ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the regional labour market will come under strong pressure because of high population growth resulting from the welcome incorporation of more women into the labour market and the future integration of Palestinian refugees into the economies of the region.
French: De plus, le marché du travail régional subira de fortes pressions, en raison de la forte croissance de population résultant de l'intégration bienvenue d'un nombre plus élevé de femmes au sein du marché du travail et de la future intégration des réfugiés palestiniens dans les économies de la région.
English: The officers elected at the sixth session for the term ending 31 December 2006 were:
French: Les membres élus lors de la sixième session, dont le mandat se termine le 31 décembre 2006, sont les suivants :
English: Statistics show that large numbers of civilian police were deployed to the field without having obtained prior clearance from the United Nations Medical Service.
French: Les statistiques montrent que de nombreux membres de la police civile ont été déployés sur le terrain sans avoir été au préalable déclarés aptes par le Service médical de l'ONU.
English: The Hotel offers 47 rooms all comfortably equipped with modern furniture, bathroom (shower or bath, WC), complimentary toiletries, flat screen TV/SAT, direct dial phone, hair dryer, ceiling ventilator, in-room safe, minibar, high speed internet connection and tea & coffee making facilities free of charge.
French: L'hôtel propose un hébergement dans 47 chambres équipées de mobilier moderne, salle de bains privative (douche ou baignoire, WC), serviettes et accessoires de toilette, télévision par satellite avec écran plat, ligne téléphonique directe, sèche-cheveux, ventilateur de plafond, coffre-fort individuel, minibar, Internet haut débit et plateau de courtoisie gratuit avec café et thé.
English: • To increase and strengthen virtual teacher training programmes;
French: - D'accroître et de renforcer les programmes de formation de formateurs à travers les médias virtuels;
English: I would like to make it very clear that President Putin calls these Russians his compatriots. I would like to dispute that strongly.
French: Je tiens à préciser d'emblée que le président Poutine désigne ces Russes comme ses compatriotes, ce que je conteste vivement.
English: The result: carbon dioxide emissions have been cut by 10 percent - a bonus for the environment and the bottom line at Doubletex!
French: Pour en savoir plus sur l’économie d’énergie dans le secteur industriel, allez à rncan.gc.ca - barre oblique - technopropres Un message du gouvernement du Canada Script français de deux minutes Narratrice :
English: However, I have the impression that we are still doing too little both at national and European level to facilitate change and support the farmers through it.
French: J'ai néanmoins l'impression que, tant à l'échelon national qu'européen, trop peu de choses sont faites à cet égard pour faciliter la tâche aux agriculteurs et les soutenir dans leurs efforts.
English: I want to thank Senator Keon for the question.
French: Je remercie le senateur Keon de la question.
English: [31] I find that it is open to the Selection Board to interpret the words 'adjudication of employment insurance claims' through the adoption of the usual meaning of the word "adjudication".
French: [31] À mon avis, le jury de sélection a le droit d'interpréter l'expression « évaluation de demandes de prestations d'assurance-emploi » en se fiant à la signification habituelle du mot « évaluation ».
English: Best Western Lamplighter Inn Chelsea 1 & 2 Room 591 Wellington Road South London, ON N6C 4R3 (519) 681-7151 Topic:
French: Best Western Lamplighter Inn Chelsea 1 & 2 Room 591 Wellington Road South London, ON N6C 4R3 (519) 681-7151 Sujets :
English: Are you blinded by your fanboyism that much? There's no way this could be done on the dreamcast.
French: je trouve la qualitée grafique assez inegale d'un screen a l'autre mais je l'attend de pied ferme car c'est pas tout les jour qu'un jeu de baston sort.
English: The Delegation is required to have a reference group made up of representatives of NGOs.
French: Elle doit disposer d'un groupe de référence composé de représentants d'ONG.
English: The dependant also must have been either:
French: La personne à charge doit également remplir une des conditions suivantes :
English: Ali (Sudan) said that it was incumbent on DPKO to carry out its missions in accordance with the Charter of the United Nations and within clearly defined mandates.
