ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration of a transfer, change of name or address, merger, limitation of goods, correction or renewal shall be subject to payment of a fee of ten balboas.
French: L’inscription d’un transfert, d’un changement de nom ou de domicile, d’une fusion, d’une limitation de la liste des produits, d’une correction ou d’un renouvellement donne lieu au versement d’un droit de dix balboas (B/10).
English: According to counsel, the waterproof plastic footwear industry is relatively young, is noted for its innovation and the attractiveness and functionality of its products, is export oriented and is highly competitive.
French: Selon les procureurs, l'industrie de la chaussure imperméable en plastique est relativement jeune et elle est reconnue pour ses innovations et l'attrait ainsi que le caractère fonctionnel de ses produits.
English: • On average this year, 73% of employees in the public sector belonged to a union, more than three times the proportion in the private sector (22%).
French: • En moyenne cette année, 73 % des employés du secteur public font partie d'un syndicat; ce chiffre est plus de trois fois supérieur au taux de syndicalisation du secteur privé (22 %).
English: "Shokuhin Kaisha Soran 2003," November 2, 2002.
French: "Shokuhin Kaisha Soran 2003", le 2 novembre 2002.
English: The subregional workshop will bring together representatives from six countries of the North African region: Algeria, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco and Tunisia.  Four experts of the Committee have been invited to participate in the event.
French: Cet atelier sous-régional réunira des représentants de six pays de la région nord-africaine (Algérie, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Mauritanie et Tunisie), et quatre experts du Comité ont été invités à y participer.
English: Specific Provision 21.2.5.1 In 21.2.5.2 to 21.2.5.19, the following definitions shall apply.
French: Disposition spécifique 21.2.5.1 Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 21.2.5.2 à 21.2.5.19.
English: Items 5.5. and 19.13. of the provisional agenda
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES TRAVAUX D'ÉLABORATION DE RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX (RTM)
English: In a number of countries, the number of trainers is now dangerously low.
French: Dans un certain nombre de pays, les formateurs sont désormais trop peu nombreux.
English: It is important that the financial responsibility for refugees be distributed among Member States.
French: Il est important que la responsabilité financière pour les réfugiés soit répartie entre les États membres.
English: All participants in the Awards Program receive certificates of merit.
French: Chacun des participants au Programme reçoit un certificat de mérite.
English: Why did I have to wait for press reports to inform me of the results of the Commission's meeting of 8 May?
French: Pourquoi, Monsieur le Président, a-t-il fallu que j'attende les révélations de la presse pour connaître le compte rendu de la réunion du collège des commissaires du 8 mai?
English: The global appetite for more environmentally friendly sources of energy is growing by the day.
French: L'appétit de la planète pour des sources d'énergie plus écologiques grandit chaque jour.
English: Establishing the visible minority representation in 1988, for instance, by only viewing a snapshot of the EX population in that year means that most of the employees were appointed before that year, perhaps a decade or more.
French: Par exemple, le fait de déterminer la représentation des minorités visibles en 1988 à partir d'un instantané de la population EX implique que la plupart des employés ont été nommés avant cette année-là et peut-être même plus de dix ans auparavant.
English: This means that sampling errors, measurement errors and non-response errors are important quality issues here.
French: Cela signifie que les erreurs d'échantillonnage, de mesure et de non-réponse posent d'importants problèmes de qualité.
English: Top of Page The technology Sample handcrafted figurines are used as patterns for making the moulds.
French: Haut de la page La technologie Des échantillons de figurines fabriquées à la main servent de modèles pour la création des moules.
English: For illustration purposes, arbitrary amounts were entered within each section.
French: Dans cet exemple, des montants arbitraires ont été entrés dans chaque section.
English: Its fleet of 777s and 747s, which operate long-haul destinations, include Business Premier cabins featuring lie-flat beds and a comfortable Premium Economy cabin; an exclusive class of travel between Business Premier and Economy.
French: Son parc d’avions 777 et 747, qui dessert les destinations de long-courriers, offre un service de cabine en classe affaires supérieure équipée de sièges qui se transforment en lits et d'une confortable cabine en classe économie supérieure; une classe de voyage exclusive qui se situe entre la classe affaires supérieure et la classe économique.
