ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not know if the issue that you raised was discussed.
French: J’ignore si la question que vous avez soulevée a été débattue.
English: It brings cultural diversity into focus.
French: Elle permet à la diversité culturelle de s'exprimer.
English: In fact, nobody wants to see the other's position strengthened.
French: En effet, personne ne veut un renforcement de la position de l'autre.
English: An accidental release of natural gas would result in either dispersion or ignition of the flammable gas.
French: Un rejet accidentel de gaz naturel provoquerait soit une dispersion soit une inflammation du gaz inflammable.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Tribunal finds, for the reasons given above, that the dumping in Canada of hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, from Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the United Kingdom and the former Yugoslav Republic of Macedonia has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods, excluding: (i) subject plate exceeding 3.125 in. (79.375 mm) in thickness; (ii) subject plate made to ASTM specifications A515 and A516M/A516, grade 70, of any thickness.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut, pour les raisons indiquées ci-dessus, que le dumping au Canada de tôles d'acier au carbone laminées à chaud et de tôles d'acier allié résistant à faible teneur, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées ou non à chaud, originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la République tchèque, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la Roumanie, du Royaume-Uni et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, sauf : (i) les tôles en question d'épaisseur supérieure à 3,125 po (79,375 mm); (ii) les tôles en question fabriquées selon les exigences des méthodes d'essai A515 et A516M/A516 de l'ASTM, nuance 70, de toute épaisseur.
English: While not directly affecting children, the behavioural patterns which predispose Palauans to these diseases are established during childhood.
French: Bien qu'ils n'aient pas d'effets directs sur les enfants, les modes de comportement qui prédisposent les Palaosiens à ces maladies s'instaurent pendant l'enfance.
English: Principal accomplishments toward this goal included: work to develop a generic MOU detailing common services to be provided to the staff of partner departments and the establishment of performance standards for these services; establishment of necessary additional administrative support positions abroad following the introduction of a Common Services Abroad Charge; and design of a new costing template to ensure transparent and complete costings for positions abroad.
French: 5.7 Services aux ministères partenaires Le Ministère collabore avec les ministères partenaires pour élaborer un protocole d’entente générique qui permettra de faire en sorte que tous les ministères et organismes représentés à l’étranger reçoivent des services normalisés et de qualité supérieure et que soient établies des normes communément acceptées pour ces services. Un groupe de travail interministériel, mis sur pied en décembre 2002, avait terminé environ la moitié de son programme de travail à la ﬁn de l’exercice.
English: Bearing this caveat in mind, only two of the seven organizations indicated that their current budgets allow them to "reasonably" meet their requirements in this respect.
French: En tenant compte de cette mise en garde, seulement deux organismes sur sept ont indiqué que leurs budgets actuels leur permettaient de satisfaire raisonnablement aux exigences à cet égard.
English: Four days earlier he had crushed a lorazepam tablet, mixed it with tap water, and injected it into his right arm.
French: Quatre jours auparavant, il avait écrasé un comprimé de lorazépam et l'avait mélangé avec de l'eau du robinet pour ensuite l'injecter dans son bras droit.
English: The companion guide is available online at http://www.mcf.gov.bc.ca/child_family_service_act. It is mandatory to show these materials to every child entering care.
French: Le guide qui accompagne le vidéo est disponible en ligne à l'adresse http://www.mcf.gov.bc.ca/child_family_service_act. Il est obligatoire de les faire voir à tout enfant qui est mis sous garde.
English: The Santa Susana Test Facility has a multi-purpose ceramic-lined vessel with appropriate equipment to feed the waste and withdraw the molten salt, either continuously or on a batch basis.
French: Les installations d'essai de Santa Susana comportent un dispositif polyvalent, tapissé de matières réfractaires et équipé de façon à pouvoir assurer l'alimentation en déchets et le retrait des sels en fusion, de façon continue ou par lots.
English: Beach apartments Noderstraun on the island Schiermonnikoog offer 18 comfortably decorated accommodations, ideal for a weekend, mid week or long term holiday.
French: Les appartements Beach Noderstraun sur l'île Schiermonnikoog vous proposent 18 chambres confortablement décorées, idéales pour un week-end, en milieu de semaine ou pour de longues vacances.
