ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value of Grant The value of the grants will be up to $100,000/per year for a maximum duration of two years.
French: Valeur de la subvention Les subventions seront d'une valeur maximale de 100 000 $ par année pour une période maximale de deux ans.
English: Initiative funding will be allocated in accordance with an annual or multi-year contribution agreement between Health Canada and the sponsor organization.
French: Le financement des initiatives sera attribué conformément à un accord de contribution annuel ou pluriannuel conclu entre Santé Canada et l’organisme parrain.
English: In the context of a total advertising ban, the Court held as well that there was no rational connection between prohibiting a tobacco product trademark on a non-tobacco product and the objective of the TPCA, and therefore struck down section 8 on this basis.
French: La Cour a également invalidé les dispositions sur l'exposition des produits du tabac chez les détaillants (article 5) et les commandites (article 6), parce qu'elles ne pouvaient pas être considérées séparément des articles 4, 8 et 9 (portant respectivement sur la publicité, les marques de commerce sur les articles autres que des produits du tabac, et l'étiquetage).
English: All 87Sr/86Sr ratios measured for shells from Middle and Late Pleistocene deposits are consistent with expected values, but only 9 of 22 ratios in shells from older deposits are consistent with independent age estimates.
French: Tous les rapports 87Sr/86Sr mesurés pour les coquilles des dépôts du Pléistocène moyen à tardif sont en accord avec les valeurs estimées à partir de la méthode indépendante, mais seulement 9 des 22 rapports fournis par les coquilles provenant de dépôts plus anciens concordent avec les données estimées indépendamment sur une base géochronologique.
English: WT/DS257/R Page 56 out "guidelines," i.e., general principles, not detailed rules.
French: À cet égard, la logique du rapport du Groupe spécial Brésil – Aéronefs est implacable.
English: The Committee also notes that the current mosaic of national rules and systems makes it impossible to achieve a harmonised method of charging for infrastructure use.
French: Il constate par ailleurs que la grande disparité qui caractérise actuellement les réglementations et les systèmes nationaux empêche l'harmonisation des méthodes de taxation pour l'utilisation des infrastructures.
English: The Chairman: I did take note of the attempts made to amend my second proposal on conventional weapons, but I did not want to deal with those at that stage, since we are focussing on the first proposal.
French: Le Président (parle en anglais) : J'avais pris note des tentatives faites pour modifier ma deuxième proposition sur les armes classiques, mais je ne voulais pas les aborder à ce stade, puisque nous nous intéressons à la première proposition.
English: 1.7 The IBD Program is plagued with low morale and motivational issues stemming from ***.
French: 1.7 Le moral et la motivation du personnel du programme de DCI sont au plus bas, en raison ***.
English: This will include further building the social work function, detection, assessment, “gate keeping” and referral, and monitoring; increasing the range, availability and quality of family support services, particularly for children with disabilities and those affected by violence; and the transformation of institutions and expansion of quality family-substitute services.
French: Il faudra pour ce faire développer les fonctions d'assistance sociale, les capacités de détection, d'évaluation, les structures d'accueil et d'orientation vers des institutions, ainsi que le suivi; accroître la palette, la disponibilité et la qualité des services d'appui à la famille, en particulier pour les enfants handicapés et pour ceux qui sont victimes de violence; transformer les institutions existantes et développer des services de substitution à la famille de qualité.
English: The most frequently used procedure has been information debates in Parliament or in the relevant special committees on foreign policy and defence.
French: Les procédures les plus utilisées ont été les débats d’information à l’Assemblée ou dans les commissions compétentes en matière de politique étrangère et de défense.
English: (f) Negative attitudes to Western-type education rooted in custom prevail, especially for girls' education.
French: f) les attitudes négatives vis-à-vis de l'éducation typiquement occidentale issues de la coutume prédominent, notamment s'agissant de l'éducation des filles.
English: To this end, the Mothers' Union promotes four principles for governments, NGOs and individuals alike:
French: Ce faisant, elle insiste sur les quatre principes suivants applicables aussi bien aux gouvernements, qu'aux ONG et aux particuliers :
English: For the full text of the Judgment, please consult our internet page www.curia.eu.int at approximately 3 pm today.
