ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was believed that the difference between the domestic and non-domestic homicide rates was attributable to the coordinated efforts and campaigns to prevent and combat domestic violence against women.
French: Cette différence entre ces deux types d'homicide était due, semble-t-il, aux efforts coordonnés et aux campagnes de prévention et de lutte contre les violences domestiques à l'égard des femmes.
English: Provisions are directly applicable if, viewed in their global context and in the light of both the subject and the purpose of the Protocol, they are unconditional and sufficiently precise to be applied unconditionally in a particular case and constitute the basis for a decision.
French: Sont directement applicables les dispositions qui - considérées dans leur contexte global et à la lumière tant de l'objet que du but du Protocole - sont inconditionnelles et suffisamment précises pour s'appliquer comme telles dans un cas d'espèce et constituer le fondement d'une décision.
English: 26) Q. Have the public and third parties been consulted with respect to the content of the Labrador Inuit Land Claims Agreement?
French: 26) Q. Le public et les tiers ont-ils été consultés au sujet du contenu de l'Accord?
English: However, it should be noted this position could be reviewed in the future.
French: Le Comité essaiera en parallèle de mettre à profit ses propres contacts avec le CESC.
English: We treat a broken leg, but when someone is mentally unstable, we ignore rather than address it.
French: Nous traitons des jambes cassées, mais nous laissons faire des personnes mentalement déséquilibrées.
English: A Primary Seismological Station and a radionuclide laboratory are located in our territory as part of the International Monitoring System.
French: Dans le cadre du Système de surveillance international, elle accueille sur son territoire une station sismologique primaire et un laboratoire de radionucléides.
English: 14.3.2.2 If the results differ by more than 10 % of expected, the calibration is no longer valid and a new calibration curve must be generated.
French: 14.3.2.2 Si les résultats obtenus diffèrent par plus de 10 % de la valeur prévue, l'étalonnage n'est plus valide et il faut tracer une nouvelle courbe d'étalonnage.
English: Many participants expressed the desire to see a continuous chat room and regular postings of new work, rather than have it remain a biannual event.
French: De nombreux participants ont exprimé le désir que l'on rende permanent ce cybersalon où l'on « exposerait » les nouvelles oeuvres, plutôt que celui-ci ne continue à être organisé que deux fois par an.
English: The twofold objectives of the instruments were to regulate the migration process and to provide specific protection for a vulnerable category of workers.
French: L'objectif de ces instruments était double : réglementer les conditions du processus de migration et fournir une protection spéciale à une catégorie vulnérable de travailleurs.
English: Additional information on the issue of trafficking could be found on the website of the Presidency of the Republic.
French: Des renseignements complémentaires sur la question de la traite peuvent être trouvés sur le site Web de la Présidence de la République.
English: Facing the "Port des Yachts", a short walk from the Palais des Festivals, beaches and the picturesque "Suquet", the old Town, the Hotel Splendid offers one of the most beautiful views in the world.
French: Face au port des yachts, à deux pas du Palais des Festivals, des plages et du pittoresque "Suquet", le Vieux Cannes, l'hôtel Splendid offre l'une des plus belles vues du monde.
English: We have ratified 11 relevant conventions, and we look forward to a definition of terrorism that will help us achieve all United Nations initiatives.
French: Nous avons ratifié 11 conventions pertinentes et nous attendons avec intérêt une définition du terrorisme qui nous permettra de réaliser toutes les initiatives prises par l'ONU.
English: There is a Chinese saying which goes: “Constant review makes constant renewal”.
French: Selon un dicton chinois, «Qui dit révision constante dit renouveau constant».
English: ENERGY TIP #13: In the winter close the doors to rooms in the house that you're not using.
French: CONSEIL No 13 : « Pensez à l’énergie au moment d’ouvrir le robinet ou d’entrer dans la douche », mentionne l’Alliance de l’efficacité énergétique du Canada. Votre ville ou votre municipalité doit utiliser une très grande quantité d’électricité pour pomper l’eau et la traiter, ce qui se reflète sur votre compteur d’eau ou votre compte de taxes.
