ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensure that program officers receive monthly default reports from Administrators and promptly update the database with the information received;
French: • s'assurer que les agents du programme reçoivent les rapports mensuels sur les paiements en souffrance de la part des agents d'exécution et actualisent rapidement la base de données au moyen des informations reçues;
English: The DCC envisaged that as it extended privatization, it would be able to restrict its role to one of monitoring the performance of the contractors and move out of any direct involvement in solid-waste management.
French: Le DCC prévoyait qu'àmesure qu'il étendrait la privatisation, il pourrait limiter son rôle et se contenter de superviser le travail des entrepreneurs et se retirer de la gestion directe des déchets.
English: • Canada–Chile Free Trade Agreement Implementation Act, SC 1997, c.
French: • Décret sur les passeports canadiens, R.C.C., ch.
English: These recommended practices may be used by the steel sector, regulatory agencies, and the general public as sources of technical and policy guidance but do not negate any regulatory requirements.
French: Ces pratiques recommandées peuvent être utilisées par l’industrie sidérurgique, des organismes de réglementation et le grand public en tant que sources d’orientation technique et stratégique, mais elles ne se substituent pas aux exigences réglementaires.
English: The Nigerian states that suspended campaigns subsequently resumed SIAs in 2004, in synchrony with SIAs being conducted in other countries across West and Central Africa.
French: Les états nigériens qui avaient mis fin à leur campagne ont subséquemment redémarrer leurs activités de vaccination supplémentaire en 2004, en mê;me temps que celles menées par d'autres pays situés en Afrique occidentale et équatoriale.
English: On 14 June 2008, between 1010 hours and 1230 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Tibnin area at high altitude.
French: - Le 14 juin 2008, entre 10 h 10 et 12 h 30 un avion de reconnaissance israélien a survolé Tebnine à haute altitude.
English: The notice must identify the implicated CTO; describe the error or accident including the name of any suspected transmissible disease agent; and advise that all implicated CTO in their possession be quarantined and not further distributed.
French: L'avis doit identifier le CTO en question; décrire le manquement ou l'accident, y compris le nom de tout agent infectieux soupçonné; aviser les établissements qu'ils doivent mettre en quarantaine tous les CTO visés qui seraient en leur possession et en cesser la distribution.
English: • Assemble everything you need to determine the nutrient values you require.
French: • Rassembler tout ce qu'il vous faut pour déterminer les valeurs nutritives dont vous avez besoin.
English: This will help the organization to incorporate its HR plans into the business-planning process much more than it has done in the past.
French: • Guide des ressources stratégiques : cette initiative vise à doter l’organisme des outils de planification dont il a besoin pour combler les manques qui ont été déterminés.
English: Diagnosis and treatment capacity continued to improve, as a result of the greater availability of drugs, medical supplies and equipment procured under the programme.
French: L'amélioration des moyens de diagnostic et de traitement s'est poursuivie, par suite de l'augmentation de l'offre de médicaments, fournitures médicales et matériels achetés dans le cadre du programme.
English: The definitions relate to the terms "recognized apparel design house" and "apparel designer".
French: Les nouvelles définitions se rapportent aux expressions « maison de couture reconnue » et « couturier ».
English: She requested the Committee's authorization to finalize the list in consultation with interested delegations.
French: Elle sollicite auprès du Comité l'autorisation de met-tre au point la liste après avoir consulté les délégations intéressées.
English: Delisle, J. The Canadian Tourism Satellite Account:
French: LAPIERRE, JOCELYN et HAYES, Le compte satellite du tourisme.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 38 (5 December 2007) > Joint District Coordination Centres or 911 in Afghanistan > Photo 5 December 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 38 (le 5 décembre 2007) > Les centres interarmées de coordination de district ou le 911 en Afghanistan > Photo le 5 décembre 2007 vol 10, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Countries like Australia, Canada and the European Union (EU) encourage distributors of recorded media, cinema and television to invest in the production of audiovisual products and have programmes that promote distribution of domestic products.
