ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transit may be refused if the third-country national faces the threat of inhumane or humiliating treatment, torture or the death penalty, or if his life or liberty would be at risk by reason of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political conviction.
French: Le transit peut être refusé si le ressortissant d'un pays tiers risque un traitement inhumain ou dégradant, la torture ou la peine de mort ou si sa vie et sa liberté sont menacées en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques.
English: IADB highlighted elements of a consent-based approach to include capacity for negotiation, effective safeguards against adverse effects, and balancing of needs.
French: Elle a souligné qu'une approche axée sur le consentement devait prévoir notamment la possibilité de négocier, la mise en place de garanties effectives contre les effets pernicieux et veiller à l'équilibre des besoins des différentes parties.
English: • 41126 Significant Tax Refunds to Certain Industries Note(s):
French: • 41126 Remboursements d'impôt importants à certaines industries Note(s):
English: The Board conceded 1 mark each to appellants Rubert and Webb re 1 exam question.
French: Le jury a accordé un point chacun aux appelants Rubert et Webb pour la première question.
English: The conference adopted a Declaration on Cultural Diversity in Azerbaijan which included items such as:
French: La conférence a adopté une Déclaration sur la diversité culturelle de l'Azerbaïdjan, prévoyant plusieurs mesures telles que:
English: The mean detectable concentrations found in each of the three basins were 0.8, 0.1 and 1.5µg/L.6 Based on the residue tolerance limits set by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare,7 the theoretical maximum daily intake of cyanazine from food is 0.003 mg/d.
French: Les concentrations moyennes décelables trouvées dans chacun des trois bassins étaient de 0,8, 0,1 et 1,5 µg/L.6 Calculé à partir des limites maximales de résidus tolérées par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social,7 l'apport maximal de cyanazine tiré des aliments est, en théorie, de 0,003 mg/jour.
English: Taking his cue from theological tradition, the artist made sparing use of architecture and sculpture to create a space that invites meditation and reflection. Uecker erected a screen wall between the windows and the inner area.
French: Puisant dans les éléments traditionnels de la théologie, l'artiste est parvenu à créer un espace invitant à la méditation et au recueillement personnel par la sobriété des moyens d'expression sculpturaux et architecturaux choisis.
English: The increased travel requirements for the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities are mainly the result of the travel requirements of the two Special Advisers for consultations and familiarization visits concerning their respective areas of work compared to the travel requirements of one Special Adviser in 2007.
French: En ce qui concerne le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide et des atrocités massives, l'augmentation résulte essentiellement du fait que deux Conseillers spéciaux se déplaceraient, et non plus un seul comme en 2007, aux fins de consultations et pour leur permettre de se familiariser avec leurs domaines de travail respectifs.
English: DFO and the other responsible authorities have participated in the joint EA of the project with the New Brunswick Department of Environment and Local Government.
French: Le MPO et les autres autorités responsables ont participé à l'ÉE conjointe du projet avec le ministère de l'Environnement du Nouveau‑Brunswick et avec le gouvernement local.
English: economic problems of the workers and employees in their country in particular and in its citizens’ interests in general.
French: En résumé, les réclamants ne partagent ni ne suivent le mémoire du Gouvernement bulgare pour les motifs ci-après.
English: After you click the slider, this changes the transparency for an overlay selected in the Places panel when the mouse pointer is positioned on the overlay opacity slider.
French: Un clic sur le curseur change la transparence de la superposition sélectionnée dans le panneau Lieux lorsque le pointeur de la souris est placé sur le curseur Opacité.
English: • Acts as the Secretariat of the Intradepartmental Committee on SEA.
French: • Sert de Secrétariat pour le Comité interministériel d'EES.
English: If that idea was allowed to persist, a hierarchy of the oppressed would be established.
French: Si l'on devait laisser subsister cette impression, on risquerait de créer une sorte de hiérarchie de l'oppression.
English: Site B under this proposal has the capacity to include protection measures for the United Nations Office at Nairobi main website (www.unon.org) and substantive data repositories such as project archives, GIS and publications.
