ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural heritage also shares with plant genetic resources and biological diversity growing calls for a re-evaluation of its public domain status, particularly by indigenous and local communites concerned by the cumulative failure of IP to provide protection to pre i existing cultural heritage coupled with the availability of IP protection for contemporary tradition-based cultural expressions with no corresponding mechanisms to compensate those who preserved and developed the cultural resources (in the case of plant genetic resources and biological diversity, these perceived imbalances were addressed in the form of the FAO’s International Undertaking and more recently the International Treaty, and the Convention on Biological Diversity, respectively).14 26.
French: À l’instar des ressources phytogénétiques et de la diversité biologique, l’appartenance du patrimoine culturel au domaine public est de plus en plus contestée, en particulier par les communautés autochtones et locales préoccupées par l’incapacité de la propriété intellectuelle à offrir une protection au patrimoine culturel préexistant, combinée à la possibilité d’une protection de la propriété intellectuelle pour les expressions culturelles contemporaines fondées sur la tradition, en l’absence de mécanisme permettant de rémunérer les personnes qui ont préservé et développé les ressources culturelles (dans le cas des ressources phytogénétiques et de la diversité biologique, les inégalités perçues ont été prises en considération dans l’engagement international de la FAO et plus récemment dans un traité international et dans la Convention sur la diversité biologique)14.
English: The Labour Adjustment Survey Canadian Employer Questionnaire I. Business Setting The first series of questions deals with your establishment’s business setting.
French: Enquête sur l’adaptation de la main-d’œuvre Questionnaire à l’intention des employeurs canadiens I. Situation de l’entreprise Ces premières questions portent sur la situation de votre établissement.
English: Therefore, an electoral boundaries commission is not established.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'y former une commission de délimitation des circonscriptions.
English: ACOA strove to make use of the minority media by working in concert with FedNor (regional office of Industry Canada in Ontario) and the Association des radios communautaires.
French: L'APECA a présenté des séances de formation et d'information en entrepreneurship aux jeunes aspirants entrepreneurs et aux entreprises; elle a par ailleurs aidé à la création d'une nouvelle pépinière d'entreprises axée sur l'économie du savoir en Nouvelle-Écosse.
English: Concerning partnerships, there is an array of actors who are involved in assisting people of concern to UNHCR.
French: Au plan des partenariats, il existe tout un éventail d'acteurs qui participent à l'assistance de la population relevant de la compétence du HCR.
English: Limited partnership or Limited liability partnership (LLP) A limited partnership exists when some are partners and others are limited partners.
French: Haut de la page Société de personnes en commandite ou société à responsabilité limitée (SRL) Une société de personnes en commandite comprend des associés et des commanditaires dont la responsabilité est limitée.
English: So I am afraid we have settled in a sense for second best.
French: J'ai bien peur que nous ayons dû nous satisfaire d'une solution de consolation.
English: Indeed, setting up such targets is consistent with the directive's general aim to reduce the risk of using pesticides.
French: En effet, la mise en place de tels objectifs est cohérente avec l'objectif général de la directive, qui est de réduire les risques liés à l'utilisation de pesticides.
English: An innovating organisation must recognise that setbacks are inevitable and that a ‘blame culture’ only stifles experimentation.
French: Une organisation innovante doit reconnaître que les échecs sont inévitables et qu'une culture répressive ne peut qu'étouffer dans l'œuf toute volonté d'expérimentation.
English: Similarly, through dialogue many seemed to realize that their dilemmas weren't so different from one another.
French: À la faveur du dialogue, plus d'un, semble-t-il, a pu constater que tous étaient confrontés à des dilemmes assez semblables.
English: In practice, the Commission, however, has always informed the General Assembly about its intention to embark on a topic.”
French: Toutefois, la Commission a effectivement toujours informé l'Assemblée générale de son intention d'entreprendre l'étude d'un sujet.  "
English: A first step towards creating such a qualification would be to bring together the necessary critical mass of centres providing such training, so that they could work out the best ways of collaborating.
French: Un premier pas vers la crÃ©ation de cette qualification consisterait Ã rassembler la masse critique nÃ©cessaire de centres proposant une formation correspondante et de leur permettre de dÃ©terminer les modes de collaboration les plus efficaces.
