ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties hereby give Lavery, de Billy irrevocable instructions to file in the Court record, as soon as possible following the signing of this Agreement by the parties, the Declaration of Settlement Out of Court for the Civil Judicial Proceedings.
French: Les parties donnent par les présentes instructions irrévocables à Lavery, de Billy de produire au dossier de la Cour, dans les meilleurs délais suite à la signature des présentes par les parties, la Déclaration de règlement hors Cour à l’égard des Procédures judiciaires civiles.
English: No human can go near it without special consideration but seals can continue to consume it.
French: Aucun être humain ne peut s’en approcher sans permission spéciale mais les phoques peuvent continuer à en consommer.
English: Then Lieutenant-Colonel W.N. Russell, senior staff officer, Joint Operations, ATC, wrote in Sentinel/Sentinelle magazine: "Airlift Danaca involved most of the Commands’ Hercules aircraft and almost half of the available Boeing capacity.
French: À l’époque, le Lieutenant-colonel W.N. Russell, officier d’état-major supérieur, opérations interarmées du CTA, a écrit dans le magazine Sentinelle : « Le transport en vue de l’opération DANACA a nécessité la participation de la plupart des aéronefs Hercules du Commandement et de près de la moitié des capacités des Boeing.
English: The terms of reference provide the basis for the next step in the process – selecting the evaluator or evaluation team.
French: Le mandat sert de fondement à la prochaine étape du processus, à savoir le choix de l'évaluateur ou de l'équipe d'évaluation.
English: • Transboundary air movements Some of the substances classified as air pollutants are naturally occurring, and come from sources such as conifer forests, forest fires, soil erosion, volcanoes, dust storms, and sea spray.
French: • L’air transfrontalier De nombreuses substances classées parmi les polluants atmosphériques sont d’origine naturelle et proviennent de sources comme les forêts de conifères, les incendies de forêt, l’érosion des sols, les volcans, les tempêtes de sable et les embruns.
English: The Breisgau is situated in Breisgau-Hochschwarzwald, the capital city is Freiburg.
French: Le Breisgau est situé dans Breisgau-Hochschwarzwald, la capitale est Fribourg.
English: Suzanne Larente v. Canadian Broadcasting Corporation
French: Suzanne Larente c. Société Radio-Canada
English: Staff should be given training in the following areas: project formulation and management, cost-accounting of outputs, review of the Regional Economic Commissions, monitoring and evaluation of programme results and progressive change of the budget structure with a view to increasing prioritization and focus on substantive activities.
French: Une formation devrait être dispensée au personnel dans les domaines suivants : élaboration et gestion des projets, calcul du coût de revient des produits, réexamen des commissions économiques régionales, suivi et évaluation des résultats des programmes, remaniement progressif de la structure du budget afin de mettre davantage l'accent sur les domaines prioritaires et les activités de fond.
English: Under this Act, steps taken during a state of emergency which alter or restrict established human rights and freedoms must be kept within the limits dictated by the severity of the situation.
French: En vertu de cette loi, les mesures prises pendant l'état d'urgence qui entraînent une modification ou une restriction des droits et libertés de la personne ne peuvent dépasser certaines limites dictées par la gravité de la situation.
English: 70.03-70.09(14) A change to heading 70.03 through 70.09 from any heading outside that group.
French: 70.03-70.09 (14) Un changement aux positions 70.03 à 70.09 de toute position à l'extérieur de ce groupe.
English: Part F – Revocation of agreement We, the supplier and the constructive importer, agree to revoke the agreement as of:
French: Partie F – Révocation de l'accord Nous, le fournisseur et l'importateur effectif, consentons à révoquer l'accord à compter de la date suivante :
English: 1.2 Same service to all clients.
French: 1.2 Même service pour toute la clientèle.
English: Closing Remarks and Next Steps Dr. Anne Martin-Matthews concluded the two-day forum by acknowledging the broad-ranging discussion and outlining the Institute's role in moving forward with the Mobility in Aging Initiative.
French: Mot de la fin et prochaines étapes La Dre Anne Martin-Matthews a conclu le forum de deux jours en reconnaissant l'étendue des discussions et en décrivant le rôle de l'Institut dans la progression de l'initiative Mobilité et vieillissement.
