ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third problem that Mrs Pleguezuelos Aguilar addressed - and I fully endorse the way she did it - is the requirement that we do much more than we have before for the regions that are affected by depopulation, which young people are abandoning because they see no opportunities for themselves there.
French: Le troisième problème que Mme Pleguezuelos Aguilar a abordé - et je me rallie pleinement à la façon dont elle l'a fait - est la nécessité que nous nous occupions davantage que par le passé des régions touchées par le dépeuplement, que les jeunes abandonnent parce qu'ils n'y voient aucune perspective d'avenir pour eux.
English: In order to take advantage of the unprecedented opportunities that ICT offers for system-wide knowledge creation and management, the Information and Communication Technologies Task Force undertook a collaborative effort with the information technology managers network of the United Nations system, pursuant to General Assembly resolution 57/295, which mandated the development of a comprehensive ICT strategy for the United Nations system.
French: Pour tirer le meilleur parti des possibilités sans précédent qu'offrent les TIC au regard de la création et de la gestion du savoir à l'échelle du système, le Groupe d'étude a entrepris, en collaboration avec le réseau des responsables des services informatiques du système des Nations Unies, d'élaborer, conformément à la résolution 57/295 de l'Assemblée générale, une stratégie globale en la matière à l'échelle du système.
English: The importance of capacity-building in strengthening the ability of stakeholders to effectively participate and contribute to sustainable forest management was discussed.
French: Les participants ont évoqué l'importance qu'il y avait à accroître, par un renforcement des capacités, les moyens dont disposaient les parties intéressées de participer et contribuer effectivement à une gestion durable des forêts.
English: The expert from France introduced TRANS/WP.29/GRE/2003/11 concerning the visibility of the red light emitted by side-marker lamps to the front of the vehicle.
French: L'experte de la France a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2003/11 concernant la visibilité de la lumière rouge émise par un feu de position latéral vers l'avant d'un véhicule.
English: Welcoming the letter from the Foreign Minister of Turkey to the Secretary-General of 7 May 2002 (S/2002/568), and taking note of Turkey's offer contained therein to assume the lead in commanding the International Security Assistance Force,
French: Accueillant favorablement la lettre datée du 7 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de la Turquie (S/2002/568), et notant que la Turquie offre de diriger le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité,
English: On May 16, 2005, Air Canada provided its response to the Decision and on May 17, 2005, Mr. Derksen and CCD provided their response.
French: Le 16 mai 2005, Air Canada a fourni sa réponse à la décision et le 17 mai 2005, M. Derksen et CCD ont fourni leur réponse.
English: Effective implementation of these various initiatives exemplify the Board's commitment to improve its service to all clients.
French: La mise en place efficace de ces diverses initiatives prouve la détermination du Tribunal à améliorer la prestation des services pour tous ses clients.
English: I fought for the new system and the people supported it, but the elite rejected it.
French: J'ai lutté pour la mise en place d'un nouveau système que le peuple appuie, mais les élites le rejettent.
English: Members shared information on such topics as agricultural techniques, disease, raising crops, and livestock.
French: Leurs membres Ã©changent de l'information sur des sujets comme les techniques agricoles, les maladies, les mÃ©thodes de culture et le bÃ©tail.
English: ehealthrecord.info. Latest Issue : v3 n2, January 25, 2006.
French: ehealthrecord.info. Le dernier numéro : v3 n2, le 25 janvier 2006.
English: "Based its decision on erroneous or incomplete information":
French: « Elle a fondé sa décision sur des renseignements erronés ou incomplets » :
English: Since the signing and coming into force of the Federal-Provincial Reciprocal Taxation Agreement in 1977, (renewed 1987) this provision does not apply to those provinces party to those agreements.
French: Depuis la signature et l'entrée en vigueur en 1977 (et le renouvellement en 1987) des ententes fédérales provinciales d'imposition réciproque, cette disposition ne s'applique pas aux provinces qui sont partis aux ententes.
English: • 19-4-2 Commercial Real Property - Deemed Supplies
French: • 19-4-2 Immeubles commerciaux - Fournitures réputées
English: Stoddard, J.L., Jeffries, D.S., Lükewille, A., Clair, T.A., Dillon, P.J., Driscoll, C.T., Forsius, M., Johannesen, M., Kahl, J.H., Kemp, A., Mannio, J., Monteith, D., Murdoch, P.S., Patrick, S., Rebsdorf, A., Skjelkvåle, B.L., Stainton, M.P., Traaen, T.S.,van Dam, H., Webster, K.E., Wieting, J., and Wilander, A.
French: Stoddard, J.L., Jeffries, D.S., Lükewille, A., Clair, T.A., Dillon, P.J., Driscoll, C.T., Forsius, M., Johannesen, M., Kahl, J.H., Kemp, A., Mannio, J., Monteith, D., Murdoch, P.S., Patrick, S., Rebsdorf, A., Skjelkvåle, B.L., Stainton, M.P., Traaen, T.S.,van Dam, H., Webster, K.E., Wieting, J., et Wilander, A.
English: TRAVEL TO NEW DESTINATION / INTERIM ACCOMMODATION BENEFITS EN ROUTE EXPENSES Travel Status
French: VOYAGE VERS LE NOUVEAU LIEU DE TRAVAIL / INDEMNITÉ DE LOGEMENT PROVISOIRE FRAIS ENGAGÉS EN ROUTE En déplacement
English: Unfortunately, Vice-Chief Whitefish’s message does not provide the Review Committee with the information required to assure it that the governance issues of concern to the Association as specified in this report will be addressed and resolved in a timely fashion.
French: Malheureusement, le message de M. Whitefish ne répond pas adéquatement aux attentes du Comité d'examen et ne suffit pas à le convaincre du fait que les préoccupations de l’Association seront traitées et réglées rapidement.
English: Extemporaneous Products products that require compounding in a pharmacy/medication room in compounds accordance with the orders of a prescriber and which must not duplicate the formulations of commercially manufactured drug products.
French: Il peut s'agir, sans s'y limiter, d'un parent, d'un tuteur, d'un soignant à domicile, etc. Distribution Acte de fournir des médicaments au client d'une manière contrôlée.
English: (Reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof (Germany))
French: (demande de décision préjudicielle, formée par le Bundesgerichtshof) «Convention de Bruxelles - Article 27, point 3 - Inconciliabilité - Modalités d'exécution dans l'État requis»
English: Who can a complaint be filed against?
French: Contre qui peut-on déposer une plainte?
English: The annual representation allowances for the Deputy Directors General amounts currently to 7,000 Swiss francs, and has not been adjusted since 1974 when it was directly derived from one-third of the amount granted to the Director General.
French: Le montant de l'indemnité annuelle de représentation versée aux vice-directeurs généraux s'élève actuellement à 7000 francs suisses et n'a pas été ajusté depuis 1974, lorsqu'il avait été fixé à un tiers du montant alloué au directeur général.
English: An interview is a social transaction in which information is exchanged between people who differ in their reasons for engaging in the exchange, in their levels of knowledge on the subject, and in their perspectives and biases.
French: Une entrevue est une transaction sociale au cours de laquelle sont échangées des informations entre personnes qui n’ont pas les mêmes raisons de se livrer à cet échange, ni le même niveau de connaissances sur le sujet, ni les mêmes points de vue et partis pris.
English: More recent versions of the exit interview ask questions about a person’s networks, skills, and knowledge bases.
French: Dans sa version plus récente, l’entrevue de départ consiste à interroger la personne sur ses réseaux, ses compétences et ses bases de connaissances.
English: If your condition is more complicated than a simple compare and/or is in a tight loop, a switch may be faster.
French: Si votre condition est plus compliquée qu'une simple comparaison, ou bien fait partie d'une boucle, switch sera plus rapide.
English: The program was administered in partnership with Human Resources Development Canada and the provinces and territories.
French: Ce programme était administré en partenariat avec Développement des ressources humaines Canada et les provinces et territoires.
English: If the capital structures of CN and CPR remain similar, no adjustment will be considered.
French: Advenant que la structure du capital du CN et de CPR reste la même, il ne sera pas nécessaire d'opérer un rajustement.
English: In 2005 the richest 10 per cent of households received almost a quarter of total income, while the poorest 20 per cent received only 9 per cent.
French: En 2005, les 10 % de ménages les plus riches percevaient près d'un quart du revenu total, alors que les 20 % les plus pauvres n'en touchaient que 9 %.
English: The maximum breadth of dredges shall be 3 m, except in the case of dredges for sponge fishing (gagava).
French: La largeur maximale des dragues est de 3 mètres, sauf pour les dragues de pêche aux éponges (gagava).
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be flushed with water for at least 20 minutes or until the chemical is removed and that contaminated clothing and footwear should be removed under running water; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer la peau à grande eau pendant au moins 20 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique et qu'il faut enlever les vêtements et les chaussures contaminés tout en étant sous un jet d'eau courante; 4.
English: While several steps have been taken to reduce exposure of the general population in Canada, recent data on the NDMA content of foodstuffs and rubber-containing products in Canada other than infant feeding bottle nipples and pacifiers have not been identified.
French: Cependant, même si diverses mesures ont été prises pour réduire l'exposition du grand public au Canada, on ne possède pas de données récentes sur la teneur en NDMA des aliments et des produits en caoutchouc au Canada - à l'exception des tétines et des suces.
English: The Committee may issue communiqués, through the Secretary-General, for the use of the information media and the general public regarding the activities of the Committee at its closed meetings.
French: Le Comité peut publier par l'intermédiaire du Secrétaire général et à l'intention des moyens d'information et du public des communiqués relatifs aux activités du Comité à ses séances privées.
English: But it is also time to shift the focus — to start looking beyond genocide and understand the wider needs of Rwanda's children, many of which can be viewed in terms of protection and child rights.
French: Cela étant, le moment est venu d'aller de l'avant, c'est-à-dire de commencer à porter le regard au-delà du génocide et à s'intéresser aux besoins des enfants d'une manière générale.  Bon nombre de ces besoins peuvent être considérés sous l'angle de la protection de l'enfance et de la promotion des droits de l'enfant.
English: If a decision is reached to renew the First Nation Forestry Program (FNFP), it should be for a period that enables continuity of planning (e.g. 5 years) and with sufficient funds to meet the requirements for viable projects for the interested First Nations (i.e. funding increased over previous FNFP levels).
French: Si l'on décide de renouveler le Programme forestier des Premières nations (PFPN), ce devrait être pour une durée qui permette la poursuite de la planification (par exemple, sur 5 ans) et avec suffisamment de fonds pour satisfaire aux exigences des projets viables pour les Premières nations intéressées (c'est-à-dire un financement accru par rapport aux niveaux antérieurs du PFPN).
English: TERMS OF PROTECTION PRINCIPAL PROVISIONS OF INDUSTRIAL PROPERTY LEGISLATION CONCERNING "TERM OF PROTECTION AND DATE FROM WHICH INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS MAY HAVE EFFECT"
French: DURÉE DE LA PROTECTION PRINCIPALES DISPOSITIONS DE LA LÉGISLATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE EN CE QUI CONCERNE LA DURÉE DE LA PROTECTION ET LA DATE À PARTIR DE LAQUELLE LES TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE PEUVENT PRODUIRE LEURS EFFETS
English: The concert is one of six free outdoor concerts featuring Canadian performers as part of The Governor General's Summer Concert Series.
French: Ce concert est l'un des six concerts gratuits en plein air mettant en vedette des artistes canadiens dans le cadre de la Série de concerts d'été de la Gouverneure générale.
English: If you require additional information on any of the budget categories, please contact the administrative contact person named in your grant agreement.
French: Pour tout renseignement complémentaire sur l’une ou l’autre des catégories du budget, veuillez communiquer avec la personne chargée de l’administration dont vous trouverez le nom dans l’accord de subvention.
English: Section F explores relationship aspects between international students and Canadian students.
French: On a établi les contacts par courrier électronique.
English: This alone is a sombre reminder that the international community is still far from reaching its ambitious goals of peaceful and prosperous cooperation for the good of mankind.
French: Malheureusement, cette situation nous rappelle que la communauté internationale est encore loin d'atteindre ses ambitieux objectifs en matière de coopération pacifique et prospère pour le bien de l'humanité.
English: Service pledges In consultation with departments, the Treasury Board Secretariat has developed a draft Declaration of Quality Service outlining general service delivery principles that all departments and Public Service employees are expected to follow in their dealings with the public.
French: Engagements en matière de service En collaboration avec les ministères, le Secrétariat du Conseil du Trésor a rédigé une Déclaration sur la qualité du service dans laquelle sont exposés les principes généraux régissant la prestation des services que tous les ministères et les fonctionnaires sont censés appliquer dans leurs rapports avec le public.
