ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Response Statement - Grey Whale, Eastern North Pacific population (2004) Grey whales migrate each year from their winter calving grounds in Mexico to their summer feeding areas in northern Alaska, Russia and Canada.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Cicutaire de Victorin (2004) Plante vivace gÃ©ographiquement trÃ¨s limitÃ©e et endÃ©mique aux zones littorales d'eau douce ou lÃ©gÃ¨rement saumÃ¢tre de l'estuaire du Saint-Laurent au QuÃ©bec.
English: A high maximum ISO value gives further protection against blur. For exceptional shooting in low light or at night, the Mju 740 is equipped with BrightCapture Technology, which is now also available in Movie mode.
French: Depuis la photokina 2004 lors de laquelle Olympus dévoilait ses nouveautés en terme de photo sous-marine pour ses compacts et pour le système reflex E, la marque est de loin devant tous ses concurrents en la matière et offre une variété de solutions.
English: (3) [Application of Rules 9 to 11] Where the correction of the error concerns the appellation of origin or the product to which the appellation of origin applies, the competent authority of a contracting country has the right to declare that it cannot ensure the protection of the international registration so corrected.
French: 3) [Application des règles 9 à 11] Lorsque la rectification de l’erreur concerne l’appellation d’origine ou le produit auquel s’applique l’appellation d’origine, l’administration compétente d’un pays contractant a le droit de déclarer qu’elle ne peut assurer la protection de l’enregistrement international ainsi rectifié.
English: Experimental Farm Article also available en français
French: Ferme expérimentale Version anglaise de cet article
English: To avoid congestion, delays, and waiting time at its offices, Passport Canada strongly recommends that Canadians send their applications by mail or bring their applications to a Service Canada or Canada Post receiving agent.
French: Afin d'Ã©viter la cohue, les retards et les temps d'attente, Passeport Canada recommande vivement aux Canadiens et Canadiennes d'envoyer leur demande par courrier ou de la prÃ©senter en personne Ã un agent rÃ©ceptionnaire de Service Canada ou de Postes Canada.
English: For the first time, the winner of The Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award is also known as Canada's Premier Young Researcher.
French: Pour la première fois, le gagnant de la Bourse de nouveau chercheur Peter-Lougheed - IRSC reçoit aussi le titre de Meilleur jeune chercheur du Canada.
English: Within that relatively narrow technical area, TK may consist of a wide range of knowledge.
French: Dans le domaine technique relativement étroit, les savoirs traditionnels peuvent consister en une large gamme de savoirs.
English: · Identify yourself on the Committee of Ministers site using the existing password that you wish to change, and then select My account.
French: · Soit vous authentifier sur le site du Comité des Ministres avec le mot de passe actuel que vous souhaitez modifier puis choisir My account.
English: Pursuant to section 344, where an arrangement to supply funeral services in respect of an individual is entered into in writing before September 1990, no GST is payable in respect of any supply under the arrangement.
French: En vertu de l'article 344, lorsque des arrangements pour des services funéraires sont pris par écrit relativement à un particulier avant septembre 1990, aucune TPS n'est exigible sur la fourniture des services funéraires prévus par les arrangements.
English: However, at the same time the Commission realized that those employers might not necessarily be the best in the locality.
French: Toutefois, la Commission a reconnu en même temps que ces employeurs n'étaient pas nécessairement les meilleurs employeurs locaux.
English: A Reasonable Amount for Administrative, Selling and all Other Costs could not be Determined Since Searle's sales of like goods were not made in the ordinary course of trade under competitive conditions, a reasonable amount for administrative, selling and all other costs that are not included in the cost of production but are reasonably attributable to the production and domestic sales of like goods made by the exporter could not be determined under  ubparagraph 11(1)(c)(i) of the SIMR.
French: Un montant raisonnable pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente n'a pu être calculé Étant donné que les ventes de marchandises similaires de Searle n'ont pas été faites dans le cours ordinaire des affaires en situation de concurrence, un montant raisonnable pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente qui ne sont pas inclus dans le coût de production, mais peuvent être raisonnablement attribués à la production et aux ventes intérieures de marchandises similaires faites par l'exportateur, n'a pu être calculé en vertu de l'alinéa 11(1)c)(i) du RMSI.
