ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system is limited only to the point of maintaining institutional security and protection of the public. Accused and sentenced persons have fully subsidized access to legal counsel and designated oversight agencies.
French: Le système est uniquement limité par le maintien de la sécurité de l’établissement et la protection du public; les personnes accusées et condamnées ont accès sans frais à un avocat et à des organismes de surveillance désignés; et les services médicaux sont offerts tant aux accusés qu’aux condamnés.
English: In 1976, however, the Supreme Court ruled in Gregg vs. Georgia (1976) that the death penalty did not violate the Constitution if it was administered in a manner designed to protect against arbitrariness.
French: En 1976, elle a toutefois estimé dans l’affaire Gregg c. Géorgie (1976) que la peine de mort n’était pas inconstitutionnelle si certaines garanties procédurales étaient respectées de manière à éliminer les risques d’arbitraire et de discrimination.
English:    Mr President, Commissioner, first of all, as Mr Brok already pointed out, I should like to give testimony as chairman of the Convention’s external relations working party, whose main concern was to avoid the eventual adoption of a double external policy, one derived both from the Council and the Commission.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, tout d’abord, comme M. Brok l’a déjà mentionné, je voudrais témoigner, en qualité de président du groupe de travail sur les relations extérieures de la Convention, dont la principale préoccupation était d’éviter l’adoption éventuelle d’une double politique extérieure, l’une relevant du Conseil et de la Commission.
English: Each Party shall, in a manner consistent with its laws, regulations and practices, promote the provision of information to the general public, including information on:
French: Chaque Partie, agissant conformément à ses lois, règlements et pratiques, s'attache à promouvoir la diffusion, auprès du grand public, d'informations portant notamment sur:
English: The task of providing safe water and adequate sanitation services to the growing urban and peri-urban population was seen to be nothing short of daunting.
French: Fournir de l'eau potable et des services d'assainissement adéquats à la population urbaine et périurbaine, dont le chiffre ne cesse de s'accroître, est considéré comme une entreprise quasiment impossible.
English: By application of 7 November 1994 they appealed on a point of law to the Bundessozialgericht.
French: Par acte du 7 novembre 1994, ils ont dès lors formé un pourvoi en «Revision» devant le Bundessozialgericht.
English: ESDP participants will gain skills for independent public health practice at PHAC.
French: Les participants du PPES acquerront de nouvelles habiletés leur permettant de poursuivre une carrière autonome au gouvernement fédéral.
English: This is a good way to learn English, and it works really well.
French: C'est une bonne façon d'apprendre l'anglais, et ça marche vraiment bien.
English: Mutual fund that invests mainly in stocks.
French: Profit réalisé lors de la vente d'une immobilisation (ex. : action, obligation, terrain, commerce.
English: In Ghana, there were two institutions responsible for granting permits to import chemical precursors and psychotropic substances and the Narcotics Control Board monitored the issuance of these permits, the delivery of the shipments and the use of the substances.
French: Au Ghana, il existait deux institutions chargées de délivrer les autorisations d'importation de produits chimiques précurseurs et de substances psychotropes et l'Organe de contrôle des stupéfiants contrôlait la délivrance de ces autorisations, la livraison des envois et l'utilisation des substances.
English: Pumping and Treatment of Groundwater at the Gloucester Landfill Site Ralph Ludwig Water Technology International Burlington, Ontario The Gloucester Landfill site is located south of Ottawa in Ontario, Canada.
French: Pompage et traitement de l'eau souterraine au lieu d'enfouissement de Gloucester par Ralph Ludwig Water Technology International Burlington (Ontario) Le lieu d'enfouissement de Gloucester est située au sud d'Ottawa en Ontario, Canada.
English: The principal objective of this study was to describe the pattern of genetic exchange and isolation of Atlantic salmon (Salmo salar) populations among geographical regions of the province of Quebec, Canada.
French: L'objectif principal de cette étude était de décrire le degré d'échange génétique entre des populations de saumon atlantique (Salmo salar) appartenant à différentes régions géographiques de la province de Québec.
English: Contact Address E-Mail: stefanie@spence-family.de Phone: +354 07031287647
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: stefanie@spence-family.de Téléphone: +354 07031287647
English: The Steering Board reminded all authorities in Bosnia and Herzegovina of the fundamental principle of the inviolability of diplomatic missions and their obligations in that regard.
French: Le Comité directeur rappelle aux autorités de Bosnie-Herzégovine le principe fondamental de l'inviolabilité des missions diplomatiques ainsi que les obligations qui sont les leurs à cet égard.
English: This assumption has been supported by measurements of different levels of environmental contamination following the Chernobyl accident (OECD 1989), and recognizes the importance and ready availability of uncontaminated food from unaffected areas, as well as the many factors that could reduce or eliminate contamination of local food by the time it reaches the market (USFDA 1998).
French: Seuils d’intervention calculés Les paramètres utilisés dans le calcul des seuils d’intervention pour les divers groupes de radionucléides, d’aliments et d’âge sont donnés au Tableau 2.3. Les lignes directrices appliquées pour protéger la population en général doivent protéger le groupe d’âge le plus vulnérable, car les nourrissons et les jeunes enfants consomment souvent les mêmes aliments que les adultes.
English: Note The supplier can claim a deduction for the amount of tax paid or credited to you.
French: Remarque Le fournisseur peut demander une déduction pour le montant de taxe qu’il vous a payé ou crédité.
English: The Director of the Ethics Office was selected because of his knowledge as a subject-matter expert on fraud and corruption issues and his independence from the United Nations procurement system.
French: Le Directeur du Bureau de la déontologie a été choisi en raison des connaissances qu'il possède en sa qualité d'expert des questions de fraude et de corruption et parce qu'il est indépendant vis-à-vis des entités qui interviennent dans les opérations d'achat de l'ONU.
English: number of lactating females) ranged from three young per pregnant female in old fields to five in the organic orchard and to six in sagebrush habitats (Sullivan and Sullivan 2005 and 2006b).
French: Cycle vital et reproduction La souris des moissons est nocturne et recherche principalement sa nourriture au sol, soit des graines et des invertébrés (p. ex. des chenilles et des papillons nocturnes; Cahalane, 1961; Whitaker et Mumford, 1972; Meserve, 1977; Johnson et Gaines, 1988; Jekanoski et Kaufman, 1995).
English: • Domestic coinage business line
French: Administrer de façon responsable les souscriptions du Canada aux organismes financiers internationaux et les obligations connexes.
English: Training is a single event; learning is an ongoing process.
French: Si la formation est une activité ponctuelle, l’apprentissage est en revanche un processus continu.
English: In order to satisfactorily assess and support the valuation of in-kind contributions, several institutions ensure that both educational discounts and special discounts are clearly identified on supporting documentation provided by suppliers through the purchasing and tendering processes.
French: Pour évaluer et appuyer de façon acceptable l’évaluation des contributions en nature, plusieurs établissements s’assurent que les escomptes consentis aux maisons d’enseignement et les escomptes spéciaux sont clairement identifiés dans la documentation justificative des fournisseurs au moyen des processus d’achats et de soumissions.
English: It may be like an obvious option, but it’s not always a bad one.
French: C’est peut-être un peu trop évident, mais pas forcément idiot.
English: Government on-line, or E-Government, has emerged as a modern-day response and potential promise for delivering on those citizens' expectations.
French: Le gouvernement en direct, ou cybergouvernement, constitue une solution contemporaine et tient lieu de promesse possible permettant de combler les attentes de ces citoyens.
English: She stressed four main priorities in the implementation of technical cooperation, namely: conformity with UNCTAD XI mandates; implementation of the new strategy; a sound financial resource structure; and fair geographical distribution.
French: Elle a souligné quatre priorités principales pour les activités de coopération technique: la conformité avec les mandats de la onzième session de la Conférence; la mise en œuvre de la nouvelle stratégie; une saine structure des ressources financières; et une répartition géographique équitable.
English: It was concluded that the author might face a minimal risk upon return to India, but that this minimal risk needed to be weighed against the impact of Canada providing refuge to an individual who had been convicted of hijacking, a terrorist act.
