ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read more MISSION SUPPORT READINESS PUT TO THE TEST AT MAPLE FLAG 4 WING COLD LAKE — The unmistakable sound of aircraft in the background, a group of soldiers heading for the field kitchen, modular tents springing up at lightning speed, and printers spitting out logistics information.
French: Il a été nommé membre de la semaine en raison de ses capacités exceptionnelles dans la coordination de l’exercice depuis les trois dernières années. Il s’agit de sa dernière année en tant que directeur d’exercice pour l’Ex MAPLE FLAG.
English: • As a political institution, it chiefly advocates the building of democracy and the rule of law in La Francophonie, and the promotion of linguistic and cultural diversity.
French: • En tant qu’institution politique, elle milite prioritairement en faveur de l'approfondissement de la démocratie et de l'État de droit au sein de l'espace francophone et de la promotion de la diversité linguistique et culturelle.
English: 25/ 00 Card tables; Tables for other games
French: 25/ 00 Tables de bridge; Tables pour d'autres jeux
English: In other words, ‘how can the economic strategy designed by the international community be implemented in the environment of "controlled insecurity" promoted by the international community?’44 Security risks in the Balkans are structural, and experience with NATO-led protectorates in Bosnia and in Kosovo has shown that international peacekeeping forces can end armed conflicts but cannot eliminate their causes.
French: Il conviendrait, selon eux, de réviser cette approche afin de permettre aux pays de la région de devenir rapidement membres associés de l’Union et membres du CEFTA, et de rallonger le temps de pré-adhésion43 . A ce stade se pose la question de savoir comment mettre en œuvre les stratégies de la Banque mondiale et du Pacte de stabilité, qui sont essentiellement des stratégies post-conflit, lorsque le conflit n’est pas terminé.
English: I cannot argue with that.
French: Je ne peux pas m'y opposer.
English: 51 Ibid., 21 March 2000.
French: Ibid., 21 mars 2000.
English: The Council will work energetically towards the adoption of the charter which I have referred to.
French: Le Conseil travaillera énergiquement à l'adoption de la charte susmentionnée.
English: I should like to assure you that as the President-in-Office of the Agriculture and Fisheries Council, I will continue - including within the so-called informal trilogue - to seek an in-depth exchange of views with the European Parliament.
French: Je voudrais encore vous assurer qu'en tant que président en exercice du Conseil de l'agriculture et de la pêche ainsi que dans le cadre du trilogue informel, selon l'expression consacrée, je rechercherai l'échange direct d'opinions avec le Parlement européen.
English: Those concerned with the management of land administration agencies need to maintain a high level of political awareness to ensure that they can maximize their contribution to their countries' well-being.
French: Les responsables de la gestion des services d'administration des biens fonciers doivent s'efforcer d'avoir une conscience politique aiguë afin de contribuer au maximum à la prospérité de leur pays.
English: Given these themes, assuring drinking water safety requires a commitment to a comprehensive approach to risk management, one that focuses on prevention and better measures of control extending from catchment and source protection through to the consumer.
French: Compte tenu de ces questions, afin assurer la sécurité de l’eau potable, on doit s’engager dans une approche globale d’aménagement des risques, ce qui implique la prévention et de meilleures mesures de contrôle, allant de la protection du captage et de la source jusqu’au consommateur.
English: C. Degree 2 - Information and results contribute to knowledge of the levels of major inorganic ions in inland waters and to improvements in the methods and procedures for the inorganic analysis of water.
French: Répercussions des recommandations et des activités A. Degré 2 - Les résultats des travaux servent à d'autres scientifiques du ministère pour contrôler et évaluer les effets des polluants sur les eaux intérieures et peuvent avoir une incidence directe sur ces études.
English: The other measures examined were accepted.
French: Le reste des mesures examinées a été accepté.
English: Council conclusions on the terrorist attacks in Riyadh.
French: Conclusions du Conseil relatives à l'attentat de Riyadh.
English: • 2008  Photos Date modified: 2008-07-31 Important Notices
French: • 2008  Photos Date de modification : 2008-07-31 Avis importants
English: Lack of sufficient capacities constitutes a key challenge for many States in the effective monitoring and enforcement of arms embargoes.
French: Faute de moyens suffisants, de nombreux États ont beaucoup de mal à assurer la surveillance et l'application efficaces des embargos sur les livraisons d'armes.
