ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocacy Plan for MIMAP Project* Jennifer P.T. Liguton 1994-04 Paper Presented During the Technical Workshop of MIMAP Project Phase III held on February 17-18, 1994 in Ternate, Cavite, Philippines.
French: Advocacy Plan for MIMAP Project* Jennifer P.T. Liguton 1994-04 Paper Presented During the Technical Workshop of MIMAP Project Phase III held on February 17-18, 1994 in Ternate, Cavite, Philippines. ouvrir le fichier
English: Eastbound only report.
French: Seuls les navigateurs faisant route vers l’est ont à communiquer leur position.
English: Financial resources 2008–2009 45.9 Human resources 2008–2009 460 Departmental priorities Name Canadian broadcasting 1.
French: Sommaire des informations Mandat du CRTC Le mandat du CRTC consiste à réglementer et à encadrer les industries de la radiodiffusion et des télécommunications conformément aux objectifs énoncés aux articles 3 et 5 de la Loi sur la radiodiffusion ainsi qu’à l’article 7 de la Loi sur les télécommunications Ressources financières 2008–2009 45,9 Ressources humaines 2008–2009 460 Priorités de l’agence Nom Radiodiffusion canadienne 1.
English: That is very useful in a situation that you are in to try and get your act together.
French: Une telle disposition est tres utile dans la situation ou vous ` ` vous trouvez, au moment ou vous essayez de faire preuve de ` coherence.
English: The information they supplied was reliable and complete; they answered our objections even before we raised them; they showed a talent for reasonable compromise; they didn’t waste my time.
French: Cette décision fut prise malgré l’opposition de l’Association des hôpitaux de l’Ontario. On peut sans doute voir que la lutte contre le tabac n’en était qu’à ses premiers balbutiements puisque le règlement suivait l’exemple de celui d’Ottawa en précisant qu’il n’était pas interdit de fumer dans les salles de toilette [ 216 ].
English: Even in the absence of such legislation as described above, it was found that investors would indeed consider environmental issues (and do where they are material) if they felt that such issues had a measurable impact on companies' bottom lines.
French: Même en l'absence d'une loi s'apparentant à ce qu'on a décrit ci-dessus, nous avons constaté que les investisseurs accepteraient de considérer les facteurs environnementaux (ce qu'ils font déjà quand ces facteurs sont importants) s'ils estimaient que ces questions ont un effet mesurable sur la rentabilité ultime des entreprises.
English: Sustainable Development Strategy Industry Canada’s third Sustainable Development Strategy (SDS III), 2003–06, commits the Department to playing a strategic enabler role and promoting innovative sustainable development solutions through the following strategic outcomes:
French: Stratégie de développement durable Dans sa troisième Stratégie de développement durable (SDD III), pour 2003-2006, Industrie Canada s’engage à favoriser et à promouvoir des solutions novatrices en matière de développement durable, en visant les résultats stratégiques suivants :
English: He met with other special rapporteurs and with relevant staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and had the opportunity to attend the one-day special session of the Commission on Human Rights on 26 September 2001.
French: Le Rapporteur spécial s'est entretenu avec d'autres rapporteurs spéciaux, ainsi qu'avec le personnel compétent du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), et a eu l'occasion de participer à la session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme, qui s'est tenue le 26 septembre 2001.
English: Given that most conflicts in Africa affect many countries within the subregion, efforts to solve them should adopt regional and subregional approaches in order to deal with, among other things, illegal cross-border activities, including the flow of illicit small arms and light weapons, which fuel and exacerbate such conflicts.
French: Étant donné que la plupart des conflits qui éclatent en Afrique touchent de nombreux pays au sein de la sous-région, les efforts visant à les régler doivent être déployés à l'échelle régionale et sous-régionale pour contrer, notamment, les activités transfrontières illicites, y compris la circulation d'armes légères et de petit calibre illicites, qui alimentent et exacerbent ces conflits.
