ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally these would be done within a clearly defined context such as specific size of community, within a specific health focus or defined according to one or more of the dimensions identified in the earlier discussion related to a conceptual framework.
French: Idéalement, ces études seraient menées dans un contexte clairement défini, comme une collectivité d'une taille précise, porteraient sur un aspect particulier de la santé ou seraient définies selon au moins une des dimensions mentionnées concernant un cadre conceptuel.
English: Several types of agreements between government and universities emerged.
French: Plusieurs types d’accords entre le gouvernement et les universités ont été relevés.
English: JUSTIN DEARING Reference Number:
French: JUSTIN DEARING Numéro de référence:
English: A drafting committee under the Law Commissioner, established by a Council of Ministers Decision, has prepared a bill on family mediation.
French: Un comité de rédaction, créé par décision du Conseil des ministres et placé sous l'égide du Commissaire aux lois, a établi un projet de loi sur la médiation familiale.
English: I thank the President-in-Office for his answer, which I believe was correct and which demonstrated great respect for Algeria, although I am unsure that it was sufficient from the point of view of effectiveness.
French: Je remercie M. le Président en exercice du Conseil pour sa réponse qui, bien qu'étant correcte et témoignant de l'estime qu'il éprouve pour l'Algérie, me semble présenter des solutions peu efficaces.
English: Previously married women and housewives had the worst health.
French: Les femmes préalablement mariées et les ménagères sont celles qui ont la plus mauvaise santé.
English: Each firm in the survey must reply to questions regarding directly collected water as well as purchase and sale of water from/to other companies.
French: Chaque entreprise couverte par l'enquête doit répondre à des questions concernant l'eau directement collectée et les achats et ventes d'eau auprès d'autres entreprises.
English: Software designed or distributed with malicious intent.
French: Pirate de navigateur (browser hijacker) :
English: Data on the extent of transnational organized crime are, naturally, pretty speculative (and not always objective), and some can be quite startling.
French: Parfois, ces connaissances peuvent se révéler ahurissantes.
English: Globalization, for example, presents us with both profound challenges and great potential.
French: La mondialisation, par exemple, nous offre à la fois des défis énormes et de grandes possibilités.
English: In areas in which the European Union contributes through dialogue, the collection of data need only be accorded secondary priority.
French: Dans les autres domaines, où l'Union européenne contribue à l'établissement d'un dialogue, la collecte ne doit être que la deuxième priorité.
English: It has consulted Canadians on this step of the environmental assessment, including non-government organizations, business groups, and the general public.
French: Il a consulté des organisations non gouvernementales, des groupes d'entreprises et le grand public, et continuera de demander l'opinion des Canadiens.
English: The main focus will be on improving capabilities to detect and interdict illicit shipments of precursors into Pakistan and from Pakistan into Afghanistan and to strengthen cooperation with Afghanistan, China, India, Iran (Islamic Republic of) and Tajikistan, unless diversion from domestic trade is significant.
French: Les principaux efforts tendront à améliorer les capacités de déceler et d'interdire les expéditions illicites de précurseurs à destination du Pakistan et en provenance de ce pays vers l'Afghanistan ainsi qu'à améliorer la coopération avec l'Afghanistan, la Chine, l'Inde, l'Iran (République islamique d') et le Tadjikistan, à moins que le détournement du commerce national ne soit considérable.
English: In addition, 245 non-adjudicated presentations, in community and research settings, were made by CURA participants. Alliance de recherche universitéscommunautés en économie sociale (Lévesque et al, UQAM).
French: En outre, 245 présentations non évaluées ont été données par les participants de l’ARUC dans la communauté et Alliance de recherche universitésles établissements de recherche. communautés en économie sociale (Lévesque et coll., UQAM).
English: Visit to the Basilica Bom Jesus, built of red stone in three architectural styles, and Mavzolea marble and silver, where the remains of St. Francis Xavier.
French: Visite à la basilique Bom Jésus, construit de la pierre rouge dans trois modèles architecturaux, et marbre et argent de Mavzolea, où les restes de la rue Francis Xavier.
English: Why should those who reap the best harvests receive many times more in aid payments than those whose harvests are small because of the natural conditions?
French: Pourquoi faut-il donner à ceux qui obtiennent les meilleures récoltes une aide plusieurs fois plus importante qu'à ceux dont les niveaux de récolte restent plus faibles en raison des conditions naturelles?
English: The Biodome believes that a "very good quality of education in marine mammal conservation can be offered without keeping any such animal in captivity."
French: Le Biodôme est d'avis qu'on « peut offrir une éducation de très grande qualité sur la conservation des mammifères marins sans qu'il n'y ait besoin de garder ces animaux en captivité.
English: Convention for the Unlawful Seizure of Aircraft - The Hague 16.12.70 3.
French: Convention pour la répression de la capture illicite d’aéronefs – La Haye, 16 décembre 1970 3.
English: Canadian Craft and Museum Practice 1900–1950. Mercury Series Paper 74.
French: Canadian Craft and Museum Practice 1900– 1950, no 74 de la Collection Mercure.
English: I think Mr Agnoletto has not really been following the events of the last six months of the Austrian Presidency.
French: Je crois que M. Agnoletto n’a pas vraiment suivi l’actualité de ces six derniers mois de présidence autrichienne.
English: In making a career with La Capitale you put all the chances on your side because when you think La Capitale you think tools and services.
French: Faire carrière à La Capitale, c'est mettre de son côté toutes les chances de réussir car qui dit La Capitale dit outils et services !
English: Clause 2, page 5: (a) Replace lines 26 and 27 with the following:
French: Article 2, page 5 : ` a) Remplacer les lignes 31 a 33 par ce qui suit :
English: In 2006-2007, WD provided core-funding support of $25.6 million to the 90 CFDCs in the West and they reported providing 335,000 general information services, 35,000 in-depth business advice sessions, and 23,000 training services.
French: Une évaluation de l’IFE réalisée en 2004 a révélé qu’au 31 mai 2004, les services et les prêts de l’IFE avaient produit un effet de levier de 33,1 millions de dollars supplémentaires à l’appui des femmes entrepreneures.
English: Meeting with Social Science Research Councils Start Date: January 15, 2007 End Date:
French: Rencontre avec des conseils de recherches en sciences sociales Date de début : 15 janvier 2007 Date de fin : 19 janvier 2007 Destination(s) :
English: Dynamic Economy As a member of the federal government’s Industry Portfolio, WD is dedicated to delivering the national microeconomic agenda in Western Canada.
French: Une économie dynamique En tant que membre du Portefeuille d’Industrie du gouvernement fédéral, DEO se consacre à l’application du programme micro-économique national dans l’Ouest canadien.
English: Provincial results in reading and mathematics in relation to the Canadian average Provinces performing significantly better than the Canadian average Reading Provinces performing the same as the Canadian average Quebec, Ontario, Alberta, British Columbia Provinces performing significantly lower than the Canadian average Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Saskatchewan
French: Résultats provinciaux en lecture et en mathématiques par rapport à la moyenne canadienne Provinces affichant un rendement significativement supérieur à la moyenne canadienne Lecture Provinces affichant un rendement égal à la moyenne canadienne Québec, Ontario, Alberta, Colombie-Britannique Provinces affichant un rendement significativement inférieur à la moyenne canadienne Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Manitoba, Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Saskatchewan
English: The Afghanistan legislature has called on President Karzai to consider reconciliation with the anti-Government rebels and to strengthen the army and the police, in parallel with the adoption of measures for development.
French: L'autorité législative afghane a appelé le Président Karzaï à envisager une réconciliation avec les insurgés qui se battent contre le Gouvernement et lui a recommandé de renforcer la police et l'armée nationale, tout en l'encourageant à poursuivre ses efforts dans le domaine du développement.
English: Number of Private Sector Employees by Industry and Size of Business Enterprise, 20071, 2, 3 Industry Total Size of Business Enterprise (No. of Employees) 0–4 5–19 20–49 50–99 Small (<100) 100–299 300–499 Medium (100–499) Large (500+) Source:
French: Nombre d'employés dans le secteur privé, selon l'industrie et la taille de l'entreprise, 20071, 2, 3 Industrie Total Taille de l'entreprise (nombre d'employés) 0–4 5–19 20–49 50–99 Petite (<100) 100–299 300–499 Moyenne (100–499) Grande (500+) Source :
English: Finally, the mere addition on the label of information of the kind described above cannot constitute a legitimate reason for the trade mark owner to oppose the further commercialization of the products within the meaning of Article 7(2) of the directive, provided that the label so altered does not omit important information or give inaccurate information and its presentation is not liable to damage the reputation of the trade mark and that of its owner.
French: Enfin, le simple ajout sur l'étiquette d'informations telles que celles susmentionnées ne saurait constituer un motif légitime au sens de l'article 7, paragraphe 2, de la directive, pour autant que l'étiquette ainsi modifiée n'omette pas certaines informations ou ne mentionne pas des informations inexactes ou ne se présente pas d'une manière telle qu'elle puisse nuire à la réputation de la marque et à celle de son titulaire.
English: For the purpose of this working paper, the phrase “housing and property” refers to housing and real property, including land.
French: Aux fins du présent document de travail, l'expression «logements et biens» s'entend des logements et autres biens immobiliers, y compris les terres.
English: Replying to Malcolm Harbour's question as to whether additional rules on the provision of services in other Member States were actually necessary, Professor Bruun said that authorisation for unproblematical services was not necessary in every case, but that loopholes for dubious service providers absolutely had to be avoided.
French: À la question, posée par Malcolm HARBOUR, de savoir si des dispositions supplémentaires relatives à la fourniture de services dans d'autres États membres sont réellement nécessaires, le professeur BRUUN répond qu'une autorisation des services qui ne posent pas de problème n'est pas indispensable dans tous les cas mais qu'il faut à tout prix éviter des lacunes pour les fournisseurs de service suscitant des doutes.
English: Mr. BANTON recalled that the Committee had already raised the extremely complex issue of sending questionnaires to individual States parties.
French: M. BANTON rappelle que le Comité a déjà évoqué la question extrêmement complexe de l'envoi de questionnaires à certains États parties.
English: No normal mode solution is possible if the lighter fluid lies atop the heavier fluid.
French: Aucune solution en modes normaux n'est possible si le fluide léger se trouve au-dessus du fluide lourd.
English: • Money or in-kind contribution your group is investing in the project.
French: • Contribution monétaire ou en nature que votre groupe investit dans le projet.
English: The civilian population and innocent people have never been the victims of our actions.
French: Jamais nous n'avons pris pour cible la population civile et des personnes innocentes.
English: For established in 1993 read established by an Act of Parliament in 1993
French: Remplacer a vu le jour en 1993 par a été créé par voie législative en 1993.
English: Others are making efforts in other areas of the transition.
French: D'autres font d'autres efforts dans d'autres domaines de la transition.
English: Holiday apartment located in first line of the beach, ground floor, front line of sea with terrace joined to the swimming pool.
French: Appartement situé en première ligne de plage à louer à Tarifa.
English: For general information, please contact us at fonds@fprofessionnels.com .
French: Pour obtenir des renseignements généraux, communiquez avec nous à fonds@fprofessionnels.com .
English: The report must then be submitted by the Commission to the chairman of the board.
French: C’est à lui que la Commission doit ensuite présenter un rapport.
English: In addition, several sulfa drugs, which impede de novo folate biosynthesis, also have considerable recombinagenic activity.
French: De plus plusieurs médicaments du groupe des sulfamidés, qui interfèrent avec la biosynthèse de novo de l'acide folique, conduisent aussi à une augmentation des processus de recombinaison.
English: Infoway will enhance its change management services, collaborate with P/Ts and health providers on knowledge dissemination to support clinician adoption and implement regional peer networks of physicians, nurses and pharmacists to champion and support EHR adoption and training strategies.
French: Inforoute améliorera ses services de gestion du changement et collaborera avec les provinces, les territoires et les fournisseurs de soins de santé à la diffusion des connaissances afin d'appuyer l'adoption des solutions par les cliniciens et la mise en oeuvre de réseaux régionaux de médecins, d'infirmières et de pharmaciens pour diriger et appuyer l'adoption du DES et des stratégies de formation.
English: The VIN requirements are those of section 115 of the Regulations and the seat belts installed on LSVs are required to meet the requirements of section 209.
French: Le NIV doit être conforme aux exigences de l'article 115 du règlement et les ceintures de sécurité installées sur les VBV doivent être conformes aux exigences de l'article 209.
English: I should like to file the full list with the Commission's positions on the amendments with Parliament's secretariat(1). I also wish to thank the rapporteur and all the honourable Members once again for their suggestions.
French: Je voudrais fournir au secrétariat du Parlement(1) la liste complète des avis de la Commission à propos des amendements et remercier une fois encore le rapporteur et les parlementaires pour leurs suggestions.
English: What is your rank or job classification? (e.g., lieutenant, AS-5)
French: Quel est votre grade ou la classification de votre emploi? (p. ex., lieutenant, AS-5)
English: Provide the Working Group with summaries of background information on sectors covered by ECODAT;
French: d) Communiquera au Groupe de travail des résumés des informations de référence sur les secteurs pris en considération dans ECODAT;
English: In the field of protection of witnesses and collaborators of justice a Committee of Experts is preparing a new draft recommendation and an opinion on the elaboration of a new convention, which are expected to be adopted by the pertinent steering committee in March and by the Committee of Ministers shortly thereafter.
French: - En ce qui concerne la protection des témoins et des collaborateurs de justice, un comité d'experts rédige un nouveau projet de recommandation et un avis sur l'élaboration d'une nouvelle convention qui devraient être adoptés par le comité directeur compétent en mars et par le Comité des ministres peu après.
English: You will be able to recognize this if you look into the error logs of your web site (if your hosting provider gives you access to them), or if you use some of the wbe master analysis tools (like Google webmaster portal which shows you the 404 errors to your web site).
French: Vous allez pouvoir remarquer cela soit dans les logs d’erreur de votre site (si votre hébergeur vous y donne accés), soit dans les erreurs de détectées par tel ou tel outil d’analyse (je pense à Google webmaster portal qui vous permet de voir les erreurs 404 vers votre site).
English: Budget 2001 included a commitment that the charge would be reviewed over time to ensure that ATSC revenues remain in line with costs for air travel security.
French: Dans le budget de 2001, le gouvernement s’est engagé à soumettre le droit à un examen périodique pour veiller à ce que les revenus connexes correspondent aux coûts de la sécurité du transport aérien.
English: She noted that the work of others sometimes contains errors too.
French: Elle a précisé qu'il arrive que le travail de ses collègues contienne aussi des erreurs.
English: ◦ funded over 500 projects for the purchase, construction or renovation of support facilities, including food and clothing banks, drop-in centres and soup kitchens;
French: ◦ le financement de plus de 500 projets pour l'achat, la construction ou la rénovation des centres de soutien, notamment des banques alimentaires et vestimentaires, des centres d'accueil et des soupes populaires;
English: • The services provided by Bell under the ARM Agreement are integral to 976 service and, according to First Media, the content of a service should not be the basis for terminating the service.
French: Les services fournis par Bell en vertu de la convention relative à la GCC font partie intégrante du service 976 et First Media est d’avis qu’on ne devrait pas pouvoir résilier le service à cause de son contenu.
English: Final report to the National Fish and Wildlife Foundation.
French: 1988, Monterey, CA, Center for Marine Conservation, Washington, DC.
English: Media Relations Tel.: (613) 952-0213, ext.
French: Relations avec les médias Tél. : (613) 952-0213, poste.
English: Also, new departments have been periodically added to the list of "most affected" departments.
French: En outre, de nouveaux ministères ont été régulièrement ajoutés à la liste des ministères "les plus touchés".
English: The notification system introduced by the previous directive for vessels carrying dangerous or polluting goods was improved in order to better use the information on cargoes.
French: Le renforcement de la coordination de l’action des Etats membres de l’UE : la création de l’Agence européenne de sécurité maritime
English: I could hear it from the Presbytery, but by the time I reached the church the thief was gone.
French: Je l’entendais du presbytère… Mais le temps que j’arrive jusqu’à l’église, le voleur était parti.
English: While strongly condemning the latest Israeli campaign in the Gaza Strip, we believe that it is imperative for the international community to weigh in heavily and to unambiguously prevent Israel from further carrying out its nefarious designs against Palestinians.
French: Tout en condamnant fermement la dernière campagne israélienne dans la bande de Gaza, nous estimons qu'il est impératif que la communauté internationale pèse de tout son poids et empêche, sans ambiguïtés, Israël de mettre à exécution ses funestes desseins contre les Palestiniens.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.
French: En cas de difficulté, prière de se mettre en contact avec le secrétariat par téléphone (poste 73570).
English: The second trap is being in the wrong business or how well does what we're doing fit into the modern context - the "new world order?"
French: Le deuxième piège consiste à ne pas effectuer les tâches appropriées, autrement dit, on pourrait se demander à quel point ce que l'on accomplit au travail cadre dans le contexte moderne - le « nouvel ordre international ».
English: Regarding the harmonisation of military requirements, the LoI nations have established a new methodology, based on the commitment to inform each other fully about their respective national planning: the six partners have agreed to set up a master data base with a complete list of their future capability 27
French: Des principes, exigences et procédures communs ont également été définis à propos des visites de sites industriels et gouvernementaux ainsi que pour la transmission d’informations classifiées. Last but not least, un accord commun a été trouvé 29
English: Indeed, these Asian principles can serve as a part of an emerging common global ethic.
French: Et ces fondements asiatiques ont leur place dans une éthique planétaire naissante.
English: • clear provision for audits of program performance and recipient 
French: • disposition claire sur la vérification du rendement du programme et des destinataires;
English: Further work on field audits and inter comparisons are being conducted through site visits and multi-agency sampling at one IADN site (Point Petre).
French: D'autres comparaisons de ce type reposant sur un échantillonnage multi-organismes sont effectuées sur le terrain à une station du RMDA (Pointe Petre).
English: Continuous Replenishment Program (CRP):
French: La production est en conséquence égale à la demande à tous les stades du processus.
English: With respect to the second regular session of the Chief Executives Board in 2008, to be held at United Nations Headquarters, the Board confirmed the dates of Friday 24 and Saturday 25 October 2008.
French: Le CCS a confirmé les dates du vendredi 24 et du samedi 25 octobre 2008 pour tenir sa deuxième session ordinaire de l'année, au Siège de l'ONU.
English: A further proposal with respect to draft recommendation 11 was that it should contain the same safeguards as provided in draft recommendation 13.
French: Il a par ailleurs été proposé que le projet de recommandation 11 prévoie les mêmes mesures de protection que le projet de recommandation 13.
English: They are used to provide data on the situation at the four headquarters duty stations at which a Joint Appeals Board has been established, as set out in annex II.
French: Ils ont été utilisés pour fournir des données sur la situation existant dans les quatre villes sièges où une commission paritaire de recours a été créée, comme indiqué à l'annexe II.
English: Other sources of non-interest income include, as noted above, increased bank involvement in fast-growing sectors, such as trust and securities activities, including mutual funds.
French: Parmi les autres sources de revenu autre que d'intérêts, mentionnons la participation accrue des banques dans les secteurs à croissance rapide, comme les valeurs mobilières et les activités de fiducie, y compris les fonds mutuels.
English: Paragraph 2 of article 14 protects the presumption of innocence of everyone charged with a criminal offence.  In case No.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 14, toute personne accusée d'une infraction pénale a droit à la garantie de la présomption d'innocence.
English: The next item is the report (A4-0441/98) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the world monetary and financial crises and their effects on the economy of the European Union.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0441/98) de Mme Randzio-Plath, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la crise monétaire et financière mondiale et ses répercussions sur l'économie de l'Union européenne.
English: This means that in cases of threats to the well-being of the child, the Office of Social Affairs may, as a last intervention, order the removal of the child from the family and placement with a foster family.
French: Ainsi, dans les cas de menaces au bien-être des enfants, la Direction des affaires sociales peut, en dernier ressort, ordonner de retirer l'enfant de son milieu familial et de le placer dans une famille d'accueil.