ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company, moving its headquarters to Toronto in 1987, also was active in acquisitions, purchasing the bankrupt Woodwards department store chain in 1993 and K-Mart Canada's stores in 1997 and bringing them into the Zellers fold.
French: La compagnie, qui déménage son siège à Toronto en 1987, est également active dans les acquisitions; elle achète la chaîne de grands magasins en faillite Woodwards en 1993 et les magasins K Mart Canada en 1997, puis elle les intègre à la bannière Zellers.
English: It also gives you an overview of current policies and practices and their application in departments and agencies.
French: Le cours amène les participants à discuter de l’infrastructure politique, à examiner le processus gouvernemental (y compris les comités du Cabinet) et à découvrir les étapes menant à l’adoption d’un projet de loi.
English: Almost all the children have ringworm and their swollen bellies indicate the presence of intestinal parasites.
French: Les mères anémiques ont du mal à porter leurs petits aux cheveux légèrement roussâtres.
English: The second point that I would like to address has to do with the Academy of European Law, the work of which, over the past ten years, has met with immense success.
French: Le deuxième point que je voudrais aborder concerne l'Académie de droit européen, dont le travail a été couronné d'un immense succès au cours des dix dernières années.
English: In most countries the prosecutor – again, reflecting the role in investigations – is closely involved in decisions to detain.
French: Dans la plupart des pays, le procureur – là encore, conformément à son rôle dans l’instruction - est étroitement impliqué dans la décision de mise en détention.
English: Yes No 38.5 61.5 25.0 75.0 52.0 48.0 Did you attend campaign meetings in 1997 election?
French: Oui 38,5 25,0 52,0 Non 61,5 75,0 48,0 Avez-vous assisté à des réunions dans le cadre de la campagne électorale de 1997 ?
English: N7025150 — Monitor, CRT, Microcomputer Etc.
French: Systèmes de communication interfaces sécuritaires N5810530 — Équipements de sécurité des télécommunications et composants.
English: GROUP CERTIFICATE APPLICATION Fax: 613-946-9133
French: DEMANDE DE CERTIFICAT DE GROUPE Télécopieur: 613-946-9133
English: collect and receive information regarding the situation of national minorities and the role of parties involved therein from any source, including the media and non-governmental organizations with the exception referred to in paragraph (25);
French: recueillir et recevoir de toutes sources, y compris des médias et d'organisations non gouvernementales, sauf les exceptions visées au paragraphe (25), des informations concernant la situation des minorités nationales et le rôle des parties;
English: Iraq can now move forward to the remaining steps in its transition: a national referendum on the draft constitution scheduled for 15 October and general elections scheduled for 15 December.
French: L'Iraq peut maintenant aborder les étapes restantes de sa transition : un référendum national sur le projet de constitution prévu pour le 15 octobre et des élections législatives prévues pour le 15 décembre.
English: I call on the Belgian presidency, together with its colleagues, to make the introduction of the euro really a top-level issue so that we not only have brochures being distributed but also confidence-building measures being initiated by your side, so that as the euro moves from being a virtual currency union to being a reality it is accompanied by confidence and credibility.
French: En tant que présidence belge du Conseil, faites avec tous vos collègues de l'introduction de l'euro un enjeu prioritaire, de manière à ce que l'on ne se contente pas de distribuer des brochures, mais que l'on prenne également des mesures de nature à susciter la confiance, afin que l'euro nous fasse véritablement passer d'une union monétaire virtuelle à la réalité, et que ce processus soit marqué du sceau de la confiance et de la crédibilité.
English: Another participant suggested that federal financial contributions to projects should require a green building standard.
French: Bien qu’il existe d’autres points de référence, la norme LEED a une incidence sur le marché.
English: GRPE acknowledged the valuable contribution and noted that the full report was available as informal document No. 15 on the web site of GRPE.
French: Le GRPE s'est félicité de cette précieuse contribution et a pris note que l'intégralité du rapport était reproduite dans le document sans cote no 15, disponible sur le site Web du GRPE.
English: Respite care may be provided in hospitals, nursing homes, homes for the elderly, or hospice.