English: $0.5 million (or 1 percent) The percentage variance between actual costs for 2001-02 and 2000-01 is small as is the variance between planned spending and actual costs for 2001-02.
French: 100) L'écart en pourcentage entre les coûts réels pour 2001-2002 et 2000-2001 est faible tout comme l'écart entre les dépenses prévues et les coûts réels pour 2001-2002.
English: Her dance partners included David Adams, Earl KRAUL and Eric BRUHN.
French: Elle danse notamment avec David Adams, Earl KRAUL et Eric BRUHN.
English: These funding organizations should be financially supported to ensure that they provide a larger and more stable financial base to the Canadian independent record labels.
French: Ces organismes de financement devraient être soutenus financièrement de façon qu'ils puissent offrir aux producteurs canadiens indépendants une base financière plus vaste et plus stable.
English: • build infrastructure for the free flow of goods;
French: • en construisant l'infrastructure nécessaire à la libre circulation des biens;
English: • SupplyOn Chemicals
French: • SupplyOn Fabrication En anglais seulement
English: The land issue has been taken up by the Office of the Ombudsman, which has repeatedly urged the competent authorities to safeguard the welfare of indigenous peoples and, in particular, to ensure they have access to interpreters and that their culture is respected in legal proceedings and during the hearing of expert testimony.
French: Ce point a été soulevé par l'Organisme de défenses des habitants qui, à maintes reprises, a demandé aux autorités compétentes de veiller au bien-être des peuples autochtones et, en particulier, que, lors d'expertises et de procédures judiciaires, ces populations puissent compter sur un interprète et le respect de leur culture.
English: . (FR) The report by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market takes as its starting point the principle that its proposals are not intended to 'lay down criminal-law rules or achieve criminal-law harmonisation'.
French: Le rapport de la commission juridique part du principe qu'il ne s'agit pas, par ces propositions, de "fixer directement des règles pénales ou d'aboutir à une harmonisation pénale".
English: Lawson, pers. comm.). Co-operative research between DFO and Memorial University documented 7 confirmed and 20 probable bycatches of harbour porpoises from 33 additional gill net and trap fishermen who participated in the Bycatch Collector Program in Newfoundland during 2002 (J.
French: Lawson, comm. pers.). Des recherches concertées entreprises entre le MPO et la Memorial University ont documenté sept prises accessoires confirmées et 20 probables de marsouins communs provenant de 33 autres pêcheurs avec des filets maillants et des filets de fond qui ont participé au Programme de collecte de prises secondaires à Terre-Neuve en 2002 (J.
English: As this is the first year countries will be reporting using the new set of indicators developed by the United Nations, the 2003 report is but a first step towards more comprehensive reporting.
French: Comme c'est la première année que les pays ont recours à la nouvelle série d'indicateurs définis par les Nations Unies pour élaborer leur rapport, le présent document n'est que le premier d'une série de rapports qui seront de plus en plus complets au fil des ans.
English: Third, the Action Plan's architects implicitly proposed that countries would gain balanced access to one another's markets (they were careful not to make it too explicit) through the practice of juste retour.
French: Troisièmement, les architectes du Plan d'action proposaient implicitement que les pays obtiennent un accès équilibré à leurs marchés respectifs (ils ont eu la prudence de ne pas le formuler de manière trop explicite) par la pratique du juste retour.
English: China welcomed the efforts of Belarus and other Member States to pay their arrears, and hoped that all Member States would actively fulfil their responsibilities to pay their contributions in full and on time, and that UNIDO would strengthen its capacity to mobilize funds.
French: La Chine salue les efforts du Bélarus et d'autres États Membres pour régler leurs arriérés et espère que tous les États Membres s'acquitteront activement de leur obligation de verser l'intégralité de leurs contributions dans les délais et que l'Organisation renforcera sa capacité de mobiliser des fonds.
English: Death ð Three-pillar system The three-pillar system applies to survivors’ pensions as well (see Section 4).
French: ´ ´ Prestations du regime de prevoyance ` d’entreprise (deuxieme pilier)
English: (46) Solicitor General of Canada (2001).
