ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is important to note that such letters do not constitute approvals in a legal sense and do not relieve the food sellers of their responsibilities under Section B.23.001 of the Food and Drug Regulations.
French: Il importe toutefois de signaler que ces attestations ne constituent pas une approbation légale et ne sous-traitent pas les vendeurs de produits alimentaires aux responsabilités que leur impose l'article B.23.001 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Commission's second line of thought suggests a change in the way the 'tobacco' CMO supports producers, justified, according to the Commission, by the excessively poor quality of the tobacco produced by European farmers.
French: Le deuxième axe de réflexion de la Commission suggère une modification du mode de soutien de l'OCM «tabac» aux producteurs, que justifierait, selon elle, un niveau qualitatif trop faible du tabac produit par les agriculteurs européens.
English: The Assembly considered the item at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions (resolutions 55/98 and 56/163).
French: Elle a également examiné cette question à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions (résolutions 55/98 et 56/163).
English: The designated personnel responsible for the TB management program should conduct annually and update, as required, an assessment of the risk of TB transmission within the health care facility.
French: Le personnel responsable du programme de lutte antituberculeuse devrait effectuer chaque année et mettre à jour, au besoin, une évaluation du risque de trans-mission de la tuberculose à l’intérieur de l’établissement.
English: If no exact reply is obtained, the household should be asked to indicate the approximate years (or year) in brackets following a classification, which could be aggregated, into the above specified classification.
French: Lorsque le travail est de nature continue et qu'il n'est pas possible de constituer des lots, on peut recourir à un échantillonnage ou contrôle en continu.
English: Directive 2001/95/CE of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [Official Journal L 11 of 15 January 2002].
French: Directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil, du 3 décembre 2001, relative à la sécurité générale des produits [Journal officiel L 11 du 15 janvier 2002].
English: http://www.idrc.ca/en/ev-42935-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Household Logic of Urban Farming in Kampala Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-42935-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-42935-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Logique de l’agriculture urbaine dans les ménages de Kampala Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-42935-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Sometimes, increased payments do not after all lead to the Commission's being able to use those resources.
French: Il arrive qu'une augmentation des versements ne permette pas à la Commission d'utiliser les ressources.
English: Where can I get information on specific study programs at Canadian universities?
French: Où puis-je trouver des renseignements sur des programmes d’études offerts dans les universités canadiennes?
English: ◦ Work to create a cultural change in support of innovation and work for an overall industry improvement.
French: ◦ contribuer à la création d’une culture axée sur l’innovation et à une amélioration à cet égard à la grandeur de l’industrie.
English: The occupation forces next uprooted approximately 1,800 fruit-bearing trees, some of which were hundreds of years old.
French: Après avoir procédé à ces confiscations, les forces d'occupation ont arraché environ 1 800 pieds d'arbres fruitiers, dont certains étaient plus que centenaires.
English: In brief Near-riot strands dozens of Air Canada passengers in Argentina On January 14, the Canadian Press and Radio-Canada reported that an Air Canada flight from Buenos Aires, Argentina, was forced to leave behind Canadian passengers after angry locals frustrated by a labour dispute brought the airport to a standstill.  (Sources:
French: En bref Mini-émeute à l'aéroport : des dizaines de passagers d'Air Canada laissés en plan en Argentine Le 14 janvier, la Presse canadienne et Radio-Canada ont signalé qu'un vol d'Air Canada en partance de Buenos Aires, en Argentine, avait dû laisser des passagers canadiens en plan après que des voyageurs locaux exaspérés par l'annulation de leurs vols en raison d'un conflit de travail eurent paralysé l'aéroport. (Sources :
English: As we consider the resulting information, there is convergence on key priorities with our goals for a new approach: increased accountability for gender equality and GBA in the Government of Canada, and action on key areas such as women's economic independence and the situation of Aboriginal women.
French: À la lecture de cette information, nous constatons une convergence quant aux grandes priorités liées à nos objectifs visant une nouvelle approche, à savoir, accroître la responsabilisation de tous les organismes fédéraux en matière d'égalité entre les sexes et d'analyse comparative entre les sexes, et prendre davantage de mesures dans des domaines clés tels que l'indépendance économique et les femmes autochtones.
English: So I laugh and I obey ... right after doing it one last time to say : "houhou, 'e 'usn't 'ut 'is 'ingers 'n 'is 'outh !
French: Après une promenade nocture dans la campagne endormie – pas question cette fois, vu l’heure du coucher, d’aller saluer les animaux de la ferme avant de retrouver le “monsieur de la voierie”, alias le radiateur de ma chambre -, nous atteignons sans trop de peine quatre heure du mat.
English: A major initiative to upgrade housing and community infrastructure would also support the transition to self-government and enhance economic development, while countering significant threats to health and well-being.
French: Une grande initiative visant à améliorer le logement et l'infrastructure des services publics permettrait également de faciliter la transition vers l'autonomie gouvernementale et de favoriser le développement économique, tout en contrant les menaces graves qui pèsent sur la santé et le bien-être.
English: The location of the interview should be as safe and comfortable as possible, including access to toilet facilities and refreshments.
French: Même lorsque des victimes présumées de torture n’apparaissent pas menacées dans l’immédiat, les enquêteurs doivent faire preuve de la plus grande prudence dans leurs contacts avec elles.
English: CHALLENGE OF CREDENTIALS OF A MEMBER OR OF A NATIONAL DELEGATION To be appointed
French: CONTESTATION DES POUVOIRS D’UN MEMBRE OU D’UNE DÉLÉGATION NATIONALE A désigner
English: The adjusted annuity or annual allowance will not be less than the annual allowance received prior to becoming re-employed as a contributor.
French: La pension immédiate ou l'allocation annuelle rajustée ne pourra être inférieure à l'allocation annuelle reçue avant que le participant soit réembauché à titre de cotisant.
English: Title of draft report CHILDREN WITHOUT PARENTAL CARE:
French: Titre du projet rapport ENFANTS PRIVES DE SOINS PARENTAUX:
English: Low-altitude sites in Eastern Europe with rather low precipitation and fairly high evapotranspiration had streamwater discharges of only 50-200 mm.
French: Les sites d'Europe orientale, situés à faible altitude et ayant un niveau de précipitation plutôt bas et une évapotranspiration relativement élevée, présentaient quant à eux un écoulement des eaux de seulement 50 à 200 mm.
English: In addition, the Protocol repeatedly refers to “environmental, including health, effects”.
French: De plus, il fait référence à plusieurs reprises aux «effets sur l'environnement, y compris sur la santé».
English: Arrange to be met at the airport, particularly when arriving in the evening.
French: Prenez des dispositions pour être accueilli à l'aéroport, surtout si vous devez arriver après la tombée de la nuit.
English: The council reviews care standards, the use of health-care technologies and prescription drugs, and strategies to improve health system quality and safety.
French: D’autres initiatives comme un service téléphonique de renseignements sur la santé, accessible jour et nuit, établi en août 2003, viennent également appuyer le plan de rendement du ministère.
English: However, I am also very concerned, Commissioner, about the commercial relations that the European Union maintains with this country.
French: Par contre, je suis aussi très préoccupé, Madame le Commissaire, par les relations commerciales qu'entretient l'Union européenne avec ce pays.
English: Effects data for PCBs are almost always carried out on a single species basis.
French: Les données sur les effets des BPC proviennent presque toujours d'études conduites sur une seule espèce.
English: Main Program 05 – Global Communications and Public Diplomacy Sub-Program 05.1 – Communications on the Internet and Intranet Main Results Achieved The WIPO website being one of the top intellectual property services on the Internet.
French: Programme principal 05 – Communication mondiale et relations publiques Sous-programme 05.1 – Communications sur l’ Internet et l’ Intranet Principaux résultats obtenus Le site Web de l’ OMPI est en matière de propriété intellectuelle l’ des plus un importants services présents sur l’ Internet.
English: We have learned invaluable lessons from the UNECE LRTAP protocols (Heavy Metals and POPs) and the Stockholm Convention.
French: Nous avons tiré des enseignements inestimables de l'élaboration de la Convention de Stockholm ainsi que des protocoles relatifs aux POP et aux métaux lourds adoptés dans la foulée de la CPATLD de la CEE-ONU.
English: Tel: 1-800-575-5151 (toll-free) TTY: 1-800-354-2222 Fax: (613) 782-7716 E-mail: cis@cis-pec.gc.ca Web site: http://www.cis-pec.gc.ca
French: Ligne sans frais : 1 800 575-5151 ATS : 1 800 354-2222 Télécopieur : (613) 782-7716 Adresse électronique : pec@cis-pec.gc.ca Site Web : http://www.cis-pec.gc.ca
English: Despite the fact that batik may have originated elsewhere, most observers believe that batik has reached its highest artistic expression in Indonesia, particularly in Java. The art of batik was later spread to the rest of the Indonesian archipelago and to the Malay Peninsula, where the popularity of the cloth led to the establishment of many other production centers.
French: Le procédé consiste à masquer certaines zones du tissu avec de la cire pour empêcher leur imprégnation par la teinture .
English: The Committee should draft a recommendation in that respect.
French: Le Comité devrait rédiger une recommandation à cet égard.
English: Honourees, as we recognize your courage, I am struck again by the difficulty in understanding and speaking about it.
French: Distingués récipiendaires, au moment de reconnaître votre courage, je suis frappée une fois de plus par la difficulté de le comprendre et d'en parler.
English: Med-Emerg argued that it had asked, at its debriefing, whether or not this financial verification took place and that PWGSC had refused to answer.
French: Med-Emerg a prétendu qu’elle avait demandé, à la séance d’information, si cette vérification financière avait eu lieu ou non et que TPSGC avait refusé de répondre.
English: Thus safety and performance of such devices may be quite different from those used by professionally trained staff, unless the direction provided for their use, interpretation and follow-up have been properly adapted to, and validated in, the target population of intended users whose language may be English or French.  The application must contain the following information in six distinct chapters:
French: Par conséquent, la sûreté et le rendement de tels instruments peuvent s'avérer fort différents de ceux utilisés par des employés professionnels, à moins que les directives relatives à leur emploi, leur interprétation et leur suivi aient été adéquatement adaptés et validés en fonction de la population visée d'usagers prévus dont la langue parlée peut être le français ou l'anglais.
English: (matière infectieuse) large means of containment means a means of containment with a capacity greater than 450 L. (grand contenant) Manual of Tests and Criteria means the "Recommendations on the Transport of Dangerous Goods:
French: (person) petit contenant Contenant dont la capacité est inférieure ou égale à 450 L. (small means of containment) produit biologique Produit dérivé d'organismes vivants qui est utilisé pour prévenir, traiter ou diagnostiquer des maladies chez l'homme ou l'animal, ou à des fins de mise au point, d'expérimentation ou de recherche.
English: The CIRB continues to promote, wherever possible, the joint resolution of issues by the parties, and currently resolves some two-thirds of all complaints without a hearing.
French: Le CCRI continue d'encourager les parties, dans la mesure du possible, à régler conjointement les différends qui les opposent et réussit actuellement à régler les deux tiers des plaintes reçues sans tenir d'audience publique.
English: Due to different priorities and space constraints, publishers were asked different questions about AIA than industry organizations.
French: Parce que les priorités étaient différentes et à cause des contraintes d'espace, les questions portant sur le volet AIA étaient différentes dans le sondage auprès des éditeurs et dans le sondage auprès de l'industrie.
English: • To serve and protect the public interest; and
French: • L’importance de servir et de protéger l’intérêt public;
English: In addition to the potential delays in the start-up of new capacity, the Tribunal believes that there are certain regional factors which may mitigate the effects of new capacity additions on the US gypsum board market.
French: En plus des retards possibles du démarrage des nouvelles installations, le Tribunal est d’avis que certains facteurs régionaux peuvent amoindrir les répercussions de la capacité additionnelle sur le marché américain du placoplâtre.
English: • All Members remain unbound with respect to the presence of natural persons except as indicated in the horizontal section.
French: • Tous les membres demeurent non liés pour ce qui est de la présence des personnes physiques, sauf indication expresse dans la section horizontale.
English: As the Department proceeded with its reform efforts, it was becoming increasingly aware that certain factors were beyond its control.
French: En menant ses travaux de réforme, le Département devient de plus en plus conscient que certains facteurs échappent à son contrôle.
English: Accordingly, these claims are inadmissible, for lack of sufficient substantiation for purposes of admissibility, under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence ce grief est irrecevable faute d'avoir été suffisamment étayé aux fins de la recevabilité, conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The Agency believes that such significant savings could make the railway mode a more viable, economic and efficient one, as declared to be in the interest of Canada by the national transportation policy.
French: L'Office estime que ces économies pourraient faire du chemin de fer un mode de transport plus viable, plus rentable et plus efficace, ce qui serait dans l'intérêt du Canada d'après l'énoncé de la politique nationale des transports.
English: The departmental representatives indicated that if questions 5 and 10 had remained, the exam would have been out of 76 instead of 60 and the pass mark would have been 45,6 instead of 36, for a 60% pass mark.
French: Les représentants du ministère indiquent que, si les questions 5 et 10 avaient été conservées, l’examen aurait été noté sur 76 plutôt que sur 60 et que la note de passage aurait été de 45,6 au lieu de 36, pour une note de passage équivalente de 60 %.
English: It follows that paragraph forty-eight (48) does not apply to the appellant because it is an extension of paragraph forty-seven (47).
French: Il s'ensuit que le paragraphe quarante-huit (48) ne s'applique pas non plus à la situation de l'appelant parce qu'il s'agit de la suite du paragraphe quarante-sept (47).
English: • Site Map Proactive Disclosure Norwegian Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Forecasts are unavailable until further request.
French: • Carte du site Divulgation proactive Norwegian Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Les prévisions ne sont pas disponibles jusqu'à nouvel ordre.
English: It was during the meeting with Climate Change MEPs that Avril Doyle (EPP-ED, IE) urged the French minister to press the Commission to deliver on a long-anticipated legislative proposal on forestry.
French: C'est lors de cette dernière réunion qu'Avril Doyle (PPE-DE, IE) a invité le ministre français à agir sur la Commission pour aboutir à une proposition sur les forêts.
English: Here, too, the support of other actors involved in the definition of standards and technical rules is necessary in cases when no criteria exist for market surveillance activities.
French: Dans ce cas également, il est nécessaire de faire appel à d'autres intervenants qui ont participé à la définition des normes et règles techniques lorsqu'il n'existe pas de critères applicables aux activités de surveillance des marchés.
English: Governments appeared to be nearly unanimous in their view that the role of the depositary in respect of reservations should be in line with their role, pursuant to articles 77 and 78 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Les gouvernements semblent presque unanimes à considérer que le rôle du dépositaire en ce qui concerne les réserves doit être conforme à celui qui lui est assigné aux articles 77 et 78 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: These guidelines uphold the CRC by providing standards for rights-based OVC programming and augment the Children Act, demonstrating Kenya's practical commitment to the rights of children, including those orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS; The undertaking of a rapid assessment and action planning process outlining priority interventions and budgetary estimates; The undertaking of a legislative review which identified gaps in Kenya's law with regard to OVCs as a basis for drafting of an OVC Bill; and, The establishment of an informal Parliamentary Committee on OVCs to raise political awareness on the issue.
French: Ces directives appuient l'application de la Convention en établissant les normes pour la programmation de l'action en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables, et épaulent la loi sur l'enfant, ce qui illustre l'engagement concret du Kenya envers les droits des enfants, y compris ceux qui ont perdu leurs parents et sont rendus vulnérables par le VIH/sida; Réalisation d'une évaluation rapide et lancement d'un processus de planification mettant en évidence les interventions prioritaires et les incidences budgétaires; Réalisation d'un examen législatif qui a permis d'identifier les lacunes dans la législation du pays en ce qui concerne les orphelins et autres enfants vulnérables, en vue de l'élaboration d'un projet de loi au bénéfice de ce groupe; enfin, Constitution d'une commission parlementaire informelle sur les orphelins et autres enfants vulnérables pour sensibiliser la sphère politique à la question.
English: Having these data would alter our appreciation of the other data very significantly.
French: Si nous disposions de ces données, cela modifierait énormément notre appréciation des autres données.
English: The State party is embarking on a review of legislation and international assistance.
French: L'État partie a engagé un réexamen de la législation et de l'aide internationale.
English: An evaluation of the SRG program is planned for 2009-10.
French: Une évaluation du Programme des subventions ordinaires de recherche est prévue en 2009-2010.
English: Bhutan is a party to the SAARC Social Charter 2004, which under Article III, has affirmed the highest priority to poverty alleviation with the aim to triple rural per capita income by 2012, and the SAARC Plan of Action on Poverty Alleviation adopted in 2004.
French: Le Bhoutan a signé la Charte sociale de 2004 de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) qui, en son article III, attache la plus haute priorité à la diminution de la pauvreté en fixant pour objectif le triplement du revenu par habitant rural d'ici à 2012, ainsi que le Plan d'action pour la réduction de la pauvreté de l'ASACR, adopté en 2004.
English: In 1999, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which monitors states compliance with the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, made the following comment on the Dominican Republic’s submission:
French: En 1999, le Comité chargé de veiller à la mise en œuvre par les États de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, a émis le commentaire suivant sur le rapport périodique de la République dominicaine :
English: The Committee also noted that the Subcommittee had endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex III to its report, including the elements of conclusions of the Working Group, contained in the appendix to annex III.
French: Il a noté également que le Sous-Comité avait approuvé le rapport du Groupe de travail, qui figure à l'annexe III de son rapport, y compris les éléments de conclusions figurant à l'appendice de l'annexe III.
English: Training costs include fellowships, group trainings and meetings or conferences.
French: De telles dépenses sont prévues pour les formations de groupe et les réunions ou conférences.
English: Article 25 (Participation in the conduct of public affairs)
French: Paragraphes Page  Article 25 (suite)
English: A. Inscription et carte d’information de l’électeur J’aimerais commencer par quelques questions sur l’information que vous pouvez avoir reçue avant l’élection.
French: A. Registration and Voter Information Card I would like to start out with a few questions about information you may have received in advance of the election 1.
English: Terrorism should be confronted in the immediate term, but in the longer term it was also essential to promote the just resolution of political disputes, such as those in Palestine and Kashmir.
French: Il faut lutter contre le terrorisme dans l'immédiat mais il est aussi essentiel d'œuvrer dans une perspective à plus long terme pour le règlement équitable des différends politiques, tels que ceux de la Palestine et du Cachemire.
English: It is a replacement for older importer numbers.
French: Ce numéro remplace les anciens numéros d’importateur.
English: In a period of six years, 11,195 daytime child care places of a collective nature (crèches, day nurseries) have been created and 10,307 parascholastic child care places.
French: Dans une période de six ans, 11 195 places pour enfants dans des centres de soins journaliers de nature collective (crèches, jardins d'enfants) ont été créées ainsi que 10 307 places parascolaires pour enfants.
English: This is in contrast to national customs provisions in relation to which other law enforcement agencies may have partial jurisdiction.
French: ` Cette forme de cooperation est prevue au titre IV ´ ´ de la convention.
English: I tell everyone I know, "There’s a class where you can learn things like this."
French: Je peux dire à tout le monde que je connais qu’il y a une classe où vous pouvez apprendre à faire des choses comme ça.
English: India worked as Nodal Agency for strengthening Collaboration with JISHA, Japan.
French: L'Inde a joué un rôle de pivot dans le renforcement de la collaboration avec la JISHA (Japon).
English: Neither party is, however, committed to a specific negotiation result.
French: Aucune des parties n'est toutefois tenue de faire aboutir ces négociations.