ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respect for the decisions and resolutions taken by our forums and the strengthening of our regulatory actions, as well as the implementation of the declarations and plans of action of our recent global conferences, are significant commitments to which the authorities of the Government of the Principality of Monaco are dedicated.
French: Le respect des décisions et des résolutions prises par nos instances, le renforcement de notre action normative ainsi que la mise en oeuvre des déclarations et plans d'actions de nos récentes conférences mondiales, tout cela représente pour le Gouvernement de la Principauté de Monaco un engagement de valeur auquel les autorités monégasques, sont très attachées.
English: The Dictionary of Canadian Biography, Volume XIII, (1901–1910) describes A.G. Blair’s political and personal life.
French: 48 Le Dictionnaire biographique du Canada, volume XIII (1901-1910), décrit la vie politique et personnelle d’A.G. Blair.
English: 4.2.2 Policy, Communications and Consultation In 2005-2006, the Policy , Communications and Consultation Directorate undertook activities relating to strategic and program policy development and research, ATIP, executive services and liaison with Public Safety and Emergency Preparedness Canada, as well as communications support to the CAFC, Commissioner and the Minister, translation and editing services, responding to client enquiries and coordination of public reports production.
French: Politiques, communications et consultations En 2005-2006, la Direction des politiques, communications et consultations a entrepris des activités touchant l’élaboration et la recherche stratégiques de politiques de programme, l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, les services à la haute direction et la liaison avec Sécurité publique et Protection civile Canada , de même que le soutien des communications apporté au CAFC , au commissaire et au ministre, les services de traduction et d’édition, les réponses aux demandes de renseignements des clients et la coordination de la production des rapports publics.
English: In rejecting these results, this is the perspective that we mean to stand up for, together with our citizens, the railwaymen and their trade unions.
French: En rejetant ces résultats, c’est cette perspective que nous entendons défendre avec les citoyens, les cheminots et leurs organisations syndicales.
English: Ashmedi et lui ont mix� l�album dans son studio priv�, et le r�sultat est vraiment tr�s bon.
French: Ashmedi et lui ont mixé l’album dans son studio privé, et le résultat est vraiment très bon.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), annex II, paras. 4-9.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), annexe II, par. 4 à 9.
English: By paragraph 1 of that resolution, the Council decided to extend the mandate of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1591 (2005) to 29 March 2006, and requested me to take the necessary administrative measures in that regard.
French: Au paragraphe 1 de cette résolution, le Conseil a décidé de proroger jusqu'au 29 mars 2006 le mandat du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1594 (2005) et m'a prié de prendre les mesures administratives nécessaires.
English: 13), and it is possible to obtain a certified copy or an abstract of the family register.
French: 13 de la loi sur l'état civil), et il est possible d'obtenir un relevé intégral ou un extrait d'état civil.
English: In February 1994, the Agency completed its work in removing all nuclear weapons for armaments purposes in Iraq, particularly fuel for research-reactors that were subject to the safeguards of the Agency.”
French: En février 1994, l'AIEA avait terminé de transporter hors d'Iraq toutes les matières nucléaires de qualité militaire - essentiellement du combustible de réacteur de recherche soumis aux garanties de l'AIEA. »
English: Under the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, two major activities have been undertaken that are of direct relevance to indigenous tribal peoples: the ethnic audit of poverty reduction strategy paper processes in 14 countries (see paras.
French: Dans le cadre de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, deux activités importantes qui intéressent directement les peuples autochtones et tribaux ont été entreprises : il s'agit d'une analyse ethnique sur les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté dans 14 pays (voir les paragraphes 49 à 52 ci-dessous) et d'un projet de recherche sur les peuples autochtones et le travail forcé en Amérique latine.
English: Selected summary information is presented in the table below.
French: Bénéfice net (en milliers de dollars) Nombre d’affectations Nombre d’incidents* % d’affectations sans incidents
English: • Encourage regional approaches to economic development through partnerships with communities.
French: • Encourager les approches régionales de développement économique à l'aide de partenariats avec les collectivités.
English: This exemption raises a number of issues as to what terms, if any, will be imposed on sale to patients under the regulations, what standards professional regulatory bodies will impose on regulated practitioners, and what laws will apply to unregulated practitioners.
French: Cette exemption soulève bon nombre de questions relatives aux conditions, si tel est le cas, qui seront imposées sur les ventes aux patients en vertu du Règlement, aux normes qui seront imposées aux praticiens réglementés par les organismes professionnels de réglementation, et aux lois qui s'appliqueront aux praticiens non réglementés.
English: (iii)Such communication containing User’s personal data is to be sent to Judges or Tribunal Courts.
French: Il incombe à l’Utilisateur communiquer à ACM toute modification. Sauf indication contraire dans les conditions particulières, les réponses aux questions sont volontaires, sans que l’absence de réponse implique une diminution dans la qualité ou quantité des services à fournir.
English: According to initial estimates by chemical industry associations registration per substance will cost € 20 000 - € 50 000 on average, in the case of the lowest testing requirements for substances of < 10 t p.a. However, just in the next volume category, of < 100 t p.a., the costs will be around € 240 000 - € 350 000.
French: L'élaboration des données requises devrait - selon les estimations actuelles - durer pour chaque substance de 5 à 12 mois. D'après les premières estimations des fédérations de l'industrie chimique, l'enregistrement coûte en moyenne par substance de 20 000 à 50 000 euros pour les conditions d'essai minimales concernant les substances < 10 t/a.
English: A decade of leaving the work week in your wake.
French: Dix ans à laisser le travail loin derrière.
English: The Department of National Defence strategic assessment files dealing with the study of international political, economic, and military events and trends. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux dépenses gouvernementales et au système de gestion des dépenses. Sujets :
English: A more precise timetable and estimate of resource requirements is to be defined once the programme code has been evaluated and the service provider has been selected.
French: Le calendrier des travaux et le montant estimatif des ressources nécessaires seront précisés une fois que le code de programmation aura été évalué et que le prestataire de services aura été choisi.
English: Analysis methods must be implemented by the regulated industry and their laboratories to provide data to comply with the proposed MMER.
French: Les méthodes d'analyse doivent être utilisées par les industries réglementées et leurs laboratoires afin de fournir des données conformes aux exigences du REMM proposé.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language cafe An informal language get-together for learners and speakers of English, Italian or Spanish.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language cafe An informal language get-together for learners and speakers of English, Italian or Spanish.
English: The principle of parity democracy, meaning the equal representation of women and men in all bodies, should be established as a fundamental principle for both the European integration and the institutions of the Union.
French: Le principe de la démocratie paritaire, soit une représentation égale des femmes et des hommes au sein de tous les organismes, doit devenir un principe fondamental, à la fois pour l'intégration européenne et les institutions de l'Union.
English: CO-1 AC-1 CO-I AC-1 CO-I
French: Cette aiguille descend tout simplement trop vite . Voyons oiu il y en a un, Ah, Mad- Matley.
English: The Board elected Mr. Mehdi Fakheri (Islamic Republic of Iran) as its Rapporteur.
French: Le Conseil élit M. Mehdi Fakheri (République islamique d'Iran) Rapporteur.
English: The leading pair polarizability term is well known to be proportional to the depolarized light scattering (DLS) intensity.
French: Il est bien connu que le terme principal de polarisabilité de paires est proportionnel à l'intensité de diffusion de la lumière dipolarisée (DLS).
English: Or could a Member even impose on the contractor the obligation of recruiting in Canada, members from designated groups?
French: Ou encore, imposer au fournisseur l'obligation de recruter au Canada des membres issus des groupes désignés?
English: The underlined subheadings are included in the draft rules for the convenience of work of the Committee and, consistent with rules of procedure of other multilateral environmental agreements, will not be included in the draft rules of procedure to be adopted by the Conference of the Parties.
French: Les sous-titres soulignés figurent dans le projet de règlement intérieur afin de faciliter la tâche au Comité, mais conformément aux règlements intérieurs d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, ils ne figureront pas dans le projet de règlement intérieur à adopter par la Conférence des Parties.
English: Ice routes are generally in their best condition from December to March.
French: L’état des parcours sur glace est généralement meilleur de décembre à mars.
English: • Planning to publish a Notice of Intent to facilitate discussions about alternatives for a health identifier for individuals
French: Planification de la publication d'une lettre d'intention visant à de faciliter les discussions sur les alternatives possibles pour en arriver à un code d'identification de santé pour les personnes 2.
English: In cases where the additional paid leave for raising a small child is used by the (adoptive) father or another person who has taken over raising the child; a monthly financial compensation of a size set forth in the Budget Act is paid.
French: Lorsque le congé est pris par le père, le père adoptif ou toute autre personne chargée d'élever l'enfant, la personne concernée perçoit une indemnité mensuelle d'un montant établi par ladite loi.
English: have been assisted with comprehensive automation solutions.
French: se tournent donc de plus en plus vers l’OMPI pour obtenir une telle assistance.
English: North of the Amazon, the rainforest changes to savannah.
French: Au nord de l’Amazonie, la forêt pluviale se change en savane.
English: In fact, the need is clear foraquifer States to conclude such agreements among themselves in order to provide, inter alia, for the collection and exchange of data and information in the light of the characteristics of the transboundary aquifer concerned.
French: De fait, les États de l'aquifère ont manifestement besoin de conclure de tels accords entre eux en vue de prévoir, entre autres choses, la collecte et l'échange de données et d'informations en fonction des caractéristiques de cet aquifère.
English: Further work is necessary to ensure that standards currently being developed are transformed into best practice in the field through training and sufficient support.
French: Il faut faire en sorte, moyennant des cours de formation et un appui suffisant, que les normes en cours d'élaboration donnent naissance à des pratiques optimales sur le terrain.
English: measurement of integration of research resources and capacities based on performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
French: Justification Tout retard indu des paiements rend plus difficile, entrave et retarde la réalisation des objectifs des activités censées bénéficier du soutien des programmes.
English: With the help of new CBDN spin-off company Microgene International Ltd., Dr. Hancock's team is creating genetically-enhanced fish that overproduce peptides.
French: Aidée de Microgene, une société issue des travaux de recherche du RCRB, l'équipe du Dr Hancock crée des poissons génétiquement améliorés qui surproduisent des peptides.
English: You would therefore need to ask the Commission what difficulties there are, their type and nature, and if they are the same for each country or if they are different.
French: Il faudra donc demander à la Commission quelles sont ces difficultés, leur type et leur nature et si elles sont identiques ou différentes pour chaque pays.
English: Health Canada is working with key partners to develop a strategic action plan for First Nations and Inuit mental wellness.
French: Santé Canada élabore, en collaboration avec des partenaires clés, un plan d'action stratégique pour le bien-être mental des membres des Premières nations et des Inuits.
English: I've liked all of Grace Valhalla's music that I've heard so far. Often when I decide to put on some music to listen to, a song or few by Grace Valhalla is what I start with.
French: Bravo Grace, ton oeuvre musicale est absolument géniale.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure by Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil par Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la Division de l'Asie et du Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix.
English: A Cuban-Canadian coalition goes into overtime Cuba’s educators are preparing their students for major challenges ahead.
French: A Cuban-Canadian coalition goes into overtime Les éducateurs cubains préparent présentement leurs étudiants à relever des défis de taille.
English: F70 Department in FIS Compliant Status - Cannot Create STF Transactions
French: F70 Ministère conforme au SIF - Transactions STF ne peuvent être créées
English: The Special Rapporteur continued to discharge his mandate to the best of his ability on the basis of information on grave violations of human rights collected from a variety of independent, reliable sources.
French: Le Rapporteur spécial a continué de s'acquitter au mieux de son mandat en s'appuyant sur les informations faisant état de graves violations des droits de l'homme qu'il a recueillies auprès de multiples sources indépendantes et dignes de foi.
English: • Cadence Consulting Partners Inc., Toronto, ON - http://www.consultingcadence.com/
French: • Cadence Consulting Partners Inc., Toronto (ON) - http://www.consultingcadence.com/ (anglais seulement)
English: Deficiencies in the Legislation From an Administrative Perspective The overall philosophy behind the Excise Act is one of rigorous control and strict adherence to a set of prescribed rules to ensure that revenue to the Crown is maximized.
French: Lacunes du texte législatif du point de vue administratif L’idée d’ensemble qui se profile derrière la Loi sur l'accise se traduit par l’exercice d’un contrôle rigoureux et l’observation stricte d’une série de règles conçues pour optimiser les recettes de l’État.
English: Under Licence No. 970188, Line Power Manufacturing Corp. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970188, Line Power Manufacturing Corp. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The decision to prosecute or to apply compliance measures must be taken by the Commissioner, and may not be delegated or imposed.
French: La décision de poursuivre ou de prendre des mesures d'application de la Loi relève strictement du commissaire; ce pouvoir de décision ne peut être délégué ni imposé.
English: I believe that the opinion of the public at large says something along the lines that had any commercial undertaking safeguarded its interests and its shareholders' interests with the same degree of cavalier inadequacy as the Commission has protected the taxpayer, then the only thing that would be booming would be bankruptcies.
French: Je pense que l'opinion publique en général s'accorde pour dire que si une entreprise commerciale avait sauvegardé ses intérêts et ceux de ses actionnaires avec le même degré d'incapacité cavalière dont la Commission a fait preuve pour protéger le contribuable, seules les faillites seraient florissantes.
English: I believe we must discuss this at a plenary session, and not leave it to the lobbying process, as we will be debating it in any case.
French: À mon avis, nous devons débattre du rapport aujourd'hui et ne pas le conserver pour les discussions de couloirs, parce qu'il faudra qu'on y revienne tôt ou tard.
English: A key focus of Health Canada's Population and Public Health Branch (PPHB), the approach directs health improvement interventions toward broad, systemic determinants of health, many of them outside the traditional health care system.
French: Cette approche, qui constitue un point de mire de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) de Santé Canada, oriente les améliorations en matière de santé vers des déterminants de la santé vastes, généraux et, pour la plupart, hors du système traditionnel de soins de la santé.
English: In view of the legislative and definitional evolution with respect to the term "heating oil", the Tribunal feels that this case can be distinguished from the Canadian Utilities decision issued by the Tariff Board in 1963.
French: Étant donné l'évolution législative et celle de la définition se rapportant à l'expression « huile à chauffage », le Tribunal estime que l'espèce peut être distinguée de la décision rendue en 1963 par la Commission du tarif dans la cause Canadian Utilities.
English: • An employee who was required to work less than 12 hours per week on 4.07.1994 is a "grandfathered employee" for purposes of contributing to the PSSA.
French: • L'employé qui travaillait moins de 12 heures pas semaine, en date du 04-07-1994, est un « employé exclu » aux fins des cotisations en vertu de la LPFP.
English: • Encouraging employees with strong management potential who meet the selection criteria for the internal recruitment component (Bachelor's degree) to enrol in the MTP.
French: • Pressentir les fonctionnaires qui ont un grand potentiel de gestion et qui répondent aux critères de sélection pour le recrutement interne (baccalauréat) pour les encourager à s'inscrire au PSG.
English: Serge Pharand Vice-President and Corporate Comptroller Jean-Jacques Ruest Vice-President Petroleum and Chemicals Gordon T. Trafton II Vice-President Operations Integration Frank J. Trotter President and Chief Executive Officer Canac Inc. and C.T. Management Inc.
French: Serge Pharand Vice-président et contrôleur général Jean-Jacques Ruest Vice-président, Produits pétroliers et chimiques Gordon T. Trafton II Vice-président, Intégration de l’exploitation Frank J. Trotter Président-directeur général, Canac Inc. et C.T. Management Inc.
English: I recall that the Standing Committee of the Parliamentary Assembly adopted a similar statement at its meeting in Oslo on 7 September.
French: Je rappelle que la Commission permanente de l’Assemblée parlementaire a approuvé une déclaration analogue à sa réunion d’Oslo du 7 septembre.
English: To address these risks, climate change considerations need to be incorporated into all levels of DFO’s business planning, especially in areas such as policy and program development and decision making processes in support of the management of the fishery and integrated oceans management.
French: Dans le but de contrer ces risques, l’intégration des facteurs relatifs au changement climatique à tous les niveaux de la planification des activités au MPO est nécessaire, en particulier dans les domaines comme l’élaboration des politiques et des programmes et le processus décisionnel dans le but de faciliter ainsi la gestion des pêches et la gestion intégrée des océans.
English: An NHPD guidance document will state that placing the lot number and expiration date on the container is acceptable.  5.
French: La DPSN publiera un document guide indiquant qu'il est acceptable de placer le numéro de lot et la date d'expiration sur l'emballage immédiat du produit.  5.
English: The number of jobs increased greatly during this time.
French: Pendant cette période, le nombre d'emplois a augmenté considérablement.
English: Regarding the status of the Gaza Strip following the disengagement, the report reiterates the assertion made in previous reports that “it seems clear that Gaza will remain occupied territory.” The factual basis for this confident assertion is unclear, particularly since the report professes that “there is no clarity in respect of Israel's plans or intentions for the future of Gaza.” To prop up its conclusion, the report relies primarily on an assortment of rumours and conjectures, with little or no factual support (“It seems…” “There is also a suggestion…” “It is highly possible…” etc., etc.).
French: Les faits qui sous-tendent cette affirmation présomptueuse sont nébuleux, en particulier du fait que le Rapporteur proclame que « les projets ou intentions d'Israël en ce qui concerne l'avenir de Gaza ne sont pas clairs ».  Pour étayer cette conclusion, le Rapporteur se fonde essentiellement sur différentes rumeurs et suppositions, et ses données factuelles sont rares, voire inexistantes (« … semble-t-il… », « il est question aussi que », « il est fort possible… » etc., etc.).
English: Therefore, this decision, which the Commission supports, targets - through a two-pronged strategy, which certainly does not rule out a serious effort to reduce CO2 emissions from traditional vehicles - two areas: combustion-engine cars, which must be improved, and technology and research, because, as Mrs Bilbao Barandica and Mr Pallone were saying, it is only right that we focus on technology and research if we want to overcome the challenge on the global market.
French: C'est pourquoi cette décision, soutenue par la Commission, vise - à travers une stratégie à deux axes qui n'exclut en rien un gros effort de réduction des émissions de CO2 par les véhicules conventionnels - principalement deux domaines: les véhicules à moteur à explosion, qui doivent être améliorés, ainsi que la technologie et la recherche, parce que, comme l'ont dit Mme Bilbao Barandica et M. Pallone, si nous voulons affronter les défis du marché mondial, nous devons absolument nous focaliser sur la technologie et la recherche.
English: Adopted by the Commission on 21 January.
French: Adoption par la Commission, le 21 janvier.