ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Africa Recovery web site (English): develop and maintain the web site, produce content tailored to the media and others interested in Africa's development for access through the web site and create site designs and page layouts that optimize audience access to all available information materials (http://www.un.org/online/africarecovery) (1);
French: i) Site Web d'Afrique relance (en anglais) : développer et tenir à jour le site Web de façon à ce qu'il réponde aux besoins des médias et d'autres parties qui s'intéressent au développement de l'Afrique, et créer la conception et la présentation des pages du site qui facilitent l'accès du public à toutes les informations disponibles (<http://www.un.org/online/africarecovery>) (1);
English: During those terrible days and nights, a very large number of homes were destroyed, together with schools, medical facilities and a large number of churches.
French: Au cours de ces jours et nuits terribles, un grand nombre d’habitations ont été détruites, de même que des écoles, des hôpitaux et un grand nombre d’églises.
English: The appellant argued that the Selection Board's inferences were not made on an informed basis but based on ignorance.
French: L’appelant allègue que les conclusions du jury de sélection n’étaient pas éclairées mais, au contraire, fondées sur l’ignorance.
English: A comprehensive inventory of the vascular plants is provided for the alpine zone of Teresa Island in Atlin Provincial Park, British Columbia.
French: L'auteur a effectué un inventaire global des plantes vasculaires de la zone alpine sur l'île Teresa dans le parc provincial Atlin, en Colombie Britannique.
English: Requests the Secretary-General to make the necessary financial arrangements to support the work of the Monitoring Group;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour assurer le financement des activités du Groupe de contrôle ;
English: (Departments are responsible for their own inventories which would likely
French: Certains lieux, bien que contaminés, présentent peu de risque alors que d’autres présentent un risque élevé.
English: Highly qualified personnel developed through involvement with world-class R&D projects
French: PHQ développé grâce à notre engagement dans des projets de R-D de calibre mondial
English: High-speed Internet makes downloads, video, email and messaging far more fun.
French: L'Internet haut débit rend les téléchargements, les vidéos, les e-mails et la messagerie beaucoup plus amusants.
English: Among the largest firms operating in Canada are the affiliates of foreign multinationals such as GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED, which is a subsidiary of General Motors, the world's largest industrial corporation.
French: Au nombre des grandes sociétés installées au Canada, se trouvent les filiales de multinationales comme GENERAL MOTORS DU CANADA LIMITÉE, qui est une filiale de General Motors, quatrième société en importance dans le monde.
English: A photocopy of this document must also be sent to Environment Canada.
French: Il faut par ailleurs envoyer une photocopie de ce document à Environnement Canada.
English: Example of Overlap Measurement 18.
French: Exemple de mesure de chevauchement 18.
English: In this context, Mr. President, my Government looks forward to a strong message from the Security Council condemning the increasing surge of violence against foreign diplomats in Iraq, in particular the killing of Ambassador El Sherif.
French: Dans ce contexte, Monsieur le Président, mon gouvernement compte sur un message vigoureux du Conseil condamnant la forte poussée de violence à l'encontre des diplomates étrangers en Iraq, en particulier l'assassinat de l'Ambassadeur El Sherif.
English: The consequence of climate change for the Arctic will be another important element of our discussions at the summit.
French: La conséquence du changement climatique pour l'Arctique constituera un autre élément important de nos discussions lors du sommet.
English: The departmental representative noted that candidates were provided with the questions used in the interview process approximately 45 minutes prior to the interview in order that they could adequately prepare their responses and they were permitted to refer to their notes during the interview process.
French: La représentante du ministère a fait remarquer que les candidats ont eu accès aux questions environ 45 minutes avant l’entrevue, de façon à ce qu’ils puissent se préparer adéquatement, et qu’ils avaient le droit de consulter leurs notes pendant l’entrevue.
English: Mexico: draft resolution
French: Vienne, 12-16 mars 2007
English: In this context, I wish to recall the salient elements of the conclusions in the Secretary-General's report, as follows.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler les éléments saillants des conclusions du Secrétaire général contenues dans son rapport, comme suit.
English: Thus an immigrant child can be considered to be under the obligation to attend school if he or she, based on the provisions of the Municipality of Residence Act, has a permanent residence in Finland.
French: Ainsi un enfant immigrant peut être considéré comme tenu de fréquenter l'école si, sur la base des dispositions de la Loi sur la commune de résidence, il ou elle est établi(e) de façon permanente dans le pays.
English: Item 5: Provisional agenda for the forty-eighth session of the Working Party
French: Point 5: Ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session du Groupe de travail
English: A basic item (a bottle opener) was not available in either of two rooms we inspected on our arrival.2. Most "airport hotels" we have used provide a free shuttle to/from the terminals - this one diidn't.
French: The charge for the shuttle was ridiculously high as was the price for the room given the size of the room.
English: It also shared the view that development depended on many factors, one of which was intellectual property.
French: Elle est également convenue que le développement dépend de nombreux facteurs, dont l’un est la propriété intellectuelle.
English: However, any substantial difference in metabolic pattern may often indicate a need for a controlled clinical trial.
French: Quoi qu'il en soit, lorsque le métabolisme présente des différences notables d'une région à l'autre, il est souvent nécessaire de faire un essai clinique avec témoins.
English: Maj-Gen Henry PROCTOR, who commanded all British and Canadian forces west of Burlington, was short of supplies and decided to retreat up the River Thames.
French: Le major-général Henry PROCTOR, qui commande toutes les forces britanniques et canadiennes à l'ouest de Burlington, est à court d'approvisionnements et décide de battre en retraite vers l'amont de la rivière Thames.
English: "If a false or misleading statement, made knowingly or not, that would normally involve overpayment and the person who makes the disclosure does so sincerely, in the sense that the disclosure is not being made because the person knows that he is under investigation." [27] In this case, the board’s representative acknowledged that the candidate should not have been awarded five marks, because he wrote "… made knowingly or not."
French: "Qu’il y ait une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse faite sciemment ou non qui, normalement, entraînerait un trop-payé et que la personne qui fait la divulgation la fasse de façon authentique en ce sens que la divulgation ne soit pas faite parce que la personne se sait sous enquête." [27] Dans ce cas, la représentante du jury a reconnu que le candidat n’aurait pas dû recevoir cinq (5) points quand il a mentionné "...fait sciemment ou non".
English: She appears to have no discernible knowledge of anti-discrimination law or policy as evidenced by publications or other activities undertaken in this field in the past.
French: Elle ne semble pas avoir une connaissance de la législation ou de la politique anti-discrimination dont témoigneraient des publications ou d’autres activités antérieures dans ce domaine.
English: With respect to Training and Early Career Awards...
French: Bourses de formation et en début de carrière...
English: More care is not always better.
French: Cela n’est toutefois pas évident lorsqu’on écoute ou lit les nouvelles.
English: 4.A.7 Sulphur Dioxide The acceptable exposure ranges for sulphur dioxide in residential indoor air are:
French: 4.A.7 Dioxyde de soufre Les plages d’exposition acceptable du dioxyde de soufre dans l’air intérieur sont:
English: Mont-Aigoual, 1567 m, is Cevennes highest point and gigantic water-tower.
French: Le Mont-Aigoual, 1567 m, est le point culminant et gigantesque château d'eau des Cévennes.
English: Voluntary and Sustainable Return (June 2006) was signed based on respect of human rights, international humanitarian standards, and the United Nations “Guiding Principles on Internal Displacement”.
French: Le document intitulé Volontary and Sustainable Return (juin 2006) a été signé dans le respect des droits de l'homme, des normes humanitaires internationales et des Principes directeurs des Nations Unies relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: Existing equality bodies do not directly address issues of religious discrimination or Islamophobia.
French: Les instances chargées de l'égalité ne traitent pas directement les problèmes de discrimination religieuse ou d'islamophobie.
English: It is proposed to delete chapter XVI.
French: Il est proposé de supprimer le Titre XVI.
English: Where satisfactory working of the patented invention is invoked, the owner of the patent shall include in his contestation information concerning the said working, together with evidence proving its exactitude.
French: 4) Si le caractère suffisant de l’exploitation de l’invention brevetée est contesté, le titulaire du brevet doit inclure dans sa réponse les renseignements relatifs à cette exploitation avec les preuves attestant leur exactitude.
English: 3 hours of tutoring x 27€ + 18€ detailed analysis and 2 months of follow up.
French: 3 heures de soutien scolaire x 27€ + 18€ entretien d’analyse et 2 mois de suivi.
English: ◦ Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations - Research Program Development Grants
French: ◦ Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables - subventions de projets pilotes
English: For sexual exploitation, organ trafficking, forced labour and child prostitution:
French: Pour les infractions se rapportant à l'exploitation sexuelle, au trafic d'organes, au travail forcé et à la prostitution enfantine:
English: Olivier studied History and political sciences, but he fully reached his potential in communication and online business.
French: Olivier a étudié l'économie, l'histoire et les sciences politiques, mais c'est dans la communication et les métiers de l'Internet qu'il s'est réalisé.
English: I am heartened that we share a common understanding of the objectives to be achieved by this proposal: simplification, consumer protection and the achievement of the single market through harmonisation.
French: Je suis encouragé par le fait que nous partagions la même compréhension des objectifs à atteindre par le biais de cette proposition: la simplification, la protection des consommateurs et l’achèvement du marché unique par l’harmonisation.
English: A view was stated that a door-to-door instrument might be achieved by a compromise based on uniform liability, choice of forum and negotiated contracts, which would not deal with actions against performing inland parties.
French: On a exprimé l'opinion qu'un instrument portant sur les opérations de transport de porte à porte pouvait être élaboré par un compromis reposant sur la responsabilité uniforme, l'élection de for et les contrats de gré à gré, qui ne serait pas applicable aux actions engagées contre les parties exécutantes d'un transport intérieur.
English: In June 2006, a draft bill to make provision for the representation of the British overseas territories in the European Union and in Parliament was presented by a Member of Parliament, Daniel Kawczynski.
French: En juin 2006, le député Daniel Kawczynski a présenté un projet de loi visant à faire représenter les territoires britanniques d'outre-mer au sein de l'Union européenne et au Parlement.
English: Better emergency preparedness planning.
French: Planification améliorée des mesures d’urgence.
English: Our Quality System is certified and checked regularly by a world-wide acknowledged company.
French: Notre Système Qualité est certifié et régulièrement renouvelé par un organisme de primaire importance à niveau mondial.
English: • Evaluation Plans, Reports, Business cases, MC & TB Sub analyses
French: • Plans d'évaluation, rapports, analyses de rentabilité, analyses des MC et présentations au CT
English: (b) Strategic Planning and Staffing Division: responsible for recruitment, staffing and administration of examinations, as well as human resources planning, monitoring and reporting;
French: b) Division de la planification stratégique, du recrutement et des affectations - Cette division est chargée du recrutement, des affectations et des examens, ainsi que de la planification des ressources humaines, du contrôle de leur gestion et de l'établissement de rapports à ce sujet;
English: This is a federal law, but is not operative in any part of Pakistan.
French: Loi de 1897 sur les maisons de redressement.
English: The value of production for structural materials (lime, stone, sand and gravel) fell by 4% to $53 200 666.
French: Dans le secteur de l’or, la production a connu une légère baisse, mais celle-ci a été largement contrebalancée par une montée de 13 % du prix de l’or, tandis que dans celui de l’argent, la valeur de production a augmenté à la suite d’une hausse de 14 % du cours de l’argent, même si la production d’argent, à proprement dit, n’a presque pas changé.
English: During a June 1991 survey, 5 of 7 taxa were significantly less abundant at impacted stations than at the control station (Dunnett's T test, p < 0.05).
French: Durant un autre relevé fait en juin 1991, ils ont constaté que 5 taxa sur 7 étaient nettement moins abondants aux postes d'échantillonnage exposés aux effluents qu'à la station témoin (test T de Dunnett, p < 0,05).
