ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, to date, Indonesia has adopted no legislative or other measures in this regard.
French: Malheureusement, l'Indonésie n'a adopté aucune mesure législative ou autre en la matière.
English: The committee structure supports the sharing and integration of common performance measurement data.
French: Cette structure favorise la mise en commun et l'intégration des données communes sur la mesure du rendement.
English: Table 2 Impact† of chronic conditions on health-related quality of life, by presence of other conditions, household population aged 12 or older, Canada excluding territories, 1996/97 Analysis I Impact of condition with no other condition ‡ Analysis II Impact of condition with at least one other condition § Analysis III Overall impact of condition on total study population ††
French: Tableau 2 Effet† des problèmes de santé chroniques sur la qualité de la vie liée à l’état de santé, selon l’existence d’autres problèmes de santé chroniques, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1996-1997 Analyse I Effet du problème de santé chronique sans aucun autre ‡ Analyse II Effet du problème de santé chronique avec au moins un autre § Analyse III Effet global du problème de santé chronique sur l’ensemble de la population étudiée ††
English: Partners are individuals or groups who can assist you in providing quality service.
French: Les partenaires sont des personnes ou des groupes qui peuvent vous aider à fournir un service de qualité.
English: In the same year the first statute against racial discrimination was enacted and a state agency (now called the Commission for Racial Equality) was established. It supports eighty-eight local Racial Equality Councils which are also, in part, locally funded.
French: La même année était promulguée la première loi contre la discrimination raciale et créé un organisme public (dénommé à présent la Commission pour l'égalité raciale), qui soutient 88 conseils locaux pour l'égalité raciale qui sont aussi, en partie, financés localement.
English: MINUTES The minutes of the third sitting were agreed to.
French: PROCÈS-VERBAL Le procès-verbal de la troisième séance est adopté.
English: • C414 Softwood Lumber Charge on Refunds of Duty Deposits  
French: • C414 Bois d'oeuvre - Droit sur les remboursements de dépôts douaniers
English: Participants recognized the importance of regional technical gatherings such as AfricaGIS and the biannual conferences of the African Association for the Remote Sensing of the Environment, as well as meetings of other professional societies, as opportunities to share knowledge and gain further expertise.
French: Les participants ont estimé que les réunions régionales d'ordre technique - telles que les conférences sur les systèmes d'information géographiques en Afrique (AfricaGIS) et les conférences biennales de l'Association africaine de la télédétection et de l'environnement (AATE) et autres réunions d'associations spécialisées - sont importantes en ce qu'elles offrent l'occasion de partager des connaissances et d'acquérir de nouvelles compétences.
English: EIC refused the document on the ground that the lawyer’s client was neither a Canadian citizen nor a permanent resident as required by the Privacy Act.
French: Le Commissaire a rejete les deux plaintes.
English: In other words, there must be no discrimination of any kind against citizens of the European Union, and certainly not on the basis of their belonging to a national minority.
French: En d'autres termes, il ne doit pas y avoir de discriminations à l'encontre de citoyens de l'Union, quels qu'ils soient, en raison notamment de leur appartenance à une minorité nationale.
English: FAO’s staff of agronomists, foresters, fisheries and livestock specialists, nutritionists, social scientists, economists, statisticians and other professionals do something very special with data: they transform it into knowledge.
French: L’équipe d’agronomes, de forestiers, de spécialistes de pêches et d’élevage, de nutritionnistes, d’experts de sciences sociales, d’économistes et de statisticiens transforme ces données en connaissances.
English: • oil, gas, mining and forestry industries, as well as indigenous communities, are adversely impacted by reduced access roads, buildings, pipelines and industrial infrastructure are threatened by land sagging associated with permafrost thaw
French: • l’accès réduit porte préjudice aux industries gazières, minières et forestières autant qu’aux communautés indigènes les routes, les pipelines, les infrastructures industrielles et les bâtiments sont menacés par la fonte du pergélisol et l’affaissement des terres qui en découle
English: It urges the two parties to stop immediately all violence and hostilities, and resume the peace process.