English: In this analysis, ozone damage was found in grid squares predicted to have AFst3gen values of at least 5 mmol m-2, with virtually all damage being found in grid squares with an AFst3gen of at least 10 mmol m-2 (figure 3).
French: Dans le cadre de cette analyse, des dommages causés par l'ozone ont été constatés dans les mailles où l'on prévoyait que les valeurs de l'indice AFst3gen seraient d'au moins 5 mmol/m-2, presque tous les dommages étant constatés dans les mailles où la valeur de AFst3gen était d'au moins 10 mmol/m-2 (fig.
English: • Business start-up costs
French: • Frais de démarrage d'une entreprise
English: The change led to the approval of a series of laws governing the exercise of representative democracy:
French: Ce changement enclenche l'approbation d'un lot de lois réglementant l'exercice de la démocratie représentative :
English: I hope to post some of the results of my research soon.
French: J'espère partager quelques résultats de mes recherches ici bientôt.
English: Your meeting finished earlier than expected and you’re anxious to get back home?
French: Votre réunion s'est terminée plus tôt que prévu et vous êtes impatient de rentrer à la maison?
English: As a result, the Federal Court could fill that gap by granting an equitable remedy based on unjust enrichment.
French: La Cour fédérale pouvait donc combler cette lacune en accordant un redressement fondé sur l'équité en vertu du principe de l'enrichissement sans cause.
English: For example, from October 2000 to June 2001, Trial Chamber I dealt with the Bagilishema case in the stage of judgement writing and the Media case in the trial phase.
French: Par exemple, d'octobre 2000 à juin 2001, la première Chambre de première instance a rédigé le jugement dans l'affaire Bagilishema et tenu des audiences dans l'affaire des médias.
English: There is no educational psychologist exclusively for secondary education, but in the second year of high school a teacher with psychological training advises class guidance tutors.
French: Il n'existe pas de psychopédagogue se consacrant exclusivement à l'enseignement secondaire, mais, en deuxième cours de second cycle, l'un des professeurs ayant une formation en psychologie conseille les tuteurs de classe et d'orientation professionnelle.
English: Where an application for registration of a Community design is submitted by fax and the application contains a reproduction of the design pursuant to Article 4(1) which does not satisfy the requirements of that Article, the required reproduction suitable for registration and publication shall be submitted to the Office in accordance with Article 65(1)(a).
French: Lorsqu'une demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire est soumise à l'Office par télécopieur et qu'elle contient une reproduction du dessin ou modèle conformément à l'article 4, paragraphe 1, qui ne satisfait pas aux exigences dudit article, la reproduction requise en vue de l'enregistrement et de la publication est transmise à l'Office conformément à l'article 65, paragraphe 1, point a).
English: We understand that now, having limited opposition, we have to be more participatory and bear more responsibility than usually a ruling party does.
French: Nous savons que maintenant, avec une opposition limitée, nous devons être plus participatifs et endosser davantage de responsabilité que ne le fait d’ordinaire un parti au pouvoir.
English: BHP proposes to produce an annual environmental assessment report which would be made public, and which would be accompanied by an overview report produced by the Environmental Advisory Group.
French: BHP se propose de produire un rapport annuel d’évaluation environnementale qui serait rendu public, et qui serait accompagné d’un rapport global produit par le Groupe consultatif de l’environnement.
English: Lunch - Discussion on procedure of the Deputy Minister’s office Date(s):
French: Déjeuner - Discussion au sujet de la procédure au bureau du sous-ministre Date(s) :
English: The Department's interpretation in old Nos 3 and 4 was that the word "contractor" was restricted to construction contractor.
French: Selon l'interprétation du Ministère exposée aux nos 3 et 4 de la version antérieure, la signification du mot "entrepreneur" était restreinte aux entrepreneurs en construction.
English: It is not possible to identify with certainty the extent of that impact at this time.
French: Il n’est pas possible de déterminer avec certitude l’ampleur de ces répercussions pour l’instant.
English: Take appropriate measures to prevent all forms of ill-treatment in psychiatric institutions, including through the establishment of inspection systems that take into account the United Nations Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and the Improvement of Mental Health Care (adopted by the General Assembly in resolution 46/119).
French: c) Prendre des mesures appropriées pour prévenir toute forme de mauvais traitements dans les établissements psychiatriques, notamment en créant des systèmes d'inspection qui tiennent compte des Principes des Nations Unies pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale (adoptés par l'Assemblée générale dans la résolution 46/119).
English: O genitor alienador muitas vezes é uma pessoa super protetora.
French: Le parent aliénant est souvent un parent surprotecteur.
English: Media Touch has a long-term commitment to integrate new technologies, protocols and practices into its products and services, as they become industry standards and demanded by its clients.
French: Media Touch est depuis longtemps déterminée à intégrer à ses produits et services les nouvelles technologies, les nouveaux protocoles et les nouvelles pratiques à mesure qu'ils deviennent la norme dans l'industrie et que ses clients l'exigent.
English: {{realworld}} [[Image:NBC Logo.png|100px|right]] The '''National Broadcasting Company''', now formally called '''NBC Universal Television''' or, simply, '''NBC''', is a US television [[production companies|network]], founded in 1926, based in New York City's Rockefeller Center. As of May 2004, it became part of [[NBC Universal]].
French: {{MondeRéel}} [[Image:NBC Logo.png|100px|right|Logo de NBC]] La '''National Broadcasting Company''' ('''NBC''') désormais '''NBC Universal Television''' est un réseau [[américain]] de [[télévision]], fondé en [[Productions avant 1964#1926|1926]].
English: The presence of these “strange” tickets (subsequently cancelled) was used as the basis for threats from the United States Mission to the United Nations to refuse to renew the registration of the principal vehicle of the Permanent Representative of Russia to the United Nations.
French: La présence de ces contraventions étonnantes (elles ont été annulées par la suite) a servi de justification à la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies pour menacer de refuser de renouveler l'enregistrement du véhicule principal du Représentant permanent de la Russie auprès de l'ONU.
English: The accuracy of the construction documents can also be improved through quality control measures taken by the CMP management team during the design process, and through independent reviews by the Construction Manager.
French: La précision des documents de construction peut également être améliorée grâce à des mesures de contrôle de la qualité prises par l'équipe de gestion du plan directeur au cours de la phase de conception et grâce à des études indépendantes effectuées par le maître de l'ouvrage délégué.
English: Kazakh society must nevertheless remain vigilant in order to guard against that risk, which was even higher in times of crisis.
French: Toutefois, la société kazakhe doit rester vigilante à cet égard, afin d'éviter ce danger, généralement encore plus important dans les périodes de crise.
English: This is what is happening to the European Parliament, and we therefore need to vote in favour of it.
French: Or c'est ce qu'est en train de vivre le Parlement européen. Nous devons donc voter en faveur de cet accroissement.
English: As important as it is to define entrepreneurship, in order to select appropriate models for educating entrepreneurs, it is equally important to know the key characteristics of an entrepreneur.
French: Autant il importe de définir l’entrepreneurship pour pouvoir sélectionner des modèles qui conviennent à l’enseignement dispensé aux entrepreneurs, autant il importe de connaître les caractéristiques clés d’un entrepreneur.
English: A new “Group Leadership Model” has been introduced for all EADS to be the basis for common leadership training programmes and common tools, such as 360° assessment.
French: Un nouveau modèle de leadership pour le Groupe a été introduit dans l’ensemble d’EADS et doit constituer la base des programmes communs de formation au leadership et d’outils communs tels que l’évaluation à 360°.
English: Canadian children and youth need quality physical education not just more programs.113 II.
French: Les enfants et les jeunes du Canada n'ont pas besoin de plus de programmes mais bien de programmes de qualité pour l'activité physique.113 II.
English: See O. Skagen, ‘ Caspian Gas’ (RIIA, London, Former Soviet South Project, 1997), p.
French: Voir O. Skagen, Caspian Gas, Former Soviet South Project, RIIA, Londres, 1997, p.
English: These shows are produced locally, and in St. John’s they were called the "Morning Show", "Radio Noon" and "On the Go".
French: Ces émissions sont réalisées localement, et à St. John’s, elles portent les titres suivants "Morning Show", "Radio Noon" et "On the Go".
