ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am convinced that people' s confidence in European institutions can also grow through the practical issues.
French: Je suis convaincue que la confiance du public dans les institutions européennes peut aussi être renforcée par des dossiers concrets.
English: UNODC also organized and conducted over a dozen national and regional seminars and training workshops providing policy and technical input, as well as specialized training, to more than 1,500 judges, prosecutors, lawyers, investigators and other professionals from some 30 countries.
French: L'ONUDC a également organisé et animé plus d'une douzaine de séminaires ou ateliers nationaux ou régionaux dans le cadre desquels des éléments relatifs aux politiques et aux aspects techniques ont pu être transmis, de même que des formations spécialisées, à l'intention de plus de 1500 juges, procureurs, avocats, enquêteurs et autres spécialistes de quelque trente pays.
English: Another Health Canada study shows that many smokers would welcome smoking cessation programs offered by their employers.
French: Le Conference Board du Canada évalue les coûts annuels pour chaque employé qui fume à un montant pouvant atteindre 2 565 $ en raison de l'absentéisme accru, de la productivité réduite et de l'augmentation des primes d'assurance.
English: Based on that request, the Secretariat submitted to the eleventh session of the PBC document WO/PBC/11/9 entitled "Draft Program and Budget for the 2008/09 Biennium Reflecting a 15% Reduction in the Patent Cooperation Treaty (PCT) International Filing and Handling Fees" (copy attached as Annex I).
French: Suite à cette demande, le Secrétariat a présenté à la onzième session du PBC le document WO/PBC/11/9 intitulé "Projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009 tenant compte d’une réduction de 15% de la taxe internationale de dépôt et de la taxe de traitement dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)" (ce document est reproduit à l’annexe I).
English: But mining does more than mend and maintain. It employs.
French: Mais les mines font plus que maintenir notre qualité de vie.
English: Through GIS, remote sensing data could be integrated with data from other sources to facilitate the efforts of resource managers, planners and policy and decision makers in obtaining the relevant information required.
French: Les SIG permettent d'intégrer les données de télédétection et les données provenant d'autres sources afin de permettre aux gestionnaires des ressources, aux planificateurs ainsi qu'aux responsables et décideurs d'obtenir plus facilement les informations pertinentes dont ils ont besoin.
English: Supporting national authorities to strengthen their prison systems has become one of the most important elements in many peacekeeping operations.
French: Aider les autorités nationales à renforcer leur système carcéral est devenu, pour beaucoup d'opérations de maintien de la paix, l'une des plus importantes tâches.
English: as SOR/86-475), as may be amended, or any other regulations that may be made
French: et Océans), de 81 761 $ du crédit 1 (Santé), de 56 996 $ du crédit 45 (Sécurité
English: These outbreaks, combined with an increased prevalence of Clostridium difﬁcile (C. difﬁcile), E. coli in water and food and the threat of pandemic ﬂu have raised awareness of the central role that a robust infection and immunity research community plays in protecting the health of Canadians and preventing the global spread of disease.
French: Si on considère aussi la prévalence accrue du Clostridium difﬁcile (C. difﬁcile) et de l’E. coli dans l’eau et les aliments et la menace d’une pandémie inﬂuenza, on se rend compte du rôle primordial que joue une solide communauté de chercheurs dans ce double domaine pour la protection de la santé des Canadiens et la prévention de la propagation de la maladie dans le monde. investi par les IRSC pour le ﬁnancement de recherche.
English: Exclusions The provisions of Part III of this Agreement, except for clauses 30.01 to 30.05, do not apply to employees who receive sessional leave in accordance with this Memorandum.
French: Dispositions exclues Les dispositions du Chapitre III de la présente convention, sauf les paragraphes 30.01 à 30.05, ne s’appliquent pas aux employé-e-s qui bénéficient d’un congé sessionnel aux fins du présent protocole.
English: The allegation concerning AGPF seems to be fully explained and refuted in FECRIS’ reply.
French: L’allégation concernant l’AGPF semble faire l’objet d’une explication et d’une réfutation complète dans la réponse de la FECRIS.
English: The confusion surrounding this issue is, however, symptomatic of the general attitude towards the greater integration of the IDP community. The situation is complicated still further by the extension of the parliamentary mandates of the 10 Abkhaz parliamentarians elected to the Tbilisi Parliament prior to the conflict.
French: La confusion en la matière est malgré tout symptomatique de l’attitude générale vis-à-vis de l’intégration des personnes déplacées. L’extension du mandat des 10 parlementaires abkhazes, élus au parlement de Tbilissi avant le conflit, est venue encore plus compliquer les choses.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Monitoring bird populations in small geographic areas / Erica H. Dunn… [et al.]. (Special publication / Canadian Wildlife Service) Issued also in French under title:
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Surveillance des populations d’oiseaux dans de petites zones géographiques / Erica H. Dunn ... [et al.]. (Publication spéciale / Service canadien de la faune) Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: Contributions by multilateral donors accounted for 8.4 per cent of total contributions to trust funds and recorded an increase of 16 per cent compared with 2000.
French: La part des contributions a représenté 26,7 % du total des contributions de fonds d'affectation spéciale; le chiffre correspondant pour 2000 était de 12,4 %.
English: Where pre-approval is not obtained, those FIs are required to use, depending on the input type, either a prescribed percentage, exclusive allocation, or a specified method conforming to criteria set out by the CRA.
French: Lorsqu'elles n'auront pas obtenu l'autorisation préalable, ces institutions financières devront employer, selon le type d'intrant, soit une méthode fondée sur un pourcentage réglementaire ou une attribution exclusive, soit une méthode conforme aux conditions déterminées par l'ARC.
English: Click on a section title to view associated book content.
French: Cliquer sur le titre d’un chapitre pour afficher les titres des chapitres et des sections.
English: The new representatives can be dismissed in the same way as they are selected.
French: Aux termes de la nouvelle législation, chaque membre du Conseil de la Fédération sera remplacé par deux représentants permanents, l’un nommé par la législature, l’autre par l’exécutif de chaque région.
English: Only the contents of the later will be adapted in accordance with the selected language.
French: Le contenu de ces derniers uniquement s’adaptera en accord avec la langue choisie.
English: As federal institutions, both are subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, and are obliged to protect commercially sensitive and personal information. In addition, BDC has a statutory obligation under its legislation (s. 37) to withhold client information unless the client grants written consent to release it.
French: En tant qu'institutions fédérales, toutes les deux sont assujetties à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels et sont tenues de protéger l'information de nature délicate du point de vue commercial et les renseignements personnels. De plus, l'article 37 de sa Loi oblige la BDC à ne pas diffuser de l'information sur ses clients, à moins que ceux-ci lui en donnent l'autorisation par écrit.
English: For general information on the role and mandate of the Canadian Human Rights Tribunal see:
French: Pour des renseignements généraux sur le rôle et le mandat du Tribunal canadien des droits de la personne, voir :
English: Several community-based projects also incorporated teen cessation into their activities.
French: Plusieurs projets communautaires ont également incorporé à leurs activités des programmes d'abandon du tabagisme à l'intention des adolescents.
English: We also take a positive view of the requirement that the military should clean up after exercises, and so on.
French: Nous estimons en outre bienvenu de recommander, notamment, une remise en état de l'environnement après les exercices militaires.
English: The death of any child — Arab or Israeli — is a terrible tragedy.
French: La mort de tout enfant - arabe ou israélien - est une terrible tragédie.
English: The public awareness of copyright issues in the information society acquires new dimensions in the light of the use of works of authorship in everyday life.
French: Dans ce contexte, la technique constitue un instrument important de gestion du droit d’auteur, y compris la gestion des droits dans l’environnement numérique, aux fins de la détermination de la titularité, de la promotion des licences et de la diffusion de créations.
English: APPLICATION by Skyjet Aviation Incorporated for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Skyjet Aviation Incorporated en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: But after this iteration was tested, it became clear that it wasn’t satisfactory either – there are times when receiving damage here is unavoidable.