English: They also lack the appropriate skills and technology in the areas of the exploration and exploitation of seabed minerals, conservation and protection of marine resources, coastal management, marine scientific research, and in the preparation of submissions to the Commission.
French: Ils ne possèdent pas non plus les compétences et les technologies voulues pour assurer l'exploration et l'exploitation des minéraux des fonds marins, la conservation et la protection des ressources marines, la gestion des côtes, la recherche scientifique marine et la préparation des dossiers destinés à la Commission.
English: In addition to providing institutional strengthening and technical assistance to the Party under the Regional Strategy, the 2007-2009 business plan of UNEP had stated the intention of UNEP to support the Party's compliance with decision XVII/32 through its Compliance Assistance Programme.
French: En plus d'une assistance au renforcement institutionnel et d'une assistance technique fournie à cette Partie au titre de la Stratégie régionale, le plan d'activités du PNUE pour 2007-2009 indiquait que le PNUE prévoyait d'aider cette Partie à respecter les termes de la décision XVII/32, par le biais de son Programme d'aide au respect du Protocole.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $21,193.56 Call-up against a standing offer 2007-04-17 SERVICE NEW BRUNSWICK 852 Real Estate services $30,000.00
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 193,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-17 SERVICE NEW BRUNSWICK 852 Services immobiliers 30 000,00 $
English: The development of agencies should in future be continuously examined by both the budgetary and legislative authorities, not only because of the administrative burden decentralised bodies created for the budget, but also because of the risk of intergovernmental influence on common policies through the presence of Member States' representatives on their management boards and the lack of democratic accountability to the European Parliament.
French: Dans cette résolution, le PE a également déploré le fait que la Commission n’ait pas été capable de fournir des informations détaillées sur la programmation pluriannuelle des agences pour le prochain cadre financier. Le développement des agences devra à l’avenir être continuellement examiné par les autorités tant budgétaires que législatives, non seulement à cause du poids administratif créé pour le budget par des organismes
English: • advice on industry capability
French: • conseils sur les capacités de l'industrie
English: The MSF has commissioned certification bodies to ensure the conformity assessment of broadcasting, Internet content producers and press companies candidates to certification to the quality standard it promotes.
French: La FMS a chargé des organismes de certification d’assurer la vérification de conformité des sociétés de radiodiffusion, de presse et productrices de contenus Internet candidates à la certification à la norme de qualité qu’elle promeut.
English: This is defined as a telecommunication connection established to exchange data, over a network which includes: (i) a private network; (ii) the Internet using channel level encryption (e.g., SSL); (iii) a Virtual Private Network (VPN) connection over the Internet.
French: Ceci est défini comme une connection de télécommunication établie pour échanger des données à travers un réseau qui est a pour caractéristiques i) d’être un réseau privé, ii) d’utiliser l’Internet avec un niveau élevé de chiffrement (par ex.
English: Just as the security and peace situation in Africa preoccupies my delegation, so also do the conflicts and turmoil in the rest of the world, especially in Iraq, Afghanistan and Palestine.
French: Ma délégation est tout autant préoccupée par la paix et la sécurité en Afrique que par les conflits et le chaos qui règnent dans le reste du monde, en particulier en Iraq, en Afghanistan et en Palestine.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=AFF4D58F-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=AFF4D58F-1&meta=1&accessible=off
English: There were two reasons for wanting to see this type of information -- to deter people from cheating because of the fear of a high likelihood of being caught, and to make people who are honest feel good about being honest.
French: Il y avait deux raisons à cela, soit dissuader les gens de frauder en raison du risque élevé, et faire en sorte que les honnêtes gens soient fiers de l'être.
English: The Department shall inform the parent department of the expected date of release of staff from mission assignment, whenever possible, two months in advance.
