ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I estimated three possibilities, according to whether this distribution was LogNormal (the natural logarithm of time is assumed to follow a Normal distribution), LogLogistic (the natural logarithm of time follows a Logistic distribution), or Gamma.
French: Plus précisément, ces modèles sont estimés comme suit : lnt=X(t)'b+z et la nature du modèle dépend de la distribution hypothétique du terme d’écart z. J’ai estimé trois possibilités, selon que cette distribution est log-normale (c’est-à-dire selon
English: SFSA is an NGO based in Basel, Switzerland which specializes in improving the livelihoods of rural communities in semi-arid areas through agricultural projects.
French: Cette ONG qui a son siège à Bâle, en Suisse, s’est spécialisée dans l’amélioration des moyens d’existence des communautés rurales vivant dans les zones semi-arides par le biais de projets agricoles.
English: As regards the third decision, President Obama has also ordered a review of transfer or rendition policies to ensure they are in line with US obligations under international law.
French: Quant à la troisième décision, le président Obama a également ordonné un réexamen des politiques de transfert afin de veiller à ce qu'elles soient conformes aux obligations des États-Unis en vertu du droit international.
English: Although the Commission for Social Development never took the first commitment of the Copenhagen Summit as its priority theme, it did insist from the beginning of its follow-up process to the Summit on the crucial role of appropriate economic policies.
French: Bien que la Commission du développement social n'ait jamais adopté l'engagement 1 du Sommet de Copenhague comme thème prioritaire, elle a néanmoins insisté, depuis le début du suivi du Sommet, sur le rôle crucial des politiques économiques adaptées.
English: Discussions are continuing with the provinces on the design and implementation of a sales tax system consistent with this recommendation.
French: Les discussions se poursuivent avec les provinces sur la conception et la mise en oeuvre d’une taxe de vente conforme à cette recommandation.
English: The illicit transfer and indiscriminate use of conventional weapons, especially those that are euphemistically referred to as “small and light” are not merely threats to international peace and security.
French: Le transfert illicite et l'utilisation aveugle d'armes classiques, en particulier celles que, par euphémisme, on qualifie de « légères » ne constituent pas uniquement des menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: It is important to note that this program supported small start-up firms, whose future success was often entirely dependent on one technology.
French: Il importe de souligner que ce programme appuyait des petites entreprises en démarrage dont l’avenir était souvent tributaire d’une technologie unique.
English: Discrimination against people living with HIV/AIDS leads to an atmosphere of stigma, shame and denial and prevents them from participating in awareness-raising and education campaigns.
French: La discrimination contre les gens atteints du VIH/sida crée une atmosphère d'ostracisme et de honte, conduit au refus de reconnaître la maladie et empêche ces personnes de participer à des campagnes de sensibilisation et d'éducation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Lehne's report concerns an extremely sensitive subject, as my colleague, Mr Pradier, pointed out: the subject of rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport de M. Lehne touche à la question extrêmement sensible, comme l'a rappelé mon collègue Pradier, des règles d'admission des ressortissants des pays tiers dans les États membres de l'Union européenne.
English: Walsh BT, Seidman SN, Sysko R, Gould M. Placebo Response in Studies of Major Depression:
French: B. T. Walsh, S. N. Seidman, R. Sysko et M. Gould, «Placebo Response in Studies of Major Depression:
English: On this date all existing national import and export charges will be withdrawn.
French: À cette date, toutes les impositions à l'importation et à l'exportation qui existent au niveau national seront retirées.
English: The present paper and the model clauses contained in the annex have been prepared as an aid to discussion in the Council of the system to be applied to prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt crusts taking into account the nature of the deposits, the status of knowledge of the resources and the need to adopt a market-oriented approach.
French: Le présent document et les clauses types figurant dans l'annexe ont pour but d'aider le Conseil à examiner le système à appliquer à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères, compte tenu de la nature des gisements, des connaissances disponibles sur les ressources et de la nécessité d'adopter une démarche qui favorise les mécanismes du marché.
English: We recognize as well the role of music publishing in developing and administering the copyrights of composers and songwriters.
