ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This creates an isolated $1 backreference, leaving the 1 as a literal.
French: Cela créera une référence arrière isolée $1, suivi du nombre littéral 1.
English: ) A & H Representative literary works from 1660 to the mid-eighteenth century, studied within their social context.
French: ) A & H, CSB Ecrivains tels que Gide, Alain-Fournier, Proust, Colette, Bernanos, Céline, Sartre, Malraux.
English: Prince Edward Island − Political contribution tax credit − Provincial surtax − Low-income tax reduction − Labour-sponsored funds tax credit
French: Ile de prince-Édouard − Crédit d'impôt pour contributions politiques − Taux de la surtaxe provinciale − Réduction d'impôt applicable aux faibles revenus − Crédit d'impôt provincial pour fonds de travailleurs
English: Federal entities can take immediate steps to establish elements of the infrastructure needed to help staff manage and deliver programs ethically.
French: Mesures à prendre dans l’immédiat pour renforcer les prises de décisions éthiques 12.97 Étant donnée la portée très large du dialogue requis, il est possible que l’établissement d’une série de principes de base prenne un certain temps.
English: The forthcoming review of the Monterrey Conference on Financing for Development, to be held in Doha this year, will provide a valuable opportunity to evolve agreement on a comprehensive and effective approach to meet the resource requirements for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le proche examen de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, qui se tiendra à Doha cette année, donnera une occasion précieuse d'élaborer un accord sur une approche globale et efficace qui permettra de satisfaire aux besoins en ressources pour réaliser les OMD.
English: In the 1980s, the Norwegian and Icelandic industries each had over 30 plants.
French: Données des ministères provinciaux des Pêches et de l'industrie CUC 8
English: Analyses of suspected illicit drugs are conducted on behalf of the Solicitor General of Canada.
French: Les médicaments soupçonnés d’être illicites font l’objet d’analyses effectuées pour le compte du Solliciteur général du Canada.
English: They perceived that an elected Board enables the possibility of special interest groups to become influential to the detriment of the general population.
French: À leur sens, un conseil d'administration élu ouvre la porte au jeu d'influences des groupes d'intérêt, au détriment de la population générale.
English: (ii) Cooperation between the United Nations system and the private sector, particularly multinationals;
French: ii) Coopération entre le système des Nations Unies et le secteur privé, en particulier les sociétés multinationales;
English: The Summary Trial Working Group Report was based in large part on a 1990 LLM thesis by LCol K.W. Watkin entitled "Canadian Military Justice:
French: En outre, le rapport du Groupe spécial, le rapport de la Commission sur la Somalie 68, d’autres rapports et d'autres études69, ont conduit à une révision de la LDN et des ORFC.
English: North American Free Trade Agreement, involving Canada, the United States and Mexico.
French: Produit intérieur brut; valeur totale des produits et des services produits par un pays.
English: (d) Ot h e r op e r a t i o n a l fe a t u r e s The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows: — they can take the form of liquidity-providing or liquidityabsorbing operations, — their frequency is not standardised, — their maturity is not standardised, — they are executed through quick tenders or bilateral procedures (see Chapter 5), — they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB), and — the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2 and Annex 3, a limited number of counterparties to participate in foreign exchange swaps.
French: d) Au t res c a ra c t é ri s t i que s o p é ra tionne l l e s Les caractéristiques opérationnelles des swaps de change peuvent être résumées comme suit: — elles peuvent prendre la forme d'opérations d'apport ou de retrait de liquidité, — leur fréquence n'est pas normalisée, — leur échéance n'est pas normalisée, — elles sont effectuées par voie d'appels d'offres rapides ou d'opérations bilatérales (chapitre 5), — elles sont, normalement, exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le conseil des gouverneurs de la BCE décidera si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations bilatérales de swaps de change peuvent être exécutées par la BCE), — conformément aux critères spécifiés dans la section 2.2 et l'annexe 3, l'Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour participer aux opérations de swaps de change.
English: All information, which assists the Board members in making a decision, must be made available to the offender prior to the hearing.
French: Tous les renseignements, qui aident les membres à prendre leur décision, doivent être mis à la disposition du délinquant avant l'audience.
English: From an analysis of the audit reports it is clear that there are important items that are rarely commented on and, consequently, program management is provided with no assurance of compliance in these areas.
French: Selon une analyse des rapports de vérification, il est manifeste que certains éléments importants font rarement l'objet de commentaires, ce qui explique que les gestionnaires du programme n'aient jamais aucune garantie de conformité au sujet de ces éléments.
English: The pay increment period for employees at the MD-MOF levels 1 to 4 and at the MD-MSP levels 1 to 2 is twelve (12) months.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération des employés aux niveaux MD-MOF-1 à MD-MOF-4 et aux niveaux MD-MSP-1 à MD-MSP-2 est de douze (12) mois.
English: In addition, the Commission's preliminary conclusion is that the three types of conduct reinforce each other and that they form part of a single overall anti-competitive strategy262.
French: Ce type de comportement est connu sous le nom d'«embuscade du brevet». La Commission considère à première vue que sans cette «embuscade», Rambus n'aurait pas été en mesure de demander les taux de redevances qu'elle pratique actuellement263.
English: In conclusion, New Zealand strongly supports the extension of UNMIT for 12 months at its current authorized level, as recommended by the Secretary-General.
French: Pour terminer, la Nouvelle-Zélande appuie vigoureusement une prorogation de 12 mois de la MINUT, au niveau actuellement autorisé, ainsi que le recommande le Secrétaire général.
English: In the Middle East, conflict is likely to continue to affect the region and there will be a continuing need for humanitarian assistance and postwar reconstruction.
French: Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, le revenu moyen est deux fois plus élevé qu’en Afrique subsaharienne.
English: This consists of a mechanism of varying volumes which are attached to each other by a frame with a spin axis which is in turn attached to a support frame anchored to a structure.
French: Il consiste en un mécanisme de masses oscillantes fixées entr’elles par un cadre avec un axe pivotant centré et un cadre support ancré à une structure. Des points d'ancrage pour la fixation des chaînes transmettant le mouvement se trouvent à la même distance dans le cadre et proches aux extrémités.
English: In the case of multi-level and similar schools, funds will be transferred only in respect of nursery and primary staff.
French: En ce qui concerne les complexes éducatifs ou autres établissements du même genre, ceux-ci ne bénéficieront que de transferts de maîtres à ces niveaux.
English: Common Secure Infrastructure (CSI):
French: Infrastructure protégée commune (IPC) :
English: You will note that the Committee, having fully completed its investigation, would not retain any ongoing investigative capacity or authority.
French: Il convient de noter qu'une fois son enquête achevée, la Commission n'aurait plus capacité ni autorité pour mener l'enquête.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > The Way Forward News Issue #5, December 2006 What's New?
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Nouvelles sur les prochaines Étapes Numéro 5, décembre 2006 Quoi de neuf?
English: Activities in April 2006 News in brief Institutional questions Better lawmaking Lisbon strategy Information and communication Human rights Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities for women and men The internal market Competition Enterprise Research and technology Information society and the media Economic and social cohesion Trans-European networks Agriculture and rural development Fisheries and maritime affairs Area of freedom, security and justice Education and culture Environment Transport Energy Health and consumer protection 6 7 8 9 10 11 12 13 14 18 19 23 26 28 30 33 35 36 39 42 51 54 59 62 64
French: Activités d’avril 2006 Faits marquants Questions institutionnelles Mieux légiférer Stratégie de Lisbonne Information et communication Droits de l’homme Politique économique et monétaire Système statistique Emploi et politique sociale Égalité entre les femmes et les hommes Marché intérieur Concurrence Entreprise Recherche et technologie Société de l’information et médias Cohésion économique et sociale Réseaux transeuropéens Agriculture et développement rural Pêche et affaires maritimes Espace de liberté, de sécurité et de justice Éducation et culture Environnement Transports Énergie Santé et protection des consommateurs 6 7 8 9 10 11 12 14 15 20 21 26 29 31 33 36 38 39 43 46 56 60 66 69 71
English: (29) ‘aircraft security check’ means an inspection of those parts of the interior of the aircraft to which passengers may have had access, together with an inspection of the AM\658488EN.doc
French: 29) "vérification de sûreté d'un aéronef", l'inspection des parties intérieures d'un PE 386.527v01-00
English: It also engages in out-reach work to educate and inform professionals and public opinion about violent men and their responsibility for violence. Latvia The NGO crisis centre "Skalbes" has been conducting several multidisciplinary seminars regarding domestic violence for district attorneys, judges, police officers, medical doctors, psychologists and social workers.
