ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BT31-2/2006-III-60 ISBN: 0-660-62807-4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.90 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 Public Works and Government Services Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-2/2006-III-60 ISBN : 0-660-62807-4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.88 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Urban annual mean levels of O3 are increasing.
French: Les niveaux moyens annuels d'ozone en zone urbaine sont en hausse.
English: • HSFC should focus more on treatment (2), especially among those with chronic disease and hypertension; CIHR should do more prevention and treatment in the general population (1);
French: • La FMCC devrait se concentrer davantage sur le traitement (2), surtout des cas de comorbidité incluant une maladie chronique ou l'hypertension; les IRSC devraient plutôt privilégier la prévention et le traitement dans la population générale (1);
English: CONCERNING THE THIRD INSTALMENT OF “E/f” CLAIMS
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES
English: « Introduction of language awareness into the curriculum », ECML Project no.
French: SOLBERG, H., «Teaching English in a Multicultural Classroom», dans Språk og Språkundervisning 3/01, 27 February 2002.
English: • demonstrate market commitment by visiting China as necessary and maintaining follow-up contact as required.
French: • de prouver votre détermination à vous implanter sur le marché en vous rendant en Chine, le cas échéant, et en effectuant des visites de suivi, au besoin.
English: CFIA will possibly create a third permanent position at the airport.
French: Un employé bilingue a été nommé à la fin janvier 2002 et son poste d’attache est à l’aéroport.
English: "Northern shrimp continues to be a healthy and abundant resource. The markets for the products, on the other hand, are not as healthy," said Minister Thibault.
French: « La crevette nordique est bien portante et abondante, mais le marché de ses produits n'est pas aussi vigoureux », a déclaré le ministre Thibault.
English: I think it's important that across the country we are trying now to create the kind of awareness that's needed on this issue.
French: Je crois qu'il est important que nous nous occupions aujourd'hui, à travers le Canada, de bien sensibiliser les gens au problème.
English: Members of CN Police meet with some 30,000 children in Canada and the US every year through Operation Lifesaver presentations.
French: Chaque année, dans le cadre du programme de présentations de Gareautrain, des membres de la Police du CN rencontrent quelque 30 000 jeunes au Canada et aux États-Unis.
English: Elaboration on the code, usually as commentary under each principlt which explains more fully the meaning of the principle and/or provides illustrations of violations of the principle.
French: Des précisions apportées au code, généralement sous forme de commentaires sous chaque principe, lesquelles expliquent plus à fond la signification du principe ou illustrent les violations de celui-ci.
English: It recommended that the Minister reduce the anti-dumping duties on shipments of the subject goods to Canada.
French: Il a recommandé au ministre de réduire les droits antidumping sur les expéditions des marchandises en cause au Canada.
English: The Mobile Base is a moveable work platform and storage facility.
French: la Base mobile est à la fois une plateforme et un poste d'entreposage.
English: As Deng had crushed the protestors in Tiananmen Square in June of 1989, Hu had proven himself to be "firm and resolute" in quelling anti-Beijing riots in Lhasa, Tibet, two months earlier.
French: De la même façon que Deng Xiaoping a écrasé les manifestants de la Place Tiananmen en juin 1989, Hu Jintao s’est montré « ferme et résolu » en étouffant les émeutes contre le régime de Pékin, il y a deux mois à Lhassa, au Tibet.
English: “Sport is a force for change that can break down barriers, build self-esteem and teach life skills and social behaviour.
French: « Le sport est une force de changement qui peut briser les barrières, développer l’estime de soi et enseigner des aptitudes et des comportements sociaux.
English: For example, the Government of Canada, in conjunction with the Organization for Economic Co-Operation and Development (OECD), and the governments of Prince Edward Island, British Columbia, Manitoba, and Saskatchewan are participating in the OECD Thematic Review of Early Childhood Education and Care Policy in Canada.
French: Ainsi, le gouvernement du Canada, en collaboration avec l'Organisation de développement et de coopération économiques (OCDE) et les gouvernements de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Colombie-Britannique, du Manitoba et de la Saskatchewan, participe à l'examen thématique de l'OCDE sur la politique d'apprentissage et de garde des jeunes enfants au Canada.
English: 6 units are subjected to abuse testing: 3/3 must pass characteristics marked "C"; 3/3 must pass all other characteristics.
