ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor can the Commission adopt Amendment No 3, as the compensation of the holder of the goods, the details of which fall within the sphere of the law of each Member State, is always considered to be in full.
French: Quant à l'amendement 3, la Commission ne peut l'accepter car le montant de l'indemnisation de d'importateur ou destinataire de la marchandise, dont les modalités relèvent du droit de chaque État membre, est toujours considérée comme forfaitaire.
English: B B B B A B B B B C
French: Pickering A B B B B B B B B B B A A B B B B Protégé Protégé B B B B C B B B B B B A A B B B B
English: Where there is no clear policy framework, clusters might assist the African Union Commission, regional economic communities and the NEPAD secretariat in clarifying and defining issues and proposals and by directly involving relevant stakeholders.
French: En l'absence d'un cadre d'action clair, les groupes peuvent aider la Commission de l'Union africaine, les communautés économiques régionales et le secrétariat du NEPAD à clarifier des questions et à formuler des propositions, notamment en y associant directement les acteurs concernés.
English: What will it cost and does the customer give up any legal rights?
French: Quel est le coût de ce service et le client renonce-t-il à ses droits juridiques?
English: In the process of water privatization, for example, steps should be taken by “home” States to ensure that the policies and activities of transnational corporations respect the right to water of all people in the countries where they are working.
French: Dans le cadre de la privatisation de l'eau par exemple, il faut que les États «d'origine» prennent des mesures pour faire en sorte que les politiques et les activités des sociétés transnationales respectent le droit d'accès à l'eau de toutes les personnes vivant dans les pays où elles sont implantées.
English: Council roles are supportive of Deputy accountabilities.
French: Ces rôles que jouent les Conseils viennent appuyer les responsabilités des sous-ministres.
English: “The fact that we are looking at the addition of such a prestigious hotel as the Ritz Carlton reduces this pain for us.
French: Les hôtes peuvent y recevoir des soins, à l’intérieur ou en plein air, sur des terrasses nichées parmi les kahias.
English: Preparations for EMU The insurance industry within the EU has already taken a number of steps to prepare for monetary union.
French: Préparation à l'UEM Les compagnies d'assurance de l'Union européenne ont déjà pris des initiatives afin de préparer l'Union monétaire.
English: Each expansion of consciousness, always initiated by the individual himself, fits him to express soul awareness more clearly and accurately.
French: Toute expansion de conscience, qui est toujours l’acte de l’individu lui-même, lui permet d’exprimer la conscience animique d’une manière plus claire et plus exacte.
English: The Company is aware of 124 worldwide post-marketing reports of suspected PRCA in CRF patients treated with EPREX of which 104 are reported to have been confirmed by bone marrow examination.
French: La Compagnie est au courant de 124 cas soupçonnés d'érythroblastopénie chez des insuffisants rénaux chroniques traités par EPREX à l'échelle mondiale; 104 de ces cas auraient été confirmés au moyen d'un examen de la moelle osseuse.
English: They would know that, when they board a train, they would be able to enjoy the EU's diversity with peace of mind.
French: Il saurait dès lors, lorsqu'il prend le train, qu'il peut profiter en toute tranquillité de la diversité de l'UE.
English: The authors have included a brief discussion on current air sampling techniques as well as adapting these techniques for use with molecular detection methods.
French: L'article contient aussi une brève discussion sur les techniques actuelles d'échantillonnage de l'air et sur les possibilités d'adapter ces techniques aux méthodes de la biologie moléculaire.
English: So your comment is very important, but of course the relation between this fund and CDMs could be seen and could be of importance.
French: Aussi, votre remarque est très importante. Toutefois, il est entendu que la relation entre ce Fonds et les MDP pourrait être examinée et revêtir une certaine importance.
English: (c) Increasing transport network capacity according to growing demand for transportation (especially of heavyweight transport);
French: d) Accroître la capacité du réseau de transport pour répondre à la demande croissante dans ce domaine (en particulier pour le transport des marchandises lourdes);
English: The hotel offers a number of accommodation solutions to satisfy your personal wishes and preferences.
French: Pour répondre à vos attentes, la maison offre différents logis.
