ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reﬂects the best forecast of cash expenditures to the end of the ﬁscal year.
French: Correspond aux meilleures prévisions du total des dépenses nettes prévues d’ici la ﬁn de l’exercice.
English: Although RI has some insurance coverage placed with AIG, AIG’s insurance businesses are safe in that they are separate legal entities closely regulated by both state and federal agencies.
French: Bien qu’AIG fournisse certaines assurances au R.I., la branche assurance de cette société est constituée d’entités juridiques indépendantes étroitement supervisées à l’échelle étatique et fédérale.
English: While the scope is limited, which is what we want, I would call on the Commissioner to take another look at how we should exactly define those social services.
French: Si le champ d’application est limité - ce que nous voulons -, je souhaiterais toutefois inviter le commissaire à réexaminer la façon dont nous devrions exactement définir ces services sociaux.
English: The term was adopted "to replace and broaden the limited connotations typically attached to the term Inuit traditional knowledge" (Ref.
French: Ce terme a été adopté afin de [Traduction] «remplacer et élargir les connotations limitées qui se rattachaient généralement au terme "connaissances traditionnelles des Inuits"» (Réf.
English: It is also a very important point in the context of the Lisbon strategy in order to promote mobility and a more adaptable workforce.
French: C'est également un point très important dans le contexte de la stratégie de Lisbonne en vue de promouvoir la mobilité et une main-d'œuvre plus flexible.
English: You might discover a few career possibilities you never thought of before.
French: Vous y découvrirez peut-être des possibilités de carrières que vous ne soupçonniez même pas.
English: Tanzania deserves great credit for its work towards regional integration.
French: La Tanzanie mérite beaucoup d'éloges pour le travail qu'elle a accompli en matière d'intégration régionale.
English: A delegation stressed that, according to articles 5 (General principles) and 6 (Application of the precautionary approach) of the Agreement, States were obligated to promote the protection of ecosystems.
French: Une délégation a souligné qu'aux termes des articles 5 (Principes généraux) et 6 (Application de l'approche de précaution) de l'Accord, les États avaient l'obligation de favoriser la protection des écosystèmes.
English: We are prepared to consider a longer-term presence in the country.
French: Nous sommes prêts à examiner une présence à plus long terme dans le pays.
English: The Licensee is authorized to operate an all-cargo scheduled international service between points in the United States of America and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier pour le transport exclusif de marchandises entre des points situés au Canada et des points aux États-Unis d'Amérique.
English: In general, these hearings are conducted at such times and places as the commission deems necessary.
French: Les commissions utilisent ces audiences afin de déterminer les facteurs sociaux et économiques pertinents à l'emplacement des limites.
English: Today, however, the region is of enormous strategic importance due to its reserves of gas and oil, and its significance in terms of energy supplies and so on. This strategic importance is also a result of China’s increasing interest in the region, the rise of Muslim fundamentalism and the fact that a number of these countries are getting caught up in the drug trade.
French: Aujourd’hui pourtant, la région présente une importance stratégique considérable en raison de ses réserves de gaz et de pétrole, de son rôle prépondérant en termes d’approvisionnements en énergie, etc. Cette importance stratégique est également la conséquence de l’intérêt croissant que porte la Chine à cette région, de la progression du fondamentalisme musulman et du fait que plusieurs de ces pays se retrouvent entraînés dans le trafic de drogues.
English: These tools include the financial, managerial, and entrepreneurial skills to maintain the economy and to further its growth.
French: Ces outils comprennent les capacités financières, de gestion et d'entrepreneur visant à maintenir l'économie et à en favoriser la croissance.
English: The cross-sectoral costs will help to cover some staff and operational costs for the country programme.
French: Les coûts transversaux contribueront à la prise en charge d'une partie des dépenses de personnel et de fonctionnement du programme de pays.
English: • TPC invested $203 million in nine sustainable developmentrelated projects, which will leverage approximately an additional $907 million from other sources.
French: • Par le biais de PTC, le Ministère a investi 203 millions de dollars dans neuf projets liés au développement durable qui généreront, par effet de levier, 907 millions supplémentaires provenant d’autres sources.
