ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union is, however, currently facing a paradox: despite the successes and achievements of the European Union since its creation, European citizens seem to have developed a certain distance towards the European institutions and to have difficulties in identifying themselves within the process of European integration.
French: Toutefois, l’Union européenne est actuellement confrontée à un paradoxe : en dépit des succès et résultats engrangés depuis sa création, les citoyens européens semblent avoir adopté une attitude distante à l’égard des institutions européennes et avoir des difficultés à se situer dans le processus d’intégration européenne.
English: Parties: 111, 112 Nisga’a Nation Canada (Department of Fisheries and Oceans) British Columbia Timing: on the effective date as soon as practicable after receipt of request
French: Partie(s) : 111 et 112 Nation Nisga’a Canada (ministère des Pêches et des Océans) Colombie-Britannique Calendrier : à la date d’entrée en vigueur dès que praticable après réception de la demande
English: The complainant stated that he was not satisfied with the results of the evaluation, and would like to speak with the customer.
French: Le plaignant avait déclaré qu'il n'était pas satisfait des résultats de l'évaluation et qu'il souhaitait discuter avec le client.
English: This multi-ethnic, multi-genre band will be participating in the February 7th Opening Ceremony at the Sarajevo Train Station and will perform at Dom Mladih later that evening as well.
French: Ce groupe multi-ethnique et multi-genre va participer à la cérémonie d'ouverture à la Gare centrale de Sarajevo le 7 février, et se produira également au Dom Mladih plus tard dans la même soirée.
English: Typical LF Western Express Airlines Inc.
French: Web so FC typique Westjet Airlines Ltd.
English: Issues include identifying possible policies to facilitate mobility of the highly skilled and to offset potential negative effects of migration on human capital (brain gain but also brain exchange) Top of page Don't miss
French: Ces questions sont également liées à la définition de politiques visant à faciliter la mobilité des travailleurs hautement qualifiés tout en réduisant les effets potentiellement négatifs en terme de disponibilité du capital humain (fuite des cerveaux mais aussi circulation du savoir).
English: It would be impossible to name all of these individuals, but I gratefully acknowledge their contribution and know that the book is far richer as a result.
French: Sans pouvoir les nommer toutes, je leur en suis très reconnaissant car je sais que cet ouvrage est beaucoup plus riche grâce à elles.
English: Nuvujen is an island along the southwest shore of Cumberland Sound named for its prominent headland that can be seen from far away.
French: L'île de Nuvujen longe la berge sud-ouest de la baie de Cumberland. Elle doit son nom à son promontoire visible de très loin.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children (A/57/350)
French: Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire (A/57/350)
English: Affirming the importance of the public's perception of the Organization, he said that DPI should focus on issues of public interest that were also priorities of the United Nations, such as the Millennium Development Goals.
French: Soulignant l'importance de l'image de l'Organisation, il dit que le DIP doit traiter en priorité les questions intéressant le public qui sont aussi des priorités des Nations Unies, telles que les Objectifs de développement du Millénaire.
English: The deadline for employer applications for internships and the Languages at Work component differs between delivery organizations.
French: La date limite pour les demandes des employeurs pour les stages et la composante Langues et travail est différente pour chaque organisme de prestation.
English: Methylphenidate (-phenyl-2-piperidineacetic acid methyl ester) and any salt thereof 3.
French: Méthylphénidate (ester méthylique de l'acide-phénylpipéridine-2 acétique) et ses sels 3.
English: I would appreciate it if the names and titles of the persons who will represent your organization could be communicated to me by [date].
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me communiquer d’ici au [date] les nom et qualité des personnes qui représenteront votre organisation.
English: In all probability and as the EP stresses, we need to improve the criteria and methods for the DAS, as well as its presentation (see points 30, 32, 33, 36, etc), while recalling that this is a matter exclusively for the Court.
French: Il conviendrait probablement, comme l'indique le Parlement, d'améliorer les critères et les méthodes de la DAS, ainsi que sa présentation (par exemple les points 30, 32, 33, 36, etc.) en tenant compte qu'ils sont de la compétence exclusive de la Cour.
English: The provision of support to efforts for overcoming political crises and preventing their escalation through good offices is a key aspect of the Organization's work.
