ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister Orbán, you are proud of the Hungarian people and you are right to be so, but democracy tells us one thing, from Tocqueville to all theorists of democracy: 'truth is not always on the side of the majority'.
French: Monsieur Orbán, vous êtes fier du peuple hongrois et vous avez raison mais la démocratie dit une chose, de Tocqueville à tous les théoriciens de la démocratie: "la vérité n'est pas toujours du côté de la majorité".
English: St. Lucia is one of the most important winter celebrations in Sweden, when Swedish girls dress up in white gowns, red sashes and special crowns to parade with candles through their homes or villages.
French: La Sainte-Lucie est l'une des plus importantes fêtes d'hiver en Suède, où les filles revêtent de longues robes blanches avec des ceintures rouges et portent des couronnes spéciales pour défiler avec des bougies dans leurs foyers ou leurs villages.
English: Vertical-field response arrows obtained from daytime events in the period range 1–40 min clearly indicate the existence of a major conductor that extends to lower crustal depths beneath the belt.
French: Les fonctions de transfert du champ vertical calculées d'événements pendant la période d'ensoleillement sur des périodes variant de 1–40 min indiquent clairement l'existence d'un conducteur majeur qui s'étend jusqu'aux plus basses profondeurs de la croûte sous la ceinture.
English: • Impacts are felt globally, but will vary from region to region.
French: • Les effets sont ressentis partout dans le monde, mais varient d’une région à l’autre.
English: A strategic plan is being drafted which will include a set of research priorities as well as improved mechanisms to coordinate research efforts.
French: Un plan stratégique est en préparation. Il précisera un ensemble de priorités de recherche et des mécanismes de coordination des travaux de recherche meilleurs qu’auparavant.
English: This is, once again, one of the areas in which there is distinct European added value when viewed in the light of the contribution Europe can make to the action carried out at national level.
French: C’est à nouveau l’un des domaines où il existe une nette valeur ajoutée européenne quand on pense à ce que l’Europe peut apporter à l’action menée à l’échelon national.
English: Human rights Actions outside the European Union General Azerbaijan 1.2.1.
French: Droits de l'homme Actions à l'extérieur de l'Union européenne Aspects généraux Azerbaïdjan 1.2.1.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 75 Annex I, Column E, paragraph 5 The results and methods of common learning actions shall be disseminated, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 75 Annexe I, colonne E, paragraphe 5 5. Les résultats et méthodes des actions de mise en commun des connaissances seront diffusés suivant un plan de diffusion afin d’atteindre les objectifs de ce règlement.
English: Consultant organizations providing farm business advisory services and/or any other agricultural consultant support organization.
French: Les organisations de conseillers offrant des services-conseils aux entreprises agricoles ou toute autre organisation de support aux conseillers agricoles.
English: The methods used include: public involvement in governance (2 members of the board are appointed to represent consumer views), education and feedback on the web, information and feedback via toll-free telephone, survey and focus groups, a public advisory panel that consults with blood donors about twice a year on specific issues, expert advisory committees, consensus conferences, provincial stakeholder reference groups, and national liaison committees.
French: Les méthodes employées comprennent : la participation du public à la gouvernance (deux membres du conseil d'administration sont nommés afin de représenter les points de vue des consommateurs), l'éducation et la rétroaction au moyen du Web, l'information et la rétroaction au moyen d'une ligne téléphonique sans frais, des sondages et des groupes de discussion, un comité consultatif public qui consulte les donneurs de sang environ deux fois par année sur des questions particulières, des comités consultatifs d'experts, des conférences consensuelles, des groupes de référence provinciaux composés d'intervenants et des comités nationaux de liaison.
English: This tax ensures that the tobacco excise duty increases in Schedules 1 and 2 are applied in a consistent manner to all tobacco products at different trade levels, as well as to prevent tax avoidance through inventory build-ups.
French: Cette taxe fait en sorte que les hausses du droit d’accise sur le tabac prévues aux annexes 1 et 2 s’appliquent de façon uniforme à tous les produits du tabac à divers niveaux commerciaux, et empêche l’évitement fiscal pouvant découler d’une accumulation de stocks.
English: The problem of disproportionate force has different contours on the battlefield, when soldiers are already at war.
French: Le problème est différent sur le champ de bataille, une fois que les armées sont en guerre.
English: A Guide to America’s 21st Century Defense (Washington, DC:
French: A Guide to America’s 21st Century Defense, Washington, DC, Progressive Policy Institute,1997.
English: Milena Gabanelli confirmed the launch of the new season for the Report '11 October.
French: Milena Gabanelli conferma l’avvio della nuova stagione di Report per l’11 Octobre.
English: Tenrox, the leading cloud-based project management software for today’s globally dispersed project workforce, released new Tenrox Mobile applications for project time tracking and expense reporting for iPhone and Blackberry devices.
