ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments and other interdepartmental committees may direct requests for supplemental oral reports on the IDC's activities through the Chairpersons and these requests will be considered on a case-by-case basis.
French: Les ministères et les autres comités interministériels peuvent s'adresser à la présidence du Comité pour demander des renseignements complémentaires donnés verbalement sur les activités du Comité, demandes qui sont étudiées au cas par cas.
English: PEP/AIR will illustrate involvement in a number of search missions.
French: PEP/AIR illustrera l’engagement dans un certain nombre de missions de recherche.
English: In order to pass its law, the Government will be forced to use a constitutional sledgehammer called the Parliament Act, which was not designed for this sort of purpose and, in the view of many constitutional lawyers, will be improperly used in this way.
French: Pour soumettre cette loi au vote, le gouvernement sera contraint d’utiliser un outil constitutionnel appelé «loi du parlement», qui n’a pas été conçu pour atteindre ce type d’objectif et, selon de nombreux avocats constitutionnels, serait donc mal utilisé.
English: The Ministry of the Environment implemented a two-phase clean-up plan as and when materials and resources were provided by the various bilateral partners and international organizations, as described in its report of July 2007.
French: Le Ministère de l'environnement a mis en œuvre un plan d'assainissement et de réhabilitation en deux phases, avec le concours de divers donateurs bilatéraux et autres organismes internationaux, comme indiqué dans le rapport publié en juillet 2007.
English: Additionally, to improve the efficiency of this Office, I have initiated a reorganization of its structure.
French: De plus, afin d’accroître l’efficience du Commissariat, j’ai entrepris une réorganisation de sa structure. Je prends ces résultats très au sérieux car nous avons pour principale raison d’être: assurer le respect des droits et des obligations des plaignants en vertu de la Loi sur l’accès à l’information; accorder aux plaignants, aux responsables d’institutions fédérales et à tous les tiers concernés par les plaintes une possibilité raisonnable de faire des représentations au commissaire à l’information; et mener des enquêtes approfondies, dans les délais.
English: Living rooms must, “as a rule, be equipped with toilets and drinking water always accessible to convicts” (art. 28).
French: Les salles communes doivent «en principe, avoir des toilettes et offrir de l'eau potable en libre accès» (art. 28).
English: The company is specialized in research, design and implementation of advanced technological equipments and systems for the Armed Forces, police forces, civil defence, emergency response, non-governmental organizations, organizations for reconstruction and Civil Engineering.
French: L’azienda è specializzata nella ricerca, nella progettazione e nella realizzazione di apparecchiature e sistemi a tecnologia avanzata indirizzati alle Forze Armate, alle Forze di Polizia, alla Protezione Civile, al Pronto Intervento, alle organizzazioni non governative, alle organizzazioni di ricostruzione e Ingegneria Civile.
English: Over a six-year period (2000-2006), the PHCTF supported provinces and territories in their efforts to reform the primary health care system.
French: Pour une durée de six ans (de 2000 à 2006), le FASSP a soutenu les provinces et les territoires dans leurs efforts pour réformer le système de soins de santé primaires.
English: So SITEK became the first manufacturer to mass-produce tyre studs which were less destructive to road surfaces, using high-quality polymer as sleeve material.
French: SITEK a ainsi pu produire en série le premier des crampons ménageant les chaussées, utilisant des polymères de grande qualité.
English: The minutes of this meeting did not contain the concerns previously stated by the GNWT and NITC.
French: Le procès verbal de cette réunion ne fait pourtant pas état des préoccupations exprimées auparavant par le GTN-O et le CNFMO.
English: It also provides professional aid to religious communities: it informs them about relevant legislation and other acts and measures concerning their activities and organizes working sessions and consultations, as well as receptions for their representatives.
French: Il fournit aussi une aide professionnelle aux communautés religieuses en les informant sur les textes et mesures pertinents pour leurs activités, il organise des séances de travail et des consultations, et il reçoit leurs représentants.
English: The work session will cover the requirements of both developing and developed countries.
French: La réunion cherchera à répondre aux besoins des pays développés comme en développement.
