ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS, by an Act of Parliament made and passed in the session of Parliament held in the 2lst and 22nd years of the Reign of Her Majesty Queen Victoria, Chapter XCIX, intituled "An Act to Provide for the Government of British Columbia," the limits of the said Colony were defined, and Her Majesty was authorized to invest the Governor thereof with such powers as in the said Act of Parliament are mentioned; And whereas by a Commission under the Great Seal of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, Her Majesty has been pleased to appoint JAMES DOUGLAS to be Governor of British Columbia; And the said Governor is required by the said Commission, amongst other things, formally to proclaim the said Act within the said Colony of British Columbia. Therefore I, James Douglas, Governor of the said Colony, now proclaim and publish the said Act for the information and guidance of Her Majesty's subjects, and others whom it may concern, as follows:
French: CONSIDÉRANT QUE, en vertu d'un acte du Parlement passé dans la session tenue dans les 21e et 22e années du règne de Sa Majesté la reine Victoria, chapitre XCIX, et intitulé " Acte constituant le gouvernement de la Colombie-Britannique ", les limites de ladite colonie ont été définies, et les pouvoirs dont Sa Majesté peut investir le gouverneur de ladite colonie ont été précisés; ; Et considérant que, par une commission en vertu du grand sceau du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande, il plaît à Sa Majesté de désigner JAMES DOUGLAS gouverneur de la Colombie-Britannique; et que ladite commission exige dudit gouverneur qu'il procède notamment à la proclamation officielle dudit acte dans la colonie de la Colombie-Britannique; À ces causes, je, James Douglas, gouverneur de ladite colonie, proclame et publie en ce jour ledit acte pour la gouverne des sujets de Sa Majesté et de tous ceux que les présentes concerneront, comme suit :
English: Today, we pay tribute to the memory of all the victims, those who lost their lives immediately during the explosion and those who subsequently suffered from the diseases caused by the pollution.
French: Aujourd'hui, nous rendons hommage à la mémoire de toutes les victimes, celles qui ont perdu la vie au moment même de l'explosion et celles qui ont, par la suite, souffert de maladies provoquées par la pollution.
English: The door opens to the balcony with bistro set, and a great view of Drolet street's colorful row of houses (pic 6).
French: La porte donne sur le balcon avec table et chaises, et une jolie vue des maisons multi-colores de la rue Drolet (ph 6).
English: Global economic developments were disappointing in 2002.
French: L'évolution de l'économie mondiale a été décevante en 2002.
English: • If you’re really adventurous and your personal situation allows it, seek out a short-term assignment in a region where the new language predominates or get involved in a project in your unit where the work is mostly done in your new language.
French: • Si vous n’avez pas froid aux yeux et que votre situation personnelle vous le permet, cherchez une affectation de courte durée dans une région où l’on parle principalement votre nouvelle langue ou participez à un projet dans votre unité où le travail se fait principalement dans votre nouvelle langue.
English: Clause 36 Place of Supply for Lease Interval under Short-term Lease, etc.
French: Article 36 Lieu de fourniture pour une période de location d’un bail à court terme, etc.
English: These tricks, officially prohibited the rules of the industry, are widely known, as even fans of the bullfight write and complain about it.
French: Ces tours, officiellement interdit les règles de l'industrie, sont largement connus, comme même les fans de la corrida se plaindre par écrit à ce sujet.
English: Reforms following the Treaty of Maastricht (1991) The Treaty enshrined regional policy as one of the major Community policies with the use of the Funds for structural purposes.
French: Réformes après le traité de Maastricht (1991) Avec le traité de Maastricht, la politique régionale devient l'une des grandes politiques communautaires, les Fonds à finalité structurelle devenant son principal instrument.
English: The importance of developing renewable sources of energy was highlighted, while some participants also noted that it will be some time before renewable energy sources are able to deliver the large amounts of energy required for bulk energy needs for most countries.
French: Elle a souligné qu’il importait de mettre en valeur les sources d’énergie renouvelable, mais reconnu par ailleurs qu’il faudrait un certain temps avant que ces sources puissent couvrir l’essentiel des besoins énergétiques de la majorité des pays.
