ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/all/city_image_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2003 12 09
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/all/city_image_f.cfm Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003 12 09
English: • Appendix C - List of Service Providers by Type and Category
French: • Annexe C - Les dispensateurs de services par type et catégorie
English: However, the Directorate for Culture, Education and Ecclesiastical Affairs may decide that other lines of education are eligible for study grants as well.
French: Toutefois, la Direction de la culture, de l'enseignement et des affaires ecclésiastiques peut décider que d'autres matières de l'enseignement peuvent ouvrir droit à des bourses d'études.
English: • Most questions only require single word answers or a check in a box.
French: • La plupart des questions exigent une réponse d'un seul mot ou vous demandent de cocher une case.
English: It is observed that while the average compound multiplicity depends on the mass number of the projectile, Ap, the value of the ratio <Nc>/D(Nc) seems to be independent of Ap.
French: Nous observons que la multiplicité moyenne dépend du nombre de masse du projectile, AP, mais que la valeur <Nc/D(Nc)> semble indépendante de AP.
English: When the Second World War came along, the controversy flared up again.
French: Au déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale, la controverse a refait surface.
English: On 23 February the Committee received a briefing from the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat about the role of UNMIL in monitoring sanctions.
French: Le 23 février 2005, le Comité a entendu un exposé du Département des opérations de maintien de la paix sur le rôle joué par la MINUL dans la surveillance des sanctions.
English: Suite 2100, Scotia Plaza 40 King Street West Toronto ON M5H 3C2 On behalf Of:
French: Suite 2100, Scotia Plaza 40 King Street West Toronto ON M5H 3C2 Partie:
English: The Barcelona European Council (March 2002) has asked the Council and the European Parliament to adopt the Directive as early as possible in 2002.
French: Le Conseil européen de Barcelone (mars 2002) a invité le Conseil et le PE à adopter la directive le plus tôt possible en 2002.
English: Dear Samuel noted in his commentary a passion to defend their ideas, but passion is not enough, it requires a careful analysis of what one believes and preaches, but otherwise one would be defending the error, 2 Peter 1:20 .
French: Cher Samuel a noté dans son commentaire une passion à défendre leurs idées, mais la passion ne suffit pas, il exige une analyse minutieuse de ce que l'on croit et prêche, mais sinon on serait défendre l'erreur, 2 Pierre 1:20 .
English: In the Tribunal's view, the fact that the intended function is apparent in the device itself is sufficient to determine that it has an individual function.
French: De l'avis du Tribunal, le fait que la fonction à laquelle il est destiné soit manifeste dans le dispositif en soi suffit à déterminer qu'il a une fonction propre.
English: The chart below illustrates the primary contribution of each business line to the KRCs, and offers samples of the main clients and partners involved.
French: Le tableau ci-dessous illustre la contribution principale de chaque secteur en matière de résultats, et offrent des exemples des principaux clients et partenaires impliqués 2.3.1 Un réseau national de transport sûr et sécuritaire ... qui contribue à satisfaire aux priorités gouvernementales suivantes :
English: In the 1950s, the most prominent issue was humane slaughter; in the 1960s, it was humane trucking.
French: Au cours des années 1950, l’abattage sans cruauté était l’enjeu dominant; au cours des années 1960, ce fut le transport routier sans cruauté.
English: Constructing peace and democracy takes time and would do so even if all the forces in the country were well disposed towards these goals.
French: Instaurer la paix et la démocratie prend du temps, et ce serait le cas même si toutes les forces du pays étaient bien disposées à l’égard de ces objectifs.
English: Nonetheless, the EDPS considers that Article 20 should be interpreted in the light of the underlying principle of the provision in order to provide for certain restrictions to the obligation to inform the data subject in the course of an internal investigation.
French: Ceci dit, le CEPD considère que l'article 20 doit être interprété à la lumière de la ratio legis de la disposition afin de prévoir certaines limitations au devoir d'informer la personne concernée au cours d'une enquête interne.
