ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [9] In Blagdon1, the Federal Court of Appeal dealt with the issue of the merit principle: On such an appeal - which, it should be noted, is not an appeal from the findings of a Selection Board but rather an appeal against the appointment or proposed appointment of a successful candidate - the essential question for the Appeal Board is whether the selection of the successful candidate has been made in accordance with the merit principle.
French: » [9] Dans l’arrêt Blagdon1, la Cour d’appel fédérale a traité de la question du principe de la sélection au mérite : « Il convient de souligner qu’un appel de ce genre ne porte pas sur les conclusions du jury de sélection mais sur la nomination ou la nomination proposée du candidat reçu et qu’en conséquence la question principale soumise au comité d’appel est de savoir si le choix du candidat reçu a été effectué conformément au principe du mérite.
English: It will ensure that the Government’s public health activities are more accountable and transparent to Canadians, and it will make an important contribution to the development of an effective pan-Canadian public health network.
French: Elle veillera à ce que les activités gouvernementales reliées à la santé publique soient plus transparentes, donnent lieu à une meilleure reddition de comptes à la population et contribuent de façon sensible à la mise en place d’un réseau pancanadien de santé publique.
English: The respondents applied to have the Commission's directives set aside.
French: Les intimés ont présenté une requête en vue de faire annuler les directives de la Commission.
English: "Standard Legal Forms & Agreements for Canadian Business", 2nd edition Author:
French: Standard Legal Forms & Agreements for Canadian Business, 2e édition (en anglais seulement) Auteur :
English: A/61/PV.11 Meeting held on 19 September 2006, 3 p.m. [C R S]
French: A/61/PV.11 Séance tenue le 19 septembre 2006, 15 heures [E C R]
English: MyJackpotCasino that the players seriously, reflected in the efforts to be taken to reassure the players that they play a fair deal.
French: Cette MyJackpotCasino joueurs sérieux, en témoignent les efforts déployés pour le joueur de l'assurance qu'ils jouent un traitement équitable.
English: The Committee therefore asks what protection is provided for women who have recently given birth.
French: Le Comité demande dès lors quelle est la protection assurée aux femmes ayant récemment accouché.
English: The cost of a patent application and its prosecution costs depends on a number of factors such as:
French: Le coût d’une demande de brevet et de son instruction dépend d’un certain nombre de facteurs tels que :
English: The base is home Nissardo Relax, Do It by The Abogix (JK) from the album Tales of Mystery and Imagination available for free on Jamendo.
French: La base accueille Nissardo Relax, Do It par The Abogix (JK) de l'Tales Album of Mystery and Imagination disponible gratuitement sur Jamendo.
English: All the comfortable guestrooms have a balcony with a view of the Atlas Mountains.
French: Ses chambres confortables jouissent d'un balcon offrant des vues sur les montagnes de l'Atlas.
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat under review so as to enhance its effectiveness in supporting national policies, strategies and plans in attaining the poverty eradication, gender equality, water and sanitation and slum upgrading targets of the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation2 and the 2005 World Summit Outcome;6
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat afin que cet organisme puisse mieux soutenir les politiques, stratégies et plans nationaux visant à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg2 et du Document final du Sommet mondial de 2005 en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, l'égalité des sexes, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la réfection des taudis6;
English: Ongoing federal commitment and action to ensure that industry reduces its contaminant discharges has helped to improve water quality throughout the basin, as has financial support to treat municipal effluents.
French: Son engagement continu et les mesures qu’il a prises pour faire en sorte que l’industrie réduise ses rejets de contaminants ont aidé à améliorer la qualité de l’eau dans tout le bassin, au même titre que le soutien financier accordé pour traiter les effluents municipaux.
English: Small Craft Harbours Facilities 4,089 3,964 3,449 2,919
French: Recettes des Ports pour petits bateaux 4 089 3 964 3 449 2 919
English: This is a beautiful tale of coping, compassion, and caring that should be shared between all parents with MS and their children.
French: On y raconte une histoire magnifique sur la débrouillardise, la compassion et la bienveillance que tous les parents atteints de SP devraient lire avec leurs enfants.
English: • It is inhibiting communication and information sharing across the government, weakening our capacity to respond in a timely, co-ordinated and strategic way to emerging policy issues, many of which increasingly demand interdepartmental and intergovernmental approaches.
