ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nepal is one of the world’s least developed countries with an average annual income of just US$300 per annum.
French: Des costumes tropicaux ou des chemises et des cravates sont recommandés. La meilleure période pour visiter le Népal est d'octobre à mai.
English: Financial mechanism of the Convention Special Climate Change Fund Background: The COP, by its decision 7/CP.7, established a Special Climate Change Fund (SCCF).
French: a) Fonds spécial pour les changements climatiques  Rappel: Par sa décision 7/CP.7, la Conférence des Parties a créé un fonds spécial pour les changements climatiques.
English: I assure you of my delegation's full cooperation in the discharge of your important duties.
French: Il peut compter sur la coopération entière de ma délégation dans l'exercice de ses importantes fonctions.
English: It is important that we have a working document to work on in future when it comes to budgetary matters.
French: Il est important que nous disposions d'un document de travail sur lequel se baser à l'avenir dans le cadre de questions de nature budgétaire.
English: Chinese membership of the World Trade Organization drives the country to liberalise its market.
French: Il doit défendre les droits de l’homme sans concession, au lieu de faciliter la tâche de ceux qui souhaitent le marginaliser, et ne pas se suicider. LE PRÉSIDENT.
English: Among the 19 Principal Officials,3 both the Secretary for Justice and the Secretary for Environment, Transport and Works are women.
French: Sur les 19 haut fonctionnaires 3 que compte l'administration, deux, à savoir le Secrétaire de la justice et le Secrétaire de l'environnement, aux transports et du travail sont des femmes.
English: As for the expense of investment in the music?
French: Comme pour les dépenses d’investissement dans la musique?
English: If a game allows cutscenes to be skipped, then we require runners to skip them, and they are probably not interested in watching them for the hundredth time either.
French: Si un jeu permet de sauter les scènes cinématiques, alors nous demandons à la personne effectuant le run de le faire. De toute manière, celle-ci n'a probablement pas envie de les regarder pour la centième fois.
English: The final report will be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 16 (A/56/16).
French: Il sera publié sous forme définitive en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 16 (A/56/16).
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Pakistan for the kind words he addressed to me and the delegation of Argentina.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Pakistan pour les paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à la délégation argentine.
English: The Democratic Movement delegation welcomes the adoption of strategic goals for the EU's maritime transport until 2018.
French: par écrit. - La délégation du MoDem se félicite de l'adoption d'objectifs stratégiques pour le transport maritime de l'UE à l'horizon 2018.
English: This is true regardless of the nature of the birth, and whether the live birth resulted from a failed abortion procedure.  Id.
French: Ce principe s'applique indépendamment de la nature de la naissance ou du fait qu'elle résulte d'un avortement manqué (Id.).
English: For instance, the Commission attempted to argue that Message 14, regarding the Norman Rockwell painting, was likely to expose Blacks to hatred or contempt due to the mention of the word "nigger".
French: Par exemple, la Commission a tenté de faire valoir que le 14e message, qui portait sur un tableau de Norman Rockwell, était susceptible d'exposer les Noirs à la haine ou au mépris en raison de la mention du mot [Traduction] « nègre ».
English: But no, madness and greediness for the natural resources of the world lead the elites of the United States to undertake an absurd and irrational war and to bring violence and death to the world.
French: Mais non, la folie des hommes et l'appât des ressources naturelles mondiales ont poussé l'élite des États-Unis à entreprendre une guerre insensée et irrationnelle qui a semé la violence et la mort dans le monde.
English: Innovator formulation is proprietary.
French: Réponse Les formulations innovatrices sont des formulations commerciales.
English: All the infrastructure projects (water, energy, transport and telecoms) were part of national, regional or urban programmes strongly supported by the respective governments.
French: Tous les projets d’infrastructure financés (eau, énergie, transports et télécommunications) s’inscrivaient dans des programmes nationaux, régionaux ou urbains bénéficiant d’un solide soutien de la part des gouvernements respectifs.
English: Another challenge in the use of human rights indicators is that of endeavouring to capture the complexity of individual human rights in a manageable set of statistical indicators.
French: Une autre difficulté de l'utilisation des indicateurs des droits de l'homme tient à la nécessité de synthétiser la complexité des différents droits de l'homme en un ensemble gérable d'indicateurs statistiques.
English: Planning should not only
French: Les gouvernements doivent être conscients que l'espérance de vie des personnes handicapées continue d'augmenter dans les pays européens.
English: Rationale  This section ensures that the trustee will not be liable if he/she relies, in good faith, on proper evidence presented to him/her by the issuing or guaranteeing corporation or the person acting on its behalf.
French: Justification Aux termes de cette disposition, le fiduciaire n'encourra aucune responsabilité s'il se fie de bonne foi à une preuve appropriée qui lui est présentée par l'émetteur, la caution ou la personne qui agit en leur nom.
English: Public service values The Values and Ethics Code for the Public Service sets out the values and ethics of the Public Service to guide and support public servants in all their professional activities.
French: Valeurs de la fonction publique Le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique met de l’avant les valeurs et l’éthique de la fonction publique pour guider et soutenir les fonctionnaires dans toutes leurs activités professionnelles.
English: This is not healthy for the development of Armenia’s democracy and weak economy.
French: Cette situation n’est pas salutaire pour le développement de la démocratie et de l'économie faible de l’Arménie.
English: You will find here a lot of products of Robert Rodriguez.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Robert Rodriguez aux meilleurs prix.
English: Although the packing plants in these provinces are small and aging, they have managed to keep unit costs low and stay in business.
French: La distance la protège jusqu'à un certain point des porcs importés d'autra régions.
English: You can reach her by phone at 514 985-1353, by fax at 514 284-9895 or by email at info@boralex.com .
French: Vous pouvez la joindre par téléphone au 514 985-1353, par télécopie au 514 284-9895 ou par courriel : info@boralex.com .
English: • Technology transfer to private sector users, other government agencies, universities and international organizations
French: Pour établir dans quelle mesure elle atteint le troisième résultat stratégique, la CCG tient compte des éléments suivants : •
English: One study involves how a bacterial pathogen interacts with the normal flora of its host and what role this has on pathogenesis.
French: L'une de ses études visera à déterminer comment une bactérie pathogène interagit avec la flore normale de l'organisme hôte et à cerner le rôle que cette interaction joue dans la pathogénie.
English: 10/2001 on combating money-laundering together with an annexed instruction manual prepared for the purpose of assisting in the recognition of patterns suspected of involving money-laundering operations;
French: La Banque centrale jordanienne a promulgué l'instruction no 10/2001 du 5 août 2001 relative à la lutte contre le blanchiment d'argent, qu'elle a accompagnée d'un guide sur les différents cas de suspicion d'opérations de blanchiment d'argent.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 8 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 7 Paragraphe 7 7. estime que les montants prévus dans l'avant-projet de budget (APB) pour les crédits de paiement doivent être renforcés dans plusieurs rubriques; Or. pt
English: Geneva, 1 July Twenty-fourth meeting
French: Vingt-quatrième réunion
English: (h) an election officer; and
French: h) les fonctionnaires électoraux;
English: 5.4 We can always perform better, improve our abilities and work environment, and learn new ways to make our job easier.
French: 5.4 Nous pouvons toujours faire meilleure figure, améliorer nos capacités et notre milieu de travail, et apprendre de nouvelles façons de nous faciliter la tâche.
English: Over a period of time, such high annoyance can affect one's quality of life.
French: Avec le temps, le bruit urbain peut miner la qualité de vie d'une personne.
English: Biological hazard Processes of organic origin or those conveyed by biological vectors, including exposure to pathogenic micro-organisms, toxins and bioactive substances, which may cause the loss of life or injury, property damage, social and economic disruption or environmental degradation.
French: L’objectif principal consiste à formuler un programme d’actions et de stratégies concrètes communes aux organismes gouvernementaux et non-gouvernementaux participants.
English: Indeed, the figures for 2006 are below those of 2003, even though twelve3new Member States joined the EU in that period.
French: En effet, les chiffres 2006 sont inférieurs à ceux de 2003, même si douze nouveaux États membres3 ont adhéré à l’UE durant cette période.
English: The purpose of the Association of Rural Women being set up by the Government was, among other things, to ensure that women were fully in control of their own earnings.
French: L'objectif de l'Association des femmes rurales est, entre autres, d'assurer que les femmes maîtrisent totalement leurs propres revenus.
English: Promote regional exchange on agricultural technologies.
French: Favoriser l'échange au niveau régional d'informations sur les pratiques agricoles.
English: Some would see it as an essential tool of integration - the price of small-state acquiescence to a common defence acquisition policy.
French: Certains y verront un outil essentiel d'intégration - le prix de l'acceptation par un petit Etat d'une politique commune d'acquisition dans ce domaine.
English: So that it consists, also they had been strong selecções of it are of the World-wide one, eliminated for small countries without force in FIFA nor the UEFA… go to have that to invent another theory of the conspiracy.
French: Pour qu'il consiste, elles aussi sont restées des sélections fortes d'excepté du Mondial, éliminées par des pays petits sans force dans FIFA ni UEFA… vont avoir qu'il inventera autre théorie de la conspiration.
English: Teams submitting proposals need to explain how and why they wish to prioritize among the program areas (including their corresponding activities), and this needs to be reflected in the budget allocations.
French: Les équipes qui présentent une proposition doivent expliquer comment elles établiront l'ordre de priorités entre les domaines de programme (y compris les activités correspondantes) et justifier cet ordre, ce qui doit se refléter dans les affectations budgétaires.
English: Select the departure and arrival city, the date of travel, and then choose your flight.
French: Sélectionnez vos villes de départ et d'arrivée ainsi que votre date de voyage, puis choisissez votre vol.
English: • Developing shared vision through work of External Advisory Committee on Cities and Communities 1.
French: • Développer une vision partagée grâce aux travaux du Comité consultatif externe sur les villes et les collectivités 1.
English: Among the population-related activities that countries supported included: poverty alleviation, child health and survival, primary health-care delivery, basic education, including girls' and women's education, empowerment of women, rural development and employment generation.
French: Les pays ont notamment financé des activités dans les domaines suivants : réduction de la pauvreté, soins et survie des enfants, soins de santé de base, enseignement de base, notamment pour les filles et les femmes, autonomisation des femmes, développement rural et création d'emplois.
English: • presence of a stepfather Emotional Abuse and Neglect Although there is limited information on the risk factors associated with emotional abuse, a number of parental and social factors have been identified, including:8 Parental factors
French: • présence d'un beau-père Violence psychologique et négligence Même si l'information sur les facteurs de risque liés à la violence psychologique est peu abondante, on a néanmoins réussi à identifier certains facteurs parentaux et sociaux, dont les suivants8 :
English: On his journey to find Ly, Rayman meets Murfy , the Grand Minimus Teensies , the Baby Globoxes , and more. He soon finds Ly, who gives him the grapple power back and tells him he needs to find the four masks of Polokus to reawaken Polokus himself.
French: Dans Rayman 3 , ce pouvoir est également disponible dès le début.
English: How do we mainstream the question and the problems of the Roma in these instruments and policies?
French: Comment pouvons-nous intégrer la question et les problèmes des Roms dans ces instruments et politiques?
English: In fact, some amendments either tend to introduce rules of day-to-day practice into texts of principle which are required to form the framework within which the whole of research policy is to operate - and I refer here to Amendments Nos 7 and 10 - or are already covered by existing provisions, such as Amendments Nos 1, 2 and 11.
French: De fait, certains amendements ont tendance à introduire des règles de gestion quotidienne dans des textes de principe appelés à constituer le cadre où s'inscrira l'ensemble de la politique de recherche - et je parle ici des amendements 7 et 10 - ou bien ils sont déjà couverts par les dispositions existantes, comme c'est le cas des amendements 1, 2 et 11.
English: This approach has already been incorporated into regulations for the mobile air conditioning sector in British Columbia, New Brunswick and by the Federal Government for Federal departments, agencies, boards and areas under federal jurisdiction.
French: Elle a déjà été appliquée dans la réglementation touchant le secteur des appareils mobiles de conditionnement d’air en Colombie-Britannique, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve ainsi que par le gouvernement fédéral pour ses ministères, organismes, offices et bureaux et les régions sous juridiction fédérale.
English: What information about you do we collect?
French: Quelles sont les informations que nous recueillons sur vous ?
English: The areas of UNIDO intervention include the restoration of livelihoods in conflict affected communities, the resettlement of refugees through small and medium enterprise development, securing safe drinking water by mitigating arsenic poisoning, and the promotion of alternative livelihoods for former opium poppy growing farmers.
French: Les domaines d'intervention de l'ONUDI sont la reconstitution des moyens de subsistance dans les communautés touchées par des conflits, la réinstallation des réfugiés par le biais du développement des petites et moyennes entreprises, l'approvisionnement en eau de boisson sûre pour réduire l'empoisonnement par l'arsenic et la promotion de moyens de subsistance alternatifs pour les cultivateurs de pavot à opium.
English: I said during the first reading that the integrity of the Council rested on its ability to deliver the employment chapter.
French: Lors de la première lecture, j'ai déclaré que l'intégrité du Conseil reposait sur sa capacité à débloquer le chapitre de l'emploi.
English: A review authority under QR&O 108.45 has the authority to quash findings and alter findings made and punishments imposed at summary trial and to suspend the carrying into effect of a punishment of detention.35 These powers are reviewed in detail in Section 4 of this Chapter.
French: En résumé, une autorité de révision a le droit, en vertu de l'ORFC 108.45, d'annuler un verdict et de modifier une sentence imposé à la suite d'un procès sommaire, ainsi que de suspendre l'exécution d'une peine de détention.35 Ces pouvoirs sont repris plus en détail à la section 4 de ce chapitre.
English: The Chancery is quite warm in the early afternoon when the sun is at its highest.
French: Il fait très chaud dans la chancellerie au début de l'après-midi, quand le soleil est au zénith.
English: The majority of those innocent civilians who had taken refuge had been killed.
French: La majorité de ces civils innocents qui s'étaient ainsi réfugiés ont été tués.
English: The purpose of this proposal is to create a relevant possibility for carriage.
French: Transmis par le Gouvernement de l'Allemagne */
English: Mr. Julian did  recall this matter coming back to Chief and Council at that time and  confirmed that Chief and Council declined to pay benefits preferring  instead to leave this matter to this Tribunal for determination. Doreen Knockwood Doreen Knockwood is a status Indian who has resided on the Indian Brook  Reserve all her life and who has occupied the position of Band Manager for  the last 19 years and who prior to that time served five years as a Band  Council Clerk.
French:  Ce dernier s'est rappelé que cette question avait été renvoyée au chef et  au conseil et il a confirmé que ceux-ci avaient refusé de verser des  prestations, préférant laisser à ce Tribunal le soin de trancher la  question. Doreen Knockwood Doreen Knockwood est une Indienne inscrite qui a résidé dans la réserve  d'Indian Brook toute sa vie et qui a occupé le poste d'administratrice de  la bande au cours des dix-neuf dernières années et qui, avant cela, a  rempli durant cinq ans la fonction de secrétaire du conseil de la bande.
English: • Diagnostic assessment to determine what improvements can be made to a manufacturing plant in order to improve productivity;
French: • L'évaluation diagnostique pour déterminer quelles améliorations peuvent être apportées à une usine de fabrication afin d'accroître la productivité;
English: Will it be a democratic state, a secular state?
French: Sera-t-elle un État démocratique, un État laïque?
English: They have an institutional character that persists over time and provides a framework.
French: Leur nature institutionnelle est stable et fournit un cadre.
English: I should like to finish with the sentence: 'Food and drink hold body and soul together' .
French: Je souhaite conclure en disant : "boire et manger maintiennent l'âme et le corps rassemblés."
English: METHODS OF PACKAGING AND CONTAINMENT
French: MÉTHODES D'EMBALLAGE ET DE CONFINEMENT
English: N 20/04 . Identifying library members by means of a tag, label, or other readable or detectable entity associated with the library members, e.g. decoding processes
French: N 20/04 . Identification des éléments d'une bibliothèque au moyen d'une étiquette, d'un marqueur ou d'un autre identificateur lisible ou détectable, p.ex. procédés de décodage
English: The loss of women's earnings, could reach thousands of euros if the process of reaching the next grade was postponed by some months or years due to maternity or parenting leave.
French: The case was that of a male employee who claimed gender discrimination when Social Security refused to grant him maternity leave for the entire period set in Spanish legislation (16 weeks) although his wife died in childbirth. The grounds given for Social Security’s refusal were that in these cases Spanish legislation states that the father is entitled to only six weeks of leave.
English: There were significant field issues with the count in 2001.
French: Le dénombrement de 2001 a posé de gros problèmes sur le terrain.
English: Perhaps the most basic of those issues concerns governance, including the rule of law.
French: La première de ces questions concerne la conduite des affaires publiques, et notamment le respect de la légalité.
English: Nous allons tout donner pour ne rien regretter mais nous devons utiliser la même recette que lors du premier tour, à savoir aborder les matchs les uns après les autres sans se poser trop de questions.
French: Andere afvallers zijn Louise Cavenaile, Astrid Vervaet en Ruth Knops. Een opmerkelijke retour dan weer voor aanvalster Dorianne Meuwesse die niet meeging naar Argentinië eerder dit jaar.
English: Prevalence and Under-reporting (2000 - 2003) A series of studies will estimate the period prevalence of AGI at the community level and quantify the under-reporting of enteric diseases at various stages in Canada's passive surveillance system.
French: Prévalence et insuffisance de notification (2000 - 2003) Une série d'études estimera la période de prévalence des MGA au niveau de la communauté et quantifiera l'insuffisance de notification des entéropathies au niveau de divers paliers du système de surveillance passive du Canada.
English: As part of transition planning, targeted tenants who are able, will be assisted to make the transition from subsidized units to other less subsidized options, to private sector accommodations or home ownership.
French: Avec cette transition planifiée, les locataires qui ont les moyens de passer d'un logement subventionné à un logement moins subventionné, à un logement du secteur privé ou à la propriété individuelle bénéficieront d'un appui pour le faire.
English: His delegation shared the concern expressed by many others regarding the sexual abuse committed by United Nations peacekeeping personnel and called for adequate measures to be taken to prevent the recurrence of such incidents.
French: La délégation égyptienne partage l'inquiétude exprimée par d'autres quant aux violences sexuelles commises par le personnel de maintien de la paix de l'ONU et appelle des mesures appropriées pour prévenir la répétition de tels incidents.
English: The appellant’s representative presented the following written allegations and associated arguments (Exhibit A-5). Allegations of Appellant Sue Somers 1.
French: Les allégations et les arguments qui s'y rattachent (pièce A-5), présentés par écrit par le représentant de l'appelante, sont reproduits ci-dessous. Allégations de l’appelante Sue Somers 1.
English: It follows that search costs are non-zero and that communication channels are sought by consumers to acquire the information they require to make their consumption decisions as effectively as possible.
French: Il s'ensuit que les coûts de recherche ne sont pas égaux à zéro et que le consommateur recherche des canaux de communication pour se procurer les informations dont il a besoin pour effectuer ses décisions de consommation de la manière la plus efficace possible.
English: In August 1999, the Government adopted the dossier entitled “Report on the state of treatment of the Roma problem”, establishing a number of responsibilities for the Ministries and for the Government Plenipotentiary in connection with the resolution of the problems of the Roma minority.
French: Au mois d'août 1999, le Gouvernement a adopté le dossier intitulé Rapport relatif à l'état du traitement de la problématique rom, établissant plusieurs missions pour les ministères et pour le Plénipotentiaire du Gouvernement pour la résolution des problèmes de la minorité rom.
English: Ashampoo Music Studio covers all the audio editing chain, from track extraction from a CD or recording through a device (such as...
French: « Vous pourrez graver des fichiers vidéo, audio ainsi que des images ISO. Vous aurez la possibilité...
English: Publications & Products - History of Colborne Township - reprints of Sallows photographs - annual calendars featuring Sallows work - gift cards with Sallows photos - postcards
French: Publications et produits - History of Colborne Township - reprints of Sallows photographs - annual calendars featuring Sallows work - gift cards with Sallows photos - postcards