ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of central relevance is also the role that NHRIs play or can perform everywhere specifically in torture prevention.
French: Le rôle que jouent ou peuvent jouer en tous lieux les INDH, particulièrement dans la prévention de la torture, est un axe central des plus pertinents.
English: Enhanced Partnerships and Influence All games associations, but particularly the COA, are making strong efforts to collaborate with other sport organizations.
French: Intensification des partenariats et de l’influence Toutes les associations responsables de Jeux, mais surtout l’AOC, s’efforcent vivement de collaborer avec les autres organismes de sport.
English: • All other requirements of the policy with respect to grants are met.
French: • Toutes les autres conditions de la politique concernant les concessions sont respectées.
English: In cases where comments have been made concerning whether or not a substance meets one of the criteria of section 64 of the Act due to lack of information or uncertainty, the Government will proceed to take action to protect the health of Canadians and their environment.
French: Dans le cas des commentaires formulés concernant le fait qu’une substance répond ou non aux critères de l’article 64 de la Loi, étant donné les incertitudes et le manque d’information, le gouvernement prendra des mesures pour protéger la santé des Canadiens et l’environnement.
English: LAS League of Arab States
French: LTPI/IPLT Lois et traités de propriété intellectuelle/ Intellectual Property Laws and Treaties (publications de l’OMPI)
English: At a local/regional level, project coordination is provided by a Working Group.
French: À l'échelle locale et régionale, la coordination du projet est fournie par un Groupe de travail.
English: However, while many respondents recognize social factors and education in determining compliance, a greater number comparatively believe that compliance is predominantly shaped by rational factors or considerations, and place prime importance on deterrence through the presence of enforcement officers and administration of penalties.
French: Cependant, tandis que de nombreux répondants reconnaissent l'incidence des facteurs sociaux et de l'éducation sur le respect des règles, ils sont plus nombreux encore à croire que la conformité est davantage conditionnée par des considérations ou facteurs rationnels, et sont d'avis que les mesures de dissuasion, par la présence d'agents d'application de la loi et par l'imposition de pénalités, constitue le facteur le plus important.
English: DFAIT is not taking full advantage of the opportunity to further develop contacts and relationships in an academic and educational framework; the universities and institutions and Ministries of Education are staffed with people that influence policy development and decisions; DFAIT should become more involved in the coordination of the Program, particularly in relation to the Fellow’s program in Canada and in the selection process.
French: La brièveté des séjours effectués dans des établissements du Canada et de la SEAMEO limite l’efficacité du programme et empêche des liens vraiment durables de se créer. Le fait de ne se rendre que dans quelques établissements et de ne rencontrer qu’une poignée de personnes laisse tout juste aux boursiers le temps de présenter leurs recherches.
English: Aquatic species (as defined in SARA, an "aquatic species" means a wildlife species that is a fish (as defined in s.
French: Cependant, elle demeure une agence qui est indépendante d’Environnement Canada et elle continue à exercer les pouvoirs, les responsabilités et les fonctions liés aux espèces en péril se trouvant dans les aires protégées qu’elle gère.
English: One positive trend has been the steady improvement in civil society engagement in country and organization-led intersessional initiatives.
French: La participation croissante de la société civile aux initiatives parrainées par des pays ou des organisations est encourageante à cet égard.
English: In the same way, the supply to the banks of coins and notes should start well before January 2002 and the supply to retailers and public administrations should occur from the beginning of December 2001.
French: De même, un approvisionnement des banques en pièces et billets doit débuter bien avant janvier 2002 et un approvisionnement des détaillants et des administrations publiques doit se faire dès le début du mois de décembre 2001.
English: Consideration will be given to the preparation of efficiency indicators (subject to a decision by the Steering Group at its first meeting).
French: L'élaboration d'indicateurs d'efficacité sera envisagée (selon ce que décidera le Groupe directeur à sa première réunion).
English: Included in the LINC curriculum guidelines for SPOs is information that helps orient newcomers to the Canadian way of life.
French: Les lignes directrices sur le programme d’études des CLIC à l’intention des fournisseurs de services comprennent de l’information visant à aider les nouveaux arrivants à s’adapter au mode de vie canadien.
