ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s New Government Invests $750,000 in the Establishment in Montréal of the World Center of Excellence for Tourist Destinations  [ 2007-02-19 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 750 000 $ dans la création, à Montréal, du Centre mondial d’Excellence sur les Destinations touristiques  [ 2007-02-19 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The Assistant Director-General underlined the role of space as a tool in education for sustainable development.
French: Il a souligné le rôle de l'espace comme outil d'éducation en vue du développement durable.
English: Article 20 Communications exchanged under other international conventions
French: Article 20 Communications échangées conformément à d'autres conventions internationales
English: The Government has also changed its method of accounting for premiums and discounts on marketable bonds and commissions on Canada savings bonds to deferral and amortization over the life of the debt instrument.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 2.1.3 Specified purpose accounts (SPA's)}\par\ql To provide a more comprehensive and complete summary of the full nature and extent of the financial affairs and resources for which the government is responsible, the transactions of certain specified purpose accounts, which are essentially government operations, are consolidated into the government's revenue and expenditure.
French: Le gouvernement a également changé sa méthode de comptabilisation des primes et des escomptes relatifs aux obligations négociables et des commissions sur les obligations d'épargne du Canada. Ces sommes sont maintenant reportées et amorties sur la durée de vie du titre de créance.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 2.1.3 Comptes à fins déterminées (CFD)}\par\ql Afin que puisse être présenté un résumé plus détaillé et plus complet de la nature et de l'étendue des activités et des ressources financières dont le gouvernement est responsable, les opérations de certains comptes à fins déterminées sont consolidées aux recettes et dépenses de l'État puisqu'elles sont essentiellement des opérations gouvernementales.
English: Parties expressed the need for GEF-funded projects to be country-driven.
French: De l'avis des Parties, il fallait que les projets financés par le FEM soient impulsés par les pays.
English: This is why the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) must be a success in order to preserve the validity of the treaty.
French: C'est pourquoi, il est important d'œuvrer en vue du succès de la Conférence de 2005 des parties chargée de l'examen du Traité de non-prolifération des armes nucléaires pour préserver la validité du régime de ce traité.
English: Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Assistant Deputy Minister, Information, Analysis and Connectivity Branch Regional Directors General Executive Director General, Audit and Accountability Bureau Chief Scientist Executive Offices
French: Sous-ministre adjoint, Direction des services de gestion Sous-ministre adjoint, Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité Directeurs généraux régionaux Directeur général exécutif, Bureau de la vérification et de la responsabilisation Expert scientifique en chef Bureaux exécutifs
English: Background This directive applies Framework Directive 89/391/EEC on minimum levels for the protection of the health and safety of temporary workers who run greater risks of accidents at work and occupational diseases than other workers.
French: Contexte La présente directive applique la directive-cadre 89/391/CEE sur les niveaux minimaux de protection de la santé/sécurité aux travailleurs temporaires qui courent plus de risques d'accidents du travail et de maladies professionnelles que les autres travailleurs.
English: “Even as you met with President Obama and the issue was raised by the media, you implied there was no federal role in overseeing our national health care system,” said Mr. McBane.
French: « Même lorsque vous rencontrez le président Obama et que le sujet est soulevé par les médias, vous laissez entendre que le gouvernement fédéral n’a pas de rôle à jouer dans la supervision de notre système national de soins de santé, dénonce M. McBane.
English: A Bibliometric Analysis, November 2005 (commissioned by CIHR)
French: Observatoire des sciences et des technologies; 25 years of Health Research in Canada:
English: Impounded area did not change in two other watersheds monitored over the same period (Bertrand and Fishtrap creeks) as higher winter flows washed out dams regularly and narrower riparian forest strips probably limit the food supply of beavers (Pearson 2004a).
French: Clore une zone n’a rien changé dans deux bassins hydrologiques surveillés au cours de la même période (ruisseaux Bertrand et Fishtrap) alors que les écoulements hivernaux plus élevés emportaient les barrages régulièrement et que l’étroitesse de la forêt rivulaire limitait probablement l’approvisionnement des castors (Pearson 2004a).
