ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings substantiate the cultural equivalence of the three translations of the scale for population health research.
French: Ces résultats confirment l'équivalence culturelle de ces trois traductions de l'échelle utilisée dans les études sur la santé de la population.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel du Moulin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel du Moulin .
English: At Health Canada, a national network of eight regional centres (one in the NCR and seven others) has been established and a central budget has been set aside to offer learning services across the department at no cost to users.
French: À Santé Canada, un réseau national de huit centres régionaux (dont un dans la région de la capitale nationale) a été mis sur pied et un budget central a été alloué afin d’offrir des services dans tout le ministère, sans coût pour l’utilisateur.
English: [Footnote 3] We usually consider a registered pension plan to be a multi-employer plan if, at the beginning of the year, it is expected that no more than 95% of the active plan members will work for any one of the employers or group of related employers at any time during the year.
French: [Note 2] En général, nous considérons un régime de pension agrée comme un RIE si, au début de l'année, l'on s'attend à ce qu'un maximum de 95 p. 100 des participants actifs du régime vont travailler pour un seul employeur participant ou pour un groupe d'employeurs liés participants, dans le courant de l'année.
English: It also finds that, although software in the form of a media player is required to play the music CD, music CDs themselves are not software.
French: Il conclut aussi que, même si un logiciel qui prend la forme d'un diffuseur de médias est nécessaire pour passer le CD de musique, le CD de musique lui-même n'est pas un logiciel.
English: This represents about 1 % of agriculture’s total farm cash receipts.
French: 100 du total des recettes agricoles monétaires.
English: The six-month average number of UNAMSIL contingent personnel is 8,265 for infantry battalions as well as specialized support units for the period from 1 July to 31 December 2004, as compared with the average 12,740 contingent personnel for the full 12-month 2003/04 financial period.
French: L'effectif semestriel moyen de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) est de 8 265 pour les bataillons d'infanterie et les unités de soutien spécialisé pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004, contre un effectif moyen de 12 740 pour l'intégralité des 12 mois de l'exercice 2003/04.
English: Approximately 11 million cards will be produced and distributed to Belgian citizens over the next five years, with an initial phase covering 11 municipalities spread throughout the country, due to begin in the 2nd quarter of 2003.
French: Lorsque la technologie sera appliquée de façon plus générale, elle permettra au service des douanes d’accélérer le traitement des demandes tout en maintenant un niveau élevé de sécurité et cela libérera les agents des douanes qui pourront alors consacrer leurs efforts sur les groupes présentant des risques plus élevés.
English: (ii) Environmental issues relevant to validation, verification and certification of Article 6 project activities;
French: ii) Les questions d'environnement à prendre en considération pour valider, vérifier et certifier les activités de projets relevant de l'article 6;
English: Australia's trading partners are far more diverse:
French: Ses partenaires commerciaux sont bien plus divers.
English: Captive Breeding Operations in Canada CITES requires that facilities be registered at the national and international levels if species listed in Appendix I are bred there in captivity for commercial purposes.
French: ActivitÃ©s d'Ã©levage en captivitÃ© au Canada La CITES exige que les installations soient enregistrÃ©es aux niveaux national et international si des espÃ¨ces inscrites Ã l'Annexe I y sont Ã©levÃ©es en captivitÃ© Ã des fins commerciales.
English: The meaning of "protection" within an holistic policy context 11.
French: Signification du terme "protection" dans un cadre politique global 11.
English: "Applications unaccompanied by such documentation [official documentation from provider countries proving that genetic resources and associated TK] would automatically be returned to the applicants for re-submission with the relevant documentation."
French: "Les demandes non accompagnées de tels documents [documents officiels des pays fournisseurs prouvant la légalité de l’utilisation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes] seraient automatiquement renvoyées au déposant en vue d’un nouveau dépôt avec les documents pertinents".
English: So, on the most controversial issue, which is the way in which this access to justice is made as universal as possible, the Commission proposes that it be done by means of qualified entities, something which is still a restriction of the universality laid down in the Convention.
French: Ainsi, concernant la question la plus controversée, à savoir la manière de rendre cet accès à la justice le plus universel possible, la Commission propose de recourir à des entités qualifiées, c’est-à-dire quelque chose qui limite encore le caractère universel que prévoit la convention.
English: The internal placement and reassignment practices within departments differ widely, as does the identification of posts available for promotion.
French: Les pratiques relatives aux affectations et réaffectations internes varient considérablement d'un service à l'autre, de même que le recensement des postes disponibles pour une promotion.
English: After that we integrated a rock drum loop made by Igorrr with two saturated guitars, and this time we systematically doubled the cabinets with 2 microphones, one on and one off axis.
French: Nous avons ensuite intégré une boucle de batterie rock signée Igorrr avec deux guitares saturées, cette fois en doublant systématiquement les HP et en utilisant deux micros dont l'un est sur l'axe et l'autre hors axe.
English: Even modest increases in local temperature of 1-2° C are projected to reduce crop productivity at low latitudes, especially in seasonally dry and tropical regions, thereby increasing the risk of hunger.
French: On s'attend à ce que même de modestes augmentations de la température locale, de 1 ou 2 °C, fassent baisser les rendements agricoles dans les régions de basses latitudes, en particulier dans les régions tropicales avec saison sèche, aggravant ainsi le risque de famine.
English: Our experienced staff of astronomy educators and space enthusiasts will spend the day with you exploring astronomy; how it fits in to the Ministry of Education's Learning Outcomes and fun, effective ways to present it in your classroom.
French: Nos éducateurs expérimentés de l'astronomie et enthousiastes de l'espace passeront la journée avec vous à explorer l'astronomie; sa relation avec le programme « Learning Outcomes » du ministère de l'Éducation et des façons amusantes et efficaces d'enseigner l'astronomie dans vos classes.
English: The Council of Europe had considerable experience, a clear acquis and an arsenal of legal and political instruments, bodies and institutions through which to operate.
French: De fait, l’État central, ne peut pas régler tous les problèmes liés à la vie transfrontalière avec la capitale. En effet, l’environnement, les travailleurs frontaliers, les transports publics et privés, le régime hydraulique ne connaissent pas de frontières.
English: She was taken to shore while the passenger was pulled up onto the roof of the vehicle, which had become precariously stuck on a dune in the riverbed, a few metres away from a dam.
French: Pendant que la conductrice était ramenée au bord, les autres sauveteurs ont extirpé la passagère du véhicule, alors précairement enlisé dans le sable à quelques mètres d’un barrage, et l’ont aidée à monter sur le toit.
English: They may directly or indirectly benefit from the introduction of new skills, management techniques and technology acquired by Canadian firms that have already moved into foreign markets.
French: Ces sociÃ©tÃ©s peuvent profiter, directement ou indirectement, de l'introduction de nouvelles compÃ©tences, de mÃ©thodes de gestion et de technologies par des sociÃ©tÃ©s canadiennes ayant dÃ©jÃ fait incursion sur les marchÃ©s Ã©trangers.
English: NOTE TO TEACHERS This publication can be used to supplement literature and arts curricula, especially when students are asked to create original works in these areas.
French: note à L’INTENTION DES PROFESSEURS La présente publication peut être utilisée en complément des programmes de littérature et d’art, en particulier lorsqu’il est demandé aux élèves de créer des œuvres originales dans ces domaines.
English: Other areas where there were conflicts with the Insurance Sector regulator in Kenya was with regard to the IFRS 4 approach in the determination of taxable profit for life business, especially due to the difficulties posed by unbundling of contracts between the (deposit) investment component and the insurance component.
French: La façon dont il convient, selon la norme IFRS 4, de déterminer le bénéfice imposable dans la branche vie diffère également des règles appliquées par l'autorité de régulation kényane, surtout en raison des difficultés que provoque la ventilation des contrats entre l'élément de placement et l'élément d'assurance.
English: ◦ Planting and care of shelterbelts
French: ◦ Plantation et entretien des brise vent.
English: As with the non-xanthine phosphodiesterase inhibitors, IBMX increased basal release of adenosine and reduced morphine-evoked release of adenosine.
French: Comme pour les inhibiteurs non xanthiques de la phosphodiestérase, IBMX a augmenté la libération basale d'adénosine et réduit la libération d'adénosine évoquée par la morphine.
English: Education unites, we would also say media playing unites.
French: Pour reformuler la devise de la présidence allemande de l’Union européenne: l’éducation rapproche les hommes.
English: It is a national problem that is not restricted to any particular region of Canada, or to large urban centres.
French: L’usage de drogues par injection : une question de santé L’usage de drogues par injection est d’abord et avant tout une question de santé.
English: Several participants representing African Governments spoke in support of the proposal.
French: Plusieurs participants représentant des Gouvernements africains se sont exprimés en faveur de cette proposition.
English: The IAC recommends the maintenance, reduction or increase of the intervention level to the Director, Funding Services by completing Section B of the Diagnostic File and transmitting it to him for approval. The three levels of intervention, as described in the National Intervention Policy, are as follows: i.
French: 10.3.2 Application de la Politique nationale d’intervention 10.3.2.A Dans le cas où le Bureau régional applique déjà la Politique nationale d’intervention : a) Le CAI recommande le maintien, la réduction ou l’augmentation du niveau d’intervention au directeur des Services de financement, pour approbation, en remplissant et transmettant à celui-ci la section B de la fiche de diagnostic. b) Les trois niveaux d’intervention, tels que décrits dans la Politique nationale d’intervention sont les suivants : i ii iii Niveau 1 :
English: A significant number of applicants appeared to direct their focus to informing the public rather than contributing to the completion of the EIS Guidelines.
French: Bon nombre de demandeurs semblent s'être concentrés sur l'information à l'intention du public plutôt que sur la contribution à l'achèvement des lignes directrices de l'EIE.
English: The interviews indicated that the extent of training on the intake assessment process was highly variable within institutions.
French: Il ressort des entrevues que la formation en matière d’évaluation initiale varie beaucoup d’un établissement à l’autre.
English: It held that in stating that every Maltese who had reached the age of twenty-one years qualified to serve as a juror, the law did not make any distinction between citizens.
French: Arrêt du 20.6.2006 Concerne : Discrimination fondée sur le sexe dans l’accomplissement de la fonction de juré
English: In IARMS’ opinion, HRDC’s National Software Release Management process could be more efficient if more horizontal and vertical planning occurred between the Application and Infrastructure groups/areas.
French: Les responsables des SVIGR estiment que la planification verticale, soit l’attribution de rôles et de responsabilités et les niveaux d’autorisation correspondants, pourrait être améliorée au sein des groupes/secteurs Développement des applications et Infrastructure.
English: The Recipient hereby grants to the Minister a non-exclusive, irrevocable, worldwide, fully-paid and royalty-free license to make, copy, translate, use, produce or further develop all materials for any purpose, except sale or licensing in commercial competition with the Recipient.
French: Le Bénéficiaire confère au Ministre une licence non exclusive, irrévocable, mondiale, intégralement payée et exempte de redevances qui autorise le Ministre à faire, à copier, à traduire, à utiliser, à produire ou à développer davantage tout matériel, à n’importe quelle fin, sauf la vente ou l’octroi de licences en concurrence commerciale avec le Bénéficiaire.
English: Military museum set up in a school.
French: Pour la première fois, un musée militaire dans une école.
English: China's pragmatic "no conditions" cooperation with repressive regimes in Africa undermines the efforts that the European Union has made to incite democratic state-building in Africa and challenges us to introduce some new more flexible policies on Africa.
French: La coopération "inconditionnelle" et pragmatique de la Chine avec des régimes répressifs en Afrique sape les efforts réalisés par l'Union européenne pour encourager le renforcement de la démocratie en Afrique et nous incite à mettre en place de nouvelles politiques plus flexibles en ce qui concerne ce continent.
English: That task force would look at the issues related to governance and have this operation move ahead in terms of corporate structure.
French: Ce groupe de travail serait chargé d'examiner les questions en matière de gouvernance, et ce, dans le but d'établir la structure de l'organisation.
English: liftpool - rides - lifts - The free ride sharing scheme for Europe.
French: Société de covoiturage liftpool - covoiturage - Service gratuit de covoiturage en Europe.
English: Clothes washing takes about 20%. Another 10% is used in the kitchen for drinking, food preparation and dish washing.
French: La lessive consomme environ 20 % tandis qu'un autre 10 % sont utilisés dans la cuisine comme boisson, pour la cuisson et laver la vaisselle.
English: In some instances, where it is determined that the family will be unable to provide safe care, children may be made permanent or long term wards.Where adoption is not possible or appropriate, these children may remain with their foster family until they reach the age for independent living.
French: Dans certains cas, si on estime que la famille ne peut offrir de sécurité, les enfants peuvent être placés à titre permanent ou à long terme. Lorsque l'adoption n'est pas possible ou n'est pas une solution, les enfants peuvent rester dans la famille d'accueil jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge où ils sont capables de vivre à titre indépendant.
English: Toxorhynchites rutilus first-instar larvae consumed more prey but total prey consumption was much greater for Tx. brevipalpis due to differences in consumption during the fourth instar.
French: Les larves de premier stade de Tx. rutilus consomment plus de proies, mais la consommation totale des proies est beaucoup plus considérable chez Tx. brevipalpis à cause des différences de consommation des larves de quatrième stade des deux espèces.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 24?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 24 de l'ordre du jour?
English: The Committee continued and concluded its general debate and heard statements by the representatives of Senegal, Cameroon, the Congo, Kuwait, Paraguay, Ethiopia, the Sudan, Tuvalu (on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS)) and the United Arab Emirates.
French: La Commission poursuit et termine son débat général en entendant des déclarations des représentants du Sénégal, du Cameroun, du Congo, du Koweït, du Paraguay, de l'Éthiopie, du Soudan, de Tuvalu (au nom de l'Alliance des petits États insulaires) et des Émirats arabes unis.
English: Written reports summarizing recorded results and conclusions are prepared, evaluated, approved and maintained changes to production processes, operating parameters, equipment or materials that may affect product quality and/or the reproducibility of the process are also to be validated prior to implementation.
French: Des rapports écrits présentant sommairement les résultats et les conclusions doivent être préparés, évalués, approuvés et conservés; Les changements apportés aux procédés de fabrication, paramètres opératoires de l’équipement ou aux matériaux qui peuvent avoir une incidence sur la qualité du produit ou sur la reproductibilité du procédé doivent également être validés avant leur mise en œuvre.
English: The managers of eight TSC course development units met in New York from 19 to 22 January 2004 for their second Coordination Conference, which was also attended by the Chief Technical Advisers of the GEF Benguela Current and Gulf of Guinea projects.
French: Les responsables de huit unités d'élaboration du programme Formation-mers-côtes se sont réunis à New York du 19 au 22 janvier 2004 à l'occasion de leur deuxième Conférence de coordination, à laquelle participaient également les principaux conseillers techniques du projet électrique du FEM à Benguela et des projets du golfe de Guinée.
English: The Special Rapporteur will submit to the Commission on Human Rights at its sixty-second session detailed recommendations on the issues covered by his mandate, particularly in the light of his visits.
French: Le Rapporteur spécial soumettra à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session, des recommandations détaillées sur les questions relevant de son mandat, notamment à la suite des visites qu'il aura effectuées.
English: The representatives of Bulgaria, Mexico, the Syrian Arab Republic and the United States made statements under this item.
French: Les représentants de la Bulgarie, des États-Unis du Mexique et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Expressing its deep concern at the continued failure of the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament and to resume negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices,
French: Notant avec une vive préoccupation que la Conférence du désarmement n'est toujours pas parvenue à se pencher sur le désarmement nucléaire et à reprendre les négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires,
English: In accordance with the procedures described in article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, the President of the General Assembly, having held the necessary consultations, and on the basis of the candidate submitted by the Group of Asian States, requested Japan to propose a candidate (see annex I).
French: Conformément aux modalités décrites au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, le Président de l'Assemblée générale, après avoir mené les consultations nécessaires et sur la base de la candidature présentée par le Groupe des États d'Asie, a demandé au Japon de proposer un candidat (voir annexe I).
English: Special pension for those Incapacitated in Work - 119 beneficiaries
French: Pension spéciale pour les invalides du travail - 119 bénéficiaires
English: On the issue of illegal residency, in common with many attractive jurisdictions, Bermuda experiences the problem of persons residing illegally in the Territory, most through overstaying.
French: Les Bermudes, comme d'autres destinations attrayantes, connaissent le problème des clandestins; il s'agit le plus souvent de visiteurs dont le permis de séjour est échu.
English: During WWII she was one of 2 presidents of the Women's Surveillance Committee for the WARTIME PRICES AND TRADE BOARD.
French: En 1946, elle se joint à la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION et en sera la dirigeante provinciale de 1951 à 1957.
English: Certain tax benefits may also be granted contractually in respect of direct investment projects carried out by Portuguese firms outside Portugal, where the relevant investments cost not less than PTE 50 million and the projects make a positive contribution to the company's results.
French: Les activités financières et immobilières, les activités de location et la prestation de services pour les entreprises sont expressément exclues du régime, qui sera appliqué pour la dernière fois en 1998.
English: All information on the humanitarian consequences of the introduction and implementation of sanctions, including those which have a bearing on the basic living conditions of the civilian population of the target State, on its socio-economic development and on third States which have suffered or may suffer as a result of their implementation should be considered by the Security Council and its sanctions committees, with a view to the modification of the sanctions regime where appropriate.
French: Le Conseil de sécurité et ses comités des sanctions devraient être saisis de tout renseignement sur les conséquences humanitaires de l'imposition et de l'exécution de sanctions, y compris les effets sur les conditions de vie fondamentales et le développement socioéconomique de la population civile de l'État visé, et sur les États tiers qui ont souffert ou pourraient souffrir du régime de sanctions, de sorte que celui-ci puisse être modifié s'il y a lieu.
English: This principle was reflected in the fact that the gross salary was the same for all United Nations staff regardless of marital status or the number of children.
French: Ce principe se concrétisait par le fait que le traitement brut était identique pour tous les fonctionnaires des Nations Unies, quels que soient la situation matrimoniale ou le nombre d'enfants.
English: The federal contribution for 2004/05 of $2,385,50213 funds the administrative, organization and training costs for CASARA.
French: La contribution fédérale de 2 385 502 $13 en 2004-2005 sert à payer les frais d’administration, d’organisation et de formation de l’ACRSA.
English: Amounts Receivable for Covenant ITA 6(3.1) New subsection 6(3.1) of the Act provides that an employee is - if certain circumstances exist - required to include in the employee's income from employment for a taxation year an amount that is receivable at the end of a taxation year in respect of a covenant as to what the employee is, or is not, to do.
French: Sommes à recevoir au titre d'un engagement LIR 6(3.1) Selon le nouveau paragraphe 6(3.1) de la Loi, l'employé est tenu d'inclure dans son revenu d'emploi pour une année d'imposition – si certaines circonstances sont réunies – toute somme qui est à recevoir à la fin d'une année d'imposition au titre d'un engagement qu'il a pris de faire ou de ne pas faire quelque chose.
English: In derogation from Article 4(3), such contracts shall not exceed 10 years, except where Article 4(4) applies. 6.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, la durée de tels contrats ne dépasse pas dix ans, sauf lorsque l'article 4, paragraphe 4, 6.