English: Madam President, Commissioner, I would like to begin, as the other speakers have, by recognizing the complex and difficult work which our colleague, Mr Jové Peres, has carried out in this report. I know that he has devoted very many hours and a great deal of effort to this and it has caused him some difficulty.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer, à l'instar des orateurs précédents, en soulignant le travail difficile qu'a effectué notre collègue Jové pour élaborer ce rapport, auquel il a, je le sais, consacré de nombreuses heures et beaucoup d'énergie, et qui lui a valu de nombreux désagréments.
English: Amendment D In the draft resolution, in paragraph 12, after the words "a clearly defined set of standards", add: "to be elaborated by the Council of Europe Statutory Organs" Amendment E In the draft resolution, in paragraph 13, replace the words "would be a perfectly acceptable response" by: "would need to be assessed by the Assembly" Amendment F In the draft resolution, after paragraph 19, add the following new paragraph: "The Assembly also reiterates its readiness to establish a constructive dialogue with the parliamentary delegations of Japan and the United States of America on important human rights and legal issues, including the abolition of the death penalty".
French: Amendement D Dans le projet de résolution, au paragraphe 12, après les mots « un ensemble de normes bien définies », ajouter : « à élaborer par les organes statutaires du Conseil de l’Europe » Amendement E Dans le projet de résolution, au paragraphe 13, remplacer les mots « serait une réponse tout à fait acceptable » par : « devrait être examiné par l’Assemblée » Amendement F Dans le projet de résolution, après le paragraphe 19, insérer le nouveau paragraphe suivant : « L’Assemblée réaffirme également sa volonté d’établir un dialogue constructif avec les délégations parlementaires du Japon et des Etats-Unis d’Amérique sur les questions juridiques importantes touchant aux droits de l’homme, en particulier l’abolition de la peine capitale.
English: The impact of such a change in process could be significant for the Tribunal.
French: qu’exerce la Commission en ce qui concerne le traitement des plaintes.
English: Golder Assoc. Ltd., "Interim Report on Supplementary Hydrogeological Investigations", report for Environment Canada (1989).
French: 1, contrat n° 001G194, Characterization of trace constituents at Canadian coal-fired power plants, phase I, rapport final, 1985.
English: Encourages the Economic and Social Council to include in its high-level discussions the issues of sustainable urbanization, urban poverty reduction and slum-upgrading, including access to basic services for all and further mainstreaming access by the poor to water and sanitation as a key contribution to the attainment of the Millennium Development Goals;
French: Encourage le Conseil économique et social à inclure dans ses débats de haut niveau la question de l'urbanisation durable de la réduction de la pauvreté urbaine et de la modernisation des taudis, y compris l'accès aux services de base pour tous et le développement de l'accès des pauvres à l'eau et aux moyens d'hygiène en tant que contribution essentielle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Todd Labrador, also known as "Waterdancer," is a traditional artist whose artistic knowledge and skills were passed on to him by his father and great grandfather.
French: Todd Labrador, également connu sous le pseudonyme de « Waterdancer », est un artiste traditionnel dont les connaissances et techniques artistiques lui ont été transmises par son père et son grand-père.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-33610  Carmichael No. 109 (SK) December 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-33610 ", as decided on December 13, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33610  Carmichael No. 109 (SK) Le 13 décembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33610 » comme convenu le 13 décembre 2007.
English: They are assigning accountability for progress to the highest levels of management-and frequently to every level-committing to co-operation with employee representatives and the active monitoring of progress.
French: Ils ont tenu les échelons les plus élevés de la direction, et souvent tous les échelons, responsables des progrès accomplis et se sont engagés à coopérer avec les représentants des employés et à surveiller activement les progrès.
English: They can also be used to make jam, jelly and marmalade.
French: On fait avec le fruit de l'églantier des confitures maisons et artisanales (à ne pas confondre avec la confiture de pétales de rose).
English: Ambassador Soderberg will stay for a limited period, and Ambassador King has been asked to stay until a successor is named, which could be some time.
French: L'Ambassadeur Soderberg restera ici quelque temps, et on a demandé à l'Ambassadrice King de rester jusqu'à ce qu'un successeur soit nommé, ce qui pourrait ne pas être immédiat.
