ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Abanil later indicated that the product in issue could operate as an intercom even without disconnecting the base unit from the telephone line, since it has an intercom function built into it.
French: M. Abanil a plus tard indiqué que le produit en cause pourrait fonctionner comme un interphone même si le poste de base n'était pas déconnecté de la ligne téléphonique, puisqu'il est doté d'une fonction interphone inhérente.
English: In contrast to the perceptions of clients who felt they were ill-informed about the nature of programs, third parties felt the information they Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Terms of the Canada/Yukon Labour Market Development Agreement
French: Contrairement aux clients qui ont l’impression d’être mal informés sur la nature des programmes, les tiers estiment qu’ils fournissent des renseignements suffisants aux clients qui bénéficient des PEMS, y compris des renseignements sur d’autres programmes et services.
English: There has to be a compelling reason for refusal to grant a residence permit to the spouse of an Estonian citizen.
French: Le refus d'octroyer un permis de séjour au conjoint d'un citoyen estonien doit être motivé par une raison impérieuse.
English: On completion of the special review, the pesticide's registration would be confirmed, amended or cancelled depending on the results of the review.
French: Lorsque l'examen spécial du pesticide serait terminé, l'homologation du pesticide serait confirmée, modifiée ou annulée selon les résultats de l'examen.
English: The return of refugees and internally displaced persons belonging to minority groups, particularly Serbs, is an essential condition for Kosovo's development.
French: Le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays appartenant aux minorités, en particulier à la minorité serbe, est une condition fondamentale pour le développement du Kosovo.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone was a crowning success whose experience is now being emulated in many other missions across Africa.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a été couronnée de succès, son expérience servant à présent d'exemple à un grand nombre d'autres missions déployées en Afrique.
English: As a result of problems with BSE throughout the European Union, consumers are now more than ever concerned about food safety and therefore place a premium on quality.
French: Depuis la crise de l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) qui a frappé l'Union européenne, les consommateurs se préoccupent de l'hygiène des denrées alimentaires et accordent une grande importance à la qualité.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG   IHOO E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q 7XHVGD\ $SULO  D PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGZKLOHDQHZRQHRIWKHVDPHDPRXQWZDV VHWWOHG 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDVYLUWXDOO\QLODSSUR[LPDWHO\WKH VDPHDVLQWKHSUHFHGLQJZHHN ZKLOHUHFRXUVHWRWKHGHSRVLWIDFLOLW\OLDELOLW\LWHP ZDV (85ELOOLRQFRPSDUHGZLWK(85ELOOLRQLQWKHSUHYLRXVZHHN 
French: ·(XURV\VWqPH j GHV pWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW UXEULTXH GH O ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  RQW EDLVVp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /H PDUGL DYULO XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G
English: They show distribution of a given process variable (such as time to provide service to a customer).
French: Ils indiquent la distribution d'une variable de processus donnée (par exemple, temps nécessaire pour offrir un service à un client).
English: Based on the tissue weighting factor of 0.05 for the thyroid (ICRP 1990), the cancer risk associated with a 100 mSv thyroid dose is equivalent to an effective whole body dose of 5 mSv, which is the intervention level for sheltering.
French: Selon le facteur de pondération des tissus de 0,05 pour la glande thyroïde (CIPR 1990), le risque de cancer associé à une dose à la thyroïde de 100 mSv est équivalent au risque associé à une dose effective au corps entier de 5 mSv, lequel constitue le niveau d'intervention pour la mise à l'abri.
English: Neuorientierungen in den Kulturwissenschaften, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 2006 (2nd edition, 2007), ch. 5.
French: Neuorientierungen in den Kulturwissenschaften, Reinbek bei Hamburg, Rowohlt 2006, (2ème éd.
English: If you obtain an "Error E7:
French: Si vous obtenez un message « Error E7:
English: Just 20 minutes drive from the Hong Qiao Airport, 55 minutes from the Pudong International Airport and 10 minutes from the Shanghai Railway station, the hotel is perfectly situated for business, sightseeing and shopping.
French: Auberge des Vacances d'Express de Putuo Ludi, Shanghai avoisine les deux zones financieres et commerciales du Temple de Jing&regan et du Parc de Zhongshang. Posseder des chambres en face de la riviere et du jardin, faire face a la riviere qui jouit exclusivement le beau paysage, avoir la tranquillite dans le quariter bruyant.
English: • is an organizer or sponsor of a foreign convention; or
French: • vous êtes un organisateur ou un promoteur de congrès étranger;
English: When the CWB wished to call forward a specific grade the volume would be allocated to the grain companies in direct proportion to the total quantity of the specific grade that each company has contracted with producers.
French: Lorsque la CCB voudrait obtenir du grain d’un grade particulier, elle passerait des contrats avec les sociétés céréalières visant des volumes qui seraient en relation directe avec la quantité totale du grain correspondant acheté aux producteurs par les sociétés.
English: That could recur at any moment.
French: La complémentarité de leur action est essentielle pour l’avenir de l’Europe et du monde.
English: The initial Optical Disk System as proposed by the Joint Inspection Unit (JIU) in its report (JIU/REP/89/11) which was endorsed by General Assembly resolution 44/201 B, was meant to be implemented in three phases.
French: Le système initial à disques optiques, proposé par le Corps commun d'inspection (CCI) dans son rapport portant la cote (JIU/REP/89/11) et approuvé par l'Assemblée générale par sa résolution 44/201 B, devait être mis en oeuvre en trois phases.
English: This provision of the Convention was explained in the initial report (para.
French: Cette disposition de la Convention a été expliquée dans le rapport initial (paragraphe 183).
English: Important empirical studies conducted in Canada over the past 20 years have also given us a good insight into the demographics of the insolvents, their income and debt structures, and the factors contributing to the consumers' financial downfall.
French: D'importantes études empiriques menées au Canada au cours des 20 dernières années nous ont également donné une bonne idée du profil démographique des personnes insolvables, de leur revenu, des structures d'endettement et des facteurs qui contribuent à la ruine des consommateurs.
English: Video activists, who used the medium as a tool for social and political consciousness raising, and video artists shared certain attitudes which flourished in the 1960s and 70s.
French: Les activistes de la vidéo, qui utilisent le médium comme outil de sensibilisation sociale et politique, partagent avec les vidéastes d'art une démarche typique des années 60 et 70.
English: First, we need to strengthen public health systems, which are the first line of defence against climate-related health risks.
French: D'abord, nous devons renforcer les systèmes de santé publique qui sont la première ligne de défense contre les risques sanitaires liés au climat.
English: This can often be the first step in helping someone know they are not alone.
French: Cela peut souvent être la première démarche pour faire savoir à une personne qu'elle n'est pas seule.
English: The rules do not allow me to quote from the OLAF report , but even now, after years of fraud, no disciplinary action has been taken, while both accountants have been dismissed.
French: Les règles ne me permettent pas de citer le rapport de l'OLAF, mais même maintenant, après des années de fraudes, aucune action disciplinaire n'a été mise en œuvre, alors que les deux comptables ont été licenciés.
English: It stressed that the children orphaned by the disaster must be one of the key priorities for the relief agencies, as they were at increased risk of abduction as well as of physical and sexual abuse.
French: Il souhaite vivement que les enfants devenus orphelins soient l'une des priorités des agences humanitaires, sachant le risque accru d'enlèvements, de violences physiques et d'exploitation sexuelle qu'ils peuvent encourir.
English: The information required by section 197.4 of the Act, including default charges that may be imposed under section 18 of this Regulation.
French: Les renseignements exigés par l’article 197.4 de la Loi, y compris les frais en cas de défaillance qui peuvent être imposés conformément à l’article 18 du présent règlement.
English: ) within walking distance... . I had a great team, if I had a problem, I could go across the road and see one of my colleagues from one of the other divisions.
French: J'avais une équipe merveilleuse. Si j'avais un problème, je pouvais traverser la rue et voir un de mes collègues d'une des autres divisions.
English: I think we worked well together.
French: Je pense qu’ensemble nous avons fait un bon travail.
English: 15.36 In implementing the programme of work, the subprogramme will be working in close collaboration with Habitat Agenda partners and establishing national and local urban observatories to engage in a coordinated and systematic effort in:
French: 15.36 Une collaboration étroite sera maintenue avec les partenaires du Programme pour l'habitat et des observatoires urbains seront mis en place aux niveaux national et local en vue de participer à une action coordonnée et systématique visant à :
English: Just north of Waterloo lies an area of important surficial deposits.
French: On trouve, juste au nord de Waterloo, une zone importante de dépôts superficiels.
English: At a conference on older workers and Canada's labour force, Grant Schellenberg from the Centre for International Statistics noted that older workers are among the first to be laid off or offered retirement incentives as employers reorganize for labour market adjustments.
French: Lors d'une conférence sur les travailleurs âgés et la main-d'oeuvre canadienne, Grant Schellenberg du Centre de statistiques internationales a fait remarquer que les travailleurs âgés sont parmi les premiers à être licenciés ou se voir offrir des incitatifs prendre leur retraite prématurément au fur et mesure que les employeurs procPdent la restructuration de leur personnel.
English: In the 1970s and 1980s, we added airport policing, guarding of politicians and other VIPs, and white collar crime investigation to our list of duties.
French: Dans les années 1970 et 1980, nous ajoutons à nos devoirs la surveillance des aéroports, la garde des politiciens et autres personnalités, les enquêtes de crime en blanc.
English: On 6 April 2005, the committee appointed me its rapporteur. 8. The aim of this report is therefore to present as concisely as possible the progress that Azerbaijan has made on implementing Resolution 1359 (2004).
French: Le 6 avril 2005, celle-ci me désignait rapporteur. 8. Le présent rapport vise donc à présenter de manière aussi synthétique que possible les progrès accomplis par l’Azerbaïdjan dans la mise en œuvre de la Résolution 1359 (2004).
English: At the same meeting, the subsidiary bodies agreed to consider this item by way of a joint contact group, chaired by Mr. Kok Kee Chow.
French: Les organes subsidiaires sont convenus d'examiner ce point dans le cadre d'un groupe de contact commun présidé par M. Kok Kee Chow.
English: REFERENCE Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2002/1145/EC 29.06.2002 - OJ L 170 of 29.06.2002
French: RÉFÉRENCE Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2002/1145/CE 29.06.2002 - JO L 170 du 29.06.2002
English: Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.
French: 1.Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: Articles 1-16 highlight the principal achievements in the period July 1998 to July 1999, particularly in the legal sphere.
French: Il fait état des principaux acquis obtenus par l'application des premiers articles pendant la période allant de juillet 1998 à juillet 1999.
English: There is a value to the stock of cod in the ocean, akin to the capital or "book" value of an asset, beyond the realized income stream that may result from its harvesting and processing within a finite time period.
French: Elle peut aussi attribuer une grande valeur au simple fait de savoir qu’une espèce existe, même si elle ne la verra ou ne l’utilisera peut-être jamais (valeur d’existence). On peut aussi être satisfait de savoir qu’on préserve l’option de voir ou d’utiliser l’espèce ultérieurement (valeur d’option).
English: The only Center dedicated to counseling women victims of trafficking in Switzerland is still not recognized as a victim’s support centre.
French: Le seul centre spécialisé dans le conseil des victimes de la traite en Suisse n’est toujours pas reconnu comme centre d’aide aux victimes.
English: (4) The Stockholm Act applies also to the Hong Kong Special Administrative Region with effect from July 1, 1997.
French: ´ ´ (4) L’Acte de Stockholm s’applique aussi a la region administrative speciale de Hong Kong a compter du 1er juillet ` ´ ´ ` 1997.
English: • — Dr Mohamed Said Abdullah, National Health Research and Development Centre, Kenya Ten years after the Commission’s 1990 report, ENHR remains a relevant and vibrant strategy for ensuring that countries derive real benefit from investments in health research.
French: — Dr Mohamed Said Abdullah, National Health Research and Development Centre, Kenya Dix ans après le rapport de 1990 de la Commission, la RNES demeure une stratégie pertinente et dynamique pour veiller à ce que les pays tirent vraiment profit de leurs investissements dans la recherche en santé.
English: The UNEP Urban Environment Unit, together with Governments, the private sector and other international and civil society organizations, has been a main actor in implementing the Dakar Declaration, an action plan for the phase-out of leaded gasoline in sub-Saharan Africa which was adopted at a regional conference on the issue held in Dakar in June 2001.
French: La section Environnement urbain du PNUE, en collaboration avec les gouvernements, le secteur privé et d'autres organisations internationales et de la société civile, a été l'acteur principal de la mise en œuvre de la Déclaration de Dakar, un plan d'action pour l'élimination progressive de l'essence au plomb en Afrique subsaharienne, adopté en juin 2001 à Dakar, lors d'une conférence régionale sur la question.
English: The delegation of Ireland has submitted the Final Document of the Dublin Diplomatic Conference for circulation as an official document of the General Assembly.
French: La délégation irlandaise a présenté le Document final de la Conférence diplomatique de Dublin pour qu'il soit diffusé en tant que document officiel de l'Assemblée générale.
English: Given that the majority of Canada's social housing developments were built in the 1960s and 1970s, over the next several years many jurisdictions in Canada and elsewhere will face renovation and redevelopment needs for aging social housing stock.
French: Puisque la majorité des projets domiciliaires subventionnés au Canada datent des années 60 et 70, le besoin de rénover et de réaménager des parcs de logements sociaux vieillissants se fera sentir partout au pays et ailleurs au cours des prochaines années.
English: luw allitu~lc in an attem f ~t lr, remain visual
French: psycllulu~uuc, ct dcs psycali ;ltrcs dipl+rrncs ylli pructdcnt uus C>;;1111CI1S, (~l' Il't.'tit yllc IurslfllL JC lr ;llll'1I1C111 II'ctil Ill reC11111ntaudc ni ~ I1~ic ;lce yuc nuus clevriuns hr~~ndrc I ;I ntesure a~ministr~tivc Ilcrcssairc a la r~classili~:atiun uu a I~ liheraliun ~u 1 )JIICIIt . Ul .' ~Cttc 1;IlUll nulls i'vllll'<'I'lJ.lns Iltulns llc 1 tllutCS e11 .
English: • Official Languages: Myths and Realities (reprint - 1998)
French: • Les langues officielles : mythes et réalités (réimpression 1998)
English: Date of communication: 5 September 2002 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en application de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: "For example, Prairie Region faces the challenge of geographic reality."
French: « Par exemple, la région des Prairies fait face au défi de la réalité géographique.
English: Rule 6.2 of the Regulations as in force on January 1, 1999
French: Règle 6.2 du Règlement d'exécution en vigueur le 1er janvier 1999
English: In this regard, the introduction and expansion of units on gender and health in National Health School curricula, and various meetings of health professionals to discuss gender and health, should be mentioned.
French: À cet égard il y a lieu de mentionner « L'introduction et l'extension des modules sur le genre et la santé dans les programmes de l'Ecole nationale de santé », ainsi que diverses rencontres entre professionnels de la santé sur le thème « genre et santé ».
English: Interchange Canada Policy - Application of the Values and Ethics Code Does the Values and Ethics Code for the Public Service apply to public servants of Federal Public Service departments and agencies (listed under the Public Service Staff Relations Act, Schedule I, Part I) who accept temporary assignments with any other sector, either within Canada or internationally, under the Interchange Canada Policy?
French: Vous trouverez le tableau des postes équivalents dans le guide d'interprétation du Code au lien électronique suivant : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/gui/intcd-eng.asp. Politique du programme Échanges Canada - Application du Code de valeurs et d'éthique Les fonctionnaires des ministères et organismes de la fonction publique fédérale (énumérés dans la Partie I, Annexe I, de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique) qui acceptent des affectations temporaires dans d'autres secteurs, au Canada ou à l'étranger, en vertu de la Politique du programme échanges Canada, sont-ils assujettis au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique?
English: As an advanced information the SME is going to get the work-book for home-work.
French: Dans un premier temps, la PME reçoit le manuel avec lequel elle peut commencer à travailler.
English: That point was made in the Vienna Declaration adopted at the 1993 World Conference on Human Rights: democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems.
French: Un constat qui a été fait dans la Déclaration de Vienne, adoptée lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, qui affirme que la démocratie est fondée sur la volonté, librement exprimée, du peuple qui détermine le système politique, économique, social et culturel qui sera le sien.
English: Construction of this section is planned to go even deeper in the Palestinian land and it will begin with a segment at least 22 kilometres from the 1967 line, east of the illegal Israeli settlement of “Ariel”.
French: Ce tronçon devrait empiéter encore davantage sur le territoire palestinien et commencera par un segment s'écartant d'au moins 22 kilomètres de la frontière de 1967 et situé à l'est de l'implantation israélienne illégale d'« Ariel ».
English: Our relationship became complicated, so we often had fights.
French: Notre relation s’est compliquée, nous nous disputions souvent.
English: Federal law expressly criminalizes sexual activity between correctional workers and inmates in federal prisons.
French: La loi fédérale érige expressément en infraction pénale les relations sexuelles entre agents pénitentiaires et détenus dans les prisons fédérales.
English: In this regard, the Agency refers to the "Framework of the Decision" section which sets out the fundamental standards of train accessibility.
French: À cet égard, l'Office se reporte à la section « Cadre de la décision », qui définit les normes fondamentales d'accessibilité des trains.
English: 60,041 simulation software South Africa
French: 3 Spécifications pour moteurs 2011
English: appointed commissioner withdrew from the day-to-day operations of the government and now has duties similar to a provincial Lieutenant-Governor.
French: Aujourd’hui, le conseil (qui s’appelle maintenant Assemblée législative) comprend 17 membres élus. La politique des partis y a été introduite au moment de l’élection du conseil territorial en 1978.
English: If the EU treats Russia as a wayward child that needs to be lectured or as a competitor whose influence must be diminished, as the United States often seems to do, it will never succeed in building the friendship with Russia that is vital for security and stability on the European continent16.
French: Si l’UE traite la Russie comme un enfant irresponsable à qui il faut faire la leçon, ou comme un concurrent dont l’influence doit diminuer, à l’instar de ce que les Etats-Unis semblent faire fréquemment, elle ne parviendra jamais à instaurer les liens amicaux avec la Russie qui sont vitaux pour la sécurité et la stabilité sur le continent européen16.
English: World leader in data storage products and solutions.
French: N° 1 mondial des produits et solutions de stockage.
English: Increased awareness of the issue creates an opportunity for significant change.
French: Si l'on est mieux sensibilisé au problème, on peut mieux faire progresser le dossier.
English: The Delegation stated that there were no reasons why such an endeavor should not be within the purview of WIPO, especially as that Delegation had always said that such issues should be dealt within WIPO.
French: Il n’y avait aucune raison pour laquelle une telle activité ne devrait pas relever de la compétence de l’OMPI, d’autant que cette délégation avait toujours dit que ces questions devraient être traitées au sein de l’OMPI.
English: Rescinding the finding would not preclude Sandvik from winning future nickel alloy tubing contracts.
French: L'annulation des conclusions n'empêcherait pas la compagnie Sandvik d'obtenir d'autres contrats en vue de la fabrication de tubes en alliage de nickel.
English: They have asked us to increase our absorption capacity.
French: Ils nous ont demandé d'augmenter les capacités d'absorption.
English: After this initial review, in those cases where it is determined that the area of complaint is outside our mandate, the complainant is advised of the appropriate avenue of redress and assisted when necessary in accessing that avenue.
French: Après cet examen initial, s'il est déterminé que le domaine de la plainte n'entre pas dans le mandat du Bureau, on indique au plaignant la voie de recours appropriée et, si c'est nécessaire, la manière d'y avoir accès.