ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the United States, this concept is targeted at weaponry and has two basic elements.
French: De l'avis des États-Unis, ce principe vise les arsenaux et comporte deux aspects fondamentaux.
English: The German Government maintains that the action is inadmissible because the contents of the application differ from those of the letter of formal notice.
French: Le gouvernement allemand soutient que le recours est irrecevable, dans la mesure où il existerait une divergence entre le contenu de la requête et la lettre de mise en demeure.
English: Compañeros Nelson and Mario of the Instituto de Educación Popular explained the difficult lives of the jornaleros - day laborers, from California to New York Island - who wait on street corners each morning for contractors to hire them in a pinch to do construction, or pick crops, or other manual labors.
French: Les compañeros Nelson et Mario de l'Institut d'Education Populaire ont expliqué les vies difficiles des jornaleros - travailleurs journaliers de la Californie à l'île de New York - qui font le pied de grue chaque matin pour être embauché sur place et travailler dans la construction, dans la cueillette, ou à d'autres travaux manuels.
English: National public bodies: 1.1. with scientific, cultural and professional character: − − − Collège de France, Conservatoire national des arts et métiers, Observatoire de Paris.
French: Établissements publics nationaux: 1.1. à caractère scientifique, culturel et professionnel: − − − − − − − − − − − − − Collège de France, Conservatoire national des arts et métiers, Observatoire de Paris;
English: China, an economic giant, acquires various types of defence equipment – from aircraft and land equipment to surface shipping and submarines – from Russia.
French: En outre, le savoir-faire russe et la maîtrise des procédés et des technologies ont été préservés face à la tentation du marché chinois59.
English: • Simpson and Sells (as cited in National Institute on Drug Abuse, 1995, 4-18) found that MMT significantly increased the likelihood of being employed full-time.
French: • Simpson et Sells (cités dans National Institute on Drug Abuse, 1995, 4-18) ont trouvé que le TEM augmentait considérablement la possibilité d'occuper un emploi à temps plein.
English: Member of the Commission. - Mr President, I welcome the statement by the EU Sports Ministers at their meeting last November in Biarritz.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je salue la déclaration des ministres européens des sports lors de leur réunion de décembre dernier à Biarritz.
English: In Ireland, legislation was introduced to implement the EU Directive on Part-Time Work and the Directive on Fixed-Term Work in 2000 and 2001.
French: Op. cit. www.open.gov.uk. Ceci s’applique au calcul de valeurs de seuil dans la loi sur la protection contre le licenciement, la loi sur la protection de l’emploi, la loi sur les conditions de travail, et la loi sur la santé et la sécurité.
English: THE PROPERTY REGISTRY ___________________________ (Witness) ________________________________ Registrar-General of The Property Registry Date: __________________________
French: BUREAU D’ENREGISTREMENT RELATIF AUX BIENS PERSONNELS ___________________________ (Témoin) ________________________________________ Registraire général du Bureau d’enregistrement relatif aux biens personnels Date : ___________________________________
English: Such additional information supports transparency and is crucial for assisting the work of mine action organizations.
French: Ces informations favorisent la transparence et revêtent une très grande importance pour les interventions des organisations impliquées dans l'action antimines.
English: The decision codifies and repeals Decision 78/774/EEC as amended by Directive 89/242/EEC.
French: La décision codifie et abroge la décision 78/774/CEE telle que modifiée par la directive 89/242/CEE.
English: • Still exists a stigma about HIV/AIDS and prejudice results;
French: • le besoin d’élaborer et d’intégrer des services multisectoriels fournis à la communauté autochtone en relation avec le VIH/sida, le VHC et les ITS;
English: Youth The second-largest group of community relations officers worked with young electors.
French: Les jeunes Le deuxième groupe en importance d’agents des relations communautaires est affecté aux jeunes électeurs.
English: Project staff and key informants talked about the challenge that lack of transportation and limited accessibility present with respect to doing prevention activities, particularly in remote regions in the north and in rural areas.
French: Les responsables des projets et les informateurs clés ont évoqué l’entrave aux activités de prévention que constituaient l’absence de moyens de transport et l’inaccessibilité relative, surtout dans les coins isolés du nord et les régions rurales.
