ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best card sharks of the evening will bring home €100 in casino cash!
French: Les meilleurs joueurs de cartes de la soirée remporteront 100 € en argent casino !
English: These include fees for using the environment and causing negative effects (i.e. pollution emission fees) and fines for not complying with the mandatory requirements.
French: Des redevances sont perçues pour les utilisations de l'environnement qui ont des effets néfastes (redevances fondées sur les émissions de polluants) et des amendes sont imposées en cas de non-respect des dispositions impératives.
English: Issues involving sample collection and the lawful permission and consent from appropriate individuals will be complex and involve careful consideration with respect to purpose, duration of storage, protocol for the destruction or return of samples and variations in applicable provincial legislation.
French: Les questions qui portent sur le prélèvement des échantillons, l’autorisation et le consentement des personnes concernées, seront complexes et devront faire l’objet d’un examen minutieux en ce qui a trait au but, à la durée de stockage, au protocole relatif aux mesures de destruction ou de retour des échantillons et aux différences dans les lois provinciales applicables.
English: Hotel in Geneva (Geneve-Cointrin): Business hours of reception: 24 hours Hotel Phoenix is located in the immediate vicinity of Geneva Airport and the Palexpo Exposition Centre. This three-star family hotel offers a free shuttle to the airport and Palexpo on request.
French: hôtel à Genève (Geneve-Cointrin): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 25 chambres.
English: Low vitamin B12 status is also common in the elderly.
French: De faibles statuts en vitamine B12 sont fréquents chez les personnes âgées.
English: These data suggest that the total daily intake of selenium from food, air, and water for Canadian adults would be in the range of 0.05 to 0.2 mg; children would have lower intakes.
French: D'après ces données, l'apport quotidien total de sélénium à partir des aliments, de l'air et de l'eau à l'adulte canadien va de 0,05 à 0,2 mg, et bien moins pour l'enfant.
English: Figure IV shows some results of the previous trend analysis that confirmed clear trends in observed values of the environmental parameters SO2, NO2 and H+ and in the corrosion of steel and zinc exposed in both unsheltered and sheltered position.
French: La figure IV présente quelques résultats de la précédente analyse des tendances, qui a confirmé l'évolution très marquée des valeurs observées pour les paramètres environnementaux SO2, NO2 et H+ et des taux de corrosion de l'acier et du zinc exposés, en situation abritée ou non abritée.
English: The focal points had been appointed, and all country Parties had been adopting political and legal measures to consolidate the process of implementing the Convention.
French: Les centres de liaison avaient été désignés et tous les pays parties avaient adopté des mesures d'ordre politique et juridique propres à étoffer le processus d'application de la Convention.
English: • Okay, you are saying to yourself, there are jobs in the Federal Public Service.
French: • Très bien, vous dites-vous, il y a du travail à la fonction publique fédérale.
English: Dialogue with the Government of Senegal contributed to the development of the National Strategy for Equality and Gender Equity released in early 2005.
French: • Le bilan favorable de l’ACDI en ce qui a trait à la promotion de l’égalité entre les sexes a été souligné par des observateurs et des partenaires en 2004–2005.
English: While there had been a number of significant developments, much remained to be done.
French: S'il est certain que des progrès majeurs ont été accomplis, il reste encore beaucoup à faire.
English: Greece, as a member State of the European Union and a founding Member of the United Nations and other international organizations, supports the full implementation of declarations and international conventions for human rights and the full participation of women in economic, political, social and cultural life at both national and international levels.
French: La Grèce, en tant qu'État membre de l'Union européenne et que Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, appuie la mise en oeuvre complète des déclarations et des conventions internationales relatives aux droits de l'homme, ainsi que la pleine participation des femmes à la vie économique, politique, sociale et culturelle, et ce sur le plan tant national qu'international.
English: After the fourth day, friends a few blocks away recovered their power, and offered to take our freezer into their home until our power was restored.
French: Après le quatrième jour, des amis résidant à quelques coins de chez nous ayant été rebranchés à l’électricité nous ont proposé de prendre notre congélateur chez eux jusqu’à ce que nous soyons de nouveau alimentés.
