ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada 2010 News Room provides you with the latest news on the Government of Canada’s involvement in the planning, staging and delivery of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: La salle de presse Canada 2010 vous donne accès aux dernières nouvelles sur la participation du gouvernement du Canada à la planification, à la mise en œuvre et à la prestation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 de Vancouver.
English: - non-State (international organizations and foundations), where the main recipients of credits are non-governmental organizations or individuals who have submitted business plans.
French: d'autres organismes (organisations internationales et fondations), auquel cas les bénéficiaires principaux de crédits sont des organisations non gouvernementales ou des personnes physiques présentant des projets d'entreprise.
English: In the Pacific Ocean, the current intensity of ENSO activity may be higher than for most of the past 130,000 years.
French: Dans le Pacifique, l'intensité de l'activité de l'ENSO pourrait être plus élevée actuellement qu'elle ne l'a été dans la plus grande partie des 130 000 dernières années.
English: People Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
French: Liens Outils et gabarits Réseaux régionaux Asie Ulot Watershed MF Activities Thèmes d’intérêt commun Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: For the purposes of this inquiry, therefore, the Tribunal will consider producers of grain corn west of the Manitoba-Ontario border as a separate domestic industry.
French: Aux fins de la présente enquête, le Tribunal considérera donc que les producteurs de maïs-grain situés à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario constituent une branche de production nationale distincte.
English: This report along with a survey conducted in 1995 with staff, confirmed for us what our major concerns should be and helped us set our targets and goals in our SDS.
French: Les conclusions du rapport, ainsi qu’un sondage effectué en 1995 auprès des employés, ont fait ressortir les préoccupations auxquelles nous devrions accorder la priorité et nous ont aidés à fixer des objectifs dans notre SDD.
English: Article 22 provides for the right of the spouses freely to choose their occupation and place of residence.
French: L'article 22 stipule que les époux ont le droit de choisir librement leur profession et leur lieu de résidence.
English: Over the same period, the proportion of households living in other types of housing grew.
French: Au cours de la même période, la proportion de ménages habitant d'autres types d'habitations a augmenté.
English: In contrast, management that enhances growth of understorey or herb layer can stimulate nematode populations.
French: Par contre, l’aménagement qui favorise la croissance du sous-bois ou de la strate herbacée peut stimuler les populations de nématodes.
English: The Commission considers that an adequate balance between the welfare improvements and the socioeconomic costs implications has been achieved.
French: La Commission admet que le déchargement de quelques animaux contribue à un meilleur repos des animaux.
English: Consistently we get many applicants with few permanent hires.
French: Nous recevons régulièrement de nombreuses candidatures qui donnent lieu à un certain nombre d'embauches permanentes.
English: I would also agree with the rapporteur that, when implementing the principle of free movement in Europe, social conditions should be set out in a precise manner.
French: Je suis également d'accord avec le rapporteur pour dire que lors de la mise en œuvre du principe de la libre circulation en Europe, les conditions sociales devraient être décrites de manière précise.
English: (a) All persons in motorcades must have valid United Nations photo identification in order to be permitted to pass through various security checks and enter the Headquarters Building;
French: a) Pour être autorisées à franchir les différents points de contrôle et à pénétrer dans le bâtiment du Siège, les personnes circulant à bord d'un cortège motorisé doivent, sans exception, détenir une carte d'identité ONU en cours de validité avec photographie;
English: Simply enter terms in more than one search box before you submit your search.
French: Il suffit d'inscrire des termes dans plusieurs zones de recherche avant de lancer votre recherche.
English: The actual non-respendable revenues in 2006-2007 are primarily attributable to miscellaneous revenues.
French: Les revenus réels non disponibles en 2006-2007 proviennent principalement de recettes accessoires.
English: Vacuum pumps - GAST or equivalent.
French: Pompes à vide GAST ou l’équivalent.
English: N/A ______________________ Note:
French: S/O __________________ Remarque :
English: General Assembly resolution 59/111 better reflects the current negotiated international agreement on how to recognize and celebrate this important milestone.