French: Mais suite aux tests de cette itération, il est clairement apparu que ce n’était pas plus satisfaisant. Parfois, subir des dégâts est inévitable.
English: As a special “thank you” for your registration your name will be automatically entered in a draw to win a $25 promotional card* redeemable at your favorite The 3 Brewers Restaurant.
French: Pour vous remercier de votre intérêt, nous procéderons à un tirage parmi les personnes inscrites. Le prix à gagner est une carte promotionelle de 25 $* échangeable dans tous les restaurants Les 3 Brasseurs.
English: First and foremost, these restrictions are limited in time, and deal with both the real situation on the ground and the sometimes unfair competition between European workers and employers.
French: Des restrictions limitées dans le temps surtout, qui répondent à la réalité du terrain et à la concurrence parfois déloyale entre travailleurs et employeurs européens.
English: Because no shipping company provided direct service from India to Canada at the time, this regulation essentially closed the door to immigration from South Asia in the beginning of the 20 th century.
French: Comme aucune société de transport maritime n’assurait une liaison directe entre l’Inde et le Canada, ce règlement a avant tout mis un frein à l’immigration de l’Asie du Sud au début du XX e siècle.
English: Both parents are guardians of their children during marriage and are both entitled to custody.
French: Les deux parents sont gardiens de leur enfant pendant le mariage.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mrs Stihler on her report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je félicite notre collègue Stihler pour son rapport.
English: Another planned improvement, the delegation of resource management to the director level in my office, has also been accomplished.
French: Une autre amélioration projetée, la délégation de la gestion des ressources aux directeurs de mon cabinet, a aussi été accomplie.
English: Bonin, J., M. Ouellet, J. Rodrigue, J.-L. DesGranges, F. Gagné, T.F. Sharbel, and L.A. Lowcock.
French: Extensive monitoring of anuran populations using call counts and road transects in Ontario (1992 to 1993), in D.M. Green (éd.), Amphibians in decline:
English: We need to create a human framework for the international market forces of the economy, as we have done in our national economies.
French: Nous devons créer un cadre humain pour les forces internationales de l'économie de marché, comme nous l'avons fait dans nos économies nationales.
English: E4 - Initiate partnerships (for example, with community and church groups, and with worksite representatives) in the design, implementation and evaluation of community-based nutrition intervention programs.
French: E4 - Associer différents groupes (comme les regroupements communautaires et paroissiaux, et les regroupements de travailleurs) à la conception, la mise en application et l'évaluation d'interventions communautaires dans le domaine de la nutrition.
English: Furthermore, according to AUCC’s CUPID database, of the 2,600 international development projects in which Canadian universities were involved since the 1970s, approximately two-thirds received funding from CIDA.10 While Canadian universities remain generally reliant on CIDA for funding of international development cooperation activities overseas, the university community saw decreasing levels of funding by CIDA throughout the 1990s.11
French: Appelés à indiquer les secteurs prioritaires visés par la recherche conjointe avec ces pays, les participants mentionnent en effet plus de 80 secteurs et sous-secteurs, en tête desquels figurent l’environnement, la santé, l’agriculture et le développement rural, la gouvernance, l’éducation ainsi que le développement du secteur privé.
English: This has been a barrier to studying the effect of anti-smoking campaigns and public policy.
French: On pose aux fumeurs et aux non-fumeurs des questions identiques sur leurs opinions et sur les politiques publiques.
English: The Security Council's recent commitment to enhance cooperation with regional organizations should be put into practice.
French: L'engagement que vient de prendre le Conseil de sécurité d'accroître la coopération avec des organisations régionales doit être mis en pratique.
English: Preparatory studiesrelated to eligible projects. 4.
French: Des études préparatoires liées aux projets éligibles . d.
English: Completely white layers have no effect on the final image and completely black layers result in a black image.
French: Les calques complètement blancs n'ont pas d'effet sur l'image. Les calques complètement noirs donnent une image noire.
English: Participatory methods will be promoted at the community level to address the socio-cultural norms and practices which regulate gender roles, relationships and behaviours, and influence the well-being of children and women.
