ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These project-specific goals usually relate directly to the community’s long-term social, cultural and economic goals.
French: Il est donc important de planifier l’utilisation des terres, étape qui s’intègre souvent aux processus de planification d’autres secteurs.
English: Table 5.1 lists the figures for the international natural gas trade, indicating the quantities transported annually by pipeline and LNG carriers.
French: La longueur totale des gazoducs à l’échelle mondiale est d’environ deux fois la longueur utilisée pour le transport du pétrole brut, et dépasse les 600 000 milles.
English: JIU Recommendation 1 concerned hiring independent expertise to perform a comprehensive desk-to-desk needs assessment of the human and financial resources of the Organization.
French: La recommandation n° 1 concernait le recrutement d’experts indépendants chargés de procéder à une évaluation détaillée bureau par bureau des ressources humaines et financières de l’Organisation.
English: Madame le Bon tells her that she is going to be the Kings Mistress.
French: Madame Le Bon prédit quelle deviendra la Maîtresse du Roi.
English: In some cases, A & A arranges for the vendor to ship the goods to a container consolidator, referred to as a godown, in the Orient.
French: Parfois, A & A veille à ce que le vendeur envoie les marchandises à ce qu'on appelle en Asie un «godown», c'est-à-dire un groupeur qui met les marchandises en conteneurs.
English: The perimeter of a minimum-security institution is defined but not directly controlled.
French: Elle intervient dans le cas des délinquants qui étaient considérés comme trop dangereux pour retourner dans la collectivité en vertu d’une libération d’office.
English: Monitoring of implementation in departments and agencies will begin in January 2007, allowing for gradual implementation throughout 2006.
French: Le suivi de la mise en œuvre de cette politique dans les ministères et les organismes débutera en janvier 2007, permettant sa mise en œuvre graduelle tout au long de 2006.
English: Supporting a principle of positive discrimination, whereby access to territorial waters within the exclusive economic zone is restricted to local artisanal fleets only, is crucial.
French: Il est essentiel de soutenir un principe de discrimination positive, limitant l'accès aux eaux territoriales au sein de la zone économique exclusive aux flottes artisanales locales uniquement.
English: The country programme is designed to contribute to five of the six ZUNDAF outcomes: (a) reduced spread of HIV infection, improved quality of life of those infected and the mitigated impact of HIV and AIDS; (b) improved access to quality and equitable basic social services; (c) gender mainstreamed and institutionalized in all sectors of development; (d) enhanced national capacity and ownership of development processes towards the attainment of the Millennium Development Goals by 2015; and (e) strengthened mechanisms for promoting the rule of law, dialogue, participation in the decision-making process and promotion of human rights.
French: Le programme de pays est conçu de façon à contribuer à obtenir cinq des six résultats demandés par le Plan-cadre : a) réduire la propagation de l'infection par le VIH, améliorer la qualité de vie des personnes infectées et atténuer l'effet du VIH et du sida; b) ouvrir davantage l'accès à des services sociaux de base équitables et de qualité; c) intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et l'institutionnaliser dans tous les secteurs du développement; d) améliorer la capacité et le contrôle nationaux des processus de développement visant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015; et e) renforcer les mécanismes de promotion de l'état de droit, du dialogue, de la participation aux processus de prise de décisions et de promotion des droits de l'homme.
English: This recommendation is based on test results from the 2005-2006 flu season and initial results from the 2006-2007 season.
French: Cette recommandation est fondée sur les résultats d'analyses menées durant la saison grippale 2005-2006 et sur les résultats initiaux de la saison 2006-2007.
English: 7 For Canadian examples, see Andrew and Rodgers (1997); Armstrong and Connelly (1999); Dobrowolsky (2000).
French: 7 Pour des exemples canadiens, voir Andrew et Rodgers (1997); Armstrong et Connelly (1999); Dobrowolsky (2000).
English: NGOs, employee and employer representatives, and all of the gender equality bodies set up by the autonomous communities are Council of Europe publication, National machinery, action plans and gender mainstreaming in the Council of Europe member states since the 4th world conference on women (Beijing, 1995), EG(99)12.
