ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard warning sign should read "Caution:
French: Le panneau d’avertissement doit indiquer « Attention : câbles de halage sur le sol » (Caution:
English: They considered performing R&D within the firm to be less important to the success of their firms than did other manufacturing-sector firms.
French: Elles trouvaient qu'il était moins important d'effectuer de la R et D à l'intérieur de leur établissement que d'autres entreprises du secteur de la fabrication.
English: Carylin Greatbanks, (403) 233-2426 Saulteau First Nation (Moberly Lake) Administration policy and procedures manual In an effort to strengthen and enhance its community, the Saulteau First Nation proposes to develop administration policies and procedures manuals that will provide a clear understanding of the roles and responsibilities of chief, council and administration.
French: 17 Première nation des Saulteau (Moberly Lake) Guides sur les politiques et les procédures administratives Dans le but de renforcer et d’améliorer sa collectivité, la Première nation des Saulteau propose d’élaborer des guides sur les politiques et les procédures administratives de façon à faciliter la compréhension des rôles et des responsabilités du chef, des conseillers et du personnel administratif.
English: But would a more honest explanation of the treaty terms have changed the outcome of the negotiations?
French: "Il est facile, nota Scott, de se rendre compte du travail de civilisation que la Société des missionnaires de l'Église opère à Osnabourgh.
English: The private sector activity has been assisted by the fairly stable consumer credit of $22 million lent to households.
French: L'activité du secteur privé a été soutenue par un crédit à la consommation assez stable de 22 millions de dollars de prêts aux ménages.
English: Though charges were dismissed, he did not return to Canada though he retained nominal governorship until April 1768.
French: Bien que les accusations portées contre lui soient rejetées, il ne retourne pas au Canada, mais porte tout de même le titre de gouverneur jusqu'en avril 1768.
English: To strengthen consumer protection, particularly for those people who have food intolerances to certain substances, consumers should be fully informed where these substances are used in food.
French: Afin de renforcer la protection des consommateurs, en particulier celle des consommateurs intolérants à certaines substances, la présence de ces substances dans les denrées alimentaires devrait systématiquement être indiquée sur l'étiquette.
English: Changes in the global economic order today are as significant for the world economy and international relations as the end of the Cold War.
French: Les évolutions qui se produisent aujourd’hui dans l’ordre économique mondial sont aussi importantes pour l’économie mondiale et les relations internationales que la fin de la Guerre froide.
English: For example, Turkey, which encountered quota limitations for lower-value textile products, successfully improved its competitiveness in, and graduated to, higher-value items for which market opportunities existed.
French: Par exemple, le contingentement des produits textiles de faible valeur a conduit la Turquie à améliorer sa compétitivité pour produire des articles de plus grande valeur pour lesquels il existait des débouchés.
English: In addition, the Department has taken the opportunity to assess the impacts of new government priorities identified in the Speech from the Throne and recent discussions on reallocation, alignment, and transformation of federal programs in its approach.
French: De plus, le Ministère a saisi l'occasion d'évaluer l'incidence qu'auront sur son approche les nouvelles priorités du gouvernement énoncées dans le discours du Trône et les discussions récentes ayant trait à la réaffectation, l'harmonisation et la transformation de certains programmes fédéraux.
English: Work on developing tools to improve consumer preparedness for their arbitration case will commence in 2005.
French: En 2005, commenceront les travaux visant à élaborer des outils destinés à améliorer l'état de préparation du consommateur en vue de l'arbitrage de l'affaire soumise au PAVAC.
English: Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice The Executive Secretary of the Congress made an introductory statement followed by an audiovisual presentation.
French: Application effective des normes: cinquante années d’action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale Le Secrétaire exécutif du Congrès a fait une déclaration liminaire suivie et présenté un document audiovisuel.
English: A signiﬁcant amount forming part of such compensation is still being held by executives in shares, share units and stock options of the Company.
French: Le rendement individuel du président-directeur général est mesuré par rapport aux objectifs et normes approuvés annuellement par le Comité des ressources humaines et de la rémunération.
