ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Aiming" means the positioning of the beam or part thereof on an aiming screen according to the relevant criteria;
French: 1.17 L'«Orientation» est le positionnement du faisceau ou d'une de ses parties sur un écran de mesure conforme aux prescriptions;
English: Toronto, ON -- Russian / russe -- NJ.OR.ET.507 -- AN 27132992 Glas Kanadskih Srba=Voice of Canadian Serbs.
French: Toronto, ON -- russe / Russian -- NJ.OR.ET.507 -- AN 27132992 Glas Kanadskih Srba=Voice of Canadian Serbs.
English: This one is good for the environment: She took a van less than one block across a parking lot so that she would not have to deal with some well-behaved demonstrators.
French: Et voici quelque chose de tres bien pour l’environnement : elle a parcouru en camionnette une distance de moins d’un pa te de maisons pour traverser un terrain de ˆ ´ ´ stationnement et eviter de rencontrer des manifestants qui se comportaient tres civilement.
English: Environment Canada’s Modern Management Action Plan represents the Department’s response to a call for a new way of doing business in government.
French: Le plan d’action d’Environnement Canada pour la modernisation de la gestion constitue la réponse du Ministère à la demande de changement des méthodes de travail au gouvernement.
English: The inclusion of a backslash or diagonal mark indicates that a choice needs to be made between the words they separate, e.g. "in accordance with local/regional/national/international regulation" could read "in accordance with <regulations to comply with>.".
French: La présence d'une barre oblique indique qu'il convient de faire un choix entre les mots ainsi séparés; par exemple la disposition: «… conformément à la réglementation locale/régionale/nationale/internationale» pourrait être reformulée «… conformément à la réglementation à laquelle il doit être satisfait.».
English: Subject to the powers vested in the Commission in this field, the signing, which may be accompanied by a decision on provisional application before entry into force, and the conclusion of the agreements shall be decided on by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Sous réserve des compétences reconnues à la Commission dans ce domaine, la signature, qui peut être accompagnée d’une décision d’application provisoire avant l’entrée en vigueur, ainsi que la conclusion des accords sont décidées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
English: The citizen chooses whether to opt in and what they want to receive and store in their e-box.
French: Le citoyen décide s'il veut s'inscrire ou non et choisit ce qu'il souhaite recevoir et archiver dans sa boîte aux lettes électronique.
English: In the past, the supply chain that was the basis of forwarding goods was generally viewed as inflexible and inadaptable and there was little visibility of where the goods were at any one point as they moved from the supplier, through the distribution channels and onto the carrier; eventually ending up with the customer.
French: Historiquement, la chaîne d'approvisionnement qui constituait la référence des biens expédiés était perçue par certains comme inadaptée, non flexible et sujette à peu de visibilité relativement aux possibilités s'offrant aux entreprises désireuses de localiser leurs biens entre le point de départ – le fournisseur – et le point d'arrivée – le client –, en passant par les chaînes de distribution et les impératifs associés au transport.
English: Reengaging a team of safety and education experts to combat harassment and violence in schools.
French: Réengager une équipe d'experts en sécurité et en éducation afin de lutter contre le harcèlement et la violence dans les écoles.
English: There are the kidnappings by a new movement, again calling itself a rebel movement.
French: Il y a les prises d' otages effectuées par un nouveau mouvement, qui se qualifie de mouvement de rebelles.
English: Montreal, QC, Ottawa, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $33.14 Accommodation: $228.85 Meals and incidentals: $80.50 Other: $0.00 Total: $342.49
French: Montréal, QC, Ottawa, ON Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 33,14 $ Hébergement : 228,85 $ Repas et effets connexes : 80,50 $ Autre : 0,00 $ Total : 342,49 $
English: He was elected a fellow of the Royal Society of Canada in 1913.
French: Il est élu Membre de la Société royale du Canada en 1913.
