ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such groups, participants can respond to a series of open-ended questions, explore issues of relevance to themselves, using their own vocabulary.
French: À l’intérieur de tels groupes, les participants peuvent répondre à une série de questions ouvertes et examiner des questions qui les touchent, utilisant en cela leur propre vocabulaire.
English: When dealing with requests for the waiver of the Council of Europe immunity, or with requests to defend that immunity of an Assembly member, the competent Assembly organs shall interpret Article 15.a of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe as follows.
French: « a. Lorsqu’ils examinent une demande de levée ou de défense de l’immunité reconnue au titre du Conseil de l’Europe à un membre de l’Assemblée, les organes compétents de l’Assemblée interprètent comme suit l’article 15.a. de l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe.
English: Machine Operating-Controlling (GL-MOC)
French: Fonctionnement et surveillance de machines (GL-MOC)
English: Cuba reiterates its urgent request that the Security Council, using the means at its disposal, duly consider our claims and act accordingly.
French: Cuba demande de nouveau de toute urgence au Conseil de sécurité qu'il examine nos réclamations en usant des moyens dont il dispose et qu'il agisse en conséquence.
English: Canadian Position While development is broader than the mandate of the WTO or trade negotiations, the Government of Canada believes that the character of agreements can support or detract from development objectives.
French: Position du Canada Le développement va au-delà du mandat de l'OMC ou des négociations commerciales; toutefois, le gouvernement du Canada considère que les accords, de par leur nature, peuvent contribuer ou nuire aux objectifs de développement.
English: Those considered to be at the lower end of the Sudras are not in fact Sudras but are untouchables who are outside the caste system or “outcastes”, or they constitute a distinct fifth caste.
French: Les personnes considérées comme étant tout au bas de l'échelle des Sudras ne sont pas en fait des Sudras mais des intouchables, qui se situent en dehors du système de castes (parias) ou qui constituent une caste distincte, la cinquième.
English: The challenge brought by Al-Akhtar Trust International (QE.A.121.05) remains pending before a lower court.
French: Le recours formé par Al-Akhtar Trust International (QE.A.121.05) continue d'être examiné par une juridiction inférieure.
English: In seeking the deepest roots of the struggle between the "culture of life" and the "culture of death", we cannot restrict ourselves to the perverse idea of freedom mentioned above.
French: Quand on recherche les racines les plus profondes du combat entre la « culture de vie » et la « culture de mort », on ne peut s'arrêter à la conception pervertie de la liberté que l'on vient d'évoquer.
English: Address Dartmouth Heritage Museum 26 Newcastle Street, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3M5 Telephone: 1-902-464-2300 Fax: 1-902-464-8210 E-mail: dhmuseum@ednet.ns.ca
French: Adresse Dartmouth Heritage Museum 26 Newcastle Street, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3M5 Téléphone : 1-902-464-2300 Télécopieur : 1-902-464-8210 Courriel : dhmuseum@ednet.ns.ca
English: - the rate per metric tonne for the Dutch vessel is less than the lowest Canadian offer per metric tonne;
French: - dans le cas du navire hollandais, le taux par tonne métrique est inférieur à l'offre du moins-disant pour les navires canadiens;
English: In December 2005, 2 experts were dispatched to APEC/ISPS Workshop on Port Security held in Vietnam.
French: - En décembre 2005 également, deux experts ont pris part à l'atelier organisé au Viet Nam par l'APEC et le Code ISPS, consacré à la sécurité portuaire.
English: Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED) - Consideration of a draft report 2006/2227(INI) COM(2006)0314 Responsible:
French: TRAN F - Gilles Savary (PSE) Avis: JURI A Antonio López-Istúriz White (PPE-DE) Interviennent:
English: Efforts in SDS III 2004-2007 focused on development and delivery of Sustainable Development (SD) training and communication tools to new and existing HC employees in order to raise awareness and improve integration of SD (targets 2.1.1 & 2.1.2).
French: Réalisations associées au thème 2 Les objectifs et les cibles du deuxième thème ont été conçus afin d'améliorer les connaissances des employés de Santé Canada en matière de développement durable et de créer des outils pratiques permettant d'intégrer le développement durable aux processus décisionnels, aux programmes et aux politiques.
