ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the representative of Namibia orally revised operative paragraph 16 of the draft resolution by deleting, at the end of the paragraph, the phrase “and requests contributing countries to incorporate the six core principles of the Inter-Agency Standing Committee on Emergencies into pertinent codes of conduct for peacekeeping personnel and to develop appropriate disciplinary and accountability mechanisms”.
French: À la même séance, le représentant de la Namibie a révisé oralement le paragraphe 16 du projet de résolution en supprimant, à la fin du paragraphe, les mots « et prie les pays fournisseurs de contingents d'incorporer les six principes clefs établis par le Comité permanent interorganisations sur les situations d'urgence dans les codes de conduite destinés à leur personnel de maintien de la paix et de mettre en place des mécanismes de responsabilisation et de sanctions appropriés ».
English: The frequency of the leak detection test will depend upon the method chosen by the owner and will be prescribed.
French: La fréquence du test de détection de fuites sera fonction de la méthode choisie par le propriétaire et elle sera réglementaire.
English: (25-34 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Fall Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Struck by, against Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Overexertion Cut/pierce Machinery Agricultural machinery Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Pedal cyclist, other Pedestrian, other Firearm Drowning Drowning in bathtub Suffocation Choking on food Choking on non-food object Suffocation in bed or cradle Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 16,606 3,656 3,327 2,251 449 86 277 234 1,633 1,112 377 198 94 57 999 912 718 76 464 289 46 15 9 333 170 31 15 163 293 126 62 275 59 57 28 1 27 15 11 1 1,296 397 1,020 150 691.9 152.3 138.6 93.8 18.7 3.6 11.5 9.8 68.0 46.3 15.7 8.3 3.9 2.4 41.6 38.0 29.9 3.2 19.3 12.0 1.9 0.6 0.4 13.9 7.1 1.3 0.6 6.8 12.2 5.3 2.6 11.5 2.5 2.4 1.2 0.04 1.1 0.6 0.5 0.04 54.0 16.5 42.5 6.3
French: (25 à 34 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Chute Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Choc actif ou passif Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Surmenage Coupure/perforation Machines Machines agricoles Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Cycliste, autre Piéton, autre Arme à feu Noyade Noyade dans une baignoire Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Suffocation dans un lit ou un berceau Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 16,606 3,656 3,327 2,251 449 86 277 234 1,633 1,112 377 198 94 57 999 912 718 76 464 289 46 15 9 333 170 31 15 163 293 126 62 275 59 57 28 1 27 15 11 1 1,296 397 1,020 150 691,9 152,3 138,6 93,8 18,7 3,6 11,5 9,8 68,0 46,3 15,7 8,3 3,9 2,4 41,6 38,0 29,9 3,2 19,3 12,0 1,9 0,6 0,4 13,9 7,1 1,3 0,6 6,8 12,2 5,3 2,6 11,5 2,5 2,4 1,2 0,04 1,1 0,6 0,5 0,04 54,0 16,5 42,5 6,3
English: (f) Sustainable cost recovery is achievable in water services in most large cities over the long term if there is a well-designed and socially equitable policy of progressive tariff adjustments accompanied by risk mitigation instruments.
French: f) En ce qui concerne les services d'approvisionnement en eau, on peut atteindre, à long terme, un taux durable de couverture des dépenses par les recettes dans la plupart des grandes villes s'il existe une politique bien conçue et socialement équitable de révision progressive des tarifs, assortie de mécanismes d'atténuation des risques.
English: In that regard, we support the efforts of the Contact Group to facilitate dialogue between the parties.
French: À cet égard, nous appuyons les efforts du Groupe de contact visant à faciliter le dialogue entre les parties.
English: The information submitted by Belgium in accordance with the consolidated guidelines on the initial part of reports of States parties is contained in core document HRI/CORE/1/Add.1/Rev.1.
French: Les renseignements présentés par la Belgique conformément aux directives unifiées concernant la première partie des rapports des Etats parties figurent dans le document de base HRI/CORE/1/Add.1/Rev.1.