French: En ce qui concerne les ventes au détail, l'étude de Ernst & Young constate que l'industrie de l'enregistrement sonore et les activités qui s'y rapportent directement ont produit des recettes de 1,2 milliard de dollars en 1993.
English: Based on work by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Tatatabot , Virenka et Evonne .
English: “UNAIDS is trying to gain insight into our audience and better understand how users of our website feel about the site and the types of content that we have available. The information you provide will help us to assess what additional features are needed and how to improve our web site to make it even more useful in the future.
French: Lors de la 23ème réunion du Conseil de Coordination du Programme (CCP) de l’ONUSIDA, le Dr Peter Piot a présenté son dernier rapport en tant que Directeur exécutif.
English: Views of the Human Rights Committee under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ninety-seventh session)
French: Constatations du Comité des droits de l'homme au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (quatre-vingt-dix-septième session)
English: Social insurance is social security that is financed by contributions and based on the insurance principle: that is, individuals or households protect themselves against risk by combining to pool resources with a larger number of similarly exposed individuals.
French: L'assurance sociale est une sécurité sociale financée par des cotisations et fondée sur le principe des assurances, c'est-à-dire que les particuliers et les ménages se protègent des risques en mettant des ressources en commun avec d'autres particuliers qui souhaitent se prémunir contre les mêmes risques.
English: Among the positive measures taken by the Government to maintain a lasting peace, the following should be noted:
French: Parmi les mesures positives prises par le Gouvernement pour maintenir une paix durable, il faut noter:
English: (2) A custodian must designate an individual who is responsible for the overall security and protection of health information in the custody or under the control of the custodian.
French: (2) Le dépositaire doit désigner une personne chargée d’assurer la sécurité et la protection générales des renseignements sur la santé qui relèvent de lui.
English: Apogee: 569.0 kilometres
French: Apogée: 569,0 kilomètres
English: In the case of branches of management companies that have registered offices outside the  Community  European Union and are starting or carrying on business, the Member States shall not apply provisions that result in treatment more favourable than that accorded to branches of management companies that have registered offices in Member States.
French: Les États membres n’appliquent pas aux succursales de sociétés de gestion ayant leur siège statutaire à l’extérieur de  la Communauté  l’Union européenne, qui commencent ou exercent leurs activités, des dispositions leur assurant un traitement plus favorable que celui auquel sont soumises les succursales de sociétés de gestion ayant leur siège statutaire dans un État membre.
English: What Is The Most Beautiful / Fun Country?
French: Lequel de ces êtres fût le plus célèbre de la planète?
English: In order to foster the exchange of information, in 2005, the CAHDI set up a database on implementation of United Nations sanctions and respect for human rights that contains reports submitted by delegations.
French: Pour favoriser l'échange d'informations, le Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public a mis en place, en 2005, une base de données sur l'application des sanctions des Nations Unies et le respect des droits de l'homme, qui renferme les rapports présentés par les délégations.
English: Once established, the commission is expected to undertake a comprehensive review of the laws of Liberia.
French: Une fois instaurée, la Commission devrait entreprendre un examen complet de la législation du Libéria.
English: Booking.com: Internacional Design Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 245 Guest reviews.
French: Booking.com: Internacional Design Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 246 Commentaires Clients.
English: The proposed amendment to preambular paragraph 8 of draft resolution A/C.1/60/L.22, as contained in document A/C.1/60/L.62**, was rejected by a recorded vote of 105 to 26, with 7 abstentions.
French: L'amendement proposé au huitième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/60/L.22, figurant dans le document A/C.1/60/L.62**, est rejeté par 105 voix contre 26, avec 7 abstentions (vote enregistré).
English: The acquittal of Ripudaman Singh Malik (Malik) and Ajaib Singh Bagri (Bagri) brought many memories flooding back.
French: L'acquittement de Ripudaman Singh Malik et d'Ajaib Singh Bagri a ramené à la surface de nombreux souvenirs douloureux.
