ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing Radiation and Environmental Risks In addition to regulatory audits of inspection programs (e.g. X-ray equipment at airports), radiation safety courses, and the development of Safety Codes (e.g. for small radiological facilities), we targeted our resources towards inspections of ultrasound therapy devices from manufacturers and evaluated over 30 new radiation emitting devices for compliance with the Radiation Emitting Devices Act because of the potential hazards associated with these devices.
French: Réduction des risques environnementaux et des risques liés aux rayonnements En plus des évaluations réglementaires que prévoient les programmes d'inspection (p. ex. les appareils à rayons X des aéroports), des cours de sécurité en matière de rayonnements et de l'élaboration de codes en matière de sécurité (p. ex. pour les petites installations radiologiques), nous avons consacré nos ressources à l'inspection des appareils de thérapie par ultrason produits par les fabricants, et nous avons évalué plus de 30 nouveaux dispositifs émettant des rayonnements pour en vérifier la conformité avec la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, dans le but d'en cerner les risques potentiels.
English: The Government of the United States has adopted the report of the so-called “Commission of Assistance to a Free Cuba” which, besides increasing the financial support to internal subversion, proposes new unilateral coercive measures in order to “accelerate the overthrow” of the Cuban revolution and to provoke what is referred to as “regime change”.
French: Le Gouvernement des États-Unis a adopté le rapport de la «Commission d'aide à une Cuba libre», laquelle non seulement prévoit d'accroître l'aide financière aux mouvement subversifs internes mais aussi propose de nouvelles mesures coercitives unilatérales afin «d'accélérer le renversement» de la révolution cubaine et de provoquer ce qu'elle appelle un «changement de régime».
English: The Sydney Tar Ponds is Canada's worst contaminated site with 700,000 tonnes of toxic-laden soil due largely to wastes from some old coke ovens.
French: Avec 700 000 tonnes de sol gorgé de produits toxiques, essentiellement rejetés par d'anciens fours de cokerie, les mares de goudron de Sydney représentent le lieu le plus contaminé du Canada.
English: A proper site investigation and risk assessment should be completed for new landfills.  5.
French: Une analyse adéquate des sites et une étude d'évaluation de risque doivent précéder l'installation de nouveaux sites d'enfouissement.  5.
English: We must, consequently, observe and seek solutions, but without getting rid of what we have already, which can always be improved on.
French: Il faut donc observer, rechercher des solutions, sans pour autant supprimer ce qui existe et que l’on peut toujours perfectionner.
English: Further information exchange with the CBD 10.
French: Des informations sur le programme de travail futur de la Conférence des Parties permettront sans doute de faciliter l’examen des considérations pratiques et des délais en ce qui concerne les réponses possibles à l’invitation de la Conférence des Parties.
English: If you decide that a stock merits a closer look the Analysis View will take you point-by-point through the elements covered in the Chart View.
French: Si vous décidez qu'un titre mérite d'être regardé de plus près, la vue Analyse développera point par point les éléments présentés dans la vue Graphique.
English: Power face treatment with a warming mineral mask.
French: Soin du visage Power à l´aide d´un masque auto-chauffant à base de minéraux.
English: We will take all necessary measures to promote that process.
French: Nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour favoriser ce processus.
English: State anti-discrimination legislation receives similar treatment in each individual state legislature.
French: Les organes législatifs de chaque Etat appliquent un traitement analogue à la législation étatique antidiscriminatoire.
English: MC(14).JOUR/2 5 December 2006 Annex 7 Original:
French: MC(14).JOUR/2 5 décembre 2006 Annexe 7 FRANÇAIS Original :
English: In 2003, 58,036 women students were registered, representing 44 per cent of the total enrolment.
French: En 2003, 58 036 femmes sont entrées dans le système scolaire, soit 44 % des inscriptions.
English: An act of terrorism is defined, inter alia, as an act which may seriously damage a country or an international organization and is intended or can reasonably be regarded as having been intended to seriously intimidate a population, unduly compel a Government or an international organization to perform or abstain from performing any act or serious destabilize or destroy the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organization or otherwise, influence such government or international organization whilst under section 6 of the Prevention of Terrorism Act 2002, any person, who in any manner or form, solicits support for or tender support to a prescribed organization, commits an offence.
French: Un acte terroriste est défini, entre autres, comme un acte susceptible de causer un dommage grave à un pays ou à une organisation internationale et qui est intentionnel ou peut raisonnablement être considéré comme ayant été commis dans l'intention d'intimider sérieusement une population, d'obliger un gouvernement ou une organisation internationale à commettre ou à s'abstenir de commettre tout acte, ou de déstabiliser ou de détruire les structures politiques, constitutionnelles, économiques ou sociales fondamentales d'un pays ou d'une organisation internationale, ou encore, d'influencer ce gouvernement ou cette organisation internationale, et aux termes de l'article 6 de la Loi de 2002 relative à la prévention du terrorisme, toute personne, qui selon toute manière ou toute forme, sollicite un soutien pour ou offre un soutien à une organisation interdite, commet une infraction.
English: This would include information such as batch number, batch size, date and site of production on relevant drug substance batches used to establish the specification(s) and evaluate consistency in manufacturing.
French: La description des lots de fabrication doit comprendre le numéro, la taille et la date et le lieu de fabrication des lots pertinents de la substance médicamenteuse qui ont servi à établir les spécifications et à évaluer l'uniformité du procédé de fabrication.
English: Television coverage of the General Assembly, the Security Council (daily) and other meetings, Headquarters photo ops and events and the activities of the Secretary-General, primarily for distribution to news organizations, but also for distribution to delegations, educational institutions and non-governmental organizations and for posting on the United Nations web site (News and Media Division);
French: Couverture télévisée des séances de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (quotidiennement) et d'autres réunions, de séances photo et d'autres manifestations ayant lieu au Siège, ainsi que des activités du Secrétaire général pour distribution essentiellement aux organes de presse, mais également aux délégations, aux établissements d'enseignement et aux organisations non gouvernementales, et pour affichage sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies (Division des informations et des médias);
English: It also recommends that the State party carry out information and awareness-raising campaigns for parents and the community at large on the need to register births.
French: Il lui recommande aussi d'organiser des campagnes d'information et de sensibilisation à l'intention des parents et de l'ensemble de la population sur la nécessité d'enregistrer les naissances.
English: Letter dated 4 May 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: At the same time, freight rates have been found to be lower if other competing companies provide a direct service for the same pair of countries.
French: Par ailleurs, les tarifs du fret se révèlent inférieurs lorsque d'autres entreprises concurrentes assurent une liaison directe pour le même couple de pays.
English: He was a technician, trained for this kind of work, and he was being pitted against the technicians of an adversary with which his country was not at war.
French: A la lumière de ces faits, les multiples actes d’héroïsme des soldats du Commonwealth, malgré ces facteurs, n’en paraissent que plus remarquables.
English: Only in the case of Romania and Bulgaria was the co-ordination between the two committees good: the rapporteurs went on a joint visit to these countries and in each case prepared a joint memorandum.
French: La coordination entre les deux organes n'a été satisfaisante que dans le cas de la Roumanie et dans celui de la Bulgarie, car les rapporteurs se sont chaque fois rendus ensemble sur place et ont rédigé une note commune pour chaque pays.
English: The CDS must refer to the Board any grievance relating to the following: 7.12 - REFERRAL TO GRIEVANCE BOARD (1) The Chief of the Defence Staff shall refer to the Grievance Board any grievance relating to the following matters:
French: Le CEMD doit adresser au Comité tout grief qui porte sur ce qui suit : 7.12 - RENVOI DEVANT LE COMITÉ DES GRIEFS (1) Le chef d'état-major de la défense renvoie au Comité des griefs tout grief qui a trait aux questions suivantes :
English: Find out what these changes mean for you:  http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/pdf/bvb_2006-en.pdf Press releases:
French: Pour comprendre de quelle façon ces modifications vous concernent, veuillez consulter :  http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/pdf/bvb_2006-fr.pdf Communiqués de presse :
English: « plomb de récupération » "terminal operations" means (a) the use of storage tanks and associated equipment at a site used to store or transfer crude oil, artificial crude or intermediates of fuel products into or out of a pipeline; or (b) operating activities of a primary distribution installation normally equipped with floating roof tanks that receives gasoline by pipeline, railcar, marine vessel or directly from a refinery.
French: "wood preservation" « prévention de la pollution » Utilisation de procédés, de méthodes, de pratiques, de matériaux, de produits, de substances ou de formes d'énergie qui, d'une part, empêchent ou réduisent la production de polluants ou de déchets et, d'autre part, réduisent les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé humaine. "pollution prevention" « recyclage » Toute activité qui permet d'éviter qu'une matière ou un composant de celle-ci ne doive être éliminé.
English: the United Kingdom is a signatory to the WIPO Copyright Treaty 1996 and the WIPO Performances and Phonograms Treaty of 1996, and is awaiting the completion of work on a draft EU Directive on copyright and related rights designed to harmonize EU law before proceeding to prepare legislation which will enable ratification;
French: - Le Royaume-Uni est signataire du Traité de 1996 de l'OMPI sur le droit d'auteur et du Traité de 1996 de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes et attend les résultats des travaux devant déboucher sur une directive de l'Union européenne relative au droit d'auteur et aux droits connexes tendant à harmoniser le droit communautaire en la matière avant d'engager les travaux législatifs nécessaires à sa ratification;
English: The country office put in place a new mechanism to ensure the timely liquidation of cash assistance to the Government.