French: Elle peut nécessiter la collaboration de physiothérapeutes et d'ergothérapeutes.
English: The ACTP is a nine-member partnership that involves ACOA, the four tourism industry associations in Atlantic Canada and the four provincial government departments responsible for tourism.
French: Le PITCA est un partenariat de neuf membres formé par l’APECA, quatre associations de l’industrie touristique du Canada atlantique et les quatre ministères provinciaux responsables du tourisme.
English: The Special Rapporteur did, however, raise the question of whether the Commission might wish to decide differently.
French: Le Rapporteur spécial pose toutefois la question de savoir si la Commission voudrait en décider autrement.
English: A new, more sensitive species, or perhaps a group of more sensitive species - species that are sensitive to current levels of chemical contaminants, which are generally lower than those of the early 1970s, may be better for monitoring further progress toward restoring the health of the Great Lakes basin ecosystem.
French: Il serait peut-être préférable d'utiliser une autre espèce, ou peut-être un groupe d'espèces plus vulnérables aux concentrations actuelles de produits chimiques (qui sont généralement plus faibles que celles du début des années soixante-dix) de façon à mieux contrôler les progrès futurs effectués dans le rétablissement de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: 0 1999 New cases 2001 2000 Cases closed 2003 2004 2002 Pending cases up to 31 December of each year
French: 0 2001 1999 2000 Affaires closes Affaires nouvelles 2004 2002 2003 Affaires pendantes au 31 décembre de l’année
English: Standard 7.8 The mandatory elements that make up the metatag for any given Web page must correspond to the page's official language.
French: Norme 7.8 Les éléments obligatoires qui constituent la métabalise de toute page Web doivent correspondre à la langue officielle de la page.
English: "There are still people who believe that Canada is the Sweden of the Americas," she said.
French: « Je le considère comme un pré-déterminant de la santé parce que, sans logement, nous ne pouvons pas avoir de saines pratiques.
English: Article 59 of the EC Treaty must be interpreted as precluding a Member State from prohibiting the manager of a boat harbour, on pain of prosecution, from renting moorings in excess of a specified quota to boat-owners who are resident in other Member States.
French: «1) L'article 59 du traité CE doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce qu'un État membre interdise à l'exploitant d'un port de plaisance, sous peine de poursuites pénales, de donner en location des mouillages au-delà d'un contingent déterminé à des propriétaires de bateaux qui résident dans un autre État membre.
English: If you talk to him, will see how open is the head of it, how much he knows about the world without having even finished high school.
French: Si vous lui parlez, verra le degré d'ouverture est à la tête de celui-ci, combien il connaît le monde, sans même avoir terminé leurs études secondaires.
English: A rational and fair solution must be found that respects both the letter and spirit of the Act.
French: Il faut trouver une solution rationnelle et équitable qui respecte tout à la fois la lettre et l'esprit de la Loi.
English: Compassion In World Farming is a farm-animal advocacy organization in the United Kingdom that successfully lobbied for the legislated phase-out of sow crates, battery cages, and veal crates in the U.K. and the E.U. The agency has conducted field trials with focus groups that have said they would like to see antibiotics removed from the food chain.
French: On a pensé que les antimicrobiens ne devraient jamais servir de substitution à une hygiène adéquate, mais plutôt qu’il fallait maintenir les animaux en santé grâce à une gestion et à une hygiène améliorées et grâce à des programmes de lutte contre les maladies. Compassion In World Farming, une organisation qui défend la cause des animaux d’élevage au Royaume -Uni, a exercé avec succès des pressions pour une élimination progressive imposée par la loi de l’encagement des truies, des batteries de cages et de la mise en cage des veaux, au Royaume-Uni et dans l’Union Européenne.
English: Elimination of Distinct Categories of International Non-Governmental Organizations
French: Suppression des catégories d'organisations internationales non gouvernementales
English: (in thousand of dollards) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 The National Battlefields Commission
French: (en milliers de dollars) Prévisions de revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Commission des champs de bataille nationaux
English: Canada provides help to individuals and businesses who wish to apply for a visitor and business traveller's refund of taxes paid on goods or short-term accommodation.
