ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Novasys and Pointer Telocation announce their Partnership and the Integration of Pointer’s GPS-enabled tracking units with the Novasys tracking software platform NovaTrack.
French: Novasys et Pointer Telocation annoncent leur partenariat et l'intégration des unités GPS Pointer de le suivi de véhicules avec la plateforme NovaTrack de Novasys pour le suivi de flottes et de personnes.
English: She has felt fine since her surgery and is regaining strength daily: she is convinced that her disease is cured, and unable to understand Jennifer’s drastic proposal.
French: Depuis sa chirurgie, elle se sent bien et ses forces reviennent un peu plus chaque jour; elle est convaincue de sa guérison mais elle est incapable de comprendre la proposition drastique de Jennifer.
English: It is still too early to tell whether changes in the implementation strategy on climate change will reverse the upward trend of Canada's greenhouse gas emissions.
French: On a accru le financement consacré à l’étude du problème du changement climatique et le Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique a été lancé.
English: Similarly, research into Moroccan indigenous customary law and processes of dialogue building there are geared towards the harmonization of indigenous and dominant elements of national society.
French: De même, on vise, dans les études sur le droit coutumier autochtone marocain et le renforcement du dialogue dans ce pays, à rapprocher les composantes autochtones et dominantes de la société nationale.
English: ·d]}. A group of 10 rats served as controls.
French: ·j]}. Un groupe de 10 rats servait de témoins.
English: The latter inserts the Maximum Residual Limits (MRLs) for pesticides, heavy metals and antibiotics and other pharmacologically active substances in fish and fishery products.
French: Ce dernier ajoute les Limites Maximales de Résidus (LMR) pour des pesticides, des métaux lourds et des antibiotiques et d'autres substances actives de point de vue pharmacologique dans des produits de poissons et de la pêche.
English: Despite the indisputable importance of the Convention, however, the fact remains that its existence does not constitute an end to the march towards full transformation of ideas, attitudes, values, and behaviours towards persons with disabilities.
French: Si importante que soit la Convention, cependant, le fait demeure que son existence ne met pas fin à la lutte pour une complète transformation des idées, des attitudes, des valeurs et des comportements à l'égard des personnes handicapées.
English: Documentary requirements should be kept to a minimum.
French: Les prescriptions en matière documentaire devraient être réduites au minimum.
English: Activities range from our day-to-day operations, to policy and legislative changes, to the completion of major renovations.
French: Les activités comprennent notamment nos opérations quotidiennes, les modifications apportées à la politique et aux lois et la réalisation d'importantes rénovations.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Garibaldi.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Garibaldi.
English: To ensure your application forms are filled out correctly, and your benefits are calculated accurately, it is important that you carefully review the information in this guide.
French: Si vous désirez obtenir des copies de guides et formulaires pour votre province, communiquez avec l’administration provinciale à l’un des numéros de téléphone indiqués ci-après.
English: (c) Development of a fellowship programme for in-depth training of space technologists and applications specialists;
French: c) De créer un programme de bourses de formation approfondie de technologies de l'espace et de spécialistes des applications des techniques spatiales;
English: The focus of this paper is on the steps that have been put in place to improve our staff development activities and set us up for the future, not just the present.
French: L'accent est mis dans le présent document sur les mesures qui ont été prises pour améliorer nos activités de perfectionnement professionnel et nous armer pour l'avenir, pas seulement pour le présent.
English: In this case, information requirements would need to focus on the efficacy of containment, potential for escape, and possibly a management plan to mitigate risk in the case of accidental release.
French: Donc, en cas d’isolement total, les renseignements exigés devraient porter sur l’efficacité des méthodes d’isolement, les risques de fuite et peut-être sur l’élaboration d’un plan de gestion des risques en cas de rejet accidentel.
English: There used to be recreational activities but they stopped some years ago because of the lack of financial resources.
French: Il existait des activités récréatives mais elles ont été interrompues il y a quelques années faute de ressources financières.
English: I have here a letter from the President saying that Amendments Nos 4 and 17 have been deemed inadmissible.
