ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Use within government C. Benefits of acquisition cards D. Advice for managers 3) Recommended Acquisition Card Practices 3.1 Departments A. New purchasing opportunities with the card B. Fraud, misuse and abuse C. Paying the bank D. Using vendor supplied software 3.2 Cardholders A. Procurement advice B. Special situations C. Telephone purchases 3.3 Authorities A. Segregation of duties B. Acquisition cards and delegated financial authorities 4) Acquisition Card Controls Framework A. Overall management of the program B. Issuance and renewal of cards C. Using the card D. Information and monitoring E. Accounting and payment F. Considerations for ongoing review and internal audit
French: B. Utilisation au gouvernement C. Les avantages des cartes d'achat D. Conseils aux gestionnaires 3) Pratiques recommandées en ce qui concerne les cartes d'achat 3.1 Ministères A. Nouvelles possibilités d'achat avec la carte B. Fraude, mauvaise utilisation et abus C. Paiement à la banque D. Utilisation du logiciel fourni par le vendeur 3.2 Détenteurs de carte A. Conseil en matière d'achat B. Cas spéciaux C. Achats par téléphone 3.3 Pouvoirs 1. Répartition des responsabilités 2.
English: The Parliament of Canada — Democracy in Action Canada’s Parliament, as conceived by the Fathers of Confederation in 1867, continues to be a vibrant example of democracy in action.
French: Le Parlement du Canada – La démocratie en action Le Parlement du Canada, tel que les Pères de la Confédération l’ont conçu en 1867, demeure un exemple concret de démocratie en action.
English: By expanding eligibility for Canada Student Loans through a reduction in the parental contribution that is expected from them, the Government will provide enhanced direct assistance where it is needed most—in the hands of students.
French: En élargissant l’admissibilité au Programme canadien de prêts aux étudiants grâce à la réduction de la contribution parentale présumée de ces familles, le gouvernement offrira une aide directe accrue à ceux qui en ont le plus besoin, c’est-à-dire aux étudiants.
English: The Tribunal assured Counsel that  this information would have no bearing on our decision.
French: Le tribunal a assuré le  procureur que ce fait n'influencerait pas sa décision.
English: I believe that this resolution looks to the future, towards that Declaration No 23, which lays down the basis for reform.
French: Je crois que cette résolution est tournée vers l'avenir, vers cette Déclaration 23 qui pose les voies de la réforme.
English: The Board’s conclusion is effectively based on the current facts and context in this matter.
French: La conclusion du Conseil est effectivement fondée sur les faits et le contexte actuels de la présente affaire.
English: MilkChart, is a library for MooTools allows us to generate a simple graphic using data from a data table HTML itself.
French: MilkChart, est une bibliothèque pour MooTools nous permet de générer un graphique de données simple à l'aide d'un tableau de données HTML lui-même.
English: The third aggregation step results in the subgroup without distinction of age.
French: La troisième étape aboutit au sous-groupe sans distinction d'âge.
English: In 2000, a second federal department, Natural Resources Canada, did the same.
French: En 2000, un autre ministère fédéral, Ressources naturelles Canada, l'a également fait.
English: Moreover, the General Committee yesterday decided not to recommend the inclusion of items 41 and 155 of the draft agenda in the agenda of the sixty-first session of the General Assembly.
French: En outre, le Bureau a décidé hier de ne pas recommander l'inscription des points 41 et 155 du projet d'ordre du jour à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Together they form the rhapsody of the Rapsody R30.
French: Tous ces éléments forment ensemble la rapsodie du R30.
English: contains in-depth information on using CD-ROMs with Linux.
French: contient des informations détaillées sur l'utilisation de cédéroms avec Linux.
English: Underlines that action at the national level is a key factor in achieving progress in sustainable mountain development, welcomes its steady increase in recent years with a multitude of events, activities and initiatives, and invites the international community to support the efforts of developing countries to develop and implement strategies and programmes, including, where required, enabling policies and laws for the sustainable development of mountains, within the framework of national development plans;
French: Souligne que l'action au niveau national est un facteur essentiel pour que des progrès soient réalisés sur la voie du développement durable des régions montagneuses, accueille avec satisfaction ceux qui ont été enregistrés régulièrement ces dernières années, puisqu'une multitude de manifestations, d'activités et d'initiatives ont été organisées, et invite la communauté internationale à appuyer les efforts menés par les pays en développement pour concevoir et appliquer des stratégies et des programmes, y compris, s'il y a lieu, des politiques et des lois, pour la mise en valeur durable des montagnes dans le cadre des plans nationaux de développement ;
English: It is therefore something that we welcome, and I wished to say this today while you are here.
French: C’est là une chose dont nous nous félicitons, et je tenais à la dire aujourd’hui devant vous.
English: Many factors have contributed to this situation.
French: Nombre de facteurs ont contribué à cette situation.
English: UNCTAD's messages, however, tend to be more specialized.
French: Les messages de la CNUCED ont toutefois tendance à être plus spécialisés.
English: ◦ Transitional Rules of the Immigration and Refugee Protection Act Learn about the dual assessment for Skilled Workers and Business Immigrant Applicants, application process and related fees.
French: ◦ Dispositions réglementaires transitoires de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Pour en apprendre davantage sur la double évaluation des travailleurs qualifiés et des gens d’affaires présentant une demande d’immigration, les formalités de demande et les droits connexes.
English: More than 300 stories on trafficking issues were published in the electronic media and around 400 publications were issued by the national press in 2008.
French: Ainsi, en 2008 les médias électroniques nationaux ont consacré plus de 300 sujets à la question de la lutte contre la traite et la presse nationale près de 400 articles.
English: Cost estimates are based on the established reimbursement rates as per the exchange of letters between the United Nations and the United Nations Volunteers Programme.
French: Les prévisions de dépenses tiennent compte des taux de remboursement arrêtés dans l'échange de lettres entre l'ONU et le programme des Volontaires des Nations Unies.
English: To present a report on this topic at the next session.
French: Présenter un rapport sur cette activité à la prochaine session.
English: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 New warrants 52 68 40 Replaced/Renewed/Supplementary 150 130 207 Total 202 198 24717 Every year, SIRC asks CSIS to provide statistics on the Service's request for warrants (i.e., the information CSIS provides the Court in seeking a warrant), as well as on warrants granted by the Federal Court.
French: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Mandats nouveaux 52 68 40 Mandats remplacés, renouvelés ou supplémentaires 150 130 207 Total 202 198 24717 Chaque année, le Comité invite le Service à lui fournir des statistiques sur ses demandes de mandat à la Cour fédérale (dans lesquelles il communique des informations au tribunal) et sur les mandats que celle-ci lui décerne.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de voitures, fax / photocopies.
English: The policy laid out in the White Paper of maintaining multi-purpose, combat-capable forces, able to operate across the spectrum of conflict in concert with our allies, remains as valid today as it was in 1994.
French: La politique énoncée dans le Livre blanc, soit d’entretenir des forces polyvalentes et aptes au combat, capables d’intervenir dans la gamme complète de conflits de concert avec nos alliés, demeure aussi valide aujourd’hui qu’en 1994.
English: Since March 2008, 29 persons have been indicted in connection with the case of the twin bus bombings in Ain Alaq.
French: Depuis mars 2008, 29 personnes ont été mises en accusation pour l'affaire des attentats à la bombe commis contre deux autobus à Ain Alaq.
English: Number of events sponsored for IP community (industry groups, associations):
French: Le nombre de contacts entre le Bureau de l’OMPI à Washington et des fonctionnaires nationaux s’est établi à 445 par mois en moyenne; les contacts avec les milieux de la propriété intellectuelle, les ONG et les autres parties prenantes se sont élevés à 300 par mois en moyenne.
English: CECP also funds two national organizations: the First Nations Confederacy of Cultural Education Centres (FNCCEC), and the Inuit Tapirisat of Canada (for the publication of the Inuktitut magazine).
French: Ce programme finance également deux organisations nationales : la Confédération des centres culturels et &eacuteducatifs des Premi&egraveres Nations et l'Inuit Tapirisat du Canada (pour la publication de la revue en inuktitut).
English: But let us make no mistake.
French: Mais il ne faut pas se faire d'illusions.
English: Therefore, there is need to bridge the gap between estimates and real figures.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de combler le fossé entre estimations et chiffres réels.
English: Article 10 Economic integration of Community operators in the Guinea-Bissau fisheries sector 1.
French: De plus, dès la troisième année du Protocole, la Guinée-Bissau mettra à disposition des appuis financiers pour la constitution de ces associations temporaires d'entreprise.
English: Thus any violation of territorial integrity (which includes any international "humanitarian" military intervention in Chechnya, for example) and situations where the conventional forces are about to be overwhelmed would justify their use.
French: Depuis le milieu des années 1990 et comme l’ont confirmé les concepts militaires de la Russie, la politique d’utilisation des armes nucléaires n’exclut pas le recours en premier, ni les frappes préventives.
English: Those found guilty have been in some cases sentenced to long prison terms; however, in some others the perpetrators have not been brought to justice and in fact benefited from their crime.
French: Dans certains cas, le coupable a été condamné à une lourde peine de prison; mais dans d'autres, l'auteur n'a pas été traduit en justice et a au contraire tiré profit de son crime.
English: Responses of CO2 and water vapor exchange to absolute humidity deficit (AHD) were measured for seedlings of Pinustaeda L. at high and low irradiance in the laboratory.
French: La réponse du CO2 et de l'échange de vapeur d'eau au déficit en humidité absolue (AHD) a été mesurée pour des semis de Pinustaeda L. soumis à des rayonnements faible et intense en laboratoire.
English: This year, on March 21, the British Columbia winning team and the other winning teams from across Canada will join Prime Minister Jean Chrétien, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Hedy Fry and Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre on Parliament Hill for a special awards ceremony.
French: Cette année, l'équipe gagnante de la Colombie-Britannique ainsi que les autres équipes gagnantes de partout au Canada se réuniront, le 21 mars prochain, à l'occasion d'une cérémonie spéciale de remise de prix sur la Colline du Parlement. Le Premier ministre Jean Chrétien, la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Hedy Fry, et le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, prendront aussi part à cette cérémonie.
English: There are various types of annuities: annuity certain, life annuity or impaired risk life annuity.
French: Il existe diverses catégories de rentes : la rente certaine, la rente viagère ou la rente viagère à risque taré.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue SDC
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles DSC
English: This Article corresponds to Article 17 of the ECHR:
French: En raison de son importance, mention est faite de la CEDH.
English: The session was attended by representatives of ___ States members of the Commission.
French: Ont participé à la session les représentants de … États membres de la Commission.
English: Development, popularization and dissemination of education and awareness-raising materials, toolkits and guidelines
French: Création, popularisation et diffusion de matériels, d'outils et de directives ayant pour but l'éducation et la sensibilisation
English: Taking note of the report of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, regarding the item entitled “Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice”,
French: Prenant note du rapport du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, concernant le point intitulé « Application effective des normes : cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale »,
English: ST/ADM/SER.B/675 Status of contributions as at 28 February 2006 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/675 État des contributions au 28 février 2006 [A E F (seulement)]
English: Conservation is something that I hear on many occasions and a lot of people pay lip service to it.
French: J'entends à maintes reprises parler de la conservation et nombreux sont ceux qui s'y déclarent favorables.
English: Pursuant to that request, this section contains a review of the activities undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to improve the global information base in collaboration with other international agencies and expert bodies.
French: Conformément à cette requête, la présente section contient un aperçu des activités entreprises par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour améliorer la base d'information mondiale en collaboration avec d'autres institutions internationales et organismes spécialisés.
English: In an 8 week, parallel-arm trial, 84 subjects were randomized to 1 of 4 groups: combination, exercise, plant sterols, or control.
French: Dans un essai en groupes parallèles, d’une durée de 8 semaines, 84 sujets ont été répartis aléatoirement dans 4 groupes : association, exercice, stérols végétaux, ou témoin.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 20 octobre 2005 Numéro du projet :
English: The Rules annexed to this Agreement as Addenda to this Agreement shall form an integral part thereof.
French: Les règlements annexés au présent Accord en tant qu'additifs en font partie intégrante.
English: The conversion of a temporary Professional post at the P-3 level to an established post is requested; the incumbent is to perform the duties of database administrator.
French: La Caisse utilise de façon croissante le réseau Internet qui est au coeur de sa stratégie pour le futur.
English: Opinion of the European Parliament of 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 20.4.2004 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du … (non encore parue au Journal officiel) et position du Parlement européen du … (non encore parue au Journal officiel).
English: Discussions under the UN framework and the exploration of additional avenues for bilateral talks and exchanges could be beneficial.
French: Il serait bon de tenir des débats dans le cadre de l'ONU et d'examiner d'éventuelles voies nouvelles pour les pourparlers et les échanges bilatéraux.
English: In the light of staff concerns over the negative connotation carried by the term, however, it was agreed to review its use at the time of the next review.
French: Compte tenu cependant des préoccupations exprimées par le personnel au sujet de la connotation négative associée à ce terme, il a été décidé de revoir son utilisation lors du prochain examen.
English: Info State aid for innovation should be an exception, but has its place Economic and monetary affairs - 27-04-2006 - 02:04 The use of state aid to promote innovation should remain the exception rather than the rule according to MEPs, who adopted an own-initiative report on the subject.
French: Info Le Parlement souhaite cibler les aides d'Etat en faveur de l'innovation Affaires économiques et monétaires - 27-04-2006 - 02:04 Un rapport d'initiative, en réponse à une concertation lancée par la Commission, suggère de cibler les aides d'Etat en faveur de la recherche, de l'expérimentation et des partenariats public/privé. Les députés souhaitent privilégier le potentiel inexploité d'innovation que représentent les PME.
English: "The Aboriginal labour market is going to double over the next 15 years by approximately 400,000.
French: « Le marché du travail autochtone va doubler au cours des 15 prochaines années pour atteindre environ 400 000 personnes.
English: 2006-03-06 AQY00 Modify The department specific was changed.
French: 2006-01-26 ASE00 Modifier La description a été modifiée.
English: The steering committee of officials was directed to monitor progress on achieving the objectives of the strategy and to report regularly to Ministers and Leaders on progress being made.* It was agreed that planning should proceed for a national Aboriginal youth conference as early as possible in 2000 that would allow Aboriginal youth to contribute to the National Aboriginal Youth Strategy and provide a national forum to hear directly from Aboriginal youth on their issues of key concern.
French: Le comité directeur des représentants officiels a reçu instruction de surveiller le progrès accompli en vue d'atteindre les objectifs de la stratégie et de rendre compte régulièrement aux ministres et aux dirigeants autochtones des progrès réalisés.* Il a été convenu qu'il y a lieu de procéder à la planification d'une conférence nationale sur la jeunesse autochtone, dès que possible en l'an 2000, laquelle donnerait l'occasion aux jeunes Autochtones de contribuer à l'élaboration de la Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone et d'exprimer leurs points de vue sur les questions qui les préoccupent.
English: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (A6-0335/2006) Rapporteur: David Hammerstein Mintz (Greens/EFA, ES) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Programme spécifique 2007-2013 à mettre en oeuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche (7e programme-cadre CE de RDTD) sur la proposition de décision du Conseil concernant un programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche au titre du 7e programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (A6-0335/2006) Rapport David Hammerstein Mintz (Verts/ALE, ES) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Another point where the European Union can fulfil a typically European task is research and education.
French: Autre point, concernant la recherche et la formation notamment.
English: The town became the tenth city of both provinces in 1958.
French: En 1958, elle est la dixième ville en importance dans les deux provinces.
English: In order to strengthen the growth and competitiveness of SMEs, WD has improved access to risk capital through the WCBSN, which provides repayable loans to various SMEs in western Canada. The WCBSN also provide Vector Geomatics Land Surveying Ltd.
French: En mars 2007, 524 prêts totalisant 6,4 millions de dollars avaient été accordés et avaient permis de créer quelque 507 emplois Vector Geomatics Land Surveying Ltd. avec une contribution de DEO d’à peine fournit un large éventail de solutions 977 000 $. d’arpentage, de dessin technique et de cartographie pour les municipalités et le 2.
English: Elle a déjà mis sur pied un processus de gouvernance solide pour y arriver.
French: It has already established a strong governance process to do so.
English: Overall, this species has been lost from ~ 70% of its historical range in Canada.
French: De manière générale, cette espèce a disparu de près de 70 p. 100 de son aire de répartition historique au Canada.
English: Point out that anger may be influenced by other emotions, such as frustration, jealousy, rejection, and disappointment.
French: Indiquez-leur que la colère peut s'ajouter à d'autres émotions telles que la frustration, la jalousie, un sentiment de rejet ou la déception.
English: Internal Audits or Evaluations Indicate the name of the audit or evaluation (and if available provide Web links).
French: Vérifications ou évaluations internes Indiquez le nom de la vérification et(ou) l’évaluation (et si disponibles les hyperliens).
English: Dutasteride, Capsule, 0.5mg (Avodart™ - GlaxoSmithKline Inc.)  3.
French: Dutastéride, capsule, 0,5 mg (Avodart™ - GlaxoSmithKline Inc.)  3.
English: In addition to the examples cited below, see those given by P. H. Imbert in Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pedone, 1979, pp. 164-165.
French: Outre les exemples ci-dessous, voir ceux donnés par P. H. Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pedone, 1979, p. 164 et 165.
English: To cease to restrict – with immediate effect – international travel of persons aware of state secrets, with the exception of those restrictions generally accepted in Council of Europe member states, was an accession commitment (Opinion No. 193 (1996), § 10 xv).
French: La cessation, avec effet immédiat, des restrictions à la liberté de circulation internationale de personnes ayant connaissance de secrets d'Etat, à l'exception des restrictions généralement admises dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, était un engagement contracté au moment de l'adhésion (Avis N° 193 (1996), § 10 xv).
English: Keep dugout off the stream to prevent sedimentation.
French: Faire le nécessaire pour garder la mare-réservoir hors de la zone de ruissellement pour empêcher la sédimentation.
English: The sources of firearms committed in crimes are largely an unknown in Canada.
French: En général, on ne connaît pas le lieu d'origine des armes à feu utilisées pour commettre un crime au Canada.
English: It has favoured the deployment of the European Union Police Mission for the occupied Palestinian territories and the establishment of a temporary international mechanism to facilitate the provision of economic and humanitarian aid, for which the Palestinian people have so much need.
French: Il a été favorable au déploiement de la Mission de police de l'Union européenne pour les territoires palestiniens (EUPOL COPPS) et à la mise en place du mécanisme international temporaire pour faciliter la fourniture de l'aide économique et humanitaire dont le peuple palestinien a tant besoin.
English: The test shall follow the requirements of Regulation No. 13, Appendix 4, paragraph 1.5.
French: L'essai doit être effectué selon les prescriptions du Règlement No 13 (annexe 4, par.