ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has resulted in several requests each year for clarification and fear of prosecution among hunters in situations where the legal possession limit changes overnight from 24 to 10 or even to 4, with no conservation benefit.
French: Cette situation a entraîné de nombreuses demandes d'éclaircissement chaque année et la crainte de poursuites parmi les chasseurs dans les cas où le nombre maximum d'oiseaux à posséder passent du jour au lendemain de 24 à 10, voire à 4, sans avantage pour la conservation.
English: The complaints procedure is in accordance with article 14 of the EU-directive 2000/31/CE concerning electronic commerce.
French: La procédure de plainte est en accord avec l'article 14 de la directive européenne 2000/31/CE concernant le commerce électronique.
English: For 2007, Rezlan Ishar Jenie (Indonesia) was elected by the Security Council as Chairman, the delegation of Italy providing the Vice-Chairman.
French: Pour 2007, Rezlan Ishar Jenie (Indonésie) a été élu Président et la vice-présidence a été confiée à la délégation italienne.
English: (8) It emerges from current practice that the other contracting parties may unanimously accept a late reservation and this consent (which may be tacit) can be seen as a collateral agreement extending ratione temporis the option of formulating reservations - if not reservations to the treaty concerned in general, then at least the reservation or reservations in question.
French: 8) Il ressort en effet de la pratique contemporaine que les autres Parties contractantes peuvent accepter unanimement une réserve tardive et l'on peut voir dans cet acquiescement (qui peut être tacite) un accord collatéral étendant la faculté ratione temporis de formuler, sinon les réserves au traité concerné en général, du moins la ou les réserves en question.
English: At present, assistance to the Palestinian refugees in the Middle East, is provided mainly by UNRWA.
French: Actuellement, l'assistance aux réfugiés palestiniens au Proche-Orient est fournie essentiellement par l'UNRWA.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Debit Card Fraud - How can you protect yourself?
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Fraude par carte de débit - Comment pouvez-vous vous protéger?
English: A code of ethics saves time by keeping the military person from having to think through what he is supposed to do on every occasion when faced with a problem.
French: Dans d’autres professions, le responsable est aussi l’exécutant, c’est le cas du chirurgien qui effectue une opération, par exemple, ou du dentiste qui obture une dent.
English: All mandated activities contained in that document were undertaken by its twenty-eighth session.
French: La vingt-huitième session venue, toutes les activités prescrites énoncées dans ce document étaient entreprises.
English: More than 50% owned by holding company, remaining shares widely held
French: > 50 % des actions détenues par la soc. de port. le reste largement détenu
English: Autonomy needs the red colour of thinking and enthusiasm which urges pupils to work harder to achieve their goals.
French: L’autonomie ne peut faire l’économie du rouge de la réflexion et de l’enthousiasme qui pousse les élèves à travailler encore plus durement pour atteindre leurs objectifs.
English: The project involves building an 11,300 square-foot facility with an exhibition hall, a theatre, two classrooms, a small administration area, and washrooms for the public and staff.
French: Le projet comprendra une installation de 11 300 pieds carrés avec une salle d'exposition, un théâtre, deux salles de classe, un petit secteur administratif, du nouveau personnel et des salles de bain publiques.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $17 120,00 2004/08/11 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 499 Other professional services not otherwise specifie 17 120,00 $ 2004/08/11 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: On 28 May 2001, the Secretary-General submitted to the General Assembly a report containing the findings of the first in-depth and comprehensive managerial review of the way in which the Organization plans, deploys, conducts and supports peacekeeping operations (A/55/977).
French: Le 28 mai 2001, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale un rapport exposant les conclusions de la première étude de gestion approfondie et exhaustive portant sur la manière dont l'Organisation prépare, déploie et exécute les opérations de maintien de la paix et en assure l'appui (A/55/977).
English: The President: It is my sad duty to inform members of the General Assembly of the death on Monday, 29 December 2003, of His Excellency Mr. Jaime de Piniés of Spain, former President of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand regret de devoir informer les membres de l'Assemblée générale du décès, survenu lundi 29 décembre 2003, de S. E. M. Jaime de Piniés, de l'Espagne, ancien Président de l'Assemblée générale.
English: However, the variation between countries becomes much less marked if abstainers are excluded from the figures.
French: Cependant, les différences entre pays sont beaucoup moins marquées si l’on exclut les abstinents des statistiques.
English: A detailed HR work plan has been developed and is being implemented.
French: Un plan de travail détaillé en ressources humaines a été mis au point et sera mis en œuvre.
English: Although a comprehensive, coherent and coordinated United Nations approach to SSR has been lacking to date, security sector reform is very much on the agenda of the United Nations system.
French: Même en l'absence d'une stratégie globale, cohérente et coordonnée, la réforme du secteur de la sécurité fait déjà partie intégrante des activités du système des Nations Unies.
English: FEBRUARY (cont'd)  5 - 6 Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (WP.30/AC.3)
French: 5 - 6 Comité de gestion de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (WP.30/AC.3)
English: At times, this has led to calls for mechanisms of direct accountability to citizens (for example, recall), which run counter to the Westminster tradition.
French: Parfois, cela a donné lieu à des demandes de mécanismes directs de responsabilisation envers les citoyens (p. ex. destitution), qui sont contraires à la tradition de gouvernement britannique.
English: The Islamic Republic of Iran will never hesitate to reciprocate any gesture of good faith demonstrated by any country, particularly by its neighbours.
French: La République islamique d'Iran, quant à elle, n'hésitera jamais à payer de retour tout geste empreint de bonne foi de la part d'un pays quel qu'il soit, surtout s'il s'agit d'un de ses voisins.
English: Adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 1990.
French: Adopté par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 1990.
English: Coalition of Physicians for Social Justice Coalition to Save Social Programs College of Family Physicians of Canada/ Collège des médecins de famille du Canada College of Health Disciplines, University of British Columbia College of Medical Laboratory Technologists of Ontario College of Physicians and Surgeons of Ontario College of Registered Nurses of Manitoba College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of British Columbia Collège québécois des médecins de famille Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada Community Social Planning Council of Toronto Concerned Friends of Ontario Citizens in Long Term Care Facilities Confederation of Canadian Unions Conférence religieuse canadienne – région du Québec Congress of Union Retirees of Canada/ Association des syndicalistes retraités du Canada Conseil du patronat du Québec Conseil du travail d’Edmundston et région Consumers’ Association of Canada Council of Canadians, Coquitlam Chapter Council of Canadians Nelson Chapter, Health Committee Council of Canadians with Disabilities Council of Senior Citizens’ Organizations of British Columbia Cummings Jewish Centre for Seniors CUPE Saskatchewan and the CUPE Health Care Council Dakota Ojibway Tribal Council des premières nations du Québec et du Labrador Deep River and District Hospital Diagnostic Imaging and Therapy Systems Council
French: Concerned Friends of Ontario Citizens in Long Term Care Facilities Confédération des syndicats canadiens Conférence de la baie de Quinte — Église Unie du Canada Conférence religieuse canadienne — région du Québec Congrès canadien des sciences neurologiques Congrès du travail du Canada Conseil canadien d’agrément des services de santé Conseil canadien des chefs d’entreprise Conseil canadien de développement social Conseil canadien des organismes bénévoles en santé Conseil canadien des sociétés publiques-privées Conseil catholique d’expression anglaise Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse Conseil des Canadiens avec déficiences Conseil des Canadiens, Chapitre Coquitlam Conseil des Canadiens, Chapitre Nelson, Comité sur la santé Conseil du patronat du Québec Conseil du Premier ministre sur la condition des personnes handicapées, NouveauBrunswick Conseil du travail d’Edmundston et région Conseil national des Canadiens chinois Conseil national des femmes du Canada Conseil ontarien des services de santé pour les femmes Conseil régional de santé de Thames Valley Corporation canadienne des retraités intéressés (région de l’Ontario) Council of Senior Citizens’ Organizations of British Columbia Dakota Ojibway Tribal Council des premières nations du Québec et du Labrador Deep River and District Hospital Diagnostic Imaging and Therapy Systems Council
English: I am writing songs for my second compact disc featuring a variety of music that is fun as well as educational.
French: J’écris actuellement les chansons qui figureront sur mon deuxième CD, où les musiques seront variées et où l’utile sera joint à l’agréable.
English: (1982), for instance, have urged that groups involved in turf disputes be encouraged to dialogue and have recommended the use of conflict management models aimed at assisting team members to resolve their differences.
French: (1982), par exemple, préconisent qu’on incite les groupes qui sont aux prises avec des conflits de territoire à dialoguer et recommandent l’utilisation de modèles de gestion des conflits visant à aider les membres d’une équipe à résoudre leurs différends.
English: It was an event that deeply touched many coalition and ISAF soldiers in Afghanistan.
French: Cette tragédie a bouleversé plusieurs soldats de la coalition et de la FIAS en Afghanistan.
English: CN's intermodal terminals across Canada and in the U.S. are strategically positioned to serve major urban areas.
French: Les terminaux intermodaux du CN au Canada et aux États-Unis sont stratégiquement situés pour desservir les principales zones urbaines.
English: Establishes good working relationships with the brigade/base/ASG commander and staff, and with the commanding officers of all units, routinely seeking feedback from them in an effort to enhance the provision of chaplain services.
French: Établir de bonnes relations de travail avec le commandant et les officiers d’état-major de la brigade/de la base/du GSS ainsi qu’avec les commandants de toutes les unités, et demander une rétroaction de leur part afin d’améliorer la prestation des services de l’aumônier.
English: Refer to the section entitled "What Documents Do You Need?" for details.
French: Vous éviterez les problèmes liés aux fluctuations du taux de change en vous faisant payer en dollars
English: DONE in duplicate at Beirut, this 29th day of December 1998, in the English, French and Arabic languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Beyrouth ce 29ème jour de décembre 1998, en langues française, anglaise et arabe, chaque version faisant également foi.
English: • Passenger car related taxes
French: • Taxes sur les voitures particulières
English:    . Mr President, I am actually speaking on behalf of your countryman, Mr Protasiewicz.
French:    . - Monsieur le Président, je m’exprime en réalité au nom de votre compatriote, M. Protasiewicz.
English: How far and how fast can Desert Locusts migrate?
French: A quelle distance et quelle vitesse peut se déplacer le Criquet pèlerin ?
English: During the general comments many of those who spoke supported the view that voluntary partnerships had an important contribution to make to the goal of reducing the harm caused by releases of mercury to the environment.
French: Dans le cadre des commentaires généraux émis par les participants, de nombreux intervenants ont appuyé l'idée selon laquelle les partenariats à caractère volontaire avaient un rôle important à jouer pour réduire les dommages causés par les rejets de mercure dans l'environnement.
English: In recognition of those shortcomings, in March of this year I issued a policy statement on gender mainstreaming in peacekeeping that provides an operational framework at the field and Headquarters levels to implement resolution 1325 (2000).
French: Nous ne pourrons pas au bout du compte empêcher l’exploitation sexuelle et les sévices dans le contexte des missions de maintien de la paix si nous n’autonomisons pas les femmes et les filles.
English: Probably no-one in this House is unaware of the indispensable ecological function of the honey bee in the natural environment or of the economic significance of the pollination carried out by bee colonies and therefore of the importance of bee-keeping.
French: Personne dans cette Assemblée ne niera la fonction écologique essentielle des abeilles dans la nature, ni l'importance économique des colonies d'abeille pour la fécondation des végétaux.
English: Still, demographic and income growth in the region should translate in a high rate of growth for the international tourism market.
French: Néanmoins, la croissance de la population et des revenus dans la région signifie que les taux de croissance du marché du tourisme international seront probablement élevés.
English: The course also teaches the principles of major case management, as large operations often require assistance from financial investigators.
French: Le cours enseigne également les principes de la gestion de cas graves, car les vastes enquêtes nécessi-
English: "TRANSPORT AND SECURITY
French: "TRANSPORTS ET SÛRETÉ
English: For the moment, many of the photos I took are available at my Flickr site.
French: Pour le moment, beaucoup des photos que j'ai prises sont disponibles à mon site Flickr .
English: Products that have expired code dates must be returned to the processor which results in time and effort on the retail side.
French: Les produits qui affichent des dates d’expiration doivent être retournés à l’entreprise de transformation des aliments, ce qui entraîne temps et effort de la part du détaillant.
English: The Government of Canada Invests $17.4 Million in Infrastructure in Nova Scotia Communities  [ 2006-12-21 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit 17,4 millions de dollars dans l’infrastructure des collectivités de la Nouvelle-Écosse  [ 2006-12-21 ] Infrastructure Canada :
English: The demand for services has also been affected by the diversity of Canadian society, specifically with regard to dual nationality issues.
French: La demande de services découle également de la diversité de la société canadienne, notamment en ce qui a trait aux questions de double nationalité.
English: The main flow of product may be secured by these means, but there are other streams of product that may escape control.
French: La principale chaîne de production peut être contrôlée par ces moyens, mais certaines unités peuvent échapper à ce contrôle.
English: The countries of the region can be grouped into three categories:
French: Les pays de la région peuvent être divisés en trois catégories :
English: With respect to the Code of Conduct for Responsible Fisheries, Australia noted that the Code was a voluntary instrument, although some of its parts were based on relevant rules and principles of international law as set out in the United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1995 Fish Stocks Agreement.
French: En ce qui concerne le Code de conduite pour une pêche responsable, l'Australie a indiqué que le Code était un instrument non contraignant, bien que certaines de ses parties soient fondées sur les règles et principes du droit international applicables en la matière énoncés dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et l'Accord de 1995 relatif aux stocks de poissons.
English: The provisions of the Constitution and of the legal order admit of no discrimination in terms of access to the system of justice.
French: Les dispositions de l'ordre constitutionnel et de l'ordre judiciaire portugais n'admettent aucune discrimination dans l'accès à la justice.
English: The City Hotel Oberland is located right in the heart of Interlaken, the starting point for many wel...
French: L'hôtel City Oberland est situé au coeur d'Interlaken, et est un point de départ pour beaucoup d'exc...
English: China has not only made legal provision for a broad range of rights for offenders, but has also in practice adopted strict measures to implement effective supervisory mechanisms with a view to ensuring that these rights are respected and preventing and punishing any infringement.
French: La Chine n'a pas seulement pris des dispositions juridiques reconnaissant aux délinquants un large éventail de droits, mais elle a aussi adopté, dans la pratique, des mesures strictes pour mettre en œuvre des mécanismes de surveillance efficaces afin que ces droits soient respectés et que tout abus soit prévenu et sanctionné.
English: Even the Canadian work model is difficult to adopt: how can they hunt all summer if they have only three weeks' vacation?
French: Ils ont seulement besoin de transposer leur point de vue en un système administratif acceptable aux yeux des Qallunaats.
English: In the past, international financial institutions, particularly the Bretton Woods institutions, had limited the choice available.
French: Par le passé, les institutions financières internationales, en particulier celles de Bretton Woods, ont limité les choix disponibles.
English: (E.g. What role could Parks Canada play in such areas as ecosystem conservation, sustainable tourism, research and education?) 2.
French: (Par exemple : quel serait le rôle de Parcs Canada dans des domaines tels que la conservation des écosystèmes, le tourisme durable, la recherche et l'éducation?) 2.
English: (a) Report of the Trade and Development Commission on its first session, and agenda for its second session In accordance with paragraph 201 of the Accra Accord, the Board will be invited to approve the report of the Trade and Development Commission on its first session.
French: Conformément au paragraphe 201 de l'Accord d'Accra, le Conseil est invité à approuver le rapport de la Commission du commerce et du développement sur sa première session.
English: Mortality resulting from direct clearing of the road will likely be low for most wildlife VECs in Wood Buffalo National Park.
French: Certaines espèces d’oiseaux nicheurs peuvent être touchées selon la période choisie pour le déboisement, mais compte tenu de la petite superficie de l’habitat déboisé, cet effet est considéré comme faible.
English: Profiles for service No 6 are stipulated in these Specifications.
French: Pour la prestation n° 6, les profils sont indiqués dans le présent cahier des charges.
English: Regulation No. 89 (Speed limitation devices)
French: 6.3 Règlement no 89 (Limiteur de vitesse)
English: Following the attempted coup in May 2001, government forces and their allies had committed massive human rights violations, especially against members of the Yakoma ethnic group.
French: Après la tentative de coup d'État de mai 2001, les forces gouvernementales et leurs alliés ont perpétré des violations massives des droits de l'homme, en particulier contre les membres du groupe ethnique yakoma.
English: As women's share of the labour force has increased, so has their share of self-employment and long workweeks.
French: Par suite de l'augmentation de la proportion de femmes dans la population active, il y a eu un accroissement de la proportion des femmes ayant un travail autonome et faisant de longues semaines de travail 3.
English: Garnier Fructis gives you technology, beauty, and a daily boost, taking the tangles out of daily life!
French: Garnier Fructis c'est la technologie, la vie, le quotidien - l'ennui et la routine en moins.
English: This geostrategic analysis include consideration of: political influences; competing demands for resources; and, political, moral and legal constraints.
French: Cette analyse géostratégique doit prendre en considération les influences politiques, les demandes concurrentielles en matière de ressources, de même que les contraintes politiques, morales et juridiques.
English: It is a multidisciplinary university which represents a merger of three highly respected universities: the Helsinki School of Economics, the University of Art and Design Helsinki, and the Helsinki University of Technology.
French: Il s'agit d'une université pluridisciplinaire qui représente la fusion entre trois universités très respectées: l'école d'économie d'Helsinki, l'université d'art et de design d'Helsinki et l'université des technologies d'Helsinki.
English: They want to breathe, but life with a patriarchal tyrant can be suffocating.
French: Ils veulent respirer mais la vie sous les auspices d'un tyran patriarcal est étouffante.
English: Decentralization without adequate capacity and resources has in some countries caused negative impacts on human rights.
French: Décentraliser sans fournir les capacités et les ressources suffisantes a, dans ces certains pays, eu des conséquences fâcheuses sur les droits de l'homme.
English: (d) One fellow/research associate at UNU-IAS rendered 82 months of continuous service, two individual contractors and one consultant at UNU-WIDER rendered 5 consecutive years of service and one consultant at UNU-INTECH rendered 3 consecutive years of service, in violation of section 5.3 of ST/AI/1999/7, which states that no consultant shall provide services for more than 24 months in a 36-month period.
French: d) Un associé de recherche avait travaillé à l'UNU-IAS pendant 82 mois consécutifs, deux vacataires et un consultant avaient fourni des prestations à l'UNU-WIDER pendant cinq années consécutives, et l'UNU-INTECH s'était attaché les services d'un consultant pour trois années consécutives, en violation des dispositions de la section 5.3 de l'instruction administrative ST/AI/1999/7, en vertu desquelles aucun consultant ne peut être employé plus de 24 mois au cours d'une même période de 36 mois.
English: In the opinion of the small group, the addition of these texts makes the current paragraph 2.3 of R.E.2 no longer relevant.
French: De l'avis du groupe restreint, une fois ces textes insérés, l'actuel paragraphe 2.3 de la R.E.2 devient sans objet.