ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past year, CFIA inspectors, veterinarians, and scientists regulated the food system to enforce provisions of the federal food safety and quality statutes.
French: Au cours de l'année écoulée, les inspecteurs, les médecins vétérinaires et les chercheurs de l'Agence ont réglementé le système alimentaire et ont appliqué les dispositions des lois fédérales régissant la salubrité et la qualité des aliments.
English: For further information One of the goals of the Institute of please contact:
French: irsc.gc.ca/f/services/19559.shtml  Pour plus de renseignements, veuillez communique avec :
English: This episode, perhaps exaggerated by Spanish and Venetian historians, clearly shows the priorities of both sovereigns with respect to problems beyond the Mediterranean.
French: Cet épisode précisément, qui a peut-être été magnifié à l’excès par l’historiographie hispanovénitienne, permet de percevoir les priorités des deux souverains à l’égard des problèmes d’au-delà de la Méditerranée.
English: Foreseeing high, albeit rapidly declining, surpluses over the programme period, the budgetary targets appear to be on the cautious side, in view of the better-than-expected 2007 outcome and the most recent projections.
French: En prévoyant des excédents élevés, qui diminuent toutefois rapidement, durant la période de programmation, les objectifs budgétaires semblent prudents, compte tenu du résultat meilleur que prévu en 2007 et des projections les plus récentes.
English: The Council of Europe, the United States Agency for International Development, the World Bank, the Open Society Institute and the United Nations Development Programme (UNDP), have been working together to develop the Local Government Information Network project.
French: Le Conseil de l'Europe, l'Agency for International Development des États-Unis, la Banque mondiale, l'Open Society Institute et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont collaboré à l'élaboration du projet de réseau d'information des collectivités locales.
English: Seeing the Future There is a new focus in the role of conservation officer.
French: Vers demain Le rôle d’agent de conservation est en train de prendre de nouvelles dimensions.
English: (5) The yield class of a lamb carcass that is graded Canada AAA and that has a fat measurement set out in column I of an item of the table to this subsection is the yield class set out in column II of that item. TABLE DETERMINATION OF YIELD CLASS FOR LAMB CARCASSES GRADED CANADA AAA
French: (5) La catégorie de rendement de la carcasse d'agneau classée dans la catégorie Canada AAA est celle prévue à la colonne II du tableau du présent paragraphe d'après l'épaisseur de gras mesurée qui est indiquée à la colonne I. TABLEAU DÉTERMINATION DE LA CATÉGORIE DE RENDEMENT DES CARCASSES D'AGNEAU CLASSÉES DANS LA CATÉGORIE CANADA AAA
English: with special expertise.
French: SOUS-PROGRAMME 08.1 RENFORCEMENT DES CAPACITES AUX FINS DU DEVELOPPEMENT
English: Every time you purchase contraband cigarettes you are supporting organized crime.
French: Chaque fois que vous achetez des cigarettes de contrebande, vous encouragez le crime organisé.
English: UNEP Division of Early Warning and Assessment-Africa organized a three-week regional capacity-building training workshop for 25 participants from environment ministries and survey departments from 13 English-speaking African countries.
French: La Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE-Afrique a organisé un atelier de formation régional sur le renforcement des capacités, d'une durée de trois jours, auquel ont participé des représentants des ministères de l'environnement et des départements de cartographie de 13 pays africains anglophones.
English: Valuing People As Assets––Monitoring, Measuring, Managing', Mayo, Andrew (Yarmouth, Nicholas Brealey Publishing, 2001)
French: Valuing People As Assets––Monitoring, Measuring, Managing, Mayo, Andrew (Yarmouth, Nicholas Brealey Publishing, 2001)
English: The representative went on to say that the selection board did not contact the referees identified by the candidates on their applications to the best of his knowledge and, instead, the members used their own knowledge of the candidates.
French: Le représentant a ensuite ajouté que, au meilleur de sa connaissance, le jury de sélection n'avait pas communiqué avec les répondants nommés par les candidats sur leurs demandes et que les membres du jury se sont plutôt fondés sur leur propre connaissance de chacun.