English: The sequence of events for the celebration is similar in all three quarters. On November 10 at about 6 p.m., three processions start to form up.
French: A Malmedy, des bûchers sont montés par des « bânes », des groupes de volontaires dans trois quartiers de la ville.
English: For grasses and sedges, plant digestible content decreased closer to escape terrain, but interestingly proteins increased.
French: Dans le cas des graminées et des cypéracées, le contenu digestible des plantes diminue à proximité des terrains de fuite, mais curieusement leur contenu en protéines augmente.
English: The Department of Public Works and Government Services generously provided a computer to facilitate the program's operations.
French: De plus, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a gracieusement fourni un ordinateur pour faciliter les opérations du programme.
English: As in each of the cases at issue there was some degree of regularity in the work schedule of the new employment engaged in by the claimant, and as in the absence of proof of fraud good faith must always be presumed, s 44(1)(c) would according to this interpretation apply in all three cases.
French: Comme dans chacun des cas en litige se retrouve une certaine régularité dans l'horaire de travail du nouvel emploi exercé par le prestataire et qu'en l'absence de preuve de fraude, il faut toujours présumer la bonne foi, l'alinéa 44(1)c), selon cette interprétation, s'applique dans les trois cas.
English: The appropriateness of relating spatially proximate (40-km radius) temperature and precipitation data from different elevations to montane forest growth patterns was investigated for Mount Washington, New Hampshire.
French: La question de savoir s'il est approprié de relier des données de température et de précipitation provenant de différentes altitudes et réparties sur un territoire de 40 km de rayon à la croissance de forêts de montagne a été analysée pour le mont Washington, au New Hampshire.
English: When the unconjugated Schiff base, isobutylidene isopropylamine (2), reacts with acids such as the mineral acids HCl, HBr, and HI, or the carboxylic acids trichloroacetic, monochloroacetic, and propionic acid, in CDCl3, several complexes are formed.
French: Quand la base de Schiff non conjuguée, l'isobutylidène isopropylamine (2), réagit dans le CDCl3 avec différents acides tels que les acides minéraux HCl, HBr et HI ou les acides carboxyliques comme trichloroacétique, monochloroacétique et propionique, plusieurs complexes sont formés.
English: Ms. Hoon (Singapore): Singapore is a city-State with a total population of about 3.9 million people in a land area of about 600 square kilometres.
French: Mme Hoon (Singapour) (parle en anglais) : Singapour est un État d'une population totale d'environ 3,9 millions qui s'étend sur un territoire d'environ 600 kilomètres carrés.
English: Choose a language register appropriate to the situation and to the person spoken to.
French: Choisir un niveau de langue adapté à l’interlocuteur et à la situation.
English: Sgt Poisson recently deployed on Operation NARWHAL.
French: Le Sgt Poisson a récemment été déployé dans le cadre de l’Opération NARWHAL.
English: Average number of chronic conditions (Appendix Table 37) The average number of chronic conditions reported was 1.5 for female nurses, significantly above the average of 1.1 for male nurses.
French: Nombre moyen d’affections chroniques (tableau 37 de l’annexe) En moyenne, les femmes en soins infirmiers ont fait état de 1,5 affection chronique, ce qui est significativement plus élevé que la moyenne de 1,1 de leurs homologues masculins.
English: Family run 4 star hotel Römerhof is located in a unique setting amidst the lovely Tyrolean mountain scenery, yet only a hop from remarkable downtown Innsbruck (public bus stop at hotel), with a...
French: Le Römerhof, hôtel familial de 4 étoiles, se situe dans un cadre unique, dans un beau paysage de montagnes tyroliennes.
English: The Agency provides eligible refugees a range of services including food support, shelter rehabilitation, and selective cash assistance for special hardship cases.
French: But  L'Office offre aux réfugiés remplissant les conditions requises une gamme de services d'aide sociale comprenant une aide alimentaire, la remise en état des logements, et des aides financières ciblées aux personnes en détresse.
English: In such cases a third party has already been informed of the possibility of (15) See above on the transparency principle. (16) To be published soon on our website: www.europa.edps.eu
French: En conséquence, lorsque la Commission prendra des mesures en vue de la mise en œuvre du nouveau cadre juridique, le CEPD procèdera à un contrôle préalable du système.
