ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the authorities of the so-called “moldovan transdniestrian republic”, in their turn, carry out actions aimed at obstructing the normal functioning of Moldovan schools with teaching based on the Latin alphabet and continue to harass children, parents and teachers.
French: Néanmoins les autorités de la prétendue « république transdniestrienne moldove», quant à elles, mènent des actions visant à obstruer le fonctionnement normal des écoles moldoves dont l'enseignement se donne avec l'alphabet latin, et continuent de harceler les enfants, les parents et les professeurs.
English: Simultaneous with the Summits were the annual meetings of the EU-Japan Business Dialogue Round Table.
French: En même temps que les sommets se sont tenues les réunions annuelles de la table ronde de dialogue d’affaires UE-Japon.
English: Regarding Africa's development, I believe that there is so much work to do on this continent and that China, as a new player, should be welcome to participate.
French: En ce qui concerne le développement de l'Afrique, je pense qu'il y a énormément de travail à faire et que la participation de la Chine est une bonne chose.
English: Accordingly, the Commission on Science and Technology for Development should be strengthened through increased financial support, coordination and synergy with other United Nations entities.
French: Il faut pour cela renforcer la Commission de la science et de la technique au service du développement en mettant à sa disposition des moyens financiers accrus et en améliorant la coordination et la synergie avec les autres entités des Nations Unies.
English: We describe an approach to quantum dynamics, whereby an initial state can be evolved, and tracked to the point of quantum trapping and beyond.
French: Nous décrivons une approche à la dynamique quantique, où un état initial peut évoluer et être suivi jusqu'au piégeage quantique et au delà.
English: However, a “stay of execution” is not used in the criminal courts and the State Security Court, since there is no legal basis in the Syrian legal system for such a decision at these courts.
French: Toutefois, ni les tribunaux pénaux ni la Cour de sûreté de l'État ne sont habilités à prononcer de sursis à exécution en vertu de la législation syrienne.
English: This audit examined 34 criteria in addition to the existence of the application documentation, in order to evaluate the effectiveness of the application review process.
French: La présente vérification a examiné 34 critères outre l'existence de la documentation de la demande afin d'évaluer l'efficacité de la procédure d'examen de la demande.
English: • have access to all information that is relevant for their deliberations, and
French: • aient accès à toute l'information afférente à leurs délibérations;
English: Atypical growth patterns can be indicators of pathologic processes.
French: Des schémas de croissance anormaux peuvent indiquer la présence de processus pathologiques.
English: The Committee welcomes the establishment in 2003 of the Kenya National Commission on Human Rights (KNCHR); however, it is concerned that the State party does not provide it with sufficient human and financial resources.
French: Le Comité salue la création en 2003 de la Commission nationale du Kenya sur les droits de l'homme; cependant, il note avec préoccupation que l'État partie ne le dote pas de ressources humaines et financières suffisantes.
English: In other words, the interaction between brain biology and lived experience appears to work both ways.
French: Autrement dit, l'interaction entre la biologie du cerveau et l'expérience vécue semble réciproque.
English: Paragraph 501(1)(a.1) of the Act provides that if the offence results, directly or indirectly, in a financial benefit under the Act, or a contribution for which a receipt referred to in subsection 127(3) of the Income Tax Act was issued, the court may order a person to pay to the Receiver General an amount that is not more than the financial benefit or contribution, as the case may be.
French: L'alinéa 501(1)a.1) de la Loi stipule que dans le cas où l'infraction donne lieu, même indirectement, à un avantage financier au titre de la présente Loi ou à une contribution à l'égard de laquelle un reçu visé au paragraphe 127(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu est délivré, le tribunal peut imposer à une personne de remettre au receveur général une somme qui ne peut toutefois être supérieure à cet avantage ou à cette contribution, selon le cas.
