ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-authoritative Non-authoritative metadata provided metadata provided by Cluster Managers by Cluster Managers
French: Métadonnées non Métadonnées non officielles fournies officielles fournies par les gestionnaires par les gestionnaires des regroupements des regroupements
English: Studies have shown that the shear flow generated by screws of this type is inefficient for dispersive mixing.
French: Les études montrent que les contraintes de cisaillement créées par une telle vis sont insuffisantes pour créer un malaxage dispersif.
English: However, the situation is imposed upon us.
French: Les nuages sombres s'accumulent sur Israël.
English: In fact, because of one of the national armed groups, the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), it has not yet been possible to enjoy the full benefits of the AMANI Forum — “Amani” means peace in Swahili — to implement the act of engagement signed at the Conference on Peace, Security and Development for the provinces of North and South Kivu, held in Goma from 6 to 25 January 2008 at the initiative of the Head of State.
French: En effet, du fait de l'un des groupes armés nationaux signataires, en l'occurrence le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), il n'a pas encore été possible de tirer pleinement profit du programme Amani - Amani signifiant paix en swahili - et de la mise en œuvre des actes d'engagement signés au terme de la Conférence sur la paix, la sécurité, la reconstruction et le développement des provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, organisée à Goma du 6 au 25 janvier 2008 à l'initiative du chef de l'État.
English: This right is in fact exercised before judges of the first instance.
French: Ce droit s'exerce en première instance.
English: The essence of this system is a combination of letters and numbers, which indicate the level, and purpose of a given appointment.
French: Essentiellement, ce concept fait appel à des lettres est des chiffres pour indiquer le niveau et le but d'une certaine nomination.
English: This information will be published by the Chief Electoral Officer. 478.22  Disclosure and reporting requirements Monetary expenses If a nomination campaign expense of $50 or more is incurred by or on behalf of the nomination contestant by the financial agent or by a person authorized in writing by the financial agent, the financial agent must keep a copy of the invoice prepared by the person who provided the goods or services to which the expense relates, together with proof that it was paid.
French: Cette information sera publiée par le directeur général des élections. 478.22  Exigences en matière de divulgation et de rapports Dépenses monétaires Dans le cas d'une dépense de campagne d'investiture de 50 $ ou plus effectuée pour le compte d'un candidat à l'investiture par l'agent financier ou une personne que l'agent financier a autorisée par écrit à cette fin, l'agent financier est tenu d'en conserver, d'une part, le compte détaillé, préparé par le fournisseur du produit ou du service en cause et, d'autre part, la preuve de son paiement.
English: Finally, the government confirmed that Canada does not have the spectrum resources, nor could it obtain appropriate spectrum, for the operation of a stand-alone Canadian satellite radio broadcasting facility in less than five to eight years.
French: Enfin, le gouvernement a confirmé que le Canada n'a pas et ne peut pas obtenir les ressources en fréquences nécessaires pour l'exploitation d'installations canadiennes autonomes de radiodiffusion par satellite d'ici les cinq à huit prochaines années.
English: No matter how urgent the situation appears never enter a damaged building without first getting advice from a rescue expert.
French: Quelle que soit l’urgence apparente de la situation, ne pénétrez jamais dans un bâtiment endommagé sans d’abord demander conseil à un spécialiste du sauvetage.
English: Concurrently, it imposes on a claimant, in my view, the burden of adducing "some credible evidence of good faith and lack of blameworthy conduct".
French: De même, cela impose aux prestataires, selon moi, le fardeau de produire "certaines preuves crédibles de bonne foi et l'absence d'une conduite blamable".
English: the extent to which it undertakes that the provisions of the present Protocol shall apply to such of the territories for the international relations of which it is responsible as are named therein. Any High Contracting Party which has communicated a declaration in virtue of the preceding paragraph may from time to time communicate a further declaration modifying the terms of any former declaration or terminating the application of the provisions of this Protocol in respect of any territory.
French: Article 4 Application territoriale Toute Haute Partie contractante peut, au moment de la signa ture ou de la ratification du présent protocole ou à tout moment par la suite, communiquer au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe une déclaration indiquant la mesure dans laquelle elle s’engage à ce que les dispositions du présent pro tocole s’appliquent à tels territoires qui sont désignés dans ladite déclaration et dont elle assure les relations internatio nales.
