ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the far west of Austria, in the medieval city of Feldkirch is the Holiday Inn Feldkirch.
French: À l’ouest de l’Autriche, dans la ville médiévale de Feldkirch, se trouve l’Holiday Inn Feldkirch.
English: Let us keep that thought in our minds as we embark on the task ahead.
French: Gardons cette pensée à l'esprit au moment d'aborder la tâche qui nous attend.
English: There has been an increase in the number of cases in which refoulement may be ordered against an alien who wishes to enter Belgian territory, inter alia, when he is named in the Schengen information system as a person to be refused entry or when he cannot provide, as appropriate, documents to justify the purpose and conditions of his stay (art.
French: L'extension du nombre de cas dans lesquels une mesure de refoulement peut être prise à l'égard d'un étranger qui souhaite entrer sur le territoire belge, entre autres lorsqu'il est signalé aux fins de non-admission dans le Système d'information de Schengen ou quand il ne peut pas présenter, le cas échéant, les documents justifiant l'objet et les conditions du séjour envisagé (art. 3, al. 1).
English: However, the Director of the Accounts Division for staff members payrolled in New York, or the Chief of Administration for staff members payrolled at other duty stations, may agree with the staff member who has received overpayments on alternative means of repaying the amount due, such as payment by bank cheque or personal cheque from the staff member.
French: Néanmoins, le Directeur de la Division de la comptabilité, pour les fonctionnaires qui figurent dans les états de paie de New York, ou le chef de l'administration, pour ceux qui figurent dans les états de paie d'un autre lieu d'affectation, peuvent convenir avec le fonctionnaire d'autres modalités de remboursement du trop perçu, par exemple par chèque de banque ou par chèque personnel.
English: Where ownership or a similar right of disposal over the goods belongs to a person who is established outside the Community, the exporter is considered to be the contracting party established in the Community.
French: Lorsque la propriété ou un droit similaire de disposition des marchandises appartient à une personne établie en dehors de la Communauté, la partie contractante établie dans la Communauté est considérée comme exportateur.
English: ◦ BERL 12/123    Krister SJÖDOFF Internal Administration and budget of the cabinet Special advisors, stagiaires, training Groups of visitors Swedish correspondence Translations Non-portfolio and related communication activities Multilingualism Research   
French: ◦ BERL 12/123    Krister SJÖDOFF Questions internes Administration et budget du cabinet Conseilles spéciaux, stagiaires Groupes de visiteurs, formation Correspondance en suédois Traductions Activités de communication connexes et sans rapport avec le domaine de compétences Multilinguisme Recherche
English: The Israeli military leaders who committed war crimes and crimes against humanity and practiced collective punishment of the Palestinian people, as reflected in the report, must be held accountable and immediately brought to justice.
French: Les chefs militaires israéliens qui ont commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité et pratiquent le châtiment collectif à l'encontre du peuple palestinien, comme le montre le rapport, doivent en être tenus redevables et être immédiatement traduits en justice.
English: This has proven to be challenging given the cultural diversity of members and the desire for inclusiveness.
French: Cela n'a pas été sans difficulté compte tenu de la diversité culturelle des membres et du désir d'universalité.
English: Additional partners, including partners from industry and the private sector are expected.
French: Instituts des IRSC et organisations partenaires Remarque :
English: This report enjoys a broad consensus; the suggested amendments primarily originate from three Flemish Members from the Identity, Tradition and Sovereignty Group in the European Parliament.
French: Ce rapport fait l'objet d'un vaste consensus; les amendements proposés émanent principalement de trois membres flamands du groupe Identité, Tradition, Souveraineté au Parlement européen.
English: During this process, Mr. Paquette and VIA's representative will come to an agreement on the measurements of the features as they are taken.
French: Ces derniers en profiteront pour s'entendre sur les mesures des caractéristiques au fur et à mesure qu'elles seront prises.
English: Phytoplankton photosynthesis was monitored once or twice weekly in an oligotrophic Canadian Shield lake in northwestern Ontario during the ice-free season for 6 yr.
French: On a surveillé une ou deux fois par semaine la photosynthèse chez le phytoplancton d'un lac oligotrophe du Bouclier canadien dans le nord-ouest de l'Ontario au cours de la saison où les eaux sont libres de glace durant 6 ans.
English: Although the appointment and training of such intermediaries fall within regional and national responsibilities, the Commission could consider supporting their networking at European level.
French: Bien que la nomination et la formation de tels intermédiaires relèvent des compétences régionales et nationales, la Commission pourrait envisager un soutien pour leur mise en réseau au niveau européen.
English: The Arctic Environmental Strategy (AES), and the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS), which will both be sunsetted March 31, 1997, were targeted at northern environmental protection and remediation.
French: La Stratégie pour l’environnement arctique (SEA) et la Stratégie de protection de l’environnement arctique (SPEA), dont la durée de l'application prendra fin le 31 mars 1997, visaient la protection et l'assainissement de l’environnement du Nord.
English: The European Union's activities should be at this level, focusing on the allocation of substantial financial resources.
French: L'action de l'Union européenne doit se situer à ce niveau, dans l'apport de ressources financières importantes.
English: Therefore the situation in Spain is not in conformity with Article 2§1 on this point.
French: Par conséquent, la situation n’est pas conforme à la Charte sur ce point.
English: The main constraint in promoting this principle is the paternalistic and feudal culture that persists in Indonesian society.
French: Le principal obstacle à la promotion de ce principe est la culture paternaliste et féodale qui persiste dans la société indonésienne.
English: (d) Any Syrian who, with a view to paralysing the country's national defence, in any way damages installations, facilities, ships, aircraft, equipment, supplies, provisions, communications or anything of a military nature or intended for use by the armed forces, provided that such acts take place in time of war or the expected outbreak thereof, or if they lead to the death of any person (article 266 of the Penal Code);
French: d) Tout Syrien qui, en vue de paralyser la défense nationale du pays, endommage les installations, les usines, les navires, les aéronefs, l'équipement, les stocks, les subsistances, les moyens de communication ou toute autre chose ayant un caractère militaire ou destinée à l'utilisation des forces armées, si ces actes sont commis en temps de guerre ou en prévision de son déclenchement, ou entraînent mort d'homme (art. 266 du Code pénal);
English: Since the people behind the programme are still there, we must assume that activities have continued.
French: Mais, contrairement aux armes chimiques, les agents biologiques peuvent être dispersés à l’étranger et utilisés par certains individus ou de petits groupes pour tuer.
English: Data Protection — European Commission Implementation of the Directive
French: Protection des données — Commission européenne Mise en oeuvre de la directive
English: This is not intended to be a criticism of the focus of the study, but rather to point out that there are important opportunities to combine systems related efforts between the various addictions "silos".
French: On trouve notamment le financement des programmes relatifs à l’abus de solvants et au tabagisme, ainsi que le financement de base visant des initiatives telles que le Programme des personnages modèles autochtones de Kahnawake.
English: The failure of an airborne assault on Arnhem (September 17) prevented the liberation of the rest of Holland in 1944.
French: L'échec de l'assaut aérien d'Arnhem (le 17 septembre) empêche la libération du reste du pays en 1944.
English: Hails the convening of the 1st Islamic Conference on Children, held in Rabat, Kingdom of Morocco from 7 to 9 November, 2005 in coordination between the OIC General Secretariat, ISESCO and UNICEF.
French: Salue la tenue de la première Conférence islamique sur l'enfance à Rabat, Royaume du Maroc, du 7 au 9 novembre 2005, grâce à la collaboration entre le Secrétariat général, 1'ISESCO et l'UNICEF;
English: • PSAB Annual Performance Reports
French: • Politique sur l'analyse comparative de l'égalité entre les sexes
English: We have as good a record as anyone in this area and I would not want to see us detract from that by one centimetre.
French: Nous n'avons rien à envier à personne dans ce domaine et je n'accepterais pas que nous reculions d'un pouce.
English: The Committee requests that the present concluding comments be widely disseminated in Albania in order to make the people of Albania, in particular government officials and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women and the further steps required in this regard.
