ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (loi antérieure) "prohibited handgun" means a handgun that is referred to in paragraph (a) of the definition "prohibited firearm" in subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: (public service agency) « arme de poing prohibée » Arme de poing visée à l'alinéa a) de la définition de « arme à feu prohibée » au paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: We are moving forward cautiously and are taking a staged approach.
French: Nous avançons prudemment en suivant une approche en plusieurs étapes.
English: 34 29 10 Final Notification Costs -$11,102 -$155,428 -$133,224 -$44,408 Forecasted Annual Notifications (Sch.
French: 34 29 10 Final Coûts des déclarations -11 102 $ -155 428 $ -133 224 $ -44 408 $ Déclarations annuelles prévues (annexe 6)
English: In this connection, Mr Utsumi said: "The realisation of the plan of action is crucial to the long-term success of the Summit.
French: A son sujet, M. Utsumi a déclaré : « La mise en oeuvre du Plan d'action est d'une importance cruciale pour le succès à long terme du Sommet.
English: 24 United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs, “Secretary's Conference on Business Opportunities in the Islands”, 23 September 2004 (see www.businessopportunitiesconference.com).
French: Ministère de l'intérieur des États-Unis, Bureau des affaires insulaires, Secretary's Conference on Business Opportunities in the Islands (Conférence du secrétaire sur les possibilités de développement commercial), 23 septembre 2004 (<www.businessopportunitiesconference.com>).
English: The sole issue in this case was the Selection Board's assessment of Ms Middleton against the Integrity qualification.
French: La façon dont le jury de sélection a évalué Mme Middleton en regard de la qualité intégrité constitue la question à examiner en l'espèce.
English: Parliament adopted a resolution on this matter on 11 April (75).
French: Le 11 avril, le Parlement européen a également adopté une résolution sur cette question (73).
English: 1.2.1 Mandate The Institute of Population and Public Health (IPPH) focuses on the complex interactions that determine the health of individuals, communities and global populations.
French: 1.2.1 Mandat L’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) se concentre sur les interactions complexes qui déterminent la santé de la personne, de la communauté et de l'ensemble des populations.
English: Enzymology and enzyme mechanisms.
French: Enzymologie et mécanismes enzymatiques.
English: EC recommends inclusion of PM emissions from all traffic within the facility, excluding emissions from public roads.
French: EC recommande la déclaration des émissions de particules causées par tous les véhicules qui roulent dans le périmètre d'une installation, à moins que la route empruntée ne soit publique.
English: Irrespective of the outcome of the debate about coexistence and the relevant regulations in the member states, more and more insurance companies are declining to insure against any damage caused by GMOs.91 87. The precautionary principle, as far as Europe is concerned, requires a cautious and rather restrictive procedure initially, which can be made less restrictive if appropriate in the light of further experience.
French: Quels que soient le résultat du débat sur la coexistence et la nature des réglementations pertinentes en vigueur dans les Etats membres, les compagnies d’assurance sont de moins en moins disposées à assurer les dommages causés par les OGM91. 87.
English: I would just like to mention that I submitted an urgent written question to the Commission on 20 October.
French: Je voudrais simplement rappeler que j'ai posé une question prioritaire par écrit à la Commission le 20 octobre.
English: In ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 November 2000, declares that it does not consider itself bound by article 15, paragraph 2, of the Protocol and affirms that disputes concerning the interpretation or application of the Protocol may be referred to the International Court of Justice only after it has given its prior consent.
French: La République arabe syrienne exprime des réserves quant à la teneur du paragraphe 1 de l’article 7 et du paragraphe 2 de l’article 15 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: To further this concept, discussions with WEPC are required to scope the work and determine the funds required to deliver.
French: Pour ce qui est de ces détenteurs de permis, WEPC a établi des exigences générales dans les obligations environnementales requises pour la construction (OERC) pour construction de la ligne de transmission WEP incluant défrichage, site pour structure, chemins d’accès et pistes.
