ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also met members of the Government, including the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Justice, the Minister for National Reconciliation, the Minister for African Integration, the Minister for Internal Security and Decentralization, and the Minister of Human Rights.
French: Il a également rencontré des membres du Gouvernement, notamment le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de la justice, le Ministre de la réconciliation nationale, le Ministre de l'intégration africaine, le Ministre de la sécurité intérieure et de la décentralisation et la Ministre des droits de l'homme.
English: Your need to have Javascript enabled in your browser to have access to all our lessons.
French: Il est nécessaire d’activer Javascript dans votre navigateur pour avoir accès à toutes nos leçons.
English: In agriculture women are engaged in a wide range of activities from producing small stock, cultivating vegetable gardens, harvesting veld products to small scale farming and producing handicraft.
French: Les femmes y exercent diverses activités, notamment l'élevage de petit bétail, la culture maraîchère, la cueillette dans les champs, les petites exploitations agricoles et l'artisanat.
English: As the Steering Board of the Peace Implementation Council has pointed out, the declaration can serve as the starting point, but concrete steps are needed to demonstrate that this is a serious effort and to allow for progress towards conclusion of a Stabilization and Association Agreement.
French: Comme l'a fait remarquer le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, la déclaration peut servir de point de départ mais il faut des mesures concrètes pour montrer qu'il s'agit d'un effort sérieux et pour permettre d'évoluer vers la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association.
English: Even if the principle of international protection of migrants' rights was beginning to make headway, thanks in particular to the action of the Philippine Government, much remained to be done to achieve wider recognition of the need for a rights-based approach to migration issues.
French: Même si le principe de la protection des droits des migrants au niveau international commence à faire son chemin, notamment grâce à l'entremise du Gouvernement philippin, il reste encore beaucoup à faire pour faire admettre par le plus grand nombre la nécessité de fonder l'approche des questions relatives aux migrations sur les droits de l'homme.
English: The Chairman of the PMP informal group, Mr. M. Dunne (United Kingdom), introduced the progress report of the government sponsored PMP programme (informal document No. 16).
French: Le Président du groupe informel PMP, M. M. Dunne (Royaume-Uni), a présenté le rapport sur l'état d'avancement du programme gouvernemental PMP (document informel no 16).
English: However, the Council concluded in March 2005, as the Chief Prosecutor of The Hague Tribunal had done, that Croatia was not fully cooperating with ICTY.
French: Toutefois, le Conseil a conclu en mars 2005, comme l’avait fait le procureur général du Tribunal de La Haye, que la Croatie ne coopérait pas pleinement avec le TPIY. Comme ce
English: Risk of Serious Allergic Reactions Following TUBERSOL® [Tuberculin Purified Protein Derivative (Mantoux)] Administration
French: Risque de réactions allergiques graves suite à l'administration de TUBERSOL® (Tuberculine dérivée de protéines purifiées [Mantoux])
English: On 13 October 2003 the Security Council adopted resolution 1510 (2003), authorizing the expansion of ISAF beyond Kabul, which the Afghan Government and the United Nations had been urging since early 2002.
French: Le sous-développement rural, l'absence d'état de droit et le peu de ressources financières disponibles pour assurer l'application des lois et susciter des modes de subsistance différents continuent de limiter la capacité du Gouvernement à lutter contre les substances illicites.
English: Santos and others v. Portugal Appl. No. 41598/98, Court judgment 14 June 2001
French: Pologne NiedbaÓa c/ Pologne Requête no 27915/95, arrêt de la Cour du 4 juillet 2000
English: Bank Interest and Other Miscellaneous Income Components 47.
French: Au cours de l’exercice biennal 2006-2007, les intérêts bancaires et autres sources de recettes (y compris le produit des loyers versés par l’UPOV, les recettes provenant des services d'appui fournis en rapport avec les fonds fiduciaires) devraient s’élever à un total de 5,9 millions de francs suisses.
English: With respect to the remaining flights, on June 2, 2003, the HIAA filed further comments in support of Icelandair's application.
