ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a document of licence, bearing Licence No. NTA 009M, authorizing Girard Enterprises Inc. to operate a resupply service on a scheduled and unscheduled basis using vessels with a maximum register tonnage of 250 tons between the following ports and places:
French: Par conséquent, une licence portant le numéro NTA 009M, autorisant Girard Enterprises Inc. à exploiter un service d'approvisionnement régulier et à la demande au moyen de navires d'un tonnage au registre maximal de 250 tonnes entre les ports et autres lieux suivants :
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-8000 » Decision Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading of the Mitchell well supply DECISION December 21, 2007 -- Industry Canada has taken the following course of action on December 21, 2007 relating to the comprehensive study of the Upgrading of the Mitchell well supply.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 04-03-8000 » Décision Registre canadien d'évaluation environnementale Modernisation du puits Mitchell DÉCISION Le 21 décembre 2007 -- Industrie Canada a pris la décision suivante le 21 décembre 2007 au regard de l'étude approfondie du projet intitulé Modernisation du puits Mitchell.
English: By contrast, a low sense of mastery placed women at risk of being depressed, whereas for men, there was no increased risk when all other factors entered in the analysis were controlled.
French: Un de vous a-t-il été battu ou agressé physiquement? Est-ce que vous ou un membre de votre famille avez-vous eu une grossesse non désirée?
English: Other sources of information include:
French: Utilisation sans risque des médicaments.
English: This agreement will serve as an umbrella agreement for all Canadian government departments.
French: Cet accord-cadre servira à tous les ministères de l’administration canadienne.
English: Most employers in the key informant interviews reported the need for extra resources to do things that would not otherwise get done or to continue/extend service to their clients.
French: La plupart des employeurs interviewés ont fait état de la nécessité de compter sur des ressources supplémentaires pour effectuer des tâches qui n’auraient pas pu être réalisées autrement ou pour continuer d’offrir des services à leur clientèle, ou encore les augmenter.
English: About 500 demonstrators linked to the far right Czech Workers Party, tried to attack a Roma community in the town of Litvinov.
French: Quelque 500 manifestants associés au Parti des travailleurs, mouvement tchèque d’extrême droite, ont essayé d’attaquer une.
English: Ashampoo Burning Studio is a program for recording CD/DVD/Blu-ray easily and quickly with no complications since you don’t have to spend hours studying what to do in order to make the recording.With this program, you just choose the task you...
French: AVS DVD Player est un lecteur multimédia compact, facile à utiliser, qui peut lire la plupart des formats audio et vidéo disponibles aujourd’hui et même les lecteurs DVD.AVS DVD Player est conçu pour ê...
English: Travellers should Inform their physician without being asked, that they have been travelling or living outside of Canada, and where they have been.
French: Pour en savoir davantage sur le syndrome respiratoire aigu sévère, veuillez consulter le site Web de l' Agence de santé publiqe du Canada portant sur le SRAS.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/06/01 - #: 8740-B2-6589/01 - Bell Canada - TN 6589 - General Tariff - Remote Call Forwarding Rate Increase
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/06/01 - #: 8740-B2-6589/01 - Bell Canada - AMT 6589 - Tarif Général - Majoration du service de renvoi automatique d'appels
English: 1.3 Strategic Resource Management Process of effective and efficient securing, allocating, and managing of resources to achieve the departmental and branch strategic / operational objectives.
French: 1.3 Gestion stratégique des ressources Processus d'acquisition, d'affectation et de gestion efficaces et efficientes des ressources en vue de réaliser les objectifs stratégiques et opérationnels du Ministère et de la Direction générale.
English: The layout is similar to a traditional home – with a living area, a bedroom, a space for dining, a kitchen, and a work area.
French: Lagencement de lappartement reproduit un intérieur ordinaire : salon, chambre à coucher, coin salle à manger, cuisine et coin bureau.
English: “Le droit et le non-droit: tentative de définition”.
French: « Le droit et le non-droit : tentative de définition ».
English: Unweighted counts based on sample of 1,674 residents of institutions and 13,337 residents of private households.