English: The resulting inventory would be an important planning tool for the Guinea-Bissau country-specific configuration.
French: Cet inventaire sera un important instrument de planification pour la formation Guinée-Bissau.
English: Retroviruses have RNA, rather than DNA, as their genetic material.
French: Le matériel génétique des rétrovirus est composé d’ARN plutôt que d’ADN.
English: At the 1st plenary meeting, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda (A/AC.264/L.1):
French: À la 1re séance plénière, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour suivant (A/AC.264/L.1) :
English: BUSINESS OPPORTUNITIES Developing strategies for protecting and exploiting IP Take stock of what you have Explore trade secrets and confidentiality agreements Licensing opportunities Successful exploitation strategies and effective searches
French: OCCASIONS D’AFFAIRES Élaborer des stratégies pour protéger et exploiter la PI Dressez l’inventaire de vos actifs de PI Pensez aux secrets industriels et aux accords de confidentialité Examinez les possibilités qu’offrent les licences Adoptez de bonnes stratégies d’exploitation et des méthodes de recherche efficaces
English: • The Guaranteed Income Supplement is a monthly benefit available to Old Age Security pensioners with little to no other income.
French: • Le Supplément de revenu garanti est une prestation mensuelle versée aux prestataires de la Sécurité de la vieillesse qui ont peu ou pas de revenu.
English: Key questions for discussion include the following:  (a) Given that it is widely acknowledged that the current system is suffering severe constraints, and that the situation will be exacerbated over the coming years, how does the international community move forward in finding solutions to the international environmental governance challenge?
French: Les questions clés à débattre pourraient être les suivantes : Sachant qu'il est largement admis que le système actuel souffre de nombreux blocages et que la situation ne fera que s'exacerber dans les années à venir, comment la communauté internationale peut-elle progresser dans la recherche de solutions au défi de la gouvernance internationale de l'environnement?
English: Or. en Justification A significant level of auctioning will help to develop a fair price for carbon in the ETS, create a considerable fund for R&D in to new clean technologies and contributing to mitigating the effects of climate change, and ensures the polluter pays principle.
French: Or. en Justification Un niveau élevé de mise aux enchères aidera à établir un prix équitable pour le carbone dans le cadre du système communautaire d'échange de quotas d'émission, génèrera des fonds considérables pour la recherche et le développement de nouvelles technologies propres et contribuera à limiter les effets du changement climatique, tout en garantissant le respect du principe du pollueur-payeur.
English: The Committee decided to resume consideration of this programme during the second part of its fortieth session (see part two, chap.  III, paras.
French: Le Comité a décidé de reprendre l'examen de ce programme durant la deuxième partie de sa quarantième session (voir deuxième partie, chap. III, par. 76 à 80).
English: I belong to the generation that believed in the axiom “Trust but verify”.
French: J'appartiens à la génération qui a cru en l'axiome: «faire confiance mais vérifier».
English: I also was first in the area and it was great there.
French: Moi aussi, j'étais d'abord dans le domaine et il était grand là-bas.
English: I am not just an advocate of duty-free because I want to make it easy for executives with money to spend to buy luxury goods on business trips.
French: Je ne défends pas les ventes hors-taxes pour faciliter aux hommes d'affaires nantis l'achat de produits de luxe lors de leurs déplacements à l'étranger.
English: In addition, Save the Children (Denmark) and Save the Children (Sweden), in collaboration with the UPDF and GUSCO, have been jointly implementing a project within the UPDF Fourth Division with the aim of promoting the observance of the rights of children affected by armed conflict, in particular formerly abducted children.
French: En outre, Save the Children (Danemark) et Save the Children (Suède), en collaboration avec les Forces de défense populaires ougandaises et l'organisation GUSCO, appliquent conjointement un projet dans le cadre de la Quatrième division des Forces de défense populaires ougandaises en vue de promouvoir le respect des droits des enfants touchés par le conflit armé, en particulier les enfants précédemment enlevés.
