ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreed Statement concerning Article 15 of the WPPT, 1996 also applies to performers.
French: La déclaration commune concernant l’article 15 du WPPT (1996) s’applique aussi aux artistes interprètes ou exécutants.
English: UNIC Bogotá organized a press conference for the representative of the High Commissioner on the human rights situation in Colombia.
French: Le Centre de Bogota a organisé une conférence de presse pour le représentant du Haut Commissaire au sujet de la situation des droits de l'homme en Colombie.
English: Pea seeds age rapidly and may be infected by storage fungi, e.g. Aspergillus ruber, when stored under conditions of high relative humidity and temperature (92% relative humidity and 30 °C in these experiments).
French: Lorsqu'elles sont entreposées à des températures et des humidités relatives élevées (92% d'humidité relative et 30 °C dans ces expériences), les graines de pois vieillissent rapidement et peuvent être infectées par des champignons d'entreposage tel Aspergillus ruber.
English: This second option is the one considered by the European authorities:
French: 2.4 Quelques propositions de suivi de l’évolution de la qualité de la vie
English: The visa legally entitles you to work for a specified period of time in the country of your choice.
French: Le visa vous permet de travailler légalement pour une période de temps déterminée dans le pays de votre choix.
English: In section II.A, paragraph 3, of its resolution 62/225, the General Assembly welcomed the steps taken by those bodies that have adjusted their programme of work in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources and requested the Committee on Conferences to continue consultations with the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference-servicing resources.
French: Au paragraphe 3 de la section II.A de sa résolution 62/225, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les mesures prises par les organes qui avaient réaménagé leur programme de travail pour optimiser l'utilisation des ressources affectées aux services de conférence et elle a prié le Comité des conférences de poursuivre ses consultations avec les secrétariats et bureaux des organes qui sous-utilisaient la part de ces ressources qui leur était allouée.
English: 31, Bucharest Tel.: (40-21) 233-3720; 233-0625 Fax: (40-21) 233-4019 Asociatia Crescatorilor de Ovine Dobrogea [The Association of Ovine Breeders-Dobrogea] Str. I.C.Bratianu, nr.
French: 31, Bucarest Tél. : (40-21) 233-3720; 233-0625 Téléc : (40-21) 233-4019 Asociatia Crescatorilor de Ovine Dobrogea [L'Association des Elévateurs d'ovines Dobroudja] Str. I.C.Bratianu, nr.
English: Air Canada and Air Niagara have opted for significantly different marketing strategies to serve the Columbus market.
French: Air Canada et Air Niagara ont choisi des stratégies de marketing fort différentes pour desservir le marché de Columbus.
English: Taiwan is not part of China.
French: Taiwan ne fait pas partie de la Chine.
English: All these actions convinced us that the West African region continues to be at the centre of the Security Council's preoccupations and ECOWAS is indeed grateful for the initiatives taken by the Council.
French: Toutes ces initiatives nous ont persuadés que la région de l'Afrique de l'Ouest continue d'être au centre des préoccupations du Conseil.  La CEDEAO est tout à fait reconnaissante des initiatives prises par le Conseil.
English: Thanks to this project, Nik Design is planning to obtain ISO certification by the end of 2005.
French: Grâce à ce projet, Nik Design prévoit obtenir une certification ISO avant la fin de 2005.
English: International Labour Organization, General Survey on Migrant Workers, 1999, para.
French: Organisation internationale du Travail, supra note 1793, par. 560.
English: But unfortunately, the more energy-efficient cars are, the more expensive they usually become.
French: Mais, malheureusement, plus les voitures sont énergétiquement efficaces, plus leur prix est généralement élevé.
English: Finally, the Assembly should invite the Commissioner to control the implementation by member states of their obligation to co-operate with the Court, as has already been recommended by our colleague Mr Pourgourides.29 Extension of the Commissioner’s duties in the interest of the Court
French: Enfin, l’Assemblée devrait inviter le Commissaire à contrôler la mise en œuvre par les Etats membres de leur devoir de coopérer avec la Cour, comme l’a déjà préconisé notre collègue M. Pourgourides29. Elargissement des fonctions du Commissaire dans l’intérêt de la Cour
English: There exist two basic types of nitric acid production technology: high pressure and dual pressure.
