ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical methods All statistical analyses were conducted using SAS© version 8.2 for Windows43 and a signiﬁcance level of 0.05.
French: Pour assurer la cohérence entre les emplois similaires, il prenait des notes manuscrites de toutes les cotes d’exposition supérieures à zéro et de tout autre renseignement pertinent.
English: The definitions of "ecological gifts" and "total ecological gifts" in paragraph 110.1(1)(d) and subsection 118.1(1) respectively are also amended to provide that the fair market value of such gifts must be certified by the Minister of the Environment.
French: La définition de « dons de biens écosensibles », à l'alinéa 110.1(1)d), et de « total des dons de biens écosensibles » au paragraphe 118.1(1) sont également modifiées pour préciser que la juste valeur marchande de ces dons doit être attestée par le ministre de l'Environnement.
English: In most countries, as in most communities, the maximum extraction rates of accessible fresh water have already been approached or surpassed.
French: Dans la plupart des pays — et des municipalités — l'extraction de l'eau douce a atteint ou a dépassé la limite.
English: Canada’s strategy to improve the way the world manages fish stocks includes improving the way ICCAT functions as an organization.
French: La stratégie du Canada pour améliorer la gestion mondiale des stocks de poissons inclut améliorer le fonctionnement de la CICTA à titre d’organisation.
English: Vancouver Island West - Queen Charlotte Islands PAC02:
French: Île de Vancouver ouest - Îles de la Reine-Charlotte PAC02:
English: The gap in farm family income inequality in Ontario closed in the period 1991 to 1994 but it widened a bit in 1995.
French: En comparaison, l'écart entre les parts touchées par les familles non agricoles est resté plus ou moins le même pendant cette période, signe d'un changement minime dans l'inégalité de revenu.
English: (10) No person shall continue a CAT I precision approach to a runway with centreline lighting unless (a) the air operator is authorized to do so in its air operator certificate; (b) the aeroplane has a minimum flight crew composed of a pilot-in-command and a second-in-command; (c) the aeroplane is equipped with (i) a flight director and autopilot capable of conducting a coupled precision approach to 200 feet AGL or lower, or (ii) if the flight crew uses pilot-monitored-approach procedures, a flight director capable of conducting a precision approach to 200 feet AGL or lower; (d) the runway is equipped with serviceable high-intensity approach lighting, high-intensity runway centreline lighting and high-intensity runway edge lighting; and (e) one of the following conditions exists, namely, (i) the visibility is equal to or greater than that set out in subsection (9), or (ii) the RVR is varying between distances less than and greater than the minimum RVR set out in subsection (9).
French: (10) Il est interdit de poursuivre une approche de précision CAT I sur une piste munie de feux d'axe de piste à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) l'exploitant aérien y est autorisé aux termes de son certificat d'exploitation aérienne; b) l'avion dispose d'un équipage minimal composé d'un commandant de bord et d'un commandant en second; c) l'avion est équipé, selon le cas : (i) d'un directeur de vol avec pilote automatique pouvant effectuer une approche de précision couplée jusqu'à 200 pieds AGL ou moins, (ii) d'un directeur de vol pouvant effectuer une approche de précision jusqu'à 200 pieds AGL ou moins, si l'équipage de conduite utilise les procédures d'approche surveillée par le pilote; d) la piste est équipée d'un balisage lumineux d'approche de haute intensité, de feux d'axe de piste de haute intensité et de feux de bord de piste de haute intensité en état de service; e) selon le cas : (i) la visibilité est égale ou supérieure à celle prévue au paragraphe (9), (ii) la RVR varie entre des distances inférieures à la RVR minimale prévue au paragraphe (9) et des distances supérieures à celle-ci.
English: In order to be covered, must the transfer be permanent—the children leave the group of origin, with the intention that they never return—or is a temporary transfer for a period of time—enough to acculturate the children into another group (usually, the majority) sufficient?
French: Pour être pris en compte, le transfert doit-il être permanent - les enfants quittent le groupe d'origine, le but étant qu'ils ne reviennent jamais - ou suffit-il d'un transfert temporaire pendant la période nécessaire pour acculturer les enfants à un autre groupe (généralement majoritaire)?
English: That is a very welcome and important development that deserves our full encouragement and support.
French: C'est là une évolution très positive, digne de tous nos encouragements et de notre plein appui.
English: Non-Insured Health Benefits Dental Bulletin June 2005 The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides supplementary health benefits, including dental treatment, for registered First Nations and recognized Inuit throughout Canada.
French: Services de santé non assurés Bulletin dentaire Juin 2005 Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) fournit des services supplémentaires, dont les soins dentaires, aux Premières nations inscrites et aux Inuits reconnus au Canada.
English: As early as its resolution 46/77 of 12 December 1991, the General Assembly acknowledged that its capability to fulfil its role as prescribed under the Charter of the United Nations was linked to the roles of the President of the General Assembly and the Secretariat in dealing with the affairs of the General Assembly.
French: Dès sa résolution 46/77 du 12 décembre 1991, l'Assemblée générale avait reconnu qu'elle était capable de s'acquitter de son rôle tel que le lui prescrivait la Charte des Nations Unies et que ce rôle était lié aux rôles du Président de l'Assemblée générale et du Secrétariat dans le traitement des affaires de l'Assemblée générale.
English: As of 1996, the ACGIH publication "Threshold Limit Values (TLVs) and Biological Exposure Indices (BEIs)" has included a footnote to this effect.
French: Dans sa note de service pour ses administrateurs régionaux datée le 5 avril 1999, la direction des programmes de conformité d’OSHA a communiqué:
English: We discussed this before and it was adopted last year.
French: Nous en avions déjà discuté et cela a été adopté l’année dernière.
English: However, another reading would be that Seattle showed the need to address trade issues within a broader framework - one that would tackle also possible less positive consequences of freer trade.
French: Toutefois, on peut lire la situation autrement et penser que Seattle a mis en évidence la nécessité de traiter des questions commerciales dans un cadre plus large - qui pourrait s'attaquer aussi aux conséquences éventuellement moins positives d'un commerce plus ouvert.
English: Both qualitative and quantitative studies of household food insecurity indicate that reductions in children's food intakes occur only when household food supplies are severely depleted (21,22,26,32,38,52,59,60).
French: Tant les études qualitatives que quantitatives de l'insécurité alimentaire des ménages indiquent que l'apport alimentaire des enfants n'est réduit que lorsque les réserves alimentaires du ménage sont pour ainsi dire épuisées (21,22,26,32,38,52,59,60).
English: health, regional authorities, healthcare organizations and accrediting agencies.
French: Il faudrait organiser une réunion sur invitation pour les haut dirigeants des soins de santé.
English: The estimates are based on the phased deployment of the additional staff and reflect the application of a 15 per cent delayed recruitment factor.
French: Section du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (15 postes) 1 P-5, 2 P-4, 6 P-3, 1 GS (AC), 5 GSN
English: In no time at all the importance of forging links around major policy issues became apparent and international relations became a branch of parliamentary activity in its own right.
French: Rapidement, l’importance d’entretenir des liens solides autour des grands thèmes est devenue manifeste et les relations extérieures sont devenues une composante à part entière de la vie parlementaire.
English: Thus, in addition to programs that target risk factors specific to tobacco, alcohol, and other drugs, it is important to identify and intervene with young people who are high in aggressive behaviour.
French: Par conséquent, en plus d'implanter des programmes centrés sur les facteurs de risque associés au tabac, à l'alcool et à d'autres drogues, il importe d'intervenir auprès des jeunes qui présentent des comportements très agressifs.
English: Furthermore, relationships between contiguous expansion coefficients of both electric and magnetic type result, which are relevant to the general inverse problem since the scattered field can be uniquely expressed in terms of only one set of expansion coefficients associated with either the electric or magnetic vector wave functions.
French: On trouve enfin des relations entre coefficients contigus de type électrique ou magnétique, relatif au problème inverse de la diffusion. En effet, le champ diffusé peut être exprimé de façon unique au moyen des seuls coefficients électriques ou magnétiques du développement associé aux fonctions d'ondes sphériques.
English: In this section, the commercial background of these various transactions and their actual operation in different States today are considered in greater detail.
French: La présente section examine plus en détail le contexte commercial de ces diverses opérations et leur fonctionnement effectif dans différents États aujourd'hui.
English: A cheque or money order in Canadian funds is required to cover the shipping fees of the new item.
French: Un chèque ou mandat postal en dollars canadien est exigible pour couvrir le montant des frais d'envoi pour le produit d'échange.
English: The release of human made chemicals, such as chlorofluorocarbons (CFCs), halons and industrial chemicals is disrupting the ozone layer and depleting the protective ozone.
French: Précipitations qui déposent de l’acide nitrique ou de l’acide sulfurique sur le sol, les bâtiments et la végétation.
English: For the higher the per capita income, the more resources the government is able to allocate to environmental monitoring35. In the long run, it seems that economic growth, once it attains a degree of development that is difficult to define (although necessarily high), contributes to the improvement of environmental standards.
French: En effet, plus le revenu par habitant s’accroÃ®t, plus l’Ã‰tat est en mesure de consacrer des ressources au contrÃ´le environnemental35 . Ã€ long terme, il semble que la croissance Ã©conomique, lorsqu’elle atteint un niveau de dÃ©veloppement difficile Ã dÃ©finir, mais nÃ©cessairement Ã©levÃ©, contribue Ã l’amÃ©lioration des normes environnementales.
English: One piece of the puzzle is Nunavut.
French: Le Nunavut fait partie du casse-tête.
English: When their knowledge is recognized as crucial, they tend to lose ownership of it.
French: Dans les cas où leurs connaissances sont considérées comme primordiales, on les dissocie de leur origine, c’est-à-dire les femmes.
English: The effective, cost-efficient provision of information about Government of Canada programs and services using a broad range of communications channels and services that are fairly and transparently obtained.
French: Diffusion efficace et économique de renseignements sur les programmes et les services du gouvernement du Canada au moyen de voies et de services de communication variés obtenus de façon juste et transparente.
English: It is this that justifies my Government's request to the Security Council that vigorous measures be taken to guarantee peace, security and stability in the West African region.
French: C'est ce qui justifie la saisine du Conseil de sécurité par mon gouvernement pour que des mesures énergiques soient prises en vue de garantir la paix, la sécurité et la stabilité dans la région ouest-africaine.
English: Canada endorses the guidelines for facilitating and accelerating negotiations with acceding LDCs, approved by the WTO General Council in December 2002.
French: Le Canada approuve les lignes directrices en vue de faciliter et d'accÃ©lÃ©rer les nÃ©gociations avec des pays les moins avancÃ©s qui veulent accÃ©der Ã l'OMC, qui ont Ã©tÃ© adoptÃ©es par le Conseil gÃ©nÃ©ral de l'OMC en dÃ©cembre 2002.
English: A Management Framework for the Government of Canada" The Treasury Board, as the management board for the Government of Canada, has committed to management excellence.
French: Un cadre de gestions pour le gouvernement du Canada" Le Conseil du trésor, en tant que comité de gestion pour le Gouvernement du Canada, s'est engagé à l'excellence dans sa gestion.
English: After consideration of the various proposals, the Sub-Committee adopted its programme of work for the biennium 2009-2010 on the basis of a draft prepared by the secretariat, with some changes (see annex II).
French: Après examen des diverses propositions, le Sous-Comité a adopté son programme de travail pour la période biennale 2009-2010, sur la base d'un projet établi par le secrétariat, moyennant quelques modifications (voir l'annexe II).
English: If you have given permission and change your mind, you can ask to be taken off future mailings at any time.
French: SecuriGlobe n'a aucune responsabilité suite à l'interception, la modification, ou l'abus de l'information transmise à nous à travers l'Internet, ou par courier.
English: 1.4.6 MANUFACTURER'S NAME The name or business name and address of the manufacturer or packer or the EU seller must indicated.
French: 1.4.6 NOM DU FABRICANT Doivent figurer sur l'étiquetage, le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant ou du conditionneur, ou d'un vendeur établi à l'intérieur de l'UE.
English: Noting with appreciation the report of the Executive Director on the housing situation and needs assessment in the occupied Palestinian Territories,
French: Notant avec satisfaction le rapport de la Directrice exécutive sur l'évaluation de la situation du logement et les besoins en matière de logement dans les territoires palestiniens occupés32,
English: Specify, if applicable, any regulations concerning special products and equipment required by members of the Olympic Family to carry out their duties at the Olympic Winter Games: firearms and ammunition (for sports competitions or security services), photographic and audio-visual equipment, medical equipment and products, computer equipment, foodstuffs, etc.
French: Spécifiez, s'il y a lieu, tous les règlements relatifs aux produits et équipements spéciaux nécessaires aux membres de la famille olympique pour remplir leurs obligations aux Jeux Olympiques d’hiver : armes et munitions (pour les compétitions sportives ou les services de sécurité), équipement photographique et audiovisuel, matériel et produits médicaux, matériel informatique, denrées alimentaires, etc.
English: Articles 40, 41 and 42 237 - 243 40
French: Articles 40, 41 et 42 237 − 243 41
English: • What is the vision of the Framework?
French: • Quelle est la vision du Cadre national?
English: The review should result in a range of options and have a target completion date of 31 December 2002.
French: Cet examen devrait permettre de définir différentes options et avoir été achevé au 31 décembre 2002.
English: Firstly, he may act as a defendant, since, according to Article 32, actions against his decisions can be brought before the Court of Justice.
French: Tout d'abord, il peut agir en tant que partie défenderesse : aux termes de l'article 32, les recours contre ses décisions peuvent être portés devant la Cour de justice.
English: They have sought to ameliorate the conditions of urban race/ethnicity-impacted poverty through social assistance schemes designed to meet individual needs.
French: Ces autorités se sont efforcées d’améliorer la condition des populations urbaines dont la pauvreté était liée à l’appartenance raciale ou ethnique – et ce, par des programmes d’aide sociale censés répondre aux besoins de chacun.
English: Cooperation with the Convention on Biological Diversity secretariat has been initiated to assist in the implementation of the Programme of Work on mountain biological diversity.
French: La coopération avec le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique vise à faciliter la mise en œuvre du programme de travail sur la diversité biologique des montagnes.
English: The United Kingdom is a strong advocate of multilateral disarmament and supports efforts to sustain and strengthen international security through such endeavours.
French: Le Royaume-Uni est un fervent partisan du désarmement multilatéral, et il appuie les efforts faits pour garantir durablement et renforcer la sécurité internationale.
English: Proportion of the population from 6 to 10 years of age: 9.2 per cent in 1996, as compared with 9.1 per cent in 1986.
French: Pourcentage des personnes âgées de 6 à 10 ans: 9,2 % en 1996, contre 9,1 % en 1986.
English: ◦ Grid for Non-Bleed Applications
French: ◦ Gabarit pour une utilisation sans fond perdu
English: 17 See Sharpe, ibid.
French: 17 Voir Sharpe, ibid.
English: The Commission endorsed EUR 4.4 million aid to innovative regional equity platform for small and medium entreprises in the United Kingdom’s West Midlands.
French: La Commission ouvre une enquête concernant une utilisation éventuellement abusive des aides à la restructuration accordées au sidérurgiste polonais Arcelor Huta Warszawa.
English: Those arriving in countries where the centres are situated, those intercepted en route to a European country, those who have previously transited through the countries where centres are situated, those who have arrived in a European country but who are then transferred to a country with a centre? 11.3.
French: Les migrants arrivant dans le pays où est situé le centre, ceux interceptés en route vers un pays européen, ceux ayant transité par le pays où est situé le centre ou ceux arrivés dans un pays européen mais transférés par la suite dans le pays où est situé le centre ? 11.3.
English: The theme for this year's photo contest is "Recognizing our history, while building our tomorrow" Possible photo topics include federal public service employees at learning workshops, meetings, community services, conferences, team building retreats or delivering services to Canadians.
French: Vos photos peuvent mettre en scène des membres de la fonction publique participant à des réunions, à des activités de service communautaire, à des conférences, à des ateliers de formation, travaillant en équipe ou offrant des services à la population canadienne.
English: For instance, FAO, in collaboration with other United Nations agencies, is developing pilot adaptation measures in the Colombian massif aimed at strengthening the sustainable practices of indigenous communities and other rural inhabitants.
French: En collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies notamment, la FAO est en train d'élaborer des mesures d'adaptation pilotes dans le massif colombien afin de renforcer les pratiques viables des communautés autochtones et des autres habitants ruraux de la région.
English: Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands and the Cayman Islands participate in a project to upgrade drug-related forensic laboratory services.
French: Anguilla, les Bermudes, les îles Vierges britanniques et les îles Cayman participent à un projet destiné à moderniser les services de police technique et scientifique.
English: Bolivia and Peru: draft resolution
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire*
English: To identify Canadian production, the Canadian International Trade Tribunal will be instructed to consult with Canadian fibre, yarn and textile companies.
French: Pour déterminer si des produits sont fabriqués au Canada, le Tribunal canadien du commerce extérieur sera appelé à consulter les fabricants canadiens de fibres, de fils et de textiles.
English: ◦ Proactive Disclosure 607 - CROWN CORPORATIONS DEPOSITS Number: 607 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 607 - DÉPOTS DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT Numéro: 607 Nom:
English: Going even just this far and no further with a multilateral agreement might serve the useful purpose of reducing investor uncertainty and thereby reducing risk premia.43 But going any further seems to raise any number of issues.
French: Même en n'allant pas plus loin, un accord multilatéral pourrait contribuer à atténuer l'incertitude des investisseurs et réduire du coup la prime de risque.43 Mais la possibilité d'aller plus loin semble soulever certaines préoccupations.
English: More than one tube of cyanoacrylate glue may be placed into the outer child-resistant package, as long as all containers are properly labelled and the outer package meets the chld-resistant container requirements.
French: On peut placer plus d'un tube d'adhésif à cyano-acrylate dans l'emballage protège-enfants extérieur, pourvu que chacun des contenants porte l'étiquetage approprié et que l'emballage extérieur possède les caractéristiques d'un contenant protège-enfants.
English: • Technology transfer policies (export, finance, removing trade barriers and intellectual property)
French: • Politiques en matière de transfert de technologie (politiques en matière d'exportation, de financement, d'élimination des obstacles commerciaux et de propriété intellectuelle);
English: COMPLEXITY OF WORK This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the nature of information and data used, the influences external to the work, the nature and purpose or contacts made with others, and the requirement for the application or development of approaches, practices and techniques and application of theoretical and subject-matter knowledge.
French: COMPLEXITÉ DU TRAVAIL Ce facteur sert à mesurer la difficulté du travail en fonction de la nature des renseignements et des données utilisés, des influences exercées de l'extérieur, de la nature et de l'objectif des contacts établis avec d'autres personnes, ainsi que des exigences liées à l'application ou à l'élaboration de méthodes, de pratiques et de techniques et à l'application des connaissances théoriques et pratiques.
English: ê 1035/97 (adapted) (26) The powers provided for in Article 213 of the Treaty to collect and analyse information on several of the Community's areas of activity do not permit such information to be collected through a specialized, autonomous body with its own legal personality. Article 235 must therefore also be used as the legal basis for the establishment of such a body and to enable the information to be transmitted to Community institutions and bodies and to the Member States.
French: ê 1035/97 (adapté) (26) Les pouvoirs d'action prévus par l'article 213 du traité pour la collecte et l'analyse d'informations touchant à plusieurs domaines d'activité de la Communauté ne permettent pas que cette collecte s'effectue par le biais d'un organisme spécialisé et autonome disposant d'une personnalité juridique propre; qu'il convient dès lors de recourir également à l'article 235 du traité pour créer un tel organisme et permettre ainsi la communication des informations aux institutions et aux organes de la Communauté ainsi qu'aux États membres.
English: The tendency so far has also been that more girls than boys participate in higher education, both among immigrants and among the descendants of immigrants.
French: Jusqu'ici, la tendance a toujours été que le taux d'inscription des filles soit plus élevé que celui des garçons, tant parmi les immigrants que parmi les descendants d'immigrants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Caesar Palace Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Caesar Palace Hotel .
English: A review should also address the question of how participation in the reporting system could be broadened further.
French: Cet examen devrait examiner les moyens d'élargir davantage la participation au système d'établissement des rapports.
English: Close to the world famous Croisette and situated in the residential area, Le Cannes palace...
French: This is one of the newest resorts on the island and has captured the...