ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapid development of new research frontiers, especially in genetics-related areas, requires new research capacity and highly trained faculty.
French: Le recul rapide des frontières en matière de recherche, particulièrement dans les domaines liés à la génétique, requiert de nouvelles capacités de recherche et un corps professoral à la fine pointe.
English: In 2002-03 the Commission looked at the possibilities of implementing a new automated reply telephone system to address the challenge of ensuring up-to-date information for Canadians.
French: En 2002-2003, la Commission a envisagé la possibilité d'instaurer un nouveau système téléphonique automatisé afin d'assurer des renseignements à jour aux Canadiens.
English: The law shall regulate the forms of marriage, the age at which it may be entered into and the required capacity therefore, the rights and duties of the spouses, the grounds for separation and dissolution, and the consequences thereof.
French: Un service civil pourra être établi à des fins relevant de l’intérêt général.
English: The socioeconomic, religious, urban or technical implications find expression in photographs of the contrasts between traditional and new buildings and in images of rural mechanization, as well as those of the goods on offer at newspaper kiosks, of exhibits and visitors at a trade fair or of the work in winegrowing.
French: S’ils composent le portrait d’une phase d’évolution de la société algérienne, ces contrastes témoignent en même temps de l’incompatibilité qui court comme un fil rouge à travers la trajectoire de Bourdieu. Il parle à plusieurs reprises dans Esquisse pour une auto-analyse de son « habitus clivé », produit d’une « conciliation des opposés [5] ».
English: Canada kept a permanent air contingent in Western Europe for more than 40 years, and would have sent more aircraft in the event of war.
French: Pendant plus de 40 ans, le Canada conserva un contingent aérien permanent en Europe de l'Ouest et aurait envoyé d'autres aéronefs si une guerre s'était déclenchée.
English: Using a timeout value of 0 allows you to instantaneously poll the status of the streams, however, it is NOT a good idea to use a 0 timeout value in a loop as it will cause your script to consume too much CPU time.
French: Utiliser un valeur de 0 vous permet de tester instantanément le statut des flux, mais il faut savoir qu'il n'est pas recommandé d'utiliser 0 dans une boucle, car cela va faire consommer énormément de processeur à votre script.
English: Work within the system/rules governing the accepting and handling of engagements – records details of appointment (terms, conditions and fee) – confirms appointment in writing (engagement letter or contract) – ensures all pertinent correspondence, sent and received, is provided to both parties – demonstrates a clear understanding of the applicable Rules and Ethics c.
French: Agit dans le cadre du système/des règles qui régissent la prise et la gestion des engagements – consigne les détails relatifs aux rendez-vous (durée, conditions et honoraires) – conﬁrme les rendez-vous par écrit (lettre d’engagement ou contrat) – veille à ce toute correspondance pertinente, envoyée et reçue, soit fournie aux deux parties – démontre une compréhension claire des règles et des normes éthiques applicables c.
English: I refer to my letter of 12 December 2007, which was circulated to members of the Security Council under cover of your letter to the President of the Security Council dated 31 December 2007 (S/2007/788).
French: J'appelle votre attention sur ma lettre du 12 décembre 2007 qui a été distribuée aux membres du Conseil de sécurité annexée à la lettre du 31 décembre 2007 que vous avez adressée au Président du Conseil.
English: A breakdown of planned spending by priority can be found here.
French: Voici un lien vers la ventilation des dépenses prévues par priorité.
English: The CFI has numerous accountability measures already in place and incorporates the principles of accountability into every facet of our operations.
French: La FCI a déjà mis en place de nombreuses mesures pour s’assurer qu’elle intègre les principes d’imputabilité dans chacune des facettes de ses activités.
English: According to case law, one cannot speak of delivery of a greater quantity of goods where the contract allows for delivery “+/-10 per cent” and delivery remains within these limits.
