ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should plan members have any questions after viewing the video, participants are invited to get in touch with our Customer Contact Centre.
French: Par la suite, les employés qui ont des questions sont invités à communiquer avec notre Centre de contact avec la clientèle.
English: • manage and transform work or study contexts that are complex, unpredictable and require new strategic approaches
French: • gamme étendue d’aptitudes cognitives et pratiques requises pour imaginer des solutions créatives à des problèmes abstraits au travail ou aux études
English: The speaker backed up his ideas by referring to the concept of community (Gemeinschaft) scientifically defined by Tonnies and more generally by late 19th century German sociology. This refers to a Community of interests where participants are united and each member has an equal right to benefit from withdrawals and redistribution of resources in accordance with his needs.
French: L’orateur expose ses idées en se référant au concept de communauté (Gemeinschaft) élaboré par Ferdinand Tönnies et, plus généralement, par la sociologie allemande de la fin du XIXe siècle: une union d’intérêts dont les participants sont tous solidaires et dans laquelle chaque membre a le même droit de participer aux prélèvements et aux répartitions, selon les besoins de chacun.
English: Canada notes that the Final Determination contains no reference to any of the factual evidence submitted by Abitibi concerning the proper allocation of financial expenses, and that Commerce made no factual findings at all based on such evidence.35 To both parties: 115.
French: Le Canada note que la détermination finale ne fait référence à aucun des éléments de preuve factuels présentés par Abitibi concernant la juste répartition des frais financiers, et que le Département du commerce n'a fait aucune constatation de fait sur la base de ces éléments de preuve.35 Questions posées aux deux parties 115.
English: They have also reported to the Committee on the value of freezing funds and assets as a tool in preventing acts of terrorism.
French: Ils ont également fait part au Comité de l'intérêt d'un tel gel pour prévenir des actes de terrorisme.
English: Properly controlled and regulated landfilling and incineration afford safe methods of disposal.
French: L'enfouissement et l'incinération des déchets sont des méthodes sûres à condition que ces opérations soient adéquatement contrôlées et réglementées.
English: The Special Rapporteur would like to stress that in this era of increasing interdependence, when it is clear that States acting alone cannot meet their human rights obligations, that it is important to go beyond the discussions of official development assistance or other forms of financial assistance.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner qu'en cette ère d'interdépendance accrue, où il est évident que des États agissant individuellement ne peuvent s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme, il est important d'aller au-delà du simple débat sur l'aide publique au développement et d'autres formes d'assistance financière.
English: • Develop the bio-food industry so that it can play an instrumental role in the growth of the entire agriculture.
French: • Développer le secteur bioalimentaire afin de lui permettre de jouer un rôle de levier pour la croissance de tout le secteur agricole.
English: The Council will also have before it for adoption the annual report of the Council, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the Council, as contained in section VII of the annex to resolution 5/1.
French: Le Conseil sera également saisi pour adoption du rapport annuel du Conseil, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur du Conseil, tel qu'il figure dans la section VII de l'annexe à la résolution 5/1.
English:    Mr President, every year arms kill hundreds of thousands of people and cause immeasurable human suffering.
French:    - Monsieur le Président, les armes tuent chaque année des centaines de milliers de personnes et engendrent une souffrance humaine incommensurable.
English: The indicator showed an important shift of farmland from the high and moderate risk classes, to the low risk class during the 20 year period (1981-2001).
French: L'indicateur démontre un transfert important de terres agricoles provenant des catégories de risque élevé et modéré, vers la catégorie de risque faible au cours de la période de 20 ans (1981 - 2001).
English: Over the coming years, the Department of Health and Social Services plans to review existing legislation to ensure its relevancy and appropriateness with the Government of Nunavut’s objectives as outlined in "Pinasuaqtavut 2004–2009".
French: Elles seront examinées au cours des années à venir par le ministère de la Santé et des Services sociaux, afin d’en vérifier la pertinence pour l’atteinte des objectifs du gouvernement du Nunavut, énoncés dans « Pinasuaqtavut 2004-2009 ».
English: The Committee invites the State party to submit its reports henceforth in accordance with the reporting interval established by the Committee.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre dorénavant ses rapports en respectant la périodicité indiquée par le Comité.
English: The Centre Scientifique de Monaco pursues the same purpose.
French: À cette même fin, elle dispose également du Centre scientifique de Monaco.
English: The department has decided to respond by presenting the facts surrounding her assessment and to present why she was not found qualified."
French: Le ministère a décidé de répondre en présentant les faits relatifs à son évaluation et en expliquant pourquoi elle n’a pas été jugée qualifiée.
English: For the 2003-04 crop year, the variance widened marginally to 3.5%.
French: Dans le cas de la campagne 2003-2004, la variance s’est accrue de façon marginale, pour atteindre 3,5 %.
English: All grants awarded in the course of a financial year must be published on the Internet site of the Agency during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
French: Toutes les subventions accordées au cours d'un exercice doivent être publiées sur le site Internet de l’Agence au premier semestre de l'année suivant la clôture de l'exercice budgétaire pendant lequel elles ont été versées.
English: The rule-making function could be taken from the commission and given to the tribunal.
French: La fonction de création de règles pourrait être enlevée à la Commission pour être donnée au Tribunal.
English: They are all situated only a few minutes from the centre by metro.
French: Ils sont tous situés à seulement quelques minutes du centre-ville en métro.
English: The organism causing the red snow is identified as the dinoflagellate Gymnodinium pascheri (Suchlandt) Schiller; this is the first record of this plant in North America.
French: L'organisme responsable est le dinoflagellé Gymnodinium pascheri (Suchlandt) Schiller; c'est la première mention de cette plante en Amérique du Nord.
English: Capital Spending by Program Activity (in millions of dollars) PROGRAM ACTIVITY Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009
French: Dépenses en capital par activité de programme (en millions de dollars) Activité de programme Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009
English: 4.3 The following is a summary of how to complete Area D:
French: 4.3 Cette section résume la façon de remplir la section D :
English: Upon confirmation of availability, a deposit of 50% will be required to secure your booking.
French: Sur confirmation de la disponibilit�, un accompte de 20% sera exig� pour s�curiser la r�servation.
English: From the moment you check in, you’ll embark on your very own South American adventure!
French: Détendez-vous dans les chambres confortables et appréciez la cuisine variée de l'hôtel.
English: We discussed our continued cooperation in Afghanistan so as to bring security and stability to the people there, and we touched on different regional issues of interest, in particular, Darfur.
French: Nous avons discuté de notre collaboration soutenue en Afghanistan afin d’assurer la sécurité et la stabilité dans ce pays ainsi que de différents enjeux régionaux, entre autres le Darfour.
English: Marche à suivre Il est obligatoire d'effectuer une enquête dans tous les cas soupçonnés de violence ou de négligence.
French: Beaulieu suggère que la formation soit adaptée aux besoins et aux réalités des intervenantes et intervenants.
English: Allocation may be particularly troublesome in provinces relying on common law principles, though areas with long-standing prior appropriation systems are not immune to these conflicts.
French: La répartition pourrait se révéler particulièrement problématique dans les provinces appliquant les principes du droit coutumier (common law); même les régions dotées depuis longtemps de système de répartition prioritaire ne sont pas à l'abri de ces conflits.
English: Mr. Ricardo VELEZ BENEDETTI, Minister Counselor, Permanent Mission of Colombia, Geneva.
French: M. Ricardo VELEZ BENEDETTI, ministre conseiller, Mission permanente de la Colombie à Genève.
English: component is the version number specified by the upstream developer.
French: est le numéro de version fourni par le développeur amont.
English: Canada recorded 56 kg and the United States an equivalent of 8 kg of methaqualone seized in 1999.
French: Le Canada en a saisi 56 kg et les États-Unis l'équivalent de 8 kg en 1999.
English: The Justice Centres, which were established in 1999, one in every judicial district, deliver both front-line social services and services to victims.