French: MOVE mène aussi des activités d’éducation et d’information à l’intention des professionnels et de l’opinion publique sur les hommes violents et leur part de responsabilité dans la violence. Lettonie Le centre d’aide d’urgence "Skalbes", mis en place par une ONG lettone, a organisé plusieurs séminaires multidisciplinaires sur la violence domestique à l’intention des procureurs, des juges, des agents de police, des médecins, des psychologues et des travailleurs sociaux.
English: Canadian population increased significantly in 1969-78, with non-significant declines in each of the next two decades.
French: La population canadienne a augmentÃ© de faÃ§on significative entre 1969 et 1978, puis a connu des dÃ©clins non significatifs au cours de chacune des deux dÃ©cennies suivantes.
English: There has been a significant loss of suitable wetland habitat south of Wood Buffalo National Park since the early 1900â€™s.
French: Les scirpes, les massettes, les carex, les charas et dâ€™autres plantes aquatiques et des terres humides dominent la vÃ©gÃ©tation des aires de nidification.
English: They can spread the risks across their membership; provide services and organize training sessions for their members; provide infrastructure services to members, such as storage or transformation facilities; and disseminate price and other marketing information.
French: De surcroît, elles permettent de répartir les risques entre leurs membres, d'organiser des programmes de formation à leur intention, de leur offrir des services, notamment en matière d'infrastructures, tels que les installations de stockage ou de transformation, et de diffuser des informations concernant les prix et la commercialisation des produits.
English: They are, apparently, confirmed smokers.
French: Il semblerait qu’ils soient devenus des fumeurs réguliers.
English: Performance measurement indicators and tools to organize information into practical applications are needed.
French: Il faut des outils et des indicateurs de rendement pour organiser l’information en applications pratiques.
English: A set of 13 dummy variables representing the following industries using the 1980 standard industrial classification: (1) Agriculture; (2) Mining; (3) Manufacturing; (4) Construction; (5) Transportation; (6) Trade; (7) Finance; (8) Service; (9) Education*; (10) Health*; (11) Utilities*; (12) Public; (13) Other, with Agriculture serving as the reference industry.
French: Branche d'activité : un ensemble de 13 variables fictives est utilisé pour représenter les branches d'activités suivantes (Classification type des industries de 1980) (1) agriculture; (2) exploitation minière; (3) fabrication; (4) construction; (5) transport; (6) commerce; (7) finance; (8) services; (9) éducation*; (10) santé*; (11) services publics*; (12) administration publique; (13) autres; l'agriculture sert de point de référence.
English: SEMATECH was created in 1987 by a group of fourteen companies to help the United States regain its leadership in semiconductor manufacture, a position challenged by Japan since the beginning of the 1980s.
French: En décembre 1987, le Congrès autorisait le Department of Defense à financer sur cinq ans les projets de la SEMATECH à un montant équivalent à ce que les industriels réussiraient à investir.
English: And the decision to apply the same rules to all sponsored events rather than treating them differently – I think tha t meets the test of reason.
French: Le projet de loi C-71 a été rédigé de façon à permettre un certain niveau de communication qui, selon le Parlement, est en rapport avec l’objet de la communication.
English: Student Information – 1(A)
French: Renseignements à l’intention des élèves – 1(A)
English: Section 2 has been updated (torrential rains).