English: [111] Ms. Lipp testified that the next day she received a letter from Mr. Slater dated March 26, 2001, stating that she was required to attend an IME on April 2, and that it was evident from her remarks to Mr. Kanciruk that she was considering not attending the appointment.
French: [111] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que le jour suivant, elle a reçu une lettre datée du 26 mars 2001, de la part de M. Slater, mentionnant qu’elle devait subir un EMI le 2 avril et qu’il ressortait des remarques qu’elle avait faites à M. Kanciruk qu’elle songeait à ne pas se rendre au rendez-vous.
English: On the other hand, in recent years, new detections of Spotted Owls have been confirmed northeast of their previously known range.
French: Par contre, ces dernières années, de nouvelles observations ont été confirmées au nord-est de leur aire répartition connue jusqu'ici.
English: Human rights education is an integral, essential element of many training subjects, in particular the subjects “Constitutional law”, “State and administrative law”, “Ethics”, “Social science”, “Politics”, “Communication and rhetoric” and “Psychology”.
French: L'éducation en matière des droits de l'homme est un élément essentiel faisant partie intégrante de beaucoup de matières, en particulier le droit constitutionnel, le droit de l'État et le droit administratif, l'éthique, les sciences sociales, la politique, la communication et la rhétorique et la psychologie.
English: On the one hand, the fact that expulsion causing the subject severe pain or suffering, whether physical or mental, may constitute torture within the meaning of article 1 of the Convention if, for instance, it is enforced pursuant to a discriminatory policy, should not be discounted.
French: D'une part, le fait qu'une expulsion causant à l'intéressé une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, pourrait constituer une torture au sens de l'article 1 de la Convention, si elle était par exemple appliquée dans le cadre de mesures discriminatoires, ne devrait pas être ignorée.
English: Port Alberni Assembly Wharf, Nanaimo - Assembly Wharf, Nanaimo - Duke Point Wharf, Nanaimo - Harmac Wharf, Nanaimo - Island Phoenix Wharf, Nanaimo - Oxy Chemical Wharf, Chemainus Wharf, Crofton TimberWest - Stuart Channel Wharves Division, Crofton Pulp and Paper Wharves, Cowichan Bay Wharf, Victoria - Ogden Point Wharf, Esquimalt Graving Dock, and various offshore anchorages adjacent to the aforementioned facilities including, among others, Ladysmith and Cowichan Bay."
French: Port Alberni - Quai général, Nanaimo - Quai général, Nanaimo - Quai Duke Point, Nanaimo - Quai Harmac, Nanaimo - Quai Island Phoenix, Nanaimo - Quai Oxy Chemical, Quai de Chemainus, Crofton - TimberWest - division Stuart Channel Wharves, Quais de Crofton Pulp and Paper, Quai de Cowichan Bay, Victoria - Quai Ogden Point, Cale sèche de Esquimalt, et divers mouillages marins à proximité des endroits susmentionnés, y compris entre autres Ladysmith et Cowichan Bay».
English: A number of non-financial intangible assets found on the balance sheets of business are excluded from the sector and national balance sheets, either on the grounds that they reflect in part an element of human capital or on the rather more pragmatic grounds that the collection of data is at present impracticable.
French: Un certain nombre d’actifs immatériels non financiers figurant au bilan des entreprises sont exclus des bilans nationaux et sectoriels, soit parce qu’ils traduisent en partie un élément de capital humain, soit pour la raison plus pratique que la collecte des données est actuellement impossible.
English: Duty-free and quota-free access must be instituted for all products of LDCs.
French: Tous les produits des PMA devraient être exemptés de droits de douane et être hors contingent.
English: Additional security measures were also implemented in El Obeid.
French: Des mesures de sécurité supplémentaires ont aussi été prises à El Obeid.
