ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three organisations sought to improve the implementation of national policies on Roma through a high-level International Conference in Bucharest (May 2006).
French: Ces trois organisations ont cherché à améliorer la mise en œuvre des politiques nationales relatives aux Roms au travers d’une conférence internationale de haut niveau qui s’est tenue à Bucarest (mai 2006).
English: The National Mobile Space Station: Primary and secondary school students will have the chance to do hands-on experiments involving various scientific concepts relevant to space exploration.
French: La Station spatiale nationale mobile bientôt dans une école près de chez vous À partir de janvier 2006, des élèves auront la chance d’expérimenter différents concepts scientifiques liés à l’exploration de l’espace à bord de la Station spatiale nationale mobile.
English: With the ever-increasing threat of nuclear terrorism in the world, the importance of IAEA activities aimed at protecting States against such despicable conduct is well noted.
French: Avec la menace sans cesse croissante du terrorisme nucléaire dans le monde, l'importance des activités de l'AIEA visant à protéger les États contre une telle conduite est évidente.
English: The radios will be glued to the chicks as this attachment method is quick and radios will eventually drop off if we are unable to recapture radioed chicks.
French: Nous faisons tout ce qu'il est possible de faire pour empÃªcher que l'activitÃ© ait des effets nuisibles sur les oiseaux et leur productivitÃ©. c) l'activitÃ© ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: In its report, the Special Committee addressed the role of the administering Powers in making progress towards decolonization and noted the exemplary cooperation of New Zealand with regard to the work of the Special Committee concerning Tokelau, including the mission to Tokelau in October 2007 to observe the referendum on self-determination there.
French: Le Comité spécial traite dans son rapport du rôle des Puissances administrantes dans les progrès menant à la décolonisation et note la collaboration exemplaire de la Nouvelle-Zélande relativement au travail du Comité spécial concernant les Tokélaou, y compris la mission aux Tokélaou d'octobre 2007 chargée d'observer le référendum sur l'autodétermination qui s'y est tenu.
English: At the end of the day, you want to be able to hold your head up high - having achieved your goal with class, with a roof over your head, and friends and family to celebrate your success.
French: En fin de compte, vous voulez vous tenir la tête bien haute, avoir atteint votre but avec classe, ne pas vous être ruiné, et célébrer votre réussite entouré d'amis et de membres de votre famille.
English: On the institutional affairs front, Parliament adopted a resolution on the Commission's annual policy strategy for 2006 (-> point 1.9.10).
French: Dans le domaine des institutions et organes, le Parlement a adopté une résolution sur la stratégie politique annuelle de la Commission (2006) (-> point 1.9.10).
English: He was immediately succeeded by “Vice-President” Dahir Riyale Kahin in what was accepted as a constitutional transfer of leadership.
French: La succession a été immédiatement assurée par le « Vice-Président » Dahir Riyale Kahin et ce transfert du pouvoir a été considéré comme conforme à la Constitution.
English: In consequence, I see no compelling reason to change current law and practice regarding access to this information.
French: Par conséquent, je ne vois aucune raison convaincante de changer les lois et méthodes en vigueur relativement à l'accès à ces renseignements.
English: Indexes for Volume 27, 2006 Volume 27 Contents No 1, 2006 Spatio-temporal distribution of hypothyroidism in Quebec .......
French: Index du volume 27 Matières du volume 27 No 1, 2006 Répartition spatio-temporelle de l’hypothroïdie au Québec .......
English: • Enhancing the Supervision of Pension Plans Under the Pension Benefits Standards Act, 1985
French: • Renforcer la surveillance des régimes de retraite assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: OHCHR (note 22 above), p. 37.
French: OHCHR (note 22 above), p.
English: • Where 15 or more persons have voted at a special poll in which the returning officer and the election clerk have acted as the presiding officer, the returning officer must appoint two persons to be presiding officers for the purpose of counting the votes cast at the special poll.
French: • Lorsque au moins 15 personnes ont voté dans un bureau de scrutin spécial où le directeur du scrutin et le secrétaire du scrutin ont agi à titre de scrutateurs, le directeur du scrutin doit nommer deux personnes au poste de scrutateur pour présider au compte des votes du bureau de scrutin spécial.
English: (2) If a participant files a document in the course of an oral hearing, the participant must file the document and six copies with the Tribunal and must provide a copy to each of the other participants, if any, and to any witness or interpreter.
