ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following bar graph demonstrates that WD's FY 2001-02 innovation project approvals have leveraged an additional $122.3 million.
French: Le diagramme à barres suivant démontre que les approbations de projet d'innovation de DEO en 2001-2002 ont suscité des investissements supplémentaires de 122,3 millions de dollars.
English: The pich is 0.5mm, the max operating temperature is 175°C.
French: Le socket est au pas de 0.5mm, la température max d'utilisation est de 175°C.
English: If oil prices were to remain high, or even to increase further, they could dampen the strength of the recovery, both inside and outside the euro area, despite the fact that the oil intensity of the euro area is significantly lower than in the 1970s.
French: Si les prix du pétrole devaient rester élevés, voire continuer à grimper, ils pourraient ralentir la reprise, tant au sein qu’en dehors de la zone euro, malgré le fait que l’intensité pétrolière de la zone euro est sensiblement moins importante que dans les années 1970.
English: 2827.60.10 00 - - -Manganous iodide; Potassium iodide; Sodium iodide
French: 2827.60.10 00 - - -Iodure de manganèse; Iodure de potassium; Iodure de sodium
English: Can I rearrange my favorite links on the Favorites or Links bar?
French: Puis-je réorganiser mes liens favoris dans le volet des Favoris ou des Liens ?
English: A competitive, efficient, and fair taxation system in Canada:
French: Compétitivité, efficience et équité du régime fiscal au Canada :
English: Principal bills finalized (overview) 11 9
French: Principaux projets législatifs terminés (aperçu) 11 9
English: According to Article 9 (2), the Government strives to eradicate illiteracy and, to this end, directs its educational policy towards achieving: (a) free adult literacy programmes; (b) free compulsory basic education at primary and junior secondary school levels; and (c) free senior secondary education as and when practicable.
French: Le paragraphe 2 de l'article 9 dispose que le Gouvernement doit s'efforcer d'éliminer l'analphabétisme et, à cet effet, adopter une politique en matière d'éducation prévoyant : a) des programmes d'alphabétisation des adultes gratuits ; b) un enseignement de base gratuit et obligatoire au niveau primaire et dans le premier cycle du secondaire; et c) un enseignement secondaire de deuxième cycle gratuit lorsque cela s'avère possible.
English: Statistics are held in the Board's library. Topics:
French: ONE DDC 115 Stockage du gaz et du pétrole Description :
English: • Lighter Testing (hands-on training for all six different tests)
French: • Analyse des briquets (enseignement pratique des six analyses différentes)
English: ◦ Need more information?
French: ◦ Voulez-vous plus de renseignements?
English: between French and Algerian ministries constitute the framework of an active cooperation (Ministries of economy & finance, ministries in charge of land use etc.). The intervention of the French cooperation is meant to strengthen the policy of public, economic and social reforms in Algeria. The French cooperation favours the strengthening of elite training, of execution capacities and the modernisation of public and private sectors.
French: L'Italie est engagée dans le secteur de l’eau, dans le secteur agricole par le biais d’une aide à la formation, dans le secteur de la santé par le biais de la formation, dans le système de réforme bancaire (l’Algérie rencontre des difficultés dans ce dernier domaine, notamment en ce qui concerne le système d’informatisation ; une rencontre avec la partie algérienne a démontré que ces derniers souhaitaient une aide en la matière) et enfin dans le secteur social : 13 M€ sont prévus pour les populations sahraouis.
English: The Ministry of Education and Culture in an effort to change attitudes and stereotypes on gender roles, encourages children to perform non-traditional role-play.
French: Le Ministre de l'éducation et de la culture dans un effort pour modifier les attitudes et les stéréotypes concernant le rôle de la femme dans la société, encourage les enfants à jouer des jeux de rôle non traditionnels, par exemple chauffeurs routiers pour les filles, cuisine et couture pour les garçons.
English: Appeals from Judgement = 13 Review = 2 From decision of President = 1
French: Appels d'une condamnation pour outrage = 0
English: Modified behaviour on the part of the private sector could have a positive impact on the crisis in Darfur.
French: En modifiant son comportement, le secteur privé pourrait contribuer à l'issue de la crise au Darfour.
English: The Working Party elected its officers for the sixteenth session as follows: Mr. Ferdinand de Lichtervelde (Belgium), Chairman and Mr. Noël Coupaye (France), Mr. Boleslaw Rey (Poland) and Mr. Igor Ponomarenko (Ukraine), Vice-Chairmen.
French: Le Groupe de travail a élu son bureau pour la seizième session comme suit: M. Ferdinand de Lichtervelde (Belgique) a été élu Président et M. Noël Coupaye (France), M. Boleslaw Rey (Pologne) et M. Igor Ponomarenko (Ukraine) ont été élus Vice-Présidents.
English: Training and awareness building will be needed in order to:
French: La formation et la sensibilisation seront nécessaires afin de :
English: The Explanatory Notes were amended in July 1992, elaborating on this expression as found in the first part of the heading.
French: En juillet 1992, les Notes explicatives ont été modifiées et une explication y a été ajoutée quant à cette expression qui figure dans la première partie de la position.
English: Some programs aren't always malicious - it depends on how they're used.
French: Le weblog vous fera découvrir comment les virus sont détectés, analysés et neutralisés.
English: As part of this recommendation, the government: ▪ Should initiate the program quickly by completing a list of beneficiaries by the end of May 2002.  ▪ Should advise the beneficiaries of their eligibility and inform them of the basis that will be used to establish the amount of the compensation;  ▪ Should compensate the fisher helpers as soon as their employment records have been ascertained. The three preceding recommendations are designed as a gesture of goodwill on the part of a government seriously committed to finding lasting and equitable solutions to the crisis in the Miramichi Bay fisheries.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement : ▪ devrait rapidement lancer le programme en élaborant une liste des bénéficiaires avant la fin de mai 2002;  ▪ devrait informer les bénéficiaires de leur admissibilité et de la formule qui sera utilisée afin d'établir le montant de la compensation;  ▪ devrait compenser les aide-pêcheurs aussitôt qu'on aura complété leur relevé d'emploi; Les trois recommandations susmentionnées sont perçues comme un geste de bonne volonté de la part du gouvernement afin de montrer qu'il est sérieusement engagé à trouver des solutions durables et équitables à la crise qui sévit dans le domaine des pêches dans la baie de Miramichi.
English: It provides strategic policy advice on Aboriginal issues with a focus on issues that come within the responsibility of the Minister of Justice.
French: Le portefeuille fournit des conseils stratégiques sur les questions autochtones axées sur des questions relevant du ministre de la Justice.
English: Sometimes, a lack of professional freedom prevents those who may be most familiar with the data – for example, analysts whose livelihoods depend on the government(s) involved in the conflict – from using their expertise for purposes that could be politically damaging.
French: Il arrive que les experts les mieux placés – par exemple ceux qui dépendent de gouvernements impliqués dans le conflit – ne soient pas libres de participer à des études qui pourrait avoir des conséquences politiques négatives.
English: Since the adoption of the Revised Terms of Reference for the Humanitarian Coordinator in 2003, new policies, principles and guidelines have been issued by IASC.
French: Depuis l'adoption du mandat révisé des coordonnateurs de l'aide humanitaire, en 2003, le Comité a publié de nouveaux principes directeurs qui sont notamment les suivants:
English: Arriving on Friday and at 09:30 am and immediately we set up the tents and most importantly!!
French: Arrivée le vendredi et à 09h30 et immédiatement, nous monter les tentes et le plus important!
English: (b) To Governments, including donors, the United Nations system and civil society:
French: b) À l'attention des gouvernements, notamment les donateurs, des organismes des Nations Unies et de la société civile
English: However, there were also a number of concerns regarding the reference to such damages, which was described as containing an unnecessary punitive element and reflecting the concept of criminal liability of a State.
French: Des préoccupations ont néanmoins été exprimées en ce qui concerne de tels dommages, dont on a dit qu'ils contenaient un élément punitif inutile et consacraient la notion de responsabilité pénale de l'État.
English: • Enhanced effectiveness in management and use of official development assistance
French: • Amélioration de la gestion et de l’utilisation de l’aide publique au développement
English: Thus, he submitted that for question #17, candidate Blagdon deserved possibly one mark, not three.
French: Par conséquent, il a soutenu que, pour la question no 17, le candidat Blagdon méritait peut-être un point, et non trois.
English: Further to this issue, I would seek the committee’s input on how the Government can best realign its spending to meet the highest priorities of Canadians.
French: Sur cette même lancée, j’invite le Comité à indiquer quelle serait la meilleure façon pour le gouvernement de rajuster ses dépenses pour combler les priorités les plus urgentes des Canadiens.
English: During his absence, Mr. Tan York Chor, Minister Counsellor, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Spain  H.E. Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo.
French: Durant son absence, M. Tan York Chor, Ministre Conseiller, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: They accounted for 69.5 per cent of all persons engaged.
French: Ces entités ont utilisé 69,5 % de l'ensemble des personnes engagées.
English: (i) a statement is furnished explaining, to the satisfaction of the International Bureau, the lack of signature of the applicant concerned, or
French: i) si une explication, jugée satisfaisante par le Bureau international, est remise au sujet de l’absence de la signature du déposant en question, ou
English: The institutions falling under the jurisdiction of the Central Bank and the Financial Services Commission have so far not reported any transaction with the suspected individuals and entities/organizations listed by the Security Council Committee on Afghanistan.
French: Les établissements relevant de la Banque centrale et de la Commission des services financiers n'ont jusqu'ici signalé aucune transaction qui aurait été effectuée avec des personnes, des entités ou des organisations figurant sur la liste du Comité du Conseil de sécurité concernant l'Afghanistan.
English: Following the Erika accident, the Council and Parliament adopted a number of measures to improve safety and reduce oil pollution at sea.
French: Après l'accident de l'Erika, le Conseil et le Parlement ont adopté un certain nombre d'initiatives destinées à améliorer la sécurité maritime et à réduire l'ampleur des marées noires.
English: • Influenza Immunization Program Evaluation Study Grant
French: • Initiative - Subventions d'étude pour l'évaluation des programmes de vaccination contre la grippe
English: The Anti-Terrorism Act provides measures for the Government of Canada to create a list of entities.
French: La Loi antiterroriste prévoit des dispositions nécessaires pour le gouvernement du Canada d’établir la liste des entités inscrites.
English: AGCL Response AGCL submits that the Act provides that a local carrier is one that serves a Canadian origin or destination exclusively and is requested by a shipper to establish a CLR.
French: RÉPONSE DE L'AGCL L'AGCL affirme que la Loi porte qu'un transporteur local est un transporteur qui dessert exclusivement un point d'origine ou de destination situé au Canada et auquel un expéditeur demande d'établir un prix de ligne concurrentiel.
English: Others claim that some genetic threshold had been reached, allowing for a large "tool kit" of genes in which evolution could work with.
French: D’autres soutiennent qu’un certain seuil génétique avait été franchi, et que l’« évolution » détenait une trousse de gènes suffisamment diversifiée pour entrer en action.
English: Fluoride Contamination at Akwesasne Akwesasne is a Mohawk community straddling two borders, one between Ontario and Quebec, the other between Canada and the United States.
French: Cent vingt ans plus tard, la voie maritime du Saint-Laurent a attiré l'industrie lourde dans la région, surtout du côté américain.
English: Both the Commission and the Ombudsman have taken note of the increase in the number of complaints lodged with the Ombudsman, and the Commission believes that this increase will continue as the effects of enlargement become apparent.
French: La Commission prend bonne note, comme le médiateur, de l’augmentation du nombre des plaintes adressées au médiateur et elle considère que cette augmentation devrait se poursuivre au fur et à mesure, notamment, que les effets de l’élargissement se feront sentir.
English: In the case of crossing the border without possession of a legal certificate or without passing through screening agencies or the passage place stated on the possessed certificate, the individual shall be treated as an illegal border-crosser.
French: Quiconque franchit la frontière sans document de voyage valable ou sans passer par les services d'immigration ou le point de passage indiqué sur son document de voyage est considéré comme un immigré illégal, sauf s'il y a été contraint par une catastrophe ou des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Any remaining restrictions on pricing, including with respect to routes to third countries, arising from bilateral agreements between Member States are hereby superseded.ï
French: Les restrictions qui subsistent en matière de tarification, y compris pour les liaisons vers des pays tiers, à la suite d’accords bilatéraux conclus entre des États membres sont caduques.ï
English: “The Republic of the Congo is aware that the struggle against terrorism will require the participation of all modern States that are dedicated to progress, respect for human rights, peace and international security.
French: La République du Congo est consciente que la lutte contre le terrorisme requiert la participation de tous les États modernes, attachés au progrès, au respect des droits de l'homme, à la paix et à la sécurité internationales.
English: There is increasing controversy over the role of technological protection measures in both developed and developing countries and their potential impact on access to information and knowledge.
French: Le rôle des mesures techniques de protection est de plus en plus contesté aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement, tout comme l’incidence éventuelle de ces mesures sur l’accès à l’information et aux savoirs.
English: • Sharing information with all relevant groups;
French: • partager des informations avec tous les groupes pertinents;
English: Among young women (15–24 years), 1.5% reported that they had an eating disorder.
French: Chez les jeunes femmes (15 à 24 ans), 1,5 % ont déclaré souffrir d’un trouble de l’alimentation.
English: As a result of the meetings that we have already held with some of you, I know that we can count on you to reach rapid agreement with the Council on this dossier.
French: Je sais également, par les contacts que nous avons déjà eus avec certains d’entre vous, que nous pouvons compter sur vous pour aboutir à un accord rapide avec le Conseil sur ce dossier.
English: Kim Browning, M.Ed. Kitty Leong Carlos Matias, B.Comm. (Hons.)
French: La moyenne pondérée des
English: His quotation below is probably truer today than it has ever been, and is an important reason why the general public should have access to information.
French: La citation que nous rapportons ci-après provient de lui; elle est probablement plus pertinente aujourd'hui que jamais et donne une importante raison pour laquelle le grand public devrait avoir accès à l'information.
English: To provide a glimpse of that atmosphere, the 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses (NSWHN) asked nurses questions about job strain, co-worker and supervisor support, job security, autonomy, nurse-physician working relations, and respect.
French: Cherchant à donner un aperçu de cet environnement particulier, l’Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier (ENTSPI) de 2005 posait aux infirmières des questions sur les tensions et contraintes au travail, le soutien de la part des collègues et des superviseurs, la sécurité d’emploi, l’autonomie, les relations entre infirmières et médecins et le respect.
English: Its Significance with Respect to Cadmium in Blood and Urine", Environ.
French: Its Significance with Respect to Cadmium in Blood and Urine», Environ.
English: The volume of rice purchased by the Government took up 30 per cent of domestic production prior to the launch of WTO, but decreased significantly following the commitment that the Government made to reduce domestic subsidies based on the WTO Agreement on Agriculture.
French: Avant la création de l'OMC, 30 % de la production nationale de riz était achetée par l'État, mais conformément à l'engagement de réduire les subventions pris par les pouvoirs publics dans le cadre de l'accord de l'OMC sur l'agriculture, ces achats publics ont diminué significativement.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Nor Eddine Benfreha, chairman of the delegation of Algeria.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au chef de la délégation algérienne, S. E. M. Nor Eddine Benfreha.
English: In spite of the introduction of nationwide fitness programs designed to promote physical activity, a majority of Canadians remain inactive.
French: En dépit de l’introduction de programmes nationaux de conditionnement physique conçus pour promouvoir l’activité physique, une majorité de Canadiens demeurent sédentaires.
English: Canadians have a deep freedom to express the unique form and content of their increasingly multiple or blended identities, and to see these expressions welcomed into the diverse fabric of Canadian culture and society.
French: En outre, les Canadiens jouissent d'une grande liberté d'exprimer les formes et les contenus incomparables issus de leurs identités de plus en plus métissées ou multiples; ils ont aussi le loisir de voir ces expressions recevoir un accueil favorable et composer la trame diversifiée de leur société et de leur culture.
English: On 30 April another device, containing 401 grams of C-4, was found in the hallway on the fifteenth floor of the hotel itself.
French: Le 30 de ce même mois, un autre dispositif, qui comprenait 401 grammes de C-4, a été découvert dans le couloir du quinzième étage de ce même hôtel.
English: Research projects occur within the following six themes of study: health, safety and injury prevention; societal issues; materials and manufacturing; design processes; powertrains, fuels and emissions; and intelligent systems and sensors.
French: Les projets de recherche sont regroupés au sein de six grands thèmes de recherche: la santé et la sécurité ainsi que la prévention des blessures; les problèmes de la société; les matériaux et la fabrication; les procédés de conception; les groupes motopropulseurs, les combustibles et les émissions; et les systèmes et capteurs intelligents.
English: Intelligence – the analysis of timely and accurate information on individual criminals, criminal groups and criminal acts, vital to the RCMP and its partners in pursuing and responding to threats to society.
French: Elle présente sous la forme d'un graphique les résultats et les objectifs critiques qui définissent l'horizon à long terme de la GRC - ce que nous tendons à devenir et la façon dont nous canaliserons nos efforts pour y arriver selon un lien de cause à effet.
English: Background Partners Objectives of the RFA Eligible Research Areas Eligibility Criteria Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs Evaluation Process and Criteria for Peer Review How to Apply General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information
French: Table des matières Contexte Partenaires Objectifs de l'appel de demandes Domaines de recherche admissibles Conditions d'admissibilité Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Comment faire une demande Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC  Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements  Contexte Les maladies causées par les infections au virus de l'immunodéficience humaine (VIH/sida) et au virus de l'hépatite C (VHC) constituent un problème de santé mondial.
English: H.E. Mr. Junichiro Koizumi, Prime Minister of Japan, addressed the General Assembly.
French: M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, prononce une allocution.
English: The tender calls issued by the CWB were met by 2,587 bids offering to move an aggregated 11.8 million tonnes of grain – Moved slightly more than twice the volume sought.
French: Les appels d’offres lancés par la CCB ont donné lieu à la réception de 2 587 soumissions visant le transport de 11,8 millions de tonnes de grains, soit légèrement plus de deux fois le volume sollicité.
English: When travelling to Western and Central Europe, Finns, Estonians, Latvians and Lithuanians typically use the Via Baltica branch of Corridor I, Helsinki-Tallinn-Riga-KaunasWarsaw, by-passing Kaliningrad to the east, avoiding the Via Hansaetica branch, RigaKaliningrad-Gdansk.
French: Lorsqu'ils se rendent en Europe occidentale ou centrale, les Finlandais, les Estoniens, les Lettons et les Lituaniens empruntent généralement le tronçon Via Baltica du corridor I, c'est-à-dire Helsinki-Tallin-Riga-Kaunas-Varsovie, contournant ainsi Kaliningrad par l'est, et évitent l'axe de circulation Riga-Kaliningrad-Gdansk de la Via Hanseatica.
English: Cover all the prohibitions of the Convention, including the development, production, stockpiling, acquisition, retention, or transfer of agents, toxins, weapons, equipment and means of delivery specified in Article I of the Convention;
French: i) Prendre en compte toutes les interdictions énoncées dans la Convention, y compris celles portant sur la mise au point, la fabrication, le stockage, l'acquisition, la conservation ou le transfert des agents, des toxines, des armes, de l'équipement et des vecteurs visés à l'article premier de la Convention;
English: June 10–13 World Food Summit: Five Years Later Rome, Italy
French: Du 10 au 13 juin Sommet mondial de l’alimentation : cinq ans plus tard Rome, Italie
English: and 25 10 AA- to AA+ sovereigns in domestic and foreign currency (including directly guaranteed agencies)
French: et 25 10 Titres d’États souverains ayant une cote allant de AA- à AA+ (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers), en monnaie nationale ou étrangère