English: Post verifications provide ongoing assurances that error conditions have not developed that could jeopardize data integrity. 8.
French: Les vérifications de suivi permettent de s’assurer, en tout temps, que des erreurs susceptibles de compromettre l’intégrité des données ne se sont pas glissées dans les systèmes.
English: How the Process Will Work The regulators and key government departments have had extensive discussions on how to achieve concurrent processes.
French: Fonctionnement du processus Les organismes de réglementation et les ministères gouvernementaux importants ont eu des discussions approfondies en vue d'en arriver à des processus simultanés.
English: When Sarek told him that he would vote for admission and alluded to illegal Tellarite mining operations, Gav physically confronted him but was knocked down by Sarek.
French: Ce qui enragea Gav qui se mesura physiquement à Sarek, mais le [[Vulcain]] le domina. Peu après Gav fut tué.
English: STATEMENT BY MR. OULAI SIENE, MINISTER OF JUSTICE OF CÔTE D'IVOIRE
French: DÉCLARATION DE M. OULAI SIENE, MINISTRE DE LA JUSTICE DE LA CÔTE D'IVOIRE
English: • Public Works and Government Services Canada (PWGSC) operates as a common service agency for the Government of Canada.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est un organisme de services communs du gouvernement du Canada.
English: The cottage is situated in the village Zadubnie, in a spur of the National Park Mala Fatra.
French: La petite maison se situe dans le petit village de Zadubnie, au milieu d'une forêt de pins, dans le prolongement du Parc national de Mala Fatra .
English: 240th meeting Consideration and adoption of the draft report of the Committee (A/AC/154/2008/CRP.1)
French: 240e séance Examen et adoption du rapport du projet de rapport du Comité (A/AC/154/2008/CRP.1)
English: It is also recognized that this option for classification may need to be adapted somewhat in those communities that do not have access to professionals who are qualified to make mental health diagnoses.
French: Par ailleurs, il est reconnu que le choix de cette classification puisse nécessiter une adaptation dans les collectivités n’ayant pas facilement accès à des professionnels qualifiés pour établir des diagnostics de troubles mentaux.
English: • One sheet of paper and a pencil for each participant
French: • Une feuille de papier et un stylo par participant
English: This bank contains project applications for funding assistance under the Small Business Incentives (SBISA) Program.
French: Ce fichier contient les demandes d'aide financière présentées aux termes du Programme des mesures d'encouragement aux petites entreprises (MEPE).
English: Reading the reasons for judgment of the learned Trial Judge as a whole, it is quite clear that this Judgment was based on his interpretation of sections 24, 25, 29 of the Public Service Employment Act as applied to the facts of this case.
French: Lorsqu'on lit dans son intégralité le jugement du savant juge de première instance [page 605 supra], il est très clair que sa décision est fondée sur son interprétation des articles 24, 25 et 29 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: [36] 6. Projects and quantification approaches must meet the requirements of the federal Offset System in order to generate offset credits.
French: [36] 6. Les projets et les approches de quantification doivent répondre aux exigences du système fédéral afin de générer des crédits compensatoires.
English: We call on all Members States to subscribe to the Code.
French: Nous appelons les États Membres à souscrire à ce code.
English: There is currently a lack of information and data related to children that is disaggregated according to race, minority or migrant status.
French: Il y a actuellement un manque d'informations et de données sur les enfants désagrégées selon la race, l'appartenance à une minorité ou la condition de migrant.
English: The problems that had prevented timely submission of reports had now been overcome and there should be no further delays in future submissions.
French: Les problèmes ayant empêché la présentation des rapports en temps opportun sont désormais surmontés et aucun délai ne devrait intervenir à l'avenir.
English: • the existence of different, ill-fitting systems, arising from the different legal frameworks and decision-making systems, which make the whole both complex and inflexible;
French: • un manque de cohérence dû à la multiplicité des systèmes, qui relèvent de divers cadres juridiques et systèmes décisionnels, et associent paradoxalement complexité et rigidité;
English: It found that 20% of the students in the tenth and 11th grades had already engaged in sexual intercourse, close to half of them with more than one partner.
