ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Setting out the progress made since the adoption of the Nairobi Declaration on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Waste, he pointed out that much work remained to be done, including in reaching a consensus on how and when the Convention's Ban Amendment should enter into force.
French: Enumérant les progrès accomplis depuis l'adoption de la Déclaration de Nairobi sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets électriques et électroniques, il a souligné qu'il restait encore beaucoup à faire, y compris afin de parvenir à un consensus sur la date et les modalités d'entrée en vigueur de l'Amendement portant interdiction entrerait en vigueur.
English: Agreed to ask the secretariat to consider alternative ways to facilitate Parties' submissions of annual emission data to the Convention, e.g. via the EIONET REPORTNET Central Data Repository or an upgraded version of REPDAB;
French: b) A décidé de demander au secrétariat de rechercher de nouveaux moyens de faciliter la communication des données annuelles sur les émissions par les Parties à la Convention, à savoir par l'intermédiaire du Dépôt central de données du système REPORTNET du Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET), ou d'une version actualisée de l'outil de vérification des données (logiciel de validation REPDAB);
English: • 100 % of management formula funding (See Appendix D) prorated for 9 months Key Planning Activities - Implementation Phase
French: • 100% de la formule de gestion financière (Voir Annexe D) ramené sur 9 mois. Activités de planification clés - Phase de mise en oeuvre
English: The use of lightweight and high-strength materials is growing steadily.
French: On observe une croissance régulière de l’utilisation des matériaux légers à haute résistance.
English: Requests to exclude goods from the order shall be filed by interested parties no later than February 16, 2005.
French: Toute demande d'exclusion de marchandises de l'ordonnance doit être déposée par la partie intéressée au plus tard le 16 février 2005.
English: Assoc. Des Pcheurs De Thon De La Gaspsie Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs De Thon De La Gaspsie Contact d'affaires :
English: (f) Consider the usefulness of a declaration on the role of cities and human settlements in the new millennium, and recommend its adoption by the special session of the General Assembly for the five-year review of the outcome of the Istanbul conference (resolution 1/3 adopted by the Preparatory Committee at its first session, para.
French: f) Examiner l'utilité d'une déclaration sur le rôle des villes et des établissements humains au cours du nouveau millénaire, et recommander son adoption par la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat (par.
English: Working languages: English and Pilipino (national language)
French: Langues de travail: Anglais et pilipino (langue nationale)
English: And it is too speculative and remote to conclude that he should be compensated for lost wages he would have earned had Seaspan accommodated him in an alternative position.
French: Par ailleurs, conclure qu'il devrait être indemnisé des pertes salariales qu'il n'aurait pas subies si Seaspan avait composé avec lui en l'affectant à d'autres tâches équivaudrait grandement à spéculer.
English: The Board requested the TIR secretariat to contact the Turkish competent authorities on this issue.
French: Elle a chargé le secrétariat de se mettre en rapport avec les autorités compétentes turques pour attirer leur attention sur ce point.
English: The Privacy Commissioner appeared twice before committee on this matter in fiscal year 2005-06—once before a Senate special committee reviewing the Act (May 9, 2005), and on another occasion before a sub-committee of the Commons Standing Committee on Justice ( June 1, 2005).
French: Nous sommes d’avis que de telles séances d’information contribuent à une plus grande sensibilisation aux enjeux relatifs à la protection de la vie privée sur la Colline du Parlement, et nous envisageons de tenir d’autres séances du genre à l’avenir.
English: We must call for international assistance to help us adopt policy measures and strategies that make our countries attractive and conducive to private financial flows and investment.
French: Nous devons lancer un appel à une aide internationale pour nous aider à adopter des mesures et des stratégies qui confèrent quelque attrait à nos pays et favorisent les flux et les investissements financiers privés.
English: Add to the capital cost of the property: ■
French: Ajoutez les montants suivants au coût en capital du bien : ■
English: (3) A higher level political commitment will be accorded for such projects.