French: Le Canada offre de l'aide aux particuliers et aux entreprises qui désirent faire une demande de remboursement de la taxe , ce qui est consenti aux visiteurs et voyageurs d'affaires pour les biens achetés ou la location d'un logement temporaire.
English: To load waste and other matter for the purpose of disposal at sea and to dispose of waste and other matter at sea.
French: Permis de charger des déchets et d'autres matières pour l'immersion en mer et d'immerger en mer des déchets et d'autres matières.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): First of all, I would like to thank the head of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), Mr. de Mistura, for presenting the report of the Secretary-General on the situation in Iraq and the work of the United Nations there (S/2008/688), and also for his leadership of the United Nations Mission in the very complex conditions of today's Iraq.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Tout d'abord, je tiens à remercier le Chef de la Mission d'assistance des Nations Unis pour l'Iraq (MANUI), M. de Mistura, d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général sur la situation en Iraq et les activités menées par l'Organisation des Nations Unies (S/2008/688) et d'avoir dirigé la Mission des Nations Unies dans les circonstances difficiles que l'Iraq connaît aujourd'hui.
English: Section C will also contain the number of reports accepted in your batch.
French: La section C comprend également le nombre de déclarations acceptées dans votre lot.
English: In general, stakeholders acknowledged that Canada had played and continues to play an important role in the Stockholm Convention and that northern Aboriginal representatives and traditional knowledge were a key contributor to that success.
French: En général, les intervenants reconnaissent l'apport important du Canada à la Convention de Stockholm, apport que l'on doit en partie aux représentants des peuples autochtones septentrionaux et au savoir traditionnel.
English: In the case of the death of a prime minister, it is the governor general's responsibility to ensure the continuity of government.
French: Lorsque survient le décès d'un premier ministre, la gouverneure générale doit s'assurer de la continuité du gouvernement.
English: Sensas did not charge a competitive price for the services it rendered; 3.
French: Sensas n’offrait pas un prix concurrentiel pour les services qu’elle rendait; 3.
English: (ii) Refunds of expenditures charged to prior fiscal periods are credited to miscellaneous income.
French: ii) Les remboursements de dépenses imputées sur des exercices antérieurs sont portés au crédit des recettes accessoires;
English: q The contractor does not require instructions to do the work.
French: q L'entrepreneur n'a pas besoin d'instruction pour exécuter ses travaux.
English: A Career Management for CIC Immediate Supervisors, 4.
French: Guide de gestion de carrière pour les superviseurs immédiats de CIC, 4.
English: This information processed by digital data, is conveyed by fibre optics, stored in a black box, which acts as a real-time memory and then analyzed.
French: Ces informations, traduites sous forme de données numériques, sont acheminées par fibres optiques, entreposées dans une boîte noire, qui agit comme une véritable mémoire de l’ouvrage, puis analysées.
English: If the interim net tax is a positive amount, the financial institution must pay that amount on or before February 28, 1998.
French: Si le montant de la taxe nette provisoire est positif, l'institution financière doit payer ce montant au plus tard le 28 février 1998.
English: No implementation has been made of these Special Rapporteurs' recommendations.
French: Aucune des recommandations des rapporteurs spéciaux n'a été mise en œuvre.
English: Only seven of the 50 least developed countries have achieved a 7 per cent growth rate, which is prerequisite to halving the number of people living in absolute poverty by the year 2015.
French: Seulement sept des 50 pays les mois avancés ont atteint un taux de croissance de 7 %, préalable indispensable pour réduire de moitié, d'ici 2015, le nombre de personnes vivant dans une pauvreté absolue.
English: They note that many young people lack accurate and adequate information about the disease, although the number of those who can correctly identify the means of transmission and prevention is increasing.
French: Ils indiquent qu'un grand nombre de jeunes ne disposent pas d'informations précises ni adéquates sur la maladie bien qu'ils soient de plus en plus nombreux à pouvoir identifier correctement son mode de transmission et les moyens de le prévenir.
English: • whether Requirements were more effective than requests in compelling the taxpayers and registrants to improve their recordkeeping; and
French: • si les demandes péremptoires étaient plus efficaces que les demandes informelles pour forcer les contribuables et inscrits à tenir de meilleurs registres; et
English: This character study together with the history of witchcraft presents both a historical and literary perspective.
French: L’étude de ce personnage en lien avec l’histoire de la sorcellerie présente la double perspective historique et littéraire.
English: Equal rights of men and women, principle of non-discrimination (arts.
French: Égalité de droits entre hommes et femmes, principe de non-discrimination (art.
English: This latter point is discussed in more detail in the section "Surrendering a person to the ICC".
French: Ce dernier point est analysé plus à fond à la section « Remise d'une personne à la CPI ».
English: The Swedish pension system is partly funded but is basically of the pay-as-you-go type.
French: Bien que fondé en partie sur le principe de la capitalisation, le système de retraites suédois est essentiellement un système de répartition.
English: While the issue is not new to Canadian academic interest, it took on greater currency following the 1993 election, which produced a highly distorted and regionalized Parliament.1 This distortion persisted to some extent in the two following elections, with the Liberals in 1997 forming a majority government with only 38.5% of the total vote and in 2000 with 41%.
French: Au début de 2004, la Commission du droit du Canada a déposé son rapport sur la réforme électorale, dans lequel elle recommande que le Canada remplace le système électoral actuel par un système de représentation proportionnelle mixte semblable à celui de l’Allemagne et de la Nouvelle-Zélande4.
English: The Special Representative supported that and indicated that UNMIK would take specific steps to ensure that the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia are also informed directly about the work on the legal framework, as requested in the Council's presidential statement of 16 March 2001.
French: Le Représentant spécial a soutenu cela et a indiqué que la MINUK prendrait des mesures spécifiques pour faire que les autorités de la République fédérale de Yougoslavie soient aussi informées directement des travaux sur le cadre juridique, comme le demande la déclaration présidentielle du 16 mars 2001.
English: Net employee pay may be increased at no cost to the company.
French: La rémunération nette peut être accrue sans frais pour la société.
English: Frequently asked questions about the Patent Cooperation Treaty (PCT)
French: Questions fréquemment posées au sujet du Traité de Coopération en matière de Brevets (PCT)
English: The Committee would also like to receive information on the development of service-housing units.
French: Le Comité souhaite également savoir ce qu’il en est des logements avec services.
English: In particular, Article 12(3) of the CEOS stipulates that:
French: Notamment, l'Article 12 (3) du RAA stipule:
English: Port Union became the centre of the FPU's business, which included the Fishermen's Union Trading Company, a weekly newspaper called The Fishermen's Advocate, a retail store that served 40 outlets in other communities, a salt-fish plant with electric dryers and many other businesses and amenities.
French: La FPU y a centralisé ses activités, notamment la Fishermen’s Union Trading Company, un hebdomadaire, The Fishermen’s Advocate, un magasin de détail qui approvisionnait 40 points de vente dans d’autres collectivités, un établissement de salage du poisson équipé de séchoirs électriques et bon nombre d’autres entreprises et commodités.
English: They will also commit the Fund's administrators and federal program managers to efficiently and effectively delivering the Fund's programs, measuring its performance, and regularly reporting its results.
French: Par ces ententes, les administrateurs du fonds et les gestionnaires des programmes fédéraux s'engageront à exécuter les programmes de manière efficace et efficiente, à en mesurer le rendement et à en présenter les résultats régulièrement.
English: • An important tool for providing information and services to the public, the Internet facilitates interactive, two-way communication and feedback.
French: • Important outil pour fournir de l'information et des services au public, Internet facilite la communication interactive et bidirectionnelle ainsi que la rétroaction.
English: From 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 9 h 30 à 13 heures et de 14 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: (1) There shall be an Executive Director of the Foundation, who shall be appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, for a term not exceeding five years.
French: (1) Est créé le poste de directeur général dont le titulaire est nommé, pour un mandat maximal de cinq ans, par le gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre.