French: 6 unités sont soumises à des épreuves mécaniques :
English: Promotional materials produced in the local language included posters, billboards, and package leaflets, as well as a film.
French: Le matériel promotionnel produit dans la langue locale comprenait des affiches, des panneaux publicitaires et des notices sur les sachets ainsi qu’un film.
English: • systems which used the same security classification as men, but a separate management system inside the prisons;
French: • classement des femmes selon le même système que les hommes, mais gestion différente de leurs cas;
English: • Identify appropriate recruitment and retention strategies linked to business requirements and based on demographic analysis, which ensure that the ongoing human resources needs of the Public Service are met.
French: • Définir des stratégies adéquates de recrutement et de maintien en poste en fonction des besoins opérationnels et d’après une analyse démographique, afin d’être en mesure de répondre aux besoins à long terme de la fonction publique en matière de ressources humaines.
English: June 21, 2010 | Category: Hotel Group Information , What's New in the Hotel Industry ?
French: Le légendaire parcours de golf du Paradis, seul golf de l’Ile Maurice conçu dans l’enceinte d’un établissement hôtelier, s’étend sur plus de 5,899 mètres. Ce 18 trous par 72 s’étale entre la magnifique montagne du Morne et les eaux cristallines de la Péninsule.
English: The resolution must not be regarded as extending the time it will take to achieve the objectives of the Lisbon Strategy as it will, for example, give all European Union nationals access to a high-level education and to lifelong learning. I would point out the importance of a European exchange programme for apprentices.
French: Elle ne doit pas être considérée comme un frein dans la perspective de la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne car elle permet, entre autres, à l’ensemble des ressortissants de l’Union européenne d’accéder à une éducation de haut niveau et à la formation tout au long de la vie: je rappelle l’importance d’un programme d’échange européen pour les apprentis.
English: TPD is currently revising its Disinfectant Drug Guidelines (1999 edition), and CCSPA expressed concerns on the timing of the document, but understands what TPD and the Inspectorate will propose as possible actions.
French: La DPT révise actuellement la Ligne directrice à l'intention de l'industrie : désinfectants assimilés à des médicaments (édition de 1999); l'ACPCS remet en question le choix du moment de la révision, mais a une idée des mesures que proposeront la DPT et l'Inspectorat.
English: Why does it not accept the return of Al-Quds to the Palestinian people?
French: Pourquoi n'accepte-il pas de restituer Al Qods au peuple palestinien?
English: Indeed, the northern countries have a different attitude towards this type of involvement, towards the idea of this type of participation from the countries of central and southern Europe.
French: En effet, les pays du nord ont une sensibilité différente par rapport aux pays du centre et du sud de l'Europe vis-à-vis de ce type de présence, de possibilité de participation.
English: Driven by the overwhelming popularity of its Mysteries of Egypt exhibition and world-premiere IMAXTM film, the Corporation enjoyed an increase in both attendance and revenues of more than 20% over the previous year.
French: En raison de l'immense popularité de l'exposition Mystères de l'Égypte et du film IMAXMD du même titre, présenté en première mondiale, la Société a enregistré une augmentation de la fréquentation et des recettes de plus de 20 p.
English: The Tribunal is satisfied that the goods in issue are medicated cough drops that are sold for therapeutic uses.
French: Le Tribunal est convaincu que les marchandises en cause sont des pastilles médicamentées contre la toux qui sont vendues à des fins thérapeutiques.
English: China’s vast seafood industry, particularly the processing sector, is also presenting strong foreign investment opportunities.
French: La vaste industrie des produits de la mer de la Chine, particulièrement le secteur de la transformation, offre également de solides possibilités d’investissements étrangers.
English: Turnover came to €272.3 million in the first half of 2005, up from €261.3 million the year before, equivalent to increases of 4.2% on a reported basis and 2.7% on a like-for-like basis.
French: Le chiffre d’affaires du groupe s’établit pour le premier semestre 2005 à 272,3 millions d’euros contre 261,3 millions d’euros au premier semestre 2004 soit une croissance totale de 4,2% et une croissance organique de 2,7%.
English: The entrepreneurs in these countries also tell me how trade barriers actually harm these countries and how it makes imports of food and medicines more expensive for the very poorest citizens.