English: Mindful that, in the Strategy, Member States encouraged the United Nations Office on Drugs and Crime, including its Terrorism Prevention Branch, to enhance, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, its provision of technical assistance to States, upon request, to facilitate the implementation of the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism and relevant United Nations resolutions,
French: Tenant compte de ce que, dans la Stratégie, les États Membres ont encouragé l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment son Service de la prévention du terrorisme, à développer, en consultation étroite avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction, ses prestations d'assistance technique aux États, sur leur demande, en vue de faciliter la mise en œuvre des conventions et des protocoles internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme, ainsi que les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies,
English: At the level of individual cities and regions, wherever sample sizes permitted, we targeted for outlet visits to be completed in proportions similar to the national average.
French: Il était donc difficile d'utiliser des mineurs de chaque groupe d'âge pour fins d'évaluation.
English: (b) Approves the provisional agenda for the thirty-fifth session of the Commission set out below.
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire de la trente-cinquième session de la Commission, qui est présenté ci-après.
English: The new modes are attributed to a zone-folding mechanism and a theoretical model is presented to describe this process.
French: On attribue ces nouveaux modes à un mécanisme de repli zonal et on présente un modèle pour décrire le processus.
English: However, as reported in paragraph 56 above, only in India did the Inspector find in place a disaster preparedness plan that had been developed with the support of the United Nations specialized agencies, meeting both the national and local community needs.
French: Comme on l'a indiqué au paragraphe 56, seule l'Inde avait mis en place un dispositif d'intervention en cas de catastrophe avec l'appui d'institutions spécialisées des Nations Unies, qui répondait à la fois aux besoins nationaux et aux besoins locaux.
English: (d) The concepts of cost units, cost centers and profit centers
French: ii) Méthodes de rémunération de la main-d'œuvre
English: It is very active in assisting the development of tourism businesses and in representing the Acadian Tourism Industry as a whole at national and international venues.
French: Elle est également très active dans le soutien au développement d'entreprises touristiques et en ce qui concerne la représentation de l'industrie acadienne du tourisme aux forums nationaux et internationaux.
English: The Office's founding resolution (48/218 B) and subsequent resolutions, including resolution 61/245, point to its responsibility for supporting and advising management in its effort to improve the functioning of the Secretariat.
French: Dans sa résolution 48/218 B, qui porte création du BSCI, et dans ses résolutions ultérieures, notamment la résolution 61/245, l'Assemblée générale insiste sur le fait que le Bureau doit remplir un rôle d'appui et de conseil auprès de l'administration afin d'aider les responsables à améliorer le fonctionnement du Secrétariat.
English: Lightbox what is and what good!
French: Lightbox ce qui est et quel bien!
English: As well, they may offer income protection plans such as short- and long-term disability insurance.
French: En outre, ils peuvent offrir des régimes d'assurance-salaire comme l'assurance-invalidité de courte et de longue durée.
English: Mr BEDIN (Italy) – I thank Mrs Rodriguez Ramos: I will study her proposals with a view to the forthcoming international meetings.
French: M. BEDIN (Italie) – Je remercie Mme Rodriguez Ramos : je vais réfléchir à ces propositions dans la perspective des prochaines réunions internationales.
English: Economic and monetary union will also cement the integration of peoples in Europe and reinforce a European identity.
French: L'Union économique et monétaire permettra également de sceller l'intégration des peuples d'Europe et de renforcer l'identité européenne.
English: The highest-risk offenders will be referred to the Regional Psychiatric Centre.
French: Les délinquants sexuels qui posent le plus grand risque seront envoyés au Centre psychiatrique régional.
English: If the offer is accepted, the worker is assumed to continue to work at that wage forever.
French: Si l’offre est acceptée, on tient pour acquis que le travailleur continue à travailler à perpétuité pour le salaire de référence.
English: New Brunswick has also indicated that it would work in co-operation with the federal government to support the use of biofuels with the goal of achieving the 5% ethanol content in gasoline.
French: Le Nouveau-Brunswick a pour sa part indiqué qu'il travaillerait en collaboration avec le gouvernement fédéral afin de soutenir l'utilisation des biocombustibles, avec comme objectif de faire en sorte que l'essence contienne 5 % d'éthanol.
English: OIOS notes that when accused persons pay for their own counsel they may name whom they wish but, as often occurs in national jurisdictions where the accused are not assuming financial responsibility, restrictions of various sorts are often imposed to limit the costs and conflict of interest.
French: Le BSCI note que, lorsque les accusés rémunèrent leurs propres conseils, ils sont libres du choix de leur avocat mais que, comme souvent dans les juridictions nationales où l'accusé ne supporte pas le coût financier de sa défense, toutes sortes de restrictions sont prévues pour limiter les coûts et les conflits d'intérêt.
English: Very tastefull hotel next to water and parkland.
French: Charmant hotel au bord du lac. Chambre tres confortable meme si deco un peu "kitsch".
English: • A self-employed worker is normally hired for a specific job (or on a job-by-job basis) rather than in an ongoing relationship.
French: • Un travailleur indépendant est habituellement engagé pour un travail particulier (ou contrat par contrat) plutôt que dans une relation continue.
English: Experience gained from the pilot review programme has shown that site visits are useful both to the experts and the State under review, for it can provide a good opportunity to share good practices and challenges, in line with Conference resolution 1/1, paragraph 3 (c).
French: L'expérience acquise du programme d'examen pilote a montré que les visites sur place étaient utiles tant aux experts qu'à l'État examiné car elles offrent une bonne occasion d'échanger les bonnes pratiques et les problèmes, conformément à la résolution 1/1 paragraphe 3 c).
English: A liquid repo market exists in the Government of Canada securities market for Treasury bills and nominal bonds.
French: Il existe un marché liquide d’opérations de pension de bons du Trésor et d’obligations à rendement nominal, ainsi qu’un marché actif de contrats à terme sur obligations de référence à 10 ans.
English: 3 1 cup 3 ⁄4 cup 3 ⁄4 cup 1 can 2 tbsp 1 tsp
French: Cuire au four jusqu’à ce que la garniture soit devenue ferme tout en demeurant molle au centre (40 à 45 minutes).
English: • The Conseil Général of Essonne i34M (approx.
French: • le Conseil Général de l'Essonne 34M€ (approx.
English: Through these measures, the Office of the Commissioner improves its compliance with the Public Service Employment Act, which describes requirements in terms of delegated authority and is in line with the Canada Public Service Agency classification policy framework.
French: Grâce à ces mesures, le Commissariat observe davantage la Loi sur l’emploi dans la fonction publique qui exige que l’on se conforme aux critères d’utilisation du pouvoir délégué et respecte le cadre de politiques de classification de l’Agence de la fonction publique du Canada.
English: The only unilingual French elements we found are the ADM policy and commitment to the environment located on a column in the international arrivals area (although the English version is found on the floor above) and the notice "Urgence Pompier" in the room beside Café Bon Voyage.
French: Les deux seuls éléments unilingues français que nous avons trouvés sont la politique et l'engagement de l'ADM en faveur de l'environnement que l'on trouve sur une colonne à la salle des arrivées internationales (par contre la version anglaise existe à l'étage supérieur) et l'affiche « Urgence Pompier » qui se trouve dans la salle à côté du Café Bon Voyage.
English: We note with interest the questions that have been posed to the Secretary-General, many of which echo our own sentiments, and look forward to engaging further on this important subject.
French: Nous notons avec intérêt les questions qui ont été posées au Secrétaire général, dont beaucoup font écho à nos propres sentiments, et nous attendons avec impatience d'échanger davantage sur ce sujet important.
English: How do you establish the benchmark beyond which control measures become a hindrance to efficiency?
French: Quel seuil établissez-vous au-delà duquel les mesures de contrôle deviennent une entrave à l’efficacité?
English: While government can encourage, inform, and create supportive conditions, individuals themselves must take the opportunity to get active.
French: Le gouvernement peut certes encourager, informer et créer des conditions propices, mais c’est aux particuliers eux-mêmes de saisir l’occasion de mener une vie active.
English: 9.8 Wildlife and Wildlife Habitat The EIA will provide an analysis of the potential effects, both direct and indirect, on wildlife and wildlife habitats, including listed species at risk and migratory birds.
French: 9.8 Espèces sauvages et leurs habitats L'EIE fournit une analyse des effets possibles, à la fois directs et indirects, du projet sur les espèces sauvages et leurs habitats, notamment sur les espèces en péril et les oiseaux migrateurs répertoriés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, although the rapporteur, Mr Lehne, has made certain improvements by comparison with the Commission's first report, they are still far from sufficient, given the scale of the problem.
French: Monsieur le Président, chers collègues, même si le rapporteur, M. Lehne, apporte certaines améliorations eu égard au premier rapport de la Commission, elles sont loin d'être suffisantes, vu l'ampleur du problème.
English: UNCTAD secretariat computations based on UN Commodity Trade Statistics Database (UN Comtrade) data .
French: Calculs du secrétariat de la CNUCED fondés sur des données provenant de la base de données Comtrade de l'ONU.
English: Effective participation by affected departments in the development of the Management Plan and supporting measures is seen as a prerequisite for continued support to "The Gully" MPA and Oceans Act programs more generally in the region.
French: La participation réelle des ministères touchés à l'élaboration du plan de gestion et des mesures connexes est considérée comme essentielle pour qu'ils appuient en permanence la désignation de la ZPM du « Gully » et les programmes mis en œuvre dans la région en vertu de la Loi sur les océans.
English: The greatest benefit Canada could hope for from the DDA would be a significant reduction in U.S. and EU farm subsidies.
French: Le principal avantage que le Canada peut espérer du PDD est la réduction significative des subventions agricoles pratiquées par les États-Unis et par l'UE.
English: Having come to this conclusion the Committee does not consider it necessary to determine the issue of a possible violation of article 7 read on its own.
French: Ayant constaté cette violation, le Comité n'estime pas nécessaire de statuer sur la question d'une éventuelle violation de l'article 7 du Pacte pris séparément.
English: We have to remember the importance of decentralised management and the role of the regions and Member States in defining development strategies.
French: Nous devons garder à l’esprit l’importance d’une gestion décentralisée et le rôle des régions et des États membres dans la définition de stratégies de développement.
English: We applaud the recent appointment of Jean-Christian Cady as the head of the new law and justice pillar, and we look forward to the appointment of a highly qualified individual to head UNMIK's department of judicial affairs.
French: Nous nous félicitons de la nomination récente de Jean-Christian Cady au poste de chef de la nouvelle composante police et justice et nous attendons la nomination d'une personne hautement qualifiée pour diriger le département des affaires juridiques de la MINUK.
English: See Frederico Cerrone, Historia da Igreja de Cabo Verde (subsídios).
French: Voir Frederico Cerrone, Historia da Igreja de Cabo Verde (subsídios).
English: Man this game is looking so freaking awesome.
French: La version Asia dispo sur play-asia est region free, en français en plus je crois.
English: A number of plant and animal species make their home in several parks.
French: Des espèces de plantes et d'animaux peuplent plusieurs parcs.
English: The level of protection for all the tabled gases would generally be lowered by the GHS.
French: Le niveau de protection pour tous les gaz inclus dans le tableau serait généralement réduit par le SGH.
English: (1) In order to avoid unnecessary animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort.
French: Or. en Justification Ces amendements (et les amendements dérivés: voir ci-dessous) garantissent que l’obligation de partager les données est étendue aux informations tirées des essais sur les non-vertébrés.
English: In this regard, there is no doubt that the Internet is a fabulous individual access tool.
French: À cet égard, on ne dira jamais assez que l'internet est un fabuleux outil d'accès individuel.
English: Exhibition of FEKO at the CEM 2006 in St. Malo.
French: Manifestation FEKO lors du CEM 2006 à St. Malo.
English: Section 4 outlines the minimum terms and conditions that must be included in the agreements between HRSDC and the financial institutions opting to offer the RDSP.
