ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology Canadian Expertise Guide - by Expertise Procecessing and Characterization - Thin Film Technology Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences canadiennes - par compétences Transformation et caractérisation - Technologie des couches minces Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: Hearing of a representative of Non-Self-Governing Territory
French: Audition du représentant du Territoire non autonome
English: The Delegation of the United States of America commended the activities of the PCIPD.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a fait l'éloge des activités du PCIPD.
English: In fact, the problems concern the dreadful name issue, which is being misused for the purposes of blackmail by both sides.
French: En fait, les problèmes concernent l'épouvantable question du nom, dont les deux camps se servent abusivement à des fins de chantage.
English: What's new Ending job discrimination (Policy Brief) 02-Jul-2008 Women and ethnic minorities still find it harder to get a good job than other workers in OECD countries, and are more likely to be paid less, despite impressive improvements in recent years.
French: A la une Mettre fin aux discriminations en matière d’emploi (Synthèses) 02-juil.-2008 Aujourd’hui encore, dans les pays de l’OCDE, les femmes et les minorités ethniques ont plus de difficultés pour accéder à un bon emploi et sont davantage susceptibles d’être moins bien rémunérées que d’autres catégories de travailleurs, même si les progrès enregistrés ces dernières années sont frappants.
English: French women selling oranges to Canadian troops on their return to camp, [ca.
French: Des Françaises vendent des oranges à des soldats canadiens de retour au camp, [vers 1918]
English: Successive opportunities were not grasped due to the lack of seriousness on the part of the Israeli Government to pursue the path of peace.
French: Des occasions successives ont été perdues en raison du manque de persévérance de la part du Gouvernement israélien dans la voie de la paix.
English: 1.8 Provide technical advice and assistance during negotiation of MOU with recipient country.
French: 1.8 Fournir des conseils et une aide technique pendant la négociation du protocole d'entente (PE) avec le pays destinataire.
English: In the Russian Federation the TACIS Programme is mainly concentrating on improving the FDI climate through the drafting of legislation (tax reform, insurance, accounting, bankruptcy, auditing, anti-monopoly policy), transfer of know-how (through consulting) and training.
French: En Fédération de Russie, le programme TACIS est principalement axé sur l'amélioration de l'environnement pour les IED grâce à la rédaction de lois (réforme fiscale, assurances, comptabilité, faillite, vérification des comptes, politique antimonopole), le transfert de savoir-faire (par l'intermédiaire de consultations) et la formation.
English: E. Governance reform at the Bretton Woods institutions
French: Réforme de la gouvernance des institutions de Bretton Woods
English: Not all consumers realise that by purchasing products of dubious origin they are committing an offence and are helping to support parallel economic circuits dominated by organised crime.
French: Tous les consommateurs ne prennent pas conscience du fait que, en achetant des produits dont l'origine est plus que douteuse, ils commettent un délit et contribuent à alimenter des circuits économiques parallèles dirigés par le crime organisé.
English: 2001 Federal, Provincial, Territorial Progress Report on Tobacco Control.
French: Tobacco smoke contains over 60 toxic chemicals.
English: Chairperson: Ms. Belmihoub-Zerdani (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Belmihoub-Zerdani (Vice-Présidente)
English: Mr. Kelapile (Botswana), Vice-Chairman, introduced draft decision A/C.5/55/L.58.
French: M. Kelapile (Botswana), Vice-Président, présente le projet de décision A/C.5/55/L.58.
English: Nevermind the couple of bugs, or the lacking default setup (was it too much of a bother to set the right date format and timezone?
French: Passons sur les deux-trois bugs, et sur la configuration par défaut qui n’est pas très au point (mettre le format des dates ou le fuseau horaire qui conviennent, ça serait trop compliqué ?
