ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have great respect for all parties in this room and appreciate their points of view.
French: Nous avons beaucoup de respect pour toutes les parties ici présentes et apprécions à leur juste valeur leurs points de vue.
English: The Committee further suggests that the State party seek technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: Il lui suggère en outre de faire appel à l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF, entre autres.
English: The two-week course began with classroom instruction on the fundamentals of combat casualty management and battleﬁeld mortality, followed by laboratory and practical training on haemorrhage control, penetrating chest trauma and airway management.
French: COURS DE SECOURISME EN SITUATION DE COMBAT POUR DES INTERVENANTS MÉDICAUX DES FORCES CANADIENNES En janvier 2007, le CTA a donné son premier Cours de secourisme en situation de combat (SSC) exclusivement à des techniciens médicaux des Forces canadiennes.
English: Militaristic policy pursued by Azerbaijan on the Nagorny Karabakh conflict resolution has recently severely intensified and is posing a serious threat to the regional peace and security.
French: La politique militariste appliquée par l'Azerbaïdjan dans le règlement du conflit du Haut-Karabakh s'est considérablement durcie ces derniers temps et menace désormais gravement la paix et la sécurité dans la région.
English: Secretary to send all comments to members by November 8, 2002, and post on
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable
English: For example, children may need a general anesthetic for an operation to treat the tooth decay.
French: Par exemple, l'enfant pourrait devoir subir une anesthésie générale en vue d'une chirurgie nécessaire au traitement d'une carie.
English: Expiry of Transitional Provisions in the Privacy Act
French: Expiration des dispositions transitoires du Privacy Act
English: Report of the Secretary-General on the role of volunteerism in the promotion of social development (E/CN.5/2001/-)
French: Rapport du Secrétaire général sur le rôle du volontariat dans la promotion du développement social (E/CN.5/2001/-)
English: For an overview of the military justice system and the changes made to the military regime, see David Goetz, Bill C-25:
French: Pour un aperçu du système de justice militaire et des modifications apportées au régime militaire, voir le résumé législatif suivant :
English: In addition, all partners are using some participatory mechanisms for planning and monitoring and two are drafting gender programming strategies.
French: Plus de quinze p.100 des organismes communautaires ont répondu activement aux cas de violence faite aux femmes et aux filles.
English: Stewing beef - purchased already cut into cubes and it is best cooked using a slow, moist heat method of cooking.
French: Boeuf à bouillir – Déjà coupé en cubes, il est tout indiqué pour une cuisson lente à chaleur humide.
English: The significance of methane hydrates lies mainly in the tremendous resource potential of such resources.
French: L'importance des hydrates de méthane tient surtout au potentiel de ressources considérable qu'ils représentent.
English: Travel, including transportation, accommodation, meals, allowances; 10.
French: Les voyages, notamment le transport, l’hébergement, les repas et les autres indemnités prévues; 10.
English: Germany, Belgium, Italy and Spain.
French: Les responsabilités liées à l’aménagement des forêts sont partagées entre le Gouvernement québécois et l’industrie forestière.
English: The organizations involved included the Centre for Democratic Empowerment (Liberia), Campaign for Good Governance (Sierra Leone), ECOWAS (West Africa), International Alert (United Kingdom), BASIC (United Kingdom), the Centre for Democracy and Development (United Kingdom), the United Nations Peace-building Support Office in Liberia (UNOL) and the African Strategic Peace Research Group (Nigeria).
French: Y ont participé le Centre for Democratic Empowerment (Libéria), la Campaign for Good Governance (Sierra Leone), le CEDEAO (Afrique de l'Ouest), International Alert (Royaume-Uni), BASIC (Royaume-Uni), le Centre for Democracy and Development (Royaume-Uni), le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix (BANUL) et l'African Strategic Peace Research Group (Nigéria).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Environment > Canadian Wildlife Federation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Environnement > Fédération canadienne de la faune Pour imprimer
English: HFO is a lowvalue "bottom-of-the-barrel" fuel product, with a value generally less than the crude oil feedstock from which it is produced.
