ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Streamlined surveillance, supported by information regulations and aligned science and research will provide a strong foundation for a focus on knowledge translation and partnerships.
French: Notre démarche en ce qui concerne l'amélioration des relations avec les intervenants s'appliquera aussi à l'élaboration d'un cadre de politique internationale.
English: 10% increase in the number of visits to targeted national historic sites by March 2008.
French: Sur trois parcs sondés, 71 % des visiteurs en moyenne utilisent au moins un produit ou service axé sur la mise en valeur du patrimoine au cours de leur visite.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the European Commission in order to prohibit the installation of side-facing seats in certain categories of vehicles and to align Regulation No. 80 with Regulation No. 17 where an overlap exists for certain vehicles of category M2.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de la Commission européenne, vise à interdire l'installation de sièges orientés vers le côté dans certaines catégories de véhicules et à aligner le Règlement no 80 sur le Règlement no 17 où il existe un chevauchement en ce qui concerne certains véhicules de la catégorie M2.
English: The s. 7 portion of the complaint is therefore dismissed.
French: La portion de la plainte fondée sur l'article 7 est par conséquent rejetée.
English: B41L 47/64 Selecting text or image to be printed in addressing machines [7]
French: B41L 47/64 Sélection de texte ou d'images à imprimer dans les machines d'impression d'adresses [7]
English: It is renowned for its numerous 17th-century churches and is an outstanding example of the urban planning reform Empress Catherine the Great ordered for the whole of Russia in 1763.
French: Elle est célèbre pour ses nombreuses églises du XVIIe siècle. Yaroslav est un exemple remarquable du programme de rénovation urbaine ordonné en 1763 par l’impératrice Catherine la Grande pour l’ensemble de la Russie.
English: Great plains toads, similar to other bufonids, burrow into the soil to hibernate.
French: Le crapaud des steppes, comme les autres Bufonidés, s’enfouit aussi pour hiberner.
English: The origin of the exclusion of "homework" from the concept of "factory" dates back to 1964 when legislation was introduced to create separate mechanisms of regulation for homeworkers as defined in the Act.157 Thus, the origin of the exclusion was to permit specific regulation of manufacturing in the home, but the specific legislative provisions disappeared from the health and safety legislation in 1968.158 The original provisions159 prohibited the employment of homeworkers without a permit, allowed the chief inspector broad discretion in determining whether to authorize homework and provided for inspection powers of premises where homework is carried on.
French: Ainsi, l’exclusion devait permettre, à l’origine, une réglementation spécifique de la fabrication à domicile, mais ces dispositions législatives spécifiques ont disparu de la loi sur la santé et la sécurité au travail en 1968158. Les dispositions initiales159 interdisaient d’employer des travailleurs ou des travailleuses à domicile sans permis, accordaient à l’inspecteur en chef un vaste pouvoir discrétionnaire lui permettant d’autoriser ou non le travail à domicile et prévoyaient des pouvoirs d’inspection des lieux où du travail à domicile était effectué.
English: The US Association of Teachers of Preventive Medicine (ATPM) has been looking at this issue recently as part of their regular sessions on the teaching of graduate programs.
French: Aux ÉtatsUnis, la Association of Teachers of Preventive Medicine (ATPM) a récemment discuté de cette problématique dans le cadre de son colloque régulier portant sur l’enseignement des programmes d’études supérieures.
English: Firstly, the Authority is under a duty to establish and keep under periodic review environmental rules, regulations and procedures to ensure effective protection for the marine environment from harmful effects which may arise from activities in the Area.
French: Celle-ci a tout d'abord l'obligation d'établir des règles, règlements et procédures en matière d'environnement qu'elle revoit périodiquement en vue de protéger efficacement le milieu marin des effets nocifs qui pourraient résulter des activités menées dans la Zone.
English: All processes use the same graphical workflow design concepts and management interface providing a consistent user experience, an intuitive Web interface that is easy to learn, and more natural to understand and follow.
French: Tous les processus utilisent les mêmes concepts de définition graphique des flux de travail et la même interface de gestion de manière à avoir une interface Web intuitive qui a l’avantage d’être conviviale, facile à apprendre et plus naturelle à assimiler en raison de son profil visuel et graphique.
English: This last question is of key importance in the context of the implementation of the Community's Third Multiannual Programme in favour of SMEs which was [adopted] at last week's industry Council.
French: Quand on circule dans le monde, on voit que les mêmes problèmes sont posés partout. Aujourd’hui, la problématique P.M.E. n’est pas une problématique locale, à peine une problématique nationale : c’est une problématique mondiale . Pourquoi ?
English: The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in reporting in a timely and regular manner.
French: Le Comité reconnaît que certains États parties ont des difficultés à y parvenir.
English: The Main Committee held __ meetings, from 18 to __ January 2005.
French: La grande commission a tenu  séances, du 18 au  janvier 2005.
English: That is why we have various channels, however, and I think it is so widespread that we do not need to worry about that.
French: C'est la raison pour laquelle nous disposons de plusieurs voies de diffusion. Cependant je pense que l'internet est tellement répandu que nous ne devons pas trop nous en inquiéter.
English: Since 1999 the Ministry has also allocated one-off assistance in the amount of SIT 4,000 to every pupil attending grade 1 at a nine-year primary school.
French: Depuis 1999, le Ministère accorde également une allocation unique de 4 000 tolars à chaque élève de la première année du cycle primaire de neuf ans.
English: Guidelines 1, 2 and 6, representing more than 90% of the planned budgetary effort (excluding fiscal rebates), were co-financed up to an average of 63%.
French: Ce lien étroit entre le PAN et le FSE sera maintenu pour la période 2000-2006.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I can say that I have listened with great interest, and also with much appreciation, to the many contributions today about this sensitive issue.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant toute chose, je peux dire que j’ai écouté avec beaucoup d’intérêt et d’estime les nombreuses contributions apportées aujourd’hui à cette question épineuse.
English: The Canadian Urban Institute (CUI) fosters exchange, dialogue, and knowledge-sharing on urban issues in Canada and internationally.
French: L'Institut urbain du Canada (IUC) facilite l'échange d'idées, le dialogue et la mise en commun des connaissances en ce qui concerne les questions urbaines, au Canada et à l'échelle internationale.
English: This kind of examination of new ideas and concepts by appropriate Assembly bodies should continue.
French: Ce genre d'examen d'idées et de notions nouvelles par des organes compétents de l'Assemblée générale doit se poursuivre.
English: A Proposal for a Revised Framework for the Taxation of Alcohol and Tobacco Products
French: Proposition de révision du régime de taxation des produits du tabac et de l’alcool
English: A NHP Master File may be submitted (see Block G of the Product Licence Application form), when a company would like to submit proprietary information on behalf of another company (i.e. a manufacturer submitting proprietary manufacturing information on behalf of an applicant).
French: Un tel document peut être soumis (voir le Bloc G du formulaire de Demande de mise en marché) lorsqu'une entreprise souhaite fournir de l'information confidentielle sur la fabrication au nom d'une autre entreprise (c.-à-d., un fabricant qui fournit de l'information confidentielle au nom d'un demandeur).
English: The Foreign Affairs Committee of the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic has suspended talks on the ratification of the Agreement until such time as there is clear progress by the Commission in talks with Canada over ending the unilateral visa requirement for Czech citizens.
French: La commission des affaires étrangères de la Chambre des députés du Parlement de la République tchèque a suspendu les discussions sur la ratification de l'accord tant qu'il n'y a aucune avancée entre la Commission et le Canada pour mettre un terme à cette exigence unilatérale de visas à l'encontre des citoyens tchèques.
English: Amongst archivists in Canada, there are a number of concerns being expressed about the current state of the profession, including the management of information, challenges in meeting demands of new technologies, obsolescence of knowledge and training, and a loss of influence on the information technology field to other professions.
French: 3.3.3 Besoins de formation Il semble y avoir une unanimité pour identifier un besoin accru de compétences en gestion.
English: When a passenger denied boarding The Commission considers that this would arrives not more than one hour late for increase the burden on airlines shorter flights and two for longer, disproportionately. compensation should be reduced by 50%.
French: Lorsque le passager dont l'embarquement est refusé arrive avec moins d'une heure de retard pour les liaisons plus courtes ou avec moins de deux heures de retard pour les liaisons plus longues, les indemnisations prévues devraient être r éduites de 50%.
English: For every dollar of AIF funding announced, project proponents are expected to leverage $1.14 in additional funding from private and public sector sources.
French: Pour chaque dollar de financement versé par le FIA, on s’attend à ce que les promoteurs des projets obtiennent 1,14 $ de plus des secteurs public et privé.
English: GCF funding is the cornerstone of Bureau for Development Policy (BDP) operations, and supports the Human Development Report Office (HDRO) and Office of Development Studies (ODS), as well as discretionary funds for the Office of the Administrator.
French: Le financement du deuxième cadre de coopération mondiale est au centre des activités du Bureau des politiques de développement et permet le fonctionnement du Bureau chargé du Rapport sur le développement humain et du Bureau des études sur le développement, ainsi que la mise en place des fonds gérés à la discrétion du Bureau de l'Administrateur.
English: During the biennium ended in March 2008, the global fixed income portfolio experienced significant volatility.
French: Durant la période biennale allant jusqu'à mars 2008, le marché mondial des titres à revenu fixe a manifesté une assez forte volatilité.
English: Let us begin in Alberta, Senator Mitchell’s home province.
French: Commencons en Alberta, ` ` ´ ¸ province du senateur Mitchell.
English: However, many argue that the current state of Commonwealth-state fiscal relations will not permit this.
French: Cependant, bon nombre prétendent que cela ne sera pas possible, compte tenu de l’état actuel des relations financières entre le Commonwealth et les États.
English: This is not maintainable under the Convention.
French: Cela n'est pas acceptable au titre de la Convention.
English: An explanatory memorandum (annex I) and a draft resolution (annex II) in support of the above request are attached to the present letter pursuant to rule 20 of the rules of the procedure.
French: Un mémoire explicatif (annexe I) et un projet de résolution (annexe II) sont joints à l'appui de la présente demande conformément à l'article 20 du Règlement intérieur.
English: Committees must consider and respond to all comments received.
French: Ils doivent examiner tous les commentaires reçus et y répondre.
English: To instantly check availability for all Tanzania Safaris, use the search form, otherwise just select one of the tours from the list below.
French: Pour verifiez immédiatement la disponibilité de Safari en Tanzanie utilisez le module de recherche. Vous pouvez accéder aux réservations de chacuns des tours en cliquant sur 'réserver'.
English: • Discuss current issues, related to vaccines and immunization, that have been identified by immunization providers in the field;
French: • discuter de questions d’actualité concernant les vaccins et l’immunisation qui auront été abordées par des experts en la matière;
English: Through more focused, integrated and strategically resourced policies, Canada can honour its historical achievements in international affairs and help create greater security and prosperity in the 21st century.
French: Par des politiques plus ciblées, plus intégrées et financées de manière plus stratégique, le Canada pourra faire honneur à ses réalisations historiques dans les affaires internationales et contribuer à l'avènement d'une plus grande sécurité et d'une plus grande prospérité au XXIe siècle.
English: Departments are required to follow the terms of their staffing delegation and accountability agreements, which include observing the principles of values-based staffing.
French: Les ministères doivent respecter les conditions que leur impose l'entente sur la délégation de pouvoirs de dotation et l'entente de responsabilité, ce qui inclut l'application des principes de dotation fondée sur des valeurs.
English: Whether you are seeking individual or group training, take a look at our popular programs.
French: Que vous souhaitiez une formation individuelle ou en groupe, jetez un coup d'oeil sur nos programmes populaires.
English: In such cases, elected Offices (and third parties) would retain the advantage of high quality IPERs useful in arriving at a conclusion, during the national phase of processing, as to whether the inventions concerned are patentable.
French: En pareil cas, les offices élus (et les tiers) conserveraient l’avantage de rapports d’examen préliminaire international de grande qualité, utiles pour déterminer, au cours de la phase nationale de l’instruction, si les inventions en cause sont brevetables.
English: As well, a pilot on-farm project was initiated in Alberta feedlots in 2006 with the hope to expand to other major beef cattle producing provinces.
French: De même, un projet pilote à la ferme a été instauré dans des parcs d’engraissement de bovins de l’Alberta en 2006 et souhaite étendre ce type de surveillance aux autres principales provinces productrices de bovins de boucherie.
English: The fifth annual Festival of the Medina in Kairouan will be held this year 16 – 30 October under the aegis of the Kairouan Letters and Music Forum, in collaboration with the Regional Delegation for Culture and the Preservation of Heritage.
French: La cinquième session du festival de la Médina de Kairouan se tiendra cette année du 16 au 30 octobre sous l'égide du Forum de Kairouan des lettres et de la musique, en collaboration avec la délégation régionale de la culture et de la sauvegarde du patrimoine.
English: Jointly identifying and meeting common R&D and technology needs will contribute to fostering cooperation between competent authorities at different levels in a very pragmatic and concrete way. d) A governance structure responding to the urgency and nature of the work The Commission will establish, in discussion with Member States and other stakeholders and based on its experiences with RTD programme management, the best mechanisms to ensure effective management of the ESRP.
French: Déterminer et satisfaire conjointement les besoins communs de R & D et de technologie contribuera à stimuler la coopération entre les autorités compétentes aux différents niveaux d'une manière très pragmatique et concrète. d) Une structure de gouvernance répondant à l'urgence et à la nature du travail La Commission établira, après discussion avec les États membres et les autres parties concernées, les meilleurs mécanismes pour assurer la gestion efficace du PRES en se basant sur ses expériences de gestion des programmes de recherche et de développement technologique.
English: Other hostels open throughout the year, 24 hours.
French: Autres auberges: ouvertes toute l'année, 24h/24. Accueil ouvert entre 8h–20h.
English: In asking Denise Morand to take charge of an important colonial office as acting head, the hierarchy certainly did not expect her to go beyond day-to-day matters until such time as a proper head could deal with important issues; nor were they anticipating that she would review administrative blunders and become highly critical of the administration that promoted her.
French: On ne s'attendait sans doute pas en haut lieu qu'une femme occupant un poste à responsabilité  par intérim  essayât d'en faire plus que ce qui était strictement nécessaire pour expédier les affaires courantes en attendant que le titulaire reprenne les choses en main; on imaginait encore moins qu'elle allait analyser les rouages de l'administration qui l'employait et s'en désolidariser.
English: Czech Republic, views of 31 October 2001, A/57/40, Vol. II, Annex IX, sect.
French: République tchèque, examinée par le Comité des droits de l'homme, constatations en date du 31 octobre 2001, A/57/40, vol.  II, annexe IX, sect.
English: Compliance and enforcement The Agency would verify compliance and enforce these regulations in accordance with its statutory authorities, including those found in the Canada Agricultural Products Act and the Food and Drugs Act.
French: Respect et exécution L'Agence vérifiera le respect de ces règlements et les appliquera conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par la loi, notamment ceux prévus à la Loi sur les produits agricoles au Canada et la Loi sur les aliments et drogues.
English: The company and its agents act only as agents of the passengers in all matters relating to tours.
French: La compagnie et ses agents agissent seulement comme des agents des passagers dans tous les sujets concernant des excursions.
English: The comment was made in relation not to the choice of the tool itself, but to the use made of that tool.
French: Selon elle, une telle mention visait à établir si la personne avait utilisé l'outil de manière efficace.
English: When one adds the other respondents who stated that their project could not have been carried out on the same scale or within the same timeframe without Agency financial assistance, this proportion rises to almost 100%.
French: Lorsqu'on ajoute les autres répondants qui déclarent que leur projet n'aurait pas été réalisé avec la même ampleur ou dans les mêmes délais sans l'aide financière de l'Agence, cette proportion s'élève alors à près de 100 %.
English: 2.0 2.1 Efficiency and Effectiveness of the Intranet The Effectiveness of Intranet Content
French: 2.0 2.1 Efficience et efficacité de l’intranet Efficacité du contenu de l’intranet
English: At the 11th meeting, on 19 October, the representative of Canada, on behalf of Algeria, Brazil, Canada, Chile, Côte d'Ivoire, Costa Rica, the Czech Republic, Germany, Grenada, Ireland, Kenya, Luxembourg, Morocco, New Zealand, the Republic of Korea, San Marino, South Africa, Sweden, Switzerland and Turkey, introduced a draft resolution entitled “The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled `Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament', an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices” (A/C.1/59/L.34).  Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Cyprus, Ecuador, Finland, Greece, Italy, Kazakhstan, Malaysia, Malta, Mongolia, the Netherlands, Norway, Papua New Guinea, Portugal, Slovakia, Spain and Venezuela joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 11e séance, le 19 octobre, le représentant du Canada a présenté un projet de résolution intitulé « Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé “Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire”, un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires » (A/C.1/59/L.34), au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Brésil, Canada, Chili, Côte d'Ivoire, Costa Rica, Grenade, Irlande, Kenya, Luxembourg, Maroc, Nouvelle-Zélande, République de Corée, République tchèque, Saint-Marin, Suède, Suisse et Turquie, auxquels se sont joints par la suite les pays suivants : Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Équateur, Espagne, Finlande, Grèce, Italie, Kazakhstan, Malaisie, Malte, Mongolie, Norvège, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Portugal, Slovaquie et Venezuela.
English: A goal of fisheries management programs result in substantial fines, the risk of in Alberta is to achieve a net gain in fish imprisonment, and a requirement to In Alberta there are also several provin- habitat.
French: Par son de nos lacs, rivières et autres cours d’eau consulter les brochures Vos obligations selon exemple, pour les besoins de la navigation, et, par conséquent, à la préservation d’une la loi et Directives sur le principe d’aucune les structures immergées susceptibles population de poissons en santé pour les perte nette publiées par le Ministère.
English: How do women’s and men’s savings habits and withdraws differ?
French: L'utilisation de l'épargne (à la place de prêts) par les femmes à des fins d'investissement leur donnerait-elle un contrôle accru sur les activités génératrices de revenu?
English: The Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
French: L’accord entre la Communauté européenne et l’État d’Israël sur certains aspects des services aériens est approuvé au nom de la Communauté.
English: It has been making huge strides forward since re-forming.
French: Il remplacera le groupe canadien actuel, qui est très actif.
English: It shall specify the mistake to be rectified and the proposed rectification, and may, at the option of the applicant, contain a brief explanation.
French: Elle doit préciser l’erreur à rectifier et la rectification proposée et peut, au choix du déposant, contenir une explication succincte.
English: The liability of the Company is limited to the extent that the applicable law allows.
French: La responsabilité de la société est exclue dans la limite des dispositions légales.
English: Except as expressly authorized by Google, you may not copy, modify, publish, transmit, distribute, perform, display or sell any of Google's proprietary information. "GOOGLE", the "GOOGLE" logo and "GOOGLE GROUPS" are trademarks of Google.
French: Vous n'êtes pas autorisé à copier, modifier, publier, transmettre, distribuer, présenter, afficher ou vendre les informations exclusives dont Google est propriétaire sans l'autorisation expresse de Google Inc. "GOOGLE", le logo "GOOGLE" et "GOOGLE GROUPS" sont des marques déposées par Google.
English: The Group of Experts noted that the greater flexibility afforded to taxpayers by the new financial instruments had expanded the opportunities for tax arbitrage.
French: Le Groupe d'experts a noté que la plus grande souplesse offerte aux contribuables par les nouveaux instruments financiers avait élargi les possibilités en matière d'arbitrage fiscal.