ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by Ms. Janet Lenz, Christ the Rock Community Church (A/C.4/61/4/Add.4); Mr. Prudencio Javier Morillas Gómez (A/C.4/61/4/Add.35); Mr. Jan Strömdahl, Swedish Western Sahara Committee (A/C.4/61/4/Add.6); Lord Newall, DL, International Committee for the Tindouf Prisoners (A/C.4/61/4/Add.22); Ms. Latifa Ait-Baala, Action Internationale Femmes (A/C.4/61/4/Add.34); Mr. Isaac Castellano Sangines (A/C.4/61/4/Add.32); Ms. Sandra Cioffi, Popolari Udeur Group in the Commission Foreign Affaires Italian Parliament (A/C.4/61/4/Add.25); Ms. Tanya Warburg, Freedom For All (A/C.4/61/4/Add.12); Mr. Francisco José Alonso Rodríguez, Human Rights League (A/C.4/61/4/Add.13); Mr. Txomin Aurrekoetxea, FEDISSAH (A/C.4/61/4/Add.15); Ms. María Inés Miranda Navarro, Observer Mission in the Western Sahara (A/C.4/61/4/Add.16); Mr. Sydney S. Assor, Surrey Three Faiths Forum (A/C.4/61/4/Add.17); Mrs. Jane Bahaijoub, Family Protection (A/C.4/61/4/Add.18); Mr. Samuele Piccolo, Community of Rome (A/C.4/61/4/Add.29); Mr. Nicola Quatrano (A/C.4/61/4/Add.21); Mr. Mohamed El Mojahdi, Sahraouie Human Rights Association (ASDH) (A/C.4/61/4/Add.8); and Mr. Denis Ducarme, Member of the Belgium Parliament (A/C.4/61/4/Add.23).
French: Des déclarations sont faites par Mme Janet Lenz, Christ the Rock Community Church (A/C.4/61/4/Add.4); M. Prudencio Javier Morillas Gómez (A/C.4/61/4/Add.35); M. Jan Strömdahl, Comité suédois pour le Sahara occidental (A/C.4/61/4/Add.6); Lord Newall, DL, Comité international pour les prisonniers de Tindouff (A/C.4/61/4/Add.22); Mme Latifa Ait-Baala, Action Internationale Femmes (A/C.4/61/4/Add.34); M. Isaac Castellano Sangines (A/C.4/61/4/Add.32); Mme Sandra Cioffi, groupe Popolari Udeur de la Commission des affaires étrangères du Parlement italien (A/C.4/61/4/Add.25); Mme Tanya Warburg, Freedom For All (A/C.4/61/4/Add.12); M. Francisco José Alonso Rodríguez, Human Rights League (A/C.4/61/4/Add.13); M. Txomin Aurrekoetxea, FEDISSAH (A/C.4/61/4/Add.15); Mme María Inés Miranda Navarro, Mission d'observation au Sahara occidental (A/C.4/61/4/Add.16); M. Sydney S. Assor, Surrey Three Faiths Forum (A/C.4/61/4/Add.17); Mme Jane Bahaijoub, Family Protection (A/C.4/61/4/Add.18); M. Samuele Piccolo, Commune de Rome (A/C.4/61/4/Add.29); M. Nicola Quatrano (A/C.4/61/4/Add.21); M. Mohamed El Mojahdi, Association sahraouie des droits de l'homme (ASDH) (A/C.4/61/4/Add.8); et M. Denis Ducarme, député à la Chambre des représentants de Belgique (A/C.4/61/4/Add.23).
English: In Peru, in order to be able to provide engineering services, foreign professionals must have their professional degrees officially recognized.
French: Au Pérou, afin de pouvoir offrir des services d’ingénierie, les professionnels étrangers doivent faire reconnaître officiellement leur diplôme professionnel.
English: He regretted that that country did not always fully respect the provisions of Security Council resolution 1284 (1999) and that the application of IAEA safeguards continued to pose difficulties.
French: Le représentant de la Suisse regrette que l'Iraq ne respecte pas toujours pleinement les dispositions de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité et que l'application des garanties de l'AIEA continue de susciter des difficultés.