French: Les moyens prévus permettraient également de protéger le principal site Web de l'Office (www.unon.org), de même que les bases de données (dossiers des projets, informations géographiques, etc.) et les publications.
English: It consists predominantly of hydrogen, hydrogen sulphide and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C3.)
French: Se compose principalement d'hydrogène, d'hydrogène sulfuré et d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C3.]
English: 10, relating to the sale, lease and transfer by the Canadian National Railway Company of the Kinghorn Subdivision, in the province of Ontario.
French: 10, portant sur la vente, la location et le transfert par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada de la subdivision Kinghorn, dans la province d'Ontario.
English: 6.3 Alternative forms of detention, prior to his detention at the Maribyrnong Immigration Detention Centre were not considered by the State party.
French: 6.3 Avant de l'envoyer au centre de rétention de Maribyrnong, l'État partie n'a pas envisagé d'autres formes de détention.
English: Table 21.2 Summary of publications
French: Tableau 21.2 Répartition des publications
English: For men, income level on the day they retire is the best single predictor of longevity.
French: Pour les hommes, le niveau de revenu lorsqu’ils prennent leur retraite est le meilleur indicateur de longévité.
English: Pursuant to decision 8/COP.4, in the present document the secretariat has compiled, summarized and set out the information contained in the reports.
French: En vertu de la décision 8/COP4, le secrétariat a compilé, résumé et présenté dans ce document, les informations figurant dans les rapports.
English: In Romania in 1994, 60% of the unemployed are women, and those who continue to be employed have sometimes kept their jobs only because they accepted lower salaries.
French: En 1994, en Roumanie, 60 % des chômeurs étaient des femmes, et celles qui avaient encore un emploi ont dû accepter des baisses de salaires.
English: EOD 95-10 PP Total Petrocyemicals USA, Inc.
French: EOD 95-10 PP Total Petrochemicals USA, Inc.
English: He noted that the concept of the "burden of proof" is not a principle, but a procedural or operational issue that should be evaluated on a case-by-case basis.
French: À son avis, cette notion n’est pas un principe, mais une question procédurale ou opérationnelle qu’il faut évaluer cas par cas.
English: 7(4) An employer shall ensure that an employee who is designated as a first aid provider has readily available access to disposable latex or vinyl gloves and a face shield with a one-way valve.
French: 7(4) L’employeur doit s’assurer de ce qui suit : b) des gants de latex ou de vinyle ainsi qu’un masque muni d’une valve anti-reflux sont mis à la disposition immédiate du secouriste.
English: The Deputy Executive Secretary, with the support of the chief of the Project Management Unit of the Programme Planning and Operations Division, is the focal point in the area of fund-raising of ECLAC.
French: C'est le Secrétaire exécutif adjoint qui assure la coordination des activités de collecte de fonds de la CEPALC, avec l'aide du chef du Groupe de la gestion des projets de la Division des opérations et de la planification des programmes.
English: Decisions : 2005 Decision No. 201-C-A-2005 April 8, 2005 IN THE MATTER OF a complaint filed by Irwin Nathanson concerning denied boarding by Lineas Aereas Costarricenses S.A. carrying on business as LACSA for a flight from Havana, Cuba to Toronto, Canada.
French: Décisions : 2005 Décision no 201-C-A-2005 le 8 avril 2005 RELATIVE à une plainte déposée par Irwin Nathanson au sujet du refus d'embarquement qu'il a essuyé de Lineas Aereas Costarricenses S.A. exerçant son activité sous le nom de LACSA, relativement à un vol de La Havane, Cuba, à Toronto, Canada.
English: If, however, we set ourselves another objective or other objectives, some in favour of autonomy and some for independence, then we know that we will face the next problems with independence.
French: Mais si nous nous fixons un autre but ou plusieurs autres buts, les uns pour l'autonomie, les autres pour une indépendance, nous savons bien que cette indépendance nous posera des problèmes.
English: The Canadian industry predicts that selling prices in Canada in 2002 will remain at the same level as they were in 2001.
French: La branche de production nationale prévoit que les prix de vente au Canada en 2002 demeureront au même niveau qu'en 2001.
English: This was a conscious and carefully considered decision for both University Technologies International and Univalor, whereas Genesis Centre favoured making the researcher the CEO or not backing the project at all.
French: Il s’agissait d’une décision délibérée et mûrement réfléchie pour University Technologies International et Univalor, tandis que le Genesis Centre exigeait que le chercheur soit le PDG, faute de quoi l’entreprise n’appuierait pas le projet du tout.
English: Prerequisite: one of: 076.120, 076.121, or written consent of instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: To Top 2.5 The National Contingency Planning Group for Y2K, established to prepare a coordinated government-wide response to problems associated with computing systems potentially confused by the millennial change of date, illustrates the extent of effort required to provide a useful capability to counter asymmetric threats(9).
French: Vers le haut 2.5 Le Groupe de planification nationale de contingence de l'an 2000, qui a été mis sur pied pour coordonner la réaction de l'administration fédérale à d'éventuels problèmes informatiques causés par le passage à l'an 2000, fournit un exemple de la nature des efforts requis pour contrer efficacement une menace asymétrique(9).
English: SS -Of man-made fibres
French: Dénomination des marchandises -De fibres synthétiques ou artificielles
English: a headlamp emitting a gas discharge driving beam with a maximum luminous intensity comprised between w and z candelas, meeting the requirements of this Regulation in its original form, the maximum luminous intensities of the driving beam contributors as a whole being comprised between 116437 and 136687 candelas as shown by the number 30.
French: et d'un projecteur émettant un faisceau-route à décharge d'une intensité maximale comprise entre w et z candelas, répondant aux prescriptions du présent Règlement dans sa forme originale, l'intensité maximale de l'ensemble des faisceaux-route étant comprise entre 116 437 et 136 687 candelas, comme indiqué par le chiffre 30.».
English: It is possible for a Member State to adopt methods of transposition which are consistent both with the Sixth Directive and with the Member State's constitution.
French: Il est possible pour l'État membre d'adopter des modalités de transposition qui seraient conformes aux dispositions tant de la sixième directive que de sa constitution.
English: I.10 The Advisory Committee also recommends that immediate steps be taken to provide office accommodation befitting the status of the President of the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande également que l'on prenne immédiatement des mesures pour mettre à la disposition du Président des bureaux qui conviennent à son statut.
English: For the mentoring, a list has been drawn up of managers who have been identified as possible mentors and a second list has been drawn up of persons seeking mentors.
French: On offre de la consultation sur la performance aux gestionnaires et à leurs équipes.
English: The donor strategy often called for the provision of food aid to one child within a family, but the Dinka explained that gifts are to be distributed within the clan and the family.
French: La stratégie des donateurs consiste souvent à fournir une aide alimentaire à un enfant d'une famille alors que les Dinka considèrent que tout cadeau doit être partagé au sein de la famille et du clan.
English: Drug interactions, dosages, genetic issues and other factors can have an effect on how individuals react to a drug.
French: Les interactions médicamenteuses, les dosages, les questions d’ordre génétique et d’autres facteurs peuvent avoir un effet sur la façon dont les sujets réagissent à un médicament.
English: These are the latest complete data available.
French: Ce sont les données complètes les plus récentes.
English: You are entitled to the following benefits, regardless of who is responsible:
French: Vous avez droit aux avantages suivants, que vous soyez ou non responsable de l’accident :
English: SyStemix is in a joint venture with Switzerland's Sandoz that is focusing on gene therapy to develop HIV-resistant cells.
French: SyStemix fait partie d'une coentreprise avec la multinationale suisse Sandoz, qui fait appel à la thérapie génique pour mettre au point des cellules résistantes au VIH.
English: Geneva, 1 May-9 June and  3 July-11 August 2006
French: Genève, 1er mai-9 juin et 3 juillet-11 août 2006
English: In the bus I can understand, but should the destination also be announced by a loudspeaker outside the bus too?
French: Je comprends que cette communication soit utile à l'intérieur de l'autobus, mais faut-il vraiment annoncer la destination par haut-parleur dehors?
English: The report was transmitted on 15 September as a confidential document to Algeria, Morocco and the Frente Polisario.
French: Son rapport a été transmis le 15 septembre comme document confidentiel à l'Algérie, au Maroc et au Front POLISARIO.
English: Thanks to our extensive rail network and connections to ports on three coasts, we can provide seamless shipping for your bulk products, whether to meet the demand in North America or overseas.
French: Grâce à notre vaste réseau ferroviaire et à nos liaisons avec des ports situés sur trois côtes maritimes, nous pouvons vous offrir des solutions de transport sans rupture pour vos envois de marchandises en vrac en Amérique du Nord et outre-mer.
English: For example, evidence from ecological, observational, quasi-experimental and other designs are more often used to evaluate intervention effectiveness than randomized controlled trials, and therefore generate the kinds of evidence more applicable to PPH policies, programs and practice.
French: Par exemple, les données provenant de construits écologiques, observationnels, quasi-expérimentaux et autres, sont plus souvent utilisées pour évaluer l'efficacité des interventions au lieu des essais contrôlés et randomisés et, par conséquent, sont plus applicables aux politiques, programmes et pratiques de santé publique et des populations.
English: Salads and fruit are also available as healthy options.
French: Des salades et des fruits, plus sains, sont également disponibles.
English: By the night 3/4 August the Canadians had arrived in the Amiens area
French: Afin de tromper l'ennemi, deux bataillons d'infanterie canadiens, ainsi que deux hôpitaux d'évacuation et la section de radio-
English: Use of prohibited health claims:
French: Allégations de santé interdites :
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC) has 11 women and 7 men and the Committee on the Promotion and Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families has 2 women and 8 men.
French: Le Comité des droits de l'enfant compte 11 femmes et 7 hommes et le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille compte 2 femmes et 8 hommes.
English: The program evaluation manager provides professional staff support for program evaluation, in particular for planning evaluations, gathering evidence on program performance, and documenting and reporting evaluation findings, conclusions and recommendations.
French: Le gestionnaire de l'évaluation offre le soutien professionnel requis dans le domaine de l'évaluation de programmes, notamment pour: la planification des évaluations, la cueillette de données pertinentes sur le rendement des programmes et l'élaboration et la communication des constatations, conclusions et recommandations.
English: Experts argue for continued development assistance in times of conflict as well, in order to maintain livelihoods and public services.
French: Des experts font valoir qu'il faut poursuivre l'aide au développement, même pendant les conflits, pour maintenir les moyens de subsistance et les services publics.
English: Audi Finish to present the last update of his berlin of luxury, the Audi To6 and the changes are quite significant.
French: Audi Il vient de présenter la dernière actualisation de sa berlina de luxe, l'Audi À6 et les changements sont assez significatifs.
English: Results revealed that when taking the other factors into account, knowledge about the proposal was not significantly related to support for such a change.
French: Les résultats révèlent que, lorsque tous les autres facteurs sont pris en considération, la connaissance de la proposition du gouvernement n'est pas associée significativement avec le soutien à ce projet.
English: He was still in favour of Mr. Shearer's proposal to add to rule 96.
French: L'orateur est cependant favorable à la proposition de M. Shearer tendant à compléter l'article 96.
English: 5.1.4 System Response Time For CEM systems using dedicated analyzers, the system response time is acceptable if the average of three increasing and three decreasing values is no greater than 200 seconds, for each analyzer, for a 90% response to a step change in concentration of gas at the probe exit.
French: L’erreur systématique d’un débitmètre de gaz de cheminée ne doit pas excéder 5,0 % de la DMPU ou 0,6 m/s d’écart moyen en valeur absolue, selon la valeur la plus élevée. L’erreur systématique d’un dispositif de mesure de l’humidité des gaz de cheminée doit porter sur la valeur (100 – %Bhc) et ne doit pas excéder 5,0 % de la DMPU.
English: Urges relevant organizations and bodies of the United Nations system, including relevant human rights treaty bodies and the regional commissions, as well as intergovernmental and non-governmental organizations and institutions, to incorporate the disability perspective in their activities, as appropriate, and to continue to work closely with the Division for Social Policy and Development for the promotion of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, including activities at the field level, by sharing experiences, findings, and recommendations on persons with disabilities;
French: Exhorte les organismes et organes compétents des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les commissions régionales, ainsi que les organisations et organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux, à intégrer la problématique des handicapés dans leurs activités, selon que de besoin, et à continuer de collaborer étroitement avec la Division des politiques sociales et du développement social en vue de promouvoir la pleine réalisation de tous les droits fondamentaux et des libertés individuelles des handicapés, y compris par des activités opérationnelles, en mettant en commun les données d'expérience, observations et recommandations relatives aux handicapés;
English: CAD$199,070 Original duration: 24 Current duration: 35 Status:
French: The project coordinator, Khamis Raddad, contributed a chapter to a book entitled, Interfaces :
English: Although these cases are in various stages of litigation, it is not DFO policy to comment on their expected outcomes.
French: Bien que ces cas en soient à des étapes diverses des procédures judiciaires, ce n'est pas la politique du MPO de faire des observations sur leur issue prévue.
English: Under the Convention on Human Rights everyone has the freedom of thought, conscience and religion.
French: Conformément à la Convention européenne des Droits de l’Homme, chacun jouit de la liberté de pensée, de conscience et de confession religieuse.
English: Venture submits that, because Doubletex did not produce printed fabrics, Doubletex was willing not to oppose the request for tariff relief on printed fabrics and offered Venture the option of either buying fabrics that had been imported, dyed and finished by Doubletex or having Doubletex do custom dyeing and finishing of greige fabrics imported by Venture.
French: Venture fait valoir que, parce que Doubletex ne produit pas de tissus imprimés, cette dernière était disposée à ne pas faire opposition à la demande d’allégement tarifaire sur les tissus imprimés et a offert à Venture le choix soit d’acheter des tissus importés, teints et finis par Doubletex, soit de confier à Doubletex la teinture et l’apprêtage sur mesure de tissus grèges importés par Venture.
English: I would have referred to Commissioner Patten knowing well the difficulties of dealing and negotiating with China, but he has already mentioned that.
French: Nous devons saluer cela. J' avais prévu de faire allusion au commissaire Patten qui connaît si bien les difficultés de négociation avec la Chine, mais il s' en est déjà chargé.
English: Various safety measurements were also examined. http://www.ymbiosciences.com Isotechnika's partner receives no objection letter from Health Canada Isotechnika Inc.
French: Diverses mesures d'innocuité ont aussi été étudiées. http://www.ymbiosciences.com Isotechnika : son partenaire reçoit une lettre de non-objection de Santé Canada Isotechnika Inc.
English: SMS / MMS, breaking world news headlines selected and edited by AFP editorial teams.
French: Alertes SMS / MMS, «Breaking news» sur l'ensemble de l'actualité, de la politique à l'économie, du sport à la culture.
English: – Continue alignment of legislation in the field of audio-visual policy, in particular with regard to the Television without frontiers Directive.
French: – Poursuivre l’alignement de la législation dans le domaine de la politique audiovisuelle, en particulier en ce qui concerne la directive « Télévision sans frontières ».
English: # Statements damaging to a person’s reputation.
French: # Contacts physiques, par exemple toucher ou pincer.
English: June 8, 2006 End Date:
French: Le gouvernement fédéral verse des fonds aux producteurs s'ils sont dans l'impossibilité de procéder à l'ensemencement d'une culture commerciale ou avant que le délai pour l'ensemencement indiqué dans le programme d'assurance-production soit écoulé dans leur province. Résultat stratégique :
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Time to take a leading role Without question this product should readily be made available as it provides a quality product with ample retrospective and prospective research supporting this fact.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Time to take a leading role Without question this product should readily be made available as it provides a quality product with ample retrospective and prospective research supporting this fact.