ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latest main economic data for 6 non-member countries (Brazil, China, India, Indonesia, Russian Federation and South Africa).
French: Principales données économiques pour 6 pays non membres de l'OCDE (Afrique du Sud, Brésil, Chine, Inde, Indonésie, Fédération de Russie).
English: Government Recruiting As part of its general recruitment strategy, the Public Service Commission of Canada maintains an inventory of some 2,000 culturally based non-governmental organizations across the country to whom it faxes recruitment notices.
French: Recrutement à la fonction publique Dans le cadre de sa stratégie générale de recrutement, la Commission de la fonction publique du Canada tient un répertoire de quelque 2 000 organisations multiculturelles non gouvernementales disséminées dans tout le pays, auxquelles elle communique tous les avis d'embauchage.
English: Participants concluded that the capacity-building activity was of great benefit to them due to the following:
French: Les participants ont conclu que l'activité de renforcement des capacités leur avait été très utile pour les raisons suivantes:
English: Le numéro d'octobre 2006 de Scieries, vol. 60, no 10 (35-003-XWF, gratuit), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
French: Le numéro de 2005 de la publication Voyages internationaux (66-201-XWF, gratuite) est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
English: In last year's annual report we cautioned against persons subject to the draft legislation being called upon to make overly subjective and speculative assessments of a client's character and circumstances.
French: Notre dernier rapport annuel mettait le lecteur en garde contre la possibilité que le personnel de ces entreprises soit appelé à prendre des décisions hautement subjectives à l'endroit de certains clients et des circonstances entourant leurs transactions.
English: There have been other cases of this desire for flexibility in the application of the conventional UN rules on peacekeeping and the preservation of national autonomy of action.
French: La présence européenne dans les missions des Nations unies : le cas de l’Afghanistan 20.
English: The European Union is committed to empowering children and young people to express themselves.
French: L'Union européenne s'est engagée à donner aux enfants et adolescents les moyens de s'exprimer.
English: Some commentators have said that the policy is divisive, and elitist.
French: Selon certains observateurs, cette politique serait source de discorde et était élitiste.
English: Also decides to reduce the overall level of operational costs by 2,340,000 dollars, taking into account the reductions proposed in paragraphs 18 and 21 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Décide également de réduire de 2 340 000 dollars le montant des dépenses opérationnelles, en tenant compte des réductions proposées aux paragraphes 18 et 21 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: The 1948 war unleashed by neighbouring Arab countries that did not accept the plan for partition agreed in the United Nations was in large part won by Israel, which conquered West Jerusalem and substantially extended the land allocated it by the UN (from 55% to 78% of the old Palestine Mandate).
French: La guerre déclenchée en 1948 par les pays arabes voisins qui n’acceptaient pas le plan de partage voté par l’ONU ayant été en grande partie gagnée par Israël, celui-ci a conquis Jérusalem-Ouest et a considérablement étendu le territoire alloué par l’ONU (de 55% à 78% de l’ancienne Palestine mandataire).
English: Now's the time to call the AKVIS Enhancer plug-in.
French: C'est maintenant le moment d'ouvrir le plugin AKVIS Enhancer .
English: 78 It is habitual for each body of local self-governmental (city, oblast, rayon councils) and local state administrations (rayon and oblast administrations) to have its own printed outlet, which is assigned to cover this body's activity.
French: 78 Il est habituel pour une collectivité locale autonome (conseils municipaux, d'oblast ou de raïon), ainsi que pour les administrations locales de l'Etat, de posséder son propre journal, dont la mission est d'assurer la couverture de ses activités.
English: The professional players were maverick "antique dealers" operating in the larger towns and cities, who received orders for works of art and then travelled the length and breadth of the country in search of them.
French: Ils s’appuient sur des relais locaux, le plus souvent des jeunes désœuvrés appartenant aux familles dépositaires ou gardiennes des objets sacrés, qu’ils corrompent pour peu d’argent.
English: He counted a total of 60 distinct varieties (or landraces) of sorghum grown in five different communities.
French: Il a dénombré au total 60 variétés différentes (ou populations naturelles) de sorgho, cultivées dans cinq collectivités distinctes.
