ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A24. The nearest interchange is the one nearest the point of origin or destination, whichever is served exclusively by the local carrier, and in the reasonable direction of the movement of the traffic from the point of origin to the point of destination on the continuous route designated by the shipper, unless the local carrier can demonstrate that the interchange cannot be used for engineering reasons.
French: R24. Le lieu de correspondance le plus proche est celui qui est le plus proche du point d'origine ou de destination desservi exclusivement par le transporteur local du transport effectué dans la direction la plus plausible de l'origine à la destination sur le parcours continu désigné par l'expéditeur, sauf si le transporteur local peut établir que ce lieu de correspondance ne peut pas être utilisé pour des raisons techniques.
English: The new fees regulations enable the CNSC to update fees annually in line with changes in activity levels and costs, and with the Government of Canada's Cost Recovery Policy.
French: Le nouveau règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts lui permet de mettre à jour, tous les ans, les droits pour qu'ils correspondent aux niveaux et aux coûts des activités, conformément à la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du gouvernement du Canada.
English: Photo Slideshow Screensaver is a programme that allows for creating a screensaver through the photographs the user chooses. Photo Slideshow Screensaver supports all kinds of images (BMP, JPEG, GIF, TIFF, PNG, etc.
French: Si l’on possède de nombreuses images sur l’ordinateur et que l’on souhaite les classer et les visualiser correctement, Corel Photo Album est une application qui ne peut manquer à l’appel.
English: Skin Corrosion/Irritation Refer to Appendix 2 for details regarding the scoring approach used to determine the appropriate level of hazard as well as a visual representation of the differences between the GHS criteria, signal words, hazard statements and hazard symbols and the existing labelling system used at PMRA.
French: Corrosion/irritation de la peau Consulter l'annexe 2 pour obtenir des détails sur l'approche de notation utilisée pour déterminer le degré de danger approprié de même qu'une représentation visuelle des différences entre les critères, les mots indicateurs, les énoncés sur les dangers et les symboles du SGH et ceux du système d'étiquetage de l'ARLA.
English: We should make sure that we do so.
French: Nous devrions être attentifs à nous y atteler.
English: Germany now joins seven other contractors that were initially registered as pioneer investors by the Preparatory Commission and were sponsored, respectively, by China, France, India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and a consortium of Eastern European countries based in Poland.
French: L'Allemagne rejoint à présent sept autres contractants enregistrés initialement en tant qu'investisseurs pionniers par la Commission préparatoire et parrainés respectivement par la Chine, la France, l'Inde, le Japon, la République de Corée, la Fédération de Russie et un consortium de pays d'Europe orientale dont le siège se trouve en Pologne.
English: The proposals of both the Commission and the Council do not promote the use of clean lorries in any way whatsoever.
French: Les propositions de la Commission et du Conseil, par contre, ne stimulent d'aucune sorte l'utilisation de poids lourds non polluants.
English: All pipes linking the recess to the cargo tanks shall be fitted with shut-off devices fitted directly on the bulkhead.
French: - Toutes les tuyauteries reliant la niche aux citernes à cargaison doivent être munies de dispositifs de fermeture immédiatement sur la cloison.
English: Cape Freels North, NF A0G 1M0 Phone: (709) 530-2576 Fax:
French: Cape Freels North, NF A0G 1M0 Téléphone : (709) 530-2576 Télécopies :
English: For more information on the Canada pavilion or to secure your participation, please contact the regional contact above or send me an e-mail.
French: Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec l'agent de votre région ou à m'envoyer un courriel.
English: However, it also reflects a change being experienced by the three CBSCs.
French: Cela dénote toutefois aussi un changement constaté par les trois CSEC.
English: Children begging and sniffing glue, poor people without any right to medical care, decaying buildings and public amenities, a democratic deficit, corruption and the collapse of public services are as much a fact of life now as they were then.