French: La prestation d'un appui aux efforts déployés pour venir à bout des crises politiques et éviter leur aggravation, sous forme de bons offices, est un aspect essentiel de l'action menée par l'Organisation.
English: • management practices to support the timely dissemination of information,
French: • instaurer les pratiques de gestion nécessaires pour appuyer la diffusion de l'information en temps opportun;
English: Too often we look at people in the workplace as two-dimensional beings; you are what your job is!
French: Trop souvent, nous considérons les gens au travail comme des êtres bidimensionnels; vous êtes ce qu'est votre travail!
English: Siding: Eastern White Cedar shingles, Grade B, Clears, R&R, pre-finished with "Weathering Stain".
French: Couverture de murs: Bardeaux de cèdre blanc de l'Est, Grade B / Clear, R&R, pré-fini avec la teinture "Weathering Stain".
English: This report examines the current state of domestic and international markets in terms of their demands for traceability systems in the seafood industry.
French: Le présent rapport examine la situation existante des marchés intérieurs et internationaux en ce qui concerne les systèmes de traçabilité qu’ils imposent à l’industrie des produits de la mer.
English: I therefore suggest that you travel to Paris.
French: Je vous suggère donc de faire le voyage de Paris.
English: Indicator 4 Data on the number of hits on the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) related to CSA sponsored scientific and operational missions were not provided on time because of major changes to the GeoConnections Web last year and informatics' deficiencies.
French: Les données concernant le nombre de consultations du site de l'ICDG (Infrastructure canadienne de données géospatiales) associées à des missions scientifiques et opérationnelles appuyées par l'ASC n'ont pas été fournies à temps en raison de changements importants apportés au site Web de GéoConnexions l'an dernier et d'une défaillance informatique.
English: It is not binding on States Parties.
French: Elles n'ont pas force obligatoire pour les États parties.
English: Option 2: The Intergovernmental Panel on Climate Change guided by the executive board, in preparing guidelines for baseline setting for clean development mechanism projects, shall undertake its work in a accordance with the following terms of reference:
French: Option 2 : Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, suivant les orientations données par le conseil exécutif, entreprendra d'établir des lignes directrices concernant la fixation du niveau de référence des projets relevant du mécanisme pour un développement propre en se conformant aux principes suivants;
English: [56] The appellants in St. John's did not present any allegations with regard to the preparatory information and material.
French: [56] Les appelants de St. John's n'ont pas présenté d'allégations à l'égard de l'information et du matériel de préparation.
English: Nova Scotia rebate for building only Rebate for building only ss 254.1(2.1) 13.
French: Remboursement de la Nouvelle-Écosse pour le bâtiment seulement Remboursement pour le bâtiment seulement paragr.254.1(2.1) 13.
English: The main species of cobalt(II) originating in the organic phase has been isolated and characterized on the basis of elemental analysis, thermal gravimetric analysis, and ir spectra.
French: On a isolé les principales espèces de cobalt(II) qui se retrouvent dans la phase organique et on les a caractérisées en se basant sur l'analyse élémentaire, l'analyse thermogravimétrique et sur les spectres ir.
English: Naturally, I shall first consult all of the Member States and this is something that we want to do on Friday.
French: Je vais évidemment consulter au préalable tous les États membres, ce que nous voulons faire vendredi.
English: A frame of reference for a European profile for language teacher education has recently been developed as part of a study carried out on behalf of the Commission by a multinational team led by Southampton University.
French: Un cadre de référence pour un profil européen de formation des enseignants de langues a récemment été mis au point dans le contexte d'une étude menée pour la Commission par une équipe multinationale dirigée par l'Université de Southampton.
English: By fiscal year 2006–2007, the Service's budget will have increased by 36 percent over the level in fiscal year 2000–2001.
French: En 2006–2007, son budget aura été majoré de 36 p. 100 par rapport à celui de 2000–2001.
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service
French: POUR FAIRE RAPPORT DES BAGUES D’OISEAUX MIGRATEURS COMPOSER LE 1 800 327-BAND (2263)
English: Here IP can play a role.
French: Ici, la propriété intellectuelle peut jouer un rôle.
