ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report discusses the situation of Bhutanese refugees in the country, and describes the cooperation and support extended to Nepal by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other donor nations with regard to refugees living in the different camps of eastern Nepal.
French: Le rapport traite de la situation des réfugiés bhoutanais dans le pays, et examine l'appui que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés et d'autres pays donateurs ont fourni au Népal en ce qui concerne les réfugiés vivant dans les différents camps à l'Est du pays, ainsi que la coopération en la matière.
English: The scale of the intergovernmental process has also greatly increased, with COP sessions now routinely attracting 10,000 participants.
French: Le processus intergouvernemental proprement dit s'est grandement étoffé et les sessions de la Conférence des Parties attirent à présent régulièrement jusqu'à 10 000 participants.
English: But he discovers all too late that his biggest nightmare has stowed away on the trip: an overly optimistic 8-year-old Wilderness Explorer named Russell.
French: Trying to escape the valley to avoid a flood of trouble, the comical creatures embark on a hilarious journey across the thawing landscape and meet Ellie, a female woolly mammoth who melts Manny¡¦s heart.
English: The Committee also urges the State party to take the appropriate legislative and administrative measures to ensure that sufficient control is exercised on factories manufacturing foodstuffs so that the products manufactured conform to international standards and do not constitute any health hazard.
French: Le Comité prie de même instamment l'État partie de prendre les mesures législatives et administratives appropriées pour exercer un contrôle suffisant sur les fabriques de produits alimentaires, afin que ceux-ci soient conformes aux normes internationales et ne constituent pas un risque sanitaire.
English: LAW For amendment and supplement of the Law for settlement of collective labour disputes (Promulg.
French: (Premier) projet soumis par le Groupe de travail (extrait) Projet de LOI modifiant et complétant la loi relative au règlement des conflits collectifs du travail (promulgation J.O. 21/1990 ; modifications J.O. 27/1991, J.O.
English: Some of the other available options are differential for each load, multiple clyclers, IBM PC compatible, modem connection, etc.
French: Le tout est programmable en fonction de lâ€™application du client. Plusieurs options sont également disponibles: différentiel pour chacune des charges contrÃ´lées, cycleurs multiples, opération par ordinateur, modem, etc.
English: INS gyro platform; inertia platform; inertial platform; inertial navigation platform; inertial guidance platform plate(-)forme inertielle (n.f.); plate(-)forme à inertie (n.f.); plate(-)forme de navigation inertielle (n.f.)
French: Coriolis vibratory gyro; CVG; Coriolis vibrating gyroscope; mechanical vibratory gyroscope; Coriolis vibratory gyroscope; vibrating-beam gyroscope gyroscope micromécanique (n.m.) micromechanic gyroscope gyroscope monté à la Cardan (n.m.); gyro monté à la Cardan (n.m.); gyroscope libre (n.m.); gyroscope non asservi (n.m.)
English: (a) Monitoring and encouraging the implementation of the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and the Protocol on Road Markings and the European Agreements supplementing them, and elaboration of amendment proposals to these legal instruments with a view to raising of road safety standards.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  Application de mesures pour suivre et encourager la mise en œuvre des Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières, du Protocole sur les marques routières et des Accords européens les complétant, et élaboration de propositions d'amendement à ces instruments juridiques en vue de rendre plus sévères les normes applicables à la sécurité routière.
English: The Ukrainian participants shared this concern and explained that it would be amended with the new Customs Code currently drafted.
French: Les participants ukrainiens ont partagé cette préoccupation et ont expliqué qu'il serait remédié à cette lacune dans le nouveau Code douanier en cours de rédaction.
English: Ms. Gordon (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution E/2005/L.31 on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Mme Gordon (Jamaïque), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution E/2005/L.31 sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: The emerging environmental assessment processes under self-government and land claims agreements play an increasing role in the evolution of sustainable development practices in Canada.
French: L’émergence de procédures d’évaluation environnementale aux termes des ententes sur l’autonomie gouvernementale et les revendications territoriales joue un rôle croissant dans l’évolution des pratiques de développement durable au Canada.
English: It should have dealt with all human rights including elections, the right of the population to choose a president and its members of parliament, the right to employment and also social welfare.
French: Dans ces conditions, le rapporteur est fondé à considérer qu’un tribunal pénal international devrait être créé pour juger les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité commis dans la République tchétchène.
English: Our area of Neuchâtel - Bern - Jura is highly recognised for its competence in mechanics, micro-technics, electronics and engineering in general.
French: Notre région Neuchâtel - Berne - Jura est très largement reconnue pour ses compétences en mécanique, microtechnique, électronique et ingénierie en général.
English: The delegation of Switzerland also proposed a correction to the list of varieties.
French: La délégation suisse a également proposé une modification à la liste de variétés.
English: The rates are therefore likely to be influenced by the estimates of interest flows.
French: Les taux sont par conséquent susceptibles d'être influencé par les estimations des flux d'intérêt.
English: In particular, the Unit has indicated on a number of occasions that delays in the issuance of the comments of CEB, as well as discrepancies between these coordinated comments and individual comments received from participating organizations, constitute significant obstacles in the timely and adequate consideration of its reports.1 Equally disconcerting are the significant differences often noted between comments made by secretariats on draft reports shared with them for factual corrections and general observations and the official comments issued by the same secretariats on the final texts of the reports.
French: En particulier, le Corps commun a eu à plusieurs reprises l'occasion d'indiquer que les retards dans la communication des observations du CCS, de même que les divergences entre ces observations formulées en coordination et les observations faites individuellement par les différentes organisations participantes, constituent d'importants obstacles à un examen sérieux de ses rapports en temps utile1.  Tout aussi importantes sont les différences appréciables souvent relevées entre les observations faites par les secrétariats sur les projets de rapport examinés avec eux pour corriger les erreurs factuelles et faire des observations générales et les commentaires officiels diffusés par les mêmes secrétariats sur le texte final des rapports.
English: In accordance with paragraph 133 of the Bangkok Plan of Action, UNCTAD has been assisting small island developing States in their preparations for the WTO negotiations on agriculture.
French: Conformément au paragraphe 133 du Plan d'action de Bangkok, la CNUCED aide également les petits États insulaires à préparer les négociations de l'OMC sur l'agriculture.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.52, draft resolution A/C.2/57/L.23 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.52 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2./57/L.23 a été retiré par ses auteurs.
English: The town acts as a gateway to Italy for those travelling from the North, and the keyhole to the Alps for those coming from the South.
French: La ville constitue en même temps un passage vers l’Italie à partir du Nord et l’accès aux Alpes à partir du Sud.
English: The promises made at the international conferences on the economic, financial, food and climate crises must be kept.
French: Les promesses annoncées dans le cadre des conférences internationales sur les crises aussi bien économique, financière, alimentaire que climatique devraient être tenues.
English: • Section D - SUPPORTING DOCUMENTS
French: • Section D - DOCUMENTS À L'APPUI
English: Most epidemiological studies that evaluate the impact of medications on risk of accidents have focused on elderly patients and benzodiazepines.
French: Les études épidémiologiques dans lesquelles on s'intéresse à l'effet des médicaments sur le risque d'accident portent pour la plupart sur des patients âgés et les benzodiazépines.
English: At its thirty-fifth session, the Commission requested the Secretariat to prepare a similar digest of case law on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985).
French: À sa trente-cinquième session, la Commission a prié le secrétariat d'établir un recueil analytique de jurisprudence analogue concernant la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985).
English: There are still relatively few art jewellery galleries in the country when compared to other media, offering artists a limited choice of high-end outlets for their work.
French: Il existe toujours relativement peu de galeries qui se spécialisent en joaillerie d'art au Canada comparativement aux autres médiums artistiques, ce qui offre aux artistes un choix limité de débouchés haut de gamme pour leurs talents.
English: And this will be the third icon in our mosaic.
French: Ce sera la troisième icône de notre mosaïque.
English: I’m aware that when you’re part of a nation, it’s entirely normal to be a nationalist.
French: Je reconnais que quand on fait partie d’une nation, il est tout à fait normal d’être nationaliste.
English: The annual volume of applications is expected to continue to increase and could reach 50,000 in the near future.
French: Au cours des dernières années, le nombre de demandes a augmenté brusquement, s'élevant à près de 36 000 en 2008-2009, et pourrait bientôt atteindre 50 000.
English: Chromium is readily accumulated by aquatic biota (NAS, 1974; Jackson, 1988; Havas and Hutchinson, 1987) and reported bioconcentration factors typically range from 100 to 1000 (CCREM, 1987).
French: Le chrome s'accumule facilement dans les organismes vivants aquatiques (NAS, 1974; Jackson, 1988; Havas et Hutchinson, 1987); les facteurs de bioconcentration typiques signalés vont de 100 à 1 000 (CCMRE, 1987).
English: It is also encouraging to note that the security situation in the country has remained calm since the departure of UNAMSIL.
French: Il est également encourageant de noter que la situation en matière de sécurité dans le pays est restée calme depuis le départ de la MINUSIL.
English: Articles 8-15 of the Covenant
French: Articles 8 à 15 du Pacte
English: In administrative terms, the Office for Fair Competition, the body responsible for seeing that the anti-trust legislation is observed, and the Council in monitoring state aid, have produced positive results.
French: Au niveau administratif, l'office de la concurrence loyale, autorité chargée de faire respecter la législation antitrust, et le Conseil par un contrôle des aides d'État enregistre des résultats positifs.
English: On 23 February 2008, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 23 février 2008, un hélicoptère militaire turc de type Cougar a violé les règles internationales de la circulation aérienne et l'espace national aérien de la République de Chypre;
English: I'm mostly interested by Progressive Rock, Folk and Jazz.
French: Je suis particulièrement intéressé par le rock progressif, le folk et le jazz.
English: At the same meeting, the Forum then held an open dialogue session in which the following representatives participated: Senegal, Colombia, Canada, India, Zimbabwe, Norway, Workers/Trade Unions Major Group, Scientific and Technological Community Major Group, Global Forest Coalition, the United States of America, ITTO, Finland, Chile, World Rain Forest Movement, the Islamic Republic of Iran, New Zealand, Sweden, Friends of the Earth International/Forest People's Programme, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Brazil, Australia, Youth Major Group, Food and Agriculture Organization of the United Nations, World Bank, Collaborative Partnership on Forests.
French: À la même séance, le Forum a ensuite tenu un dialogue ouvert auquel ont participé les représentants des pays et des organisations ci-après: Sénégal, Colombie, Canada, Inde, Zimbabwe, Norvège, grand groupe des ouvriers forestiers et des syndicats, grand groupe des milieux scientifique et technique, Global Forest Coalition, États-Unis d'Amérique, Organisation internationale des bois tropicaux, Finlande, Chili, Mouvement mondial pour les forêts tropicales humides, République islamique d'Iran, Nouvelle-Zélande, Suède, Réseau international des amis de la terre/Forest People's Programme, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Brésil, Australie, grand groupe des jeunes, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Banque mondiale et Partenariat sur les forêts.
English: The Healthy Families Initiative provides a long-term service (from three to five years) which helps families deal with new issues as children develop and as family circumstances change.
French: L’initiative Healthy Families offre des services de longue durée (allant de 3 à 5 ans) pour aider les familles à faire face aux problèmes rencontrés tout au long du développement de l’enfant et aux conditions familiales qui évoluent.
English: Those measures that depended upon parent or teacher report did not show a statistically significant difference between the two groups.
French: Les résultats privilégiant uniquement le groupe de garderie mettaient en évidence les résultats et témoignages des pères visant le stress dans le contexte de l’évaluation familiale.
English: (g) A first draft report/compilation of the prospector's guide;
French: g) Un avant-projet de compilation du guide à l'intention des prospecteurs;
English: The one-week training programme, in its sixth year, was conducted in Switzerland in July 2005 following the session of the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Ce programme de formation d'une semaine, qui est dans sa sixième année, a été organisé en Suisse en juillet 2005 après la session du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: At the international level, the aim of norms relating to the re-entry of space objects into the Earth's atmosphere has been to ensure the safe return both of objects and of persons and property to the Earth.
French: Le plan international, l'élaboration de normes relatives à la rentrée d'objets spatiaux dans l'atmosphère terrestre a eu pour objectif de garantir, dans des conditions de sûreté, le retour vers la Terre des objets ainsi que des personnes et des biens.
English: The Office is currently developing a system on Lotus Notes (available to all field offices) that will incorporate all requirements on inventory control.
French: L'Office met actuellement au point un système compatible avec Lotus Notes, lequel est utilisé par tous les bureaux locaux, qui permettra de répondre aux observations concernant la gestion des stocks.
English: Welcoming the report of the Joint Inspection Unit of the United Nations System (JIU) commissioned in decision 23/COP.6,
French: Accueillant favorablement le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) du système des Nations Unies demandé dans la décision 23/COP.6,
English: Penalties for non-conformity of production 20
French: Prescriptions applicables à la protection contre
English: Existing shoreline protection or in-water structures at work site and adjacent properties.
French: Protection de la rive existante ou des structures dans l’eau au chantier et aux propriétés adjacentes.
English: In its last conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: En 2004, les services de l’Inspection du travail avaient sous leur contrôle 68 777 entreprises.
English: As of March 31, 2002, the Agency had already exceeded its objective stated in its 2001-2002 RPP of making 230,000 TV viewers aware of regional economic development issues.
French: Au 31 mars 2002, l'agence a déjà dépassé l'objectif qu'elle s'est fixé dans son RPP 2001-2002 de sensibiliser 230 000 téléspectateurs aux enjeux du développement économique régional.
English: Dedicated capacity has been established to provide hands-on guidance to field offices managing country-level pooled funds and improve coherence and coordination among humanitarian financing mechanisms.
French: Une entité spécialisée a été créée pour donner des orientations pratiques aux bureaux extérieurs qui gèrent des fonds communs au niveau des pays et améliorer la cohérence et la coordination entre les mécanismes de financement des interventions humanitaires.
English: … to the most exterior point of the lens (see Annex 3 to this Regulation).
French: "2.10 … le point le plus extérieur de la glace (voir annexe 3 du présent Règlement).
English: It had been virtually impossible, in the short period since Latvia's independence, to change public attitudes about gender roles.
French: Au cours de la brève période écoulée depuis l'indépendance de la Lettonie, il a été pour ainsi dire impossible de modifier les attitudes de la population vis-à-vis du rôle assigné à chacun des sexes.
English: Hemp seeds other than for sowing may be imported only by approved importers complying with a system of checks.
French: Les graines de chanvre non destinées à l'ensemencement ne peuvent être importées que par des importateurs agréés se conformant à un système de contrôle.
English: Since 1974, while many Turkish Cypriots had emigrated, an estimated 115,000 settlers had been brought to the island as part of a deliberate attempt by Turkey to change its demography.
French: Depuis 1974, alors que de nombreux Chypriotes turcs ont émigré, on estime que 115 000 colons ont été amenés dans l'île dans le cadre d'une tentative délibérée de la part de la Turquie de modifier l'équilibre démographique de l'île.
English: Regarding health symptoms, older girls were far more likely to indicate regular use of medications for headaches, and to report wheezing as a common symptom; however, a slightly lower proportion of girls than boys indicated that they had been actually diagnosed with asthma.
French: En ce qui concerne les malaises, les filles plus âgées ont été beaucoup plus nombreuses à dire qu'elles prennent régulièrement des médicaments contre les maux de tête, et bon nombre d'entre elles ont indiqué qu'elles avaient des épisodes de respiration sifflante. Cependant, les garçons ont indiqué dans une proportion légèrement supérieure à celle des filles avoir été diagnostiqués asthmatiques.
English: In the information age, and in a zero gravity environment like the World Wide Web, ideas will always fly!
French: Dans l’ère de l’information et dans un environnement en apesanteur comme le World Wide Web, les idées pourront toujours s’envoler !
English: Ms. Shin said that the continuing forms of discrimination against women in Denmark undoubtedly included an underlying problem of unbalanced sharing of child-rearing and housework; she asked what measures were being taken to encourage men to assume responsibility for a greater share of those tasks.
French: Mme Shin dit que les formes de la discrimination qui se poursuit à l'égard des femmes au Danemark comprennent indubitablement un problème sous-jacent de partage inéquitable de l'éducation des enfants et des tâches ménagères.  Elle demande quelles mesures l'on prend actuellement pour inciter les hommes à assumer la charge d'une plus grande partie de ces tâches.
English: Snow levels were initially high, but melted quickly as a result of several consecutive days of sunshine.
French: Au dÃ©part, les accumulations de neige Ã©taient Ã©levÃ©es, mais elles ont fondu rapidement Ã la suite de plusieurs jours de soleil consÃ©cutifs.
English: It was the last. Concerns related to the passage of legislation and general funding issues are discussed in Section 5.4.4, Legislation Establishing the IPGs.
French: Les questions se rapportant à l’ adoption de mesures législatives et à l’ attribution de fonds sont discutées en détail à l’ article 5.4.4 du chapitre 5, traitant de la constitution des IG.
English: The materials contain information that would help a well owner to minimize climate change impacts on a private water supply.
French: Les documents contiennent des renseignements qui pourraient aider un propriétaire de puits à réduire les répercussions des changements climatiques sur le service d’eau privé.
English: The objective will be to obtain consensus among all stakeholders of the Internet on the issues concerned.
French: L’objectif est d’obtenir un consensus entre toutes les parties prenantes de l’Internet sur les questions concernées.
English: This contingency was anticipated by moving the 3rd C.I.B. into support behind the French right at nightfall, where a line one mile long north of the road running east from Brielen Bridge and parallel to it,
French: 30, celle-ci reçut ordre d’avancer à pied, dès la nuit tombée, pour occuper la ligne G.Q.G. entre les routes Ypres-Zonnebeke et Ypres-Menin. Depuis le milieu du jour, les aviateurs allemands avaient surveillé le rassemblement de la division Lahore et aussitôt
English: The PSPA is the highest organ of State power when the SPA is not in session.
French: Le Présidium de l'Assemblée populaire suprême est la plus haute instance de décision entre les sessions de l'Assemblée.
English: The report also gives due importance to the unique capacity of commerce to promote border areas.
French: Le rapport accorde aussi un relief mérité à la capacité unique du commerce de promouvoir les zones frontalières.
English: The credit is fully refundable.
French: Le crédit est entièrement remboursable.
English: Detention facilities are accessible to the public, and detention reviews are carried out in public.  2.
French: Les lieux de détention sont accessibles et ouverts au public, et l'examen des cas en vue du maintien sous garde s'effectue dans le cadre d'audiences publiques.  2.
English: One was to transform input data to the required grid scale and then apply the model.
French: D'une part, on pourrait transformer les données d'entrée pour les adapter au maillage requis puis appliquer le modèle.
English: Where research involves the handling, storage, transportation, disposal or importing of infectious agents, MRC requires that funding recipients comply with Health Canada’s Laboratory Biosafety Guidelines (1990, 1996).
French: Lorsque la recherche suppose la manipulation, l’entreposage, le transport, l’élimination ou l’importation d’agents infectieux, le CRM exige que les bénéficiaires de ses fonds se conforment aux Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire (1990, 1996) de Santé Canada.
English: Question 2 - What do you intend to use the tank for?
French: Question 2 - Quelle utilisation souhaitez-vous faire de votre cuve ?
English: • Issues payments on behalf of 7 provinces and 3 territories as part of joint initiatives with federal departments.
French: • Émet des paiements au nom de sept provinces et de trois territoires dans le cadre d'initiatives conjointes avec des ministères fédéraux.