French: Il y a deux grands types de méthodes pour produire de l'acide nitrique : la méthode à haute pression et la méthode à double pression.
English: Minister of Supply and Services Canada, Cat.
French: Humphries, Keith et Brian Mavis (1991).
English: Note verbale dated 12 February 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 12 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You will cross our woods and vineyards, streams, bridges, other medieval burgs and even more... all the while surrounded by the magnificent Tuscan hills.
French: Vous traverserei nos bois, les vignes, les ruisseaux, des ponts, des bourgs médiévaux et bien d'autre encore... entourés par nos splendides collines.
English: With all the hustle and bustle and pressures of media, polls and interest groups, it is surprisingly easy for politicians to lose the focus on what matters to working families and taxpayers.
French: Avec toute l’agitation et toutes les pressions associées aux médias, aux sondages et aux groupes d’intérêt, les politiciens peuvent très facilement perdre de vue ce qui compte pour les familles qui travaillent et les contribuables.
English: The paper acknowledged the need to maintain a "minimum essential level of military capability" stating that "combat skills and fighting capabilities which, once lost, cannot be easily or quickly replaced" and discussed aims of maintaining: a.
French: École d’opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes (EOCAFC), située actuellement à Cornwall, en Ontario, au centre de formation de NAV CANADA. École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC).
English: Might not the loss of certain capacities expose our soldiers to danger?
French: En raison de la diminution de certaines capacités, cela signifie-t-il que nos soldats seront plus exposés au danger ?
English: This is a normal part of its process.
French: Il s'agit d'une partie normale de son processus.
English: Ajax, December 7, 2000 MARY LENNOX Trustee [52-1-o]
French: Ajax, le 7 décembre 2000 La fiduciaire MARY LENNOX [52-1]
English: (1) Paragraph 87(2)(g.2) of the Act is replaced by the following:
French: (4) Les paragraphes (1) et (3) s’appliquent aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
English: • WESTERN OPERATIONAL CENTRE Where can I obtain additional information about health products?
French: • CENTRE OPÉRATIONNEL DE L'OUEST Où puis-je obtenir de plus amples renseignements sur les produits de santé?
English: Everyone is rushing home to prepare for the following day, but some people have to meet at the National Theatre for the bonfire night.
French: Deux de ces modalitÃ©s en particulier ont longtemps interpellÃ© les observateurs. Ce sont la potentialitÃ© et la polyvalence.
English: In this respect, there is no evidence on file that the goods in issue could even be considered typical patio or lawn furniture, those places beyond the "four walls of a house" that have previously qualified as being "domestic".9 15.
French: À cet égard, le dossier ne renferme pas d'élément de preuve que les marchandises en cause pourraient même être considérées comme des meubles typiques de patio ou de jardin, ces lieux situés à l'extérieur des « quatre murs d'une maison » qui ont précédemment été qualifiés de « domestiques »9.
English: When leaning, the reverse hard chine and semi-arched hull offer excellent secondary stability and outstanding manoeuvrability.
French: En situation de gîte, ses bouchains vifs inversés et sa coque semi-arquée offrent une excellente stabilité secondaire ainsi qu'une manœuvrabilité exemplaire.
English: After experiencing continuous growth since the 1950s, world fishery capture has stagnated since the mid-1990s at around 90 million-95 million tons per year (see figure 10) due to many species being fully exploited, overexploited, depleted or recovering.
French: Après n'avoir cessé de croître depuis les années 50, la quantité de poissons capturés a stagné depuis le milieu des années 90 autour de 90 à 95 millions de tonnes par an (voir la figure 10) car de nombreuses espèces sont pleinement exploitées, surexploitées, épuisées ou en voie de reconstitution.
English: A4.3.6.3.3 Provide any other issues relating to spills and releases.
French: A4.3.6.3.3 Aborder tous autres problèmes relatifs aux débordements et déversements.
