ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their concluding remarks, both the Director a.i. of the Division of Operational Support and the Head of Health and Community Development Section expressed appreciation for the many acknowledgements of the importance and urgency of this issue.
French: Dans leurs remarques de clôture, le Directeur a.i.  de la Division de l'appui opérationnel et le Chef de la Section de la santé et du développement communautaire se sont déclarés reconnaissants des nombreuses déclarations relatives à l'importance et à l'urgence de cette question.
English: Protocol No. 6 on the abolition of the death penalty in peace time, which stems from an initiative by Members of our national parliaments in the Council of Europe's Parliamentary Assembly, is now in force in 39 Council of Europe Member States, and the remaining four member countries - three of which have already signed the Protocol - respect a moratorium on executions.
French: Le Protocole n° 6 concernant l’abolition de la peine de mort en temps de paix, qui découle d’une initiative de membres de nos parlements nationaux au sein de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, est maintenant en vigueur dans 39 Etats membres de cette organisation, les quatre pays restants – dont trois ont déjà signé le protocole – appliquent un moratoire sur les exécutions.
English: Published quarterly, this newsletter covers OWIT Alberta news, international trade events, success stories and export tips.
French: Ce bulletin trimestriel contient les nouvelles de l'OWIT-Alberta, les activités de commerce international, des exemples de réussite et des conseils pour l'exportation.
English: Note on Rule 8 (Details Concerning the Signature Under Article 8) R8.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à la règle 8 (Précisions relatives à la signature visée à l’article 8) R8.01 Alinéa 1).
English: Photo courtesy of Chatelaine © Maclean Hunter Publishing Ltd.
French: Avec la permission de Chatelaine © Maclean Hunter Publishing Ltd.
English: Some dwarf shrubs have evergreen leaves and some grasses and sedges also have over-winter green leaves.
French: Il y a quelques arbustes nains sempervirents, et certaines plantes herbacées et carex ont aussi des feuilles vertes tout l’hiver.
English: Drain off liquid (but do not squeeze it out), then arrange spinach on a chopping board with stems in the same direction.
French: Drainer une nouvelle fois le liquide qui sest formé (mais sans presser lépinard) ; aligner les feuilles dépinard sur une planche à découper, queues dans la même direction.
English: Romania aligns itself with the statement to be made shortly by the Permanent Representative of Netherlands on behalf of the European Union.
French: La Roumanie s'associe à la déclaration que fera bientôt le Représentant permanent des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: Creating a Development Dynamic UNDP, 2001 Read more...
French: Creating a Development Dynamic UNDP, 2001 Continuer?
English: Can you provide specific examples?
French: Pouvez-vous donner des exemples précis?
English: The position that the State of Geneva may now have in relation to any land on which WIPO may wish to build, cannot be known until a decision has been taken by the Member States of WIPO on the choice of options. The foregoing positions of the Swiss Federal Authorities and the State of Geneva were confirmed with the Permanent Mission of Switzerland Before the International Organizations at Geneva on April 24, 1998. Question No. 16:
French: La position que l'État de Genève peut maintenant adopter en relation avec tout terrain sur lequel l'OMPI souhaiterait construire ne peut être connue tant que les États membres de l'Organisation n'auront pas pris de décision quant à l'option retenue. Les positions, exposées ci-dessus, des autorités fédérales suisses et de l'État de Genève ont été confirmées par la Mission permanente de la Suisse près les organisations internationales à Genève, le 24 avril 1998.
English: Contacts 2-Methoxyethanol Mr. Alex Cavadia Head Volatile Organic Compound Controls Unit Chemicals Sector Division Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard, 12th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-1132 FAX: (819) 994-0007 E-mail: alex.cavadias@ec.gc.ca Mr. Markes Cormier A/Senior Economist Impact Analysis and Instrument Choice Division Environment Canada 10 Wellington Street, 24th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-5236 FAX: (819) 997-2769 E-mail: markes.cormier@ec.gc.ca Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes Ms. France Jacovella Director Chemicals Sector Divisionw Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard, 12th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 956-5263 FAX: (819) 994-0007 E-mail: france.jacovella@ec.gc.ca Footnote a S.C. 2004, c.
