ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, an individual who is unsuccessful in the reverse auction process will have 21 days after receiving notification of rejection of their final bid to apply for early retirement.
French: Cependant, les pêcheurs qui verront leur offre rejetée en vertu du Programme de retrait des permis auront 21 jours à compter de la date de réception de l’avis les informant du rejet de leur offre finale pour présenter une demande de retraite anticipée.
English: Letter dated 23 December 2004 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 23 décembre 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The statement made by the representative of the International Association Against Torture (IAAT) had been ill-intentioned, unfounded and ridiculous, and his delegation would respond to it in due course.
French: Quant à la déclaration de l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT), elle est mal intentionnée, infondée et ridicule, et la délégation soudanaise y répondra ultérieurement.
English: Liability - If staff are assigned to do certain tasks, there is an expectation that they are also registered, trained and qualified to do those tasks.
French: Responsabilités - On s'attend à ce que les personnes affectées à certaines tâches soient qualifiées et autorisées à les effectuer.
English: There is the lack of legal guarantees in the special tribunal, and so on. Nevertheless, it remains a challenge for the European Union, or the democratic world, to do our utmost to keep watch and to help guide the country towards democracy.
French: Les garanties juridiques du tribunal spécial sont insuffisantes, etc. Nous devons pourtant relever ce défi lancé aujourd' hui et, à partir de l' Union européenne, des pays démocratiques, tout mettre en uvre pour contrôler ces élections et mettre ce pays sur la voie de la démocratie.
English: J. Cermak Middlefield, Ohio, USA 4.
French: G. MacRae Taymouth, Nouveau Brunswick, Canada 3.
English: Liabilities associated with these changes also pushed up overall employment insurance benefits.
French: Leur total a augmenté de 0,8 milliard de dollars en 2000-2001, en raison à la fois de la hausse du montant moyen des prestations, celles-ci étant indexées en fonction de l’inflation, et d’une augmentation du nombre de bénéficiaires.
English: In addition to the present report summarizing the main results of its work, the Task Force agreed to prepare a more detailed background document that would be made available for information to the Working Group on Strategies and Review at its forty-fifth session in (September 2009), as an informal document.
French: Outre le présent rapport qui récapitulait les principaux résultats de ses travaux, l'Équipe spéciale a décidé d'élaborer un document de synthèse plus détaillé qui serait mis à la disposition du Groupe de travail des stratégies et de l'examen pour information à sa quarante-cinquième session en septembre 2009, sous forme de document informel.
English: Funding provided by CIHR is especially targeted to certain research areas relevant to the priorities of the participating institutes.
French: Les IRSC financeront seulement des projets qui répondent aux priorités de recherche des instituts participants.
English: (k) With a view of implementation of the remaining parts of decisions of the Human Rights Chamber for BiH in cases No: CH/02/8679, CH/02/8689, CH/02/8690 and CH/02/8691 from 11 October 2002, in case No.
French: j) En agissant ainsi, c'est-à-dire en ne prenant pas les mesures nécessaires, les institutions de Bosnie-Herzégovine ont de nouveau porté atteinte à l'exercice des droits et des libertés des requérants devant la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine;
English: The job is still a huge one, even if we manage to maintain our focus, for human rights and democracy issues are neither set in stone nor conservative.
French: La tâche demeure énorme, même si nous parvenons à maintenir cette concentration, car les questions de droits et de démocratie n'ont rien de figé ni de conservateur.
English: $data = "This will overwrite the start of the large object.
French: $data = "Ceci écrasera le début de l'objet de grande taille.
English: Output 2: Improved availability of updated sociodemographic data, disaggregated by sex, and reliable sociocultural and gender-sensitive information.
French: Résultat escompté 2 : Disponibilité accrue de données sociodémographiques à jour, ventilées par sexe, et d'informations fiables concernant les questions socioculturelles et la parité entre les sexes.
English: Silkscreen design on the 2 faces with two handle.
French: Graphisme sérigraphié sur 2 faces (devant-derrière) avec deux anses de transport.
English: Yes, candidates already having employee status under Part I Schedule I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), or the Public Service Employment Act (PSEA), retain this status and remain subject to the terms and conditions of their substantive position for the duration of language training.
