining of the ore.
French: Le programme de prospection souterraine vise à fournir des données additionnelles au sujet de la nature physique du gisement avant d’entamer toute extraction de minerai.
English: As shown in table 2, administration funds totalling $500,000 over four years were retained according to federal policy, to cover PCH administration of the program, including one program officer position and the cost of the program evaluation which was originally planned to take place in the third year.
French: Comme l'illustre le tableau 2, on a retenu, conformément à la politique fédérale, des fonds d'administration totalisant 500 000 $ sur quatre ans afin de couvrir l'administration par PCH du programme, y compris le poste d'un agent de programme et le coût de l'évaluation du programme, qui devait à l'origine être effectuée durant la troisième année.
English: 5.2 Centres of Excellence 5.2.1 Support for development of university-based centres of excellence in evaluation Our analysis shows the multiple dimensions of value that university-based centres of excellence can add to the evaluation quality assurance agenda.
French: 5.2 Centres d'excellence 5.2.1 Appui au développement de centres d'excellence universitaires en évaluation Notre analyse montre les multiples aspects intéressants que les centres d'excellence universitaires peuvent ajouter au programme d'assurance de la qualité de l'évaluation.
English: "Langue de scolarisation et développement bilingue: le cas des acadiens et francophones de la Nouvelle-Écosse, Canada."
French: « Langue de scolarisation et développement bilingue : le cas des acadiens et francophones de la Nouvelle-Écosse, Canada.
English: It is anticipated that this will be overcome in the near future.
French: On s’attend à ce que cet obstacle soit surmonté dans un avenir prochain.
English: Although volunteers are not counsellors, they receive 60 hours of training that covers topics such as communication skills, the impact of victimization, police roles, the court process, the cycle of violence, victim impact statements, crime prevention and crisis intervention.
French: Si les bénévoles ne sont pas des orienteurs professionnels, ils reçoivent néanmoins une formation de 60 heures axées sur les aptitudes à la communication, l’impact de la victimisation, le rôle de la police, le processus judiciaire, le cycle de la violence, les déclarations des victimes, la prévention criminelle et l’intervention en situation de crise.
English: The position reflected in this statement was supported by Canada, Iceland, Japan, Norway, the Russian Federation, Switzerland and Ukraine.
French: La position exposée dans cette déclaration était soutenue par le Canada, la Fédération de Russie, l'Islande, le Japon, la Norvège, la Suisse et l'Ukraine.
English: ** Pay Adjustment (FI-DEV.)
French: ** Exécution du rajustement de la rémunération (FI-PERF)
English: Through a series of national gatherings and other means, we are trying to find strategies for making sure that Aboriginal culture and art forms are preserved for future generations.
French: Par des rencontres nationales et d'autres moyens, nous voulons adopter des stratégies en vue d'assurer la préservation de la culture et des disciplines artistiques autochtones pour les générations futures.
English: Selection may be based on family income, years of service and individual family circumstances.
French: La sélection peut être basée sur le revenu familial, les années des services ainsi que toutes situations exceptionnelles dans la famille.
English: Thus, a forgotten crop, spelt has been rehabilitated as a source of healthy, natural food. In this context, organic farming and the marketing of organic food are also worth to be mentioned.
French: La législation relative aux produits phytopharmaceutiques L’introduction d’intrants agrochimiques dans les écosystèmes pouvant provoquer des dommages irrémédiables, l'autorisation et l'utilisation des produits phytosanitaires constituent un élément préalable indispensable à la conservation de la diversité biologique.
English: The Committee notes that regulations on ionising radiations are contained in Act No. 272/1994.
French: Le Comité note que les radiations ionisantes sont encadrées par la loi no 272/1994.
English: Other areas that fall outside the scope of the project are (i) the size or targeted size of the foreign exchange reserves (ii) the rationale behind holding foreign exchange reserves, both of which are policy issues for Canada, and (iii) the governance structure surrounding the management of the EFA, which is a structural but not an investment issue.
French: Parmi les autres enjeux qui ne sont pas pris en compte dans le cadre de ce projet, mentionnons (i) la taille véritable ou ciblée des réserves de change; (ii) les facteurs qui justifient le maintien des réserves de change, qui sont des enjeux stratégiques pour le Canada; et (iii) la structure de gouvernance qui régit la gestion du CFC, un enjeu structurel, mais non lié à l’investissement.
English: Percentages have been rounded.
French: Les pourcentages ont été arrondis.
English: The daily inspection work is conducted independently with advice and assistance available from colleagues and superiors.
French: Il s'acquitte de son travail d'inspection quotidien indépendamment, en faisant appel au besoin aux conseils et à l'aide de ses collègues et de ses supérieurs.
English: It carries out its programme through the use of a full range of information and telecommunications tools in all official languages, from printed press releases and background notes to radio and television and a multifaceted web site, from dissemination at Headquarters throughout the worldwide network of information centres.
French: Il met en œuvre ses programmes dans toutes les langues officielles au moyen d'une gamme complète d'outils d'information et de télécommunications - en adressant des communiqués à la presse écrite et des notes d'information aux organes de radio et de télévision, en tenant un site Web à facettes multiples, mais aussi en diffusant ses messages au Siège et par l'intermédiaire du réseau mondial de centres d'information des Nations Unies.
English: Satisfaction with amount of benefits provided to injured workers Three quarters of registered employers were satisfied with the amount of benefits provided to their injured workers.
French: Le degré de satisfaction par rapport au montant des prestations offertes aux travailleurs blessés Les trois quarts des employeurs inscrits étaient satisfaits du montant des prestations offertes à leurs travailleurs blessés.
English: Ethiopia had recently finalized the revision of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure in a bid to bring them into line with the Federal Constitution.
French: L'Éthiopie a récemment achevé la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale visant à harmoniser ces textes avec la Constitution fédérale.
English: • Schedule 1 Page 19-13: deleting the Department of Energy, Mines and Petroleum Resources as a responsible agency respecting the rights to carving stone; and 
French: • Annexe 1, page 19-13 : retirer le nom du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources comme organisme de gestion des droits sur les pierres à sculpter;
English: (b) To develop systematic and ongoing in-service and pre-service training programmes on human rights, especially children's rights, for all professional groups working for and with children (e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers and health personnel).
French: b) Mettre en place des programmes systématiques et continus de formation initiale et en cours d'emploi aux droits de l'homme, en particulier aux droits de l'enfant, à l'intention de tous les groupes professionnels s'occupant d'enfants (dont les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les élus locaux, le personnel des établissements accueillant des enfants et des centres de détention pour mineurs et le personnel de santé).
English: This personality is eroded and may ultimately be destroyed by many of these conditions.
French: La personnalité est érodée et elle peut en fin de compte être détruite par ces maladies.
English: It should also be emphasized that the sale of communally owned land is not permitted.
French: Il faut préciser en outre que la vente de terres détenues collectivement n'est pas autorisée.
English: The States are duty-bound to ensure that these principles are upheld.
French: Les États sont tenus de s'assurer que ces principes sont respectés.
English: Back to museum list About the Collections Over 300 mounted birds and animals (some endangered species); pioneer and Aboriginal artifacts as well as local archival pictures and memorabilia
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Over 300 mounted birds and animals (some endangered species); pioneer and Aboriginal artifacts as well as local archival pictures and memorabilia
English: I have already mentioned them, including the fact that there is a weaker formulation regarding the non-agricultural use of pesticides: on that point, the draft regulation does not entirely live up to what was achieved at first reading.
French: Je les ai déjà mentionnés précédemment, notamment une formulation édulcorée concernant l'utilisation non agricole de pesticides. Sur ce point, la proposition de règlement ne prend pas totalement en compte le résultat de la première lecture.
English: This strategy will be able to guide us in identifying the resources needed for us to become producers of security, as we like to say, and no longer just consumers of security.
French: Cette stratégie sera en mesure de nous guider dans l’identification des ressources qui nous sont nécessaires pour devenir producteurs de sécurité, comme nous aimons à le dire, et plus simplement des consommateurs de sécurité.
English: The charges were brought on suspicion that they had committed the following criminal offences: murder (8), manslaughter (1), grave bodily harm (2), unnatural carnal knowledge (1), illicit trade (6), larceny (4), grand larceny (31), violent conduct (4), serious cases of violent conduct and robbery (1), seizure of a motor vehicle (27), extortion (1), provocation of general danger (6), abuse of office (19), negotiating incommensurate material gain (2), etc.
French: Les chefs d'inculpation étaient les suivants : assassinat (1); homicide involontaire (1); lésions corporelles graves (2); relations sexuelles contre nature (1); commerce illicite (6); vol (4); vol qualifié (31); comportement violent (4) vol qualifié associé à des actes de violence (1); confiscation d'un véhicule motorisé (27); extorsion (1); mise en danger de la population (6); abus de fonction (19); négociations en vue d'obtenir des gains illicites (2); etc.
English: The CCCma global climate model has been used to provide a comprehensive suite of historical simulations and future climate projections based on several greenhouse gas and aerosol forcing scenarios.
French: Le modèle du climat du globe du CCmaC a été utilisé pour fournir une série complète de simulations historiques et de projections du climat futur fondées sur différents scénarios de forçage des gaz à effet de serre et des aérosols.
English: The role of the CTC in monitoring implementation of resolution 1373 (2001) has undoubtedly assisted in prompting and focusing Government action.
French: Le rôle joué par le CCT dans le suivi de l'application de la résolution 1373 (2001) a incontestablement incité les gouvernements à prendre des mesures ciblées.
English: Indicators, specific to case management, need to be carefully selected and implemented in order to avoid wrongly attributing to case management results that are team or system dependent.
French: Il faut preuve de discernement dans le choix et l'application des indicateurs propres à la gestion de cas afin d'éviter d'attribuer erronément le succès d'une intervention à la gestion de cas alors qu'il est tributaire des efforts de l'équipe ou du système.
English: The Public Health Agency of Canada recommends that the Canadian Traveller: 1.
French: L'Agence de la santé publique du Canada recommande ce qui suit aux voyageurs canadiens : 1.
English: 1.1 Background The transport classification has traditionally been used by default as the basis for the application of the Quantity Distance Principles in agreement with ERD’s Quantity Distance Principles - User’s Manual.
French: 1.1 Contexte La classification pour le transport a été utilisée par défaut pour déterminer les quantités-distances en conformité avec le Manuel des principes de quantités-distances publié par la DRE.
English: The UNECE Environment Ministers decided that it was important and timely to develop a UNECE strategy for education for sustainable development.
French: Les Ministres de l'environnement des États membres de la CEE ont affirmé l'importance et l'opportunité de mettre au point une stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable.
English: The package includes proposals to introduce penalties for public provocations to commit terrorist offences and for recruitment and training for terrorist purposes, including via the Internet ( 4 ), a proposal for a framework decision on the use of PNR data for law-enforcement purposes ( 5 ), a communication aimed at combating the use of explosive devices by terrorists in the Union ( 6 ), a proposal for a framework decision amending the existing framework decision ( 7 ) on combating terrorism ( 8 ) and a report on the implementation of the framework decision on combating terrorism ( 9 ).
French: Le «paquet» contient des propositions rendant punissables la provocation publique à commettre des infractions terroristes ainsi que le recrutement et l’entraînement pour le terrorisme, y compris par l’internet ( 4 ), une proposition de décision-cadre sur l’utilisation des données PNR à des fins répressives ( 5 ), une communication qui vise à combattre l’utilisation d’engins explosifs par des terroristes dans l’Union ( 6 ), une proposition de décision-cadre visant à modifier la décision-cadre existant ( 7 ) sur la lutte contre le terrorisme ( 8 ) et un rapport sur la mise en œuvre de la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme ( 9 ).
English: • Blazing Forests in Western Prairies and Quebec
French: • Forêts en feu dans l'ouest des Prairies et au Québec
English: Participating departments Participating departments are to determine the nature and degree of the effect of the proposed project on their operations, asset base or other interests.
French: Ministères participants Les ministères participants doivent déterminer la nature et l'ampleur des répercussions du projet proposé sur leurs activités, leur assiette d'immobilisations ou tout autre domaine d'intérêt.
English: See A/CN.4/498/Add.1, para.
French: Voir A/CN.4/498/Add.1, par.
English: Limitations are imposed on the purchase of forest and protected areas.
French: Des restrictions sont ainsi imposées à l’achat de forêts et de zones protégées.
English: It has been rightly said that we should not, and indeed cannot, point the finger at the United States if we lack the necessary weight.
French: M. SPERONI (Italie) (Traduction) – Je voudrais dire, pour commencer, que je suis de ceux qui pensent que le siècle finira en l’an 2000 et non cette année.
English: A correct balance between security needs and the free movement of resources was needed, as well as a balance between economic cooperation and dependency.
French: À l'inverse, si l'économie palestinienne était florissante, la paix avait de meilleures chances d'éclore.
English: The President will speak at 12 (noon).
French: Le président prononcera son discours à 12 h (midi).
English: 1972 – 1974 Junior teaching assistant at the University of Basle (Prof.
French: 1972 – 1974 Assistant à l’Université de Bâle (Prof.
English: This is the only transmission category in which women outnumber men.
French: Cette dernière est la seule catégorie de transmission où le nombre de femmes dépasse celui des hommes.
English: in writing. - This concerns the collection and registration of data when it comes to shipping applicable in the Member States that have a coast.
French: Je voudrais aborder la question de la collecte et de l'enregistrement de données relatives aux transports maritimes dans les États membres côtiers.
English: Judgment F-110/06 Carpi Badia v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-110/06 Carpi Badia / Commission Statut des fonctionnaires
English: Especially more traditional industries, like manufacturing of food products, beverages and tobacco, textile and textile products, leather and leather products, and paper and paper-related products (including publishing) have an average enterprise size below the manufacturing average.
French: En particulier, les industries traditionnelles telles que les industries alimentaires, des boissons et du tabac, les industries textiles, du cuir, et du papier carton ainsi que l’imprimerie, présentent des tailles moyennes d’entreprises inférieures à la moyenne des industries manufacturières.
English: Working paper No. 29, presented by the Norden Division, referred to resolution 2 of the Eighth Conference regarding commemorative naming.
French: Le document de travail no 29 présenté par la Division nordique portait sur la résolution 2 sur les désignations toponymiques commémoratives, adoptée à la huitième Conférence.
English: Visit www.canfightbac.org for more safe food handling tips.
French: RÉFRIGÉRER: Réfrigérez ou congelez les aliments rapidement. Gardez votre réfrigérateur à 4ºC (40ºF) ou moins et utilisez un thermomètre pour réfrigérateur pour contrôler la température.
English: Parental Leave Agreement and Undertaking - ED, LS, EU
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - ED, LS, EU
English: Payments to provinces and territories to improve access to health care and treatment services for persons infected with Hepatitis C through the blood system $55.8 To improve access to health care and treatment services for persons infected with Hepatitis C through the blood system.
French: • Élaboration plus poussée des programmes d'intervention prénatale et de soutien offert aux enfants autochtones dans plusieurs centres communautaires. Paiements aux provinces et aux territoires afin d'améliorer l'accès aux soins de santé et aux services de traitement pour les personnes infectées par l'hépatite C en raison du système d'approvision- nement en sang.
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, will welcome Ministers and senior officials from at least 48 fishing nations to the international conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement – Moving from Words to Action in St. John’s, Newfoundland and Labrador, from May 1-5, 2005.
French: OTTAWA – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, accueillera les ministres et les représentants d’au moins 48 pays pêcheurs dans le cadre de la Conférence internationale sur la Gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l’action, qui aura lieu du 1er au 5 mai 2005 à St.John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Legal entities may only participate in those activities under Article 6 in which the authorizing Party is eligible to participate at that time.
French: Le devoir de ne pas divulguer d'informations confidentielles constitue pour les membres une obligation et le reste après l'expiration de leur mandat ou la cessation de leurs fonctions au sein du comité.
English: The debt will be a capital loss if you acquired it:
French: Ce genre de créance représente une perte en capital dans les cas suivants :
English: 361 Short-finned Pilot Whale Globicephala macrorhynchus
French: Amphibiens Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 608 Loup de l'Est Canis lupus lycaon
English: This provision shall not apply to trade marks or to the name of the undertaking which may be given immediately before or after particulars provided for by this Directive.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux marques ou raisons sociales qui peuvent accompagner immédiatement les indications prévues par la présente directive.
English: 45.02 In this Article "Technological Change" means: (a) the introduction by the Employer of equipment or material of a different nature than that previously utilized; and (b) a change in the Employer's operation directly related to the introduction of that equipment or material.
French: 45.02 Dans le présent article, l'expression « transformations techniques » signifie : a) la mise en place par l'Employeur d'équipement ou de matériel d'une nature différente de ceux utilisés précédemment; et b) un changement dans les activités de l'Employeur directement reliées à la mise en place de cet équipement ou de ce matériel.
English: Developments in the G-7 countries 2.
French: Évolution de la situation des pays du G-7 2.
English: Patients who may be at higher risk include those with a high level of neediness and dependency such as some with borderline personality disorders, as well as those who have previously been victims of abuse.
French: Les patients qui sont le plus à risque sont ceux qui sont très indigents et dépendants, p. ex. les personnes souffrant de personnalité « borderline » et ceux qui ont déjà été victimes d’abus.
English: The schools in the village of Cojimies don't have a library.
French: Les écoles du village de Cojimies n'ont pas de bibliothèque.
English: Introduction, Superintendent's Remarks and Sector Summaries
French: Pages couvertures du Rapport annuel
English: In the present case, however, there does not appear to have been any distortion of the evidence nor any breach of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Toutefois, en l’espèce, aucune dénaturation des éléments de preuve ni méconnaissance du règlement de procédure du Tribunal n’apparaissent.
English: Krivoklat, the oldest hunting castle of Czech kings, dates from the 11th century Premyslid dynasty. It is easily one of the most intriguing Gothic castles in Central Europe, situated west of Prague on the rocky crags of the Beroun River.
French: Krivoklat représente le plus vieux château de chasse des rois tchèques car il remonte au XIème siècle et c’est l’un des édifices gothiques les plus curieux d’Europe Centrale.
English: The Kurds are not the only minority in Turkey but they are particularly numerous: 10 to 12 million according to estimates84.
French: Les Kurdes ne sont pas la seule minorité en Turquie mais ils sont particulièrement nombreux : 10 à 12 millions de personnes, selon les estimations84.
English: Only through genuine self-determination would they finally be able to lay the memories of exploitative colonialism to rest.
French: Ils ne pourront effacer les souvenirs d'un colonialisme à des fins d'exploitation qu'en disposant réellement d'eux-mêmes.