French: Tenrox, chef de file des solutions logicielles infonuagiques de gestion de projets destinées aux équipes de projets dispersées, a lancé aujourd’hui les applications Tenrox Mobile pour le suivi du temps et des dépenses de projets sur iPhone et Blackberry.
English: Equipment & Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials
French: Matériel et fournitures Mobiler & matériel
English: 12.2.1 Kindergarten schools in Belgium are for children from two and a half years to six-yearold, and are usually attached to the Primary Schools.
French: 12.2.1 En Belgique, le jardin est fréquenté par des enfants entre deux ans et demi et six ans et fait normalement partie des écoles primaires.
English: The choice of this site is not the fruit of the chance.
French: Le choix du site n'est pas le fruit du hasard.
English: This area of work should enable, in due course, further automation of service delivery consistent with the overall MSC strategy.
French: Ce domaine de travail devrait permettre, en temps utile, une plus grande automatisation de la prestation des services, ce qui serait conforme à la stratégie globale du SMC.
English: FluWatch, 6 to 12 February 2005 (Week 06), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada Malaria:
French: FluWatch, du 6 au 12 février 2005 (Semaine 06), Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada.
English: Why did we want to know this country which, to us, seemed on the northern edge of the world?
French: Pourquoi désirions-nous connaître ce pays qui semblait à nos yeux à la limite nord de la planète?
English: Ms. Kumar (India): My delegation has taken the floor to explain why we could not vote in favour of the draft resolution in document A/C.1/57/L.42.
French: Mme Kumar (Inde) (parle en anglais) : La délégation indienne a demandé la parole pour expliquer les raisons qui ont fait que nous n'avons pu voter en faveur du projet de résolution A/C.1/57/L.42.
English: The Company submits herewith the annual updates to the former TCI price cap indices, in accordance with the Commission's directives regarding price cap regulation. Document: 010326.zip - 74KB 2001/03/26 - TELUS Communications (B.C.)
French: The Company submits herewith the annual updates to the former TCI price cap indices, in accordance with the Commission's directives regarding price cap regulation. Document: 010326.zip - 74KO 2001/03/26 - TELUS Communications (B.C.)
English: Creation and maintenance of a business information model that ensures appropriate systems are defined to optimize the use of this information.
French: Création et tenue à jour d'un modèle d'information sur les activités qui permette de définir des systèmes appropriés afin d'optimiser le recours à cette information.
English: (e) At 1135 hours on 25 December 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 25 décembre 2001, à 11 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: 2.1.4 Program objectives are included in the Mission’s Team Canada-Brazil Strategy for 2000 document.
French: 2.1.4 Les objectifs du programme sont établis dans le document de stratégie d’Équipe Canada pour le Brésil pour 2000.
English: But, all this is hiding a very critical reality: Google did not even try to make a mere browser (it even lacks a simple RSS feed manager).
French: Mais, en fait, tout cela cache une réalité importante : Google n’a même pas essayé de faire un simple navigateur (il lui manque quelques éléments comme une gestion intégrale des fils RSS).
English: Export Control 2.
French: RÃ©glementation des exportations 2.
English: In 2007 Masats obtains the certification ISO14001, through the company TÜV Product Service GmbH.
French: En 2007, Masats obtient la certification ISO 14001, à travers l'organisme TÜV Product Service GmbH.
English: The separate legislative proposals contained therein will be submitted to you under the consultation and codecision procedure.
French: Les différentes propositions législatives y afférentes seront soumises à la procédure de consultation et de codécision.
English: The real challenge is putting Canada’s health system on a truly sustainable footing.
French: Le véritable défi consiste à garantir la viabilité du système canadien de soins de santé.
English: The next item is the joint debate on the following recommendations for second reading, by Mrs Paulsen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les recommandations pour la deuxième lecture suivantes :
English: Despite progress achieved, Kazakhstan continued to face serious challenges to the advancement of women, such as discrimination in the labour market, lack of awareness of gender issues among boys and men, negative gender stereotyping and obstacles to the enjoyment of women's reproductive health rights.
French: Malgré les progrès qu'il a accomplis, le Kazakhstan doit toujours faire face à d'importants défis par rapport à la promotion de la femme, comme la discrimination sur le marché du travail, le manque de conscience des problèmes sexospécifiques parmi les hommes et les garçons, les stéréotypes sexospécifiques négatifs, et les obstacles à la jouissance des droits de santé des femmes en matière de procréation.