English: Enquiries If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call one of the following toll-free numbers: 1-800-959-8287 (English service) 1-800-959-8296 (French service) General enquiries about the GST/HST should be directed to Business Enquiries at one of the following toll-free numbers: 1-800-959-5525 (English service) 1-800-959-7775 (French service) If you are in the Province of Quebec, please call the following toll-free number: 1-800-567-4692 (Revenu Québec) All GST/HST Technical Information Bulletins, as well as other publications, are available in the CRA Web site www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-e.html.
French: Demandes de renseignements Si vous désirez obtenir des renseignements de nature technique sur la TPS/TVH par téléphone, composez un des numéros sans frais suivants : 1 800 959-8296 (service en français) 1 800 959-8287 (service en anglais) Pour des renseignements généraux sur la TPS/TVH, appelez les Renseignements aux entreprises à un des numéros sans frais suivants : 1 800 959-7775 (service en français) 1 800 959-5525 (service en anglais) Si vous vous situez dans la province de Québec, composez le numéro sans frais suivant : 1 800 567-4692 (Revenu Québec). Tous les bulletins d'information technique sur la TPS/TVH, ainsi que toute autre publication, sont disponibles sur le site Web de l'ARC à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-f.html.
English: However, that investigation only resulted in court martial proceedings for minor offences in September 2005, at which the three accused were given a six-month prison sentence and a fine.
French: Cette enquête n'a cependant abouti qu'à des poursuites pour des infractions mineures devant un tribunal militaire en septembre 2005 ; les trois accusés ont été condamnés à une peine de six mois d'emprisonnement assortie d'une amende.
English: In conclusion, while States parties could not be held responsible for natural disasters that might occur on their territory, they had the obligation to do everything in their power to protect their populations in such circumstances.
French: Enfin, M. Kretzmer rappelle que les États parties, s'ils ne peuvent nullement être tenus responsables des catastrophes naturelles qui peuvent survenir sur leur territoire, ont en revanche l'obligation de tout faire pour assurer la protection de leurs populations dans de telles circonstances.
English: Guidelines for mitigating these impacts need to be developed.
French: Il importe de comprendre les ratios appropriés d’habitat modifié et d’habitat indigène, les
English: This fact has never been more clearly displayed than today, when some of these regimes face major crises of compliance.
French: Ce fait n'a jamais été plus clairement mis en lumière qu'aujourd'hui, lorsque certains de ces régimes connaissent des crises majeures dans leur application.
English: There may still be one predominant question guiding the whole research project, and if so, one type of method is still likely to predominate (see the boldfaced examples in Table 2, from McKendrick 1999).
French: Par exemple, si une question majeure continue de guider l'ensemble du projet de recherche, il est probable que domine encore un type de méthode (voir les exemples en caractères gras dans le tableau 2 de McKendrick
English: These herds migrate between dry open ridges and forested valley bottoms.
French: Les hardes migrent des sommets secs et découverts des montagnes jusqu'au fond des vallées verdoyantes.
English: Easter is coming - it is the most cheerful Christian fest and the restauarnt of the hotel "Lybid" is waiting for the guests....
French: Pâques s’approche - la fête la plus claire chrétienne et le restaurant de l'hôtel "Lybid" avec l'amour attend les visiteurs....
English: · European Network and Information Security Agency: <http://www.enisa.eu.int/>.
French: Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information.
English: Its President promoted study of preventive action on the physical and moral health of young children, which gave rise to a resolution on the subject adopted by the UNESCO General Conference in 1993.
French: Sous l'égide de sa Présidente, a été instaurée une politique de réflexion autour du thème de la prévention sanitaire et morale des jeunes enfants, qui a donné lieu à l'élaboration d'une résolution à ce sujet, adoptée en 1993 par la Conférence générale de l'UNESCO.
English: Commercialization Portal Internationalization Business Development Diagnostic Tools Financing Government Resources Human Resources Industry Associations Information Resources Intellectual Property Internationalization Marketing Regulations Standards and Guidelines Technology Transfer Life Sciences Gateway
French: Portail de la commercialisation Internationalisation Démarrage d'entreprise Outils de diagnostic Financement Ressources gouvernementales Ressources humaines Associations industrielles Information Proprieté intellectuelle Internationalisation Mise en marché Lignes directrices et normes Transfert de technologie Passerelle des sciences de la vie
English: Two requests for judicial review were dismissed by the Federal Court of Appeal, one in 1998-1999 and one in 2004-2005.