English: To address that concern, he recommended that the Meeting of the Parties should acknowledge that if a State that had not consented to the Beijing Amendment took certain agreed steps, it would not fall within the definition of the term “State not party to this Protocol” until the conclusion of the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Pour tenir compte de ces difficultés, il a recommandé que la Réunion des Parties reconnaisse que si un Etat qui n'avait pas consenti à souscrire à l'Amendement de Beijing avait cependant pris certaines mesures convenues, la définition de l'expression « Etat non Partie au présent Protocole » ne s'appliquerait pas à cet Etat jusqu'à la clôture de la dix-septième réunion des Parties.
English: Overall expenditure also increased by 12 per cent ($241 million).
French: Les dépenses totales ont également augmenté de 12 % (atteignant 241 millions de dollars).
English: It is contained in human relationships.
French: Nos connaissances prennent un sens dans les relations humaines.
English: And so today, I ask you to join me in acknowledging the noble and dedicated work of the many Canadian nurses serving in Afghanistan.
French: Aujourd'hui, je vous demande donc de vous joindre à moi pour souligner le travail noble et dévoué des nombreuses infirmières canadiennes en mission en Afghanistan.
English: • updating the enforcement provisions in its IP laws.
French: • mise à jour des dispositions d'exécution de ses lois régissant la propriété intellectuelle.
English: Given the urgency of the situation, the Commission proposes a seasonal fishery closure of 15 days per month until the Member States have implemented their eel management programmes.
French: La Commission propose une fermeture saisonnière de la pêche de quinze jours par mois, eu égard à l'urgence de la situation, jusqu'à la mise en œuvre par les États membres de leurs programmes de gestion de l'anguille.
English: • Adequacy and effectiveness of the management control framework for the delivery of IM/IT
French: • Exactitude et efficacité du cadre de contrôle de gestion pour les activités de GI TI
English: Figures with several parts (e.g., a, b, c, d, etc.) created using the same software application should be assembled into one file rather than sent as several separate files.
French: Fichiers d’illustrations Les auteurs doivent fournir des copies des fichiers électroniques originaux (i.e., les fichiers produits au moyen du logiciel avec lequel le fichier a été créé).
English: It was further noted that much of the info in the recently published pocket guides as well as items contained in the proposed Compliance training package was also orientated towards the Canada Labour Code.
French: On constate en outre qu’une bonne partie des renseignements contenus dans les guides de poche qui ont été publiés récemment de même qu’une partie des documents de la future trousse d’instruction sur la conformité ont eux aussi trait au Code canadien du travail.
English: The Secretary-General has received an application from Nigeria for full membership in the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Le Secrétaire général a reçu la candidature du Nigéria au Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, en qualité de membre de plein exercice.
English: International standards for statistical purposes in this field need to be updated and harmonized more rigorously, and the data-compilation process at the national level brought under the general responsibility of statistical services cooperating with environmental offices.
French: Dans ce domaine, les normes internationales ayant des fins statistiques doivent être mises à jour et harmonisées de manière plus rigoureuse.  En outre, le processus de collecte de données au niveau national doit être placé sous la responsabilité générale des services statistiques, en coopération avec les bureaux chargés de l'environnement.
English: Opinion of the European Parliament of 28.9.2005 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 5.12.2005 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of … (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 28 septembre 2005 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 5 décembre 2005 (non encore parue au Journal officiel) et position du Parlement européen du … (non encore parue au Journal officiel).
English: Among women, 80% recognised the word ...
French: Parmi les femmes, 80 % connaissaient ce mot.
English: All adult Canadians can participate by logging onto www.canadaonthemove.ca . Over its first year, COTM proved its ability to serve as a platform for research.
French: Tous les adultes canadiens peuvent participer au programme en se rendant sur le site www.canadaenmouvement.ca . Au cours de sa première année, CEM a démontré sa capacité à servir de plateforme en ce qui a trait à la recherche.
English: The youth under community supervision or in a custodial setting also have the right to initiate contact with these agencies.
French: Les adolescents sous surveillance au sein de la collectivité ou maintenus sous garde ont également le droit de prendre l'initiative de communiquer avec ces organismes.
English: This will enable people to operate on a platform of their own when dealing with globalization.
French: Cela permettra aux populations de faire valoir leurs spécificités face à la mondialisation.
English: Growing Demands on Canada Meeting these commitments, challenges and expectations has led to a broadening and deepening of Canada's multilateral and bilateral relationships.
French: Exigences croissantes envers le Canada Les efforts déployés pour respecter les engagements, surmonter les obstacles et répondre aux attentes ont entraîné l'élargissement et l'approfondissement des relations multilatérales et bilatérales du Canada.
English: "This brand new beautiful community centre will always be a reminder of what can be accomplished when we work together.
French: « Ce magnifique centre communautaire nous rappellera toujours ce que nous pouvons accomplir quand nous travaillons ensemble.
English: French magistrates charged a nuclear scientist from the European Organisation for Nuclear Research with membership of a terrorist group on Monday, suspecting him of having links with al Qaeda.
French: Les représentants de Téhéran et des six grandes puissances chargées de relancer les discussions sur le nucléaire iranien se réunissent, ce jeudi, à Genève. Les négociations sont au point mort depuis plus d'un an.
English: 4-H youth and leaders, many of whom will become the next generation of Canadian farmers, develop a strong base of skills and knowledge through educational projects and 4-H opportunities such as livestock judging, equestrian camps, club activities, farm safety training, public speaking workshops and competitions, numerous leadership and farm skills training videos and the opportunity to attend four national conferences centered around career planning, the Canadian Government System, Leadership and Volunteer Leaders skills;
French: Les jeunes et les dirigeants 4-H, dont beaucoup formeront la prochaine génération d’agriculteurs canadiens, acquièrent une solide base de compétences et de connaissances grâce à des projets éducatifs et à des possibilités offerts par le Conseil comme le jugement du bétail, les camps équestres, les activités de club, une formation sur la sécurité agricole, des ateliers et des concours sur l’art oratoire, de nombreuses vidéos de formation au leadership et aux compétences agricoles et la possibilité d’assister à quatre conférences nationales axées sur la planification de carrière, le régime gouvernemental du Canada, le leadership et les techniques des leaders volontaires;
English: The Charter sets deadlines and concrete medium- and long-term targets for some of the fundamental objectives of educational reform, but several of these have had to be reviewed and their implementation delayed.
French: La Charte fixe des échéances et buts concrets à moyen et à long termes concernant certains des objectifs fondamentaux de la réforme éducative, mais plusieurs ont dû être revus et leur mise en œuvre repoussée.
English: He performed above-average academically but needed to be kept busy all the time, lest he became disruptive.
French: Nicholas a un rendement scolaire supérieur aux autres et on doit l'occuper constamment, sinon il perturbe la classe.
English: • Brantford Ethanol Plant Receives $11.9 Million in Government of Canada Funding
French: • Une usine d'éthanol de Brantford reçoit 11,9 millions de dollars du gouvernement du Canada
English: In 2003-2004, 56 of the well-founded complaints were against the RCMP and last year 45 of the 607 well-founded complaints involved the RCMP.
French: En 2003-2004, il y a eu 56 plaintes fondées contre la GRC, et pour l'année dernière, 45 des 607 plaintes fondées touchaient la GRC.
English: The internal market is one of the most important priorities of the European Union.
French: Le marché intérieur est l’une des priorités les plus importantes de l’Union européenne.
English: The use of the words "Nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from taking any action … which it considers necessary" in Article 1018(1) of NAFTA expresses the intent and agreement of the Parties that the use of the exception lies within the subjective determination of the Party and, when invoked, is not reviewable through the domestic bid challenge procedures mandated by Article 1017 of NAFTA.
French: L’utilisation des mots « Aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée comme empêchant une Partie de prendre des mesures [...] si elle l’estime nécessaire » au paragraphe 1018(1) de l’ALÉNA exprime l’intention et l’accord des Parties que le recours à l’exception relève de la détermination subjective de la Partie et, lorsqu’elle est invoquée, l’exception ne peut faire l’objet d’une révision dans le cadre des procédures de contestation des offres nationales prescrites à l’article 1017 de l’ALÉNA.
English: This Article needs to be brought into line with Article 6.2 of the Statute, which subjects participation by national central banks in international monetary institutions to the ECB’s approval.
French: Cet article doit être mis en conformité avec l’article 6.2 des Statuts, qui soumet à l’approbation de la BCE la participation des banques centrales nationales aux institutions monétaires internationales.
English: In addition, there was a growing tendency to report on other elements pertaining to Article 6, such as public participation and public access to information.
French: D'autres éléments se rapportant à l'article 6, tels que la participation du public et l'accès du public à l'information, y sont également mentionnés.
English: GEORGIA/RUSSIAN FEDERATION RELATIONS – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions: ‘1.
French: RELATIONS ENTRE LA GÉORGIE ET LA FÉDÉRATION DE RUSSIE – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions suivantes: « 1.
English: A special kind of zipped file is a self-extracting file, which has a filename extension of .exe.
French: Un type spécial de fichier zippé est un fichier à extraction automatique, dont l'extension est .exe.
English: Business, vocational orientation, youth, employer, labour market programme and open employment zones were established in the territorial labour exchanges, the main purpose of which was to inform and consult clients and select suitable vacancies.
French: Afin d'informer et de consulter les clients et de sélectionner des offres d'emploi appropriées, les Bourses régionales du travail ont créé des programmes de promotion des affaires et d'orientation professionnelle, des programmes à l'intention des jeunes et des employeurs, des programmes d'assistance et des zones d'emploi ouvert.
English: Northern Scientific Training Program   Annual Report 1996-97
French: Programme de formation scientifique dans le Nord   Rapport annuel 1996-1997
English: We would like to be able to sign contracts at the end of the year, so that construction can start on the satellites and the satellite system as soon as possible after the start of next year.
French: Et ainsi, nous voudrions pouvoir signer les contrats à la fin de l'année, de manière à ce que les satellites et l'ensemble satellitaire soient mis en construction le plus rapidement possible au début de l'année prochaine.
English: The Canadian Nuclear Fuel Waste Management Program is developing methods for the safe disposal of both used nuclear fuel and fuel recycle waste.
French: Le Programme canadien de gestion des déchets du combustible nucléaire développe des méthodes pour éliminer de façon sécuritaire les déchets de combustible nucléaire ou les déchets de recyclage du combustible.
English: Nigerian business scams are not always easy to recognize, and any unsolicited business proposal should be carefully scrutinized.
French: Les escroqueries commerciales au Nigéria ne sont pas toujours faciles à identifier, et toute proposition d'affaires non sollicitée doit être soumise à un examen approfondi.
English: NRC President Dr. Pierre Coulombe cochaired the Canada-China Joint Committee overseeing the S&T Accord.
French: Pierre Coulombe, président du CNRC, coprésidait le comité sino-canadien qui a supervisé la conclusion de l’accord.
English: Like the Privacy Act, PIPEDA gives the Privacy Commissioner no direct powers of enforcement.
French: Comme la Loi sur la protection des renseignements personnels, la LPRPDÉ ne donne au Commissariat aucun pouvoir direct pour faire appliquer la loi.
English: With regard to the planned visits to the Democratic Republic of the Congo, the Bureau of the Human Rights Council had established a schedule in consultation with the Government and he intended to travel to that country on 28 November 2007 and expected to be able to return there in January or February 2008.
French: Pour ce qui est des visites en République démocratique du Congo, le Bureau du Conseil des droits de l'homme a pris contact avec le Gouvernement pour établir un programme et l'Expert indépendant a proposé de se rendre en République démocratique du Congo le 28 novembre et pense pouvoir y retourner dans le courant de janvier ou février.
English: In June 2001, moreover, the Commission for Peace and Harmony was set up to coordinate action to bring about reconciliation between Guatemalans through the implementation of the recommendations of the Commission on Historical Clarification.
French: En outre, en juin 2001, on avait créé la Commission pour la paix et la concorde, dont l'objectif était de coordonner les initiatives nécessaires pour parvenir à la réconciliation entre les Guatémaltèques grâce à l'application des recommandations de la Commission pour l'élucidation des événements passés.
English: Telemarketing complaint form for Hay Communications Co-operative Limited for quarter ended June 30, 2006 Document: 651160.doc - 41KB 2006-08-01 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Telemarketing complaint form for Hay Communications Co-operative Limited for quarter ended June 30, 2006 Document: 651160.doc - 41KO 2006-00-01 - MTS Allstream Inc. Description:
English: be enough money pledged to enable the Fund to deliver on its plan to launch one new round in 2006 and two in 2007.
French: assez pour permettre au Fonds mondial d'amorcer une nouvelle ronde en 2006 et deux autres en 2007.
English: Research involves Historical examination of obesity and body image in 20th-century Canada.
French: Objet de la recherche Mener une étude historique de l'obésité et de l'image corporelle dans le Canada du 20e siècle.
English: BERNASCONI, Jean Liberal and Allies Group France Born 23 May 1927, Noisy-le-Sec (Seine).
French: APE, Débats- Séance du 19 mars 1958, p.
English: The support consists of a fee payable to the carer and a number of services provided to the person cared for.
French: Elle consiste à verser une certaine somme à ceux qui s’occupent d’une personne âgée et à fournir divers services à la personne assistée.
English: The evidence is clear that Ms. Grauer, as the Personnel Psychology Centre’s regional representative in Vancouver, has the authority to modify and approve standardized tests designed by the Personnel Psychology Centre.
French: La preuve démontre clairement que Mme Grauer, en tant que représentante régionale du Centre de psychologie du personnel à Vancouver, a le pouvoir de modifier et d’approuver des tests standardisés conçus par le Centre de psychologie du personnel.
English: We want you to be courageous and we also want Europe to be more involved in areas which perhaps differ from those that the Member States or people answering polls want - in the economy and financial affairs, in justice and home affairs, but also in foreign and security policy.
French: Nous voulons que vous soyez courageux et que l'Europe s'implique plus dans des domaines peut-être différents de ceux qu'attendent les États membres et ceux qui participent aux sondages - l'économie et les finances, la justice et les affaires intérieures, mais aussi la politique étrangère et de sécurité.
English: United Nations mediation takes place within the normative standards set by the Charter of the United Nations and international law.
French: La médiation de l'ONU s'inscrit dans les normes établies par la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: It is easy to say that the Canadian military establishment must reflect the mores and attitudes of Canadian society and defend and even embrace the values that Canadians hold dear.
French: Il est facile de dire que l’establishment militaire canadien doit refléter les moeurs et les attitudes de la société canadienne en plus de défendre et même d’adopter les valeurs qui sont chères aux Canadiens.
English: (F) Reconfirmation of Reservations Carrier will cancel the reservation of an international portion of an itinerary (including the complete remaining international itinerary) of any passenger on a flight operated by it: (1) From any stopover point; or (2) From the point of origin of the continuing or return trip, unless the passenger advises the carrier of his/her intention to use his/her reservation by communicating with a reservations or ticket office of the carrier at least 72 hours before scheduled departure of the flight.
French: (F) Reconfirmation de la réservation Le transporteur annulera la réservation pour le segment international d'un itinéraire (y compris l'itinéraire international restant en entier) de tout passager pour un vol qu'il exploite : (1) à partir de tout point d'escale; (2) à partir du point d'origine du voyage continu ou du voyage de retour, à moins que le passager avise le transporteur qu'il a l'intention d'utiliser sa réservation en communiquant avec un bureau de réservation ou une billetterie du transporteur au moins 72 heures avant le départ prévu du vol.
English: The challenge for Bulgaria consists of further tackling these macro-economic vulnerabilities by maintaining a tight fiscal policy and speeding up structural reforms to strengthen its competitiveness.
French: Pour la Bulgarie, le défi consiste à continuer de lutter contre ces faiblesses macroéconomiques en poursuivant une politique budgétaire stricte et en accélérant les réformes structurelles de manière à renforcer la compétitivité.