English: • Geneva panel  • Nairobi panel
French: • Greffier • Greffier • Greffier
English: WHO’s function as the overall health coordinator in disaster and emergency situations continued to benefit enormously from the existence of field offices in Albania, Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: en matière d’analyse et d’évaluation des résultats de la collaboration, et notamment dans la coordination des activités pays pour éviter les chevauchements et redondances et utiliser les ressources disponibles de manière optimale.
English: "2.4. for horizontal adjustment: the "elbow-shoulder" part of the "cut-off" shall be moved:
French: «2.4 Pour le réglage horizontal: la partie “coude-épaule” de la coupure doit être déplacée:
English: While deploying in a client-server architecture, the QlikView Server software is installed on a Windows Server operating system.
French: Lors d'un déploiement dans un modèle client-serveur, QlikView Server est installé sur un environnement Windows Server.
English: • Get tested for STIs if you have had unprotected sex.
French: • Passez des tests pour les ITS si vous avez eu des relations sexuelles non protégées.
English: Invites Governments to continue to promote linkages between urban and rural areas in line with the Habitat Agenda, which recognized that cities and rural areas are interdependent economically, socially and environmentally;
French: Invite les gouvernements à continuer de promouvoir les liens entre zones urbaines et rurales, conformément au Programme pour l'habitat, qui reconnaît que les villes et les zones rurales sont interdépendantes sur les plans économique, social et environnemental ;
English: The second component of the meetings servicing-oriented system was a room reservation system for bilateral meetings.
French: Un second pas a été fait avec le système de réservation des locaux servant aux réunions bilatérales.
English: Data indicated the existence of two discrete populations of sturgeon in this watershed, differentiated by seasonal habitat use, movement patterns and rates, and timing of spawning.
French: Les données ont révélé l'existence de deux populations distinctes d'esturgeons dans le bassin, différentes par leur utilisation saisonnière de l'habitat, par leurs itinéraires et vitesses de déplacement et par le moment de leur fraye.
English: As I said before, this aim is totally unrealistic.
French: Comme je l'ai déjà dit, cet objectif est totalement irréalisable.
English: That includes, of course, hearing from the people in this room who have shown resilience, determination and a capacity to face the facts and move forward.
French: Cela comprend, bien sûr, ce que vous, vous avez à dire, vous qui avez fait preuve de résilience, de détermination et d’une capacité de faire face à la réalité et de continuer à avancer.
English: Persons who are younger than the age of majority may be considered mature minors who are capable of giving informed consent to treatment.
French: Les personnes qui sont plus jeunes que l'âge de la majorité peuvent être considérées comme des mineurs mûrs qui sont aptes à donner un consentement éclairé au traitement.
English: Require modifications to tobacco products to reduce their addictive potential – because it is the capacity of cigarettes to addict the young smoker that is a precondition of long-term use and certain health damage.
French: Cependant, il est manifeste que leur publicité fait fortement impression sur les non-fumeurs de 13 et 14 ans.
English: The main constraint experienced by all our national committees is the lack of budgetary resources to organize meetings of major grass-roots stakeholders to enable them to provide necessary inputs for achieving and sustaining the peace, stability and development objectives of the countries of the Great Lakes region.
French: Tous nos comités nationaux se sont heurtés surtout au manque de ressources budgétaires dont ils ont besoin pour organiser les réunions des principaux intéressés à l'échelon communautaire, afin qu'ils soient en mesure de participer à la réalisation et à la viabilité des objectifs de paix, de stabilité et de développement des pays de la région des Grands Lacs.
English: The rest of the battalion remained in the Pourville area and fought in parties of varying strength mingled with The South Saskatchewan Regiment.100 Pourville was under heavy mortar fire, and this, plus the lateness of the hour, made it desirable that the battalion should move inland as rapidly as possible.
French: Un nid de mitrailleuses aménagé dans le flanc du promontoire de gauche, et qui était probablement l'unique poste de défense de la plage que le South-Saskatchewan n'avait pu réduire, ouvrit 99 immédiatement le feu et le commandant tomba mortellement atteint . Le commandant en second, le major A. T. Law, prit alors la direction des opérations.
English: Our thanks go also to those countries that have contributed troops and other resources to UNAMSIL.