English: The experts included Dr. Jonathan Mann, Founding Director of the WHO Global Programme on AIDS, Director of the François-Xavier Bagnoud Center for Health and Human Rights at Harvard University;
French: Parmi les experts figure le docteur Jonathan Mann, Directeur et fondateur du Programme mondial de lutte contre le sida de l'OMS et Directeur du Centre François-Xavier Bagnoud pour la santé et les droits de l'homme à l'Université de Harvard;
English: In the commentary to the first reading text (article 34, “Self-defence”, para.
French: Dans le commentaire sur les projets d'article adoptés en première lecture (art.
English: Male and female participants frequently commented that they were not interested in moving their family away from their current community, pursuing a career that would require them to move their family on occasion, and/or leave family member’s behind to pursue a career.
French: Les participants et participantes ont mentionné à maintes reprises qu’ils ne souhaitaient pas emmener leur famille loin de la communauté dans laquelle elle vit afin de poursuivre une carrière qui les obligerait à faire déménager leur famille à l’occasion et/ou à quitter leur famille.
English: It is produced by switching on the gene for "-galatosidase A in cells.
French: Elle est produite en activant le gène de l’"-galactosidase A dans des cellules.
English: To see how this conclusion came about it is first important to understand the advantages that outer space can provide for a number of useful functions and the orbits that are used to execute these specialized missions.
French: Pour pouvoir suivre le déroulement de leur réflexion et comprendre leur conclusion, il importe tout d'abord de cerner les multiples fonctions utiles que remplit l'espace et les orbites qui sont exploitées pour l'exécution de ces fonctions spécialisées.
English: It has worked unceasingly to combat torture and has obtained notable results in this regard.
French: Elle n'a cessé d'œuvrer pour lutter contre la torture et a obtenu des résultats notables.
English: The estimated cost of these measures is $60 million in each of 2006–07 and 2007–08.
French: Le coût estimatif de ces mesures s’élève à 60 millions de dollars en 2006-2007 et en 2007-2008.
English: Enforcement Local public health units will carry out inspections and investigate complaints regarding hotels, motels and inns in order to enforce the act.
French: Application Les bureaux de santé publique locaux effectueront des inspections et enquêteront sur les plaintes éventuelles concernant les hôtels, les motels et les auberges en vue de faire respecter la Loi.
English: "I´m looking forward to working with them in Afghanistan. They´re big, loud, and scary, especially to the Taliban.
French: « J´attends avec impatience d´accompagner ces chars en Afghanistan : ils sont gros, bruyants et effrayants, surtout pour les talibans.
English: • further strengthening the stability and effectiveness of institutions guaranteeing democracy and the rule of law; ensuring the democratic conduct of parliamentary elections (February 2005) in Moldova in accordance with European standards;
French: • la poursuite du renforcement de la stabilité et de l'efficacité des institutions garantissant la démocratie et l'État de droit, et le déroulement, dans le respect de la démocratie, d'élections législatives conformes aux normes européennes (février 2005);
English: Significant accounting policies The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year-end instructions issued by the office of the Receiver General.
French: Principales conventions comptables Ces états financiers ont été établis selon les normes comptables établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, lesquelles sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: 655-6145 Ms.  Li Xiaomei Third Secretary
French: 655-6145 Mme Li Xiaomei Troisième Secrétaire
English: Of all the countries whose accession to the European Union is being proposed, Iceland is the best prepared to do so, and to take on board the values and principles that guide Union action.
French: par écrit. - (PT) De tous les pays dont l'adhésion à l'Union européenne est proposée, l'Islande est le mieux préparé et le mieux à même d'intégrer les valeurs et les principes qui guident l'action de l'Union.
English: The new rules will be based on size with the widely held requirement applying only to the largest banks, where the concerns regarding the impact of failure on depositors and the wider economy are greatest.
French: Les nouvelles règles reposeront sur la taille, et l'obligation de participation multiple ne s'appliquera qu'aux grandes banques, qui suscitent les craintes les plus vives sur le plan des répercussions d'un échec pour les déposants et l'économie en général.
