ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nette en tamelijk comfortabele kamer en badkamer.Voldoende gevarieerd ontbijt.Op wandelafstand van strand en centrum en toch weg van de grootste drukte.
French: Accueil agréable, très belles chambres, petit déjeuner sympathique. Très agréablement surpris par le rapport qualité prix.
English: Across industries, employment is concentrated in Administrative and Support Services (28%), Retail Trade (11%), Information and Cultural Industries (10%), Wholesale Trade (9%) and Public Administration (8%).
French: Parmi tous les secteurs, les emplois sont concentrés dans les Services administratifs et services de soutien (28 %), le Commerce de détail (11 %), l' Industrie de l'information et industrie culturelle (10 %), Commerce de gros (9 %), et administration publique (8 %).
English: They have come with us on this trip because they know that they can show what Canada is to Argentina.
French: Ils sont venus avec nous, sachant qu'ils peuvent montrer à l'Argentine ce qu'est le Canada.
English: We present a method for estimating effective efforts or fishing mortality rates based on a linearized version of the catch equation.
French: Les auteurs présentent une méthode pour évaluer les efforts réels ou les taux de mortalité par pêche fondée sur une version linéarisée de l'équation des prises.
English: The practical and financial benefits of ISIS technology are many.
French: Les retombées concrètes et financières de la technologie d'ISIS sont nombreuses.
English: The keypad attaches securely while internally integrating the cable connector for complete enclosure.
French: Le clavier s'attache fermement et intègre totalement les connecteurs des câbles pour créer un ensemble complètement fermé.
English: One of the Government's five priorities was to negotiate PWTGs with provincial and territorial governments.
French: L'une des cinq priorités du gouvernement était de négocier les GDAP avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Barry considers himself very fortunate to have found a career that draws on his passion.
French: Barry se considère très chanceux d’avoir trouvé une carrière qui fait appel à sa passion.
English: Identifies inefficiencies and opportunities for expansion of capacity and scope of work.
French: Déterminer les lacunes et les possibilités d'expansion des installations et d'élargissement de l'étendue du travail.
English: Guided by the UNAIDS Technical Support Division of Labour, UNODC and other United Nations bodies progressed from consultation and exchange of information to joint activities that have consciously built on the strengths and complementarities of the respective entities.
French: S'inspirant du document sur la répartition des activités d'appui technique du Programme ONUSIDA, l'ONUDC et les autres organismes des Nations Unies sont passés du stade de la consultation et de l'échange d'informations à l'étape d'activités conjointes conçues de manière à exploiter les points forts et les complémentarités de chacun d'eux.
English: The Firearms Protocol is the first global instrument to address the problem of the illicit firearms trade at its source.
French: Le Protocole relatif aux armes à feu est le premier instrument international qui s'attaque aux racines du problème du commerce illicite d'armes à feu.
English: They can create new adjustments and can modify adjustment information with a status of "Open" or "Proposed".
French: Il peut créer des rajustements et modifier des renseignements des rajustements affichant les statuts « Ouvert » ou « Proposé ».
English: Amendments to the Public Sector Compensation Act (PSCA) will allow the introduction of voluntary measures such as pre-retirement transition leave without pay, and permit employees to take off blocks of time and average their incomes over the year.
French: Les modifications apportées à la Loi sur la rémunération du secteur public (LRSP) permettront aux employés de se prévaloir de mesures de départ volontaire, comme le congé de transition préalable à la retraite non payé, ou de prendre des périodes de congé prolongées et d'étaler leur revenu sur toute l'année.
English: • NRCan co-initiated, with the U.S. technologies for the reduction of greenhouse gas Department of Energy (USDOE), an emissions were completed. international research program to develop a • Eighty-four projects aimed at improving the health magnesium-intensive automobile front-end; and safety of mining workers were conducted.
French: • RNCan a lancé, avec le Département de l'énergie pour mettre au point de nouveaux matériaux et des des États-Unis (DEEU), un programme de techniques de transformation de matériaux dans le recherche international ayant pour but de créer un but de réduire les émissions de gaz à effet de serre train avant d'automobile riche en magnésium et, à ont été menés à bonne fin. cette fin, il a formé un partenariat avec le DEEU,
English: Debtors were not given advance notice of set-off action, as suggested in the policy, nor was legal advice sought to ensure all amounts to be set-off were legally enforceable debts.
French: Les débiteurs n’ont pas été informés à l’avance qu’on envisageait une compensation telle que le suggère la politique, et on n’a pas demandé d’avis juridique pour s’assurer que les montants à compenser constituaient des créances légales.
English: The paper would propose a set of headline or core environmental indicators for countries in transition and recommendations to governments on the use of these indicators;
French: Il proposerait un ensemble d'indicateurs de base et contiendrait des recommandations sur leur utilisation à l'intention des gouvernements;
English: Accessibilité aux personnes à mobilité réduite uniquement pour personne pouvant faire le transfert.
French: 35 artisans taxis à votre service 24h/24 et 7j/7. Transfert aéroport/gare SNCF.
English: I&R and IAR do not constitute acceptable equivalent answers.
French: I&R et IAR ne correspondent pas à des réponses acceptables.
English: Now, over 70 per cent are made in foreign markets."
French: Aujourd'hui, les ventes à l'étranger constituent près de 70 p. cent de notre chiffre d'affaires.
English: Research and Data Strategy The Council worked with the Policy and Planning Branch of Manitoba Advanced Education and Literacy on the development of a research and data strategy for the postsecondary and adult education sector in Manitoba.
French: Stratégie de recherche et de collecte d’information Le Conseil a travaillé avec la direction des politiques et de la planification du ministère de l’Enseignement postsecondaire et de l’Alphabétisation à l’élaboration d’une stratégie de recherche et de collecte d’information applicable au secteur postsecondaire et de l’éducation des adultes au Manitoba.
English: Obligatory leave:100% of average net earnings over the 6 months preceding the month in which obligatory maternity leave began.
French: Congé obligatoire :100% du revenu net moyen des six mois précédant le mois pendant lequel commence le congé de maternité obligatoire.
English: (3) If so requested by the person who submits a proposal, the corporation shall include in the management proxy circular or attach to it a statement in support of the proposal by the person and the name and address of the person.
French: (3) La société doit, à la demande de l'auteur de la proposition, joindre ou annexer à la circulaire de la direction sollicitant des procurations un exposé établi par celui-ci à l'appui de sa proposition, ainsi que ses nom et adresse.
English: That has been made painfully clear to us in the United Nations Population Fund as we strive to promote reproductive health and rights among conflict-affected populations.
French: Nous, au Fonds des Nations Unies pour la population, l'avons très clairement vu alors que nous nous efforçons de promouvoir l'hygiène sexuelle et les droits en matière de procréation chez les populations touchées par les conflits.
English: See also Disaster Countermeasures Basic Act (Japan), 1997, chap.
French: Voir aussi le chapitre VII de la loi fondamentale de lutte contre les catastrophes (Disaster Countermeasures Basic Act) de 1997 (Japon).
English: Such a "state participatory systems" is the Board of Classification of Cinematographic Works in Cyprus, the Conseil national des programmes in Luxembourg, the Collège d’avis in Belgium or the Media Council in Sweden.
French: Sont de tels « systèmes à participation gouvernementale » le Conseil de classification des œuvres cinématographiques à Chypre, le Conseil national des programmes au Luxembourg, le Collège d’avis en Belgique ou le Conseil des médias en Suède.
English: The extent FGM is not known in this country, but based on the number of people who have settled here from parts of the world where the practice is endemic it has been estimated that 74,000 first generation immigrant women have undergone FGM and as many as 15,000 girls might be at risk of FGM in the UK.
French: On ne connaît pas exactement l'ampleur du phénomène au Royaume-Uni mais, étant donné le nombre de personnes installées au Royaume-Uni qui sont originaires de pays où cette pratique est généralisée, on estime que 74 000 immigrées de la première génération sont concernées et que quelque 15 000 filles risquent de subir cette pratique au Royaume-Uni.
English: Key words: allometry, Apiaceae, biomass allocation, Cryptotaenia canadensis, monocarpic.
French: Mots clés : allométrie, Apiaceae, allocation de biomasse, Cryptotaenia canadensis, monocarpie.
English: How and when the marketing agency proposes to make the initial payment to the producers? 7.
French: Comment et quand l'agence de commercialisation prévoit-elle verser le paiement initial aux producteurs? 7.
English: By taking a holistic approach, based on the realities of the given community, ACOA can help foster economic development through its support.
French: Grâce à son soutien et à une approche holistique adaptée à la réalité d'une collectivité donnée, l'APECA peut favoriser leur développement économique.
English: We are developing Memoranda of Understanding (MOUs) with several large employers to set preventive strategies in place aimed at resolving allegations of discrimination as early as possible or preventing discrimination altogether, through a combination of training, policy development and mediation services.
French: Nous sommes en train d’élaborer des protocoles d’entente (PE) avec plusieurs employeurs importants pour mettre en place des stratégies préventives visant à régler les allégations de discrimination aussi rapidement que possible, voire à prévenir la discrimination par différents moyens : formation, élaboration de politiques, services de médiation.
English: The Board had before it document E/ICEF/2007/P/L.54.
French: Le Conseil était saisi du document E/ICEF/2007/P/L.54.
English: Financial and expert support has been extended to projects related to:
French: Un appui technique et financier a ainsi été prêté à des projets relevant des catégories suivantes:
English: From an immigration point of view, the Anti-Terrorism, Crime and Security Act enables the state to detain people indefinitely, where the Home Secretary has certified that they are a threat to United Kingdom national security and are suspected international terrorists, and where they cannot be removed to another country.
French: • Sur le plan de l'immigration, la loi sur la sécurité et la répression du crime et du terrorisme permet à l'État de détenir des personnes sans limitation de durée, lorsque le Ministre de l'intérieur a certifié qu'elles constituent une menace pour la sécurité nationale du Royaume-Uni, sont soupçonnées d'être des terroristes internationaux et ne peuvent être expulsées vers un autre pays.
English: This partnership works because it is well managed overall.
French: Ce partenariat fonctionne parce qu'il est bien géré dans l'ensemble.
English: Potential # of displaced fishers in application area: ___________ 2.
French: Nombre possible de pêcheurs à déplacer du site proposé : ___________ 2.
English: (b) The workshop on natural disaster monitoring by satellite, held in Paris from 30 January to 1 February 2001 under the auspices of CNES, the National Research Institute for Earth Science and Disaster Prevention of Japan and NASDA;
French: b) Atelier sur la surveillance des catastrophes naturelles par satellite, tenu à Paris du 30 janvier au 1er février 2001 sous les auspices du CNES, de l'Institut national japonais de recherche en sciences de la Terre et prévention des catastrophes et de la NASDA;
English: In such a global financial crisis, if the Federal Reserve accommodates inflation and accelerates devaluation in order to prevent collapsing employment in formerly foreign capital-financed sectors from spiraling into a depression, American debt will be among the worst affected assets?
French: Dans une crise financière mondiale de cette ampleur, si la Réserve fédérale s’adapte à l’inflation et accélère la dévaluation pour empêcher l’emploi de s’effondrer dans les secteurs auparavant financés par des capitaux étrangers, la dette américaine sera parmi les actifs les plus touchés.
English: But a more complex form of paying for exposure within search results, called paid inclusion, remains worrisome for consumer watchdogs and the FTC ." From Olsen 2002a.
French: Cependant, une forme plus complexe d'apparition payante dans les résultats de recherche, appelée inclusion payante, continue d'inquiéter les groupes de défense des consommateurs et la FTC . Tiré de Olsen, 2002a.
English: This is an area where dramatic progress has been made towards achieving the 2015 Millennium Development Goals.
French: Ces immenses progrès s’inscrivent dans la lignée des Objectifs de développement du Millénaire pour 2015.
English: The language of business trade policy closely paralleled mercantilist trade strategies aimed at strengthening and protecting the domestic market as a basis for export success.
French: Le point de vue du secteur privé sur les politiques commerciales a évolué rapidement afin de s’ajuster aux nouvelles réalités de la dynamique du commerce mondial.
English: • Notice of Meeting of November 26 and 27, 2003
French: • Avis de convocation de la rÃ©union publique des 26 et 27 novembre 2003
English: We remind all concerned that the Lusaka Protocol remains our collective fundamental expectation.