French: Les enfants qui mendient et respirent de la colle, les personnes défavorisées n’ayant aucun accès à des soins médicaux, les immeubles et les équipements publics délabrés, le déficit démocratique, la corruption et l’effondrement des services publics sont des faits aussi concrets aujourd’hui qu’ils l’étaient hier.
English: The first is whether certain "rapid cigarette lighter chargers" imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 8544.41.10 as other insulated electric conductors, for a voltage not exceeding 80 volts, fitted with connectors, of a kind used for telecommunications, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8504.40.99 as other static converters, as claimed by the appellant.
French: La première consiste à savoir si certains « adaptateurs allume-cigarette » importés par l'appelante sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8544.41.10 à titre d'autres conducteurs électriques, pour tensions n'excédant pas 80 V, munis de pièces de connexion des types utilisés en télécommunications, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8504.40.99 à titre d'autres convertisseurs statiques, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Letter dated 31 July 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/538).
French: Lettre datée du 31 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/538).
English: Let me conclude by reiterating the fact that Botswana has long recognized that sustainable development has to be a nationally owned and led process that requires sound democratic institutions and prudent economic management.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant que le Botswana a reconnu depuis longtemps que le développement durable devait être un processus exigeant des institutions démocratiques saines et une gestion économique prudente et dont le contrôle et la direction soient placés sous l'égide des autorités nationales.
English: What can the duration of a protection programme be?
French: Quelle est la durée d’un programme de protection ?
English: UV and You  The ozone layer screens out most of the sun's harmful UV (ultraviolet) rays.
French: Les rayons ultraviolets et vous  Comme vous le savez, la couche d'ozone filtre certains des rayons ultraviolets nocifs du soleil.
English: His country was fully complying with the provisions of the Protocol pending ratification.
French: Son pays respecte pleinement les dispositions du Protocole en attendant de le ratifier.
English: • Establishing and chairing the B/W HP Committee; 
French: • De créer et de présider le comité de PS de la B/Ere;
English: 1.7 Infrastructure Canada Infrastructure Canada was established in August 2002 to provide a focal point for Government of Canada leadership on infrastructure issues and programs.
French: 1.7 Infrastructure Canada Infrastructures Canada a été établi en août 2002 afin de permettre au gouvernement du Canada d’assurer la coordination des questions et des programmes liés aux infrastructures.
English: In many regions, the Department contracts for maintenance services with Public Works and Government Services Canada and other organizations.
French: Dans de nombreuses régions, le Ministère conclut des ententes de sous-traitance avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et avec dautres organismes pour les services dentretien.
English: The Union should have its own legal personality.
French: Ce pays se montre également partisan d'octroyer à l'Union une personnalit é juridique propre.
English: Commission decision on aid to Lift GmbH, Vorarlberg.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Lift GmbH, sise dans le Vorarlberg.
English: The Italian legal system provides that when the parent held to pay maintenance is in breach, the sums due are taken directly from the salary by way of withholding it at the source.
French: La législation italienne dispose que, si le parent tenu de verser la pension alimentaire fait défaut, les sommes dues sont prélevées directement sur son salaire, à la source.
English: The Mackenzie Gas Project Impacts Fund head office location and general Crown corporation board structure were established.
French: Le siège social du fonds d’aide créé pour atténuer les effets du projet gazier du Mackenzie a été établi, tout comme la structure générale du conseil d’administration de la société d’État.
English: Caring for someone or being cared for can be very expensive, so it's important to make sure you get all the free or subsidised help you are entitled to before paying for any private help.
French: S'occuper de quelqu'un ou recevoir des soins soi-même peut coûter très cher, c'est pourquoi il est important de vous assurer que vous bénéficiez de toutes les aides gratuites ou subventionnées auxquelles vous avez droit avant de payer pour une aide privée.
English: 4.4.3 As mentioned above, however, not all assurance engagements are designed to provide, or result in providing, a high level of assurance.
French: Cependant, tel qu'il est indiqué précédemment, ce ne sont pas toutes les missions d'assurance qui visent un niveau élevé d'assurance ou qui produisent ce niveau.
