ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the total catch and possession limits may not exceed that of the permit holder.
French: Toutefois, les limites de prises et de possession demeurent uniquement celles du détenteur de permis.
English: The briefing will be translated and then both versions will be put on a CD and send to NAC members for distribution.
French: La séance d’information sera traduite et les deux versions seront mises sur disque compact et envoyées aux membres du CCSI à des fins de distribution.
English: The report, which is also set out in document UNEP/CHW.9/INF/6, represents a first step in the review process, which has been limited in terms of time and resources.
French: Ce rapport, qui figure aussi dans le document UNEP/CHW.9/INF/6, représente une première étape dans le processus d'analyse, qui a été limité faute de temps et de ressources.
English: This training will include a need for periodic spot checks by program officers on LHO rental files.
French: Les demandeurs qui estiment injustes les notes et les loyers attribués font généralement appel de la décision par l’entremise du conseil d’administration local élu ou de leur député à l’assemblée législative, ou encore directement auprès de la Société.
English: The use of the Standard's common terminology and harmonized quality requirements assists buyer and seller in understanding the quality of seed potatoes being marketed in different parts of the world and minimises the risk of technical barriers to trade.
French: La terminologie commune et les critères de qualité harmonisés qui figurent dans la norme aident l'acheteur et le vendeur à juger de la qualité des plants de pomme de terre commercialisés dans différentes parties du monde et réduisent autant que faire se peut le risque de voir s'ériger des obstacles techniques au commerce.
English: The report recommended a holistic individual treatment plan for each woman to be developed by a team of correctional staff and community workers as well as the woman herself (p.
French: Dans son rapport, le Groupe d’étude a recommandé l’établissement d’un plan de traitement personnalisé et complet pour chaque détenue par une équipe formée de personnel de correction, de travailleuses et travailleurs communautaires et de l’intéressée elle-même (p.
English: The elderberry of most interest for its valued berry is the common Canadian elderberry (Sambucus canadensis).
French: Le sureau dont le fruit présente le plus d'intérêt est le celui du Sureau du Canada (Sambucus canadensis).
English: The State party claims that the author has already filed a petition under this Act.
French: D'après l'État partie, l'auteur a déjà déposé une requête en vertu de cette loi.
English: In addition to suspicious transaction reports (STRs) on money laundering, FINTRAC now receives the following:
French: Outre les déclarations d’opérations douteuses sur le blanchiment d’argent, CANAFE reçoit désormais :
English: Are specialized CATI survey surveillance units within individual health regions necessarily the answer to obtaining critical information?
French: Toutefois, ces types de problèmes peuvent être résolus grâce à la communication avec les parties intéressées par les données.
English: The EU continues to stand by its strong support for the Government and institutions of Lebanon in carrying out their missions to preserve Lebanon's stability, sovereignty, independence and territorial integrity.
French: L'Union européenne continue d'apporter son ferme soutien aux efforts déployés par le Gouvernement et les institutions du Liban pour préserver, comme ils en ont la mission, la stabilité, la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale du pays.
English: Any system must be sensibly regulated, and we must make sure that a lot more interests are involved. If we do not have industry with us, if we do not have the citizens of the European Union with us and, above all, if we cannot take political decisions, then it is not going to work.
French: Il faut résoudre cette question d'une façon sensée, mais nous devons aussi veiller à ce que de plus en plus d'instances soient impliquées.
English: The report concludes, inter alia, regarding telecommuting, that in order to effectively manage departments where work/life balance is honoured, managers need to manage outputs and not hours behind the desk.
French: Le rapport conclut, entre autres choses, concernant le travail, que pour gérer efficacement les départements où l'on respecte l'équilibre vie professionnelle-vie privée, les cadres doivent gérer les produits et non les heures passées à travailler au bureau.
English: The Commission included this topic on its agenda at its fifty-fourth session (2002), Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10 and Corr.l), para.
French: La Commission a inscrit ce sujet à son ordre du jour lors de sa cinquante-quatrième session (2002), Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10 et Corr.1), par. 517.
English: Sustaining access to digital information over time is the goal of digital preservation, but it is the use of information by people that is the overarching rationale for preservation efforts—just as it is why the information is created in the first place.
French: S’il est essentiel de conserver le patrimoine numérique pour les générations à venir, il ne faut toutefois pas oublier que les documents sont, d’abord et avant tout, créés pour le public actuel et que le plus grand nombre de personnes possible devrait pouvoir en profiter.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.5 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.5 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: Women's Alcohol Use Patterns Research Update Alcohol Use and Pregnancy:
French: Les habitudes de consommation d'alcool des femmes Le point sur la recherche Consommation d'alcool et grossesse :
English: Afghanistan remains an elusive state – a reputation acquired over centuries thrown into dramatic relief by the British and later Soviet experience at the end of the 19th and 20th centuries.
French: L’Afghanistan demeure un Etat insaisissable. Cette réputation est acquise depuis des siècles et mise en évidence, de manière dramatique, par l’expérience britannique et ensuite soviétique de la fin du XIXe siècle et du XXe siècle.
English: Jocelyne Bourgon, President, Canadian Centre for Management Development CCMD Roundtable on Risk Management Chair:
French: Jocelyne Bourgon, Présidente du Centre canadien de gestion Table ronde du CCG sur la gestion du risque Président :
English: Mr MARTY (Switzerland) explained that it was proposed to delete all the words after "dissidents".
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) souhaite des critères objectifs. LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Marty.
English: Paragraph 57 (b)
French: Paragraphe 57 b)
English: Cost implications: Expenses linked to the participation of delegates of reviewing countries in the EPR Expert Group meetings for the duration of the chosen review (usually one full day held in the week immediately preceding the CEP session).
French: Incidences financières: Dépenses liées à la participation des représentants des pays examinateurs aux réunions du Groupe d'experts pendant la durée de l'examen choisi (habituellement une journée entière dans la semaine précédant immédiatement la session du Comité).
English: The first speaker is the distinguished Prime Minister of Spain, His Excellency José María Aznar.
French: Le premier orateur est le Premier Ministre de l'Espagne, S. E. M. José María Aznar.
English: Experience with objectives 2 and 5b shows that NUTS 3 regions or areas which have a coherent local economy and can be delimited administratively are most suitable as a spacial concept.
French: L'expérience des objectifs 2 et 5b démontre que les régions ou zones Nuts 3 avec une économie locale cohérente, délimitables administrativement, représentent le concept territorial le plus adéquat.
English: The Unions questionnaire did not identify any questions of law, procedural or jurisdictional matters to be raised by the Union.
French: Le questionnaire rempli ne faisait mention daucune question de droit, de comptence ou de procdures soulever par le Syndicat.
English: At no time did the author appear to question the speed of the proceedings on the basis that he was unprepared and needed further time and facilities to prepare for the proceedings.
French: À aucun moment l'auteur ne s'est élevé contre la rapidité de la procédure en objectant qu'il n'était pas préparé et avait besoin de plus de temps et de facilités pour préparer sa défense.
English: Moreover, where a communication is sent to OHIM by fax, the event from which the period starts to run is the receipt of that fax by OHIM, regardless of whether the date of receipt is a holiday.
French: La requête est uniquement recevable lorsqu’elle est présentée dans un délai de deux mois à compter de la date d’expiration du délai non observé et n’est réputée présentée qu’après paiement d’une taxe de poursuite de la procédure.
English: It was deemed useful in some cases to refer readers to the discussion of individual issues in the second part of the report, which provides a framework illustrating the implementation of the provisions of the Covenant in Italy during the period 1998-2001.
French: Dans certains cas, il nous a paru utile de renvoyer le lecteur à l'examen des points spécifiquement traités dans la deuxième partie, qui illustrent la mise en œuvre du Pacte en Italie au cours de la période comprise entre 1998 et 2001.
English: Subsequent to the Supreme Court's decision of 6 November 1991, legal proceedings in respect of the second dismissal resumed, and, on 25 November 1993, the Salzburg Regional Court rejected the author's claim.
French: Après la décision de la Cour suprême en date du 6 novembre 1991, la procédure relative au deuxième licenciement a repris et, le 25 novembre 1993, le tribunal régional de Salzbourg a rejeté la demande de l'auteur.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Monnaie nationale et unité de mesure : won (milliards)
English: Such characteristics were considered essential for the entire mechanism and in particular its final product.
French: Ces caractéristiques étaient jugées essentielles pour l'ensemble du mécanisme, et en particulier pour ses documents finals.
English: During the winter, it was found as far south as Chesapeake Bay.
French: Ce canard hivernait au sud jusqu'Ã la baie de Chesapeake.
English:  Biotechnology’s greatest impact, both in Canada and worldwide, is in health care.
French: Le Canada se révèle un des principaux artisans de cette croissance.
English: Of course, Belize is heavily impacted by Central American migration patterns, especially within rural areas and urban fringe areas.
French: De toute évidence, le Belize subit fortement l'impact des tendances migratoires propres à l'Amérique centrale, en particulier dans les campagnes et autour des agglomérations.
English: At the 10th meeting, on 10 March, the observer for Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Situation of and assistance to Palestinian women” (E/CN.6/2003/L.1).
French: À la 10e séance, le 10 mars, l'observateur du Maroc, au nom également des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des Palestiniennes et aide à leur apporter » (E/CN.6/2003/L.1).
English: As regards the development of the Iranian nuclear issue and proceeding from our conviction of the need to respect international legitimacy and the principle of pursuing a peaceful resolution to conflicts, the State of Kuwait calls upon the friendly Islamic Republic of Iran to continue its cooperation with the IAEA with transparency, in order to dispel the fears and doubts surrounding the nature of its nuclear programme, address all outstanding issues and give diplomatic efforts time to reach a peaceful solution through a demonstration of flexibility, wisdom and responsibility by all parties concerned.
French: S'agissant de l'évolution de la question du nucléaire iranien, et suivant notre conviction qu'il est nécessaire de respecter la légitimité internationale et le principe consistant à favoriser un règlement pacifique des différends, l'État du Koweït appelle son amie la République islamique d'Iran à poursuivre sa coopération avec l'AIEA dans la transparence afin de dissiper les craintes et les doutes sur la nature de son programme nucléaire, à régler tous les problèmes en suspens et à donner aux initiatives diplomatiques le temps de trouver une solution pacifique, grâce à la souplesse, à la sagesse et à la responsabilité de toutes les parties concernées.
English: occupational exposure in work areas where benzene was used
French: RR = 2,5 (leucémie lymphocytaire)
English: (a) Annual report of the Secretary-General on the realization of the right to development (resolution 1999/9);
French: a) Rapport annuel du Secrétaire général sur la réalisation du droit au développement (résolution 1999/9);
English: Our Government will extend support for advanced research, development and prototyping of new space-based technologies, especially in support of Arctic sovereignty.
French: Notre gouvernement appuiera les activités de recherche, de développement et de prototypage avancées concernant les technologies spatiales, notamment en appui de notre souveraineté dans l’Arctique.
English: Changes and creative approaches will be needed.
French: Des changements et des démarches innovatrices seront nécessaires.
English: Why not investigate how compensation can be claimed from tobacco manufacturers in the Union?
French: Nous pourrions également prévoir au sein de l'Union la possibilité de réclamer une indemnisation aux producteurs de tabac.
English: Bowling Federation of Canada 135,000
French: Fédération des quilles du Canada 135 000
English: British Columbia â€" Contaminated Sites Regulations under the Environmental Management Act Environmental Management Act â€" Contaminated Sites Regulations (effective April 1, 1997) Alberta Environment â€" Soil and Groundwater Remediation Guidelines Alberta Environment works with the public and industry to maintain soil and groundwater to the highest quality.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE â€" Lois, règlements et documents d'appui sur les sites contaminés Environmental Management Act â€" Contaminated Sites Regulations (en vigueur depuis le 1er avril 1997) GOUVERNEMENT DE L'ALBERTA â€" Évaluation/gestion des sols et de l'eau souterraine Le ministère de l'Environnement de l'Alberta collabore avec ses partenaires pour que les Albertains continuent à bénéficier de l'environnement propre et sain qui revÃªt une telle importance pour la beauté naturelle de cette province.
English: Calcium treatments were effective on cucumber crops only under high relative humidity at two out of four sampling dates.
French: Les traitements au calcium ont été efficaces sur la récolte en concombre seulement sous des conditions de forte humidité relative, à deux des quatre dates d'échantillonage.
English: WD investments generate long-term benefits Seeing an opportunity for growth in Manitoba's fledgling life-sciences sector back in 1992, WD provided $522,000 to Technology 2000 Inc., a subsidiary of the St. Boniface Hospital focused on commercializing technologies developed at the hospital's research centre.
French: Les investissements de DEO entraînent des profits à long terme Voyant dans l'entreprise Technology 2000 Inc. une occasion de faire grandir la nouvelle industrie des sciences de la vie du Manitoba, DEO a choisi d'y investir 522 000 $ en 1992.
English: In the event of disagreement between the data subject and the controller, both parties shall have the right to consult the DPO.
French: En cas de désaccord entre la personne concernée et le responsable du traitement, les deux parties ont le droit de s’adresser au délégué à la protection des données.
English: On 15 August, the two victims of the shooting were buried in Gorazevac, with nearly 300 people attending the service, among them well known politicians and members of the Orthodox Church.
French: Le 15 août, les deux victimes de la fusillade ont été enterrées à Gorazevac, plus de 300 personnes ont assisté à la cérémonie des obsèques, dont des hommes politiques et membres de l'Église orthodoxe connus.
English: Maternal infection during pregnancy as a risk factor for Schizophrenia.
French: Infection de la mère pendant la grossesse comme facteur de risque de schizophrénie.
English: Borehole data and other proxies also indicate large regional trends of similar or larger magnitude.
French: Ces dernières années, ces tendances ont été renversées dans l’est du Canada.
English: The Green Paper seeks to elicit feedback concerning possible policy options for the implementation of the programme by involving a large number of stakeholders in the discussion.
French: Le livre vert vise à obtenir des réactions aux différents scénarios envisageables pour la mise en place de ce programme en associant à la discussion un grand nombre d'acteurs concernés.
English: • 4.2 Departments should continue to retain copies of all documents forwarded to Alberta Health Care. 
French: • 4.2 Les ministères doivent s'en tenir à la pratique qui consiste à conserver des copies de tous les documents envoyés au bureau du Régime d'assurance-maladie de l'Alberta.
English: Many of you have come to know Guy Goulard in his previous roles as a Family Court Judge, Registrar of this Court, Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: Bon nombre d’entre vous ont connu Guy Goulard dans ses fonctions antérieures comme juge au tribunal de la famille, registraire de la Cour suprême, commissaire à la magistrature fédérale.
English: The use of external public financing was also low in the sound recording industry, where 37 percent of SMEs reported using government funding during the last two years.
French: Dans l'industrie de l'enregistrement sonore, le pourcentage d'utilisation de financement public est également bas. En effet, 37 pour cent des PME ont déclaré avoir recouru au financement public au cours des deux dernières années.
English: Maintaining the service level for pension operations is proving to be a significant challenge.
French: Le maintien du niveau de service par rapport aux régimes de pensions est un défi de taille.
English: Who remembered the deaths of the Armenians in the Ottoman Empire?
French: Le rapport de M. Severin va permettre au Conseil de l’Europe d’avancer dans cette voie.
English: Financial monitoring was generally up-to-date (except for global loans), but physical monitoring, mainly through project completion reports (PCR), was significantly delayed in most projects.
French: Le suivi financier était en général à jour (sauf pour les prêts globaux), mais le suivi technique, essentiellement sous la forme de rapports de fin de travaux (RFT), accusait un retard sensible pour la plupart des projets.
English: Bill Mohns research is on microbial degradation of pollutants.
French: On a observé que ce système de dégradation modifiait les BPC.
English: Guest at 12 noon Mr. Ahmad Fawzi (on the recently opened Darfur Peace Talks in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya)
French: Invité à midi M. Ahmad Fawzi (sur l'ouverture récente des pourparlers de paix sur le Darfour à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne))
English: Recommendations primarily addressed the need for improvements in data capture, application processing, and communication with candidates, as these were the major impediments to a more effective monitoring and a complete study of the drop-off, as well as transparency of recruitment for Canadians.
French: Lorsque les données étaient disponibles, on a comparé les taux de sélection des femmes et des membres de minorités visibles, et on a constaté que leurs taux de sélection étaient les mêmes — ce qui semble indiquer à première vue qu’il n’y avait pas de différence dans les taux de sélection.
English: The Lisbon strategy is the right way ahead, but we have to turn from its lofty aims to the clear definition of specific objectives, laying down timetables and responsibilities.
French: La stratégie de Lisbonne est la voie à suivre en la matière. Mais nous devons transformer nos nobles objectifs en définitions claires d'objectifs ciblés, et établir des calendriers et des responsabilités.
English: FRU First Referral Unit  GDP Gross Domestic Product
French: FRU Centre d'aiguillage de premier niveau
English: (1) The Director General, Deputy Directors General and Assistant Directors General shall travel first class.
French: 1) Le Directeur général, les Vice-Directeurs généraux et les Sous-directeurs généraux voyagent en première classe.
English: 1/ The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the 45 mm cap diameter.
French: 1/ Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe X-X.
English: Chairperson: Mr. MAVROMMATIS
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: As the name indicates, we deal with maritime cases - forwarding, shipbuilding and collisions - and commercial cases in a broad sense.
French: Comme son nom l'indique, nous y traitons des affaires relatives au droit de la mer – le transport, les constructions navales et les collisions – ainsi que des affaires commerciales au sens large du terme.
English: Obviously, the EU must create a sustainable system for protecting air, land and water.
French: Bien entendu, l'UE doit mettre en place un système durable pour la protection de l'air, de la terre et de l'eau.
English: The industry is, however, showing some interest in reducing the amount of trans fatty acids in their products.
French: Cependant, l'industrie s'est montrée intéressée à réduire la quantité d'acides gras trans présente dans ses produits.
English: Using ab initio molecular orbital theory mainly at the 3-21+G level, intramolecular SN2 methyl transfer between two oxygens confined within a rigid template is found to proceed exclusively by a high energy retention mechanism when the oxygens are separated by three or four bonds, and by a high energy inversion mechanism when the oxygens are separated by six bonds.
French: En se basant sur des calculs ab initio d'orbitales moléculaires au niveau 3-21+G, on peut conclure que le transfert intramoléculaire SN2 d'un groupe méthyle entre deux oxygènes maintenus de façon rigide dans une matrice rigide se fait avec un mécanisme de rétention de haute énergie lorsque les oxygènes sont séparés par trois ou quatre liaisons et par un mécanisme d'inversion de haute énergie lorsque les oxygènes sont séparés par six liaisons.
English: Further information :
French: Un rapport pour définir la citoyenneté européenne.
English: The large number of pieces of artillery installed on the fortifications of Louisbourg on Île Royale called for a corps of specialists in addition to the squadron of sixteen infantry-artillerymen trained, since 1735, by the master gunner.
French: La grande quantité de pièces d'artillerie installées aux fortifications de Louisbourg, à l'île Royale, nécessite un corps de spécialistes en plus de l'escouade de seize fantassins-artilleurs entraînés, depuis 1735, par le maître canonnier.
English: Approximately two thirds of those respondents who intend to leave the FPS do so because they want to get more meaningful work (68%); take advantage of a strong job market for their field of work (67%); and get more recognition for good performance (60%).
French: En effet, près des deux tiers des répondants et répondantes qui envisagent de quitter la FPF le font parce qu=ils désirent accomplir un travail plus significatif (68 %), profiter d=un marché du travail favorable dans leur domaine (67 %) et être mieux reconnus pour leur bon rendement (60 %).