ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of cases featured in the communications sent by the Special Representative to Governments (88 out of a total of 161) concerned human rights defenders who have been subjected to sustained campaigns of harassment and intimidation in order to make them desist from their activities for the promotion and protection of human rights.
French: La majorité des affaires présentées dans les communications envoyées aux gouvernements par la Représentante spéciale (88 sur 161) concernait des défenseurs des droits de l'homme qui avaient subi des campagnes continues de harcèlement et d'intimidation visant à les dissuader de poursuivre leurs activités de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: During the reporting period he visited Najaf, where he met with several political and religious leaders, including Grand Ayatollah Ali al-Sistani and Grand Ayatollah Fayyad.  Grand Ayatollah Ali al-Sistani expressed his appreciation for the work of the United Nations in Iraq and, in particular, the Organization's efforts in facilitating the negotiations on the provincial election law.
French: Au cours de la période à l'examen, il s'est rendu à Nadjaf, où il a rencontré plusieurs dirigeants politiques et religieux, notamment les grands ayatollahs Ali al-Sistani - qui a rendu hommage au travail mené par l'ONU en Iraq, en particulier les efforts déployés pour faciliter les négociations sur la loi relative aux élections provinciales - et Fayyad.
English: • Ensure data quality – in terms of timeliness, accuracy, completeness, validity and reliability (NPS – NCECC) (CCAPS)
French: • Assurer la qualité des données – en termes d'actualité, d'exactitude, d'intégralité, de validité et de fiabilité (SNP – CNCEE) (SPCCA)
English: time, an ABS transaction was also signed in a new Member State: a EUR 200m operation with Millennium Leasing in Poland.
French: Ainsi en 2007, la BEI a octroyé pour la première fois des lignes de crédit à, entre autres, Isbank, Finansbank et DenizBank en Turquie, Tirol Bank AG en Autriche, EFL et Millennium Leasing en Pologne et SEB Vilniaus Bankas en Lituanie.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-T69) - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-T69) - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: ◦ 3.23 Can we use CSS background images in the left menu?
French: ◦ 3.23 Pouvons-nous utiliser des images d'arrière-plan de feuilles de style en cascade dans le menu de gauche?
English: A person appointed as a sign-language interpreter shall be paid
French: La personne nommée comme interprète gestuel reçoit :
English: They are given the right to be identified as performers and to object under certain conditions to distortions, mutilations or other prejudicial modifications of their performances, for example through digital manipulation.
French: Le WPPT garantit l’attribution et l’intégrité de la prestation sonore : l’artiste interprète ou exécutant a le droit d’être mentionné comme tel et de s’opposer, sous certaines conditions, à la déformation, mutilation ou autre modification préjudiciable de son interprétation ou exécution, par exemple par manipulation numérique.
English: Education for all, including an improvement in the quality of basic education, should continue to be the main focus of educational policies, particularly in developing regions where population pressures are strong.
French: Pour financer le microcrédit, le Groupe consultatif a octroyé des subventions d’un montant total de 18 millions de dollars environ au cours de ses deux premières années et demie d’existence et s’est engagé, ces trois dernières années, à affecter 400 millions de dollars au financement de certaines activités.
English: ◦ Possible Response by Telehealth ▪ Increases training opportunities for First Nations and other community health care workers and administrators.
French: ◦ Augmente les occasions de formation pour les Autochtones, les autres travailleurs en soins de santé communautaire et les administrateurs.
English: 1,2,3,5-Tetrachlorobenzene [634-90-2] June 1992 Group VI - -
French: 1,2,3,5-Tétrachlorobenzène [634-90-2] Juin 1992 Groupe VI - -
English: Threats to Water Availability in Canada 69
French: Il n’existe aucune information précise sur le volume d’effluents contaminés rejetés dans les plans d’eau de
English: " Develop and improve partnerships to advance sport by incorporating daily quality physical education into schools and ensure educators are trained in sport.
