ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 and 8).  The Advisory Committee notes that large underexpenditure in the civilian personnel component of the Mission resulted from the use of New York standard costs for the budget of UNMIK for 2001/2002, in addition to higher average vacancy rates than those budgeted for and the termination of payment of hazard allowances.
French: Le Comité consultatif note que si les ressources prévues au titre du personnel civil ont été largement sous-utilisées, ce n'est pas seulement parce que les taux de vacance de postes ont été plus élevés que prévu et que la prime de risque a été supprimée, mais aussi parce que les coûts standard de New York ont été utilisés pour établir les prévisions.
English: Services and crafts are more represented among approved projects, compared to manufacturing activities.
French: Les services et l’artisanat sont davantage représentés parmi les projets approuvés par rapport aux activités de production.
English: • Use the Financial Institutions Supervisory Committee (FISC) as an effective tool for identifying, assessing and addressing system-wide and institution-specific issues.
French: • utilisera le Comité de surveillance des institutions financières (CSIF) comme un outil efficace pour le dépistage, l’évaluation et le règlement des problèmes systémiques et des enjeux propres à une institution.
English: Governments should consider promoting full employment and decent work as central instruments for social and economic inclusion and poverty reduction, with particular attention to socially and economically marginalized groups.
French: Les gouvernements devraient s'employer à promouvoir le plein emploi et un travail décent pour tous afin de favoriser l'inclusion sociale et économique et de lutter contre la pauvreté, en accordant une attention spéciale à ceux qui sont socialement et économiquement exclus.
English: • Federal Policy on Wetland Conservation
French: • Politique fédérale sure la conservation des terres humides
English: The regions should provide this information and assistance to First Nations upon request.
French: Ils devraient fournir ces renseignements aux Premières nations et leur prêter assistance sur demande.
English: It also calls on the Secretary-General to rapidly deploy a team of experts to work with Governments to strengthen the rule of law, address impunity and enhance accountability, while drawing attention to the full range of legal venues that can be brought into play, including domestic, international and mixed courts that bring local and international judges and prosecutors together to strengthen local justice systems.
French: Elle demande également au Secrétaire général de déployer rapidement une équipe d'experts qui travaillera avec les gouvernements à renforcer l'état de droit, à remédier à l'impunité et à accroître la responsabilité, tout en appelant l'attention sur tout l'arsenal de mécanismes de justice à envisager, tels les cours et tribunaux internes, internationaux et « mixtes » qui rassemblent les juges et les procureurs locaux et internationaux afin de renforcer les systèmes judiciaires locaux.
English: The present report is a response to that decision and focuses on joint programming and other important programme collaboration experiences with United Nations agency partners and other international cooperation partners.
French: Le présent rapport, conforme à cette décision, porte sur la programmation commune et autres expériences importantes de programmation concertée avec des organismes des Nations Unies et autres partenaires de la coopération internationale.
English: Of course a lot of tourists have enormous difficulties with conversions.
French: Beaucoup de touristes ont aussi de gros problèmes avec la conversion.
English: It is also worthy of note that many of the NGOs recognize the serious attention being given by the current Government to the welfare of children.
French: Il faut aussi noter que nombre d'ONG reconnaissent que le Gouvernement actuel accorde une grande attention à la protection de l'enfance.
English: UN Surge staffing capacity
French: Stock de matériel de l'ONU
English: If you encounter any sort of Internet investment solicitation that encourages you to urgently mail or send funds and you feel compelled to participate, the RCMP urges you to first seek the advice of a local investment advisor or banker.
French: Si vous recevez une demande d'investissement de la sorte par Internet, dans laquelle on vous demande d'envoyer de l'argent le plus rapidement possible, et que vous sentez qu'on vous force la main, il serait très avisé de demander d'abord l'avis d'un banquier ou d'un conseiller local en investissement.
English: Furthermore, we ask that criminal organizations, terrorists, those who attack our system by really criminal means, should receive no European Union money.
French: Nous réclamons en outre que les organisations criminelles, les terroristes et les individus qui combattent notre système avec des méthodes véritablement criminelles, ne reçoivent pas de l'argent de l'Union européenne.
English: To date, I have heard no answer to these questions, and I believe that if you are going to go into something, you have to think about how you are going to get out again.
French: Sur ces points, je n'ai entendu encore aucune réponse jusqu'à aujourd'hui et je crois qu'avant de se lancer dans quoi que ce soit, il serait souhaitable de savoir comment en sortir.
English: Two did not directly answer the question; one of these observed that there were practical constraints that limit how many groups can be represented on the Board, and there were political reasons why groups not supporting the UBCIC could not be represented.
French: Les répondants avaient une opinion partagée quant à la représentation de ces groupes au Conseil. Trois des gouverneurs interrogés étaient satisfaits de la composition du Conseil, tandis que trois autres ne l’étaient pas, le septième estimant que la question de la représentativité n’était pas pertinente puisqu’elle n’avait aucune influence sur l’accessibilité des étudiants.
English: This has nothing to do with our work here.
French: Il n'y a pas de lien avec notre travail ici.
English: The school counsellor or your family doctor may refer you to a children's mental health clinic.
French: Le conseiller d’orientation de l’école ou votre médecin de famille peut vous aiguiller à une clinique de santé mentale pour enfants.
English: Headings and subheadings must never be deleted, unless they fall under a section deemed "not applicable" and justification is given (as above).
French: Les titres et les sous-titres ne doivent jamais être supprimés, à moins qu’ils ne fassent partie d’une section jugée « sans objet ».
English: " The only countries that import more water in Italy are Brazil, Mexico, Japan and China.
French: " Les seuls pays qui importent plus d'eau en Italie sont le Brésil, le Mexique, le Japon et la Chine.
English: If you are not completely satisfied with an item, you may return it and we will refund your purchase if it is eligible. (Please check the Terms & Conditions below to determine whether your return is eligible for a refund).
French: Cependant, si un article ne répond pas entièrement à vos attentes, il vous suffit de nous le retourner afin d'obtenir un remboursement, sous réserve qu'il remplisse toutes les conditions.
English: Closer ties between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Union must be given support.
French: Il faudrait que le rapprochement entre l'Ancienne République yougoslave de Macédoine et l'Union européenne bénéficie de notre soutien.
English: The 2002 YSS questionnaire (Appendix B) was designed to be comparable with that used in 1994.
French: On a conçu le questionnaire de l’ETJ de 2002 (annexe B) pour qu’il soit comparable à celui utilisé en 1994.
English: In the case of financial services, the mutual recognition principle operates more effectively in some areas than in others.
French: Lorsqu’il est question de services financiers, l’application du principe de la reconnaissance mutuelle connaît plus de succès dans certains domaines que dans d’autres.
English: It is therefore suggested that the possible future security interest regime should adopt a position regarding retention of title.
French: Il est dès lors proposé que l'éventuel régime futur des sûretés prenne position quant à la réserve de propriété.
English: Paragraph 4(3)(a) applies in the case of recipients who are individuals.
French: L’alinéa 4(3)a) s’applique dans le cas d’acquéreurs qui sont des particuliers.
English: • Renewing the public action models: ease the interaction with civil society and reengineering social services; encouraging interaction among stakeholders to develop innovative approaches towards more efficient labour markets;
French: • Le renouvellement des modèles de l’action publique: faciliter l'interaction avec la société civile et re-construire les services sociaux; encourager l'interaction entre les parties prenantes pour développer des attitudes innovatrices en faveur de marchés du travail plus efficace;
English: The role of the IMF is more limited in that it deals mostly with central banks, but the World Bank has an extensive role in Africa which has not always been successful.
French: consultations auprès des représentants des deux institutions. Le FMI joue un rôle plus restreint, puisqu’il traite principalement avec les banques centrales, mais la Banque mondiale a un grand rôle en Afrique, mais elle n’a pas connu que des succès.
English: The main policy goals of the RMSFN, which are intended to set broad policy direction for key elements of Health Canada 's food regulatory program, are as follows:
French: Les principaux objectifs de la SMRAN, qui visent à établir une orientation générale de la réglementation pour des éléments clés du programme de réglementation des aliments de Santé Canada, sont les suivants :
English: We were able to gauge the good-will on both sides and almost completed discussions for the basis of an agreement on the long-term objectives to be achieved.
French: On a pu mesurer les bonnes volontés des deux côtés et quasiment les bases d'accord sur les objectifs à atteindre à long terme.
English: An analysis of the joint PSDP documents revealed that in general the documents are of good quality.
French: Une analyse des documents relatifs aux programmes conjoints d'expansion du secteur privé a révélé que ces documents sont en général de bonne qualité.
English: The essence of FINTRAC’s business is to receive and analyze raw financial information and to disclose the resultant financial intelligence to law enforcement and national security agencies.
French: Nos activités Les activités de CANAFE sont axées sur la réception et l’analyse de renseignements financiers bruts et sur la communication du renseignement financier qui en découle aux organismes chargés de l’application des lois et aux organismes de sécurité nationale.
English: • 2007-10-31 AII00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-10-31 AII00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The Special Rapporteur welcomes the establishment, by the Children's Human Rights Centre of Albania, of the first counselling centre in the country for abused children.
French: La Rapporteuse spéciale accueille avec satisfaction la création, par le Centre albanais pour les droits fondamentaux de l'enfant, du premier centre de conseil du pays à l'intention des enfants maltraités.
English: They were submitted to the President as soon as he was elected, in October 1999, as well as to his immediate collaborators.
French: Ces documents ont été présentés au Président dès son élection, en octobre 1999, ainsi qu'à ses collaborateurs les plus proches.
English: In other words, the internationally agreed strategies and targets should be integrated into such activities.
French: Il faudrait, en d'autres termes, intégrer dans ces activités les stratégies et les objectifs convenus à l'échelle internationale.
English: People who were referred were included in the next round of interviewing if they represented a different organization, were in a region that was not well represented, and had not already been contacted for an interview (some organizations and/or individuals were referred more than once).
French: Les personnes indiquées comme références étaient incluses dans la série suivante d'interviews si elles représentaient un organisme différent, si elles faisaient partie d'une région qui n'était pas bien représentée et si elles n'avaient pas déjà été contactées aux fins d'une interview (quelques organismes et/ou personnes ont été mentionnés comme références plus d'une fois).
English: Because of this, Perl can get very complicated. The flexibility / complexity of Perl can make it difficult for developers of varying skill levels to collaborate.
French: Bien que Cold Fusion ait eu une meilleure gestion des erreurs, une meilleure abstraction de bases de données et une meilleure gestion des dates, le retard en terme d'abstraction de bases de données a été comblé depuis PHP 4.
English: Accident Prevention, Investigation and Analysis.
French: Prévention des accidents, enquêtes et analyses.
English: Exports: 1.5x minimum wage. 5- Mail Clearance (small ones, up to C$416.66 in value):
French: 5- Dédouanement du courrier (petits colis dont la valeur peut atteindre jusqu’à 416,66 dollars): tarif fixe : un salaire minimum.
English: Rome, Italy Air Fare: $7,768.13 Other Transportation: $65.75 Accommodations: $940.86 Meals and Incidentals: $491.35 Other: $20.62 Total Amount: $9,286.71
French: Rome, Italie Billet d'avion : 7 768,13 $ Autres frais de déplacement : 65,75 $ Hébergement : 940,86 $ Repas et frais accessoires : 491,35 $ Autres : 20,62 $ Montant total : 9 286,71 $
English: As an example, I would note here the importance of a full replenishment of the loss of repayment reflows for the International Development Association following debt cancellations under the Multilateral Debt Reduction Initiative.
French: À titre d'exemple, je noterai ici combien il importe de compenser intégralement la perte de ressources que les annulations de dettes intervenues dans le cadre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale a représenté pour l'Association internationale de développement.
English: To estimate the impact of spring and autumn harvests, I set up a model in which a harvest took place either in early September or in early May.
French: Comme il pourrait ne pas Ãªtre valable de gÃ©nÃ©raliser les rÃ©sultats Ã d'autres colonies, j'ai simplifiÃ© le modÃ¨le en prÃ©sumant que la productivitÃ© demeurait constante aprÃ¨s le cinquiÃ¨me Ã©tÃ© et j'ai utilisÃ© une valeur moyenne pour les oiseaux plus Ã¢gÃ©s.
English: Finally, the Committee notes that according to Article 176 of the Labour Code, employees may ask for unpaid leave for a period of up to thirty days per year for the purpose of taking care of a sick member of family.
French: Pour finir, le Comité note qu’aux termes de l’article 176 du Code du travail, les salariés peuvent solliciter un congé sans solde d’une durée maximale de 30 jours par an afin de s’occuper d’un membre malade de la famille.
English: Very kindly staff, excellent location, a good point for start to go to shopping or city trip.
French: que le personel sache s'adapter aux situations qui se presente et qui sont pas toujours evidente.
English: The Tribunal is composed of a Chairperson, a Vice-chairperson, and from two to four full-time or part-time members, all of whom are appointed by the Governor-in-Council on the recommendation of the Minister of Labour in consultation with the Minister of Canadian Heritage.
French: Le TCRPAP est composé d'un président, d'un vice-président et de deux à quatre membres à temps plein ou à temps partiel, tous nommés par le gouverneur en conseil sur recommandation du ministre du Travail, en consultation avec le ministre du Patrimoine canadien.
English: Pending the entry into force of the CTBT, this test moratorium offers an important contribution to international peace and security.
French: En attendant l'entrée en vigueur du TICE, ce moratoire contribue de manière essentielle à la paix et à la sécurité internationales.
English: Available in at least those languages which were official at the date of publication.
French: Documents disponibles au moins dans les langues qui étaient officielles à la date de leur publication.
English: An inspection certificate, signed by the inspector, shall be issued, showing the date of inspection.
French: La personne qui a effectué le contrôle établit et signe une attestation relative à la vérification, avec mention de la date du contrôle.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 1999–2000 Report on Plans and Priorities (RPP) for Indian and Northern Affairs Canada.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 1999–2000 du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Previously taught at several other universities in North America and Spain.
French: Fonctions antérieures : a enseigné dans plusieurs autres universités d'Amérique du Nord et d'Espagne.
English: The second is that an adult who kills a minor is subject to the death penalty unless the accused is the father or grandfather of the victim, in which case the accused is subject only to the payment of diyah.
French: Selon la deuxième disposition, un adulte qui tue un mineur encourt la peine de mort, à moins d'être le père ou le grand-père de la victime, auquel cas il ne s'expose qu'au paiement de la dîyah.
English: • feared being replaced by technology;
French: • craignaient d’être remplacés par la technologie;
English: Over the next three years, Department X will use significant new ASD initiatives or will be renewing existing ASD initiatives for the following programs and/or services.
French: Au cours des trois prochaines années, le ministère X utilisera différentes initiatives de DPMS ou renouvellera les initiatives existantes pour les programmes et services suivants : 1.
English: As both primitive and derived character states are widely distributed among sections, anatomical characters should not be generally applied as measures of similarity in phenetic approaches to classification but have potentially major importance in phylogenetic studies within and among sections.
French: Puisqu'il y a une vaste distribution des états de caractères dérivés et primitifs parmi les sections, les caractères anatomiques ne devraient pas être utilisés comme indices de ressemblances dans l'élaboration des classifications phénétiques, mais sont potentiellement d'importance majeure dans les études phylogénétiques à l'intérieur et entre les sections.
English: ARTICLE I.9 – ACCEPTANCE PROCEDURES FOR THE FIXED PACKAGE AND NON-FIXED PACKAGE IMPROVEMENTS
French: ARTICLE I. 9 - MODALITES DE RECEPTION POUR LES AMELIORATIONS FORFAITAIRES ET HORS FORFAIT
English: At the same time, however, the full implementation of all such decisions must be ensured.
French: En même temps, toutefois, il faut assurer la pleine mise en oeuvre de ces décisions.
English: • Position 3-6: scheduled hours of work (e.g. 37.50)
French: • Positions 3 à 6 : semaine normale de travail (p. ex.
English: In the coming weeks, the Department of Peacekeeping Operations will conduct a midterm review of the DIS, in cooperation with other departments and United Nations agencies.
French: Dans les prochaines semaines, le Département des opérations de maintien de la paix procédera à un examen à mi-parcours du DIS, en coopération avec d'autres départements et organismes des Nations Unies.
English: Further, it is necessary to review the implementation of the Law on Protection, Care and Education of the child and other related instruments.
French: En outre, il est nécessaire de réexaminer la mise en œuvre de la loi de protection des enfants (soins et éducation) ainsi que d'autres textes.
English: For employees who usually receive gratuities.
French: Applicable aux employés qui reçoivent habituellement un pourboire.
English: Departmental laboratories in the National Capital Region have diverted 33 percent of their waste away from landfill.
French: Secteur d'activité de la Gestion et administration ministérielle " Le secteur a détourné 65 p.
English: Formulation of new policies is the most commonly cited impact of advocacy efforts.
French: L'élaboration de nouvelles politiques est le résultat des activités de plaidoyer le plus communément évoqué.
English: It welcomed the fact that Liechtenstein, the Russian Federation, Spain and the European Community had submitted all the information that had been identified by the Executive Body as deficient, and it welcomed the fact that Liechtenstein, the Russian Federation and Spain had respected the deadline set by the Executive Body in its decision 2001/4.
French: Il s'est félicité du fait que l'Espagne, la Fédération de Russie, le Liechtenstein et la Communauté européenne avaient présenté toutes les informations dont l'Organe exécutif avait indiqué qu'elles étaient manquantes et s'est réjoui du fait que l'Espagne, la Fédération de Russie et le Liechtenstein avaient respecté la date limite fixée par l'Organe exécutif dans sa décision 2001/4.
English: It is correct that unemployed young people have taken advantage of the student protests earlier this month to start plundering, but that in no way justifies the excessively harsh police action which claimed at least 30 lives.
French: Il est exact que des jeunes chômeurs ont exploité les manifestations d' étudiants au début du mois pour commettre des pillages mais ceci ne justifie absolument pas l' intervention extrêmement violente des services d' ordre, qui a fait au moins 30 morts.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Semaine des langues Notre lycèe de langues à Genes G. Deledda enseigne en plus du français, l'anglais, l'allemand et l'espagnol.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Semaine des langues Notre lycèe de langues à Genes G. Deledda enseigne en plus du français, l'anglais, l'allemand et l'espagnol.
English: More than 40 per cent of foreign direct investment in Canada is made in the manufacturing sector.
French: Par exemple, les investisseurs américains fournissent les deux tiers de l’investissement direct étranger au Canada, tandis que les États-Unis reçoivent environ 40 % de l’investissement direct étranger provenant du Canada.
English: NRC researchers are working to improve data collected by cockpit voice recorder, an important tool for air accident investigations.
French: Des chercheurs du CNRC travaillent présentement à améliorer la saisie de données faite à partir du microphone de l'espace cabine, un outil essentiel pour les enquêteurs d'accidents aériens.
English: See Ordonnance no. 2005-893 du 2 août 2005 relative au contrat de travail «nouvelles embauches», JO 3/08/2005.
French: Le médiateur en charge de l’égalité ne joue aucun rôle décisif dans cette procédure – les seules mesures qu’il est habilité à prendre en cas de non respect étant l’apport de conseils (article 19).
English: Of these, 23 taxa are reported from American shad for the first time.
French: Parmi ces taxons, 23 n'avaient jamais été rencontrés chez ce poisson auparavant.
English: mathematical expressions and, with the help of advanced computer facilities, can be used to calculate how the system will respond to forces of change.
French: physiques peuvent être traduites en expressions mathématiques pour calculer, grâce à une informatique avancée, comment le système va répondre aux forces de changement.
English: Through voting and comment, on the site's forum, government agencies are able to acquaint themselves with public opinion on the issues discussed.
French: Il est possible de voter et de formuler des commentaires sur le forum du site, ce qui permet aux organismes publics de prendre l'avis du public sur les questions débattues.
English: Madam President, I would like to speak in favour of Enrique Barón Crespo's proposal for the reasons he has outlined so eloquently.
French: Madame la Présidente, je prends la parole pour soutenir la proposition d'Enrique Barón Crespo pour les raisons qu'il a si brillamment exposées.