ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prepare and negotiate funding agreements with organizations working with OLMC or have an interest in the needs of these communities.
French: • Préparer et négocier des ententes de financement avec des organismes œuvrant auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire ou qui s'intéressent aux besoins de ces communautés.
English: University of New Brunswick Ministry of Agriculture and Food Industries (Vietnam) Country:
French: University of New Brunswick Ministère de l'Agriculture et des Industries alimentaires (Viêtnam) Pays :
English: In this section, we offer a compilation of a wide variety of hotels Goa, which correspond to different financial possibilities travel.
French: Dans cette section, nous offrons une compilation d'une grande variété d'hôtels Goa, qui correspondent au voyage financier différent de possibilités.
English: Another important change is that, facing competing priorities and limited resources, we are turning to greater use of electronic means to communicate with charities.
French: Un autre changement important s'opère : vu nos priorités concurrentes et nos ressources limitées, nous recourons davantage aux options électroniques pour communiquer avec les organismes de bienfaisance.
English: For successful seminars and private celebrations our Café Kupferkeller – suitable for up to 60 people – with state of the art equipment and an elegantly decorated suite – for up to 16 people are available for you. Our restaurant provides culinary treats during your stay.
French: hôtel à Olbernhau: L'hôtel vous offre 31 chambres : 1 chambres individuelles et 29 chambres doubles.
English: In order to expedite action by the suppliers, the Executive Director of the Iraq Programme has informed the permanent and observer missions concerned that failure by the suppliers to provide the additional information within 60 days of the request would result in the relevant applications being placed in the “inactive hold” category, without any further action, pending a response from the suppliers concerned.
French: Pour amener les fournisseurs à s'exécuter promptement, le Directeur exécutif du Programme Iraq a informé les missions permanentes et missions d'observation intéressées que faute pour les fournisseurs d'apporter les précisions demandées dans un délai de 60 jours, les demandes en question seraient considérées comme « en attente et ne faisant plus l'objet d'examen » jusqu'à ce que les fournisseurs concernés s'exécutent.
English: Real Property for the Homelessness Initiative 3,000 . . . . . 3,000 Internal reallocation of resources – For the sale and leaseback of office complexes
French: montant supplémentaire de 70 545 880 740 920 1 400 000 72 686 800 (L) Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des
English: It is also a much-needed meeting place, information centre and hub of activity for hundreds of first-generation Canadians in Winnipeg.
French: Il constitue également un lieu de rencontre essentiel et un centre de renseignements et d'activités pour des centaines de Canadiens et de Canadiennes de première génération installés à Winnipeg.
English: Ertapenem sodium is used for the treatment of infections caused by susceptible bacteria in adults; for example, complicated intra-abdominal, urinary tract and skin and skin structure infections and acute pelvic infections.
French: L'ertapénem sodique est utilisé pour le traitement des infections causées par des bactéries sensibles chez l'adulte; par exemple, des infections compliquées intra-abdominales, urinaires, cutanées et de la structure cutanée et des infections aiguës du pelvis.
English: States were bound by international law, in particular international human rights and humanitarian law.
French: Or, ceux-ci sont tenus d'agir dans les limites strictes du droit international, en particulier du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: On July 22, 1996, HGEL filed its submissions respecting the disclosure of nine specific questions.
French: Le 22 juillet 1996, HGEL a déposé son argumentation concernant la divulgation des réponses pour neuf questions précises.
English: The Hampshire Hotel - Mijdrecht Marickenland offers various room types and a warm atmosphere for your stay.
French: Le Hampshire Hotel - Mijdrecht Marickenland offre différents types de chambres et une ambiance conviviale.
English: Provisions in civil law The Belgian Equal Opportunities and Anti-Racism Centre booklet "The family: its international legal dimensions"5 describes the formal and substantive requirements for marriage, as summarised below.
French: Les dispositions de droit civil Selon la brochure du Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme, « La famille dans ses dimensions juridiques internationales »5, on peut définir les conditions de forme et de fond qui découlent du mariage dans les termes suivants.
English: We have a duck who lays an egg a day, usually between the hours of 7 AM and 10 AM.