English: The websites for the Government of Canada and Service Canada were updated.
French: Les sites Internet du gouvernement du Canada et de Service Canada ont été mis à jour.
English: In conclusion, Mr President, we receive this resolution favourably.
French: En guise de conclusion, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, nous sommes favorables à cette résolution.
English: Europe and the European Union are an idea. It is the idea of overcoming the demons and enmities of the past through European integration.
French: L'Europe et l'Union européenne forment un idéal, qui consiste à vaincre les démons et les inimitiés du passé par l'intégration européenne.
English: In 1982, Mr. Fraser began speaking out against the federal government's metrification program.
French: En 1982, il a commencé à dénoncer le programme de conversion au système métrique du gouvernement fédéral.
English: You only have 15 minutes to complete the on-line payment portion once you access the secure payment screen.
French: Lorsque vous accédez à la page de paiement sécurisé, vous ne disposez que de 15 minutes pour remplir la section de paiement en direct.
English: The families of refugees, in particular their children, who need material support may obtain it from RCVC.
French: Les familles de réfugiés, en particulier leurs enfants, qui ont besoin d'un soutien matériel peuvent l'obtenir de l'ONG Enfants réfugiés et personnes vulnérables (RCVC).
English: Flowers by Sears uses Secure Socket Layer Encryption (SSL).
French: Fleuriste Sears utilise le protocole de sécurité Secure Socket Layer (SSL).
English: Voor de grote en kinderen onder begeleiding ( + de 5 jaar).
French: Pour les grands et les enfants accompagnés ( + de 5 ans).
English: A new holocaust is taking place before the astonished gaze of the entire international community.
French: Un nouvel holocauste se produit sous le regard stupéfait de toute la communauté internationale.
English: A beginning of solution for this phenomenon would be to conclude bilateral treaties with the concerned countries, e.g. Morocco and Turkey.
French: A cet effet, il serait souhaitable tout d’abord de conclure des accords bilatéraux avec les pays intéressés, en particulier le Maroc et la Turquie.
English: • Compliance with the applicable Canadian laws and regulations, Treasury Board Secretariat and CIDA policies and rules.
French: • La conformité aux lois canadiennes ainsi qu’aux politiques et règlements de l’ACDI et du Conseil du Trésor qui s’appliquent.
English: The development of wood engraving is credited to Thomas Bewick (1753-1828).
French: Terme anglais désignant une réunion ou une sortie annuelle des imprimeurs qui se tenait traditionnellement à la fin de l'été, lorsque commençait le travail à la bougie.
English: Cleethorpes Library Exhibition Country:
French: Cleethorpes Library Exhibition Pays:
English: In a sporting arena tarnished by scandals and where use of steroids and cheating no longer surprise any of us, it is perhaps timely that we remind ourselves, and our youth, that sport is not just about victories, but about interacting and connecting with one another, uniting people and building bridges.
French: Dans une arène sportive entachée de scandales et où le recours aux stéroïdes et à la tricherie ne surprend plus aucun d'entre nous, il est peut-être opportun de nous rappeler et de rappeler aux jeunes que le sport, ce n'est pas seulement remonter des victoires, c'est aussi interagir et tisser des liens, s'unir autour d'un même objectif et jeter des ponts vers les autres.
English: Gender awareness can be considered high at government, policy planning, donor and NGO levels, much data is available, and some analysis has been done, but capacity to translate the information into policies or actions remains low.
French: Le degré de sensibilité à l'égalité des sexes peut être considéré élevé aux niveaux de l'administration, de la planification des politiques, des donateurs et des ONG, de nombreuses données sont disponibles et certaines analyses ont été effectuées, mais la capacité à traduire l'information dans des politiques ou des actes demeure faible.
English: After years of lurking in her lair battling the many brave adventurers who travelled from afar to challenge her, Onyxia returns stronger than before to commemorate World of Warcraft's five-year anniversary.
French: Après avoir passé des années à rôder dans son repaire, affrontant les braves aventuriers ayant fait le voyage pour venir la défier, Onyxia revient, plus forte que jamais, pour fêter le cinquième anniversaire de World of Warcraft.
English: Today, Mr. Lapointe is a member of several boards of directors, including the Montreal Museum of Fine Arts, the International Festival of New Dance and the Montreal High Lights Festival.
French: Aujourd'hui, M. Lapointe est membre de plusieurs conseils d'administration, y compris celui du Musée des beaux-arts de Montréal, du Festival International de Nouvelle Danse et du Festival Montréal en lumière.
English: June 17, 2008 328 Exporter N.C. Response to CBSA Supplemental RFI#3-Part 2 (NingBo Everich) June 17, 2008 329 Exporter N.C. E-mail explaining why appendices 4 of Alliance and Chenghui are confidential June 12, 2008 330 Exporter N.C. E-mail explaining why Alliance and Chenghui Appendices 4 are confidential June 12, 2008 331 Exporter N.C. The non-confidential version of the Alliance response to the CBSA supplemental request for information exhibit 267 June 12, 2008 332 Exporter N.C. Non-confidential response to the CBSA supplemental Request for Information from Xidesheng Bicycle June 13, 2008 Placed on exhibit listing - June 25, 2008 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description of Information 333 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental RFI request #1 from Yong Qi.
French: 17 juin 2008 328 Exportateur N.C. Réponse à la demande additionnelle de renseignements #3-2e partie de l'ASFC (NingBo Everich) 17 juin 2008 329 Exportateur N.C. Courriel donnant une explication pour garder confidentiel les annexes 4 de la Alliance et de la ChenHui 12 juin 2008 330 Exportateur N.C. Courriel donnant une explication pour garder les annexes 4 de la Alliance et de la ChenHui confidentiels 12 juin 2008 331 Exportateur N.C. La version non-confidentielle de la réponse de la Alliance au questionnaire supplémentaire de l'ASFC, document 267 12 juin 2008 332 Exportateur N.C. Réponse non confidentielle de la Xidesheng Bicycle à la demande de renseignements supplémentaire de l'ASFC 13 juin 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 25 juin 2008 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 333 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l'ASFC - Yong Qi.
English: • Act No.  56/2007 of 28 December 2007 on measures to promote the information society.
French: • La loi 56/2007 du 28 décembre, sur les mesures d'encouragement à la société de l'information;
English: In order to reach the level of equal protection this European piece of legislation considers that these factors should be taken into account.
French: En vue d’atteindre le niveau d'égalité de la protection, cette partie européenne de la législation considère que ces facteurs devraient être pris en compte.
English: We also met Ambassador Boag, Head of the Delegation of the European Commission to Ukraine and Mr Tchong, First Secretary of the Dutch Embassy in Kyiv.
French: Nous avons aussi rencontré M. l’ambassadeur Boag, chef de la délégation de la Commission européenne en Ukraine, et M. Tchong, premier secrétaire de l’ambassade des Pays-Bas à Kiev.
English: Having doubts as to the interpretation of the CCT, the Finanzgericht München decided to refer the matter to the Court.
French: Eu égard aux doutes quant à l'interprétation du TDC, le Finanzgericht München a décidé de saisir la Cour.
English: Official data collection in Belgium and the Netherlands focused on ‘general discrimination’ rather than detailed information on racist crime.
French: En Belgique et aux Pays-Bas, la collecte des données officielles a plutôt porté sur la «discrimination générale» que sur des informations détaillées concernant les crimes et délits racistes.
English: The role of the private sector in the health system 19.
French: Rôle du secteur privé dans le système de santé 19.
English: However, systematic climate risk assessment and mainstreaming of climate change into development strategies and programmes ("climate proofing") are still at an early stage, both at developing country level and within development agencies.
French: ►Définition des mesures visant à aider les pays en développement exposés aux catastrophes à appliquer le cadre de Hyogo, notamment en traitant les facteurs de risque sous-jacents, en renforçant leurs capacités de résilience et en recourant à des approches de partage du risque (par exemple régimes d’assurance).
English: Some have imposed limited prohibitions and contained many loopholes and ambiguities.
French: Certains d'entre eux prévoient des interdictions d'ampleur limitée et pèchent par de nombreuses lacunes et ambiguïtés.
English: In March, Robert Giffard leaves for New France with his wife and children and about thirty settlers.
French: Courant mars : départ de Robert Giffard, de sa femme, de ses enfants et d'une trentaine de colons pour la Nouvelle-France.
English: Louis Audet President and CEO, Cogeco Inc.
French: Louis Audet Président et chef de la direction, Cogeco Inc.
English: Figure 1  Total Active Caseload by Age Category Click on image to enlarge
French: FIGURE 1  Nombre total de dossiers actifs à l'étude par catégorie d'âge Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Selling goods and services to foreign representatives and diplomatic missions In Quebec, Revenu Québec administers the GST/HST.
French: Vente de produits et services aux représentants à l'étranger et missions diplomatiques Revenu Québec administre la TPS/TVH.
English: Data from this module are not comparable to the 24-hr recall data, which included detailed information on the types and amounts of fruits and vegetables consumed.
French: Les données ainsi obtenues ne peuvent pas être comparées à celles obtenues à partir d'un rappel de 24 heures puisque ces dernières comportaient des explications quant au type et à la quantité de fruits et légumes consommés.
English: • CHAPTER 3 Motor Vehicle (Excluding Motorized Cycle) Occupant Injuries • CHAPTER 4 Pedestrian Injuries
French: • CHAPITRE 3 Les blessures chez les occupants de véhicules à moteur CHAPITRE 4 Les blessures chez les piétons
English: Where delivering municipal programs was once a matter of finding the right people to administer them, there is now a need to present, explain, and negotiate programs with Mapuche representatives.
French: Alors qu'auparavant, la mise en œuvre des programmes municipaux ne consistait qu'à trouver les personnes les plus qualifiées pour les administrer, dorénavant, il fallait présenter, expliquer et négocier ces programmes avec les représentants des Mapuches.
English: Following the discussion in your presence yesterday, however, filled as it was with high emotion and with the powerful words of Commissioner Tajani, nobody could be in any doubt as to what name to give this appalling act which destroyed ten million people.
French: Cependant, à la suite du débat d'hier en votre présence, qui était chargé de beaucoup d'émotion, et grâce aux paroles fortes du commissaire Tajani, personne ne peut plus avoir de doute quant au nom à donner à cet événement effroyable qui a brisé la vie de dix millions de personnes.
English: C-40 An Act to amend the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act and to make related amendments to other Acts The Minister of Finance
French: C-40 Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise, la Loi de 2001 sur l'accise, la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et d'autres lois en conséquence Le ministre des Finances
English: Implementing best practices with social participation is the key to effectively promoting sustainable land and water management issues, combating desertification and mitigating the effects of drought.
French: Pour promouvoir efficacement les questions relatives à la gestion durable des terres et de l'eau, lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse, il est indispensable d'associer les populations locales à la mise en œuvre des meilleures pratiques.
English: In making its decision, the Agency has considered all submissions and arguments received from both parties, including the Agency Staff Consultation Report and the parties comments on the report.
French: Pour rendre sa décision, l'Office a tenu compte de tous les exposés et de tous les arguments reçus des deux parties y compris le rapport d'inspection technique du personnel de l'Office et les commentaires des parties sur le rapport.
English: The Chair responds that the Council would appreciate any guidance from A. Vincent or his Quebec colleagues in ways that the Council can support Print-Disabled users in Quebec.
French: Vincent ou ses collègues du Québec lui fournissent des directives sur la manière dont il peut venir en aide aux utilisateurs québécois incapables de lire les imprimés.
