ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the necessity of deregulation to enhance consumer convenience and promote competitiveness among carriers, the council also suggested using a bidding system to assign takeoff and landing slots, as well as removing minimum airfare restrictions.
French: Soulignant la nécessité d’une déréglementation pour faciliter la vie des consommateurs et stimuler la compétitivité des transporteurs, le Conseil a aussi proposé l’utilisation d’un système d’appels d’offres pour attribuer les créneaux de décollage et d’atterrissage, et également l’élimination des restrictions concernant le tarif aérien minimum.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to congratulate Mrs Fontaine on her clear and effective treatment of this second version of the proposal for a 'lawyers' directive.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je tiens avant tout à féliciter Mme Fontaine pour le travail lucide et particulièrement efficace qu'elle a effectué sur la proposition de directive «avocats», deuxième mouture.
English: There must be flexibility to accommodate changing circumstances and advancements in methodology.
French: Il faut de la souplesse pour tenir compte de l'évolution des circonstances et des méthodologies.
English: In two Venezuelan sites, during the design phase of the Andean Páramo Project, an alternative approach has been implemented. This approach incorporated local communities in the design of action plans for conservation, addressing the complex links between biodiversity conservation, land use strategies and human welfare.
French: Dans deux sites vénézueliens, durant la phase de conception du Projet Páramos, une nouvelle approche a fait intervenir les communautés locales dans la conception de plans d'action pour la conservation, en affrontant les liens complexes entre conservation de la biodiversité, stratégies d'utilisation des terres et bien-être de l'homme.
English: 5.3 Concern has also been expressed by some of the Wai 262 claimants about the ability of the IP system to provide adequate protection.
French: En d’autres termes, quelques intervenants ont signalé que les besoins en matière de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels ne peuvent pas être traités séparément de leurs autres besoins".
English: At national level, the strategy consists in distributing food supplements containing iron (and also folate) to all pregnant women and in fortifying wheat flour with iron (iron sulphate).
French: Au niveau national, la stratégie consiste à distribuer des compléments alimentaires contenant du fer (et aussi du folate) à toutes les femmes enceintes et à enrichir la farine de froment en fer (sulfate de fer).
English: Funds are allocated accordingly to manage each site.
French: Les fonds alloués à la gestion de chacun des lieux sont répartis en conséquence.
English: Supplementary contributions will be sought for training in the aftermath of the COP strategic guidance.
French: Des contributions supplémentaires seront sollicitées pour la formation comme suite aux orientations stratégiques données par la Conférence des Parties.
English: The Tunis Summit approved the updating of the Arab Charter on Human Rights and the Arab Anti-Poverty Strategy and proclaimed the Arab Decade for Persons with Special Needs; we at the present Summit will launch the Arab Strategy on the Family.
French: Le Sommet de Tunis a approuvé la mise à jour de la Charte arabe des droits de l'homme et de la stratégie arabe de lutte contre la pauvreté et a proclamé la Décennie arabe des personnes ayant des besoins particuliers; au Sommet actuel, nous lancerons la Stratégie arabe de la famille.
English: • in person during the hours of 08:30 - 12:00 noon, Monday to Friday
French: • en persone de 08h30 à 12h00 (midi), du lundi au vendredi
English: The reconciling items represent, besides the impact of tax rate differentials and changes, non-taxable benefits or non-deductible expenses arising from permanent differences between the local tax base and the reported financial statements according to IFRS rules.
French: Les éléments de rapprochement représentent, outre l’effet des différentiels et modifications des taux d’impôt, les effets d’impôt des économies non imposables ou des charges non déductibles résultant des différences permanentes entre les assiettes d’imposition locales et les comptes présentés conformément aux normes IFRS.
English: In Internet Explorer 7.0, select Tools > Internet Options.
French: À partir d'Internet Explorer 7.0, sélectionnez Outils > Options Internet.
English: The more formal consultation mechanism, the Advisory Board, should increase the potential to identify potentially significant adverse social and economic effects and to promptly institute remedial actions.
French: Le Conseil consultatif, mécanisme de consultation structuré, devrait être plus apte à cerner les impacts économiques et sociaux négatifs et potentiellement importants, puis à instituer rapidement des mesures correctives.
English: There was a record turnout for the vote, and despite some technical problems that delayed the official results, Mr. Ortega promptly recognized Mr. Bolaños's victory, thereby ensuring a peaceful post-electoral period.
French: La participation au scrutin a atteint des chiffres records et, en dépit de certains problèmes techniques qui ont retardé la publication des résultats officiels, M. Ortega a reconnu rapidement la victoire de M. Bolaños, ce qui a permis à la période postélectorale de se dérouler pacifiquement.
English: Jim MURPHY, EP President Hans-Gert PÖTTERING, UK Europe Minister Location :
French: Jim MURPHY, EP President Hans-Gert PÖTTERING, UK Europe Minister Lieu :
English: (3) The number continuously unemployed for over six months in the first half of 1989 averaged close to a quarter of a million (221,000).
French: Au cours du premier semestre de 1989, le nombre de personnes en chômage pour une période ininterrompue de plus de six mois s'élevait en moyenne à près d'un quart de million (221,000).
English: According to Gabor (1997: 12), when the relative number of sworn officers in the two countries is taken into account, a U.S. police officer is seven times more likely to be killed than a Canadian officer.
French: 12), si on tient compte du nombre relatif d’agents assermentés dans les deux pays, un policier américain risque sept fois plus qu’un policier canadien d’être tué. Aux États-Unis, sur 74 meurtres de policiers qui ont eu lieu en 1995, 83,7 p.
English: (SK) I voted in support of the European agenda for culture in a globalising world, because culture is, in my view, the soul of Europe, and a fundamental source of enrichment for our nations.
French: (SK) J'ai voté en faveur de l'agenda européen pour la culture à l'ère de la mondialisation parce qu'à mon sens, la culture est l'âme de l'Europe et une source essentielle d'enrichissement pour nos nations.
English: Administrative Drug Submission Information 2003 These numbers only represent administrative drug submissions, with CR dates in the year 2003.
French: Données sur les présentations administratives en 2003 Les statistiques ci-dessus représentent seulement les présentations administratives inscrites au RC en 2003.
English: There were discussions about increased solidarity among the Member States and ensuring the sustainability of the social security and pension systems.
French: Il avait été question de solidarité accrue entre les États membres et de garantie de la durabilité des régimes de sécurité sociale et de retraite.
English: This one-year $1.2 million untied grant to the Council of Europe (CoE) will provide support to the Ministry of Justice of the Republic of Serbia (MoJ) to fulfil the European requirements related to the correctional system.
French: Cette subvention d'une durée d'un an au Conseil de l'Europe est destinée à soutenir les efforts déployés par le Ministère de la Justice de la République de Serbie pour remplir les exigences européennes reliées à son système correctionnel.
English: Another suggestion called for the inclusion of a general rule on the conditions of validity of such acts, namely, whether their content was materially possible, whether they were permissible in international law, whether there was any defect in the expression of will, whether the expression of will was a matter of public knowledge and whether the intention was to produce legal effects at the international level.
French: Il a été suggéré également d'énoncer une règle générale sur les conditions de validité des actes unilatéraux, à savoir leur contenu matériellement possible, leur licéité en droit international, l'absence de vice dans la manifestation de volonté, la notoriété de la manifestation de volonté et l'intention de produire des effets juridiques au plan international.
English: Mr. T. Johannessen (Norway), Chair of the Working Group on Effects, reported on the effect-oriented activities, including the results of the Working Group's twenty-sixth session (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/2).
French: M. T. Johannessen (Norvège), Président du Groupe de travail des effets, a rendu compte des activités relatives aux effets, notamment des résultats de la vingt-sixième session du Groupe de travail (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/2).
English: This is a cost effective method of reaching many Canadians on important health and safety issues.
French: Il s'agit d'une méthode rentable pour sensibiliser de nombreux Canadiens au sujet de questions importantes de santé et de sécurité.
English: Its main goal is to make known the Esperanto language in Quebec, to promote its use, and to organize activities for Esperanto users.
French: Ses buts premiers sont de faire connaître la langue espéranto au Québec et de promouvoir son utilisation.
