ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Senator Willese had pointed out, these statements were a step in the right direction, but the French Government had not given the Australian Government any satisfactory commitment that further atmospheric tests would not be held.”
French: Comme le sénateur Willese l'avait fait remarquer, ces déclarations étaient dans la bonne direction mais le Gouvernement français n'avait donné au Gouvernement australien aucun engagement l'assurant à sa satisfaction qu'il n'y aurait plus de nouveaux essais dans l'atmosphère. » Au cours des plaidoiries devant la Cour, les conseillers de l'Australie se sont exprimés dans les termes suivants :
English: GABAergic neurons, as indicated by glutamic acid decarboxylase activity and high affinity [3H]GABA uptake, were not affected by TTX treatment.
French: Le traitement à la TTX n'affecta pas les neurones GABAergiques, tel qu 'indiqué par l'activité de décarboxylase de l'acide glutamique et par la capture de [3H]GABA de haute affinité.
English: Official Journal of the European Union AGREEMENT of 31 December 2007
French: Journal officiel de l'Union européenne ACCORD du 31 décembre 2007
English: For instance, the Latvian Government still has not implemented the European Parliament's resolution of 11 March 2004.
French: Par exemple, le gouvernement letton n'a toujours pas mis en œuvre la résolution du Parlement européen du 11 mars 2004.
English: UNOPS stated that such details were not specifically mentioned in project agreements.
French: L'UNOPS a indiqué que ces détails n'étaient pas expressément mentionnés dans les accords de projet.
English: Mr de Puig was the first contributor this morning, and was, as usual, the voice of reason.
French: M. de Puig a été le premier à s’exprimer ce matin et, comme à l’accoutumée, il a été la voix de la raison.
English: A restaurant with terrace overlooking the grounds, a romantic restaurant, a gourmet table in the vicinity of Lorient, Auray in the Morbihan, southern Brittany… the Hotel de Kerlon is waiting for you.
French: Un restaurant avec terrasse pour profiter du parc, un restaurant romantique, une table gourmande au détour de Lorient, Auray, dans le Morbihan, Bretagne du Sud… l’Auberge de Kerlon vous attend.
English: (v) Summary There are several conclusions to be drawn from this brief overview of the basic calculations of the differences between year-ahead budget projections (balance, revenues and expenditures) and the final outcomes.
French: (v) Résumé On peut tirer plusieurs conclusions de ce bref tour d'horizon des calculs de base portant sur les écarts entre les projections budgétaires pour l'exercice à venir (solde, revenus et dépenses) et les résultats obtenus.
English: We simply foresaw a need to work cooperatively on a complicated and costly activity, and we recognized the mutual benefits of sharing information and resources.
French: Nous avons simplement prévu le besoin de travailler de façon concertée à une activité compliquée et coûteuse et nous avons reconnu les avantages mutuels d'un partage de l'information et des ressources.
English: The results of operations are reflected only from the date of the merger.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor peut exiger qu’un déficit important dans les besoins annuels en liquidités soit recouvré sur les crédits du ministère.
English: Rarely have cutthroat trout become naturalized much beyond the original distribution (Behnke 1992).
French: Les lignes noires représentent les barrages hydroélectriques infranchissables et l’étoile représente un canyon infranchissable.
English: EA is finally starting to show more of Madden 06 on Xbox 360. This trailer is from a promotion compaign with Burger King, so it's converted from a Flash video.
French: EA se décide enfin à communiquer un peu plus sur Madden 06 version Xbox 360, puisque voici un tout nouveau trailer de la bête en mouvement.
English: Since 1 September 2005 (when the new adoptions law entered force), the Central Federal Authority (ACF - see the third periodic report of Belgium on CRC, paragraph 284) has refused to recognize 209 of the 1459 foreign adoptions applied for.