French: Pour le texte intégral de larrêt, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour
English: Free software licence do not provide any other legal warranty concerning usage of contents or any inconvenience that might result from using contents.
French: Les licences libres n'apportent aucune autre garantie juridique quant à l'utilisation des contenus ou des préjudices qui pourraient y être liés.
English: The effective launch of the Schengenrail project
French: Questions d'organisation et questions diverses
English: Across the range of issues, in summary, a good beginning has been made.
French: En résumé, on a pris un bon départ sur toutes les questions.
English: The provisional program for the conference is available on WIPO’s website, www.wipo.int.
French: La construction d’une image de marque solide n’est pas chose facile.
English: The Acting President: Rule 78 reads,
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'article 78 se lit,
English: 8.3 With regard to the petitioner's credibility, the State party explains that at both hearings with the Swedish Immigration Board, the petitioner stated that he understood the interpreter.
French: 8.3 Pour ce qui est de la crédibilité du requérant, l'État partie explique que lors des deux entrevues avec le personnel du Conseil suédois de l'immigration, H. O. a déclaré qu'il comprenait l'interprète.
English: The prolongation of this situation is regrettable.
French: La persistance du problème structurel est regrettable.
English: The Gender Equality Act regulates liability for damages in Section 17.
French: N° 1 / 2005 Les plaintes en matière d’égalité de traitement peuvent être introduites auprès de la Commission pour l’égalité de traitement.
English: The Chairperson-Rapporteur and Ms. Benavides de Pérez participated in the following activities:
French: Le Président-Rapporteur et Mme Benavides de Pérez ont participé aux activités suivantes:
English: ◦ National Institutions in Arts and Culture Receive Federal Government Support
French: ◦ Des Ã©tablissements nationaux dans le domaine des arts et de la culture bÃ©nÃ©ficient de l'aide du gouvernement fÃ©dÃ©ral
English: A Short Story of a Great Man The One-Time Model Student Turns Liberal Polemicist
French: Petite histoire d'un grand homme De l'étudiant modèle au polémiste libéral
English: What are the effects of my retirement on my participation in the Public Service Health Care Plan (PSHCP)? 8.
French: Quelle incidence ma retraite a-t-elle sur ma participation au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP)? 8.
English: Wildlife MOE 20.1.2.3 6.13 Wildlife and Wildlife Habitat Baseline program did not include hoary marmot, American marten or western toad although these species are listed as VECs.
French: 6.13 Faune et habitat faunique -- Le programme d'évaluation des conditions de base ne comprenait pas la marmotte des Rocheuses, la martre d'Amérique ou le crapaud de l'Ouest, bien que ces espèces fassent partie des composantes valorisées de l'écosystème.
English: [3] On August 26, 2004, the President of the CBSA (President) determined, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of the SIMA, that the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping from each of the Named Countries.
French: [3] Le 26 août 2004, le président de l'ASFC (président) a décidé, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, que l'expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises provenant de chacun des pays désignés.
English: Small PM, Shafer RW, Hopewell PC et al.
French: Small PM, Shafer RW, Hopewell PC et coll.
English: Given that oil supply and processing capacities cannot currently satisfy the growing demand, the situation in the market will remain tense.
French: Comme l'offre de pétrole et les capacités de transformation ne satisfont actuellement pas la demande croissante, la situation sur le marché reste tendue.
English: (e) Preventing famine requires reducing vulnerability to drought, particularly in Africa.
French: e) La prévention de la famine suppose la réduction de la vulnérabilité à la sécheresse, surtout en Afrique.
English: Recent Releases: 23/07/2008 – Public Advisory:
French: Sachez ce qui se passe dans votre collectivité et protégez-vous en reconnaissant les signes précurseurs.
English: UNICEF and WHO have succeeded in involving a slightly larger number of health female staff in its women's health project - in particular the Safe Motherhood Initiative - in the past year.
French: Au cours de l'année écoulée, l'UNICEF et l'OMS ont réussi à faire participer une proportion légèrement plus importante de personnel médical de sexe féminin à leurs activités en faveur de la santé des femmes, en particulier dans le cadre de l'Initiative pour une maternité sans risque.