French: Nous adressons également nos remerciements aux pays qui ont fourni des contingents et d'autres ressources à la MINUSIL.
English: • the General Rafael Urdañeta Bridge which crosses the narrow neck of water 73
French: • achèvement d'un tronçon de la Route panaméricaine entre Carora et la frontière colombienne;
English: Although his own delegation preferred the draft articles to be adopted in the form of an international convention, the discussion at present should focus on resolving outstanding substantive issues, rather than on the form which a future legal instrument should take.
French: La délégation slovaque préférerait que les projets d'articles soient adoptés sous la forme d'une convention internationale, mais les débats doivent se concentrer maintenant sur le règlement des questions de fond qui demeurent en suspens, plutôt que sur la forme que devrait avoir un futur instrument juridique.
English: Nevertheless, it recognized that some States might face genuine difficulties in discharging that duty for reasons beyond their control.
French: Néanmoins, elle est consciente que certains États peuvent rencontrer des difficultés réelles à s'acquitter de ce devoir, pour des raisons échappant à leur contrôle.
English: E/2009/103 Item 3 of the provisional agenda -- Operational activities segment -- Report of the Joint Inspection Unit on the national execution of technical cooperation projects -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/103 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Débat consacré aux activités opérationnelles -- Rapport du Corps commun d'inspection sur l'exécution nationale des projets de coopération technique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Commissioner, therefore, also deemed the bank in contravention of Principle 4.3.3.
French: Le commissaire juge donc que la banque n'observe pas le principe 4.3.3.
English: The name of the original file to patch.
French: Le nom du fichier original à patcher.
English: Between 1440 and 1900 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Naqurah, Tyre, Bint Jubayl and Shab`a areas at very high altitude.
French: - Entre 14 h 40 et 19 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé les régions de Naqoura, Sour, Bent Joubayl et Chab'a à haute altitude.
English: At the enterprise level
French: 1.3 Au niveau de l'entreprise
English: • are tailored to CF veterans’ needs – be they medical, social, psychological or vocational – and will be provided through a network of community-based resources.
French: • sont adaptés aux besoins de l'ancien combattant des FC – sur les plans médical, social, psychologique et professionnel – et seront offerts par un réseau de ressources communautaires;
English: These differences in the economic, cultural and sociological nature of migration have repercussions on migrants’ language needs (for example, the communication situations that need to be mastered).
French: Ces différences dans la nature sociologique, économique et culturelle des migrations ont des conséquences sur les besoins en langue ressentis par les personnes migrantes (par exemple : situations de communication à maîtriser).
English: TB control and HIV/AIDS The worsening HIV epidemic will lead to an increased TB caseload in a few countries in the Region (Belarus, Estonia, Latvia, Lithuania, the Russian Federation and Ukraine) and is a new challenge to the implementation of DOTS.
French: Les principes de la stratégie DOTS sont les mêmes pour les tuberculeux séropositifs que pour les tuberculeux séronégatifs.
English: With respect to paragraph 19, the question was raised as to whether supplier credit and bank credit for the purchase of goods could be assimilated into the same category of “purchase money security rights” and treated in the same way.
French: En ce qui concerne le paragraphe 19, on a soulevé la question de savoir si un crédit fournisseur et un crédit bancaire consentis pour l'achat de biens pouvaient être assimilés à la catégorie des “sûretés en garantie du prix d'achat” et traités de la même manière.
English: Our customers should always be satisfied with our products and our services.
French: Nos clients doivent être toujours satisfaits de nos produits et de nos services.
English: Review Process and Evaluation Criteria POP applications will be evaluated by a peer review committee established by CIHR and comprised of experts in health research, intellectual property management, technology transfer, commercialization, institute-industry relationships, entrepreneurship, and/or venture capital investors.
