ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Notice  © European Communities, 2000-2005 Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged, unless otherwise stated.
French: Déclaration concernant les droits d'auteur  © Communautés européennes, 2000-2005 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source, sauf spécification contraire.
English: Interested Parties Complainant The complainant, Dofasco Inc.
French: Parties intéressées Plaignante La plaignante, Dofasco Inc.
English: Adult education and other education pathways (GRUNDTVIG) School education (COMENIUS)
French: 50 Enseignement scolaire (COMENIUS) Enseignement supérieur (ERASMUS)
English: Furthermore, both Eurosystem service providers and the other central banks of the Eurosystem may offer additional reserve management services in euro on an individual basis.
French: Les prestataires de services de l’Eurosystème comme les autres banques centrales de l’Eurosystème peuvent en outre librement offrir d’autres services en matière de gestion des réserves en euros.
English: Organisational Components FLEET OPERATIONS - CORPORATE MANAGEMENT AND COMPTROLLERSHIP
French: Composantes organisationnelles OPÉRATIONS DE LA FLOTTE - GESTION GÉRÉRALE ET CONTRÔLE
English: Reports indicated that at least three persons had been injured as a result of the IDF fire.
French: Au moins trois personnes auraient été blessées par ces tirs des FDI.
English: This reporting ensures that the work of CHARAC has an impact which spans all 13 CIHR Institutes.
French: Ainsi, tous les instituts sont au courant des travaux entrepris par le CCRVSI.
English: We met young women - girls - who were being married at ever younger ages in northern Kenya.
French: Nous avons rencontré des jeunes femmes - des filles - que l'on marie de plus en plus jeunes dans le nord du Kenya.
English: Hotel Description:Renovated in the year 2006, this hotel comprises 8 floors with a total of 208 rooms of which 20 are single rooms.
French: Description de l'Hôtel:Rénové en 2006, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 8 étages et compte en tout 208 chambres, dont 20 chambres simples et 188 chambres doubles.
English: Other legal provisions 362 - 371 53
French: Autres dispositions juridiques 362 - 371 55
English: It was suggested that the groups represent "species associations" in the sense that each group contains taxa that occur together because of similar requirements for a specific set of environmental conditions.
French: On a émis l'hypothèse que ces groupes formaient des « associations d'espèces » en se sens que chacun d'eux était formé de taxons présents ensemble à cause d'exigences semblables quant à un ensemble précis de conditions environnementales.
English: Funding in 2004 - 05 supported performance measurement, research to better understand public opinions, barriers and motivators influencing transportation decisions, and community workshops on Active Transportation.
French: L'aide financière allouée en 2004-2005 a servi à évaluer le rendement, à mener des recherches sur les croyances, les obstacles et les facteurs de motivation qui influent sur les décisions relatives au transport et à tenir des ateliers communautaires sur le transport actif.
English: Wheel Profile Detector (WPD) Profiling Wheels Prevents Safety Hazards DESCRIPTION WPDs are a relatively new technology that provide laser-measured information on railway car wheel.
French: Détecteurs de défauts de profil de roue Le reprofilage des roues améliore la sécurité DESCRIPTION Les détecteurs de défauts de profil de roue sont des appareils modernes qui fournissent, grâce à des mesures par laser, des informations sur les roues des wagons.
English: Driver, C., Kilpatrick, A. and Naibitt, B. (1985) "The employment effects of changes in the structure of UK trade" Journal of Economic Studies, 12, pp. 19-38.
French: DRIVER, C., KILPATRICK, A. et NAIBITT, B. « The employment effects of changes in the structure of UK trade », Journal of Economic Studies, 1985, 12, pp. 19-38.
English: The same survey questions were used in 2005 as in 2002.
French: Les mêmes questions ont été utilisées dans les sondages de 2005 et de 2002.
English: At its peak in the 1890s, the 2070-seat Grand was host to 100 companies and 300 performances annually.
French: Au sommet de sa popularité dans les années 1890, la salle du Grand Opera House, qui peut contenir 2070 personnes, accueille 100 troupes et présente 300 spectacles.
English: • Map of Industry Canada Regional Offices
French: • Tableau des buts et des objectifs stratégiques
English: To conduct the telephone survey, a consultant selected 1,500 TCS clients from a sample of 15,000 individual service transactions worldwide; these 1,500 Canadians were interviewed about their specific service experiences at 107 posts abroad.
French: Pour réaliser l'enquête téléphonique, un consultant a choisi 1500 clients canadiens du SDC à partir d'un échantillon de 15 000 prestations de service effectuées par les agents de l'organisme à travers le monde; il a interrogé ces 1500 clients au sujet de leur expérience des services obtenus dans 107 missions à l'étranger.
English: The remaining posts of the office could be a mix of support account positions and mission procurement posts.
French: Les autres postes attribués au service pourraient être un éventail de postes imputés sur le compte d'appui et de postes de spécialiste des achats destinés aux missions.
English: Mr President, Mr Esteve has indeed prepared an excellent report.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé la parole, bien que ce ne soit pas habituel, après la présentation de ce rapport de la commission des affaires étrangères, un excellent rapport rédigé par M. Esteve.
English: Not only will the key regulatory decisions throughout the drug life-cycle be justified on the basis of evidence, but so will the policy choices for all aspects of the framework, including evaluation of how the framework is achieving its objectives.
French: Non seulement les décisions réglementaires principales tout au long du cycle de vie d'un médicament seront justifiées par des preuves, il en sera de même pour les choix au plan de la politique à établir pour tous les aspects du cadre, y compris l'évaluation de la façon dont le cadre atteint ses objectifs.
English: However, once a product licence is granted, product licence holders will be required to comply with the adverse reaction system.
French: Cependant, une fois qu'une licence de produit est émise, les détenteurs de licence devront se conformer au système de déclaration des réactions indésirables sur-le-champs.
English: The manager of the restaurant is Mr. Stan Davis.
French: M. Dubuc I'a congediee le lendemain.
English: The programme will provide training and equipment for comprehensive PMTCT plus services in all antenatal care centres and referral hospitals, accompanied by community sensitization activities.
French: Le programme fournira une formation et des équipements pour la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant ainsi que des services dans tous les centres de soins prénatals et les hôpitaux de recours, ces mesures se doublant d'activités de sensibilisation communautaire.
English: Since the Opposition Division held – correctly, in the applicant’s view – that there was a likelihood of confusion between the applicant’s mark, MGM, and the figurative mark Moser Grupo Media SL, the same reasoning should be applied to the Community trade mark, MGM, which is now registered.
French: Toutefois, les documents fournis le 20 février 2000 par les avocats de la requérante sur demande d’information complémentaire de l’OHMI (certificats de renouvellement) proviendraient de la base de données du Bureau des brevets du Royaume -Uni et seraient acceptés dans le cas des offices locaux de marques.
English: The situation is especially difficult in that its residents cannot serve in the Jordanian army, or work in the civil service or other employment for which Jordanian nationality is a prerequisite.
French: La situation y est particulièrement difficile du fait que ses résidents ne peuvent s'enrôler dans l'armée jordanienne ni travailler dans la fonction publique nationale, ni occuper tout autre emploi qui nécessite la possession de la nationalité jordanienne.
English: His new book has now conquered the best-seller lists in both countries.
French: Dans son interview, il parle de l’art de choisir les films et de l’importance des vedettes sur le tapis rouge.
English: It had, in addition, taken steps to strengthen the services provided to victims by Women's Emergency Centres, the 12 commissioners' offices for women and other relevant services, with the help of volunteer networks, as part of a national system for the prevention of violence and the care of victims.
French: Elles ont aussi pris des mesures pour renforcer les services fournis aux victimes par les centres d'urgence pour les femmes, les 12 commissariats pour femmes et les autres services compétents, avec l'aide de réseaux de bénévoles, dans le cadre d'un système national de prévention de la violence et de prise en charge des victimes.
English: Miss Durrant (Jamaica): I have the honour to speak on behalf of the 14 States of the Caribbean Community (CARICOM) that are Members of the United Nations.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 14 États de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont membres des Nations Unies.
English: • In the long term, to strengthen health research in the genomics area.
French: • À long terme, renforcer la recherche en santé dans le domaine de la génomique.
English: The announcement comes two weeks after outside security experts urged the program's cancellation in a scathing report.
French: L'annonce vient deux semaines après que des spécialistes de l'extérieur en matière de sécurité ont vivement recommandé l'annulation du programme dans un rapport cinglant.
English: Transport Canada  Communications Tel.: (613) 993-0055 (Ottawa)
French: Transports Canada  Communications Tél. : (613) 993-0055 (Ottawa)
English: The commission is headed by the Minister for Labour and Social Affairs.
French: Cette commission est dirigée par le Ministre du travail et des affaires sociales.
English: Museum items could not be compensated for because of their uniqueness.
French: Les pièces de musée ne pouvaient faire l'objet d'indemnisation, en raison de leur caractère unique.
English: • Project Approval The policies above are located at the following URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/siglist-eng.asp 1.5.3 Standards Annex A – Flowcharting Symbols 1.5.4 Processes PPTO-PS-001 Project Management Process PPTO-PS-003 Project Tracking and Oversight Process PEER-PS-001 Peer Review Process 1.5.5 Procedures PPTO-PD-001 Estimate Software Product Size Basic Procedure PPTO-PD-002 Estimate Project Resources/Schedule Basic Procedure 1.5.6 Guidelines EMF Business Case Guidelines 1.5.7 Templates PPTO-TM-001 Process/Procedure Template PPTO-TM-002 Project Plan Template PPTO-TM-003 Project Estimates Template EMF Project Charter Template 1.5.8 Checklists PPTO-CK-001 Project Management Checklist
French: • Approbation de projet Vous trouverez ces politiques à l'adresse URL suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/siglist-fra.asp 1.5.3 Normes Annexe A – symboles d'ordinogramme 1.5.4 Processus PPTO-PS-001 Processus de gestion de projet PPTO-PS-003 Processus de suivi et de surveillance de projet PEER-PS-001 Processus d'examen par les pairs 1.5.5 Procédures PPTO-PD-001 Procédure de base d'estimation de la taille du produit logiciel PPTO-PD-002 Procédure de base d'estimation des ressources et du calendrier de projet 1.5.6 Lignes directrices Lignes directrices de l'analyse de rentabilisation du CAG 1.5.7 Modèles PPTO-TM-001 Modèle du processus et de la procédure PPTO-TM-002 Modèle du plan de projet PPTO-TM-003 Modèle des estimations de projet Modèle de la charte de projet du CAG 1.5.8 Listes de contrôle PPTO-CK-001 Liste de contrôle de la gestion de projet
English: Nevertheless, we have chosen to limit our study to just one of the province’s three counties, Prince County, which is characterized by its mainly rural economy, away from the Island’s main urban centre, Charlottetown.
French: Nous avons néanmoins choisi de limiter notre étude à l’un des trois comtés de cette province, celui de Prince, qui se caractérise par son économie principalement rurale, en marge du principal centre urbain de l’Île que constitue Charlottetown.
English: S/2007/743 Identical letters dated 17 December 2007 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/743 Lettres identiques datées du 17 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There is some proselytism, both religious and otherwise, and the situation is conducive to the growth of sects.
French: En outre le prosélytisme, religieux ou non, n’est pas absent et le terrain est favorable au développement des sectes.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR » Annual Review of Official Languages Satisfaction of the public and employees In the year 2002/2003, DOL began to participate in a CF wide survey targeted at members of military occupations for which attrition rate was considered higher than CF standards.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RRM » Bilan annuel sur les langues officielles Satisfaction du public et des employés En 2002/2003, la DLO a commencé à participer à une enquête ciblant les membres des occupations militaires pour lesquelles le taux d'attrition était considéré plus haut que les normes des FC.
English: These events can include the presentation of colours, the opening of new facilities, or commemorative ceremonies on the occasion of special anniversaries.
French: Ces activités peuvent inclure des présentations du drapeau, l’ouverture de nouvelles installations ou des cérémonies commémoratives à l’occasion d’anniversaires spéciaux.
English: A Cost Recovery Review and Evaluation was conducted in 2001 to assess the cost recovery plan and evaluate the program.
French: Un examen et une évaluation du plan et du programme de recouvrement des coûts ont été effectués en 2001.
English: In the meantime, UNICEF will examine other options to more systematically and progressively finance the after-service health insurance liability to avoid the ongoing need for such annual transfers.
French: Dans l'intervalle, l'UNICEF étudie d'autres possibilités de financer de manière plus systématique et progressive les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service afin de ne plus avoir à effectuer ces virements annuels.
English: The religious order of Recollect priests came with the French explorers.
French: L’ordre religieux des Récollets arriva au Canada en même temps que les explorateurs français.
English: "Major Highway" means a highway listed in Schedule A of Chapter 15 - Definitions of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land.
French: «minéraux» S'entend des métaux précieux et communs et des autres matières naturelles inertes, qu'elles soient à l'état solide, liquide ou gazeux.
English: First there is the challenge of the new global economy.
French: Tout d’abord les enjeux de la nouvelle économie mondiale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=608E9C58-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=608E9C58-1&toc=show
English: Three potential approaches to control the use of drugs include: prohibition, legalization and medicalization.
French: F. Mesures anti-drogues actuelles Il existe trois modes d’intervention possibles face à la consommation de drogues : l’interdiction, la légalisation et la médicalisation.
English: Clause 63 Canadian Film or Video Production Tax Credit ITA 125.4 Section 125.4 of the Act sets out the rules that apply for the purpose of computing the Canadian film or video production tax credit.
French: Article 63 Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne LIR 125.4 L'article 125.4 de la Loi prévoit des règles qui servent au calcul du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: She noted in particular that a woman from the Hmong ethnic group was serving as Vice-President of the National Assembly.
French: La représentante de la République démocratique populaire lao fait observer en particulier qu'une femme appartenant au groupe ethnique Hmong remplit les fonctions de vice-président de l'Assemblée nationale.
English: Same as before Same as before Same as before Same as before Same as before Same as before Same as before
French: Même description que celle ci-dessus Même description que celle ci-dessus Même description que celle ci-dessus Même description que celle ci-dessus Même description que celle ci-dessus Même description que celle ci-dessus Même description que celle ci-dessus
English: Should a reasonable job offer not be made within a period of twelve months, the employee will be laid off in accordance with the Public Service Employment Act.
French: Si une offre d’emploi raisonnable n’est pas faite au cours de ces douze (12) mois, l’employé-e sera mis en disponibilité conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Mr. Mehadji (Algeria) said that the world was facing multiple crises that most affected the poorest populations of the world.
French: M. Mehadji (Algérie) dit que le monde est confronté à de multiples crises dont les plus touchées sont les populations les plus pauvres du monde.
English: The NEB identified three strategies for Goal 3 in its 2004-2005 RPP:
French: Dans son RPP 2004-2005, l’ONÉ a établi trois stratégies à l’appui du but 3 :
English: • ESDP/Ministry of Foreign Affairs
French: • PESD/ministère des affaires étrangères
English: The Secretary of the informal group on the development of a global technical regulation on tyres (TYRE-gtr) reported on the progress of work made by the group during the meeting held on Monday (full day) prior to the GRRF session proper.
French: Le Secrétaire du groupe informel chargé d'élaborer un règlement technique mondial concernant les pneumatiques a rendu compte de l'avancement des travaux du groupe au cours de la réunion tenue le lundi (toute la journée) avant l'ouverture de la session du GRRF proprement dite.
English: Therefore, human rights are built into all our assistance programmes.
French: C'est pourquoi les droits de l'homme font partie intégrante de tous nos programmes d'assistance.
English: Issues related to growing glyphosate tolerant corn in Canada and its use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires en vigueur à l’Agence canadienne d’inspection des aliments ont été appliqués aux enjeux qui ont trait à la production de maïs tolérant le glyphosate au Canada et à son utilisation comme provende.