French: M. Ali (Soudan) déclare qu'il incombe au DOMP d'accomplir ses missions conformément à la Charte des Nations Unies et dans les limites de mandats clairement définis.
English: In terms of the response to BSE, they provided detailed information about risk management strategies, restrictions on animal feed, and enhanced surveillance.
French: En ce qui a trait à la réaction envers l’encéphalopathie bovine spongiforme, M. Mayers et M. Hills fournissent de l’information détaillée au sujet des stratégies de gestion des risques, des restrictions relatives aux aliments des animaux et de l’amélioration de la surveillance.
English: The 1997 amendments to the financial sector legislation allowed banks that accept only wholesale deposits ($150,000 or more), but do not take retail deposits, to opt out of CDIC coverage.
French: Plus tard la même année, il a publié un document de consultation sur l’entrée des banques étrangères au pays.
English: Within a week, news of the declaration of war had reached Quebec, Montreal, York and Newark.
French: En moins d'une semaine, la nouvelle de la déclaration de la guerre a atteint Québec, Montréal, York et Newark.
English: The dinner will be sumptuous by Western standards and the guests are expected to try a little of everything.
French: Le dîner sera somptueux selon les normes occidentales et les invités sont censés essayer tous les mets.
English: By a slight rearrangement of funds, some of the Countryside Commission purchase grant was made available to the Trust.
French: On décida alors de créer une oeuvre de bienfaisance.
English: They may take the form of bilateral and multilateral social insurance agreements and, at European level, include the EC Regulations on the social security of migrant workers.
French: Ces règles peuvent prendre la forme d’accords bilatéraux et multilatéraux en matière d’assurance sociale et, au niveau européen, comprendre les règlements de la CE sur la sécurité sociale des travailleurs migrants.
English: While former staff members may have sufficient familiarity with United Nations administrative law to serve as effective advocates, their fees may be prohibitively high for most staff members, in particular those who are summarily dismissed, and local staff members in field missions.
French: Certains anciens fonctionnaires rompus au droit administratif des Nations Unies pratiquent des honoraires prohibitifs pour la plupart des fonctionnaires, en particulier ceux qui sont renvoyés sans préavis et les agents locaux des missions.
English: 32-GP-208M Maple Flavored Syrup Dec 87 32.208M 32-GP-211 Molasses Dec 87 32.211M 32-GP-212a Chocolate, Cooking Semisweet Nov 85
French: 32-GP-208M Sirop à saveur d'érable déc 87 32.208M 32-GP-211M Mélasses déc 87 32.211M F32-GP-212a Chocolat à cuire, mi-sucré nov 85
English: d) Experiences of sexual abuse at an early age;
French: d) Abus sexuels subis pendant l'enfance;
English: The view is not focused on the 'urban motorway' of the rue Belliard, but rather on a 'vertical greenhouse' (the main façade).
French: La vue ne se concentre pas sur l'«autoroute urbaine» de la rue Belliard mais sur une «serre verticale» (façade principale).
English: Employees currently in receipt of the allowance when being sent on the primary care skills program will continue to receive the allowance.
French: L’employé qui touche déjà une indemnité et qui suit le cours continuera de recevoir l’indemnité pendant qu’il suit le cours.
English: Andrée Duchesne, Legal Counsel, Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism Marc Dubois, Programs Analyst, Programs Branch
French: Andrée Duchesne, Conseillère juridique, Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique Marc Dubois, Analyste de programmes, Direction générale des programmes
English: Certain occupations have a professional association to supervise professional ethics; they also grant, or restrict, authorization to practice.
French: Pour certaines professions, il existe un "ordre" qui veille au respect de l'éthique professionnelle et accorde, ou limite, l'autorisation d'exercer.
English: The journalist and lawyer Pablo Aure had been arrested by a military court, and the Ombudsman had sent a communiqué to the Ministry of Defence explaining that, in accordance with the Constitution, Aure must be judged by a regular court.
French: Le journaliste et avocat Pablo Aure a fait l'objet d'une arrestation par un tribunal militaire et l'Ombudsman a adressé un communiqué au Ministère de la défense expliquant que, conformément à la Constitution, Aure devait être jugé par un tribunal régulier.