French: Saint-Joseph, 12e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-1132 TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-0007 Courriel : alex.cavadias@ec.gc.ca M. Markes Cormier Économiste Division de l'analyse des impacts et du choix des instruments Environnement Canada 10, rue Wellington, 24e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-5236 TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-2769 Courriel : markes.cormier@ec.gc.ca Le pentachlorobenzène et les tétrachlorobenzènes Mme France Jacovella Directrice Division du secteur des produits chimiques Environnement Canada 351, boul. Saint-Joseph, 12e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 956-5263 TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-0007 Courriel : france.jacovella@ec.gc.ca Référence a L.C. 2004, ch.
English: We urge him to do so and look forward to the results.
French: Nous l'exhortons à le faire et attendons les résultats.
English: NR-HQ-97-20E MIFFLIN ANNOUNCES TURBOT QUOTAS FOR DAVIS STRAIT FISHERY April 7, 1997
French: C-AC-97-20F MIFFLIN ANNONCE LES QUOTAS DE FLÉTAN NOIR POUR LE DÉTROIT DE DAVIS Le 7 avril 1997
English: • provide the Agency with a copy of Air Canada’s procedures that have been put in place for assessing and conﬁrming whether it can transport the mobility aids of persons with disabilities on its aircraft;
French: L’Ofﬁce a également conclu que l’inaccessibilité des petits appareils régionaux à réaction sur la ligne Ottawa-Winnipeg constituait un obstacle aux possibilités de déplacement des voyageurs, mais que cet obstacle n’était pas abusif.
English: Changes rarely take place without first being discussed – and often disputed – at national and international levels.
French: Les changements interviennent rarement sans avoir préalablement fait l’objet de discussions – et souvent de polémiques – aux niveaux national et international.
English: That objective shall be achieved by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud, through: — closer cooperation between police forces, customs authorities and other competent authorities in the Member States, both directly and through the European Police Office (Europol), in accordance with the provisions of Articles 30 and 32, closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States including cooperation through the European Judicial Cooperation Unit (‘Eurojust’), in accordance with the provisions of Articles 31 and 32, approximation, where necessary, of rules on criminal matters in the Member States, in accordance with the provisions of Article 31(e).
French: Cet objectif est atteint par la prévention de la criminalité, organisée ou autre, et la lutte contre ce phénomène, notamment le terrorisme, la traite d’êtres humains et les crimes contre des enfants, le trafic de drogue, le trafic d’armes, la corruption et la fraude, grâce: — à une coopération plus étroite entre les forces de police, les autorités douanières et les autres autorités compétentes dans les États membres, à la fois directement et par l’intermédiaire de l’Office européen de police (Europol), conformément aux articles 30 et 32, à une coopération plus étroite entre les autorités judiciaires et autres autorités compétentes des États membres, y compris par l’intermédiaire de l’Unité européenne de coopération judiciaire (Eurojust), conformément aux articles 31 et 32, au rapprochement, en tant que de besoin, des règles de droit pénal des États membres, conformément à l’article 31, point e).
English: I ask that speakers make their comments as brief as possible.
French: Je demande donc aux orateurs d'être aussi brefs que possible.
English: Thread safety and support for thread management in Agar-Core requires the POSIX threads API.
French: Le support multithread d'Agar requiert une interface POSIX threads.
English: The “whole team” of the Croisette Beach Hotel will be at your disposal.
French: En séjour individuel ou en groupe, le personnel de l’hôtel est à votre entière disposition et répond à chacun de vos désirs pour faire de votre séjour une parfaite réussite.
