ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combination of these traits, and the evidence of widespread use of torture in Iran, demonstrated that the respondent was likely to be subjected to torture if deported to Iran); Matter of J-E-, 23 I&N Dec. 291 (BIA 2002) (For an act to constitute “torture” it must satisfy each of the following five elements in the definition of torture set forth at 8 C.F.R. § 208.18(a): (1) the act must cause severe physical or mental pain or suffering; (2) the act must be intentionally inflicted; (3) the act must be inflicted for a proscribed purpose; (4) the act must be inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official who has custody or physical control of the victim; and (5) the act cannot arise from lawful sanctions.
French: La conjonction de ces faits, et la preuve que la torture est une pratique très répandue en Iran, ont confirmé que l'intéressé risquait d'être soumis à la torture s'il était expulsé vers l'Iran); Affaire J-E, 23 I&N Dec. 291 (BIA 2002) (Pour qu'un acte soit constitutif de «torture», il doit répondre à chacun des cinq critères de la définition de la torture énoncés à l'article 208.18 a) du titre 8 du CFR, à savoir: 1) l'acte doit causer une douleur ou des souffrances physiques ou mentales aiguës; 2) l'acte doit avoir été infligé intentionnellement; 3) l'acte doit être infligé à une fin interdite; 4) l'acte doit être infligé par un agent de la fonction publique ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite à une personne sous sa garde ou son contrôle; 5) l'acte ne saurait résulter de sanctions légitimes.
English: Exceptional conditions appear to be the norm rather than the exception in XDS and XDV.
French: Les situations exceptionnelles semblent être la norme plutôt que l’exception à XDV et à XDS.
English: In addition, it promotes a high rate of collection and recycling of waste batteries and accumulators and improvement in the environmental performance of all involved in the life-cycle of batteries and accumulators, including their recycling and disposal.
French: De plus, elle encourage un niveau élevé de collecte et de recyclage des déchets de piles et d'accumulateurs, ainsi qu'une amélioration de la performance environnementale de tous les acteurs du cycle de vie des piles et des accumulateurs, y compris au moment du recyclage et de l'élimination des déchets de piles et d'accumulateurs.
English: The project was also funded by SODIM (Société de développement de l’industrie maricole Inc.) and SORDAC (Société de recherche et de développement en aquaculture continentale).
French: Le projet a également été financé par la SODIM (Société de développement de l’industrie maricole inc.) et la SORDAC (Société de recherche et de développement en aquaculture continentale).
English: A A2 - Worker Declaration (All fields required, please check or fill in all information.)
French: V7C 1C6 Tél: (604) 207-1491 Télécopieur: (604) 279-7545 Québec
English: The improvements in the Health of Canadians are encouraging; for instance, Canadians can expect to live longer than ever.
French: Les améliorations de la santé des Canadiens sont encourageantes; par exemple, les Canadiens peuvent s’attendre à vivre plus longtemps que jamais.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (D. 78).
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (D.78).
English: Moreover, the Act introduces an equal pay questionnaire in employment tribunal equal pay cases, with the aim to enable individuals to request key information from their employer when they are deciding whether to bring a case as well as simplify the tribunal process benefiting both employers and employees.
French: Par ailleurs, la loi a introduit un questionnaire sur l'égalité de salaires pour permettre aux individus de demander à leurs employeurs des renseignements avant de décider de porter l'affaire devant les tribunaux, ainsi que pour simplifier le processus de jugement au bénéfice des employeurs comme des employés.
English: Scarlett Johansson always has time for shopping.The 'Iron Man 2'actress - who is married to 'Green Lantern' actor Ryan Reynolds - insists her profession doesn't keep...
French: Lorsque la star a refusé le salaire qu'on lui proposait, toutes les actrices en vue ont fait la queue pour monter à bord de la navette (selon le Hollywood Reporter, même Marion Cotillard aurait fait des essais). Mais depuis juillet, il ne reste plus que deux actrices en compétition : Blake Lively et Scarlett Johansson donc.