French: • Enfin, cet obstacle entrave la communication et le partage d'information au sein du gouvernement, ce qui restreint notre capacité de répondre rapidement, et de manière coordonnée et stratégique, aux enjeux politiques nouveaux, dont bon nombre nécessitent une approche interministérielle et intergouvernementale accrue.
English: Resolution über internationale Zusammenarbeit (Adobe format)  Español:
French: ◦ Résolution sur l’élaboration de normes internationales (format Adobe) (le 4 octobre 2007)
English: C-47/03 T-104/01 Judgment of 23/10/2002, Oberhauser / OHMI - Petit Liberto (Fifties) (Rec.2002,p.II-4359) T-105/01 Order of 06/06/2002 , SLIM Sicilia / Commission (Rec.2002,p.II-2697) T-106/01 Judgment of 13/06/2002, Youssouroum / Council (Rec.2002,p.FP-I-A-93,II-435) T-107/01 R Order of 11/07/2002, Lormines / Commission (Rec.2002,p.II-3193) T-107/01 Judgment of 07/07/2004, Lormines / Commission (Rec.2004,p.II-2125) T-108/01 Order of 22/06/2006, Free Trade Foods / Commission (Unpublished) T-109/01 Judgment of 14/01/2004, Fleuren Compost / Commission (Rec.2004,p.II-127) T-110/01 Judgment of 12/12/2002, Vedial / OHMI - France Distribution (HUBERT) (Rec.2002,p.II-5275) APPEAL :
French: C-47/03 T-104/01 Arrêt du 23/10/2002, Oberhauser / OHMI - Petit Liberto (Fifties) (Rec.2002,p.II-4359) T-105/01 Ordonnance du 06/06/2002 , SLIM Sicilia / Commission (Rec.2002,p.II-2697) T-106/01 Arrêt du 13/06/2002, Youssouroum / Conseil (Rec.2002,p.FP-I-A-93,II-435) T-107/01 R Ordonnance du 11/07/2002, Lormines / Commission (Rec.2002,p.II-3193) T-107/01 Arrêt du 07/07/2004, Lormines / Commission (Rec.2004,p.II-2125) T-108/01 Ordonnance du 22/06/2006, Free Trade Foods / Commission (non publiée) T-109/01 Arrêt du 14/01/2004, Fleuren Compost / Commission (Rec.2004,p.II-127) T-110/01 Arrêt du 12/12/2002, Vedial / OHMI - France Distribution (HUBERT) (Rec.2002,p.II-5275) POURVOI :
English: Some 20 countries either incorporated or are considering incorporating the Standards into their national educational programmes.
French: Une vingtaine de pays ont introduit les recommandations concernant ces normes dans leurs programmes nationaux d'enseignement ou envisagent de le faire.
English: Mr. JAZAIRY (Algeria) (translated from Arabic): Mr. President, I think these discussions, as I said before, have been extremely useful, and your initiative was very fruitful.
French: M. JAZAÏRY (Algérie) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, comme je l'ai dit tout à l'heure, je pense que ces discussions ont été très utiles et que votre initiative a été des plus fructueuses.
English:  Top of Page Letters of offer were issued without required assessments 103.
French:  Haut de la page Les lettres d'offre ne s'appuyaient pas sur les évaluations requises 103.
English: Quality descriptors (clarifying the indicators/sub-indicators)
French: Indicateurs relatifs à l'éducation au développement durable
English: The representation of visible minorities in this sector in 1994 stood at 8.2%, double the rate for the public service.
French: La représentation des minorités visibles y atteignait 8,2 % en 1994 -- soit le double du taux observé dans la fonction publique.
English: Eastern European States Group (experts on the candidatures)
French: Groupe des États d'Europe orientale (experts sur les candidatures)
English: Such statistics will help target policies to alleviate the digital divide.
French: Ces statistiques permettront de mieux cibler les politiques de manière à réduire la fracture numérique.
English: In the collection period of 7 days, the mean total recovery amounted to 91%, with low inter-individual variability.
French: Dans la période de collecte de 7 jours, on a obtenu une récupération totale moyenne de 91 %, avec très peu de variabilité entre les sujets.
English: (21) It should be recalled that many representatives of what they describe as State-oppressed groups/minorities/peoples in Africa and Asia have brought their case before the Working Group on Indigenous Populations for lack of other venues to submit their grievances to.
French: (21) Rappelons que de nombreux représentants de ce qu'ils décrivent comme des minorités, des populations ou des groupes opprimés par l'État en Afrique et en Asie, ont porté leur situation à l'attention du Groupe de travail sur les populations autochtones faute d'autres instances où présenter leurs griefs.
English: They carried out 202 sorties in the period from 8 to 15 May 2000, 90 of them from Saudi Arabia, 34 from Kuwait and 78 from Turkey, as shown hereunder.
French: Au cours de la période du 8 au 15 mai 2000, elles ont effectué 202 sorties au total, 90 depuis l'Arabie saoudite, 34 depuis le Koweït et 78 depuis la Turquie - comme précisé ci-après :
English: • arbitration agreements and agreements on the choice of court;
French: • des conventions d'arbitrage et d'élection de for (choix d'un tribunal);
English: They challenge us, they prompt us to look critically at how we operate and how we manage things.
French: Elles nous interpellent, elles nous incitent à jeter un regard critique sur notre fonctionnement et notre gestion.
English: The Court must have a solid financial basis as its business came to a close over the following year.
French: Pour la dernière phase de ses activités, qui doivent se terminer en 2006, le Tribunal doit avoir une base financière solide.
English: The Court of Appeal ruled that the provision by a supplier of assistance or back-up to the members of its network was not unlawful per se under Article 81 of the Treaty.
French: La Cour d'appel a relevé que les mesures d’aide ou d’accompagnement consenties par un fournisseur aux membres de son réseau ne constituaient pas per se une pratique illicite au sens de l’article 81 du traité.
English: Having suffered from the Asian tsunami ourselves last December, our hearts are truly with the American people.
French: Ayant nous-mêmes souffert du tsunami qui a ravagé l'Asie en décembre dernier, nos cœurs sont réellement avec le peuple américain.
English: It is therefore advisable that the father be added to this sub-paragraph and given the same time for reflection as the mother, and at all events that his possible consent before the birth should not be valid.
French: C’est la raison pour laquelle il conviendrait d’ajouter le père dans ce point et de lui laisser le même temps de réflexion qu’à la mère, et en tout état de cause, que son éventuel accord donné avant la naissance ne soit pas valable.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Iceland.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de l'Islande.
English: However, CCRA reviewed its needs and decided that, in addition to these programs (in which candidates are primarily from outside the organization), it would establish an internal management development initiative focused on ‘growing’ their own employees.
French: Le rapport recommande, pour assurer la constance et l’équité, que le Secrétariat du Conseil du Trésor établisse un cadre stratégique en vue de guider les ministères dans la conception et la mise en œuvre de programmes de perfectionnement.
English: A 1996-97 Discussion Paper on Ocean Disposal and Cost Recovery, (and follow-up meetings) by the Department, reported on the results of the analysis and offered clients further opportunity for input.
French: Un document du Ministère intitulé Document de travail sur l'immersion en mer et le recouvrement des coûts 1996-1997 (et des réunions de suivi) ont permis de communiquer aux clients les résultats de l'évaluation et de leur offrir une nouvelle occasion d'intervenir.
English: Compliance and Enforcement Current departmental practices will ensure compliance with the conditions of this Order.
French: Respect et exécution Le respect des conditions du décret sera assuré par les procédures administratives actuelles de l'Agence.
English: Documentation: Informal document No. GRRF-58-6 of Annex 1 to this report.
French: Document: document informel GRRF-58-6 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 3 votes | 101 views | 0 com.
English: Department of Defense, Unified Command Plan changes take effect.
French: États-Unis, département de la défense, Unified Command Plan changes take effect.
English: The existing Attorney General and Chief Justice were recruited from the UK.
French: L'Attorney General et le Chief Justice ont été recrutés depuis le Royaume-Uni.
English: Dr. Mau received his doctorate from the Institute of National Economy in 1981 and did his post-graduate work at the Institute of Economics, USSR Academy of Science in 1986.
French: M. Mau a obtenu son doctorat de l'Institut de l'économie nationale en 1981 et effectué des études postdoctorales à l'Institut des sciences économiques, Académie soviétique des sciences en 1986.
English: See United Nations publications of 2005: Citizen Participation and Pro-poor Budgeting (Sales No.  05.II.H3); and Participatory Planning and Budgeting at the Sub-national level.
French: Voir résolution 2006/47 du Conseil économique et social; Participation des citoyens et établissement de budgets favorables aux pauvres (numéro de vente : 05.II.H3); et Participatory Planning and Budgeting at the Sub-national Level (ST/ESA/PAD/SER.E/94).
English: In particular, we need to establish how to promote the investment necessary for countries to get onto a sustainable energy path.
French: Il nous faudra en particulier définir comment promouvoir l’investissement nécessaire aux pays pour les mettre sur la voie d’une énergie viable.
English: Is convinced that when consumers feel uncertain about the safety and quality of a service they tend to erect mental barriers to foreign suppliers, thus deterring them from making use of cross-border services; Is aware that services are often complex structures involving human interaction and discretion;
French: Marché intérieur des services 1. est convaincu qu'un système davantage uniforme d'obligations incombant aux prestataires de services est nécessaire, le marché des services devenant de plus en plus transfrontalier, pour promouvoir encore plus le développement d'un marché intérieur des services homogène; 2. est convaincu que les obligations différentes faites aux prestataires de services et la diversité des lois, réglementations et pratiques administratives des États membres font obstacle à une utilisation aussi efficace que possible des ressources communes de l'Union européenne.
English: A provision for repayment should Total Government Assistance exceed the amounts anticipated.
French: ‘ ‘ Clause d’indemnisation au profit de l’État.
English: This tolerance was originally put in place when it was difficult to accurately control a vehicle’s impact speed in a barrier crash.
French: Cette tolérance a été établie au moment où il était difficile de régler exactement la vitesse d’un véhicule dans un essai de collision contre une barrière.
English: The project represents a preparatory phase for the further development of the core components of Elangata Wuas Ecosystem Management Program (EWEMP), namely the building of participatory local institutions and local socioeconomic/environmental monitoring.
French: Il s'agit de la phase de préparation de l'établissement des principaux éléments du programme de gestion d'écosystème d'Elangata Wuas. On prévoit établir des institutions locales à vocation participative et une capacité locale de surveillance socio-économique et écologique.
English: Cases still arise in which only one language (obligatorily one of the working languages) is required; in the great majority of them, the language in question is English.
French: L'exigence d'une seule langue (qui est nécessairement une des langues de travail) continue d'être appliquée à des degrés divers et concerne l'anglais dans la grande majorité des cas.
English: The details of the HPRP, its processes, procedures and funding can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/rmdd/funding1.html
French: Les détails relatifs au PRPS, ses processus, ses procédures, et son financement, sont accessibles à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/dgdr/prpsindex.html
English: By way of reinforcement of some of the points made in the study, 155 States have now banned anti-personnel landmines and no longer have them in their military arsenals.
French: Pour consolider certains des points soulevés dans l'étude, il faut dire que 155 États ont aujourd'hui interdit les mines antipersonnel et n'en ont plus dans leurs arsenaux militaires.
English: To ensure talented investigators are provided with the resources and training needed to address the health challenges faced by Canadians, CIHR's base budget will be $560 million in 2002-2003.
French: Pour s'assurer que des chercheurs talentueux disposent des ressources et de la formation voulues pour relever les défis en matière de santé auxquels font face les Canadiens et les Canadiennes, IRSC sera dotée d'un budget de base de 562 millions de dollars en 2002-2003.
English: In accordance with rule 6 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the ninetieth session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de cette session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité conformément à l'article 6 du Règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: Nothing is as foreign to a tradition as a one-voice concept.
French: Rien n’est plus contraire à une tradition qu’un concept n’ayant qu’une seule voix.
English: Node Negative Rate in Cases of Invasive Cancer
French: Absence d'envahissement ganglionnaire dans les cas de cancer infiltrant
English: Should a bank end a period with negative liquid assets, it must borrow from the central bank at a penalty rate that is above the rate that the bank pays on its deposits.
French: Celles qui terminent une période avec des avoirs liquides négatifs doivent en emprunter à la banque centrale, à un taux supérieur à celui qu’elles versent à leurs déposants.
English: During the month of October, the Public Service Commission has opened a Federal Science and Technology Recruitment Inventory for those whose careers are developing in the fields of biology, chemistry and physical sciences, and is now closed.
French: La Commission de la fonction publique a ouvert durant le mois d'octobre, un répertoire de Sciences et de la Technologie pour ceux dont leur carrière évolue dans les domaines de la biologie, de la chimie et des sciences physique, et est présentement fermé.
English: Although I welcome the material effect of Parliament's proposed 'repairs clause' as being in the interests of the consumer, introducing it would have thrown all the principles of intellectual property protection overboard.
French: L'adoption de la clause de réparation souhaitée par le Parlement et dont je salue certes le résultat matériel dans l'intérêt des consommateurs, aurait jeté par-dessus bord tous les principes de la protection de la propriété intellectuelle.
English: • less cardiovascular disease (e.g. fewer heart attacks and strokes)
French: • une diminution des maladies cardiovasculaires (par ex. moins de crises cardiaques et d'accidents vasculaires cérébraux);
English: References used in this document Alberta Pulse Growers www.pulse.ab.ca Government of Alberta www.agric.gov.ab.ca/navigation/crops/pulses/ Government of Manitoba www.gov.mb.ca/pulse/agriculture/crops/pulsecrops Government of Saskatchewan www.agr.gov.sk.ca Dry Pea in Saskatchewan (Fact sheet, 2003) Special Crop Report (2003) Guide to Crop Protection 2003 Pulse Canada www.pulsecanada.com Saskatchewan Pulse Growers www.saskpulse.com Statistics Canada www.statcan.ca Government of British Columbia www.agf.gov.bc.ca
French: Sources citées dans ce document Alberta Pulse Growers www.pulse.ab.ca Gouvernement de l’Alberta www.agric.gov.ab.ca/navigation/crops/pulses/ Gouvernement du Manitoba www.gov.mb.ca/pulse/agriculture/crops/pulsecrops Gouvernement de la Saskatchewan www.agr.gov.sk.ca Dry Pea in Saskatchewan (Fiche d’information, 2003) Special Crop Report (2003) Guide to Crop Protection 2003 Pulse Canada www.pulsecanada.com Saskatchewan Pulse Growers www.saskpulse.com Statistique Canada www.statcan.ca Gouvernement de la Colombie-Britannique www.agf.gov.bc.ca
English: I give particular praise to individual bikers who have directly lobbied their Members in all Member States and in a very responsible manner argued for measures which will improve safety, reduce pollution and tackle the very real problems created by an irresponsible minority of bikers who ride bikes with very noisy exhaust systems.
French: Je tiens à saluer l'attitude des motocyclistes qui ont directement fait pression sur leurs membres de tous les États de l'Union, et plaidé, de façon très responsable, en faveur de l'adoption de mesures visant à améliorer la sécurité, à réduire la pollution et s'attaquer aux problèmes très tangibles générés par une minorité irresponsable de motocyclistes qui roulent sur des véhicules équipés de systèmes d'échappement extrêmement bruyants.
English: Wildflowers live and bloom throughout the grasslands.
French: Des fleurs sauvages poussent et fleurissent dans toutes les prairies.
English: Establishments primarily engaged in providing transportation services not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de transport non classés ailleurs.
English: In accordance with article 369 of the Code of Criminal Procedure, the execution of a sentence whereby a person is condemned to deprivation of liberty, short-term imprisonment or attachment of earnings without deprivation of liberty may be deferred on one of the following grounds:
French: Conformément à l'article 369 du Code de procédure pénale, une peine de privation de liberté, d'arrestation ou de travaux de rééducation sans privation de liberté peut être suspendue en présence de l'une des circonstances suivantes :
English: See Adam Roberts, “Prolonged military occupation: the Israeli occupied territories since 1967”, American Journal of International Law, vol. 84 (1990), pp. 55-57 and 95.
French: Voir Adam Roberts, «Prolonged military occupation: the Israeli occupied territories since 1967», American Journal of International Law, vol. 84 (1990), p. 55 à 57 et 95.
English: This rule simplifies and unifies terminology and definitions, as well as making them more user-friendly.
French: Ce règlement simplifie et unifie la terminologie et les définitions, tout en les rendant plus conviviales.