English: In Thailand this art was imported from China, in 1364, when one of the palace princess decorates a floating lamp (used in a Thailand traditional ceremony) with figures carved in fruits and vegetables.
French: On importe en Thaïlande cet art en 1364, quand une des princesses du palais décore une lampe flottante, utilisée en une cérémonie traditionnelle thaïlandaise, avec des figures taillées de fruits et légumes.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-23769 East St. Paul (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-23769", as decided on June 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23769 East St. Paul (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23769 » comme convenu le 6 juin 2007.
English: The SCIT Plenary noted further that the International Bureau was requested by the SDWG to work with the Trilateral Offices to identify a time interval that may be allowed between an applicant receiving a ticket and attempting to send the corresponding application.
French: Le SCIT plénier a en outre noté que le SDWG a demandé au Bureau international de travailler avec les offices de la coopération trilatérale à déterminer l’ intervalle de temps à autoriser entre la réception du "ticket" par le déposant et l’ envoi par ce dernier de la demande correspondante.
English: 7) 9th World Congress of the Association of Portuguese- Speaking Chemists and Druggists - Praia, 23-25 April 2008;
French: 7) Neuvième Congrès mondial de l'Association des chimistes et pharmaciens de langue portugaise (Praia, 23-25 avril 2008);
English: Let me at this juncture also commend the World Bank in particular for the assistance provided to the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Permettez-moi sur ce point de rendre également hommage à la Banque mondiale en particulier pour l'assistance qu'elle a fournie au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Yearbook … 1980, vol. II, Preliminary Report, (Part One), para.
French: Annuaire … 1980, vol. II, rapport préliminaire (Première partie), par. 48.
English: IT-396R Interest Income NO:
French: IT-396R Revenu en intérêts No :
English: An operator shall ensure that all appropriate requirements of Annex III, OPS 1 are included in the training of cabin crew members.
French: Le programme de formation à la gestion des ressources de l'équipage (CRM) ainsi que la méthodologie et la terminologie en la matière doit figurer dans le manuel d'exploitation.
English: As we struggle to push our way through the underbrush, trying to regain the clear path, we pick up burrs and thorns that cling to our clothing, pricking our skin.
French: Tandis que nous tentons de retrouver notre chemin, des épines et des piquants s'accrochent à nos vêtements et nous égratignent la peau.
English: (Community trade mark - 'TELE AID' - Absolute grounds for refusal - Article 7(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94)
French: «Marque communautaire - Syntagme TELE AID - Motifs absolus de refus - Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) n° 40/94»
English: Although this application was filed with the NTA, it will now be dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) as provided for in section 195 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Bien que cette demande ait été déposée auprès de l'ONT, les procédures relatives à celle-ci seront poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) conformément à l'article 195 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There was an engagement by the public during the campaign period and a debate between political alternatives, which have rarely, if ever, been seen in Afghanistan.
French: Le public s'est engagé durant la campagne électorale et un débat s'est tenu au sujet de divers projets politiques, ce que l'on avait rarement vu ou même jamais vu en Afghanistan.
English: The solution proposed by the ACABQ, namely a realignment of the responsibilities of the UNECE Transport Division staff is not feasible for the following reasons:
French: La solution proposée par le CCQAB, à savoir une réorganisation des fonctions du personnel de la Division des transports de la CEE-ONU, n'est pas réalisable pour les raisons suivantes:
English: Semi-annual meetings are held with the U.S. Department of Transportation.
French: Des réunions semestrielles ont également lieu avec le Department of Transportation des États-Unis.
English: The Commission refused to grant an extension to the 30 day limit to appeal their decision because the claimant had failed to establish special reasons for her delay.
French: La Commission a refusé d'accorder une prolongation de la limite de 30 jours pour en appeler parce que la prestataire n'avait pas établi l'existence de raisons spéciales justifiant son retard à présenter son appel.
English: With regard to item 48 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields), item 112 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit) and item 150 (United Nations reform: measures and proposals) of the draft agenda, the Secretary-General recommends that the General Committee also allocate these items to the Fifth Committee, for consideration of the relevant reports of the Secretary-General.
