ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The wording has been changed to simplify and clarify the intent.
French: • Le libellé a été modifié afin de simplifier et de clarifier l’intention.
English: Corporations and individuals must inform the Ministry of Labour and Social Protection of the hiring of aliens for work in Azerbaijan and of the conclusion or termination of employment contracts with them.
French: Les personnes morales et physiques informent le Ministère du travail et de la protection sociale de la population lorsqu'ils recrutent des travailleurs pour l'Azerbaïdjan, ainsi que de la conclusion ou la résiliation des contrats d'emploi avec eux.
English: Youth (3%) Wages, capital & operating (14%)
French: Jeunesse (3 %) Traitements, capital et frais de fonctionnement (14 %)
English: Cost-sharing of desirable gender-specific provisions between employers, employees and government would simultaneously reduce gender-based discrimination and dampen negative wage effects.
French: S'agissant de certaines dispositions à caractère sexospécifique souhaitables, le partage des coûts entre les employeurs, les employés et l'État aurait pour résultat à la fois de réduire la discrimination sexiste et d'atténuer les effets négatifs sur les salaires.
English: Implement all necessary measures to eliminate discrimination faced by persons belonging to minorities and persons with an immigrant background (Sweden);
French: Prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à la discrimination subie par les personnes appartenant à des minorités et les personnes issues de l'immigration (Suède);
English: Demand reduction and reducing the negative health and social consequences of drug abuse are not contradictory but complementary: they respond to the needs inherent to different stages of an individual's drug problem, or to different sub-groups of drug dependent people.
French: Faire reculer la demande et diminuer les effets sanitaires et sociaux néfastes de l'abus de drogues ne sont pas des actions contradictoires, mais complémentaires; elles répondent, à différents stades, aux besoins propres à chaque toxicomane ou à divers sous-groupes de toxicomanes.
English: • retailing prescription eyeglasses and contact lenses made on the premises (NAICS 44613, Optical Goods Stores).
French: • la vente au détail de lunettes et de lentilles de contact de prescription fabriquées sur place (SCIAN 44613, Magasins de produits optiques).
English: There are no fees of any kind.
French: Il n'y a aucuns frais.
English: ·km–1), a stratified sampling strategy and inexpensive strategies were most efficient, whereas for years with more redds (0.15–2.9 redds
French: Department of Commerce, National Oceanic and Atmospheric Administration, Northwest Fisheries Science Center, Seattle, Wash. NOAA Fisheries Tech.
English: The historic loss of connectivity and subsequent isolation of habitats and populations (Figure 6, 7 and 11) is not being addressed.
French: En bout de ligne, malgré toutes les mesures prises pour protéger l’habitat, cette protection ne vise que des fragments d’habitat dont la pérennité même est menacée.
English: And who cares if it does, or doesn't emulate whatever properly...it's all about immersion, and to me motion blur and depth of field are great tools at achieving this. Nothing wrong with blur, at all...
French: La vue est passée de la 1ère a la 3éme personne donc ?
English: The Dakar Framework for Action, Education for All: Meeting Our Collective Commitments, adopted by the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000, UNESCO, 2000, para.
French: Cadre d'action de Dakar, L'éducation pour tous: Tenir nos engagements collectifs, texte adopté au Forum mondial sur l'éducation, Dakar, Sénégal, 26-28 avril 2000, UNESCO, 2000, par. 19.
English: This information is brought to you by Health Canada with the collaboration of your local retailers.
French: Ces renseignements vous sont offerts par Santé Canada, en collaboration avec vos détaillants locaux.
English: The Nagorno-Karabakh conflict, however, has tarnished the general spirit of tolerance in Azerbaijan, as tension increases as a result of the displacement of a large number of people.
French: Aux termes de cet accord, la MINUK et les institutions provisoires d’administration autonome devront exercer leurs responsabilités respectives conformément aux principes contenus dans la Convention-cadre.
English: The dissemination of updated information on the situation of children through media will be carried out regularly in order to raise awareness of local government institutions, NGOs and donors.