French: (46) Solliciteur général du Canada (2001).
English: Take bus M41, bounf for Sonnenallee, get off at Anhalter Bahnhof (9th stop) From there take bus M29, bound for Roseneck or Wittenbergplatz.
French: Prenez le bus M 41 en direction de Sonnenallee jusqu´à Anhalter Bahnhof (9 arrêts).
English: Cracked eggs should not be used.
French: Les oeufs craqués ne devraient pas être utilisés.
English: A description of each key section of a Science Advisory Report follows.
French: Voici la description de chaque section clé d’un Avis scientifique.
English: Those periods may be extended to five years in the event of a repeat offence within five years of the first infringement or the first judgment.
French: Ces durées peuvent être portées à cinq ans en cas de récidive dans les cinq ans suivant le premier manquement ou le premier jugement.
English: Although there were no differences in effects between experimental burn and clip treatments, long-duration smoldering beyond that documented in our experiments may have more damaging effects.
French: Bien qu'on observe aucune différence entre les brûlages naturels et expérimentaux, les feux qui couvent pendant longtemps, lesquels n'ont pas été observés par les auteurs, pourraient exercer des effets plus dommageables.
English: Its overall objective was to fill the gap between the short-term emergency relief required by the returning flood victims until rehabilitation projects could be designed, funded and implemented.
French: Il avait pour objectif général d'assurer la soudure entre les secours d'urgence à court terme dont avaient besoin les victimes des inondations de retour dans leurs foyers et le moment où il deviendrait possible d'élaborer, de financer et d'exécuter des projets de reconstruction.
English: The workshop was held on June 28-30, 2001 in South Tarawa and was attended by over 40 representatives from various interest groups, including a delegation of youth from different church groups.
French: Cet atelier s'est tenu du 28 au 30 juin 2001 dans le sud de Tarawa, en présence d'une quarantaine de représentants des différents groupes intéressés, et notamment d'une délégation de jeunes représentant plusieurs congrégations.
English: (c) Elimination of the entrenched authoritarian clauses in the 1980 Constitution
French: c) Suppression des enclaves de pouvoir de la Constitution de 1980
English: A distinction has been made between good reason or cause to dismiss an employee and personal misconduct.
French: On a fait une distinction entre une bonne raison ou une raison valable de congédier un employé et l'inconduite personnelle.
English: Almost without exception, external consultants and UNDP staff drafted the project documents of flagship programmes.
French: Presque sans exception, ce sont des consultants extérieurs et des employés du PNUD qui ont rédigé les descriptifs pour les programmes phares.
English: Others are now taking the first step to regulate such activities.
French: D'autres commencent à les réglementer.
English: Tariff item No. 8536.50.20 is amended by replacing, in the "Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final", the reference to "2,5 % (A)" with a reference to "En fr.
French: Dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final » du no tarifaire 8536.50.20, « 2,5 % (A) » est remplacé par « En fr.
English: The employer's and employees' contributions to the plan were as follows:
French: Les contributions de patronales et salariales se sont élevées comme suit :
English: Since it was Mr. Wamboldt’s practice to arrive early in the  morning, he parked directly outside D-20.
French: D’importants travaux de construction étant prévus, dont certains sont maintenant terminés, les responsables du chantier étaient d’avis que les nombreuses automobiles stationnées à l’intérieur du complexe industriel étaient source d’encombrement et de problèmes d’ordre sécuritaire. Par conséquent, ils ont commencé à réduire le nombre d’automobiles stationnées à l’intérieur du complexe.
English: Based on these consultations, the COP invited the Executive Secretary to reflect on the situation in the light of developments at COP 13 and to come forward with proposals to be considered by the SBI at its twenty-eighth session.
French: La Conférence des Parties, compte tenu de ce qu'il est ressorti de ces consultations, a invité le Secrétaire exécutif à réfléchir à la situation à la lumière des faits survenus au cours de la treizième session et à présenter des propositions pour examen par le SBI à sa vingt-huitième session.
English: It references the case of John Lewis, an American wanted on sexual assault charges relating to young boys in the United States, who fled to Vancouver.
French: Quand on dit qu’on hait quelqu’un, c’est que l’on ne trouve aucune qualité qui rachète ses défauts.