French: Oui, les candidats et candidates possédant déjà le statut d'employé en vertu de la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) ou de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) conservent ce statut et demeurent régis par les modalités de leur poste d'attache pendant la durée de la formation linguistique.
English: Or. en Justification Heat pumps used to improve the energy recovery from flue gases and other waste heat sources produce thermal energy for district heating and cooling, and should be takes into account for the final consumption of energy from renewable sources.
French: Amendement 469 Anne Laperrouze Proposition de directive Article 5 – paragraphe 5 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission L'énergie thermique générée par des pompes à chaleur qui utilisent l’énergie géothermique du sol ou de l’eau est prise en considération aux fins du paragraphe 1, point b).
English: Finally, in moving Defence forward, we must ensure maximum results for every tax dollar spent.
French: Enfin, dans nos efforts pour faire progresser la Défense, nous devons garantir des résultats maximums pour chaque dollar des contribuables qui est dépensé.
English: I repeat, the New Democracy party did not oppose the European support mechanism of the European Union and the International Monetary Fund.
French: Je le répète, le parti Nouvelle démocratie ne s'est pas opposé au mécanisme d'aide européen de l'Union européenne et du Fonds monétaire international.
English: • The impact on the children of women with HIV and their families.
French: • l’impact des femmes vivant avec le VHC sur leurs enfants et leurs familles.
English: Next | Previous | Table of Contents References Abram, K.M. and Teplin, L.A. (1990).
French: Un lien démontré ou un stéréotype Prochaine | Précédente | Table des matières Références Abram, K.M. et Teplin, L.A. (1990).
English: (d) Any individual who, in person or through a third party, supplies travel documentation to Ecuadorian citizens intending to live and work abroad, either by fraudulent means or without having obtained the relevant exit permit from the Migration Service of the National Police, shall be liable to ordinary short-term imprisonment for between three and six years, without prejudice to the provisions applicable in the case of a more serious offence such as forgery, which is described in title IV, chapter III, of the Criminal Code.
French: La personne qui fournit elle-même ou par l'intermédiaire d'un tiers des titres de voyage à des Équatoriens qui entendent rester et travailler dans un autre pays, par des moyens frauduleux ou en omettant de demander l'autorisation expresse de sortie du territoire au Service des migrations de la police nationale, encourt un emprisonnement ordinaire de trois à six ans, à moins qu'il y ait falsification ou autre infraction plus grave, auquel cas s'appliquent les dispositions du chapitre III du titre IV du Code pénal.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4819th meeting, held on 4 September 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4819e séance, le 4 septembre 2003 comme convenu lors de consultations préalables.
English: Our government wants to make the 2010 Winter Games a model of respect for official languages on all levels.
French: Notre gouvernement veut que les Jeux d'hiver de 2010 soient un modèle de respect des langues officielles, à tous les égards.
English: If the seat cushion adjusts independently of the seat back, [position the seat cushion such that the [highest] H-point position is achieved with respect to the seat back, as measured by H-point machine, with leg and thigh segments of the H-point machine adjusted to 414 mm and 401 mm].
French: Si le coussin du siège se règle indépendamment du dossier, [il doit être placé de telle manière que la position [la plus haute] du point H soit obtenue par rapport au dossier, la mesure étant effectuée avec la machine de détermination du point H, les segments jambe et cuisse de la machine étant réglés à 414 et 401 mm respectivement].
English: Commitments in 1999 - Objective 5a
French: Montant des engagements en 1999 - Objectif n° 5 a)
English: Status of documentation: Note by the Secretariat (
French: État de la documentation : Note du Secrétariat (E/AC.51/2005/L.1/Rev.1)  Matin1 jusqu'à
English: There have been reports that some contracts have been modified after the fact.
French: Il est arrivé que des contrats soient modifiés a posteriori.
English: Whether alone or with family, your stay at Hotel Campanile aill allow you to recharge your batteries before continuing on your way.
French: Seul ou en famille, votre halte dans votre Hôtel Campanile vous permettra de"recharger les batteries" avant de poursuivre votre voyage.
