ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, 60% of Canadian mothers with at least one child under the age of 6 years were employed,37 compared to 42% in Italy, 40% in Luxembourg and 36% in Spain.38 36
French: En 1996, 60 % des mères canadiennes ayant au moins un enfant âgé de moins six ans travaillaient,37 comparativement à 42 % en Italie, 40 % au Luxembourg et 36 % en Espagne.38 36
English: The funding of the network remains a sensitive point.
French: Le financement de ce réseau représente encore une question délicate.
English: FDC receives part of its operating resources from Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (MAFRI) to provide core services that assist the Manitoba’s agri-food sector improve diversification and to increase value-added activities in the agri-food sector.
French: Le CDPA reçoit une partie de ses fonds d’exploitation d’AAIRM et peut, grâce à ces fonds, offrir des services centraux qui aident le secteur agroalimentaire du Manitoba à se diversifier davantage et à accroître le nombre d’activités à valeur ajoutée dans le secteur agroalimentaire.
English: NETFILE lets individuals file income tax and benefit returns over the Internet using NETFILE-certified tax preparation software or Web application.
French: IMPÔTNET est le service de production par voie électronique de l'ARC qui permet aux personnes de transmettre une déclaration de revenus et de prestations par Internet à l'aide d'un logiciel homologué de préparation des déclarations de revenus.
English: You are asking them to look differently at a task they have been doing the same way for several years.
French: Vous leur demandez d'envisager différemment des tâches qu'ils exécutent de la même façon depuis plusieurs années.
English: This is one of the government’s strategic priorities, co-ordinated by the Ministry of Science and Technology and involving the public and private sectors and individuals and organisations (the main features of the plan were described in the previous answer).
French: Il s’agit d’une priorité stratégique du gouvernement, coordonnée par le Ministère de la Science et de la Technologie, qui engage les secteurs public et privé (les actions et les principales mesures du plan ont été mentionnées dans la réponse précédente).
English: inflation (excluding food and energy) was 2.0%, up from 1.8% in the previous quarter. Inflation thus remained comfortably within the target range of 1% to 3% that has been established by the Bank of Canada.
French: 1 Pour rendre les données trimestrielles comparables aux données annuelles, les chiffres sur le commerce des biens et des services pour un trimestre sont corrigés en fonction des données saisonnières, puis multipliés par quatre pour obtenir le taux annuel désaisonnalisé.
English: Many of you work in the harshest conditions that this great country has to offer.
French: Beaucoup d’entre vous travaillez dans les conditions les plus rigoureuses que ce merveilleux pays a à offrir.
English: It is a war against poverty, against ignorance and against social exclusion, a war in favour of the empowerment of women.
French: C'est une guerre contre la pauvreté, contre l'ignorance et contre l'exclusion sociale, une guerre pour l'accroissement du pouvoir d'action des femmes.
English: Generally, I found the people of Bangladesh very welcoming and I felt at home, especially when I had the chance to mix with the village people, cooking and sharing meals with them.
French: En général, j’ai trouvé les Bangladais très accueillants et je me suis sentie dans mon élément, surtout lorsque j’ai eu la chance de me mêler aux villageois, de cuisiner et de partager des repas avec eux.
English: Changes in practice may cover non-legislative measures with a significant new approach regarding the use of the death penalty; for example, countries may, while retaining the death penalty, announce a moratorium on its application.
French: Les changements d'ordre pratique peuvent concerner des mesures autres que les mesures législatives qui traduisent un important changement dans la façon de concevoir le recours à la peine de mort; des pays peuvent, par exemple, tout en maintenant la peine de mort, annoncer un moratoire sur son application.
English: GRSP agreed to have, at its next session in December 2006, a final consideration of this subject on the basis of a consolidated document, jointly prepared by the experts from France, Japan and the United Kingdom, taking into account the general guidelines for transitional provisions (TRANS/WP.29/1044) and the amendments proposed in ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/4.
French: Le GRSP a décidé d'examiner une dernière fois la question à sa prochaine session, en décembre 2006, sur la base d'un document de synthèse, établi conjointement par les experts de la France, du Japon et du Royaume-Uni, tenant compte des directives générales concernant les dispositions transitoires (document TRANS/WP.29/1044) et des amendements proposés dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/4.
English: It is inside such cultural frameworks that people wonder about the sense of life, about their existential goals, about ways and means to achieve happiness.
French: C’est guidés par leur culture que les hommes s’interrogent sur le sens de la vie, sur la finalité de l’existence et sur les moyens de parvenir au bonheur.
English: It is the Commission which is charged with assessing and acting on such issues as are laid out in the Treaties, and as requested by this Parliament only a few months ago.
French: C'est la Commission qui est chargée d'examiner ces questions et d'agir en conséquence, comme le prévoient les traités, et comme ce Parlement il y a quelques mois à peine.
English: Personally I believe that if we want to respect our partners, then we must accept this.
French: Moi, je crois que, quand on respecte un partenaire, on doit accepter cela aussi.
English: UNAMSIL headquarters is currently located at Mammy Yoko Hotel, where its lease will expire in February 2005.
French: Le quartier général de la MINUSIL se trouve actuellement à l'hôtel Mammy Yoko, et son bail arrive à expiration en février 2005.
English: As opposition had stiffened and the advanced guard was now both dispersed and dangerously isolated, it was decided to withdraw the Canadian platoons who had entered Authie and concentrate somewhat to the north.
French: Un bataillon de chars et un bataillon cuirassé de grenadiers arrivent à Authie du côté de l’est. Dans le village envahi, la plupart de nos hommes sont tués ou faits prisonniers.
English: Total Net Change % Contribution to Total Net Change by Size of Firm (Number of Employees)
French: Variation nette totale Contribution (%) à la variation nette selon la taille des entreprises (nombre d’employés)
English: We must recognise that there are local, regional, national and European values for the heritage, and that for all of us, these values co-exist.
French: Il nous faut admettre qu’il y a des valeurs du patrimoine locales, régionales, nationales et européennes, et qu’elles coexistent pour chacun d’entre nous.
English: I believe that the European Social Fund should remain part of the regulation on general provisions concerning the cohesion policy funds. However, I think that it needs to operate according to its own rules.
French: Je pense que le Fonds social européen devrait demeurer dans le cadre du règlement portant dispositions générales sur les fonds de la politique de cohésion, mais qu'il a besoin de règles qui lui soient propres.
English: The bank is used for statistical purposes, for program evaluation, audit trails, to effect recovery action under deficiency judgment, and to investigate cases of suspected fraud. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de sept ans à compter de la date du paiement complet du certificat ou la conclusion des démarches administratives. No. ADD : 95/018 Renvoi au dossier # :
English: • Increased adoption by GC programs of the cyber-authentication services because of the simplified client experience and the choice of authentication services appropriate to their needs;
French: • Les programmes du GC adopteront en plus grand nombre les services d'authentification électronique en raison de l'expérience simplifiée pour le client et du choix de services d'authentification qui conviennent à leurs besoins;
English: Gazzetta Medica Italiana Archivio per le Scienze Mediche 1993;152(3):69-80 (in Italian).
French: Gazzetta Medica Italiana Archivio per le Scienze Mediche 1993;152(3):69-80 (en Italien).
English: Taking into consideration the IAEA Director General's reports and the resolution of all outstanding issues in the framework of the Work Plan and the constant declarations on the part of the Agency that there is no evidence for any diversion of the Iranian nuclear program towards military purposes, the Council's measures in this regard are not justified, too.
French: Compte tenu des rapports du Directeur général, et du fait que toutes les questions en suspens ont été réglées dans le cadre du plan de travail et que l'Agence a toujours déclaré qu'il n'y a aucune preuve de détournement du programme nucléaire iranien à des fins militaires, les mesures du Conseil à cet égard ne sont pas non plus justifiées.
English: E. Social and economic issues 64 - 65 19
French: Questions économiques et sociales 64 − 65 22
English: In the present recosting, the latest United Nations operational rates of exchange (those in effect as at October 2003) have been used as the basis for recosting for four duty stations, namely, Addis Ababa, Beirut, Nairobi and Mexico.