English: The farmers are noticing the economic benefits too.
French: Les fermiers remarquent également les avantages économiques. L’absence de travail au sol exige une utilisation moindre du tracteur, d’où une économie rattachée à un achat moins élevé de carburant et aux réparations moins nombreuses.
English: 15 German legislation quoted in the Gervais Report (see footnote 11 above) at page 37 requires the claim to be asserted jointly by all the collective societies in order for the presumption to apply.
French: 15 La législation allemande citée dans le Rapport Gervais (voir la note de bas de page 10 ci-dessus), page 37, exige que la réclamation soit présentée conjointement par toutes les sociétés de gestion afin que la présomption s'applique.
English: We do not organise competitions to distribute our subsidies.
French: Nous n’organisons pas de concours pour affecter nos subventions.
English: It was during this period that Quebec developed a modern state apparatus and a growing middle class made up of secular professionals began to assert itself.
French: Cette période a donné lieu à un auto-examen intense de la société francophone québécoise ainsi qu'à des demandes d'un contrôle de plus en plus grand sur les affaires internes de la province.
English: Iran attaches great importance to regional initiatives in that regard, and we have also contributed to the international efforts aimed at helping to alleviate the Afghans' suffering.
French: L'Iran accorde une grande importance aux initiatives régionales à cet égard, et nous avons également contribué aux efforts internationaux visant à contribuer à alléger les souffrances des Afghans.
English: • the elimination of the compulsory licence for the reproduction of musical works and the substitution of a right of negotiation
French: • élimination des licences obligatoires pour la reproduction des œuvres musicales et substitution d'un droit de négociation
English: The visitor is invited to explore the area, the remains of the Chinese burial grounds, the unnamed crosses in the Wild Horse cemetery, the dry hollow of the Victoria Ditch, the remaining fruit trees from the first planted orchard in the East Kootenay and the visible scars from the hydraulic mining, and imagine the area filled with over 5000 miners all seeking their fortunes.
French: Le visiteur est invité à explorer le secteur, les vestiges du cimetière Chinois, les croix anonymes dans le cimetière de Wild Horse, la cavité sèche du fossé de Victoria, les arbres fruitiers restants du premier verger planté dans le Kootenay et les cicatrices apparentes de l'exploitation minière hydraulique; imaginez un instant ces lieux remplis d'une foule de plus de 5000 mineurs qui tous cherchent fortune.
English: >> Quick Links ------------------------------------ Technology Platforms Security Research FP7 on EUROPA FP6 - Sixth Framework Programme CORDIS News Current Council Presidency ERAWATCH Europa > CORDIS > FP7 > Find project partners
French: >> Liens rapides ------------------------------------ Plateformes technologiques Recherche en matière de Sécurité 7e PC sur EUROPA 6e PC - Sixième programme-cadre CORDIS Nouvelles Présidence actuelle du Conseil ERAWATCH Path :
English: In this capacity, the new entity would operate with its existing assets amortized to zero under the terms of the original Agreement with the European Space Agency and would be free to compete with other commercial entities in the open market.
French: Dans cette capacité, la nouvelle entité fonctionnerait avec ses actifs existants intégralement amortis aux termes de l'accord original avec l'Agence spatiale européenne et serait libre d'être en concurrence avec d'autres entités commerciales sur le marché libre.
English: The fish habitat provided by gabion baskets is marginal.
French: Malheureusement, la durabilité de ces gabions est douteuse lorsqu’ils sont exposés aux éléments.
English: These were not situations for which there was any warning, any chance to prepare, and so we hear or read about them with stunned admiration.
French: Il ne s'agissait pas de situations dont on était averti, où on avait une chance quelconque de se préparer, c'est pourquoi quand nous en entendons parler, ou bien que nous lisons à leur sujet nous éprouvons un étonnement admiratif.
English: In its reply to the article 15 notification, Bhagheeratha submitted a revised “E” claim form and reclassified some of its claims.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée au titre de l'article 15, Bhagheeratha a présenté un formulaire de réclamation «E» révisé et a reclassé certains éléments.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/56/660).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/56/660).
