ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also had things to say about agriculture.
French: Nous avons également des choses à dire en matière agricole.
English: If he has no one to represent him, the court may appoint someone to do so or may be satisfied by having the Department of Public Prosecutions represent him.
French: S'il n'a pas de représentant légal, le tribunal peut désigner une personne à cette fin ou le faire représenter par le ministère public.
English: Nutrition labelling helps complete the full circle for healthy eating: Nutrition Recommendations, which are science-based nutrient recommendations -> to Canada's Guidelines for Healthy Eating, which translate the science to food-based messages -> to Canada's Food Guide to Healthy Eating, which helps people act upon these messages by making wise food choices -> to Nutrition Labelling, which provides nutrient-related information to help make food choices.
French: Il ferme la boucle des recommandations sur la saine alimentation qui commence par les Recommandations sur la nutrition, des recommandations s'appuyant sur des bases scientifiques, axées sur les nutriments, suivies des Recommandations alimentaires pour les Canadiens et les Canadiennes qui traduisent le langage de la science en messages pratiques, axés sur les aliments, puis du Guide alimentaire canadien pour manger sainement qui aide les gens à mettre ces messages en pratique par un choix judicieux d'aliments.
English: Whatever the voting method used, most respondents described it as easy or very easy.
French: Quelle que soit la méthode de vote utilisée, la plupart des répondants l’ont qualifiée de simple ou très simple à utiliser.
English: The role of the provincial government in respect to operations on Indian Reserves is to address any off-site impacts, and work through federal departments such as DIAND or directly with the First Nation to correct any problem situations.
French: Le rôle du gouvernement provincial à l'égard des activités se déroulant dans des réserves indiennes est d’intervenir lors de tout impact sur un endroit à l’extérieur du site et de travailler avec les ministères fédéraux comme le MAINC ou directement avec la Première Nation pour corriger toute situation problématique.
English: Most of those were from rural areas, where people lived on less than 1 US dollar per day.
French: La plupart d'entre eux viennent de régions rurales, où les gens vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: Health Care: During 1995, IIROSA has implemented 354 health projects in 44 countries and provided medical treatment to more than 3.4 million people and established 98 medical laboratories worldwide.
French: Santé : IIROSA a mis sur pied 354 projets sanitaires dans 44 pays, prodigué des soins médicaux à plus de 3,4 millions de personnes et créé 98 laboratoires médicaux dans le monde.
English: The two partners work together on several issues of shared interest, including trade facilitation, structural reform, protection of intellectual property rights, secure trade and human security.
French: Les deux partenaires travaillent en collaboration sur plusieurs dossiers d’intÃ©rÃªt commun, notamment la facilitation du commerce, la rÃ©forme structurelle, la protection des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle, la sÃ©curitÃ© du commerce et la sÃ©curitÃ© humaine.
English: These annual meetings are followed by a branch semi-annual meeting;
French: Cette rencontre annuelle est suivie par une rencontre semi-annuelle de la direction.
English: In other words, the damages that result from the non-renewal of Ms. Nkwazi’s casual contract are damages flowing from Ms. Neufeld’s original breach of the Act, and may be considered from the perspective of remedy.
French: L’indemnisation en matière de droits de la personne vise à remettre la victime dans la position où elle aurait été si le tort ne s’était pas produit, sous réserve des principes de la prévisibilité des dommages et de l’atténuation des pertes.
English: • Habitat Project Evaluation and Coordination ($68,000) to conduct technical reviews on project proposals for Environment Canada; undertake environmental assessments for habitat and agricultural non-point source pollution reduction projects; and, provide technical advice to Remedial Action Plan implementation committees as required.
French: Examiner les aspects techniques des projets proposés pour Environnement Canada; évaluer du point de vue de l'environnement les projets liés à l'habitat et à la lutte contre la pollution diffuse en milieu agricole; donner, au besoin, des avis techniques aux comités de mise en Å"uvre du Plan de mesures correctives.