English: Year 2002 Discrimination Sexual harassment Poorer working conditions Protection of maternity Discrimination in access to employment Total SWEDEN Ann Numhauser-Henning 1. Legislation 1.1 A new Anti-Discrimination Act implementing the Article 13 Directives 93 A new Anti-Discrimination Act entered into force on 1 July 2003.
French: Année 2002 Discrimination Harcèlement sexuel Conditions de travail moins favorables Protection de la maternité Discrimination dans l’accès à l’emploi Total SUÈDE Ann Numhauser-Henning 1.
English: The Committee, while endorsing the Commission proposal, emphasised certain points for improving the prevention and monitoring of animal diseases, such as information, veterinary expertise, reciprocal application of the principle of regionalisation, organisation of alert exercises, research, and compensation for losses sustained by all professionals in the sector.
French: Le Comité, tout en soutenant la proposition de la Commission, met l'accent sur certains points à améliorer concernant la prévention et le contrôle des maladies animales, tels que l'information, l'expertise vétérinaire, la réciprocité du principe de régionalisation, l'organisation d'exercices d'alerte, la recherche, ou encore la compensation des pertes supportées par tous les professionnels du secteur.
English: Computer models have been able to accurately predict the levels of POPs found in seals from Holman (Uluqsaqtuuq) for 1972–1991.
French: Des modèles informatiques ont servi à prévoir avec exactitude les concentrations de POP chez les phoques de Holman (Uluqsaqtuuq) de 1972 à 1991.
English: See also the commentary to guideline 2.6.1 (Definition of objections to reservations), Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), p. 189, para. (6) of the commentary.
French: Voir aussi le commentaire de la directive 2.6.1 (Définition des objections aux réserves), Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), p.  185, par.
English: But turning that into reality has been a challenge of technology, workflow and price.
French: Atteindre un pareil objectif présente un réel défi à la technologie, au déroulement des activités et aux finances.
English: Mr. Papadimitropoulos (Greece) welcomed the working paper on safeguards (NPT/CONF.2000/MC.II/ WP.3), which for the most part had Greece's full support.
French: M. Papadimitropoulos (Grèce) accueille avec satisfaction le document de travail sur les garanties (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.3), à l'essentiel duquel la Grèce souscrit pleinement.
English: CN declares second-quarter 2005 dividend MONTREAL, April 20, 2005 - CN announced today that its Board of Directors has approved a second-quarter 2005 dividend on the company's common shares outstanding.
French: Le CN déclare un dividende pour le deuxième trimestre de 2005 MONTRÉAL, le 20 avril 2005 - Le CN a annoncé aujourd'hui que le Conseil d'administration avait approuvé le versement d'un dividende sur les actions ordinaires en circulation de la Compagnie pour le deuxième trimestre de 2005.
English: As well, four cases of brain/CNS cancer were diagnosed post-cancer reference date, all in the Non-deployed cohort.
French: Ces cas ont suivi la répartition prévue selon l’âge, touchant des hommes qui avaient plus de 45 ans au moment de leur recrutement.
English: Accumulated Amortization ($ thousands) Opening Balance Machinery and equipment Motor vehicles Leasehold improvements Assets under construction 576 37 1,710 2,323 Amortization 149 37 158 344 10 47 57 Transfers-in Disposals (1) (33) (34) Closing Balance 724 51 1,915 2,690
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: This budget provides $90 million over the next five years to support this strategy.
French: En échange, le gouvernement fédéral leur consent des points d’impôt, dont la valeur est déduite du total des droits et est, par conséquent, recouvrée à même les transferts en espèces.
English: In response to the decision, a report of the Task Force was submitted.
French: Pour faire suite à cette décision, le Groupe spécial a soumis un rapport.
English: • requested documents are available;
French: • les documents demandés sont disponibles;
English: In sum, each industrial sector has significantly different needs, expectations, and receptor capability; these drive the methods networks can use for commercialization or other exploitation of the research, and differ markedly from sector to sector, firm to firm, and project to project.
