ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A majority of Member States have complied with these rules.
French: Les résultats révèlent que la flotte enregistrée dans les régions ultrapériphériques espagnoles et portugaises a considérablement diminué en termes tant de tonnage que de puissance.
English: Based on Nigeria's understanding of the nature of the disease as an economic as well as a health problem, the Nigerian Government continues to intensify efforts towards its effective management and control.
French: Le Nigéria percevant la maladie autant comme un problème économique que comme un problème de santé, le Gouvernement nigérian continue d'intensifier ses efforts en vue de gérer et maîtriser avec efficacité la maladie.
English: 11 Implemented by UNEP, UNESCO, the World Bank, the World Resources Institute and ICSU, including the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480); and the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat (ibid., vol. 996, No. 14583).
French: Mis en oeuvre par le PNUE, l'UNESCO, la Banque mondiale, le World Resources Institute et le Conseil international pour la science ainsi que par le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou par la désertification, en particulier en Afrique (Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1954, No 33480) et celui de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (ibid., vol. 996, No 14583).
English: Perceived success Third-party opinion EFFECTIVENESS
French: Réussite perçu Opinion de tierces parties EFFICACITÉ
English: Director Access to Information and Privacy In fiscal 2006–2007, DND experienced a 60% growth in the number of files received under Access to Information.
French: Directeur – Accès à l'information et protection des renseignements personnels En 2006–2007, le nombre de dossiers reçus en vertu de la Loi sur l’accès à l’information a augmenté de 60 p.
English: These are all priorities of the CCF, along with the strengthening of local governance, developing civil society, improving the observance of human rights, and gender-mainstreaming.
French: Toutes ces priorités, de même que le renforcement de la gestion des affaires publiques locales, le développement de la société civile, le respect plus strict des droits de l'homme et l'intégration des considérations liées aux sexospécificités figurent dans le cadre de coopération de pays.
English: It is true that IDABC has been a driver of modernisation of public services and a contributor, as it will continue to be, to eGovernment in the candidate countries.
French: Il est exact que l’IDABC a été un moteur de la modernisation des services publics et qu’il a contribué - et il continuera à le faire - à l’amélioration des services de gouvernement électronique dans les pays candidats.
English: The Commission distributed approximately 1,000 copies of a video it produced on restorative justice (see box).
French: La Commission a produit une vidéo sur la justice réparatrice (voir l'encadré) et en a diffusé environ un millier d'exemplaires.
English: We come to Amendment No. 26, tabled by Mrs Anna Čurdová, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 72, add the following words:
French: – L’amendement n° 3, présenté par M. Čekuolis, au nom de la commission du Règlement et des Immunités, tend, après le paragraphe 76, à insérer le paragraphe suivant: "Dans les États membres du Conseil de l’Europe les partis politiques ont la responsabilité d’assurer une représentation équitable des minorités dans les institutions élues, en tenant compte du principe de la proportionnalité.
English: Key words: spectral analysis, parasympathetic nervous system, sympathetic nervous system, female, male, fitness
French: Mots-clés : analyse spectrale, système nerveux parasympathique, système nerveux sympathique, femmes, hommes, condition physique
English: On a prospective basis, the organizations will have to submit the employer's portions of the EI premiums and CPP contributions for all their artists that have been deemed to be employees.
French: On peut prÃ©voir que les organismes devront remettre au gouvernement la part de l'employeur des cotisations Ã l'AE et au RPC pour tous les artistes considÃ©rÃ©s comme des employÃ©s.
English: The principal resources demonstrating the use of hydraulic power are three kinds of hydraulic channels: headraces, tailraces, and water supply channels.
French: Les principales ressources qui témoignent de l’utilisation de l’énergie hydraulique sont les canaux hydroliques qui se distinguent en canaux d'amenée, de fuite et d'alimentation. centre-ville.
English: (2) If either of such pleas are pleaded in any case and denied to be true in fact, the court shall try whether such plea is true in fact or not.
French: 2) Si l'un des deux moyens de défense est choisi et si leur validité est contestée en fait, le tribunal doit statuer sur la validité de l'argument invoqué.
English: July 1995 Ottawa HTML PDF HTML PDF HTML PDF
French: Julliet 1995 Ottawa HTML PDF HTML PDF HTML PDF
English: In any case, seeing as we are discussing how joint interparliamentary committees are elected, Mr President, I would stress the importance to the European Parliament of the joint committees including members of the parliaments of the candidate countries or including members of the countries with which we have close relations.
French: Permettez-moi toutefois, Monsieur le Président, de souligner, vu que nous parlons de l'élection des commissions interparlementaires mixtes, l'importance pour le Parlement européen des commissions mixtes avec les parlements des pays candidats ou ceux des pays avec lesquels nous entretenons des rapports étroits.