French: Les maisons de justice, établies depuis 1999 dans chaque arrondissement judiciaire, organisent d'une part l'accueil social de première ligne et d'autre part l'accueil des victimes.
English: Four major groups were recognized within each lineage.
French: On reconnait quatre groupes principaux dans chacune des lignées.
English: On average, households spent about 4% more in 2000, a year of strong economic growth.
French: Cependant, ils ont dépensé davantage pour l'achat d'automobiles et pour le coût d'énergie que les années précédentes.
English: ◦ National Headquarters (Collator code S)
French: ◦ Direction générale (Code collateur S)
English: These changes will be implemented in accordance with the Croatian National Programme for Accession to the EU, in which the Government, along with the crucial criteria, has established a timeframe for carrying out these changes.
French: Ces changements seront mis en œuvre conformément au Programme national croate pour l'adhésion à l'Union européenne, dans lequel le Gouvernement a institué, parallèlement aux critères déterminants, un cadre permettant de mettre en œuvre les changements en question.
English: Add stunning special effects, soundtracks, and your own voice narration to your photo stories.
French: Ajoutez des effets spéciaux étonnants, de la musique et votre propre narration vocale à vos photorécits.
English: Canada noted that the United States and Canada share similar objectives with many trading partners, including Japan. v) Bilateral update on removal of specified risk material (SRM) Canada noted that major changes will be implemented after July 12, 2007, that will prohibit the use of fertilizers and feed containing SRMs and that will introduce a permit system.
French: Le Canada indique qu’il a des objectifs communs à ceux des États-Unis avec de nombreux partenaires commerciaux, le Japon notamment. v) Mise à jour bilatérale sur l'enlèvement des matières à risque spécifié (MRS) Le Canada signale que d’importants changements seront mis en œuvre, après le 12 juillet 2007, qui interdiront l’emploi des engrais et des aliments pour animaux contenant des MRS et qui donneront lieu à un régime de permis.
English: ENP partners are expected to benefit from closer cooperation with the EU, the chance to participate in EU programmes and a stake in the EU’s internal market, which will strongly support their own political and economic reforms.
French: Les partenaires de la PEV devraient bénéficier d’une coopération plus étroite avec l’UE, pouvoir participer aux programmes communautaires et au marché intérieur de l’UE, ce qui appuierait fermement leurs réformes politiques et économiques.
English: Institutions for the education of children with disabilities also invite non handicapped children to study and to participate in different programs together.
French: Les établissements assurant l'éducation des enfants handicapés invitent également des enfants non handicapés à étudier et à participer ensemble à différents programmes.
English: The Committee concluded that lindane meets the screening criteria specified in Annex D.
French: Le Comité conclut que le lindane répond aux critères de sélection spécifiés à l'Annexe D.
English: Universal design standards will be applied onto the existing structure and modifications will be carried out accordingly.
French: La structure existante sera revue en fonction des normes de construction universelles et des modifications seront apportées en conséquence.
English: According to the Penal Law of the Republic of Angola, crime is understood as being a set of presumptions from which depends the application of a penalty or a measure of criminal security, as referred in articles 1 of the Penal Law, we quote, “Crime is the act voluntarily committed, declared punishable by the Penal Law”.
French: • Selon la législation pénale de la République d'Angola, le crime s'entend d'une série de présomptions dont dépend l'application d'une peine ou d'une mesure pénale de sûreté conformément aux dispositions de l'article premier du Code pénal, qui se lit comme suit : « On entend par crime un acte commis volontairement et considéré comme passible des sanctions prévues par le Code pénal ».
English: S/2007/168 Letter dated 26 March 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/168 Lettre datée du 26 mars 2007, adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The plundering of the past occurs in areas of archaeological importance in countries such as India and Indonesia and for relics of Indian cultures in Mexico, Guatemala, and Peru and must be taken very seriously since works of art can very easily be broken down into a number of parts, torn from their context, and easily be sold.
French: Dans le passé, le pillage des œuvres d'art se produisait sur de grands sites archéologiques, dans des pays tels que l'Inde et l'Indonésie, ou avait pour cible les vestiges des cultures indiennes du Mexique, du Guatemala et du Pérou. Il doit être pris très au sérieux car les œuvres d'art peuvent être aisément scindées en plusieurs éléments, détachées de leur contexte et vendues sans difficulté.
English: As for the Armenian church in Baku, the church is safe, but evidently it is closed.
French: Quant à l'église arménienne de Bakou, cette église ne risque rien même si elle est évidemment fermée.
English: CHAPTER V PERFORMANCE AND PUBLISHING CONTRACTS Section 1 Performance Contracts 46. A performance contract is an agreement whereby the author of an intellectual work or his successors in title authorize an entertainment organizer to present the said work on conditions that they shall determine.
French: Toutefois, si le pseudonyme ne laisse aucun doute sur l’identité civile de l’auteur, ou si l’auteur révèle son identité avant l’expiration de ce délai, la durée d’exploitation est calculée dans les conditions prévues à l’alinéa premier ci-dessus; c) dans le cas d’œuvres posthumes, ces droits appartiennent aux ayants droit de l’auteur si l’œuvre est divulguée au cours de la période prévue à l’alinéa premier.
English: Over the past two decades, modern science has made tremendous strides in extending the length of human life.
French: Au cours des deux dernières décennies, la science moderne a réussi à prolonger notre durée de vie de façon spectaculaire.
English: You can therefore imagine my astonishment when a whole pile of amendments appeared last Thursday which to my mind completely undermine the internal market.
French: Monsieur le Président, quel ne fut pas mon étonnement, jeudi dernier, de voir apparaître une kyrielle d'amendements qui, à mon sens, menacent le marché unique.
English: Telecommunications Equipment Since 1986, Canada and Japan have agreed to mutual recognition of each other's testing for certification in each country for wired telecommunications equipment.
French: Des mesures supplémentaires sont toutefois requises pour faciliter le processus de certification du matériel d’interface destiné aux réseaux de câbles et surtout aux réseaux sans câble, et aussi pour en réduire le coût élevé.
English: The regime is structured in terms of general principles that would permit cooperatives and others to employ new and emerging communications technologies as they are developed.
French: La structure du régime se fonde sur des principes généraux qui permettraient aux coopératives et à d'autres de recourir aux nouvelles techniques de communication au fur et à mesure qu'elles seraient offertes.
English: Pursuant to § 59 (1) of the Code of Criminal Procedure, contacts between a detained accused person and a defence counsel may be monitored by the criminal police, before that person is admitted to the prison, and the contacts may also be limited to the scope required to provide general legal information, but only on the condition that this appears to be necessary in order to prevent any interference with the investigations or the evidence.
French: Conformément à l'article 59 1) du Code de procédure pénale, les entretiens entre la personne placée en détention et son avocat peuvent être surveillés par un policier avant que la personne soit admise en prison; ils peuvent également être limités au temps nécessaire pour fournir des conseils juridiques généraux, uniquement lorsque c'est indispensable pour empêcher toute entrave à l'enquête ou altération des éléments de preuve.
English: Creativity is not new and neither is economics, but what is new is the nature and extent of the relationship between them, and how they combine to create extraordinary value and wealth.
French: La créativité n’est pas nouvelle et l’économie non plus, mais ce qui est nouveau c’est la nature et l’étendue du rapport qui existe entre elles et la manière dont elles se combinent pour créer une valeur et une richesse extraordinaires.
English: The author of the communication is Davlatbibi Shukurova, a Tajik national born in 1973.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Davlatbibi Shukurova, de nationalité tadjike, née en 1973.
English: The Committee stressed the importance of making appropriate use of all the official languages of the United Nations in all activities of the Department of Public Information, including news services.
French: Le Comité a souligné combien il importait d'employer comme il convient toutes les langues officielles de l'ONU dans toutes les activités du Département, y compris les services d'information.
English: Activities of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean to promote sustainable and economic development
French: Activités menées par le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: France’s Third Man by Dominique Moisi Should we be watching the French presidential campaign with admiration or alarm?