French: Elle exhorte les deux parties à arrêter immédiatement toutes les violences et hostilités et à reprendre le processus de paix.
English: Director of Third World Network, a network of several non-government organizations in different parts of the developing world.
French: Directeur du Third World Network, réseau d'organisations non gouvernementales de différentes régions en développement.
English: “Services”, in this context, include land, sea and air transport, banking and financial services, contracting work, construction and civil engineering.
French: Dans ce contexte, le terme « services » comprend les transports terrestres, maritimes et aériens, les services bancaires et financiers, la sous-traitance, les travaux de construction et le génie civil.
English: Over 200 participants attended the annual session of the Committee on Sustainable Energy in 2005 from 38 UNECE countries and four countries outside the UNECE region, as well as 20 international organisations.
French: Plus de 200 personnes, venues de 38 pays de la CEE et de quatre pays en dehors de la région de la Commission, ainsi que les représentants de 20 organisations internationales ont participé à sa session annuelle en 2005.
English: FINANCIAL INFORMATION 6.1 CSA PLANNED SPENDING
French: DIRECTEUR LIAISON GOUVERNEMENTALE
English: G2 - National Child Benefit (NCB) # # # National Child Benefit - First Nations Annual Report on Reinvestment Annually (previous fiscal year) Contact Region
French: G1 - Aide Sociale G # # # Rapports mensuels sur l’aide sociale Rapports annuel sur l’aide sociale chaque mois annuel 15 jours après le fin du mois 31 mai
English: You may also request the following kits: 
French: Vous pouvez également demander les trousses d'information suivantes :
English: The company opened its doors 5 years ago with eight employees and one client.
French: Lorsque l'entreprise a ouvert ses portes il y a cinq ans, elle comptait huit employés et un seul client.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components SECRETARIAT
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires
English: Sun Link Ltd. (2 February 2001)
French: (17 mars 2001)
English: This is more important than ever.
French: C'est plus que jamais important.
English: The Government of Zanzibar also aims at improving pre-primary schools so as to ensure that access to quality education begins at early stages.
French: Le gouvernement de Zanzibar entend également améliorer l'enseignement préscolaire pour faire en sorte qu'une éducation de qualité soit dispensée au plus tôt.
English: For smaller institutions, they are critical to continued organizational capacity to serve visitors and care for collections.
French: Pour les plus petits établissements, les bénévoles sont essentiels afin que l’organisation puisse maintenir sa capacité à répondre aux besoins des visiteurs et à prendre soin des collections.
English: Under the New Hires Program, the employer will receive a rebate of $1,450.
French: Le Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs accordera à cet employeur un allégement de 1 450 $.
English: The international action plan would serve to guide national governments in developing trade facilitation plans.
French: Le plan d'action international aiderait les gouvernements nationaux à mettre au point leurs propres plans de facilitation du commerce.
English: Also is that in real time?
French: Rare comme caisse ^^ (4 5 exemplaires dans le monde si je ne trompe pas ?
English: Shortcomings were also found in the area of physical resources, particularly in disposal and storage of Crown assets and record keeping.
French: Des lacunes ont également été relevées dans le domaine des ressources matérielles, en particulier pour ce qui est de la disposition et de l'entreposage des biens de l'État, et dans celui de la tenue des dossiers.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on issue of free speech and controversial caricatures 14 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre au sujet de la libre expression et des caricatures controversées 14 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: 7.2 Mechanically refrigerated equipment
French: 7.2 Engins frigorifiques
English: A Map [www4.bnquebec.ca/cargeo/htm/a24.htm] drawn up in 1709 by Gédéon de Catalogne gives the location of the seigneuries and the names of the "censitaires."
French: Une carte [www4.bnquebec.ca/cargeo/htm/a24.htm] dessinée en 1709 par Gédéon de Catalogne donne l'emplacement des seigneuries et les noms des censitaires.
English: The format of these PA codes are composed of a 5 digit field: 3 alpha and 2 numeric digit code.