French: Les méthodes participatives seront promues au niveau communautaire pour influer sur les normes socioculturelles et les pratiques qui régissent les rôles des deux sexes, les relations et les comportements qui exercent une influence sur le bien-être des femmes et des enfants.
English: The contribution of Corporate Services to this Program Activity is $2,818.4 and 16 FTE.
French: La contribution des services intégrés à cette activité de programme s'élève à 2 818,4 $ et 16 ETP.
English: This is particularly important in overall country and sector strategies for privatization, or in conjunction with individual sectoral or large-scale privatization projects.
French: Cela est particulièrement important pour les stratégies nationales et sectorielles de privatisation et les projets de privatisation de grande envergure ou sectoriels.
English: 38 St. Thomas Source, 30 April 2001.
French: St.  Thomas Source, 30 avril 2001.
English: • Column 3 shows the total external labour market availability for all PS occupations based on the 1991 Census and HALS (Health Activity Limitation Survey).
French: • La colonne 3 illustre la disponibilité totale sur le marché du travail pour tous les emplois de la FP d’après le recensement de 1991 et l’ESLA (Enquête sur la santé et les limitations d'activités).
English: It should be noted that economic evaluation addresses only one dimension of health system decision making.
French: Il est à noter que l’évaluation économique n’aborde qu’une dimension du processus décisionnel du système de soins de santé.
English: The current proposal would prohibit any EU-flagged vessels on these lists from being issued a licence to fish outside the EU.
French: La proposition actuelle interdirait à tout navire battant pavillon d'un État membre de l'Union européenne figurant sur ces listes d'obtenir une licence qui l'autoriserait à pêcher en dehors des eaux communautaires.
English: 6.3.2 Infant mortality and health-care coverage
French: 6.3.2 Mortalité infantile et couverture des services de santé
English: The following are three of the most recent decisions.
French: Nous présentons dans les paragraphes qui suivent trois des décisions les plus récentes à cet égard.
English: Period 1 is five years long, but will be extended by one year if a well is commenced or a Drilling Deposit in the amount of $250,000 is posted before the end of the fifth year.
French: La période 1 a une durée de cinq ans mais peut être prolongée d'un an si le forage d'un puits est entrepris ou qu'un dépôt de forage au montant de 250 000 $ est versé avant la fin de la cinquième année.
English: Article 7 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT
French: Article 7 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT
English: The NCC has decided not to go forward with this last proposal due to difficulties in assessing potential harm to the surrounding environment that might result from temporarily suspending the limit on the number of boats.
French: La CCN a décidé de ne pas poursuivre la dernière proposition en raison des difficultés à évaluer les dommages potentiels à l'environnement avoisinant qui peuvent être causés par une suspension temporaire de la limite sur le nombre d'embarcations.
English: Essentially, there were three components to the study: telephone screener, main survey and booster sample.
French: L’étude comprend essentiellement trois volets : une présélection par téléphone, le sondage principal et un échantillon auxiliaire.
English: Her Excellency, the Governor General in Council pursuant to Paragraph 3(c) and section 6 of the Export and Import Permits Act made the Order amending the Export Control List.
French: Conformément au paragraphe 3c) et à l'article 6 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, Son Excellence, la gouverneure générale en conseil a pris le Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC).
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex IV, page 3 [Section 801, continued]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe IV, page 3 [Instruction 801, suite]
English: If the A|Club points are debited but if the airline miles are not properly credited to the specified airline loyalty program account, the Member will need to fill a Retro Claim form (6 months delay after conversion request is confirmed) inside the Customer support section.
French: Si, en revanche, ses points A|Club ont bien été débités de son compte, mais ses Miles non crédités sur le compte du programme aérien, le Membre serait invité à remplir un formulaire de réclamations dans la rubrique dédiée du site a-club.com et ce dans un délai de 6 mois suivant sa première demande.
English: I call Mr Colombier to support Sub-amendment No. 1.
French: – Le sous-amendement se justifie par son texte même.
English: Over 1.5 years, we monitored 28 radio-collared marten and compared the availability of habitat types with their use.
French: Pendant une période de 1,5 années, nous avons suivi 28 martes porteuses d'un émetteur radio et étudié l'utilisation des habitats en fonction de leur disponibilité.
English: Memorandum of 9 April 2001 by the Home Office.
French: Mémorandum du ministère de l’Intérieur du 9 avril 2001.
English: In conclusion, Mr. Sergio thanked workshop participants for their work.
French: Selon M. Sergio, les partenariats établis entre le gouvernement et les intervenants
English: The Employer will continue to pay its share of the total contribution rate.
French: L'employeur continuera de payer sa part du taux de cotisation totale et l'employé devra donc payer la sienne.  RSD  La protection dentaire sera maintenue.
English: Attention: Your reservation is only valid after the advance has been deposited.
French: Attention: La réservation est validée après paiement d’un acompte.
English: Forty-seven statements were delivered on the agenda item.
French: Quarante-sept déclarations portant sur ce point de l'ordre du jour ont été prononcées.
English: Those recommendations were taken up by the Assembly at its fifty-ninth session, and in its resolution 59/126 B, the Assembly welcomed the Department's recommendations, encouraged the Department to establish a closer working relationship with the Office of the President of the General Assembly and requested a further report on those matters to the next session of the Committee on Information (see A/AC.198/2005/, para.
French: L'Assemblée générale a été saisie de ces recommandations à sa cinquante-neuvième session et, dans sa résolution 59/126 B, elle s'est félicitée des recommandations formulées par le Département de l'information, a encouragé ce dernier à resserrer ses relations de travail avec le Bureau du Président de l'Assemblée et a demandé qu'un rapport complémentaire soit présenté à la prochaine session du Comité de l'information (voir A/AC.198/2005/2, par.
English: The Government of Norway is supporting the legal tools programme of the International Criminal Court.
French: Le Gouvernement souscrit au programme d'instruments juridiques de la Cour pénale internationale.
English: The annual PM2.5 concentrations predicted by REMSAD at the NAPS sites show a bias toward over-prediction at both the eastern and western monitors with the over-predictions generally significantly less than 100%.
French: L’évaluation du rendement en ce qui concerne les P2,5 au cours de l’été sera donc quelque peu plus qualitative que celle portant sur la période d’hiver.
English: MAP budgets, reflecting broader constraints in the expenditures of the federal government, declined from $13.5 million in 1993-94 to less than $10 million during the period of program review.
French: Les budgets du PAM, qui reflètent les contraintes plus vastes au chapitre de dépenses avec lesquelles doit composer l'administration fédérale, sont passés de 13,5 millions de dollars en 1993-1994, à moins de 10 millions de dollars durant la période d'examen du programme.
English: The total elimination of nuclear weapons was the only genuine guarantee for non-nuclear-weapon States against the threat or use of nuclear weapons.
French: L'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie véritable pour les États exempts d'armes nucléaires contre la menace ou l'utilisation d'armes nucléaires.
English: Home > Press corner > News > News Estonia keen to provide expertise to partner countries
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News L’Estonie tient à offrir son savoir faire aux pays partenaires
English: In quantitative methods, the infectivity measured varies continuously with the virus input.
French: Dans les méthodes quantitatives, l'infectivité mesurée varie continuellement avec la quantité de virus.
English: “The court found that, as a result of such conduct, the accused — Li Chang, Wang Zhiwen, Ji Liewu and Yao Lie — were guilty of the following offences: (a) organization and operation of a sect with a view to disrupting the legal order; (b) organization and operation of a sect with a view to causing death through reprehensible acts; and (c) theft of State secrets.
French: Le tribunal a estimé qu'en agissant de la sorte, les accusés - Li Chang, Wang Zhiwen, Ji Liewu et Yao Jie - s'étaient rendus coupables des infractions suivantes : a) organisation et exploitation d'une secte en vue de perturber la légalité; b) organisation et exploitation d'une secte en vue de provoquer des décès par des agissements répréhensibles; et c) vol de secrets d'État.