ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fly-away containers support AT&T Global Network (AGN) Tier 1, 2 and 3 POPs and can support the recovery of the AGN architecture.
French: Les containers mobiles supportent AT&T Global Network (AGN) niveau 1 et 2, ainsi que 3 points de connexion au réseau (PoP). Ils sont également capables de gérer la récupération de l'architecture AGN.
English: As from Tuesday evening the 22nd of December 2009 until Monday the 4th of January 2010 we implement a temporary contact procedure which you can find on our support site.
French: A partir du mardi soir 22 décembre 2009 jusqu’au lundi 4 janvier inclus, une procédure de contact temporaire, que vous trouverez sur notre site support, est d’application.
English: – B5-0437/03 tabled by Hannes Swoboda and Maria Carrilho, on behalf of the PSE Group;
French: - B5-0437/03, de M. Swoboda et Mme Carrilho, au nom du groupe PSE;
English: UNDP is in a unique position to keep donors and the international community informed and abreast of the humanitarian situation and of poverty conditions and trends in the country, and the mission encourages the country office to increase its information collection and analyses towards this end.
French: Le PNUD occupe une place privilégiée pour informer les donateurs et la communauté internationale de la situation humanitaire et de l'évolution de la pauvreté dans le pays.  À cette fin, la mission encourage le bureau de pays du PNUD à intensifier la collecte d'informations et à procéder à des évaluations.
English: Such consultations, if found feasible, should be organized within the framework of the Regional Seas Programme and in cooperation with the partners of the joint Strategic Action Plan on Municipal Wastewater of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment - the World Health Organization, the Water Supply and Sanitation Collaborative Council and the United Nations Human Settlements Programme - and the Task Force on Water and Sanitation of the Millennium Project, taking into account Governing Council decisions concerning a global marine assessment;
French: Si cela pourra se faire, ces consultations devraient être organisées dans le cadre des activités relatives aux mers régionales et en coopération avec les partenaires du Plan d'action stratégique conjoint sur les eaux usées urbaines du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin, l'Organisation mondiale de la santé, le Conseil pour la collaboration en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et l'Équipe spéciale du projet du Millénaire sur l'eau et l'assainissement, en tenant compte des décisions du Conseil d'administration relatives à l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin;
English: By careful analysing trends, Emery identified several opportunities to set up contracts with fuel providers for aircrew gassing up while on the road.
French: En analysant attentivement les tendances, M. Emery a noté plusieurs occasions propices à la signature de contrats avec des fournisseurs en carburant pour les équipages faisant le plein en cours de route.
English: Nevertheless, we must be aware of the fact that there are still many difficulties to be faced in order to achieve the complete freedom of movement which should have been possible since 1993.
French: Néanmoins, nous devons savoir qu'il subsiste encore bon nombre de difficultés pour aboutir à la réalisation complète de cette libre circulation qui devrait être effective depuis 1993.
English: Update on Placebo Initiative with Health Canada A written report was submitted to SCE members for purposes of informing them on CIHR activities with respect to the placebo initiative with Health Canada.
French: Le point sur L'Initiative sur les placebos entreprise en collaboration avec Santé Canada On présente un rapport aux membres du CPE pour les informer des activités des IRSC relatives à l'initiative sur les placebos entreprise en collaboration avec Santé Canada.
English: In the pilot project, the first point was covered by the individual qualities of the high-level members, each of whom represented a different area of the Canadian private sector.
French: Dans le cadre de ce projet pilote, le premier attribut était assuré compte tenu des qualités intrinsèques des membres de haut rang choisis qui provenaient tous de différents domaines du secteur privé canadien.
English: The Chief Justice of the Supreme Court is nominated by the Supreme Court and appointed by the President.
French: Le Président de la Cour suprême est désigné par la Cour suprême et nommé par le Président.
English: Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/58/35)
French: Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/58/35)
English: Provide comments/stories from at least two participants outlining the benefits of participation in the program.
French: Veuillez fournir des commentaires ou des témoignages d’au moins deux participants montrant les avantages de la participation au programme.
English: As in previous years, at the fifty-eighth session of the General Assembly the States members of the European Union aligned themselves with the consensus on General Assembly resolution 58/34 entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: Comme lors des années précédentes, à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, les États membres de l'Union européenne se sont joints au consensus dont a fait l'objet la résolution 58/34 de l'Assemblée intitulée : « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: Given the complexity of the way securities are organised, there is no simple solution.
French: Vu la complexité de l'organisation des opérations sur titres, il n'est pas évident de trouver une solution simple.
English: Calls upon the concerned Member States to actively take part in the first round of trade negotiation under the Framework Agreement on Trade Preferential System, and requests, with reference to article 13 of the Framework Agreement and the relevant resolutions of the 18th Session of COMCEC, the COMCEC Coordination Office and ICDT to undertake necessary preparation in this regard, and also requests IDB and other concerned OIC institutions to render necessary support to the COMCEC Coordination Office and ICDT.
French: APPELLE les États membres concernés à participer activement au premier round de négociations commerciales autour de l'accord cadre sur le système de préférences commerciales, et en référence à l'article (13) de l'accord cadre et aux résolutions pertinentes de la 18ème session du COMCEC, DEMANDE au Bureau de coordination du COMCEC et au CIDC d'entreprendre le préparatifs nécessaires à cet égard; DEMANDE également à la BID et aux autres institutions concernées de l'OCI d'accorder l'appui nécessaire au Bureau de coordination du COMCEC et au CIDC.
English: I would argue, therefore, that each Member State should be completely free to designate the service provider for its own airspace, under the supervision of national regulatory authorities and without being answerable to any other organisations whatsoever.
French: Je soutiens, par conséquent, que chaque État membre doit pouvoir, à l'intérieur de son espace aérien, désigner un prestataire de services en toute liberté, placé sous la supervision des autorités réglementaires nationales et n'ayant de compte à rendre à aucune autre organisation.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Tanya Joiner Tel.: (613) 952-2625 Fax: (613) 952-5405 E-mail:
French:   Pour de plus amples renseignements sur le FCMC, visitez le site Internet de MC à l’adresse ou communiquez avec :
English: • 632-A-2001 — Domestic service - Transwest Air Limited Partnership, by its General Partners, 101008427 Saskatchewan Ltd. and 101004597 Saskatchewan Ltd. cob as Transwest Air
French: • 632-A-2001 — Service intérieur - Transwest Air Limited Partnership, par l'entremise de ses partenaires, 101008427 Saskatchewan Ltd. et 101004597 Saskatchewan Ltd. s/n Transwest Air
English: Article 7 of the TRIPS Agreement sets out as one of its objectives that the protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare.
French: Aux termes de son article 7, la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle devraient contribuer à la promotion de l'innovation technologique et au transfert et à la diffusion de la technologie, à l'avantage mutuel de ceux qui génèrent et de ceux qui utilisent des connaissances techniques et d'une manière propice au bien-être social et économique.
English: During much of the post-war period, the trend was to have many government departments.
French:  Durant une bonne partie de l'après-guerre, la tendance était à la multiplication des ministères gouvernementaux.
English: For excipients which have physical properties that cannot be easily controlled (but are relevant for the drug product performance), it may be necessary to limit the source to a single, validated supplier.
French: Dans le cas des excipients dont les propriétés physiques sont difficiles à contrôler (mais sont utiles pour déterminer l'efficacité du médicament), il peut être nécessaire de limiter la source à un seul fournisseur ayant fait ses preuves.
English: The United States-based Mountain Studies Institute has joined research teams around the globe in a long-term study of climate change impacts in fragile alpine ecosystems with the installation of a Global Observation Research Initiative in Alpine Environments (GLORIA) site high in the San Juan Mountains of Colorado, United States.
French: Le Mountain Studies Institute, qui a son siège aux États-Unis, s'est joint aux équipes de chercheurs qui, dans le monde entier, ont entrepris d'étudier les effets à long terme des changements climatiques sur les écosystèmes alpins fragiles, en installant un site GLORIA (Global Observation Research Initiative in Alpine Environments) en haute altitude dans les montagnes San Juan du Colorado (États-Unis).
English: This is particularly true in large tertiary or teaching hospitals.
French: Cette situation est particulièrement vraie dans les grands centres de soins tertiaires et dans les hôpitaux d’enseignement.
English: Is such a tool needed for so small a population?
French: A-t-on vraiment besoin d'un tel instrument pour une population si peu nombreuse?
English: (See action 23 from the first progress report) Case studies using corn and soybean as examples, are being developed to explain safety assessment processes for food, feed and environmental release. Next Update:
French: Des études de cas utilisant le maïs et le soja comme exemples sont aussi en cours de rédaction afin d'expliquer le processus d'évaluation de l'innocuité des aliments, des aliments du bétail et de la dissémination dans l'environnement. Prochaine mise à jour : décembre 2002 23.
English: On Objective 1 status, Parliament has made it clear that any exception to the 75 % GDP application must be annexed to the regulation before we deliver our final assent on the Commission proposal.
French: S'agissant du statut de l'objectif 1, le Parlement a signifié clairement que toute exception à l'application du critère des 75 % du PIB doit être annexée au règlement avant que nous ne donnions notre accord final à la proposition de la Commission.
English: Let me also briefly say that the gas dispute of 1 January has shown how important the energy question has become.
French: Permettez-moi de souligner brièvement que le différend gazier du 1er janvier démontre combien la question énergétique est devenue importante.
English: Technically, fortification is the addition of essential nutrients, especially vitamins and minerals, at levels above those normally found in the particular type of food to which they have been added, to address a deficiency or inadequate intake of the nutrient in the diet of consumers.
French: Rigoureusement parlant, l’enrichissement désigne l’adjonction de nutriments essentiels, en particulier des vitamines et des minéraux, à des niveaux supérieurs à ceux que l’on retrouve généralement dans le type d’aliments particuliers auxquels ils ont été ajoutés, dans le but de remédier à une carence ou à un apport inadéquat de ce nutriment dans l’alimentation des consommateurs.
English: As specified in paragraph 6.7.2.
French: Selon le paragraphe 6.7.2.
English: The analytical error is less than ±0.3% over the range of 0.35–4.45 mg B/kg seawater.
French: L'erreur analytique ne dépasse pas ±0.3% pour toute la gamme des concentrations en bore s'étendant de 0.35 à 4.45 mg B/kg d'eau de mer.
English: The employee of the Government of Canada named in the schedule is hereby authorized to acquire an interest in territorial lands in the Northwest Territories as described in the schedule.
French: L'agent de l'État nommé à l'annexe est autorisé à acquérir des droits sur des terres territoriales situées dans les Territoires du Nord-Ouest, selon les descriptions qui en sont données à l'annexe.
English: Impact on Annual Budgetary Balance
French: Incidence sur le solde budgétaire annuel
English: (b) If a period of imprisonment has been incurred in the case of a felony, the penalty is reduced to loss of liberty of from one to five years;
French: b) Si une peine à temps est encourue en cas de crime, la peine est réduite à une privative de liberté de un à cinq ans;
English: If we are going to conserve and develop diversity, these two systems need each other.
French: Ces deux systèmes ont besoin l'un de l'autre si nous voulons préserver et mettre en valeur la diversité.
English: Ship Safety Bulletins consist of a brief statement, summary of official notification, and/or direction to industry issued by the Marine Safety Directorate of Transport Canada.
French: Les Bulletins de la sécurité des navires sont constitués d’un court exposé, d’un résumé d’avis officiel et/ou des directives destinées à l’industrie publiées par la Direction générale de la sécurité maritime de Transports Canada.
English: This statement of prior-art features is applicable only to independent claims and not to dependent claims (see III, 3.4).
French: La mention, dans le préambule, des caractéristiques qui font partie de l'état de la technique ne vaut que pour les revendications indépendantes, mais pas pour les revendications dépendantes (cf.
English: Establishment of a monitoring mechanism by the Economic and Social Council, as recommended at the first expert meeting.
French: Mise en place par le Conseil économique et social d'un mécanisme de surveillance comme il avait été recommandé à la première réunion d'experts.
English: • - Participer à l’élaboration d’études techniques dans les diverses communautés dans le but de réaliser les diagnostics dites CAP (Connaissances -Attitudes- Pratiques) Host Organization:
French: • - Participer à l’élaboration d’études techniques dans les diverses communautés dans le but de réaliser les diagnostics dites CAP (Connaissances -Attitudes- Pratiques) Organisation d'accueil :
English: Globalisation, spread of selfemployment, knowledgeintensive economies, outsourcing processes, flexible working practices Development of double-income families, multi-cultural societies, growing elderly society, increasing individualisation and importance of leisure time Privatisation and deregulation processes, environmental protection
French: Mondialisation, développement du non-salariat, économies intensives en savoir, processus d’externalisation, pratiques flexibles de travail Développement des ménages à double revenu, sociétés multiculturelles, vieillissement de la population, individualisme accru et développement du temps libre Privatisation et déréglementation, protection de l’environnement
English: 95% March 31, 2009 Percent of payments issued according to standards.
French: 95% 31 mars 2009 Pourcentage des paiements émis conformément aux normes.
English: This resource is available to ensure any difficulties that do occur are resolved quickly so that Canadian goods move more smoothly across the border.
French: Ce service vise à régler le plus rapidement possible les problèmes pouvant survenir et de faciliter le passage de marchandises canadiennes à la frontière.
English: Cherax quadricainatus Australian crayfish juveniles 42.9 24 h Meade and Watts 1995
French: Cherax quadricainatus Écrevisse australienne Juvéniles 42,9 24 h Meade et Watts 1995
English: The representative of Italy (on behalf of the European Union) made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de l'Italie (au nom de l'Union européenne) explique son vote.
English: Pirates in this area usually seek opportunities in waters free of naval patrols, so the men in the blue skiff probably mistook Wave Knight for another merchant vessel.
French: Les pirates de cette région cherchent des occasions dans les eaux libres de patrouilles navales, de sorte que les gens dans la yole bleue ont probablement mépris le Wave Knight pour un autre navire marchand.
English: For more information on the FPTGN please consult " A Strong Tradition of Collaboration:
French: Pour de plus amples informations sur le GFPTN, veuillez consulter le document « Une collaboration ancrée dans la tradition :
English: Public speaking  Draped in a sheer scarf, Contestant No. 52 sashays toward the emcee, a former model in his fifties who has lost most of his hair but none of his slick style.
French: Éthiopie Programme d’études : relations internationales Talent particulier : oratrice  Drapée d’un foulard diaphane, numéro 52 s’approche de l’animateur, un ex-mannequin dans la cinquantaine ayant perdu la plus grande partie de ses cheveux mais pas sa propension à la séduction.
English: Brood production indices were mixed in 2003, with very good production for ring-necked ducks, average blue-winged teal production and low production of green-winged teal.
French: En 2003, les indices de production de couvaison étaient mixtes et indiquaient une production très bonne chez les Fuligules à collier, moyenne chez les Sarcelles à ailes bleues et faible chez les Sarcelles d’hiver.
English: In Yukon, the English Second Language (ESL) Program is offered to all students that attend school in Whitehorse (the capital).
French: Au Yukon, le programme d'anglais langue seconde (ALS) est offert à tous les élèves qui fréquentent l'école de Whitehorse (la capitale).
English: The subsidies that her Government gave to parties depended on the number of each party's members in Parliament.
French: Les subventions accordées aux partis sont fonction du nombre de députés au Parlement.
English: “The public rights and freedoms provided for in this Constitution shall be regulated or defined only by, or in accordance with, a legislative enactment.
French: «Les droits et libertés publics énoncés dans la présente Constitution doivent être réglementés ou définis uniquement par la loi ou conformément à celle-ci.
English: If a Project in Labrador Inuit Lands is being assessed by a board, tribunal or public review panel under the Environmental Protection Act, the members of the board, tribunal or public review panel shall be appointed jointly by the Nunatsiavut Government and the Provincial Authority from a list composed of equal numbers of nominations by each of the Nunatsiavut Government and the Provincial Authority.
