ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that I have never knowingly oversold to this House the achievements of the common foreign and security policy - or even its potential under the existing Treaty.
French: J'espère que je n'ai jamais vanté exagérément les résultats de la politique étrangère et de sécurité commune - ou même son potentiel dans le cadre du Traité existant.
English: Sharp contrast between the natural and builtup areas should be preserved.
French: Le contraste marqué entre les aires naturelles et bâties devrait être préservé.
English: Ms. Coker-Appiah said that the State party report should indicate whether any of the measures being taken to address sexual stereotypes recognized or addressed the link between such stereotypes and violence against women, and whether the Government intended to make that link clear.
French: Mme Coker-Appiah dit que le rapport de l'État partie devrait indiquer si une des mesures prises relativement aux stéréotypes fondés sur le sexe reconnaît ou vise à éliminer le lien entre les stéréotypes et la violence à l'égard des femmes, et si le Gouvernement prévoit de faire apparaître clairement ce lien.
English: DCC is slated to have five of its personnel stationed in Bosnia-Herzegovina over the next few months.
French: CDC doit déployer cinq personnes en BosnieHerzégovine au cours des cinq prochains mois.
English: These coaches also have their own workload and may use it to illustrate items that relate to the learning experiences of the employees in the department.
French: Par ailleurs, ils peuvent utiliser des exemples pris dans leurs propres tâches pour illustrer certains points ayant un lien avec l'expérience d'apprentissage des employés au sein du Ministère.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2001/51.
French: Document: TRANS/WP.29/2001/51.
English: (3) Paragraph 2 envisages the establishment of “joint mechanisms for cooperation” which refers to a mutually agreeable means of decision-making among aquifer States.
French: 3) Le paragraphe 2 envisage l'établissement de «mécanismes conjoints de coopération», ce qui renvoie à des instruments de décision mutuellement acceptables entre États de l'aquifère.
English: Assess Risks and Benefits
French: Évaluer les risques et les bénéfices
English: A FEW THINGS TO KEEP IN MIND Deadline for filing It is incumbent upon and the sole responsibility of the applicant-association to ensure that a duly signed application form together with all required material is received at the Department’s head office (25 Eddy Street 11th floor, room 25, Gatineau, Quebec, K1A 0M5) no later than December 16, 2005.
French: QUELQUES POINTS À GARDER À L’ESPRIT Date limite pour le dépôt de la demande Il incombe à l’association qui présente une demande de veiller à ce que le formulaire de demande dûment signé et accompagné de toute l’information pertinente parvienne à l’administration centrale du Ministère (25, rue Eddy, 11e étage, pièce 25, Gatineau (Québec), K1A 0M5) au plus tard le 16 décembre 2005.
English: Canada's electricity infrastructure - NRCan performs S&T to improve the economics and efficiency of conversion of renewable and non-renewable energy to electricity including related storage, hybrid, and systems technologies ($7.1 million annually).
French: Infrastructure canadienne de l'électricité -RNCan effectue des recherches scientifiques et des travaux de développement technologique pour améliorer la rentabilité et l'efficacité de la conversion des sources d'énergie renouvelables et non renouvelables en électricité, ce qui comprend les technologies des systèmes de stockage et des systèmes hybrides (7,1 millions de dollars par année).
English: The Bulgarian NOC seems to have close contacts with the Olympic Movement, like the federations have to the corresponding international federations.
French: Le comité national Olympique bulgare semble entretenir des contacts étroits avec le mouvement Olympique et les fédérations en font de même avec les fédérations internationales correspondantes.
English: Its structure includes a Unit head and three deputy directorates fulfilling specialized duties for preventing money-laundering and the financing of terrorism, including the following:
French: Elle se compose d'un titulaire et de cinq Directions générales adjointes (DGA) qui remplissent des fonctions spécialisées dans l'exécution du travail mené en matière de prévention du blanchiment de capitaux (BC) et du financement du terrorisme (FT), notamment:
English: Upland Sandpiper Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: MaubÃ¨che des champs Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: To begin with, it makes the dual problem, a simple rule Preprocessing reduces by half the size of this dual problem.
French: Pour commencer, il fait le double problème, une règle simple Preprocessing réduit de moitié la taille de ce double problème.
English: I should also like to say a few special words about your country, Mr. President.
French: Je tiens également à dire quelques mots en particulier sur votre pays, Monsieur le Président.
English: The spacious and uniquely decorated rooms are equipped with a private bathroom.
French: Les chambres spacieuses à la décoration unique sont équipées d'une salle de bains privative.
English: Addinsoft is a privately-owned company managed by Thierry Fahmy (PhD Statistics).
French: Le développement de XLSTAT est depuis le début piloté par Thierry Fahmy (Ir.
English: If you have not received information concerning your application within those time frames, please call 1-800-731-4000 and one of our client representatives will check the reason for the delay.
French: Si vous n'avez pas reçu d'information concernant votre demande dans les délais prévus, veuillez composer le 1-800-731-4000 et l'un de nos représentants s'informera de la raison du retard.
English: Mines Action Canada (MAC) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) think they have an answer.
French: Action Mines Canada (AMC) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ont décidé d’apporter une réponse à cette question.
English: APPENDICES Appendix G - Consultations with Women Entrepreneurs Page App96
French: Centre for Women in Business, Université Mount St. Vincent, Halifax Participantes :
English: For those interested in trying out for the SkyHawks, please call The Canadian Forces Parachute Team at (613) 965-7660 or visit their Web site: www.army.dnd.ca/skyhawks. You will find all the results from Austria and past years at the official site of the International Military Sports Council: www.cism-milsport.org  Article by Cpl Hank Miller and photos by Sgt Martin Lodder
French: Si vous aimeriez faire partie des SkyHawks, ou pour de plus amples renseignements, communiquez avec l’Équipe de parachutisme des Forces canadiennes au (613) 965-7660, ou consultez notre site Web à l’adresse suivante : www.army.dnd.ca/skyhawks. Vous trouverez tous les résultats du championnat de cette année (en Autriche) et de ceux des années précédentes sur le site officiel du Conseil international du sport militaire : www.cism-milsport.org. Article par le Cpl Hank Miller et photos par le Sgt Martin Lodder
English: Welcomes the enhanced dialogue between the International Law Commission and the Sixth Committee at the fifty-eighth session of the General Assembly, stresses the desirability of further enhancing the dialogue between the two bodies, and in this context encourages, inter alia, the continued practice of informal consultations in the form of discussions between the members of the Sixth Committee and the members of the Commission attending the fifty-ninth session of the Assembly;
French: Constate avec satisfaction que le dialogue entre la Commission du droit international et la Sixième Commission s'est amélioré à sa cinquante-huitième session, souligne qu'il est souhaitable de l'améliorer encore et encourage à cet égard, entre autres initiatives, la pratique des consultations informelles sous forme d'échanges de vues qui pourraient avoir lieu entre les membres des deux commissions qui participeront à sa cinquante-neuvième session;
English: Unfortunately, all colleagues agree with you when talk with them informally; but when it is proposed that a comprehensive analysis be carried out officially, well, silence ensues.
French: Malheureusement, tous les collègues semblent être du même avis lorsqu'il s'agit de discussions officieuses; mais lorsqu'il s'agit de procéder à cette analyse d'ensemble de manière officielle, le silence règne.
English: We have to make sure that they are well trained and have sufficient experience.
French: Nous devons nous assurer qu'elles ont une bonne formation et une expérience suffisante.
English: Institute for Aboriginal Peoples’ Health, a branch of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), a federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: Institut canadien de la santé infantile. Organisme national consacré à améliorer l’état de santé des enfants et des jeunes Canadiens.
English: In order to enhance portfolio coordination, processes are in place to assist portfolio organizations in the development of Treasury Board submissions and policy proposals and to secure the necessary approvals from the Minister.
