ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Forum heard statements by the representatives of the following specialized agencies: International Labor Organization (ILO), United Nations Population Fund (UNFPA) and secretariat of the Convention on Biological Diversity.
French: L'Instance permanente entend des déclarations des représentants des institutions spécialisées suivantes : Organisation internationale du Travail (OIT), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: 5 If the witness does not wish to swear an oath on the Bible, a solemn affirmation must be given without a Bible.
French: 5 Si le témoin ne désire pas prêter serment avec une Bible, le cas échéant une affirmation solennelle doit être prononcée sans Bible.
English: ♦ To investigate the desirability and feasibility of a system for the deposit of DNA sequence listings referred to in patent applications.
French: ♦ Examiner l’ opportunité et la possibilité d’ instituer un système de dépôt de données des listages de séquences d’ ADN mentionnés dans les demandes de brevet.
English: Madam President, this proposal for a Council recommendation is based on Article 152 of the Treaty, which stipulates that Community action complementing national measures is to cover the fight against the major health scourges.
French: Madame la Présidente, cette proposition de recommandation du Conseil se base sur l'article 152 du traité CE, qui stipule que les actions communautaires complétant des politiques nationales doivent comprendre la lutte contre les grands fléaux.
English: Demi Moore sparkling in Piaget,exclusive New York screening.
French: Découvrir l’ADN de Piaget, de 1874 à nos jours, à travers plus d’une centaines de pièces et documents historiques.
English: As well, notice was given that an amendment to the Life Saving Equipment Regulations would be sought to require all ships under 25 m in length to stow their life rafts and inflatable rescue platforms, so as to float free.
French: De plus, un avis a été donné qu'on tenterait de faire modifier le Règlement sur l'équipement de sauvetage pour que tous les navires de moins de 25 m de long soient tenus d'arrimer leurs radeaux de sauvetage et leurs plates-formes de sauvetage pneumatiques de manière à ce qu'ils se dégagent librement.
English:   In another area of research, that of computational geometry, Tardos has a project that involves finding ways to equip robots with the necessary information to navigate from one place to another, using sensors that can distinguish obstacles and "figure out" how to avoid them.
French:   Dans un autre domaine de recherche, celui de la géométrie informatique, M. Tardos mène un projet qui consiste à trouver des façons de donner aux robots l'information nécessaire pour qu'ils se fraient un chemin grâce à des détecteurs pouvant distinguer les obstacles et arriver à « comprendre » la manière de les éviter.
English: E-enquête makes it easy for you to conduct and follow up online surveys. No software needed.
French: L´E-enquête est une solution simple pour mener des enquêtes en ligne et assurer leur suivi.
English: The COP, at its tenth session, was also unable to reach consensus on the inclusion of the item in the agenda (FCCC/CP/2004/10, para.
French: À sa dixième session, la Conférence des Parties a également été dans l'impossibilité de parvenir à un consensus sur l'inscription de ce point à son ordre du jour (FCCC/CP/2004/10, par. 26).
English: (f) The implementation of the obligation to extradite or prosecute
French: iv) Comment se règle le cas de demandes d'extradition multiples?
English: Exhibit 4-5 displays the importance that tariffs are having on a companies’ ability to sell to a foreign government.
French: L’encadré 4-5 met en lumière l’importance des tarifs pour ce qui est de la capacité des entreprises de vendre leurs produits et services à un gouvernement étranger.
English: The locus tentatively referred to as α is monomorphic, as are the minimum of three or four loci that encode the globins of the cathodal hemoglobins.
French: Le locus appelé provisoirement locus α est monomorphe, comme le sont les trois ou quatre locus, au minimum, qui codent les globines des hémoglobines qui migrent vers la cathode.
English: Itinerant (ITN) carrier codes are not acceptable.
French: Le transporteur qui déclare le fret a la responsabilité de soumettre la déclaration de fret à l'ASFC.
English: If asked their age, teens were instructed to be untruthful.
French: Les adolescents devaient mentir sur leur âge s’ils étaient interrogés à ce sujet.
English: In the light of the fact that UNIFIL was nearing full deployment, he agreed with the Advisory Committee that commitment authority equivalent to half of the amount corresponding to the requested 51 general temporary assistance positions should be approved.
French: Compte tenu du fait que la FINUL a presque achevé son déploiement, la délégation américaine est d'avis, comme le Comité consultatif, qu'il convient d'autoriser l'engagement de dépenses d'un montant équivalant à la moitié du coût des 51 postes temporaires demandés.
English: Success stories? 4.
French: Exemples de réussite? 4.
English: 2.1.2. all of those elements which - according to the manufacturer - contribute to the strength of the superstructure shall be installed in their original position (see annex 4 to this Regulation).
French: 2.1.2 tous les éléments qui, selon la déclaration du constructeur, contribuent à la résistance mécanique de la superstructure, doivent être installés dans leur position d'origine (voir annexe 4 au présent Règlement);
English: Joseph Jean Guy Sylvestre, essayist, literary critic and librarian (b at Sorel, Qué 17 May 1918).
French: Joseph Jean Guy Sylvestre, essayiste, critique littéraire et bibliothécaire (Sorel, Qc, 17 mai 1918).
English: Optional hand held hose allows for debris removal from fence lines, shrub areas and other tight spaces.
French: Un tuyau à main optionnel permet d'enlever les débris sur les clôtures, les arbustes et autres endroits restreints.
English: Accepted As a result of a discussion held previously in the meeting the additional following changes were proposed to the Governance Structure:
French: Richard PROPOSITION ACCEPTÉE À la lumière des discussions qui ont eu lieu plus tôt durant la réunion, on propose d’apporter les modifications suivantes au document intitulé Structure de l’autorité.
English: Special Round Table on TNCs, SMEs and Development, Involving Federations, Organizations and Young Entrepreneurs: Building Linkages for Sustainable Development (15 February 2000);
French: Table ronde spéciale sur les sociétés transnationales, les PME et le développement, avec la participation des fédérations et des organisations de jeunes entrepreneurs : instaurer des liens pour le développement durable (15 février 2000);
English: Working with partners across the country, the CCSMH is busy facilitating initiatives to enhance and promote seniors’ mental health.
French: Dans la mesure du possible, nous nous efforçons d'assurer les communications dans les deux langues officielles.
English: Assessment Base Ceiling: minimum 3000 SKK (71 EUR) per month, maximum 24 000 SKK (571 EUR) per month.
French: Seuil minimal de la base de calcul: 3.000 SKK (71 €) par mois; seuil maximal ﬁxé à 24.000 SKK (571 €) par mois.
English: Key words: Schiff base, antipyrine nucleus, electrode reaction, electrochemical parameters, cyclic voltammetry.
French: Mots clés : base de Schiff, noyau antipyrine, réaction à l'électrode, paramètres électrochimiques, voltampérométrie cyclique.
English: Many of you have pointed out that not much can be said in the space of two minutes, but I have taken full note of your remarks.
French: Comme beaucoup d'entre vous l'ont fait remarquer, en deux minutes on ne peut dire que peu de choses. Mais vos observations ont suscité chez moi nombre de réflexions.
English: Sea urchins, periwinkles, chitons, rock crabs, and polynoids were consumed more frequently in late summer compared with other seasons.
French: Les oursins, les bigorneaux, les chitons, les crabes-tourteaux et les polynoïdes sont consommés plus souvent à la fin de l'été qu'en toute autre saison.
English: Regulation 9 - Trade Level: A downward adjustment to domestic selling prices was made to account for differences in trade level.
French: Règlement 9 - Niveau du circuit de distribution - Les prix de vente intérieurs ont été rectifiés en baisse de façon à tenir compte des différences entre les niveaux du circuit de distribution.
English: • What is the return to work success rate/trend?
French: • Quel est le taux de succès des retours au travail et les tendances en la matière?
English: In addition, the Licensee is hereby ordered to notify the Agency within a reasonable period of time prior to commencing commercial operation of its own scheduled service.
French: De plus, l'Office ordonne à la licenciée de l'aviser dans un délai raisonnable de la reprise de ses activités avant d'entreprendre l'exploitation de son service régulier à des fins commerciales.
English: The proposal is presented in document UNEP/POPS/POPRC.4/9.
French: Cette proposition figure dans le document UNEP/POPS/POPRC.4/9.
English: Lastly, it plans to require the proponent to validate the underwater sound dispersal model on site and modify the safety exclusion zone as required, according to the results obtained (DQ41.1). The addition of tugboats and water craft required by the new method would degrade the ambient acoustic environment compared to the initial concept except when driving piles, when noise levels would appear to be the same.
French: Enfin, il entend exiger du promoteur qu’il valide sur le terrain les prévisions de son modèle de dispersion du bruit sous-marin et qu’il ajuste au besoin le périmètre de sécurité selon les résultats obtenus (DQ41.1). L’ajout de remorqueurs et de véhicules marins requis par la nouvelle méthode dégraderait l’ambiance sonore par rapport au concept initial, sauf en situation de battage où les niveaux de bruit semblent équivalents.
English: Pearson did not begin, a brief history of the evolution of peacekeeping "invent" peacekeeping, as some Canadians contend, but is provided.
French: Or l’époque du déploiement d’observateurs impassibles coiffés de casques bleus le long d’une ligne de cessez-le-feu est en grande partie révolue.
English: The measured response of Gloucester clay during long-term Rowe cell consolidation tests is compared with the calculated behaviour, and the predictive ability of both constitutive formulations is evaluated using the field performance of the Gloucester case record.
French: La réaction mesurée de l'argile de Gloucester au cours d'essais de consolidation de Rowe à long terme est comparée avec le comportement calculé, et l'habilité de prédiction des deux formulations constitutives est évaluée au moyen de la performance en nature d'une histoire de cas de l'argile de Gloucester.
English: Examine means of support for breastfeeding (s) Establish mechanisms to support and involve non-governmental organizations, particularly women's organizations, professional groups and other bodies working to improve the health of girls and women, in government policy-making, programme design, as appropriate, and implementation within the health sector and related sectors at all levels.
French: (s) Créer des mécanismes pour appuyer les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations féminines, les associations professionnelles et autres organismes qui s'emploient à améliorer la santé des petites filles et des femmes, et les associer à tous les niveaux à l'élaboration des politiques, éventuellement à la conception des programmes et à leur exécution, dans le secteur de la santé et les secteurs connexes.
English: Sections 1.33 to 1.37 of the Regulations are replaced by the following: 1.33 Class 3, Flammable Liquids: General Exemption Part 3 (Documentation), Part 4 (Dangerous Goods Safety Marks), Part 5 (Means of Containment), Part 6 (Training), Part 7 (Emergency Response Assistance Plan), Part 9 (Road) and Part 10 (Rail) do not apply to the handling, offering for transport or transporting of dangerous goods included in Class 3, Flammable Liquids, on a road vehicle, a railway vehicle or a ship on a domestic voyage if the dangerous goods (a) have no subsidiary class; (b) are included in Packing Group III and have a flash point greater than 37.8°C; and (c) are in one or more small means of containment designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of the dangerous goods that could endanger public safety.
French: Les articles 1.33 à 1.37 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 1.33 Exemption d’ordre général relative à la classe 3, Liquides inflammables La partie 3 (Documentation), la partie 4 (Indications de danger — marchandises dangereuses), la partie 5 (Contenants), la partie 6 (Formation), la partie 7 (Plan d’intervention d’urgence), la partie 9 (Transport routier) et la partie 10 (Transport ferroviaire) ne s’appliquent pas à la manutention, à la demande de transport ou au transport des marchandises dangereuses incluses dans la classe 3, Liquides inflammables, à bord d’un véhicule routier, d’un véhicule ferroviaire ou d’un navire au cours d’un voyage intérieur si les conditions suivantes sont réunies: a) les marchandises dangereuses n’ont pas de classe subsidiaire; b) les marchandises dangereuses sont incluses dans le groupe d’emballage III et leur point d’éclair est supérieur à 37,8 °C; c) les marchandises dangereuses sont placées dans un ou plusieurs petits contenants conçus, construits, remplis, obturés, arrimés et entretenus de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel des marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique.
English: It also asks whether it is planned to draft a law establishing a guarantee institution.
French: Il demande si un projet de loi établissant une institution de garantie est en outre envisagé.
English: Obstructions
French: 15.3.4.3 Obstructions
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Annex B Annex B Annexe B Part 1 – Partie 1 Titles of organisations Titres des organismes Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Atomic Energy Control Board (AECB) Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA) Canada Economic Development for Quebec Regions (CEDQR) Développement économique Canada pour les régions du Québec (DECRQ)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Annexe B - 9900 RPP Annex B Annexe B Part 1 – Partie 1 Titles of organisations Titres des organismes Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Atomic Energy Control Board (AECB) Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA) Canada Economic Development for Quebec Regions (CEDQR) Développement économique Canada pour les régions du Québec (DECRQ)
English: A child protection reform bill, submitted to the Senate on 3 May 2006, provides for the removal of this restriction, giving children the right to a hearing if they so request.
French: Un projet de loi réformant la protection de l'enfance, déposé le 3 mai 2006 devant le Sénat, prévoit de supprimer cette restriction et de consacrer l'audition de droit du mineur qui en fait la demande.
English: 3.12 Item (xiii).
French: SCT/14/4 page 4 3.12 Point xiii).
English: While some delegations said that the preliminary concept note provided a solid foundation, others requested that it be more specific and provide detailed information on existing partnerships, as the Executive Board had requested.
French: Alors que certaines délégations trouvaient que la note de synthèse préliminaire (ébauche conceptuelle) constituait une solide base de départ, d'autres auraient voulu qu'elle soit plus complète et contienne un récapitulatif des partenariats existants, comme l'avait demandé le Conseil d'administration.
English: As the number of factors that place an adolescent at risk increase, they have a negative multiplier effect on the youth's health and social outcomes, necessitating comprehensive strategies to foster resilience.
French: Alors que les facteurs qui mettent les adolescents à risque augmentent, ils ont un effet multiplicateur négatif sur la santé et sur les résultats sociaux des jeunes, ce qui exige des stratégies d'ensemble afin de favoriser la résilience.
English: It is not only putting it far more absurd.
French: Ce n'est pas seulement le mettre beaucoup plus absurde.
English: Offices, or "northern nodes", are being established in several regions in Northern Canada to facilitate the involvement of Northerners in IPY and to ensure that northern priorities and needs are met.
French: On travaille actuellement à l'établissement dans plusieurs régions nordiques du Canada de bureaux, ou « nouds nordiques », chargés de faciliter la participation à l'API des résidents de ces régions et de veiller à la réalisation des priorités et à la réponse aux besoins définis pour le Nord.
English: These conditions can be life-threatening if emergencies are not treated appropriately and promptly.
French: Ces troubles peuvent mettre la vie des enfants en danger s'ils ne sont pas traités convenablement et rapidement.
English: CLC codes for MSC marine areas will be published by the end of this year.
French: Les CLC pour les rÃ©gions maritimes du SMC seront publiÃ©s d'ici la fin de cette annÃ©e.
English: At its second meeting, the Working Group reviewed a second version of a draft decision on pollutant release and transfer registers (CEP/WG.5/2002/12).
French: À sa deuxième réunion, le Groupe de travail a examiné une deuxième version d'un projet de décision relatif aux registres des rejets et transferts de polluants (CEP/WG.5/2002/12).
English: “Reservations must be specific and transparent, so that the Committee, those under the jurisdiction of the reserving State and other States parties may be clear as to what obligations of human rights compliance have or have not been undertaken.
French: « Les réserves doivent être spécifiques et transparentes, de façon que le Comité, les personnes qui vivent sur le territoire de l'État auteur de la réserve et les autres États parties sachent bien quelles sont les obligations en matière de droits de l'homme que l'État intéressé s'est ou non engagé à remplir.
English: When the CEE programs were transferred to CIDA in the mid-1990s, the Agency prepared a Russia Country Strategy, 1996.
French: Lorsque les programmes de l’ECE ont été transférés à l’ACDI au milieu des années 1990, l’Agence a élaboré une stratégie pour la Russie (1996).
English: Ischias thermal springs have been renowned since ancient times and have been tested by many Italian and foreign scientists, for their therapeutic features. Not only are the thermal waters used in baths and thermal gardens, but they can found in small springs on some beaches and streams of spouting that feature hot water gushing into the sea as well as steam spouts (fumaroles) with gases gushing from cracks in the soil.
French: Le tarif de la course en taxi de l'aéroport vers Beverello est fixé, par la municipalité, à 16€ et 19€ vers Mergellina (tarifs au 19/06/2007) [13] .
English: Climate Trends and Variations Bulletin January to August national temperature departures, warmest/coolest ten years in the period 1948- 1998 .
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies de la tempÃ©rature de janvier Ã aoÃ»t au Canada, les dix annÃ©es les plus chaudes et les plus froides pour la pÃ©riode 1948- 1998 .
English: However, CN did state that should the Agency determine that CN would derive a benefit from the construction of the proposed grade separation, the cost apportionment should not be formulated as per the outdated report recommending a new policy for apportioning costs of grade separations, but as formulated in the Guidelines adopted by the Agency.
French: Le CN a toutefois bien précisé que l'Office devrait répartir les frais selon ses Lignes directrices, et non suivant le rapport périmé qui recommande une nouvelle politique de répartition des frais pour le saut-de-mouton, s'il venait à déterminer que le CN profiterait du saut-de-mouton projeté.
English: BCPR has recognized “dedication to human security” as one of its core values for achieving its purpose of “advancing peace and development by strengthening capacities to prevent and recover from crisis”.
French: Le Bureau de la prévention des crises et du relèvement a reconnu que l'intérêt porté à la sécurité humaine constituait une de ses principales valeurs pour faire avancer la paix et le développement en renforçant les capacités de prévention et de relèvement à la suite d'une crise.
English: Also takes note of the road map for the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, contained in the report of the Secretary-General;
French: Prend note du plan de campagne pour la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, défini dans le rapport du Secrétaire général ;
English: Actions against final decisions of the Reexamination and Evaluation Board may be instituted with the competent court, within two months of notification of the said decision, in respect of the appeals provided for in Articles 47 to 52 inclusive.
French: Les décisions définitives de la commission rendues sur les recours prévus aux articles 47 à 52 peuvent être contestées devant le tribunal compétent dans un délai de deux mois à compter de leur notification.
English: NAFTA does not affect relief or deferral of customs duties on products exported to non-NAFTA countries.
French: L’ALENA n’a pas d’incidence sur l’exonération ou le report des droits de douane sur les produits exportés vers des pays non-ALENA.
English: Mr President, I would, of course, also like to commend Mr Boselli' s determination to achieve a balance in a text that has been under discussion for nearly three years.
French: Monsieur le Président, moi aussi, bien sûr, je tiens à féliciter tout d'abord le rapporteur pour sa volonté d'aboutir à un équilibre sur un texte en discussion depuis bientôt trois ans.
English: The other subjects that were stressed were screening and technology.
French: Les autres thèmes qui ont émergé de façon prédominante sont le dépistage et la technologie.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Exploitation plan, E. Taylor The Technology Broker, a company set up 5&frac12; years ago, intends to match research oriented companies with companies looking for technological solutions to specific practical problems.
French: Plan d'exploitation, E. Taylor The Technology Broker , société fondée il y a cinq ans et demi, se propose de mettre en rapport des sociétés tournées vers la recherche avec des sociétés qui cherchent des solutions technologiques à des problèmes concrets précis.
English: Although the country's official language is Portuguese, the people of Angola come from several ethnic-linguistic groups, each of which has its cultural traditions.
French: Bien que la langue officielle du pays soit le portugais, le peuple angolais se compose de plusieurs groupes ethnolinguistiques, qui ont chacun leur tradition culturelle propre.