ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Services (SCM) 33 56 7 3 0 0 429 SMD - Corporate Finance, Planning and Systems 45 52 2 2 0 0 95
French: Services ministériels (SCM) 33 56 7 3 0 0 429 SMD - Finances, planification et systèmes ministériels 45 52 2 2 0 0 95
English: The first filter is "The Gurney Profile", which produces a psychological overview of how a client thinks as an investor.
French: Le premier filtre, le «profil Gurney», brosse un tableau psychologique du client en tant qu'investisseur.
English: Authority Codes > Summary > A296 - Grants Payments for the Agricultural Disaster Relief Program - AgriRecovery Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A296 - Paiements de subventions pour le Programme d'aide en cas de catastrophe agricole - Agri-relance Liens institutionnels
English: Since October 2003, the procedure for the drafting of bills has had to include a report on the gender impact of the measures being provided for in the bill in question (annex VIII).
French: Depuis octobre 2003, tout projet de loi doit obligatoirement s'accompagner d'un rapport sur l'impact sexospécifique des mesures prévues dans le projet (voir annexe VIII).
English: Under the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) program, participants reduced formaldehyde releases by 71% from base year levels.
French: Dans le cadre du programme Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET), les participants ont réduit de 71 % les rejets de formaldéhyde par rapport aux niveaux de l'année de référence.
English: You always get the site to yourselves (no other events).
French: Vous disposez toujours du site en exclusivité (pas d’autres événements ).
English: The report benefited from inputs received from the organizations of the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD), and from the analysis and conclusions presented in the Comprehensive Framework for Action developed by the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis in July 2008, and in the outline of progress against the Comprehensive Framework for Action published by the Task Force secretariat in July 2009.
French: Le rapport a bénéficié de la contribution des organisations du système des Nations Unies, et plus particulièrement de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du Fonds international de développement agricole (FIDA), ainsi que de l'analyse et des conclusions présentées dans le Cadre d'action global élaboré en juillet 2008 par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, et dans le rapport « outline of progress against the Comprehensive framework for action » publié par le secrétariat de l'Équipe spéciale en juillet 2009.
English: Health Canada's Role Health Canada takes an integrated approach to the management of the risks and benefits related to health products and food by:
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada adopte une approche intégrée de gestion des risques et des avantages associés aux aliments et aux produits de santé des façons suivantes :
English: However, all items exiting from France could be checked. African objects classified as cultural assets could circulate only if accompanied by supporting documentation and could not leave the national territory without authorisation.
French: Le trafic illicite est toujours le pendant du commerce licite ; c’est pourquoi l’engouement actuel pour les biens culturels africains impose des actions d’urgence.
English: Parking lots are open 6AM to midnight, daily, year-round.
French: Les aires de stationnement sont ouverts au 6AM, chaque jour, pendant toute l'année.
English: There is, however, a fly in the ointment.
French: Il y a toutefois une mouche dans le pot à miel.
English: Administration of human chorionic gonadotropin (hCG) to pregnant mare's serum gonadotropin – hCG primed rats results in the loss of in vitro responsiveness of the ovaries to exogenous gonadotropins for progesterone production.
French: L'administration de la gonadotrophine chorionique humaine (hCG) à des rats sensibilisés aux sérum gonadotrophin de la jument gravide – hCG résulte en perte de réactivité in vitro des ovaires aux gonadotrophines exogènes pour la production de progestérones.
English: Advanced users with XML knowledge can in addition edit a large number of parameters and adjust the Viewer in every detail to individual requirements.
French: Note : l'utilisation de la visionneuse sans PanoramaStudio implique la connaissance du codage HTML.
English: At the federal level, the CIS results supported Canada's successful intervention to include the concept of child neglect in A World Fit for Children.
French: À l'échelon fédéral, les résultats de l'ECI ont étoffé l'intervention du Canada et permis l'ajout du concept de négligence des enfants à Un monde digne des enfants.