English: The corrections with regard to the public storage of beef
French: Sur les corrections dans le domaine du stockage public de viande bovine
English: (3) Subject to subsection (4), an applicant for a licence issued under section 19 of the Act authorizing them to possess in their excise warehouse non-duty-paid packaged alcohol must, in addition to meeting the requirements of subsection (2), where the province in which the warehouse is located has enacted legislation respecting the warehousing of packaged alcohol, be authorized by that province or its liquor authority to warehouse the alcohol at that warehouse.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), le demandeur de l'agrément délivré en vertu de l'article 19 de la Loi l'autorisant à posséder dans son entrepôt d'accise de l'alcool emballé non acquitté doit, en plus de satisfaire aux exigences prévues au paragraphe (2), dans le cas où la province où est situé l'entrepôt dispose d'une loi en vigueur traitant de l'entreposage de l'alcool emballé, être autorisé par la province ou par son administration des alcools à y entreposer l'alcool.
English: The earthquake that struck Sichuan Province on May 12 demonstrated how closely intertwined our destinies are.
French: Le séisme qui a secoué la province du Séchuan, le 12 mai dernier, a démontré à quel point nos sorts sont désormais liés.
English: But I do have to say that I was staggered by the sheer arrogance of aspects of this report and the calculated insult to those who dare not to roll over in sycophantic endorsement of the European project.
French: Mais je dois dire que j'ai été stupéfié par l'arrogance à l'état pur de certains aspects de ce rapport et par l'insulte calculée envers ceux qui osent ne pas se rouler dans l'adoption obséquieuse du projet européen.
English: It is concluded that the theca is the prime site for follicular androgen biosynthesis by the porcine ovarian follicle, and, upon LH stimulation, may provide androgen precursors for estradiol production by granulosa cells.
French: On conclut que la thèque est le site principal de la biosynthèse des androgènes folliculaires par le follicule ovarien de pore et que, par une stimulation de LH, elle peut fournir des précurseurs d'androgènes à la production d'estradiol par les cellules granuleuses.
English: 2. for those with a health professional degree who intend to proceed to a PhD degree, the maximum period of support is five years.
French: • quatre ans aux candidats qui détiennent un diplôme professionnel dans le domaine de la santé mais qui ne désirent pas obtenir un doctorat;
English: This helped the process of opening up new areas of the market and in widening EIB’s local investor base.
French: Ces innovations ont contribué à ouvrir de nouveaux segments de marché et à élargir la clientèle d’investisseurs locaux de la Banque.
English: The federal Government would take account of the evaluation of the Act when it came to reform it, as required by the transposition of the European Union directives into German Law.
French: Le Gouvernement fédéral tiendra compte de l'évaluation de la loi lorsque viendra le temps de la réformer, en vertu de la transposition des directives de l'Union européenne dans la législation allemande.
English: I lost my email with the loging information, how can I retrieve those?
French: IJ’ai perdu le message contenant les données de connexion. Comment puis-je récupérer ces données ?
English: In the network age, ICTs can help reduce the time caseworkers spend on non-client activities and improve the quality of their "face time" with clients.
French: À l'ère des réseaux, les TIC peuvent aider à réduire le temps consacré par le chargé de cas à des activités non axées sur le client et à améliorer la qualité de son « temps de contact direct » avec celui-ci.
English: 2.10 Article 7, paragraphs 2, 3 and 4 The measures and activities described above meet the obligations imposed by Article 7, paragraphs 2, 3 and 4.
French: Sa date de référence est fixée au 1er octobre 2002.
English: Developments at Renault and in the world as a whole have opened the group up to a number of legal issues.
French: L'évolution de Renault et du monde font que l'exposition du groupe aux questions juridiques est forte. L'activité du groupe est de plus en plus réglementée, normée.
English: Including input from nuclear power generating stations and uranium and hardrock mines and commercial dosimetry processors, the NDR now maintains radiation exposure records for over 500,000 Canadian workers.
French: Les SND sont maintenant autonomes sur le plan financier: ils comptent uniquement sur les recettes produites par les frais imposés aux clients.