French: Dans le mémoire, il était indiqué en conclusion qu'en cas de retour en Inde l'auteur serait effectivement exposé à certains risques mais qu'ils étaient minimes et devaient être mis en balance avec les répercussions qu'aurait la décision d'accorder l'asile à un individu convaincu de détournement d'avion, donc d'un acte de terrorisme.
English: Then comes further and deeper cooperation.
French: Ensuite viendra une coopération plus intense.
English: Bangladesh has ratified the Optional Protocol to the CRC on the involvement of the Children in Armed Conflict.
French: Le Bangladesh a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Please provide, where available, indicators as defined by the WHO, relating to the following issues:
French: Prière de fournir, si possible, les indicateurs définis par l'OMS en ce qui concerne les questions suivantes:
English: CONTENTS INTRODUCTION Intellectual property: What does it really mean?
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION La propriété intellectuelle : qu’est-ce que c’est vraiment?
English: Also in the context of article 2.1 (e) of the Convention, the Committee's attention is again drawn to the activities, with the encouragement of the Falkland Islands Government, of the St. Helenian and Chilean communities, as reported in paragraph 75 above.
French: Toujours dans le contexte de l'article 2.1 e) de la Convention, l'attention du Comité est une nouvelle fois appelée sur les activités que mènent, avec l'encouragement du Gouvernement des Îles Falkland, les communautés de Sainte-Hélène et du Chili, mentionnées au paragraphe 75 ci-dessus.
English: In 2006/2007 there were 54 cooperating associations working at 72 parks and sites.
French: Au fil des ans, le nombre de bénévoles est resté stable, oscillant entre 3 000 et 5 000 personnes travaillant volontairement 150 000 heures par année.
English: Victoria, British Columbia V8W 1E2 Tel: 250-363-3514 Fax: 250-363-8552 Kelowna Canadian Heritage Suite 320, 471 Queensway Ave. Federal Building Kelowna, British Columbia V1Y 6S5 Tel: 250-470-4833 Fax: 250-470-4839 Edmonton Canadian Heritage Room 1630, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Tel: 780-495-3350 Fax: 780-495-4873 Calgary Canadian Heritage First Street Plaza Suite 310, 138 - 4th Avenue SE Calgary, Alberta T2G 4Z6 Tel: 403-292-5541 Fax: 403-292-6004
French: Bureaux provinciaux / de district Victoria Ministère du Patrimoine canadien 711, rue Broughton, 2e étage Victoria (Colombie-Britannique) V8W 1E2 Téléphone : 250-363-3514 Télécopieur : 250-363-8552 Kelowna Ministère du Patrimoine canadien 471, avenue Queensway, pièce 320 Federal Building Kelowna (Colombie-Britannique) V1Y 6S5 Téléphone : 250-470-4833 Télécopieur : 250-470-4839 Edmonton Ministère du Patrimoine canadien Place du Canada 9700, avenue Jasper, pièce 1630 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Téléphone : 780-495-3350 Télécopieur : 780-495-4873 Calgary Ministère du Patrimoine canadien 138 4, avenue Sud-Ouest, pièce 310 Calgary (Alberta) T2G 4Z6 Téléphone : 403-292-5541 Télécopieur : 403-292-6004
English: In the view of this Delegation, it was the right time to deal with the matter.
French: Selon elle, le moment est bien choisi pour traiter cette question.
English: The Task Force recognized that this was a provocative recommendation and would have to be dealt with in the longer term, but it was reflective of the very strong representations that it received during the consultations.
French: Le Groupe de travail reconnaissait qu'il s'agit là d'une recommandation sujette à controverse et qu'il faudrait l'aborder à plus long terme. Toutefois, elle reflète les observations vives qu'elle a suscitées au cours des consultations.
English: Added value of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergies The objectives of the European Year, while aimed at the individual citizen, will be better achieved and have more effect at Community level than at Member State level.
French: Valeur ajoutée de la participation communautaire, compatibilité de la proposition avec d’autres instruments financiers et synergies éventuelles Les objectifs de cette intervention, tout en visant chaque citoyen, seront mieux atteints et auront plus d’effet au niveau communautaire qu’au niveau des États membres.
English: As advocated by Paragraph 18 of Mr Camisón' s report, in this case our Committee called on STOA to make a scientific analysis of the problems encountered by petitioners.
French: Comme le préconise le paragraphe 18 du rapport de M. Camisón, notre commission a dans ce cas fait appel à la STOA pour une analyse scientifique des problèmes rencontrés par les pétitionnaires.
English: Dr. Parsons has always been a proponent of ensuring close links between fisheries science and of oceanography and has repeatedly pointed out how the ever-changing environment of the oceans impacts fisheries.
French: M. Parsons, qui a toujours préconisé l’établissement de liens étroits entre ces deux disciplines, s’est appliqué à démontrer, tout au long de sa carrière, l’impact de l’évolution constante de l’environnement maritime sur les pêches.
English: Specialized Export-related Sites Business Women in Trade Created to meet the special information and assistance needs of women entrepreneurs leading small- and medium-sized enterprises who want to begin exporting or improve their current export performance.
French: Sites spécialisées relatives à l'exportation Les Femmes d'affaires et le commerce Créé pour fournir aux femmes dirigeant des PME l’information et l’aide pour se lancer dans l’exportation ou améliorer les résultats dans ce domaine.
English: My vote in favour is based on the wisdom of this report, which not only embraces the innovations of the Treaty of Lisbon in matters of foreign policy and security, but also calls for greater coordination between the recently created European External Action Service, the Member States and the Commission.
French: Mon vote favorable se fonde sur la sagesse de ce rapport, qui non seulement s'engage dans les innovations du traité de Lisbonne en matière de politique étrangère et de sécurité, mais appelle également à une coordination accrue entre le service européen pour l'action extérieure, récemment créé, les États membres et la Commission.
English: New Toxic Emissions on the package Formaldehyde Formaldehyde is classified as a probable human carcinogen of medium carcinogenic hazard by the United States Environmental Protection Agency.
French: Nouvelles émissions toxiques sur l'emballage - Formaldéhyde Le formaldéhyde est classé par l'Environmental Protection Agency des États-Unis comme un élément qui peut présenter un danger modéré de cancer pour l'être humain.
English: However, you can only do this if you do not designate any other property as your principal residence for this time.
French: Cependant, vous pouvez le faire uniquement si vous ne désignez pas un autre bien comme résidence principale pendant cette période.
English: To explain this relatively high proportion Member States reported a range of reasons, such as early stages in developmental processes or pilot studies, or additional tests to confirm earlier ambiguous test results.
French: Pour expliquer cette proportion relativement élevée, les États membres avancent une série de raisons, telles que des travaux préliminaires de processus développementaux ou d'études pilotes, ou des compléments d'essais pour confirmer des résultats ambigus d'essais précédents.
English: Many photographers are unaware, however, that including such a work in a photograph for non-private use without permission from the copyright owner may constitute an unauthorized reproduction of the work.
French: De nombreux photographes ignorent cependant qu’inclure une telle œuvre dans une photographie à des fins non privées sans avoir reçu au préalable l’autorisation du titulaire du droit d’auteur peut constituer une reproduction sans autorisation de l’œuvre.
English: Dream Station® is the world's first on-line terminal that is PC-based with a tilt touch screen and full-page scanner capabilities.
French: Dream Stationâ est le premier terminal de loterie vidéo fondé sur un ordinateur personnel, doté d'un écran tactile et de la capacité de balayer une page entière.
English: The laws and regulations that may be adopted are specifically laid out in article 42 of the Convention.
French: Les lois et règles pouvant être adoptées sont spécifiquement énoncées à l'article 42 de la Convention.
English: Accordingly, the application for running rights in the port of Saint John is dismissed.
French: Par conséquent, la demande de droits de circulation dans le port de Saint John est rejetée.
English: By varying the concentrations of glucose and riboflavin in the growth medium, it was possible to produce symbioses of commensalism + competition, competition, and mutualism + competition.
French: En variant les concentrations de glucose et de riboflavine dans le milieu de croissance, il fut possible de produire les symbioses commensualisme + compétition, compétition et mutualisme + compétition.
English: I support the idea of a visit to Moscow in December, in connection with the elections, as I have proposed, and that we press for a pan-Caucasus peace conference to solve other problems apart from this particular one, as there are military operations going on in half a dozen states in the Caucasus, and the threat of the operations spreading is quite apparent.
French: Je suis pour l' idée d' envoyer une délégation en décembre à Moscou à l' occasion des élections, comme j' en ai parlé, et de forcer la Russie à participer à une conférence sur la paix dans toute la région du Caucase, conférence qui devra régler aussi d' autres problèmes que ce problème particulier, car dans la région du Caucase des opérations militaires se déroulent dans une demi-douzaine d' États et le risque d' extension de ces conflits est tout à fait manifeste.
English: Paragraph 2 stipulates that the offender is punished for an attempted crime within the limits of the punishment prescribed for the crime, and he/she may be punished more leniently.
French: Le paragraphe 2 stipule que l'auteur d'une infraction est sanctionné pour tentative d'infraction dans les limites de la peine prévue pour cette infraction, et qu'il peut être sanctionné avec plus d'indulgence.
English: But without us telling them this is what is happening out there, people won’t know what the situation is and won’t know what to support when their politicians come to them and say ‘we need another 50 million dollars to spend on this or we need to change the laws to strengthen anti-gang laws’ and stuff like that.
French: But without us telling them this is what is happening out there, people won’t know what the situation is and won’t know what to support when their politicians come to him and say ‘we need another 50 million dollars to spend on this or we need to change the laws to strenghten antigang laws’ and stuff like that.
English: During the 2008 International Assembly, Past RI District Governor Leigh Higinbotham speaks to incoming governors about the benefits of the Club Leadership Plan.
French: Leigh Higinbotham, ancien gouverneur, a parlé aux gouverneurs entrants des bénéfices du Plan de leadership du club durant l’Assemblée internationale 2008.
English: Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) and the Declaration on the Elimination of Violence against Women adopted by the General Assembly in its resolution 48/104 of 20 December 1993,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), ainsi que la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/104 du 20 décembre 1993,
English: The government was essentially saying that although the structure of the system appeared to fall short of the standards advanced by the Code, in reality most people were adequately protected.
French: En substance, le gouvernement affirmait que, quoique l’ organisation du système semble ne pas répondre aux normes édictées par le Code, en réalité la majeure partie de la population jouissait d’ une protection adéquate.
English: This comprehensive site will summarize the objectives and components of the project while outlining the new framework that is being developed.
French: Ce site complet résumera les objectifs et les composantes du projet tout en présentant les grandes lignes du nouveau cadre de travail en voie d'élaboration.
English: For instance, the MPCC developed Guidelines on Informal Discussion that should help sub-delegated managers, as the new PSC Policy on Informal Discussion requires managers to provide persons in an internal appointment process with an opportunity to discuss the decision to eliminate them.
French: Par exemple, les lignes directrices de la CPPM sur la discussion informelle devraient aider les gestionnaires subdélégués. Ces derniers sont tenus, en vertu des nouvelles lignes directrices de la CFP sur la discussion informelle, de donner aux personnes, dont la candidature n'est pas retenue lors d'un processus de nomination interne, l'occasion de discuter de la décision.
English: Expressed their strong support to the Special Representative of the United Nations Secretary-General for Iraq in carrying out his tasks.
French: Expriment leur ferme appui au Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU pour l'Iraq dans l'exercice de ses fonctions;
English: 42 OECD, Canada – Report on Competition Law and Institutions (2004).
French: 42 OCDE, Canada: Report on Competition Law and Institutions (2004).
English: A focus on the key markets that the CTC and its partners are active in KEY HIGHLIGHTS International trips to Canada fell 8.6% in July 2006, while CTC's key overseas markets declined at a slower rate (4.7%).
French: Les marchés clés de la CCT et de ses partenaires POINTS SAILLANTS En juillet 2006, le nombre de voyageurs à destination du Canada en provenance de l'étranger a chuté de 8,6 %, mais le recul a été moins important pour les principaux marchés d'outre-mer (-4,7 %).
English: But perhaps our Macedonian friends can learn at least one lesson from Bucharest.
French: Peut-être nos amis macédoniens pourront-ils tirer au moins une leçon de l'épisode de Bucarest.
English: The balance is the amount of SR&ED expenditures left for you to deduct in future years.
French: La différence représente le montant de dépenses de RS&DE que vous pourrez demander les années suivantes.