ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can download the Universal LiveCDs (and, if you want to, the Packages CD as well) from one of our mirrors .
French: Visitez l'un de nos miroirs et allez dans le sous-répertoire releases/hppa/2004.3/livecd.
English: Wood and electricity supplied 23% and 24% of this demand, respectively.
French: Le bois et l’électricité répondaient à 23 % et à 24 % de cette demande respectivement.
English: Decision 2004/20/EC provides for the IEEA to carry out its functions until 31 December 2008 in order to execute contracts and grants signed under the 2003-2006 IEE programme.
French: La décision 2004/20/CE dispose que l'AEEI exerce ses fonctions jusqu'au 31 décembre 2008 pour exécuter les contrats et gérer les subventions accordées au titre du programme EIE 2003-2006.
English: agreement asking those negotiating the Maastricht Treaty to create in the Treaties a legal basis for this dialogue going beyond what had been provided for in the Single European Act, which was taken up in the Agreement of 11 Member States annexed to the Maastricht Treaty.
French: Dans les années 1980 le Comité continue à être associé à la dynamique du dialogue social ; il offre « en dehors de la Commission, un autre point d'appui institutionnel du dialogue social », pour reprendre les termes de Jacques Degimbe 108.
English: However, it has now been established that these two alternative halocarbons are also greenhouse gases.
French: Cependant, il est maintenant établi que ces deux substituts sont des gaz à effet de serre (GES).
English: As a general rule, every traveller entering Canada must declare all food, animals, plants and related products they are carrying.
French: En règle générale, chaque voyageur qui entre au Canada doit déclarer tous les aliments, les végétaux et les produits connexes qu'il rapporte.
English: Insurance coverage is valid for any iCERs that were issued corresponding to the net anthropogenic greenhouses gas removals by sinks in the past; The insurance provider conforms to the accreditation requirements provided in paragraph 7 (a)-(c) above.
French: c) Que la couverture est valable pour toutes les URCE-As qui ont été délivrées pour les absorptions anthropiques nettes antérieures de gaz à effet de serre par les puits;  d) Que le pourvoyeur d'assurance se conforme aux critères d'accréditation visés aux alinéas a à c du paragraphe 7 ci-dessus.  ]
English: Atkinson, R. and A.C. Lloyd.
French: Atkinson, R. et A.C. Lloyd.
English: DEFINITIONS Developed Area The Developed Area represents the area modified for skiing or other uses within the leasehold through the construction of physical works, or through clearing/removal of trees and other vegetation, landscaping, terrain modification or other activity associated with ski area operation.
French: DÉFINITIONS Secteur aménagé Secteur des terres cédées à bail ayant été modifié aux fins du ski ou à d’autres fins par le biais de la construction d’ouvrages ou par le défrichement ou l’enlèvement d’arbres ou d’autres végétaux, l’aménagement paysager, la modification du terrain ou d’autres activités liées à l’exploitation d’une station de ski.
English: They are mainly family businesses and food usually accounts for at least 50 percent of sales.
French: Ils appartiennent à un entrepreneur qui possède et exploite entre une et dix épiceries.
English: This is mostly large-scale but we would like to take more funded mid-scale international work if we could.
French: Il s’agit plutôt de spectacles de grande envergure mais nous aimerions présenter davantage de créations internationales subventionnées de moyenne envergure si nous pouvions.
English: • have been in a conjugal relationship with a now deceased person who, at the time of their death, met the following criteria:
French: • avoir été en union conjugale avec une personne qui est maintenant décédée et qui, au moment de son décès, répond aux conditions suivantes :
English: 1 For drugs subject to the requirements of Division 8, Part C of the Regulations, (new drugs) Health Canada Policy: Changes to Marketed Drugs provides guidance on product information changes that require the submission of a Supplemental New Drug Submission, Notifiable Change etc.
French: 1 Dans le cas des médicaments assujettis aux dispositions du titre 8, partie C du Règlement (drogues nouvelles), la politique intitulée Politique de Santé Canada sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché fournit des précisions sur les changements dans l'information concernant les produits qui imposent le dépôt d'un Supplément à une présentation de drogue nouvelle, Modification à déclaration obligatoire.
English: At that time, in any case, the (new) French reservation was “considered to have been accepted” by Germany on the basis of the principle of article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions.
French: À ce moment, en tout état de cause, la (nouvelle) réserve française a été « réputée avoir été acceptée » par l'Allemagne en vertu du principe de l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne.
English: The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity
French: La mise en œuvre effective du droit de l'Union par les États membres, qui est essentielle au
English: I attended that hearing on both days.
French: J’ai assisté à cette réunion les deux jours.
English: In 2003, the Committee recommended a funding contribution of $23.2 million over six years for the eight Tier 1 projects selected.
French: En 2003, ce comité a recommandé qu’un financement de 23,2 millions de dollars, réparti sur six ans, soit accordé aux huit projets sélectionnés dans le Volet 1.
English: While the examination of financial incentives does not form part of this study, indirect support of educational activity is certainly one means of increasing supply and deployment activity.
French: Même si l'examen des incitatifs financiers ne s'inscrit pas dans le cadre de la présente étude, l'aide indirecte à l'éducation est certainement un moyen d'accroître l'offre et le déploiement de RHS.
English: Direct reports from consumers to the licensee are potentially valuable sources of information and should receive attention.
French: Les fiches d’observation transmises directement par les consommateurs au titulaire de licence représentent d’éventuelles sources de renseignements particulièrement précieuses et, à ce titre, requièrent un examen attentif.
English: (To be checked against delivered speech) Speech by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe - 6th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men Stockholm, 8-9 June 2006 Gender inequality is unjust, unintelligent and expensive.
French: (Original anglais - Seul le texte prononcé fait foi) Discours de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe à l’occasion de la 6e Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes, Stockholm, 8-9 juin 2006 L’inégalité entre les sexes est une chose injuste, absurde et coûteuse.
English: The other issues that should be addressed as a matter of priority are related to Articles 2.4, 2.4.1 and 2.4.2.
French: 7.4 The application of provisional measures shall be limited to as short a period as possible, not exceeding four months or, on decision of the authorities concerned, upon request by exporters representing a significant percentage of the trade involved, to a period not exceeding six months.
English: The Ministry of Education adopted the “Continuing education system” which replaces the system of exams at the end of the academic year.
French: De nouveaux outils d'évaluation ont été adoptés (travaux de recherche, exposés sur les questions techniques, examens pratiques, interrogations écrites).
English: An agreed plan of action for achieving the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, especially in the Middle East, should be in the agenda of all States parties to the Treaty, in particular nuclear-weapon States.
French: L'adoption d'un plan d'action convenu visant à promouvoir l'universalité du Traité de non-prolifération des armes nucléaires, notamment au Moyen-Orient, devrait figurer au programme de tous les États parties au Traité, en particulier les États dotés d'armes nucléaires.
English: Briefly, this project involves installing water supply and sewer infrastructure under more than 10 streets in the municipality's Pointe-Jameson district, as well as building two force main pumping stations, modifying an existing pumping station and carrying out various complementary works.
French: Ce projet vise également la construction de deux postes de pompage avec conduite de refoulement, des modifications à un poste de pompage existant ainsi que divers travaux complémentaires. Ces interventions bénéficieront à plus de 1 000 personnes.
English: The Trafford Centre and the city’s universities are all a 15-minute drive away, as are Manchester United FC, Manchester City FC and the Old Trafford Cricket Ground.
French: Le Trafford Centre et les universités de la ville sont également accessibles en un quart d'heure de route, de même que les clubs de football Manchester United et Manchester City, et le terrain de cricket de Old Trafford.
English: Byce covered the retreat, sniping at the enemy infantry to prevent them from overrunning his men as they worked their way back.
French: Ils recueillirent ensuite des fragments de ces ballons pour qu’ils soient analysés par les services de renseignements.
English: The Committee notes this initiative, which could reduce costs and the Organization's environmental footprint, and requests that, if it takes place, the Secretary-General report thereon in his next overview report.
French: Le Comité prend note de cette initiative, qui pourrait avoir pour effet de faire des économies et de réduire l'empreinte écologique de l'Organisation, et demande que, si elle se concrétise, le Secrétaire général en rende compte dans son prochain aperçu général.
English: The Chairman wanted to tell young people, whose commitment was very encouraging and positive, that a few weeks earlier the Parliamentary Assembly had for the first time held a Youth Assembly, on the occasion of the fiftieth anniversary of the Council of Europe.
French: (Applaudissements) M. le PRESIDENT veut faire savoir aux jeunes, dont l’engagement est très encourageant et positif, que l’Assemblée parlementaire a organisé pour la première fois il y a quelques semaines, à l’occasion du cinquantième anniversaire du Conseil de l’Europe, une Assemblée des Jeunes.
English: However, there is no obligation to establish asset qualifications, operational requirements or organizational needs.
French: Il n’est cependant pas obligatoire, d’établir des qualifications constituant des atouts, des exigences opérationnelles ou des besoins organisationnels.
English: The hotel bar is open until 23.30.
French: Le bar de l'hôtel est ouvert jusqu'à 23h30.
English: In light of the immunity of jurisdiction that the United Nations enjoyed in Member States, it was essential to ensure that if certain categories of staff, such as interns or volunteers, were to be excluded from that system there must be clear, objective reasons for their exclusion, and other effective channels of appeal must be available to them.
French: Étant donné l'immunité de juridiction dont jouit l'Organisation des Nations Unies sur le territoire des États Membres, il est essentiel que si certaines catégories de personnel, comme les stagiaires ou les volontaires, sont exclues du système, des raisons claires et objectives justifient cette exclusion, et que d'autres voies de recours efficaces leur soient ouvertes.
English: Norway will also consider contributing to this fund.
French: La Norvège envisage également d'apporter sa contribution à ce fonds.
English: The future of relations between the European Union and the Republic of Cape Verde – (COM(2007) 641 final) Secretariat will inquire about the timetable.
French: L'avenir des relations entre l'Union européenne et la République du Cap Vert – (COM(2007) 641 final).
English: Fruit spirit drinks are spirit drinks obtained by macerating fruit in ethyl alcohol of agricultural origin and/or in distillate of agricultural origin and/or in spirit where the quantity of fruit used is at least 5 kg per 20 litres alcohol at 100% vol. used.
French: Les eaux-de-vie de fruit sont des boissons spiritueuses obtenues par macération du fruit dans de l’alcool éthylique d’origine agricole et/ou dans du distillat d'origine agricole et/ou dans de l'eau-de-vie, la quantité de fruits mis en œuvre devant être égale ou supérieure à 5 kg de fruits pour 20 litres d'alcool à 100 % vol.
English: • Continue to work in partnership with Indian and Northern Affairs Canada and provincial/territorial governments as appropriate to negotiate and implement self-government agreements.
French: • Continuer de travailler en partenariat avec Affaires indiennes et du Nord Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux, selon le cas, pour négocier et mettre en oeuvre des accords d’autonomie gouvernementale.
English: In return, XYZ might purchase reinsurance to spread the risk of large losses.
French: Il arrive que plusieurs sociétés mères se regroupent pour former une compagnie d’assurance captive.
English: If you want to appear in your profile picture gravatar a can register for free.
French: Si vous souhaitez voir apparaître dans votre gravatar photo à son profil une pouvez vous inscrire gratuitement.
English: Parliament responded with Bill C-3, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act, which came into force on May 15, 2004.
French: Le Parlement y a donné suite en présentant le projet de loi C-3, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu, qui est entré en vigueur le 15 mai 2004.
English: Finally, we call on all donor nations and international financial institutions to continue to strengthen their programmes and technical assistance activities and to build the capacities of the least developed countries with regard to environmental protection, management of fisheries and sea stocks, sea security, marine security and the territorial waters.  These are questions that require expertise at various levels.
French: Enfin, nous demandons à tous les pays donateurs et aux institutions financières internationales de continuer à renforcer leurs programmes et leurs activités d'assistance technique pour renforcer les capacités des pays les moins avancés en matière de protection de l'environnement, de gestion des pêcheries et des stocks halieutiques, de sûreté en mer, de sécurité maritime et de gestion des eaux territoriales, autant de questions qui exigent des compétences spécifiques à divers niveaux.
English: I believe the report adequately deals with these issues and I voted in favour of Mr Brok's report.
French: Considérant que le rapport de M. Brok aborde convenablement ces questions, j'ai voté pour.
English: Deployment of people and capital.
French: Déploiement des ressources humaines et des capitaux.
English: Where it is impractical to control the noise source, such personnel are provided with the necessary personal equipment to stop excessive noise causing distraction during inspection tasks. 5. where a particular maintenance task requires the application of specific environmental conditions different to the foregoing, then such conditions are observed.
French: Dans les lieux où il n'est pas possible de contrôler la source de bruit, ce personnel disposent d'équipements individuels nécessaires pour prévenir toute gêne due à un bruit excessif pendant les tâches d'inspection; 5) si une tâche d'entretien particulière nécessite l'application de conditions d'environnement spécifiques, différentes de ce qui précède, ces conditions sont alors observées.
English: Alignment of SIMA case information requirements with the business requirements 2.
French: Alignement des exigences en matière de renseignements concernant les cas visés par la LMSI sur les besoins opérationnels; 2.
English: The delegation of France introduced their document in which they proposed some minor amendments to this standard as well as a change to the method to be used for determining the moisture content, namely the deletion of the vacuum oven method because of unreliable results and the inclusion of the method using electric conductability, which is widely used.
French: La délégation française a présenté un document dans lequel elle proposait quelques modifications d'importance secondaire à apporter à cette norme ainsi qu'un changement de méthode à utiliser pour déterminer la teneur en eau, à savoir la suppression de la méthode de dessiccation à l'étuve sous vide parce que les résultats n'en sont pas fiables et l'incorporation de la méthode par conductibilité électrique, qui est largement utilisée.
English: If the Order in Council number contains an oblique stroke (/), this must be shown as a hyphen (-): e.g., Order in Council 67-23/261 must be shown as 67-23-261.
French: Si le numéro du décret contient une barre oblique (/), cette dernière doit être indiquée par un trait d'union (-) : p. ex., le décret du conseil 67-23/261 doit être indiqué par 67-23-261.
English: IT387R2-CONSOLID Meaning of Identical Properties You can view this publication in:
French: IT387R2-CONSOLID Sens de l'expression biens identiques Vous pouvez visualiser la publication :
English: Recommends to the General Assembly that it endorse the Monterrey Consensus as adopted by the Conference.
French: Recommande à l'Assemblée générale d'entériner le Consensus de Monterrey, tel qu'il a été adopté par la Conférence.
English: A selective bibliography of general material on Canadian women artists is also provided.
French: Le site fournit également une bibliographie sélective d'ouvrages généraux sur les artistes canadiennes.
English: The first installment in the series, Post Mortem, is set in the 1920s and introduces former American detective Gustav McPherson. Gustav lives in Paris and is asked to investigate the brutal murder of two Americans - the sister and brother-in-law of the fabulously wealthy and mysterious Sophia Blake.
French: Premier épisode de la série, Post Mortem met en scène, dans les années 20, l'ex-détective américain Gustav McPherson, qui vit à Paris et se voit confier une enquête sur l'assassinat sauvage de deux compatriotes, la sour et le beau-frère de la richissime et mystérieuse Sophia Blake.
English: DreamRoofs.com SpecRite is a roofing specification writer that will, step-by-step, allow you to determine required roofing project materials.
French: SpecRite est un programme de Toits-de-reve.com qui permet de rédiger la spécification de votre couverture, étape par étape, et de déterminer les matériaux requis pour vos travaux.
English: Seed Potatoes Page 9 UNECE STANDARD S-1 concerning the certification and commercial quality control of SEED POTATOES
French: Plants de pomme de terre Page 10 NORME CEE-ONU S-1 concernant la certification et le contrôle de la qualité commerciale des PLANTS DE POMME DE TERRE
English: The team divided into three groups.
French: L'équipe s'est scindée en trois groupes, comme suit :
English: ParticipACTION has also been successful at attracting and involving corporate, not-for-profit and professional partners.
French: L'organisme a même réussi à attirer des partenaires issus des milieux commercial, sans but lucratif et professionnel.
English: Conclusions of the Tampere European Council:
French: Adoption par la Commission, le 1er septembre.
English: Only one-quarter of reported sexual abuse of children and youth is perpetrated by strangers, although youths (especially boys) are more likely than children under 12 to be victimized by strangers, by a margin of nearly two to one.
French: Même si elles forment 3 % de la population féminine canadienne, les femmes autochtones représentent 8 % des victimes déclarées d’agression sexuelle au Canada.
English: 16 Many jurisdictions in North America have consumption restrictions on sport fish.
French: Fête communautaire inuite  © Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik, 2004
English: The Gala promises to be an exciting event with master of ceremonies Jebb Fink, comedian Mike MacDonald and a live performance by the Wilkinsons.
French: Lors de cet événement qui s'annonce haut en couleur, le maître de cérémonie Jebb Fink, le comédien Mike MacDonald et le groupe The Wilkinsons divertira les convives.
English: This coordinated action will help us to better cope with the threats posed by terrorism in all its dimensions.
French: Cette coordination des efforts nous permettra de mieux lutter contre les menaces posées par le terrorisme sous tous ses aspects.
English: This argument has different versions according to the degree of risk allowed as might be implied in the table below.
French: Cette thèse se présente sous différentes versions qu’on peut classer selon le niveau de risque qu’elles permettent.
English: NPRI_PYR@ec.gc.ca National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  91782 Alaska Highway  Whitehorse, YT Y1A 5B7  Tel: (867) 667-3402  Fax: (867) 667-7962  E-mail:
French: NPRI_PYR@ec.gc.ca Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  91782, Autoroute de l'Alaska  Whitehorse (YT) Y1A 5B7  Tél. : (867) 667-3402  Téléc. : (867) 667-7962  E-mail:
English: Apart from changes to Flemish regulations to bring them into line with the new provisions of the Civil Code and the Judicial Code, the main amendments are as follows.
French: Outre l'adaptation de la réglementation flamande aux nouvelles dispositions du Code civil et du Code judiciaire, les principales modifications sont les suivantes:
English: However, there were no teaching programmes in the languages of the Tatar and Karaite minorities, which had shown no interest in such programmes.
French: Par contre, aucun programme d'enseignement n'est dispensé dans la langue des minorités tatare et caraïte, qui n'y ont manifesté aucun intérêt.
English: Is it not time to stop pussyfooting around and start naming these Member States?
French: N'est-il pas temps d'arrêter de tergiverser et de commencer à nommer ces États membres?
English: Recognizing that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, particularly for developing countries, and that although each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to achieve their sustainable development goals as related to the internationally agreed poverty-related targets and goals, including those contained in Agenda 21, the relevant outcomes of other United Nations conferences and the United Nations Millennium Declaration,
French: Constatant que l'élimination de la pauvreté est le plus grand défi dans le monde aujourd'hui et qu'elle est une condition indispensable de tout développement durable, en particulier pour les pays en développement, et que, même si chaque pays a la responsabilité première d'assurer son propre développement durable et d'éliminer la pauvreté et que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des stratégies et politiques nationales, des mesures concrètes et concertées sont nécessaires à tous les niveaux pour permettre aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs de développement durable dans le cadre des buts et objectifs arrêtés au niveau international pour lutter contre la pauvreté, y compris ceux qui figurent dans Action 21, les documents issus des autres conférences pertinentes des Nations Unies et la Déclaration du Millénaire,