ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alan Roof Address: 716-1600 James Naismith Drive Address:
French: Alan Roof Adresse : 716-1600 James Naismith Drive Adresse :
English: In reference to the theme of the necessity for comprehensive measures to maximize effectiveness, FDA added the following:
French: Et reprenant le thème de la nécessité de mesures compréhensives pour en maximiser l’efficacité, la FDA d’ajouter:
English: On major EIA studies, especially of controversial cases, the Government will seek the views of the Advisory Council before making irrevocable decisions.
French: Conclusions et recommandations :
English: ◦ Tourism, commerce About this site Top
French: ◦ Tourisme, commerce A propos de ce site.
English: The Specialized Section agreed that the text of the Standard should give the possibility of sizing fruit either by the traditional size ranges, by a simple uniformity of size or by count.
French: La Section spécialisée est convenue que le texte de la norme devrait donner la possibilité de calibrer les fruits sur la base soit des fourchettes classiques, soit d'une simple homogénéité dans le calibrage, soit encore du nombre de fruits.
English: Minister Cauchon noted that private sector tax professionals will be consulted in the context of periodic reviews of the department's experience with the penalty provisions.
French: Le ministre Cauchon a pour sa part indiqué que les fiscalistes du secteur privé seraient consultés dans le contexte de l'examen périodique de l'application par le Ministère des dispositions sur les pénalités.
English: Note If you will turn 19 before April 1 of the following year, you can apply for this credit on your return.
French: Ainsi, vous pourrez recevoir le crédit à compter du premier paiement suivant le mois de votre 19e anniversaire de naissance.
English: I expect that this afternoon Ms. Fraser, her former employer and boss, will be forthcoming in the testimony to explain why Joanne Gelinas was dismissed.
French: Je crois que Mme Fraser, son ancien employeur et patronne, sera disposee a venir temoigner, cet apres-midi, pour exposer les motifs ´ ` ´ ` justifiant le congediement de Johanne Gelinas.
English: • projecting those Canadian values and culture which support social values; and
French: • présenter les valeurs et la culture canadienne qui sous-tendent les valeurs sociales;
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique (1999.267.22)  (1999.267.21)  (1999.267.32)
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique (1999.267.22)  (1999.267.21)  (1999.267.32)
English: (1997) found an association only for colon cancer, while Hildesheim et al.
French: (1997) ont constaté l’existence d’un lien seulement dans le cas du cancer du côlon, tandis que Hildesheim et coll.
English: Another problem, of course, is that the requirement for Member States to implement legislation is incomplete because, as pointed out, there are no infringement proceedings available.
French: Inutile de dire que c'est précisément dans le cadre du troisième pilier que le besoin d'une protection juridique est particulièrement important, vu les droits fondamentaux qui sont en jeu.
English: National Parks Camping Regulations
French: Règlement sur le camping dans les parcs nationaux
English: RACO consists of representatives of government as well as several cooperatives.
French: Le RACO se compose de représentants du Gouvernement et de plusieurs coopératives.
English: They need to be able to assess the impacts of trade decisions throughout society: on existing and emerging productive capacities; on large, medium and small-scale private sector development; on the labour force; on government revenue generation; and on poverty reduction efforts in all parts of the country and all social sectors. An important part of this is taking into account the gender-differentiated impacts of trade liberalization, and the way that gender inequalities affect trade performance.
French: Ils doivent être en mesure d'évaluer les répercussions de leurs décisions d'ordre commercial pour l'ensemble de la société : sur les capacités actuelles de production et les nouvelles, sur le développement à grande, à moyenne et à petite échelle du secteur privé, pour la population active, sur la production des recettes de l'État et sur les efforts de réduction de la pauvreté dans toutes les régions de leur territoire et dans tous les secteurs de la société.
English: Continued capacity-building of the Counter-Narcotics Police of Afghanistan (CNPA) resulted in CNPA offices becoming operational in Kabul and seven key provincial locations.
French: Le renforcement continu des capacités de la police afghane chargée de la lutte contre les stupéfiants a permis à ses bureaux de Kaboul et de sept provinces stratégiques de devenir opérationnels.
English: • Level of administrative burden on financial institutions Although this study focussed on the administrative features of other programs as a path to improvement, it became clear that the Canadian program is fundamentally different from all other loan guarantee schemes we examined.
French: • degré du fardeau administratif supporté par les institutions financières Bien que cette étude ait surtout porté sur les caractéristiques administratives d'autres programmes en vue d'une amélioration du programme canadien, il est devenu clair que ce dernier est fondamentalement différent de tous les autres programmes de garantie de prêt que nous avons examinés.
English: The Government’s overall fiscal situation is now stronger than projected at the time of the November 2006 Economic and Fiscal Update, as a combination of higher revenues and lower expenses have increased the surplus projections by $6.9 billion in 2006–07, $3.4 billion in 2007–08 and $4.1 billion in 2008–09.
French: La situation financière globale du gouvernement est à présent plus solide que celle projetée au moment de La Mise à jour économique et financière de novembre 2006, car des revenus supérieurs et des dépenses moins élevées ont fait augmenter l’excédent projeté de 6,9 milliards de dollars en 2006-2007, de 3,4 milliards en 2007-2008 et de 4,1 milliards en 2008-2009.
English: A somewhat litigious culture is emerging, which has given rise to ‘defensive medical practice’.This is not in the interests of patients, and creates unnecessary costs.
French: On assiste actuellement à une judiciarisation de la médecine qui donne lieu à « une médecine défensive ». Cela ne sert pas les intérêts du patient et entraîne des coûts inutiles.
English: At the end of the discussion, the experts met to consider the suggestions made.
French: À la fin de la discussion, les experts se sont réunis afin d'examiner les propositions qui avaient été faites.
English: The Human Rights Act recognises and acknowledges the right to equality and prohibits discrimination based on sex, marital status, family status and pregnancy as well as on lawful source of income, all of which have the potential to alleviate and prevent discrimination against women.
French: La Human Rights Act reconnaît le droit à l'égalité et interdit la discrimination fondée sur le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille, la grossesse et une source de revenu légitime, ce qui permet de réduire et de prévenir la discrimination à l'égard des femmes.
English: It was in these circumstances that the events of 11 September took place in the United States, with all the ensuing suffering and victims.
French: C'est dans ces circonstances que les événements du 11 septembre se sont produits aux États-Unis avec toutes les victimes qu'ils ont faites et toutes les souffrances qu'ils ont causées.
English: Once the recovery strategies are completed, the subsequent stage is the development of action plans for the implementation of the recovery strategies.
French: Une fois les stratégies de rétablissement définies, l’étape suivante consiste à élaborer des plans d’action permettant leur mise en œuvre.
English: Furthermore, the Commission reconfirmed that the setting of priorities of the Commission rests with the member States and that the overall objective within the UNECE remains the promotion of stability and prosperity across the UNECE region.
French: Par ailleurs, elle a confirmé que c'est aux États membres qu'il appartenait de fixer les priorités de la Commission dont l'objectif général demeurait d'encourager la stabilité et la prospérité dans l'ensemble de la région.
English: More broadly, the three countries encouraged the Security Council to apply targeted and graduated measures against parties to conflict who continued to commit atrocities against children, and in doing so to use all the tools at its disposal, such as mandating peacekeeping missions and naming all violators.
French: De façon plus globale, les trois pays encouragent le Conseil de sécurité à appliquer des mesures graduelles et ciblées contre les parties au conflit qui continuent à se rendre coupables d'atrocités contre les enfants et d'utiliser à cette fin tous les instruments dont il dispose comme la constitution de missions du Conseil de sécurité et la dénonciation formelle des coupables.
English: Core funding makes it possible for the Federation to provide services, to coordinate the work of partners and manage projects in order to improve access to justice in French.
French: Le financement de base permet à la Fédération de fournir des services, de concerter le travail des partenaires et de gérer des projets, afin d'améliorer l'accès à la justice en français.
English: The efficient operation of the single market is still crucial for our competitiveness, economic growth and employment, and therefore for European integration in the broader sense, which was why we put this issue high on the agenda.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur est et reste crucial au niveau de la compétitivité, de la croissance économique et de l'emploi. En outre, il est essentiel dans le cadre d'une intégration européenne plus vaste.
English: Okay, the Rupert tail bay is like a long slope going toward the Eastmain water shed, okay, and there will be a series of dikes all along the eastern part of... the western part of the tail bay to avoid that the water goes back in the Nemiscau water shed.
French: Donc, l'idée, c'est que la dérivation se fera en deux parties. On élèvera le niveau d'eau suffisamment pour passer par-dessus le plan d'eau de Lemare pour se rendre à la rivière Nemiscau.
English: Mr. Land described the Continuous Miner or mechanical miner that is used in soft-rock mining applications.
French: Il a décrit un appareil appelé Continuous Miner (une haveuse mécanique), utilisé dans les applications d'exploitation minière en roche tendre.
English: Travel Policies The Atlantic Canada Opportunities Agency follows the Treasury Board Secretariat's Special Travel Authorities, as well as the Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Politiques sur les voyages L'Agence de promotion économique du Canada atlantique respecte les Autorisations spéciales de voyager et applique la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités.
English: We need to make sure that all EU policies help to reinforce the competitiveness of European companies.
French: Nous devons veiller à ce que toutes les politiques communautaires contribuent à renforcer la compétitivité des sociétés européennes.
English: However, every project financed by the Bank has to receive national government assent.
French: Cependant, tout projet financé par la Banque doit être approuvé par l’État concerné.
English: Corporate profits continue to grow Corporate profits rose 6.0% in the fourth quarter, similar to the third quarter’s 6.2% increase that followed four consecutive double-digit gains.
French: Les bénéfices des sociétés poursuivent leur progression Les bénéfices des sociétés ont augmenté de 6,0 % au quatrième trimestre, ce qui est similaire à la croissance de 6,2 % enregistrée au troisième, à la suite de quatre trimestres consécutifs de gains supérieurs à 10 %.
English: Something we particularly welcome and call for is greater investment in the second pillar when money is reallocated.
French: Nous soutenons particulièrement et demandons un investissement plus important dans le deuxième pilier, dans le cadre de la réaffectation des crédits.
English: The Council has also declared its commitment to assist the Sudan upon the conclusion of the comprehensive peace agreement.
French: Le Conseil a également fait part de son engagement à aider le Soudan dès la conclusion de l'accord de paix global.
English: Procedural and administrative requirements
French: Exigences administratives et en matière de procédure
English: MOPITT was able to observe the atmospheric pollution over British Columbia and northern United States when major fires occurred during summer 2003.
French: MOPITT a pu observer la pollution atmosphérique au-dessus de la Colombie-Britannique et du nord des États-Unis alors que d'importants incendies faisaient rage à l'été 2003.
English: (b) The internal factors include:
French: b) Les facteurs internes seront notamment les suivants :
English: • The Convention relating to the Status of Refugees, 1951.
French: • Convention relative au statut des réfugiés, 1953;
English: • forest management – managing activity (or changing the level of an existing activity) within a forest area that increases carbon sequestration, reduces emissions, or avoids emissions (for example, pest management, fertilization) [108] Agriculture sink projects could include the following types of land management practices:
French: • aménagement forestier – gérer l'activité (ou changer le niveau d'une activité existante) à l'intérieur d'une zone forestière de façon à augmenter la séquestration du carbone, réduire les émissions ou les éviter (par exemple, lutte antiparasitaire ou fertilisation). [108] Les projets de puits agricoles peuvent comprendre les types suivants de pratiques de gestion des terres :
English: The value is rounded off to the nearest multiple of 10 kilojoules.
French: La valeur est arrondie au plus proche multiple de 10 kilojoules.
English: Trend information based on declines in catch rates in the entire northwest Atlantic suggests that shortfin mako populations may have decreased by up to 50% in the past 15-30 years.
French: Les données sur les tendances, qui sont fondées sur la baisse des taux de capture dans tout l’Atlantique Nord-Ouest, donnent à penser que l’effectif des populations de requinstaupes bleus a connu un déclin pouvant aller jusqu’à 50 % au cours des 15 à 30 dernières années.
English: Alternatively, some sectors and companies have demonstrated a purposeful ‘race to the top’ and use higher environmental standards due to cost savings, reduced risk, and expectations of stakeholders.
French: D’autre part, certains secteurs et entreprises montrent leur attachement Ã un relÃ¨vement des normes et suivent des rÃ¨gles environnementales Ã©levÃ©es pour rÃ©duire les coÃ»ts et les risques et pour rÃ©pondre aux attentes des intÃ©ressÃ©s.
English: They will be used to maintain EMIS data integrity, confidentiality and availability and will be constructed to ensure the protection of sensitive information.
French: Ils serviront à préserver l’intégrité, la confidentialité et la disponibilité des données du SIGD et seront établis de façon à assurer la protection des informations sensibles.
English: DURBAN REVIEW CONFERENCE Preparatory Committee Intersessional open-ended intergovernmental working group
French: CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN Comité préparatoire Groupe de travail intergouvernemental intersessions
English: All available capacities of the correctional institutions in Bosnia-Herzegovina have been filled.
French: Toutes les capacités des établissements pénitentiaires sont utilisées en Bosnie-Herzégovine.
English: Between 1992 and 1998, the number of full-time university faculty had declined by 10 percent in response to deep cuts in government operating grants to universities.
French: Les jeunes qui, vers la fin des années 1960 et le début des années 1970, n’avaient pas prévu aller à l’université pour poursuivre leur cheminement de carrière ont constaté qu’il leur faudrait revoir leurs projets d’études.
English: To what extent have the Initiative and anti-terrorist financing measures increased public awareness of ML and terrorist financing and support for its efforts in combating them?
French: Dans quelle mesure l'Initiative et les mesures de lutte contre le financement du terrorisme ont-elles permis de sensibiliser davantage le public à ces activités illicites et accru son appui à l'égard des efforts déployés pour combattre ces activités?
English: During the past five years, that production has ranged from 25.6 Mt to 35.0 Mt.
French: L’Inde est le deuxième plus grand consommateur d’huile végétale au monde.
English: The Secretariat plans to develop model legislation on the implementation of the Convention, which would entail the establishment of an expert group to determine the scope and methodology of the model legislation and to review draft model provisions.
French: Le Secrétariat entend élaborer une loi type portant application de la Convention, ce qui comporterait la mise sur pied d'un groupe d'experts chargé de déterminer la portée de cette loi type et la méthodologie à adopter ainsi que d'examiner des projets de dispositions types.
English: At month-end, a journal entry is made by SMFR to record the IPPS net A/R balance in IMS and to recognize the associated revenue.
French: À la fin de chaque mois, une écriture de journal est faite par SMFR, afin d’enregistrer le solde net des C/D du STLIE dans le SGI et de comptabiliser les revenus connexes.
English: The plan should be feasible in terms of the time, effort and costs involved.
French: Le plan devrait être réalisable en matière de temps, de coût et d'efforts impliqués.
English: • The federal government has committed a total contribution of $680 million over five (5) years.
French: • Le gouvernement fédéral s'est engagé à verser une contribution totale de 680 millions de dollars échelonnée sur cinq (5) années.
English: Our partnership has meant that we are able to maximise our resources by avoiding duplication of work.
French: Grâce à ce partenariat, nous avons pu tirer le meilleur parti de nos ressources en évitant la répétition des activités.
English: From the doctor’s perspective, diagnostic classifications like the ICD provide the official language to be used in medical records, discussions with patients and their families, and in billing for services.
French: Du point de vue du médecin, les classifications de diagnostics telles que la CIM proposent le langage officiel à utiliser dans les dossiers médicaux, les discussions avec les patients et leurs proches et dans la facturation des services.
English: In the case of TPC and the h2EA program, the small number of demonstration projects - their formation, planning, implementation, monitoring and progress reporting - will form the basis for most of the on-going performance measurement of this program.
French: Dans le cas de PTC et du programme APh2, le petit nombre de projets de démonstration - formation, planification, mise en oeuvre, surveillance et rapport - servira de base à la plus grande partie de la mesure continue du rendement de ce programme.
English: Persons not accredited to the Commission who are invited to take part in parallel meetings should go, with their passport, to the “Pregny” gate of the Palais des Nations where they will be issued with a visitor's badge.
French: Les personnes non accréditées auprès de la Commission qui sont invitées à participer à des réunions parallèles doivent se présenter au portail de Pregny, munies de leur passeport, et recevront un badge de «visiteur».
English: Org - Community/cultural organizations Inst - Health and Social Service Institutions 3
French: – Institutions de santé et des services sociaux 3
English: The Agency supports the goal of a Canadian transportation system that is competitive, efficient and accessible, meeting the needs of those who provide or use transportation services.
French: L'Office appuie l'objectif d'un réseau de transport canadien compétitif, efficace et accessible, qui répond aux besoins des fournisseurs et des usagers des services de transport.
English: Our team has adapted unique marketing techniques designed to generate the most revenue for our partners making FXCASH Affiliate program a strategic partner to the Forex market.
French: Notre équipe a adapté des techniques de marketing unique en son genre conçu pour générer le plus de revenus pour nos partenaires du programme d'affilié FXCASH, un partenaire stratégique pour le marché Forex.
English: The rate of unemployment, which was 14.8  per cent in 1975, increased to 22.3 per cent in 1987, and has fallen to 11.7 per cent in 1999.
French: De 14,8 % en 1975, le taux de chômage est monté à 22,3 % en 1987, pour retomber à 11,7 % en 1999.
English: The costs of external contracting (research, technical feasibility, costs supporting the activity) are to be indicated here.
French: Les coûts de contrats externes (recherche, faisabilité technique, coûts de soutien à l’action) doivent être indiqués ici.
English: The main thing - it is the mutual friendship between webmasters!
French: L'essentiel - il est l'amitié mutuelle entre les webmasters!
English: Distinctiveness of the earlier mark
French: Caractère distinctif de la marque antérieure
English: Rule 6.3 - Liability for Refusal to Transport and for Failure to Operate on Schedule [17] The Carrier is not liable for its refusal to transport any passenger in accordance with Rule 6.
French: Règle 6.3 - Responsabilité en cas de refus de transport et de non-respect de l'horaire [17] Le transporteur n'est pas responsable du refus de sa part de transporter un passager conformément à la règle 6.
English: Thereafter, the Commission will take these into account in compiling common guidelines for the streamlined social protection process.
French: Enfin, la Commission européenne en tiendra compte au moment d’établir des lignes directrices communes dans le processus « affûté » de protection sociale (« streamlining »).
English: Background One of the objectives of this workshop was to address the perceived need to evaluate current practices, with the goal of eventually developing practice guidelines for the delivery of culturally competent health care.
French: En effet, un aspect primordial de l’atelier est l’intérêt manifesté pour les pratiques actuelles qui se sont révélé fructueuses et le désir que toutes les pratiques adoptées soient soutenues par l’expérience clinique, si possible.
English: The effort to set up such an arrangement will be worthwhile, as payments will be on time and collection efforts will be unnecessary.
French: Il vaudrait la peine d'organiser un tel arrangement, puisque les droits seraient ainsi acquittés à temps et on éviterait les efforts de perception.
English: At autumn 2008 the WinMerge Team decided to use Frhed as binary file editor component for WinMerge.
French: À l'automne 2008 l' équipe WinMerge a décidé d'utiliser Frhed comme composant de l'éditeur de fichier binaire pour WinMerge.
English: The Committee agreed with the contents of the documents.
French: Le comité a marqué son accord avec le contenu des documents.
English: • $20,000,000 for the Minister of Foreign Affairs for property outside Canada;
French: • 20 000 000 $, dans le cas du ministre des Affaires étrangères, pour les biens immobiliers situés à l'étranger;
English: The Canadian Food Inspection Agency has agreements with the Department of National Revenue to monitor and hold imported animals and other things, including animal products and by-products, which are prohibited or controlled under the Health of Animals Act.
French: L'Agence canadienne d'inspections des aliments dispose d'ententes avec Revenu Canada permettant de surveiller et de retenir des animaux importés et d'autres choses, y compris les produits et sous-produits animaux, interdits ou régis par la Loi sur la santé des animaux.