English: The evaluation report presented the following key recommendations for improving the overall quality of UNDP assistance to conflict-affected countries:
French: Un certain nombre de recommandations visant à améliorer la qualité générale de l'assistance du PNUD aux pays touchés par un conflit sont présentées dans le rapport d'évaluation.
English: They are starting with federal labs and working towards provincial labs.
French: Ils sont mis en branle dans les laboratoires fédéraux et devraient bientôt être aussi institués dans les laboratoires provinciaux.
English: In addition, the budgetary balance includes only those activities over which the Government has legislative control. In contrast, financial requirements/surplus measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Cette situation résulte notamment du versement à une fiducie en main tierce de 2,5 milliards au titre du supplément du TCSPS annoncé dans le budget de 2000 et du premier acompte au titre des paiements de parité salariale.
English: I consistently argued that the prospects for stability and prosperity of the entire region depended on a peaceful settlement to the conflict, and that the past should not be an obstacle to the future of the young generation.
French: J’ai invariablement insisté sur le fait que les perspectives de stabilité et de prospérité pour toute la région dépendent d’un règlement pacifique du conflit, et que le passé ne devait pas être un obstacle à l’avenir de la jeune génération.
English: • Strong leadership from the centre
French: • Moment d’exécution (commencer tôt au cours du processus)
English: [11] Of the ten candidates who remained in the competition during the assessment phase, all ten were declared qualified for the position, whereupon the department determined that the names of the six top candidates would be placed on the eligibility list (Exhibit D-4).
French: [11] Les dix candidats qui sont demeurés dans le concours durant l’étape de l’évaluation ont été jugés qualifiés pour le poste, et le ministère a décidé de placer le nom des six premiers candidats sur la liste d’admissibilité (pièce D-4).
English: The 44 members of the ITA include most of Canada's key trading partners such as the United States, the European Union, Japan, Korea, Singapore, Chinese Taipei, Hong Kong, Switzerland, Australia, Malaysia, Thailand and India.
French: Les 44 membres de l'ATI comprennent la plupart des principaux partenaires commerciaux du Canada, dont les États-Unis, l'Union européenne, le Japon, la Corée, Singapour, le Taïpei chinois, Hong Kong, la Suisse, l'Australie, la Malaisie, la Thaïlande et l'Inde.
English: ODCCP has conducted a comprehensive countrywide study that will include a strategy for the elimination of opium poppy cultivation at the farm-gate level.
French: L'OCDPC a mené une étude détaillée dans l'ensemble du pays qui s'accompagnera d'une stratégie d'élimination de la culture du pavot à l'échelle des exploitations agricoles.
English: Finally, I am grateful to Mrs in 't Veld for Amendment 4.
French: Enfin, je remercie Mme in 't Veld pour l’amendement 4.
English: While suturing and binding wounds, Scrimger warily eyed crates containing 350,000 rounds of small-arms ammunition that were staked next to his patients.
French: Tout en suturant et bandant les blessures, il regarde avec inquiétude les caisses contenant 350 000 cartouches pour armes légères empilées près de ses patients.
English: by Mélanie Riendeau, 25, winner of the Francomania contest (a Web site designed by and for young people) Last July, I happened across a brochure announcing the Francomania contest.
French: par Mélanie Riendeau, 25 ans, lauréate du concours Francomania (un site Web conçu pour les jeunes, par les jeunes) Au mois de juillet dernier, je trouvais par hasard un dépliant annonçant le concours Francomania.
English: Today UNFPA, the United Nations Population Fund, joins others in commemorating the International Day of the World's Indigenous Peoples.
French: Aujourd’hui l’UNFPA, Fonds des Nations Unies pour la population, s’associe à d’autres organisations pour célébrer la Journée internationale des populations autochtones.
English: Since his delegation believed that an improved oversight mechanism was needed at both Tribunals, it welcomed the proposal to introduce on-site auditors and investigators at the Tribunals.
French: Convaincue qu'il faut améliorer les mécanismes de contrôle dans les deux tribunaux, la délégation américaine accueille avec satisfaction la proposition visant à placer auprès d'eux des auditeurs et des enquêteurs.