French: J'ai ici en ma possession une lettre du président disant que les amendements 4 et 17 ont été jugés irrecevables.
English: Part 11 - Amendments Related to Standardized Accounting.
French: Partie 11 - Modifications concernant la comptabilité normalisée.
English: Federal funding for the projects announced today was provided for in the March 2004 federal budget.
French: Le financement fédéral des projets annoncés aujourd'hui était prévu dans le budget fédéral de mars 2004.
English: Georgina Island First Nation
French: 2.4 Première nation de l’île Georgina 2.4.i Carte du territoire de l’île Georgina
English: In addition, the Committee recommends that the State party continue working in cooperation with ILO/IPEC.
French: En outre il lui recommande de continuer de coopérer avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail.
English: Post-Equalization fiscal capacity—after cap
French: Capacité fiscale après péréquation – après plafonnement
English: At its forty-sixth session, the Commission is expected to review and approve the proposed revised budget for the biennium 2002-2003 and the proposed outline for the biennium 2004-2005 for the Fund of UNDCP.
French: À sa quarante-sixième session, la Commission doit en principe examiner et approuver le budget révisé proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 ainsi que l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 du Fonds du PNUCID.
English: We won’t go further into this debate, except to acknowledge it as a contentious issue.
French: Nous n’irons pas plus loin dans ce débat, sauf pour le reconnaître comme un sujet litigieux.
English: In the UK alone these proposals are estimated by the industry to cost over EUR 200m a year in a business already under great stress.
French: Au Royaume-Uni seulement, l' industrie a estimé que ces propositions coûteraient plus de 200 millions d' euros chaque année, dans un secteur déjà soumis à de lourdes contraintes.
English: (C, A) Described all aspects of the ideas behind the memorial with insight.
French: (C, A) A décrit tous les aspects des idées qui ont mené au monument avec perspicacité.
English: Course Name (Specialized Communication Techniques ) Code 310-AES-03 Description
French: Nom du cours (Techniques spécialisées de communication ) Code 310-AES-03 Description
English: Key words : soil creep, slope movements, soil pressures, pore-water pressures, freezing pressures, permafrost, cyclic loading.
French: Mots clés : fluage du sol, mouvements de talus, pressions du sol, pressions interstitielles, pressions dues au gel, pergélisol, chargement cyclique.
English: At the end of August 1945, when the overseas strength of the C.W.A.C. had reached its peak, 1833 all ranks were serving in Britain and 450 in the Netherlands.101
French: A la fin d'août 1945, lorsque l'effectif du Corps outre-mer atteignait le chiffre le plus élevé, 1,833 femmes de tous grades servaient en Grande-Bretagne et 450 dans les Pays-Bas101.
English: In Ohio, it is presently listed as "threatened."
French: En Ohio, il figure actuellement sur la liste des espèces menacées (threatened).
English: • the identification and integration into required training programs of minimum knowledge standards relating to legal responsibilities and delegated authorities.
French: • la définition et l'intégration aux programmes de formation indispensable de normes minimales de connaissance liées aux responsabilités vis-à-vis de la loi et des pouvoirs délégués.
English: In Northern Ireland, the Terrorism Act 2000, which came into effect on 19 February 2001, makes provision for police interviews with terrorist suspects to be both audio-recorded and video-recorded with sound.
French: En Irlande du Nord, la loi de 2000 relative au terrorisme qui est entrée en vigueur le 19 février 2001 prescrit que les interrogatoires menés par la police auprès des personnes soupçonnées d'être des terroristes font l'objet à la fois d'un enregistrement sonore et d'un enregistrement sonore sur magnétoscope.
English: The molecules are polymeric chains with HgBr2 and Hg2+ alternately bridging to dithiocarbamate ions and vice versa.
French: Les molécules existent alors sous forme de chaînes de polymères contenant en alternance HgBr2 et Hg2+ qui servent de pont aux ions dithiocarbamates et vice versa.
English: URLs Trinity Western University: http://www.twu.ca/news/view-specific.aspx?newsID=424 COSEWIC Assessment and Status Report on the Oregon Forestsnail: http://www.sararegistry.gc. ca/virtual_sara/files/cosewic/sr_oregan_forestsnail_e.pdf COSEWIC Assessment and Status Report on the Dromedary Jumping-slug: http://www.sararegistry .gc.ca/virtual_sara/files/cosewic/sr_dromedary_jumping_slug_ e.pdf
French: Liens Trinity Western University (en anglais) : http://www.twu.ca/news/view-specific.aspx?newsID=424 Ã‰valuation et Rapport de situation du ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) sur lâ€™escargot forestier de Townsend : http://www.sararegistry.gc. ca/virtual_sara/files/cosewic/sr_oregan_forestsnail_f.pdf Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la limace sauteuse dromadaire : http://www.sararegistry.gc.ca/virt ual_sara/files/cosewic/sr_dromedary_jumping slug_f.pdf
English: Although the modern office is usually regarded as descended from the British institution, the present governor general, the Rt Hon Michaëlle JEAN, is the sixty-fourth successor to Champlain, who became governor in 1627, and she is the twenty-seventh since Lord MONCK was sworn in at CONFEDERATION on 1 July 1867.
French: Bien que la charge moderne soit habituellement considérée comme issue de l'institution britannique, avant la gouverneure générale actuelle, la très honorable Michaëlle JEAN, 63 gouverneurs généraux succèdent à Champlain, qui devient gouverneur en 1627, et 27 à Lord MONCKqui est assermenté lors de la CONFÉDÉRATIONle 1er juillet 1867.
English: The Company retroactively applied the fair value method of accounting to all awards of employee stock options granted, modified or settled on or after January 1, 2002 and restated the 2002 comparative period to reflect this change in accounting policy.
French: La Compagnie a appliqué cette méthode de comptabilisation de façon rétroactive à toutes les options d’achat d’actions octroyées, modifiées ou réglées à compter du 1er janvier 2002 et a redressé la période correspondante de 2002 afin de refléter ce changement de convention comptable.
English: He challenged the lawfulness of his detention, but the courts declared, on three different occasions, that it was lawful.
French: Il a contesté la légalité de sa détention, mais les tribunaux ont déclaré, à trois reprises, que celle-ci était régulière.
English: So I thought if I went back they'd give me more.
French: Alors je me suis dit que si j'y retournais, ils m'en donneraient encore.
English: First report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone
French: Premier rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone
English: Building links between clinicians across services may be more efficient than trying to develop new programs.
French: La création de liens entre les cliniciens d'un service à l'autre peut s'avérer plus efficace que de tenter d'élaborer de nouveaux programmes.
English: (i) The Appropriate Comparator Group [104] The Respondents argued that male medical adjudicators constitute the most appropriate comparator group because they perform comparable functions using comparable levels of skill, effort and responsibility.
French: (i) Le groupe de comparaison approprié [104] Les intimés ont soutenu que le groupe des évaluateurs médicaux masculins était le groupe de comparaison le plus approprié parce qu'ils ont des fonctions comparables à celles des évaluatrices médicales et qu'ils atteignent des niveaux de qualifications, d'efforts et de responsabilités comparables.
English: • A formative evaluation of the SCIF will be conducted to measure the program’s results to date.
French: • Le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités fera l’objet d’une évaluation formative servant à mesurer les résultats du programme jusqu’à maintenant.
English: The data are only exploited by Focal-JMlab company, which purpose is to know its clients and to serve them better.
French: Les données sont uniquement exploitées par la société Focal-JMlab dans le but notamment de connaître ses clients et de mieux les servir.
English: The procedures for conducting such inspections shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16 (2).
French: Les États membres mettent en place un système permettant d'exercer une surveillance appropriée et régulière des plans de sûreté portuaire et de leur mise en œuvre.
English: The three-step test was sufficient to respect limitations and exceptions, because it provided national governments with the policy space required to make limitations and exceptions that were appropriate to domestic concerns.
French: Le triple test suffisait à respecter les limitations et exceptions, car il fournissait aux gouvernements l’espace d’intervention nécessaire pour apporter des limitations et exceptions adaptées aux préoccupations nationales.
