ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the condition of documents, and the speed with which they were found, there was nothing to suggest that copies had been made.
French: La carte d’affaires du membre de la Commission des liberations conditionnelles se trouvait parmi les documents et le directeur a appele le bureau local des liberations conditionnelles pour I’informer de sa decouverte.
English: Eileen also received CBAC approval to proceed with developing a short paper for dissemination to stakeholders around how the Committee used the Tool and to suggest ways in which it might be used and adapted by others for their own use.
French: Par ailleurs, Eileen reçoit l'approbation des membres du CCCB pour procéder à la préparation d'un bref exposé pour distribution aux parties intéressées. Cet exposé indiquera la façon dont le Comité s'est servi de l'Outil et suggérera des manières de l'utiliser et de l'adapter par d'autres parties intéressées pour leurs propres besoins.
English: Biventricular support may be indicated if the patient has a diseased right coronary artery, a septal or right ventricular wall infarction, or significantly elevated PA pressures.
French: L’assistance biventriculaire est probablement indiquée si le patient présente une artère coronaire malade, un infarctus de la paroi ventriculaire droite ou septale ou des pressions PA sensiblement élevées.
English: (FR) Therefore we have no intention of reopening that debate.
French: Donc on n'a pas l'intention d'ouvrir ce débat.
English: The specific recommendations on the future EU involvement in Iraq are of course contingent on the security circumstances on the ground, which constitute the single most 1 2
French: FR
English: The launch of the first satellite is planned for late 2011, followed by the other two satellites in 2012 and 2013 respectively.
French: Le premier satellite devrait être lancé vers la fin de 2011; les deux autres suivront en 2012 et 2013.
English: Procedurally, the Constitutional Court is empowered to judge (Article 134).
French: Sous l'angle procédural, la Cour constitutionnelle est habilitée à juger (art. 134).
English: Relocation of staff was made progressively, taking into account the need to adapt the new offices to WIPO’s needs: all staff moves were finished by November 2000, increasing WIPO staff presence within that building to 420.
French: Au bilan de l’année, il convient d’inscrire les efforts d’expansion en douceur de l’OMPI qui lui ont permis d’occuper le bâtiment Procter & Gamble, suite à la signature d’un bail avec Procter & Gamble pour la quasi-totalité de l’espace disponible.
English: Fifty workspaces will have computers.
French: Cinquante postes de travail seront dotés d'ordinateurs.
English: See also Borchard, Diplomatic Protection, supra note 54, pp. 823-824; S.S. Lisman (1937), 3 U.N.R.I.A.A., p. 1769 at p. 1773; S.S. Seguranca (1939), 3.
French: 823 et 824; S.S.  Lisman (1937), 3 U.N.R.I.A.A., p. 1769 à 1773; S.S.  Seguranca (1939), 3.
English: Tax Information Slips On-line  2.
French: Service de réservation des emplacements de camping de Parcs Canada  16.
English: The Meeting agreed with the general approach taken in the draft common standard and asked the International Bureau to further revise it in consultation with the Trilateral Offices, with the aim of finalizing it for consultation with all International Searching and Preliminary Examining Authorities in the first half of 1997 (see document PCT/MIA/VI/16, paragraphs 16 to 19).
French: Les participants de la réunion ont approuvé l’approche générale adoptée dans le projet de norme commune et demandé au Bureau international d’en poursuivre la révision en collaboration avec les offices participant à la coopération trilatérale en vue d’en élaborer une version finale qui serait soumise à toutes les administrations chargées de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international au cours du premier semestre de 1997 (voir les paragraphes 16 à 19 du document PCT/MIA/VI/16).
English: All future range adjustments and performance pay increases will be applied to the employee's salary in accordance with the Executive Group Salary Administration Plan within the range that applies to the level of the appointment. (b) If the employee's personal rate of pay exceeds the maximum of the EX salary range applicable to the level of the position, the following directions apply: (i) the employee's salary will be "frozen" at the rate in effect on the date of the appointment until such time as it falls within the range applicable to the level of the position; (ii) if EX salary ranges are adjusted upwards, the increase applicable to the job rate for the level of the position will be paid to the employee as a bi-weekly lump sum throughout the duration of the period that the range increase is in effect.
French: Tous les rajustements ultérieurs d'échelon et toutes les augmentations au rendement seront appliqués au salaire de l'employé, conformément au Régime d'administration des traitements du Groupe de la direction, à l'intérieur de l'échelle applicable au niveau de nomination. b) Si le taux de rémunération de l'employé est supérieur au maximum de l'échelle de traitement des EX applicable au niveau du poste, les directives suivantes s'appliquent : (i) le salaire de l'employé sera « gelé » au taux en vigueur à la date de nomination jusqu'à ce qu'il se situe à l'intérieur de l'échelle applicable au niveau du poste; (ii) si les échelons salariaux du Groupe de la direction sont rajustés à la hausse, l'augmentation applicable au taux normal du niveau du poste sera versée aux quinze jours à l'employé sous forme de paiements forfaitaires pour la durée de la période visée par la hausse salariale.
English: The Congolese, who are moving en masse to flee the theatre of military operations, have been left to fend for themselves.
French: Les Congolais, qui se déplacent en masse pour fuir le champ des opérations militaires, sont livrés à eux-mêmes.
English: ________________________ The Honourable Allan Rock
French: ________________________ L’honorable Allan Rock
English: Thirteen of the fourteen candidates who failed any one of the directly above cited tests were not considered further in the competition.
French: Treize des quatorze personnes qui ont échoué à l'un ou l'autre des tests susmentionnés n'ont pas été retenues pour le reste du concours.
English: 3.2.2 Sub-Group Status A Mining Sub-group workshop was held on May 17 and 18, 2005 to identify the options for revising NPRI mining requirements and obtain industry and ENGO perspectives.
French: 3.2.2 Progrès du sous-groupe Le sous-groupe sur les mines a tenu un atelier les 17 et 18 mai 2005 pour définir les options de révision des exigences de déclaration à l'INRP imposées aux sociétés minières et obtenir le point de vue de l'industrie et des OENG.
English: Many would likely agree that, unless there is a valid reason for requiring individuals to identify themselves, the right to anonymity should be the norm.
French: En effet, les renseignements recueillis par le secteur privé dans le cadre de ses activités de surveillance peuvent facilement et légalement10 tomber aux mains d’un gouvernement curieux.
English: 93);  (j) Conclude service level agreements with United Nations Development Programme (UNDP) to ensure that services and costs are defined and to enable UNFPA to be fully accountable for transactions incurred on its behalf (para.
French: j) Arrête des accords sur le niveau de service avec le PNUD pour faire en sorte que les services fournis et leur coût soient définis, et que le Fonds soit à même de rendre pleinement compte des transactions effectuées en son nom (par. 97).
English: This choice represents an appropriate recognition of not only the extreme seriousness of the multiple violations of human rights and international crime that enforced disappearance constitutes, but also of the suffering of victims of forced disappearances and of their families' tireless fight to locate them.
French: Ce choix constitue pour nous une juste reconnaissance de l'extrême gravité de cette violation multiple des droits de l'homme et de ce crime international que constitue la disparition forcée.  Il s'agit également d'une juste reconnaissance de la souffrance des victimes de disparition forcée et de la lutte inlassable menée par leurs familles et leurs proches pour les retrouver.
English: Welcome to Phase II of Project Naming.
French: Bienvenue à la phase II du projet Un visage, un nom.
English: (J, only 2, loves the sounds and bright colors while others play :)) In our opinion, the best "Pacman" clone.
French: (J, âgé de seulement 2 ans, aime les sons et les couleurs brillantes pendant que les autres jouent :) À notre avis, il s'agit du meilleur clone de « Pacman ».
English: Even though we no longer have our smokestack industries, we are full of small, innovative businesses in the creative industries and fashion industry, creating jobs all the time in a real growth area.
French: Malgré le fait que nous n'ayons plus nos industries traditionnelles, nous avons plein de petites entreprises innovantes dans les secteurs de la création et l'industrie de la mode, qui créent constamment des emplois dans un domaine véritablement croissant.
English: If a passenger with disabilities is not self-reliant, then the policy indicates that he should be travelling with an escort.
French: Si un voyageur ayant une déficience n'est pas autonome, la politique indique alors que celui-ci devrait voyager avec un accompagnateur.
English: According to reports, the court frequently fails to investigate complaints by defendants that they were tortured in pre-trial detention or to reject evidence allegedly obtained under torture.
French: Selon certaines informations, ce tribunal refuse fréquemment d’enquêter sur les plaintes des accusés signalant avoir été torturés en détention provisoire ; la Cour refuse aussi de rejeter des éléments de preuve qui auraient été obtenus sous la torture.
English: Please provide additional information on the progress achieved by the “National Care and Prevention Programme for Girls, Boys and Young People: From the Streets to Life”, for the rehabilitation and protection of children from violence, sexual exploitation, trafficking in children, child labour and other abuses.
French: Donner des renseignements complémentaires sur les résultats obtenus grâce au Programme national de prévention et de prise en charge des enfants et des adolescents vivant dans la rue intitulé "De la rue à la vie", qui vise à réinsérer les enfants et à les protéger contre la violence, l'exploitation sexuelle, la traite, le travail et autres atteintes.
English: He was first director at the Hoftheater Prenzlauer Berg and at the projekttheater dresden.
French: Ou plus exactement, de donner autant de réponses possibles, afin d’éveiller la curiosité et de provoquer de nouvelles questions.
English: WIPO Standard ST.3 is available at: http://www.wipo.int/scit/en/standards/standards.htm. 2.
French: La norme ST.3 de l’OMPI peut être consultée à l’adresse http://www.wipo.int/scit/fr/standards/standards.htm. 2.
English: As well as developing new opportunities from bioresources, this strategy will focus on priorities identified by stakeholders, including enhanced human health, food safety and security, and environmental performance.
French: En plus de créer de nouveaux débouchés à partir des bioressources, cette stratégie mettra l'accent sur les priorités cernées par les intervenants, notamment améliorer la santé, la salubrité et la sécurité alimentaires et la performance environnementale.
English: Though in fact I hadn't done much reading and just plunged into this like a brute.
French: Mais au fond je n'avais pas lu grand-chose, j'arrivais là-dedans comme une vraie brute.
English: 2179576.91 Cardinal Power of Canada, L.P. Cardinal Power of Canada, L.P. Cardinal Ontario 523481.30 859.53 4426.80
French: 2179576,91 Cardinal Power of Canada, L.P. Cardinal Power of Canada, L.P. Cardinal Ontario 523481,30 859,53 4426,80
English: However, olfactory memory research has been inconclusive with regard to hemispheric specialization, and with regard to the role of temporal lobe regions in odor memory processing.
French: Les travaux effectués dans ce domaine sont importants, étant donné qu'ils pourraient avoir une incidence sur nos notions actuelles de l'organisation de la mémoire et de l'interaction avec différents systèmes sensoriels.
English: Canada is committed to equality for women and men, which is not only a human rights issue but an essential part of ensuring that women contribute fully to the economic, social and democratic life of Canada.
French: Le Canada souscrit au principe de l'égalité entre les femmes et les hommes, lequel ne constitue pas uniquement une question de droit de la personne, mais une condition essentielle à la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada.
English: To what extent does telehealth improve the specialist-health centre information flow? 3.
French: Proportion des patients admissibles recevant des soins spécialisés appropriés. Délais pour recevoir des soins spécialisés appropriés.
English: The Committee had to make strenuous efforts to convince decision makers to accept the amendments and to have them adopted by the House of Representatives.  Only five amendments were accepted, including one to article 47 of the Personal Status Code.
French: La Commission n'a ménagé aucun effort pour que le Parlement accepte et ratifie les modifications, mais seulement cinq modifications sur les vingt proposées sont passées, notamment celle relative à l'article 47 du Code du statut personnel.
English: Calls on the Member States to modernise, in accordance with national rules and practice, taxation and social protection systems so that they are capable of adapting to structural changes in the labour market and of developing a skilled, trained and adaptable workforce in order to contribute to competitiveness, employment and productivity; 16. Invites the Commission, in conjunction with the Member States and after consulting both sides of industry, to analyse developments, innovation and progress achieved with regard to the above objectives and to submit to the Council and to the European Parliament appropriate reports on quality of jobs, labour market efficiency, productivity, taxation and social protection systems in respect of all economic sectors; 17.
French: 12. reconnaît l'importance de la libre circulation des travailleurs dans l'Union européenne et invite dès lors les États membres à réexaminer la durée de la période transitoire fixée pour les nouveaux États membres en matière de libre circulation des travailleurs, dans le but d'éliminer tous les obstacles à la mobilité du travail; 13. reconnaît le rôle des partenaires sociaux dans la création d'une Union économique et monétaire réussie et durable; 14. invite les États membres à s'attaquer au problème du travail illégal, qui a des répercussions négatives sur les régimes de protection sociale, sur la cohésion sociale, sur la compétitivité et sur la productivité; 15. invite les États membres à moderniser, dans le respect de leurs règles et pratiques nationales, la fiscalité et les régimes de protection sociale, de manière que ceux-ci soient en mesure de s'adapter aux modifications structurelles du marché du travail et de déployer une main-d'œuvre qualifiée, formée et flexible, afin de concourir à la compétitivité, à l'emploi et à la productivité; 16. invite la Commission à analyser, conjointement avec les États membres et après consultation des employeurs et des travailleurs, l'évolution, l'innovation et les progrès accomplis par rapport aux objectifs ci-dessus exposés et à soumettre au Conseil et au Parlement européen des rapports appropriés sur la qualité de l'emploi, l'efficacité du marché du travail, la productivité, la fiscalité et les régimes de protection sociale dans toutes les branches économiques; 17. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: Lack of access to the washroom [50] The Agency notes that Ms. Sikand and VIA presented different versions of events regarding whether Ms. Sikand was asked by VIA personnel if she needed to use the washroom.
French: Le problème d'accès à des toilettes [50] L'Office note que Mme Sikand et VIA ont présenté des versions différentes des événements quant à savoir si le personnel de VIA a demandé à Mme Sikand si elle avait besoin d'utiliser les toilettes.
English: Interest from Employment Insurance (EI) Fund (Offset to 52311) Department(s) Specific:
French: Intérêts sur la caisse de l'assurance-emploi (A-E) (contrepartie de 52311) Particulier au ministère(s):
English: Through the CBSC National Secretariat, IBOC provides updated information about the Centre and its services for use as reference by CBSC staff.
French: IC Centres du commerce international (CCI) Le COAI s’adresse, au besoin, aux agents qui travaillent dans les centres partout au Canada pour repérer des entreprises canadiennes ou trouver des informations précises sur une entreprise donnée.
English: Reduction of excess profit margins:
French: Les remboursements des profits excédentaires :
English: A. Introduction The YOUTH Community Action Programme was established by Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000.
French: A. Introduction Le programme d'Action communautaire JEUNESSE a été établi par la décision n° 1031/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 avril 2000.
English: 472 - Information technology consultants $15,900.00 2007-06-15 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 15 900,00 $ 2007-06-15 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: With regard to technical assistance to States in need, we are appreciative of consultations being undertaken by the Committee with Member States and with potential donors, and hope that the ongoing dialogue will yield fruitful results.
French: S'agissant de l'assistance technique aux États qui ont des besoins à cet égard, nous apprécions les consultations entamées par le Comité avec les États membres et avec les donateurs potentiels, et nous espérons que le dialogue en cours donnera des résultats fructueux.
English: National curriculum assessment arrangements are explained in the previous report.
French: Le système de contrôle des connaissances associé au programme d'études national a été exposé dans le précédent rapport.
English: DOEs and principals had a slightly less negative view of the transferability issue (50 percent and 38 percent, respectively, rated BOFS as ineffective on this issue).
French: Les DE et les directeurs d'école ont des points de vue un peu moins négatifs sur la question de la transférabilité (50 pour cent et 38 pour cent respectivement ont qualifié le Programme d'inefficace à cet égard).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version Fees Our service fee is $90 per hour plus any online costs, if applicable.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Tarifs Les frais de nos services sont de 90 $/heure plus les coûts d'interrogation en direct, le cas échéant.
English: Calculation of target velocity from primary radar having non-periodic (variable) scanning rates; 3.
French: Accéléromètres linéaires conçus pour être utilisés dans des systèmes inertiels de navigation ou des systèmes de guidage et présentant l’une des caractéristiques suivantes, et leurs composants spécialement conçus : a.
English: Typical habitat appears to be open longleaf pine (Pinus palustris) savannas that have a dense ground cover; fire intervals are important for maintaining appropriate forest structure (Chandler and Woodrey 1995; McNair 1998; Plentovich et al.
French: Il semble que l’habitat type soit constitué de savanes ouvertes à pins des marais (Pinus palustris) au tapis végétal dense; l’intervalle entre les feux est important pour le maintien d’une structure forestière appropriée (Chandler et Woodrey, 1995; McNair, 1998; Plentovich et al., 1999; Fuller et al., 2005; Johnson et al.
English: Welcome Special Users!
French: Bienvenue aux utilisateurs spéciaux!
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Callbeck, Christensen, Fairbairn, *Hays (or Fraser), Gustafson, *LeBreton (or Comeau), Mahovlich, Mercer, Mitchell, Oliver, Pe´pin, Peterson, Segal, Tkachuk.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Andreychuk, Baker, Bryden, Cools, Furey, *Hays (ou Fraser), Jaffer, Joyal, *LeBreton (ou Comeau), Milne, Nolin, Oliver, Ringuette, Rivest.
English: A well trained operator must wear many hats.
French: Un opérateur qualifié doit porter plusieurs chapeaux.
English: Their role will change fundamentally.
French: Leur rôle sera fondamentalement transformé.
English: The declines are greatest among older Canadians and are due to a combination of cessation and death (often caused from tobacco-related diseases).
French: Cette baisse est plus importante chez les Canadiens âgés et est attribuable à l'effet combiné du renoncement au tabac et du décès des fumeurs, souvent de maladies liées à l'usage du tabac.
English: They are convinced that under some circumstances seals shot in the water seal will sink.
French: Les vétérinaires sont convaincus que, dans certains cas, les phoques abattus dans l’eau à l’aide d’une arme à feu couleront.
English: Dofasco noted that the mills in Chinese Taipei have not shipped to Canada during the POR indicating that they cannot compete at undumped prices.
French: Dofasco a noté que les aciéries dans le Taïpei chinois n'ont pas exporté au Canada durant la PVR, ce qui démontre qu'elles ne peuvent pas livrer concurrence sans recourir à des prix de dumping.
English: Canadians connected to each other and to the world in a way ta i a h t s ffordable and accessible A world-leading environment for electronic commerce Canadian digita l content and applications on-line maximized Expanded on-line delivery of key government services and information in an integrated way to businesses and consumers
French: Relier les Canadiens entre eux et au reste du monde d’une manière abordable et accessible Créer un environnement de calibre mondial pour le commerce électronique Maximiser les applications et le contenu numérique canadiens en ligne Offrir en ligne, de façon intégrée, davantage de services gouvernementaux clés et d’information aux entreprises et aux consommateurs
English: NAFTA and FTA Decisions and Reports Electronic Collections:
French: Décisions et rapports de l'ALÉNA et l'ALE Collections électroniques :
English: It is reported that unregulated workers have been used in home care and long-term care settings as a cost-savings measure, and that this practice must be carefully monitored in light of lack of training and patient safety issues.
French: Il est signalé que dans certains cadres de prestation de soins à domicile et de soins de longue durée, on a eu recours à des travailleurs non réglementés pour des raisons d'économie et que cette pratique doit être surveillée de près, compte tenu du manque de formation des employés et des questions de sécurité des patients.
English: BUSINESS OF WAYS AND MEANS The business of "Ways and Means" is the process by which the Government sets out its economic policy (through the presentation of a Budget) and obtains parliamentary approval to raise the necessary revenues (through taxation).
French: TRAVAUX DES VOIES ET MOYENS Les « voies et moyens » sont la procédure par laquelle le gouvernement fixe sa politique économique (par le biais de la présentation d’un Budget) et obtient l’autorisation du Parlement de lever les fonds nécessaires (par le biais des impôts).