French: Elle a mis en évidence que 20% des élèves des dixième et onzième niveaux avaient déjà eu des rapports sexuels, près de la moitié d'entre eux avec plus d'un partenaire.
English: Many others look to us for services under the Canada Labour Code and for labour market, learning and workplace assistance and information.
French: Beaucoup d'autres font appel à nos services en vertu du Code canadien du travail, ainsi que pour obtenir de l'aide et de l'information sur le marché du travail, l'apprentissage et le milieu de travail.
English: The key elements of this initiative will focus on developing approaches to priority-setting, planning and reporting architectures, planning and performance review cycles, an Enterprise Risk Management Framework and associated information support systems.
French: Les éléments clés de ce cadre porteront surtout sur l'élaboration de méthodes de fixation des priorités, sur l'architecture de planification et de communication de l'information, sur la mise en œuvre de cycles de planification et d'examen du rendement, sur l'établissement d'un cadre de gestion des risques de l'entreprise et de systèmes de soutien connexes pour la gestion de l'information.
English: une ntust concede that the base in questian is nat nurmally frequented by Voodoos, it must be re-iterated that tarmacs are areas where aural protection is usually mandatory, nevertheless, vigilenc:e and commun sense should prevail even if legislation does n~ct e~ist ur si~ns ;u~e nut f~usted!
French: en question ne soit habituellement pas fr~yuentee par les Voudous, soulignons une fuis de plus que le purt d'un casque anti-brtut est nurtnalement ubligatuire sur les aires de stationnentent el que la prudence et le bon sens duivent prevaloir, rneme en I'absence de rr~glerucnt uu de panncaux avertisseurs .
English: • Fewer controls, however, are applied to ensure the completeness and accuracy of price data and the more detailed, complex data sets associated with logbook effort data.
French: • On exerce cependant moins de contrôle pour garantir la suffisance et l’exactitude des données sur les prix et des ensembles de données plus détaillés et plus complexes liés aux données sur l’effort dans les journaux de bord.
English: See Appendix 2, Table 45.
French: 69 Cf.  Annexe 2, Tableau 45.
English: The study assessed the potential for engaging young researchers as catalysts for the convergence of the information society and sustainable development.
French: Cette étude a permis d’évaluer le potentiel de la participation de jeunes chercheurs au débat afin de catalyser la convergence de la société de l’information et du développement durable.
English: Globalization and national economic governance
French: V. La mondialisation et la gouvernance économique à l'échelon national
English: Section 37 exempts certain drugs from the application of the FDA: 37.
French: En vertu de l'article 37 de la Loi, certaines drogues font l'objet d'une exemption : 37.
English: Objectives Provide the facility space required to support on-reserve health programs and accommodate staff, where necessary.
French: Objectifs Fournir les locaux nécessaires à l’exécution des programmes de santé dans les réserves et au logement du personnel, au besoin.
English: "Canada's new Government supports First Nations' active participation in opportunities that will create sustainable benefits for their communities," said Minister Prentice.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada appuie la participation active des Premières nations à des initiatives susceptibles d'entraîner des avantages durables pour leurs collectivités », a déclaré le ministre Prentice.
English: In conclusion, he said that the success of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer was due in good part to the Multilateral Fund, which entailed the transfer of a relatively small volume of resources to tackle a global problem.
French: En conclusion, il a dit que le succès du Protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone est dû en bonne partie au Fonds multilatéral, ce qui s'est traduit par le transfert d'un volume relativement restreint de ressources pour s'attaquer à un problème mondial.
English: Item 3 (a) (ii) - Forest health and productivity
French: Point 3 a) ii) − Santé et productivité des forêts
English: Section V contains elements for a possible decision.
French: La partie V contient les éléments d'une éventuelle décision.
English: It was brought to my attention that certain electoral registers, that is to say lists of people entitled to vote, might not have been drawn up correctly.
French: J’ai appris que certains registres électoraux, c’est-à-dire les listes des personnes habilitées à voter, n’avaient peut-être pas été dressés correctement.
