ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many modern ideologies deep down have this presupposition: since injustice comes “from outside,” in order for justice to reign, it is sufficient to remove the exterior causes that prevent it being achieved.
French: En y regardant de plus près, on constate que de nombreuses idéologies modernes véhiculent ce présupposé : puisque l’injustice vient du dehors, il suffit d’éliminer les causes extérieures qui empêchent l’accomplissement de la justice.
English: In 1992, that is, long after "the late 1970s", David Cole, a young Californian revisionist of Jewish origin, presented himself as the discoverer of the "gas chamber" falsifications at Auschwitz-I. In a mediocre video, he showed, on the one hand, the museum guides' version (according to which the gas chamber is genuine) and, on the other hand, that of Franciszek Piper, a member of the museum administration (for whom this gas chamber is "very similar" to the original).
French: En 1992, c'est-à-dire longtemps après la fin des années 70 , un jeune révisionniste californien d'origine juive, David Cole, se présentera en découvreur des falsifications de la chambre à gaz d'Auschwitz-I.
English: View a Sample Case To demonstrate the efficiency of the Performance Plus tool, we have created an example of a merchant interested in measuring his company's performance in relation to other competing companies in another province.
French: Visualiser un exemple Pour démontrer l'efficacité de l'outil Performance Plus, nous avons créé un exemple d'un commerçant désireux de mesurer la performance de son entreprise par rapport à celle des entreprises concurrentes d'une autre province.
English: The financial possibilities exist, because now – I hope – we have finally agreed the financial prospects for 2007-13.
French: Il faut la défendre chaque jour avec nos valeurs, avec conviction et enthousiasme! (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • Initial technical concepts are investigated and critical barriers to success identified
French: • Les concepts techniques initiaux sont étudiés et les principaux obstacles au succès, cernés.
English: This Council framework regulation lays down a new basis for ensuring the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of fishery resources.
French: Dans ce règlement-cadre, le Conseil pose de nouvelles bases visant à garantir la viabilité à long terme du secteur de la pêche par une exploitation durable des ressources halieutiques.
English: · adopción de recomendaciones de política general. I actividades en conexión con la sociedad civil
French: · adoption de recommandations de politique générale I activités en liaison avec la société civile
English: Applicant certifications in respect of the payment of claimed costs should be obtained in all cases and, as applicable, final claim certificates.
French: Il faudrait obtenir dans tous les cas des attestations des requérants à l’égard du paiement des coûts réclamés et, s’il y a lieu, des attestations de versement final.
English: Western Economic Diversification agreed to cover the cost of this first phase of the project.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a accepté d'assumer les frais de cette première étape du projet.
English: Of the topics on the 2009 work programme, seven would be of interest to UNIDO: (a) Management-staff relations in the United Nations system; (b) Corporate partnerships: the role of the Global Compact, best practices and lessons learned; (c) Selection and conditions of service of executive heads in United Nations system organizations; (d) Travel arrangements within the United Nations system; (e) Implementation of enterprise risk management in the United Nations system; (f) Environmental policies and practices of the United Nations system; and (g) Evaluation function in the United Nations system.
French: Parmi les sujets retenus dans le programme de travail du CCI pour 2009, sept intéressent l'ONUDI: a) relations entre l'administration et le personnel dans le système des Nations Unies; b) partenariats avec le secteur privé: rôle du Pacte mondial, pratiques optimales et enseignements tirés de l'expérience; c) sélection et conditions d'emploi des chefs de secrétariat au sein des organismes des Nations Unies; d) organisation des voyages au sein du système des Nations Unies; e) mise en œuvre de la gestion globale des risques au sein du système des Nations Unies; f) politiques et pratiques du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement; et g) fonction d'évaluation au sein du système des Nations Unies.
English: We compared patterns of growth in juvenile yellow-bellied marmots (Marmota flaviventris) between 2 years in which precipitation differed, and we determined if mass at entry into hibernation affects over-winter survival.
