ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement by the Associate Administrator of UNDP
French: Déclaration de l'Administrateur associé du PNUD
English: [81] Interviewer Ishak admitted that appellant Wolfe only presented 9 scenarios and that the 10th competency was assessed on evidence of that competency found throughout the BEI.
French: [81] L'intervieweur Ishak admet que l'appelant Wolfe n'a présenté que neuf scénarios et que la dixième compétence a été évaluée en fonction d'éléments de preuve de cette compétence recueillis dans l'ensemble de l'EAC.
English: Since relocating to Newfoundland, Joan Clark has produced several award-winning novels exploring Newfoundland, its history, and mythology.
French: Après son arrivée à Terrre-Neuve-et-Labrador, Joan Clark écrit plusieurs romans récompensés qui explorent Terre-Neuve-et-Labrador, son histoire et sa mythologie.
English: 2.8 In May 1998 Hassen Tabeth, who had been arrested with the author's son in March 1997 (see paragraph 2.1 above), went to see the author on his release from prison.
French: 2.8 En mai 1998, Hassen Tabeth, qui avait été arrêté avec le fils de l'auteur en mars 1997 (voir par.  2.1 ci-dessus), se rend chez l'auteur à sa sortie de prison.
English: The methodologies used included the collection, examination and analysis of documents and the conduct of discussions and exchanges with officials of government services, NGOs and development partners dealing with issues relating to the rights of the child.
French: Les méthodologies utilisées sont basées sur la collecte, l'examen et l'analyse de documents, les entretiens et les échanges avec les responsables des services administratifs, des organisations non gouvernementales (ONG) et les partenaires du développement ayant en charge les questions relatives aux droits de l'enfant.
English: It concurred with the recommendation of the Advisory Committee that Member States should initially be assessed for only half of the projected cost of the Mission, and then consider a progress report to be submitted by 30 November 2008, potentially leading to a revised appropriation and further assessment.
French: Elle souscrit à la recommandation du Comité consultatif tendant à ce que la moitié seulement des sommes nécessaires soient mises en recouvrement auprès des États Membres, étant entendu que le 30 novembre 2008 au plus tard ceux-ci seront saisis d'un rapport intérimaire sur la base duquel ils pourront éventuellement ouvrir un crédit révisé et la mise en recouvrement de montants additionnels.
English: • If an estimate is based on a sample of fewer than 30 individuals or has a CV greater than 33.3%, it is of unacceptable quality and will not be released.
French: • Si une estimation est fondée sur un échantillon de moins de 30 personnes ou si son CV est supérieur à 33,3 %, elle est de qualité inacceptable et ne sera pas publiée.
English: The Meeting expressed its appreciation to ITU for maintaining the web board.
French: La Réunion a remercié l'UIT de tenir à jour ce tableau d'affichage.
English: Growth of the fish to the adult stage is done in floating cages where the installations try to mirror nature as efficiently as possible.
French: La croissance du poisson jusqu'à l'âge adulte se fait dans des cages flottantes. Ces installations essayent de reproduire au mieux le milieu naturel.
English: As a European who is responsible to the taxpayer, I cannot but be very worried about the future of this project.
French: En tant qu’Européen responsable devant le contribuable, je ne peux m’empêcher de m’inquiéter au sujet de l’avenir de ce projet.
English: The high-level meeting on the regional review of the Madrid Plan of Action will take place in Macao in October 2007.
French: La réunion régionale de haut niveau sur l'examen du Plan d'action de Madrid se tiendra en octobre 2007 à Macao.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1853 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1853 (2008).
English: History has provided ample evidence that cooperative endeavours among States can reduce mistrust by introducing checks and balances.
French: L'histoire a prouvé à maintes reprises que les efforts de coopération entre les États pouvaient réduire la méfiance par l'introduction de mécanismes de contrôle et de vérification.
English: CHANGES TO CURRENT PRACTICE OF GOVERNMENT PROVIDING FINANCIAL SUPPORT TO FINANCIAL INSTITUTIONS IN DIFFICULTY In Question 36, the Task Force seeks interested parties’ views on the proper role for CDIC, the Bank of Canada, and the federal government in supporting troubled institutions.