English: I decided that Phase 2, and if necessary Phase 3, should take place in a setting that lent itself to the “concentrated effort” that was required, by ensuring that all participants would be available to the United Nations and to each other round the clock.
French: J'ai décidé que la phase 2 et, au besoin, la phase 3 se dérouleraient dans un cadre qui se prêterait à l'« effort concentré » qu'appelait la situation et qui permettrait que chaque participant soit à toute heure à la disposition de tous les autres et à la disposition de l'Organisation.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Gianni De Michelis and Miroslav Mikolášik Amendment 362 Article 116, paragraph 1, point (j) j) analytical methods if requested in accordance with Annex VII or VIII which make it possible to detect a dangerous substance when discharged into the environment as well as to determine the direct exposure of humans; Deleted
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Gianni De Michelis et Miroslav Mikolášik Amendement 362 Article 116, paragraphe 1, point j) j) les méthodes d'analyse, si elles sont requises conformément aux annexes VII ou VIII, qui permettent de détecter une substance dangereuse quand elle est rejetée dans l'environnement et de déterminer l'exposition directe de l'être humain; supprimé
English: The Agency has just completed an intensive 14-month follow-up program with the 1,200 workers to gauge their emotional health following their involvement in the emergency response.
French: L'Agence vient tout juste de terminer un programme de suivi intensif de 14 mois auprès des 1 200 employés afin de jauger leur santé émotionnelle à la suite de leur participation à l'intervention d'urgence.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#30), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) Measure and count Butternut tree on selected federal properties, locate the main populations on each properties, assess the infection level from the butternut canker in plantations.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#30), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Mesurer et dÃ©nombrer les Noyers cendrÃ©s sur les propriÃ©tÃ©s fÃ©dÃ©rales ciblÃ©es, localiser les principales concentrations pour chaque propriÃ©tÃ©, Ã©valuer le degrÃ© d'infection des peuplements par le chancre du noyer cendrÃ©.
English: R. Bergeron then inquired if we should rationalize or make the larger harbours self-sufficient so that program resources can be focused on the smaller harbours.
French: R. Bergeron se demande alors si nous devrions rationaliser ou rendre les grands ports autosuffisants de manière à consacrer les ressources du Programme aux petits ports.
English: The communication proposes the insertion of a new Article 280a in the EC Treaty in order to define the conditions governing the European Public Prosecutor's appointment and removal from office, his independence and the principal characteristics of his function.
French: La présente communication propose l'insertion d'un nouvel article 280 bis dans le traité CE afin de définir les conditions de nomination et de démission du procureur, son indépendance, ainsi que les principales caractéristiques de sa fonction.
English: Mr. Chrestien's current research is focused on the inhabitants of the shores of the Gulf of  St. Lawrence and the St. Lawrence River, particularly those who originated in Normandy and Brittany.
French: Ses recherches actuelles sont consacrées aux riverains du golfe et du fleuve Saint-Laurent, et en particulier a la présence des Normands et des Bretons sur ces côtes.
English: Urine samples have not been shown to be as accurate as cervical samples for detecting high-risk HPV.4
French: Les échantillons d’urine ne se sont pas révélés aussi utiles que ceux du col pour le dépistage de VPH à haut risque4.
English: The windows and gateways on the front of each banknote symbolise the spirit of openness and cooperation in Europe.The reverse of each banknote features a bridge.These bridges are used as a metaphor for communication between the nations of Europe and between Europe and the rest of the world.
French: Le verso de chaque billet représente un pont. Par métaphore, le pont symbolise le lien qui unit à la fois les nations européennes entre elles et l’Europe avec le reste du monde.
English: That measure had assisted in maintaining post incumbency and reducing the vacancy rate.
French: Cette mesure avait aidé à maintenir le taux d'occupation des postes et à réduire leur taux de vacance.
English: This is normal and necessary to ensure the audit process works well and that all findings in the audit process are on a solid basis.
French: Ce dialogue est normal et nécessaire pour garantir le bon fonctionnement du processus d'audit et pour faire en sorte que les conclusions de cet audit reposent sur des bases solides.
