ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national survey of the extent of, and pattern and trends in, drug abuse in India will be completed and a drug abuse monitoring system will be established.
French: Une étude nationale sur l'étendue, les caractéristiques et l'évolution de l'abus de drogues en Inde sera réalisée et un système de surveillance de l'abus de drogues sera mis en place.
English: It is also in that same spirit that we shall continue to do our share for peace and national reconciliation in the Sudan.
French: C'est dans le même esprit que nous continuerons d'assumer notre rôle pour la paix et la réconciliation nationale au Soudan.
English: It is against this the backdrop of abuse and injustice that we see Israel's actions in recent years, as it builds a so-called separation wall that is worthy of the practices of apartheid.
French: C'est dans ce contexte d'abus et d'injustice qu'on peut situer l'action à laquelle Israël s'est adonnée ces dernières années en s'engageant dans l'érection d'un mur dit de séparation, digne des pratiques de l'apartheid.
English: There is a proposal to make the Proequidad Fund financing of projects a regular programme through which Inmujeres can continue to support non-governmental organizations in this field.
French: Le programme de financement Fondo Proequidad fera partie des programmes de fond proposés par l'Institut pour appuyer les organisations civiles venant en aide aux femmes.
English: The members of the Committee stressed, inter alia, the importance of the advocacy role in promoting further ratifications to the Convention.
French: Les membres du Comité ont souligné, entre autres, l'importance de leur rôle de plaidoyer pour encourager davantage d'États à ratifier la Convention.
English: Hugues Peeters (who created the name "Claroline"), Frédéric Minne and Christophe Gesché got quickly involved in the development, and were also financed by the UCL (Pedagogical development Funds).
French: Hugues Peeters (qui a inventé le nom "Claroline"), Frédéric Minne et Christophe Gesché, financés par l'UCL (Fonds de développement pédagogique), ont rapidement suivi.
English: Both the Palestinians and the Israelis certainly deserve better.
French: Palestiniens comme Israéliens méritent certainement mieux.
English: As a consequence, the domestic industry suffered further serious declines in unit gross margins, which fell by approximately 50 percent.
French: Exprimées en termes unitaires, les marges brutes étaient en baisse de plus de 20 p. 100 et, en termes globaux, de presque 40 p.
English: Naturally, all such activities should be carried out in cooperation with the Committee's partners, notably the FAO European Forestry Commission and the MCPFE, which expressed its full support for the proposal.
French: Certes, toutes ces activités devaient être menées à bien en coopération avec les partenaires du Comité, notamment la Commission européenne des forêts de la FAO et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, qui avaient souscrit sans réserve à cette proposition.
English: (c) Expenditure under the “Management and Administration” category corresponds to the costs of organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction, and welfare and security of UNHCR staff, including the units that carry out the function of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations, information and administration.
French: c) Les dépenses de la catégorie «Gestion et administration» comprennent les coûts afférents aux unités administratives dont la fonction principale est le maintien de l'identité, l'orientation, ainsi que la prise en charge du bien-être et de la sécurité du personnel du HCR, y compris celles qui sont chargées de la direction exécutive, de l'élaboration des politiques générales et de l'évaluation de l'organisation, des relations extérieures, de l'information et de l'administration.
English: Field No. 5 – GST Registration Number If a Business Number (BN) is used in Field No. 1, this field may be left blank.
French: Zone no 5 – Numéro de TPS Si un numéro d’entreprise (NE) est utilisé dans la zone no 1, cette zone peut être laissée en blanc.
English: boost::filesystem and boost::spirit are, obviously, parts of the Boost .
French: boost::filesystem et boost::spirit font évidemment partie du projet Boost .
English: When the pannus covers a large expanse of the sky, care should be taken in order not to confuse it with the under surface of the Nimbostratus.
French: Lorsque les Pannus couvrent une grande partie du ciel, il faut prendre soin de ne pas les confondre avec la surface inférieure du Nimbostratus.
English: The division of powers also obliges the worker to deal with two levels of government, with all the confusion that may entail.
French: Le partage des compétences oblige aussi la travailleuse à s'adresser à deux échelons de gouvernement, avec la confusion qui peut en découler.
English: The total expenditure for their travel amounted approximately to $35,000.
French: Le montant total de leurs frais de voyage s'est élevé à quelque 35 000 dollars.
English: The first objective of the program is to develop and implement a community based awareness and education program using a collaborative team approach to:
French: La deuxième composante du PAP est le groupe de travail composé de médecins.
English: Rebel forces appear to have violated human rights and humanitarian law.
French: Ces forces semblent avoir commis des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: http://www.iotc.org/English/index.php
French: http://www.iotc.org/English/index.php www.acap.aq
English: The new divorce legislation takes into account the rights of children and encourages shared responsibility by parents.
French: Le nouveau droit du divorce prend en compte les droits des enfants dans ce nouveau contexte familial et encourage au partage des responsabilités entre les deux parents.
English: This is a key first step, especially when it comes to Regional Fisheries Management Organizations and fishing in international waters.
French: Il s’agit d’une première étape importante, particulièrement en ce qui a trait aux organisations régionales de gestion des pêches et à la pêche dans les eaux internationales.
English: Since the quality of the manuscripts submitted by author departments had such a strong impact on the quality and cost of documents and their timely issuance, Conference Services in Vienna, with the support of Headquarters in New York, was implementing a pilot editorial outreach project, which would include a help desk to provide online or phone support to authors, an online course for report writers and a template that drafters would be asked to use when starting a new report.
French: Sachant combien la qualité des textes reçus pour traitement par les services de conférence pouvait influer sur la qualité et le coût des documents et leurs délais de parution, les services de conférence de l'ONUV, avec le concours de ceux du Siège, avaient lancé un projet pilote de sensibilisation aux impératifs rédactionnels, projet qui prévoyait la mise en place d'un service d'appui en ligne ou appui téléphonique aux usagers, l'élaboration d'un didacticiel auquel les rédacteurs de documents pourraient accéder en ligne et la diffusion de modèles auxquels les rédacteurs seraient invités à se conformer.
English: This portion of the report presents a summary of those issues considered by the researchers to be the most critical currently facing the cultural sector in Canada.
French: Ces deux étapes de recherche ont été conçues de manière à générer des constats en regard des huit variables de recherche indiquées dans les termes de référence (voir 2 – Introduction, méthodologie et portée de l’étude), aussi les résultats de la recherche sont organisés et présentés suivant ces huit variables des sections 4.2 à 4.9.
English: people 4 | min. nights 5 | Location .
French: max personnes 4 | nombre de nuits mini 5 | Situé à .
English: Markers of aerobically based fatty acid metabolism (carnitine palmitoyl transferase, β-hydroxyacyl CoA dehydrogenase, and cytochrome oxidase) were higher in the cortical region.
French: Les marqueurs du métabolisme des acides gras aérobiques (la carnitine palmitoyl transférase, la β-hydroxyacyl-CoA déshydrogénase et la cytochrome oxydase) sont plus abondants dans la région corticale.
English: Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, DESIRING to lay down the Statute of the Court provided for in Article 160 of this Treaty, HAVE DESIGNATED as their Plenipotentiaries for this purpose:
French: Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne de l'énergie atomique LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE, DÉSIRANT fixer le statut de la Cour prévu à l'article 160 de ce traité, ONT DÉSIGNÉ, à cet effet, comme plénipotentiaires:
English: The samples should also be analyzed for other parameters that can be used to characterize the discharge (e.g., fluoride, chloride, magnesium, calcium).
French: Les échantillons devraient également être analysés afin d'y détecter d'autres paramètres utilisables pour caractériser le rejet (p. ex., fluorures, chlorures, magnésium, calcium).
English: In addition to the classification of acts of torture in articles 260-1 to 260-4, the Act of 24 April 2000 has, in accordance with article 5, paragraph 1 (c), of the Convention, introduced a new article 7-3 in the Code of Pre-Trial Proceedings, which reads:
French: Parallèlement à l'incrimination des actes de torture aux articles 260-1 à 260-4, la loi précitée du 24 avril 2000 a, conformément à l'article 5.1 c) de la Convention, introduit un nouvel article 7-3 au Code d'instruction criminelle, rédigé comme suit :
English: Existing foreign productions or program segments will not be certified as Canadian or as Canadian documentaries by repackaging or adapting them using some or all of the following:
French: Le réassemblage ou l'adaptation de productions étrangères ou de segments d'émissions étrangères existants ne sera pas certifié comme canadien ou comme documentaires canadiens lorsqu'ils comprennent, en tout ou en partie :
English: Self-handling for pilotage is possible.
French: L'auto-assistance est possible pour le pilotage.
English: The United Nations Secretariat Building is lit with a red ribbon to demonstrate the UN’s commitment to the battle against HIV/AIDS and to spotlight the General Assembly Special Session on HIV/AIDS on 25-27 June 2001.
French: Bâtiment du Secrétariat des Nations Unies illuminé par un ruban rouge, pour montrer l’engagement des Nations Unies dans la lutte contre le VIH/sida, et pour attirer l’attention sur la Session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: UNECE Subregional Workshop: “Capacity-building for the Aarhus Clearinghouse Mechanism and Electronic Information Tools” (UNECE)  http://www.unece.org/env/pp/electronictools/documents/ECE_REC_workshop_prospectus_2007.pdf
French: Atelier sous-régional de la CEE sur le renforcement des capacités pour le mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus et les outils d'information électroniques http://www.unece.org/env/pp/electronictools/documents/ECE_REC_workshop_prospectus_2007.pdf
English: As a measure to increase cost effectiveness, DND proposes to increase the use of military aircrew sightings of wildlife as the basis for establishing wildlife closures.
French: Un autre participant a par ailleurs fait observer que les caribous des monts Red Wine se regroupent pendant le rut; or, on ne connaît précisément ni les lieux où ces animaux se rendent alors, ni leurs déplacements connexes.
English: Seneca College of Applied Arts and Technology Date(s): 2006-11-27 to 2006-11-27 Destination(s):
French: Conférence au Seneca College of Applied Arts and Technology Date(s) : 2006-11-27 à 2006-11-27 Destination(s) :
English: Registration Program - Guide  Revisions Table (2007-05-01)
French: Programme d'enregistrement - Guide  Tableau de révisions (2007-05-01)
English: These species rely on adequate water flows and intact stretches of river to passively disperse eggs to downstream habitats.
French: Ces espèces ont besoin d’un débit suffisant et de tronçons de rivière intacts pour disperser passivement leurs œufs en aval de leur habitat.
English: cit., Volume II: chapter II: The Evolution of United Nations structures for development assistance, and Joachim Mueller, “Reforming the United Nations: The Quiet Revolution”, Kluwer Law International, Volume IV, The Hague, 2001 Part I: Chapter 1.2 Focus on development, 1967-1970, and page 9 and following.
French: cit., vol. II, chap. 2, sect. III: «L'évolution des structures de l'ONU pour l'assistance au développement», et Joachim Mueller, «Reforming the United Nations: The Quiet Revolution», Kluwer Law International, vol. IV, La Haye, 2001, partie I, chap. 1.2: «Focus on development», 1967-1970, p. 9 et suiv.
English: When specified, controls for temperature, light, etc. must be in place.
French: Ces laboratoires doivent utiliser des essais bactériologiques qui sont homologués pour l'échantillon qui est utilisé.
English: The Portuguese Penal Code defines criminal offences in terms of "infringement of construction regulations" and "damages to plant and disruption of services".
French: Le code pénal portugais classe les crimes en "infraction aux règles de construction" et " dommages sur des installations et la perturbation de services".
English: Procedures include prenatal ultrasound, maternal blood screening for alpha-fetoprotein levels, amniocentesis and chorionic villus sampling (CVS).
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005 ISSN 1496-466 X Révision, conception et mise en page :
English: Trends such as the increasing diversity of the population, competition for skilled employees, and the ageing population reinforce the need to identify and develop skills in targeted areas and implement strategies to pass on corporate knowledge.
French: Certaines tendances comme la diversité croissante de la population, le vieillissement de la population et la compétition accrue pour le personnel qualifié viennent renforcer le besoin d’identifier et de perfectionner les compétences dans certains secteurs cibles ainsi que de mettre en œuvre des stratégies pour transmettre les connaissances organisationnelles.
English: ﻿Levitra is a drug that aids impotent men to regain their sexuality.
French: ﻿Levitra est un médicament que les hommes du sida impuissant à retrouver leur sexualité.
English: Information received from Governments on military holdings and procurement through national production
French: Information reçue des gouvernements sur les dotations militaires et les achats liés à la production nationale
English: If the wind chill is very high then your child's exposed skin could freeze in minutes.
French: Si l'indice de refroidissement éolien est très élevé, la peau exposée de votre enfant peut geler en quelques minutes.
English: Addition of Pneumococcal Vaccine:
French: Ajout du vaccin contre le pneumocoque:
English: Can I send a letter from my laptop, or a different computer when I'm abroad?
French: Puis-je envoyer une lettre avec mon propre en-tête ?
English: Legal Problems Some expatriates have encountered serious legal problems with the Korean immigration authorities because either they have accepted employment as English teachers while in Korea on a tourist visa or they have agreed to take part-time employment or teach private classes without obtaining the proper permission.
French: Problèmes juridiques Certains résidents étrangers ont éprouvé de graves problèmes juridiques avec les services coréens de l'immigration, soit parce qu'ils avaient accepté un poste de professeur alors qu'ils séjournaient en Corée en tant que touristes, soit parce qu'ils avaient pris un poste à mi-temps ou qu'ils donnaient des cours particuliers sans avoir obtenu la permission requise.
English: Boolean searching is a set of rules and operators that allow you to define exactly how you want your search done.
French: La recherche booléenne est un ensemble de règles et d'opérateurs qui permettent de circonscrire une recherche.
English: Suicidal Behaviours Attempted suicide rates are difficult to gauge, but the Canadian age-standardized hospitalization rate among people aged 10 years and older was 108 per 100,000 females and 70 per 100,000 males in 1998 [10].
French: Comportements suicidaires Les taux de tentatives de suicide sont difficiles à mesurer, mais le taux d’hospitalisation canadien normalisé selon l’âge chez les jeunes de 10 ans et plus était de 108 femmes sur 100 000 et 70 hommes sur 100 000 en 1998.
English: (IS-E-01: 6.2.8).  Yes, No, Doc./data reference.  L. Once the event logger contained in a device has reached capacity, does the oldest event disappear as each new event is recorded, as well as maintaining compliance with the requirements of clause 6.2.8?
French: (NP–E–01–F : 6.2.8).  Oui, non, doc./données de référence.  L. Une fois que le consignateur d’événements intégré à un appareil a atteint sa capacité, l’événement plus ancien est-il supprimé chaque fois qu’un nouvel événement est enregistré et assure-t-il la conformité aux exigences de l’article 6.2.8?
English:   9. Sign your name here if you are taking cash back.
French: Apposez votre signature si vous retirez des fonds en espèces.
English: Zone 3 of the Ontario Region held its annual conference on November 1, 2007, entitled "School and Workplace Shooters -- the Community Threat".
French: La zone 3 de la région de l’Ontario a tenu le 1er novembre 2007 sa conférence annuelle qui portait sur les tireurs en milieu scolaire et au travail et la menace communautaire qu’ils représentent.
English: Plantations in Irrigated Areas (Mali) - Phase III Responsible Officer Abderrahman Zaki Name:
French: Plantations in Irrigated Areas (Mali) - Phase III Responsable Abderrahman Zaki Nom:
English: The report has been reviewed by the Technology Development and Technical Services Branch, Environment Canada, and approved for publication.
French: Avis Ce rapport a été examiné par la Direction du développement technologique et des services techniques qui en a approuvé la publication.
English: Always provide a phone number or address so that the audience can get more information or ask questions.
French: Comment pouvons- nous structurer le message et utiliser le « médium » d’une manière qu’apprécie notre public et auquel il soit réceptif?
English: Note that this is not a mandate to the authors of articles in SSHRC funded journals.
French: Soulignons que cela n’a rien d’obligatoire pour les auteurs des revues subventionnées par le CRSH.
English: Advances in information management and communications are transforming real property asset management and business processes, and are making it possible to bring innovative officing strategies to the workplace.
French: Les progrès au chapitre de la gestion de l’information et des communications transforment les méthodes de gestion des biens immobiliers et les processus opérationnels et rendent possible l’utilisation de concepts d’aménagement de bureaux innovateurs dans les milieux de travail.