French: Le spectre de la faillite promeut l’efficacité dans le secteur financier en imposant sa discipline aux institutions membres et au système dans son ensemble. Une politique suggérant que les entreprises en difficulté pourront se raccrocher à des mesures de sauvetage affaiblirait cette discipline et conduirait vraisemblablement à une augmentation de la fréquence des faillites.
English: Step 1 - Identify Logistics and Supply Chain Management Cost and Agility
French: Étape 1 - Cerner l'agilité et les coûts associés à la logistique et à la gestion de la chaîne d'approvisionnement Nom de la compagnie
English: It seems then that provisions for the invocation of responsibility on behalf of the international community need to acknowledge the primacy of the interests of the actual victims.
French: Il semble donc que les dispositions relatives à l'invocation de la responsabilité au nom de la communauté internationale devraient reconnaître la primauté des intérêts des véritables victimes.
English: Waste Reduction Week, held this year from October 18th to 24th, is organized by a coalition of non-government, not-for-profit environment groups from each of the thirteen provinces and territories across Canada.
French: La Semaine canadienne de réduction des déchets se déroule cette année du 18 au 24 octobre. Elle est organisée par une coalition de groupes de protection de l'environnement non gouvernementaux et à but non lucratif, des treize provinces et territoires du Canada.
English: A person could be advised that employment is available for them by an employer and when they arrive it may be determined that the employer has changed its mind and determined that they did not wish to hire that person.
French: Un employeur pourrait indiquer à une personne qu'il a un emploi pour elle puis changer d'idée et ne plus vouloir embaucher cette personne une fois qu'elle se présente sur les lieux.
English: This product was added to our catalog on Friday 18 January, 2008.
French: Ce Produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 18 janvier, 2008.
English: Competitiveness and growth of the automotive and industrial materials industries Performance Indicators Results
French: Compétitivité et croissance des industries de l'automobile et des matériaux industriels Indicateurs Résultats
English: In countries with more advanced payment markets, such as Belgium - but we are not alone - there is the fear that the conversion from existing national payment schemes could lead to extra costs for businesses and consumers.
French: Les pays qui possèdent des marchés de paiement plus avancés, comme la Belgique - mais nous ne sommes pas les seuls -, craignent que la conversion des systèmes de paiement nationaux existants implique des coûts supplémentaires pour les entreprises et les consommateurs.
English: A Socio-Economic Action Plan agreement was signed in 1981 between Cominco Ltd. and the territorial government that set out the guidelines to enhance employment and training opportunities for northern residents.
French: Des lignes directrices visant l’amélioration des possibilités d’emploi et de formation à offrir aux résidents du Nord sont énoncées dans l’accord intervenu en 1981 entre Cominco Ltd. et le gouvernement territorial sur un plan d’action socio-économique.
English: The corrected provision for international staff for 2005/06 of $73,256,000 provides for the phased deployment of a total number of 1,053 staff (522 Professional and 531 Field Service posts) by 30 June 2006.
French: Le montant corrigé des ressources nécessaires pour le personnel recruté sur le plan international (73 256 000 dollars) prévoit le déploiement échelonné de 1 053 fonctionnaires, au total (522 administrateurs et 531 agents du Service mobile), d'ici le 30 juin 2006.
English: Member States may, whilst complying with conditions as to quality referred to in Article 6, collect the information required under this Regulation using any sources they consider relevant.
French: Tout en respectant les conditions en ce qui concerne la qualité prévues à l'article 6, les États membres collectent les informations requises en application du présent règlement en utilisant l'ensemble des sources qu'ils estiment pertinentes.
English: LantfiocJsit)
French: Par contre, les debarquernents en 1991, 1992 et 1993 sont legerernent plus faibles qu'en 1990, soit 4186 t, 4257 t et 4315 t respectivernent.
English: First Nations people wrote songs to commemorate special events, played the drum, told stories and jokes and gave gifts.
French: Les Premières nations du Yukon écrivent des chansons soulignant des événements spéciaux, battent le tambour, récitent des contes et des blagues, et donnent des cadeaux.
English: According to Berlitz, Parks Canada should have included the actual calculation that would be used to determine best value in the RFP.
