ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft of the Assessment Report was made available for a 60-day public comment period (October 2 to December 1, 1999) (Environment Canada and Health Canada, 1999).
French: Une ébauche du rapport d'évaluation a été mis à la disposition du public pour une période d'examen de 60 jours (du 2 octobre au 1er décembre, 1999) (Environnement Canada et Santé Canada, 1999).
English: The opening bid for the same 10 MHz licence in Newfoundland would be $300,000.
French: À Terre-Neuve, ce montant atteindrait 300 000 $ pour une licence identique.
English: Transmission to the Committee on Culture, Science and Education for information Reference No. 3194 Doc.
French: Transmission à la commission de la culture, de la science et de l’éducation pour information Renvoi N° 3194 Doc.
English: As he walked them to the room, Mr. Wilson said that he spoke to them all including Mr. Berry.
French: Pendant qu'il les accompagnait, il leur a tous parlé, y compris à M. Berry.
English: The possibility was raised of deferring the application of the standards from January to July, but it was decided to leave the secretariat's proposal unchanged.
French: Il a été discuté de modifier l'application des normes de janvier à juillet, mais il a été cependant décidé de laisser inchangée la proposition du secrétariat.
English: The Commission was first made aware of the contamination on 24 May.
French: La contamination a été signalée pour la première fois à la Commission le 24 mai.
English: We believe that the central issues of the reform are the standardisation of pay for Members, national taxation and bona fide travel expenses.
French: L'essentiel dans la réforme est, à notre avis, le salaire homogène des députés, l'imposition nationale et les indemnités pour frais de déplacement selon les frais véritables.
English: Ms. Walkus also reiterated her concerns regarding Ms. Butler's ability to work in the day-care, insofar as the safety of the children was concerned.
French: Mme Walkus a également réitéré ses préoccupations concernant l'aptitude de Mme Butler à travailler à la garderie, et en particulier à assurer la sécurité des enfants.
English: There was a related question concerning the Court of Appeal.
French: Une question a été posée à propos de la cour d'appel.
English: Human Resources Branch Provide advice on human resources management strategies to the senior management of the Commission in support of the achievement of the Commission’s strategic and operational goals.
French: Direction des ressources humaines Fournir aux cadres supérieurs de la Commission des conseils sur les stratégies relatives à la gestion des ressources humaines, à l’appui de l’atteinte des objectifs stratégiques et opérationnels de la Commission.
English: All the staff were friendly and very helpful.
French: Le personnel est agréable et serviable. Les chambres sont propres avec le wifi gratuit et un grand coffre pour mettre vos affaires quand vous sortez.
English: Firstly, it represents the culmination of several years of research and development carried out on several fronts: automated body measurement, cockpit accommodation studies, analysis and development of statistical models, and the transformation of these models into accommodation prediction software.
French: D’abord, il représente l’aboutissement d’un certain nombre d’années de travaux de recherche-développement menés sur plusieurs fronts : mensurations automatisées, études d’aménagement du poste de pilotage, analyse et élaboration de modèles statistiques et transformation de ces modèles en logiciels de prédiction de l’aménagement.
English: Administrative Assistant, COSEWIC Secretariat, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, ON K1A 0H3 Dr. Gary Hannan. Professor, Biology Department, Eastern Michigan University.
French: Douglas Ecological Consultants Ltd, 6230 North Road, Duncan (Colombie-Britannique) V9L 6K9 (anciennement Senior Botanist, Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique, Resources Inventory Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks) Matt Fairbarns.
English: Facilities also manage public concerns regarding all facility PM releases (from road dust or other sources) on a local, site specific basis.
French: Dust from unpaved roads is controlled when there is a site specific issue.
English: National competent authorities, and liaison magistrates referred to in paragraph 1, may contact each other directly.
French: Les autorités nationales compétentes et les magistrats de liaison visés au paragraphe 1 peuvent se contacter directement.
English: • minus the amount at Field 5230 for the spouse or common-law partner’s capital gain from mortgage foreclosures and conditional sales repossessions,
French: • Le remboursement demandé dans le cadre du Régime d’accession à la propriété dans la zone 246 de l’annexe 7 est moins élevé que le remboursement requis;
English: United Nations Conference on the Law of Treaties, Official Records, First Session, Summary Records (A/CONF.39/11), Plenary Commission, 21st meeting, 10 April 1968, para.  Mexico proposed two solutions.
French: 225, par. 17).  Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, première session, Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11), Commission plénière, 21e séance, 10 avril 1968, par.
English: Nature of refrigerant and filling capacity ……………………………………………………………….kg Inside ventilation appliances:
French: - 20 °C ………………………………………………………………………………… Nature du frigorigène et charge ………………………………………………………………………… Dispositifs de ventilation intérieure :
English: Where one Party has an environmental assessment responsibility and the other Party believes that it may have an environmental assessment responsibility but has not yet made such a determination, the Party that has yet to make a determination will participate in the environmental assessment until it has made a determination.
French: Si une partie a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale et que l'autre partie estime qu'elle pourrait en avoir une, mais ne l'a pas encore établie, celle-ci participe à l'évaluation environnementale jusqu'à ce qu'elle ait pris sa décision.
English: The Swiss and French delegates expressed the wish to obtain further information on the impact which wind-powered generators could have on birds and wildlife in general.
French: Les délégués de la Suisse et de la France ont manifesté leur souhait d'obtenir davantage d'informations sur les incidences que les éoliennes peuvent avoir sur les oiseaux et la faune sauvage en général.
English: Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which resulted in the transfer of the area of judicial cooperation in civil matters to the first pillar, the Council adopted in May 2000 the Brussels II regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters of parental responsibility for children of both spouses.
French: Après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam qui transfère la coopération judiciaire en matière civile dans le premier pilier, le Conseil a adopté en mai 2000 un règlement (règlement Bruxelles II) relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et de responsabilité parentale des enfants communs.
English: Hazardous Materials Information Review Commission Canada 2002-2003 Estimates
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada Budget des dépenses 2002-2003
English: I was steeling myself for a program where I was sure I'd get along with everyone, where I'd be happy for seven months straight.
French: J’étais convaincue que je m’entendrais avec tout le monde et que je serais heureuse tout au long des sept mois.
English: This item remains on the agenda of the fifty-eighth session (decision 58/565 of 23 December 2003).
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session (décision 58/565 du 23 décembre 2003).
English: In recent years, five new training centres have been established in the vocational and technical education system, providing job-related training and vocational guidance for school children who may then go on to acquire a working skill, in accordance with their interests and abilities, at the same college.
French: Au cours des dernières années, cinq nouveaux centres de formation ont été institués dans le domaine de l'enseignement professionnel et technique, qui offrent une orientation professionnelle et une formation liée à l'emploi aux élèves qui pourront ensuite acquérir une qualification professionnelle, en fonction de leurs intérêts et de leurs capacités, dans les mêmes centres.
English: Protecting fundamental rights, which was a key element in the integration of Europe, and the Charter of Fundamental Rights, declared in Nice in 2000, confirm the importance, not to mention the necessity, of a coherent integration policy aimed at protecting minorities and encouraging the integration of non-EU citizens, particularly in the light of the recent enlargement.
French: La protection des droits fondamentaux, qui était un élément clé de l’intégration de l’Europe, et de la Charte des droits fondamentaux proclamée à Nice en 2000, confirme l’importance, pour ne pas dire la nécessité, d’une politique d’intégration cohérente visant à protéger les minorités et à promouvoir l’intégration des ressortissants de pays tiers, en particulier à la suite du récent élargissement.
English: Mr. Evgeny Zinkevitch (Belarus) and Mr. Jeong In-sik (Republic of Korea) were elected as Vice-Chairs.
French: M. Evgeny Zinkevitch (Bélarus) et M. Jeong In-Sik (République de Corée) ont été élus vice-présidents.