English: Jorge Cardoso's songs through the decades bear witness to the fact that Liliana Rodríguez is an important source of inspiration for him.
French: Ses chansons au cours des décennies témoignent de l'inspiration importante qu'a été Liliana Rodríguez pour lui.
English: The present analysis will be carried out at the national level, in order to maximize the number of cases in selected categories such as unemployed wives in two-earner families with children.
French: La présente analyse sera effectuée à l’échelle nationale, ce qui permettra de maximiser le nombre de cas dans certaines catégories comme les épouses en chômage dans les familles à deux revenus ayant des enfants.
English: Conclusion Canadians who acquire new sexual partners while travelling, especially those who pay for sex or have multiple CSEs overseas, are at risk of a wide range of STIs.
French: Conclusion Les Canadiens qui fréquentent de nouveaux partenaires sexuels en voyage, en particulier ceux qui paient pour obtenir des faveurs sexuelles ou ont de multiples ESO à l'étranger, risquent de contracter tout un éventail d'ITS.
English: 2004-455 October 12, 2004 Andy McNabb, on behalf of a corporation to be incorporated  City of Kawartha Lakes, Ontario Denied — English-language commercial specialty FM radio programming undertaking in the City of Kawartha Lakes.
French: 2004-455 Le 12 octobre 2004 Andy McNabb, au nom d'une société devant être constituée  Ville de Kawartha Lakes (Ontario) Refusé — Exploitation d'une entreprise commerciale de programmation de radio FM spécialisée de langue anglaise dans la ville de Kawartha Lakes.
English: Each room comes complete with all the amenities required to make your stay a pleasant one, and it goes without saying that the rooms come with tea and coffee making facilities.
French: Chacune comprend tous les agréments nécessaires à un séjour réussi. Vous y trouverez ainsi un plateau café / thé.
English: The Special Rapporteur received reports that NISS continues to harass and violate the rights of citizens through arbitrary arrest and detention, torture and ill-treatment and general abuse of power.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu des informations suivant lesquelles les services de sécurité continuent de harceler les citoyens et de violer leurs droits en se livrant à des arrestations et détentions arbitraires, à la torture, à des mauvais traitements et à un abus de pouvoir généralisé.
English: As with any estimation process, the resulting file may contain errors at the record level resulting from the manner in which PWGSC pay codes are being selected by departments to generate a particular pay action.
French: Comme c'est le cas pour tout processus d'estimation, le fichier obtenu peut contenir des erreurs de compilation provoquées par la façon dont les ministères choisissent les codes de paie de TPSGC pour générer une intervention de paie.
English: (d) Some staff members are entitled to repatriation grants and related expenditures of relocation upon their termination from the Centre based on the number of years of service.
French: d) Certains fonctionnaires ont droit au moment de leur cessation de service au versement d'une prime de rapatriement et d'indemnités de réinstallation connexes, calculées au prorata du nombre d'années de service.
English: Two languages widely spoken in the world.
French: Deux langues qui sont parlées universellement.
English: ▪ Women should be given information on the upcoming mammography visit, including how to prepare themselves and how to obtain results; commonly asked questions about breast screening should be answered.
French: ▪ Les femmes devraient recevoir de l'information sur la séance de mammographie prévue, notamment sur la manière de se préparer et d'obtenir les résultats; on se doit de répondre aux questions fréquentes sur le dépistage du cancer du sein.
English: However, the expansion of music markets in developing countries has come mainly on account of growing demand for American and European music.
French: Toutefois, dans les pays en développement, l'expansion du marché des enregistrements musicaux est venue principalement de l'augmentation de la demande de musique américaine et européenne.
English: 2642), and they invite the Russian authorities to address this issue.
French: 9164) du 4 juillet 2001, présentée par M. Adamia et autres sur la situation des personnes déportées de Géorgie en 1944 (Meskhètes) et résidant actuellement dans le territoire de Stavropol (Fédération de Russie), et renvoyée à la Commission de suivi (réf.
English: The attention of the Committee was drawn to the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.2/57.L.43 contained in document A/C.2/57/L.56.