English: Flight safety is very frustrating business as well . For instance, knowing that some of our recent air and ground accidents were unnecessary and preventable frustrates everyone concerned . The simple answer in many cases is that the people involved were not safety conscious . Were their attitudes affected by frustration?
French: iaallaw ap za6ueyo Inl ap aa~}awaad snon
English: Canada World View Can you give us some specific examples of these achievements?
French: Canada - Regard sur le monde Pouvez-vous nous donner quelques exemples concrets de ces réalisations?
English: The Commission set out three guidelines in its 1997 Communication concerning (a) a large European market for defence products; (b) a draft common position on framing a European armaments policy; (c) an action plan for the defence-related industries.
French: Dans la communication de 1997, trois lignes directrices sont définies par la Commission : (a) un grand marché européen pour les produits de défense ; (b) un projet de position commune relative à l’élaboration d’une politique européenne d’armement, et (c) un plan d’action pour les industries liées à la défense.
English: And, finally, the judge has established a period for the parties involved - the accused and the prosecutor - to state their positions on a possible asylum appeal.
French: Et enfin, le juge a accordé un délai afin que les parties concernées - les accusés et le ministère public - se prononcent sur une éventuelle demande de droit d'asile.
English: In the present case, since the application has been granted only in respect of a limited number of goods and services, the applicant must be ordered to bear its own costs and to pay one half of the Office's costs.
French: En l'espèce, la demande de la requérante n'étant accueillie que pour un nombre limité de catégories de produits et de services, il y a lieu de décider que la requérante supportera ses propres dépens et la moitié des dépens de l'Office.
English: As a follow-up, the FAO convened, in October 2007, an expert consultation to draft international guidelines for the management of deep-sea fisheries in the high seas.
French: En conséquence, la FAO a organisé en octobre 2007, une consultation d'experts chargée d'élaborer un projet de principes directeurs internationaux concernant la gestion de la pêche hauturière en eaux profondes.
English: About 100 coherent lines between 288–422 nm are generated through the processes ωUV ± ωIR = 2ωL and . The strongest lines (near mP–4S transitions) are formed by parametric oscillation and are generally split into components that are frequency shifted relative to atomic transitions.
French: Environ 100 raies cohérentes, entre 288 et 422 nm sont générées par les processus ωUV ± ωIR = 2ωL et . Les lignes les plus intenses (près des transitions mP– 4S) sont formées par oscillation paramétrique et sont généralement divisées en composantes qui sont décalées en fréquence par rapport aux transitions atomiques.
English: • Table of Contents Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2007-03-29 Important Notices
French: • Table des matières Haut de la page Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2007-03-29 Avis importants
English: This enhanced capacity is a result of the agencies being freed (and being seen to be freed) from many of the constraints and bureaucratic practices that inhibit a creative entrepreneurial approach to managing resources to achieve results.
French: Cette capacité accrue tient au fait que les organismes sont libérés (et perçus comme tels) d’un bon nombre des contraintes et des pratiques administratives qui inhibent une approche entrepreneuriale créative de la gestion des ressources visant à atteindre les résultats.
English: It must also have an impact on the essential character of the goods.
French: Le poids doit aussi avoir une incidence sur le caractère essentiel des marchandises.
English: 17 studies must take place very early on in the research process, so as to reduce lead times (cf. the Dutch "constructive technology assessment" or the activities of bodies such as the British CEST - Centre for Exploitation of Science and Technology); The interest devoted to innovation financing, as regards both the creation of technology firms (seed capital) and their development (venture capital, NASDAQ-type markets).
French: renforcement de l'effort de prospective. Il s’agit de définir les choix technologiques possibles, mais aussi d’identifier les conditions éventuelles d’exploitation de ces différentes technologies (cf. l'exercice récent de Technology Foresight britannique et ses équivalents français et allemands).
English: Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHR) Training in Skeletal Health Research McGill University is the host institution for the Skeletal Health training program, which was approved for funding in March 2002 in the first round of CIHR Strategic Training Initiatives.
French: Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé Programme de formation en recherche sur la santé du squelette L'Université McGill est l'établissement d'accueil du Programme de formation en recherche sur la santé du squelette, dont le financement a été approuvé en mars 2002 dans le cadre de la première ronde d'initiatives stratégiques de formation des IRSC.
English: If there are any changes required (changes in personnel and rates, changes in spending, eligibility of certain expenses, etc), can you explain the process of approval?
French: Si des changements étaient requis (changement de personnel et de tarif, changement dans les dépenses, admissibilité de certaines dépenses, etc.), pouvez-vous nous expliquer le processus d’approbation?
English: Council conclusions on the western Balkans (-> point 1.6.92).
French: Conclusions du Conseil sur les Balkans occidentaux (-> point 1.6.92).
English: As regards urban mobility, priority has been assigned to universal access to opportunities, services, and equipment offered by urban life, and there is consensus about public urban transportation's paramount importance.
French: Quant à la mobilité urbaine, l'accès universel aux possibilités, services et équipements divers qu'offre la vie urbaine est prioritaire et l'importance primordiale des transports publics urbains fait l'unanimité.
English: However, there are still cases where these directives are incorrectly applied.
French: Cependant, il subsiste des cas de mauvaise application des directives.
English: For movers in a newly created household, the new Case ID, previous address and previous phone number will appear.
French: Pour les personnes qui emménagent dans un ménage nouvellement créé, le nouveau numéro d’identification du cas, l’ancien numéro de téléphone et l’ancienne adresse paraîtront.
English: News Releases Media Advisories Articles Phare Beacon / Vortex Operations/Exercises Major Events Air Force News Location:
French: Divisé en trois sections, la première partie de la patrouille des Rangers avait quitté Kuujjuaq le 15 janvier dernier et avait parcouru 2 000 Km avant d'être joint par les autres sections de la Baie-James (Waskaganish) et de la Côte-Nord (Sept-Îles) qui avaient quitté leur station respectivement les 20 et 23 janvier.
English: A pre-sessional working group, which shall consist of no more than five members of the Committee designated by the Chairperson in consultation with the Committee at a regular session, and reflecting equitable geographical representation, shall normally be convened prior to each regular session.
French: Groupe de travail de présession  Un groupe de travail de présession composé au plus de cinq membres du Comité désignés par la présidence en consultation avec le Comité à sa session ordinaire et tenant compte du principe de la répartition géographique équitable se réunit normalement avant chaque session ordinaire.
English: Consistent with our hypotheses, mule deer had higher intake rates, shorter particulate retention times, and reduced digestibilities relative to mountain sheep and elk.
French: Comme le permettait de croire l'hypothèse, chez les Cerfs mulets, les taux de consommation sont plus élevés, la durée de rétention des particules est plus courte et la digestibilité est plus faible que chez les Mouflons et les Wapitis.
English: The success of public transit requires an efficient system of mobility that can accommodate the needs of travelers.
French: Le succès du transport en commun repose sur un système efficace de déplacement pouvant assurer les besoins des voyageurs.
English: for the protection of GIs. This made the whole discussion of the disclosure requirement much more complex and multifaceted.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée s’est jointe aux orateurs précédents pour se féliciter des travaux déjà accomplis et elle a appuyé la prolongation proposée du mandat du comité intergouvernemental.
English: Our work to increase Aboriginal participation in Canada's fisheries is also moving forward.
French: Nos efforts en vue d'accroître la participation des Autochtones aux pêches du Canada se poursuivent également.
English: Judges usually do not intervene in mutual consent divorces unless it appears that the provision made for the children's maintenance is insufficient.
French: Le juge n'intervient pas en général dans les cas de divorce par consentement mutuel sauf s'il apparaît que les arrangements convenus concernant l'entretien des enfants ne sont pas suffisants.
English: Conclusion With the rise of a strong consumer culture in the late 19th and early 20th centuries, consumers had unprecedented choices in determining how they wanted to dress.
French: Conclusion Avec l'arrivée d'une culture de consommation très poussée, vers la fin du dix-neuvième siècle et au début du suivant, les consommateurs peuvent désormais procéder à des choix sans précédent en matière d'habillement.
English: Tobacco advertising is prohibited on television and on radio.
French: La publicité est interdite à la télévision ainsi qu'à la radio.
English: In basic education, one of the goals is to ensure universal primary education in all countries by 2015.
French: Sur le plan de l’éducation, un des objectifs consiste à offrir un accès universel à l’éducation de base dans tous les pays d’ici 2015.