English: He welcomed the amendment to the title of the Convention to include South Africa.
French: Il a accueilli avec satisfaction l'amendement apporté au titre de la Convention pour y inclure l'Afrique du Sud.
English: According to the Law on preventive arrest, article 11, persons detained in custody benefit from the rights and freedoms established by the legislation of Moldova with restrictions stipulated in the present law and in the Criminal Procedure Code.
French: La même loi prévoit à l'article 11 que les personnes placées en garde à vue jouissent des droits et libertés définis par la législation et assortis des restrictions prévues dans ladite loi et dans le code de procédure pénale.
English: Any interruption in payments would have serious financial consequences for Equalization-receiving provinces.
French: Une interruption des paiements aurait de graves conséquences financières pour les provinces bénéficiaires.
English: Branched-chain and odd-numbered carbon acids as well as copious amounts of palmitic and palmitoleic acids were found in M. roseus, a gram-variable organism.
French: Chez M. roseus, un organisme gram-variable, on trouve des acides à chaîne ramifiée où le nombre de carbones est impair, ainsi que des quantités importantes, des acides palmitique et palmitoique.
English: The Bern Convention would, in particular, launch a European Action Programme on threatened species aimed at coordinating species conservation action carried out at the European level.
French: La Convention de Berne va notamment lancer un programme d'action européen sur les espèces menacées en vue de coordonner les activités de protection des espèces à l'échelle européenne.
English: Although the Secretary-General's 2005 annual report on children and armed conflict (A/59/695) had included Myanmar among the situations of concern, Myanmar was clearly not a country in armed conflict, with 17 major insurgent groups having turned to active cooperation with the Government to develop their regions.
French: Bien que le rapport annuel 2005 du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/59/695) l'ait inclus parmi les pays dont la situation est préoccupante, le Myanmar n'est certes pas un pays en situation de conflit armé : 17 importants groupes rebelles ont abandonné la lutte et coopèrent à présent avec le Gouvernement afin de développer leurs régions.
English: Little was actually implemented of either the Ottawa or Calgary plans, partly because the Great War intervened.
French: En réalité, autant à Ottawa qu'à Calgary, peu de réalisations seront menées à terme, en partie parce que la Première Guerre mondiale éclate.
English: Report to Indian and Northern Affairs Canada by the Environmental Sciences Group, Royal Roads Military College, Victoria, B.C. Geotechnical Sciences laboratories (GSL).
French: Rapport présenté à Affaires indiennes et du Nord Canada par le Environmental Sciences Group, Royal Roads Military College, Victoria (C.-B.).
English: ◦ Statement from Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), about the Xi Fina World Championships -- MontrÃ©al 2005
French: ◦ DÃ©claration de Stephen Owen, ministre de la Diversification Ã©conomique de l'Ouest et ministre d'Ã‰tat (Sport), au sujet des XI Championnats du monde de la FINA -- MontrÃ©al 2005
English: FOSTERING GREATER INTERSECTORAL COLLABORATION ON HEALTH ISSUES Strong intersectoral collaboration is necessary to address the complex factors and conditions that influence the health status of rural Canadians.
French: PROMOUVOIR UNE PLUS GRANDE CONCERTATION INTERSECTORIELLE SUR LES ENJEUX DE L A SANTÉ Une bonne concertation intersectorielle s'impose si l'on veut s'attaquer aux facteurs et conditions complexes qui ont une incidence sur l'état de santé des Canadiens du milieu rural.
English: For the first time, there is now an international treaty providing for criminal penalties for those who sexually abuse children, who tend to be known to their victims and whose offences are among the most damaging to children.
French: Pour la première fois, un traité international sanctionne pénalement la maltraitance à caractère sexuel, infraction généralement commise par des personnes connues des victimes et qui est l’une des plus préjudiciables aux enfants.
English: If the debtor does not attend at the trustee's office or does not proceed with an assignment, after the interview, the designated trustee will return the registration form indicating the reasons for the non-assignment to the local Office of the Superintendent of Bankruptcy.  7.