English: The assessment examined vulnerabilities of groups of children to trafficking, analysed who was accountable to protect them and recommended measures to ensure that their rights are upheld and protected more effectively.
French: Cette évaluation a examiné les vulnérabilités de certains groupes d'enfants face à la traite, analysé quelles étaient les personnes responsables de leur protection et recommandé des mesures pour garantir que le droits de ces enfants soient maintenus et protégés de manière plus efficace.
English: Amendment by Carlo Fatuzzo Amendment 61 Article 2, paragraph 4, point (c) (c) the Leonardo da Vinci programme: to facilitate adaptation to labour market changes and to the evolution of skills needs; (c) the Leonardo da Vinci programme: to facilitate adaptation to labour market changes and requirements and to the evolution of skills needs; Or. de
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 62 Article 2, paragraphe 4, point (d) (i) (i) répondre au défi que pose une population européenne vieillissante dans le domaine de l'éducation; (i) répondre au défi que pose une population européenne vieillissante dans le domaine de l'éducation et de la formation; Or. de
English: Where available, these services are often secured privately and costs are borne by the family.
French: Lorsqu’ils existent, ces services sont souvent privés et le coût est assumé par la famille.
English: • Authority to appoint members of visible minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities pursuant to the Veterans Affairs Canada Employment Equity Program Department of Western Economic Diversification
French: • Pouvoir de mener des activités de recrutement externe de stagiaires en droit (SI-02), dans la région de l'Ontario, pour des nominations pour une période déterminée Ministère de la Santé
English: Amidst all these events and all this frustration, the Council adopted its resolution 1397 (2002), which is the source of some hope.
French: Au milieu de tous ces événements et de toute cette frustration, le Conseil a adopté la résolution 1397 (2002), qui suscite un peu d'espoir.
English: But writers like Rivero and his fellow political prisoners, as well as those dissidents who are not in jail, refuse to let Castro off so easily.
French: Mais les écrivains comme Rivero et ses compagnons prisonniers politiques, tout comme les dissidents qui ne sont pas en prison, refusent de laisser Castro s'en tirer aussi facilement.
English: The meeting planned for this spring will also examine this problem in detail.
French: La réunion prévue au printemps prochain servira d’ailleurs à examiner cette problématique de près.
English: In short, if a teacher’s contracts run back- to- back, under this federal Treasury Board policy the Public Service Commission can change that person’s status to that of an indeterminate public servant or employee, provided, however, that his or her record shows five years of "continuous" service - not five calendar years, but 5/...
French: En somme, si un professeur est sollicité d’un contrat à l’autre, la Commission de la fonction publique, en vertu de ladite politique du Conseil du Trésor fédéral, peut transformer le statut de cette personne en celui de fonctionnaire ou employé indéterminé, a condition, toutefois, qu’elle témoigne de cinq années de service "continu", non pas cinq années de calendrier, mais 5/...
English: At the last Commission meeting on May 28, 2002, the trade ministers reaffirmed their determination to complete the full implementation of the agreement according to the established schedule, and directed officials to review the prospects for additional trilateral work that could further stimulate trade.
French: Au cours de la dernière réunion de la Commission, le 28 mai 2002, les ministres ont réaffirmé leur volonté de mener à bien la pleine mise en œuvre de l'Accord d'après le calendrier établi et prescrit aux représentants officiels d'examiner les possibilités d'entreprendre de nouveaux travaux à l'échelle trilatérale pour stimuler davantage le commerce.
English: She urged us to reach a prompt conclusion on that matter.
French: Elle nous a invités à parvenir à une conclusion rapide de ce dossier.
English: The programme is being implemented by the Post-Conflict Assessment Unit from October 2003 to June 2006 in cooperation with the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific, the UNEP Regional Resource Centre for Asia and the Pacific, and the World Conservation Union (IUCN).
French: Le programme est exécuté par le Groupe de l'évaluation post-conflit d'octobre 2003 à juin 2006, en coopération avec le Bureau régional du PNUE pour l'Asie et le Pacifique, le Centre des ressources régionales du PNUE pour l'Asie et le Pacifique, et l'Union mondiale pour la conservation de la nature (UICN).
English: A claim for damages shall be receivable at any stage of the judicial review procedure.
French: La demande en dommages intérêts sera recevable en tout état de la procédure de révision.
English: Nonetheless, there is room for improvement.
French: Néanmoins, beaucoup reste à faire.
English: Amendments to the rules of detention were discussed and the President of the Association of Defence Counsel gave remarks to the plenary.
French: Des modifications du Règlement sur la détention préventive ont été examinées et le Président de l'association des conseils de la défense a fait part de ses observations à la plénière.
English: A hotel in Lloret de Mar is an excellent option for your holidays on the Costa Brava .
French: Pour vos vacances sur la Costa Brava , réserver votre chambre d'hôtel á Lloret de Mar. N'oubliez pas que les hôtels á LLoret de Mar sont trés demandés en été, anticipée votre réservation le plus rapidement possible!
English: • Implement the Infrastructure Canada Program in partnership with other governments.
French: • Mise en oeuvre du programme Infrastructures Canada en partenariat avec d'autres gouvernements.
English: Contact your financial institution for assistance when accessing or navigating these electronic services.
French: Communiquez avec votre institution financière pour savoir comment accéder à ces services électroniques ou les utiliser.
English: Before this, we had always believed that development is best achieved through aid and training rather than through migration.
French: En effet, lorsque les migrants ne sont pas déclarés et travaillent clandestinement, ils ne payent pas d’impôts.
English: (2) Correspondence addressed to the Commissioner may be physically delivered to the Patent Office during ordinary business hours of the Office and shall be considered to be received by the Commissioner on the day of the delivery.
French: (2) La correspondance adressée au commissaire peut être livrée matériellement au Bureau des brevets pendant les heures normales d'ouverture et est réputée avoir été reçue par le commissaire le jour de la livraison.
English: (d) Opposing the environmental pollution caused by the Israeli authorities by dumping waste in the Palestinian territories thus seriously endangering environmental health as well as tyrannical actions such as the uprooting of trees and the confiscation of private land with water reserves.
French: d) Lutter contre la pollution de l'environnement causée par les autorités israéliennes, qui se débarrassent des déchets dans les territoires palestiniens, mettant ainsi gravement en danger l'état de l'environnement, et procèdent arbitrairement aux arrachages d'arbres et à la confiscation de terres, notamment celles recelant des réserves d'eau;
English: The Town of Mount Royal was recently inducted into the Canadian Railway Hall of Fame.
French: Au nom de la collectivité, la mairesse Vera Danyluk a reçu une plaque qui lui a été remise par Roger Cameron, vice-président du Temple de la renommée et directeur, Affaires publiques, de l’Association des chemins de fer du Canada. La présentation de la plaque a eu lieu dans la salle du conseil et, parmi les invités spéciaux, on comptait des membres du conseil municipal et des dirigeants communautaires.
English: E. Smith), was reared from egg to larval diapause at 22, 26, and 30 °C.
French: E. Smith) de l'œuf à la diapause larvaire à 22, 26 et 30 °C.
English: 97 bis Encourage the 25 African countries most affected by HIV/AIDS to adopt time-bound targets for reducing infection levels, such as a target of reducing infection levels in young people  by 25 per cent by 2005, and invite the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, in conjunction with its co-sponsoring agencies, to prepare and propose means for implementing a strategy for achieving this target;
French: 97 bis. Encourager les 25 pays d'Afrique les plus touchés par le VIH/sida à se fixer des objectifs à atteindre dans des délais précis pour réduire les niveaux d'infection, - par exemple, la réduction de 25 % du taux d'infection chez les jeunes d'ici à 2005, et inviter le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, en collaboration avec les organismes associés, à élaborer et proposer des moyens pour la mise en oeuvre d'une stratégie permettant d'atteindre ces objectifs.
English: Sex workers who use injection drugs are at great risk of hepatitis C infection.
French: La plupart des membres de PACE font face à des problèmes de pauvreté, de clochardise, de manque d'instruction et de dépendance.
English: However, they were able to form a coalition with the nationalist German National People’s Party (DNVP), which had won 52 seats at the election.
French: Le nombre total de sièges au Reichstag étant de 647, il manquait au Parti national-socialiste 36 sièges pour obtenir la majorité nécessaire à la formation d’un gouvernement.
English: Not all nestlings that died were cannibalized.
French: Tous les oisillons morts n'étaient pas nécessairement victimes de cannibalisme.
English: C C Review advances in floating facility designs, especially those that permit easier loading and unloading operations, quick-disconnect features, etc.
French: C Examiner la technologie des gazoducs, en particulier en matière de protection contre les icebergs, de procédures d'arrêt d'urgence et de méthodes de réparation.
English: - Removes documents from sorting machine in correct order and packages them for dispatch to the appropriate subunits of the microfilm unit.
French: - Au besoin, retire les documents des codeurs et les trie par ordre alphabétique selon la première lettre du nom de famille.
English: DND PPU 875 Human Resource Research and Evaluation Information Data Bank Description: This automated data bank contains:
French: Le but de ce fichier est de conserver à des fins administratives et statistiques, les dossiers de tous les aspirants à une carrière militaire. Usages compatibles :
English: Research relevance The research is aimed at new technologies, which will greatly enhance the interactive nature of computing and create untold opportunities for sharing information between humans and their technologically enhanced environments.
French: Importance de la recherche Cibler de nouvelles technologies, ce qui augmentera beaucoup l'interactivité de l'informatique et créera d'innombrables possibilités de partage de renseignements entre les humains ainsi qu'au sein des milieux de technologies de pointe.
English: On 17 May 2001, following the hearing before the Federal Court of Appeal, the author was again hospitalized, with heart failure.
French: Le 17 mai 2001, à l'issue de l'audience devant la Cour d'appel fédérale, l'auteur a été à nouveau victime d'une défaillance cardiaque qui a nécessité son hospitalisation.
English: It includes a variety of processes such as: negotiation (self-resolution), mediation (third party assistance), and coaching (of parties to a dispute).
French: Il englobe une variété de techniques d’intervention, dont : la négociation (résolution d’un commun accord); la médiation (résolution avec l’aide d’un tiers); le coaching (des parties à un différend).
English: Today, traditional embroidery is part of our national cultural heritage.
French: Elle participe de notre patrimoine culturel.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Information Technology Security Outdated standards put IT systems at risk Chapter 3, April 2002 Report of the Auditor General Ottawa, 16 April 2002 — Pointing to the real and growing danger posed by cyber attacks against the information systems that form part of the government's critical infrastructure, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, urges the government to accelerate the work of protecting its information systems, networks, and data.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La sécurité des technologies de l'information Des normes désuètes rendent les systèmes d'information vulnérables Chapitre 3, Rapport d'avril 2002 de la vérificatrice générale Ottawa, le 16 avril 2002 — En raison du danger réel et grandissant que présentent les cyberattaques contre les systèmes d'information, qui font partie de l'infrastructure essentielle du gouvernement, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, conseille vivement au gouvernement d'accélérer les travaux visant à protéger ses systèmes d'information, ses réseaux et ses données.
English: This basic principle applies to all our push-up entries with minor modifications.
French: Ce principe de base s'applique (avec quelques petites modifications) à tous les records de pompes.
English: Processes and Tools In March 2002, the board of directors committed to advancing a number of business priorities, including the Aboriginal housing program and public private partnership.
French: Processus et outils En mars 2002, le conseil d'administration s'est engagé à faire progresser un certain nombre de priorités organisationnelles dont les dossiers sur le logement des Autochtones et les partenariats publics-privés.
English: Fifth Plenary session of the Standing Committee on Information Technology (SCIT) (Geneva, July 10 to 14, 2000) _________________________________________________________________
French: Cinquième session plénière du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) (Genève, 10 – 14 juillet 2000) ________________________________________________________________
English: Before the changes in the electoral legislation, a person in whose name a postal ballot was falsely requested had no possibility to obtain a replacement ballot and was effectively disenfranchised to vote.
French: Avant les modifications à la législation électorale, un individu au nom duquel une demande de vote par correspondance avait été déposée ne pouvait pas obtenir de bulletin de remplacement et il se trouvait donc privé de ses droits civiques.
