ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of articles 37, 39 and 40 and other relevant international standards, the Committee recommends that the State party ensure the full implementation of juvenile justice standards in conformity with those articles of the Convention, as well as with other United Nations standards in this field, in particular the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines).
French: Compte tenu des articles 37, 39 et 40 de la Convention et d'autres normes internationales pertinentes, le Comité recommande à l'État partie d'assurer l'application intégrale des normes relatives à la justice pour mineurs conformément aux articles précités, ainsi qu'à d'autres normes de l'ONU dans ce domaine, en particulier l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad).
English: That placed them under a severe handicap in learning to fly.
French: En outre, pour viser le soleil ou des étoiles avec le sextant, ils devaient ouvrir un hublot de l’avion et s’exposer à des bouffées d’air glacial.
English: For their part, Canadian-born minorities were generally seen as being less participant than the two majority groups, either because they were viewed as being subordinate in ethnoracial terms or, in an extension of the immigrant-based argument, because their communities were still not as "deeply rooted" as the multi-generation majorities.
French: Par ailleurs, on considérait généralement que les membres des groupes minoritaires nés au Canada participaient moins à la vie politique que ceux des deux groupes majoritaires, soit parce qu'ils étaient vus comme subordonnés en termes ethnoraciaux ou (si l'on reprend l'argument concernant les immigrants), que leurs communautés n'étaient pas encore aussi « solidement enracinées » que chez les majorités multigénérationnelles.
English: The new address of the said international depositary authority is as follows:
French: La nouvelle adresse de ladite autorité de dépôt internationale est la suivante:
English: The amount of water in the bloodstream will be further decreased and blood pressure can drop, causing lightheadedness or the feeling of starting to faint, particularly when standing up suddenly.
French: La quantité d’eau dans le flux sanguin sera diminué encore davantage et la tension artérielle peut tomber, ce qui cause une sensation d’avoir la tête légère ou la sensation de commencer à s’évanouir, particulièrement quand on se lève rapidement.
English: TOCA Race Driver Demo is a game that combines amazing graphics with which you will enjoy the highest realism, along with a leadership that will make you live unique moments, living the speed and victory in multiple circuits . You will need to accomplish your goal, defeat your opponents...
French: Avec NERO Burning Rom, vous pouvez créer tous les CD de votre choix au format mp3, mais maintenant, de plus, vous pourrez le faire avec des fichiers en WMA grâce au NERO WMA Plug-in, avec lequel vous arriverez à créer ces...
English: The IEA (and therefore the working party) uses legal Implementing Agreements to formalize collective work by members interested in particular areas.
French: L’AIE (et, partant, le groupe de travail) utilise des accords juridiques pour officialiser les travaux des pays membres s’intéressant à des domaines précis.
English: April 1, 2006 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors [13-4-o] THE TRAVELERS INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to subsection 576(2) of the Insurance Companies Act (Canada), that The Travelers Insurance Company ("Travelers") intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for an order changing the name under which Travelers insures risks in Canada.
French: Le 1er avril 2006 Les conseillers juridiques  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [13-4-o] THE TRAVELERS INSURANCE COMPANY CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 576(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que The Travelers Insurance Company (« Travelers ») a l'intention de demander au surintendant des institutions financières d'émettre une ordonnance changeant la dénomination sous laquelle Travelers assure des risques au Canada.
English: Even if participation costs are reimbursed, some Elders may not have the cash to pay up-front.
French: Même si les frais de participation des activités leur sont remboursés, les Anciens n'ont pas nécessairement les moyens d'avancer la somme.
English: UNDP played a vital role among the Government, non-governmental organizations (NGOs), and the media in promoting environmental policy changes that, according to the ADR, have changed people's lives.
French: Le PNUD a joué un rôle vital auprès du Gouvernement, des organisations non gouvernementales (ONG) et des médias pour promouvoir de nouvelles politiques en matière d'environnement qui, selon l'Évaluation des résultats des activités de développement, ont changé la vie des Bangladais.
English: The Ministers could consider how the cross-sectoral forum provided by THE PEP could be made increasingly use of, e.g. for furthering the various means of implementation identified recently by the Second Regional Implementation Forum on Sustainable Development.