English: Knowledge The work requires a knowledge of standards, procedures and practices related to the basic and five additional services provided by the station.
French: Il faut faire preuve de passablement d'initiative et de jugement pour interpréter Les instructions et adapter Les pratiques d'exploitation aux besoins Locaux, de mime que pour traiter avec Les médias d'information et Le grand public.
English: I agree that technology applied to vehicles and infrastructure is extremely important for safety - no stone can be left unturned when it comes to safety and assistance, as Mr Piskorski and Mr Kuc have said - but it is also necessary for drivers to be intelligent and informed.
French: Je conviens que les technologies au niveau des véhicules et infrastructures sont capitales pour notre sécurité - il faut remuer ciel et terre lorsqu'il est question de sécurité et d'assistance, comme MM. Piskorski et Kuc l'ont déclaré -, mais il importe également que les conducteurs soient intelligents et bien informés.
English: Hemodialysis for 60 minutes with a Kolff twin-coil artificial kidney rapidly decreased the urea concentration in the plasma and caused a considerable but slower decrease in the urea content of cerebral tissues.
French: La concentration urée dans le plasma diminuait rapidement pendant 60 minutes de l'hémodialyse avec un rein artificiel de Kolff, causant dans la teneur urée du tissu cérébral une diminution considérable bien que plus lente.
English: Booking.com: Hôtel de Latour Maubourg, Paris, France - 104 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel de Latour Maubourg, Paris, France - 104 Commentaires Clients.
English: The data show further that critical deflection and strain can be up to 4.6 and 1.4 times the corresponding static loading values.
French: Les données indiquent en plus qu'un fléchissement critique et une déformation peuvent être jusqu'à 4.6 et 1.4 fois les valeurs correspondantes de charges statiques.
English: • Coordinated First Nations leadership input into the Policy Research Unit bulletins to increase information available to First Nations leadership at community, regional and national levels to direct decision-making activities and advocacy efforts.
French: • Coordonné la collaboration des dirigeants des Premières nations aux bulletins de l’Unité de la recherche sur les politiques (URP), afin qu’ils aient accès à plus d’information, à l’échelle communautaire, régionale et nationale, pour gérer les activités décisionnelles et les activités de défense des droits.
English: The human health effects of poor air quality are far reaching, but principally affect the body's respiratory system and the cardiovascular system.
French: La piètre qualité de l'air a des effets d'une très grande portée sur la santé humaine, mais elle affecte surtout l'appareil respiratoire et l'appareil cardiovasculaire.
English: VIII for a substance.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 553 Article 40, paragraphe 1, partie introductive, et paragraphe 2 AM\571996FR.doc 177/399 PE 359.982v01-00
English: The ACSSuT (19/1179 isolates; 2%), A3C (18/1179 isolates; 2%), AKSSuT (2/1179 isolates; <1%), and ACKSSuT (3/1179 isolates; <1%) patterns were the most frequently observed.
French: Les patrons ACSSuT (19/1 179 isolats; 2 %), A3C (18/1 179 isolats; 2 %), AKSSuT (2/1 179 isolats; < 1 %) et ACKSSuT (3/1179 isolats; < 1 %) étaient ceux qui étaient observés le plus souvent.
English: The leader of this new organization would be the Deputy Minister [a civil service bureaucrat] acting out of ‘the office of the Minister’ where all departmental and military decisions would be taken....
French: Le chef de cette nouvelle organisation serait le sous-ministre (un civil de la fonction publique) agissant à partir « du bureau du ministre » où toutes les décisions du ministère touchant tant les civils que les militaires seraient prises...
English: The question also arose whether the partial withdrawal of the reservation in fact constituted a modification thereof or whether, as the practice of the Secretary-General of the United Nations as depository seemed to imply, it did not, the term “modification” being used in that context to indicate the aggravation of the reservation.
French: Par ailleurs la question se posait de savoir si le retrait partiel de la réserve constituait bien une modification de celle-ci ou plutôt non, comme la pratique du Secrétaire général des Nations Unies en tant que dépositaire semblait l'impliquer, le terme «modification» y étant utilisé afin d'indiquer l'aggravation de la réserve.
English: On the other hand they do not affect public employees who have a contract of employment.
French: In the first case, a union official testified in court in the claimant’s favour.
English: There is in fact no provision excluding the overseas territories from the scope of application of the Convention.
French: En l'espèce, il n'y aucune disposition excluant les collectivités d'outre-mer du champ d'application de la Convention.
English: We pass resolutions to combat world poverty, yet are we ready to apply them in the ninth poorest country in the world, with one of the highest rates of infant mortality?
French: Nous adoptons des résolutions en vue de lutter contre la pauvreté dans le monde, mais sommes-nous prêts à les appliquer dans le neuvième pays le plus pauvre de la planète, qui connaît en outre l’un des taux de mortalité infantile les plus élevés?
English: But it was the civil servants who were in control.
French: Mais c'était les fonctionnaires qui dirigeaient.
English: • The U.S. budget deficit poses an additional medium-term downside risk.
French: • Le déficit budgétaire des États-Unis représente un facteur de risque additionnel à moyen terme.
English: At the same meeting, Ms. Asma Jahangir, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, introduced her report (E/CN.4/2003/3 and Add.1-4).
French: À la même séance, Mme Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/3 et Add.1 à 4).
English: (b) Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of the collective agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period", for the purpose of sub-clause 30.02(b)(ii) to (v), means the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay and ending on the day the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefore; (ii) the revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death the estates of former employees, who were employees in the bargaining unit during the retroactive period; (iii) rates of pay shall be paid in an amount equal to what would have been paid had the collective agreement been signed or an arbitral award rendered therefore on the effective date of the revision in rates of pay; (iv) in order for former employees, or in the case of death for the former employees' representatives, to receive payment in accordance with sub-clause 30.02(b)(iii), the Employer shall notify, by registered mail, such individuals at their last known address that they have thirty (30) days from the date of receipt of the registered letter to request in writing such payment after which time any obligation upon the Employer to provide payment ceases; (v) no payment nor notification shall be made pursuant to sub-clause 30.02(b) for one dollar ($1) or less.
French: 30.02 a) Les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur à la date précisée. b) Lorsque la date d'entrée en vigueur des taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » est antérieure à la date de signature de la convention collective, les conditions suivantes s'appliquent : (i) L'expression « période de rétroactivité » désigne, aux fins des alinéas 30.02b)(ii) à (v), la période commençant à la date d'entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération et se terminant le jour où la convention collective est signée ou lorsqu'une décision arbitrale est rendue à ce sujet; (ii) la révision des taux de rémunération s'applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés, qui appartenaient à l'unité de négociation pendant la période de rétroactivité; (iii) les taux de rémunération sont payés selon un montant équivalant à ce qui aurait été versé si la convention collective avait été signée ou si une décision arbitrale avait été rendue à cet égard à la date d'entrée en vigueur de la révision des taux de rémunération; (iv) pour permettre aux anciens employés de toucher le paiement conformément à la clause 30.02b)(iii), l'Employeur informe ces personnes, par lettre recommandée envoyée à leur dernière adresse connue, qu'ils disposent de trente (30) jours à compter de la date de réception de la lettre recommandée pour demander ce paiement par écrit, l'Employeur étant dégagé de toute obligation concernant ledit paiement après ce délai; (v) il n'y a ni paiement ni notification en vertu de la clause 30.02b) lorsque le montant en question ne dépasse pas un dollar (1 $).
English: The claims determine the extent of the protection which will be conferred by the European patent if granted (Art.
French: Les revendications déterminent l'étendue de la protection qui sera conférée par le brevet européen s'il est délivré (art.
English: How to Prioritize Business Functions To prioritize business functions, departments must utilize a business model that accurately identifies all the functions performed by the organization (Appendix C - Functional decomposition approach).
French: Comment établir l'ordre de priorité des fonctions de gestion Pour être en mesure d'établir les priorités, les ministères doivent d'abord élaborer un modèle de gestion, qui précise toutes les fonctions exécutées par l'organisation (Annexe C – Méthode de décomposition fonctionnelle).
English: This approach automatically transforms a simple job into an inspiring professional experience, a dramatic difference that can be felt on a day-to-day basis.
French: Cet état d’esprit transforme automatiquement un simple emploi en une expérience professionnelle véritablement enrichissante. Remarquable, la différence s’apprécie au quotidien.
English: Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Sudan, Syria, Tunisia, and Yemen. 2 Throughout this work, a distinction is made between Islam – the religion – and Muslims – those who follow Islam.
French: Pour cette raison et parce que le principal projet du CRDI lié à l'eau, « Eau, terre et vie », vise particulièrement l'Afrique et le Moyen-Orient, la plupart des exemples présentés proviennent de cette région.
English: • Eighth Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling: Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty / Emerging Infectious Diseases:
French: • Septième session de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques / Processus itératifs d'évaluation des risques afférents à l'élaboration des politiques dans un contexte d'incertitude:
English: Budget 2004 Financing Paul Martin's Blueprint for the Future March 25, 2004 Budget 2004, the first from Paul Martin’s government, is based on principles of financial responsibility and integrity.
French: Financement de la stratégie pour l’avenir de Paul Martin 25 Mars, 2004 Le budget 2004, le premier du gouvernement de Paul Martin, est fondé sur des principes de responsabilité et d'intégrité financières.
English: The exploratory quota of 3,500t may be fished in SFA 2, east of 63°00'W (where previously it had been fished north of 63°00N).
French: Le quota exploratoire de 3 500 tonnes peut être capturé dans la ZPC 2, à l'est du 63000'O (il était auparavant pêché au nord du 63000'N).
English: • globalization of the economy and trade arrangements have created the need to "reinvent the meaning of the rural sector and its relation to its counterpart, the urban sector"; and,
French: • la mondialisation de l'économie et des ententes commerciales ont créé le besoin de " réinventer la signification du secteur rural et sa relation avec son opposé, le secteur urbain ";
English: Joint review of applications (seeking registration in the United States and Canada at the same time) can reduce timelines and can allow companies to register in both countries at the same time.
French: En outre, l'examen concerté des demandes d'homologation présentées en même temps aux États-Unis et au Canada permet de raccourcir les délais. De plus, les entreprises peuvent ainsi faire approuver leurs produits dans les deux pays simultanément.
English: In the present Special Rapporteur's view it should indeed be non-exhaustive.
French: Du point de vue du Rapporteur spécial actuel, cette liste ne devrait effectivement pas être exhaustive.
English: Cell death is caused by a factor called DOKEB (death factor obtained from keratinocytes expressing bsrm), which is released before the cells' death.
French: La mort cellulaire est causée par un facteur nommé DOKEB (death factor obtained from keratinocytes expressing bsrm) qui est secrété avant la mort des cellules.
English: Perhaps people have come to feel less , not more, secure about their long-term future, either because of fears about terrorism, a global pandemic, or a severe rash of financial crises.
French: Les gens se sentent peut-être moins , et non pas plus, en sécurité quant à leur avenir à long terme, soit parce qu’ils craignent le terrorisme, une pandémie globale ou un ensemble de crises financières sévères.
English: The decline in humanitarian assistance channelled through the Consolidated Appeals Process (CAP) was also a real cause for concern.
French: Le déclin de l'assistance humanitaire qui transite par la Procédure d'appui global est aussi une réelle cause d'inquiétude.
English: Today's theme is Celebrating Culture.
French: Le thème d'aujourd'hui est la Célébration de la culture.