English: The principle goal of organic agriculture is to develop productive enterprises that are sustainable and harmonious with the environment.
French: Le but premier de l’agriculture biologique est de d´ velopper des entreprises productives qui sont e e durables et respectueuses de l’environnement.
English: • An Alternative Eye: A Study on the Situation and Prospect of the Use of Computer and Appropriate Software for Persons with Visual Impairment, Commissioned by the Peace Corps — Fredskopset, Norway, in 2003.
French: • An Alternative Eye: A Study on the Situation and Prospect of the Use of Computer and Appropriate Software for Persons with Visual Impairment, à la demande du Peace Corps - Fredskopset (Norvège), en 2003
English: The automated systems checked for risk assessment purposes in both countries do not interface with CBSA's or CBP's enrolment systems or with one another.
French: Les systèmes informatiques consultés pour les fins de l'évaluation du risque dans les deux pays n'ont pas d'interface avec le système d'inscription de l'ASFC ni avec celui du SDPF, pas plus qu'ils n'ont d'interface les uns avec les autres.
English: Further, he is the only person who knows the new data system that was implemented two weeks earlier.
French: De plus, il s'agit de la seule personne qui connaît le nouveau système informatique mis en place il y a deux semaines.
English: Columbia journal of transnational law (New York, New York) 45:2: 586-632, 2007.
French: Columbia journal of transnational law (New York, New York) 45:2: 586-632, 2007.
English: Target the type of company supported; Integrate company-type related objectives into the objectives defined for Regional Offices of the program.
French: Ministère délégué à la Recherche et ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation, de la Pêche et des Affaires rurales (France)
English: This component requires special consideration if a class or classes of eligible recipients are being considered.
French: Cette composante exige une attention spéciale si une ou plusieurs catégories de destinataires admissibles sont visées.
English: Information documents SG-AS (2008) 03 25 March 2008
French: Documents d'information SG-AS (2008) 03 25 mars 2008
English: 2 votes | 2792 views | 2 com.
French: 3 votes | 823 views | 1 com.
English: With a few rare exceptions (Note 7) , these were all found in the loess layer of Caves I and II, and in a context which, once again, is not always easy to read.
French: Sauf de rares exceptions (Note 7) , ils proviennent presque tous de la couche de lœss des grottes I et II où nous les trouvons dans des contextes dont la lecture, encore une fois, n'est pas toujours aisée.
English: • It is incumbent upon each institution to understand and apply generally any legislation regarding the retention and disclosure of information and more specifically its own extant legislation.
French: • Il incombe à chacune des institutions de comprendre et d'appliquer les dispositions législatives qui ont trait à la conservation et à la communication de l'information et, tout particulièrement, les dispositions législatives qui les concernent directement.
English: CO2 emissions from combustion of biomass fuels shall not be included in this determination of total emissions for the purposes of establishing whether a facility meets or exceeds the reporting threshold.
French: Les émissions de CO2 provenant de la combustion de combustibles de biomasse n'entrent pas en ligne de compte pour l'estimation des émissions totales lorsqu'il s'agit de déterminer si une installation atteint ou dépasse le seuil de déclaration.
English: From the Contains field [fig.13, #2], choose the relationship between your search criteria and your field data [fig.13, #3].
French: Dans le champ Contains [fig.13, no 2], sélectionnez la relation pertinente entre vos critères de recherche et les données spécifiques au champ visé [fig.13, no 3].
English: The Organization, being a unique regional entity with the most multiple participation of States belonging to the whole of Europe, North America and Central Asia, has been well placed to become a centre of political discussions leading the participating States to more efficient strategic policies and elaboration of toolkits for the implementation of anti-trafficking commitments, such as, for example, the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings (2003).
French: Regroupant le plus grand nombre d’Etats d’Europe, d’Amérique du Nord et d’Asie centrale, elle était bien placée pour devenir un centre de débats politiques. Cela a conduit les Etats participants à adopter des politiques stratégiques plus efficaces et à élaborer une panoplie d’instruments pour la mise en œuvre des engagements en matière de lutte contre la traite, comme le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains (2003).
English: I now give the floor to Mr. Egeland.
French: Je donne la parole à M. Egeland.
English: The loss of employment outside of Germany is now forming a disproportionate burden on a large number of sectors.
French: La perte d’emplois en dehors de l’Allemagne représente désormais un fardeau disproportionné pour un grand nombre de secteurs.
English: Discharges that exceed the regulated limits are in violation of subsection 36(3) of the Fisheries Act, and charges can be laid by Environment Canada’s fishery inspectors/fishery officers for alleged violations.
French: Les rejets qui dépassent les limites imposées contreviennent au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches et des accusations peuvent être portées par les inspecteurs et les agents des pêches d’Environnement Canada pour les infractions alléguées.
