ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xiv) The improvement and/or promotion of trade opportunities through fair global trade and regional trade integration are key and integral elements of sustainable agriculture and rural development in Africa;
French: xiv) Il convient d'améliorer et de promouvoir les débouchés commerciaux grâce à des échanges mondiaux équitables et à l'intégration des échanges régionaux, conditions essentielles qui font partie intégrante du développement agricole et rural durable en Afrique;
English: The IPOA also calls upon countries to support the establishment by FAO of an international record of fishing vessels operating in the high seas.
French: Le PAI prévoit également que les pays appuient l’établissement, par la FAO, d’un registre international des bateaux qui font de la pêche en haute mer.
English: Justification An investment plan on the European level should mainly focus on cross border congestion in transmission pipelines and include storage and LNG in modelling an integrated network.
French: Justification Un plan d'investissement élaboré au niveau européen devrait se focaliser principalement sur la congestion transfrontalière des gazoducs et inclure le stockage et le GNL dans la modélisation d'un réseau intégré.
English: Out to prove a point this weekend having finished second to his team-mate Valentino Rossi in the last two MotoGP races and having crashed out on the first lap of the race last year at Laguna Seca, Jorge Lorenzo was the top man in the Saturday morning practice run.
French: Après avoir terminé deuxième derrière son co-équipier Valentino Rossi lors des deux dernières courses et abandonné dans le premier tour de l’épreuve de Laguna Seca l’an dernier, Jorge Lorenzo veut se racheter ce week-end et a pris la tête de la feuille de temps de samedi matin.
English: You can now let go of the iPod keys.
French: Vous pouvez maintenant relâcher les touches iPod.
English: (a) The adoption of the new Family Code (approved by Law No. 9062) in 2003;
French: a) Adoption en 2003 (par la loi no 9062) du nouveau Code de la famille;
English: The Georgian authorities and Georgian people will not reconcile themselves with the presence, in any possible form, of occupation forces of an aggressor State on the territory of Georgia.
French: Les autorités et le peuple géorgiens n'accepteront jamais la présence sur le territoire géorgien de forces d'occupation d'un État agresseur, sous quelque forme que ce soit.
English: We have a moral obligation to ensure that future generations can take enjoyment and benefits from the protected wilderness areas in Europe.
French: Nous avons le devoir moral de permettre aux générations futures de jouir et de profiter des zones naturelles protégées en Europe.
English: He noted that it had not been possible to hold weekend or night meetings, that the Committee for Programme and Coordination had cancelled the second part of its forty-second session, and that there had been delays in parliamentary documentation, all of which raised questions regarding capacity.
French: Il relève qu'il n'a pas été possible de tenir des réunions en fin de semaine ou la nuit, que le Comité du programme et de la coordination a annulé la deuxième partie de sa quarante-deuxième session et qu'il y a eu des retards dans la documentation destinée aux organes délibérants, autant d'éléments qui conduisent à s'interroger sur cette capacité.
English: Role of the Union Union representatives represent their members’ interests.
French: Rôle des représentants syndicaux Les représentants syndicaux font valoir les intérêts de leurs membres.
English: Industry Associations Please follow the links below for more information on the following plastics industry associations:
French: Associations industrielles Veuillez cliquer sur les liens ci-dessous pour en savoir plus sur les associations de l’industrie des plastiques suivantes :
English: Jacketing materials Fibreglass with Aluminium or Silicon coating.
French: ZIPPER TECHNIK c’est aussi des gaines et des pièces spécifiques haute température.
English: It will also ensure that people holding such deposits are limited only to regulated banking institutions or licensed lawyers.
French: Dispositions particulières relatives aux produits de vacances à long terme Or. es
English: There has also been progress in peace and security led by Canada, including efforts to introduce a global ban on landmines and limit trade in conflict diamonds.
French: Le Canada a aussi favorisé les progrès au chapitre de la paix et de la sécurité, y compris les efforts visant à bannir les mines antipersonnel à l’échelle planétaire et à limiter le commerce des diamants de la guerre.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder DND/CF Ombudsman BG-98.025 - June 9, 1998 In his 25 March 1997 report to the Prime Minister on the Leadership and Management of the Canadian Forces, the MND recommended the set up of an Office of the Organizational Ombudsman outside the chain of command.