French: Il doit informer l'organe dont relève le fonctionnaire de la date prévue de l'expiration de son affectation à une mission, si possible deux mois à l'avance.
English: Counsel for the respondent first reviewed the evidence, noting that the appellant's first witness agreed that the goods in issue meet the definition of a capacitor as used in the Explanatory Notes.
French: L'avocat de l'intimé a d'abord passé en revue les éléments de preuve, faisant remarquer que le premier témoin de l'appelante a reconnu que les marchandises en litige répondaient à la définition de condensateur donnée dans les Notes explicatives.
English: 19 02 06 European Community financial contribution to the bodies set up by the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982 4
French: 19 02 06 Contribution financière de la Communauté européenne aux organes créés par la convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 4
English: Within a matter of weeks, XTN Data ranked AllofMP3, with a 14% market share, as the second most popular download destination in Britain, behind iTunes.22 If Not Downloads…..
French: En quelques semaines, XTN Data accordait à AllofMP3 une part de marché de 14 %, et le considérait comme la deuxième destination de téléchargement la plus populaire en Grande-Bretagne, après iTunes22.
English: f The secretariat has recalculated the amount claimed in the currency of the original loss which, on occasion, has been different from the amount stated in the claim form.
French: f Le Secrétariat a recalculé le montant réclamé dans la monnaie de la perte initiale qui, dans certains cas, différait du montant indiqué dans le formulaire de réclamation.
English: This practical tool would help the Government of Canada to accelerate its efforts to respond more effectively to ethnic, racial and religious diversity, and abide by the principles of the Multiculturalism Act . Finally, while strong, evidence-based, results oriented programming ensures the efficacy of government investments and maintains public trust, government cannot address all the issues associated with ethnic and racial diversity by acting alone no matter how effective its initiatives are.
French: Cet outil pratique devrait aider le gouvernement du Canada à accélérer les efforts déployés pour mieux tenir compte de la diversité ethnique, raciale et religieuse, et à se conformer ainsi aux principes énoncés dans la Loi sur le multiculturalisme canadien . Finalement, alors que des activités fortement axées sur les résultats assurent la rentabilité des investissements du gouvernement et entretiennent la confiance du public, le gouvernement ne peut à lui seul régler toutes les questions liées à la diversité ethnique et raciale, peu importe l'efficacité de ses initiatives.
English: Evidence from Canada," paper presented at the annual meeting of the American Political Science Association, San Francisco, August 30 – September 2, 2001.
French: Evidence from Canada », communication présentée lors de l’assemblée annuelle de l’American Political Science Association tenue à San Francisco du 30 août au 2 septembre 2001.
English: His delegation therefore welcomed the study on innovative sources of financing for development undertaken by the World Institute for Development Economics Research of the United Nations University (A/59/272) as a useful resource deserving careful consideration.
French: C'est pourquoi sa délégation se félicite de l'étude de sources novatrices de financement du développement entreprise par l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'Université des Nations Unies (A/59/272), qu'il considère comme une ressource utile méritant un examen attentif.
English: The Boxing Act of 1999 stipulated the minimum age of those aspiring to be a boxer must not be younger than 15 years of age;
French: La loi de 1999 sur la boxe a posé que l'âge minimum requis pour devenir boxeur ne doit pas être inférieur à 15 ans;
English: Looks better than some next gen titles :/ Looks like a title worth loading up on the 360. Who was this made by? Dice?
French: D'après la liste officielle c'est bien RSC1 et pas le 2.
English: Decent hotel at a very central location - just minutes from the Acropolis and right next to the metro stop. Plenty of restaurants-cafes etc.
French: L'hôtel donne dans une rue très calme - Idéal pour bien dormir - La réception est efficace et cherche à rendre service - Très bon buffet au petit déjeuner.
English: They could not be arbitrary and unilateral measures that led to pre-emptive wars, acts of aggression, covert actions, unilateral sanctions or the politically motivated establishment of lists of countries.
