ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Can the functionality of the device be ensured using equipment and techniques found within the hospital?
French: • Peut-on assurer la fonctionnalité du dispositif au moyen de l'équipement et des techniques dont dispose l'hôpital?
English: Everitt, William, Retired, 160 Whalen Street, Thunder Bay P7A 7J1 Timmins—James Bay:
French: Everitt, William, Retraité, 160, rue Whalen, Thunder Bay P7A 7J1 Timmins—Baie James :
English: (3) see http://news.google.com/news/gntechnologyleftnav.html and Automates-intelligents n° 36: “Google provides a current example. The question will be posed: in what way is it democratic?
French: [1] C’est un peu la position de Marc Guillaume, Cf.
English: After intensive consultations among the leaders of the transitional federal institutions, the Speaker announced, on 30 January, that Baidoa had been selected as the venue of the first session of the Transitional Federal Parliament inside Somalia, to be held on 26 February 2006.
French: Après d'intenses consultations entre les dirigeants des institutions fédérales de transition, le Président du Parlement a annoncé le 30 janvier que la première session du Parlement fédéral de transition en Somalie se tiendrait à Baidoa le 26 février 2006.
English: A duly notarized certificate provided by the authorities of the country in which the petitioner resided during the previous five years, stating that the petitioner has no police record.
French: Attestation certifiée conforme de l'absence de condamnation par les tribunaux de police et délivrée par les autorités des pays où l'intéressé a résidé pendant les cinq dernières années;
English: Alleged victim: Valery Agabekov, author's son
French: les allégations de mauvais traitement
English: The Secretary-General concurred with the Redesign Panel's recommendation concerning the establishment of the Council.
French: Ces propositions ont été acceptées par l'Assemblée, dans sa résolution 62/228, moyennant quelques amendements.
English: Salamanca is Madrid’s upper-class barrio, with prominent avenues such as Velázquez and Goya, that pay homage to Spain’s famous painters.
French: Salamanca est le quartier des classes supérieures, avec des avenues imposantes comme Velázquez et Goya, qui rendent hommage aux peintres espagnols connus.
English: CAR KIT K K K K K K K K K K K K K K K K K K K shovel sand, salt or kitty litter traction mats tow chain compass cloth or roll of paper towels warning light or road flares extra clothing and footwear emergency food pack axe or hatchet booster cables ice scraper and brush road maps matches and a "survival" candle in a deep can (to warm hands, heat a drink or use as an emergency light) fire extinguisher methyl hydrate (for fuel line and windshield de-icing) flashlight first-aid kit with seatbelt cutter blanket (special "survival" blankets are best)
French: TROUSSE D’URGENCE POUR L’AUTOMOBILE K K K K K K K K pelle sable, sel ou litière pour chat bandes de traction chaîne de remorquage boussole chiffon ou rouleau de papier essuie-tout voyant lumineux ou fusées éclairantes vêtements et chaussures de rechange aliments de survie hache ou hachette câbles de démarrage grattoir et brosse à neige cartes routières allumettes et bougie « d’urgence » dans un contenant métallique profond (pour se réchauffer les mains, réchauffer une boisson ou pour servir de lumière d’urgence) extincteur méthanol (pour dégivrer les conduits de carburant et le pare-brise) lampe de poche trousse de premiers soins avec canif pour les ceintures de sécurité couverture (les couvertures « de survie » sont les meilleures)
English: Founding president Hubert Brault receives his plaque from past-president Jean-Michel Lavoie.
French: Le président fondateur Hubert Brault accepte une plaque honorifique en reconnaissance de sa contribution à l'organisme (présenté par le président sortant Jean-Michel Lavoie).
English: The CPV perceives the UBCV as a challenge to its authority because of its wide popular following and the tradition of independence and social activism deeply entrenched in Vietnamese Buddhist traditions.
French: Le PCV perçoit l’EBUV comme un défi à son autorité du fait de sa large assise populaire et de sa tradition d’indépendance et d’activisme social profondément ancrée dans le Bouddhisme vietnamien depuis 2000 ans.