English: So Long Silas, Scandal in the Village, Muskoka Holiday and We've Got a Play in the Festival.
French: So Long Silas, Scandal in the Village, Muskoka Holiday et We've Got A Play in the Festival.
English: Consumption of halocarbons resulting in HFC emissions is a key category that has undergone for this submission Tier 1 QC checks as elaborated in the Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan (SNC Lavalin, 2004).
French: Les émissions de HFC pour la période 1996–2000 ont été recalculées du fait que des corrections ont été apportées aux données sur les activités qui ont servi à estimer les émissions des extincteurs.
English: Take, for example, the story of nuclear energy: when the technology was first developed, engineers and scientists felt that the benefits of this technology far outweighed what they determined to be very small risk whereas the public was very wary of the technology.
French: Citons en exemple l'histoire de l'énergie nucléaire. Lorsque cette technologie a vu le jour, ingénieurs et scientifiques estimaient que ses avantages l'emportaient de loin sur les risques, qu'ils ont jugés minimes, alors que le public se méfiait beaucoup de cette technologie.
English: The present situation is not sufficiently similar to the circumstances described in the case of Field v. Attorney General of Canada.19 In the case of Field there existed no cogent evidence in the record to establish the manner in which the merit of candidates had been assessed.
French: La situation en l'espèce n'est pas suffisamment semblable aux circonstances décrites dans la décision Field c. le procureur général du Canada19. Dans la décision susmentionnée, on ne trouvait dans le dossier aucune preuve forte démontrant de quelle façon on avait évalué le mérite des candidats et des candidates.
English: Substantive issues: Right to a fair and public hearing - right to be tried without undue delay
French: Questions de fond : Droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement - Droit à être jugé sans retard excessif
English: She also emphasized the need for FAA training - M. Thibault mentioned that DND offers a 3 hour e-learning package on FAA.
French: Elle insiste également sur la nécessité d'assurer la formation relative à la LGFP - M. Thibault souligne que le MDN offre un programme d'apprentissage en ligne d'une durée de trois heures sur la LGFP.
English: DESCRIPTIFS DES ENTREPRISES Idem Volume B, mais pays par pays Valeur statistique des résultats Les résultats d'un sondage ne sont jamais valables que dans les limites d'une marge statistique d'échantillonnage.
French: DESCRIPTIFS DES ENTREPRISES Le VOLUME B présente les résultats de l'Union Européenne (15 Etats Membres), analysés pour quelques caractéristiques essentielles des entreprises considérées : - Catégories de Taille et de Secteur d'activité * VOLUME C :
English: What is never mentioned, however, are the causes and sources of corruption, which is due, among other things, to capitalist privatisation and the growing social inequalities between a handful of increasingly wealthy people and the vast majority who face poverty and unemployment.
French: On tait pourtant les causes et les sources de celle-ci, qui résident dans la privatisation capitaliste et l'augmentation rapide des inégalités sociales qu'elle entraîne entre la richesse croissante d'un petit nombre et la pauvreté et le chômage du plus grand nombre.
English: (3) The perpetrator of the offences described under paragraphs 1. and 2. of this article who had given a bribe on request of the official, but reported the deed before it being discovered or before learning that the deed has been discovered, shall be freed from punishment.
French: Article 343 Trafic d’influence (1) Quiconque accepte une gratification ou un autre avantage pour intercéder afin qu'un acte officiel soit accompli ou ne le soit pas, en profitant de sa position ou de son influence officielle ou sociale, est passible d'une peine d’emprisonnement pouvant atteindre trois ans.
English: We also affirm the leading role of OPEC in meeting growing global energy needs, including those of developing economies, and our Organization's mission of ensuring efficient, economic and regular petroleum supplies to consumer States while realizing a steady and reasonable income to the petroleum-producing States and a fair return on capital to those investing in the petroleum industry.
French: Nous reconnaissons également le rôle directeur que joue notre organisation pour satisfaire les besoins énergétiques mondiaux croissants, y compris ceux des pays en développement, et la mission de notre organisation pour ce qui est d'assurer un approvisionnement efficient, économique et régulier en pétrole aux consommateurs, un revenu régulier et raisonnable aux producteurs de pétrole détenteurs des ressources et un rendement équitable du capital à ceux qui investissent dans l'industrie pétrolière.
