ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and other restrictions on Japanese Canadians continued until 1948, when Parliament deleted the reference to discrimination in the franchise on the basis of race.
French: Les restrictions sur les déplacements et d’autres restrictions visant les Canadiens japonais sont maintenues jusqu’en 1948, année où le Parlement élimine les mesures de discrimination raciale en matière de droit de vote.
English: The Agreement has been ratified and has officially entered into force.
French: Il a été conclu entre les Gouvernements de la Fédération de Russie, de la République islamique d'Iran et de la République indienne.
English: It also emphasizes aspects of existing regulation, and, in several instances, adds dimensions that go beyond existing regulation.
French: Le document fait ressortir divers aspects de la réglementation actuelle et, dans plusieurs cas, des éléments allant au-delà de la réglementation.
English: Meanwhile, through the amendment of article 14, paragraph 1, 1 of the CLDSA, an obligation is being introduced for the provision of a minimum amount of services and activities in the field of supplying the population with electricity and healthcare during strike.
French: 1.1 de la LRCCT créera une obligation de fournir un service et des activités minima pour faire en sorte que la population ne soit pas privée d’électricité ni de soins de santé durant une grève.
English: There had been a definite improvement in the implementation of the supervisory and monitoring system in place in about half of the MS visited.
French: On observe une amélioration marquée dans la mise en œuvre du système de supervision et de suivi mis en place dans à peu près la moitié des EM visités.
English: It provides clarification to sponsors regarding the manner in which the Health Products and Food Branch (HPFB) foresees managing information and material related to proposed drug names for human use submitted by sponsors in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Cette ligne directrice fournit aux promoteurs des précisions relativement à la manière dont la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) prévoit gérer le matériel et les renseignements concernant les noms proposés pour les médicaments destinés à l'usage humain présentés par les promoteurs conformément à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement.
English: Bottled water sold in Canada has generally been found to be of good microbiological and chemical quality and is not considered to pose any health hazard.
French: L'eau embouteillée vendue au Canada est généralement de bonne qualité du point de vue microbiologique et chimique et n'est pas considérée comme un danger pour la santé.
English: His immediate supervisor, Alain Rivard, tasked him with installing a "Norstar" telephone system at the Brasserie La Ppie.
French: Il s'est vu confier, par son supérieur immédiat Alain Rivard, le mandat de procéder à l'installation d'un système téléphonique « Norstar » à la Brasserie La Pépie.
English: This project explored research, evaluation and implementation options for sustainable NTFP research, management and development.
French: Ce projet consistait à étudier certaines options en matière d'activités de recherche, d'évaluation et de mise en œuvre axées sur la recherche, la gestion et le développement durables des produits forestiers non ligneux.
English: That is why many people, including myself and others, have great expectations of the Luxembourg summit.
French: C'est pourquoi beaucoup de gens, dont moi-même et d'autres personnes présentes dans cette assemblée, attendent beaucoup du sommet de Luxembourg.
English: We also encourage all development partners to improve the quality of aid, increase programme-based approaches, use country systems for activities managed by the public sector, reduce transaction costs and improve mutual accountability and transparency and, in this regard, we call upon all donors to untie aid to the maximum extent.
French: Nous encourageons également tous les partenaires de développement à améliorer la qualité de l'aide, à étoffer leur approche par programme, à utiliser les systèmes en place dans les pays pour des activités administrées par le secteur public, réduire les coûts de transaction et améliorer la responsabilité mutuelle et la transparence et, à cet égard, nous demandons à tous les donateurs de délier les aides autant que faire se peut.
English: People with known trigger factors, such as specific foods or stress, may help themselves by changing their diet or their lifestyle, but if this doesn't work, they may need medicine. To broke an attack, the earlier the treatment is started, the better the chances that it will work.
French: L'autre groupe comprend des traitements utilisés pour prévenir les maux de tête avant qu'ils ne se manifestent.  Les gens dont les facteurs déclenchants sont connus, comme certains aliments ou le stress, peuvent s'aider en modifiant leur alimentation ou leur mode de vie; lorsque ceci ne fonctionne pas, ils pourront avoir besoin d'un médicament.  Plus faire casser la migraine, plus le traitement est initié tôt, meilleures sont les chances de réussite.
English: This phenomenon was used as a bioassay to study the production and stability of the toxin.
French: Ce comportement a été utilisé comme test biologique pour étudier la production et la stabilité de la toxine.
English: Planned Results The Generate Forces capability program provided Defence with the personnel, equipment and organizational structures needed to achieve its mission through such activities as:
French: Résultats projetés Le programme de capacités Mise sur pied des forces a procuré à la Défense le personnel, l'équipement et les structures organisationnelles nécessaires à la réalisation de sa mission, par le biais d'activités comme les suivantes :
English: C. Application of the 'Meiorin' Approach to this Case (i) The First Element of the Proposed BFOR Analysis (ii) The Second Element of the Proposed BFOR Analysis (iii) The Third Element of the Proposed BFOR Analysis (iv) Sick Leave as an Element of Accommodation V. REMEDIES A. Lost Income B. Out of Pocket Expenses C. Interest D. Compensation for Hurt Feelings E. Special Compensation Pursuant to Section 53(3) F. Letter of Apology G. Policy Changes H. Retention of Jurisdiction VI.
French: C. Application de la méthode Meiorin en l'espèce i) Premier élément de l'analyse proposée relativement à l'EPJ ii) Deuxième élément de l'analyse proposée relativement à l'EPJ iii) Troisième élément de l'analyse proposée relativement à l'EPJ iv) Le congé de maladie en tant qu'élément d'accommodement V. MESURES DE REDRESSEMENT A. Pertes de revenu B. Dépenses réellement engagées C. Intérêts D. Indemnité pour préjudice moral E. Indemnité spéciale accordée en vertu du paragraphe 53(3) F. Lettre d'excuses G. Révision des politiques H. Conservation de la compétence VI.
English: Annex II shows the geographical distribution of members of the Bureau at previous sessions of the Governing Council.
French: La répartition géographique des membres du Bureau des précédentes sessions du Conseil d'administration figure à l'annexe II.
English: Pension Act for Performing Artists And Certain Other Employee Groups 662/1985 and 1056/1997 (TaEL).
French: Loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (LPP).
English: The purpose of the act is to establish a permanent unified national system that would enable Iraq to fulfil its obligations under the international instruments on the non-proliferation of chemical, biological and nuclear weapons and of systems for their delivery, and to apply that system to all peaceful activities, including those related to materials, equipment and technology, as well as related production, possession, use, storage, import, export, transport, transfer, disposal, circulation or any other activity, in a manner that ensures that they are not diverted for illegal purposes and does not hamper their use for peaceful purposes.
French: Ce texte vise à créer un système national unifié permanent qui permettrait à l'Iraq de remplir les obligations que lui imposent les instruments internationaux relatifs à la non-prolifération des armes chimiques, biologiques et nucléaires et de leurs vecteurs, et d'appliquer ce système à toutes les activités pacifiques, y compris celles qui ont trait aux substances, équipements et technologies, ainsi qu'aux activités connexes de production, possession, utilisation, stockage, importation, exportation, transport, transfert, élimination, circulation ou toute autre activité, de sorte qu'elles ne soient pas détournées à des fins illicites et que rien n'entrave leur utilisation à des fins pacifiques.
English: There was also qualitative testing with the general population and with people diagnosed with a mental disorder to determine the willingness to participate in such a survey.
French: Nous avons également procédé à des essais qualitatifs auprès du grand public et des personnes chez qui un trouble mental a été diagnostiqué afin de déterminer la mesure dans laquelle la population était disposée à prendre part à une telle enquête.
English: Healthy food choices not only improve your general health, they are also beneficial to brain health.
French: Non seulement des choix alimentaires sains améliorent l'ensemble de votre état de santé, mais ils sont aussi bénéfiques pour la santé de votre cerveau.
English: • Motor Home, Travel Trailer and Camper Manufacturing (NAICS 336215) It is part of the Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing (NAICS 3362) industry group.
French: • Fabrication de maisons mobiles, roulottes de tourisme et campeuses (SCIAN 336215) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362).
English: In this paper we focus only on just identifying the model.
French: Nous nous attachons ici uniquement à l’identiﬁcation exacte du modèle.
English: In the Tribunal's opinion, no convincing evidence was brought forward to indicate the likelihood of resumption of dumping from Korea in the event of rescission.
French: D'après le Tribunal, aucun élément de preuve concluant n'a été fourni pour indiquer la probabilité de la reprise du dumping de la part des producteurs coréens advenant l'annulation des conclusions.
English: However, if another candidate did not get a completely incorrect answer to that same question, that response was used in that candidate's assessment.
French: Cependant, si une autre personne avait répondu plus ou moins correctement à la même question, cette réponse était utilisée dans l’évaluation du candidat ou de la candidate.
English: The trade marks for which registration was sought were the word signs SnTEM, SnPUR and SnMIX.
French: Les marques dont l’enregistrement a été demandé sont les signes verbaux SnTEM, SnPUR et SnMIX.
English: Cooperative Activities shall be jointly decided in writing from time to time by the Parties.
French: À l'occasion, les Parties décident ensemble par écrit des Activités de coopération.
English: Vice-President, Partnerships. This vice-president will provide leadership for strategic programs and joint initiatives, and will champion knowledge-mobilization programs, policies and other related corporate activities.
French: Le titulaire de ce poste dirigera les programmes stratégiques et les initiatives conjointes et fera valoir les programmes et les politiques de mobilisation des connaissances et toute autre activité connexe.
English: An important priority should be to strengthen active and preventive labour market measures to overcome obstacles to entering or remaining in the labour market and to promote mobility for job seekers, the unemployed and inactive, older workers as well as those at risk of becoming unemployed, with particular attention to low-skilled workers.
French: La présence d’institutions responsables du marché du travail efficaces, notamment de services pour l’emploi qui soient en mesure de relever les défis résultant de la rapidité des restructurations sociales et économiques et du vieillissement démographique, est essentielle pour soutenir la fourniture des services aux personnes à la recherche d’un emploi, aux chômeurs et aux défavorisés et ces institutions pourraient bénéficier du soutien des fonds structurels.
English: Participants will be invited from the general public as well as from specific target groups (persons with diabetes, depression and anxiety disorders).
French: Les participants proviendront du public ainsi que des groupes cibles particuliers (personnes souffrant du diabète, de dépression et de troubles d'anxiété).
English: Working in a team, find out more about a contemporary Aboriginal (or Indigenous) musician or group and create a PowerPoint presentation to share what you learned.
French: Organisez une équipe et trouvez des informations sur un musicien ou un groupe autochtone (ou indigène) contemporain et faites une présentation Power Point afin de partager ce que vous avez appris.
English: It is a great pleasure to be with you this evening.
French: Un tel accueil suppose beaucoup de travail.
English: [Seoul, Korea] Milliseconde topographie : Orchid : screening at EXiS .
French: [Seoul, Corée] Milliseconde topographie : Orchid : au EXiS .
English: I am confident that the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games will be truly Canada’s Games.
French: Je suis convaincu que les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 seront véritablement des Jeux pour tout le Canada.
English: A woven tailored waistcoat presented separately is considered an other garment of Category 17.0.
French: Un gilet tailleur tissé présenté séparément est considéré comme un autre vêtement de la catégorie 17.0.
English: The programs will also be going forward in a timely fashion to implement these ideas into the research community.
French: Les programmes seront également mis en œuvre dans les délais prévus afin que les idées soient appliquées dans le milieu de la recherche.
English: Referrals of cases have increased since 2005, when only 35 were sent to the Attorney-General's Office.  The number increased to 36 in 2006 and 72 in 2007.
French: Le nombre d'affaires transmises a augmenté depuis 2005, où 35 cas seulement avaient été transmis à la Fiscalía General de la Nación, passant à 36 en 2006 et à 72 en 2007.
English: Do I need an auxiliary water feed pump ?
French: Ai-je besoin d’une pompe auxiliaire d’alimentation en eau ?
English: In this architecture, the client application transmits a request to the database server, on the basis of which all commands are implemented.
French: Cette architecture autorise l'application client à adresser une requête au serveur de bases de données sur lequel sont exécutées toutes les commandes.
English: The volume of diluted exhaust gas in systems comprising a positive displacement pump is calculated with the following formula:
French: Le volume des gaz d'échappement dilués mesuré dans des systèmes à pompe volumétrique est calculé avec la formule :
English: On the other hand, the analysis of the Dalet Plan or D Plan clearly reveals the intention of the Zionist high commander to conquer the Arab Palestine, to destroy its community and expel its members in order to create the State of Israel (Khalidi, 2002:66).
French: En outre, l'analyse du Plan Dalet ou Plan D révèle clairement l'intention du haut commandement sioniste de conquérir la Palestine arabe, en détruire la communauté et en expulser les membres afin de fonder l'Etat hébreu (Khalidi, 2002: 66).
English: Environmental Emergencies 1974-1983 - List of Tables | TOC | Previous | List of Tables
French: Urgences environnementales 1974 à 1983 - Liste des tableaux | TdesM | Précédent | Liste des tableaux
English: File consisting of autograph manuscripts (17 p.). The record in pencil also includes a page of sketches.
French: Dossier renfermant des ébauches (16 p.) et un manuscrit autographe, réalisé sur papier transparent, de la partition du chef (15 p.). « To Fadlou A. Shehadi ».
English: Lifelong learning must be part of a policy at European level seeking to end inequalities, tax wealth, consolidate the social model and promote measures to make the objective of full employment achievable. Or. el
French: L'apprentissage tout au long de la vie doit faire partie intégrante de la politique d'une Europe qui vise à aplanir les inégalités et à taxer les richesses, qui sauvegarde le modèle social et promeut des mesures axées sur l'objectif du plein emploi.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted without a vote draft resolution A/AC.109/2005/L.16 entitled “Second International Decade for the Eradication of Colonialism”, submitted by the Chairman.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution A/AC.109/2005/L.16, intitulé « Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme », qui lui avait été présenté par le Président.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Bourse de recherche d'ISPS des IRSC
English: Sullivan v. Eastchester Union Free School District, 517 N.Y.S. 2d 197 (A.D. 2 Dept.
French: Eastchester Union Free School District, 517 N.Y.S. 2d 197 (A.D. 2 Dept.
English: • 1405 [English] Colonel William Reid (Commander, Training Schools, Canadian Forces Base Borden):
French: • 1405 [Traduction] Le colonel William Reid (commandant, Centre de formation, Base des forces armées de Borden):
English: The Division of Public Safety at the Ministry of Justice has introduced a set of guidelines that task the National Police Training Academy with the responsibility of training or retraining all security units operating in the country.
French: La Division de la sûreté publique du Ministère de la justice a adopté un ensemble de directives confiant à l'Académie nationale de la police la tâche de former/reformer les effectifs de toutes les unités de sécurité opérant dans le pays.
English: Anna Politkovskaya, a correspondent from Novaya Gazeta, was prevented from coming to Beslan as she was allegedly poisoned on the board of the plane flying to Rostov-on-Don; Andrey Babitskiy, the correspondent for Radio Liberty, was detained at Moscow's airport on 2 September on his way to cover the siege after being arrested217 for "hooliganism"; Nana Lezhava, a reporter with Georgian Rustavi-2 TV channel and her cameraman were detained on 4 September for not having the proper documents to work in the region.
French: Mme Anna Politkovskaïa, correspondante de Novaïa Gazeta, a été empêchée de se rendre à Beslan, ayant apparemment été empoisonnée à bord de l'avion qui la transportait vers Rostov-sur-le-Don; M. Andreï Babitski, correspondant de Radio Liberty, a été retenu à l'aéroport de Moscou le 2 septembre, alors qu'il partait couvrir le siège, après avoir été arrêté217 pour «hooliganisme»; Mme Nana Lejava, reporter pour la chaîne géorgienne de télévision Roustavi-2, et son caméraman ont été arrêtés le 4 septembre parce qu'ils n'avaient pas les documents nécessaires pour travailler dans la région.
English: • Leading the design, develop and deliver LM training programs in support of the scope of activities.
French: • Diriger la conception, l’élaboration et la mise en œuvre de programmes de formation en GF à l’appui de toute la gamme des activités.
English: [français] [Back] Image of the Sculpture in front of the EC building Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Sculpture devant, du 4905 rue Dufferin, Toronto Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Appropriate geographical balance will be sought in the composition of the round tables; to that end, the President of the General Assembly may request the assistance of the heads of regional groups.
French: On veillera à instaurer un équilibre géographique adéquat dans la composition des tables rondes; le Président de l'Assemblée générale pourrait, pour cela, solliciter l'assistance des chefs de groupes régionaux.
English: Along with the reduction of payments to bigger farms, a financial discipline mechanism will be applied to maintain CAP expenditures in line with budgetary ceilings laid down by EU leaders at the European Council in Brussels in October 2002.
French: Outre la réduction des paiements aux grandes exploitations, un mécanisme de discipline financière sera mis en œuvre pour contenir les dépenses de la PAC à l’intérieur des plafonds budgétaires établis par les dirigeants de l’UE lors du Conseil tenu à Bruxelles en octobre 2002.
English: Unlike SVE, which stresses a high air flow for contaminant volatilization, bioventing provides sufficient air flow to minimize off-gas production and encourage biodegradation in the subsurface.
French: Dans l'extraction sous vide, on vise à entretenir un puissant flux d'air pour favoriser la volatilisation des contaminants; dans le procédé de bioventilation, par contre, on maintient un flux d'air suffisant pour limiter autant que possible la production d'effluents gazeux et pour favoriser la biodégradation dans le sol.
English: [38] With regard to the pricing trends for Ontario Red Delicious apples, the Tribunal notes that the minimum price set by the OAMC for polyethylene-bagged Red Delicious apples rose during the first months of 1994, for example, the minimum price of 12 3-lb. polyethylene bags, the most popular configuration of polyethylene bags, [39] increased from $15.00 on January 30, 1994, to $16.20 on February 27, 1994.
French: Les conclusions qui précèdent au sujet des réductions des recettes des pomiculteurs sont corroborées par des statistiques provinciales publiées par le ministère de l’Agriculture et des Pêches de la Colombie-Britannique, qui révèlent que les recettes découlant de la vente de pommes Red Delicious fraîches ont été sensiblement inférieures en 1993-1994 par rapport aux deux campagnes agricoles précédentes, passant d’environ 20 ¢/lb à 14 ¢/lb [45] pour des volumes de vente de pommes Red Delicious fraîches relativement stables.
English: The piece was commissioned by the Sonorities Festival with funds from the National Lottery and Sonorities.
French: L’œuvre était une commande du Sonorities Festival, grâce aux fonds consentis par la National Lottery et par Sonorities.
English: It is good that this agreement covers the extensions of tourism and the modernization and restructuring of the agriculture and fisheries sectors, because these are all signs that things have changed enormously in the Yemen in recent years.
French: Qu'il y soit question du développement du tourisme, d'une modernisation et d'une restructuration de l'agriculture et de la pêche est également une bonne chose, car tout cela est le signe qu'énormément de choses ont changé au Yémen au cours de ces dernières années.
English: • creating opportunities from Canada's rich energy endowment;
French: • créer des débouchés à partir des ressources énergétiques abondantes du Canada;
English: In that regard, he considered that while it is unarguably in the Community's interest to prevent and to combat fraud and any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Community, it is equally in the Community's interest that the Members of the Parliament should be able to carry out their activities with the assurance that their independence will not be compromised.
French: A ce propos, il estime que s'il est incontestablement dans l'intérêt de la Communauté de prévenir et de lutter contre la fraude et toute activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté, il est également dans l'intérêt de la Communauté que les membres du Parlement puissent exercer leurs activités en ayant la garantie qu'il ne sera pas porté atteinte à leur indépendance.