French: Comptes non pondérés fondés sur l’échantillon de 1 674 personnes vivant en établissement et 13 337 personnes vivant à domicile.
English: Terror, fashion, aging and the benefits of knowledge.
French: La terreur, la mode, le vieillissement et les avantages du savoir.
English: Find more stories in Blog , SPAM , Tech , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , HTML et CSS , Inclassable , Nouveau site , SPAM , Web , WordPress .
English: • Capacity-Building in Finance and Administration Information about some IDRC-funded training workshops for finance and administration officers from institutions that have received IDRC funding.
French: • Renforcement des capacités financières et administratives Renseignements sur quelques ateliers financés par le CRDI à l’intention des agents financiers et administratifs des institutions qui ont obtenu du financement du CRDI.
English: Print udgave | Juridisk meddelelse | Hvad nyt? | Søgning | Kontakt | Oversigt | Ordforklaringer | Om dette netsted da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Resumeer af lovgivningen > Slovakiets tiltrædelsespartnerskab
French: Print udgave | Juridisk meddelelse | Hvad nyt? | Søgning | Kontakt | Oversigt | Ordforklaringer | Om dette netsted da de el en es fr it nl pt EUROPA > Resumeer af lovgivningen > Slovakiet - økonomisk politik
English: There were no contributions to the Trust Fund during the period under review.
French: Il n'y a eu aucune contribution au Fonds d'affectation spéciale pendant la période considérée.
English: There is a strong demand for varietal cheese in Canada, and there are sizeable profits to be made in importing products not manufactured in this country.
French: Il existe au Canada une forte demande de fromages de spécialité et les importateurs de produits non fabriqués ici peuvent réaliser des bénéfices appréciables.
English: The applicant's Contract of Employment for the 79-80 school year was not before the Umpire but, by consent of the parties, was added to the Case (Appendix II, Page 3).
French: Le contrat de louage de services que la requérante a signé pour l'année scolaire 79-80 n'a pas été produit devant le juge-arbitre, mais les parties ont consenti à ce qu'il soit produit devant la Cour (annexe II, page 3).
English: On November 3, 1999, permanent additional funds to NATCP and NTPFVS were announced.
French: Le 3 novembre 1999, des fonds supplémentaires permanents pour le PNFSA et le PNFSFV ont été annoncés.
English: But we should allow this joint effort to be made if the multinational - in this case, Fyffes - wants to contribute.
French: Mais nous devrions permettre à la multinationale - en l'occurrence, Fyffes - de participer à cet effort commun si elle le désire.
English: Directive on European works councils The 1994 directive on European works councils reflected the need to inform and consult employees in a transnational framework 9.
French: La directive prévoit que les modalités spécifiques de représentation, d’information et de consultation sont définies par accord dans les entreprises et les groupes de dimension communautaire (entreprises ou groupes employant plus de 1 000 travailleurs dans les États membres et au moins 150 dans deux États différents).
English: Current definitions of access criteria are open to wide and divergent interpretations.
French: Les définitions actuelles des critères d'accès peuvent recevoir toutes sortes d'interprétations.
English: Few of the agreements had covenants on environmental requirements other than compliance, even though 7 of the projects had identified mitigation and monitoring measures in the information they provided to the Corporation.
French: Toutefois, elle n’a obtenu de données environnementales (généralement un rapport d’ingénieur ou une évaluation environnementale) que pour dix de ces projets.
English: The expected answer for Question 6 had been taken directly from the "purpose" section of the Correctional Service of Canada Technical Criteria Document (Exhibit A-07) because the question had asked the purpose of the technical criteria.
French: La réponse attendue à la question 6 provenait directement de la section portant sur l'objet du document sur les critères techniques (pièce A-07) du Service correctionnel du Canada, puisque la question avait trait à l'objet des critères techniques.
English: His delegation therefore, disagreed with the recommendation contained in paragraph 35 of the report of ACABQ on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations (A/57/772), since it was of the view that information regarding overruns or savings should form an integral part of the official report submitted to the General Assembly.