French: • Divulgation proactive Documentation L’Ombudsman du MDN et des FC BG-98.025 - le 9 juin 1998 Dans son rapport du 25 mars 1997 au Premier ministre sur le leadership et l’administration dans les Forces canadiennes, le ministre de la Défense nationale a recommandé la mise sur pied d’un bureau de l’Ombudsman organisationnel indépendant de la chaîne de commandement.
English: And, with ten brands in every value-based price range, you'll like what you find wherever you go.
French: De plus, avec dix enseignes couvrant toutes les tranches tarifaires, vous aimerez ce que vous verrez là où vous irez.
English: The WIPO Conference is composed of parties to the WIPO Convention.
French: La Conférence de l’OMPI est composée des États parties à la Convention instituant l’OMPI.
English: In general, the CSCN mandate is to undertake tasks related to numbering issues that fall within the scope of the CRTC jurisdiction.
French: Essentiellement, le CDCN a pour mandat d'exécuter des tâches liées aux questions de numérotation qui relèvent de la compétence du CRTC.
English: Banning smoking: compliance without enforcement.
French: Banning smoking : compliance without enforcement.
English: • Loss of wetland habitat as a result of encroaching boat traffic;
French: • Perte de l’habitat des milieux humides en raison de l’empiètement des nombreuses embarcations;
English: Gear = 5, if v > v4→5,  Gear = 4, if v > v3→4,
French: Rapport = 6 si Rapport = 5, si Rapport = 4, si Rapport = 3, si Rapport = 2, si Rapport = 1, si
English: List any species at risk listed by a province that you will band.
French: Elle doit mentionner toutes les espèces en péril que vous prévoyez baguer et qui sont inscrites par une province.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annex, page 47 that authors who are not nationals of one of the countries of the [Berne] Union but who have their habitual residence in one of them shall, for the purposes of the Convention, be assimilated to nationals of that country.
French: Ainsi, l’article 3.2) de la Convention de Berne prévoit que les auteurs ne ressortissant pas à l’un des pays de l’union [de Berne] mais ayant leur résidence habituelle dans l’un de ceux-ci sont, pour l’application de la convention, assimilés aux auteurs ressortissant audit pays.
English: In many parts of Africa, poverty inevitably leads to conflict, and conflict in turn aggravates poverty.
French: Dans plusieurs régions d'Afrique, la pauvreté conduit inévitablement au conflit, lequel à son tour, aggrave la pauvreté.
English: Amendment 91 Article 9, paragraph 3 a (new) (3a) The Commission and the Member States shall establish a coordination process in order to move closer the national provisions relating to authorisation schemes.
French: Justification Les objectifs de la présente directive en matière de liberté d'établissement ne doivent pas réduire les ambitions de l'Union à l'établissement d'une simple "zone de libre-échange" où la concurrence s'exercerait plus entre les différentes législations nationales qu'entre les acteurs économiques.
English: Assesses trends in technology, production, marketing and quality control in industry.
French: Évaluer les tendances de la technologie, de la production, de la commercialisation ainsi que du contrôle de la qualité dans l'industrie.
English: The adoption of the new Marriage and Family Code of the Republic of Belarus has led to significant changes in the regulation of marriage and family relations.
French: L'adoption du nouveau Code du mariage et de la famille a entraîné des modifications importantes dans les relations matrimoniales et familiales.
English: He winding streets with their many little bridges spanning the Thiou bathed in sunshine, are lined with numerous small shops and artisans that will introduce you to many Savoyard specialities...
French: Les nombreux petits commerces et artisans installés tout au long de ses rues sinueuses avec ses nombreux petits ponts qui enjambent le Thiou baigné de soleil, vous feront découvrir nombre de spécialités Savoyardes...
English: ASAE (1999), Manure production and characteristics, in:
French: ASAE, Manure Production and Characteristics dans : ASAE Standards 1999.
English: Unilingual Participants Unilingual participants, often Anglophones, feel that their status has, or will, hamper their chances for advancement.
French: Participants unilingues Les participants unilingues, souvent anglophones, estiment que leur situation a ou aura une incidence négative sur leurs chances de promotion.
English: Canadian investment in Mexico has tripled since 1994, reaching $2.8 billion in 2003; today some 1,400 Canadian companies operate in Mexico.