French: Processus d'examen et critères d'évaluation Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Les demandes PDP sont évaluées par un comité d'examen par les pairs, mis sur pied par les IRSC et composé d'experts de la recherche en santé, de la gestion de la propriété intellectuelle, du transfert de la technologie, de la commercialisation, des rapports entre les instituts et l'industrie, de l'entrepreneuriat, et / ou d'investisseurs spécialistes du capital de risque.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty, in conformity with the seventh preambular paragraph and article IV of the Treaty, hereby declares its commitment to exclusively prohibit the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices, and the extension of know-how or any kind of assistance in the nuclear, scientific or technological fields to Israel, as long as it remains a non-party to the Treaty and has not placed all its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
French: Le Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité, conformément au septième alinéa du préambule et à l'article IV du Traité, déclare ici solennellement sa volonté d'interdire le transfert à Israël de tous équipements, renseignements, matériels, installations, ressources ou dispositifs nucléaires, et le transfert à Israël de savoir-faire et l'octroi d'une assistance quelconque, dans les domaines nucléaire, scientifique ou technologique, aussi longtemps qu'Israël ne sera pas partie au Traité et n'aura pas soumis toutes ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.
English: Perigee: 42,164 kilometres
French: Périgée: 42 164 kilomètres
English: Table of Contents Foreword Preface INTRODUCTION TO JOB EVALUATION MEASURING KNOW-HOW MEASURING PROBLEM SOLVING / THINKING MEASURING ACCOUNTABILITY / DECISION MAKING USING THE BENCHMARKS APPENDIX A - EXECUTIVE (EX) GROUP DEFINITION APPENDIX B - GUIDE CHARTS APPENDIX C1 - BENCHMARK INDEX BY FUNCTION APPENDIX C2 - BENCHMARK INDEX BY LEVEL
French: Table des matières Avant-propos Préface INTRODUCTION ÉVALUATION DE LA COMPÉTENCE ÉVALUATION DE L'INITIATIVE CRÉATRICE / LA RÉFLEXION ÉVALUATION DE LA FINALITÉ / PRISE DE DÉCISIONS UTILISATION DES POSTES REPÈRES APPENDICE A - DÉFINITION DU GROUPE DE LA DIRECTION APPENDICE B - BARÈMES D'ÉVALUATION APPENDICE C1 - POSTES REPÈRES PAR FONCTION APPENDICE C2 - POSTES REPÈRES PAR NIVEAU
English: Organizations of the United Nations development system are exploring funding modalities that enhance the predictability, long-term stability, reliability and adequacy of funding for the operational activities of the system focused on long-term development challenges.
French: Les organismes du système de développement des Nations Unies étudient des modalités susceptibles de « renforcer la prévisibilité, la stabilité à long terme, la fiabilité et la viabilité du financement des activités opérationnelles de développement » visant à résoudre des problèmes de développement à long terme.
English: Poverty continues to be the major concern for the developing world.
French: La pauvreté continue d'être la principale préoccupation du monde en développement.
English: Is the recovery of overpayments facilitated such that collection is timely and effective?
French: Les décisions de financement sont-elles étayées de renseignements au dossier?
English: The WBI includes six key elements, one of which is the Exposure to Exporting and Innovation Program.
French: L’IFA comporte six éléments clés, dont l’un est le programme Initiation à l’exportation et à l’innovation.
English: MAGNETIC-CARD TYPEWRITER OPERATOR Summary Under supervision, operates an electric typewriter and a magnetic-card console to type a variety of narrative and tabular material in specified format, and performs other duties.
French: Mécanographie (Composition de bureau) Numéro du poste-repère: 6 Titre descriptif:
English: "By building scenarios or create perceptions of insecurity-inducing violence?
French: «En bâtissant des scénarios ou créer des perceptions de l'insécurité induisant la violence?
English: 2006 Report of the Office of the Deputy Minister for Land.
French: Rapport de gestion du Vice Ministère des terres pour 2006.
English: 8.19 The expected accomplishments would include: (a) greater awareness in Africa and within the international community of the nature of the region's critical economic and social situation and of the African and international efforts required for recovery and development; (b) better understanding of the major international and national initiatives and events that contribute to Africa's economic progress.
French: 8.19 Le sous-programme devrait contribuer à : a) sensibiliser davantage l'Afrique et la communauté internationale à la nature de la situation économique et sociale critique de la région et aux efforts qu'il faut déployer, à l'échelon des pays africains comme à l'échelon international, pour permettre le redressement et le développement du continent; b) faire mieux connaître les grandes initiatives et manifestations internationales et nationales qui contribueront au progrès économique de l'Afrique.