English: Both borrowings from Canada and borrowings from private lenders decreased by 3.9 per cent and 2.3 per cent respectively. Significant changes in total debt obligations were noted for:
French: Le tableau 6 montre la dette payable au Canada, la dette contractée sur les marchés du secteur privé ainsi que le total des créances détenues sur les sociétés d’État au cours des cinq dernières années.
English: One of the actors describes Lieutenant Harris (the nasty teacher in the academy)...
French: L'un des acteurs décrit le lieutenant Harris (l'acariâtre policier qui fait office de professeur...
English: Examination of the correlation coefficients revealed significant associations between the various symbolic analyst attributes.
French: L'examen des coefficients de corrélation a révélé des associations significatives entre les divers attributs des manipulateurs de symboles.
English: A transparent budget process and effective public institutions enhance accountability and legitimize revenue collection.
French: La transparence du processus budgétaire et l'efficience des institutions de l'État responsabilisent les fonctionnaires et légitiment l'impôt.
English: The conveyance originates in London but makes a fuel stop in Gander with its cargo destined to Toronto.
French: Le moyen de transport provient de Londres, mais il fait une escale technique à Gander et son fret est destiné à Toronto.
English: The park is also continuing to educate local communities and visitors through its Eastern Wolf education program.
French: Le parc poursuit aussi son programme éducatif sur le loup de l’Est, à l’intention des collectivités locales et des visiteurs.
English: If there is anything that can save the 360 in Japan, this is IT.
French: N'empeche sur les dessins des vaisseaux, on voit comme toriyama a le soucis du détail ! Les illustrations sont magnifiques !
English: codePage specifies the part of the ISO/IEC 8859 used to code the address,
French: codePage (page de codes) spécifie la partie de la norme ISO/CEI 8859 utilisée pour coder l'adresse,
English: In response to recommendations made after the 1997 general election, we provided all returning officers with a new reference CD-ROM, Returning Officer’s Manuals, a compendium of 17 election-related manuals and the Canada Elections Act.
French: Il s’acquitte du gros de ses responsabilités durant les 36 jours de la période électorale, où il travaille au moins 12 heures par jour sans relâche. Il a cependant accompli beaucoup de tâches au préalable.
English: Therefore it had given the appellant accurate information in that regard.
French: Le jury de sélection lui a donc donné des renseignements exacts à cet effet.
English: It will only be possible to involve people in this way if public opinion is generally well-disposed towards the work of the European Union and its institutions.
French: Cette association des peuples ne sera possible que dans la mesure où un bon climat général existera dans l’opinion à l’égard du travail de l’Union et de ses institutions.
English: In keeping with this commitment, in April 2003, the Department will hold the Minister's Forum on Diversity and Culture, to be attended by 500 participants from the culture sector, the Department, portfolio organizations, and all levels of government.
French: À cet égard, le Ministère tiendra, en avril 2003, le Forum de la ministre sur la diversité et la culture qui réunira 500 participants du milieu culturel, du Ministère, des organisations du portefeuille et de tous les ordres de gouvernement.
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in his task, to supply all necessary information requested by him and to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries, to enable him to fulfil his mandate more effectively;
French: Invite tous les gouvernements à coopérer avec le Rapporteur spécial et à l'aider dans sa tâche, à fournir toutes les informations nécessaires qu'il demande et à envisager sérieusement de répondre favorablement aux demandes du Rapporteur spécial de se rendre dans leur pays, afin de lui permettre de s'acquitter encore plus efficacement de son mandat;
English: Upon notification by the department concerned in 2.1.2 above, and under no circumstances less than 48 hours before the situation is announced, the Director, Transition and Work-Life Policies Group, Human Resources Management Division, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat shall inform, in writing and in confidence, the chief executive officer of PIPSC.
French: Sur réception de l’avis du ministère responsable, conformément au paragraphe 2.1.2 ci-dessus, et au plus tard 48 heures avant l’annonce du réaménagement, le directeur, Groupe des politiques de transition et de vie au travail, Division de la gestion des ressources humaines, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor, informe confidentiellement par écrit le premier dirigeant de l’Institut.
English: Incidentally, producers of nuclear energy will be pleased about this, since nuclear energy will not be affected and will thus be relatively cheaper.