French: Depuis le 1er septembre 2005 (date de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'adoption), l'Autorité centrale fédérale (ACF − cf.  troisième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE, no 284) a refusé de reconnaître 209 des 1459 adoptions étrangères qui lui on été présentées.
English: We believe that the regular receipt of reports is a useful resource for examining the position of the Council regarding the jurisdictional bodies that it has established.
French: Cette présentation régulière de rapport est, selon nous, une modalité très utile permettant d'examiner l'attitude du Conseil de sécurité à l'égard des organes judiciaires qu'il a créés.
English: Although the objective to reduce poverty by one half by 2015 and many other objectives have an inherent intergenerational character, it is essential to take into account and consider both the social and economic repercussions of demographic ageing, as well as the needs of older persons, in order to reach the Millennium Development Goals.
French: Même si l'objectif consistant à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015 et de nombreux autres objectifs ont un caractère intergénérationnel inhérent, il est essentiel de tenir compte des répercussions tant sociales qu'économiques du vieillissement démographique ainsi que des besoins des personnes âgées et de les étudier si l'on veut parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Canada’s supplementary contribution to Prince Edward Island will be subject to the Minister’s approval and shall be paid as follows: (a) the first payment representing approximately one half (50 percent) of Canada’s contribution shall be paid following the Minister’s approval; and (b) the second payment, representing the balance of the supplementary contribution, shall be paid following receipt and acceptance by Canada: (i) of a detailed report on the measures achieved through Canada’s contribution during the preceding fiscal year and a final certified financial statement relating thereto, where appropriate.
French: La contribution supplémentaire du Canada à l’Île-du-Prince-Édouard fera l’objet d’une approbation ministérielle et sera versée de la façon suivante : (a) le premier paiement représentant environ la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada sera versé après l’approbation ministérielle; (b) le deuxième paiement, représentant le solde de la contribution supplémentaire, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada : (i) d’un rapport détaillé sur les mesures réalisées grâce à la contribution du Canada au cours de l’exercice précédent et d’un état financier final certifié y afférent, s’il y a lieu.
English: a A motion of no action was carried with respect to one draft resolution, in a roll-call vote.
French: e Pour un projet de résolution, une motion tendant à ce que la Commission ne se prononce pas a été adoptée à la suite d'un vote par appel nominal.
English: This review will also help the CEE to identify areas for improvement to assist the community in the preparation for audits by the Office of the Auditor General.
French: L'examen permettra aussi au CEÉ de définir les secteurs devant être améliorés afin d'aider la collectivité en vue des vérifications du Bureau du vérificateur général.
English: Of the many fisheries Clayoquot Sound has sustained, the most important is salmon.
French: La pêche au saumon reste l'une des plus importantes activités de pêche dans le détroit de Clayoquot.
English: Since the country imports 99% of its dairy supply, the ice cream industry is vulnerable to foreign exchange fluctuations.
French: Comme les Philippines importent 99 % des produits laitiers nécessaires, l'industrie de la crème glacée est vulnérable à la variation des taux de change.
English: If a job is not 2 3
French: La valeur d'utilité du revenu, α, s'applique à la fois au revenu salarial et au revenu tiré des 2 3
English: Moreover, thanks to this cooperation, refugees' living conditions are constantly improving. I thank Mr Boyko Antonov, the head of the National Agency for Refugees, and his team for all the information provided, which enabled me to understand the current situation in Bulgaria in this field.
French: Par ailleurs, grâce à cette coopération, les conditions de vie des réfugiés ne cessent de s’améliorer. Je remercie M. Boyko Antonov, Président de l’Agence Nationale pour les Réfugiés, et son équipe, pour toutes les informations que j’ai reçues et qui m’ont permis de comprendre la situation actuelle en Bulgarie en ce domaine.
English: The number of insurable hours is determined as follows: ■
French: Mois septembre octobre AE 74,00 $ 74,00 $ ■
English: Tests for HIV infection The diseases caused by HIV-1 and HIV-2 are similar although there is some evidence that type 2 is less severe.