French: (2) Au cours de l'audience, le participant dépose tout document auprès du Tribunal en six copies et, le cas échéant, en fournit une copie à chacun des autres participants ainsi qu'au témoin et à l'interprète.
English: The Technical Secretariat of the Presidency will organize periodic inter-Ministerial reviews, involving other agencies and donors when appropriate.
French: Le Secrétariat technique de la présidence organisera régulièrement des examens interministériels, faisant participer, s'il y a lieu, d'autres organismes et d'autres donateurs.
English: The Centre links 17 investigators in Canada, Australia, USA and UK on an interdisciplinary program of work on the theory, methods and ethics of complex interventions.
French: Le Centre permet de relier 17 chercheurs au Canada, en Australie, aux États-Unis et au Royaume-Uni dans le cadre d'un programme de travail interdisciplinaire relatif à la théorie, aux méthodes et à l'éthique des interventions complexes.
English: In addition, no later than the first day of the thirteenth month thereafter, each flight dispatcher must pass an annual competency check to be conducted after successful completion of recurrent training.]
French: De plus, au plus tard le premier jour du treizième mois suivant, chaque régulateur de vol doit subir une vérification de compétence annuelle après avoir suivi avec succès la formation périodique.]
English: Community management of forests has proved to be effective in countries as diverse as India, Mexico, Nepal, the Philippines and the United Republic of Tanzania, for example.
French: La gestion collective des forêts s'est avérée efficace dans des pays aussi différents que l'Inde, le Mexique, le Népal, les Philippines ou la République-Unie de Tanzanie, entre autres.
English: Finally, the Committee noted with interest Decree No. 196 of 2000 that establishes a network of equality advisers at national, regional and provincial level, with promotional and supervisory functions of the principle of equality between women and men in the labour market.
French: Enfin, la Commission a pris note avec intérêt du décret no 196/2000, qui a entériné la constitution d'un réseau de conseillers en matière d'égalité aux niveaux national, régional et provincial, qui ont pour mission de promouvoir le principe de la parité des sexes sur le marché du travail et de s'assurer qu'il est respecté.
English: All kinds of goods were produced in these factories*.
French: Une autre raison qui a amené les usines à venir s’installer le long du canal est le transport des marchandises.
English: Probe : each respondent’s attitudes VI.2. Lastly, I would like to know your views about different measures which could be adopted at European level to facilitate cross border shopping.
French: Explorer les attitudes de chaque participant(e) VI.2. Je vais vous présenter, pour terminer, diverses mesures qui pourraient être adoptées au niveau européen et qui pourraient faciliter les achats transfrontaliers.
English: • Increasing the interest and access to business training among participants could be achieved by increasing the profile of training and highlighting its direct link with business success.
French: • On pourrait accroître l'intérêt et l'accès à la formation professionnelle parmi les participants en rehaussant le profil de la formation et en mettant en valeur le lien direct qui existe entre la formation et le succès des entreprises créées.
English: Russia's support on promising terms may attract them, particularly because the matter of forfeiting sovereignty will not be raised.
French: Le soutien de la Russie dans des conditions prometteuses peut les séduire, particulièrement parce que la question de la souveraineté perdue ne sera pas abordée.
English: It is a sweetening agent, a flavour enhancer, a “body” agent, a preservative and a fermentation aid.
French: C’est à la fois un agent édulcorant, ainsi qu’un agent de saveur, de texture et de conservation, et aussi, un activateur de fermentation.
English: A champion or a competitor of a high level and then people will regard her as a model but if she has not been involved in sports this will not happen.
French: (Entretien 12, Afrique) Nous essayons d’attirer dans notre administration certaines de nos anciennes athlètes, qui ont fait des études, des études de haut niveau, ou qui souhaitent entrer dans l’administration sportive.
English: Allegations and Investigations Any person may make an allegation to the PSC that an employee has sought to be elected without prior permission from the PSC, or has engaged in other political activity that impairs or is perceived to impari the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: Enquêtes Toute personne peut alléguer auprès de la CFP qu'une ou un fonctionnaire a tenté d'être élu sans l'autorisation préalable de la CFP, ou s'est engagé dans une activité politique qui porte ou semble porter atteinte à sa capacité d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale.
English: Family doctors know how illness starts, how it progresses, and how it is determined by contextual factors.
French: Les médecins de famille savent comment commence la maladie, comment elle progresse et comment elle est déterminée par des facteurs contextuels.