French: Elles ne sauraient être des mesures arbitraires et unilatérales conduisant à des guerres préventives, des actes d'agression, des actions clandestines, des sanctions unilatérales ou à l'inscription politiquement motivée de certains pays sur des listes.
English: The authorities typically leased the federal assets and property from the federal government over an extended term with an option to renew.
French: Il s’agissait de personnes morales sans but lucratif et sans capital-actions qui, le plus souvent, exploitaient les biens et éléments d’actifs fédéraux aux termes d’un bail de longue durée, avec possibilité de renouvellement, conclu avec le fédéral.
English: This is why he wants to campaign by ‘delivering the message straight to people’s doors’7, despite the harassment and difficulties posed by the authorities.
French: C’est pourquoi M. Milinkevitch veut faire campagne « en délivrant le message directement chez les électeurs7 », malgré le harcèlement et les embûches que lui opposent les autorités.
English: Building on earlier strategies, SDS 1997–2000 and SDS 2001–2003, CIDA’s SDS 2004–2006 represents the Agency’s current three-year business plan.
French: Les principes qui y sont décrits ont servi à orienter et à renforcer l’approche canadienne de l’aide au développement ces dernières années.
English: One of these – a more centralising view – considered enhanced cooperation as a half-way house towards bringing more competencies and activities within the EU, and as a way of making greater use of Community procedures and institutions.
French: Pour les partisans de la centralisation, la coopération renforcée, étape intermédiaire avant l’accroissement des compétences et des activités de l’UE, permettait d’optimiser les procédures et les institutions communautaires.
English: The contradiction between the two reports is an indication of precisely the fundamental question that we are discussing today: in the absence of a single Community set of rules we apply various methods based on various traditions.
French: La contradiction entre les deux rapports met très précisément le doigt sur la question de fond concernant laquelle nous devons nous prononcer aujourd'hui: à défaut d'un statut commun, nous appliquons différentes méthodes issues de traditions diverses.
English: To understand their concepts and mechanism you can go to the glossary Bézier-curve or to Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Bézier_curve .
French: Pour en comprendre le mécanisme vous pouvez aller dans le glossaire à (courbe de) Bézier ou sur le Wiki à l'adresse http://fr.wikipedia.org/wiki/Courbe_de_Bézier .
English: Alloys of antimony are used in the manufacture of batteries, cable sheathing, printing type, plumbing solder and antifriction materials; non-metal antimony products are used in flame retardant materials, paint pigments, ceramic enamels, plastics, glass and pottery, ammunition primers and fireworks.
French: Les alliages d'antimoine sont utilisés dans la fabrication de batteries, dans le gainage de câbles, pour la fonte des caractères d'imprimerie, dans la soudure de plomberie et dans les matériaux antifriction; les produits non métalliques de l'antimoine sont utilisés dans les matériaux ignifugeants, les pigments de peinture, l'émail pour céramique, les matières plastiques, le verre et la poterie, les amorces de munitions et les feux d'artifice.
English: It was the view of the independent Appeal Committee that there was no error in the decision of the original independent Disciplinary Committee and accordingly the Appeal Committee dismissed the appeal and upheld the suspension.
French: Le Comité d’Appel Indépendant a déterminé que le Comité Indépendant n’avait pas commis d’erreure et par conséquent rejette l’appel et confirme la suspension.
English: The Canadian International Trade Tribunal has decided, pursuant to rule 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, to hold a hearing on the appeal listed hereunder by way of written submissions.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur a décidé, aux termes de l'article 36.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, de tenir une audience sur pièces portant sur l'appel mentionné ci-dessous en se fondant sur la documentation mise à sa disposition.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Naval veterans warn of 'lack of understanding' of Battle of Atlantic By Sarah Gilmour Two naval veterans set up a stand at Billings Bridge Plaza in Ottawa April 15 and 16 to raise public awareness about the May 1 Battle of Atlantic 60th anniversary, which was difficult to do since general awareness is low, said a former naval member.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Des anciens combattants de la Marine constatent que la bataille de l'Atlantique est peu connue par Sarah Gilmour Les 15 et 16 avril, deux anciens combattants de la Marine ont tenu un kiosque à la Plaza Billings Bridge, à Ottawa, pour sensibiliser le public à la bataille de l'Atlantique, dont le 60e anniversaire sera fêté le 1 er mai prochain. Leur tâche a été difficile, car peu de gens connaissent l'importance de cette bataille.