English: 3.2.2.3 Special clinical Trials Special trials that are not summarized elsewhere should be included under this heading (e.g., clinical studies to assess the drug's dependence liability).
French: 3.2.2.3 Essais cliniques particuliers Inclure sous cette rubrique les études spéciales non résumées ailleurs (p. ex., les études cliniques visant à déterminer si le médicament peut créer une dépendance).
English: I can understand texts that consist mainly of high frequency everyday or job-related language.
French: Je peux comprendre des textes rédigés essentiellement dans une langue courante ou relative à mon travail.
English: It is the desire of all humankind to make the twenty-first century a century of peace and stability by realizing disarmament.
French: Toute l'humanité désire faire du XXIe siècle un siècle de paix et de stabilité en réalisant le désarmement.
English: The roots of poverty often lay in people's failure to understand what constituted effective tools for bringing about a more equitable world order based on peaceful coexistence, sustainable development with social justice, tolerance and respect for human dignity and cultural differences.
French: La pauvreté découle souvent de l'incapacité des gens à comprendre quels sont les outils valables qui permettraient d'instaurer un ordre mondial plus équitable fondé sur une existence pacifique et le développement durable, accompagné de justice sociale, de tolérance et de respect de la dignité humaine et des différences culturelles.
English: There is an insistence on a partisan and self-interested approach to dealing with disasters and the pain they cause for so many people, in my region, Castilla-La Mancha, for example.
French: D’aucuns adoptent une approche partisane et intéressée de la gestion des catastrophes et de la douleur qu’elles causent à tant de gens, par exemple dans ma région de Castille-La Manche.
English: In laying down the general principles, we have correctly emphasised that when, in accordance with the ruling of the Court, an issue falls within the competence of the Community, any type of discrimination between partners within the Community must be pragmatically excluded, on the one hand, and ‘open sky’ agreements should be concluded, to the extent that it is possible, on the other hand.
French: En définissant les principes généraux, nous avons souligné à juste titre que lorsqu’une matière relève de la compétence de la Communauté, conformément à l’arrêt de la Cour, il convient d’une part d’exclure effectivement tout type de discrimination entre partenaires au sein de la Communauté, et d’autre part, de conclure, dans la mesure du possible, des accords «ciel ouvert».
English: Directive 2004/51/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Communitys railways [Official Journal L 164 of 30.4.2004].
French:   Directive 2004/51/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires [Journal officiel L 164 du 30.04.2004].
English: The CASA will continue to be the primary tool of assessing offender substance abuse programming needs, and assist CSC in making accurate program referrals.
French: Le QIT demeurera le principal outil d'évaluation des besoins des contrevenants en matière de programmes de traitement de la toxicomanie; de plus, il permettra aux responsables de SCC d'effectuer un aiguillage judicieux vers les programmes.
English: Introduction Summary of Literature Reviews (by topic) Chapter 1:
French: Introduction Résumés des recensions d'écrits (par sujet) Chapitre 1 :
English: The OSCE Mission in Georgia co-operated closely with the Venice Commission in providing expertise
French: La Mission a également fourni des formateurs d’experts à un programme de formation de formateurs du Conseil de l’Europe à l’intention des juges et procureurs au Kosovo.
English: Secondly, it will be pondered whether the requirements are proportionate.
French: Ensuite, on se demandera si les règles sont proportionnées.
English: The contract for the remaining work, with a value of IQD 10,957,761, was assigned to the Consortium in February 1984.
French: Le contrat pour le restant des travaux, d'une valeur de IQD 10 957 761, a été attribué au Consortium en février 1984.
English: • an independent, fair, accessible and effective recourse process.
French: • Un processus de recours indépendant, impartial, accessible et efficace.
English: These two organizations presently receive annual operational grants from the federal government.
French: A l’heure actuelle, ces deux organisations ¸ recoivent pour leur fonctionnement annuel des subventions du ¸ ´ ´ ´ gouvernement federal.
English: In pay period 14, the employee receives current salary or wages of $740 and a bonus (B) of $500.
French: À la période de paye 14, l’employé reçoit son salaire actuel ou un traitement de 740 $ et une prime de 500 $.
English: 629 (XXXI) Follow-up to the Plan of Action for the Information Society in Latin America and the Caribbean  Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Politiques macroéconomiques et croissance
English: As the measures are applicable to all sectors of the economy anywhere in Italy, the Commission concluded that they were general measures and so did not constitute State aid.
French: Ces mesures étant appliquées à tous les secteurs de l'économie, et partout sur le territoire italien, la Commission les a qualifiées de générales, et ne constituant donc pas des aides d'État.
English: By fax of 15 February 1999 the applicant acknowledged the error in the application form and stated that the mark claimed was indeed a three dimensional trade mark.
French: Par télécopie du 15 février 1999, la requérante a reconnu l'erreur contenue dans le formulaire et précisé que la marque sollicitée présentait effectivement un caractère tridimensionnel.
English: TRANS/SC.2/2004/8/Add.1 page 3 Annex
French: TRANS/SC.2/2004/8/Add.1 page 3
English: Accordingly, the CCRA Statement of Operations – Agency Activities does include the accrual accounting adjustments and services provided by other government departments referred to above.
French: Par conséquent, dans les États des résultats – Activités de l’Agence, on retrouve les rajustements de la comptabilité d’exercice ainsi que les services fournis par d’autres ministères mentionnés plus haut.
English: The proposed amendment of Rule 78.1 and proposed deletion of Rule 78.2 are consequential on the introduction of proposed new Rule 54bis.1(b).]
French: Les propositions de modification de la règle 78.1 et de suppression de la règle 78.2 découlent de la proposition de nouvelle règle 54bis.1.b).]
English: AAP Support is subject to the athletes availability to represent Canada in major international competitions, including World Championships, Olympic Games and Paralympic Games; participation in preparatory and annual training programs and adherence to their Athlete/National Sport Organization (NSO) Agreement.
French: Le soutien du PAA est accordé sous réserve que les athlètes soient disponibles pour représenter le Canada dans les grandes compétitions internationales, y compris les championnats du monde, les Jeux olympiques et les Jeux paralympiques; de participer à des programmes de préparation et à des programmes annuels d'entraînement; et de respecter leur entente avec leur organisme national de sport (ONS).
English: List geographic locations where you would accept employment (cities, regions, provinces)
French: Indiquez les endroits où vous accepteriez un emploi (villes, régions, provinces)
English: • Release of Flight Safety Investigation Report for Crash of Hornet CF188732 on May 26, 2003 [ 12 July 2006 ]
French: • Publication du Rapport d'enquête sur la sécurité des vols faisant suite à l'écrasement du Hornet CF188732 survenu le 26 mai 2003 [ le 12 juillet 2006 ]
English: The importance of contingency planning was stressed, as well as the critical role of coordination between actors in the field.
French: L'importance de la planification des interventions d'urgence de même que le rôle crucial de la coordination entre les intervenants sur le terrain ont été soulignés.
English: Counsel submitted that the appellant's interpretation of the finding ignored this word and replaced it with "and," and the fact was that the finding simply did not use that word.
French: L'avocate a plaidé que l'appelant, dans son interprétation des conclusions, ne tient pas compte de ce mot et le remplace par «et», et les conclusions n'utilisent tout simplement pas ce mot.
English: 57 This fund is managed by the Minister of State assisted by a fund investment committee.
French: 57 Ce fonds est géré par le Ministre d'Etat assisté d'une commission de placement des fonds.
English: Land use changes have also occurred in the Saugeen River basin (Nichol pers. comm.
French: Des changements d’utilisation des terres se sont aussi produits dans le bassin de la rivière Saugeen (Nichol, comm. pers., 2005).
English: The quota was purchased on the account of ABC Co. and was not an element of the contract of sale between the purchaser ABC Co. and the vendor (the manufacturer).
French: Le contingent a été acheté pour le compte d’ABC Co. et n’était pas un élément du contrat de vente conclu entre l’acheteur ABC Co. et le vendeur (le fabricant).