English: Only when it is exercised in that spirit, with due respect for the fundamental human rights and dignity and worth of the human person — as proclaimed in the Charter of the United Nations — will sovereignty be recognized by all as credible and legitimate.”
French: Ce n'est que quand elle sera exercée dans cet esprit, dans le respect strict des droits fondamentaux de l'homme, de la dignité et de la valeur de la personne humaine - comme l'énonce la Charte des Nations Unies - que la souveraineté sera reconnue par tous comme étant crédible et légitime. »
English: Horizontal gene transfer therefore causes systematicians great problems.
French: Le transfert horizontal de gènes donne donc bien du fil à retordre aux systématiciens.
English: This amendment applies to supplies for which consideration becomes due after Announcement Date or is paid after that day without having become due.
French: Cette modification s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après la date de publication ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: The World Bank, the Government of Bangladesh and the Micronutrient Initiative (MI), with support from CIDA, are financing the project.
French: Il a entre autres débouché sur une activité tout à fait novatrice de culture de la parcelle familiale et permis d'évaluer la possibilité d'enrichir la farine et l'huile en micronutriments.
English: They are not always distressed, and support and comfort go a long way towards alleviating pain and anxiety.
French: Ils ne sont pas toujours bouleversés et l'appui et le réconfort font beaucoup pour atténuer la douleur et l'anxiété.
English: The CTC will also enter into joint marketing agreements with at least two Canadian sponsors of the 2010 Winter Games, such as Hbc, and two international sponsors, such as Visa, to promote Canada through international marketing and sales.
French: La CCT conclura aussi des ententes de marketing conjoint avec au moins deux commanditaires canadiens des Jeux olympiques de 2010, tels que HBC, et deux commanditaires internationaux, tels que VISA, afin de promouvoir le Canada par l’entremise d’activités de ventes et de marketing internationales.
English: In addition, the filter results would also stream the project towards one of three processes, thereby involving stakeholders at a level of either high involvement, medium involvement, or as an informed, but non-participatory party.
French: De plus, les résultats de l’analyse permettraient aussi d’orienter le projet vers l’un des trois processus et de faire participer les intervenants selon l’un des trois niveaux d’intervention – élevé, moyen ou faible (partie informée mais non participante).
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 63 Recital 23 (23) Cleansing and disinfection should be an integrated part of the Community control policy for avian influenza.
French: Or. en Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 63 Considérant 23 (23) Le nettoyage et la désinfection doivent faire partie intégrante du dispositif communautaire de lutte contre l'influenza aviaire.
English: Loss of Indian Status by Indian Woman Marrying Non-Indian Under Indian Act (Can.)
French: "Civil Rights: Loss of Indian Status by Indian Woman Marrying Non-Indian Under Indian Act (Can.)
English: The Agency maintains a system of internal controls which provide for an effective examination or review of financial transactions in order to ensure the regularity of receipt, custody and disposal of the resources of the Agency, ensure the conformity of expenditure with the provisions of the financial regulations and detect any uneconomic use of the Agency's resources.
French: Le système de contrôles internes de l'Office permet de passer en revue les opérations financières pour veiller à la régularité des opérations d'encaissement, de dépôt et d'emploi des ressources de l'Office, ainsi qu'à la conformité des dépenses avec les dispositions du Règlement financier, et déceler toute utilisation des ressources de l'Office contrevenant au principe d'économie.
English: A further target exercise will be undertaken with provinces/territories and regions once final data is available for 2002-03.
French: Les résultats prévus pour 2003-2004 sont des projections nationales établies par l’administration centrale de DRHC (en fonction des dépenses et des données antérieures sur les clients et les programmes).
English: It is truly a school at the heart of its community.
French: Il s'agit véritablement d'une école au coeur de la communauté.
English: Sources of Advice Business advice and support from government agencies or government-sponsored sources are available online or "live" from local contact centres across the country. Access to programs is available through this site on the Internet Search Tools page.
French: Pour obtenir des conseils Des sources de conseils et d'aide offertes par des agences gouvernementales et des organisations parrainées par le gouvernement sont accessibles en ligne, ou encore en personne dans des centres de services régionaux partout au pays Pour accéder à des conseils d'affaires et à de l'aide financière, visitez la page Outils de recherche dans Interent sur ce site.
English: To this end, the Commission proposes positive actions and tools such as:
French: Pour ce faire, la Commission propose des actions et outils concrets tels que:
English: Robichaud, Deborah, Gestionnaire, Programmes de développement et du Patrimoine, Bureau regional, Nouveau Brunswick, Patrimoine canadien Sarkar, Eileen, Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage, Department of Canadian Heritage Nova Scotia Museum Workers Arts & Heritage Centre, Hamilton, Ontario
French: Robichaud, Deborah, gestionnaire culturelle, Provinces de l’Atlantique, ministère du Patrimoine canadien Sarkar, Eileen, sous-ministre adjointe, Citoyenneté et Patrimoine, ministère du Patrimoine canadien Nova Scotia Museum Workers Arts & Heritage Centre, Hamilton (Ontario)
English: Those odds don't suggest that we should follow their advice, Mr. Speaker.
French: Ces probabilités ne m'incitent pas à suivre leurs conseils.
English: According to the representative, the scoring of question (A1) needed to be reviewed in its entirety.
French: Par conséquent, le représentant a allégué que l'évaluation de la Ca1 devait être revue complètement.
English: Several convoys have been arranged as a result: (a) on 10 June 2001, the first MONUC ship left Mbandaka for Kisangani, under the protection of a Uruguayan detachment of MONUC, carrying a consignment of 527 tons of supplies from WFP for Congolese areas under the control of the rebels; (b) on 31 July 2001, a humanitarian river convoy, nicknamed “Bateau Boboto”, jointly organized by several partners (FAO, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, MONUC, Coopération technique belge, WFP, UNICEF, MEMISA/Belgium and Centre de développement intégral de Bwamanda) left Kinshasa for the northern part of the Equator province, carrying 650 tons of vital supplies (medicine, fuel, medical equipment, food, school stationery, building materials, clothing, seed and agricultural implements); (c) return of the “Bateau Boboto” one month later with 800 tons of maize as aid for the needy in Kinshasa; (d) on 8 February 2002, a humanitarian river convoy left for Sankuru with 700 tons of vital supplies; (e) on 29 April 2002, a humanitarian river convoy organized by the technical group (United Nations agencies/MONUC/donors/international non-governmental organizations) carrying more than 1,000 tons of essential commodities, left Kinshasa for Kisangani, putting in at Bumba, Lisala and Isangi on the way.
French: Plusieurs convois ont été ainsi organisés : a) le 10 juin 2001, le premier navire de la MONUC est parti de Mbandaka à destination de Kisangani, sous la protection d'un détachement uruguayen de la MONUC, avec à son bord une expédition du PAM de 527 tonnes de vivres dans les localités congolaises sous contrôle de la rébellion; b) le 31 juillet 2001, un convoi humanitaire fluvial surnommé « Bateau Boboto », organisé conjointement par plusieurs partenaires (FAO, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, MONUC, Coopération belge, PAM, UNICEF, MEMISA/Belgique et Centre de développement intégré de Bwamanda), est parti de Kinshasa pour le nord de la province de l'Équateur, avec à son bord 650 tonnes de biens de première nécessité (médicaments, carburant, matériel médical, nourriture, fournitures scolaires, matériaux de construction, vêtements, semences et outillage agricole); c) retour un mois plus tard du « Bateau Boboto » avec 800 tonnes de maïs pour une assistance aux populations nécessiteuses de Kinshasa; d) le 8 février 2002, un convoi humanitaire fluvial est parti pour le Sankuru avec 700 tonnes de biens de première nécessité; e) le 29 avril 2002, un convoi fluvial humanitaire organisé par le groupe technique (organismes des Nations Unies/MONUC/donateurs/organisations non gouvernementales internationales), avec plus de 1 000 tonnes de biens de première nécessité, est parti de Kinshasa pour Kisangani avec arrêt à Bumba, Lisala et Isangi.
English: Vendors: Vendors of this converter include Startech Environmental Corp. (www.startech.net).
French: Fournisseur(s).  Startech Environmental Corp.
English: • the proposed voluntary programs have no legal implication and therefore will not apply to every steel-making process in Canada.
French: • les programmes volontaires proposés n'ont aucun effet légal et ne s'appliqueront donc pas à tous les procédés de fabrication d'acier au Canada;
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras.  310-339), the Committee further encourages the inclusion of children with disabilities into the regular educational system and their integration into society, inter alia, by giving more attention to special training for teachers, educating parents and making the physical environment, including schools, sports and leisure facilities and all other public areas, accessible for children with disabilities.
French: À la lumière des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations que le Comité a adoptées lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par. 310 à 339), le Comité encourage en outre l'État partie à intégrer les enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire et dans la société, notamment en redoublant d'efforts pour donner une formation spéciale aux enseignants, éduquer les parents, et rendre l'environnement physique, y compris les écoles, les installations sportives et de loisirs et tous les autres espaces publics, accessible aux enfants handicapés.
English: Furthermore, a programme to improve literacy rates among women and girls in the Gambia is being supported with $980,000 from UNDP.
French: Par ailleurs, un programme visant à améliorer les taux d'alphabétisation des femmes et des filles en Gambie a reçu un montant de 980 000 dollars versé par le PNUD.
English: (c) At 1425 hours on 18 October 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.  They carried out 12 missions, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS control and command aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: c) Le 18 octobre 2000, à 14 h 25, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, en provenance des espaces aériens saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien en effectuant 12 sorties, dont 8 en provenance de l'espace aérien saoudien, appuyées depuis cet espace par un appareil de commandement et de contrôle de type AWACS, et 4 en provenance de l'espace aérien koweïtien, appuyées depuis cet espace par un appareil de commandement et de contrôle de type E2-C.
English: Exhibit 108: Mittal Steel Skopje ERQ Response to Question B10, page 13.
French: Pièce justificative 108 : réponse de Mittal Steel Skopje à la question B10 du QRE, page 13.
English: Representatives from 42 countries participated in an event to address this topic at the WIPO International Symposium on Intellectual Property Education and Research held in Geneva on June 30 and July 1.
French: La recherche sur la propriété intellectuelle a un rôle important à jouer pour assurer l’intégration de stratégies efficaces en matière de propriété intellectuelle dans le cadre global de la politique nationale.
English: • Appeal No. AP-91-074 IN THE MATTER OF an appeal heard under section 81.22 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Appel no AP-91-074 EU ÉGARD À un appel entendu aux termes de l'article 81.22 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, c.
English: However, the effects of the recession on unemployment were uneven from region to region.
French: Cette recrudescence ne s'est cependant pas répercutée de manière égale dans toutes les régions.
English: Taking note also of the Seoul Declaration on Participatory and Transparent Governance, adopted at the sixth Global Forum on Reinventing Government, held in Seoul from 24 to 27 May 2005,
French: Prenant note également de la Déclaration de Séoul sur la gouvernance participative et transparente, adoptée par les participants au sixième Forum mondial Réinventer l'État, qui s'est tenu à Séoul du 24 au 27 mai 2005,
English: Letter dated 27 August 2003 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is used wherever the erection of scaffolding would be too expensive and too inefficient.
French: Ils sont mis à contribution partout où le montage d'échafaudages est trop coûteux ou trop compliqué.
English: IHSPR continued to support the project funded under this 2002/03 competition.
French: L'ISPS a continué d'appuyer le projet financé dans le cadre de ce concours en 2002-2003.
English: Isotope distribution studies show that the surface is heterogeneous and the exchange reaction does not occur at uniform rate.
French: Des études de distribution isotopique montrent que la surface est hétérogène et que la réaction d'échange ne se produit pas à une vitesse uniforme.
English: The terms of reference for the Board, whose members will serve on a voluntary basis, outline responsibilities which include:
French: Le Conseil, formé de membres bénévoles, sera investi d'un mandat comprenant les responsabilités suivantes :
English: Thus it concluded that the author's detention was arbitrary, in violation of article 9, paragraph 1.
French: Il conclut donc que la détention a été arbitraire, en violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: Is the target population limited to the formal excluded persons and the ones in great poverty?
French: La population cible se limite-t-elle aux personnes formellement exclues et à celles qui sont dans une grande pauvreté?
English: Invites all States, intergovernmental and non-governmental organizations providing assistance to Afghanistan to focus on institution-building in a coordinated manner and to ensure that such work complements and contributes to the development of an economy characterized by sound macroeconomic policies, the development of a financial sector that provides services, inter alia, to microenterprises, small and medium-sized enterprises and households, transparent business regulations and accountability;
French: Invite tous les États et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui fournissent une aide à l'Afghanistan à mettre l'accent sur le renforcement des institutions de manière coordonnée et à faire en sorte que leurs activités appuient et favorisent la mise en place d'une économie se caractérisant par de saines politiques macroéconomiques, le développement d'un secteur financier qui offre notamment des services aux microentreprises, aux petites et moyennes entreprises et aux ménages, une réglementation transparente de l'activité économique et le principe de responsabilité;
English: An ELT is your lifeline to search and rescue (SAR).
French: Votre ELT constitue votre ligne de sécurité lors des activités de recherche et sauvetage (r-s).
English: Common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (debate)
French: Normes et procédures communes concernant le retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (débat)
English: Tax equalization accounts of Member States
French: Compte de péréquation des impôts des États Membres
English: The boundaries of the property include all of the habitat types, features and processes that exemplify a natural and dynamic Wadden Sea. The large area of the property encompasses over 66% of the entire Wadden Sea ecosystems and is sufficient to maintain the critical ecological processes and to protect the key features and values.
French: Les limites du bien comprennent tous les types d’habitats, les caractéristiques et tous les processus qui appartiennent à une mer des Wadden naturelle et dynamique.
English: Eliminating multiple taskings would take more time.
French: La question du maintien de l’effectif était mondial » des années 1990.
English: R. Grass A. La Pergola Registrar President of the Fifth Chamber
French: Le greffier Le président de la cinquième chambre
English: Increasing Canada's Renewable ecoENERGY Supplies NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Accroître les réserves du Canada en énergie renouvelable Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: It is for this reason that we must continue the dialogue, albeit more vigorously, to ensure that the interests of peace and security are better served.
French: C'est pour cette raison que nous devons poursuivre le dialogue, avec beaucoup plus de vigueur encore, pour veiller à mieux servir les intérêts de la paix et de la sécurité.
English: Today, 23 June 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Aujourd'hui 23 juin 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Kiribati Tuvalu Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, and Honduras United States All countries "All countries" /countries with whom a treaty on entry rights for traders and investors has been concluded
French: "Tous les pays"/pays avec lesquels un traité sur les droits d'entrée des commerçants et des investisseurs a été conclu
English: Institutional capacity for environmental management
French: Structures institutionnelles pour la gestion de l'environnement
English: Since he does not know the reason for anything, you can reduce him to silence almost at will; and what advantages do your knowledge and experience give you to show him the usefulness of everything that you propose!
French: Ne sachant les raisons de rien, le voilà presque réduit au silence quand il vous plaît; et vous, au contraire, quel avantage vos connaissances et votre expérience ne vous donnent-elles point pour lui montrer lutilité de tout ce que vous lui proposez!
English: He also attacked the Commission's guidelines for its officers.
French: Il attaque également la directive de la Commission à l'endroit de ses officiers.