French: Le format de ces codes d'AP est constitué d'un champ de 5 caractères dont les 3 premiers sont de nature alpha (lettre majuscule) et les 2 derniers sont numériques.
English: (c) Advising on public information related requirements to be included in status of mission/forces agreement;
French: c) Conseils pour répondre aux besoins en matière d'information dans le cadre des accords sur le statut de la mission/des forces;
English: Continuous improvement Continuous improvement is an inherent aspect of the EMS process.
French: Amélioration continue L'amélioration continue est un aspect inhérent au processus des SGE.
English: The nonmetals sector of the industry contributed $151 893 181 (23%) to the value of mineral production, a 10% drop from the revised 2001 value. The largest contributor to the value of nonmetals production is potash.
French: La valeur totale de la production de ces trois métaux a diminué de 32 %, cette chute étant principalement attribuable à la baisse importante de la production de bismuth.
English: The documents prepared in this context could serve as an important element in the training of journalists both on an educational and practical level.
French: Les documents préparés dans ce contexte, pourraient être un important élément de la formation des journalistes tant sur le plan théorique que pratique.
English: It is expected that, given the revised salary scales and the continued weakness of the dollar against the euro, operating costs for core programmes will increase by $0.5 million.
French: Compte tenu de la révision du barème des traitements et de la faiblesse persistante du dollar par rapport à l'euro, on s'attend à une augmentation de 0,5 million de dollars des dépenses de fonctionnement pour les programmes de base.
English: An exceptional fighting force, he is greatly feared by the enemy Realms.
French: Combattant exceptionnel, sa réputation le précède sur les champs de bataille.
English: On the one hand, insufficient data on the situation of those persons in the country made it difficult for the Government to formulate pro-disabled policies.
French: D'une part, faute de données suffisantes sur la situation de ces personnes dans le pays, le Gouvernement a du mal à en tenir compte dans ses politiques.
English: But changes in institutions can never be a substitute for political will.
French: Mais des modifications institutionnelles ne seront jamais en mesure de remplacer cette volonté politique.
English: Lieutenant-Commander Donna Harding is the military co-chair for Atlantic Region Defence Women's Advisory Organization.
French: Le Capitaine de corvette Donna Harding est coprésidente militaire de l'Organisation consultative des femmes de la Défense de la région de l'Atlantique.
English: Individual and communal obedience to the tenets of the faith, coupled with Islam's message that all men are equal, leads to the elimination of discord.
French: L'obéissance individuelle et collective aux principes de la foi, associée au message islamique selon lequel tous les hommes sont égaux, amène l'élimination de la discorde.
English: The Assembly has before it document A/55/379, which contains the nominations by the Economic and Social Council to fill the vacancies in the Committee that will occur as a result of the expiration on 31 December 2000 of the terms of office of the Bahamas, France, Mexico, the Russian Federation, Uganda, the United States of America and Zambia.
French: L'Assemblée est saisie du document A/55/379, qui contient les noms des pays désignés par le Conseil économique et social pour remplacer les membres du Comité dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2000 : Bahamas, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Mexique, Ouganda et Zambie.
English: Serbia and Montenegro's lack of cooperation with the ICTY also undermines the confidence of the international community that it is willing and able to prosecute fairly and effectively perpetrators of war crimes and crimes against humanity.
French: Le manque de coopération de la Serbie-et-Monténégro à l'égard du TPIY sape également la confiance de la communauté internationale quant à la détermination et à la capacité de ce pays de poursuivre les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité de manière juste et efficace.
English: These RFQs must inform suppliers that: 1. modifications are not permitted after a quotation is received; 2. any quotation received after the specified date, regardless of time of mailing, shall be considered non-responsive; and, 3. if all quotations are received before the specified date, the appropriate contract document (see 7E.500) may be issued immediately.
French: Ces DPrix doivent informer les fournisseurs que : 1. les modifications ne sont pas permises après réception d'une offre de prix; 2. toute offre de prix reçue après la date spécifiée, indépendamment de la date à laquelle elle a été postée, sera considérée comme irrecevable; 3. si toutes les offres de prix sont reçues avant la date spécifiée, le document contractuel pertinent (voir 7E.500) peut être émis immédiatement.
English: During the year, in cooperation with university colleagues, re-establishment of flux measurements at the BERMS SOBS and SOJP sites, to be implemented in spring 1999 was initiated.
French: Pendant l’année, en collaboration avec les collègues universitaires, on a procédé au rétablissement des mesures de flux aux sites SOBS et SOJP du BERMS, à mettre en application au printemps de 1999.
English: Ron Gerold, Manager (613) 954-6937 Or Gerard Goyette, Senior Program Officer (613) 954-6892 Canada Customs and Revenue Agency Duty Deferral Program 10th Floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Ave.
French: Ron Gerold, gestionnaire (613) 954-6937 ou à Gérard Goyette, agent principal de programme (613) 954-6892 Agence des douanes et du revenu du Canada Programme de report des droits e 10 étage, immeuble Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Télécopieur : (613) 952-3971 1
English: COOPERATION WITH OTH ER INT ERNATIONAL ORG ANISATIONS Cooperati on with European Commission Agai nst Racism and Intol erance (EC RI), Council o f Europe The EUMC and ECRI, Council of Europe, held a joint meeting in Vienna to review and assess its cooperation and to identify further complementary activities based on the medium to long term perspective.
French: COOPERATION AVEC D’A UTRES ORG ANISATIONS INTERNATIONAL ES Coopérati on avec la Commission européenne contre le racisme et l 'intol ér ance ( ECRI) L'EUMC et l'ECRI (instance du Conseil de l'Europe), ont tenu une réunion conjointe à Vienne afin d'évaluer leur coopération et d'identifier d'autres activités complémentaires basées sur une perspective à moyen et à long terme.
English: National Defence] 7 March 2008 Statement by Minister Bernier on conclusion of NATO Foreign Ministers meeting [Source:
French: Défense nationale] 7 mars 2008 Déclaration du ministre Bernier au terme de la réunion des ministres des Affaires étrangères de l'OTAN [Source :
English: Bedsheet and towels could be changed more often, I.E. only those towels thrown on the floor were replaced, and we had the same bedsheet for 7 nights which is fine but the hotel ought to be offering discounts to long staying guests who don't need daily linen changing!Rooms are very cosy, spacious, bright and comfortable,the kitchenette could use microwave/toaster.TV:nice touch to keep up with news!
French: mêttre un grand mur antibruit .
English: If the rejection is based on any other contravention of the Patent Act or Rules, the report clearly identifies the sections of the Patent Act and Rules which have been contravened and gives the reasons therefor.
French: Le rapport démontrera les différences entre les revendications et l'enseignement de l'antériorité et exposera les raisons pour lesquelles l'invention revendiquée ne dénote aucun avancement de nature inventive par rapport aux antériorités appliquées et à la connaissance générale de la technique.
English: Except as provided in (c) below officers shall be entitled to compensation at time and one-half (1 1/2) for hours worked in excess of an average of forty (40) hours per week but not exceeding an average of forty-two (42) hours per week.
French: Sauf tel qu’établi en c) ci-dessous, les officiers ont droit à la rémunération à taux et demi (1 1/2) des heures de travail effectuées en sus d’une moyenne de quarante (40) heures par semaine mais ne dépassant pas une moyenne de quarante-deux (42) heures par semaine.
English: Under the Health Care Act, all types of medical assistance are provided free of charge to children and pregnant women.
French: En vertu de la loi sur les soins de santé, tous les soins médicaux sont dispensés gratuitement aux enfants et aux femmes enceintes.
English: About two-thirds of transportation emissions originate in our urban areas.
French: Enfin, il faut mettre en place une stratégie axée sur un système de transport intelligent (STI), qui fait appel à
English: E-Review The E-Review Initiative makes contributions towards Health Canada’s Therapeutic Access Strategy, by establishing an electronic review environment that will offer Information Management and Information Technology (IM/IT) tools and provide support to the electronic submission and review of health products that Health Canada has regulatory authority over, as outlined in the Canadian Food and Drugs Act.
French: L’Initiative d’examen électronique contribue à la réalisation de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada en mettant en place un contexte d’examen électronique qui offrira des outils axés sur la gestion et la technologie de l’information (GI/TI) et qui soutiendra la présentation et l’examen des produits de santé assujettis au pouvoir de réglementation de Santé Canada, comme le prévoit la Loi sur les aliments et drogues du Canada.
English: The media had sometimes fuelled religious discrimination and hatred by using simplistic language to establish a clear dichotomy between oneself and “others”; that tendency should be guarded against in future.
French: Les atteintes à la liberté de religion ou de conviction sont assez souvent provoquées ou amplifiées par une presse bas de gamme à la recherche de sensations, de stéréotypes, et de clichés à des fins mercantiles.
English: Consequently, a long-term residence permit issued in the second Member State practically includes the work permit.
French: Par conséquent, un titre de séjour de longue durée délivré dans le deuxième État membre inclut concrètement le permis de travail.
English: Strategic Outcome ( Résultat stratégique ) – A Strategic Outcome is a long-term and enduring benefit to Canadians that stems from a department's mandate, vision, and efforts.
French: Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) (Expenditure Management Information System (EMIS)) – Cadre d'information commun à l'appui du Comité d'examen des dépenses et des évaluations ministérielles portant sur le cadre de responsabilisation de la gestion.
English: These include the Executive, Scientific and Professional, Administrative and Foreign Service, Technical, Administrative Support and Operational categories.
French: Inconnu Les valeurs inconnues ne sont pas affichées dans certains tableaux, mais leurs valeurs sont incluses dans les totaux.
English: The MTR of the 2003-2007 Pacific multi-country programme was carried out in two phases over a six-month period.
French: L'examen à mi-parcours du programme multinational 2003-2007 pour les îles du Pacifique a été exécuté en deux phases sur une période de six mois.
English: The consultation results show that, in general terms, the spirit and content of the initial eight goals are well supported.
French: Objectifs Les consultations révèlent qu'en général, les participantes et participants appuient l'esprit et le contenu des huit objectifs initiaux.
English: The latter should also record the quantity of such timber sawn by him, so that he may be in a position to duly protect himself should an account or return thereof be demanded by agents of the Department.
French: Le propriétaire de la scierie peut aussi enregistrer la quantité de bois scié, de façon à être en mesure de se protéger si des agents du ministère demandent des comptes ou des déclarations à ce sujet.
English: Even if you have been living in Saguenay for sometime now, the directory can still be very useful.
French: Vous êtes à Bagotville depuis un certain temps déjà? Le bottin peut s'avérer utile pour vous aussi.
English: We have, accordingly, drawn the attention of the Member States to these findings and requested that they submit data from official controls and, if necessary, reinforce those controls.
French: En conséquence, nous avons attiré l’attention des États membres sur ces résultats et nous leur avons demandé de transmettre les données des contrôles officiels et, si nécessaire, de renforcer ces contrôles.
English: Finding the right restaurant is therefore very important - try asking locals, hotel staff or even browsing restaurant guides for recommendations as simply walking in off the street can be a hit and miss affair.
French: Vous trouverez toujours quelqu'un qui vous aidera.
English: The results are compared with those from related studies.
French: Les résultats sont comparés avec ceux rapportés dans des études apparentés.
English: The Committee, under the able leadership of Ambassador Papa Louis Fall of Senegal, continues to play an essential role in efforts towards a comprehensive settlement of the question of Palestine.
French: Le Comité, sous la direction avisée de l'Ambassadeur Papa Louis Fall du Sénégal, continue de jouer un rôle essentiel dans les efforts visant à promouvoir un règlement global de la question de Palestine.
English: Isn’t that a bit late to start talking about something so momentous – something of such grave consequences to all Canadians?
French: N’est-ce pas un peu trop tard pour se mettre à parler d’un événement d’une telle importance, dont les conséquences sont si graves pour tous les Canadiens?