French: En bref, les besoins, les attentes et les compétences de chaque secteur industriel lui sont propres, et c’est ce qui détermine les méthodes employées par les réseaux pour la commercialisation ou d’autres formes d’exploitation de la recherche. Elles varient d’un secteur à l’autre, d’une entreprise à l’autre et d’un projet à l’autre.
English: Lack of reporting prevents thorough review to ensure compliance.
French: Le manque de rapports empêche la tenue d’examens internes exhaustifs pour assurer la conformité.
English: Kluwer Academic Publishers.
French: Spies, Henk (1996), Workfare: emancipation or marginalization? in de Goede, de Klaves, van Ophen, Veshaas & de Vries (eds) Youth:
English: http://www.iasb.org/Current+Projects/IASB+Projects/Extractive+Activities/Summary.htm
French: http://www.iasb.org/Current+Projects/IASB+Projects/Extractive+Activities/Summary.htm.
English: Added a page about the rewrite goals .
French: Ajout du site miroir géré par Petri Peltonen à la liste des miroirs .
English: The meeting was converted to an informal meeting.
French: La réunion s'est transformée en réunion informelle.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under items 60 and 119 (a) of the preliminary list.
French: * A/58/50/Rev.1 et Corr.1.  Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 60 et 119 a) de la liste préliminaire.
English: Prepared by the Trade and Economic Analysis Division (EET) Department of Foreign Affairs and International Trade Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
French: Faits saillants des échanges commerciaux et des investissements Croissance des exportations et des importations au premier trimestre 600
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries (LDCs), said that the Commission was mandated by the São Paulo Consensus to advance ideas on development cooperation in order to facilitate the integration of LDCs and other developing countries into the international trading system.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des pays les moins avancés (PMA), a dit que la Commission avait été chargée dans le Consensus de São Paulo de proposer des idées sur la coopération pour le développement afin de faciliter l'intégration des PMA et d'autres pays en développement dans le système commercial international.
English: Home / Commentaries / Herbert Hoover and the Stability Pact Article available in:
French: Home / Commentaries / Herbert Hoover et le Pacte de stabilité Article available in:
English: Given the bilingual context of the practice of law in Ontario, the University of Ottawa model appears to be quite appropriate, in that students have an opportunity to acquire the legal vocabulary that is needed in the practice of law, first in French and then in English.
French: Étant donné le contexte bilingue de la pratique juridique en Ontario, le modèle de l'Université d'Ottawa serait bien adapté dans la mesure où les étudiants ont la chance d'acquérir le vocabulaire juridique nécessaire à l'exercice du droit, d'abord en français puis en anglais.
English: It is also important to note that the downsizing can be a relatively long and drawn-out process.
French: Il convient de ne pas oublier qu'une restructuration est un exercice qui peut traîner en longueur.
English: The visitor has access to the world's largest collection of lamps.
French: On y trouve un intérieur remarquable, avec e.a.
English: A new importer, or one that is not on the electronic database, will not be identified to Customs as suspect, and the potentially non-compliant product might enter Canada without being referred to an Import Service Centre.
French: Un nouvel importateur, ou un importateur qui ne figure pas dans la base de données, ne sera pas désigné comme suspect auprès des Douanes, et le produit potentiellement non conforme pourrait entrer au Canada sans être renvoyé à un Centre de service à l'importation.
English: 3.3 Fighting Racism and Discrimination Several organizations created measures to fight racism and discrimination, both within their own workplaces and in society in general.
French: 3.3 Lutter contre le racisme et la discrimination Plusieurs organisations ont mis en place des mesures de lutte contre le racisme et la discrimination, tant au sein de leur milieu de travail que dans la société en général.
English: Efficiencies of up to 80% are possible in CHP operations.
French: Des rendements atteignant 80 % sont possibles pour la PCCC.
English:   SCOPE OF THE COMPLAINT The history of these proceedings which is set out above raises one obvious  concern with respect to the scope of the complaint.
French: Il s'agit de la  question de savoir si la plainte officielle initiale de 1981 peut donner au  présent Tribunal la compétence voulue pour examiner la situation qui  prévalait en 1987.
English: This limitation does not apply to cookies set by our business partners.
