ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also recommends that where, in accordance with the conclusions contained in this report, there is a strong presumption that crimes against humanity were committed, the cases against the individuals concerned should be referred to the International Criminal Court.
French: La Commission recommande en outre la saisine de la Cour pénale internationale des cas des personnes sur lesquelles, selon les conclusions du présent rapport, pèsent de fortes présomptions de crimes contre l'humanité.
English: The vast majority of Estonia's politicians, however, argue that NATO's enlargement must not be limited to the Visegrad countries only (the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia), since this would create a much feared `grey area' between Russia and an enlarged NATO.(63) In February 1995 Ulo Nugis, the Speaker of the Estonian Parliament, emphasised: `Having learned our lessons from history we have to acknowledge that without support from the rest of the world we are unable to defend Estonia. Our aspirations to integrate into Western economic, political and security structures are therefore understandable.
French: Ulo Nugis, le président du Parlement estonien, a souligné en février 1995 :
English: Reply Comments 2001/08/22 - Globalstar Canada Co. Description:
French: Répliques aux observations 2001/08/22 - Globalstar Canada Co. Description:
English: In fact, over the past ten years the annual number of convictions for violent offences by day and full parolees declined by 75%, from 179 to 45.
French: De fait, au cours des dix dernières années, le nombre annuel de condamnations pour infraction avec violence prononcées contre des libérés conditionnels et des délinquants en semi-liberté a diminué de 75 %, passant de 179 à 45.
English: # nano -w /usr/local/mailman/Mailman/Defaults.py (Change the values below to reflect your primary domain, virtuals will be set next.
French: # nano -w /usr/local/mailman/Mailman/Defaults.py (Modifiez les valeurs ci-dessous pour qu'elles correspondent à votre domaine) (principal. Les domaines virtuels seront listés plus tard.
English: Against the backdrop of the cold war, and with regional disputes still fresh in memory, ASEAN began with the modest aim of keeping the peace in South-East Asia.
French: Dans le contexte de la guerre froide, l'ASEAN a débuter avec l'objectif modeste de préserver la paix en Asie du Sud-Est.
English: The proposed Establishment Plan also includes a modification of the breakdown by category and grade of staff.
French: Le tableau des effectifs proposé prévoit également une modification de la ventilation par grade et par catégorie de personnel.
English: Since its establishment in 1996, FPTT has worked alongside its core membership of 16 federal sciencebased departments and agencies to collectively address the challenges posed by technology transfer and the management of intellectual property, the twin pillars of successful commercialization of publicly funded research.
French: Depuis leur création en 1996, les PFTT ont travaillé de concert avec leur groupe central de membres consistant en 16 ministères et organismes à vocation scientifique fédéraux afin de relever solidairement les défis que posent le transfert de technologie et la gestion de la propriété intellectuelle, les deux piliers de la commercialisation fructueuse de la recherche financée par l’État.
English: Emily Carr House, British Columbia Birthplace of Emily Carr
French: Maison Emily-Carr, C.-B. Maison natale d’Emily Carr
English: 12 Measures to Facilitate Maritime Transport Document Procedures  (in conjunction with TBG) - 03/93
French: 12 Mesures destinées à faciliter les procédures relatives aux documents de transport maritime (en liaison avec le TBG) − 03/93
English: Northeast-southwest trending transverse bed forms are superimposed on the preglacial divide and may be either glaciotectonic ridges or fluvial bed forms.
French: Des formes de litage transverses à tendance nord-est - sud-ouest sont superposées à la ligne de partage préglaciaire; elles forment des crêtes glaciotectoniques ou des formes de litage fluviales.
English: Of these some 2 million are Albanians, 100,000 are Serbs (half of the pre-war population), 50,000 are Muslim Slavs, 10,000 are Roma (one quarter of the pre-war population) and some 20,000 belong to other minorities.
French: Outre les deux millions d’Albanais, on compte environ 100 000 Serbes (soit moitié moins qu’avant la guerre), 50 000 slaves musulmans, 10 000 roms (un quart de la population d’avant la guerre), et quelque 20000 membres d’autres minorités.
English: It laid out the chemicals to be measured, siting and sampling methods, and the Quality Assurance/Quality Control program that would ensure that data was consistent over time and between sampling agencies.
French: Ce plan dresse la liste des substances chimiques devant être mesurées, les méthodes de détermination des lieux de mesure et d'échantillonnage, ainsi que le programme d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité qui garantiraient la cohérence des données au fil du temps et entre les organismes chargés de l'échantillonnage.
English: It is a tragedy that you have not listened to Mrs Rühle.
French: C’est une tragédie que vous n’ayez pas écouté Mme Rühle.
English: This would provide a much needed sense of continuity and stability; guarantee progressive operations and planning; and offer assurances to staff.
French: Cela répond à un besoin sérieux de continuité et de stabilité, garantit la progressivité des opérations et de la planification et rassure le personnel.
English: The Ombudsman can investigate complaints about any decision or action, or lack of action by public authorities in the exercise of administrative functions.
French: Le Médiateur peut instruire des plaintes au sujet de n'importe quelle décision ou action, ou absence d'action de la part de l'autorité publique dans l'exercice des fonctions administratives.
English: The present globalisation process has highlighted these trends.
French: Ces tendances ont été mises en évidence par la mondialisation en cours.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Investigations The Public Service Employment Act (PSEA) places an emphasis on oversight and the Public Service Commission’s (PSC) accountability to Parliament for safeguarding the integrity of appointments and in overseeing the political impartiality of the federal public service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Enquêtes La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) insiste davantage sur la surveillance et sur l’obligation de la Commission de la fonction publique (CFP) de rendre compte au Parlement de l'intégrité des nominations et de la surveillance de l’impartialité politique de la fonction publique fédérale.
English: It is alleged that the series is set in the 1930s and follows the story of an Egyptian journalist who exposes the existence of a secret copy of the so-called Protocols of the Elders of Zion in the hands of the Jewish community of Cairo.
French: La série, qui se déroule dans les années 30, raconterait l'histoire d'un journaliste égyptien qui révèle l'existence d'un exemplaire tenu secret du pamphlet intitulé «Protocoles des sages de Sion» conservé par la communauté juive du Caire.
English: Never leave a young child in the bath under the care of an older child.
French: Ces produits NE SONT PAS DES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ, mais ils donnent aux parents, gardiens/ gardiennes un faux sentiment de sécurité.
English: For example, a project that advances knowledge about a priority public management issue, that will be of great value to the public service generally, and that will not be used for commercial gain.
French: Il s’agit, par exemple, d’un projet admissible qui fera progresser les connaissances au sujet d’une question prioritaire de gestion publique, qui sera d’une grande utilité à la fonction publique en général et qui ne servira pas à obtenir des avantages de nature commerciale.
English: MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN WIPO AND THE EUROPEAN PATENT ORGANIZATION (EPO)
French: MEMORANDUM D’ACCORD ENTRE L’OMPI ET L’ORGANISATION EUROPEENNE DES BREVETS (OEB)
English: No continuing decline documented; populations > 10 and not fragmented Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: Non applicable : aucun déclin continu n’a été signalé; il y a plus de 10 populations, et elles ne sont pas fragmentées.
English: Early in her research career she became interested in the complexity of FASD prevention and Aboriginal women’s health, as she states, "It was really medicalizing social distress and mental distress among indigenous people in this very interesting way."
French: Dès le début de sa carrière en recherche, elle s’est intéressée à la complexité de la prévention des TSAF et de la santé des femmes autochtones.
English: Development Impact The stakes for Kenya are high—a third failed attempt at a national ICT policy could inhibit the country’s economic and social development for many years.
French: Les incidences Les enjeux sont élevés pour le Kenya – un troisième échec compromettrait le développement économique et social du pays pour de nombreuses années.
English: I constantly educated myself further in information technology and very soon guessed that, by means of the new methods of Artificial Intelligence, one might succeed in tackling the Psychological Horoscope Analysis with computers in a responsible way - not just to paste together certain astrological text units with a cook book but to imitate the model of how an astrologer looks at a horoscope. In the following, I got more and more involved with this new field and I learnt about the methods of Artificial Intelligence, until it was time to start on a concrete project.
French: Le processus de conscientisation devient ainsi une libération, une rédemption du destin.
English: My work has identified another potential target that, in addition to furthering our understanding of the pathology of stroke, may provide a novel target to design drugs for therapeutic intervention.  Below is an excerpt that appeared in the same issue of Science as the paper: "Stroke, Ischemia, and Ion Flux" The rapid decrease of oxygen and glucose in brain tissue after an acute stroke can trigger necrotic neuronal cell death within minutes.
French: Mes travaux ont identifié une autre cible potentielle qui, en plus d'enrichir notre compréhension de la pathologie des AVC, pourrait fournir une nouvelle cible de médicament.  Voici un extrait paru dans le même numéro de Science que l'article :  « Stroke, Ischemia, and Ion Flux »   La baisse rapide du taux d'oxygène et de glucose dans les tissus cérébraux après un AVC aigu peut déclencher en quelques minutes la mort neuronale par nécrose.
English: • Written test, multiple choice format, closed book
French: • Examen écrit, à choix multiples, à livre fermé
English: The Advisory Guidelines were released three years ago, in January 2005, in the form of a Draft Proposal and have been used across Canada since then.
French: Justice pour les jeunes Détention et Mise en Liberté des Adolescents Avant le Procès Sous le Regime de la Loi Sur le Système de Justice Pénale Pour des Adolescents :
English: An evaluation, over time, of the number of firms participating in the food manufacturing sector. iv. An evaluation of the exports by the food manufacturing sector focussing on: a.
French: Une évaluation de la valeur ajoutée1, en pourcentage de la valeur des expéditions de l’ensemble du secteur alimentaire, et par sous-secteur (viande, produits laitiers, aliments pour animaux, etc...). Une évaluation de la performance commerciale du secteur de la fabrication d’aliments, par les moyens suivants :
English: The Inuit had little trouble expanding rapidly throughout the Arctic world, and as part of this process the Dorset way of life disappeared.
French: Les Inuit ont eu peu de difficulté à occuper rapidement tout l'Arctique, et ont ainsi contribué à la disparition des Dorsétiens.
English: This is the only error in list of expansions of fractions of the form 2/n into sums of unit or Egyptian fractions.
French: C'est la seule erreur dans la liste des fractions de la forme 2/n mises sous forme de sommes de fractions unité ou égyptiennes.
English: With the exception of one country (Gabon), all the countries identified for the designation of experts for to the Chemical Review Committee provided provided formal designations of the names and qualifications of their experts to the secretariat.
French: La décision RC-1/6 stipulait que les gouvernements des pays retenus désigneraient chacun officiellement un expert dont ils communiqueraient, par l'intermédiaire du secrétariat, le nom et les qualifications aux Parties d'ici le 1er décembre 2004, et que ces experts seraient membres du Comité d'étude des produits chimiques à titre provisoire, en attendant la confirmation officielle de leur nomination par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion Tous les pays retenus, sauf un (le Gabon), ont fait parvenir au secrétariat les noms et qualifications de leurs experts.
English: Production of DA resumed within 1 d after cell division ceased and reached 0.5 pg DA
French: La production d'AD a repris un jour après la fin de la division cellulaire et atteint 0,5 pg AD
English: HIV-2 and highly divergent group O strains of HIV-1, which required modifying some serologic tests by adding new antigens that would ensure detection.
French: C’est un effort de collaboration entre les provinces et les territoires du Canada et le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Longer approval times are often attributed to the lack of resources dedicated to delicate and technical work by Health Canada to ensure that the risk of error is virtually non-existent.
French: Il importe de noter que ce long processus d’examen ne prive pas les Canadiens de l’accès à des médicaments d’importance vitale.
English: National and Regional Training Courses
French: Stages de formation nationaux et régionaux
English: A3-270/90); Resolution of 22 November 1990 embodying Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union (OJ C 324, 24.12.1990, p.
French: A3-270/90); Résolution du 22 novembre 1990 portant avis du PE sur la convocation des CIG sur l'UEM et sur l'union politique (JO C 324 du 24.12.1990, p.
English: The efficency of this joint effort depends on contacts and systematic cooperation, making it possible to improve information collection, identify legislative proposals and use local knowledge.
French: L'efficacité de ce travail commun réside dans les contacts et dans une coopération systématique rendant possible l'amélioration de la collecte d'informations, l'identification de nouvelles propositions législatives et l'utilisation des connaissances locales.
English: At present, however, significant FDI flows are limited to only a few LDCs and are restricted to natural resource exploitation and the telecommunication sector.
French: Cependant, à l'heure actuelle, les flux significatifs d'investissements étrangers directs se limitent à quelques PMA et sont confinés à l'exploitation des ressources naturelles et au secteur des télécommunications.
English: Choix des domaines d’êtudes dans les universités canadiennes, by Brahim Boudarbat and Claude Montmarquette.
French: Choix des domaines d’êtudes dans les universités canadiennes, par Brahim Boudarbat and Claude Montmarquette.
English: Article 8 : Ship's log, tachograph
French: Article 8: Livre de bord, tachygraphe
English: The analysis should build upon the existing legal analysis of the application of the Convention to GMOs (CEP/WG.5/AC.3/2001/4) and should analyse all the options which were discussed in the first meeting of the Working Group as well as additional options proposed by delegations.
French: Cette analyse devrait s'inspirer de l'analyse juridique déjà faite de l'application de la Convention aux OGM (CEP/WG.5/AC.3/2001/4) et porter sur toutes les options examinées à la première réunion du Groupe de travail et sur les options supplémentaires proposées par les délégations.
English: Wireless Internet access is also available for personal notebooks.
French: L'accès à l'Internet sans fil est également disponibles pour les ordinateurs portables personnels.
English: Israel Practices and their effects on the Environment in Palestine and the occupied Arab territories,
French: B Les pratiques israéliennes et leur impact sur l'environnement en Palestine et dans les territoires arabes occupés
English: The Dental Health Plan incorporates a children’s dental component and a social assistance component.