French: En ce qui a trait aux autres vols, l'AAIH a, le 2 juin 2003, déposé des commentaires additionnels à l'appui de la demande d'Icelandair.
English: Recommendations to improve reporting Comments on the P2 Activities page – substance report - (step 4) Avoid writing these type of comments:
French: Recommandations pour améliorer les déclarations Commentaires sur la page Activités de P2 (Étape 4) Assurez-vous de ne pas cocher « autre » si vous indiquez le type de commentaires suivants :
English: Draft resolution A/C.1/55/L.16 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.16 est adopté sans vote.
English: Any interested party may send comments on the discussion paper by e-mail to: periodicals@canadianheritage.gc.ca Comments can also be sent by fax to 819-994-3154.
French: Toute partie intéressée peut envoyer ses commentaires sur le document de travail par courrier électronique à l'adresse periodiques@patrimoinecanadien.gc.ca. Il est aussi possible de les transmettre par télécopieur au numéro 819-994-3154.
English: Nonetheless, Iraqi political will and improvement in the security situation will determine the nature of the EU's continued engagement.
French: Néanmoins, la propre volonté de l'Irak et l'évolution de la sécurité détermineront la nature de l'engagement de l'UE.
English: Under the same Act, the Disaster Assistance to Municipalities Regulation governs the provision of chargeable and non-chargeable assistance to municipalities by the province.
French: En vertu de la même loi, le Règlement sur l'aide accordée aux municipalités en cas de désastre régit la prestation de l'aide, moyennant ou non des frais, par la province aux municipalités.
English: The main mechanisms through which the Institute has done this are through funding to 14 training centres directly funding trainees each year and the provision of "bridging grants".
French: Il y est notamment parvenu en finançant 14 centres de formation qui subventionnent directement des stagiaires chaque année et en octroyant des « subventions de transition ».
English: Commissioners Hübner and Špidla presented an action plan covering ten sectors that provides for more supervision, more inspection machinery and better information.
French: Les Commissaires Hübner et Špidla ont présenté un plan d'action couvrant dix secteurs prévoyant plus de supervision, davantage de mécanismes de contrôle et une meilleure information.
English: In spite of the fact that the United States Government itself has admitted that he is a dangerous terrorist, Posada Carriles was charged only with petty migration offences.
French: Bien que le Gouvernement des États-Unis lui-même ait admis qu'il s'agit d'un dangereux terroriste, Posada Carriles n'a été inculpé que d'infractions mineures aux lois sur l'immigration.
English: The ICSC reports that for seven organizations, approximately 0.3 to 1 per cent of appraisals resulted in the non-renewal of contract.
French: La CFPI signale que sept organisations ont indiqué que de 0,3 % à 1 % des notations avait entraîné un non-renouvellement de contrats.
English: In that regard, appropriate institutions and legislation were required to punish those who discriminated, incited or perpetrated acts of violence against foreigners or members of minorities.
French: Dans cette optique, des institutions et législations adéquates s'imposent pour punir ceux qui discriminent, incitent ou perpètrent des actes de violence contre des étrangers ou des membres de minorités.
English: One of these incentives is market exclusivity for a period of 10 years.
French: Une de ces incitations est le droit de commercialisation exclusif durant une période de 10 années.
English: Set up a weekly schedule for yourself.
French: Planifie un horaire hebdomadaire.
English: Oil currently makes up the bulk of the extractive industry.
French: L'industrie extractive est aujourd'hui essentiellement fondée sur le pétrole.
English: assemble all USD receipts, assemble all Euro receipts, etc. ).
French: ex., regrouper tous les reçus en USD, tous les reçus en euro, etc.).
English: Juan Mendoza, an EESC member, has said that a European tourism model has to be created which respects the EU’s framework of values.
French: Juan Mendoza Castro, membre du Comité, a réclamé un modèle européen de tourisme qui respecte le cadre de valeurs de l’UE.
English: Requests the Executive Director to continue to serve as the interim secretariat for the Northwest Pacific Action Plan until the co-hosted regional coordinating unit is fully established and operational, and to continue to support the activities of the unit through guidance and advice, following its establishment;
French: Demande au Directeur exécutif de continuer à faire office de secrétariat provisoire du Plan d'action pour le Pacifique Nord-Ouest jusqu'à ce que le groupe de coordination régional accueilli conjointement soit pleinement implanté et opérationnel, et de continuer à appuyer les activités du groupe après sa mise en place, par des orientations et des avis;
English: 7.1 Public Consultation A Cultural Resource Survey was conducted in October 2004 on Lennox Island.
French: 7.1 Consultation publique Un relevé des ressources culturelles a été effectué en octobre 2004 à Lennox Island.
English: At the fifty-sixth session of the General Assembly, during the general debate on agenda item 30 (a), entitled “Oceans and the law of the sea”, delegations expressed appreciation for the work of the second Meeting of the Consultative Process and were in general agreement that since its establishment only two years earlier it had become invaluable, especially as regards the informal consultations conducted in preparation of the General Assembly resolution.
French: À la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, lors du débat général sur le point 30 a) de l'ordre du jour, intitulé « Les océans et le droit de la mer », les délégations se sont déclarées satisfaites des travaux de la deuxième réunion du Processus consultatif et se sont accordées à reconnaître que, après seulement deux ans d'existence, le Processus était devenu indispensable, en particulier pour les consultations officieuses menées en vue de l'élaboration de la résolution de l'Assemblée générale.
English: X. ADDITIONAL INFORMATION SOURCES About the Consulting Engineering Industry or Service Industries in General Additional information on the consulting engineering industry or service industries in general can be found on the Strategis website under Business Information by Sector, Service Industries and Capital Projects: http://strategis.ic.gc.ca or please contact:
French: X. AUTRES SOURCES DE RENSEIGNEMENTS Au sujet de l'industrie de l'ingénierie conseil ou des industries de services en général Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur l'industrie de l'ingénierie conseil ou les industries de services en général en consultant le site web Strategis, à la rubrique Information d'affaires par secteur, industries de services et grands projets, à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca Vous pouvez aussi communiquer avec :
English: A consistent scorecard is essential to measure the effectiveness of gender policies.
French: Il est indispensable d'établir une feuille de résultats concernant la parité des sexes pour évaluer l'efficacité des politiques mises en œuvre à cette fin.
English: The African Commission: Amnesty International's oral statement on ...
French: ANGOLA. EXPULSIONS FORCÉES / RECOURS À UNE FORCE EXCESSIVE.
English: (c) The differences in the mandates, programming cycles and resource levels of agencies have repeatedly been indicated as a serious obstacle.
French: c) On a maintes fois indiqué que les différences dans les mandats, les cycles de programmation et les niveaux de ressources constituaient de sérieux obstacles.
English: Item 38 The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: Point 38 La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2003/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur le flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2003/4)
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held on Thursday, 28 October 2004, from 3 to 6 p.m., in a conference room to be announced in the Journal.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le projet de résolution au titre du point 84 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu le jeudi 28 octobre 2004 de 15 à 18 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée dans le Journal.
English: © Parks Canada Adult male: Mainly rich purplish-blue; wings with two chestnut bars; under tail coverts more or less tipped white.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : presque entièrement bleu violacé intense; deux bandes alaires marron; tectrices sous-caudales plus ou moins marquées de blanc au bout.
English: The unfavourable conditions militating against women's access to credit can also be removed.
French: Il est également possible d'éliminer les obstacles qui entravent l'accès des femmes au crédit.
English: • Promote the competitiveness of established enterprises such as the establishment, modernization or expansion of physical plants and/or development and establishment of new business including new business concepts, and/or
French: • soutiennent la compétitivité d'entreprises établies comme la création, la modernisation ou l'agrandissement des installations de production et/ou le développement et l'établissement de nouvelles entreprises, y compris de nouveaux concepts d'entreprise,
English: Then there is Directive 88/379 on dangerous preparations.
French: J'en viens maintenant à la directive 88/379 sur les préparations dangereuses.
English: This comment is surprising because it is not mentioned in the interview report.
French: Ce commentaire est étonnant puisqu'il n'en est pas fait mention dans le rapport d'entrevue.
English: • December 2002 Report, Chapter 11, Other Audit Observations:
French: • rapport de décembre 2002, chapitre 11, Autres observations
English: We therefore agree with the recommendation in the note by the Secretary-General on the midterm global review of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 (A/60/279), that a global framework should be promoted to integrate the various objectives of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace (resolution 53/243 A and B).
French: Nous souscrivons donc à la recommandation faite par le Secrétaire général dans sa note sur l'examen global à mi-parcours de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010, (A/60/279), selon laquelle il faudrait encourager la conception d'un cadre d'ensemble pour intégrer les divers objectifs de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de la paix (résolution 53/243 A et B).
English: The 5D Mark II looks like a 1Ds Mark III, but with a DIGIC IV processor. We were surprised by the battery format, it’s not compatible with the old version!
French: Au départ, le détail qui nous a marqué, c'est sa batterie, qui n'est tout simplement pas compatible avec les autres produits Canon.
English: In order to improve transparency of the regulatory framework for investment, the UNCTAD computer-based investment gateway programme for IPAs includes a newly developed module on e-regulations allowing governments to give a comprehensive overview of regulations to foreign investors online and provides direct links with public institutions handling their application.
French: Afin de renforcer la transparence de la réglementation applicable aux investissements, la CNUCED a ajouté à son programme informatique sur les investissements élaboré à l'intention des organismes de promotion de l'investissement un nouveau module pour la mise en ligne de la réglementation, qui permet aux pouvoirs publics de mettre leur réglementation largement à la disposition des investisseurs étrangers et de fournir des liens directs avec les institutions chargées de son application.
English: The delegation of the Czech Republic proposes the replacement of the words “shall, in accordance with its domestic system, establish” in the chapeau of article 5 bis by the words “may, in accordance with its domestic system, consider establishing” in order to make the article less obligatory.
French: La délégation tchèque propose de remplacer les mots “établit, en conformité avec son système juridique interne,”, figurant dans le membre de phrase liminaire de l'article 5 bis par les mots “peut envisager d'établir, en conformité avec son système juridique interne,” de sorte que l'article soit moins contraignant.
English: To ensure that they were compensated fairly for their wood, Allard agreed to act as intermediary between the settlers and the lumber merchants.
French: Pour s'assurer qu'ils soient justement indemnisÃ©s pour leur bois, l'abbÃ© Allard accepte d'agir en tant qu'intermÃ©diaire entre les colons et les nÃ©gociants de bois.
English: The LURD leadership includes Voinjama-based Sekou Dammante Conneh, a Liberian Mandingo with personal ties to President Lansana Conté through his wife, Ayesha Conneh, who is spiritual adviser to President Conté.
French: La direction des LURD comprend Sekou Dammante Conneh, un Mandingue libérien établi à Voinjama et entretenant des liens personnels avec le Président Lansana Conté par l'intermédiaire de son épouse Ayesha Conneh, conseillère spirituelle du Président Conté.
English: • A standardized template research agreement that addresses the key issues, i.e., data transfer activities, purpose for use, required reviews and/or approvals required for use, oversight and documentation mechanisms, data protections, wide dissemination of outcomes plan which includes feeding the results back to the ‘owner’ (data provider).
French: • Un modèle uniformisé d’entente de recherche qui porte sur les principales questions : activités de transfert des données, but de l’utilisation, examens ou approbations nécessaires pour l’utilisation, mécanismes de surveillance et de consignation, protections des données, plans de diffusion à grande échelle des résultats – qui inclut le retour des résultats vers le « propriétaire » (fournisseur des données).
English: In view of these conclusions, the Tribunal does not find it necessary to determine whether the appellant is entitled to claim a refund of sales tax, under section 68 of the Act, on the said purchases.