French: Abréviations : RG = ressources générales; AR = autres ressources; IP = administrateurs recrutés sur le plan international; NP = administrateurs recrutés sur le plan national; GS = agents des services généraux; BA = budget d'appui.
English: In 1995, following the first balanced budget in Saskatchewan in 12 years, Romanow won a renewed and massive majority, taking 42 of 58 seats and 48% of the popular vote.
French: Après avoir présenté le premier budget équilibré de la province en 12 ans, son gouvernement est réélu en 1995 avec une forte majorité et 42 des 58 sièges, obtenant 48 p.
English: (2) An oil tanker of 150 tons gross tonnage or more shall keep on board an Oil Record Book, Part II (Cargo/Ballast Operations) in the form set out in Appendix III to Annex I to the Pollution Convention.
French: (2) Tout pétrolier d'une jauge brute de 150 tonneaux ou plus doit conserver à bord un registre des hydrocarbures, partie II (Opérations concernant la cargaison et le ballast) selon le modèle qui figure à l'appendice III de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers.
English: LANGUAGES French, English, understanding of German and Italian.
French: LANGUES Français (langue maternelle); anglais (lu, parlé, écrit); allemand (lu, écrit); notions d'italien.
English: Canada’s productivity performance has been disappointing in recent years, with estimates suggesting a still significant gap with the level in the United States, and an improvement will be needed to help cope with the effects of the coming retirement of the baby boom generation on the labor supply and social programs.
French: La productivité du Canada ces dernières années est décevante et, selon les estimations, un écart important continue d’exister par rapport aux États-Unis. Par ailleurs, des améliorations s’imposent pour composer avec les effets de l’imminent départ à la retraite des membres de la génération du baby boom sur la disponibilité de la main-d’œuvre et les programmes sociaux.
English: There was also the possibility of drafting a third optional protocol to the Convention giving the Committee on the Rights of the Child the authority to consider complaints from individuals.
French: On envisage aussi d'élaborer un troisième protocole facultatif à la Convention en vue d'habiliter le Comité des droits de l'enfant à examiner des plaintes individuelles.
English: The Working Group might wish to consider whether this article should only apply where there is a need to interpret what the award orders the parties to do.
French: "  Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question de savoir si cet article ne devrait s'appliquer que lorsqu'il est nécessaire d'interpréter ce que la sentence ordonne aux parties de faire.
English:   In this new universe of individualized drug therapy, designer painkillers would be based on each patient's genetic markers. And on the specific environmental factors that triggered that patient's reaction to pain.  The concept was born less than a decade ago, when Jeffrey Mogil and colleagues identified sex-specific genetic circuitry that governs the way males and females respond to pain.
French: Pas vraiment, car bien que les analgésiques sur mesure puissent sembler relever de la science-fiction, ils seront très bientôt une réalité.  Dans ce nouvel univers de pharmacothérapie individualisée, les analgésiques sur mesure seront basés sur les marqueurs génétiques de chaque patient, ainsi que sur les facteurs environnementaux spécifiques qui déclenchent la réaction à la douleur chez ce patient.  Ce concept est né il y a moins d'une décennie quand le professeur Jeffrey Mogil et des collègues ont cerné des circuits génétiques spécifiques au sexe qui déterminent la façon dont les hommes et les femmes réagissent à la douleur.
English: How will the results be used?
French: Comment utilisera-t-on les résultats?
English: Following is an overview of the various programs; readers wishing to learn about the various legislative tools are referred to the section entitled Legislative Tools for Reducing Air Pollution in Canada.
French: Un portrait succinct des différents programmes et plans mis sur pied ou en voie de l’être figure ci-après; les lecteurs qui veulent prendre connaissance des différentes mesures législatives sont priés de se reporter à la section Mesures législatives adoptées par le Canada pour réduire la pollution atmosphérique.
English: An undertaking not to be the first to use nuclear weapons is a first step and a sine qua non for moving along this path, with a view to achieving general and complete disarmament.
French: Un engagement à ne pas utiliser en premier l'arme nucléaire est un préalable indispensable pour progresser sur cette voie afin de parvenir à un désarmement général et complet.
English: The first is the unification of the two present systems; the second is the absolute ban on mixing olive oil with other edible oils.
French: La première concerne l'unification des deux systèmes actuels et la seconde l'interdiction absolue du mélange de l'huile d'olive avec d'autres huiles alimentaires.
English: Jacinta Keough PEI Business Development (902) 894-0367 jbkeough@gov.pe.ca
French: Jacinta Keough Développement des entreprises I.-P.-É. (506) 447-0139 jbkeough@gov.pe.ca
English: 202 Travel â€" Nonâ€"public Servants $69,349.38 2005-10-12 Yahoo!
French: 202 Voyage â€" autres que les employÃ©s de la fonction publique 69 349.38 $ 2005-10-12 Yahoo!
English: The case of Belarus is even more eloquent - Belarusians have to pay more for a Schengen visa - that is, they have to pay the price for Lukashenko's dictate.
French: Le cas du Belarus est encore plus éloquent: les Bélarussiens doivent payer une somme encore plus importante pour obtenir un visa Schengen, en d'autres termes ils doivent payer le prix de la dictature de Loukachenko.
English: Finally I would like to draw your attention to the European social funds.
French: Je tiens enfin à attirer votre attention sur les fonds sociaux européens.
English: She challenged the other mothers in the community to put aside 20 rand a week—equivalent to the cost of a loaf of bread a day—to buy construction materials.
French: Elle met les autres mères au défi d’économiser 20 rands par semaine, soit le prix d’une miche de pain par jour, pour acheter des matériaux de construction.
English: (See section (e)) The SDWG recommended to the Task Force that taking into account additional information concerning the type of industrial property right was not a priority.
French: (Voir la section e.)) Le SDWG a recommandé à l’équipe d’experts que la prise en considération des informations complémentaires concernant le type de droits de propriété intellectuelle n’était pas une priorité.
English: Appendices Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Appendix K Emergency Social Services -Organization Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Personal Services – Organization Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Space, Equipment and Supplies Required by Personal Services at Operational Sites . Tornado Response Newsletter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Helping Activities for Parents, Teachers, Counsellors, and Child Care Workers of Children of Preschool and Elementary School Age . . . . . . . . . . . . . . . . . . Helping Activities for Teachers, Counsellors, and Child Care Workers of Students of Junior High and High School Age . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Some Emotional Reactions to Disaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PCB’s and Stress:
French: Annexes Annexe A Services sociaux d’urgence – Organigramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe B Services personnels – Organigramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe C Locaux, équipement et matériel requis par les Services personnels sur les lieux des opérations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe D Bulletin d’intervention – tornade d’Edmonton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe E Activités susceptibles d’aider les enseignants, les conseillers et les travailleurs des services à l’enfance oeuvrant auprès des enfants d’âge préscolaire et de niveau primaire Annexe F Activités susceptibles d’aider les enseignants, conseillers et travailleurs des services à l’enfance oeuvrant auprès des élèves de niveau secondaire (premier et deuxième cycles) Annexe G Réactions émotives aux sinistres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe H BPC :
English: OVERALL PERCEPTIONS
French: Détenez-vous une chaire (veuillez ne pas inclure une Chaire de recherche du Canada)? ❍ Oui A3a.
English: Additionally, the fact that the Special Unit reports directly to the Administrator reinforces the oversight and accountability mechanism so as to ensure that the initiatives of the framework remain responsive to national priorities as well as to common challenges.
French: De plus, le fait que le Groupe spécial relève directement de l'Administrateur renforce le mécanisme de supervision et de responsabilité de telle sorte que les initiatives lancées au titre du cadre de coopération tiennent compte des priorités nationales, et des problèmes communs.
English: Whitbourne, Placentia, Clarenville, Bonavista, N.L. Air Fare:
French: Whitbourne, Placentia, Clarenville, Bonavista (T.-N.-L.)
English: We look forward to a world of compassion, love and cooperation — a world in which children may live with honour, dignity and all the rights that almighty God has bestowed upon them and has ordained that they may enjoy.
French: Nous avons hâte de vivre dans un monde de compassion, d'amour et de coopération - un monde où les enfants pourront vivre dans l'honneur et la dignité, et où tous les droits que Dieu tout-puissant leur a accordés seront respectés.
English: Report (A5-0151/2001) by Mr van Dam, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 881/92 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to and from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States as regards a uniform driver attestation
French: Rapport (A5-0151/2001) de M. Van Dam, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) 881/92 du Conseil, relatif à l' accès au marché des transports de marchandises par route dans la Communauté, exécutés au départ ou à destination du territoire d' un État membre ou traversant le territoire d' un ou de plusieurs États membres, dans le but d'instaurer une attestation de conducteur uniforme
English: It is feared that the economic cost of introducing and operating a further trading system would exceed the savings thereby made.
French: On peut craindre que l'introduction et la gestion d'un nouveau système d'échange ne reviennent plus cher d'un point de vue économique que les économies réalisées.
English: Several representatives of local institutions in Singapore attended as well.
French: Plusieurs représentants dinstitutions de Singapour ont également participé au cours.
English: So, theoretically, the move and relocation was moving me here to Ottawa.
French: Donc, théoriquement, le déménagement et la réinstallation consistaient à me déménager ici à Ottawa.
English: Demand is especially high in Griffintown, Southwest Montreal, the Plateau Mont-Royal and Multimedia City.
French: Les secteurs où la demande est également présente sont GriffinTown, le Quartier sud-ouest, Le Plateau Mont-Royal et la Cité Multimédia.
English: The politics of global civilization, if it is to deliver global governance, may begin with the assumption that all members of the human race are citizens of the emerging one civilization — many civilizations.
French: La politique de la civilisation planétaire, si elle doit assurer la conduite des affaires mondiales, peut partir de l'hypothèse que tous les membres de l'humanité sont les citoyens de l'entité naissante que l'on a appelée « une civilisation, plusieurs civilisations ».
English: Paraffin oils (petroleum), catalytic dewaxed light; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic dewaxing process.
French: en présence d'un catalyseur, en deux étapes entrecoupées d'un déparaffinage.
English: On the international level, the Spanish Office had continued to cooperate with WIPO and the EPO to provide technical cooperation to Latin American countries, particularly Argentina, Chile, Mexico, Uruguay and Venezuela.
French: Sur le plan international, l’office espagnol a continué à collaborer avec l’OMPI et l’OEB en vue de fournir une aide technique à des pays latino-américains, notamment à l’Argentine, au Chili, au Mexique, à l’Uruguay et au Venezuela.
English: This could, to some extent, mitigate the serious mistake that was made earlier — that is, the registration of those parties to participate in the elections.
French: Dans une certaine mesure, cela permettrait d'atténuer la grave erreur faite auparavant, à savoir l'enregistrement de ces partis pour la participation aux élections.
English: Instructions and explanations should be presented in a clear way.
French: Les instructions et explications devraient être claires.
English: Defence SDS 2003 looks further out than the 3-year cycle of the strategy itself.
French: La SDD 2003 de la Défense va au-delà du cycle de trois ans qu’elle couvre.
English: However, the point I raised is exceptional.
French: Pourtant, le point que j'ai soulevé aujourd'hui est assez exceptionnel.
English: • Weight may be reduced from previous measurement
French: • Perte possible de poids depuis la dernière pesée
English: (b) Inventories of paper stocks kept outside the premises of the International Bureau shall be under the responsibility of the Controller. (c) Each staff member shall be responsible for the economical utilization of the office supplies put at his disposal.
French: Le contrôleur s’assure que l’inventaire est contrôlé périodiquement. b) Les inventaires des stocks de papier se trouvant ailleurs que dans les locaux du Bureau international sont placés sous la responsabilité du contrôleur. c) Chaque fonctionnaire est responsable de l’utilisation économique du matériel de bureau mis à sa disposition.