French: Les chefs d'entreprise de ces pays me disent aussi que les barrières commerciales sont en fait néfastes pour ces pays et qu'elles augmentent le coût des importations de denrées alimentaires et de médicaments pour les citoyens les plus pauvres.
English: As well, 77% of physicians surveyed at the end of the trial said they would continue to use the forms in their routine care and 85% said it improved their documentation of preventive health care by at least 50% (reference 2).   In order to keep the Preventive Care Checklist Form© up-to-date, relevant and evidence-based, in January 2007, the forms were updated with the most recent evidence with the help of Dr. Sonia Katyal.
French: De plus, au terme de l’étude, 77 % des médecins qui y ont participé ont dit vouloir continuer à utiliser les formulaires dans leurs soins habituels et 85 % ont indiqué que les fiches amélioraient leur documentation des soins de santé préventifs d’au moins 50 %.   Pour assurer que les Soins préventifs – Fiche de contrôle © demeurent à jour, pertinents et fondés sur des données scientifiques, les formulaires ont été mis à jour en janvier 2007 en fonction des données les plus récentes avec l’aide de Dre Sonia Katyal.
English: A draft report of the session will be prepared for adoption at the concluding plenary meeting on 14 September 2007, in accordance with established practice.
French: Un projet de rapport sur les travaux de la session sera établi pour adoption à la dernière séance plénière, conformément à la pratique habituelle.
English: • Part VIII -- Use, Disclosure, and Protection of Information (75-77)
French: • Partie VIII -- Utilisation, divulgation et protection des renseignements (75-77)
English: As for Pinochet himself, ever since July 2004, when the US Senate revealed his vast secret bank accounts, the once-powerful dictator has become a pariah.
French: En ce qui concerne Pinochet lui-même, depuis juillet 2004, au moment où les États-Unis ont révélé ses énormes comptes bancaires secrets, le dictateur autrefois très puissant est devenu un paria.
English: Additional charges to insured patients for insured services are not allowed.
French: Il est interdit d'exiger des patients assurés des frais supplémentaires pour les services couverts.
English: With regard to the large number of IDPs and the potential implications for UNHCR's involvement in this respect, he pointed out that responsibility for IDPs was shared with other humanitarian players, and that UNHCR's engagement with refugee populations remained much greater than with IDPs.
French: Eu égard au grand nombre de déplacés internes et aux implications éventuelles de la participation du HCR à cet égard, il fait remarquer que la responsabilité des déplacés internes est partagée avec d'autres acteurs humanitaires et que l'engagement du HCR auprès des populations réfugiées reste plus important que celui à l'égard des déplacés internes.
English: Obviously, it was up to me to tell him which one was the correct one.
French: Ensuite, évidemment, c'était à moi de lui dire laquelle était la bonne.
English: Recipient Pacheedaht First Nation Project Description Development of a communications strategy and elements of an administration of government code (meeting protocol).
French: Bénéficiaire Première nation de Pacheedaht Description du projet Élaboration d'une stratégie de communications et des éléments d'un code sur l'administration du gouvernement (protocole pour les réunions)
English: Senator Mercer: he meant when he have the blessing argument forward Perhaps Senator Segal can explain to us what mentioned the retroactivity question.
French: Le senateur Segal veut-il nous expliquer ce ´ qu’il entendait lorsqu’il a parle de modification retroactive?
English: It works in bank, and at them ceilings are just covered by similar plates.
French: Elle travaille Г la banque, et chez eux les plafonds sont couverts tout juste des dalles semblables.
English: The claimant has acknowledged that if he has been overpaid, he is willing to repay the overpayment.
French: L'appelant a admis que s'il avait reçu un versement excédentaire, il était disposé à le rembourser.
English: BOATING RESTRICTION REGULATIONS Regulations have also been enacted under the Canada Shipping Act, which govern the marking of any private aid to navigation used for the purpose of restricting navigation (i.e. speed limits, keep-out areas).
French: RÈGLEMENT SUR LES RESTRICTIONS À LA CONDUITE DES BATEAUX Un Règlement a aussi été adopté en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada et régit le marquage des aides à la navigation privées servant à restreindre la navigation (par exemple limites de vitesse, zones d'accès interdit).
