ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion of the text of a draft resolution1 submitted by the President of the General Assembly on the organizational arrangements of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005 not covered by resolution 59/145
French: Examen du texte d'un projet de résolution1 soumis par le Président de l'Assemblée générale sur les modalités pratiques d'organisation de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005 qui n'étaient pas couvertes par la résolution 59/145
English: 16.0% 6.7% 2.9% 1.6% Human necessities Performing operations; transporting Chemistry; metallurgy Textiles; paper Fixed constructions Mechanical engineering; lighting, heating, weapons, blasting Physics Electricity
French: Un total de 1745 demandes internationales ont été déposées par des inventeurs et des entreprises de pays en développement en 1999, ce qui révèle une évolution très positive par rapport à 1998.
English: • Contributions and Expenses at a Federal Election or By-election: Candidates and Registered Parties – backgrounder
French: • Contributions et dépenses lors d'une élection générale ou partielle fédérale : candidats et partis politiques enregistrés – fiche d'information
English: Denial or restriction of guardianship is made only in those cases in which parents are unable to fulfill their obligations, and with the approval of the court.
French: La garde n'est refusée ou limitée que lorsque les parents ne sont pas en mesure de s'acquitter de leurs obligations et avec l'approbation du tribunal.
English: New Zealand citizens who have a residence certificate issued under the SSA will also be deemed permanent residents for the purposes of the Act.
French: Les citoyens néo-zélandais qui ont un titre de séjour délivré conformément à la loi relative à la sécurité sociale seront aussi assimilés à des résidents permanents aux fins de la loi.
English: We know that the suffering and needs of the affected people call for continued help to address the long-term consequences with a view to achieving sustainable development in the contaminated areas.
French: Nous savons que les souffrances et les besoins des populations touchées exigent que l'aide soit poursuivie pour remédier aux conséquences à long terme dans le but de réaliser un développement durable dans les zones contaminées.
English: All records, including the actual test data or information relating to a manufacturer’s compliance or "Declaration of Conformity" with standards, should be maintained for a period of two years after a licence or authorization has been obtained for the device, or for the expected design life of the device, whichever is longer.
French: Le fabricant doit conserver tous les dossiers, y compris les données ou les renseignements d’essai réels, qui se rapportent à la conformité ou à sa déclaration de conformité à des normes pendant la plus longue des deux périodes suivantes : pendant une période de deux ans après l’approbation de l’instrument ou pendant la durée de vie utile projetée de l’instrument.
English: The original guarantees must be submitted to the IOC.
French: Pour toutes les infrastructures de transport (prévues et supplémentaires) mentionnées dans vos réponses aux questions 14.1, 14.3, 14.4, 14.5 et 14.6, citez toutes les autorisations requises, les organismes qui les délivrent, les délais de construction et de mise en service et les coûts approximatifs.
English: It was addressed in a ruling that I gave on May 8.
French: Je l'ai déjà tranchée dans ma décision du 8 mai 2003.
English: We wish this Council could view those images in order to see the truth of the assassinations, the attacks on ambulances and other inhuman acts.
French: Nous voudrions que le Conseil puisse regarder ces images pour voir ce que sont les assassinats, les attaques d'ambulances et autres actes inhumains.
English: Unfortunately, health human resource planning has not historically been one of Canada’s strengths.
French: Malheureusement, la planification des effectifs en santé n’est traditionnellement pas un point fort au Canada.
English: As Chairman of the Executive Committee, he had visited the Islamic Republic of Iran and had understood the difficulties of countries like Iran, Pakistan and various African countries, which did not command the attention of the international community, but had for many years taken in enormous numbers of refugees.
French: En République islamique d'Iran, où il s'est rendu en sa qualité de Président du Comité exécutif cette fois, il a pris la mesure de la situation difficile de certains pays comme la République islamique d'Iran, le Pakistan ou différents pays d'Afrique, qui ne retiennent pas l'attention de la communauté internationale alors qu'ils accueillent sur leur territoire des réfugiés en très grand nombre depuis de longues années déjà.
English: Accounting for much of the decline was a drastic increase in ticket prices.
French: 100), concert symphonique (en baisse de 4 p. 100) et opéra (en baisse de 1,4 p.
English: Since then, actions were taken at the provincial level including the implementation in Ontario of more stringent hazardous waste regulations and in Quebec of contaminated soil regulations.
French: Certaines mesures ont été prises depuis à l'échelle provinciale, notamment l'adoption d'un règlement plus sévère sur les déchets dangereux en Ontario et d'un règlement sur les sols contaminés au Québec.
English: · Different models of flexicurity already exist in Europe: in Denmark, in Austria, in the Netherlands, in Spain.
French: · Différents modèles de flexicurité existent déjà en Europe: au Danemark, en Autriche, aux Pays-Bas, en Espagne.
English: Among them is also the promotion of ‘a strong and competitive European defence industry and technology’, mentioned as early as 1998 in the Franco-British St-Malo Declaration and maintained ever since.
French: Un autre objectif, évoqué dès 1998 dans la déclaration franco-britannique de Saint-Malo et maintenu depuis, est de promouvoir « une base industrielle et technologique européenne de défense compétitive et forte ».
English: The results are then transmitted to the Federal Electoral Court in Brasilia.
French: Les résultats sont ensuite transmis au Tribunal électoral fédéral, à Brasilia.
English: • Lessons/best practices generated  Localizing the MDGs
French: • Enseignements/pratiques optimales dégagées
English: The volume of commitments in the third SDS has also been scaled down and refined in the fourth SDS.
French: Le Ministère se concentrera désormais sur des engagements moins nombreux ayant pour objectifs d’appuyer la viabilité des collectivités et d’instaurer une culture de viabilité écologique au sein d’AINC.
English: Similarly, women with mutations in the DNA mismatch repair genes, MLH1, MSH2 or MSH6, associated with the Lynch/Hereditary Non-Polyposis Colorectal Cancer (HNPCC) syndrome, have up to a 40–60% lifetime risk of both endometrial and colorectal cancer as well as (...) Read more...
French: Le traitement standard – qui consiste en une résection chirurgicale suivie d’une radiothérapie (RT) – ne se traduit que par une légère augmentation de la médiane de survie, qui oscille entre 12 et 15 mois dans la plupart des études. Il semble que (...) Read more...
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative
French: Nom et adresse du mandataire du fabricant (le cas échéant) : .
English: - - -Carrots, other than baby carrots (of a length not exceeding 11 h cm), imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 40 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: - - -Carottes, autres que les jeunes carottes (d’une longueur maximale de 11 cm), importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 40 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars :
English: The expert from the Republic of Korea supported that view.
French: L'expert de la République de Corée a appuyé ce point de vue.
English: Where, in the opinion of any Party there is a conservation risk to a population of a species of Migratory Bird, that Party may make recommendations to the Minister for the designation of that population of Migratory Birds as a Designated Migratory Bird Population.
French: Si, de l'avis d'une partie, une population d'oiseaux migrateurs est exposée à un risque de conservation, ladite partie peut recommander au Ministre de désigner la population en question comme population désignée d'oiseaux migrateurs.
English: This charming hotel in the heart of Paris is typically French in the romantic style.
French: Le Touraine Opéra est un hôtel de charme au cœur de Paris, typiquement français.
English: She confirmed that he was deeply depressed with a risk of suicide.
French: Elle a confirmé qu'il souffrait d'une dépression sévère avec risque de suicide.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The United Kingdom would like to align itself with the statement to be delivered later by the Ambassador of Finland on behalf of the European Union.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni souscrit à la déclaration qui sera prononcée ultérieurement par l'Ambassadeur de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: ∗ E/CN.15/2008/1.  Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 aout-7 septembre 1990: rapport du Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.
English: Russian military authorities declared that they were worried by the possible seizure of a nuclear weapon by terrorists.
French: Les autorités militaires russes ont déclaré craindre que des terroristes puissent s'emparer d'une arme nucléaire.
English: I will simply state that we fully share the views of the Committee in that regard.
French: Je dirai simplement que nous partageons pleinement les vues du Comité à cet égard.
English: Interviews lasted an average of 60 minutes in duration.
French: Les entrevues ont duré en moyenne 60 minutes.
English: On 19 October the Commission adopted an action plan for energy efficiency ( 7 ).
French: Le 19 octobre, la Commission a adopté un plan d’action pour l’efficacité énergétique ( 7 ).
English: In relation to aboriginal subsistence whaling, the Commission renewed for a further five years the catch limits for some species.
French: En ce qui concerne la pêche baleinière de subsistance pratiquée par les aborigènes, la Commission a renouvelé pour une période de cinq ans les limites imposées pour la pêche de certaines espèces.
English: Finally, the data must be "accurate and, where necessary, kept up-to-date; every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified" (Article 4(1)(d) of the Regulation).
French: Enfin, les données doivent être "exactes et, si nécessaire, mises à jour; toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées" (article 4.1.d du Règlement).
English: DOMESTIC INDUSTRY MCI, the sole domestic producer of LOCM, is a wholly owned subsidiary of Mallinckrodt Inc. of St. Louis, Missouri.
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE MCI, le seul fabricant canadien d'OBO au Canada, est une filiale à part entière de Mallinckrodt Inc., de St. Louis (Missouri).
English: Over the 20-year period from 1976 to 1996, for example, the self-employment rate among women aged 55 or older increased by nine percent.
French: Par exemple, au cours de la période de 20 ans comprise entre 1976 et 1996, le pourcentage de travail autonome chez les femmes âgées de 55 ans ou plus a augmenté de neuf pour cent. Durant la même période, le pourcentage d’hommes du même groupe d’âge qui étaient des travailleurs autonomes a fait un bond de 15 p.
English: 420 Interview, Bucharest, Romania, 20 September 2001.
French: Entretiens, Madrid, Espagne, 28 novembre 2001.
English: Amendment by Armando Veneto Amendment 287 ARTICLE 19, PARAGRAPH 3, LETTER B) b) must have been in force for at least one marketing year; deleted
French: Amendement déposé par Armando Veneto Amendement 287 ARTICLE 19, PARAGRAPHE 3, POINT B) b) doivent être d'application depuis au moins une campagne de commercialisation; supprimé
English: We acknowledge that the current method possesses certain strengths.
French: Là où la méthode actuelle échoue, à notre avis, c’est surtout au chapitre de la compétitivité.
English: Although surveys may include space for open-ended comments, most people do not bother.
French: Des questionnaires comportent une section réservée aux commentaires, mais la plupart des gens ne la complète pas.
English: There are actually many more other questions (100 altogether) in the test, mostly dealing with German history, German Constitution, civil rights, the German juridical and political system, German culture, sport, national symbols, etc. Some of the questions are quite peculiar.
French: En fait, c’est la question n° 85 d’un test de connaissances qu’il importe de réussir (dans le Land de Hesse) si l’on veut accéder à la citoyenneté allemande.
English: 5.8 Canada's contribution is conditional on Manitoba's providing for each category of support a financial contribution equivalent to or greater than that of Canada for the implementation of the action plan and any other measure carried out under this Agreement, except for teacher and student bursaries and fellowships which can be totally supported by the federal contribution.
French: 5.8 La contribution du Canada est conditionnelle à ce que le Manitoba fournisse, pour chacune des catégories d'appui, une contribution financière équivalente ou supérieure à celle du Canada pour la réalisation du plan d'action et de toute autre mesure réalisée dans le cadre de la présente entente, à l'exception des bourses offertes aux enseignantes et enseignants ainsi qu'aux étudiantes et étudiants, lesquelles pourront être financées entièrement à même la contribution fédérale.
English: These conventional basecoats are formulated with a relatively low solids content which ranges from 10-30% by weight and VOC contents as applied range from 650 to 850 g/L (5.4 – 7.8 lb/gal).
French: Ces revêtements de fond classiques sont formulés avec une teneur en solides relativement faible variant de 10 à 30 % en poids et une teneur en COV, tel qu'appliqué, variant de 650 à 850 g/L (5,4 à 7,8 lb/gal).
English: The Act of 12 January 2006 amending the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens (M.B., 21 February 2006) inserts a provision making the contracting of marriage with a view to benefiting in terms of residential status a criminal offence liable to prosecution.
French: La loi du 12 janvier 2006 modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (M.B., du 21 février 2006) insère une disposition pénale qui permet de poursuivre le fait de conclure un mariage en vue d'obtenir un avantage en matière de séjour.
English: CCRA administers the processing of claims for BC SR&ED tax credit program Effective September 1, 1999 the province of British Columbia has a tax credit program for qualified corporations that carry on SR&ED in British Columbia.
French: L'ADRC administre le traitement des demandes de RS&DE de la Colombie-Britannique Depuis le 1er septembre 1999, la province de la Colombie-Britannique a en place un programme de crédit d'impôt pour les sociétés admissibles qui effectuent de la RS&DE en Colombie-Britannique.
English: Provides interpretations of test results and explains laboratory services.
French: Fournir des interprétations des résultats d'essais et expliquer les services de laboratoire.
English: Building a GSM-enabled Information System for Smallholder Farmers in Kenya - Phase II Project Number 103745Start Date 2006/10/15Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Building a GSM Enabled Information System for Smallholder Farmers in Kenya Numéro du projet 103745Date de début 2006/10/15Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: RIS shall comprise services such as: 2.
French: Amendement déposé par Corien M. Wortmann-Kool Amendement 38 Article 4, paragraphe 1 1.
English: Continue efforts to develop a reference method for improved sampling and chemical analysis of carbonaceous material in aerosols (CCC);
French: h) Poursuivre les efforts visant à mettre au point une méthode de référence pour améliorer l'échantillonnage et l'analyse chimique des matières carbonées dans les aérosols (CCQC);
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=CD84BBB8-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=CD84BBB8-1
English: They generally contain a land transfer specific to the Aboriginal group along with a cash settlement, while the Aboriginal group relinquishes its claimed rights to additional lands and interests outside of the settlement area.
French: Elles prévoient généralement le transfert de terres et l’octroi d’un règlement en espèces au groupe autochtone en cause, alors que celui-ci renonce à Chapitre 3 5
English: Dalhousie University also has a Transition Year Program designed to allow Mi'kmaw and African-Nova Scotian students to prepare for university admission.
French: L'université Dalhousie offre également un programme de transition d'une durée d'un an, qui a été élaboré pour aider les étudiants Mi'kmaq et les Afro-Néo-Écossais à préparer leur entrée à l'université.
English: Examples include projects to restore native bison to Grasslands National Park of Canada, to remove dams and restore native fish species in the lakes of La Mauricie National Park of Canada, and to re-design the trail system in Jasper National Park of Canada to enhance visitor experience while protecting wildlife corridors.
French: C'est le cas, par exemple, des projets de rétablissement du bison indigène dans le parc national du Canada des Prairies, de retrait de barrages et de rétablissement des espèces de poissons indigènes dans les lacs du parc national du Canada de la Mauricie et de la restructuration du réseau de sentiers dans le parc national du Canada Jasper afin d’améliorer l'expérience des visiteurs tout en protégeant les trajets de passage de la faune.
English: Key words: steel tubes, concrete, composite, beam-column, beam, column, experimental.
French: Mots clés : tubes d'acier, béton, poutre-poteau, composite, poutre, poteau, expérimental.
English: 345   3,206,787 Expenditures made to generate the results shown above
French: 345   3 206 787 Dépenses faites pour engendrer les résultats montrés ci-dessus
English: Additional Information In 2005, Canada produced 227,000 tonnes of canary seed, of which 175,000 tonnes were exported.
French: Renseignements supplémentaires En 2005, le Canada a produit 227 000 tonnes de graines d’alpiste des Canaries, dont 175 000 ont été exportées.
English: In paragraphs 2, 2 (a), 2 (b), 2 (c), 2 (e), 2 (f), and 3 of resolution 7/22, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 2, 2 a), 2 b), 2 c), 2 e), 2 f) et 3 de la résolution 7/22, le Conseil des droits de l'homme  :
English: Latitude/ Longitude(see footnote g)
French: Latitude/ Longitude(voir référence g)
English: Human Factors Engineering Test Plan DID HSI-HFE-003:
French: Plan des essais d’ergonomie DID HSI-HFE-003 :
English: As far as the institutions and bodies themselves are concerned, the Report serves as a valuable resource for self-regulation, highlighting areas for improvement within the administration.
French: Pour ces institutions et organes euxmêmes, le rapport, en faisant ressortir les domaines perfectibles de leur action, représente une aide précieuse à l’autorégulation.
English: Recalling its resolutions 49/28 of 6 December 1994, 52/26 of 26 November 1997, 54/33 of 24 November 1999, 57/141 of 12 December 2002, 58/240 of 23 December 2003, 59/24 of 17 November 2004, 60/30 of 29 November 2005 and other relevant resolutions concerning the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”),
French: Rappelant ses résolutions 49/28 du 6 décembre 1994, 52/26 du 26 novembre 1999, 57/141 du 12 décembre 2002, 58/240 du 23 décembre 2003, 59/24 du 17 novembre 2004, 60/30 du 29 novembre 2005 et les autres résolutions relatives à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention »),
English: • all instructions and reference materials provided to and by the SLOs, including "Assessments of Foreign Agencies".
French: • tous les documents de référence et instructions envoyés aux ALS ou en provenant, y compris les « évaluations d'organismes étrangers ».
English: I think that if I'd said no, she could have said that the man was hiding things from me.
French: Pour moi, si toutefois j'avais dit non, elle pourrait dire que le monsieur me cache tout.
English: During those difficult years, when I served as chair of the House of Commons Standing Committee on Finance, the wishes of Canadians came through loud and clear.
French: Au cours de ces années difficiles, j’étais président du Comité permanent des finances de la Chambre des communes et je peux dire que les Canadiens ont exprimé très clairement leurs désirs.
English: -- Fort St. John, BC -- NJ.OR.268 -- AN 17156062 Aquilon.
French: -- Fort St. John, CB -- NJ.OR.268 -- AN 17156062 Aquilon.
English: The crisis experienced by the Central African Republic during the last six months is a social crisis rooted in events of 1991-92, when the fight for multi-party politics took place.
French: La crise vécue par la République centrafricaine depuis six mois est une crise sociale dont les origines remontent aux années 1991 et 1992, c'est-à-dire de la lutte pour le multipartisme.
English: Overall, issues relating to equality were being addressed at many levels.
French: Dans l'ensemble, les questions concernant l'égalité sont abordées à de nombreux niveaux.
English: 78 (b) Certain Other Proceedings Training courses which the employee is required to attend by the Employer.
French: 81 (ii) Processus de sélection du personnel Paragraphe 19.04 (iii) Séances de négociations contractuelles et réunions préparatoires aux négociations contractuelles Paragraphes 18.10 et 18.11 (iv) Sécurité et hygiène Paragraphe 33.01 b) Certaines autres activités Cours de formation imposés à l’employé par l’Employeur.
English: He is currently chair of the Russian chamber of commerce and industry.
French: Il préside actuellement la chambre de commerce et de l’industrie de Russie.
English: Figure 8 shows stakeholder groups and numbers by group.
French: Le tableau 8 indique les groupes d’intervenants et leur nombre par groupe.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit by the president of Latvia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond had the pleasure of welcoming for the very first time at the Citadelle a head of State making an official visit to Canada.
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État de la présidente de la Lettonie « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond ont eu le plaisir d’accueillir pour la toute première fois à la Citadelle un chef d’État en visite officielle au Canada.