ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Joseph Muscat, Gilles Savary and Mia De Vits Amendment 79 Paragraph 8 b (new) 8b. Asks the Commission to clarify what is meant by 'identical public service obligations' in point 18; Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Muscat, Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 79 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. demande à la Commission de préciser ce que l'on entend par "obligations de service public identiques" au point 18;.
English: No reliance shall be placed in any statement established to have been obtained from an accused person or a witness under coercion or threats.”
French: Aucune valeur n'est accordée à une déclaration du prévenu ou d'un témoin dont il a été établi qu'elle a été obtenue par la contrainte ou sous la menace.».
English: For example, they have found that if your meal includes both fatty food and alcohol, you are likely to overeat.
French: Le succès d’un programme de conditionnement physique dépend dans une large mesure du repas que l’on prend après avoir fait ses exercices – un conseil : il devrait être faible en gras.
English: If you are carrying any unusual medication, check that it is legal and readily available in the country you intend to visit.
French: Si vous prenez un médicament peu courant, vérifiez s’il est autorisé et facile à obtenir dans le pays où vous prévoyez vous rendre.
English: All of the faculty hold doctoral degrees, an advantage not yet secured in Indian education at SIFC.
French: Tous les professeurs détiennent des doctorats, ce que nous ne sommes pas encore parvenus à assurer au FNUC.
English: While most government positions in Europe are reserved for country nationals (including naturalised citizens), many naturalised and second- and thirdgeneration immigrants and minorities suffer from discriminatory treatment or face other barriers to employment in the government sector, just as they do in the private sector.
French: Il existe de nombreux exemples de gouvernements nationaux jouant un rôle de premier plan dans la coordination de la coopération entre les collectivités territoriales. Les gouvernements doivent faciliter la coopération et la concertation entre pouvoirs publics et acteurs non étatiques, ainsi qu’entre ces derniers.
English: Falls in the Elderly Falls have long been recognized as a leading cause of morbidity and mortality among persons aged 65+ in Ontario.13 With respective annual rates of injury of 37.2 and 85.5 per 10,000 for males and females, our analyses suggest that falls in the elderly represent the most important pattern of injury leading to hospitalization in our study population.
French: Ces données sont d'une certaine manière unique dans le cadre du SCHIRPT, en ce qu'elles proviennent d'hôpitaux généraux et qu'elles peuvent être utilisées pour procéder à une évaluation représentative (basée sur une population) du risque de blessures qui corrobore (ou réfute) les conclusions sur les types de blessures suggérées par d'autres formes d'analyses. Ces dernières incluent généralement des chiffres sur la fréquence et d'autres données décrivant les consultations dans les hôpitaux qui ne desservent pas une population définie11,12.
English: • Kenya has adopted universal free primary education with a view to realizing the right to education.
French: • Le Kenya a adopté les principes de l'universalité et de la gratuité de l'enseignement primaire, afin de réaliser le droit à l'éducation.
English: Indeed, in Canada's view, the variety of international groupings that have been convened to discuss aspects of reforming the international financial system is a testimony to the resonance of this issue.
French: En réalité, du point de vue du Canada, la diversité des groupes internationaux qui ont été réunis pour discuter de la réforme du système financier international témoigne de l'importance de la question.
English: In each of the selected courts a representative will be selected who shall be responsible for the practical work of time registration in the court.
French: Chacun des tribunaux retenus choisira un représentant qui sera responsable du travail concret d’enregistrement du temps au tribunal.
English: In the 1997/1998 academic year the Ministry began to encourage the setting up of textbook funds in secondary schools.
French: Durant l'année scolaire 1997/98, le Ministère a commencé à encourager la création de fonds de ce type dans les établissements d'enseignement secondaire.
English: Regrettably we note that these conditions have still not been satisfied.
French: Il faut malheureusement constater que ces exigences n'ont jusqu'à présent pas été respectées.
English: Once every four years, the minister with responsibility for cultural policy draws up a cultural policy document and presents it to parliament. Chapter 5 of the cultural policy document for 1997-2000, which was issued in 1996, emphasises that Frisian is the second official national language, in addition to Dutch, and does so in a passage drawn up in Frisian.
French: La Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 contient trente-deux accords énonçant les efforts que le gouvernement central et/ou la province de Frise ont convenu de faire concernant certains équipements culturels clés (la compagnie théâtrale Tryater, le Musée littéraire et centre de documentation frison, la Fryske Akademy et la Bibliothèque gérée conjointement par la province et la BUMA) et autres structures telles que celles destinées aux écrivains, réalisateurs et événements culturels ou littéraires frisons à l’étranger, ainsi qu’au théâtre pour la jeunesse.
English: Amendment The amendment to section 10 of the Regulations implements the December 1999 decision by federal and provincial Ministers of Finance to relax the passive investment restriction.
French: Modification La modification apportée à l'article 10 du règlement met en oeuvre la décision prise en décembre 1999 par les ministres fédéral et provinciaux des Finances d'assouplir l'exigence de placement passif.
English: • The evaluation of the management system in place and recommendations.
French: • une évaluation du système de gestion en place et des recommandations.
English: On NC: http://www.ecologie.gouv.fr/rubrique.php3?id_rubrique=337
French: http://www.ecologie.gouv.fr/rubrique.php3?id_rubrique=337
English: Funding of additional requirements: programme budget for the biennium 2006-2007
French: Financement des dépenses supplémentaires : budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: 4.10 The State party points out that the rules of succession for the use of the title of nobility in question embody a first element of discrimination by reason of birth, since only a descendant can succeed to the title; a second element of discrimination lies in birth order, based on the former belief in the better blood of the firstborn; and lastly, sex constitutes a third element of discrimination.
French: 4.10 L'État partie indique que les règles de succession concernant l'usage du titre nobiliaire en question font apparaître une première discrimination liée à la naissance, puisque seul un descendant peut prétendre au titre; une deuxième discrimination fondée sur la progéniture, puisque l'on pensait autrefois que le sang du premier-né était meilleur; et enfin une troisième discrimination fondée sur le sexe.
English: CNA provides for all of the rights contained in the Convention on the Rights of the Child and ICESCR, such as the rights to equality; protection against all forms of economic, sexual or social exploitation; and physical, mental and moral integrity.
French: Cette même loi reprend tous les droits consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, tels que: égalité, protection contre les formes d'exploitation économique, sexuelle ou sociale, intégrité physique, psychique et morale.
English: Recently, the European Union decided to support UNMIK's efforts to fight against the major risks of environmental deterioration caused by the industrial and mining complex Trepca.
French: Récemment, l'Union européenne a décidé d'apporter son soutien aux efforts de la MINUK pour lutter contre les risques graves de dégradation de l'environnement causés par l'état du complexe industriel et minier de Trepca.
English: In his reply, Mr. Camdessus reiterated the need for rapid action with regard to debt relief.
French: En réponse, M. Camdessus a réaffirmé la nécessité d'une action rapide dans le domaine de l'allégement de la dette.
English: These additional breaks shall be at least 30 minutes and shall be given every 3 hours.
French: If a woman worker has two or more children who are under age of one and a half years old the duration of such breaks shall be at least one hour.
English: Special authorization code 06-799 will appear in field 20.
French: Le code d’autorisation spécial 06-799 doit figurer dans la zone 20.
English: I therefore call once again on this House to show compassion and non-selective respect for human rights by joining me in supporting my Amendment No 7 calling on the Italian Parliament to honour the commitment by the last government of Italy to put a speedy end to this cruel and anomalous situation, and align its constitution with the right of all EU citizens to move around the Union freely.
French: Dès lors, j'en appelle une fois de plus à cette Assemblée pour qu'elle fasse preuve de compassion et qu'elle respecte les droits de l'homme de manière non sélective, en se joignant à moi pour soutenir l'amendement 7 que j'ai introduit, invitant le parlement italien à honorer l'engagement du précédent gouvernement italien à mettre un terme à cette situation cruelle et anormale dans les plus brefs délai et à aligner sa constitution sur le droit de tous les citoyens de l'UE à se déplacer librement au sein de l'Union.
English: Thus, an individual preliminary study would be required for each case in order to provide realistic figures.
French: Pour pouvoir fournir des chiffres réalistes, il faudrait donc faire une étude préliminaire dans chaque cas.
English: They would have more of a chance with an independent (distributor) if they have good product."
French: Ses chances seraient meilleures avec un distributeur indépendant, mais il faut un bon produit. »
English: Also, the sector needs to expand the reach of our exports by achieving better recognition of Canada's leadership position in world agriculture and by improving market access for Canadian products.
French: De plus, il lui faut aussi étendre la portée de ses exportations en faisant mieux reconnaître la position du Canada comme chef de file sur la scène agricole mondiale et en améliorant l'accès de ses produits au marché.
English: While these data were published subsequent to the cut-off date specified in the screening assessment report, additional risks associated with exposure to multiple substances is somewhat accounted for by the conservative approach of using the upper-bound estimate of exposure for all PBDEs and the lowest reported effect level for the most toxic congener based on available data.
French: Bien que ces données aient été publiées après la date d'échéance mentionnée dans le rapport d'évaluation préalable, les risques additionnels associés à l'exposition à plusieurs substances sont pris en considération, dans une certaine mesure, par l'approche prudente consistant à utiliser la limite supérieure des taux estimatifs de l'exposition pour tous les PBDE et la concentration minimale avec effet observé pour le congénère le plus toxique selon les données disponibles.
English: "Gianluca Zambrotta (born February 19, 1977 in Como) is an Italian football (soccer) defender and midfielder, who currently plays for Juventus of Serie A.
French: Gianluca Zambrotta (soutenu février 19, 1977 dans Como) est un défenseur et un midfielder italiens du football (le football), qui joue actuellement pour Juventus de Serie A.
English: member States with economy in transition in fulfilling these tasks, integrating into the European Union and the emerging knowledge-based global economy through the UNECE E-transition Programme.
French: L'Équipe de spécialistes aide les États membres en transition vers l'économie de marché à s'acquitter de ces tâches et à s'intégrer dans l'Union européenne et au sein de la nouvelle économie mondiale à forte intensité de connaissance grâce aux programmes de transition vers la société de l'information («e-transition») de la CEE-ONU.
English: We cannot accept that the Macedonians do not merit the name they have given themselves.
French: Nous ne pouvons accepter d’entendre que les Macédoniens ne méritent pas le nom qu’ils se sont donné.
English: While there is no Canadian or foreign television service targeted to Ukrainians, other sources of programming are available to Ukrainians in these two markets.
French: Alors qu’aucun service canadien ou non canadien de télévision ciblant la population ukrainienne n’est disponible, d'autres sources d’émissions sont accessibles à la communauté ukrainienne dans ces deux marchés.
English: The measures proposed include authorization by the General Assembly to pay an honorarium for all judgements rendered in 2008 at the suggested amounts of $1,000 per judgement drafted and $250 for participating in a panel; and to strengthen the United Nations Dispute Tribunal by adding three ad litem judges to enhance the capacity of the Dispute Tribunal during 2009.
French: Les mesures proposées consistent notamment à ce que l'Assemblée générale autorise, pour tous les jugements rendus en 2008, le versement d'honoraires qui s'élèveraient à 1 000 dollars par arrêt rédigé et 250 dollars pour la participation aux délibérations d'un jury et la signature; et à renforcer les effectifs du Tribunal du contentieux par trois juges ad litem qui compléteraient les moyens dont disposerait cet organe en 2009.
English: There thus exists the technical capacity and there is also a juridical basis, which was not contemplated in the previous agreement.
French: La capacité technique existe donc, mais il existe également une base juridique, ce qui n'était pas le cas dans l'accord précédent.
English: Di Nino) An Act to amalgamate the Canadian Association of Insurance and Financial Advisors and The Canadian Association of Financial Planners under the name The Financial Advisors Association of Canada (Sen.
French: Di Nino) Loi visant la fusion de l’Association canadienne des conseillers en assurance et en finance et de L’Association canadienne des planificateurs financiers ´ sous la denomination L’Association des conseillers en finances du Canada ´ (Sen.
English: • New Wildlife conservation genetics website
French: • Nouveau site Web sur la GÃ©nÃ©tique de la conservation de la faune
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Institut de recherches cliniques de Montréal
English: The motions indicated below shall have priority in the following order over all proposals or other motions before the Conference:
French: Les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les propositions ou autres motions présentées :
English: Microtubules interact with proteins called microtubule-associated proteins (MAPs) and they can be divided into two groups.
French: Les microtubules réagissent avec les protéines dites protéines associées aux microtubules (MAP) et elles peuvent être divisées en deux groupes.
English: From the beginning, residents of the Galapagos Islands felt shut out of the process that had imposed conservation measures, says Oviedo.
French:   Dès le début, les habitants des îles Galapagos se sont sentis exclus du processus par lequel les mesures de conservation leur ont été imposées, souligne Oviedo.
English: For each of the following, please use a 5 point scale where 1 is 'No Impact' and 5 is 'Significant Impact'. In your opinion, what impacts did your project have in terms of:
French: Pour chacun des aspects suivants, sur une échelle de 1 à 5, 1 étant « sans incidence » et 5, une « incidence importante », indiquez quelles sont les incidences de votre projet à l’égard de :
English: Commodity exporters, particularly LDCs, have been adversely impacted by declining demand and falling commodity prices.
French: Les pays exportateurs de produits de base, en particulier les PMA, souffrent de la baisse de la demande et des prix des produits de base.
English: In our 2002 report, The Patenting of Higher Life Forms and Related Issues,97 we recommended that the federal government, in consultation with other levels of government and other stakeholders, develop policies and practices that encourage sharing the benefits of research involving genetic material.
French: Dans notre rapport de 2002 intitulé La brevetabilité des formes de vie supérieures97, nous recommandions que le gouvernement fédéral, en collaboration avec les autres paliers gouvernementaux et les autres parties intéressées, élabore des politiques et des pratiques propres à encourager le partage des bienfaits qui découlent de recherches impliquant du matériel génétique.
English: Classroom Inventory Items: (a) Part 1 - at the start of the school year Classroom teacher will complete Part 1 of OSAP 600.08.1 Annex F Canadian section classroom inventory (b) Part 2 - In September of school year an independent check of classroom inventory will be carried out by SHAPE School Secretary or AFNORTH School Secretaries by completing Part 2 of OSAP 600.08.1 Annex F Canadian section classroom inventory (c) Part 3 - at the end of the school year Classroom teacher will complete Part 3 of OSAP 600.08.1 Annex F Canadian section classroom inventory CLASS V:
French: PAÉO 600.08.1 – GESTION DES PRODUITS ET SERVICES 4.4.2 Inventaire du matériel de classe (a) Partie 1 – au début de l’année scolaire, le professeur titulaire doit remplir la partie 1 de l’Annexe F du PAÉO 600.08.1 Inventaire du matériel de classe de la section canadienne. (b) Partie 2 – au mois de septembre durant l’année scolaire, le secrétaire de l’école du SHAPE ou le/la secrétaire de l’école d’AFNORTH feront une vérification indépendante de l’inventaire du matériel scolaire en remplissant la partie 2 de l’Annexe F du PAÉO 600.08.1 Inventaire du matériel de classe de la section canadienne.
English: Eur-C: 9 countries in the WHO European Region with low mortality among children and high mortality among adults.
French: Eur-C : 9 pays de la Région européenne de l’OMS à faible mortalité infantile et forte mortalité adulte.
English: During the past year, the Czech Government had paid particular attention to the Roma problem.
French: Au cours de l'année écoulée, le Gouvernement tchèque a accordé une attention particulière au problème des Roms.
English: These standards likewise help protect the health and safety of European consumers and also contribute to environmental protection.
French: Elles contribuent également à protéger la santé et la sécurité des consommateurs européens, ainsi que l'environnement.
English: Organisations which are profit-oriented may have access to grants only in conjunction with non-profit-oriented or State organisations.
French: Les organisations à but lucratif auront accès aux subventions seulement si travaillant en liaison avec des organismes publics ou non lucratifs.
English: Conclusion of the session Adoption of the report of the Conference of the Parties at its seventh session
French: a) Adoption du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa septième session
English: Spread over five years, this amounts to one tenth of one percent of Atlantic Canada's GDP.
French: Étalé sur cinq ans, cet investissement équivaut au dixième d'un pour cent du PIB du Canada atlantique.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package or in each lot for produce presented in bulk) for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis (ou dans chaque lot dans le cas de produits présentés en vrac) pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: On behalf of the Committee, the secretariat invited the International Labour Organization (ILO), on 25 February 2004, to submit to the Committee a report on information provided by States to ILO on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of its activities, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the thirty-first session.
French: Au nom du Comité, le Secrétariat a invité le 25 février 2004, L'Organisation internationale du Travail (OIT) à présenter au Comité un rapport sur les renseignements communiqués par les États au sujet de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui entrent dans le cadre de ses activités, en vue de compléter ceux figurant dans les rapports des États parties à la Convention qui seront examinés à la trente et unième session.
English: Through DFO’s national ballast water program, which was in effect from 1999 to 2002, the region completed a research project to assess the risks involved in introducing non‑native species in the Estuary and Gulf of the St. Lawrence River.
French: Dans le cadre du programme national sur les eaux de ballast du MPO qui s’est déroulé de 1999 à 2002, la région a réalisé un projet de recherche visant à évaluer les risques d’introduction d’espèces non indigènes dans l’estuaire et le golfe du Saint‑Laurent.
English: The bonus "Avenger's Shield" receives from bonus spell damage effects has been increased.
French: L'aura de guérison bonus de « Arbre de vie » se réactive correctement quand « Bannir » se termine.
English: The limits are to be evaluated on a case-by-case basis.
French: Les limites doivent être déterminées au cas-par-cas.
English: Many reductions were made through voluntary attrition.
French: Les réductions se sont surtout faites par attrition.
English: Indeed, night elves regard high elves and blood elves with suspicion, disgust, or outright hostility.
French: En effet, les elfes de la nuit éprouvent des sentiments de méfiance et de mépris, voire une franche hostilité envers les hauts-elfes et les elfes de sang.
English: Currently, two communities have reached a settlement outside of this process, with the balance still attempting to do so.
French: Actuellement, deux collectivités ont réussi à conclure une entente en dehors de ce processus et les autres tentent d’en faire autant.
English: The UIC cards ask for days worked (and earnings) for individual weeks.
French: Sur les cartes d’a.-c. il est demandé d’inscrire le nombre de jours de travail (et la rémunération) au cours de chaque semaine visée.
English: Understanding the terminology and the background may help you to plan strategically for the future.
French: Comprendre la terminologie et le contexte politique nous aide donc à envisager stratégiquement le futur.
English: To this end, in 2008-09, AAFC will complete work on strategies to ensure the sustainability of agricultural water and land resources, and develop action plans for the effective implementation of these strategies.
French: À cette fin, AAC parachèvera en 2008-2009 ses stratégies pour veiller à la durabilité des terres et des cours d'eau à usage agricole et élaborera des plans d'action en vue de la mise en oeuvre efficace de ces stratégies.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Groundwater recharge The inflow to a groundwater reservoir.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Recharge d’une nappe souterraine Afflux d’eau dans un réservoir souterrain.