French: L'attention de la Commission est appelée sur l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.43, faisant l'objet du document A/C.2/57/L.56.
English: Hole-in-one prize
French: Prix accordé pour un trou d'un coup
English: As discussed above in Making Changes to Serve You Better, we have taken your feedback seriously-we have already started implementing some of the changes identified through our renewal process.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, dans la section intitulée Des changements pour mieux vous servir, nous avons pris vos commentaires au sérieux : nous avons déjà commencé à apporter certains des changements déterminés au moyen de notre processus de renouvellement.
English: The labour force rate covers persons in the work force between 16 and 66 years in percentage of the total population between 16 and 66 years.
French: Le taux de population active rend compte, en pourcentage de l'ensemble de la population des 16 à 66 ans, des personnes de 16 à 66 ans qui font partie des actifs,
English: The Conflict between Dupuis Frères and Its Workers, 1952 http://www.civilization.ca/cpm/catalog/cat2504e.html  Kingston Labour History:
French: La célèbre grève des employés de Dupuis Frères en 1952 http://www.civilisations.ca/cpm/catalog/cat2504f.html  Kingston Labour History:
English: Such a system can provide a basis for a general European system of charges on the basis that, for any cross border transaction an entry (G) charge would be paid to the TSO in the country of origin and an exit (L) charge would be paid to the TSO in the importing country.
French: Les activités des États membres individuels sont soutenues par une série d'initiatives de la Commission dans ce domaine, telles que la directive sur les sources d'énergie renouvelables et la proposition de directive concernant la taxation des produits énergétiques54.
English: First, we have a responsibility to protect our citizens without being protectionist.
French: D'abord, nous avons la responsabilité de protéger nos citoyens sans être protectionnistes.
English: Russia’s future is closely connected with ours.
French: L’avenir de la Russie est étroitement lié au nôtre.
English: La version française du présent rapport est disponible à l’adresse suivante :
French: English copies of this report are available from:
English: Yurii Samodurov and Andrei Yerofeev staged the Forbidden Art 2006 exhibition at the Sakharov Museum in Moscow in March 2007.
French: Youri Samodourov et Andreï Erofeev sont à l’origine de l'exposition Art interdit en 2006, organisée en mars 2007 au musée Sakharov, dans la capitale russe.
English: (c) Provide to the Conference, through the Working Group, recommendations on how to streamline the process of asset recovery;
French: c) Formuler à l'intention de la Conférence des États parties, par l'intermédiaire du groupe de travail, des recommandations sur les moyens de rationaliser le processus de recouvrement d'avoirs.
English: 4804 (4 August 2003); 4857 (13 November 2003); 4873 (24 November 2003); 4874 (24 November 2003); 4875 (4 December 2003); 4909 (4 February 2004); 4918 (27 February 2004); 4959 (30 April 2004); 4977 (25 May 2004)
French: 4804e (4 août 2003); 4857e (13 novembre 2003); 4873e (24 novembre 2003); 4874e (24 novembre 2003); 4875e (4 décembre 2003); 4909e (4 février 2004); 4918e (27 février 2004); 4959e (30 avril 2004); 4977e (25 mai 2004)
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (Chemical Weapons Convention);
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CIAC) (Convention sur les armes chimiques);
English: (a) Country programme recommendations
French: (a) Recommandations relatives aux programmes de pays
English: In addition, the agency recommends to Parliament amendments for the better administration of the Canada Elections Act. It does this through the official reports of the Chief Electoral Officer after electoral events, as well as through the provision of expert advice when Parliament studies electoral reform.
French: De plus, pour assurer une meilleure administration de la Loi électorale du Canada, Élections Canada recommande au Parlement d'y apporter des modifications au moyen des rapports officiels produits par le directeur général des élections à la suite d'un scrutin, et par la prestation de conseils éclairés lorsque le Parlement se penche sur la réforme électorale.
English: This committee was composed of members from across the agency and reported to the Dissemination Committee (see Appendix B).
French: Composé de membres de tout le Bureau, le CDI relevait du Comité de la diffusion (voir l’annexe B).
English: There are no particular obstacles to the implementation of the paragraphs of article 3; any such obstacles can be dealt with under French law.
