ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not believe that a piecemeal approach such as that proposed has any merit.
French: Nous ne pensons pas qu'une approche fragmentaire, comme celle qui est proposée, ait le moindre mérite.
English: In addition to these main commitments, Gaz de France and Ruhrgas undertook to take a number of other measures to improve transparency, the handling of access requests and congestion management.
French: Outre ces principaux engagements, Gaz de France et Ruhrgas se sont engagées à prendre un certain nombre d’autres mesures en vue d’améliorer la transparence, le traitement des demandes d’accès au réseau et la gestion des goulets d’étranglement.
English: With the use of electronic databases, collecting societies are finding it worthwhile to share databases in order to reduce costs (for example, Gramex in the Scandanavian countries has done this for a number of years; the Performing Rights Society and the Mechanical Copyright Protection Society now share a database in the UK).
French: Avec l’utilisation de bases de données électroniques, les sociétés de perception constatent qu’il est avantageux de mettre en commun les bases de données en vue d’abaisser les coûts (ainsi, Gramex le fait dans les pays scandinaves depuis un certain nombre d’années; la Performing Rights Society et la Mechanical Copyright Protection Society exploitent maintenant une base de données commune au Royaume-Uni).
English: Design and dissemination of tools for SMEs.
French: Conception et diffusion d'outils à l'intention des PME.
English: Recognizing the value of such collaboration, and as part of the effort to promote a comprehensive and multifaceted approach to peacebuilding, the two Groups worked in close collaboration and the Chairman of the Ad Hoc Working Group participated actively in the deliberations.
French: Les deux groupes, conscients de la valeur d'une telle coopération et partageant le même souci de promouvoir une démarche globale et multiforme en faveur de la consolidation de la paix, ont travaillé ensemble et le Président a participé activement aux débats.
English: • information in both official languages • requested products and services Protection and promotion of OLMC acquired rights and services offered Level of protection of OLMC rights at all times in the event of surrender, transfer or delegation of responsibilities
French: C programmes fédéraux pour les CLOSM C renseignements dans les deux langues officielles C biens et services demandés Protection et promotion des droits acquis des CLOSM et des services offerts Niveau de protection des droits des CLOSM en tout temps et dans les cas de cession, de transfert et de délégation des responsabilités
English: The Delegation indicated that it would be difficult to convince authorities and indigenous peoples if the next sessions do not tackle the real elements of protection for these subjects.
French: Il sera difficile de convaincre les autorités et les peuples autochtones si les prochaines sessions n’abordent pas véritablement les éléments de la protection de ces sujets.
English: The EEP was developed to support the 2002 Climate Change To influence the manufacture and Plan for Canada target of having 10 percent ethanol in availability of more efficient products, 35 percent of the gasoline supply.
French: Le PEME a été développé afin d’appuyer l’objectif du Plan du Canada sur les changements climatiques de 2002 d’avoir 10 p. cent d’éthanol dans 35 p. cent de l’approvisionnement en essence.
English: * The ratio is of the average wages of all female workers to those of all male workers.
French: * Salaires moyens de l'ensemble des femmes par rapport aux salaires moyens de tous les hommes.
English: • wide area navigation systems: land-based, fixed data gathering and analysis systems to improve accuracy and integrity of the basic GPS system
French: • systèmes de navigation à longue portée : système de cueillette et d'analyse de données terrestres fixes pour améliorer la précision et l'intégrité du système GPS de base
English: Linkages are established between husbands, wives and children.
French: Les conjoints, les conjointes et les enfants sont couplés.
English: • Landslide and avalanche: 9%
French: • Glissements de terrains et avalanches : 9 %
English: 3 Impacting on the vulnerable
French: 3 Influencer les personnes vulnérables
English: Not all member countries have shown the same amount of enthusiasm and generosity where this mode of international co-operation is concerned, but with hindsight the high level of commitment on the part of the institutional decision-makers who made this vast movement possible is clearly apparent.