English: 12:15 p.m. Questions to Novartis from Panel 12:45 p.m. Lunch break 1:45 p.m. Public presentations 3:00 p.m. Summary of input provided in writing to Health Canada, Office of Consumer and Public Involvement, Health Canada 3:15 p.m. Health break 3:30 p.m. Presentation - Cardiovascular risk - Dr. Colin Baigent, Clinical Trial Service Unit, Nuffield Department of Clinical Medicine of the Medical Services Division, Oxford University, United Kingdom 4:15 p.m. Presentation - Systematic Review of the Gastrointestinal effects of COX-2 Inhibitors - Catherine Dube, Clinical Associate, Associate Professor, Division of Gastroentorology, Ottawa Hospital 5:00 p.m. Health Canada Selective COX -2 NSAIDS Science Working Group Presentation - Dr. Maurica Maher and Dr. Dominique Heon 5:40 p.m. Closing remarks from the Chair June 10, 2005 8:00 a.m. Panel deliberations (in camera) 5:00 p.m. Adjournment
French: 12 h 15 Questions à Novartis de la part du Groupe consultatif d'experts 12 h 45 Pause pour le lunch 13 h 45 Présentations du public 15 h 00 Résumé des commentaires fournis par écrit au Bureau de la participation des consommateurs et du public de Santé Canada 15 h 15 Pause santé 15 h 30 Présentation - Risque cardiovasculaire - Dr Colin Baigent, Clinical Trial Service Unit, Nuffield Department of Clinical Medicine of the Medical Services Division, Oxford University, Royaume-Uni 16 h 15 Présentation - Étude méthodique des effets gastro-intestinaux des inhibiteurs de la COX-2 - Catherine Dube, clinicienne adjointe, professeure agrégée, Divison de la gastro-entérologie, Hôpital d'Ottawa. 17 h 00 Présentation - Groupe de travail scientifique de Santé Canada sur les AINS inhibiteurs de la COX-2 - Dr Maurica Maher et Dr Dominique Héon 17 h 40 Mot de la fin du président Le 10 juin 2005 8 h 00 Délibérations du Groupe consultatif d'experts (huit clos) 17 h 00 Ajournement Mise à jour : 2005-06-09 Avis importants
English: Measuring the impact of capacity-building efforts
French: Mesurer l'impact des efforts de renforcement des capacités
English: Further studies are underway on the long-term effects of atmospheric nitrogen deposition. Results of the productivity experiments could be incorporated into management practices.
French: En Ontario, on a entrepris en 1994 une expérience sur la productivité du sol à long terme dans le but de déterminer les effets sur l’épinette noire (Picea mariana), le pin gris (Pinus banksiana) et le peuplier tremble (Populus tremuloides) du retrait de diverses quantités d’azote et de carbone du tapis forestier par l’exploitation forestière et la préparation du site.
English: Any child abandoned or found on Vietnamese territory shall hold Vietnamese nationality (art.
French: Tout enfant abandonné ou trouvé sur le territoire vietnamien a la nationalité vietnamienne (art. 19).
English: The draft resolution takes particular note, for example, of the substantial progress that has been made and the continued efforts that are still needed in organizing the State Border Service.
French: Le projet de résolution note en particulier, par exemple, les progrès remarquables qui ont été réalisés et les efforts continus qui sont toujours nécessaires pour organiser le service de police des frontières.
English: When washing by hand, always use cold water and make sure that all the detergent is dissolved prior to adding the garment.
French: Lorsque vous lavez à la main, utilisez toujours de l'eau froide et assurez-vous que tout le détergent est dissous avant d'y plonger le vêtement.
English: a Including regular budget posts contained in sections 1 and 16 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: a Inclut les postes inscrits au budget ordinaire aux chapitres 1 et 16 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: This restriction is being placed on the benefit to prevent continued growth of the borrower's outstanding debt and to prevent a rise in costs to the Government of Canada.
French: Cette restriction a été ajoutée pour empêcher la croissance continue de la dette active de l'emprunteur, ainsi que l'augmentation des coûts pour le gouvernement du Canada.
English: When I first arrived I made known to these Micmacs His Majesty's gracious intentions of cultivating Amity and Friendship with them, exhorting them to assemble their Tribes, that I would treat them and deliver the presents the Kind my Master had sent them, they seemed well inclined some keeping amongst us trafficing and well pleased; no sooner was the evacuation of Louisbourg made and De Lutre the French Missionary sent among them, they vanished and have not been with us since...