English: (a) To support the appropriate action needed to tackle the threat posed by West African syndicates, governments should encourage their law enforcement authorities, in close cooperation with the INTERPOL liaison office in Bangkok, to create a technical working group to act as a repository of expert knowledge on the operations of West African syndicates.
French: a) Afin d'appuyer les mesures requises pour lutter contre la menace que font planer les organisations criminelles ouest-africaines, les gouvernements devraient encourager leurs services de détection et de répression à créer, en étroite coopération avec le Bureau de liaison d'INTERPOL à Bangkok, un groupe de travail technique centralisant les connaissances d'experts sur les opérations de ces organisations.
English: Systematic surveys with our complainants in various regions of Canada showed that more than 90% of respondents were satisfied with our services and the results achieved.
French: Les sondages systématiques effectués auprès de nos plaignants dans les diverses régions du pays ont démontré que plus de 90 % de nos répondants se disaient satisfaient de nos services et des résultats obtenus.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Europe needs a serious foreign and economic policy to combat the main causes of migration, such as poverty and war, through peaceful yet tough measures.
French: L'Europe a besoin d'une politique étrangère et économique solide afin de lutter contre les principales causes de l'immigration, telles que la pauvreté et la guerre, par le biais de mesures pacifiques, mais néanmoins strictes.
English: SI made the participation of farmers in agri-environmental measures under its rural development programme for the programming period of 2004-2006 conditional on them refraining from the use of GMOs.
French: La Slovénie a soumis la participation des agriculteurs aux mesures agro-environnementales dans le cadre de son programme de développement pour la période 2004-2006 à la condition qu'ils n'utilisent pas d'OGM.
English: • Export Oriented Units
French: • Unités axées sur l'exportation;
English: As to the scope of information, a number of delegations felt that in evaluating the effects of sanctions, information on all aspects must be considered, not only those dealing with humanitarian matters.
French: S'agissant de la portée des informations en question, plusieurs délégations ont estimé que, lors de l'évaluation des effets des sanctions, des renseignements de tous ordres devaient être pris en compte, et pas seulement ceux ayant trait aux questions humanitaires.
English: From the deicing pad to the Runway The taxi from the deicing pad to the end of the operational runway can be a worrying time.
French: De l’aire de dégivrage à la piste Le roulage de l’aire de dégivrage jusqu’au début de la piste en service peut être assez inquiétant.
English: We affirm the right and responsibility of Iraq's national parliament to take the final decisions on this matter, and call on the US President and Congress to respect Iraq's sovereignty.
French: Nous affirmons le droit et la responsabilité du Parlement irakien de prendre des décisions finales sur cette question et d'exiger que le président américain et le Congrès respectent la souverainté de l'Irak.
English: Resolution of these matters is dealt with on a case-by-case basis.
French: Le règlement de ces affaires est traité au cas par cas.
English: Term of Exploitation Rights Accruing to the Author of the Work...............
French: ..... Durée des droits d’exploitation reconnus à l’auteur de l’œuvre ..............................................
English: This assertion appears to erroneously be based on the quantity consumed in Canada compared to its shipments or the quantities consumed in other countries.
French: Cet énoncé semble s'appuyer à tort sur la quantité consommée au Canada comparée aux chargements qu'il expédie ou aux quantités consommées dans d'autres pays.
English: It advocated International Bureau support for future projects in such areas as innovation activities, the publicizing of intellectual property and the development of consultation and cooperation systems for SMEs that would serve to consolidate the intellectual property culture, and stressed the usefulness of a contribution by WIPO to the strengthening of the process of subregional intellectual property integration.
French: Elle a mis l’accent sur l’appui aux projets à venir du Bureau international dans le domaine de l’innovation, du rayonnement de la propriété intellectuelle et du développement de systèmes de consultation et de coopération à l’intention des PME qui contribuent au renforcement de la culture de la propriété intellectuelle et elle a souligné l’avantage qu’il y aurait à ce que l’OMPI participe au renforcement du processus d’intégration sous-régionale en matière de propriété intellectuelle.