English: - benefiting as much as possible from modern information and communication technologies, including the establishment of common standards in terms of technology and software for the electronic filing and processing of applications filed in accordance with the PCT;
French: – tirer parti au maximum des techniques modernes en matière d’information et de communication, y compris l’établissement des normes communes sur le plan technique et en matière de logiciel pour le dépôt électronique et le traitement des demandes déposées selon le PCT,
English: King Norodom Sihanouk returned to PNP in 1993 and was reinstalled as King.
French: Le roi Norodom Sihanouk revint à Phnom Penh en 1993 et fut réinstitué roi.
English: 56 It must therefore be held that the combination of Paragraphs 2(1) and 4(3) of the VW Law constitutes a restriction on the movement of capital within the meaning of Article 56(1) EC.
French: 56 Il y a donc lieu de constater que la combinaison des articles 2, paragraphe 1, et 4, paragraphe 3, de la loi VW constitue une restriction aux mouvements de capitaux au sens de l’article 56, paragraphe 1, CE.
English: One of the rockets fell short of Israeli territory and landed in Lebanon.
French: L'une des roquettes n'a pas atteint le territoire israélien et est tombée au Liban.
English: 401 Accounting and Audit Services $24,462.50 2006-12-28 Impact Economics 492 Research Contracts $24,486.00 2006-12-28 Perseus Canada Inc.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 24 462.50 $ 2006-12-28 Impact Economics 492 Contrats de recherche 24 486.00 $ 2006-12-28 Perseus Canada Inc.
English: Investigations on genetic blistering disorders with ultrastructural analysis, determination of candidate genes, and isolation and characterization of the target proteins have had a major impact on our understanding of normal epithelial–mesenchymal interactions and epithelial cell adhesion in general.
French: Les études des maladies huileuses génétiques au moyen d'analyses ultrastructurales, de la détermination des gènes candidats, ainsi que de l'isolement et la caractérisation des protéines cibles ont eu un impact majeur sur notre compréhension des interactions normales entre l'épithélium et le mésenchyme et, globalement, sur notre compréhension de l'adhésion des cellules épithéliales.
English: The contract was initiated following a memorandum of 11 May 2000 in which the Field Administration and Logistics Division requested the Procurement Division to issue a request for proposals for an initial one-year period, with an option for four one-year extensions for the provision of airfield services in MONUC.
French: Le contrat faisait suite à un mémorandum daté du 11 mai 2000 dans lequel la Division de l'administration et de la logistique des missions demandait à la Division des achats d'établir des sollicitations de propositions pour une période initiale d'un an, avec la possibilité de quatre prolongations d'un an, en vue de la fourniture de services d'exploitation d'aérodromes à la MONUC.
English: In a report dated 5 March ( 2 ) covering the period 1999-02 the Commission took stock of the implementation of Community legislation in force ( 3 ) on the right of residence of Union citizens and their family members, of whatever nationality, who are not economically active in the host Member State.
French: Dans un rapport du 5 mars ( 2 ), la Commission a dressé un bilan de l'application, pour la période 1999-2002, des législations communautaires actuellement en vigueur ( 3 ) sur le droit de séjour des citoyens de l'Union européenne et des membres de leur famille, quelle que soit leur nationalité et n'exerçant pas d'activité économique dans l'État membre d'accueil.
English: The Minister of Finance is authorized, under subsection (b) to confiscate such property.
French: L'alinéa b) dudit règlement autorise le Ministère des finances à saisir ces biens.
English: 3.3 Subject to section 3.4 below, the sealed containers containing the hard copy records shall remain sealed and the secure non-networked storage device containing the electronic copy records shall remain closed until 5 April 2056 or until such date thereafter as the Secretary-General may subsequently specify in a further bulletin.
French: 3.3 Sous réserve de l'article 3.4 ci-après, les conteneurs scellés dans lesquels seront stockées les copies papier resteront scellés et le support de stockage sécurisé hors réseau contenant les copies électroniques restera verrouillé jusqu'au 5 avril 2056 ou jusqu'à une date ultérieure spécifiée par le Secrétaire général dans une nouvelle circulaire.
English: And other things can aggravate it: your diet, work, age, harsh chemicals and more.
French: D’autres facteurs peuvent également aggraver la situation : votre régime, le travail, l’âge, les produits chimiques puissants, etc.
English: (a) for two years after the date the dangerous goods are no longer in transport; and
French: a) au cours des 2 ans qui suivent la date à laquelle les marchandises dangereuses ne sont plus en transport;
English: The term implies well-planned, well-designed, and, usually, controlled studies where results are properly collected, recorded, and analysed by using appropriate statistical tests.
French: Le terme « essais clés » implique des études bien planifiées, bien conçues et habituellement strictement contrôlées, dont les résultats sont recueillis, enregistrés et analysés au moyen de tests statistiques appropriés.
English: Rule 32(2)(i)
French: Règle 20bis.4)
English: Habitat loss is a pervasive threat.
French: La perte d'habitat est une menace envahissante.
English: As regards use of these signs in the claims, reference should be made to C-III, 4.19
French: En ce qui concerne la mention de ces signes dans les revendications, on se reportera au point C-III, 4.19.
English: With regard to UNRISD, it is not charged rent, but it is charged overhead of 8 per cent of its annual expenditures, which the United Nations utilizes for the administrative support, including space, that it provides to UNRISD.
French: Quant au second, il ne lui est pas facturé de loyer, mais un montant égal à 8 % du total de ses dépenses lui est imputé annuellement sur les comptes de frais généraux, ce qui sert à financer l'appui administratif, y compris les locaux, fournis à l'Institut.
English: • provide greater stability and transparency respecting access and allocation, as the key to a more stable and predictable business and operating environment for fishing enterprises; 
French: • permettre une plus grande stabilité et transparence en matière d'accès et d'allocation en tant qu'élément clé d'un environnement opérationnel et d'exploitation plus stable et prévisible;
English: During the opening ceremony, His Excellency Mr. Nadim Akkash, Minister for Supply and Home Trade and Dr. Mohammed Mustafa Miro, Governor of the city of Aleppo, addressed the participants.
French: Au cours de la séance douverture, M. Nadim Akkash, ministre du budget et du commerce intérieur, et M. Mohammed Mustafa Miro, gouverneur de la ville dAlep, ont prononcé une allocution.
English: Regarding the performance of this fund, an impact study on the PMEs showed a correlation between PME schools and improved SIMCE (educational quality measurement system) indicators and that PME development produces an aggregate effect - in terms of SIMCE results - on schools involved in the Ministry's targeted programmes.
French: Une étude d'impact des projets d'amélioration de l'enseignement révèle l'existence d'une corrélation entre les écoles réalisant de tels projets et l'amélioration des indicateurs SIMCE (Système de mesure de la qualité de l'enseignement), et que la réalisation desdits projets a une valeur ajoutée, s'agissant des résultats des SIMCE, pour les écoles réalisant de tels programmes pour le compte du Ministère.
English: The Environment Scan was wide-ranging, but not very specific or comprehensive as to the concrete needs in the communities.
French: L’État des lieux a fait le tour de la question, mais n’est pas très spécifique ni complet quant aux besoins concrets au sein des communautés.
English: The above approval mark shows that the tyre concerned has been initially approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 30 and the 02 series of amendments under approval number 023637.
French: La marque d'homologation ci-dessus indique que le pneumatique en question a été homologué aux Pays-Bas (E4) conformément au Règlement no 30, sous le numéro d'homologation 023637.
English: An intensive interview, or series of interviews, with individuals who were well acquainted with the victim is designed to reconstruct the social and psychological circumstances associated with the manner of death (Shneidman & Farberow, 1961; Rudestam, 1979).
French: Elle fait appel à un entretien en profondeur ou à une série d’entretiens avec les personnes qui connaissent généralement bien le défunt pour reconstituer les circonstances sociales et psychologiques qui entourent le décès (Shneidman et Farberow, 1961; Rudestam, 1979).
English: Mikhailidis is a Greek-law public limited company which carries on business in the tobacco sector and which came into being on the merger of two public limited companies, namely Kapniki A. Mikhailidis AE and M. Bogiatzoglou
French: Michaïlidis, société anonyme de droit grec, opérant dans le secteur du tabac et née de la fusion de deux sociétés anonymes, à savoir Kapniki A. Michaïlidis AE et M. Bogiatzoglou
English: The Public Health Agency of Canada's (PHAC) Centre for Infectious Disease Prevention and Control has recently released a report detailing two types of estimates as part of its mandate to monitor HIV/AIDS trends in Canada: prevalence, or the number of people living with HIV (including AIDS), and incidence, the number of new infections in a one-year period.
French: Dans le contexte de son mandat de surveillance de l'évolution du VIH/sida au Canada, le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a récemment publié un rapport qui détaille deux types d'estimation : la prévalence, c'est-à-dire le nombre de personnes séropositives (y compris les personnes sidatiques), et l'incidence, c'est-à-dire le nombre de nouveaux cas d'infection en un an.
English: We will go north along St-Laurent and St-Denis, and west along Jean-Talon.
French: Nous irons ensuite vers le Nord, par Saint-Laurent et Saint-Denis, et vers l’Ouest par Jean-Talon.
English: Clients in some cases referenced the value of this approach, stating that it added to their ability to plan for their business and to grow their exports.
French: Dans certains cas, des clients ont fait référence à la valeur de cette approche, déclarant qu'elle renforçait leur capacité de planifier pour leur entreprise et de faire croître leurs exportations.
English: Importing of forest products, resulting from local or regional scarcities, may put pressure on other regions.
French: L'importation de produits forestiers dictée par la pénurie locale ou régionale peut accabler d'autres régions.
English: Does this specific legislation fully implement all the provisions of European directive 96/82/EC in your country?
French: Cette législation spécifique tient-elle entièrement compte dans votre pays de toutes les dispositions de la directive européenne 96/82/CE?
English: Parts Designed Exclusively for a Prohibited Weapon 26.
French: Pièces conçues exclusivement pour une arme prohibée 26.
English: The plastic is non-perforated, contains a UV inhibitor and is applied with a specialized mulch applicator.
French: Le plastique non-perforé contient un agent de résistance aux rayons ultra-violets et est mis en place par moyen d’un mécanisme spécial d’application.
English: Bakopoulos report (A5-0031/2001)
French: Rapport Bakopoulos (A5-0031/2001)
English: [...] 86.5 Title The title of the Gazette shall be determined by the Director General.
French: [...] 86.5 Titre Le titre de la gazette est déterminé par le Directeur général.
English: These appeals were brought by Jodi Fiskar, Carolyn Moerkerk, Dexter Bruised Head and Carl Pineault, under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 2001-REH-CC-ALTA-LB-478(01) to the position of Agent II (PM-02), with Human Resources Development Canada in Lethbridge, Alberta.
French: Les appels ont été présentés par Jodi Fiskar, Carolyn Moerkerk, Dexter Bruised Head et Carl Pineault, aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch. P-33, telle que modifiée, à l'encontre des sélections dans le cadre du concours interne 2001-REH-CC-ALTA-LB-478(01) au poste d'agent ou d'agente II (PM-02) par Développement des ressources humaines Canada, à Lethbridge (Alberta).
English: That is why I am anxious for the debate on the Union's borders to be opened.
French: Voilà pourquoi je suis impatient de voir s'ouvrir un débat sur les frontières de l'Union.
English: It is unlikely that targeted results will be achieved unless the stakeholder environmentis supportive of what the organization is intent on accomplishing.
French: Si le contexte local ne se prête pas à ce que l’organisation entend accomplir, les résultats escomptés ne seront probablement pas atteints.
English: Consideration of the draft multi-year workplan for the Global Mechanism (2010-2013)
French: EXAMEN DU PROJET DE PLAN DE TRAVAIL PLURIANNUEL DU MÉCANISME MONDIAL (2010-2013)
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what is happening in Guinea-Bissau is tragic. There are thousands of displaced persons, and widespread hunger and misery caused by a war which it seems nobody wants and is of no use to anyone.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, ce qui se passe en Guinée-Bissau est tragique: des milliers de personnes déplacées, la faim et la misère causées par une guerre que personne ne semble vouloir et dont on ne voit pas à quoi elle peut bien servir.
English: Appearing without legal representation, she was tried by the city court of Syriah Fujairah, which sentenced her to death by stoning.
French: Le tribunal municipal de Syriah Fujairah a été saisi de l'affaire et a condamné Kartini bint Karim, qui n'aurait pas bénéficié de l'assistance d'un avocat, à la peine de mort par lapidation.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Determinations and Reasons  THE DUMPING OF CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET PRODUCTS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, CHINESE TAIPEI, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, ITALY, LUXEMBOURG, MALAYSIA, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF KOREA AND THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA Preliminary Injury Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Décisions et motifs  LE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D'ACIER LAMINÉES À FROID, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL, DU TAIPEI CHINOIS, DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, DE L'ITALIE, DU LUXEMBOURG, DE LA MALAISIE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE LA RÉPUBLIQUE SUD-AFRICAINE Enquête préliminaire de dommage no :
English: 2001/107/EC Recital 6 (adapted) (9) By virtue of ⌦ the principle of home Member State supervision ⌫ mutual recognition, management companies authorised in their home Member States should be permitted to carry on the services for which they have received authorisation throughout the ⌦ Community ⌫ European Union by establishing branches or under the freedom to provide services.
French: 2001/107/CE Considérant 6 (adapté) (9) ⌦ Le principe de la surveillance exercée par l’État membre d’origine ⌫ La reconnaissance mutuelle permettra aux sociétés de gestion agréées dans leur État membre d’origine de proposer les services pour lesquels elles ont reçu l’agrément dans toute ⌦ la Communauté ⌫ l’Union européenne, par la création de succursales ou par voie de libre prestation de services.
English: SLMW GP is a product for General Purposes.
French: Le SLMW GP est un produit pour applications générales.
English: Further, better risk management and secure information sharing with partners will ensure that Canadians have trust in the security and conﬁdentiality of the information used in delivering programs.
French: Service Canada élaborera et exécutera un plan de renouvellement aﬁn de moderniser son infrastructure technologique et les applications logicielles qui s’y rattachent.
English: "Innovation" was interpreted in a broad sense: reaping the benefits of good ideas.
French: L'innovation s'entend au sens large : faire fructifier de bonnes idées.
English: (a) Effectively implement the Human Trafficking Act, including by allocating appropriate financial and human resources and by raising awareness campaigns;
French: a) D'appliquer efficacement la loi contre la traite d'êtres humains, notamment en prévoyant des ressources humaines et financières suffisantes et en menant des campagnes de sensibilisation;
English: The Committee of the Regions adopted: ¡ opinions on: — the Community action programme in the field of health and consumer protection (→ point 1.23.14); — the public service requirements in passenger transport by rail and road (→ point 1.21.2);
French: Au cours de la session, le Comité des régions a adopté: ¡ des avis sur: — le programme d’action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (→ point 1.23.14), — les services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route (→ point 1.21.2),
English: The two additional Information Analysts (United Nations Volunteers) would be located in Kinshasa and would monitor and report on a number of conflict areas that have recently emerged since the creation of the Joint Mission Analysis Cell, including the Bas Congo, Equateur and the Province Orientale.
French: Les deux analystes, en poste à Kinshasa, seraient chargés de surveiller diverses zones de conflit apparues depuis la création de la Cellule, notamment dans la province du Bas Congo, la province de l'Équateur et la province Orientale et de faire rapport sur l'évolution de la situation.
English: Millions continue to live in conditions of abject poverty, despite the commitments made in 2000 and 2005.
French: Des millions de personnes continuent de vivre dans des conditions d'extrême pauvreté en dépit des engagements qui ont été pris en 2000 et 2005.
English: A. How long will the product last?
French: A. Combien de temps le produit durera-t-il?
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.74
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.74
English: Our top priority is to ensure the safety of all children on ekoloko.
French: Notre priorité est la sécurité des enfants qui jouent à ekoloko.