English: We will work in a spirit of openness, watching out for the interests of all countries but holding a course set collectively with the aim of finding a solution acceptable to the greatest number and leading towards the expected changes in the Security Council.
French: Il travaillera dans un esprit d'ouverture, veillant aux intérêts de chacun, mais tenant le cap fixé collectivement d'aboutir à une solution acceptable par le plus grand nombre et favorable aux changements attendus pour le Conseil de sécurité.
English: As public service broadcasting organisations, All India Radio and Doordarshan have responsibilities to ensure that advertisements, either in terms of content or treatment, do not mislead the listeners and viewers and are not repugnant to good taste.
French: Il incombe à All India Radio et à Doordarshan, en tant qu'organismes publics de radiodiffusion, de veiller à ce que les publicités, considérées du point de vue de leur contenu ou de leur traitement, n'induisent pas en erreur les auditeurs et les spectateurs et ne soient pas de nature à offenser leur bon goût.
English: Cost recovery may be allowed for costs incurred in fulfilling energy service obligations pursuant to Article 6(a), provided that such costs are deemed reasonable and competitive by the responsible authority.
French: Les États membres suppriment ou modifient les dispositions législatives et réglementaires nationales qui entravent ou restreignent l'utilisation d’instruments financiers et de contrats pour la réalisation d’économies d'énergie sur le marché des services énergétiques, tels que les contrats de financement par des tiers et les contrats de performance énergétique.
English: Since August 2007, regular visits have been made to the field to evaluate the training programmes and to meet with contingent commanders, urging them to train and explain the sensitivity of sexual exploitation and abuse cases to their troops.  Departments responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support
French: Depuis août 2007, la mission organise régulièrement des visites sur le terrain pour évaluer les programmes de formation et convaincre les commandants des contingents de former leurs troupes et de les sensibiliser au problème de l'exploitation et des abus sexuels.
English: The preparations for this review process should take into account the exceptional impact of television and new technology on democracy and society, particularly in the digital era.
French: La préparation de la révision doit tenir compte de l' exceptionnelle importance de la télévision et des nouveaux services pour la démocratie et la société à l' époque numérique.
English: • Maintain and conduct Intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR) operations; Maintain ISR support; Employ forces to conduct contingency operations in response to domestic or continental requirements; Employ High–Readiness forces to conduct operations in response to domestic and continental requirements;
French: Cette activité est nécessaire pour les motifs suivants :
English: (e) Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea;
French: e) Division des affaires maritimes et du droit de la mer;
English: Sustainable development, sustained growth and poverty eradication have emerged as the intertwined purposes of development cooperation.
French: Un développement durable, une croissance soutenue et l'élimination de la pauvreté sont désormais les finalités indissolublement liées l'une à l'autre de la coopération pour le développement.
English: Contextual factors have a constant bearing upon partnerships, and accommodating and adapting to these is key to a partnership’s sustainability. Empowerment:
French: Le contexte a un impact régulier sur les partenariats, et il est dès lors essentiel pour la pérennité d'un partenariat de tenir compte de ces facteurs et de s'y adapter.
English: These changes are essential to meeting the challenges of the Species at Risk Act, mitigating the effects of climate change and achieving sustainable fisheries.
French: Ces changements s’imposent afin de relever les défis résultant de la Loi sur les espèces en péril, de tempérer les effets des changements climatiques et d’en arriver à des pêches durables.
English: The 2010 Review Conference should provide clear outcomes and practical mechanisms that would restore confidence in the NPT and reassure States that the past three decades had served a purpose and that the objectives of the Treaty had not served particular interests.
French: La Conférence d'examen de 2010 devrait donner des résultats clairs et des mécanismes pratiques qui vont rétablir la confiance dans le TNP et convaincre les États que les trois dernières décennies ont été utiles et que les objectifs du Traité n'ont pas servi des intérêts particuliers.
English: 9639 Other Theatrical and Staged Entertainment Services
French: 9639 Autres théâtres et spectacles
English: Nova Scotia 2005-09-22 270306-8 Cityline Auto Limited Nova Scotia 2005-09-21 363748-4 DMF HYGIENE SERVICES INC.
French: Nouvelle-Écosse 2005-09-22 270306-8 Cityline Auto Limited Nouvelle-Écosse 2005-09-21 363748-4 DMF HYGIENE SERVICES INC.
English: Duties % of Time Researches and prepares evidentiary material to assist Counsel in the preparation of cases for trial by: 45 - analyzing and assessing nature and extent of cases submitted to determine issues of litigation; - meeting with client departments to review and discuss specific aspects of the case; - reviewing relevant issues of law and recommending action, i.e. degree of liability Crown should accept or the quantum of damages that should be recovered or paid, etc.; - carrying out on-site investigations (e.g. motor vehicle accidents), selecting evidence and producing affidavits to obtain such evidence from government departments, agencies, private organizations and/or individuals; - drafting documents such as pleadings, interlocutory proceedings, arguments, etc.; - analyzing documents relied upon by the other parties involved to determine items relevant to issues and incorporating those documents within Crown documents system; - negotiating with representatives of other party to determine if compromise on a claim is feasible; - assisting in planning strategy by submitting recommendations to Counsel as to suitability of witnesses/documents and in ensuring that transcripts/witnesses documents are available as required; - organizing documents through various phases of litigation action.
French: Fonctions % du temps Chercher et préparer les pièces à conviction pour aider le procureur à établir les causes à juger, c'est-à-dire: 45 - analyser et évaluer la nature et la portée des causes soumises, en vue de déterminer les points en litige; - rencontrer les ministères clients pour examiner et débattre certains aspects de la cause; - examiner les points de droit pertinents et recommander les mesures à prendre, par exemple le degré de responsabilité que la Couronne devrait accepter ou l'importance des dommages à recouvrer ou à payer, etc.; - faire des enquêtes sur place (par exemple en cas d'accident de véhicule à moteur); choisir les faits servant de preuve et produire des déclarations assermentées en vue d'obtenir ces preuves auprès des ministères ou organismes fédéraux, des organisations privées ou des particuliers; - rédiger des documents tels les plaidoyers, les procédures interlocutoires, les plaidoiries, etc. - analyser les documents sur lesquels les autres parties se fondent pour déterminer les points qui sont pertinents dans la cause, et incorporer ces documents dans le système des documents de la Couronne; - négocier avec les représentants de la partie adverse pour déterminer s'il y a possibilité de compromis au sujet d'une réclamation; - aider à planifier la stratégie en soumettant des recommandations au procureur concernant l'acceptabilité des témoins ou des documents, et à s'assurer que les relevés, documents et témoins sont disponibles, selon les besoins; - organiser les documents pendant les diverses étapes des procédures concernant le litige.
English: Ms. Soderberg (United States): Thank you very much, Madam President.
French: Mme Soderberg (États-Unis) (parle en anglais) : Je vous remercie Madame la Présidente.
English: In June 2007, it signed a memorandum of understanding with the pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas to promote effective cooperation and coordination mechanisms for the region with a view to fostering the development of space activities on the continent and the application and peaceful uses of the technologies derived from them.
French: En juin 2007, il a signé un mémorandum d'accord avec le secrétariat temporaire de la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques afin de promouvoir des mécanismes efficaces de coopération et de coordination pour la région et d'encourager le développement des activités spatiales sur le continent ainsi que l'application et les utilisations pacifiques des technologies qui en découlent.
English: 3.2 Power Boilers Burning a Combination of Clean Wood-Waste (With or Without Wastewater Effluent Treatment Plant Sludges) and De-inking Process Sludges: Appendix C contains dioxin and furan emission data, compiled by Paprican, for 21 tests on all 5 of the Canadian pulp and paper industry boilers that burn de-inking sludge.
French: Chaudières de production d'énergie alimentées avec un mélange de déchets de bois propres (avec ou sans boues d'épuration d'eaux usées) et de boues de désencrage On trouvera dans l'annexe C les données sur les émissions de dioxines et de furannes compilées par Paprican, pour 21 essais portant sur l'ensemble des cinq chaudières de l'industrie canadienne des pâtes et papiers dans lesquelles on incinère des boues de désencrage.
English: Operation Under the EGF, 500 million euros will be available each year to support the reintegration into employment and retraining of workers for whom the link between redundancy and globalisation is quite clear.