English: Representatives of the following countries and organizations took part in the Working Group: Argentina; Australia; Austria; Bahamas; Belgium; Brazil; Bulgaria; Canada; China; Czech Republic; Democratic Republic of the Congo; Finland; France; Germany; India; Iran, Islamic republic of; Italy; Japan; Mexico; Morocco; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Russian Federation; South Africa; Spain; Sweden; Switzerland; Tunisia; United Kingdom; United States of America; International Civil Aviation Organization (ICAO); International Labour Office (ILO); International Maritime Organization (IMO); European Commission (EC); European Chemical Industry Council (CEFIC); Chemical Specialities Manufacturers Association (CSMA); European Industrial Gases Association (EIGA); Federation of European Aerosol Associations (FEA); Hazardous Materials Advisory Council (HMAC); International Council of Chemical Associations (ICCA) and World Nuclear Transport Institute (WNTI).
French: Des représentants des pays et organisations suivants ont participé aux travaux du Groupe de travail : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Maroc, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Tunisie, Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Bureau international du Travail (BIT), Organisation maritime internationale (OMI), Commission européenne (CE), Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), Chemical Specialities Manufacturers Association (CSMA), Association européenne du gaz industriel (EIGA), Fédération européenne des associations d'aérosols (FEAA), Hazardous Materials Advisory Council (HMAC), International Council of Chemical Associations (ICCA) et World Nuclear Transport Institute (WNTI).
English: I urge all members to work constructively towards arriving at answers and helping us through constructive criticism.
French: Conformément aux dispositions de l’article 14 (4) du Règlement, l’Assemblée doit constituer la Commission permanente.
English: The NAP, in cooperation with other federal departments, identified the federal capacity required to prepare and respond to the increasing level of northern oil and gas activity.
French: De concert avec leurs homologues fédéraux, les responsables du PAN ont déterminé les ressources fédérales nécessaires pour réagir à l'effervescence grandissante dans les secteurs pétrolier et gazier du Nord.
English: The overall goal of the country programme, which is consistent with the poverty reduction strategy, is to improve the welfare of the Basotho people.
French: Le programme de pays a pour but, conformément à la stratégie d'élimination de la pauvreté, d'améliorer le bien-être des Basotho.
English: He seems to specialize in technical, difficult reports but always does it very well.
French: Il semble se spécialiser en rapports techniques difficiles, mais le fait toujours très bien.
English: The emphasis on structural realities carried over to his interpretation of the Alberta landscape and to his portrayal of the BC coast.
French: Son exploration continue des réalités structurales s'est transposée dans son interprétation des paysages de l'Alberta et sa représentation de la côte de la Colombie-Britannique.
English: Since 1993, international financing for biodiversity conservation has increased only 38 per cent.
French: Depuis 1993, le financement international destiné à la conservation de la diversité biologique n'a progressé que de 38 %.
English: As a result, the FMAP help desk was overwhelmed and could not provide adequate support.
French: L’équipe du projet du SCFG a eu des difficultés à distribuer des politiques et procédures par l’entremise du réseau de contrôleurs.
English: In the Resolution of 19 November 1997, the EP criticised the framework agreement on part-time work, concluded by UNICE, CEEP and ETUC (see above), by saying that the agreement does not cover all forms of atypical employment and basically excludes all questions of social security.
French: Dans sa résolution du 19 novembre 1997, le PE critiquait l'accord-cadre sur le travail à temps partiel conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES (voir ci-dessus), en déclarant que l'accord ne couvre pas toutes les formes d'emploi atypique et exclut, fondamentalement, tous les aspects relatifs à la sécurité sociale.
English: It is also called a prompt payment discount.
French: Faire l’objet de dumping signifie que la valeur normale des marchandises est supérieure au prix à l'exportation.
English: Twenty-four hour PM data typically exhibit a strongly skewed distribution dominated by a large number of low values.
French: Les données sur 24 heures concernant les matières particulaires présentent habituellement une distribution fortement asymétrique dominée par un grand nombre de faibles valeurs.
English: Again, we share a common belief that it is absolutely essential to make a success of sugar reform.
French: Je répète une nouvelle fois la conviction que nous partageons concernant la nécessité de réussir la réforme sucrière.
English: Increasing Canada’s capacity to innovate and creating a culture of innovation and creativity is at the heart of Canada’s Innovation Strategy.
French: L’accroissement de la capacité d’innovation du Canada et la création d’une culture de l’innovation sont au cœur de la Stratégie d’innovation du Canada.
English: Here are various press clippings we have included for you to download and read comfortably in your home.
French: Par la suite, vous trouverez différentes coupures de presse que nous avons intégré afin que vous puissiez les télécharger et les lire confortablement depuis votre lieu.
English: A representative of the Secretariat made a presentation on criminalization.
French: Un représentant du Secrétariat a fait une présentation sur l'incrimination.
English: You and the Provincial Director will get the Board’s written recommendation within 30 days of the Board getting your application. You and the Provincial Director (whose decision is being reviewed) could both agree to the Board taking longer to do its review.
