ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last week in the leading Flemish weekly Trends, Frans Crols put it as follows: 'On 1 July, Belgium will become head of the Brussels mafia.
French: Dans l' éminente revue hebdomadaire flamande Trends, Frans Crols exprimait cela la semaine dernière comme suit : "Le 1er juillet, la Belgique présidera la mafia bruxelloise.
English: This country has a population of more than 30 million, and is the second largest country in the world in land size.
French: Ce pays, le deuxième de monde en superficie, compte plus de 30 millions d'habitants.
English: On the other hand, a machine can remain indifferent to the meaning of processed information or the concrete effects of functions performed.
French: En revanche, une machine peut rester indifférente à la signification des informations traitées ou aux effets concrets des opérations réalisées.
English: (13) In order to ensure the overall quality of mobility, it is desirable to apply the principles and recommendations above mentioned to all types of mobility for learning or professional development purposes: education or training; formal and non-formal learning including youth volunteering; short and long mobility periods; for school, university or job-based learning; for young and adult learners, etc.
French: des fins d'apprentissage ou d'évolution professionnelle : éducation ou formation, apprentissage formel et non formel, y compris le volontariat des jeunes, courtes et longues périodes de mobilité, apprentissage scolaire, universitaire ou en cours d'emploi, apprenants jeunes et adultes, etc.
English: Infants and young children are also affected by the epidemic either through vertical transmission from their mothers or through breastfeeding, or through orphanhood resulting from the death of infected parents.
French: Les nourrissons et les jeunes enfants sont également touchés par l'épidémie, soit parce que leur mère leur a transmis le virus en les mettant au monde ou en les allaitant au sein, soit parce que le décès de leurs parents, infectés par la maladie, les a laissés orphelins.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Jan Pronk.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Jan Pronk.
English: The Meertalige Advertenties Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Meertalige Advertenties est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: • a new appraisal must be completed, or
French: • une nouvelle évaluation doit être effectuée;
English: Ottawa, September 29, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council USE OF PATENTED PRODUCTS FOR INTERNATIONAL HUMANITARIAN PURPOSES REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 29 septembre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR L'USAGE DE PRODUITS BREVETÉS  À DES FINS HUMANITAIRES INTERNATIONALES DÉFINITION 1.
English: The terms of cooperative arrangements should also be made flexible for the same reasons outlined earlier, especially if the goal is harmonization among the laws, regulations, or standards of different jurisdictions.
French: Les clauses des accords de coopération devraient également offrir une certaine flexibilité, pour les raisons indiquées précédemment, particulièrement si l'on veut harmoniser les lois, les réglementations ou les normes de différentes compétences.
English: By analyzing a DC sliced image of S(1D2) photofragments we observe dissociation originating from OCS molecules excited up to v2 = 4 in the molecular beam.
French: En analysant une image coupée en courant direct de photofragments de S(1D2), on observe la photodissociation qui tire son origine dans les molécules de OCS excitées jusqu'au niveau v2 = 4 dans un faisceau moléculaire.
English: The EU, under its Joint Action in support of the BTWC has also committed itself to assist States Parties in their efforts to implement the Convention.
French: L'UE, dans le cadre de son Action commune en faveur de la Convention s'est déjà engagée à aider les États parties à mettre en œuvre cet instrument.
English: In this regard, the General Assembly, in resolution 2065 (XX) and subsequent resolutions, has stressed the recognition by the international community of the existence of a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom which should be resolved through bilateral negotiations.
French: À cet égard, dans sa résolution 2065 (XX) et dans des résolutions ultérieures, l'Assemblée générale a souligné que la communauté internationale avait reconnu l'existence d'un différend de souveraineté entre l'Argentine et le Royaume-Uni, qui devait être résolu au moyen de négociations bilatérales.
English: Measurement of the fluxes of CO2 and O2 in photosynthesizing cells at pH 7.0, using mass spectrometry, displayed no rapid uptake but only a slow depletion of CO2 from the medium upon illumination.
French: La mesure des flux de CO2 et de O2 chez des cellules en photosynthèse à pH 7,0, par spectroscopie de masse, ne montre pas d'absorption rapide mais simplement un épuisement lent du CO2 dans le milieu, suite à l'illumination.
English: Commission communication 'Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours': OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 104; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "L'Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud" - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 104 et Bull.
English: Ordinary Angolans must always be able to talk to each other across the political divides within their country.
French: L'Angolais moyen doit toujours être capable de parler à ses concitoyens au-delà des divisions politiques du pays.
English: The Communication identifies six strategic priorities:
French: La présente communication identifie six priorités stratégiques:
English: The data for the Object is stored in a database and the Object Designer automatically creates the database tables and fields as you create and modify Objects.
