ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government, along with most objective observers, expected a considerably more demanding attempt to adequately define the term Janjaweed from such a Commission tasked with a crucial investigation with at its heart the need to do so.
French: Le Gouvernement, comme les observateurs les plus objectifs, s'attendait à ce que la Commission, dont l'enquête dépendait précisément d'une définition correcte du terme « Janjaouid », fasse un effort nettement plus sérieux pour parvenir à une telle définition.
English: The official fansite of Mirror's Edge - EA and Dice's first person action/parkour game - releases the two first images of the game.
French: Le fansite officiel de Mirror's Edge - jeu d'action/parkour à la première personne de Dice et Electronic Arts - diffuse ces deux premières images du jeu.
English: You will be better prepared to face the surprises winter can bring.
French: Vous serez donc plus en mesure d'affronter les surprises que nous réserve parfois l'hiver.
English: Expanded arrangements for DFO and stakeholders to work together to achieve mutual fisheries management objectives (Outcome 1.1.3) will mean expanding the use of co-management arrangements with one or two fisheries plans per year adopting the co-management model, with a goal of up to 25 co-managed fisheries by end of 2003.
French: Modalités accrues qui permettent au MPO et aux intervenants de collaborer à des objectifs mutuels en matière de gestion des pêches (Résultat 1.1.3). Il s'agit ici d'élargir le recours à des modalités de cogestion avec un ou deux plans de pêche par année adoptant le modèle de cogestion dans le but d'établir 25 pêches cogérées d'ici à la fin de 2003.
English: With regard to the strategic planning and human rights programme, in 2005, a study was conducted of local and regional plans to be applied in prisons, and in 2006, departmental strategic plans were introduced.
French: S'agissant du Programme relatif à la planification stratégique et aux droits de l'homme, la création de plans locaux et régionaux applicables aux établissements pénitentiaires a, en 2005, fait l'objet d'une étude; c'est en 2006, qu'on a commencé à appliquer les plans stratégiques départementaux.
English: These men, and other flyers like Raymond Collishaw and A.A. McLeod, became household names in Canada.
French: Ces hommes, et d’autres pilotes comme Raymond Collishaw et A.A. McLeod, sont devenus célèbres au Canada.
English: The Condition of Licence Relating to R&D 2.1 General The condition of licence relating to R&D is currently found on many spectrum licences.
French: Condition de licence relative à la R-D 2.1 Généralités La condition de licence relative à la R-D vise actuellement plusieurs licences de spectre.
English: • links with higher education institutions
French: • liens avec les établissements d'enseignement supérieur
English: A verbal "no" is not required in all circumstances - a repetitive failure to respond to a harasser's comments constitutes a signal to him that his conduct is unwelcome.
French: Il n'est pas nécessaire dans tous les cas de déterminer si un refus verbal a été exprimé; le fait d'omettre à maintes reprises de répondre aux commentaires de l'auteur du harcèlement constitue pour ce dernier une indication que sa conduite était importune.
English: The overall legal, procedural and administrative environment pertaining to children involved in the criminal justice system is under review.
French: Une révision complète du cadre juridique, de la procédure et du système administratif applicables aux enfants ayant à faire avec la justice pénale est actuellement en cours.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in this whole cocktail of debates we are holding, I can only discuss the proposals on the chemical industry in the short time available.
French: Madame le Président, chers collègues, vu le peu de temps dont je dispose, je ne puis évidemment parler, dans ce cocktail de débats, que de la proposition concernant l'industrie chimique.
English: ……… August 2005  Original: ENGLISH
French: Cinquante-sixième session 3-7 octobre 2005
English: - - - -East India kip leather, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear; For use in the manufacture of upholstered furniture 10 - - - - -East India kip leather, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear.............................................................. 20 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture ..............................
French: 4107.12 - -Côtés fleur - - -Cuirs et peaux entiers de bovins, d'une surface unitaire n'excédant pas 28 pieds carrés (2,6 m²) : 4107.12.11 - - - -Cuir de veaux des Indes orientales, tanné et non coloré ou coloré autrement qu'en noir, devant servir à doubler des chaussures; Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés 10 - - - - -Cuir de veau des Indes orientales, tanné et non coloré ou coloré autrement qu'en noir, devant servir à doubler des chaussures ..............
English: • A.848(20) on implementation of the International Safety Management Code
French: • A.848(20), application du Code international de gestion de la sécurité;
English: A woman who was not interested in treatment would not benefit from treatment and "would just rebel if forced into treatment."
French: Une femme qui n'est pas intéressée à suivre un traitement n'en profiterait pas et ne ferait que se rebeller si on l'obligeait à en suivre un.
English: Expected to be held at the level of heads of State, the Conference will provide an opportunity for the international community to consider the adoption of an international convention on the “1% digital solidarity principle”.
French: Cette conférence, qui doit en principe se tenir au niveau des chefs d'État, sera l'occasion pour la communauté internationale d'envisager l'adoption d'une convention internationale sur le principe du «1 % de solidarité numérique».
English: The UNIDO working group in the Financial Services Branch will continue to contribute significantly to this process of policy development by actively participating in the Task Force meetings and by providing its comments, in particular on UNIDO-specific issues.
French: Le Groupe de travail des Services financiers de l'ONUDI continuera à contribuer dans une mesure importante à ce processus d'élaboration des politiques en participant activement aux réunions du Groupe de travail et en soumettant ses observations, en particulier sur les questions intéressant directement l'ONUDI.
English: The heart of this statement still applies today.
French: Le fondement de cet énoncé est toujours valable de nos jours.
English: La Malbaie QC $21,097 Corporation du Centre Culturel de Drummondville Inc.
French: La Malbaie QC 21 097 $ Corporation du Centre Culturel de Drummondville Inc.
English: It depends on these actions as to whether or not young boys and girls remain in fishing areas, so that traditions, with valuable, long-standing practices, can be maintained with new technology and can bring about added value for the European Union.
French: De ces actions dépendent la possibilité pour les jeunes - garçons et filles - de rester dans le secteur de la pêche, de manière à ce que les traditions, ainsi que les pratiques anciennes et efficaces, puissent être préservées avec les nouvelles technologies et puissent apporter une valeur ajoutée à l’Union européenne.
English: Certificate of designation and oath 20.
French: Serment et certificat de désignation 20.
English: Tanino, M., I. Ikemoto, and A. Tanaka, "Enzyme Levels in Rat Testes Damaged Experimentally with Dibutyl Phthalate," Jikeikai Med.
French: Tanino, M., I. Ikemoto et A. Tanaka, «Enzyme Levels in Rat Testes Damaged Experimentally with Dibutyl Phthalate», Jikeikai Med.
English: In the field of copyright and neighboring rights, it stated that Japan had amended its copyright law in June 1997, to comply with certain provisions of the WCT and the WPPT, and that its Government was envisaging further amendment of that law with a view to ratifying those treaties.
French: Concernant le droit d'auteur et les droits voisins, elle a déclaré que le Japon a modifié sa loi sur le droit d'auteur en juin 1997 afin de se conformer à certaines dispositions du WCT et du WPPT, et que son gouvernement envisage de la modifier encore, en vue de ratifier ces traités.
English: They show strong evidence of coexisting immiscible silicate liquids, with leucocratic globules in a darker host matrix.
French: Ils présentent des évidences de la coexistence de liquides silicatés immiscibles, tels les globules leucocratiques dans unematrice foncée.
English: Communication and training has occurred in support of all elements.
French: Il y a eu des communications et de la formation pertinente aux éléments.
English: In this regard, the CRTC and the CCTS received a large number of complaints from subscribers regarding a network access charge implemented by TELUS Communications Company (TELUS).
French: À cet égard, le CRTC et le CPRST ont reçu un grand nombre de plaintes de la part des abonnés au sujet des frais d'accès au réseau établi par la Société TELUS Communications (TELUS).
English: * Formerly known as Femmes actives au foyer.
French: Femmes actives et foyer*
English: If courts do not accept the validity of a published or disseminated reply, correction or apology, but award damages and fines against journalists, media will not apply these voluntary measures.
French: Si ces derniers n’acceptent pas la validité d’une réponse, correction ou excuse publiée ou diffusée d’une autre manière, mais imposent des amendes aux journalistes, les médias n’adopteront pas ces mesures volontaires.
English: Lateral great: large muscle of the outer thigh.