English: Topics for When do you report a gain or loss?
French: Sujets pour Quand devez-vous déclarer un gain ou une perte en capital?
English: In 1988, the Supreme Court of Canada struck down Canada's abortion law, ruling it unconstitutional.
French: En 1988, la Cour suprême du Canada a invalidé la loi sur l'avortement, la déclarant inconstitutionnelle.
English: It had before it the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2002/48).
French: Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2002/48).
English: See Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 3 (A/50/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément No 3 (A/50/3/Rev.1), chap. III, par. 22.
English: For the third objective, the auditors cannot provide an opinion at the present time due to the fact that the PCH Policy on the Management of Government Information is currently being completed and the results from the Information Management Capacity Check were unavailable at the time of the audit. Recommendations It is recommended that: 1.
French: En ce qui concerne le troisième objectif, les vérificateurs ne peuvent actuellement formuler une opinion compte tenu du fait que la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale de PCH est actuellement finalisée, et que les résultats du Diagnostic des capacités de gestion de l’information n’étaient pas disponibles au moment de la vérification.
English: A JPS officer in plain clothes conducts regular visits to the residence of the juvenile, in accordance with the directive of the superintendent who administered the caution.
French: Un agent en civil se rend régulièrement dans le lieu où il réside, conformément aux directives du commissaire qui a donné l'avertissement.
English: The Advisory Committee recognizes that the restructuring exercise has achieved some of the objectives outlined in paragraphs 16 and 17 of the report.
French: Le Comité consultatif estime que l'opération de restructuration a permis d'atteindre une partie des objectifs énoncés au paragraphes 16 et 17 du rapport.
English: Amounts receivable from taxpayers Audited Financial Statements - Administered Activities Notes to the Financial Statements - Administered Activities 3.
French: Montants à recevoir des contribuables États financiers vérifiés - Activités administrées Notes afférentes aux états financiers - Activités administrées 3.
English: Special measures relating to maternity
French: Mesures spéciales concernant la maternité
English: In October, the State Prosecutor's Office ordered the arrest of four persons in the Prijedor area, who were suspected of participating in the murder of over 200 Bosniaks and Croats at Koricanske Stijene at Mount Vlasic in the summer of 1992.
French: En octobre, le Bureau du Procureur de l'État a ordonné l'arrestation dans la zone de Prijedor de quatre personnes soupçonnées d'avoir participé au meurtre de plus de 200 Bosniaques et Croates à Koricanske Stijene, au mont Vlasić, durant l'été de 1992.
English: Ensure horizontal commitment to sustainable development Goal #2:
French: Assurer un engagement horizontal envers le développement durable But 2 :
English: Imagine, if you would, a chart on which profits and customer satisfaction levels are both recorded.
French: Imaginez que vous faites un graphique de vos profits et de la satisfaction du client.
English: Given that some of the original documents are very difficult to read, some information in the database may be incorrect and/or incomplete.
French: Étant donné que certains des documents originaux sont très difficiles à lire, certaines données de la base peuvent être incomplètes ou comporter quelques erreurs.
English: These reasons were communicated to FEMA by letter of 18 July 2002.
French: Ces raisons ont été communiquées à la FEMA par courrier du 18 juillet 2002.
English: The Sonics appearance at Dour will take you back to a golden era of music.
French: Entre 1964 et 1968, ce groupe va devenir l'archétype du mouvement rock garage aux États-Unis.
English: Welcoming in particular the Secretary-General's inclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty among a core group of 25 multilateral treaties which reflect the key policy goals of the United Nations and the spirit of the United Nations Charter, and his invitation to Heads of State or Government to consider signing or ratifying the Treaty,
French: Notant avec satisfaction en particulier que le Secrétaire général a inclus le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans le groupe des 25 grands traités multilatéraux représentatifs des principaux objectifs de l'Organisation des Nations Unies et de 'esprit de la Charte et qu'il a invité les chefs d'État et de gouvernement à envisager de signer ou ratifier ledit Traité,
English: Almost all the delegations expressed their appreciation for the volume and quality of the activities that had been carried out by WIPO in the reporting period and considered that those activities had been conducted with efficiency, creativity, dedication and success.
French: Presque toutes les délégations se sont félicitées de la quantité et de la qualité des activités exécutées par l’OMPI pendant la période considérée et ont estimé que ces activités avaient été menées avec efficacité, créativité et dévouement et avaient été un succès.
English: Labour protection is an integral part of labour-law relations.
French: Elle fait partie intégrante des relations régies par le droit du travail.
English: Three other universities (New Brunswick, McMaster and Alberta) are funding centres by other means.
French: Trois autres universités (Nouveau-Brunswick, McMaster et Alberta) contribuent différemment au financement des centres.