English: Home / Filing a Claim / Registration Procedures / Registration Procedures
French: Accueil / Présentation d’une demande / Procédure d’enregistrement / Procédure d’enregistrement
English: But before any amendment to the law is proposed, careful consideration of the need and implications of such amendment would have to be made.
French: Toutefois, avant de proposer toute modification de la loi, il faut examiner attentivement sa nécessité et ses incidences.
English: The Main Committee had before it the following documents:
French: La Grande Commission était saisie des documents suivants :
English: • To offer training to agency managers and service providers in the community sector
French: • offrir de la formation aux gestionnaires et aux intervenants dans les organismes communautaires;
English: What has in fact happened is that a second option, envisaged from the very start, has been shown to be feasible and preferable.
French: Ce qui s’est passé en réalité, c’est qu’une seconde option, envisagée dès le début, s’est révélée à la fois faisable et préférable.
English: The Financial Position of the Government of Canada and the Market for its Securities The Government of Canada has recorded a ﬁnancial surplus in each of the last three ﬁscal years.
French: La situation ﬁnancière et le marché des titres du gouvernement du Canada Le gouvernement a enregistré un excédent financier au cours de chacun des trois derniers exercices (l’encadré de la page 32 établit la relation entre solde financier et solde budgétaire).
English: During its consideration of the report, the Committee met representatives of the Secretary-General who provided additional information.
French: Lorsqu'il a examiné le rapport, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des informations supplémentaires.
English: The main problem left by Arafat is the lack of any leadership at all.
French: Le principal problème laissé par Arafat est le manque total de dirigeant.
English: The Canadian Forces Grievance Manual makes reference to ADR as another option for those considering, or having already commenced, the grievance process.
French: La Matrice du processus de griefs des FC et l’organigramme publiés afﬁchent l’énoncé suivant, bien en évidence : « Souvenez-vous que la médiation demeure en tout temps une option ».
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment EXPLANATORY NOTES The Implementation Guidelines provide clarification and guidance to those who have to comply with the new Environmental Emergency Regulations under section 200 of CEPA 1999 to reduce the threat from toxic or other hazardous substances to human health and the environment.
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON NOTES EXPLICATIVES Les lignes directrices fournissent la clarification nécessaire et servent de guide à ceux qui doivent se conformer au nouveau Règlement sur les urgences environnementales en vertu de l'article 200 de la LCPE (1999), permettant ainsi de réduire le danger posé par les substances toxiques ou autres matières dangereuses à la santé humaine et à l'environnement.
English: Also included are tips on how to save money, on how to protect yourself against credit card fraud and how to get the most out of your credit card.
French: Elle offre aussi des conseils sur la façon de s'y prendre pour épargner de l'argent, se protéger contre la fraude et tirer le maximum de sa carte de crédit.
English: AM.05 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: AM.05 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS)
French: Les norovirus - Feuillet d'information
English: From 1927 to 1966, a vitamin D supplement was recommended in the form of cod liver oil.
French: Entre 1927 et 1966, on recommandait d'administrer un supplément de vitamine D sous forme d'huile de foie de morue.
English: It is an issue of vital importance to organic farmers and their customers and to all stakeholders.
French: C’est une question capitale pour les agriculteurs biologiques, pour leurs clients et pour tous les acteurs concernés.
English: 154/1983, Baboeram et al.  v. Suriname, Views adopted on 4 April 1985, para.
French: Communication No. 154/1983, Baboeram et al c. Suriname, Constatations adoptées le 4 avril 1985, par.
English: As the RSM, you were also the highest ranked non-commissioned member in that unit, and as it was stated, you must lead by example.