English: Lake Erie Watersnake Nerodia sipedon insularum
French: Martre d'Amérique - Population de Terre-Neuve Martes americana pop.
English: Business Statistics; Short-term Statistics TITLE OF ACTION:
French: Statistiques des entreprises; Statistiques conjoncturelles DENOMINATION DE L'ACTION:
English: (iv) there shall be a seat width of not less than 0.45 m per person;
French: iv) avoir des places assises d'au moins 0,45 m de large par personne;
English: 8) can be entered under the relevant heading, if necessary, over and above the ceilings.
French: 8), peut, si nécessaire, être enregistré au-delà des plafonds sous la rubrique pertinente.
English: For this reason, it is important to take resolute steps against the attack on minorities and – as the draft resolution declares – "to create sustainable and secure conditions for the return of Serbs" to their homeland.
French: Le projet STAGE encourage l'élaboration de politiques nationales en faveur de la culture et de la nature, fondées sur les valeurs défendues par le Conseil de l’Europe, et adaptées aux conditions spécifiques du Caucase du Sud.
English: Bases were established in areas of interest, and SOF combined with military intelligence specialists, electronic warfare personnel, civil affairs teams, and tactical psychological operations teams were often co-located to provide better force protection and synergy.
French: Des bases ont été établies dans les secteurs d’intérêt, et les forces spéciales ont souvent partagé des locaux avec des agents du renseignement, de la guerre électronique, des affaires civiles et des opérations psychologiques tactiques avec lesquels elles assuraient une meilleure protection des forces et une meilleure synergie.
English: • Aboriginal People should elect their own Minister of Indian Affairs.
French: • Les personnes autochtones devraient élire elles-mêmes le ministre des Affaires indiennes.
English: Transfer stamp revenues to originating provinces High High Variable – generally lower Increased – would need to manage multiple CAs High High Low
French: Transférer les recettes du Timbre aux provinces d’où elles viennent Élevée Élevée Variable -- plusfaible Accrue-- il faudrait gérer de multiples associations de conservation Élevées Élevés Faible
English: Programme budget implications of draft resolution A/57/L.27: United Nations Verification Mission in Guatemala
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/57/L.27 : Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala
English: The rules are set out in the Annex to document WO/GA/32/6, which was approved by the General Assembly at its 32nd session.
French: Les règles applicables en la matière figurent dans l’annexe du document WO/GA/32/6, que l’Assemblée générale a approuvée lors de sa trente-deuxième session.
English: After each of the events just referred to, a report was published and, along with the country studies on the take-up of support services, made available through the Commission’s web site19.
French: Durant cette phase, une grande attention a été consacrée à l'évolution de la nature et de la gamme des services de soutien en raison des bouleversements que connaissent les économies modernes.
English: These threats can be effectively avoided or mitigated through: (1) the use of management and stewardship actions to protect and improve habitat; (2) education, research
French: 4) Les techniques de rétablissement nécessaires existent-elles et leur efficacité est-elle reconnue?
English: Canada — Final Submission
French: Toutefois, reconnaissant le degré d’incertitude qui se rattache à la dynamique carbone-azote réelle au sujet du déboisement, pour les besoins de comptabiliser le N2O, on a présumé que les terres forestières converties en terres cultivées n’étaient pas une source de N2O.
English: ◦ Sierra Leone Special Court: to investigate and bring to justice violations of international law
French: • Tribunal spécial de la Sierra Leone : afin d'enquêter sur des violations du droit international et de traduire en justice les auteurs de telles violations.
English: The name or surname of a child aged 10 or older may be changed only with his consent.
French: À partir de l'âge de 10 ans, le prénom et le nom de famille d'un enfant ne peuvent être modifiés qu'avec son accord.
English: The mainstream economy incorporates a wide range of structures for economic activity: individual proprietorships, partnerships, corporations governed by boards and with few shareholders, corporations with many shareholders, co-operatives, Crown corporations, joint ventures, and licensing arrangements where companies come together for specific purposes.