English: “Not only have we been pioneers with these contests, but each year they offer something new.
French: Non seulement avons-nous été des pionniers en matière de concours, mais le nôtre revient année après année avec des éléments nouveaux chaque fois.
English: Just a few months before the summit is to be held, the world's leading politicians have not even said definitely whether or not they intend to be present at the meeting in Johannesburg.
French: Alors que quelques mois seulement nous séparent de l'échéance de ce sommet, ils n'ont pas même encore exprimé leur intention d'y participer ou non.
English: Moreover, delegates who do not have a badge for entry in the Palais des Nations have to present themselves before the meeting at the Security and Safety Section=s Pass and Identification Unit to receive their identification badge.
French: En outre, les délégués non munis d'un badge les autorisant à pénétrer dans l'enceinte du Palais des Nations devront se présenter avant la Réunion au Groupe des cartes d'identité de la Section de sécurité et de sûreté pour y recevoir leur plaquette d'identité.
English: Social services can be of an economic or non-economic nature depending on the activity under consideration.
French: Il ne doit cependant pas nécessairement être payé par ceux qui en bénéficient.
English: Increasingly, however, new biotechnology products are being developed that do not fit neatly into existing categories, such as spider silk produced in goat's milk or pharmaceuticals produced by plants or animals.
French: Cependant, les nouveaux produits biotechnologiques correspondent de moins en moins aux catégories existantes, notamment la soie d'araignée produite dans le lait de chèvre ou des produits pharmaceutiques produits par les plantes ou les animaux.
English: It is also about clear and transparent rules.
French: ◦ La ZLEA ne vise pas seulement l'accès aux marchés.
English: Of course, it also depends crucially on payments of assessed contributions being received.
French: Bien entendu, tout dépendra aussi des contributions qui seront reçues.
English: When applicable, reference should be made to Area Transportation Plans, Market Evaluation Studies that have been done for the area and the Rural Road Classification Report.
French: Le cas échéant, renvoyer à des plans de transport pour la région, à des études de marché qui ont été effectuées pour la région et au rapport sur la classification des routes rurales.
English: The company planned to operate a tourist train on CPR tracks between Vancouver and Banff or Calgary, and on CN tracks between Vancouver and Jasper, Vancouver and Whistler, and Whistler and Jasper via Prince George.
French: La compagnie prévoyait exploiter un train touristique sur les voies du CP, entre Vancouver et Banff ou Calgary, et sur les voies du CN, entre Vancouver et Jasper, entre Vancouver et Whistler, et entre Whistler et Jasper en passant par Prince George.
English: In light of the foregoing, counsel for the respondent argued that the facts in the present case are not similar to the facts in the Tribunal's decision in Baxter Corporation v. The Deputy Minister of National Revenue, [9] where the evidence showed that the product, Peptamen, was a treatment for Crohn's disease.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'avocate de l'intimé a soutenu que les faits dans la présente affaire ne sont pas similaires aux faits lors de la décision du Tribunal dans l'affaire Baxter Corporation c. Lesous-ministre du Revenu national [9] , où les éléments de preuve avaient montré que le produit, Peptamen, était un traitement contre la maladie de Crohn.
English: Melissa officinalis Lemon balm Whole plant
French: Melissa officinalis Mélisse officinale Plante entière
English: The International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the former Yugoslavia since 1991 was established by UN Security Council resolution 827 (1993) of 25 May 1993.
French: L’article 5 dispose : « Les magistrats du parquet et leur famille sont protégés physiquement par les autorités lorsque leur sécurité personnelle est menacée en raison de l'exercice de leurs fonctions.
English: The National Archives enhanced the leadership of Canada in the international archival community by hosting the Executive Committee of the International Council on Archives in Ottawa from May 2 to May 5, 2001.
French: Les Archives nationales ont continué à jouer un rôle de chef de file au sein de la communauté archivistique internationale en accueillant à Ottawa, du 2 au 5 mai 2001, le Comité exécutif du Conseil international des Archives.
English: Création Confort offers people with reduced autonomy, the members of their families and the staff at the institutions that care for them numerous services tailored specifically to meet their needs.