English: Your human resources advisor will be able to find out how you can best define your area of selection to ensure good coverage of and increase the number of designated group members applying.
French: Votre conseillère ou conseiller en ressources humaines sera en mesure de trouver la meilleure façon de déterminer la zone de sélection idéale pour accroître le nombre de candidatures issues des groupes désignés.
English: • Membership of the REB should be broadened keeping in mind the needed expertise to avoid it being weakened when a member self-excludes;
French: • La composition du CER devrait être élargie en tenant compte de l'expertise nécessaire pour éviter que les auto exclusions ne l'affaiblissent trop;
English: By its decision 1/COP.5, the Conference of the Parties decided that the review process should benefit from regional inputs and focus on a number of key thematic topics up to and including the seventh session of the COP.
French: Dans sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a décidé que le processus d'examen bénéficierait de contributions régionales et porterait sur des questions thématiques précises jusqu'à sa septième session et pendant cette dernière.
English: At that time, comments were sought on a retaliation list from which to select products on which the surtax would be imposed.
French: Des commentaires avaient alors été sollicités sur une liste de représailles à partir de laquelle seraient sélectionnés les produits qui seraient visés par la surtaxe.
English: United States of America permanent residents [Green Card holders] who are in possession of their status document or who can provide other evidence of permanent residence in the USA, do not require a visa to visit Canada.
French: Les résidents permanents des États-Unis d'Amérique [détenteurs de la carte verte] qui sont en possession des documents sur leur statut ou qui peuvent prouver autrement leur statut de résident permanent aux États-Unis n'ont pas besoin de visa pour effectuer une visite au Canada.
English: Ukraine  CIDA's Sectors: 100% - Legal And Judicial Development  Approval Date:
French: Ukraine  Secteurs de l'ACDI : 100 % – Développement des services légaux et judiciaires  Date d'approbation :
English: √ Findings Public interest is likely to exist; however, no apparent comprehensive and analytical examinations of targeting reach by the GBAP.
French: √ Constatations Le programme sert vraisemblablement l’intérêt public; cependant, sa portée ne semble pas avoir fait l’objet d’un examen exhaustif et analytique.
English: The Counter-Terrorism Committee and the 1267 Committee, which deals with an important aspect of the terrorist threat, both have to play an active and cooperative role.
French: Le Comité contre le terrorisme et le Comité 1267, qui traite d'un important aspect de la menace terroriste, ont tous deux un rôle actif et coopératif à jouer.
English: Our main message to participants was: we are very proud of the 5,200 screening officers who stand firmly at the forefront of aviation security in Canada.
French: La plupart d’entre eux s’acquittent bien de ces tâches et ils pourraient s’en acquitter encore mieux avec une formation appropriée.
English: Statement on the occasion of the International Conference on Pan-European Cooperation, "Inter-cultural and inter-religious dialogue" (Saint-Petersburg, Russian Federation, 1 June 2007) 4.
French: Discours prononcé lors de la 28e session plénière de l’Assemblée Interparlementaire de la Communauté des Etats Indépendants (AIP-CEI) (Saint-Pétersbourg, Fédération de Russie, 31 mai 2007) 3.
English: Some websites have applets written exclusively to run on the Microsoft Virtual Machine (MSVM).
French: Certains sites Web contiennent des applets écrits exclusivement pour fonctionner sur la machine virtuelle Microsoft (MSVM).
English: In 1917, Edith Anderson Monture left Six Nations of the Grand River  in southern Ontario to volunteer as a nurse in war-torn France.
French: En 1917, Edith Anderson Monture a quitté les Six Nations de Grand River, dans le sud de l´Ontario, pour s´engager comme infirmière volontaire en France, pays alors dévasté par la guerre.
English: The adoption of the Millennium Declaration provided us a unique opportunity to reinvigorate our endeavours.
French: L'adoption de la Déclaration du Millénaire nous a donné une occasion exceptionnelle de relancer nos efforts.
English: The three parties negotiate a framework agreement – an agenda that sets out the topics, process and timing for negotiations.
French: Les trois parties négocient une entente-cadre, c’est-à-dire un programme qui énonce les sujets, le processus et le calendrier des négociations.
English: ◦ Individual records for each bird (or flock) with its distance from the transect, segment number, and flock size.
French: ◦ Des mentions individuelles de chaque oiseau (ou chaque groupe) comprenant la distance entre celui-ci et le transect, le numÃ©ro du segment et la taille du groupe.
English: Part 2 of the schedule to the Canada Marine Act (see footnote 11) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: La partie 2 de l'annexe de la Loi maritime du Canada (voir référence 11) est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: A special collection of Canadian books on a variety of subjects – covering a large spectrum of topics in such areas as language, literature, geography, history, law, and social sciences – will form a basis for the establishment of the future Center of English Language, Culture and Information at the National Library of the Republic of Kazakhstan.
French: Une collection spéciale de livres canadiens sur différents sujets – couvrant un large spectre de sujets dans des domaines tels que les langues, la littérature, la géographie, l'histoire, le droit et les sciences sociales – vont former une base pour l'établissement du futur Centre de langue anglaise, de la culture et de l'information à la Librairie nationale de la République du Kazakhstan.
English: • Federal-Provincial Relations and Social Policy
French: • Relations fédérales-provinciales et politique sociale
English: Recalling also operative paragraph 10 of General Assembly resolution 60/251 which stipulates, inter alia, that the Human Rights Council shall be able to hold special sessions, when needed, at a request of a member of the Council with the support of one third of the membership of the Council,
French: Rappelant également le paragraphe 10 du dispositif de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale qui stipule, entre autres, que le Conseil des droits de l'homme pourra tenir au besoin des sessions extraordinaires si un de ses membres en fait la demande, appuyé en cela par le tiers des membres du Conseil,
English: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti.
English: Today, SDTC announced a $2 million contribution to Cellex Power and a $1.56 million contribution to Hydrogenics Corporation.
French: Aujourd'hui même, TDDC a annoncé l'octroi d'un appui de 2 millions de dollars à la société Cellex Power, et d'un autre, d'un montant de 1,56 million de dollars, à la société Hydrogenics Corporation.
English: The proposed independent review of the business model of UNOPS was discussed at some length, including issues of timing to avoid the creation of additional disruptions or uncertainty.
French: L’examen indépendant du modèle d’activité de l’UNOPS auquel il était envisagé de procéder a fait l’objet de débats assez longs; on s’est notamment demandé quand il faudrait procéder à un tel examen si l’on voulait éviter de perturber davantage les activités de l’UNOPS et de créer des incertitudes supplémentaires.
English: People in Ethiopia voted in their masses in May under EU eyes, but the first results did not please the ruling party.
French: En mai, les Éthiopiens ont voté en masse sous les yeux de l’UE mais les premiers résultats n’ont pas plu au parti au pouvoir.
English: The law protects people living at home who are unable to protect themselves because of mental or physical ability.
French: La loi protège les personnes qui vivent à domicile et qui ne peuvent pas se protéger elles-mêmes en raison d’une incapacité physique ou mentale.
English: With the refined voter eligibility and fewer votes available, those actual producers who exercise their right to vote will have a much more meaningful voice in the election of Directors to the CWB.
French: L’amélioration des conditions d’admissibilité et la diminution du nombre de personnes habiles à voter feraient en sorte que le vote des producteurs-exploitants qui exercent leur droit de vote ait nettement plus de poids lors de l’élection des administrateurs.
English: • FedNor invested $5.6 million in Eastern Ontario Development Fund activities through contribution agreements with the 15 CFDCs in Eastern Ontario.
French: • FedNor a investi 5,6 millions de dollars dans les activités du Fonds de développement de l'Est de l'Ontario ( FDEO ) dans le cadre d'accords de contribution avec les 15 SADC de l'Est de l'Ontario.
English: Economic experts specialized in the field of legal systems analysis justify the fact that litigants have to pay to use judicial institutions for an efficiency purpose (Posner, 1998).
French: La transaction apparaît alors comme un moyen de prévenir et de régler un litige avant d’avoir recours à des procédures juridictionnelles, lesquelles ne pourront être que bénéficiaires de cet allégement car elles seront moins nombreuses et donc plus rapides.
English: If No, complete the information below 958 Name in block letters
French: Si non, fournissez les renseignements ci-dessous . . . . . . . . . . 957 958 959 ( ) (nom en lettres majuscules)
English: (d) To make the study available to all United Nations stakeholders and, on the basis of the study, to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session, including action-oriented recommendations, for consideration by States, encompassing, inter alia, effective remedies and prevention and rehabilitation measures;
French: d) De communiquer l'étude aux différentes entités de l'Organisation des Nations Unies intéressées et de lui présenter à sa soixantième session un rapport reposant sur cette étude et comprenant des recommandations concrètes à l'intention des États, et notamment des recours efficaces et des mesures de prévention et de réadaptation;
English: Master Warrant Officer Rick Spence, an aircraft maintainer with more than 27 years experience in air mobility and training manager with the C-17 Project Management Office (PMO) at NDHQ, has just returned from visiting the technicians in South Carolina. "To see the technicians actually training was very gratifying from a PMO perspective.
French: L’Adjudant-maître Rick Spence, technicien d’entretien d’aéronef comptant à son actif plus de 27 ans d’expérience en aéromobilité et gestionnaire de la formation au Bureau de gestion du projet de C-17 au QGDN, revient tout juste de visiter les techniciens en Caroline du Sud. « Voir les techniciens en formation est très gratifiant du point de vue du bureau de gestion de projet.
English: In our common interest of international peace and security, the United Nations and its Member countries have a pivotal role to play in assisting with the construction of secure, stable and economically viable States.
French: Dans notre intérêt commun, celui de la paix et de la sécurité internationales, l'ONU et ses États Membres ont un rôle central à jouer à l'appui de la construction d'États sûrs, stables et économiquement viables.
English: POLYSPORIN® Antibiotic provides infection protection that helps speed healing.
French: L’antibiotique POLYSPORIN® protège contre l’infection et aide à accélérer la cicatrisation.
English: (C) copyrighted Slots games , All Rights Reserved.
French: (C) copyright jeux de machines , Tous droits réservés.
English: For example, our Silver Screen website brings information to Canadians on early films about and for Canadians, while the 1911 Census online adds an important resource for historical, genealogical and other researchers no matter where they are.
French: Notre Grand écran virtuel, par exemple, présente aux Canadiens des informations des premiers films racontant leur histoire, tandis que le recensement de 1911, maintenant accessible en ligne, constitue une ressource importante pour les spécialistes de la recherche historique, généalogique et autres, peu importe où ils se trouvent.
English: A. You should contact one of the Star Alliance member carrier reservation centres directly, your local travel agent or use the online Middle East Airpass Calculator to create a valid itinerary.
French: R. Vous devez communiquer directement avec le service des réservations d’un transporteur Star Alliance, votre agence de voyages ou utiliser le Calculateur de l'Airpass pour le Moyen Orient en ligne pour créer un itinéraire valide.
English: It has an apple-like aroma and has a very sweet taste.
French: Il a une odeur de pomme et un goût très sucré.
English: This limited inflationary pressures to some extent.
French: Cela a limité en partie les pressions inflationnistes.
English: Such a background both provides a clear justification for a policy on financial services at the EC level and illustrates the difficulty of developing such a policy.
French: En même temps, un tel contexte justifie clairement une politique des services financiers au niveau communautaire et illustre la difficulté de la mise au point d'une telle politique.
English: Broadly speaking, the answer lies in improving the quality of the energy mix.
French: La solution, pour l’essentiel, réside dans l’amélioration du dosage des différentes sources d’énergies utilisées.
English: Current social mobilisation calls for another type of summit, to bring together the efforts to ensure the establishment of a high quality European public service that responds to the fundamental needs of the peoples.
French: Les mobilisations sociales actuelles appellent à un autre type de sommet : celui de la convergence des luttes pour imposer un service public européen de qualité répondant aux besoins fondamentaux des populations.
English: It thus calls for credible African action against Mugabe's reign of terror.
French: Elle appelle donc à une action africaine crédible contre la politique de terreur de Mugabe.