French: Il n'y a pas d'obstacles particuliers pour l'application des paragraphes de l'article 3, le droit français y répond.
English: In the same year, the United Nations adopted the Second Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights Aiming at the Abolition of the Death Penalty.
French: La même année, l'ONU a adopté le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort.
English: According to the report, counselling and vocational training by the National Employment Agency (NAE) was provided in 2004 to respectively 481 and 21 persons with disabilities.
French: Il ressort du rapport que, en 2004, l’Agence nationale pour l’emploi (ANE) a dispensé une orientation professionnelle à 481 personnes handicapées et une formation professionnelle à 21 personnes handicapées.
English: The inventory value of the assets of the Missions at 15 March 2000 amounted to some $27.2 million.  This included assets identified as meeting the requirements of other United Nations missions, which were transferred to other United Nations missions, to Headquarters or to UNLB for temporary storage, with an inventory value of $12.2 million (or 46 per cent of total value); assets sold to other organizations or sold within the mission area, with an inventory value of $9.4 million (or 34 per cent of total asset value); assets written-off, with an inventory value of $5.1 million (or 19 per cent of the total value); and assets stolen during the course of the mission, with an inventory value of $0.3 million (or 1 per cent of total value) (A/55/667, paras.
French: Au 15 mars 2000, la valeur d'inventaire des avoirs de ces missions s'élevait à quelque 27,2 millions de dollars, dont 12,2 millions de dollars (soit 46 % du total) pour les avoirs jugés réutilisables pour d'autres missions des Nations Unies, qui ont été transférés à d'autres missions, au Siège de l'Organisation ou à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi aux fins d'entreposage temporaire, 9,4 millions de dollars (soit 34 % du total) pour des avoirs vendus à d'autres organisations ou à l'intérieur de la zone de la mission; 5,1 millions de dollars (19 % du total) pour les avoirs passés par pertes et profits et 300 000 dollars (1 % du total) pour les avoirs volés pendant la mission (A/55/667, par. 4 et 5).
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators All financial operations will continue to be executed with accuracy, integrity and probity.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Poursuite de l’exécution de toutes les opérations financières avec précision, intégrité et probité.
English: What counts most, of course, is that the WTO dispute has not induced any more change in US policy than did the GATT dispute, despite the clearest legal rulings the institution could produce.
French: Le groupe spécial de l’OMC a raté une occasion raisonnable d’obtenir un compromis, qui aurait été plus acceptable au Congrès américain, en considérant l’affaire comme reliée au règlement antéJackson 1978, p.
English: The correct operation of BSCs must be verified before they are used and then annually, and after any repairs or relocation, in accordance with the field tests outlined in CSA Z316.3-95 or annex F of NSF 49.
French: Il convient de vérifier le fonctionnement des enceintes de sécurité biologique avant leur mise en service et tous les ans, après chaque réparation ou déménagement, en respectant les essais en situation prévus par la norme Z316.3-95 de l'ACNOR ou l'annexe F de la norme 49 de la NSF.
English: She also requested additional information on the choice of countries visited.
French: Elle demande également un complément d'information sur le choix des pays visités.
English: In the first place, it cannot be asserted that that provision is contrary to the Convention' s objective, which is "to facilitate recognition and to introduce an expeditious procedure for securing the enforcement of judgments ...", (3) since enforcement would in any event be guaranteed by the seizure order and it would therefore be inappropriate to use the machinery provided for by the Convention.
French: On ne saurait, en premier lieu, soutenir que cette disposition est contraire à l' objectif de la Convention de "faciliter la reconnaissance et d' instaurer une procédure rapide afin d' assurer l' exécution des décisions ... judiciaires" (3), étant donné que l' exécution serait en tout cas garantie par la saisie conservatoire et qu' il deviendrait par conséquent inutile de se servir des mécanismes prévus par la Convention.
English: Nded met with members of GPIM on April 25, 2005, to discuss the issue.
French: Le 25 avril 2005, la Division de l'évaluation des médicaments vendus sans ordonnance a rencontré les membres du GPIM pour discuter de cette question.