French: Nous avons un canard qui pond un oeuf chaque jour, hjabituellement entre 7 heures et 10 heures le matin.
English: Lastly, I wish to make a point from a Portuguese perspective.
French: Enfin, je voudrais exprimer un point de vue dans une perspective portugaise.
English: These measures will affect only individuals earning over $75,000.
French: Ces mesures n’influeront que sur les particuliers gagnant plus de $75,000.
English: PCH staff worked with CFMT and a community partner (Shield of Athena in Montreal) to develop the PSA.
French: Le personnel de PCH a collaboré avec CFMT et avec un partenaire communautaire (Shield of Athena, Montréal) à l'élaboration du MIP, qui devait s'adresser tant aux hommes qu'aux femmes.
English: Today's open debate on small arms takes place in the wake of the second substantive session of the Open-ended Working Group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, which was held recently at Headquarters in New York.
French: La présente séance publique sur les armes légères se tient au lendemain de la tenue récemment au Siège à New York de la deuxième session de fond du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable.
English: In support of these country partnerships, WHO and its partners encourage malaria-related action to be taken in the context of national strategies to develop the capacity and outputs of the health sector.
French: Afin de soutenir ces partenariats dans les pays, l’OMS et ses partenaires encouragent l’adoption de mesures contre le paludisme dans le contexte de stratégies nationales visant à améliorer les capacités et les résultats du secteur de la santé.
English: • it provides an open dialogue among the stakeholders;
French: • Elle permet d’ouvrir le dialogue entre les protagonistes.
English: • Two-thirds (67 percent) of this group had more than three years experience working with a CEDO.
French: • Les deux tiers de ce groupe (67 pour cent) avait plus de trois années d’expérience de travail avec un ODEC.
English: This group of participants has the highest success indicator of all:
French: Ce groupe de participants présente également l’indice de succès le plus élevé de l’ensemble des personnes interrogées.
English: • Humanitarian cases represent approximately 8 per cent of federal SAR cases annually.
French: • Annuellement, les cas d'urgence humanitaire représentent environ 8 p.
English: (back) (2) Relevant policies and procedures are:
French: (retour) (2) Les politiques et procédures pertinentes sont les suivantes :
English: It is intended that two representatives of each of the Member States, acceding countries and candidate countries participate in this seminar.
French: Il est prévu que deux représentants de chaque État membre, de chaque État adhérent et de chaque pays candidat participent à ce séminaire.
English: The problems that keep occurring in connection with food safety continue to make one thing clear: for the whole process chain, for both food as well as feed, we need to ensure complete traceability.
French: Les problèmes qui persistent dans le domaine de la sécurité alimentaire mettent en lumière la nécessité de garantir une traçabilité totale sur l'ensemble de la chaîne de traitement, pour l'alimentation humaine et animale.
English: We live in a world in which, firstly, there is ever less expectation of a conventional attack on the EU or any of its Member States and, secondly, threats are increasingly scattered across the globe, whether they are from international terrorism, cyber attacks on crucial IT systems, long range missile attacks on European targets, or piracy in international waters.
French: Dans notre monde, premièrement, la probabilité d'une attaque conventionnelle contre l'Union européenne ou l'un de ses États membres décroît sans cesse. Deuxièmement, les menaces sont de plus en plus dispersées sur l'ensemble du globe, qu'il s'agisse du terrorisme international, de cyberattaques visant des systèmes informatiques essentiels, d'attaques de missiles à longue portée sur des cibles européennes ou de la piraterie dans les eaux internationales.
English: Although animal data indicate that these compounds may be reproductive toxicants, little information exists on their relation to spontaneous abortion in humans.
French: Bien que les données des études animales indiquent que ces substances peuvent avoir des effets toxiques sur la reproduction, il existe très peu de renseignements sur leur lien avec les avortements spontanés chez l'humain.
