ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “From among a range of tactically equivalent moves, objectives and targets, it is necessary to select those which would cause the minimum harm to civilians and civilian property.
French: Il convient de choisir, parmi les axes, objectifs et cibles qui sont d'égale valeur d'un point de vue tactique, ceux qui causeraient le moins de préjudices à la population civile et le moins de dommages aux biens de caractère civil.
English: Most interviewees feel that the CIHR virtual model is good and sustainable, noting that an advantage is increased flexibility, but at the same time identifying communication issues as a considerable disadvantage.
French: Pour la plupart des personnes interrogées, le modèle virtuel des IRSC est bon et durable, l'un de ses avantages étant sa souplesse, au prix d'un important inconvénient sur le plan des communications.
English: The accountability structure has placed few obligations on parties to work as a team.
French: La structure de reddition de comptes n’a pas réussi à obliger les parties à travailler en équipe.
English: Fox, Hazel, “Shorter Articles, Comments and Notes — The Resolution of the Institute of International Law on the Immunities of Heads of State and Government”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 51 (2002), pp. 119-125.
French: Fox, Hazel, « Shorter Articles, Comments and Notes - The Resolution of the Institute of International Law on the Immunities of Heads of State and Government », International and Comparative Law Quarterly, vol. 51 (2002), p. 119 à 125.
English: The fact I did not accept some of her conclusions, either as not having an appropriate foundation or as not supported by the evidence, did not automatically cast her other conclusions into doubt, when I found she had a solid foundation for these, that foundation usually having been provided to her by the appellants themselves.
French: Ce n'est pas parce que j'ai rejeté quelques-unes de ses conclusions, soit parce qu'elles n'étaient pas suffisamment fondées soit parce qu'elles n'étaient pas étayées par la preuve, que ses autres conclusions doivent être mises en doute quand j'ai déterminé qu'elles étaient bien fondées, le fondement ayant été habituellement fourni par les appelants eux-mêmes.
English: The SOG will be composed of Joint Task Force 2 (JTF2), the Canadian Forces’ special operations and counterterrorism unit; a special operations aviation capability centred on helicopters; a Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company ; and supporting land and maritime forces.
French: La FOI 2 a été créée le 1er avril 1993 lorsque les Forces canadiennes (FC) ont accepté la responsabilité des opérations fédérales antiterroristes, qui relevaient auparavant de la GRC. L'unité n'a cessé d'évoluer depuis sa création pour faire face aux menaces d'aujourd'hui.
English: The City of Edmonton is committed to reducing the ammonia concentration in its effluent to 5 mg/L in summer and 10 mg/L in winter by the year 2005 (Sawatzky, 1999).
French: À noter en terminant que la ville d'Edmonton s'est engagée à réduire, d'ici l'an 2005, la concentration d'ammoniac dans ses effluents à 5 mg/L durant l'été et à 10 mg/L durant l'hiver (Sawatzky, 1999).
English: The shift in emphasis to implementation means that technical assistance focused on the particular needs of each country has become a key requirement for the effectiveness of work on the reform of the international financial architecture.  Technical assistance and support are crucial to ensure that no country is left behind in the efforts to raise financial resilience globally.
French: Le fait que l'on soit désormais passé au stade de l'application effective des conclusions signifie que la fourniture d'une assistance technique adaptée aux besoins de chaque pays est désormais un facteur essentiel du succès de la réforme de l'architecture financière internationale car aucun pays ne doit être ignoré par les efforts déployés pour renforcer la capacité de résistance des systèmes financiers partout dans le monde.
English: This Atlas of cultural facilities covers the cross-border Lille metropolis and the mining area of the Nord-Pas-De-Calais.
French: Cet atlas des équipements culturels couvre la Métropole lilloise transfrontalière et le Bassin Minier du Nord-Pas-de-Calais.
English: The terms of reference for the Project “Support and Development of Renewable Sources of Energy (Biomass)” to be implemented by TACIS in Ukraine was elaborated and submitted to the State Committee of Ukraine for Energy Conservation.