English: A Jesuit priest, Father Laforgue (Lothaire BLUTEAU), the "black robe" of the title, is sent by Samuel DE CHAMPLAIN on a perilous journey from the colonial outpost of Québec City to the settlement of Huronia, on the shores of Georgian Bay.
French: À la requête de Samuel DE CHAMPLAIN, un jésuite, le Père Laforgue (Lothaire BLUTEAU), la « robe noire » du titre, entreprend un périple le menant de l'avant-poste colonial de la ville de Québec à la colonie d'Huronie, sur les côtes de la baie Georgienne.
English: This is no doubt the wish of the Eurocrats, who would like the people finally to tell them how right they have been all along.
French: C'est sans doute le v?u des eurocrates, qui souhaiteraient que les citoyens leur disent enfin qu'ils ont eu raison depuis le début.
English: Historically, women everywhere had to organize to resist patriarchy whether in negotiating their representation in public space; unequal nationality, property or personal laws; and the public/private distinction in international human rights law, among others.
French: Historiquement, les femmes du monde entier ont dû s'organiser pour résister à l'ordre patriarcal dans de nombreux domaines (négociation de leur représentation dans l'espace public, inégalités dans les lois relatives à la nationalité, à la propriété ou aux personnes, distinction publique/privée dans le droit international des droits de l'homme, etc.).
English: Men tend to buy such consumer items as radios, bicycles and cars, even in instances when their income may be needed for household survival.
French: Les hommes, eux, ont tendance à dépenser ces fonds pour des achats du type radio, bicyclette ou voiture, même si la survie du ménage dépend de ces revenus.
English: For the first time in Canada, Health Canada estimated private home care expenditures, using the results of Statistics Canada surveys, as well as the input of private providers of home care services.
French: Pour la première fois au Canada, Santé Canada a estimé les dépenses pour les soins à domicile privés, en utilisant les résultats des enquêtes de Statistique Canada ainsi que les données provenant des fournisseurs privés de services de soins à domicile.
English: • Occupational Radiation
French: • Santé en milieu de travail
English: 19 Roberts, J. Fear of Crime and Attitudes to Criminal Justice in Canada:
French: 19 Roberts, J. La peur du crime et les attitudes à l'égard de la justice pénale au Canada:
English: The Description of Goods of tariff item No. 5402.33.10 is amended by (a) adding a semicolon after the reference to "bright finish, for use in the manufacture of woven labels"; and (b) adding, in alphabetical order, a reference to "Solely of polyester, measuring per single yarn 150 decitex or more but not exceeding 200 decitex, for use in the manufacture of swimwear fabrics".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5402.33.10 est modifiée : a) par adjonction d'un point-virgule après « lustrés, devant servir à la fabrication d'étiquettes tissées »; b) par adjonction de « Uniquement de polyester, titrant en fils simples 150 décitex ou plus mais n'excédant pas 200 décitex, devant servir à la fabrication de tissus pour maillots de bain » comme une disposition distincte après la disposition visée à l'alinéa a).
English: For contact information, or information about Library and Archives Canada's policies, please visit:
French: Pour connaître les coordonnées des services ou pour vous renseigner sur les politiques de Bibliothèque et Archives Canada, cliquez sur :
English: Russia Moscow The Embassy of Canada to Russia Street Address:
French: Conseiller (Science et technologie) Délégué commercial Industries de la santé; Science et technologie Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca
English: The Irish Parliament’s Debate on the above Regulations on 14 November 1996 can be accessed at the following website link: http://historical-debates.oireachtas.ie/D/0471/D.0471.199611140005.html Successive Governments in Ireland have taken a pragmatic approach to the employment of close relatives for the reasons outlined above.
French: Il a aussi estimé qu'il fallait trouver un juste équilibre entre la nécessité de protéger les jeunes et de leur assurer une bonne éducation d’une part, et celle, d’autre part, de veiller à ce que les employeurs n’exploitent pas les jeunes travailleurs.
English: • We are addressing the health needs of Aboriginal women and girls through such initiatives as the Aboriginal Women's Health Synthesis Report, establishment of the Aboriginal Women's Health and Healing Research Group, and work towards a pan-Canadian action plan on the health of Aboriginal women and girls.