French: Le mazout lourd est un carburant de faible valeur, qui vaut généralement moins que la matière de base du pétrole brut à partir de laquelle il est produit.
English: Instead, they dealt with the case as a simple immigration violation, and they thereby guaranteed the protection of the terrorist and his release, which took place on 8 May.
French: Au lieu de cela, elles ont traité l'affaire comme une simple infraction aux lois sur l'immigration, et ont ainsi garanti la protection du terroriste et sa libération, qui a eu lieu le 8 mai.
English: H Health Canada Human Resources and Skills Development Canada * Human Resources Development Canada
French: D Défense nationale Développement économique Canada pour les régions du Québec Développement social Canada *Développement des ressources humaines Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: For this reason, it can be said that the freedom in question is not unlimited and that it is regulated.
French: Raison de plus d'affirmer, sans risque de nous tromper, que la liberté en question n'est pas illimitée et qu'elle est réglementée.
English: On 30 April 2008, the International Contact Group on Somalia met in Oslo to discuss the political process, as well as the security and humanitarian situations.
French: Le 30 avril 2008, le Groupe de contact international pour la Somalie s'est réuni à Oslo pour examiner le processus politique, les conditions de sécurité et la situation humanitaire.
English: Draft resolution XXIII was adopted (resolution 64/51).
French: Le projet de résolution XXIII est adopté (résolution 64/51).
English: Grange, Roger T. Table of Contents
French: Grange, Roger T. Table des MatiÃ¨res
English: . (FR) This report does not constitute a departure from the principle that applies when studying annual reports, according to which one is obliged to praise the institution concerned.
French: Ce rapport ne déroge pas au principe applicable à l'examen des rapports annuels, principe en vertu duquel il faut nécessairement flatter l'institution concernée.
English: Provided also with air conditioning and heating throughout the house, and all necessary kitchenware.
French: En outre, cet appartement est équipé de l'air conditionné, du chauffage dans toutes les pièces et de tout le nécessaire de cuisine.
English: National Contact Address E-Mail: mheraughty@leargas.ie Web: http://www.leargas.ie/education Phone: +353 1 8731411
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mheraughty@leargas.ie Adresse Internet: http://www.leargas.ie/education Téléphone: +353 1 8731411
English: Guillermina Rodriguez E-Mail: mailto:yppp@csih.org Web Site: http://www.csih.org Country:
French: Guillermina Rodriguez Courriel : mailto:yppp@csih.org Site Web : http://www.csih.org Pays :
English: The next two years will be of crucial importance to giving concrete content to the targets set in Bali.
French: Les deux prochaines années seront d'une importance cruciale pour la concrétisation des objectifs fixés à Bali.
English: Canada was seeking to pre-empt the structure and mandate of the future Human Rights Council to suit its own political goals.
French: Le Canada préjuge de la structure et du mandat du futur Conseil des droits de l'homme, et ce dans le but de servir ses propres objectifs politiques.
English: Along the same lines, we welcome the Registry initiative to provide assistance to victims and to witnesses, especially women who were victims of sexual violence during the genocide.
French: Dans le même ordre d'idées, nous souhaitons que l'initiative visant à apporter une assistance aux victimes et aux témoins, notamment aux femmes qui ont été victimes de violence sexuelle pendant le génocide, puisse être mise en oeuvre.
English: In January 1995, MICOA began a pilot project, to be gradually expanded to other parts of the country, aimed at establishing environment clubs.
French: En janvier 1995, le MICOA a lancé un projet pilote qui devrait s'étendre progressivement à toutes les parties du pays pour créer des clubs d'environnement.
English: Therefore the actual count for Ontario & Quebec excludes this number.
French: Donc, le compte pour l'Ontario et le Québec exclut ce nombre.
English: • develop comparable indicators where appropriate and share best practices;
French: • à partager les informations sur les pratiques exemplaires;
English: However, the Delegations of Argentina and Japan opposed that suggested latter change, since they considered that it would introduce a lack of clarity and stated that reference should only be made to priorities provided for in Article 4 of the Paris Convention.
