ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We examined the products that we had nominated to identify the context in which the good would be used, and we considered the issue of single versus multiple use and the parameters that the Chair had identified at the February meeting.
French: Nous avons examiné les produits que nous avions retenus afin de déterminer le contexte dans lequel le bien serait utilisé, et nous avons étudié la question de l'utilisation unique/multiple et les paramètres que le Président avait recensés à la réunion de février.
English: This survey is being conducted by EKOS Research on behalf of the federal department of Canadian Heritage.
French: Ce sondage est réalisé par les Associés de recherche EKOS pour le compte du ministère fédéral du Patrimoine canadien.
English: Therefore, similar to last year, a significant positive difference in compliance levels related to participation in "Operation ID" exists in 12 of the 29 cities visited.
French: Les détaillants qui participent au programme Opération carte d'identité étaient davantage disposés que les non-participants à demander une pièce d'identité.
English: We will be consulting on a fuel consumption standard in Canada that would be consistent with that of the U.S. We are committed to a standard that is benchmarked against a stringent, dominant North American standard.
French: Nous mènerons des consultations en vue de l'adoption au Canada d'une norme de consommation d'essence harmonisée à celle en vigueur aux États-Unis.
English: Improve the cultural awareness components of training programs for policy development analysts and managers.
French: Renforcer les volets de sensibilisation culturelle des programmes de formation des cadres et des analystes de l'élaboration des politiques.
English: My Special Representative also extended an invitation to the leaders of ARS to engage in preliminary discussions on their role in the Somali peace process, as a prelude to face-to-face talks with the Transitional Federal Government.
French: Mon Représentant spécial a également invité les dirigeants de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie à engager des discussions préliminaires concernant leur rôle dans le processus de paix en Somalie, en tant que prélude à des entretiens directs avec le Gouvernement fédéral de transition.
English: The Act, which re-enacted and updated the existing legislation, confirmed the Department's aim to promote the spiritual, moral, social and cultural development of pupils (the Education (Curriculum) (No. 2) Order 2004) and placed a statutory obligation on the Department to ensure that sufficient schools are available to afford all pupils opportunities for education, including practical instruction and training, appropriate to their respective needs.
French: Cette loi, qui a repris et actualisé la législation existante, a confirmé l'objectif du Département visant à promouvoir le développement spirituel, moral, social et culturel des élèves (l'ordonnance de 2004 sur l'éducation (programme des études) (no 2)) et dispose que le Département est tenu de veiller à ce que les écoles soient en nombre suffisant pour que tous les élèves puissent avoir la possibilité de suivre un enseignement, y compris une instruction et une formation pratique, qui réponde à leurs besoins.
English: C. Strategic goals 13 5
French: Objectifs stratégiques 13 6
English: Among the aggressive and provocative actions of Israel during recent months are the illegal construction of a separating wall and the destruction of homes in the Gaza sector.
French: Parmi les actes agressifs et provocateurs commis par Israël au cours des derniers mois on peut citer également la construction illégale d'un mur de séparation et la démolition de maisons dans la bande de Gaza.
English: He agreed with other speakers in that regard and felt it was indispensable that the question should be dealt with systematically, both under agenda item 3, in connection with impunity, and in another context.
French: M. Park, d'accord en cela avec l'ensemble des intervenants, juge indispensable d'aborder cette question de manière systématique, aussi bien dans le cadre de l'examen du point 3, à propos de l'impunité, que dans un autre contexte.
English: The Special Rapporteur on the right to adequate housing has consulted widely at the regional level on the issue of women and housing.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable a mené de très nombreuses consultations au niveau régional sur la question des femmes et du logement.
English: We do not use such expressions.
French: Nous n'utilisons pas ce type d'expressions.
English: Changes in the rate of growth of individual roots appeared to be correlated with the early growth of the succeeding root.
French: Des changements dans le taux de croissance des racines individuelles semblaient être en corrélation avec la croissance initiale de la prochaine racine.
English: A National Anti-Corruption Decree was adopted by the Hungarian Council of Ministers in 2001.
French: En 2001, le Conseil des ministres du Gouvernement hongrois a adopté un décret national anticorruption.
English: In this way, some users make use of only particular optical prescriptions, while others use specialized print-magnifying and vocal synthesizing software or optical scanners and tactile pad.
French: C'est ainsi que certains usagers feront uniquement appel à des prescriptions optiques particulières et que d'autres utiliseront des logiciels spécialisés de grossissement de caractères et de synthèse vocale ou encore des balayeurs optiques et des plages tactiles.
English: Well, you’re Treaty and you’ve not been here one year so you go to this place.
French: À un autre, vous êtes ici depuis un an déjà, donc vous devez aller là.
English: • Laboratory Centre of Disease Control Library Centre for Disease Control Building Building #6 Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0K9
French: Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, le Ministère a renoncé à 125 reprises à des droits de 25 $ ou moins au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Attention: if no parameter is passed, all rights will be modified.
French: Attention: Si aucun paramètre n'est fourni, toutes les permissions seront modifiées.
English: This section addresses the evaluation question "Are the Dairy Program’s activities related to imported cheese made from pasteurized milk needed to protect the health of Canadians?"
French: Cette section répond à la question d’évaluation suivante : « Les activités du Programme des produits laitiers reliées aux fromages importés faits de lait pasteurisé sont-elles nécessaires pour protéger la santé des Canadiens? ».
English: Cyprus shall submit an annual report to the Commission on the implementation of the State aid measures, indicating the form of the aid and the amounts.
French: Chypre présente chaque année à la Commission un rapport sur la mise en œuvre des aides d'État indiquant la forme de l'aide et les montants versés.
English: The University of Edinburgh, School of Law Date: 2006 Page: 366 Ref.:
French: The University of Edinburgh, School of Law Date: 2006 Page: 366 Réf.:
English: It is this blend of education, cultural neutrality and light-heartedness that gives the "Napo" series its identity.
French: C’est ce mélange d’éducation, de neutralité culturelle et de bonne humeur qui donne à Napo son identité.
English: 1.2 STUDY
French: Les préoccupations pressantes au sujet des changements environnementaux à l’échelle planétaire et des mesures prises récemment par des organismes gouvernementaux et internationaux pour y réagir donnent lieu à de nouvelles possibilités et soulèvent de nouveaux défis.
English: • research and market analysis, including consumer preference and needs studies, and comparisons of housing codes and standards in priority and emerging markets;
French: • études et analyses de marché, portant notamment sur les besoins et les préférences des consommateurs, mais aussi comparaisons entre les codes du bâtiment et les normes de construction des marchés prioritaires et émergeants;
English: Hospitality 250 Claire Bombardier Donna Herringer Willy Kalt Edmund Lui Barb Findlay Marilyn Schneider Peter Chan James Dunn Hospitality 258 Mary Wu Ellen Mary Mills Meri Hanlin Brian Foster Nora Lee Allan Best Jeffrey Slivocka Anne Wilkie
French: : (613) 723-0779 Gerry.harrington@ndmac.ca Harrison, John Bureau des produits de santé naturels Santé Canada Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 952-2558 Télécopieur : (613) 946-1615 John_harrison@hc-sc.gc.ca Herringer, Donna Association canadienne des aliments de santé 1196 Habgood Street Vancouver (Colombie-Britannique) V4B 4W9 Tél.
English: To remain competitive, Canada must take its research effort – including its university research effort – to another level.
French: Pour demeurer concurrentiel, le Canada doit atteindre un nouveau palier en matière de recherche, y compris en matière de recherche universitaire.
English: Firstly, seniors represent the age group most likely to attend religious functions on a regular basis.
French: Premièrement, les aînés forment le groupe d'âge qui assiste le plus régulièrement à la messe ou aux cérémonies religieuses.
English: If the law of that State does not lay down rules on special jurisdiction, the plaintiff may sue the defendant in the court of the place of delivery of his choice.
French: Si le droit de cet État ne prévoit pas de règles de compétence spéciale, le demandeur peut attraire le défendeur devant le tribunal du lieu de livraison de son choix.
English: CORE FUNCTIONS OF THE CANADA GAZETTE DIRECTORATE 9.
French: FONCTIONS FONDAMENTALES DE LA DIRECTION DE LA GAZETTE DU CANADA 9.
English: Second, the drug-induced loss of consciousness and/or amnesia makes it difficult to prove that the rapist – even if he can be identified – initiated sexual relations without the consent of the victim.
French: De plus, la perte de conscience et/ou l’amnésie liées à la drogue font qu’il est difficile de prouver que l’auteur du viol – même s’il peut être identifié – a commis un acte sexuel sans le consentement de la victime.
English: The report also provided an expanded review of the CRTC’s digital television policies and data on the availability of high definition services, in addition to the fast adoption of new technologies and devices in accessing new media.
French: Le rapport présente en outre un examen détaillé des politiques du Conseil sur la télévision numérique ainsi que des données sur l’accessibilité aux services à haute définition, l’adoption rapide des nouvelles technologies et de nouveaux appareils donnant accès à de nouveaux médias.
English: Ozone, which is formed from NOx and NMHC, causes a range of health problems related to breathing, including chest pain, coughing, and shortness of breath.
French: L'ozone, qui se forme à partir des NOx et des HCNM, est à l'origine de divers problèmes de santé, notamment respiratoires, comme les douleurs thoraciques, la toux et l'essoufflement.
English: Until the moment of death, communicating with loved ones and friends, with peers and colleagues, with the world around us continues.
French: Jusqu’à la mort, nous ne cessons de communiquer avec nos proches et nos amis, nos pairs et nos collègues, le monde qui nous entoure.
English: Major reform initiatives are analysed and their impacts assessed.
French: Les principales stratégies de réforme sont analysées et leurs incidences évaluées.
English: Cross certification refers to the practice of recognizing another certification services provider's public key to an agreed level of confidence, normally by virtue of a contract.
French: Par certification croisée, l'on entend la pratique consistant à reconnaître la clé publique d'un autre prestataire de services de certification jusqu'à un degré convenu de fiabilité, normalement par contrat.
English: One more individual charged as a result of Operation Scaly is scheduled to appear in Provincial Court Spring 2007.
French: Un autre individu inculpé au cours de l’opération Scaly comparaîtra devant la cour provinciale au printemps 2007.
English: • Government Operations and Estimates Senate
French: • des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires Sénat
English: Comply with regulatory requirements for water withdrawal and obtain all necessary permits.
French: Il faut obtenir l’approbation des organismes fédéraux ou provinciaux compétents en rapport avec cette intervention.
English: Part 1 of the Study was to deal with rated performance observed during initial ground training, miles training, simulator and flight training, plus a limited period of line service and it was to cover those pilots employed by Air Canada between February 1978 and June 1979.
French: La première partie de l’étude portait sur la performance observée pendant la formation initiale au sol, la formation des milles, la formation au simulateur et en vol et une période limitée de service comme pilote de ligne; cette partie de l’étude portait sur les pilotes employés par Air Canada entre février 1978 et juin 1979.
English: PROFESSIONAL CODES OF ETHICS AND ETHICAL GUIDELINES International Society of Ethnobiology Code of Ethics – the ISE Code of Ethics has its origins in the Declaration of Belem that was passed at the founding of the ISE in Brazil in 1988.
French: CODES D’ÉTHIQUE PROFESSIONNELS ET DIRECTRICES DÉONTOLOGIQUES Code d’éthique de la Société internationale d’ethnobiologie – Le code d’éthique de la Société internationale d’ethnobiologie a son origine dans la Déclaration de Belem adoptée en 1988 au Brésil lors de la création de cette société.
English: I think that it is impractical, apart from anything else because not even MEPs always read those replies.
French: C'est à mon avis une méthode peu pratique, notamment parce que les parlementaires eux-mêmes ne lisent parfois pas ces réponses.
English: We know perfectly well that we must never miss the train in life, especially to go to a city as beautiful as Vienna.
French: Nous comprenons parfaitement qu'il ne faut jamais rater son train surtout lorsque l'on se rend dans la très belle ville de Vienne.
English: We have succeeded in consolidating political and social security through the adoption of policies that focused primarily on the development of human capital.
French: Nous avons réussi à renforcer la sécurité sociale et politique grâce à l'adoption de politiques axées principalement sur la mise en valeur du capital humain.
English: On 11 October 2002, Law 27827 created the Family Housing Bonus (BFH), which provides a one-time non-repayable grant to eligible beneficiaries as an incentive to save and undertake home construction.