French: Nous rappelons à tous les intéressés que le Protocole de Lusaka demeure notre espoir fondamental collectif.
English: More information about the Fellowship Program can be obtained at www.bankofcanada.ca/en/fellowship or by calling (613) 782-8888.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le programme de bourses de recherche à l'adresse www.banqueducanada.ca/fr/bourses ou en composant le (613) 782-8888.
English: IN THE MATTER OF the accident on July 7, 1988 at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Highway 22, West of Earl Grey, in the Province of Saskatchewan, at mileage 40.34 Lanigan Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 7 juillet 1988 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de la route 22, à l'ouest d'Earl Grey, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 40,34 de la subdivision Lanigan.
English: One ongoing study, for example, is examining Canada's role in the global migration of health workers, notably from sub-Saharan Africa which is facing a catastrophic shortage.
French: L'une de nos études en cours, par exemple, porte sur l'examen du rôle du Canada dans la migration mondiale des travailleurs de la santé, notamment en provenance de l'Afrique subsaharienne, qui connaît une grave pénurie.
English: Undoubtedly, the Annapolis conference aimed to push the negotiations forward and to achieve a two-State solution on the basis of a firm and defined time frame according to the terms of reference mentioned in the Arab Peace Initiative and other relevant references.
French: Sans aucun doute, la Conférence d'Annapolis a eu pour objectif de redonner un élan aux négociations et de parvenir au règlement prévoyant deux États en s'appuyant sur un calendrier ferme et précis, conformément aux termes de référence contenus dans l'Initiative de paix arabe et d'autres documents pertinents.
English: 21 Under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, `trade marks which are devoid of any distinctive character' are not to be registered.
French: II-2383, point 20, et du 12 janvier 2000, DKV/OHMI, COMPANYLINE, T-19/99, Rec. p. II-1, point 23).
English: It is at the heart of the Government of Canada's management framework as described in Results for Canadians.
French: Elle se situe au cœur même du cadre de gestion du gouvernement du Canada énoncé dans le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The first meeting of the Intergovernmental Conference began in the evening with an initial round of discussions.
French: La première session de la Conférence intergouvernementale s'est ouverte dans la soirée par un premier tour de table.
English: • 2001-A-172 — Lift of suspension - Northwestern Helicopters Ltd.
French: • 2001-A-172 — Levée de suspension - Northwestern Helicopters Ltd.
English: Building Bridges with Inuit Art Although Inuit art as we know it has really only existed for the past sixty years, the world has come to view these stylish, hinterland art forms as virtual icons of Canadian identity.
French: Rapprocher les peuples avec l’art inuit L’art inuit comme on le connaît aujourd’hui n’existe que depuis 60 ans. Pourtant, ces élégantes formes artistiques ont été très tôt considérées comme des symboles de l’identité canadienne.
English: If the excluded variable also has a strong influence on the process being explained, then this will bias the effect on the included variable, making identification of the true effect impossible to capture.
French: Si la variable exclue a également une forte influence sur le processus que l'on explique, l'effet sur la variable incluse sera biaisé, ce qui rendra la saisie de l'effet réel impossible.
English: • Identify client information needs and satisfaction levels with products and services.
French: • cerner les besoins d'information et le degré de satisfaction de la clientèle à l'égard des produits et services;
English: Its extraterritorial legislation had systematically hampered the Islamic Republic of Iran's economic and technological development, in clear violation of article IV of the Treaty.
French: En légiférant de manière extraterritoriale, ils ont entravé systématiquement le développement économique et technologique de la République islamique d'Iran, en flagrante violation de l'article IV du Traité.
English: ActionAid International (AAI) mentioned that as home to some of the world's largest private corporations, one of the main ways in which the Government can fulfil its international human rights obligations is through regulation of the extraterritorial impacts of British companies.
French: ActionAid International (AAI) fait observer que le Royaume-Uni étant le pays d'origine de certaines des plus grandes sociétés privées du monde, un des meilleurs moyens pour son gouvernement d'honorer ses obligations internationales en matière de droits de l'homme est de réglementer les effets des activités de ces sociétés en dehors de son territoire.
English: We must consider the human rights not only of the majority, but of the Serbs.
French: Si cet amendement était adopté, les amendements nos 15, 58, 59 et 64 tomberaient.
English: 0009-2363 en 1981 http://cpb.pharm.or.jp ex Pharmaceutical Bulletin - ISSN: 0369-9471, end date: 1957
French: 0009-2363 en 1981 http://cpb.pharm.or.jp ex Pharmaceutical Bulletin - ISSN: 0369-9471, date de fin de publication: 1957
English: Local rules would face certain constraints, however: they would need to conform to principles (to be developed) intended to preserve the integrity of the passport system and minimize the impact on other jurisdictions.
French: Toutefois, ces règles seraient assujetties à certaines contraintes : elles devraient être conformes aux principes (à être élaborés) visant à préserver l'intégrité du régime de passeport et à réduire au minimum les répercussions sur les autres territoires de compétence.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Palace Suites .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Palace Suites .
English: If the charity wants to receive certain mailouts directly (e.g., Form T3010A), the charity should ensure that the mailing address as recorded with us is not that of its authorized representative.
French: Si l’organisme de bienfaisance souhaite recevoir certains envois directement (p. ex. le formulaire T3010A), il doit s’assurer que l’adresse postale que nous conservons au dossier n’est pas celle de son représentant autorisé.
English: AVOS SYSTEM INSTALLATIONS The Automated Volunteer Observing Ship (AVOS) system is an automatic weather observing station installed onboard selected ships.
French: INSTALLATIONS DU SYSTÈME SAOVB Le Système automatisé d’observation volontaire sur bateaux (SAOVB) est une station automatique d’observation installée à bord de bateaux selectionnés.
English: From analysis of the corporate structures and relationships of companies named to the Mechanism, it appears that the Antwerp and South African markets are two key points of sale or transit for embargoed diamonds, Israel being used as a laundering route for some imports.
French: L'analyse des structures et des relations d'affaires des sociétés dont les noms sont connus de l'Instance, semble indiquer que les marchés d'Anvers et d'Afrique du Sud sont deux des principaux points de vente ou de passage des diamants interdits et que, dans certains cas, Israël sert d'intermédiaire en vue du blanchiment des pierres.
English: Because it is a smart and egalitarian investment in that society's future. Now.
French: Parce que c'est un investissement intelligent et égalitaire dans l'avenir d'une société.
English: on Friday, 8 October 2004, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 8 octobre 2004, à 10 heures
English: Retene can be found at concentrations over 3,000 µg/g dry wt in sediments of rivers receiving PME (Oikari et al., 2002).
French: Le rétène peut être présent en concentrations dépassant 3 000 µg/g de poids sec dans les sédiments des cours d’eau où sont déversés des EFP (Oikari et al., 2002). On a observé un accroissement de l’activité de l’éthoxyrésorufineO-déséthylase (EROD) chez des truites juvéniles exposées pendant 4 jours à des solutions aqueuses contenant 100 µg/L de rétène (Parrott et al., 1994; Fragoso et al., 1998, 1999).
English: Such information sharing has enabled auditors to complete more effective studies.
French: Cet échange de renseignements a permis aux vérificateurs d'effectuer des études plus pertinentes.
English: As you know, this raises a great many questions, which are being examined and to which answers have to be found so that they can be resolved.
French: Comme vous le savez, ce point soulève de nombreuses questions, qui sont actuellement examinées et auxquelles il faut trouver des réponses de manière à les résoudre.
English: Canada, as a member of ICCAT, is obligated to provide catch, catch-at-size and catch-per-unit-effort information to ICCAT annually.
French: À titre de membre de la CICTA, le Canada est tenu de lui fournir des données annuelles sur les prises, les prises selon la taille et les prises par unité d'effort.
English: 13/ In the case of trailers equipped with a brake load sensing device, the pressure setting of the device may be increased to ensure full cycling.
French: Sur les remorques équipées d'un répartiteur de freinage en fonction de la charge, la pression de réglage du répartiteur peut être augmentée afin de permettre l'exécution de cycles complets.
English: An updated situation analysis and an analysis of the major changes affecting the legislative and institutional environment for children and women were essential contributions to the MTR.
French: Le point de la situation et l'analyse des principaux changements relatifs au cadre législatif et institutionnel des enfants et des femmes ont représenté des contributions majeures à l'examen à mi-parcours.