ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this Notice is to: a) remind exporters of the functioning of the policy on under-utilization of export level allocations; and b) remind quota holders that, if they wish to return quota, this can be done at any time up to December 31, but they are encouraged to advise the EICB sooner, if possible.
French: 1.0 But 1.1 Le but de cet avis est: a) de rappeler aux exportateurs les modalités d'application de la ligne de conduite relative à la sous-utilisation des parts du niveau d'exportation; et b) de rappeler aux entreprises qu'elles peuvent retourner des parts en tout temps jusqu'au 31 décembre, mais qu'elles sont invitées à signaler leur intention à la DGCEI dès que possible.
English: CH4 emissions from enteric fermentation and manure management decreased by 12%, while N2O emissions from manure management and agricultural soils remained unchanged in the long term.
French: Les émissions de CH4 attribuables à la fermentation entérique et à la gestion du fumier ont diminué de 12 %, tandis que les émissions de N2O attribuables à la gestion du fumier et aux sols agricoles sont demeurées inchangées à long terme.
English: The province also provides funding to the Banff Centre, which provides a broad range of continuing education opportunities in the areas of fine arts, management studies, language training and environmental training.
French: La province contribue également au financement du Banff Centre, qui offre une vaste gamme de possibilités en matière d'éducation permanente dans les domaines des beaux-arts, de la gestion, de l'enseignement des langues et de la formation sur l'environnement.
English: For those reasons, Benin had prepared and adopted a poverty reduction strategy paper.
French: Pour ces raisons, le Bénin a élaboré un document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: I wish to thank you for your letter dated 7 March 2008 attaching comments of the Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement on my report on revised estimates relating to the strengthening of the Department of Political Affairs (A/62/521).
French: Je vous remercie de votre lettre datée du 7 mars 2008 par laquelle vous avez transmis les observations du Comité mixte de coordination du Groupe des 77 et de la Chine et du Mouvement des pays non alignés sur mon rapport concernant les prévisions de dépenses révisées relatives au renforcement du Département des affaires politiques (A/62/521).
English: Our bottles 75cl are sold in cases of 6. Prices are billed in Euros (€) and are inclusive of all taxes, carriage paid for any order above 48 bottles delivered at a sole address in Metropolitan France only.
French: Nos bouteilles 75cl sont vendues par cartons de 6.
English: This street has been opened in 1806 and named Napoléon until the peace treaty of 1814.
French: La rue de l’Amiral de Coligny est une jolie rue de Paris. La plus jolie?
English: • Lung cancer is the leading cause of cancer death for both men and women.
French: • Parmi les types de cancer, le cancer du poumon est la première cause de décès, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: The questionnaire was tailored to address issues related to these types of projects.
French: Le questionnaire a été adapté en fonction des enjeux relatifs à ces types de projets.
English: 2.5 Linkage of weather-caused events 2.5.1 Linking of separate disastrous events into one DFAA request is not permitted, with the exception of general spring flooding in a defined area, including secondary flooding caused by storms.
French: 2.5 Regroupement d'événements catastrophiques causés par les conditions atmosphériques 2.5.1 Le regroupement d'événements catastrophiques distincts en une seule demande liée aux AAFCC n'est pas permis, sauf dans le cas d'une inondation printanière généralisée dans une région définie, y compris des inondations secondaires causées par des tempêtes.
English: The meeting on Burundi with President Mandela, in particular, offered a chance to say thank you to the President for his own central facilitation role.
French: La réunion sur le Burundi avec le Président Mandela, en particulier, nous a permis de remercier le Président pour son rôle capital de facilitateur.
English: [68] A careful consideration of the candidates’ examination papers with respect to their responses to Question 6 has caused me to conclude there was no unfairness apparent in the Selection Board’s awards of marks to the appellants, in comparison to other candidates.
French: [68] Après avoir examiné attentivement les réponses à la question 6 des examens des candidats, je conclus qu’il n’y avait aucune injustice apparente dans les notes que le jury de sélection a attribuées aux appelants par rapport aux notes données aux autres candidats.
English: I was extremely impressed with the level of customer service.