French: La section 2 a été mise à jour (pluies torrentielles).
English: Mission The mission of Sport Canada is to enhance opportunities for all Canadians to participate and excel in sport.
French: Mission Sport Canada a pour mission d’accroître les possibilités offertes aux Canadiens et Canadiennes de faire du sport et d’y exceller.
English: Firstly, I should like to ask the Commissioner - and I am convinced that my request will fall on fertile ground - to ensure that more attention is paid to the issue of safety, be it on the roads, on the waterways or at sea.
French: Je voudrais tout d'abord demander à Mme la commissaire - et je suis convaincu que mon vu ne demeurera pas lettre morte - qu'on accorde une plus grande attention à la question de la sécurité, que ce soit sur la route, sur les voies navigables ou en mer.
English: Article 4 of the Statute for the Rwanda Tribunal, however, gives that Tribunal the power to prosecute violations of common article 3 to the Geneva Conventions and Protocol II.
French: L'article 4 du Statut de ce dernier, toutefois, habilite le Tribunal à poursuivre les violations de l'article 3 commun des Conventions de Genève et du Protocole II.
English: For the period from November 1995 to December 1998, deductions from Manitoba’s CHST cash contribution amounted to $2,055,000, ending with the confirmed elimination of user charges at surgical and ophthalmology clinics, effective January 1, 1999.
French: De novembre 1995 à décembre 1998, les retenues totales faites aux paiements de transfert versés au Manitoba s’élevaient à 2 055 000 $; elles ont pris fin le 1er janvier 1999 lorsque la province a confirmé l’élimination des frais modérateurs dans les cliniques de chirurgie et d’ophtalmologie.
English: When conducting negotiations based on option B, the following elements for improvement could be given further consideration:
French: a) Incorporer des dispositions de nature à assurer une coordination entre les deux bureaux et les Réunions des Parties; et
English: That is why these reports we are debating this morning are so important.
French: C'est pourquoi les rapports dont nous débattons ce matin sont tellement importants.
English: The participants agreed to meet in plenary from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. each day.
French: Les participants sont convenus de se réunir en plénière chaque jour de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: The Authority shall indicate the International Patent Classification for the purposes of Rules 43.3(a) and 70.5(b) and may also apply the United States Patent Classification.
French: Aux fins des règles 43.3.a) et 70.5.b), l’Administration utilise la classification internationale des brevets et peut aussi utiliser la classification des brevets des États‑Unis d’Amérique.
English: • selecting sets of values for the uncertain variables, according to specified probabilities, for each run of the benefit-cost model;
French: • choisir des ensembles de valeurs des variables incertaines à utiliser à chaque exécution du modèle d'analyse avantages-coûts, selon des probabilités établies;
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby rules that the importer in Canada of the said goods is D & L Business Canada Ltd.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine, par la présente, que l’importateur au Canada desdites marchandises est la société D & L Business Canada Ltd.
English: What does Canada’s new government have to hide that it feels the need to mislead Canadians in this manner? In any event, the Canadian Bar Association, the British Columbia Freedom of Information and Privacy Association and the Canadian Newspaper Association, among others, all urged your committee to amend the Access to Information Act sections of Bill C-2 to include a public interest override.
French: ´ ´ ` ´ ´ L’article 1 n’empeche pas les institutions gouvernementales de ˆ s’autoriser de toute autre disposition de la Loi sur l’acces a ` ` l’information pour maintenir la confidentialite de toute partie de ´ ´ ´ rapports de verification preliminaires ou finaux ou de documents de ` ´ travail se rapportant a des verifications si la communication est ´ ˆ ´ ´ susceptible de nuire aux interets proteges par la loi.
English: For example, if you put a solid white layer over an image and set the layer mode of the new layer to “Saturation”, the underlying visible layers will appear in shades of gray.
French: Elles concernent ceux qui aiment les mathématiques. Mais vous n'avez pas besoin de les connaître pour utiliser efficacement les modes de calques.