English: With regard to weapons of mass destruction, including nuclear weapons, the Group recalled the position stated in paragraph 90 of the report of the 2000 Group of Governmental Experts on this matter (A/55/281), as follows:
French: Concernant les armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires, le Groupe a rappelé la position exposée par le Groupe d'experts gouvernementaux de 2000 au paragraphe 90 de son rapport (A/55/281), à savoir :
English: After that, the Academy sent him on a pensioner’s trip to Europe.
French: Cette académie lui accorda ensuite une bourse pour faire un voyage en Europe.
English: Before action is taken on the draft, there is one small correction to be made.
French: Avant que l'Assemblée ne se prononce sur le projet, une petite correction doit être apportée.
English: The Agency targeted an increase in the use of strategic environmental assessments in policy, plan and program decisions by 2003.
French: L'Agence prévoit une augmentation du recours à l'évaluation environnementale stratégique dans les décisions sur les politiques, les plans et les programmes en 2003.
English: Furthermore, and in relation to paragraph 1 (b) (ii) of the Bali Action Plan, Parties identified the need to clarify the concept and scope of MRV and recommended that the forthcoming work of the EGTT on technology transfer performance indicators serve as input to the work of the AWG-LCA.
French: Qui plus est, par rapport au point ii) de l'alinéa b du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali, les Parties ont estimé qu'il fallait préciser le concept et la portée des efforts mesurables, notifiables et vérifiables, et ont recommandé que les travaux à venir du GETT concernant les indicateurs de résultats sur le transfert de technologies soient utilisés par le Groupe de travail spécial pour ses travaux.
English: Because the light being collected is invisible, the human observer is replaced by an infrared detector at the mirror’s focal point.
French: Cependant, comme la lumière recueillie est invisible, on remplace l’observateur par un détecteur infrarouge que l’on dispose au foyer du miroir.
English: Both Republics will also need to establish solid consultation mechanisms to involve domestic stakeholders in the process. Sustained efforts will be necessary to improve legislative and administrative capacities in all areas in the future Agreement.
French: La Serbie et surtout le Monténégro devront améliorer leur capacité à mener simultanément trois processus de négociation distincts, à savoir l’ASA, le processus d’adhésion à l’OMC et le processus régional pour la poursuite du développement des zones de libre-échange.
English: Furthermore, both the tank and the manhole assembly work independently from one another.
French: En outre, tant la citerne que l'assemblage de trou d'homme fonctionnent indépendamment l'un de l'autre.
English: Jennifer Wesanko Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9909 Normand Léger New Brunswick Culture and Sport Secretariat (506) 476-2305
French: Jennifer Wesanko Cabinet du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-9909 Normand Léger Nouveau-Brunswick Secrétariat à la Culture et au Sport (506) 476-2305
English: Following Dr. Patrick's testimony, counsel for the respondent filed material in relation to the drug identification numbers (DIN) of the goods in issue.
French: Après le témoignage de M. Patrick, l'avocat de l'intimé a présenté des documents sur l'identification numérique des drogues (DIN) des marchandises en cause.
English: Against this scenario is the fact that only Central Hospital, with 24 (medical) paediatric beds had three specialist paediatricians and a trainee registrar in 1995 whilst all other hospitals including Malaita (with a 22-bed paediatric ward and catering for almost one third of the population) had no trained paediatrician.
French: Il convient de préciser que seul l'hôpital central, qui compte 24 lits en pédiatrie médicale, disposait en 1995 de trois pédiatres et d'un responsable stagiaire, alors que tous les autres établissements, y compris Malaita (avec en pédiatrie une salle de 22 lits pour accueillir près du tiers de la population) n'ont pas de médecins pédiatres.
English: A new spirit of cooperation between the two communities will be necessary for the implementation of the announced measures.
French: Un nouvel esprit de coopération entre les deux communautés sera nécessaire pour mettre en œuvre les mesures annoncées.
English: As a thematic strategy it intends to implement a scientific policy and carry out much more firm, consistent and coherent work than has been done until now.