French: Développer et améliorer les partenariats dans le but de faire progresser le sport en intégrant aux programmes scolaires des séances quotidiennes d’éducation physique de qualité et en veillant à ce que les éducateurs aient une formation en sport.
English: Our core vision is that there should eventually be a network of quality providers of legal and advice services, supported by coordinated funding, delivering services to local communities.
French: L'idée de base est de constituer un réseau de conseillers juridiques de qualité, avec un financement coordonné, au service des populations.
English: The pandemic strain will most likely spread in the community rather than in health care settings.
French: Selon toute probabilité, la pandémie se propagera dans la collectivité plutôt que dans les établissements de soins de santé.
English: Similar services are offered by the Canadian HIV Trials Network (Vancouver), but with its activities confined to studies related to HIV/AIDS and with additional responsibilities as a methods centre.
French: Le Réseau canadien pour les essais VIH (Vancouver) offre des services similaires, mais ses activités sont limitées à des études portant sur le VIH et le SIDA; ce réseau agit également comme centre de méthodes.
English: Brazil has adhered to the consensus on the paragraphs on energy included in the draft implementation plan adopted by this conference, after realizing that, unfortunately, such consensus was the minimum common denominator possible today.
French: Le Brésil a souscrit au consensus qui s'est dégagé sur les paragraphes relatifs à l'énergie figurant dans le projet de plan de mise en oeuvre adopté par la présente conférence, après s'être rendu compte que ce consensus était malheureusement le plus petit commun dénominateur possible à l'heure actuelle.
English: This is exactly the kind of announcement that makes me have second thoughts about switching.
French: C’est exactement le genre d’annonce qui me donne envie de renoncer à switcher.
English: POLICY STATEMENT Authorized users (as defined in Appendix A) are to use electronic networks only for authorized purposes and to do so in an informed and responsible manner so as to protect and conserve these limited resources.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE Les utilisateurs autorisés (selon la définition à l’Annexe A) ne doivent se servir des réseaux électroniques qu’à des fins autorisées, en toute connaissance de cause, de façon responsable, de manière à protéger et à conserver ces ressources limitées.
English: Usually two or three of our senior staff would be periodically visiting countries where we have an existing project and would visit the power utilities and ministries of energy to find out what is being planned for three to five years down the road.
French: « Normalement deux ou trois de nos cadres supérieurs se rendent périodiquement dans les pays où nous avons un projet en cours et rendent visite aux services publics d'électricité et aux ministères de l'énergie pour s'informer de ce qu'ils planifient pour dans trois ou cinq ans.
English: Provide adequate transitional periods to all food business operators
French: Les allégations nutritionnelles qui ont été 166/197 AM\604663FR.doc
English: The experts further recognized the need to identify elements of the optimal self-regulation of the private sector.
French: Les experts ont par ailleurs reconnu la nécessité de recenser les éléments qui permettraient une autoréglementation optimale du secteur privé.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: forums.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Biosafety considerations in handling medically important fungi.
French: Emergency physicians and biological terrorism.
English: Has he reported on his findings based on citizens' complaints and his inspections, or advocated implementation of his recommendations vis à vis other law enforcement agencies?
French: A-t-il fait rapport sur les conclusions auxquelles il est parvenu en s'appuyant sur les plaintes de citoyens et sur ses inspections, ou a-t-il plaidé pour la mise en œuvre de ses recommandations auprès d'autres organes chargés de l'application des lois?
English: Everyone worked together and made it happen without any problems.
French: Tout le monde a collaboré et l'expédition s'est déroulée sans embûche.
English: Invoicing with Interdepartmental Settlement (IS) The registration fee is $595.00 per person.
French: Le règlement interministériel est requis par tous les ministères depuis le 1er avril 2001 pour la facturation.
English: This also includes regions outside the target countries and outside the European Union.
French: Cela inclut également les régions situées hors des pays cibles et hors de l'Union européenne.
English: People, Places and Policies 17th Conference of the International Society for Environmental Epidemiology Tel.: (301) 718-6500 Fax: (301) 656-0989 E-mail: ispe@paimgmt.com <http://www.pharmacoepi.org/meetings/index.cf> <http://wce2005.org/index.htm>
French: : (301) 718-6500 Fax : (301) 656-0989 Courriel : ispe@paimgmt.com <http://www.pharmacoepi.org/meetings/ index.cfm> <http://wce2005.org/index.htm>
English: You can reach sightseeing points, convention centres, shopping miles and sites featuring Viennese lifestyle not just by car, underground and tram, but on foot as well.Our establishment features unique, individually and lovingly furnished rooms, equipped with satellite TV, telephone, shower and toilet.
French: Que ce soit en voiture, avec le métro, le tramway ou encore à pied, vous atteignez facilement les attractions touristiques, les centres des congrès, les rues commerçantes et les places branchées.Nous mettons à votre disposition des chambres à l’aménagement personnalisé soigneusement aménagées avec télévision par satellite, téléphone, douche et WC.
English: Three Contrasting Purposes of Performance Measurement We are increasingly realizing how critical measurement is to the QI we seek, yet how counterproductive it can sometimes be to mix measurement for accountability or research with measurement for improvement.
French: Trois buts différentsde la mesure du rendement Nous constatons de plus en plus le caractère crucial de la recherche d'une mesure d'AQ et la façon improductive de mesurer la reddition de comptes ou la recherche avec la mesure de l'amélioration.
English: In the 2006–07 fiscal year, it received $66 million in government funding.
French: En 2006-2007, elle a reçu du gouvernement 66 millions de dollars.
English: The Court was expressly concerned with proceedings in relation to which the jurisdiction of the courts in question derives - by virtue of Article 4 - from the Convention itself.
French: La Cour de justice s' y est référée expressément à des procédures pour lesquelles la compétence des juridictions correspondantes résulte de la convention elle-même, par le biais de son article 4.
English: [109] Domenic Scarizzi does not recall if there was a meeting in December although we did not understand him to deny that one could have occurred.
French: [109] Domenic Scarizzi ne se rappelle pas qu'il y ait eu une rencontre en décembre, bien que nous ne l'ayons pas entendu nier qu'une telle réunion pouvait avoir eu lieu.
English: Dr. Gaffield initiated a wide-ranging discussion on the organization’s direction, vision and strategy.
French: M. Gaffield a engagé une importante discussion sur l’orientation, la vision et la stratégie du Conseil.
English: The gratitude of its European allies was America’s by right, so it was about time they got off their collective ‘butts’ and did their ‘bit’ for America’s ‘vision’ for the world, such as it was.
French: Ce n’était pas la faute des multinationales, qui sont parmi les générateurs de richesse les plus puissants du monde, mais, dans tous les discours des chefs d’entreprise, la principale mission des multinationales était de produire bon marché « là-bas » et de vendre cher « ici ».
English: Initiative and judgment are also required when investigating and assessing the problems being experienced by children and those applying for social assistance, in explaining the nature and causes of their prob­lems and in proposing remedies acceptable to the political and cultural realities of the District.
French: Il faut aussi de l'initiative et du discernement pour examiner et analyser les problèmes dont souffrent les enfants et les personnes qui présentent une demande de prestations d'aide sociale, expliquer la nature et les causes de leurs problèmes et proposer des solutions acceptables compte tenu de la situation politique et culturelle qui prévaut dans le district.
English: Priority will also be given to enhanced coordination of close protection operations by developing training standards and programmes for United Nations security officers, raising awareness among staff and VIPs on working with a close protection team and by taking stock of all regular and ongoing protection operations.
French: On s'emploiera également à titre prioritaire à renforcer la coordination des opérations de protection rapprochée en mettant au point des normes et des programmes de formation à l'intention des agents de sécurité du système des Nations Unies, en sensibilisant le personnel et les personnalités de marque au travail d'une équipe de protection rapprochée et en dressant un bilan de toutes les opérations de protection rapprochée, habituelles et en cours.
English: Inequalities between men and women must be resolved with regard to microfinance and employment opportunities; SADC endorsed the recommendations contained in the report regarding further research on the impact of globalization on rural communities from a gender perspective.
French: Il faut mettre fin aux inégalités entre les hommes et les femmes en matière de microfinancement et de possibilités d'emploi; la SADC approuve les recommandations contenues dans le rapport concernant la poursuite des recherches différenciées par sexe sur les effets de la mondialisation dans les communautés rurales.
English: ** A qualified small business is a C corporation with total gross assets of $50 million or less at all times after August 9, 1993, and before it issued the stock.
French: ** Une petite entreprise admissible est une société de catégorie C dont l'actif brut total n'a jamais excédé 50 millions de dollars depuis le 9 août 1993, et jusqu'au moment de l'émission des actions.
English: Relevant provisions in this regard include article 36 (trading rules) and article 39 (access of participants to market); – establish comprehensive pre and post-trade transparency obligations to apply to orders/quotes displayed in the market and details of completed trades in equity transactions; – pre-trade transparency (article 41): order-driven systems will be required to make public a part of their order-book.
French: Les dispositions pertinentes sont ici les articles 36 (règles de négociation) et 39 (accès des participants du marché); – d'instaurer un jeu complet d'obligations de transparence pré- et post-négociation relatives à l'affichage des ordres et des cotations sur le marché réglementé et au détail des transactions conclues portant sur des actions; – transparence pré-négociation (article 41): les systèmes pratiquant la négociation gouvernée par les ordres (order-driven) seront tenus de rendre publique une partie de leur carnet d'ordres.
English: Today's debate is also significant because it is taking place just after the Millennium Summit, an unprecedented event in the life of nations, an event that brought together more than 180 heads of State or Government of planet Earth.
French: Le débat d'aujourd'hui revêt également une importance parce qu'il se situe au lendemain du Sommet du Millénaire qui, événement sans précédent dans la vie des nations, a rassemblé plus de 180 chefs d'État et de gouvernement de la planète Terre.
English: Principal activities include: (a) assessing regional and national capacity; (b) developing effective strategies for capacity development; (c) identifying, assessing and training consultants; (d) identifying national and regional institutions to form part of the CST network; (e) developing technical materials; (f) conducting formal and non-formal training; and (g) facilitating South-South cooperation.
French: Les principales activités menées sont les suivantes : a) évaluation des capacités régionales et nationales; b) mise au point de stratégies efficaces de renforcement des capacités; c) recherche, évaluation et formation de consultants; d) désignation des institutions nationales et régionales qui feront partie du réseau des équipes d'appui; e) élaboration de supports techniques; f) activités de formation (de type classique ou non); et g) facilitation de la coopération Sud-Sud.
English: What's Not Included? Fish, fish products and alcoholic beverages.
French: Non-application Le poisson, les produits du poisson et les boissons alcooliques.
English: The breakfast deserves a 4/4 star rating. Location is excellent.
French: Accueil sympatique et cadre agréable alliant charme rétro et prestations hotellières intéressantes pour le prix.
English: In the worst-case scenario, the first wave may turn out to be the last one, thus leading in reality to a new division of Europe.
French: Dans le scénario du pire, la première vague pourrait être la dernière, ce qui provoquerait en réalité une nouvelle division de l'Europe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Footwear Related Sites
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chaussures Sites connexes
English: Generally, the potential for erosion is a function of the likelihood of a weather event, the time soil is left unprotected, the slope of the land, and the type of soil with fine textured sandy soils being very erosive.
French: En règle générale, le risque d’érosion est fonction de la probabilité de certaines conditions atmosphériques, de la durée pendant laquelle le sol reste sans protection, de la déclivité du terrain et, enfin, de la nature du sol, les terres les plus fines et les plus sablonneuses étant aussi les plus érosives.
English: Luxembourg submitted a new plan which creates synergies within the big region of Europe, i.e. Germany, Luxembourg, Belgium and France, and also creates synergies with a Romanian city which, historically, has a specific relationship with Luxembourg.
French: Luxembourg a présenté un nouveau projet qui crée des synergies au sein de la grande région en Europe, c’est-à-dire l’Allemagne, le Luxembourg, la Belgique et la France, et qui crée aussi des synergies avec une ville roumaine qui, historiquement, a une relation spécifique avec le Luxembourg.
English: Mr. Barskiy (Russian Federation) said that the International Decade of the World's Indigenous People had served to increase the visibility of indigenous issues at both the national and international levels.
French: M. Barskiy (Fédération de Russie) dit que la Décennie internationale des populations autochtones a servi à mettre en relief les questions autochtones tant au niveau national qu'international.
English: Form completed, please sign at the bottom.
French: Non – Une copie devrait être conservée à votre dossier d’employé.
English: Key words: altitude gradient, climate, defoliation, pollen and resource availability, seasonal variation, seed size.
French: Mots clés : gradient altitudinal, climat, défoliation, disponibilité du pollen et des ressources, variation saisonière, grosseur des graines.
English: On 28 November, Anthony Bryan Severin (Saint Lucia) opened the seminar in his capacity as its Chairman.
French: Le 28 novembre, Anthony Bryan Severin (Sainte-Lucie) a ouvert la réunion en sa qualité de Président.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's Recreational Fisheries Awards Summary of Achievement of 2003 Winners May, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Prix de la pêche récréative au Canada résumé des réalisations des lauréats de 2003 MAI 2003
English: (June 1999) For a more complete discussion the reader is referred to the source document.
French: Pour une description plus complète le lecteur est prié de se reporter au document source.
English: Fighters - Street Fighter Neca series 2, Persona 4 posters, Dragon Ball Creatures Freeza + Dodoria, Lucky Star - Konata + Kagami, Deformania Evangelion - Rei, Asuka, Kaworu, Choppers & more!
French: New games up for preorder: Demon's Souls Deluxe Edition, Bayonetta, Brutal Legends, Wii Fit Plus, Best Priced games & much more!
English: Recent legislative initiatives in relation to working time have stimulated social dialogue and collective agreements, and provided a catalyst for the introduction of new forms of work organisation.
French: Les récentes initiatives législatives sur le temps de travail ont stimulé le dialogue social et les conventions collectives, tout en servant de catalyseur à l'introduction de nouvelles formes d'organisation du travail.
English: The Commission's inability to adequately address or investigate the complex socio-economic, tribal and criminal dimensions of the Darfur crisis was particularly reflected in its inadequate definition of what constituted the “Janjaweed”.
French: L'incapacité de la Commission à se pencher ou enquêter sérieusement sur les dimensions socioéconomiques, tribales et criminelles complexes de la crise du Darfour est manifeste dans sa définition des « Janjaouid », qui laisse à désirer.
English: A detailed work plan will assist F/P/T AIDS in ensuring that specific activities have measurable outcomes that are linked to and will further the stated goals and objectives of the Strategic Plan.
French: Un plan de travail détaillé permettra au FTP sida de s’assurer que les activités précises menées à bien se rapportent à des résultats mesurables qui, eux, sont liés aux buts et objectifs expressément énoncés dans le Plan stratégique.
English: Indeed, that was our first significant achievement in articulating a coordinated global response to the most visible security threat of our time.
French: En fait, ces négociations constituaient un premier succès dans notre stratégie de réponse globale et coordonnée aux menaces à la sécurité les plus visibles de notre époque.
English: The Tribunal also asked Ecosfera to inform it of the nature of the relationship between counsel and the president of the complainant.
French: Le Tribunal a également demandé à Ecosfera de l’informer da la nature du lien de parenté entre le conseiller juridique et le président de la partie plaignante.
English: 0 votes | 904 views | 0 com.
French: 0 votes | 2266 views | 0 com.