English: Since its launch in 2007, the annual ministerial review — the purpose of which was to strengthen accountability by providing a forum for reviewing and renewing commitments and by mobilizing and maintaining the momentum needed to achieve agreed goals — had strengthened substantive integration and the Council system's ability to work in a more coordinated manner.
French: Depuis son institution en 2007, l'examen ministériel annuel — dont le but est de renforcer le principe de la responsabilité en fournissant une tribune pour examiner et renouveler les engagements et en mobilisant et maintenant l'élan nécessaire pour atteindre les objectifs convenus — a fortifié l'intégration technique et la capacité des organes du Conseil de travailler avec une coordination accrue.
English: "I would like to take this opportunity to invite everyone from this region, as well as visitors from across the country, to take part in this great Festival."
French: Je profite de l'occasion pour inviter les gens de la région et des quatre coins du pays à prendre part à cette grande fête.
English: CIC will also maintain responsibility for admissibility policies with the exception of policies related to security, war crimes and organized crime.
French: CIC conserve également la responsabilité des politiques d'admissibilité à l'exception de celles qui concernent la sécurité, les crimes de guerre et la criminalité organisée.
English: The European Union is the main market for timber and fish.
French: L'Union européenne représente le principal marché pour le bois et le poisson.
English: Le cadre, le confort, l'emplacement, le professionalisme du personnel.
French: Vriendelijk personeel, upgrading van de kamer, valet parking, perfecte ligging.
English: The duration of the sub-contract was not stated.
French: La durée n'en était pas indiquée.
English: The identification of specific actions and performance expectations is a valuable tool to communicate how these objectives will be implemented.
French: Certains objectifs stratégiques sont particulièrement importants pour la protection de l’environnement.
English: Josée Lacroix is a terminologist working in the military field at the Translation Bureau’s Terminology Standardization Directorate.
French: Josée Lacroix est terminologue au sein de l'équipe de terminologie militaire à la Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction.
English: But one of the questions that has to leap to your minds is, who on earth are those nine per cent? The second item is a quote that appears in a short history of nursing, published by your Association.
French: C'est un extrait du London Times de 1857, qui décrit la situation des infirmières à l'époque : les chirurgiens s'emportaient contre elles, les patients se plaignaient de leurs services, on les insultait si elles étaient âgées, et on leur parlait avec désinvolture si elles étaient d'âge moyen et qu'elles avaient bon caractère.
English: The Penal Code addressed issues such as labour exploitation, work discrimination, work permit offences and violation by employers of the Aliens Act.
French: Le Code pénal couvre des questions telles que l'exploitation de la main-d'œuvre, la discrimination professionnelle, les irrégularités en matière de permis de travail et les infractions à la loi sur les étrangers commises par les employeurs.
English: The by-catch of shortfin mako shark in this fishery has also been very low while the by-catch of blue shark has been larger.
French: Les prises accessoires de requins-taupes bleus réalisées dans le cadre de la pêche susmentionnée ont également été très faibles, tandis que les prises accessoires de requins bleus ont été plus fortes.
English: Criminal seizure is governed by Articles 35 ff and Article 89 of the Code of Criminal Investigation (CCI).
French: La saisie pénale est, en droit belge, toute mesure de contrainte conservatoire impliquant qu’une chose soit soustraite à la libre disposition de son propriétaire ou de son possesseur en vue de l’exercice de l’action pénale.
English: All processes throughout the production cycle are matched with a serial number and a worker, and the products obtain a “life tree” at the and of the process.
French: A tout niveau de production les actions sont reliées avec un numéro de série et un employé, de cette façon le produit a un arbre généalogique de personnes et de procédés.
English: Visit the IHSPR website at http://www.cihrirsc.gc.ca/e/30744.html for more information and links to both casebooks.
French: Rendezvous au site Web de l’ISPS à cette adresse : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/30744.html pour plus d’information et des liens vers les deux recueils de cas.
English: Eighteen laboratories participated in the study with 13 reporting results.
French: Dix-huit laboratoires ont participé à l’étude, et 13 ont fait état des résultats.
English: This is not the occasion to explore the fate of these early versions of government and public service as learning organizations (although Richard French did so admirably work in his How Ottawa Decides (1980)).
French: Il ne s’agit pas ici d’explorer le sort de ces premières versions du gouvernement et de la fonction publique comme organisations apprenantes (bien que Richard French en ait fait un travail remarquable dans Comment Ottawa décide (1980)).
English: Public Survey Findings," September 2004.
French: Public Survey Findings", septembre 2004.
English: Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the capacity for innovation, job creation and increased productivity and on the competitiveness of SMEs, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
French: (3) Alors que les services sont les moteurs de la croissance économique et représentent 70% du PNB et des emplois dans la majorité des États membres, cette fragmentation du marché intérieur a un impact négatif sur l'ensemble de l'économie européenne, en particulier sur la capacité à innover, à créer de nouveaux emplois et à accroître la productivité ainsi que sur la compétitivité des PME, et empêche les consommateurs d'avoir accès à un plus grand choix de services à des prix compétitifs.
English: • Industry Canada delivered a two day sustainable development-training course to 18 of its employees.
French: • IC a offert un cours de formation de deux jours sur le développement durable à 18 de ses employés.
English: We are getting ready, of course, to start the practical work.
French: Nous nous apprêtons, évidemment, à entamer le travail pratique.
English: In the following discussion the Working Group stressed the importance of updating the scientific basis for the base cation to aluminium ratio for calculating critical loads for acidity.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, le Groupe de travail a insisté sur le fait qu'il importait de mettre à jour la base scientifique du rapport des cations basiques à l'aluminium, aux fins du calcul des charges critiques d'acidité.
English: - -Of wheat TNE $2.42/tonne UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - -De froment (blé) TNE 2,42 $/tonne métrique TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: They lend their strength to the men and women in uniform.
French: Leur soutien est extrêmement précieux.
English: Provision of required support in the postsecondary sector.
French: Le soutien nécessaire pour le post secondaire est assuré.
English: We reserve the right to vary the conditions of use at any time and will post any variations here.
French: Nous nous réservons le droit de modifier les conditions d'utilisation à tout moment. Les éventuelles modifications seront publiées ici.
English: As indicated in the note by the Secretary-General (A/C.5/54/50, para.
French: Comme indiqué dans la note du Secrétaire général (A/C.5/54/50, par.
English: Forward Agenda Items:
French: Points à l’ordre du jour des prochaines réunions : ébauche de politique sur le principe de précaution; statistiques sur le recrutement des BI et des MOF; le point sur le calendrier des projets concernant les présentations électroniques, l’accès spécial, les matériels médicaux et les sites Web; exposé intégré au sujet de l’atelier de la communication des 29 et 30 novembre 2001 sur les communications relatives aux risques.
English: Mr. Hynes (Canada): I do not want to prolong this discussion, but I would like to express my understanding of the situation.
French: M. Hynes (Canada) (parle en anglais) : Je ne veux pas prolonger le débat, mais je voudrais simplement dire comment je comprends la situation.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4G General domestic service to transport persons and goods under a contract with Hydro-Québec and/or any of its contractors or suppliers, using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E from a base at Val d'Or, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des personnes et des marchandises aux termes d'un contrat avec Hydro-Québec et/ou ses entrepreneurs ou fournisseurs, par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E à partir d'une base située à Val d'Or (Québec).
English: This ensures a conditionally guaranteed minimum income level for low-income seniors in BC.
French: Il est ainsi possible d’assurer, sous réserve de certaines conditions, un niveau de revenu minimal pour ces personnes.
English: 21 Write-downs on financial assets and positions This expense is due almost entirely to the write-down of the acquisition cost of the ECB’s Japanese yen and SDR holdings to their end-of-year exchange rate as at 31 December 2002, following the depreciation of these currencies against the euro over the year (see "Income recognition" in the notes on accounting policies).