English: With a view to exploring options to shorten the time lag, the Committee discussed the possibility of holding its meeting at a later time in the year of scale consideration.
French: Afin d'étudier d'autres options permettant de réduire le décalage, le Comité a examiné la possibilité de tenir sa réunion plus tard dans l'année où le barème doit être examiné.
English: This was the first project of this type and, considering the results achieved in Skopje and Veles, it is planned to be realized in other towns in the country.
French: Ce projet est le premier du genre et, compte tenu des résultats obtenus à Skopje et Veles, il est prévu de le reproduire dans d'autres villes du pays.
English: Resumption of the session In accordance with Article III (a) of the Charter and Rules 2 and 10 of the Rules of Procedure, the President declared the second part of the 50th session of the Assembly of Western European Union, the Interparliamentary European Security and Defence Assembly, opened.
French: Ouverture de la session Conformément aux dispositions de l’article III (a) de la Charte de l’Assemblée et des articles 2 et 10 du Règlement, le Président déclare ouverte la première partie de la Cinquantième session de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale – Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense.
English: The first study evaluates the impacts of the Veterans Affairs Canada "At Home Pilot Project" which was implemented nationally in 2003.
French: La première porte sur les conséquences du Projet pilote de soins à domicile, mis en œuvre à l'échelle nationale en 2003.
English: In addition, through my knowledge of her role as program consultant, past references, her role as senior PDO (well respected by her peers) and on the management table of EIPR, I was confident she was qualified to do the work.  The position was filled on acting basis because at the time, I was reviewing the EIPR structure.
French: De plus, en raison du fait que je connaissais le rôle qu'elle avait joué en qualité de consultante de programme, ses références antérieures, son rôle à titre d'AP principale (respectée de ses collègues) et sa participation à la table de gestion de la Réduction du taux de cotisations d'assurance-emploi, j'étais convaincue qu'elle était qualifiée pour accomplir le travail.  Le poste a été doté sur une base intérimaire, car, à l'époque, je passais en revue la structure de la Réduction du taux de cotisations d'assurance-emploi.
English: D. Sub-Key Results Commitments (SKRC), Planned Results and Related Activities SKRC 2.1 Public knowledge about the determinants of health and actions to take to maintain and improve health; access to tools to improve health; and enhanced community capacity to deal with individual and collective health issues.
French: D. Principaux engagements en matière de résultats intermédiaires (PERI), résultats prévus et activités connexes PERI 2.1 Population sensibilisée aux déterminants de la santé et aux mesures à prendre pour maintenir ou améliorer son état de santé; accès à des instruments permettant d'améliorer l'état de santé; capacités communautaires accrues de régler des problèmes individuels et collectifs en matière de santé.
English: In this respect, it is important to note that the Bank has adopted a Country Policy and Institutional Assessment in which women's empowerment constitutes an element of assessment as the basis for the allocation of resources to regional member countries.
French: À cet égard, il convient de souligner que la Banque a adopté une méthode d'évaluation ventilée par institution et par pays dans le cadre de laquelle la responsabilisation des femmes constitue un élément d'appréciation essentiel pour l'allocation de ressources aux pays membres.
English: 12th meeting The Committee continued its consideration of agenda item 158.
French: 12e séance La Commission poursuit l'examen du point 158 de l'ordre du jour.
English: 8.2 The integration process of migrants 170 - 174 39
French: 8.2 Le processus d'intégration des migrants 170 - 174 40
English: Web application development increasingly relies on open source architectures.
French: Le développement d’architectures web se base de plus en plus sur des architectures opensource.
English: Even if there were no new HIV infections after mid-2005, the number of AIDS-related deaths would continue to increase because of the large number of people already infected.
French: Même en l'absence de nouvelles infections au VIH, à partir du milieu de 2005, le nombre de décès liés au sida continuerait d'augmenter en raison du grand nombre de personnes déjà infectées.
English: • the development, maintenance and implementation of an effective regulatory regime;
French: • à l'élaboration, le maintien et la mise en place d'un régime réglementaire efficace;
English: The regulators have good reason to feel overwhelmed.