French: La résolution de l'Assemblée générale 59/111 reflète mieux l'actuel accord international négocié sur la manière de reconnaître et de célébrer cet important jalon.
English: Assessing the 3-D Approach" Institutional links Department
French: Assessing the 3-D Approach » Liens institutionnels Ministère
English: This knowledge is essential to allocation of resources and for planning the future of defence.
French: Cette connaissance est essentielle à l'affectation des ressources et à la planification de l'avenir de la défense.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Wholebody Counting Intercomparison Wholebody Counting Intercomparison - 2003 Previous Table of Contents Next
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison interlaboratoires du comptage du corps entier Comparaison interlaboratoires du comptage du corps entier - 2003 Page précédente Table des matières Page suivante
English: The Program Managers constantly stress the importance of values and ethics by their own example and behaviour.
French: Les gestionnaires du Programme insistent continuellement sur l’importance des valeurs et de l’éthique par leur exemple et leur comportement.
English: Format for printing Visa policy Update: August 2005 Same visa policy for all European Union Member States The Treaty of Amsterdam represents a leap forward in integrating European Union (EU) visa policy, bringing all aspects of EU visa policy into the legal and institutional framework of the Union.
French: Imprimer Politique des visas Mise à jour: août 2005 Une même politique des visas pour tous les États membres de l’Union européenne Le traité d’Amsterdam représente une réelle avancée en matière d’harmonisation de la politique des visas de l’Union européenne (UE) dans la mesure où il intègre tous les aspects de cette politique dans le cadre juridique et institutionnel de l’Union.
English: The development and heterogeneity of proanthocyanidins in bark tissue of Pseudotsuga menziesii Franco (Douglas-fir) were analyzed chemically in extracts by means of the butanol–HCl reagent and histochemically with freehand sections by the nitroso reagent.
French: Le développement et l'hétérogénéité des proanthocyanidines dans les tissus de l'écorce de Pseudotsuga menziesii Franco (sapin Douglas) furent analysés chimiquement dans des extraits au moyen du réactif butanol–HCl et histochimiquement sur des sections à main-levée à l'aide du réactif nitroso.
English: Its aim is to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women by taking preventive measures and providing support for victims.
French: Il vise à prévenir et à combattre toutes les formes de violence dirigées contre les enfants, les adolescents et les femmes par la mise en œuvre de mesures préventives et la fourniture d'aide aux victimes.
English: The historic connections to the province's fishery, the significant number of quality museums and interpretation centers in the area, and the construction of the Rising Tide Theatre in the community have resulted in phenomenal growth in the number of visitors to Trinity in the past decade.
French: Les liens historiques qu’elle entretient avec l’industrie de la pêche de la province, le nombre important de musées et de centres d’interprétation de qualité dans la région et la construction du théâtre Rising Tide lui ont permis d’enregistrer une croissance phénoménale du nombre de visiteurs ces dix dernières années.
English: Planned Spending (millions of dollars)* and Full-Time Equivalents (FTEs) Forecast Spending 2002-2003 Net expenditures** FTEs *
French: Il continuera également à se préparer à l’éventualité d’une flambée de variole – peu probable, mais potentiellement désastreuse.
English: Enduring property The new definition "enduring property" applies for the purpose of the definition "disbursement quota" and is applicable to fiscal periods that begin after March 22, 2004.
French: • les sociétés d'habitation canadiennes qui ont été établies exclusivement en vue de fournir des logements à loyer modique aux personnes âgées;
English: Given the complexity of the problem, more field studies should be performed for further validation of the models.
French: Compte tenu de la complexité du problème, d'autres études in situ devraient être réalisées afin de valider davantage le modèle.
English: It is estimated that in level 1 the number of pupils per teacher is on average 45, although that figure varies greatly nationwide and is as high as 70 pupils per teacher in certain coastal areas.
French: On estime qu'au premier niveau, le nombre d'élèves par professeur sera en moyenne de 45 élèves, bien que l'on observe des variations importantes tout au long du territoire, atteignant même 70 élèves dans certaines zones du littoral.
English: Murrayfield Rugby Stadium and Edinburgh Castle are nearby.
French: Le stade de rugby de Murrayfield et le château d'Édimbourg se trouvent à proximité.
English: The situation as regards the operation of adequate and free services to assist migrant workers remains to a large extent unchanged, and has in the past been found to be in conformity with the the Charter.
French: Il n’en va pas de même pour les travailleurs migrants considérés comme résidents temporaires : ils ne peuvent s’inscrire comme demandeurs d’emploi, n’ont pas droit à certains services de l’emploi (la recherche d’une offre d’emploi et la présentation à un poste vacant, par exemple), et ne sont pas non plus admis à bénéficier des multiples dispositifs d’insertion prévus pour les migrants titulaires d’un titre de séjour permanent.
English: 3.1 The authors allege a violation of their rights under article 26 of the Covenant, claiming that the differentiation between landowners in the Municipality of Salzburg and elsewhere in the Province of Salzburg, as well as the lack of differentiation between owners of parcels zoned “rural” and owners of parcels zoned “building land” within the Municipality of the City of Salzburg, with respect to the payment of landowners' contributions is discriminatory.
French: 3.1 Les auteurs prétendent être victimes d'une violation de leurs droits au titre de l'article 26 du Pacte, jugeant discriminatoires la différence de traitement entre les propriétaires fonciers de la municipalité de Salzbourg et ceux des autres municipalités de la province de Salzbourg, ainsi que l'absence de différenciation entre les propriétaires des parcelles classées «zones rurales» et ceux des parcelles classées «terrains à bâtir» au sein de la municipalité de la ville de Salzbourg en ce qui concerne le versement des contributions des propriétaires.
English: • The partnership disposed of a class 10.1 vehicle in the current taxation year.
French: • Elle a disposé d'un véhicule de la catégorie 10.1 au cours de l'année d'imposition.
English: Mr. Wojciech Jasinski (Poland), the Chair of Working Group II on the rules of procedure of the Governing Council of UN-HABITAT, reported that the group had held six meetings to consider the draft rules of procedure, and had reviewed all the proposed draft rules, namely, numbers 1 to 69.
French: M. Wojciech Jasinski (Pologne), Président du Groupe de travail II sur le règlement intérieur du Conseil d'administration d'ONU-HABITAT, a indiqué que le groupe avait tenu six réunions pour étudier le projet de règlement intérieur et avait examiné toutes les propositions de projets, en particulier de la règle 1 à la règle 69.
English: As for the issue of universal ratification, the international community should not fail to move forward because a few States wanted to reap profit from the biotechnology industry and to protect their commercial interests in developing and marketing the products of cloned embryos, nor should the few States which would not ratify a total ban paralyse the many which would support one.
French: S'agissant de la ratification universelle, la communauté internationale ne doit pas s'arrêter parce que quelques États veulent recueillir les profits de l'industrie biotechnologique et protéger leurs intérêts commerciaux en élaborant et en commercialisant les produits d'embryons clonés, pas plus que les quelques États qui ne ratifieraient pas une interdiction totale ne paralyseraient tous ceux, nombreux, favorables à une telle interdiction.
English: get to their destination inside the terminal; meet staff of another carrier to catch a connecting flight; and retrieve their mobility aid or baggage.
French: se rendre à sa destination dans l’aéroport; rejoindre le personnel d’un autre transporteur pour assurer sa correspondance avec un autre vol; et récupérer son aide à la mobilité ou ses bagages.
English: • Quebec North Shore and Gulf of St. Lawrence
French: • Côte Nord du Québec et golfe du Saint-Laurent
English: (a) Hydrocarbon cooperation agreements between India and the various African countries covering exploration and production and downstream policy issues;
French: a) Accords de coopération dans le secteur des hydrocarbures entre l'Inde et les divers pays africains, couvrant l'exploration, la production et différentes questions relatives aux activités en aval;
English: • The application for the first intermediary payment must be made within 24 months following the transfer by the Commission of the first proportion of the pre-financing allocation (otherwise the Member State must reimburse the pre-financing allocation).
French: • La demande du premier paiement intermédiaire doit être effectuée dans un délai de 24 mois après le versement par la Commission de la première tranche du préfinancement (dans le cas contraire, l'État doit rembourser ce préfinancement).
English: Description 2.1 Management of Information Vision for the Government of Canada  2.2 Management of Information Goals and Objectives for the Government of Canada  2.3 how the Framework for the Management of Information in the Government of Canada supports the vision, goals, and objectives for management of information in the GoC 3.
French: Description 2.1 Vision de la gestion de l'information du gouvernement du Canada  2.2 Buts et objectifs de gestion de l'information au gouvernement du Canada  2.3 Manière dont le Cadre de la gestion de l'information au gouvernement du Canada appuie la vision, les buts et les objectifs de gestion de l'information au GC 3.
English: This boosts market confidence in its decisions and is a great example of open government.
French: Cela renforce la confiance des marchés dans ses décisions et constitue un exemple de gestion transparente.
English: She underscored that peacekeeping operations should have clear mandates and objectives and adequate resources to ensure success and, while recognizing the useful role that could be played by regional arrangements, said that such arrangements should not supplant the United Nations and must respect the principles contained in Chapter VIII of the Charter.
French: Elle estime que les opérations de maintien de la paix doivent être basées sur des mandats et des objectifs clairs et disposer de ressources adéquates pour garantir leur succès.  Sa délégation reconnaît le rôle utile que peuvent jouer les arrangements régionaux, mais estime que ces arrangements ne doivent pas supplanter les Nations Unies et doivent respecter les principes qui figurent au chapitre VIII de la Charte.
English: The aim of the forum may include but is not confined to the following:
French: Le forum pourrait avoir notamment pour mission :
English: The Commission also favours independent international investigation of the charges laid against the armed forces, namely of sexual violence and other infringements of the civilian population's rights.
French: La Commission soutient aussi le lancement d'une enquête internationale indépendante relative aux accusations de violences sexuelles et d'autres agressions pratiquées par les militaires contre la population civile.
English: Also indicate whether the 24-hour-rule applies to the EFT being reported. If you are making a correction to a previously submitted report, tick the "yes" box, enter the date and time of the original report to the right, and follow the instructions immediately below that on the form.  Complete the rest of page 1, to provide the name of the reporting entity, the report reference number (if you use these) and the name and telephone number of the person FINTRAC can contact about the report.
French: Indiquer également si la règle de 24 heures s'applique au télévirement déclaré. Si la présente déclaration vise à corriger une déclaration transmise antérieurement, cocher la case « OUI », indiquer la date et l'heure de la déclaration antérieure à la droite de cette case, puis suivre les instructions présentées juste en-dessous. Remplir le reste des champs à la page 1 afin de fournir le nom de l'entité déclarante, le numéro de référence de la déclaration de l'entité déclarante (si vous vous en servez) ainsi que le nom et le numéro de téléphone de la personne avec qui CANAFE peut communiquer au sujet de la déclaration.
English: Decisions and recommendations are made with respect to the operation, maintenance and security of the airport, the maintenance of 11 remote sites, and the safety of the various users.
French: PRISE DE DÉCISIONS Portée Le travail exige de prendre des décisions et de faire des recommandations sur le fonctionnement, la maintenance et la sécurité de l'aéroport, la maintenance de 11 endroits éloignés et la sécurité des utilisateurs.
English: Telemental health services are to some extent integrated into the operation of Richmond Centre’s community mental health services, but they are not integrated into the overall provincial health care system.
French: Les services de télésanté mentale sont jusqu’à un certain point intégrés aux services communautaires de santé mentale du centre Richmond, mais leur intégration au système de santé provincial n’est pas encore chose faite.
English: • This Public Service Human Resources Management Agency of Canada site provides a repository of information devoted to demographic analysis.
French: • Ce site de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada est consacré à l’analyse et aux informations démographiques.
English: Raymond Chabot Mark Hewitt Pierre Martel Craig Milestone Thijs Bosker
French: Raymond Chabot Mark Hewitt Pierre Martel Craig Milestone
English: It helps an organization accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control, and governance processes.
French: Il aide cette organisation à réaliser ses objectifs en lui apportant une démarche systématique et rigoureuse d'évaluation et d'amélioration de l'efficacité de la gestion et de la maîtrise des risques, ainsi que des mécanismes de gouvernance.
English: Craig Sanders backed his claims that most software in non-free is indeed so called " semi-free " (i.e.
French: Craig Sanders a soutenu ses affirmations , selon lesquelles la plupart des logiciels de non-free sont en fait « semi-libres » (i.e.
English: • Past interventions have been repeatedly ineffective;
French: • Toutes les interventions passées se sont avérées inefficaces.
English: General direction is received from Director General, Field Services Directorate (AFDC) inthe form of objectives and annual review of performance.
French: Les directives générales proviennent du directeur général de la Direction des services extérieurs (DSE), sous la forme d'objectifs et de critiques annuelles du rendement.
English: – I wish to put on record my objections to declaring war on Iraq. I am neither an appeaser nor an apologist for Saddam Hussein; I recognise the cruelty and inhumanity of Saddam Hussein and the tyranny with which he rules his people.
French: Mais, si rien n’est prouvé, après coopération satisfaisante des autorités irakiennes, quant à l’existence, là, d’armes de destruction massive, alors il ne suffit pas de dire qu’on a affaire à une dictature pour s’autoriser à jeter bas le régime par la violence militaire.
English: Such a conclusion would be wrong, since remittances, as significant as they are, cannot adequately replace the loss of skilled human resources.
French: Une telle conclusion serait erronée puisque les envois de fonds, aussi importants soient-ils, ne sauraient remplacer convenablement la perte d'une main-d'œuvre qualifiée.
English: Vacancy rates in the Professional category ranged from 27.8 per cent to 20.3 per cent for the months of January to October 2001.
French: Les taux de vacance de postes dans la catégorie des administrateurs ont oscillé entre 27,8 % et 20,3 % pendant les mois de janvier à octobre 2001.
English: Although informal care occurs everywhere, lay caregivers play a particularly important role in rural settings because of the shortages of health care practitioners and the unavailability of many formal services.
French: La substitution de personnel – soit lorsqu’une catégorie de personnel soignant fait le travail d’une autre – est un autre moyen de palier à la pénurie de ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: Prosorhynchus squamatus in the mussel.
French: Sonia Belvin, Réjean Tremblay, Benoit Thomas, Charley Cyr et Carl R. Uhland.
English: D. Degree 1 - Work performed by non-subordinate support staff and students is checked for the correct selection and application of methods.
French: D. Niveau 1 - Il faut vérifier le travail effectué par le personnel de soutien non subalterne et les stagiaires afin de contrôler le choix de méthodes et leur application adéquate.
English: Consult with regional agencies and land managers on planning and management initiatives related to vegetation issues, including the management of fire, forest insects, and disease.
French: Consulter les organismes régionaux et les gestionnaires fonciers au sujet d’initiatives de planification et de gestion de la végétation, notamment la gestion du feu, des insectes forestiers et des maladies.
English: What is less certain, however,  is where and on what basis this perception of Complainant was obtained.
French: Ce qui est moins certain  toutefois, c'est à quel moment et pourquoi Bérard s'est fait une telle idée  du plaignant.
English: Further attention was also needed to the development and implementation of "own check" (HACCP) programmes, and to putting in place effective traceability systems.
French: Une attention accrue devait également être accordée à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes dits "d'autocontrôle" (HACCP), ainsi qu'à la mise en place de systèmes de traçabilité efficaces.
English: The document includes information on target groups within the registration process including:
French: Le document comprend de l'information sur les groupes faisant l'objet d'une attention particulière dans le processus d'inscription, soit :