French: La part attribuée à la BCE représente 8 % de la valeur totale des billets en euros en circulation et figure au passif du bilan dans le poste « Billets en circulation ».
English: Where the publication of an international registration is deferred, a designated Office may receive a confidential copy of the registration provided that it uses that copy only for the purposes of examination or in conflict proceedings.
French: Lorsque la publication d’ enregistrement international est ajournée, un office un désigné peut recevoir une copie confidentielle de cet enregistrement, à condition qu’ il n’ utilise cette copie qu’ aux fins d’ examen ou dans le cadre d’ une procédure d’ interférence.
English: Ms Leroux was rated as "4" (often) on her contribution to team results and "3" (usually) on the remaining three questions that were to rate the extent she relates to others with honesty and integrity, respects individual differences, supports and encourages others and works to resolve conflicts.
French: Mme Leroux a reçu la note de «4» (souvent) pour sa contribution aux résultats de l'équipe et «3» (de façon générale) pour les trois autres questions qui devaient évaluer dans quelle mesure elle avait des liens honnêtes et intègres avec les autres, respectait les différences individuelles, appuyait et encourageait les autres et s'efforçait de résoudre les conflits.
English: The IWCC consists of federal, provincial and territorial representatives from occupational safety and health regulatory agencies, and has a primary objective to enhance the uniformity of WHMIS inspection, enforcement and policy interpretation across the country.
French: Le CICS compte des représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux d'organismes de réglementation de la santé et de la sécurité au travail et son principal objectif vise à accroître l'uniformité de l'inspection, de l'application et de l'interprétation des politiques du SIMDUT dans tout le pays.
English: These data are used throughout this report to validate or cross-reference opinion data from surveys and interviews.
French: Ces données sont utilisées tout au long du présent rapport pour valider les données subjectives des sondages et des entrevues, ou pour établir des renvois.
English: Complete a review of the existing summer activities at Skiing Louise within a one year.
French: Terminer l’examen des activités estivales actuelles à Skiing Louise dans l’année.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Magdalen Shallows The Water The region is a semi-enclosed, shallow sea covering 79,350 km².
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Bancs de la Madeleine Milieu marin La région correspond à une mer semi-enclavée peu profonde qui recouvre une superficie de 79 350 km2.
English: In any event, a guaranteed monthly remuneration should be specified.
French: Dans tous les cas, la rémunération mensuelle minimum garantie doit être précisée.
English: From 2000 to 2002 inclusive, only two of twelve seasons were wetter than normal in southern British Columbia and only one was colder than normal.
French: De 2000 à 2002 inclusivement, seules deux des douze saisons ont été plus pluvieuses que la normale dans le sud de la Colombie-Britannique et une saison seulement a été plus froide que la normale.
English: • In the Public Service, the knowledge intensity of work has increased at every level -public service work is increasingly about creating, using and brokering knowledge.
French: • À tous les niveaux de la fonction publique, le travail est de plus en plus axé sur le savoir, c'est-à-dire sur la création, l'utilisation et le courtage des connaissances.
English: For further information on the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund, refer to the departmental Report on Plans and Priorities.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget principal Budgétaire Total des Fonctiondépenses nement 2003–2004 4 192 977 5 169 4 192 977 5 169 4 121 943 5 064
English: In the course of the fifty-fifth session of the United Nations General Assembly, the Republic of Belarus, together with the overwhelming majority of other Member States, voted in favour of resolution 55/20, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba”.
French: Lors de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, la République du Bélarus, comme une grande majorité d'États Membres, a voté pour l'adoption de la résolution 55/20 intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: There are a number of reasons for this.
French: Et ce, pour un certain nombre de raisons.
English: The review made recommendations in a number of areas.
French: L'étude contenait des recommandations portant sur divers domaines.