French: Deux demandes de contrôle judiciaire ont été rejetées par la Cour d'appel fédérale, l’une au cours de l’exercice 1998-1999 et l’autre au cours de l’exercice 2004-2005.
English: The TLT aims to make national and regional trademark registration systems more user-friendly through the simplification and harmonization of procedures.
French: Le TLT a pour objectif de rendre les systèmes nationaux et régionaux d'enregistrement de marques plus faciles à utiliser en simplifiant et en harmonisant les procédures.
English: Sweden urges the Russian Federation and the United States to conduct further reductions in their strategic and non-strategic nuclear arsenals, to also address non-operational warheads, to make reductions irreversible, transparent and verifiable, and, for this latter purpose, to prolong the verification provisions of the START I Treaty beyond 2009.
French: La Suède engage la Fédération de Russie et les États-Unis à continuer à réduire leurs arsenaux d'armes nucléaires stratégiques et non stratégiques, à se préoccuper de la question des têtes non opérationnelles, à rendre les réductions irréversibles, transparentes et vérifiables et à cette fin à proroger au-delà de 2009 les dispositions du Traité START I concernant la vérification.
English: Real movement on returns in 2004 will depend both on continuing improvement in the security and freedom of movement situation in Kosovo and on the extent to which the people and leaders of Kosovo dedicate themselves to working with the displaced to support sustainable returns.
French: Une véritable progression des retours en 2004 dépendra à la fois d'une amélioration constante de la situation au Kosovo, en matière de sécurité et de liberté de circulation, et du degré d'enthousiasme avec lequel la population et les dirigeants du Kosovo travailleront avec les personnes déplacées en vue de rendre leur retour durable.
English: • human rights complaints (#s)
French: • plaintes en vertu de la Loi canadienne des droits de la personne (#)
English: • complete the negotiations for contractual agreements and payments with successful applicants;
French: • conclure les négociations relatives aux ententes contractuelles et aux paiements avec les requérants dont les projets ont été approuvés;
English: I am very pleased to have been invited back to the Innoversity Creative Summit.
French: Je suis très heureuse d’avoir été invitée à nouveau cette année à l’« Innoversity Creative Summit » car j’ai adoré l’expérience l’an dernier.
English: My country favours reinforcement at the coordination level by means of regional coordination meetings between the regional commissions, the United Nations organs and the specialized agencies that develop the regional programmes.
French: Mons pays est en faveur d'un renforcement de la coordination, par le biais de réunions de coordination régionale, entre les commissions régionales, les organismes de l'ONU et les institutions spécialisées qui développent les programmes régionaux.
English: This section includes instructions on submitting funding applications to the Institute for Connectivity in the Americas (ICA), as well as evaluation criteria.
French: Cette partie renferme des directives précises sur la présentation des demandes de financement à l'Institut pour la Connectivité dans les Amériques (ICA), ainsi que les critères d’examen et les champs d’intérêt actuels.
English: GARLIC ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND VIETNAM ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review of its finding made on May 2, 2001, in Inquiry No. NQ-2000-006, and of its order made on March 20, 2002, in Expiry Review No.
French: L’AIL ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU VIETNAM ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à un réexamen relatif à l’expiration de ses conclusions rendues le 2 mai 2001, dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-006, et de son ordonnance rendue le 20 mars 2002, dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2001-001, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 21 mars 1997, dans le cadre de l’enquête no NQ-96-002, concernant l’ail originaire ou exporté de la République populaire de Chine et du Vietnam.
English: The Star Alliance Japan Airpass is valid on ANA (NH) flights within Japan.
French: L'Airpass pour le Japon du réseau Star Alliance est valide sur les vols ANA (NH) au sein du Japon.
English: They would then establish the gap between current reality and the reference level, and estimate the cost of closing that gap over a reasonable period of time.
French: Ils mesureraient ensuite l'écart entre la réalité présente et le niveau de référence et évalueraient le coût de l'élimination de cet écart sur une période de temps raisonnable.
English: To this end, it develops a framework for daily activities and performs a follow-up on this framework with the support of four sub-committees.
French: Dans ce but, il encadre les activités courantes et en assure le suivi avec l’appui de quatre sous-comités.
English: There is nothing to suggest that, in the main proceedings, the replacement of the packaging satisfies in law or in fact a ‘necessity’ thus defined.
French: Rien n’indiquerait que, dans l’espèce au principal, le remplacement de l’emballage répond en droit ou en fait à une «nécessité» ainsi définie.
English: "I’ve had a pretty long and very positive relationship with the Corporation for 35 years of my military career," said Irwin.
French: « J'ai eu une relation assez longue et très positive avec la Société au cours des 35 années de ma carrière militaire, explique-t-il.
English: The CAPG constitution provides for arbitration as a means of settling disputes between carriers and shippers with respect to the application of CAPG policies.
French: La constitution du GPAW prévoit que l'arbitrage peut être un moyen de régler les différends entre transporteurs et expéditeurs en ce qui a trait à l'application de ses politiques.
English: The notion of leadership failure developed here involves the application of the principles of accountability that we discussed earlier and is informed by an appreciation of the qualities of leadership that we describe in our chapter on that subject.
French: L'examen que nous faisons ici des défaillances en matière de leadership porte sur l'application des principes dont nous avons traité précédemment à l'égard de l'obligation de rendre compte, et s'appuie sur une appréciation des qualités de leadership que nous avons exposées dans le chapitre portant sur cette question.
English: The Ethiopian authorities have been duly notified of our concerns but have not yet reacted in a constructive manner.
French: Les autorités éthiopiennes ont été informées de nos préoccupations, mais elles n’ont pas encore réagi de manière constructive.
English: The State party should invite the United Nations High Commissioner for Refugees to return and to assist in providing protection and resettlement for the refugee population.
French: L'État partie devrait inviter le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à revenir sur son territoire et à contribuer à la protection et à la réinstallation de la population de réfugiés.
English: One arm of government cannot be changed without having an effect on all other arms of government.
French: On ne peut changer un secteur du gouvernement sans que cela n’ait une incidence sur tous les autres secteurs gouvernementaux.
English: 1.2 Recognizing that a single corporate tax administration will require the development of close working relationships and careful transition planning, the CRA and Ontario have agreed on further undertakings.
French: 1.2 Reconnaissant que la mise en œuvre d'un régime d'administration unique de l'impôt des sociétés exige une collaboration étroite ainsi qu'une planification minutieuse de la transition, l'ARC et l'Ontario ont convenu de prendre d'autres engagements.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals Industrial Hemp Licence Application Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques Demande de licence pour le chanvre industriel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (28K)
English: Asylum-seekers, persons provisionally admitted or in need of protection, and recognized refugees are entitled to welfare when they are in need, but anyone subject to an enforceable removal order (in principle anyone whose application for asylum has been rejected or dismissed) may be excluded from the welfare scheme.
French: Si les requérants d'asile, les personnes admises à titre provisoire, les personnes à protéger et les réfugiés reconnus ont droit à l'aide sociale dès lors qu'ils se trouvent dans le besoin, les personnes frappées d'une décision de renvoi exécutoire (tel est le cas, en principe, des personnes dont la demande d'asile a été rejetée ou sur laquelle il n'est pas entré en matière) peuvent se voir exclues du régime de l'aide sociale.
English: Ms. Boily explained that they had not prepared a detailed report for each candidate.
French: Mme Boily a expliqué qu'ils n'ont pas produit de document du type "rapport détaillé" pour chacun des candidats.
English: This paragraph of the Regulations will not come into force until 1 July 2001.
French: Cet alinéa du Règlement entrera en vigueur le 1er juillet 2001.
English: Actions can be broadly categorized as recovery planning, population monitoring, voluntary stewardship, land use management, habitat securement, cropland conversion, productivity enhancement, education, outreach, media communications, captive breeding, reintroduction, translocation, and applied research.
French: Ces mesures ont de manière générale eu trait à la planification du rétablissement, au suivi des populations, à l’intendance bénévole, à la gestion de l’utilisation des terres, à la sécurisation de l’habitat, à la conversion de terres cultivées, à l’amélioration de la productivité, à l’éducation, à la sensibilisation, aux communications avec les médias, à la reproduction en captivité, à la réintroduction, à la relocalisation et à la recherche appliquée.
