ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would point out that safety is the priority in air transport. Safety can be considered to be based on two elements: the technical element, such as the resources, aircraft, airports, radio aid, air traffic control and so on and so forth, and then the human element, which is extremely important and, although not the principal cause, has been found to be a contributing factor in an extremely high percentage of aircraft accidents.
French: Je vous rappellerai que la sécurité constitue le premier souci du transport aérien, une sécurité que nous pouvons considérer basée sur deux aspects : l'aspect technique, à savoir les moyens, les avions, les aéroports, les assistances radio, le contrôle du trafic aérien, etc., et l'aspect humain, primordial, qui, sans être déterminant, intervient pour un pourcentage très élevé dans les accidents.
English: Through the agreement, the Government of Canada is committing to a new investment of just over $634 million towards infrastructure needs in the province, between 2007 and 2014.
French: Le gouvernement s’engage à faire des nouveaux investissements d’un peu plus de 634 millions de dollars dans les besoins d’infrastructure de la Nouvelle Écosse entre 2007 et 2014.
English: Mowing, cultivation or chemicals can control such weeds.
French: La tonte, le travail du sol et les traitements chimiques offrent des armes contre ces ennemis des cultures.
English: 20; Israel, 04/12/98, E/C.12/1/Add.27, para. 31; Italy, 12/05/2000, E/C.12/1/Add.43, paras.
French: Italie, 12 mai 2000, E/C.12/1/Add.43, par. 15; Nigéria, 13 mai 1998, E/C.12/1/Add.23, par. 23.
English: Communication No.  13/1998, Anna Koptova, Opinion adopted on 8 August 2000, and Communication No.
French: Communication No. 13/1998, Anna Koptova, Opinion adopted on 8 August 2000, and Communication No. 31/2003, L.R.
English: The sentence should read
French: Remplacer le texte actuel par le texte suivant :
English: The total number of dimensions was 17, with the criteria and indicators varying for each dimension.
French: Il y avait en tout 17 dimensions, comportant chacune des critères et des indicateurs différents.
English: We’re a global community, a public benefit organisation and an open source software project.
French: Nous sommes une communauté mondiale, une organisation à but non lucratif et un projet de logiciel libre.
English: In the fiscal year 2004-2005, 160 different cabinet submissions were reviewed and advice to the Minister was provided on the 60 that had significant rural considerations.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, 160 mémoires au Cabinet différents ont fait l’objet d’un examen et le ministre a reçu des avis sur les 60 mémoires qui traitaient d’importantes questions rurales.
English: In his capacity as the future President of the European Council, he raised the issue of EU-Russia relations. On both sides, there was a wish to make progress on the basis that I just mentioned.
French: Depuis plusieurs années, nous entendons des déclarations, des vœux, des discours, mais nous trouvons bien peu de faits concrets à même d’améliorer les relations entre l’Europe et l’Afrique, surtout la situation sur le continent africain, ce continent un peu oublié et, pour quelques-uns, un continent perdu.
English: In Pearce (supra) the pre-set questions in conjunction with the acting were found to have given an unfair advantage vis a vis other candidates.
French: Dans l'affaire Pearce (précité), on a conclu que les questions préétablies conjuguées aux gestes posés accordaient un avantage indu au détriment d'autres candidates.
English: The reasons provided in my analysis of the 1st allegation also apply to the 2nd allegation.
French: Les motifs que j'ai fournis dans mon analyse de la première allégation s'appliquent également à la seconde allégation.
English: It is with regret, Mr. Sattar, that we see you leave the Organization, but you deserve your retirement, and I am sure that you will keep a close eye on the very important and very serious issues that your Committee has been dealing with for the 20 years you have been working with the First Committee.
French: C'est avec regret, M. Sattar, que nous vous voyons quitter l'Organisation, mais vous méritez votre retraite, et je suis certain que vous jetterez un œil attentif sur les importantes et graves questions dont notre Commission a traité avec vous pendant les 20 ans que vous y avez travaillé.
English: Ratification of the Governance Agreement by Sliammon requires:
French: La ratification de l'accord sur la gouvernance par les Sliammon exige :
English: "We have achieved our objectives here in Norway," stated Minister McGuire.
French: « Nous avons atteint nos objectifs ici, en Norvège, a déclaré le ministre McGuire.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Hamilton (Hamilton).
English: A person convicted by the Magistrates Court may appeal to the Supreme Court against his sentence if he pleaded guilty or against both his conviction and sentence if he pleaded not guilty.
French: Toute personne condamnée par la Magistrates Court peut faire appel de sa condamnation devant la Supreme Court si elle a plaidé coupable, ou peut faire appel et de la condamnation et de la sentence si elle a plaidé non coupable.
English: • agreement by all partners on group process norms
French: • une entente de tous les partenaires au sujet des normes relatives au
English: In situations where an obvious difficulty with a matter not specifically addressed in a ruling exists, this matter will be brought to the taxpayer's attention.
French: Dans les cas où il y a manifestement un problème avec un point qui n'a pas été abordé dans une décision, on le portera à l'attention du contribuable.
English: The residual activities of the Corporation involve addressing significant obligations for benefits to former employees and for environmental remediation as well as the disposal of remaining assets.
French: Les activités résiduelles de la Société concernent les obligations considérables qu'elle doit respecter à l'égard de ses anciens employés et de la remise en état de l'environnement et l'aliénation de biens restants.
English: Like the vast majority of Canadians, we treasure and take pride in Medicare - one of the most successful public health care systems in the world.
French: Comme la grande majorité des Canadiens, nous chérissons et nous sommes fiers du régime public d’assurance-maladie, l’un des meilleurs régimes de soins de santé publics au monde.
English: Ozone Depleting Substances Regulations (O.I.C. 1996/23) http://www.renres.gov.yk.ca/environ/ *Legislation available in english only **Legislation available in french only Top of Page
French: Comme les organisations responsables de ces sites ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles, l'information qui s'y trouve n'est présentée que dans la langue d'origine.
English: • Unique "Energy Centre" opens at the Bedford Institute of Oceonography August 6, 2003 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Inauguration d'un « centre énergétique » unique à l'Institut océanographique de Bedford Le 6 août 2003 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: The Central Bank officers have participated in several courses and training programs, and consequently the same officers have organized seminars at their work-places for their colleagues, as well as for employees of other banks.
French: En sa qualité d'organe compétent pour coordonner la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, la Banque centrale a élaboré et mis en œuvre un programme national de formation et d'appui technique.
English: Robin Lewis Transportation Association of Canada:
French: R. Lewis UniversitÃ© de Toronto :
English: 17.2.2 The Minister shall Consult with the affected Renewable Resources Councils: 17.2.2.1 prior to establishing a new policy likely to significantly affect Forest Resources Management, allocation or forestry practices; and  17.2.2.2 prior to recommending to Parliament or the Legislative Assembly, as the case may be, Legislation concerning Forest Resources in the Yukon.
French: 17.2.2  Le ministre consulte les conseils des ressources renouvelables concernés dans les cas suivants : 17.2.2.1 avant l'établissement d'une nouvelle politique susceptible d'avoir des effets importants sur la gestion des ressources forestières, sur la répartition de ces ressources ou sur les pratiques sylvicoles;  17.2.2.2 avant la recommandation au Parlement ou à l'Assemblée législative, selon le cas, de mesures législatives concernant les ressources forestières du Yukon.
English: Industry does not always keep complete records and in six of the recalls reviewed, the client lists were not readily available.
French: L'industrie alimentaire ne conserve pas toujours de la documentation complète à ce sujet et dans six des rappels à l'étude, les listes des clients étaient difficiles à obtenir.
English: The Library and Archives of Canada Act introduced the concept of documentary heritage, an allinclusive term encompassing publications, archival records both public and private in all media, the legal deposit of online publications and a sampling of Web sites of interest to Canada.