English: MWD reported on the low capacity of the shelter centres for victims of domestic violence, indicating that there is only one State shelter centre which is not specifically for the victims of domestic violence but also for homeless people.
French: MWD relève l'insuffisance des capacités des centres d'accueil pour les victimes d'actes de violence intrafamiliale et précise qu'un seul de ces établissements publics accueille aussi les sans-abri.
English: As I have said, this is an ambitious and daring strategy.
French: Comme je l'ai déjà dit, c'est une stratégie ambitieuse et audacieuse.
English: The distinction among these different types of penal institutions is established, in turn, in section 659 of the Criminal Code, which states that offenders sentenced to two years or more must be sentenced to imprisonment in a penitentiary.
French: La distinction entre ces différents types d’établissements carcéraux est faite, quant à elle, à l’article 659 du Code criminel, qui stipule que les infracteurs qui se voient imposer une peine de deux ans ou plus doivent être condamnés à l’emprisonnement dans un pénitencier.
English: Provision of the SIN is mandatory for this bank, subject to exemption of some individuals under special circumstances.
French: L’Agence n’est toujours pas fonctionnelle et ne le sera pas tant que son plan d’activités n’aura pas été approuvé par le Conseil du Trésor et son budget, par le Parlement.
English: Industry Canada is the lead department on the file, and through this program is responsible for coordinating the work of 11 other federal departments and agencies, and working with external stakeholders. Department(s) Specific:
French: Le ministère de l'Industrie est le ministère responsable de la coordination du travail de 11 autres ministères et organismes fédéraux, tout en travaillant avec des intervenants externes. Particulier au ministère(s):
English: Among those challenges, I would like to elaborate on those that we believe deserve the highest priority and the most urgent and decisive response.
French: Je m'étendrai un peu sur ceux dont nous pensons qu'ils doivent être traités en priorité et appellent la réponse la plus urgente et la plus décisive.
English: Such activities should not account for emissions and removals resulting from afforestation, reforestation and deforestation as determined under Article 3, paragraph 3.
French: De telles activités ne devraient pas englober les émissions et absorptions résultant des activités de boisement, de reboisement et déboisement visées au paragraphe 3 de l'article 3.
English: Since 1999, the Public Service Commission has been responsible for teacher employment; infractions are now dealt with by the PSC.
French: Aujourd'hui, c'est la Commission du service public, responsable de l'emploi des enseignants depuis 1999, qui traite ce type d'infractions.
English: The new COHS Regulations (Violence Prevention in the Work Place) define work place violence and include requirements to develop a work place violence prevention policy and to conduct hazard identification and assessment, hazard control and training of employees.
French: Le nouveau règlement sur la prévention de la violence dans le lieu de travail définit la violence en milieu de travail et comprend des obligations sur l'élaboration d'une politique en matière de prévention de la violence, sur l'identification, l'évaluation et le contrôle des risques ainsi que sur la formation des employés.
English: The Model has been designed to address the needs of anyone in the farm workplace.
French: Le Modèle a été conçu pour répondre aux besoins de toutes les personnes qui travaillent dans un milieu agricole.
English: It has full legitimacy now.
French: Le Parlement européen a aujourd’hui toute la légitimité requise.
English: The Description of Goods of tariff item No. 4107.11.11 is amended by replacing the reference to "furniture" with a reference to "furniture or belts".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 4107.11.11, « de meubles rembourrés » est remplacé par « de meubles rembourrés ou de ceintures ».
English: Due to a printing error, the secretariat has issued a corrigendum to page 190 of the English version of the TIR Handbook.
French: En raison d'une faute d'impression, le secrétariat a publié un rectificatif à la page 190 de la version anglaise du Manuel TIR.
English: (A) under which the taxpayer (or, if the taxpayer is mentally infirm, the taxpayer or a trust under which the taxpayer is, before the taxpayer’s death, the sole person beneficially interested in amounts payable under the annuity) is the annuitant (3) Clause 60(l)(ii)(B) of the Act is replaced by the following:
French: 48 il est le seul, avant son décès, a avoir un droit de bénéficiaire sur les sommes payables aux termes de la rente, et qui est : (3) La division 60l)(ii)(B) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: Some provinces have also undertaken legislative reviews.