English: Public Health Network The Public Health Network is a mechanism that was a new way for different levels of government and experts to work together to improve public health in Canada.
French: Le Réseau de santé publique Le Réseau de santé publique est un mécanisme qui propose aux différents ordres de gouvernement et aux experts une nouvelle manière de travailler ensemble pour améliorer la santé publique au Canada.
English: • 8.6 The acting salary of an executive is determined as if the executive had been appointed to the higher level.
French: • 8.6 Le salaire intérimaire d'un cadre supérieur est le même que s'il avait été nommé au niveau supérieur.
English: The sample of both periods researched covers the major informative programs on the three national television stations - the First Program of the Macedonian Television, A1 and Sitel.
French: L'échantillonnage des deux périodes visées par les recherches couvre les principales émissions d'information des trois stations nationales de télévision - la Première émission de la télévision macédonienne, A1 et Sitel.
English: At least five of the detainees were tortured or experienced police brutality during their arrest and detention at the hands of the police Rapid Response Unit (RRU).
French: Au moins cinq d'entre elles ont subi des actes de torture ou des brutalités policières lors de leur arrestation et de leur détention aux mains de l'Unité d'intervention rapide de la police.
English: This authority cannot be sub-delegated.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 7.
French: Ce pouvoir ne peut pas être sous-délégué.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 7.
English: Question of privilege 18(2) Where the Commissioner believes that a question of privilege arises in respect of any documents or statements in his or her possession, or that release of the information will unduly harm the interests of a third party or would otherwise be contrary to the public interest, the Commissioner may deny access to such materials to any of the parties.
French: Documents protégés 18(2) Lorsqu'il est d'avis qu'un document ou qu'une déclaration en sa possession soulève une question de privilège ou que la communication des renseignements qui y sont contenus nuira de façon indue aux intérêts d'un tiers ou serait autrement contraire à l'intérêt public, le commissaire peut refuser à toute partie l'accès au document ou à la déclaration.
English: "This is one more important new element of our waterfront development that continues to make Yarmouth a destination of choice for many new visitors each year."
French: Il s'agit d'une nouvelle étape importante de notre projet d'aménagement du front de mer, qui continue à faire de Yarmouth une destination de choix pour de nombreux nouveaux visiteurs chaque année.
English: This monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and available supplies, envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, the use of biogas and gas from biomass, as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
French: La Commission peut modifier les lignes directrices relatives à la mise en œuvre du présent article. Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est modifiée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe 3.»
English: The Province stated that past studies have indicated that short-line railroads handling approximately 40 to 60 carloads per mile per year are successful. In the case at hand, CP handled 43 carloads per mile per year.
French: La Province a cité certaines études qui révèlent que pour être rentables, les compagnies exploitant des lignes secondaires doivent assurer le trafic d'environ 40 à 60 wagons complets par mille par an, et dans cette demande, il est dit que le CP a assuré le transport de 43 wagons complets par mille par an.
English: These consultations might be conducted by the present Bureau or by the Bureau that is to be elected in the coming month.
French: Ces consultations pourraient être dirigées par l'actuel Bureau ou par le Bureau qui sera élu le mois prochain.
English: [63] When asked about his human resources experience, the witness responded that he acquired the experience when he acted as a leader on various projects.
French: [63] Questionné au sujet de son expérience en matière de ressources humaines, le témoin soutient qu’il avait acquis cette expérience dans le cadre de divers projets dont il était responsable.
English: About Primary Health Care - what it is and how it can support Canadians in maintaining and improving their health; Primary Health Care and Health System Renewal - its potential to address other health care system issues, including waiting lists and emergency room overcrowding; Primary Health Care Transition Fund - information on this $800M Government of Canada program to support primary health care reform (all funding has been allocated and no further funding is available); Frequently Asked Questions about primary health care; and Resources produced by Health Canada.
French: À propos des soins de santé primaires - ce qu'ils représentent et de quelle façon ils peuvent aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé; Soins de santé primaires et renouvellement des soins de santé - le potentiel de la réforme pour examiner les autres enjeux qui concernent le système de soins de santé, incluant les listes d'attente et les salles d'urgence engorgées; Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires - des renseignements concernant ce programme de 800 millions de dollars du gouvernement du Canada pour appuyer la réforme des soins de santé primaires (tout le financement a été alloué et il n'y aura plus de financement disponible); Foire aux questions concernant les soins de santé primaires; Ressources publiées par Santé Canada.
English: The branch helps to ensure that all modes of federally regulated transportation are accessible to persons with disabilities and deals with complaints related to air, rail and marine transportation.
French: Elle aide à faire en sorte que tous les modes de transport de compétence fédérale soient accessibles aux personnes ayant une déficience et s'occupe de leurs plaintes relatives aux transports aérien, ferroviaire et maritime.