French: Compte tenu de ces conclusions, le Tribunal ne juge pas utile de déterminer si l'appelante a droit à un remboursement de la taxe de vente sur lesdits achats en vertu de l'article 68 de la Loi.
English: This report outlines a course of action by which these exceptions can be accepted without jeopardising the principal objective.
French: Le rapport présente une manière de procéder qui permet d' adopter ces dérogations sans nuire à l' objectif principal.
English: Were you informed of the means being put forward to achieve this target? __________________________________________________________________________ Question 14:
French: Vous a-t-on informé des moyens mis de l'avant pour atteindre cette cible ? __________________________________________________________________________ Question 14 :
English: VIDO is a major contributor in efforts to control diseases such as E.coli O157.
French: Le VIDO contribue dans une large mesure aux efforts visant à lutter contre les maladies comme E.coli O157.
English: Supplementary estimates in the amount of $380,000 were then approved to allow the carry forward of the previous years' lapses.
French: Un budget supplémentaire de 380 000 $ a ensuite été approuvé pour reporter les fonds non utilisés des années précédentes.
English: At the peak of the storm, the area of freezing precipitation extended from Muskoka and Kitchener in Ontario through eastern Ontario, western Québec and the eastern Townships to the Fundy coasts of New Brunswick and Nova Scotia.
French: Les dégâts dans l’est de l’Ontario et le sud du Québec étaient si graves qu’on ne pouvait plus réparer le réseau électrique : il fallait le reconstruire.
English: For this reason, it is the Agency's view that a non-resident holder of shares of a predecessor corporation which constitute taxable Canadian property need not comply with the procedures set out in section 116 in respect of the deemed disposition of the old shares on an amalgamation to which subsection 87(4) is applicable.
French: Pour cette raison, l'Agence est d'avis qu'un détenteur non résident d'actions d'une société remplacée qui représentent des biens canadiens imposables n'est pas tenu de se conformer aux procédures exposées à l'article 116 à l'égard de la disposition réputée des anciennes actions lors d'une fusion visée par le paragraphe 87(4).
English: Short of obtaining age-specific post-secondary enrolment data, which were not available for this study, there is no perfect age group to use as the basis for calculating enrolment rates.
French: À moins de disposer des données sur les effectifs fréquentant un établissement postsecondaire selon l’âge (ce qui n’était pas le cas pour cette étude), il n’y a pas de groupe d’âge « idéal » sur lequel on peut se fonder pour calculer le taux de scolarisation au postsecondaire.
English: Air cooled air compressor when the mass increases, decreases heat.
French: Comme l'air se refroidit le compresseur quand la masse d'air augmente et diminue avec le réchauffement.
English: The pest attacks the flowers, resulting in the need to control the pest quickly and at low population levels.
French: Le ravageur s’attaque aux fleurs, d’où la nécessité d’intervenir rapidement, quand les populations sont faibles.
English: Proof of employment Under their contribution agreements, proponents must demonstrate that their projects created jobs for the target clientele affected by the fishing moratorium of April 24, 2003.
French: Compte tenu des nombreuses situations particulières des bénéficiaires, il y a effectivement eu des cas où le libellé du formulaire n’était pas approprié à la situation.
English: "I am definitely proud to be associated with the Memorial Cup and everything it represents," said Cpl Lacharite, a veteran of Afghanistan.
French: « Je suis absolument fier d’être associé à la coupe Memorial ainsi qu’à tout ce qu’elle représente », a affirmé le Caporal Lacharité, qui a participé à la mission en Afghanistan.
English: Address: 2039 Maple Avenue RR#3 Address:
French: Adresse : 2039 Maple Avenue RR#3 Adresse :
English: The test would not be anonymous however, as the health care provider who ordered it knows the identity of the person being tested and could contact that person if required.
French: Par exemple, si une personne se rend chez son médecin pour un test du VIH, mais qu'elle ne veut pas que la requête porte son nom, il s'agirait d'un test non nominal.