English: (ii) 6.4.17.2(a), for all other packages, it would meet the following requirements:
French: ii) au 6.4.17.2 a), pour tous les autres colis, ils satisferaient aux prescriptions suivantes :
English: Cages are made of the same wire-meshed material as lobster traps, with each unit designed to contain between 2 to 6 grow-out bags, six being the most common configuration.
French: Les casiers sont fabriqués du même type de treillis métallique que les casiers à homards; chaque nasse est conçue pour renfermer entre deux et six poches de croissance, six constituant la configuration la plus courante.
English: Under Licence No. 030119, Airo-Services Sept-Îles Inc.
French: Aux termes de la licence no 030119, Airo-Services Sept-Îles Inc.
English: The report reviewed the history of the payment of honorariums to subsidiary organs of the United Nations and the practice followed by other organizations within the United Nations system.
French: Ce rapport contenait un historique de la question et une description des pratiques suivies par les autres organismes des Nations Unies.
English: I am not much in favour of ordering them back to work.
French: Je ne suis pas vraiment en faveur de leur ordonner de retourner au travail.
English: (e) In the case of a request for sequential supplementary search, where the International Searching Authority considers that the international application does not comply with the requirement of unity of invention, the request may include an indication of which of the inventions in respect of which the international search report was established are to be the subject of the supplementary international search.
French: e) Lorsqu’il s’agit d’une demande de recherche supplémentaire consécutive, si l’administration chargée de la recherche internationale estime que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention, la demande doit comprendre une indication relative aux inventions qui, parmi les inventions à l’égard desquelles le rapport de recherche internationale a été établi, doivent faire l’objet de la recherche internationale supplémentaire.
English: • More mentorship programs, internships, and scholarships for post-secondary students;
French: • Proposer plus de programmes de mentorat de stages et de bourses d'études pour les étudiants du postsecondaire.
English: I now feel that our hopes lie with the French and Italian governments at the forthcoming summit in Luxembourg, which I am sorry that we could not support.
French: Je pense à présent que cet espoir s'adresse aux gouvernements français et italien avant le prochain sommet de Luxembourg, que je regrette de ne pouvoir soutenir.
English: He has written most of the songs, one title belongs to a tandem Michel Mallory/Alice Donna and arranged in Paris by Alfredo de Robertis.
French: La plupart des chansons sont des originaux français, un titre est co-signé par Michel Mallory et Alice Dona et arrangé par Alfredo de Robertis à Paris.
English: • Guidelines on national regional aid
French: • Lignes directrices sur les aides d'État à finalité régionale
English: Initiatives included in the Canadian Opportunities Strategy are:
French: Au nombre des initiatives de la Stratégie canadienne, notons :
English: Paragraph 1.2.1.9: Reference to be made to “bilateral traffic” only.
French: Paragraphe 1.2.1.9 : Ne mentionner que «le trafic bilatéral».
English: This will permit greater synergies among the programmes and better coordination of programme activities.
French: Cette démarche assurera une plus grande synergie entre les programmes et une meilleure coordination des activités.
English: since the spillover effects from Asia’s crisis has proven elusive.7 Nonetheless, the FTAA Ministerial in Ecuador in NoWhile the FTAA would ideally represent a solution to the bouts of instability that Latin America has suffered in the past few decades, there are good grounds to believe that it alone cannot solve a more fundamental issue of trade-finance coherence implicit in the economic geography of the Americas.
French: Les pays d’Amérique latine orientent également leurs échanges commerciaux vers les 7 6
English: Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
French: Toute personne a le droit d'accéder à la prévention en matière de santé et de bénéficier de soins médicaux dans les conditions établies par les législations et pratiques nationales.
English: I recall that we were all warmly welcomed to the opening plenary on 22 September 1992 by our first Chairperson, Austrian Ambassador Martin Vukovich.
French: Je me souviens que nous avons tous été accueillis chaleureusement à la séance plénière d’ouverture le 22 septembre 1992 par notre premier Président, l’Ambassadeur d’Autriche Martin Vukovich.
