ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5 The author further claims that his son is a victim of a violation of article 14, paragraph 3 (a).
French: 3.5 L'auteur affirme en outre que son fils est victime d'une violation du paragraphe 3 a) de l'article 14.
English: With funding from the European Commission, the Survey was carried out in 2005 in 18 member States of the European Union.
French: Grâce au financement de la Commission européenne, cette enquête a été menée en 2005 dans 18 États membres de l'Union européenne.
English: You may qualify for an additional security option deduction equal to 1/4 of the taxable benefit, or 1/2 of the taxable benefit if the gift was made after May 1, 2006.
French: Vous avez peut-être droit à une déduction additionnelle pour options d'achat de titres égale au quart de l'avantage imposable, ou égale à la moitié de l'avantage imposable si le don a été fait après le 1er mai, 2006.
English: How effective these policies were remains a matter of opinion, and of controversy.
French: Les avis demeurent partagés quant au degré d'efficacité de ces politiques, qui suscitent toujours la controverse.
English: Cinematographic Works (Right to Remuneration) Regulations 4. Copyright Regulations 5.
French: Déclaration limitant le droit à rémunération équitable pour certains pays parties à la Convention de Rome 4.
English: ] [The anthropogenic emission reductions or enhancements of anthropogenic removals by sinks for a Article 6 project may be verified in accordance with mechanisms developed by the host Party.
French: [Les réductions des émissions enthropiques ou les renforcements des absorptions par les puits résultant d'un projet relevant de larticle 6 peuvent être vérifiés conformément aux mécanismes mis au point par la Partie hôte.
English: The Applicant already has two electricity export permits, for the export of a combined quantity of 8 760 GWh (1 000 MW) of interruptible and firm energy.
French: Le requérant détient présentement deux permis qui l'autorisent à exporter une quantité combinée de 8 760 GWh (1 000 MW) d'énergie interruptible et d'énergie garantie.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788   Frédéric Baril Press Secretary Office of the Minister of Public Works and  Government Services 819 997-5421
French: Véronique Bruneau Attachée de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788  Frédéric Baril Attaché de presse Cabinet du ministre des Travaux publics et des  Services gouvernementaux 819 997-5421
English: Training and identification cards for less common species are provided to observers in some areas.
French: Une formation et des fiches d’identification pour les espèces moins communes sont fournies aux observateurs dans certaines zones.
English: That part is a reflection of compromises and agreements reached by delegations through negotiations carried out in a spirit of constructive cooperation, about which have just heard from the Chairpersons of the Working Groups.
French: Cette partie reflète les compromis et accords auxquels sont parvenues les délégations après de délicates négociations menées dans un esprit de coopération constructive, dont nous venons d'entendre parler par les présidents des groupes de travail.
English: Commitment 4: Building productive capacities to make  globalization work for LDCs 23
French: Engagement 4: Mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les PMA bénéficient de la mondialisation 23
English: Subject to paragraphs, 10, 34, and 35, as owners of the Subsurface and Mineral Resources, Yale First Nation may set and receive fees, rents or other charges before the development and extraction of Subsurface and Mineral Resources, except Natural Gas, Petroleum or Geothermal Resources, owned by Yale First Nation on or under Yale First Nation Land.
French: Sous réserve des articles 10, 34 et 35, à titre de propriétaire des ressources tréfoncières et minérales, la Première nation Yale peut établir et recevoir des loyers et d’autres droits avant de permettre l’exploitation et l’extraction des ressources tréfoncières et minérales appartenant à la Première nation Yale et situées sur les terres de la Première nation Yale ou dans leur sol, à l’exception du gaz naturel, du pétrole et des ressources géothermiques.
English: Europe and the United States are doing their best to assist.
French: L'Europe et les Etats-Unis font tout leur possible pour aider à effectuer ces contrôles.
English: Culture and education are intrinsically valuable in themselves.
French: (EN) La culture et l'éducation ont une valeur intrinsèque.
English: APPLICATION FOR INVESTIGATIONAL TESTING AUTHORIZATION (dispo nible en fra nca is) 12.
French: D EMANDE D ’AUTORISATION POUR LA VENTE D’UN INSTRUMENT MEDICAL POUR ESSAI E XPÉRIMENTAL 12.
English: All repairs are made with genuine Honda parts by our expert technicians, ensuring maximum performance Honda vehicles are known for.
French: Nos techniciens experts effectuent toutes vos réparations à l’aide de pièces Honda d’origine, les seules à vous garantir les performances optimales uniques aux véhicules Honda.
English: Although some concern was expressed that the provision was not necessarily a component of insolvency law and could be left to the general law, it was pointed out that it was closely linked to recommendation (70) and for reasons of clarity and certainty should be included in the insolvency law.
French: Si, de l'avis de certains membres du Groupe de travail, cette disposition ne devait pas nécessairement figurer dans la législation sur l'insolvabilité et pouvait être laissée au droit commun, on a fait observer qu'elle était étroitement liée à la recommandation 70 et devait, pour des raisons de clarté et de sécurité juridique, être incluse dans la législation sur l'insolvabilité.
English: 1,500 to 750 Million Years Ago - A Violent Beginning Adapted with permission from The Last Billion Years - A Geological History of the Maritime Provinces of Canada, Atlantic Geoscience Society.
French: De 1 500 à 750 millions d’années - Des débuts violents Adapté de The Last Billion Years - A Geological History of the Maritime Provinces of Canada, avec l’autorisation de l’Atlantic Geoscience Society.
English: Case Number Latency* (years) Cause of Death** Plant Location; Duration of Employment
French: Nombre de cas Période de latence* (années) Cause de décès** Emplacement de l'usine; durée de l'emploi
English: The effect could be quickly felt in all communities in Kosovo if President Milosevic draws the correct conclusions from the turn of the tide.
French: Si le Président Milosevic tire les bonnes conclusions de ce changement, les effets seront peut-être rapidement ressentis dans toutes les communautés du Kosovo.
English: It is hand operated and is one of five such bridges still in use on the Rideau Canal.
French: Il est manœuvré à la main, et il fait partie des cinq ponts de ce genre qui sont toujours utilisés sur le canal Rideau.
English: When Finland ended their presidency, their Labour Minister commented to the Committee on Employment and Social Affairs that Ministers talked big about the WTD in Brussels but when they got home it was a different story.
French: À la fin de la Présidence finlandaise, le ministre finlandais du travail a déclaré à la commission de l'emploi et des affaires sociales que les ministres avaient beaucoup parlé de la directive sur le temps de travail à Bruxelles, mais qu'une fois rentrés chez eux, c'était une autre chanson.
English: Acetic anhydride 1000 kg Lysergic acid 3 0 N-Acetylanthranilic acid 1 kg 3,4-Methylenedioxyphenyl-2-propanone N 0 Anthranilic acid 1 kg Norephedrine (Phenylpropanolamine) 1 0 1,4-Butanediol 0 1-Phenyl-2-propanone P 0 Ephedra 20 g/pkg Phenylacetic acid P 1 kg Ephedrine 0.4 g/pkg Piperidine P 0.5 kg Ergometrine 0 Piperonal P 0.5 kg Ergotamine 0 Potassium permanganate P 50 kg Gamma-butyrolactone 0 Pseudoephedrine R 3 g/pkg Hydriodic acid 0 Red Phosphorus S 0 Hypophosphorous acid 0 Safrole W 0.25kg Isosafrole 0.5 kg White Phosphorus
French: Anhydride acétique 1000 kg Acide lysergique 3 0 Acide N-acétylanthranilique 1 kg Méthylènedioxyphényle-3,4propanone-2 N 0 Acide anthranilique 1 kg Noréphédrine 1 0 Butane-1,4-diol 0 Phényl-1 propanone-2 P 0 Éphédra 20 g par emballage Acide phénylacétique P 1 kg Ephédrine 0,4 g par emballage Pipéridine P 0,5 kg Ergométrine 0 Pipéronal P 0,5 kg Ergotamine 0 Permanganate de potassium P 50 kg Gamma-butyrolactone 0 Pseudoéphedrine R 3 g par emballage Acide iodhydrique 0 Phosphore rouge S 0 Acide hypophosphoreux 0 Safrole W 0,25 kg Isosafrole 0,5 kg Phosphore blanc
English: ITC will continue to work with Governments to ensure that trade is fully mainstreamed into national development plans and policies.”
French: Le Centre continuera à travailler avec les gouvernements pour assurer la bonne intégration du commerce dans les plans et politiques de développement national.
English:    I would like to make a point of order: this was a debate without a text, but in actual fact there is a text, a text which raises the issue of the second phase of the World Summit on the Information Society, and presents the fact that it is taking place in Tunisia as an opportunity, not as a sign of the end of the information society.
French:    - C’est une motion de procédure: il s’agissait ici d’un débat sans texte, mais en réalité il y a un texte; un texte qui soulève la question de la deuxième phase du sommet mondial de la société de l’information et présente le fait qu’il ait lieu en Tunisie comme une occasion et non comme un signe de la fin de la société de l’information.
English: It includes three detached houses with a beautiful terrace looking onto the swimming pool.
French: Il comprend trois maisons individuelles avec une belle terrasse donnant sur la piscine.
English: The Director's 2001-2002 report speaks to specific challenges arising from international events and identifies the CSIS operational activities and programs that are beginning to gain from the new funds approved in the December 2001 federal budget.
French: Dans son rapport pour 2001–2002, le directeur expose les difficultés particulières qui découlent d'événements internationaux et il décrit les activités et programmes opérationnels du SCRS qui commencent à puiser aux fonds nouveaux approuvés dans le budget fédéral de décembre 2001.
English: Priority of a security right in a negotiable document
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant un document négociable
English: Bookings from Saturday to Saturday (high-season).
French: Reservations de samedi à samedi (haute saison).
English: It was therefore agreed that the ad hoc working group would prepare the draft report for the next meeting of the MC-S-MD in March 2008.
French: Il est convenu donc que le groupe de travail ad hoc préparera le projet de rapport pour la prochaine réunion du MC-S-MD en mars 2008.
English: Budgetary expenditures include the cost of serving the public debt, which will come to about $34 billion this year.
French: ´ ´ Les depenses budgetaires incluent le cout du service de la dette, ˆ qui sera de l’ordre de 34 milliards de dollars cette anne´ e.
English: As well, this often requires that a case be made to shift funds from front-line program delivery to pay for new management systems.
French: De même, cela nécessite souvent la présentation d'arguments en faveur de la réaffectation de fonds destinés à l'exécution en première ligne des programmes au financement de nouveaux systèmes de gestion.
English: Appendix 1 – Figures Appendix 2 – Project Working Group List Appendix 3 – Issues Raised and Proponent’s Responses Appendix 4 – Proponent’s Commitments Appendix 5 – Required Provincial Approvals (Post-Environmental Assessment) Appendix 6 – Required Federal Responsible Authority Approvals (PostEnvironmental Assessment)
French: Appendice 1 – Illustrations Appendice 2 – Liste des groupes de travail du projet Appendice 3 – Questions soulevées et réponses du soumissionnaire Appendice 4 – Engagements du soumissionnaire Appendice 5 – Approbations provinciales nécessaires (évaluation post-environnementale) Appendice 6 – Approbations nécessaires de l’autorité fédérale responsable (évaluation post-environnementale)
English: So, every week my friend Alex comes to school to read with me.
French: Toutes les semaines, mon ami Alex vient à l’école pour lire avec moi.
English: Some years ago, Crosby explained what is a process and helped anyone understanding IT by means of an image / visual aid. This was an animal: the turtle.
French: Vous pouvez adresser votre système de gestion avec Navega.
English: In less than a year, Archives ONE constructed an archival storage facility that met all the Archives' required performance standards for temperature, humidity, fire and water protection, air quality and security.
French: En moins d’un an, Archives ONE a construit une nouvelle installation répondant à toutes les exigences stipulées dans l’entente sur le plan de la température, de l’humidité, de la protection contre le feu et les dégâts d’eau, de la qualité de l’air et de la sécurité.
English: An election under paragraph 48(1)(c) or subsection 159(4) (see 16 below) requires that the taxpayer furnish to the Minister security acceptable to the Minister for payment of any tax the payment of which is deferred by the election.
French: Un choix exercé en vertu de l'alinéa 48(1)c) ou du paragraphe 159(4) (voir le numéro 16 ci-dessous) peut être admis uniquement si le contribuable fournit au Ministre une garantie acceptable à l'égard du paiement de tout impôt dont l'échéance est différée en raison de ce choix.
English: They were considered accepted on 10 October 2007 and entered into force on 15 January 2008.
French: Les amendements proposés ont été considérés comme acceptés le 10 octobre 2007 et sont entrés en vigueur le 15 janvier 2008.
English: Bombardier Inc. also provided all primary flying training and "aircraft sorties" for the helicopter and multi-engine courses.
French: Par ailleurs, l'instruction incombant à Bombardier inc. comprenait l'entraînement élémentaire et les « sorties en aéronef » pour les cours de pilotage d'hélicoptères et de multimoteurs.
English: The number of patients that you expect to detect and treat -- new smear-negative and extra-pulmonary cases in all areas (DOTS and non-DOTS).
French: Le nombre de patients que vous comptez détecter et traiter --nouveaux cas à frottis négatifs et extra-pulmonaires dans tous les secteurs (DOTS et non-DOTS).
English: • The recent investment in learning policies and central coordinating capabilities; • The strong interest in e-government flowing more generally from an experimental and pragmatic approach to service delivery; and
French: On s’est étonnamment heurté à des difficultés en tentant de concilier, d’une part, les plaidoyers pour l’innovation par la base et, d’autre part, les contraintes issues du sommet propres aux régimes de responsabilisation parlementaire, en plus d’avoir eu à faire progresser de vastes programmes de réforme dans un environnement institutionnel complexe.
English: Peptides of 2-methylalanine, where this residue is not the C-terminus, give molecular ions of low abundance on electron impact ionization, but abundant ions are formed by loss of the elements of water from the molecular ion.
French: Lors de la spectrométrie de masse par ionisation sous impact électronique, les peptides de la méthyl-2 alanine, dans lesquels ce résidu n'est pas C-terminal, donnent des ions moléculaires dont l'abondance relative est faible; toutefois, il se forme des ions abondants par la perte des éléments de l'eau à partir de l'ion moléculaire.
English: You’re sure to find the excursion on the St. Lawrence River or the Saguenay fjord that’s right for you!
French: Vous trouverez certainement une excursion sur le fleuve St-Laurent ou sur le Fjord du Saguenay sur mesure pour vous !
English: Program Officer Level (Grade) P.3 CCOG  1573 1.A.11 Duty Station  Geneva Date for entry on duty  As soon as possible after closing date Duration of appointment Two years Organizational unit:
French: Administrateur de programme Niveau (grade) P.3 Code CCOG 1573 1.A.11 Lieu d'affectation Genève Date d'entrée en fonctions Dès que possible après la date de clôture du dépôt des candidatures Durée de la nomination Deux ans Unité administrative :
English: • Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar – Policy Review
French: • Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar – Examen de la politique
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-545 September 2, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Millon Air, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-545 le 2 septembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Millon Air, Inc.
English: Since 1978 it has held a licence for the "Camel" trade mark which authorises it to manufacture and market footwear under the "Camel Boots" mark.
French: Depuis 1978, elle est titulaire d'une licence de la marque «Camel», qui l'autorise à fabriquer et à commercialiser des chaussures sous la marque «Camel Boots».
English: Where polygyny is practised to maximize reproduction and is condoned by the State, women's inability to space births in a healthy manner may also be interpreted as a violation of their security of the person rights.
French: Lorsque la polygynie est pratiquée comme moyen de maximiser la reproduction et qu'elle est tolérée par l'État, l'incapacité de la femme d'espacer de manière saine ses grossesses peut également être interprétée comme une atteinte au droit à la sécurité de sa personne.
English: As well as continuously striving to improve the delivery of health care benefits and services to our clients, VAC also has an important role to play in the Government of Canada's strategic priorities relating to Canada's role in international security and health care in the 21st century.
French: En plus de s'employer à améliorer la prestation d'avantages et de services en matière de soins de santé, ACC a un rôle important à jouer dans les priorités stratégiques du gouvernement du Canada en ce qui a trait au rôle du Canada dans la sécurité internationale et les soins de santé au XXIe siècle.
English: I do not even call for a self-critical analysis, but merely for an objective analysis of what happened and how the outcome of those events should be viewed today.
French: Je ne demande même pas que l'on procède à une autocritique, mais que l'on analyse simplement de manière objective ce qui s'est produit et comment les résultats de ces événements doivent être considérés aujourd'hui.
English: • Ask students (working in groups) to identify eight goals that one might set in order to create a better world―the preferred future.
French: • Demandez aux élèves (qui travailleront alors en petits groupes) de définir huit objectifs qui pourraient contribuer à créer un monde meilleur, c’est-à-dire l’avenir souhaité.
English: The forest canopy is usually dominated by Sugar Maple, White Ash, Bitternut Hickory, and Basswood.
French: Lâ€™Ã‰rable Ã sucre, le FrÃªne blanc, le Caryer cordiforme et le Tilleul dâ€™AmÃ©rique dominent habituellement ces forÃªts.
English: Thus, the central part of this issues note deals with the need to adopt a systemic policy approach for linkages building, and with the implications of each type of relevant FDI or SME policy.
French: Ainsi, la partie essentielle de la note traite de la nécessité d'adopter une approche systémique de l'établissement de liens, ainsi que des incidences de chaque catégorie de politiques − relatives aux IED et relatives aux PME.
English: The slab exits the furnace and enters the first rolling mill, where it receives its first shape transformation and is reduced to an interim thickness ranging from 3 in. to 6 in.
French: Chaque brame passe du four à un premier laminoir, où elle subit une première transformation et est ramenée à une épaisseur provisoire de 3 po à 6 po.
English: In order to avoid any perception of double standards, capacity-building should focus on reviving the host State's legal system to deal with all persons, not just peacekeeping personnel.
French: Afin de dissiper le sentiment qu'il y a deux poids deux mesures, le renforcement des capacités doit viser essentiellement à rétablir le système judiciaire de l'État hôte pour que celui-ci puisse prendre des mesures à l'égard de toutes les personnes et non pas simplement à l'égard des membres du personnel des opérations de maintien de la paix.
English: "1 Guidance on the stowage of dangerous goods can be found in the European Best Practice Guidelines on Cargo Securing for Road Transport published by the European Commission.
French: "1 Des indications concernant l'arrimage des marchandises dangereuses se trouvent dans le document "Code de bonnes pratiques européen concernant l'arrimage des charges sur les véhicules routiers" publié par la Commission Européenne.
English: Island Telecom Inc. et al., [2000] CIRB no.
French: Island Telecom Inc. et autre, [2000] CCRI n° 59 2000/02/24 0059 RD
English: The 1948 Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention of the International Labour Organization (ILO) was ratified by a legislative act of 30 December 1999.
French: La Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 de l'Organisation internationale du travail, (OIT) a été ratifiée par une loi en date du 30 décembre 1999.
English: High-quality and consistent nurturing, combined with a secure, physically and emotionally safe environment through childhood will improve each child's prospects of success in life and make it less likely that they will later be victimized or become offenders.
French: Les chances qu'ont les enfants de réussir dans la vie et de ne pas devenir des victimes ou des délinquants seront d'autant plus grandes Si, pendant leur enfance, ils peuvent bénéficier d'une éducation constante et de grande qualité tout en évoluant dans un milieu sûr, tant sur le plan physique qu'affectif.
English: Conclusions about the quality of evidence were initially drawn by this reviewer and then the IOM documents were examined to determine degree of concordance and to identify key publications that might have been missed by the initial scan.
French: Nous avons au départ tiré des conclusions concernant la qualité des données, puis nous avons examiné les documents de l’IOM pour déterminer le degré de concordance et identifié les publications clés qui auraient pu ne pas être retracées lors du survol initial.
English: Planned Results Progress Maintain or restore ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas.
French: Résultats prévus Progrès Maintenir et restaurer l'intégrité écologique des lieux historiques nationaux et la durabilité des aires marines nationales de conservation.
English: The CAS is responsible for: a. b. c. d. exercising command of Air Command in accordance with the Canadian Forces Organizational orders and as directed by the CDS; generating and maintaining operationally-ready air forces; providing advice on air force matters affecting security, national defence and the Canadian Forces; providing inputs to the development of force structure options and providing input from Air Command to the development of plans and tasking for CF operations; exercising command of assigned forces conducting force generation and routine operations; and exercising command of other forces that may be assigned.
French: Responsabilités du CEMFA. Le CEMFA assume les responsabilités suivantes : a. b. c. diriger le Commandement aérien, conformément aux Ordonnances d’organisation des Forces canadiennes et aux ordres du CEMD; mettre sur pied et maintenir des forces aériennes prêtes à intervenir sur le plan opérationnel; fournir des conseils sur des questions relatives à la Force aérienne qui touchent la sécurité, la défense nationale et les Forces canadiennes;