ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Earnings taken as reference and ceiling
French: • Salaire de référence et plafond de salaire
English: Shelco projected that the construction and maintenance of the resort would generate 200 construction jobs for four years and 325 long-term jobs thereafter.
French: Shelco a estimé que la construction et l'entretien de ce complexe permettraient de créer 200 emplois dans le bâtiment pendant quatre ans et 325 emplois à long terme par la suite.
English: • the mandates, internal operations of the regulators of GM foods and other novel oods,f and their relationships with stakeholders be carefully reviewed and modified where needed to ensure the highest degree of integrity and independence in the conduct of regulatory functions and to avoid the perception of mandate conflict or of conflicts of interest in operations.
French: • que les mandats, activités internes des instances de réglementation des aliments GM et autres aliments nouveaux, ainsi que leurs relations avec les parties intéressées, soient étudiés attentivement et modifiés au besoin pour maximiser le degré d’intégrité et d’indépendance dans la conduite des affaires touchant à la réglementation et pour éviter toute perception de conflits de mandats ou d’intérêts
English: Cooperation and frameworks for the protection and sustainable development of mountain regions in Europe
French: Coopération et cadres D'ACTION pour la protection et le développement DURable des régions de montagne en Europe
English: A mid-term review of the Sustainable Cities Programme and the Localizing Agenda 21 Programme was conducted between November 2005 and February 2006.
French: Un examen à mi-parcours du Programme Villes durables et du Programme de mise en oeuvre d'Action 21 à l'échelle locale a été effectué entre novembre 2005 et février 2006.
English: The Plan of Action for the Convention on the Rights of the Child has enabled strong support to continue to be provided to the Committee on the Rights of the Child, including through new sophisticated country analyses to assist the Committee in its examination of States parties' reports; a periodic survey of relevant technical cooperation projects being implemented by OHCHR, UNICEF and other partners to facilitate follow-up to the recommendations of the Committee; and the design of OHCHR technical cooperation projects.
French: Le plan d'action pour le Comité des droits de l'enfant a permis à cet organe de continuer de recevoir un appui important, notamment par : l'établissement de nouvelles analyses par pays, plus élaborées, afin d'aider à l'examen des rapports périodiques des États parties; l'élaboration périodique d'une étude des projets de coopération technique se rapportant aux activités du Comité et mis en œuvre par le Haut-Commissariat, par l'UNICEF et par d'autres partenaires en vue de faciliter l'application des recommandations; la conception par le Haut-Commissariat de projets de coopération technique.
English: Degradation products Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Produits de dégradation Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Since the opening of Stabilisation and Association Agreement negotiations with the European Union just before the 10th anniversary of the Dayton Peace Agreements in November 2005, it has become even more imperative to take measures to address the generally recognised need to strengthen state institutions that are currently too weak to allow for Bosnia and Herzegovina’s further integration into Europe.
French: L’ouverture de négociations avec l’Union européenne en vue de la conclusion d’un accord de stabilisation et d’association, juste avant le 10e anniversaire des Accords de paix de Dayton en novembre 2005, a rendu d’autant plus impérative une réponse à la nécessité – largement reconnue – de renforcer les institutions de l’Etat, dont la faiblesse fait obstacle à toute intégration plus poussée de la Bosnie-Herzégovine en Europe.
English: The Canada Millennium Scholarship Foundation The Budget Implementation Act, 1998, provides for the creation of the Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: La Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire La Loi d'exécution du budget, de 1998, prévoit l'établissement de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire.
English: On the basis of Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 2003 and 2007, the rate of inflation can be estimated at around 2% a year or at 8% over the period as a whole.
French: Sur la base des données d’Eurostat concernant le taux de variation annuel de l’IPCH (indice des prix à la consommation harmonisé), le taux d’inflation entre 2003 et 2007 peut être estimé à environ 2 % par an, soit 8 % pour l’ensemble de cette période.