English: Open hearth furnaces are used less today than the BOF and the EAF because their size and lack of speed make them less efficient.
French: Les fours Martin sont plus rares aujourd'hui que les COA et les FEA, car leurs dimensions et leur lenteur de fonctionnement les rendent moins efficaces.
English: Enriching family life can, therefore, best enhance human development.
French: ii) Un ou plusieurs enfants qu'ils ont eus ensemble ou avec une autre personne;
English: hidden charges like my room was 138 for two nights but my card got declined when a bill of 278 i think was there and i was then assured this was for room service and so on but it wasnt advertised on my booking a rather embarassing moment for me infront of my girlfriend it was aventually sorted out.i also did expect air con in my room as its a 4 star hotel.
French: Our room ran out of hot water and when we complained there was no apology and nobody did anything about it. The hotel is used for weddings and as a result our dinner was not served in the restaurant but in another room, making you feel like second class citizens.
English: We conclude this section by discussing one other aspect of the Silver and Heravi paper: namely, their use of matched model superlative indexes.
French: Nous terminons cette section en examinant un autre aspect de l'article de Silver et Heravi, à savoir leur utilisation d'indices superlatifs dans les modèles d'appariement.
English: In addition, Kosovo Serbs employed by the Provisional Institutions often receive a second salary from Belgrade.
French: En outre, les Serbes du Kosovo employés par les institutions provisoires reçoivent souvent un deuxième traitement de Belgrade.
English:   O'Brien Theatre, Renfrew, exterior, 1930 Theatre photographs Reference Code:
French:  O'Brien Theatre, Renfrew, extérieur, 1930 Photographies de cinémas Code de référence :
English: To be held on Thursday, 25 March 2004, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 25 mars 2004, à 10 h 10
English: THEME III – REACTIONS TO STANDARD INFORMATION DOCUMENT – EXAMPLE OF CONSUMER CREDIT We discussed the question of having information on financial products in a standardized form throughout the EU.
French: THÈME III – RÉACTIONS AU DOCUMENT D’INFORMATION STANDARD – CRÉDIT À LA CONSOMMATION Nous avons discuté du fait d'avoir des informations sur les produits financiers de manière standardisée pour l'ensemble de l'UE.
English: Since 1 January 1999 this has entitled card-holders to use special parking spaces throughout the Community.
French: Depuis le 1er janvier 1999, cette carte de stationnement autorise son détenteur à utiliser des emplacements réservés dans toute la Communauté.
English: HUMAN ENVIRONMENT IMPACT ANALYSIS
French: ANALYSE DES IMPACTS SUR LE MILIEU HUMAIN
English: Article 252.1 CC refers explicitly to members of the European Parliament.
French: Le régime de la corruption des agents publics s’applique donc par analogie.
English: Darth Vader USB Hub : Luke, I Am Your Father!
French: Darth Vader USB Hub : Luc Je suis ton père!
English: FIGURE 5: STATUTORY AND NON-STATUTORY TRANSFER PAYMENTS BY SERVICE LINE
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT LÉGISLATIFS ET NON LÉGISLATIFS PAR SECTEUR D'ACTIVITÉ
English: It will therefore be corrected, Mr Poos.
French: Ce sera corrigé en conséquence, Monsieur Poos.
English: Patrick Lloyd Business Policy Analyst Business Development Office Earth Sciences Sector Natural Resources Canada Tel 613-996-9559 Fax 613-995-8737 Internet pat.lloyd@geocan.nrcan.gc.ca
French: Patrick Lloyd Analyste, Politique des affaires Bureau d'expansion des affaires Secteur des sciences de la Terre Ressources naturelles Canada Téléphone : 613-996-9559 Télécopieur : 613-995-8737 Internet : pat.lloyd@geocan.nrcan.gc.ca
English: Nevertheless, your ideas, proposals and constructive criticism are always welcome, and we do, of course, give them serious consideration.
French: Toutefois, vos idées, vos propositions, votre critique constructive sont toujours les bienvenues et, bien sûr nous en tenons sérieusement compte.
English: The amount of damages, however, depends on which other remedy has been resorted to by the buyer.
French: Le montant des dommages-intérêts, toutefois, dépend de la question de savoir quel est l'autre moyen invoqué par l'acheteur.
English: Persons caring for a disabled child aged between 3 and 16 who are also entitled to a benefit for caring for a child aged up to three receive the benefit on both counts.
