ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Douglas) Community Advisory Committee (Montréal*) Policy Making/Government:
French: Douglas) Comité consultatif communautaire (Montréal*) Élaboration des politiques/gouvernement :
English: The survey, covering people living in private households in England and Wales, was repeated annually until 2006 and covered children's involvement in offending, anti-social behaviour and experience of theft and assault.
French: Couvrant les personnes vivant dans des ménages en Angleterre et au pays de Galles, cette étude a été renouvelée chaque année jusqu'en 2006 et a pris en compte l'implication d'enfants dans des actes de délinquance, des actes inspirés par un comportement antisocial et des cas de vol et de coups et blessures volontaires.
English: 4.29 The applicant would, for the application to proceed, subsequently need to furnish a description pursuant to the requirements allowed with reference to Article 5(1).
French: 4.29 Le déposant devrait par la suite, pour que l’examen de la demande se poursuive, fournir une description conformément aux conditions autorisées compte tenu de l’article 5.1).
English: Given the heavy dependence of least developed countries on agriculture, which is very sensitive to environmental conditions, these environmental challenges pose a major threat to efforts to reduce hunger, malnutrition and poverty.
French: Comme ils sont fortement tributaires de l'agriculture, qui dépend elle-même beaucoup des conditions écologiques, ces défis constituent un obstacle majeur dans la lutte contre la faim, la malnutrition et la pauvreté.
English: China had continued for decades to assist Afghanistan in its economic development and was currently helping in its reconstruction.
French: Depuis des décennies, la Chine appuie le développement économique de l'Afghanistan et, à l'heure actuelle, elle aide le pays à se relever.
English: Responding both to Government of Canada policy and client demands for easier access to electronic information and services, CIPO continued to make improvements to its Web site and upgrade its various databases.
French: Pour respecter la politique du gouvernement du Canada et répondre à la demande des clients qui réclament une plus grande facilité d'accès à l'information et aux services électroniques, l'OPIC a continué d'apporter des améliorations à son site Web et à ses différentes bases de données.
English: In December 2001 the Government of the Republic of Moldova submitted a report to the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee setting out steps Moldova had taken to implement, and in accordance with, United Nations Security Council Resolution 1373 (2001).
French: En décembre 2001, le Gouvernement de la République de Moldova a présenté au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies un rapport exposant les mesures que son pays avait prises pour appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: He recalls that he was asked to use "Plain English" in the appraisals that he produces.
French: Il se rappelle qu'on lui a demandé d'utiliser un anglais « simple » dans les évaluations qu'il produit.
English: We must implement a new policy which integrates all European actions.
French: Il convient de mener à bien une nouvelle politique intégrant l'ensemble des actions européennes.
English: Business Number Name Address 106955842RR0001 COMITATO ATTIVITA SCOLASTICHE ITALIANE, BURNABY, B.C. 107398141RR0002 FONDATION DU 3E AGE DU FOYER D'YOUVILLE, SAINT-FABIEN-DE-PANET (QUÉ.) 107724106RR0001 MORDEN BUSY BEE PRESCHOOL INC., MORDEN, MAN.
French: » Numéro d'entreprise Nom Adresse 106955842RR0001 COMITATO ATTIVITA SCOLASTICHE ITALIANE, BURNABY, B.C. 107398141RR0002 FONDATION DU 3E AGE DU FOYER D'YOUVILLE, SAINT-FABIEN-DE-PANET (QUÉ.) 107724106RR0001 MORDEN BUSY BEE PRESCHOOL INC., MORDEN, MAN.
English: • There is the potential for immediate negative local impacts resulting from Project related debris/material entering the marine environment and/or fish habitat via accidental or storm events.
French: • Si des débris de construction ou des matières (p. ex. des articles en plastique, des restes de nourriture) atteignent le milieu marin, ils devront être récupérés sans délai et éliminés de façon appropriée.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum Health Issues relevant to Indigenous Women The Health Status of Indigenous Women of The U.s.:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Questions de santé particulières aux femmes Autochtones La santé des femmes Autochtones aux États-Unis:
English: You are also right that we need solidarity between people in society, but also solidarity between states.