French: En ce qui concerne les points 48 (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans le domaine économique et social et dans les domaines connexes), 112 (Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire) et 150 (Réforme des Nations Unies : mesures et propositions), le Secrétaire général recommande que le Bureau renvoie ces points à la Cinquième Commission, pour examen des rapports pertinents du Secrétaire général.
English: The Council also gives economic incentives to community instructors to discourage students from dropping out and to guarantee continuity of education.
French: Des primes sont également accordées aux enseignants qui exercent dans des localités éloignées et ce, afin de prévenir l'abandon scolaire et d'assurer la continuité éducative.
English: The process water, including pit drainage, is the primary source of total organic carbon to the impoundment.
French: D'autres variables ont indiqué des concentrations élevées de plusieurs composés associés à des minéraux particuliers dans le dépôt.
English: Consequently, indigenous people cannot be dealt with in the ordinary justice system, which is seen as being culturally different from the indigenous environment.
French: Les populations autochtones ne relèvent donc pas du système ordinaire d'administration de la justice, considéré comme différent de leur environnement culturel.
English: Please provide updated statistical data on the number of male and female students at the various levels of education, and on school absentee rates in the past five years.
French: Fournir des données statistiques actualisées, ventilées par sexe, concernant le nombre d'élèves par niveau d'enseignement et les taux d'absentéisme scolaire au cours de ces cinq dernières années.
English: 6275 Northam Drive, Unit 2 Mississauga, Ontario L4V 1Y8
French: : (902) 426-6676 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca
English: I do not therefore think it is sensible to continue with this policy.
French: Je ne trouve pas qu'il soit raisonnable de poursuivre cette politique.
English: Prefectural police provide education concerning appropriate treatment of detainees, taking the Covenant into consideration, over a period of approximately 10 days to employees in charge of detention work in police stations, who rank below assistant police inspector.
French: Les services de police des préfectures dispensent une formation relative au traitement approprié des détenus, tenant compte du Pacte, qui dure environ 10 jours et s'adresse aux agents de grade inférieur à celui d'inspecteur chargés des tâches liées à la détention dans les postes de police.
English: 16:18), and then most fully after his death and resurrection (cf. Mt.
French: Mt 16, 18) et ensuite, en plénitude, après sa mort et sa résurrection (cf.
English: See for examples surveys by the US National Parks Service (www.nature.nps.gov/socialscience/docs/napa03.pdf) and the American Customer Satisfaction Index, Government Satisfaction Scores, December 16, 2002, (www.theacsi.org/government/govt-02c.html). 34 The survey was conducted in 2003-2004 and collected data for a five-year period ending in 2002-2003.
French: Voir, par exemple, les sondages menés par le National Park Service des États-Unis (www.nature.nps.gov/socialscience/docs/napa03.pdf) et le American Customer Satisfaction Index, Government Satisfaction Scores, 16 décembre 2002, (www.theacsi.org/government/govt-02c.html). 34 Le sondage a été mené en 2003-2004 et a recueilli les données des cinq exercices précédents, c'est-à-dire jusqu'à 2002-2003.
English: This can be achieved through (1) the insertion into the registration agreement of a clause whereby the registrant submits to the procedure in question and (2) the posting of the dispute resolution policy and any accompanying rules on the web site of the ccTLD administrator.
French: À cette fin, il est possible 1) d’incorporer dans le contrat d’enregistrement une clause en vertu de laquelle le détenteur du nom de domaine accepte de se soumettre à la procédure et 2) de publier la procédure de règlement des litiges et les règles correspondantes sur le site Web de l’administrateur du ccTLD.
English: At some wells, fluids will flow into the surface casing from the surrounding formation.
French: Dans certains puits, les liquides du gisement avoisinant pénètrent dans les tubages de surface.
English: I’ve found a travel package on the Internet; can UNIGLOBE Geo Travel book it for me?