French: D'autre part, les producteurs d'énergie nucléaire se réjouiront, car ils ne seront pas touchés par cette mesure et l'énergie nucléaire sera relativement moins chère encore.
English: Pictures on the second row are taken a 100 m before the finish line.
French: Sur la seconde rangée, les photos sont prises à 100 m de l’arrivée.
English: Readers should be aware that certain parts of such information and texts might be protected under intellectual property law, in particular by copyright.
French: L'attention des lecteurs est attirée sur le fait que certaines parties de ces informations et textes peuvent être protégées au titre d'un droit intellectuel, notamment d'un droit d'auteur.
English: Insufficient funds (imbalance between research capacity and resources) 2.
French: Le manque de fonds (déséquilibre entre la capacité de recherche et les ressources) 2.
English: ITR 5907(2.01) New subsection 5907(2.01) of the Regulations provides that, notwithstanding any other provision of the Regulations, in determining the earnings of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada, the cost of a property that was acquired by a particular person or partnership from another person or partnership (the "vendor") in respect of which any of paragraphs 5907(2)(c.2),
French: La modification porte sur le sous-alinéa d)(i) et consiste à supprimer le passage entre parenthèses.
English: Advertising and misleading information on products with a high fat, sugar or salt content should be banned;
French: la publicité et les informations trompeuses concernant les produits dont la teneur en graisses, en sucre ou en sel est élevée doivent être interdites;
English: However, to quote a well-known philosopher, we do not live in the best of all possible worlds.
French: Toutefois, pour citer un philosophe célèbre, nous ne vivons pas dans le meilleur des mondes possibles.
English: planning and adjustment measures necessary for the efficient functioning of the
French: Le Conseil national de recherches du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: The Council reports to a committee of cabinet ministers.
French: Le Conseil rend compte à un comité composé des principaux ministres.
English: Toward a system for integrating economic, social, and environmental policies in Ghana Experience from this wetlands-management study in Ghana shows that the design and implementation of integrated policy should be a continuous process that provides the prospect of improved administration and effective planning and implementation of integrated-development policies.
French: Vers un régime d’intégration des politiques économiques, sociales et écologiques au Ghana L’expérience acquise dans cette étude de la gestion du territoire humide ghanéen nous enseigne que la conception et l’application de politiques intégrées devraient être une activité permanente menant à une administration améliorée et à une planification et une application efficaces de politiques intégrées de développement.
English: They will also create a code of ethics, disclosure of information and privacy policies, and a policy and procedures manual.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Première nation Leq’a:mel (Deroche) Financement versé par AINC : 15 000 $
English: According to the Israelis, no other option was open to them but to build a fence.
French: Israël considère la construction d’un mur de sécurité comme la méthode non violente la plus efficace pour empêcher les terroristes de s’infiltrer.
English: • Infant mortality (supplemental indicator) Life expectancy Current performance and trends Life expectancy for Canadians reached a record high of 79.9 years in 2003, compared with 77.8 years in 1991.
French: Espérance de vie Rendement et tendances actuels Au Canada, l'espérance de vie a atteint 79,9 ans en 2003, comparativement à 77,8 ans en 1991.
English: For instance, the CCW Amended Protocol II provides the States parties with the necessary legal framework for a rapid and safe clearance of landmines, especially anti-personnel mines.
French: Par exemple, le Protocole II modifié à la Convention donne aux États parties le cadre juridique nécessaire pour enlever rapidement et dans des conditions de sécurité les mines terrestres, en particulier les mines antipersonnel.
English: [99] The three Federal Court decisions mentioned by the Department that deal with the Appeal Board's authority do not apply to this case.
French: [99] Les trois décisions de la Cour fédérale, invoquées par le ministère, relativement au pouvoir du Comité d'appel, ne s'appliquent pas à la présente affaire.
English: This young cheese can be distinguished by its light copper colour and thin whitish rind.
French: Fromage à croûte mince, jeune, de couleur blond cuivré avec un duveté blanc léger.