French: Nous avons comparé la croissance chez des Marmottes à ventre jaune (Marmota flaviventris) juvéniles au cours de 2 années où les précipitations ont été différentes et nous avons tenté de déterminer si la masse au début de l'hibernation affecte la survie au cours de l'hiver.
English: Equitable benefit-sharing The idea of an equitable balancing of interests is common to many legal systems.
French: Partage équitable On retrouve l’idée d’un dosage équitable des intérêts dans un grand nombre de systèmes juridiques.
English: Many in our group feel that support for European parties will only restrict democracy, not increase it.
French: Beaucoup d’entre nous pensent que le soutien aux partis européens peut uniquement affaiblir la démocratie, et non la renforcer.
English: The accelerated test simulates what might occur at ambient temperatures over a six-month period.
French: L’essai accéléré simule ce qui pourrait arriver à la température ambiante pendant une période de six mois.
English: With regard to discrimination in the workplace, it was Ms. Friman's assessment that there seemed to be more discrimination when Roma tried to enter the labour market than once they had a job.
French: En ce qui concerne la discrimination sur le lieu de travail, selon Mme Friman, apparemment les Roms étaient plus exposés à la discrimination lorsqu'ils cherchaient à entrer sur le marché du travail que lorsqu'ils avaient trouvé un emploi.
English: On the specific points, they are not related to the matter of the monitoring of the interim agreement or to the report of the special envoys, so I am not in a position to give a specific answer to them.
French: En ce qui concerne les points spécifiques que vous avez évoqués, ils sont sans rapport avec la question du contrôle de l'accord intérimaire ou avec le rapport sur les envoyés spéciaux. Je ne puis donc pas y apporter de réponse spécifique.
English: It may well be that the government budget is in balance, in which case this objection ceases to be so significant.
French: Il est possible que le budget de l'État soit équilibré, auquel cas cette objection perd de son ampleur.
English: 121 | Logos | Tao | Download the best of indie music, in MP3 without DRM !
French: 121 | Logos | Tao | 121 MusicStore | Téléchargez le meilleur de la musique indépendante en MP3 sans DRM !
English: However, such an account does bring a number of advantages, especially if you visit the myjungfrau.ch website frequently.
French: Mais un tel compte fournit cependant des avantages non négligeables, en particulier si vous visiter souvent myjungfrau.ch.
English: EXEMPTION FROM REGISTRATION Exemption — unregistered pest control products 4. (1) Subject to subsection (2), a pest control product is exempt from the application of subsection 6(1) of the Act if it is (a) an active ingredient that is used only in the manufacture of a registered pest control product that was registered on January 1, 1984, or was registered after January 1, 1984 and the application for its registration was received by the Minister on or before that date, and the active ingredient meets the relevant conditions of registration of the registered pest control product; (b) a pest control product (i) that is of a type described in Schedule 2 and that meets the applicable conditions set out in that Schedule, and (ii) the active ingredient of which is registered under the Act; (c) a pest control product that is manufactured only for export from Canada and that contains an active ingredient that is registered in Canada; (d) a pest control product that is imported under an own-use import certificate; or (e) a pest control product that is imported for the purpose of conducting research in accordance with sections 46 to 70.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les produits antiparasitaires ci-après sont exemptés de l'application du paragraphe 6(1) de la Loi : a) le principe actif qui sert uniquement à la fabrication d'un produit antiparasitaire qui a été homologué au plus tard le 1er janvier 1984, ou qui a été homologué après cette date et pour lequel la demande d'homologation a été reçue par le ministre au plus tard à cette date, lequel principe actif est conforme aux conditions d'homologation applicables du produit antiparasitaire homologué; b) le produit antiparasitaire qui, à la fois : (i) est d'un type mentionné à l'annexe 2 et remplit les conditions qui y sont précisées, (ii) contient un principe actif homologué sous le régime de la Loi; c) le produit antiparasitaire qui est fabriqué au Canada uniquement à des fins d'exportation et qui contient un principe actif homologué au Canada; d) le produit antiparasitaire qui est importé en vertu d'un certificat d'importation pour approvisionnement personnel; e) le produit antiparasitaire qui est importé uniquement à des fins de recherche conformément aux articles 46 à 70.
English: Vice-Chairman: Ms. U. Bickelmann (Germany) 23-26 April 2002 2002/20
French: Vice-Présidente: Mme U. Bickelmann (Allemagne) 23-26 April 2002 2002/20
English: Tonics and bottled nutritive drinks
French: Les toniques et les boissons nutritives en bouteille
English: Commissioner Sven Frederiksen led the Mission with great professionalism and commitment.
French: Le Commissaire Sven Frederiksen a dirigé la Mission avec un grand professionnalisme et beaucoup de détermination.
English: A farm and overgrazed cattle pasture is present next to the site.
French: Juste à côté de ce site se trouvent une ferme et un pâturage soumis à un broutage intensif.
English: This complexity is in fact doubled because the Ottawa River segments both Ontario and Quebec.
French: Le fait que la rivière des Outaouais segmente l’Ontario et le Québec ajoute à la complexité de la situation.
English: And the core of more effective government must be the recognition that Canada must embrace the implications of an increasingly interdependent world.
French: Et pour être davantage efficace, le gouvernement doit tout d'abord reconnaître que le Canada doit adhérer à l'interdépendance croissante qui caractérise l'économie mondiale actuelle.
English: Quality and Reporting of Surveys included in the November 2005 Report of the Auditor General of Canada http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051102cf.html, TBS guidance on the reporting of survey results in RPPs and DPRs has been enhanced.
French: Pour faire suite à la publication du Chapitre 2, La qualité et la communication des résultats de sondages, dans le Rapport de novembre 2005 de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051102cf.html), le Secrétariat a amélioré ses lignes directrices sur la présentation des résultats de sondages dans les RPP et les RMR.
English: These Regulations support the Tobacco Act ("the Act") in providing a legislative response to a national health problem of substantial and pressing concern.
French: Ce règlement appuie la Loi sur le tabac (la « loi ») en apportant une réponse législative à un problème de santé national qui constitue une préoccupation importante et pressante.
English: For example, if an informal plan has been agreed by a sufficient majority of creditors of a particular class to approve a reorganization under the voting requirements of the insolvency law - typically the institutional creditors - and the rights of other creditors will not be impaired by the implementation of the plan, it might be possible for the court to order a meeting or hearing of that particular class of creditors only.
French: Par exemple, si une majorité suffisante de créanciers d'une catégorie particulière - généralement les créanciers institutionnels - a approuvé, de manière informelle, un plan de redressement conformément aux règles de vote prévues dans la loi sur l'insolvabilité et si l'application de ce plan ne porte pas atteinte aux droits des autres créanciers, le tribunal pourrait ordonner une réunion ou une audience de cette classe de créanciers seulement.
English: The organisation of innovation in language education A set of case studies Click below to consult the desired document in PDF format.
French: L'organisation de l'innovation dans l'enseignement des langues Etudes de cas Pour consulter le document désiré en format PDF, veuillez cliquer ci-dessous.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PATRONAGE OR PARTNERSHIP Local Capacity Building in Humanitarian Crises français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PROTECTION OU PARTENARIAT Le renforcement des capacités locales lors des crises humanitaires English - Español
English: Certified and organic meats, kosher foods, and fresh ingredients continually grow in demand.
French: La demande pour les viandes certifiées et biologiques, les aliments cascher et les ingrédients frais augmente constamment.
English: 21st Floor 150 Metcalfe Street Ottawa ON K2P 1P1 (613) 751-4460 Canada Corporations KPMG Act, Part II, 2000 Amended and Restated Funding Agreement, 2005 LLP
French: Loi sur la Société Hugh John Flemming Forestry Centre du complexe forestier des 1350, rue Regent Maritimes, Fredericton NB E3C 2G6 Nouveau(506) 452-6950 Brunswick, 1980 Deloitte & Touche s.r.l. 3/10
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof, and notes that provision of services through code-sharing arrangements is not provided for in the Agreement.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il note que la prestation de services par le biais d'ententes de partage de codes n'est pas prévue aux termes de l'Accord.
English: Not all documents have been completed but those with an immediate or significant impact on licensees' operations have been identified.
French: Ces documents ne sont pas entièrement achevés, mais tous ceux qui ont une incidence directe ou importante sur les activités des titulaires de permis ont été cernés.
English: Habitat Debate (12) ; UN-Habitat Annual Report (2) ;
French: Habitat Debate (12) ; Rapport annuel d'ONU-Habitat (2) ;
English: The Board recognized that the Act makes no provisions for a claimant who, because he is engaged in starting a business, makes himself available for employment while he is on Unemployment Insurance but continuing to work at establishing the business.
French: Le conseil arbitral a reconnu que la Loi ne prévoit pas le cas d'un prestataire qui, parce qu'il s'occupe de lancer une entreprise, se rend disponible pour un emploi pendant qu'il reçoit des prestations d'assurance-chômage tout en continuant de travailler à établir son entreprise.
English: And in the context of international assistance on volunteer activities, the Japan International Cooperation Agency dispatches senior volunteers, who range from 40 to 69 years old, to developing countries in response to the growing number and types of requests for technical cooperation from developing countries.
French: Et, dans le cadre de l'aide internationale aux activités bénévoles, l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA) envoie des volontaires seniors, qui ont entre 40 à 69 ans, dans les pays en développement en réponse au nombre croissant de demandes de coopération technique de plus en plus diverses formulées par les pays en développement.
English: In 1998, the discovery of steel working became the backbone of Jihel's future achievements.
French: En 1998, la découverte du métal devient la colonne vertébrale de toutes ses réalisations.
English: • review of cheque register for payments made to known related parties and numbered companies; 
French: • un examen du registre des chèques pour vérifier les paiements fait à des entités apparentées ou sociétés à dénomination numérique connues;
English: This may be due to fewer circulating T-lymphocytes in the renal transplant subjects due to the immunosuppressive activity of medication which is associated with a lower systemic clearance of efalizumab as well as absence of activated T-lymphocytes.
French: Les concentrations minimales moyennes mesurées le jour 84 étaient semblables dans les deux groupes de greffés du rein ayant reçu 2,0 mg/kg/semaine d’efalizumab, mais elles étaient plus du double de celles observées chez les sujets atteints de psoriasis ayant reçu des doses équivalentes.
English: EUR 40 million would be better directed towards building new schools, hospitals and houses in the UK as well as affording critical services such as clean water, desperately needed if we are to continue providing a decent First World quality of life for everyone.
French: Il vaudrait mieux consacrer les 40 millions d'euros à la construction de nouvelles écoles, de nouveaux hôpitaux, de nouveaux logements au Royaume-Uni et au financement de services essentiels tels que l'épuration de l'eau, dont nous avons cruellement besoin pour continuer à offrir à tous et à toutes une qualité de vie décente dans le monde industrialisé.
English: Note that in the case of export and import notices, the quantity notified is not the same as the quantity shipped.
French: Dans le cas des préavis d'exportation et d'importation, la quantité figurant sur le préavis n'est pas la même que la quantité expédiée véritable.
English: • Ensure the development and dissemination of translation, terminology and technolinguistic standards in Canada.
French: • assurer le développement et la diffusion des normes liées à la traduction, à la terminologie et à l’infolangagerie au Canada;
English: (c) Whether or not a programme to compensate victims has been implemented; and, if not, why not;
French: c) Si un programme destiné à assurer réparation aux victimes a été mis en place;
English: That was too significant a phenomenon to be justified by a mere inability to implement the law.
French: Eu égard à son ampleur, le phénomène de la polygamie ne peut se justifier par la simple incapacité à appliquer la loi.
English: In practice, use of this search theoretic framework as a guide for empirical analysis requires some further modification.
French: Dans la pratique, pour pouvoir utiliser ce cadre théorique de recherche dans notre analyse empirique, il faut y apporter d’autres modifications.
English: Identify the trade specific qualities that we need and ensure those qualities are built into aptitude tests. c.
French: Relever les qualités propres au métier que nous recherchons et voir à ce que ces qualités soient incorporées aux tests d’aptitude. c.
English: This is a mid-size cargo vehicle with a total ground weight of 7.5 tons, capable of transporting payloads of up to 3 tons. It requires only a single operator, who can empty waste bins on either side of the vehicle without having to get out of the cab.
French: Véhicule de taille moyenne, 7,5 tonnes de poids au sol, 3 tonnes de charge utile, mono-opérateur, avec le chauffeur qui vide les conteneurs des deux côtés de la rue sans descendre de la cabine.
English: The procedure for developing environmental impact assessments is described in the relevant instruction registered by the Ministry of Justice.
French: La procédure applicable pour l'élaboration des EIE est décrite dans la directive correspondante enregistrée par le Ministère de la justice.
English: The Government of Israel has not met the conditions established under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights for derogation from the right to freedom of movement.
French: Le Gouvernement israélien n'a pas respecté les conditions visées à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en ce qui concerne la dérogation au droit à la liberté de déplacement.
English: (b) In the case of tanks, battery vehicles/wagons or MEGCs, give access to the prototype for type testing.
French: b) dans le cas de citernes, de véhicules-batteries, de wagons-batteries ou de CGEM, donner accès au prototype pour les épreuves de type.
English: RCAF night fighter pilots more information
French: Pilots de chasse nocturne plus d'information
English: Under this system, when a seaman joined the manning pool he was assured of food, lodging and pay while ashore between ships.
French: La disposition permet à un marin qui s’inscrit à un dépôt d’équipage de bénéficier de l’ordinaire, d’un toit et d’une solde lorsqu’il est à terre entre deux voyages en mer.
English: 36 DEBT MANAGEMENT REPORT – 2000-2001
French: Ainsi, les écarts illustrés au graphique 19 reflètent une structure par terme relativement uniforme (écart moins marqué entre les taux à court terme et ceux à long terme) par rapport aux moyennes historiques, ce qui tendrait à réduire l’écart de coûts entre les titres à long terme et ceux à court terme.
English: The appellant was represented by George Robinson, Union Representative, HRDC.
French: L'appelante était représentée par George Robinson, Représentant syndical, DRHC.
English: According to the Code of Criminal Procedure, cases involving penalties other than imprisonment could be appealed only with Supreme Court permission, which was granted in special circumstances such as the use of evidence seen to be unreliable.
French: Selon le Code de procédure pénale, dans tous les autres cas, l'appel est subordonné à l'autorisation de la Cour suprême, qui n'est accordée que dans des circonstances exceptionnelles, par exemple lorsque l'on pense que les preuves sont sujettes à caution.
English: The position of each country or sub-region is dictated by its own energy policy objectives, the availability of indigenous renewable resources, market level/size of locally- developed technologies, commitment to GHG emission reductions, and ultimately by the level of awareness that renewables may contribute to the different dimensions of sustainable development.
French: La position de chaque pays ou sous-région est fonction de ses propres objectifs sur le plan énergétique, ainsi que de l'existence de sources d'énergie renouvelables locales, de la taille ou du niveau du marché des technologies développées localement, des engagements pris en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre et, enfin, de la réalisation plus ou moins manquée du fait que les énergies renouvelables peuvent contribuer aux différents aspects du développement durable.
English: Top of page The Joint Regulatory Table (JRT) As noted in pages 2 and 3, the work of the JRT has already resulted in a number of practical improvements to the T3010 Registered Charity Information Return.
French: Haut de la page La Table conjointe sur le cadre réglementaire (TCCR) Comme on le mentionne aux pages 2 et 3, les travaux de la TCCR ont déjà permis de faire des améliorations pratiques au formulaire T3010, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: As it is a public institution, the hospital authority will be able to claim a 50% rebate for the non-creditable tax charged on related purchases.
French: Comme il s’agit d’une institution publique, l’administration hospitalière pourra demander un remboursement de 50 % de la taxe exigée non admise au crédit sur les achats liés à ce programme.