French: Les ministres pourraient étudier comment le PPE-TSE en tant qu'instance intersectorielle pourrait être exploité davantage, notamment pour promouvoir les différents moyens d'application qui ont été mis en évidence dernièrement par le deuxième Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable.
English: The total investment includes a contribution from the Government of Canada of $5 million through the Western Economic Diversification Fund.
French: L'investissement comprend une contribution du gouvernement du Canada de 5 millions de dollars dans le cadre du Fonds de diversification de l'économie de l'Ouest.
English: • Electronic databases to document individuals’ authorities
French: • Base de données pour documenter les pouvoirs de chacun
English: Our will to improve the habits and the aspect of the gastronomical surroundings has taken to us to offer our services to the community.
French: C'est notre volonté d'améliorer les habitudes et l'allure de l'environement gastronomique qui nous a amenés à offrir nos services à la communité.
English: Highways are generally in good condition.
French: En général, les routes sont en bon état.
English: The booking office is open throughout the year.
French: Nous vous recevrons avec plaisir dans notre établissement d'avril à octobre.
English: Removal from office.  Article 2, section 4 of the Constitution provides that "The President, Vice President and all civil Officers of the United States, shall be removed from Office on Impeachment for, and Conviction of, Treason, Bribery, or other high Crimes and Misdemeanors.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 2 de la Constitution, "Le Président, le Vice-Président et tous les fonctionnaires civils des états-Unis sont désinvestis de leurs charges en cas de mise en accusation et condamnation pour trahison, corruption ou autres crimes et délits".
English: UNHCR'S NEW BUDGET STRUCTURE
French: d'économie par an.
English: The financial obligation of the organization to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly, together with any share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the regulations of the Fund.
French: Le HCR est tenu de verser des cotisations à la Caisse au taux fixé par l'Assemblée générale.  En vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse, le HCR doit également verser à celle-ci une part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.
English: Requests are processed within standards of 97 percent of the time Certified copies within two to five working days * As established pursuant to the Policy on Service Standards for External Fees:
French: 100 du temps Copies certifiées dans un délai de 2 à 5 jours ouvrables * Tel que l'établit la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation :
English: • The intent of the expression "charging" is to include any addition of a halocarbon to a system.
French: • Le terme « charger » entend inclure tout ajout d'halocarbure dans un système.
English: - -Of a power exceeding 1,000 kW but not exceeding 10,000 kW - - -Hydraulic turbines 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -D'une puissance excédant 1.000 kW mais n'excédant pas 10.000 kW - - -Turbines hydrauliques 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Created in 1994 from a consortium of six companies, and based in Québec, Groupe BGJLR is a geomatics firm that specializes in all aspects of cadastral matters.
French: Créé en 1994 à partir d'un consortium de six entreprises et installé à Québec, le groupe BGJLR est une société de géomatique qui se spécialise dans tous les aspects des questions cadastrales.
English: Slide show Training resources
French: Diaporama Training resources / Ressources pour la formation
English: 3.4.10.2 The permissible angle of heel θperm is compared with the angle of heel θwst/cf resulting from the combined effect of the heeling moments produced by the static pressure of wind Mwst (see para.  3.1.3 above) and the effect of the centrifugal force on turning Mcf (see para.
French: 3-4.10.2 L'angle d'inclinaison admissible θadm devient égal à l'angle d'inclinaison θvst/fc sous l'effet conjugué des moments d'inclinaison dus à la pression statique du vent Mvst (voir le paragraphe 3-1.3 ci-dessus) et à la force centrifuge résultant du cercle de giration Mfc (voir le paragraphe 3-1.4 ci-dessus).
English: In 1993, the Vocational Training Act was adopted with a view to enabling women to learn skills that will improve their access to the job market.
French: En ce qui concerne l'accès à la formation qui permet aux femmes d'accéder au marché du travail dans de meilleures conditions, la loi sur la formation professionnelle a été approuvée en 1993.
English: List of some of prinicipali events and demonstrations held on the Adriatic coast.
French: Liste de quelques-uns des prinicipali événements et manifestations organisées sur la côte adriatique.
English: Results posted on the CRTC Web site indicate that the new service standards have been met and exceeded.
French: Les résultats publiés sur le site Web du CRTC indiquent que les nouvelles normes de service ont été respectées, voire dépassées.
English: The term "against" is best understood in the context of Article VI:2 of the GATT 1994, which states that anti-dumping duties are to be imposed in order to "offset or prevent dumping".
French: Pour bien comprendre le mot "contre" il faut se reporter au contexte de l'article VI:2 du GATT de 1994, qui dispose que des droits antidumping doivent être imposés en vue "de neutraliser ou d'empêcher le dumping".
English: This amount is paid as a ratio of employee to employer of 1 to 2.5.
French: Les cotisations suivantes couvrent tous les risques assurés par le régime public (premier pilier) sauf les soins de santé.
English: To weaken this legislation while talking about increased government accountability seems odd.
French: Affaiblir cette loi tout en parlant d’accroıˆ tre ´ ´ la responsabilite gouvernementale semble etrange.
English: • the date the new researcher takes or took up the position, or
French: • la date d’entrée en fonctions du nouveau chercheur, ou
English: Mr. BURUSAPATANA (Thailand), paying tribute to the UNHCR officials who had lost their lives in West Timor and Guinea, recalled that his country was hosting over 100,000 refugees from Myanmar on its territory, in 10 temporary shelters protected from any armed intrusion and receiving assistance from a number of Thai and international non-governmental organizations, as well as UNHCR assistance since 1998.
French: M. BURUSAPATANA (Thaïlande), après avoir rendu hommage aux fonctionnaires du HCR tombés au Timor occidental et en Guinée, rappelle que son pays accueille sur son sol plus de 100 000 réfugiés du Myanmar, rassemblés dans 10 camps provisoires protégés de toute intrusion armée et bénéficiant de l'assistance de plusieurs ONG thaïlandaises et internationales ainsi que depuis 1998, de l'assistance du HCR.
English: Army advanced to an intermediate line formed by the Weser, Aller and Leine, the First Canadian Army was to clear north-east Holland and the German coast as far as the mouth of the Weser.
French: La poussée du 2 e corps d’armée canadien vers le nord s’accélère rapidement.
English: Twenty-nine rotational transitions of HNO in the Ã1A″(000) excited state have been measured by microwave-optical, and radio-frequency-optical double resonance spectroscopy.
French: Vingt-neuf transitions de rotation de HNO dans l'état excité Ã1A″(000) ont été mesurées par spectroscopie de double résonance micro-onde-optique (MODR) et radio-fréquence-optique.
English: The phone is often used as a means to update and receive information for on-going investigations.
French: Il recourt au téléphone pour recevoir et mettre à jour de l'information visant des enquêtes en cours.
English: All finfish salmon farms submitted waste management plans in the fall of 2002.
French: Toutes les exploitations salmonicoles ont présenté un plan de gestion des déchets à l'automne 2002.
English: World Bank, Country Brief: Middle East and North Africa Region, West Bank and Gaza (September 2007).
French: Banque mondiale, Country Brief: Middle East and North Africa Region, West Bank and Gaza (Note de présentation de pays : Moyen-Orient et Afrique du Nord - Cisjordanie et Gaza) (septembre 2007).
English: (f) The appropriate period of time mentioned in … 40.2 (b) shall be not less than 20 seconds.
French: f) Le délai approprié mentionné au …40.2, lettre b, est de 20 secondes au minimum.
English: I wish also to express appreciation for the contribution to the debate by the Special Representative of the President of the Russian Federation, Mr. Mikhail Margelov.
French: Je voudrais également remercier le Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie, M. Mikhail Margelov, pour la contribution qu'il a apportée au débat.
English: 32 Thus, the penalty of absolute disability — which up to now was considered an accessory penalty in terrorist offences — is introduced as main penalty with a period of six to twenty years in the second section of the new article 579.
French: 32 Ainsi, dans la deuxième section du nouvel article 579, la peine pour incapacité totale, qui jusqu'à maintenant était considérée comme une peine accessoire sanctionnant les infractions terroristes, a été érigée en peine principale, emportant un emprisonnement de 6 à 20 ans.
English: Many of you will recall the 1995 Campaign against Racism, Anti-Semitism, Xenophobia and Intolerance, led under the same "All Different – All Equal" banner.
French: Présidente de la Conférence des organisations internationales non gouvernementales Schwartmayr :
English: The Committee also examined the various legislative and legal measures that are in place in Qatar aimed at combating terrorism in a firm and realistic manner through the rule of law, the promotion of democracy and full respect for human rights, as well as domestic legislation to combat terrorism.
French: Le Comité a également examiné un certain nombre de mesures législatives et juridiques mises en place au Qatar pour lutter contre le terrorisme avec fermeté et réalisme, dans le cadre de l'état de droit, de la promotion de la démocratie et d'un respect intégral des droits de l'homme, ainsi que certaines réglementations internes de lutte contre le terrorisme.
English: The recruitment of aboriginal members into the RCMP continues to be a priority which has prompted the introduction of a number of initiatives designed to increase aboriginal participation.
French: La GRC élabore actuellement un modèle de prestation de services pour les Inuits du nouveau territoire du Nunavut.
English: The ongoing funding requirement for the additional issuance of certificates and Information Management/Information Technology (IM/IT) infrastructure support is estimated at $150,000 per year.
French: Les besoins en financement permanents pour assurer la délivrance supplémentaire de certificats et appuyer l'infrastructure GI/TI (Gestion de l'information et Technologies de l'information) sont estimés à 150 000 $ par année.
English: Short-term impacts and outcomes are also examined.
French: Les incidences et les résultats à court terme sont également examinés.
English: This could in fact increase the price the reinsurer charges for taking over risks from direct insurance companies.
French: De tels systèmes, rendant une gestion optimale des placements plus difficile, renchérissent les charges d'exploitation des entreprises de réassurance.
English: The service should have the capability to interact with the traffic and to respond to traffic situations developing in the VTS area (see Inland VTS Guidelines of IALA).
French: Ils doivent pouvoir établir des liaisons avec le trafic maritime et réagir à l'évolution de la situation dans la zone d'exploitation (voir les directives préparées par l'Association internationale de signalisation maritime).
English: In the pharmaceutical sector a non exclusive license is similarly unusual where given the extent of speculative investment a pharmaceutical licensee will seek to be the only person entitled to exploit a patent.
French: Dans le secteur pharmaceutique, une licence non exclusive est aussi inhabituelle puisque, compte tenu de l’ampleur des investissements de type spéculatif, le preneur de licence cherche à être la seule personne autorisée à exploiter le brevet.
English: Base closures often necessitate local or regional support for the absorption of former soldiers and support personnel and for the provision of benefits, such as medical services, housing and schooling, that were previously provided by the military.
French: La fermeture des bases militaires nécessite souvent le concours des autorités locales ou régionales qui doivent favoriser l'assimilation d'anciens soldats et du personnel d'appui et leur offrir des prestations, telles que des services médicaux ou les services de logement ou d'éducation, auparavant fournies par l'armée.
English: A Party may apply a measure described in paragraph 2, during the
French: Une Partie peut appliquer une mesure d'urgence visée au paragraphe 2 à
English: From the JIU’s perspective, its procedures had complied with the JIU statutes and charter.
French: Du point de vue du CCI, les procédures qu’il a suivies sont conformes au statut et à la charte du CCI.
English: Secured creditors generally will periodically review their grantors' business activities and the encumbered assets and communicate with those grantors who show signs of having financial difficulties.
French: Le plus souvent, les créanciers garantis examinent périodiquement les activités commerciales de leurs constituants et les biens grevés et prennent contact avec ceux qui montrent des signes de difficultés financières.
English: 3.4.2 The government of Canada clarify with treaty nations a modern understanding of existing treaty terms regarding housing.
French: Sur les 863 réseaux d’adduction d’eau examinés, 211 étaient défectueux:
English: (1) Observer Delegations may attend, and make oral statements in, the Plenary meetings of the Conference and the meetings of the Main Committees.
