ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Service Delivery Vision In line with the government’s broader Service Improvement Agenda, the Department and its partners are moving toward a vision of client-centred service delivery that would encompass delivery of government services internationally to Canadians, Canadian businesses and international clients.
French: Le secteur intitulé « Le Canada et le monde », accessible par les points d’accès « Canadiens » et « Non-Canadiens », rassemble des renseignements émanant de 18 ministères et organismes fédéraux au sujet de la politique étrangère et des activités internationales du Canada.
English: Uncertainty over the outcome of the future status process and its impact on the sustainability of returns presents a significant unavoidable disincentive to return at this time.
French: L'incertitude concernant l'issue des pourparlers sur le futur statut et ses incidences sur la durabilité des retours font certainement beaucoup hésiter ceux qui souhaitent rentrer en ce moment.
English: The broad findings can be summarized into the following five categories:
French: Les résultats peuvent être classés dans cinq grandes catégories :
English: France is a European country that has various islands in Europe and the rest of the world, fundamentally in the South Pacific (Oceania) and the Caribbean Sea.
French: La France est un pays Européen, qui dispose de nombreuse Iles aussi en Europe que dans le monde entier spécialement dans le Pacifique et la mer des Caraïbes. Nous les appelons les pays d'Outre Mer.
English: • 300-A-1994 — Domestic service - Border City Aviation Ltd.
French: • 300-A-1994 — Service intérieur - Border City Aviation Ltd.
English: Through this service it is possible to know the contours of contracts of Buy and Sell and its applicability legal.
French: À travers ce service c'est possible de connaître les contours légaux des contrats d'achat et de vente et de son applicabilité.
English: The cost to society of gender-based violence is estimated on the basis of spending on healthcare, the legal system and social services.
French: Les coûts pour la société qui résultent des violences fondées sur le genre sont estimés en termes de dépenses de soins de santé, de frais juridiques et de coûts sociaux.
English: At its 1st plenary meeting, on 20 April 2009, the Durban Review Conference, in accordance with rule 4 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee having the same composition as that of the Credentials Committee of the General Assembly at its sixty-third session, namely: Botswana, China, Cyprus, Luxembourg, Mexico, Mozambique, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, and the United States of America.
French: À sa 1re séance plénière, le 20 avril 2009, la Conférence d'examen de Durban, conformément à l'article 4 de son règlement intérieur, a constitué une commission de vérification des pouvoirs composée, à l'instar de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, des États ci-après: Botswana, Chine, Chypre, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Luxembourg, Mexique, Mozambique et Saint-Kitts-et-Nevis.
English: However, in 2006 it will again be Slovakia's turn in the sequence of CD presidencies.
French: Cependant, en 2006, ce sera à nouveau au tour de la Slovaquie d'assurer cette présidence.
English: 592 directive 83/477/EEC) Community guidelines for the 19.2.2002 development of the trans- 30.5.2002 European transport network C187, 7.8.2003, p.
French: 98/43/EC) Road safety: pedestrian 19.2.2002 A5-0154/2002 protection and commitment 13.6.2002 by the European automobile industry 2000 discharge:
English: However, this survey also highlights the KXJH XQWDSSHG SRWHQWLDO, as one worker in four would be interested in teleworking.
French: Cette enquête met toutefois aussi en exergue O pQRUPH SRWHQWLHO LQH[SORLWp, étant donné qu'un travailleur sur quatre serait intéressé par le télétravail.
English: Just by navigating here, you've already devoted more financial planning to your purchase than most people do.
French: Votre seule présence ici atteste que vous vous souciez de planification financière. C'est déjà beaucoup!
English: Finally, the international community needed to develop new financing mechanisms and diversify the sources of development aid.
French: Enfin, la communauté internationale doit mettre au point de nouveaux mécanismes de financement et diversifier les sources de l'aide au développement.
English: • It uses an approved Business Lines structure;
French: • Il est fondé sur la structure de secteurs d'activité approuvée;
English: Depicts a man standing over a group of people. The group of people are kneeling and may be bound.
French: Sculpture sur pierre en bas-relief . Illustre un homme dominant un groupe de gens . Les personnes qu’il domine sont à genou et pourraient être attachées .
English: The Forum serves as a youth preparatory meeting leading to the United Nations World Conference on Racism to be held in 2001.
French: Le Forum constitue une réunion de la jeunesse en prévision de la Conférence mondiale des Nations Unies sur le racisme, qui aura lieu en 2001.
English: • Canadian Institute for Health Research (CIHR), Institute of Infection and Immunity
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
English: Impacts of Severe Arctic Storms and Climate Change on Coastal Areas Project Leader:
French: Répercussions des orages violents de l'Arctique et des changements climatiques sur les zones côtières Chef de projet :
English: *** According to information transmitted to States parties concerning the processing of reports, the present document has not been formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: *** Comme il était indiqué dans les renseignements relatifs au traitement de leurs rapports périodiques communiqués aux États parties, le présent document n'a pas été soumis aux services d'édition.
English: Since the summit, both sides have been actively implementing the joint declaration and other agreements.
French: Depuis le sommet, les deux parties se sont activement employées à appliquer la déclaration conjointe ainsi que d'autres accords.
English: Non-personal information also includes aggregate information, for example, using personal information to calculate the percentage of our customers who like a particular brand.
French: Ils peuvent également inclure des renseignements agrégés, par exemple, l'utilisation des renseignements personnels pour calculer le pourcentage de clients qui aime une marque particulière.
English: • During the 1990s, nearly 75% of immigrants settled in three large urban cities, Montreal, Toronto and Vancouver.
French: • Dans les années 1990, près de 75 % des immigrants s'établissaient dans les trois plus grandes régions urbaines, soit à Montréal, Toronto et Vancouver.
English: Evidence for insecticide activity of some preparations from aklaloid rich lupin seeds on colorado beetle (Leptinotarsa decemlineata Say.), larvae of the large white butterfly (Pieris brassicae) and black bean aphid (Aphid fabae Scop.) and on their parasitoids (Hymenoptera:
French: Evidence for insecticide activity of some preparations from alkaloid rich lupin seeds on Colorado beetle (Leptinotarsa decemlineata Say), larvae of the large white butterfly (Pieris brassicae) and black bean aphid (Aphis fabae Scop.) and on their parasitoid (Hymenoptera:
English: For the long-term sustainability of our tourism, our communities and especially our aquatic ecosystems, he urged developing integrated long-range watershed plans that deal with the effects of climate change.
French: Pour la durabilité à long terme de notre industrie touristique, de nos collectivités et plus particulièrement de nos écosystèmes aquatiques, il demande instamment que des plans de gestion intégrée à long terme des bassins hydrographiques soient élaborés pour composer avec les effets des changements climatiques.
English: In collaboration with the Committee on Space Research (COSPAR) and with the support of the Intergovernmental Oceanographic Commission, the International Council for Science and the European Space Agency (ESA), CRTS is also organizing a two-week capacity-building workshop on space oceanography for the African region, to be held from 19 to 30 September 2005.
French: Ainsi, le CRTS organise avec le Comité de la recherche spatiale (COSPAR) et avec le soutien de la Commission océanographique intergouvernementale, du Conseil international pour la science et de l'Agence spatiale européenne (ESA), un atelier de renforcement des capacités de deux semaines pour la région Afrique sur l'océanographie spatiale du 19 au 30 septembre 2005.
English: My delegation's position was presented in the statement we made on 19 July 2007.
French: La position de ma délégation a été exposée dans notre intervention du 19 juillet 2007.
English: • Improved housing and sanitation practices to combat infectious diseases for vulnerable populations.
French: • Amélioration des pratiques en matière de logement et d'hygiène visant à combattre les maladies infectieuses parmi les populations vulnérables.