French: Cette tendance s’est renforcée avec l’accord 2002 sur la 1. Publication du Conseil de l’Europe, Mécanismes nationaux, plans d’action et approche intégrée dans les pays membres du Conseil de l’Europe depuis la 4è Conférence mondiale sur les femmes (Pékin, 1995), EG(99)12.
English: Those involved are not actually concerned about referendums; they are not trying to achieve more democracy; rather, all they are after is to harness this 30% of protest potential and use it to drive their own goals.
French: Ils ne tendent pas vers plus de démocratie mais sont plutôt voués à reprendre à leur compte ces 30 % de protestation potentielle pour atteindre les objectifs qui leurs sont propres.
English: Michel Dorais Commissioner Canada Revenue Agency
French: Le commissaire de l’Agence du revenu du Canada
English: This represents a serious obstacle. Many departments are complacent about IM, and within their own frame of reference think that the current state is "good enough."
French: Beaucoup de ministères ont une attitude complaisante relativement à la GI et considèrent, en se fondant sur leur propre cadre de référence, que la GI telle qu’elle existe suffit aux besoins.
English: Other international instruments should also be considered particularly the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: D’autres instruments internationaux devraient également être pris en considération, en particulier la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Mr. KRAPPMANN asked if there were any organizations for young people other than the Youth League and, if so, how many children were members of them and what their aims were.
French: M. KRAPPMANN demande s'il existe d'autres organisations de jeunes que la Ligue de la jeunesse et, dans l'affirmative, combien d'enfants appartiennent à ces organisations et quels en sont les objectifs.
English: Administration Program Over the last three years, AP has developed an extensive network of regional contacts who are responsible for the implementation of the AP component of the 1997 Sustainable Development Strategy.
French: Programme de l’administration Depuis trois ans, le PA s’emploie à mettre sur pied un vaste réseau de personnes-ressources régionales, qui doivent répondre de la mise en oeuvre de la composante PA de la Stratégie de développement durable de 1997.
English: The Chairman drew members' attention to the draft resolution contained in document A/AC.109/2006/L.4.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le projet de résolution A/AC.109/2006/L.4.
English: Young housewives are so completely ruined, and as never before and now you can be there in the middle!
French: Jeunes femmes au foyer sont si complètement ruiné, et comme jamais auparavant et maintenant vous pouvez y être au milieu!
English: The corporate website for BCE, Canada's largest communications company.
French: Site de l'entreprise BCE, la plus grande entreprise de communications du Canada.
English: Compliance with Canada rules on post-mortem inspection for poultry.’
French: Respect des règles canadiennes sur l’inspection post mortem des volailles.»
English: This will inevitably require increased energy consumption.
French: Or cela exige nécessairement d'accroître la consommation d'énergie.
English: Grupo Votorantim is amongst the largest business groups in Brazil.
French: Le Grupo Votorantim figure parmi les plus grands groupes brésiliens.
English: • general cleaning.  Semiconductor Manufacture HFC emissions are inventoried in the Consumption of Halocarbons and SF6 section. IPCC Tier 2b methodology provided by the IPCC Good Practice Guidance was used to estimate PFC emissions from the semiconductor manufacturing industry.
French: • les entreprises de nettoyage.  Fabrication de semi-conducteurs Les émissions de HFC sont répertoriées à la section portant sur la consommation d'halocarbones et de SF6 Dans l'industrie de la fabrication des semi-conducteurs, la méthodologie de niveau 2b du GIEC que l'on trouve dans le guide des bonnes pratiques du GIEC a été utilisée pour estimer les émissions de HPF.
English: Younger participants generally did not fare as well as older participants in terms of employment and income.
French: En règle générale, les jeunes participants n’ont pas aussi bien fait que les participants âgés sur les plans de l’emploi et du revenu.
English: "The establishment of eLearningBC is a sign of maturity for the e-learning industry in British Columbia.
French: « La création d'eLearningBC est un signe de maturité de l'industrie du cyberapprentissage en Colombie-Britannique.
English: To eliminate doubt about the inclusion of Métis people in section 91(24) as it is now worded, the governments of Canada and the provinces should, after consulting with appropriate representatives of Métis and other affected Aboriginal peoples, formulate an amendment to section 91(24) that will ensure their inclusion.
French: Afin d'éliminer tout doute quant à l'inclusion des Métis au paragraphe 91(24), tel qu'il est actuellement formulé, les gouvernements du Canada et des provinces devraient, après avoir consulté les représentants des Métis et des autres peuples autochtones concernés, promulguer une modification du paragraphe 91(24) qui garantirait leur inclusion.
English: These observations also highlight some inadequacies in applying existing criteria for the smoking process and for modelling life histories of salmonids.
French: Ces observations mettent également en évidence certaines inexactitudes dans les critères utilisés pour décrire la smoltification et modéliser le cycle vital des salmonidés.
English: A verifiable assertion is a declaration or statement about a specific subject matter which is supported by documented factual data".
French: Une affirmation vérifiable est une déclaration au sujet d'une question précise, qui s'appuie sur des données factuelles documentées.
English: Afghan women have only been able to play soccer in their country for the past six years, which made having the chance to play against them historic and exciting for the ISAF women.
French: Du retrait des burkas au droit de pratiquer des sports, les Afghanes se sont battues. Lorsque la Maj Vaughan a expliqué à sa fille qu’elle allait participer au match, cette dernière s’est montrée très heureuse.
English: In the French Community 635 - 638 97
French: En communauté française 635 - 638 117 2.
English: As supplies were required, they were called forward and moved forward.
French: Lorsque des approvisionnements étaient requis, on en faisait la demande afin qu'ils soient transportés vers l'avant.
English: Improved collection schemes should be established or re-established immediately.
French: Il faudrait d'urgence créer ou recréer des systèmes de collecte améliorés.
English: Fixed/ Floating Ratio of Total Debt*: 62.9%
French: RPC solde d'exploitation .0
English: No major initiative of this kind, with such long-range consequences, can function unless it has adequate resources.
French: Aucune initiative majeure de cette nature, avec de telles conséquences à long terme en cas d'échec, ne peut se concrétiser sans ressources adéquates.
English: This portion can be torn off for customers to keep for reference.
French: Les consommateurs peuvent détacher cette partie et la conserver dans leurs dossiers.
English: First, I will start by explaining the impact of the current recession on Transcontinental.
French: Je vais commencer par vous expliquer l’impact de la récession actuelle sur Transcontinental.
English: The text also provided that the Committee on Trade and Development in special session was instructed to pursue expeditiously, within the parameters of the Doha mandate, the work on remaining agreement-specific proposals and other outstanding issues, and report with recommendations, as appropriate, to the General Council.
French: Il disposait aussi que le Comité du commerce et du développement réuni en session extraordinaire était chargé de poursuivre avec diligence, compte tenu des paramètres du mandat de Doha, les travaux sur les propositions restantes axées sur des accords particuliers et autres questions en suspens, ainsi que de faire rapport au Conseil général et de lui soumettre des recommandations, comme il conviendrait.
English: Nor are there lacking men who despair of any meaning to life and praise the boldness of those who think that human existence is devoid of any inherent significance and strive to confer a total meaning on it by their own ingenuity alone.
French: Dans la lumière de cette Révélation, la sublimité de la vocation humaine, comme la profonde misère de l'homme, dont tous font l'expérience, trouvent leur signification ultime.
English: The NRP identified four micro-economic challenges: developing entrepreneurship; increased innovation by companies; upgrading and developing infrastructure; and ensuring a competitive environment in networks sectors.
French: De manière générale, la Pologne n'a pas mis en œuvre de mesure lui permettant d'honorer les engagements macroéconomiques énoncés dans son PNR, malgré l'approche globale adoptée par les pouvoirs publics pour renforcer la viabilité des finances publiques.
English: CF personnel are moved very regularly within and between units and geographic regions.
French: C’est pourquoi la dotation militaire fluctue beaucoup.
English: We call upon all States that have not yet done so to conclude additional protocols with the IAEA, and we support all initiatives to strengthen conditions for the supply of highly sensitive nuclear equipment and technology.
French: Nous invitons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à conclure des protocoles additionnels avec l'AIEA, et nous appuyons toutes initiatives tendant à renforcer les conditions à remplir pour obtenir équipement et technologie hautement sensibles.
English: NATO has also expressed its continuing commitment to support both the people of Kosovo and the international civil presence in accordance with resolution 1244 (1999).
French: L'OTAN a déjà manifesté sa volonté de continuer d'appuyer le peuple du Kosovo et la présence internationale civile conformément à la résolution 1244 (1999).
English: The apportionment of responsibilities is not always clearly set out in positive law.
French: La répartition des compétences n’apparaît pas toujours clairement dans le droit positif.
English: IHRA agreed to represent the hospitality industry as part of the tour operator supply chain.
French: Elle a aussi accepté de représenter l'industrie de l'hôtellerie et de la restauration dans la chaîne d'approvisionnement des opérateurs de tours.
English: Ocean Disposal - Permit 4543-2-04333- Lower North Shore Community Seafood Cooperative POIS-2 (QC)
French: Immersion en mer - Permis 4543-2-04333 - Lower North Shore Community Seafood Cooperative POIS-2 (QC)
English: A local gender impact assessment instrument had been developed two years later in 1999, on the basis of lessons learned from the original questionnaire.
French: Un instrument local d'évaluation de l'incidence du point de vue de la dimension sexospécifique a été mis au point deux années après en 1999, sur la base des enseignements du questionnaire initialement élaboré.
English: Genetically modified organisms (GMOs) and their products are now involved in the production of novel foods and food additives, which will all be released to the environment if the food is grown commercially and sold to the public.
French: Les organismes génétiquement modifiés (OGM) et leurs produits participent désormais à la production d'aliments nouveaux et d'additifs alimentaires, qui pénétreront tous dans l'environnement si l'aliment est produit pour le commerce et vendu au public.
English: For example, vaccination against rubella (which causes birth defects in 90% of children if contracted early in pregnancy), avoidance of alcohol, smoking cessation and supplementation of folic acid around conception all have beneficial effects upon the unborn child.
French: Par exemple, la vaccination contre la rubéole (qui concourt à 90 % des anomalies congénitales lorsque contractée tout au début de la grossesse de la mère), le sevrage alcoolique et tabagique, et la prise d’un supplément d’acide folique au moment de la conception ont tous un effet bénéfique sur la santé de l’enfant avant sa naissance.
English: A sudoku in which our breads have replaced numbers.
French: Essayez-vous au Sudoku où nos pains ont remplacé les chiffres.
English: We continued our progress toward the 90% target in 2000-2001, when 86.6% of appeals were scheduled within 30 days, an improvement of three percentage points over the previous year.
French: 100 en fixant à l'horaire 86,6 p. 100 des appels dans un délai de 30 jours, soit trois point de pourcentage de plus que l'année précédente.
English: WD works with organizations that report annually on the number of disclosures, licenses, and business spin-offs.
French: DEO travaille de concert avec des organisations qui signalent chaque année le nombre de divulgations, de permis et de dérivés, ou spin-off, des entreprises.
English: S/2002/1323 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Mexico on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1323 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Mexique au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Mailing labels for selected respondents to the survey were also provided in triplicate for the field work phase of the survey.
French: Les étiquettes adresses des répondants choisis ont également été communiquées en triplicata aux fins de la phase de l'enquête sur le terrain.
English: Its country had also raised the matter at UNESCO, requesting its active involvement in the matter since UNESCO had a mandate to create an environment for building a knowledge society, bridging the digital divide and promoting the freedom of expression and the freedom of access to information in the public domain.
French: L’Inde a également soulevé la question à l’UNESCO, exigeant que cette organisation s’implique étant donné son mandat en faveur de la création d’un environnement propice à l’instauration d’une société de l’information, de la réduction de la fracture numérique et de la promotion de la liberté d’expression et de l’accès à l’information dans le domaine public.
English: In 1989, six women were appointed ministers, or 20 percent of all ministers.
French: En 1989, six femmes sont nommées ministres, soit 20 p.
English: LEE, Derek (Liberal) 35084 – SCARBOROUGH SOUTHWEST (5) HARRIS, Dan (N.D.P.)
French: LEE, Derek (Libéral) 35084 – SCARBOROUGH-SUD-OUEST (5) HARRIS, Dan (N.P.D.)
English: High pressure liquefied gas: “… a gas with a critical temperature of more then - 50°C and less than or equal to +65°C.”
French: Gaz liquéfié à haute pression : " … température critique supérieure à - 50 °C et inférieure ou égale à + 65 °C".
English: .The new comitology procedure with scrutiny is introduced with a view to its use in Articles Art.10 (5) on minimum requirements for the guidelines and Art.10a (new) on adaptation of the annexes to technical progress.
French: Justification Les nouveaux progrès techniques et technologiques doivent devraient être exploités dès que possible, c'est pourquoi les annexes doivent être adaptées dans le cadre de la procédure de comitologie. Ces annexes portant sur de nombreux aspects de la mise en œuvre, le Parlement devrait être intégré par le biais de la nouvelle procédure comitologique de réglementation avec contrôle.
English: Origins of New Cropland and Pastures, 1991-2001 Table A6-6:
French: Origine des nouvelles terres arables et des nouveaux pâturages, 1991-2001  Tableau A6-6 :
English: Concerned that risk-taking behaviour, including injecting drug use, sharing of needles, syringes and other infected equipment, is a significant route for the transmission of HIV/AIDS and other blood-borne diseases,
French: Notant avec inquiétude que les comportements à risque, tels que l'usage de drogues par injection et l'échange d'aiguilles, de seringues et d'autre matériel infecté, constituent un mode important de transmission du VIH/sida et d'autres infections hématogènes,
English: At its 4th meeting, on 4 June 2003, with the consent of the Special Committee, the Honourable McKeeva Bush, Leader of Government Business of the Cayman Islands, made a statement (see A/AC.109/2003/SR.4).
French: À la 4e séance, le 4 juin 2003, avec l'accord du Comité spécial, McKeeva Bush, chef du Gouvernement des îles Caïmanes, a fait une déclaration (voir A/AC.109/2003/SR.4).
English: 9029.90 -Parts and accessories
French: 90 - 29 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Make sure you bargain the price first, or you may end up paying too much.
French: Pensez bien à négocier avant, sinon vous risquez de payer trop.
English: Transfer from the airports to the hotel is available at an extra cost.
French: Le transfert de l'aéroport à l'hôtel est disponible pour un coût supplémentaire.
English: There are dubious distance-learning institutions out there right alongside the legitimate ones.
French: Des organismes pédagogiques douteux cohabitent avec d’autres, beaucoup plus sérieux et autorisés.
English: Second, the applicant raised, for the first time before the Board of Appeal, the absence of proof of genuine use of the earlier mark and, on the basis of Article 43(2) of Regulation No 40/94, the Board of Appeal rejected that request on the ground that it should and could have been made in due time before the Opposition Division.
French: En substance, conformément à l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, aux fins de l’examen d ’une opposition introduite au titre de larticle 42 de ce même règlement, la marque ’ ant érieure est présum ée avoir fait lobjet d’un usage sérieux aussi longtemps qu’une requête du ’ demandeur ayant pour objet la preuve d’un tel usage n’est pas présentée.
English: © Parks Canada / Fonds Jacqueline Papineau-Desbaillets (GA-171; S-80-6) Reproduction:
French: © Parcs Canada / Fonds Jacqueline Papineau-Desbaillets (GA-171; S-80-6) Reproduction Parcs Canada nég.
English: He thinks to collect a lot in this travel along the sands, down Africa, side by side, where it is possible, the “circus” of the Lisbon – Dakar rally.
French: Il pense qu’il va cueillir beaucoup d’adrénaline dans cette voyage au but des sables, la bas Afrique, parallèlement, où il est possible, au «cirque» du rallye Lisbonne – Dakar.
English: Informal document: INF.19 (Austria)
French: Document sans cote : INF.19 (Autriche)
English: Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships [Official Journal L 324 of 29.11.2002].
French: Règlement (CE) n° 2099/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 5 novembre 2002, instituant un comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS) et modifiant les règlements en matière de sécurité maritime et de prévention de la pollution par les navires [Journal officiel L 324 du 29.11.2002].