French: Vous avez également raison sur le fait que nous avons besoin de solidarité entre les gens dans la société, mais aussi entre les États.
English: In the discussion paper due consideration is given to the importance of the endorsement of the unique term (LFCC), its definition and concept.
French: Toute l'attention voulue y est accordée à l'importance de la reconnaissance de cette expression unique (pays à faible couvert forestier), de sa définition et de la notion qu'elle recouvre.
English: It has also been agreed that regular dialogue will be established at the highest level, on a threemonthly basis, between the Conference of Presidents and the President of the Commission or the VicePresident responsible for such matters, and it is my belief that this dialogue will result in greater cooperation.
French: Il a également été convenu qu’un dialogue régulier serait établi au plus haut niveau, tous les trois mois, entre la Conférence des présidents et le président de la Commission ou le vice-président responsable de ces questions, et je suis d’avis que ce dialogue aura pour conséquence une meilleure coopération.
English: • a Canadian citizen or other British subject;
French: • est citoyen canadien ou autre sujet britannique;
English: Or. en Justification Amendment is a compromise between the Common position and amendment 21 of PE404.627v01-00 10/14 AM\716532EN.doc
French: Lorsque des enzymes alimentaires et/ou des préparations d'enzymes alimentaires sont vendues mélangées entre elles, une liste de tous leurs ingrédients figure sur leur emballage ou leur récipient dans l'ordre décroissant de leur pourcentage
English: I would like to take this opportunity to describe China's progress made as a follow-up to the United Nations special session on children.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour énumérer les progrès enregistrés par la Chine dans le suivi de la session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: Child labour networks have been established among relevant governmental organizations and non-governmental organizations, employers' organizations, employees' organizations, academics, the media and local communities.
French: Des réseaux ayant pour objet le travail des enfants ont été créés entre organisations gouvernementales et organisations non gouvernementales pertinentes, organisations d'employeurs, organisations d'employés, spécialistes, médias et communautés locales.
English: The Conference commended the role of the Islamic Development Bank Group in supporting development programmes in Member States and invited the latter to make full use of the various services offered by the Group.
French: La Conférence a salué le rôle du Groupe de la Banque islamique de développement en faveur des programmes de développement des États membres et a invité ces derniers à profiter de l'ensemble de services offerts par le Groupe.
English: Risks would include increased cost to convert data in the middle of the new fiscal year, general loss of momentum on the team, and potential scope creep if users feel there is more time available.
French: Parmi les risques, citons le coût accru de conversion des données au milieu du nouvel exercice financier, la perte générale d'intérêt de la part de l'équipe et un dérapage des paramètres si les utilisateurs sentent qu'on dispose de plus de temps.
English: NETASQ has also demonstrated time and again its ability to anticipate market demands. NETASQ was the first provider to offer a unified solution and to offer secure mobile access to the enterprise network with the combination of IPSec VPN and SSL VPN ; first to offer a PKI module; and first to have a user base for a UTM product.
French: En effet NETASQ fut le premier constructeur à offrir une solution unifiée et sécurisée d'accès mobile à l'entreprise par la combinaison du VPN IPSec et du VPN SSL , d'un module de PKI et d'une base d'utilisateurs au sein d'un produit UTM.
English: BACKGROUNDER UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE (UN ECE) CONVENTION ON ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT IN A TRANSBOUNDARY CONTEXT (CONVENTION) On May 13, 1998, Canada formally submitted to the United Nations its instrument of ratification to become the twenty-first ECE member country to ratify the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: FICHE D'INFORMATION CONVENTION SUR L'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DANS UN CONTEXTE TRANSFRONTIÈRE DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE DES NATIONS UNIES POUR L'EUROPE Le 13 mai 1998, le Canada a présenté officiellement son instrument de ratification aux Nations Unies en vue de devenir le vingt-et-unième pays membre de la CEE à ratifier la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: The Department believes that this will ensure that the anchorages are tested laterally in the most stringent environment.
