ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance is usually decentralized, with local units coming together or sending representatives to the councils of the nation or confederacy.
French: La fonction gouvernementale est habituellement décentralisée, des unités locales se réunissant entre elles ou envoyant des représentants aux conseils de la nation ou de la confédération.
English: The Mapleleaf mussel feeds on algae and bacteria filtered from the water column and sediment.
French: La mulette feuille d’érable se nourrit d’algues et de bactéries qu’elle filtre dans la colonne d’eau et les sédiments.
English: His presentation was based on a detailed paper describing the vision and budget for the Infocentre.
French: Son exposé se fonde sur un document détaillé décrivant la vision et le budget de l'Infocentre.
English: My delegation once again reiterates its condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, be it terrorism perpetrated by individuals, groups or States.
French: Ma délégation réaffirme une fois de plus sa condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, qu'il s'agisse de terrorisme perpétré par des individus, des groupes ou des États.
English: A Contracting State shall not, after the expiry of the time limits provided in its domestic law and, in any case, after five years from the end of the taxable period in which the income concerned has accrued, increase the tax base of a resident of either of the Contracting States by including therein items of income which have also been charged to tax in the other Contracting State.
French: Un État contractant n'augmentera pas la base imposable d'un résident de l'un ou l'autre État contractant en y incluant des éléments de revenu qui ont déjà été imposés dans l'autre État contractant, après l'expiration des délais prévus par son droit interne et, en tout cas, après l'expiration de cinq ans à dater de la fin de la période imposable au cours de laquelle les revenus en cause ont été réalisés.
English: Parks Canada Agency E.W. Aumand 25 Eddy Street, 3rd Floor Station 57 Hull, Quebec K1A 0M5 Tel: (819) 997-2894 Fax: (819) 953-9524 Patented Medicines Prices Review Board Sylvie Dupont Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West, Suite 1400 P.O. Box L40 Ottawa, Ontario K1P 1C1 Tel: (613) 954-8299 Fax: (613) 952-7626 Pension Appeals Board Mina McNamee P.O. Box 8567, Station T Ottawa, Ontario K1G 3H9 Tel: (613) 995-0612 1-888-640-8001 Fax: (613) 995-6834 Petroleum Compensation Board see Natural Resources Canada
French: Office de commercialisation du poisson d’eau douce Stan Yee 1199, chemin Plessis Winnipeg (Manitoba) R2C 3L4 Tél : (204) 983-6461 Téléc : (204) 983-6497 Office de répartition des approvisionnements d’énergie voir Ressources naturelles Canada Office de stabilisation des prix agricoles voir Agriculture et Agroalimentaire Canada Office des droits de surface du Yukon Ian C. Pumphrey C.P. 31201 Whitehorse (Territoire Yukon) Y1A 5P7 Tél : (867) 667-7695 Téléc : (867) 668-5892
English: The Act was designed to improve the ability of the U.S. to prevent, prepare for, and respond to bioterrorism and other public health emergencies. FDA has officially published two of the proposed regulations in the U.S. Federal Register, namely, Registration of Food Facilities (Section 305 of the Act) and Prior Notice of Imported Food (Section 307 of the Act).
French: La Loi sur le bioterrorisme comprend quatre dispositions dans le titre III (Protection de la salubrité et de la sécurité de l'offre d'aliments et de médicaments), sous-titre A (Protection de l'offre alimentaire) qui oblige le secrétaire à la santé et aux services humains, par le canal de la FDA, à élaborer des règlements de mise en œuvre d'une façon accélérée.
English: Tracer measurement method
French: Les valeurs de u sont données au tableau 5.
English: I was concerned to hear this from Mr Dupuis, because obviously it is a subject that he knows well, as his party has just disappeared from the Italian political map.
French: Cette déclaration de M. Dupuis m' a quelque peu préoccupé, car il s' agit évidemment là d' un sujet qu' il connaît bien étant donné que son parti vient de disparaître de la carte politique italienne.
English: In addition, in order for the hunt at Cap Tourmente to remain self-financing, this amendment will increase the registration fees and the price of the guided and self-guided hunting permits.
French: De plus, pour que la chasse au Cap Tourmente continue à s’autofinancer, cette modification fera augmenter les droits d’inscription et le prix des permis de chasse guidée et sans guide.