French: Dès qu'eut lieu l'évacuation de Louisbourg, et que le missionnaire français Le Loure eut été envoyé parmi eux, ils sont disparus et ne nous ont plus rendu visite depuis...J'ai fait la paix avec les Indiens de la rivière Saint-Jean, et je suis heureux de savoir, à la lecture de votre lettre du1er août, que vous appuyez notre démarche d'en faire des sujets du Roi avant de vouloir commercer avec eux, conformément aux articles qui reprennent mot à mot l'énoncé du traité que vous m'avez envoyé et qui avait été fait à la baie Casco en 1725, puis confirmé à Annapolis en 1726.
English: Most of the operational funds of the Foundation are obtained from the Ministry of Trade Industry of Finland.
French: La plupart des crédits de fonctionnement de la fondation proviennent du Ministère finlandais du commerce et de l’industrie.
English: The membership, therefore, has reached a total of 65 States.
French: Le nombre d'États Membres du Comité est alors passé à 65.
English: This interim report by the Standing Senate Committee on Human Rights addresses the issue of division of matrimonial real property on-reserve.
French: Dans ce rapport intermédiaire, le Comité sénatorial permanent des droits de la personne traite des questions de division de biens immobiliers matrimoniaux hors réserve.
English: There is one building that serves as a restaurant, bar and lounge.
French: Il associe commodité, confort et l’amabilité typiquement chilienne. Nous vous invitons à vivre une expérience unique de luxe et insolite.
English: Wildlife Toxicology Division
French: Division de la toxicologie de la faune
English: Health and safety: The Silver II process is relatively easy to control, since the reaction requires application of a continuous electrical current.
French: Santé et sécurité.  Le procédé SILVER II est relativement facile à contrôler, car la réaction nécessite l'application d'un courant électrique continu.
English: • allowing for the publication of the BN by BN Partners in connection with programs and services provided by the BN Partners.
French: • à autoriser la publication du numéro d'entreprise par les partenaires relativement aux programmes et aux services qu'ils fournissent.
English: Knowing what equipment is needed and what redundancies currently exist are shortfalls relatively easily remedied over time.
French: L’expérience aplanira certes les difficultés de ravitaillement et de communication mentionnées dans plusieurs comptes rendus.
English: Regrettably, it was clear from the reports of the special political missions that the special envoys and representatives concerned lacked impartiality and professionalism.
French: Malheureusement, il ressort des rapports des missions politiques spéciales que les représentants et envoyés spéciaux concernés manquent d'impartialité et de professionnalisme.
English: The report also demonstrates the role of health determinants and emphasizes the effects of a healthy diet and physical exercise, as well as pointing to the worrying situation with regard to unhealthy behaviours such as tobacco, alcohol and drug use, particularly in younger age groups.
French: Il montre aussi le rôle que jouent les déterminants de la santé et souligne les effets d’une alimentation saine et de l’exercice physique, tout en attirant l’attention sur les situations inquiétantes liées à des comportements à risques tels que consommation de tabac, d’alcool et de drogues, en particulier chez les jeunes.
English: That resolution explicitly states that the Government of the People's Republic of China is the only lawful and legitimate representation of China to the United Nations.
French: Cette résolution énonce expressément que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant légitime de la Chine à l'Organisation des Nations unies.
English: In Turkmenistan, collaboration extends to cooperative initiatives to promote refugee law.
French: Au Turkménistan, la collaboration s'étend à des initiatives concertées de promotion du droit des réfugiés.
English: Secondly, I very much regret that the European Union was unable to adopt a common position on China.
French: Deuxièmement, je regrette fortement que, en ce qui concerne la Chine, l'Union européenne n'ait pu aboutir à une attitude commune.
English: This will include: (a) broadening the partnership base for reproductive health to youth institutions; the Ministry of Youth, Sports and Physical Education; the Ministry of Education and Training; NGOs; and the private sector; (b) supporting youth-friendly centres for sexual and reproductive health services; and (c) integrating sexual and reproductive health information within youth-managed “youth space” centres.
French: Il faut pour cela : a) établir de nouveaux partenariats en matière de santé génésique avec les institutions de jeunesse, le Ministère de la jeunesse, des sports et de l'éducation physique, le Ministère de l'éducation et de la formation, les ONG et le secteur privé; b) soutenir l'action de centres de services de santé génésique et d'hygiène sexuelle conçus spécialement pour les jeunes; c) intégrer l'information sur la santé génésique et l'hygiène sexuelle dans l'action de centres de jeunesse gérés par les jeunes.
English: • Exporting of Buddha Images and Statues from Sri Lanka
French: • Exportation d'images et de statues de bouddha du Sri Lanka
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat has been developing a dialogue with OIC in an effort to reach out to NGOs and other humanitarian actors in Islamic countries.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat a entamé la concertation avec l'OCI pour tenter de se rapprocher d'ONG et d'autres acteurs humanitaires dans des pays islamiques.
English: Ministers' and governors' deputies meet from time to time to prepare for the ministerial meetings.
French: • Les réunions ministérielles du G-20 rassemblent les ministres des Finances, leurs représentants et les gouverneurs des banques centrales des pays membres.
English: N-5), the Chairperson of the Commission may establish rules concerning the procedure during its hearings.
French: N-5), le président de la Commission peut établir des règles concernant la procédure lors de ses audiences.
English: Voluntary contributions to the Fund will be accepted from States Members of the United Nations, intergovernmental organizations and other sources, including the private sector, following the adoption of the Terms of Reference.
French: Une fois le présent mandat adopté, le Fonds recevra les contributions volontaires des États Membres des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres sources, y compris le secteur privé.
English: Many participants said that if these images were on cigarette packages, they would be afraid to let anyone see their packs and they would be more motivated to try to quit.
French: Participants thought these pictures would capture a whole new segment of people who are currently ignoring the text warning messages.
English: Its dense woodlands alternate with cultivated fields, evidence of an economy that is largely based on agriculture.
French: Ses régions boisées alternent avec les champs cultivés, preuve que l'économie est largement basée sur l'agriculture et la préservation de l'environnement.
English: • Connect rural Canadians to the knowledge-based economy and society and help them acquire the skills to use the technology;
French: • Créer des liens entre les Canadiens des collectivités rurales et l’économie et la société du savoir, et les aider à acquérir les compétences nécessaires pour utiliser cette technologie;
English: 13 This confirmed his criminal law vocation. For nearly thirty years, P. M. Côté was the only Francophone to be part of the permanent staff at the Department of Justice, a situation demonstrating that, at the time, there was no bilingualism in the Department.
French: En octobre 1913, on lui confia un poste qui confirma sa vocation en droit criminel, celui de chef de la division des libérations, relevant du Ministre.13 Pendant presque trente ans, P.M. Côté fut le seul francophone à faire partie du personnel permanent du ministère de la Justice, situation qui témoigne de l’inexistence du bilinguisme à cette époque.
English: DURATION Paragraph 21.1 of the Auxiliary Agreement is deleted and replaced by the following: 21.1 This Auxiliary Agreement shall be binding on both parties, to this agreement, only during the period beginning April 1, 2001 to March 31, 2006, and all contributions payable by Canada under the terms of this Auxiliary Agreement shall be paid in accordance with the activities carried out and British Columbia’s expenditures during that period.
French: DURÉE Le paragraphe 21.1 de l’Entente auxiliaire est supprimé et remplacé par ce qui suit : 21.1 La présente entente auxiliaire ne liera les deux parties à cette entente que pendant la période commençant le 1er avril 2001 et se terminant le 31 mars 2006, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en application des dispositions de la présente Entente auxiliaire le seront en conformité avec les travaux exécutés et les dépenses engagées par la Colombie-Britannique au cours de cette période.
English: Such a programme is a serious breach of the North Korean commitments under the Non-Proliferation Treaty, the International Atomic Energy Agency safeguard agreement as well as the Joint Declaration between North and South Korea on Denuclearisation of the Korean Peninsula and the Agreed Framework.
French: Ce programme constitue une violation grave des engagements souscrits par la Corée du Nord au titre du traité de non-prolifération, de l’accord de garanties conclu avec l’Agence internationale de l’énergie atomique ainsi que de la Déclaration conjointe des deux Corées sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne et du Cadre convenu.
English: Recently, the European Parliament condemned the Polish government’s attempt to strip Bronislaw Geremek of his parliamentary mandate.