English: State parties should sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women without reservation so as to ensure a commitment towards international standards of equality between the sexes.
French: Les États devraient adhérer à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en s'abstenant de toute réserve, s'engageant ainsi à observer les normes internationales relatives à l'égalité entre les sexes.
English: It is stated that the enterprise content management system is the counterpart of the enterprise resource planning system for the substantive areas of the Organization, dealing with information as opposed to resources.
French: Selon le rapport, le système de gestion des contenus est à la gestion du produit des activités de fond de l'Organisation ce que le progiciel de gestion intégré est à la gestion de ses ressources.
English: Registration Program Description Registration Program - Terms and Conditions Registration Guide Technical Training Bulletins Communiques Voluntary Periodic Certification Program for Devices Documents for Consultation Weights and Measures Inspection Certificate Completion Manual List of Registered Service Providers Delegation of Authorities List of Organizations with Delegated Authorities Recognition of Calibration Results from CLAS Type I Laboratories Program List of CLAS Type I Laboratories Recognition of Test Results from ISO 17025 Accredited Test Facilities Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Description du programme d'enregistrement Programme d'enregistrement - Modalités Guide d'enregistrement Formation technique Bulletins Communiqués Programme de certification périodique volontaire des instruments Documents pour fins de consultation Manuel d'instruction pour remplir les certificats d'inspection de Poids et Mesures Liste des fournisseurs de services enregistrés Délégation de pouvoirs Liste des organismes investis de pouvoirs Programme de reconnaissance des résultats d’étalonnage des laboratoires CLAS de type 1 Liste des laboratoires certifiés CLAS de type I Reconnaissance des résultats d’essais effectués par des installations d’essai accréditées selon la norme ISO 17025 Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: These applications provide a culturally grounded approach to children's rights that build on children's natural resiliency as well as the strengths of families, communities, and culture.
French: Ces applications fournissent une démarche ancrée dans la culture des droits de l'enfant qui s'appuie sur la résilience naturelle des enfants ainsi que sur les forces des familles, des collectivités et de la culture.
English: Top user-countries (2004) Germany* France Italy Benelux Switzerland 5,393 3,503 2,499 2,482 2,133
French: Trois grands événements au cours de 18 derniers mois permettent d’expliquer cette évolution : w l’adhésion des États-Unis d’Amé-
English: This confirms that the argument for retaining this munition in our arsenals, namely, the argument that it is a defence tool, does not withstand criticism.
French: Cela confirme bien que l'argument en faveur du maintien de ces munitions dans nos arsenaux, à savoir l'argument selon lequel elles seraient un moyen de défense, ne tient pas la route.
English: 43) In his book the Parliament of Canada (1989), Queens University Professor C.E.S. Franks commented favourably on the work of Senate Committees.
French: Dans son livre intitulé The Parliament of Canada (1989), le professeur C.E.S. Franks de l’Université Queens, a fait des commentaires favorables sur les travaux des comités du Sénat.
English: • 2006-11-22 Commemorate the Komagata Maru incident - Toronto 
French: • 2006-11-22 Commémoration de l'incident du Komagata Maru - Toronto
English: Mr. SÁNCHEZ (American Association of Jurists) welcomed the decision by the Argentine Supreme Court to reject the attempt by the Military Tribunal to remove the trials relating to the kidnapping and disappearance of children during the dictatorship from 1978 to 1983 from civil jurisdiction.
French: M. SÁNCHEZ (Association américaine de juristes) se félicite de la décision prise par la Cour suprême argentine de rejeter la tentative du Tribunal militaire visant à soustraire à la juridiction civile les procès relatifs à la séquestration et à la disparition d'enfants pendant la dictature de 1976 à 1983.
English: This new sense of what it meant to be "Canadian" would grow stronger in the decades to come, and would again be affected by various armed conflicts throughout the 1800s.
French: Ce sentiment nouveau de ce que signifiait « être Canadien » allait s’amplifier dans les décennies à venir et être mis à l’épreuve au cours des divers conflits armés qui ont eu cours durant les années 1800.