English: Other resources received also exceeded expectations in 2005 and 2006 (133 per cent and 198 per cent, respectively, compared to the planned amount in the CPD).
French: Les autres ressources reçues ont aussi dépassé les attentes en 2005 et en 2006 (133 et 198 % respectivement des montants prévus dans les descriptifs du programme de pays).
English: No Shortage of "Non-Standard" Jobs.
French: « Non-Standard Employment by Age and Sex », données inédites de l’Enquête sur la population active.
English: "Product X relieves heartburn in seconds" 2.0 Claims and Representations Under Section 9(1) of the Act The following table provides guidance regarding the present interpretations of Section 9(1) of the Food and Drugs Act related to specific claims and representations.
French: "Le produit X soulage les brûlures d'estomac en quelques secondes." 2.0 Allégations et représentations aux termes du paragraphe 9(1) de la Loi Le tableau qui suit offre un aperçu des interprétations courantes du paragraphe 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues par rapport à certaines allégations et représentations spécifiques.
English: The mass of the digestive gland, as well as specific and total cellulase activities, show positive correlation with the organic content of the food, which results in improved absorption of carbohydrates from high-quality diets.
French: La masse de la glande digestive de même que l'activité spécifique et totale de la cellulase qui y est détectée sont en corrélation positive avec le contenu organique de la nourriture, ce qui a pour effet de faciliter l'absorption des hydrates de carbone dans les régimes de bonne qualité.
English: return to search The Bridges of Creemore Mills, 1832-1871 The Bridges of Creemore Mills, 1832-1871
French: Retour Ã la page de recherche The Bridges of Creemore Mills, 1832-1871 The Bridges of Creemore Mills, 1832-1871
English: According to sociologist Michel Callon,(1) "because they shape a treble inventory, that of the stakeholders, the problems and the solutions, controversies are a very effective way of exploring possible worlds in a situation of uncertainty."
French: Si l’on en croit le sociologue Michel Callon(1), "parce qu’elles mettent en forme un triple inventaire, celui des acteurs, des problèmes et des solutions, les controverses constituent un très efficace dispositif d’exploration des états du monde possibles lorsque, du fait des incertitudes, ceux-ci ne sont pas connus."
English: This will assist organisations in quantifying and reporting environmental performance.
French: C'est une aide aux organisations pour la quantification et la présentation de leur performance environnementale.
English: In following such a policy of active involvement, care would have to be taken not to undermine Russia's position in the FSU, and an attempt be made to make the West an active partner in regional disputes and in assisting the economic and political reform process.
French: Cette politique d'engagement actif doit bien prendre garde à ne pas ébranler la position de la Russie au sein de l'ex-Union soviétique, tout en s'attachant à faire de l'Ouest un partenaire actif dans les conflits régionaux et dans l'assistance au processus de réformes économiques et politiques.
English: encourage development of consolidation and/or coordination among sport bodies with overlapping mandates, and the creation of more multi-sport events to optimize use of resources.
French: encourage le fusionnement et la coordination chez les organismes de sport ayant des mandats qui se recoupent, et la création de plus de manifestations multisports afin d=optimiser l=utilisation des ressources.
English: In many cases, the cultural/heritage experiences were well established, but the tourism partnership was new.
French: Dans bien des cas, les expériences culturelles et patrimoniales étaient bien établies, mais le partenariat touristique était récent.
English: It provides that these standards should be adopted ‘in conformity with, where appropriate, any rules of the European Central Bank’.
French: Il prévoit que ces normes doivent être adoptées « conformément aux règles fixées, le cas échéant, par la Banque centrale européenne ».
English: Handling of changes of GAP (Good Agricultural Practice) and withdrawal decisions In two cases GAP had been changed at some stage in the past, but no new trials were carried out to confirm that the new GAP still complied with the residue limits.
French: Gestion des modifications des BPA (Bonnes pratiques agricoles) et des décisions de retrait Dans deux cas, les BPA avait été modifiées au préalable, mais aucun nouveau test n’avait été effectué pour confirmer que les nouvelles BPA étaient toujours conformes aux limites en matière de résidus.
English: If the fire is not controlled, the department will call in DNR.
French: Dans ces cas, les Premières nations soumettent une facture au MAiNC pour les services qu'elles ont rendus.
English: We expect the Security Council to fulfil its responsibility this time and take concrete and appropriate measures to this end.
French: Nous nous attendons à ce que le Conseil de sécurité assume ses responsabilités cette fois-ci et à ce qu'il adopte des mesures concrètes et appropriées à cette fin.
English: 472 Information technology consultants $18 081,93 2006/03/01 AMRE SUPPLY 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts $15 112,34 2006/03/01 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13 036,40 2006/03/01 BRP- OUTBOARD DIVISION 1261 Road motor vehicles $21 397,86 2006/03/01 Bravo Zulu Productions Inc 332 Audio-visual services $79 954,04 2006/03/01 CLUB CAR ATLANTIC 1249 Other equipment and parts $11 258,50 2006/03/01 GARTNERGROUP INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 18 081,93 $ 2006/03/01 AMRE SUPPLY 1241 Matériel et accessoires de plomberie 15 112,34 $ 2006/03/01 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 036,40 $ 2006/03/01 BRP- OUTBOARD DIVISION 1261 Véhicules automobiles de route 21 397,86 $ 2006/03/01 Bravo Zulu Productions Inc 332 Services audio-visuels 79 954,04 $ 2006/03/01 CLUB CAR ATLANTIC 1249 Autres pièces du matériel 11 258,50 $ 2006/03/01 GARTNERGROUP INC.
English: The persons entitled under a deceased contract staff member, as defined in Chapter 4 of Annex VIII to the Staff Regulations, shall be entitled to a survivor's pension as provided for in Articles 104 to 107.
French: Si la commission d'invalidité constate que ces conditions ne sont plus remplies, l'agent reprend son service dans l'institution, pour autant que son contrat ne soit pas expiré.
English: “Fusible element” means a non-reclosable pressure relief device that is thermally actuated;
French: “Élément fusible”, un dispositif de décompression non refermable qui est actionné thermiquement ;
English: Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species can be responsible for the transmission of a specific disease, such potentially susceptible or vector species shall, where introduced into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50:
French: Lorsque des données scientifiques ou l’expérience pratique indiquent que des espèces autres que celles qui sont désignées comme sensibles dans la partie II de l’annexe III peuvent être des vecteurs d’une maladie donnée, ces espèces vectrices ou potentiellement sensibles ne peuvent être importées dans un État membre, une zone ou un compartiment déclarés indemnes de cette maladie conformément aux articles 49 ou 50, que si elles:
English: On the third day of marching, all the military contingents halt at Groesbeek Canadian War Cemetery to pay their respects, and the larger contingents lay wreaths.
French: Les marcheurs militaires de tous les pays font halte là au troisième jour pour présenter leurs respects alors que les contingents les plus importants déposent des couronnes.
English: ASSESSMENT OF THE EFFICIENCY OF PRE-MINE DRAINAGE AT THE LENIN MINE 32.
French: ÉVALUATION DE L’EFFICACITÉ DU DÉGAZAGE PRÉALABLE PRÉPARATOIRE À LA MINE LÉNINE 32.
English: Strengthening the Corporate Structure Fiscal year 2007–08 was a year of transition, change and rebuilding at Status of Women Canada.
French: Renforcement de la structure de l’organisme L’exercice 2007–08 a été une année de transition, de changements et de reconstruction à Condition féminine Canada.
English: The Kingdom of Morocco is conducting sustained action, at both the regional and the international levels, to encourage all the States of the region to undertake the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Le Royaume du Maroc mène une action soutenue, tant au niveau régional qu'international, pour sensibiliser tous les États de la région à s'engager dans la concrétisation d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: (2) Subsection (1) does not apply to persons carrying out their duties as employees of the Ontario Ministry of Natural Resources or the Department of Fisheries and Oceans.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux employés du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario ou du ministère des Pêches et des Océans dans l'exercice de leurs fonctions.