ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Patent Organisation and the International Bureau have agreed on the required amendments to the existing Agreement, the draft text of which appears in the Annex to this document (text proposed to be added is underlined and text proposed to be deleted is struck through) and propose that the Agreement, as amended, enter into force on November 1, 2001).
French: L’Organisation européenne des brevets et le Bureau international sont convenus des modifications à apporter à l’accord actuel, dont le projet de nouvelle version constitue l’annexe du présent document (les parties du texte qu’il est proposé d’ajouter sont soulignées et celles qu’il est proposé de supprimer sont biffées) et proposent que l’accord modifié entre en vigueur le 1er novembre 2001.
English: In the case of collaborative arrangements there should be written and legally binding agreements or contracts setting out the rights and obligations of all partners.
French: Dans le cas d’ accords de coopération, il est nécessaire que les accords ou contrats soient écrits et légalement contraignants en stipulant les droits et les obligations de tous les partenaires.
English: The small businesses interviewed for the study reported that the CSBFA program fills a crucial gap.
French: Les petites entreprises interrogées ont indiqué que le programme de la LFPEC comble une grave lacune.
English: Instead, the Turkish Army, with the authorisation of the Turkish Parliament, is carrying out genocide against the Kurds.
French: Au lieu de cela, l'armée turque, autorisée en cela par le parlement turc, se livre à un génocide contre les Kurdes.
English: The representative of the Digital Media Association (DiMA) answered affirmatively.
French: Le représentant de la Digital Media Association (DiMA) a répondu par l’affirmative.
English: Calls for EU financial support for the World Tourism Organisation initiative ST-EP (Sustainable Tourism-Eliminating Poverty); Tourism as a factor of disturbance and abuse 26.
French: Plaide pour un soutien financier européen à l'initiative de l'OMT ST-EP (Le tourisme durable, instrument d'élimination de la pauvreté); Le tourisme, facteur de dérèglements et d'abus divers 26.
English: In addition, a glossary of additional terms used in this document is provided in Appendix A. 3.1 Definition The definition of Community-Based Health Services, as used in this document, incorporates a comprehensive range of "non-institutionalized" health and related services.
French: En outre, un glossaire réunissant les autres termes utilisés dans le document figure à l’appendice A. 3.1 Définition La définition de services de santé communautaires (SSC) utilisée dans le présent document recouvre un large éventail de services de santé et de services connexes « non institutionnalisés ».
English: It was encouraging that an IDP policy was being developed, and he looked forward to working with the Iraqi authorities in the future.
French: Il est néanmoins encourageant qu'une politique relative à ces personnes soit en cours d'élaboration, et le Représentant se réjouit à la perspective de travailler, à l'avenir, avec les autorités Iraquiennes.
English: The transition from the economic and social system of the former German Democratic Republic to a system based on parliamentary democracy, federalism and the social market economy had entailed painful adjustments for the people living in the East.
French: La transition entre le système économique et social de l'ex-République démocratique allemande et l'actuel système, fondé sur la démocratie parlementaire, le fédéralisme et une économie de marché sociale, s'était caractérisée par des ajustements douloureux pour la population vivant dans l'Est.
English: Fifthly, as regards the policy on external resources, the report draws attention to the principles already agreed by the European Parliament.
French: Cinquièmement, pour la politique des ressources externes, le rapport renvoie aux principes déjà arrêtés par le Parlement européen.
English: Sex before marriage is no big deal.
French: They enjoy heavy rock and heavy metal music and are more likely than other groups to spend six hours or more each day listening to the radio.
English: The SPN operates on the principle of respect for human rights, of both Nicaraguan and foreign prisoners.
French: Le système pénitentiaire national a pour principe le respect des droits de l'homme des délinquants tant nationaux qu'étrangers.
English: Still, the plant – along with its spent nuclear fuel, extracted plutonium, and nuclear reprocessing waste – poses significant radiological hazards that a military strike could disperse into the environment.
French: Néanmoins, cette usine – avec son combustible nucléaire, le plutonium extrait et ses déchets nucléaires – constitue un risque radiologique significatif en cas de frappe militaire qui libérerait ces produits dans l'atmosphère.
English: The CCNC plans to link the numerous Asian communities across Canada into a Pan-Asian national network that will implement the recommendations from the recent World Conference on Anti-Racism.
French: Le CNCC vise à relier plusieurs communautés asiatiques au Canada en vue de former un réseau national panasiatique qui favorisera la mise en oeuvre des recommandations issues de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Management plans need to address how cemeteries and/or burial grounds will be managed.
French: Les plans directeurs doivent aborder la façon dont la gestion des cimetières et des lieux de sépulture se fera.
English: The rise of the water market In many parts of the world, such as Africa and Asia, water has been a cause of human settlement and civilization (Issawi 1971, 213).
French: Le développement du marché de l'eau Dans plusieurs régions du monde telles l'Afrique et l'Asie, l'eau a été le facteur qui a permis l'installation de colonies humaines et de la civilisation (Issawi 1971, 213).
English: • (OHIM)1lm_S01M_7_EN.doc - Proof of earlier rights
French: • (OHMI)1lm_S01M_7_FR.doc - Preuve des droits antérieurs
English: Sometimes privacy intrusions can have an individual benefit, of course; the knowledge acquired through research using personal health information may well benefit individuals.
French: Bien sûr, les intrusions dans la vie privée peuvent quelquefois avoir des avantages personnels; ainsi la connaissance que l'on peut tirer de la recherche à partir des renseignements personnels en matière de santé peut très bien être utile à certaines personnes.
English: • Complete infrastructures for public, snowmobile and park services.
French: • Compléter les infrastructures des services publics, de la motoneige et des parcs.
English: Most young people would rather work in close proximity to the family.
French: Les universités du Canada atlantique ont de très grands atouts.
English: For example, a FSO may want a report showing all recipients with any outstanding reporting requirements for his or her portfolio of agreements.
French: Un ASF pourrait désirer obtenir, par exemple, un rapport faisant état de tous les bénéficiaires n'ayant pas encore satisfait aux exigences de déclaration dans son portefeuille d'ententes.
English: Nevertheless, it would likely be a strong inducement for cooperation and compliance for the Commissioner to be able to threaten an initially uncooperative organization, including an archive, with an oral hearing.
French: En fait, il peut même assigner des témoins à comparaître devant lui et à déposer verbalement ou par écrit.
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING Capstan Island, NL Site Name:
French: RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES SUR LE SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT Capstan Island, T.-N. –l.
English: B. United States The Biopesticide and Pollution Prevention Division of EPA’s Office of Pesticide Programs classifies pest control products whose active ingredient is a plant extract or oil and pest control products whose active is a food grade substance as biochemicals.
French: B. États-Unis La Biopesticide and Pollution Prevention Division du Office of Pesticide Programs de l’EPA classe dans la catégorie des produits biochimiques les produits antiparasitaires dont la matière active est un extrait ou une huile de végétal et les produits antiparasitaires dont la matière active est une substance de qualité alimentaire.
English: The following notable responses were received (some have been edited for clarity): – AT:
French: Les réponses ci-dessous présentent un certain intérêt (certaines ont été remaniées pour plus de précision).
English: In 2005, of the 4,850 prison officers disciplined (including 72 who were dismissed), 71 were found guilty of offences committed while on duty.
French: En 2005, 4 850 agents pénitentiaires ont fait l'objet de mesures disciplinaires (72 renvois) et 71 ont été condamnés pour infraction commise dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The Johnson Family Foundation is a not-for-profit organization established in 1987 as a charitable foundation.
French: La Johnson Family Foundation est un organisme sans but lucratif qui a été mis sur pied en 1987 en tant qu'ouvre de bienfaisance.
English: In his report, which was presented to the Human Rights Commission at its fourth session in March 2007, the Special Rapporteur analysed the different challenges faced by indigenous peoples in Kenya as well as a number of government initiatives that have started to address those challenges in recent times.
French: Dans son rapport, qui a été présenté à la Commission des droits de l'homme en mars 2007, le Rapporteur spécial analysait les différents défis qui se posent aux peuples autochtones du Kenya, ainsi qu'un certain nombre d'initiatives gouvernementales prises récemment pour s'attaquer à ces défis.
English: It further requested him to continue coordinating the activities of UNEP in the area.
French: Il l'a également prié de continuer à coordonner les activités du PNUE dans la région.
English: Dr. Craig offers his knowledge of pain assessment in populations with limited ability to communicate (children and seniors with dementia) and his many international connections with pain experts.
French: Le Dr Craig offre son expérience en évaluation de la douleur dans les populations ayant de la difficulté à communiquer, telles que les enfants et les aînés atteints de démence, et ses relations internationales avec différents experts sur la douleur.
English: Recognizes also that the realization of a world free of nuclear weapons will require further steps by the nuclear-weapon States, including:
French: Reconnaît également que l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires exigera que les États dotés d'armes nucléaires prennent de nouvelles mesures, et notamment les suivantes :
English: He stated that he had also made an appointment with Dr. Morin during this period for November 18.
French: Il affirme qu'il a également, pendant cette période, pris rendez-vous avec le docteur Morin pour le 18 novembre.
English: During the interview, the complainant informed the counsellor that she was three to four months pregnant.
French: C’est au cours de cet entretien que la plaignante a mentionné qu’elle était enceinte de 3 à 4 mois.
English: Guests can enjoy delicious snacks and refreshing drinks at the cafe, which is also an ideal place to relax after a tiring day.
French: Vous trouverez un café sur place.
English: The border police at Keflavķk Airport (Iceland's main international airport) play a key role in the difficult task of identifying the victims.
French: La police des frontières de l'aéroport Keflavík (le principal aéroport islandais) joue un rôle essentiel dans la difficile tâche consistant à repérer les victimes.
English: For example, it is very good that we now have movement toward payment to KEK for electricity, which represents considerable progress.
French: Par exemple, il est très positif qu'aujourd'hui de plus en plus de personnes reconnaissent qu'il faut payer l'électricité à la Compagnie d'électricité du Kosovo.
English: The objective and theme of Removing Barriers II was to address these issues.
French: C’était l’objectif et le thème du symposium Élimination des obstacles II.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2004 Contact DCVIU UVCEM This document is also available in PDF format [oralb_2_pa-ap_e.pdf] Pages: 03, Size: 113 K, Date: 2004-10-29
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2004 nom du contact DCVIU UVCEM Et aussi disponible en format PDF [oralb_2_pa-ap_f.pdf] pages : 04, taille : 127 K, date : 2004-10-29
English: Separate surveys are conducted by the following: CECODHAS (CECODHAS-USH-DEXIA survey, DEDODHAS Second General Survey); RICS (Market Surveys: Housing Market, Residential Lettings, Commercial Market, Construction, Rural Market, Global Property, Arts and Antiques); FEANTSA (housing solutions for people who are homeless); and UPEC (survey conducted among members of the organizations, on the specific subject matter such as infrastructure-related costs and legal provisions, relations between architects and developers, social housing, construction, dwellings for retirees, mortgage, etc).
French: Des enquêtes distinctes sont réalisées comme suit: CECODHAS (enquête CECODHAS-USH-DEXIA, deuxième enquête générale CECODHAS); RICS (enquêtes sur les marchés: marché du logement, locations résidentielles, marché commercial, construction, marché rural, marché immobilier mondial, marché des œuvres d'art et antiquités); FEANTSA (solutions de logement pour les sans-abri); et UEPC (enquête menée auprès des membres de l'organisation sur des sujets aussi spécifiques que les coûts d'infrastructure et les dispositions juridiques, les relations entre architectes et promoteurs, le logement social, la construction, les logements pour retraités, les crédits hypothécaires, etc.).
English: Approximately $6 million of this total was forfeited to the Crown.
French: De ce montant, environ 6 millions de dollars ont été confisqués au profit de l'État.
English: "The first opening of the 1995 Alaska fishery for chinook is now over, and the state is reviewing the in-season catch statistics," the Minister said.
French: «La première période de pêche au quinnat de 1995 en Alaska est maintenant terminée et l'État examine les statistiques sur les prises en cours de saison» a dit le Ministre.
English: 320 See ERRC country report on France, Exhibit 1, pages 274-284.
French: 320 Voir le rapport national du CEDR sur la France, Annexe 1, pages 274 à 284.
English: Large single-parent families with a disabled child are given preference in the use of the services of pre-school facilities.
French: Les familles nombreuses qui sont aussi monoparentales et ont à leur charge un enfant handicapé se voient donner la préférence pour l'accès aux services préscolaires.
English: Adequacy of Resources:
French: Une autre faiblesse relevée est le fait que l’information sur les contacts n’est pas toujours à jour et que l’examen des entreprises canadiennes considérées comme ayant la capacité de répondre aux besoins d’entreprises étrangères n’était pas toujours assez minutieux.
English: This difference in Fe loss is consistent with weathering in a low-oxygen atmosphere of rock types with very different initial Fe contents and therefore different atmospheric requirements for complete oxidation of the Fe present.
French: Cette différence de la perte du Fe est compatible avec une altération météorique dans un régime pauvre en oxygène de types de roches ayant des teneurs en Fe initiales différentes et par conséquent des exigences de conditions atmosphériques différentes pour l'oxydation complète du Fe présent.
English: Now that the key building blocks are in place, we will increase our focus on ongoing operational activities, maximizing further the contribution of the Firearms Program to safe and healthy communities.
French: Comme les principales pièces de l’échafaudage sont désormais en place, nous nous concentrerons davantage sur les activités opérationnelles permanentes et optimiserons davantage la contribution du Programme des armes à feu à des collectivités sûres et saines.
English: Paradoxically, despite that crisis, our citizens expect more today from the United Nations, rather than less.
French: Paradoxalement, en dépit de cette crise, nos citoyens en attendent plus aujourd'hui de l'ONU, et non pas moins.
English: Other It was also pointed out that in cases of grievances, appeals and conflicts in the workplace, managers sometimes feel that they do not have proper representation from their unions or from management.
French: Autre On a également précisé que dans les cas de griefs, d'appels et de conflits en milieu de travail, les gestionnaires estiment parfois qu'ils ne sont pas bien représentés par leur syndicat ou la direction.
English: Forty-nine reports were considered serious; 16 involved adverse reactions resulting in hospital admission.
French: Quarante-neuf déclarations ont été considérées graves dont 16 présentaient des effets indésirables entraînant une hospitalisation.
English: A number of Member States have identified capacity building as a priority (Greece, the Netherlands).
French: Plusieurs États membres considèrent le renforcement des capacités comme une priorité (l’Espagne, la Grèce, les Pays-Bas).
English: Not only did the ministers fail to decide on the headquarters of the agency, but they even called into doubt previous promises made by the Council.
French: Non seulement les ministres ne sont pas parvenus à décider de l'emplacement du siège de l'agence, mais ils ont aussi remis en question les promesses faites au préalable par le Conseil.
English: The method is general and the presentation is formulated to facilitate implementation for different systems where other quantities are observed.
French: La méthode est générale et elle est présentée de façon à être utilisée facilement dans des systèmes différents où d'autres variables à mesurer sont envisagées.
English: • launch an advertising campaign to increase awareness of and promote CFIA’s food recall system and advisory services to Canadians;
French: • lancera une campagne de publicité pour faire mieux connaître et promouvoir le système de rappel des aliments et les services d'avis aux Canadiens;
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: While both the CCG and CCGA agree that training activities are a key factor to ensuring Auxiliary members have the required skill level to undertake SAR operations in a safe and effective manner, it is not clearly stated in the contribution agreement who is responsible for ensuring Auxiliary members attain the required training standard.
French: Tant la GCC que la GCAC conviennent de l’importance des activités de formation pour assurer que les membres de la GCAC ont les compétences voulues pour mener des opérations de SAR de façon sécuritaire et efficace, mais l’accord de contribution ne précise pas à qui il incombe de s’assurer que les membres satisfont aux normes de formation prévues.
English: And to increase your choice, we add regularly some new shapes ... come back often.
French: Et pour augmenter votre choix, nous ajoutons périodiquement de nouvelles formes ... revenez régulièrement.
English: Mr. Hønningstad (Norway) observed that the promotion and protection of human rights was crucial to the achievement of the aims of the United Nations and should be further mainstreamed into all United Nations activities and the necessary resources allocated to the human rights machinery.
French: M. Hønningstad (Norvège) observe que la promotion et la protection des droits de l'homme font partie des principaux objectifs des Nations Unies et qu'elles devraient occuper une place plus importante dans l'ensemble des activités de l'Organisation.  Les ressources nécessaires devraient être allouées aux entités chargées des droits de l'homme.
English: Air transportation using Austrian Airlines' code on Lufthansa's flights between Frankfurt and Toronto shall not be sold separately and shall only be available to Austrian Airlines' traffic carried on a continuous journey between Canada and Austria.  3.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Austrian Airlines sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort et Toronto ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic d'Austrian Airlines de façon continue entre le Canada et l'Autriche.  3.
English: However, the department's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: Toutefois, le chapitre du Ministère dans la publication annuelle du SCT intitulée Info Source nécessite quelques révisions de ses descriptions des fonds de renseignements en vue de faciliter le droit d'accès garanti par la Loi sur l'accès à l'information.
English: 4.3 In other judicial systems, evaluation of a judge’s individual activity is not considered as being incompatible with the notion of independence.
French: Dans d’autres systèmes judiciaires, l’existence de l’évaluation de l’activité individuelle du juge n’a pas été considérée comme incompatible avec le principe d’indépendance.
English: 6.B Staff orientation to include orientation to CR.
French: 6.B L'orientation pour les employés devrait comporter un volet sur le dépôt central.
English: What displaced populations need is to be received and settled in a safe place, protected and given help with housing, food and other necessities that will help them to live a normal life, albeit on a temporary basis.
French: Il s'agit de l'accueil et l'installation dans un espace sécurisé des populations déplacées, la protection et l'assistance en logement, vivres et autres moyens pouvant leur permettre de vivre normalement et de manière provisoire.
English: Thus, the capital structure should be easily recognizable, the integrity of auditors ensured, and the role of independent auditors strengthened, not least as regards management remuneration.
French: Ainsi, il faudrait que la structure capitalistique soit claire, que l'intégrité des auditeurs soit assurée et le rôle des auditeurs indépendants renforcé, surtout en ce qui concerne la rémunération des membres du management.
English: "The practice of Aikido is an act of faith, a belief in the power of nonviolence.
French: "La pratique de l'Aikido est un acte de foi, une croyance dans le pouvoir de la non-violence.
English: Most notably, the Program has operated in the areas of:
French: Plus particulièrement, le programme a contribué à :
English: Under paragraph (2) of Article 9sexies, the Assembly may, by a three-fourths majority3, either repeal or restrict the scope of the safeguard clause, after the expiry of a period of 10 years from the entry into force of the Protocol (December 1, 1995), but not before the expiry of a period of five years from the date on which the majority of States party to the Madrid (Stockholm) Agreement have become party to the Protocol.
French: Selon l’alinéa 2) de l’article 9sexies, l’Assemblée peut, à la majorité des trois quarts3, abroger la clause de sauvegarde ou en restreindre la portée, après l’expiration d’un délai de 10 ans à compter de l’entrée en vigueur du Protocole (1er décembre 1995), mais pas avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle la majorité des États parties à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) sont devenus parties au Protocole.