ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We investigated the effect of homotypic collisions on the motile activity of two tumour cell lines, mouse melanoma B16 and rat sarcoma XC, and nontransformed human skin fibroblasts.
French: Nous avons étudié l'effet de collisions homotypiques sur la motilité de deux lignées de cellules tumorales, les cellules B16 de mélanome de souris et les cellules XC de sarcome de rat, et sur la motilité de fibroblastes cutanés humains non transformés.
English: In the future, quarterly status reports and meetings involving the Innu and INAC will continue to address problems encountered to resolve issues and minimize delays.
French: À l’avenir, des rapports trimestriels sur l’avancement des travaux et des réunions entre AINC et les Innus continueront d’aborder les problèmes affrontés, afin de les résoudre et de réduire le plus possible les retards.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.13/Rev.1: Trafficking in women and girls
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.13/Rev.1 : Traité des femmes et des filles
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Where a Subscriber suspects private key compromise, he or she must immediately notify the Issuing CA in a manner specified by that CA.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Si un abonné soupçonne que ses clés privées ont été compromises, il doit sans tarder en aviser l'AC émettrice selon les instructions données par celle-ci.
English: By fostering orderly humanitarian migration, we have been able to make a commitment to seek out those most in need and to maintain a resettlement programme, with generous post-arrival help in all those things required to establish a new life in another country, supported by whole-of-Government funding of about $2 billion every four years.
French: En encourageant une régulation des migrations humanitaires, nous avons été capables de nous engager à rechercher ceux qui sont le plus dans le besoin et à maintenir en place un programme de réinstallation, fournissant généreusement aux personnes concernées à leur arrivée toutes les choses nécessaires pour le début d'une nouvelle vie dans un autre pays, appuyé par un financement d'environ 2 milliards de dollars tous les quatre ans émanant de l'ensemble des services publics.
English: Information Letter CIL - 1999 - 004 January 20, 1999 Dear XXXXXX: I am writing in response to your letter of XXXXXXXXXX in which you ask whether the Canadian Life Tables 1990-1992 may be used when calculating the life expectancy of a donor making a gift of residual interest to a registered charity.
French: Lettre d'information CIL - 1999 - 004 Le 20 janvier 1999 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre datée du XXXXXX dans laquelle vous demandez si les Tables de survie des Canadiens 1990-1992 peuvent servir au calcul de l'espérance de vie d'un donateur d'intérêts résiduels à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: The hotel's physical address is Venice 30122, Riva Degli Schiavoni 4149.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Venice 30122, Riva Degli Schiavoni 4149.
English: Sustainable Service Delivery (Tax, Benefits and Other Services) Our sustainable development plans did not target our services to the public; however, we used electronic tools for service delivery.
French: Prestation de services durables (fiscalité, prestations et autres services) Nos plans de développement durable n'ont pas ciblé nos services au public. Cependant, nous avons utilisé des moyens électroniques pour les offrir.
English: Family therapy may play an important part in involving resistant family members in the treatment process (Smith, 1992).
French: La thérapie familiale peut jouer un rôle important du fait qu’elle associe les membres récalcitrants d’une famille au processus de traitement (Smith, 1992).
English: W hat will students want to know about the program?
French: Que voudront savoir les élèves au sujet de votre programm e?
English: / Legal proceedings filed by some members of the syndicate in 1994 to obtain possession of the mortgaged properties are still pending.
French: Les poursuites judiciaires engagées par certains membres du consortium en 1994 pour prendre possession des biens hypothéqués sont toujours en instance.
English: • The experiences in the past that my organization has had with technology-based distance education have been...
French: • L'expérience que mon organisation a acquise dans le passé avec la formation à distance technicisée a été...
English: The original inn was opened in 1810 and the main building still retains its authentic old Scandinavian character.
French: Cet hôtel original a ouvert ses portes en 1810 et affiche encore aujourd'hui son ancien caractère scandinave d'époque.
English: SCH is an area that requires additional resources to maintain its current asset base.