French: Selon la jurisprudence, l'on ne peut pas parler de livraison d'une quantité excédentaire de marchandises lorsque le contrat autorise une livraison "+/-10%" et si les quantités livrées demeurent à l'intérieur de cette fourchette.
English: Determined to regain its market share and to retain its valued employees, Mirus' senior officers Michael Levin and Tony Hoevenaars came to NRC-IRAP with a plan.
French: Déterminé à regagner sa part du marché et à retenir ses employés précieux, les directeurs de Mirus, M. Michael Levin et M. Tony Hoevenaars. ont présenté leur plan au PARI-CNRC.
English: Topics that were explored included effective dissemination of research, improved networking and information exchange, development of consistent ethical standards, building capacity for tobacco control research, and strengthening the policy/research link.
French: Les sujets traités incluaient une diffusion efficace de la recherche, un meilleur maillage et échange d’informations, l’élaboration de principes éthiques constants, la création de capacités pour la recherche sur le tabac et la consolidation des liens entre la recherche et la conception des politiques.
English: See "My Business Account" on page 4 for complete account information and services available through this online service.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Périodes de déclaration », à la page 11.
English: 14 Meetings Between the Association and Management Not Otherwise Specified in this Article 12.13 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees who are meeting with management on behalf of the Association.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable de fonctionnaires qui participent à une réunion avec la direction au nom de l’Association.
English: 2.2.2.2.3 Combined sewer overflows
French: Si l’on estime que la concentration moyenne
English: The sad paradox is that while the world had been learning of and celebrating his legendary kindness as a person, he will now be distinguished for all time by an act of aggression.
French: Malheureusement, après avoir été partout célébré pour sa gentillesse légendaire, il va désormais traîner avec lui l'image de son coup de tête.
English: Other -- Charities Guides Becoming a Registered Charity
French: Autres -- Organismes de bienfaisance Guides Devenir un organisme de bienfaisance
English: Amendment by Eva-Britt Svensson Amendment 37 Recital 5 a (new) (5a) Acknowledging the vital role of the social partners in the organisation and management of supplementary pension schemes, the improvement of the portability of supplementary pension rights must be achieved without violating the social partners' freedom to negotiate and conclude agreements.
French: Amendement déposé par Jan Andersson et Ole Christensen Amendement 36 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Reconnaissant le rôle essentiel des partenaires sociaux dans l'organisation et la gestion des fonds de pension complémentaire, l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire doit être obtenue sans porter atteinte à la liberté des partenaires sociaux de négocier et de conclure des accords.
English: Validate the directory and file name, then click on "Next".
French: Validez le répertoire et le nom du fichier et cliquez ensuite sur " Suivant ".
English: Tell people how to protect freshwater sources.
French: Apprendre aux habitants à protéger les sources d'eau douce.
English: There are few mediaeval doorways in Gipuzkoa, but those of greatest quality date from the Romanesque period.
French: Rares sont les portails médiévaux au Gipuzkoa, mais en ce qui concerne l'architecture romane, ceux-ci sont les plus éloquents au plan qualitatif.
English: Uzès (35 km - 22 miles away) is one of the most charming towns in the South East of France, with its picturesque markets on Wednesdays and Saturdays.
French: Orange (30 km) : possède un théâtre romain parmi les mieux préservés, de même que Nîmes (30 km) avec ses arènes romaines et ses beaux jardins du 18e siècles.
English: Among these factors, the lack of adequate resources was clearly perceived as the most significant problem in the short term, especially as councils get involved more extensively in a growing number of files.
French: Parmi ces facteurs, le manque de ressources adéquates était clairement perçu comme le problème le plus important à court terme, particulièrement en regard de la participation plus importante des conseils à un nombre croissant de dossiers.
English: This will certainly be an important factor which Western countries must take into account in their policy towards Ukraine.
French: Ce sera certainement un facteur décisif que les pays occidentaux devront prendre en compte dans leur politique vis-à-vis de l'Ukraine.
English: ◦ Intermediate Outcomes: ▪ Networks and virtualcommunities of Canadian musical artists and enterprises are created andstrengthened ▪ High-level Outcomes:
French: Les associations sectorielles développent leur capacité à servir les artistes et les entreprises ▪ Résultats à moyen terme:
English: Further, this area coordinates federal-provincial-territorial relations in the labour field.
French: Il coordonne les relations fédérales-provinciales-territoriales dans le domaine du travail.
English: (b) any quantitative information required to be audited under subsection (3).
French: b) les renseignements chiffrés qui doivent être vérifiés en conformité avec le paragraphe (3).
English: The major difference to a blended approach is that it depends on the initial tariff in which band / component each tariff line falls and that it is not up to the countries themselves to choose.
French: La principale différence par rapport à une approche composite est que la tranche/l'option dont relève chaque ligne tarifaire dépend du tarif initial et non d'une décision des pays.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures they have taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans l'ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptées pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Plan d'action de Durban.
English: Dr. Michael Glogauer, a University of Toronto researcher, is working to extend our understanding of the role of cell signaling proteins in regulating neutrophil chemotaxis and recruitment to sites of infection.
French: Le Dr Michael Glogauer, chercheur à l'Université de Toronto, effectue présentement des travaux visant à élargir notre compréhension du rôle des protéines de signalisation cellulaire dans la régulation du chimiotactisme neutrophile et leur mobilisation dans les zones d'infection.
English: ECE/AC.28/2004/4/Add.2
French: ECE/AC.28/2004/4/Add.2 page 3
English: The nature of the investigation was kept secret, and this uncertainty drove tensions very high on the ship.
French: La nature de cette inspection restera un secret, et ce secret va créer de grandes tensions à bord du navire.
English: Heretofore government spokespersons have reacted as though the Committee was hell-bent on a mission to alarm Canadians for no good reason.
French: Jusqu'ici, les porteparole du gouvernement ont réagi comme si le Comité voulait à tout prix alarmer les Canadiens sans raison valable.
English: - Gasoline Powered 10
French: BRIDES (voir Matrices)
English: I have no definite image or style which may be accounted for by the fact I am changeable. Instead, I like studying others' way of life.
French: Mais en fait, le plat était bon et nous l’avons mangé avec grand appétit.
English: PWGSC also administers the pension plan for the federal public servants.
French: TPSGC administre également le régime de retraite pour le compte des fonctionnaires fédéraux.
English: EU customs seizures (more than 100 million articles a year, with a value of over €1 billion) have increased by almost 1000% in the last five years.
French: Les saisies opérées par les douanes de l’UE (plus de 100 millions d’articles par an, représentant une valeur de plus d’un milliard d’euros) ont été quasiment multipliées par dix au cours des cinq dernières années.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUARANTE-CINQUIÈME SESSION,
English: • Experienced some degree of what I would consider racism;
French: • J'ai fait l'expérience d'un certain degré de ce que j'appellerais du racisme ;
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Logistics Base for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 is indicated in paragraph 17 of the performance report.
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 sont indiquées au paragraphe 17 du rapport sur l'exécution du budget.
English: At its 445th meeting, on 11 September 2002, the Committee arranged a videoconference on the topic of integrating global management, in which the Director of the Conference Services Division at Geneva, the Acting Chief of Conference Services at Nairobi and the Chief of Conference Services at Vienna participated.
French: À sa 445e séance, le 11 septembre 2002, le Comité a organisé une vidéoconférence sur le thème de l'intégration de la gestion au niveau mondial, à laquelle ont participé le Directeur de la Division des services de conférence à Genève, le chef par intérim des services de conférence à Nairobi et le chef des services de conférence à Vienne.
English: The Subcommittee had agreed to request the working group to develop a set of potential options for its consideration on any additional steps that might be deemed appropriate with regard to space nuclear power sources, including that of drawing up a further multi-year work plan.
French: Le Sous-Comité a décidé de demander au groupe de travail d'élaborer, à l'intention du Comité, plusieurs variantes possibles de mesures supplémentaires relatives à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, y compris un nouveau plan de travail pluriannuel.
English: There were large fishing locations in the southwest at West Isles, Campobello, and especially Grand Manan.
French: Des lieux de pÃªche importants de la rÃ©gion du Sud-Ouest se trouvaient Ã West Isles, Ã Campobello et surtout Ã Grand Manan.
English: • Tsawwassen First Nation will have law-making authority in respect of direct taxation of Tsawwassen Members on Tsawwassen Lands.
French: • La Première nation Tsawwassen peut édicter des lois concernant la taxation directe des membres de la Première nation sur les terres tsawwassen.
English: The representative of China called for admissibility criteria to be as specific as possible and suggested that the Committee should communicate the details of a communication to the State party, although in certain cases, the name and address of the alleged victim could be omitted.
French: Le représentant de la Chine a préconisé l'établissement de critères de recevabilité aussi précis que possible et estimé que le Comité devrait transmettre à l'État partie concerné la teneur d'une communication, quitte à ne pas mentionner, dans certains cas, le nom et l'adresse de la victime présumée.
English: On Time. • Between April 1 2001 and March 31, 2002, PPHB Atlantic Region participated in the Nova Scotia Sustainable Communities Initiative (a federal and provincial government initiative which includes municipal governments) that moved forward in its plans to work with communities in two geographic areas of the province.
French: • Entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002, la DGSPSP de la région de l'Atlantique a participé à l'Initiative relative au développement durable des communautés de la Nouvelle-Écosse (une initiative des gouvernements fédéral et provincial et des administrations municipales) qui a poursuivi son travail de collaboration avec les communautés de deux régions géographiques différentes de la province.
English: States parties, individually or collectively, the article 7 Contact Group, the President and interested organizations should continue to promote implementation of these provisions and provide means to assist States parties in complying with them.
French: Les États parties, agissant individuellement ou collectivement, le Groupe de contact sur l'article 7, le Président et les organismes intéressés devraient continuer à faire respecter ces dispositions et à aider les États parties à les respecter.
English: Reference was also made to the recommendation of the High-level Panel that permanent members should pledge themselves, in their individual capacities, to refrain from the use of the veto in cases of genocide and large-scale human rights abuses (ibid., para.
French: On a également fait mention de la recommandation du Groupe de haut niveau tendant à ce que les membres permanents renoncent solennellement, chacun en ce qui le concerne, à faire usage de leur droit de veto en cas de génocide ou de violation massive des droits de l'homme (ibid., par. 256).
English: CASE STUDIES The consultant examined case studies of ADR interventions and of the pilot sites and presented preliminary findings and recommendations to the Conflict Management Steering Committee on November 21, 2000.
French: ÉTUDES DE CAS Après avoir examiné les études de cas des interventions en MARC et des emplacements pilotes, le consultant a présenté des résultats préliminaires et des recommandations au Comité directeur du PGC le 21 novembre 2000.
English: And those crying the loudest, namely the Germans, have 2.3 %, the French 3.6 %, the Spaniards 4.1 %, the Belgians 3.5 %, the Danes 5.5 %. I could go on.
French: Et ceux qui se plaignent le plus, à savoir les Allemands, les Français, les Espagnols, les Belges, les Danois voient leur budget augmenter respectivement de 2, 3 %, 3, 6 %, 4, 1 %, 3, 5 % et 5, 5 % et je pourrais continuer la liste.
English: Moreover, it considered that the special program of WIPO relating to the empowerment of SMEs revealed a remarkable potential for development and wealth creation.
French: En outre, elle a constaté que le programme spécial de l'OMPI relatif au renforcement des capacités des PME a révélé un potentiel remarquable de développement et de création de richesses.
English: Taking the human factor into account, we were not convinced that a reinforced instruction was likely to provide any more effective protection than the original form of instruction.