French: Les personnes s'occupant d'un enfant handicapé âgé de 3 à 16 ans qui ont également droit à une allocation pour s'occuper d'un enfant de moins de 3 ans perçoivent les deux allocations.
English: Naturally, these funds should have different objectives and targeted approaches.
French: Naturellement, ces fonds devraient avoir différents objectifs et des approches ciblées.
English: The action plan refers in particular to measures in the sectors below.
French: Parmi ces actions, le Plan d'action se réfère en particulier aux secteurs suivants.
English: • $1.4 billion in total expenditures to provide library services.
French: • un total de 1,4 milliard de dollars ont été investis pour fournir des services bibliothécaires.
English: Was the process student led?
French: Les élèves ont-ils dirigé le pro cess us?
English: It is the intention of the High Commissioner to remain in contact with the Indonesian authorities with regard to the establishment of an international commission of inquiry.
French: La Haut-Commissaire entend rester en contact avec les autorités indonésiennes concernant la création d'une commission d'enquête internationale.
English: Outside of areas where risk management is traditionally used in the DND/CF, little understanding or articulation of the concept of IRM – and how it needs to be integrated as part of normal, day-to-day planning, decision-making and performance management – is evident.
French: Exception faite des secteurs où la gestion du risque est traditionnellement mise en application au sein du MDN et des FC, le peu de compréhension ou d’articulation du concept de GIR – et de la façon dont il peut être intégré aux activités quotidiennes de planification, de décision et de gestion du rendement – est manifeste.
English: The potential for a "clash of civilizations" lies in the deep differences between European and Islamic cultures and traditions.
French: Le potentiel pour un "choc des civilisations" réside dans la profonde différence entre les cultures et les traditions européennes et musulmanes.
English: Gambling, mood disorders and drinking are a very volatile mix.
French: Les jeux de hasard, les troubles de l’humeur et l’alcool constituent un mélange très explosif.
English: • In a public hearing concerning the communication of the Commission to the Council on the creation of a safer information society (COM 890/2000).
French: • Une audition publique concernant la communication de la Commission au Conseil intitulée «Créer une société de l’information plus sûre en renforçant la sécurité des infrastructures de l’information et en luttant contre la cybercriminalité» [COM(2000)890].
English: A Jesuit mission soldier in Huronia (Ontario) in 1646, Des Groseilliers later sought financial aid to explore Hudson Bay.
French: Soldat d'une mission jésuite en Huronie (Ontario) en 1646, Des Groseilliers cherche ensuite du financement pour explorer la Baie d'Hudson.
English: The physical response time of the opacimeter must not exceed 0.2 s.
French: Le temps de réponse physique de l'opacimètre ne doit pas dépasser 0,2 s.
English: [.pdf] Documents with a .pdf extension require the use of Adobe Acrobat Reader, available at http://www.adobe.com [.zip] Documents with a .zip extension are zipped documents and can be 'unzipped' using Winzip, available at http://www.winzip.com [.doc] Documents with a .doc extension are MSWord documents and can be opened with a Word viewer available at http://office.microsoft.com [.xls] Documents with an .xls extension can be read using an Excel viewer available at http://office.microsoft.com Date Modified: 2007-06-27
French: [.pdf] Pour les documents ayant le suffixe .pdf, il vous faut « Adobe Acrobat Reader », que vous trouverez à http://www.adobe.com [.zip] Les documents ayant le suffixe .zip ont été comprimés et pour les ouvrir, allez chercher « Winzip » à http://www.winzip.com [.doc] Les documents ayant le suffixe .doc sont des documents « MSWord » et vous les ouvrez au moyen d'un afficheur « Word », que vous trouverez à http://office.microsoft.com [.xls] Vous pouvez lire les documents ayant le suffixe .xls au moyen d'un afficheur « Excel », offert à l'adresse http://office.microsoft.com Mise à jour : 2007-06-27
English: Requirements Meets eligibility requirements Yes No Guidelines The guidelines and forms designated for the Tier 1 competition launched in June 2006 were used.
French: Critères La demande rencontre les critères Oui Non Lignes directrices On a utilisé les lignes directrices et les formulaires destinés au concours du volet 1 lancé en juin 2006.
English: COLSON Etienne - 'Tropic travaux signalisation: une voie d'atténuation aux effets de l'avis Préfet de la Côte d'or? ' Contrats et marchés publics, N° 12.