French: Le ministère est d'avis que ceci assurera que les ancrages d'attaches inférieurs sont mis à l'essai latéralement dans les conditions les plus strictes.
English: Periodic Report on the Application of the World Heritage Convention APPLICATION OF  THEWORLD HERITAGE CONVENTION  IN NORTH AMERICA PERIODIC REPORT  FOR THE NORTH AMERICAN REGION December 2004 1.0 Introduction The United States of America ratified the World Heritage Convention (the Convention) on December 7, 1973. Canada ratified the Convention on July 23, 1976.
French: Rapport périodique sur l'application de la Convention du patrimoine mondial L’APPLICATION DE LA CONVENTION DU PATRIMOINE MONDIAL EN AMÉRIQUE DU NORD RAPPORT PÉRIODIQUE POUR LA RÉGION DE L'AMÉRIQUE DU NORD Décembre 2004 1.0 Introduction Les États-Unis d'Amérique ont ratifié la Convention du patrimoine mondial (Convention) le 7 décembre 1973, et le Canada a fait de même le 23 juillet 1976.
English: The seven commitments it set out must be implemented if the least developed countries were to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les sept engagements qui y sont énoncés doivent être honorés si l'on veut que les PMA atteignent les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On December 7, 2005, the GoC signed an MOU with the Republic of Korea that will see both countries work together in support of new CDM projects.
French: L’Accord de coopération Canada-Costa Rica dans le domaine de l’environnement (ACCCRE), signé le 23 avril 2001, a pris effet le 1er novembre 2002.
English: If he had asked me whether it was possible to draft a report on immigration or asylum for our committee and win almost unanimous support for it, or bring it to plenary and find that with a few exceptions it was voted through, I would have said that would have been impossible.
French: S’il m’avait posé la question de savoir si notre commission pouvait rédiger un rapport sur l’immigration ou l’asile et obtenir un soutien presque unanime pour ce rapport, ou le présenter en séance plénière et le faire voter à quelques exceptions près, je lui aurais répondu par la négative.
English: The patient is then covered under the Reciprocal Billing Agreement for elective services in another province or territory.
French: Le tableau 1 présente une ventilation des professions clés de la santé dont les membres sont autorisés à exercer en Nouvelle-Écosse.
English: The Board is designated as a department within the meaning and purpose of the Financial Administration Act, and reports to Parliament through the Minister of Natural Resources Canada (NRCan).
French: L'Office est réputé être un ministère pour l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques et il rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: As per the UNHCR Manual, for projects prior to 2004 audit certificates are required within six months of the final date for liquidation of commitments for governmental partners and local NGOs having projects of an aggregate value of $100,000 and above, or within six months of the end of the organization's fiscal year for international NGOs having projects of an aggregate value of $100,000 and above (since 1 January 2004, $300,000 and above within the same country).
French: Le Manuel du HCR prévoit que, pour les projets antérieurs à 2004, les attestions de vérification doivent être présentées dans les six mois qui suivent la date limite du règlement des engagements en ce qui concerne les organisations partenaires gouvernementales et les organisations non gouvernementales locales qui exécutent des projets d'un budget total de 100 000 dollars et plus, ou dans les six mois qui suivent la clôture de leur exercice pour les organisations non gouvernementales internationales qui exécutent des projets d'un budget total de 100 000 dollars et plus (300 000 dollars et plus dans le même pays à compter du 1er janvier 2004).
English: He agreed that war was the typical example, but one could not infer that any state of war or armed conflict justified the proclamation of a state of emergency, and that had to be stated specifically.
French: Il est d'accord que la guerre est un exemple typique, mais on ne peut en inférer que tout état de guerre ou de conflit armé justifie l'instauration de l'état d'urgence, et que cela doit être énoncé clairement.
English: Further discussion of the meaning of “consensus” was needed.
French: Il faut débattre davantage de la signification du mot « consensus ».
English: The potential world resources for salt are practically unlimited and salt content of oceans is inexhaustible.
French: L’industrie de la construction est le plus important utilisateur et grâce à de bas taux d’intérêt et à une croissance économique favorable, ces secteurs ont bien fait.
English: Plans Negotiate and implement fisheries agreements with Aboriginal groups and Aboriginal communities and promote integrated commercial fisheries Provide policy advice and support in regard to maintaining and enhancing relations with Aboriginal groups Modernize fisheries management by clarifying policy direction and programming Expected Results Results Achieved
French: Ce programme est essentiel à la mise sur pied de relations solides et stables avec les groupes autochtones afin de promouvoir et favoriser les droits des Autochtones et les droits en vertu des traités par la formulation et la mise en oeuvre des politiques, des programmes et des plans de gestion des pêches afin de respecter nos responsabilités fiduciaires et cultiver les opportunités économiques dans le domaine de la pêche pour les communautés autochtones.
English: management system (GCIMS) is the chosen NCPC management direction, and the risks of PCS are being monitored and managed.
French: mis en service au printemps 2003; maintenant, la date prévue est l’automne 2003.
English: • b) Service prior to date of addition to Schedule "A" is elective public service (section 5 (1)(b)(iii)(H)) if an election is made subsequent to the date of addition to Schedule "A" (i.e. at single rate).
French: • b) Le service antérieur à la date de l'ajout à l'Annexe « A » est du service accompagné d'option (article 5(1)(b)(iii)(H)) si une option est exercée après la date de l'ajout à l'Annexe « A » (c.-à-d. à taux simple).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Lan Airlines be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ordonne par les présentes que Lan Airlines soit soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: We are based in Itoman, a city located South of the main Okinawa Island.
French: Nous sommes basés à Itoman, une ville située au sud de l'île principale d'Okinawa.
English: iDTGV : a company incorporated in the commercial registry of Nanterres under the number 478 221 021, which head offices are established at 7, rue Pablo Neruda, 92300 LEVALLOIS PERRET, France.
French: iDTGV : Société par actions simplifiée, immatriculée au RCS de Nanterre sous le numéro 478 221 021 et dont le siège est situé 7, rue Pablo Neruda, 92300 LEVALLOIS PERRET.
English: In February 2007, the CCJS released the first data on hate-motivated crime for 2005 from two Ontario cities:
French: 2006–2007 PARTIE 1 : LE PRoGRAMME dU MULTICULTURALISME UN CANAdA PoUR ToUS :
English: Moreover, ECA is capable of seconding some of its own staff to teach and give training at IDEP on a short-term basis.
French: La CEA pourrait détacher auprès l'IDEP, à court terme, certains de ses fonctionnaires pour assurer une formation sur place.
English: Registration  SOR/2001-417 4 October, 2001 INSURANCE COMPANIES ACT Regulations Amending the Prospectus Exemptions (Insurance Companies) Regulations P.C. 2001-1788 4 October, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraphs 299(1)(e) (see footnote a) and (f) (see footnote b) of the Insurance Companies Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Prospectus Exemptions (Insurance Companies) Regulations.
French: Enregistrement DORS/2001-417 4 octobre 2001 LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Règlement modifiant le Règlement sur la dispense relative aux prospectus (sociétés d'assurances) C.P. 2001-1788 4 octobre 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des alinéas 299(1)e) (voir référence a) et f) (voir référence b) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la dispense relative aux prospectus (sociétés d'assurances), ci-après.
English: United Kingdom: detention of asylum-seekers must be the exception ...
French: ALGÉRIE. Détention au secret / Torture ou mauvais traitements.
English: On December 7th, before the last sitting, the Complainant provided the Tribunal with copies of the contested documents for the purposes of inspection.
French: Le 7 décembre, avant la dernière séance, la plaignante a remis au Tribunal, pour examen, des exemplaires des documents contestés.
English: The IASB has active convergence programmes with accounting standard-setting bodies in some major economies of the world.
French: L'IASB mène d'actifs programmes de convergence avec des organismes de normalisation comptable dans quelques grands pays.
English: We are also concerned about the need to improve the working environment of the judiciary, by improving the training and working methods and by eliminating corruption within the system.
