ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no striking sexual dimorphism in colour, but males have conspicuously longer, and darker, pectoral fins than females.
French: Les nageoires pectorales sont cependant visiblement plus longues et plus foncées chez le mâle que chez la femelle.
English: • enhancing the federal role in managing freshwater and marine environments; and
French: • rehausser le rôle du gouvernement fédéral dans la gestion des milieux marins et des réserves d'eau douce;
English: • External Advisory Committee on Smart Regulation - The EACSR was established to provide external advice to the federal government on regulatory issues.
French: • DÉFINIR L’AVENIR DE LA RÉGLEMENTATION AU CANADA - Le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (CCERI) a été créé pour donner des conseils éclairés au gouvernement fédéral sur les questions réglementaires.
English: Electrical stimulation of sites in the lateral hypothalamic feeding area of conscious rats elicited stimulus-bound feeding.
French: Chez le rat éveillé, la stimulation électrique de noyaux de l'aire latérale de l'hypothalamus, présidant à la régulation des phénomènes de nutrition, est suivie de l'alimentation des rats.
English: -- The 2000 Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ratified by 17 countries, aims to combat and prevent the smuggling of human cargo, reaffirming that migration in itself is not a crime, and that migrants may be victims in need of protection.
French: •Le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale (2000), ratifié par 17 pays, a pour objet de prévenir et combattre le trafic illicite de migrants, et réaffirme que la migration en elle-même n’est pas une infraction et que les migrants sont parfois des victimes qu’il faut protéger.
English: QT: 12 Now let's talk a little about your opinions concerning the federal government's policies promoting the use of English and French in the public service.
French: QT: 12 Maintenant, parlons un peu de vos opinions à l'égard des politiques du gouvernement fédéral pour ce qui est de promouvoir l'usage du français et de l'anglais dans la fonction publique.
English: A patent shall lapse: (a) on expiry of its term of validity; (b) if the corresponding administrative fees5 have not been paid in good time by the owner of the patent; (c) on relinquishment by the owner of the patent; in such case, the patent shall terminate as from the date on which the Office receives a written declaration by the owner of the patent.
French: Le brevet prend fin a) par l’expiration de sa durée de validité; b) par suite du défaut de paiement des taxes administratives correspondantes5 en temps utile par le titulaire du brevet; c) par suite de son abandon par le titulaire du brevet; dans ce cas, le brevet prend fin à compter de la date de réception par l’office de la déclaration écrite du titulaire du brevet.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-550 November 26, 2001 IN THE MATTER OF an application by Midline Air Freight, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-550 le 26 novembre 2001 RELATIF à une demande présentée par Midline Air Freight, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In other words, two different legal frameworks are being constructed as regards Internet accessibility.
French: En d'autres termes, deux cadres réglementaires différents se mettent en place pour ce qui est de l'accessibilité à Internet .
English: The Secretary General of the Union for the Mediterranean has recently been appointed.
French: Le secrétaire général de l'Union pour la Méditerranée vient d'être nommé.
English: In any event, his/her official residence in the country of origin is also maintained, given that administrative records are not crosschecked across countries and a great majority of these students do not change their administrative record in the country of origin;
French: Quoi qu'il en soit, son lieu de résidence officiel dans le pays d'origine est également maintenu puisqu'il n'y a pas de recoupement entre les fichiers administratifs d'un pays à l'autre et que la grande majorité des étudiants ne font pas modifier leur fichier administratif dans le pays d'origine;
English: Having determined that Canadian creative, technical and other talent is not compromised in international coproductions but, in fact, advantaged, we believe that productions made within the framework of international treaties should continue to enjoy access to funding programs.
French: Ayant constaté que les coproductions internationales ne compromettent pas les fonctions de création, techniques et autres, mais qu’en fait elles les avantagent, nous croyons que les productions régies par des accords internationaux devraient continuer à avoir accès aux programmes de financement.