French: Toutes les propositions seront cotées en fonction de leurs aspects techniques avant que le coût ne soit pris en considération.
English: It is a true lens in that it converges light rays passing through the eye onto the retina.
French: Véritable lentille, il est flexible et se déforme pour faire converger les rayons lumineux à travers l’œil sur la rétine.
English: Olympic Solidarity continued its collaboration with high-level training centres and universities which offer training programmes for coaches of an average duration of three months.
French: La Solidarité Olympique a poursuivi sa collaboration avec les centres de haut niveau et les universités qui offrent des programmes de formation pour les entraîneurs, d’une durée moyenne de trois mois.
English: Overall, it is estimated that so far this year an additional 1.5 million people have been internally displaced by war in those and other countries.
French: Dans l'ensemble, on estime que pour cette année, déjà, 1,5 million de personnes de plus ont été déplacées par la guerre dans ces pays et dans d'autres.
English: Mr. Duval (Canada) (spoke in French): Canadians were shocked by the news of the disastrous earthquake that struck El Salvador and Guatemala on 13 January.
French: M. Duval (Canada) : Les Canadiens et les Canadiennes ont été bouleversés par la nouvelle du tremblement de terre dévastateur qui a frappé El Salvador et le Guatemala le 13 janvier dernier.
English: Order of citation Treaties The order in which the treaties are cited since the Treaty on European Union (in particular in citations) is as follows: — — — — Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, (expired on 24 July 2002)
French: Ordres de citation Traités L’ordre de citation, notamment dans les visas, est le suivant depuis le traité sur l’Union européenne: — — — — vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier, (le traité CECA est arrivé à expiration le 24 juillet 2002) vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, vu le traité instituant l’Union européenne, (ce traité est souvent placé en dernier lieu; il peut toutefois se trouver en première position)
English: The basis is the harmonized non-road test protocol, including test cycles, as developed by the NRMM informal group of the GRPE and also using the non-road transient test cycle (NRTC), developed between 2000 - 2002 by an international task force.
French: Le présent rapport contient également des informations sur l'élaboration du RTM par le Groupe de travail de la pollution et de l'énergie et le groupe de travail informel du NRMM.
English: Of current smokers who have tried to quit, 19% have made five or more attempts to quit.
French: Parmi les fumeurs qui ont essayé d'arrêter, 19 % ont fait cinq tentatives ou plus.
English: Since the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway (CVN), of 1976, as amended by the Protocol of 1978 (documents ECE/TRANS/20 and ECE/TRANS/33) has not yet entered into force and has only one Signatory State and one Contracting Party, the secretariat was requested to prepare a questionnaire and circulate it to Governments concerned with a view to identifying what difficulties might have prevented accession to CVN and what action should be taken in this regard (TRANS/SC.3/155, paras.  40 and 41).
French: Comme la Convention de 1976 relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure (CVN), modifiée par le Protocole de 1978 (document ECE/TRANS/20 et 33) n'est pas encore entrée en vigueur et qu'elle n'a qu'un seul signataire et une seule Partie contractante, le secrétariat a été prié de préparer un questionnaire et de l'adresser aux gouvernements concernés en vue de déterminer quels obstacles pouvaient les avoir empêchés d'adhérer à la Convention et quelles mesures il faudrait prendre pour les lever (TRANS/SC.3/155, par. 40 et 41).
English: The workshop participation was excellent.
French: Le taux de participation à l'atelier a été excellent.
English: Predominated by sand beaches. Is one of the most important tourist centers of Costa Brava.
French: , Platja d'Aro Il est situé à la región du Baix Empordà où les plages de sable prédominent.
English: On 5 June 2009, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) sent a request to Member States, national human rights institutions and intergovernmental and non-governmental organizations for their views and contributions.
French: Le 5 juin 2009, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a envoyé un courrier aux États Membres, aux institutions nationales des droits de l'homme et à des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour leur demander leurs avis et contributions.
English: As a result, a nationwide drive to register East Timor's residents has now begun.
French: En conséquence, une campagne nationale d'inscription des habitants du Timor oriental au registre d'état civil a été lancée.
English: Methodology to apportion Administrative Expenses and revenues Within 30 days of signing this Agreement and by March 1 of each subsequent year, the Province shall be responsible for submitting, in writing, for Canada’s approval, a description of the methodology to be used to apportion Administrative Expenses and revenues between the various programs to be administered by the Province during the subsequent Fiscal Year.
French: Méthodologie de répartition des dépenses et des recettes administratives Dans les 30 jours suivant la signature de l’Accord de mise en œuvre et au plus tard le 1er mars de chaque année suivante, il incombera à la Province de présenter par
English: TPH biodegradation enhancement by Igepal CO-630 occurred at concentrations above the critical micelle concentration.
French: L'augmentation de la biodégradation des TPH par l'Igepal CO-630 a été observée à des concentrations supérieures à la concentration micelle critique.
English: The principles of prevention, precaution and remedial action allied with the need for sustainable development should underlie any tourism development policy.
French: Les principes de prévention, de précaution et de remédiation alliés au besoin de développement durable doivent sous-tendre toute politique en matière de développement touristique.
English: Work relating to the Employment Equity Act continues so that the government, like any modern organization, is able to harvest the skills and expertise available in the diverse population of Canada.
French: Les travaux relatifs à la Loi sur l’équité en matière d’emploi se poursuivent afin que le gouvernement, comme toute organisation moderne, puisse mettre à profit les compétences et l’expertise disponibles dans la population diversifiée du Canada.
English: How should a revised Canadian content system establish an appropriate balance between different perspectives (e.g. developing Canadian cultural stories, fostering new talent, building industrial capacity, increasing domestic market shares and maximizing international market potential)?  2.
French: De quelle façon un nouveau système de contenu canadien devrait-t-il assurer un équilibre convenable entre les différentes perspectives (p. ex. créer des histoires culturelles canadiennes, promouvoir les nouveaux talents, renforcer la capacité de l'industrie, accroître les parts de marché domestique, maximiser le potentiel du marché à l'échelle internationale)?  2.
English: Since 1963, a commission at Yad Vashem , The Holocaust Martyrs' and Heroes' Remembrance Authority in Israel, has been charged with the duty of identifying and honoring the "Righteous Among the Nations," those persons who risked their lives to save Jews during the Holocaust.
French: Depuis 1963, une commission de Yad Vashem , l'autorité israélienne du souvenir des martyrs et des héros, a la charge d'identifier et d'honorer les "Justes parmi les Nations", c'est-à-dire les personnes qui ont risqué leur vie pour sauver des Juifs durant l'Holocauste.
English: A fact sheet with questions and answers on this new approach is being developed and will be available to sponsors on our web site later this month (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg). We are committed to having a structure and system in place that enables all of us to achieve our mutual goals.
French: Une feuille de renseignements qui comprend des questions et réponses sur cette nouvelle approche est en cours d’élaboration. Les promoteurs pourront la consulter sur notre site Web vers la fin du mois (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg). Nous tenons à instaurer une structure et un système qui nous permettrons d’atteindre nos objectifs communs.
English: First contracts under this scheme have been signed in 2003.
French: Les premiers contrats ont été signés en 2003.
English: Based on the facts provided in your letters, it is my view that the transfer of buildings and land from XXXXXXXXXX to the XXXXXXXXXX would not affect the charitable registration of the XXXXXXXXXX.
French: Sur la base des faits expliqués dans vos lettres, je suis d'avis que la cession des biens fonciers et immobiliers depuis XXXXXXXXXX au XXXXXXXXXX n'affecterait pas l'enregistrement du XXXXXXXXXX.
English: Quebec and Nova Scotia increased slightly by 0.9 and 0.7 per cent respectively, while values remain the same in Prince Edward Island.
French: Le Québec et la Nouvelle-Écosse ont connu de légères augmentations avec des hausses de 0,9 et 0,7 p. cent respectivement. La valeur des terres de l’Île-du-PrinceÉdouard est restée la même.
English: • the principle of seeking opportunities to earn revenue.
French: Les principes de cette politique comprennent ce qui suit :
English: In 1910, after their numbers had grown, Franco-Ontarians organized l' Association canadienne française d'éducation d'Ontario to promote French-language interests.
French: En 1910, les Franco-Ontariens, devenus alors plus nombreux, fondent l'Association canadienne-française d'éducation de l'Ontario afin de promouvoir les intérêts du français.
English: The Board also noted that the IRU would contact the Romanian guaranteeing association on the matter.
French: Elle a également noté que l'IRU contacterait l'association garante roumaine à ce sujet.
English: Victoria Day Weekend-Thanksgiving- open daily from 10:00 - 4:30 Thanksgiving - December 18 - open special event weekends only, 10:00 4:30 Closed:
French: Victoria Day Weekend-Thanksgiving- open daily from 10:00 - 4:30 Thanksgiving - December 18 - open special event weekends only, 10:00 4:30 Fermé :
English: The Nova Scotia government was one of the first provincial governments to introduce supportive features and strategies for "aging in place" for senior tenants living in nonprofit housing managed by the province.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse est l’un des premiers gouvernements provinciaux à avoir adopté des particularités et des stratégies de soutien pour promouvoir le « vieillissement chez soi » des aînés qui résident dans des établissements locatifs sans but lucratif gérés par la province.
English: Hotel in Beuvry: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to noon from 05:00 p.m. to 09:00 p.m. The hotel Cerise is located within a few minutes walking distance to the city centre of Béthune, in Beuvry.
French: hôtel à Beuvry: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 12h00 de 17h00 à 21h00 L’hôtel Cerisese trouve à Beuvry, à quelques minutes seulement du centre de Béthune.
English: At the heart of the strategy lie improvements to mobility, energy supply, security, protection of the environment and disaster management.
French: Au cœur de cette stratégie, on retrouve les améliorations à la mobilité, l'approvisionnement énergétique, la sécurité, la protection de l'environnement et la gestion des catastrophes.
English: France indicated that the Convention had been taken as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
French: La France a indiqué avoir adopté la Convention comme base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États Parties.
English: In particular, the African Union organized the first African Union Conference of African ministers in charge of social development, held in Windhoek in October 2008.
French: Ainsi, l'Union africaine a organisé en octobre 2008 à Windhoek la première Conférence des ministres en charge du développement social.
English: The results indicate that the growth reduction is greater in second-growth stands and that the second-growth stands are converging to an old-growth condition.
French: Les résultats montrent que la réduction de croissance est les peuplements de seconde venue et que ceux-ci évoluent vers une phase de première venue.
English: Ukraine also reconfirmed that it would provide accommodation and meals for the heads of all delegations.
French: L'Ukraine a également confirmé qu'elle prendrait à sa charge l'hébergement et les repas des chefs de toutes les délégations.
English: Although RAD's minister (the President of the Treasury Board) is a major Cabinet player, RAD's efforts have been aimed largely at influencing regulatory proposals prior to their presentation to Cabinet.
French: Bien que le ministre chargé de la DAR (le président du Conseil du Trésor) soit un des principaux acteurs du Cabinet, cette dernière s'efforce principalement d'influer sur les projets de règlements avant qu'ils ne soient présentés au Cabinet.
English: • Developed by EII: – with expert input from EAR Policy and Regulatory Working Group, Environment Canada, a team of consultants – Earlier stakeholder input
French: • Mis au point par le personnel de l’IIE : – grâce aux commentaires des experts du groupe de travail réglementaire en matière de politiques du Règlement sur l’évaluation environnementale (REE), d’Environnement Canada et d’une équipe de conseillers.
English: The initial four-year period of the intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services is expected to focus on three main areas:
French: Les liens entre les différentes composantes sont, toutefois, très étroits et la suppression totale d'une quelconque d'entre elles serait problématique.
English: In short, greater flexibility in the definition of objectives, means and strategies so that the ORPEX is able to respond to the needs expressed by the entrepreneurs in its region.
French: Bref, une plus grande flexibilité dans la définition des objectifs, des moyens et des stratégies pour que l'ORPEX soit en mesure de répondre aux besoins exprimés par les entrepreneurs de sa région.
English: The ceremony was hosted by the Town of Georgetown.
French: La Ville de Georgetown était l'hôte de la cérémonie.