English: Appendix B:
French: Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: This applies to the common ’flu, not the bird ’flu virus (which appeared for the first time in Hong Kong in 1997) which spreads by contact with infected poultry or pigs (the 2003-early 2004 epidemic resulted in 22 deaths) or the Severe Acute Respiratory
French: Il s’agit ici de la grippe « normale », pas de la grippe aviaire, (apparue pour la première fois en 1997, à Hong Kong) qui peut être attrapée au contact avec des volailles malades ou des porcs atteints par le virus (22 morts dus à l’épidémie de 2003-début 2004), ni du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS, 800 morts depuis le déclenchement de l’épidémie en Asie, en 2002)62.
English: Click here to view the VTNA and the Environment site.
French: Cliquez ici afin de visionner le site web - "VTNA and the Environment".
English: Total Financial Resources - Emergency Preparedness and Response Key Program Area Authorities ($ millions) Actual ($ millions) Emergency Preparedness Capacity 19.1 17.2 Emergency Response Capacity 30.7 32.6 Total 49.8 49.8 The Agency inspected and licensed high-risk level 3 and 4 biocontainment facilities, and issued permits for the importation of human pathogens.
French: Ressources financières totales - Mesures et interventions d'urgence Secteur de programme clé Total des autorisations (en millions de dollars) Dépenses réelles (en millions de dollars) Capacité de planification d'urgence 19,1 17,2 Capacité d'intervention en cas d'urgence 30,7 32,6 Total 49,8 49,8 L'Agence a inspecté et homologué des installations de confinement biologique à risque élevé (de niveaux 3 et 4) et a délivré des permis autorisant l'importation d'agents pathogènes humains.
English: Approximately ten centuries passed between the conquest of Gaul by the Romans and the Serments de Strasbourg [Oaths of Strasbourg] in 842, which were written in the French language. During that time, French was forged, mainly from Latin, though it was also influenced by Germanic invasions and enriched by words borrowed from the language of the Vikings and by many words from the Arab civilization and from Italian.
French: De la conquête de la Gaule par les Romains aux Serments de Strasbourg en 842 rédigés en langue française, dix siècles environ se sont écoulés, au cours desquels s’est forgée cette langue issue principalement du latin, mais aussi colorée par les invasions germaniques, riches de quelques emprunts à la langue des Vikings, de bien des mots issus de la civilisation arabe et de l’italien.
English: F4 = 1 for fetal toxicity associated with maternal toxicity  F4 = 5 for fetal toxicity without maternal toxicity  F4 = 5 for a teratogenic effect with maternal toxicity  F4 = 10 for a teratogenic effect without maternal toxicity.
French: Dans tous les cas, le facteur le plus élevé a été utilisé pour les études intermédiaires entre deux périodes définies, p. ex. un facteur de 2 pour une étude de 9 mois chez des rongeurs.
English: However, the goal to shift debate and decision-making by Member States from input control to policy and results would take long to achieve.
French: Il faudra toutefois du temps avant que les politiques et les résultats prennent le pas sur le contrôle des moyens dans les débats et dans les prises de décision par les États Membres.
English: PRESENT TEXT Removal Expenses (a) Subject to the conditions laid down in these Rules, the International Bureau shall pay the cost of removal of an internationally recruited staff member's household goods and personal effects in the following cases: (1) upon initial appointment or assignment to another duty station, provided that the appointment or assignment is for a period of at least two years; (2) where the initial appointment or assignment was for a period of less than two years but where it is extended so that the appointment or assignment, taking into account the extension, will cover a period of at least two years counted from the date of initial appointment or assignment, upon such extension; (3) upon separation from service, provided that the appointment or assignment was for a period of at least two years or that the staff member had completed at least two years of continuous service. (b) In the cases provided for in paragraph (a)(1) and (2) above, the International Bureau shall pay the cost of removing a staff member's household goods and personal effects to the duty station either from the place of recruitment or from the place in which he is entitled to take home leave, provided that such goods and effects were in his possession at the time of appointment and are being transported for his sole use.
French: TEXTE ACTUEL Frais de déménagement a) Sous réserve des conditions énoncées dans le présent Règlement, le Bureau international paie, dans les cas ci-après, les frais de déménagement du mobilier et des effets personnels des fonctionnaires recrutés sur le plan international : 1) lors de l’engagement initial ou lors d’un transfert vers un autre lieu d’affectation, à condition que l’intéressé ait été nommé ou transféré pour une période d’au moins deux ans; 2) si l’intéressé a été engagé initialement ou a été transferé vers un autre lieu d’affectation pour une période inférieure à deux ans et si son engagement ou son transfert est prolongé de telle sorte que, compte tenu de la prolongation, il porte sur une période d’une durée au moins égale à deux ans à compter de la date de sa nomination initiale ou de son transfert, lors de cette prolongation; 3) lors de la cessation de service, à condition que l’intéressé ait été nommé ou transferé vers un autre lieu d’affectation pour deux ans au moins ou qu’il ait accompli deux ans au moins de service continu. b) Dans les cas prévus aux alinéas a)l) et 2), le Bureau international paie les frais de déménagement du mobilier et des effets personnels vers le lieu d’affectation à partir du lieu où le fonctionnaire a été recruté ou du lieu où il est admis à prendre son congé dans les foyers; toutefois, le mobilier et les effets personnels doivent avoir été en la possession de l’intéressé au moment de sa nomination et ils ne doivent être transportés que pour son usage personnel.
English: Georgia is a party to the Convention relating to the Status of Refugees (1951).
French: La Géorgie est partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: The TBS/PSAC/PIPSC/PAFSO Memoranda of Agreement were struck to reflect this enhancement and to simplify the return to work provisions under both the Maternity Leave Without Pay and the Parental Leave Without Pay articles as described below.
French: Les protocoles d'entente SCT/AFPC/IPFPC/ APASE ont été conclus pour tenir compte de cette amélioration et pour simplifier les dispositions du retour au travail rattachées aux clauses concernant le congé de maternité non payé et le congé parental non payé, comme il est décrit ci-dessous.
English: • Legislative drafting How to create links to documents on EUR-Lex
French: • Technique législative Comment établir des liens vers les documents sur EUR-Lex
English: (ii) Considering that the reform of the European institutions will be incomplete, as long as a common defence does not form part of European Union competence;
French: (iv) Soulignant les progrès accomplis depuis la réunion du Conseil européen de Nice, en 2000, dans la mise en place des institutions de gestion de crise au sein de l’UE (COPS, CMUE, EMUE) ;
English: What role do different levels and sectors of government play in urban governance and planning and what role should they have in future?
French: Quel rôle les différents échelons et secteurs de l'administration jouent-ils dans la gouvernance urbaine et l'urbanisme et quelle fonction devraient-ils exercer?
English: The European Union welcomes the recent adoption of laws on the reform of the armed forces and the police, and calls upon the Burundian authorities to adopt the remaining key legislation, including the electoral code and the communal law, as soon as possible.
French: L'Union européenne salue les lois qui viennent d'être adoptées en vue de réformer les forces armées et la police et elle prie les autorités burundaises d'adopter au plus vite les autres lois clefs, dont le code électoral et la loi communale.
English: To address these challenges, DFO will increase its focus on succession planning in the HR planning process, as well as recruitment and retention strategies.
French: Pour relever ces défis, le MPO mettra davantage l’accent sur la planification de la relève dans le processus de planification des ressources humaines de même que sur l’élaboration de stratégies de recrutement et de maintien des effectifs.
English: Consequently, the draft principles and guidelines need to give prominence to the underlying causes of terrorism, including those who live in extreme impoverishment and who, in percentage terms, constitute a large part of the world's population.
French: Aussi le projet de principes et de directives devait-il accorder une place prédominante aux causes sous-jacentes du terrorisme, et notamment aux personnes vivant dans une pauvreté extrême et qui, proportionnellement, représentaient une large part de la population mondiale.
English: • focus on a few specific issues that are well defined and relate directly to the project's objectives and activities;
French: • s'attacher à quelques questions bien définies qui ont trait directement aux objectifs et aux activités du projet; ;
English: They are simply men and women who have been given training under these cooperation programmes and endeavour to put it into practice on the job by making their professionalism a point of honour, by showing courage - in short, by making the most of the training they have received through this cooperation.
French: Tout simplement de femmes et d'hommes qui - dans le cadre de ces programmes de coopération - ont bénéficié d'une formation et qui sur le terrain s'efforcent de la faire entrer dans les faits en mettant un point d'honneur à être de bons professionnels, en faisant preuve de courage, bref, en faisant fructifier la formation reçue dans le cadre de la coopération.
English: 17| I have a tool that I plan to use in the analysis of relevant stakeholders for this assignment.
French: 17| Je dispose d'un outil dont je compte me servir pour déterminer les intervenants intéressés à mon affectation.
English: With regard to aluminium, for example, the Government will support the Canadian industry's efforts to encourage like-minded producers and users of ingot in the EU to urge the European Commission to suspend the 6-percent tariff.
French: En ce qui concerne l'aluminium, par exemple, le gouvernement soutiendra les efforts de l'industrie canadienne visant Ã encourager les producteurs et utilisateurs de lingots de l'UE qui pensent comme nous Ã demander Ã la Commission europÃ©enne de suspendre les droits de douane de 6 p.
English: Nalbuphine (N-cyclobutylmethyl-4,5-epoxy-morphinan-3,6,14-triol) and any salt thereof 11.
French: Nalbuphine (N-cyclobutylméthyl époxy-4,5 morphinanetriol-3,6,14) et ses sels 11.
English: Apart from proclaiming that international human rights instruments to which the country is a signatory are part and parcel of the law of the land, the FDRE Constitution unequivocally prohibits inhumane and degrading treatment or punishment under Article 18.
French: La Constitution de la RFDE dispose que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'Éthiopie font partie intégrante de son droit interne et son article 18 interdit en outre catégoriquement les traitements inhumains ou dégradants.
English: My personal suggestion is: BH is why I used the U.S. space inside, the best and stable and rapid economic space.
French: Ma suggestion personnelle est: BH C'est pourquoi j'ai utilisé l'espace à l'intérieur des États-Unis, le meilleur et stable et rapide de l'espace économique.
English: It is noteworthy that the consolidated appeal does recognize that assistance to internally displaced persons must be complemented with simultaneous support to local host communities.
French: Il convient de souligner que cette procédure d'appel global reconnaît effectivement que l'aide aux personnes déplacées dans leur propre pays doit être complétée par un appui simultané aux communautés locales qui sont leurs hôtes.
English: The results indicate that when growth and analytical conditions are held constant, P. aeruginosa and related species produce characteristic profiles of headspace metabolites.
French: L'ensemble des résultats confirme que, lorsque les conditions de croissance et analytiques demeurent constantes, P. aeruginosa et des espèces apparentées ont des profils caractéristiques pour des métabolites qui sont mesurés dans l'échantillonneur automatique à évaporation.
English: You are asked to join a committee looking at implementing a suicide prevention program in the school.
French: On vous a demandé de faire partie d’un comité qui se penchera sur la mise en œuvre, à l’école, d’un programme de prévention du suicide.
English: The decade 2000-2010, which ended with an extremely serious economic crisis, will be evaluated in the future.
French: La décennie 2000-2010, qui s'est terminée par une crise économique extrêmement grave, sera évaluée ultérieurement.
English: The travaux préparatoires will indicate that this provision was not intended to restrict the right of a State Party to determine the circumstances under which it would make its courts available.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que cette disposition n'est pas censée restreindre le droit d'un État Partie de déterminer les circonstances dans lesquelles il permettrait que ses tribunaux soient saisis.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Clothing Manufacturing Subsector (NAICS 315) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 18,441 20,617 1.3% 5.9% Administrative 36,443 43,248 1.9% 3.7%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de vêtements (SCIAN 315) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 18 441 20 617 1,3% 5,9% Administration 36 443 43 248 1,9% 3,7%