ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals have been carefully reviewed and are presented in modified form to ensure that they fully meet the requirements of resolution 60/260 in respect of defined parameters and clear accountability mechanisms.
French: Les propositions ont été soigneusement examinées et sont présentées sous une forme révisée afin d'assurer une pleine conformité avec les exigences énoncées par la résolution 60/260 en ce qui concerne la fixation de paramètres et la mise en place de mécanismes transparents pour la responsabilité.
English: They are looking for the same elements that we included in Bill C-6.
French: L'Union recherche les éléments mêmes que nous avons intégrés au projet de loi C-6.
English: So all they've had to judge me by are annual PERs.
French: Donc, ils doivent me juger selon mes RAP annuels.
English: What we are seeing is, unfortunately, a repeat of Agenda 2000, when what we really needed was to increase funds, bearing in mind the growing needs in terms of social and economic cohesion resulting from enlargement, and to promote sustainable development, high quality jobs, improved social conditions and cooperation and development policies with the least-developed countries.
French: Nous assistons, malheureusement, à une répétition de l’Agenda 2000, lorsque nous avions vraiment besoin d’augmenter les fonds, compte tenu des demandes croissantes en termes de cohésion économique et sociale résultant de l’élargissement, et de promouvoir le développement durable, les emplois de haute qualité, l’amélioration des conditions sociales, et des politiques de coopération et de développement avec les pays les moins avancés.
English: Firstly, the European Parliament must demand a legal base guaranteeing Parliament the right of codecision.
French: Premièrement: insister pour que soit retenue une base juridique garantissant au Parlement européen le pouvoir de codécision.
English: AlloCAtion oF 2007 eu expenDiture by HeADing AnD by member stAte (continued) % GNI 1a.
French: grAPhique 2 — receTTes ue 1998-2007 (en millions d’euros) 120 000
English: Overview of Materiel Management (M705)
French: Dotation pour les spécialistes en dotation - Partie I (P801)
English: The Special Representative recommended that there should be a United Nations-sponsored agreement, involving the Government and the SPLM, to address this issue.
French: Le Représentant spécial a recommandé que soit conclu, sous les auspices de l'ONU, un accord entre le Gouvernement et le MPLS afin de résoudre ce problème.
English: Collision-assisted dissociation experiments suggest that the methyl groups retain their integrity in (CH3)7Si2+.
French: Des expériences de dissociations assistées par des collisions suggèrent que les groupements méthyles conservent leur identité dans l'ion (CH3)7Si2+.
English: It would be appropriate to distribute a summary of the report and concluding observations to the indigenous communities in their own languages.
French: Il serait utile de distribuer aux communautés autochtones un résumé du rapport et des observations finales, rédigé dans leurs différentes langues.
English: Orientalism in reverse is as bad as Orientalism itself, and female chauvinism is as undesirable as male-based constructions.
French: L'inverse de l'orientalisme est aussi malsain que l'orientalisme même et l'intolérance des femmes est aussi peu acceptable que les constructions machistes.
English: For its part, in accordance with the provisions of the Law on Procedures for Enforcement of Intellectual Property Rights, Section II, Border Measures, the National Customs Service submits for physical review nine per cent of imported goods, i.e. 91 per cent of imported goods are not reviewed physically and the goods subject to physical review are determined at random using an electronic system.
French: Pour sa part, le Service national des douanes, en application des dispositions de la loi sur les procédures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle, section II, mesures à la frontière, contrôle 9% des marchandises importées, ce qui revient à dire que 91% des marchandises importées ne sont pas contrôlées, les marchandises contrôlées étant déterminées de manière aléatoire au moyen d’un système électronique.
English: • RENAL Class-labeling Renal dysfunction:
French: MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS
English: From a life course ecological perspective, investment into employment programs that can result in long-term labour force attachment, and the provision of income support for families in need, will translate into numerous economic and social benefits through generational transfers.
French: Du point de vue d'un modèle écologique de parcours de vie, l'investissement dans des programmes d'emploi qui peuvent créer une participation à la vie active à long terme ainsi que le soutien du revenu pour les familles apporteront de nombreux avantages économiques et sociaux grâce aux transferts générationnels.
English: Revel in the convenience of a gas fireplace with a virtually lifelike fire.
French: Jouissez du confort de la cheminée à gaz offrant un feu quasiment réaliste.
English: Before the election, the Governor in Council approved adjustments recommended by the Chief Electoral Officer to the tariff of fees for all election officers and workers. These were to compensate for inflation since the previous adjustments of March 2004.
French: Avant la 39e élection générale, le gouverneur en conseil a approuvé les ajustements au tarif des honoraires recommandés par le directeur général des élections pour tous les fonctionnaires et travailleurs électoraux, afin de compenser l’inflation depuis l’ajustement précédent en mars 2004.
English: www.sosradiocanada.org : A small new site recently launched by a group of concerned citizens. Over 400 people have posted comments in the space of a few days, most of them positive.
French: www.sosradiocanada.org : Lancé tout récemment par un groupe de citoyens préoccupés par la situation à Radio-Canada, l’initiative pertmet aux internautes d'échanger sur l'avenir de la SRC..
English: Who is to monitor the operation of the system?
French: Qui contrôle le fonctionnement du système?
English: • Establishing a risk profile These elements help departments establish acceptable risk tolerances and facilitate integrating risk into strategic priority setting exercises.
French: • créer un profil de risque. Ces éléments aident les ministères à établir des tolérances acceptables aux risques et facilitent l'intégration des risques aux exercices d'établissement des priorités stratégiques.
English: KGM Of other textile materials:
French: KGM D'autres matières textiles :
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Copyright and Related Rights Copyright-related Seminars WIPO/CR/ZNZ/02 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Séminaires relatifs au droit d'auteur WIPO/CR/ZNZ/02 Titre de la réunion :
English: In addition, the work on environmental indicators at Environment Canada will support the National Round Table on Environment and the Economy work on sustainable development indicators, to complement indicators on societal values and economics.
French: Par conséquent, les efforts se poursuivent en vue de créer un ensemble national d'indicateurs et il faut continuer la recherche et la surveillance connexes non seulement pour aider à établir de nouveaux indicateurs mais pour continuer à surveiller les tendances existantes.
English: Materials and Methods The Durham Region pilot survey The pilot survey was designed to test collaboration among the sponsoring agencies, including the process of formulating, adding and changing survey content, and to determine whether survey data could be generated quickly in a useful format.
French: Matériel et méthodes Enquête pilote de la région de Durham L'enquête pilote visait principalement à analyser la collaboration entre les organismes parrains, notamment au sujet de la formulation, de l'ajout et de la modification du contenu de l'enquête, et à déterminer si les données de l'enquête pouvaient être générées rapidement et selon une présentation utile.
English: Finally, the adequacy of the assistance that respondents received was not analyzed in this study.
French: Enfin, la présente étude ne visait pas à déterminer si l’aide reçue par les personnes interrogées était adéquate.
English: Although, pursuant to subsection 170(1) of the CTA, the Agency has the power to make regulations for the purpose of eliminating undue obstacles in the federal transportation network, in keeping with the Government of Canada's policy to pursue voluntary approaches thoroughly before proposing regulations, a code of practice was developed as an alternative to regulations.
French: La première étape a été réalisée en juin 2002 avec l'introduction de trois rames Renaissance, chacune étant composée de deux voitures-coach de la classe économique, une voiture de service et deux voitures-lits pour le service de nuit Montréal-Toronto. Depuis lors, les trains Renaissance ont également été introduits sur d'autres routes, par exemple Montréal-Ottawa et Montréal-Québec.
English: March 31, 2012 Description: Under Growing Forward, AgriInsurance is one of four core federal-provincial-territorial Business Risk Management programs available to Canadian producers.
French: Dans le cadre de Cultivons l'avenir, Agri-protection est l'un des quatre principaux programmes fédéraux-provinciaux-territoriaux de gestion des risques de l'entreprise qui sont offerts aux producteurs canadiens.
English: For that reason, the involvement of civil society in the human rights situation and the democratic process as a whole should be encouraged.
French: Pour cette raison, l'implication de la société civile dans la situation des droits de l'homme et le processus démocratique dans son ensemble doit être encouragée.
English: Tree height, length of green crown, and tree age showed no significant correlations with cone production.
French: La hauteur des arbres, la longueur de la cime vivante ainsi que l'âge des arbres n'étaient pas corrélés significativement avec la production de cônes.
English: Training and Tools for Managers Citizenship and Immigration Canada made it a requirement that all employees and managers receive diversity training over the next two years.
French: Formation et outils pour les gestionnaires Citoyenneté et Immigration Canada a imposé comme exigence que tous les employés et les gestionnaires reçoivent de la formation sur la diversité au cours des deux prochaines années.
English: For although the Catholic Church has been endowed with all divinely revealed truth and with all means of grace, yet its members fail to live by them with all the fervor that they should, so that the radiance of the Church's image is less clear in the eyes of our separated brethren and of the world at large, and the growth of God's kingdom is delayed. All Catholics must therefore aim at Christian perfection(24) and, each according to his station, play his part that the Church may daily be more purified and renewed.
French: Au surplus, parmi les éléments ou les biens par l'ensemble desquels l'Église se construit et est vivifiée, plusieurs et même beaucoup, et de grande valeur, peuvent exister en dehors des limites visibles de l'Église catholique: la parole de Dieu écrite, la vie de la grâce, la foi, l'espérance et la charité, d'autres dons intérieurs du Saint-Esprit et d'autres éléments visibles.
English: Its 2003 study "Sources of Economic Growth in OECD Countries" reviewed the factors that can help or hinder improved prosperity and growth in national economies.
French: Son étude de 2003 sur les "Sources de croissance économique dans les pays de l'OCDE" a passé en revue les facteurs qui peuvent contribuer ou s'opposer à une amélioration de la prospérité et de la croissance dans les économies nationales.
English: Other than the case studies on the legal aspects of Chapter 11 disputes, there is no economic evidence available.
French: du chapitre 19. Il existe des études de cas sur les facettes juridiques des différends aux termes du chapitre 11, mais nous ne disposons pas de données économiques.
English: Estimate for 2007–08, projection for 2008–09.
French: Estimation pour 2007-2008; projection pour 2008-2009.
English: The signals that we received from the President of the Commission, Mr Prodi, in Strasbourg in November pointed in another, more constructive direction.
French: Les signaux que nous avons reçus de la part du président de la Commission, M. Prodi, en novembre à Strasbourg allaient dans un autre sens, plus constructif.
English: For example, among the Aö of Nagaland in northeast India, a village council of male elders determines where community members will be allowed to clear land for cultivation.
French: Par exemple, chez les Aos du Nagaland, dans le nord-est de l’Inde, c’est un conseil de village constitué des Anciens ( uniquement des hommes ) qui détermine à quel endroit les membres de la collectivité seront autorisés à défricher pour les cultures.
English: A. CFMO 37-01, CF Immunization policy; and B. 1243-6 D Med Svcs 2-4 Medical directive 297, occupational exposure to blood-borne viruses. It is accepted that MP may be exposed to a variety of body fluids during the course of their duties.
French: A. OSSFC 37-01, Politique d'immunisation des FC; B. 1243-6 D Svc San 2-4, Directive des Services de santé 297 - Exposition professionnelle aux virus transmis par le sang Il est admis que les membres de la PM peuvent être exposés à différents liquides organiques dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
French: Les États membres instituent en outre des sanctions, qui peuvent inclure des sanctions pénales, pour des infractions graves, qui doivent être proportionnées à la gravité de l’infraction et constituer un moyen de dissuasion efficace contre les usages abusifs.
English: This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
French: Une telle bande adhésive de 25 mm de largeur minimum est pressée sur la surface préparée selon les prescriptions du paragraphe 2.5.1. pendant au moins 5 minutes.
English: Aerospace; Computing Science/Software Engineering; Electronics/Advanced Manufacturing; High-Tech Marketing or Telecommunications. Some Japanese schools, not included with the model programs, offer incentives for venture creation.
French: Une bourse de 5 000 $ de l’Association canadienne de technologie de pointe (CATA) est aussi décernée pour encourager l’entrepreneurship, le leadership, l’innovation et la recherche effectuée par des étudiants.
English: While it is clear that investigations must continue in order to establish the facts in detail, as well as profiles of the victims and perpetrators of the events of and immediately after 14 May 2002 in Kisangani, the Special Rapporteur wishes to present some preliminary observations based on the information and testimonies available to her at this stage.
French: S'il est clair que les investigations doivent continuer pour établir le détail des faits et pour mieux connaître le profil des victimes et des auteurs des violences qui ont eu lieu le 14 mai 2002 et les jours suivants à Kisangani, la Rapporteuse spéciale tient à faire quelques observations préliminaires reposant sur l'information reçue et les témoignages dont elle dispose à ce stade.
English: "I am very pleased to provide Nunavut fishers with increased fishing opportunities to harvest turbot next year," Mr. Dhaliwal said.
French: « Je suis très heureux d’accorder aux pêcheurs du Nunavut une augmentation de leurs possibilités de pêche du flétan noir pour l’an prochain », a déclaré M. Dhaliwal.
English: . (DE) Mr President, ladies and gentlemen, particularly those of you from the Former Yugoslav Republic of Macedonia, tomorrow's decision on the first Stabilisation and Association Agreement with a Balkan country is also a big step for the European Parliament towards integrating the Balkan region into the European Union, especially as regards Macedonia's membership.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues et, en particulier, mes chers collègues en provenance de l'ARYM, de la Macédoine, par la décision prise ce matin sur le premier accord d'association et de stabilisation avec un pays des Balkans, le Parlement européen accomplit également un pas important en vue de l'intégration de cette région dans l'Union européenne, et ce aussi, en particulier, en ce qui concerne la participation de la Macédoine.
English: Grey seals (Halichoerus grypus) were the next species hunted for their oil.
French: Après les morses, ce sont les phoques gris (Halichoerus grypus) qui sont chassés pour leur huile.
English: The ﬁrst phase of this study programme gave rise to a number of research projects, whose ﬁndings were published in Estudos de Juventude ("Youth Studies").
French: La première phase de ce programme d’étude a donné lieu à plusieurs projets de recherche, dont les conclusions ont été publiées dans Estudos de Juventude (Etudes sur la jeunesse).
English: There was an important question regarding the relationship between violence and ‘circumstances’, in order to gauge whether violence was tolerated in certain circumstances (this question was subsumed into other questions in the children’s survey).
French: Une question importante a été posée au sujet de la relation entre la violence et les «circonstances» dans lesquelles celle-ci se manifestait, aﬁn d’apprécier si elle était tolérée (cette question a été reprise dans l’enquête sur les enfants).
English: The speaker drew attention to the policies pursued by the Zimbabwean authorities, which continued to impoverish the population, and the fact that it was still impossible to hold free and fair elections in Zimbabwe, because of the restrictions imposed on freedom of opinion and expression.  He emphasized that there was irrefutable evidence of persecution, and that acts of intimidation and torture had been perpetrated against opponents of the regime.
French: L'orateur met en exergue les politiques menées par les autorités zimbabwéennes, qui continuent d'appauvrir la population, et le fait qu'il est encore impossible de tenir des élections libres et équitables au Zimbabwe en raison des restrictions imposées à la liberté d'opinion et d'expression, soulignant qu'il existe des preuves irréfutables de persécutions et d'actes d'intimidation et de torture à l'encontre d'opposants au régime.
English: The proposed changes are for implementation beginning with the next NPRI report (for the 2001 reporting year data):
French: Les changements proposés doivent être mis en application à partir du prochain rapport de l'INRP (pour les données de l'année de déclaration 2001) :
English: These sites usually mirror the images, but check first.
French: Les sites suivants répliquent habituellement les images, mais vérifiez tout de même.
English: Many respondents stated that from the start there were very high expectations of what the FAI could do in a short time.
French: De nombreux participants ont déclaré que, dès ses débuts, on espérait déjà beaucoup de l'Initiative à court terme.
English: That's why I think all Canadians will be interested in this exhibition and proud of it, too.
French: C'est pour cette raison que tous les Canadiens seront, je crois, intéressés à voir cette exposition et qu'ils en seront fiers également.
English: Under subsection 15(1) of the Pesticide Residue Compensation Act, an appeal may be brought if the compensation awarded is less than the maximum compensation prescribed under the Act or if no compensation is awarded, on the grounds that the amount of compensation awarded or the failure to award compensation was unreasonable.
French: En vertu du paragraphe 15(1) de la Loi sur l'indemnisation du dommage causé par des pesticides, il peut être interjeté appel lorsque l'indemnité accordée est inférieure au plafond réglementaire prévu par la Loi ou si toute indemnité est refusée parce que le montant n'est pas raisonnable, ou si le refus n'est pas fondé.
English: To achieve that, the two parties involved must employ the same standards, admit their responsibilities and negotiate transparently.
French: Pour y parvenir, les parties en cause doivent s'appliquer la même grille de lecture, admettre leurs responsabilités et négocier dans la transparence.
English: Lulu may sanction an account from groups or a group in general without suspending them from the site.
French: Lulu peut sanctionner un compte dans un groupe ou un groupe en général sans les suspendre du site.
English: An exception to this may occur when separate living quarters are self-contained in the same household.
French: Une exception à cette règle peut survenir dans les cas où la résidence familiale comporte des appartements totalement distincts et indépendants l'un de l'autre.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade AQY00 Trade Policy and Negotiations
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international BDR00 Enjeux mondiaux Description:
English: It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: 2.1.2 Elle doit être accompagnée des pièces suivantes, en triple exemplaire, et des indications suivantes: