ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to inform you that your letter dated 10 October 2007 (S/2007/609) concerning your intention to appoint Judge Mohamed Amin El Mahdi of Egypt and Judge Erik Møse of Norway as the two judges on the selection panel, as well as Mr. Nicolas Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, as your representative has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 10 octobre 2007 (S/2007/609), par laquelle vous m'aviez fait part de votre intention de nommer le juge Mohamed Amin El Mahdi (Égypte) et le juge Erik Møse (Norvège) juges du jury de sélection et M. Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, votre représentant, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: RCMP and the Military Police Complaints Commission) to understand what challenges and opportunities they have encountered in responding to complaints.
French: Ces consultations d’autres organismes semblables (telles la Commission des plaintes du public contre la GRC et la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire) auront pour objet de comprendre les difficultés et possibilités que l’étude des plaintes suscite à ces organismes. Le CSARS consultera les principaux intervenants de la procédure concernant les plaintes, soit le SCRS et les plaignants, pour savoir comment ses pratiques pourraient idéalement combler leurs besoins et attentes légitimes.
English: The world population aged 60 and over had tripled since 1950, and that of Africa was expected to increase sixfold during the next 50 years.
French: La population mondiale âgée de 60 ans et plus ayant triplé depuis 1950 et celle de l'Afrique devant être multipliée par 6 au cours des 50 prochaines années, il importe que les personnes âgées puissent vivre dans la dignité et transmettre leur savoir.
English: Tuesday, 18 December 2007
French: Mardi 18 décembre 2007
English: • The 2007 Transition Report indicates that the commitment to democratic reforms in the region has weakened.
French: Défis pour l’avenir • Au cours des deux dernières années, la forte croissance du portefeuille de la Banque a dépassé les projections de l’ERC38.
English: Thus far, unfortunately, we have noted on more than one occasion a certain divergence between the official statements of some and the concrete actions that they undertake.
French: Jusqu'à présent, malheureusement, nous avons pu constater à plus d'une reprise une certaine divergence entre le discours officiel de certains et les actions concrètes qu'ils entreprennent.
English: VIA's Level of Service on the Western Transcontinental Service Transport 2000, by virtue of its complaint pursuant to section 147 of the NTA, 1987 requested the Agency to determine whether VIA is fulfilling its obligations as set out in sections 144 and 145 of the NTA, 1987.
French: Niveau de service de VIA sur les trains du service transcontinental de l'Ouest Transport 2000, par le biais de la plainte portée en vertu de l'article 147 de la LTN 1987, a demandé que l'Office détermine si VIA s'acquitte de ses obligations au sens des articles 144 et 145 de la LTN 1987.
English: OPERATIONS Compliance with Safety Standards and Other Obligations 5.
French: EXPLOITATION Respect des normes de sécurité et autres obligations 5.
English: Divisions were provided with scatter plots comparing the results in 2002 with 1999, as well as the Agency results relative to the overall public service.
French: Les divisions ont reçu des diagrammes de dispersion comparant les résultats de 2002 à ceux de 1999, ainsi que les résultats de Statistique Canada par rapport à ceux de l'ensemble de la fonction publique.
English: Citations may negate the patentability of material described in the patent document.
French: Ce rapport était précédemment appelé "rapport d'examen préliminaire international".
English: During a conference there is a possibility of full catering.
French: Si vous organisez une conférence, nous pouvons vous proposer un service complet de restauration.
English: The advantages of innovative approaches include:
French: Les approches innovantes présentent notamment les avantages suivants:
English: The Committee commends the way in which the State party has addressed its previous recommendations.
French: Le Comité rend hommage à la façon dont l'État partie a donné suite à ses précédentes recommandations.
English: The methodologies for regulated tariffs have been amended, while prices have been increased steadily.
French: À l’heure actuelle, l’ANRE emploie 78 personnes et l’ANRGN 85 personnes. La Roumanie a réalisé de nouveaux progrès en direction de la suppression des distorsions de prix dans le secteur de l’énergie.
English: Although the form requirement was not at issue in this case, the decision may serve as an indicator that the courts will probably interpret article VII of the Convention so that it applies also to recognition of arbitration agreements and not only to recognition of arbitral awards, i.e., that the courts will allow the parties to avail themselves of the more favourable provisions of the Arbitration Act.
French: Il ne s'agissait pas dans ce cas de l'exigence de forme, mais cette décision peut être une indication du fait que les tribunaux interpréteront probablement l'article VII de la Convention de manière qu'il s'applique également à la reconnaissance des conventions d'arbitrage et non seulement aux sentences arbitrales, c'est-à-dire qu'ils autoriseront les parties à se prévaloir des dispositions plus favorables de la loi sur l'arbitrage.
English: (A/51/218, annex, para.
French: [A/51/218, annexe, par.
English: With the MRI scanner, we can image just about any part of the body; however, each scan is limited to a specific body part or area.
French: À l’aide de l’appareil IRM, nous pouvons obtenir une image de presque toutes les parties du corps; toutefois, chaque balayage est limité à une partie ou région précise du corps.
English: The reason for a change should be explained by means of notes, and where it is not practical to adjust comparatives, the reason for that should also be explained, as should the nature of the changes that would be required.
French: Tout changement devrait être expliqué dans des notes et, si les chiffres ne peuvent être ajustés dans les tableaux comparatifs, la raison devrait aussi en être expliquée, tout comme la nature des changements qui seraient nécessaires.
English: In exterior applications, durability will continue to be the key to market success, and maintenancefree wood products would give the industry an opportunity to compete with plastics and metals.
French: Dans les applications extérieures, la durabilité continuera à jouer un rôle critique dans le succès commercial des produits de bois. La création de produits garantis sans entretien donnerait donc à l'industrie une bonne occasion de se mesurer aux plastiques et aux métaux.
English: Sponsored by the European Commission within the framework of the Concerted Action Working Group on the Visibility and Quality of Support Services.
French: Parrainé par la Commission européenne dans le cadre du groupe de travail "action concertée" sur la visibilité et la qualité des services de soutien.
English: Norway called for the universal ratification of CEDAW, because there would be no equity and development until the rights enshrined in the Convention became effective worldwide.
French: La Norvège implore la ratification par tous de cette convention car il n'y aura pas de justice ni de développement tant que les droits consacrés par ce texte ne seront pas effectifs dans le monde entier.
English: It was added that the memorandum does not state that another transport company must be used; nor does it state that the second party (Total Lab) can't make the delivery.
French: L'appelante a ajouté que le mémorandum ne stipule pas qu'il faut avoir recours aux services d'une compagnie de transport distincte, et qu'il ne précise pas non plus que la seconde partie à la transaction (Total Lab dans le cas qui nous occupe) ne peut faire la livraison.
English: The composition of the Court and the voting procedure to be followed in the General Assembly and in the Security Council are set out in a memorandum by the Secretary-General (A/63/186-S/2008/502).
French: La composition de la Cour et la procédure de vote à suivre à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité figurent dans un mémorandum du Secrétaire général (A/63/186-S/2008/502).
English: Averages and Maxima Reported for E300 (% by volume)
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le E300 (% en volume)
English: Give the teller your completed remittance voucher (included in your personalized tax package) or Form T7DR(A), which you can get from us.
French: Remettez au caissier votre formulaire de versement rempli (inclus dans votre trousse de déclaration personnalisée) ou le formulaire T7DR(A) que vous pourriez obtenir en communiquant avec nous.
English: • the Conference on Freedom of Information and the Transparent State - Berlin, Germany - April 8, 2003
French: • Cinquième Forum des membres, Centre canadien de gestion, Ottawa (Ontario), 31 mars 2003.
English: The storage facilities include equipment, systems and primary materials subject to ongoing monitoring and sealed with IAEA seals.
French: Les entrepôts contiennent du matériel, des systèmes et des matières premières qui sont soumis au contrôle et portaient des sceaux de l'AIEA.
English: Politically, those with moral responsibility for the war, for the bombing of the maternity clinic in Belgrade, the intensive care unit and the school in Alexinatz, for the slaughter of civilians, for the use of cluster bombs and for the destruction of infrastructures are the American and European imperialists.
French: Sur le plan politique, ceux qui portent la responsabilité morale de la guerre, du bombardement de la maternité à Belgrade, de l’unité de soins intensifs et de l’école à Alexinatz, du massacre de civils, de l’utilisation de bombes à fragmentation et de la destruction des infrastructures sont les impérialistes américains et européens.
English: Some aspects have already been mentioned.
French: Certains aspects ont déjà été mentionnés.
English: Specific functions within the Machinery of Government include:
French: Voici quelquesunes de ses fonctions :
English: Complaints were made against 712 police officers, of whom 221 were punished.
French: Les plaintes mettaient en cause 712 fonctionnaires de la police, dont 221 ont été sanctionnés.
English: It should be requested at the time of reservation from either carriers or travel agents.
French: On devrait en faire la demande au moment des réservations, auprès du transporteur ou de l'agent de voyages.
English: Of the 36 countries in crisis currently identified by FAO as requiring external assistance to deal with critical food insecurity, 21 are in Africa.
French: Parmi les 36 pays identifiés par la FAO comme nécessitant une assistance extérieure pour les aider à régler le problème critique d'insécurité alimentaire, 21 se trouvent en Afrique.
English: - After the vote on Amendment 243:
French: - Après le vote sur l'amendement 243:
English: Article 10.  The family, mothers and children 117 - 170 21
French: Article 10 La famille : mères et enfants 117 - 170 23
English: ◦ data respecting the manufacturing process ◦ results of relevant laboratory and preclinical testing;
French: ◦ des données concernant le procédé de fabrication les résultats pertinents des analyses de laboratoire et des essais précliniques
English: [7] The other qualifications were assessed using a variety of selection tools.
French: [7] Pour évaluer les autres qualités, on a eu recours a une variété d'outils de sélection.
English: LOWER MAINLAND, British Columbia ON 2004-02-24 323267-1 PUBLICITÉ D'ANNUAIRE BYERS DMB LTÉE / DIRECTORY ADVERTISING BYERS DMB LTD METRO MONTREAL, Quebec ON 2004-02-02 400758-1 Q.C.C. COMMUNICATIONS CORPORATION SK AB 2004-02-27 048602-7 R.T. MACHINISTE INC.
French: LOWER MAINLAND, Colombie-Britannique ON 2004-02-24 323267-1 PUBLICITÉ D'ANNUAIRE BYERS DMB LTÉE / DIRECTORY ADVERTISING BYERS DMB LTD METRO MONTREAL, Québec ON 2004-02-02 400758-1 Q.C.C. COMMUNICATIONS CORPORATION SK AB 2004-02-27 048602-7 R.T. MACHINISTE INC.
English: After these events, the authorities dispatched reinforcements by helicopter.
French: À la suite de ces événements, les autorités ont dépêché sur place des renforts en hommes convoyés par hélicoptère.
English: Advance the common positions and improve the coordination of the Movement at the relevant inter-governmental fora, in particular the General Assembly and the Economic and Social Council as well as the Human Rights Council, with the aim of strengthening international co-operation and co-ordination in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms;
French: 194.11 Faire connaître les positions communes du Mouvement et améliorer la coordination de celui-ci aux différentes instances intergouvernementales, en particulier à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, en vue de renforcer la coopération et la coordination internationales dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: Clarion Hotel Winn has comfortable guest rooms and suites.
French: Le Clarion Hotel Winn dispose de chambres et de suites confortables.
English: Cheddar cheese and Cheddar types of cheese, grated or powdered, of tariff item No. 0406.20.11.
French: Fromages Cheddar et du type Cheddar, râpés ou en poudre, du numéro tarifaire 0406.20.11.
English: In Tunisia talks were held and there was the feeling that those in power appeared rather dismissive of the European Union’s capacity to influence human rights conditions in talks with Tunisia.
French: En Tunisie, des pourparlers ont eu lieu et les autorités concernées semblaient plutôt sceptiques quant à la capacité de l’Union européenne à influencer les conditions des droits de l’homme dans les négociations avec la Tunisie.
English: Automotive laminated windshields for the automotive replacement market of all sizes and shapes, whether they are clear or tinted, whether coated or not, whether or not they include antennae, ceramics, mirror buttons, vehicle identification number notches, and whether or not they are encapsulated, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Pare-brise de verre feuilleté de toute grandeur et forme pour les fins du marché de remplacement de l'industrie automobile, qu'ils soient clairs ou teintés, avec ou sans revêtement, incluant ou non des antennes, de la céramique, un bouton de miroir, une fenêtre de numéro d'identification du véhicule, encapsulés ou non, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: A.3.23 Provision of $23,400, with an increase of $19,000, is made to cover the cost of replacement of staff on maternity leave and extended sick leave ($19,000) and overtime requirements during periods of peak workload ($4,400).
French: A.3.23 Le montant demandé de 23 400 dollars, qui marque une hausse de 19 000 dollars, doit permettre de couvrir le coût du remplacement des fonctionnaires en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée (19 000 dollars), ainsi que le paiement des heures supplémentaires effectuées en période de pointe (4 400 dollars).
English: • review by the European Council of environmental integration into sectoral policies;
French: • établissement d'un bilan de l'intégration de l'environnement dans les politiques sectorielles par le Conseil européen;
English: See too Loewen Group Inc v. U.S.A. 42 ILM (2003) p. 811 at para.
French: Voir aussi Loewen Group Inc v. USA 42 I.L.M.
English: The Bank of Canada, acting as fiscal agent for the Minister of Finance, effects transactions for the Account.
French: C'est cette dernière qui, en sa qualité d'agent financier du ministre des Finances, assure l'exécution des opérations du CFC.
English: FCC ADM 090 Official Languages Description:
French: FAC ADM 075 Politique de prêt – Financement agricole Canada Description :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Month of Languages and Cultures We are organizing a series of events to celebrate the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Month of Languages and Cultures We are organizing a series of events to celebrate the European Day of Languages.
English: However, data are limited on the use of donepezil in patients with renal or hepatic impairment and on its concomitant use with drugs that interact with CYP 2D6 and 3A4.
French: Toutefois, peu de données existent sur l'utilisation du donépézil chez les patients souffrant d'une déficience rénale ou hépatique de même que sur l'administration du médicament en association avec d'autres qui agissent sur les enzymes CYP 2D6 et 3A4.
English: The establishment of Aulavik is part of Canada’s Green Plan initiative to complete the system of national parks. Aulavik will be formally established with an amendment under the National Parks Act.
French: Le parc national Aulavik est un projet du Plan vert du Canada visant à compléter le réseau des parcs nationaux et sera officiellement créé en vertu d’une modification apportée à la Loi sur les parcs nationaux.
English: The room was not very well cleaned: it looked like it has not been dusted for ages - thick layer of dust on the table, the night lamps and the decorative pillows (by the way, poor choice of fabric - velvet is not at all dust friendly).
French: Pas de réelle réception comme il se doit dans un hôtel 4 étoiles.
English: CMHC's Marilyn Miller helped set the First Nation on the right track. She explained that Section 95 of the National Housing Act, which deals with First Nation housing, provides for a monthly subsidy to offset the costs of operating a housing program.
French: C'est Marilyn Miller, de la SCHL, qui a aidé la Première nation à s'orienter dans la bonne direction en lui indiquant que l'article 95 de la Loi nationale sur l'habitation, qui traite de la question du logement pour les Premières nations, prévoit le versement d'une subvention mensuelle destinée à éponger les coûts liés à l'application d'un programme de logement.
English: That being said, the Electronic Commerce Unit (ECU) of the Canada Border Services Agency (CBSA) will endeavour to provide as much advance notice as possible of major system changes and will notify clients of upcoming changes via e-mail.
French: Toutefois, l’Unité du commerce électronique (UCE) de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) s’efforcera, dans toute la mesure du possible, d’aviser au préalable par courriel les clients des changements de système importants à venir.
English: "Thinking about the members of this group, are most of them of mixed occupations (coded as [1] yes or [0] no), mixed educational backgrounds or levels (coded as [1] yes or [0] no), and/or mixed income levels (coded as [1] yes or [0] no)?"
French: La première de ces questions a trait à la composition du groupe primaire et du groupe secondaire : « Les membres de ce groupe occupent-elles ou occupent-ils des emplois variés ([1] oui ou [0] non); ont-elles ou ont-ils des antécédents scolaires différents ([1] oui ou [0] non); des revenus différents ([1] oui ou [0] non)? ».
