ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keeping a register of children suffering from cruel treatment and of their families; Coordinating the work of the education, health and internal affairs authorities aimed at preventing and warding off cases of cruel treatment of children; Rendering essential assistance to children suffering from cruel treatment and, where there is a threat of such cruel treatment, taking the necessary preventive measures; Referring children for monitoring by the health authorities, so that instances of cruel treatment are documented and the necessary medical assistance provided to the children concerned, including through hospitalization; Taking the necessary steps to eliminate the consequences and the threat of unlawful actions against children, including determining, together with the criminal police responsible for minors, whether or not to remove children temporarily from households where they are being subjected to cruel treatment and deciding on further arrangements for their care; Together with the social service centres for families, children and young people, providing the necessary social and psychological assistance and conducting preventive and awareness-raising work relating to the consequences of cruel treatment of children; Where necessary, representing the interests of the child in the courts.
French: Tiennent à jour un registre général des enfants qui ont été victimes d'un traitement cruel, ainsi que des familles de ces enfants; Coordonnent l'activité des services de l'éducation, de la santé publique et du Ministère de l'intérieur qui ont pour but de prévenir et d'empêcher un traitement cruel envers des enfants; Fournissent l'assistance nécessaire aux enfants victimes d'un traitement cruel et, en cas de menace d'un tel traitement, prennent des mesures afin d'éviter que l'enfant en soit victime; Envoient l'enfant dans des établissements médicaux afin de faire un bilan de sa santé et de détecter des symptômes de traitement cruel, de fournir à l'enfant l'assistance médicale requise, y compris un traitement hospitalier; Prennent des mesures d'urgence afin d'éliminer les conséquences et le risque d'actes illicites commis envers un enfant, et, si nécessaire, de concert avec la Section pénale de la milice chargée des affaires des mineurs, décident de retirer provisoirement l'enfant du milieu où il a subi un traitement cruel et règlent le problème de son placement; De concert avec les centres de services sociaux en faveur de la famille, de l'enfance et de la jeunesse, fournissent l'assistance sociopsychologique nécessaire, font un travail de prévention et d'explication sur les conséquences d'un traitement cruel infligé aux enfants; Si nécessaire, représentent les intérêts de l'enfant devant le tribunal.
English: Thanks for everything from your young Padawan Andrea!
French: Merci pour tout à partir de votre Andrea jeune Padawan!
English: For placements continuing from previous months, give the first day of the month as the first day of the placement.
French: Dans le cas des placements commencés pendant les mois précédents, inscrire le premier jour du mois comme premier jour de placement.
English: "This report is part of the Government of Canada's efforts to fulfil this commitment and it has provided us with a number of options to consider."
French: Ce rapport fait partie des efforts du gouvernement du Canada pour s'acquitter de cet engagement et nous donne un certain nombre d'options à examiner.
English: Another source of pollution prevention information is the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC).
French: Il existe une autre source d’information sur la prévention de la pollution, le Centre canadien d’information sur la prévention de la pollution (CCIPP).
English: Back is said to have learned watercolour techniques while a prisoner of war in France (1809-14), and he was the most important Arctic topographer of his day.
French: Back aurait appris les rudiments de l'aquarelle alors qu'il était prisonnier de guerre en France (1809-1814). Il est considéré comme le plus grand topographe de l'Arctique de son temps.
English: There was general support for the proposals made in the Fellegi-Franchet paper.
French: Ils se sont dans l'ensemble prononcé en faveur des propositions du rapport Fellegi-Franchet.
English: Outcome: community-based treatment and rehabilitation centres in Nigeria.
French: Aboutissement: centres communautaires de traitement et de réadaptation au Nigéria.
English: Efforts are under way to pull gender expertise together, although the overall allocation for gender-related work is still limited and more effort will have to be expended to increase in-house expertise.
French: Des efforts sont en cours pour mettre en commun les compétences en matière d'égalité des sexes, bien que l'allocation globale des ressources aux travaux dans ce domaine reste limitée, et qu'il faille redoubler d'efforts pour renforcer les compétences à l'intérieur de l'organisation.
English: • Wednesday, July 9 (Nunavut Civic Holiday)
French: • Mercredi le 9 juillet (congé férié au Nunavut)
English: Much of the work of GCS is linked to the priorities of the government (security, environment, health and economic growth), as well as to assisting clients to respond to central agency policies and initiatives.
French: Les SCG fournissent principalement des services liés aux priorités du gouvernement (en matière de sécurité, d'environnement, de santé et de croissance économique) et aident les clients à donner suite aux initiatives et aux politiques des organismes centraux.
English: In pursuit of these standards, the following provisions relating to the employment of people with disabilities have been inserted into Article 1d (4) of the Staff Regulations 7 : "… a person has a disability if he has a physical or mental impairment that is, or likely to be, permanent.
French: Afin d'atteindre ces normes, les dispositions suivantes, relatives à l'emploi des personnes handicapées, ont été incluses à l'article 1er quinquies, paragraphe 4, du Statut7: "… une personne est réputée handicapée si elle présente une déficience physique ou mentale permanente ou susceptible de l'être.
English: • Further initiatives to strengthen relations with parliamentarians are being considered, such as ad hoc reports, use of the PSC parliamentary newsletter, appearances before House of Commons and Senate committees, and regular briefing sessions.
French: • D'autres initiatives visant à renforcer les relations avec les parlementaires sont envisagées, dont par exemple des rapports spéciaux, l'utilisation du bulletin de la CFP à l'intention des parlementaires, des comparutions devant les comités de la Chambre des communes et ceux du Sénat ainsi que des séances d'information régulières.
English: The Framework to Improve the Social Union for Canadians (http://socialunion.gc.ca/news/020499_e.html), signed on February 4, 1999, by Canada and all provincial/territorial governments (except Quebec), describes a new partnership between governments on social programs and policies.
French: un cadre visant à améliorer l’union sociale pour les Canadiens (http://socialunion.gc.ca/news/020499_f.html), entériné le 4 février 1999 par le gouvernement du Canada et les gouvernements des provinces et des territoires (à l’exception du Québec) décrit un nouveau partenariat intergouvernemental en matière de programmes et de politiques sociales.
English: The Committee recommends that the State party protect children from the effects of armed conflict or other strife within the State party.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire appel à cet égard à l'assistance internationale, et notamment à l'UNICEF et l'UNESCO.
English: Domestic flights : daily flights to/from Paris CDG (in 1h25) and Paris Orly (in 1h10).
French: Liaisons régulières (directes ou avec escale) avec Ajaccio, Bordeaux, Clermont-Ferrand, Deauville, Lille, Lyon, Marseille, Metz-Nancy, Mulhouse Bale, Nantes, Nice, Rennes, Strasbourg.
English: We, the poor countries of the South, cannot continue to pay for the serious errors of rich countries of the North which have led to this crisis.
French: Nous, pays pauvres du Sud, ne pouvons pas continuer de payer pour les graves erreurs des pays riches du Nord, qui ont provoqué cette crise.
English: Participation in education and training activities: o "Développements récents en droit fédéral: les droits linguistiques au Canada", Faculty of Law, University of Ottawa, October 23, 2006; o "Les droits linguistiques – une introduction générale" as part of the course "Droit constitutionnel I", Faculty of Law, University of Ottawa, February 16, 2007; o "Problèmes choisis de droits de la personne II – Les droits linguistiques", Faculty of Law, University of Ottawa, Fall 2006 semester.
French: Publication - compte rendu de lecture, « Michel Bastarache, Les droits linguistiques au Canada » par Marc Tremblay (2006) 37(2) Revue de droit d’Ottawa 339.
English: Education and experience in research design, qualitative and quantitative data collection and statistical analysis is required to implement this tool.
French: Afin de mettre l'outil en pratique, il faut avoir fait des études et acquis de l'expérience en conception de recherche, en collecte de données qualitatives et quantitatives et en analyse statistique.
English: Third, in these 2002 surveys reported rates of cannabis use were similar (17.1% and 19.2, respectively).
French: Deuxièmement, les élèves canadiens de 8 e année affichaient des taux moins élevés d’usage de substances inhalées (7,4 % et 15,2 %, respectivement) et de MDMA (1,4 % et 4,3 %, respectivement).
English: Letter dated 27 March 1998 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation de Nations Unies
English: (j) Encourage moral reasoning;
French: j) Encourage la réflexion morale;
English: Annual changes in employment rarely exceed +/- 2.5%.
French: Le marché suit des tendances de recrutement normales.
English: The health lobby was aided by a Royal Society of Canada report supporting the use of addictive when describing nicotine.[530] Neville had been threatening legal action if the government decided to require an addiction warning, but the report undermined this threat.
French: Les nouveaux avis sanitaires: deuxième vague En réaction à la façon dont l’industrie imprimait les nouveaux avertissements, les groupes pro-santé ont repris l’offensive en réclamant des avertissements plus incisifs pour la deuxième vague de réglementation.
English: Over the course of five days you will be invited to enjoy a comprehensive and substantive program offering working sessions on a wide range of legal topics.
French: Durant ces cinq jours, vous allez être conviés à participer à un programme complet et copieux qui vous proposera de prendre part à des sessions de travail et à des séminaires portant sur un vaste ensemble de thèmes juridiques.
English: There is little place for rhetoric at the negotiating table, which is often used to try to equalize relationships between people who seldom treat one another equally.
French: La table de négociation n’est pas un lieu pour la rhétorique, que l’on utilise bien souvent pour simuler des relations d’égalité entre des personnes qui ne se traitent pas en général d’égale à égale.
English: Mr Johnson passed away in Florida on March 15, 2007.
French: M. Johnson est décédé en Floride le 15 mars dernier.
English: TABLE OF CONTENTS Foreword 2 Overview 3 Description of Partners, Clients and Services 4 Performance Measurement 8 Statistical Data for 2003 9 Summary 19 Annex A – Canadian Ice Services: "Suite of Service" 21 Annex B – Sources 23
French: TABLE DES MATIÈRES Avant-propos 2 Aperçu 4 Description des partenaires, des clients et des services 5 Mesure du rendement 9 Statistiques de 2003 10 Sommaire 22 Annexe A – Service canadien des glaces : « Gamme de services » 24 Annexe B – Sources 26
English: She later ventured into journalism and became a highly regarded journalist and anchor of information programs at Radio-Canada and CBC Newsworld.
French: Mme Jean a ensuite connu une brillante carrière de journaliste, de présentatrice et d’animatrice d’émissions d’information à Radio-Canada et au réseau anglais CBC Newsworld.
English: • Emergency preparedness and response efforts take into account the special needs of older people:
French: • Les efforts en matière de planification et d'intervention d'urgence tiennent compte des besoins spéciaux des personnes âgées.
English: We believe that individual Canadians and small businesses, in particular, are not as well served as they should and can be.
French: Nous estimons que les particuliers et les petites entreprises, notamment, devraient et pourraient être mieux servis.
English: Mr LINTNER (Germany).
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) dit qu’il est défavorable.
English: The secretariat, acting on the advice of the AHGE, has since prepared separate documents on the two matters in question; the information on annexes containing arbitration and conciliation procedures is contained in document ICCD/COP(8)/8.
French: Le secrétariat, agissant selon les indications du Groupe spécial d'experts, a établi les deux documents demandés.  Les informations relatives aux annexes définissant les procédures d'arbitrage et de conciliation figurent dans le document ICCD/COP(8)/8.
English: starter; juge de départ starting lane
French: tighten the toe-clip straps sillage
English: It recognized that the development of programming for Aboriginal people with a disability would be a unique opportunity for culturally appropriate programming for the integration of all community members into the labour market.
French: Il a su reconnaître que l'élaboration de programmes pour les Autochtones handicapés constituait une occasion unique d'élaborer des programmes dont le contenu culturel approprié permettrait l'intégration de tous les membres de la collectivité au marché du travail.
English: (3) For communication from a Class I, Division I location the provisions of Rule 18-004(b)(iii) shall apply.
French: Codes de référence A1, A7, A8, B1, B2 et C1
English: Guidelines on how to undertake the dispute management process introduced by the Act, including the requirements for independent advisory panels, were also developed for departmental implementers.
French: On a aussi élaboré des lignes directrices à l'intention des responsables ministériels au sujet de la façon d'appliquer le processus de gestion des différends prévu par la Loi, notamment en ce qui touche les exigences relatives aux comités consultatifs indépendants.
English: It was vital to maintain the status quo by preserving the ceasefire in accordance with paragraphs 4 and 15 of the report of the Secretary-General — particularly as the successful monitoring of the ceasefire by MINURSO was a stabilizing and confidence-building factor — and to address humanitarian issues with the invaluable help of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Il est essentiel de maintenir le statu quo en préservant le cessez-le-feu, conformément aux paragraphes 4 et 15 du rapport du Secrétaire général - en particulier puisque la surveillance réussie du cessez-le-feu exercée par la MINURSO constitue un facteur stabilisateur et propre à générer la confiance -, et il faut aussi s'occuper des questions humanitaires avec l'aide inestimable du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: To meet this remembrance mandate, VAC has established the Canada Remembers Program which endeavours to keep alive the achievements and sacrifices made by those who served Canada in times of war and peace; to engage communities in remembrance of these achievements and sacrifices; and, to promote an understanding of their significance in Canadian life as we know it today.
French: Afin d’assurer son mandat de commémoration, ACC a élaboré le Programme « Le Canada se souvient » qui s’attache à perpétuer les réalisations et les sacrifices consentis par ceux ayant servi le Canada en temps de guerre et en temps de paix, à inciter les collectivités à commémorer leurs réalisations et sacrifices, et à sensibiliser la compréhension de leur signification dans la vie des Canadiens et des Canadiennes aujourd’hui.
English: Construction will start in fall 2001 and be completed in early 2003.
French: La construction commencera à l’automne 2001 et se terminera au début de 2003.
English: These financial measures will help relieve the financial pressures associated with operations, and allow us to ensure funding is available for other Defence priorities.
French: Ces mesures vont aider à atténuer les pressions financières qu'entraînent les opérations et elles vont nous permettre d'affecter des crédits à d'autres priorités de la Défense.
English: THE 39th FEDERAL ELECTION, JANUARY 23, 2006:
French: LA 39 ÉLECTION FÉDÉRALE, LE 23 JANVIER 2006 :
English: Gabriel's Pizza - Gatineau TOTAL: $217.12
French: Gabriel's Pizza - Gatineau TOTAL : $217.12
English: They included partnerships with universities, some in the United Kingdom, that had enabled UNIDO to capitalize on the knowledge of the academic world in regard to technical cooperation.
French: Y figurent notamment des partenariats avec des universités, dont certaines se trouvent au Royaume-Uni, grâce auxquels l'ONUDI a pu tirer parti des connaissances acquises par les milieux universitaires dans le domaine de la coopération technique.
English: Where the total amount shown on the supporting documentation, for the supply or supplies reflected in the supporting documentation, is under $30, the minimum prescribed information which must be obtained through the supporting documentation includes: (a) the supplier's name or trading name; (b) the date or dates when the GST in respect of the supply or supplies was paid or became payable; and (c) the total amount paid or payable for the supply or supplies.
French: Si le montant total de la fourniture ou des fournitures figurant sur les pièces justificatives est inférieur à 30 $, les exigences minimales quant aux renseignements qui doivent être fournis par ces pièces sont : a) le nom ou le nom commercial du fournisseur; b) la date ou les dates auxquelles la TPS a été payée ou est devenue payable relativement à la fourniture ou aux fournitures; et c) le montant total payé ou payable à l'égard de la fourniture ou des fournitures.
English: Having demanded—and subsequently committed themselves to—a more rigorous framework, it is now imperative that all Member States implement the basic Directive 2001/18/EC on the authorised release of GMOs into the environment and the two regulations on traceability/labelling and GM/food and feed.
French: Il est maintenant urgent que tous les États membres, après avoir demandé un cadre plus rigoureux — et s’être ensuite engagés vis-à-vis de ce cadre — appliquent la directive de base 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire d’OGM dans l’environnement, ainsi que les deux règlements sur la traçabilité/l’étiquetage des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: At the forty-fifth session of the Committee, the action teams reported on further developments in their work (see conference room papers A/AC.105/2002/CRP.8, A/AC.105/2002/CRP.11, A/AC.105/2002/CRP.12, A/AC.105/2002/CRP.13, A/AC.105/2002/CRP.14, A/AC.105/2002/CRP.16 and A/AC.105/2002/CRP.17.
French: À la quarante-cinquième session du Comité, les équipes ont fait rapport sur la poursuite de leurs travaux (voir également les documents de séance A/AC.105/2002/ CRP.8, A/AC.105/2002/CRP.11, A/AC.105/2002/ CRP.12, A/AC.105/2002/CRP.13, A/AC.105/2002/ CRP.14, A/AC.105/2002/CRP.16 et A/AC.105/2002/ CRP.17).
English: Arusha remains the viable framework, and it must be preserved, under the leadership of President Mandela.
French: Arusha demeure le cadre viable qu'il faudrait préserver sur la direction du Président Mandela.
English: Compare the points of view and the perspectives of each of these participants by writing a news article for each of the five groups.
French: Comparez les points de vue et les perspectives de chacun de ces participants en rédigeant un article pour chacun des cinq groupes.
English: Social sector budget allocations remain insufficient: only 4 per cent of GDP is allocated to education; more than 80 per cent is used to fund salaries and allowances, with little left for curriculum reform or in-service development.
French: La part du budget affectée au secteur social reste insuffisante : seulement 4 pour cent du PIB sont alloués à l'éducation; plus de 80 % sont utilisés pour financer les salaires et les allocations, ce qui laisse peu de moyens pour la réforme académique ou le perfectionnement.
English: The objective of the documents “Theoretical basis” and “Draft proposal for implementation” is to lay the foundation for achieving sustainable development in the region.
French: L'objectif des documents intitulés «Base théorique» et «Projet de proposition concernant la mise en œuvre» est de jeter les bases d'un développement durable dans la région.
English: The main beneficiaries were the Structural Funds, whose financial allocation doubled in size.
French: Les principaux bénéficiaires furent les Fonds structurels, dont la dotation financière doubla de volume.
English: "If disturbance to the shoreline us likely to occur, ensure that appropriate sediment and erosion control measures are in place before you start work, particularly on sites with erodible soils" (Evan & Deb’s wording) - Address protecting beds in one measure
French: appropriées de contrôle de la sédimentation et de l’érosion doivent être en place avant le début des travaux, particulièrement aux endroits où le sol est érodable » (formulation d’Evan et Deb traduite) - Tenir compte de la protection des berges dans une seule mesure
English: The global advocacy efforts of UNAIDS have included the World AIDS Campaign, which focused on stigma and discrimination in 2001-2002.
French: ONUSIDA a poursuivi son travail de plaidoyer sur le plan mondial, marqué notamment par la campagne mondiale contre le sida, dont le thème pour 2001-2002 était la lutte contre l'ostracisme et la discrimination.
English: To ensure maximal complementarity of core services with minimal duplication, partnerships with other organizations to achieve common goals and interests should be pursued where feasible.
French: Pour assurer une complémentarité maximale des services jugés essentiels et éviter le double emploi, il faut envisager, dans la mesure du possible, des partenariats avec d'autres organismes ayant des objectifs et des intérêts communs.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  The Establishment of a South African Acacia Advisory Committee - SAAAC
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Création du Comité consultatif Acacia d'Afrique du Sud (CCAAS)
English: The issue to be addressed is whether or not LOT applied the terms and conditions of carriage specified in its tariff on file with the Agency in compliance with subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: La question consiste à déterminer si LOT a appliqué les conditions de transport prévues au tarif qu'il a déposé auprès de l'Office, conformément au paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: Your system is not on a network and mail is sent or received only between local users.
French: Le système n'est pas sur un réseau. Le courrier est uniquement envoyé et reçu par des utilisateurs locaux.
English: A Steering Group chaired by D Safe G and comprised of all Command/Group GSOs and D Safe G 2.
French: En moyenne, une vingtaine de personnes assistait à chaque cours, à un coût moyen de 105 $ par personne.
English: An increment of a pricing system for diamonds based on weight threshold.
French: Facette posée à 45° par rapport aux brisures d'une forme fantaisie à degrés.