French: À titre de SMR, vous étiez aussi le membre militaire du rang occupant le plus haut rang dans cette unité et, comme il a été affirmé, vous devez montrer l’exemple.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11000.00 2005-05-16 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 11000.00 $ 2005-05-16 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: Sa première affectation est à la Base des Forces canadiennes Uplands à Ottawa, en Ontario, où il occupe un certain nombre de postes différents, dont conducteur d'équipement lourd, répartiteur en chef et enfin, instructeur en matière d’équipement spécialisé.
French: Chief Warrant Officer Labrie’s first posting was to Canadian Forces Base Uplands in Ottawa Ontario where he worked in many different positions from heavy equipment operator to Chief Dispatcher and finally as an instructor on specialized equipment.
English: My Government greatly appreciates the Secretary-General's serious efforts to highlight the significance of human rights in today's world, giving them equal standing with security and development.
French: Mon gouvernement se félicite des sérieux efforts déployés par le Secrétaire général pour souligner l'importance des droits de l'homme dans le monde actuel, en les mettant sur un pied d'égalité avec la sécurité et le développement.
English: While the Central Emergency Response Fund may provide funding only to United Nations agencies and the International Organization for Migration, it has benefited from the participation of NGOs and other stakeholders that have carried out numerous projects, funded by the Central Emergency Response Fund, as implementing partners.
French: Bien que le Fonds ne puisse allouer des ressources qu'aux organismes des Nations Unies et à l'OIM, il a tiré profit de la participation des ONG et des autres intervenants qui ont exécuté de nombreux projets financés par le Fonds en qualité de partenaires opérationnels.
English: Learn about the different jurisdictions we offer.
French: Découvrez les différentes juridictions que nous proposons.
English: The national EMS initiative is to establish a voluntary national standard for hog production.
French: L’initiative du SGE sur le plan national consiste à établir une norme nationale volontaire pour la production de porcs.
English: In Cape Town, we looked at the relation between archives, human rights and the protection of minorities.
French: Au Cap, nous nous sommes intéressés aux liens entre les archives, les droits de l’homme et la protection des minorités.
English: Courchene and Powell caution that the impact of any change from communal property to private property is a dilemma which has not yet been untangled by the Russians or the East Germans.107 Intrinsically tied into this issue of property are the cultural values, traditions and views of land which may not accommodate the systematic carving and valuing of the Canadian property tax format.
French: Courchene et Powell signalent que l'incidence du passage de la propriété commune à la propriété privée pose un dilemme que les Russes ou les Allemands de l'Est n'ont pas encore réussi à démêler107. Intrinsèquement liées à cette question de propriété, les valeurs culturelles, les traditions et les perceptions de la terre pourraient s'avérer incompatibles avec l'évaluation et le découpage systématiques qui caractérisent le format de la fiscalité foncière canadienne.
English: The reform will further enhance the participation of employers’ organisations and trade unions in activities concerning vocational training, such as setting standards of requirement for vocational examinations, participating in examinations’ juries, etc.
French: La réforme est appelée à associer davantage les organisations patronales et syndicales aux activités qui touchent à la formation professionnelle – définition des critères requis pour les examens des filières professionnelles, participation aux jurys d’examens, etc.
English: Since entering office in 1997, the Labour Government has been committed to enhancing the strength of the UK's science and engineering base:
French: En accédant au pouvoir en 1997, le gouvernement travailliste s'est engagé à renforcer l'assise scientifique et technique du Royaume-Uni.
English: Processing and marketing initiatives in rural areas can provide new employment opportunities for women and for men.
French: • Les initiatives de production et de commercialisation en zones rurales peuvent offrir de nouvelles possibilités d'emploi aux femmes et aux hommes.
English: Aviation consortiums provide open access on airports with respect to the purchase of fuel from different suppliers.
French: Les consortiums d'aviation permettent aux différents fournisseurs de vendre leurs produits aux aéroports.
English: The highest concentrations of CYP2E1 in both uninduced and induced rat and human liver are present in the centrilobular region (Ingelman-Sundberg et al., 1988; Tsutsumi et al., 1989; Johansson et al., 1990; Dicker et al., 1991).