French: 1) Las Delegaciones observadoras podrán asistir y hacer declaraciones verbales en la Conferencia en sesión plenaria y en las sesiones de la Comisión Principal.
English: Mr President, as this House goes about its usual business - which includes this often sterile debate on the state of the Union - none of our Italian colleagues has sought to focus attention for even a moment on the fact that, on Sunday last, a Member of this House - albeit one who has not deigned to grace the House with his presence for a year now - officially proclaimed the creation of an independent and sovereign republic inside one of the founder countries of the European Union, announcing the setting-up of a provisional government and a paramilitary national guard.
French: Monsieur le Président, dans la routine de ce Parlement - dont fait partie le débat, souvent stérile, sur l'état de l'Union - personne, sinon les collègues italiens, n'a voulu, ne serait-ce qu'un instant, s'arrêter sur le fait que, dimanche dernier, un député de ce Parlement - qui, par ailleurs, depuis un an ne nous daigne pas de sa présence dans cet hémicycle - a proclamé officiellement la naissance d'une république indépendante et souveraine à l'intérieur d'un des pays fondateurs de l'Union européenne, en annonçant la formation d'un gouvernement provisoire et d'une garde nationale paramilitaire.
English: (1) A person is liable to imprisonment for up to 10 years if he trains, instructs or otherwise teaches a person to commit or further acts falling within the scope of section 114 or 114a, knowing that the person intends to use the skills for that purpose.
French: 1) Est passible d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à dix ans celui qui forme, instruit ou enseigne de toute autre manière à une personne à commettre ou à poursuivre des actes qui tombent sous la portée de l'article 114 ou 114a, en sachant en toute connaissance que la personne a l'intention d'utiliser ces compétences à cette fin.
English: Article 54B(3) of the Convention does not derogate from the principle of Article 28, para. 4, of the Convention.
French: L'article 54ter, paragraphe 3, de la Convention ne déroge pas au principe de l'article 28, paragraphe 4, de la Convention.
English: In this connection, Canada advocates increased participation in existing sectoral agreements and has also proposed new agreements for environmental goods, forest products, fish and fish products, fertilizers, energy-related equipment and non-ferrous metals.
French: Dans ce contexte, le Canada prÃ©conise une participation accrue dans des accords sectoriels existants et a Ã©galement proposÃ© d'Ã©laborer de nouveaux accords pour les marchandises environnementales, les produits de la forÃªt, le poisson et les produits du poisson, les engrais, le matÃ©riel Ã©nergÃ©tique et les mÃ©taux non ferreux.
English: IDM - CAP-AUX-MEULES - EAST BREAKWATER / Wharf light out of service.
French: IDM - CAP-AUX-MEULES - BRISE-LAMES EST / Feu du quai hors-service.
English: Besides the financial support channelled through non-governmental women's organizations, women have set up a credit scheme with a revolving fund at the communal level, which was initiated and is managed by women themselves.
French: Outre le concours financier apporté à travers les organisations non gouvernementales féminines, les femmes ont créé un système de crédit avec un fonds de roulement au niveau des collectivités locales, et ce système est géré par les femmes elles-mêmes.
English: The increase of efficiency will follow the increase of the capacity of units.
French: L'accroissement de l'efficacité fera suite à l'accroissement de la capacité des installations.
English: Some of Canada’s best photographers will be in Nice to celebrate old and new photography techniques.
French: A Nice, plusieurs photographes canadiens, sélectionnés parmi les plus importants aujourd’hui, viendront dans la capitale azuréenne avec pour objectif de confronter les écoles anciennes et modernes de la photographie.
English: By Marek Foltýn (skype: coolmarius1) · Have you got life problems? Need to someone who'd you advised?
French: Par Omar Seif El Din Mohamed Farid (skype: crazy_luv) · Relationships, wellness, personal development, and natural health.
English: Accordingly, the Appeals Chamber directed the Trial Chamber to exclude the affidavits from evidence and to re-evaluate the admissibility of the formal statement.
French: Elle a donc enjoint à la Chambre de première instance d'exclure les déclarations sous serment et de réévaluer l'admissibilité de la déclaration certifiée.