ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An evaluation of nursing staff and Inciso type network study procedures raise awareness of the need for controls, but more among nurses than anaesthetists or surgeons.
French: L’évaluation du personnel infirmier les démarches des études de réseau type Inciso sensibilisent au contrôle ; mais beaucoup plus les infirmières que les médecins anesthésistes ou chirurgiens.
English: A series of other accidents on charter as well as regular flights in and outside Europe have since confirmed a pattern where relentless price competition has apparently led to desperate cost-cutting, also affecting air safety standards.
French: Une série d'autres accidents sur des vols charters, mais aussi réguliers, en Europe et ailleurs, ont depuis confirmé la tendance : la concurrence acharnée sur les prix a apparemment conduit à des réductions de coût drastiques, qui affectent également les normes de sûreté aérienne.
English: Ugh, LEBATO, deal with it. If you think it's downgraded, then still.. a game as beautiful as how it looks in the above screenshots.. you've never played that.
French: J'aime pas les yeux un peu globuleux du héros ^^ (oui je cherche la petite bête !
English: To ensure timely connections with our long haul departures to Africa, the bus will leave Amsterdam at 04.15 in the morning from the Stadionplein opposite the Olympic Stadium, make a short stop in Rotterdam at 05.15 (subway station Capelsebrug) and arrive at 07.15 at Brussels Airport.
French: Afin d'assurer les connexions avec nos destinations long-courriers vers l'Afrique, l'autocar quittera Amsterdam à 04.15 hrs du matin depuis la Stadionplein, face au stade Olympique, fera un cour arrêt à Rotterdam à 05:15 hrs (station de métro Capelsbrug), et arrivera à 07:15 hrs à Brussels Airport.
English: It should, as a matter of urgency, establish a legal framework compliant with the Convention, regardless of whether it opted for a separate children's code.
French: Il convient, et ce de façon urgente, d'établir un cadre juridique conforme à la Convention, indépendamment de savoir si elle a opté en faveur d'un code séparé pour les enfants.
English: However, people say that once they do get to hospital, they are treated well.
French: Toutefois, les gens disent que, une fois à l’hôpital, ils reçoivent de bons soins.
English: DLPM acts as the Army centre of excellence in the provision of mandated Government and Canadian Forces HR Services.
French: Cette direction est le centre d’excellence de l’Armée de terre en ce qui a trait à la prestation de services autorisés en RH pour le gouvernement et les Forces canadiennes.
English: Russian military personnel and law-enforcement officers — as of now totalling some 220 persons — are involved in almost all United Nations peacekeeping operations in Africa.
French: Le personnel militaire russe et les agents du maintien de l'ordre russes - soit au total quelque 220 personnes - prennent part à presque toutes les opérations de maintien de la paix de l'ONU en Afrique.
English: Right in the heart of Luxembourg?s Upper Sûre National Park, you can taste the authentic, Irish atmosphere of this cosy theme hotel.
French: Au c?ur du parc naturel de la Haute Sûre, vous pourrez découvrir et apprécier l'atmosphère irlandaise authentique de cet hôtel à thème.
English: ◦ Report of the WTO Panel (pdf) (Note that the Report contains 222 pages)
French: ◦ Rapport du Groupe spécial de l'OMC (pdf) (Veuillez noter que le rapport comprend 258 pages.)
English: The pilot project was considered to be very successful and the Department received credit from the NGOs that participated.
French: Le projet pilote fut un succès et le Ministère s'est vu félicité par les ONG participantes.
English: Canada will continue to press Mexico to finalize its schedule of excluded services as early as possible.
French: Le Canada entend insister auprès du Mexique pour qu'il mette la dernière main à sa liste des services exclus au plus vite.
English: Therefore, the ECB submits that it should be involved in the evaluation of the relevance, the efficiency and the effectiveness of the programme in order to give its opinion to the Council when the Council decides whether the Pericles programme should be continued or not.
French: La BCE estime donc qu’elle devrait participer à l’Øvaluation de la pertinence, de l’efficacitØ et du rendement du programme afin de donner son avis au Conseil lorsque celui-ci dØcidera de l’opportunitØ de poursuivre ou non le programme PØriclŁs.
English: The following year, in 1605, Port Royal was founded and in 1608, Québec was founded.
French: L'année suivante, l'établissement de Port-Royal était fondé et en 1608, on fonda Québec.
English: • 29 May 2007: Informal country specific thematic discussion on rule of law and security sector reform
French: • 29 mai 2007 : débat thématique officieux relatif au renforcement de l'état de droit et à la réforme du secteur de la sécurité au Burundi
English: UNDP embarked on a revaluation exercise of all non-expendable equipment between November 2002 and January 2003.
French: Le PNUD a procédé à une réévaluation de tout le matériel durable entre novembre 2002 et janvier 2003.
English: By its resolutions 57/314 and 57/321, the General Assembly requested the Working Group to consider the proposed methodology of troop cost contained in the report of the Secretary-General and requested the Secretariat to submit a comprehensive report.
French: Dans ses résolutions 57/314 et 57/321, l'Assemblée générale a prié le Groupe de travail d'examiner la méthode proposée dans le rapport du Secrétaire général et a prié le Secrétariat de présenter un rapport complet.
English: Tzatziki (yoghurt dip with garlic and cucumber), Taramasalata (Fish roe pate), Horiatiki (Greek Salad), Dolmades (stuffed vine leaves), Keftedes (meat balls), Saganaki (Fried cheese), Papoutsakia (stuffed eggplant), Moussaka (Baked aubergines with minced meat and bechamel sauce), Pastitio (Macaroni and minced meat pie), Souvlaki (pieces of meat on a skewer), Barbounia (red mullet), Kalamarakia (squid), Oktapodi (Octopus), Baklava (sweet).
French: Les herbes poussent partout en Crète, dans des régions sauvages des terrains en friche. Dans les montagnes et les arrières cours des habitants pour être utilisées en cuisine dans des recettes locales épicées ou a des fins médicinales;de bons vieux remèdes traditionnels contre les refroidissements, maux de gorge ou d'estomac.
English: During the week, each company, accompanied by a student marketing team leader, will engage in meetings with potential US partners, sector-experts and staff from the Canadian Consulate.
French: Au cours de la semaine, chaque représentant d'entreprise, accompagné d'un chef d'équipe d'étudiants en marketing, se réunira avec des partenaires américains potentiels, des experts du secteur et des membres du personnel du Consulat canadien.
English: Voyeur : A voracious redhead starts to make her boyfriend a GEAT BLOWJOB on a backstreet.
French: Voyeur : yes ! J'ai filmé une pure scène de baise avec mon téléphone portable, je vous la fait partager ;-) !
English: "I am proud to live in a country which embraces cultural, linguistic and regional diversity," said Dr. Fry.
French: « Je suis fière, a déclaré Mme Fry, de vivre dans un pays ouvert à la diversité culturelle, linguistique et régionale.
English: The development and success of a legal immigration policy largely depend on a constant fight against the other side of the coin: illegal immigration.
French: Le développement et le succès d'une politique d'immigration légale dépendent de la constance avec laquelle sera menée la lutte contre, le revers de la médaille: l'immigration illégale.
English: Strengths include extensive coastlines and productive marine and freshwater resources, a reputation for quality products, proximity to established and growing markets, an effective and efficient transportation infrastructure, an internationally reputable food inspection system, a skilled workforce and strong management expertise.
French: Ses forces résident dans l'immensité de son littoral, la productivité de ses ressources marines et d'eau douce, la qualité réputée de ses produits, sa proximité à des marchés établis et grandissants, l'efficacité et l'efficience de son infrastructure de transport, son système d'inspection des aliments de réputation internationale, la compétence de sa main-d'œuvre compétente et sa solide expertise en gestion.
English: GAGETOWN, New Brunswick — Exercise ROYAL ARCHER 1 operates at a company level.
French: GAGETOWN (N.-B.) — L’exercice Royal Archer 1 est tenu au niveau de la compagnie.
English: Governments should increase their tolerance of dissent and cease to view human rights defenders as adversaries.
French: Les gouvernements devraient mieux tolérer les divergences de vues et cesser de considérer les défenseurs des droits de l'homme comme des ennemis.
English: Ø Commercial broadcasting The programmes can be sponsored and the rules are similar to the rules included in the Directive TVWF.
French: Ø Radiodiffusion commerciale Les programmes peuvent être parrainés, et les règles en la matière sont très proches de celles énoncées dans la directive TVSF.
English: Item 6: Simplification of the provisions of the standards
French: Point 6: Simplification des dispositions des normes
English: In September, a large number of families from the severely drought-affected and remote districts of Ghor, Badghis and Faryab provinces began to arrive in Herat, the main urban centre in the west.
French: En septembre, un grand nombre de familles originaires de districts éloignés et gravement touchés par la sécheresse dans les provinces de Ghor, Badghis et Faryab, ont commencé à arriver à Herat, le principal centre urbain de l'ouest du pays.
English: The implication for the CTF is that demand for specialty TV programming will increase faster than the demand for conventional TV programming.
French: Pour le FCT, la demande d’émissions spécialisées augmentera plus rapidement que la demande d’émissions de télévision conventionnelles.
English: Pursuant to Decree No. 79-95, articles 6 and 92 of Decree No. 72-90 were amended to provide that the Guatemalan army consists of officers, generals, senior officers, junior officers, cavalry cadets, cavalry trainees studying at the military academies, specialists, ordinary soldiers and other personnel of the permanent force.
French: Les articles 6 et 92 du décret no 72-90 ont été modifiés par le décret no 79-95, qui dispose que sont considérés comme membres de l'armée guatémaltèque les officiers, les généraux, les officiers supérieurs, les officiers subalternes, les cadets et élèves des unités de cavalerie des centres d'enseignement et d'instruction militaire, les membres des corps spécialisés, les simples soldats et tout autre membre du personnel de la force permanente.
English: The RFP stated that DND required the provision and management of a workforce of health service providers to supplement DND resources in Canada.
French: La DP précisait que le MDN demandait la fourniture et la gestion d'un effectif de prestataires de services de santé pour appuyer les ressources du MDN au Canada.
English: The list of monitored pollutants includes O3, SO2, NO2, NOx, PM10, PM2.5, lead, CO and benzene.
French: Ils comptent 140 stations au total et concernent les substances suivantes: O3, SO2, NO2, NOx, PM10, PM2,5, plomb, CO et benzène.
English: Lodging possibilities on the island are many and varied, and on our web-site you can choose and ...
French: Les possibilités de se loger sur l´île sont très larges et variées, et nous vous offrons ...
English: In practice, however, perfect equality among districts is probably not desirable, because then other factors such
French: En pratique toutefois, la parfaite égalité entre les
English: ◦ Category II - Symptoms associated with serious medical conditions;
French: ◦ 2e catégorie - symptômes associés à un état pathologique,
English: Bruce Paton (CIDA Phototheque) Jacob Holdt (photo of Tariq Ramadan) Paul Richer (CIDA Phototheque) Pierre Vachon (CIDA Phototheque) Special thanks to: 40
French: Jacob Holdt (photo de Tariq Ramadan) Paul Richer (CIDA Phototheque) Pierre Vachon (CIDA Phototheque) Remerciements à :
English: The prices include the items listed in brackets.
French: Les coûts de participation comprennent ce qui est reporté entre parenthèses.
English: Dinner meeting with government official to discuss mutual files of interest Date(s): 2006-12-05 Attendee(s):
French: Diner rencontre avec un représentant gouvernemental pour discuter de dossiers d'intérêts communs Date(s) : 2006-12-05 Présence(s) :
English: Environment Canada, Quebec Region. 15 pp.  Environment Canada.
French: Environnement Canada, RÃ©gion du QuÃ©bec, 16 p.  Environnement Canada.
English: CRTC's incremental resource requirements for 2003-2004 total $4.7 million.
French: Pour 2003-2004, les besoins en ressources supplémentaires du CRTC se chiffrent à 4,7 millions de dollars.
English: Marie Claire magazine / Ice Hotel Quebec Líbido magazine / Nova Scotia Top Life magazine / Toronto, Ontario OPEN magazine / Vancouver, BC Ven America magazine / Quebec De Viaje Reforma / Butchart Gardens Victoria, BC Líbido magazine / Montreal´s Jazz Festival, Quebec Boletín Turístico web site / Canadian people Balance magazine / Shaw Festival, Ontario Boletín Turístico web site / Newfoundland and Labrador Boletín Turístico Editorial Group / Canada´s special supplement Mundo Ejecutivo Golf Tournament / Alberta Deep magazine / Toronto, Ontario Pic Nic magazine / Niagara Falls, Ontario Mundo Ejecutivo / West Edmonton Mall, Alberta
French: Magazine Nueva / cinq spas canadiens différents Magazine Marie Claire / hôtel de glace de Québec Magazine Líbido / Nouvelle-Écosse Magazine Top Life / Toronto, Ontario Magazine OPEN / Vancouver, C.-B. Magazine Ven America / Québec De Viaje Reforma / Butchart Gardens, Victoria, C.-B. Magazine Líbido / Festival de jazz de Montréal, Québec Site Web Boletín Turístico / peuple canadien Magazine Balance / Festival Shaw, Ontario Site Web Boletín Turístico / Terre-Neuve-et-Labrador Groupe de rédaction de Boletín Turístico / supplément spécial sur le Canada Tournoi de golf Mundo Ejecutivo / Alberta Magazine Deep / Toronto, Ontario Magazine Pic Nic / Chutes Niagara, Ontario Mundo Ejecutivo / West Edmonton Mall, Alberta Événements spéciaux - GoMedia – Afin de satisfaire la demande croissante d’information sur des sujets touristiques liés au Canada de la part des médias et de la presse du Mexique, la CCT au Mexique a tenu à Mexico son premier événement GoMedia Mexico 2007.
English: The funds will be invested in the following areas:
French: Le financement servira à :
English: Two other sub-programmes of INCO should be noted.
French: Deux autres sous-programmes de INCO méritent d'être remarqués.
English: In cooperation with UNDP and bilateral partners, MINUSTAH has undertaken a programme to support the local public administration, to strengthen the legal framework and to enhance the participation of citizens in local decision-making and planning.
French: En coopération avec le PNUD et les partenaires bilatéraux, la MINUSTAH a entrepris un programme visant à appuyer les administrations publiques locales, à renforcer le cadre juridique et à accroître la participation des citoyens à la prise de décisions et à la planification à l'échelon local.
English: 6.2.4.1.3 Each model of receptacles (aerosols or cartridges) shall, before being put into service, satisfy a hydraulic pressure test carried out in conformity with 6.2.4.2.
French: 6.2.4.1.3 Chaque modèle de récipient (générateur d'aérosol ou cartouche) doit satisfaire, avant sa mise en service, à une épreuve de pression hydraulique effectuée selon 6.2.4.2;
English: Illegal arrest and detention of individuals appears to be common practice in operations by the State security apparatus relating to the conflict in Darfur.
French: L'arrestation et la détention illégales d'individus semblent être une pratique courante dans les opérations menées par les services de sécurité de l'État en relation avec le conflit du Darfour.
English: The lake supports commercial fishing (whitefish, perch, walleye, chub, carp) and sportfishing (bass, perch, walleye, pike, rainbow trout).
French: Le lac est réputé pour sa pêche commerciale (cisco, perche, doré, cyprin, carpe) et sa pêche d'agrément (achigan, perche, doré, brochet, truite arc-en-ciel).
English: It may be that large sports federations and associations could be encouraged to fund and/or run programmes on social cohesion.
French: Les grandes fédérations et associations sportives pourraient par exemple être encouragées à financer ou à gérer des programmes sur la cohésion sociale.
English: At the same time, the Office executed 21 security training missions in 17 countries, undertook eight field security support missions, conducted two investigative missions and managed two hostage incidents, one of which required deployment of an experienced hostage negotiator from the Office to the field.
French: Le Bureau a aussi organisé 21 missions de formation en matière de sécurité dans 17 pays, entrepris 8 missions d'appui sur le terrain, organisé 2 missions d'enquête et géré 2 incidents de prise d'otages, dont l'un requérait le déploiement d'un négociateur expérimenté du Bureau sur le terrain.
English: • Impaired glucose tolerance The focus here is on type 2 diabetes.
French: • Intolérance au glucose Le présent chapitre porte sur le diabète de type 2.
English: Festival des musiques de création, 12e édition $10,000.00 Programming Jonquière Rubrique inc.
French: Festival des musiques de création, 12e édition 10 000 $ Programmation Jonquière Rubrique inc.
English: As a matter of priority in the area of information, the action plan seeks to create an enabling environment for pluralism in media coverage of processes and events in Ukraine and abroad and to provide the necessary legal conditions for the exercise of the right to freedom of expression and access to information.
French: Dans le domaine de l'information, ce plan vise, à titre prioritaire, à créer un environnement qui favorise le pluralisme dans la couverture médiatique des processus et des événements se déroulant en Ukraine et à l'étranger et à mettre en place les conditions juridiques nécessaires à l'exercice du droit à la liberté d'expression et à l'accès à l'information.
English: Traveller's Corner Planning a trip Visa requirements All countries have special entry requirements.
French: Coin du voyageur Planification de voyage Exigences en matiÃ¨re de visas Chaque pays a ses propres exigences d'entrÃ©e et de visas.
English: 1,000.00 Cantelon, Ron 1,000.00 Cargill Limited 1,000.00 Castan Bathurst Provincial Corporation 10,000.00 Catano Consulting Group Inc.
French: 1 000,00 Cantelon, Ron 1 000,00 Cargill Limited 1 000,00 Castan Bathurst Provincial Corporation 10 000,00 Catano Consulting Group Inc.
English: Search engines woke up to this a long time ago.
French: Les moteurs de recherche connaissent ces démarches depuis longtemps.
English: Additional in-depth health information is collected for one randomly selected household member.
French: Le Fichier général rassemble des renseignements généraux sur les caractéristiques sociodémographiques et sur la santé de tous les membres des ménages participants.
English: I fully agree with my fellow Members: the European Commission made a mistake when drawing up the mandate.
French: Je suis tout à fait d'accord avec mes collègues députés: la Commission a commis une erreur lors de la définition du mandat.
English: Today at Akihabara News we decided to experiment with a "Live & Interactive" review.We've been submerged by a lot of questions since we posted yesterday's news: Canon 5D Mark II Unboxing .
French: Eh bien aujourd’hui, chez Akihabara News, nous avons décidé d’expérimenter en vous proposant une Review « interactive & Live». En fait, nous avons reçu un paquet de questions suite à notre news sur le - déballage du Canon EOS 5D Mark II .
English: The Management Accountability Framework establishes the standards for management in the Government of Canada and is the basis for management accountability between departments, the Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation fixe les normes de gestion au gouvernement du Canada et il est le fondement de la responsabilité en matière de gestion entre les ministères, le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Agence de gestion des ressources humaines et de la fonction publique.
English: One, the only way I ve skiing - in Pirin.
French: Un, la seule façon que je ve ski - au Pirin.
English: (d) At a special event held at the National Arts Club in New York in January 2002, the Personal Representative of the Secretary-General for the Year was joined by the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations to discuss how dialogue among civilizations could serve as a tool in the struggle against terrorism;
French: d) Lors d'une manifestation spéciale organisée au National Arts Club à New York en janvier 2002, le Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Année, accompagné du Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, a examiné comment le dialogue entre les civilisations pouvait servir d'instrument dans la lutte contre le terrorisme;
English: The attitude and measures taken in regard to co-operation and co-ordination, and the willingness to review the existing measures, even if they are relatively recent, could also provide a lead to other countries.
French: L’attitude et les mesures prises à l’égard de la coopération et de la coordination, et l’empressement d’examiner ces mesures, même si elles sont relativement récentes, pourraient également servir de guide à d’autres pays.
English: Due to his R’n’B/Hiphop DJ status, and having an open mind towards housemusic he was able to record house sets throughout 2002 for the “NRJ Master Mix” show broadcasted on the French national radio station NRJ.
French: Outre son statut de DJ rnb/hiphop, son ouverture d'esprit à la house lui donne l'opportunité de mixer des sessions house pour l'émission "Nrj master mix" diffusée sur la radio nationale NRJ durant toute l'année 2002.
English: As indicated in the Panel's second report (see S/2006/250), effective implementation of the arms embargo relies heavily on the cooperation of all Member States.
French: Comme il a été indiqué dans le deuxième rapport du Groupe d'experts (voir S/2006/250), l'application effective de l'embargo sur les armes requiert la coopération de tous les États Membres.
English: He purchased the Barnum House in Grafton to assure its preservation (1939) and acted as restoration consultant on many projects, including St. Andrew's Presbyterian Church, Niagara-on-the-Lake (1938), ST LAWRENCE HALL, Toronto (1967-68), UNIVERSITY COLLEGE, U OF TORONTO (1964-1973), and the Enoch Turner Schoolhouse, in Toronto (1971).
French: Il achète la Barnum House à Grafton pour garantir sa préservation (1939) et participe activement à de nombreux projets de restauration en tant que consultant en restauration, dont celui de l'église presbytérienne St. Andrew, à Niagara-on-the-Lake (1938), le ST LAWRENCE HALL, à Toronto (1967-1968), l'UNIVERSITY COLLEGE DE L'U.
English: In addition to his research, he maintains his status as an active clinician and teacher in geriatric medicine and internal medicine, doing regular rotations on the medical Clinical Teaching Unit.
French: Parallèlement à ses recherches, il demeure un clinicien actif et enseigne la médecine gériatrique et la médecine interne, grâce à des rotations régulières au sein de l'unité d'enseignement clinique (Clinical Teaching Unit).
English: Prepared by the Department of Canadian Heritage based on research conducted by Consulting and Audit Canada
French: Préparée par le ministère du Patrimoine canadien en se fondant sur une recherche menée par Conseils et Vérification Canada
English: Surveys conducted in 2000-01 include:
French: Parmi les sondages menÃ©s en 2000-2001 figurent :