English: The Member States shall lay down standard rules on employee involvement which must satisfy the provisions set out in the Annex to the Directive.
French: Les États membres fixent des dispositions de référence sur l'implication des travailleurs, qui doivent satisfaire aux dispositions de l'annexe de la directive.
English: The implication of accepting this view is far wider than may have been understood by UNICEF Administration, since the statement might be construed as implying that funds transferred to Governments are grants to be used by Governments in the manner of their choosing”.
French: Accepter cette vue des choses à des incidences bien plus grandes que l'Administration de l'UNICEF ne semble le penser; on peut en effet interpréter cette déclaration comme laissant entendre que les fonds transférés aux gouvernements sont des dons dont ils peuvent disposer à leur guise. »
English: Strict government regulations supported by Company policies and procedures are in place to ensure dangerous goods/hazardous materials are transported safely; its customers and employees work together to meet the daily challenges of running a safe operation.
French: Le transport sécuritaire des marchandises dangereuses est assuré grâce à une réglementation gouvernementale rigoureuse soutenue par les lignes de conduite et les méthodes de la Compagnie. Les clients et le personnel du CN conjuguent leurs efforts aﬁn de relever quotidiennement les déﬁs que pose une exploitation sécuritaire.
English: Ingrid is fluent in French, English, Hungarian, Spanish, and speaks a bit of Arabic and German.
French: Elle parle couramment le français, l’anglais, le hongrois, l’espagnol et possède des notions d’allemand et d’arabe.
English: KOTC claims KWD 25,750 for its loss.
French: La KOTC réclame KWD 25 750 pour cette perte.
English: It should be clarified why young girls were not making adequate use of contraception and why there was resistance to the use of condoms by men.
French: Il convient de préciser pourquoi les jeunes filles n'utilisent pas de contraceptifs et les raisons de la résistance des hommes à l'utilisation des préservatifs.
English: Targets 1.1.1 Signing of a memorandum of understanding (MOU) between INAC and PWGSC by December 2001, stipulating the accountability and responsibility of each department, for those areas in which INAC is dependent on PWGSC for infrastructure (e.g., multi-material recycling facilities) and waste management performance data (e.g., waste produced).
French: 1.2.3 D’ici à 2002, voir à ce que 100 p. 100 des employés de la fonction publique (FP) chargés de faire rapport des progrès de la Stratégie de développement durable obtiennent une formation appropriée grâce à une trousse de formation.
English: In addition to the main event, the UNECE, in cooperation with the Russian ICT company “Sibintek”, held the Young Artists' Contest for the Best Design of the Cover Page of the Country Assessment Reports “Towards the Knowledge-Based Economy”.
French: Parallèlement au Forum, la CEE-ONU a organisé, en coopération avec la société russe Sibintek, spécialisée dans les TIC, un concours destiné à récompenser les jeunes artistes ayant réalisé les meilleures pages de couverture de rapports d'évaluation nationale «Vers une économie fondée sur la connaissance».
English: If you contact Dell, technical support will ask for your Service Tag.
French: Si vous contactez Dell, le service de support technique vous le demandera.
English: The aim of the Committee is to harmonise legal, financial and punitive measures in its member states, relying on the relevant international standards.
French: L'objectif du Comité est d'harmoniser les mesures législatives et financières et les sanctions dans tous ses États membres, sur la foi des normes internationales pertinentes.
English: While in the United States, they are not allowed to take up any employment.
French: Durant leur visite aux USA, ils ne sont pas autorisés à débuter un emploi.
English: The basic statistics provide data characterizing the activities, producing goods and services.
French: Les statistiques de base donnent des informations qui permettent de caractériser les activités productrices de biens et de services.
English: 2004-2005 NUNAVIK ACTIVITY REPORT NUNAVIK MINERAL EXPLORATION FUND April 2004 to March 2005
French: RAPPORT D’ACTIVITÉS 2004-2005 POUR LE NUNAVIK FONDS D’EXPLORATION MINIÈRE DU NUNAVIK Avril 2004 à mars 2005
English: Import Department of National Defence Exemption 10.
