ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research has indicated that "after controlling for ability, knowledge and socio-economic status, some schools produce lower dropout rates, less absenteeism, juvenile delinquency and better student achievement." (Gilbert and Welke,1997).
French: Les recherches montrent que, compte tenu des variables que sont les aptitudes, les connaissances et le statut socio-économique, certaines écoles ont un taux de décrochage moins élevé, et moins d’absentéisme et de délinquance juvénile, et qu’elles assurent une meilleure réussite pour leurs élèves (Gilbert et Welke, 1997).
English: Discussion in the Working Group: document A/CN.9/468, paras.
French: Débat au sein du Groupe de travail: document A/CN.9/468, par. 31 à 37.
English: Table 2 Key financial indicators
French: Tableau 2 Principaux indicateurs financiers
English: Communication of disability-related needs [68] As set out in the Show Cause Decision, the Agency is of the opinion that specific service request codes can provide an effective tool to transportation service personnel in providing appropriate services to persons with disabilities.
French: Communication des besoins liés à une déficience [68] Comme il l'a mentionné dans la décision de justification, l'Office estime que l'utilisation de codes pour les demandes de services précis peut être utile pour le personnel des services de transport au moment de déterminer les services devant être fournis aux personnes ayant une déficience.
English: Article 18 239 - 255 54
French: Article 18 239 − 255
English: I give the floor to the representative of Brazil.
French: Je donne la parole à la représentante du Brésil.
English: While operating the international service authorized herein, the Licensee is restricted in its operations to the use of fixed wing aircraft type-certificated as capable of carrying no more than 60 passengers and having a maximum payload capacity of no more than 18,000 pounds.
French: Dans l'exploitation du service international autorisé par les présentes, la licenciée est limitée à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres.
English: A high level of customer satisfaction with those service delivery aspects important to our clients.
French: Veiller à ce que le taux réel de recapitalisation en 2003-2004 soit égal au taux financé de recapitalisation de 3,25 % pour 2002-2003.
English: The Chairperson of ISAR responded that disclosure drove behaviour and that better transparency and disclosure by corporations contributed to avoiding corporate collapses.
French: Le Président a répondu que la publication d'informations déterminait les comportements et qu'une plus grande transparence et une meilleure information de la part des entreprises contribuaient à éviter ces scandales.
English: After the monastery had been closed and sold in 1809, the Seyrling family assumed the role of hosts in the former monastery.
French: Après la dissolution et la vente du monastère en 1809, le rôle d'hôtes a été assumé par la famille Seyrling qui gère l'établissement depuis six générations.
English: I also stand ready, if so requested by this Assembly, to amplify and further refine the elements of a counter-terrorism strategy that I identified in my Madrid speech last March.
French: Je me tiens également prêt, si cette Assemblée m'en fait la demande, à développer et à affiner encore davantage les éléments d'une stratégie de lutte contre le terrorisme que j'ai identifiés dans ma déclaration de Madrid en mars dernier.
English: There are numerous employees within Funding Services in acting positions, which creates instability in the directorate.
French: Beaucoup d'employés des Services de financement occupent des postes intérimaires, ce qui est source d'instabilité au sein de la Direction.
English: This measure should, according to the Belgian authorities, correspond to an absolute necessity for similar measures in all countries of the European Union.
French: Selon les autorités belges, il est absolument nécessaire que des mesures similaires soient prises dans les pays de l'Union européenne.
English: The strategy to be followed will take special account of the relevant provisions relating to the goals and targets set forth in the Millennium Declaration, in particular those concerning the eradication of extreme poverty and hunger, the achievement of universal primary education, the promotion of gender equality and women's empowerment, the reduction of child mortality and the improvement of maternal health.
French: La stratégie suivie tiendra compte tout spécialement des dispositions pertinentes relatives aux buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux qui se rapportent à l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, à l'universalisation de l'enseignement primaire, à la promotion de l'égalité des sexes et au renforcement du pouvoir d'action des femmes, à la réduction de la mortalité infantile et à l'amélioration de la santé maternelle.