English: Invites all Member States to continue their intensive campaign to enlighten their respective populations about the devastating effects of toxic wastes on human life, the environment and the economy in general;
French: Invite tous les États Membres à poursuivre la campagne intensive qu'ils mènent pour faire connaître à leurs populations respectives les effets dévastateurs des déchets toxiques sur la vie humaine, l'environnement et l'économie en général;
English: They love x1er.com, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Perm, brushing and sodomy", le meilleur de la sodomie enfin filmé ! Ma copine a adoré cette scène !
English: It may be true that a benefit can be derived from the use of personal notes and other documents, but such advantage cannot be labelled as an unfair advantage, as it fails to meet the requirements of the test enunciated in Canada (Attorney General) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (F.C.A.). To quote from Mahoney, J.A., in Pearce, supra, at p.
French: Il est vrai que l'utilisation de notes personnelles et d'autres documents peut constituer un avantage, mais on ne peut affirmer qu'il s'agit d'un avantage indu puisqu'il ne répond pas aux exigences du critère mentionné dans l'arrêt Canada (Procureur général) c. Pearce, [1989] 3 C.F. 272 (C.AF.). Pour reprendre les propos du Mahoney, J.C.A., dans Pearce, précité, à la p.
English: • The compensation function needs a clear enterprise business owner to move the service into the future.
French: • La fonction rémunération doit avoir un propriétaire clairement défini à l'échelle de l'organisation pour que le service puisse passer à l'étape suivante.
English: The site noted as Montreal 2 is located very near a busy traffic area, and this has resulted in proportionately higher TSP and PM10 levels than a nearby site located in an industrial area.
French: Le site « Montréal 2 » se trouve tout près d'un secteur très passant, ce qui explique les concentrations plus élevées de PST et de particules PM10 dans ce site par rapport à l'autre site montréalais, qui se trouve dans un secteur industriel.
English: In the light of the above findings, the Court concluded that the refusal of access to the applicants' home and livelihood constituted a serious and unjustified interference with the right to respect for family life and home (violation of Article 8).
French: A la lumière des éléments ci-dessus, la Cour conclut que l'interdiction faite aux requérants d'accéder à leur foyer et de retrouver leur mode de vie constituait une ingérence grave et injustifiée dans le droit au respect de la vie de famille et du domicile (violation de l'article 8).
English: In accordance with that decision the $424,499 overexpenditures have been financed by transfers from savings in the section “Judges” under “Case-related costs”.
French: Conformément à cette décision, les dépassements enregistrés ont été financés pour un montant de 424 499 dollars au moyen de virements de montants économisés au chapitre « Juges » sous la rubrique « Dépenses afférentes aux affaires ».
English: For the fifth reporting period (2006-2007), the proportion of States reporting that they had implemented most measures was relatively high (generally 75 per cent or higher) in four of the nine regions (Oceania, North America, Central and Western Europe and Central, South and South-West Asia).
French: Pour la cinquième période redditionnelle (2006-2007), dans quatre des neuf régions (Océanie, Amérique du Nord, Europe centrale et occidentale, et Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest) la proportion des pays qui mettent en œuvre la plupart des mesures est relativement élevée (globalement supérieure de 75 pour cent).
English: The meeting agreed that the Caribbean subregional preparatory meeting for the international meeting should be held from 25 to 27 August, to be followed by a joint meeting of the Caribbean small island developing States and small island developing States from other geographical regions.
French: Les participants ont décidé que la réunion préparatoire sous-régionale des Caraïbes pour les petits États insulaires en développement se tiendrait du 25 au 27 août et serait suivie d'une réunion conjointe des petits États insulaires en développement des Caraïbes et des petits États insulaires en développement d'autres zones géographiques.
English: Phase II involving the development of performance objectives is to take effect on January 1, 1997.
French: L’étape II - élaboration des objectifs de rendement - doit entrer en vigueur le 1er janvier 1997.
English: Finally, we commend the United Nations for its leading role in advocacy and in mobilizing international support for NEPAD.
French: Enfin, nous nous félicitons du rôle directeur que joue l'Organisation des Nations Unies en matière de plaidoyer et de mobilisation de l'appui international au NEPAD.
English: Furthermore, the Statute defines the forcible transfer of the children of a threatened national, ethnic, racial or religious group to its assailants as genocide, and sexual slavery as a crime against humanity.
French: En outre, ce Statut qualifie de génocidaire le déplacement forcé d'enfants appartenant à un groupe national, ethnique, racial ou religieux menacé par des assaillants et il considère que l'esclavage sexuel représente un crime contre l'humanité.
English: Non Solicitation clause: The information, facts and data provided by the Internet Services do not constitute in any way a solicitation or an offer to buy or sell any securities.
French: Non-sollicitation : les informations, les renseignements et les données qui sont obtenus par le biais du Service Internet ne constituent d'aucune manière une sollicitation ou une offre d'achat ou de vente d'un titre.
English: That is why the success of our system depends greatly on the knowledge of local conditions and tradition both in the cultural and socio-economic sense.
French: Nous essayons d'en apprendre sur tous les édifices, ensembles et sites qui sont caractéristiques et représentatifs du patrimoine local, et cela du point de vue de l'architecture, de l'ethnologie, de l'histoire et de l'environnement.
English: Regulations under Health Canada's Hazardous Products Act restrict the amount of lead which can be used in children's products, such as toys and children's jewellery.
French: En vertu de la Loi sur les produits dangereux de Santé Canada, le règlement restreint la concentration de plomb pouvant être utilisée dans les produits pour enfants tels que jouets et bijoux.
English: The Governing Council meets in regular sessions every two years and in special sessions in alternate years (General Assembly resolution 53/242).
French: Il se réunit en session ordinaire et en session extraordinaire tous les deux ans en alternance (résolution 53/242 de l'Assemblée générale).
English: Under Licence No. 882590, Parsons Airways Northern Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Pukatawagan, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 882590, Parsons Airways Northern Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Pukatawagan (Manitoba).
English: HRW also reported that men hold a disproportionate number of senior government and managerial positions and receive better pay than women in comparable jobs.
French: HRW souligne en outre que les hommes sont beaucoup plus nombreux que les femmes à occuper des postes de hauts fonctionnaires et de directeurs et qu'ils perçoivent un salaire supérieur à travail égal.
English: Amendment by Hannu Takkula Amendment 42 Article 2, paragraph 1, point (c) (c) the Leonardo da Vinci programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in vocational education and training including initial and continuing vocational training, other than advanced vocational education and training at tertiary level, as well as the institutions and organisations providing or facilitating such education and training; (c) the Leonardo da Vinci programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in vocational education and training including primarily initial and continuing vocational training, but also advanced vocational education and training at tertiary level, as well as the institutions and organisations providing or facilitating such education and training; Or. en Justification Advanced vocational education should not be excluded from the scope of the Leonardo da Vinci programme because work aiming to improve the vocational education is also done at the advanced vocational education level. Furthermore, those institutions providing education and training for teachers in the vocational education and training institutions are often at tertiary level.
French: Amendement déposé par Hannu Takkula Amendement 42 Article 2, paragraphe 1, point c) c) le programme Leonardo da Vinci, qui porte sur les besoins en matière d'enseignement et d'apprentissage de tous les participants à l'enseignement et à la formation professionnels, y compris la formation professionnelle initiale et continue, à l'exception de l'enseignement et de la formation professionnels de perfectionnement de niveau supérieur, ainsi que des établissements et organisations dispensant ou facilitant cet enseignement et cette formation; c) le programme Leonardo da Vinci, qui porte sur les besoins en matière d'enseignement et d'apprentissage de tous les participants à l'enseignement et à la formation professionnels, y compris en premier lieu la formation professionnelle initiale et continue, mais aussi l'enseignement et de la formation professionnels de perfectionnement de niveau supérieur, ainsi que des établissements et organisations dispensant ou facilitant cet enseignement et cette formation; Or. en Justification L'enseignement professionnel de perfectionnement ne devrait pas être exclu du champ d'application du programme Leonardo da Vinci, parce que les travaux destinés à améliorer l'enseignement professionnel sont également réalisés au niveau de l'enseignement professionnel de perfectionnement.
English: Regulations for Federal Airport Authorities Complete the development of new environmental assessment regulations for the application of the Act to projects undertaken by airport authorities.
French: Effets prévus À moyen terme : Une certitude et une uniformité plus grandes dans l’identification des projets soumis à la Loi À long terme :
English: “multi-ingredient product” means a type of agricultural product composed of two or more agricultural products.
French: b) remplit les exigences de la norme ISO/IEC 17011.
English: In the budget speech which announced its creation, Investissement Québec was mandated to generate $6.3 billion in local and foreign investment over the following five years.
French: Investissement Québec a été formé en fusionnant le personnel et les portefeuilles financiers de la Direction générale des investissements étrangers du ministère de l'Industrie et du Commerce et de la Société de développement industriel du Québec.
English: 5.19 Audit If or when sponsors perform audits, as part of implementing quality assurance, they should consider: 5.19.1 Purpose The purpose of a sponsor's audit, which is independent of and separate from routine monitoring or quality control functions, should be to evaluate trial conduct and compliance with the protocol, SOPs, GCP, and the applicable regulatory requirements.
French: 5.19 Vérification Lorsque le promoteur procède à une vérification, dans le cadre du système d'assurance de la qualité, il doit tenir compte des points suivants. 5.19.1 But Le but de la vérification effectuée par le promoteur, qui ne fait pas partie des fonctions courantes de surveillance et de contrôle de la qualité, doit être d'évaluer le déroulement de l'essai et sa conformité avec le protocole, les MON, les BPC et les exigences réglementaires applicables.
English: Therefore, in this day and age, a performing company must equip itself with a computerized, flexible and user-friendly time management solution.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui, une société performante se doit de s'équiper d'une solution de gestion de temps informatisée, souple et conviviale.
English: In addition to the above mentioned statistics, Avjet Corporation is to provide the Agency, within thirty (30) days from the end of each month, with the following details for each flight operated under this authority:
French: En plus des statistiques susmentionnées, Avjet Corporation doit fournir à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois, les renseignements suivants au sujet de chaque vol effectué en vertu du présent arrêté :
English: The Medical Practitioner also indicates when he/she plans to reassess the employee, and indicates if the employee’s supervisor may contact him/her to discuss the employee's work duties and any rehabilitative assistance that could be provided.
French: Le praticien indique également la date à laquelle il prévoit réévaluer l'employé et si le superviseur de l'employé peut communiquer avec lui pour discuter des fonctions de l'employé et de l'aide pouvant lui être fournie.
English: EADS and its subsidiaries (the “Group”) are subject to many risks and uncertainties that may affect its financial performance.
French: EADS et ses filiales (le « Groupe ») sont soumises à de nombreux risques et incertitudes qui sont susceptibles d’affecter sa performance financière.
English: Helen The centre is supervised from nine in the morning to ten at night, by two recreation supervisors, whose job it is to see that employees participate and learn.
French: Helen Le centre est supervisé de neuf heures à vingt-deux heures, par deux surveillantes des loisirs, dont la tâche est de voir les employées participer et apprendre.
English: Regional annex: North America
French: Mise en réseau et gestion des données
English: Roula El-Rifai, Senior Program Specialist, EASF, MEGGF, Scholarship Fund Email: relrifai@idrc.ca Tel: 1- 613-236-6163 ext.
French: Roula El-Rifai, Senior Program Specialist Roula overseas the Middle East Special Initiatives team and its three programs.
English: Given these financial challenges, it is not surprising that requests for a review of investment restrictions have intensified in recent months.
French: Étant donné ces enjeux financiers, il n'est pas étonnant que les demandes de réexamen des restrictions à l'investissement se multiplient ces derniers mois.
English: Each tab in the main page of ThemeGenCE will guide you to build a Theme.
French: Je possede en PDA phone HTC 3300 sous WM5, toute l'interface téléphonique (composition des numéros prinicpalement) n'est pas modifié lorsque je change de theme. Du coup, les numéros et le fond reste vert alors que la barre démarrer est d'une autre couleur => pas terrible.