French: Le cahier des charges du projet intitulé «Appui à la mise en valeur de sources d'énergie renouvelables (biomasse)», qui doit être exécuté dans le cadre du programme TACIS en Ukraine, a été élaboré et présenté au Comité d'État de l'Ukraine pour les économies d'énergie.
English: The Council made significant achievements at its first session, in particular the adoption by consensus of a new Convention that will strengthen protections against enforced disappearance, which are a grave human rights violation that continue to be perpetrated around the world.
French: Le Conseil a effectué d'importante réalisation durant sa première session, notamment l'adoption par consensus d'une nouvelle Convention qui renforcera la protection contre les disparitions forcées, grave violation des droits de la personne qui continue à être perpétrée à travers le monde.
English: An even higher percentage (62%) reported working through breaks (Table 3.5).
French: Une proportion encore plus élevée (62 %) ont déclaré travailler pendant les pauses (tableau 3.5).
English: - On an ad hoc basis.
French: - Soit au cas par cas.
English: Just over half (54%) of young smokers (aged 15–17) reported that they were asked their age when trying to buy cigarettes in the 12 months prior to the survey, and 72% of 18–19-year-olds reported the same.
French: Un peu plus de la moitié (54 %) des jeunes fumeurs âgés de 15 à 17 ans disaient qu’on leur avait demandé leur âge lorsqu’ils achetaient des cigarettes au cours des 12 mois précédant l’enquête et 72 % des 18 et 19 ans affirmaient la même chose.
English: Still linked with the imperial fishery, Howe at first expressed his opposition anonymously through the Botheration Letters, a series of twelve editorials that appeared in the Morning Chronicle between January and March of 1865.
French: Travaillant toujours pour les pêches impériales, J. Howe exprime d'abord son opposition en écrivant, de manière anonyme, les Botheration Letters, une série de douze éditoriaux publiés dans le Morning Chronicle de Halifax entre janvier et mars 1865.
English: Salvatore Pennacchio  Apostolic Nuncio of the Holy See
French: Salvatore Pennacchio Chef de la délégation du Saint-Siège
English: Mr Blak has drawn attention to the fact that the European Development Fund had, in real terms, a substantially greater turnover of resources in 2000 than in the preceding year, so this represents a positive development.
French: À propos du Fonds européen de développement, M. Blak a souligné qu'en 2000, considérablement plus de crédits ont pu trouver une utilisation concrète qu'au cours de l'exercice précédent et que l'on assiste donc à une évolution positive.
English: In 2001, Canada ranked second in the world after Australia on the proportion of population born outside the country.
French: 100 de la population est née à l'étranger, comparativement à 18,0 p.
English: Solutions in N2O4/EtOAc/CH3CN yield Th(NO3)4, and neutral adducts with dmso, bpy, phen, Ph3PO, and pyridine-N-oxide.
French: Des solutions dans le N2O4/EtOAc/CH3CN conduisent au Th(NO3)4 et à des adduits neutres avec le dmso, la bpy, la phen, la Ph3PO et la N-oxyde de la pyridine.
English: That is a big challenge, but it is one that we have to meet.
French: C'est une vaste entreprise, mais nous devons nous y atteler.
English: CAT noted the closure of problematic prison facilities, that no baton rounds had been fired in Northern Ireland since September 2002, and the 1999 judgement of the Judicial Committee of the House of Lords in R. v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis, ex parte Pinochet.
French: Le Comité contre la torture a noté la fermeture de certains établissements pénitentiaires critiqués, la confirmation qu'aucune balle en plastique n'avait été tirée en Irlande du Nord depuis septembre 2002 et la décision rendue en 1999 par le Comité judiciaire de la Chambre des Lords dans l'affaire R. v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis, ex parte Pinochet.
English: Vote Qualifying for Second Referendum where less than a majority of eligible electors vote at the first referendum, but a majority of the electors who did vote supported the proposed surrender or designation, the vote fails.
French: Lorsqu’ un nombre d’ électeurs inf érieur à la majorité des électeurs admissibles vot e à l’ occasion du premier référendum, mais qu’ une majorité des électeurs qui ont effectivement vot é a appuyé la proposition de cession ou de désignation, le vot e n’ est pas valable.
English: Program staff at posts and at headquarters remarked that funding uncertainties made it difficult to consider follow–on activities in many cases, and, more importantly, to consider multi–year arrangements.
French: Les employés des programmes dans les missions et à l’administration centrale ont indiqué qu’à cause de l’incertitude liée au financement, il était difficile d’effectuer des activités de suivi dans bien ces cas et, principalement, de conclure des ententes pluriannuelles.
English: Smoking by projectionists was another matter entirely, and anyone caught would have their license suspended.
French: Quant il s'agissait des projectionnistes cependant, c'était une tout autre histoire, et tout projectionniste pris à fumer se voyait suspendre son permis.
English: This particular arrangement is the consequence of the fundamental principle in Article 66 of the Constitution under which the law reflects the joint will of the Prince and National Council, thus denying parliament the right unilaterally to enact legislation, though the Government does not become involved at any stage in the formal process of adopting legislation.
French: Ce mécanisme particulier est la conséquence du principe fondamental consacré à l'article 66 de la Constitution, selon lequel «la loi implique l'accord des volontés du Prince et du Conseil National» et qui exclut que le Parlement puisse unilatéralement voter un texte ayant force de loi (le Gouvernement n'intervenant à aucun niveau dans le processus d'adoption d'une proposition de loi).
English: December 21, 2006 Attendee(s): 7 Gov't Employees Location: 340 Laurier Avenue West / Caterer-Culinary Conspiracy TOTAL: $290.97
French: Déjeuner du portefeuille Date(s): dÃ©cembre 21, 2006 Présence(s): 7 employés du gouvernement Location: 340 avenue Laurier Avenue ouest / Traiteur-Culinary Conspiracy TOTAL: 290,97 $
English: Initially, people were hesitant to admit that institutional gangs existed.
French: Au départ, les gens hésitaient à admettre qu'il existait des gangs en milieu carcéral.
English: The Committee requests the State party to take the necessary measures to put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression, to investigate all complaints which have been filed and to bring the persons responsible to justice.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour que cessent les restrictions directes et indirectes à la liberté d'expression et pour que toutes les plaintes dénonçant de tels faits qui ont été déposées fassent l'objet d'une enquête afin que les responsables soient traduits en justice.
English: The number of persons who make use of this agency's services is growing every year.
French: Le nombre de citoyens qui bénéficient des prestations du service national pour l'emploi croît chaque année.
English: As indicated in paragraph 15 above, out of the overall requirements of 14 posts to implement the activities called for in operative paragraph 17 of the draft resolution, the requirement relating to 5 of the posts would be accommodated through the use of existing posts in the Corruption and Economic Crime Section.
French: Comme indiqué au paragraphe 15 ci-dessus, sur les 14 postes demandés pour l'exécution des activités visées au paragraphe 17 du projet de résolution, cinq proviendraient de la Section de la lutte contre la corruption et la criminalité économique.
English: • CIC administrative assistants receive information on green procurement twice a year through CIC’s Administrative Assistant Conference.
French: • Envoi de renseignements sur l’approvisionnement écologique aux adjoints administratifs de CIC, deux fois par année, dans le cadre d’une conférence à leur intention.
English: 1.4 Departmental Plans and Priorities 1.4.1 Program Priorities Transport Canada's vision of a sustainable transportation system - one that integrates and seeks the correct balance among social, economic and environmental objectives - is based on three strategic outcomes: an efficient transportation system that contributes to Canada's economic growth and trade objectives; a safe and secure transportation system that contributes to Canada's social development and security objectives; and an environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives.
French: 1.4 Plans et priorités ministériels 1.4.1 Priorités du programme La vision de Transports Canada à l'égard d'un réseau de transport durable, qui intègre et équilibre les objectifs sociaux, économiques et environnementaux, est basée sur trois résultats stratégiques : un réseau de transport efficace contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce, un réseau de transport sûr et sécuritaire contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté, et un réseau de transport respectueux de l'environnement contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable.
English: In 2000, Asians alone were more likely than any other population to have completed a bachelor's degree, at 44 percent.
French: En 2000, les Asiatiques avaient plus de chances que tout autre groupe de population d'avoir terminé une licence (44 %).
English: - Giving convenient support to vocational/professional training, specially focused on rural and the economical and social disadvantaged women, to promote change in the attitudes towards cultural and artistic agents;
French: - Appuyer comme il convient la formation professionnelle, en tenant particulièrement compte des femmes rurales et des femmes défavorisées sur les plans économique et social, afin de favoriser un changement d'attitude à l'égard des agents de la culture et des arts;
English: All three reports pay particular attention to the rights of foreigners and asylum seekers, the functioning of the judiciary and the police, detention conditions and trafficking in human beings.
French: Les trois rapports attachent une attention particulière aux droits des étrangers et des demandeurs d’asile, au fonctionnement du système judiciaire et de la police, aux conditions de détention et à la traite des êtres humains.
English: One Rate For Country
French: Bahamas - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: If the measured engine speeds A, B and C are within ± 3 per cent of the engine speeds as declared by the manufacturer, the declared engine speeds shall be used for the emissions test.
French: Si les régimes A, B et C mesurés se situent à +3 % des régimes déclarés par le constructeur, les valeurs déclarées sont appliquées pour les essais de mesure des émissions.
English: The Instrumental Rationale As well as an end goal of development, gender equality can also be seen as a route to achieving other human development goals.
French: Inégalité des genres et qualité de vie des familles : les arguments d'efficacité L'égalité des genres peut être considérée comme une fin en soi des stratégies de développement, mais aussi comme un moyen d'atteindre d'autres buts relatifs au développement humain.
English: Furthermore, a substantial proportion of the work done by workers from EU 10 is of a temporary or seasonal nature.
French: En outre, une proportion significative du travail exécuté par des travailleurs en provenance de l'UE10 est de caractère temporaire ou saisonnier.
English: Objectives: The Meeting of the Parties will provide guidance on basic approaches to preventing further deterioration and protecting and improving the status of aquatic ecosystems, to promote sustainable water use based on a long-term protection of available water resources as stipulated both in the Convention and in the proposal for a EC directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
French: Objectifs : La Réunion des Parties donnera des conseils sur les approches fondamentales destinées à empêcher une nouvelle dégradation des écosystèmes aquatiques ainsi qu'à protéger et améliorer ces milieux, et à promouvoir une utilisation durable de l'eau fondée sur la protection à long terme des ressources en eau disponibles, ainsi que stipulé à la fois dans la Convention et dans la proposition de directive européenne instituant un cadre pour l'action communautaire dans le domaine de la politique de l'eau.
English: Amendments to Article 11 are therefore proposed, to ensure that the Commission sets priorities and that the ESS Committee can examine the European Statistical Programme in the draft phase.
French: Par conséquent, le rapporteur propose des amendements à l'article 11 visant à garantir que la Commission fixe les priorités et que le comité SSE soit habilité à examiner le programme statistique européen en cours d'élaboration.
English: The Chief Communications and Visitors Services works with the Chief of Finance to establish the estimated yearly revenues, the Assistant Manager Visitors Services establishes the work schedule of cashiers, controls the distribution and reconciliation of permit sales, and maintains the permit inventories; the Finance Clerk reconciles each POS cash register and the bank deposits.
French: Le gestionnaire adjoint du service des visites élabore le calendrier de travail des caissiers, contrôle la distribution et le rapprochement des ventes de permis et met à jour les inventaires de permis. Le commis aux finances effectue le rapprochement de chaque registre d’argent comptant des PDV ainsi que des dépôts bancaires.
English: Zone 21 A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is likely to occur in normal operation occasionally.
French: Zone 21 Emplacement où une atmosphère explosive sous forme de nuage de poussières combustibles est susceptible de se présenter occasionnellement en fonctionnement normal.
English: It is not about how fast you change but how you take responsibility to change your behaviour.
French: Il ne s'agit pas de la rapidité à laquelle vous changez, mais plutôt comment vous vous responsabilisez à changer votre comportement.
English: My delegation believes that the Security Council has made all the right decisions that it could at this time, seizing the momentum created by the excellent Brahimi Report and the Security Council's summit meeting last September.
French: Ma délégation estime que le Conseil de sécurité a pris toutes les décisions positives pouvant être prises à ce stade, profitant de l'impulsion créée par l'excellent rapport Brahimi et le Sommet du Conseil de sécurité du mois de septembre.
English: All observations shall be rounded to the appropriate number of significant figures prior to performing any further processing of them.
French: Toutes les observations doivent être arrondies au nombre approprié de chiffres significatifs avant d’effectuer d’autres calculs.
English: During this year the children frequently went to the library, the heart of the community, as well as taking field trips to look at signs and labels in the local community.
French: Au cours de cette année, les enfants ont pu prendre conscience de l'utilité de l'écrit et des processus de la lecture et de l'écriture.
English: • Electromagnetics Division (unit description, publications and safety codes)
French: • Rappels de produits de consommation Rapport Naylor
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Legislation, Regulations and Treaties Terrestrial Radiocom Agreements and Arrangements (TRAA) Canada / Denmark Forms Guidelines Information Legislation, Regulations and Treaties
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Lois, règlements et accords Ententes et arrangements relatifs aux radiocom de terre (EART) Canada / Danemark Formulaires Lignes directrices Information Lois, règlements et accords
English: Funding Budget information is confidential, but we know that initial funding was provided by the Savoir Fund (now the Vidéotron Fund) and must cover the site's operating expenses for three years.
French: Financement Les détails du budget sont confidentiels, mais on sait que les fonds initiaux sont venus du Fonds du savoir (aujourd'hui Fonds Vidéotron) et qu'ils doivent couvrir les frais de fonctionnement du site pendant trois ans.
English: In addition to measuring the incidence and intensity of formal adult education and training in Canada, the AETS provides socio-economic and demographic profiles of both participants and non-participants.
French: En plus de mesurer l’incidence et l’intensité des activités structurées d’éducation et de formation des adultes canadiens, l’EEFA dresse le profil socio-économique et démographique des participants et des non-participants.
English: Annex I1
French: Les principales fonctions de la Banque dont l'exercice pourrait théoriquement aller à l'encontre de la politique monétaire sont le contrôle prudentiel et le rôle de prêteur en dernier ressort.
English: Many European countries require for proof that non-commercial transactions are embodied in a signed document.21 Recent developments in the context of e-government have also made clear that signed electronic communication with the government must be archived.
French: Le remplacement de la signature originale, dans un environnement électronique, par la présentation d'une déclaration d'un tiers de confiance sera-t-il accepté ?
English: A bit of history (and food)  Founded in 1749 by Governor Edward Cornwallis, Halifax marked its 250th birthday during 1999 with a variety of celebratory events.
French: Un peu d'histoire (et de bonne bouffe) Fondé en 1749 par le gouverneur Edward Cornwallis, Halifax a marqué son 250e anniversaire en 1999 par différents événements commémoratifs.
English: The data obtained are consistent with two main mean conformations for compound 1: a "linear" conformation in CDCl3 and a folded conformation in DMSO-d6 where the alkyl chain forms a loop toward the aromatic moiety.
French: Les données obtenues suggèrent l'existence de deux conformations principales pour le composé 1: une conformation «linéaire» dans le CDCl3 et une conformation repliée dans le DMSO-d6 dans laquelle la chaîne alkyle forme une boucle avec la portion aromatique.
English: See also Chapter 3 of the Guide to the Development and Maintenance of Controlled Vocabularies in the Government of Canada for criteria on evaluating controlled vocabularies for use with metadata.
French: Vous pouvez aussi consulter le chapitre 3 du Guide de développement et de maintenance des vocabulaires contrôlés au gouvernement du Canada, qui contient les critères d'évaluation des vocabulaires contrôlés à utiliser avec les métadonnées.
English: In April 2006, UNODC published a Counter-Kidnapping Manual with training materials for law enforcement practitioners and prosecutors, which had been pilot tested in Trinidad and Tobago in March 2006.
French: En avril 2006, l'Office a publié un manuel de lutte contre les enlèvements et séquestrations (Counter-Kidnapping Manual), ainsi que du matériel didactique à l'intention des agents des services de détection et de répression et de magistrats, qui ont fait l'objet d'un essai pilote à la Trinité-et-Tobago en mars 2006.