French: J’ai trouvé un voyage intéressant en ligne. Est-ce que UNIGLOBE Geo peut le réserver pour moi?
English: Overview of State policy on the elimination of racial discrimination 3 - 46 6
French: B. Aperçu de la politique de l'État en matière d'élimination de la discrimination raciale 3 − 46 6
English: Why did you change the title of the book from Fall of Ascalon to Ghosts of Ascalon?
French: Pourquoi avoir changé le nom du roman de Fall of Ascalon en Ghosts of Ascalon ?
English: The UNFPA Deputy Executive Director (Programme) appreciated the comments from delegations and noted that UNFPA would review and strengthen the linkages between the decisions of the Programme Coordinating Board and the reporting format for the Executive Board.
French: La Directrice exécutive adjointe (Programme) du FNUAP a remercié les délégations de leurs observations et indiqué que le Fonds examinerait et renforcerait les liens entre les décisions du Conseil de coordination du Programme et le mode de présentation au Conseil d'administration.
English: Another important challenge that was not reflected in the survey but that was quite significant in the focus groups is environmental practitioners’ lack of knowledge about the labour market, particularly successful employment strategies.
French: Un autre important défi qui n’apparaissait pas dans l’enquête, mais que les groupes de discussion ont soulevé était le manque de connaissances des spécialistes en environnement concernant le marché du travail, en particulier les stratégies de recherche d’emploi fructueuses.
English: While the current IST operation is only scheduled to operate for three months, there will be another operation beginning in the near future.
French: Bien que l’actuelle opération de l’EEI ne doive durer que trois mois, une autre opération doit commencer dans un avenir rapproché.
English: • Integrate services horizontally across the GoC (include services from department and other GoC departments)
French: • Intégrer horizontalement les services à l'échelle du gouvernement du Canada (y compris les services du Ministère et d'autres ministères fédéraux)
English: The women and men we are honouring tonight encourage those around them, particularly youth, to go after their dreams and strive to make a difference for the benefit of us all.
French: Les femmes et les hommes que nous honorons ce soir encouragent leurs semblables, particulièrement les jeunes, à se lancer à la poursuite de leurs rêves et à s’efforcer de changer le cours des choses, pour le bien de l’ensemble.
English: The Agency will increase its involvement in small agency networks in order to identify best practices and lessons learned, determine the potential impacts of situations experienced by other agencies, and assist in implementing an early response plan.
French: L’Office augmentera sa participation aux réseaux de petits organismes afin de mieux recenser les pratiques exemplaires et leçons apprises, d’établir l’impact potentiel des situations vécues par d’autres offices et de participer la mise en oeuvre d’un plan de réaction rapide.
English: This is where your children can build sand castles and enjoy the shallow water.
French: C'est là que vos enfants pourront construire des châteaux de sable et patauger dans l'eau de mer peu profonde.
English: They are making extensive use of the Internet, resulting in the sale and distribution of fake goods at enormous speed and with no geographical limitations.
French: Ils font un usage considérable de l'Internet, ce qui leur permet de vendre et de distribuer de faux produits à une vitesse fantastique et sans limites géographiques.
English: One of the most serious global threats is undoubtedly the spread of such severe diseases as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and flare-ups of new deadly epidemics, such as severe acute respiratory syndrome (SARS).
French: L'une des menaces mondiales les plus alarmantes est incontestablement la propagation de maladies graves telles que le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi que l'apparition de nouvelles épidémies mortelles comme le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: The common-law rules have, however, been modified by case law, establishing that minors enjoy legal capacity to take decisions affecting their personal lives – for example about marriage – provided that they have sufficient intelligence to form their own opinions and understand the implications of their decisions (see Halsbury’s Statutes). ages in order to obtain a marriage licence – i.e. a civil-status authorisation for two individuals to marry.
French: Les systèmes de Common Law ne connaissent pas la notion d’émancipation du mineur, mais des décisions judiciaires ont modifié la Common Law originelle et ont établi qu’un mineur a la capacité juridique de prendre des décisions touchant à sa vie personnelle comme le mariage, pour autant qu’il possède l’intelligence suffisante pour former sa propre opinion et qu’il comprend la portée des décisions.
English: The visit and the talks the mission had in Kosovo and Metohija represent the important initial step taken by the Security Council to obtain first-hand knowledge of the dramatic situation in this Serbian province, brought about by systematic violations of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 and the military technical agreement.
French: Le voyage au Kosovo-Metohija et les entretiens que la mission y a tenus représentent la première action importante entreprise par le Conseil de sécurité pour recueillir des informations de première main sur la situation dramatique que connaît cette province serbe du fait des violations systématiques de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, et de l'accord militaro-technique.
English: I also wrote up reports and did the court appearances."
French: Je rédigeais aussi des rapports et allais témoigner devant les tribunaux ».
English: Higher prices for commodity exports, including oil in the case of Papua New Guinea, and increased tourism supported positive growth.
French: Le renchérissement des produits de base qu'ils exportent, notamment du pétrole dans le cas de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, et le renforcement du tourisme expliquent cette croissance positive.
English: The majority of derat certificates issued annually by OEHSD are to foreign vessels.
French: Voici certaines des tâches incombant à la sous activité Services de quarantaine et de réglementation :
English: Some of these changes are a result of the desire to reduce the public expenditure involved in payment, while others are directed at ensuring the efficiency of the benefits in maintaining a basic standard of living for the entire population.
French: Certains résultent de la volonté de réduire les dépenses publiques, alors que d'autres visent à garantir l'efficacité des prestations tout en maintenant un niveau de vie minimum pour la population tout entière.
English: 48 See the annex “Lending policy in El Salvador”.
French: Voir en annexe la Politique d'octroi de crédit d'El Salvador.
English: The technique involves the production of a nullisomic amphiploid from a cross between a wheat mono-telosomic and a diploid species and recurrently backcrossing it as a male twice to the monotelosomic.
French: La technique implique la production d'un amphiploïde nullisomique dérivé d'un croisement entre une espèce de blé monotélosomique et une espèce diploïde, suivi de deux rétrocroisements récurrents en tant que mâle avec l'espèce monotélosomique.
English: The steady increase in the number of cases brought before the Court by States from all continents and the widening range of issues that the Court had to deal with were, of course, satisfying to the Court and to the international community, since they were evidence of a steadily mounting confidence on the part of Member States in the work of the Court and the growing conviction of the international community that the rule of law should prevail in the conduct of international relations.
French: L'accroissement continuel du nombre des affaires soumises à la Cour par des États de tous les continents et l'éventail de plus en plus large des questions dont elle est saisie sont évidemment un motif de satisfaction pour elle-même et pour la communauté internationale en ce qu'ils prouvent que les États placent une confiance de plus en plus grande dans son travail et que la communauté internationale est de plus en plus convaincue que la primauté du droit doit l'emporter dans les relations internationales.
English: Draft decision proposed by the Netherlands
French: Projet de décision proposé par les Pays-Bas
English: Comments can be submitted by the following means: a) Through the Submit Comment form that is available under the RFCs & Comments section of the Web Site.
French: Les commentaires peuvent être soumis par les moyens suivants : a) en remplissant le formulaire « Envoyer un commentaire » qui figure à la section « Documents RFC et Commentaires » de ce site.
English: • To instill a sense of empowerment in participants as they awaken to their own capacity to become leaders through an examination of what is possible.
French: • Insuffler un sentiment d’autonomisation chez les participants en leur faisant découvrir leur potentiel de leader.
English: According to the information provided by the Government and not contested by the source, the investigation in Ms. Bakhmina's case is close to completion and the charges against her will soon be brought before a court.
French: Selon les informations fournies par le Gouvernement et non contestées par la source, l'enquête sur l'affaire de Mme Bakhmina est presque achevée et les charges qui pèsent contre elle seront bientôt présentées à un tribunal.