ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He exposes the benefits of using these dynamic contracts to account for some puzzling macroeconomic facts regarding the dynamics and persistence of employment, consumption and output.
French: Documents de travail de la Banque du Canada Bank of Canada Working Papers Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue. Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages.
English: They can fill the need for closer interaction between youth and Elders and act as resource persons in the areas of language and cultural programs.
French: Ils peuvent interagir plus étroitement avec les jeunes et devenir des personnes-ressources pour les programmes linguistiques et culturels.
English: If you are experiencing the following (see below), consider seeking support from a health professional or your EAP.
French: Si vous êtes affectés par l'un ou l'autre des facteurs ci-dessous, pensez à chercher du soutien auprès d'un professionnel de la santé ou du PAE.
English: Getting a web browser on my iPhone that can auto-fill passwords is so tempting it might convince me to buy the desktop application (I had a free license for a while, but every new browser release requires a 1Password update, and I definitely miss it now that all the browsers on my Mac are incompatible with my version), but I’m still resisting because I don’t like the idea of having to use an add-on to have auto-fill when it should be standard functionality, and more importantly I’d really rather not have to use 1Password’s integrated browser instead of Mobile Safari (no matter how Safari-based it is, obviously).
French: C’est tellement tentant d’avoir enfin un browser sur mon iPhone qui puisse renseigner les mots de passe automatiquement que ça pourrait bien finir de me convaincre d’acheter l’application Mac (j’ai eu une licence gratuite pendant un moment, mais chaque nouvelle version de chaque browser nécessite une mise à jour de 1Password, et ça me manque, maintenant que tous les browsers installés sur mon Mac sont incompatibles avec ma version), mais je continue de résister parce que je n’aime pas l’idée de devoir utiliser une application séparée pour avoir l’auto-fill sur le web alors que ça devrait être une fonctionnalité existante, et j’aime encore moins devoir utiliser le browser intégré de 1Password au lieu de Mobile Safari (même s’il est évidemment complètement basé sur Safari).
English: Unlike the summaries covering the U.S. anti-dumping duty investigations regarding imports from Canada, the summaries with respect to U.S. countervailing duty investigations involving Canada do not include a separate section on Canadian government participation in these proceedings.
French: Contrairement aux études relatives aux enquêtes antidumping américaines sur des importations en provenance du Canada, les études du présent chapitre ne comportent pas de sections distinctes sur la participation du gouvernement du Canada aux procédures.
English: In particular: (a) except in the case of contracts involving small amounts for which a single tender lodged under the negotiated procedure is admissible, authorising officers may, on the basis of their risk assessment, waive the requirement to supply one or more supporting documents; (b) in the case of other procurement procedures conducted pursuant to Article 91(3), the contracting authority may require a certificate and/or other supporting documents which prove that the candidate is not in one of the situations listed in Articles 93 and 94 and that he meets the other award criteria; (c) in all other cases, the contracting authority may require candidates or tenderers to produce those supporting documents which it regards as essential to the implementation of the procurement PR\593942EN.doc 43/72 PE 367.649v01-00
French: En particulier: a) hormis dans le cas de marchés de valeur limitée dans lesquels une seule offre est admissible dans la procédure négociée, les ordonnateurs peuvent déroger, sur la base de leur propre évaluation des risques, à la présentation d'un ou de plusieurs justificatifs; b) dans le cas d'autres procédures de passation de marché conformément à l'article 91, paragraphe 3, le pouvoir adjudicateur peut exiger une attestation ou d'autres justificatifs établissant que le candidat ne se trouve dans aucune des situations visées aux articles 93 et 94 et qu'il remplit également les autres critères d'attribution; c) dans tous les autres cas, le pouvoir adjudicateur peut exiger les justificatifs qu'il juge nécessaires pour l'accomplissement de la procédure de passation de marché.
English: Solamente el numero de manos jugadas entre el 1 día del mes a las 00.00 CET y el ultimo día del mes a las 23:59 CET contaran para esta promoción y para el ranking final de posiciones.
French: Only number of hands played between the first day of the month at 00.00CET to the last day of the month 23.59CET counts towards the leaderboard.
English: The Operations Directorate comprised of the Land Administration, Mineral Resources, Water Resources, and Environment Divisions is located in building 918 in Iqaluit.
French: C’est dans l’édifice no 918 à Iqaluit que travaillent les employés de la Direction des opérations qui compte les divisions suivantes :
English: G20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) (vote)
French: Sommet du G-20 à Pittsburgh (24 et 25 septembre) (vote)
English: The data sent in paper format are locked in secure offices of the Traineeship Office, whereas data via the on-line application form are stored in a central database with restricted access codes.
French: Les données transmises sur support papier sont enfermées dans des bureaux sécurisés du Bureau des stages, tandis que les données reçues via le formulaire de candidature en ligne sont stockées dans une base de données centrale avec des codes d'accès à diffusion restreinte.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Canada's Natural Resources – Now and for the Future > Facts on Foresty Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Les ressources naturelles du Canada – Pour aujourd'hui et pour demain > Faits sur la foresterie Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: 10.0 On completion of the procedures and reevaluation of the business processes, service levels should be defined, documented, and tested to support the procedures.
French: 10.0 Une fois les procédures et la réévaluation des processus opérationnels achevées, il conviendrait de définir des niveaux de service, de les documenter et de les essayer pour soutenir les procédures.
English: The police lack basic equipment and personnel.
French: La police manque de matériel de base et de personnel.
English: Although this is good news on the broad economic front, Atlantic Canada still faces skills, innovation and productivity gaps in comparison with the rest of Canada.
French: Bien que ces nouvelles soient encourageantes pour l'économie globale, la région de l'Atlantique est toujours aux prises avec une pénurie de compétences, d'aptitudes en innovation et de productivité par rapport aux autres régions du Canada.
English: These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions, the European Parliament's resolutions of 10 March 2005 on the trade in human egg cells1 and of 26 October 2005 on patents for biotechnological inventions2 and the laws and regulations valid in the countries where the research projects in question are conducted. ___________ 1 2
French: Ils incluent notamment les principes énoncés dans la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, parmi lesquels la protection de la dignité humaine et de la vie humaine, la protection des données à caractère personnel et de la vie privée, ainsi que la protection des animaux et de l'environnement conformément au droit communautaire et aux versions les plus récentes des conventions, orientations et codes de conduite internationaux applicables, tels que la déclaration d'Helsinki, la convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine signée à Oviedo le 4 avril 1997 et ses protocoles additionnels, la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, la déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme adoptée par l'Unesco, la convention des Nations unies sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines, le traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et les résolutions pertinentes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), à la résolution du Parlement européen du 10 mars 2005 sur le commerce d'ovules humains1, à la résolution du Parlement européen du 26 octobre 2005 sur la brevetabilité des inventions biotechnologiques2, ainsi qu'à la législation et aux réglementations en vigueur dans les pays où les projets de recherche concernés sont menés.
English: Heat-conserving features of such dens and of hemlock shelters are discussed.
French: On trouvera ici une discussion sur les caractéristiques thermiques des terriers et des abris dans les bois de pruches.
English: Some partners are already pursuing relevant projects in former Soviet States outside Russia.
French: Certains partenaires conduisent d'ores et déjà des projets, en rapport avec les objectifs du Partenariat, hors de Russie, dans des États de l'Ex-Union soviétique.
English: Accordingly, the noise issue is not directly relevant to this application.
French: Par conséquent, cette question n'est pas pertinente dans le dossier à l'étude.
English: The following item is withdrawn from this public notice.
French: L'article suivant est retiré de cet avis public.
English: Q2. How is MiRHR linking to the policy world?
French: Q2. Quels sont les liens entre le programme MiRHR et les milieux décisionnels dans le domaine des politiques?
English: Amendment 29 Article 15 Appeals against any decision of the competent authority, and disputes concerning compliance with the conditions of the licence, shall be heard by the appropriate body responsible under national law.
French: Amendement 29 Article 15 Les recours contre une décision de l’autorité compétente ainsi que les litiges concernant le respect des conditions de la licence sont traités par l’instance compétente en vertu du droit national.
English: When the Lortie Commission issued its report in 1992, it had considered and made significant recommendations on many areas of federal electoral practice, including the right to be a candidate, the role and the financing of political parties and their electoral district associations, election expenses controls, public funding, disclosure, enforcement, voting by special ballot, a voters register and broadcasting.
French: Dans son rapport publié en 1992, la Commission Lortie a formulé des recommandations importantes dans divers domaines, dont le droit de candidature, le rôle et le financement des partis politiques et de leurs associations de circonscription, la réglementation des dépenses électorales, le financement public, la divulgation des renseignements, l'exécution de la Loi, le vote par bulletin spécial, la création d'un registre des électeurs et la radiodiffusion.
English: • One member suggested that CIHR choose 5-10 major research findings (from CIHR funded researchers) and developing a coherent strategy for dissemination.
French: • Un membre propose que les IRSC choisissent de cinq à dix résultats de recherche importants (chez les chercheurs financés par les IRSC) et élaborent une stratégie cohérente qui sera diffusée.
English: The review findings reveal that while process satisfaction is high, improvements can be made to the manner in which results were communicated back to participants.
French: Les résultats de l'examen révèle que la satisfaction à l'égard du processus est élevée, mais que des améliorations pourraient être apportées à la façon dont les résultats ont été communiqués aux participants.
English: With regard to monitoring and evaluation, the plan for setting up a management system was submitted to the Accession Conference in March 2002.
French: En matière de suivi et d'évaluation, le plan de création d'un système de gestion a été présenté lors de la conférence d'adhésion en mars 2002.
English: REVISED Distribution of Grants by Institution and Affiliates provides a summary of the number of applications received and approved, by institution.
French: La répartition des subventions par établissements et établissements affiliés RÉVISÉE présente une liste sommaire du nombre de demandes reçues et approuvées, par établissements.
English: Can the leader confirm whether these expenditures are planned? Senator LeBreton:
French: Madame le leader du gouvernement peut-elle nous dire si de telles depenses sont prevues? ´ ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: (Interview 22, Africa) © International Olympic Committee & Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, January 2004 Not to be reproduced or stored in whole or in part without written permission of copyright holders.
French: © Comité International Olympique et Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, janvier 2004 Ne peut être reproduit ou sauvegardé électroniquement en tout ou en partie sans l’autorisation écrite des détenteurs des droits d’auteur.
English: How does this compare with your initial understanding of HIV/AIDS in Africa? 3.
French: Quelle différence existe-t-il entre l'état actuel de vos connaissances sur le VIH/sida en Afrique et la connaissance initiale que vous en aviez ? 3.
English: But what is "amateur" photography?
French: Mais comment définit-on la photographie « amateur »?
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands), referring to paragraph 15 of A/CN.9/XLI/CRP.1/ Add.15 concerning the debate on consequential changes to draft articles 47 and 48 to align them with the new text of draft article 49, said that there was another consequential change that should have been made to harmonize those three draft articles.
French: M. van der Ziel (Observateur des Pays-Bas) se référant au paragraphe 15 du document A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.15 concernant les modifications à apporter en conséquence aux projets d'articles 47 et 48 afin de les aligner sur le nouveau texte du projet d'article 49, dit qu'une autre modification de ce type aurait dû être faite pour harmoniser ces trois projets d'articles.
English: (NL) Mr President, Commissioner, you yourself already said that we cannot have a debate about the motor industry without also saying something today about General Motors.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez dit vous-même que nous ne pouvions pas avoir un débat sur l'industrie automobile sans dire aussi quelques mots aujourd'hui à propos de General Motors.
English: This real exchange rate appreciation will drive customers at American firms to seek suppliers overseas.
French: La baisse proposée relancera le dollar et cette évaluation du niveau boursier conduira les clients des firmes américaines à se fournir de l’autre côté de l’Atlantique.
English: • Actions need to be taken with regard to health information to the public and integrated provider solutions.
French: • Des mesures doivent être prises à l'égard de l'information sur la santé destinée au public et des solutions intégrées destinées aux intervenants.
English: Integration help was also provided.
French: Une aide à l’intégration a également été fournie.
English: A more effective and efficient regulatory regime Environment Canada and the CNSC have determined that, under the Nuclear Safety and Control Act , CNSC will play a role to control or prevent the release of uranium, which has been deemed to be toxic in the environment, under the 1999 Canadian Environmental Protection Act . A 2003 Memorandum of Understanding (MoU) between the CNSC and Environment Canada committed these organizations to assist each other in certain activities to prevent duplication of effort.
French: Un régime de réglementation plus efficace et plus efficient Environnement Canada et la CCSN ont déterminé que, aux termes de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires , la CCSN jouera un rôle relativement au contrôle et à la prévention des rejets d'uranium, qui sont considérés comme toxiques pour l'environnement, conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999. Dans le cadre d'un protocole d'entente conclu en 2003 entre la CCSN et Environnement Canada, les deux organismes ont convenu de s'appuyer mutuellement dans certaines activités, afin d'éviter que leurs efforts ne se chevauchent.
English: The regular EU-Russia human rights consultations at expert level offer an opportunity to broaden the scope of these discussions.
French: Les consultations régulières entre experts européens et russes au sujet des droits de l'homme offrent l'occasion d'élargir la portée de ces discussions.
English: The Afghanistan Compact guides Canada's efforts in Afghanistan to consolidate the government's authority and legitimacy across the nation and improve the Afghan people's well being.
French: Le Pacte de l'Afghanistan guide les efforts déployés par le Canada en Afghanistan afin de renforcer l'autorité et la légitimité du gouvernement partout au pays et améliorer le bien-être du peuple afghan.
English: The mysteries of this clandestine science do not interest us here.
French: Les arcanes de cette science occulte ne nous intéressent pas ici.
English: Some notices never reached individuals, while others were disregarded because of language or literacy problems.
French: Selon lui, 12000 autochtones auraient servi lors des deux guerres mondiales et en Corée54, un chiffre qui paraît certes raisonnable.
English: Also read Surviving the Side Effects of the Class Struggle .
French: Lisez également Survivre aux effets secondaires de la lutte des classes .
English: Locate unit ventilators or other dedicated ventilation equipment. 
French: Repérer les unités de ventilation ou d'autre matériel conçu pour la ventilation.
English: The amount of the pension will depend on the number of years of service, which will vary between 15 and 29; and will itself vary between 50% and 95% of a full pension.
French: Le taux de cette pension, calculé en fonction du nombre d'années de service, lequel oscille entre 15 et 29 ans, est compris entre 50 et 95 %.
English: Subsequently, over 30 000 jobs, mostly for women, were created in the sub-sector.
French: Par conséquent, plus de 30 000 emplois ont été créés dans ce secteur, occupés essentiellement par des femmes.
English: -Other woven fabrics: 5806.31 - -Of cotton
French: -Autre rubanerie : 5806.31 - -De coton
English: Festivals and traditions bear witness to a lively cultural life and a heritage that lives on.
French: Fêtes et traditions font preuve d’une belle vitalité et témoignent d’un héritage culturel toujours vivant.
English: well situated in the heart of the old village of Tremblant. Air conditioned, large rear public parking + another private one on the side.
French: d'espace de bureau, air climatisé, situé en plein coeur du vieux village de Tremblant, grand stationnement public à l'arrière + un privé sur le côté.
English: Retiring allowance (severance pay) Amount you receive on or after retirement from an office or employment in recognition of long service or when you lose your office or employment.
French: Allocation de retraite (indemnité de départ) Montant reçu au moment de la retraite en reconnaissance de longs états de service ou montant reçu relativement à la perte d'une charge ou d'un emploi.
English: If the analyst uses any variations of the media listed here (either product that is commercially available or made from scratch), it is the responsibility of the analyst or Laboratory Supervisor to ensure equivalency.
French: Si l'analyste utilise des variantes des milieux dont la liste figure dans la présente méthode (soit un produit disponible dans le commerce ou fabriqué à partir d'ingrédients), il incombe à l'analyste ou au superviseur du laboratoire d'en assurer l'équivalence.
English: Market information confirms that, owing to the factors outlined below, entry into the relevant markets is unlikely to occur on a timely and sufficient basis.
French: Des informations provenant des marchés confirment que, en raison des facteurs énoncés ci-dessous, l’accès aux marchés pertinents ne se produira probablement pas en temps opportun et de façon suffisante.
English: All other elements of capital of a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State.
French: Tous les autres éléments de la fortune d'un résident d'un l’état contractant ne sont imposables que dans cet État.
English: Where a claim has been submitted without the Final Report or Statement of Receipts and Disbursements of a Trustee in bankruptcy or Receiver, a copy of the Trustee's or Receiver's final report/statement and the share of any dividends are to be forwarded to the CSBF Directorate as soon as it is received by the lender.
French: Lorsqu'une demande d'indemnisation est présentée sans le rapport final ou l'état de recettes et déboursés du syndic de faillite ou du séquestre, la copie de ce rapport ou de l'état de caisse et le partage des dividendes doivent être envoyés à la Direction du PFPEC dès réception par le prêteur.
English: The CHAIRPERSON recalled that under rule 48 of the rules of procedure any motion to suspend or adjourn a meeting must be put to the vote.
French: Le PRÉSIDENT, rappelle qu'en vertu de l'article 48 du règlement intérieur, toute motion d'ajournement ou de suspension de la séance doit être mise aux voix.
English: This reflects the possibility of addressing the issue of regional TK through appropriate regional and sub-regional institutional arrangements and competent authorities inter alia.
French: Il s’agit de tenir compte de la possibilité de traiter la question des savoirs traditionnels régionaux au moyen notamment d’arrangements et d’autorités compétentes aux niveaux régional et sous-régional.
English: However, some have described the EU as an economic giant but a political dwarf.
French: D’autres ont dit qu’elle est devenue un géant économique mais est restée un «nain politique».
English: Clause K4000D, "Canadian Content Definition",4 reads as follows: . . . Canadian good:
French: La clause K4000D, « Définition du contenu canadien »4, prévoit ce qui suit : […] Produit canadien :