English: Although there are benefits to involving institutions, the public and the media in policy debate and subsequent monitoring and evaluation, these practices also represent adherence to “globally accepted” standards.
French: Bien qu'il soit utile de faire participer les institutions, le public et les médias au débat sur les politiques générales et ultérieurement au contrôle et à l'évaluation, il convient aussi d'adhérer à des normes « mondialement acceptées ».
English: A statement was made by the representative of the United Kingdom (on behalf of the European).
French: Le représentant du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration.
English: A workshop will be held in Fall 2006 to address, among other issues, the appropriate process for integrating socio-economic considerations into I&T recommendations.
French: Par conséquent, les IT continueront de documenter soigneusement le processus en vertu duquel des conseils sont dispensés aux décideurs légaux afin de les aider à relever les divers défis auxquels ils se voient confrontés.
English: Packed lunch and return to the hotel along the same path with the breathtaking views over the gulf of Naples.
French: Pique-nique et retour à l’hôtel à travers le même parcours, pour jouir des panoramas du Golfe de Naples.
English: Rewe's spokesman Wolfram Schmuck has said that it is investing EUR 80 million in its Penny discounters for such machines.
French: M. Wolfram Schmuck, porte-parole de Rewe, a précisé que la société investit 80 millions d'euros dans de telles machines pour sa chaîne de discompte Penny.
English: (a) Take steps to raise awareness of the relevant international instruments, encourage States to sign and ratify such instruments and, where feasible, provide assistance in implementing such instruments to States, upon request;
French: a) Prendra des mesures visant à mieux faire connaître les instruments internationaux pertinents, à inciter les États à signer et à ratifier lesdits instruments et, si possible, à apporter une aide aux États qui en feront la demande pour les appliquer  ;
English: The Delegation made a proposal that at the next session of the SCT, a morning and an afternoon sessions be devoted to discussions on generic geographical indications, homonymous geographical indications and conflicts between trademarks and geographical indications.
French: Elle a proposé qu’à la prochaine session du SCT une matinée et deux après‑midi soient consacrés aux débats sur les indications géographiques génériques, les indications géographiques homonymes et les conflits entre marques et indications géographiques.
English: • deferral of a discussion on KT resources and outcomes until Council's June 2004 meeting.
French: • reporter la discussion relative aux ressources et aux résultats d'application des connaissances à la réunion du conseil du mois de juin 2004.
English: Madam President, the European Commission claims to have insufficient staff.
French: Madame le Président, la Commission européenne invoque le nombre insuffisant de fonctionnaires.
English: Any isolate which grows on GA and/or does not grow on GSA can not be V. vulnificus.
French: Un isolat croissant sur GA et/ou ne croissant pas sur GSA ne peut pas appartenir à V. vulnificus.
English: (vii) Reports or information received from the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the secretariats of the three conventions on any other activity or proposed joint institution resulting from the present decision;
French: vii) les rapports ou les informations communiqués par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les secrétariats des trois conventions sur toute autre activité ou institution conjointe proposée suite à la présente décision;
English: 47 the arrest of the teenage girl who had not paid her taxi fare, and the case of the recovered stolen Honda machinery.
French: Schlecker a rencontré le plaignant et lui a demandé de lui remettre son arme et son insigne. Ils ont discuté de certains incidents décrits dans le rapport du gend.
English: Limited or no interest from coal mining senior management
French: r) Intérêt limité ou inexistant de la part de la direction des houillères
English: For me, it was an experience not mitigated by the camera lens or narrated by journalists.
French: J'ai eu la chance de vivre cette expérience en direct, et non à travers la lentille d'une caméra ou par l'entremise des commentaires des journalistes.
English: • Tracking the movement of the pine beetle infestation to asses risk and issue alerts
French: • la surveillance de l'évolution de l'infestation du dendroctrone du pin ponderosa afin d'évaluer les risques et de diffuser des alertes;
English: The objective is to reduce costs for both RPS and its clients while maintaining or enhancing service standards and to get the best possible return for the federal government’s investment in government real property assets.