French: Les investissements canadiens au Mexique ont triplé depuis 1994, pour atteindre les 2,8 milliards de dollars en 2003.
English: With regard to coordination at the field level, she called for the simplification and harmonization of systems and procedures by all assistance-providers in order to reduce costs to partner and donor countries as well as to the United Nations.
French: S'agissant de la coordination sur le terrain, l'orateur préconise la simplification et l'harmonisation des systèmes et des procédures par tous les fournisseurs de l'aide afin de réduire le coût pour le partenaire et les pays donateurs aussi bien que pour les Nations Unies.
English: In that regard, I should like to recall Council resolution 1539 (2004) and the preceding relevant resolutions.
French: Je rappellerai à cet égard la résolution 1539 (2004) du Conseil, ainsi que les précédentes résolutions pertinentes.
English: This 1986 episode illustrates the most obvious active use to which SPRA may be put: providing immediate support to a less restrictive money policy stance.
French: Toutefois, après la mi-mars, comme le cours du dollar canadien s’était établi autour de 72 cents É.-U. et que des signes d’un essoufﬂement de l’activité économique au pays se manifestaient, la Banque a assoupli davantage sa politique en augmentant les réserves excédentaires mises à la disposition du système bancaire.
English: The government is looking to build on the success of these agricultural exports and move the sector towards a more export oriented focus.
French: Le gouvernement veut miser sur le succès qu'obtiennent ces produits agricoles afin que le secteur soit davantage axé sur les exportations.
English: Financial Table 4 - Respendable Revenues Respendable Revenues (millions of dollars)
French:  Tableau financier 4 - Recettes disponibles Recettes disponibles (en millions de dollars)
English: Most respondents want fewer long articles and fewer lessons learned articles.
French: Pour vous satisfaire, voici l’édition 2 de 2006 en bref :
English: 4.3 CONTACTS 4.3.1 Attendance at Mosques On November 28, 2001, surveillance officers informed Project A-O Canada that Abdullah Almalki’s parents, wife and children were headed for Dorval Airport.
French: L’enquêteur musulman n’a fait partie de l’équipe du Projet que pendant une courte période; il a quitté à la fin de décembre 2001 et n’a pas été remplacé145.
English: We look forward to offering even more hands-on sessions next year.
French: L'an prochain, nous prévoyons accroître encore cette dynamique.
English: For example, legislation in this area could be drafted to encourage reporting by also providing explicit protection to health professionals from liability for making a report in good faith (concern about legal liability and breaching patient confidentiality have been cited as barriers to reporting).
French: On pourrait, par exemple, rédiger une loi qui assurerait également, sans équivoque, la protection des professionnels de la santé relativement à la responsabilité associée à une déclaration faite de bonne foi (la crainte de la responsabilité légale et la divulgation de renseignements confidentiels sur les patients ont été mentionnées comme obstacles à la déclaration).
English: "tax roll" means a list of persons liable to pay tax on taxable property.
French: « Loi » "Act" « rôle d'imposition » Liste des personnes tenues au paiement des taxes sur un bien imposable.
English: In the light of the those improvements, Rwanda is on track to achieve Millennium Development Goals 2 (universal primary education), 3 (gender equality) and 6 (combat HIV/AIDS).
French: En raison de ces progrès, le Rwanda est en voie d'atteindre les Objectifs 2 (enseignement primaire universel), 3 (égalité des sexes) et 6 (combattre le VIH/sida) du Millénaire pour le développement.
English: Ruvettus pretiosus may have the common names escolar, snake mackerel, or oilfish (French escolier or rouvet).
French: En anglais, l'espèce Ruvettus pretiosus peut porter les noms communs d'escolar, de snake mackerel ou d'oilfish alors qu'en français on parlera d'escolier ou de rouvet.
English: Under this law, a residence permit can be refused or not extended if the applicant is suspected of “jeopardizing the fundamental democratic and liberal order”.
French: Elle autorise le refus ou la non-prolongation d'un permis de séjour en cas de suspicion de «mise en danger de l'ordre fondamental démocratique et libéral».