French: Pour ce qui est de l’allégation de la plaignante qu’elle avait pu reconnaître des caractères en clair dans le mot de passe de l’employé, la banque a indiqué que, avec le système informatique en usage au moment de l’incident, les mots de passe apparaissaient sous la forme de symboles, et non pas de caractères en clair.
English: Medborgaren och grundavtalets väktare Editor:
French: Medborgaren och grundavtalets väktare Editeur:
English: • Carry out awareness and training programs for building the capacity of hub and nodal managers, operators and rural organizations
French: • mener des programmes de sensibilisation et de formation afin de renforcer les capacités des gestionnaires de la station pivot et des stations satellites, des opérateurs et des organisations rurales;
English: Choice of language: 3 possibilities 1.
French: Si vous vous Ãªtes trompÃ©, cliquez une nouvelle fois sur Conserver pour annuler la sÃ©lection de ce titre.
English: RECIPIENTS OF PAYMENTS FOR R&D PERFORMED IN 2006 BY OTHER ORGANIZATIONS* (2006 should equal the total of question 9b) 1001
French: NOMS DES BÉNÉFICIAIRES DES PAIEMENTS VERSÉS POUR LA R-D EXÉCUTÉE EN 2006 PAR D’AUTRES ORGANISMES* (2006 doit correspondre au total de la question 9b) 1001
English: • How are both men and women involved? 
French: • Est-ce que les femmes comme les hommes sont impliqués?
English: Section III – Departmental Performance Chart of Key Results Commitments Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission To provide Canadians with: an environment that fosters a more promising future for all First Nations and Inuit people by addressing past grievances and the discrepancies in living standards between First Nations and Inuit and non-Aboriginal people; and promotes enhanced skills and expertise leading to more sustainable and accountable Aboriginal governments, increased self-sufficiency and economic independence a northern agenda to strengthen the economic base, promote sustainable development, safeguard the environment and develop governance systems sensitive to Aboriginal values an effective national and international presence in relation to polar science and technology that contributes to a broader understanding of polar issues To be demonstrated by:
French: Partie III – Le rendement du Ministère Tableau des engagements axés sur les résultats Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires afin de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes : un environnement qui : favorise un avenir plus prometteur pour tous les Inuits et les membres des Premières nations en répondant à leurs griefs passés et en comblant l’écart entre les conditions de vie des Inuits et des Premières nations, d’une part, et des non-Autochtones, d’autre part; encourage l’amélioration des compétences et du savoir-faire, favorisant des gouvernements autochtones plus viables et responsables ainsi qu’une autosuffisance et une indépendance économique accrues ce qui sera démontré par :
English: The bulk of the 20th-century warming is consistent with that predicted from GHG increases.
French: L’essentiel du réchauffement du 20e siècle est cohérent avec celui prédit par l’augmentation des gaz à effet de serre.
English: The Standards Officer took control at 30-40 feet and applied throttle and then collective ("low level save").
French: Entre 30 et 40 pieds, l'officier des normes a pris les commandes en sollicitant la poignée des gaz et le collectif (récupération à basse altitude).
English: It means, by one small step, we stop taking from our kids—by one small step, we strengthen our chances of beating the unexpected.
French: Cela signifie que, petit à petit, nous cessons d’empiéter sur l’avoir de nos enfants et que, petit à petit, nous renforçons nos chances de surmonter les imprévus.
English: Office of Climate Change and Health, Health Canada, and Institut national de santé publique du Québec (INSPQ), Québec.
French: Bureau du changement climatique et de la santé, Santé Canada et Institut national de santé publique du Québec (INSPQ), Québec.
English: The Labour Act grants equality to national and foreign workers in accordance with international requirements and developments and human rights standards.
French: La loi relative au travail accorde l'égalité aux travailleurs nationaux et étrangers conformément aux exigences et à l'évolution du droit international ainsi qu'aux normes relatives aux droits de l'homme.