French: Le Comité demande à l'Albanie de diffuser le plus largement possible ses observations finales pour que la population, en particulier les fonctionnaires et les hommes politiques, ait connaissance des mesures déjà adoptées ou qu'il convient de prendre pour assurer l'égalité de fait et de droit entre les hommes et les femmes.
English: Use a rigid box with flaps intact.
French: Utilisez une boîte rigide avec des rabats en bon état.
English: GRECO will hold five plenary meetings in 2004 as a result of the increasing number of Members.
French: Suite au nombre croissant de ses Membres, le GRECO tiendra cinq réunions plénières en 2004.
English: Defence Vote 1 to support improved representation
French: organisations hémisphériques d’application de la loi
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly adopted resolution 54/54 V of 15 December 1999, the operative part of which reads as follows:  * Originally issued under the symbol A/CONF.192/PC/50.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/54 V du 15 décembre 1999, dont le dispositif est libellé comme suit :
English: The age group with relatively high rates of in-migration to rural areas and small towns is the 25-29-year-old category (Bollman and Beshiri, 2000; Fellegi, 1996).
French: Le groupe qui affiche un taux relativement élevé de migration d'entrée dans les régions rurales et les petites villes est celui des 25 à 29 ans (Bollman et Beshiri, 2000; Fellegi, 1996).
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 DRAFT AGREED STATEMENTS CONCERNING TREATY No. 2 submitted by Main Committee I to the Conference, meeting in Plenary
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROJET DE DÉCLARATIONS COMMUNES CONCERNANT LE TRAITÉ N°2 soumis par la Commission principale I à la conférence, réunie en séance plénière
English: In CUB 22419, Justice Collier, sitting as an Umpire, dealt with a case similar to the one before me.
French: Dans le CUB 22419, le juge Collier, qui agissait à titre de juge-arbitre, a traité un cas semblable à celui dont je suis saisi.
English: The Commission regularly produces an update on the information on samples and analyses provided by the Member States.
French: La Commission établit régulièrement un rapport de synthèse sur les informations relatives aux échantillonnages et aux analyses fournies par les États membres.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 3 TO REGULATION No. 85
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 4 AU RÈGLEMENT No 85
English: It has been shown to be effective at removing 99.99 per cent of the arsenic from mining effluence with a concentration of 100 parts per million (ppm) of arsenic.
French: Il a réussi à éliminer 99,99 p. 100 de l'arsenic présent dans des effluents miniers dont la concentration d'arsenic atteignait 100 parties par million (ppm).
English: I would like to offer my compliments to the rapporteur.
French: Je voudrais témoigner ma gratitude au rapporteur.
English: (b) Demonstration and pilot projects with extensive replication potential with an emphasis on integrated waste management strategies and action plans, in support of the Basel Convention activities that address the environmentally sound management of special wastes such as e-waste and health care waste, and with a particular focus on recovery and reuse, which will be complemented by the development of technical guidelines, case studies, and training and awareness-raising packages;
French: b) Les projets expérimentaux ou pilotes offrant un haut degré de reproductibilité et basés sur des stratégies et plans d'action pour la gestion intégrée des déchets à l'appui du processus de la Convention de Bâle, qui favorisent la gestion écologiquement rationnelle de déchets spéciaux tels que les déchets électroniques et les déchets de produits médicaux et particulièrement la récupération et la réutilisation, et qui soient accompagnés de lignes directrices techniques, d'études de cas et de volets relatifs à la formation et à la sensibilisation;
English: The module is used to produce theora streams.
French: Ce module est utilisé pour produire des flux theora.
English: Its quality depends on precise and rigorous procedures but also on the support of respondents (which determines the sincerity of their responses) and the commitment of those gathering the information, namely the enumerators.
French: Sa qualité repose sur des procédures précises et rigoureuses, mais également sur l'adhésion des répondants (qui conditionne la sincérité de leurs réponses) et l'engagement de ceux qui recueillent l'information, c'est à dire les agents recenseurs.
English: In the early 1960s ONUC(24) was for a long time the largest peacekeeping mission, and was also quite controversial.
French: Avec près de 20 000 hommes, elle était chargée d'assurer la stabilité politique de la jeune République du Congo (appelée ensuite Zaïre).
English: The SLICK Project was a collaborative endeavour between the University of Alberta, Alberta First Nations and Health Canada, and was coordinated by the Implementation Committee of the Aboriginal Diabetes Initiative.
French: Initiative concertée de l'Université d'Alberta, des Premières nations d'Alberta et de Santé Canada, le projet SLICK était coordonné par le comité de mise en oeuvre de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones.
English: The Department reserves the right to determine the level of financial assistance provided under this program.
French: Le Ministère se réserve le droit de déterminer le niveau de l'aide financière offerte en vertu du programme.
English: Let us remember that the Union’s budget is more than an accounting exercise in balancing spending and income: it is the political expression of a desire to create more Europe by means of Community programmes.
French: Souvenons-nous que le budget de l’Union n’est pas qu’un exercice comptable consistant à équilibrer les dépenses et les recettes; c’est l’expression politique de la volonté de créer plus d’Europe grâce à des programmes communautaires.
English: We cannot remain complacent with the achievements already at hand, but we should find ways, including through measures of transparency, to prevent illicit flows of arms.
French: Nous ne pouvons nous contenter des résultats déjà obtenus; il faut plutôt chercher des moyens de prévenir la circulation illicite d'armes, notamment par des mesures de transparence.
English: G-5) and merchant seamen (R.S., 1985 c.
French: Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch.
English: In Austria licences are required for new or modified installations (Industrial Code and Clean Air Act for Steam Boilers).
French: En Autriche, des autorisations sont exigées pour l'implantation de nouvelles installations ou la transformation d'installations existantes (Code industriel et loi relative à la pureté de l'air pour les chaudières à vapeur).
English: It requires a clear and at the same time simple framework, built around formalised as well as informal reporting and constant close contact with my services.
French: Un cadre à la fois clair et simple, articulé autour de rapports formels et informels et de contacts étroits et constants avec mes services, est indispensable à cet effet.
English: Thus, at least during early seedling growth, elevated temperatures may reduce both main- and lammas-flush growth, thereby altering tree productivity, whereas elevated CO2 may have little effect on main or lammas growth at either the current or elevated temperature.
French: Ainsi, au moins durant les premiers stades de croissance de la plantule, les températures élevées peuvent réduire la croisance des pousses principales ainsi que celles de seconde venue, modifiant ainsi la productivité des arbres; pour sa part, il semble que le CO2 ait peu d'effet sur la croissance des tiges principales et de seconde venue quelle que soit la température, ambiante ou élevée.
English: Program payments formed the largest category of support, amounting to 47.5% of expenditures.
French: - En pourcentage de la valeur de production ajustée (VPA), les transferts gouvernementaux se sont chiffrés à 13,1 p.
English: Includes a careers section.
French: Comprend une section sur les carrières.
English: The end result of this adjustment was to reduce the relative quantity of imports of subject goods from the United States, thus resulting in a more conservative estimate of the United States’ share of total imports.
French: Ces rajustements visent à réduire la quantité relative des importations de marchandises en cause provenant des États-Unis, ce qui donne lieu à une estimation plus raisonnable de la part du total des importations appartenant aux États-Unis.
English: For example, Justice Canada has no link with the health sector, but research on the ground could make good use of the CLSC network.
French: Par exemple, Justice Canada n’a pas de lien avec le secteur de la santé, mais la recherche sur le terrain pourrait tirer grandement parti du réseau des CLSC.
English: Bosnia and Herzegovina shall establish an operationally independent public authority, which
French: La Bosnie-et-Herzégovine crée un organisme public indépendant du point de vue de son
English: (9) While the existence of available and effective remedies within an international organization may be the prerogative of only a limited number of organizations, paragraph 2, by referring to remedies “provided by that organization”, intends to include also remedies that are available before arbitral tribunals, national courts or administrative bodies when the international organization has accepted their competence to examine claims.