French: Certaines provinces ont Ã©galement entrepris des Ã©tudes du cadre juridique.
English: During the investigation, the CBSA conducted further analysis of customs documentation and other available information, with the refined data indicating that there are eight (8) identified exporters or possible exporters of the subject goods.
French: Au cours de l’enquête, l’ASFC a procédé à une analyse plus approfondie des documents douaniers et des autres renseignements disponibles, et les données, ainsi obtenues, indiquent qu’il y a huit (8) exportateurs connus ou éventuels des marchandises en cause.
English: M. G. (2007), as yet unreported CIRB decision no.
French: Les Commissionnaires (Grands Lacs), 8 février 2008 (9408-U), 26634-C 2008/02/08 9408 BU
English: It is not anticipated that the number of distributors will increase.
French: Il est peu probable que le nombre des distributeurs augmente.
English: 61 Yukon has a similar provision that limits the remuneration to five percent of the sale price when no prior agreement has been made.
French: Le Yukon a une disposition analogue qui limite la rémunération à cinq p. 100 du prix de vente si aucun accord n'a été prévu 62 .
English: Defence motion to dismiss indictment en toto for lack of subject matter jurisdiction and for violation of fundamental fairness for the accused.
French: Requête de la défense tendant au rejet de l'acte d'accusation dans son ensemble pour incompétence et violation du droit de l'accusé à un procès équitable.
English: Number of birth registrations in vital statistics offices
French: Nombre d'inscriptions de naissances dans les bureaux de l'état civil
English: d For 1965, $3,550,000 pursuant to section II of General Assembly resolution 2115 (XX) of 21 December 1965; for 1966, $3,550,000 pursuant to section III of the resolution; for 1967, $3,315,000 pursuant to resolution 2194 B (XXI) of 16 December 1966.
French: d Pour 1965, 3 550 000 dollars, conformément à la section II de la résolution 2115 (XX) de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1965; pour 1966, 3 550 000 dollars, conformément à la section III de cette résolution; pour 1967, 3 315 000 dollars, conformément à la résolution 2194 B (XXI) du 16 décembre 1966.
English: It represents thousands of jobs. And it makes a key contribution to the provincial economy.
French: En plus de générer des milliers d’emplois, il contribue de façon importante à l’économie de la province.
English: The enormous rise in the illicit production of drugs is indeed alarming, as the funds generated as a result of their sale are also channelled to the purchasing of arms and armaments.
French: La montée en flèche de la production de stupéfiants, dont la vente sert à financer l'acquisition d'armes et de munitions, est extrêmement préoccupante.
English: Strengthen the financial information, policies and practices to support project delivery PWGSC has implemented a cost management framework to address consistency of financial data and access to financial information.
French: TPSGC a aussi demandé l'exécution d'une étude comparant les coûts de la prestation de services à Ressources humaines et Développement des compétences Canada aux recettes générées, dans le cadre du projet pilote sur l'utilisateur payeur.
English: (a) Which services are in charge of the recruitment process of Colombian workers for employment in another State;
French: a) Les services qui s'occupent du recrutement des travailleurs colombiens aux fins d'emploi dans un autre pays;
English: In accordance with decision 2008/5, the Board will also have before it the report on the UNOPS accountability framework and oversight policy.
French: Conformément à la décision 2008/5, le Conseil sera également saisi du rapport sur le cadre de responsabilisation et la politique en matière de contrôles du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: That is how the Millennium Declaration arose, and, with it, a renewed commitment by the international community to multilateralism and respect for human dignity.
French: C'est ainsi qu'a vu le jour la Déclaration du Millénaire et l'engagement renouvelé de la communauté internationale en faveur du multilatéralisme et du respect de la dignité humaine.
English: DESA United Nations Department of Economic and Social Affairs
French: BRAP Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique
English: • provides a quality work environment;
French: • offre un milieu de travail de qualité;
English: That cost would inevitably be passed on to the price and hence to the buyers of new cars.
French: Les coûts seraient inévitablement répercutés sur les prix et donc sur les personnes qui achètent de nouvelles voitures.
English: Improve overall organizational effectiveness through ongoing improvements in programs, structures and processes.
French: Rehausser l’efficacité générale de l’organisme en améliorant continuellement les programmes, les structures et les processus.
English: Entrepreneurs have particularly high levels of risk tolerance.
French: Les entrepreneurs ont des niveaux particulièrement élevés de tolérance au risque.
English: This response rate is similar for questions regarding: an understanding of Aboriginal peoples and their contribution to Canada; Aboriginal cultures as vital to day-to-day life in Canada; and that strengthening Aboriginal cultures and languages will help Aboriginal Peoples play a more productive role in Canadian society.
French: Les taux de réponse ont été semblables pour les questions relatives : à la contribution des peuples autochtones au Canada; au caractère essentiel des cultures autochtones pour la vie quotidienne au pays; à l'idée que renforcer leurs cultures et leurs langues aidera les Autochtones à jouer un rôle plus productif au sein de la société canadienne.
English: But first and foremost, in culture; the Minoan civilization was the first one in Europe, the forefather of today’s Western civilization.
French: Mais, principalement, la culture. La civilisation minoenne est la première civilisation de l’Europe, l’ancêtre de la civilisation contemporaine de l’Occident.
English: Projections of pilotage assignments, by District and for the Authority as a whole, for the year 2005.  7.
French: Des projections quant au nombre d'affectations de pilotes pour chaque circonscription et pour l'Administration dans son ensemble pour l'année 2005.  7.
English: There was always time for these visits; administrative work could always be done at night.
French: Le gén Ridgway de l'armée américaine a soutenu que les commandants devaient maintenir des contacts personnels avec leurs principaux commandants subalternes.
English: We are in a time of adjustment and transition.
French: Nous traversons une période d'ajustement et de transition.
English: More information is available at http://www.canadabusiness.gc.ca. 2.2 Strategic Outcome #2 – Community Development Improved community economic infrastructure and strategic planning capacity, leading to improved employment opportunities and economic growth in the Atlantic region.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter l’adresse suivante : http://www.canadabusiness.gc.ca 2.2 Résultat stratégique no 2 – Développement des collectivités Amélioration de l’infrastructure économique des collectivités et de la capacité en matière de planification stratégique, menant à une augmentation des possibilités d’emplois et à la croissance économique dans la région de l’Atlantique.
English: The quantitative restrictions applied by the Community on imports of steel and steel products
French: Les restrictions quantitatives appliquées par la Communauté aux importations d'acier et de
English: Enter the total of all gifts for which an official donation receipt was not issued.
French: Inscrivez le total de tous les autres dons pour lesquels l’organisme de bienfaisance enregistré n’a pas délivré de reçu officiel de don.
English: The resumption, announced after a mini-ministerial meeting at Davos (27 January), was aimed at achieving convergence on “landing zones” for the triangle of issues - market access and domestic support in agriculture, and NAMA.
French: Il s'agissait de trouver un terrain d'entente sur l'accès aux marchés et le soutien interne, pour les produits agricoles et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: Bill of Sale dated as of June 17, 1986, between Comerica Bank-Detroit and Trust Company for USL, Inc.; and 4.
French: Acte de vente en date du 17 juin 1986 entre la Comerica Bank-Detroit et la Trust Company for USL, Inc.; 4.
English: The web sites below have been set up for the purpose of providing information about the dangers of the Internet and what to do about them:
French: Les sites Internet suivants ont été mis en ligne.  Ils visent à informer des dangers d'internet et des moyens de réaction, à disposition.
English: Experience has shown that trying to divide your attention between the volunteer tasks at hand and keeping an eye on the children, does a disservice to both.
French: L’expérience a prouvé que le partage de l’attention entre les tâches bénévoles et la surveillance de leurs propres enfants nuit aux deux.