French: Vaste externe: Gros muscle situé du côté externe de la cuisse.
English: If you don't want to let applications from this website save any information on your computer, and you don't want to be asked again, select Never.
French: Si vous ne souhaitez pas que les applications de ce site Web puissent enregistrer des informations dans votre ordinateur, sélectionnez Jamais. Vous ne serez plus amené(e) à répondre à cette question.
English: Section 133A of the Evidence Act (cap. 108) gives provision for the evidence of children.
French: L'article 133 A de la loi sur l'administration de la preuve (chap. 108) s'applique au témoignage des enfants.
English: The item “Indigenous issues” should be automatically included in the agenda of all the substantive sessions of the Human Rights Council as a separate agenda item;
French: Les «questions autochtones» devraient figurer automatiquement à l'ordre du jour de toutes les sessions de fond du Conseil des droits de l'homme en tant que point distinct;
English: We payed the hotel 2 months earlier and when we arrived they said they had a problem and they wanted to move us to the Marriot which is not the same quality hotel, much older.
French: Globalement, tout le reste est optionnel, à des tarifs assez élevés, dont le petit déjeuner et internet.
English: Australia is, for example, studying the possibility of granting communities the right to exercise moral rights to protect against inappropriate, derogatory or culturally insensitive use of copyright material.
French: Ainsi, l’Australie étudie la possibilité d’accorder aux communautés le droit d’exercer les prérogatives du droit moral afin de se protéger contre toute utilisation inappropriée, malveillante ou susceptible de heurter leur sensibilité culturelle de matériel protégé par le droit d’auteur.
English: The Council Article 3 The Council shall meet within one month after the Commission takes office.
French: Le Conseil Article 3 Le Conseil se réunira dans le mois qui suivra l'entrée en fonctions de la Commission.
English: They made revolution possible in Russia.
French: Ce sont elles qui, en Russie, ont permis le triomphe de la révolution.
English: Action Plan Item - Marketplace Rules and Services Pilot project to help develop a general framework for situating marketplace framework legislation from a sustainable development perspective based on economic, environmental and social impacts.
French: Élément du plan d'action - Règlements et services axés sur le marché Projet pilote ayant pour objet d'aider à élaborer un cadre général pour situer les lois-cadres axées sur le marché dans la perspective du développement durable en fonction des incidences économiques, environnementales et sociales.
English: • Care and Nurturing of pre-school age children
French: • Coût estimatif de l'option d'achat des services passés Congés non payés
English: The accused must be informed of this possibility in the writ of summons.
French: L'accusé doit être informé de cette possibilité dans l'assignation.
English: Human Resources and Social Development Canada HRSDC has over 23,000 employees in the National Capital Region and in regional and local ofﬁces across the country, including more than 19,000 assigned to Service Canada.
French: Ressources humaines et Développement social Canada RHDSC compte plus de 23 000 employés dans la région de la capitale nationale et dans ses bureaux régionaux et locaux de l’ensemble du Canada, et plus de 19 000 d’entre eux sont affectés à Service Canada.
English: Until such time as CTS can determine and implement the best possible solution, personnel are once again reminded that the WWB was never designed for wear below -10°C; - it is not a "Cold" Wet Weather Boot.
French: Jusqu'à ce qu'HLS aie déterminé et mis en place la meilleure solution possible, nous rappelons aux membres du personnel que les BCC n'ont pas été conçues pour être portées à des températures inférieures à -10 °C; il ne s'agit pas d'une botte pour climat humide et « froid ».
English: (c) Ensuring access to trained personnel for pregnant women, children and the population in general.
French: c) L'accès des femmes enceintes, des enfants et de la population en général à des personnels qualifiés.
English: She said that courage is the only way to proceed.
French: Elle a ajouté que « la voie du courage était la seule issue possible ».
English: Earlier estimates of population trends and fluctuation were extrapolations based upon the personal observations of G.L. Powell in combination with anecdotal evidence from local residents (Powell and Russell 1993a).
French: Les premières estimations des tendances et des fluctuations ont été calculées à partir des observations personnelles de G. L. Powell et des observations isolées de résidents (Powell et Russell, 1993a).
English: and is posted on the IMIE Web site (www.imie.ca) in English, Arabic and Kurdish.
