ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nitrogenase activity of each isolate is assessed by measuring the reduction of acetylene (C2H2) to ethylene (C2H4) by 50 intact plants grown in 10 plastic pouches for 2 weeks.
French: L'activité nitrogénasique de chaque souche est mesurée par la détermination de la réduction de l'acétylène à l'éthylène par 50 plantules intactes cultivées pendant 2 semaines dans 10 sachets en plastique.
English: Mr President, you will shortly be hearing statements on Florence by the President-in-Office of the Council, Mr Prodi, and Mr Dini.
French: Monsieur le Président, vous allez entendre tout à l'heure les exposés du président en exercice du Conseil, M. Prodi, et de M. Dini, sur Florence.
English: Conditions for appeal or intervention 68(3) The Ombudsman may appeal a decision or intervene as a party to an appeal only if the Ombudsman is of the opinion that the decision raises a significant issue of statutory interpretation or that an appeal is otherwise clearly in the public interest.
French: Conditions 68(3) L'ombudsman ne peut interjeter appel ou intervenir à titre de partie à un appel que s'il est d'avis que la décision soulève une question importante d'interprétation légale ou que l'appel sert nettement l'intérêt public.
English: Mr President, I would point out to the Commissioner that the concept and practice of corporate social responsibility has spread rapidly through the business sector during the last decade.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention de M. le commissaire sur le fait que le concept et la pratique de la responsabilité sociale des entreprises se sont rapidement répandus dans le secteur des affaires au cours de la dernière décennie.
English: Although hogs are often involved in the transmission of new virus strains to humans, this occurs mainly under relatively unhealthy conditions where there is a high degree of contact between livestock and humans.
French: Bien que le porc soit fréquemment impliqué dans le processus de transmission de nouvelles souches de virus aux humains, cela se produit surtout dans des conditions d’insalubrité relative où la promiscuité entre les animaux d’élevage et les humains est importante.
English: This is particularly visible in the African continent, where poverty, famine, disease and political instability seem to persist, if not increase.
French: Le nombre de pays considérés comme les moins avancés n'a cessé de croitre ces dernières années : de 24 en 1971, ils sont 49 en 2001.
English: Lancerrotto, Egisto; Weber, M. (1) 5.
French: Lancerrotto, Egisto; Weber, M. (1) 4.
English: Other global regions are Western & Central Europe (16%), China (16%), India & South East Asia (12%), and Southern & Central America (6%).
French: Europe occidentale et centrale (16 %), Chine (16 %), Asie du Sud-Est et Inde (12 %) et Amérique du Sud et Amérique centrale (6 %).
English: 14 and 24) were adopted subject to such modifications or additions as might be necessary to take account of the decisions made (see annex).
French: 14 et 24) ont été adoptés sous réserve de modifications et d'ajouts qui pourraient s'avérer nécessaires pour prendre en compte les décisions prises (voir annexe).
English: A1. The CDS and the CF senior leadership are committed to the realisation of the Officership 2020 vision.
French: R1. Le CEMD et la haute direction des FC veulent réaliser la vision exprimée dans L’officier en 2020.
English: These include densification of the soil and provision of materials outside the gradation range that is most susceptible to liquefaction.
French: Ceci inclu la densification du sol et la sélection de matériaux à l'extérieur de la bande de granulométrie la plus sensible à la liquéfaction.
English: A new regulatory framework on electronic communications was adopted by the EU in 2002.
French: Un nouveau cadre réglementaire relatif aux communications électroniques a été adopté par l’Union européenne en 2002.
English: Here, and elsewhere, the US will need to take the lead; the parties cannot be expected to reach consensus by themselves.
French: Ici, et ailleurs, les États-Unis devront mener le mouvement ; on ne peut attendre des parties qu’elles atteignent un consensus par elles-mêmes.
English: The harvesting of a biosample for storing in a biobank requires informed, written consent by the biosample donor.
French: Le prélèvement d'un échantillon biologique pour conservation dans une biobanque nécessite le consentement informé et écrit du donneur.
English: • The irregularities relating to the registration and flight plans of the flights with registration numbers ER-ADL, ER-ACZ and ER-ACL.