English: Direct research Budget 2004 Activity Commitments 1 Human resources 2 253,65 29,07 Preliminary draft budget 2005 Commitments 3 263,03 29,50 Human resources 4 Difference 2005-2004 Commitments 3/1 3,70 % 1,47 % Human resources 4-2
French: Recherche directe Budget 2004 Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 253,65 29,07 Avant-projet de budget 2005 Engagements 3 263,03 29,50 Ressources humaines 4 Écart 2005-2004 Engagements 3/1 3,70 % 1,47 % Ressources humaines 4-2
English: Each company's unique starting point and specific priorities drive the search for the right outsourcing partner.
French: La vocation et les priorités exclusives à chaque entreprise doivent définir les critères de recherche du partenaire idéal en impartition.
English: While this arrangement in theory meant that he could be outvoted on a policy issue, in practice this situation never arose.
French: Si cet arrangement signifiait théoriquement qu’il pouvait être mis en minorité par suite d’une divergence sur la marche des affaires, cette situation ne se produisit jamais.
English: Offices in Germany, Hong Kong, Japan, Korea, Mexico, the United Kingdom and the United States enable MLF International to understand the business and cultural needs of its customers and consumers first-hand and to develop products tailored to meet local tastes and food safety regulations.
French: Des bureaux situés en Allemagne, à Hong Kong, au Japon, en Corée, au Mexique, au Royaume-Uni et aux États-Unis, permettent à MLF International de comprendre directement les affaires et les besoins culturels de ses clients et de leurs consommateurs et de préparer des produits adaptés aux goûts locaux et aux règlements en matière de sécurité alimentaire.
English: Mentoring is not a process that often produces tangible results overnight for the business. Look for incremental improvements in productivity, morale and turnover.
French: Rappelez-vous que le mentorat n'est pas un processus qui produit souvent des résultats tangibles du jour au lendemain pour l'entreprise, mais il améliore la productivité, le moral des employés et le roulement de personnel.
English: Examines developmental theories concerning children’s ability to make choices, as well as informed consent and ethical considerations in genetic testing.
French: Cet article examine les théories du développement en ce qui concerne la capacité des enfants de faire des choix, ainsi que la question du consentement éclairé et les aspects éthiques liés au dépistage génétique.
English: Again, as noted above, if responsibilities and standards for ensuring an acceptable level of data accuracy for personal information shared between partners are not defined, there is a risk that inaccurate data could lead to administrative actions that could negatively affect individual travellers.
French: Une fois de plus, tel que signalé ci­dessus, sans responsabilités et normes clairement définies en vue de garantir un niveau d’exactitude acceptable pour les renseignements personnels échangés entre les partenaires, il y a un risque que des données inexactes donnent lieu à des mesures administratives qui auraient des conséquences défavorables sur les voyageurs.
English: But this year, the government is moving with unprecedented speed to protect our environment and quality of life and to ensure that Canada is leading the way towards the sustainable economy.
French: Mais cette année, le gouvernement presse le mouvement comme jamais auparavant afin de mieux protéger notre nature et notre qualité de vie et afin de s'assurer que le Canada soit un pays-phare de l'économie durable.
English: This is the objective of the Commission Communication described below.
French: C'est l'objet de la communication de la Commission présentée ci-après.
English: It was also felt that any difference in treatment depending on whether liquidation or reorganization was at stake should also be clearly pointed out by national laws.
French: On a également estimé que les lois nationales devraient indiquer clairement aussi toute différence de traitement, selon que l'on avait affaire à une liquidation ou à un redressement.
English: The Contractor MUST NOT remove any PROTECTED information or assets from the identified work site(s), and the Contractor must ensure that its personnel are made aware of and comply with this restriction.
French: L’entrepreneur ou l’offrant NE DOIT PAS emporter de renseignements ou de biens PROTÉGÉS hors des établissements de travail visés; et l’entrepreneur ou l’offrant doit s’assurer que son personnel est au courant de cette restriction et qu’il la respecte.
English: SwissCaution, the leading insurance company for rental guarantee without bank deposit and certified by the FINMA , replaces your rental guarantee deposit, which provides the same security, value and function as a bank guarantee for the lessor, and offers you numerous advantages.