English: ICTs are strategically important infrastructure that can help developing nations reap the benefits of a knowledge-intensive, globalizing world.
French: Les TIC sont une infrastructure stratégique qui peut aider les pays en développement à mieux tirer parti d'une économie de plus en plus mondialisée et reposant sur la connaissance.
English: On 19 December the National Criminal Court issued its sentence in relation to the so-called Macroproceso 18/98 trial, in which 47 people were convicted of membership of, or various degrees of collaboration with, ETA as a result of their work with various Basque nationalist organizations.
French: Le 19 décembre, l'Audience nationale a rendu sa décision dans l'affaire dite « 18/98 ». À l'issue de ce mégaprocès, 47 personnes ont été reconnues coupables d'appartenance à l'ETA ou, à des degrés divers, de collaboration avec l'ETA, en raison de leurs activités au sein de différentes organisations nationalistes basques.
English: Conceptually, food insecurity is not a simple binary variable, but a multidimensional array of behaviours and perceptions.
French: Théoriquement, l’insécurité alimentaire n’est pas une simple variable binaire; elle comporte plutôt une série multidimensionnelle de comportements et de perceptions.
English: AUTONUM This Recommendation provides for codes whereby the various bibliographic data relating to industrial designs, e.g., as given on the first page of a design document, on a design certificate and in an entry in an official gazette, can be identified without knowledge of the language used and the industrial property laws, conventions or treaties applied.
French: AUTONUM Cette recommandation prévoit des codes permettant d’identifier les diverses données bibliographiques relatives aux dessins et modèles industriels qui figurent, par exemple, sur la première page d’un document de dessin ou modèle, d’un certificat de dessin ou modèle ou dans un avis publié dans un bulletin officiel, sans connaître la langue utilisée ni la législation, les conventions ou les traités applicables en matière de propriété industrielle.
English: The Assembly also notes with regret that despite the large numbers of asylum seekers and migrants arriving on European shores every year, permanent reception facilities in the areas concerned are still the exception, and their material and humanitarian conditions are often below acceptable standards.
French: L'Assemblée note également avec regret que malgré le grand nombre de demandeurs d'asile et de migrants arrivant sur les côtes européennes chaque année, les structures d'accueil permanentes dans les régions concernées demeurent exceptionnelles et que les conditions matérielles et humanitaires soient souvent bien en dessous des normes acceptables.
English: Who wants time and check the veracity of information received.
French: Qui veut du temps et de vérifier la véracité des informations reçues.
English: Raymond Moriyama, one of Canada’s most respected architects, has received numerous honours including a recent Honorary Fellowship in the American Institute of Architects.
French: Raymond Moriyama, un des architectes les plus respectés au Canada, a reçu de nombreux honneurs, y compris le titre de membre titulaire honoraire de l’American Institute of Architects.
English: The Squadron is continually heavily tasked to support 8 Wing's worldwide airlift and SAR missions.
French: L'escadron est lourdement chargé de tâches pour soutenir les missions d'aérotransport et de recherche et sauvetage de la 8e Escadre.
English: Grand Chamber judgments Von Maltzan and others, Von Zitzewitz and others, Man Ferrostaal & Alfred Töpfer Stiftung v. Germany Principal facts and complaints The applications were lodged by sixtyeight German nationals, a Swedish national and two entities incorporated under German law.
French: Arrêts de la Grande Chambre Von Maltzan & autres, Von Zitzewitz & autres, Man Ferrostaal & Alfred Töpfer Stiftung c/ Allemagne Principaux faits et griefs Les requêtes ont été introduites par soixante-huit ressortissants allemands, une ressortissante suédoise et deux personnes morales de droit allemand.
English: Prune the stems to obtain cuttings 8 to 10 cm long.
French: Taillez les tiges pour obtenir des boutures de 8 a 10 cm de long.
English: However, with respect to the Service's collection and retention of product from certain warrants, the Committee identified possible anomalies in two of the cases reviewed.
French: Cependant, pour ce qui est des fruits de la collecte effectuée par le Service grâce à certains mandats et à ce qu'il en a conservé, le CSARS a relevé des anomalies possibles dans deux des cas examinés.
English: On September 12, 2006, the Ktunaxa Nation Council provided comments on Ktunaxa Nation interests that were followed by the Aboriginal Interests and Traditional Use Report.
French: Le conseil de la nation Ktunaxa a fourni une soumission initiale le 8 août 2006, durant la période de revue de la demande sur les impacts potentiels du projet, indiquant que cela est leurs commentaires initiaux et que d’autres commentaires finaux suivraient.
English: The United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), United Nations agencies and the Government are currently revising the plan in the light of the new priorities determined by the Head of Government and contained in its general policy paper.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), les agences onusiennes et le Gouvernement procèdent actuellement à la révision du plan, sur la base des nouvelles priorités définies par le chef du Gouvernement et contenues dans son programme de politique générale.
English: What fragmentation into tiny study units!
French: Quel morcellement, quelle atomisation d'unités d'études !
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - the Spring Salamander" (1999-05-01) (441.17 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - la salamandre pourpre" (1999-05-01) (1,697.12 KB)
English: He said that the obligations introduced for the Russian Federation in relation to human rights were critical.
French: C’est un bilan impressionnant, d’autant que les résultats obtenus ne se mesurent pas uniquement en termes économiques.
English: Except for the use of the term dietary supplement, a mineral supplement may not be represented as a food.
French: À l'exception du terme supplément alimentaire, qui est autorisé, un supplément minéral ne peut être présenté comme un aliment.
English: There is no doubt that the situation in the Democratic Republic of the Congo is a complex web and that it has many ramifications.
French: La situation en République démocratique du Congo constitue indéniablement un écheveau complexe aux ramifications multiples.
English: The seminar is expected to result in a comprehensive action plan for introducing NICTs in local communities throughout Sénégal.
French: À l'issue de ce colloque, un plan d'action sera élaboré en vue d'une introduction globale des NTIC dans les collectivités locales au Sénégal.
English: The hotel is situated on a beautiful avenue, just 75 metres from the beach, casino, railway station and shopping centre.
French: Cet hôtel se trouve sur une splendide avenue, à seulement 75 mètres de la plage, du casino, de la gare ferroviaire et du centre commercial.
English: The first or "Process" phase was completed in January of 2003 and involved identifying stakeholders and having these parties highlight areas of the GFR they had an interest in.
French: La première étape, dite du « Processus », qui s'est achevée en janvier 2003, visait à identifier les intéressés et à leur demander de signaler les aspects des Directives qui les intéressent.
English: Background con’t Depression-era project; opened in 1940 Re-developed in 1961 Annual traffic flow of 400,000 Variety of amenities
French: Contexte (suite) Projet de l’époque de la dépression; inauguration en 1940 Réfection en 1961 Affluence de 400 000 véhicules par année Services de toutes sortes
English: The Child Care Visions program was created in 1995 as a national child care research and development contribution program.
French: Ce dernier avait été créé en 1995 comme programme de contributions à la recherche et au développement au niveau de la garde d'enfants dans tout le pays.
English: INMHA > INMHA Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) 2007 INMHA Funding Opportunities Important Information
French: INSMT > Financement de l'INSMT > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Possibilités de financement de l'INSMT 2007 Information importante
English: Others argued government funding for demonstration projects be used only to reduce the risks associated with technology development and early stage adoption; to build on proven strengths; to create an environment for collaboration; or to provide real-world incentives for governments and industry practitioners to change their ways of doing business.
French: D'autres ont soutenu que le financement gouvernemental pour des projets de démonstration ne devrait être utilisé que pour atténuer les risques associés au développement technologique et à l'adoption rapide de nouvelles technologies; améliorer des points forts qui ont déjà fait leurs preuves; créer un contexte de collaboration; ou fournir aux praticiens du gouvernement et de l'industrie des incitatifs réels pour changer leurs façons de faire des affaires.
English: In the area of economic affairs and finance, women face difficulties in gaining access to the means and factors of production: land, credit, equipment, inputs, training, information, accommodations.
French: - Dans le Domaine de l'économie et des finances, les femmes rencontrent des difficultés à accéder aux moyens et facteurs de production : terre, crédit, équipements, intrants, formation, information, logement.
English: If they were, building of a claim that such education constitutes genocide would be significantly less difficult, although actual probative aspects of a genocide claim always present significant difficulties.
French: Si elles l'étaient, il serait beaucoup moins difficile de soutenir que ce type d'éducation relève du génocide, bien qu'il soit toujours très difficile de fournir des preuves concrètes de génocide.
English: edit Located near Piata Victoriei, this small place, it's well known for its sandwiches and burgers.
French: L'auberge de jeunesse la plus proche se trouve près d'une forêt et est assez peu accessible, si ce n'est en vélo, moto ou voiture. Un camping international, assez proche du centre-ville (par les transports en commun), propose de nombreux emplacements.
English: They'll have the best chance of quickly and smoothly helping you to buy or sell your home.
French: Ils auront le plus de chance de conclure la vente de votre propriété rapidement et le plus simplement possible.
English: In that case, all further discussions should also be based on document SCCR/15/2 and the end of paragraph (iv) of the draft decision would read as follows:
French: La délégation de la Fédération de Russie a appuyé le projet de décision présenté par le président.
English: [ PDF ] United States, NIH 2002a National Institutes of Health, Outreach Notebook for the Inclusion, Recruitment and Retention of Women and Minority Subjects in Clinical Research.
French: États-Unis, NIH, 2002a National Institutes of Health, Outreach Notebook for the Inclusion, Recruitment and Retention of Women and Minority Subjects in Clinical Research.
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted to/used by Osama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Avez-vous pris des mesures pour garantir que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées ou utilisées par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida ou les Taliban, ou par les personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: It is alleged that on 20 April, Colonel Save, an activist with the Kinara Bacaho Samiti (Save the Coast Committee), died while in police custody in Mumbai.
French: Le 20 avril, le colonel Save, un militant de Kinara Bacaho Samiti (Comité "Sauver la côte"), serait mort alors qu'il était en garde à vue à Mumbai.
English: The study was recently reported and the Government will determine in 2006 whether and how it would be appropriate to test the method within one or more government agencies.
French: L'étude a récemment été remise et le gouvernement décidera en 2006 si et comment il serait approprié de tester la méthode dans un ou plusieurs organismes publics.
English: According to the protocols of the parliamentary commission of inquiry into the dropping out of youth and the illiterate 1994, the laws concerning the identification of drop outs.
French: Selon les constatations de la commission parlementaire chargée en 1994 d'enquêter sur l'abandon scolaire et l'illettrisme, la législation sur le repérage des jeunes ayant quitté l'école en cours d'études n'a pas été appliquée.
English: From an economic perspective, these statistics are useful to analyse, evaluate and monitor the way the economy is performing and the effectiveness of current and longer term economic policies.
French: D’un point de vue économique, elles permettent d’analyser, d’évaluer et de surveiller le comportement de l’économie et de vérifier l’efficacité des politiques économiques en vigueur ou applicables à long terme.
English: On the contrary, the transmission method used by the 46/49-MHz cordless telephones is not digital, but analogue, and is far from providing the same degree of privacy.
French: Au contraire, la méthode de transmission utilisée dans les téléphones sans fil de 46/49 MHz n'est pas numérique, mais analogique, et est loin d'assurer le même degré de confidentialité.
English: The toll-free number lines are open between 9 a.m. and 6 p.m. Monday to Friday.
French: Il est aussi devenu une précieuse source de renseignements pour les professionnels de la santé, les patients, les amis, les membres de la famille et le grand public.
English: Gardener Municipal taxes on owned building Building rent
French: Attribution raisonnable Si directement liés et supplémentaires.
English: The EU Initiatives on Water and Energy, launched at the World Summit on Sustainable Development have the objective to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals through the provision of modern and affordable services to the poor.
French: Les initiatives de l'Union concernant l'eau et l'énergie, lancées lors du sommet mondial sur le développement durable, ont pour objectif de contribuer à la réalisation des objectifs de développement pour le millénaire en mettant des services modernes et abordables à la disposition des personnes démunies.
English: Save 20%on tickers for youths under 26 years old.
French: Economisez 20%sur les billets Jeunes de moins de 26 ans.
English: In response to the intervention by the Delegation of the United States of America, which raised the possibility of questioning the exercise of patent harmonization in the SCP, the Delegation of Brazil observed that it would submit such a proposal to its own authorities, for consideration in further discussions related to the Standing Committee.
French: En réponse à l’intervention de la délégation des États-Unis d’Amérique, qui a soulevé la possibilité de remettre en question l’exercice d’harmonisation des brevets au sein du SCP, la délégation du Brésil a fait observer qu’elle soumettra à ses propres autorités une proposition identique pour examen lors des prochaines délibérations relatives au comité permanent.
English: Therefore, building personal relationships are a must.
French: En conséquence, il est essentiel d'établir des relations personnelles pour réussir sur ce marché.
English: Collectively and under the Kyoto Protocol, developed countries have to cut back their emissions by a total of at least 5% below 1990 levels between 2008 and 2012.
French: Collectivement et dans le cadre du Protocole de Kyoto, les pays développés conviennent de réduire leurs émissions d’un total d’au moins 5% dans la période 2008-2012 par rapport aux niveaux de 1990.
English: But the retention of such laws is easier to understand in the case of countries that incorporate religious teachings into their criminal law – no matter how much others may regret it – than in a secular democracy like India.
French: Le maintien de type de loi est plus facile à comprendre dans les pays qui intègrent les préceptes religieux dans leur code pénal – même si d'autres pays le déplorent - que dans une démocratie laïque comme l'Inde.
English: Hikers are warned to stay off the glacier because of dangerous crevasses.
French: On déconseille aux randonneurs de marcher sur le glacier en raison de la présence de dangereuses crevasses.
English: We on the Committee on Industry, Research and Energy managed to draw up a statement in a congenial atmosphere, for which I thank my colleagues.
French: Au sein de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, nous sommes parvenus à rédiger une déclaration dans une ambiance conviviale. J’en remercie mes collègues.
English: Countries will have fewer resources to invest in physical and social infrastructure and in social programmes and safety nets.
French: Les pays auront moins de ressources à investir dans leur infrastructure matérielle et sociale, dans des programmes sociaux et dans des filets de sécurité.
English: ◦ Reserves (¶ 28)
French: ◦ Réserves (28)
English: There is no specific legal remedy for women victims of discrimination, except for those provisions of ordinary legislation that specifically penalize discrimination.
French: Il n'y a pas de recours spécifiques en faveur des femmes victimes de discriminations en dehors des juridictions ordinaires, lorsque l'acte discriminatoire est sanctionné spécialement par la loi.
English:   On March 25, 2008, at 9:00 a.m. an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed the driver of a 2001 Chevrolet Impala exit the vehicle and left it stationary and with the motor functioning at the Peace Tree Mall in Akwesasne, Ontario.
French:   Le 25 mars à 9 h, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a observé le conducteur d’un Chevrolet Impala 2001 quitter son véhicule alors que celui-ci était immobilisé avec le moteur en marche dans le stationnement du centre commercial Peace Tree à Akwesasne, en Ontario.