ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rationale used to determine the scope of the project is related to the nature of the federal decisions (e.g. triggers) involved, as well as the requirements of section 24 of the Act, which oblige the use of the previously completed EA to the extent appropriate.
French: Le raisonnement à la base de l’établissement de la portée du Projet est relié à la nature des décisions fédérales (p. ex. déclencheurs) en cause ainsi qu’aux exigences de l’article 24 de la Loi, lequel prescrit le recours à l’EE déjà réalisée dans la mesure du possible.
English: Tariff-1A.zip - Winzip File - 8 KB Tariff-1A.doc - MS*Word - 34KB ATT18502.txt - Text Document - 1 KB 2000/04/13 - NewTel Communications Description:
French: Tariff-1A.zip - Winzip File - 8 KO Tariff-1A.doc - MS*Word - 34KO ATT18502.txt - Text Document - 1 KO 2000/04/13 - NewTel Communications Description:
English: • Communication: 91.0% demonstrated that they met the essential requirements (communication of policies and easy and timely access to information).
French: • Communication: 91,0 % ont démontré qu'elles ont satisfait aux exigences essentielles (communication des politiques et accès facile et rapide à l'information).
English: The Palestinian Authority has been compelled to allocate a large share of the budget toward security, even while still under occupation from the Israeli army, as land seizures and settlements continue, in breach of the Oslo Accords setting up the Palestinian Authority and prior United Nations resolutions.
French: Même sous l’occupation israélienne, avant que n’interviennent les résolutions des Nations Unies, l’Autorité palestinienne était tenue d’affecter une grande part de son budget à la sécurité en raison des expropriations et des installations illégales de colons qui se poursuivaient, violant ainsi les Accords d’Oslo qui avaient établi l’Autorité palestinienne.
English: Vertical agreements that meet its requirements normally do not contravene the competition rules.
French: Normalement, les accords verticaux qui en respectent les conditions n’enfreignent pas les règles de concurrence.
English: I found no evidence that would lead me to believe that the Selection Board was unreasonable in the application of the rating standards established.
French: Rien dans la preuve ne me permet de croire que le jury de sélection a été déraisonnable dans l’application des normes de notation établies.
English: Restating almost to the letter the teaching of the First Vatican Council's Constitution Dei Filius, and taking into account the principles set out by the Council of Trent, the Second Vatican Council's Constitution Dei Verbum pursued the age-old journey of understanding faith, reflecting on Revelation in the light of the teaching of Scripture and of the entire Patristic tradition.
French: Reprenant presque littéralement l'enseignement donné par la Constitution Dei Filius du Concile Vatican I et tenant compte des principes proposés par le Concile de Trente, la Constitution Dei Verbum de Vatican II a continué le processus séculaire d'intelligence de la foi et a réfléchi sur la Révélation à la lumière de l'enseignement biblique et de l'ensemble de la tradition patristique.
English: One is located on the Georgian Bay side of the Bruce Peninsula south of Lion's Head, another is located in Nunavut on the northern tip of Prince of Wales Island and the third one is located in the Northwest Territories at the southwestern point of Melville Island.
French: Un est situé du côté de la baie Georgienne de la péninsule Bruce au sud de Lions Head, un autre au Nunavut à l'extrémité nord de l'île Prince-de-Galles et le troisième se trouve dans les Territoires du Nord-Ouest à la pointe sud-ouest de l'île Melville.
English: See Michael Levi and Mike Maguire, “Reducing and preventing organized crime: an evidence-based critique”, Crime, Law and Social Change, vol. 41, 2004, p. 434.
French: Voir Michael Levi et Mike Maguire, “Reducing and preventing organized crime: an evidence-based critique”, Crime, Law and Social Change, vol.  41, 2004, p.
English: That Treaty retained the principle of a common agricultural policy agreed in 1957, including the article which states that EU policy is to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture.
French: Ce Traité a conservé le principe d’une politique agricole commune décidée en 1957, en ce compris l’article qui déclare que la politique communautaire doit assurer un niveau de vie équitable à la population agricole, notamment en augmentant le revenu individuel de ceux qui travaillent dans l’agriculture.
English: Financial results First quarter 2008 compared to first quarter 2007 First quarter 2008 net income decreased by $13 million, or 4%, to $311 million, when compared to the same period in 2007, with diluted earnings per share rising 2% to $0.64.
French: Résultats financiers Comparaison du premier trimestre de 2008 au premier trimestre de 2007 Le bénéfice net du premier trimestre de 2008 a diminué de 13 M$, ou 4 %, pour s’établir à 311 M$, comparativement à la même période en 2007, et le bénéfice dilué par action a augmenté de 2 % pour s’établir à 0,64 $.
English: Article 53 concerning the conditions for countermeasures has to be redrafted in any event, as it refers only to the “injured State”, whereas the duty to cooperate according to article 54, paragraph 3, is only applicable if several States “other than the injured State” take countermeasures.
French: L'article 53 (conditions du recours à des contre-mesures) doit être remanié, car il ne mentionne que l'État lésé alors que l'obligation de coopérer prévue au paragraphe 3 de l'article 54 ne s'applique que si plusieurs États « autres que l'État lésé » prennent des contre-mesures.
English: From a study of its nomenclature and the fact that the varietal description by Baker is too poor for the characterization of a species, the plants grown from the Peshawar seed have been described as a new species and named Lotus burttii Sz.-Borsos after Dr. B. L. Burtt, who collected this material.
French: A partir d'une étude de la nomenclature de la var. minor et du fait que la description de Baker est trop incomplète pour caractériser une espèce, les plantes obtenues des graines de Peshawar sont décrites comme une nouvelle espèce, nommée Lotus burttii Sz.-Borsos d'après le Dr B. L. Burtt qui a récolté les graines.
English: Outside employment and activities
French: Emploi et activités en dehors de la Cour
English: As a thirteen-year old, rebellious Beverly dyed her hair and became a brunette, although she recalled years later that she "couldn't change it back fast enough.
French: Beverly se rendit compte qu'elle avait trop tendance à dire ce qu'elle pensait lorsque durant un rendez-vous avec Tom Norris , elle lui demanda "Est-ce une barbe ou as-tu un "drôle" de visage? " Il mit la fin à la relation.
English: The capability includes meeting readiness levels, recruiting, training, retention, equipment modernization, and mobilization.
French: Cette capacité englobe le respect des seuils de préparation, le recrutement, la formation, le maintien des effectifs, la modernisation de l'équipement et la mobilisation.
English: All working papers submitted by the experts and participants are available at the Secretariat or can be found on the OHCHR website: www2.ohchr.org.
French: Tous les documents de travail présentés par les experts et les participants sont disponibles auprès du secrétariat ou sur le site Internet du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à l'adresse www.2.ohchr.org.
English: There is also demand for information of a broader nature than what INFOCAP currently provides.
French: Des informations plus générales que celles qui sont actuellement fournies par le réseau INFOCAP sont également demandées.
English: The authorities would act inconsistently with the WTO Agreement, if the authorities would calculate costs of production of a respondent’s product in a manner that gives disadvantage to the other interested party.
French: La constatation des autorités au sujet de l'une ou l'autre de ces conditions doit reposer sur tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais, y compris ceux qui sont mis à disposition par l'exportateur ou le producteur.3 Conformément à l'article 17.6 i), cette constatation doit reposer sur une évaluation des faits qui est impartiale et objective.
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 2003
French: État des recettes et des dépenses et évolution des réserves et du solde des fonds pour l'exercice biennal 2002-2003 clos le 31 décembre 2003
English: He complements his use of mixed media, oil, acrylic, watercolour and gouache, featured in his abstract art, with traditional Dene materials like beads and quills.
French: Il complète les différents médias qu'il utilise dans son art abstrait, soit l'huile, l'acrylique, l'aquarelle et la gouache, par des matériaux dénés traditionnels comme les perles et les plumes.
English: The results of the test would be communicated to the physician’s office and subsequently to the patient.
French: Les résultats du test sont transmis au cabinet du médecin, qui les communique aux patients.
English: For example, a consumer who has paid GST/HST on a zero-rated supply and has been unable to obtain a refund of the tax from the supplier may file a general application for rebate.
French: Par exemple, un consommateur qui a payé la TPS/TVH sur une fourniture détaxée, pour laquelle il n’a pu obtenir un remboursement du fournisseur, peut produire une demande générale de remboursement.
English: Individual drinking changes following a brief intervention among college students:
French: Roberts, L.J., Neal, D.J., Kivlahan, D.R., Baer, J.S. et G. A. Marlatt.
English: On repeated occasions, attention has been drawn to the obstruction by the Abkhaz authorities of the voluntary return of displaced populations, and several recommendations have been issued by the Security Council to facilitate the free movement of refugees and internally displaced persons.
French: À maintes reprises, l'attention a été appelée sur le fait que les autorités abkhazes font obstruction au retour librement consenti des populations déplacées, et plusieurs recommandations ont été formulées par le Conseil de sécurité en vue de faciliter la libre circulation des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: "Mr. Speaker, it is with mixed feelings, with pride and humility, that I rise today to address this honourable House.
French: Et c’est avec une grande humilité que je prends la parole, car je porte d’énormes responsabilités sur mes épaules.
English: The Half-moon Hairstreak occurs in Canada as disjunct populations in two small, restricted areas, one on each side of the continental divide, at the northern extent of the species' range.
French: Le porte-queue demi-lune est présent au Canada dans des populations isolées dans deux régions petites et restreintes, des deux côtés de la ligne continentale de partage des eaux, à l'extrémité nord de l'aire de répartition de l'espèce.
English: He has served as the co-chair for the Royal Society of Canada Expert Panel on the Future of Food Biotechnology and previously was employed as the Academic Dean at Conrad Grebel University College, University of Waterloo.
French: M. Brunk a coprésidé le Groupe d'experts de la Société royale du Canada sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire et occupait auparavant le poste de directeur des études au Conrad Grebel University College à l'Université de Waterloo.
English: At the same time, the human resource management framework of the federal public service is undergoing significant change.
French: Nous devons élaborer des stratégies de gestion des changements qui permettent aux personnes de travailler ensemble à l'atteinte d'objectifs communs.
English: In the coming months the Government will work with provinces and territories, as well as with RESP providers, to ensure that low-income families have access to saving opportunities and realize the full benefit of their efforts to save for their children’s education.
French: CONCRÉTISER LES PRIORITÉS DES CANADIENS
English: For more information or to schedule an appointment, call ECS at: (613) 943-1195 or e-mail us at ecs-scc @ psc-cfp.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements ou pour fixer un rendez-vous, communiquez avec les SCC au : (613) 943-1195 ou ou par courriel ecs-scc @ psc-cfp.gc.ca.
English: Clean diamonds have made and continue to make an enormous contribution to economic development and bring happiness to many people, especially during this time of the festive season.
French: Les diamants propres ont apporté et continuent d'apporter une contribution énorme au développement économique et sont une source de bonheur pour beaucoup, en particulier pendant la période des fêtes.
English: Tip : it's contrary to the rules and habits of polynesian hospitality.
French: Pourboire : il est contraire aux règles et aux usages de l'hospitalité polynésienne.
English: Regional policy is the European Union's second largest budget item, with an allocation of 348 billion euros (2006 prices) for the period 2007-2013.
French: La politique régionale de l’Union européenne occupe le deuxième poste budgétaire de l'Union européenne avec une allocation de 348 milliards d'euros (prix 2006) pour la période 2007-2013.
English: Draft recommendations 213 and 214 include requirements for creditor consent (it is not specified which creditors are required to consent - the creditors of the advancing or facilitating group member or the receiving group member or both) and a determination as to harm (since it is not specified who should make that determination, it is not clear how it relates to the determination of necessity to be made by the insolvency representative under draft recommendation 211).
French: Les projets de recommandations 213 et 214 exigent le consentement des créanciers (sans préciser quels sont les créanciers visés - ceux du membre du groupe qui avance ou facilite le financement ou ceux du membre du groupe qui reçoit le financement, voire les deux) et une évaluation du préjudice (la personne devant évaluer ce préjudice n'étant pas précisée, le rapport avec l'appréciation de la nécessité du financement par le représentant de l'insolvabilité, exigée dans le projet de recommandation 211, n'est pas clair).
English: • the use of banners carrying the slogan "Contra la pirateria, difiende tu cultura" in one of Madrid's busiest shopping streets (April 18-30) and on the façade of the Ministry (April 26-30).
French: République dominicaine Pour célébrer la journée, la Chambre de commerce et de productivité de San José de Ocoa a organisé trois conférences pendant le mois d'avril.
English: On 13-15 September, the Project Manager attended the nineteenth session of the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) in Geneva, Switzerland.
French: Du 13 au 15 septembre, le Directeur du projet a assisté à la dix-neuvième session du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) à Genève (Suisse).
English: Delivery contracts shall fix the time limits for any advance payments and for payment of the purchase price for beet.
French: Les contrats de livraison fixent les délais pour le paiement des acomptes éventuels et pour le solde du prix d'achat des betteraves.
English: This interface should of course not blur the distinctive role assigned to the Authority.
French: Bien entendu, cette interface ne devra amener aucune confusion quant au rôle distinct assigné à l'Autorité.
English: Secondary clients of the Centre are the general public (all Canadians) and wildlife (flora/fauna), and the environment.
French: Parmi les clients secondaires du Centre, il faut citer le grand public (tous les Canadiens), la faune (flore/faune) et l’environnement.
English: Consider alternative descriptions.
French: Envisagez d'autres descriptions possibles.
English: Canepa was hoping for one last premier class ride before he leaves MotoGP and had waited until the last possible minute to give the injury time to heal, but doctors have advised him against taking part at Valencia.
French: Le rookie italien espérait avoir une dernière course dans la catégorie reine avant de quitter le MotoGP et a attendu la dernière minute pour voir comment évoluait sa blessure, mais les médecins lui ont finalement conseillé de ne pas courir à Valence.
English: • "Everyone’s right to life shall be protected by law.
French: ◦ « Le droit de toute personne à la vie est protégé par la loi.
English: Montserrat Signature offers the LIANA series Wooden side chair, choice of stain finishes (option1).
French: Montserrat Signature offre la série LIANA Chaise en bois, fini au choix (option 1).
English: They also regard school enrolment rates among disabled children as important indicators in their assessment of regional education authorities and schools.
French: Ils considèrent également les taux d'inscription des enfants handicapés comme des indicateurs importants dans leur évaluation des autorités et des établissements scolaires dans les régions.
English: RFID chips, the core of RFID tags, can either be passive or active.
French: Les puces RFID, le moteur des étiquettes RFID, peuvent être autant passives qu'actives.
English: The landowners are aware that Stylophorum diphyllum is present and have no plans at present for any land use change that might affect the population.
French: Les propriétaires connaissent la présence du Stylophorum diphyllum et ne prévoient pour le moment aucune modification de l’utilisation du terrain qui pourrait toucher la population.
English: Today the story is dramatically different.
French: Aujourd’hui, la situation est totalement différente.
English: 'Original signed by' Vancouver, November 13, 2002  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board
French: (Original signé par) Vancouver, le 13 novembre 2002  Joanne Archibald Présidente du comité d'appel
English: Tittlemier, S.A., Ryan, J.J. and van Oostdam, J. 2004.
French: Tittlemier, S.A., Ryan, J.J., et van Oostdam, J. 2004.
English: Several restaurants, conference halls, a wide array of services and our professional approach satisfy even the most demanding clients.
French: Plusieurs restaurants, des salles de conférences, une vaste offre de services et une approche professionnelle satisfont les clients les plus exigeants.
English: The death and injury caused by a natural disaster or terrorist attack can be made even worse by the daunting logistics of dealing with victims.
French: S'occuper des victimes d'un cataclysme ou d'un attentat terroriste suppose une formidable logistique qui peut alourdir la tragédie des morts et des blessés.
English: Amounts for these projects are based on approved project values; contract to be finalized.
French: Les montants pour ces projets sont basés sur la valeur des projets approuvés; le contrat n’a pas encore été signé.
English: [62] Two days later, on April 18, 1997, the Complainant was assigned to work with Constable R.S. Burns, on rotation with another unit, and was again riding as a passenger in an unmarked police car.
French: Plusieurs superviseurs ont souscrit à la note et l'ont félicité en passant divers commentaires (« bon travail », « excellent », etc.). [62] Le 18 avril 1997, soit deux jours plus tard, le plaignant a été affecté à une autre section.
English: Issue Whether or not the financial institution should account for the GST/HST in its net tax calculation.
French: Question L’institution financière doit-elle inclure la TPS/TVH dans le calcul de sa taxe nette?
English: Most importantly, the decision was made in accordance with Health Canada's number one priority: to protect and promote the health and safety of Canadians.
French: Dans ce dossier, Santé Canada a respecté sa première priorité : protéger et promouvoir la santé et la sfreté des Canadiens et des Canadiennes.
English: - - -Other: 8462.99.91 - - - -Bangle rounding and sizing machines (jewellery industry); Can flatteners with magnetic separators; Combined stamping and bending machines for metal hose clamps; Dressing machines for facing diamond and carbide segments in stone cutting saws; Edgers and scale brakers; Fine blanking presses with mechanical ram drive; High speed production presses capable of operating at more than 600 strokes per minute; Horizontal Venetian blind manufacturing machinery; Horn presses; Manual presses; Powder metal presses; Punch press and plastic cone tie maker systems; Re-bar machines; Terminal lead wire attaching, crimping or clinching presses or machines; Welding presses 10 - - - - -Used or rebuilt........................................................................................ 20 - - - - -Other, mechanical ..................................................................................
French: NMB NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Committee recalled that the Secretary-General, in his report on improvements to the current process of planning and budgeting (A/58/395 and Corr.1), had recommended that the General Assembly approve, among the features of an improved planning and budgeting system, a modified biennial programme performance report that would focus on the achievement of expected results.
French: Le Comité a rappelé que, dans son rapport sur les améliorations du processus actuel de planification et de budgétisation (A/58/395 et Corr.1), le Secrétaire général avait recommandé à l'Assemblée générale d'approuver, entre autres éléments d'un système de planification et de budgétisation amélioré, un rapport biennal sur l'exécution des programmes modifié de façon à mettre l'accent sur la réalisation des résultats escomptés.
English: Safety Secretariat:
French: Peu de gens appuient le maintien du cloisonnement actuel des programmes à l'échelle nationale qui donne lieu aux dédoublements, aux contradictions et aux conflits.
English: Semi-skilled (College Diploma) Equivalence given are: QL3, QL4(OJT), & QL5.
French: Nom du cours (Programme De 2 Ans ) Code CDAC722 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Le Thi Cong Nhan, a spokesperson for the Progression Party, had been the state-appointed legal counsel for a British citizen charged with heroin smuggling.
French: Le Thi Cong Nhan, porte-parole du parti Progression, avait été commis d'office pour assurer la défense d'un ressortissant britannique accusé de trafic d'héroïne.
English: Aquatic oxygen uptake by naturally wintering Wood Turtles Clemmys insculpta.
French: Aquatic oxygen uptake by naturally wintering Wood Turtles Clemmys insculpta, Copeia 3:836-838.
English: Outside politics, Senator Ross throughout his life maintained a strong interest not only in his medical profession but also in the militia and in business, particularly railroad construction.
French: Outre la politique, le sénateur Ross s’est toujours intéressé fortement non seulement à sa profession médicale mais aussi à la milice et aux affaires, notamment à la construction du chemin de fer.
English: It is most important that our people gain the understanding that comes from knowledge, experience and expertise.
French: Il est capital que nos peuples puissent avoir accès à la bonne compréhension du monde que permettent le savoir, l'expérience et les connaissances spécialisées.
English: [SelfCormas] : decentralized organization of land-use in Senegal ( Patrick d'Aquino , Alassane Bah , François Bousquet and Christophe Le Page ).
French: [ Mejan ] : Dynamique d'embroussaillement par le pin sur le Causse Méjan ( Michel Etienne et Christophe Le Page ).
English: Five working groups were established to conduct programme-specific reviews.
French: Cinq groupes de travail ont été créés pour effectuer des examens de programmes spécifiques.
English: "Claims 1 to 29, 31, 32, 34, 35, 37 to 48 replaced by amended claims bearing the same numbers; claims 30, 33 and 36 unchanged; new claims 49 to 51 added." 2.
French: "Revendications 1 à 29, 31, 32, 34, 35, 37 à 48 remplacées par les revendications modifiées portant les mêmes numéros; revendications 30, 33 et 36 pas modifiées; nouvelles revendications 49 à 51 ajoutées." 2.