French: SwissCaution, première compagnie d'assurance de garantie de loyer sans dépôt bancaire et agréée par la FINMA , remplace votre dépôt de garantie de loyer qui remplit la même sûreté, valeur et fonction qu'une garantie bancaire pour votre bailleur.
English: To learn more about the positions available at Uniprix, visit the Careers section.
French: Pour en savoir plus sur les postes offerts chez Uniprix, visitez la section Carrières .
English: Although it cannot take up individual cases, the Committee looks at Government action to deal with judgments of the UK courts and the European Court of Human Rights where breaches of human rights have been found.
French: À cet effet, elle examine les mesures correctives prises par le Gouvernement pour modifier la législation comme suite à une conclusion judiciaire établissant une incompatibilité avec les droits énoncés dans la Convention (voir par.
English: For more information, please visit the CBSA's Web site .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de l'ASFC .
English: Why, then, is there such an outcry, within this old hotbed of federalism, the European Parliament, against a Treaty which boldly displays the predominant federalist philosophy?
French: Alors pourquoi tant de vociférations, au sein de ce vieux chaudron du fédéralisme qu' est le Parlement européen, contre un traité qui en déploie hardiment la philosophie dominante ?
English: Details of the proposed legislation include:
French: Elle comprend les éléments suivant :
English: The 15 African and Asian countries in the Ezeh analysis offer a developing-country portrait of male participation from several perspectives.
French: Les quinze enquêtes conduites et analysées par Alex Ezeh permettent de dresser un tableau à plusieurs facettes de la participation des hommes dans les pays en développement.
English: Enrolment of girls rose by 24.7 percentage points more than the school-age female population (4 to 17 years) between 1992 and 2001, while the increase in the number of boys enrolled was only 17.9 percentage points over that of the male school-age population.  This suggests a narrowing of the gender gap as far as access to school is concerned.
French: Dans la période 1992-2001, l'effectif des filles inscrites à l'école a augmenté de 24,7 % par rapport à la population féminine d'âge scolaire (de 4 à 17 ans), tandis que pour les garçons la progression n'était que de 17,9 %, ce qui dénote une diminution de la disparité entre les sexes dans l'accès à l'école.
English: In primary care, we have continued to disseminate the concept of minimum intervention with regard to tobacco smoking.
French: Dans le domaine des soins de santé primaires, la notion d'intervention minimum vis-à-vis du tabagisme a continué d'être diffusée.
English: For these future physicians, as well as for patients, we have an ethical duty to collaborate in designing and demanding a health care system that brings out the best in us.
French: Envers les futurs médecins et les patients, nous avons un devoir éthique de collaborer dans la conception des normes et d’exiger un système de santé qui fait ressortir le meilleur de nous.
English: Good governance, Canadian identity and influence in a global community.
French: Bonne gouvernance, présence et influence canadiennes dans la communauté mondiale.
English: Decides to establish the post of Coordination Assistant (Field Service) for the Office of the Deputy Special Representative;
French: Décide de créer un poste d'assistant à la coordination (agent du Service mobile) au Bureau du Représentant spécial adjoint;
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 14th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 14e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The impact of the IPC reform is only to be considered as far as these cards are still in live as product.
French: L’incidence de la réforme de la CIB ne doit être prise en considération que dans la mesure où ces fichiers sont toujours utilisés.
English: The more in-depth and results-based client reports now prepared by the Department have made a deep impression on a number of client offices.
French: Les rapports plus approfondis, axés sur les résultats, qu'il établit désormais ont fait une profonde impression sur un certain nombre de bureaux clients.
English: Since the applicant is, according to Paragraph 2 of its statutes, an association formed to protect the collective interests of its members, which must also include the interests of members who are farmers and foresters, it must be considered to be entitled to bring the present action for annulment on behalf of such members who, as parties concerned within the meaning of Article 88(2) EC, could have done so individually.
French: La requérante étant, selon l'article 2 de ses statuts, une association constituée pour promouvoir les intérêts collectifs de ses membres, parmi lesquels il y a lieu d'inclure également les intérêts concurrentiels des membres qui sont agriculteurs et sylviculteurs, elle doit être considérée comme étant recevable à introduire le présent recours en annulation au nom de ces derniers, qui, en tant qu'intéressés au sens de l'article 88, paragraphe 2, CE, auraient pu le faire à titre individuel.