English: The country is covered by the UNESCO Cluster Office in Quito, Ecuador.
French: Le pays dépend du bureau multipays de l’UNESCO de Quito, en Equateur.
English: Please describe the working relationship between the Department of Canadian Heritage and your committee.
French: Selon vous, est-ce que cette relation de travail est efficace ?
English: In their view, they found EXCEL to be a robust software and the success of its utilization is largely dependent of the management knowledge and the key controls, which surrounds its use.
French: À leur avis, EXCEL est un logiciel robuste et l’efficacité de son utilisation dépend largement du degré de familiarité avec le fonctionnement du logiciel et des principaux contrôles.
English: Who does the reporting if a contractor does the SMP?
French: Qui produira les rapports dans le cas oÃ¹ le plan de gestion des sels de voirie a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© par un entrepreneur?
English: • A-GG-040-010/AG-012, A DND/CF Guide to Hazard Identification and Health & Safety Risk Assessment
French: • A-GG-040-010/AG-011, Guide du MDN et des FC sur la préparation des rapports de situation comportant des risques du SGRH
English: Canada; the 'Chateau Clique' in Lower Canada), and their replacement with the institution of American-style republican reforms.
French: Le déclenchement, dans le Haut et le Bas-Canada, de ces violentes manifestions politiques connues sous le nom de Rébellions de 1837-1838, succéda à des années de discours enflammés tenus par une minorité de radicaux blancs ou réformistes.
English: 1.4 Disaster preparedness in forestry
French: 1.4 Préparation aux catastrophes en foresterie
English: Work is under way to secure funding for the long-term government-wide e-resourcing project.
French: Nous nous employons actuellement à obtenir des fonds pour le projet pangouvernemental à long terme de ressourcement électronique.
English: Local Salvation Army church and community centres offer a range of activities and services.
French: Inaugurée il y a 25 ans, à la Habsburgerstrasse 15, à Bâle, l’Ecole Européenne de Formation est devenue un lieu important pour des générations d’élèves-officiers de Suisse, France, Belgique, Italie et Espagne.
English: Deer Island Article also available en français
French: Deer, île Version anglaise de cet article
English: The Effects of Digital Distribution on the Music Industry provides a profile of the music industry on the Internet in Canada.
French: Les effets des technologies numériques sur l'industrie de la musique fournit un profil de l'industrie de la musique canadienne sur Internet.
English: Ideally, this approach to resolving disputes can be less intimidating to complainants and less costly to business than recourse through the courts.
French: En principe, ces méthodes sont moins intimidantes pour les plaignants et moins coûteuses pour les entreprises que des recours devant les tribunaux.
English: The Government is pleased with the inclusion of environment and sustainable development elements in the Doha Development Agenda, which represent a significant advance in integrating environmental considerations in the WTO, as well as the call for environment negotiations, including the reduction or elimination of remaining tariff and non-tariff barriers to trade in environmental goods and services.
French: Le gouvernement est satisfait de l’inclusion dans le Programme pour le développement de Doha d’éléments liés à l’environnement et au développement durable, ce qui représente un progrès considérable sur le plan de l’intégration des considérations environnementales à l’OMC; il approuve la recommandation concernant l’opportunité de tenir des négociations sur l’environnement, y compris sur la réduction ou sur la suppression des obstacles tarifaires ou non tarifaires subsistants au commerce des produits et des services liés à la protection de l’environnement.
English: It is failing to provide specific answers and is not meeting its obligations pursuant to the provisions of the aforementioned regulations concerning research to confirm the appropriateness of implementing bans.
French: Elle n'apporte aucune réponse spécifique et ne remplit pas les obligations en matière de recherche qui lui incombent au titre des règlements précités afin de confirmer le caractère approprié des interdictions mises en œuvre.
English: Thank you very much for organizing one of the most successful Singapore shows on record.
French: Le salon fait partie de la classe des Anuga ou SIAL.
English: Dalian, Liaoning province Dalian's coastal location makes it a prime gateway to Northeast China.
French: Dalian, province de Liaoning La région côtière de Dalian en fait une entrée de choix pour le Nord-Est de la Chine.
English: Program Management Audit - Fiscal Year 2004/05 and Compliance Audit – Fiscal Year 2005/06
French: Vérification de la gestion du programme – Exercice 2004-2005 et Vérification de conformité – Exercice 2005-2006
English: Home / Commentaries / Is Ignorance Bliss?
French: Home / Commentaries / L'ignorance est-elle une bénédiction ?
English: The Panel finds that NKF's hardship payments are compensable in principle.
French: Le Comité estime que les allocations pour situation pénible accordées par NKF sont indemnisables en principe.
English: Gas mixture transport was determined by three different concentrations of CO2 in CO2-CH4 gas mixtures (5%, 10% and 24.6% CO2-balance CH4) at room temperature and three different stage-cuts for each feed concentration.
French: On a mesuré le transport du mélange gazeux au moyen de trois concentrations différentes de CO2 dans des mélanges gazeux CO2-CH4 (5 %, 10 % et 24,6 % de CO2, le reste en CH4) à température ambiante et trois coupes d’étage différentes pour chaque concentration d’alimentation.
English: As a result, overall turnout was somewhat higher on the second day.
French: En conséquence, la participation globale a été légèrement supérieure le deuxième jour.
English: • The Convention on the Elimination of Racial Discrimination
French: • La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: I do not get any connection to my MS SQL server!
French: Je n'ai pas de connexion au serveur MS SQL!
English: The situation has remained particularly worrisome in the eastern provinces, owing to the activities of armed groups, ceasefire violations and ethnic tensions, but also the economic and humanitarian crisis afflicting the population.
French: D'autre part, la situation est demeurée particulièrement inquiétante dans les provinces de l'est, et notamment du fait des activités des groupes armés, de violations de cessez-le-feu et de tensions ethniques, mais aussi en raison de la crise économique et humanitaire que vivent les populations.
English: • although there was no evidence of serious irregularities occurring through travel claims over the period covered, procedures used to verify and process claims were found to be weak and inconsistently applied;
French: • même si rien ne porte à croire à l'existence d'irrégularités graves à l'égard des demandes de remboursement de frais de déplacement au cours de la période visée, on a conclu que les procédures utilisées pour vérifier et traiter les demandes sont lacunaires et ne sont pas appliquées de façon uniforme;
English: Attempts to translate that into a modern equivalent aren't entirely satisfactory.)
French: On n'a jamais calculé l'équivalent moderne de ce montant de façon satisfaisante.)
English: Once you are in Mollina, follow the signs to the CEULAJ.
French: Une fois arrivé à Mollina, suivez les indication menant au CEULAJ.
English: Although TP 1332, Construction Standards for Small Vessels, has been amended, the changes are insignificant and minor and do not warrant any further analysis.
French: Quoique la TP 1332, Normes de construction des petits bateaux, a été modifiée, les changements sont tellement mineurs et sans importance qu'ils ne méritent pas de plus ample attention.
English: Programming goals are achieved in association with UK institutional partners by facilitating and supporting selected artistic and cultural events, discussions, conferences and exchanges, as well as engaging in related activities that strengthen dialogue and network-building on key issues of importance to Canadians.
French: On réalise les objectifs de programmation en collaboration avec des partenaires institutionnels britanniques, en favorisant et en soutenant le déroulement de certains événements, débats, conférences et échanges artistiques et culturels, et en mettant en oeuvre des activités connexes qui permettent de renforcer le dialogue et l'établissement de réseaux sur des questions clés importantes pour les Canadiens.
English: At a special meeting of the Commission held in Cambridge, United Kingdom, in October 2002, the Commission accepted an allocation of bowhead whales for aboriginal subsistence whaling to Alaskan Eskimos and the native peoples of Chukotka for 2003-2007.
French: À une réunion extraordinaire tenue à Cambridge (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) en octobre 2002, la Commission a approuvé un contingent de baleines boréales pour les Inuit de l'Alaska et les autochtones de Tchoukotka (pêche de subsistance des aborigènes) pour 2003-2007.
English: I beg to differ; my reading of the evidence suggests that donors really do need to take extreme care not to make things worse, and that this is far more difficult to achieve in corrupt countries than the UN suggests.
French: Je ne suis pas de cet avis : selon mon interprétation, les donateurs doivent vraiment prendre soin de ne pas aggraver la situation, ce qui, dans des pays corrompus, est bien plus difficile que ne le suggère l'Onu.
English: The following nine non-governmental organizations were granted accreditation with the Ad Hoc Committee: Femme Afrique Solidarité; Trickle Up Program Inc; Partnership Africa Canada; Network Movement for Justice and Development; Country Women Association of Nigeria (COWAN); Coalition des familles dans la lutte contre VIH/SIDA et la lutte contre la pauvreté; Groupement d'initiative des paysannes de Bogso; Pride Africa microfinance; World Federation of United Nations Associations (WFUNA).
French: Les neuf organisations non gouvernementales dont les noms suivent ont été accréditées auprès du Comité ad hoc : Femme Afrique Solidarité, Trickle Up Program Inc, Partnership Africa Canada, Network Movement for Justice and Development, Country Women Association of Nigeria, Coalition des familles dans la lutte contre le VIH/sida et la lutte contre la pauvreté, Groupement d'initiative des paysannes de Bogso, Pride Africa Microfinance, World Federation of United Nations Associations.
English: 1 Report of ICAO: Review of aviation safety in Department of Peacekeeping Operations operations.
French: Rapport de l'OACI : examen de la sécurité aérienne dans le cadre des opérations du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Such services would address, for example, labour-intensive secondary or tertiary road construction, social infrastructure (such as schools, clinics and water supply) and rehabilitation in rural and remote areas.
French: Ces services pourraient concerner, par exemple, des chantiers de routes secondaires ou tertiaires à forte intensité de main d'œuvre, la construction d'équipements sociaux (écoles, dispensaires, adduction d'eau, etc.) et l'aménagement de zones rurales ou isolées.
English: You should read this Parliament’s resolutions more carefully.
French: Vous devriez lire les résolutions de ce Parlement plus attentivement.
English: If you believe you or someone upon whose behalf you are acting has unclaimed property (insurance or savings products) with Sun Life Financial or its predecessor companies, you can initiate a search through the Sun Life Financial Ombudsman's Office.
French: Si vous croyez que la Financière Sun Life, ou l'une des sociétés qu'elle a remplacées, a en sa possession des biens non réclamés qui vous reviennent ou qui reviennent à une personne pour le compte de laquelle vous agissez (produits d'assurance ou d'épargne), vous pouvez demander au Bureau de l'ombudsman de la Financière Sun Life d'effectuer une recherche.
English: Employment and Social Policy
French: Chapitre 20 - Politique d’entreprise et politique industrielle
English: In any event, all of the public service organizations profiled herein would be described as utilizing a values-based ethics program (or in one case a values-based ethics initiative).
French: De toute façon, toutes les organisations du secteur public dont le profil est établi dans le présent rapport seraient décrites comme des organisations ayant recours à un programme d'éthique axé sur des valeurs (ou dans un cas, une initiative en matière d'éthique axée sur des valeurs).
English: Then I valid again my site with W3C pages: http: // www.photo-de-vacance.com / index_en_menu.html, then http://www.photo-de-vacance.com / index_fr_menu.html, then http://www.photo-de-vacance.com / index.html.
French: Alors je revalide avec W3C les pages: http://www.photo-de-vacance.com/index_en_menu.html, puis http://www.photo-de-vacance.com/index_fr_menu.html, puis http://www.photo-de-vacance.com/index.html.
English: The discrimination occurs purely because of her disability.
French: Le Médiateur a transmis la réponse de la Commission à la proposition de solution à l’amiable à la plaignante.
English: Prepare a display on the different modes of transportation used to get to work.
French: Préparer une grande affiche sur les différents moyens de transport utilisés pour se rendre au travail.
English: These findings suggest a cumulative effect of negative health practices upon health perceptions and, ultimately, health itself.
French: Ces résultats suggèrent l’existence d’un effet cumulatif des habitudes néfastes pour la santé sur la perception de la santé et, en fin de compte, sur la santé elle-même.
English: Strategic Direction In 1995, although the Court was fulfilling its mandate adequately, it was without a clearly chartered course, without a true direction.
French: Orientation stratégique En 1995, même si elle remplissait son mandat de façon satisfaisante, la Cour n’avait aucune orientation précise.