English: Instead, we demand a carefully reasoned balance between the legitimate needs of law enforcement and security on one hand, and the need to maintain our rights and freedoms and values on the other.
French: Nous exigeons plutôt un équilibre raisonné entre d'une part les besoins légitimes en ce qui a trait à la sécurité et au respect de la loi, et d'autre part le besoin de protéger nos droits, nos libertés et nos valeurs.
English: As a result, the agreements generated by the call for proposals in 2003 are now being finalised.
French: Une large majorité des conventions est signée et des préfinancements ont déjà pu être accordés.
English: To help them fulfil these responsibilities, Olympic Solidarity offers the NOCs an advice service to assist them in gaining access to financial, technical and administrative assistance through : ●
French: Pour contribuer à la réalisation de ces missions, la Solidarité Olympique offre aux CNO un service-conseil efficace pour leur permettre d’accéder à une assistance financière, technique et administrative par l’entremise de : ●
English: It is generally difficult for women in many regions to access health care and support when they are pregnant, or to find out if they are infected with HIV.
French: En règle générale, il est difficile pour les femmes dans de nombreuses régions d’avoir accès aux soins de santé et d’obtenir un soutien lorsqu’elles sont enceintes ou pour savoir si elles sont porteuses du VIH.
English: • 362-A-2000 — Domestic service - Expedition Helicopters Inc.
French: • 362-A-2000 — Service intérieur - Expedition Helicopters Inc.
English: • reduced toxic effluent from 10 industrial facilities
French: • Réduction de l'effluent toxique de dix installations industrielles.
English: I will accept the appellant's concession and dismiss his appeal on the basis that he did not have the right to appeal this appointment.
French: Je vais accepter la concession de l'appelant et rejeter cet appel au motif que celui-ci n'avait pas le droit d'interjeter appel de cette nomination.
English: These loans would be contingent on the plant owners performing an energy audit and baseline performance assessment of the plant, and optimizing the rehabilitation investment plan for energy efficiency as a first-among-equals priority in the context of the overall plan for environmental upgrading.
French: Ces prêts seraient consentis aux propriétaires à la condition qu'ils procèdent à un audit énergétique et à une évaluation des performances de leur centrale à titre de référence, et que l'optimisation des performances énergétiques figure parmi les principales priorités de leur plan de modernisation.
English: • Meeting the Challenges of the Future:
French: • Relever les enjeux de l'avenir :
English: Étienne Parent, journalist, lawyer, public servant, essayist (b at Beauport, LC 2 May 1802; d at Ottawa 22 Dec 1874).
French: Étienne Parent, journaliste, avocat, fonctionnaire et essayiste (Beauport, 2 mai 1802 -- Ottawa, 22 déc. 1874).
English: A3.4.4 N2O Emissions from Manure Management A3.4.4.1 Methodology The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate N2O emissions from AWMS.
French: A3.4.4 Émissions d'oxyde de diazote (N2O) attribuables à la gestion des fumiers A3.4.4.1 Méthodologie C'est la méthode de niveau 1 du GIEC qui est utilisée pour estimer les émissions de N2O des systèmes de gestion des fumiers (SGF).
English: Please provide statistics covering the last five years on the number of meetings declared illegal, the names of the organizations, the reason for the refusals of authorization and the names of the bodies or authorities involved in those decisions.
French: Veuillez fournir des statistiques pour les cinq dernières années sur le nombre de réunions déclarées illégales, le nom des organisations, les motifs de refus de la réunion et le nom des organismes ou autorités ayant participé à la prise de
English: National machineries and other institutional mechanisms for the advancement of women had been established or strengthened in all regions, although not uniformly or systematically.
French: Des mécanismes nationaux et autres mécanismes institutionnels de promotion de la femme avaient été établis et renforcés dans toutes les régions, mais pas toujours de manière uniforme ou systématique.
English: Canada’s international agreement obligations must be taken into account when evaluating different policy options.
French: Il faut tenir compte des obligations du gouvernement du Canada qui sont énoncées dans les accords internationaux au moment d’évaluer les différentes options stratégiques.