English: STO bus # 35 from the Rideau Centre. It leaves from the corner of King Edward/Rideau every 15 minutes during rush hour, and every half hour the rest of the day. [From Aylmer/Gatineau transfer to # 35 at Place du Portage]  The # 35 bus takes about 25 minutes to get from the Rideau Centre in Ottawa to the Canadian Foreign Service Institute in Hull.
French: L'autobus circuit #35 de la STO du Centre Rideau quitte le coin de King Edward et Rideau aux 15 minutes aux heures de pointe et aux demi-heures le reste de la journée. (En provenance d'Aylmer et Gatineau, faire la correspondance avec le #35 à la Place du Portage).  Le #35 met environ 25 minutes pour aller du Centre Rideau à Ottawa jusqu'au Campus Bisson.
English: The government is looking to formalize and embed the practice of outcome management, defined as the practice of assessing programs and services against identified outcomes and managing the achievement of outcomes by understanding risks, ensuring that risk mitigation strategies are in place, and tracking progress toward the realization of benefits. Outcomes may take the form of savings, service quality improvements, etc.
French: Le gouvernement du Canada cherche à officialiser et à implanter la pratique de la gestion par analyse des résultats, qui se définit comme l'évaluation des programmes et des services en fonction des résultats escomptés (peu importe s'il s'agit d'économies ou d'améliorations relatives à la qualité du service) et la gestion de l'atteinte des résultats en comprenant les risques, en veillant à ce que des stratégies d'atténuation des risques soient mises en œuvre et en effectuant le suivi des progrès vers la réalisation des avantages.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): I have a brief statement to make.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je veux faire une brève déclaration.
English: • Infection and/or Immunity Research
French: • Recherche sur les maladies infectieuses et/ou immunitaires
English: In 1996, 19 departments made commitments for aboriginal shares of hiring under an Agreement with the Assembly of Manitoba Chiefs.
French: En 1996, dix-neuf ministères ont fait des engagements relatifs au taux d'embauche des autochtones aux termes de l'Entente avec l'Assemblée des chefs du Manitoba.
English: None of them involve chemicals and chemicals is not part of the NRC's current cluster vision, although recent Ontario study does identify the province’s chemical cluster.
French: Aucune d’entre elles ne s’occupe de produits chimiques, et les produits chimiques n’ont pas place dans la vision actuelle du CNRC pour les grappes industrielles, même si une étude récente effectuée en Ontario fait état d’une grappe de l’industrie chimique dans cette province.
English: For a description of the study, see section 3.3.3 Clinical Efficacy.
French: Pour une description de l’étude, veuillez consulter la section 3.3.3 Efficacité clinique.
English: Reaching such new heights is testimony to an agency that grows stronger and more effective with every passing year and to a partnership with reporting entities, law enforcement and CSIS that is exactly what legislators originally envisaged.
French: L’atteinte de ces nouveaux sommets témoigne de la réussite d’une organisation qui gagne en force et en efficacité chaque année et d’un partenariat avec les entités déclarantes, les organismes d’application de la loi et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), qui correspond exactement à ce que les législateurs avaient envisagé au départ.
English: Are you nominating someone for a Tier 2 Chair who received their highest degree more than 10 years ago ?
French: Posez vous la candidature de chaire de niveau 2 d'un chercheur dont le plus haut diplôme date de plus de dix ans ?
English: In addition, CIHR, NSERC and SSHRC work together as members of a Tri-Agency Working Group on Northern Research, which focuses on building research capacity in the North.
French: De plus, les IRSC, le CRSNG et le CRHS sont membres d'un groupe de travail sur la recherche nordique, qui se consacre à renforcer les capacités de recherche dans le Nord.
English: The issue is as topical as it was before.
French: Le thème est plus que jamais d'actualité.
English: Lessons learned from the analysis are to be applied in management decisions, mitigation efforts and other relevant activities in order to keep the country program on track towards the desired results.
French: Les leçons tirées de l’analyse seront appliquées aux décisions de gestion, aux efforts d’atténuation et à d’autres activités afin que la programmation-pays permette d’obtenir les résultats souhaités.
English: ▪ Interest may be paid twice a year, that is, once every six months.
French: ▪ L’intérêt peut être versé deux fois l’an, c’est-à-dire chaque semestre, le 30 avril et le 31 octobre.
