ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Points out that, according to the figures provided by the Commission in its Communication, there are currently 29 regulatory agencies, which employ some 3 800 staff, with an annual budget of around EUR 1 100 million, including a Community contribution of around EUR 559 million; 7. Insists that the auditing/discharge process must be proportionate to the relative size of the overall budget of the agencies; notes in particular that the resources available to the European Court of Auditors have not increased in line with the expansion in the number of agencies in recent years; 8.
French: 6. fait valoir que, selon les chiffres fournis par la Commission dans sa communication, il existe actuellement 29 agences de régulation, lesquelles emploient quelque 3 800 personnes et sont dotées d'un budget annuel d'environ EUR 1 100 millions, dont une contribution communautaire s'élevant à quelque EUR 559 millions; 7. insiste sur le fait que le processus d'audit et de décharge doit être en proportion de l'importance relative du budget global des agences; constate, notamment, que les moyens dont dispose la Cour des comptes n'ont pas été augmentés pour répondre à l'expansion du nombre des agences au cours de ces dernières années; 8. rappelle le souhait exprimé au paragraphe 7 des résolutions de décharge pour les agences PA\722504FR.doc 3/4 PE405.987v01-00
English: Guilloché black, with hour-markers and four large gold plated 5N numerals.
French: Guilloché noir, index et 4 grands chiffres plaqués or 5N.
English: Beyond the Memorandum of Understanding, the May 2007 Ministerial Session led to the adoption of the first series of decisions following up on the Juncker Report, to which your Assembly has always attached particular attention, as does the Committee of Ministers.
French: Au-delà du Mémorandum d’accord, la Session ministérielle de mai 2007 a conduit à l’adoption d’une première série de décisions donnant suite au rapport Juncker, auquel votre Assemblée attache une grande importance, tout comme le Comité des Ministres.
English: • - Life Insurance of $5,000 reduces to $1,250;
French: • - l'assurance-vie de 5 000 $ est réduite à 1 250 $;
English: 25 - 26 November: 5th International NanoRegulation Conference 2009: "No Data, No Market?
French: 25 - 26 novembre: 5th International NanoRegulation Conference 2009: "No Data, No Market?
English: 32), while external printing costs reflected the prices quoted by the lowest bidder among the printers from whom price quotations were requested.
French: 32), et ceux de la sous-traitance étaient les prix des moins-disants parmi les imprimeurs à qui on avait demandé une soumission.
English: According to the 2004 annual report of the organization, the Committee on Rules of Origin continues its work on a harmonized work programme and forwarded 94 core policy issues to the General Council for discussion and decision in July 2002.
French: D'après le rapport annuel de l'organisation pour 2004, le Comité sur les règles d'origine poursuit ses travaux relatifs à un programme d'harmonisation dans ce domaine et il a proposé au Conseil général de l'OMC, en juillet 2002, 94 questions de fond, pour examen et décision.
English: During 2004-2005, CIDA focussed its activities in two main areas: (1) country program audits and (2) compliance audits.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, l'ACDI a fait porter ses activités dans deux domaines majeurs : 1) Les vérifications des programmes des pays; 2) les vérifications de conformité.
English: It includes an online application for small commercial vessel licences by integrating with an existing vessel database system.
French: Elle permet aussi de soumettre en ligne une demande de permis de petit navire commercial grâce à son intégration avec la base de donnée existante sur les navires.
English: The board meets annually and subcommittees are formed for certain working group issues.
French: Les missions commerciales sont un des moyens utilisés à cette fin.
English: However, a number of internal workflow and other issues remain, which may delay the implementation till 2002.
French: Mais il reste à régler un certain nombre de problèmes internes, qui tiennent à l'ordonnancement des tâches et à d'autres aspects, ce qui risque de retarder la mise en service jusqu'en 2002.
English: Pay disparities dependent on social structures 133 29
French: Les disparités de rémunération dépendent des structures sociales 133 32
English: Cereal food aid to Indonesia exceeded 700,000 tonnes.
French: L'aide en céréales à l'Indonésie a dépassé 700 000 tonnes.