French: Tous les pays membres n’ont pas fait preuve du même enthousiasme ou de la même générosité pour ce mode de coopération internationale, mais le panorama d’ensemble fait clairement apparaître le haut niveau d’implication de décideurs institutionnels qui ont permis ce vaste mouvement.
English: The draft document ‘Scientific Issues raised by Xenotransplantation’ was briefly discussed by the committee.
French: Le comité discute brièvement du document provisoire intitulé « Questions scientifiques soulevées par la xénotransplantation ».
English: The relevance of UN/CEFACT work can easily be understood in the context of the end-to-end business transaction in international trade, which inevitably involves government administrative requirements.
French: Il est facile de comprendre l'intérêt des travaux du CEFACT-ONU si l'on considère de bout en bout les transactions commerciales internationales, qui sont inévitablement soumises à des prescriptions administratives des pouvoirs publics.
English: An earlier (1975) study of 120 Manitoba drinking water supplies found that, whereas 93 percent had concentrations below 5 × 10-3 mg/L (the detection limit), 7 percent had concentrations between 0.005 and 0.01 mg/L.(9) There is no information available on levels of selenium in the air of Canadian communities.
French: Une étude antérieure (1975), portant sur 120 réseaux publics de distribution d'eau potable du Manitoba, a révélé que la concentration était inférieure au seuil de détection de 5 × 10-3 mg/L dans 93 pour cent des cas, mais que 7 pour cent des échan-tillons présentaient des teneurs variant entre 0,005 et 0,01 mg/L.(9) Il n'existe pas de données portant sur les teneurs en sélénium de l'air des villes canadiennes.
English: It is also worrisome that in some 20 armed conflicts humanitarian access is denied or hampered to the neediest civilians.
French: Il est tout aussi préoccupant que, dans une vingtaine de conflits armés, on refuse ou on entrave l'accès du personnel humanitaire aux civils qui en ont le plus besoin.
English: Adequate safeguards had therefore been built into the Indian Constitution and Penal Code against the dissemination of ideas that promoted disharmony in the country.
French: Des garanties appropriées ont alors été insérées dans la Constitution et le Code pénal de l'Inde contre la diffusion d'idées favorisant la discorde dans le pays.
English: • Building long-term stability required to support decision and policy making by maintaining: 1. An integrated monitoring program focusing on aquatic ecosystems; and 2.
French: • Bâtir la stabilité à long terme nécessaire pour soutenir la prise de décisions et l’élaboration des politiques : 1. en maintenant un programme intégré de surveillance axé sur les écosystèmes aquatiques; 2. en maintenant un programme complet de gestion des données scientifiques.
English: The information (partially masked credit card number) will also be available to the originating selling department (only) in reports and online for administrative purposes (i.e. - refunds, reporting and reconciliation). Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier peut contenir des renseignements de nature commerciale, notamment des données financières, des informations concernant les capacités de fabrication et de distribution des fournisseurs, des listes de produits, matériaux ou services principaux qu'ils produisent et des rapports de rendement.
English: The fron of the villa has a private terrace.
French: L ’avant de la villa dispose d’une terrasse privée.
English: The Canadian Heritage audit and evaluation committee is responsible for discussing and addressing issues arising from audits or evaluations regarding Canadian Heritage programs, services, policies or activities in order to improve the quality of the Department’s program delivery, management practices, performance measurement and reporting.
French: Les états financiers de Patrimoine canadien n'ont pas fait l'objet d'une vérification.
English: 3) a product income statement for the POI, from October 1,2005 to September 30,2006 for the goods subject to this investigation only
French: Faites un premier tri par (( nom de client )) et un second tri par (( mod2le D. Appelez cette liste, Annexe B - (( Vente de marchandises en cause a des clients canadiens non lies - DCtails sur les transactions D.
English: Programme: Knowledge-based economy (KBE)
French: Programme: Économie fondée sur le savoir
English: He noted that it was useful to retain draft article 13 given the amount of confusion there existed between cases of termination or suspension as a consequence of the outbreak of armed conflict as opposed to the situations listed in the draft article.
French: Le Rapporteur spécial a fait remarquer qu'il était utile de conserver le projet d'article 13 étant donné la grande confusion qui régnait entre les cas d'extinction ou de suspension de l'application d'un traité du fait du déclenchement d'un conflit armé par opposition aux situations énumérées dans ce projet d'article.
English: När du är klar klickar du på OK.
French: Lorsque cela est fait, cliquez sur "OK" pour sortir de Préférences.
English: Mr. Burney’s memoir of government service entitled Getting it Done was published in 2005.
French: Les mémoires de M. Burney portant sur son service au sein du gouvernement, intitulés Getting it Done, ont été publiés en 2005.
English: In paragraph 47 of its resolution 61/111, the General Assembly noted with satisfaction that the Committee had agreed to consider, at its fiftieth session, under its agenda item entitled “Other matters”, the issue of the future role and activities of the Committee and noted that the Chairman of the Committee could conduct intersessional, open-ended informal consultations with a view to presenting to the Committee a list of elements that could be taken into consideration at its next session.
French: Au paragraphe 47 de sa résolution 61/111, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Comité avait décidé d'étudier, à sa cinquantième session, au titre du point de son ordre du jour intitulé “Questions diverses”, la question de son rôle et de ses activités futurs et avait noté que le Président du Comité mènerait éventuellement des consultations intersessions ouvertes à toutes les parties intéressées, afin de présenter au Comité une liste d'éléments qui pourraient être pris en considération à la prochaine session.
English: The labour market still favours men over women and reflects and reinforces men’s and women’s perceived roles at home, polarising existing divisions although there is clear evidence that the lifestyle of the majority of women and also of many men no longer fits into these tight compartments.
French: Il est clair que les différences en matière d'éducation, de formation et d'emploi, combinées au manque de services d'aide qui permettraient une meilleure conciliation de la vie professionnelle et familiale, empêchent ou au moins ralentissent l'avancement vers les objectifs de la SEE et de Lisbonne.
English: When informed of these results, Doubletex acknowledged that, although the samples might not be identical to those of the subject fabric, they were substitutable for the purposes of this request.
French: Informée de ces résultats, Doubletex a reconnu que, bien que les échantillons ne soient peut-être pas identiques à ceux du tissu en question, ils étaient substituables aux fins de la présente demande.
English: The Office of the Vice President and Ministry of Home Affairs, would like to thank all those who participated in the preparation of this second periodic report on Kenya's implementation of the UN Convention on the Rights of the Child for submission to the UN Committee on the Rights of the Child.
French: Le Cabinet du Vice-Président et ministre des affaires intérieures souhaite remercier tous ceux qui ont participé à l'établissement de ce deuxième rapport périodique sur l'application par le Kenya de la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant, à soumettre au Comité des droits de l'enfant.
English: However, the larger one with its disproportionately long torso and curved open arms appears to be giving or receiving shamanistic powers.
French: Par contre, le plus grand, par son tronc démesurément long, ses bras fléchis et ouverts, est en position de don ou de réception de pouvoirs chamaniques.
English: Dama Consulting Services Limited Reference Number: 7072422 Contract Date: 6/9/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 6/9/2004 - 11/23/2004 Delivery Date:
French: Dama Consulting Services Limited Numéro de référence: 7072422 Date du contrat: 6-9-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 6-9-2004 - 11-23-2004 Date de livraison:
English: Table 2 Country enactment of laws based on UNCITRAL Model Laws
French: Tableau 2 Lois promulguées au niveau national sur la base des lois types de la CNUDCI
English: • 6.7 Summary of Proposed Regulatory Initiatives
French: • 6.7 Sommaire des principaux projets de règlement proposés
English: In fact, you have understood this better than anyone, you who attract so many Francophiles, whom, incidentally, I would like to welcome this evening.
French: D’ailleurs, vous l’avez compris mieux que quiconque, vous qui attirez de nombreux francophiles, que je tiens à saluer ce soir.
English: It is to be noted that the MAF assessment is based on observations regarding only a fraction of the total number of transactions undertaken by PWGSC, the majority of which are within the limits of the department's delegated authorities.
French: Il faut noter que l'évaluation selon le CRG repose sur des observations ne concernant qu'une partie du nombre total de transactions entreprises par TPSGC, la majorité d'entre elles se situant dans les limites des pouvoirs délégués de TPSGC.
English: The agencies received positive feedback on their efforts so far, as well as many valuable suggestions for maximizing the effectiveness of their programmes for the future.
French: Les activités du Département de la justice et de la FTC ont été jugées positives, et de nombreuses suggestions ont été formulées afin de les rendre encore plus efficaces à l'avenir.
English: The minority view was reiterated when deciding the author's case.
French: Cette opinion minoritaire a été réitérée lors de l'examen du cas de l'auteur.
English: Through seasonal interpretative programs, people of all ages learn first-hand about Canada’s national parks and the natural region Elk Island represents.
French: Par l’entremise de programmes saisonniers d’interprétation, les gens de tous les âges approfondissent leurs connaissances de première main sur les parcs nationaux du Canada et sur la région naturelle que représente Elk Island.
English: Requests the Special Rapporteur to give particular attention to the resurgence of racism, racial discrimination and xenophobia against national, ethnic, cultural and religious minorities, immigrant populations, asylum-seekers and refugees, largely through the erosion of their economic and social rights (housing, education, health) and the gradual loss of protection systems under the relevant international instruments, and to make recommendations thereon to Member States;
French: Prie le Rapporteur spécial d'accorder une attention particulière à la recrudescence du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie dont sont victimes les minorités nationales, ethniques, culturelles et religieuses, les populations immigrées, les demandeurs d'asile et les réfugiés, notamment par l'érosion de leurs droits économiques et sociaux (logement, éducation, santé) et par la perte progressive des systèmes de protection découlant des instruments internationaux pertinents et de faire des recommandations aux États Membres à ce sujet;
English: Non-Europeans, particularly Africans, were the targets of both subtle and violent forms of racism, such as police brutality and lynching by neo-Nazi groups, not to mention the media attacks on those who dared publicly to denounce racism and the indifference of the authorities.
French: Les non-européens, et en particulier les Africains, sont la cible de formes de racisme aussi bien subtiles que violentes, qu'il s'agisse des brutalités commises par les forces de police ou des lynchages par des groupes néonazis, sans compter les attaques des médias contre ceux qui dénoncent publiquement le racisme, et l'indifférence des autorités.
English: In these countries, you will be unable to access the Secured Access page.
French: Dans ces pays, la page Accès Sécurisé ne vous est pas accessible.
English: The four honoured soldiers are:
French: Les quatre militaires honorés sont les suivants :
English: (a) Decided to continue to suspend the application of the four-year maximum limit for appointments of limited duration until 31 December 2008;
French: a) A décidé de proroger jusqu'au 31 décembre 2008 sa décision de suspendre l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée ;
English: But even before taking a single flight, one of the rookies calls it quits.
French: Même avant son tout premier vol, une des recrues abandonne.
English: The proposed staffing reflects a net increase of 57 international positions (24 Professional staff and 33 Field Service and General Service staff) and 19 national staff positions.
French: Le tableau des effectifs nécessaires fait apparaître 57 nouveaux postes de fonctionnaires internationaux (24 administrateurs et 33 agents du Service mobile et des services généraux) et 19 nouveaux postes d'agents recrutés sur le plan national.
English: That upsets the delicate balance envisaged under the Charter and jeopardizes the overall effectiveness of the United Nations system.
French: Ceci bouleverse le délicat équilibre envisagé dans la Charte et compromet l'efficacité générale du système des Nations Unies.
English: - and - the Minister of Health and AstraZeneca Canada Inc.
French: - et - le ministre de la Santé et AstraZeneca Canada Inc.
English: Passengers and crew were quick to point toward the other ship which had already overturned, to suddenly realize that their craft was taking on water and that it wouldn't be long before they found themselves in the water.
French: Les passagers et l'équipage ont tôt fait de remarquer l'autre navire qui avait déjà chaviré, et ils se sont subitement rendu compte que leur propre embarcation prenait l'eau et qu'elle serait bientôt submergée.