French: Nous estimons qu'il importe également d'améliorer les conditions de travail des professions judiciaires (et leur formation et méthodes de travail) ainsi que de faire disparaître la corruption au sein du système judiciaire.
English: The modified proposals may be found asin the Aannex 1 to this document.
French: On trouvera dans l'annexe au présent document les propositions de modifications.
English: The consultants presented their study to the Eighteenth Meeting of the Parties, which adopted decision XVIII/18 in which it invited Parties to submit comments to the Secretariat on the report by 31 March 2007, “focusing in particular on their priorities with respect to medium- and longer-term options listed in the study and/or all other possible options with a view to identifying those cost-effective actions which could be given priority by the Parties both collectively through further action to be considered under the Protocol and at the regional and national levels.” In late November 2006 and early February 2007, the Secretariat sent the Parties reminders of the invitation to submit comments.
French: Les consultants ont présenté leur étude à la dix-huitième Réunion des Parties, qui a adopté la décision XVIII/18 invitant les Parties à soumettre leurs observations au Secrétariat avant le 31 mars 2007, « en mettant plus particulièrement l'accent sur leurs priorités en ce qui concerne les options à moyen et à long termes mentionnées dans l'étude et toutes les autres options possibles, de manière à définir des mesures d'un bon rapport coût-efficacité auxquelles les Parties pourraient accorder la priorité, aussi bien collectivement, en envisageant de prendre des mesures supplémentaires dans le cadre du Protocole, qu'individuellement, en prenant des mesures aux niveaux régional et national ».
English: The Commission has adopted a strategy favouring the take-up of mobile TV across the 27 EU Member States.
French: La Commission a adopté une stratégie visant à promouvoir l’adoption de la télévision mobile dans l’ensemble des 27 États membres.
English: The average age of farm operators increased from 49.9 in 2001 to 52.0 in 2006.
French: L’âge moyen de l’exploitant agricole a augmenté de 49,9 en 2001 à 52,0 en 2006.
English: Memorandum of Lease Assignment (BNSF 2004-I) effective as of September 29, 2004, between U.S. Bank Trust National Association and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé de la cession du contrat de location (BNSF 2004-I) en vigueur à compter du 29 septembre 2004 entre la U.S. Bank Trust National Association et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: Data from 1996 to 2002 in thousands of Canadian dollars.
French: Données de 1996 à 2002 exprimées en milliers de dollars canadiens.
English: To increase the focus on safety issues, the Department has appointed a Transport Safety Officer at Headquarters.
French: Le Département a accepté, comme le Comité le recommandait, de prendre des mesures visant à protéger convenablement les groupes électrogènes afin qu'ils restent en état de marche.
English: For another illustration, under section 7, the requirement that the similar materials should be sold at or about the same time as the material being valued are shipped to the producer could be flexibly interpreted.
French: Aussi, l'exigence prévue à l'article 7 selon laquelle les matières similaires doivent être vendues au moment ou à peu près au moment où la matière à évaluer est expédiée au producteur pourrait être interprétée de façon souple.
English: Communications, Energy and Paperworkers Union, Local 588-G AH 5B2, 635, 666
French: Syndicat canadien des communications, de d'énergie et du papier, Local 588-G AH 5B2, 635, 666
English: (k) Urge all Parties to report emissions data on POPs, heavy metals and particulate matter and to make efforts to improve the quality of reported emissions data;
French: k) Engager toutes les Parties à communiquer des données sur les émissions de POP, de métaux lourds et de particules et à en améliorer la qualité;
English: Melting allowed only below clearance levels Provisions for Melting Contaminated Scrap at Smelters & Steel Mills Melting allowed if below clearance levels, and allowed above clearance levels if facility is licensed
French: Figure A.15. Autorisation de la fonte du métal radiologiquement contaminé dans les aciéries et les fonderies: analyse des réponses à la question QC-5 relative aux prescriptions fixées par les protocoles (totalité des pays ayant répondu au questionnaire en 2004 et en 2006) Dispositions régissant la fonte de la ferraille contaminée