French: France : le troisième homme by Dominique Moisi La campagne présidentielle français actuelle doit-elle nous inspirer de l’admiration ou de l’inquiétude ?
English: Any new constitution must, of course, preserve and extend the common interests and values of all Canadians with respect to the national economy, national security, social security and fundamental human rights, protection of minorities and selfgovernment by Native Canadians while reinforcing, not merely accommodating, the aspirations of Quebec as a distinct society within the Canadian nation.
French: Toute nouvelle constitution doit préserver et élargir les valeurs et les intérêts communs à tous les Canadiens concernant l’économie et la sécurité nationales, la sécurité sociale et les droits fondamentaux de la personne, la protection des minorités et l’autonomie gouvernementale des autochtones, tout en renforçant, au lieu de simplement les prendre en compte, les aspirations du Québec en tant que société distincte au sein de la nation canadienne.
English: The eSafety Forum User Outreach Working Group is investigating actions for communicating to users the benefits of eSafety systems in order to increase user awareness.
French: Le groupe de travail pour la sensibilisation des usagers examine des actions visant à informer les usagers des avantages des systèmes « eSafety ».
English: Armed gangs have effectively been expelled from Bel-Air, where, after a long period of lawlessness, the situation has begun to normalize.
French: Des bandes armées ont été expulsées de Bel-Air où, après une longue période de désordre, la situation a commencé à redevenir normale.
English: The Quartet has done exactly as Mr Solana has said, I think it was a very good meeting and the idea is there for both the bilateral track and the regional track.
French: Le quartet a agi exactement comme l'a dit M. Solana et je pense que cette réunion a été très positive et que l'idée d'une piste bilatérale et d'une piste régionale est en place.
English: Its is famous for the rare Arabic-Kufi inscriptions on its facade, which is still intact since the 9th century.
French: Mosquée de quartier dite aussi la mosquée Ibn Khayroun merveilleusement décorée sur sa facade extérieure restée intacte du début du IXe siècle (époque Aghlabite ) à ce jour.
English: The Convention is unique among the human rights treaties in that it contains a specific article on disabled children (art. 23).
French: Cette Convention est la seule parmi les instruments relatifs aux droits de l'homme qui contienne un article particulier sur les enfants handicapés (art.
English: Additional information on the new company can be obtained on the Internet at http://www.alcan.com.
French: • La fusion d’Alcan et d’Alusuisse-Lonza Group Limited (algroup) a été réalisée en octobre 2000.
English: The above objectives were also discussed in break-out groups under the following three main topics: capacity-building and knowledge management and transfer; the knowledge portal; and support to national disaster management planning and policies.
French: Les objectifs susmentionnés ont également été examinés par des sous-groupes dans le cadre des trois principaux thèmes suivants: le renforcement des capacités et la gestion et le transfert des connaissances, le portail de connaissances et l'appui à la planification de la gestion des catastrophes et à l'élaboration de politiques au niveau national.
English: Of the 22 partially implemented recommendations, 11 relate to the 2004-2005 period and 11 to 2002-2003.
French: Sur les 22 recommandations partiellement mises en œuvre, 11 remontaient à l'exercice 2004-2005, les 11 autres remontant à l'exercice 2002-2003.
English: Adding rules on delivery should increase legal certainty and thereby consumer confidence.
French: L'ajout de dispositions réglementaires complémentaires devrait accroître la sécurité juridique et, en conséquence, la confiance des consommateurs.
English: The Parliament (and the jewellery as well) can be visited with tourist guides arranged every 30 minutes. The Parliament Library is also opened for the public.
French: Dans le bâtiment qu’on peut visiter uniquement en visite guidée toutes les demie heures, abrite également la Bibliothèque du Parlement.
English: Official Languages Policy Framework Tools & Resources Related Guide(s)
French: Cadre de politiques en matière de langues officielles Outils et Ressources Guide(s) relié(es)
English: The next International AIDS Conference will be held in Toronto in 2006 (see feature on page 17).
French: La prochaine Conférence internationale sur le sida aura lieu à Toronto en 2006 (voir À LA UNE à la page 18).