English: In his last report, for 1999-2000, then-Commissioner Bruce Phillips pointed out that Parliament had not turned its mind to the Privacy Act in 14 years, although numerous recommendations had been made during the 1990s by the Privacy Commissioner.
French: Le CPVP compte maintenir la relation de travail constructive qu’il entretient avec ce comité au cours de la 39e législature. Les enjeux liés à la protection de la vie privée ne cessent de se multiplier et de gagner en complexité.
English: This action programme should also lead to a reinforcement of the mutual understanding between the national services and the development of a shared working methodology that would facilitate the necessary bilateral contacts between them.
French: Ce programme d'action devrait aussi permettre de renforcer la compréhension mutuelle entre administrations nationales et d'élaborer une méthode de travail commune susceptible de faciliter les contacts bilatéraux qu'elles doivent entretenir.
English: Institutional competition between countries with a view to discovering sound solutions leads to quicker progress than does central control at higher levels.
French: La concurrence institutionnelle entre pays dans le but de découvrir des solutions saines se traduit par des progrès plus rapides que n’en amène le contrôle central aux niveaux supérieurs.
English: There is a systematic inventory of buildings and structures on Parks Canada-administered lands, including national parks, namely the Asset Management System.
French: Il existe toutefois un inventaire systématique des édifices et des structures se trouvant sur les terres administrées par Parcs Canada, y compris les parcs nationaux : le Système de gestion des biens.
English: These information sessions will allow participants to become more aware of the importance of an International Convention on Cultural Diversity, particularly in the context of the socio-economic development of Francophonie countries.
French: Ces sessions d'information permettront de sensibiliser les participants à l'importance d'une convention internationale sur la diversité culturelle, notamment dans le cadre du développement socio-économique des pays membres de la Francophonie.
English: ◦ The British Monarchy
French: ◦ La monarchie britannique (anglais seulement)
English: • such other disclosures as the regulator considers appropriate.64 One of the more innovative outcomes of the Wallis Inquiry is a recognition of the value of user testing and a commitment to integrate it into measuring the effectiveness of the overall approach and industry performance.
French: La Commission d’enquête a recommandé que, pour faciliter la comparaison des produits, les codes d’information du consommateur soient plus uniformes et que l’information soit : 60
English: re-examining the funding structure for settlement organizations and providing them core funding for financial stability; encouraging the volunteering activities of immigrant/refugee women by addressing the difficulties that limit them such as child-care responsibilities and transportation; funding settlement organizations to provide programs that specifically target immigrant/ refugee women that speak English, but who can still benefit from the social capital these organizations offer.
French: Encourager les immigrantes et les réfugiées à faire du bénévolat en s’attaquant aux obstacles qui les en empêchent, liés notamment à la garde des enfants et au transport. Financer les organismes d’aide à l’établissement afin qu’ils offrent des programmes destinés aux immigrantes et aux réfugiées qui parlent l’anglais, mais qui pourraient néanmoins tirer profit du capital social dérivé de ces organismes.
English: Like other self-employed individuals, issues such as health care, employment insurance, pension entitlements, tax treatment, access to professional development or training, etc., are of interest to them.
French: Tout comme les autres travailleurs autonomes, ils s'intéressent à des questions telles que les soins de santé, l'assurance-emploi, le droit à une pension, le traitement fiscal, l'accès au perfectionnement professionnel et à la formation, etc.
English: Sort of a hopelessness, that they don’t know where they are going to look for a job next spring.
French: Une sorte de désespoir, parce qu’ils ne savent pas où ils vont chercher un job le printemps prochain.
English: On 1 January 1999 Stage Three, the final stage of EMU, started with the irrevocable fixing of the conversion rates of the currencies of the 11 Member States initially participating, and with the introduction of the euro as the single currency.