French: odeur des égouts dans la salle de bain!
English: Qimonda's ability to attract much needed skilled workers to the region has now been compromised.
French: La capacité de Qimonda à attirer les travailleurs qualifiés nécessaires dans la région est aujourd'hui compromise.
English: But don't just take our word for it.
French: Mais ne nous croyez pas sur parole.
English: Paragraph 0., amend to read (footnote 1/ not amended):
French: Paragraphe 0, modifier comme suit (la note 1 reste inchangée):
English: Emission due to high NH3 concentration in plants, and is a function of growth stage and meteorological conditions
French: • Cultures : les émissions attribuables aux hautes concentrations de NH3 dans les plants sont fonction de leur taux de croissance et des conditions météorologiques ;
English: The Advisory Committee is of the view that criteria and guidelines for providing close protection officers in United Nations field missions should be reported to the General Assembly in the context of the forthcoming comprehensive report of the Secretary-General on a safety and security policy framework at the United Nations.
French: Le Comité consultatif pense que les critères et les directives appliqués pour savoir si une mission doit être dotée de moyens de protection rapprochée devraient être présentés à l'Assemblée générale dans le prochain rapport complet du Secrétaire général sur l'élaboration d'une politique générale de l'ONU en matière de sûreté et de sécurité.
English: P-33 Lieutenant Governors Superannuation Act R.S. 1985, c.
French: P-33 Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs L.R. 1985, ch.
English: This program offers participants the opportunity to gain agricultural experience in the United Kingdom
French: Ce programme permet aux professeurs de faire l'expérience d'une autre culture et leur donne accès à de nouvelles techniques d'enseignement
English: The mission of this 'University of the Earth" will be to enhance all peoples’ respect for and knowledge of the Earth.
French: La mission de cette « Université de la Terre » sera d’apprendre à tous les peuples à mieux respecter et à mieux connaître la Terre.
English: There was a wide discrepancy between prison capacity and population, and the Uganda Human Rights Commission had described the overcrowding “as among the worst anywhere”.
French: Il existe un large déséquilibre entre les capacités d'accueil des prisons et la population carcérale, et la Commission ougandaise des droits de l'homme a estimé que le surpeuplement des prisons ougandaises était l'un des pires qui soit.
English: A.5 The reseller shall advise its account representative when the sales volume level achieved changes the volume discount for the wholesale price, so that discount levels may be verified and adjusted on the reseller’s account.
French: A.5 Le revendeur avertira le chargé de compte s’il atteint un volume de vente qui justifie la modification de la ristourne de volume applicable au prix de gros, afin que celui-ci puisse vérifier les niveaux de ristourne et apporter les corrections nécessaires au compte du revendeur.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, requested a clear time frame for the actual withdrawal of reservations and noted the importance of the withdrawal of reservations to article 2.
French: La Présidente, parlant en sa qualité de membre du Comité, demande qu'il y ait un calendrier bien défini du retrait effectif des réserves et souligne l'importance du retrait des réserves à l'article 2.
English: Resource person at a workshop on the “Role of Women in Preparing, Monitoring and Observing Elections”.
French: Participation, à titre de conseillère technique, à un atelier consacré au rôle des femmes dans la préparation, la surveillance et l'observation des élections.
English: The business may no longer be viable or attractive to purchasers with the level of investment or debt required to purchase this asset.
French: L’entreprise peut n’être plus rentable ou attrayante pour les acheteurs qui peuvent investir ou s’endetter pour acheter cet élément d’actif.
English: The Chairman of the World Forum expressed his high appreciation of the work performed by the WP.29 secretariat which, in his opinion, possessed a high level of knowledge and experience in both technical and legal aspects related to vehicles.
French: Le Président du Forum mondial a vivement remercié le secrétariat du WP.29 pour ses travaux et a estimé qu'il possédait un haut niveau de connaissances et d'expérience dans le domaine des véhicules, qu'il s'agisse des aspects juridiques ou des aspects techniques.
English: ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, BY OPERATION OF LAW OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS ARE EXCLUDED.