French: Le rapport final de l'enquête sur les systèmes financiers d'Australie en est venu à cette même conclusion30.
English: (1) Subject to subsection (2), the following services performed by an officer at the request of a person in charge of goods subject to excise shall be special services: (a) any service performed outside authorized hours on the premises of a distiller, brewer, tobacco manufacturer, tobacco packer or a person holding a special temporary licence granted pursuant to subsection 262(1) of the Act; (b) any service performed at any time at a place other than the premises referred to in paragraph (a); or (c) any service performed at any time at a bonded manufactory or a bonding warehouse.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les services suivants fournis par un préposé à la demande d'un responsable de marchandises assujetties à l'accise constituent des services spéciaux : a) les services exécutés en dehors des heures autorisées dans l'établissement d'un distillateur, d'un brasseur, d'un fabricant de tabacs, d'un paqueteur de tabacs ou d'une personne qui s'est vu accorder une licence spéciale provisoire en vertu du paragraphe 262(1) de la Loi; b) les services exécutés en tout temps dans un lieu autre que les établissement mentionnés à l'alinéa a); c) les services exécutés en tout temps à une manufacture-entrepôt ou à un entrepôt.
English: Health Canada Guidance: - Acceptable Methods 3.2.P.2.3 Manufacturing Process Development (name, dosage form) The selection and optimisation of the manufacturing process described in 3.2.P.3.3, in particular its critical aspects, should be explained.
French: Ligne directrice de Santé Canada: - Méthodes acceptables 3.2.P.2.3 Mise au point du procédé de fabrication (nom, forme posologique) Expliquer le choix et l'optimisation du procédé de fabrication décrit sous 3.2.P.3.3, et notamment ses aspects critiques.
English: This included the development of ocean technology initiatives and related policies and legislation to support a competitive ocean economy in Atlantic Canada.
French: Pour assurer la prospérité économique du Canada, il est prioritaire de renforcer sa capacité de recherche et de commercialisation.
English: The relationship between the two forces has developed in differing ways in different parts of Kosovo.
French: Les relations entre ces deux forces ont pris un tour différent selon les régions du Kosovo.
English: Article 10 (Changes in Names or Addresses) 93.
French: SCT/14/8 page 13 Article 10 (Changement de nom ou d’adresse) 93.
English: My delegation found this turn of events particularly disconcerting.
French: Ma délégation estime que cette situation est très déconcertante.
English: If an ordinary law is clearly in conflict with a fundamental constitutional norm, the judge may have no option but to refuse to apply it.
French: Si une loi ordinaire est manifestement incompatible avec une norme constitutionnelle fondamentale, le juge pourra bien n’avoir d’autre choix que de refuser de l’appliquer.
English: In addition, the judicial police in Syria engages in ongoing cooperation with the International Criminal Police Organization (INTERPOL) based on the exchange of information and the prosecution of the perpetrators of criminal and terrorist acts.
French: Par ailleurs, la police judiciaire syrienne collabore sans interruption avec Interpol en échangeant des renseignements et en poursuivant les auteurs d'actes criminels et terroristes.
English: In addition, it submits that the introduction of a new air service to a market of limited size could result in a reduction or of service provided by an existing air carrier.
French: En outre, elle soutient que l'inauguration d'un nouveau service aérien sur un marché de capacité limitée pourrait amener un transporteur actuel à réduire son service.
English: Mr. Moleko (Lesotho): Let me pay a well-deserved tribute to you, Sir, for your election to preside over this body during the fifty-eighth session.
French: M. Moleko (Lesotho) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous adresser des félicitations bien méritées pour votre élection à la présidence de cette Assemblée à sa cinquante-huitième session.
English: See also, for example, the last paragraph of the communication of the United Kingdom concerning the reservations and declarations accompanying the instrument of ratification deposited by the Union of Soviet Socialist Republics to the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties (ibid., vol. II, chap.  XXIII.1, p. 360) or the reaction of Norway to the corrective “declaration” of France dated 11 August 1982 regarding the 1978 Protocol to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) (a declaration that clearly appears to be a reservation and to which Sweden and Italy had objected as such) stating that it considered it to be a declaration and not a reservation (Status of Multilateral Conventions and Instruments in Respect of Which the International Maritime Organization or Its Secretary-General Performs Depositary or Other Functions, J/7772, p. 81, note 1).