English: There is still a great deal to do to ensure that both the letter and the spirit of the Treaty are respected in this area.
French: Il reste encore fort à faire pour assurer que l'esprit du traité soit respecté et que le texte en soit appliqué à la lettre.
English: • $4.1 million for various smaller initiatives.
French: • 4,1 millions de dollars pour diverses initiatives de moindre envergure.
English: - 10 support of these conclusions, the Presence has organized many of its activities along the lines of these priorities in order to assist the Government in better accomplishing its goals.
French: - 10 félicités du rôle constructif et stabilisateur que l’Albanie continue de jouer dans la région et ont reconnu les progrès accomplis en matière de réforme par le Gouvernement albanais depuis la réunion de 2000 à Vienne.
English: Las replicas de Cartier nos permiten a los simples mortales gozar de estas joyas gracias a las imitaciones de lujo que encontrara en esta Web, en especial del modelo Cartier Tank Française.
French: Les reproductions de Cartier nous permettent ce qui est simples mortels de jouir de ces bijoux grâce aux imitations de luxe que trouverait dans celle-ci Web, spécialement du modèle Cartier Tank Française.
English: Participants were then asked to discuss the merit of the three approaches.
French: Les participants ont ensuite été invités à discuter de la pertinence des trois approches.
English: Furthermore, UNMIT is recruiting experts to establish a Serious Crimes Investigation Team which will work with the Prosecutor-General to complete the outstanding investigations into serious crimes committed in 1999 initiated by the former Serious Crimes Unit.
French: En outre, la MINUT recrute actuellement les experts qui formeront l'Équipe chargée d'enquêter sur les infractions graves, qui aidera le Procureur général à mener à bien les enquêtes commencées par l'ancien Groupe des infractions graves concernant les crimes commis en 1999.
English: The effectiveness of LIFE should be safeguarded.
French: Il faudrait garantir l'efficacité du fonds LIFE.
English: Policies, General Information, Evaluation and Individual Projects in Atlantic Provinces. Program Record Number:
French: Politiques, Renseignements généraux et projets individuels à Terre Neuve et Labrador et en Nouvelle-Écosse. Numéro du dossier :
English: The 18-hole La Mer Course, a typical British links course built in 1931 by the renowned architect Harry Colt and ranked as one of the best 100 courses in Europe.
French: Le parcours de la mer (18 trous), links typiquement britannique construit en 1931 par le célèbre architecte Harry Colt est classé dans les 100 meilleurs parcours européens.
English: Since these are non-economic by nature, it is not practical to try to reduce them to monetary terms.
French: Comme ces éléments sont par nature non économiques, il n'est pas aisé de les réduire à des quantités monétaires.
English: We know that the failure of the Brussels Summit has not solved the problems, but it has not made them any worse.
French: Nous savons que l’échec du sommet de Bruxelles n’a pas résolu les problèmes, mais il ne les a pas aggravés.
English: The request for them to commit now to national strategies to achieve the MDGs by 2015 is thus to urge them to continue going in the direction in which they are going.
French: La demande qui leur est faite d'engager maintenant des stratégies nationales pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015 ne fait que les exhorter à poursuivre dans cette direction.
English: Carmine Dye Extraction Process and the Cochineal Insect 1998-06-15
French: Bauxite Waste Building Materials 1998-03-13
English: As agreed, this Conference is just one of many steps in that direction.
French: Comme nous l'avons déjà dit, cette conférence ne constitue que l'une des diverses étapes dans cette direction.
English: We shall check the text in all the language versions and, if there is a mistake, it will of course be corrected.
French: Nous allons vérifier toutes les versions linguistiques et s' il y a une erreur, elle sera bien évidemment corrigée.
English: The multiparty system, the system of the free parliamentary elections is consolidated indeed.
French: Il est vrai que le multipartisme, le système d'élections parlementaires libres est maintenant consolidé.
English: It should be pointed out that a mandatory quality control system was also introduced under this policy, for the fundamental purpose of maintaining qualification and accreditation requirements which will ensure proper care for the public, reinforce human resources, and empower the users and their associations by developing the system of quality-control information.