English: References for the sixty-first session (agenda item 148)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 148 de l'ordre du jour)
English: Documentation: TRANS/SC.3/2005/5/Add.1.
French: Document: TRANS/SC.3/2005/5/Add.1.
English: Canadians want their streets to be safe; keeping illegal weapons, drugs and criminals out of the country will significantly contribute to reduced crime and increased security for both residents and visitors to Canada.
French: Les Canadiens désirent que leurs communautés soient sûres; empêcher l'entrée au pays des armes illégales, des drogues et des criminels contribuera considérablement à réduire la criminalité et à augmenter la sécurité tant pour nos citoyens que pour les personnes qui visitent le Canada.
English: Osprey 14.6
French: Balbuzard pÃªcheur 14.6
English: The Commissioners have discussed these issues in detail and the Commission has undertaken to take all possible measures to help the Greek Government to cope with the social, environmental and economic consequences of the fires.
French: Ces aspects ont été discutés en détail par le collège et la Commission s'engage à prendre toutes les mesures possibles pour aider le gouvernement grec à faire face aux conséquences sociales, environnementales et économiques de ces incendies.
English: I would like to respond to Mr Staes on two accounts.
French: Je voudrais donc répondre à M. Staes sur les deux points.
English: The goal of this project is to improve the general health of adolescents & youth, including sexual & reproductive health.
French: L’objectif de ce projet est d’améliorer la santé générale des adolescents et des jeunes, y compris la santé sexuelle et génésique.
English: The cost of the additional resources would amount to $62,500;
French: Le coût des ressources additionnelles s'élèverait à 62 500 dollars;
English: • The use of a drug in a different species than what is indicated on the label (e.g., a drug approved in cattle could be administered to sheep); 
French: • L'utilisation d'un médicament chez une espèce différente de celle indiquée sur l'étiquette (p. ex., un médicament homologué pour les bovins peut être administré à des ovins);
English: The number of these services multiplies quickly if one starts to include all levels of government, the private sector, as well as initiatives for special clienteles.
French: Le nombre de ces services se multiplie rapidement si l'on inclut tous les paliers de gouvernement, le secteur privé et les initiatives visant des clientèles spéciales.
English: Europe is progressively implementing higher welfare standards.
French: L'Europe met progressivement en uvre des normes de bien-être plus élevées.
English: You can apply the plug-ins and repeat the tutorial with one of the following photo editing software: Adobe Photoshop, Corel Photo-Paint, Paint Shop Pro, Ulead PhotoImpact, ACD Photo Editor or Macromedia Fireworks.
French: Vous pouvez répéter cet exemple avec les logiciels de retouche photo suivants: Adobe Photoshop, Corel Photo-Paint, Paint Shop Pro, Ulead PhotoImpact, ACD Photo Editor ou Macromedia Fireworks.
English: They shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I. Or. de
French: Les prix du sucre brut sont calculés sur la base du ratio sucre blanc/sucre brut de la proposition de la Commission.
English: "Energy performance contracting": a contractual commitment that provides a guarantee during the term of the contract that the amount of energy efficiency improvement agreed as a result of the implementation of an energy efficiency service will actually be achieved.
French: "Contrat de financement par des tiers", un arrangement contractuel associant un tiers en plus du fournisseur d'énergie et du bénéficiaire de la mesure d'amélioration de l'efficacité énergétique - qui propose les mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique, finance généralement l'investissement et facture au bénéficiaire une taxe équivalente à une partie des économies d'énergie obtenues grâce à la mesure d'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: Before making my contribution, I would like to stress that I am not speaking on behalf of the IND/DEM Group as it has no position on this topic.
French: Avant de faire ma contribution, je voudrais souligner que je n'interviens pas au nom du groupe IND/DEM, qui n'a aucun avis sur ce sujet.
English: • boldface type for emphasis.
French: • le caractère gras pour accentuer.
English: Suspended growth systems Suspended growth aerobic treatment plants use a high concentration of bacteria grown in an aerated tank to treat the wastewater.
