ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • representatives
French: ◦ (Royal Hall) 17.0 - Rencontre avec des représentants du
English: Progress reports are requested by Program managers from time to time on the activities funded. x
French: Les gestionnaires du programme exigent de temps à autre des rapports d’étape sur les activités financées. x
English: • Develop an Environment Canada protected areas strategy and assist in developing a federal protected areas strategy.
French: • Continuer à mettre en œuvre le programme Dons écologiques et élaborer des « règles de don » pour d’autres formes de dons fonciers.
English: Comerco has a network of over 3800 authorized servicers.
French: Comerco a un réseau de plus de 3 800 centres de réparation autorisés.
English: All parties trading at the Upper Level Sub-Sector reference API documentation and standards.
French: Toutes les parties qui transigent dans le sous-secteur Niveau supérieur utilisent la documentation et les normes de l'API.
English: The Pacific Maritime ecozone has some of the mildest and wettest climatic conditions in Canada.
French: Des enclaves d’activités agricoles mixtes s’étendent au nord des Plaines à forêts mixtes jusqu’au Bouclier boréal.
English: Third, when it comes to gender, as alluded to already, the literature review underscores how the invisibilization of women is perpetuated.
French: Troisièmement, quand il s'agit de la question de l'égalité entre les sexes, comme on y a déjà fait allusion, l'analyse documentaire souligne comment « l'invisibilisation » des femmes se perpétue.
English: There was no doubt that it was necessary to find durable solutions, and he commended Mrs. Ogata on her perseverance towards that aim and on her considerable successes, particularly in Bosnia and Herzegovina.
French: Par ailleurs, la nécessité de viser des solutions durables ne fait aucun doute aujourd'hui, et M. Skogmo félicite Mme Ogata de s'être attachée à cet objectif, remportant de grands succès de ce point de vue, notamment en Bosnie-Herzégovine.
English: • determining operating parameters surrounding the notion of cumulative environmental effects.
French: • détermination de paramètres pour préciser la notion d'effets cumulatifs sur l'environnement.
English: Approximately 500 foreign NGOs, most of them from developed countries, are operating in Viet Nam, where they are enjoying the support and assistance of the Vietnamese Government and local NGOs in implementing their projects in different economic, development, social and humanitarian fields.
French: Environ 500 organisations non gouvernementales étrangères, la plupart venant de pays développés, opèrent au Viet Nam, où elles jouissent de l'appui et de l'assistance du Gouvernement vietnamien et des ONG locales dans l'exécution de leurs projets dans différents domaines économiques, sociaux, humanitaires et concernant le développement.
English: They encouraged the continuation of the related follow-up activities.
French: Ils ont encouragé la poursuite des activités de suivi de ce colloque.
English: The NATO Response Force, which should be fully operational by the time of the Riga Summit, will enable us to react to new challenges even more quickly.
French: La Force de réaction de l’OTAN, qui devrait être totalement opérationnelle au moment du Sommet de Riga, nous permettra de réagir plus rapidement encore aux nouveaux défis.
English: Keywords: morphogenesis, gradient, flower, development, inflorescence.
French: Mots clés : morphogenèse, gradient, fleur, développement, inflorescence.
English: The results of this research, combined with other models, indicate that the risk of water erosion has been reduced by 13% in Alberta, 8% in Saskatchewan, and 15% in Manitoba.
French: Les rÃ©sultats de ces recherches, combinÃ©s Ã d'autres modÃ¨les, indiquent que le risque d'Ã©rosion hydrique a Ã©tÃ© rÃ©duit de 13Â % en Alberta, de 8Â % en Saskatchewan et de 15Â % au Manitoba.
English: The growth in population and the growth in travel by individual Canadians are leading to higher levels of passenger transportation activity, particularly in road and air travel.
French: L'augmentation de la population et des voyages effectués par les Canadiens entraîne une augmentation du transport de passagers, en particulier dans les secteurs routier et aérien.
English: As a last resort, placement is considered with non-Aboriginal caregivers.30 Some work has been done to develop culturally appropriate standards for selecting Aboriginal foster caregivers; however, as discussed later, it has been hampered by funding constraints and limited policy support for developmental work in new Aboriginal agencies.
