ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe issued a far-reaching recommendation on the issue in 2001[1] and developed a manual of principles and guidelines for the hundreds of consultative bodies across Europe.[2] Involvement in non-state politics As far as non-state politics is concerned, four main avenues of ethnic and immigrant political participation and mobilisation can be singled out: involvement in political parties, union politics, other pressure groups, and direct mobilisation of ethnic communities.
French: Le Conseil de l’Europe a publié une recommandation ambitieuse sur cette question en 2001 (2) et préparé un manuel contenant des principes et autres lignes directrices, destiné aux centaines d’organes consultatifs en Europe.(3) La participation à la vie politique non étatique En ce qui concerne la vie politique non étatique, on distingue essentiellement quatre formes de participation et de mobilisation politiques des minorités ethniques et des immigrés: l’adhésion aux partis politiques, la politique syndicale, les autres groupes de pression et la mobilisation directe des communautés ethniques.
English: Urges the Group of Asian States and the Group of Eastern European States to reach a consensus agreement on their candidates for the Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee and the first Vice-Chairman of the Committee, respectively, before the forty-eighth session of the Committee;
French: Prie instamment le Groupe des États d'Asie et le Groupe des États d'Europe orientale de s'accorder sur leurs candidats aux postes de président du Sous-Comité scientifique et technique et de premier vice-président du Comité, respectivement, avant la quarante-huitième session du Comité;
English: Lastly, it asserted that certain specific claims made by Croatia were inadmissible or moot.
French: Elle a enfin indiqué que certaines demandes spécifiques de la Croatie étaient irrecevables ou sans objet.
English: A list of scientific and common names of fishes from the United States and Canada.
French: A list of scientific and common names of fishes from the United States and Canada, Sixth Edition, American Fisheries Society Special Publication 29.
English: Prior to the dialogue and until the signing of the new peace agreement, the Prime Minister, Charles Konan Banny, made efforts to reinvigorate the peace process by implementing the schedule proposed by the International Working Group at its ministerial meeting of 1 December 2006.
French: Avant ce dialogue, et jusqu'à la signature du nouvel accord de paix, le Premier Ministre, M. Charles Konan Banny, s'est également efforcé de relancer le processus de paix en appliquant le calendrier proposé par le Groupe de travail international, réuni au niveau ministériel, le 1er décembre 2006.
English: We also put in your room (on request and subject to availability): courtesy tray (tea, teas, coffees), iron.
French: Nous mettons également à votre disposition dans votre chambre (sur demande et selon disponibilité) :(bouilloire, thés, cafés), fer à repasser.
English: See Council decision 2002/283.
French: Voir décision 2002/283 du Conseil.
English: A5.3.7 Consent procedures are outlined in the opening sections of modules 1 (focus group), 2 (commencement of interviews) and 10 (simulation exercises).
French: A5.3.7 Modalités de l'acceptation − Elles sont définies dans l'introduction des modules 1 (groupe de discussion), 2 (début des entrevues) et 10 (exercices de simulation).
English: Lifetime Achievement The applicant has owned her business(es) for at least years and is still actively involved in operation.
French: Ensemble des réalisations La candidate est propriétaire de son (ses) entreprise(s) depuis au moins __ ans et s’occuper toujours activement de l’exploitation.
English: Trainer very effective and knowledgeable."
French: L'animateur était très efficace et il maîtrisait bien la matière.
English: This is true for various other improvements that we would prefer to see made to the text.
French: Cela vaut aussi de différentes améliorations supplémentaires que nous préférerions voir apportées au texte.
English: - Agreement on judicial notices and letters rogatory, concluded with Kuwait (Decree No. 9795 of 4 May 1968);
French: • Décret No 9795 du 4 mai 1968 (Accord sur l'assistance judiciaire et les commissions rogatoires conclu avec le Koweït);
English: Conserving Biodiversity, Supporting Livelihoods in Panama’s Rainforest
French: Préserver la biodiversité et les moyens de subsistance dans la forêt tropicale humide du Panama
English: • Promote an open, efficient and stable domestic market for long-term job creation, economic growth and stability; 
French: • De promouvoir un marché intérieur ouvert, performant et stable, propice à la création d'emplois, à la croissance économique et à la stabilité économique à long terme;
English: Arrested in Pakistan, he had been detained there for 14 days then handed over to the US authorities, who held him in a secret prison until transferring him to Jordan.
