ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • OECD Statistical Profile of Denmark
French: • Profil statistique du Danemark
English: Sources of Industrial Hemp Licence Application Forms
French: ◦ Appendice i règlement sur le chanvre industriel -- définitions
English: APPROVED - Revisions and updates to its Phase III Manual. top 97-1176 - Applications (dated 4 March 1997 and 27 March 1997) submitted by Stentor relating to the Definition of Customer (Telecom Decision CRTC 97-4).
French: APPROUVÉ - Révisions et mises à jour relatives à son guide de la Phase III. 97-1176 - Requêtes (du 4 mars 1997 et 27 mars 1997) présentées par Stentor relatives à la Définition d'abonné (Décision Télécom CRTC 97-4).
English: Mr. Day outlined specific components where feedback was needed such as: the need for a phase in period for new standards recognized by Health Canada, the need to provide information for recognized standards about when test data must be submitted in addition to a declaration of conformity, how new standards added to the recognized list should be represented, and the need to identify sections of the standards that may be excluded from recognition, where applicable.
French: M. Day a précisé les éléments spécifiques lorsqu'on avait besoin de commentaires, tels le besoin d'une période d'instauration graduelle des nouvelles normes reconnues par Santé Canada, le besoin de fournir de l'information sur les normes reconnues et sur le moment où l'on doit présenter les données d'essai, en plus d'une déclaration de conformité, la façon dont les nouvelles normes ajoutées à la liste reconnue devraient être représentées, et le besoin d'identifier les articles des normes qu'on peut exclure de la reconnaissance, le cas échéant.
English: - Discriminatory customary and traditional practices;
French: - Les pratiques coutumières et traditionnelles discriminatoires;
English: The many themes include time, writing, flowers, the moon, love, difference, wind and bicycles.
French: Elle part pour la ville, où ses souliers lui permettent tout – danser, sauter, débouler la rue ou faire de la claquette sur un air quelconque.
English: : either you agree to the present proposal as Heads of Government or you are opposed to it.
French: : soit vous êtes pour la présente proposition en tant que chefs d’État ou de gouvernement, soit vous êtes contre.
English: I am confident that under your stewardship the report on the work of the Conference on Disarmament to the General Assembly will be smoothly adopted and that you will diligently conduct the work of the Conference in the interim period leading to our next session.
French: Je suis convaincu que sous votre conduite le rapport de la Conférence du désarmement à l'Assemblée générale des Nations Unies sera adopté sans difficultés, et que vous ferez preuve de diligence dans la conduite des travaux de la Conférence durant l'intersession.
English: This discretion is limited and specific and includes the following types of information:
French: Les renseignements visés par son pouvoir discrétionnaire sont limités et précis et comprennent les types de renseignements suivants :
English: • Mr. Myles Ellis, Representing Canadian Teachers’ Federation
French: • Stephanie Boyles, Services nationaux pour les jeunes de la GRC, Plan d’action pour les situations d’urgence en milieu scolaire, Programme national des policiers éducateurs
English: Vulnerability in Processing XSLT Stylesheets in Sun Java Products Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Vulnerability in Processing XSLT Stylesheets in Sun Java Products AV07-058 Date: 11 July 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a vulnerability affecting Sun Java Runtime Environment, System Application Server and Web Server.
French: Vulnérabilité découlant du traitement des feuilles de style XSLT dans les produits Java de Sun Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilité découlant du traitement des feuilles de style XSLT dans les produits Java de Sun AV07-058 Date : 11 juillet 2007 Objet Cet avis a pour objet d'attirer votre attention sur une vulnérabilité touchant les produits Java Runtime Environment, System Application Server et Web Server de Sun.
English: They include the Kyoto Protocol on climate change, designed to manage greenhouse gas emissions, and the treaty directed toward a ban of certain persistent organic pollutants.
French: Ils comprennent le Protocole de Kyoto sur les modifications climatiques, élaboré en vue de gérer les émissions de gaz à effet de serre, et le traité visant à interdire certains polluants organiques persistants.
English: McAsphalt agrees with the CBSA in this prior decision that the appropriate method to value the Everlast for duty purposes is the application of section 53 of the Act.
French: McAsphalt s’entend avec l’ASFC pour dire que, dans la décision précédente, la méthode indiquée pour déterminer la valeur en douane du Everlast est d’appliquer l’article 53 de la Loi.
English: The TAC for 3Ps cod is set at 13,000 tonnes (t) for 2006, down from 15,000t last year.
French: Le TAC pour la morue 3Ps est fixé à 13 000 tonnes en 2006, alors qu’il était de 15 000 tonnes l’an dernier.
English: Clicking on the above links, you can browse our wide range of car rental services and note the competitive prices that we offer you.
French: Si vous cliquez sur les liens ci-dessus, vous pouvez voir la variété des services de location et les prix promo qu'on vous offre.Veuillez accepter notre garantie de 100% sur tous nos services.
English: The very high level of personalized service makes this boutique hotel the best choice to enjoy Paris. The Montalembert is not just a hotel.
French: Le Montalembert n’est pas seulement un hôtel, c’est également un Art de Vivre.
English: For stores in each location, the availability of tobacco ads is greater now than a year earlier.
French: Pour les commerces dans chaque emplacement, la fréquence des publicités sur le tabac est plus importante maintenant que l’an dernier.
English: You can communicate with your clients and suppliers quickly, reliably and legally via this platform.
French: Via cette plateforme, vous pouvez communiquer de manière rapide, fiable et légale avec vos clients et fournisseurs.
English: The contention that the incident was a mere clash between opposing border guards is therefore untenable.
French: L'argument selon lequel l'incident était un simple échange de feu entre gardes-frontières n'est donc pas défendable.
English: Mr. Ron Crudge, the appellant's General Manager, testified at the hearing.
French: Le directeur général de l'appelante, M. Ron Crudge, a témoigné à l'audience.
English: heritage and at promotion of a healthy environment 394 - 395 166
French: Mesures visant à protéger le milieu naturel et à assurer la salubrité du milieu 394 - 395
English: [1] Canada Border Services Agency National Headquarters [2] CBSA Domestic Regions:
French: [1] Administration Centrale de l’ASFC [2] Régions Nationales de l’ASFC :
English: The event was well attended by staff, with this year's theme being INAC's core values.
French: On y constatait une forte présence de la part du personnel à l'événement, dont le thème de cette année portait sur les valeurs fondamentales du MAINC.
English: (i) invite written comments on this document, including the Annex, from governments, organizations and users by the end of January 2002, such comments to be made available on WIPO’s web site and, upon request, on paper;
French: i) d’inviter les gouvernements, les organisations et les utilisateurs à faire des observations par écrit sur ce document, y compris l’annexe, d’ici à la fin de janvier 2002, et de publier ces observations sur le site Web de l’OMPI et, sur demande, sur papier;
English: The illegal manufacture, ownership, possession, carrying, using, forwarding, transporting, selling, and passing on of a firearm or ammunition is punished with 1 to 5 years of imprisonment.
French: La fabrication, la détention, la possession, le port, l'utilisation, l'expédition, le transport, la vente et le transfert d'armes à feu ou de munitions sont punis de 1 à 5 ans d'emprisonnement.
English: Moreover, emphasising the role of the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the European Council underlined the need to combat all forms of racism, xenophobia and anti-Semitism both in the European Union and in third countries (-> point I.4).
French: Par ailleurs, insistant sur le rôle de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, il a souligné la nécessité de combattre toutes les formes de racisme, de xénophobie et d’antisémitisme à la fois au sein de l’Union européenne et dans les pays tiers (-> point I.4).
English: On 17 and 18 October 1989, management and labour were consulted on this matter.
French: Les 17 et 18 octobre 1989, les partenaires sociaux ont fait l'objet d'une consultation à ce sujet.
English: Albania, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Iceland, Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Panama, Republic of Korea, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Danemark, Espagne, France, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Mexique, Panama, République de Corée, République tchèque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: While it might appear worthwhile to renegotiate agreements that have a built-in bias against developing countries, Tussie warned against losing ground elsewhere and touching off a "race to the bottom".
French: Bien qu'il pourrait sembler utile de renégocier les accords qui témoignent d'un préjudice intrinsèque à l'encontre des pays en développement, Tussie met en garde contre le risque de perdre du terrain sur d'autres plans et de déclencher « une course vers le bas ».
English: Article 266 of the Penal Code, which deals with the grounds for non-applicability of the doctrinal punishment for adultery, reads as follows:
French: L'article 266 du Code pénal, qui traite des motifs de non-applicabilité du châtiment exemplaire en cas d'adultère, est ainsi libellé:
English: The meeting, tentatively scheduled to be held in Geneva on 15 and 16 November 2001, will address issues related to the commercialization of biotechnology in developing countries and explore the potential industrial and environmental applications of biotechnology.
French: La réunion, qui devrait se tenir à Genève, les 15 et 16 novembre 2001, portera sur les problèmes en rapport avec la commercialisation des biotechnologies dans les pays en développement et explorera les applications éventuelles de la biotechnologie à l'industrie et à l'environnement.
English: INCOME TAX ACT Employees' professional membership dues REFERENCE:
French: LE 14 JUILLET 1989 OBJET :
English: How the dispute settlement provisions of a WTO framework on investment would relate to the dispute resolution procedures contained in IIAs, including with respect to investor-State dispute settlement.
French: Quelle serait la relation entre les dispositions de règlement des différends d'un cadre de l'OMC sur l'investissement et les procédures de règlement des différends des accords d'investissement internationaux, y compris en ce qui concerne le règlement des différends entre un investisseur et un État?
English: There are a number of university and associated research institutions that are involved in developing the technology and peripherals.
French: Il y a aussi un bon nombre d’universités et d’instituts de recherche en association qui participent à l’élaboration de la technologie et des périphériques.
English: Counsel for the respondent argued that there is nothing in section 8 of the application form [2] which could "trump" the wording of section 48 of the Act.
French: L'avocat de l'intimé a plaidé que la section 8 du formulaire de demande [2] ne contenait rien qui puisse «fausser» le libellé de l'article 48 de la Loi.
English: It is therefore incumbent on us to ensure not only that this expertise is maintained and upgraded, but also that it is renewed and nurtured to secure those specialized skills into the future.
French: Il nous appartient donc de veiller non seulement à ce que ces compétences soient préservées et actualisées, mais aussi à les renouveler et à les cultiver pour compter sur ces connaissances spécialisées à l'avenir.
English: Systems-level capacity-building concerned the transparent and accountable management of elections; legislative, executive and judicial processes; and interaction with societal organizations.
French: Le renforcement des capacités systémiques porte sur la transparence de la gestion des élections, sur les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, et sur les relations avec les organisations de la société civile.
English: The Security Council resolutions call on the international community, in particular MONUC and the Government of the Democratic Republic of the Congo, to take steps towards the establishment and implementation of a legal framework to bring perpetrators to justice and to allow victims access to justice.
French: Ces résolutions appellent la communauté internationale, et en particulier la MONUC et le Gouvernement de la République démocratique du Congo, à prendre des mesures pour créer et mettre en œuvre un cadre juridique permettant de traduire les responsables en justice et d'assurer aux victimes l'accès à la justice.
English: The third principle is stability.
French: Le troisième principe est celui de la stabilité.
English: Red shaded areas, almost half of Canada's area, are most sensitive to the effects of acid rain.
French: Les zones de couleur rouge, soit presque la moitié du territoire, sont très sensibles aux effets de ces pluies.
English: The success of poplar cultivation depends largely on the appropriate choice of cultivars.
French: Le succès de la culture du peuplier dépend dans une large mesure du choix approprié de cultivars.
English: These provisions were formerly contained in paragraphs 112(2.2)(f) and (g).
French: Ces dispositions figuraient autrefois aux alinéas 112(2.2)f) et g).
English: Of the 185 country projects identified, 57 projects are found in CIDA’s partner countries.
French: Sur les 185 projets/pays recensés, 57 sont dans les pays de concentration.
English: Mr. Rimek booked a round trip for himself and his wife, who acts as his attendant, to travel from Toronto to Grenada via Barbados on November 27 with a return flight on December 11, 1999.
French: Il a fait des réservations pour un voyage aller-retour pour son épouse et lui-même entre Toronto et la Grenade, via la Barbade, du 27 novembre au 11 décembre 1999.
English: She was admitted to hospital for two days and received symptomatic therapy.
French: Elle a été admise à l'hôpital pendant deux jours où elle a reçu un traitement symptomatique.
English: The technical assessment indicates that water-based repair and maintenance thermoplastic coatings may be formulated to meet the industrial maintenance VOC content limit of 340 g/L.
French: Selon l'évaluation technique, on peut formuler des revêtements thermoplastiques pour réparation et entretien à base d'eau, afin qu'ils respectent la limite relative à la teneur en COV de 340 g/L des produits d'entretien industriel.
English: I sincerely hope that the economic reform agenda will be taken forward with some urgency.
French: J’espère sincèrement que le programme de réforme économique sera poursuivi dans les meilleurs délais.
English: Through the CSSP, Canadian aquaculture exporters are able to maintain compliance with US Food and Drug Administration regulations, a necessary condition to exporting to the US market.
French: Par l’entremise du PCCSM, les exportateurs aquacoles canadiens sont en mesure de demeurer conformes aux règlements de la Food and Drug Administration américaine, une condition nécessaire à l’exportation vers le marché américain.
English: THE ENVIRONMENT CLIMATE CHANGE AND CLEAN AIR PROPOSAL— COST OF PLAN—REDUCTIONS IN EMISSIONS LEVELS
French: Il disposera des employes dont il aura besoin pour ` ´ l’aider a examiner ces marches; c’est aussi simple que cela.
English: Trihalomethanes (May 2006) At the municipal level, there are three approaches for reduction of THM concentrations in treated drinking water:
French: • Modification des techniques de désinfection et utilisation d’autres types de désinfectants;
English: However, I also think that another important thing that has emerged is that, on the eve of the elections, Parliament has taken a clear position, which has resulted in it being strongly placed for further negotiations on this treaty.
French: Mais il me semble également important, à la veille des élections, que le Parlement adopte une position claire qui le place dans une position forte pour la suite des négociations relatives à ce traité.
English: He urged the entities in question to take prompt and effective measures to implement the Board's recommendations, some of which dated back six or seven years.
French: Il prie instamment les entités en question de prendre rapidement des mesures efficaces pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, dont certaines remontent à six ou sept ans.
English: Land personnel received similar compensation, known as Field Operations Allowance (FOA), but only for those days when their units were on "field duty," typically during a training exercise.
French: Le personnel de la Force terrestre a reçu une compensation similaire, connue sous le nom d’indemnité d’opérations en campagne, mais seulement pour les jours où leurs unités étaient en « service en campagne », généralement lors d’un exercice d’entraînement.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS Basic Facts Canadian Strategy on HIV/AIDS Basic Facts Table of Contents
French: La stratégie canadienne sur le VIH/sida Faits essentiels La stratégie canadienne sur le VIH/sida Faits essentiels Table des matières
English: The telecentres are financially sustained by the municipality, no user fees are charged, and each is managed by its own local steering committee, composed of local organizations.
French: C'est la municipalité qui en assure la viabilité financière, les utilisateurs y ont accès gratuitement et chacun des centres est administré par un comité directeur formé de représentants d'organismes locaux.
English: The Guidelines have been widely disseminated throughout the humanitarian community and inter-agency contingency planning has featured prominently in United Nations training and orientation programmes.
French: Ces Directives ont été largement diffusées auprès des organismes d'aide humanitaire et la planification interorganisations de mesures d'urgence a figuré en bonne place dans le programme de formation et d'orientation de l'ONU.
English: Outcome of the discussions on Precautionary Statements
French: Résultats des discussions concernant les mises en garde
English: B.C. residents, followed closely by those in Ontario and the Prairies, were more likely to look for information about the ingredients when they read the product label (72% vs. 66-68% for Ontario and the Prairies vs. 59% for the Atlantic vs. 54% for Quebec).
French: Les répondants de la C.-B., suivis de près des résidents de l'Ontario et des Prairies, sont plus nombreux à dire chercher sur l'étiquette de l'information sur les ingrédients (72 % vs 66 % à 68 % des répondants de l'Ontario et des Prairies, 59 % des répondants de l'Atlantique, et 54 % des Québécois).
English: The Centre for Sustainable Development is co-ordinating and editing the Journal, with the support of an international editorial board.
French: Le Centre for Sustainable Development coordonne et publie le Journal avec le soutien d'un comité de rédaction international.
English: The capacity of peacekeeping to learn from experience and to evolve accordingly lies at the heart of its success.
French: La capacité de tirer les leçons voulues et de procéder aux ajustements qui s'imposent en conséquence constituera la clef du succès des opérations de maintien de la paix.
English: MEST, in co-operation with Canadian Education Development Program (CEDP), has organised three one-day symposiums on equal opportunities, in the period 2002-2005.
French: Selon les données des institutions provisoires d'administration autonome, l'introduction de la neuvième année comme année finale de l'enseignement primaire en 2002 s'est soldée par un impact négatif sur la scolarisation des filles.
English: The Governor General and John Ralston Saul will engage the people of Saskatoon in a series of dialogues designed to explore innovative approaches, initiatives and current projects that make Saskatoon a good place to live for all its residents.
French: La Gouverneure générale et John Ralston Saul engageront la population de Saskatoon dans une série de dialogues visant à examiner des approches novatrices, des initiatives et des projets en cours qui font de Saskatoon un milieu de vie agréable pour tous ses résidents.
English: S.T.Dupont revisits its values and its graphic language and acquired its true dimension as a global luxury brand for men.
French: La Maison prend sa véritable dimension de marque de luxe globale pour l'homme.
English: Cosinus: Color densities will vary according to cosinus function.
French: Cosinus: les variations d'intensité couleur seront modulées selon la fonction cosinus.
English: • Why is he/she asking for more information than they actually need?
French: • Pourquoi cette personne demande-t-elle plus de renseignements que ce dont elle a vraiment besoin?
English: Such attitudes cause families to feel ashamed of a child with a disability, who is then confined at home away from public view.
French: Ce comportement amène les familles à se sentir honteuses d'un enfant souffrant d'une déficience, qui est alors cloîtré chez lui sans être vu du public.
English: • (f) a department as defined in section 2 of the Financial Administration Act.
French: • f) aux ministères, au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Change in cash position Excluding Exchange Fund Account Exchange Fund Account Including Exchange Fund Domestic borrowings Foreign borrowings Total borrowings
French: Variation de l'encaisse Année Compte du fonds des changes exclu Compte du fonds des changes Compte du fonds des changes inclus Emprunts intérieurs Emprunts à l'étranger Emprunts totaux
English: The combination of ethnic ancestry and generational results provide deeper insight into the reporting patterns of these ethnic categories over generations.
French: Le fait de combiner des données sur l'ascendance ethnique et sur la génération permet de mieux comprendre les tendances en matière de déclaration de ces catégories ethniques au fil des générations.
English: Closing Remarks The Co-Chairs closed the meeting by thanking members of the Ministerial Council on HIV/AIDS for their work during the meeting and the Secretariat and PHAC for their support.
French: Mot de la fin Les coprésidentes terminent la réunion en remerciant les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida du travail qu'ils ont effectué au cours de la réunion et le Secrétariat et l'ASPC, du soutien qu'ils ont offert.