English: This website is in French only, however the documentation related to each provincial and territorial profile is available in French and English. www.fcfa.ca/home/index.cfm?id=112 Statistical Profiles 2005:
French: Bien que ce site ne soit qu'en français, la documentation relative au profil de chaque province ou territoire est offerte en français comme en anglais. www.fcfa.ca/home/index.cfm?id=112 Profils statistiques 2005 :
English: A ‘specific tensile strength’ of 7.62 x 104 m or greater; c.
French: Une ‹ résistance spécifique à la traction › égale ou supérieure à 7,62 x 104 m; c.
English: It is a figurative trade mark consisting of the word 'Cheff‘ in script with additional figurative elements.
French: Il s'agit d'une marque figurative composée du vocable Cheff en script et d'autres éléments graphiques.
English:   • Non-repayable bursaries are offered to selected students in the ACCESS programs.
French: • Des bourses d'études non remboursables sont offertes à des étudiants sélectionnés dans le cadre des programmes ACCÈS.
English: 17, 2000 ABED 2000-01 Changes resulting from a complete edit documentation review.
French: 2000 Modifications résultant d’une revue complète de la documentation des contrôles
English: • CIDA welcomes a broad range of public engagement proposals that include both traditional and more innovative activities that enhance an understanding of global interdependence, the challenges facing the developing world, and the roles that active global citizens can play in reducing global poverty.
French: • L'ACDI est ouverte à une vaste gamme de propositions d'engagement du public qui comportent à la fois des activités ordinaires et plus innovatrices visant à faire mieux connaître l'interdépendance mondiale, les défis qu'affrontent les pays en développement et les rôles que peuvent jouer les citoyens soucieux de leur planète dans la lutte contre la pauvreté mondiale.
English: There is not much we can do about this besides trying to filter out as much as we can and closing the lists.
French: Il n'y a pas grand chose que nous puissions faire à ce sujet, à part tenter de filtrer autant que nous pouvons et fermer les listes.
English: What obligations do we have to each other?
French: Quelles obligations avons-nous à l'égard d'autrui?
English: As part of the financial and materiel management system, this implementation assists in tracking low asset value within a complete materiel management cycle, which includes expediting procurement services, providing an accurate inventory count and ultimately reducing procurement costs.
French: Cette système fait partie du Système intégré de gestion des finances et du matériel, et aide à repérer les biens de faible valeur dans le contexte d'un cycle complet de gestion du matériel, qui comprend l'accélération des services d'approvisionnement, la comptabilisation exacte des inventaires et la réduction éventuelle des coûts des achats du Ministère.
English: • Defining the scope and the schedule for the final assessment.
French: • établir la portée et le calendrier de l'évaluation définitive.
English: We had to find out how the electronic form would work in practice, and what features had to be included in the e-form in order to make it easy to use.
French: Une autre question importante était de déterminer si les deux formulaires − papier et électronique − devraient se présenter de la même façon.
English: The eleventh session would be followed by an organizational meeting for the fourth cycle of the Council, in accordance with rule 8 (a) of the rules of procedure of the Council.
French: La onzième session sera suivie d'une séance d'organisation pour le quatrième cycle du Conseil, conformément à l'article 8 a) du Règlement intérieur du Conseil.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 8.9  NIHB Annual Expenditures in Northwest Territories and Nunavut by Benefit ($ 000’s)  1997/98 to 2006/07 Annual expenditures in the Northwest Territories and Nunavut for 2006/07 totalled $51.9 million, an increase of 4.7% from the $49.6 million spent in 2005/06.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 8.9 Dépenses annuelles du programme des SSNA dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, selon le service (en milliers de dollars)  1997-1998 à 2006-2007 En 2006-2007, les dépenses annuelles dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut ont totalisé 51,9 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 4,7 % par rapport au montant de 49,6 millions de dollars enregistré en 2005-2006.
English: However, it noted that Tuvalu does maintain some criminal laws which penalize consensual same sex adult behaviour, and the Canadian HIV/AIDS Legal Network encouraged the delegation to remain open to revision of these laws in order to promote equality and compliance with international obligations of privacy and non-discrimination.