English: Under this approach, the measures adopted in Canada would incorporate a healthy range of exceptions aimed at maintaining the balance promoted by Canadian copyright legislation prior to digital copyright reform.
French: Selon cette approche, les mesures adoptées au Canada intégreraient tout un train d'exceptions en vue de maintenir l'équilibre promu par la législation canadienne sur le droit d'auteur avant la réforme du droit d'auteur à l'ère numérique.
English: I hope that it is apparent to all in the European Union that this House possesses influence and power, and the European Union is undergoing a process of parliamentarisation. Today is for that reason a significant day in the history of the European Parliament.
French: J’espère que tous les citoyens de l’Union européenne verront que cette Assemblée est influente et puissante et que l’Union européenne suit un processus de parlementarisation, d’où l’importance de ce jour dans les annales du Parlement européen.
English: The Committee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Portugal and the Syrian Arab Republic.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Portugal et de la République arabe syrienne.
English: Integrating Intellectual Property Rights and Development Policy, Commission on Intellectual Property Rights (CIPR), (London 2002), p. 138.
French: «Intégrer les droits de propriété intellectuelle et la politique de développement», Commission des droits de propriété intellectuelle, Londres, 2002, p.
English: For reporting purposes, the evaluation of government advertising is part of public opinion research activities and includes advertising pre-testing and post-campaign research, including recall surveys that measure the effectiveness of a campaign in reaching its target audience and desired objectives.
French: Pour les besoins d’établissement de rapports, l’évaluation de la publicité gouvernementale fait partie des activités de recherche sur l’opinion publique. Les évaluations se font dans le cadre de préenquêtes et de postenquêtes, qui comprennent notamment des sondages sur le taux de rappel, lequel permet de mesurer l’efficacité d’une campagne et de savoir si elle atteint son public cible et ses objectifs.
English: It was agreed that this provision should be omitted.
French: Il est convenu de ne plus faire figurer cette disposition.
English: Community participation processes are set by the Policy Committee and "provide advice to the Management Committee."
French: Ce dernier se composera d'un ministre fédéral, d'un ministre provincial et du maire de Vancouver.
English: The challenge I have set myself is the ability to create a single captcha that has these characteristics.
French: Le défi que je me suis fixé est la possibilité de créer un captcha seule qui possède ces caractéristiques.
English: How well do you ensure the council meets the high public standards for openness? 3.
French: Avec quelle efficacité vous assurez-vous que le Conseil respecte les normes publiques strictes de transparence? 3.
English: Strengthening the capacity of families and communities to maintain and improve sexual and reproductive health.
French: Renforcer la capacité des familles et des communautés de maintenir et d’améliorer la santé sexuelle et génésique de leurs membres.
English: On the other hand, trends in international airfare booking lead times remain steady.
French: En revanche, les tendances des réservations de billets d'avion pour des destinations étrangères demeurent sensiblement les mêmes.
English: Effective communication and inclusive dialogue among all those involved at national level was essential to building confidence and therefore consolidating peace.
French: La communication effective et un dialogue rassembleur de toutes les personnes concernées au niveau national sont des éléments essentiels au retour de la confiance - donc, à la consolidation de la paix.
English: Firstly, it falls to us to ensure that the EU's rural strategy is formulated and interpreted as the benchmark for any Community policy or programme relating to rural areas.
French: Tout d’abord, il est de notre responsabilité que la stratégie rurale de l’Union européenne soit élaborée et construite comme devant être la référence explicite pour toute politique ou programme communautaire agissant sur les territoires ruraux.
English: Notes in particular the replies given by Parties, Signatories and other stakeholders to the questionnaires circulated on the implementation of the recommendations on the more effective use of electronic information tools to provide public access to environmental information;
French: Prend note en particulier des réponses des Parties, des Signataires et des autres parties prenantes aux questionnaires relatifs à l'application des recommandations visant à promouvoir une utilisation plus efficace des outils d'information électroniques pour ouvrir au public l'accès à l'information sur l'environnement;
English: The largest buildings and seigneurial residences are painted ochre and pale red.