English: When the environment is respected as it is in Mrs Korhola' s directive, Mr President, we are all extremely happy.
French: Quand l'environnement est respecté comme c'est le cas avec cette directive de Mme Korhola, Monsieur le Président, nous sommes tous heureux et contents.
English: Participation in this program is achieved by presenting a specific project.
French: On peut participer à ce programme en présentant un projet précis.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 88/301/EEC 19.05.1988 19.05.1988, except for certain provisions OJ L 131 of 27.05.1988
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 88/301/CEE 19.05.1988 19.05.1988, sauf disposition particulière JO L 131 du 27.05.1988
English: Ottawa, Ontario, February 9, 2006. Marc Séguin Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on February 7, 2006.
French: Fait à Ottawa (Ontario) Le 9 février 2006 Marc Séguin Président du Comité d’appel L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 7 février 2006.
English: Finally, I should like to highlight a specific point in Mr Adamou's report regarding GMOs.
French: Enfin, je voudrais souligner un point particulier du rapport de M. Adamou concernant les OGM.
English: The establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East deserves the support and the attention of the international community, given its positive effects on international peace and stability.
French: L'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient requiert l'appui et l'attention de la communauté internationale, en raison de ses effets positifs sur la paix et la sécurité internationales.
English: From April to July 2008, Anne Parian invited six to twelve native speakers of different tongues who knew little or no French to attend regular workshops at Aubervilliers. She planned activities intended to get participants to find new ways of communicating with each other - each in his or her own language and without using French.
French: D’avril à juillet 2008, Anne Parian a mis en place, à intervalles réguliers, un atelier réunissant six à douze personnes d’Aubervilliers ayant pour langue maternelle des langues différentes et ayant en commun de ne pas (ou peu) parler le français.
English: George Kahale and Matias A.
French: George Kahale et Matias A. Vega, op.  cit.
English: Major payroll deductions changes that have taken place since last year are outlined in red.
French: Les principaux changements survenus depuis l’an dernier sont encadrés en rouge.
English: Resolution 1546 (2004) provides for the restoration of full sovereignty to Iraq, based on its independence and unity; the right of the Iraqi people freely to determine their own political future and to control over their natural resources; the need for the continued presence of a multinational force, in partnership with the Iraqi authorities and in full respect for their sovereignty; and a clear role for and the importance of the United Nations in the political process, including beyond the elections.
French: La résolution 1546 (2004) prévoit le transfert de la pleine souveraineté à l'Iraq, fondé sur son indépendance et son unité; le droit du peuple iraquien de déterminer librement son propre avenir politique et d'exercer le contrôle sur ses ressources naturelles; la nécessité du maintien de la présence d'une force multinationale en partenariat avec les autorités iraquiennes et dans le plein respect de leur souveraineté; ainsi qu'un rôle clairement défini et une place importante pour l'ONU dans le processus politique, notamment après les élections.
English: For the purpose of guaranteeing human rights protection, the Institution of the Peoples' Advocate believes that joint seminars on the law “On the Peoples' Advocate” for top officials of the police forces throughout the country will contribute to improving police efforts against the abuse of their authority and infringements of human rights.
French: S'agissant de garantir la protection des droits de l'homme, le Bureau de l'Avocat du peuple pense que des séminaires conjoints sur la loi relative à l'Avocat du peuple à l'intention de hauts fonctionnaires des forces de police dans tout le pays contribueront à améliorer l'efficacité de la police pour combattre les abus d'autorité et les atteintes aux droits de l'homme imputables à la police.
English: Recommendation # 5 Following the outcome of the confirmation of CCI’s status, the Director General (CCI) should proceed with the planned review of its fee structure for all of its revenue sources to ensure the fees reflect the cost of those services which are provided on a cost-recovery basis.
French: Recommandation no 5 À la suite de la confirmation du statut de l’ICC, le directeur général (ICC) devrait aller de l’avant avec l’examen prévu de son barème de frais pour l’ensemble de ses sources de recettes pour s’assurer que les frais reflètent bien le coût des services qui sont fournis selon le principe de la récupération des coûts.
