ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as is known, religious dissent in the form of blasphemy or apostasy remains a capital offence in the Islamic Republic of Iran, the Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Saudi Arabia and the Sudan.
French: D'après les informations disponibles, la dissidence religieuse, sous la forme de blasphème ou d'apostasie, demeure une infraction passible de la peine capitale en Arabie saoudite, en Jamahiriya arabe libyenne, au Pakistan, en République islamique d'Iran et au Soudan.
English: This is one of Parliament's roles, which we carry out through oral and written questions and the periodic reports on the management of the European Union's activities.
French: Il s'agit de l'une des fonctions du Parlement, qu'il remplit par le biais des questions orales et écrites et des rapports périodiques de gestion de l'activité de l'Union européenne.
English: The CAT project had reached that stage when it was orally reported on at the 1999 substantive session of the Committee on Conferences.
French: Le projet de TAO en était là lorsqu'il a fait l'objet d'un rapport oral à la session de fond de 1999 du Comité des conférences.
English: With this release, the NMI watchdog code has been revised to allow users to safely disable the NMI source.
French: Dans cette version, le code du système de surveillance NMI a été révisé pour permettre aux utilisateurs de désactiver la source NMI en toute sécurité.
English: I firmly believe that this must be accompanied by binding rules requiring all EU shipowners and all EU flag State ships to actively scrap phased-out tankers in a responsible manner.
French: Je suis fermement convaincu qu'elle doit aller de pair avec des règles contraignantes pour tous les armateurs de l'UE et tous les navires battant pavillon d'un État de l'UE afin que les pétroliers frappés d'interdiction soient effectivement éliminés de façon responsable.
English: ELHO BRUNNER AKTIENGESELLSCHAFT MÜNCHNER SPORTKLEIDUNG XS4ALL Opposition rejected CTMR.008(1)b 18,25 1303-1999 000109936 02/12/99 000296814 EN TARKA TARAFORTE Opposition rejected CTMR.008(1)b 03 1318-1999 000070401 02/12/99 000353599 EN SANITEC SANIT EISENBERG Opposition rejected CTMR.008(1)b 1322-1999 000032799 02/12/99 000281204 EN PLANET PLANET SOCCER Opposition rejected CTMR.008(1)b / CTMR.008(5) 32,42 1323-1999 000032351 02/12/99 000278481 EN COOKIE COOKIES Opposition rejected CTMR.043(2) / CTMR.043(3) 1324-1999 000113391 02/12/99 000143370 EN CRONASER FIG.
French: NFL PROPERTIES EUROPE B.V.) Opposition rejetée CTMR.008(1)b 28 1369-1999 000042855 07/12/99 000237420 EN WAVE I-WAVE Opposition rejetée CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.017(2) / CTMIR.020(2) 1376-1999 000114167 07/12/99 000703157 EN TEXTURA TEXTURA INTERIORS Opposition rejetée CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.022(2) / CTMR.043(2) / CTMR.043(3) 1377-1999 000129991 07/12/99 000820738 EN CT ET AL.
English: Bankruptcy Act 1966 (Cth.) [hereinafter Bankruptcy Act 1966].
French: Bankruptcy Act 1966 (Commonwealth) [ci-après Bankruptcy Act 1966].
English: We, as taxpayers, are also entitled to demand that they do so.
French: En tant que contribuables, nous sommes en droit de réclamer cela d'eux.
English: The section would be responsible for movement of large amounts of cargo and personnel to and from the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration camps.
French: En outre, il superviserait les mouvements de personnel civil et militaire dans la zone de la Mission, la circulation des passagers et du matériel et les opérations d'entreposage.
English: I wish to refer to the incident last week in which two members of the Temporary Observer Force in Hebron (TIPH) were killed when their vehicle came under fire from a Palestinian gunman west of the city.
French: J'ai l'honneur de rappeler l'incident survenu la semaine dernière, au cours duquel deux membres de la Présence internationale temporaire à Hébron ont trouvé la mort lorsqu'un Palestinien armé a tiré sur leur véhicule alors qu'ils circulaient dans l'ouest de la ville.
English: If you run into a cash flow problem and can’t meet a payment or pay an invoice, take the initiative with your lender or supplier.