French: On a commencé à élaborer des normes de sélection des foyers d’accueil autochtones en fonction des composantes culturelles mais, comme nous allons le voir plus loin, ces efforts sont entravés par les contraintes financières comme par l’appui limité apporté aux activités novatrices des nouveaux organismes autochtones.
English: bulkhead with an “A-60” fire protection insulation according to  SOLAS II-2, Regulation 3, shall have an equivalent fire protection.
French: Les passages à travers une cloison munie d'une protection contre le feu "A-60" selon SOLAS II-2, règle 3, doivent avoir une protection contre le feu équivalente;
English: Photo gallery of the village of Buoux and the surrounding countryside.
French: Galerie photos du village de Buoux et de ses alentours.
English: There had been various attempts to define terrorism.
French: On a rarement constaté un tel consensus dans l’Assemblée.
English: All owner of this device can return in store if you are affected by recall.
French: Tous les propriétaires de LG 150 peuvent retourner leur appareil en magasin s’ils sont concernés par ce rappel.
English: • HTML Incorporated in July 2007, Nautilus Bioscience Canada moved into the NRC partnership facility the same month.
French: • HTML Constituée en juillet 2007, Nautilus Bioscience Canada a emménagé à l'IPI du CNRC le même mois.
English: No country can compete in the world without such a net.
French: Aucun pays ne peut être compétitif dans le monde sans un tel réseau.
English: When would you like to stay at the Madame Vacances Domaine de Figuière?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Madame Vacances Domaine de Figuière ?
English: The Working Group considered a status report prepared by its Administrative Unit on the preparatory study of round tables and multi-year programmes in the 40 countries that had completed needs assessments.
French: Le Groupe de travail a examiné un rapport d'activité établi par le Service administratif sur l'étude préparatoire des tables rondes et des programmes pluriannuels dans les 40 pays qui avaient présenté une évaluation de leurs besoins.
English: Her Government condemned all such acts and was committed to protecting women, children and adolescents.
French: Le Gouvernement vénézuélien condamne tous ces actes et s'est engagé à protéger les femmes, les enfants et les adolescents.
English: However, cross-retaliation involving suspension of concessions under the Procurement Agreement may occur as a result of disputes arising from other WTO agreements or suspension of concessions under any other Agreement may be undertaken because of disputes under the Procurement Agreement.
French: Toutefois, une rétorsion croisée impliquant la suspension de concessions en vertu de l'Accord sur les marchés publics pourrait se produire à la suite des différends issus des autres accords de l'OMC ou la suspension de concessions en vertu de tout autre Accord pourrait être entreprise à la suite des différends en vertu de l'Accord sur les marchés publics.
English: Additional bibliographical information (volume, issue, date of publication and pages) on the articles.
French: L’information bibliographique supplémentaire (volume, numéro, date de publication et pages) qui est fournie pour les articles.
English: Figure 30 World Share of Publications in the NSE for Select Countries
French: Figure 30 Part mondiale de publications en SNG de certains pays
English: Improved diagnosis and increased understanding of changes in the state of the St. Lawrence.
French: Meilleur diagnostic et meilleure compréhension de l'évolution de l'état du Saint-Laurent.
English: The third part of this chapter answers research question 2 by examining to what extent the different organizational supports examined in this study actually help employees balance competing work and family demands.
French: La troisième partie du présent chapitre répond à la seconde question de recherche en indiquant jusqu'à quel point les différentes mesures de soutien organisationnelles examinées dans la présente étude aident bel et bien les employés à concilier exigences professionnelles et familiales.
English: In the globalized world of the twenty-first century, in which crises in one part of the world spread like wildfire to others, selective modernization, based on suppression of the conflicts and tensions that modernization generates, is likely to be even more dangerous.
French: Dans le monde globalisé du XXIe siècle, dans lequel les crises qui se déclarent dans une partie du monde se répandent vers les autres comme des feux de forêts, la modernisation sélective – basée sur la suppression des conflits et des tensions que la modernisation génère – risque d’être encore plus dangereuse.
English: Broader migration policy can also help address aspects of social stability in diverse societies to reduce the potential for ethnic or other conflicts.
French: Une politique plus étendue en matière de migration permet également d’aborder les aspects de la stabilité sociale dans des sociétés diverses, de manière à atténuer le risque de conflit ethnique ou autre.
English: One of the main objectives in “A world fit for children” and the Millennium Development Goals is to reduce the prevalence of HIV, particularly among mothers and children, and to pursue diverse programmes to cope with the effects of HIV/AIDS on children and vulnerable families.
French: L'un des objectifs principaux d'« Un monde digne des enfants » et des objectifs du Millénaire pour le développement est de réduire la prévalence du VIH, en particulier chez les femmes et les enfants, et de poursuivre différents programmes visant à faire face aux effets du VIH/sida sur les enfants et les familles vulnérables.
English: But King, having fought First Meeting in 1940 of the Canada-United States Permanent Joint Board on Defence with Mackenzie King at centre. for Canadian autonomy from Britain, was not about to surrender it to the Americans.
French: Cependant, King, qui Première réunion, en 1940, de la Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis, avec Mackenzie King au centre. avait combattu pour l'autonomie canadienne vis-à-vis de la Grande-Bretagne, n'allait pas livrer le pays aux Américains.
English: In fact, that audit revealed 10 recommendations and the department has acted on those recommendations.
French: En fait, la vérification a donné lieu à dix recommandations à l'égard desquelles le ministère a pris des mesures.
English: Prior to making its decision, the Tribunal examined the relevant Explanatory Notes as required by section 11 of the Customs Tariff.
French: Avant de rendre sa décision, le Tribunal a examiné les Notes explicatives pertinentes tel que requis par l'article 11 du Tarif des douanes.
English: SUAL is a global top ten aluminium company, with control of the entire process, from bauxite mining through to the production of value-added aluminium products.
French: Tarkett fabrique des sols en PVC, en bois, du linoleum, des planchers lamellés et des revêtements textiles aussi bien pour le domaine du Bâtiment que celui du Grand Public. Plus de 225 millions de mètres carrés de revêtements sont ainsi produits chaque année.
English: Design elements are categorized for quick access and optimized for simple editing.
French: Les éléments visuels sont classés pour un accès rapide et optimisé pour l'édition.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes from the Austrian report that during the reference period there have been no changes to the situation that it has previously found to be in conformity with the Charter and it therefore concludes that the situation in Austria is in conformity with Article 2§3 of the Charter.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité note d'après le rapport autrichien que la situation qu'il a précédemment jugée conforme à la Charte n'a pas changé pendant la période de référence Il conclut par conséquent que la situation de l’Autriche est conforme à l'article 2§3 de la Charte.
English: In this connection, Uganda supports the proposals made by the Secretary-General in his report to this session.
French: À cet égard, l'Ouganda appuie les propositions faites par le Secrétaire général dans son rapport à la présente session de l'Assemblée générale.
English: Consideration of the input from the Committee on Science and Technology at its first special session
French: d) Examen de la contribution du Comité de la science et de la technologie à sa première session extraordinaire
English: ABB Switchgear did not reply to the reminder article 34 notification.
French: ABB Switchgear n'a pas répondu à la notification de rappel au titre de l'article 34.
English: In summer, I very much like to play lacrosse, the Mohawks' traditional sport, and, in winter, I like to play hockey.
French: En été, j'aime beaucoup jouer à la crosse, sport traditionnel des Mohawks. L'hiver, je pratique le hockey.
English: Workmen's Compensation expenses (Human Resources and Social Development Canada) 42,810 42,005 Health & Dental expenses (Treasury Board Secretariat) 2,456,000 2,534,653 Accommodation expenses (Public Works and Government Services Canada) 2,708,000 2,982,309 Spectrum Management expenses (Industry Canada) 10,000,000 10,000,000 Total 15,206,810 15,558,967
French: Indemnisations des accidents du travail (Développement des ressources humaines Canada) 42,810 42,005 Régime d’assurance-maladie et dentaire (Secrétariat du Conseil du Trésor) 2,456,000 2,534,653 Locaux (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) 2,708,000 2,982,309 Gestion du spectre (Industrie Canada) 10,000,000 10,000,000 Total 15,206,810 15,558,967
English: It is important to keep in mind that the Fund was never intended to become the main vehicle for financial support to any country in a given situation.
French: Il est important de se souvenir que le Fonds n'a jamais eu pour vocation de devenir la principale source d'appui financier d'un pays particulier dans une situation donnée.
English: Technical service responsible for conducting approval tests:
French: ……………………………………………………8.
English: Decadal variations in the tropical South Atlantic and linkages to the Pacific.
French: Bulletin le CO2 et le climat
English: ▼M2 1. banknotes in circulation For the purposes of this Annex, in the cash change-over year 2002 for each existing Eurosystem NCB, or in the cash change-over year for each new Eurosystem NCB, ‘banknotes in circulation’: (i) also includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit; and (ii) must be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited (part of asset item 6 of the HBS).
French: ▼M2 1) les billets en circulation. Aux fins de la présente annexe, durant l’année de basculement fiduciaire 2002 pour chaque BCN appartenant déjà à l’Eurosystème, ou durant l'année de basculement fiduciaire pour chaque nouvelle BCN de l’Eurosystème, les «billets en circulation»: i) comprennent également les billets que la BCN a émis, libellés dans son unité monétaire nationale; et ii) doivent être réduits de la valeur des prêts non rémunérés liés aux billets en euros livrés en préalimentation qui n’ont pas encore été débités (partie du poste d’actif 6 du BH).
English: These data confirm a high degree of resource leakage to the outside world, which needs to be reversed in order to enhance the effectiveness of donor funding in the development process.
French: Ces chiffres confirment l'ampleur de la fuite de ressources vers l'extérieur, tendance qu'il faudra inverser pour accroître l'efficacité de l'aide au développement financée par les donateurs.
English: Several acts of Vandalism discovered in Sunderland involved racism and antisemitism symbols.
French: Plusieurs actes de vandalisme ont été découverts à Sunderland comprennent des symboles racistes et antisémites.
English: In downtown Laval, beckons a lighthouse evoking salty ocean breezes and the wide open seas.
French: Au centre ville de Laval, il y a un phare évoquant les brises salines et l’appel du large.
English: What payment confirmation do you accept?
French: Quels documents peuvent servir de justificatif de paiement?
English: This latest round of testing included clinicians from rural (Sault Ste Marie) and urban settings.
French: Cette dernière série d'essai a mis à contribution des cliniciens travaillant en milieu rural (Sault Ste Marie) et urbain.
English: B rief h isto r y o f th e p ro jec t The project concept originated from the Marknesse football club where they anticipated the need for more changing rooms for their growing number of members.
French: B ref h isto riq u e d u pro jet Le concept du projet émane du club de football de Marknesse qui souhaitait agrandir ses vestiaires, compte tenu du nombre croissant de membres.
English: • an additional $190 million in equity to expand venture capital through the Business Development Bank of Canada, and $20 million for Aboriginal Business Canada, in support of entrepreneurship and business development; and
French: • l'injection de 190 millions supplémentaires en fonds propres pour accroître le capital de risque offert par la Banque de développement du Canada et l'affectation de 20 millions à Entreprise autochtone Canada pour encourager l'esprit d'entreprise ainsi que le démarrage ou l'expansion d'entreprises;
English: On the contrary, 2010 will be a tough year and, unless something improves, 2011 will be even worse. The three suggestions made by Doris Barnett in the report must be accepted and supported fully by the Assembly.
French: Il donne la parole à M. Greenway pour présenter ses rapports.
English: It recalled in 2003 the concern of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at the lack of clear indicators to estimate the effectiveness of measures to combat poverty.
French: Elle rappelle qu'en 2003 le Comité des droits économiques, sociaux et culturels avait fait part de sa préoccupation face à l'absence d'indicateurs clairs permettant d'évaluer l'efficacité des mesures de lutte contre la pauvreté.
English: (ISBN 0887761984) Reissued in English under the title Catch That Cat!
French: (ISBN 0887761984) Réédité en anglais sous le titre Catch That Cat!
English: In this stream, SA Holders qualify based on their global expertise and reach as well as their capacity to provide an expert's extension to the client's existing in-house knowledge on IT Security.
French: Dans ce volet, les titulaires de AA se qualifient d’après l’ensemble de leur expertise et de leur compétences, ainsi que de leurs capacité à offrir un complément aux connaissances internes existantes de leurs clients en matière de sécurité des TI.
English: In exchange, the Fund acquires IP information and state-of-the-art technology which it disseminates to Canadian firms, industries and individuals to improve economic performance, competitiveness and to stimulate further invention and innovation.
French: En échange, le Fonds acquiert des renseignements sur la PI et des technologies de pointe qu'il diffuse auprès des entreprises, des industries et des citoyens canadiens pour améliorer leur rendement économique et leur compétitivité et pour inciter de nouvelles inventions et innovations.
English: The latter expenses are a function of the individual's status in terms of presence of dependent children, marital status and whether he/she lives with parents.
French: Ces dernières dépenses sont fonction de la situation de l'individu, c'est-à-dire s'il a des enfants à charge, s'il est marié et s'il habite chez ses parents.
English: In addition, as a result of our new philosophy, the Directive is binding as far as the results are concerned, but leaves the decision on the form and method up to the Member States.
French: De plus, conséquence de notre nouvelle philosophie, la directive est contraignante quant aux résultats, mais les États membres sont libres de décider de la forme et de la méthode.
English: • Protecting the many women who are subjected to violence
French: L'arrêt des violences auxquelles de nombreuses femmes sont soumises.
English: In April 2001, we introduced the Enhanced Home and Community Care Services programme to provide tailor-made home and centre-based services to suit individual care needs of the frail elderly.
French: En avril 2001, nous avons mis en œuvre le programme de services améliorés de soins à la maison et au sein de la communauté de façon à offrir des soins adaptés aux personnes âgées fragiles aussi bien dans les centres que dans les foyers.
English: ◦ 08/07/2008: Directive 2008/51/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons pdf
French: Rapport de la Commission — Programme SAFA de la Communauté européenne (Évaluation de la sécurité des aéronefs étrangers) (Informations agrégées — Rapport — 1er janvier — 31 décembre 2007) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) pdf
English: OVERVIEW OF PROTEOMICS ACTIVITIES ACROSS CANADA Four speakers delivered presentations providing an overview of the current state of proteomics activities with regional updates on the progress made in establishing proteomics projects across Canada.
French: APERÇU DES ACTIVITES LIEES A LA PROTEOMIQUE AU CANADA Quatre conférenciers livrent des exposés offrant un tour d'horizon de la situation actuelle des activités en protéomique, accompagné de mises à jour régionales sur les progrès réalisés dans l'établissement de projets en protéomique au Canada.
English: Cascade Heritage Power Park Application for August 6, 1999. http://www.eao.gov.bc..ca/project/energy/cascade/stage1com/fed/fed77.htm. Haas, G.R. 1998.
French: Direction des ressources en eau, Relevés hydrométriques du Canada, Environnement Canada, Ottawa.
English: Replace battery pack immediately.
French: Remplacez immédiatement la batterie.
English: The Centre also held the first meeting of its Technical Committee in Incheon, Republic of Korea, on 14 June 2006; it was attended by representatives of five member countries as well as several United Nations agencies and ICT-related agencies in the Republic of Korea.
French: Le Comité technique du Centre a également tenu une première réunion à Incheon le 14 juin 2006; cette réunion a assemblé des représentants de cinq pays membres et de plusieurs organismes des Nations Unies et entités s'occupant des TIC en République de Corée.
English: Sir Michael Wood said that he fully agreed that the Court's oral proceedings should be shorter and more focused.
French: Sir Michael WOOD partage pleinement l'avis selon lequel la Cour devrait tenir des audiences moins longues et plus ciblées.
English: There are many accounts of Al-Qaida, the Taliban and their associates being involved in crime, particularly credit card and cheque fraud, illegal drugs trade, robbery, hostage-taking and the production of false identity documents.
French: Nombreux sont les exemples qui montrent qu'Al-Qaida, les Taliban et leurs associés sont impliqués dans des actes criminels, notamment la fraude sur les cartes de crédit et les chèques, le commerce illégal de drogues, les vols, la prise d'otages et la fabrication de fausses pièces d'identité.
English: You should manage all information created or received while performing your responsibilities in the delivery of programs, services, and other businesses of the GoC.
French: Vous devriez gérer toute l'information créée ou reçue dans le cadre de l'exercice de vos fonctions aux fins de l'exécution des programmes, de la prestation des services et de toute autre activité du GdC.