French: À ce sujet, la délégation cubaine ne peut souscrire à la recommandation faite par le Comité consultatif au paragraphe 35 de son rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix (A/57/772), estimant que les renseignements relatifs aux dépassements enregistrés et aux économies réalisées doivent figurer dans le rapport officiel présenté à l'Assemblée générale.
English: FUTURE PROSPECTS FOR THE UNION In spite of all the hard legislative work done over the past four years, we cannot say that we have achieved security of supply.
French: LES PERSPECTIVES POUR L’UNION Malgré tout le travail législatif effectué depuis quatre ans, la sécurité d’approvisionnement n’est pas pour autant acquise.
English: Come and enjoy our high-quality guesthouse in a part 17th century Cotswold stone farmhouse. Peacefully located just 5 minutes from the gorgeous village of Broadway, the farm has views to the Cotswold hills and over the surrounding countryside.
French: Venez séjourner dans notre maison dhôtes établie dans une ferme du 17ème siècle.
English: Always worth a visit, not only for carneval.
French: Un détour en vaut la peine – pas seulement en période de carnaval!
English: The Secretariat was requested to prepare, on the basis of those deliberations and decisions, a revised version of chapters I to V and X of the draft guide.
French: Le secrétariat a été prié d'établir, à partir de ces délibérations et décisions, une version révisée des chapitres premier à V et X du projet de guide.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in GroupsA, B and C, from a base at Castlegar, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 882078, the Licensee is authorized to operate a Class9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in GroupsA and B; AND WHEREAS under Licence No. 882079, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No.732-A-1992 dated December 7, 1992, Licence Nos.882077, 882078 and 882079 were suspended pursuant to subsections75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C.,1985, c.28 (3rdSupp.) (hereinafter the NTA,1987).
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Castlegar (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882078, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882079, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision no 732-A-1992 du 7 décembre 1992, les licences nos 882077, 882078 et 882079 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Changing values and norms, including a strong commitment to human rights and gender equality, are also dependent on capacity-building.
French: Le changement des valeurs et des normes et un ferme attachement aux droits de l'homme et à l'égalité des sexes reposent également sur la mise en place de capacités.
English: Defines district objectives and guidelines.
French: Définir les objectifs et les lignes directrices du district.
English: To print this form, please use either the Ctrl+P shortcut, the Print function in your browser's File menu or the Print button on your browser's toolbar.
French: Pour imprimer ce formulaire, veuillez utiliser le raccourci Ctrl+P, la fonction Imprimer du menu Fichier de votre navigateur ou encore le bouton Imprimer de la barre d'outils de votre navigateur.
English: In fact, quite the contrary, for the interests of the manufacturers would have been diluted and the measures that would have been taken could have indirectly encouraged industrial relocation and the migration of our centres of research and innovation.
French: Au contraire, les intérêts des industriels auraient été dilués et les mesures qui auraient été prises auraient pu indirectement encourager les délocalisations et la fuite de nos centres de recherche et d'innovation.
English: • Canada supports the Health Agenda for the Americas [2007-10-03]
French: • Le Canada appuie le Programme de santé pour les Amériques [2007-10-03]
English: There were no comments received from commercial transport carriers or members of the general public.
French: Aucun commentaire n'a été reçu des transporteurs commerciaux ni du grand public.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, the author of numerous acclaimed books, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics, and a former Warden of St. Anthony's College, Oxford.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux ouvrages salués par la critique, a été membre de la Chambre des Lords britannique, recteur de l'Ecole des hautes études économiques de Londres et directeur du St. Anthony's College à Oxford.
English: In deciding whether the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping, the President considered factors specifically identified in paragraphs (a) to (i) of subsection 37.2(1) of the SIMR, as well as any other factors relevant in the circumstances in rendering a determination pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA.  2.
French: Avant de décider si l’expiration de l’ordonnance occasionnera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, le président a tenu compte des facteurs précisés aux alinéas a) à i) du paragraphe 37.2(1) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation (RMSI), ainsi que de tout autre facteur pertinent dans les circonstances pour rendre une décision en vertu de l’alinéa 76.03(7)a) de la LMSI.  2.