English: CHAPTER 2 Article 43 — Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 CHAPTER 3 Article 49 Article 50 Article 51 — Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 CHAPTER 4 — —
French: CHAPITRE 2 Article 43 — Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 CHAPITRE 3 Article 49 Article 50 Article 51 — Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 CHAPITRE 4 — —
English: Reference Number: 1N001-4-1222V Contract Date: 2005-01-24 Description of Work: 1227 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini Contract Period/Delivery Date: 2005-01-28 Contract Value: $19,682.12 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-4-1222V Date du contrat : 2005-01-24 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat/Date de livraison : 2005-01-28 Valeur du contrat : 19 682,12$ Commentaires :
English: We have become so obsessed with global warming that we have overlooked the real elephant in the room - the global food crisis.
French: Nous sommes tellement obsédés par le réchauffement planétaire que le véritable désastre se déroulant sous notre nez, la crise alimentaire planétaire, nous a échappé.
English: Developing a strong social partnership for lifelong learning is proving hard going in the region.
French: La mise en place d’un partenariat social solide pour l’apprentissage tout au long de la vie s’avère difficile dans cette région.
English: For beauty inside is divine freedom.
French: Ce qui signifie abandonner leur égoïsme et leur négativité.
English: However, the RoadMap does not indicate what this assessment will entail and who will do it. CIDA will soon publish a Manager’s Guide to CIDA Grants.
French: La Carte routière indique qu'avant l'octroi d'une entente ou d'un accord de subvention, « une évaluation préalable de l'admissibilité ou des risques financiers est requise », sans toutefois indiquer en quoi consistera cette évaluation et qui l'effectuera.
English: Since then Dsquared is one of the rarest and most wanted labes in the international fashion business.
French: Au plus tard, depuis là le Dsquared fait effectivement partie d'une des étiquettes de mode les plus demandées.
English: · Principle of necessity) (Sixth Chamber)
French: · Principe de nécessité» (Sixième chambre)
English: • A majority of CIHR-funded researchers see a great need for the Institute with which they are affiliated to support the development of Canadian capacity in terms of people and the research environment (78%).
French: • Une majorité des chercheurs finances par les IRSC considèrent comme très nécessaire que l'institut auquel ils sont affiliés appuis le renforcement des capacités canadiennes sur les plans des ressources humaines et de l'environnement de recherche (78 %).
English: (M) The applicant is satisfied that he or she is entitled to use the trade-mark in Canada in association with the __________________(N)___________________ described above.
French: M) Le(la) requérant(e) est convaincu(e) qu'il(elle) a le droit d'employer la marque de commerce au Canada en liaison avec ________________________N)_______________________ dont la description est donnée ci-dessus.
English: Outlets Approx Turnover (million DM) Restaurants 111,000 35,000 Healthcare 13,551 29,000 Hotel 33,000 24,500 Business/Industry 2,097,853 18,500 In-Store Catering 700 7,500 Fast Food 54,000 6,000 Education 52,760 3,000 The German food service sector has recently undergone a period of major structural change, partly as a result of changing consumer behaviour, with increasing demand for ethnic foods, local specialties, variety, health foods, price and prestige.
French: Points de vente Chiffre d'affaires approximatif (millions DM) Restaurants 111 000 35 000 Soins de santé 13 551 29 000 Hôtels 33 000 24 500 Restauration d'entreprise 2 097 853 18 500 Restauration en magasin 700 7 500 Restaurant-minute 54 000 6 000 Éducation 52 760 3 000 Le secteur allemand de la restauration a récemment traversé une période de changements structurels importants, dus en partie à la modification du comportement du consommateur, qui a accru sa demande d'aliments ethniques et variés, de spécialités régionales et d'aliments diététiques, tout en se souciant du prix et de l'image des produits.
English: The Committee will consider in which other areas the Committee could usefully develop sets of best practices to assist States in implementing the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Il déterminera dans quels autres domaines il serait à même de dégager un ensemble de pratiques de référence pour aider les États à appliquer les dispositions de cette résolution.