English: When looking at the implications of article 15 of the Convention, on which a reservation was made, the Constitutional Court ruled that “the prohibition against the arbitrary expropriation of the assets of migrant workers does not prevent Colombia from carrying out expropriation for reasons of equity in accordance with the provisions of the final paragraph of article 58 of its Constitution.
French: Après avoir analysé les incidences de l'article 15 − sujet à réserve − de la Convention, la Cour constitutionnelle a conclu que «[l]'interdiction d'exproprier arbitrairement des travailleurs migrants n'empêche pas l'État colombien de procéder à des expropriations pour des raisons d'équité, conformément au dernier alinéa de l'article 58 de la Constitution.
English: Mr. Bouchaara (Morocco), noting that his country associated itself with the statement made by the representative of Pakistan, underscored the danger associated with the emergence of a new discourse that legitimized intolerance and used it for social and political ends at a time when humankind was sorely in need of the mutual enrichment of civilizations.
French: M. Bouchaara (Maroc), précisant que son pays souscrit à la déclaration du Pakistan, souligne le danger lié à l'émergence d'un discours nouveau de légitimation de l'intolérance et de son instrumentalisation politique et sociale, alors que l'humanité a grandement besoin de l'enrichissement commun des civilisations.
English: Kazakhstan has been implementing a democratization programme to ensure full respect of human rights and personal freedoms and prevent any forms of discrimination.
French: Le Kazakhstan a engagé un processus de démocratisation pour assurer un plein respect des droits de l'homme et des libertés personnelles, et empêcher toute forme de discrimination.
English: However, we should not rest on our laurels.
French: Nous ne devons cependant pas nous reposer sur nos lauriers.
English: ◦ Task Force Report on Aboriginal Languages and Cultures Received by Minister Frulla
French: ◦ La ministre Frulla a reÃ§u le rapport du Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones
English: It became the largest producer of lentils in 2005-2006, but is expected to return to second place in 2006-2007 because production is forecast to decrease sharply.
French: En 2005-2006, le Canada était également le plus important producteur mondial de lentilles, mais on s'attend à ce qu'il retrouve le second rang à ce titre en 2006-2007, en raison des prévisions de production nettement à la baisse.
English: 66 Carlberg, G.E., A. Kringstad, K. Martinsen and O. Nashaug, "Environmental Impact of Organochlorine Compounds Discharged from the Pulp and Paper Industry", Paperi Ja Puu., 69: 337342 (1987).
French: Canadian Pacific Forest Products Limited – Gold River Mill, Project No. 14-163-01-01 (1990).
English: • Unless a band requires assistance to perform maintenance, Regions will assume that the band can carry out O&M activities.
French: • Les régions présument que les bandes peuvent se charger des activités d'exploitation et d'entretien, à moins que celles-ci ne demandent de l'aide.
English: Only one to three of 176 male graspers were small-clawed (morphometrically immature), a statistically nonsignificant proportion; several others had partially regenerated claws but were otherwise morphometrically mature, as evidenced by the second right merus.
French: Seulement un à trois des 176 mâles accolés à des femelles avaient une pince de petite dimension (immaturité morphométrique; c'est une proportion statistiquement non significative; plusieurs autres avaient des pinces partiellement régénérées, mais étaient morphométriquement matures sur tous les autres plans, tel qu'on pouvait le constater par le deuxième méropodite droit.
English: The following are only suggestions that may fit the situation you may be faced with while in bear country.
French: Les suggestions suivantes pourraient s’appliquer à certaines situations auxquelles vous pourriez être confrontés sur le territoire de l’ours.
English: In an effort to reduce the prevalence of abortions, free family planning services had been expanded, the Ministry of Education had assisted in the production of publications and the issue had been integrated into school curricula.
French: Afin de réduire le nombre des avortements, les services gratuits de planning familial ont été augmentés, le Ministère de l'éducation a participé à la production de publications et la question a été intégrée dans les programmes scolaires.
English: But, should the need arise, the provided development toolset also allows you to create a fully customized routine.
French: Mais, si le besoin se présente, les outils de développement fournis vous permettent également de créer une routine entièrement personnalisée.