French: Le 1er janvier 1999, la troisième phase, la dernière étape de l’UEM, a démarré par la fixation irrévocable des taux de change des monnaies des onze États membres participants dans un premier temps et l’introduction de l’euro comme monnaie unique.
English: Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by the specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General -- United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [A C E F R S]
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports des institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général -- Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture [A A C E F R]
English: 12-1995, point 1.3.57 France 1.3.67. Commission decision on aid to Sagem, Bull, OCE, Nipson and SIAB.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur des entreprises Sagem, Bull SA, OCE, Nipson et SIAB.
English: Lists of Dual-Use Goods
French: Listes de biens à double usage
English: [19] WestJet states that seats in the rows close to, but behind the bulkhead row offer some positive benefits compared to the bulkhead seats for certain passengers and that when considering the adequacy of the accommodation proposed, the fact that all the bulkhead seats have characteristics that make them inappropriate for accommodating some persons with disabilities should be taken into account.
French: [19] WestJet déclare que les sièges des rangées près de la cloison et derrière elle offrent des avantages pour certains passagers par rapport à la rangée près cloison et que lorsqu'il faut tenir compte du caractère adéquat de ce que l'on propose, il faut aussi tenir compte du fait que tous les sièges de la rangée près cloison ont des caractéristiques qui pourraient ne pas convenir pour répondre aux besoins de certaines personnes ayant une déficience.
English: (a) shall not make a declaration under subsection (1) of this section without first giving the patentee an opportunity to be heard; (b) in applying subsection (1) of this section, shall have regard only to the state of affairs existing when the proceedings were instituted; and (c) shall dismiss an application under subsection (1) of this section if the applicant (not being a public officer) fails to satisfy the court that he has a material interest in making the application.
French: 5) Le tribunal a) ne déclare aucun brevet nul en vertu de l’alinéa 1) ci-dessus sans donner préalablement au breveté l’occasion de se faire entendre; b) dans l’application de l’alinéa 1) ci-dessus, ne prend en considération que la situation qui existait lors de l’ouverture de la procédure; et c) rejette toute requête selon l’alinéa 1) ci-dessus si le requérant (autre qu’un agent de l’État) ne démontre pas au tribunal, à la satisfaction de ce dernier, qu’il a un intérêt matériel à présenter la requête.
English: I am ready to come to you personally the same day to present the mandate.
French: Je suis prête à venir à vous en personne le même jour pour présenter le mandat.
English: The response to global challenges calls for worldwide cooperation and coordination.
French: La réponse aux défis planétaires exige des actions coordonnées à l'échelle mondiale.
English: Its recording career started with the release of Canadian Music for Chamber Orchestra, and has since produced four more compact discs.
French: Jusqu'à maintenant, l'orchestre a enregistré cinq disques dont son premier intitulé Canadian Music for Chamber Orchestra.
English: Moreover, Hotel Villa Sant'Uberto is located in a geographically strategic position in the middle of Tuscany, the most important artistic and cultural places of the region are easily reachable, thus guaranteeing the possibility to plan numerous excursions in the most charming and characteristic places of Tuscany.
French: Notre hôtel est le lieu idéal pour les amoureux de la nature, les amateurs de Chianti et pour tous ceux qui souhaitent passer un séjour paisible et agréable.Par ailleurs, l'Hotel Villa Sant’Uberto bénéficiant d’un emplacement privilégié au centre de la Toscane, il vous sera facile de joindre tous les importants sites touristiques. Les nombreuses propositions d’excursions vous invitent à venir découvrir le pays.
English: While the Tribunal held that it need not consider the motivation or intent of the adoption of the measure, it made its finding on the basis that the measure was sufficiently restrictive that the owner would not be able to use, enjoy or dispose of the property.