French: Cette restriction ne s'applique pas aux cookies installés par nos partenaires commerciaux.
English: (Phillips, online) The filming of Water, the third film of Mehta's Indian trilogy, began in 2000.
French: » [Traduction] (Phillips, en ligne) Le tournage de Water, troisième film de la trilogie indienne de Deepa Mehta, commence en 2000.
English: It provided valuable insights into human resources and staffing trends and best practices in the public service and will help the PSC to better anticipate the business needs of its clients in the areas of staffing and assessment.
French: Ces consultations ont permis d'obtenir de précieux renseignements sur les tendances et les pratiques exemplaires en matière de ressources humaines et de dotation dans la fonction publique. Ainsi, la CFP sera en mesure de mieux prévoir les besoins opérationnels de ses clients dans les domaines de la dotation et de l'évaluation.
English: Formal training, like self-teaching, plays an important role in educating stage technicians for some skills, but not others.
French: La formation structurée, tout comme l’autoapprentissage, joue un rôle important dans l’acquisition de certaines compétences dont ont besoin les techniciennes et techniciens de scène, mais pas pour toutes les compétences.
English: It may be possible to limit updating to "significant changes requiring ethics committee approval", and upon trial completion.
French: Il serait peut-être possible de limiter les mises à jour aux « changements significatifs qui requièrent l'approbation du comité d'éthique », et une fois l'essai achevé.
English: Association Canado-Américaine changed its name to ACA ASSURANCE effective December 19, 1997.
French: Beneficial Standard Life Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: To turn now to the financial aspects.
French: Passons à présent aux aspects financiers.
English: [37] Both Mr. Landry and Mr. Ketchum confirmed that the technology currently exists to caption everything broadcast on television.
French: [37] M. Landry et M. Ketchum ont confirmé que la technologie existe à l'heure actuelle pour sous-titrer tout ce qui est diffusé à la télévision.
English: ◦ PWGSC 2229-1 - Declaration of Personal Insurability (French).
French: ◦ TPSGC 2229-1 - Déclaration personnelle d'assurabilité (français).
English: 20.31 The Information Services Unit is part of the Office of the Executive Secretary.
French: 20.31 Le Bureau du Secrétaire exécutif englobe le Groupe des services de l'information, qui travaille à Santiago en étroite coordination avec le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU.
English: The unique process used to create the Mamirolle was developed in France in 1935.
French: Le procédé unique derrière le Mamirolle a été mis au point en France, en 1935.
English: In Article 108, the following is added to the second paragraph:
French: À l'article 108, deuxième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
English: The total annual VOC emissions for 1999 are expected to be lower again than those in 1988 and 1990.
French: Les émissions annuelles totales de COV en 1999 devraient avoir encore diminué par rapport à 1988 et à 1990.
English: The impacts of these environmental issues must be taken into consideration when devising sustainable strategies for sustainable communities.
French: L'impact de ces enjeux environnementaux doit absolument être pris en considération quand on crée des stratégies pour des collectivités durables.
English: Bill of Sale dated effective as of May 31, 2005, evidencing the conveyance of 85 centrebeam flatcars and 125 V5 centrebeam flatcars, equipped with 36 straps and winches, from Soo Line Railroad Company to Soo Statutory Trust 2005-A; and 2.
French: Acte de vente daté du 31 mai 2005 attestant le transfert, de la Soo Line Railroad Company à la Soo Statutory Trust 2005-A, de 85 wagons plats à support central et de 125 wagons plats à support central de type V5 équipés de 36 courroies et treuils; 2.
English: Self-taught and later achieving the Doctor degree on Historical Sciences and the Master degree on Archeological Sciences, he is the Historian of the City of Havana and Director of the Restoration Prog...
French: Remarquable révolutionnaire cubain né à Camaguey. Il se distingue comme étudiant universitaire et est président du Premier Congrès National d’Étudiants.
English: The accused may file an appeal against a decision by the investigating judge to impose or renew a communications ban.
French: - L'inculpé peut interjeter appel de la décision du juge d'instruction portant ou renouvelant l'interdiction de communiquer.