French: Si vous éprouvez des problèmes de trésorerie et que vous ne pouvez effectuer un versement ou payer une facture, informez-en votre prêteur ou votre fournisseur.
English: Some relationships are punished by God as a consequence of a prohibited relationship. God shut up Pharaoh’s household because Pharaoh took Sarah, not knowing she was Abraham’s wife.
French: 18 Tu n'apporteras point dans la maison de l'Éternel, ton Dieu, le salaire d'une prostituée ni le prix d'un chien, pour l'accomplissement d'un vœu quelconque; car l'un et l'autre sont en abomination à l'Éternel, ton Dieu.
English: Can certain regional products (agriculture, breeding, gastronomy, craft industry…) be developed during the CSE?
French: 1.1/ Quelles sont les activités directement générées par la MCS ?
English: IDRC Peter Bennett  If current trends continue unchanged, within 30 years, a majority of countries in the Middle East and North Africa will be facing very severe water shortages.
French: P. Bennett  Si la tendance actuelle se maintient, d’ici 30 ans, les pays du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord seront exposés à de très graves pénuries d’eau.
English: Each work order lists tasks for the same frequency of work and for the same asset.
French: Sur chaque bon de travail sont énumérées des tâches qui doivent être exécutées à la même fréquence, sur un même bien.
English: We must try to ensure greater police protection.
French: Nous devons assurer une meilleure protection policière.
English: These should continue to be seen in the framework of the recommendations of Team I and the continuing activities of the Common Border Force.
French: Ceux-ci devraient continuer d'être envisagés dans le cadre des recommandations formulées dans le premier rapport de mission de l'Équipe et des activités en cours de la Force frontalière commune.
English: Risk mitigation measures for large-scale systems are derived from research on high reliability organizations (HRO).
French: Les mesures d'atténuation des risques applicables à des systèmes de grande envergure sont inspirées de la recherche sur les organisations à haute fiabilité.
English: UNDP has engaged the services of a consultant to prepare a concept paper with a practical framework for introducing and implementing results-based budgeting.
French: Le PNUD a engagé les services d'un consultant pour élaborer un document de fond assorti d'un calendrier précis pour l'introduction et la mise en œuvre de la méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: These are all elements which, naturally, occur to everyone sooner or later, but it would be extremely bad if these were to exclude or relativise the agreed criteria.
French: Ce sont tous des éléments qui viennent, tôt ou tard, à l’esprit de chacun, mais il serait extrêmement regrettable que ces derniers excluent ou relativisent les critères adoptés.
English: Mr. Stanislavov (Russian Federation) said that in the era of globalization, it was more urgent than ever to solve the problem of the poverty and marginalization of the LDCs, an aim which could only be achieved through enhanced cooperation within the framework of the United Nations, and in partnership with the private sector.
French: M. Stanislavov (Fédération de Russie) affirme qu'avec la mondialisation, il devient plus urgent que jamais de régler la question de la pauvreté et du retard des PMA, objectif qui ne sera atteint que moyennant une coopération accrue au sein du système des Nations Unies et un partenariat avec le secteur privé.
English: Mrs Zwerver (Netherlands, SOC); Recommendation 1552 (2002) on vocational training of young asylum seekers in host countries.
French: Mme Zwerver (Pays-Bas, SOC); Recommandation 1552(2002) sur la formation professionnelle des jeunes demandeurs d'asile dans les pays hôtes.
English: No disease activity has been reported since the end of February 2002 in the Makokou area.
French: Dans la région de Makokou, on ne signale pas d'activité de la maladie depuis la fin de février 2002.
English: Non-State education institutions are registered in accordance with the Resolution of the Government of the Republic of Lithuania No. 488 On the Approval of Regulations of State Registers (Announced: Valstybės Žinios, 1998.04.21, No. 37, Publication No. 976).
French: Les établissements d'enseignement privés sont enregistrés conformément à l'arrêté No 488 du gouvernement relatif à l'approbation de la réglementation des registres de l'État (publié au : Valstybės Žinios, 21.04.1998, No 37, publication No 976).
English: It is possible to determine the level of effort that the stock can safely sustain.
