ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Regulation 102 Employment Services in Canada by U.S. Residents and Regulation 102 Waivers BTS Regulation 102 Waiver Guidelines The following provides information on how Article XV, Dependent Personal Services, of the Canada - United States Income Tax Convention will be applied in respect of income from employment services provided in Canada by US residents.
French: • Retour à Article 102 du Règlement Résidents des États-Unis qui sont employés au Canada et la dispense à l'article 102 du Règlement Lignes directrices pour les employés des coulisses pour l'article 102 du Règlement Vous trouverez ci-dessous des informations qui illustrent comment l'article XV de la Convention entre le Canada et les États-Unis, intitulé « Professions dépendantes », est appliqué au revenu que des résidents des États-Unis gagnent en fournissant des services au Canada comme employés.
English: • As the Government moves to a more streamlined purchasing system, the overall administrative burden in all departments and agencies will be reduced.
French: • L'adoption d'un système d'achat simplifié au gouvernement fera diminuer le fardeau administratif de tous les ministères et organismes.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 1181 Annex III, points 9 a - 9 d (new) 9a.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 1181 Annexe III, points 9 bis à quinquies (nouveaux) 9 bis.
English: Enough supplies should be stocked at Brindisi to launch two missions at a time, one large and one medium-sized.
French: Brindisi devrait constituer un stock suffisant de fournitures pour lancer deux missions à la fois : une grande et une moyenne.
English: The interview will be conducted by two persons: a representative of the employment office and a representative of the department to which the applicant is to be sent.
French: L’entrevue sera faite effectivement par deux personnes, soit un représentant du bureau d’embauche et un représentant du département où l’on envoie le candidat.
English: She introduced Mr Jan MALINOWSKI, who had been appointed Head of the Media Division, Mr Christophe POIREL having taken up a post in the Secretariat of the Committee of Ministers.
French: Elle présente à l’ensemble du groupe M. Jan MALINOWSKI qui a été nommé chef de la Division Média, M. Christophe POIREL ayant été appelé à d’autres fonctions au Secrétariat du Comité des Ministres.
English: In March 1999, H.J. aged 16 disappears from his place of residence.
French: Exemple :En mars 1999, H.J. âgé de 16 ans disparaît de son lieu de résidence.
English: (f) A seminar organized by the World Customs Organization for heads of East and Southern Africa, customs enforcement services on the fight against trans-network organized crime, held in Nairobi from 29 May-1 June 2001.
French: f) Un séminaire organisé par l'Organisation mondiale des douanes à l'intention des responsables des services douaniers d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe consacré à la lutte contre la criminalité organisée interréseaux, tenu à Nairobi, du 29 mai au 1er juin 2001.
English: You can also look for availability in other nearby cities: just click on the city name to search availability on the same dates.
French: Vous pouvez rechercher des chambres dans les villes proches: cliquez sur le nom de la ville pour trouver les chambres disponibiles aux mêmes dates.
English: I have no doubt that your proven ability and recognized experience as an academic, a statesman and an official in the Czech Republic and abroad will enable you to guide our deliberations successfully.
French: Je ne doute pas que grâce à vos compétences éprouvées et à votre expérience reconnue - comme universitaire, politicien et fonctionnaire, à l'intérieur et à l'extérieur de la République tchèque - vous mènerez à bien nos délibérations.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I am grateful, Sir, for your presence here among us, and I congratulate your delegation on having chosen this important subject.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je me félicite de votre présence parmi nous aujourd'hui et je voudrais féliciter votre délégation d'avoir choisi de traiter ce thème très important.
English: The Alliance for Jobs, Training and Competitiveness is playing a key role in strengthening action in the NAPs and recent developments in this framework are promising.
French: Le pacte national pour l'emploi, la formation et la compétitivité joue un rôle clé dans l'intensification de l'action prévue par les PAN et les développement intervenus récemment dans ce cadre sont prometteurs.
English: Owing to the current economic downturn, anyone looking for a job may be tempted to give telemarketing a try without realizing the possible implications.
French: En raison du climat économique actuel, toute personne se cherchant un emploi pourrait être tentée par le télémarketing sans en saisir toutes les répercussions possibles.
English: Several OSCE anti-terrorism and non-proliferation decisions and commitments address WMD-terrorism.
French: Plusieurs décisions et engagements pris par l'OSCE en matière de lutte contre le terrorisme et de non-prolifération traitent du terrorisme utilisant des armes de destruction massive.
English: • All this information enables the champion and the Modern Management Office to align their activities with your needs.
French: • L’ensemble de cette information permet au champion et au Bureau de gestion moderne d’aligner leurs activités selon vos besoins.
English: During combustion of WCOs, compounds may be released to the environment as atmospheric emissions and unburned residues may be released following disposal.
French: Durant la combustion des huiles moteur usées, des composés peuvent être rejetés dans l'environnement sous forme d'émissions atmosphériques, et des résidus imbrûlés peuvent être libérés après l'élimination.
English: Protect against the effects of planned and unplanned downtime by defining, implementing, and managing effective disaster recovery and high availability processes.
French: Les interruptions de processus programmés ainsi que les pannes graves peuvent nuire à la productivité des employés, gêner les relations avec les clients, avoir des répercussions négatives sur les revenus de l'entreprise ainsi que des conséquences juridiques. Protégez l'entreprise contre les effets néfastes des temps d'arrêt planifiés et non planifiés grâce à la définition, l'implémentation et la gestion de processus de reprise après incident et de haute disponibilité.
English: Kathy Liu Communications Advisor Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-7542 Cell: (604) 671-0273 Dr. Nancy A. Van Wagoner Associate Vice President, Research and Graduate Studies Thompson Rivers University  Kamloops, British Columbia Tel: (250) 371-5586/828-5410  Cell: (250) 314-7622 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Kathy Liu Conseillère en communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (Colombie-Britannique) Tél. : 604-666-7542 Cell. : 604-671-0273 Nancy A. Van Wagoner Vice-présidente associée, Recherche et études postuniversitaires Université Thompson Rivers  Kamloops (Colombie-Britannique) Tél. : 250-371-5586/828-5410  Cell. : 250-314-7622 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Report by the Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling
French: Rapport du Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée
English: In the morning, you can get a tasty breakfast buffet.
French: En matinée, vous pourrez déguster un délicieux petit déjeuner buffet.
English: Causes of Non-compliance Many of the causes of non-compliance identified during audit conduct relate to insufficient guidance/enablers, or inadequate monitoring.
French: Causes de non-conformité Dans bien des cas, les causes de non-conformité relevées pendant la vérification ont été liées à un manque de directives/outils ou de surveillance.
English: The Commission also considers that parties presented no compelling evidence as to why the weighting factors for French-language television should be significantly different than those for English-language television.
French: Le Conseil est également d’avis que les intervenants ne l’ont pas convaincu que la pondération des facteurs devrait être très différente entre la télévision de langue française et celle de langue anglaise.
English: The appeal will be revised in the light of the post-deyr food security assessment, which indicates an improvement in the overall food security situation in south-central Somalia following abundant rains, with a significant exception being the riverine areas in Gedo and the Juba Valley, where farmland was damaged by the floods and planting hindered by overall insecurity.
French: L'appel sera révisé à la lumière des résultats de l'évaluation de la sécurité alimentaire après le deyr qui devrait montrer une amélioration de la situation dans le sud et le centre en raison des pluies abondantes qui sont tombées dans ces régions, à l'exception notable toutefois des régions du Gedo et de la vallée du Djouba où les terres agricoles ont été endommagées par les inondations et où l'insécurité générale n'a pas permis de procéder aux plantations.
English: An important initiative currently underway is the implementation of the CTC’s Epiphany database, a dynamic, powerful customer analysis and partner analysis tool.
French: Une importante initiative est actuellement en cours; il s’agit de la mise en œuvre de la base de données Epiphany, un puissant et dynamique outil d’analyse des consommateurs et des partenaires.
English: This online activity introduces participants to the way that language training is organized and presents the basic components of French language as structured around five categories: lesson, vocabulary, grammar, oral, writing.
French: Ce cours donne un aperçu des lois et des politiques qui régissent la GI ainsi que les rôles et responsabilités des différents intervenants dans le contexte du gouvernement fédéral.
English: Contraventions 5.1 General When faced with a contravention of the Canada Transportation Act or its related regulations, enforcement staff has three options:
French: Contraventions 5.1 Généralités Lorsqu'il y a infraction à la Loi sur les transports au Canada ou à son règlement d'application, le personnel d'exécution a trois options :
English: Some claim that there is no arms race in outer space at present.
French: Certains prétendent qu'aucune course aux armements n'a lieu actuellement dans l'espace.
English: 2–2 Law for equal access of women to elected positions adopted The multiple provisions of this law should lead to better representation of women in elected assemblies and the executives of towns, departments and regions.
French: 2-2 La loi tendant à promouvoir l'égal accès des femmes et des hommes aux mandats électoraux et fonctions électives a été promulguée (31 janvier 2007). Les multiples dispositions de cette loi devraient conduire à une meilleure représentation des femmes dans les assemblées élues et dans les exécutifs des villes, départements et régions.
English: Paragraph 2 of the same article provides that radio and television are subject to the direct control of the State.  This control is exercised by an independent administrative authority, called “National Radio and Television Council” (hereinafter: NRTC).
French: Aux termes du paragraphe 2 du même article, la radiophonie et la télévision sont placées sous le contrôle direct de l'État, que ce dernier exerce à travers une autorité administrative indépendante, le «Conseil national de l'audiovisuel» (CNA).
English: (6) Since this Directive must fix the minimum standstill period considered essential for the exercise of effective review, it is necessary to ensure the coherence of the provisions concerned of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, so that the effectiveness of the overall mechanism intended to allow a review before the conclusion of a contract is not prejudiced.
French: Etant donné que la présente directive doit fixer le délai suspensif minimum jugé indispensable à l'exercice d'un recours efficace, il convient d'assurer la cohérence des dispositions concernées des directives 89/665/CEE et 92/13/CEE afin de ne pas porter atteinte à l'efficacité du dispositif d'ensemble qui vise à permettre un recours avant la conclusion du contrat.
English: The 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments, has now been widely ratified, and as recognized by the review conference, the Convention on the Law of the Sea provides the legal framework for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and it is supplemented by the 1995 Agreement.
French: L'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (1995), ainsi que les instruments connexes, a maintenant été largement ratifié et, comme le reconnaît la conférence d'examen, la Convention sur le droit de la mer fournit le cadre juridique de la conservation et de la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, et elle est complétée par l'Accord de 1995.
English: The municipality requires the house to be built on a lot with a minimum size of five hectares.
French: La municipalité exige que la maison soit érigée sur un fonds d'au moins cinq hectares.
English: Water Well Management SK-NFSP-23871 Webb (SK) May 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-23871", as decided on May 25, 2007.
French: Gestion des puits SK-PNGA-23871 Webb (SK) Le 25 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-PNGA-23871 » comme convenu le 25 mai 2007.
English: Furthermore, these reporting principles have come to include reports on plans (RPPs), as well as reports on performance (DPRs).
French: En outre, ces principes guidant la présentation des rapports en sont venus à comprendre les rapports sur les plans et les priorités (RPP), de même que les rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: It’s a fact that every soldier had been formally trained before arriving in Afghanistan.
French: Il est un fait que chaque soldat a été entraîné de façon formelle avant d’arriver en Afghanistan.
English: Applications need to be submitted to the local Canadian mission by June 1st, 2008.
French: Les demandes doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©es Ã la mission canadienne locale au plus tard le 1er juin 2008.
English: If the Chairman would not submit the draft decision, the Group, which had been combating against racial discrimination and racism for a long time, would be proud to submit the text for the Committee's consideration, and invited other delegations to join it as sponsors.
French: Si le Président ne présente pas le projet de décision, le Groupe, qui lutte depuis longtemps contre la discrimination raciale et le racisme, sera fier de soumettre le texte à l'examen de la Commission et invite d'autres délégations à s'en porter coauteurs.
English: 6) When the payee for the cheque is an individual, the cheque requisition must contain at least the following information:
French: 6) Lorsqu'un chèque est émis au nom d'une personne, les demandes de paiement doivent donner à tout le moins les renseignements suivants :
English: Particulate matter (PM) pollution is of increasing scientific concern and harmonised emission limits at European Union level are necessary to prevent barriers to the distribution and circulation of heavy duty vehicles and to achieve substantial reductions in particulate emissions from those vehicles across the EU.
French: La pollution par les particules (PM) préoccupe de plus en plus les scientifiques et des limites d’émissions harmonisées au niveau de l’Union européenne sont nécessaires pour empêcher les obstacles à la distribution et à la circulation des véhicules utilitaires lourds et pour atteindre des réductions substantielles des émissions de particules par ces véhicules dans toute l’UE.
English: ◦ Work undertaken in the Government Canada on impact assessment of trade is shared with the countries with which we negotiate trade and investment agreements.
French: ◦ Le gouvernement du Canada renseigne, de façon formelle ou informelle, les pays avec lesquels il négocie des accords sur le commerce et l’investissement au sujet du travail d’évaluation qu’il effectue.
English: The European Food Safety Authority will carry out a risk assessment for new authorisation requests.
French:  L'Autorité européenne de sécurité des aliments effectuera une évaluation des risques relatifs aux nouvelles demandes d'autorisation.
English: So, in paragraph 87(c) of the document, the delegation drew a line between the renovation and modernization on the one hand, and the extension, on the other hand.
French: C'est pourquoi, dans le paragraphe 87.c) du document, la délégation fait une démarcation entre la rénovation et la modernisation d'une part, et l'agrandissement d'autre part.
English: Determination of the status of Canadian lakes and their catchments with respect to nitrogen saturation and the controlling factors is necessary and will be a complicated task.
French: Il faut déterminer l'état des lacs au Canada et de leurs bassins hydrographiques en ce qui concerne la saturation en azote et les facteurs déterminants, ce qui constituera une tâche difficile.
English: The policy questions set out in this document represent a synthesis of suggestions from some 150 seniors, policy analysts and other experts who took part in a series of consultative "policy circles" held in most provincial, territorial and federal capital cities and in Montréal.
French: Les questions présentées dans le présent document sont une synthèse des suggestions provenant de quelque 150 aînés, analystes de la politique et autres experts ayant participé à une série de groupes de réflexion qui ont eu lieu dans les capitales fédérale, provinciales et territoriales, ainsi qu'à Montréal.
English: • value of service to partners and other stakeholder assessments Planned Results, Related Activities, and Resources The ongoing effort to deliver the programs for which customs is responsible represents an enormous volume of work.
French: • valeur du service pour les partenaires et les autres intervenants. Résultats prévus, activités et ressources La prestation des programmes dont les douanes sont responsables représente une énorme charge de travail.
English: 4.3 <dc.date> 4.3.1 Definition A date associated with an event in the life cycle of the resource.
French: 4.3 <dc.date> 4.3.1 Définition Une date associée à un évènement dans le cycle de vie de la ressource.
English: To ensure that all stakeholders and interested parties are advised of the amendment to the regulations, immediately upon a decision having been taken, affected client groups will be advised.
French: Afin de s'assurer que tous les intervenants sont informés de la modification de la date d'entrée en vigueur du règlement, on renseignera les clients concernés sitôt après une prise de décision.
English: I believe that it is also important for the Commission, with regard to the Balkans, to take account of the fact that there is a country which could become a bridge - having before been a barrier - towards the Balkans, and that is Croatia.
French: Je pense qu'il serait également important que la Commission, en ce qui concerne les Balkans, tienne compte du fait qu'un pays, la Croatie, peut devenir un pont ­ après avoir été une barrière ­ vers les Balkans.
English: The fact that the citizens have little knowledge of the EU and feel relatively uninvolved with it (according to Eurobarometer) clearly demonstrates the failure of this strategy.
French: Le constat de la méconnaissance et de la faible implication des citoyens envers l'UE (selon l'Eurobaromètre) révèle de manière flagrante l'échec de cette stratégie.
English: The minor would also be allowed to be accompanied by a person whom he or she trusts; this would be a right specific to minors.
French: Le mineur peut se faire accompagner, en outre, d'une personne de sa confiance, fait qui constitue un droit spécifique des mineurs.
English: There are alternative modes of transport but for a whole series of differing reasons not enough use is made of them.
French: Cela est particulièrement vrai dans des régions sensibles telles que les zones à forte concentration urbaine et les régions de montagne.
English: I chose Siksika Nation because it, like a number of other First Nations in Alberta, demonstrates good policies and practices in governance.
French: J’ai choisi la nation Siksika, car elle, tout comme de nombreuses Premières nations en Alberta, a adopté des politiques et des pratiques rationnelles en matière de gouvernance.
English: The report of the Eparchies states that this was the case of defamation of the clergy and the Bishop of the Eparchies, and public inciting of hatred toward persons who are not from Herzegovina originally.
French: Le rapport des éparchies parle d'un acte diffamatoire à l'égard du clergé et de l'évêque des éparchies et d'incitation publique à la haine à l'égard de personnes non originaires d'Herzégovine.
English: Although we cannot offer a definitive explanation for the differences in productivity between the Atlantic provinces and Canada as a whole, it could be partly because the proportion of cultural workers in the region’s public sector is more than double the national average and because these jobs are generally better paid.
French: Bien qu’on ne puisse fournir une explication définitive, les différences de productivité entre les provinces de l’Atlantique et le Canada pourraient être partiellement attribuables au fait que la proportion de travailleurs culturels du secteur public dans la région est plus du double de celle au pays et que, règle générale, ces emplois sont mieux rémunérés.
English: The regional programme for west Africa is being developed by UNDCP, in close cooperation with the African Anti-drug Programme (AADP) of the European Commission, to further strengthen the structures for drug control coordination at national and regional levels, as called for in the regional drug control action plan adopted by the Economic Community of West African States (ECOWAS) in 1997.
French: Le programme régional pour l'Afrique occidentale élaboré par le PNUCID en étroite collaboration avec le Programme africain antidrogue (PAAD) de la Commission européenne, a pour but de renforcer la coordination en matière de contrôle des drogues aux niveaux national et régional, comme préconisé dans le plan d'action régional pour le contrôle des drogues adopté par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en 1997.
English: Participants' Total Annual Income Source:
French: Revenu annuel total des participantes Source :
English: Comments provided by Italy and the preliminary assessment of the organization of the work of the Belgrade Conference were also taken into account.
French: Les observations formulées par l'Italie et l'évaluation préliminaire de l'organisation des travaux de la Conférence de Belgrade ont aussi été prises en considération.