French: Systèmes à biomasse en suspension Les stations de traitement aérobie à biomasse en suspension ont recours à des concentrations élevées de bactéries qui se multiplient dans un réservoir aéré destiné à traiter les eaux usées.
English: Member States without derogation will start to report regularly financial accounts including balance sheets according to ESA-95.
French: Les États membres n'ayant pas obtenu de dérogation commenceront à communiquer leurs comptes financiers, y compris leurs bilans, selon le SEC 95.
English: For discussion purposes, we present five broad strategies, along with implementation measures.
French: Nous présentons ici, pour fins de discussion, cinq grandes stratégies, ainsi que certaines mesures qui permettraient de les concrétiser.
English: Find a Transmitter & CLC Codes LG Quatre - Laforge and Fontanges Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC LG Quatre - Laforge et Fontanges Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Submissions will be assessed on these criteria.
French: Les propositions seront évaluées en fonction de ces critères.
English: The debate engendered by the proposed directive on the patentability of computer-implemented inventions has demonstrated that framing IPR rules which balance the needs of all stakeholders is by no means easy.
French: Le débat engendré par la proposition de directive sur la brevetabilité des inventions mises en oeuvre par ordinateur a montré la difficulté d’élaborer des règles de DPI assurant un juste équilibre entre les exigences de toutes les parties prenantes.
English: Offence Date and Location 1995-Oct-27 Strait of Georgia Charged Date 1995-Dec-19 Section / Offence CEPA Ocean Dumping B.C. Waste Management Act Trial Date 1997-May-12 Court Decision Guilty Plea to 1 count under B.C. Waste Management Act Fine & Court Order $12 000 fine Notes 1 year prohibition against any ocean dumping Charges under CEPA were stayed Table 90:
French: Date et lieu de l'infraction 1995-oct-27 Détroit de Georgia Date de mise en accusation 1995-déc-19 Infraction et article pertinent LCPE Immersion de déchets en mer Waste Management Act de la Colombie-Britannique Date du procès 1997-mai-12 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité à 1 chef d’accusation en vertu du Waste Management Act de la Colombie-Britannique Amende et ordonnance du tribunal Amende de 12 000 $ Notes 1 année d’interdiction d’immersion de déchets en mer L’accusation en vertu de la LCPE a été maintenue.
English: Not only was the international community now equipped with a truly global, comprehensive and ground-breaking instrument of international law, but the new convention was moreover the product of a transparent process grounded in broad consensus.
French: Non seulement la communauté internationale serait-elle désormais dotée d'un instrument de droit international véritablement mondial, complet, novateur et de vaste portée, mais l'accord à la Convention marquait l'aboutissement d'un processus inclusif et transparent qui avait débouché sur un solide consensus.
English: (c) Mr. Pinheiro, Special Rapporteur on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons, introduced his preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2003/11);
French: c) M. Pinheiro, Rapporteur spécial sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées, a présenté son rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2003/11);
English: 1.1.3 The Value-building View This performance view shows the JAG’s degree of success in building organizational value and individual values to produce modern, proactive business processes, top quality legal services and positive results for Canadians.
French: 1.1.3 Écran d'accroissement de la valeur Cet écran du rendement illustre le degré de succès que remporte le JAG lorsqu'il s'agit d'accroître la valeur de l'organisation et les valeurs individuelles pour produire des méthodes de travail modernes et proactives, des services juridiques de haute qualité et des résultats positifs pour les Canadiens.
English: (g) A pre-emption entry shall be cancelled if for any reason the homestead entry to which it is attached is cancelled; but a pre-emption entry may be cancelled without thereby cancelling the homestead entry.
French: L’agent local peut, à sa discrétion, ordonner une évaluation des améliorations par un inspecteur de homestead et l’inscrit doit alors payer sans délai tout déficit, à défaut de quoi l’inscription peut être annulée.
English: MONUC, UNLB and UNOMIG raised obligations between April and June 2005 of more than 40 per cent of the year's total, as illustrated in table II.10.
French: Les dépenses engagées par la MONUC, la Base de soutien logistique des Nations Unies et la MONUG pendant les mois d'avril, mai et juin 2005 représentaient plus de 40 % du total de leurs engagements pour l'ensemble de l'exercice, comme il apparaît dans le tableau II.10.
English: The cost is tiny: reaching 80% of the world’s 140 million or so undernourished children would require a commitment of around $60 million annually, while the economic gains would eventually clear $1 billion a year.
French: Les dépenses à engager sont infimes : pour couvrir 80 % des 140 millions environ d’enfants sous-alimentés dans le monde, 60 millions de dollars par an seraient nécessaires, pouvant générer des profits économiques d’un milliard de dollars par an.
English: It is expected that the parties will appear before the Ontario Superior Court of Justice to resolve outstanding administrative issues, including the interest rates to be applied.
French: La nature conditionnelle des conventions d’indemnisation empêche l’Office de faire une estimation raisonnable des paiements potentiels maximaux qu’il pourrait être tenu d’effectuer.
English: The Committee would also like to be informed of any changes in the relevant legislation.
French: Aucune disposition en droit pénal visant spécifiquement le harcèlement sexuel n’est mentionnée par le rapport.
English: However, roughening the surface of either substrate greatly increased the rate of bacterial colonization.
French: Toutefois, en produisant une rugosité de surface chez l'un et l'autre des substrats, les taux de colonisation ont été grandement augmentés.
English: - In 1999 there was evidently a mild increase in the number of women employed in the Ministry of Internal Affairs, so their representation was 16.32%.
French: - En 1999, le nombre des femmes qui travaillaient au ministère de l'Intérieur a de façon évidente augmenté légèrement et elles représentaient donc 16,32 % de l'effectif.
English: KOREAN ART EXHIBITION >>> Even after the grant of a patent, the associated knowledge may be protected as a trade secret.
French: EXPOSITION D’ART CORÉEN >>> des de brevet avant leur publication. Même après la délivrance d’un brevet, le savoir connexe peut être protégé en tant que secret d’affaires.
English: Cape Breton has only about 75% of the mammal species that are found on mainland Nova Scotia.
French: Par exemple, il n'y a ni mouffette ni porc-épic au Cap-Breton, mammifères très répandus ailleurs dans la province.
English: In the implementation of this resolution it will become clear that the EU has indirectly ruled out a role for nuclear energy in improving the climate situation.
French: Dans la mise en œuvre de cette résolution, il devient clair que l'UE a indirectement écarté le rôle de l'énergie nucléaire dans l'amélioration de la situation climatique.
English: ◦ ICT Sector Statistical Reports
French: ◦ Grappes des TIC
English: Temperature selection was monitored with an automatic recording system and manually with standard radio frequency receivers.
French: Le choix de la température a été suivi à l'aide d'un système d'enregistrement automatique et manuellement avec récepteurs radio standard.
English: For this very reason, CELI favours transnational research and collaboration projects that involve high level industrial and academic partners from different European member states.
French: Pour ces raisons, on privilégie les recherches et les collaborations transnationales qui incluent des partenaires académiques et industriels de haut niveau localisés dans différents pays européens.
English: As regards the subjective test for assessing whether the Court of Appeal was an impartial tribunal within the meaning of Article 6 § 1, nothing showed that the judges composing the court had any personal prejudice.
French: Quant à la démarche subjective pour apprécier l’impartialité de la cour d’appel au sens de l’article 6 § 1, rien n’indique un préjugé personnel de la part des juges qui composaient cette juridiction.
English: Mr. Donald Nearhood introduced Agenda Items 8 and 9.
French: M. Donald Nearhood a ouvert l'examen des points 8 et 9 de l'ordre du jour.
English: A new school programme accompanying the Signed, Sealed, Delivered exhibition was developed and has been offered to students since November 2001.
French: Un nouveau programme scolaire qui a été élaboré en complément de l’exposition Si la poste m’était contée est offert aux écoliers depuis novembre 2001.
English: While confirming to you the content of our letter of 26 December 2000 (S/2000/1237) containing a request to the Security Council to take coercive measures against Uganda and Rwanda for their repeated violations of the Lusaka, Kampala, Maputo and Harare Agreements, as well as of the relevant resolutions of the Council, all aimed at instituting an effective ceasefire and speeding up the peace process in the Democratic Republic of the Congo, my Government takes this opportunity to express its deep concern at the unfriendly attitude of the Zambian authorities, which appear to be allowing the forces of aggression to move freely through their territory.