English: STRASBOURG CONVENTION ON LIMITATION OF LIABILITY IN INLAND NAVIGATION (CLNI) (Agenda item 6) 33 13 WHITE PAPER ON EFFICIENT AND SUSTAINABLE INLAND WATER TRANSPORT IN EUROPE (Agenda item 7) 34 14 OTHER BUSINESS 35 14 ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 8) 36 14
French: CONVENTION DE STRASBOURG SUR LA LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ EN NAVIGATION INTÉRIEURE (CLNI) (Point 6 de l'ordre du jour) 33 16  LIVRE BLANC SUR L'EFFICACITÉ ET LA VIABILITÉ DES TRANSPORTS PAR VOIE NAVIGABLE EN EUROPE (Point 7 de l'ordre du jour) 34 16  ADOPTION DU RAPPORT (Point 8 de l'ordre du jour) 36 17
English: In the current school year, 84 students attended an alternative education programme, compared with 44 the previous year, and the number of teachers was increased from 8 to 14.24
French: Pendant l'année universitaire en cours, 84 étudiants ont suivi un programme d'enseignement parallèle, contre 44 l'année précédente, tandis que le nombre d'enseignants passait de 8 à 14.
English: Revenue Canada has authority to reassess any taxpayer before 2000 in order to give effect to this election.
French: Revenu Canada est autorisé à établir, avant 2000, les nouvelles cotisations nécessaires à l’application de ce choix.
English: For more information, please see < www.hc-sc.gc.ca/hppb/cscc >.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site < www.hc-sc.gc.ca/hppb/sclcc >.
English: A new-generation internal data-transmission network was also developed, in order to simplify removals management while offering a faster data transfer rate.
French: Un réseau interne de transmission de données de nouvelle génération a par ailleurs été développé et vise, notamment, à simplifier la gestion des déménagements, tout en offrant un débit plus important.
English: Following careful consideration of any comments that may be received at that time, the Agency will put forward the final version of the amendments to those three Regulations at a later date.
French: Après avoir dûment tenu compte de toutes les observations reçues à cette étape, l'Agence remettra la version finale des amendements à ces trois règlements à une date ultérieure.
English: A caraco is a feminine top created in the eighteenth century.
French: Un caraco est un vêtement féminin créé au XVIIIème siècle.
English: "The underlying assumption seems to be that an informal network of trails is a bad thing.
French: « On semble supposer fondamentalement que la présence d’un réseau de sentiers non désignés est mauvaise.
English: Second joint meeting of the Gulf Cooperation Council groups on ozone, chemicals and customs (Saudi Arabia, May 2008);
French: Deuxième réunion conjointe des groupes sur l'ozone, les produits chimiques et les douanes du Conseil de coopération du Golfe (Arabie saoudite, mai 2008);
English: • consider the summary of the application, any input received under section 43(1) of the Act, and the applicant's comments respecting the summary of the application and input received under section 43(1);
French: • Examiner le sommaire de la demande, tout commentaire reçu en vertu du paragraphe 43(1) de la Loi ainsi que les commentaires du demandeur concernant le sommaire de la demande et les commentaires reçus en vertu du paragraphe 43(1) de la Loi.
English: For the purposes of the Act, the Domestic Substances List is the sole basis for determining whether a substance is "existing" or "new" to Canada.
French: Au sens de la Loi, la Liste intérieure est le seul document qui permet de déterminer si une substance est « existante » ou « nouvelle » au Canada.
English: No Waiver 7.5 The remedy by the Lessor or Hydro of a breach of an obligation in this Lease will not be considered to be a waiver of a subsequent breach of that or another obligation.
French: Enregistrement 7.4 Hydro peut enregistrer le présent bail dans tout régime d’enregistrement foncier établi ou utilisé par le locateur à l’égard des terres qui relèvent de lui.
English: As regards organizational matters, this body has not settled industrial property cases and it does not currently have its own case law.
French: Étant donné que, pour des raisons d’organisation, il n’a pas statué sur des affaires relatives à la propriété industrielle, ce tribunal n’a pas encore contribué à la jurisprudence en la matière.
English: The UN committees shall report cases of racial discrimination to the youth sub-committee in order to amplify action against racism and visa versa.
French: Faire en sorte que les comités des Nations Unies signalent les cas de discrimination raciale au sous-comité jeunesse et que celui-ci fasse de même, de manière à donner plus de retentissement aux interventions contre le racisme.
English: • Privacy notice U.S. CBP:
French: • Politique de confidentialité U.S. CBP :
English: Cars on the Brain - Canada’s Automotive Industry 2006  [ 2007-04-03 ] Infrastructure Canada:
French: Voitures en tête - Industrie automobile du Canada 2006  [ 2007-04-03 ] Infrastructure Canada:
English: These rules do not impose an audit requirement and the standards adopted for disclosure in the underlying documents would normally satisfy the new standards to be included in NI 51-102.
French: Ces règles n'imposent aucune exigence de vérification et les normes de déclaration adoptées dans les documents sous jacents respecteront normalement les nouvelles normes qui figureront dans le Règlement 51 102.
English: Regular periods of migrant labor to the large agricultural plantations became part of the Guatemalan Indian's life.
French: Les indiens guatémaltèques ont pris l'habitude d'aller travailler régulièrement dans les grandes plantations agricoles.
English: The worryingly low turnout during the June 2004 European elections was, she said, doubtless linked with uncertainty about the enlargement process.
French: L´incertitude qui a entouré le processus d´élargissement n´est sans doute pas étrangère à ces résultats.
English: Note that only those variables (at the student and school levels) that were statistically significant at the 0.05 level are reported in Table 3.
French: Nous nous sommes penchés sur cette question en incluant, dans le modèle logistique à plusieurs niveaux, de nombreuses variables explicatives représentant les caractéristiques des étudiants et les expériences scolaires.
English: Those incidents had been instigated by the Palestinian authority or by its activities, which had forced Israel to respond, with restraint, by attacking the empty offices of the Palestinian Authority's security apparatus.
French: Ces incidents ont été inspirés par l'Autorité palestinienne ou était le résultat de ses activités, ce qui a obligé Israël à frapper avec modération les locaux - vides - du service de sécurité de l'Autorité.
English: Superhighways, or motorways, often charge tolls - not in Germany, Madam Commissioner, but in other countries.
French: Les autoroutes sont souvent des autoroutes à péage - pas en Allemagne -, Madame le Commissaire, mais dans d'autres pays elles sont à péage.
English: The federal law on the quality and safety of food, adopted in 2000, strengthened national regulatory measures to ensure the quality and safety of foodstuffs and edible material and products, and established special requirements to ensure the quality and safety of children's food.
French: En 2000, on a adopté la Loi fédérale sur la qualité et la sécurité des produits alimentaires, qui a renforcé la réglementation de la qualité et de la sécurité des produits et matières alimentaires, et a fixé des règles spéciales concernant la qualité et la sécurité des produits alimentaires pour enfants.
English: The Ministry organizes special programmes with the help of international experts specialized in the education of such children;
French: Le ministère organise à leur intention des programmes spéciaux avec le concours d'experts internationaux spécialisés dans l'éducation de ces enfants;
English: It's easy when you use the online RFP to view hotels and request proposals for your upcoming event.
French: En utilisant la DP en ligne, vous pouvez aisément consulter des hôtels et demander une proposition pour votre réunion ou événement.
English: I don't need drugs or alcohol to have fun!"
French: Je n'ai pas besoin de drogue ou d'alcool pour m'amuser! »
English: As part of Federal Budget 2004, the Government of Canada extended by one year the Canadian Diabetes Strategy, of which the Aboriginal Diabetes Initiative is a major part.
French: Dans le cadre du budget fédéral de 2004, le gouvernement du Canada a prolongé d'un an la Stratégie canadienne sur le diabète, dont l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones est une partie importante.
English: ◦ Information Sheet - Completing Your Manitoba Forms
French: ◦ Feuille de renseignements - Comment remplir votre formulaire de l'Île-du-Prince-Édouard
English: • the various interdepartmental service transformation committees ensure that department heads provide oversight of the initiative.
French: • les divers comités interministériels sur la transformation des services veillent à ce que les dirigeants des ministères assurent la supervision de l'initiative.
English: The free-ion effect concentration, chosen as the CTV, was 35 µg/L.
French: La concentration avec effet observé d’ions libres choisie comme VCT était de 35 µg/L ce qui est LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: Last. Montréal Danse's formula fills a much-needed gap in the city, showcasing a variety of choreographic approaches over the years and allowing its 8 to 10 dancers to hone their craft while constantly working with different artists.
French: La formule de Montréal Danse comble un grand vide dans le monde de la danse à Montréal en présentant au fil des ans diverses approches chorégraphiques et en permettant à ses 8 à 10 danseurs de se perfectionner et de travailler constamment avec des artistes différents.