ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emissions data that have been reviewed in this report include the 1990 North American primary PM2.5 and PM10 emissions, PM precursor (SOX, NOX, NH3, VOCs) emissions, and carbon monoxide (CO) emissions on a jurisdictional basis (for point, area, mobile, and biogenic sources)2.
French: Les émissions dont les données ont été examinées comprennent, pour 1990 et l'Amérique du Nord, les émissions primaires de P2,5 et de P10, les émissions des précurseurs des particules (SOX, NOX, NH3 et COV), et les émissions de monoxyde de carbone (CO) par territoire (provenant de sources ponctuelles, diffuses, mobiles et biosynthétiques)2.
English: The general examination is a “core” examination, which is common to all occupations.
French: Il s'agit là d'une épreuve « de base », qui est commune à tous les groupes professionnels.
English: Strengthening Health Systems for Treatment Access in Southern Africa Document(s) 5 of 17 EQUINET
French: Strengthening Health Systems for Treatment Access in Southern Africa Document(s) 5 de 17 EQUINET
English: Having shown unparalleled restraint for six years while bearing the brunt of countless attacks, Israel had to respond to this absolutely unprovoked assault, whose scale and depth was unprecedented in recent years.
French: Après avoir fait preuve d'une retenue sans exemple pendant six années où il a essuyé d'innombrables attaques, Israël devait répondre à cette agression absolument sans fondement et d'une ampleur inégalée ces dernières années.
English: The Non-Aligned Movement had communicated its disapproval of such events to the Secretary-General on several occasions.
French: À maintes reprises, le Mouvement des pays non alignés a fait savoir au Secrétaire général qu'il désapprouve de telles manifestations.
English: Adobe Acrobat Portable Document Format (Adjustable size)(571KB)
French: Adobe Acrobat Portable Document Format (taille rÃ©glable)(575KB)
English: [The image above is also available in a text version] 5.0 Detailed Results Top of Page 5.1.
French: Tous les répondants (n=1 426) [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] 5.0 Résultats détaillés 5.1.
English: Technicians 245 256 10% 1 Chile Trainers 60 60 0% Technicians 2000 1,554* (as of Jan. 2006 - training still ongoing) (ongoing) 1 Cuba Trainers 16 24 50% Technicians 2000 2650 33% 1 Jamaica Trainers 20 25 25% Technicians 120 130 7% 1 Benin Identification of ODS, import quotas for ODS Trainers 20 20 0% Customs Officers 60 72 20% 1 Bolivia Trainers ? 32
French: Techniciens 245 256 10 % 1 Chili Formateurs 60 60 0 % Techniciens 2 000 1 554* (en date de janvier 2006 – formation toujours en cours) (en cours) 1 Cuba Formateurs 16 24 50 % Techniciens 2 000 2650 33 % 1 Jamaïque Formateurs 20 25 25 % Techniciens 120 130 7 % Identification des SACO, quotas d’importation de SACO 1 Bénin Identification des SACO, quotas d’importation de SACO Formateurs 20 20 0 % Douaniers 60 72 20 % 1 Bolivie Formateurs ? 32
English: I was frightened and lonely, and spent long hours weeping inconsolably and feeling terribly sorry for myself.
French: Effrayée, j'avais le sentiment d'être abandonnée et, inconsolable, je passais des heures à pleurer sur mon triste sort.
English: This education includes “Making Human Rights Work”, training for the public sector about non-discrimination, and train-the-trainers programmes such as “Tu Tikanga” focused on disability, “Korowai Whaimana” focused on people who have experience of mental illness, and “Taku Manawa” which is a tool to enable communities to facilitate their own human rights education needs.
French: Parmi ces services éducatifs, on peut citer «Making Human Rights Work» (Veiller au respect des droits de l'homme), cours sur la non-discrimination organisé à l'intention du secteur public et des programmes de formation des formateurs, par exemple «Tu Tikanga», formation axée sur les handicapés, «Korowai Whaimana», axé sur les personnes qui connaissent des troubles psychiques, et «Taku Manawa», qui vise à permettre aux communautés de répondre à leurs propres besoins d'éducation en matière de droits de l'homme.
English: The Reserve Force will be the single provider of the Army’s Civil-Military Cooperation (CIMIC), Psychological Operations (PSYOPS), and possibly dedicated Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence (CBRN) capabilities as second responder (first responder are local emergency response team like the police and fire-fighters).
French: Plusieurs capacités opérationnelles seront désormais réservées à la Réserve, comme les pelotons de mortiers. La Réserve sera l’unique fournisseur des capacités de coopération civilo-militaire (COCIM), d’opérations psychologiques (OPSPSY) et, éventuellement, de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire (DCBRN) de l’Armée de terre en qualité de deuxièmes intervenants (les premiers intervenants étant les équipes d’intervention d’urgence de l’endroit comme la police et les pompiers).
English: Risk management in these institutes is informal and does not meet MITS standards.
French: La gestion des risques dans ces instituts est non officielle et ne répond pas aux normes de GSTI.
English: The High Level Working Group9 established to develop a comprehensive policy on migration and asylum has produced reports on implementing action plans for cooperation with Albania, Afghanistan, Iraq, Somalia, Morocco and Sri Lanka.
French: Les conclusions de Tampere soulignaient l'importance du partenariat avec les pays d'origine de grands nombres de demandeurs d'asile, afin d'aborder les "questions politiques, de droits de l'homme et de développement dans les pays d'origine et de transit".
English: What should be done to encourage more countries and non-State constituencies to contribute additional resources for United Nations system operations?
French: Que faut-il faire pour inciter davantage de pays et de partenaires non gouvernementaux à consacrer des ressources supplémentaires aux activités opérationnelles des Nations Unies?
English: Scientific journals traditionally hold a central role within the scientific information system.
French: Les revues scientifiques jouent traditionnellement un rôle central au cœur du système d'information scientifique.
English: Belgium knows that it can count on the cooperation of the Commission and the European institutions to make this truly historic event a great success.
French: La Belgique sait qu'elle peut compter sur la collaboration de la Commission et des institutions européennes pour que cet événement, qu'il est juste d'appeler historique, soit un grand succès.
English: Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: (Forty-first session, 31 March - 3 April 2003,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-septième session, 31 mars - 3 avril 2003, point 4 e de l'ordre du jour)
English: It was vital for Member States to be consulted so as to maximize coordination of the national and global levels of the campaign.
French: Il est indispensable que les États Membres soient consultés pour que la coordination des niveaux nationaux et internationaux de la campagne soit aussi bonne que possible.
English: In 1986 he published his first collection of new poems since Lies.
French: Son premier recueil de poèmes depuis Lies paraît en 1986.
English: Using all the data available we obtain two scores, one representing respondents’ own views and one their prediction of others’ views, ranging in value between 32 and 160.
French: En utilisant toutes les données disponibles, nous obtenons deux scores, un représentant l'avis des personnes interrogées et l'autre, leur prédiction des opinions d'autrui, dont la valeur oscille entre 32 et 160.
English: This method is based on the use of model molecules to approximate the absorption behaviour of the known chromophores and on the statistical estimation of the average spectra of the unknown chromophores.
French: Cette méthode est basée sur l'utilisation de molécules modèles qui permettent de déterminer approximativement le comportement, vis-à-vis de l'absorption, de chromophores connus ainsi que sur l'évaluation statistique du spectre moyen de chromophores inconnus.
English: The plan of action would not be legally binding and was not idealistic; rather it reflected lessons learned about how to ensure appropriate, effective and efficient support for survivors in the long term.
French: Le plan d'action, qui n'a pas vocation à être juridiquement contraignant, n'est pas idéaliste: il s'inspire des enseignements acquis quant à la façon de garantir à long terme aux rescapés un appui approprié, efficace et effectif.
English: (c) Overseeing audit performance by:
French: i) contrôle de la ponctualité, de l’efficacité et de l’adéquation des réponses de la direction aux recommandations d’audit; ii) contrôle de la mise en œuvre des recommandations d’audit;
English: Photography allows me to keep the memory of these moments, and above all, to be able to share them with you, even if I know that my photographs will never do justice enough to a reality which I find indescribably beautiful.
French: La photographie me permet de garder le souvenir de ces instants, mais par-dessus tout, de pouvoir les partager avec vous, m�me si je sais pertinemment que mes photos ne feront jamais suffisamment justice � une r�alit� difficilement communicable.
English: Robert Half Reference Number: 9600-07-0126 Contract Date: 12/03/07 Description of Work: 2071-Temp Help Contract Period: December 03/07 to April 17/08 Delivery Date:
French: Robert Half Numéro de référence: 9600-07-0126 Date du contrat: 12/03/07 Devis descriptif: 2071-Temp Help Durée du contrat: 3 décembre 2007 - 17 avril 2008 Date de livraison:
English: ▪ Within the site, each page includes a navigation link marked "English" or "Français" that enables users to access the equivalent page in the other official language.
French: ▪ À l'intérieur du site, chaque page comprend un lien de navigation « Français » ou « English » qui permet d'accéder à la page équivalente dans l'autre langue officielle.
English: The amount of the Security Deposit which DDMI must provide to the Minister on March 31 of that year and subsequent years shall be reduced so that it is equal to the revised estimated costs of DDMI undertaking the reclamation and abandonment over the remaining life of the Project, as accepted by the Minister and Column A of Schedule I shall be adjusted accordingly.
French: Le montant du Dépôt de garantie que DDMI doit fournir au Ministre le 31 mars de l’année en question et le 31 mars de chaque année subséquente est réduit de façon à ce qu’il corresponde aux coûts estimatifs révisés, pour DDMI, de la remise en état et de l’abandon du Projet pour la durée non écoulée de celui-ci, tels qu’acceptés par le Ministre, et la colonne A de l’Annexe 1 est rajustée en conséquence.
English: But in both the US and Europe, the system has serious shortcomings and gaps.
French: Mais tant aux USA qu'en Europe, le système comporte un grand nombre d'insuffisances et d'oublis.
English: In line with RMAF concerns regarding the formation of partnerships, federal representatives involved in the LOC and the Federal Coordinating Office all reported that their work had been extremely successful.
French: Conformément aux préoccupations mentionnées dans le CGRR concernant la formation de partenariats, les représentants fédéraux faisant partie du COL et le Bureau fédéral de coordination ont tous fait état d'un travail extrêmement fructueux.
English: Reaffirms the provisions of decision INC-6/2 as regards the conditions of service of the experts.
French: Réaffirme les dispositions de la décision INC-6/2 relatives au mandat des experts.
English: Research on the properties (e.g., the ability of these contaminants to move to the North; their persistence) of a whole series of contaminants may reveal some clues about which ones to look for next.
French: Des travaux sur les propriétés d’une série complète de contaminants (p. ex. sur leur capacité d’atteindre le Nord ou leur persistance) peuvent fournir des indications quant aux produits auxquels il faudra prêter attention dans l’avenir.
English: It contains important interpretations of various terms used in China's Anti-Unfair Competition Law.
French: A Road Map for Change" (2007). http://www.cacn.ca/PDF/CACN%20Releases/Roadmap_for_Change.pdf.
English: Russia is trying to retain its position as India’s main source of arms, but increasingly New Delhi is turning to other suppliers (notably Israel and France).
French: Cela remettait en question la tentative de l’Inde de conserver un équilibre quelconque envers la Chine et exposait New Delhi à la tentation d’un autre essai.
English: Room was quite small and very basic for the price. Some road noise was heard.
French: trop de bruit au soir et au matin, 5h30 réveil de l'étage complet.. Pas d'eau chaude le matin..
English: The United Nations, its Member States, regional organizations and, of course, our non-governmental organization partners will all be indispensable in this regard.
French: L'ONU, les États Membres, les organisations régionales et, bien sûr, les organisations non gouvernementales partenaires seront tous indispensables à cet égard.
English: There have been rumours of more kidnappings, but they have not been confirmed.
French: Des rumeurs courent quant à d’autres enlèvements, mais nous en attendons encore la confirmation.
English: The common feature of all international instruments dealing with education, whether as the main subject matter or in association with human rights, is the principle of non-discrimination.
French: Le point commun à tous les instruments internationaux traitant de l'éducation, que ce soit à titre principal ou en association avec d'autres droits de l'homme, est le principe de non-discrimination.
English: "Fatality Review Board Appointment Announced" April 22, 1998. http://www.gov.ab.ca/acn/199804/ 6128.html Anderson, T.L., & Wells, S. (1991).
French: "Fatality Review Board Appointment Announced" 22 avril 1998. http://www.g ov.ab.ca/acn/199804/ 6128.html Anderson, T.L., & Wells, S. (1991).
English: PWGSC Plans The following summary tables of PWGSC Plans for 2004-2005 reflect key initiatives found in the Business Line details in next section.
French: Plans de TPSGC Les tableaux sommaires des plans de TPSGC pour 2004-2005 figurant ci-dessous illustrent les principales initiatives détaillées par secteur d'activité à la section suivante.
English: The European Union considers OSCE engagement in Central Asia central in efforts to further stabilise Afghanistan in line with Ministerial Decision 4/07.
French: L’UE tient compte des mécanismes existants de prévention des conflits qui sont à la disposition de l’OSCE et souhaiterait qu’il en soit fait un meilleur usage.
English: Also decides that the members of the expert mechanism shall serve for one three-year period and may serve for one additional period;
French: Décide en outre que les membres du mécanisme d'experts exerceront leurs fonctions pendant une période de trois ans qui peut être renouvelée une fois;
English: Many promoted alternatives to firewood such as solar energy and biogas.
French: Nombreux sont ceux qui ont favorisé l'utilisation de l'énergie solaire et du biogaz à la place du bois de feu.
English: In accordance with rule 103.4 of its rules of procedure, the General Conference shall consider a draft contract, submitted to it by the Industrial Development Board for approval, establishing the terms and conditions of appointment of the Director-General, including the salary and other emoluments attached to the office.
French: Aux termes de l'article 103.4 de son règlement intérieur, la Conférence générale examine un projet de contrat, qui lui est soumis par le Conseil du développement industriel pour approbation et qui fixe les conditions d'engagement du Directeur général, notamment le traitement et les autres émoluments attachés à cette fonction.
English: The Commission will take a decision on these in April 1997.
French: La Commission décidera de ces détails en avril prochain.
English: A National Report Card (PDF) More information on COPD For more information on the report card or to set up an interview with a spokesperson, please contact:
French: Rapport d'évaluation national (PDF) Davantage sur la MPOC Pour plus de renseignements sur le bulletin ou pour une entrevue avec un ou une porte-parole, veuillez communiquer avec :
English: Perhaps matters are not progressing quickly enough.
French: Peut-être les choses ne vont-elles pas assez vite.
English: If the whale was older, they ground the meat and mixed it with pork to make it more palatable.
French: Quand la baleine était moins jeune, on hachait la viande et on la mélangeait avec du porc pour la rendre plus savoureuse.
English: Amendment to TN 12 1999/01/18 - Federation of Agriculture - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Modification to TN 12 1999/01/18 - Federation of Agriculture - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: The Parliament reiterates its call to the Commission to take appropriate steps to ensure that the aid provided to Sahrawi refugee camps is guaranteed and is under no circumstances interrupted, even momentarily, for merely administrative reasons.
French: Le Parlement réitère aussi sa demande à la Commission de prendre les mesures appropriées pour que l'aide accordée aux réfugiés sahraouis soit garantie et qu'en tout état de cause, elle ne soit pas interrompue, pas même temporairement, pour des raisons purement administratives.
English: ◦ Proactive Disclosure SERVICES PAY DIRECTIVE: 1989-054 (28) June 12, 1989  Ottawa, Canada K1A 0S5  SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1989-054 (28) le 12 juin 1989  Ottawa (Canada) K1A 0S5  OBJET :
English: 8.35 Unless otherwise mutually decided in writing by the Contributing Members, each Contributing Member will grant to the other Contributing Member(s) a non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence under its patents for inventions made in R&T Projects to practice and have practised the patented inventions for Defence Purposes throughout the world.
French: Si un Membre contributeur, après avoir déposé ou fait déposer une demande de brevet dans le pays de l’un des autres membres contributeurs, décide d’interrompre la procédure de demande de brevet, il informe le ou les autres Membres contributeurs de sa décision et, autorise le ou les autres Membres contributeurs à poursuivre les démarches.
English: A new dentist convinced Beatriz to have her old veneers and crowns replaced with new ones.
French: Le nouveau dentiste de Beatriz l'a convaincue de les remplacer par de nouvelles facettes et couronnes.
English: However, the government believes that a major overhaul to address concentration is not needed.
French: Le gouvernement estime toutefois qu'il ne serait pas nécessaire d'entreprendre une refonte de grande envergure pour tenir compte des questions de concentration.
English: Starting at no more than 12 hours after collection, the material may be dried at 300 C - 350 C, for 24 hours before sending it to the licensed laboratory for analysis.
French: Le matériel peut être séché pendant 24 heures à une température variant entre 30 EC et 35 EC, avant d'être envoyé au laboratoire licencié qui effectuera les analyses.
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: • New regulations response and corespecting ordination to marine response to chemical spill incidents chemical spills and emergencies. by ports, chemical handling facilities and vessels.
French: • Efficacité Pacifique de la d’intervention – À GCC prend élaborer. l’initiative d’une proposition de projet pilote du Régime en cas de déversement de produits chimiques en milieu marin en soutien des initiatives réglementaires.
English: It noted that courts, notably in common law jurisdictions, had traditionally enjoyed authority to maintain order and dignity in court proceedings by the exercise of a summary power to impose penalties for “contempt of court”.
French: Il a noté qu'une des caractéristiques des juridictions de common law était que, par tradition, les tribunaux exerçaient la faculté de maintenir l'ordre et la dignité pendant les audiences et disposaient pour ce faire du pouvoir de prononcer sommairement des peines pour outrage à magistrat.
English: Everything was confirmed via e-mail.
French: Des échanges par courriel ont suivi pour confirmer le tout.
English: One speaker emphasized that provisions should be put in place to ensure that migrant women, irrespective of their immigration status, could file complaints without fear of repatriation and that specialized programmes for migrant women who had been victims of violence might be pertinent.
French: Un orateur a insisté sur le fait qu'il fallait mettre en place des dispositions visant à faire en sorte que les femmes migrantes, quel que soit leur statut d'immigration, puissent porter plainte sans crainte d'être rapatriées et que des programmes spéciaux pour les femmes migrantes victimes de violence pourraient être utiles.
English: It is expected that the project will also contribute to sustainable development through (a) enhancing the benefits derived by local populations and indigenous peoples from the management, conservation and sustainable use of agricultural biodiversity and natural resources; (b) adding economic value and sharing derived benefits from these systems; and (c) enhancing food security and alleviating poverty.
French: Il devrait également contribuer au développement durable de plusieurs manières : a) en accentuant les avantages tirés par les populations locales et les peuples autochtones de la gestion, de la préservation et de l'utilisation pérenne de la biodiversité agricole et des ressources naturelles; b) en créant de la valeur économique et en élargissant les avantages dérivés de ces systèmes; et c) en améliorant la sécurité alimentaire et en réduisant la pauvreté.
English: These N-leaching exceedance values are numerically larger than those presented in past assessments.
French: Les dépassements selon le lessivage de l'azote sont numériquement plus grands que ceux présentés dans les évaluations précédentes.
English: Êtes-vous une personne qui, dans votre compagnie, travaille comme technicien de scène, dont les tâches principales consistent à charger, installer, faire fonctionner, démonter et décharger les éléments de production d’un spectacle en direct ?
French: Are you someone who works as a stage technician, also commonly known as stage hand, for your organization, that is, someone whose primary tasks are to load in, set up, run, strike and load out the production elements for live entertainment productions?
English: Split into two populations in April 1991 (Prairie population and [non-prairie population]).
French: Réexamen et confirmation de son statut en mai 2001.
English: How to address the deficiency Provide evidence to support the safety and/or efficacy of the medicinal ingredient in humans/adults/children according to the recommended conditions of use (i.e. daily dose).
French: Les demandeurs apportent souvent des preuves insuffisantes pour justifier la noninclusion de l'énoncé « Ne doit pas être utilisé durant la grossesse ou l'allaitement » dans le formulaire de demande de licence de mise en marché et sur l'étiquette.
English: Another matter of concern was the listing of terrorist suspects, which had been adopted as an emergency measure through Security Council resolution 1267 (1999).
French: L'établissement de la liste de personnes soupçonnées de terrorisme, adoptée en tant que mesure d'urgence dans le cadre de la résolution 1267 du Conseil de Sécurité (1999), est également un sujet de préoccupation.