French: Dans l’économie générale, il existe une vaste gamme de structures d’organisation de l’activité économique: exploitations individuelles, partenariats, sociétés dirigées par des conseils d’administration et ne comptant que quelques actionnaires, sociétés ayant de nombreux actionnaires, coopératives, sociétés d’État, coentreprises et entreprises constituées en vue de l’exploitation d’une licence.
English: Much work remains to be done to meet this objective.
French: La majorité du travail reste à faire pour atteindre cet objectif.
English: Indigenous participants highlighted the specific character of indigenous knowledge systems.
French: Les participants autochtones ont insisté sur le caractère spécifique des systèmes de connaissances autochtones.
English: After all, it was the British Prime Minister who gave the green light to this misguided policy in 1998 and now he has promised significant elements of Britain's already over-stretched armed forces to fill any capability gaps given the complete lack of willingness on the part of most other European countries to upgrade their defence capabilities in any meaningful way.
French: Après tout, c'est le Premier ministre britannique qui a donné son feu vert à cette malencontreuse politique en 1998 et il a promis aujourd'hui de débloquer une bonne partie des forces armées britanniques, déjà débordées, pour combler les lacunes qui existent du fait du manque total de volonté, témoigné par la plupart des autres pays européens, de renforcer de manière notable leur potentiel de défense.
English: While this might be the case, regional development of regimes in this area will only serve to contribute to the current uncertainty, and will most certainly fail to meet the goal of a unified and predictable system for the worldwide carriage of goods by sea.
French: Même si cela est vrai, l'élaboration de régimes dans ce domaine au niveau régional ne fera que contribuer à l'incertitude actuelle, et ne permettra certainement pas d'atteindre l'objectif d'un système unifié et prévisible pour le transport de marchandises par mer dans le monde entier.
English: SCP/5/6 Prov. 2 page 22 relating to claim construction for claims in pending applications.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a déclaré que le projet de SPLT devrait traiter aussi bien les questions de validité que les questions de brevetabilité avant délivrance.
English: Personal information is any information about an identifiable individual, such as Your name, email address, mailing addresses, gender, date of birth, any answers and data You elect to provide to questionnaires, information collected electronically through Jamieson's web site located at www.jamiesonvitamins.com or other web site(s) operated by Jamieson time to time (each a "Jamieson Site"), and any other information that identifies who You are.
French: Les renseignements personnels s’entendent de l’information qui permet de vous identifier en tant que personne et qui comprend des renseignements comme votre nom, votre courriel et votre adresse postale, votre sexe, votre date de naissance, les réponses et les données que vous décidez de fournir en répondant aux questionnaires, de l’information obtenue électroniquement par l’entremise du site Web de Jamieson www.jamiesonvitamins.com ou d’un ou de plusieurs autres sites Web exploités occasionnellement par Jamieson (« site Jamieson ») et tout autre renseignement permettant de vous identifier.
English: The crime of aggression, which has not yet been defined by the Statute of the International Criminal Court, but falls within its competence, is also of considerable relevance with regard to human rights violations in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le crime d'agression, non encore défini par le Statut de la CPI mais relevant de sa compétence, est également d'une grande pertinence à l'endroit des violations des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: At this session, the Executive Board will consider a total of 28 country programme recommendations.
French: À la présente session, le Conseil d'administration examinera au total 28 recommandations concernant des programmes de pays.
English: The arrival of the force has been received extremely well by the local media and the populace.
French: L'arrivée de la Force a été très bien accueillie par les médias locaux et la population.
English: Process Evaluation of the Compass Program
French: Évaluation des processus du programme Compass - Nouvelle-Écosse
English: There is no intention to open the interior of the house to the touring public during the life of this management plan.
French: On ne prévoit pas ouvrir l’intérieur de la maison au public pendant la durée de ce plan directeur.
English: The opposition, which was represented by 2 members in the 9-member electoral commissions1, called on its members to withdraw, although this appeal was not followed strictly in several of the polling stations visited.
French: L’opposition, qui était représentée par deux membres au sein des Commissions électorales composées de neuf personnes1, a appelé ses membres à se retirer, même si cet appel n’a pas été suivi au pied de la lettre dans plusieurs des bureaux de vote visités.