English: Mr. Botnaru (Department for General Assembly and Conference Management): I should like to inform members that, in connection with draft resolution A/61/L.56, entitled “Multilingualism”, I wish to place on record the following statement on financial implications on behalf of the Secretary-General, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: M. Botnaru (Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence) (parle en anglais) : S'agissant du projet de résolution A/61/L.56, intitulé « Multilinguisme », je voudrais, au nom du Secrétaire général, voir figurer dans le procès-verbal l'état suivant des incidences financières, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Smallman Records Société Nationale de l’Acadie Inc.
French: Smallman records Société Nationale de l'Acadie Inc.
English: Prior to independence in 1960, Dahomey had 24 successive Governors.
French: Au total, 24 gouverneurs se sont succédé au Dahomey jusqu'à l'indépendance en 1960.
English: SMAC questioned whether Canadian producers could even remain viable.
French: L'AMCC s'est demandé si les producteurs canadiens pourraient même rester viables.
English: She also referred the Committee to paragraphs 61 and 154 of her delegation's fifth periodic report (CCPR/C/NOR/ 2004/5).
French: Mme Indreberg renvoie le Comité aux paragraphes 61 et 154 du cinquième rapport périodique de la Norvège (CCPR/C/NOR/2004/5).
English: ‘Grain Transportation in Saskatchewan’, a transportation study completed in 2005 for PGRP, has estimated the required investment demand to address the impact of agricultural haul on Saskatchewan roads resulting from WGTA reform.
French: En 2005, une étude sur le transport du grain en Saskatchewan a été réalisée pour les besoins du PRTGP afin de fournir des estimations sur les investissements nécessaires pour contrer lʹimpact du transport de produits agricoles sur les routes de cette province sous lʹeffet de la réforme de la LTGO.
English: The partnership has to file the election form separately from any income tax return, at the tax centre where the transferee usually files its income tax return.
French: La société de personnes doit envoyer le formulaire de choix, séparément de toute déclaration de revenus, au centre fiscal auprès duquel le cessionnaire produit habituellement ses déclarations de revenus.
English: Park Hotel is located in the most exciting area of Barcelona, full of art, fashion and gastronomy, El Born, the fusion of the old city neighbourhood and the most recent trends.
French: Le "Park Hotel" se situe dans l'un des quartiers les plus dynamiques de Barcelone, réputé pour ses galleries d'art, la mode et la gastronomie, la Born Area, la fusion entre la vieille ville et la...
English: Detailed Estimates of Performance Royalties, 1993 WRITERS Number $000 FROM PERFORMANCES IN CANADA Radio & General To Québec Rest of Canada All Canada Foreign TOTAL Concert To Québec Rest of Canada All Canada Foreign TOTAL 1
French: Répartition estimative des recettes de l'industrie par type de société, 1993 VENTES AU DÉTAIL TOTAL DISQUES COMPACTS unités (millions de $) (millions de $) $/unité Total (millions de $) unités (millions de $)
English: Targetted resources be made available to assist First Nations to develop and implement efficient financial management systems.
French: Que des ressources ciblées soient mises à la disposition des Premières nations pour les aider à élaborer et à mettre en ouvre des systèmes efficaces de gestion financière.
English: IN YOUR SERVICE DELIVERY PLAN, PUT TOGETHER A PROCESS OUTLINING:
French: DANS VOTRE PLAN DE PRESTATION DES SERVICES, INDIQUEZ DE QUELLE FAÇON :
English: 61/274 Comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia  Subprogramme 5
French: Sous-programme 5 Gestion et coordination stratégiques des technologies de l'information et des communications
English: Approval to receive plastic mulch will be in part determined by the species planted and the design of the planting.
French: L'approbation de la demande dépendra en partie des essences plantées et de la conception de la plantation.
English: UNFICYP received complaints from the Greek Cypriot side that uninhabited houses in Rizokarpaso belonging to Greek Cypriots were being demolished.
French: La partie chypriote grecque s'est plainte auprès de la Force de ce qu'on démolissait des maisons inhabitées de Rizokarpaso appartenant à des Chypriotes grecs.
English: It would be relatively simple from an administrative point of view as the tax base is already harmonised at EU level by the new directive on energy taxation.
French: Le renforcement du lien direct entre les citoyens et le budget aiderait à orienter les débats relatifs aux dépenses sur la substance plutôt que sur des positions de budget national.
English: 5.4.3 The Office Manager tracks expenditures against the budget on a QuattroPro spreadsheet.
French: 5.4.3 Le chef de bureau fait un suivi des dépenses prévues au budget dans un chiffrier QuattroPro.
English: • Notice of Conclusion of Re-investigation -- 2006-12-20
French: • Avis de fin de réexamen -- 2006-01-18
English: Consequently, the state’s response to 9/11 has made people feel more insecure than secure.
French: Si bien que la réponse de l’État aux attentats du 11 septembre a davantage instauré un climat d’insécurité chez les gens que de sécurité.
English: This reference publication lists a wide range of programs and initiatives offered by the Government of Canada that can assist Aboriginal entrepreneurs and community ventures.
French: La présente publication comprend un vaste éventail d'initiatives et de programmes établis par le gouvernement du Canada pour venir en aide aux entrepreneurs autochtones et contribuer à la réalisation de projets communautaires.
English: Through a note verbale dated 3 May 2006, the Permanent Mission of Angola to the United Nations Office at Geneva explained the work under way in Angola to prepare a common core document and requested that the Committee postpone its consideration of the initial report of Angola to 2007, following the completion of the common core document.
French: Par une note verbale du 3 mai 2006, la Mission permanente de l'Angola auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a expliqué que des travaux avaient été entrepris en Angola en vue de l'établissement d'un document de base commun et a demandé au Comité de reporter l'examen du rapport initial de l'Angola à 2007, lorsque le document de base commun serait achevé.
English: The 5 million hirings in 1988 involved 3.8 million persons, who were almost evenly divided between men and women.
French: Sur les 5 millions d'embauches en 1988, on a compté 3.8 millions de personnes embauchées, se répartissant à peu près également entre les hommes et les femmes.
English: When individuals lose this social network they inevitably fall into a downward spiral of poverty.
French: Quand les personnes perdent ce lien social, elles tombent inexorablement dans la spirale de la pauvreté.
English: About 828 tons of opium were produced in 2002, compared with 1,097 tons in 2001.
French: La production d'opium s'élevait à environ 828 tonnes d'opium en 2002, contre 1 097 en 2001.
English: But such arguments, although valid at times, have their limits.
French: De tels arguments, bien qu'ils soient tout à fait légitimes à certains moments, ont des limites.
English: They must fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement, and we should maintain pressure on the Iranian Government to comply with its commitments and to make them understand that this is the only way to gain international recognition, as well as to pursue successfully economic development to the benefit of its citizens.
French: Ils doivent pleinement mettre en œuvre les dispositions de l'accord sur les garanties, et nous devons maintenir la pression sur le gouvernement iranien pour qu'il respecte ses engagements et lui faire comprendre que c'est la seule manière d'obtenir la reconnaissance internationale, et de poursuivre un développement économique fructueux dans l'intérêt de ses citoyens.
English: She also acted as junior lobbyist for Bates & Wacker in Brussels.
French: Précédemment elle exercé des fonctions de lobbyiste pour Bates & Wacker à Bruxelles.
English: A. GETTING STARTED / SETTING THE CONTEXT 13:30 Welcome / Opening Remarks Environment Canada 13:15 Process Review and Participant Introductions Intersol 13:30 Update on Action Items from the Stakeholder Meeting Held on January and on the Risk Management for 2-ME Environment Canada B. CLARIFYING THE PROPOSED RISK MANAGEMENT INSTRUMENT 13:50 Presentation of the Proposed 2-BE Regulations Environment Canada 14:10 Q&A and Discussion
French: A. POUR COMMENCER / DÉFINIR LE CONTEXTE 13 h 00 Bienvenue / Mot d'ouverture Environnement Canada 13 h 15 Examen du processus et présentations des participants Intersol 13 h 30 Mise à jour sur les points prioritaires de la réunion des intervenants tenue en janvier et sur la gestion du risque pour le 2-ME Environnement Canada B. ÉCLAIRCISSEMENTS SUR L'INSTRUMENT DE GESTION DES RISQUES PROPOSÉ 13 h 50 Présentation du projet de règlement sur le 2-ME Environnement Canada 14 h 10 Q&R et discussion
English: General Assembly resolutions 53/243 A and B.
French: Résolutions 53/243 A et B de l'Assemblée générale.
English: The Committee requested the secretariat to write again to Italy asking it to provide, by 30 June 2004, its final emission data, more details about the most recent scientific knowledge that was used as the basis for the recalculations, and an explanation of the difference between the figures submitted in the letter of 1 April 2004 for 1999-2001, as well as for the base year, and previously submitted official data in the records of the secretariat.
French: Il a prié le secrétariat d'écrire de nouveau à l'Italie pour lui demander de fournir, avant le 30 juin 2004, les chiffres définitifs de ses émissions, de préciser les connaissances scientifiques les plus récentes utilisées pour effectuer les nouveaux calculs et d'expliquer les différences entre les chiffres pour 1999-2001 et l'année de référence soumis dans la lettre du 1er avril 2004 et les données officielles enregistrées par le secrétariat qui avaient été communiquées précédemment.
English: I. INTRODUCTION [1] The circumstances which give rise to the present ruling are straightforward.
French: I. INTRODUCTION [1] Les circonstances à l'origine de la présente décision sont simples.
English: In that context, development partners should give priority to the implementation of the Aid for Trade Initiative and WTO should take account of the special challenges facing landlocked developing countries when implementing that Initiative.
French: Dans ce contexte, les partenaires de développement devraient considérer comme prioritaire la mise en œuvre de l'initiative « Aide pour le commerce » et l'OMC devrait prendre en compte les difficultés particulières des pays en développement sans littoral dans la mise en œuvre de cette initiative.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada Corporate Services (SCM) SMD - Corporate Finance, Planning and Systems Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires étrangères Canada Services ministériels (SCM) SMD - Finances, planification et systèmes ministériels Table des matières 1.
English: Letters, memoranda, reports, program proposals, calendars of events, fiscal forecasts, variance reports, briefing notes, workplans, organizational charts, etc.
French: Lettres, notes de service, rapports, propositions de programmes, calendriers d'activités, prévisions financières, rapports des écarts, notes d'accompagnement, plans de travail, organigrammes, etc.
English: • Search (Autonomy K2) can be purchased separately or as part of the CMS package.
French: • Rechercher (Autonomy K2) peut être acheté séparément ou groupé dans l'ensemble SGC.
English: It is recommended to savour them in the days following their purchase.
French: A l’instar des vins rouges de bonne provenance, nos chocolats s’apprécient chambrés entre 18 et 20°C.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Those cultural communities that can provide a wide range of social, educational, economic and cultural services through providers of the same cultural background.
French: Font partie des minorités visibles les personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n’ont pas la peau blanche.
English: The CFIA agrees there is a need to continue verifying that appropriate corrective actions are taken by recalling firms and documenting those actions in the IMS.
French: L'ACIA est d'accord qu'il faut continuer de s'assurer que les mesures correctives appropriées sont prises en effectuant des rappels de produits auprès des entreprises et en documentant ces mesures dans le SGQ.
English: • Veterans Independence Program (VIP) Baseline II, details, an Audit 2004-2005
French: • Étude de base du programme pour l'autonomie des anciens combattants, détails, une étude spéciale
English: "The wage gap between men and women:
French: 2, no 2, Statistique Canada, Ottawa, Été 1990, p.
English: The use of this approach has allowed Canada to join other donor countries in supporting our African partners towards the achievement of the Millennium Development Goals and other key priorities.
French: L’utilisation de cette approche a permis au Canada de se joindre à d’autres donateurs pour seconder nos partenaires africains dans la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire et d’autres grandes priorités.
English: They agreed that it would be useful to carry out a thorough analysis of the organisation, syllabi and training methods of judicial training institutions in Europe in order to establish common standards, methods and resources.
French: Ils sont convenus de l’utilité de poursuivre une réflexion de fond sur les structures, les programmes et les méthodologies de formation des institutions de formation judiciaire en Europe, en vue de dégager des normes, des méthodes et des ressources communes.