French: Si le débiteur ne se présente pas au bureau du syndic ou s'il décide de ne pas faire cession de ses biens suite à la rencontre, le syndic désigné retournera le formulaire d'enregistrement en donnant les raisons du désistement au bureau local du surintendant des faillites.  7.
English: • Qualifications and skills University degree.
French: • Qualifications et compétences Diplôme universitaire.
English: The results show that the weak footing does not have a great influence on the performance of the building considered.
French: Les résultats indiquent que la semelle faible n'a pas eu une grande influence sur la performance du bâtiment.
English: Agenda item 101: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/59/41, A/59/41/Corr.1, A/59/184-S/2004/602, A/59/190, A/59/274 and A/59/331)
French: Point 101 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/59/41, A/59/41/Corr.1, A/59/184-S/2004/602, A/59/190, A/59/274 et A/59/331)
English: Under article 5 of the Genocide Convention, States Parties undertake to enact the necessary legislation to give effect to the provisions of the Convention and to provide effective penalties for persons guilty of genocide.
French: En vertu de l'article 5 de la Convention sur le Génocide, les États Parties se sont engagés à prendre les mesures législatives nécessaires pour assurer l'application des dispositions de cette Convention et à prévoir des sanctions pénales efficaces à l'encontre des personnes coupables de génocide.
English: A native of Saint-Jacques, Madawaska County, Father Daigle (1900-1951), the son of Julie BossÃ© and Alphonse Daigle, was also instrumental in founding La Caisse Populaire d'Allardville ltÃ©e, in 1939, with the support of Bishop Chiasson.
French: Originaire de Saint-Jacques dans le comtÃ© de Madawaska, l'abbÃ© Daigle (1900-1951), fils de Julie BossÃ© et d'Alphonse Daigle, jouera Ã©galement un rÃ´le crucial lors de la fondation de la Caisse Populaire d'Allardville ltÃ©e, en 1939, avec l'appui de Mgr Chiasson.
English: In addition, with the coming into force of the Juvenile Court Act, the concept of statutory crime is applied in a more general sense for all crimes perpetrated by children, although this act comes under much criticism for setting the age of criminal responsibility too low at eight years.
French: En outre, avec l'entrée en vigueur de la loi sur les tribunaux pour mineurs, la notion d'infraction objective est appliquée dans un sens plus général à toutes les infractions commises par les enfants, bien que cette loi fasse l'objet de nombreuses critiques en ce qu'elle établit la responsabilité pénale à un âge trop bas, à savoir 8 ans.
English: Technical assistance and financial support for such activities are required.
French: Une assistance technique et un appui financier sont nécessaires pour ces activités.
English: Programs in the Local Community
French: Programmes exécutés dans les communautés
English: As previously explained the case of the calcification phenomenon is multi-factorial.
French: Nous avons déjà expliqué que ce phénomène de calcification est dû à plusieurs facteurs.
English: PAF1 contained 7 repeats that were 37–55 bp in length and had 68.9%–91.9% nucleotide sequence similarity.
French: Le clone PAF1 contenait sept répétitions de 37 à 55 pb dont l’identité de séquence variait entre 68,9 et 91,9 %.
English: So you know, enjoy the fire today!
French: Donc, vous le savez, profiter du feu dès aujourd'hui!
English: Is PCH the most appropriate organization to carry out the Policy or could it be transferred to another federal, provincial or private organization? 1.2.2 Data Collection and Analysis The data collection for this evaluation relies on two main lines of evidence: key informant interviews (n= 56), and a document review.
French: PCH est-il l'organisme approprié pour appliquer la Politique ou cette dernière devrait-elle être transférée à un autre organisme fédéral, provincial ou privé? 1.2.2 Collecte et analyse des données La collecte des données pour cette évaluation reposait sur deux sources : les entrevues auprès des informateurs clés (n=56) et une analyse documentaire.
English: 1995-1996 Member of the Jamaican delegation on maritime boundary delimitation negotiations with the United Kingdom in respect of the Cayman Islands.
French: Fagoonee, I.  Prospects for phycocolloid production in Mauritius.  Association of Commonwealth Universities (ACU) Council Meeting, University of Mauritius, March 1987, 12 p.
English: With reference to this specific topic, we think it important to draw the Committee's attention to the following instructions set out in this instrument:
French: Il nous paraît important à cet égard d'appeler l'attention du Comité sur les dispositions ci-après:
English: Towards this end, UNDP will undertake a critical assessment and analysis of the present policy and legislative frameworks related to private sector and SME development, as formulated in action plans since 1990.
French: Dans cet esprit, le PNUD entreprendra une évaluation critique et une analyse des règlements et lois en vigueur concernant le secteur privé et le développement des PME, ainsi que des plans d'action formulés depuis 1990.
English: You know, Herb always talks about Canada’s "other ocean" — the Great Lakes/St. Lawrence Seaway system.
French: Vous savez, Herb a l’habitude de parler du « troisième océan » du Canada, c’est-à-dire le Réseau des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Leçons de conversation.
French: PEKAREK, Simona, Leçons de conversation.
English: May your arms be wide to everything that this country can be and will be.
French: Que vos bras embrassent tout ce que notre pays a été et peut devenir!
English: In Barbados, Notaries are not involved in services of a financial nature but are recognised specifically for the purpose of taking oaths.
French: À la Barbade, les notaires ne fournissent pas de services financiers; leur rôle propre en matière de prestation de serment est reconnu.
English: We have often seen violence increase before elections, and we have also seen that the presence of foreign observers can help to calm the situation.
French: Nous avons si souvent pu constater l'augmentation de la violence en période électorale. Nous avons également vu que la présence d'observateurs étrangers pouvait apaiser les tensions.
English: As a result, should any school board in the province choose to implement nutrition education programs and to establish food service environments supportive of this education in their schools, it receives concrete government support.
French: Ainsi, si un organisme scolaire de la province décide de mettre en application des programmes d'éducation nutritionnelle et d'instaurer des services alimentaires à l'appui de l'éducation dispensée dans ses écoles, il bénéficie d'une aide gouvernementale concrète.
English: Research relevance The research is improving our understanding of the marine world, especially the coastal carbon cycle (as agreed to in the Kyoto protocol).
French: Importance de la recherche La recherche nous aide à mieux comprendre le monde marin, particulièrement en ce qui a trait au cycle du carbone le long des côtes (conformément au protocole de Kyoto).
English: The Education Council’s agreement that the financial envelope should be set at EUR 230 million is important, since that figure seems fairly satisfactory.
French: L’accord du Conseil des ministres de l’éducation sur la fixation de l’enveloppe financière à 230 millions d’euros est important, car ce montant semble raisonnablement satisfaisant.
English: On March 24, 1986 the claimant completed a Training Course Questionnaire wherein he indicated that although he had no control over his class schedule and would not be willing to leave school if work became available he was available for work from 3:00 p.m. to 11:00 p.m. daily as well as on weekends.
French: Le 24 mars 1986, le prestataire a rempli un questionnaire touchant les cours de formation dans lequel il a indiqué que, bien qu'il n'avait aucun contrôle sur son horaire de cours et qu'il ne consentirait pas à abandonner ses études si un emploi s'offrait à lui, il demeurait disponible pour travailler de 15 h à 23 h tous les jours, y compris la fin de semaine.
English: Her country had consistently called for the prioritization of nuclear disarmament and believed that the 13 practical steps agreed to that end in 2000 remained the benchmarks for future progress.
French: Son pays n'a cessé de demander l'établissement de priorités en matière de désarmement nucléaire et estime que les 13 mesures pratiques convenues à cet effet en 2000 restent les points de référence d'un progrès futur.
English: If your organisation consists of only one program it is not necessary to display the program name. Enter source(s) of respendable revenue Item 1 Item 2 Enter your organisation’s second program name Enter source(s) of the respendable revenue Total Respendable
French: Inscrivez la source des recettes disponibles Article 1 Article 2 Inscrivez le nom du deuxième programme de l’organisation Inscrivez la source des recettes disponibles Total des recettes disponibles Prévisions de recettes 1999-2000 Recettes prévues 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003
English: The reality is that that is not currently the case.
French: Or, on ne peut pas dire que ce soit le cas à l'heure actuelle.