French: Le Bureau des affaires du portefeuille a mis sur pied des comités à divers niveaux de l'organisation, notamment des réunions des chefs d'organismes et des conseils du portefeuille (bureaux des dirigeants adjoints) ainsi que des réunions des secrétaires généraux.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I should like to begin by thanking Mr. De Mistura for his briefing to the Council and Ambassador Khalilzad for his briefing on the Multinational Force.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier M. De Mistura pour le rapport qu'il a présenté au Conseil et l'Ambassadeur Khalilzad pour son rapport sur la force multinationale.
English: In that regard, active consideration should be given to the full range of reform measures proposed by the European Union and other delegations.
French: À ce propos, M. Arbogast propose d'examiner avec attention la gamme des mesures de réforme qu'ont proposée les délégations de l'Union européenne et d'autres États Membres.
English: He alleged that the employer did not accommodate his limitations and eventually terminated his employment. Settlement:
French: Il alléguait que son employeur n’avait pas pris les mesures d’adaptation nécessaires pour tenir compte de ses limitations fonctionnelles et qu’il avait mis fin à son emploi. Entente :
English: Security [Section severed pursuant to s.16(2) of the ATIP Act] 3.2.8 Central and Arctic Region Accountabilities, Roles and Responsibilities for Administrative Statistics Processes
French: Sécurité [Section coupée en vertu de a.36(a) d’AIPRP] 3.2.8 Région du Centre et de l’Arctique Obligations, rôles et responsabilités touchant les processus administratifs liés aux statistiques
English: ◦ began using pure salt down to a temperature of â€"15 C,
French: ◦ a commencÃ© Ã utiliser du sel pur jusquâ€™Ã la basse tempÃ©rature de -15 Â°C,
English: Research October - December 2005 EG - Res. Assist-Multifunction Record: 1 Position Number 00019438 Position Title Res. Assist-Multifunction Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Recherche Octobre à décembre 2005 EG - Adjoint(e) a la recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00019438 Titre du poste Adjoint(e) a la recherche Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: As to the treatment of HIV/AIDS, the Government was striving to make Fuzeon available at an affordable price and to that end was engaged in difficult negotiations with the drug's manufacturers.
French: Concernant le traitement du VIH/sida, l'objectif du Gouvernement est que le Fuzéon soit disponible à un prix raisonnable, d'où des négociations difficiles avec les entreprises pharmaceutiques qui le fabriquent.
English: Member States should strengthen the role of the Human Rights Council, which had opened a new stage in the area of human rights on the basis of impartiality, dialogue and cooperation and had established special mechanisms to review human rights in all countries.
French: Les États Membres doivent renforcer le rôle imparti au Conseil des droits de l'homme, dont la création marque une nouvelle étape d'un combat pour les droits de l'homme mené sur la base de l'impartialité, du dialogue et de la coopération et qui a instauré des mécanismes spécifiquement destinés à examiner la situation des droits de l'homme dans tous les pays.
English: 9.5.1 Housing and Income Support FCS employees delivering Housing and Income Support programs who come into contact with women in transition through the course of their work have a responsibility to assist the woman in understanding the programs and services provided by the Department as well as to make the appropriate referrals to other departments and/or agencies.
French: 9.5.1 Habitation et soutien du revenu Le personnel du ministère des Services familiaux et communautaires chargé des programmes d’habitation et de soutien du revenu qui a affaire à des femmes en transition dans le cadre de son travail a la responsabilité d’aider la femme à comprendre les programmes et les services offerts par le ministère ainsi qu’à l’orienter vers d’autres ministères ou les organismes pertinents. • Responsable du dépistage :
English: Otherwise the Convention has to be amended.
French: Autrement, cette Convention devrait être amendée.
English: The funds will be used to prepare a virtual register of Francophone professionals in the health care and social services field to provide all the Francophone communities of Canada with services for the recruitment of professionals, as well as with supplementary services such as research and co-ordination of special projects.
French: Ces fonds serviront à établir un registre virtuel des professionnels francophones du domaine de la santé et des services sociaux afin d'offrir, à l'ensemble des communautés francophones du Canada, des services de recrutement de professionnels, de même que des services complémentaires comme la recherche et la coordination de projets spéciaux.
English: Urges all Governments and international organizations, including the United Nations system, to incorporate a gender perspective in their planning and evaluation, including in common country assessments, the United Nations Development Assistance Framework and poverty reduction strategy papers, where they exist;
French: Invite instamment tous les gouvernements et les organisations internationales, notamment celles du système des Nations Unies, à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans leurs instruments de planification et d'évaluation, tels que les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, là où il en existe ;
English: Countries should therefore invest in the inventiveness of their people; but they should also invest in providing the conditions in which innovation can take place.
French: Les pays devraient donc investir dans l’esprit inventif de leur population; mais ils devraient également investir afin de réunir les conditions nécessaires à l’innovation.
English: Now, if the 12 euro countries wish to undertake a propaganda campaign, that is no business of mine.
French: Si les 12 pays qui ont adopté l'euro désirent mener une campagne de propagande, cela ne me regarde pas.
English: For its part, MONUC has opened 10 of its 15 field electoral offices.
French: Pour sa part, la MONUC a ouvert 10 de ses 15 bureaux électoraux sur le terrain.
English: In order to achieve that aim, Israel was pursuing a policy of violating basic human rights and the norms of international humanitarian law.
French: Pour parvenir à cet objectif, Israël mène une politique qui viole les droits fondamentaux de l'homme et les normes du droit humanitaire international.
English: Baseline data were collected from 64 SFSC participant families and follow-up data from 39 families.
French: Les données de base ont été recueillies à partir de 64 familles participant au SFSC, et les données de suivi, de 39 familles.
English: If the group (or an individual within the group) advocates for a treatment which is of questionable value, it may be perceived that the health centre is endorsing the treatment.
French: Si le groupe (ou un individu au sein du groupe) milite en faveur d’un traitement dont la valeur est douteuse, on pourrait être porté à croire que l’organisation elle-même s’est prononcée pour ce traitement.
English: The second pillar of the review, the stocktaking exercise, was conducted in sessions of the Board from January to March 2002.
French: Le bilan de la mise en œuvre des engagements et du programme de travail a été réalisé à l'occasion de différentes réunions du Conseil organisées de janvier à mars 2002.
English: In the area of insolvency law, he noted that the international colloquium to consider proposals for future work had taken place in November 2005 and that the topic of the treatment of corporate groups in insolvency would be referred to Working Group V (Insolvency Law) for consideration in 2006.
French: Dans le domaine du droit de l'insolvabilité, un colloque international chargé d'examiner les propositions sur la poursuite des travaux en la matière s'est tenu en novembre 2005, et le sujet du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité a été renvoyé au Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) pour examen en 2006.
English: In the first half of 2002, 22.0 per cent of teens aged 15 to 19 reported that they smoked, down from 28.0 per cent in 1999.
French: Pendant la première moitié de 2002, 22 p. 100 des adolescents âgés de 15 à 19 ans ont dit fumer, soit une baisse par rapport à 28 p.
English: Any Member State may itself determine which procedure should be applied, including the role of its parliament, in order to prepare for the above mentioned decision of the European Council.
French: En vue de la préparation de la décision du Conseil européen visé ci-dessus, tout État membre peut, bien évidemment, déterminer lui-même les procédures internes à appliquer, y compris en ce qui concerne le rôle de son parlement.
English: That’s where the UN and the economist Jeffrey Sachs come in. Sachs has raised about $150 million for the villages, enough for five years of support.
French: C’est à ce stade précis qu’interviennent les Nations Unies et l’économiste Jeffrey Sachs, qui a collecté environ 150 millions de dollars US afin d’aider ces quelques villages pour une durée d’au moins cinq ans.
English: A few main points have been raised in this NPV about issues and challenges faced by Sri Lanka in its move toward IADGs.
French: Plusieurs points principaux ont été soulevés dans ces ENV à propos des questions et des défis auxquels est confronté Sri Lanka dans sa volonté de concrétiser les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Bearing in mind the increase in the number of vessels operating in the Kazakh sector of the Caspian Sea and in the Irtysh basin, the rolling transport strategy for 2011-2015 calls for a new shipyard to be built and ship repair facilities to be renovated in order to meet forecast demand.
French: Compte tenu de l'accroissement du nombre de bateaux en service dans le secteur kazakh de la mer Caspienne et dans le bassin de l'Irtych, la stratégie actuelle pour 2011-2015 envisage la construction d'un nouveau chantier naval et la remise à neuf des ateliers de réparation de façon à répondre à la demande escomptée.
English: 1.3 Methodology 1.3.1 The audit examined the major business processes and key controls associated with the management of the contribution agreements at DFAIT.
French: 1.3 Méthode 1.3.1 Les principaux processus gestionnels et contrôles associés à la gestion des accords de contribution au MAECI ont fait l’objet d’analyses dans le cadre de la vérification.
English: 1.1.35 Departments shall inform and counsel affected and surplus employees as
French: 1.1.35 Les ministères fournissent aux employés touchés ou excédentaires une
English: Samsung announced the launch of its new dual slider music phone, the F400.
French: Samsung répond à sa façon à son concurrent, avec ce Dual Slide Phone, le F400.
English: She has Mother’s eyes and black hair tied in bunches.
French: Elle a les yeux de maman et les cheveux noirs attachés en queue de cheval.
English: The report describes legal and other measures that have been adopted and that reflect the progress achieved in eliminating discrimination against women, significant changes in the status of and achievement of equality for women, and the procedures intended to eliminate remaining obstacles to women's involvement in political, social, economic and cultural life.
French: Le rapport décrit les mesures juridiques et autres qui ont été prises et qui reflètent les progrès réalisés dans l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les changements importants intervenus dans la condition des femmes et la réalisation de l'égalité pour les femmes ainsi que les procédures visant à éliminer les obstacles restants à la participation des femmes à la vie politique, sociale, économique et culturelle.
English: This would serve to increase the credibility of CIHR within the Aboriginal community as well as ensuring that Aboriginal perspectives are taken into consideration at the CIHR corporate level.
French: Cette représentation permettrait d'accroître la crédibilité des IRSC au sein de la communauté autochtone, en plus d'assurer la prise en considération des perspectives autochtones au niveau central des IRSC.
English: • Criminal investigation and prosecution;
French: • Enquêtes criminelles et poursuites pénales;
English: • The Minister’s Advisory Committee on Administrative Efficiency conducted an independent review of administrative efficiencies and reported ways to achieve savings, especially in the National Capital Region.
French: • le Comité consultatif du Ministre sur l’efficacité administrative a mené un examen indépendant de l’efficacité administrative et proposé des moyens de faire des économies, particulièrement dans la région de la capitale nationale.
English: Moreover, there is far-reaching consensus as to the need to promote gender balance within the State and in the national and international public service, including the judiciary".
French: On observe par ailleurs un large consensus sur la nécessité de favoriser l’équilibre des sexes au sein de l’Etat et dans les emplois publics nationaux ou internationaux, y compris dans l’appareil judiciaire ».
English: Associated Maintenance Services Ltd Reference Number: 2007008002 Contract Date: 2007/04/16 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2007/04/16 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $45 495,12 Comments:
French: Associated Maintenance Services Ltd Numéro de référence : 2007008002 Date du contrat : 2007/04/16 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2007/04/16 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 45 495,12 $ Commentaires :
English: Where transformers are located in separate equipment rooms or vaults the Canadian Electrical Code requires that the rooms be equipped with either a gravity or a forced air ventilation system having direct exhaust to, and air intake from, the outside.
French: Lorsque les transformateurs se trouvent dans des locaux distincts ou des voûtes, le Code électrique canadien exige que ceux-ci soient équipés de ventilateurs par convection ou de ventilateurs par soufflage, avec prise d'air extérieure et ouverture d'expulsion débouchant à l'extérieur.