English: (6) In order to ensure that the human health risks of acrylonitrile due to exposure are adequately addressed, persons identified in paragraph 1 shall consider: (a) collecting and analyzing on-site personal exposure data; and (b) conducting air sampling and testing for acrylonitrile in ambient air at or beyond facility site boundaries at locations that ensure measurement of maximum exposure at ground level.
French: Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, inscrivez la quantité totale de tous les transferts hors site de la substance pour recyclage et le code de la méthode d'estimation, ainsi que le(s) type(s) de transfert(s). N'inscrivez que la masse nette de substance envoyée hors site et non la masse totale du mélange contenant la substance.
English: The unit is responsible for ensuring that required materials are appropriate, accurate, and timely.
French: Le Service est également responsable de s'assurer que les documents préparés soient appropriés, précis et ponctuels.
English: I find that this inference is more probable than other possible inferences.
French: J’estime que cette conclusion est plus probable que les autres conclusions possibles.
English: In addition to lack of funding, respondents also cited lack of effective training resources and marketing support, operational concerns and existing infrastructure as barriers to successfully reaching the Canadian markets with their message.
French: Parmi les pratiques les plus fructueuses en usage, mentionnons : la tenue de consultations locales sur l’interprétation culturelle; la prestation de mécanismes et (ou) d’outils de soutien pour assurer l’authenticité culturelle; la prestation d’une formation culturelle à l’intention des
English: In accordance with the request of the Security Council in its presidential statement of 3 August 2007 (S/PRST/2007/29) and with a view to assess thoroughly the implementation of the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team I, and update the Council, the Secretary-General stated his intention to dispatch a team to Lebanon to carry out an assessment, in coordination with the Government of Lebanon.
French: Conformément à la demande du Conseil de sécurité exprimée dans la déclaration de son président datée du 3 août 2007 (S/PRST/2007/29) et afin de procéder à une évaluation détaillée de l'application des recommandations de la première Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise et de tenir le Conseil informé, le Secrétaire général a fait part de son intention d'envoyer au Liban, en coordination avec le Gouvernement libanais, une équipe chargée d'entreprendre une nouvelle évaluation.
English: Under the Constitution, human rights are divided into individual rights and freedoms (arts. 24-31), political rights (arts.
French: En vertu de la Constitution, les droits de l'homme se divisent en libertés et droits individuels (art.
English: In these circumstances, CN would first ration hopper cars on the basis of one week before the estimated time of arrival of the vessel. Then, once determined to be within a week of the estimated time of arrival of the vessel, CN would ration order requests on the basis of one full car spot per week.
French: En pareilles situations, CN rationnait tout d'abord les wagons-trémies pour des semaines d'expédition précédant d'une semaine les dates d'arrivée des navires, puis, une fois qu'il avait été déterminé que l'expédition aurait lieu dans la semaine précédant l'arrivée du navire, CN rationnait les wagons commandés sur la base d'un placement complet de wagons par semaine.
English: • Note that the simple "Save as HTML" instruction from typical word-processing and desk-top publishing software does NOT produce acceptable simple HTML.
French: • Prendre note que les fonctions « sauvegarder en format HTML » qu'on trouve dans les logiciels de la traitement des textes ou de l'éditique ne produisent pas des versions HTML simples et acceptables.
English: On 4 December 2006, the General Assembly adopted resolution 61/30, entitled “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts”.
French: Le 4 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté la résolution 61/30 intitulée « État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés ».