ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one recombinant survived significantly better in nonsterile soil than did its corresponding nonrecombinant parent, but only during the 1st to 2nd week after release.
French: Un seul des recombinants a mieux survévu dans les sols non-stériles que les parents non-recombinants correspondants, et ce seulement durant les deux premières semaines suivant la libération.
English: A measurement strategy is required to establish a realistic plan for the collection of necessary data for ongoing performance measurement.
French: À la présente étape, les produits des activités précédentes devraient être consolidés sous forme de tableaux pour faciliter l’élaboration de la stratégie.
English: Because of dispersion of research focus needed to obtain additional funds (i.e., to minimize perceived overlap), my own average grant quality has substantially decreased, as has that of many of my colleagues.
French: Parce qu'il faut s'éloigner de l'activité de recherche pour essayer d'obtenir des fonds additionnels (c.-à-d. réduire au minimum le chevauchement perçu), la qualité moyenne de ma propre subvention a sensiblement diminué, comme celle de nombre de mes collègues.
English: Uranium concentrations have also increased in yellow pond lily (Nuphar sp.) in Island Lake.
French: Les concentrations d'uranium ont aussi augmenté dans le grand nénuphar jaune (Nuphar sp.) du lac Island.
English: Of the 1,140 specimens tested for influenza virus this week, 117 (10.3%) were positive.
French: Des 1 140 échantillons testés pour l'influenza cette semaine, 117 (10,3 %) étaient positifs.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Consolidated Appeals Process (December 2005) (www.ochaopt.org).
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, procédure d'appel global, décembre 2005.
English: Taking into account the importance of the problem and the contradictory reaction of the mass media, in 1999 the Academy of Science of the Republic of Moldova performed another study.
French: Compte tenu de l'importance du problème et des réactions contradictoires des médias, l'Académie des sciences de la République de Moldova a effectué une nouvelle étude en 1999.
English: If interpretation problems occur, please refer to the legislation or contact the nearest Revenue Canada Excise office.
French: BIENS ET SERVICES VISÉS PAR RÈGLEMENT «4.
English: • (a) the person is the builder of the residential complex or addition; (b) the person is deemed under subsection 191(1), (3) or (4) to have made and received, at a particular time that is on or before February 26, 2008, a taxable supply by way of sale of the residential complex or addition and to have paid as a recipient and to have collected as a supplier a particular amount of tax in respect of that supply; (c) the person has not reported an amount as or on account of tax in respect of the taxable supply in the person’s return under this Division for any reporting period the return for which is filed on or before February 26, 2008 or is required under this Division to be filed on or before a day that is on or before February 26, 2008; (d) the person would be entitled to claim a rebate under subsection 256.2(3) in respect of the residential complex or addition that is determined based on the particular amount of tax if
French: • a) elle est le constructeur de l’immeuble ou de l’adjonction; b) elle est réputée par les paragraphes 191(1), (3) ou (4) avoir effectué et reçu par vente, à un moment donné antérieur au 27 février 2008, une fourniture taxable de l’immeuble ou de l’adjonction et avoir payé à titre d’acquéreur, et perçu à titre de fournisseur, un montant de taxe donné relativement à cette fourniture; c) elle n’a pas indiqué de montant au titre de la taxe relative à la fourniture dans sa déclaration produite aux termes de la présente section pour toute période de déclaration pour laquelle une déclaration est produite avant le 27 février 2008 ou doit être produite aux termes de cette section au plus tard à une date antérieure à cette date; d) elle aurait droit au remboursement prévu au paragraphe 256.2(3) relativement à l’immeuble ou à l’adjonction, dont le montant est déterminé en fonction du montant donné de taxe, si, à la fois :
English: The Delegation agreed with the Delegation of Austria that the subject matter of the proposal was in fact just a set of tools, rather than a goal or legislation or an agreement, even though it was important enough to be the basis of visions and goals.
French: La délégation a convenu, avec la délégation de l'Autriche, que l'objet de la proposition était en fait uniquement une série d'outils plutôt qu'un objectif ou une législation, voire un accord, même si elle est suffisamment importante pour servir de base à des visions et objectifs.
English: Against this background, the purpose of this Note is twofold: first, to offer a brief synthesis of the main themes that arise from the previous work done by the Working Group and from relevant studies concerning the channels through which FDI may have an impact on the technological development of host countries; and, second, to review the treatment of technology-related policies in current international investment agreements.
French: Dans ce contexte, l'objet de la présente note est double: il s'agit premièrement de faire une brève synthèse des principaux thèmes mis en évidence par les travaux antérieurs du Groupe de travail et les études pertinentes en ce qui concerne les mécanismes par l'intermédiaire desquels l'IED peut avoir un impact sur le développement technologique des pays d'accueil et, deuxièmement, d'examiner la façon dont sont traitées les politiques liées à la technologie dans les accords internationaux relatifs à l'investissement.
English: The Revolving Fund Act authorized the operation of the Fund.
French: La Loi sur les fonds renouvelables a autorisÃ© le fonctionnement du Fonds.
English: In view of the magnitude, complexity and unpredictable nature of the Mission, it is essential that support for MONUC be increased from one to two posts to meet the substantial increase in financial backstopping of the operation and to facilitate the preparation of financial reports within the deadlines for legislative review.
French: Compte tenu de l'ampleur et de la complexité de la MONUC et de l'incertitude qui y est liée, il est indispensable que l'appui à cette mission soit porté de un à deux postes afin de faire face à l'augmentation sensible du soutien financier nécessaire à l'opération et de faciliter l'établissement des rapports financiers dans les délais requis.
English: Notice of discontinuance and reduction of service Section 64 Section 64 of the Act sets out public notice requirements prior to an air carrier discontinuing or reducing certain domestic air services.
French: Avis d'interruption ou de réduction de service Article 64 L'article 64 de la Loi prévoit l'obligation de donner un avis public avant qu'un transporteur aérien cesse d'exploiter ou réduise certains services de transport aérien intérieurs.
English: The manager and the employee can both explain to be sure that both understand what has been said.
French: Le gestionnaire et l’employé peuvent tous les deux donner l’explication pour vérifier s’ils comprennent ce qui a été dit.
English: Shrinking space, shrinking time and disappearing borders are linking people's lives more deeply, more intensely, more immediately than ever before.1 The present report assumes that globalization is multidimensional.
French: Les distances se rétrécissent, les délais raccourcissent et les frontières disparaissent, ce qui intensifie, approfondit et rend plus immédiates les relations entre êtres humains.
English: However, further improvements are necessary from both sides to enable MINURSO to carry out its monitoring functions more effectively.
French: Des améliorations sont nécessaires de part et d'autre pour permettre à la MINURSO de remplir plus efficacement ses fonctions de surveillance.
English: First, as OHIM contends, pharmaceuticals are very rarely visible from the counter, unlike the non-pharmaceutical (though health-related) goods – like the goods protected by the earlier mark – which are sold on get-ups that are directly visible and accessible to the customers.
French: D’autre part, dans la mesure où l’élément dominant des signes en conflit est l’élément verbal « astex », il est exclu que la vue de ces produits ne soit pas de nature à entretenir un risque de confusion auprès du consommateur quant à l’origine commerciale de ceux-ci.
English: The Belarusian diplomatic representative to Italy was intelligent and represented his country in a positive way.
French: Habitant à quelques kilomètres de la frontière avec le Bélarus, il est bien placé pour savoir que le régime de Minsk est une dictature.
English: The Chairman said that according to paragraph 129 of the above-mentioned report, the Working Group had agreed at its thirty-fourth session that a reference to the equality of treatment to be given by the conciliator to both parties would be better reflected in draft article 7 (Conduct of conciliation).
French: Le Président dit que, d'après le paragraphe 129 de son rapport sur sa trente-quatrième session, le Groupe de travail est convenu que la question de l'égalité de traitement devant être assurée aux deux parties par le conciliateur serait plus à sa place dans le projet d'article 7 (Conduite de la conciliation).
English: After the open meeting, at which the only speakers were the four mentioned above, members reconvened in a private meeting to discuss implementation issues related to the Agreement.
French: Après la séance publique, au cours de laquelle aucun autre orateur n'a pris la parole, les membres du Conseil de sécurité ont tenu une séance privée pour discuter des questions relatives à l'application de l'Accord.
English: The Government of Canada recommends that there is no safe time or safe amount of alcohol to drink when pregnant or when planning to become pregnant.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada indique qu’il n’existe pas de moment durant la grossesse ni de quantité d’alcool qu’une femme peut consommer en toute sécurité lorsqu’elle est enceinte ou prévoit le devenir.
English: Information contained in State party reports considered by the Committee from 2001 to 2006 may contain information pre-dating 2000; see www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/reports.htm.
French: Les rapports que le Comité a examinés entre 2001 et 2006 peuvent contenir des informations antérieures à l'an 2000.  Voir <www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/reports.htm>.
English: Access to your account as a candidate member.
French: Accédez à votre dossier en tant que candidat membre.
English: There is, moreover, a second category of impediments: factors that work against the application of evidence once we find it.
French: Il reste une catégorie d’obstacles : ce sont les facteurs qui s’opposent à l’application des données issues de la recherche.
English: See comments on Article 32 of the Convention.
French: Voir les commentaires relatifs à l'article 32 de la Convention.
English: In future, air navigation world-wide will be based largely on satellite radio navigation.
French: A l’avenir, la navigation aérienne reposera dans le monde entier principalement sur la radionavigation par satellite.
English: Along with the multilateral NATO See Response of Poland to CoE Secretary General under Article 52 ECHR, supra note 94, at p.
French: 100 Réponse de la Pologne au Secrétaire Général du CdE sur l’article 52 de la CEDH, voir plus haut note 94, p.
English: Examples: • For a profile of your community, look for data on age, sex, education, income, etc.
French: • pour faire un portrait de votre communauté, recherchez des informations sur l'âge, le sexe, l'éducation, les revenus, etc.
English: Registered as an Interested Party 1999/11/08 - CrossTown - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Registered as an Interested Party 1999/11/08 - CrossTown - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The order of discussion of the documents was determined by the presence of the experts.
French: TRANS/WP.15/AC.1/2005/55 (Allemagne), TRANS/WP.15/AC.1/2005/59 (Royaume- Uni),
English: At last weekend’s Canadian Ultimate Championships held in Sherbrooke, Storm took home the gold, with a resounding 15-6 win over Stella from Ottawa.
French: Storm a remporté la médaille d’or aux Championnats d’Ultimate Canadien la fin de semaine passée à Sherbrooke avec une victoire de 15-6 contre Stella d’Ottawa.
English: As regards Swedish culture, the needs of the Swedish-speaking Finns are taken into account in general in the policy of the Ministry of Education when granting subsidies.
French: S'agissant de la culture suédoise, de façon générale, la politique du Ministère de l'éducation tient compte des besoins des Finlandais suédophones lorsqu'il octroie des subventions.
English: The difference in the relative size of the male and female inmate populations is striking.
French: La différence entre la taille relative des populations féminine et masculine en milieu carcéral est frappante.
English: OTEC operates an incubator through its Young Entrepreneurs Program and a co-location facility for established companies.
French: Le CETO a pour mission d'assurer le fonctionnement d'un incubateur dans le cadre du Programme des jeunes entrepreneurs en plus d'offrir des possibilités de co-occupation aux entreprises déjà établies.
English: Chapter 1: General provisions
French: Chapitre 1: Dispositions générales
English: Export specifications for canary seed are usually minimum 99% pure seed, with a maximum of 4% dehulled seed.
French: Les normes d'exportation applicables à l'alpiste des Canaries font habituellement mention d'une pureté minimale des graines de 99 % et d'une teneur maximale en graines décortiquées de 4 %.
English: (6) The accommodation measures caused delays in the administration of the exam of one appellant.
French: (6) La prise de mesures d’adaptation a retardé l’administration de l’examen de l’un des appelants.
English: The UNEP Global Environmental Information Exchange Network (INFOTERRA), with national focal points in most countries, is being reformed to ensure better public access to environmental information and to advocate the public right to know principle.
French: Le Réseau mondial d'échange d'informations sur l'environnement du PNUE (INFOTERRA), ayant des interlocuteurs nationaux dans la plupart des pays, est en cours de remaniement afin de garantir un meilleur accès du public aux informations sur l'environnement et de promouvoir le principe du droit de savoir du public.