French: Si un projet dans les Terres des Inuit du Labrador est évalué par un office ou commission, un tribunal ou un comité d’examen public en vertu de la Environmental Protection Act, les membres de l’office ou commission, du tribunal ou du comité d’examen public sont conjointement nommés par le Gouvernement Nunatsiavut et l’autorité provinciale à partir d’une liste composée d’un nombre égal de candidatures du Gouvernement Nunatsiavut et de l’autorité provinciale.
English: By doing so, they can enrich the lives of Canadians who are disadvantaged by poor health."
French: C'est pourquoi elles peuvent enrichir la vie des Canadiens qui doivent composer avec un mauvais état de santé.
English: The rosyface, a graceful, slender minnow measuring up to 6 cm, is mature by age one and dead by age three.
French: La Tête rose est un vairon d’environ 6 cm de long qui se nourrit d’insectes, d’oeufs de poisson, d’algues et de matière inorganique.
English: no general principle allowing the defence of necessity.
French: aucun principe général autorisant l'excuse de nécessité.
English: Try to use more simple sentences.
French: Essayez de rédiger des phrases plus simples << MOTS À EXAMINER >> Examinez cette liste de mots qui peuvent créer de la confusion dans votre message, soit des mots qui sont négatifs, souvent utilisés à mauvais escient, conversationnels ou de jargon.
English: We all know that the 2005 budget is a transitional budget.
French: Nous savons tous que le budget 2005 est un budget de transition.
English: As letters of appointment specify that employment is subject to certification of the accuracy of information provided in the personal history profile, if it is subsequently found that a candidate provided false information regarding his/her academic qualifications on the personal history form, employment could be terminated.
French: Étant donné qu'il est précisé dans la lettre de nomination que l'emploi est assujetti à l'authenticité des renseignements fournis dans la notice personnelle, on pourrait mettre fin au contrat d'un candidat qui aurait donné de fausses informations sur ses titres universitaires.
English: The fair market value of the building is $400,000 at the time of the change in use.
French: Vous n’avez aucun formulaire à nous envoyer si vous choisissez d’utiliser cette méthode, mais vous devez l’utiliser pendant au moins un an, dans la mesure où vous continuez à répondre aux conditions.
English: At this moment, there is no description or outline for a strong follow-up and an effective monitoring process.
French: Il n'existe actuellement aucun plan précis de suivi efficace et d'évaluation réelle de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.
French: L'autorité de régulation nationale indique les motifs justifiant sa demande d'information."
English: Transfers shall be actioned at landed cost (i.e.
French: Les transferts doivent être effectués aux prix franco dédouanés (c.-à-d.
English: Banks reported an average return on equity (ROE) of 14.6 per cent, the credit union sector almost 12 per cent and life and health insurers about 13 per cent.
French: Le rendement des capitaux propres (RCP) a été en moyenne de 14,6 % pour les banques, de près de 12 % pour les coopératives de crédit et d’environ 13 % pour les sociétés d’assurances de personnes.
English: The Delegation welcomed the allocation of the surplus of the PCT, Madrid and Hague Unions for premises and the establishment of the global information network and the associated modernization and automation of those national intellectual property offices which require such assistance for development and opening up the international intellectual property community.
French: La délégation a approuvé l’affectation des excédents de recettes des unions du PCT, de Madrid et de La Haye aux locaux, à la création d’un réseau mondial d’information, ainsi qu’à la modernisation et à l’automatisation des offices nationaux de propriété intellectuelle qui ont besoin d’une assistance pour se développer, et à la communication entre les membres de la communauté internationale de la propriété intellectuelle.
English:  Life wasn't easy for these pioneers.
French: La situation de ces pionnières n'était pas facile.
English: Key words: inflammation, muscle, exercise, oxygen radicals, antioxidants.
French: Mots clés : inflammation, muscle, exercice, radicaux oxygène, antioxydants. [Traduit par la Rédaction]