French: Je conviens aussi que la pose d'implants mammaires remplis de gel de silicone présente des risques et des bienfaits, comme l’explique le présent document.
English: Another priority will be to further address the topic ‘business ethics’, both internally and externally.
French: Une autre priorité du Groupe consistera à aborder les questions d’éthique et de responsabilité sociale, tant en interne qu’en externe.
English: Non-governmental organizations continued to pursue the follow-up to the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly at the local, national and international levels.
French: Les organisations non gouvernementales ont continué à assurer le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale aux niveaux local, national et international.
English: Continued protection of the well site from potential sources of contamination shall be provided either through ownership, zoning, easements, leasing or other means acceptable to the reviewing authority.
French: La protection continue du site du puits contre d’éventuelles sources de contamination sera fournie à l’aide d’un mécanisme acceptable par l’autorité de contrôle (propriété, zonage, servitude, location, etc.). Il sera peut-être nécessaire d’ériger une clôture autour du site.
English: Chapter four presents five case studies (road, rail, waste, water and industrial investments).
French: Le quatrième chapitre détaille cinq études de cas (dans les secteurs des routes, des chemins de fer, des déchets, de l’eau et des investissements industriels).
English: # Tourists who bought goods abroad were previously limited to a "tax paid allowance"; above this, VAT was payable when they arrived home, even if VAT has already been paid in the country of purchase.
French: # Autrefois, les touristes ayant effectué des achats à l'étranger n'avaient droit qu'à une "franchise de taxe réglée"; au-delà de ce plafond, la TVA était due à leur retour dans leur pays, même si elle avait déjà été réglée dans le pays où l'achat avait été effectué.
English: This Art Nouveau building was renovated and modernized with great care for detail.
French: Cette villa de style Art nouveau a été rénovée et modernisée dans l’amour du détail.
English: 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Communications Office Telephone: (819) 994-2578 Fax: (819) 953-2891 E-mail: info@ceaa.gc.ca Media Relations Telephone: (819) 953-9407 Fax: (819) 953-2891 E-mail: robert.deslauriers@ceaa.gc.ca
French: 200, boulevard Sacré-Cœur Hull (Québec) K1A 0H3 Communications Téléphone : (819) 994-2578 Télécopieur : (819) 953-2891 Courriel : info@ceaa.gc.ca Relations avec les médias Téléphone : (819) 953-9407 Télécopieur : (819) 953-2891 Courriel : robert.deslauriers@ceaa.gc.ca
English: Excellent: energy, agenda/schedule, process, overall (5 participants) !
French: Excellent : l’énergie, le programme/l’horaire, le processus, l’ensemble (5 participants).
English: Two cAMP-dependent isozymes were separated from the soluble fraction of the mitochondria by chromatography on DE-52 columns.
French: La chromatographie sur colonnes DE-52 permet de séparer deux isozymes dépendantes de l'AMP cyclique de la fraction soluble des mitochondries.
English: Today, 12 October 2005, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Aujourd'hui 12 octobre 2005 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Since the 1940s there has not been any major incentive to target tope in the northeast Pacific.
French: D’autres requins comme le requin renard (Alopias vulpinus) et le requin-taupe bleu (Isurus oxyrinchus) valent plus sur le marché et sont plus faciles à capturer que le milandre (Walker, 1999).
English: As the lowest cost option, the starting Technology Fund contribution rate of $15/tonne has the effect of moderating the price in the early years of the regime (with the price steadily rising as the mandated Fund contribution rate increases beyond $15).
French: L’option la moins onéreuse, la contribution au fonds technologique débute au taux de 15 $ la tonne et a pour effet de modérer le prix durant les premières années du régime (ce prix augmentera de manière continue à mesure que le taux mandaté de contribution au fonds dépasse 15 $).
English: Sexual exploitation of children and young people against payment
French: Exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins lucratives
English: Ever since the British conquest of New France in 1760, the survival of the "French fact" in Quebec has been central to the concerns of its citizens.
French: Depuis la conquête britannique de la Nouvelle-France en 1760, la question de la survivance du "fait français" au Québec, a été au coeur des préoccupations des Québécois.