French: • Prise en compte des besoins des femmes et des filles autochtones en matière de santé grâce à des projets tels que le rapport de synthèse sur la santé des femmes autochtones, la mise sur pied du groupe de recherche sur la santé et la guérison des femmes autochtones et l'amorce d'un plan d'action pancanadien sur la santé des femmes et des filles autochtones.
English: How does altering a habitat affect a species?
French: Comment la modification d'un habitat peut-elle nuire à une espèce?
English: Signature: Israel (30 March 2007)
French: Signature : Israël (30 mars 2007)
English: An important statement from the National Conference of Canadian Universities gave us the official views of the organization of which all Canadian universities are members.
French: Un exposé important de la Conférence nationale des universités canadiennes nous a fait connaître le point de vue officiel de cette organisation qui réunit toutes les universités du pays.
English: As part of the improvement of security in WIPO’s buildings, a preliminary cost estimate for security measures related to the new construction project was developed based on recommendations by the WIPO Security Section.
French: Dans le cadre de l’amélioration de la sécurité dans les bâtiments de l’OMPI, une estimation préliminaire des coûts des mesures de sécurité relatives au projet relatif à la nouvelle construction a été établie selon les recommandations de la Section de la sécurité de l’OMPI.
English: Members of the National Advisory Council for Children and Adolescents were chosen through a democratic and participatory process that was conducted in each of the provinces, starting at the cantonal level.
French: Les membres du Conseil consultatif national des enfants et des adolescents ont été élu à l'issue d'un processus démocratique et participatif engagé dans chacune des provinces du pays, en commençant par l'échelon cantonal.
English: It was noted that this guideline provided a general rule which was very useful, including the supplementary means of interpretation of a given unilateral statement such as any other document (in addition to the treaty or the relevant unilateral statement) in cases where the interpretation left the meaning ambiguous or led to a manifestly unreasonable result.
French: On a noté que cette directive énonçait une règle générale très utile, notamment en ménageant la possibilité de recourir à des moyens d'interprétation supplémentaires tels qu'un document autre que le traité ou la déclaration unilatérale, dans les cas où le sens de cette dernière demeurait ambigu ou dans ceux où l'interprétation aboutissait à un résultat manifestement déraisonnable.
English: Informatics specialists are essential to finding ways to produce the reports using less mainframe processing time and in a format that is easy to use.
French: Il est essentiel de recourir à des informaticiens pour trouver des moyens de produire les rapports en moins de temps sur ordinateur principal et sous une forme facile à utiliser.
English: Committee P made a similar recommendation.
French: 33 quinquies de la loi sur la fonction de police) - cf.
English: A financial asset or a group of financial assets is deemed to be impaired if, and only if, there is objective evidence of impairment as a result of one or more events that has occurred after the initial recognition of the asset (an incurred "loss event") and that loss event (or events) has an impact on the estimated future cash flows of the financial asset or the group of financial assets that can be reliably estimated.
French: Un actif financier (ou un groupe d’actifs financiers) est considéré comme ayant subi une perte de valeur si, et seulement si, il existe une indication objective de sa dépréciation résultant d’un (ou plusieurs) événement survenu après la comptabilisation initiale de l’actif («événement générateur de pertes» avéré) et que cet événement générateur de pertes a sur les cash-flows futurs estimés de l’actif financier ou du groupe d’actifs financiers des conséquences qui peuvent être estimées de façon fiable.
English: • Enhanced income security and well-being for Canadians, particularly children and families through initiatives such as the Universal Child Care Plan, which includes the Universal Child Care Beneﬁt and the Child Care Spaces Initiative, the Canadian Retirement Income System, and disability and homelessness programs;
French: • la sécurité du revenu et le bien-être accru pour les Canadiens, tout spécialement les enfants et les familles au moyen d’initiatives telles que le Plan universel pour la garde d’enfants du Canada, qui inclut la Prestation universelle pour la garde d’enfants et l’Initiative sur les places en garderie, le système canadien de revenu de retraite et les programmes destinés aux personnes handicapées et sans-abri;
English: It is a cherished meeting place for many Parisians thanks to its multitude of bistros and romantic restaurants open till late.
French: C’est un quartier extrêmement prisé des locaux, ces derniers profitant des multiples bistrots et restaurants ouverts tard.