ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particles (such as sulphates and nitrates) remain dry with increasing relative humidity until their deliquescent point is reached (which varies with the chemistry of the particle), at which time a sudden uptake of water occurs with a corresponding increase in particle size.
French: Les particules (telles que les sulfates et les nitrates) restent sèches, leur humidité relative augmentant jusqu'à ce que leur point de déliquescence (qui varie selon la chimie de la particule) soit atteint; une soudaine absorption d'eau se produit alors, accompagnée d'une augmentation correspondante de la taille des particules.
English: • Section 6 - European Economic Area, relations with countries of the European Free Trade Association (EFTA) ...
French: • Section 6 - Espace économique européen, relations avec les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) ...
English: The application for approval of a vehicle type with regard to its equipment with a tyre pressure monitoring system shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: 3.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le système de surveillance de la pression des pneumatiques dont il est équipé est présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
English: ◦ Locally-developed Indian and Métis education projects, as well as Elder and outreach initiatives. 
French: ◦ Projets d'éducation élaborés à l'échelle locale à l'intention des Indiens et des Métis, initiatives à l'intention des Aînés et projets extension.
English: These principles determine the CF’s relationship with the civil authority, and, for the individual leader, affect perhaps even more directly the leader’s relationship to his or her subordinates.
French: Ces principes définissent la relation entre les FC et les autorités civiles et ont une influence encore plus directe sur la relation leaders/subordonnés.
English: Investing in and adopting new technologies and practices contributes to economic development and increases the welfare of the population.
French: Investir pour mettre au point et adopter de nouvelles technologies et pratiques contribue au développement économique et augmente le bien-être de la population.
English: To me, mercury also brings to mind a place in my province, Almadén, whose mines were one of the birthplaces of the workers' movement in Spain.
French: Pour moi, le mercure me rappelle aussi une ville de ma province, Almadén, dont les mines ont vu naître le mouvement travailliste en Espagne.
English: The recommendations given by Council with respect to development of e-tools in order to facilitate the recruitment process as well as special attention given to identify gaps such as representation from industry, knowledge translation experts, young researchers are being implemented in this renewal cycle.
French: Les recommandations faites par le conseil quant à la création d'outils électroniques pour faciliter le processus de recrutement seront mises en oeuvre dans le cadre du présent cycle de renouvellement; on accordera également une attention particulière à définir les lacunes, telles la représentation de l'industrie, des experts en application des connaissances et des jeunes chercheurs.
English: Inform the Assembly of the decisions taken to ensure continuity in the management of the Paris building and relations with the host country; 4.
French: D’informer l’Assemblée des décisions prises pour assurer la continuité dans la gestion de l’immeuble de Paris et des relations avec le pays-hôte ; 4.
English: The chat transcripts moreover show that Renegade1488ca, a.k.a. John, had never been married and that he was five feet, seven inches tall.
French: Les transcriptions montrent en outre que Renegade1488ca, alias John, n'a jamais été marié et qu'il mesure 5 pieds, 7 pouces.
English: That would have a major impact on energy, including renewable energy, energy markets, energy efficiency, and access to energy.
French: Cela aurait un impact majeur sur l'énergie, notamment les énergies renouvelables, les marchés de l'énergie, l'efficacité énergétique et l'accès à l'énergie.
English: • how quickly headway or sternway can be checked by reversing the direction of the propeller.
French: • Combien de temps faut-il pour inverser le mouvement de l’embarcation en utilisant les moteurs en propulsion inverse? • À quelle vitesse l’embarcation recule-t-elle?
English: Appendix L of the Annual Report did not reflect the reality, and its analysis was ambiguous.
French: L'appendice L du Rapport annuel ne reflète pas la réalité et est ambigu.
English: (i) the number of applications filed in the State has exceeded 40,000 according to the most recent annual statistics published by the International Bureau, (ii) the nationals or residents of the State have filed at least 1,000 applications in one foreign country according to the most recent annual statistics published by the International Bureau, (iii) the national Office of the State has received at least 10,000 applications from nationals or residents of foreign countries according to the most recent annual statistics published by the International Bureau.