English: In the developing world, VAD is responsible for 250,000 cases of irreversible blindness every year.
French: Dans les pays en développement, la carence en vitamine A est la cause de cécité irréversible chez 250 000 personnes par année.
English: References Subsections 125(2), 125(3), 125(5), and 256(2) IT-64, Corporations:
French: Renvois Paragraphes 125(2), 125(3), 125(5) et 256(2) IT-64, Sociétés : association et contrôle
English: As well, chum fisheries will be planned to ensure steelhead bycatch is minimized and conservation objectives are realized.
French: Dans le même ordre d'idées, la pêche au saumon kéta sera planifiée pour s'assurer que les prises accessoires de truite fardée soit minimisée et les objectifs de conservation réalisés.
English: Subsequently, Armenia, Ecuador, Fiji, France, Georgia, Myanmar and Papua New Guinea joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Arménie, l'Équateur, les Fidji, la France, la Géorgie, le Myanmar et la Papouasie-Nouvelle-Guinée se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The authors offer as many opportunities to practice or to support a job interview or for simple relaxation individual. More ...
French: Un voyage dans l'autre monde-Unis, s'est joint à voyeur-II de la Casa de Campo à Madrid et a tenté, par tous ses lecteurs ", et étendu l'orgasme énorme ... plus ...
English: Canadian Tourism Commission (CTC)
French: Commission canadienne du tourisme (CCT)
English: In addition to the obvious environmental benefits, we are providing opportunities for Canadian environmental companies, which will help make them even more competitive on the national and international levels.
French: En plus des avantages environnementaux évidents, nous fournissons des possibilités de marchés aux entreprises canadiennes spécialisées en environnement, ce qui les aidera à être encore plus concurrentielles sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Education B.Sc., M.Sc., University of Windsor Ph.D., Carleton University Expertise
French: Formation B.Sc., M.Sc., Université de Windsor Ph.D., Université Carleton Expertise
English: The author is also an experienced blogger - www.yannou.com/blog - and she holds a weekly chronicle about new medias - www.dziit.com - for the program Premières vues (Canal Vox).
French: Blogueuse depuis la première heure - www.yannou.com/blog -, l'auteure tient aussi un carnet hebdomadaire à propos des nouveaux médias - www.dziit.com - à l'émission Premières vues (Vox).
English: Other (please list) Educational DVD.
French: Answer of Irlande Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: Abiotic A non-living factor in an environment; eg., light, water, temperature, climate.
French: Abiotique Facteur non vivant d'un environnement; p. ex., lumière, eau, température, climat.
English: This enzyme has been approved for use in the United States since 1995.
French: Depuis 1995, l'usage de cette enzyme a été approuvé aux États-Unis.
English: Major unknowns are whether there is a second GTH and, if so, its site of action; which steroids are directly involved in the control of spermatogenesis in the lobules, and which are the target cells; and which factors regulate testicular size and which pituitary GTH secretion.
French: Reste encore à déterminer : s'il existe une deuxième GTH et, dans l'affirmative, quel est son site d'action; quels stéroïdes sont directement impliqués dans le contrôle de la spermatogénèse dans les lobules et quels sont les cellules-cibles; quels facteurs règlent la taille du testicule et la sécrétion de quelle GTH hypophysaire.
English: Today Le Petit Prince estimates its export trade at 50 to 100 million CFA (US$ 75,000 to 150,000) a year, peaking at US$ 180,000 in 2002 after a big dip in 1998 when he could not exhibit at the Paris annual shows.
French: Aujourd’hui, Le Petit Prince estime ses opérations à l’exportation à entre 50 et 100 millions de Francs CFA (US$ 75 000 à US$ 150 000) par année, avec un maximum à US$ 180 000 en 2002 après une baisse marquée en 1998, année pendant laquelle l’entreprise n’avait pu être présente aux salons annuels de Paris.
English: For sadly there is a bitter lesson we have had to learn: one cause of all that has already happened in the Balkans and that is also happening now lies in the absence of a really effective EU common foreign and security policy.
French: Car il est une leçon amère que nous avons dû faire: tout ce qui s'est passé, tout ce qui se passe encore dans les Balkans découle notamment de l'absence d'une PESC réellement efficace au sein de l'Union européenne.
English: This is not the first time that Israel has resorted to State terrorism.