French: La Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada a introduit le concept de patrimoine documentaire, terme d’une grande portée qui s’applique aux publications, à toutes les formes de documents d’archives tant privés que publics, au dépôt légal des publications en ligne et au prélèvement d’échantillons de sites Web qui présentent un intérêt pour le Canada.
English: • If the staff assigned to count the ballots are not the same as those assigned to the polling stations, make sure you get a sample of the DROs' initials while they are on duty.
French: • Si les personnes affectées au dépouillement ne sont pas les mêmes que les personnes préposées aux bureaux de scrutin, assurez-vous d'obtenir des échantillons des initiales des scrutateurs quand ils sont de service.
English: Sustainable Developement Contribution Comments :
French: Comprehensive Environmental Management plan Observation :
English: • Risk assessment / risk management - Impact on methodology development
French: • Gestion du risque/ Évaluation du risque - Impact sur le développement de méthodologies d'analyse
English: Serbia will be well placed to implement a future SAA if this capacity is properly utilised.
French: La Serbie sera bien placée pour mettre en œuvre un futur ASA si ces capacités sont correctement utilisées.
English: In addition, the Secretariat continued to make available on the website of the Repertory (www.un.org/law/repertory) advance versions of several studies on individual Articles of the Charter of the United Nations which have been finalized and are awaiting completion of the respective volumes.
French: En outre, le Secrétariat a continué de rendre accessibles sur le site Web du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies (<www.un.org/law/repertory>) des versions préliminaires de plusieurs études portant sur différents articles de la Charte des Nations Unies dont le texte définitif est maintenant établi, en attendant que les volumes correspondants soient achevés.
English: The Committee feels that the status quo is unacceptable.
French: Le Comité estime qu'on ne peut se contenter du statu quo.
English: World Press Freedom Day exists to recognize the sacrifices made in the struggle for freedom of the press and to send out the message that journalists everywhere must be granted the right to report freely and without fear.
French: La Journée mondiale de la liberté de la presse, qui célèbre les sacrifices consentis dans la lutte pour la liberté de la presse, tend à faire passer le message que, partout, les journalistes doivent avoir la possibilité de faire leur travail librement et sans crainte.
English: Home / Commentaries / Burma’s Agony Article available in:
French: Home / Commentaries / L’agonie du Myanmar Article available in:
English: • name and address of the person on whose behalf the EFT is made;
French: • le nom et l'adresse de la personne au nom de laquelle le télévirement est effectué;
English: Batches of five or more articles are 97.6 percent of requests issued processed within the same day if within standard received before 8:00 a.m.
French: Lots : 97,6 p. 100 des demandes sont traitées conforment à la norme.
English: Evidence submitted 40 - 41 10
French: Moyens de preuve présentés 40 - 41 10
English: "My research has focused on the development of new aluminum casting technologies.
French: Notre équipe a permis aux fabricants canadiens de réaliser des économies d'environ 100 millions de dollars.
English: It is the responsibility of all elected representatives, especially national leaders, to work towards reducing tensions and reach political compromises.
French: Il incombe à tous les élus, notamment les dirigeants nationaux, de s'employer à apaiser les tensions et à trouver des compromis politiques.
English: I admire your society, your spirit, your sensitivity, your intellect.
French: J'admire votre société, votre esprit, votre sensibilité, votre intellect.
English: Article 6 (96) Each institution shall dertermine who shall be authorized to conclude the contracts referred to in Article 1.
French: Article 4 (8) (18) (24) (96) Est considéré comme "agent local", aux fins du présent régime, l'agent engagé dans des lieux situés en dehors de l'Union européenne conformément aux usages locaux en vue d'exécuter des tâches manuelles ou de service, dans un emploi non prévu au tableau des effectifs annexé à la section du budget afférente à chaque institution, et rémunéré sur les crédits globaux ouverts à cet effet à cette section du budget.
English: For example, officials are not required to keep formal records of their contacts with lobbyists, and there is some scope for lobbyists to avoid registration by claiming that they are merely responding to requests for information from officials.
French: Par exemple, les fonctionnaires ne rendent pas compte officiellement de leurs contacts avec les lobbyistes. Par ailleurs, les lobbyistes peuvent s'esquiver de l'enregistrement en déclarant qu'ils ne font que répondre aux demandes des fonctionnaires.
English: Please refer to PBSA Update No. 18, article number 5.
French: Veuillez vous reporter à l'article 5 du numéro 18 du Point sur les pensions.
English: Sharpening of policy actions is coupled with intense lobbying to safeguard the economic, environmental and social interests of VAWP producers.
French: Le renforcement de l'action gouvernementale s'accompagne d'une défense active des intérêts de la filière afin de sauvegarder les intérêts économiques, environnementaux et sociaux des fabricants des produits du bois à valeur ajoutée.
English: It is also timbre-matched to the entire range of Synergy speakers.
French: Mais il suffit d’enlever la grille pour obtenir une expression agressivité et de puissance laissant transparaître des performances extrêmes.
English: The primary purposes will be to review and comment on materials sent by Environment Canada, share information, transfer technology and ideas, and develop a common approach to addressing environmental issues related to the use of Road Salts in Canada.
French: Les principaux objectifs seront de réviser et de fournir des commentaires sur les documents envoyés par Environnement Canada, partager de l'information générale et sur les technologies ainsi que des idées dans le but d'élaborer une approche commune visant à s'attaquer aux problèmes environnementaux liés à l'utilisation des sels de voirie au Canada.
English: This social marketing program should also inform athletes about the importance of official languages in sport and respect for official languages.
French: Ce programme devrait aussi sensibiliser les athlètes à l'importance des langues officielles dans le sport et du respect à l'égard de celles ci.
English: On 25 March 1807, Britain legally abolished the slave trade and formally brought to a close the most horrific experiences man has ever known.
French: Le 25 mars 1807, la Grande-Bretagne a officiellement aboli la traite des esclaves et a mis formellement un terme à l'une des expériences les plus horribles que l'humanité ait connue.
English: The coordinators will transmit their comments on the subject matter to the secretariat, and the final letter to be addressed to the Conference of Committee Chairs will be officially approved at the next coordinators' meeting (24-05-05).
French: Les coordinateurs transmettront leurs commentaires sur le sujet au secrétariat; la lettre définitive à adresser à la conférence des présidents des commissions sera officiellement approuvée lors de la prochaine réunion des coordinateurs (le 24-05-05).
English: The Secretary-General also had extensive contacts with the civil society of Myanmar and exerted a positive influence on its members.
French: Le Secrétaire général a également eu des contacts approfondis avec la société civile du Myanmar et a exercé une influence positive sur ses membres.
English: As for the issues on the Summit agenda, apart from the reform of the institutions proper, our Group supports the compromise resolution to be voted on later, be it for economic and monetary union, social issues or employment, the single market, the action plan proposed by the Commission, or other issues.
French: En ce qui concerne les questions à l'ordre du jour du Sommet, en dehors de la réforme des institutions proprement dite, notre groupe soutient la résolution de compromis qui sera votée tout à l'heure, qu'il s'agisse de l'union économique et monétaire, du social et de l'emploi, du marché unique et du plan d'action proposé par la Commission, et des autres questions.
English: The Delegation of Cuba also supported the proposal, on the understanding that it did not imply any change in the Madrid Agreement, the Madrid Protocol or the Common Regulations.
French: Le délégation de Cuba a aussi appuyé la proposition, étant entendu qu'elle n'implique aucune modification de l'Arrangement de Madrid, du Protocole de Madrid ou du règlement d'exécution commun.
English: Is it a good location for extension activities?
French: S'agit-il d'un bon endroit où mener des activités de vulgarisation?
English: Targets achieved include an e-procurement system that has seen upwards of 130,000 transactions; the creation of an online Home Tax System; a National Finance Information System designed to manage the budget and general finances of central government departments; and the introduction of electronic signature technology.
French: Parmi les objectifs atteints figurent un système d’approvisionnement électronique qui a permis de traiter quelque 130 000 transactions de plus, la création d’un système d’impôt en ligne, un système d’information sur les finances nationales conçu pour la gestion du budget et des finances des ministères du gouvernement central, et l’introduction de la technologie des signatures électroniques.
English: If the IOC Executive Board determines that the OBO will be an entity controlled by the IOC itself, the OCOG shall still be responsible for providing certain facilities, services and other requirements as described in further detail in the Host City Contract and Technical Manual on Media, details of which will be further set out in an agreement to be entered into between the IOC, the OBO and the OCOG.
French: Pour les XXIIes Jeux Olympiques d’hiver en 2014, la commission exécutive du CIO décidera, en mars 2008 au plus tard, si l’ORTO sera une entité contrôlée par le CIO lui-même ou bien par le COJO.
English: The are many events throughout the year, such as the Medieval Market held every two years, musical concerts, antique fairs and the Christmas Eve mess.
French: Dans le village, de nombreuses maisons rurales sont présentes, datant de la même époque. L'église et la chapelle toutes deux du XVe siècle sont également à visiter.
English: Section III provides a background analysis of the use of the specific expenses and corresponding resource ceilings certified by the President of the Court under the resolution on unforeseen and extraordinary expenses.
French: La section III contient une analyse de l'utilisation qui est faite des dépenses effectives et des plafonds correspondants certifiés par le Président de la Cour, en application de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires.
English: The information he has given us was clear, comprehensive and very useful, because he has given us an overall exhaustive picture of World Food Programme (WFP) activities throughout the world.  He has also communicated to us the acute nature of the food crisis facing Africa.
French: Sa communication claire et riche a été très utile, car elle nous a permis d'avoir une vue exhaustive des activités du Programme alimentaire mondial (PAM) à travers le monde, mais aussi du caractère aigu de la crise alimentaire en Afrique.
English: 2.3 The Children's Act, 1974 and The Children's Rules, 1976 44 - 45 15
French: 2.3 Loi sur l'enfance de 1974 et Règlement sur l'enfance de 1976 44 − 45 14
English: States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 3.1, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.
French: Les États Parties s'accordent l'entraide la plus large possible pour toute enquête, procédure pénale ou procédure d'extradition relative aux infractions visées à l'alinéa 1 de l'article 3, y compris pour l'obtention des éléments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires aux fins de la procédure.
English: The article notes that Bill C-31 and this case have increased the tension between Indian women and their communities.
French: L’auteur de l’article fait remarquer que le projet de loi C-31 et cette cause ont augmenté la tension entre les femmes autochtones et leurs collectivités.
English: CANADA'S FOOTWEAR IMPORTS, 1998 - 2000 $Canadian
French: IMPORTATIONS CANADIENNES DE CHAUSSURES, 1998 - 2000 en dollars canadiens
English: • 453-A-2000 — Domestic service - Nautilus Air Ltd.
French: • 453-A-2000 — Service intérieur - Nautilus Air Ltd.
English: * [[Gold Key TOS]] comic #43: "[[World Beneath the Waves]]" is published. === March === * ''[[Trek or Treat]]'' by [[Terry Flanagan]] and [[Eleanor Ehrhardt]] is published by [[Ballantine Books]].
French: *Pré-production de la série ''[[Star Trek: Phase II]]'' *'''Août''' - ''[[Star Trek: Phase II]]'' est finalement abandonné en faveur de la production d'un [[Star Trek: The Motion Picture|film]].
English: The same applies analogously to kindergartens, centres, and student hostels.” (Art.
French: Ces conditions s'appliquent également aux crèches, aux centres et aux auberges de jeunesse ».
English: HIV & immigration service access training: a community capacity program to reduce legal, health and social service barriers PRESENTER(S):
French: Enseigner l’accès aux services d’immigration et de VIH : un programme communautaire de formation pour réduire ce qui fait obstacle aux services légaux, sociaux, et de santé Présentateur(e)(s) :