ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, New Zealand believes that we should all support the Secretary-General's call for restraint in exercising or threatening the veto.
French: À cette fin, la Nouvelle-Zélande est d'avis que nous devons tous appuyer l'appel à la retenue lancée par le Secrétaire général pour ce qui est d'exercer ou de menacer d'exercer le droit de veto.
English: Online ordering is available and they will deliver anywhere in the world.
French: On peut commander sur Internet et ils livrent partout dans le monde.
English: This will lead to growing demand for age-related public services at the same time that the number of people working to support those programs is shrinking.
French: Il en découlera donc une demande accrue de services publics liés à l'âge, au moment où le nombre de personnes chargées d'exécuter ces programmes diminuera.
English: Not all isolates are tested for resistance to all drugs.
French: Les isolats ne font pas tous l'objet d'un test de détection de la résistance à tous les médicaments.
English: Regarding adoption as well, Article 50 of the Decree concerning Assistance to Youth, which deals with the recognition of adoption services, establishes that adoption must take place with respect for the fundamental rights guaranteed in the Convention on the Rights of the Child.
French: En matière d'adoption également, l'article 50 du décret relatif à l'aide à la jeunesse, qui traite de l'agrément des services d'adoption, énonce que celle-ci doit s'effectuer dans le respect des droits fondamentaux garantis par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In a sense, the issues involved in distinguishing between capital and current expenditures from each other is similar to determining the economic life of a particular capital expenditure program.
French: En un sens, la distinction entre les dépenses en capital et les dépenses courantes pose des problèmes analogues à l'établissement de la durée économique d'un programme déterminé de dépenses en capital.
English: For reasons of efficiency and for the avoidance of unnecessary administrative costs, a coordinating body should be provided for in each Member State.
French: Un organisme de coordination devrait être prévu dans chaque État membre, pour des raisons d'efficacité et afin d'éviter des frais administratifs inutiles.
English: It is concluded that un-ionized ammonia concentrations in the central station of Hamilton Harbour and in Windermere Arm are sufficiently high to cause significant adverse sublethal effects on sensitive organisms that could normally be expected to inhabit these areas.
French: Les conditions dans le reste du port de Hamilton ne sont pas aussi toxiques que dans le bras Windermere et aucun de ces échantillons n’a présenté une concentration atteignant la VCT aiguë après 96 heures (0,29 mg/L).
English: The Madrid Assembly also commissioned a study on the implications of introducing additional filing languages to the system.
French: Par ailleurs, l’Assemblée de l’Union de Madrid a commandé une étude sur les répercussions de l’introduction de langues de dépôt supplémentaires dans le système.
English: The SCP for the CF is both a process and a product that will be updated regularly to provide an annual benchmark for Pan-DND/CF force development efforts.
French: Le PSC des FC est à la fois un processus et un produit qui sera mis à jour régulièrement pour offrir un point de repère annuel concernant les efforts de développement de la force déployés dans l’ensemble du MDN et des FC.
English: [87] The candidates had to take the appropriate means to obtain access to the material that could help them prepare for the competition.
French: [87] Les candidats devaient prendre les moyens appropriés pour obtenir les documents susceptibles de les aider à se préparer au concours.
English: But when the Commission believes that further inquiry is warranted and an agreement between the parties cannot be reached through conciliation or mediation, it refers the case to the Tribunal.
French: Vous êtes tenu de remplir la citation à comparaître et de la signifier à la personne que vous souhaitez convoquer comme témoin.
English: It is done as separate "sweeps" in different regions with a beginning and an end to each "sweep".
French: Le programme est mis en oeuvre sous forme de « volets » distincts menés au sein de diverses régions, et qui comportent un début et une fin.
English: Second generation biofuels are produced from feedstocks other than food crops, and can come not only from dedicated energy crops, but also from sources such as recycled vegetable oils, animal fat, by-products of forest based industries, forestry residues, solid waste and grasses.
French: Ces biocarburants sont produits à partir de matières premières autres que les cultures vivrières, et peuvent être produits non seulement à partir de cultures spécifiquement énergétiques, mais aussi de sources telles que des huiles végétales recyclées, de la graisse animale, des sous-produits de la filière bois, des résidus forestiers, des déchets solides et des graminées.
English: Continuous Learning typically contracts with a consulting firm for assistance with logistics and coordination.
French: Le programme d'apprentissage continu prévoit le recours aux services d'une firme de consultants pour la logistique et la coordination des services.
English: Girls have a far lower opinion of their mathematical skills than boys, according to PISA.
French: Selon PISA, les filles ont une opinion de leur compétences en mathématique très inférieure à celles des garçons.
English: It is and has always been, primarily, a communication medium intended to be free - more like a speaker's corner than a bookstore.
French: Il s'agit avant tout, et depuis toujours, d'un moyen de communication visant à être gratuit - davantage comparable à un forum libre qu'à une librairie.
English: The Chairman of the small group said that a start would only be made on the subject of the influence of drugs and medication on driving once the work on alcohol was complete.
French: La présidente du petit groupe a indiqué que le sujet de l'influence des drogues et médicaments sur la conduite ne sera lancé qu'une fois le travail sur l'alcool terminé.
English: Can you explain to me, on the basis of the complete report of the meetings, on which topics precisely we are to hold an urgent debate?
French: Madame la Présidente, pouvez-vous, sur la base du compte-rendu in extenso des séances, me dire avec précision de quelles questions nous allons débattre maintenant ?
English: Let us not forget that the 2001 Conference — and we are gratified that it is able to be held next July — is an important meeting for the international community, in particular for all those suffering from this scourge.
French: Ne l'oublions pas, cette conférence de 2001, que nous nous réjouissions de pouvoir tenir au mois de juillet prochain, est un rendez-vous important pour la communauté internationale, et en particulier pour tous ceux qui souffrent de ce fléau.
English: They indicated that, since there had been no reform of the electoral code following the 2003 legislative elections, in which all the seats in parliament went to the President's party notwithstanding the fact that opposition parties had received 38 per cent of the vote, the opposition decided to boycott the legislative elections of 8 February 2008.  They took the view that the single-round, first-past-the-post system ensured de facto that the presidential coalition would win all 65 seats in parliament regardless of political pluralism, and that the conditions for a free, democratic and transparent election were lacking.
French: Les deux organisations ont indiqué qu'en l'absence de réforme du Code électoral après les élections législatives de 2003 qui avaient vu l'attribution de la totalité des sièges du Parlement au parti présidentiel, alors que les partis d'opposition avaient obtenu 38 % des voix, ces derniers ont décidé de boycotter les élections législatives du 8 février 2008 et ont considéré à la fois que le scrutin majoritaire de liste à un tour assurait de facto à la coalition présidentielle le gain des 65 sièges au Parlement au mépris de la pluralité politique, et que les conditions d'un scrutin libre, démocratique et transparent n'étaient pas réunies.
English: Outcomes of completed activities under the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change Up to the conclusion of SBSTA 28, activities had been undertaken under all nine areas of work, each of which covers a specific aspect of adaptation to climate change.
French: Lors de la clôture de la vingt-huitième session du SBSTA, des activités avaient été entreprises dans les neuf domaines considérés, portant chacun sur un aspect précis de l'adaptation aux changements climatiques.
English: Significant steps include establishing a Standing Committee of Governing Council on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA) and establishing a corporate unit responsible for evaluation and analysis - both in fiscal year 2002-03.
French: Les étapes importantes comprennent la constitution d'un Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV) et l'établissement d'un organe de l'organisation chargé de l'évaluation et de l'analyse; ces deux étapes ont été menées à bien pendant l'exercice 2002-2003.
English: The ad hoc consultative group was of the view that enterprises should fully disclose significant transactions with related parties.
French: Le Groupe consultatif spécial a estimé que les entreprises devraient publier des informations détaillées sur les opérations importantes réalisées avec des parties apparentées.
English: Accordingly, many governments around the world, traditional and newly emerging space-faring nations, are increasing their investments in space activities, looking for increased consolidation and advancement of their space capabilities.
French: C’est pourquoi de nombreux gouvernements de par le monde, de pays déjà ou nouvellement actifs dans le domaine spatial, accroissent leurs investissements dans les activités spatiales en cherchant de plus en plus à consolider et à perfectionner leurs compétences spatiales.
English: This was not in July, but when it had an opportunity to ascertain whether or not the lack of conformity complained of by its customer actually existed.
French: C'était non pas en juillet, mais lorsqu'il avait eu la possibilité de déterminer si le défaut de conformité dont son client s'était plaint était ou non véridique que le délai avait commencé à courir.
English: Urges States, while ensuring full compliance with their international obligations, to ensure the rule of law and include adequate human rights guarantees in their national procedures for the listing of individuals and entities with a view to combating terrorism;
French: Engage instamment les États, tout en s'employant à respecter pleinement leurs obligations internationales, à veiller au maintien de l'état de droit et à prévoir des moyens appropriés de garantir le respect des droits de l'homme dans le cadre des procédures nationales d'inscription de personnes et d'entités sur des listes aux fins de la lutte contre le terrorisme;
English: (a) In-house awareness-raising initiatives.
French: a) Initiatives de sensibilisation internes à l'entreprise.
English: For solids, when another substance is used, it must have the same physical characteristics (mass, grain size, etc.) as the substance to be carried.
French: Dans le cas des solides, si l'on utilise une autre matière, celle-ci doit avoir les mêmes caractéristiques physiques (masse, granulométrie, etc.) que la matière à transporter.
English: Jane knows that some products, such as the specialty cheese she gets from the deli counter, do not carry nutrition information.
French: Jeanne sait que certains produits, tels que les fromages fins vendus au comptoir de charcuterie, ne comportent pas d'information nutritionnelle.
English: 15 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0N9 Phone: 1-888-222-2592
French: 15, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0N9 Téléphone : 1-888-222-2592
English: In appreciation of this fact, the Norwegian Government continues to provide assistance to several areas that are no longer in the headlines.
French: Conscient de cet état de choses, le Gouvernement norvégien continue de fournir une assistance à plusieurs régions qui ne font plus les gros titres des médias.
English: Member of the Commission. - Mr President, I think it is very clear that we all want to address the question of human rights whenever and wherever possible.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je pense qu'il est très clair que nous voulons tous traiter la question des droits de l'homme, partout et en permanence.
English: Reported Cholera Activity, by Area & Country Symptoms Treatment Prevention & precautions Vaccination Recommendations Some things to think about
French: Cas de choléra recensés par région et par pays en 1999 Symptômes Traitement Prévention et précautions Vaccination Recommandations Des règles simples...
English: • better communication for staff and managers/administrators; and
French: • meilleure communication pour le personnel et les gestionnaires/administrateurs;
English: In 2004, the Biennial attracted a public of 557,000 people, 320 stands were assembled, and 150,000 titles were featured, of which 2,000 were new releases.
French: En 2004, la Biennale a réuni un public de 557 mille personnes. 320 étalages ont été montés et 150 mille titres y furent présentés, parmi lesquels 2000 étaient des nouveaux lancements.
English: The buffalo figure connects the owner to the power of the buffalo.
French: L'image du bison rapproche le propriétaire de la puissance du bison.
English: The Law on High Judicial and Prosecuting Council of Bosnia and Herzegovina
French: b) La loi relative au Conseil supérieur de la magistrature de la Bosnie-Herzégovine.
English: On August 20, 1991, the Agency forwarded its staff report on the proposed costing methodology to Gainers and CP, and their respective comments are discussed in the Analysis section of this Decision.
French: Le 20 août 1991, l'Office a soumis à Gainers et au CP le rapport du personnel sur la méthodologie proposée. Leurs observations respectives sont discutées dans la section "Analyse" de la présente décision.
English: Department of Veterans Affairs Head Office Charlottetown Veterans Services Branch National Operations Division Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Administration centrale à Charlottetown Secteur des services aux anciens combattants Direction générale des opérations nationales Table des matières 1.
English: High-level dialogue on
French: Dialogue de haut niveau sur le renforcement
English: Conclusion Since the Board was first appointed by the Minister of Health in 1997 to advise him on how best to position the scientific, technical, policy aspects and future directions of Health Canada's Health Protection Program, the Department has benefited from the knowledge and expertise provided by the Board.
French: Conclusion Comme le Conseil a été nommé par le ministre de la Santé en 1997 afin de donner des conseils sur la meilleure façon de positionner les aspects scientifiques, techniques et politiques et l'orientation future du Programme de la protection de la santé de Santé Canada, le Ministère a profité de la connaissance et de l'expertise que lui a offert le Conseil.
English: The place of conciliation was questioned as appropriate criterion where the place was chosen for reasons of convenience rather than because of any link between the dispute or the parties and the place of the conciliation.
French: On s'est demandé si le lieu de la conciliation constituait le critère approprié, lorsque ce lieu était choisi pour de simples raisons d'opportunité, sans qu'il ait nécessairement un lien avec le différend ou les parties.
English: Université du Québec Rimouski-Témiscouata Université du Québec à Rimouski Sherbrooke Bishop's University
French: Université du Québec Rimouski-Témiscouata Université du Québec à Rimouski Sherbrooke Université Bishop's
English: The presence of E. coli O157 is indicated when the bound conjugate converts the substrate to a green color.
French: La présence de E. coli O157 est rendue visible lorsque le conjugué convertit le substrat pour produire une couleur verte.
English: This is the first issue in our Dinosaur Exhibit series, using vibrant colour and intriguing lenticular technology which set the stage for a stunning motion effect.
French: Le daspletosaurus torosus fait partie des fossiles présentés dans la Galerie des fossiles Talisman Energy. La première émission de la collection présente ce redoutable carnivore, que l’on voit bondir vers l’avant lorsqu’on bouge la pièce.
English: Interpretation Subsection 245(2) would not apply to the payment as the Act recognizes the deductibility of reasonable business expenses.
French: Interprétation Le paragraphe 245(2) ne s'appliquerait pas au paiement puisque la Loi reconnaît la déductibilité des dépenses raisonnables d'entreprise.
English: In this case, the State party considers that the rights guaranteed by article 6, paragraphs 1 and 3, of the Convention are of exactly the same kind as those guaranteed by articles 14 and 15 of the Covenant, so that these complaints are inadmissible.
French: Or, en l'espèce, l'Etat partie estime que les droits protégés par l'article 6, paragraphes 1 et 3, de la Convention sont exactement de même nature que ceux garantis par les articles 14 et 15 du Pacte, d'où l'irrecevabilité de ces griefs.
English: Africa: Democratic Republic of the Congo, Lubumbashi, April, meeting of Former Students Youth: `Dialog and Educative action for justice and peace and consistent development'.
French: Afrique : République démocratique du Congo, Lubumbashi, avril : réunion des anciens des jeunesses estudiantines : « Dialogue et action éducative pour la justice, la paix et le développement cohérent ».
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 1 October 2009.
French: Lettre datée du 30 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Sixto Preira Galeano*
English: In such infections, where antibiotic treatment is currently the only option, novel and innovative methods to treat biofilm-related conditions are therefore required.
French: Dans ces infections, pour lesquelles le traitement antibiotique est la seule option actuellement, des façons nouvelles et innovatrices de traiter les maladies à biofilm sont donc nécessaires.
English: His departure to New York coincided with the accession of Morocco to the United Nations which occured on July 20, 1956. This event was followed by the Royal visit of Mohammed V in the United States on November 23, 1957 and the speech he pronounced at the General Assembly on December 9 of the same year.
French: "leur demander de secouer leur torpeur et faire cause commune avec leurs voisins".
English: Strong country office support to Governments would accordingly be essential so that Governments could develop appropriate policies and legislation for the success of the programmes.
French: Il serait donc essentiel que les bureaux de pays apportent un appui énergique aux gouvernements pour leur permettre de mettre au point des politiques et une législation appropriées afin d'assurer le succès des programmes.
English: Documentation: Informal documents GE.1/04 No. 2
French: Document: document informel GE.1/04 No. 2.
English: Under the Hague-Visby Rules, too, a court apportions liability according to the evidence before it.
French: En vertu des Règles de La Haye-Visby, le tribunal répartit aussi la responsabilité en fonction des preuves dont il dispose.
English: This document contains the UN/ECE Recommendation for Apples and Pears (FFV-01) as revised by the Specialized Section.  Additions are underlined and deletions crossed out.
French: Le présent document contient la recommandation CEE-ONU pour les pommes et les poires (FFV-01), telle que révisée par la Section spécialisée.
English: Attend ISD Retreat; Attend SFO Conference Start Date: November 15, 2006 End Date:
French: Retraite de la DSI; conférence des AFS Date de début : 15 novembre 2006 Date de fin : 17 novembre 2006 Destination(s) :
English: (ii) the creation of a unitary Assembly, as the competent Assembly for all WIPO-administered treaties (see document A/36/10, paragraph 14).
French: ii) la création d’une assemblée unique qui serait l’organe compétent pour tous les traités administrés par l’OMPI (voir le paragraphe 14 du document A/36/10).
English: Ladies and gentlemen, firstly like to say what a pleasure it is to be here on the traditional territory of the Blackfoot nations.
French: Mesdames et messieurs, je veux d'abord vous dire tout le plaisir que j'ai à me trouver ici, sur le territoire traditionnel des Pieds-Noirs.
English: Such publications include newspapers and journals focusing on social and political, literary and artistic, scientific and technical or cultural topics, as well as publications aimed at young people and children.
French: Il s'agit notamment de journaux et de revues à caractère social et politique, littéraire et artistique, scientifique et technique ou culturel, ainsi que de publications destinées aux enfants et à la jeunesse.
English: Within a day of taking office, the Liberals delivered on a promise to cut taxes dramatically.
French: Le jour suivant leur arrivée au pouvoir, les libéraux prennent des mesures immédiates visant à tenir leur promesse de réduire considérablement les impôts.
English: It was noted that the world's natural forests continue to be converted to agriculture and other land uses at a high rate.
French: Il a été mentionné que les forêts naturelles de la planète continuaient à être abattues à des fins agricoles et autres à un rythme rapide.
English: Since the submission of the Secretary-General's last report to the General Assembly on the improvement of the status of women (A/55/399 and Corr.1), continued progress has been made in improving the representation of women on geographical appointments.
French: Depuis la présentation du rapport précédent du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat (A/55/399 et Corr.1), des progrès continus ont été accomplis dans l'amélioration de la représentation des femmes nommées à des postes soumis à la répartition géographique.
English: The study concluded that HCV (and HBV) are spreading rapidly through some prison populations of injecting drug users in Victoria, particularly among men aged less than 30 years at risk of imprisonment in whom rates of spread are extreme; this group constitutes a sizeable at risk population for spread of HIV.
French: L'étude a conclu que le VHC et le VHB se propagent rapidement dans certaines populations carcérales de personnes qui font usage de drogues injectables à Victoria, particulièrement parmi les hommes de moins de 30 ans à risque d'emprisonnement chez qui les taux de propagation sont extrêmes. Ce groupe constitue une population assez grande à risque de propagation du VIH.
English: Fast 1,2-H migration, a characteristic reaction of singlet carbenes that would convert 2a to 3-phenoxy-1-phenyl-3-azetin-2-one (4a) could not be demonstrated.
French: On n'a pas pu mettre en évidence de migration rapide 1,2-H, une réaction caractéristique des carbènes singulets qui permettrait de transformer le composé 2a en 3-phénoxy-1-phényl-3-azétin-2-one (4a).
English: Any order placed via www.boutik-art.com carries the adhesion of the customer, and this without any restriction, in the general conditions of sale of Boutik-art International. In the event of sale with a legal entity, very different relating to sale (prices, CGV, produced…) will be subjected to the French right in front of the Commercial court of Lyon.
French: Toute commande passée par l'intermédiaire de www.boutik-art.com emporte l'adhésion du client, et ce sans aucune restriction, aux conditions générales de vente de Boutik-art International.