ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the 1992 survey, 12% of trade-vocational graduates, 10% of community college graduates and 16% of university graduates had completed other university, college or trade-vocational degree, diploma or certificate programs.
French: Au moment de l’enquête de 1992, 12 % des diplômés de la formation professionnelle, 10 % des diplômés des collèges communautaires et 16 % des diplômés universitaires avaient obtenu un autre degré, diplôme ou certificat d’une université, d’un collège ou d’un établissement d’enseignement professionnel.
English: The personal details that at supplied will be handled in accordance with the Organic Law 15/1999, 13th December, (protection of personal details/personal data protection) and other regulations officially complied with in Spain.
French: Nous n’archivons que les données qui nous sont fournies à titre volontaire.
English: Mr. Alan Davidson Associate Director Center for Democracy and Technology United States of America
French: M. Alan Davidson Directeur adjoint Center for Democracy and Technology Etats-Unis d'Amérique
English: Operations and Administrative Support Branch This branch is responsible for analysing, evaluating and reviewing all statistical operations and managing the integrated headquarters operations.
French: Direction du système de comptabilité nationale La Direction du système de comptabilité nationale fournit un cadre conceptuel normalisé de statistiques et d'analyses pour l'étude de l'état de l'économie canadienne.
English: It takes a firm line on human rights abuses in Jammu and Kashmir.
French: Ce rapport se montre ferme sur les violations des droits de l'homme dans le Jammu-et-Cachemire.
English: The powers of an Inuit Community Government to make laws in relation to the Direct taxation of Inuit shall be the same as the powers of a municipality under Provincial Legislation but in no case shall the powers of the Inuit Community Government to make laws in relation to Direct taxation of Inuit be less than the 305
French: la taxation directe des Inuit dans les limites des Terres des Inuit du Labrador et des communautés inuites dans le but de prélever un revenu pour des objets du Gouvernement Nunatsiavut; l’harmonisation et la coordination de la taxation par les gouvernements de communautés inuites en vertu de l’article 20.2.2; et la mise en oeuvre de tout accord fiscal conclu entre lui et le Canada ou la province, ou les deux.
English: NDHQ FM and PWGSC staff were on hand then to answer questions and explain the unique features of DND's office of the future.
French: Le personnel de la section GI du QGDN et de TPSGC a répondu aux questions et a expliqué les caractéristiques uniques des bureaux de l'avenir du MDN.
English: Intensive economic exploitation of the Arctic for the benefit of the countries bordering the Arctic Ocean, as well as those planning to develop their economies using the Arctic's natural resources, necessitates the formulation and implementation of a strategy and specific programmes to guarantee the preservation of a congenial environment for human beings and for the many plant and animal species unique to the region.
French: L’exploitation économique intensive des territoires arctiques au profit des pays situés sur le littoral de l’océan Arctique et des pays qui envisagent de développer leur économie nationale sur la base des ressources naturelles de l’Arctique nécessite l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie et de programmes spécifiques visant à assurer la préservation d’un environnement favorable à la vie humaine et aux nombreuses espèces végétales et animales propres à la région.
English: The Special Rapporteur has undertaken a study with a view to developing universal guidelines.
French: Le Rapporteur spécial a mis en chantier une étude visant à élaborer des directives universelles.
English: For this purpose, their activities revolve around developing tools necessary to support the Policy to help all government departments implement the policy, including directives and/or guidelines as appropriate to report on green procurement (i.e., TBS directives to report in Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report).
French: À cette fin, leurs activités gravitent autour de l'élaboration d'outils à l'appui de la Politique visant à aider tous les ministères à mettre en œuvre la Politique, y compris des directives et/ou des lignes directrices sur l'établissement de rapports sur les achats écologiques (c.-à-d. les directives du SCT relatives à l'établissement de rapports dans le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement ministériel).
English: In particular, the Committee urges the State party to maintain the children's rights units within the police while suspending and holding accountable those members of the police and armed forces who have committed abuses.
French: Le Comité engage en particulier l'État partie à maintenir les unités de police chargées de faire respecter les droits de l'enfant, ainsi qu'à démettre de leurs fonctions et à mettre en cause la responsabilité des policiers et des militaires auteurs d'actes de violence.
English: Does the corporation have investments in joint venture(s) or partnership(s)?……………..
French: Y a-t-il des renseignements sur les engagements de la société dans les notes? .....................
English: One of the main reasons was that human rights were seen mainly as civil and political rights, and development was associated with economic growth and raising per capita GDP through technocratic policies.
French: La raison en était principalement que l'on entendait par droits de l'homme les droits civils et politiques essentiellement et que la notion de développement était associée à celle de croissance économique et d'augmentation du PIB par habitant par le biais de politiques technocratiques.
English: CODE PC PK PW PA PG PY PE PH PN PL PT PR QA RE RO RU RW SH KN LC PM
French: CODE NF MP NO OM PC PK PW PA PG PY PE PH PN PL PT PR QA CD RE
English: Therefore published tariffs should indicate the final price to be paid by the passenger, inclusive of all taxes, charges and fees. deleted
French: Par conséquent, les tarifs publiés doivent mentionner le prix définitif à payer par le passager, toutes taxes, redevances et charges comprises. supprimé
English: Canadian Foundation for Innovation (CFI) X
French: Fondation canadienne pour l’innovation (FCI).
English: Retail revenues constitute 76% of total long distance revenues, while subscription plans and fees (fixed charges) make up 12% of retail revenues.
French: Les revenus de détail représentent 76 % du total des revenus de l'interurbain alors que les plans et les frais d'abonnement (frais fixes) représentent 12 % des revenus de détail.
English: maritime aircraft, and their systems. The program is arranged in ﬁve thrusts:
French: client en matière de navires, de sous-marins, d’aéronefs maritimes et de leurs systèmes.
English: NOTA L'expression « risque important » est employée le plus souvent au pluriel. measure of care; degree of care degré de diligence (n.m.) medical battery batterie médicale (n.f.) (néol.) medical malpractice faute médicale (n.f.) medical negligence négligence médicale (n.f.) meeting of the minds; consensus ad idem; consensus of mind accord de volonté (n.m.); accord des volontés (n.m.)
French: NOTE General sense. dommage causé délibérément (n.m.); dommage volontaire (n.m.); préjudice causé délibérément (n.m.); préjudice volontaire (n.m.) deliberate harm; deliberate injury ANT dommage accidentel; préjudice accidentel ANT accidental harm; accidental injury dommage causé par inadvertance (n.m.); préjudice causé par inadvertance (n.m.) inadvertent harm dommage de droit (n.m.); préjudice de droit (n.m.) damage in law; general damage ANT dommage de fait; préjudice de fait ANT actual damage; damage in fact; special damage2
English: Appropriated Planned Resources Cultural Development and Heritage (thousands of dollars) Total Resources Revenue Credited to the Vote Appropriated Planned Resources Non-budgetary - Loans Total Main Estimates 1996-97 144,087 (1,559) 142,528 10 142,538 Main Estimates 1997-98 238,296 (1,788) 236,508 10 236,518 Planned 1998-99 172,445 (2,183) 170,262 10 170,272 Planned 1999-00 122,504 (2,235) 120,269 10 120,279
French: Dépenses prévues votées Développement culturel et patrimoine (en milliers de dollars) Total des ressources Recettes à valoir sur le crédit Ressources prévues votées Non budgétaire - Prêts Total Budget des dépenses 1996-1997 144 087 (1 559) 142 528 10 142 538 Budget des dépenses 1997-1998 238 296 (1 788) 236 508 10 236 518 Prévu 1998-1999 172 445 (2 183) 170 262 10 170 272 Prévu 1999-2000 122 504 (2 235) 120 269 10 120 279
English: "Distinguished delegates, one measure of our success as an inclusive Organization may be seen in the increase in the membership of the various WIPO treaties in the last nine years.
French: "Mesdames et Messieurs les délégués, notre succès en tant qu’organisation universelle peut se mesurer par rapport à l’augmentation du nombre des adhésions aux divers traités de l’OMPI au cours des neuf dernières années.
English: The Commissioner in office at present, Mr Thomas Hammarberg, has made it one of his priorities to combat the violence against children: "Neither tradition, culture, nor the need for discipline can justify or legitimise violence against children".
French: Le Commissaire actuellement en fonction, M. Thomas Hammarberg, a fait de la lutte contre les violences infligées aux enfants une de ses priorités : « Ni les traditions, les cultures, ni le besoin de discipline ne peuvent justifier ou légitimer la violence contre les enfants ».
English: You are a trustee or an administrator if you:
French: Vous êtes un fiduciaire ou un administrateur si vous :
English: On this basis, the Committee decided to review the scale of assessments for the period 2007-2009.
French: Sur cette base, le Comité a décidé d'examiner le barème des quotes-parts pour la période 2007-2009.
English: Furthermore, Article 83 of the Law states that, unless otherwise agreed, a natural or legal person commissioning the production of a work or producing the work with the paid collaboration of other persons shall be entitled to own the economic rights in the work, and shall possess the entitlements relating to the disclosure and integrity of the work and collection in relation to such creations; the Article adds that a person participating in the production of the work in return for remuneration, shall have the right to be mentioned expressly in his capacity as author or performer of the part(s), in the creation of which he has participated.
French: En outre, l’article 83 de la loi fédérale sur le droit d’auteur prévoit que, sauf convention contraire, la personne physique ou morale qui commande une œuvre ou qui la produit avec la collaboration d’autres personnes contre rémunération jouit de la titularité des droits patrimoniaux sur cette œuvre et des prérogatives relatives à la divulgation, à l’intégrité de l’œuvre et à l’élaboration de recueils en ce qui concerne ce type de créations. Quiconque participe à la réalisation de l’œuvre, contre rémunération, jouit du droit d’être expressément mentionné en tant qu’auteur ou artiste interprète ou exécutant en ce qui concerne la partie ou les parties de l’œuvre à la création desquelles il a participé.
English: It seems noteworthy to underline that, though the fact the figure of 23% is significantly higher than that of other similar projects, it is likely to be achieved after all according to the progress made so far in the IMPACT project.
French: Il n’est pas inutile de souligner que, bien que le taux de 23% soit nettement plus élevé que celui prévu dans le cadre de projets similaires, il semble réalisable au vu des progrès accomplis jusqu’ici dans le cadre du projet IMPACT.
English: The board manufacturers are aware of the scale drawings, which are appended as Annex 2 to this document.
French: Les fabricants de panneaux ont connaissance de ces modèles réduits, joints en annexe 2 au présent document.
English: Validated through joint training and multi-jurisdictional exercises.
French: Valider ces éléments dans le cadre de formations conjointes et d’exercices multiinstances.
English: Against the canons, they induced the Bulgarians to fast on the Sabbath (Photius, von Kard, Hergenrother, 1, 643).
French: Contre les canons, ils ont incité les Bulgares à jeûner le jour du Sabbat (Photius, von Kard, Hergenrother, 1, 643).
English: The Aliens Appeals Board, after assessing the general situation in Iraq and the author's particular situation, upheld the decision on 5 September 2005.
French: Le 5 septembre 2005, la Commission de recours des étrangers, après avoir évalué la situation générale en Iraq et la situation particulière du requérant, a confirmé la décision du Conseil suédois des migrations.
English: We think it is crucial to extend the compensation to include environmental damage.
French: L'extension de l'indemnisation aux pertes environnementales pour nous est fondamentale.
English: It is expected that the new fee order will be in place by the fall of 2003.
French: Le nouveau barème de droits devrait être en place d'ici l'automne 2003.
English: Extending the coverage of financial participation
French: Étendre le domaine d'application de la participation financière
English: The key prerequisite for this lies in the creation of favourable international conditions for a disarmament process that can advance only on the basis of reciprocity, respect for the principle of equal security and compliance with international law.
French: Pour cela, il est essentiel de créer des conditions internationales propices à un processus de désarmement qui ne pourra avancer que sur la base de la réciprocité, du respect du principe de sécurité égale pour tous et de l'application du droit international.
English: Internet use on the cusp of the st century 21
French: Cependant, nous ne savons pas qui étaient ces internautes, pas plus que le nombre d’internautes par ménage.
English: At the Bruce / Fathom Five location, the Manager reviewed the revenue processes and several improvements were identified.
French: Par exemple, à l’automne de 2005, le gestionnaire des finances et de l’administration s’est rendu dans plusieurs lieux de l’UGSOO.
English: Looks good, too bad I dont like tennis.
French: >Vivement une mise à jour pour que le 1080p soit compatible en YUV et puis une >compatibilité DTS ça serait pas de trop non plus pour les lecteurs HD-DVD.
English: It is the policy of DOE to protect against loss or theft of sensitive information or Government property and other acts which may cause unacceptable adverse impacts on national security, the health and safety of employees, the public, or the environment.
French: ♦ La politique qu'applique le Département en matière de sécurité est fondée sur le principe de « la menace déterminant les types de protection », auquel il est fait référence pour les éléments suivants :
English: Section VI of the Slovakian criminal code contains specific provisions protecting children against various forms of assault and violence, notably under the heading "Criminal offences against the family and children".
French: Ces dispositions ont été renforcées par la loi organique du 9 juin 1999 relative à la protection des victimes de mauvais traitements.
English: It was also noted that the implementation of water quantity occurred over a four year period.
French: On a aussi fait remarquer que la mise en oeuvre du volet relatif à la surveillance de la quantité de l'eau s'est échelonnée sur une période de quatre ans.
English: I would just like to say a few words.
French: J'aimerais juste dire quelques mots.
English: NI FieldPoint includes networking capabilities for distributed I/O as well as an option to run a real-time operating system, which runs LabVIEW Real-Time applications.
French: NI FieldPoint intègre les fonctionnalités réseau pour les E/S distribuées; il a aussi une option pour exécuter le système d'exploitation temps réel, qui exécute les applications LabVIEW Real-Time.
English: He gave the Committee an overview of the present situation of his work and of the collaboration being planned with national ombudsmen and similar bodies.
French: Il a donné à la commission un aperçu de ses activités et de la collaboration envisagée avec les Médiateurs nationaux et les organes similaires.
English: Or are you looking for information for your school projects?
French: Tu cherches de l’information pour tes travaux scolaires ?
English: The President and the Prime Minister are leading the various levels of activities to grapple with national problems of high priority.
French: Le Président et le Premier Ministre mènent leurs activités à différents niveaux pour s'attaquer aux problèmes les plus prioritaires pour le pays.
English: 11 By means of an appropriate computer program the digital code can be extracted and decoded.
French: A l’aide d’un logiciel approprié, ce code numérique peut être extrait et déchiffré.
English: Following this ECB opinion and an opinion of the European Parliament, the new ECB President will be appointed by common accord of the governments of the Member States which have adopted the single currency at the level of Heads of State or Government.
French: À la suite de cet avis de la BCE et d’un avis du Parlement européen, le nouveau président de la BCE sera nommé d’un commun accord par les gouvernements des États membres qui ont adopté la monnaie unique, au niveau des chefs d’État ou de gouvernement.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 207 (Aliant Telecom Inc.) and TN 32.
French: AMT 207 (Aliant Telecom Inc.) et 32 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: Also displaces one half hour of non-drama/non-news Canadian programming by one hour of US drama programming.
French: Le radiodiffuseur paie en droits de diffusion 20 % du budget de production total pour pouvoir diffuser la dramatique canadienne.
English: Regional offices for the Caribbean and Pacific are due to be opened in the course of 2006.
French: L’ouverture de bureaux régionaux dans les régions caraïbes et pacifique est prévue pour 2006.
English: Equipping our employees for them to be the best that they can be is one of my highest priorities as Minister. (That's what I mean by smart).
French: Équiper nos employés pour les rendre aussi efficaces que possible est une de mes principales priorités en tant que ministre (c'est vraiment une façon de rendre notre frontière plus " intelligente ").
English: 3.3 The Administrative Instructions under the PCT, Part 7 and Annex F2 apply to the filing of international applications and other documents within the meaning of Rule 89bis PCT.
French: 3.3 Les instructions administratives du PCT, partie 7 et annexe F2, s'appliquent au dépôt des demandes internationales et des autres documents au sens de la règle 89bis PCT.
English: Iceland has ratified the European Convention of 20 May 1980 on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children and the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction.  A particular Act, No.
French: L'Islande a ratifié la Convention européenne du 20 mai 1980 sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants ainsi que la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: ABC Survey It appears that both ABC clients and non-clients are experiencing similar challenges and will require similar types of assistance as they continue to grow.
French: Sondage d'EAC Il semble que les clients d'EAC et les non-clients font face aux mêmes défis et qu'ils auront besoin des mêmes type d'aide pour continuer à croître.
English: That results in good outcomes for those people who remain in the job market long enough.
French: Les personnes qui demeurent assez longtemps sur le marché de l'emploi finissent par trouver.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 50 50 2 Corporate Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 50 50 2 Services centraux Nombre de réponses insuffisant
English: Ninety transactions chosen at random were audited to provide a confidence level of 90% for the observations concerning the PMDSS data population.
French: 3.0 CONCLUSION 3.1 Résumé La vérification du SMRAD a eu lieu pendant la période du 14 août 2001 au 5 novembre 2001.
English: (b) The Prosecutor shall inform that State in writing when he or she makes an application to the Pre-Trial Chamber under article 18, paragraph 2, and shall include in the notice a summary of the basis of the application.
French: Le Procureur communique à la Chambre préliminaire les informations fournies par l'État en application de la règle 2.9.
English: From 1995 until 2006 the house has been rented out to the Delegation of European Union Commission in Estonia.
French: De 1995 à 2006, la Délégation de la Commission de l'Union Européenne en Estonie a loué la majeure partie des bâtiments.
English: All comments will be posted on our website following the consultation period, and will be kept online for three (3) months from the date of posting.
French: Tous les commentaires seront diffusés sur notre site Web après la période de consultation et resteront en ligne pendant trois (3) mois à partir de la date d'affichage.
English: Enrichment (Three class periods) Review the various methods for counting people: polls; attendance records (administrative records); a head count (census).
French: Enrichissement (Trois heures de cours) Passez en revue les différentes méthodes de dénombrement des personnes : bureaux de vote, registres des présences (dossiers administratifs) et dénombrement (recensement).
English: As of yet, no official standard has been established as to how to validate electronic and/or digital signatures, nor the structure of the certification provider.
French: Pour le moment, aucune norme officielle n'a été établie pour décrire comment se fera la validation électronique et/ou les signatures numériques, ni pour décrire la structure des fournisseurs de certificats.
English: Note verbale dated 10 January 2007 from the Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 10 janvier 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The following components make up an IDRC manuscript.
French: Les pages qui suivent énumèrent les parties du manuscrit que l’auteur doit soumettre à l’éditeur.
English: Group II intron retroelements in bacteria
French: Tumour angiogenesis imaging using ultrasound contrast agents
English: IISD believes in the importance of good information for decision-making.
French: L'IIDD comprend l'importance d'une information de qualité pour la prise de décision.
English: Conclusion The ethics and values policies that CIPO relies on reflect those used in many government departments and agencies.
French: Conclusion Les politiques en matière d'éthique et de valeurs de l'OPIC reposent sur celles utilisées dans de nombreux ministères et organismes gouvernementaux.
English: (Geneva, 27-29 October 2004)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail des transports routiers (Genève, 27-29 octobre 2004)
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 57 Article 2, definition 14 b (new) "system adequacy" means the ability of an electricity system to supply aggregate demand in most reasonably foreseeable circumstances.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 57 Article 2, définition 14 ter (nouveau) «adéquation du réseau», capacité d'un réseau électrique à répondre à la demande globale dans des conditions raisonnablement prévisibles; Or. en Justification Nouvel élément qui appelle une définition.
English: The membership in the Protocol should be reserved to Contracting Parties of the WPPT.
French: L’adhésion au protocole devrait être réservée aux parties contractantes du WPPT.