English: To protect the original company’s investment of time and money, it can patent the drug, that is, gain the sole right to produce and sell it at a set price for a specified time.
French: Pour protéger ses investissements de temps et d’argent, le fabricant original peut le breveter, c’est-à-dire obtenir le droit exclusif de le produire et de le vendre à un prix établi pendant une période déterminée.
English: B. Degree 4 - The work involves the provision of consultation services and authoritative advice, the direction and supervision of the activities and resources of the Section in the applications of physical climatology, palae-, synoptic and topo-climatology and applied and meso-scale meteorology within such application areas as climate assessment and impacts on the environment, regional planning, land use, ecology, pollution, urbanization, and resources management planning and policy, and other areas of climatological influences on, or of impact of human activities on the atmospheric environment.
French: Degré B. Degré 4 - Le travail nécessite la prestation de services d'expert conseil et la formulation de conseils péremptoires, la direction et la supervision des activités et des ressources de la Section dans les applications de climatologie physique, de paléoclimatologie, de climatologie synoptique et de topoclimatologie et de la météorologie appliquée et de la météorologie à moyenne échelle dans les domaines d'application comme l'évaluation et les répercussions du climat sur l'environnement, la planification régionale, l'utilisation du sol, l'écologie, la pollution, l'urbanisation et la planification de la gestion des ressources et la politique afférente, et d'autres domaines d'influences climatologiques ou de répercussions des activités humaines sur l'environnement atmosphérique.
English: No person must be appointed as a poll clerk unless he or she is qualified as an elector.
French: • Nul ne peut être nommé greffier du scrutin, s’il n’a pas qualité d’électeur.
English: Convention No. 100: In its 2001 observation the Committee noted the Government's indication that women's average hourly earnings are significantly lower than those of men in many sectors, although they approach near parity with men's wages in the category of "salaried employees" where, according to the 1997 figures provided in the Government's last report, women earned 98.5 per cent of the average hourly wage earned by men.
French: Convention no 100.  Dans son observation de 2001, la Commission a pris note de l'indication fournie par le Gouvernement concernant le fait que le salaire horaire moyen des femmes est très sensiblement inférieur à celui des hommes dans un grand nombre de secteurs, sauf dans la catégorie des « employés salariés », où il est proche de la parité : les chiffres relatifs à l'année 1997 cités dans le dernier rapport du Gouvernement le situent à 98,5 % de celui des hommes.
English: Historic Objects Receiving Conservation Treatment (2001-2002 to 2005-2006)
French: Objets historiques ayant reçu un traitement de conservation (2001-2002 à 2005-2006)
English: Each financial institution would not be limited to one option on a national basis (i.e. an institution could choose to be evaluated by strategic plan in some communities and by the three tests in other areas).
French: Les succursales des institutions financieres de chaque <<collectivitC>> pourraient choisir de Un systdme d’imputabilit~ pour les insmutlocrtfinan&esauConoda _ 22 _ Cinquihe expose de posltiin de la CCRC (Decembre 1997)
English: Democratic institutions are weak or only exist for show.
French: Les institutions démocratiques sont faibles ou n’existent que pour la forme.
English: Requests the Secretary-General to review and report on, in consultation with Member States, the use of military assets for disaster relief, with the aim of improving the predictability and use of these assets, based on humanitarian principles;
French: Prie le Secrétaire général de passer en revue, en consultation avec les États Membres, les questions liées à l'utilisation de ressources militaires aux fins des secours en cas de catastrophe, l'objet étant d'en rehausser la prévisibilité et d'en tirer le meilleur parti, dans le respect des principes de l'action humanitaire, et de lui faire rapport à ce sujet;
English: It is also interesting to hear that grass is put to better use when recovered as biogas than as milk.
French: Il est également intéressant d’entendre dire que l’herbe est utilisée à meilleur escient lorsqu’elle est transformée en biogaz plutôt qu’en lait.
English: Standing on the terrifyingly coverless flat land of Kapplshe’ Veer knowing that any movement would have invited a rain of fire from enemy personnel in superior positions across the river was disheartening.
French: En se tenant sur les terres plates terriblement dénudées de Kapplshe’ Veer en sachant que tout mouvement inviterait une pluie de balles tirées par le personnel ennemi occupant des positions plus hautes de l’autre côté de la rivière, on se sentait découragé.
English: Fisheries and Oceans Canada Anna Fiander A/Manager Library Policy and Services Fisheries and Oceans Canada Telephone: 902-426-3675 Fax: 902-496-1544 Email: fiandera@mar.dfo-mpo.gc.ca CFL96-OOFI-00008
French: Pêches et Océans Canada Anna Fiander Gestionnaire p.i. Services et politiques de bibliothèque Pêches et Océans Canada Téléphone : 902-426-3675 Télécopieur : 902-496-1544 Courriel : fiandera@mar.dfo-mpo.gc.ca CFL96-OOFI-00008
English: This profile is concerned primarily with game bird meat, but details about trade in the other sectors can be found in Table 5.
French: Notre étude s'intéresse surtout à la viande de gibier à plume, mais le tableau 5 donne des détails sur les échanges dans les autres secteurs.
English: The contest allowed 705 participants in Saskatchewan to be transported back to the year 1604, when French explorers Pierre Dugua, Sieur de Mons and Samuel de Champlain landed in Acadia.
French: Ce concours a permis aux 750 participants de la Saskatchewan de se transporter en 1604, à l'époque de l'arrivée en Acadie des explorateurs français Pierre Dugua, Sieur de Mons, et Samuel de Champlain.
English: Regardless of the precursor used, the radioactivity distributions among the various classes did not correspond closely to that of the mass.
French: Quel que soit le précurseur utilisé, la distribution de la radioactivité parmi les diverses classes ne correspond pas étroitement à celle de la masse.
English: After 6 weeks in New Zealand, i'm back home for a break...soooooooooo good. I should have sail the Europacup in Lugano, but i'v to take care of my inflamations on the 2 for-arms.
French: Quelle horrible journée pour moi... rien ne fonctionnait.
English: • It is not clear what the cumulative affect of these inverse impacts will have on the cost of governance as a percentage of total expenditures. 
French: • Il est difficile de dire quel effet cumulatif ces répercussions opposées auront sur les coûts de direction, en proportion des dépenses totales.
English: Fissure Sealants These are resins applied by dental personnel to the pit-andfissure surfaces of posterior teeth.
French: Agents de scellement Il s’agit de produits appliqu´ s par le personnel dentaire sur les e puits et les fissures des dents post´ rieures.
English: This historic 4-star hotel in central Rostock is a 15-minute walk from the main railway station, within easy reach of the citys famous theatres and highlights including the Kunsthalle art gallery.
French: Au coeur de la plus grande ville du Mecklenburg-Western Pomerania, cet établissement extraordinaire et convivial attend votre visite. L'hôtel "Sonne" se situe entre la vieille ville et le vieux port.
English: However, its specificity lies in its “public order” restriction, which is far more precise in nature and limits it to the requirements of democracy and pluralism.
French: Toutefois la spécificité de cet article est que la réserve de "l'ordre public" a un contenu beaucoup plus précis de nature à la circonscrire dans les limites des exigences de la démocratie et du pluralisme.
English: Amendment 212 Annex VIII, Part 3, subheading 2.2.3. IRB Foundation Approach IRB Approach
French: Justification Approbation de la modification proposée par le Conseil pour rectifier la référence croisée.
English: The mission of the Johnson-Shoyama School is to prepare well-educated public servants and administrators for either the public or non-profit organizations.
French: La mission de l’École Johnson-Shoyama est de former des fonctionnaires et des administrateurs érudits pour des organisations du secteur public ou à but non lucratif.
English: This hotel is in quiet location, easy to reach st marks square and rialto bridge.Breakfast was good.
French: La qualité des installations, la propreté de la chambre, la situations (3 min de la place Saint-Marc et 5 min du Rialto), le personnel aimable et compétent.
English: Très bons textes, très bonnes guitares, très bonnes chansons, en résumé très bon groupe ! !
French: Alors pourquoi ai-je trouvé que cet album était super ?
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: Section pertinente du rapport du Conseil économique et social : Supplément No 3 (A/55/3/Rev.1)