French: Importation Exemption du ministère de la Défense nationale 10.
English: However, the Committee recommends acceptance of the proposal to establish the two additional posts for nurses at the General Service level.
French: Il souscrit toutefois à la recommandation de créer deux postes supplémentaires d'infirmier (agents des services généraux).
English: Note that the 65-70% range falls reasonably within the 45-80% range of the mass balance calculations in Table 3.2;
French: Par ailleurs, la plage 65-70 % se situe raisonnablement à l'intérieur de la plage 45-80 % des calculs du bilan massique du tableau 3.2.
English: Our 23 years of manufacturing, sales and interior design experience, coupled with 5 000 square feet of showroom space displaying the latest trends, are effective assets when new clients are looking for solutions.
French: Hôtelier oeuvre dans la conception, fabrication et vente d'ameublement hôtelier depuis 1984.
English: Canada asserts that in order to address whether and how the definition of Article 2.6 delimits the scope and range of different products an investigating authority may cover in a single investigation, the Panel must explore the full context of Article 2.6, including the manner in which the term "like product" is used throughout the AD Agreement.
French: Le Canada affirme que pour répondre à la question de savoir si et comment la définition énoncée à l'article 2.6 définit le champ et la gamme des différents produits qu'une autorité chargée de l'enquête peut viser dans le cadre d'une seule enquête, le Groupe spécial doit examiner le contexte intégral de l'article 2.6, y compris la manière dont l'expression "produit similaire" est utilisée tout au long de l'Accord antidumping.
English: Consistent with the principles of modern comptrollership, the Agency employs performance measurement and evaluation as part of its overall performance management and reporting approach.
French: En accord avec les principes modernes des fonctions de contrôleur, l’Agence emploie des méthodes de mesure et d’évaluation du rendement comme éléments de sa stratégie d’ensemble de gestion du rendement et de production de rapports.
English: Will our SMEs prosper and access new markets by protecting their intellectual property rights?
French: Nos PME vont-elles prospérer et accéder à de nouveaux marchés tout en protégeant leurs droits de propriété intellectuelle?
English: It will require the concerted efforts of individual Canadians, their governments, business and others for our country to tackle these challenges effectively.
French: Il faudra des efforts concertés de tous les citoyens, de leurs gouvernements, des entreprises et des autres intervenants pour que notre pays puisse relever ces défis.
English: The delegate from France presented a report submitted to the Secretariat (T-PVS (96) 18) on the follow up to the Standing Committee's Recommendation No. 45, adopted on 24 March 1995 on controlling the proliferation of Caulerpa taxifolia in the Mediterranean. The report describes growth of the seaweed, its repercussions and methods which could be used to limit further proliferation.
French: - 43 ANNEXE 1 LIST OF PARTICIPANTS / LISTE DES PARTICIPANTS
English: In fact, the specialists had only just started as information professionals to organise the back office based on the new information- and communication technologies.
French: En réalité, les spécialistes venaient à peine, en leur qualité de professionnels de l'information, de débuter l'organisation du back-office en utilisant les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: The proceedings were based on the principle of “territoriality”, as some of the alleged preparatory and executive acts were allegedly carried out on Romanian soil, and the principle of “personality”, considering that the victims were Romanian citizens.
French: Les poursuites reposaient sur le principe de «territorialité», certains des faits allégués de préparation et d'exécution ayant été prétendument commis sur le sol roumain, et sur le principe de «personnalité», les victimes étant des citoyens roumains.
English: Qualitative and quantitative information will be collected on the final sample of programs.
French: Des renseignements qualitatifs et quantitatifs seront recueillis pour l'échantillonnage final des programmes.
English: • 461 additional Infrastructure Canada Program projects supported 
French: • Infrastructure Canada appuie quatre cent soixante-et-un projets de programmes supplémentaires
English: It said that he employed at least 17 different aliases in his dealings with the British immigration authorities.
French: Il indique que celui-ci, dans ses rapports avec les autorités britanniques chargées de l'immigration, a utilisé au moins 17 noms d'emprunt.
English: They will improve the well-being of your community by giving you the means to take preventive action.