English: It is clearly the ability to communicate in writing.
French: C'est sans contredit la capacité de communiquer par écrit qui était évaluée.
English: Consumers should be able to use a handheld communications device with whatever wireless network they prefer. • Open services:
French: • Ouverture en matière d’équipements : les consommateurs devraient pouvoir utiliser un outil de communication portatif relié au réseau sans fil qu’ils préfèrent.
English: Participants were informed of the wide availability of remotely sensed images with various spatial, spectral and temporal resolutions.
French: Les participants ont été informés que des images de télédétection de résolutions spatiales, spectrales et temporelles diverses étaient largement disponibles.
English: At present, technical assistance projects are being carried out or developed in several countries in Asia, Africa, Europe and Latin America.
French: Pour l'heure, des projets d'assistance technique sont en cours d'exécution ou d'élaboration dans plusieurs pays d'Asie, d'Afrique, d'Europe et d'Amérique latine.
English: Nova Scotia
French: • AÉROPORT DE LONDON/Bureau ASFC
English: For the first time since 1990, rail transport started to grow again in 2000.
French: Pour la première fois depuis 1990, le transport ferroviaire a amorcé une reprise en 2000.
English: New studies will be necessary to define the causes and see if it is a general trend or just a momentary situation.
French: Il faudra attendre les résultats d’un prochain inventaire pour savoir si cette diminution est ponctuelle ou encore si elle fait plutôt partie d’une réelle tendance à la baisse.
English: The Conference elected, by acclamation, the representatives of the following countries as Vice-Presidents: Argentina, Bangladesh, Benin, Brazil, Cuba, Mexico, Morocco, Nepal, Poland, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Par acclamation, la Conférence élit les représentants des pays suivants Vice-Présidents : Argentine, Bangladesh, Bénin, Brésil, Cuba, Maroc, Mexique, Népal, Pologne, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: Acting as emcee, the co-host of TVOKids "Spellz", Brigitte Hall will lead the event where youth will have the opportunity to be heard through a variety of interactive means such as spoken word presentations, vocal and instrumental performances, and native and interpretive dance.
French: Brigitte Hall, co-présentatrice de « Spellz », diffusé sur TVOkids, exercera les fonctions de maîtresse de cérémonie et dirigera les présentations, au cours desquelles les jeunes pourront prendre la parole par divers moyens interactifs, comme des représentations de spoken word, des récitals de chant et de musique, ainsi que de la danse autochtone et figurative.
English: Scope of authority to award concessions (see chap.
French: Étendue du pouvoir d'attribuer des concessions (voir chap.
English: She also taught him his responsibilities as a hereditary chief, a position he inherited, as a young man, from his maternal uncle.
French: Elle lui enseigna également ses responsabilités de chef héréditaire, léguées au jeune homme par son oncle maternel.
English: Separately from the Council Declaration on productivity gains, she said that the Council's approach to the 2007 budget would mean € 56 million less for salaries next year.
French: Indépendamment de la déclaration du Conseil sur les gains de productivité, elle a déclaré que l’approche du Conseil pour le budget 2007 entraînerait une réduction de 56 mio EUR pour les salaires l’année prochaine.
English: A failure to deliver would leave us open to the risk of specific actions contrary to Canadian interests, for example trade restrictions, unilateral approaches to environmental issues, and negotiating positions that damage our
French: Pour assurer la légitimité des politiques gouvernementales et faire en sorte qu’elles continuent de recevoir un appui important des Canadiens, il convient de bien tenir compte de l’opinion des intervenants dans l’élabo-
English: The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of measures taken by the region of Sicily to complete work originally undertaken by SIRAP and provide for the rental of land and premises by its municipalities.
French: La Commission a décidé de clore par une décision positive la procédure formelle introduite au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des mesures prises par la région de Sicile à la finition des travaux entrepris à l'origine par SIRAP et à la location de terres et locaux par ses communes.
English: isabel on curtains and blinds SOLAR.
French: 19a sur SPECIAL Fête des Pères.
English: Until you find out why the item is needed, the real problem may be hidden.
French: Le coprésident est responsable de diriger la discussion. Voici des problèmes fréquents :