English: Notices detailing the completion of the report and the review periods will be advertised in local community newspapers.
French: Des avis précisant la date d’achèvement du rapport et les périodes de consultation seront publiés dans les journaux locaux.
English: The Delegation of Jordan praised the development cooperation activities of WIPO that were carried out in the last decade.
French: La délégation de la Jordanie a fait l’éloge des activités de coopération menées par l’OMPI au cours de la dernière décennie.
English: Policy issues are increasingly interdependent and are no longer compartmentalized along institutional lines. Managing networks is as key as managing vertical structures.
French: Il y a convergence des fonctions liées aux politiques et à la prestation des services à mesure que les services offerts dans le privé deviennent moins tangibles et plus axés sur le savoir.
English: To the north and south, the boundaries of sections are defined by straight lines drawn parallel to the north and south boundaries of the grid and spaced at intervals of 1/10 of the distance between these boundaries.
French: Au nord et au sud, les limites des étendues quadrillées sont définies par des droites qui joignent les points d'intersection de leurs limites est et ouest avec des latitudes parallèles successives espacées à toutes les 10' (p. ex.600 00'N et 600 10'N).
English: The report indicates that ETC training programmes are also open to unemployed people.
French: Il souhaite que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: All travel expenses payable should be specified and the costs should be included as part of the overall cost of the contract.
French: Toutes les dépenses de voyage devraient être précisées, et le montant devrait être inclus dans le coût total du marché. Seuls les reçus originaux des agents contractuels seront acceptés.
English: They were: 1. a set of questions to be answered by every project, the National AHS Renewal Questions; and 2. a discussion document relating the renewal process to the traditional spiritual tool used in many Aboriginal communities, the Medicine Wheel, called "A Traditional Medicine Wheel Process for Renewal".
French: Il s'agissait de : 1. une série de questions auxquelles devait répondre chaque centre,  «Questionnaire sur le renouvellement du PAPA», et 2. un document de discussion faisant le lien entre le processus de renouvellement et l'outil spirituel traditionnel utilisé dans beaucoup de collectivités autochtones, le cercle d'influences appelé : « Un cercle d'influences traditionnel pour le processus de renouvellement ».
English: – as to impartiality and legality: the possibility of receiving instructions from higher authority, the forms of such instructions, and the position of the prosecution in relation to them, are not specified (to illustrate article 13 of the Recommendation, which is essential).
French: – sur l’impartialité et le respect de la loi : la possibilité de recevoir des instructions de la hiérarchie, les formes de celles-ci et la position du parquet par rapport à elles ne sont pas précisées (en illustration de l’article 13 de la Recommandation qui est essentiel).
English: Urge States that have not done so to sign, ratify and implement the “Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction” and to cooperate in the field of demining;
French: Engagent les États qui ne l'ont pas encore fait à signer, ratifier et appliquer la Convention sur l'emploi de l'utilisation, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et de coopérer dans le domaine du déminage;
English: For an example of how a three-year-old child can meet his/her daily Food Guide Servings, see Appendix A.
French: On retrouve à l’Annexe A un exemple de menu permettant à un enfant de trois ans de consommer le nombre recommandé de portions du Guide alimentaire.
English: Mr President, Commissioners, Mr President-in-Office, the fact that Serbia' s former dictator Slobodan Milosevic is now in court in The Hague is a major victory for everyone who believes in human rights and international justice.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Monsieur le Président en exercice, le fait que l'ancien dictateur serbe Slobodan Milosevic soit maintenant traduit devant la Cour de La Haye constitue une victoire importante pour tous ceux qui croient dans les droits de l'homme et à la justice internationale.
English: NEUSTART therefore tries to improve the housing situation and provides active help in finding an affordable and adequate accommodation.
French: NEUSTART cherche donc à améliorer leur situation en matière de logement en les aidant activement à trouver un appartement adéquat et abordable.