ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describing the concept of the new Museum, lead architect Raymond Moriyama said: "Nature may be ravished by human acts of war, but inevitably it hybridizes, regenerates and prevails.
French: Expliquant le concept du nouveau Musée, l’architecte principal M. Raymond Moriyama affirmait : « La nature peut être défigurée par des actes humains de guerre, mais inévitablement, elle s’hybride, se régénère et prédomine.
English: Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 601-7970 May NOTICE TO THE MEDIA - Wednesday, May 16, 2007 The Parliamentary Secretary to the Minister of Health, Mr. Steven Fletcher, will deliver the keynote address at the launch of World Hypertension Day 2007.
French: Renseignements aux médias Alain Desroches Agence de santé publique du Canada 613-601-7970 Mai AVIS AUX MÉDIAS - Le mercredi 16 mai 2007 Le secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, M. Steven Fletcher, prononcera un discours liminaire à l’occasion du lancement de la Journée mondiale de l’hypertension artérielle de 2007.
English: “White Paper on Human Rights in North Korea 2007”, Korean Institute for National Unification, Seoul, 2007, pp. xix-xx.
French: cit., p.  «White Paper on Human Rights in North Korea 2007», Korean Institute for National Unification, Séoul, 2007, p. xix-xx.
English: The work is subject to periodic review.
French: Le travail est sujet à une vérification fréquente.
English: Aboriginal, federal and territorial leaders have held two Intergovernmental Forums (IGF) in the NWT to work together on territorial-wide priorities.
French: Les dirigeants autochtones, fédéraux et territoriaux ont organisé deux forums intergouvernementaux dans les Territoires du Nord-Ouest afin de collaborer à des priorités qui touchent l'ensemble des Territoires du Nord-Ouest.
English: The numbers of such graduates fell slightly from 1990-97, after a very large drop from 1983 to 1990.
French: Environ 10 % seulement des élèves du secondaire au Canada sont inscrits à des programmes professionnels ou techniques.
English: First the cards will be used for driver's licenses and border control applications.
French: Ces cartes seront utilisées au début pour les permis de conduire et les contrôles frontaliers.
English: Speaking in Paris on 12th February, Lahoud announced MBDA’s fifth year of business success including higher sales of €3.3 billion for 2006 compared with the previous year and further growth in the company’s operating performance.
French: Dans sa présentation aux journalistes, le 12 février à Paris, Marwan Lahoud a souligné le succès commercial de MBDA pour la cinquième année consécutive, avec un chiffre d’affaires de 3,3 milliards d’euros en 2006, en hausse par rapport à l’année précédente, et une nouvelle amélioration de la performance opérationnelle.
English: However, there was broad consensus that an overall regional perspective should fully reflect the subregional initiatives and strategies of the Central American Commission on Sustainable Development, the Andean Pact and Mercosur, as well as the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Toutefois, il s'est dégagé un vaste consensus sur le fait qu'une perspective régionale globale devrait pleinement refléter les initiatives et stratégies sous-régionales de la Commission d'Amérique centrale pour le développement durable, du Pacte andin et du MERCOSUR, ainsi que du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: He became trapped on a snow- and ice-covered cliff some 30 metres high; any move he made could have lead to a fatal fall.
French: Coincé sur le plateau d’une falaise de plus de 30 mètres de haut et recouverte de neige et de verglas, il ne pouvait plus bouger sans risquer une chute mortelle.
English: The Court also referred to the notion of ethnic cleansing, which it defined as “rendering an area ethnically homogeneous by using force or intimidation to remove persons of given groups from the area”.
French: La Cour s'est également penchée sur la notion de nettoyage ethnique, qu'elle a défini comme le fait de «rendre une zone ethniquement homogène en utilisant la force ou l'intimidation pour faire disparaître de la zone en question des personnes appartenant à des groupes déterminés».
English: In the days following the establishment of the transitional government, more than 30 civilians were killed and scores of schoolchildren were forced to flee from their schools.
French: Dans les jours qui ont suivi la création du gouvernement de transition, plus de 30 civils ont été tués et un grand nombre d'élèves ont été obligés de fuir leurs écoles.
English: For the first time in cosmetics, L’OCCITANE has created a new skincare range using Organic Red Rice from Camargue in Provence.
French: L’OCCITANE utilise aujourd’hui, et pour la 1ère fois en cosmétique, le riz rouge biologique de Camargue. Allié incontournable d’une alimentation équilibrée, le riz rouge offre désormais ses vertus pour matifier et rééquilibrer la peau.
English: I wasn't all that impressed with the demo. It was very pretty, but there were aspects of the gameplay that bugged me.
French: Les gunfights sont pas super ouais, comme je l'ai dis ailleur je préfére y aller en bourrin, je trouve ca plus efficace, du moins quand c'est possible.
English: Unfortunately, even at the beginning of the twenty-first century there were many who still thought that the development and environment agendas were mutually contradictory.
French: Malheureusement, même au début du XXIe siècle, nombreux sont ceux qui pensent encore que les objectifs de développement et les objectifs en matière d'environnement sont contradictoires.
English: [132] Finally, the claimed effect is not supported by facts that meet the burden of proof that applies in this case.
French: [132] Enfin, l'effet réclamé n'est pas appuyé par des faits qui rencontrent le fardeau de la preuve exigée en l'espèce.
English: [The complete text of the Regulatory Impact Analysis Statement can be found in the Canada Gazette Part II, Vol.
French: [On peut trouver la version intégrale du Résumé de l’étude d’impact de la réglementation dans la Gazette du Canada Partie II, vol.
English: The risk management strategy is aimed at obtaining control over some key business partners by formalizing their engagement to pay benefits through special legal agreements.
French: La stratégie de gestion du risque a pour objectif d’obtenir le contrôle sur certains partenaires clés en officialisant leur engagement à verser des prestations au moyen d’accords juridiques spéciaux.
English: Just like other resources, electricity should be used appropriately.
French: L'électricité, comme toutes les autres ressources, peut être consommée convenablement.
English: If work and non-work related death is treated exactly the same i.e. the same conditions and the same benefits then please write "No distinction is made between work and non-work related death." For example "A social insurance scheme financed by employer’s contributions that provides an earnings related benefit to all employees.
French: Si les prestations concernant le décès lié au travail et celui qui n’ pas lié au travail diffèrent mais que le montant des prestations est est identique, veuillez indiquer "Les prestations pour le décès non lié au travail et le décès lié au travail sont identiques mais … " et expliquez brièvement la différence concernant les conditions.
English: The Union has also launched a police training mission (EUPOL Kinshasa) as part of its broader mission in the area of security sector reform (SSR).
French: Mais l’action de l’UE en RDC ne se limite pas à EUFOR RD Congo.
English: – The interpretation of reactive antibodies in the neonate must take into consideration the maternal history, including stage of syphilis, history of treatment, and syphilis serology results.
French: – L’interprétation des anticorps réactifs chez le nouveau-né doit prendre en considération les antécédents de la mère, y compris le stade de la syphilis, les antécédents thérapeutiques et les résultats des tests sérologiques de la syphilis.
English: - Policy objectives developed.
French: Mesures Stratégie de développement durable.
English: Such impacts are generally described in detail in the various pre-project studies that are conducted (e.g. Hydro-Québec, 1991 and 1993).
French: Ils sont généralement décrits en détails dans les différentes études d'avant-projet (voir par exemple :
English: A study commissioned by the Dutch Government has shown that failure to exploit the EU's energy saving potential and its renewable sources of energy is costing between ECU 45 and 80 billion every year.
French: Une étude commandée par le gouvernement néerlandais montre que la non-utilisation du potentiel européen d'économie d'énergie et d'énergie renouvelable fait perdre chaque année entre 45 et 80 milliards d'écus.
English: Another significant pattern relates to debt composition.
French: Un autre aspect important concerne la composition de la dette.
English: Thirty-fourth session, 22-24 March 2004, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre Trente-quatrième session, 22-24 mars 2004, Genève
English: "Our government is committed to the protecting and preserving of our environment and that means protecting species at risk.
French: « Notre gouvernement s'est engagé à protéger et à préserver notre environnement, ce qui inclut la protection des espèces en péril.
English: Although the scale in the rating guide indicated only one specific mark for each category, there was actually a range of marks, for instance a "Very Good" at the high end of that category could result in a mark of 90%.
French: Bien que l'échelle du guide de cotation n'indiquait qu'une seule note précise pour chaque catégorie, il existait en fait toute une gamme de notes possibles; par exemple « Très bien », dans la partie supérieure de cette catégorie, pouvait se traduite par une note de 90 %.
English: Mr. Shozo Uemura (WIPO)
French: M. Shozo Uemura (OMPI)
English: Lithuania Milk, meat and fish processing dominate the Lithuanian agricultural sector, combining for over 40% of total output.
French: efficaces, il leur est beaucoup plus facile d’acheminer des produits aux consommateurs tout en demeurant rentables.
English: Cookies enable us to retain certain important information about your use of our website, including the date of your last visit to the website, the pages you visit, the files you download and the type of browser you use.
French: Les cookies nous permettent de conserver certaines informations importantes concernant votre utilisation du site, notamment la date de votre dernière consultation, les pages consultées, les fichiers téléchargés et le type de navigateur utilisé.
English: • Dr. Jeff Reading has accepted a position as full professor at the University of Victoria Dr. Jeff Reading, Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) has accepted a position as full professor at the University of Victoria, effective September 1, 2003.
French: • Le Dr Jeff Reading a accepté un poste de professeur à temps plein à l'Université de Victoria Le Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a accepté un poste de professeur à temps plein à l'Université de Victoria, qu'il occupera à partir du 1er septembre prochain.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51512 - Loss on Sale of Bullion and Coinage Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51512 - Perte sur la vente de lingots et de pièces de monnaie Liens institutionnels
English: At the midterm briefing held on 14 February 2006, the Monitoring Group appointed pursuant to paragraph 3 of resolution 1630 (2005) reported that violations of the arms embargo continued unabated.
French: Lors du compte rendu à mi-parcours qu'il a présenté le 14 février 2006, le Groupe de contrôle nommé en application du paragraphe 3 de la résolution 1630 (2005) a signalé que les violations de l'embargo sur les armes se poursuivaient sans relâche.
English: Useful WEB SITES WEB SITES ON CANADA-US ISSUES www.can-am.gc.ca Web site maintained by Foreign Affairs Canada and International Trade Canada related to Canada-US issues.
French: SITES WEB utiles SITES WEB SUR LES QUESTIONS CANADO-AMÉRICAINES www.can-am.gc.ca Site Web tenu à jour par Affaires étrangères Canada lié aux questions canado-américaines.
English: In my view, the time has therefore come to pass from words to actions.
French: Le moment est donc venu, je le pense, de passer des paroles aux actes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Management Services Field 34 66 14 Management Services Branch Insufficient Data Corporate Management Information Systems Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des services de gestion 34 66 14 Branche des services de gestion Nombre de réponses insuffisant Systèmes d'information de gestion du Bureau Nombre de réponses insuffisant
English: On the one hand, districts (okrugs) are included into territories and regions, on the other – subjects of the RF are equal in their rights both in their internal relationships and in the relationships with central authorities.
French: D'une part, les districts (okrugs) sont inclus dans des territoires et régions et, d'autre part, les entités de la Fédération de Russie sont égales en droit tant dans leurs relations internes que dans leurs relations avec les autorités centrales.
English: • October 13, 1999 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - Québec, Quebec (Ref.
French: • Le 13 octobre 1999 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice - Québec (Québec) (Ref.
English: • Improve coordination of strategies and systems for observations of the Earth, with a view to moving toward a comprehensive, coordinated, and sustained Earth observation information system or systems.
French: • Accroître la coordination des stratégies et des systèmes d’observation de la terre dans la perspective de la mise en place d’un ou de plusieurs systèmes d’information intégrés, coordonnés et permanents pour l’observation de la terre.
English: • More than $500 million for housing renovation programs, including the Residential Rehabilitation Assistance Program, Home Adaptations for Seniors’ Independence, Emergency Repair Program and Shelter Enhancement Program.
French: • plus de 500 millions pour les programmes de rénovation de logements, y compris le Programme d’aide à la remise en état des logements, le programme Logements adaptés : aînés autonomes, le Programme de réparations d’urgence et le Programme d’amélioration des refuges.
English: In Montreal, we were united by a common bond of commitment to furthering the cause of autism.
French: À Montréal, la détermination de faire avancer la cause de l'autisme était notre lien commun.
English: “The Security Council calls upon the Afghan authorities to plan and carry out without delay inclusive parliamentary elections and calls upon the international community to support them in completing the electoral process set out in the Bonn Agreement.
French: Le Conseil demande aux autorités afghanes de préparer et de tenir dans les délais des élections législatives sans exclusive et lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle les aide à mener à bien le processus électoral arrêté dans l'Accord de Bonn.
English: • Minister Strahl Appoints New Federal Representative in Camp Ipperwash Talks:
French: • Le ministre Strahl nomme une nouvelle représentante fédérale dans les négociations concernant le camp Ipperwash : le 17 septembre 2007
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CHMJ Vancouver, from 1 September 2005 to 31 August 2009.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHMJ Vancouver, du 1er septembre 2005 au 31 août 2009.
English: However, under certain circumstances we will consider a different layout, if for some reason you are unable to output the desired layout.
French: Cependant, dans certains cas, nous accepterons un format différent s'il vous est impossible de produire vos listes dans le format normalisé.
English: • Energy for sustainable development;
French: • Énergie aux fins du développement durable
English: Expenses by Category In the Statement of Operations, expenses are presented by program activity.
French: L’état des résultats présente les charges par activité de programme.
English: F-FDTL has both a Code of Military Discipline detailing procedures for breaches of service discipline and provisions within its governing law concerning the liability of F-FDTL members to prosecution for criminal offences.
French: Les F­FDTL sont régies par un code de discipline militaire qui énonce dans le détail les procédures à suivre pour tout manquement à la discipline dans le cadre du service ainsi que par des dispositions concernant l'éventuelle traduction en justice de ses membres en cas d'infraction pénale.
English: In 1996 a decision was made to move to 19 Wing but there wasn't a building to house the school so they operated from the Sea Survival Detachment at the Goose Spit for two years awaiting the construction of a new building.
French: En 1996, on a décidé de la déménager à la 19e Escadre, mais il n’y avait pas à cet endroit de bâtiment pour l’accueillir, et elle a donc dispensé son instruction à partir du Détachement de survie en mer à Goose Spit pendant deux ans, dans l’attente de la construction d’un nouveau bâtiment.
English: It noted that reliable and robust emission data were a prerequisite for including this region in atmospheric modelling activities within EMEP.
French: Il a noté que des données d'émission fiables et solides étaient un préalable à la participation de ces pays aux activités de modélisation atmosphérique au sein de l'EMEP.
English: in writing. - (RO) Although the draft resolution being debated has ambitious goals, I believe it will be hard to achieve a common policy in the near future, even from as a matter of principle.
French: par écrit. - (RO) Bien que le projet de résolution débattu aujourd'hui poursuive des objectifs ambitieux, je pense qu'il sera difficile d'obtenir une politique commune dans un proche avenir, même sur le principe.
English: Please indicate whether the State party intends to adopt and implement a national plan of action on human rights in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.
French: Indiquer si l'État partie envisage d'adopter et de mettre en œuvre un plan national d'action pour les droits l'homme conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993.
English: These weathered horizons are mechanically weak, and the possibility of their presence should be considered when selecting construction and waste-disposal sites.
French: Ces horizons altérés ont une faible résistance mécanique et on devrait considérer la possibilité de leur présence lors de la sélection de sites de construction et d'enfouissement.
English: It is imperative that reintegration programmes follow immediately.
French: Il faut absolument que des programmes de réintégration soient immédiatement mis en place.
English: "licensed user'' has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 2001.
French: « entrepôt d'accise » "excise warehouse'' « en vrac » "bulk'' « exploitant agréé d'entrepôt d'accise » "excise warehouse licensee'' « local déterminé » "specified premises'' « spiritueux » "spirits''
English: In response to a question from the Panel, the GNWT stated that it considered the projected traffic volumes related to the Project to be low and that it has the enforcement and monitoring capabilities to respond to any concerns.
French: La commission note que, bien que l’extraction minière diamantifère n’exige pas d’utiliser des produits chimiques dangereux, le projet exigerait de transporter au site de très grands volumes de carburant par les voies publiques et le chemin d’hiver d’Echo Bay.
English: This was confirmed in the responses to our survey of visa officers.
French: D’ailleurs, les commentaires que nous avons recueillis au moyen de notre sondage auprès des agents des visas confirment cet état de fait.
English: The company wanted to amalgamate three aging barns into one facility.
French: Une bonne relation de travail étant déjà établie, M. Harman a obtenu cette année du financement de la SCA pour ajouter un nouveau poulailler à l’entreprise avicole Harman, près de Prince Albert.
English: Moreover, pending the conclusion of consultations with the Government of Angola and until the establishment by the Security Council in its resolution 1268 (1999) of 15 October 1999 of the United Nations Office in Angola, the substantive MONUA personnel required to maintain liaison with the political, military, police and other civilian authorities of Angola, as well as its human rights component, were also retained in the country as part of the Observer Mission's staffing establishment.
French: En outre, en attendant la conclusion des consultations avec le Gouvernement angolais et jusqu'à la création par le Conseil de sécurité, par sa résolution 1268 (1999) du 15 octobre 1999, du Bureau des Nations Unies en Angola, le personnel technique de la MONUA chargé d'assurer la liaison avec les autorités politiques et militaires, les autorités de police et les autres autorités civiles en Angola, de même qu'avec sa composante chargée des droits de l'homme, est également resté dans le pays et les postes correspondants ont été maintenus au tableau d'effectifs de la Mission.
English: The importance of adequately resourcing monitoring and evaluation activities, which would occur through the biennial budgeting process, cannot be understated.
French: On ne saurait trop répéter combien il importe que des ressources adéquates soient inscrites aux budgets-programmes pour les activités de contrôle et d'évaluation.
English: What steps did you take to overcome these obstacles?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour surmonter ces obstacles?
English: Delphi participants also suggested that existing high-school and post-secondary co-op and work-study programs be expanded, and that programs to encourage young people to continue their education, especially in the trades, should be implemented.
French: Ils recommandent aussi d'élargir les programmes existants d'alternance travail-études des écoles secondaires et postsecondaires, et de mettre en oeuvre des programmes visant à encourager les jeunes à poursuivre leurs études, surtout dans les métiers.
English: • begin the retreat with a discussion on the CIHR Strategic Outlook document, as this document will help to set the context of the subsequent retreat discussions;
French: • commencer la séance de réflexion par une discussion sur l'Aperçu stratégique d'IRSC étant donné que ce document permettra d'établir le contexte des autres discussions de la séance de réflexion;
English: 5.2 Modifications that affect more pronounced features related to the design, composition and construction of a device but do not impact on the metrological characteristics, shall be reported in order to continue to convey an accurate description of the approved device.
French: 5.2 Les modifications qui touchent les propriétés plus fondamentales d’un instrument, soit sa conception, sa composition et sa construction, sans avoir d’incidences sur les caractéristiques métrologiques doivent être signalées afin qu’il soit possible de diffuser une description exacte de l’instrument approuvé.