French: Toutefois, il a noté que Tuvalu avait conservé certaines lois pénales sanctionnant les relations consensuelles entre adultes de même sexe et il a encouragé la délégation à rester favorable à la révision de ces lois afin de promouvoir le principe d'égalité et le respect des obligations internationales en matière de vie privée et de non-discrimination.
English: Ricoh Caplio RR770: Ricoh announced the new Ricoh Caplio RR770, a sleek entry level digital compact camera that adds exciting and useful features to its extremely popular Caplio RR750 predecessor.
French: Ricoh Caplio RR750 : Ricoh annonce son nouvel appareil numérique entrée de gamme : le Ricoh Caplio RR750.
English: In Tinnelly, the Court began by acknowledging the major security consideration at stake in the case: the need for extreme caution when awarding contracts for work requiring access to vital power supplies and public buildings in the main centres of Northern Ireland.
French: 65 Bien que la CrEDH ait approuvé le recours à des tribunaux spéciaux sur certaines questions d’antiterrorisme, il convient toujours de prendre en compte « le mode de désignation et la durée du mandat de ses membres, l’existence d’une protection contre les pressions extérieures et le point de savoir s’il y a ou non apparence d’indépendance66 ».
English: Note Depending on the number of slips in the return and also on the amount of information provided in each slip, you may be able to file more than 3,500 slips by Internet.
French: Remarque Dépendant du nombre de feuillets par déclaration et de la quantité d’information fournie sur chaque feuillet, vous pouvez produire plus de 3 500 feuillets.
English: DHU-Arzneimittel GmbH & Co.KG 19/03/06 2200 Carbo-Hasco Carbo medicinalis Tablets 300 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 2201 Carboplatin Carboplatinum Solution for injection 10 mg/ml Pharmacia & Upjohn Pty Ltd.
French: DHU-Arzneimittel GmbH & Co.KG 19/03/06 2200 Carbo-Hasco Carbo medicinalis Tablets 300 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 2201 Carboplatin Carboplatinum Solution for injection 10 mg/ml Pharmacia & Upjohn Pty Ltd.
English: Confirmation that their proposal has been received will normally be sent to applicants, at the e-mail address given in their application, within 15 working days.
French: Les candidats seront informés de la réception de leurs propositions, en principe dans un délai de quinze jours ouvrables à l’adresse électronique présentée dans la demande.
English: The predominant etiologic agent is Aspergillus.
French: Le principal agent étiologique associé à ces infections est Aspergillus.
English: The pilot seminars were evaluated positively by participants and will be replicated in other countries.
French: Les séminaires pilotes ont été accueillis favorablement par ceux qui y ont assisté et seront repris dans plusieurs autres pays.
English: Argentina, Australia, Denmark, Greece, Italy, Netherlands, New Zealand, Portugal, Sudan,* Sweden, Thailand, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Argentine, Australie, Danemark, Grèce, Italie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan*, Suède, Thaïlande et Ukraine: projet de résolution révisé
English: It basically refers to a pattern of economic and social advancement that "meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs."
French: Essentiellement, il s'agit d'un mode d'avancement économique et social qui « répond aux besoins actuels sans compromettre l'aptitude des générations suivantes à subvenir à leurs propres besoins ».  Les gouvernements du monde entier se sont officiellement engagés à promouvoir le développement durable, mais que signifie cet engagement en réalité?
English: With effect from 1 January 2008 and in accordance with paragraphs 5 and 6 and Article 3, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall contribute to the ECB's reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account at 31 December 2007.
French: À compter du 1er janvier 2008 et conformément aux paragraphes 5 et 6 ainsi qu’à l’article 3, la Banque centrale de Chypre et le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta contribuent aux réserves de la BCE, aux provisions équivalant à des réserves et au montant qui doit encore être affecté aux réserves et provisions, qui correspond au solde du compte de pertes et profits au 31 décembre 2007.
English: The event will be an “open-house” style event, providing representatives of Korean publishing companies with as much time as they like browsing through Canadian titles.
French: L’événement prendra la forme de journées « portes ouvertes » afin d’accorder tout le temps possible aux maisons de publication coréennes pour feuilleter les titres canadiens qui les intéressent.