English: The objective of increasing non-proliferation assurances concerning the civilian nuclear fuel cycles, while preserving assurances of supply and services around the world could be achieved through a set of gradually introduced multilateral nuclear approaches (MNA):
French: L'objectif de renforcement des assurances en matière de non-prolifération concernant les cycles du combustible nucléaire civils, tout en préservant l'assurance des approvisionnements et des services dans le monde, pourrait être atteint grâce à l'introduction progressive des approches nucléaires multilatérales (ANM) suivantes :
English: The Green Paper actually asks questions.
French: En définitive, ce que fait le livre vert est de poser une question.
English: MC La Sauce (Friday, August 1), newest protégée of Loco Locass’ Chafiik, hits low and hard with raw, humourous raps.
French: MC La Sauce (vendredi 1er août), nouvelle protégée de Chafiik, des Loco Locass, nous vise le menton, et peut-être même plus bas, avec des raps crus et humoristiques.
English: Expressed our gratitude to Mrs. Mehriban Aliyeva, First Lady of the Republic of Azerbaijan, for the initiative to hold this Forum, as well as expressed our thanks to the Government of the Republic of Azerbaijan for its hospitality,
French: Avons remercié Mehriban Aliyeva, femme du Président de la République d'Azerbaïdjan, de l'organisation de ce forum, ainsi que le Gouvernement de la République d'Azerbaïdjan de son chaleureux accueil;
English: Who is your favorite member of The Naked Brothers Band?
French: kel est votre chanteur!chanteuse préféré parmi ceux-ci?
English: Canada and the Northwest Territories Métis Nation also agreed to a protocol on the exchange of information on the proposal, which formalized the Métis Nation's involvement in the consultation process.
French: Par ailleurs, le Canada et la nation Métis des Territoires du Nord-Ouest ont convenu d'un protocole sur l'échange d'information concernant le projet, ce qui officialise la participation de la nation Métis au processus de consultation.
English: Mandate Country visits Major themes Homepage Cooperation with National Human Rights Structures Human Rights Defenders Eradicating discrimination Rights of migrants Upcoming events
French: Mandat Visites de pays Thèmes principaux Page d'accueil Coopération avec les Structures nationales des droits de l'homme Défenseurs des droits de l'homme Combattre la discrimination Droits des migrants Prochaines activités
English: DATE LOCATION VESSEL(S) TYPE EVENT REPORT NO.
French: Packmore 4000 Tiger Shaman Embarcation de plaisance Chaland Remorqueur Abordage M03W0265 2004.01.11 Gare maritime de la baie Horseshoe (C.
English: The Government respectfully refrained from taking any measures to implement the recommendations of IACHR as soon as the matter became the subject of litigation.
French: Le Gouvernement s'était, respectueusement, abstenu de prendre aucune mesure pour donner suite aux recommandations de la CIADH dès que l'affaire avait été portée devant la justice.
English: After all, his EU pension might depend on him not attacking EU policies.
French: Après tout, sa pension communautaire pourrait dépendre du fait qu'il s'en prenne, ou non, aux politiques de l'UE.
English: Vesicare® (5 mg and 10 mg, solifenacin succinate) is presented in tablet form.
French: VesicareMC (succinate de solifénacine, 5 mg et 10 mg) est offert en comprimés.
English: The process was launched in February 2004 with the establishment of an internal reference group and was facilitated by two of the consultants responsible for the global review.
French: Ce processus a commencé en février 2004 avec la création d'un groupe d'étude interne et a été facilité par deux des consultants responsables de l'examen global.
English: The Prime Minister of Sri Lanka welcomed the representatives to his country and expressed his appreciation to the Secretariat of the Montreal Protocol and to UNEP for giving Sri Lanka the opportunity to host the Meeting.
French: Le Premier Ministre sri-lankais a souhaité la bienvenue dans son pays aux participants et a exprimé sa gratitude au Secrétariat du Protocole de Montréal et au PNUE pour avoir donné à Sri Lanka l'occasion d'accueillir la Réunion.
English: The rise of women to management is a reality at AGS.
French: AGS Four Winds - Toujours aux côtés de la Communauté Diplomatique.
English: Where user fees have been introduced or amended pursuant to its provisions, the User Fees Act requires reporting against the fuller complement of information elements reflected in the template.
French: Quand des frais d’utilisation sont mis en œuvre ou modifiés en vertu de ses dispositions, la Loi sur les frais d’utilisation exige que ces rapports soient préparés à la lumière de toutes les composantes d’information figurant dans le gabarit.
English: The first interviews are scheduled for October 2005.
French: Les premiers entretiens sont prévus en octobre 2005.
English: It is the vital right of every citizen of whatever rank to participate fully in society.
French: C'est le droit vital de chaque citoyen, de quelque classe qu'il soit, de participer pleinement à la société.
English: When would you like to stay at the La Muralla Apartamentos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : La Muralla Apartamentos ?
English: • Eurostat, EU statistical office:
French: • Eurostat, Office statistique de l'UE:
English: Anne Laperrouze (ALDE) - Consideration of the compromise amendments presented by the rapporteur
French: Anne Laperrouze (ALDE) - Examen des amendements de compromis proposés par le rapporteur - Délai de dépôt des amendements: le 17 mai 2006 à 12 heures * 2006/0014(CNS) COM(2006)0042 - C6-0080/2006 Fond:
English: The test will consist in translation into English (without a dictionary) of a legal text drafted in French. Prior to recruitment, applicants are also required to pass a medical.
French: Les lauréats des concours sont inscrits sur une liste de réserve et se voient offrir un poste au fur et à mesure des besoins et de la disponibilité de postes pour leur langue.
English: Recalling previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights on the subject, the most recent of which are Assembly resolution 54/177 of 17 December 1999 and Commission resolution 1999/13 of 23 April 1999,
French: Rappelant les résolutions précédentes de l'Assemblée générale et ses propres résolutions sur la question, dont les plus récentes sont la résolution 54/177 de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1999, et la résolution 1999/13 de la Commission, en date du 23 avril 1999,
English: • improve ecological integrity, including the status of species at risk, through an issues-based approach targeting key human impacts; and
French: • à améliorer l’intégrité écologique, notamment la situation des espèces en péril grâce à une approche axée sur les problèmes et visant les principales incidences attribuables aux activités humaines;
English: The 5 chalets are equipped with the modern comforts of hot showers and running water.
French: Les 5 chalets offrent tout le confort moderne avec douches chaudes et eau courante.
English: Furthermore, this principle merely sustains and deepens the country's division along ethnic lines.
French: En plus, ce principe ne fait que maintenir et renforcer la division du pays selon le critère ethnique.
English: Respect for minorities (art.
French: Respect des minorités (art. 27)
English: Correctional Service of Canada and Correctional Service of Québec Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada et Service correctionnel du Québec Critères d'admission :
English: Canada supports the improved information exchange and transparency between WTO committees and multilateral environmental agreement secretariats.
French: Le Canada est favorable aux Ã©changes d'information et Ã une transparence accrus entre les comitÃ©s de l'OMC et les secrÃ©tariats responsables des accords environnementaux multilatÃ©raux.
English: We were the first political body to respond.
French: Nous avons été la première instance politique à réagir.
English: In June 2001, it published electronically updates of the responses to the Sixth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems (accessible at http://www.odccp.org/crime_cicp_survey _sixth.html).
French: En juin 2001, il a diffusé sur l'Internet les nouvelles réponses à la sixième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale (sur le site <http://www.odccp.org/crime_cicp_survey_sixth.html>).
English: Ivvavik National Park Article also available en français and Youth Edition
French: Ivvavik, parc national Version anglaise de cet article
English: Due to this limitation, a taxpayer has 10 years from the end of the calendar year in which the tax year or fiscal period at issue ended to make a request to the CRA for relief.
French: En raison de cette prescription, un contribuable dispose de 10 ans à partir de la fin de l'année civile au cours de laquelle a pris fin l'année d'imposition ou l'exercice en question pour présenter une demande d'allègement à l'ARC.
English: Australian Patrick Johnson leads in 200m race[2008-05-25] More>> Women's Olympic Football Tournament 2008
French: • Championnat du monde d'escrime : l'Italien Cassara remporte le titre de fleuret individuel messieurs[2008-04-20] Plus>> L'Omnium d'athlétisme de Chine 2008
English: • conduct transition interviews to determine where and how VAC can help;
French: • entrevues de transition pour déterminer l'aide que peut offrir ACC;