English: www.troc.com is the new e-commerce site for 182 Troc.com* stores, the European leader for consignment of second-hand items for the home, leisure and sport, from individual to individual.
French: www.troc.com est le nouveau site e-commerce des 182 magasins Troc.com*, leader européen du dépôt-vente d'articles d'occasion de la maison, des loisirs et du sport, de particulier à particulier.
English: (c) Should respect Afghanistan's international obligations, including by cooperating fully in international efforts to combat terrorism and illicit drug trafficking within and from Afghanistan;
French: c) Honorer les obligations internationales de l'Afghanistan, notamment en coopérant pleinement à la lutte internationale contre le terrorisme et contre le trafic de drogues à l'intérieur ou en provenance de l'Afghanistan,
English: Mr. Shrein (Observer for Palestine) said that the report of the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (E/2004/21) provided compelling testimony to the myriad human rights violations committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian civilian population.
French: M. Shrein (Observateur de la Palestine) déclare que le rapport du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (E/2004/21) indique de manière incontestable qu'une multitude de violations des droits de l'homme sont commises par les forces d'occupation israéliennes contre la population civile palestinienne.
English: increase in the number of students now able to do a portion of their studies abroad.
French: de nouvelles perspectives sur ce qu’elles comptaient faire dans la vie.
English: A secured parking are is available against an extra charge.
French: Un parking sécurisé est disponible contre un supplément.
English: The Tribunal finds it more reasonable to conclude that any price differential between imported fabrics made from combed cotton yarns and domestic fabrics made from carded cotton yarns would be substantially reduced, if not eliminated, should a 16 percent price reduction occur for the former fabrics as a result of the removal of the tariff.
French: Le Tribunal estime plus raisonnable de conclure que tout écart de prix entre les tissus importés constitués de fils de coton peignés et les tissus produits au pays avec des fils de coton cardés serait réduit de beaucoup, sinon supprimé, au cas où le prix des premiers tissus diminuerait de 16 p. 100 par suite de la suppression des droits.
English: Information Technology Operations also coordinates all information technology functions within the Long-Term Architectural Planning Office for all renovation and construction projects in the parliamentary precinct and implements precinct-wide technology strategies, designs and directions developed by the House of Commons in collaboration with stakeholders such as the Senate and Library of Parliament.
French: Le Service des opérations de technologie de l’information coordonne aussi toutes les fonctions des technologies de l’information au sein du Bureau de la planification architecturale à long terme pour l’ensemble des projets de rénovation et de construction en cours à la Cité parlementaire et met en oeuvre les stratégies, les plans et les orientations technologiques élaborés par la Chambre des communes, en collaboration avec les parties prenantes comme le Sénat et la Bibliothèque du Parlement, pour l’ensemble de la Cité parlementaire.
English: • Multilateral donors should not discriminate against countries where the largest number of poor people live.
French: • Formulation de règles garantissant une gestion responsable des sociétés, sociale et écologique notamment, et la responsabilisation des investisseurs.
English: • Be a Canadian-owned and controlled firm;
French: • être une entreprise appartenant à des intérêts canadiens et contrôlée par des canadiens;
English: Two of these new broadcasting undertakings will use the specialized U.S. satellite radio transmission facilities to distribute their programming services.
French: Deux de ces nouvelles entreprises de radiodiffusion utiliseront les installations américaines spécialisées de transmission d'émissions radio par satellite pour distribuer leur programmation.
English: It is hoped that links from the video hosting page to the institutions’ own websites will increase traffic and raise awareness of their work.
French: Les liens de la page d’hébergement vidéo vers les sites Web de ces organismes devraient aider à mieux les faire connaître.
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Working Visit to Australia (June, 2001)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite de travail en Australie (Juin, 2001)
English: (I) Column (17): Determination of whether anti-explosion protection is required for electrical equipment and systems
French: Colonne 17: Détermination si une protection contre les risques d'explosion est exigée pour les machines et les installations électriques
English: Weevil damage can go unnoticed in forest seedlings unt il they are lifted.
French: Les dégâts causés aux plantules forestières restent inaperçus jusqu’à ce qu’on soulève les plants.
English: At the same time, the National Council of Science and Technology (CONACyT) coordinates a set of 27 research centres in the various areas of knowledge, seeking to respond to issues of a society as complex as Mexico's.
French: Par ailleurs, le Conseil national de la science et de la technologie (CONACyT) coordonne un ensemble de 27 centres de recherches dans les divers champs de la connaissance, par l'intermédiaire desquels on cherche à répondre aux diverses questions que se pose une société à la problématique aussi complexe que la mexicaine.
English: Approaches for Engaging Outside Groups Overall Ranking Average Ranking (number=471) Educate outside groups about MedEffect and adverse reaction reporting, by participating in their major events (e.g., annual general meetings, tradeshows or conferences) 1 2.1 Involve outside groups in setting MedEffect's strategic direction and priorities 2 2.5 Create links between MedEffect and the Web sites of outside groups 3 2.6 Involve outside groups in MedEffect's evaluation process (e.g., through focus groups or other forms of consultation) 4 2.8 Table 6:
French: Approches pour mobiliser des groupes extérieurs Classement général Classement moyen (nombre=471) Éduquer les groupes extérieurs à propos de MedEffet et du signalement des effets indésirables en participant à leurs activités importantes (p. ex. réunions générales annuelles, foires commerciales ou conférences) 1 2,1 Faire participer les groupes extérieurs à l'établissement de l'orientation stratégique et des priorités de MedEffet 2 2,5 Créer des liens entre MedEffet et les sites Web des groupes extérieurs 3 2,6 Faire participer les groupes extérieurs au processus d'évaluation de MedEffet (p. ex. par des groupes de discussion ou d'autres formes de consultation) 4 2,8 Tableau 6 :
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation of 23 September 1971
French: - Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, du 23 septembre 1971;
English: ● As head of the national machinery for equality, responsible for presentation and discussion of national reports on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to the CEDAW Committee (Initial report, NY.
French: À la tête du mécanisme national pour l'égalité, chargée de présenter les rapports nationaux liés à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes devant le Comité CEDAW (Rapport initial, NY 1986; rapports II et III, Vienne, 1991) Consultante temporaire auprès de la division pour la promotion des femmes sur des sujets liés à la Convention CEDAW (1991) Consultante temporaire pour l'UNESCO (séminaire en Roumanie, 1993)
English: In 1982 he was transferred to Rome as Permanent Representative to the Food and Agriculture Organization of the United Nations and Governor to the International Fund for Agricultural Development, where he remained until 1987.
French: En 1982, il est muté en qualité de Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et Gouverneur du Fonds international de développement agricole à Rome, où il demeure jusqu'en 1987.
English: Ski area growth limits will be incorporated into the updates for the Jasper National Park Management Plan ensuring that ski area growth is further factored into regional plans and assessments.
French: Les limites de croissance de la station de ski seront inscrites dans les mises à jour du plan directeur du parc national Jasper afin d'assurer que l'on en tienne compte dans les évaluations et plans régionaux.
English: People who lodge a complaint of unlawful discrimination can now opt for an alternative way of seeking redress under the Employment Equality Act, 1998.
French: 64 La loi de 1998 sur l'égalité d'emploi et la loi de 2000 sur l'égalité de statut prévoient la médiation comme autre solution pour l'instruction d'une plainte.
English: With respect to the most useful services to be provided in the future, there is an indication that organizing United Nations conferences and expert group meetings would be the most valuable service and that information provided electronically would be more valuable than printed material.
French: Pour ce qui est des services qu'il serait le plus aisé d'offrir à l'avenir, il semble que l'organisation de grandes conférences et de réunions de groupes d'experts soit au premier plan, et que les partenaires préfèrent disposer de l'information au format électronique plutôt que sur papier.
English: thence northwesterly in a straight line to the intersection of the east bank of an unnamed stream and latitude 65°48'45"N at approximate longitude 131°58'51"W;
French: de là, vers le nord-ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de la rive est d'un ruisseau sans nom et 65°48'45" de latitude nord à environ l31°58'51" de longitude ouest;
English: The international community should shoulder its responsibilities by calling for an end to Israeli aggression and crimes, protecting the Palestinian people and their leaders and rejecting the murder of innocent people.
French: La communauté internationale doit assumer ses responsabilités et demander à Israël de mettre fin à ses agressions et à ses crimes, protéger le peuple palestinien et ses dirigeants et condamner l'assassinat d'innocents.
English: Your duties as a Treasury Board Analyst will include assessing the activities of the government and providing advice to Treasury Board ministers by identifying and evaluating policy and program options, and recommending specific courses of action.
French: Dans le cadre de ton travail d'analyste au Conseil du Trésor tu auras à évaluer les activités du gouvernement et à préparer des avis à l'intention des ministres du Conseil du Trésor en établissant et en évaluant des options de politiques et de programmes, et tu feras des recommandations sur des lignes de conduite précises.
English: This is an exotic destination for Europeans with its image of the 'silk route'.
French: Il s'agit d'une destination exotique pour les Européens, connue depuis l'époque de «la route de la soie».
English: Early nurturing is important.
French: Les enfants naissent avec une résistance innée.
English: (MGA) and Remington Arms Company Inc.
French: (AMG) et Remington Arms Company Inc.
English: This precise, comprehensive book provides scientific answers to issues that concern us all, and which concern energy consumption.
French: Cet ouvrage rigoureux et dense apporte des réponses scientifiques aux interrogations qui nous concernent tous, et qui concernent la production et la consommation d’énergie.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8427.90.10 is replaced by the following: ---Industrial hand trucks with a lift height not exceeding 1 m 18.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8427.90.10 est remplacée par ce qui suit : ---Chariots à main industriels, avec une hauteur de levée n'excédant pas 1 m 18.
English: Seeing the possibilities of a large supply of wood and a large hydro power potential nearby, Brooks-Scanlon decided Powell River was a wise location for a pulp and paper mill.
French: Notant les vastes réserves de bois et le potentiel hydraulique de la région, la Brooks-Scanlon décide que Powell River se prête à la construction d'une usine de pâtes et papiers.
English: The Passport Office may refuse to issue a passport to an applicant who (a) fails to provide the Passport Office with a duly completed application for a passport or with the information and material that is required or requested (i) in the application for a passport, or (ii) (b) (c) (d) pursuant to section 8;
French: Le Bureau des passeports peut refuser de délivrer un passeport à un requérant qui (a) ne lui présente pas une demande de passeport dûment remplie ou ne lui fournit pas les renseignements et les documents exigés ou demandés (i) dans la demande de passeport, ou (ii) (b) (c) (d) selon l'article 8;
English: The Transitional Administration must now conduct a full and transparent inquiry into the assassination.
French: L'Administration de transition doit maintenant mener une enquête complète et transparente sur cet assassinat.
English: (a) Further analyse the obstacles to increasing women's representation in peace operations and humanitarian response and develop and implement recruitment strategies aimed at increasing the number of women, particularly in decision-making positions, including in military and civilian police services;
French: a) Analyser de manière plus approfondie les obstacles qui empêchent une meilleure représentation des femmes dans les opérations de paix et dans l'action humanitaire, et élaborer et mettre en oeuvre des stratégies visant à recruter davantage de femmes, en particulier aux niveaux de décision, y compris dans les services militaires et de police civile;
English: The Tribunal provided a staff investigation report summarizing the information received from the CBSA, Peerless, Parapad Inc.
French: Le Tribunal a fourni un rapport d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus de l’ASFC, de Peerless, de Parapad Inc.
English: 2.3.1 Sulphur Oxides (SOx) RECOMMENDATION WG COMMENTS Definition and Reportable Form All sulphur oxides (SO2, SO3 and SO4), expressed as sulphur dioxide (SO2) This is compatible with the definition used for purposes of the reporting requirements of the United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) protocols to which Canada is a signatory.
French: 2.3.1 Les oxydes de soufre (SOx) RECOMMANDATION COMMENTAIRES DU GT Définition et substance déclarée Tous les oxydes de soufre (SO2, SO3 et SO4), en termes de dioxyde de soufre (SO2) Compatible avec la définition utilisée pour satisfaire aux exigences de déclaration des protocole de la Commission économique des Nations-Unies pour l’Europe (CEE-ONU) signés par le Canada.
English: (c) Economic, social and cultural reintegration possibilities, such as the need to ensure (i) access to adequate standards of living, including shelter, food, water and other means of survival; (ii) family reunification;
French: c) Les possibilités de réinsertion économique, sociale et culturelle, notamment la nécessité de garantir i) un accès à des conditions de vie adaptées, y compris à un toit, de la nourriture, de l'eau et d'autres moyens de survie; ii) le regroupement familial;
English: a. competition between options;
French: Je les présenterai par ordre de fréquence approximative.
English: I am thinking in particular of the deepening of structural policies, those intended to improve the functioning of the labour market, and that is how I interpret the decisions taken yesterday.
French: Je pense en particulier à l'approfondissement des politiques structurelles, celles qui visent à améliorer le fonctionnement du marché du travail, et c'est dans ce sens que je comprends les décisions prises hier soir.
English: Strengthen cultural resources units 6.
French: Renforcer les unités des ressources culturelles 6.
English: Paul Boisvert, publisher of the bilingual newspaper The Tribune in Gravelbourg, Saskatchewan laments the fact that it is impossible in rural areas to distribute local newspapers in any other way than by mail.
French: Paul Boisvert, éditeur du journal bilingue The Tribune de Gravelbourg dans la même province déplore le fait qu'en milieu rural la distribution des journaux locaux ne puissent se faire autrement que par la poste.
English: Workshop in Georgia On the invitation of the Georgian Authorities, Mr. Tarafás, the CEB’s Vice Governor in charge of the target group countries, headed a delegation to Tbilisi, from 23 to 25 July last.
French: Workshop en Géorgie A l’invitation des autorités géorgiennes, le Vice Gouverneur de la CEB en charge des pays du groupe cible, M. Tarafás, s’est rendu à la tête d’une délégation à Tbilissi du 23 au 25 juillet dernier.
English: A number of Palestinians were killed by Israeli troops in the operations.
French: Un certain nombre de Palestiniens ont été tués par les troupes israéliennes au cours de ces opérations.
English: Develop an operating procedures manual for correct tarpaulin use and provide training for transportation contractors
French: Rob Cadmus Organisateur -Qualité et l'eau et mines Conseil de conservation du Sud-Est de l'Alaska Juneau, Alaska Sans date Chris Zimmer Coordonnateur -États-Unis Alliance sur les bassins versants transfrontaliers Vancouver, Whitehorse, Juneau 8 septembre 2006
English: Cumulative Impact Task Force, Denver, Colorado 7.2.4 Florida Estevez, E.D. 1986.
French: Cumulative Impact Task Force, Denver, Colorado 7.2.4 Floride Estevez, E.D. 1986.
English: Directive 2005/36/EC comprehensively and conclusively covers the recognition of professional qualifications for regulated professions.
French: Les États membres s'assurent que des systèmes de certification ou des systèmes AM\731121FR.doc
English: It would be desirable for State or non-State re-education centres with specialized staff to be established throughout each province.
French: Il faut souhaiter que se multiplient dans chaque province des centres de rééducation pourvus d'un personnel d'encadrement spécialisé, relevant ou non de l'État.