French: Fonctionnement Dans le cadre du FEM, 500 millions d'euros seront disponibles chaque année pour soutenir la réinsertion et la reconversion professionnelles des travailleurs pour lesquels le lien entre le licenciement et la mondialisation est clairement établi.
English: Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry $23.4M $23.7M
French: Superviser et réglementer tous les aspects du système canadien de radiodiffusion 23,4 M $ 23,7 M $
English: The presence of heads of state graced the event.
French: La présence des chefs d’Etat a aussi rehaussé les travaux de ces assises.
English: The Delegation of Algeria congratulated the Secretariat on the "Women Invent" exhibition and mentioned that a similar project to promote innovation in Algeria was being planned to take place in December 1998.
French: La délégation de l’ Algérie a félicité le Secrétariat pour l’ exposition intitulée "Ces femmes qui inventent" et a signalé qu’ projet similaire destiné à promouvoir l’ un innovation en Algérie est en préparation pour décembre.
English: The representative of UNCTAD (Ms. Sophia Twarog) reported on developments with regard to the activities of the UNCTAD/FAO/IFOAM International Task Force (ITF) on Hharmoniszation and Eequivalence in Oorganic Aagriculture.
French: La représentante de la CNUCED (Mme Sophia Twarog) a rendu compte de l'évaluation des activités de l'Équipe spéciale internationale CNUCED/FAO/IFOAM chargée de l'harmonisation et de l'équivalence dans l'agriculture biologique.
English: our people and our workplace.
French: Ils touchent aussi de nombreux aspects importants qui influent sur nos ressources humaines et notre milieu de travail.
English: (d) The number of cases of refoulement or expulsion;
French: d) Le nombre de refoulements ou d'expulsions ;
English: It is expected that new initiatives, such as the National Seniors Secretariat and specific activities, such as the accountability package of the Early Learning and Child Care, and the policy work related to caregivers and disable people will contribute to this reinforcement.
French: On s’attend à ce que de nouvelles initiatives, notamment le Secrétariat national pour les aînés et autres activités particulières, notamment le volet responsabilisation de l’Apprentissage et la garde des jeunes enfants et le travail d’élaboration de politiques relatif aux aidants naturels et aux personnes handicapées, contribueront à ce renforcement.
English: A photograph of Inuit guide Ebierbin, who assisted Charles Francis Hall and other Arctic explorers.
French: Mission Arctique est une extraordinaire expédition scientifique au cœur de l'Arctique et du légendaire passage du Nord-Ouest.
English: Therefore, when reviewing the transferred claims, the Panel only considered the original claim form and the evidence submitted with that claim form.
French: En examinant les réclamations transférées, le Comité n'a donc pris en considération que le formulaire de réclamation initial et les pièces jointes à celui-ci.
English: In general, family relations in China are stable.
French: En général, les relations familiales sont stables en Chine.
English: 7.6 Duration The IFC will exist until its activities, including any final reports, have been completed.
French: 7.6 Durée Le CECI existera jusqu'à ce que ses activités, y compris les rapports finals, soient terminées.
English: Libor Roucek (PES, CZ) asked under what conditions internally displaced people (IDPs) and refugees can vote.
French: Libor Roucek (PSE, CZ) s'est enquis des conditions de vote pour les personnes déplacées dans le pays et les réfugiés.
English: The complexity and difficulties stem from the fact that Roma tend to concentrate in separate neighbourhoods and as a consequence the pupils in such neighbourhoods in effect form “Roma” schools.
French: Cette complexité et ces difficultés tiennent au fait que les Roms tendent à se concentrer dans des quartiers séparés et qu'ainsi les élèves de ces quartiers constituent en pratique des écoles "roms".
English: It was approved that the new strategic objectives of the UNECE-ITC be incorporated in the TER Programme of Work for the new cycle 2006-2010.
French: Ils ont pris les décisions voulues et approuvé l'incorporation dans le programme de travail du TER pour la période 2006-2010 des nouveaux objectifs stratégiques dudit Comité.
English: “The pain really just depends on the moment and the movement,” admitted the Catalan star.
French: “La douleur varie selon le moment et le mouvement,” a admis la star catalane.