French: En tant que stratégie thématique, elle vise à mettre en œuvre une politique scientifique et à réaliser un travail beaucoup plus solide, régulier et cohérent que par le passé.
English: It means taking risks, often in small but very significant daily choices.
French: Cela signifie qu'il faut prendre des risques, en faisant des choix chaque jour, parfois minimes mais importants.
English: For example, in a case regarding a journalist convicted for defamation, the crime of defamation must be provided for in the national law.
French: Par conséquent, le « but » correspond à l’intérêt spécifique invoqué par l’Etat : « sécurité nationale », « ordre », « morale », « droits d’autrui », etc.
English: With some quick and nimble manoeuvres from the Maj, the canoe moved off the rock and down the rapids with little problem.
French: Après quelques mouvements agiles du maj, le canot a été dégagé de sa fâcheuse position, et ses deux occupants ont descendu les rapides sans trop de problème.
English: Finally, they had to select the three most important criteria among all those mentioned, based on three specific indicators: 1. that the lesson was deemed important by all participants, 2. that it dealt specifically with conditions for successful parental involvement in programs, and 3. that it could be the subject of a systematic survey within the context of a study.
French: Enfin, les participants devaient retenir les trois critères les plus importants parmi ceux mentionnés, en s'appuyant sur les trois facteurs suivants : 1° que l'enseignement soit considéré comme important par l'ensemble des participants; 2 ° que cet enseignement porte précisément sur les conditions de succès de l'intégration des parents aux initiatives; et 3 ° qu'il puisse faire l'objet d'une étude systématique dans le cadre d'une recherche.
English: Portugal seems to be the only Member State to have complied with all decisions, both with regard to infringements of the regulations and to the MAGPs.
French: Il semble que seul le Portugal respecte les décisions, que ce soit dans le cas des infractions aux règlements ou dans le cas des POP.
English: The broad-based mandate for a network of protected areas is new under the Oceans Act.
French: Le mandat très large de mise en place d'un réseau d'aires marines protégées tel que spécifié dans la Loi sur les océans constitue une première.
English: President Pöttering was quite right to describe a boycott as the last resort if the Chinese fail to effect major changes by August.
French: Le Président Pöttering a eu raison de qualifier le boycott de solution de dernier ressort, au cas où les Chinois manqueraient d'effectuer des changements majeurs d'ici le mois d'août.
English: Such an exercise, if at all considered desirable, would properly belong to forums concerned with the harmonization and progressive development of private international law.
French: Une telle démarche, si elle était jugée souhaitable, ne saurait relever que des instances chargées de l'harmonisation et du développement progressif du droit international privé.
English: Given the nature of Finnair's proposed operation, the fact that the seafood is proposed to be destined for the Finnish market and the benefits it would provide to Canadian seafood producers, the Agency is of the opinion that compliance with paragraph 23(1)(c) and subsection 110(1) of the ATR by Finnair is undesirable in this instance.
French: Compte tenu du caractère restreint des activités projetées de Finnair, du fait que les fruits de mer sont destinés au marché finlandais et des avantages qu'en tireraient les producteurs de fruits de mer canadiens, l'Office estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger de Finnair qu'elle se conforme à l'alinéa 23(1)c) et au paragraphe 110(1) du RTA.
English: Conservation of natural habitats outside protected areas – legal analysis, Council of Europe, Nature and Environment Series, No 56, ISBN 92-871-1997-X, 59 p.
French: La conservation des milieux naturels en dehors des aires protégées, Conseil de l’Europe, Série Sauvegarde de la nature, n° 56, ISBN 92-8711996-1, 59 p.
English: ◦ Legislation & Guidelines
French: ◦ Substances contrôlées et précurseurs chimiques
English: Resources Publications Reports Jurisdictional and Procedural Questions The cases of Charlebois v. CHRC and OC Transpo and Charlebois v. Amalgamated Transit Union recognize the Commission's discretion in conducting its own investigation and establish whether the Commission has a right to rely upon the factual findings of other decision-making bodies.
French: CCDP et OC Transpo et Charlebois c. CCDP et Amalgamated Transit Union, reconnaissent le pouvoir discrétionnaire de la Commission dans la conduite de ses propres enquêtes et établissent si la Commission a le droit de se fonder sur les conclusions de fait d’autres organes décisionnels.
English: The new UNIDO had better competitive advantages, particularly in regard to the elaboration of industrial policy, the promotion of environmentally sustainable industrial production and enhancing the competitiveness of industrial enterprises.
French: La nouvelle ONUDI dispose de meilleurs avantages comparatifs, en particulier en ce qui concerne l'élaboration de la politique industrielle, la promotion d'une production industrielle écologiquement viable et l'amélioration de la compétitivité des entreprises industrielles.
English: The Constitution scrupulously ensured the same fundamental rights and freedoms as the relevant international instruments and provisions which made such protection intangible.
French: La Constitution italienne protège rigoureusement les mêmes libertés et droits fondamentaux que les instruments internationaux et les dispositions qui garantissent cette protection sont intangibles.
English: Similarly, if an astronaut accidentally misjudged size, distance or a visual clue, a robotic limb could inadvertently crush an object in its grasp.
French: De même, si un astronaute évalue mal la taille ou la distance d’un objet, ou s’il interprète mal un indice visuel, le système robotique pourrait écraser par inadvertance l’objet qu’il agrippe.
English: Therefore, we believe that the rich, developed countries should do more to help in the fight against the global HIV/AIDS epidemic.
French: C'est la raison pour laquelle nous estimons que les pays riches et développés devraient faire davantage pour lutter contre cette épidémie mondiale du VIH/sida.
English: • (e) a board or commission, established by Her Majesty in right of Canada or Her Majesty in right of a province, that performs an administrative or regulatory function of government, or by one or more municipalities in Canada, that performs an administrative or regulatory function of a municipality.
French: « particulier exclu » "excluded individual" « particulier exclu » Particulier qui est détenteur d'un numéro d'entreprise du seul fait qu'il est tenu en vertu de la présente loi d'opérer une déduction ou une retenue sur une somme payée ou créditée, ou réputée l'être.
English: Commissioner, allow me, however, to express two regrets.
French: Monsieur le Commissaire, permettez-moi toutefois d’exprimer deux regrets.
English: Standard of review applicable by Umpire in case at bar [14] In my opinion, the definition of the three exceptions mentioned in subsection 33(2) of the Regulations and the determination of the scope of their application raise questions of law.
French: La norme de contrôle applicable en l'espèce par le juge-arbitre [14] La définition des trois exceptions prévues au paragraphe 33(2) du Règlement ainsi que la définition du champ d'application de ces exceptions soulèvent, à mon avis, des questions de droit.
English: The fixed pension is reduced by a certain amount for each year during which you were not insured.
French: ´ ` La pension de survie est plafonnee a 70 % du ´ salaire minimal et de pend des revenus du survivant.
English: Assistance will be provided to refugees who wish to be repatriated.
French: Une aide sera fournie aux réfugiés qui souhaitent rentrer chez eux.
English: The type indicates the municipal status of a census subdivision.  The following list indicates the abbreviations used for census subdivision types:
French: Dans le cadre du recensement, les enfants sont également appelés «fils et/ou filles jamais marié(e)s».
English: Council further urges the Government of the Sudan to continue to extend the necessary cooperation for the implementation of the mandate of AMIS, as well as that of the light and heavy support packages and the African Union - United Nations hybrid operation;
French: Le Conseil demande, en outre, au Gouvernement du Soudan de continuer à apporter la coopération nécessaire pour la mise en œuvre du mandat de la MUAS, ainsi que de celle des modules d'appui initial et renforcé et de l'opération hybride Union africaine-Nations Unies;
English: Our internal relocations service in Madrid employs staff that is experienced in restructuring workplaces, a task, which requires a great deal of organization and precise, well-coordinated logistic movements, if the loss or deterioration of documents and equipment is to be avoided.
French: Notre service de mouvements internes à Madrid compte du per sonnel expérimenté dans les restructurations de lieux de travail, qui requièrent une grande organisation et des mouvements logistiques très précis et bien coordonnés, pour éviter n'importe quelle perte ou détérioration de documents et d'équipements.
English: Other qualification / Education / Skills: __________________________________________________________________________
French: Autres qualifications / Études / Compétences_______________________________________________________________________
English: An explosive device was also detonated by terrorists near the scene of the shooting.
French: Un engin explosif a aussi été mis à feu par des terroristes près du site de la fusillade.
English: For the saintly Archbishop of Canterbury the priority of faith is not in competition with the search which is proper to reason.
French: Pour le saint archevêque de Cantorbéry, la priorité de la foi ne s'oppose pas à la recherche propre à la raison.
English: Adult dog food does not meet a puppy's dietary needs.
French: Les nourritures de type maintien conçues spécifiquement pour les chiens adultes n’ont pas été formulées pour répondre aux besoins propres à un animal en croissance.
English: • COSEWIC Assessments ◦ COSEWIC Assessment - Pacific Sardine (2002) Designated Special Concern in April 1987.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Sardine du Pacifique (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1987.
English: Article 19(2) corresponds to Article 3 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights, —
French: l'article 19, paragraphe 2, correspond à l'article 3 de la CEDH, tel qu'interprété par la Cour européenne des droits de l'homme; —
English: Pre-Forum meetings were held in Winnipeg (November 2002), Vancouver (January 2003), Montreal (January 2003), Halifax (February 20), and Toronto (March 2003).
French: Cinq rencontres ont eu lieu à Winnipeg (novembre 2002), à Vancouver et Montréal (janvier 2003), à Halifax (février 2003) et à Toronto (mars 2003).
English: Radicalisation is certainly one element, but we need to consider the root causes of radicalisation.
French: La radicalisation est certainement un élément, mais il faut en étudier les causes profondes.
English: A key element of the Assistant Deputy Minister's contribution will be in ensuring that Pride and Recognition remain foremost on the Deputy Minister's agenda, and in developing programs in support of the departmental vision.
French: Un élément clé de la contribution des sous-ministres adjoints sera de veiller à ce que la fierté et la reconnaissance demeurent à l'avant-scène du programme de travail des sous-ministres et d'élaborer des programmes visant à appuyer la vision du ministère.
English: During the reporting period, the Unit began exploring ways to address the problem of trafficked women and children who end up in British Columbia.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, elle a commencé à étudier des moyens de lutter contre le problème du trafic des femmes et des enfants qui se retrouvent en Colombie-Britannique.
English: • The Emotional Cycle of Deployment Deployment is a very emotional experience for both the deployed member and the family and friends left behind.
French: • Le cycle émotionnel du déploiement Un déploiement représente une expérience très émotionnelle autant pour le militaire lui‑même que pour la famille et les amis qu’il quitte.
English: For example, H.S. Ferns, who was once very critical of King, later deplored the survival of the diary, arguing that it would detract from King's real accomplishments "as a Canadian politician in a period of extreme political disturbance."
French: Par exemple, H.S. Ferns, jadis très critique de King, en vient à déplorer la survie du journal, en alléguant qu'il risque de détourner les regards des vraies réalisations de King « en tant qu'homme politique canadien à une période d'extrêmes remous politiques.
English: The report is thus riddled with all sorts of examples that are also impossible from a legal point of view.
French: Le rapport regorge d'exemples en tous genres qui, sur le plan juridique, sont impossibles.
English: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Presiding Member Ellen Fry Ellen Fry Member Serge Fréchette Serge Fréchette Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary Place of Hearing:
French: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre présidant Ellen Fry Ellen Fry Membre Serge Fréchette Serge Fréchette Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: The applicant emphasised the similarity of the signs ‘Sir’ and ‘Zirh’ when they were pronounced, which, in its view, rendered them identical, particularly in view of the fact that when perfumes and cosmetics are sold, they are not visible to consumers in every case.
French: La requérante soulignait la similitude phonétique existant entre les signes «Sir» et «Zirh » qui, selon elle, les rendrait identiques, surtout si l’on tient compte du fait que le mode de distribution des parfums et des produits cosmétiques ne permet pas toujours au consommateur de percevoir leur aspect.