French: Des pays tels que l'Australie, le Canada et les États membres de l'Union européenne encouragent les distributeurs de versions enregistrées de films, d'émissions de télévision, etc., à investir dans la production de produits audiovisuels et à créer des programmes qui favorisent la distribution des produits nationaux.
English: I also congratulate the other members of the Bureau.
French: Je souhaite également féliciter les autres membres du Bureau.
English: Canada Economic Development's support of this project is consistent with the measures our government has put in place to foster the emergence of new enterprises and eliminate the barriers to their growth and expansion.
French: La participation de Développement économique Canada au projet de l’entreprise Coronation Cider Mills concorde avec les mesures que notre gouvernement a adoptées pour favoriser l’émergence de nouvelles entreprises et éliminer les obstacles à leur expansion.
English: Because we know what our holiday homes and their surroundings look like, we are able to cater to all your specific wishes and needs.
French: C’est pourquoi nous pouvons satisfaire vos vœux spécifiques. Nous savons exactement à quoi ressemblent la maison de vacances et ses environs.
English: Conclusions and Suggestions for Further Research Modelling gross interprovincial migration flows is a challenging task.
French: Conclusions et autres études suggérées La modélisation des mouvements migratoires interprovinciaux bruts est une tâche pleine de défis.
English: Because of the embargo, the provisions in the Convention on the Rights of the Child remained a dead letter.
French: Du fait de l'embargo, les dispositions contenues dans la Convention relative aux droits de l'enfant restent lettre morte.
English: Accordingly, the requirement to affix an 'appropriate‘ origin mark, which alone is capable of reliably certifying the products' origin and exempting the exporter from the special requirements laid down in items 16.2 to 16.4, can be fulfilled only in the products' country of origin, by, or under the supervision of, the authorities empowered to issue the phytosanitary certificates required by Directive 77/93.
French: Dans ces conditions, l'exigence d'apposition d'une marque d'origine «adéquate», seule à même de certifier l'origine des produits de façon probante et d'exonérer l'exportateur des exigences particulières prévues aux points 16.2 à 16.4, ne peut être respectée que dans le pays d'origine des produits, par les autorités compétentes pour délivrer les certificats phytosanitaires requis par la directive 77/93 ou sous le contrôle de ces autorités.
English: This is for commercial or mass trade in children as well as offences where the physical or mental development of the child or the person being adopted is seriously endangered.
French: Ces peines sont applicables notamment à la traite commerciale ou systématique d'enfants ainsi qu'aux infractions mettant sérieusement en danger le développement physique ou mental de l'enfant ou de la personne adoptée.
English: The government believes strongly in the principle of family reunification based on the responsibility of the family itself to provide the resources for supporting its sponsored members.
French: « Le gouvernement croit fermement au principe de la réunification des familles fondé sur la responsabilité de la famille de subvenir aux besoins des parrainés.
English: Although Haig warned Currie that the Germans "would not let us have Hill 70", he finally sanctioned the attempt.
French: Ainsi la crête, sur une longueur de quatre milles, se trouve entièrement entre les mains des Canadiens.
English: May 13, 2002 - Unofficial by-election results will be on live tonight
French: le 13 mai 2002 - Les résultats non officiels des élections partielles seront diffusés en direct ce soir
English: Protection and conservation of vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction
French: Protection et conservation des écosystèmes marins vulnérables dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale
English: Ms. Kraiwatnutsorn gave an audiovisual presentation showing activities undertaken under the Youth Venture programme, which harnessed the energy of young people in low-technology activities to promote social change.
French: Mme Kraiwatnutsorn a fait un exposé audio-visuel montrant quelques-unes des activités menées dans le cadre du programme « Youth Venture », qui mobilisait l'énergie des jeunes dans des activités à faible intensité de technologie pour promouvoir le changement social.
English: (c) Continue and strengthen its collaboration with relevant United Nations agencies.
French: c) De poursuivre et renforcer sa collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies.
English: • Contributes to discussions to manage and mitigate risks Experience requirements
French: • Contribuer aux discussions ayant pour objet de gérer et d’atténuer les risques Expérience exigée
English: There is an increasing awareness world wide about the importance of linguistic diversity, and its links with related dimensions of traditional knowledge and with biodiversity.
