ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For New Brunswick:  h D p r n’N t n l o ri tro s co 4 a darpe e tteo terg n l T e e at t ai a C od ao fr e t n 1 n me s o n i e rs nai fh e i a v o coordinator attended a meeting of the Federal Departments/NB Acadian Community committee.
French: Pour le Nouveau-Brunswick :  ac od n ar en t n l 4 d Mis r a sq ’ erpé e tned l L o ro n tc ai a 1 u n t e i i u n e rs na t e a i o e iè n u coordonnatrice régionale ont participé à une réunion du comité Ministères fédéraux/Communauté acadienne du N.-B C t p rc ai ap r s ’ a l u . et ati t n emid tbr n e ip o é i contact avec d s e rs na t d ur mis rs é éa x d lra i p r e rpé e tns ’ t a e n t e fd ru , e ’ g n me ot iè o s e parole du Nouveau-Brunswick, la Société des Acadiens et Acadiennes du NouveauBrunswick (SAANB), ainsi que des autres organismes présents et de connaître leurs besoins.
English: It does not include the consequences of the vulnerability of children with disabilities to increased abuse in multiple forms, the higher prevalence of domestic assaults on adults with disabilities, or elder abuse (ARCH, 2003).
French: De même, l’évaluation n’est pas limitée par des critères définis qui s’appliquent à l’évaluation exhaustive de la documentation; toutefois, les résultats de l’analyse proviennent d’un éventail d’évaluations exhaustives de la documentation et des revues à comité de lecture.
English: However, year-over-year comparisons are misleading as accounting changes now require the monthly recording of receivables, whereas in 1999-2000, such adjustments were only made at year end.
French: • Les recettes au titre des droits et des taxes d’accise ont baissé de 0,2 milliard de dollars, soit 8,6 %, toutes les composantes ayant reculé.
English: The stability results are supportive of the following storage conditions:
French: Les résultats des études de stabilité justifient les conditions d'entreposage suivantes :
English: They are lay Christians who seek to spread the gospel among those around them and also to promote a more humane world by taking the side of the poor, safeguarding human rights and acting in a spirit of solidarity.
French: Ces chrétiens laïcs cherchent à diffuser l'évangile dans leur entourage et à œuvrer pour un monde plus humain en prenant la défense des pauvres, en protégeant les droits humains et en agissant dans un esprit de solidarité.
English: Article 155 criminalizes illegal interference with a worship service, through violence or threat of violence, or accompanied by the abuse of religious feelings of a believer or a minister of religion and is punishable with fine or correctional labour for a term up to one year or deprivation of liberty up to two years.
French: L'article 155 pénalise toute atteinte illégale à un culte, par la violence ou la menace de la violence, ou si elle est accompagnée d'abus des sentiments religieux d'un fidèle ou d'un ministre d'une religion, et la rend passible d'une amende ou d'une peine de travaux d'intérêt général pouvant aller jusqu'à un an ou d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: 5310th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Burundi pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5310e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies au Burundi, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The Delegation favored preparing and implementing the reform as a package, rather than in a piecemeal fashion.
French: La délégation s’est déclarée favorable à la préparation et à la mise en œuvre de la réforme sous une forme globale, plutôt que de façon parcellaire.
English: MARIE, July 14, 1998 -- Nearly 11 years after a lock-wall failure forced its closure, Secretary of State (Parks) Andy Mitchell and Ontario's Minister for Northern Development and Mines Chris Hodgson today officially reopened the Sault Ste.
French: MARIE, le 14 juillet 1998 -- M. Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), et M. Chris Hodgson, ministre du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario, ont procédé aujourd'hui à la réouverture officielle à la navigation de plaisance du canal de Sault Ste.
English: The group also indicated that the School web site should include annual reports, minutes of high-level meetings, and quarterly newsletters that explore regional learning opportunities.
French: Le groupe a également indiqué que le site Internet de l’École devait comprendre le rapport annuel, le procès-verbal des réunions de haut niveau et un bulletin trimestriel qui analyse les possibilités d’apprentissage régionales.
English: A question regarding sampling strategy to get a preference curve, and I can entirely agree with you on this, it’s not a matter of negligence, but rather a matter, I’d say, of sampling protocol to obtain information that is perhaps more accurate.
French: Question de stratégie d'échantillonnage pour aller chercher une courbe de préférence, et je peux être tout à fait d'accord avec vous, là, ce n'est pas une question de négligence, c'est plutôt une question, je dirais, de protocole d'échantillonnage pour aller chercher des
English: No doubt it is a rule that after its entry into force, require a constant monitoring for proper compliance to prove their worth to a priori expectations offers very poor.
French: Sans doute, c'est une règle que, après son entrée en vigueur, nécessitent une surveillance constante pour le respect approprié pour prouver sa valeur aux attentes a priori des offres très pauvres.
English: Dr. Alexandre Montpetit, of McGill University and the Genome Quebec Innovation Centre, spoke about Emerging Genomic Tools to Study Autoimmune and Other Complex Diseases.
French: Il a mentionné que le phénotype associé à une maladie donnée et l’anomalie génétique sous-jacente peuvent être étudiés par une analyse de liaison ou par association.
English: The photochemistry of five- to eight-membered ring containing 2-cycloalkenyl biphenyls was examined under direct and sensitized irradiation.
French: On a étudié, par irradiation directe et sensibilisée, la photoréactivité de quatre cycloalcényl-2 biphényles où le groupe cycloalcène varie du cyclopentène au cyclooctène.
English: In many cases, however, the health professional is required to review epidemiological studies or earlier EA reports.
French: Assez souvent, le professionnel de la santé devra cependant s’en remettre à des études épidémiologiques ou à des rapports d’évaluation environnementale antérieurs.
English: I realise that it is easy to be seized by hatred towards terrorists.
French: Je me rends compte qu’il est facile de haïr les terroristes.
English: Steering Committee for Human Rights (CDDH) The most recent phase of work for the CDDH concerning the reform of the control mechanism set up by the European Convention on Human Rights (ECHR) was initiated by the Committee of Ministers’ Declaration of 7 November 2002 and the subsequent terms of reference received from the Ministers’ Deputies to draw up a set of concrete and coherent proposals which, if adopted, would provide a significant tool for guaranteeing the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights and of the Convention system in general.
French: Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) Les travaux les plus récents du CDDH dans le domaine de la réforme du mécanisme de contrôle établi par la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) trouvent leur origine dans la Déclaration du Comité des Ministres du 7 novembre 2002. Les Délégués des Ministres ont confié au CDDH mandat d’élaborer un ensemble de propositions concrètes et cohérentes visant à préserver l’efficacité à long terme de la Cour européenne des Droits de l’Homme et du système de la Convention en général.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties decided in decision SC-1/14 to convene an open-ended ad hoc working group to consider procedures and institutional mechanisms on non-compliance under Article 17 of the Convention; the group was to meet for two or three days immediately prior to the second meeting of the Conference.
French: A sa première réunion, dans sa décision SC-1/14, la Conférence des Parties a décidé de convoquer un groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les procédures et mécanismes institutionnels sur le non-respect prévus à l'article 17 de la Convention; le groupe devait se réunir pendant deux ou trois jours immédiatement avant la deuxième réunion de la Conférence.
English: He also stated, according to the witness, that he had no need to provide additional information as the selection Board knew him.
French: Il aurait également dit qu’il n’avait pas besoin de fournir des renseignements additionnels puisque le jury le connaissait.
English: Firstly, the structural objective for the next five years is to allow the development by the Member States of policies for the reception and integration of refugees and asylum seekers, policies which must concentrate above all on priority actions of a very tangible nature.
French: Premièrement, l'objectif structurel pour les cinq prochaines années vise à permettre le développement, par les États membres, de politiques d'accueil et d'intégration des réfugiés et des demandeurs d'asile, des politiques qui devront se concentrer surtout sur des actions prioritaires de nature éminemment concrète.
English: According to Baumann and colleagues, "research has made it clear that problems with nurses' work and work environments, including stress, heavy workloads, long hours, injury and poor relations with other professions, can affect their physical and psychological health.
French: Selon Baumann et ses collègues, les résultats de la recherche indiquent clairement que les problèmes découlant du travail et du milieu de travail des infirmières, y compris le stress, les charges de travail énormes, le nombre élevé d'heures travaillées, les blessures et les mauvais rapports avec d'autres professionnels risquent de nuire à leur santé physique et mentale.
English: All parking space allocations are reviewed and re-allocated every two years, and all interested employees must re-apply at that time, whether or not they are on the waiting list, seeking a renewal, or are new applicants. Consistent Uses:
French: Ce fichier vise à maintenir les données d'utilisation de la production, en terme de temps et de coûts, pour tous les employés de l'Agence, qu'ils soient embauchés pour une période indéterminée ou déterminée, occasionnels ou embauchés dans le cadre d'un marché de services.
English: For example, the MPT was originally to be completed by October 1993.
French: Par exemphe, & h’origine, he SPM devait ~tre achev~ pour he mois d’octobre 1993.
English: At that time however, Canada was not prepared to set a date to launch negotiations as priority was given to concluding other regional trade agreements being negotiated.
French: Les discussions préparatoires qui ont eu lieu en 2002 et 2003 ont été productives.
English: Without adequate information on what is ecologically sustainable, how can urban actors make “sustainable choices”?
French: En l'absence d'informations adéquates sur ce qui est écologiquement durable, comment les acteurs de la vie urbaine peuvent-ils faire des «choix durables»?
English: Paragraphs 3 to 6 of the report of the Secretary-General on the construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre (A/61/166) pointed out that the financial ceiling in the agreement with the Government of the host country for the new facility was €52.5 million, with the United Nations and the three other occupants of the Centre contributing €2.5 million, payable in the biennium 2008-2009.
French: Aux paragraphes 3 à 6 du rapport du Secrétaire général sur la construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne (A/61/166), il est signalé que le plafond financier a été fixé à 52,5 millions d'euros dans l'accord sur les nouvelles installations conclu avec le Gouvernement du pays hôte, étant entendu que l'ONU et les trois autres occupants du Centre paieront collectivement un montant de 2,5 millions d'euros au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Justification It must be made clear that the main policy driving this instrument is the development cooperation policy.
French: Justification Il est indispensable de préciser que l'instrument à l'examen s'appuie principalement sur la politique de coopération au développement.
English: In some cases, it will be important to describe in this Section how the work will fit within other initiatives and who will be the ultimate end user of the requirement.
French: Dans certains cas, il importera de dire dans le présent paragraphe si les travaux s'inscriront dans d'autres initiatives et quel sera l'utilisateur ultime des besoins.
English: He observed that in the European Union, farm animal welfare has become a highly political issue, with governments and international bodies imposing standards on the animal industries in response to political pressures.
French: Il fait remarquer que dans l’Union européenne, le bien-être des animaux d’élevage est devenu un enjeu très politique, les pouvoirs publics et les organismes internationaux imposant des normes aux industries de production animale en réponse aux pressions politiques.
English: On 17 May 2005 the State applied for the trial to be relocated to Windhoek and a postponement until 1 November 2005 to ensure that facilities were properly prepared in Windhoek.
French: Le 17 mai 2005, l'État a requis le transfert du procès à Windhoek ainsi que sa suspension jusqu'au 1er novembre 2005 pour laisser le temps d'y préparer convenablement les locaux.
English: I wish to emphasize that South Africa will not lend its support to any effort that will undermine the success achieved at that Conference.
French: Je souligne que l'Afrique du Sud n'appuiera aucun effort susceptible de nuire aux résultats de la Conférence.
English: Resolving accessibility disputes and addressing concerns The resolution of an accessibility dispute can have a far-reaching impact.
French: Règlement des conﬂits et des préoccupations relatifs à l’accessibilité Le règlement d’un conﬂit relatif à l’accessibilité peut être lourd de conséquences.
English: Funding is provided to eligible recipients according to a formula based on two variables — population and the number of life events reported annually.
French: Les fonds seront accordés aux bénéficiaires admissibles selon une formule basée sur deux variables, soit la population et le nombre d’événements de la vie signalés par année.
English: • "The Tale of the Nativity", a story written by Mr. Walsh and the children of Inkameep imagining the birth of Jesus, had it occurred in the Okangan Valley, is published by the Committee to Promote the Revival and Development of the Latent Gifts of the Native Tribes of B.C. 2000 copies of this volume were printed by 1942.
French: • "Le conte de la Nativité", une histoire écrite par Mr. Walsh et les enfants d'Inkameep sur la naissance de Jésus, comme si c'était arrivé dans la vallée de l'Okanagan, est publié par le Committee to Promote the Revival and Development of the Latent Gifts of the Native Tribes of B.C. 2000 exemplaire de ce volume sont imprimés en 1942.
English: And we must provide whatever reassurances possible to do exactly this.
French: Et nous devons prendre toutes les mesures possibles pour la garantir.
English: Cloned genes of AFPs from T. ishikariensis do not have any similarity with known proteins.
French: Les gènes clonés des AFPs provenant du T. ishikariensis n'ont aucune ressemblance avec des protéines connues.
English: IF THE ENVIRONMENT, BULLYING AND READING SEEM LIKE THE OBVIOUS KINDS OF THINGS KIDS WOULD DO…IMPORTANT AND EVERYTHING, BUT NOT REALLY SURPRISING...
French: SI L’ENVIRONNEMENT, L’INTIMIDATION ET LA LECTURE SEMBLENT ÊTRE DES SUJETS ÉVIDENTS POUR LES ENFANTS – IMPORTANTS, C’EST VRAI , MAIS PAS VRAIMENT SURPRENANTS – CERTAINS AUTRES PROJETS « EXPRIME-TOI » SONT UN PEU PLUS, DISONS...
English: Within such a system there is virtually no place for human rights."
French: Un tel système ne laisse pratiquement aucune place aux droits de l’homme.»
English: All public exhibits were made available to the parties and protected exhibits, to independent counsel only.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées, mais seuls les avocats indépendants ont eu accès aux pièces confidentielles.
English: In accordance with paragraph 19 of General Assembly resolution 55/122, the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-eighth session, considered through its Working Group of the Whole the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Conformément au paragraphe 19 de la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné, à sa trente-huitième session, par l'intermédiaire de son Groupe de travail plénier, la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: In 2001, the budget for this Directorate was S/.281,084, in 2002 it was S/.1,177,338, and in 2003 it was S/.1,396,239.
French: En 2001, le montant approuvé pour cette Direction a été de 281 084 nouveaux sols, en 2002 1 177 338 et en 2003 1 396 239.
English: It thanked the International Bureau for its technical support in this regard which had resulted in the successful completion of the automation of the Egyptian Patent Office.
French: Elle a remercié le Bureau international pour son assistance technique à cet égard car celle-ci a permis de réaliser avec succès l’automatisation de l’Office égyptien des brevets.
English: The indigenous women fully manage and control the functioning of the dip as a form of cooperative.
French: Elles gèrent et maîtrisent désormais toutes ces activités de désinfection dans le cadre d'une sorte de coopérative.
English: Drawing on the Yokohama Action Plan, an impression of ITTO's experience in moving forward its objectives through policy and project work can be formed by looking at the 14 objectives in five clusters as follows, recognizing that the clusters also contain overlapping elements:
French: En s'inspirant du Plan d'action de Yokohama, on peut se faire une idée de l'expérience de l'OIBT dans sa progression vers ses objectifs par ses travaux d'orientation et travaux de projets, en considérant les 14 objectifs regroupés dans les cinq catégories suivantes, tout en reconnaissant que ces dernières contiennent aussi des éléments qui se recoupent :
English: In 2004, he met Janet and she decided to move in with him.
French: Marie avait un appartement qu'elle louait, et elle n'a jamais été propriétaire d'une habitation.
English: The Agency is of the opinion that in order to ensure that the travel needs of a person with a disability will be met, the system must provide sufficient choices for disability-related services and a detailed description of what is provided when a particular service is selected.
French: L'Office est d'avis que pour s'assurer que tous les besoins en matière de voyage d'une personne ayant une déficience seront respectés, la personne doit se voir offrir suffisamment de choix pour les services et une description détaillée de ce qui est fourni lorsqu'un service particulier est sélectionné.
English: While we are on that subject, I believe that Mr Duff’s question is very important.
French: Et à ce sujet, je crois que la question qui a été posée par M. Duff est très importante.
English: The Deputy Assistant Administrator and Director, Office of Planning, Bureau of Management, is responsible for this recommendation.
French: L'Administratrice assistante adjointe, Directrice du Bureau de la planification (Bureau de la gestion) est chargée de l'application de cette recommandation.
English: However, the development towards an internal energy market has occurred gradually, and all conditions for the full opening of the European Union's gas and electricity markets only apply as of 1 July 20077. The improved safeguard and reinforcement of consumer interests on a par with corporate interests is a prerequisite for a well functioning internal market and is also expected to lead to increased energy efficiency.
French: Toutefois, la mise en place du marché intérieur de l'énergie a été progressive, et les conditions pour l'ouverture totale des marchés du gaz et de l'électricité dans l'Union européenne ne sont applicables qu'à partir du 1er juillet 2007.7 L'amélioration de la protection et le renforcement des intérêts des consommateurs, au même titre que les intérêts des entreprises, constituent un prérequis pour un marché intérieur qui fonctionne bien, et devraient conduire à une amélioration de l'efficacité énergétique.
English: Fisheries are closed for Kootenay, Columbia and Nechako River systems.
French: Les pêches des systèmes fluviaux des rivières Kootenay et Nechako et du fleuve Columbia sont fermées.
English: In addition, the G8 and numerous domestic typologies involving lawyers point to the potential vulnerability of the profession to use by criminals.
French: En outre, le Groupe des Huit et les typologies de nombreux pays impliquant des avocats ont souligné la vulnérabilité possible de la profession à la manipulation par des criminels.
English: They can be enabled in the Audio tab of the extended GUI for the wxWidgets interface and in the Audio section of the Extended Controls panel of the Mac OS X interface.
French: ILs peuvent être activés dans l'onglet audio de l'interface étendue pour l'interface wxWidgets et dans la catégorie Audio des contrôles étendus pour l'interface Mac OS X.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGRICULTURE IN THE CITY A Key to Sustainability in Havana, Cuba > Chapter I INTRODUCTION français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGRICULTURE IN THE CITY A Key to Sustainability in Havana, Cuba > Chapter I INTRODUCTION English - Español
English: It should be noted, however, from Figure 4.33d) that some particle NO3- does exist during the summer even though free-NH4+ does not. This is likely coarse mode particle NO3- formed by the neutralisation of HNO3 on coarse soil dust particles which contain basic minerals such as calcium (Wolff, 1984).
French: Il est à noter toutefois qu'on retrouve une certaine quantité de NO3- particulaire durant l'été, malgré l'absence de NH4+ libre (voir la figure 4.33d); il s'agit fort probablement de NO3- sous forme de particules grossières, issu de la neutralisation du HNO3 présent dans les particules grossières de poussière du sol, lesquelles renferment des minéraux de base comme du calcium (Wolff, 1984).
English: Asked about this during the press conference, Mr Borrell said that in relation to other problems the EU and the world is facing, the Strasbourg issue is not on top of the agenda for serious problems.
French: Interrogé à ce sujet lors de la conférence de presse, M. Borrell a répondu qu'à côté des autres problèmes auxquels doivent faire face l'UE et le monde, la question de Strasbourg n'est pas en tête de la liste des graves problèmes.
English: In addition, he never reproached him for not producing the reports on time before the February 2002 meeting.
French: De plus, il ne lui a jamais reproché de ne pas produire ses rapports à temps, avant la rencontre de février 2002.
English: The individualisation is done through verifying individual needs and taking into account the circumstances and the environment where the inmate has previously lived, education and social reasons that have moved him away from a normal life.
French: L'individualisation consiste à vérifier les besoins individuels et à tenir compte des circonstances et de l'environnement dans lesquels le détenu vivait auparavant, de son éducation et des raisons sociales qui l'ont amené à s'écarter d'une vie normale.