English: The fact is that, despite this re-investment, Canada remains well behind many of our competitors in terms of public support for research and innovation.
French: Force est de constater que, malgré ce réinvestissement, le Canada demeure loin derrière un grand nombre de nos concurrents en ce qui concerne le soutien public à la recherche et à l’innovation.
English: Though the defendant had not submitted any objection in the present case, the court found that it had no jurisdiction to decide over the waiver issue.
French: Documents: ECE/TRANS/120 et Corr.1; TRANS/SC.3/168/Add.1; ECE/TRANS/SC.3/2006/7 et Add.1.
English: Finally, I would like to draw attention to Amendment No 56, which quite unreasonably calls for journalists to have the same rights as authors when newspapers use their articles.
French: J'attirerai pour finir votre attention sur l'amendement 56 qui demande, de manière tout à fait absurde, que les journalistes jouissent des mêmes droits que les écrivains lorsque les journaux utilisent leurs articles.
English: Certainly the long association of Heeney with the late Mackenzie King could scarcely commend his political neutrality to a Progressive Conservative government which already held "Liberal bureaucrats" in grave suspicion.
French: Assurément l'association de longue date entre Heeney et feu Mackenzie King pouvait difficilement prouver la neutralité politique du nouveau président à un gouvernement progressiste-conservateur qui déjà entretenait des doutes sérieux envers les « bureaucrates libéraux ».
English: The Travel Unit processed some 5,400 travel authorizations for travel of all kinds and succeeded in generating substantial savings of nearly one million Swiss francs in ticket costs through the adoption of a number of cost-saving measures.
French: Le Groupe des voyages a traité quelque 5400 autorisations de voyage en tous genres, et est parvenu à faire des économies substantielles – près d’un million de francs suisses – sur le coût des billets grâce à l’adoption d’un certain nombre de mesures d’économie.
English: The world demands a review of the paradigms and an understanding that the reality has largely gone beyond many of the theoretical debates on economic and social models and on the multiple polarities in international relations (in terms of both hard power and also economic powers or relationships between commercial forces).
French: Le monde exige que l'on réexamine les paradigmes et que l'on comprenne que la réalité a largement dépassé une bonne partie des débats théoriques portant sur les modèles économiques et sociaux et sur les polarités multiples dans les relations internationales (tant en termes de pouvoir au sens strict que de pouvoirs ou relations économiques entre forces commerciales).
English: For Aboriginal youth who are abusing alcohol and drugs, programs such as Rediscovery (which teaches traditional skills and values and pride in Aboriginal culture) and sustained pursuit of challenging sports and recreational activities might provide the change of focus that is needed.
French: • non seulement la consommation de produits créant une dépendance, mais aussi le style de vie fondamental.
English: The health resort gardens are a 2-minute walk away and it is only a 7-minute walk to the town centre.
French: Le parc thermal est à 2 min de marche et vous atteignez le centre en 7 min.
English: I firmly believe that Canada can achieve the needed results on climate change.
French: Ce n'est pas non plus dans leur nature de manquer une opportunité.
English: At the end of June 2002, we opted for another solution, which involved taking separate decisions on each of the four major issues before the Conference on Disarmament.
French: À la fin du mois de juin 2002, nous avons opté pour une autre solution qui consistait à présenter des décisions distinctes sur les quatre grands thèmes de la Conférence du désarmement.
English: These channels may have been eroded along lines of weakness in the Carboniferous sediments representing structures, such as joints, fractures, or faults in the bedrock.
French: Ces canaux peuvent avoir été érodés le long des lignes de discontinuité dans les sédiments Carbonifères, représentant des structures telles que des joints, fractures ou failles dans la roche.
English: From individual protective clothing through to our sportswear ranges, we have a tremendous variety of products on offer.
French: Des articles de protection individuelle en passant par nos gammes d'articles sportswear, nous vous proposons un très large panel de produits.