English: The "Komornik Sadowy" a are independently operating professionals The "Solicitadores de execuçao" are independently operating professionals No information provided
French: Les « Komornik Sadowy » professionnels indépendants et libéraux Les « Solicitadores de execuçao » professionnels indépendants et libéraux
English: • GDP reached a value of US$242.2 billion GDP US$ 242.2 billion in 2004 and is forecast to reach over GDP growth (2004) 5.4% (2005) 3.2% US$283 billion in 2005.
French: • Le PIB s’est établi à 242,2 milliards PIB 242,2 milliards $US de dollars US en 2004 et devrait Croissance (2004) 5,4 % (2005) 3,2 % dépasser 283 milliards de dollars US du PIB en 2005.
English: A legible copy of one of the following documents is acceptable proof: • Birth Certificate
French: Le producteur est le principal responsable du contrôle et des décisions ayant trait à la production, du début à la fin des travaux.
English: IF JURY HAS ANY QUESTIONS, PLEASE CONTACT:
French: POUR TOUTE QUESTION DE LA PART DU JURY, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: 4.2.2 Material Safety Data Sheet (MSDS) A Material Safety Data Sheet (MSDS) is an important source of information on the composition of a purchased product.
French: 4.2.2 Fiche signalétique La fiche signalétique - ou fiche technique santé-sécurité - est une source très utile de renseignements sur la composition des produits achetés.
English: Objects of the corporation The "objects of the corporation" clause is a statement about the activities in which the Harbour Authority is engaged.
French: Les buts de la société  La clause visant les « buts de la société » est un énoncé au sujet des activités que l'administration portuaire entend poursuivre.
English: being able to rationalize the world in which we live.
French: C. Le jugement et la décision La capacité de juger et de choisir est la dernière capacité indispensable à la compréhension du monde.
English: The importance of the principle of subsidiarity and of stakeholder dialogue was emphasised.
French: L'importance du principe de subsidiarité et du dialogue avec les acteurs concernés a été soulignée.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND October - December 2006 GLVHE - Vehicle & Heavy Equipment Maintaining Record: 1 Position Number 00150811 Position Title MECHANIC Previous Position Classification GLVHE09 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Octobre à décembre 2006 GLVHE - Entretien de véhicules et de matériel lourd Enregistrement : 1 Numéro de poste 00150811 Titre du poste MÉCANICIEN Classification antérieure du poste GLVHE09 Prime de surveillance précédente
English: This is, in fact, a precondition for UNCDF to achieve substantive policy impact and replication, contributing to the ultimate goal of poverty reduction through improved access to public and private services.
French: Il s'agit d'ailleurs d'une condition préalable pour que le Fonds ait une influence notable en termes de politiques et de reproduction des expériences, en contribuant à l'objectif final de la réduction de la pauvreté par l'amélioration de l'accès aux services publics et privés.
English: Thank you for your very knowledgeable answers, Commissioner.
French: Merci pour vos réponses pointues, Monsieur le Commissaire.
English: Obtaining this information is much harder after a problem occurs.
French: Cependant, il est bien plus difficile d'obtenir ces renseignements après qu'un problème soit survenu.
English: These holdings consist of a range of functional groups of artifacts that represent domestic activities to industrial processes and includes tools, ships’ fittings, as well as soil and botanical samples.
French: Ces collections renferment un éventail d’artefacts qui témoignent de l’activité tant domestique qu’industrielle et vont des outils et de l’équipement de navire aux échantillons de sol et échantillons botaniques.
English: She wondered what plans were in place to ensure that everyone would have access to health services, regardless of cost, or whether any surveys had been conducted to assess the impact of privatizing health services by determining who would not be able to afford privatized services.
French: Elle se demande quelles mesures ont été prises pour que chacun ait accès aux services de santé quel qu'en soit le coût et si des enquêtes ont été menées pour évaluer l'impact de la privatisation des services de santé en définissant les personnes qui n'ont pas les moyens de payer des services privatisés.
English: The four star Hotel Ambra Cortina is the ideal place for your mountain holidays in Cortina d'Ampezzo, pearl of the Dolomites.
French: L'hôtel quatre étoiles Ambra Cortina est le lieu idéal pour passer des vacances en montagne, à Cortina d'Ampezzo, perle des Dolomites.
English: TELUS TN 320 - Amalgamation and Restructure of Local Radio Program Channel Service 2001/04/20 - TELUS Communications Inc. Description:
French: TELUS AMT 320 - Fusion et restructuration des services de programmation de radio locale 2001/04/20 - TELUS Communications Inc. Description:
English: POLITICAL/ DEMOCRATIC GOVERNANCE (VOICE AND ACCOUNTABILITY FOR WBI) Human Rights
French: GOUVERNANCE POLITIQUE/ DEMOCRATIQUE (CRITERE «ETRE A L'ECOUTE ET RENDRE COMPTE» DE L'INSTITUT DE LA BANQUE MONDIALE) Droits de l'homme
English: The Act of 4 July 2001 amends and updates the previous legislation relating to IVG and contraception.
French: La loi du 4 juillet 2001 relative à l'interruption volontaire de grossesse et à la contraception a modifié et actualisé les dispositions légales antérieures relatives à l'interruption volontaire de grossesse et à la contraception.
English: His vision for a vibrant Monaco included not just increased economic vigour, but also a greater presence on the international stage.
French: Sa vision d'un Monaco dynamique ne se réduisait pas seulement à une activité économique accrue mais comprenait également une plus grande présence sur la scène internationale.
English: 215.10 BID CHALLENGE There is a formal bid challenge process which gives suppliers the right to challenge any aspect of the procurement process.
French: 215.10 CONTESTATION DES SOUMISSIONS Les fournisseurs ont le droit de contester n'importe quel aspect du processus d'attribution d'un marché dans le cadre d'un processus officiel de contestation des soumissions.
English: • The renewal of CIDA's partnership programming
French: • Le renouvellement des programmes de partenariat de l’ACDI.
English: A national survey aimed at obtaining 200 complete responses is expected to cost between $50K 2007-2008 Aboriginal Group Engaged with Parks Canada (again, a sample from a population of potentially a few hundred).
French: Un sondage national permettant d'obtenir 200 réponses devrait coûter environ 50 k$. 2007-2008 groupes autochtones ayant créé des liens avec Parcs Canada (échantillonnage d'une population évaluée à plusieurs centaines de personnes).
English: They also criticized the fact that the laws imposed a blanket punishment on the cited categories of persons, without individual review of guilt.
French: Ils critiquent en outre le fait que les lois ont imposé une sanction unique pour les catégories de personnes visées, sans examen individuel de la culpabilité.
English: QUALIFICATIONS – at least nine years’ secondary education, followed by two to three years’ postsecondary education in technical professions or in an apprenticeship or in commercial professions. or: at least 12 years’ education.
French: QUALIFICATION – au moins 9 années de scolarisation au niveau de l'école secondaire, suivies de 2 à 3 ans d'enseignement post-secondaire dans des professions techniques ou en apprentissage ou dans des professions commerciales. autre possibilité: au moins 12 années de scolarisation.
English: Statements were made by the representatives of South Africa, France, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Burkina Faso, Indonesia, Viet Nam, Panama, China, Belgium, Croatia, the Russian Federation, the United States and the United Kingdom, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Costa Rica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, France, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Burkina Faso, Indonésie, Viet Nam, Panama, Chine, Belgique, Croatie, Fédération de Russie, États-Unis et Royaume-Uni, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Costa Rica.
English: In this example, under section 11 of Part VII of Schedule VI, ABC qualifies as the invoicing carrier and any charges for freight transportation services to them from XXX Company Limited are not subject to the 7% GST or 15% HST.
French: Dans cet exemple, en application de l’article 11 de la partie VII de l’annexe VI, ABC est considéré comme le transporteur facturier et les frais de services de transport de marchandises que la compagnie XXX limitée exige de ABC ne sont pas assujettis à la TPS de 7 % ou à la TVH de 15 %.
English: • Work towards achieving these goals will take place on multiple fronts.
French: • Les travaux visant à atteindre ces objectifs seront menés sur de nombreux fronts.
English: We wish to remain optimistic, however, and we welcome the positive signals coming from that area.
French: Nous voulons toutefois rester optimistes et nous saluons les signaux positifs envoyés par cette région.
English: Conference delivered during the Colloque national sur le tabagisme à l'intention des intervenants francophones, Québéc City, February 1991.
French: Conférence prononcée dans le cadre du Colloque national sur le tabagisme à l'intention des intervenants francophones, Québec, février 1991 28.