English: The objective of the project is to stabilize the St. Lawrence River shoreline at two locations along Route 138 between Deschambault and Grondines where soil slippage occurred in the fall of 2005.
French: Le projet a pour objectif de stabiliser la berge du fleuve Saint-Laurent à deux endroits ou des décrochements sont survenus à l'automne 2005 le long de la route 138 entre Deschambault et Grondine.
English: • Oceanographers estimate that the ocean sink has been on the order of 1.7 +/-0.5 GtC/yr, leaving a residual land sink of 3.1 GtC/yr (low confidence).
French: • Les océanographes estiment que les puits océaniques ont été de lâ€™ordre de 1,7 Â± 0,5 GtC/an, ce qui donne des puits terrestres résiduels de 3,1 GtC/an (faible niveau de confiance).
English: Bank credit is a very expensive way to finance companies in their first growth stage.
French: Le capital-risque convient mieux pour plusieurs raisons.
English: [18] " The word "ailment" is defined as "an illness of a trivial nature.
French: Le mot « ailment » (« affection ») est défini comme signifiant « an illness of a trivial nature » [19] (« maladie sans gravité »).
English: Investigator’s note This may sound like poor decision making on the aircraft commander’s part considering that he had doubts about the flight control system, the mission was not critical, they were at the squadron, and none of the two pilots were qualified maintenance test pilots.
French: Note de l’enquêteur Voilà qui semble être une mauvaise prise de décision de la part du commandant de bord, compte tenu du fait qu’il avait des doutes au sujet du système de commande de vol, que la mission n’était pas essentielle, qu’il se trouvait à l’escadron et qu’aucun des deux pilotes n’était un pilote d’essai après maintenance qualifié.
English: SECTION III - CONTEXT As an officer of Parliament and agent of change, the Commissioner plays several roles in promoting the Act and implementing its provisions, protects the language rights of Canadians and promotes linguistic duality and bilingualism in Canada.
French: SECTION III - CONTEXTE À titre de haut fonctionnaire du Parlement et agente de changement, la commissaire assume plusieurs rôles dans la promotion et la mise en oeuvre des dispositions de la Loi, protège les droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes, et fait la promotion de la dualité linguistique et du bilinguisme au Canada.
English: It also noted that the Security Council had clearly instructed UNMOVIC to start its work in Iraq by identifying and then submitting to the Council for its approval a list of the key remaining disarmament tasks.
French: Il a également indiqué que le Conseil de sécurité avait clairement chargé la COCOVINU d'entamer ses travaux en Iraq en établissant une liste des tâches clefs restant à accomplir en matière de désarmement et en les présentant ensuite au Conseil pour approbation.
English: S/2004/665 Letter dated 19 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/665 Lettre datée du 19 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The annual appropriations for the period from 2005 to 2008 shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels pour la période comprise entre 2005 et 2008 sont autorisés par l'autorité budgétaire dans les limites des perspectives financières.
English: We understand that reforming the Security Council cannot be a partial undertaking; nor can it fail to address the veto and the prevailing position of some of its members.
French: Nous comprenons que la réforme du Conseil de sécurité ne peut faire l'objet de demi-mesures et ne peut éviter d'aborder la question du droit de veto et de la position prédominante de certains de ses membres.
English: This report provides to Health Canada a review of with international evidence and information on policy options to improve protection of children from environmental hazards.
French: Ce rapport présente à Santé Canada un examen des données probantes et des renseignements internationaux au sujet des propositions de politiques visant à améliorer la protection des enfants contre les risques environnementaux.
English: (a) To remove the footnote in the above text;
French: a) Supprimer la note de bas de page figurant dans le texte ci-dessus;
English: Elytrigia, homoeology, Triticum, phylogeny, triploid, tetraploid.
French: Elytrigia, homoeologie, Triticum, phylogénie, triploïde, tetraploïde.
English: The decision aimed at improving the control of arms brokering, thus minimizing the risk of diversion of these weapons into illegal markets and into the hands of terrorists and other criminal groups.
French: Cette décision vise à améliorer le contrôle du courtage d’armes, réduisant ainsi le risque de leur détournement vers des marchés illégaux et entre les mains de terroristes et d’autres groupes criminels.
English: Regulatory acts and international treaties and agreements may not be classified as State secrets (art. 8), nor may information relating to natural disasters, the state of the environment, the social and economic situation of the population, the crime situation, corruption among officials and so forth.
French: Les actes réglementaires ainsi que les accords et traités internationaux ne peuvent être classés comme secrets d'État (art. 8), ni les informations liées aux catastrophes naturelles, à l'état de l'environnement, à la situation économique et sociale de la population, à l'état de la criminalité, à la corruption au sein de la fonction publique, etc.
English: House for holiday lettings in El Cuarton, Tarifa Cadiz. Ideal for 7 or 8 people.
French: Maison Tarifa en location, située dans une zone spectaculaire avec vues sur le détroit de Gibraltar et les montagnes du parc naturel de Alcornocales..
English: In connection with the prevention of major accidents involving dangerous substances, the cooperation agreement defines risk in the same terms as the Seveso Directive, ie as "the likelihood of a specific effect occurring within a specified period or in specified circumstances".
French: Dans le cadre de la prévention des accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, l’Accord de coopération définit le risque (Seveso) comme : la probabilité qu’un effet spécifique se produise dans une période donnée ou dans des circonstances déterminées.
English: In traditional bureaucracies, the prestige and remuneration of staff are determined primarily by rank rather than by degree of professionalism or knowledge.
French: Dans les bureaucraties traditionnelles, le prestige et la rémunération des collaborateurs sont principalement déterminés en fonction du grade hiérarchique, plutôt que par le niveau de professionnalisme ou de connaissances.
English: Submissions identified that there are small pockets of child prostitution in parts of New Zealand.
French: Selon certaine observations, il existe de petites poches de prostitution enfantine dans certaines parties de Nouvelle-Zélande.
English: nº 21 | The stairway from the rear cabin to the main cabin.
French: nº 21 | En photo, l'escalier permettant d'accéder au carré depuis la cabine avant.
English: The forecast expenditures for 2007 would be approximately in the order of $850,000.
French: Les dépenses prévues pour 2007 avoisineraient 850 000 dollars.
English: The executive vehicle is also available to the Minister's or Minister's of State family and household for personal use whenever it is not required for official business.
French: Le ministre ou le ministre d'État, sa famille et les membres de son personnel de maison peuvent également utiliser ce véhicule de fonction à leurs fins personnelles lorsqu'il ne sert pas pour des fonctions officielles.
English: Building on Nature's Designs The mechanical challenges that marine organisms face are both complex and inspirational.
French: Se fonder sur les modèles trouvés dans la nature Les organismes marins font face à des difficultés d'ordre mécanique complexes, qu'ils surmontent d'une manière fascinante.
English: That is why states need a principled strategy against terrorism that includes, but is much broader than, coercive measures.
French: Leurs libertés fondamentales doivent être respectées par ceux qui abritent les groupes terroristes.
English: Based on the above guidelines and rationales, we recommend that a system of nine preservation reference areas, each 400 x 400 km, be set up within the Clarion-Clipperton Zone.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous recommandons qu'un ensemble de neuf zones témoins de préservation, faisant chacune 400 kilomètres de côté, soit créé dans la zone de Clarion-Clipperton.
English: The Federal Court in Fox v. Canada (Attorney General) (30 June 2004), T-143-03 (F.C.T.D.)confirmed that the onus of responsibility rested with the candidate to establish that they possessed the requisite qualifications.
French: Canada (Procureur général) (30 juin 2004), T-143-03 (C.F.P.I.), la Cour fédérale a confirmé qu’il incombait aux candidats d’établir qu’ils possèdent les qualités requises.
English: Officers would have more time for activities with greater value-added.
French: Les agents disposeraient de plus de temps pour des activités à plus grande valeur ajoutée.
English: They rebel against the English-speaking inhabitants of the coastlands, whom they regard as colonials.
French: Ils se rebellent contre les habitants anglophones du littoral, qu’ils considèrent comme des coloniaux.