French: Les plus grands bâtiments et les demeures seigneuriales sont peints en ocre et en rouge léger.
English: Uzbek law also establishes the right of children to appeal to the care and guardianship authorities for the protection of their rights and interests, in the event that these have been breached by their parents or by persons acting in their stead.
French: La loi donne également aux enfants le droit de s'adresser aux autorités de protection et de tutelle en cas de violation de leurs droits et intérêts par leurs parents ou toute personne les représentant.
English: Services account for a small and declining share of our total trade with the US, being 9,8% of our exports and 15,7% of our imports in 1989 vs 9,0% and 13,7% in 2000.
French: Avec une part de 59,3 %, les services commerciaux représentent aussi la plus grande partie des importations canadiennes de services. Ils progressent de 8,1 % en moyenne par année.
English: Results of calculations for the elastic and diffusion cross sections, Zeff, and the angular correlation function are given.
French: Nous donnons les résultats des calculs des sections efficaces de collision élastique et de transfert de quantité de mouvement, Zeff et la fonction de corrélation angulaire.
English: I supported the Security Council decision to impose sanctions on us because of the profanity of what our Government was doing at the time — mutilating little children, mutilating old people and pregnant women.
French: J'ai appuyé, alors, la décision du Conseil de sécurité de nous imposer des sanctions à cause du caractère inacceptable de ce que notre gouvernement faisait à l'époque - mutiler des petits enfants, mutiler des personnes âgées et des femmes enceintes.
English: • And whether we like it or not, I think the findings of the Gomery Inquiry will define the standards for financial management in the public sector for years to come.
French: • De plus, que cela nous plaise ou pas, les conclusions de la Commission Gomery définiront, à mon avis, les normes relatives à la gestion financière dans la fonction publique pour les années à venir.
English: 1st meeting Tribute to the memory of Mr. Sergio Vieira De Mello and colleagues
French: 1re séance Hommage à la mémoire de M. Sergio Vieira De Mello et des collègues
English: Aspects to consider are: – composition of the Management Board; – suggestions for changes to the Founding and Financial Regulations as well as the internal rules of procedure and modes of functioning.
French: • la composition du Conseil d’administration; • les suggestions de changement à apporter au règlement fondateur et au règlement financier, ainsi qu'au règlement intérieur et au mode de fonctionnement.
English: The referendum on the status of Puerto Rico, which was scheduled for November 2001, was to be administered by the United States armed forces, the very forces which were perpetrating human rights violations against the Puerto Rican people.
French: Le référendum sur le statut de Porto Rico, qui devait avoir lieu en novembre 2001, doit être organisé par les forces armées des États-Unis, ces même forces qui commettent des violations des droits humains contre la population portoricaine.
English: FISS ION / A CTIV ATION PRO DUC TS U RINA LYSIS INTERCOMPARISON REPORT Organization :__________________________________________________________ Address :______________________________________________________________ Contact Person : _______________________________________________________ Phone :_______________________________Fax : ___________________________ e-mail : _______________________________________________________________ Is participation in this intercomparison a licence requirement for your organization ?
French: RAPPORT DE COMPARAISON INTERLABORATOIRES D’ANALYSES D’URINE DOPÉE AVEC DES PRODUITS DE FISSION ET D’ACTIVATION Organisme : ___________________________________________________________ Adresse : ______________________________________________________________ Contact : ______________________________________________________________ Téléphone : (_____)__________________ Télécopieur : ________________________ Courriel : __________________ La participation à cette comparaison interlaboratoires est-elle exigée par une licence pour votre organisme?
English: However, the same concern about consistency prevents us from accepting Amendments Nos 3, 7 and 14.
French: Toutefois, ce même souci de cohérence ne nous permet pas d'accepter les amendements 3, 7 et 14.
English: Addiction Research Foundation, 1995. 15. Health Canada.
French: Addiction Research Foundation, 1995. 15. Santé Canada.
English: In line with the Tenth Five-Year Plan, priority will be given to the Mid- and Far-Western regions and to conflict-affected areas for DACAW expansion.
French: Conformément au dixième plan quinquennal, l'Action décentralisée en faveur des enfants et des femmes sera étendue en priorité aux régions du centre-ouest et de l'ouest ainsi qu'aux zones ravagées par le conflit.
English: Working paper No. 57, presented by the Asia East Division (other than China), reported on the current version of the toponymic guidelines for Japan, which replaced the 1994 guidelines.
French: Le document de travail no 57 présenté par la Division de l'Asie orientale (sauf la Chine) donnait la dernière version des directives toponymiques pour le Japon, qui remplaçait celle de 1994.
English: Even if immunity wanes it is still believed that there is protection.
French: Même si l'immunité diminue, il est estimé qu'il subsiste quand même une protection.
English: I welcome President Musharraf's announcement that he is clamping down on terrorism, but it is also important to look at the dispute over Jammu and Kashmir, which has been going on for over 50 years.
French: Je me réjouis que le président Moucharraf ait annoncé qu'il allait partir en campagne contre le terrorisme, mais il est également important de surveiller le litige qui oppose le Jammu au Cachemire, et ce depuis plus de 50 ans.
English: The zones were established as an interim measure, to ensure the protection of park resources and avoid conflict with established visitor uses until the Kluane National Park Management Board was in place and able to make harvest management recommendations.
French: Il s’agit du secteur entourant le lac Kathleen et de la partie nord de la rivière Alsek, de la vallée d’Ä’‡y Chù (de la rivière Slims) et du lac Bates.
English: Planning Your Shelterbelt Proper planning of a shelterbelt involves reviewing your present requirements, assessing your future needs, estimating the quality of existing shelterbelts, and planning new shelterbelts to achieve the benefits.
French: Aménagement d'un brise-vent Pour bien planifier la plantation d'un brise-vent, il est conseillé d'examiner ses besoins actuels et d'évaluer ses besoins futurs, d'estimer la qualité des brise-vent déjà en place et de planifier la plantation de nouveaux brise-vent pour atteindre les objectifs que l'on s'est fixés.
English: (j) Countries should take effective measures to prevent prisoner-on-prisoner violence by investigating reports of such violence, prosecuting and punishing those responsible, and offering protective custody to vulnerable individuals, without marginalizing them from the prison population more than is required by the need for protection and without putting them at further risk of ill-treatment.
French: j) Les États devraient prendre des mesures efficaces pour empêcher les violences entre prisonniers, en enquêtant sur ce type d'agissements, en en poursuivant et sanctionnant leurs auteurs, et en offrant une protection spéciale aux détenus vulnérables, sans trop les isoler, sous prétexte de les protéger, et sans les exposer à de nouveaux mauvais traitements.
English: A list of people interviewed is included as Appendix 1.
French: Une liste des personnes interviewées est d’ailleurs fournie à l’annexe 1.
English: What I actually said was that I believe it is all well and good to resort to private funds, but public funds must be invested also, and that the Commission is prioritising private funds.
French: En réalité, le fond de ma pensée était le suivant: il est certes judicieux de recourir aux ressources privées, mais les fonds publics doivent eux aussi être investis. Or, j'estime que la Commission donne la priorité aux crédits privés.
English: One of the main reasons for this is the imbalance of information that health care professionals and their patients have and the difficulties one would face in order to place oneself in a like position to one's health care provider with respect to information37.
French: Une des raisons principales de cette contradiction est le déséquilibre des renseignements que possèdent les professionnels de la santé et leurs patients et les difficultés auxquelles on aurait à faire face afin de se placer dans une position semblable à notre fournisseur de soins de santé à l'égard des renseignements37.
English: Implementing a client feedback mechanism will provide the Bureau with valuable information on clients’ satisfaction and will identify service gaps where the Bureau needs to focus in meeting the needs of its clients.
French: Le fait de mettre en oeuvre un mécanisme pour recevoir la rétroaction des clients permettra au Bureau d’obtenir de l’information valable sur la satisfaction des clients et d’identifier des lacunes qui doivent être adressées afin de répondre aux besoins des clients.
English: Ambitious sanitation projects have been carried out across the country, at an estimated cost of LE 48 billion.
French: Des projets d'assainissement ambitieux ont été réalisés dans tout le pays pour un montant de 48 milliards de livres égyptiennes.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND July - September 2006 GLVHE - Vehicle & Heavy Equipment Maintaining Record: 1 Position Number 00199272 Position Title VEHICLE TECHNICIAN SUPERVISOR Previous Position Classification GLVHE09 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Juillet à septembre 2006 GLVHE - Entretien de véhicules et de matériel lourd Enregistrement : 1 Numéro de poste 00199272 Titre du poste TECHNICIEN DE VÉHICULE SUPERVISEUR Classification antérieure du poste GLVHE09 Prime de surveillance précédente
English: There continues, with some individual exceptions, to be a general lack of buy-in to ensuring all services and supports are available to athletes in both official languages.
French: À quelques exceptions près, la plupart des gens ne sont pas convaincus de la nécessité de faire en sorte que tous les services et les mécanismes de soutien soient accessibles aux athlètes dans les deux langues officielles.
English: Had he not corrected the situation, significant damage to, or even loss of, the tail rotor could have occurred.
French: Le Caporal-chef Russell a alors supervisé le remplacement des boulons du moyeu du rotor de queue, et l’hélicoptère a pu être rapidement remis en service opérationnel.
English: Like other types of IP, copyright can be bought, sold or licensed (i.e. other people can be allowed to use the work in return for a fee).
French: Tout comme d’autres types de propriété intellectuelle, le droit d’auteur peut être acheté, vendu ou concédé sous licence (en d’autres termes des personnes peuvent être autorisées à utiliser l’œuvre en payant un droit).
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment is to be interpreted as meaning that, where a person's sole economic activity, within the meaning of that provision, consists in the letting of an item of tangible property to a company or a partnership, such as a partnership governed by Netherlands law, of which he is a member, that letting must be regarded as an independent activity within the meaning of that provision.‘
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens que, lorsqu'une personne a pour seule activité économique, au sens de cette disposition, la location d'un bien corporel à une société, telle une société civile de droit néerlandais, dans laquelle elle est associée, cette location doit être considérée comme étant accomplie de façon indépendante au sens de la même disposition.»
English: The Member Countries shall grant breeders’ certificates to persons who have created plant varieties, insofar as the varieties are new, uniform, distinct and stable, and if they have been given a denomination that constitutes their generic designation.
French: Les pays membres délivrent des certificats d’obtenteur aux personnes qui ont créé des variétés végétales, lorsque celles-ci sont nouvelles, homogènes, distinctes et stables et ont reçu une dénomination destinée à être leur désignation générique.
English: The message can determine the exact nature and source of the problem.
French: Le message peut déterminer la nature et la source exactes de problèmes.
English: Read our detailed report at the link below.
French: Plus d’infos dans notre communiqué de presse.
English: The United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) was established by the Security Council in its resolution 690 (1991) of 29 April 1991.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) par sa résolution 690 (1991) du 29 avril 1991.
English: I recognize the distinguished Ambassador of India, Ambassador Kunadi.
French: Je reconnais l'Ambassadrice d'Inde, Mme Kunadi.
English: 1.04 In this Agreement, reference to one gender shall include the other.
French: 1.04 Dans la présente convention, le masculin a une valeur neutre, il s'applique aussi au féminin.
English: It is interesting to note that bankrupts declaring zero monthly income when opening a bankruptcy file are not necessarily those with the lowest credit card balances.
French: Fait intéressant à noter, les faillis qui ont indiqué avoir un revenu mensuel de 0 $ au moment de l'ouverture du dossier de faillite ne sont pas nécessairement ceux dont le solde de leurs cartes de crédit est le plus faible.
English: Inadequate infrastructure was a major obstacle to establishing the efficient transit transport systems that would enable landlocked and transit developing countries to achieve effective integration into the international trading system.
French: L'insuffisance des infrastructures est un obstacle majeur à l'établissement de systèmes efficaces de transport en transit qui permettraient aux pays en développement sans littoral de parvenir à s'intégrer efficacement dans le système commercial international.