English: The profile study revealed that thrill-seeking and joyriding were the most common reasons for stealing vehicles.
French: L'étude des profils a révélé que les principaux motifs qui poussent les jeunes à voler des voitures sont la recherche d'émotions fortes et le plaisir de se balader dans une voiture volée.
English: Fernand Herman's report will be debated this week.
French: Le rapport de Fernand Herman sera débattu cette semaine.
English: residents resort to what are known as "ﬂying toilets": plastic bags ﬁlled with human waste tossed out of windows.
French: Les latrines à fosse dans les quartiers hautement criminalisés sont tellement dangereuses la nuit que les résidants utilisent ce qu’on appelle là-bas les « toilettes volantes », c’est-à-dire des sacs de plastique remplis d’excréments humains qu’on balance par la fenêtre.
English: She gained most of her popularity by entering final stage of Polish Got Talent Show - Mam Talent.
French: Paulina a participé à la première saison de l'émission "Mam Talent" - "J'ai le talent" en Pologne.
English: Thereafter, the international registration can be maintained and renewed through a single procedure.
French: L'enregistrement international pourra ensuite être maintenu et renouvelé par la voie d'une seule procédure.
English: Alcan reports1 that aluminum’s largest markets are transportation (31%), packaging (16%), building and construction (18%), electrical (8%), consumer goods (6%), and machinery and equipment (8%). North America accounts for 37% of total Western World demand for aluminum.
French: Alcan1 rapporte que les plus importants débouchés de l’aluminium sont les transports (31 %), le bâtiment et la construction (18 %), l’emballage (16 %), le matériel électrique (8 %), la machinerie et l’équipement (8 %) et les biens de consommation (6 %).
English: Not even the highly regarded French daily Libération will write this statute, nor shall we allow ourselves to be governed by a statute produced by civil servants.
French: Même le très respecté quotidien français Libération ne se mêlera pas de la rédaction de ce statut. Nous ne nous laisserons pas non plus imposer un statut par les fonctionnaires.
English: In in vivo studies, there was no evidence of chromosomal damage, either micronuclei or bone marrow aberrations in CD-1 mice, nor was there evidence of mutagenic potential as expressed by sperm head abnormalities in B6C3F1 mice, following exposure to acute or subchronic doses of monochloramine by gavage.66 Known mutagens — 3-chloro-4-(dichloromethyl)-5-hydroxy-2(5H)-furanone (MX), (E)-2-chloro-3-(dichloromethyl)-4-oxobutenoic acid (EMX) and (E)-2-chloro-3-(dichloromethyl)butenedioic acid (ox-EMX) — have been identified in mutagenic extracts of aqueous monochloraminated fulvic acid.
French: Lors d’études in vivo, on n’a pas décelé chez les souris CD-1, de signes d’altération chromosomique, qu’il s’agisse d’aberrations des micronucleus ou de la moelle osseuse, pas plus qu’on n’a observé de signes de pouvoir mutagène tels que des anomalies des têtes de spermatozoïdes chez des souris B6C3F1, suite à une exposition à des doses aiguës et subchroniques de monochloramine par gavage.66 On a identifié les agents mutagènes connus, soit le 3-chloro-4-(dichlorométhyl)-5-hydroxy-2(5H)-furanone (MX), l’acide (E)-2-chloro-3-(dichlorométhyl)-4-oxobutènoïque (EMX) et l’acide (E)-2-chloro-3-(dichlorométhyl)butènedioïque (ox-EMX), dans des extraits mutagènes de solutions monochloraminées d’acide fulvique.
English: En 2007-20081, les Services d’évaluation ministériels procéderont aux évaluations suivantes : 1.
French: Departmental Evaluation Services will conduct the following evaluations in 2007-081: 1.
English: Violence and Women with Disabilities, Disabled Women’s Network Canada, 1989.
French: Violence and Women with Disabilities, Réseau d’action des femmes handicapées du Canada, 1989.
English: It must be emphasized that cross-certification with the Government of Canada Public Key Infrastructure is not a right, nor should any discussions be considered a commitment to issue cross-certificates.
French: Il convient de signaler que la cocertification avec l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada n'est pas un droit en soi et qu'aucune discussion, quelle qu'elle soit, ne saurait constituer un engagement à émettre des cocertificats.
English: The Canadian International Trade Tribunal also recommends that the Department of Public Works and Government Services conduct, on behalf of the Department of National Defence, a competitive procurement process, in accordance with the applicable trade agreements, for private motor vehicle relocation services for the 2009 posting period.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande aussi que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux lance, au nom du ministère de la Défense nationale, une procédure de passation de marché public par appel d’offres, conformément aux accords commerciaux pertinents, visant des services de déménagement de véhicules motorisés privés pour la période d’affectation 2009.
English: Situated at 191 University Avenue, bordering on Fitzroy and Euston Streets, site preparation work has been completed and building construction began in June, 2005 Read more
French: La préparation du terrain situé au 191, avenue University et donnant sur les rues Fitzroy et Euston est terminée et les travaux de construction ont débuté en juin 2005 Lis plus
English: The active engagement of all partners was essential in addressing those factors that might endanger efforts towards the consolidation of peace, such as the fragile budgetary situation, the blockage of legislative activity until recently and difficulties in implementing the ceasefire agreement.
French: La participation active de tous les partenaires est cruciale pour faire face aux facteurs qui risquent de compromettre les initiatives de consolidation de la paix, par exemple, la situation budgétaire fragile, le blocage de l'activité législative jusqu'à une date récente et les obstacles auxquels se heurte la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu.
English: “We wanted to find filtration systems -- sand, solar, ozone, microfiltration -- that would work best in these five small villages,” explains Larry Siegel, who coordinates water projects for District 5240.
French: « Nous avons voulu rechercher les systèmes de filtration de l'eau (sable, solaire, ozone, microfiltre) les mieux adaptés aux besoins de ces cinq petits villages, explique Larry Siegel, coordinateur des actions dans le domaine de l'eau pour le district 5240.
English: The ITC collaborates closely with UNCTAD in these areas through multi-agency initiatives such as the Integrated Framework, joint projects and programme-level activities, including in respect of EMPRETEC and business linkages programmes.
French: Le CCI collabore étroitement avec la CNUCED par le biais d'initiatives interorganismes comme le Cadre intégré, des projets communs et des activités au niveau des programmes, notamment dans le cadre de l'EMPRETEC et des programmes de relations interentreprises.
English: Balance of payments and international investment position statistics (including reserves) and effective exchange rates The first euro area monthly balance of payments (b.o.p.) aggregates covering key items were published in April 1999, with data in ECU back to the beginning of 1998.
French: plupart des mois, même si leur incidence, à en juger par l’expérience des statistiques établies de plus longue date pour le bilan des IFM, devrait diminuer à mesure que les systèmes se mettront en place.
English: Topical, transdermal, vaginal, rectal, otic, ophthalmic Lozenge A disc-shaped, solid pharmaceutical form that contains medicinal agents and sometimes flavouring in a hard candy or sugar base.
French: Topique, vaginal Extrait fluide Solution aqueuse à base d' alcool ou alcoolat aromatisée aux herbes fraîches ou séchées dont la puissance peut varier selon le rapport de 1 à 1 ou de 1 à 2.
English: • encourage employers to make appropriate job/workplace accommodation; and
French: • encourager les employeurs à adapter l'emploi et le lieu de travail; et
English: b The oustanding balance at 31 December 2004 (see document ST/ADM/SER.B/642) has been adjusted to correct cumulative differences due to rounding.
French: b Le solde non acquitté au 31 décembre 2004 (voir document ST/ADM/SER.B/642) a été ajusté pour corriger les écarts dus au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: More space and more medical care are needed.
French: Le centre manque d'espace et les soins de santé ont besoin d'être améliorés.
English: Archibald CP, Remis RS, Farley J, Sutherland D. Estimating HIV prevalence and incidence at the national level: combining direct and indirect methods with Monte-Carlo simulation.
French: Archibald C.P., Remis R.S., Farley J. et Sutherland D. Estimating HIV prevalence and incidence at the national level: combining direct and indirect methods with Monte-Carlo simulation.
English: A report which analysed the contents of books and made recommendations on training and educational literature was drawn up and published.
French: Un rapport analysant la teneur des manuels et faisant des recommandations sur la formation et les livres de classe a été élaboré et publié.
English: Or is it the quality experienced by the patient?
French: Ou est-ce la qualité perçue par le patient?
English: Total funds available for withdrawal on an annual basis taking into account both fund balances and payments triggered under the program.
French: Total des fonds disponibles pouvant être retirés annuellement, en tenant compte des soldes des fonds et des indemnités versées dans le cadre du programme.
English: Key words: boundary shear, shear force, open channel flow.
French: Mots clés : cisaillement limite, force de cisaillement, écoulement à surface libre.
English: These are parallel imports, compulsory licensing and Bolar exception.23 Compulsory license and parallel importing were identified as critical tools for developing countries to improve access to lower priced essential medicines The TRIPS Agreement leaves member states to determine exhaustion of rights and provides for the grounds for the issuance of compulsory license (Article 6 and Article 31).
French: Cette intervention politique peut prendre la forme de financements du secteur public afin de garantir que les retombées de la recherche-développement profitent à toute la société sans aucun des privilèges liés aux droits exclusifs. À défaut d’un soutien public de ce type à la recherchedéveloppement, Juma (1999) considère que l’extension de la protection de la propriété intellectuelle constitue l’une des solutions de rechange à envisager.
English: Timelines How to avoid administrative burden?
French: ◦ Comment éviter un fardeau administratif?
English: - knowledge by the offender of the criminal nature of the group or at least one of its criminal activities or objectives;
French: - La connaissance de la nature criminelle du groupe ou d'au moins une de ses activités ou objectifs criminels par le délinquant;
English: This prize embodies freedom of thought, an essential European freedom and right we stand for on behalf of our citizens and across the world.
French: Ce prix symbolise la liberté de pensée: une liberté et un droit essentiels en Europe et que nous défendons partout dans le monde au nom de nos concitoyens.
English: Mrs Izquierdo Rojo is well aware that the presidency of the Council has to remain above the Member States and also above any political or ideological disputes.
French: Mme Izquierdo sait très bien que la présidence du Conseil doit se tenir au-dessus des États membres et au-dessus également des clivages politiques et idéologiques.
English: The Board of Directors would interact directly on regulatory or social matters with the minister of a program department (currently the Minister of Transport) with respect to the USO and matters dealing with the Service Charter.
French: Le conseil d’administration interagirait directement, pour ce qui est des questions réglementaires ou sociales, avec le ministre d’un ministère du programme (actuellement le ministre des Transports) en ce qui concerne l’obligation d’assurer un service universel et les questions relatives au Protocole de service.
English: I have followed the instructions provided for Question 3, but I am not able to get sound from the TV speakers when the external speakers/audio outputs are turned on.
French: J'ai suivi les instructions fournies pour la question 3, mais je n’obtiens aucun son des haut-parleurs TV lorsque les sorties audio/haut-parleurs externes sont activées.
English: The pulse generators are also verified at the maximum frequency or input pulse rate required to verify pulse recorder inputs.
French: On vérifie également les générateurs d’impulsions à la fréquence d’entrée maximale requise pour vérifier les enregistreurs d’impulsions.
English: In conclusion, I would like to reassure you that Slovakia, being a troop-contributing country to KFOR, is ready to continue its dedication to the peace, stabilization and integration process in the Balkans.
French: Enfin, je voudrais assurer les membres du Conseil que la Slovaquie, pays fournisseur de contingents à la KFOR, est prête à maintenir son engagement envers la paix, la stabilisation et le processus d'intégration dans les Balkans.
English: Many households in the besieged areas, after experiencing the Israeli reoccupation of several of the main West Bank cities and refugee camps from 12 to 14 March 2002, began to stock food and other provisions when the likelihood of further reoccupations emerged in the days prior to 29 March.
French: Après avoir fait l'expérience de la réoccupation par Israël de plusieurs des principales villes et camps de réfugiés de Cisjordanie du 12 au 14 mars 2002, de nombreuses familles vivant dans les zones assiégées ont commencé à stocker des vivres et d'autres provisions lorsque la menace de nouvelles réoccupations s'est dessinée dans les jours qui ont précédé le 29 mars.
English: A Focus on Canada That strong, shared relationship has encouraged me to focus some of my remarks today on Canada’s current economic performance and outlook.
French: Le Canada en vedette La solidité de cette relation m’incite à faire porter certains de mes propos aujourd’hui sur la situation et les perspectives économiques du Canada.
English: The resiliency model illustrates that a higher level of resilience enables youth to cope with life’s situations.
French: Cependant, il semblerait nécessaire d’obtenir plus d’information sur le lien qui existe entre les capacités d’adaptation personnelles et les choix de modes de vie sains.
English: The nominee's activities were voluntary and did not contravene any municipal, provincial or federal environmental laws or statutes.
French: Il a agi de son propre chef, sans enfreindre aucune loi ni aucun règlement municipal, provincial ou fédéral.
English: Benzene in Soft Drinks and other Beverage Products Quick Links 2007 Follow-up Survey 2007 Health Risk Assessment Health Canada has investigated soft drinks and other beverages for the presence of benzene, following reports in the United States that trace levels of benzene had been found in these products.
French: Le benzène dans les boissons gazeuses et dans d'autres boissons Liens rapides Enquête de suivi 2007 Évaluation des risques pour la santé 2007 Santé Canada a mené une enquête afin d'évaluer la présence de benzène dans les boissons gazeuses et dans d'autres boissons, et ce, à la suite de rapports en provenance des États-Unis révélant que des traces de benzène avaient été détectées dans cette catégorie de produits.
English: Develop a pilot project in consultation with scientists, fish managers, sealing industry, and communities close to proposed zones.  17.
French: Développez un projet pilote en consultation avec les scientifiques, les gestionnaires des pêches, l'industrie de la chasse aux phoques et les collectivités adjacentes aux zones proposées.  17.
English: The room is verz small and bed is not comfortable...
French: (1) Customer service (front desk) does not mentioned to me in advance whereby my booking is included the breakfast when I make a payment. After the second day only I mentioned to them that I've entitled for breakfast; no refund for the breakfast that I missed/ no other complimentary were given to overcome the situation.
English: __________________________ * This industry-based statistic includes all employees of the health sector, including health support staff, such as clerical or cleaning staff, and not just health professionals.
French: ___________________________ * Cette donnée statistique fournie par l’industrie s’applique à tous les employés du secteur de la santé, y compris le personnel de soutien – personnel de bureau et personnel d’entretien – et non uniquement aux professionnels de la santé.
English: • Supporting the National Collaborating Centres for Public Health Comments from the partners demonstrate the value of this partnership:
French: • Soutien des Centres nationaux de collaboration en santé publique Les commentaires des partenaires démontrent la valeur du partenariat :
English: • Annex II-C-9 (Social Services) - In this section of Annex II, Canada has reserved the right to adopt measures relating to certain social services that otherwise would be inconsistent with the national treatment requirements of Article 1102 or the senior management and board of directors requirements of Article 1107.
French: • Annexe II-C-9 (Services sociaux) - Dans cette partie de l'Annexe II, le Canada se rÃ©serve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure concernant certains services sociaux et qui contreviendraient autrement aux obligations relatives au traitement national de l'article 1102 ou aux obligations relatives aux dirigeants et conseils d'administration de l'article 1107.
English: Findings following the review of files 1.
French: Observations suite à l'examen des dossiers 1.
English: It will be presented at the next meeting of the IDC.
French: Cette évaluation sera présentée lors de la prochaine réunion du CIM.
English: As environmental concerns have come to the fore, this has created a situation conducive to strongly stimulating the demand for organic food in North America.
French: Avec l'environnement qui devenait un enjeu majeur de société, la table était mise pour stimuler de façon importante la demande pour des aliments biologiques en Amérique du Nord.
English: However, developments in the area of self-government of the aboriginal peoples of Canada, as well as in the area of free trade which introduces hispanophone countries, indicate a requirement for the capacity to add multilingual structures at a later date as necessary.
French: Par ailleurs, les récents événements tant au chapitre dun gouvernement autonome pour les peuples autochtones du Canada, qu'au chapitre du libreéchange avec des pays hispanophones, amènent de nouvelles exigences quant à la possibilité dajouter une structure multilingue lorsque nécessaire.
English: Labour Market Workplace Skills Learning
French: Marché du travail Compétences en milieu de travail Apprentissage
English: Movement between departments and agencies was also raised in the Strong report (1998:17) as the most significant factor in constraining the quality of management.
French: Les mutations entre les ministères et les organismes ont également été citées dans le rapport Strong (1998: 17) comme étant le facteur qui limite le plus la qualité de la gestion.