English: The method used is the standard method employed by Tribunal staff in al1 injury investigations when the goods under investigation are a part of a broader import commodity code (HS) classification.
French: Ces données estimatives sont ensuite ajoutées aux importations déclarées par les répondants et on obtient ainsi le total estimatif des importations de marchandises visées par l’enquête.
English: This shifts the emphasis from the fact that a crime has been committed against the victim and may allow the perpetrator of the crime to "manufacture" a relationship so as to construct a defence for the crime and suppress real motives.
French: Ainsi en laissant de côté le fait que le crime a été commis contre la victime, ceci permet à l’auteur du crime de "fabriquer" une relation visant à établir une défense et d’en supprimer les motifs réels.
English: Audition requirements for Pre-College are the same as for the Senior Young Artists.
French: Les conditions d’audition pour le niveau préuniversitaire sont les mêmes que pour les jeunes artistes du niveau supérieur.
English: The examples discussed above show how companies are using trademarks in particular to make their mark in international commerce.
French: Sous-traiter est en soi une opération simple, fondée sur les principes de lavantage comparatif et de la division du travail.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Past Conferences TSRI National Conference 2002 On March 5-8, 2002, the TSRI Secretariat hosted a National Conference on the Toxic Substances Research Initiative (TSRI) at the Crowne Plaza Hotel in Ottawa, Ontario.
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Conférences antérieures Conférence nationale de l'IRST 2002 Du 5 au 8 mars 2002, le Secrétariat de l'IRST a tenu une conférence nationale sur l'Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) à l'hôtel Crowne Plaza d'Ottawa (Ontario).
English: Urges continued attention to the need to continue to take measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including, as appropriate, debt relief, improved market access, support for the private sector and entrepreneurship, enhanced official development assistance and increased flows of foreign direct investment, as well as transfer of technology;
French: Demande instamment que l'on continue de prendre des mesures pour relever les défis que sont l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique, notamment, le cas échéant, des mesures d'allégement de la dette, d'amélioration de l'accès aux marchés, d'appui au secteur privé et à la création d'entreprises, d'accroissement de l'aide publique au développement, de stimulation de l'investissement étranger direct et de transfert de technologie ;
English: A representative section of this boundary, exposed on islands in Johnstone Strait, is an intrusive contact along which a quartz diorite with peripheral mafic phases truncates Early Mesozoic sediments and volcanics of the Insular Belt.
French: Une section représentative de cette bordure, exposée sur les îles du détroit de Johnstone, représente un contact intrusif le long duquel une diorite quartzifère avec des phases mafiques en périphérie tronque les sédiments du début du Mésozoïque et les roches volcaniques de la Zone insulaire.
English: a DESA, FAO, ILO, UNESCO and UNIDO.
French: a Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, FAO, BIT, UNESCO et ONUDI.
English: The proposed study will provide the strongest evidence of casualty.
French: L'étude proposée fournira les preuves les plus importantes de causalité.
English: In actual fact, the "offer" may be an enticement to attract potential car buyers and the vendor is merely disposing of all trade-ins as scrap.
French: En fait, il s'agit là d'une stratégie de vente pour attirer des acheteurs, et il est possible que le concessionnaire envoie simplement la reprise à la casse.
English: NATO operates by consensus and some of the associate members you mentioned – members of NATO but not of the European Union – are entitled to make their agreement to the latter having recourse to NATO assets and capabilities and the like conditional upon terms of their own, or on their participation in the EU.
French: A ce propos, je crois que l’UE risque, dans le cadre du débat actuel, de se laisser entraîner fatalement à une coproduction dans la mesure où l’Europe ne peut pas envisager de ne pas avoir de bouclier défensif.
English: As a result, the Corps retains many characteristics of a paramilitary structure, including personal side-arm weapons for the commanding officers, the rank of generals and so on.
French: En conséquence, le Corps continue de posséder les nombreux attributs d'une structure paramilitaire, notamment le port d'armes individuelles pour les commandants d'unité, l'attribution du rang de général, etc.
English: Go to www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index-eng.php Canadian Adverse Reaction Newsletter Marketed Health Products Directorate AL 0701C Ottawa ON K1A 0K9 Tel 613 954-6522 Fax 613 952-7738 Health professionals/consumers report toll free:
French: Rendez-vous à www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index-fra.php Bulletin canadien des effets indésirables Direction des produits de santé commercialisés IA 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone 613 954-6522 Télécopieur 613 952-7738 Déclaration sans frais pour professionnels de la santé et consommateurs :
English: Examination of the road more than 2 years after it was recommissioned clearly indicated that the fibres had a positive effect on the condition of the road.
French: Plus de 2 années après la mise en service, l'effet positif des fibres sur l'intégrité de la chaussée est nettement mis en évidence.
English: (c) Annex II: Minimum conditions to be satisfied by the crop in respect to viruses and varietal purity
French: c) Annexe II: Conditions minimales auxquelles les cultures doivent satisfaire en ce qui concerne l'état viral et la pureté variétale
English: Winnipeg Stock Exchange Fiscal Agents: informative web sites re the financial sector
French: Bourse de Winnipeg Fiscal Agents: sites web informatives au sujet du secteur financière
English: Teachers are both the role models and the mentors of the young men and women who are the future of our discipline and the Research and Education Foundation celebrates their achievements and thanks the many contributors who have made this award possible.
French: Les professeurs sont à la fois les modèles du rôle professionnel et les mentors des jeunes hommes et femmes qui représentent l'avenir de notre discipline. La Fondation pour la recherche et l'éducation veut célébrer leurs réalisations et tient à remercier les nombreux donateurs qui ont rendu possible l'attribution de ce prix.
English: 0 votes | 2 views | 2 com.
French: 2 votes | 146 views | 0 com.
English: • a) war pensions and allowances (including pensions and allowances paid to war veterans or paid as a consequence of damages or injuries suffered as a consequence of a war) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be exempt from tax in that other State to the extent that they would be exempt from tax if received by a resident of the first-mentioned State; and b) alimony and other similar payments arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax therein in respect thereof, shall be taxable only in that other State.
French: • a) les pensions et allocations de guerre (incluant les pensions et allocations payées aux anciens combattants ou payées en conséquence des dommages ou blessures subis à l'occasion d'une guerre) provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant seront exonérées d'impôt dans cet autre État dans la mesure où elles seraient exonérées d'impôt si elles étaient reçues par un résident du premier État; et b) les pensions alimentaires et autres paiements semblables provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant qui y est assujetti à l'impôt à l'égard de ceux-ci, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: As Abbé Gérard Dion, a participant at the 1964 conference, remarked, "The family is always in crisis."
French: Comme l'a fait remarquer l'Abbé Gérard Dion, l'un des participants à la conférence de 1964, « la famille est toujours en crise.
English: Confidence in our democratic system rests on the belief that public funds are spent wisely and effectively.
French: La confiance envers notre système démocratique repose sur la certitude que les deniers publics sont dépensés intelligemment et de façon efficace.
English: There are a total of 6 tRNA genes rearranged in V. eucnemidarum and 9 in Primeuchroeus spp.
French: Il y a un total de 6 gènes d'ARNt qui sont réarrangés chez le Vanhornia eucnemidarum et il y en a 9 chez le Primeuchroeus spp.
English: Media are invited to tour the ship in addition to the general public.
French: Les médias sont invités à visiter le navire en même temps que le grand public.
English: It is anticipated that the SBI will be invited by its chair to join the SBSTA in its deliberations on the sixth synthesis report.
French: Il est escompté que le SBI sera invité par son Président à se joindre au SBSTA pour ses débats sur le sixième rapport de synthèse.
English: What Europe can do, apart from expressing its appreciation for the courage displayed by the Lebanese people, is to refrain from concluding an association agreement with Syria until such time as withdrawal is complete and its support for Hezbollah has come to an end.