English: “It would be difficult to maintain that a State violates a duty imposed by international law if it sees fit to expel an alien who persists in teaching or proselytizing in behalf of a religious sect whose tenets are deemed gravely objectionable to such State.
French: « On pourrait difficilement dire que manque aux obligations que lui impose le droit international l'État qui estime nécessaire d'expulser un étranger qui persiste à enseigner ou à faire du prosélytisme pour une secte religieuse dont il juge les préceptes nuisibles.
English: Richard CORBEIL DECISION J. JEROME: UMPIRE:
French: Richard CORBEIL DÉCISION J. JEROME, JUGE-ARBITRE:
English: The Oceans Act definition of internal waters is restricted to the "waters".
French: Les eaux internes telles que définies par la Loi sur les océans sont réservées aux « eaux ».
English: To better accomplish this, more stations are needed in the breeding areas of Canada and Alaska and in the wintering grounds of Central and South America.
French: Leurs populations sont-elles stables? Pour y parvenir, il faut construire d'autres postes d'observation dans les aires de nidification du Canada et de l'Alaska ainsi que dans les territoires hivernaux de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud.
English: As we look forward, perhaps the greatest need and opportunity we face is to take the next quantum leap in prevention.
French: Nous tournant vers l'avenir, le plus grand défi et la plus grande chance qui nous attendent est sans doute de faire en sorte que le prochain bond en avant concerne la prévention.
English: Sometimes our staff demonstrate innovation simply by structuring a loan proposal for a customer in a unique way.
French: Notre personnel fait aussi preuve d’innovation lorsqu’il parvient à structurer une proposition de prêt à un client d’une façon unique.
English: Lithuania – January 2006 (9 pages) Lithuania is one of the fastest growing economies in Europe.
French: Lituanie – janvier 2006 (10 pages) La Lituanie est l’une des économies d’Europe qui affichent la croissance la plus rapide.
English: • How to Talk to a Gambler - New Brunswick
French: • Liste de vérification à l’usage des familles - Nouveau-Brunswick
English: And they don’t always arrive at the most ideal times.
French: Et surtout, elles n’arrivent pas toujours au moment idéal.
English: It would be purely a creature of the market.
French: Elle serait strictement une création du marché.
English: These types of Canadians would otherwise not be reached by complementary communications channels.
French: Ces types de Canadiens ne peuvent autrement être joints par les canaux de communication complémentaires.
English: • emphasizing effectiveness and efficiency, and more fully integrating evidence-based decision making;
French: • de mettre l’accent sur l’efficacité et de mieux intégrer le processus décisionnel s’appuyant sur des données probantes;
English: Given that there was no longer a request for the continuation of the portion of the order respecting women’s shoes from China, the Tribunal did not collect information on these goods.
French: Étant donné qu’il n’y avait plus de demande de prorogation de la portion de l’ordonnance qui s’applique aux souliers pour dames en provenance de la Chine, le Tribunal n’a pas recueilli de renseignements sur ces dernières marchandises.
English: Sportswear Other clothing (ready-to-wear …) Clothing accessories (bags, sunglasses Wrigleys 100% Armani 16,66% Dior 16,66% Bogart 16,66% Adidas 7% Nintendo 20% T. Hilfiger 11% Lacoste 5% H. Boss 5% Gucci 5% Versace 5% Burberrys 5% Gucci 5% DKNY 5% Others 42% Others 37% Fabergé 16,66% R. Lauren 7% Chanel 16,66% Gucci 5% Clinique 16,66% Caterpillar T. Hilfiger 5% 5% Others 55%
French: Accessoires du vêtem.(sacs, lunettes...) Wrigleys 100% Armani 16,66% Dior 16,66% Bogart 16,66% Adidas 7% Nintendo 20% T. Hilfiger 11% Lacoste 5% H. Boss 5% Gucci 5% Versace 5% Burberrys 5% Gucci 5% DKNY 5% Autres 42% Autres 37% Fabergé 16,66% R. Lauren 7% Chanel 16,66% Gucci 5% Clinique 16,66% Caterpillar T. Hilfiger 5% 5% Autres 55%