French: CHAPITRE VIII Clauses finales Article 62 Modalités selon lesquelles les États peuvent devenir parties au traité 1) Tout état membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle peut devenir partie au présent traité par : i) sa signature suivie du dépôt d’un instrument de ratification, ou ii) le dépôt d’un instrument d’adhésion. 2) Les instruments de ratification ou d’adhésion sont déposés auprès du Directeur général.
English: • The gap between rich and poor is growing;
French: • Écart entre les riches et les pauvres allant en augmentant;
English: It is intended to ensure that a meter verifier has knowledge of specific conditions and requirements for the verification of an approved meter.
French: Elle vise à veiller à ce que le vérificateur du compteur connaisse les conditions et les exigences spécifiques pour la vérification d'un compteur approuvé.
English: The case of Afghanistan, given the tragic nature and complexity of the situation, has become an example of the destructive capacity of human beings, combined with adverse climate conditions.
French: Le cas de l'Afghanistan, à cause de son caractère dramatique et complexe, est devenu un exemple de la capacité destructrice de l'être humain, si elle se conjugue avec des conditions climatiques défavorables.
English: Toponymic data files (item 12 and sub-items (a)-(g))
French: Fichiers de données toponymiques [point 12 et point subsidiaires a) à g)]
English: The Agency's Official Languages Branch will inform all of its key partners of these new learning opportunities.
French: La Direction des langues officielles de l'Agence informera tous ses intervenants-clés des nouvelles possibilités d'apprentissage.
English: Thinking about your activities or experiences outside the job many help you find examples of how the behaviour applies to you.
French: Le fait de penser à vos activités ou expériences à l’extérieur de votre emploi vous aidera peut-être à trouver des exemples de la façon dont le comportement en question s’applique à vous.
English: First, Thailand welcomes the report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (S/2009/304) and would like to thank the Peacebuilding Support Office for its commendable work.
French: Premièrement, la Thaïlande se félicite du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (S/2009/304) et tient à remercier le Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour son travail remarquable.
English: • United Nation Conference on Environment and Development (UNCED): at the UNCED in Rio de Janeiro (June 1992), the Participating States set out the principles underlying the management, conservation and ecologically viable exploitation of all types of forest in the Rio Declaration on Environment and Development.
French: • Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement (CNUED): à la CNUED de Rio de Janeiro (juin 1992) les États participants ont établi, dans la "Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement ", les principes à la base de la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts.
English: Continued Need for Federal Government Involvement 5.
French: La participation du gouvernement fédéral reste nécessaire 5.
English: Classification must be consistent with the claims that appear on the labelling or that are contained within other information provided with the device such as brochures, operating manuals and the directions for use.
French: La classification doit s'harmoniser avec les déclarations apparaissant sur l'étiquette ou qui sont contenues dans les autres renseignements fournis avec l'instrument, comme les brochures, les manuels de fonctionnement et les modes d'emploi.
English: DFO continued to provide ongoing technical support, guidance and knowledge transfer through numerous special initiatives aimed at strengthening HAs.
French: Le MPO a continué de fournir un soutien technique constant aux AP, à les guider et à leur transférer des connaissances par l'entremise de nombreuses initiatives spéciales visant à renforcer les AP.
English: resources and to ensure that the heritage values and resources are understood, communicated effectively and respected.
French: La Fourche est la principale destination touristique de Winnipeg et du Manitoba. 1.3 Planification de la gestion
English: More importantly, there seems to be significant price differences across Member States in the net purchasing prices of distributors.
French: De plus, et ce n'est pas le moindre constat, il semble exister des écarts considérables, d'un État membre à l'autre, entre les prix d'achat nets appliqués aux distributeurs.
English: Lunch With Charles was shown at the  Asian Paciﬁc American Film Festival in Washington, ..
French: Michael Parker a écrit et réalisé ce ﬁlm qu’il a produit en collaboration avec sa conjointe Shan Tam.
English: Protection of athletes The IOC devotes a great deal of attention to protecting the athletes, the heroes of the Olympic Games, and has undertaken the following actions ...[Full story]
French: PROTECTION DES ATHLÈTES Le Comité International Olympique (CIO) prête une grande attention à la protection des athlètes, les héros des Jeux Olympiques (JO), et a mis en oeuvre les actions suivantes : ...[Suite]
English: Members of the governing bodies of the Bank are appointed for a period of eight years.
French: Les membres des organes dirigeants de la Banque sont nommés pour une période de huit ans.
English: The Secretariat responded to a question of GRULAC on the comparison between revised budget 2002-2003 and the budget base for 2004-2005.
French: Il a précisé que la présentation retenue n’implique pas une réduction des allocations des ressources budgétaires pour les programmes approuvés et ne sous-entend pas non plus un redéploiement des ressources entre les programmes.
English: Circulars Dissemination Technologies Weatheradio Weather Information when You need it...
French: Circulaires Technologie de diffusion Radiométéo Des renseignements mÃ©tÃ©orologiques quand il vous les faut ...
English: Against this background, the Council considers it vital that these elections should take place in a proper manner in accordance with European norms and with the participation of the entire population, in particular the Serbian minority in Kosovo.
French: Dans cette perspective, le Conseil estime qu'il est essentiel de voir ces élections se dérouler de façon régulière, selon les normes européennes et avec la participation de toute la population, en particulier de la minorité serbe du Kosovo.
English: The Director of the Office of the Special Adviser on Africa introduced the report and responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le Directeur du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a introduit le rapport et répondu aux questions posées durant l'examen du rapport par le Comité.
English: The correlation observed between age, body weight, and reproductive success suggests the hypothesis that the proportion of young females that breeds is density dependent.
French: En se fondant sur la corrélation observée entre âge, masse corporelle et succès de reproduction, la participation des jeunes femelles à la reproduction est fonction de la densité.
English: I should also acknowledge the political support from the NGOs and MEPs present at the meeting, participating in a very constructive way.
French: Je dois également reconnaître le soutien politique des ONG et des députés du Parlement européen présents à cette rencontre, qui ont participé de manière très constructive.
English: Force protection is applicable to the joint, maritime, land, air, information, and space environments. Further, it is required throughout the spectrum of conflict and the Summer 2007 ●
French: Les pertes d’effectifs et les pertes matérielles jugées excessives ou inutiles pendant les opérations de paix et d’aide humanitaire sont difficiles à justifier auprès des
English: This is intended to support repair of the primary and secondary road network, with reconstruction, repair and reinstatement of roads, bridges and culverts.
French: Ces fonds sont destinés à financer la réfection du réseau routier primaire et secondaire grâce à la reconstruction et à la réparation des routes, des ponts et des caniveaux.
English: Cotton cultivation in Europe, in fact, only accounts for 1% of the world's surface area and 15% of European needs.
French: En fait, la culture du coton en Europe ne couvre que 1% de la surface de la terre et 15% des besoins européens.
English: Canadians want to see decisive actions and tangible results.
French: Les Canadiens souhaitent qu' on adopte des mesures déterminantes qui donneront des résultats concrets.
English: RCC Victoria handled almost 2500 cases last year — surely one of them had enough drama to be worthy of a tale of derring-do.
French: Le CCOS de Victoria s’est occupé de près de 2 500 incidents l’année dernière... au moins l’un d’entre eux a dû être assez dramatique pour mériter d’être raconté.
English: Hamilton, M., Curtis, R. and M.
French: Hamilton, M., Curtis, R.
English: Introduction On 6 August 2002 the Hon. John McCallum, Minister of National Defence, launched an on-line consultation site on the World Wide Web (www.forces. gc.ca/menu/consult) as part of the federal government’s update of the National Defence program.
French: Introduction Le 6 août 2002, l’honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a lancé un site Web de consultation (www.forces. gc.ca/menu/consult/index_f.asp) dans le cadre de l’actualisation du Programme de la Défense nationale faite par le gouvernement fédéral.
English: It should be reviewed in conjunction with the report of the Executive Director to the Executive Board at its annual session 1999 (DP/1999/24), which contained the detailed report on the implementation of the recommendations.
French: Il conviendra de l'examiner en même temps que le rapport présenté par le Directeur exécutif au Conseil d'administration à sa session annuelle de 1999 (DP/1999/24), qui contient un exposé détaillé sur la suite donnée aux recommandations.
English: This shift in focus enables CEA to be implemented in a more holistic and systematic manner, which is crucial as the density of development increases in Canadian ecosystems.
French: Ce changement d'orientation permet d'appliquer l'EEC de manière holistique et systématique, ce qui est très important compte tenu de l'accroissement de la densité du développement dans les écosystèmes canadiens.
English: At least three people died and 17 were injured when a truck loaded with explosives detonated near the building used as a headquarters of the Russian security service in Ingushetia.
French: Au moins trois personnes ont été tuées et 17 autres blessées lorsqu'un camion chargé d'explosifs a sauté près du bâtiment servant de quartier général aux services de sécurité russes en Ingouchie.
English: Only a few Parties dedicated a separate section of their communication to sustainable development concerns, and some other reporting Parties included a separate section on their national plans.
French: Quelques-unes seulement ont consacré une section distincte de leur communication au développement durable et quelques autres ont inclus dans leur communication une section sur leurs plans nationaux.
English: Figure I. Schematic representation of deposition paths leading to target loads by dynamic modelling (DM), characterised by three key years: (i) The year up to which the (historic) deposition is fixed (protocol year); (ii) the year in which the emission reductions leading to a target load are implemented (DM implementation year); and (iii) the years in which the chemical criterion is to be achieved (DM target years).
French: On distingue trois années clefs: i) l'année jusqu'à laquelle le dépôt (accumulé) est fixé (année visée dans le Protocole); ii) l'année à partir de laquelle les mesures de réduction des émissions permettant d'aboutir à la charge cible sont mises en œuvre (année de mise en œuvre MD); et iii) les années à partir desquelles le critère chimique doit être respecté (années cibles MD).
English: ◦ reflect the local culture
French: ◦ refléter la culture locale;
English: Contact Name John Wood Contact Tel. 902 885 2478 Contact E-mail j.w@ns.sympatico.ca Back to event list Language Policy
French: Nom du contact John Wood Téléphone du contact 902 885 2478 Courriel du contact j.w@ns.sympatico.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The TWC maintained strong partnerships with private companies, non-government organizations as well as local government units for the on-the-job training of trainees, employment and scholarships.
French: Le TWC travaille en partenariat étroit avec les entreprises privées, les ONG et les LGU pour assurer la formation des stagiaires en entreprise, trouver des emplois et accorder des bourses.
English: Later Calvinism became preoccupied with Calvin's doctrine of election or predestination, and with the signs by which the elect can be known, but for Calvin himself predestination is primarily a doctrine of faith's final assurance.
French: Plus tard, le calvinisme réfléchit particulièrement sur la doctrine de Calvin quant à l'élection ou à la prédestination et sur les signes permettant d'identifier les élus. Pour Calvin lui-même, toutefois, la prédestination est surtout la doctrine de la certitude finale apportée par la foi.
English: • "Feline Flyers," which consist of a plastic wand attached to a length of string with a feather or fabric attached to the end, and a similar product called a "Kitty Kaster."
French: • des « Feline Flyers », composés d'une baguette de plastique à laquelle est attaché un fil ayant à son extrémité une plume ou du tissu, et un produit similaire appelé « Kitty Kaster ».
English: 34.16 The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Employer and the employee and, where appropriate the Institute representative, except as provided in clause 34.18.
French: 34.16 Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés par accord mutuel entre l'employeur et l'employé, et le représentant de l'Institut dans les cas appropriés, sous réserve des dispositions du paragraphe 34.18.
English: The searchable database is available online at: http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/ircpubs.The database contains more than 11,000 records, 2,100 of which are in full text, and available free of charge.
French: La base de données des publications de l'IRC, interrogeable en direct à http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/ircpubs, contient 11 000 notices. Plus de deux mille de celles-ci pointent vers des ressources en texte intégral gratuites.
English: PeCB has been detected as an impurity in technical grades of endosulfan, chlorpyrifos-methyl, atrazine, and clopyrilid at concentrations of 0.25 to 6 ppm (US EPA, 1998).
French: Du PeCB en tant qu'impureté a en outre été détecté dans les préparations de qualité technique d'endosulfan, de chlorpyriphos-méthyl, d'atrazine et de clopyrilid, à des concentrations allant de 0,25 à 6 ppm (USEPA, 1998).
English: This analysis is based on data derived from the Federal / Provincial Food and Nutrition Surveys (1990 - 1999) which encompasses a total of 20 373 respondents.
French: La présente analyse repose sur des données tirées des enquêtes fédérales et provinciales sur l'alimentation et la nutrition (1990-1999) auxquelles ont participé au total 20 373 répondants.
English: This is a broad, extensive and demanding venture, already launched, in which the Province of Venice also participates.
French: C’est une vaste entreprise, considérable et exigeante, qui est déjà lancée et à laquelle participe également la province de Venise.
English: The Network, Monitoring Stations and Principal Results, 2001 21 Correspondence with Andrea Burkhardt, Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape 22 Correspondence with Dr. Marco Berg, Swiss Petroleum Agency
French: 20 Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage de la Suisse, Réseau national d’observation des polluants atmosphériques (NABEL) : The Network, Monitoring Stations and Principal Results, 2001.
English: Johnson V, Petropoulos CJ, Woods CR et al.
French: Johnson V, Petropoulos CJ, Woods CR et coll.
English: Printable Version 2005-12-16 | Volume 18 Number 20 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Durum Wheat: 2005-2006 Situation and Outlook Prices for durum wheat are expected to decline relative to those for non-durum wheat in 2005-2006 due to sharply higher supplies in Canada and the United States (US), the major durum-exporting countries.
French: Version imprimable 2005-09-20 | Volume 18 Numéro 17 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Blé dur : situation en 2005-2006 et perspectives En 2005-2006, les prix du blé dur devraient diminuer relativement à ceux des autres blés, en raison d'approvisionnements considérablement supérieurs, au Canada et aux États-Unis (É.-U.), principaux pays exportateurs de blé dur.
English: The ground floor was occupied by the human resources department and administration department.
French: Le rez-de-chaussée était occupé par le service des ressources humaines et celui de l'administration.
English: Of course our Organization is very proud of being successful in the United Nations.
French: Notre Organisation est, certes, très fière de connaître la réussite au sein des Nations Unies.
English: Summary Table Sleepwear Type Flammability Test Method Usual Fabrics Dimensional Restrictions Design Restrictions Camisoles
French: Tableau sommaire Types de vêtements Méthodes d'essais Tissus couramment utilisés Restrictions dimensionnelles Restrictions de design Camisole
English: The percentage was as high as 93% for RNs and LPNs, and 89% for NAOs (data not shown).
French: Le pourcentage s’établissait à 93 % pour les ID et les IAD, et à 89 % pour les AAM (données non fournies).
English: Extensive consultations had taken place with international agencies and an environmental impact assessment covering the entire region was planned.
French: De vastes consultations ont été menées avec des organismes internationaux, et une étude d’impact sur l’environnement est prévue sur l’ensemble de la région.
English: I hope that the African Group can be dissuaded from calling for a vote on the Chair of the Commission.
French: J’espère que nous pourrons convaincre le groupe africain de ne pas convoquer un vote sur la présidence de la commission des Droits de l’homme.