French: Le bureau de pays a mis en place un nouveau dispositif pour faire en sorte qu'une aide en espèces soit versée au Gouvernement dans les meilleurs délais.
English: • Large Oceans Management Areas (LOMAs)
French: • Zones étendues de gestion des océans (ZEGO).
English: The film also interweaves visuals of daily-living conditions in Uganda, showing how the AIDS epidemic has had far-reaching impacts on the social and economic health of whole communities.
French: Le film intercale des images de la vie de tous les jours en Ouganda et montre les répercussions qu'a eues l'épidémie du sida sur la santé sociale et économique de collectivités entières.
English: 168 and 169 (b).
French: 168 et 169 b)).
English: I would like to ask the Commission to bring its influence to bear to ensure that the CEFTA agreement is actually implemented by all the signatory States.
French: Je voudrais demander à la Commission d'user de toute son influence pour faire en sorte que l'accord CEFTA soit réellement appliqué par tous les États signataires.
English: The Authority could have reduced costs by decreasing the number of pilots employed in those areas affected by the tariff increase, or by attempting to reduce the cost of maintaining or contracting pilot boats.
French: L'Administration aurait pu réduire les coûts en diminuant le nombre de pilotes qu'elle emploie dans les zones visées par la hausse tarifaire, ou en tentant de réduire le coût de l'entretien des bateaux pilotes ou le coût de l'utilisation contractuelle des bateaux pilotes.
English: (See also, In the Courts: Pursuing the P2P Pirates in this issue of the WIPO Magazine.)
French: L’industrie de la musique s’efforce aussi de remédier à la situation par le dialogue avec les utilisateurs.
English: Notwithstanding the provisions of section 9, the Court may order that all or part of the requested information be given on conditions which it shall prescribe, if it is satisfied that the public interest in the information's disclosure is greater than the reasons for rejecting the request, on condition that disclosure of the information is not prohibited by an enactment.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 9, le tribunal peut décider que tout ou partie de l'information demandée devra être donné aux conditions qu'il prescrira, s'il estime plus justifié, au regard de l'intérêt public, d'ordonner la divulgation de l'information que de rejeter la requête, à condition que pareille divulgation ne soit pas interdite par une autre disposition légale.
English: Financial support is provided by the Department of Canadian Heritage under the Endowment Incentives of its Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: CN’s commitment to reducing emissions to air is part of the picture.
French: L’engagement du CN à réduire les émissions dans l’atmosphère s’inscrit dans cette philosophie.
English: It is at the same time conscious of its role as an external oversight body responsible only to the competent legislative bodies of the United Nations and the other participating organizations, requiring total independence from the secretariats of those organizations.
French: Le Corps commun est néanmoins conscient de son rôle d'organe de contrôle externe responsable seulement devant les organes délibérants compétents de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations qui acceptent son statut, un rôle qui exige une totale indépendance à l'égard des secrétariats de ces organisations.
English: Exceptions to the general rule that provides for trial in Canada of offences committed outside Canada are primarily outlined in section 7 of the Criminal Code.
French: Les exceptions, c'est-à-dire les cas où le Canada peut poursuivre les auteurs d'infractions commises à l'étranger, sont énumérées à l'article 7 du Code criminel.
English: I truly hope that the writing of history and commemoration of the victims is the main focus in Ukraine and that this catastrophe is not manipulated for political purposes.
French: J'espère sincèrement que l'Ukraine se concentrera sur l'étude de l'histoire et sur la commémoration des victimes, et que cette catastrophe ne sera pas manipulée à des fins politiques.
English: • generate information and communicate it to a wide range of audiences; and 
French: • produire des données et les diffuser auprès du plus grand nombre; et
English: It was attended by 1189 participants from 150 countries.
French: Elle a été suivie par 1189 participants représentant 150 pays.
English: We recommend that the financial coding and classification of the expenses recorded in the general ledger be checked by the accounting clerks recording the expenses.
French: Nous recommandons que le codage financier et la classification des dépenses inscrites dans le grand livre soient vérifiés par les aides-comptables qui inscrivent les dépenses.
English: However, in order to be included in a supply bill, an item must have a monetary value.
French: Toutefois, pour que ce poste soit inclus dans le projet de loi des crédits, il doit avoir une valeur pécuniaire.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Shrimp SHRIMP   Shrimp belong to a class of animals known as the "crustaceans" which includes lobsters, crabs, and crayfish.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Crevette CREVETTE   Les crevettes appartiennent à une classe animale connue sous le nom de « crustacés » et qui comprend le homard, le crabe et l'écrevisse.
English: The Canadian Museums Association has received operating support from the federal government since 1974-75.
French: L'Association des musées canadiens bénéficie d'un appui financier du gouvernement fédéral depuis 1974-1975 pour l'ensemble de ses opérations.
English: Identical letters dated 5 November 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 novembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One of the most important qualities of a price collector is scrupulousness, i.e. he should show special thoroughness in the collection and recording of data on all price-determining aspects of a particular good.
French: Avant tout, l'enquêteur doit être scrupuleux, c'est-à-dire se montrer extrêmement précis lors de la collecte et de la saisie des données sur tous les aspects de la formation des prix d'un produit.
English: They are our neighbours and our partners in peace.
French: Ceux-ci sont nos voisins et nos partenaires dans la paix.
English: Top Biology Little information is available on the biology and ecology of the Stoloniferous Pussytoes in British Columbia; some basic facts about its reproduction are all that has been compiled.
French: Haut de la page Biologie On manque d'information sur la biologie et lâ€™Ã©cologie de lâ€™antennaire stolonifÃ¨re en Colombie-Britannique; on ne dispose en effet que de certaines donnÃ©es de base sur sa reproduction.
English: Comments: The Commission is looking for comments, suggestions or alternatives to:
French: Les observations Le Conseil sollicite des observations, des suggestions ou des alternatives à l'égard :
English: - Operating budget carry forward 343
French: - Report du budget de fonctionnement 343
English: Canada Confronts Economic Shocks After posting strong growth in 2001 and 2002, the Canadian economy was hit by a unique combination of shocks in 2003:
French: Le Canada fait face à des chocs économiques Après une forte croissance en 2001 et en 2002, l’économie canadienne a été frappée par une combinaison particulière de chocs en 2003 :
English: This can quickly become overwhelming for the users who will almost invariably choose the easiest possible passwords and keep them written in a convenient location, which is a security hazard.
French: Cette tâche peut rapidement devenir accablante et les utilisateurs vont presque invariablement choisir les mots de passe les plus simples, les noter et les conserver dans un endroit pratique, ce qui représente un risque du point de vue de la sécurité.
English: Viscera shall never be placed back into the abdominal cavity.
French: Si une carcasse présente de multiples signes d'un même défaut, elle est notée pour une seule carcasse non conforme en raison de ce défau t.
English: The implementing measure also points out that, regardless of whether the proportion is above or below 20%, the minority language can only be used anywhere if a third person who is present agrees to this.
French: Les mesures de mise en application prévoient également qu'indépendamment du fait que la proportion soit supérieure ou inférieure à 20 %, la langue minoritaire ne peut être utilisée que si une tierce personne présente y consent.
English: It is the government's position that the Committee's report contains a number of apparent misconceptions about the existing ministerial and deputy ministerial accountability system.
French: Le gouvernement est d'avis que le rapport du Comité renferme des idées erronées au sujet du système actuel de l'obligation de rendre des comptes des ministres et sous-ministres.
English: The provider shall perform, and provide to each applicable health information custodian a written copy of the results of, an assessment of the services provided to the health information custodians, with respect to, i. threats, vulnerabilities and risks to the security and integrity of the personal health information, and ii. how the services may affect the privacy of the individuals who are the subject of the information.
French: Le fournisseur évalue les services qui ont été fournis aux dépositaires de renseignements sur la santé concernés à l’égard des points suivants et remet à chacun d’eux une copie des résultats obtenus : i. les menaces, la vulnérabilité et les risques qui existent en matière de protection et d’intégrité des renseignements personnels sur la santé, ii. l’impact possible des services sur la vie privée des particuliers que concernent les renseignements.
English: Dismisses the remainder of the action;
French: Sur les conclusions en indemnité
English: (d) Examination of objects and sites;
French: d) Examiner des objets et visiter des lieux;
English: Where the Member State considers that a monopoly might be created, if the prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations of plant protection products containing the same active substance, safener or synergist cannot reach agreement on the sharing of test and study reports, the two parties shall agree which courts have jurisdiction for the purpose of determining how the costs arising from the sharing of tests and studies are to be divided.
French: Lorsque l'État membre estime qu'une situation de monopole risque de se créer, et si le demandeur potentiel et le ou les détenteurs d'autorisations adéquates de produits phytopharmaceutiques contenant la même substance active ou le même phytoprotecteur ou synergiste ne parviennent pas à un accord sur la mise en commun des rapports d'essais et d'études, les deux parties conviennent quelles juridictions et quels tribunaux sont compétents pour déterminer le partage des coûts découlant de la mise en commun des essais et des études.