English: Co-sponsored by government
French: Cocommandité par le gouvernement.t
English: • Aesthetic and Visual Resources
French: • Ressources esthétiques et visuelles
English: The Working Group also noted that in two-stage tendering, suppliers or contractors in the end bid against one single solution while in competitive dialogue the procuring entity would evaluate BAFOs submitted with respect to each individual supplier's proposal.
French: IV de la Loi type révisée).  Le Groupe de travail a également noté que, dans l'appel d'offres en deux étapes, les fournisseurs ou entrepreneurs en fin de compte présentaient leurs offres par rapport à une solution unique, alors que dans le dialogue compétitif, l'entité adjudicatrice évaluerait les meilleures offres définitives soumises par rapport à la proposition de chaque fournisseur.
English: Unlike other folder locking applications that can be circumvented by booting in safe mode or booting from a cd (or even worse, by terminating the process in Task Manager), the only way to access the data is to mount it using TrueCrypt. The best thing about TrueCrypt is that it is extremely fast.
French: The entire file system is encrypted (i.e., file names, folder names, contents of every file, and free space).
English: Various measures have been taken by the Ministry of the Interior and controls have been instituted at all borders and in the larger towns.
French: Des dispositions sont prises au niveau du Ministère de l'intérieur et des contrôles se font à toutes les frontières et dans les grandes villes.
English: EU and other West European countries reported that public authorities updated environmental information routinely, with official web sites providing an ever-increasing range of information, including legislation, programmes and plans.
French: Des pays de l'UE et d'autres pays de l'Europe occidentale ont fait savoir que leurs autorités publiques actualisaient régulièrement les informations sur l'environnement, avec des sites Web officiels fournissant une gamme toujours plus large d'informations, y compris sur la législation, les programmes et les plans.
English: Under direction, undertakes legal assignments that will provide training and experience for employment at a higher level in the Law Group.
French: Sous direction, exécute des travaux juridiques qui lui procureront l'expérience et la formation nécessaire pour accéder à un niveau plus élevé au sein du Groupe de Droit.
English: The institutions and government authorities responsible for the supplying of health services must be supported in their francization efforts and encouraged to energetically overcome the obstacles which stand in their way.
French: D'une part, les institutions et les autorités gouvernementales responsables de la fourniture des services de santé doivent être soutenues constamment dans leurs efforts de « francisation » et encouragées à surmonter énergiquement les obstacles qui se présentent.
English: The vented pipe test is used to assess the effect of exposure of a candidate ammonium nitrate emulsion, intermediate for blasting explosives to a large fire under confined, vented conditions.
French: L'épreuve du tube avec évent vise à évaluer les effets, sur une émulsion à base de nitrate d'ammonium servant à la fabrication d'explosifs de mine, d'une immersion dans les flammes, sous confinement partiel.
English: In its resolutions 6/36 and 9/7, the Human Rights Council requested the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples to prepare a study on lessons learned and challenges to achieve the implementation of the right of indigenous peoples to education, and to conclude it by 2009.
French: Dans ses résolutions 6/36 et 9/7, le Conseil des droits de l'homme a prié le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones d'entreprendre une étude sur les enseignements tirés et les défis à relever pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité, et de l'achever en 2009.
English: I do not find that the selection board acted unreasonably or "formed an opinion that no reasonable person could form."
French: Je ne crois pas que le jury de sélection ait agi de façon déraisonnable, non plus qu'il ait manifesté « une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pouvait arriver ».
English: As the route you take becomes bumpier, you lose time if you obstinately use the same rut.
French: A mesure que le parcours devient de plus en plus marqué, vous perdrez du temps si vous vous obstinez à emprunter les mêmes ornières.
English: (a) Women in development
French: a) La participation des femmes au développement
English: Some suggestion of round tables for planning
French: Concernent plutôt l’augmentation de l’approvisionnem ent en eau pour l’agriculture
English: (SL) I fully support the proposed amendments to the regulation which will extend flat-rate financing and enable the use of a flat-rate payment system.
French: (SL) Je soutiens sans réserve les amendements proposés au règlement qui étend les financements à taux forfaitaire et permettront le recours à un système de financement à taux forfaitaire.