ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A project proposal for capacity-building on issues of intercultural relations, the systematization of the indigenous model, training and human resource development, resource management for sustainability and public policies, information and participation, is under consultation by the Government and donors.
French: Une proposition de projet concernant le renforcement des capacités dans les domaines des relations interculturelles, de la systématisation du modèle autochtone, de la formation et de la mise en valeur des ressources humaines, de la gestion durable des ressources et des politiques gouvernementales, de l'information et de la participation fait actuellement l'objet de consultations avec le Gouvernement et les donateurs.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): At the outset, let me thank Mr. Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, for his briefing and commend him for the good work he has been doing, which has contributed immensely to peace, security and development in that region.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : D'entrée de jeu, je voudrais remercier M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs de son exposé et le féliciter de son excellent travail qui a énormément contribué à la paix, à la sécurité et au développement de cette région.
English: (Geneva, 12 - 13 December 2001)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: , etc. ) through the IMAP account with its login and password.
French: , etc.) à travers son compte IMAP et avec son identifiant et son mot de passe.
English: The Advisory Committee considers that the Steering Committee was not very clear or precise.
French: Le Comité consultatif estime que cette recommandation du Comité directeur n'est ni très claire ni très précise.
English: Provision for the independence of journalists, however, must be made by means of specific legal and social guarantees.
French: Toutefois, l'indépendance des journalistes doit être préservée par des garanties juridiques et sociales spécifiques.
English: Emphasis in the new curriculum will be given to an inclusive pedagogy to develop the whole child.
French: Le nouveau programme mettra l'accent sur une pédagogie globale permettant un développement complet de l'enfant.
English: One consistent thread in the development plans the air force put before the government in 1946-1950 was the requirement for a regular, full strength squadron of four-engine bombers on each coast.
French: La nécessité d'un escadron complet de bombardiers quadrimoteurs sur chacune des côtes fut l'une des constantes dans les plans de développement présentés par l'armée de l'air au gouvernement dans la période 1946-1950 85.
English: As the Japanese approached the West Brigade Headquarters, Brigadier Lawson decided to withdraw to a new location.
French: Comme les Japonais s’approchaient du quartier général de la brigade de l’Ouest, le brigadier Lawson décida de se replier sur un nouvel emplacement.
English: Canada compares well to other countries.
French: Le Canada se compare avantageusement à d’autres pays.
English: The figures indicate significant regional reductions in annual PM2.5 over a broad geographic area covering the eastern United States and Canada.
French: Les chiffres dénotent d’importantes réductions régionales des P2,5 annuelles sur un vaste secteur géographique qui englobe l’est des États-Unis et du Canada.
English: We are particularly pleased because among the five new non-permanent members of the Council, there is another country of our community, Angola.
French: Notre joie est d'autant plus grande que parmi les cinq nouveaux pays membres non permanents du Conseil de sécurité figure un autre État de notre Communauté, l'Angola.
English: He visited Marburg to speak at the University there and finally went to Dresden May 22nd for a talk with students at the Hochschule für Bildende Künste.
French: Pour conclure son séjour, je l'ai invité à présenter son œuvre, aux côtés de la mienne, dans le cadre d'une exposition intitulée « intercontinental ».
English: The UNHCR guidelines define social group as “a group of persons who share a common characteristic other than their risk of being persecuted, or who are perceived as a group by society.
French: Les directives du HCR définissent un groupe social comme « un groupe de personnes qui partagent une caractéristique commune autre que le risque d'être persécutée ou qui sont perçues comme un groupe par la société.
English: But women had to be informed and made aware of their rights.
French: Mais les femmes doivent être informées et être sensibilisées à leurs droits.
English: Go to www.guruindex.be , register and give us your opinion.
French: Surfez vite sur www.guruindex.be et faites vos estimations.
English: One of the first things the board must determine is the  meaning of the expression "bona fide" as applied to an  "occupational qualification and requirement" in the context of  an anti-discrimination statute.
French: L’un des premiers points que la commission doit établir est la signification du mot normale, tel qu’il s’applique à une "qualification et exigence professionnelle" dans le contexte d’une loi interdisant la discrimination.
English: Science in Action: Monitoring Projects Small Mammal Survey in Gros Morne National Park of Canada Background Deer Mouse © Salmonier Nature Park / 1608-074, M2-40 A small mammal survey is being conducted as one component of monitoring for ecological integrity in Gros Morne National Park.
French: La science à l'oeuvre : projets de la surveillance Relevé des petits mammifères dans le parc national du Canada du Gros-Morne Contexte La souris sylvestre © Salmonier Nature Park / 1608-074, M2-40 Un relevé des petits mammifères est actuellement en cours dans le cadre de la surveillance de l'intégrité écologique du parc national du Gros-Morne.
English: Mr. Bazinas (Secretary of the Working Group on International Contract Practices) said that article 17 was intended to address the need for debtor protection.
French: M. BAZINAS (Secrétaire du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux) indique que l'article 17 répond à la nécessité de protéger le débiteur.
English: During week 03, influenza activity in the United States remained at similar levels as the previous week, however the number of states reporting widespread or regional activity increased.
French: Au cours de la semaine 03, l'activité grippale aux États-Unis est demeuré à des niveaux comparables à ceux de la semaine dernière; cependant le nombre d'états signalant une activité étendue ou régionale a augmenté.
English: In collaboration with a Canadian mining partner, CANMET-MMSL Annual Report 2003 - CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories
French: Rapport annuel 2003 - Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET
English: Jim Korte, Muenster Baseball Park Project Committee Member, at (306) 682-4242 Don Geddes, FCC District Manager, at (306) 786-5682 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual), FCC Communication Consultant, at (306) 780-8630 Colonsay Rink, Colonsay The Colonsay Rink will benefit from $7,000 to fund the cost of cementing the ice skating surface.
French: Jim Korte, membre du comité du projet, Muenster Baseball Park, au (306) 682-4242 Don Geddes, directeur de district à FAC, au (306) 786-5682 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications à FAC, au (306) 780-8630 Colonsay Rink, Colonsay Un don de 7 000 $ sera versé au Colonsay Rink afin de couvrir les frais associés au cimentage de la patinoire.
English: • Modified departmental financial systems and processes in accordance with the Government's Financial Information Strategy.
French: • Modification des processus et des systèmes financiers du Ministère en conformité avec la Stratégie d'information financière du gouvernement.
English: According to the evidence, the euro zone’s problem is not a lack of stability but a lack of growth.
French: À l’évidence, le problème de l’eurozone n’est pas le manque de stabilité mais le manque de croissance.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations on the previous report that have not yet - or not sufficiently - been implemented.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour donner suite aux recommandations contenues dans ses observations finales sur le deuxième rapport périodique qui n'ont pas encore été mises à exécution, ou pas dans toute la mesure voulue.
English: By creating an account here you are agreeing to the terms of use and privacy policy of CheckMarket.
French: En créant un compte utilisateur, vous acceptez automatiquement les conditions d'utilisation et la déclaration de confidentialité de CheckMarket.
English: Performance indicators were included for the first time in the programme and budgets document for the biennium 2004-2005.
French: Des indicateurs de performance ont été incorporés pour la première fois dans le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: These athwartship packages may be laid in one layer or a maximum of two adjacent layers and shall be: a. overstowed by at least two layers of well formed fore and aft packages; and b. separated from any other athwartship layer in the deck stow by at least one fore and aft layer of packages.
French: Ces paquets transversaux peuvent être placés sur un rang ou sur deux rangs adjacents au maximum et doivent être : a. recouverts par au moins deux rangs de paquets bien formés dans l'axe longitudinal du navire; et b. séparés de tout autre rang transversal de l'arrimage en pontée par au moins un rang de paquets arrimés dans l'axe longitudinal du navire.
English: Taskforce on Stakeholder Drug Review Priorities At the last meeting of the VDD Stakeholder Committee held in November 2003, members endorsed the creation of a Taskforce to solicit information from their sectors, particularly veterinarians on drug review priorities.
French: Groupe de travail sur les priorités des intervenants concertant l'examen des médicaments À la dernière réunion du Comité des intervenants de la DMV, qui a eu lieu en novembre 2003, les membres ont appuyé la création d'un groupe de travail chargé de collecter des renseignements dans leur secteur respectif, et plus particulièrement auprès des vétérinaires, sur les médicaments à examiner en priorité.
English: However, in my reports on Somalia of February and June 2003 (S/2003/231 and S/2003/636), I noted with concern the numerous reports of violations of the ceasefire by its signatories.
French: Comme je l'ai cependant noté avec préoccupation dans mes rapports sur la Somalie de février et juin 2003 (S/2003/231 et S/2003/636), le cessez-le-feu aurait été violé par ses signataires à de nombreuses reprises.
English: Sri Lanka served in the Commission on Human Rights during the periods 1957-1959, 1985-1990, 1992-2000 and 2003-2005 and played an active and constructive role, including as Vice-Chairman and Coordinator of the Asian Group.
French: Elle a pris part à ses travaux de façon active et constructive, notamment en qualité de Vice-présidente et Coordonnatrice du Groupe des États d'Asie.
English: He dedicated his entire life to the just cause of the Palestinian people, to fighting for its inalienable right to the establishment of an independent State which would exist in peace with Israel within secure and internationally recognized borders.
French: Il a consacré sa vie entière à la juste cause des Palestiniens, à la lutte pour leur droit inaliénable à établir un État indépendant vivant en paix avec Israël à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Most rooms in the main historic building offer wide, bright windows, overlooking the hills of Florence and the scenic Piazzale Michelangelo.
French: La plupart des chambres du bâtiment principal historique disposent de grandes fenêtres laissant entrer la lumière du jour en abondance et donnant sur les collines de Florence et la pittoresque Piazzale Michelangelo.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 13 of the Westbank First Nation Self-Government Act (see footnote a), proposes to make the annexed Westbank First Nation Land Registry Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la Gouverneure en conseil, en vertu de l'article 13 de la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank (voir référence a), propose de prendre le Règlement sur le bureau d'enregistrement des terres de la première nation de Westbank, ci-après.
English: This is intended to result in a joint project involving Europe, the Middle East, South and Southeast Asia, such as the Human Family Boat project.
French: L'objectif est de parvenir à un projet commun impliquant l'Europe, le Moyen-Orient, l'Asie du Sud et du Sud-Ouest, comme le projet du Human Family Boat (Bateau de la Famille Humaine).
English: This change simplifies and improves controls over these foreign nationals by consolidating into one document both types of authorization.
French: Elle permet de simplifier et d'améliorer les contrôles exercés sur ces étrangers en regroupant les deux types d'autorisation dans un seul document.
English: The Expert Group on Technology Transfer shall elect annually a Chairman and Vice-Chairman from amongst its members, with one being a member from a Party included in Annex I and the other being a member from a Party not included in Annex I.
French: Le Groupe d'experts élit chaque année un président et un vice-président, l'un parmi les experts des Parties visées à l'annexe I et l'autre parmi les experts des Parties non visées à l'annexe I.
English: There are many ways in which this policy objective may be pursued: for example, by introducing foreign languages as a compulsory subject in schools from a given level upwards, by setting up immersion schools, by subsidising access to private language courses for interested individuals, or by means of measures that motivate new citizens to conserve their original tongues while acquiring the majority language of the country.
French: Il existe plusieurs moyens d'atteindre cet objectif, lesquels consisteraient, par exemple, à inclure les langues étrangères dans le programme des études obligatoires à compter d'une année donnée de scolarité, à établir des écoles d'immersion, à subventionner les cours de langue privés pour les personnes intéressées ou à prendre des mesures destinées à inciter les citoyens à conserver leur langue maternelle et à apprendre la langue majoritaire du pays.
English: By 2020 secondary sources are expected to be depleted.
French: D'ici à 2020, les sources secondaires devraient se tarir.
English: July 21 - HMS Hermes , the Royal Navy flagship during the Falklands War , returns home to Portsmouth to a hero's welcome.
French: Yuri Andropov succède à Léonid Brejnev à la tête de l' Union soviétique .
English: In "The silent crisis" Gregory Foster argues that the relationship between the national and military strategic levels suffers due to a lack of strategic discourse from both sides with the end result that the United States is suffering from "strategic debilitation."
French: Dans « The Silent Crisis », Gregory Foster avance que la relation entre les niveaux stratégiques nationaux et militaires souffre de l’absence de discours stratégique des deux parties, ce qui a pour effet que les États-Unis sont aux prises avec un « dérangement stratégique ».
English: • Other : school classes and senior tours are encouraged
French: • Autre : school classes and senior tours are encouraged
English: The Chairman drew attention to the draft decisions contained in document A/C.5/59/L.38: draft decision B, “Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa”; draft decision C, “Review of the structure and functions of all liaison offices or representation in New York of organizations headquartered elsewhere funded from the regular budget”; draft decision D, “Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the operations and management of United Nations libraries”; draft decision E, “Review of the regular programme of technical cooperation and the Development Account”; and draft decision F, “Standards of accommodation for air travel”.
French: Le Président appelle l'attention sur les projets de décision figurant dans le document A/C.5/59/L.38 : le projet de décision B, intitulé « Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba », le projet de décision C, intitulé « Examen de la structure et des fonctions de tous les bureaux de liaison ou de représentation à New York d'organisations ayant leur siège ailleurs qui sont financés par le budget ordinaire », le projet de décision D, intitulé « Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies », le projet de décision E, intitulé « Examen du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement » et le projet de décision F, intitulé « Conditions de voyage en avion ».
English: The essential facts presented by the Delegate were as follows:
French: En particulier, le Délégué a situé sa demande dans le cadre des faits suivants:
English: (RO) Mr President, I would like to ask you a question about recent events involving attacks on Visa, MasterCard and PayPal by hackers, with the intention of sabotaging their financial operations and causing financial losses.
French: (RO) Monsieur le Président, je voudrais vous poser une question sur les récentes attaques perpétrées par des pirates informatiques à l'encontre de Visa, MasterCard et PayPal, dans l'intention de saboter leurs activités économiques et de causer des pertes financières.
English: The data related to the lawyer's profession are interesting.
French: Les données relatives aux avocats sont intéressantes.
English: at 0.57U-3.43L not more than 1.4 lux "
French: au point 0,57U-3,43L pas plus de 1,4 lux.».
English: The entire content of the Leukerbad.ch website is copyright protected.
French: Le contenu de toutes les pages du site Internet Leukerbad.ch est protégé légalement par les droits d’auteur.
English: Molson does not endorse any content submitted by you or by others.
French: Molson se réserve le droit de refuser à quiconque, à sa discrétion exclusive, l'accès à ce site Web ou à toute partie de celui-ci sans préavis.
English: Detainees have the right to a continuous eight-hour night rest, to a two-hour daily walk in the prison yard, to their own clothes, to use of their own bed sheets, and to books and the printed media, procurement of food, etc.
French: Les détenus ont droit à un repos nocturne de huit heures consécutives et à une promenade quotidienne de deux heures dans la cour de la prison.  Ils ont également le droit de porter leurs propres vêtements, d'utiliser leurs propres draps, de lire, de consulter journaux et magazines, de se procurer de la nourriture, etc.
English: The Commission on Human Rights established the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan in its resolution 2005/82.
French: CONCLUSIONS 75 − 78  Par sa résolution 2005/82, la Commission des droits de l'homme a établi le mandat de Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: Labour Market Agreements for Persons with Disabilities Start Date: April 2004 End Date: ongoing 1 Total Funding: $211.8M 2 Description of Transfer Payment Program:
French: Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées Date de mise en oeuvre : avril 2004 Date de clôture : en cours 1 Financement ministériel total : 211,8 millions de dollars 2 Description du programme de paiement de transfert :
English: A Study of Regional Disparities.
French: Document de recherche n° 87110, Wilfrid Laurier University, Waterloo, 1987.
English: I mean: the investigation activity within the RCMP; the legal advice provided by PPSC legal advisors co-located in the IMET units (PPSC advisors); the policy, coordination and governance arrangements for the program which include the IMET Branch at RCMP headquarters (HQ); the IMET coordinator role at Public Prosecution Service of Canada; the accountability and oversight provided by senior staff in the RCMP and PPSC, and the Executive Council, chaired by Public Safety with representation from the RCMP and the four federal departments, which deals with strategic direction.
French: Il s’agit en fait : des activités d’enquête de la GRC; des avis juridiques fournis par les conseillers juridiques du SPPC qui sont intégrés dans les différentes EIPMF (conseillers du SPPC); des dispositions en matière de politique, de coordination et de gouvernance du programme qui incluent la Sous-direction des EIPMF au quartier général (QG) de la GRC; du rôle du coordonnateur des EIPMF du Service des poursuites pénales du Canada; des rôles de responsabilité et de surveillance des cadres supérieurs de la GRC et du SPPC ainsi que du Conseil exécutif chargé de l’orientation stratégique qui est présidé par Sécurité publique Canada et au sein duquel on retrouve des représentants de la GRC et des quatre ministères fédéraux.
English: (b) The effective intervention of their authorities with a view to deterring, detecting and punishing corruption by public officials, including giving those authorities sufficient independence to dissuade officials from exerting any undue influence in the performance of their duties;58
French: b) L'intervention efficace de leurs autorités en matière de prévention, de détection et de répression de la corruption des agents publics, notamment en dotant celles-ci de l'indépendance voulue pour empêcher qu'elles soient soumises à des pressions indues dans l'exercice de leurs attributions58;
English: 42 **APPENDIX "C-3" SO - SHIPS' OFFICERS GROUP LAY-DAY OPERATIONAL MANNING SYSTEM ANNUAL RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: 42 **APPENDICE « C-3 » SO – GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE JOUR DE RELÂCHE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: ACCORDINGLY, A RECRUIT WITHOUT DEPENDANTS WHO MAINTAINS AN OWNED (NOT RENTED) PRINCIPAL RESIDENCE AT THEIR PLACE OF ENROLMENT, IS ENTITLED TO SINGLE QUARTERS (SQ) AT PUBLIC EXPENSE AT THEIR PLACE OF TRAINING/DUTY IN LIEU OF THE STORAGE OF HG AND E
French: C EST POURQUOI, UNE RECRUE SANS PERSONNES A CHARGE QUI EST PROPRIETAIRE D UNE RESIDENCE PRINCIPALE A SON LIEU D ENROLEMENT ET QUI DECIDE DE LA CONSERVER EST AUTORISEE A TOUCHER DES FRAIS VERSES PAR L ETAT A SON LIEU D INSTRUCTION/AFFECTATION POUR LE LOGEMENT CELIBATAIRE (LC) PLUTOT QUE POUR L ENTREPOSAGE DE SES AM ET EP.
English: (c) Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata: the Task Force on Statistical Data and Metadata Exchange initiative;
French: c) Normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées : l'initiative du Groupe de travail sur l'échange de données et de métadonnées statistiques;
English: 5); – milk beverages (milk predominating) (Cl.
French: 5); – les boissons lactées, où le lait prédomine (cl.
English: Jobin, André, Chartered Real Estate Broker, 987 White Street, Unit 406, Saint-Laurent H4M 2Y1 Saint-Maurice:
French: Jobin, André, courtier immobilier agréé, 987, rue White, unité 406, Saint-Laurent H4M 2Y1 Saint-Maurice :
English: ECONOMIC INDICATORS The market for preformed fibreglass pipe insulation with a vapour barrier was basically flat from 1990 into the first half of 1993.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES Le marché pour l'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux avec pare-vapeur était essentiellement stagnant de 1990 jusqu'à la première moitié de 1993.