ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This progress is shown in the substantial number of national reports submitted by Member States pursuant to obligations mandated under paragraph 4 of resolution 1540 (2004), which is undeniably a collective response aimed at protecting us against the proliferation of such weapons.
French: Ces progrès sont illustrés dans le nombre important de rapports nationaux présentés par les États Membres conformément aux obligations prévues au paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004), qui constitue indéniablement une réponse collective de nature à nous préserver de la prolifération de telles armes.
English: Digital Network Access - Channelization for DS-3 to DS-1 trunks and DS-1 to DS-0 trunks and alignment of the tariffs with those of TELUS Communications Inc. in order to facilitate uniform tariffs for TELUS services on a province-wide basis.
French: Accès au réseau numérique - Multiplexage de circuits DS-3 à DS-1 et DS-1 à DS-0 et alignement des tarifs sur ceux de TELUS Communications Inc. afin de favoriser l’uniformité des tarifs applicables aux services de TELUS à l’échelle de la province.
English: Community institutions European Parliament Strasbourg, 15 to 18 January
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Strasbourg, du 15 au 18 janvier
English: Mrs NURMI (Finland) – I want to thank the Rapporteurs, Mr O’Hara and Mr Sinisi, for their excellent report on what is a very important subject for Europe.
French: M. Manzella, que le rapporteur remercie pour son soutien, a justement souligné que l’on ne pouvait laisser ce projet échouer.
English: With an increasing number of countries agreeing to national laws, policies and strategies related to ending violence against women, it is critical that these agreements be reflected in mainstream national strategies and budgets.
French: À l'heure où les pays sont de plus en plus nombreux à adopter des lois, des politiques et des stratégies pour mettre un terme à la violence à l'égard des femmes, les grandes stratégies et les budgets nationaux doivent impérativement refléter ces avancées.
English: The trustee appealed these decisions to the Court of Appeal.
French: Le syndic fait appel de ces décisions devant la Cour d'appel.
English: The United Kingdom will remain bound by the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations13 until such time as it may be bound by the rules of Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council.
French: Le Royaume-Uni restera lié par la convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles13 jusqu’à ce qu’il soit lié par les dispositions du règlement (CE) n° 593/2008 du Parlement européen et du Conseil.
English: British Columbia Teachers' Federation Vancouver Island Aboriginal Transition Team Starting in 2007, the Vancouver Island Regional Aboriginal Authority will begin to regain responsibility for services currently delivered by the Ministry of Children and Family Development.
French: British Columbia Teachers' Federation Vancouver Island Aboriginal Transition Team (en anglais seulement) À partir de 2007, la Vancouver Island Regional Aboriginal Authority reprendra ses responsabilités en matière de prestation de services, lesquels sont actuellement livrés par le Ministère des Enfants et de la Famille.
English: He received his PhD in Pharmaceutical Sciences, with a specialty in pharmaceutical economics (1996).
French: Il a reçu son doctorat en sciences pharmaceutiques, avec spécialisation en économie pharmaceutique, en 1996.
English: Community financing may also cover expenditure at Commission delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
French: inférieur à 2 millions d'euros sont envoyées par la Commission au Parlement européen et aux États membres pour information, dans un délai d'un mois à compter de l'adoption de la décision.
English: Appointment of the members of the supervisory board / board of directors shall be notified to the national regulatory authority/ or any other competent national public authority and become binding under the conditions described in paragraph 6.
French: du gestionnaire de réseau de transport. La nomination des membres du conseil de surveillance ou conseil d'administration du gestionnaire de réseau de transport est notifiée à l'autorité de régulation ou à toute autre autorité publique nationale compétente et devient effective dans les conditions énoncées au paragraphe 6.
English: Erosion is the natural process of wearing away land by water, wind, ice and gravity.
French: Ces effets, qui se limiteraient à l’emprise routière aux points de franchissement des cours d’eau et sur une distance variable en amont, se manifesteraient sporadiquement, en petite quantité, une fois la route en service.
English: The draft also recognized that UNHCR needed adequate and timely resources in order to continue to fulfil its mandate.
French: Il reconnaît également que le HCR doit disposer, en temps voulu, de ressources suffisantes pour continuer à s'acquitter du mandat qui lui a été confié.
English: It is easy to produce solid results when the economy is good.
French: Il est facile d’obtenir de bons résultats quand la conjoncture économique est favorable.
English: As a result of an error in the articles of incorporation submitted, the certificate of incorporation was issued containing an error in respect of the corporation's place of registered office.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts constitutifs déposés, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative à au lieu du siège social de la société.
English: An essential prerequisite for relatedness to promote brood parasitism is accurate kin recognition, including the recognition of related hosts by parasites.
French: Pour que la parenté puisse favoriser le parasitisme du nid, il est essentiel que les parasites puissent reconnaître avec précision les animaux qui leur sont apparentés, y compris les hôtes potentiels.
English: [Include description of data sources] Table <#> - <Title of Table> <drug name> n= <#> (%) Digestive [use MedDRA terms for headings, as applicable] <text> <text> Gastrointestinal <text> <placebo> n= <#> (%)
French: Tableau <No> - <Titre du tableau> <Nom au médicament> n= <No> (%) Digestif [Utiliser les termes du MedDRA pour rédiger les titres, le cas échéant] <Texte> <Texte> Gastro-intestinal <Texte> <Placebo> n= <No> (%)
English: • Intellectual, cultural, social, environmental and economic benefits of the cluster, as demonstrated in both national and international contexts;
French: • Avantages intellectuels, culturels, sociaux, environnementaux et économiques apportés par le réseau, comme le montrent les contextes nationaux et internationaux.
English: Inevitably, such fundamental planning changes had a significant impact on the budget implementation process.
French: Ces changements fondamentaux survenus dans la planification ont nécessairement eu une profonde incidence sur l'exécution du budget.
English: The entries are listed in a single alphabetic sequenceâ€
French: Les fichiers sont classés par ordre alphabétique.
English: (Ont.); PCOA (n.f.) (Ont.)
French: N NAND (n.m.); National Aboriginal Network on Disability (n.m.)
English: A quasi-logistic function is used for this in Belgium.
French: Une fonction quasi logistique est utilisée à cet effet en Belgique.
English: A revision of the reindeer and caribou, genus Rangifer.
French: Calving success of female caribou in relation to body weight.
English: Many of these children have been forced to commit brutal crimes against their peers and communities.
French: Bon nombre ont été contraints de commettre des crimes odieux contre leurs semblables et leur communauté.
English: However, that bogus NGO might have a surprise waiting for it, since it would have to report to the Committee on Non-Governmental Organizations in order to retain its consultative status.
French: Cette fausse ONG ne perd toutefois rien pour attendre, car il lui faudra rendre des comptes au Comité chargé des organisations non gouvernementales pour conserver son statut consultatif.
English: Although some Board members opposed this approach, a majority decided to accept the proposed candidate. Two Board members were tasked to finalize and sign the agreement with the new CEO.
French: Le contrat du nouveau v.-p. d. g. est signé par une société lui appartenant, ce à quoi certains membres du conseil se sont opposés, mais la majorité des membres ont résolu d'accepter le candidat proposé et de désigner deux représentants du conseil pour finaliser et signer l'entente du nouveau directeur général.
English: Other Contracting Parties shall not be bound by Article 10 in respect of any new Contracting Party which has entered such a reservation.
French: Les autres Parties contractantes ne sont pas liées par l'article 10 envers toute Partie contractante qui a formulé une telle réserve.
English: Several cDNA and genomic clones were isolated from Drosophila melanogaster gene libraries by hybridization with a region of a mammalian gene that contains a simple repetitive sequence of six GCN repeats.
French: Plusieurs clones génomiques et d'ADNc ont été isolés de banques de gènes de Drosophila melanogaster par hybridation avec une région d'un gène de mammifère ne contenant qu'une simple séquence répétitive de six répétitions de GCN.