English: That conclusion is based upon a consideration of the actual questions asked, the candidates' answers, and the selection board's expected responses, including the very clear acknowledgement in the rating guide that other answers possibly would be relevant and acceptable (in addition to those the board expected).
French: Cette conclusion se fonde sur un examen des questions qui ont été posées, les réponses des candidats et des candidates et celles que le jury de sélection attendait, notamment sur l'admission, que ce dernier a très clairement exprimée dans le guide de cotation, selon laquelle d'autres réponses pourraient être pertinentes et acceptables (outre celles qu'il escomptait).
English: He concluded that the decentralization of political power in a number of States had changed the dynamic of the situation, with the result that indigenous peoples had been elected as representatives in local elections.
French: Dans plusieurs pays, la décentralisation du pouvoir politique avait modifié la situation, des autochtones étant élus comme représentants lors des élections locales.
English: The linkages between trafficking and violence against women migrants had been noted; the subject of trafficking in women and girls will be addressed separately in a report to be submitted to the General Assembly at its sixty-third session, as requested in resolution 61/144.
French: Les liens existant entre le trafic des migrantes et la violence à leur encontre ont été notés; la question du trafic des femmes et des filles serait traitée séparément dans un rapport devant être soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, conformément à la résolution 61/144.
English: I lost the Copernic Tracker installation file and thus need to redownload it. How do I proceed?
French: J’ai perdu le fichier d’installation de Copernic Tracker et j’ai besoin de le télécharger à nouveau.
English: Co-location of customer provided equipment.
French: Co-implantation d’équipement fourni par l’abonné.
English: Similarly, provincial and territorial public health authorities have responsibility for public health in their jurisdiction.
French: Résultats prévus Appui du programme de citoyenneté au programme d’intégration et aux priorités du gouvernement du Canada.
English: A contoured map of vertical magnetic field residuals (relative to the IGRF) over western Canada and adjacent Arctic regions has been produced by amalgamating new data with those from previous surveys.
French: Une carte de contours residuels du champ magnétique vertical (par rapport au IGRF) du Canada de l'ouest et les régions contigues de l'Arctique a été fabriquée par l'amalgamation des nouvelles données avec celles des levés antérieurs.
English: To do that, however, we need to achieve that objective.
French: Mais pour cela, nous devons atteindre cet objectif!
English: Blast Furnace Iron-making The gases from the blast furnace are cleaned in a pollution control system consisting of a dry dust catcher and a high energy wet venturi scrubber prior to distribution as a fuel in boilers, blast furnace stoves and coke oven flue heating.
French: Fabrication de l’acier en four basique à oxygène Au Canada, trois des quatre fonderies dotées de fours basiques à oxygène disposent de systèmes de réduction des émissions primaires «voie humide - combustion réduite» ou «voie humide - combustion ouverte».
English: The deadline for transmission of official documents to be translated for the UNECE segment of the first joint meeting in Paris would be 9 January 4.
French: La date limite pour la communication des documents officiels à traduire pour la composante CEE-ONU de la première réunion conjointe à Paris serait le 9 janvier 2004.
English: Payments shall be made only if the Contractor has fulfilled all his contractual obligations by the date on which the invoice is submitted.
French: Les règlements ne sont effectués que si le contractant a rempli toutes ses obligations contractuelles à la date d'envoi de sa facture.
English: Results of studies to confirm how and where chemical breakdown occurs are being analyzed.
French: Nous analysons actuellement les résultats d'études entreprises en vue de confirmer où et comment se fait la dégradation.
English: Smoking continued to occur indoors in certain areas for some time.
French: Le tabagisme s'est poursuivi à certains endroits intérieurs durant un certain temps.
English: CSUN Wrap-Up This year's 20th Anniversary Technology & Disability conference (CSUN) drew over 4,100 participants and 175 exhibitors over its four-day run.
French: Résumé de CSUN Cette année, le 20e anniversaire de la conférence sur les technologies et le handicap (CSUN) a attiré pendant quatre jours plus de 4100 participants et 175 exposants.
English: As far as the non-governmental organizations are concerned, the list comprises those organizations which have participated in the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, as well as organizations which have observer status in WIPO and appear to have an interest in the law of trademarks.
