ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you ever hit the Q key while in command mode, you'll be transported to ex mode.
French: Dès que vous tapez Q en mode commande, vous passerez en mode ex.
English: Preliminary draft budget 2007 Title 17 — Health and consumer protection Overall objectives This policy area aims to ensure a high level of protection of consumers’ health, safety and economic interests as well as of public health at the level of the European Union.
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre 17 — Santé et protection des consommateurs Objectifs généraux Ce domaine politique vise à assurer un niveau élevé de protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs ainsi que de la santé publique au niveau de l’Union européenne.
English: That is why we will of course agree to vote in favour of this directive without any amendment, as it has been submitted today.
French: C'est la raison pour laquelle nous accepterons de voter, bien sûr, cette directive sans aucun amendement, telle qu'elle a été proposée aujourd'hui.
English: Article 24 SIGNATURE This Protocol shall be open for signature at Kiev (Ukraine) from 21 to 23 May 2003 on the occasion of the fifth Ministerial Conference "Environment for Europe," and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 31 December 2003, by all States which are members of the United Nations and by regional economic integration organizations constituted by sovereign States members of the United Nations to which their member States have transferred competence over matters governed by this Protocol, including the competence to enter into treaties in respect of these matters.
French: Article 24 SIGNATURE Le présent Protocole est ouvert à la signature à Kiev (Ukraine) du 21 au 23 mai 2003 à l’occasion de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe», puis au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York jusqu’au 31 décembre 2003, pour tous les États qui sont Membres de l’Organisation des Nations Unies ainsi que les organisations d’i ntégration économique régionale constituées par des États souverains Membres de l’Organisation auxquelles des États membres ont donné compétence dans des domaines régis par le présent Protocole, notamment pour conclure des accords dans ces domaines.
English: He had been working for the Hudson's Bay Company when Stefansson asked him to join the Expedition.
French: Grâce aux encouragements de Wilkins, Hadley prend plus de photographies que tout autre membre de l'équipe nord.
English: He requested the Secretary-General to report to the General Assembly on steps currently being taken by OIOS to work out standard procedures for investigations conducted by managers and to update its Investigation Manual.
French: Le représentant de la Fédération de Russie demande au Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale sur les mesures actuellement prises par le BSCI pour mettre au point des procédures d'enquête normalisées effectuées par les gestionnaires et de mettre à jour le Manuel d'enquête.
English: I would like now to touch upon the engagement of Kosovo minority communities and relations with Belgrade.
French: Maintenant, je voudrais vous parler de l'engagement des communautés minoritaires du Kosovo et des relations avec Belgrade.
English: “Requests the Secretary-General to publish the text of the Practice Guide, including electronically, and to transmit it to Governments with the request that the text be made available to relevant authorities so that it becomes widely known and available.”
French: “Prie le Secrétaire général de publier le texte du Guide pratique, y compris sous forme électronique, et de le transmettre aux gouvernements en les priant de le communiquer aux autorités concernées, afin qu'il devienne largement connu et accessible.”
English: In this respect, it is pleasing that the Committee is united in believing that Natura 2000 should be incorporated not just into rural development policy, but also in a broader framework.
French: À cet égard, il est agréable de noter que la commission estime à l’unanimité que Natura 2000 devrait être incorporé, non seulement à la politique de développement rural, mais aussi à un cadre plus large.
English: This is problematic only in that these latter sources of funding are project-based, and require the development of proposals that fit the parameters of the funding mechanism, and not necessarily tailed precisely to the needs of the negotiations.
French: Ceci ne pose problème que dans la mesure où ces dernières sources de financement sont offertes pour des projets particuliers et nécessitent l’élaboration de propositions adaptées aux paramètres du mécanisme de financement mais pas nécessairement aux besoins précis des négociations.
English: • reflect western Canadian interests in the formation of national economic policy.
French: • de coordonner les activités économiques du gouvernement fédéral dans l'Ouest;
English: The Integrated Regional Information Network's PlusNews, an Internet-based HIV/AIDS news service for Africa, helps to address this need by reporting on community action programmes, government initiatives and the experiences of people living with HIV/AIDS.