French: Le Parlement européen a récemment condamné la tentative du gouvernement polonais visant à déchoir Bronislaw Geremek de son mandat parlementaire.
English: 1 A Treaty Indian is a Status Indian who belongs to a First Nation that signed a treaty with the Crown.
French: Environ 41 p. 100 de la population d'Indiens inscrits appartient au groupe des moins de 19 ans en comparaison de 25,6 p.
English: (1) RTD is the acronym used by the Commission to refer to ‘research and technological development’.
French: (1) RDT est l’acronyme autrefois utilisé par la Commission pour "recherche et développement technologique".
English: In the past 30 years, only one Afro-Costa Rican has been appointed rector of one of the four State universities.
French: Durant ces trente dernières années, seule une personne afro-costaricienne est parvenue à occuper la fonction de recteur de l'une des quatre universités publiques.
English: Magic Johnson, United States, NBA player and Olympic Gold Medallist, upon his return to playing basketball in 1996.
French: Magic Johnson, Etats-Unis, basketteur de la NBA et médaillé d’or olympique, au moment de recommencer à jouer au basket en 1996.
English: A. User Fee Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Total Fee Type Other products and services (O) (O) Fee Setting Authority Access to Information Act
French: A. Frais d'utilisation Frais exigés pour le traitement de demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) Total Type de frais O (O) Pouvoir d'établissement des frais Loi sur l'accès à l'information
English: Senior officials of the UPOV office also regularly attend experts meetings or working groups organised by the CPVO dealing with technical and legal issues of common interest.
French: Le personnel de direction du bureau de l’UPOV assiste également régulièrement aux réunions d’experts ou aux groupes de travail organisés par l’OCVV qui traitent des aspects techniques et juridiques revêtant un intérêt commun.
English: As part of WHO’s activities to promote the global surveillance of human TSE, the Consultation recommended that collaborating centres be established to aid in diagnosis and training.
French: • IRM montrant un hypersignal bilatéral anormal au niveau du pluviner sur les images pondérées en T2 et/ou pondérées en densité de protons
English: • any GST and PST, or HST included in your fees, and
French: • la TPS et TVP ou TVH (si comprises dans les honoraires)
English: For the implementation of these provisions, many measures have been taken in schools, including the field of pre-school education.
French: Pour assurer la mise en œuvre de telles dispositions, de nombreuses mesures ont été prises au niveau scolaire et préscolaire.
English: INDIGENOUS PEOPLES' RELATIONSHIP WITH NATURAL
French: DES PEUPLES AUTOCHTONES AUX RESSOURCES NATURELLES,
English: Two other mandatory common services provided by PWGSC are appraisals and expropriations.
French: Deux autres services communs obligatoires que TPSGC fournit sont les évaluations et les expropriations.
English: There was an indication that species composition at culvert inlet and culvert middle sample locations were more similar than either was to the composition of upstream samples.
French: Elle indiquait aussi quela composition taxinomique à l'entrée et au milieu des ponceaux était beaucoup plus semblable que chacune ne l'était à celle en amont.
English: In 1999, small businesses accounted for 93 percent of online business-to-business spending and were able to take advantage of bulk purchase discounts (through buying pools) of at least 20 percent (Greenwade, 2001).
French: En 1999, les petites entreprises ont compté pour 93 % des dépenses associées au commerce interentreprises en ligne et ont pu tirer parti d’escomptes sur achats en vrac (par l’entremise des consortiums d’achat) d’au moins 20 % (Greenwade, 2001).
English: Workplaces, government agencies and the private sector are encouraged to provide services to promote breastfeeding and healthy diet.
French: Les employeurs, les organismes publics et le secteur privé sont incités à proposer des services de promotion de l'allaitement maternel et d'une alimentation équilibrée.
English: A pedagogical calculation of the fission – particle emission competition shows how the initial highly excited heavy nuclei could evaporate ~20–50 particles while surviving fission competition.
French: Un calcul pédagogique de la compétition entre l'émission des particules et la fission montre comment le noyau lourd fortement excité initialement peut disperser ~20–50 particules tout en survivant à la compétition de fission.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of the Netherlands, and I give the floor to the Ambassador of the United Kingdom.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur des Pays-Bas et je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Royaume-Uni.
English: I hope we will seize it.
French: J'espère que nous saisirons cette opportunité.