French: Elles vont permettre d'améliorer le bienêtre de votre communauté en vous donnant les moyens de mener des actions préventives dans votre milieu.
English: For additional information see website at www.indianclaims.ca. Native Court workers Program, legal studies for Aboriginals and Aboriginal Justice Initiative Fund.
French: Pour de plus amples renseignements, visiter le site web, www.indianclaims.ca. Programme d’assistance parajudicaire aux Autochtones, études juridiques pour les Autochtones et Fonds discrétionnaires pour les initiatives touchant la justice applicable aux Autochtones.
English: The Agency may only be responsible for contributing to shareable costs within the allowable limits of Treasury Board Secretariat directives.
French: L’Agence sera seulement responsable de contribuer aux coûts partagés dans les limites allouées par le Secrétariat du Conseil du Trésor; 9.7.
English: It should be recalled that Moroccan legislation on the importing of, trade in and carrying of arms, powder and ammunition is in conformity with the various international conventions and with the Programme of Action adopted by the United Nations Conference in July 2001.
French: Il est à rappeler que la législation marocaine en matière d'importation, le commerce et le port d'armes, poudre et munitions est conforme aux différentes conventions internationales et au plan d'action adopté en juillet 2001 par la Conférence des Nations Unies.
English: Or the Sikh woman in London who invented a new type restaurant/pub.
French: Ou la femme sikh à Londres qui a inventé un nouveau type de restaurant/pub.
English: Afghanistan is a case in point:
French: L’Afghanistan est une bonne illustration de ce propos.
English: Learning Outcomes After being involved in one or more of the dramatizations (Fish in the Floodlights) the student should be able to: identify the main idea in a drama; maintain a role; interpret a character; describe what has occurred in the drama; discuss drama presentations using appropriate vocabulary; discuss mood, conflict, and presentation of a drama; discuss how the drama developed; present work to an appropriate audience reflect on own participation in a drama; analyse and discuss constructively the work of self and others; see others’ point of view through drama; listen attentively to individual and group presentations; identify changes in attitudes or beliefs that result from the drama; respect others’ interpretation; develop drama based on student information gathering. observe people in their different environments; observe and understand the changes people make in their environment; interpret the effects of the environment on people.
French: Résultats d’apprentissage prescrits Après avoir participé à une ou à plusieurs des adaptations pour la scène du document Les poissons sous les projecteurs, les élèves devraient être en mesure : - de dégager l’idée principale d'une pièce de théâtre; - de défendre un rôle dans une pièce de théâtre; - d’interpréter un personnage; - de décrire l’intrigue d’une pièce de théâtre; - de discuter de la pièce en employant un vocabulaire approprié; - de discuter de l’ambiance et de la mise en scène d’une pièce ainsi que des conflits qu’elle évoque; - de discuter du développement de l’intrigue; - de présenter un scénario approprié à l’auditoire visé; - d’évaluer leur propre contribution à une pièce de théâtre; - d’analyser et de critiquer de façon constructive leur propre performance et celle des autres; - de voir le point de vue des autres à travers une pièce de théâtre; - d’écouter attentivement les présentations individuelles ou collectives; - de reconnaître les changements d’attitudes ou de convictions provoqués par une pièce de théâtre; - de respecter l’interprétation de leurs camarades; - d’élaborer une pièce de théâtre basée sur de l’information fournie par des élèves; - de faire l'observation de gens de différents milieux; - d’observer et de comprendre les changements que les gens apportent à leur propre environnement; - d’interpréter les effets de l'environnement sur les gens.
English: Describe plans for managing the risks associated with the Project (such as uncontrolled releases of substances).
French: Exposer les plans de gestion continue et de réhabilitation du site tout au long de la vie du Projet.
English: Residential substance abuse treatment for pregnant and postpartum women and their children:
French: "Residential substance abuse treatment for pregnant and postpartum women and their children:
English: In accordance with the requirements of the Employment Equity Act, the President of Treasury Board will report the progress achieved in the representation for visible minorities in the Annual Employment Equity Report to Parliament.
French: Comme l'exige la Loi sur l'équité en matière d'emploi, la présidente du Conseil du Trésor fera état des progrès accomplis en ce qui concerne la représentation des minorités visibles dans son rapport annuel au Parlement sur l'équité en emploi.
English: Mr. Davis Tam Baryoh (Chief Executive Officer, Citizen's Radio), speaking on behalf of civil society, said that sections critical of the Government, such as the media and artists, had been part of the peace process since the end of hostilities.
French: M. Davis Tam Baryoh (Directeur général, Radio du citoyen), prenant la parole au nom de la société civile, dit que les groupes qui critiquent le Gouvernement, comme les médias et les artistes, se sont joints au processus de paix depuis la fin des hostilités.
English: I have asked the Under-Secretary-General for Political Affairs to convene the first meeting of the Contact Group in the coming weeks.
French: J'ai demandé au Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de convoquer la première réunion du Groupe de contact au cours des prochaines semaines.
English: The final lists of electors (that is, the lists prepared after election day) contained the following number of names for the five electoral districts:
French: Les listes électorales définitives (c'est-à-dire celles préparées après le jour de l'élection) comptaient le nombre suivant d'électeurs dans chaque circonscription :
English: Register for My Account To use the services under My Account, you have to register for a Government of Canada epass that will give you a User ID and password.
French: Inscription à Mon dossier Pour utiliser les services de Mon dossier, vous devez vous enregistrer pour un epass du gouvernement du Canada qui comprend un ID d’utilisateur et un mot de passe.
English: The Compliance Kit is among the best that the Review team has seen.
French: La trousse de conformité figure parmi les meilleures que l'équipe de vérification ait eu l'occasion de voir.
English: "Date published" is the date of formal issuance (i.e., posting to the Web site) of the resource.
French: Les deux dates sont définies de la façon suivante : « Date de publication » : date officielle de diffusion (c.-à.-d. publication sur un site Web) de la ressource.
English: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – WINTER 2003
French: Analyse par pays Les Suédois (21%) sont les plus susceptibles d’envisager un prêt hypothécaire dans un autre pays de l’UE dans les cinq années à venir.
English: **** The great TechnoAlpin photography competition on the subject of snow-making - win fantastic prizes!
French: **** Le grand concours photographique TechnoAlpin sur le thème de l’enneigement - prix fantastiques !
English: If you request payment by Paypal, we will ask for your Paypal username in order to process your payment.
French: Si vous demandez le paiement via Paypal, nous vous demanderons votre identifiant Paypal afin de procéder au paiement.
English: (b) The Mixed Technical Commission on Peace and Security should make rapid progress on reaching an agreement on the modalities and timelines for their disengagement and brassage; the Congolese armed groups must fully cooperate to this effect;
French: b) La Commission technique mixte sur la paix et la sécurité devrait s'efforcer d'arriver rapidement à un accord sur les modalités et le calendrier de dégagement et de brassage; les groupes armés congolais doivent apporter leur entière coopération à cet effet;
English: United Nations peacekeeping operations have experienced many difficult situations in terms of their legitimacy and modus operandi.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont connu bien des situations difficiles sur le plan de leur légitimité et de leur modus operandi.
English: Do not block the road when you park your car.
French: Ne garez pas votre voiture de manière à bloquer la route.
English: The Working Group agreed that the provision of basic firefighting capability was very important with regard to the safety of personnel deployed in field missions.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il était très important de doter les missions extérieures de matériel élémentaire de lutte contre l'incendie pour assurer la sécurité de leur personnel.
English: 6.1.1 Setting up an Academy responsible for monitoring and verifying the implementation of the Charter, and for formulating proposals for practical measures for the effective implementation of the Charter's action lines.
French: La stratégie sur la qualité consiste en un arsenal réglementaire qui est indépendant (pour la grande majorité) des délais fixés par le Conseil sur la réforme de l’OCM.
English: In ONUB, none of the contingents submitted the complete set of fuel consumption reports for the months reviewed.
French: À l'ONUB, aucun des contingents n'avait soumis un jeu complet de relevés de consommation pour les mois contrôlés.
English: The same applies to the children of male wage-earners.
French: Il en est de même des enfants du salarié.