French: La Commission ne fait que des recommandations.
English: In accordance with the wishes expressed by Committee members, the rapporteur will endeavour to explain why the Assembly organs have an insufficient number of woman members.
French: Conformément aux souhaits exprimés par les membres de la commission, le rapporteur s’efforcera de donner les raisons pour lesquelles des organes de l’Assemblée ont un nombre insuffisant de membres féminins.
English: OCG or TBS Directed Audit and Evaluation Requirements
French: Vérifications et évaluations demandées par le BCG ou par le SCT
English: • canada.gc.ca PSC Home > LHHR Home > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil LCRH > Liens institutionnels
English: When it does not flow through one organ, that organ tends to atrophy.
French: Lorsqu'il ne passe pas par un organe, celui-ci tend à s'atrophier.
English: In order for the United Nations to fulfil the full range of crucial tasks expected for the remainder of the year 2010, additional amounts for security needs will be required.
French: Si l'on veut que l'ONU puisse s'acquitter de l'ensemble des tâches essentielles que l'on attend d'elle pendant le reste de l'année 2010, il faudra consacrer davantage de ressources à la sécurité.
English: The soldiers stated that they wanted to exterminate the Nande people because they were the ones who had been killing their fellow fighters.
French: Ils ont dit qu'ils voulaient exterminer les Nande parce que c'étaient eux qui avaient tué leurs compagnons d'armes.
English: The Health Transition Fund will continue to generate knowledge for health system renewal to the benefit of all jurisdictions and health professions.
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé continuera à générer des connaissances en vue du renouvellement du système de santé, pour le plus grand avantage des provinces et des territoires ainsi que des professionnels de la santé.
English: Categories of data In the medical file:
French: Catégories de données Dans le dossier médical :
English: One of the essential characteristics of an offer under the Invitation To Tender (ITT) and Request For Proposal (RFP) methods of bid solicitation is that the bidder agrees to keep the offer open for acceptance by PWGSC for a specific period after the bid closing.
French: Lorsqu'on a recours à un appel d'offres et à une demande de propositions (DP), l'une des caractéristiques essentielles de l'offre est que le soumissionnaire accepte de la maintenir à la disposition de TPSGC pendant une période déterminée après la clôture des soumissions.
English: I went to see Dance Animal Presents: Freaks of Nature last night and I can honestly say it was the funniest hour+ I've had in a very long time!
French: Tired poop jokes and a ridiculously unfunny (are they ever funny? ) rape joke.
English: At the same time, I would very much like to warn the European Parliament not to throw out the baby with the bathwater.
French: Dans le même temps, je tiens réellement à avertir le Parlement qu’il ne doit pas jeter le bébé avec l’eau du bain.
English: Unemployment Australia Azerbaijan Bulgaria Act on Protection against Unemployment and Promotion of Employment, in force since 1.01.1998.
French: Chômage Australie Azerbaïdjan Bulgarie Loi pour la protection contre le chômage et la promotion de l’emploi, en vigueur depuis le 1er janvier 1998.
English: Standing Police Capacity deployments are approved by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, through the United Nations Police Adviser.
French: Les déploiements de la Force de police permanente sont approuvés par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, par l'intermédiaire du Conseiller des Nations Unies pour les questions de police.
English: The first of these contended that because the take-home examination had not contained any type of provision requiring candidates to attest to having been the authors of the answers, there was no evidentiary framework that the selection board could rely on to demonstrate that the merit principle had been respected.
French: La première était que l’examen à la maison ne contenant aucune disposition obligeant les candidats et candidates à prouver qu’ils étaient les auteurs des réponses, le jury de sélection n’avait donc aucune preuve en bonne et due forme lui garantissant que le principe du mérite avait été respecté.
English: With regard to the disposition of equipment used in the production of pirated product, they indicated that neither the EU nor Polish regulations relate to equipment.
French: Pour ce qui est du matériel utilisé dans la production de produits piratés, ils ont indiqué que ce matériel ne fait l'objet d'aucun règlement dans l'UE ou en Pologne.
English: Breakdown based on calculations by the Department of Finance.
French: Ventilation fondée sur les calculs du ministère des Finances Canada.
English: On 9 August, the Commander of the Ethiopian-trained police unit, Major Ahmed Ali Ateeye, died following an attack in the same area.
French: Le 9 août, le Commandant Ahmed Ali Ateeye, commandant de l'unité de police formée par l'Éthiopie, est mort à la suite d'une attaque au même endroit.
English: On 15 March 2009, one B-200 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 15 mars 2009, un appareil militaire turc de type B-200 a enfreint à deux reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Just as he begins to make his move, the girl friend leaves and another guy dances in and sits between them.
French: On comprend qu'il espère lui parler. Juste au moment ou il allait l'aborder, la copine se lève et quitte la pièce.