French: Arrêté au Pakistan, il avait été détenu quatorze jours dans ce pays, puis remis aux autorités américaines qui l’avaient ensuite maintenu dans une prison secrète avant son transfert.
English: Exports of commodities, such as energy and base metals, have also increased strongly.
French: Les denrées d’exportation, telles que l’énergie et les métaux communs, ont également augmenté fortement.
English: However, the share of medium and small enterprises in the bank lending remains low, often not exceeding 10 per cent.
French: Cependant, la part des petites et moyennes entreprises dans le total des prêts bancaires restait faible, souvent pas plus de 10 %.
English: Don't think that I am your run-of-the-mill victim!
French: Ne pensez pas que je vais me laisser faire bêtement!
English: From there, the virus circulated to other islands in the Indian Ocean and cases have been reported in Mayotte, Mauritius, Seychelles, and Réunion.
French: De là, le virus s'est propagé aux autres îles de l'océan Indien et on a enregistré des cas aux îles Mayotte et Maurice, aux Seychelles et à la Réunion.
English: These plants are referred to as federally registered establishments.
French: Ces usines sont désignées sous le nom d’établissements enregistrés au fédéral.
English: A subsidiary of Groupe Fournier Diesel Inc., which encompasses one Ontario-based and seven Quebec-based enterprises, ADF Diesel Saint-Stanislas Inc. is an important driving force of the Saint-Stanislas and surrounding economy.
French: Filiale du Groupe Fournier Diesel inc., qui regroupe huit entreprises – sept au Québec et une en Ontario – ADF Diesel Saint-Stanislas inc. constitue un rouage stratégique de l’économie de Saint-Stanislas et de ses environs.
English: During the planning and set up, there was little support and involvement by local community members but once the camp was up and running, parents, Elders, community leaders and other community members began to help out.
French: Durant la planification et la mise en place du matériel, les habitants de la communauté n’ont pas beaucoup participé, mais une fois que le camp était opérationnel, des parents, des aînés, des dirigeants communautaires et d’autres membres de la collectivité ont commencé à offrir leur aide.
English: Proposed Global Mechanism core staffing for 2004-2005
French: Effectif de base du Mécanisme mondial proposé pour 2004-2005
English: Paragraph 16 provided that in the event of a suit at law, regardless of whether the concept was defined in the domestic legal system as being a matter for private, administrative or other law, claimants must be able to plead their case in court without the Government being able to prevent them.
French: Le paragraphe 16 dispose qu'en cas de «suit at law» (détermination de droits et obligations de caractère civil), peu importe que cette notion soit définie dans le système juridique interne comme relevant du droit privé, administratif ou autre, le requérant doit pouvoir plaider sa cause devant un tribunal sans que le gouvernement puisse l'en empêcher.
English: This recognition needed to be emphasized in the Criminal Code, which is the reflection of a society's fundamental values.
French: Cette conception devait être mise en valeur dans le Code pénal, reflet des valeurs fondamentales d'une société.
English: I am pleased to present this document describing how Foreign Affairs will support Canada’s International Policy Statement.
French:  Je suis heureux de présenter ce document, qui décrit la manière dont les Affaires étrangères appuieront l’Énoncé de politique internationale du Canada.
English: Documentation: Bureau Informal Document No.8.
French: Document: Document informel no 8 du Bureau.
English: Statistics with regard to breakdowns by urban/rural and socio-economic groups for indicators mentioned in paragraph 50 (f)-(h) are not available.
French: Aucune statistique portant sur la répartition par groupe urbain/rural et socioéconomique n'est disponible pour les indicateurs mentionnés au paragraphe 50 f)-h).