English: Voting for the Fajon report means indirectly recognising the independence of Kosovo, and that is not acceptable.
French: Le fait de voter pour le rapport Fajon revient indirectement à reconnaître l'indépendance du Kosovo, ce qui est inadmissible.
English: Financial assistance overpayment greater than $1 000 (loan portion of the financial assistance) If the financial assistance overpayment is greater than $1 000, then the amount overpaid will be recovered by withholding certain amounts from the installments to be awarded to you during the year or during subsequent years.
French: Montant d’aide versé en trop de plus de 1 000 $ (portion de l’aide correspondant au prêt) Si le montant d’aide qui vous a été versé en trop est supérieur à 1 000 $, il sera récupéré par des retenues sur vos versements de l’année ou des années subséquentes.
English: • Normally Participates in Sub-activity - PWGSC C.2 Development of Quality Assurance Plan.
French: • Prend part habituellement aux sous-activités - TPSGC C.2 Élaborer un plan d'assurance de la qualité.
English: Christine Aubry launched the discussion by explaining that the Act does not specify who must provide the counselling services (only that the licensee must make it available and ensure it is received).
French: Christine Aubry lance la discussion en faisant comprendre que la Loi ne spécifie pas qui doit fournir les services de counseling (seulement que le titulaire d’une autorisation doit les mettre à la disposition des personnes concernées et veiller à ce que celles-ci les reçoivent).
English: The Irish economy is heavily dependent upon such companies, and it is a publicized fact that Microsoft was a sponsor of the Irish EU presidency.
French: L'économie irlandaise est lourdement dépendante de pareilles entreprises et c'est un fait connu que Microsoft était un sponsor de la présidence irlandaise de l'UE.
English: • granted written sub-delegation of appointment authorities to the managers and human resources advisors who will be exercising these authorities;
French: • ait subdélégué par écrit les pouvoirs de nomination aux gestionnaires et aux conseillers et conseillères en ressources humaines qui les exerceront;
English: In detail, there are three issues on which I should like to insist: the graduation mechanism, the functioning of GSP+ and the reform of the system of rules of origin.
French: Plus précisément, il y a trois points sur lesquels je souhaiterais insister: le mécanisme de graduation, le fonctionnement du nouveau régime SPG+ et la réforme du système des règles d’origine.
English: Happy Valley — Goose Bay, Spruce Park and Hamilton Heights (Labrador), Newfoundland Cable Labrador Limited 3.
French: Happy Valley — Goose Bay, Spruce Park et Hamilton Heights (Labrador) [Terre-Neuve]  Cable Labrador Limited 3.
English: • occasionally on advisory committees 7.2 Framework Benefits The Framework encompasses all of the ongoing public involvement activities of the Branch, as well as any new initiatives developed to provide the tools and infrastructure needed to improve public involvement with the Branch, as indicated in the chart below: 7.2.1 Benefits for Stakeholders The Framework offers stakeholders a mechanism for increasing openness and transparency in the Branch decision-making processes.
French: • à l'occasion, dans le cadre des comités consultatifs 7.2 Avantages du Cadre Le Cadre englobe l'ensemble des activités continues de participation du public de la Direction générale, ainsi que les nouvelles initiatives mises sur pied pour offrir les outils et l'infrastructure dont on a besoin pour améliorer la participation du public avec la Direction générale, comme il est indiqué dans le tableau ci-après : 7.2.1 Avantages pour les intervenants Le Cadre offre aux intervenants un moyen de rendre les processus de prise de décisions de la Direction générale plus ouverts et transparents, ainsi que de réelles possibilités de participer à ces processus.
English: It is our conviction that as long as weapons of mass destruction exist, there is a very great danger of their falling into the hands of terrorists.
French: Nous sommes convaincus qu'aussi longtemps que des armes de destruction massive existeront, il continuera d'y avoir un très grand risque que ces armes puissent tomber dans les mains de terroristes.
English: It's funny how you sometimes accept things without thinking twice.
French: C'est drôle comme parfois, on accepte certains faits sans y réfléchir à deux fois.
English: The agreement also allows for a limited fishery for 50,000 summer run sockeye for US Aboriginal people.
French: L'accord impose également, aux autochtones des États-unis, une pêche limitée de 50 000 poissons rouges pendant la montaison estivale.
English: Giving priority to growth requires a new orientation for the national as well as EU policies and budgets.
French: Donner la priorité à la croissance suppose une réorientation des politiques et des budgets nationaux et communautaires.
English: • Ability of lawyer of ATIA requester to see privileged documents with an undertaking of confidentiality Issues The appeal by the Minister in file A-761-99 is from the following conclusions of a Motions Judge:
French: • Possibilité ou non, pour l’avocat de la personne qui se prévaut de la LAI, de prendre connaissance des documents en cause moyennant l’engagement d’en respecter le caractère confidentiel
English: Hearing by Way of Written Submissions 25.1 When the Tribunal decides to hold a hearing by way of written submissions, the Tribunal shall publish a notice to this effect and may (a) dispose of the matter on the basis of the written documentation before it; (b) require further information to be furnished by any party; and (c) invite submissions from any party or any person who may have an interest in the matter.
French: Audience sur pièces 25.1 S'il décide de tenir une audience sur pièces, le Tribunal publie un avis à cet effet et peut : a) statuer sur l'affaire sur la foi des documents à sa disposition; b) exiger de toute partie la production de renseignements complémentaires; c) inviter toute partie ou personne qui peut avoir un intérêt dans l'affaire à présenter des exposés.
English: During its final audit, the Board noted a further six items valued at $34,496 that were duplicated at headquarters.
French: Lors de son audit final, il a relevé 6 autres articles, d'une valeur de 34 496 dollars, qui avaient été portés plus d'une fois sur le registre des immobilisations du siège.
English: No differential cost will be imposed on Canadian exporters as a consequence of design standards which differ from the country of the importer.
French: Ces derniers n'auront à subir aucun coût différentiel dû à une différence avec les normes de conception du pays de l'importateur.
English: • Primary Health Care in Nicaragua - Up to $2.5 million to the Canadian Red Cross Society (CRCS) for a primary health care project in Nicaragua.
French: • Soins de santé primaires au Nicaragua - Jusqu'à 2,5 millions de dollars à la Croix-Rouge canadienne pour un projet de soins primaires au Nicaragua.
English: Non-repayable aid and universal tax benefits reduce the effective cost of attending university ..........................
French: L’aide financière aux étudiants universitaires a triplé depuis dix ans ......................................................38 Graphique 1.43 :
English: • a Eurojust national correspondent for terrorism matters or an appropriate judicial authority or other competent authority which will have access to information concerning the criminal proceedings conducted by its judicial authorities and involving the persons, groups or entities listed in Common Position 2001/931/CFSP.
French: • Soit un correspondant national d'Eurojust en matière de terrorisme soit une autorité judiciaire appropriée ou bien une autre autorité compétente qui aura accès aux informations concernant les procédures pénales menées par les autorités judiciaires et impliquant les personnes ou les entités mentionnées dans la liste de la position commune 2001/931/PESC.
English: • missing persons or on persons needing temporary police protection (minors, in particular);
French: • des personnes portées disparues ou requérant une protection policière temporaire (en particulier des mineurs);
English: - - -Sake and other wine, not sparkling, of an alcoholic strength by volume exceeding 13.7% vol but not exceeding 21.9% vol:
French: 2,82 ¢/litre
English: The scheme of a planned settlement with assisted passage appealed to many tenant farmers, labourers, and tradesmen on Scotland's northeast coast who held little hope of owning their own home or climbing out of poverty in their native land.
French: L'idÃ©e d'un peuplement planifiÃ© avec transport subventionnÃ© est attrayante pour beaucoup de fermiers, d'ouvriers et de commerÃ§ants de la cÃ´te nord-est de l'Ã‰cosse, qui ont peu d'espoir de possÃ©der leur propre maison ou d'Ã©chapper Ã la pauvretÃ© dans leur pays natal.