French: Le comité s’est réuni une première fois à Londres les 4 et 5 janvier 2005.
English: Some are in agreement only if it can be done safely and is cost effective (is it worth stopping for 3 to 4 months?).
French: Certains y sont favorables à condition qu’il soit fait de manière sûre et rentable (vaut-il la peine d’arrêter pendant 3 ou 4 mois?).
English: Let us keep Question Time.
French: Maintenons l’heure des questions.
English: • These guidelines are a consolidation of Treasury Board directives on "no frills" publishing which were provided to reinforce the February 1992 Budget.
French: • Les présentes lignes directrices sont une consolidation des directives du Conseil du Trésor sur l'édition «sans superflu, qui ont été données pour composer avec les compressions annoncées dans le Budget de février 1992.
English: Transport, communications and other basic facilities
French: Transports, communications et autres services de base
English: Canada These guidelines address the issue of persons with suspected respiratory TB, untreated active respiratory TB or partially treated active respiratory TB leaving Canada.
French: Canada Les présentes lignes directrices concernent le départ du Canada de personnes suspectes de tuberculose respiratoire ou présentant une tuberculose respiratoire active non traitée ou partiellement traitée.
English: However, the reference value is not an annual target.
French: La valeur de référence ne constitue cependant pas un objectif annuel.
English: The Committee has conducted an indepth reflection on care and assistance for the terminally ill and the dying while respecting their wishes and their rights (Recommendation 1418 (2000)), and established guidelines both on the use of non-conventional therapies in medicine (Resolution 1206 (1999)) and on health security for Europe's populations (Recommendation 1445 (2000)).
French: La commission entend examiner prochainement les défis de la politique sociale dans nos sociétés vieillissantes. La commission a mené une réflexion approfondie sur la protection des droits et de la dignité des malades incurables et des mourants (Recommandation 1418 (2000)), et a établi des lignes directrices sur l'utilisation des thérapies non conventionnelles en médecine (Résolution 1206 (1999)) ainsi que sur la sécurité sanitaire des populations européennes (Recommandation 1445 (2000)).
English: Does the age-crime curve mirror a transitory increment in the actual number of criminal acts committed by a small and constant sub-group of adolescents, or is the number of individuals willing to offend during adolescence simply greater?
French: La courbe âge-criminalité reflète-t-elle un accroissement passager du nombre réel d’actes criminels commis par un sous-groupe de petite taille et constant d’adolescents ou le nombre d’individus désireux de commettre des crimes pendant leur adolescence est-il simplement plus élevé?
English: Discussion Outcomes: General consensus that 3.5 was an acceptable cut off for quality science.
French: Résultats des échanges On est d'avis, dans l'ensemble, que 3,5 représente un seuil acceptable pour une recherche de qualité.
English: The CIO has significant influence over the Computer Science function in the organization, with direct control over 95% of the Computer Science community.
French: Le DPI exerce une grande influence sur la fonction Systèmes informatiques (CS) de l'organisme; il dirige directement plus de 95 p. 100 de la communauté des CS.
English: This is because the construction of price indices for deflators should allow for consistency and coherence across both production and expenditure approaches to GDP since the approaches are brought together to provide a single estimate of GDP volume.
French: En effet, il faut construire les indices des prix appelés à servir de coefficients de déflation en tenant compte de la nécessité de maintenir une compatibilité et une cohérence entre les mesures du PIB dans l'optique de la production et dans celle des dépenses étant donné que l'on fait la synthèse de ces deux approches pour établir une estimation unique du PIB en volume.
English: It is of interest particularly because of the year it was founded—1869 —when the association was reorganizing itself in Canada.
French: Ce fonds est particulièrement intéressant en raison de l’année de sa fondation—1869—date à laquelle l’Association fut réorganisée au Canada.
English: In their internal model, insurance and reinsurance undertakings shall take account of all payments to policy holders and beneficiaries which they expect to make, whether or not these payments are contractually guaranteed.
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance tiennent compte, dans leur modèle interne, de tous les paiements aux preneurs et aux bénéficiaires qu’elles s’attendent à devoir effectuer, que ces paiements soient ou non contractuellement garantis.
English: He noted that according to the Declaration, perpetrators of acts of enforced disappearances cannot benefit from special amnesty laws and that mitigating circumstances can only be evoked in cases when the perpetrator has contributed to the clarification of the case.
French: Il a précisé que, selon la Déclaration, les auteurs de faits de disparition forcée ne peuvent pas bénéficier de lois d'amnistie spéciales et que l'existence de circonstances atténuantes ne peut être invoquée que dans les cas où l'auteur a contribué à l'éclaircissement de l'affaire.
English: This is exactly what we have in the DRC where, as has already been pointed out, the desire to control natural resources plays an absolutely key role in the massive displacements of people and in the massive numbers of deaths.
French: C’est exactement la situation en RDC où, comme cela vient d’être souligné, le désir de contrôler les ressources naturelles joue un rôle absolument primordial dans les déplacements massifs de population et dans les innombrables décès.
English: The deficit in the social insurance special budget exists already since 1999 and at the end of 2001 the accumulated deficit reached LVL 73.8 million.
French: Le déficit du budget spécial de la sécurité sociale existe déjà depuis 1999 et à la fin de 2001 le déficit accumulé atteignait 73,8 millions de lats.
English: It has not been shown that establishing the stated area of selection was a contravention of the merit principle nor that it led to such a breach.
French: Il n’a pas été démontré que l’établissement de la zone de sélection indiquée était une violation du principe du mérite ni qu’il menait à une telle violation.
English: Recognizing the importance of freshness, Applied Bio-Nomics offers a product called Encarsia Max, a non-refrigerated 24-hour old product shipped directly to growers.
French: Un bon exemple de l’importance que peut prendre la fraîcheur est Encarsia Max, un produit non réfrigéré âgé de 24 heures qu’Applied Bio-Nomics expédie directement aux producteurs.
English: · BC is very active with Pacific Federal Council to engage in activities to advance Section 41 and Official Languages activities.  
French: · La C.-B. intervient activement auprès du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Pacifique dans la mise en oeuvre de l'article 41 et les activités de promotion des langues officielles.
English: Many process- or inventory-based models use a single turnover rate for branch litterfall based on literature, and some of the models are fully ignoring the litterfall of branches.
French: Plusieurs modèles basés sur les processus ou sur des relevés utilisent un taux unique de renouvellement basé sur la littérature pour la litière de branches et quelques modèles ignorent complètement la litière de branches.
English: Jean-Marc.Jalbert@mef.gouv.qc.ca Telephone: (418) 521-3950 ext.
French: Jean-Marc.Jalbert@mef.gouv.qc.ca Téléphone : (418) 521-3950 ext.
English: Accession: Monaco (27 November 2002)1
French: Adhésion : Monaco (27 novembre 20021)
English: Changes to Ethnic Broadcasting Policy, Campus and Community Radio Policies Results 1 a, c The Ethnic Broadcasting Policy review revealed that the implementation of the policy has led to a substantial diversity of the broadcasting system through the emergence of many new broadcasting stations.
French: Des changements aux politiques ethniques et communautaires Résultats 1 a, c L’examen de la politique sur la radiodiffusion à caractère ethnique a révélé que la mise en œuvre de cette politique a donné une plus grande diversité au système de radiodiffusion grâce à l’arrivée d’un grand nombre de nouvelles stations de radiodiffusion.
English: Study of Issues and Challenges facing the Automotive Repair and Service industry for the next three to five years. The study was completed in 1999.
French: Cette Ã©tude, rÃ©alisÃ©e en 1999, aborde les questions et autres dÃ©fis auxquels l'industrie du service d'entretien et de rÃ©paration automobiles sera confrontÃ©e au cours des trois Ã cinq prochaines annÃ©es.
English: The Committee noted that, in accordance with resolution 59/116, the Legal Subcommittee had reconvened its Working Group on the item, under the chairmanship of Vladimír Kopal (Czech Republic).
French: Il a relevé qu'en application de cette résolution, le Sous-Comité avait de nouveau convoqué le Groupe de travail sur la question, sous la présidence de M. Vladimír Kopal (République tchèque).
English: Cape Breton University, Sydney, NS Department of Physical and Applied Sciences
French: Cape Breton University, Sydney (Nouvelle Écosse) Département de sciences physique et appliqué
English: Generic vision for the road transport system
French: La vision générique pour le système de transport routier