French: Le 11 octobre 2002, aux termes de la Loi No 27829, on a mis en place le Bon familial de logement pour apporter une aide directe non remboursable et forfaitaire aux bénéficiaires des logements, ce qui les pousse à épargner et à s'efforcer de construire.
English: They can encourage the development, promotion and implementation of standard questionnaires and terminology.
French: Ils peuvent encourager l'élaboration, la promotion et l'utilisation de questionnaires et de terminologie normalisés.
English: To support these efforts, funds were reallocated from lower-priority items to create a Senior Consular Advisor in the Consular Bureau to help manage sensitive cases and to ensure that all stakeholders are kept fully apprised of cases that have the potential to become high profile.
French: Pour soutenir ces efforts, on a récupéré des fonds prévus pour des éléments moins prioritaires afin de créer un poste de conseiller principal à la Direction générale des affaires consulaires et veiller à ce que tous les intéressés soient parfaitement mis au courant des affaires qui risquent d'attirer une grande attention.
English: She testifies that at the end of the examination she met with the scribe to see if all went well and it did.
French: La représentante déclare que, à la fin de l’examen, elle a rencontré le scripteur pour savoir si tout s’était bien déroulé, ce que le scripteur lui a confirmé.
English: 8679/4878 of 8.9.2006, pp. 16-17.
French: Voir C.T n° 8679/4878 du 8/9/2006, pp.
English: (FR) General Morillon, now to your question on the Mediterranean.
French: Général Morillon, la question sur la Méditerranée.
English: Improvement to the Code of Conduct for the Domestic Debt Market The liquidity of the domestic debt market is a function of program design and public confidence in its integrity.
French: Amélioration du Code de conduite pour le marché intérieur des titres d’emprunt La liquidité du marché intérieur des titres d’emprunt dépend de la conception des programmes et de la confiance du public dans son intégrité.
English: • The relative importance of health effects must be weighed, in order to determine resource allocations.
French: • L'importance relative des effets sur la santé doit être évaluée afin de déterminer l'affectation des ressources.
English: (ii) No significant impact.
French: (ii) Aucune répercussion significative.
English: We are, with your active support, addressing the systemic weaknesses in EU economic governance in order to prepare for a profound change in the policy making landscape of the European Union.
French: Grâce à votre soutien actif, nous attaquons les faiblesses systématiques de la gouvernance économique de l'Union en vue de préparer un profond changement du paysage décisionnel de l'UE.
English: In order to assist those with low literacy skills, a strategy will have to be devised that reaches out and capitalizes on the strengths of communities and the voluntary sector.
French: Afin d'aider les personnes ayant un faible niveau de littératie, il faudra établir une stratégie dynamique qui mise sur le secteur communautaire et bénévole.
English: It explained that if this move takes place, the future economic viability of the branch line would be based solely on the traffic associated with the shipments of grain originating or terminating on the branch line.
French: Si le déménagement devait avoir lieu, la viabilité économique future de l'embranchement reposerait uniquement sur le trafic lié au transport de grains reçus et expédiés sur l'embranchement.
English: My country has submitted the report required under paragraph 6 of the resolution and a second, supplementary report.
French: Mon pays a soumis le rapport requis au titre du paragraphe 6 de la résolution, et un deuxième rapport complémentaire.
English: We believe that the international community has the resources and technological knowledge to support the developing countries' efforts to attain the Development Goals.
French: Nous estimons que la communauté internationale dispose des ressources et des connaissances technologiques voulues pour appuyer les efforts des pays en développement vers la réalisation des objectifs de développement.
English: A number of major groups expressed the view that water should not be treated solely as an economic commodity.
French: Un certain nombre de grands groupes ont fait valoir que l'eau ne devait pas être uniquement considérée comme une marchandise.
English: Two field visits were conducted to meet with United Nations actors on the ground, NGOs, community organizations, and government representatives, as well as with children in conflict or post-conflict situations.3 In addition, the Office of Internal Oversight Services administered a comprehensive survey of United Nations and NGO field personnel concerning children affected by armed conflict, to which responses were received from 28 countries.