French: En ce qui concerne les organisations non gouvernementales, la liste comprend celles qui ont participé au Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, ainsi que celles qui ont le statut d’observateur à l’OMPI et pour qui le droit des marques semble présenter un intérêt.
English: Strengthening AMCOW's presence and work in the
French: Renforcer la présence et les travaux de l'AMCOW
English: • Weekly number of hours of sports at school
French: • Heures de sports par semaine
English: In electing candidates, consideration should be given by the Council to equitable geographic distribution and to the importance of including on the INCB, in equitable proportion, persons possessing a sound knowledge of the drug situation in the producing, manufacturing and consuming countries and connected with such countries.
French: En élisant les candidats, le Conseil devra prendre en considération le principe d'une représentation géographique équitable, ainsi que l'intérêt qu'il y a à faire entrer dans l'OICS, en proportion équitable, des personnes qui aient une bonne connaissance de la situation en matière de stupéfiants dans les pays producteurs, fabricants et consommateurs et qui aient des attaches avec lesdits pays.
English: In general, though, farmers will still have access to the NISA program and its provincial counterparts, regardless of their involvement in vertically related marketing channels or input supply relationships.
French: Selon plusieurs analystes, les producteurs devraient voir à plus long terme et mieux se positionner au cours de la prochaine période de transition.
English: A specific amount of EUR 250 000 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of Mozambican sectoral fisheries policy.
French: La contrepartie financière est fixée à 650 000 euros par an équivalant à un tonnage de référence de 10 000 tonnes.
English: Opposing states, in particular Canada, the US, Japan, UK and Australia should not block progress on this issue at the UN.
French: Les États qui font opposition, en particulier le Canada, les États-Unis, le Japon, le Royaume-Uni et l'Australie, ne devraient pas entraver les progrès sur cette question aux Nations Unies.
English: • 608-A-1989 — Cancellation - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n
French: • 608-A-1989 — Annulation - Lignes aériennes Canadien international Ltée s/n Lignes aériennes Canadien international ou Canadi*n
English: Different technologies can be considered to guarantee security of data transfer (tools for authentication, data integrity, cryptography, etc.) and for disclosure control.
French: Différentes technologies peuvent être utilisées pour garantir la sécurité des transferts de données (outils d'authentification, intégrité des données, cryptographie, etc.) et pour restreindre la divulgation.
English: Article 1 (revised) stated that the Bank is an independent institution.
French: L’article 1 (loi révisée) dispose que la banque est une institution indépendante.
English: Safeguards against torture and ill-treatment during arrest and detention
French: Garanties contre la torture et les mauvais traitements lors de l'arrestation et de la détention
English: In its reply to this allegation, DSS states:
French: En réponse à cette affirmation, le MAS déclare ce qui suit :
English: The balance between imports and exports is clear, but my sole concern is with the production methods in South Africa for products exported to the EU: these should meet the same standards as those required of European producers in the same industry.
French: L'équilibre entre les importations et les exportations est clair, mais ma seule préoccupation concerne les méthodes de production en Afrique du Sud pour les produits exportés vers l'Union européenne: celles-ci devraient-elles répondre aux mêmes normes que celles requises de la part des producteurs européens au sein de la même industrie?
English: The Association canadienne française de l'Alberta considers that the number of post offices and franchises is dropping.
French: L'Association canadienne française de l'Alberta considère que le nombre de bureaux de postes et de franchisés diminue.
English: 4) The Fund's objective of providing access to more diverse and visible Canadian cultural content on-line should be more clearly stated by Telefilm Canada and followed through in the evaluation of projects.
French: 4) L'objectif du Fonds qui consiste à accroître l'accès à un contenu culturel canadien diversifié et plus visible sur Internet devrait être mieux défini et faire l'objet d'un suivi dans l'évaluation des projets.
English: Because of deep tap root system, sunflowers are very adaptable and can be harvested even after an early snowfall, without reduction in quality.
French: Le tournesol à écale noire est plus riche en huile et donc plus approprié pour cette production. On l’utilise aussi pour produire des ingrédients pour animaux.