French: Il assure également le transport des patients d’un établissement à l’autre et assure le retour de ces derniers à leur lieu de résidence.
English: The broadcaster has editorial responsibility for their content having regard in particular to Article 7 of the Convention.
French: Constatant que certains annonceurs se délocalisent pour échapper à cette interdiction et diffusent de l'étranger ces publicités, il a souhaité savoir si la Convention s'applique directement aux annonceurs ou seulement aux radiodiffuseurs; dans ce deuxième cas, les autorités nationales resteraient libres d'appliquer leurs propres règles plus strictes aux annonceurs.
English: Still, it is possible to determine certain parameters within which that mission is exercised, in order to gain a real grasp of the situation.
French: On peut néanmoins distinguer différents domaines dans lesquels elle s'accomplit, de manière à tracer le tableau réel de la situation.
English: Indeed, it is essential to emphasize that that Programme of Action has been the principle reference document for the Togolese Government, one that has allowed us to solve our population problems and that has thereby contributed to the reduction of poverty in all areas.
French: Il est essentiel de souligner d'ailleurs que ce Programme d'action a été pour le Gouvernement togolais le principal document de référence qui a permis la résolution des problèmes de population que connaît le pays, contribuant ainsi à la réduction de la pauvreté de nos populations dans tous les domaines.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Germany > Working with a local agent or operator Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Secteur de la formation linguistique en Allemagne > Travailler avec un agent ou un organisateur local Liens institutionnels
English: As regards the political development, we welcome the most thorough evaluation and findings of the United Nations fact-finding mission led by the Secretary-General's Special Adviser, Mr. Lakhdar Brahimi.
French: S'agissant de l'évolution politique, nous nous félicitons de l'évaluation fort complète et des constats très détaillés dressés par la mission exploratoire de l'Organisation des Nations Unies, dirigée par le Conseiller spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi.
English: Access to Information and Privacy Annual Reports
French: Les responsabilités du Bureau de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels se résument comme suit :
English: Each State which is a Contracting Party represented at the session shall have one vote.
French: Chaque État qui est Partie contractante représenté à la session dispose d'une voix.
English: And what’s up with the lack of keynote?
French: Avec tout ça, toujours pas de keynote.
English: April 13, 2007 MARIA BARRADOS  President [17-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission and leave granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Barbara Wardlaw, Administrative Assistant (AS-01), Industry Canada, Sault Ste.
French: Le 13 avril 2007 La présidente  MARIA BARRADOS [17-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission et congé accordés La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Barbara Wardlaw, adjointe administrative (AS-01), Industrie Canada, Sault Ste.
English: A memorandum of understanding will be developed between Parks Canada, Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee regarding the ownership, as presently legally defined, and use of the Green cabin.
French: On conclura un protocole d’entente entre Parcs Canada et le Comité des chasseurs et des trappeurs de Sachs Harbour concernant le droit de priorité de la cabine Green, tel que présentement défini juridiquement, et son utilisation.
English: I remember if you had fever, if your temperature was up and you were hot, the important thing was to give a laxative.
French: Je me souviens que lorsqu'on avait de la fièvre et quand on avait chaud, la chose à faire était de donner un laxatif.
English: However, the financial burden of those improvements, particularly for the developing countries, some of which had witnessed significant increases in their assessed contributions following the adoption of General Assembly resolution 55/5, must be closely monitored.
French: Toutefois, la charge financière de ces améliorations, particulièrement pour les pays en développement, dont certains ont vu leurs contributions augmenter considérablement après l'adoption de la résolution 55/5 de l'Assemblée générale, doit être surveillée de près.
English: Experts from the Ministry of Agriculture and the Academy of Agricultural Sciences, with the support of the Government, are currently preparing a number of legal instruments and medium-term and long-term programmes promoting the further development of agricultural production and the provision of assistance of all kinds to land users and incorporating measures of Government assistance.
French: Les experts du Ministère de l'agriculture et de l'Académie des sciences agricoles établissent actuellement avec le soutien du Gouvernement plusieurs instruments juridiques et programmes à moyen et long terme visant à promouvoir la poursuite du développement de la production agricole et la fourniture d'une assistance de tous types aux exploitants agricoles, qui comprend des mesures d'assistance gouvernementale.
English: Beyond the devastating physical, psychological, emotional and social trauma suffered by the women and children who are brutally attacked, these egregious crimes undermine cultural values and community relationships and can destroy the very ties that bind society together.
French: Outre les traumatismes physiques, psychologiques, émotionnels et sociaux dévastateurs subis par les femmes et les enfants victimes de ces attaques brutales, l'ampleur de ces crimes sape les valeurs culturelles et les relations communautaires et peut détruire les liens mêmes qui cimentent la société.