French: PlusNews, service d'information sur le VIH/sida accessible par Internet via le Réseau régional intégré d'information, aide à répondre à ce besoin en donnant des renseignements sur les programmes d'action communautaire, les initiatives des gouvernements et les expériences des personnes contaminées par le VIH/sida.
English: The Canadian steel industry believes that goods exported to Canada from India, Indonesia and Thailand are receiving the same benefits as goods alleged to be subsidized and exported to the United States.
French: L’industrie sidérurgique canadienne croit que les marchandises exportées au Canada à partir de l’Inde, de l’Indonésie et de la Thaïlande reçoivent les mêmes avantages que les marchandises présumées subventionnées qui ont été exportées aux États-Unis.
English: The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods does not apply to these Terms and Conditions.
French: La Convention des Nations Unies sur les Contrats de Vente Internationale de Marchandises ne s’applique pas aux présentes Modalités et Conditions.
English: As a result of our investments in people, the total fertility rate is now estimated to be 2.77 children per woman in her reproductive years, down from a total fertility rate estimated at almost four a decade ago.
French: En résultat de nos investissements dans les ressources humaines, le taux de fécondité est aujourd'hui évalué à 2,77 enfants par femme en âge de procréer, le taux de fécondité total ayant été évalué à près de 4 il y a 10 ans.
English: It explores detailed working qualities of the various paint formats, pigments and mediums in a ways that can be applied to a variety of personal styles.
French: Il n’y a pas de natures mortes, ni paysages, ni études du corps humain dans ce livre. La priorité est accordée à la façon dont se comportent ces peintures et à la façon de les manipuler tout en encourageant l’utilisateur de la peinture acrylique à travailler avec ce matériel et, grâce à sa compréhension du produit, à créer ses propres oeuvres d’art.
English: The resulting debate has put to the test the resilience of the United Nations. 9. Kofi Annan has rightly said that "unilateralism is a recipe for anarchy".
French: Le débat qui a suivi a mis à rude épreuve la capacité de résistance des Nations Unies. 9. Kofi Annan a déclaré à juste titre que « l'unilatéralisme est une recette pour l'anarchie ».
English: The most recent example of that violence is the atrocious massacre carried out in Beit Hanoun in the Gaza Strip, which claimed the lives of many innocent people, women and children.
French: Le dernier exemple en date en est l'effroyable massacre commis à Beit Hanoun, dans la bande de Gaza, et dans lequel a péri un grand nombre d'innocents, notamment des femmes et des enfants.
English: (iii) Before a panel undertakes consideration of an appeal, the parties shall be notified of the proposed composition thereof.
French: Le Secrétaire général peut mettre fin aux fonctions des membres qu'il a désignés.
English: Comparisons between the model output and the manually designed road network indicate that the model tends to develop a tree-shape road network to evenly cover the entire management area.
French: Les comparaisons entre les résultats du modèle et le réseau routier conçu manuellement indiquent que le modèle tend à favoriser le développement d’un réseau routier arborescent qui couvre de manière uniforme l’ensemble de l’unité d’aménagement.
English: The fighting, which started on 20 May, resulted in 166 Lebanese soldiers being killed.  Approximately 222 militants were also killed and 202 were arrested.
French: Ces combats, qui avaient éclaté le 20 mai, ont fait 166 morts dans les rangs de l'armée libanaise, tandis que 222 militants ont été tués et 202 arrêtés.
English: This analysis reflects the principles defined by the Commission in the draft inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies3, in particular as regards the power to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
French: Cette analyse reflète les principes définis par la Commission dans le projet d’accord interinstitutionnel pour un encadrement des agences européennes de régulation3, notamment en ce qui concerne le pouvoir d’adopter des décisions individuelles juridiquement contraignantes pour les tiers.
English: SOS takes extreme pride in its efforts to maintain integrity in its operations.
French: Le SA est très fier des efforts qu’il consacre à la préservation de l’intégrité de ses opérations.
English: Not only is this approach required for food regulation to be consistent with Canada’s World Trade Organization (WTO) rights and obligations under the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures, but it is also responsible government, using limited resources to effect maximum impact for the health of Canadians.
French: Non seulement cette approche est-elle requise pour que la réglementation des aliments soit conforme aux droits et obligations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) pour le Canada en vertu de l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS), mais le gouvernement doit également utiliser des ressources limitées pour favoriser au maximum la santé des Canadiens.
English: An excerpt of the Encyclopaedia contradicts the position of Dr. Stanley that pastry cannot have a long shelf-life. [11] The extract states that there are long-shelf-life pastries.
French: Un extrait de l'Encyclopédie contredit la position de M. Stanley, selon laquelle la durée de conservation d'une pâtisserie ne peut être que brève [11] . Cet extrait mentionne qu'il existe des pâtisseries ayant une longue durée de conservation.
English: ELIGIBLE EXPENSES 5.1 For the purposes of this agreement, eligible expenses may include, among others, expenditures related to professional fees, construction, redevelopment, preparation of plans and specifications, and essential furniture and equipment.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES 5.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pourront comprendre, entre autres, les dépenses liées aux honoraires professionnels, à la construction, au réaménagement, à la préparation des plans de construction et des cahiers de charge ainsi que celles liées au matériel et à l’équipement essentiels.
English: In fact, sources indicate that in 2002, Germans accounted for half of the health and wellness tourism within Europe.
French: En fait, des sources indiquent qu’en 2002, les Allemands ont fait la moitié des voyages axés sur la santé et le bien-être en Europe.
English: As for tenants, they are provided with the necessary safeguards, namely:
French: Quant aux locataires, ils disposent des garanties nécessaires, à travers:
English: The results will be made publicly available.
French: Les résultats seront accessibles au public.
English: WD-BC extended an invitation to attend the gathering to staff at IC-BC.
French: DEO-C.-B. a également invité le personnel d'Industrie Canada en C.-B. à assister aux exposés.
English: This is of particular concern, given the number of years that departments and agencies have had to develop these management systems. It is also of concern, given previous recommendations we made on the need for well-functioning management systems.
French: Cela est particulièrement préoccupant, compte tenu du nombre d’années dont les ministères et les organismes ont disposé pour élaborer ces systèmes, et de nos recommandations antérieures sur la nécessité de se doter de systèmes de gestion efficaces.
English: Immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage has been taken in accordance with Article 109j(3), or, as the case may be, immediately after 1 July 1998:
French: Immédiatement après qu'a été prise, conformément à l'article 109 J paragraphe 3, la décision fixant la date à laquelle commence la troisième phase ou, le cas échéant, immédiatement après le 1er juillet 1998:
English: Lack of money for transport and diagnosis fees of infected persons.
French: Le manque d'argent pour les transports et pour payer les honoraires des médecins qui font le diagnostic des personnes infectées;
English: (ministre provincial) "resident" means a person whose residence is in Canada and who has resided in Canada for a period of at least 6 months during the 12 months immediately before the day on which that residence becomes material for the purposes of these Regulations.
French: (pound net) « pêche à la traîne » Pêche à la ligne traînante avec leurres ou appâts à partir du pont arrière d'un bateau de pêche en mouvement avant constant.
English: The whole E12 section from Helsinki to Tempere was completed as a motorway.
French: Le tronçon Helsinki-Tampere de la route E12 a été totalement achevé en tant qu'autoroute.
English: Friday, 12 April 2002 10 a.m.-1 p.m.
French: Vendredi 12 avril 2002 10 heures-13 heures
English: In May, WIPO organized the WIPO National Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Police and Customs Officials in Lagos in cooperation with the Government of Nigeria.
French: En mai, un séminaire national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des fonctionnaires de la police et des douanes, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement nigérian, s’est tenu à Lagos.
English: Use of explosives 1 000 kg in 30-day period — — 19.
French: Utilisation d'explosifs 1 000 kg par 30 jours — — 19.
English: This pattern occurs despite the fact that the Atlantic region has some of the highest unemployment rates and correspondingly lowest employment rates for youth, particularly rural youth.
French: Ces tendances ne dépendent pas du fait que la région de l'Atlantique affiche l'un des taux de chômage les plus élevés et, par voie de conséquence, le taux d'emploi des jeunes, et tout particulièrement des jeunes ruraux, le plus faible.
English: 48,073,000 women worked full time (74.3% of all employed women) and 16,654,000 women worked part time (25.7%).
French: Les femmes étaient 48 073 000 à travailler à temps complet (74,3 % de l'ensemble de femmes qui travaillent) et 16 654 000 à travailler à temps partiel (25,7 %).
English: It had adopted one decision under rule 91, requesting additional information from the Government concerned.
French: Il ne doute pas que les travaux se poursuivront avec diligence à la session suivante du Comité spécial, en février 2001.
English: These are now reserved for you and will not be requestable by other interested persons until your lock times out.
French: Elles vous sont désormais réservées et ne peuvent pas être demandées par d'autres personnes intéressées avant que votre verrou n'expire.
English: Zoologic: Military zoo located about 9 km away from down town.
French: Zoologic: Zoo militaire situé à environ 9 km du centre ville.
English: [Noting the Scientific Assessment Panel's conclusion that actions taken under the Montreal Protocol have led to the projected recovery of the ozone layer to pre-1980 levels in this century,]
French: [Prenant note de la conclusion du Groupe de l'évaluation scientifique selon laquelle les mesures adoptées au titre du Protocole de Montréal ont amené à prévoir que la couche d'ozone se reconstituerait au cours du présent siècle à des niveaux antérieurs à 1980,]
English: Further work is underway to produce an electronic version.
French: La mise en œuvre d’un outil commun, élaboré en 1998, que toutes les administrations publiques pourront utiliser pour mesurer le niveau de satisfaction des clients à l’égard de la prestation des services gouvernementaux et pour cerner les améliorations jugées prioritaires par les clients.
English: In addition, in the majority of cases, the information required with the applications, such as the action plan, other sources of income and the detailed budget, are provided with the applications.
French: De plus, dans la majorité des cas, les informations requises avec les demandes tels : le plan d’action, les autres sources de revenus et le budget détaillé sont fournies avec les demandes.
English: • Foundation for Canadian Studies
French: • Fondation d'Études canadiennes
English: Known as citiesPLUS, an acronym for Cities Planning for Long-term Urban Sustainability, the experience brought together over 500 people in charting the path for the region. xvi While it was developed with the GVRD it was not developed by the GVRD.
French: Connue sous le nom citiesPLUS , acronyme pour Cities Planning for Long-term Urban Sustainability (villes qui planifient la durabilité à long terme), l'expérience a rassemblé plus de 500 personnes pour tracer les orientations de la région. xi Le plan centennal a été élaboré avec et non par le DRV.
English: The work “Beyond the Family Album” documented in it is from 1976.
French: Le travail documenté qui s’y trouve, « Beyond the Family Album » date de 1976.
English: Revision amendments are not included in the core level of the IPC until its next edition.
French: Les modifications apportées au niveau de base après révision ne figurent pas dans le niveau de base de la CIB avant l’édition suivante.
English: The second scenario requires Canadian exports to reach $40 billion and more optimistic growth assumptions are made in certain sub-sectors.
French: Le second scénario prévoit que les exportations canadiennes atteindront les 40 milliards de dollars et des hypothèses de croissance plus optimistes ont été effectuées dans certains soussecteurs.
English: In preparation for the Czech Republic's imminent accession to the European Union, decentralization was occurring in all domains and representatives of local bodies who had participated in a meeting with the Council for Equal Opportunities had expressed a desire to incorporate equal opportunities policies in their regional legislation.
French: En vue de l'accession imminente de la République tchèque à l'Union européenne, on décentralise dans tous les domaines et les représentants d'administrations locales qui avaient participé à une réunion du Conseil pour l'égalité des chances ont exprimé le désir d'incorporer l'égalité des chances dans la législation de leur région.
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Egypt: $17.1 million.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Égypte : 17,1 M$.
English: Animal feeding-stuffs (detoxicating or removing bitter tastes from seeds, e.g. lupin seeds for fodder or food A23L 1/211) . from molasses . from blood (proteins from blood A23J 1/06) . from distillers’ or brewers’ waste . from waste products of dairy plant . from meat, fish, or bones; from kitchen waste . from hydrolysates of wood or straw . from vegetable materials, e.g. potatoes or roots without ensilaging (preserving food A23B, A23L) . supplemented with accessory food factors; Salt blocks . . with steroids, hormones, or enzymes . . with antibiotics
French: Produits alimentaires pour animaux (suppression de la toxicité ou de l’amertume des graines telles que celles de lupin pour leur emploi dans l’alimentation humaine ou animale A23L 1/211) . à partir des mélasses . à partir du sang (protéines à partir du sang A23J 1/06) . à partir des résidus de distillation ou de brasserie . à partir des produits résiduaires des laiteries . à partir de viande, du poisson ou d’os; à partir des déchets de cuisine . à partir des hydrolysats de bois ou de paille . à partir des matières végétales, p.ex. pommes de terre ou racines, sans ensilage (conservation des aliments A23B, A23L) . additionnés d’éléments nutritifs accessoires; Blocs de sel
English: • Jet Fuel Bulk Storage Area
French: • Aire de stockage en vrac de carburant aviation
English: Establishment of National Education Assessment System (NEAS)
French: Mise en place d'un système d'évaluation de l'éducation nationale
English: The Special Committee calls for the finalization of the first specialized training modules for police and their dissemination to Member States and peacekeeping operations in the six official languages and the distribution of the standardized training modules, to be supplemented by the Department of Peacekeeping Operations training of the trainers courses.  The Special Committee takes note of the ongoing work in the development of the senior mission administrative and resource training and looks forward to receiving a progress report in this regard.
French: Le Comité spécial appelle à finaliser les premiers modules de formation spécialisés pour les forces de police, à les diffuser aux États Membres et aux opérations de maintien de la paix dans les six langues officielles et à compléter la distribution des modules de formation standard par les stages de formation des formateurs proposés par le Département des opérations de maintien de la paix Le Comité spécial prend note des travaux en cours visant à développer le Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources (SMART) et espère recevoir un état d'avancement de ces travaux.
English: He welcomed the progress made in drafting a comprehensive convention on international terrorism and suggested that the definitions of terrorism contained in regional instruments might be of use to the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996.
French: Il faut se féliciter des progrès accomplis dans l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international, et le représentant du Bénin propose que les définitions du terrorisme contenues dans les instruments régionaux soient utilisées par le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996.
English: ◦ Faris, Ian, Director, Parliamentary Affairs
French: ◦ Faris, Ian, directeur, affaires parlementaires
English: McGraw, Louis-Philippe 2008-230 Full-time member and Vice-Chairperson
French: McGraw, Louis-Philippe 2008-230 Membre à temps plein et vice-président
English: If more than five candidates obtain the required majority, according to the procedure which has been followed in the past and which is set forth in paragraph 14 of the Secretary-General's memorandum, a new vote will be held on all the candidates.
French: Si plus de cinq candidats obtiennent la majorité absolue, un nouveau tour de scrutin sera organisé pour tous les candidats, conformément à la procédure suivie dans le passé et qui est décrite au paragraphe 14 du mémorandum du Secrétaire général.
English: Policy and Program Development Planned Activities Continue to explore ways to facilitate the transition from temporary to permanent resident status for individuals with Canadian experience.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse des activités de programme La présente section donne un aperçu de l’Architecture des activités de programme (AAP) de CIC et indique les activités de programme et les résultats escomptés pour chacun des trois résultats stratégiques du Ministère.