English: Bulgaria has made further progress with the establishment of common rules for denied-boarding compensation in scheduled air transport and on aviation personnel licensing.
French: La Bulgarie a réalisé de nouvelles avancées dans l'établissement de règles communes relatives à un système de compensation pour refus d'embarquement dans les transports aériens réguliers, ainsi que dans le domaine de l'octroi de licences au personnel aérien.
English: - Keyword (higher layer naming scheme) providers started to engage WIPO in intellectual property issues.
French: - Première session spéciale du SCT consacrée au rapport sur le deuxième processus de consultations de l’OMPI.
English: We help mobilize the productive potential of the poor, so that they can contribute to economic growth and increase their own incomes.
French: Nous mobilisons le potentiel des démunis pour qu'ils puissent contribuer à la croissance économique et augmenter leur propre revenu.
English: The project Young People, Culture and Coping (UNGKUL) is a longitudinal study which examines how factors tied to migration affect development of emotional and behavioural problems through childhood and adolescent years among children and young people with immigrant backgrounds, also unaccompanied minors.
French: Le projet intitulé « Les jeunes, la culture et l'adaptation » (UNGKUL) est une étude longitudinale concernant l'effet des facteurs liés aux migrations sur l'évolution des problèmes à caractère psychologique et comportemental des enfants et des adolescents issus de l'immigration et des mineurs non accompagnés.
English: Does the Act allow for suspects to be detained without warrant or charge for up to 72 hours?
French: La loi permet-elle de détenir des suspects sans mandat ou inculpation jusqu'à soixante-douze heures?
English: He received his LL.M. from Harvard Law School in 1963 and was accredited as a Chartered Arbitrator in 1990.
French: Il a reçu sa maîtrise en droit de l'École de droit de Harvard en 1963 et est arbitre agréé depuis 1990.
English: This required company policies, management systems and practices, as well as personnel skills that far too few companies possessed in sufficient quantities.
French: Cette démarche nécessitait de la part des entreprises des politiques, des systèmes de gestion et des pratiques, de même que des compétences, qui étaient l'apanage d'un trop petit nombre.
English: The project will be funded through the federal Targeted Investment Program, which is a component of the Strategic Investments in Northern Economic Development initiative.
French: Ce projet sera subventionné au moyen du programme d’investissements ciblés, une composante de l’initiative d’Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord du gouvernement du Canada.
English: SECTION IV-OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 Further Information Requests for information should be addressed to:
French: SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT 4.1 Information supplémentaire Veuillez adresser vos demandes d'information à l'adresse suivante :
English: However, it is imperative that the scale end-user be fully aware that the scale must be readjusted upon any relocation in order to ensure accurate measurement.
French: Toutefois, il est essentiel que l'utilisateur final soit au courant de la nécessité de régler de nouveau l’appareil de pesage s’il est déplacé afin d'assurer des mesures exactes.
English: This activity will simulate the eruption of an ocean volcano.
French: L'expérience suivante simule l'éruption d'un volcan sous-marin.
English: If you compiled Sablotron with JavaScript support, you must specify the option: --with-sablot-js=DIR.
French: Si vous compilez Sablotron avec le support JavaScript, vous devez spécifier cette option : --with-sablot-js.
English: Right at that moment, however, the gas ran out and there could be no more cooking.
French: Or, tout à coup, nous sommes tombés à court de gaz, ce qui mit fin à la cuisson.
English: Under the Geneva Act, the rules are laid down in Article 3(7)(a), (b), and (c). They read as follows: "(7)(a) Subject to subparagraph (b), the decisions of the Committee of Experts shall require a simple majority of the countries of the Special Union represented and voting.
French: L’Acte de Genève fixe la procédure suivante aux alinéas 7)a), b) et c) de son article 3 : "7)a) Sous réserve du sous-alinéa b), le comité d’experts prend ses décisions à la majorité simple des pays de l’Union particulière représentés et votants.
English: Further improvements in public finances are also expected in 1996, bringing down the general government deficit to 6.6% of GDP, which is still far above the 3% reference value.
French: Au cours de la période de référence, I'inflation italienne mesurée par I'ITPC a augmenté de 4,7 %, c'est-à-dire bien plus que la valeur de référence mesurant la réalisation d'un degré élevé de stabilité des prix.
English: Border Agents assume that the overwhelming majority of containers are from legitimate sources and therefore can arrive on U.S. soil unexamined.
French: Les agents frontaliers supposent que la très grande majorité des conteneurs viennent de sources légitimes et n’ont donc pas besoin d’être examinés à leur arrivée en sol américain.
English: With high food prices expected to persist, the private sector, encouraged by government policies, is expected to increase its investments in agricultural production, as the latter becomes more profitable.
French: Puisqu'on s'attend à ce que les prix des denrées alimentaires restent élevés, le secteur privé, dynamisé par les politiques gouvernementales, accroîtra sans doute ses investissements dans la production agricole, parce que celle-ci devient plus rentable.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.30 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.30 est adopté.
English: Great cafes almost next door for breakfast.
French: Au calme et très bien situé dans Séville.
English: Information and Communications Henry MARTY-GAUQUIÉ Director Communications Policy Adam McDONAUGH External Communications and Media Relations Paul Gerd LÖSER Records and Information Management Marie-Odile KLEIBER Associate Director Audit Enactment and Consulting Helmut KUHRT Enlargement and Internal Coordination Ferdinand SASSEN Principal Adviser
French: Information et communication Henry MARTY-GAUQUIÉ Directeur Politiques de communication Adam McDONAUGH Communication externe et relations avec les médias Paul Gerd LÖSER Gestion de la documentation et de l’information Marie-Odile KLEIBER Directeur associé Réalisation des recommandations d’audit Helmut KUHRT Elargissement et coordination interne Ferdinand SASSEN Conseiller principal
English: The Board itself may well consider offering its services in the nomination of the private sector membership of such a forum.
French: Le Conseil pourra considérer la possibilité d'offrir lui-même ses services relativement à la nomination des membres du secteur privé d'un tel forum.
English: While consumer spending will continue to expand in 2002, growth will not be as strong as last year because of a rising unemployment rate.
French: Même si les dépenses de consommation continueront de croître en 2002, la croissance ne sera pas aussi forte que l’année dernière en raison de la hausse du taux de chômage.
English: The NHPD may issue a Record of Decision (ROD) based on the meeting minutes.
French: La DPSN peut émettre une Fiche de décision (FDD), qui s’appuie sur le compte-rendu de la réunion.
English: The instant popularity of Empire amongst a very demanding target clientele gave the company a powerful boost to grow in a dynamic market. Thanks to the excellent quality of its products and services EMPIRE quickly became an undisputed leader in the industry.
French: Rapidement acquis, le rayonnement sur une clientèle-cible pourtant exigeante, a donné l’élan nécessaire à EMPIRE pour se développer dans un marché dynamique, où la qualité de ses produits et de ses services allait rapidement lui tailler une position de chef de file.
English: Candidates must have at least one half-year course in each of Micro- and Macro-economics (or an equivalent full-year course with both Micro- and Macro-economics) and one other half-year course in economics.
French: Ils doivent détenir au moins un demi-cours en micro-économie et en macro-économie (ou un cours complet d'un an en micro et en macro-économie) et un autre demi-cours en économie.
English: Oral hearing held in Calgary on 8-9-10 August 2006.
French: Audience orale tenue à Calgary les 8, 9 et 10 août 2006.
English: • Housing rebates in the participating provinces
French: • Remboursements pour habitations dans les provinces participantes
English: The selection of alternates is larger than the number of substations called for in the above-mentioned OpenType features.
French: La sélection de ces auxiliaires est bien plus vaste que le nombre de substitutions des fonctions OpenType mentionnées ci-dessus.
English: Regional Training Reports 14.1 Atlantic - Elizabeth Hamilton For the first time since 1997 there were 24 people who attended this workshop, that is 100% participation by the institutions in the region!
French: Rapports régionaux sur la formation 14.1 Atlantique - Elizabeth Hamilton Pour la première fois depuis 1997, 24 personnes ont assisté à cet atelier, ce qui signifie que tous les établissements membres de la région étaient représentés!
English: Yesterday two more Basque organisations - SEGI and ASKATASUNA - were expelled from the area of freedom and justice in the name of Mr Aznar's priority - Spanish security.
French: Hier, deux organisations basques supplémentaires - SEGI et Askatasuna - ont été exclues de cet espace de liberté et de justice au nom des priorités de M. Aznar - la sécurité espagnole.
English: Poland G/TRIMS/N/1/POL/1 28 September 1995
French: Philippines G/TRIMS/N/1/PHL/1 31 mars 1995
English: • May I reproduce a bank note?
French: • Puis-je reproduire l'image d'un billet de banque?
English: I - Education Structure and Support 1.1 Support for administration expenditures and maintenance for French Core and Immersion programs: help the Department cover additional costs related to secondlanguage instruction at the elementary and secondary levels
French: I – Appui et administration de l’enseignement 1.1 Appui pour les dépenses administratives et le maintien des programmes de français de base et d’immersion française : aider le Ministère avec les coûts supplémentaires associés à l’enseignement d’une deuxième langue aux niveaux primaire et secondaire
English: On the Side's production practices adhere to geographical limits and ecological farming practices that restrict the use of synthetic pesticides.
French: Les pratiques de production d'On the Side respectent les limites géographiques et les pratiques de culture écologiques qui limitent le recours aux pesticides synthétiques.
English: Thus, UNFPA has responded to the requests of the High Commissioner to implement Council resolution 2000/22 of 28 July 2000, regarding the establishment of a permanent forum on indigenous issues.
French: Ainsi, il a réagi aux requêtes de la Haute Commissaire en vue de l'application de la résolution 2000/22 du Conseil en date du 28 juillet 2000 concernant la création d'une instance permanente sur les questions autochtones.
English: the organization of seminar(s) by each regional commission, bringing together countries with similar problems.
French: b) Organisation de missions consultatives bilatérales, en tant que de besoin et à la demande des pays intéressés.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) August 8, 2005 41 Importer N.C. Importer - World Bicycle Sports Inc.
French: - réponse au questionnaire d'importateur (anglais seulement) 8 août 2005 41 Importateur N.C. Importateur - World Bicycle Sports Inc.
English: Mutual dependence is a good thing for Russia and the EU, as long as it is exercised in the right way.
French: L'interdépendance est une bonne chose pour les deux parties tant qu'elle est utilisée à bon escient.
English: As at 1 March 2004, the cash position of the mission was $21,100,000 and unliquidated obligations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 amounted to $2,488,761.
French: Au 1er mars 2004, le solde de trésorerie de la mission se montait à 21 100 000 dollars et ses engagements non réglés pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 se chiffraient à 2 488 761 dollars.
English: Consumers should be provided with all the details regarding the trip they intend to make.
French: Les consommateurs doivent connaître tous les détails relatifs au voyage qu'ils projettent d'entreprendre.
English: Shopping -The airport shop sells souvenirs and a selection of wine.
French: Boutiques – La boutique de l’aéroport vend des souvenirs et une sélection de vins.
English: Speeches Wednesday, January 31, 2001 The Honourable Raymond J. Perrault, P.C. Tributes on Retirement Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government):
French: Discours L'honorable Raymond J. Perrault, c.p. Hommages à l'occasion de son départ à la retraite L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement):
English: There could have been some good rationalization, if you like.
French: On aurait pu avoir de bonnes séances de justification, si vous   voulez.
English: Therefore, while criticising these republics over their shortcomings over human rights and democracy we should sometimes see the full part of the glass rather than focusing on the empty part.
French: La participation régulière du Canada aux sessions de l’Assemblée parlementaire reflète l’attention que les parlementaires canadiens portent aux travaux du Conseil de l’Europe.
English: Youth organizations must also become involved in the battle against the epidemic, which had a direct impact on their lives.
French: L'épidémie ayant des conséquences directes sur l'existence des jeunes, il convient de la combattre en collaboration avec les associations les représentant.
English: Nevertheless, we would stress in particular the initially encouraging return of some internally displaced persons in Chad, which was precisely one goal of the European Union and United Nations missions.
French: Il faut toutefois noter et souligner en particulier les débuts encourageants d'un processus de retour de personnes déplacées au Tchad qui constituait précisément un des objectifs de l'Opération des Nations Unies et de l'Union européenne.