English: The Working Party also noted that the Federal Republic of Yugoslavia had been admitted by the General Assembly as a new member of the United Nations on 1 November 2000 with the name of “Yugoslavia”.
French: avait été admise le 1er novembre 2000 par l'Assemblée générale comme nouveau membre de l'Organisation des Nations Unies sous le nom “Yougoslavie”.
English: • Backgrounder - Minister's National Working Group on Education
French: • Le Groupe de travail national sur l'éducation
English: An Expert Group1 conducted a full review of the effective operation and functioning of the Tribunal, in cooperation with the President, the judges, the Prosecutor, the Registrar and heads of various sections.  A comprehensive report on the matter (see A/54/634) was presented to the Secretary-General on 11 November 1999.
French: Un groupe d'experts a procédé à un examen complet du fonctionnement du Tribunal, avec la coopération de la Présidente, des juges, du Procureur, du Greffier et des chefs de sections, et a présenté un rapport complet au Secrétaire général en date du 11 novembre 1999 (A/54/634).
English: The procedures provide for intensive participation by local and regional authorities and a degree of flexibility.
French: Méthodologie Les procédures prévoient une participation intense des autorités locales et régionales, ainsi qu'une certaine souplesse.
English: The entry point to the proposed DMISCO to provide operational support would be a request from a national focal point.
French: L'organisation proposée fournirait un appui opérationnel en réponse à une demande émanant d'un centre national de liaison.
English: On the contrary, there was a decrease in affiliations to right-wing extremist parties.
French: Au contraire, on enregistrait un recul des inscriptions aux partis d'extrême droite.
English: Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Transport – To compensate the National Capital Commission for the loss of rental revenues relating to the reduced lease payment for the Queensway-Carleton Hospital ...................................................................................
French: Politiques, réglementation, communications et intégration du portefeuille Contributions aux provinces, aux territoires et aux communautés autochtones et/ou à d’autres communautés ou organismes (sans but lucratif)....................................................
English: The World Bank trust fund for statistical capacity-building has been replenished and renewed funding for the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21) secretariat has been agreed.
French: Le Fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale pour le renforcement des capacités statistiques a été reconstitué, et il a été convenu de proroger le financement du secrétariat du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS 21).
English: Should such a need for instructions, information or documents arise during the carriage, the provision was intended to place some onus on the controlling party to recognize that its obligation to the carrier in this regard was an important one.
French: Si de telles instructions, informations ou documents s'avéraient nécessaires durant le transport, cette disposition visait dans une certaine mesure à contraindre la partie contrôlante à reconnaître l'importance de son obligation envers le transporteur à cet égard.
English: The Kingdom of the Netherlands therefore can not support this recommendation.
French: Le Royaume des Pays-Bas ne peut donc pas souscrire à cette recommandation.
English: Ron Smith R.M Storage is needed to effectively irrigate through the year.
French: Il est nécessaire d’entreposer l’eau pour assurer une irrigation efficace durant toute l’année.
English: Business and industry are crucial to economic development and contribute to a high quality of life for the community.
French: L’activité commerciale et industrielle est essentielle au développement économique et contribue à améliorer la qualité de la vie au sein de la collectivité.
English: In practice, 10 of the 15 CEC members are appointed by parties which support the authorities in power.
French: En pratique, 10 des 15 membres de la CEC sont nommés par des partis qui soutiennent le pouvoir en place.
English: In extremely rare instances, use of tadalafil may potentially result in penile tissue damage and permanent loss of potency.
French: L'usage de tadalafil peut, dans des cas extrêmement rares, endommager le tissu pénien et entraîner une impuissance permanente.
English: 4.3.1 If yes, give details
French: 4.3.1 Dans l'affirmative, donner des précisions:
English: The Council could take measures that would increase the penalities for misconduct on those who engage in it.
French: Le Conseil pourrait prendre des mesures visant à accroître pour les contrevenants le coût de leur inconduite.
English: Welcoming the initiatives to promote and protect human rights in the context of the fight against terrorism at the national, regional and international level,
French: Saluant les initiatives visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme aux niveaux national, régional et international,
English: Part I tax payable Part VI tax payable Part VI.1 tax payable Part XIII.1 tax payable Total of Parts I, VI, VI.1, and XIII.1 tax* Add:
French: Impôt provincial et territorial à payer avant les crédits remboursables ** Total de l'impôt des parties I, VI, VI.1 et XIII.1 et de l'impôt provincial et territorial à payer Moins :
English: – Prime Minister Stephen Harper, 19 June 2006 Other institutions are studying their clients to better serve them.
French: »   – Le Premier ministre Stephen Harper, le 19 juin 2006 D'autres institutions effectuent des analyses de leurs clients pour mieux les servir.
English: This is accomplished by pressing the `+' key.
French: Ceci est accompli en appuyant sur la touche '+'.
English: A country such as Switzerland, with less than 2 per cent unemployment, had no difficulty in accommodating 20 per cent of immigrants in its population.
French: Un pays comme la Suisse, au taux de chômage inférieur à 2 %, n'a pas de difficultés à accueillir 20 % d'immigrés parmi sa population.
English: If this is suspected, maximize the distance between the Console and the device.
French: Si une telle perturbation est soupçonnée, éloigner la console du dispositif.
English: Recommendation 1 The Panel recommends that the Minister of Environment and Labour (Nova Scotia) reject the proposal made by Bilcon of Nova Scotia to create the Whites Point Quarry and Marine Terminal and recommends to the Government of Canada that the Project is likely to cause significant adverse environmental effects that, in the opinion of the Panel, cannot be justified in the circumstances.
French: Recommandation 1 La Commission recommande que le ministre de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse rejette la proposition de Bilcon of Nova Scotia de créer la carrière et le terminal maritime de Whites Point et souligne à l’intention du gouvernement du Canada que ce projet aura vraisemblablement des effets négatifs importants qui, de l’avis de la Commission, ne se justifient pas dans les circonstances actuelles.
English: There is a new momentum to substitute, sometimes, preferred real politics in our neighbourhood by an ambitious and much more proactive policy based on our values.
French: Il existe une nouvelle dynamique visant parfois à remplacer, dans notre voisinage, la politique réaliste que nous affectionnons par une politique ambitieuse et beaucoup plus volontariste, fondée sur nos valeurs.
English: For heterogeneous environments, Backup Reporter provides a global, centralized reporting view of Veritas NetBackup, NetBackup PureDisk, and Backup Exec as well as other backup applications such as CommVault Galaxy, EMC NetWorker, and IBM Tivoli Storage Manager.
French: Dans le cas d'environnements hétérogènes, Backup Reporter fournit une vue globale et centralisée des rapports de Veritas NetBackup, NetBackup PureDisk et Backup Exec, ainsi que d'autres applications de sauvegarde telles que CommVault Galaxy, EMC NetWorker et IBM Tivoli Storage Manager.
English:  In its November 2003 Report the Commission called on Latvia to pursue its efforts in matters of international cooperation to combat corruption, fraud and drug trafficking.
French:  Dans le rapport de novembre 2003, la Commission incite le pays à poursuivre ses efforts en matière de coopération insterinstitutionnelle, afin de mieux lutter contre la corruption, la fraude et le trafic des drogues.
English: This finding could not be replicated when self-perceived health was used as the health measure.
French: Les données longitudinales qui seront obtenues lors des futures collecte de données de l’ ENSP apporteront certains éclaircissements en la matière.
English: The Department mainstreams a gender perspective into its work, ensuring that policies across Government take into account the differential economic, social and environmental impacts on rural communities.
French: Le Département s'efforce de promouvoir la condition de la femme dans ses travaux, et veille à ce qu'il soit tenu compte des différences d'impact économique, social et environnemental des politiques gouvernementales sur les communautés rurales.
English: Kun Huang - biosketch PhD Program University of British Columbia Article:
French: Kun Huang - Données biographiques Programme de doctorat Université de la Colombie-Britannique Article :
English: PO Box 7, 66 Principale Town/Prov:
French: PO Box 7, 66 Principale Ville / Province :