English: 22 500 000 MW Malawi Poverty reduction and budgetary support programme
French: 34 000 000 MZ Mozambique Soutien budgétaire sectoriel pour la sécurité alimentaire et l'agriculture
English: MARKETING AND DISTRIBUTION The market for synthetic baler twine is such that virtually all deliveries must take place during the months of January to June (the shipping season), prior to the baling season which commences in June.
French: COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION Le marché de la ficelle d'engerbage synthétique est tel que pratiquement toutes les livraisons doivent se faire pendant les mois de janvier à juin (la saison des livraisons) avant la période de mise en balles qui débute en juin.
English: Official measures limited access to education.
French: Des mesures administratives limitent l'accès à l'éducation.
English: A draft ACAP G&C Allocation Framework was developed, based on the literature review, input from the ACAP Working Group, and input from the Epidemiology Working Group.
French: On a élaboré une version préliminaire du cadre de répartition des S&C du PACS en tenant compte de l’analyse documentaire, des commentaires formulés par le groupe de travail sur la répartition des ressources du PACS et des commentaires du groupe de travail en épidémiologie.
English: The Canadian small hydro industry includes more than 20 equipment manufacturers and nearly 70 engineering firms.
French: Le secteur canadien des petites centrales hydroélectriques regroupe plus de 20 fabricants d'équipement et près de 70 sociétés de génie.
English: Fisheries is the ideal field for such a combination.
French: Le secteur de la pêche se prête particulièrement bien à ce genre de combinaison.
English: If the amount in column 4 is more than $350,000, copy the amount from column 4.
French: Si le montant de la colonne 4 est supérieur à 350 000 $, recopiez le montant de la colonne 4.
English: There are proportionately more women than men in the Family Class (60% as opposed to 40%).
French: Les deux tableaux qui suivent présentent un aperçu des principales statistiques de l’immigration en fonction du sexe.
English: Or. en Justification The Commission proposal is significantly super-equivalent to the Basel Framework and will put European banks at a serious competitive disadvantage. The thresholds imposed on loan value are far below any realistic measure of materiality for many banks.
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 720 Annexe VIII, partie 2, paragraphe 10, point c) c) La valeur du bien est contrôlée à intervalles réguliers et au moins une fois par an.
English: In future, the Advisory Committee would like to see more emphasis on the pace of implementation of projects and on the results achieved, rather than on a description of efforts taken and processes followed in the course of the implementation of projects; the report should be more focused on whether or not the objectives set for Development Account projects have been achieved.
French: À l'avenir, le Comité consultatif aimerait que l'on insiste plus sur le rythme d'exécution des projets et les résultats obtenus, plutôt que d'exposer les efforts déployés et les modalités de réalisation ; il faudrait s'attacher surtout à montrer si les objectifs établis pour les projets financés au moyen du Compte pour le développement ont été atteints ou non.
English: This alignment process will need to be thought out and designed carefully as a new Canadian national digital information strategy is developed.
French: Ce processus de réalignement devra être réfléchi et conçu soigneusement à mesure que sera élaborée une nouvelle stratégie nationale sur l’information numérique pour le Canada.
English: A-4, as amended Agricultural Products Board Act (dormant)(1) R.S.C., 1985, c.
French: A-4, modifiée Loi sur l’Office des produits agricoles (inopérante)(1) L.R.C., 1985, ch.
English: Perhaps, when push came to shove, this was usually the case for governments in the past.
French: Et lorsque la situation se corsait, c'était la façon habituelle d'agir des gouvernements antérieurs, et c'est maintenant la façon systématique.
English: The former is responsible for putting in place systems to monitor the targets set out in the Children's Programme; every year it collects data from the statistics bureaux of relevant State Council and regional government departments, and compiles a monitoring report.
French: Le premier est chargé de mettre en place des systèmes permettant de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans le programme susmentionné et recueille chaque année à cette fin des données auprès des bureaux de la statistique du Conseil des affaires d'État et des départements pertinents des gouvernements régionaux pour compiler un rapport de suivi.
English: The cells were exposed to hormones and metals and were tested to see if harmful effects had occurred.
French: Nous exposions les cellules à des hormones et à des métaux avant d'effectuer des tests pour déterminer s'il y avait eu des effets néfastes sur le système immunitaire.
English: But more specifically, they will not likely assert the likelihood—that U.S. sponsored torture of Islamic prisoners has probably rendered “zero” results of quality or worthwhile intelligence (save perhaps what “Israeli” objectives might have wanted).
French: « Il est clair aujourd’hui que la demande d’un moratoire n’est plus pertinente puisque le fabricant lui-même avoue que cette arme peut entraîner la mort. Face à cet aveu, nous demandons le retrait du pistolet Taser » déclare Dominique Peschard , président de la Ligue des droits et libertés.
English: Parliament has made several very important proposals.
French: Le Parlement a présenté plusieurs propositions très importantes.
English: The criminal sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, for example those provided for in Articles 6, 7 and 8, and by the publication of the judicial decision relating to the conviction or the decision to apply sanctions or other measures applied.
French: Les sanctions pénales prévues dans cet article peuvent être assorties d'autres sanctions ou mesures, par exemple celles prévues aux articles 6, 7 et 8, et s'accompagner de la publication de la PE406.158v01-00
English: The Commission will not comment on cases referred to the Tribunal for a variety of reasons.
French: La Commission ne formulera pas d’observations sur des affaires dont le Tribunal est saisi, et ce pour toutes sortes de raisons.
English: This is a struggle for power, not for economic justice or a better life.
French: En Irak, il s’agit d’une lutte pour le pouvoir, et non d’une lutte pour la justice économique ou une meilleure vie.
English: MEPs are supportive of plans to use the money from the auctioning of emissions for research into cleaner aircraft, anti-deforestation measures in the developing world and cleaner transport.
French: Lancé en 2005 pour des industries polluantes (pétrochimie, papier etc.), ce système alloue des quotas d’émissions aux entreprises qui, si elles les dépassent, doivent acheter des droits à émissions sur un marché boursier spécialisé.
English: Although Winnipeg's pre-eminence is unchallenged, certain urban centres dominate local trading areas.
French: Bien que la suprématie de Winnipeg soit indiscutable, certains centres urbains occupent une position dominante dans le commerce local.
English: A 2003 study1 conducted by SSHRC on indirect support for research training found that holders of Standard Research Grants (SRGs) generally report spending less on student training than they forecasted in their grant proposals.
French: Une étude menée en 2003 par le CRSH sur l'appui indirect à la formation en recherche1 a démontré qu'en général, les titulaires de subventions ordinaires de recherche consacraient moins de ressources à la formation des étudiants que ce qu'ils avaient prévu dans le projet présenté initialement.
English: And every so often, there is news of another disease that might be passed along through the blood donation system.
French: Certaines régions du Canada manquent parfois de sang et, de temps en temps, la nouvelle se répand qu'une nouvelle maladie pourrait être transmise par l'entremise des dons de sang.
English: 5.2 Assessment of the Efficiency and Effectiveness of Post-Award Administration Processes and Procedures.
French: 5.2 Évaluation de l'efficience et de l'efficacité des processus et procédures d'administration postérieure à l'octroi.
English: The guideline draws attention to the importance of capacity-building in environmental law for a wide group of judicial officers (such as justices, judges, magistrates, legal assistants and clerks) and other legal professionals (for example prosecutors, attorneys, barristers, counsels and solicitors) and other stakeholders.
French: La directive attire l'attention sur l'importance du renforcement des capacités en droit de l'environnement d'un large groupe de fonctionnaires judiciaires (tels que juges, magistrats, assistants juridiques et clercs) et autres professionnels de la justice (par exemple procureurs, avocats, conseils et conseillers juridiques) et d'autres parties prenantes.
English: In addition, it was stated that there was no need for a specific provision on the suspension or termination of an interim measure by a State court since such suspension or termination might not be permitted under many legal systems.
French: En outre, il a été déclaré qu'il était inutile de prévoir une disposition particulière concernant la suspension ou l'annulation d'une mesure provisoire par une juridiction étatique étant donné qu'une telle suspension ou annulation ne serait peut-être pas autorisée dans de nombreux systèmes juridiques.
English: In Quebec, P scopulinum is located in a provincial park (Parc de la Gaspésie).
French: Cette région pourrait devenir une réserve écologique, mais aucune proposition à cet effet n’a encore été faite.
English: Which goods and services are tax-exempt?
French: Quels sont les produits et services exonérés?