French: Ce que l’Europe peut faire, à part dire qu’elle apprécie le courage dont a fait preuve le peuple libanais, c’est s’abstenir de conclure un accord d’association avec la Syrie tant que ce retrait n’est pas total et que Damas n’aura pas mis fin à son soutien au Hezbollah.
English: The workshop will provide an opportunity to review TDG Regulations revisions with stakeholders, solicit feedback on the direction of the HWTG amendment package and identify additional areas that need clarification in anticipation of a revised CEPA.
French: L'atelier permettra de revoir les révisions à apporter au Règlement TMD avec les parties, de commenter l'orientation des amendements proposés par le Groupe de travail et de relever les autres questions qui doivent faire l'objet d'éclaircissement en vue de la révision de la LCPE.
English: If Bush had made this trip several years ago, things would be different today.
French: Si Bush avait accompli ce voyage quelques années plus tôt, la situation serait tout autre aujourd’hui.
English: 20, 23) and Cabinet of Ministers Regulation
French: 20 et 23) et le règlement ministériel no 294 (sect. V).
English: Minor variances are due to rounding. Amounts include expenditures on non-Canadian programs telecast and write-downs of non-Canadian programming. Source:
French: Légères variances à cause de chiffres arrondis. Ces montants englobent les dépenses associés à la diffusion des émissions de télévision non canadiennes et les amortissements dans le catalogue non canadien. Source :
English: For details on departmental legislation and regulations see: www.ec.gc.ca/EnviroRegs.
French: Pour en connaître davantage sur les lois et les règlements du Ministère, consulter le site Web à l'adresse www.ec.gc.ca/EnviroRegs .
English: As a result, our reserves were regularly depleted and the Organization was obliged to delay reimbursements to Member States that had contributed troops and equipment to peacekeeping operations.
French: L'Organisation a donc dû puiser dans ses réserves et a été contrainte de reporter le remboursement de montants dus aux États Membres qui fournissent des contingents et du matériel aux opérations de maintien de la paix.
English: Similarly, Environment Canada's Greenhouse Gas Division performed QA and QC on data and estimates received from MARS partners (forest land, deforestation, croplands, and N2O agricultural soils estimates), in particular through reviewing documentation and methods, building the LULUCF geodatabase to reconcile all LULUCF categories, and preparing the NIR and CRF.
French: De même, la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada a exécuté des procédures d'AQ et de CQ sur les données et les estimations des partenaires du SSCD (terres forestières, déboisement, terres cultivées et estimations des émissions de N2O des sols agricoles), en particulier par un examen de la documentation et des méthodes, la constitution de la base de données cartographiques du secteur ATCATF (afin de rapprocher toutes les catégories du secteur ATCATF) et la préparation du RIN et du CUPR.
English: During the last five years, the annual report reported that incidence rates have remained stable, on average only six cases per million inhabitants.
French: Au cours des cinq dernières années, le rapport annuel a indiqué que les taux d'incidence sont restés stables, avec en moyenne six cas par million d'habitants.
English: The court may appoint a person as an expert if the person has the necessary knowledge and experience to provide an opinion.
French: Cependant, la transparence de ce système est altérée par le fait que les experts ont la possibilité de demander aux parties une participation supplémentaire en sus des frais maximum fixés par la législation.
English: Changes in accounting policies and practices should generally only be made when those changes will result in fairer presentations of financial results.
French: En général, des modifications de conventions et de méthodes comptables ne doivent être apportées que si elles contribuent à une présentation plus fidèle des états financiers.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : February 4 February 4, 2000 Influenza Vaccine Coverage:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 4 février le 4 février 2000 Couverture du vaccin anti-grippal :
English: One of the central issues to be tackled by the future Maritime Policy will be the question of the overall governance framework through which the users and uses of oceans and seas can be regulated.
French: L’application des autres dispositions législatives pertinentes dans le domaine de l’eau – les directives sur le traitement des eaux urbaines résiduaires et sur les nitrates – demeure également une priorité car elle permettra de réduire l’eutrophisation des eaux de mer.
