ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When so agreed, and approved in accordance with the applicable legal procedures of each Party, a modification or addition shall constitute an integral part of this Agreement.
French: Les modifications ou ajouts ainsi convenus, et approuvÃ©s conformÃ©ment aux procÃ©dures juridiques prÃ©vues dans chacune des Parties, feront partie intÃ©grante du prÃ©sent accord.  Article 2203 :
English: However, as the result of increasing integration within programmes of data collection, the relationship between the population and housing census and the agricultural census is now far closer than in the past, and countries are increasingly looking at new ways to strengthen this relationship.
French: Toutefois, du fait de l'intégration de plus en plus forte des programmes de collecte de données, les liens entre les recensements de la population et des habitations et les recensements de l'agriculture sont beaucoup plus étroits aujourd'hui que par le passé, et les pays cherchent de plus en plus de nouveaux moyens de renforcer ces liens.
English: The most important agreement is the agreement with the USA.
French: L'accord le plus important est celui avec les États-Unis.
English: The programme provides a road map for the development of climate change technology in the near, medium and long term for the first five of these goals.
French: Le programme trace la route à suivre pour mettre au point des technologies aptes à faire face aux changements climatique à court, à moyen et à long terme en ce qui concerne les cinq premiers de ces objectifs.
English: 7.7 For employees whose service was grandfathered as full-time service at July 4, 1994:
French: 7.7 Dans le cas d'un employé dont le service est considéré comme un service à plein temps en vertu des droits acquis le 4 juillet 1994 :
English: (iii) Achievement of the four global objectives on forests;
French: iii) Réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts;
English: Obviously, it will be also be important to emphasize that inaccuracy and misclassification of exposures limit identification of risk factors.5 It would also be helpful for future studies to determine to what extent workplaces with exposures of concern are not collecting this type of information and the reasons related to this decision.
French: Par contre, si l’on tient compte de l’administration des salaires, aucune tendance nette ne se dégage (74,3 %, n = 55; 67,9 %, n = 38; et 77,4 %, n = 41) et des résultats comparables s’observent pour les exigences fiscales (64,9 %, n = 48; 58,9 %, n = 33; et 71,7 %, n = 38).
English: The CO of the Regiment was ecstatic.
French: Le commandant du Régimen t était ra vi!
English: Promotional tours in South America and Europe As part of its involvement in the 2004 Rendez-vous de la Francophonie, Citizenship and Immigration Canada (CIC), in partnership with the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) and Foreign Affairs Canada, participated in two international tours to promote Francophone minority communities.
French: Tournées de promotion en Amérique du Sud et en Europe Dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie 2004, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), en partenariat avec la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) et Affaires étrangères Canada, a participé à deux tournées à l’étranger dans le but de faire connaître les communautés francophones en situation minoritaire.
English: • Survey of Policing Partners:
French: • Sondage auprès des partenaires de police :
English: The study has found that about 50% of Canadian children receive a prescription drug during the course of a year - up to 1,400 different medications.
French: L’étude a permis de constater qu’environ 50 % des enfants canadiens reçoivent un médicament sur ordonnance au cours d’une année - jusqu’à 1 400 médicaments différents.
English: The potential member countries of the group represent two thirds of the world's population, 90 percent of economic output and 75 percent of trade.
French: Les pays membres du groupe représenteraient les deux tiers de la population mondiale, y compris 90 p. 100 de l'activité économique et 75 p.
English: The sad reality is that not every child is born into a stable, loving home or raised in a healthy, prosperous community.
French: La triste réalité est que tous les enfants ne naissent pas dans des foyers stables et aimants ou qu’ils ne grandissent pas dans des collectivités saines et prospères.
English: Similarly, subparagraph 9(c) assumes that each such entity did not own any property, except to the extent that the property was employed by the entity in a commercial or investment activity in the year. These provisions ensure that property, revenues and expenses associated with public programs and services, the capital finance authority or other activities of the entity are not taken into account in determining the own source revenue capacity in respect of the entity’s commercial and investment activities.