French: BUFFIN Thomas et WALLAERT Jérôme, 'Le bail est un outil et un actif essentiels de toute entreprise' La Gazette Nord-Pas de Calais du 30 avril 2009.
English: This self-association process has been proposed to mimic processes involved in the assembly and maintenance of tertiary chromatin structures in vivo.
French: Ce processus d’auto-association a été proposé comme modèle des processus impliqués dans l’assemblage et le maintien des structures tertiaires de la chromatine in vivo.
English: "Lake Ontario offshore and nearshore zones and surrounding tributary, wetland, and upland habitats shall be of sufficient quality and quantity to support ecosystem objectives for the health, productivity, and distribution of plants and animals in and adjacent to Lake Ontario".
French: L'un des cinq grands objectifs du plan concerne l'habitat : les zones du large et du littoral du lac Ontario, et les zones tributaires environnantes, les terres humides et les terres hautes doivent être d'une qualité et en quantité suffisantes pour contribuer aux objectifs de l'écosystème concernant la santé, la productivité et la répartition des plantes et des animaux dans le lac Ontario et à proximité.
English: B. Ancillary equipment destruction
French: Destruction du matériel auxiliaire
English: Indoor ozonereleasing devices such as photocopiers and laser printers have been found to release formaldehyde, and this is thought to result from the reaction of ozone with aliphatic hydrocarbons.
French: Les appareils qui libèrent de l’ozone à l’intérieur des immeubles, comme les photocopieurs et les imprimantes au laser, peuvent également être à l’origine d’émissions de formaldéhyde, et l’on croit que ce phénomène résulterait de la réaction de l’ozone avec les hydrocarbures aliphatiques.
English: Guy Joannes, CEO of Eurocopter Southern Africa, stated, “We are extremely proud of the confidence placed in our company and our product to get Botswana’s newly-established Police Air Support airborne. The AS350 B3 has a proven track record in police missions, especially in hot and high conditions.
French: A l’occasion de la signature de ce contrat, Guy Joannes, CEO d’Eurocopter Southern Africa, déclare : « Nous sommes très reconnaissants de la confiance ainsi témoignée à notre société et à nos produits pour la création de cette nouvelle unité d’appui aérien destinée à la police du Botswana.
English: 326196 Plastic Window and Door Manufacturing N * 326198 All Other Plastic Product Manufacturing Plastic window and door manufacturing 326198 All Other Plastic Product Manufacturing R * 326198 All Other Plastic Product Manufacturing Except plastic window and door manufacturing; inflatable plastic boats manufacturing 326290 Other Rubber Product Manufacturing R * 326290 Other Rubber Product Manufacturing Except inflatable rubber boats manufacturing 33232 Ornamental and Architectural Metal Product Manufacturing T
French: * 416330 Grossistes-distributeurs d'articles de quincaillerie Coutellerie de maison; batterie de cuisine, commerce de gros 416330 Grossistes-distributeurs d'articles de quincaillerie R * 416330 Grossistes-distributeurs d'articles de quincaillerie Sauf coutellerie de maison; batterie de cuisine, commerce de gros 419 Commerce électronique de gros et agents et courtiers R/T
English: To help you verify the authenticity of the Microsoft software you acquired, be sure that your software came with one of the following COAs (or a previous version) and that the COA includes the advanced anti-counterfeiting features described.
French: Pour vérifier l'authenticité du logiciel Microsoft que vous avez acheté, assurez-vous que votre logiciel a été livré avec l'un des certificats d'authenticité suivants (ou une version antérieure) et que le certificat inclut les caractéristiques anti-contrefaçon avancées décrites ici.
English: Of those complex investigations, one was a review of the Canadian ownership status of Canada 3000 Airlines following its initial public share offering.
French: L’un des examens complexes a porté sur la compagnie aérienne Canada 3000 à la suite de son offre publique d’achat initiale sur le marché boursier.
English: MAC values are typically 10 to 5 000 times lower than those levels at which any adverse effects on health have been observed during prolonged and repeated testing.
French: Ces concentrations sont normalement de 10 à 5 000 fois inférieures à celles aux quelles des effets nocifs sur la santé ont été observés durant des essais prolongés et répétés.
English: 4 rappels à l'Ubu dont un dernier morceau acoustique tous assis au bord de la scène.
French: Du coup, elle a fait la gueule pendant tout le concert!