French: Toutefois, les délégations de l’Argentine et du Japon se sont opposées à ce dernier changement car elles considèrent qu’il en résulterait un manque de clarté et elles ont déclaré qu’il convient de mentionner uniquement les priorités prévues dans l’article 4 de la Convention de Paris.
English: According to the Economic Survey 1999-2000, the incidence of poverty expressed as the percentage of people below the poverty line is observed to have declined from 56.4 per cent in 1973-74 to 37.3 in 1993-94 in rural areas and from 49 per cent to 32.4 per cent in urban areas.
French: Selon l'enquête économique 1999-2000, l'incidence de la pauvreté représentée par le pourcentage de la population vivant au-dessous du seuil de pauvreté est tombée de 56,4 % en 1973-74 à 37,3 % en 1993-94 dans les zones rurales et de 49 % à 32,4 % dans les zones urbaines.
English: One MS indicated that it was reviewing the policy in relation to sanctions as there was emerging evidence of recidivism.
French: Un EM a indiqué qu’il était en train de revoir sa politique en matière de sanctions car il commençait à avoir des preuves de l’existence d’un récidivisme.
English: You will see all the members who meet your criterias on one or more pages.
French: Vous voyez alors tous les membres qui rentrent dans vos critères sur une ou plusieurs pages.
English: With the dedicated line configuration, the user is communicating directly with the CBSA host and JES2.
French: Des lignes spécialisées entre le poste de l'utilisateur et l'ordinateur central de l’ASFC représentent le deuxième service prévu pour la transmission CADEX.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Craig James HALBLÄNDER Ancaster, Ontario Grant of Arms, Flags and Badges, with differences to George James William Ali Halbländer-Smyth and Alice Sarah Helen Mary Halbländer-Smyth September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Craig James HALBLÄNDER Ancaster (Ontario) Concession d’armoiries, de drapeaux et d’insignes, avec brisures à George James William Ali Halbländer-Smyth et à Alice Sarah Helen Mary Halbländer-Smyth le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: On the contrary, the appellant's own evidence has established that the silica coating diminishes the reflecting qualities of the glass.
French: Au contraire, les propres éléments de preuve de l'appelante ont démontré que la couche de silice diminue les qualités réfléchissantes du verre.
English: Welcomes the progress report of the Secretary-General on the implementation of the pilot project for the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations16 and the redeployment of the necessary resources for this purpose;
French: Accueille avec satisfaction le rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'exécution du projet pilote relatif à une station de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies et sur le redéploiement des ressources nécessaires à cet effet;
English: 3.2 Application requirements The applicant The leader of a political party applies to the Chief Electoral Officer to register the political party.
French: 3.2 Exigences relatives à la demande d’enregistrement Demandeur Le chef d’un parti politique demande au directeur général des élections d’enregistrer le parti.
English: • A process to help Canadian industry identify and address the technology challenges critical to their future.
French: • Processus visant à aider l’industrie canadienne à discerner et à relever les défis technologiques essentiels à son avenir.
English: If you are requesting a replacement certificate, please include the Certificate of Commemoration of Canadian citizenship received with the original card in your application.
French: Si vous appliquez pour un remplacement de votre carte de citoyenneté, veuillez inclure le certificat de commémoration de citoyenneté Canadienne délivré avec l'originale de votre ancienne carte de citoyenneté.
English: implement effective measures to guarantee to all Bangladeshis, without distinction based on race, colour, descent, or national or ethnic origin, the right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm.
French: à tous les Bangladais, sans distinction de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique, le droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices.
English: Riva explains that he cannot use Data because Data cannot deliver emotions found in his translator's voices.
French: Il se sent incapable de reprendre les négociations.
English: Let me jump ahead to clause 7, which stipulates that the Governor in Council may make regulations establishing standards for tobacco products, etc.
French: That means that when toxicological knowledge or social science knowledge about the level of use of the product will evolve, or if a new product comes on the market and the Governor in Council believes that this product should not be on the Canadian market, this power will enable the Governor in Council to prescribe the amount of substances.
English: Departmental Responsibilities 3.
French: Responsabilité des ministères 3.