English: In recent years, he has shifted his focus to Canadian public policy and, in particular, Canadian health policy.
French: Ces dernières années, il s'est principalement intéressé aux politiques publiques du Canada et, en particulier, à celles ayant trait à la santé.
English: Canada’s New Government will invest $52,107 in the project, with the provincial government contributing $73,471. The share for the municipality is $30,743.
French: Le gouvernement fédéral fournira 52 107 $ au projet, tandis que la province y contribuera pour 73 471 $ et que la municipalité versera les 30 743 $ restants.
English: In this context, the relations between the European Union and Libya can further develop.
French: Dans ce contexte, les relations entre l’Union européenne et la Libye pourront se développer davantage.
English: A project built on a co-development format facilitates both the approval and the promotion of a document.
French: Ce projet fondé sur le co-développement, privilégie l'adoption d'un document et permet d'en faciliter la promotion.
English: Past performance is no guarantee of future performance.
French: Les performances passées ne préjugent pas des performances futures.
English: Some mines were challenged to routinely meet TSS limits, and the overall compliance rate was 92.1%.
French: Certaines mines semblent avoir du mal à respecter systématiquement les limites fixées pour le total des solides en suspension, dont le taux global de conformité était de 92,1 %.
English: In contrast to inland waters, the complex nature of coastal environments, high flushing rates, and inputs of N-rich deep oceanic waters have generally minimized widespread effects of anthropogenic nutrients on these ecosystems although localized problems exist.
French: Par contre, dans les milieux côtiers, essentiellement complexes, les taux élevés de renouvellement d'eau et les apports d'eau riche en azote du fond de l'océan ont généralement réduit les effets généralisés des éléments nutritifs d'origine anthropique sur ces milieux, quoique la situation soit problématique par endroits.
English: I now call Mr Maass.
French: Garantir la sécurité écologique exige des mesures immédiates ainsi qu'un véritable suivi.
English: Assist health regulatory colleges and their members to work collaboratively, rather than competitively, and to learn from and about each other through a process of mutual respect and shared knowledge...
French: d’aider les ordres chargés de la réglementation des professions de la santé et leurs membres à travailler en collaboration, plutôt que de se faire concurrence, et d’apprendre les uns des autres dans un esprit de respect mutuel et d’échange de connaissances...
English: • The public is becoming critical of the lack of policies to control the risk of disease transmission during hospital procedures, and holds Health Canada responsible to do something about it.
French: • Le public se montre critique quant au manque de politiques qui visent à contrôler le risque de transmission d'une maladie pendant les interventions à l'hôpital et exhorte Santé Canada à prendre des mesures à cet égard.
English: Depending on the individual's needs, this could mean anything from helping the ADM to access leadership coaching, to find a leadership course, or to make contact with a Deputy Minister who has a resourcing need.
French: Selon les besoins de chacun, il peut s'agir par exemple d'aider un SMA à obtenir un coaching en leadership, à trouver un cours de leadership ou à prendre contact avec un sous-ministre qui recherche un cadre.
English: With regard to the exchange of information between the Organization and the law enforcement bodies of Member States, the Secretary-General's report (A/63/331) confirmed his delegation's opinion that there were a number of problems in that area which were more than merely technical.
French: Pour ce qui est de l'échange d'informations entre l'Organisation et les organes des États Membres chargés de veiller au respect de la loi, le rapport du Secrétaire général (A/63/331) confirme l'opinion de la délégation russe selon laquelle il existe plusieurs problèmes dans ce domaine qui ne revêtent pas un caractère simplement technique.
English: The study found considerable potential for meeting these goals.
French: L’étude révèle la forte possibilité de réaliser ces objectifs.
English: - Pascal Boniface (ed.), L’année stratégique 2006, IRIS-Dalloz, Paris, 2005 (and previous years).
French: - Pascal Boniface (éd.), L’année stratégique 2006, IRIS-Dalloz, Paris, 2005 (et années précédentes).
English: l (verse line) contains a single, possibly incomplete, line of verse.
French: l (vers) contient un seul vers, éventuellement incomplet.