French: • Irrégularités caractérisant l'immatriculation et les plans de vol des aéronefs immatriculés ER-ADL, ER-ACZ et ER-ACL;
English: The Northern Territory also bans lighting or visual effects on price boards and requires the boards to be within three metres of the point of sale and no closer than one metre to products designated for or marketed to children.
French: Le Territoire du Nord interdit aussi l'éclairage ou les effets visuels sur les affiches et exige que ces dernières soient à trois mètres du point de vente et au plus à un mètre des produits désignés aux enfants ou commercialisés à leur intention.
English: Recovery, rehabilitation and reconstruction are regularly discussed with the humanitarian and operative agencies.
French: Le relèvement, le redressement et la reconstruction sont régulièrement évoqués avec les institutions humanitaires et opérationnelles.
English: Financing and provisioning of infrastructures and specific material needed for the development of competitive axes.
French: Financement et mise à disposition d’infrastructures et matériels spécifiques nécessaires au développement des pôles de compétitivité.
English: In the field of immigration, Estonia has completed the alignment of its legislation, including the legislation on carrier's liability.
French: Dans le domaine de l'immigration, l'Estonie a accompli l'alignement de sa législation, dont celle relative à la responsabilité du transporteur.
English: 11.076 (1994-06-23) In order to protect the Crown's interest, the transfer of the liabilities and rights under the original contract to the assignee will be done so that the original contractor is ultimately liable for the performance of the contract.
French: Une façon acceptable de protéger les intérêts de l'État est d'obtenir de l'entrepreneur initial une garantie d'exécution dans l'éventualité où le cessionnaire manquerait à ses obligations.
English: " Be also careful with how words are defined.
French: Faites aussi attention à la définition des mots.
English: In 1996, almost 56 percent of the jobs in the Halifax regional community were at the medium- and high-knowledge levels; other communities ranged from 34 percent to 47percent (see map opposite).
French: Pour ce qui est des autres collectivités, les pourcentages se situaient dans une fourchette de 34 à 47 p. 100 (voir la carte ci-contre).
English: Some respondents believed that alignment with the US would permit speedier implementation and "create a policy that is sensitive to trade and competitiveness issues" (Food industry) . Furthermore, "in the absence of scientific evidence indicating otherwise, it must be assumed these [US] levels are safe" (Food industry).(4) Lastly, one respondent pointed out that, "... possible narrow ranges between minimum and maximum levels permitted in foods for some nutrients could be a practical quality control problem ...
French: Selon certains répondants, l'harmonisation avec les États-Unis permettrait d'accélérer la mise en oeuvre et « d'élaborer une politique qui tienne compte des enjeux commerciaux et de la concurrence » (industrie alimentaire). De plus, « en l'absence de données scientifiques indiquant le contraire, il faut supposer que ces teneurs (É.-U.) sont sûres » (industrie alimentaire).(4) Pour finir, un répondant a souligné que « ... pour certains nutriments, des intervalles étroits entre la teneur minimale et la teneur maximale permises dans les aliments pourraient entraîner un problème d'ordre pratique sur le plan du contrôle de la qualité... » (gouvernement).
English: However, it is important to start supporting the countries concerned from next year onwards, before the maximum impacts of the sugar reform are felt.
French: Il importe cependant de commencer à soutenir les pays concernés dès l’année prochaine, avant que l’impact de ladite réforme ne se fasse pleinement sentir.
English: Email: atravers@kempenfelt.ca
French: C. élec: dgraham@rivaloffice.com
English: The results were difficult to interpret, and the studies were considered to be limited for several reasons.
French: Les résultats sont difficiles à interpréter et on a jugé que les études étaient limitées pour plusieurs raisons.
English: A to Z Index - F Please select a letter from the alphabet links below to go to keywords beginning with that letter, or look through the complete list of keywords.
French: Index A à Z - F Sélectionner une lettre de la liste ci-dessous pour accéder aux mots-clés commençant par cette lettre ou utiliser la liste complète de mots-clés.
English: I would like to finish by calling on the Council to adopt without further delay the Regional Convention on preferential Pan-Euro-Med rules of origin.
French: Je voudrais conclure en appelant le Conseil à adopter sans plus tarder la convention régionale sur les règles d'origine préférentielles pan-euro-méditerranéennes.
English: In 2006, UNCITRAL considered a note prepared by its secretariat pursuant to that request (A/CN.9/604).
French: En 2006, la CNUDCI a examiné une note établie par son secrétariat conformément à cette demande (A/CN.9/604).
English: Data for Noranda-Gaspé, Noranda-Horne and Falconbridge-Kidd Creek were corrected for detection limit errors using the statistical method described in the text.
French: Les données pour la Noranda-Gaspé, la Noranda-Horne et Falconbridge-Kidd Creek ont été corrigées pour des erreurs de limite de détection au moyen de la méthode statistique décrite dans le texte.
English: For further explanation of the key indicators see below.
French: Voir ci-dessous pour de plus amples informations sur les indicateurs clés
English: Appellant's allegations [24] Before presenting his allegations, the appellant pointed out that on October 1, 2001, he had been appointed to an acting position as a senior communications advisor, which was renewed in June 2002.
French: Allégations de l'appelant [24] Avant de présenter ses allégations, l'appelant rappelle que le 1er octobre 2001, il avait été nommé, à titre intérimaire, à un poste de Conseiller principal en communications, nomination qui a été renouvelée en juin 2002.
English: Consultations - Veterinary Drugs Directorate's (VDD's) Animal Tissue Form Dear Stakeholders:
French: Consultations - Formulaire pour les tissus d'origine animale de la Direction des médicaments vétérinaires Chers intervenants :
English: UNDP outperformed the 12-month LIBOR benchmark during the years 2001, 2002 and 2003 and underperformed during the years 2004 and 2005.
French: Les performances du PNUD ont été supérieures à celles de l'indice LIBOR à 12 mois en 2001, 2002 et 2003 et inférieures en 2004 et 2005.
English: Forests and poverty - This digest covers Poverty Reduction Strategies and how they relate to the forestry sector.
French: Forêts et pauvreté - Cet abrégé thématique "pfn" aborde les stratégies de réduction de la pauvreté par rapport au secteur forestier.
English: Preliminary plans for a large-scale offshore wind farm in Hecate Strait have been provided to DFO.
French: Les plans préliminaires pour un grand parc d’éoliennes en mer dans le détroit d’Hécate ont été fournis au MPO.
English: In that context, food and income security for the poor should be an important objective.
French: Dans ce contexte, la sécurité alimentaire et la sécurité de revenu des pauvres devraient être un important objectif.
English: N901 - Reference Identification Qualifier M 2/3 ID BI - Carrier Code, OB - Bill of Lading, 6A - Supplementary Reference Number, CI - Unique Consignment Reference Number, V0 - Version.
French: N901 – Qualificatif d’identification de référence O 2/3 ID BI – Code du transporteur, OB – Connaissement, 6A – Numéro de référence supplémentaire, CI – Numéro de référence d’expédition unique, V0 – Version.
English: 7 A notable exception to the exclusion of emotional, social factors is the ALPHA form recently developed and evaluated by Canadian researchers (Reid et al. 1998; Midmer et al.
French: Le fait de ne pas tenir compte des facteurs psychosociaux dans l’évaluation de la grossesse est particulièrement important dans le contexte des soins primaires dispensés en régions rurales, où les facteurs de risque biophysique traditionnels sont moins nombreux mais où, comme le soulignent LeFevre et al.
English: Some studies have resulted in partnerships with leading Algerian companies in various sectors, particularly information technologies, telecommunications, the environment, construction, water and energy.
French: Certaines études ont abouti à des partenariats avec des compagnies algériennes leader dans différents secteurs d'activité, notamment les technologies de l'information, les télécommunications, l'environnement, la construction, l'eau et l'énergie.
English: Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Program Activity (PA) ($ millions) Vibrant Communities Vibrant Communities Vibrant Communities Vibrant Communities Total Grants 14.1 14.3 14.3 14.3 Total Contributions 10.6 16.4 16.7 19.5 Total Other Transfer Payments - - - - Total PA 24.7 30.7 31.0 33.8 Total TPP 24.7 30.7 31.0 33.8 Note:
French: Prévision des Dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 dépenses prévues 2007-2008 Activité de programme (millions de $) Collectivités dynamiques Collectivités dynamiques Collectivités dynamiques Collectivités dynamiques Total des subventions 14,1 14,3 14,3 14,3 Total des contributions 10,6 16,4 16,7 19,5 Total des autres paiements de transfert - - - - Total pour l'activité de programme 24,7 30,7 31,0 33,8 Total pour le programme de paiements de transfert 24,7 30,7 31,0 33,8 NOTA :
English: Dr. Ostry is a member of the Group of Thirty in Washington and a founding member of the Pacific Council on International Policy.
French: Mme Ostry est membre du Group of Thirty à Washington et membre fondatrice du Pacific Council on International Policy.
English: Role of the Ministerial Council The Ministerial Council continues to monitor this issue following extensive work on Bill C-217 during 2001-2002.
French: Rôle du Conseil ministériel Le Conseil ministériel continue de suivre de près la question du projet de loi C-217 à la suite de l'important travail effectué en 2001-2002.
English: Some substantial progress has been made in establishing provisional institutions of self-government, such as the coalition Government and the Assembly.
French: Il y a eu des progrès considérables dans la création d'institutions autonomes provisoires, ainsi que dans la formation d'un gouvernement de coalition et dans le fonctionnement de l'Assemblée.
English: Although established by the Economic and Social Council, which elects its members, the Executive Committee functions as a subsidiary organ of the General Assembly and it represents the key governing body of UNHCR.
French: Bien qu'il ait été créé par le Conseil économique et social, qui élit ses membres, le Comité exécutif est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale et la principale structure de gouvernance du HCR.
English: The Panel adopts the “E4” Panel's findings, and recognizes a similar recovery period.
French: Le présent Comité fait siennes les conclusions du Comité "E4" et retient donc une période de redressement analogue.
English: Millions upon millions of workers, hundreds of thousands of businessmen, managers and operators, an imprecise number of criminals also, thousands of politicians, functionaries, officials and diplomats have been, ant-like, constructing and deconstructing the present state of our planet, which is not the realization of a plan.
French: Des millions et des millions de travailleurs, des centaines de milliers d'hommes d'affaires, de cadres et d'entrepreneurs, un nombre indéterminé de criminels, également, des milliers de politiciens, de fonctionnaires, de représentants gouvernementaux et de diplomates ont construit et déconstruit, à la manière de fourmis, notre planète telle que nous la connaissons actuellement.
English: Mr. SHEARER asked why no mention was made of other kinds of immunity, such as diplomatic immunity.
French: M. SHEARER demande pourquoi il n'est pas fait mention d'autres types d'immunité, telle que l'immunité diplomatique.
English: 7308 Structures (excluding prefabricated buildings of heading No. 94.06) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frame-works, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillers and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, suctions, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel.
French: 7308 Constructions et parties de constructions (ponts et éléments de ponts, portes d'écluses, tours, pylônes, piliers, colonnes, charpentes, toitures, portes et fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils, rideaux de fermeture, balustrades, par exemple), en fonte, fer ou acier, à l'exception des constructions préfabriquées du no 94.06; tôles, barres, profilées, tubes et similaires, en fonte, fer ou acier, préparées en vue de leur utilisation dans la construction.
English: The following 33 allowances ceased to be payable a) to 23 persons who died: 5 1 12 5 former members of the Senate survivor of a former member of the Senate former members of the House of Commons survivors of former members of the House of Commons
French: Les 33 allocations suivantes ont cessé d’être versées a) aux 23 personnes décédées suivantes : 5 1 12 5 anciens sénateurs; survivant d’ancien sénateur; anciens députés; survivants d’anciens députés;
English: Coho salmon from the interior Fraser River constitute an Evolutionarily Significant Unit.
French: Les cohos du Fraser intérieur constituent une UES.
English: The Kosovo Standards Implementation Plan adopted in March 2004 provides a useful overview of requirements for turning Kosovo into a more modern democratic society.
French: Le Plan d'application des normes pour le Kosovo adopté en mars 2004 offre un aperçu utile de ce qu'il faut faire pour que le Kosovo devienne une société plus moderne et démocratique.
English: Uninformed visitors sometimes try to feed the animals, forgetting that these are wild creatures and potentially dangerous.