French: Voir aussi, par exemple, le dernier paragraphe de la communication du Royaume-Uni relative aux réserves et déclarations jointes à l'instrument de ratification par l'URSS de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités (ibid., vol. II, chap. XXIII.1, p. 365) ou la réaction de la Norvège à la «déclaration» corrective de la France relative à la Convention MARPOL de 1978, en date du 11 août 1982 (qui apparaissait clairement comme une réserve et à laquelle la Suède et l'Italie avaient objecté en tant que telle), indiquant qu'elle considérait celle-ci comme une déclaration et non comme une réserve, «Status of Multilateral Conventions and Instruments in Respect of Which the International Maritime Organization or Its Secretary-General Performs Depositary or Other Functions», J/7772, p. 81, note 1.
English: • meeting the demand for services in a reasonable time (moreover, a system that prioritizes handling of assessment requests has been put in place to meet this commitment, and a target maximum response time has been set); and
French: • Répondre à la demande de services dans des délais raisonnables (un système permettant d'établir l'ordre de priorité du traitement des demandes d’évaluation a d'ailleurs été mis en place pour respecter cet engagement et un objectif de temps de réponse limite a été établi); et
English: When the CITT accepts a complaint for inquiry, is the inquiry limited to the grounds of complaint or can the CITT decide the merits of any other irregularity it might uncover during its inquiry?
French: Lorsque le TCCE décide d’enquêter sur une plainte, son enquête est-elle limitée aux motifs de la plainte ou peut-il statuer sur toute autre irrégularité qu’il pourrait découvrir dans le cadre de l’enquête?
English: Amendments shall come into force upon their approval by the States Parties to the Convention but shall not apply to cases pending at the time of their entry into force.
French: Les amendements entrent en vigueur avec leur approbation par les Etats Parties à la Convention, mais ne s'appliquent pas aux affaires en cours au moment de leur entrée en vigueur.
English: The name by which Adam was known in the premortal life.
French: Dire des choses qui sont mal, blessantes et méchantes.
English: The Committee is very concerned over the high number of children living or working on the street, the lack of social services and reintegration measures available and the stigma they continue to suffer due to their social condition.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le nombre élevé des enfants qui vivent ou travaillent dans la rue, par l'absence de services sociaux et de programmes de réinsertion mis en place à leur intention et par la réprobation sociale dont ils continuent de faire l'objet.
English: • Annex D - Clerk's Aid Sheet - Determining Eligibility
French: • Annexe D - Fiche de renseignements du commis - Façon de déterminer l'admissibilité
English: This fund was held by a trustee for the benefit of the employees, and was to be paid out only in accordance with the SUB agreement.
French: Ce fonds était détenu par un fiduciaire au profit des employés, et l'actif devait être distribué uniquement en conformité avec l'entente de PSC.
English: Recognised for its array of illustrious finishes, this fine pen is a symbol of perpetual innovation.
French: Reconnu pour son illustre gamme de finitions, ce stylo raffiné est un symbole d'innovation perpétuelle.
English: Nanaimo Regional Transit System Mode of Transportation Low-floor bus Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/nan/default.cfm Telephone Number: (250) 390-4531 or(250) 954-1001 or 1-877-607-4111 Fax Number: (250) 390-2757 E-mail: transprt@rdn.bc.ca Address:
French: Nanaimo Regional Transit System Mode de transport Autobus à plancher surbaissé Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/nan/default.cfm Numéro de téléphone : (250) 390-4531 et (250) 954-1001 et 1-877-607-4111 Numéro de télécopieur : (250) 390-2757 Courriel : transprt@rdn.bc.ca Adresse :
English: Sensitivity of Phaseolus vulgaris to NaCl was much lower in cell suspension than in whole plant cultures.
French: La sensibilité de Phaseolus vulgaris au NaCl est beaucoup plus faible dans les cultures de cellules en suspension que chez les plantes entières.