English: 1 Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive agencies27 Other technical and administrative assistance intra muros extra muros Total Technical and administrative assistance
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (XX 01 04/05 - Dépenses de gestion administrative) en millions d'euros (à la 3ème décimale) Ligne budgétaire (n° et intitulé) Année n Année n+1 Année n+2 Année n+3 Année n+4 Année n+5 et suiv.
English: Exploration expenditures have reached a six-year high since 1999 (see Figure 5).
French: Elles n’avaient pas été aussi élevées depuis 1999.
English: View the complete list of confirmed candidates
French: Consultez la liste complète des candidats confirmés
English: The status of women in Burundi is defined by poverty, an excessive burden of household duties and considerable dependence on the husband.
French: La condition de la femme au Burundi se définit par un statut socioéconomique marqué par la pauvreté, une charge ménagère excessive et une grande dépendance à l'égard du mari.
English: The Group emphasizes the importance of international cooperation between national and international institutes in order to avoid duplication of work and to further the development of the definitorial and methodological work needed for the future production of services statistics.
French: Le Groupe souligne l'importance de la coopération internationale entre les instituts nationaux et internationaux afin d'éviter le double emploi des travaux et de promouvoir les travaux de définition et de méthodologie nécessaires pour la production future de statistiques des services.
English: UNCTAD's contribution, within its mandate, to the implementation of, and to the review of progress made in the implementation of, the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items
French: Contribution de la CNUCED, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et à l'examen des progrès réalisés dans ce domaine, au titre des points pertinents de son ordre du jour
English: As well as brief case studies demonstrating the promise of local water supply management, the publication includes some specific, carefully developed recommendations for decision-makers, policy analysts, and researchers.
French: En plus de brèves études de cas qui montrent les promesses de la gestion locale de l’eau, l’ouvrage comporte des recommandations précises, soigneusement élaborées, à l’intention des décideurs, des analystes de politiques et des chercheurs.
English: Qualifying for a benefit from Estonia The pension program of Estonia covers all residents of Estonia.
French: Admissibilité à une prestation de l’Estonie Le programme de pensions de l’Estonie couvre les personnes qui résident dans ce pays.
English: Thirdly, foreign Powers must refrain from any attempt to impose their influence or hegemony.
French: Troisièmement, les puissances étrangères doivent s'abstenir de toute politique visant à imposer leur influence ou leur hégémonie.
English: As a rule, it is awarded as a fixed amount payable in advance each month for lifetime or for a specified period of time (art.
French: En règle générale, l'indemnisation consiste en une somme fixe payable à l'avance chaque mois pendant toute la vie de la victime ou pendant une période de temps définie (art. 188).
English: Other greenhouse gases include methane (from agricultural sources) and nitrous oxide (from industrial sources). Environment Canada’s World Wide Web site
French: Polluants qui semblent avoir les mêmes effets que les hormones naturelles et qui peuvent nuire à la croissance, au développement et à la reproduction des poissons, de la faune et des humains.
English: Many other claimants had contracts to provide goods or services to customers located in the Middle East, and some had business premises or agents in the Middle East.
French: De nombreux autres requérants avaient conclu des contrats prévoyant la fourniture de biens ou de services à des clients établis au Moyen-Orient, et certains avaient des locaux professionnels ou des agents commerciaux dans cette région.
English: In between, extend your learning and further your knowledge by reviewing the modules which become available every two weeks.
French: Parallèlement, vous pouvez compléter votre formation en suivant des modules qui sont proposés tous les quinze jours.
English: After each removal the remaining fish almost always moved into the positions previously occupied by fish immediately above them in the dominance hierarchy.
French: Après chaque élimination, les poissons qui restaient ont presque toujours occupé la position supérieure ainsi laissée libre.
English: Submission by the State party of a request in accordance with paragraph 5 above shall not affect the period of six months given to the State party to submit its written explanation or statement unless the Committee, working group or rapporteur decides to extend the time for submission for such a period as the Committee considers appropriate.