French: Les concentrations maximales de CYP2E1, dans le foie de rats et d'humains, induits et non induits, se trouvent dans la région centrolobulaire (Ingelman-Sundberg et al., 1988; Tsutsumi et al., 1989; Johansson et al., 1990; Dicker et al., 1991).
English: Performance Measurement Information Required for Expected Results Identified for Each Program in the Program Activity Architecture  PAA Level Program Name Responsibility Position Expected Result(s) Performance Indicator(s) Data Source(s) Frequency Target Date to Achieve Target Actual Value Effective Date for Actual Value
French: Information sur la mesure du rendement exigée aux fins des résultats attendus pour chaque programme de l'Architecture des activités de programme  Niveau de l'AAP Nom du programme Décideur Résultat(s) attendu(s) Indicateur(s) Source(s) de données Fréquence Cible Échéance Valeur réelle Date des données les plus récentes sur la valeur réelle
English: Are there laws and policies in place to protect women and young girls from labour agencies which are essentially engaged in trafficking?
French: La législation et la politique en vigueur protègent-elles les femmes et les filles contre les bureaux de placement qui se livrent essentiellement au trafic?
English: As the country’s needs for services developed and its economic and social policies evolved, a process of decentralisation was established.
French: A la suite de l’évolution des besoins en services et des orientations économiques et sociales de la Tunisie, un processus de décentralisation a été mis en place.
English: It should be underlined here that the co-operation between the rapporteurs was good and enabled me and the rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights to indicate our proposed amendments to the draft opinion while it was being drawn up.
French: Il convient de souligner ici que la collaboration entre les rapporteurs a été bonne et a permis au rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et à moi-même de formuler des propositions d'amendement au projet d'avis au stade de sa rédaction.
English: All submissions received in response to this notice will be made available, about two weeks after the closing date of this notice, for viewing by the public during normal business hours at the Industry Canada Library, 235 Queen Street, West Tower, 3rd Floor, Ottawa, Ontario, and at the offices of Industry Canada in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, for a period of one year from the close of comments.
French: Environ deux semaines après la date de clôture de l'avis, toutes les observations reçues à la suite du présent avis seront mises à la disposition du public aux fins de consultation pendant les heures normales de bureau, à la bibliothèque d'Industrie Canada, 235, rue Queen, Tour Ouest, 3e étage, Ottawa (Ontario), ainsi qu'aux bureaux régionaux d'Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant un an à partir de la date de clôture des observations.
English: The Centre and the Council of Europe undertook a joint study on Romani women and access to public health, and EUMC is now preparing a study on the Roma in primary education.
French: L'Observatoire a mené une étude sur l'accès des femmes roms à la santé publique, conjointement avec le Conseil de l'Europe, et est en train de préparer une étude sur les Roms dans l'enseignement primaire.
English: This would be the key to the solution of a number of other issues.
French: Ceci permettrait de résoudre un certain nombre d'autres problèmes.
English: Brigadier (Retired) Richard F. Baly (third session)  Conflict and Humanitarian Affairs Department  Department for International Development
French: Brigadier (à la retraite) Richard F. Baly (troisième session) Conflict and Humanitarian Affairs Department Department for International Development Londres
English: This paper attempts to document the debate and to fill that gap. Cotton production in China is located is three main regions, along the Yellow River Valley, the Yangtze River Valley and in the Xinjiang Uigur Autonomous Region, where cotton production only began in the 1970s.
French: C’est le résultat d’une volonté politique pendant près d’un demi-siècle, à partir d’une recherche dynamique et d’un soutien aux producteurs à travers subvention aux intrants et garantie de prix d’achat.
English: Web Site: http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/
French: Site Internet : http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/
English: We can therefore define manufacturing as the decisive factor for our economy.
French: Par conséquent, nous pouvons considérer l’industrie manufacturière comme étant un facteur décisif de notre économie.
English: • Development of environmental technologies, products and processes
French: • Développement de technologies, produits ou procédés environnementaux