ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logistics is one of the leading determinants of the cost of goods and services.
French: La logistique constitue un des principaux facteurs déterminants du coût des marchandises et des services.
English: This principle, which also applies to declaring one’s national affiliation, means that census-takers have to enter the reply given by the person interviewed.
French: Ce principe, qui couvre également la déclaration concernant l'appartenance nationale, signifie que les agents de recensement doivent consigner la réponse donnée par la personne interrogée.
English: Also efforts need to be made to evaluate regulation’s cumulative impact, for example, on certain sectors.
French: De même, des efforts devront être consentis pour mieux appréhender l’impact cumulatif de la réglementation, par exemple au niveau sectoriel.
English: In March 2006, Fatah refused to join the new Palestinian Authority Government; later in 2006, supporters of the two groups clashed in both the Gaza Strip and the West Bank.
French: En mars 2006, le Fatah a refusé de participer au Gouvernement de l'Autorité palestinienne nouvellement élu.  Par la suite, des affrontements ont eu lieu entre partisans des deux camps dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: The comfortable private free parking is at our guests' disposal. It is placed at about 100 meters as the crow flies.
French: La sûreté de notre structure est garantie par des spéciaux systèmes anti-incendies toujours révisés.
English: Relapses of malaria infection can also occur with these strains.
French: En outre, ces souches peuvent également causer des rechutes de paludisme.
English: The political and security situation in Burundi deteriorated significantly during the first half of 2008.
French: La situation sur le plan politique et de la sécurité s'est nettement dégradée au Burundi au cours du premier semestre de 2008.
English: In practical terms, both the authors and reviewers of EIAs for northern projects, such as the Voisey's Bay Mine, can only review current scientific information on the possible effects of climate change on the project-specific VECs and then ensure the EIA flags possible concerns for ongoing monitoring and observation.
French: Concrètement, les auteurs et les réviseurs des EIE de projets qui seront mis en œuvre dans le Nord, tels que le projet minier de la baie Voisey, ne peuvent examiner les effets du changement climatique sur les CEV spécifiques à chaque projet qu'à la lumière de l'information scientifique actuelle, et ils doivent faire en sorte que les EIE identifient les préoccupations qui devront faire l'objet d'une observation et d'une surveillance continues.
English: It may be appropriate, for example, to offer testing to children in a family for an early onset condition such as polyposis coli, for which the knowledge affects treatment options, but inappropriate to test children for an adult onset condition such as Huntington Disease for which no effective prevention yet exists.
French: En revanche, il peut être inapproprié de proposer d'autres tests visant à dépister une maladie se révélant à l'âge adulte, telle la maladie d'Huntington, pour laquelle il n'existe aucun traitement préventif efficace.
English: J.P. Roy Manager, Communications Western Economic Diversification (604) 666-1318  Lesli Boldt Public Affairs and Corporate Communications VanCity Credit Union (604) 877-7680 http://www.vancity.com/   Derek Gent Manager, Community Economic Development Pacific Coast Savings (250) 380-3100 Pacific Coast Web site: http://www.pacoast.com WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean-Pierre Roy Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (604) 666-1318  Lesli Boldt Affaires publiques et Communications avec les entreprises VanCity Credit Union (604) 877-7680 http://www.vancity.com   Derek Gent Gestionnaire, Développement économique communautaire Pacific Coast Savings Credit Union (250) 380-3100 Site Web de la Pacific West Coast Credit Union :http://www.pacoast.com No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Its evolution has to be recognized as well as its emerging needs; they are interconnected and complement each other.
French: Il faut reconnaître l’évolution de la communauté et les besoins émergents. Les deux se complémentent et sont interreliés.
English: CIII2 team publishes in the Lancet News 2 of 2
French: CIII2 team publishes in the Lancet Nouvelle(s) 2 de 2
English: If they can see that the decisions taken in the European Parliament improve their lives, they will certainly have more reason to go out and vote next month.
French: S'ils constatent que les décisions prises au Parlement européen améliorent leurs conditions de vie, ils auront certainement davantage de raisons de se rendre aux urnes le mois prochain.
English: Trade and aid measures should be mutually supportive.
French: Le commerce et les mesures d'aide devraient se renforcer mutuellement.
English: See C. Hitz and M. Radka, “Environmental negotiation and policy; the Basel Convention on transboundary movement of hazardous wastes and their disposal”, International Journal of Environment and Pollution, vol. 1, No.  1/2, 1991, p. 55.
French: Voir C. Hitz et M. Radka, "Environmental negotiation and policy; the Basel Convention on transboundary movement of hazardous wastes and their disposal", International Journal of Environment and Pollution, vol. 1, No 1/2, 1991, p.
English: Being the most vulnerable part of the fortifications they were situated in the north wall because an attack was likely to come from the direction of the river.
French: Comme la porte représente le point le plus vulnérable des fortifications, elles est placée dans le mur nord, puisqu'une attaque était plutôt attendue du côté du fleuve.
English: Q2 - But isn’t there certain situations where your stickers will be less effective?
French: Q2 - Mais n’y a-t-il pas certaines situations où vos autocollants seront moins efficaces ?
English: In addition a crisis coordination centre was created in mid-2002 that is to coordinate the Commission services in a crisis situation.
French: La Commission est un partenaire indispensable de la prévention et de la gestion des crises pour plusieurs raisons.
English: First, the resolution of disputes in an environment traditionally closed to public scrutiny with an understandably high level of mistrust between correctional officials and inmates, requires that the Office not only be, but be seen to be independent of both the Correctional Service and the Ministry.
French: D’abord, pour pouvoir régler des différends dans un environnement qui, traditionnellement, ne fait l’objet d’aucun examen public, et où autorités correctionnelles et détenus éprouvent une vive méfiance compréhensible les uns envers les autres, le BEC doit non seulement être indépendant du SCC et du Portefeuille ministériel, mais aussi être perçu comme tel.
English: Visitors should avoid walking on deserted or unsupervised beaches after dark.
French: Les visiteurs devraient éviter de marcher sur les plages désertes ou non surveillées après la tombée de la nuit.
English: (b) Absolute equality in teaching, examinations, decrees, fellowships, grants and benefits;
French: b) Égalité absolue en matière d'enseignement, d'examens, de diplômes, d'attribution de bourses, de subventions et autres avantages;
English: • 2006 Corporate and Client Services, Industry Canada – Prairie & Northern Region Client Satisfaction Survey
French: • Sondage 2006 sur la satisfaction de la clientèle, Industrie Canada, région des Prairies et du Nord, Services corporatifs et à la clientèle
English: Employee presenting Grievance Where operational requirements as determined by the Employer permit, the Employer will grant to an employee: (a) where the Employer originates a meeting with the employee who has presented the grievance, leave with pay when the meeting is held in the headquarters area of such employee and "on duty" status when the meeting is held outside the headquarters area of such employee; and (b) where an employee who has presented a grievance seeks to meet with the Employer, leave with pay to the employee when the meeting is held in the headquarters area of such employee and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such employee.
French: Employé qui présente un grief Lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur le permettent, l’Employeur accorde à tout employé : a) lorsque l’Employeur convoque à une réunion l’employé qui a présenté le grief, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la zone d’affectation de l’employé, et le statut de « présent au travail », lorsque la réunion se tient à l’extérieur de la zone d’affectation d’un tel employé; et b) lorsqu’un employé qui a présenté un grief cherche à rencontrer l’Employeur, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la zone d’affectation de l’employé et un congé non payé lorsque la réunion se tient à l’extérieur de la zone d’affectation d’un tel employé.
English: Parliament should not give its approval to practices deemed illegal by the European Court of Justice and disporportionate by the Commission.
French: Le Parlement ne devrait pas donner son approbation à des pratiques que la Cour de justice européenne considère illicites et la Commission disproportionnées.
English: Standards and criteria tend to be established by the powerful.
French: Ce sont les puissants qui tendaient à établir les normes et les critères.