French: Le délai accordé à l'État partie pour présenter la demande visée au paragraphe 5 du présent article ne prolongera pas le délai de six mois qui lui est accordé pour soumettre des explications ou des observations par écrit, à moins que le Comité, un groupe de travail ou un rapporteur ne décide de prolonger ce délai pour la durée que le Comité jugera appropriée.
English: Install on your workstation the IBM Packaging Utility from the Enterprise Deployment CD (or electronic disk) appropriate for your platform.
French: Installez IBM Packaging Utility sur votre poste de travail à partir du CD de déploiement entreprise (ou de l'image disque) approprié à votre plateforme.
English: She felt confused and lonely, finally begging her husband to allow her to return to the Philippines to see her family.
French: Elle se sentait déconcertée et seule, suppliant son mari de la laisser aller aux Philippines pour visiter sa famille.
English: • Clarify respective roles and responsibilities and working relationships to support these responsibilities
French: • préciser les rôles et les responsabilités respectifs ainsi que les relations de travail qui appuient ces responsabilités;
English: Contact Catherine McKinnon Counsel Judicial Affairs Section Department of Justice Canada 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: (613) 957-4924/(613) 941-4088 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Catherine McKinnon Avocate Service des affaires judiciaires Ministère de la Justice du Canada 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 957-4924/(613) 941-4088 Référence a L.C. 2001, ch.
English: Personnel can take pride in the groundwork and often leadership role they assumed that culminated in the:
French: Les membres du personnel peuvent être fiers du travail de base accompli et du rôle de leadership qu’ils ont souvent assumé.
English: The Essen­tial Skills In­itiative aims to improve the essen­tial skills levels of Can­adian­s who are en­terin­g – or already in­ – the labour market.
French: L’Initiative des compétences essentielles vise à relever le niveau de ces compétences chez les Canadiens qui entrent ou se trouvent déjà sur le marché du travail.
English: One way we have done so is through the provision of reliable information on employment and careers.
French: En vue de les aider à atteindre ces objectifs, DRHC leur fournit de l'information pertinente sur l'emploi et les carrières, dont la récente publication Emploi-Avenir 2000 qui renferme des renseignements à jour sur les perspectives d'emploi et les attentes sur le marché du travail29.
English: I cannot help but wonder whether they thought their own outrage would make people forget the scandal they caused by wasting thousands of dollars of taxpayers’ money.
French: ` ´ ´ ´ Je me demande, malgre moi, s’ils croyaient que leurs vociferations ´ feraient oublier l’outrage qu’ils ont suscite par leur propre gaspillage de milliers de dollars de l’argent des contribuables.
English: United Nations Development Account “CAPACT” project (ENERGY/GE.1/2003/9 and ENERGY/GE.1/2004/).
French: Projet «CAPACT» au titre du Compte pour le développement de l'ONU (ENERGY/GE.1/2003/9 et ENERGY/GE.1/2004/4).
English: A ﬁrst tranche of EUR 250 million was allocated in November 2004, with the possibility of the Facility being increased to EUR 500 million.
French: Une première tranche de 250 millions d’EUR a été allouée en novembre 2004, avec la possibilité de porter le montant du mécanisme à 500 millions d’EUR.
English: Administrative and secretarial support to the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General is provided by a secretary (General Service (Other level)), an Administrative Assistant (Field Service), two Language Assistants (national General Service staff) and three drivers (national General Service staff).
French: Pour l'appui administratif et les travaux de secrétariat, le Cabinet du Représentant spécial dispose d'un secrétaire [agent des services généraux (autres classes)], d'un assistant administratif (agent du Service mobile), de deux assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de trois chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: A first aid room and two referees’ rooms have been added.
French: On a aussi ajouté un local de premiers soins et deux pièces destinées aux arbitres.
English: This process is accompanied by a change in the orientation of the manchette microtubules, which initially occur as rings around the nucleus and are eventually found parallel to the longitudinal axis of the nucleus.
French: Ces développements s'accompagnent d'un changement d'orientation des microtubules du manchon qui, au départ, sont disposés en anneaux autour du noyau, puis deviennent parallèles à l'axe longitudinal du noyau.