French: Tout en vous confirmant la teneur de notre lettre du 26 décembre 2000 (S/2000/1237) contenant une demande au Conseil de sécurité de prise de mesures coercitives à l'endroit de l'Ouganda et du Rwanda pour leurs violations répétées des accords de Lusaka, de Kampala, de Maputo et de Harare, ainsi que des résolutions pertinentes du Conseil, tous visant l'instauration d'un cessez-le-feu effectif et une accélération du processus de paix en République démocratique du Congo, mon gouvernement saisit cette occasion pour exprimer sa profonde préoccupation face au geste inamical des autorités zambiennes qui semblent octroyer un libre parcours aux forces d'agression sur leur territoire.
English: Wood entered 19th-century trade in many forms.
French: Au XIXe siècle, le bois de commerce prend diverses formes.
English: • employers are not required to hire or promote persons without basing the hiring or promotion on merit.
French: • les employeurs n’ont aucune obligation d’embaucher ou de promouvoir des personnes sans égard au mérite.
English: There must be ever closer cooperation between the troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat; their interaction needed to be more inclusive at all stages of decision-making.
French: Il faut améliorer la coopération entre les pays contributeurs de troupes, le Conseil de sécurité et le Secrétariat ; leur interaction doit être plus inclusive à tous les stades de la prise de décisions.
English: We are currently engaged in consultations with the concerned parties.
French: Nous sommes actuellement en consultation avec les parties intéressées.
English: • the adequacy of the legal remedies available;
French: • la pertinence des recours judiciaires disponibles;
English: Bangladesh’s main insurgency is dormant, but its history of political violence continues unabated.
French: Au Bengladesh, la principale insurrection sommeille, mais son histoire de violence politique ne se dément pas.
English: Net disbursements by area ($ millions) 1,420 1,175
French: Décaissements nets par région (M$) 1 420 1 175
English: Likewise, there is a need to promote linkages between the Convention and other instruments such as poverty reduction strategy papers, Agenda 21, the plan for the implementation of the conclusions of the World Summit on Sustainable Development or NEPAD, which offer an opportunity to incorporate concerns relating to environmental sustainability into programmes for economic development and poverty alleviation.
French: Dans le même ordre d'idée, il conviendra de promouvoir des mécanismes d'articulation entre la Convention et d'autres instruments comme les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, Action 21, le plan de mise en œuvre des conclusions du Sommet de Johannesburg sur le développement durable ou le NEPAD, lesquels offrent l'opportunité d'intégrer les préoccupations de viabilité environnementale dans les programmes de développement économique et de lutte contre la pauvreté.
English: Goal 2 Training for the development of the skills and knowledge needed to perform software management and technical roles is provided.
French: Objectif 2 La formation technique et en gestion est donnée.
English: Community Newspaper Friend Family Member Band Office
French: Nombre total d’organisations ou d’entreprises partenaires :
English: Roadmap SOP The operating procedure upon which the revised operating procedure has been built.
French: PON courante Procédure opératoire à partir de laquelle la procédure opératoire révisée a été créée.
English: Products from 22 other companies have also tested positive for melamine albeit at lower levels.
French: Des analyses effectuées sur les produits de 22 autres sociétés ont également révélé la présence de mélamine, bien qu’à des niveaux moins élevés.
English: They should plan on about an hour to obtain the badge and reach the meeting room.
French: Il n'est malheureusement pas possible d'envoyer celle-ci par la poste .
English: As from 1732, untiringly he wrote sonatas, concertos, caprices and more, especially for the violin, but also for the transverse (or end-blown) flute.
French: À partir de 1732, il écrira sans relâche pour le violon et la flûte traversière (mais surtout pour le violon): sonates, concertos, caprices,...
English: Also, the demand for food from North America during the Crimean War (1854-56) helped the North American economy.
French: La demande de denrées provenant de l'Amérique du Nord pendant la guerre de Crimée (1854-1856) favorisa également l'économie nord-américaine.