ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My two amendments simply expressed, on the one hand, our dissatisfaction at not having been able to carry out the scheduled evaluation of resources, which justifies this one-year extension and, on the other, our criticism of the fact that this consultation has been communicated to Parliament so late, because it is no longer possible to issue an opinion before the payment of the financial compensation of some EUR 3 million which has already been paid at the end of June.
French: Mes deux amendements exprimaient simplement, d'une part, notre mécontentement quant à l'impossibilité de procéder à l'évaluation des ressources prévue, ce qui justifie cette prorogation d'un an, et, de l'autre, notre critique du fait que cette consultation ait été communiquée si tard au Parlement, parce qu'il n'est plus possible d'émettre un avis avant le paiement de la compensation financière de quelque trois millions d'euros, laquelle a déjà été payée fin juin.
English: Amnesty International is campaigning for LGBT people to be free from physical and verbal attacks and threats in general and to be adequately protected by law enforcement officials during the sanctioned events.
French: Amnesty International fait campagne, de façon générale, afin que les LGBT puissent vivre sans craindre d'être la cible d'agressions physiques et verbales et, dans ce cadre de cet événement précis, bénéficient d'une protection adaptée de la part des responsables de l'application des lois.
English: • Lieutenant Governor's Award for Youth in Action, Youth in Motion
French: • Prix du Lieutenant-gouverneur pour la jeunesse en action, la jeunesse en mouvement
English: The authorities decided that the launch should not be delayed.
French: Les autorités ont décidé de ne pas retarder le lancement.
English: The application of the technique is illustrated by first considering the longitudinal expansion along the alignment of leachate migration of a landfill and examining the interaction between the original and subsequent landfill in terms of impact on the underlying aquifer.
French: L'application de la technique est illustrée en considérant en premier lieu l'expansion longitudinale le long de l'alignement de la migration du lessiviant d'un enfouissement, et en examinant l'interaction entre l'enfouissement original et subséquent en termes d'impact sur la nappe aquifère sous-jacente.
English: Any requirements for closing mine openings, stipulated on water licences issued by the NWB under the NW&NSRTA or terms and conditions on project certificates issued by the Institutions of Public Government (IPGs), are for the protection of fish habitat or watersheds, or the re-establishment of vegetation and wildlife habitat.
French: Les exigences relatives à l’obturation des entrées de la mine sont stipulées dans les permis d’utilisation des eaux que l’Office des eaux du Nunavut délivre en vertu de la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut
English: It was one of the world's most ambitious conservation goals, designed to minimize harm from coastal erosion and strengthen traditional communities.
French: C'est l'un des objectifs de conservation les plus ambitieux de la planète, destiné à limiter les dégâts de l'érosion côtière et à renforcer les collectivités traditionnelles.
English: We want to promote technological development and, to that end, to make promotional funds available for 'e-learning' and the new technologies.
French: Nous voulons encourager le développement technologique et à cette fin mettre des moyens financiers à disposition dans le domaine de l'apprentissage en ligne et dans le domaine des nouvelles technologies.
English: With about 500 breeding pairs across the country, the species was downlisted in 1999 from nationally endangered to threatened.
French: Avec quelque 500 couples reproducteurs répartis partout au pays, on a déclassé l'espèce en 1999, dont le statut est passé d'« en voie de disparition» à « menacée ».
English: Maximum Beam: 16.80 m
French: Barrot (largeur maximale) : 16,8 m
English: She submits that when she returned from Vancouver to Montréal with Air Canada on July 29, 1996, she encountered problems obtaining the services she had requested in advance: a pre-assigned seat, assistance in boarding and with her carry-on baggage.
French: Elle déclare que pour son vol de retour de Vancouver à Montréal sur Air Canada le 29 juillet 1996, elle a eu de la difficulté à obtenir les services qu'elle avait demandés à l'avance, notamment un siège attribué à l'avance, de l'aide pour l'embarquement et pour ses bagages à main.
English: We have chosen the sea for our azur bedroom.
French: Elle est agréable avec son ciel de lit et sa décoration bateau rappelant le grand large.
English: Many new teachers are overwhelmed in their first years of teaching.
French: Plusieurs nouveaux enseignants sont submergés pendant leurs premières années d'enseignement.
English: AP-2004-015 — Decison Architect and engineering services — Determination Notice No.
French: EWOS Aquaculture Ltd., installation d'aquaculture de poissons dans la baie Herbert (C.-B.)
English: This first element of the exchange programme was quite successful in further developing a broad collaboration between the two sister organizations.
French: Les relations entre les deux organisations soeurs se sont encore renforcées et élargies à la faveur de cette première initiative.
English: The implementation plan should also establish a continuous mechanism for transparently reviewing progress in implementing the standards.
French: Le plan d'application devrait également établir un mécanisme permanent visant à procéder à un examen transparent des progrès réalisés pour satisfaire aux normes.
English: Main Menu Help The No-fuss Approach If you are able to view this page, you will be able to view all Budget 2006 HTML format documents and information with your browser working just the way it is now.
French: Menu principal Aide L'approche simplifiée Si vous pouvez voir cette page, vous pourrez voir tous les documents et l'information relatifs au budget 2006 en format HTML sans modifier quoi que ce soit à votre logiciel de navigation.
English: Efforts to augment, improve and standardize surveillance data bases linked to laboratory data, data collection methods and data dissemination would fill an important gap and help build a comprehensive sentinel surveillance system meeting the needs of all jurisdictions.
French: Des efforts visant à augmenter, à améliorer et à normaliser les bases de données de surveillance reliées aux données des laboratoires, aux méthodes de saisie des données et à la divulgation des données combleraient un besoin important et contribueraient à l’établissement d’un système-sentinelle de surveillance complet et répondant aux besoins de tous les gouvernements.
English: If STATB is greater than STATA and STOPB is less than STOPA then job B is termed a moonlighting job and is dropped.
French: Si STRTB>STRTA et que STOPB<STOPA, on dit alors que l’emploi B correspond à un double emploi et l’on n’en tient pas compte.
English: We must make it our concern that the European Union is not the institution that contributes to life being even more difficult for small and medium-sized enterprises or to making it difficult to set up new ones.
French: Nous devons veiller à ce que l'Union européenne ne soit pas cette institution qui contribue à rendre encore plus compliquée la vie des petites et moyennes entreprises ou à empêcher la création de nouvelles entreprises.
English: The question was what to do with the situation where there was little or no State practice, while at the same time addressing the real need to deal with legal persons other than corporations in the draft articles.
French: La question était de savoir comment traiter une situation pour laquelle il existe peu, voire pas, de pratique étatique, tout en répondant à la nécessité réelle d'envisager les personnes morales autres que les sociétés dans le projet d'articles.
English: Audit Objective & Scope The audit objective was to determine how well projects are currently being assessed and monitored in the Multiculturalism Program.
French: de transfert du Conseil du Trésor, les Lignes directrices du Programme à l'intention des demandeurs et le Manuel du programme, y compris les outils d'évaluation des propositions.
English: In the short term, that entailed laying down certain common minimum conditions of reception of asylum seekers (points 13 and 14 of the conclusions of the Tampere European Council).
French: À court terme, cela impliquait la définition de certaines conditions communes minimales d'accueil pour les demandeurs d'asile (points 13 et 14 des conclusions du Conseil européen de Tampere).
English: As an intact clone (one genotype) of Trifolium repens (white clover) grows through a sward, parts of the stolon decay and fragments (ramets) are transplanted into different microenvironments.
French: Pendant qu'un clone intact (un génotype) de Trifolium repens (trèfle blanc) pousse à travers une pelouse, une partie des stolons se décomposent et des fragments (ramètes) sont alors transplantés dans différents micro-environnements.
English: The implementing legislation, which included the amendment of the Penal Code, entered into force on 1 September 1999.
French: La loi de mise en oeuvre, qui comprenait la modification du Code pénal, est entrée en vigueur le 1er septembre 1999.
English: The representative of the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) recalled that two thirds of the oceans' area was beyond national jurisdiction, and that recent advances in technology had permitted the documentation of the rich biodiversity of deep-sea ecosystems and of the footprint of human activities in those remote areas.
French: Le représentant de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a rappelé que les deux tiers de la superficie des océans ne relevaient d'aucune juridiction nationale et que les progrès techniques récents permettaient d'étudier la riche biodiversité des écosystèmes des fonds marins et l'impact des activités de l'homme dans ces zones éloignées.
English: First, they should ensure that all sugar-producing regions are treated equally.
French: Tout d’abord, elles doivent veiller au traitement équitable de toutes les régions productrices de sucre.
English: Risks Multiplicity and complexity of PSC transition challenges.
French: Multiplicité et complexité des défis que pose la transition à la CFP.
English: In 2002, the cumulative stock of Canada-FDI almost was $431.8 billion of which 46.7% went to the U.S..
French: En 2002, les stocks cumulatifs d’IED du Canada valaient presque 431,8 milliards de dollars dont 46,7 % sont passés aux États-Unis.
English: One way to answer this question is to look at what Canada is importing and exporting from the point of view of the other country.
French: Une façon de répondre à cette question est d’examiner ce que le Canada importe et exporte dans l’optique de l’autre pays.
English: It is used for research at Blum and supports the development of products that provide long-term ergonomic advantages for the kitchen user.
French: Il est utilisé chez Blum dans la recherche et apporte son aide pour le développement de produits capables d'offrir, même sur le long terme, des avantages ergonomiques pour l'utilisateur.
English: [40] SBM based the export price of stained slats on the average selling price of Chinese suppliers to Canadian manufacturers.
French: [40] SBM a basé le prix à l'exportation de lamelles teintées sur le prix de vente moyen des fournisseurs de Chine aux fabricants canadiens.
English: Completing a PIA will involve legal and privacy experts, ATIP personnel and systems and IT personnel.
French: Bien que bon nombre de ces ressources ne participeront qu'à certaines étapes du processus d'ÉFVP, elles sont toutes essentielles à la réalisation intégrale de l'ÉFVP.
English: Doctors were much more likely than dentists to both ask young people about their use of tobacco products (17% vs. 5%) and talk to them about the health risks (21% vs. 10%).
French: Les médecins déclarent qu’ils sont mal à l’aise de discuter du tabagisme avec les je unes lorsque les parents sont présents, car les jeunes pourraient mentir8.
English: • 4.4 Areas for Improvement
French: • 4.4 Points à améliorer
English: In practice, most grain handling facilities can accommodate multi car blocks in increments of 25 cars, which are loaded on rail sidings with a capacity of 25 to 50 cars.
French: Dans la pratique, la plupart des installations de manutention du grain peuvent accueillir des blocs de 25 wagons, qui sont chargés sur des voies d'évitement pouvant accueillir entre 25 et 50 wagons.
English: On Wednesday, I was in Halifax to attend the commemoration of the treaty of 1752 signed by the Mi'kmaq people and the authorities at the time in Nova Scotia.
French: Mercredi, j'assistais à Halifax à la commémoration du traité de 1752 signé par le peuple mi'kmaq et l'autorité d'alors en Nouvelle-Écosse.
English:   In the area of evaluation, as in many other areas, there is no magic solution.
French:   Ce n'est qu'en se dotant de qualifications professionnelles clairement définies que nous parviendrons à garantir la cohérence de ces fonctions.
English: Groundwater experts emphasize how fragile a transboundary aquifer or aquifer system is.
French: Les experts des eaux souterraines soulignent à quel point les aquifères ou systèmes aquifères transfrontières sont fragiles.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Zatko Contracting Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Zatko Contracting Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: Dwarf Smelt typically spawn during early to mid-May at higher water temperatures (perhaps 8 - 10EC).
French: L’habitat de fraye des formes naine et normale semble essentiellement limité à quatre petits cours d’eau se jetant dans la moitié nord (amont) du lac.
English: Volunteer Resources Program Description:
French: Programme sur les ressources pour bénévoles Description :
English:    Mr President, I was always amazed at the Commissioner’s optimism throughout these talks.
French:    - Monsieur le Président, j’ai toujours été étonnée par l’optimisme affiché par le commissaire tout au long de ces pourparlers.
English: My question is, what do I have to do with regard to the prayers that I did during this period?
French: Ma question est la suivante : qu’est ce que je dois faire des prières accomplies pendant ce temps ?
English: Despite a significant increase in oil prices, growth in the region accelerated in comparison to the previous year and reached a regional average of 6.1% (compared to 5.4% in 2003).
French: Malgré la forte hausse des cours du pétrole, la croissance régionale s’est accélérée par rapport à l’année précédente pour s’établir à 6,1 % en moyenne (contre 5,4 % en 2003).
English: In some cases, such as those of France and Sweden, criminal codes carried provisions which made the foreign enlistment of nationals criminal.
French: Le code pénal de certains États, comme la France et la Suède, contenait des dispositions qualifiant d'infraction pénale l'enrôlement de nationaux à l'étranger.
English: • With respect to technology, the electronic receipt of financial information allows us to use IT systems to sift through the reports and link financial transactions. 
French: • En ce qui a trait à la technologie, la réception électronique de renseignements financiers nous permet d'utiliser des systèmes de TI afin de trier les déclarations et de relier les opérations financières.
English: As concerns statistics requested by the Committee, the Government wishes to emphasise that at present it is not possible to provide information about the ethnic origin of detainees, as these are sensitive data and under the Law On the Protection of the Data of Natural Persons authorities have no right to collect such information.
French: En ce qui concerne les statistiques demandées par le Comité, le Gouvernement souligne qu'il n'est pas actuellement en mesure de donner des informations sur l'origine ethnique des détenus car il s'agit de données sensibles que les autorités ne peuvent enregistrer en vertu de la loi sur la protection des données relatives aux personnes physiques.
English: In contrast, among the four most common types of adolescent cancers, costs were highest in the first year after diagnosis for leukemias, followed by soft-tissue sarcomas, lymphomas and CNS tumours.
French: Nous n’avons pu éstimer l’augmentation du coût des soins de santé à long terme chez les patients ayant survécu longtemps à la maladie, pas plus que le coût additionnel de l’éducation spécialisée ou des services à domicile que peuvent nécessiter certaines personnes ayant souffert d’un cancer pendant leur enfance ou leur adolescence.
English: Mr. Guna-Kasem (Thailand): Thailand wishes to express its appreciation for the report of the Secretary-General (A/60/871) on international migration and development, which highlights the interconnection between these two issues, as well as the question of how this phenomenon can benefit countries, be they countries of origin, transit or destination of migrants.
French: M. Guna-Kasem (Thaïlande) (parle en anglais) : La Thaïlande tient à remercier le Secrétaire générale de son rapport (A/60/871) sur les migrations internationales et le développement, qui met en lumière la corrélation entre ces deux questions, ainsi que la question de savoir comment les pays, qu'il s'agisse de pays d'origine, de transit ou de destination, peuvent tirer avantage de ce phénomène.
English: The Registrar requests that the effective date be clearly stated in the first paragraph of every document presented for deposition or otherwise on the face of the document.
French: Le registraire demande que celle-ci figure clairement au recto de tout document déposé, de préférence au premier paragraphe.
English: The Federal Highway Police mapped the points of female prostitution, including that of adolescents, along the federal highways.  The results of the study are an important source of information for the Brazilian Government's activities.
French: La police fédérale des grands axes routiers a dressé la carte des points de prostitution féminine, y compris des adolescentes, le long des grands axes routiers, ce qui constitue une importante source d'information pour le Gouvernement brésilien.
English: Letter dated 31 October 2002 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 31 octobre 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Rule 32  Points of order
French: Article 32 Motions d'ordre
English: I thank the Council very much for its continued support.
French: Je remercie le Conseil de son appui constant.
English: Is it a Cardiometabolic Disease? Dr. Frederic Series, Pneumology, LHRC
French: • Apnée du sommeil : une maladie cardiométabolique?, Dr Frédéric Sériès, pneumologie, CRHL
English: The signing on 8 May 1997 of the Memorandum on the Bases for Normalization and of the Joint Statement marked an important step ahead towards a lasting settlement based on the independence, sovereignty and territorial integrity of Moldova.
French: La signature, le 8 mai 1997, du Mémorandum sur les bases d’une normalisation et de la Déclaration commune avait été une mesure importante sur la voie d’un règlement durable fondé sur l’indépendance, la souveraineté et l’intégrité territoriale de la Moldova.
English: • John Janmaat COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • John Janmaat (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: ◦ Importing Prohibited and Controlled Goods
French: ◦ Importation de marchandises prohibées et contrôlées
English: The lawsuit brought by the people of Cuba is based on the Constitution, the Civil Code, the Civil Procedures Law and the practice and doctrines of civil law.  The case was brought through social and grassroots organizations covering and including almost the entire population of Cuba.
French: L'action juridique intentée par le peuple cubain en vertu de la Constitution, du Code civil, de la loi sur les enquêtes civiles et de la pratique et des principes du droit civil, a été présentée par le biais des organisations sociales et des organisations populaires qui regroupent et représentent la quasi-totalité de la population cubaine.
English: Product Licensing Statistics Note - Statistics for this report were generated on November 9, 2006 Chart 1.0 - Flow of Product Licence Applications Received and Processed since January 1, 2006.
French: Statistiques - Licences de mise en marché Notas - les statistiques pour ce rapport ont été générées le 9 novembre 2006. Graphique 1.0 - Débit des demandes de licence de mise en marché reçues et traitées depuis le 1er janvier 2006.
English: (P.5.4) Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, in a comparative tabular format, for at least three (3) batches of the approved and changed drug product.
French: (P.5.4) Description des lots, certificats d’analyses et sommaire des résultats, sous forme de tableau comparatif, pour au moins trois (3) lots du produit médicamenteux approuvé et modifié.
English: At pages 57 and 58 of its report, the Tariff Board writes:
French: Or, le passage suivant figure aux pages 62 et 63 du rapport de la Commission du tarif :
English: Canada and the Province, as the case may be, shall make available to the other Party the required template information in accordance with clause 8.6; 9.6.2 where the Parties have set Targets pursuant to the Framework Agreement or the Implementation Agreement that are to be achieved over the life of those agreements, the Parties shall, where meaningful change can be expected each year, set and report Targets yearly; 9.6.3 where yearly interim Targets would have limited value in demonstrating meaningful change, the Parties shall determine the frequency with which progress towards those Targets shall be reported; 9.6.4 where there is discretion on the Indicators that can be used by a Party under the Framework Agreement or in this Implementation Agreement, the Parties shall determine (a) the exact Indicators that will be used and (b) how these Indicators will be used by the Parties to report the progress made on the Targets; 9.6.5 where the Framework Agreement contains Indicators for which there is no widely-agreed upon measurement standard, the Parties shall determine an acceptable standard which must be consistent with the measurement standard adopted by all Parties to the Framework Agreement; and 9.6.6 where meaningful reporting on Targets and Indicators would require data that would not otherwise be collected by a Party under clause 8.6 of the Implementation Agreement, the Parties shall determine which Party will be responsible for collecting and reporting that data.
French: À moins que les parties n’en conviennent autrement, les annonces concernant une contribution du Canada ou de la province faites dans le cadre du présent Accord de mise en œuvre ou faisant état de réalisations et de résultats qui découlent des programmes ou activités visés dans le plan des activités et des dépenses ou de la partie deux du présent Accord de mise en œuvre ou qui leur sont liés, devront être faites de la manière suivante : 9.2.1 Les parties prépareront et publieront conjointement les communiqués de presse. Pour assurer une visibilité appropriée aux deux parties, tous les communiqués de presse conjoints doivent présenter des citations des ministres fédéral et provincial, comporter le mot-symbole des deux parties et fournir le nom de la personne-ressource fédérale et provinciale.
English: Research and innovation are crucial to Canada’s economic growth and national quality of life.
French: La recherche et l’innovation sont essentielles à la croissance de l’économie canadienne et à la qualité de vie des Canadiens.