English: This had two beneficial effects: it reduced the monthly payment so our fixed operating overhead was reduced and made our balance sheet with the bank look better in order to obtain outside funding."
French: Ce financement a eu pour effet, premièrement, de réduire les mensualités, diminuant ainsi nos frais généraux fixes et, deuxièmement, de rehausser notre bilan auprès des bailleurs de fonds éventuels. »
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 55 7 2 0 0 2067 Social Development Canada 36 54 8 2 0 0 654 Corporate Management and Public Affairs 34 54 10 2 0 0 179 Strategic Communications and Engagement; Corporate Internal and Transition Communications 29 55 12 4 0 0 52
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 55 7 2 0 0 2067 Développement social Canada 36 54 8 2 0 0 654 Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques 34 54 10 2 0 0 179 Communications stratégiques et engagement; Communications des programmes et opérations 29 55 12 4 0 0 52
English: This creates synergies between stakeholder groups and focuses collective resources on common goals.
French: Il en résulte des synergies entre les groupes d'intervenants et une concentration des ressources collectives vers des buts communs.
English: The bureau of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda consisted, for 2000, of Hasmy Agam (Malaysia) as Chairman, the delegations of Canada and Tunisia providing the two Vice-Chairmen.
French: En 2000, le Bureau du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda se composait de Hasmy Agam (Malaisie) en qualité de Président, la vice-présidence étant assurée par le Canada et la Tunisie.
English: A symbolic entrance fee is charged, and the regulations are quite liberal: you must stay on the path and camp only in the designated areas; you mustn't leave litter; and hunting is prohibited, but you can watch the wildlife with a camera.
French: Les visites des parcs sont payantes, mais les prix sont vraiment symboliques. Le reglement en vigueur n'est pas tres sévere ; il est défendu de s'aventurer hors des itinéraires tracés, de faire du camping hors des endroits prévus, de jeter des ordures, de faire du feu et de chasser.
English: • Management of Government Information Policy Implementation
French: • mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale;
English: Not only does it contain critical data and programs for the system, but will also act as a mount point for other partitions.
French: Non seulement elle contient les données et les programmes les plus importants pour le système, mais elle aura également à servir comme point d'accueil pour les autres partitions.
English: "Can I play?" asked the lad, smiling broadly.
French: Puis un filet de voix lança : « Dites, est-ce que je peux jouer avec vous ? ».
English: The lawyer then appealed to the Khorezm Regional Court to lodge an objection under supervisory review, which was rejected on 28 November 2006.
French: L'avocat a alors déposé devant le tribunal régional de Khorezm un recours en révision, qui a été rejeté le 28 novembre 2006.
English: Select "Job Profile Editor" from the Select page 4.
French: Sélectionnez « Éditeur de profil d'emploi » à la page de sélection 4.
English: Any effect which benefits the victim of a critical strike will now trigger even if resilience converted the attack from a critical strike to a normal strike; this applies to melee, ranged, and spell.
French: Tous les effets bénéfiques à une victime d'un coup critique se déclencheront maintenant même si la résilience a transformé le coup critique en coup normal. Cela s'applique aux attaques de mêlée et à distance, et aux sorts.
English: Noting the need for manufacturers to adjust to the new legal framework, MEPs decided to extend the Commission's proposed transitional periods for implementation.
French: Tenant compte de la nécessité pour les fabricants de s'adapter à la nouvelle législation, les députés ont décidé d'étendre les délais de transposition proposées par la Commission.
English: Such a unit was set up by ministerial order in July 1998 and is now operational, working on capacity-building of all kinds (financial, material, human and logistical).
French: En juillet 1998, l'Observatoire a été créé par arrêté ministériel et est en cours d'opérationnalisation.
English: There are also various mediums of computer related communication that can operate as vehicles that facilitate Internet based child sexual exploitation. Some examples include anonymous remailers, e-mail, newsgroups, instant messaging, and short messaging service.
French: Divers médias de communication informatiques facilitent également l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet; il s’agit notamment des repostages anonymes, du courrier électronique, des groupes de discussion, de la messagerie instantanée et des services d’envoi de messages courts.