French: Ce n'est pas la première fois qu'Israël a recours au terrorisme d'État.
English: That is why I am proud of our support for this event."
French: C'est pourquoi je suis fier que nous appuyions ce festival.
English: A nationwide MICS will be undertaken in 2005 to evaluate key programme interventions and orient future action.
French: Une enquête en grappes à indicateur multiple sera effectuée en 2005 dans tout le pays afin d'évaluer le degré d'exécution des interventions prévues dans le programme et d'orienter les initiatives ultérieures.
English: A. Non-discrimination (article 2 of the Convention)
French: A. Non-discrimination (art.  2 de la Convention)
English: Departments whose core mandate focuses directly on public health and safety have traditionally been very proactive in practising systematic risk management.
French: Les ministères dont le mandat porte directement sur la santé et la sécurité publiques ont de tout temps été très proactifs pour ce qui est de gérer le risque de manière systématique.
English: The beaver is symbolic of the Canadian North, the fur trade and the province’s aboriginal population.
French: Le castor symbolise le Nord canadien, la traite des fourrures et la population autochtone de la province.
English: Please check the enclosed documents.
French: Cocher les documents inclus dans votre envoi.
English: Aircraft will be chosen which provide the inspection team a continuous view of the ground during the inspection.
French: (103) Le texte du présent document sera publié dans chacun des États participants, qui le diffusera et le fera connaître le plus largement possible.
English: • Organization of a side event on cultural heritage and risk at the International Disaster and Risk Conference (IDRC), Davos, 25-29 August 2008
French: • Organisation d’une manifestation parallèle sur le patrimoine culturel et les risques lors de la Conférence internationale sur les catastrophes et les risques (IDRC), Davos, 25-29 août 2008
English: For many involved, this was a new concept that needed much greater clarity than provided by the CDS.
French: Pour nombre de personnes concernées, ce nouveau concept nécessitait beaucoup plus d’explications que n’en donnait le CEMD.
English: Suggestions are made for future work.
French: On trouvera ici des suggestions pour l'utilisation de cette méthode en recherche.
English: They encourage students to compare here and elsewhere, past and present, thus making them aware of human diversity."
French: Elles invitent à comparer l'ici et l'ailleurs, l'hier et l'aujourd'hui, éveillant ainsi au changement et à la diversité.
English: The latest data on workers’ perceptions of their working conditions in the European Foundation’s Fourth European Working Conditions Survey reveals that 68% of part-time workers are satisfied with their working schedule compared to 23% wishing to work more hours and 9% wishing to work less hours.
French: Tandis que l'agriculture et le commerce de détail comptent toujours le plus grand nombre de personnes appartenant à cette catégorie, cette forme de travail est une caractéristique de plus en plus présente dans les secteurs du bâtiment et des services aux personnes qui font appel à l'externalisation, à la sous-traitance et au travail dans le cadre de projets.
English: Section SOC «Promoting decent work in the world» Rapporteur:
French: Section SOC «Promouvoir un travail décent pour tous» Rapporteur:
English: Another sub-loan in Tunisia was used to finance the expansion, quality improvement and diversification of an agro industry enterprise, which currently employs 30 persons.
French: Grâce au financement de la BEI, l’entreprise a pu se développer en exploitant des licences internationales et a commencé à vendre dans l’UE, les pays arabes, en Europe orientale et en Russie.
English: It is not only a terrific movie. It is also a terrific if unintended commercial for Canadian cultural diversity.
French: Non seulement ce film est formidable, mais il fait la promotion « par la bande » de la diversité culturelle.
English: Using friends' and relatives' money also carries implications for the owner(s)' personal relationships as well as their professional relationships. It often involves emotion and can create vulnerable relationships.
French: Comme il y a des émotions en cause, utiliser l'argent des parents et amis a aussi des répercussions sur les relations personnelles et professionnelles du ou des propriétaires et cela peut compromettre des relations.
English: Plans were now under way to establish a local United Nations MDG Support team — to be coordinated by UNDP — to tackle urban poverty and make progress on health targets.
French: On envisage actuellement de créer une équipe locale des Nations Unies de soutien à la réalisation des OMD coordonnée par le PNUD et chargée de lutter contre la pauvreté urbaine et de réaliser des progrès en matière de santé.