French: Bien que le tribunal ait affirmÃ© qu’il n’Ã©tait pas nÃ©cessaire d’examiner les raisons ou l’intention sous-tendant l’adoption de la mesure, il a conclu que la mesure Ã©tait suffisamment restrictive pour que le propriÃ©taire ne soit pas en mesure de faire usage, de jouir ou de disposer de sa propriÃ©tÃ©.
English: Enable and support First Nations and Inuit groups in adopting broader responsibilities and governance functions.
French: Permettre aux groupes inuits et des Premières nations d'assumer davantage de responsabilités et de fonctions gouvernementales et les appuyer dans leur entreprise.
English: Spain: children under the age of 16 can work in family businesses. Sweden: no compulsory six weeks post natal maternity leave.
French: Éditions du Conseil de l’ Europe, F-67075 STRASBOURG Cedex, fax : + 33 (0)3 88 41 27 80, E-mail: publishing@coe.int Contact:
English: Daily drop-in studio activities, special weekend events, workshops and a monthly early-learning series offered families — 83,115 participants — an ever-changing schedule of programming and dynamic cultural experiences.
French: On a entre autres lancé une série de trousses d’animation qui proposent aux visiteurs une exploration interactive de l’histoire de la poste et des communications.
English: Side effects -- or at least the minor side effects, and possibly also the major side effects -- appeared to be most pronounced in the 24 to 48 hours after taking mefloquine.
French: Les effets secondaires - ou du moins les effets secondaires mineurs, et peut-être aussi les effets secondaires majeurs - semblent avoir été plus prononcés dans la période de 24 à 48 heures après l'administration de la méfloquine.
English: Although CLF does not allow the side menu and common menu bar links to be underlined by default, clients can force all links to be underlined by including the following client-side CSS in their custom style sheets: a:link, a:visited, a:hover, a:active, a:focus{  text-decoration: underline !important; } 9.4 Consistent link colours To meet visual design requirements, it was necessary to specify different link foreground and background colours in some areas of the page.
French: Bien que la NSI n'autorise pas le soulignement par défaut des liens figurant dans le menu latéral et la barre de menu commune, les clients peuvent opter pour le soulignement de tous les liens en ajoutant la feuille de style CSS côté client suivante à leurs feuilles de style personnalisées : a:link, a:visited, a:hover, a:active, a:focus {  text-decoration: underline !important; } 9.4 Couleurs uniformes des liens Il a fallu fixer des couleurs d'avant‑plan et d'arrière‑plan des liens dans certaines zones de la page pour satisfaire aux exigences de la conception visuelle.
English: Among others, these architectural components include: ceramic work, mosaics, paper, terrazzo, fabric finishes, fresco work, and decorative metal components.
French: Ces éléments architecturaux peuvent être entre autres : des ouvrages de céramique; des mosaïques; du papier; du terrazzo; des finis en textile; des fresques; des éléments décoratifs en métal.
English: Since the problem exists, I agree with you that it is a problem and an impediment to the effective operation of the internal market.
French: Je suis d'accord avec vous qu'il s'agit d'un problème et d'une entrave au fonctionnement efficace du marché unique.
English: The prospect of tax-induced price increases following EU accession led to higher demand in early 2004, thereby also causing higher inflation.
French: En outre, il se pourrait que le renchérissement du pétrole ne se soit pas encore pleinement répercuté sur l’inflation dans certains pays en 2004.
English: According to ONC, Respondin™ also decreases the immune system's response during periods of hyperreactivity, which occur with allergies.
French: Selon ONC, le RespondinMD réduit également la réponse immunitaire durant les périodes d’hyperréactivité, ce qui se produit dans le cas des allergies.
English: In the first tier, the Government will provide S$ 500 and S$ 1,000 per year for second- and third-order births respectively from 1 April 2001.
French: Le premier consiste en une allocation annuelle de 500 dollars et 1 000 dollars respectivement pour la naissance du deuxième et du troisième enfant à partir du 1er avril 2001.
English: Section XI Transitional Provision Art. 49.
French: Section XI Disposition transitoire 49.