French: Le Programme de la DGPPB exige des ressources supplémentaires pour maintenir l'ensemble des immobilisations.
English: This provides a starting point for a comprehensive analysis of industrial SME manufacturers across the airshed.
French: • L’équilibre entre l’établissement de solutions technologiques et l’encouragement de l’action individuelle n’a pas été adéquatement cerné.
English: Since its decision of 24 March 1992, taken at its 1123rd meeting, the Committee has been adopting concluding observations.
French: Depuis la décision prise à cet effet à sa 1123e séance, le 24 mars 1992, le Comité adopte des observations finales.
English: The tourism sector was staffed chiefly by Maltese workers.
French: Le secteur du tourisme fonctionne essentiellement avec des salariés maltais.
English: These diverse groups worked at negotiating contracts, building business relationships, promoting their activities and explaining the legal intricacies and information technology issues underlying today’s music industry.
French: Il réunit des auteurs, des compositeurs, des artistes, des producteurs, des éditeurs, des experts juridiques ainsi que des spécialistes de l’industrie sonore et de l’informatique.
English: In 2001 the Government made funds available for opening counselling centres for victims of violence in eight regional capitals.
French: En 2001, le gouvernement a affecté des fonds à l'ouverture de centres de consultation pour les victimes de la violence domestique.
English: (b) Defining clearly the responsibilities of the different bodies in the application and integration of information technology within the United Nations;
French: b) De définir clairement les responsabilités des différents organes pour ce qui est de l'utilisation et de l'intégration de l'informatique à l'Organisation des Nations Unies ;
English: Safety measures XE "Safety measures in transfusion practice" XE "Transfusion practice:Safety measures"
French: Mesures de sécurité XE "Transfusion:Mesures de sécurité" XE "Mesures de sécurité lors de la transfusion"
English: You should check BTS before using them.
French: Vous devriez consulter le BTS avant de les installer.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Dieter Boden, Special Representative of the Secretary-General and Chief of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire par M. Dieter Boden, Représentant spécial du Secrétaire général en Géorgie et chef de la Mission.
English: A formal appeal process will be instituted.
French: Un processus d’appel officiel sera mis en place.
English: Similarly, Village Development Committees, municipalities, District Development Committees, civil societies and children's clubs will be activated and mandated in monitoring child marriage; a contingent of children between 10 and 18 years of age will be prepared in every locality to do surveillance work against child marriage.
French: De même, les comités de développement de village, les municipalités, les comités de développement de district, les associations et les clubs d'enfants vont être sollicités et chargés d'exercer un contrôle dans ce domaine ; il va être constitué un groupe d'enfants de 10 à 18 ans qui va être chargé dans toutes les localités d'exercer une sorte de surveillance à l'encontre du mariage d'enfants.
English: • the normalization and standardization of procedures and practices.
French: • La normalisation et la standardisation des procédures et des pratiques.
English: It is also imperative that we strive with greater determination to secure our economic development and social progress.
French: Il est également impératif que nous luttions avec davantage de détermination pour assurer notre développement économique et notre progrès social.
English: 190 Certification of legal translation
French: 190 Certification d'une traduction légale
English: Individuals who save money give up opportunities to use that money today, and they are only willing to do so if they will have access to greater consumption in the future.
French: L’analyse du présent rapport a donc sous-estimé ce que seraient les effets secondaires d’éventuelles restrictions sur les captures, si les restrictions de la LEP entraient en vigueur à la saison de pêche 2006.
English: • Collective Results
French: • les principaux examens, vérifications et évaluations.
English: Background Nigeria, the most populous nation in Africa, faces a number of grave health care challenges.
French: Con t ex t e Le Nigéria, pays le plus peuplé d’Afrique, fait face à de nombreux et sérieux déﬁs en matière de soins de santé.
English: In the overall context of Non-Proliferation the European Union has developed a number of common approaches which are also described in the EU report.
French: Dans le cadre général de la non-prolifération, l'Union européenne a également énoncé un certain nombre d'approches communes qui sont décrites dans son rapport.
English: The Government was also reviewing all existing laws to ensure that they were enforced in a non-discriminatory fashion, and a bill on the elimination of racial and ethnic discrimination was under consideration.
French: Le Gouvernement est également en train de réviser toute la législation pour que celle-ci soit appliquée de façon non discriminatoire et un projet de loi sur l'élimination de la discrimination raciale et ethnique est à l'étude.
English: Click here for samples of the course
French: Cliquez ici pour obtenir un aperçu du cours
English: It then held that, where the joint venture is dependent on its parent companies for the provision of a body of ser vices beyond an initial running-in period during which such assistance may be deemed to be justified in order to enable it to gain access to the market, it has no operational autonomy and therefore cannot be regarded as being in the nature of a concentration.
French: A cet égard, le Tribunal a jugé que le caractère «acceptable» du délai, qui s'est écoulé entre la présentation des observations de la requérante à la suite de la communication au titre de l' article 6 du règlement n° 99/ 63 et la mise en demeure invitant la Commission à prendre position sur la plainte s' apprécie en tenant compte des années d' instruction déjà écoulées, de l' état d' instruction actuel de l' affaire, ainsi que des attitudes des parties considérées en leur ensemble.
English: The arrests ongoing since September have reportedly not been carried out in accordance with the Criminal Procedure.
French: Les arrestations qui se sont poursuivies depuis septembre n'auraient pas été conformes au Code de procédure pénale.
English: Robert Bousquet Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2428 Jean Lapierre Office of the President of the Treasury Board (613) 952-5051 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090
French: Robert Bousquet Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor  (613) 957-2428 Jean Lapierre Bureau du président du Conseil du Trésor (613) 952-5051 ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090
English: Ring size measurements can be obtained from jewelers/gold smiths.
French: Vous pouvez aller chez un bijoutier pour savoir la taille de bague.
English: Includes participation on intergovernmental panels such as the IPCC, IAI, IJC, US WRP, WWRP, and WMO.
French: Cela comporte la participation à des comités intergouvernementaux comme ceux du GIEC, de l'IAI, de la CMI, de la WRP des États-Unis, du WWRP et de l'OMM.
English: Rectified concentrated grape must shall be the liquid uncaramelised product which: (a) is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 25 at a temperature of 20 °C is not less than 61.7%; has undergone authorised treatment for de-acidification and elimination of constituents other than sugar; has the following characteristics: – – – – – – – – – – (d) a pH of not more than 5 at 25 ° Brix; an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0.100 in grape must concentrated at 25 ° Brix; a sucrose content undetectable by a method of analysis to be defined; a Folin-Ciocalteu index of not more than 6.00 at 25 ° Brix; a titratable acidity of not more than 15 mill equivalents per kilogram of total sugars; a sulphur dioxide content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars; a total cation content of not more than 8 mill equivalents per kilogram of total sugars; a conductivity at 25 ° Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm; a hydroxymethylfurfural content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars; presence of mesoinositol;
French: obtenu par déshydratation partielle du moût de raisins, effectuée par toute méthode autorisée autre que le feu direct, de telle sorte que l’indication chiffrée fournie à la température de 20 °C par le réfractomètre, utilisé selon une méthode à définir conformément à l’article 25, ne soit pas inférieure à 61,7 %; ayant subi des traitements autorisés de désacidification et d’élimination des composants autres que le sucre; présentant les caractéristiques suivantes: – – – – – – – – – – un pH non supérieur à 5 à 25 ° Brix, une densité optique à 425 nanomètres sous épaisseur de 1 centimètre non supérieure à 0,100 sur moût de raisins concentré à 25 ° Brix, une teneur en saccharose non décelable selon une méthode d’analyse à déterminer, un indice Folin-Ciocalteau non supérieur à 6,00 à 25 ° Brix, une acidité de titration non supérieure à 15 milliéquivalents par kilogramme de sucres totaux, une teneur en anhydride sulfureux non supérieure à 25 milligrammes par kilogramme de sucres totaux, une teneur en cations totaux non supérieure à 8 milliéquivalents par kilogramme de sucres totaux, une conductivité à 25 ° Brix et à 20 °C non supérieure à 120 micro-Siemens par centimètre, une teneur en hydroxyméthylfurfural non supérieure à 25 milligrammes par kilogramme de sucres totaux, présence de mésoinositol;
English: The department was represented by Ms Kathy Woods (Regional Staffing Consultant) and Ms Heather Thompson (Senior Project Officer, Reintegration).
French: Mme Kathy Woods (conseillère régionale en dotation) et Mme Heather Thompson (agente principale de projet, Réinsertion) représentaient le ministère.
English: • If the amount from line R is $450,000 or more, enter "0" since no rebate is allowable.
French: • Si le montant de la ligne R est de 450 000 $ ou plus, inscrivez « 0 » puisque vous n'avez pas droit au remboursement.
English: Each regional FNIHB office has an extensive system of joint committees with the regional First Nations or Inuit groups that plan and manage the programs. As well, most of our programs have First Nations and Inuit representatives on their steering committees.
French: Lorsqu’on a procédé à l’évaluation l’Organisation mondiale de la Santé : « état complet de du processus en question — au début et au milieu des bien-être physique, psychologique et affectif ». années 90 — on a conclu que le transfert réussissait à Pour guérir quelqu’un ou préserver sa santé, on doit permettre aux Premières Nations et aux Inuits de tenir compte de sa culture.
English: A regional change in the Antarctic Oscillation (AAO) towards a positive bias may explain many of the complexities of recent changes in various climate parameters in that region.
French: Un changement régional de l'oscillation antarctique (OAA) dans le sens d'un biais positif pourrait expliquer nombre des complexités des changements de divers paramètres climatiques survenus dernièrement dans cette région.
English: A hacker can use your computer to attack government computers, traffic illegal material, or send thousands of spam e-mails and you, as the host computer, would be liable and potentially charged or even sentenced to a jail term.
French: Comme Scott l'a mentionné dans le courriel, le problème n'est pas nécessairement que quelqu'un aille voir dans votre ordinateur, mais plutôt qu'un pirate informatique se serve de votre mot de passe pour prendre le contrôle de votre ordinateur sans que vous ne vous en rendiez compte.
English: Mr. Rosales Díaz (Nicaragua) said that his delegation must once again express disappointment at the late submission of the reports of the Advisory Committee, which prevented the Fifth Committee from considering the matters before it in a fitting and thorough manner.
French: M. Rosales Díaz (Nicaragua) déplore une fois de plus que les rapports du Comité consultatif soient présentés si tardivement; ceci, en effet, empêche la Commission d'examiner en profondeur et comme il convient les questions dont elle est saisie.
English: Beneficial relationship between LS/L1 and LAC PAGEREF _Toc145761598 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc145761599" 3.
French: Relation positive entre la langue de scolarisation/L1 et les langues d’enseignement des autres matières PAGEREF _Toc147859456 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc147859457" 3.
English: Ensure that appropriate assessments, diagnoses, and interventions are provided and that families are empowered to contribute to all discussions about their child. Since infants prenatally exposed to alcohol are at high risk
French: Puisque les enfants exposés à l’alcool avant la naissance présentent plus de risques d’avoir des difficultés de développement, il faut encourager les parents à considérer la thérapie préscolaire pour leur enfant s
English: I would like to make two points on the draft recommendation for second reading, keeping in mind that the SAVE programme is aimed mainly at strengthening research and the exchange of know how, as well as monitoring the results achieved in the sector (Article 2), despite the limited financial resources.
French: S'agissant du projet de recommandation pour la seconde lecture, je voudrais faire deux remarques et rappeler que le programme SAVE vise principalement le renforcement de la recherche et l'échange de savoir-faire ainsi que le contrôle des résultats obtenus dans le secteur (article 2), même si l'enveloppe financière est limitée.
English: Enter the normal time of chart change to the nearest hour (LST), using two digits e.g., 08, and indicate the time zone.
French: Inscrire l'heure normale de changement de feuille à l'heure la plus près (HNL) en deux chiffres (par ex. 08) puis indiquer le fuseau horaire.
English: For example, banks lend the funds for investments and provide working capital to keep the companies liquid.
French: Par exemple, les banques prêtent l’argent et accordent les fonds de roulement qui permettent à ces compagnies d’investir et d’avoir des liquidités.
English: For seven consecutive years various aspects of reform have been discussed in detail within the Working Group.
French: Pendant sept années consécutives, différents aspects des réformes ont été discutés en détail au Groupe de travail.
English: You can also create new opportunities for yourself, by defining your market!
French: Vous aussi, créez de nouvelles opportunités en vous différenciant sur votre marché !
English: Reduced requirements were attributable mainly to the lower incidence of medical evacuation travel and hospitalization services, fewer medical interventions, and lower cost of the outsourced medical services by substituting them with in-house capacity.
French: Les économies s'expliquent essentiellement par un recours moins fréquent que prévu aux services d'évacuation médicale et d'hospitalisation, un nombre d'interventions inférieur aux prévisions et des dépenses moindres au titre des services médicaux externalisés du fait de l'utilisation des capacités internes.
English: ◦ Ignores legitimate differences in interest between on and off-reserve members recognized in Corbiere.
French: ◦ On ne tient pas compte des différences légitimes qui ont été reconnues dans le jugement Corbiere entre les intérêts des membres habitant la réserve et ceux des membres vivant hors réserve.
English: My delegation also welcomes the combining of those two interrelated agenda items in a joint debate in the interest of ensuring efficiency in the Assembly's work and a clear focus on the work that lies ahead for us between now and September 2005.
French: Ma délégation se félicite également que ces deux points solidaires reliés de l'ordre du jour aient été regroupés dans un débat commun, aux fins d'assurer l'efficacité des travaux de l'Assemblée générale et de nous concentrer sur les travaux qui nous attendent entre aujourd'hui et septembre 2005.
English: Attorney James Bopp of the Madison Center for Free Speech said flatly, "as Internet activity increases participation by individuals, and Americans desperately need more information to be self-governing, Internet activity should be left alone by the Commission."
French: Me James Bopp, du Madison Center for Free Speech, a déclaré catégoriquement « qu'étant donné que les activités sur Internet augmentent la participation des particuliers et que les Américains ont désespérément besoin que l'information soit davantage autogérée, la Commission ne devrait pas intervenir dans les activités sur Internet ».
English: Marleau, Robert and Monpetit, Camille, House of Commons Procedure and Practice, Chenelière Hill, Montreal 2000, pp. 168 and 310.
French: Marleau, Robert et Montpetit, Camille, La procédure et les usages de la Chambre des communes, Chenelière Hill, Montréal, 2000, pp. 168 et 310.
English: Refreshments for meetings - supplies for future meetings Date(s): 2005-01-07 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements pour les réunions - approvionnments pour les réunions internes subséquentes Date(s) : 2005-01-07 Présence(s) : 10 (10 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Health Canada’s review of the information presented in support of the food use of delayed ripening tomato line 1345-4 concluded that this transgenic tomato does not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l’appui de l’utilisation alimentaire de la lignée de tomate à maturité retardée 1345-4, Santé Canada a conclu que cette tomate transgénique ne pose aucune préoccupation en ce qui concerne l’innocuité.
English: Once the program review is complete, further information on the outcome will be made available to the Expenditure Review Committee, the House of Commons Standing Committee on Finance and the public.
French: Une fois l’examen du Programme de placement de titres sur le marché de détail terminé, des précisions au sujet des résultats seront transmises au Comité d’examen des dépenses, au Comité permanent des finances de la Chambre des communes et au public.