ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know very well, both from my group and from other political groups, that they are still discussing various issues relating to the vote, how it is organised, and so on.
French: Je sais très bien, tant par mon propre groupe que par d’autres groupes politiques, que des discussions sont encore en cours concernant ce vote, son organisation, etc.
English: In the report, the Special Representative highlighted the additional risks often faced by women human rights defenders when participating in collective public action and noted that those risks were linked to the traditional role of women in some societies, she said that Finland had carefully studied the recommendations set out in the report, particularly those to the effect that instances of gender-based violence against women defenders occurring during demonstrations should be investigated and prosecuted as a matter of priority and that law enforcement officials should receive training on protection measures to be taken with regard to children taking part in demonstrations with their mothers.
French: Rappelant que son rapport souligne les risques supplémentaires que courent souvent les femmes défenseurs des droits humains lorsqu'elles participent à des actions publiques collectives et note que ces risques sont liés à la perception du rôle traditionnel des femmes existant dans certaines sociétés, elle indique que son pays a étudié avec attention les recommandations formulées dans le rapport, en particulier celles demandant que soient soumis à enquête et poursuivis, à titre prioritaire, les cas de violence fondée sur le sexe exercée contre des défenseuses lors de manifestations et qu'une formation soit dispensée aux agents de la force publique sur les mesures qu'ils doivent prendre pour protéger les enfants qui participent à des manifestations aux côtés de leur mère.
English: – I want to express my deep appreciation for Mr Bindig’s report. However, somewhat unusually, the key person to whom the report is devoted deserves even deeper appreciation for his tirelessness and dedication.
French: Les rapports annuels du Commissaire sont grandement appréciés par l’Assemblée, qui encourage ses commissions – notamment la Commission des affaires juridiques et des droits de l’homme et la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe – à y faire référence et à les utiliser entièrement.
English: Economic policies are, and will remain, a national prerogative.
French: Les politiques économiques sont, et vont rester, de compétence nationale.
English: I am part of the family of what we call Canadians.
French: Je fais partie de la famille que nous appelons les Canadiens.
English: In order to reduce these costs we have introduced, as of July 1st 2008, a fee of $8 per excess test ordered, encouraging clients to order only the number of test booklets that they need.
French: Afin de réduire ces coûts et d'encourager nos clients à commander seulement le nombre de cahiers d'examens dont ils ont besoin, à compter du 1er juillet 2008, un tarif distinct de 8$ par examen entrera en vigueur pour chaque examen excédentaire commandé.
English: Selling Souvenirs, Novelties and Films $40.00 Type of Business
French: Vente de souvenirs, de cadeaux et de films 40,00 $ Genre de commerce
English: Ø Mrs Marianne Klingbeil, DG Environment, European Commission, Ø Mr Ulrich Schulte-Strathaus, Association of European Airlines, Ø Mr Andrew B. Steinberg, Deputy Secretary of Transportation of the USA for Aviation and International Relations, Ø Mr François Gayet, European Aerospace and Defence Association, Ø Mr Dieter Kaden, Deutsche Flugsicherung (air traffic control organisation), Ø Mr Sven Harmeling, Germanwatch, Ø and Mr Mike Ambrose, Director-General of the Association of European Regional Airlines, who presented a new impact assessment.
French: Ø Mme Marianne Klingbeil, direction générale de l'environnement de la Commission européenne, Ø M. Ulrich Schulte-Strathaus, Association des compagnies européennes de navigation aérienne, Ø M. Andrew B. Steinberg, vice-ministre américain de l'aviation et des relations internationales, Ø M. François Gayet, Association européenne des industries aérospatiales et de la défense, Ø M. Dieter Kaden, contrôle de la navigation aérienne (Allemagne) Ø M. Sven Harmeling, Germanwatch, Ø et M. Mike Ambrose, directeur général de l'Association européenne des compagnies d'aviation des régions d'Europe, qui a présenté une nouvelle étude d'impact.
English: Although increases of this type could change dietary patterns and therefore have an impact on nutrition and on exposure to other components in the diet, these types of changes may not be possible to predict. The need and feasibility of projecting future intakes or post-market follow up should be assessed on a case by case basis.
French: Bien que de telles augmentations puissent changer les modèles de consommation alimentaire et, par conséquent, avoir une incidence plus large sur la nutrition et sur l’exposition aux autres composantes de l’alimentation, ces types de changement peuvent être impossibles à prévoir, et la nécessité de telles projections ou de suivi après la mise en marché, ou leur faisabilité, devra être évaluée au cas par cas.
English: For this purpose, it is mutually agreed that such projects or the carrying out of strategic priorities may be coordinated by CMEC, Canada, Alberta, or other provinces and territories.
French: À cette fin, les parties s’entendent pour que les projets ou la mise en œuvre des priorités stratégiques de cette nature puissent être coordonnés par le CMEC, le Canada, l’Alberta, ou par d’autres provinces et territoires.
English: It is clear that UNIFEM needs to invest in raising funds from the largely untapped non-traditional donors and diversify the resource base as well as expand the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.
French: Il est évident qu'UNIFEM doit investir dans des campagnes de mobilisation de fonds auprès de la grande masse des donateurs qui n'ont pas encore été sollicités, diversifier ses sources de financement et élargir le champ d'activité du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Plot of building land on the edge of the pretty little village of Montazeau.
French: Parcelle de terrain à bâtir proche du joli petit village de Montazeau,.
English: Some voles vigorously manipulated odor-covered papers.
French: Quelques campagnols ont violemment manipulé les papiers filtres porteurs d’odeurs.
English: The option of achieving the same objective by way of a Commissioner's Standing Order, pursuant to paragraph 18(d) of the RCMP Act, is rejected because it is an internal RCMP policy vehicle, which is not appropriate for dealing with ministerial designations of persons or events for receipt of RCMP protection.
French: L'option de créer une consigne du commissaire en vertu de l'alinéa 18d) de la Loi sur la GRC a été rejetée étant donné qu'il s'agit d'un instrument interne de la GRC, et donc, non approprié pour traiter des questions de désignation par le ministre de personnes ou d'événements devant recevoir une protection de la GRC.
English: Guidance Notes for Protocol Synopsis (PCERT) GUIDANCE NOTES: "PROTOCOL SYNOPSIS" The following information should be included in the Protocol Synopsis (PCERT):
French: Notes d'orientation sur le Résumé du protocole (MREPC) NOTES D'ORIENTATION : « RÉSUMÉ DU PROTOCOLE » Les renseignements suivant doivent être inclus dans le Résumé du protocole (MREPC):
English: • a partnership between Manitoba Health and Manitoba Corrections to implement a Public Health Nurse Pilot Project in five of the province's correctional institutions.
French: • un partenariat établi entre Santé Manitoba et les Services correctionnels du Manitoba dans le but de déployer un projet pilote des infirmières spécialisées en santé publique dans cinq des établissements correctionnels de la province.
English: The accession of Croatia seems to be the only priority in that regard at present.
French: À cet égard, l'adhésion de la Croatie semble être, pour le moment, la seule priorité.
English: Uses the same syntax as stream_context_create() .
French: Il utilise la même syntaxe que stream_context_create() .
English: In some European cities, mobile clinics and methadone buses deliver services to people who use drugs.
French: Dans certaines villes d'Europe, des autobus et des cliniques mobiles offrent leurs services aux UDI.
English: The Department is incorporating these recommendations into a policy framework for Environmental Performance Agreements that is currently being developed and is consulting with stakeholders on a possible successor program to ARET.
French: Le Ministère travaille présentement à intégrer ces recommandations à un cadre stratégique pour les ententes relatives à la performance environnementale, actuellement en préparation, et consulte les intervenants au sujet d'un successeur possible au programme ARET.
English: Therefore, the committee’s decision did not affect the outcome of the process.
French: Cette décision du comité n’a donc eu aucun impact sur les résultats du processus.
English: Western Red Cedar has great structural integrity and a higher density than other cedars.
French: Le cèdre rouge occidental a une grande intégrité structurale et une densité plus élevée que d’autres cèdres.
English: It sets out a balance sheet of the known shortcomings and dysfunctions while also taking account of the mandatory technical and scientific requirements deriving from the international context.
French: Cette loi tire le bilan des insuffisances et des dysfonctionnements constatés tout en prenant en considération les impératifs techniques et scientifiques découlant du contexte international.
English: Adopted on 11 May.
French: Transports Avis du Comité économique et social européen:
English: • are entitled to have appropriate input into, as well as to be informed of relevant policies and laws, including procedures for complaints, and all Canadians are entitled to utilize appeals/complaints mechanisms relating to the system.
French: • ont le droit de participer à l’élaboration, et d’être informés, des politiques et des lois pertinentes, y compris des modalités à respecter pour déposer une plainte, et tous les Canadiens ont le droit d’utiliser les mécanismes prévus pour interjeter des appels ou déposer des plaintes ayant trait au système;
English: We, the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, along with other States, international organizations and institutions and non-governmental organizations, are gathered in Geneva, Switzerland to reaffirm our unwavering commitment both to the total eradication of anti-personnel mines and to addressing the insidious and inhumane effects of these weapons.
French: DÉCLARATION DE LA DEUXIÈME ASSEMBLÉE DES ÉTATS PARTIES  Nous, États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, nous sommes réunis à Genève (Suisse) avec d'autres États, des organisations et des institutions internationales ainsi que des organisations non gouvernementales pour réaffirmer notre attachement constant à la fois à la cause de l'élimination totale des mines antipersonnel et à la lutte contre les effets insidieux et inhumains de ces armes.
English: SPIDER Timeframe: 2015 Comment:
French: Canada, NASA, ESA Nouvelles technologies :
English: Environmental assessment Data relevant to the assessment of whether 2-butoxyethanol is "toxic" to the environment under CEPA 1999 were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches, conducted between January and May 1996, of the following databases:
French: ASFA (Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Cambridge Scientific Abstracts; 1990-1996), BIOSIS (Biosciences Information Services; 1990-1996), CAB (Bureaux agricoles du Commonwealth; 1990-1996), CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, ministère de l’Environnement de l’Ontario et département des Ressources naturelles du Michigan; 1996), CHRIS (Chemical Hazard Release Information System; 1964-1985), Current Contents (Institute for Scientific Information; 1993, 1994, 1995, jusqu’au 15 janvier 1996), ELIAS (Environmental Library Integrated Automated System [Système automatisé intégré des bibliothèques de l’environnement, Bibliothèque d’Environnement Canada]; janvier 1996), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.; novembre 1995 à juin 1996), Environmental Abstracts (1975 à février 1996), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara; 1990-1996), GEOREF (Geo Reference Information System, American Geological Institute; 1990-1996), HSDB (Banque de données sur les substances dangereuses, U.S. National Library of Medicine; 1996), Life Sciences (Cambridge Scientific Abstracts; 1990-1996), NTIS (National Technical Information Service, département du Commerce des États-Unis; 19901996), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990-1996), POLTOX (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990-1995), RTECS (Registry of Toxic Effects of LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-BUTOXYÉTHANOL
English: 8.11 As indicated earlier in this chapter, one of the requests made by victims and those acting on their behalf is for more information about the case of the offender with whom they are involuntarily involved.
French: 8.11 Comme nous l'avons indiqué plus tôt dans le présent chapitre, une des demandes faites par les victimes et par les personnes agissant en leur nom vise à obtenir des renseignements sur l'affaire dans laquelle elle se trouvent involontairement mêlées.
English: In 2001, Tajikistan faced a severe food crisis due to prolonged drought.
French: En 2001, le Tadjikistan a connu une grave crise alimentaire due à une sécheresse prolongée.
English: The Delegation pointed out that there was a consensus that WIPO’s work on intellectual property and development was about much more than technical cooperation and capacity building.
French: Elle a indiqué que tout le monde s’accorde à reconnaître que les travaux de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et le développement dépassent de beaucoup le cadre de la coopération technique et du renforcement des capacités.
English: The Federal Republic of Yugoslavia is of the opinion that it is possible to hold serious negotiations only through direct dialogue by way of presenting arguments of the two parties in meetings of delegations rather than by letters.
French: La République fédérale de Yougoslavie est d'avis qu'on ne pourra sérieusement négocier que dans le cadre d'un dialogue direct, chaque partie présentant ses arguments de vive voix plutôt que par lettre.
English: A. the corporation had had such a particular taxation year, and  B. the expenditure were incurred by the corporation for the same purpose as it was by the parent and were paid at the same time and to the same person or partnership as it was by the parent,  is an eligible labour expenditure.  If all the criteria listed in c) above are not met, payments to the parent company will become payments to another taxable Canadian corporation (as described under (b)(ii) above).
French: v. soit à une société de personnes qui exploite une entreprise au Canada, dans la mesure où le montant versé est, selon le cas : A. attribuable à des services rendus personnellement par un particulier qui est un associé de la société de personnes,  B. attribuable aux traitements ou salaires des employés de la société de personnes pour les services qu'ils ont rendus personnellement dans le cadre de la production du bien, sans dépasser ces traitements et salaires.  c.
English: • ensure safe seafood and sustainable aquaculture products;
French: Le Plan comporte aussi des mesures pour :
English: The MRAs have been implemented and many countries are currently participating.
French: Les accords de reconnaissance mutuelle ont été mis en oeuvre et nombre de pays y participent actuellement.
English: <td valign="top"> <p class="normal8">Next was the second integration system test to make sure that all systems were functioning as planned and then there will be integration of the solar panels followed by the structural test to make sure that the Spacecraft can sustain the launch. <br><br>The launch is now planned for August 2007.</p> </td> <td valign="top"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td colspan="2">
French: <td valign="top"> <p class="normal8">La prochaine &eacute;tape portera sur la r&eacute;alisation du deuxi&egrave;me essai d&rsquo;int&eacute;gration du syst&egrave;me, lequel permet de s&rsquo;assurer que tous les syst&egrave;mes fonctionnent correctement, et sur l&rsquo;installation des panneaux solaires.</p> <p class="normal8">Suivra ensuite l&rsquo;essai structurel qui permet de confirmer que l&rsquo;engin spatial est en mesure de r&eacute;sister au stress induit au d&eacute;collage.
English: The only search engine that does not record your IP address.
French: Le seul moteur de recherche qui nenregistre pas votre adresse IP.
English: The regional workshops also served as means for senior officials from established competition agencies to share their experiences.
French: Les ateliers régionaux permettaient aussi aux responsables d'organismes de la concurrence d'échanger leurs expériences.
English: As a whole, these realities leave them fragile and with little room to manoeuvre.
French: Ces réalités, somme toute, les fragilisent et les laissent sans trop de marge de manœuvre.
English: Project Implementation and Work Methods
French: Exécution de projets et méthodes de travail
English: And it is also a camaraderie that continues to deepen and affirm its importance by evolving in response to new international challenges.
French: C’est aussi une relation de camaraderie qui s’approfondit sans cesse et qui démontre son importante en réagissant aux nouveaux défis internationaux.
English: As technology has become an increasingly important component of business, uses of trademarks have changed and become more complex, such as signaling compliance with safety requirements, the fulfillment of technical specifications, or the interoperability of complex technical systems.
French: La technologie occupant une place toujours plus importante dans les affaires, l’utilisation des marques a évolué et est devenue plus complexe, notamment lorsqu’il s’agit de signaler la conformité avec certains critères de sécurité, d’indiquer que des spécifications techniques sont respectées ou d’assurer l’interopérabilité de systèmes techniques complexes.
English: You will need to provide this number for any contact with the Traineeships Office.
French: Il faudra l'indiquer lors de tout contact ultérieur avec le Bureau des stages ;
English: I have only just received the Green Paper, and so I have not had the chance to read the whole document, only the first few pages.
French: Je viens seulement de recevoir le livre vert. Je n’ai donc pas eu l’occasion de lire la totalité du document; je n’ai lu que les premières pages.
English: ◦ T3 Supplementary (¶ 5)
French: ◦ Feuillet T3 Supplémentaire (5)
English: Tonga continues to develop and strengthen its “Look East” policy, in particular with China.
French: Les Tonga continuent de développer et de renforcer leur politique « vers l'orient » et en particulier la Chine.
English: Also considers that recommendations, advice and expert assistance from the Committee to the Parties concerned in the intersessional period would contribute to the effectiveness of facilitating their compliance;
French: Considère également que des recommandations, des conseils et une assistance spécialisée du Comité à l'intention des Parties concernées pendant la période intersessions aideraient grandement celles-ci à respecter les dispositions de la Convention;
English: In the most recent period, the 1540 Committee has carried out a series of activities in areas such as formulating its programme of work, considering implementation reports from Member States and outreach and international assistance.
French: Au cours de la dernière période, le Comité 1540 a entrepris une série d'activités dans des domaines tels que la formulation de son programme de travail, l'examen des rapports de mise en œuvre des États Membres, et la communication et l'aide internationale.
English: The preliminary results of the survey on the capacities of partner organizations conducted by the United Nations University Comparative Regional Integration Studies programme have shown that capacity exists in conflict prevention both in constitutional mandates and operational mechanisms in all such organizations.
French: Comme l'ont montré les résultats préliminaires de l'étude relative aux capacités des organisations partenaires effectuée dans le cadre du Programme d'étude comparée des processus d'intégration régionale de l'Université des Nations Unies, des capacités en matière de prévention des conflits existent à la fois dans les mandats constitutionnels et dans les mécanismes opérationnels de toutes ces organisations.
English: IDF refused to comment on the incident, and the Prime Minister's Office would neither confirm nor deny the report, saying only that Israel reserved the right of self-defence.
French: Les FDI se sont refusées à tout commentaire sur l'incident, et le Cabinet du Premier Ministre n'a ni confirmé ni infirmé l'information, se contentant de dire qu'Israël se réservait la possibilité d'exercer son droit de légitime défense.
English: The delegate suggested that the process could be designed within six months, and then the provinces could hold local consultations.
French: La participante indique que ce processus pourrait être conçu dans les six mois et que les provinces pourraient tenir des consultations locales.
English: It is also clear that advertisers wish to become more involved in programme making.
French: Il est également évident que les annonceurs souhaitent participer davantage à l'élaboration des programmes.
English: A significant change, by comparison with the situation in earlier decades, is taking place in the composition of the new jobs.
French: Le changement qui s'est produit dans la composition des nouveaux emplois, par rapport à la situation passée, vaut d'être noté.
English: Or. en Justification Scientific assessment must be the basis for the establishment of nutritional profiles.
French: Or. en Justification L'évaluation scientifique doit être la base sur laquelle se fonde l'établissement de profils nutritionnels.
English: Pickering Waste Management Facility September 17, 2004 2004-H-16 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 2004-H-09 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 17 septembre 2004 2004-H-16 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: But offcourse they did, because every next-gen game pushes a console in some way, it's just that overtime developers learn more & more tricks to get the most out of a console, hence the % BS.. It's your typical gameconsole BS PR talk, and it's laughable..
French: But offcourse they did, because every next-gen game pushes a console in some way, it's just that overtime developers learn more & more tricks to get the most out of a console, hence the % BS.. It's your typical gameconsole BS PR talk, and it's laughable.. Sad part is, the fact they still use that talk proves it works, many consolegamers still believe that crap..
English: Jacqueline Roberts, System-Linked Research Unit, McMaster University, HSC 3N28, 1200 Main Street West, Hamilton, Ontario L8N 3Z5
French: Jacqueline Roberts, System-Linked Research Unit, McMaster University, HSC 3N28, 1200 Main Street West, Hamilton (Ontario) L8N 3Z5
English: • Define research goals
French: • Définissez les buts de la recherche