French: En ce qui concerne la diversité, la perte d’une langue représente une perte énorme de connaissances humaines, et en même temps, aucune langue ne peut représenter toutes les connaissances humaines.
English: By bringing together all these parties, together we have resolved these longstanding issues.
French: La réunion de toutes les parties a permis la résolution commune de ces questions de longue date.
English: In one case, it has encouraged a country without a NPSD program to contribute additional funding to another country who is currently dismantling submarines in Russia.
French: La première répercussion était qu'un pays sans Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires avait été encouragé à verser un financement supplémentaire à un autre pays qui procède actuellement au démantèlement des sous-marins en Russie.
English: During 2002, services were offered to 60,494 children located in over 1,000 establishments operated by INI.
French: Au cours de l'année 2002, ce sont 60 494 enfants hébergés dans plus de 1 000 établissements exploités par l'INI qui ont bénéficié du programme.
English: States which have not ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: South Africa (signature), Belize (signature), Botswana, United States of America (signature) and Haiti; States which have not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights: China (signature), Guinea-Bissau (signature), Solomon Islands and Mozambique.
French: - États qui n'ont pas ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels: Afrique du Sud (signature), Belize (signature), Botswana, États-Unis d'Amérique (signature) et Haïti;  - États qui n'ont pas ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques: Chine (signature), Guinée-Bissau (signature), Îles Salomon et Mozambique.
English: (1994-06-23) Sections 12 to 15 deal with the Minister's mandate to organize and control the Canadian defence industry, "to mobilize, conserve and coordinate all economic and industrial facilities in respect of defence supplies and defence projects and the supply or construction thereof."
French: (1994-06-23) Les articles 12 à 15 ont trait à l'organisation et au contrôle de l'industrie canadienne de défense dont est chargé le Ministre, qui doit « prendre les mesures nécessaires à la mobilisation, l'utilisation rationnelle et la coordination des installations économiques, notamment industrielles, reliées aux matériel ou ouvrages de défense, ainsi que de la fourniture ou construction de ceux-ci ».
English: Solvents (e.g., glue sniffing) ______ c.
French: Solvants (p ex., respirer de la colle) ______ c.
English: Alignment of S&T first requires the identification of desired outcomes in support of departmental mandates.
French: L’harmonisation des activités en S-T exige en premier lieu que l’on précise les résultats escomptés suivant les mandats des ministères.
English: Indication of the Change(s) 6.1 Data to be changed Data as changed: [23] 6.2 Check this box if the above space is insufficient; in that case, indicate on an additional sheet the data to be changed with the data as changed.
French: Eléments après modification: (Note 23) 6.2 Cocher cette case si la place prévue ci-dessus est insuffisante; si tel est le cas, indiquer sur une feuille supplémentaire les éléments à modifier et les éléments après modification.
English: In the early 1860s the amazing feat of building the CARIBOO ROAD along the walls of the Fraser Canyon was accomplished in order to move supplies to interior settlements.
French: Au début des années 1860, la construction de la ROUTE CARIBOO le long des falaises du canyon Fraser, entreprise aux difficultés presque insurmontables, facilite le transport des marchandises jusqu'aux villages de l'intérieur.
English: In the same way as the Kingfisher scenario, the Commission approaches cases where, in a serial transaction, an undertaking agrees to acquire first sole control of a target undertaking, with a view to directly selling on parts of the acquired stake in the target to another undertaking, finally resulting in joint control of both acquirers over the target company.
French: La Commission adopte une approche analogue à celle du dossier Kingfisher lorsque, dans le cadre d'opérations en série, une entreprise accepte de prendre d'abord le contrôle exclusif d'une entreprise cible, pour ensuite directement céder certaines parties de la participation acquise dans l'entreprise cible à une autre entreprise, les deux acquéreurs contrôlant finalement en commun la société cible.
English: M. BURANI (Empl./IT) Lutte contre la fraude fiscale Rapporteur :
French: M. BURANI (Empl./IT) Lutte contre la fraude fiscale Rapporteur:
English: Records RDA Number: 98/001 are kept for a period of two years after last Related PR#:
French: Étayer les décisions touchant les mutations, les mesures disciplinaires et la fin de l’emploi.
English: It also entails structures within the Secretariat and elsewhere which are capable both of carrying out planning and coordination within the United Nations and of building on the efforts of national donors, regional actors and non-governmental organizations.
French: Cela signifie également qu'il faut que des structures au sein du Secrétariat et ailleurs soient en mesure à la fois de mener une action de planification et de coordination à l'intérieur de l'ONU et de s'appuyer sur les efforts de donateurs nationaux, d'acteurs régionaux et d'organisations non gouvernementales.
English: Many people describe their skin as sensitive, but what does sensitive skin really mean?
French: Beaucoup de gens disent de leur peau qu'elle est sensible, mais qu'entend-on au juste par « peau sensible » ?
English: A half-time administrative assistant began working for the ISU in February 2002.
French: Un assistant administratif a commencé à travailler à mi-temps pour l'Unité en février 2002.
English: For precisely that reason, we insist on the need for MINUGUA's continued presence and the support of the Group of Friends of the peace process.
French: C'est précisément pour cette raison que nous insistons sur la nécessité du maintien de la MINUGUA et de l'appui du Groupe des Amis du processus de paix.
English: The Ministry of Education and Culture has published the Strategic Plan for Education Reform, subtitled "Paraguay 2020: Meeting the education challenge".
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture publie le plan stratégique pour la réforme de l'éducation intitulé : Paraguay 2020, faire face au défi de l'éducation.
English: TR-95-056 Sealy Canada Ltd. fabric In Progress
French: TR-95-056 Sealy Canada Ltd. tissu Enquête ouverte
English: A UNECE/FAO workshop will take place in Geneva on 16-17 September on the extent and causes of illegal logging in the ECE region.
French: Un atelier CEE/FAO aura lieu à Genève les 16 et 17 septembre sur l'ampleur et les causes de l'exploitation illégale du bois dans la région de la CEE.
English: Exports are expected to rise due to higher demand and carry-out stocks are forecast to decrease sharply, with a s/u of 48%.
French: Les exportations sont appelées à augmenter grâce à une demande accrue et les stocks de fin de campagne devraient s’amenuiser sensiblement pour donner un rapport s-u de 48 %.
English: 18(b) Cyber Petition 1- Yes 7%
French: 18(b) Pétition Internet 1- Oui 7%
English: Weezo can be used to remotely access your own PC, or to share various resources with your relatives.
French: Vous définissez précisément les droits d'accès de chacun des utilisateurs aux différents partages disponibles.
English: Non-Aboriginal Employees: No ( ) No ( ) Yes ( ) Yes ( ) If Yes for either or both, please elaborate and comment on how effective such training has been.
French: Employés autochtones Employés non autochtones Non ( ) Non ( ) Oui ( ) Oui ( ) Dans l'affirmative pour l'un et l'autre groupe, veuillez développer votre réponse et commenter l'efficacité de cette formation.
English: • Represents the company in a dignified and professional manner in all donor related activities. This includes attending Opening Night performances, fundraising events, and other company functions as required.
French: • Représente dignement et professionnellement l’organisme à toutes les activités auxquelles participent les donateurs, y compris les soirs de première, les événements liés aux campagnes de financement et divers autres types d’activités engageant la participation de l’organisme.
English: President Aliyev accepted an invitation to speak at the Assembly’s upcoming plenary session (5-7 December 2005, in Paris).
French: Le Président Aliyev a accepté une invitation à prendre la parole lors de la prochaine session plénière de l’Assemblée (5-7 décembre 2005, Paris).
English: A strong hug fotre his wife Anna and Curzio.
French: Une forte accolade fotre son épouse Anna et Curzio.
English: • British Columbia continues its annual reassessment based on market value as of July 1 of the previous year.
French: • En Colombie-Britannique, la réévaluation annuelle est toujours fondée sur la valeur marchande au 1er juillet de l’année précédente.