English: Age of Conan is a MMORPG, that is a Massive Multiplayer Online Role Playing Game.
French: Age of Conan est un MMORPG, qui est un Massive Multiplayer Online Role Playing Game.
English: Ottawa - June 11, 2003 - Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and the Chairman of the National Capital Commission (NCC) Marcel Beaudry invited Canadians to join in the countdown to July 1.
French: Ottawa - 11 juin 2003 - La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le président de la Commission de la capitale nationale (CCN), Marcel Beaudry, ont invité aujourd'hui les Canadiens et les Canadiennes à entamer le compte à rebours menant aux festivités du 1er juillet.
English: This would mean developing level 2 (and level 3) sites even if size of the network was reduced (i.e. less stations).
French: Cela signifierait qu'il faudrait développer les sites de niveau 2 (et de niveau 3) même si la taille du réseau était réduite (nombre inférieur de stations).
English: • 2006-AGR-590 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Ville de Candiac
French: • 2006-AGR-590 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Candiac
English: The wording is also unusual for phishing messages because in this case there are no grammatical or spelling errors.
French: Ce formulaire n’est cependant pas mis à disposition par Blizzard, mais se trouve sur un site Internet simulé par des cybercriminels.
English: • Increased regulatory cooperation on projects in the chemical, automotive and transportation sectors.
French: • amÃ©liorer la coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation pour des projets visant les secteurs des produits chimiques, de l’automobile et des transports;
English: In 2007-2008, UNFPA provided technical support to Montserrat's Ministry of Finance, Economic Development and Trade regarding gender sensitization of the Millennium Development Goals localization process in Montserrat.
French: En 2007 et 2008, le FNUAP a fourni un appui technique au Ministère des finances, du développement économique et du commerce de Montserrat en ce qui concerne la sensibilisation en matière d'égalité entre les sexes dans le transfert à l'échelon local des objectifs du Millénaire pour le développement à Montserrat.
English: Visit - Shawinigan Tax Centre Date(s): 2005-05-31 to 2005-06-01 Destination(s):
French: Visite - centre fiscal de Shawinigan Date(s) : 2005-05-31 à 2005-06-01 Destination(s) :
English: 1- Briefly describe activities undertaken within the designated reporting period and the progress made with respect to the project schedule in the statement of work:
French: 1- Décrivez brièvement les activités menées pendant la période de référence et les progrès réalisés relativement à l’échéancier du projet qui se trouve dans l’énoncé des travaux :
English: It was also manifested in a 87 percent increase in imports from Russia, an 85 percent increase in imports from France, and imports of 5,300 tonnes from New Zealand, which had previously been negligible.
French: 100 des importations de la Russie, une hausse de 85 p. 100 des importations de la France, et des importations de 5 300 tonnes de la Nouvelle-Zélande, qui étaient auparavant négligeables.
English: (d) Rapid population growth has contributed to inadequate resources in housing, education, health and other social services which include water and sanitation.
French: d) La rapidité du rythme d'accroissement de la population, qui a contribué à grever des ressources déjà insuffisantes en matière de logement, d'éducation, de santé et d'autres services sociaux, dont l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: As this research involved students only, the results are limited.
French: Seuls des étudiants ont participé à cette étude, alors les résultats en sont limités.
English: These procedures should ensure that the personnel who are involved in the decision making process, including the carrier's medical advisor, enter into a dialogue with the passenger and his/her physician to better understand the nature of the passenger's disability and to determine viable options that will best meet the needs of the passenger; and - investigate the acquisition of on-board wheelchairs to equip the passenger cabin of aircraft operating flights to/from Canada.
French: Cette procédure devrait garantir que le personnel qui participe au processus décisionnel, y compris le médecin du transporteur, entrera en communication avec le passager et son médecin afin de mieux comprendre la nature de la déficience du passager et de déterminer les options applicables pour mieux répondre aux besoins du passager; - examiner la possibilité de faire l'acquisition de fauteuils roulants pour la cabine passagers des aéronefs affectés aux vols à destination et en provenance du Canada.