English: The main strategies used to reduce the cost of the EFA have been, on the liability side, to achieve cost-effective funding of the reserves and, on the asset side, to modify the composition of the Account by shifting a portion of the government’s investments in sovereign issues to other higher- yielding but still liquid high quality, fixed-income securities.
French: Les principales stratégies utilisées pour réduire le coût de détention du CFC ont consisté, du côté du passif, à assurer un financement efficient des réserves et, du côté de l'actif, à modifier la composition du portefeuille du CFC en remplaçant une partie des placements du gouvernement en titres d’États souverains par d’autres titres à revenu fixe à rendement plus élevé, mais de bonne qualité et liquides.
English: Section 242 addresses wilful deprivation of such rights “under color of law”.
French: L'article 242 traite de la privation intentionnelle de tels droits "sous couvert de la loi".
English: These camps have been organized in Mumbai , Shirdi, Nashik (Maharashtra), Dharamsala, Hamirpur, Shimla (Himachal Pradesh), Jammu, Katra (Jammu and Kashmir state), Leh and Kargil (Ladakh region of Jammu and Kashmir), Guntur (Andhra Pradesh), Sankeshwar, Sayla, Vijapur, Valsad, Bhuj (Gujarat state) , Salem, Trichy, Madurai, Cuddalore (Tamil Nadu), Rajgir (Bihar) thus covering practically the whole country.
French: Cette action se poursuit.  Des camps ont été organisés à Mumbai, Shirdi, Nashik (Maharahstra), Dharamsala, Harmipur, Shimla (Himachal Pradesh), Jammu, Katra (État du Jammu-et-Cachemire), Leh et Kargil (région du Ladakh, État du Jammu-et-Cachemire), Guntur (Andhra Pradesh), Sankeshwar, Sayla, Vijapur, Valsad, Bhuj (Etat du Gujarat), Salem, Trichy, Madurai, Cuddalore (Tamil Nadu), Rajgir (Bihar), soit pratiquement sur toute l'étendue du territoire.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=8B66BB83-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=8B66BB83-1&meta=1&accessible=off
English: The weak institutional and enforcement system in Brazil explains the easy and virtually anonymous establishment of these companies, many of which have extremely negative environmental and social records in their own countries, as well as in third countries.
French: La faiblesse des institutions et du système d’application de la loi au Brésil explique l’établissement facile et presque anonyme de ces entreprises, dont beaucoup se moquent des questions environnementales et sociales, tant dans leurs propres pays que dans les pays tiers.
English: We have asked her to summarise her experiences and lessons learned.
French: Nous lui avons demandé de résumer ses expériences et les enseignements qu'elle en a tirés.
English: Excite internet media is composed of services that stimulates people's intellectual curiosity.
French: Excite Le média Internet est composé de services qui stimulent la curiosité intellectuelle des gens.
English: The Work Session invited countries to:
French: Lors de la réunion de travail, les pays ont été invités à :
English: With regard to the request contained in the last part of operative paragraph 30 (a), concerning technical assistance, such assistance, if requested, would be accommodated within the technical cooperation activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En ce qui concerne la demande relative à l'assistance technique qui figure à la fin de l'alinéa a) du paragraphe 30, l'assistance qui serait fournie le cas échéant s'inscrirait dans le cadre des activités de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: In 1997, acting on the recommendations of the World Health Organization, Canada and the United States introduced preemptive feed bans.
French: En 1997, à la suite des recommandations de l'Organisation mondiale de la santé, le Canada et les États-Unis ont mis en place des interdictions frappant les aliments du bétail à titre préventif.
English: For future bids, a Legacy Sub-Committee should be established by the bid group early on in the planning process, and any plans for facilities and programs for a national or international sports event should be made with a view to future use and benefit to sport, as well as to the citizens of the host city. 
French: Pour les futures candidatures, l'équipe de candidature devrait former un sous-comité des legs au début du processus de planification, de même qu'élaborer, en vue d'une manifestation nationale ou internationale, tout plan concernant les installations et les programmes qui pourraient être utilisés ultérieurement et profiter tant au sport qu'aux citoyens de la ville hôte.
English: (PL) Mr President, I wish to make three points.
French: (PL) Monsieur le Président, je souhaite faire trois remarques.