English: These dual-purpose lamps have been used successfully in Japan, United States of America, Canada, and elsewhere, for over 10 years, although they are not currently permitted in the ECE.
French: Ces feux à double fonction sont utilisés avec succès au Japon, aux États-Unis d'Amérique, au Canada et ailleurs depuis plus de dix ans, bien qu'ils ne soient pas actuellement autorisés dans les pays de la CEE.
English: The remaining members of the X genome from the Uruguayan biotype were present as univalents at metaphase I. This demonstrates that those chromosomes of the X genome from the common biotype that were present are homologous to members of the X genome of the Uruguayan biotype.
French: Vingt des bivalents ont représenté les appariements des génomes I et J, alors que les bivalents excédentaires ont représenté des appariements entre les membres des deux génomes X. Les membres restants du génome X provenant du biotype uruguayen sont demeurés univalents à la métaphase I. Ceci montre que les chromosomes présents du génome X provenant du biotype commun, sont des homologues des membres du génome X du biotype uruguayen.
English: Entitlement to relocation benefits shall apply when the period of employment is for a minimum duration of one year or more and recommended by the appropriate Command or Hiring Authority and approved by DCBA for relocation of (D) HG&E.
French: Les membres de la Réserve sont admissibles aux indemnités de réinstallation lorsque que la période d’emploi est d’une durée minimum d’un an ou plus et sur recommandation du commandement ou de l’autorité d’embauche appropriée et l’approbation du DRASA pour ce qui est du déménagement des personnes à charge et des AM et EP.
English: Some were born in hospitals and grew up in cities; some were born in igloos and have lived most of their lives on the land.
French: Certains sont nés à l'hôpital et ont grandi dans un milieu urbain, d'autres ont vu le jour dans des igloos et passé la majeure partie de leur vie sur le territoire.
English: Others argue that there is no need to supply definitions of terms because disagreements among the various sides will make it both difficult and unnecessary to reach consensus on the definition of many terms.
French: D'autres affirment qu'il n'y a pas lieu d'insérer des définitions, car les multiples désaccords entre les parties rendront difficile et superflue la réalisation d'un consensus sur la définition de nombreux termes.
English: Information on other accepted travel documents can be found on the Canadian Border Services Agency and U.S. Bureau of Consular Affairs websites.
French: Les renseignements sur les autres documents de voyage se trouvent dans les sites Web de l' Agence des services frontaliers du Canada et du Bureau des affaires consulaires des États-Unis (site en anglais seulement).
English: Standardised mortality rate by suicide before 65 years old / 100 000 inhabitants
French: Taux standard de la mortalité due à des suicides chez les personnes âgées de moins de 65 ans/pour 100,000 habitants
English: Committees/Working Groups Canadian Heritage has established a Renewal Group of employees at all levels to help create a positive work climate.
French: • au niveau individuel, accroître les possibilités de carrière et de perfectionnement qui s'offrent aux agents des politiques et leur assurer un traitement équitable et transparent en ce qui a trait au processus de nomination, officieux ou officiel.
English: • Claim a deduction for non-eligible amounts transferred to your RPP in the tax year you received the retiring allowance on line 207 of your return.
French: • Demandez une déduction pour les montants non admissibles transférés à votre RPA dans l'année où vous avez reçu l'allocation de retraite à la ligne 207.
English: Human Rights Act 1993 (replacing the Race Relations Act 1971 and the Human Rights Commission Act 1977)
French: Loi sur les droits de l'homme de 1993 (remplace la loi de 1971 sur les relations raciales et la loi de 1977 portant création de la Commission des droits de l'homme)
English: The audit also found numerous other breaches of contracting rules.
French: De plus, la vérification a permis de déceler bien d'autres manquements aux règles de passation des contrats.
English: We can also thread rods with a machined diameter of 3/8" to 3" (for certain diameters the threads are rolled).
French: Nous pouvons également machiner et fileter des tiges rondes de 3/8" à 3" de diamètre (pour certains diamètres les filets sont roulés).
English: Defence established the Canadian Manoeuvre Training Center (CMTC) at CFB Wainwright to provide world-class, simulated force-on-force collective training—a key institutional capability essential to the implementation of the army strategy.
French: La Défense a établi le Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM) à la BFC Wainwright afin de donner un entraînement collectif simulé de force contre force de calibre international — une capacité institutionnelle clé essentielle à la mise en œuvre de la Stratégie de l’Armée de terre.
English: It was difficult for customs officers, without any specialised training, to intercept on arrival an object exported by a Malian "antique dealer" under the designation "local craft work".
French: En outre, ils s’engagent à soumettre un rapport périodique sur l’état de conservation des sites classés.
English: Meeting this demand requires an estimated investment in the energy sector of USD 16 trillion over the next 25 years.
French: Les investissements nécessaires dans le secteur de l’énergie pour pouvoir satisfaire cette demande sont estimés à 16 000 milliards USD au cours des 25 années à venir.
English: To formulate recommendations on policies and measures industrialized countries could adopt for promoting transfer and dissemination of technology to developing countries;
French: 16. formuler des recommandations sur les politiques et les mesures que les pays industrialisés pourraient adopter pour promouvoir le transfert et la diffusion de la technologie dans les pays en développement;
English: "Fly free and happy beyond birthdays and across forever, and we’ll meet now and then when we wish, in the midst of the one celebration that can never end."
French: « Vole libre et heureuse par-dessus les anniversaires, toujours plus loin, et nous nous rencontrerons de temps en temps, quand nous le voudrons au cœur de la seule fête qui n’aura jamais de fin.
English: "Prince Edward Island craft and giftware producers continue to provide unique products of high quality, and consumer demand for these products continues to rise," said Hon. Mike Currie, Prince Edward Island’s Minister of Development and Technology.
French: « Les producteurs d’artisanat et d’articles de cadeaux de l’Île du Prince Édouard continuent d’offrir des produits originaux et de haute qualité, et la demande des consommateurs pour ces produits ne cesse d’augmenter », a expliqué l’honorable Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie de l’Ile-du-Prince-Édouard.
English: • Skiing and other outdoor winter fun can also increase your exposure to UV.
French: • Le ski et les autres activités récréatives d'hiver peuvent aussi augmenter votre exposition aux UV.
English: 156-160; A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, paras.
French: 156 à 160; A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, par.  14 à 16
English: Corporate governance also provides the structure through which the objectives of the company are set, and the means of attaining those objectives and monitoring performance are determined." page 1/6
French: Par ailleurs, la Cour des comptes européenne assume un rôle d’audit sur toutes les opérations financées par le budget de l’UE, conformément aux dispositions du Traité.
English: The finding that TCCC controls CCE
French: Sur la constatation relative au contrôle que TCCC exerce sur CCE
English: Thus, under the Constitution, the Economic, Social and Cultural Council is:
French: Ainsi, la Constitution fait du Conseil économique, social et culturel:
English: 2.5.5 The chairman of the Nominations Commission may communicate to the Session the opinion of the said Commission.
French: Tout membre du C.I.O. dont l’élection a pris effet avant la date de l’ouverture de la 110ème Session du C.I.O. (11 décembre 1999) doit se retirer à la fin de l’année civile au cours de laquelle il atteint l’âge de 80 ans, sauf s’il a été élu avant l’année 1966.
English: The cost of post-employment benefits earned by employees is actuarially determined using the projected benefit cost method prorated on services.
French: Le coût des prestations postérieures à l’emploi acquis par les employés est évalué au moyen de la méthode de répartition des prestations au prorata des services.
English: 7.6.4.1 Software Installation The following steps are required to install the software on the laptop computer if the software has not already been installed.
French: 7.6.4.1 Installation du logiciel Si le logiciel n’est pas encore installé sur l’ordinateur, il faut suivre les étapes suivantes :
English: Dr. McCoy notices that Spock is growing restless and has stopped eating.
French: McCoy dit à Kirk que Spock est agité et a arrêté de manger depuis trois jours. Il est tellement irritable qu’il jette le potage de plomeek de Vulcan que Chapel a préparé pour lui.