French: Pour un stock donne, ce niveau sera generalement constant (il se peut que des ajustements soient necessaires de temps a autres pour tenir compte des changements technologiques). Le montant d'effort de peche deploye peut etre comptabilise sur une base annuelle, comme Ie sont les captures, afin de s'assurer qU'il n'y ait pas sur-exploitation.
English: For the sake of international security and stability and for the welfare of the Iraqi people, we hope that the announced immediate and unconditional return of arms inspectors in accordance with Security Council resolutions 687 (1991) and 1284 (1999) will become a reality.
French: Tant pour la stabilité et la sécurité internationales que pour le bien-être du peuple iraquien, nous espérons que l'annonce du retour immédiat et sans conditions des inspecteurs en désarmement, en application des résolutions du Conseil de sécurité 687 (1991) et 1284 (1991), soit traduite dans la réalité.
English: 3384 TOXIC BY INHALATION LIQUID, FLAMMABLE, N.O.S.  with an inhalation toxicity lower than or equal to 1000 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal to 10 LC50".
French: 3384 LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, INFLAMMABLE, N.S.A., de toxicité à l'inhalation inférieure ou égale à 1000 ml/m3 et de concentration de vapeur saturée supérieure ou égale à 10 CL50".
English: Changes expressed in index points will vary depending on the base period of the indexes.
French: Les variations exprimées en points d’indice seront différentes selon la période de base des indices utilisés.
English: We have to ensure that the work environment is pleasant.
French: Nous devons veiller à ce que le milieu de travail soit agréable.
English: Finally, with regard to achieving a market equilibrium between mercury supply and demand, while this analysis concentrates largely on mercury supply options, one must not underestimate the great(er) value of reducing demand, and addressing this by exploring a broad range of international initiatives.
French: Enfin, s'agissant de la nécessité de parvenir à un équilibre entre l'offre et la demande de mercure sur le marché, la présente analyse porte principalement sur les options en matière d'offre de mercure alors qu'il ne faut pas sous-estimer le plus grand intérêt que représente la réduction de la demande à laquelle il est possible de parvenir en étudiant un grande éventail d'initiatives au niveau international.
English: NEW STRUCTURE TOTAL AMOUNT FTE'S PERCENT OF TOTAL
French: NOUVELLE STRUCTURE TOTAL ($$$) ETP % DU TOTAL
English: A Europe constrained and dispirited by lagging economies might turn inward, endangering itself and others.
French: Un continent européen gêné et découragé par des économies à la traîne peut se tourner contre lui-même, mettant en danger les autres et lui-même.
English: The proposed Regulations will also restrict land uses and activities attracting birds that create a hazard to aviation safety.
French: Le règlement proposé restreindra aussi l’utilisation des biens-fonds et les activités susceptibles d’attirer des oiseaux constituant un danger pour la sécurité aéronautique.
English: The law makes no distinction in this regard.
French: Aucune ségrégation n'est opérée par la loi dans ce domaine.
English: His proposal rather strove to complement existing initiatives in a constructive way.
French: Elle consistait plutôt à compléter les initiatives existantes dans un esprit constructif.
English: Second, the algorithms exploiting the angular decompositions of many-body continuum wave functions do not work in the case of long-range potentials; this is a result of the failure of the widely used diagonalization approximations in this case.
French: Deuxièmement les algorithmes exploitant les décompositions angulaires des fonctions du continuum ne peuvent être appliqués dans le cas de potentiels à longue portée car les approximations utilisant les techniques de diagonalisation sont insuffisantes ici.
English: • 5 Language School Clientele
French: • 5 La clientèle des écoles de langues
English: • Moreover, both the European Union and the United States plan to submit sector papers, in December or January, identifying their general objectives for the access negotiations.
French: • En outre, en décembre ou en janvier, l'Union européenne et les États-Unis ont l'intention de présenter chacun un document sectoriel annonçant leurs grands objectifs pour les négociations sur l'accès.
English: The Department's vision statement deals, inter alia, with "an innovative and competitive sector ... to be the world leader in the production of food and other related agricultural products and services ...".
French: L'énoncé de vision du ministère est celle notamment d'un secteur innovateur et compétitif pour devenir le chef de file mondial dans la production d'aliments et d'autres produits agricoles et dans la prestation de services connexes.
English: The question will be definitively resolved when the Supreme Court renders its decision in the appeal of a decision of the Federal Court in the Bhinder case (Bhinder v Canadian National Railways, 1st instance: (1981) 2 CHRR D/ 546; on appeal: 4 CHRR D/ 1404).
French: La question sera définitivement tranchée lorsque la Cour suprême aura rendu sa décision en appel d’une décision de la Cour fédérale dans l’affaire Bhinder. (Bhinder v. Canadian National Railways, (1ère instance: 1981 2 C. H. R. R. D/ 546; en appel: 4 C. H. R. R. D/ 1404).
English: How much does a study permit cost? 4.
French: Quel est le coût d'un permis d'études? 4.
English: Decides also to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Burundi the amount of _________ dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of __________ dollars for the maintenance of the Operation, _________ dollars for the support account for peacekeeping operations and __________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies au Burundi, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de dollars, dont dollars pour le fonctionnement de l'Opération, dollars pour le Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: The appellant provided false testimony (Appendix A) at a Public Service Commission appeal hearing on April 30, 2003.
French: L'appelant a fourni un faux témoignage (annexe A), le 30 avril 2003, à l'audience d'appel de la Commission de la fonction publique.
English: (b) An order for provisional measures is successfully challenged under recommendation 43; and
French: b) Lorsqu'une décision ordonnant des mesures provisoires est contestée avec succès conformément à la recommandation 43; et
English: Health research and the subsequent products of this research are important for advancing the health of the population.
French: La recherche en santé et les produits qui en découlent sont importants pour améliorer la santé de la population.
English: Auxiliary Fleet tugs may assist when requested IAW the Provision of Services Manual.
French: Des remorqueurs de la Flotte auxiliaire peuvent apporter leur aide quand on la leur demande, conformément au Manuel sur la prestation des services.
English: Moreover this architecture raises some questions in terms of security.
French: Et ce d’autant plus que cette architecture soulève un certain nombre de questions en matière de sécurité.
English: In addition, the American Association of Petroleum Geologists (AAPG) participated in the development of these definitions and joined SPE and WPC as a sponsoring organization.
French: De plus, l'American Association of Petroleum Geologists (AAPG) a pris part à l'élaboration de ces définitions et s'est jointe à la SPE et au WPC pour parrainer le projet.
English: The exhibit officially opened on June 20.
French: C’est gratuit et à ne pas manquer!
English: In a government-run auto insurance system there is a built-in conflict of interest for the government insurer in settling claims: The government insurer is always suing itself.
French: Dans un système public d’assurance automobile, l’assureur public se heurte à un conflit d’intérêts incontournable en ce qui concerne le règlement des sinistres car il intente toujours des poursuites contre lui-même.
English: You very kindly, on behalf of the House, took it up with Commissioner Byrne, who is fortuitously here present.
French: Vous avez eu l’amabilité d’en parler, au nom de l’Assemblée, au commissaire Byrne, qui, par coïncidence, est présent dans cette enceinte.
English: PGS has developed insect-resistant and herbicide-resistant plants.
French: PGS a créé des plantes résistantes aux insectes et aux herbicides.
English: Visitor Services Tours, information and special events Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Tours, information and special events Visites guidées :
English: "Dairying Technology." Canada Agriculture Museum. www.agriculture.technomuses.ca/english/collections_research/index.cfm (accessed October 25, 2005).
French: « L'industrie laitière canadienne », Musée de l'agriculture du Canada, www.agriculture.technomuses.ca/francais/collections_research/index.cfm (consulté le 25 octobre 2005).
English: As is usual in WIPO bodies, relevant intergovernmental organizations and accredited international and regional non-governmental organizations will be invited to participate in an observer capacity.
French: Comme il est d’usage dans les organes de l’OMPI, les organisations intergouvernementales compétentes ainsi que les organisations internationales et les organisations non gouvernementales régionales accréditées seront invitées à y participer en qualité d’observateurs.
English: Back to museum list The museum, which was once an active firehall, was built in 1904 and houses an extensive collection of vintage fire apparatus, artifacts, pictures, and information about the history of fire fighting in the city of Winnipeg.
French: Retour à la liste des musées The museum, which was once an active firehall, was built in 1904 and houses an extensive collection of vintage fire apparatus, artifacts, pictures, and information about the history of fire fighting in the city of Winnipeg.
English: moving in international trade between and to
French: Livrées au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: agenda item 4.8.
French: point 4.8 de l'ordre du jour)
English: Personal conversation with D. A. Kirk, July 2007.
French: Conversation personnelle avec D.A. Kirk, juillet 2007.
English: Letter dated 30 June 2004 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The data provided useful information on the mechanics of debris flows and on the efficiency of the measuring devices.
French: Les données ont fourni des informations utiles sur le mécanisme des coulées de débris et sur l'efficacité des appareils de mesure.
English: Modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol.
French: e) Modalités de comptabilisation des quantités attribuées définies en application du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto
English: Implemented by the International Trade Centre (ITC), the project seeks to relaunch subregional economic integration by lowering national barriers that impede trade, travel and capital movements.
French: Mis en œuvre par le Centre du commerce international (CCI), ce projet a pour but de relancer l'intégration économique sous-régionale en abaissant les barrières douanières qui font obstacle au commerce, au tourisme et aux mouvements de capitaux.
English: • Continue to improve adjudicative and case management strategies, including the implementation of Stage 1 of the Integrated Case Management System (ICMS)
French: • Continuer d'améliorer les stratégies décisionnelles et de gestion des cas, y compris la mise en œuvre de la phase 1 du Système de gestion des cas intégré (SGCI)
English: Honduras believes in the peaceful settlement of disputes and firmly believes in the effective application of international law.
French: Le Honduras croit au règlement pacifique des différends et il croit fermement en l'application effective du droit international.
English: The Mission expects to reach full operational capability by the end of winter.
French: La Mission devrait atteindre sa pleine capacité opérationnelle d'ici à la fin de l'hiver.
English: Compared to 2000, fewer aliens were deported from the Republic of Lithuania in 2001.
French: En 2001, les expulsions d'étrangers ont été moins nombreuses qu'en 2000.
English: depositary and its transmittal to the States concerned is generally from one to two weeks.
French: Si une traduction est nécessaire, dans tous les cas, la Section des traités la demande en précisant qu'elle est urgente.
English: In view of the cultural industry and its tendency to symbolic homogenization, the Brazilian State sees in the formulation of public policies aimed at promoting popular cultures an alternative for promoting pluralism, respect for diversity, and recognition of the multiplicity of experiences and of the possibilities for cultural development.
French: Face à l'industrie de la culture et à sa tendance à symboliser l'homogénéisation, l'État brésilien voit dans la formulation de politiques visant à promouvoir les cultures populaires une possibilité de favoriser le pluralisme, le respect de la diversité, la reconnaissance de la multiplicité d'expériences et de moyens propres au développement culturel.
English: The informal papers were UN/SCEGHS/9/INF.8 - Numbering of GHS hazard statements and UN/SCEGHS/9/INF.7 - Codification of Precautionary Statements (PS).
French: Ces documents informels étaient le UN/SCEGHS/9/INF.8 − Numbering of GHS Hazard Statements et le UN/SCEGHS/9/INF.7 − Codification of Precautionary Statements (PS).
English: The review paid particular attention to the needs of children, according special recognition to the services for them in the NHS in Scotland.
French: Il a porté une attention particulière aux besoins des enfants, et notamment aux prestations mises à leur disposition par le Service national de la santé en Écosse.
English: MAFA chart Plotter is a server based function plotting program which allows you to plot your function graphs online without any installation. It is simple to use and highly customizable with many parameters at the same time.
French: MAFA traceur de courbes est un logiciel qui permet de calculer, dessiner et afficher la courbe d'une fonction mathématique et aussi le tableau de valeurs directement en ligne.
English: This would dispense with the need for a mobile ballot box, which often gives rise to problems and carries a risk of fraud.
French: Cette solution éviterait d’avoir à transporter des urnes, avec les problèmes et les risques de fraude que cela comporte.
English: The SBI welcomed the submission of 34 NAPAs to the secretariat as at 6 June 2008, and encouraged those Parties that have not yet submitted their NAPAs to do so in a timely manner.
French: Le SBI a constaté avec satisfaction que 34 PANA étaient parvenus au secrétariat au 6 juin 2008 et a encouragé les Parties qui n'avaient pas encore soumis leur PANA à le faire dans les meilleurs délais.