French: 27/97); « date d'entrée en vigueur » signifie le 1er avril 1999; « gouvernement Nisga'a Lisims » signifie le gouvernement Nisga'a Lisims entrant en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'Accord définitif Nisga'a; K'alii'aksim Lisims signifie (i) (ii) l'ensemble du bassin-versant du Nass; tous les bassins-versants et plans d'eau canadiens qui se jettent dans des parties de l'anse Portland, de l'anse Observatory ou du canal Portland, telles que définies à l'alinéa (iii), et toutes les eaux marines dans le canal Pearse, l'anse Portland, l'anse Observatory et le canal Portland au nord-est d'une ligne débutant à la frontière canadienne, à mi-chemin entre l'île Pearse et l'île Wales, et continuant le long du passage Wales vers le sud-est jusqu'à l'anse Portland, puis vers le nord-est jusqu'au point médian entre la pointe Start et la pointe Trefusis, puis vers le sud jusqu'à la pointe Gadu
English: Projections in this year’s report have been adjusted to account for recent tax changes, such as:
French: Dans le rapport de cette année, les projections ont été rajustées de manière à tenir compte des récentes mesures d’imposition, comme :
English: The aim must be to develop a flexible system which also takes account of regional sales potential, thereby allowing all Member States to cultivate on an equal footing.
French: L'objectif doit être de développer un système flexible qui intègre dans ses réflexions les possibilités d'écoulement au niveau régional et offre de la sorte un accès équitable à cette culture à tous les États membres.
English: This is so incredible it's ridiculous.
French: C'est tellement incroyable que c'en est ridicule.
English: Furthermore, it can be seen all over the European Area that repressive legislation, whatever its level of perfection - and there is great disparity between one country and another - is not sufficient to punish the authors of acts of racism or to dissuade them.
French: Par ailleurs, on constate dans tout l'espace européen que les législations répressives, quelque soit leur degré de perfection – et les disparités sont grandes d'un pays à l'autre – ne sont pas suffisantes à punir les auteurs d'actes racistes ou à les dissuader.
English: Targeted assistance is increasingly prominent under these arrangements, which include funding from the fishing industry.
French: L'assistance ciblée prend de plus en plus d'importance dans ces arrangements, qui prévoient notamment un financement de la part de l'industrie de la pêche.
English: All citizens have the right to fix residence in any part of the domestic territory.
French: Tous les citoyens ont le droit d'établir leur résidence dans n'importe quelle partie du territoire national.
English: In contrast, when the starting phenol has a meta-substituent, only a single isomer, the less hindered anti form, is obtained.
French: Au contraire, lorsque le phénol de départ possède un substituant méta, la forme anti la moins encombrée est le seul isomère obtenu.
English: • But these new hypothetical jobs would require relatively high qualifications.
French: • Ces nouveaux emplois hypothétiques nécessiteraient des qualifications relativement élevées.
English: The STPs' operational difficulties were found to be a direct consequence of their inability to control the quality and load of the industrial waste waters received, and it was concluded that infringements could be reduced only by heightening environmental awareness on the part of industry, and intensifying monitoring and enforcement practices.
French: On a constaté que les difficultés opérationnelles des SEEE étaient la conséquence directe de leur impuissance à contrôler la qualité et la charge polluante des eaux usées industrielles qu'elles reçoivent, et on a conclu qu'on ne pouvait lutter contre les infractions qu'en renforçant la sensibilisation de l'industrie aux questions d'environnement et en intensifiant les procédures de suivi et d'application de la législation.
English: Honourable senators, rather than thanking the same list of people, let me join with the Deputy Chair of our National Finance Committee in thanking everyone for their help in moving this important work of the Senate along.
French: Honorables senateurs, plutot que de ˆ ` remercier les memes personnes, permettez-moi de me joindre a la ˆ ´ ´ vice-presidente de notre Comite des finances nationales pour ´ ` remercier tous ceux qui nous aides a faire avancer ces travaux ´ importants du Se nat.
English: The Agency also continued to make its information more accessible to all Canadians.
French: L'organisme a continué de rendre son information plus accessible à l'ensemble des Canadiens.
English: The most recent poverty figures revealed that 25.3 per cent of households or 33 per cent of the population fell below the poverty line of $643 per annum.
French: Selon les statistiques les plus récentes sur la pauvreté, 25,3 % des ménages, soit 33 % de la population, vivent en deçà du seuil de pauvreté, c'est-à-dire avec moins de 643 dollars par an.
English: trafficking of children ( horizontal item ) 359 1,132 1,491 Funding to implement Bill C-3, an Act to amend the Immigration and Refugee
French: culturelle de l’UNESCO pour la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions
English: Strengthening of the United Nations system.4
French: Renforcement du système des Nations Unies4.
English: Modalities, rules, guidelines for emission trading, joint implementation, clean development mechanisms, sinks, etcetera, have to be discussed there.
French: Les modalités, les règles et les lignes directrices en matière de commerce de droits d'émission, de mise en uvre conjointe, de mécanismes de développement propre, de puits, etc., doivent y être discutées.
English: Percentage at least moderately active
French: Activité physique au Canada, selon le sexe,1994-2000 70
English: One of the Information Sharing Protocol’s strategic goals is to enhance the capacity of the negotiating parties to effectively utilize land and resource information in treaty negotiations.
French: L’un des buts du protocole est de développer la capacité des parties aux négociations d’utiliser efficacement l’information portant sur les terres et les ressources visées par les négociations.
English: However, the program was cancelled because it was no longer considered part of DFAIT’s core mandate.
French: Toutefois, le programme a été annulé parce qu'il n'était plus réputé correspondre au mandat central du MAECI.
English: Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development About 75% of Romania's vineyards are located in very favorable zones while the remainder are located in favorable zones.
French: Le Ministère de l'Agriculture, des Forêts et du Développement Rural 75% des vignobles roumains sont situés dans des zones très favorables, alors que les vignobles restants (25%) sont localisés dans des zones favorables.
English: Class of Individuals: Rural, remote and northern citizens; representatives from rural and youth organizations; individuals and organizations from the voluntary and private sectors; representatives from federal, provincial/territorial, municipal and Aboriginal governments.
French: Catégorie de personnes : Citoyens des régions rurales, éloignées et du Nord; représentants d'organismes ruraux et d'organismes axés sur la jeunesse; particuliers du secteur privé et du secteur du bénévolat; représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des administrations municipales et des gouvernements autochtones.
English: Since the InfiniteMac forum has been polished, I think it's time to do the same with the wiki.
French: Puisque le forum InfiniteMac a été amélioré, je pense qu'il est temps de faire la même chose avec le wiki.
English: ◦ Agreements with Foreign Financial Intelligence Units
French: ◦ Ententes avec des URF étrangères
English: Mr President, this own-initiative report commits various cardinal sins.
French: Monsieur le Président, ce rapport d'initiative est entaché de plusieurs péchés capitaux.
English: Trial drugs may have several labels (shipping box, vials, patient container, etc.), and many trials are conducted with marketed drugs, often taken "off the shelf."
French: Les médicaments destinés aux essais cliniques peuvent porter plusieurs étiquettes (boîte d'expédition, flacon, contenant remis au patient, etc.), et de nombreux essais sont menés avec des médicaments commercialisés, souvent tirés des stocks.
English: The power generally increases as you move farther away from the nearest base station.
French: De façon générale, la puissance augmente à mesure qu'on s'éloigne de la station de base la plus près.
English: Forum Communication Ministers decided in 1999 that Forum island countries need to monitor developments and participate actively in international fora to promote equitable pricing, consider the broader interests of consumers and economic development, and promote access principles that encourage the development of Internet infrastructure and services.
French: Les ministres des communications du Forum ont convenu en 1999 que les pays insulaires membres du Forum avaient besoin de suivre l'évolution de la situation en la matière et de participer activement aux travaux des instances internationales pertinentes afin de favoriser la fixation de prix équitables et la prise en compte des intérêts du consommateur et des exigences du développement économique et de promouvoir des principes d'accès à Internet qui encouragent la mise en place des équipements et services nécessaires.
English: The four pilot municipalities in close cooperation with private partners of the LAG are testing a new rural development concept that has been developed on the basis of natural, cultural and historical strengths and opportunities.
French: En étroite coopération avec des partenaires privés du GAL, les quatre municipalités pilotes testent un nouveau concept de développement rural qui a été développé sur la base des forces et des possibilités naturelles, culturelles et historiques.
English: a proper bed would be better than a bed settee. also a kettle and toaster would be very usefull.
French: Absence de personnel le dimanche pour le petit déjeuner et le règlement.Salle de bains attenant à la chambre difficile d'accès pour le 3e occupant.
English: In September 2004, treaty negotiations and land claims were the main responses among most British Columbians (29%) when asked about Aboriginal issues recently in the news.
French: La négociation des traités est très médiatisée en Colombie-Britannique. En septembre 2004, on a demandé aux résidants de la Colombie-Britannique d’indiquer les questions autochtones rapportées récemment dans les médias.
English: The Court is headed by the President, who is appointed by decree.
French: La Cour est présidée par le Premier président nommé par décret en Conseil des ministres.
English: Enzyme-assisted Interesterification - emerging technology, with great potential.
French: Interestérification à l'aide d'enzyme - nouvelle technologie offrant de grandes possibilités.
English: You may also choose to be informed of all new events and calls by using the E-mail Notification.
French: Vous pouvez aussi choisir d'être informé(e) sur toutes les nouvelles manifestations et tous les nouveaux appels par le Notification par e-mail.
English: Hammer M, Champy I. Re engineering the corporation: a manifesto for business revolution.
French: Hadorn, D. « The role of public values in setting health care priorities », Soc.
English: • Curtain rods, poles and fixtures, manufacturing
French: • Fabrication de stores verticaux
English: Assistant Deputy Minister (Information Management) Assistant Deputy Minister (Office of Critical Infrastructure Protection & Emergency Preparedness)
French: Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) Sous-ministre adjoint (Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile)
English: (d) Endorsed the selection of the World Bank as the most appropriate location for the international secretariat for the global coordination and management of ICP;
French: d) A souscrit au choix de la Banque mondiale pour l'implantation du secrétariat international chargé de la coordination et de la gestion du Programme de comparaison internationale à l'échelle mondiale;
English: Progress in dynamic modelling of these interactions was being made by the European Union project Eurolimpacs and other national and international research projects.
French: La modélisation de ces interactions dans le cadre du projet européen Eurolimpacs et d'autres projets nationaux et internationaux de recherche progressait.
English:   Two subspecies breed only in small parts of Canada.
French:   Deux sous-espÃ¨ces nichent uniquement dans de petites rÃ©gions du Canada.
English: • (p) payment on or before the seventeenth
French: • p) paiement au plus tard le 17e anniversaire du
English: Changes could therefore be made to the user accounts or groups, or user accounts and groups could be created, renamed or deleted without the knowledge of the security officer.
French: On pouvait donc modifier les comptes d'utilisateur, groupe, ou créer, redésigner ou supprimer des comptes à l'insu du fonctionnaire chargé de la sécurité.
English: Sampling may be the only feasible option if educational systems (not only individual learners) need to be evaluated.
French: L’échantillonnage peut être la seule méthode permettant d’évaluer un système éducatif (et non des apprenants individuels).
English: • Fundamental Rights Agency opens 01/03/2007 José Manuel Barroso inaugurated the Fundamental Rights Agency in Vienna recently.
French: • Ouverture de l'Agence des droits fondamentaux 01/03/2007 José Manuel Barroso a récemment inauguré l'Agence des droits fondamentaux à Vienne.
English: The liquid gravy market experienced an 87% sales growth in 2006.
French: Les ventes du marché des sauces liquides ont augmenté de 87 p.
English: 73/03, a regulation made under the Municipal Act, 2001 (hereinafter referred to as "the Act").
French: de l'Ont. 73/03, pris en application de la Loi de 2001 sur les municipalités (ci-après appelée la Loi).
English: - international visits to pilot classes and to ordinary classes in different countries, as part of an operation co-ordinated by Rune Bergentoft;
French: -d’une part, des visites internationales de classes dans des contextes-pilotes, mais aussi dans des situations ordinaires de différents pays, toute l’opération étant coordonnée par Rune Bergentoft ;
English: The attention of the Commission is drawn to rule 63 of the provisional rules of procedure for United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, which states: “After the completion of each Congress, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice shall make appropriate recommendations to the Economic and Social Council for such amendments to the present rules as it may deem necessary.” The Commission may wish to recommend such amendments in the light of its consideration of the organization of the eleventh congress, as appropriate.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de l'article 63 du règlement intérieur provisoire des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, selon lesquelles: “À la suite de chaque Congrès, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale soumet au Conseil économique et social des recommandations appropriées touchant les amendements au présent règlement jugés nécessaires.” À la lumière de l'examen de l'organisation du onzième congrès, la Commission souhaitera peut-être recommander, s'il y a lieu, de tels amendements.
English: Two key goals:
French: Les chercheurs visaient, en particulier, les deux objectifs suivants:
English: The work of CSCE missions will be given political support and follow-up from the Permanent Council.
French: La responsabilité générale de l'exécution restera confiée au Président en exercice, qui continuera à exercer pleinement son mandat, notamment en envoyant des représentants personnels.
English: The effects of 8-, 12-, 16-, 20-, and 24-h photoperiods and of two nitrogen levels in 12 and 20 h on both cultivars were determined, as well as those of two phosphorus levels on Marquis in 20 h.
French: Les effets des photopériodes de 8, 12, 16, 20 et 24 h ont été déterminés chez les deux cultivars, ainsi que les effets de deux concentrations d'azote aux photopériodes de 12 et 20 h; les effets de deux concentrations de phosphore chez le cultivar "Marquis," sous une photopériode de 20 h, ont aussi été déterminés.
English: Canada believes that there are significant benefits to be gained by improving and clarifying the DSU to address a number of issues.
French: Le Canada est convaincu qu’il est possible de tirer d’importants avantages d’une amÃ©lioration et d’une plus grande prÃ©cision du MÃ©morandum d’accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends qui permettraient de rÃ©soudre un certain nombre de questions.
English: With 4.6 million inhabitants Riyadh, the capital of Saudi Arabia, is the financial and cultural centre of the country.
French: Avec ses 4,6 millions d’habitants, Riyad, capitale de l’Arabie saoudite, est le centre financier et culturel du pays.
English: It should also be up to EGTC members to specify the arrangements for EGTC representation, i.e who can represent the grouping in what field, whether it should be represented by one or more persons when concluding agreements, etc.
French: Il devrait également relever de la compétence des membres du GECT de déterminer les dispositions concernant la représentation du GECT, c'est-à-dire qui peut représenter le groupement et dans quel domaine, la représentation du GECT doit-elle être constituée d'une ou de plusieurs personnes pour conclure des accords, etc.
English: Regular resources will be used for capacity-building of service providers, policy development, the preparation of standards and protocols, and “jumpstarting” pilot interventions.
French: Les ressources nécessaires au renforcement des capacités des prestataires de services, à l'élaboration de politiques, à la définition de normes et protocoles et au lancement de projets expérimentaux seront prélevées sur le budget ordinaire.
English: The Special Senate Committee called for the extension of the investigative hearing and the recognizance with conditions for three years, with the possibility of further extension.
French: Le Comité sénatorial spécial a demandé la prorogation de trois ans des dispositions relatives à l’audience d’investigation et à l’engagement assorti de conditions.
English: Applications for damages against a court or an individual judge; Crimes and offences committed by judges; Investigation proceedings against judges subject to the jurisdiction of the High Court of Justice; Appeals on points of law, with authority to make transfer orders, against decisions rendered by the criminal courts.
French: des demandes de prise à partie contre une juridiction ou contre un magistrat individuellement ; des crimes et délits commis par des magistrats ; de l'instruction des procédures diligentées contre les magistrats justiciables de la haute cour de justice ; des pourvois en cassation avec droit d'évocation contre les décisions rendues par les cours criminelles.