ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: As this may be the last meeting of the Security Council for December 2007, I would like, on behalf of the Council, to express the most sincere appreciation of the Council to the five outgoing members — the Congo, Ghana, Peru, Qatar and Slovakia.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné qu'il s'agit peut-être de la dernière séance de cet organe pour décembre 2007, je voudrais exprimer les remerciements les plus sincères du Conseil de sécurité à ses cinq membres sortants - le Congo, le Ghana, le Pérou, le Qatar et la Slovaquie.
English: Once she was on the correct antibiotics and her condition improved, she was discharged, and the Buzbees returned home.
French: Elle et sa mère purent rentrer dans l'Ohio où accompagnées de Phyllis, elles s'empressèrent d'exprimer leur gratitude aux Rotariens du club de Mantua.
English: Another law has also been passed, but not yet signed by the President, which will establish new gender-oriented public-awareness, prevention, protection and specialist care measures.
French: Une autre loi, qui reste à signer par le Président, a été adoptée.  Elle prévoit de nouvelles mesures de sensibilisation, de prévention, de protection et de prise en charge spécialisée fondées sur l'égalité entre les sexes.
English: The ILO Convention No. 182 can be viewed as an amplification of article 32.1 of the CRC on the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
French: La Convention no 182 peut être vue comme une amplification du premier paragraphe de l'article 32 de la Convention relative aux droits de l'enfant qui porte sur le droit de l'enfant d'être protégé contre l'exploitation économique et de n'être astreint à aucun travail comportant des risques ou susceptibles de compromettre son éducation ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: He said that UNEP was preparing the documents that would allow disbursements under that project to commence soon via subcontracts.
French: Il a signalé que le PNUE était en train de préparer les documents nécessaires afin que des déboursements de fonds puissent être réalisés au titre de ce projet, dans le cadre de contrats de sous-traitance.
English: The instrument has evolved to also target individuals who are likely to commit violent or sexual offences.
French: Cet instrument a évolué afin d’inclure les personnes susceptibles de commettre des infractions violentes ou d’ordre sexuel.
English: Preparing for and Responding to Workplace Trauma: A Manager's Handbook 2004 Employee Assistance Services (EAS) Bureau with Treasury Board Funding Centre for Disease Control and Prevention Disaster Mental Health Resources Health Canada Crisis/Emergency Communications Guidelines Communications, Marketing and Consultation Branch Crisis Communications Unit, September 2003 Psychological First Aid Public Health Agency of Canada, Office of Emergency Preparedness, Planning and Training Preparing for Emergencies:
French: Se préparer et intervenir face à un incident traumatique au travail : un livret pour gestionnaires, 2004, Bureau des services d'aide aux employés de Santé Canada, financé par le Conseil du Trésor Centre for Disease Control and Prevention Disaster Mental Health Ressources (disponibles en anglais seulement) Directives de Santé Canada sur les communications en temps de crise et sur les communications d'urgence, Direction des communications, du marketing et de la consultation, septembre 2003 Psychological First Aid (disponibles en anglais seulement) Agence de santé publique du Canada, Bureau des mesures d'urgence, de la planification et de la formation.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): At the outset, I would like to align myself with previous speakers in expressing my delegation's appreciation to the Secretary-General for the preparation of the reports on the agenda item entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Avant toute chose, je voudrais m'associer aux orateurs qui m'ont précédé et transmettre les remerciements de ma délégation au Secrétaire général pour la préparation des rapports inscrits au point de l'ordre du jour intitulé, « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres ».
English: Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations Statutory authority Canada Post Corporation Act Sponsoring agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Règlement modifiant le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT SUR LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Fish and Fisheries 6:35-49.
French: Principles and approaches to abate seabird by-catch in longline fisheries.
English: Below you see the scans and the report translated!
French: Ci-dessous les scans et la traduction du rapport!
English: He believed in the importance and benefits of stability.
French: Le Directeur général est convaincu de l'importance de la stabilité et des avantages qu'elle comporte.
English: The Department, Portfolio Agencies and Review Bodies each contribute, specifically and collectively, to the public safety agenda as outlined below:
French: • Le Ministère conseille et soutient le solliciteur général dans tous les aspects de son mandat, lequel consiste notamment à donner une orientation aux organismes, à rendre des comptes au Parlement relativement aux organismes et à jouer le rôle de chef de file national en matière de sécurité publique.
English: Proposals for Tax Reform, 1969.)
French: 4; Propositions de réforme fiscale, 1969)
English: Application Form for an Approval to Operate a Composting Facility
French: Demande d'enregistrement d'un centre de remboursement
English: Until now, they have only given 10 mcm.49
French: À ce jour, les Palestiniens n'en ont obtenu que 10 millions.
English: The discussion on the MDGs during the fifty-seventh session of the WHO Regional Committee for Europe is expected to assess the progress made towards achieving the MDGs in the 53 Member States in the European Region, to propose strategies to promote multisectoral action and evidence-sharing, and to produce specific recommendations on the adjustments to be made, where necessary.
French: Lors de la cinquante-septième session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe, les débats sur les OMD permettront d’évaluer les progrès accomplis pour la réalisation des objectifs dans les 53 États membres de la Région européenne, de proposer des stratégies visant à promouvoir l’action multisectorielle et l’échange de données d’expérience et, le cas échéant, d’émettre des recommandations précises quant aux améliorations à apporter.
English: However, the FTA and NAFTA have also made the U.S. market more accessible to Canadian manufacturers.
French: La réussite des entreprises dans ce domaine dépendra avant toute chose de leur capacité de sadapter à un environnement plus compétitif.
English: Each time we study the catalogue describing such work, we find a wealth of topics where you never know exactly by the end of the half-year which direction they have progressed in or why they might not have progressed at all.
French: Nous trouvons, à chaque fois, dans le catalogue décrivant ce genre de travail une kyrielle de sujets dont on ne sait pas très bien au bout de six mois dans quelle direction ils se sont développés ou bien la raison pour laquelle ils ne sont pas développés.
English: There are packages to choose from, or the professional team can prepare a special programme with your specific needs in mind.
French: Il existe des forfaits, mais l’équipe de professionnels peut aussi vous concocter un programme spécifique conçu pour vous personnellement.
English: Question No 30 by (H-0524/00):
French: question nº 30 de (H-0524/00) :
English: Later, when Mounted Police officer S.B. Steele was writing his reminiscences, he preferred\ Laird\'s version, referring to Medicine Calf as "an Indian who made stupid remarks during the conference." \ See Samuel B. Steele. Forty Years in Canada.
French: Plus tard, lorsque l'officier de la Police montéee S.B. Steele écrivit ses mémoires, il préféra la version de Laird et parla de Veau de Médecine comme d'un "Indien qui fit des observations stupides au cours de la réunion 11 Morris (1880), p.
English: This fund is, to all intents and purposes, virtual, for it is still empty.
French: Ce fonds est en réalité virtuel, car il ne contient toujours rien.
English: As a result, it is expected that the incidence of collisions and the amount of property damage due to under-inflated tires and vehicle overloading will be reduced.
French: De ce fait, il est prévu que l’incidence des collisions et la valeur des dommages matériels attribuables à des pneus insuffisamment gonflés et à la surcharge des véhicules vont diminuer.
English: • Collective rights dominate over individual rights;
French: • Le harcèlement sexuel qui peut être toléré.
English: Decision dated 14 July 1999: Case ICTR-97-32-1-T (Georges Ruggiu).
French: Décision rendue le 14 juillet 1999 : affaire ICTR-97-32-1-T (Georges Ruggiu).
English: The Department's restructuring agenda included new initiatives aimed at:
French: Le programme de restructuration du Département prévoyait des initiatives visant à :
English: If you're a network administrator or advanced user and you need to download updates for other computers, take advantage of the Windows Update Catalog.
French: Vous êtes un administrateur réseau ou un utilisateur expérimenté et que vous souhaitez télécharger des mises à jour pour d'autres ordinateurs.
English: 1 P-4, 4 P-3, 10 FS, 11 NS,
French: Centre commun d'opérations logistiques (21 postes) 2 P-4, 4 P-3, 6 SM, 9 AL
English: Many Canadians working for Canada’s larger employers are in poor mental health How are Canadian employees doing? The data suggest that many working Canadians are not doing as well as they could be and not as well as they were a decade ago.
French: Les gestionnaires et les professionnels sont plus susceptibles de signaler des résultats organisationnels positifs L’opinion qu’un employé a de son organisation et de son emploi ainsi que le niveau de stress lié à l’emploi qu’il subit et son intention de roulement peuvent être liés au type de travail effectué et au milieu de travail (type d’emploi, secteur d’emploi) plutôt qu’au sexe ou au statut de responsable de personnes à charge.
English: Flowering plants such as the rare bird's-eye Primrose-found only in Fundy National Park in New Brunswick-is a cliff-dwelling plant remnant of a colder climate.
French: Des plantes à fleurs, comme la rare primevère laurentienne qu'on trouve seulement dans le parc national Fundy au Nouveau-Brunswick, est une plante qui pousse à flanc de falaise, relique d'un climat froid.
English: The 1997 budget proposes a two-step enrichment of the current $5.1 billion Child Tax Benefit to create a new $6 billion Canada Child Tax Benefit by July 1998.
French: Le budget de 1997 propose d'améliorer en deux temps l'actuelle prestation fiscale pour enfants, dotée de 5,1 milliards de dollars, afin de mettre en place une prestation fiscale canadienne pour enfants d'une valeur de 6 milliards de dollars d'ici juillet 1998.
English: DRDC is now exploring options for career management of our workforce, enabled by the federal government’s modernized human resources regime.
French: RDDC explore actuellement des options de gestion de carrière pour nos effectifs, avec à l’appui le régime modernisé du gouvernement concernant les ressources humaines.
English: Significant variability was observed among Fusarium strains, wheat genotypes, and in the interaction between them.
French: On observe une variabilité significative entre les souches de Fusarium, les génotypes de blé et leur interaction.
English: I especially love the first track. I'll be watching you guys closely now!
French: Voilà, je te souhaite une très bonne continuation, et j'attends peut-être un petit feedback de ta part sur mon album ?
English: 1,252,000 GOVERNOR GENERAL GOUVERNEUR GÉNÉRAL 1 Governor General – Program expenditures, the grants listed in the Estimates and expenditures incurred on behalf of former Governors General, including those incurred on behalf of their spouses, during their lifetimes and for a period of six months following their decease, in respect of the performance of activities which devolve on them as a result of their having occupied the office of Governor General .....................................
French: 16 225 000 TABLE RONDE NATIONALE SUR L'ENVIRONNEMENT ET L'ÉCONOMIE 30 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie – Dépenses du Programme.......... ............................ 4 658 000 COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE 35 Commission des relations de travail dans la fonction publique – Dépenses du Programme ..
English: The Delegation of Japan further suggested to delete paragraph 2(ii).
French: La délégation du Japon a en outre suggéré de supprimer l’alinéa 2)ii).
English: We feel that the compromise of going a step at a time opens up a perspective that everyone can accept.
French: Il nous semble que le compromis qui fait du pas à pas ouvre une perspective que chacun pourra accepter.
English: Equality can only be achieved by acknowledging and respecting this; therefore, Status of Women Canada will seek the diverse participation of women.
French: L'égalité ne peut être obtenue que par la reconnaissance et le respect de cette diversité; c'est pourquoi les consultations de Condition féminine Canada miseront sur la participation des femmes dans toute leur diversité».
English: Do you provide an airport pick-up or shuttle service ?
French: Puis-je faire le check in plus tôt ?
English: • Line 437 - Total income tax deducted Need assistance?
French: • Ligne 437 - Impôt total retenu Besoin d'aide?
English: (f) In operative paragraph 4, the words “including the non-governmental organizations concerned” were replaced by the words “including non-governmental organizations, where appropriate”;
French: f) Au paragraphe 4, le membre de phrase « y compris les organisations non gouvernementales intéressées » a été remplacé par « y compris les organisations non gouvernementales, le cas échéant »;
English: The board guides the co-op's operations and recently drafted a five-year plan incorporating suggestions from the membership.
French: Le conseil guide les activités de la coopérative et a récemment élaboré un plan d'action de cinq ans intégrant les suggestions de l'effectif.
English: Saghi was played by actress Michelle Horn .
French: En 2375 , Saghi félicita Benjamin Sisko et Kasidy Yates suite à l'annonce de leur mariage .
English: Personalization and Service Personalization and quality food service are deciding factors in consumer choices.
French: Personnalisation et service La personnalisation et la qualité des services offerts par les établissements de restauration sont des facteurs déterminants dans les décisions des consommateurs.
English: • Eligible project categories include public transit, drinking water, wastewater, active transportation infrastructure, and roads and bridges where sustainability outcomes can be demonstrated.
French: • Les catégories de projets admissibles comprennent le transport en commun, l'eau potable, les eaux usées, les infrastructures de transport actif, ainsi que les routes et les ponts, dans la mesure où l'on peut démonter que ces projets peuvent favoriser la durabilité environnementale.
English: Most Populous Reserve RAE LAKES SETTLEMENT Reserve Number 8533 Latitude Coordinate 64º 3’ 56" Longitude Coordinate -116º 59’ 60" Province/Territory Northwest Territories Location NORTHERN SHORE OF FABER LAKE, 225 KM NW/NO OF/DE YELLOWKNIFE Census Sub-Division (CSD) Name Yellowknife (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse RAE LAKES SETTLEMENT Numéro de la réserve 8533 Coordonnée de la latitude 64º 3’ 56" Coordonnée de la longitude -116º 59’ 60" Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Lieu NORTHERN SHORE OF FABER LAKE, 225 KM NW/NO OF/DE YELLOWKNIFE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Yellowknife Numéro (CSD)
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Terrible Totem, Koskimo, c.
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Terrible Totem, Koskimo, v. 1930 aquarelle et graphite sur papier 36,9 cm x 26,8 cm British Columbia Archives PDP00609 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: With it you don’t need to keep a record of your passwords; if you forget one, you just operate the program and find it.
French: Advanced RAR Password Recovery possède une interface multilingue, pratique et simple. Vous pouvez y ajouter plusieurs dictionnaires afin d’améliorer ses résultats.
English: A joint Conference of European judges and prosecutors might be organised to prepare a joint opinion issued by the two councils.
French: Une Conférence conjointe des juges et procureurs européens pourrait notamment être organisée pour préparer un avis commun des deux conseils.
English: • Enforcing, on a sustainable basis, the rule of law
French: • Faire respecter durablement l'état de droit;
English: (i) whether the person who used the sign, or acquired or used the right in the sign, had, at the time when the sign was first used or registered, or an application for its registration was filed, knowledge, or could not have reasonably been unaware, of the other right; and
French: i) la question de savoir si, au moment où le signe a été utilisé ou enregistré pour la première fois, ou au moment où une demande d’enregistrement y relative a été déposée, la personne ayant utilisé ce signe, ou acquis ou exercé le droit attaché à ce signe, connaissait ou n’était pas censée ignorer l’existence de l’autre droit, et
English: About the Collections The RHIC has local transportation methods used; a fishing exhibit; local artisans work Approximate number of objects in the collections: 300
French: Renseignements sur les collections The RHIC has local transportation methods used; a fishing exhibit; local artisans work Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 300
English: 17 – The feminisation of poverty Rapporteur:
French: – Les déchets radioactifs et la protection de l’environnement Rapporteur:
English: COE/ECRI stated that the Constitution of Monaco includes provisions granting rights to Monegasques alone and that the Monegasque authorities have explained that this differentiation is necessary because of the particular situation of nationals, who are a minority in their own country.
French: L'ECRI déclare que certaines dispositions de la Constitution de Monaco accordent des droits aux seuls Monégasques et que, selon les explications fournies par les autorités monégasques, cette distinction est nécessaire en raison de la situation particulière des ressortissants monégasques, qui sont une minorité dans leur propre pays.
English: The net regular budget estimates for the biennium 2010-2011 consist of zero growth net amount of €153,428,038.
French: Les prévisions nettes de dépenses au titre du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2010-2011 correspondent à un montant net en croissance nulle de 153 428 038 euros.
English: Application No. 2001-0736-9 — Approved — Decrease of the effective radiated power for CFMK-FM Kingston from 50 000 watts to 14 000 watts.
French: Demande no 2001-0736-9 — Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de CFMK-FM Kingston de 50 000 watts à 14 000 watts.
English: • Complete one Relevance Form.
French: • Remplissez un formulaire de pertinence.
English: As a result, there will be no graduating class this year at the college.
French: Il s’en est suivi qu’il n’y a pas eu de diplômés cette année-là.
English: The total land base of these 2 reserves is approximately 562.1 hectares.
French: Le territoire total de ces deux réserves couvre environ 562,1 hectares.
English: BPRE057a.doc - 118 ko - Retail Quality of Service Business Rules Model Manual - March 24, 2006. BPRE058a.doc - 84 ko - PIC/CARE Record – October 15, 2007.
French: BPMEBI03.doc - 12 ko - Réponse du GTPT au document BIRE011- Consensus - Définition d'un IML.
English: At the age of sixteen, I had already taken to the streets of my country to fight against a dictatorship, against the colonial system.
French: À seize ans, j'étais déjà dans les rues de mon pays à lutter contre une dictature, contre le système colonial.
English: It follows the general lines of the Race Relations Act 1976 but is tailored to suit Northern Ireland circumstances, for instance, Irish Travellers are specifically identified as a racial group for the purposes of the Order, and it has been drafted to reflect regional and Local Government structures.
French: Ainsi, les voyageurs irlandais sont expressément identifiés en tant que groupe ethnique aux fins de l'ordonnance, laquelle a été rédigée pour tenir compte des règles tant régionales que locales.
English: Since 2000, where deemed necessary, legislation and policies have been reviewed to determine if new enforcement priorities are appropriate in areas involving disparate impact.
French: Depuis 2000, lorsque cela a été jugé nécessaire, on a réexaminé la législation et les politiques pour déterminer s'il y avait lieu de définir de nouvelles priorités en matière de répression dans des secteurs marqués par l'existence d'effets différenciés.
English: Initially the number of monitors will be doubled to 16, with further increases planned for the future.
French: Le nombre d'observateurs sera doublé dans un premier temps, c'est-à-dire porté à 16, et probablement encore augmenté par la suite.
English: The incumbent of the Information Technology Technician posts (Desktop Support) would provide end-user support for the Base campus users in regard to workstations, fax machines, digital senders, printers, plotters, Cisco Internet Protocol telephone, wireless telephony, wireless access, Lotus Notes, office applications, MARS, Galileo, mobile telephones, Blackberry devices and other related peripherals in accordance with Information Technology Infrastructure Library procedures and guidelines along with all information technology-related workstations, software and peripherals.
French: Les informaticiens chargés des ordinateurs de bureau assureront l'appui aux utilisateurs finals de la Base en ce qui concerne les postes de travail, les télécopieurs, les télécopieurs numériques, les imprimantes, les traceurs, Lotus Notes, les applications bureautiques, la téléphonie sans fil, l'accès hertzien, MARS, Galileo, les téléphones mobiles, les téléphones Blackberry et autres périphériques connexes, conformément aux procédures et aux directives de l'Information Technology Infrastructure Library (Bibliothèque d'infrastructure des technologies de l'information).
English: In this case: (a) (b) (c) the reference authority shall inform the other relevant authorities of its request for supplementary information; the procedure shall be suspended until such supplementary information has been provided; the reference authority may extend the period referred to in point (a) of paragraph 4.
French: Dans ce cas: a) b) c) l’autorité de référence informe les autres autorités compétentes de sa demande d’informations supplémentaires; la procédure est suspendue jusqu’à la transmission des informations supplémentaires; l’autorité de référence peut prolonger la période visée au paragraphe 4, point a).
English: UNDP assisted Jordan with the integration of gender perspectives into their National Executive Programme (2007-2009).
French: Le PNUD a aidé la Jordanie à intégrer la problématique hommes-femmes dans son programme exécutif national (2007-2009).
English: On the basis of the documented shortcomings, we managed to implement more systemic measures.
French: Sur la base des manquements enregistrés, nous sommes parvenus à mettre en œuvre des mesures plus systémiques.