English: The TAC document is flexible and can be easily updated.
French: Le document de l'ATC est modifiable et peut être facilement mis à jour.
English: This system is a part of the federal system of product and service certification.
French: Ce système fait partie du système fédéral d'homologation des produits et des services.
English: With this activity the University wishes to raise awareness in the community of the benefits and ways to take advantage of intellectual property to promote innovation.
French: • création et distribution de matériel imprimé (par exemple des affiches) concernant la journée et affichage de ce matériel dans des organismes et des fondations publiques (1-30 avril);
English: In particular, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography has emphasized an area of juvenile justice which is sometimes overlooked, namely the situation of child victims accessing the justice system.
French: En particulier, cette dernière a mis en relief un aspect parfois négligé de la justice pour mineurs, l'accès des jeunes victimes au système judiciaire.
English: Therefore, all things considered, I regard this proposal as a successful step in a process whereby all employees will have the right to consultation and information in the future.
French: C'est la raison pour laquelle je considère malgré tout cette proposition comme un progrès dans un processus qui, dans le futur, donnera à tous les travailleurs l'opportunité d'accéder à l'information et à la consultation.
English: The current situation aptly demonstrates the explosive consequences of the long delay in bringing about a solution to the Palestinian problem.
French: La situation actuelle démontre bien les conséquences explosives du long retard dans la solution du problème palestinien.
English: Ongoing Completed May 2005 & Ongoing j) integrate EE into Management Performance Process.
French: En cours Terminé mai 2005 et continu j) Intégrer l’équité en emploi au processus de mesure du rendement de la direction.
English: By its second question, the national court asks whether national provisions such as those at issue in the main proceedings, in so far as they result in preferential admission to practical legal training for male applicants who have completed compulsory military or civilian service, constitute direct discrimination on grounds of sex.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande si des dispositions nationales telles que celles en cause au principal, en ce qu'elles ont pour effet d'entraîner une admission préférentielle au stage juridique préparatoire des candidats masculins ayant accompli un service militaire ou civil obligatoire, sont constitutives d'une discrimination directe fondée sur le sexe.
English: Resettlement Vientiane Province has periodically developed plans to move people who are settled on the edge of the Nam Ngum reservoir to areas on the other side of Phou Khao Khouay protected area (that is, out of the watershed altogether).
French: Recasement agricole La province de Vientiane a périodiquement élaboré des plans pour déplacer les populations établies en bordure du réservoir de la Nam Ngum et les installer dans les régions situées de l’autre côté de l’aire protégée de Phou Khao Khouay ( c’est-à-dire à l’extérieur du bassin hydrographique ).
English: The Council of Ministers shall adopt the measures referred to in the first paragraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Union legal order, including the internal market and common policies.
French: Le Conseil des ministres adopte les mesures visées au premier alinéa en tenant compte des caractéristiques et contraintes particulières des régions ultrapériphériques sans nuire à l'intégrité et à la cohérence de l'ordre juridique de l'Union, y compris le marché intérieur et les politiques communes.
English: This new version of 3D-VAR uses a completely new set of model-error statistics derived from ensemble prediction of short-term lagged forecasts (NCEP 24-48 method) including better balance constraints.
French: Cette nouvelle version fait appel à un nouveau jeu de statistiques d’erreurs de prévisions calculées à partir d’un ensemble de prévisions à court terme décalées (méthode 24-48 de NCEP) et incluant de meilleures contraintes d’équilibre.
English: The PSC's technical conference in January 2007 consolidated these achievements, bringing together 185 Palestinian shippers and public and private stakeholders for a one-day interactive dialogue with national and international experts on solutions to the complex Palestinian trade facilitation problems.
French: La conférence technique du Conseil de janvier 2007 a confirmé ces progrès et a réuni 185 chargeurs palestiniens ainsi que différents acteurs publics et privés pour une journée de dialogue intensif avec des experts nationaux et internationaux, consacrée aux solutions des problèmes complexes de facilitation du commerce palestinien.