French: Les données de l'objet est stocké dans une base de données et le Concepteur Objet crée automatiquement les tables de base de données et domaines que vous créez et modifier des objets.
English: The objective factors include protection of the public, the seriousness of the offence and the exemplary value.
French: Les facteurs objectifs sont la protection du public, la gravité de l'offense et l'exemplarité.
English: States have noted the importance of having reliable and detailed information on coastal dynamics and historical data.
French: Les États ont souligné la nécessité d'avoir des renseignements très fiables et détaillés sur la dynamique des côtes et des données historiques.
English: A single decision applicable across all downstream petroleum sub-sectors will be applied.
French: Une seule décision sera applicable à tous les sous-secteurs du secteur pétrolier aval.
English: Mr President, let me thank Commissioner Papoutsis, because I think he has taken some important initiatives which go beyond mere words and extend to the promotion of practical measures, no matter how difficult they may be and how many obstacles have to be overcome.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier le commissaire Papoutsis pour les importantes initiatives qu'il a prises et qui n'en restent pas seulement au stade des déclarations mais se traduisent par des mesures concrètes, si difficiles qu'en soit l'application et quels que soient les obstacles à surmonter.
English: Chest x-ray evidence of pneumonia? ⃞ Yes
French: Y a-t-il des signes radiologiques de pneumonie?
English: Audit approach Our approach was based on recognition of the need to focus on the key issue, which is the Council’s compliance with the terms and conditions of the Contribution Agreement, and primarily to ensure that the reported expenditures have been incurred, and the Council is meeting the financial terms of the Agreement.
French: Stratégie de vérification Notre stratégie tenait compte de la nécessité de se concentrer sur la question essentielle, à savoir le respect par le Conseil des modalités de l’Entente de contribution, et consistait principalement à s’assurer que les dépenses déclarées avaient été engagées et que le Conseil respectait les modalités financières de l’Entente.
English: The Yugoslav experience and future progress in this area is of the greatest interest to the European family of nations, indeed "it is precisely because the Yugoslavs are not so very different from any other group of people that we need to pay careful attention to their failures of nation building, recognising that the potential for violent collapse is present in all heterogeneous societies"14 45.
French: WACHTEL Andrew, Baruch Making a Nation, Breaking a Nation, literature and cultural politics in Yugoslavia Stanford 1998 15 Premier rapport de la République Fédérale de Yougoslavie sur l’application de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, ministère fédéral des Minorités nationales et ethniques, Belgrade 2002 16 Par exemple les lois sur l’utilisation officielle des langues, sur la diffusion radiophonique et télévisée, et sur l’information 14
English: It is important that we have achieved this.
French: C'est important que l'on soit arrivé à cela.
English: • The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children Both protocols offer improved legal and judicial tools to prevent and combat smuggling and trafficking, enhance information sharing and promote co-operation among States in order to achieve these objectives.
French: • Le Protocole visant à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants Ces deux protocoles créent de nouveaux moyens juridiques et judiciaires de prévenir et de combattre les migrations clandestines et la traite des personnes en favorisant l'échange de renseignements et la coopération entre les États dans ce domaine.
English: Rationale for Intolerance (b) "When you think about working with someone who has HIV/AIDS, what is it that makes you most uncomfortable?"
French: Stigmatisation moyenne (2.5-4.4)
English: It is this specific aspect that we should like to work on with a view to the award of a Parliamentary Assembly Gender Equality Prize.
French: C’est sur cet aspect spécifique que nous souhaiterions travailler pour aboutir à l’attribution d’un "Prix de l’égalité entre les femmes et les hommes » de l’Assemblée parlementaire.
English: In its report, to the Kiev Ministerial Conference(ECE/CEP/98), the Committee on Environmental Policy recommended, inter alia, that “the second environmental performance reviews should measure progress made in implementation, including implementation of the recommendations from the first review, using a relevant set of indicators.” This recommendation was adopted by the Environment Ministers in Kiev.
French: Dans son rapport à la Conférence ministérielle de Kiev (ECE/CEP/98), le Comité des politiques de l'environnement a recommandé, entre autres, ce qui suit: «Les EPE de la deuxième série devraient mesurer les progrès accomplis dans l'application, notamment, des recommandations de la première série, en utilisant un ensemble d'indicateurs pertinent».  Cette recommandation a été adoptée par les ministres de l'environnement à Kiev.
English: Further support was still needed in that area, including more information on such grants and how to obtain them.
French: D'autres appuis restent nécessaires dans ce domaine, entre autres pour mieux faire connaître l'existence de ces dons et les moyens de les obtenir.
English: The activities of the Commission on Sustainable Development are covered in Section 18 of Chapter V (`Environment') (point 567).
French: Les activités de la Commission du développement durable sont traitées dans la section 18 («Environnement») du chapitre V ( no 567) . 743.
English: Reduce the ecological footprint, impact and costs of infrastructure in the park that is not integral to the mandate of Parks Canada.
French: Réduire l'empreinte écologique, l’incidence et les coûts de l'infrastructure du parc non essentielle à la réalisation du mandat de Parcs Canada.
English: a Internationally recommended strategy for tuberculosis control.
French: a La stratégie internationale recommandée pour la lutte contre la tuberculose.
English: There's no necessary thing that happens to you– Mr. Leon Benoit:
French: Cela n'entraîne pas automatiquement des changements... M. Leon Benoit:
English: The pilots of the latter last year produced doubts about effectiveness and security from the Electoral Commission, while the Government's own conclusions on the consultation exercise are indecisive.
French: Les essais de l'année dernière ont soulevé les doutes de la commission électorale à propos de l'efficacité et de la sécurité de cette méthode tandis que les conclusions du gouvernement par rapport à l'exercice de consultation sont peu concluantes.
English: Agenda item 113 (c)
French: Point 113 c) de l'ordre du jour
English: This work will not be reflected in this report but will be an integral part of the department's planning and performance documents in future.
French: Ce travail ne sera pas pris en compte dans le présent rapport, mais il fera partie intégrante des prochains documents de planification et de rendement du Ministère.
English: However, such genetic tests are not without error and, in the absence of professional counseling, may do more to confuse the public than shed light on their future risk of developing disease.
French: Toutefois, ces analyses ne sont pas sans possibilités d'erreurs et, sans une consultation chez un professionnel, elles peuvent dérouter plutôt qu'éclairer le public sur les risques d'apparition d'une maladie.
English: Fuel wood surveys and questionnaires will be carried out in campgrounds near major entry points.
French: Des questionnaires seront remplis et des sondages sur le bois de chauffage seront effectués dans les campings situés près des principaux points d’entrée.
English: This comprehensive, integrated, approach will lead to a more coherent, effective and dynamic food policy.
French: Des procédures adéquates doivent être mises en place pour faciliter cette traçabilité.
English: The road map is a plan in three phases.
French: La feuille de route est un plan en trois phases.
English: The Plan of Implementation recommended that the General Assembly should consider proclaiming a decade of education for sustainable development, starting in 2005, as proposed by Japan.
French: Le Plan de mise en œuvre recommande que l'Assemblée générale envisage de proclamer une décennie pour l'éducation en vue du développement durable, à partir de 2005, conformément à une proposition du Japon.
English: We are sure that you will love it so you can test it freely !
French: She then pounces on his cock automatically and shoves it all the way down her throat voraciously. The guy is crazy about her white pussy, so he immediately thrusts his huge penis bursting with sperm inside.
English: I personally have no problem whatsoever with the principle that the Commissioners, or you as President of the Commission, have a set of political views and can air those views in public.
French: Personnellement, je n’ai aucune objection à ce que les commissaires - ou vous-même en tant que président de la Commission - aient des opinions politiques et puissent les faire connaître en public.
English: The site accommodates the largest concentration of tropical seabirds to be found in the Western Atlantic Ocean, and is a Global Centre of Bird Endemism.
French: On trouve dans le site la plus grande concentration d’oiseaux marins tropicaux de l’océan Atlantique ouest et c’est un Centre mondial d’endémisme pour les oiseaux.
English: Interfax, 15 November 2000.
French: Pour une analyse intéressante de cette question, voir :
English: This research has examined the key issues that must be addressed in succession planning and has examined successful employee/management successions.
French: Nous avons examiné les principaux enjeux qui doivent être traités dans la planification de la relève et nous avons examiné des cas fructueux de relève par les salariés et les gestionnaires.
English: Then, quite by chance, the wolves of Banff National Park provided a perfect research opportunity.
French: Cela est probable, mais les scientifiques avaient très peu de preuves concrètes tirées des parcs canadiens.
English: For example, electron transfer dominates in the case of 2-propanol, while hydrogen transfer is more important for methanol.
French: Par exemple, le transfert d'électrons domine dans le cas du 2-propanol, tandis que le transfert d'hydrogène est plus important dans le cas du méthanol.
English: Delegates undertook extensive and sustained negotiations on the four thematic issues, along with cross-cutting issues, working late into the night.
French: Les délégations ont mené de longues et intenses négociations sur les quatre questions thématiques, en même temps que sur les questions intersectorielles, travaillant jusque tard dans la nuit.
English: Beside accommodation it is the transport and communications sectors that have attracted the largest share of tourism-related investment.
French: Outre l'hôtellerie, ce sont les secteurs du transport et des communications qui ont attiré la plus grande part d'investissements liés au tourisme.
English: The Annual Guida had been first published in 1973 by the plaintiff carrying on business in British Columbia.
French: La Guida annuelle avait été d'abord publiée en 1973 par le demandeur faisant affaire en Colombie-Britannique.
English: Training programs that enable over 400 pilots as well as ASD's maintenance staff to maintain their licence and skills as professional.
French: La Direction établit et administre des règlements, des normes et des documents d'orientation visant à garantir l'exploitation en toute sécurité des aéroports et des aérodromes canadiens et des fournisseurs de services de navigation aérienne.
English: This downward trend in production could result in a decrease in the broadcast of original peak-time television drama during upcoming seasons.
French: Cette tendance à la baisse risque de provoquer une diminution de l'offre télévisuelle de dramatiques originales aux heures de grande écoute dans les grilles de programmation des saisons à venir.
English: He thought that this answered the minority question, but it was important for the members to know about it, as they would probably hear about it from some stakeholders.
French: Il lui semble que cela répond à la question des mineurs, et il est important que les membres en soient informés car certains partenaires leur en parleront probablement.
English: The country is currently a major producer of wheat.
French: Ce pays est actuellement un grand producteur de blé.
English: (b) A CH4 span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. shall be selected and the CH4 concentration of the gas shall be recorded.
French: b) On choisira un gaz de calibrage CH4 répondant aux spécifications du paragraphe 9.5.1 et on prendra note de la concentration du CH4.
English: In fact, he sometimes went into convulsions due to hyperventilation.
French: En fait, il entrait parfois en convulsions car il hyperventilait.
English: The Special Rapporteur will thus follow up this subject matter as soon as it is feasible.
French: La Rapporteuse spéciale fera donc le point sur la question dès que possible.
English: Amendment by Zita Pleštinská Amendment 94 ARTICLE 3 The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I. The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming voice call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed [EUR 0.35] per minute.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 95 ARTICLE 3 Le prix de gros total que l'opérateur d'un réseau visité peut percevoir de l'opérateur du réseau de rattachement de l'abonné itinérant pour la fourniture d'un appel en itinérance réglementé, comprenant notamment le départ, l'acheminement et la terminaison d'appel, ne peut dépasser le montant applicable à la minute déterminé conformément à l'annexe I. Le prix de gros total que l'opérateur d'un réseau visité peut percevoir de l'opérateur du réseau de rattachement de l'abonné itinérant pour la fourniture d'un appel en itinérance réglementé, comprenant notamment le départ, l'acheminement et la terminaison d'appel, ne doit pas dépasser 0,36 euro par minute, sous réserve des dispositions de l'article 10, paragraphe 5.
English: “• Steps taken to ensure that reviews of debt sustainability should bear in mind the impact of debt relief on progress towards the achievement of the development goals contained in the Millennium Declaration;
French: • Mesures prises pour que les analyses de la viabilité de la dette tiennent compte de l'effet de l'allégement de la dette sur les progrès accomplis par rapport aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: He never received salary and believes he falls within section 43(2) of the Regulations; his enterprise being a poor choice of investment and not a principal means of livelihood.
French: Il n'a jamais touché de salaire et croit qu'il est visé par le paragraphe 43(2) de la Loi, puisque son entreprise était un piètre investissement et qu'il ne saurait compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance.
English: A 16-year record of summer birds on Truelove lowland, Devon Island, Northwest Territories, Canada.
French: « A 16-year record of summer birds on Truelove lowland, Devon Island, Northwest Territories, Canada », Arctic, nº 43, p.
English: How will Health Canada verify compliance with the 2000 Guidelines?
French: Comment Santé Canada vérifiera-t-il la conformité aux Lignes directrices de 2000?
English: • clarification of overlapping responsibilities and opportunities for stakeholder relations;
French: • l'éclaircissement des responsabilités qui se chevauchent et des possibilités pour les relations avec les intervenants;
English: Successes like the invention by the Romanian Raluca-Ioana van Stade, which is a sensor that can determine the presence of cancer in the human body at molecular level, directly from a person's blood, using a simple procedure lasting less than six minutes, must be supported and capitalised on to the full.
French: Il faut soutenir et exploiter pleinement des réussites comme celle de cette chercheuse roumaine, Raluca-Ioana van Stade, qui a mis au point un capteur pouvant signaler la présence du cancer dans le corps humain à l'échelle moléculaire, directement à partir d'un prélèvement de sang et moyennant l'utilisation d'un procédé simple qui dure moins de six minutes.
English: Regarding refugees, I described these problems; there are the others regarding internally displaced persons (IDPs).
French: S'agissant des réfugiés, j'ai décrit ces problèmes : il en existe d'autres concernant les personnes déplacées.