French: Aux fins de la présente réévaluation, les calculs ont été faits en retenant les taux de change fixés pour les opérations de l'ONU les plus récents (à savoir ceux d'octobre 2003), pour tous les lieux d'affectation à l'exception de quatre : Addis- Abeba, Beyrouth, Nairobi et Mexico.
English: Priority projects include the restoration of the Caribou Plain bog and restoration projects related to the recovery of Inner Bay of Fundy Atlantic salmon populations.
French: • Élaborer un plan de gestion du feu en fonction des recherches effectuées sur l’historique des feux, et précisant les conditions dans lesquelles on laissera les feux de forêts brûler sans intervenir.
English: Typical ion chromatogram of a 25 µL injection of a 20 ppm of a mixture of Five Anion Standard in de-ionized water.   CHROMATOGRAPHIC CONDITIONS Ion chromatograph:
French: Chromatogramme par échange d'ions type pour une injection de 25 µL d'une solution-étalon de 20 ppm contenant cinq anions dans de l'eau désionisée.   CONDITIONS CHROMATOGRAPHIQUES Chromatographe par échange d'ions :
English: The Council underlines the importance of the Declaration as a contribution towards the development of a well-targeted strategy and shared vision in the maintenance of international peace and security and of the deeper and broader involvement of Member States and the wider international community in that regard.
French: Il souligne que la déclaration constitue un progrès important vers l'élaboration d'une stratégie bien ciblée et d'une vision commune du maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi que d'une participation plus approfondie et plus large des États Membres et de la communauté internationale à cet égard.
English: QSAR RR RTECS SE SMR TC01 TC05 VOC
French: PDO PNSPA PRP RPM RNSPA RR RTECS Sx TSM
English: The exception to this rule is where unflavoured milk is sold under certain conditions (see the information under the heading "Beverages sold under certain conditions").
French: Cependant, le lait non aromatisé vendu dans certaines circonstances expliquées à la partie « Boissons vendues dans certaines circonstances », ainsi que le lait aromatisé pourraient être taxables.
English: Campos do Jordão-Sao Paolo State Venue:
French: Porto Alegre-RS et Florianópolis-SC Local:
English: "In the early days, AlterNex had fewer than100 users.
French: « À l’origine, AlterNex desservait moins d’une centaine de personnes.
English: The Delegation of India made the following statement:
French: La délégation de l'Inde a fait la déclaration suivante :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4717th meeting, held on 11 and 12 March 2003 in response to that request.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4717e séance, tenue les 11 et 12 mars 2003, en réponse à cette demande.
English: [back] 4 CRTC telecommunications fees currently apply to all companies who file tariffs with the Commission.
French: [retour] 4 Pour l'instant, toutes les entreprises qui déposent des tarifs auprès du CRTC doivent payer des droits de télécommunications.
English: However, the intense calls (95 dB sound pressure level, linear at 10 cm) given by bats (mainly Myotis lucifugus) as they arouse from torpor may serve a defensive function by repelling the mice.
French: Les cris stridents (95 dB niveau de pression sonore linéaire à 10 cm) des chauves-souris au sortir de leur torpeur jouent peut-être le rôle de mécanismes de défense en repoussant les souris.
English: During the period 2006-2007, HelpAge International continued and extended its work on the citizen participatory monitoring project whereby older persons have received training and support to engage their own Governments on ageing policy and the implementation of the Madrid Plan of Action, focusing on the delivery of age-based entitlements to income and health care in Bangladesh, Bolivia, Ethiopia, India and Kenya.
French: Au cours de la période 2006-2007, l'organisation HelpAge International a poursuivi et étendu son projet de suivi participatif, dans le cadre duquel des personnes âgées reçoivent une formation et un appui pour inciter le gouvernement de leur pays à adopter une politique sur le vieillissement et à appliquer le Plan d'action de Madrid.  Ce projet a essentiellement pour but d'obtenir que l'on verse des revenus et que l'on dispense des services de santé aux personnes âgées au Bangladesh, en Bolivie, en Éthiopie, en Inde et au Kenya.
English: (This image is larger than 450 pixels) PDF Version (42 KB) Tentative Project Schedule Summer 2006 to Winter 2007
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Version PDF (58 ko) Calendrier provisoire du projet Été 2006 à hiver 2007
English: The conviction and detention of Mr. Ko Than Htun and Mr. Ko Tin Htay is therefore - according to the source - in retaliation for the peaceful exercise of their right to freedom of expression (protected by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights), which includes the “freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers”.