English: The report addresses six main topics: the schizophrenia in the United Nations system and in States' policies; the exclusion and discrimination that exists in relation to the right to food, especially in relation to women and indigenous people; refugees from hunger; the impact of new powerful non-State actors such as transnational corporations (TNCs); desertification; and biofuels.
French: Le rapport porte sur six grandes questions: la schizophrénie qui marque le système des Nations Unies et les politiques des États; l'exclusion et la discrimination qui existent par rapport au droit à l'alimentation et frappent notamment les femmes et les populations autochtones; les réfugiés de la faim; l'effet de puissants nouveaux acteurs non étatiques comme les sociétés transnationales; la désertification et les biocarburants.
English: Previous credit through PLAR ensures efficient application of training time and training dollars through the elimination of duplicate training.
French: Peu importe la structure choisie, les conseils sectoriels ont tous la mission de cerner les besoins en ressources humaines qui importent le plus à leurs membres et d’agir en
English: Members who tabled the resolutions also forget the importance of keeping the Community fleet in operation: it is vital to the canning industry, vital to the preservation of jobs both on board and on shore, and vital to the interaction of economic relations which a balanced agreement involves.
French: Les collègues qui ont présenté leurs résolutions oublient, par ailleurs, l'importance du maintien des activités de la flotte communautaire: vitale pour soutenir l'industrie de la conserverie, vitale pour garder des emplois tant à bord des bateaux qu'à terre et vitale pour l'interaction des relations économiques qu'implique un accord équilibré.
English: Wherever possible, these should be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security.
French: Pour promouvoir la paix et la sécurité régionales et internationales, il convient de les appliquer, autant que possible, simultanément.
English: At the 8th plenary meeting, on 10 November, the Conference of the Parties adopted this text as decision 3/CP.7 entitled “Capacity building in countries with economies in transition” (see FCCC/CP/2001/13/Add.1, section II).
French: À la 8e séance plénière, le 10 novembre, la Conférence des Parties a adopté ce texte en tant que décision 3/CP.7, intitulée «Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.1, sect. II).
English: Q. How do PCBs enter the environment?
French: Q. Par quelles voies les BPC pénètrent-ils dans l'environnement?
English: This page (like all the other pages in the agreement and its annexes) had been initialled in ballpoint.
French: Il est clair, par conséquent, que les mentions précitées ont été insérées avant que la page ne fût paraphée.
English: There were six separate (reported) exposures and characteristics used in the multivariate analysis: smoke and combustion products, CNS factors, chemical/biological warfare agents, sources of infectious diseases and psychological stressors and trauma.
French: Il existe six expositions et caractéristiques différentes (signalées) utilisées dans le cadre de l’analyse multidimensionnelle : la fumée et les produits de combustion, les facteurs SNC, les agents de guerre chimique ou biologique, les sources de maladies infectieuses, les agents stressants psychologiques et les traumatismes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=2C562D&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2C562D&accessible=off
English: With respect to the Statement of Investment Policy, the Account may hold debt issued in the designated currencies by highly rated sovereign governments and their agencies, as well as by supranational organizations.
French: Aux termes de l’Énoncé de politique de placement, le CFC peut détenir des titres à revenu fixe émis par des États souverains, des banques centrales, des entités à financement public ainsi que par des organisations supranationales jouissant d’une cote de crédit élevée.
English: The President of the Tribunal made a statement introducing the annual report of the Tribunal to the Meeting of States Parties (SPLOS/92).
French: Le Président du Tribunal fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport annuel du Tribunal (SPLOS/92).
English: Instead, for reasons of administrative convenience, insurance companies are subject to tax on such earnings.
French: Pour des raisons de commodité administrative, ce sont les compagnies d'assurances qui sont assujetties à l'impôt sur ce revenu.
English: Lamivudine therapy is effective in suppressing viral replication, but at present there are no reports of long term outcome after lamivudine therapy in this population.
French: La lamivudine inhibe la réplication virale, mais on ne dispose encore d'aucun résultat à long terme du traitement à la lamivudine dans cette population.
English: UNDP will adopt a mixed modality in the implementation of GEF/SGP projects, where countries meeting agreed criteria will be afforded country programme status, while others will be assisted through the subregional modality.
French: Il adoptera une modalité d'exécution mixte pour les projets du Programme de microfinancements du FEM : les pays répondant à des critères convenus recevront le statut de pays de programme, tandis que les autres bénéficieront de l'assistance mise en œuvre selon une modalité d'exécution sous-régionale.
English: May I choose to receive a pension rather than a lump sum transfer?
French: Puis-je choisir de recevoir des prestations de pension plutôt qu'un montant forfaitaire?
English: Telemedlaw see Telehealth Practice Report Top of Page U UK Health Informatics Today
French: Telemedlaw voir Telehealth Practice Report Haut de la page U UK Health Informatics Today
English: Member States shall also ensure that the entry into effect of the merger be made public on the website of both the competent authorities of the merging UCITS home Member State and of the competent authorities of the receiving UCITS home Member State.
French: Les États membres veillent aussi à ce que la prise d’effet de la fusion soit rendue publique sur les sites web des autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM absorbé et des autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM absorbeur.
English: To enhance wildlife habitat and wildlife movement, a portion of the Minnewanka Loop road will be closed to vehicles in the winter.
French: Pour améliorer l’habitat faunique et favoriser le mouvement de la faune, on fermera un tronçon de la route Minnewanka Loop pendant l’hiver.
English: Redetermination of benefits ITR 8503(20) New subsection 8503(20) of the Regulations contains a relieving rule that applies where a member’s retirement benefits under a defined benefit provision of an RPP are redetermined to include additional accruals after pension commencement in accordance with subsection 8503(19).
French: Montant révisé des prestations RIR 8503(20) Le nouveau paragraphe 8503(20) du règlement prévoit une disposition d’allégement qui s’applique lorsque les prestations de retraite versées à un participant aux termes de la disposition à prestations déterminées d’un RPA sont calculées de nouveau de manière à inclure les prestations additionnelles accumulées après le début du versement des prestations de retraite conformément au paragraphe 8503(19).
English: I would like to say regarding my colleague Mr Romagnoli's comments that his good work was not picked up by the media, that it is only news if you do not do your work.
French: En ce qui concerne les commentaires émis par mon collègue M. Romagnoli, je voudrais ajouter que les médias n'ont pas évoqué la réussite de son travail, vous ne serez cités au journal que si vous ne faites pas votre travail.
English: CBAC stands ready to assist the government in undertaking the further analysis and consultations required to develop a timely and focused action plan in these areas and others that may be of special interest to policy-makers.
French: Le CCCB se tient à la disposition du gouvernement pour l’aider à mener les autres analyses et consultations nécessaires pour élaborer un plan d’action opportun et ciblé pour ces questions et les autres secteurs qui peuvent présenter un intérêt particulier pour les décideurs.
English: That is why we welcome the signing of the Semipalatinsk Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, referred to for the first time in the eighth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/61/L.44.
French: C'est pourquoi nous applaudissons la signature du Traité de Semipalatinsk portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, dont il est pour la première fois fait mention au huitième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/61/L.44.
English: Accountability: We take responsibility for our actions, decisions and behaviour.
French: Responsabilité Nous assumons la responsabilité de nos actes, de nos décisions et de notre conduite.
English: Northern Distribution Program (NDP), administered by the Broadcasting Policy and Innovation Branch, provides funding of $2.1 million per year to lease and operate a satellite channel to serve 96 communities across Northern Canada.
French: Le Programme d'aide à la distribution dans le Nord (PADN), administré par la Direction générale de la politique de radiodiffusion et de l'innovation, offre un financement de 2,1 millions de dollars par an pour louer et exploiter une voie de satellite en vue de desservir 96 collectivités du Nord.
English: The Tribunal’s notice, together with all key Tribunal documents, including the Tribunal’s pre-hearing staff reports, were posted on the Tribunal’s Web site (http://www.citt-tcce.gc.ca/Safeguar/index_e.htm). The Tribunal’s notice of commencement of a safeguard inquiry included a detailed schedule of events, giving dates when parties were to file notices of participation, make submissions and reply to the submissions of others.