English: Respondents who believe that Eastern Europe holds the greatest economic opportunity for Canada TOTAL Unweighted Base 9 Marketing/ more promotion 33% Education/ provide more information 11% Missions/ trade missions/ fairs 11% Buliding relationships/ contacts abroad 11% Other 33% 6)Western Europe Base:
French: Répondants qui considèrent que l’Europe de l’Ouest présente le plus grand intérêt au plan économique pour le Canada TOTAL Base non pondérée 9 Marketing/ plus de promotion 33 % Sensibiliser/Fournir plus d’information 11 % Missions/ missions commerciales/ foires 11 % Créer des liens/des contacts à l’étranger 11 % Autre 33 % 6) Europe de l’Ouest Base :
English: DND/CF has not yet taken these steps.
French: Le MDN et les FC n’ont pas encore franchi ces étapes.
English: In order to achieve real transparency in the Council's work, clear rules of process have to be observed (for decision taking and other areas) and rigorous methods have to be applied.
French: Afin de parvenir à une réelle transparence dans le travaux du Conseil, des règles de procédure claires doivent être observées (pour les prises de décision et autres domaines) et des méthodes rigoureuses doivent être employées.
English: Apple Country Restoration Project $35,000 Kingsville District High School Parent's Council Environmental Projects Committee - Kingsville This project will involve 120 students and 120 volunteers in the restoration of 2.8 hectares of farmland into a natural Carolinian woodland and meadow landscape.
French: Projet de restauration du pays de la pomme 35,000 $ Kingsville District High School Parent's Council Environmental Projects Committee - Kingsville Ce projet regroupera 120 étudiants et 120 bénévoles qui travailleront à la restauration de 2,8 hectares de terres agricoles pour en faire une forêt carolinienne naturelle dans un paysage de prairie.
English: Of equal importance was the provision by the international community of assistance to strengthen the peacekeeping capacities of regional organizations, particularly the African Union.
French: Il est tout aussi important que la communauté internationale aide à renforcer les capacités de maintien de la paix des organismes régionaux, en particulier l'Union africaine.
English: On the occasion of the First International Anti-Corruption Day, there will be a workshop, organized by the United Nations Office on Drugs and Crime and chaired by H.E. Mrs. Marjatta Rasi (Finland), in her capacity as President of the Economic and Social Council, today, 9 December 2004, from 9.45 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: À l'occasion de la première Journée internationale contre la corruption, un atelier, organisé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et présidé par S.E.
English: The African Regional Dialogue I, held in Geneva in November 2001, and Dialogue II, held in Arusha, Tanzania, in May 2002, produced tangible results, providing guidance to Governments, regional organizations and non-governmental organizations and better links with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the African Union and other subregional organizations.
French: Les Dialogues I et II pour la région de l'Afrique, qui se sont respectivement tenus à Genève en novembre 2001 et à Arusha (République-Unie de Tanzanie) en mai 2002, ont débouché sur des résultats concrets; ils ont permis de dégager des orientations pour les gouvernements, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales, et de renforcer les liens avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), l'Union africaine et d'autres organisations sous-régionales.
English: The lookout point at Pointe-Noire offers the best chance to see an endangered beluga.
French: Le belvédère de Pointe-Noire offre la meilleure chance d'apercevoir un béluga, espèce en voie de disparition.
English: Hiding one's identity is a legal loophole, a paradox by which thousands of Africans manage to stay in Europe.
French: Dissimuler son identité constitue une échappatoire reconnue par la loi, grâce à laquelle des milliers d’Africains réussissent à rester en Europe.
English: Human rights, originally developed to circumscribe States' abuses of power, must now circumscribe such abuses by corporations.
French: Créés au départ pour limiter les abus de pouvoir des États, les droits de l'homme doivent à présent limiter les abus du même genre commis par les sociétés transnationales.
English: The status of the development of a legally binding instrument on POPs in relation to management of wastes was reviewed.
French: On a également examiné l'avancement des travaux en ce qui a trait à l'élaboration d'un instrument ayant force obligatoire pour le contrôle des POP, en corrélation avec la gestion des déchets.