French: Tests de sérodiagnostic de l'infection au VIH Les maladies causées par le VIH-1 et le VIH-2 se ressemblent, même si celles du type 2 semblent moins graves.
English: In the Netherlands, we have a Council for culture.
French: Aux Pays-Bas, il existe un Conseil pour la culture.
English: The economic performance of the plant has been less than projected, due to cost overruns during construction and some problems with low water resources during mid-summer and mid-winter periods.
French: Le rendement économique de la centrale s’est avéré inférieur aux prévisions en raison des dépassements de coûts durant la construction et de quelques problèmes reliés au faible débit d’eau au milieu de l’été et de l’hiver.
English: DOMESTIC MARKET ⇒ AVERAGE DELIVERY COST (%) EXPORT MARKETS:
French: VENTES SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%) VENTES À L’EXPORTATION
English: The Latin American countries have embarked on regional integration processes, which have already made a considerable impact.
French: La Commission entend poursuivre son soutien à la modernisation de l’État en Amérique latine.
English: Next page - Ancient Adze marks on culturally modified tree made by Haïda ancestors, Gwaii Haanas National Park Reserve and Haïda Heritage Site (British Columbia) Photo:
French: Page suivante - Marques culturelles anciennes d’herminette faites sur un arbre par des ancêtres haïdas, réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas (Colombie-Britannique) Photo :
English: Amnesty International was awarded the Nobel Peace Prize in 1977.
French: Amnesty International a reçu le prix Nobel de la paix en 1977.
English: (38) (39) (40) (41) (42) Article 5(1) of the ECMR implementing rules.
French: (38) (39) (40) (41) (42) Article 5, paragraphe 1, du règlement concernant la mise en œuvre du règlement CE sur les concentrations.
English: The Working Party will be informed about the activities of the Regional Adviser and the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: Le Groupe de travail sera informé des activités du conseiller régional et du Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).
English: The Garzanti publishing company first became involved in languages in the 1960s with the publication of its highly-acclaimed large-size dictionaries: the Italian Dictionary and the Hazon English-Italian Dictionary. These works stemmed from a totally new approach to dictionary-making and a publishing concept that put users first and foremost.
French: La vocation linguistique de Garzanti remonte aux années soixante, quand la maison publia les premiers grands Dictionnaires qui remportèrent un succès immédiat: le Dictionnaire de la langue italienne et le Dictionnaire Hazon de la langue anglaise.
English: 3: “Everyone who has been deprived of his freedom has the right to a treatment that is in accordance with human dignities.”
French: 3 : “Toute personne privée de sa liberté est traitée avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.”
English: The latter could not come about if members of national parliaments were introduced into the Council of Ministers.
French: Ce n’est pas cela la séparation des pouvoirs ; c’est plutôt la confusion la plus totale et l’incohérence.
English: Information may also be shared with individual sponsors and sponsoring groups, as well as with designated medical personnel who conduct medical examinations for the purpose of identifying medical conditions of immigration applicants. Information may be disclosed to transportation companies within the terms of their responsibilities under immigration legislation.
French: Usages compatibles : CIC peut utiliser les renseignements à des fins de planification, de vérification, de contrôle et d'évaluation des programmes et des services, de recherche et d'établissement de statistiques.
English: - THE HELMERS CASE The case originated in an application against Sweden lodged with the European Commission of Human Rights on 6 February 1985, under Article 25 of the Convention, by Mr Reinhard Helmers, a German national, who complained inter alia of a Court of Appeal's refusal to grant him his request for an oral hearing in a criminal procedure he had instituted for defamation.
French: - AFFAIRE HELMERS A l'origine de cette affaire se trouve une requête dirigée contre la Suède, introduite devant la Commission européenne des Droits de l'Homme le 6 février 1985, en vertu de l'article 25 de la Convention, par M. Reinhard Helmers, ressortissant allemand, qui s'est plaint notamment du refus d'une Cour d'Appel de donner suite à sa demande d'une audience publique dans une procédure pénale qu'il avait diligentée pour diffamation.
English: SCP/12/3 page 29 effective use of patent information, either by providing such services itself, or by encouraging the private sector to do so.
French: D’une façon générale, le secteur public devrait encourager la diffusion et l’utilisation efficace de l’information en matière de brevets, soit en fournissant ces services lui-même, soit en invitant le secteur privé à s’en charger.
English: The prescribed time-limits shall be extended on account of distance by a single period of ten days.‘
French: Les délais de procédure sont augmentés d'un délai de distance forfaitaire de 10 jours.»
English: Sarcoma is a term used for tumour cells that resemble embryonic connective tissue cells.
French: Sarcome est un terme utilisé pour classer les cellules tumorales qui ressemblent à des cellules de tissu conjonctif embryonnaire.
English: It evaluates the ability of the system to provide accurate dates as the clock rolls over from December 31, 1999, to January 1, 2000.
French: Le test est à l'épreuve de la date puisqu'il n'a pas accès au disque dur ou ne compromet pas les logiciels ou les licences de logiciels à date protégée.
English: A detailed description of each program is provided in Appendix 3.
French: Les étudiantes et étudiants qui reçoivent une allocation financière du conseil de bande de leur communauté pour faire des études postsecondaires ne sont pas considérés comme participant à un programme de formation.
English: For men, there was no difference between the two groups, with 5 percent of both reporting asthma.
French: Chez les hommes, on n'a pas observé de différence entre les deux groupes, la proportion d'asthmatiques étant de 5 % dans un cas comme dans l'autre.
English: In any event, after nearly five decades of deliberation, the Commission should complete its work on the project during the current quinquennium.
French: Quoi qu'il en soit, après près de cinq décennies d'étude, la CDI devrait achever ses travaux sur le projet d'articles durant son quinquennat en cours.
English: Administrative supervision is a very stringent form of control that restricts the ability of foundations to receive funds.
French: La tutelle administrative est un contrôle très contraignant qui limite la capacité des fondations à recevoir des fonds.
English: First, we are deeply concerned about the reported incursion of Rwandan troops across the border of the Democratic Republic of the Congo.
French: Premièrement, nous sommes profondément préoccupés par l'incursion des troupes rwandaises en République démocratique du Congo, qui a été signalée.
English: Staking a Claim in Cambodia's Highlands 2002 CBNRM activities in Cambodia Open file
French: Staking a Claim in Cambodia's Highlands 2002 CBNRM activities in Cambodia ouvrir le fichier
English: Survey Health Skills Demonstrated acquisition/use of health skills in CBHSs service recipients and informal care providers
French: Sondages Compétences en matière de santé Acquisition/utilisation manifestes de compétences en matière de santé par les bénéficiaires de SSC et les prestateurs de soins informels
English: When there were rumours of possible armed militia attack on the Kebkabiyah market, the Ceasefire Commission intervened and discussed with the militia the readiness of AMIS to protect the civilians if attacked and also its resolve to defend itself under similar circumstances.
French: Lorsque les rumeurs se sont répandues quant à une possible attaque des milices armées contre le marché de Kebkabiyah, la Commission du cessez-le-feu est intervenue et a indiqué aux milices que la Mission de l'Union africaine était prête à protéger les civils en cas d'attaque et qu'elle était déterminée à se défendre si elle était elle-même attaquée.
English: The Tribunal has considered this alternative, including whether the present determination applies to BCE's option "B" rate structure proposal, as well as to its option "A".
French: Le Tribunal a envisagé cette possibilité, y compris la question de savoir si la présente décision s'applique à l'option « B » de la proposition de structure tarifaire de BCE aussi bien qu'à son option « A ».
English: One delegation informed the meeting that the Maritime Experts Group of the APEC Transportation Working Group was addressing issues related to the implementation of the Seafarers' Identity Documents Convention (Revised).