French: L’avis du Tribunal et tous les documents principaux du Tribunal, y compris ses rapports préalables à l’audience, ont été diffusés sur le site Web du Tribunal (http://www.tcce-citt.gc.ca/Safeguar/index_f.htm). L’avis d’ouverture d’enquête de sauvegarde du Tribunal incluait un calendrier d’enquête détaillé, y compris les dates du dépôt par les parties des avis de participation, des mémoires ou exposés et des exposés en réponse aux autres parties.
English: Comisión Nacional de los Derechos Humanos, Informe sobre el estado de los derechos humanos en Honduras, 2003, p. 6.
French: Comisión Nacional de los Derechos Humanos, Informe sobre el estado de los derechos humanos en Honduras, , p.
English: After WWII, the infusion of Europeans to Canada helped popularize white-water canoeing.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, l'arrivée d'Européens au Canada contribue à populariser le canotage en eau vive.
English: - The creation of youth research centres to develop and consolidate the spirit of creativity and scientific research among youth and the publication of an Arab journal to disseminate youth research and intellectual output;
French: - Création de centres de jeunes chercheurs pour développer et consolider l'esprit de créativité et le goût pour la recherche scientifique parmi les jeunes, publication d'un journal arabe en vue de diffuser les résultats des travaux de recherche et de réflexion menés par les jeunes;
English: In the area of wellness and health promotion, there is already a significant amount of information available through a variety of sources on the Internet.
French: On possède déjà, dans les secteurs du mieux-être et de la promotion de la santé, une quantité appréciable de renseignements accessibles par les différentes sources de l'Internet.
English: The Commission shall adopt guidelines for biofuel providers to monitor and report environmental sustainability data for the biofuels they provide, arrange for an accredited auditor to verify the information they submit to fuel suppliers.
French: Les États membres exigent des opérateurs économiques qu’ils veillent à assurer un niveau suffisant de contrôle indépendant des informations qu'ils soumettent et qu’ils apportent la preuve que ce contrôle a été effectué.
English: At these "conventional stores", sales are made in the usual manner and any "surplus" is returned at year’s end based on patronage.
French: Ces « magasins traditionnels » pratiquent la vente de la manière habituelle et remettent l’« excédent » à la fin de l’exercice sous forme de ristournes.
English: CIC's information base was enhanced by incorporating IRB data on refugee determination and enforcement data on removals into the Client-Based Data System.
French: L'information dont dispose CIC a été enrichie par l'ajout, dans le Système de données fondées sur les clients, des données de la CISR sur la détermination du statut de réfugié ainsi que de celles de l'exécution de la loi relatives aux renvois.
English: CCRA argued that the amended proof of claim satisfied the paragraph 323(2(c) requirement of the ETA, which is directory in nature only.
French: L'ARC plaida que la preuve de réclamation amendée était conforme à l'alinéa 323(2)c) de la Loi, qui n'est, en sa nature, qu'une disposition directrice.
English: MONUC has increased its police presence in the east from 94 to 125 officers, 12 of which will focus on training 2,600 National Congolese Police elements for deployment in the east.
French: La MONUC a renforcé sa présence policière dans l'Est, où le nombre de policiers déployés a été porté de 94 à 125, dont 12 s'emploieront en priorité à former 2 600 éléments de la Police nationale congolaise en vue de leur déploiement dans l'Est.
English: With regard to the political process, the meeting produced an understanding that only a negotiated settlement, and not a military solution, could bring the conflict to an end.
French: En ce qui concerne le processus politique, les participants ont convenu que seul un règlement négocié, et non une solution militaire, permettrait de mettre fin au conflit.
English: Everybody makes such calculations when they decide where to take vacations abroad, so why believe that they do not do it for other goods and services?
French: Tout le monde fait ce type de calcul au moment d'aller en vacances à l'étranger; pourquoi n'en irait-il pas de même pour l'ensemble des marchandises et des services?
English: The Federal Court of Appeal wrote the following on the subject in M. Guay (A-1036-96):
French: La Cour d'appel fédérale s'est exprimée ainsi sur ce sujet dans l'arrêt M. Guay (A-1036-96):