French: 9) Si l'existence de voies de recours disponibles et efficaces au sein d'une organisation internationale est peut-être la prérogative d'un nombre limité seulement d'organisations, le paragraphe 2, par sa référence aux voies de recours «offertes par cette organisation», vise à englober également les voies de recours qui sont disponibles devant les tribunaux arbitraux, les juridictions ou organismes administratifs nationaux lorsque l'organisation internationale en a accepté la compétence pour examiner les réclamations.
English: The latest data on people with disabilities were gathered in 2006, following a previous PALS conducted in 2001.
French: Les dernières données sur les personnes ayant des incapacités ont été recueillies en 2006, les précédentes proviennent de l’EPLA en 2001.
English: The analysis showed that spatial variation in aspen productivity and biomass across the region was positively related to multiyear mean values of a climate moisture index and mineral soil silt content but was negatively related to levels of insect defoliation and wood-boring insects.
French: Les analyses ont montré que la variation spatiale dans la biomasse et la productivité du peuplier faux-tremble dans la région était positivement reliée aux valeurs moyennes sur plusieurs années de l’indice d’humidité du climat et de la teneur en limon du sol minéral. Par contre, elle était négativement reliée à la sévérité des défoliations causées par les insectes et des dégâts causés par les insectes perceurs.
English: Improved safety is as important as company growth or increased profitability.
French: Améliorer la sécurité est aussi important que la croissance d’une entreprise ou que l’augmentation de sa rentabilité.
English: China has benefited from a huge expansion in computer internet use. Foreign investment remains a strong element in China's economic growth.
French: Produits à base de céréales obtenus par soufflage et par grillage La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 5,7 millions de $CAN.
English: We have also made considerable strides in the country's economy.
French: Nous avons également beaucoup progressé sur le plan économique.
English: Mutagenic activity of the pesticide hexachlorobutadiene.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — HEXACHLOROBUTADIÈNE
English: Commissioner, I do not believe in the formulas of our socialist fellow Member who talks to us of ultra-capitalism and ultra-liberalism - which, moreover, as a semantic assimilation, is morally debatable.
French: Je ne crois pas, Monsieur le Commissaire, aux recettes de notre collègue socialiste qui nous parle de l'ultracapitalisme ou de l'ultralibéralisme - ce qui est d'ailleurs une assimilation sémantique sur le plan moral un peu limite.
English: • Asset values managed by each estates officer.
French: • les valeurs des biens administrés par chaque agent des successions.
English: In order to transfer your winnings from your Free Play account to your Real Account, you need to place a minimum of 100 bets.
French: A fin de transférer les gains de votre compte "Free Play" à votre compte réel, il est nécessaire un minimum de 100 mises et le pari d'un minimum de dix fois le montant des free play bonus.
English: The objectives of the Authority are to establish, operate, maintain and administer a safe and efficient pilotage service within designated Canadian waters.
French: Elle a pour objectif d’établir, de faire fonctionner, d’entretenir et de gérer un service de pilotage sûr et efficace dans certaines eaux canadiennes désignées.
English: Public institutions A public institution includes a registered charity that is a local authority determined to be a municipality.
French: Institutions publiques Les institutions publiques comprennent les organismes de bienfaisance enregistrés qui sont des administrations locales ayant le statut de municipalité.
English: • Canadian Wireless Telecommunications Association PDF Format, 32Kb 
French: • Chris Brand Format PDF, 17 Ko
English: We are this past during which our nation let itself sweep away by the current and be the toy of the waves, such as a block of wood which the sea pushes little by little towards the shore.
French: Celà suffit-il de commettre le crime d'engendrer un enfant à notre image plutôt qu'à celle de son époque, et d'en faire un facteur de destruction qui saccage tout sur son chemin et se comporte comme un animal qui suit ses instincts et s'abandonne à ses impulsions naturelles?
English: In this connection, the Advisory Committee points out that the report of the Secretary-General to the Security Council on UNMIT (S/2009/72) contains comprehensive information on the activities of the integrated mission under each component.
French: À cet égard, le Comité consultatif fait observer que le rapport du Secrétaire général sur la MINUT au Conseil de sécurité (S/2009/72) contient des informations détaillées sur les activités exécutées par la mission intégrée au titre de chaque composante.