French: Une délégation a indiqué que le groupe de spécialistes des questions maritimes du Groupe de travail sur les transports de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique s'occupait des questions relatives à l'application de la Convention révisant la Convention sur les pièces d'identité des gens de mer.
English: Many mistakenly believe reproductive health education increases sexual activity and leads to teen pregnancy and STD.
French: Beaucoup pensent à tort que l'enseignement de la santé génésique augmente les relations sexuelles et contribue aux grossesses et MST des adolescents.
English: It was subsequently determined by the department, on receipt of Ms. Jhutti's appeal, that an administrative error had been made such that the appellant was not advised of the written examination.
French: Le ministère a ensuite conclu, après réception de l'appel de Mme Jhutti, qu'une erreur administrative avait été commise, empêchant l'appelante d'être informée de la tenue de l'examen écrit.
English: CIANGO is also represented on the Pacific Islands Association of Non-government Organizations.
French: La CIANGO est également représentée à la Pacific Islands Association of Non-government Organisations (PIANGO).
English: There should be no statute of limitations on crimes against children, whatever the excuse, large or small.
French: Il existe un décalage entre les progrès du droit et des normes juridiques visant à protéger les enfants et leur application concrète sur le terrain.
English: In a democracy, everyone must be free, and have the opportunity, to express their opinion on any subject, even if this opinion is felt by some to be disturbing.
French: Dans une démocratie, chacun doit être libre et avoir l'occasion d'exprimer son opinion sur tout sujet, même si certains considèrent cette opinion comme dérangeante.
English: COTE, Brigitte HAIEK, Laura HUBER, Ramiro C YAVICH, Natalia $30,000 3 Months
French: COTE, Brigitte HAIEK, Laura HUBER, Ramiro C YAVICH, Natalia $30,000 3 mois
English: After the Expedition he worked for the Naval Service and its successor, the Department of Marine and Fisheries, until the late 1920s when he returned to Denmark.
French: Après l'Expédition, il travaille pour le Service naval, ensuite devenu le ministère de la Marine et des Pêcheries, jusqu'à ce qu'il retourne au Danemark à la fin des années 1920.
English: 3/… Implementation of General Assembly resolution 60/251: agenda, annual programme of work, methods of work and rules of procedure of the Human Rights Council: draft resolution proposed by the President
French: 3/… Application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale: ordre du jour, programme de travail annuel, méthodes de travail et règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme: projet de résolution proposé par le Président
English: With this kind of support, the Non-Self-Governing Territories have been very active participants in such forums as the International Conference on Population and Development (1994), the Global Conference on Sustainable Development of Small Island Developing States (1994), the World Summit for Social Development (1995), and the Fourth World Conference on Women (1995).
French: Grâce à cet appui, ces territoires ont participé très activement à des réunions telles que la Conférence internationale sur la population et le développement (1994), la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement (1994) , le Sommet mondial pour le développement social (1995) et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995).
English: An anchoring restriction in False Creek will require a person to obtain a permit issued by the Minister of Transport in order to anchor during specific times.
French: L'une des restrictions visant le mouillage à False Creek exigera que toute personne obtienne un permis délivré du ministre des Transports avant de pouvoir y ancrer son bâtiment à des moments précis.
English: The following four points are, in our view, especially significant: 1) The composition of public policy networks is a variable function, depending on the sector concerned – finance, health, environment, culture, and so on.
French: Depuis les années 1980, en particulier, les réseaux de politique publique ont donné lieu à de nombreux travaux dont les résultats nous éclairent sur les caractéristiques de la gouvernance.
English: Chapters V to XIII provide the reasons for the Tribunal’s determinations on injury for each of the nine goods.
French: Les Chapitres V à XIII énoncent les motifs de la décision du Tribunal sur le dommage eu égard à chacune des neuf marchandises.