French: L’article 4 prévoit les modalités minimales devant être comprises dans les ententes conclues entre RHDSC et les institutions financières qui choisissent d’offrir des REEI.
English: Thus, the Canadian IPM Base Case 2004 uses capacity factor assumptions to define the upper bound on generation from nuclear units.
French: Ainsi, dans le module canadien de l'IPM (2004), on utilise des hypothèses relatives au facteur de capacité pour déterminer la limite supérieure de production des unités (ou centrales) nucléaires.
English: Many new towns and urban districts were planned to be self-contained, but have generated complex employment and commuting patterns.
French: Beaucoup de villes et de quartiers nouveaux conçus au départ pour être autonomes ont donné naissance à des systèmes complexes au niveau des emplois et des déplacements.
English: One team is committed to dealing with privacy and policy, a team is responsible for training of new recruits to the ATIP Directorate and the processing of ATIP requests, and another is responsible for ongoing special projects and the training of departmental managers and staff on the ATIP legislation.
French: Une équipe se consacre aux questions touchant la protection des renseignements personnels, les politiques et Gouvernement en direct, une est responsable de la formation des nouveaux membres la Direction de l'AIPRP et du traitement des demandes d'AIPRP, et une autre équipe est responsable des projets spéciaux et de la formation des gestionnaires et du personnel du Ministère au sujet des lois sur l'AIPRP.
English: The participation of the civil society, academic, scientific and business community was also highly appreciated and extremely valuable.
French: La participation de représentants de la société civile et du monde universitaire, scientifique et des affaires a également été particulièrement appréciée et extrêmement précieuse.
English: As explained in Canada's first report, the freedom of information eases the diffusion of information on scientific progress that exists in Canada.
French: Comme l'explique le premier rapport du Canada, la liberté d'information facilite la diffusion de l'information sur les progrès scientifiques au Canada.
English: The Welsh Assembly Government published the All Wales Youth Offending Strategy in July 2004, jointly with the Youth Justice Board for England and Wales.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise en juillet 2004 l'All Wales Youth Offending Strategy en collaboration avec le Youth Justice Board for England and Wales (YJB).
English: They were put on trial for it and hanged.
French: Ils ont été jugés à ce titre, ils ont été pendus.
English: The Iraqi people, the Governing Council, the Coalition Provisional Authority and the United Nations will work to reach agreement on a transition mechanism that will have the broad-based support of the Iraqi people.
French: Le peuple iraquien, le Conseil de gouvernement, l'Autorité provisoire de la Coalition et l'ONU s'emploieront à trouver un accord sur un mécanisme de transition ayant l'agrément de la majorité de la population iraquienne.
English: Some analysts see the preferred response as lying in deepening the free trade arrangements with the US,10 or moving to a common currency throughsome arrangement.11 The 10-year anniversary of the signing of the NAFTA in 2003 will provide fresh impetus to the debate about the benefits of the agreement and its predecessor, the Canada-US FTA.
French: Certains analystes considèrent qu'il faut approfondir les accords de libre-échange avec les États-Unis10 ou signer un accord visant à fixer une devise commune pour remédier à la situation.11 L'année 2003 marquera le dixième anniversaire de la signature de l'ALENA et relancera le débat entourant les bénéfices engendrés par l'accord et par son prédécesseur, l'Accord de libreéchange (ALE) entre le Canada et les États-Unis.
English: It is noted that the Secretary-General recommended that “legal officers in the field should be encouraged to maintain informal communications with their counterpart in OLA” and that “legal officers from OLA dealing with peacekeeping operations visit the field on a regular basis to gain a more in-depth understanding of aspects of peacekeeping that affect their work” (A/55/977, para.
French: Il convient de noter que le Secrétaire général a recommandé que « les juristes sur le terrain devraient être encouragés à maintenir des communications informelles avec leurs homologues du Bureau des affaires juridiques » et que « les juristes du Bureau des affaires juridiques chargés des opérations de maintien de la paix devraient se rendre régulièrement sur le terrain afin de mieux comprendre les aspects des opérations de maintien de la paix qui les concernent » (A/55/977, par. 264).