French: La condamnation et la détention des deux intéressés sont donc - d'après la source - des mesures de représailles prononcées à cause de l'exercice pacifique du droit à la liberté d'expression (protégé par l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme) qui implique la liberté d'opinion sans restriction et le droit de chercher, de recevoir et de répandre, sans considération de frontières, des informations et des idées par quelque moyen d'expression que ce soit.
English: Professional Interests I am interested in the conflicts that arise between the use of pesticides, wherever they are used, and wildlife conservation, particularly migratory bird species.
French: Intérêts professionnels Je m'intéresse aux conflits qui surviennent entre l'utilisation de pesticides, peu importe l'endroit, et la conservation des espèces sauvages, en particulier les oiseaux migrateurs.
English: How to generate a workspaceme connexion link on your web site?
French: Comment générer un lien connexion à workspaceme?
English: It seems that, in shaping the budget, we are using too little European methodology and too much national fragmentation of the budget.
French: Il semble que lorsque nous élaborons le budget, nous utilisions trop peu de méthodologie européenne et trop de fragmentation nationale du budget.
English: GONGO government-induced or government-controlled NGO
French: DSA dimensions sociales de l'ajustement
English: CONSOLIDATED CASH FLOW STATEMENT AS AT 31 DECEMBER 2000 In EUR ‘000 31.12.2000 A. Cash flows from operating activities:
French: TABLEAU DES FLUX DE TRESORERIE CONSOLIDE AU 31 DECEMBRE 2000 En milliers d’euros 31.12.2000 A. Flux de trésorerie des activités d’exploitation :
English: The Kyoto Mechanisms and the Long Run In my view, the Kyoto Mechanisms are one of those key drivers of change that we can harness to help reach our long term goals.
French: Les mécanismes de Kyoto et le long terme Selon moi, les mécanismes d'application du mécanisme de Kyoto constituent l'un de ces cruciaux moteurs de changement que nous pouvons utiliser pour nous aider à atteindre les objectifs à long terme que nous visons.
English: • where there is on-the-job training, this usually lasts less than 20 hours a year and never exceeds five days a year,
French: • quand la formation continue existe, celle-ci dure généralement moins de 20 heures par an et n'excède jamais cinq jours par an,
English: This significant omission has left those trying to provide mental health services at a serious disadvantage when providing community based services.
French: Cette omission importante a sévèrement désavantagé ceux qui essaient de fournir des services de santé mentale dans le cadre de services communautaires.
English: Kenya, The Global Judges Symposium held in 2002 highlighted the role of the judiciary in safeguarding the rRule of lLaw and gGovernance in the area of environment and sustainable development, and their role in the development, interpretation and enforcement of environmental law.
French: Le Colloque mondial des juges tenu en 2002 a fait ressortir le rôle que joue la magistrature dans la préservation de la primauté du droit et de la gouvernance en matière d'environnement et de développement durable ainsi que dans le développement, l'interprétation et l'application effective du droit de l'environnement.
English: There is agreement that general provisions in environmental directives can be implemented in certain cases through binding environmental agreements, whereas provisions conferring rights on individuals must be implemented through national law.
French: Nous sommes unanimes sur le fait que les décisions générales dans les directives environnementales peuvent, dans certains cas, être appliquées par des accords environnementaux contraignants, alors que les décisions qui donnent des droits aux personnes individuelles nécessitent l'aide du droit national.
English: Messages were received from the following non-governmental organizations: Anglican Observer to the United Nations, Committee for Israeli-Palestinian Dialogue, International Fellowship of Reconciliation, Global Ministries Board, United Church of Christ/Disciples of Christ and Mennonite Central Committee United Nations Office.
French: Des messages sont reçus des organisations non gouvernementales ci-après : Église anglicane auprès de l'Organisation des Nations Unies, Committee for Israeli-Palestinian Dialogue, Mouvement international de la réconciliation, Global Ministries Board, United Church of Christ/Disciples of Christ et Bureau des Nations Unies du Mennonite Central Committee.