English: Preparatory information and material  [54] The appellants contended that there were inconsistencies in the preparatory information and material received.
French: Information et matériel de préparation [54] Les appelants affirment qu'il y avait des incohérences dans l'information et le matériel de préparation fournis.
English: Contraceptive and reproductive health commodity needs to the year 2015: developing world.
French: ——— (1991).  Infertility: A tabulation of available data on prevalence of primary and secondary infertility WHO/MCM/91.9.
English:    Question 45 will be answered in writing.
French:    - La question n° 45 recevra une réponse écrite.
English: The lack of any formal decision by way of precedent is not, however, indicative of the importance of this determination.
French: L'absence de toute décision formelle qui ferait jurisprudence ne reflète pas l'importance de la question à l'étude.
English: had we heard this, than we flew into rain ourselves and started picking up a lot of ice quickly.
French: Nous venions tout juste d’entendre le message quand nous avons pénétré nous mêmes dans la pluie et que de la glace a commencé à s’accumuler rapidement sur la cellule.
English: A training report is drawn up for the competent authority at the end of the agreed period.
French: A la fin de la période convenue, un rapport de stage est établi à l'intention de l'autorité compétente.
English: 1,2,3,5Tetrachlorobenzene was not detected (detection limit = ~ 0.05 ppt [ng/L]) in the drinking water supplies of 3 cities bordering on Lake Ontario (Oliver and Nicol, 1982), nor in a survey of 602 samples of drinking water collected from 139 locations in the 4 Atlantic provinces between 1985 and 1988 (detection limit = 2 ng/L) [Environment Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d].
French: On n'a pas décelé de 1,2,3,5-tétrachlorobenzène (limite de détection: 0,05 p.p.t. [ng/L]) dans les approvisionnements en eau potable de 3 villes situées sur les rives du lac Ontario (Oliver et Nicol, 1982), ni lors d'une étude portant sur 602 échantillons d'eau potable recueillis à 139 endroits dans les 4 provinces maritimes entre 1985 et 1988 (limite de détection: 2 ng/L) [Environnement Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d].
English: Article 7 84 - 138 20
French: Article 7 84 - 138 21
English: Conclusion The Canada Health Act has served Canadians extremely well since 1984.
French: Conclusion La Loi canadienne sur la santé a extrêmement bien servi les Canadiens depuis 1984.
English: Future economic analysis of the role of traceability systems in improving food safety and food quality should distinguish between ex ante information provision and ex post traceability functions.
French: Une éventuelle analyse économique du rôle des systèmes de traçabilité dans l’amélioration de la salubrité et de la qualité des aliments devrait faire la distinction entre la diffusion de l’information ex ante et les fonctions de traçabilité ex post.
English: Claims Proposed Wording 19.
French: Réclamations considérées dans le cadre des transactions ou arrangements Terminologie proposée 19.
English: For the Year Ending: 31 December 2007  (in thousands of United States Dollars)  Schedule 1 - Report 2
French: État au 31 décembre 2007 de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds, par fonds, région, pays ou territoire (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Act provides that the allocation of this time among the parties is to be made by agreement among them, or failing such agreement, by the decision of the Broadcasting Arbitrator.
French: La Loi porte que la répartition de ce temps d'émission se fait sur accord unanime des partis ou, en l'absence d'unanimité, sur décision de l'arbitre en matière de radiodiffusion.
English: Finally, a key question is what do we really mean by traceability?
French: Cependant, pour être efficaces comme stratégie de différenciation des produits, ces mesures d’assurance-qualité doivent être crédibles.
English: Today, I would like to highlight three points.
French: Je voudrais aujourd'hui attirer l'attention sur trois points.
English: The third item for consideration was the notion of converting 2½ element CT installations where no potential transformers (PTs) are involved, to 3 element when the opportunity arises.
French: Le troisième point sur la liste a trait à la notion de conversion des installations à TC à 2½ éléments sans TP à des installations à trois éléments lorsque l'occasion se présente.
English: ), Tiong Huat Rubber Factory (SDN) BHN v.
French: JOURNÉES D'ÉTUDE CONSACRÉES AUX QUESTIONS DE NAVIGATION INTÉRIEURE