English: regional application for a patent for invention or for a patent of addition filed with or for the Office of the Contracting Party or an international application, for a patent for invention or for a patent of addition, under the Patent Cooperation Treaty, [which designates the Contracting Party][the processing or examination of which has started in the Contracting Party under Article 23 or 40 of that Treaty]; [COMMENT:
French: brevets, une demande régionale de brevet d’invention ou de brevet d’addition déposée auprès de l’office de la Partie contractante ou pour cet office ou une demande internationale de brevet d’invention ou de brevet d’addition en vertu du Traité de coopération en matière de brevets [dans laquelle la Partie contractante est désignée] [dont le traitement ou l’examen a débuté dans la Partie contractante au titre de l’article 23 ou de l’article 40 de ce traité]; [COMMENTAIRE:
English: Japan supports the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at by the States of the regions concerned and on the condition that the establishment of such zones would contribute to regional stability and security.
French: Le Japon est en faveur de la création de zones exemptes d'armes nucléaires par arrangement volontaire entre États d'une région, à condition que l'initiative aille dans le sens de la stabilité et de la sécurité de cette région.
English: Arrange for periodic training on the use of acquisition cards and clarify the monitoring role of the Halifax service centre in order to evaluate whether increased feedback and access to the results of monitoring conducted by the Halifax service centre over card usage could improve the efficient usage of the cards.
French: Offrir périodiquement de la formation sur l'utilisation des cartes d'achat et préciser le rôle de surveillance du Centre de services de Halifax pour déterminer si une plus grande rétroaction et un meilleur accès aux résultats de la surveillance de l'utilisation des cartes faite par le Centre de services de Halifax pourraient améliorer l'efficience à ce chapitre.
English: According to the Minister, institutes and colleges are now open in every state and division, and two more universities and one college will be opened in 2002 in Yangon, Kyaukse and Bamaw, respectively.
French: Selon le Ministre de l'éducation, il existe désormais des instituts d'enseignement supérieur et des collèges universitaires dans chaque État et division et deux universités et un collège nouveaux seront ouverts en 2002 à Yangon, Kyaukse et Bamaw respectivement.
English: Je me suis dit, finalement, est-ce que le maquillage est vraiment nécessaire pour que votre musique soit efficace ?
French: Je me suis dit, finalement, est-ce que le maquillage est vraiment n�cessaire pour que votre musique soit efficace ?
English: These meeting places may incorporate organized leisure and recreational activities for students, as well as provide informal opportunities for development of positive peer relationships.
French: Des activités de loisir ou récréatives pourraient être organisées dans ces lieux de rencontre, où les élèves auraient la possibilité d'établir de bonnes relations entre eux, dans un cadre informel.
English: Currently, when a drug is approved by Health Canada for market, the evidence is usually limited to clinical trials designed to demonstrate efficacy against placebo (sometimes on surrogate outcomes) and detect relatively frequent adverse events.
French: Présentement, lorsqu’un médicament est approuvé par Santé Canada pour la commercialisation, les données probantes se limitent habituellement aux essais cliniques visant à démontrer l’efficacité du médicament contre un placebo (souvent sur des résultats de substitution) et la détection des événements indésirables relativement fréquents.
English: – The committee is in favour.
French: M. WILKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) est évidemment favorable.
English: FCR estimates for classiﬁcations other than light-duty cars and trucks have been set to values recommended by the IPCC (1997).
French: Les TPCC moyens pour tous les véhicules en service dans chacune des sous-catégories d’automobiles et de camions légers à essence ont été calculés en
English: Extent of engagement with international debates on IP and life-science issues:
French: Étendue de l’engagement en faveur de débats internationaux sur les questions relatives à la propriété intellectuelle et aux sciences de la vie :
English: Slowly but surely we've been re-remembering that original triangular foundation.
French: Lentement, mais sûrement, nous sommes en train de retrouver cette fondation triangulaire initiale.
English: 70-71(return to source paragraph)
French: (retourner au paragraphe source)
English: What I’ve heard today and what was shared today could benefit all Canadians."
French: Ce que j’ai entendu aujourd’hui pourrait aider tous les Canadiens.