English: (p) The need for States and human rights mechanisms to recognize any discriminatory element in situations involving other alleged violations of human rights;
French: p) La nécessité pour les États et les mécanismes de protection des droits de l'homme de reconnaître tout élément de discrimination dans les situations où d'autres violations des droits de l'homme sont alléguées;
English: How can NSOs best manage the multi-modal nature of censuses that include an Internet response option?
French: Comment les services nationaux de statistique peuvent-ils gérer au mieux le caractère multimodal des recensements lors desquels la possibilité est offerte de répondre via Internet?
English: Shawn Cardiff - Integrated Land Use Planning Manager Shawn Cardiff © Parks Canada Shawn has been in Jasper since 1993 and with Parks Canada for 19 years.
French: Il est maintenant bien établi à Jasper, ville qui lui plaît énormément, et il aime découvrir le parc avec sa famille pendant ses moments libres.
English: For example, the Singapore Business Federation launched a Global Sourcing Hub to help Singapore enterprises gain access to global business opportunities.
French: Par exemple, la Fédération singapourienne des entreprises a lancé un pôle d'approvisionnement mondial pour aider les entreprises locales à accéder aux marchés internationaux.
English: Development of appropriate biomarkers and diagnostic techniques to identify individuals at risk, stage the disease, prognosticate, and evaluate therapy relevant to the cardiovascular complications of diabetes.
French: Établissement de biomarqueurs et de techniques de diagnostic adéquats pour repérer les personnes à risque, déterminer les stades de la maladie, en faire le pronostic et évaluer les thérapies qui s'appliquent aux complications cardiovasculaires du diabète.
English: Kuntze Hydrocotyle chinensis (L.)
French: Kuntze Hydrocotyle chinensis L. Hydrocotyle ligulata Bosc ex De Candolle Hydrocotyle lineata Michx.
English: Rockfill workpad placement and in-water and/or over-water drilling, blasting and excavation in the intake and approach channel area shall only be undertaken during a period of suitably low generating station flows since the area of this Work is adjacent to and/or encroaches on flows to the existing generating station.
French: Le placement d’une plate-forme de travail rocheuse et les opérations aquatiques ou près des eaux de forage, explosion et excavation de la structure de captage et du chenal d’approche ne se feront que durant une période d’eaux basses puisque la zone en question touche les débits de la centrale actuelle.
English: In the Netherlands, www.integratienet.nl is a portal with all relevant links and information concerning the integration of minorities at local and regional level.
French: En Autriche, le centre d'appel "Ligne blanche" fournit des informations gratuites sur les TIC et d'autres questions intéressant les aveugles, y compris
English: It’s about the dreams that people have.
French: Vous êtes les mieux placés pour le savoir.
English: – "ice-cream" includes any edible frozen or congealed semi-liquid or pasty substance, e.g. slush-ice.
French: – "glaces" comprend toute substance semi-liquide ou pâteuse comestible à l'état glacé ou congelé, p.ex. la glace fondante.
English: Employment Rate and Participation Rate per cent, share of the working-age population 70 68 Participation rate
French: Taux d’emploi et taux d’activité %, proportion de la population en âge de travailler 70 68 taux d’activité
English: The transmission of encrypted signals had to be considered as broadcasting and the protection had to cover wire and wireless transmissions.
French: La transmission de signaux cryptés doit être considérée comme un acte de radiodiffusion, et la protection doit s’étendre aux transmissions par fil et sans fil.
English: 6 For further discussion see Cornelis D. de Jong, The Freedom of Thought, Conscience and Religion or Belief in the United Nations (1946-1992), Antwerpen/Groningen/Oxford 2000, p. 105.
French: For further discussion see Cornelis D. de Jong, The Freedom of Thought, Conscience and Religion or Belief in the United Nations (1946-1992), Antwerpen/Groningen/Oxford 2000, p. 105.
English: Health Canada roles 2.
French: Rôles de Santé Canada 2.