English: The text points out the need to prepare an EU-level strategy for the protection and integration of this population.
French: Le texte insiste sur la nécessité de préparer une stratégie à l'échelle européenne pour la protection et l'intégration de cette population.
English: Quality is better than quantity.
French: Les forces d’opérations spéciales ne se fabriquent pas à l’emporte-pièce.
English: Program participants will progress from the AS-02 level to the AS-05 level based on successful completion of five sessions comprised of three 8-month work assignments and two developmental periods (an 8-month period and a 16-month period) during the program totaling 48 months.
French: Ils peuvent avancer du niveau AS-02 au niveau AS-05 s'ils terminent avec succès les cinq sessions incluant trois affectations de travail de huit mois et deux stages de perfectionnement (un stage de huit mois et un autre de 16 mois) durant les 48 mois que dure le Programme.
English: A cultural advisory committee assisted in the preparation of this framework, and the development team included Francophone and Aboriginal representatives.
French: Un comité consultatif sur la culture a prêté son concours à la préparation de ce cadre, et l’équipe de rédaction était composée de représentants francophones et autochtones.
English: The discussion of the triennial review of the former Department of Humanitarian Affairs is set out in paragraphs 69 and 70 above.
French: Les observations concernant l'examen triennal de l'ancien Département des affaires humanitaires sont exposées plus haut, aux paragraphes 69 et 70.
English: This relationship has not been formalized in a Hub and Spoke Agreement.
French: Cette relation n’a pas été officialisée par une entente de réseau en étoile.
English: The debate has been instrumental in developing a better understanding of the issues involved and advancing work in a number of areas to improve restructuring arrangements.
French: Cette question a donné lieu ces dernières années à un débat animé et constructif qui a joué un rôle clef dans la compréhension des problèmes et a permis de progresser dans un certain nombre de domaines en vue d'améliorer les conditions de restructuration.
English: A1: This problem occurs when you have an older graphics card, such as GeForce 3 TI.
French: R1: ce problème survient lorsque vous avez une carte graphique ancienne, par exemple une GeForce 3 TI.
English: Crane Operators Crane operators operate cranes or draglines to lift, move, position or place machinery, equipment and other large objects at construction or industrial sites, ports, railway yards, surface mines and other similar locations.
French: Exemples de titres : opérateur de grue à flèche sur camion, opérateur de pont roulant, opérateur de grue hissable, grutier de chantier, conducteur de pelle à benne traînante, opérateur de grue à portique, opérateur de palan (sauf aux fins de l’exploitation minière souterraine), conducteur de grue mobile, opérateur de grue-tour, opérateur de chariot-grue.
English: It is a game where anything can happen.
French: C'est un jeu où tout peut arriver.
English: Cardiac Disease and Hospitalization (105)
French: Maladies du cœur et hospitalisation (105)
English: Dr. Estall was presented with the Holmes Award on October 3 at the BioContact symposium in Québec.
French: Elle a reçu le prix Holmes le 3 octobre, lors du symposium BioContact à Québec.
English: With regard to the law on non-governmental organizations, which had been struck down by the Supreme Court, it was important that the Government should not attempt to introduce new legislation with a view to circumventing the Court's decision.
French: En ce qui concerne la loi sur les organisations non gouvernementales - qui a été annulée par la Cour suprême, il importe que le Gouvernement ne tente pas d'imposer une autre législation en vue de contourner l'arrêt de la Cour.
English: Newfoundland and Labrador will host the first Atlantic Region Drug Abuse Resistance Education (D.A.R.E.) training at Headquarters in September 2008.
French: La Division de Terre-Neuve-et-Labrador tiendra la première séance de formation dans la Région de l’Atlantique sur le Programme de sensibilisation aux dangers de la drogue, soit au quartier général en septembre 2008.
English: The Commission has concluded that the Government of the Syrian Arab Republic's lack of substantive cooperation with the Commission has impeded the investigation and made it difficult to follow leads established by the evidence collected from a variety of sources.
French: La Commission a conclu que le manque de coopération de la part du Gouvernement syrien quant aux questions de fond avait entravé son enquête et l'avait empêché de suivre des pistes émanant des éléments de preuve recueillis auprès de diverses sources.