English: Merit group 4 BARANAKOVA BAVOROVA ZLATUSE KATERINA
French: Groupe de mérite 4 BARANAKOVA BAVOROVA BOKOVA ZLATUSE KATERINA ELISKA
English: Snooper, i have constantly problems in playing your download videos either on vlc or media player. They stutter on completely stop at some moments.
French: Et où sont les impressions qui devaient arriver avec la deuxième vidéo :p ?
English: While our results could still be considered somewhat preliminary, methods for decreasing the impacts of agricultural contaminants on amphibians and methods by which the exposure of these animals could be diminished can be suggested.
French: Malgré le caractère encore préliminaire de nos résultats, nous croyons utile de suggérer des méthodes pour réduire les impacts des contaminants agricoles sur les amphibiens, et d'autres pour réduire leur exposition aux contaminants.
English: The appellant insisted on mentioning that the duties of the position were currently being performed by someone who was not on the eligibility list, and that this gave the individual an unfair advantage over the other candidates, including himself.
French: L'appelant a tenu à soulever le fait que quelqu'un dont le nom n'apparaît pas sur la liste d'admissibilité exerce présentement les fonctions du poste et cela lui procure un avantage indu par rapport aux autres candidats comme l'appelant qui n'ont pas cet avantage.
English: But, privatization has not always worked and public and private partnerships have left many Governments with huge obligations, especially where such partnerships have failed.
French: Toutefois, la privatisation n'a pas toujours donné des résultats positifs et certains partenariats entre les secteurs public et privé ont engendré d'énormes dépenses pour de nombreux gouvernements, en particulier lorsque ces partenariats ont échoué.
English: Régis Debray has called these children “crucified at birth”.
French: Régis Debray appelle ces enfants les «crucifiés de naissance».
English: We are equally encouraged by recent developments in Burundi, where a newly installed interim Transitional Government is grappling with the challenges of national reconciliation and integration.
French: Nous sommes également encouragés par la récente évolution de la situation au Burundi, où un nouveau gouvernement intérimaire de transition fait face aux défis de la réconciliation nationale et de l'intégration.
English: It should be possible to negotiate the certified alcohol counselor concept targeted at First Nations and Inuit workers.
French: Il serait possible de proposer le concept de conseiller accrédité en traitement de l'alcoolisme pour les intervenants inuits et des Premières nations.
English: It was not intended that any paper from the Chair would dominate the debate or be other than for reading purposes only, and delegations were invited to indicate quickly if the Chair’s non-papers were not acceptable and to seek another basis for work.
French: L’objectif visé n’était pas de faire porter l’essentiel du débat sur un document présenté par le président ni de le considérer autrement que comme un document établi à titre consultatif, et les délégations étaient invitées à indiquer dans les meilleurs délais si les documents officieux présentés par le président rencontraient leur agrément et, dans le cas contraire, s’il convenait de trouver une autre base de travail.
English: The attacks on Israel in the Commission aimed to make the very existence of the Jewish State into a crime, and its population, who were considered across the world to be supporting their Government, into criminals.
French: Les attaques lancées contre Israël en son sein ont pour but de faire de l'existence même de l'État juif un crime et de ses habitants, considérés partout dans le monde comme appuyant leur gouvernement, des criminels.
English: • The Code features transparent decision-making processes in regards to the acceptance and solicitation of gifts, benefits and hospitality.
French: • Le Code met en évidence des processus décisionnels transparents en ce qui touche l'acceptation et la sollicitation de cadeaux, de marques d'hospitalité ou d'autres avantages.
English: Corporation is making progress in achieving its objectives, by managing its operations effectively and its resources efficiently.
French: Pour répondre aux besoins de la gouvernance, le conseil a créé le Comité de construction Rapport d’examen spécial — 2006
English: In fact, the employee is entitled to a pension that is partially funded by employer contributions made in respect of all the employee's service years before 1996.
French: En effet, l'employé a droit à une pension dont les fonds proviennent de cotisations patronales versées en fonction des années de service de l'employé avant 1996.
English: All these schemes have been approved and are currently being implemented.