English: Between 2200 and 2230 hours Israeli forces at their outposts in the occupied territories opposite Rumaysh, Ayta al-Sha`b and Yarun fired several artillery shells and directed a number of bursts of medium-weapons fire at areas in occupied Palestinian territory.
French: - Entre 22 heures et 22 h 30, les forces israéliennes ont, à partir de leurs positions situées dans les territoires occupés en face de Ramich, Ayta al-Cha'b et Yaroun, tiré des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre et des obus d'artillerie qui sont tombés dans les territoires palestiniens occupés.
English: Originally a musician, Richard Senett was inspired to study sociology by Hannah Arendt.
French: Richard Wang est Taïwanais originaire de Shanghai, où il a été interviewé pour le green book, résidant à Londres.
English: Strengthen the Science Participants agreed that scientific methods for assessing health in small populations, collecting and analysing baseline information and linking socio-economic conditions and health should be strengthened.
French: Renforcer la base scientifique Les participants ont convenu que les méthodes scientifiques servant à évaluer la santé dans les petites communautés, à recueillir et à analyser les informations de base et à établir un lien entre les conditions socio-économiques et la santé devraient être renforcées.
English: Rates of interest for previous periods are available on the CRA Web site.
French: Vous trouverez les taux d'intérêt réglementaires des périodes antérieures dans le site Web de l’ARC.
English: A belligerent may order the internment of protected persons, or their being placed in assigned residences, only if security requirements make such a course absolutely necessary.
French: Un belligérant pourra ordonner l’internement ou la mise en résidence forcée des personnes protégées seulement si les exigences de sécurité rendent cette mesure absolument nécessaire.
English: The intestinal permeability to 14C-mannitol and 3H-dextran 70 000 was measured in vitro in Ussing chambers.
French: La perméabilité intestinale au 14C-mannitol et au 3H-dextran 70 000 a été mesurée in vitro dans des chambres de Ussing.
English: I feel that this is important if we are to consider the specific points raised by my colleagues in greater detail.
French: Car je pense que c'est important pour examiner en détail certains points soulevés par mes collègues.
English: For clients whose jaws are wired, ensure availability of a means of quick release in the event of air sickness (e.g., wire cutters).
French: Chez les clientes souffrant de pré-éclampsie, l’augmentation de la perméabilité pulmonaire associée à une hypoxie et à une diminution de la pression barométrique peut entraîner un œdème pulmonaire.
English: These activities use aggregate data such as that which is found in the NIHB Annual Report, or budget and operational reports.
French: Les responsables des activités dont il est question utilisent des données globales comme celles que l'on trouve dans le rapport annuel des SSNA ou dans les rapports budgétaires et opérationnels.
English: As a complement to the Report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2002/1154), UNIFEM issued their report entitled The Independent Experts' Assessment on the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peacebuilding (Progress of the World's Women 2002/Vol.  1; see the UNIFEM website at http://www.unifem.org/index.php?f_page_pid=149).
French: En complément du rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154), UNIFEM a publié le rapport de ses deux experts, intitulé The Independant Experts' Assessment on the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peacebuilding (Progress of the World's Women 2002/Vol. 1; voir le site d'UNIFEM <http://www.unifem.org/index.php?f_page_pid=149>, en anglais).
English: Van den Wyngaert, Christine, ed. International Criminal Law:
French: Van den Wyngaert, Christine (éd.). International Criminal Law:
English: (c) The education of potential victims of fraud and identity-related crime, as well as the dissemination of information to them, were said to be critical elements of crime prevention strategies;
French: c) La sensibilisation et l'information des victimes potentielles de la fraude et de la criminalité liée à l'identité avaient été considérées comme des éléments déterminants des stratégies de prévention du crime; et
English: Canadian Health System Canadian Assisted Human Reproduction International Health Affairs Health Products Food and Nutrition Sustainable Environmental Health Consumer Products Workplace Health Substance Use and Abuse Pesticide Regulation First Nations and Inuit Health Programming and Services Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Le système de santé au Canada La procréation assistée au Canada Les affaires internationales de santé Produits de santé Aliments et nutrition Hygiène de l'environnement durable Produits de consommation Santé en milieu de travail Consommation et abus de substances Réglementation des pesticides Programmes liés à la santé des Premières nations et des Inuits Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: AUTONUM The Delegation of the Philippines, speaking on behalf of the Asian Group, noted that the countries of the Asian region possess a rich legacy of genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: AUTONUM La délégation des Philippines, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a fait observer que les pays de sa région possèdent un riche patrimoine en ressources génétiques, en savoirs traditionnels et en folklore.
English: • No portion of the consideration for the restrictive covenant can be received or receivable by an indiviual with whom the taxpayer does not deal at arm’s length (the non arm’s length individual), or by another taxpayer in which the non arm’s length individual holds, directly or indirectly, an interest.
French: • Nulle partie de la contrepartie de la clause restrictive ne peut être reçue ou à recevoir par un particulier (appelé « particulier lié ») ayant un lien de dépendance avec le contribuable, ni par un autre contribuable dans lequel le particulier lié détient, directement ou indirectement, une participation.
English: Mr. Colling was rated as "excellent" in both abilities.
French: Mr. Colling a reçu la cotation « excellent » pour les deux capacités.
English: This decoder uses liba52 (see the liba52 web site ).
French: Ce décodeur utilise liba52 (voir le site liba52 ).
English: America was deeply wounded by the September 11 terrorist attacks on the World Trade Centre and the Pentagon.
French: L'Amérique a été profondément blessée par les attentats terroristes du 11 septembre contre le World Trade Centre et le Pentagone.
English: British Columbia 86% Over half of the protected area system was developed through organized land use planning tables made up of stakeholders and the public.
French: Colombie-Britannique 86 % Plus de la moitié du système d’aires protégées a été préparé par l’intermédiaire de comités de planiﬁcation de l’utilisation des terres composés de parties intéressées et de citoyens.
English: The programme will popularize the child-friendly school system and student tracking system in focus areas and will support expansion to new areas and to the secondary level.
French: Le programme popularisera le système scolaire adapté aux enfants, ainsi que le système de suivi des élèves dans les zones cibles et s'emploiera à faire adopter ces systèmes dans de nouvelles zones et dans le secondaire.
English: The recent effort to promote joint United Nations programming provides yet another opportunity for creating impact and achieving greater economies of scale.
French: L'initiative récente tendant à assurer une programmation commune dans le cadre du système des Nations Unies permet également d'obtenir un plus grand impact et de réaliser d'importantes économies d'échelle.
English: These storms also alter beach and sand dune morphology, altering the availability of suitable germination sites and perhaps bringing buried seeds close to the surface (Tom Kaye pers. comm.
French: Ces tempêtes modifient aussi la morphologie des dunes et des plages de sable, ce qui modifie la disponibilité de milieux convenant à la germination et ramène peut-être plus près de la surface les graines enfouies (Tom Kaye, comm. pers., 2005).
English: It was raining and the weather forecast was bad.122 As units of the division went up the backs of those in front, everything behind them telescoped into a large traffic jam.
French: de réaliser une percée spectaculaire, tout comme ils l’ont fait en Normandie l’année précédente.
English: Policy changes at the provincial level At the provincial level, policy shifts have resulted in spending constraints in health care and in social-assistance programs, workers’ compensation programs, and post-secondary education:
French: Changements d’orientation à l’échelon provincial À l’échelon provincial, des changements d’orientation ont entraîné des compressions budgétaires dans les soins de santé, les programmes d’aide sociale, les programmes d’indemnisation des travailleurs et l’enseignement supérieur :
English: Adds a new page to the document.
French: PDF_begin_page ajoute une nouvelle page au document.
English: Location was good, room very modern and clean and the breakfast was very nice (lot`s of different options). Very nice city hotel, luxury...
French: Qualité du personnel, tres bon emplacement.Très agréable séjour !
English: Back to Typical Animal Cell Nucleolus Dark-stained body within the nucleus where ribosomal RNA (ribonucleic acid) is synthesized.
French: Les cellules métaboliquement actives, comme les cellules des extrémités des racines d'oignons, sont susceptibles d'avoir plusieurs nucléoles.
English: Within the boundaries of Yenihisar, the Sacred Road runs close along the side of the asphalt road.
French: Dans les frontières d'Yenihisar, la Route Sacrée court de près le long du côté de la route d'asphalte.
English: A good moderator will make sure that no comment goes unnoticed and each is addressed, keeping in mind that he/she represents the Government of Canada.
French: Un bon modérateur s'assurera qu'aucun commentaire n'est négligé et que chacun fait l'objet d'un suivi, en gardant à l'esprit qu'il représente le gouvernement du Canada.
English: RCC is officially recognized by the international community, represented by ITU and the Universal Postal Union.
French: La RCC est officiellement reconnue par la communauté internationale représentée par l'Union internationale des télécommunications et l'Union postale universelle.
English: • Establish multi-disciplinary teams, so that the most appropriate care is provided by the most appropriate provider; and
French: • créer des équipes multidisciplinaires de fournisseurs de soins de santé primaires afin d'offrir des soins coordonnés axés sur le patient; et
English: First, States have clearly expressed the desire to incorporate a reference to disarmament.
French: D'abord, un souhait clairement manifesté par les États d'introduire une référence au désarmement.
English: He had been absent from work for medical reasons for some time and was receiving long-term disability benefits.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant travaille pour une entreprise qui détient une police d'assurance collective avec la compagnie d'assurances en question.
English: At the time that British Airways agreed to honour its tickets, one consumer had already purchased two new tickets for his parents to visit family in India and the elderly couple had already set out on their trip.
French: Au moment où British Airways a décidé d'accepter les billets, un consommateur avait déjà acheté deux nouveaux billets pour ses parents afin qu'ils puissent rendre visite à leur famille en Inde, et le couple de personnes âgées étaient en train d'effectuer son voyage.
English: Alternatively, if the concentrations of a drug can be increased by drug-drug or drug-food interactions Date Adopted: 2006/04/05; Effective Date: 2006/04/05 5
French: Ou bien, si les concentrations d’un médicament peuvent être augmentées par des interactions médicament-médicament ou médicament-aliment mettant en cause des enzymes métabolisants (par ex., CYP3A4, CYP2D6) ou des transporteurs (par ex.,. P-glycoprotéine), ces effets devraient être étudiées dans des conditions d’inhibition 6 Date d’approbation: 2006/04/05; Date mise en vigueur: 2006/04/05
English: The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and review the situation of this sector as part of the next review of the Community scheme.]
French: Il convient que la Communauté et ses États membres continuent de rechercher un accord sur des mesures globales visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre de l’aviation et réexaminent la situation de ce secteur dans le cadre du prochain réexamen du système communautaire.]
English: The realization that there was a problem of discrimination prompted those involved in the housing sector in Ghent to sign a joint declaration on non-discrimination with other organizations and the burgomaster of the City of Ghent in 1997.
French: La constatation de l'existence de comportements discriminatoires a incité en 1997 des acteurs du secteur de logement à Gand, d'autres organisations et le bourgmestre de la Ville de Gand à la signature conjointe d'une déclaration de non-discrimination.
English: Once a cease-fire had been decreed, they would benefit from an amnesty or a judicial pardon.
French: Une fois le cessez-le-feu décrété, ils bénéficieront d'une amnistie ou d'une mesure de clémence.
English: According to annex 1, all goods controlled by the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG) and the Australia Group (AG) are subject to the prohibitions of article 1, subparagraph 2 of the ordinance.
French: D'après l'annexe 1, sont soumis aux interdictions de l'article 1, alinéa 2, de l'ordonnance tous les biens contrôlés par le Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR), par le Groupe des pays fournisseurs nucléaires (NSG) et par le Groupe d'Australie (AG).
English: First International Symposium of Medicinal Plants and Phytotherapy FITO 2001.
French: "Maca" (Lepidium meyenii WALP, Lepidium peruvianum).
English: • Self-government and claims agreements
French: • Les ententes sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales