ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutritional Guidelines for People Living with HIV/AIDS All Basic Detail
French: Nutritional Guidelines for People Living with HIV/AIDS Toute l'information Données générales Précisions
English: This function is currently only available to users who have bought a commercial GeoIP Organization, ISP or AS Edition.
French: Cette fonction est actuellement uniquement disponible aux utilisateurs qui ont acheté une licence commerciale GeoIP Organization, ISP ou AS Edition.
English: The reasons for the unpopularity of the teaching of French
French: Les raisons de l’impopularité de l’enseignement du français
English: Contributions net of current benefits and Plan administration expenses are transferred regularly to the Public Sector Pension Investment Board (PSP Investments) for investment in capital markets.
French: Les cotisations, moins les prestations en cours et les frais d'administration du régime, sont transférées régulièrement à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (Investissements PSP) pour être investies sur le marché financier.
English: Structure of market capitalisation; publications, statistics; stock exchange membership (number of foreign-owned members?)
French: Dans les pays considérés, la BEI a obtenu une simplification considérable des procédures d'autorisation grâce à l'introduction des programmes-cadres d'émission.
English: 10.3 Zone II - Wilderness Zone II contains extensive areas that are good representations of a natural region and that are conserved in a wilderness state.
French: Les terres humides des lacs Vermilion et le marais Cave and Basin constituent les habitats les plus productifs pour les oiseaux dans la partie inférieure de la vallée de la Bow.
English: As well, based on the same 2002 findings, some of the provincial/territorial jurisdictions that provided safer sex materials in prisons did so primarily (or solely) through the medical units.
French: De plus, d'après ce même rapport de 2002, certains des pénitenciers provinciaux et territoriaux qui fournissent du matériel pour des relations sexuelles protégées le font principalement (ou uniquement) par l'entremise les services médicaux.
English: In light of the stagnation of Atlantic Canada’s population, one of the new areas where universities could become more involved in is the retention of foreign students as new immigrants to the region.
French: Compte tenu de la stagnation du Canada atlantique quant à sa population, un des nouveaux domaines où les universités pourraient s’engager davantage serait dans le maintien des étudiants étrangers en tant que nouveaux immigrants dans la région.
English: Riad Mimouna offers 33 rooms and suites for your holiday enjoyment. In the terrace of this riad you'll enjoy spectacular views of the Atlantic Ocean, as you drink a refreshing mint tea.
French: Riad Mimouna est situé à la médina de Essaouira dans le quartier nommé Sandillon, il a 33 chambres et suites décorées selon le style de la ville de Essaouira y du Maroc.
English: The decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission on border delimitation, as well as other documents, was posted on a special United Nations web site created by the Department.
French: La décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie concernant le tracé de la frontière ainsi que d'autres documents ont été affichés sur un site Web créé pour l'occasion par le Département de l'information.
English: FINDING OF THE TRIBUNAL All Members The Question of "Like Goods" The Tribunal clearly recognizes, on the basis of all the evidence, that ODP motors and TEFC motors are not identical goods, their appearance, for one, being different.
French: LES CONCLUSIONS DU TRIBUNAL Tous les membres La question des «marchandises similaires» Sur la foi des éléments de preuve, le Tribunal convient certes que les moteurs protégés et les moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur, ne sont pas des marchandises identiques, leur aspect extérieur suffisant à les distinguer.
English: They welcome the fact that Albania is close to finalising negotiations for a Stabilisation and Association Agreement, as well as the Council decision to start such negotiations with Bosnia-Herzegovina.
French: Ils se félicitent de voir l'Albanie sur le point de mener à bien les négociations de l'accord de stabilisation et d'association, mais aussi du fait que le Conseil a pris la décision d'entamer semblable négociation avec la Bosnie-Herzégovine.
English: Although both share the external appearance deriving from the form of the product, they are distinguished by the following elements:
French: B.1. Sur la nouveauté (13) La division d’annulation considère que la divulgation du modèle a été démontrée par sa publication dans le bulletin cité de l’office japonais, conformément à l’article 7 du RDC, étant donné que le modèle
English: This is disgraceful when we consider that, in Italy, the terrorism of the and groups has affected not only police officers, judges, politicians and industrialists, but also trade unionists and exponents of the best Labour culture, such as Professor Biagi.
French: C’est une honte lorsqu’on considère qu’en Italie, le terrorisme des groupes et a touché non seulement des officiers de police, des juges, des politiques et des industriels, mais aussi des syndicalistes et des promoteurs de la meilleure culture travailliste, comme le professeur Biagi.
English: Moreover, the products that may make use of the centralised authorisation procedure can differ considerably as regards their innovativeness and complexity of composition.
French: En outre, les produits auxquels la procédure centralisée d'autorisation peut s'appliquer diffèrent largement en termes d'innovation et de par la complexité de leur composition.
English: The contact that we had there, both with the authorities of the UN agency and with the NGO officials, have led us unanimously to conclude that after two wars and the current embargo the Iraqi population is at the end of its tether.
French: Nos contacts sur place, tant avec les autorités de l'agence de l'ONU qu'avec les responsables d'ONG, nous conduisent unanimement à constater qu'après deux guerres et l'embargo actuel, la population irakienne est à genoux.
English: CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, that Virginia Surety Company, Inc. intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada to change the name under which it insures risks to Combined Specialty Insurance Company, and in French, Compagnie d'assurances spécialisées Combined.
French: CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Compagnie de sûreté Virginia Inc. a l'intention de présenter au surintendant des institutions financières du Canada une demande de changement de la raison sociale en vertu de laquelle celle-ci garantit des risques pour la Compagnie d'assurances spécialisées Combined, et en anglais, Combined Specialty Insurance Company.
English: Quebec Regional Office Outreach and Liaison The regional coordinator was involved in several activities which contributed to the enhancement, vitality and support of OLMC in Quebec.
French: Liaison et relations externes La co ro n tc rg n l ap rc éàp s us cvé q i n c nr u àlméoai , od n ar e é i a i o e ati ip l i r a ti s u o t o tb é ’ lrt n ue it i a i o à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire du Québec.
English: Duty to act independently
French: Devoir d'agir en toute indépendance
English: (A) shall begin no later than one hour after arrival of such items at the point of entry or the Open Skies airfield, at the choice of the State Party conducting the inventory, and shall be completed within one hour; and shall be carried out in the presence of one or more designated individuals of the other State Party.
French: (C)
English: Supplementary Information Organizational Information Financial Performance Overview Table 1:
French: Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation Aperçu du rendement financier Tableau 1 :
English: The name of the manufacturer and his address, if present; 4.
French: Le nom du fabricant et son adresse si ces renseignements sont présents sur la boîte; 4.
English: University Orientation Tours.
French: Tournées de semaine d’orientation d’universités.
English: AAFC has been assigned the lead for the market promotion of food products, including food products from the aquaculture industry.
French: AAC assume la première responsabilité de la promotion commerciale des produits alimentaires, y compris ceux qui proviennent de l'industrie de l'aquaculture.
English: For a number of reasons, which I have pointed out on previous occasions before Parliament, we believe that the tools chosen by the ECB to communicate and explain its decisions ensure transparency, are more readily available and better reflect the institutional environment in which the ECB operates.
French: Pour différentes raisons, que j'ai soulignées précédemment devant ce Parlement, nous pensons que les outils choisis par la BCE pour communiquer et expliquer ses décisions garantissent la transparence, sont plus facilement disponibles et reflètent davantage l'environnement institutionnel dans lequel la BCE opère.
English: This project was consolidated as a training strategy relating to harmonious coexistence, nature appreciation and the appreciation of Colombian culture and traditions.
French: Le projet mené dans ce domaine s'inscrit dans le cadre d'une stratégie de formation portant sur la vie en commun, le respect de la nature et la valorisation de la culture et des traditions colombiennes.
English: While the GATS is aimed at reducing or eliminating the trade-restricting effects of certain regulatory measures, it does not infringe upon a government’s ability to regulate within its own territory.
French: Bien que l'AGCS vise à réduire ou à éliminer les effets restrictifs en matière de commerce de certaines mesures réglementaires, il n'empiète pas sur la capacité d'un gouvernement de réglementer dans son propre territoire.
English: They can namely promote and strengthen co-operation through the creation of euro-regions.
French: Gestion des bassins versants et coopération transfrontalière: études de cas 10 ▪ a.
English: You can make a reservation to visit the replica of Ekain cave.
French: Vous pouvez faire votre reservation pour visiter la réplique de la grotte d'Ekain.
English: The decisions and deliberations of the Working Group with respect to that legislative guide are reflected in section III below.
French: Il est rendu compte des décisions et délibérations du Groupe de travail concernant ce guide législatif à la section III ci-dessous.
English: At the end of 2004, total value of 81 pension funds reached to EUR 162 million or just under 0.6% of GDP.
French: La forte détérioration du déficit courant exige un suivi attentif et la volonté de prendre des mesures sans délai.
English: In terms of heating degree days, 2004 was 8% colder than 1990, so this contributed to the 36.5 PJ growth.
French: En termes de degrés-jours de chauffage, 2004 a été 8 % plus froid que 1990, ce qui a contribué à l’augmentation de 36,5 PJ.
English: A good index provides a quick reference to any information of interest.
French: Les ministères sont fortement encouragés à inclure un index des sujets dans leur RMR.
English: The variance between authorities and actual spending is mainly due to lower than anticipated translation costs, and to personnel costs related to collective agreements that did not materialize as initially anticipated.
French: L’écart entre les autorisations et les dépenses réelles est principalement attribuable à des coûts de traduction inférieurs aux prévisions et à des frais de personnel liés aux conventions collectives qui ne se sont pas concrétisés tel qu'anticipé.
English: It is hard to get sympathy and actions from physicians and the general public when you look well.
French: C'est difficile d'avoir la sympathie des médecins et du public et de les faire agir quand on l'a l'air en santé.
English: Recalls the request of the General Assembly to the Secretary-General in paragraph 125 of General Assembly resolution 62/208 to prepare a report identifying human resources challenges within the development system at the country level and formulating recommendations for improvements, and requests the Secretary-General, in consultation with the International Civil Service Commission, to submit that report to the Council at its substantive session in 2009 and to cover in the report the issues raised in paragraph 126 of General Assembly resolution 62/208;
French: Rappelle qu'au paragraphe 125 de sa résolution 62/208, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les difficultés que rencontre le système des Nations Unies pour le développement à l'échelon des pays en matière de ressources humaines et de faire des recommandations sur les mesures à prendre pour améliorer la situation et prie le Secrétaire général de bien vouloir, en consultation avec la Commission de la fonction publique internationale, lui présenter ce rapport à sa session de fond de 2009, en veillant à prendre en compte les problèmes cités au paragraphe 126 de la résolution 62/208;
English: Except, of course, I don't like to mention that, either.
French: Sauf que c'est sûr, ça non plus, je n'aime pas le dire.
English: Working with INAC, Dakota Tipi First Nation then began creating the permanent building blocks - the policies and procedures - of an accountable government.
French: En collaboration avec AINC, la Première nation de Dakota Tipi s'est mise à poser les jalons permanents - politiques et méthodes - nécessaires à l'établissement d'un gouvernement responsable.
English: The election in (a) must be made within one year after the date of death, or 90 days after the mailing of any notice of assessment or reassessment for the year of death, whichever is later.
French: Le choix mentionné au point a) ci-dessus doit être fait au plus tard à la dernière des dates suivantes : le jour qui tombe un an après la date du décès du contribuable et le 90e jour suivant la mise à la poste d'un avis de cotisation ou de nouvelle cotisation concernant le revenu du contribuable pour l'année du décès.
English: • Provincial and territorial government requirements Requirements of the Government of Quebec In addition to the Income Tax Act regulations, charities must also be compliant with their provincial requirements.
French: • Exigences des gouvernements provinciaux et territoriaux Exigences du gouvernement du Québec En plus de la Loi de l'impôt sur le revenu, les organismes de bienfaisance doivent aussi se conformer à leurs exigences provinciales.
English: The funds are not available to OSFI and are not included in the balance of the Cash Entitlement account on the Statement of Financial Position (See Annual Report – http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/about/reports/index.asp ).
French: Les fonds ne sont pas à la disposition du BSIF et ne peuvent être portés au solde des liquidités disponibles de l'État de la situation financière (voir le Rapport annuel - http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_f.aspx?DetailID=648 ).
English: The Security Council once again urged the Abkhaz side to address seriously the need for a safe and dignified return of internally displaced persons and refugees.
French: Le Conseil de sécurité a une fois de plus engagé la partie abkhaze à prendre véritablement en compte la nécessité de veiller au retour dans la dignité des personnes déplacées et des réfugiés.
English: No complementary water, bathrobe or slippers; parking for guests should be free, when new guest arrives, portiere has to offer help with suitcases; using internet has to be more flexible, i.e. only to pay for time used and not minimum 60 mins.
French: problème de stationnement : parking intérieur payant, mais trop petit; on vous fait payer même si le parking est déjà complet !
English: Those included the convening of an expert consultation on the use of monitoring systems and satellites for fisheries monitoring, control and surveillance, at FAO headquarters in October 2006; participation in a meeting on genuine link called for by General Assembly resolution 58/14; and participation in a conference on flag State responsibilities as a key element in international fisheries governance, convened by the European Economic and Social Committee in January 2007.
French: Elle a notamment organisé à son siège en octobre 2006 une consultation d'experts sur l'utilisation des satellites et des systèmes de surveillance dans le secteur de la pêche, a participé à la réunion sur le « lien substantiel » demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/14, et a participé également à une conférence sur les responsabilités des États du pavillon en tant qu'élément clef de la gouvernance internationale des pêches, organisée par le Comité économique et social européen en janvier 2007.
English: I must also emphasise that the agreement could have major implications for relations with the other Pacific States, including Australia and New Zealand.
French: Je me dois, en outre, de souligner que cet accord pourrait avoir des répercussions importantes sur les relations avec d'autres États du Pacifique, parmi lesquels l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: The phased reduction was also important in that it helped to avoid the creation of a large-scale disposal problem.
French: En outre, cette réduction a été importante du fait qu'elle a permis d'éviter d'avoir à faire face à un problème d'élimination à grande échelle.
English: R evie w e r/
French: D irecteur, D em andes de renseignem ents et plaintes
English: Consisting of 24 major scientific collections with over 10 million specimens, the Museum's collection covers four million years of the earth's history.
French: Composée de 24 grandes collections scientifiques comprenant plus de 10 millions de spécimens, la collection du Musée couvre quatre milliards d'années de l'histoire de la Terre.
English:   Telephone: 250–560–5508 Email address: johns@pellet.org
French:   Téléphone : 250–560–5508 Courrier électronique : johns@pellet.org
English: Because of the shape of the Celebrator every side has another effect.
French: Gr�ce � sa forme, le Celebrator procure un effet diff�rent de chaque c�t�.
English: From this standpoint, I would now like to make a few comments.
French: C'est dans cette perspective que je voudrais faire à présent quelques observations.
English: The primary benefit is that the amendments will reduce the risk of an aviation security incident.
French: En particulier, elles réduiront le risque d'un incident relatif à la sûreté aérienne.
English: The competition brief outlined the main project concept and called for a design which included intelligence from a technological point of view, respect of the environment, efficiency in terms of operation, use, cost, energy and technology and congenial atmosphere for all staff and visitors.
French: La note de présentation du concours exposait les grandes orientations retenues et invitait les candidats à proposer un projet rationnel du point de vue technique, respectueux de l’environnement, répondant à des critères d’efficacité sur le plan de l’utilisation, des coûts, de l’énergie et des techniques, et assurant une atmosphère conviviale pour l’ensemble du personnel et des visiteurs.
English: For infrastructure, only a percentage of capital recovery is to be covered through the USO Fund, and sharing by at least three operators will be mandated.
French: Pour les infrastructures, le Fonds d'obligation de service universel ne couvrira qu'un pourcentage de la récupération du capital et trois opérateurs au moins devront se partager les installations.
English: In April 2002, within the mandate given to it by the General Assembly, and after a thorough review of the nominations, the Committee selected Dr. Kwasi Odoi-Agyarko (Ghana) in the individual category and EngenderHealth (formerly AVSC International) in the institutional category as the laureates for 2002.
French: En avril 2002, conformément au mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale, le Comité a désigné les lauréats pour 2002 : Kwasi Odoi-Agyarko (Ghana) dans la catégorie individuelle et EngenderHealth (anciennement connu sous le nom de AVSC International) dans la catégorie institutionnelle.
English: Bridge maintenance can consist of deck sweeping and washing to remove traction material (e.g., sand and salt residue), the removal and application of protective coatings, the removal of debris to protect piers and abutments, and structural repairs.
French: L'entretien comprend, par exemple, le balayage et le nettoyage du tablier pour enlever les matériaux d'adhérence (p. ex., le sable et les résidus de sel), l'enlèvement ou l'application de peinture de protection, l'enlèvement des débris pour protéger les piles et les culées dans le cours d'eau ainsi que la réparation de la structure.
English: It also means that all the activities of the charity must further its charitable purposes.
French: De même, toutes les activités de l'organisme doivent atteindre ses fins de bienfaisance.
English: Sub-Total Arabian Gulf Region and South West Asia OP ALTAIR (South-west Asia) OP ATHENA – ISAF (Kabul, Afghanistan)1 UNAMI – OP IOLAUS (Iraq) UNAMA – OP ACCIUS (Kabul, Afghanistan)
French: Sous-total Golfe Arabo-Persique et Asie du Sud-Ouest Op Altair (Asie du Sud-Ouest) Op Athena – FIAS (Kaboul, Afghanistan)1 MANUI – Op Iolaus (Iraq) MANUA – Op Accius (Kaboul, Afghanistan)
English: How do I create a date dimension?
French: Comment puis-je créer une dimension de date?
English: Producers are organisms that can make their own food.
French: Les producteurs sont des organismes qui produisent leur propre nourriture.
English: Note that on consolidated licences, one well may not be sufficient to hold all lands in the licence, depending on the terms and conditions.
French: Notons que, selon les modalités de la fusion, un seul puits peut ne pas être suffisant pour toutes les terres en cause.
English: Because of the number of changes made, an organization chart of the headquarters of the Department has been included inside the front cover for the user's reference.
French: Étant donné le nombre de modifications apportées, un organigramme de l'administration centrale du ministère a été inclus au début du volume, sur la face interne de la couverture, pour la gouverne du lecteur.
English: Background papers for the United Nations Forum on Forests (10)
French: Documents d'information destinés au Forum des Nations Unies sur les forêts (10)
English: I would not like to finish without congratulating the rapporteur once again.
French: Je ne voudrais pas terminer sans renouveler mes félicitations au rapporteur.
English: Predictive equations for the maximum turning moment that a tree can withstand (Mc) were developed with stem mass, and the other factors were used as explanatory variables.
French: Le moment de force maximal auquel l'arbre peut résister (Mc) a été examiné par régression linéaire, en relation avec la masse de la tige et les autres facteurs en présence.
English: Berkeley, Cornell, Caprari, Monarch or Honda Irrigation or Manure Pumps running on gas, diesel or electricity with a capacity per unit of up to 5000 GPM.
French: Pompes Berkeley, Cornell, Caprari, Monarch ou Honda; motorisées à l'essence, diesel ou électriques pouvant déplacer un volume allant jusqu'à 5000 GPM par unité.
English: In exceptional circumstances, a minister may, with the prior approval of the Treasury Board, pay an exempt staff member a salary above the permitted maximum.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, un ministre peut, après avoir obtenu l’approbation du Conseil du Trésor, verser à un membre du personnel exonéré un traitement supérieur au maximum autorisé.
English: The Council spends 80%.
French: Le Conseil effectue 80 % des dépenses.