French: 3) Un engagement politique de niveau plus élevé sera accordé à de tels projets.
English: ** Note that capacity planning is an important feature of all steps along the logistics chain** Figure 4.3:
French: ** Veuillez noter que la planification de la capacité est un aspect important de toutes les étapes de la chaîne d'approvisionnement.
English: Photocopies or certified photocopies are not acceptable.
French: Note : les photocopies ou photocopies certifiées ne sont pas acceptables.
English: The PSMA—an overview of our most important task… A key objective of the new Agency is to implement the Public Service Modernization Act passed in November 2003.
French: La LMFP—un aperçu de notre tâche la plus importante... Un objectif clé de la nouvelle Agence consiste à mettre en œuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique adoptée en novembre 2003.
English: From April 1995 to March 2000, a total of 79,560 complaints and 31,362 grievances were recorded.
French: D'avril 1975 à mars 2000, 79 560 plaintes et 31 362 griefs ont été inscrits.
English: By comparison, in 2003/04 the majority of requests were received from organizations (48 requests or 63%).
French: Comparativement, la majorité des demandes provenaient en 2003-2004 d'organisations (48 demandes ou 63 p.
English: This annual report details how the CRTC fulfills its responsibilities under section 41 of the OLA.
French: Ce bilan annuel présente la façon dont le CRTC s'acquitte de ses responsabilités en vertu de l'article 41 de la LLO;
English: 3.3 The author further points out that this violation is not sustainable under the limitation provisions of article 18(3), which only permits those limitations which are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedom of others.
French: 3.3 L'auteur fait observer, en outre, que cette violation ne saurait être justifiée par les dérogations prévues au paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte qui n'autorise que les seules restrictions prévues par la loi et qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publique, ou de la morale ou des libertés et des droits fondamentaux d'autrui.
English: Not only is our population spread across a vast and geographically diverse land, there is great regional, racial and ethnic diversity in language and heritage among the people of Canada.
French: Non seulement sa population est-elle répartie sur un territoire vaste et diversifié sur le plan géographique, mais il existe une grande diversité régionale, raciale et ethnique sur le plan de la langue et du patrimoine entre les Canadiennes et les Canadiens.
English: In addition to being far less common among Survivors, levels of personal contact with VAC over the past six months show significant differences among sub-groups of respondents.
French: En plus d’ être beaucoup moins présent chez les survivants, le contact personnel avec ACC, au cours des six derniers mois, montre des différences importantes selon certains sous-groupes de répondants.
English: Under Licence No. 977397, Skyservice is authorized to operate a non-scheduled international service, large aircraft to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 977397, Skyservice est autorisée à exploiter un service international à la demande (gros aéronefs) afin d'effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: In this respect, it only remains for me to ask, as my group will do, the House to approve the report of the Committee on Fisheries, written by Mrs Miguélez, tomorrow, and that, once approved by Parliament, the report may quickly be provided with the appropriate financial instruments so that it can be implemented.
French: En ce sens, il ne me reste qu'à demander, et mon groupe va le faire, que ce Parlement approuve demain le rapport de la commission de la pêche, rédigé par Mme Miguélez et, une fois que le Parlement l'aura approuvé, que ce rapport soit rapidement doté des instruments financiers pour qu'il soit mis en pratique.
English: HOW MANY HOURS PER WEEK DID HE/SHE USUALLY GET PAID? (before this change) Interviewer:
French: COMBIEN D'HEURES PAR SEMAINE É TAITIL(ELLE) HABITUELLEMENT PAYÉ (E)? (avant ce changement) À l'intervieweur:
English: At present only the programmes transmitted via satellite are digital.
French: La chaîne satellite BNT « TV Bulgarie », qui a démarré en mai 1999 par EUTELSAT, vise à atteindre les compatriotes à l’étranger, mais est transmit par un grand nombre d’opérateurs du câble à l’intérieure du pays.
English: ** (b) Personal Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: ** b) Congé personnel Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: The CDLR has also prepared a report to "monitor developments in regional self-government across member states during the years 2005 to 2007, identifying in particular innovations and any issues common to a number of states", and recalling, inter alia, the principle of subsidiarity.
French: Le CDLR a aussi élaboré un rapport pour « suivre l’évolution de l’autonomie régionale dans les Etats membres au cours de la période comprise entre 2005 et 2007 en recensant en particulier les mesures novatrices et les problèmes communs à un certain nombre d’Etats », en rappelant, entre autres, le principe de la subsidiarité.
English: • the services of any person to run as a candidate, except by way of paid leave of absence under a collective agreement or other employment agreement;
French: • la collecte de fonds; • les biens acquis au cours d’une élection antérieure mais qui n’ont pas été utilisés.
English: •   Minister Regan Announces Five Canada Research Chairs in Nova Scotia HALIFAX, Nova Scotia, November 10, 2005 — The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the Canada Research Chairs Program, today announced $5 million in funding for five Canada Research Chairs in Nova Scotia.
French: •   Le ministre Regan annonce cinq chaires de recherche du Canada en Nouvelle-Écosse HALIFAX (Nouvelle-Écosse), le 10 novembre 2005 — L'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Programme des chaires de recherche du Canada, a annoncé aujourd'hui un investissement de 5 millions de dollars pour financer cinq chaires de recherche du Canada en Nouvelle-Écosse.
English: - Any person may nominate a candidate - Selfnominations are not accepted - The nominator should vouch for the bona fides of the candidate - Nominations which have been short listed by the jury will be renominated for the
French: - Toute personne peut proposer un candidat - Les autonominations ne sont pas acceptées - La personne déposant une candidature se porte garante
English: Roughly 6,500 (32,500 times 0.2 or 20 percent) of the total applications were wait listed.
French: Environ 6 500 (32 500 multiplié par 0,2 ou 20 pour cent) de toutes les demandes ont été placées sur une liste d'attente.
English: The redesigned performance management framework contains the measurement strategies for the Chart of Key Results Commitments (CKRC).
French: Ce nouveau cadre de gestion du rendement contient des stratégies de mesures pour le tableau des principaux résultats visés.
English: This is also a the Government will pursue its efforts with shared social union priority for the federal other governments, the private and voluntary government and its provincial-territorial sectors, and all citizens to build communities in partners.
French: Il s’agit également d’une priorité participation de tous leurs membres. de l’union sociale commune au gouvernement Le gouvernement poursuivra donc canadien et à ses partenaires provinciaux et ses efforts auprès des autres territoriaux.
English: C’est pourquoi Zylom vous offre une horloge très spéciale aux couleurs de vos jeux favoris. Les délices de Delicious, les saveurs de Pastry Passion ou le fun de Text Express : choisissez le jeu à placer au fond de votre horloge, téléchargez votre widget sur votre profil ou votre page perso et vous ne raterez plus jamais une seule pause-jeu !
French: Retrouvez les dernières news people, les conseils de style pour suivre les tendances et les leçons de beauté des professionnels de la coiffure et du maquillage.
English: The Delegation of Germany shared the view expressed by the Delegation of the United States of America according to which country names were not intellectual property and stated that such terms had no commercial purpose, but were grounded on public international law.
French: La délégation de l’Allemagne partage le point de vue exprimé par la délégation des États-Unis d’Amérique selon laquelle les noms de pays ne constituent pas une propriété intellectuelle et a déclaré que ces dénominations n’ont pas de finalité commerciale mais sont fondées sur le droit international public.
English: From central Oregon to B.C. they mainly prey upon flying squirrels.
French: Comme les néotomes, Neotoma spp., et les 9
English: Investment Japan is a major source of foreign investment in Canada, accounting for $8.1 billion in FDI in 1998.
French: Investissement Le Japon est une source importante d'investissement Ã©tranger au Canada, reprÃ©sentant 8,1 milliards de dollars des IED en 1998.
English: • Elections Canada also provided support for a youth voter education kit, which was used as part of Youth Vote 2004, an education and media initiative launched by the Dominion Institute, under the direction of Rudyard Griffiths, and CanWest Global.
French: • Élections Canada a en outre appuyé la création d'une trousse d'éducation des jeunes électeurs utilisée dans le cadre du Vote Jeunesse 2004, une initiative pédagogique et médiatique lancée par l'Institut du Dominion, sous la direction de Rudyard Griffiths, et CanWest Global.
English: Production is continuing from its existing open pit but is winding down; reclamation and backfilling of portions of the pit have already begun.
French: Les gestionnaires du projet considèrent que cette décision permettra de prolonger la durée de vie de la mine d’au moins 20 ans et d’assurer ainsi les 150 à 160 emplois directs des employés de l’exploitation.
English: The organizational entities of UNDCP are described below, with reference to their main funding source and on the basis of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1998/17 of 30 October 1998.
French: Les unités administratives du PNUCID sont décrites ci-après, avec indication de leur principale source de financement et sur la base de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1998/17 du 30 octobre 1998.
English: For more information, see Pamphlet RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts.
French: Le total annuel de vos ventes mondiales assujetties à la TPS/TVH (y compris les ventes de vos associés) dépasse-t-il 30 000 $?
English: N 301/00 Macromolecular compounds not provided for in groups 10/00 to 299/00
French: N 301/00 Composés macromoléculaires non prévus dans les groupes 10/00 à 299/00
English: "Science geeks, unite!"
French: « Mordus des sciences, unissez-vous! »
English: It is difficult not to be a pessimist about the future of the world's fish population.
French: Il est difficile de ne pas se montrer pessimiste au sujet de l'avenir des réserves mondiales de poissons.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on January 30, 1999, incorrectly listed the product identifier for the controlled product associated with the claim bearing Registry Number 4267 as AEROPHINE+ 6931 Promoter.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 30 janvier 1999 mentionne incorrectement le nom AEROPHINE+ 6931 Promoter comme nom du produit contrôlé correspondant à la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 4267.
English: Even though they were poor, the thoughtfulness and industry of his wife, who �fulfilled all his needs �, helped them climb stair by stair.
French: M�me s�ils �taient pauvres, l'attention et l�industrie de sa femme, qui �rempli toutes ses besoins� l�ont aid� � monter escalier par escalier.
English: Also at the 1st meeting, a statement was made by the representative of one Party speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: À la 1re séance également, une déclaration a été faite par le représentant d'une Partie, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Significant Objects What would you take with you if leaving for a far-away country?
French: Objets de valeur Que metteriez-vous dans vos bagages si vous alliez vous installer dans un pays lointain?
English: In the end the period of 30 days was maintained, but with the proviso that it may give rise to action for compensation if it constitutes a manifest abuse against the creditor.
French: Finalement, le délai de 30 jours a été maintenu, mais il a été prévu que cela peut donner lieu à une action en réparation du dommage lorsqu' il constitue un abus manifeste à l' égard du créancier.
English: This regulation provides a legal framework for engaging in such cooperative actions.
French: Le présent règlement offre un cadre juridique pour engager de telles actions de coopération.
English: We are therefore reassured to receive the offer of cooperation you made Parliament today, especially in view of the statements to which Mr Poettering referred just now, in which, apparently, you declared that the Commission is an institution suffering from a serious democratic deficit and that, following the 1999 elections and the low turnout of citizens in your country, the European Parliament should be dissolved.
French: C'est pourquoi nous sommes rassurés par la proposition de collaboration que vous avez faite aujourd'hui à ce Parlement, en particulier à la lumière des déclarations qu'a évoquées M. Poettering il y a quelques instants, déclarations dans lesquelles vous auriez, apparemment, affirmé que la Commission était une institution souffrant d'un grave déficit démocratique et qu'il faudrait procéder, après les élections de 1999 et le faible taux de participation des citoyens de votre pays, à la dissolution de ce Parlement.
English: Americas
French: Politique mondiale et Sécurité Politique commerciale et économique Affaires internationales
English: Personally, I was obliged to master these byzantine complexities during Ireland's two Nice referendums.
French: J'ai personnellement dû expliquer ces mécanismes d'une complexité byzantine lors des deux référendums irlandais sur le traité de Nice.
English: We thank the Arigatou Foundation which organized the Conference in cooperation with UNICEF in Chiba (Japan) in July 2000, thereby enabling us to achieve our aspirations.
French: Nous remercions la Fondation Arigatou qui, en organisant la Conférence nous a permis de répondre à nos aspirations en collaboration avec l'Unicef à Chiba (Japon) en juillet 2000.
English: For a single runway airport, this could mean an area of 777 sq. kilometres (300 sq. miles).
French: Élaboration de modalités de patrouille terrestre La capacité d’attaque du système MANPAD varie selon le type d’armes.
English: The Compliance Programs Systems Redesign (CPSR) will provide enhanced risk assessment scoring, screening and selection for the more timely identification and management of high-risk issues.
French: La Restructuration des systèmes des programmes d'observation (RSPO) procurera à l'évaluation des risques un mode amélioré de notation, de filtrage et de sélection qui permettra d'identifier et de gérer à un moment plus opportun les points présentant un risque élevé.
English: • assessing and managing the direct and indirect health risks of microbiological agents; tobacco products; environmental pollutants (chemical and radiological); clinical diagnostic equipment, consumer, commercial and industrial chemicals and products; assessing and managing health and safety risks associated with the use of medical devices, radiation sources and products; administering and enforcing the Radiation Emitting Devices Act and Regulations; inspecting and ensuring compliance with Occupational Health and Safety Requirements for radiation-emitting devices within facilities that are under the responsibility of the Federal Government; assessing and managing the health risks of technological and sociological environments, in conjunction with other organizational units of the Department; and delivering Health Canada’s lead federal role for coordinating Canada’s nuclear emergency preparedness and response under the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: • évalue et gère les risques directs et indirects pour la santé que présentent les agents microbiologiques, les produits du tabac, les polluants du milieu (chimiques et radiologiques), le matériel de diagnostic clinique, les composés chimiques et les produits de consommation, commerciaux et industriels; évalue et gère les dangers pour la santé et la sécurité que présente l’utilisation de matériels médicaux, de sources et de produits de rayonnement; administre et applique la Loi et le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations; inspecte les installations relevant du gouvernement fédéral et en assure la conformité aux exigences de santé et de sécurité au travail concernant les dispositifs émettant des radiations; de concert avec d’autres unités organisationnelles du Ministère, évalue et gère les dangers pour la santé qui peuvent exister dans les environnements technologique et sociologique; et voit à ce que Santé Canada joue son rôle de responsable fédéral de la coordination des interventions du Canada en cas d’urgence nucléaire, selon le Plan d’intervention fédéral en cas d’urgence nucléaire.
English: The country has one of the fastest growing economies in Central and
French: Même si elle est le plus petit des pays Baltes, l’Estonie a le PIB le plus élevé par habitant, lequel se situe à un peu moins de 4 000 dollars américains.
English: I should also like to thank the representatives of the different committees and all other speakers - including those to come - for taking part in this debate. This demonstrates the importance of this debate.
French: Je tiens aussi à féliciter tous les intervenants, les représentants des différentes commissions et tous ceux, présents et à venir, qui vont prendre le relais, ce qui démontre bien l'importance d'un débat tel que celui-ci.
English: The projects ranged from large to small and from single to three year. The NSS receives many proposals, and funds those of the highest priority.
French: S’il y en avait des petits comme des gros, si certains ne devaient durer qu’un an tandis que d’autres s’étalaient sur plusieurs années, ils ont néanmoins tous contribué à l’amélioration des possibilités de recherche et de sauvetage du Canada.