French: Les visiteurs mal informés essaient parfois de nourrir les animaux, en oubliant que ce sont ces créatures sauvages risquant d'être dangereuses.
English: Place, date and signature/identification of the person in charge of the validation session:
French: • Étape 1 Répondez aux questions suivantes en vous disant que «tout est possible».
English: Canada will not restrict grain exports.
French: Le Canada n'a pas l'intention de restreindre les exportations de grains.
English: Question Q 2.1 Q 2.2 Q 2.3 Q 2.4 Q 2.5 Q 2.6 Q 2.7 Q 2.8 Q 2.9 Q 2.10 Q 2.11 Explanation List + explanation Explanation + guarantees List + explanation List + explanation List List + table List List + explanation List + explanation Explanation Response type
French: Question Q 2.1 Q 2.2 Q 2.3 Q 2.4 Q 2.5 Q 2.6 Q 2.7 Q 2.8 Q 2.9 Q 2.10 Q 2.11 Explication Liste + explication Explication + garanties Liste + explication Liste + explication Liste Liste + tableau Liste Liste + explication Liste + explication Explication Type de réponse
English: The support shown by Member States and the Secretariat's efforts to maintain the Organization's financial stability were praiseworthy.
French: Il rend aussi hommage au soutien que les États Membres ont apporté à l'Organisation ainsi qu'aux efforts que le Secrétariat a déployés pour maintenir la stabilité financière de l'Organisation.
English: 135, No. 16 — August 1, 2001 Registration SOR/2001-257 12 July, 2001 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Regulations Amending the Law List Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2001-1239 12 July, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 59(f) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Law List Regulations (Miscellaneous Program).
French: 135, No 16 — Le 1 aout 2001 Enregistrement DORS/2001-257 12 juillet 2001 LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Règlement correctif visant le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées C.P. 2001-1239 12 juillet 2001 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 59f) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, ci-après.
English: • With the Financing for Development Secretariat, we have worked since 2000 on the preparatory process for Monterrey, writing papers and participating in meetings, including high-level meetings of the Council.
French: • Nous avons travaillé à partir de 2000 avec le Secrétariat de la Conférence internationale sur le financement du développement pendant la phase préparatoire de la Conférence de Monterrey, en préparant la documentation et en participant à des réunions, notamment à la réunion de haut niveau du Conseil.
English: Both the Governor General and Mr. Saul will take leading roles in a series of public discussions that will be the centrepiece of the cultural programme of the visits in each country.
French: La Gouverneure et M. Saul joueront tous les deux un rôle de premier plan dans une série de débats publics qui sera le fait saillant du programme culturel des visites dans chaque pays.
English: Consultation Participants Stakeholders Bill Anderson – Aventis CropSciences Canada Katherine Barrett – Faculty of Law and Environmental Studies - University of Victoria Dan Wiebe - Rossdown Farms Ltd. Sara Carten – Community Fraser Health James Hill – BC Research Inc. Brian Holl – Lamorna Enterprises Ltd. George Hamilton – BC Agricultural Council Jerri Lynn Wilkins – BC-info, Science and Technology Agency Alex Campbell, Jr.
French: Participants aux consultations Intervenants Bill Anderson – Aventis CropSciences Canada Katherine Barrett – Faculté de droit et d’études environnementales – Université de Victoria Dan Wiebe - Rossdown Farms Ltd. Sara Carten – Community Fraser Health James Hill – BC Research Inc. Brian Holl – Lamorna Enterprises Ltd. George Hamilton – BC Agricultural Council Jerri Lynn Wilkins – BC-Info, Science and Technology Agency Alex Campbell, Jr.
English: It also preserved some archaic elements of the Romanian folk songs and ballads.
French: Ils conservaient aussi des traces anciennes de ballades et de chants populaires roumains.
English: We need to set goals, measure and report on results, let our employees know we support them upgrading their skills.
French: Nous devons fixer des objectifs, quantifier les résultats et en rendre compte, faire savoir à nos employés que nous appuyons leurs efforts pour se perfectionner.
English: The leakproofness test shall be carried out separately on each compartment of compartmented shells.”
French: L'épreuve d'étanchéité doit être effectuée séparément sur chaque compartiment des réservoirs compartimentés.