English: This central hotel with free Wi-Fi is near to Sauchiehall Street's shops and entertainment. It has a bar, adjoining restaurants, and bedrooms with a power shower and satellite TV.
French: L'Express By Holiday Inn Glasgow Theatreland, un établissement jouissant d'une situation centrale à proximité des boutiques et des lieux de divertissement de Sauchiehall, vous propose l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (service gratuit).
English: "All along the narrow channel", wrote one unit diarist, "the Scots poked their heads out of windows and doors, waved flags and bunting, and shouted a welcome to us".
French: "Tout le long de l’étroit cours d’eau, lit-on dans un journal d’unité, les Écossais sortaient la tête aux fenêtres et aux portes, agitaient des drapeaux et poussaient des cris de bienvenue."
English: At its 15th meeting the Standing Committee had observed that Greece had made only limited progress in implementing the Decision of 24 March 1995 and had decided to finance an expert to assess the legal situation in Zakynthos.
French: Sites spécifiques Caretta caretta dans la baie de Laganas, Zante (Grèce) T-PVS (96) 86 Document de MEDASSET T-PVS (96) 96 Situation juridique T-PVS (96) 70 Rapport du Secrétariat T-PVS (96) 98 Document de Sea Turtle Protection Society T-PVS (96) 101 Rapport du gouvernement Cette question concerne une baie d'importance particulière pour la ponte de la tortue e caouane Caretta caretta qui est menacée par le développement touristique.
English: Trade measures relating to steel products as imposed by other WTO Members against the subject countries involved in the current expiry review on certain hot-rolled steel plate.
French: Mesures commerciales relatives aux produits de l’acier, telles qu’imposées par d’autres membres de l’OMC contre les pays en cause visés par le réexamen relatif à l’expiration actuel portant sur certaines tôles en acier laminé à chaud.
English: • Supplement for children under seven years of age - $239
French: • Supplément pour enfant de moins de 7 ans : 239 $
English: The Clear Language TDGR, scheduled to come into force on August 15, 2002 will remove the detailed requirements for the waste manifest.
French: Actuellement, on révise le Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux afin d’y apporter des modifications importantes, y compris l’adoption du manifeste sur les déchets.
English: Recommended criteria for program design and implementation include:
French: Les critères recommandés à l'égard de la conception et de la mise en œuvre des programmes sont :
English: FedNor Media Centre News Releases CFDC 2007 February FedNor CFDC
French: FedNor Centre des médias Communiqués SADC 2007 février FedNor SADC
English: Mr. Pelletier is  therefore claiming the equivalent of four years' lost wages and moral  damages for humiliation, anxiety, stress, etc.
French: M.  Pelletier réclame en conséquence l'équivalent de quatre ans en perte de  salaire et des dommages moraux pour humiliation, angoisse, stress, etc.
English: At the same time, this could avoid unnecessary problems and diminish the need to change a mission's mandate or, even, to withdraw the mission before it achieves its goals.
French: Dans le même temps, cela pourrait éviter des problèmes inutiles et réduire les risques de modification du mandat d'une mission voire de retrait de celle-ci avant qu'elle n'ait réalisé ses objectifs.
English: My country therefore encourages the parties to strengthen their cooperation with the Special Representative of the Secretary-General in order to find a just, lasting and mutually acceptable settlement.
French: C'est pourquoi, mon pays encourage les parties à renforcer leur coopération avec le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU, en vue de trouver une solution juste, durable et mutuellement acceptable.
English: Other initiatives taken to date under the Livestock Stewardship Initiative include:
French: Suivent d'autres mesures prises à ce jour dans le cadre de l'Initiative sur la gestion de l'élevage du bétail.
English: • Increase the federal funding allocation, and channel existing federal funding for healthy-living programs to local communities rather than putting it into institutions.
French: • Augmenter les fonds provenant du gouvernement fédéral et consentir les fonds existants aux programmes de vie saine dans les communautés locales, au lieu de remettre l'argent à des institutions.
English: The President of the European Parliament, Mr Pöttering, was in the chair when Mr Schulz spoke, and so this is a question for Mr Pöttering.