French: Il convient de mentionner que, dans le cadre de cette politique, l'État a mis au point un système obligatoire de garantie de la qualité, pierre angulaire du maintien des conditions d'habilitation et d'accréditation qui assurent une prise en charge adéquate de la population, le renforcement des ressources humaines et la participation active des usagers et de leurs associations, grâce au développement d'un système d'information de qualité.
English: The legal minimum age for marriage was 18, which was also the age of majority.
French: L'âge légal du mariage est fixé à 18 ans, qui est également l'âge de la majorité.
English: Reasons It has been clearly stated in the caselaw that para.
French: Motifs Il a clairement été établi par la jurisprudence qu’on ne peut refuser de divulguer des renseignements en vertu de l’al.
English: 15 / 20 min walk from the Royal Mile / city centre.
French: A une quinzaine de minutes à pied du centre ville et du Royal Mile.
English: However, the EU's support for the Middle East peace process also has a further dimension: the Euro-Mediterranean partnership.
French: Mais le soutien de l'UE au processus de paix au Proche-Orient comporte également une autre dimension qui est celle du partenariat euro-méditerranéen.
English: The Department for Disarmament Affairs, headed by an Under-Secretary-General, is responsible for the implementation of the programme.
French: C'est le Département des affaires de désarmement, dirigé par un Secrétaire général adjoint, qui est chargé de l'exécuter.
English: First, get the ﬁnancial facts One of the biggest advantages of working from home is being able to deduct a portion of your living expenses.
French: En premier lieu, obtenez des renseignements ﬁnanciers Un des plus grands avantages de travailler chez soi est le fait de pouvoir déduire une portion de vos frais de subsistance.
English: Counsel for the Commission submitted that the Complainant should be  compensated for his lost wages between February 26, 1984, and the scheduled  release date of February 26, 1993, and for the salary-related pension fund  and future pension losses, including the survivor's benefits for which his 3 Transcript, Vol.
French: Le débat est donc clos sur cette question. En contre-interrogatoire, le procureur des Forces armées canadiennes a  soulevé, entre autres, les points suivants: - Le fait que M. Clarence Levac, depuis le mois de juin 1988, passe   ses hivers en Floride.
English: The result is going to be safer communities, more secure streets and a youth population that is even more protected from things that draw them into the wrong kind of activities.
French: Cette initiative contribuera à rendre nos collectivités et nos rues plus sécuritaires, et permettra de mieux protéger les jeunes contre les mauvaises influences qui peuvent les entraîner dans le mauvais chemin.
English: 2.1.5 ISO 8454:1995 Cigarettes - Determination of carbon monoxide in the vapour phase of cigarette smoke - NDIR method, 1991-11-15.
French: 2.1.5 ISO 8454 :1995 - Cigarettes - Dosage du monoxyde de carbone dans la phase gazeuse de fumée de cigarette - Méthode INRD, 1991-11-15.
English: Government Announces Measures to Address Impact of Higher Energy Costs 2005-066 (October 6, 2005) - includes two Finance Canada backgrounders and links to Natural Resources Canada backgrounders.
French: Le gouvernement annonce des mesures pour faire face aux conséquences de la hausse des coûts de l’énergie 2005-066 (le 6 octobre 2005) - comprend deux documents d'information de Finances Canada et liens aux précis d'information de Ressources naturelles Canada
English: • Parliamentary Conference on the WTO
French: • Conférence parlementaire sur l'OMC
English: Article 15 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NB | ON | SK | BC
French: Article 15 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NB | ON | SK | BC
English: Some Na and Ca in pallial fluid, and Ca in APW are probably bound in organic or inorganic complexes.
French: Il est probable qu'une partie du Na et du Ca dans le liquide palléal ainsi que du Ca dans l'eau d'étang artificielle soit liée dans des complexes organiques ou inorganiques.
English: For the latest information about product updates, tips and techniques, and qualified third-party devices, visit the Final Cut Pro website at http://www.apple.com/finalcutstudio/finalcutpro .
French: Pour obtenir les dernières informations sur les mises à jour de produit, les astuces et les techniques, ainsi que les périphériques de tierce partie qualifiés, visitez le site web de Final Cut Pro, à l’adresse http://www.apple.com/fr/finalcutstudio/finalcutpro .
English: Such rapid industrial rises are rare, but not unprecedented.
French: Un développement industriel aussi rapide est rare, mais non sans précédent.