English: The G-24 Technical Support Services français - Español
French: The G-24 Technical Support Service English - Español
English: In order to do this, it is essential that INAC have the capability, using this specific contribution authority, to support consultative mechanisms and fora which are developed and managed by Indians, Inuit and Innu.
French: Pour y parvenir, il est essentiel qu’AINC ait la capacité, grâce à cette autorisation de contribution spécifique, de soutenir les mécanismes de consultation et les forums développés et gérés par les Indiens, les Inuit et les Innu.
English: In this context a reference was made to 1.8.2.1 about mutual support.
French: Dans ce contexte, il a été fait mention du chiffre 1.8.2.1 relatif à l'entraide.
English: Extensive work has been done since the first set of comparable health indicator reports in 2002.
French: Beaucoup de travail a été abattu depuis la publication de la première série de rapports sur les indicateurs comparables de la santé en 2002.
English: There was clear interest in identifying programmes that could be implemented by multiple countries at the same time, and malaria might be of interest.
French: Il était manifestement utile d'identifier des programmes pouvant être mis en oeuvre par plusieurs pays à la fois, et la lutte contre le paludisme pourrait être un domaine intéressant.
English: He will attend the opening of the new housing project at Rawlins Cross—the only building opening His Royal Highness will conduct on this visit— and unveil a plaque commemorating the opening and the Royal Visit.
French: John's. Il inaugure le nouveau complexe de logements Rawlins Cross (la seule inauguration d'immeuble à laquelle participera le prince de Galles au cours de cette visite) en plus de dévoiler une plaque commémorant la visite royale.
English: Essentially, Super Elf Bowling is a bowling game in which the user will play Santa Claus throwing balls at unfortunate elves that personify the pins of the game. Its functioning is very simple, you only take...
French: Votre Ares se charge de télécharger chaque fichier que vous recherchez, à une vitesse vertigineuse, mais si vous estimez que ce n’est pas suffisant, il vous offre en plus cette correction de programme qui augmentera la...
English: Among them I. scapularis, I pacificus, and I. auritulus were found to carry B. burgdorferi spirochetes.
French: Parmi ces espèces, on a découvert que les tiques I. scapularis, I. pacificus et I. auritulus étaient porteuses des spirochètes de B. burgdorferi.
English: The Walkerton water-borne disease outbreak (caused by cumulative rainfall events coupled with infrastructure problems and farming practices) that killed over 20 and sickened some 2200 people. 3.
French: • l’épidémie de maladies transmises par l’eau à Walkerton (causée par des épisodes de pluie successifs, combinés à des problèmes d’infrastructure et des pratiques agricoles) qui a tué plus de 20 personnes et fait quelque 2 200 malades,
English: Barbara McDougall Named Chair of IDRC's Board 2007-12 The Honourable Maxime Bernier, Canada's Minister of Foreign Affairs, has announced the appointment of the Honourable Barbara J. McDougall as Chair of IDRC's Board of Governors.
French: Barbara McDougall nommée présidente du Conseil  des gouverneurs du CRDI 2007-12 Le ministre des Affaires étrangères du Canada, l’honorable Maxime Bernier, a annoncé la nomination de Mme Barbara J. McDougall au poste de présidente du Conseil des gouverneurs du CRDI.
English: They are necessary to protect and regulate the small-boat travellers in the early spring.
French: Ces postes sont nécessaires pour protéger et contrôler les voyageurs en petites embarcations au début du printemps.
English: For its part, Japan joined the efforts to conclude the negotiations, serving as one of the Vice-Chairs, hosting a number of preparatory meetings and providing moral, political and financial support to facilitate the work of the participants.
French: Le Japon s'est lui-même associé aux efforts déployés pour mener à bien les négociations; il en a été un des coprésidents, il a accueilli un certain nombre de réunions préparatoires et il a fourni l'appui moral, politique et financier nécessaire pour faciliter les travaux des participants.