ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first point relates to paragraph 20 in Mr Brok's resolution, which states that if the EU wishes to be credible, a further effort in the defence budget of certain Member States will be needed.
French: Le premier point est le paragraphe 20 de la résolution de M. Brok. Il stipule que l'Union européenne ne sera crédible que si les budgets de défense augmentent.
English: The Austrian and Bavarian governments have both guaranteed to cover security costs.
French: Les gouvernements autrichien et bavarois se sont tous deux engagés à couvrir les coûts de sécurité.
English: For the purposes of subsections 157(5) and 778(5) of the Act, when a vote is held at a meeting, the voting may be carried out by means of a telephonic, electronic or other communication facility if the facility (a) enables the votes to be gathered in a manner that permits their subsequent verification; and (b) permits the tallied votes to be presented to the company or the insurance holding company without it being possible for the company or the insurance holding company to identify how each shareholder or policyholder or group of shareholders or group of policyholders voted.
French: Pour l'application des paragraphes 157(5) et 778(5) de la Loi, le vote tenu lors d'une assemblée peut être effectué par tout moyen de communication téléphonique, électronique ou autre, qui permet, à la fois : a) de recueillir les votes de façon à ce qu'ils puissent être vérifiés subséquemment; b) de présenter à la société ou à la société de portefeuille d'assurances le résultat du vote sans toutefois qu'il ne lui soit possible de savoir quel a été le vote de chaque actionnaire ou souscripteur ou chaque groupe d'actionnaires ou de souscripteurs.
English: The United Nations country team will implement the joint programmes.
French: L'équipe de pays des Nations Unies exécutera les programmes communs.
English: Audio recordings made on a mobile phone during the arrest by one of the members of Hyde Park show no evidence that the demonstrators resisted the police or insulted them.
French: Des enregistrements audio réalisés à partir d'un téléphone portable durant l'arrestation d'un des membres de Hyde Park ne révèlent aucun signe de résistance de la part des manifestants et ne laissent entendre aucune insulte proférée à l'égard des policiers.
English: Once the workshop begins, visitors produce a self-portrait using a mirror to look at themselves as their own models.
French: Une fois à l’atelier, nous réaliserons un portrait avec un miroir pour nous observer comme si nous étions notre modèle.
English: When an item is rebuilt, its life is extended beyond its original useful life.
French: Lorsqu'un article est reconstruit, la période de son usage est prolongée au-delà de sa vie utile initiale.
English: The exceedances for individual materials and sites were further investigated.  The results for 1997 are given in table 5.
French: On a examiné de plus près les dépassements pour les différents matériaux et sites, avec des résultats pour 1997 qui sont donnés au tableau 5.
English: Finally, if you have a flexible ticket, you can check in for a flight different from the one which you have reserved, as long as there are still available seats on the flight.
French: Avec un billet flexible, vous pouvez vous enregistrer sur un autre vol que celui sur lequel vous avez une réservation, sous réserve qu'il y ait encore des places disponibles.
English: Governing Council and Officers — MARCH 31, 2004
French: Membres du conseil d’administration et dirigeants Au 31 mars 2004
English: Emission reports shall include national emissions as well as activity data for the substances and sectors identified in table IV.1 of annex IV to the Guidelines for the years indicated.
French: Les rapports concernant les émissions devraient inclure les émissions et les données d'activité nationales pour les substances et secteurs énumérés au tableau IV.1 de l'annexe IV des Directives pour les années indiquées.
English: While the latter series provides useful current information, the consolidated annual data on new and relapsed cases appearing in this report is the more authoritative source of information on tuberculosis reporting for Canada.
French: Bien que cette dernière série de données fournisse des renseignements à jour utiles, les données annuelles fusionnées sur les nouveaux cas et les cas de rechute qui figurent dans le présent rapport constituent la source d’information la plus fiable sur les cas de tuberculose signalés au Canada.
English: International Trade Issues Recommendation 17.1 The Committee recommends that the Department of Foreign Affairs and International Trade maintain the Government's position that culture not be part of any ongoing and future international trade negotiations. and Recommendation 17.2 The Department of Canadian Heritage should participate as fully as possible in any international discussions on broadcasting regulation.
French: Questions de commerce international Recommandation 17.1 Le Comité recommande que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international maintienne la position du gouvernement fédéral qui vise à exclure la culture de toute négociation actuelle ou future concernant des accords commerciaux internationaux. et Recommandation 17.2 Le ministère du Patrimoine canadien devrait participer aussi activement que possible à toute discussion internationale sur la réglementation de la radiodiffusion.
English: (1) If either Party believes it may have an environmental assessment responsibility, but the project description lacks sufficient information to permit either Party to make a final determination as to whether it has an environmental assessment responsibility, that Party will request the additional information needed to make a determination from the proponent and that Party will provide a copy of the information request and the proponent’s response to the other Party.
French: (1) Si l'une ou l'autre des parties estime qu'elle pourrait avoir une responsabilité en matière d'évaluation environnementale, mais que l'information fournie dans la description du projet est insuffisante pour lui permettre de déterminer de façon définitive si elle a ou non une telle responsabilité, cette partie demandera au promoteur les renseignements supplémentaires requis pour prendre une décision et elle fournira à l'autre partie une copie de la demande d'information et de la réponse du promoteur.
English: The campaign was aimed at the general public and possible victims.
French: La campagne était destinée au grand public et aux victimes éventuelles.
English: The new regulation will take effect on 1 January 2009.
French: Le nouveau règlement devrait être applicable à partir du 1er janvier 2009
English: Lead authority Service Department 3.
French: Autorité focale Ministère fournisseur de services 3.
English: Various Groups in the society have voiced out the need to protect the traditional knowledge, traditional medicine, plant variety, etc. that are peculiar to Tonga.
French: Divers groupes sociaux se sont fait l’écho du besoin de protéger les savoirs traditionnels, la médecine traditionnelle, les variétés végétales, etc., spécifiques aux Tonga.
English: • proposes new initiatives on the basis of pilot projects;
French: • proposer de nouvelles initiatives sur la base de projets pilotes ;
English: The Committee notes that the State party has signed but not ratified the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography as well as on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité note que l'État partie a signé mais n'a pas ratifié les Protocoles facultatifs à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et concernant la participation des enfants aux conflits armés.
English: Replies received from international humanitarian organizations
French: II.  RÉPONSES REÇUES D'ORGANISATIONS HUMANITAIRES INTERNATIONALES
English: A focus group brings together a few people in order to know their opinion about a given subject.
French: Un groupe de discussion réunit diverses personnes dans le but d´obtenir leurs opinions sur un sujet donné.
English: Slow Dance won the VanCity Book Prize for 1997 as the best British Columbia-authored book pertaining to women's issues.
French: Slow Dance remporte le prix littéraire VanCity en 1997 en tant que meilleur ouvrage traitant des questions féminines écrit en Colombie-Britannique.
English: Some Parties applied statistical and analogue methods.
French: Certaines Parties ont appliqué des méthodes statistiques et analogiques.
English: Interim Resolution ResDH (2003) 123, 4 June 2003 Article 3 (prohibition of inhuman or degrading treatment) Article 5 §3 (right to stand trial within a reasonable time) Article 6 §1 (right to a fair hearing within a reasonable time)
French: Ayant invité le gouvernement de l’Etat défendeur à l’informer des mesures prises à la suite de l’arrêt du 14 décembre 1999, eu égard à l’obligation qu’a l’Italie de s’y conformer selon l’article 46, paragraphe 1, de la Convention ; Considérant que lors de l’examen de cette affaire, le gouvernement de l’Etat défendeur a attiré l’attention du Comité sur le fait que la violation dépendait du fait que le Procureur de la République de Florence avait
English: GoB/UNICEF, 2000, Master Plan of Operations for a Programme of Services for Children and Women in Bangladesh 2001-2005 (Draft).
French: Gouvernement du Bangladesh/UNICEF, 2000, Master Plan of Operations for a Programme of Services for Children and Women in Bangladesh 2001-2005 (projet).
English: The issue of the safe disposal of the waste is, to say the least, worrying.
French: Nous nous trouvons face à une situation pour le moins préoccupante en ce qui concerne le traitement sans danger de ces déchets.
English: That is precisely the problem with several words that are used in the current debate.
French: Et c'est précisément cela le problème de plusieurs mots qui sont utilisés dans notre débat actuel.
English: George Lenihan told a story about going out with friends and hitting black people with broom handles from the back of a pick-up truck, which he referred to as "broom the coon".
French: George Lenihan a raconté une histoire au sujet d'une sortie entre amis où il s'agissait de frapper des Noirs avec des manches à balai depuis la caisse d'une camionnette; il a qualifié ce jeu de « chasse aux nègres ».
English: The Non-Aligned Movement will continue to support and contribute in every way possible to efforts to achieve a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East, based on all relevant United Nations resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002) and 1515 (2003), the terms of reference of the Madrid Conference, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative adopted by the summit meeting of the League of Arab States held in March 2002 at Beirut, and the Road Map.
French: Le Mouvement des pays non alignés continuera d'appuyer et de contribuer par tous les moyens possibles à la réalisation d'une paix juste, complète et durable au Moyen-Orient, sur la base des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, les termes de référence de la Conférence de Madrid, le principe de l'échange des territoires contre la paix, l'Initiative de paix arabe adoptée pendant la Réunion au sommet de la Ligue des États arabes tenue en mars 2002, à Beyrouth, et la feuille de route.
English: In 2005–2006 and in future years (as appropriate), CIDA plans to return the resources to the original programs.
French: En 2005–2006 et au cours des années à venir, (s’il y a lieu) l’ACDI prévoit réaffecter les ressources aux programmes pour lesquels elles étaient initialement prévues.
English: In Africa, AIDS impairs almost every activity of government, every sector of the economy, every part of everyone’s life.
French: Le sida affaiblit quasiment chaque action entreprise par le gouvernement, chaque secteur de l’économie et chaque aspect de la vie de l’individu.
English: Adequate resources must be made available to support the investigation and prosecution work.
French: Des ressources suffisantes doivent être allouées à l'appui des investigations et des poursuites.
English: Moreover, at this stage, the secured creditor has already extended the credit, and it is often the case that the grantor, not the secured creditor, knows more about the encumbered assets and how most effectively to realize on the encumbered assets.
French: En outre, à ce stade, le créancier garanti a déjà octroyé le crédit, et le constituant en sait souvent plus que lui sur les biens grevés et sur la manière de les réaliser au mieux.
English: The result has been dramatic.
French: Finalement, la place se transforma en agence de location.
English: The Gordon Gekkos are predators who take the quick payoff.
French: Les gens comme Gordon Gekkos sont des prédateurs qui veulent de l'argent rapide.
English: 2.10 On an unspecified date, the author requested the Supreme Court to review the first and the third judgements.
French: 2.10 À une date non précisée, l'auteur a demandé à la Cour suprême de revoir le premier et le troisième jugement.
English: Sometimes, however, SCTG categories were formed from HS or SCG categories that cut across the structure of the HS, in order to group products according to their shipping characteristics.
French: Il arrive parfois que les catégories de la CTBT aient été constituées à partir de catégories du SH ou de la CTB qui recoupent la structure du SH, afin d'effectuer les regroupements selon les caractéristiques relatives à l'expédition.
English: Of this, 1 968 thousand tonnes N and 442 thousand tonnes P were applied to cropland in Canada in the form of fertilizer, manure, and biosolids.
French: De ces quantités, 1 968 000 tonnes d'azote et 442 000 tonnes de phosphore ont été introduites dans le sol de terres cultivées sous la forme d'engrais, de fumier et de biosolides.
English: On June12, 2007 , the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada announced major reforms to the way Canada handles specific claims, with the goal of bringing forward legislation to implement the plan in the fall.
French: Le 12 juin 2007 , le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, a annoncé un plan qui modifiera en profondeur la façon dont le Canada traite les revendications particulières. Le gouvernement compte présenter à l’automne un projet de loi portant sur la mise en œuvre de ce plan.
English: The rolling is automatic when there is no option to double.
French: Les dés sont lancés automatiquement si la mise ne peut pas être doublée.
English: KERNAGHAN, KENNETH Reference Number: 6006695 Contract Date: 2005-11-01 Description of work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-11-01 to 2006-02-28 Contract Value: $22,470.00 Comments:
French: KERNAGHAN, KENNETH Numéro de référence : 6006695 Date du contrat : 2005-11-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-11-01 à 2006-02-28 Valeur du contrat : 22 470,00 $ Commentaires :
English: The impact of the AJS on victimization, crime and incarceration rates will be examined in the summative evaluation (06/07).
French: L'évaluation qui sera menée en 2006-2007 analysera les effets de la Stratégie sur les taux de victimisation, de criminalité et d'incarcération.
English: This work is done in order to continue to improve law enforcement’s ability to link crimes of interpersonal violence and to identify those responsible for these crimes.
French: Ces travaux permettent de continuer d’accroître la capacité des corps de police d’établir des liens entre les crimes de violence interpersonnelle et d’identifier les auteurs de ces crimes.
English: Variedad en la comida y la falta de elementos de esparcimiento ( mesa de billar rota) el cable de tv en otro idioma .
French: Eten en drinken was matig en receptiepersoneel niet echt vriendelijk. Geen hotel om een week te verblijven!
English: It follows that UNMIK, as well as PISG, or any future administration in Kosovo, are bound to respect and to ensure to all individuals within the territory of Kosovo and subject to their jurisdiction the rights recognized in the Covenant.
French: Il en découle que la MINUK, ainsi que les institutions autonomes ou toute autre future administration du Kosovo, ont l'obligation de respecter et garantir à tous les individus se trouvant sur le territoire du Kosovo et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le Pacte.
English: This problem cannot be solved through national measures.
French: On ne pourra résoudre ce problème par des mesures prises au niveau des États.
English: Once victims are brought into destination countries, their passports are confiscated.
French: Une fois dans le pays de destination, leur passeport leur est confisqué.
English: Simply create a World of Warcraft themed Christmas decoration, snap a photo of it, and you could win a World of Warcraft® MMO Gaming Mouse, a Zboard Limited Edition Gaming Keyboard, a SteelSeries 5H v2 professional gaming headset, a Limited Edition Lich King Exclusive gaming surface, and a 5C Limited Edition Frostwyrm Exclusive gaming surface all from Steelseries !
French: Il vous suffit pour cela de créer une décoration de Noël sur le thème de World of Warcraft, de la photographier et de nous l'envoyer pour gagner peut-être une souris MMO Gaming World of Warcraft®, un clavier Gaming Zboard en édition limitée, un casque SteelSeries 5H v2 professional gaming, un tapis de souris exclusif « roi-liche » en édition limitée et un tapis de souris 5C exclusif « wyrm de givre » en édition limitée de SteelSeries !
English: • Indore Mine and Hottah Lake Mine, NWT, INAC
French: • Mine Indore et mine Hottah Lake, T.N.-O., AINC
English: Ministers and the Speaker earned 74% of what the Prime Minister earned.
French: Les ministres et le président de la Chambre gagnent 74 % du salaire du Premier ministre.
English: Nevertheless, Nigeria (and perhaps Zanzibar) remains an exception in Islamic assertiveness in sub-Saharan Africa, which is why the idea of an active "Islamic World" includes only a relatively limited segment of sub-Saharan African Muslims.
French: Mais le Nigéria (et peut-être Zanzibar) constitue une exception dans la pression qu'exerce l'islam en Afrique sub-saharienne. C'est pourquoi l'idée d'un "monde musulman" activiste n'inclut qu'un segment relativement limité des musulmans d'Afrique sub-saharienne.
English: Done at Bujumbura on 30 August 2002
French: Fait à Bujumbura, le 30 août 2002
English: For this reason, many people have come to equate terrorism with the violence and tragic events that occur in foreign countries.
French: Pour cette raison, bien des gens associent le terrorisme aux actes de violence et aux événements tragiques qui surviennent dans d'autres pays.
English: This will ensure that the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) remain in effect, pending clarification by the Courts of the Government of Canada's roles and responsibilities with respect to the provision of marihuana for medical purposes.
French: Cette politique fait en sorte que le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales demeure en vigueur jusqu'à ce que les rôles et responsabilités du gouvernement du Canada dans l'approvisionnement en marihuana à des fins médicales aient été précisés par les tribunaux.
English: Last month's United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects achieved important progress.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue le mois dernier, a permis d'accomplir de grands progrès.
English: Information is presented with these two variables because of deficiencies in the other variables as noted in Exhibit 3.1.
French: Nous nous en tenons à ces deux variables à cause des lacunes relatives aux autres variables, ainsi qu’on l’a constaté à la pièce 3.1.
English: Replying to criticism that WEU Secretary-General Javier Solana had not addressed the Assembly since December 2001, Mr León Gross assured parliamentarians that Mr Solana took a great interest in WEU and said he would "pass on" concerns about his absence.
French: En réponse aux parlementaires qui ont dénoncé le fait que le Secrétaire général de l’UEO, Javier Solana, n’ait pas pris la parole devant l’Assemblée depuis décembre 2001, M. León Gross a assuré que celui-ci portait un grand intérêt à l’UEO et qu’il lui ferait part des inquiétudes suscitées par son absence.
English: In these situations the tests shall be carried out using for the case under (b) the food simulant(s) indicated as examples in Table 2 and for the case under (a) and (c) the food(s) simulant(s) mentioned in Directive 85/572/EEC.
French: Dans ces situations, les essais sont effectués en utilisant, pour le cas visé au point b), le ou les simulateurs d'aliments indiqués à titre d'exemple au tableau 2 et, pour les cas visés aux points a) et c), le ou les simulateurs d'aliments mentionnés dans la directive 85/572/CEE.
English: He once again suggested that the Committee should continue its work in an informal setting, if there was no objection.
French: Le Président propose de nouveau que la Commission poursuive ses travaux dans un cadre officieux, en l'absence d'objection.
English: We recommend that the federal government move quickly to implement a deferred grant scheme to provide assistance to borrowers with unsupportable debt-service ratios.
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral agisse rapidement pour mettre en oeuvre un système de subvention différée visant à assister les emprunteurs aux prises avec des ratios de service de la dette insupportables.
English: The Assembly requested me to report to it at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution.
French: L'Assemblée m'a prié de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la résolution.
English: • Financial innovation.
French: Le secteur des fonds se trouve confronté à plusieurs défis majeurs.
English: I was always taught that the mace on the table is the symbol of the royal dignity and that the entire House is to be accorded respect.
French: ´ ´ ´ ` Le jeudi 14 decembre 2006, le premier ministre a repondu a un journaliste ce qui suit : ´ ´ Pour ce qui est des elections, vous savez, je vous repondrai ce que je reponds toujours.
English: McCarthy Tétrault Box 48, Suite 4700 Toronto Dominion Bank Tower Toronto ON M5K 1E6 On behalf Of:
French: McCarthy Tétrault Box 48, Suite 4700 Toronto Dominion Bank Tower Toronto ON M5K 1E6 Partie:
English: Meetings with WD-Alberta Stakeholders and announcements in Calgary, Lethbridge and Winnipeg Date(s) : 2004-03-17 to 2004-03-18 Destination(s) : from Winnipeg to Calgary to Lethbridge to Calgary to Winnipeg Air Fare : $266.08 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $146.87 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : $412.95
French: Réunions avec des parties intéressées de DEO-Alberta; annonces à Calgary, Lethbridge et Winnipeg Date(s) : 2004-03-17 à 2004-03-18 Destination(s) : Winnipeg; Calgary; Lethbridge; Calgary; Winnipeg Tarifs aériens : 266,08 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 146,87 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 412,95 $
English: Prior to this period, when minutes of meetings were prepared and approved, it typically took months to do so.
French: Avant cette date, lorsque les procès-verbaux des réunions étaient rédigés et approuvés, le Comité prenait généralement deux mois pour le faire.
English: A contingent of Royal Engineers was brought from Britain to survey the route from Yale, at the head of navigation on the Fraser River, along extremely treacherous terrain to the administrative centre of the Cariboo.
French: On fait venir d'Angleterre un contingent d'ingénieurs royaux. Ils arpentent le terrain depuis Yale, principal poste de navigation sur le Fraser, le long de terrains extrêmement dangereux jusqu'au centre administratif de la région de Cariboo.