ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When coupled with a description such as "mentally retarded", the sense that we are menaced by the presence of such a person in our midst is multiplied.
French: Lorsqu'on lui ajoute un qualificatif tel «arriéré», le sentiment que nous sommes menacés par la présence d'une telle personne parmi nous se trouve multiplié.
English: (D): 1% Increase in the US corn import price and 1% Increase in the US corn import price and a 1% increase in local wheat and barley prices a 1% increase in local wheat and barley prices P’import + t Plocal + t Border P’import
French: Hausse de 1 % du prix à l’importation du maïs étatsunien Hausse de 1 % du prix à l’importation du maïs étatsunien et hausse de 1 % des prix intérieurs du blé et de l’orge et hausse de 1 % des intérieurs du blé et l’orge P’import + t E P’local + t Plocal + t Frontière P’import 1% 1% Pimport
English: • Saskatoon Urban Visit - Photo Gallery Saint John - December 6-10, 2003 Related Information:
French: • Visite urbaine à Saskatoon - Photothèque Saint John - 6 au 10 décembre 2003 Renseignements connexes :
English: As we said in our 2003 Common Position on multilateral agreements in the field of non-proliferation, we support the universal ratification of, and adherence to, the NPT, the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, as well as the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Ainsi que nous l'avons dit dans notre Position commune de 2003 sur les accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération, nous appuyons la ratification universelle du TNP, l'adhésion à cet instrument, la Convention sur les armes biologiques et à toxines, le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ainsi que l'entrée en vigueur sans retard du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: In a world that calls for maximum ﬂexibility, we must maintain the capacity to respond to the unexpected.
French: Puisque notre époque exige la plus grande marge de manœuvre possible, nous devons rester en mesure de composer avec les situations imprévues.
English: Because of its effects on human health, radon is considered a potential "geochemical hazard" where it occurs at high concentrations.
French: En raison de ses effets sur la santé humaine, le radon est considéré comme un « danger géochimique » potentiel lorsqu'il est présent à de fortes concentrations.
English: In most cases, CEA in Canada is neither explicitly objectives-led nor designed to sit within a broader sectoral or regional planning framework.
French: Dans la plupart des cas, l'EEC au Canada n'est ni guidée explicitement par les objectifs, ni conçue pour s'inscrire dans un cadre plus vaste de planification sectorielle ou régionale.
English: His responsibilities have been expanded to include investment policy and promotion, the Export and Import Permits Act and the regionally based International Trade Centres.
French: Ses responsabilités ont été élargies pour comprendre la politique et la promotion des investissements, la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et les centres régionaux du commerce international.
English: This is what will be required in order for Outcome Management to be sustainable over the long term.
French: La prise de conscience s’est effectuée sur une base individuelle, au fur et à mesure que les projets suivent le processus.
English: The Limburg hospitability also takes shape in the cheerful hotel accomodation.
French: L’hospitalité du Limbourg est aussi caractérisée par un hébergement sympathique.
English: % No. % Ontario Algoma–Manitoulin Barrie–Simcoe–Bradford Beaches–East York Bramalea–Gore–Malton Brampton Centre Brampton West–Mississauga Brant Broadview–Greenwood Bruce–Grey Burlington Cambridge Carleton–Gloucester Davenport Don Valley East Don Valley West Dufferin–Peel–Wellington–Grey Durham Eglinton–Lawrence Elgin–Middlesex–London Erie–Lincoln Essex Etibocoke Centre Etobicoke–Lakeshore Etobicoke North Glengarry–Prescott–Russell Guelph–Wellington Haldimand–Norfolk–Brant Halton Hamilton East Hamilton Mountain Hamilton West Hastings–Frontenac–Lennox and Addington Huron–Bruce Kenora–Rainy River Kent–Essex Kingston and the Islands Kitchener Centre Kitchener–Waterloo Lambton–Kent–Middlesex Lanark–Carleton Leeds–Grenville London–Fanshawe London North Centre London West Markham Mississauga Centre Mississauga East Mississauga South Mississauga West Nepean–Carleton Niagara Centre Niagara Falls Nickel Belt Nipissing Northumberland Oak Ridges Oakville Oshawa Ottawa Centre Ottawa South Ottawa–Vanier Ottawa West Oxford Parkdale–High Park Parry Sound–Muskoka Perth–Middlesex Peterborough Pickering–Ajax–Uxbridge Prince Edward–Hastings Renfrew–Nipissing–Pembroke St. Catharines St. Paul's Sarnia–Lambton Sault Ste.
French: TABLEAU 11 Résultats du scrutin, par circonscription Circonscription Population Électeurs figurant sur les listes Nombre de bureaux de scrutin Bulletins valides Bulletins rejetés Total des bulletins déposés Participation électorale % Candidat élu (appartenance politique) Nbre % Nbre % Ontario Algoma–Manitoulin Barrie–Simcoe–Bradford Beaches–East York Bramalea–Gore–Malton Brampton-Centre Brampton-Ouest–Mississauga Brant Broadview–Greenwood Bruce–Grey Burlington Cambridge Carleton–Gloucester Davenport Don Valley-Est Don Valley-Ouest Dufferin–Peel–Wellington–Grey Durham Eglinton–Lawrence Elgin–Middlesex–London Erie–Lincoln Essex Etibocoke-Centre Etobicoke–Lakeshore Etobicoke-Nord Glengarry–Prescott–Russell Guelph–Wellington Haldimand–Norfolk–Brant Halton Hamilton-Est Hamilton Mountain Hamilton-Ouest Hastings–Frontenac–Lennox and Addington Huron–Bruce Kenora–Rainy River Kent–Essex Kingston et les Îles Kitchener-Centre Kitchener–Waterloo Lambton–Kent–Middlesex Lanark–Carleton Leeds–Grenville London–Fanshawe London-Centre-Nord London-Ouest Markham Mississauga-Centre Mississauga-Est Mississauga-Sud Mississauga-Ouest Nepean–Carleton Niagara-Centre Niagara Falls Nickel Belt Nipissing Northumberland Oak Ridges Oakville Oshawa Ottawa-Centre Ottawa-Sud Ottawa–Vanier Ottawa-Ouest–Nepean Oxford Parkdale–High Park Parry Sound–Muskoka Perth–Middlesex Peterborough Pickering–Ajax–Uxbridge Prince Edward–Hastings Renfrew–Nipissing–Pembroke St. Catharines St. Paul's Sarnia–Lambton Sault Ste.
English: “Practical confidence-building measures (CBMs) in the field of conventional arms”.
French: « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ».
English: The delegation of Poland, lead country for this activity, will provide written information on the workings of the database.
French: La délégation de la Pologne, pays chef de file pour cette activité, fournira des renseignements écrits sur le fonctionnement de la base de données.
English: Conclusions of the respondent state Concerning the violation of the right of access to a court, the government recalls that, event if Mr Lemoine’s appeal before the labour courts has not been successful, the alternative avenues it has indicated offered, and still offer him the possibility to obtain further compensation for the consequences of the violation which might possibly not have been repaired.
French: Si un cas de figure similaire survenait, la Cour de cassation a indiqué qu’elle ferait application de la force majeure pour admettre la recevabilité du pourvoi. sième Sénat de la juridiction supérieure (Fürstliches Obergericht), responsable de l’adoption de telles décisions, ne décide de prolonger la détention provisoire, il sera donné à chaque détenu l’occasion de formuler des commentaires, lui-même ou par son avocat.
English: of brief commentaries under only some of the reproduced summaries was not sufficient for criticism or review.
French: auteurs des « Notes » avaient utilisé de très longs extraits sans en mentionner la source adéquatement.
English: Education should be directed at all ages, especially adults in the home, community and workplace.
French: L’éducation doit nous viser tous, et tout particulièrement les adultes à la maison, dans notre communauté et dans nos lieux de travail.
English: • As well, an analyst at CRP did suggest in an interview that their work with EKOS, CMHC, Informetrica, and CERF have all brought rural issues to their research agendas
French: Cette étude ajoute une nouvelle dimension à l’ensemble de connaissances touchant la migration interprovinciale grâce à l’étude de la structure des mouvements migratoires dans les régions rurales et urbaines du Canada.
English: The department received ninety-seven (97) applications, including that of the appellant.
French: Le ministère a reçu quatre-vingt-dix-sept (97) demandes de candidatures, dont celle de l'appelante.
English: Col James Ellis: appointed Commander Canadian Manoeuvre Training Centre, Wainwright.
French: Col James Ellis : nommé commandant du Centre canadien d’entraînement aux manœuvres, à Wainwright.
English: Dr. Rémi Quirion, Scientific Director of CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, is available for media interviews to offer advice to help individuals and employers stay in balance.
French: Le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, est disponible pour des entrevues avec les médias afin d'offrir des conseils destinés à aider les personnes et les employeurs à assurer cet équilibre.
English: Chelsea, once a neighborhood past it's prime, is now Manhattan's hotspot for late hour clubbing.
French: Chelsea, qui avait perdu en popularité, est devenu le quartier tendance de Manhattan avec ses boîtes de nuit.
English: In her writings, as in the sayings of the Holy Fathers, is found that lifegiving presence of Catholic tradition whose riches, as the Second Vatican Council again says, "are poured out in the practice and life of the Church, in her belief and prayer" (Dei Verbum, n. 8).
French: Il ne faut pas oublier à ce sujet que l'intelligence du dépôt de la foi transmis par les Apôtres, ainsi que l'enseigne le Concile Vatican II, progresse dans l'Eglise sous l'assistance du Saint-Esprit: "En effet, la perception des réalités aussi bien que des paroles transmises s'accroît tant par la contemplation et l'étude des croyants qui les méditent dans leur cur (cf. Lc 2, 19.51) que par l'intelligence intérieure des réalités spirituelles qu'ils expérimentent ainsi que par la prédication de ceux qui, avec la succession dans l'épiscopat, ont reçu un charisme certain de vérité" (Dei Verbum, n.
English: A physician should be consulted in order to discuss an appropriate product for your hair loss.
French: Un médecin devrait toutefois être consulté afin de déterminer si la solution topique ROGAINE® est le produit qui vous convient pour traiter la chute des cheveux.
English: • Customs Notice - Conclusion of Re-investigation - CN-661 Stainless Steel Wire
French: • Avis des douanes - Fin de réexamen - CN-661 Fils en acier inoxydable
English: As for the digital divide, she suggested that the European Commission might endeavour to bridge it by providing IT equipment for South Mediterranean schools and universities.
French: Quant à la fracture numérique, elle propose que la Commission européenne fasse des efforts pour la combler, en fournissant des équipements informatiques aux écoles et aux universités du Sud de la Méditerranée.
English: Prior to the provision of specific national greenhouse gas inventory information that an Annex I Party wishes to be considered as confidential, that Party may assert a confidentiality claim by submitting a notification, signed by the appropriate focal point (national or inventory), indicating that the information is considered confidential and requesting that it be protected according to the procedures in this code of practice.
French: Avant de fournir des données nationales précises issues de l'inventaire de gaz à effet de serre qu'elle souhaite voir considérées comme confidentielles, toute Partie visée à l'annexe I peut présenter une demande de confidentialité par voie de notification signée par l'autorité compétente (centre national ou de liaison ou centre de liaison désigné pour les inventaires), en indiquant que les données sont confidentielles et en demandant qu'elles soient protégées conformément aux procédures définies dans le présent code de pratique.
English: Lead and Partner Organization(s) Manitoba Health Primary Health Care Unit; with Manitoba Telehealth; Winnipeg Regional Health Authority
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Le Collège des médecins de famille du Canada
English: Positive-displacement machines Non-positive-displacement pumps, pumping installations, or systems Clutches Suppression of vibrations using fluid means
French: "Machines" à déplacement positif Pompes, installations ou systèmes de pompage, à déplacement non positif Embrayages Suppression des vibrations utilisant des moyens fluides
English: Finally they noted that as the RCAR test is required to establish insurance rates in Europe, but is not mentioned in the Canadian requirements, this would continue to lead to radically different bumper designs between Europe and North America, regardless of Canadian actions.
French: L’IIHS fait enfin remarquer que puisque les essais du RCAR sont nécessaires pour fixer les primes d’assurance en Europe, mais qu’il n’en est pas fait mention dans les exigences canadiennes, cela risque de perpétuer la conception radicalement différente des pare-chocs en Europe et en Amérique du Nord, quelles que soient les mesures prises par le Canada.
English: In anticipation of the review of implementation of the Mauritius Strategy, delegates vigorously urged all development partners to honour the commitments made to help advance the Barbados Programme of Action/Mauritius Strategy implementation process.
French: En prévision de l'examen de l'application de la Stratégie de Maurice, des délégués ont vivement exhorté tous les partenaires de développement à tenir les engagements pris pour faire avancer le Programme d'action de Bruxelles et le processus d'application de la Stratégie de Maurice.
English: Other intermediary programming options being offered by various organizations include:
French: D'autres programmes faisant appel à des intermédiaires sont offerts par diverses organisations :
English: It also recommended that the Government take measures to promote respect for the views of children, especially girls, belonging to minorities and indigenous peoples and facilitate their participation in all matters affecting them.
French: Il a également recommandé au Gouvernement de prendre des mesures pour promouvoir le respect des opinions des enfants, en particulier des filles, appartenant à des minorités ou à des peuples autochtones et pour faciliter leur participation dans tous les domaines qui les concernent.
English: Companies are attached to CSA/PIP and C-TPAT and as long as they can still use those systems, they will.
French: Les entreprises tiennent aux programmes PAD/PPP et C-TPAT et elles les utiliseront aussi longtemps qu'elles le pourront.
English: (a) Section 19 (1) for the purposes of this part, “discrimination” means:
French: a) Par «discrimination», on entend (par. 1 du chapitre 19) le fait:
English: It also focuses on the underlying causes of conflicts.
French: Elle s'attache également aux causes sous-jacentes de ces conflits.
English: My opinion is that while they're carrying out their experiments, I have to pay more for the same service.
French: Mon opinion là-dessus, c'est que pendant qu'ils font leurs expériences, je dois payer davantage pour le même service.
English: "A bunch of strong tranquilizer pills..." says Nadja, looking at her journal to see what else she gave to the patient.
French: "Un lot de pilules d'un puissant tranquillisant…" dit Nadja, regardant sur son relevé pour voir ce qu'elle a donné d'autre au patient.
English: Potvin L, Camirand J, Béland F. Patterns of health services utilization and mammography use among women aged 50-59 in the Québec Médicare system.
French: Potvin L, Camirand J, Béland F. Les déterminants de l'utilisation des moyens de détection précoce du cancer du sein et du cancer du col utérin : rapport final.
English: United Nations Headquarters: In the previous chapter, the Inspector touched on the reform of procurement services at United Nations Headquarters within the past ten years, particularly in the context of the Procurement Working Group of the Task Force on Common Services established by the Secretary-General in 1997 as part of his reform agenda for the Organization.
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies: Dans le chapitre précédent, l'Inspecteur a évoqué la réforme des services d'achat entreprise au Siège de l'ONU depuis 10 ans, en particulier dans le contexte du Groupe de travail sur les achats de l'Équipe spéciale sur les services communs créée par le Secrétaire général en 1997 dans le cadre de ses mesures de réforme de l'Organisation.
English: At the end of this month, the President in office of the European Union, the Minister for Foreign Affairs of Belgium, Mr. Louis Michel, will go to the region with the High Representative of the European Union, Mr. Javier Solana, and the External Relations Commissioner, Mr. Chris Patten.
French: À la fin de ce mois, le Président en exercice de l'Union européenne, le Ministre Louis Michel, ira lui-même dans la région accompagné du Haut Représentant de l'Union européenne, Javier Solana, et du Commissaire Patten.
English: No 12-bore gun cartridges were handed over in this disarmament process although in 2005 many of the weapons and ammunition seized by UNOCI in March 2005 from armed groups active in Duékoué, Diahoin and Fengolo were 12-bore shotguns and their ammunition (see S/2005/699, para.
French: Aucune cartouche de calibre 12 n'avait été déposée au cours du processus de désarmement encore qu'en 2005, de nombreuses armes et munitions saisies par l'ONUCI auprès de groupes armés, en mars 2005 à Duékoué, Diahoin et Fengolo avaient été des fusils de chasse de calibre 12 et leurs munitions (voir S/2005/699, par. 18).
English: Possibility for increased reliance by ICANN on WIPO advice and recommendations.
French: L’ICANN pourra s’appuyer davantage sur les avis et les recommandations de l’OMPI.
English: It is unfortunate that this budgetary procedure starts in a context of uncertainty, due to the absence of a new interinstitutional agreement.
French: Il est fâcheux que cette procédure budgétaire débute dans un contexte d’incertitude dû à l’absence d’un nouvel accord interinstitutionnel.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership ("Bell Aliant" or "the Company") is providing its response to the Phase II Costing information request received from Commission staff in a letter dated 18 July 2006  Document: 652115.zip - 84KB 2006-07-21 - Bell Canada Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership ("Bell Aliant" or "the Company") is providing its response to the Phase II Costing information request received from Commission staff in a letter dated 18 July 2006  Document: 652115.zip - 84KO 2006-07-21 - Bell Canada Description:
English: It is hoped that the production of six specialized reports rather than one massive tome will make it easier for the reader to assimilate key findings from this rich and comprehensive research initiative.
French: Nous souhaitons que la production de six rapports spécialisés plutôt que d'un énorme tome unique permettra aux lecteurs d'assimiler plus facilement les principales conclusions de cette initiative de recherche à la fois vaste et riche.
English: The amount of that fee shall be: (i) 50% of the amount of unpaid fees which is specified in the invitation, or, (ii) if the amount calculated under item (i) is less than the transmittal fee, an amount equal to the transmittal fee.
French: Règle 16 Taxe de recherche 16.1 [Sans changement] 16.2 Remboursement L'office récepteur rembourse la taxe de recherche au déposant i) si la constatation visée à l'article 11.1) est négative, ou ii) si, avant que la copie de recherche soit transmise à l'administration chargée de la recherche internationale, la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée.
English: (b) To encourage linkages between national HIV/AIDS strategies and national drug control strategies to reduce the spread of HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse;
French: b) À promouvoir les liens qui existent entre les stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida et les stratégies nationales en matière de contrôle des drogues, afin de limiter la propagation de l'infection par le VIH et du sida et d'autres infections hématogènes dans le contexte de l'abus de drogues
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 95.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'alinéa e) du point 95.
English: Arhus Musikskole, Denmark Centrum Voor De Kunsten Parnas, Netherlands Circusschool De Hoogte, Netherlands Cirkus Cirkör, Sweden Ecole De Cirque De Bruxelles, Belgium Institut De Rythmique Jacques-Dalcroze, Belgium Lillehammer Kulturskole, Norway Orebro Kulturskola, Sweden Porsgrunn Kulturetaten, Norway
French: Arhus Musikskole, Danemark Centrum Voor De Kunsten Parnas, Pays-Bas Circusschool De Hoogte, Pays-Bas Cirkus Cirkör, Suède Ecole De Cirque De Bruxelles, Belgique Institut De Rythmique Jacques-Dalcroze, Belgique Lillehammer Kulturskole, Norvège Orebro Kulturskola, Suède Porsgrunn Kulturetaten, Norvège
English: This will include seeing what other competitor banks are offering.
French: À cet effet, il faut également vérifier ce qu'offrent les autres banques concurrentes.
English: The design of the coin will stand out.
French: Le motif de la pièce de monnaie ressortira sur la feuille.
English: It is the leading cause of death for men aged 25 to 29 and for women aged 30 to 34.
French: C'est la première cause de décès chez les hommes de 25 à 29 ans et chez les femmes de 30 à 34 ans.
English: The Commission may adopt, on its own initiative or upon recommendation of the Agency, guidelines on the areas listed in Article 2c(3) when it considers that:
French: La Commission peut adopter, de sa propre initiative ou sur recommandation de l’Agence, des orientations relatives aux domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3, lorsqu’elle estime:
English: B0 Natural Sciences B000 Chemical/Biological Studies and Analyses B001 Endangered Species Studies Plant and Animal B002 Animal and Fisheries Studies B003 Grazing/Range Studies B004 Natural Resource Studies B005 Oceanological Studies B009 Other Natural Sciences Studies B1 Environmental Studies B100 Air Quality Analyses B101 Environmental Studies Development of Environmental Impact Statements and Assessments B102 Soil Studies B103 Water Quality Studies B104 Wildlife Studies B109 Other Environmental Studies B2 Engineering Studies B200 Geological Studies
French: BO Sciences naturelles BO00 Études et analyses chimiques/biologiques BO01 Études sur les espèces menacées plantes et animaux BO02 Études sur les animaux et les pêches BO03 Études sur les pâturages et les prairies BO04 Études sur les ressources naturelles BO05 Études sur les océans BO09 Autres études sur les sciences naturelles B1 Études environnementales B100 Analyses de la qualité de l’air B101 Études environnementales/Élaboration d’énoncés et d’évaluation des incidences environnementales B102 Études de sols B103 Études de la qualité de l’eau
English: Article 41 of the Convention recommends that States parties should amend their domestic legislation and conduct a critical examination of their practices before ratifying the Convention.
French: L'article 41 de la Convention recommande aux États-parties de procéder tout d'abord à la refonte de leurs textes juridiques internes et à l'examen critique de leurs pratiques avant de ratifier la Convention.