French: Deux voyages ont été effectués sur le terrain pour rencontrer des représentants d'entités du système des Nations Unies, d'ONG, d'organisations communautaires, et des gouvernements, ainsi que des enfants se trouvant dans des situations de conflit ou d'après conflit.  Par ailleurs, le Bureau des services de contrôle interne a organisé une enquête générale sur les enfants touchés par les conflits armés auprès du personnel des entités des Nations Unies et des ONG sur le terrain et a reçu des réponses de 28 pays.
English: Her delegation asked what action was envisaged by UNODC to combat and control the transfer of funds of unlawful origin and asked for some specific examples of the strategy in place.
French: La délégation sénégalaise souhaiterait savoir comment l'ONUDC entend procéder concrètement pour combattre et contrôler le transfert de fonds d'origine illicite, et avoir quelques exemples concrets de la stratégie engagée.
English: These nominations were for Ms. Elizabeth Harvey from Canada and Mr. Erwin Künzi from Austria.
French: Il s'agissait de Mme Elizabeth Harvey, originaire du Canada, et de M. Erwin Künzi, originaire de l'Autriche.
English: Recovery of loss on apple juice concentrate sales from the Province of Nova Scotia 113 Interest earned 19 7 39 Income/(Loss) from operations (89) (113) (2,469) 2,515 Administrative expenses 171 167 102 20 Income/(Loss) for the year (260) (280) (2,571) 2,495 Note:
French: Ventes 6 263 13 390 7 880 Coûts des ventes 6 263 13 616 7 880 Pertes sur les ventes (226) Règlement des créances (108) (2 476) 2 476 Récupération des pertes sur les ventes de concentré de jus de pomme de la Nouvelle-Écosse 113 Intérêts créditeurs 19 7 39 Revenu/(Pertes) d'exploitation (89) (113) (2 469) 2 515 Frais administratifs 171 167 102 20 Revenu/(Pertes) pour l'année (260) (280) (2 571) 2 495 Nota :
English: Sir Étienne-Paschal Taché, doctor, politician (b at St-Thomas [Montmagny], Qué 5 Sept 1795; d there 30 July 1865).
French: Taché, sir Étienne-Paschal, médecin et homme politique (Saint-Thomas [Montmagny], Qc, 5 sept. 1795 -- id., 30 juill.
English: The purpose of this exercise was to point out potential shortcomings in HRIBs accountability process.
French: Cet exercice avait pour but de relever les éventuelles lacunes du processus de reddition de comptes de la DGIRH.
English: Poisson regression modelling For both rate estimation methods, separate models were run for men and women because of significant interactions by sex (Tables 2 and 3).
French: Modèles de régression de Poisson Pour les deux méthodes d'estimation des taux, des modèles distincts ont été utilisés pour les hommes et les femmes à cause des interactions significatives avec le sexe (tableaux 2 et 3).
English: We have released guidelines on the services to be provided to persons with disabilities on aircraft with 29 passenger seats or less.
French: Nous avons publié les Lignes directrices d'accessibilité pour les petits aéronefs - Services pour personnes ayant une déficience à bord des aéronefs de 29 sièges ou moins.
English: The applicant shall notify the CTMA or the CFC as soon as procurementfrom domestic sources has been completed. iii) The sourcing results can include any commercially reasonable substitute product (e.g. eviscerated substitution for live) that can be used by the applicant to produce the identified end product.
French: Le demandeur doit aviser l'OCCD ou les PPC dès qu'il a fini de s'approvisionner sur le marché intérieur. iii) La recherche de sources d'approvisionnement peut révéler des produits de remplacement acceptables du point de vue commercial (p. ex., volaille éviscérée au lieu de volaille vivante), que peut utiliser le demandeur pour la fabrication du produit final spécifié.
English: Rich cold-seep communities have been found on active margins down to depths of 6,000 m.
French: De riches communautés des suintements froids ont été découvertes sur des marges actives jusqu'à des profondeurs de 6 000 mètres.
English: Once these are revised, an appropriate communication strategy will be developed.
French: Nos normes de recrutement s'appliquant aux ministères et organismes fédéraux font actuellement l'objet d'une révision.
English: The Council postponed consideration of the draft decision.
French: Le Conseil reporte l'examen du projet de décision.
English: • Various cluster and departmental schemes
French: • Différents schémas de regroupements et ministères