ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this evolution has come the realisation that each dollar spent in agriculture for either income support or stabilization, is not shared equally among farmers; and, that farmers in different circumstances are likely to have unique requirements.
French: Dans le contexte de cette évolution, on s’est rendu compte que les sommes dépensées en agriculture au titre du soutien du revenu ou de la stabilisation des prix n’étaient pas réparties également entre les agriculteurs et que les besoins variaient selon la situation dans laquelle les agriculteurs se retrouvent.
English: Governments must, therefore, demonstrate this common purpose by the adoption of uniformity in implementation of initiatives for the furtherance of the work of human rights defenders and their protection.
French: C'est pourquoi il faut que les gouvernements témoignent de cet objectif commun en adoptant une démarche uniforme dans l'application des initiatives destinées à faciliter les travaux des défenseurs des droits de l'homme et à assurer leur protection.
English: The Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa was established in 2001 at the request of the member States of the Economic Community of Central African States (ECCAS), pursuant to the resolution adopted by the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa at its fourth meeting, in April 1994 in Yaoundé, as well as General Assembly resolutions 53/78 A and 54/55 A.
French: Le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale a été créé en 2001, à la demande des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), en application de la résolution adoptée par le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale lors de sa quatrième réunion, tenue en avril 1994 à Yaoundé, ainsi que des résolutions 53/78 A et 54/55 A de l'Assemblée générale.
English: The Centre also has 50 associate researchers and more than 100 people who are committed to research in one form or another.
French: Il regroupe aussi une vingtaine de chercheurs associés, et plus d’une centaine de personnes dédiées à la recherche à divers titres.
English: • Grounds for and objectives of the proposal
French: EXPOSÉ DES MOTIFS 1) CONTEXTE DE LA PROPOSITION 110
English: The challenge is to design cities in which the poor can work and live in dignity.
French: Le défi consistait à concevoir des villes dans lesquelles les pauvres pouvaient travailler et vivre dans la dignité.
English: These projects will result in overall operating savings at airports of over $28.5 million and have extended the life of airport assets by an average of 17 years.
French: Ces projets permettront aux aéroports de réaliser dans l’ensemble des économies d’exploitation de plus de 28,5 millions de dollars et ont contribué à prolonger le cycle de vie des biens aéroportuaires de 17 ans en moyenne.
English: That brings me on to my question: what are you going to do to ensure that we can finally have transparency in our administrative expenditure?
French: Cela m'amène à la question suivante: qu'allez-vous faire pour assurer enfin la transparence des dépenses administratives?
English: Reference Guides provides detailed guidance on key topics relating to the federal EA process.
French: Les Documents de référence donnent des indications précises concernant des sujets-clés liés au processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: To find out which illnesses are covered under Desjardins Financial Security's contract, refer to the Serious Illness Guide .
French: Pour connaître les maladies couvertes en vertu du contrat de Desjardins Sécurité financière, consultez le Guide des maladies graves .
English: According to Statistic Canada’s Survey of Household Spending in 2000, average household spending per year on health care increased from $1,009 in 1996 to $1,357 in 2000 (CIHI 2002).
French: Selon l’Enquête sur les dépenses des ménages de Statistique Canada, les ménages ont vu leurs dépenses en soins de santé passer d’une moyenne de 1 000 $ en 1996 à 1 357 $ en 2000 (ICIS, 2002).
English: Similarly, three decades worth of statistics indicate that cigarettes are the leading cause of fire related deaths in Alberta.
French: De même, des statistiques qui s’étendent sur trois décennies révèlent que les cigarettes sont la principale cause des décès associés aux incendies en Alberta.
English: To determine her capital gain (or loss) on this transaction, she subtracts the ACB and redemption fee from the proceeds of disposition [$3,484 – ($3,040 + $70)].
French: Elle calcule son gain (ou sa perte) en capital en soustrayant du produit de disposition, le PBR et les frais de vente [3 484 $ – (3 040 $ + 70 $)].
English: To build these connections, J. Bray suggested inviting a senior executive from relevant private sector organizations to attend each IAB meeting.
French: Pour créer ces liens, J. Bray propose d'inviter aux réunions du CCI un membre de la haute direction d'organisations pertinentes du secteur privé.
English: These agents activate and keep processes going which happen at particular places, at particular times, at a particular frequency (speed) and with particular effects.
French: Ces agents activent et entretiennent des processus d'altération se produisant en certains endroits, à un certain moment, avec une certaine fréquence (vitesse) et engendrant un certain effet.
English: A representative of the Republic of Korea participated under the provisions of Article XI of the Commission's terms of reference.
French: Un représentant de la République de Corée y a également participé conformément aux dispositions du paragraphe 11 du mandat de la Commission.
English: The region also has numerous towns worth visiting such as Covilha, Seia Manteiga and Guarda, all of which have good touristic services on offer.
French: Sierra de la Estrella dispose de nombreuses communes et de villes idéales pour visiter et se loger pour quelques jours au Portugal . De plus, les villes de Covilha et Seia, ou encore Manteiga, ou Guarda comptent de équipements variés et des services pour que vous puissiez profiter au maximum de vos vacances en famille ou entre amis!
English: (b) He must be free of contagious and other diseases and infirmities that would prevent him from exercising the function assigned to him in any part of the State;
French: b) Être indemne de toutes maladies contagieuses ou autres ainsi que d'infirmités qui l'empêcheraient d'exercer, dans n'importe quelle partie de l'État, les fonctions qui lui ont été attribuées;
English: • participation, as part of the Canadian delegation, in the European/North American Regional Preparatory Meeting (Vienna, Austria, October 1994)
French: • une participation, au sein de la délégation canadienne, à la Réunion préparatoire régionale Europe/Amérique du Nord (Vienne en Autriche, octobre 1994);
English: To accomplish this, the performance of the flow computer or meter shall be evaluated using the values of the coefficients previously determined in step 2.  In this step and in some cases, inputs to flow computers can be simulated.
French: La plupart du temps, lorsqu'il s'agit d'un débitmètre, des débits supplémentaires seront nécessaires. Ici aussi, les points d'essai indiqués dans la norme applicable au compteur doivent être utilisés.
English: More than half the medals Canadians have won in international competition have come in the less popular field events.
French: Plus de la moitié des médailles remportées par des Canadiens lors de compétitions internationales le sont dans les épreuves moins populaires des concours (lancers et sauts).
English: • ensure consultation and participation of workers on the matters covered by the Directive.
French: • veiller à la consultation et à la participation des travailleurs sur les matières couvertes par la directive.
English: (a) Qatar has no national agency or body to monitor efforts to prevent the illicit trade in small arms and light weapons.
French: a) Le Qatar n'a pas de mécanisme ou d'organe national chargé de suivre les efforts visant à prévenir le commerce illicite des armes légères.
English: 0813 Temporary help services $32,000.00 2005-07-11 TOFINO HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $10,000.00 2005-07-11 UNIVERSITY OF WINDSOR 0431 Scientific consultants $24,500.00 2005-07-11 WARTSILA CANADA INC 1257 Ships and boats parts $80,686.14 2005-07-09 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $165,764.69 2005-07-08 607198 NB LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire $32,000.00 2005-07-11 TOFINO HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $10,000.00 2005-07-11 UNIVERSITY OF WINDSOR 0431 Experts-conseils scientifiques $24,500.00 2005-07-11 WARTSILA CANADA INC 1257 Pièces de navires et bateaux $80,686.14 2005-07-09 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $165,764.69 2005-07-08 607198 NB LTD.
English: All monographs developed for NHP ingredients to date have been based on the requests from Industry.
French: Toutes les monographies développées pour les ingrédients des PSN jusqu'à ce jour sont basées sur les demandes de l'industrie.
English: Recommendations for its implementation were to be developed during the first quarter of 1995.
French: Des recommandations concernant sa mise en œuvre ont été formulées au cours du premier trimestre de 1995.
English: and forums for groups of young Canadians (Exchanges Canada Program) 295 5,082 5,377 Funding to establish an endowment fund to support First World War internment
French: des peuples autochtones Métis» (5 000) . . . . . 3 000 2 000 . . . . . Transfert à Industrie – Pour soutenir le projet
English: It appeared that, unlike the situation during the preparation of earlier reports, no national committee with representatives of non-governmental organizations had been established for the preparation of the fourth and fifth periodic reports and she would like to know what form civil society's collaboration had taken.
French: À la différence de la situation existant pendant l'élaboration des rapports précédents, il paraît que l'on n'a pas créé de comité national comprenant des représentants d'organisations non gouvernementales pour la rédaction des quatrième et cinquième rapports périodiques, et elle voudrait être informée des modalités de coopération avec la société civile.
English: In this case, the consequences referred to are suspension and expulsion.
French: Dans ce cas, les conséquences dont il est question sont le renvoi temporaire ou définitif.
English: But during festivals and formal occasions even poor people found a way to eat rice and mochi rice cakes without mixing in “inferior” grains.
French: Mais lors de festivals ou doccasions formelles, même les miséreux trouvaient le moyen de déguster des mochi ou du riz bien blanc sans devoir le salir avec dautres grains.
English: (ET) Open health care is a primary benefit and right.
French: (ET) Des soins de santé ouverts sont un avantage et un droit de première importance.
English: Concluding observations: India
French: 29.  Observations finales : Inde
English: Sometimes the storytellers and the elderly spoke of the Deportation, the difficulties encountered while settling the area, great sea disasters or chose lighter topics such as hunting moose.
French: Parfois, les conteurs d’histoires et les vieillards évoquaient le temps de la Dispersion, les misères de la colonisation du pays, les drames de la mer, ou traitaient de sujets plus légers comme la chasse à l’orignal.
English: (1) This section applies in respect of diagnostic X-ray equipment that has (a) a high-voltage generator that is not a stored energy high-voltage generator; (b) loading factors that do not change automatically to compens ate for unintentional variations in X-ray tube voltage; and (c) an irradiation time of at least 0.1 s and a current time product of at least 5 mAs.
French: (1) Le présent article s'applique aux appareils de radiodiagnostic qui possèdent : a) un générateur radiologique qui n'est pas un générateur radiologique à accumulation d'énergie; b) des paramètres de charge qui ne se modifient pas automatiquement pour compenser les variations de la tension radiogène; c) une durée d'irradiation minimale de 0,1 s et un produit courant-temps minimal de 5 mAs.
English: The third level deals with the relations between the United Nations and regional organizations, under Chapter VIII of the Charter.
French: Le troisième niveau est celui qui a trait aux relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, au titre du Chapitre VIII de la Charte.
English: To avoid problems, make sure that the server is not running when you move the database directory.
French: Pour éviter les problèmes, le serveur ne doit pas fonctionner lorsque vous déplacez le dossier.
English: • ensuring Canada a place of respect and influence in global affairs.
French: • l’assurance pour le Canada d’une place et d’une influence de plein droit en ce qui a trait aux questions internationales.
English: In the present case, the Office argues that the words 'New Born Baby will be clearly understood by an English-speaking person representative of the class of persons targeted (people looking to buy toys) as meaning 'new-born baby, whether or not that is tautologous.
French: En l'espèce, selon l'Office, le syntagme New Born Baby est compris, sans ambiguïté, par un anglophone représentatif du public ciblé, constitué par les personnes désireuses d'acheter des jouets, comme signifiant «bébé nouveau-né», indépendamment de la question de savoir s'il s'agit ou non d'une tautologie.
English: Annual Monthly Average - Total annual caseload divided by 12, where the caseload is expressed in monthly equivalents; e.g., if on SA for more than 14 days include the recipient in the count, otherwise do not.)
French: Moyenne mensuelle annuelle = le nombre total annuel de cas d’aide sociale divisé par 12, où les cas sont exprimés en équivalents mensuels complets, c’est-à-dire, compter le cas si le bénéficiaire reçoit de l’aide sociale depuis plus de 14 jours, sinon, ne pas le compter)
English: During this time the OSCE has had to live up to expectations and to demonstrate its ability to respond with effectiveness to the new challenges and demands posed by an evolving security environment.
French: Durant cette période, l’Organisation a dû se montrer à la hauteur de ce qu’on attendait d’elle et démontrer sa capacité à réagir avec efficacité aux nouveaux défis et aux nouvelles exigences d’un environnement de sécurité en pleine mutation.
English: It is incumbent on the respondent to show that it considered and reasonably rejected all viable forms of accommodation (British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), [1999] 3 S.C.R. 868 ("Grismer")).
French: Il appartient à l'intimé de démontrer qu'il a envisagé et rejeté raisonnablement toute forme possible d'accommodement (Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c. Colombie-Britannique (Council of Human Rights), [1999] 3 R.C.S. 868 (arrêt Grismer)).
English: Question all persons, take photographs, take measurements and make examinations, collect information and documents in relation to matters arising during an inspection or investigation of accident or/and dangerous occurrence.
French: En outre, il soumet à l'administration centrale un rapport mensuel de toutes les activités d'inspection menées dans son ressort.
English: Statement of support for a Decade against Trafficking
French: Déclaration en faveur d'une décennie des Nations Unies contre la traite des êtres humains
English: Finally, the Regulation lays down no requirement for information of shareholders, associates or members in the case of ex novo SCEs, which is not surprising since this kind of operation would not normally require their authorisation, except under specific national provisions.
French: Enfin, pour la SCE-ex novo rien n’est prévu dans le règlement comme information aux actionnaires, associés ou membres des entités juridiques participantes, ce qui n’est pas surprenant puisqu'il s’agira normalement d’une opération qui ne requiert pas leur autorisation, sauf dispositions nationales spécifiques.
English: Finally, the witness stated that thermos bottles had never been called anything but bottles while he was with the appellant.
French: Enfin, le témoin a déclaré que les bouteilles thermos n'ont jamais été appelées autres choses que bouteilles pendant le temps qu'il travaillait chez l'appelant.
English: Elmar Brok, Mr Platter (Minister for Defence), Lord Bowness (United Kingdom), Hubert Pirker * ** Mr Toomas Hendrik Ilves, Vice-Chairperson, in the Chair.
French: Elmar Brok, Mr Platter (ministre de la défense), Lord Bowness (Royaume-Uni), Hubert Pirker * ** M. Toomas Hendrik Ilves, vice-président, reprend la présidence.
English: In any case, conscious of the concerns of the European Parliament, we intend to continue the dialogue on these questions as soon as there is a new government team in Turkey.
French: De toute façon, nous avons l'intention de poursuivre le dialogue sur ces questions, connaissant la sensibilité du Parlement européen à cet égard, dès qu'une nouvelle équipe gouvernementale sera au pouvoir en Turquie.
English: The remagnetization of a Front Ranges structure in the Lewis thrust sheet occurs during a period of normal polarity after 130 Ma but before deformation which, from other evidence, occurred around 75 Ma.
French: La réaimantation d'une structure chaînes frontales des Rocheuses dans l'écaillé de chevauchement de Lewis fut acquise durant une période de polarité normale postérieure à 130 Ma, mais selon d'autres enseignements, ce serait avant la déformation apparue vers 75 Ma.
English: The revolutionary no-prep, superbond Fusion for Plastic® now makes painting plastic possible.
French: La peinture révolutionnaire Fusion for Plastic® ultra-adhérente ne nécessitant aucune préparation rend possible la peinture du plastique.
English: IMHA Representation at IHSPR IAB Meeting (E.
French: Représentation du CCI à la réunion du BVI de l'ISPS (E.
English: Details are provided on each job advertisement.
French: I Dans d’autres situations, bien que nous encouragions fortement les candidats
English: Under the new approach, autonomous groups took over a number of tasks that were previously handled by the ‘master’ production unit or by special functions, such as detailed planning, the adjustment of edp-programmes, reporting, control and maintenance; Training - extensive training activities have been implemented for the operators, and new tasks have been defined for the "master" production unit; Pay - the pay system has been changed from a traditional one based on individual piecework to a bonus scheme that rewards high utilisation of the equipment.
French: •
English: Make this report available to the public for review through a newsletter and open houses.
French: • Préparation d'un rapport sur les options qui sera mis à la disposition du public pour examen (bulletin de nouvelles et journées d'accueil).
English: Sub-paragraph 3 (a):
French: Paragraphe 3  Alinéa a)
English: The most rapidly dividing normal cells in the body are in the bone marrow, gastrointestinal tract, and hair follicles.
French: Ces cellules normales se trouvent dans la moelle osseuse, le tractus gastro-intestinal et les follicules pileux.
English: Creditors wishing to extend loans against a debtor's inventory or equipment in those countries must engage in costly information gathering to determine if such assets are subject to retention of title agreements and, if so, the creditors must obtain releases from the sellers in order to obtain a security right in those assets.
French: Les créanciers qui souhaitent accorder des prêts garantis par le stock ou le matériel du débiteur dans ces pays doivent procéder à de coûteuses recherches pour déterminer si ces biens font l'objet d'une convention de réserve de propriété et, dans l'affirmative, ils doivent obtenir décharge des vendeurs pour qu'une sûreté puisse être constituée sur ces biens.
English: The following tables are available electronically on the Treasury Board Secretariat’s website: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/2008-2009/p3a_e.asp Table 3:
French: Les tableaux suivants sont disponibles par voie électronique et se trouvent sur le site web du Conseil du Trésor à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/2008-2009/p3a_f.asp Tableau 3 :
English: Since His Majesty's Government of Nepal is ready to accommodate the concerns of the United Nations with regard to the relocation of the Centre to Kathmandu, I strongly urge you to conclude the host country agreement at the earliest.
French: Puisque le gouvernement de Sa Majesté est disposé à faire droit aux préoccupations de l'ONU concernant le transfert du Centre à Katmandou, je vous engage instamment à conclure au plus tôt l'accord de siège.
English: November 3, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [46-1-o] PRINCIPAL MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Principal Mutual Life Insurance Company intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act to change the name under which it insures risks to Principal Life Insurance Company, and in French, Compagnie d'assurance-vie Principal.
French: Le 3 novembre 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [46-1-o] PRINCIPAL MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Principal Mutual Life Insurance Company a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci garantit des risques à Compagnie d'assurance-vie Principal et, en anglais, Principal Life Insurance Company.
English: Jack Basarke MRA Topic Leader, BCE  Scarborough, Ont.
French: Inspecteur des médicaments, Région du Québec, BCAL Longueuil, Qué.
English: Nevertheless, he was heartened by recent efforts within the academic community to review the use of the death penalty and encouraged the Government to pursue those deliberations.
French: Néanmoins, les efforts déployés récemment par les milieux universitaires pour reconsidérer l'application de la peine de mort lui donnent des raisons d'espérer et il encourage le gouvernement à poursuivre dans ce sens.
English: Korean children come to receive clothing brought to them by Crusader.
French: Le Nootka se réapprovisionne en munitions en mer du Virgo, de la Marine américaine.
English: The recent creation of Nunavut is another example.
French: La création récente du Nunavut est un bel exemple.
English: Tariff classification Description Allowable non-originating input from any other..
French: Classement tarifaire Désignation Les intrants non originaires peuvent faire l'objet d'un changement de tout(e) autre...
English: The exhibition was conceived and created by students of the high-school Gymnasium Christian-Ernestinum in Bayreuth, Germany.
French: C'étaient des étudiants de l'école secondaire Gymnasium Christian-Ernestinum des Bayreuth (Allemagne) qui ont conçu cette exposition.
English: ◦ Purchasing capital equipment;
French: ◦ à l'achat de biens d'équipement;
English: This kit provides a process and the tools to help schools prevent, identify, assess, and address the majority of indoor air problems with minimal cost and involvement.
French: Cette trousse présente aux écoles une démarche et des outils pour les aider à prévenir, à déceler, à évaluer et à corriger la majorité des problèmes de qualité de l’air intérieur au moindre coût et au moindre effort.
English: Meals at the Finca or at the shooting place.
French: Repas sur place ou sur les lieux du shooting.
English: Subparagraph (a), Paragraph 1 of Article 12 of the Law on Ratification of the European Charter For Regional and Minority Languages, is applied by means of activities of ten central libraries of the minorities in the Republic of Croatia.
French: L’alinéa a du paragraphe 1, de l’article 12 de la loi portant ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires est appliqué grâce aux activités de dix bibliothèques centrales des minorités en République de Croatie.