English: The Agency will produce recommendations which the Commission will transform into decisions after the Committee has delivered its opinion.
French: L'Agence produira des recommandations, que la Commission transformera en décisions après avis du comité.
English: • CHAPTER 16 Work-Related Injuries
French: • CHAPITRE 16 Les blessures liées au travail
English: While our operational tempo remains extremely high, and will remain so for the foreseeable future, we did receive our first budget increase in more than a decade.
French: Bien que le rythme des opérations demeure extrêmement élevé et qu’il le restera dans un avenir prévisible, nous avons obtenu, pour la première fois en dix ans, une augmentation budgétaire.
English: We must, therefore, examine this tragedy and see what steps are required and can be taken to provide more effective security to the United Nations and its operations.
French: Nous devons, par conséquent, analyser cette tragédie et envisager quelles sont les mesures que nous devons, et que nous pouvons, prendre pour fournir une meilleure sécurité à l'Organisation des Nations Unies et à ses opérations.
English: Have you insignias of the Dawn or the Crusade that you would like to redeem for items of power?
French: Avez-vous des insignes de l'Aube ou de la Croisade que vous aimeriez échanger contre de puissants objets ?
English: The National System takes an integrated and systematic approach to managing inventory quality, working towards continuously improving GHG estimates.
French: Pour assurer la qualité de l'inventaire, le Système national procède d'une démarche intégrée et systématique et œuvre à une amélioration continue des estimations de GES.
English: Conformity to provisions of revised Migratory Birds Convention Tighten prohibition against baiting for hunting, while avoiding excessive permit issuance in areas where hunting is not permitted
French: • Resserrer l'interdiction concernant l’appâtage utilisé pour la chasse, tout en évitant la délivrance excessive de permis dans les zones où la chasse n’est pas autorisée.
English: However they are not well documented and so that have only been provided on an ad hoc basis.
French: Cependant, ces tableaux ne sont pas bien documentés et ne sont donc fournis que de façon ponctuelle.
English: The Chairperson thanked Ms. Kaljurand for her extensive replies [and took note that the answers to any remaining issues would be covered in Estonia's next report].
French: La Présidente remercie Mme Kaljurand de ses réponses détaillées [et prend note qu'il sera répondu aux questions restées en suspens dans le prochain rapport de l'Estonie].
English: Four Foundations for the Renewal of University Life — Decentralization, faculty leadership, social stability, and genuine diversity are the foundations of a successful residential college system and the means to reinvigorate university life.
French: Des recommendations détaillées sur la façon d’établir un collège résidentiel incluant des recommendations pour l’adhésion et la structure administrative , bâtiments et terrains , la vie des étudiants et des enseignants pendant l’année, le soin pastoral , et la vie académique de l’université.
English: • The Ombudsman released the Special Report When a Soldier Falls:
French: • L'Ombudsman a publié le rapport spécial intitulé Quand tombe un soldat :
English: in an excellent location,smart design,reasonably quiet for a city.it was good for a 2 day break on our journey back to UK.
French: Les chambres sont grandes et spacieuses, avec une décoration récente et moderne. Le parking donne accès direct à l'hôtel, mais il faut éviter d'avoir une voiture trop grande(accès par le biais d'un ascenseur pour voiture).Personnel acceuillant et chaleureux, Excellent rapport qualité/prix.
English: Instead, Assistant Commissioner Hovey met with the head of the OPS, Chief Vince Bevan, to discuss the issue.
French: Le commissaire adjoint Hovey a rencontré le chef du SPO, Vince Bevan, pour discuter de la question.
English: This page was last edited at 23:00, on 4 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 novembre 2009 à 13:25 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Falls Prevention Guide for Seniors - Shedding Light on Falls. North York Coalition for Seniors' Falls Prevention, in celebration of the International Year of Older Persons 1999.
French: Chaque histoire illustre certaines des mesures personnelles de prévention que peuvent adopter les aînés pour rendre leur milieu plus sûr et éviter les blessures.