French: Tous les schémas départementaux ont été approuvés et sont actuellement mis en œuvre.
English: - This use only comprises the authorization to reproduce for storage with the aim of representation on a mono-post screen and of reproduction of one copy, for the purposes of backup copy and printing on paper.
French: - Cet usage comprend seulement l'autorisation de reproduire pour stockage aux fins de représentation sur écran monoposte et de reproduction en un exemplaire, pour copie de sauvegarde et tirage papier.
English: The sumptuous receptions that will be held will enable you to enjoy the grandeur of Seville's architecture.
French: Les somptueuses réceptions que nous organiserons vous donneront à profiter de la richesse de l’architecture sévillane.
English: The Middle historic period is marked by remarkable architectural and hydraulic achievements.
French: Le Moyen Âge est marqué par l'édification d'ouvrages architecturaux et hydrauliques remarquables.
English: - Honourable Kwaku Agyemang Manu, Deputy-Minister of Trade and Industry, Ghana
French: - M. Kwaku Agyemang Manu, Ministre délégué au commerce et à l'industrie (Ghana)
English: These lands will be reviewed in the near future for possible inclusion in MB's Protected Areas Initiative.The total lands that MB currently accounts for within its protected areas network is 5.4 million ha, or 8.4% of the province.
French: L'inclusion de ces territoires sera examinée dans le cadre de l'initiative sur les aires protégées du Manitoba. La superficie totale du réseau d'aires protégées du Manitoba est actuellement de 5,4 millions ha, soit 8,4 % du territoire de la province.
English: Samson & Associates Report tabled and approved by the A&E Committee [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Samson & Associés Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: In air transportation, the five-year average of accidents and fatal accidents has been reduced by 27.6 per cent and 37.8 per cent respectively, exceeding the department's goals of a 25 per cent reduction.
French: Dans le secteur du transport aérien, la moyenne quinquennale des accidents et des accidents mortels dans l'ensemble a été réduite de 27,6 % et 37,8 % respectivement, dépassant les objectifs du Ministère visant une réduction de 25 %.
English: Canada's Ethnocultural Portrait: The Changing Mosaic.
French: Portrait ethnoculturel du Canada : une mosaïque en évolution.
English: Gastric water loading was induced either by oral gavage or an externalized indwelling stomach tube (20 mL
French: On a induit une surcharge hydrique par gavage oral ou par une sonde gastrique à demeure extériorisée (20 mL
English: With that, I thank the Secretary-General once again for the guidance contained in his thought-provoking report and express our readiness to actively engage in future deliberations on this topic.
French: Sur ce, je remercie le Secrétaire général encore une fois des conseils figurant dans son rapport qui incite à la réflexion, et je tiens à indiquer que nous sommes prêts à prendre une part active aux délibérations futures sur cette question.
English: Mr. BENJABER (Morocco) (translated from French): “If you will allow me to express a personal hope, instead of walking in my own footprints five years down the road - instead of rereading the statements I made in this same place five years ago alongside the deputy Permanent Representative, and finding to my great displeasure that they are still relevant, I would like the windows of this room to open wide onto the winds of storms to come, and I would like us to prepare our useful response, for responses to the new threats can only emerge collectively.
French: M. BENJABER (Maroc): «Qu'il me soit permis de formuler un vœu personnel: au lieu de remettre cinq ans plus tard mes souliers dans mes propres empreintes, au lieu de refaire les pauvres interventions que je prononçais ici-même en 1998 aux côtés de mon représentant permanent adjoint et d'en trouver à mon grand dam le texte largement encore pertinent, je souhaite que s'ouvrent les fenêtres de cette salle sur le vent des tempêtes à venir et que nous nous préparions à y répondre utilement.
English: In the francophone sector, native studies is taught in the social studies curriculum in grades 4 to 6 as well as in the secondary schools in grades 9 to 11.
French: Dans le secteur francophone, des études autochtones sont prévues dans le programme des études sociales de la 4e à la 6e année et dans les écoles secondaires, de la 9e à la 11e année.
English: Marketing Strategy Development Section 4 - Quiz:
French: Élaboration de la stratégie de marketing Section 4 - Questionnaire :