English: Clients of the LESA Program Describe What Makes a Difference" by P. West and K. Graham; and "A Harm Reduction Approach to Treating Older Adults:
French: Clients of the LESA Program Describe What Makes a Difference par P. West and K. Graham; et A Harm Reduction Approach to Treating Older Adults:
English: Various duty stations have developed guided tours on their premises.
French: Plusieurs lieux d'affectation ont lancé des visites guidées de leurs locaux.
English: There are numerous post-secondary institutions with the appropriate infrastructure and required facilities.
French: De nombreux établissements post-secondaires possèdent les infrastructures et installations nécessaires.
English: The annual report of INMS (Exhibit  C-18) showed that the science affairs office had restricted his activities  and optical engineering was transferred to INMS as it fit within the  mandate of that institute.
French: Il ressort  du rapport annuel de l'IENM (pièce C-18), que le bureau des affaires  scientifiques avait restreint ses activités et que le génie optique avait  été transféré à l'IENM parce que cette activité cadrait bien avec le mandat  de cet Institut.
English: At the time, other European commercial aviation societies enjoyed similar benefits.
French: En ce temps, de nombreuses compagnies aériennes d'Europe bénéficiaient des mêmes aides.
English: 04 substance in blood has been created and is now being validated.
French: Transfusions Les transfusions sanguines sont une forme de dopage ayant réapparu récemment dans le monde du sport.
English: Explosives Regulatory Division Display Fireworks Course This one-day course is a companion to the Display Fireworks Manual and serves to promote the safe use of display fireworks as functioned at outdoor fireworks displays. Unless otherwise stated, all courses begin at 0830 hrs and finish at approximately 1600 hrs with the usual refreshment and lunch breaks.
French: Division de la réglementation des explosifs Cours sur les feux d'artifice pour déploiement Ce cours d'une journée vient compléter le Manuel de l'artificier et a pour but de promouvoir l'utilisation sécuritaire des pièces pyrotechniques pour feux d'artifice déployés à l'extérieur.
English: The government has granted extra funding each year; sponsorship has been modest.
French: Le gouvernement a accordé chaque année d subventions supplémentaires ; les es initiatives de parrainage sont demeurées d’un niveau modeste.
English: Since its forty-third session, the General Assembly has considered the item annually (resolutions 44/196, 45/238, 46/190, 47/202, 48/222, 49/221, 50/206, 51/211, 52/214, 53/208, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, 58/250, 59/265 and 60/236).
French: Depuis sa quarante-troisième session, l'Assemblée générale a examiné la question chaque année (résolutions 44/196, 45/238, 46/190, 47/202, 48/222, 49/221, 50/206, 51/211, 52/214, 53/208, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, 58/250, 59/265 et 60/236).
English: Can U.S. be competitive in wood furniture manufacturing?
French: What Can We Expect with Housing in 2002 & Beyond? » <www.structuralbcmag.com>. Schuler, Al (2002).
English: The Emergencies Act (EA) is often associated with the Emergency Preparedness Act ; however, the function of these two statutes is quite different.
French: La Loi sur les mesures d’urgence (LMU) est souvent associée à la Loi sur la protection civile; toutefois, le rôle de ces deux lois est très différent.
English: The five NPAFC Contracting Parties, and China, have also signed a non-binding declaration of multilateral cooperation in the fight against illegal fishing activity in this region of the Pacific Ocean.
French: Les cinq parties signataires de la CPAPN, ainsi que la Chine, ont également signé une déclaration non contraignante de coopération multilatérale afin de lutter contre les activités de pêche illégales dans cette région de l’océan Pacifique.
English: CONVERSION TO METRES In Editions 1 and 2 of 1978, we cautioned readers, without getting speciiic, that certain maps in current use now had spol heights in METRES vice FEET . We received not only queries from some of you on the subject, but, in addition, an incident report from a concerned CF-5 pilot who received target elevation in met~ res irom a FAC (Forward Air Controller) during a training mission at Shilo.
French: capitaine Ab . Lamoureux PASSONS AU METRIQUE Dans les numeros 1 et 2 de 1978, nous avons averti les lecteurs, sans preciser outre mesure, que certaines cartes en usage presentent mamtenant les cotes en METRES plutot qu'en PIEDS. Non seulement avons-nous re~u des demandes de renseignements de certains d'entre vous sur la question, mais en plus, un rapport d'incident de la part d'un pilote de CF-5, qui a re~u une altitude topographique en melres d'un controleur d'appui aenen avance pendant une mission d'entrainement a Shilo.
English: This discussion paper discusses options for the approach and design of a Canadian regulation aligning requirements for sulphur in off-road diesel fuel with those proposed by the U.S. EPA.
French: Le présent document de travail examine les différentes options possibles concernant le processus d'élaboration d'un règlement canadien harmonisant les exigences relatives à la teneur en soufre du carburant diesel hors route avec celles que propose l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: The amount recorded reflects a 25-year horizon, as the Company expects that a large majority of these cases will be received over such period.
French: Le montant enregistré correspond aux projections sur une période de 25 ans puisque la Compagnie s’attend à ce qu’une forte proportion de ces cas soient présentés au cours de cette période.
English: Include immediate annuities (including those receiving a disability retirement benefit), deferred annuities, and annual allowances payable to former contributors only.
French: Comprend les pensions immédiates (dont les prestations de retraite pour cause d’invalidité), les pensions différées et les allocations annuelles payables aux anciens cotisants seulement.
English: The regional office provided proactive feedback to several offices by suggesting that they plan fewer evaluations, focus on strategic issues and aim at quality and utilization.
French: Le bureau régional a réagi avec dynamisme en suggérant à plusieurs bureaux de prévoir moins d'évaluations, de s'attacher aux questions stratégiques et de privilégier la qualité et l'utilité.
English: It would be an oversimplification to say that privatisation of the cost of justice equals a rise in the cost of judicial services.
French: En ayant la possibilité de négocier les modalités de traitement de l’affaire, l’individu deviendrait ainsi davantage acteur de sa propre procédure. Cette évolution pourrait permettre de s’accorder sur un délai optimal de prise de décision, ce qui pourrait renforcer la prévisibilité des délais et des coûts de procédure tout en désamorçant une part des manœuvres dilatoires.
English: Scientific and professional jobs were held by 32% of the respondents and executive jobs by 6%.
French: Les scientifiques et professionnels constituent 32% des répondants et les cadres 6% des répondants.
English: Trained government observers are on board every tuna boat; vessels are licensed only if they have no record of violations; skippers must be trained and qualified; and by utilising that exhaustive system, dolphin deaths in the eastern Pacific have been dramatically reduced from 350 000 per year in the 1980s to fewer than 1 600 per year at present.
French: Des observateurs gouvernementaux formés se trouvent à bord de chaque thonier; les navires obtiennent leur licence uniquement s’ils ne sont pas fichés pour violations; les capitaines doivent être formés et qualifiés; et l’utilisation systématique de cette méthode a permis de réduire de manière spectaculaire les décès de dauphins dans les eaux du Pacifique-Est, passant de 350 000 décès par an dans les années 1980 à moins de 1 600 par an actuellement.
English: • hits and downloads for MEPA on Strategis
French: • visites et téléchargements de l’APME sur Strategis
English: Mr President, it is difficult to speak in this House which barely resembles a genuine Parliament.
French: Monsieur le Président, il est en effet difficile de parler dans cette enceinte qui ne ressemble guère à un Parlement sérieux.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2006 > CONFERENCIA - Territorios Rurales en Movimiento: movimientos Sociales, Actores e Instituciones del Desarrollo Territorial Rural Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2006 > CONFERENCIA - Territorios Rurales en Movimiento: movimientos Sociales, Actores e Instituciones del Desarrollo Territorial Rural English - Português - Español
English: • Values and ethics framework Mature Risk Management
French: • "Cadre des valeurs et de l'éthique Gestion évoluée des risques
English: If necessary, a court may remove a witness of up to 15 years of age from the courtroom after he or she has been heard (art. 111).
French: S'il le faut, un tribunal peut ordonner à un témoin de moins de 15 ans de quitter la salle d'audience après son audition (art.111).