French: Une des principales initiatives des SI consiste à redéfinir leurs relations avec le secteur privé et avec les autres niveaux de gouvernement, conformément aux objectifs gouvernementaux de repenser le rôle de l'État, de réduire les coûts et de stimuler la croissance dans le secteur privé.
English: Retribution was meted out swiftly to the first persons of the offending nation who were encountered, rather than the specific individuals guilty of misconduct.
French: Lorsqu'ils rencontraient la nation qui les avait offensés, ils se vengeaient sur les premiers venus plutôt que sur les coupables.
English: Technical cooperation between Community transmission system operators and third-country transmission system operators shall be monitored by the national regulatory authorities; 2.
French: Si des incompatibilités avec les règles et les codes adoptés par l'Agence apparaissent au cours de la coopération technique, l'autorité nationale de régulation demande des explications à l’Agence.
English: "It’s important to my hometown, so I want to help," she says.  Rural communities are witnessing the benefits of technological advances—piped water systems are supplying clean water directly to homes.
French:   Les collectivités rurales constatent les avantages des progrès technologiques — les canalisations d’eau leur permettent d’avoir directement accès à de l’eau propre dans leurs maisons.
English: The Chairman expressed to the delegation of the Netherlands condolences on behalf of the Sub-Committee and invited the Sub-Committee to observe a minute's silence in memory of their colleague who had contributed so heartily to the development of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods and in particular the Manual of Tests and Criteria.
French: Le Président a présenté les condoléances du Sous-Comité à la délégation des Pays-Bas et a invité les membres du Sous-Comité à observer une minute de silence à la mémoire de leur collègue, qui avait si activement participé à l'élaboration des Recommandations de l'ONU sur le transport des marchandises dangereuses et, notamment, du Manuel d'épreuves et de critères.
English: For the selection of the branches all requirements laid down in this Annex shall apply.
French: Pour ce qui concerne la sélection des succursales, toutes les obligations énoncées dans la présente annexe sont applicables.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, forgive me, but it seems to me that the mechanisms being used at the moment are sufficient.
French:    . - Madame et chers collègues, vous m’excuserez, mais, il me semble que les mécanismes qui sont mis en œuvre pour le moment sont suffisants.
English: Of these, four cases concerned members of the ULFA who were allegedly arrested by the Bhutanese army and subsequently handed over to the Indian Army.
French: Quatre d'entre eux concernent des membres de l'ULFA qui auraient été arrêtés par l'armée bhoutanaise puis remis à l'armée indienne.
English: 0.33 South America Country Compulsory voting with penalties Compulsory voting without penalties PR and mixed compensatory Compulsory registration Polling day registration Initiative/ State Leave of absence Advance poll Mail-in voting Proxy voting Easy access to voting Argentina x
French: 0,33 Amérique du Sud Pays Vote obligatoire avec sanctions Vote obligatoire sans sanctions PR et mixte compensatoire Inscription obligatoire Inscription le jour du vote Initiative/ État Congé Vote anticipé Vote par correspon-dance Vote par procuration Facilité de voter Argentine x
English: Children may be at particular risk for stigmatization both within and beyond the family because of knowledge gained through genetic studies.
French: Les connaissances acquises grâce aux études génétiques exposent les enfants à un risque plus élevé de stigmatisation tant par leur famille qu'à l'extérieur.
English: A CIHR-funded study is the first in North America to draw a link between Parkinson’s and manganese air pollution, and suggests industrygenerated pollutants pose a greater health risk than traffic-generated manganese.
French: Leur objectif est de concevoir de nouveaux Les Drs Graham George et Ingrid Pickering médicaments pour traiter l’empoisonnement par le mercure, mais aussi par tous les autres métaux toxiques.
English: ATSIC was designed to embody the principle of ‘self-determination’ for indigenous Australians and to devolve decision making activities in Indigenous affairs to regional and community level.
French: Par l’intermédiaire de leur représentant à l’ATSIC, les peuples aborigènes et insulaires du détroit de Torres participent au fonctionnement du gouvernement.
English: As well, individuals who are facing chronically deteriorating incomes, regardless of the reason, have found, and will continue to find that their incomes stabilized at similarly decreasing levels.
French: De plus, ceux qui sont chroniquement aux prises avec des baisses de revenu, peu importe la raison, ont trouvé, et continueront de trouver, que leurs revenus se sont stabilisés à la baisse.
English: The culture we instil in our cadets, good or poisoned, has a direct impact on the safety of aviation in Canada.
French: La culture que nous inculquons à nos cadets, bonne ou malsaine, a une conséquence directe sur la sécurité de l’aviation au Canada.
English: It lauded the Commissioner-General and all UNRWA personnel for their unstinting efforts to maintain the Agency's basic services despite resource constraints.
French: Il félicite le Commissaire général et tout le personnel de l'Office de leurs efforts inlassables pour préserver les activités de base de l'Office, malgré ses difficultés financières.
English: Comparing Western countries with those of Southeast Asia, Fukuyama distinguishes two types of societies, those centred on the family and those centred on trust.
French: Comparant des pays occidentaux avec des pays du Sud-est asiatique, Fukuyama distingue deux types de sociétés, les sociétés axées sur la famille et les sociétés axées sur la confiance.
English: If we solve those structural causes, the rest will follow and the world we all live in will probably be a better place.
French: Si nous résolvons ces causes structurelles, le reste suivra et il fera probablement meilleur vivre dans ce monde où nous vivons tous.
English: It focuses exclusively on so-called linguistic translations as a practice of national literature.
French: Celles-ci se concentrent exclusivement sur les traductions dites linguistiques et constituant une pratique de la littérature nationale.
English: 58/2002 of 15 March 2002.
French: Le nouveau régime relatif à la sauvegarde de la formation professionnelle a été introduit par le décret-loi 58/2002, du 15 mars.
English: ◦ Making new forms of behaviour a criminal offence ▪ Mrs Kate Williams (University of Wales) (United Kingdom)
French: • Pénalisation de nouveaux comportements ▪ Mme Kate Williams (University of Wales) (Royaume-Uni)
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to the departments of Internal Medicine, Cardiology, Hematology, Surgery, and Pharmacy, to the Intensive and Coronary Care Units, and to other involved professional staff.
French: Chefs du personnel médical et infirmier des hôpitaux Veuillez distribuer le présent avis aux membres du personnel des services de médecine interne, de cardiologie, d’hématologie, de chirurgie et de pharmacie; aux membres du personnel des unités de soins intensif et coronariens; aux membres du personnel professionnel concernés.
English: Annual budgets must respect these ceilings.
French: Les budgets annuels doivent respecter ces plafonds.
English: Clients will continue to be actively engaged in the development of program policy and services.
French: Les clients continueront de participer activement à l’élaboration des politiques de programmes et des services.
English: And does it matter for the computations of expected utility?
French: Serait-ce maintenant au tour du risque de change?
English: The awards, sponsored by the Rural Secretariat, were announced earlier this year at the first National Rural Youth Conference by the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario).
French: Les prix, parrainés par le Secrétariat rural, ont été annoncés plus tôt cette année par l'honorable Andy Mitchell, Secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario).
English: The Special Committee wishes to emphasize that, although it was again this year denied access to the occupied territories and direct observation of the living conditions of the Palestinians and other Arabs of these territories and it could not consult the representatives of the occupying authority, it nevertheless collected ample evidence of the seriously deteriorating overall situation in the occupied territories, affecting the daily lives of the Palestinians and other Arabs.
French: Le Comité spécial tient à signaler que, bien qu'il se soit vu refuser cette année encore l'accès aux territoires occupés et la possibilité d'observer directement les conditions de vie des Palestiniens et des autres Arabes de ces territoires, et qu'il n'ait pu consulter les représentants de l'autorité occupante, il a néanmoins recueilli de nombreux témoignages faisant état d'une grave détérioration de la situation générale dans les territoires occupés, ce qui a eu des répercussions néfastes sur la vie quotidienne des Palestiniens et des autres Arabes.