English: Mr. Vassilakis (Greece): Since this is the first time we are speaking under your presidency, Sir, allow me first of all to congratulate you on your assumption of your duties.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Puisque c'est la première fois que nous prenons la parole sous votre présidence, permettez-moi tout d'abord, de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à ces fonctions.
English: 4.1 By submission of 9 June 2000, the State party argues that the communication is inadmissible on the grounds of non-exhaustion of domestic remedies, as the author failed to apply for the correct remedy on time and, therefore, lost his opportunity to challenge the resolution in question.
French: 4.1 Dans ses observations du 9 juin 2000, l'État partie fait valoir que la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes car l'auteur n'a pas introduit le recours voulu en temps utile et s'est donc privé de la possibilité de contester la résolution en question.
English: At a recent meeting of the parties, consensus was reached on several activities that addressed a broad array of regional environmental issues, particularly ecosystem restoration, environmental education and the yellow sand phenomenon.
French: Lors d'une récente réunion des parties, un consensus s'est dégagé autour de plusieurs activités répondant à un large éventail de préoccupations régionales liées à l'environnement, en particulier à la régénération des écosystèmes, à l'éducation écologique et au phénomène du sable jaune.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Atlantic Region July - September 2006 PM - Program Administration Record: 1 Position Number: 00027177 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de l'Alberta Juillet à septembre 2006 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste : 00027177 Titre du poste :
English: Submission of the summary report to the Protocol's secretariat for circulation to other Parties in accordance with the submission procedure defined by the Meeting of the Parties [the guidelines should include requirements on the submission of the reports: who is entitled, how the submission should take place, etc.].
French: b) Soumission du rapport récapitulatif au secrétariat du Protocole pour qu'il soit distribué aux autres Parties conformément à la procédure de soumission définie par la Réunion des Parties [les principes directeurs devraient indiquer les conditions régissant la soumission des rapports: qui est habilité à les soumettre, comment leur soumission devrait se dérouler, etc.].
English: Finally, the Mission conducts regular training on sexual exploitation and abuse for all new civilian personnel, military observers, staff officers and civilian police.
French: Enfin, la Mission organise une formation ordinaire sur l'exploitation et les sévices sexuels à l'intention de tous les nouveaux membres du personnel civil, des observateurs militaires, des officiers d'état-major et des agents de la police civile.
English: For that reason we appeal to all States to show their humanism and to speedily and effectively implement the Ottawa Convention, which was adopted for that purpose.
French: C'est pourquoi mon pays exhorte tous les États, à faire montre d'humanisme, pour la mise en œuvre rapide et efficace de la convention d'Ottawa, conclue à cet effet.
English: At the same time, DND diverted resources to support reinvestment in people, the Canadian Forces Medical Service (the military health-care system), and key modernization programs such as the CF-18 Hornet and CP-140 Aurora projects.
French: En même temps, le MDN a réaffecté des ressources pour les investir dans les effectifs, dans le régime de santé des FC et dans des projets clés comme les programmes de modernisation des appareils CF-18 Hornet et CP-140 Aurora.
English: ICC and Accountability Campaign Events & Projects In keeping with the goals of the ICC and Accountability Campaign, Canada has sponsored events and projects dedicated to ICC ratification and implementation in regions around the world on diverse themes.
French: Campagne du Canada en faveur de la CPI et de l'imputabilité Activités et projets En conformité avec les objectifs de la Campagne en faveur de la CPI et de l'imputabilité, le Canada a parrainé des activités et des projets consacrés à la ratification et à la mise en oeuvre du Statut de Rome de par le monde.
English: Greece is not party to UNESCO's Convention against Discrimination in Education and did not report to UNESCO for the 6th Consultation on the implementation of the Recommendation against Discrimination in Education.
French: La Grèce n'est pas partie à la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement et n'a pas fourni de rapport à l'UNESCO pour la sixième Consultation sur l'application de la Recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.