French: Création Confort offre aux personnes en perte d'autonomie, aux membres de leur famille et au personnel des institutions qui les accueillent de nombreux services orientés sur leurs besoins.
English: Laboratoire Atlas St-LÃ©onard QC 1565 3256 Laboratoires Choisy LtÃ©e
French: Laboratoire Atlas St-Léonard QC 1565 3256 Laboratoires Choisy Ltée
English: In addition to Protocol No.14, our attention must now turn to the report which the Group of Wise Persons submitted to us in December in line with their instructions from the Heads of State and Government at the Warsaw Summit.
French: Au-delà du Protocole n° 14, notre attention doit maintenant se porter sur le rapport que le Groupe des Sages nous a soumis en décembre, suite à la demande formulée par les Chefs d’Etat et de Gouvernement lors du Sommet de Varsovie.
English: During its 3rd year, seabass can move about either singly or in small groups.
French: Dans sa troisième année, il évolue soit seul soit en groupe de taille variable.
English: Methodologists are assigned to methodology divisions whose function is to provide services to the subject- matter divisions.
French: Les méthodologistes sont groupés en des divisions de méthodologie qui ont pour fonction de fournir des services méthodologiques à des divisions spécialisées de Statistique Canada.
English: Structural Variations Three main variations amongst NDBs deserve to be briefly described.
French: Variations dans les structures Trois variantes principales parmi les BND méritent d'être brièvement décrites.
English: Compulsory licenses shall be non-exclusive and shall be applied for at the National Institute of Industrial Property.
French: Les licences obligatoires sont non exclusives et les demandes de licence obligatoire sont déposées auprès de l’Institut national de la propriété industrielle.
English: 17 May 2007 Video Vault - Prime Minister releases national science and technology strategy to strengthen Canada’s economy
French: 17 MAI 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre publie la Stratégie nationale des sciences et de la technologie afin de renforcer l’économie canadienne
English: There are 451,000 Palestinians living in the Syrian Arab Republic, (2006 figure from the General Administration for Palestine Arab Refugees, GAPAR), 1.8 million in Jordan, and 394,000 in the 12 refugee camps mandated by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), and 16 gatherings spread throughout Lebanon.
French: On dénombre 451 000 Palestiniens en République arabe syrienne [chiffre pour 2006 communiqué par l'Autorité générale gouvernementale pour les réfugiés de Palestine (GAPAR)], 1,8 million en Jordanie et 394 000 dans les 12 camps de réfugiés administrés par l'UNRWA et les 16 regroupements situés çà et là au Liban.
English: Applications and Evaluation of a Systematic Multivariate Time Series Model," Economic Review, Federal Reserve Bank of Dallas, January, pp. 11-28.
French: Applications and Evaluation of a Systematic Multivariate Time Series Model», Economic Review, Federal Reserve Bank of Dallas, janvier, p.
English: Roll out pastry in a long rectangle about 45 x 12 cm (18x5 inch).
French: Abaisser la pâte en forme de rectangle environ 45x12 cm (18x5 po).
English: The other observation made by the Chair of the Toronto ViaSource Committee, Beth Brook, is that they have found that women entrepreneurs are very open to seeking advice, often more so than male entrepreneurs.
French: L'autre observation de la présidence du comité ViaSource de Toronto, Beth Brook, est que les femmes chefs d'entreprise sont très bien disposées à demander des conseils, souvent plus que les hommes entrepreneurs.
English: Now the program supports the Exif data to the full extent and ensures that the additional camera information (shooting date, exposure settings, comments, etc) does not get lost or altered.
French: La version 9.5 supporte les données Exif et assure que les informations complémentaires incorporées au fichier d’image soient conservées lors du traitement.
English: • Call Topic 12: Integrating library services with distance learning environments.
French: • Thème 12:Intégration des services de bibliothèques dans des environnements de télé-enseignement.
English: D. Enhanced Income Security, Access to Opportunities and Well-being for Individuals, Families and Communities Program Activity:
French: D. Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux-être des personnes, des familles et des collectivités Activité de programme :
English: He saw the right to appeal as flowing from the issuance of such a Notice.
French: À son avis le droit d’appel découle de la délivrance d’un tel avis.