French: Lorsque M. Schulz a pris la parole, la présidence était assurée par le président du Parlement européen, M. Pöttering.
English: It was first isolated in 2001 from a group of epidemiologically unrelated children in the Netherlands with ARTI4.
French: Il a été isolé pour la première fois en 2001 chez un groupe d’enfants néerlandais atteints d’une IAVR qui n’étaient pas apparentés sur le plan épidémiologique(4).
English: Although it allows the air to move and to influence the movements of neighbouring layers, this same property prevents excessive wind shear.
French: Si elle lui permet de se mouvoir et de provoquer ainsi un effet d'entraînement sur les couches voisines, elle empêche par contre le cisaillement du vent d'atteindre des valeurs démesurées.
English: • Tele-Homecare Television Violence
French: • voir Vaisselle et verres Tapis
English: The same week, we participated in a forum from CONACULTA.
French: La même semaine nous participons à un Forum de Conaculta (Conseil national pour la culture et les Arts).
English: Western Economic Diversification recognizes that opportunities available in the West are enhanced when connections to Canada and the rest of the world are strengthened.
French: DEO reconnaît que les possibilités offertes à l'Ouest sont amplifiées lorsque ses liens avec le Canada et le reste du monde sont renforcés.
English: The quantity of ferrocyanide used in various jurisdictions can be estimated from the amount of salt used and its average ferrocyanide content.
French: On peut estimer la quantité de ferrocyanures dans les diverses provinces à partir de la quantité de sel utilisée et de sa teneur moyenne en ferrocyanures.
English: Corporate Support for Learning and Accountability In many respects, the participants saw the new School performing the role of culture carrier, fostering a diverse and inclusive Public Service.
French: Soutien ministériel pour l’apprentissage et imputabilité À maints égards, les participants ont perçu l’École comme le véhicule d’une culture, favorisant une fonction publique diversifiée et inclusive.
English: The draft Partnership and Cooperation Agreement proposed by the EU to Vietnam confirms and increases the importance that we attach to human rights in our relations with this country.
French: Le projet d'accord de partenariat et de coopération que l'Union européenne a proposé au Viêt Nam confirme et renforce la place que nous accordons aux droits de l'homme dans nos relations avec ce pays.
English: The progress governments have made in turning around their fiscal situation means that they are now in a position to make new investments in the priorities of Canadians.
French: Compte tenu des progrès qu'ils ont réalisés au titre de l'assainissement de leurs finances, les gouvernements sont désormais capables de procéder à de nouveaux investissements dans les secteurs qui sont prioritaires aux yeux des Canadiens et Canadiennes.
English: Throughout his career, Dr. Pedrycz has collaborated with top researchers worldwide, and he continues to share his expertise with graduate students to develop highly skilled workers for Canadian industry.   As holder of a Canada Research Chair, Dr. Pedrycz is creating a network of national and international collaborations to build a world-class multidisciplinary centre for CI research at the University of Alberta.
French: Dans toute sa carrière, M. Pedrycz a collaboré avec des chercheurs éminents de toute la planète et continue de mettre son expertise à la disposition des étudiants diplômés pour procurer des professionnels de haute compétence à l'industrie canadienne.  Comme titulaire d'une Chaire de recherche du Canada, M. Pedrycz est en train d'établir un réseau de collaborations nationales et internationales en vue de créer un centre multidisciplinaire de renommée mondiale dans le domaine de la recherche en intelligence informatique à la University of Alberta.
English: NOTE 2: Articles of compatibility groups D and E may be packed together with their own means of initiation, which do not have two effective protective features when, in the opinion of the competent authority of the country of origin, the accidental functioning of the means of initiation does not cause the explosion of an article under normal conditions of transport.
French: 2: Les objets des groupes de compatibilité D et E peuvent être emballés en commun avec leurs moyens propres d'amorçage, qui n'ont pas deux dispositifs de sécurité efficaces, lorsque, de l'avis de l'autorité compétente du pays d'origine, le fonctionnement accidentel des moyens d'amorçage n'entraîne pas l'explosion d'un objet dans des conditions normales de transport.