ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that when the detailed implementation strategy is developed in late 2009, all offices will be obliged to plan for what they will implement first, and then expand progressively as more funds are made available.
French: Cela signifie que lorsqu'une stratégie détaillée de mise en œuvre est élaborée à la fin de 2009, tous les Bureaux seront obligés de planifier ce qu'ils veulent tout d'abord mettre en œuvre puis élargir progressivement leurs activités à mesure que les fonds seront débloqués.
English: I hope that we in Parliament will continue to work together as effectively as we have done in the case of the Langen report and that we will be successful in getting as good a conclusion.
French: J'espère que les membres de ce Parlement continueront à travailler ensemble de manière aussi efficace que cela a été le cas pour le rapport Langen et que nous connaîtrons autant de succès pour ce qui est de la qualité des conclusions.
English: • opportunity-based to enable Aboriginal peoples to assess their individual and collective assets and capacities, and realize their potential to be economically self-sufficient, focusing investments where opportunities exist; 
French: • axé sur les possibilités pour permettre aux autochtones d'évaluer leurs actifs individuels et collectifs et leurs capacités, et réaliser leur potentiel d'être autosuffisant au plan économique, en orientant les investissements là où les possibilités existent;
English: First, a reduction, a further reduction I should say, in the intervention price, taking it to a price below the cost of production, an approach that is both uneconomic and unsustainable.
French: D'abord, la baisse, la poursuite de la baisse, devrais-je dire, du prix d'intervention, jusqu'à atteindre un prix inférieur au prix de revient, ce qui constitue une approche à la fois antiéconomique et non durable.
English: None Addition or Removal of instream organic Structure
French: Aucun Ajout ou enlèvement d'une matière organique dans le cours d'eaunic Structure
English: A series of questions were proposed to facilitate a plenary discussion on using EA to promote SD:
French: On propose une série de questions dans le but de faciliter la discussion en plénière sur l’utilisation de l’EE dans la promotion du DD :
English: The Appeals Chamber added that the participation of an NGO in facilitating displacements does not in and of itself render an otherwise unlawful transfer lawful.
French: La Chambre d'appel a également considéré que le concours apporté par une organisation non gouvernementale à des déplacements ne suffisait pas à légitimer un transfert qui autrement serait illégal.
English: Lock system to be studied before more electrification Change on the Rideau Canal system Electric Locking Big Joke Untitled Twinning Rideau Locks... May Answer Conflicting Criticism Electrify Rideau?
French: Une étude du réseau d'écluses s'impose avant de poursuivre l'électrification Changements au réseau d'écluses du canal Rideau L'électrification des écluses : une farce Sans titre Le jumelage des écluses du Rideau... une solution possible aux critiques contradictoires L'électrification du Rideau?
English: 14.2 Liability Coverage Carol Anne Esnard provided details as to the liability insurance coverage obtained by CIHR for its volunteers.
French: 14.2 Assurance responsabilité civile Carol Anne Esnard fournit des détails sur l'assurance responsabilité civile que les IRSC ont obtenue pour leurs bénévoles.
English: For some stocks, delayed density dependence (cyclic dominance) might have resulted in somewhat lower yields, but under optimal management would still have been higher than were achieved.
French: Chez certains stocks, une densité-dépendance retardée (dominance cyclique) aurait pu résulter en rendements un peu plus bas, mais dans des conditions de gestion optimales le rendement aurait néanmoins été plus grand que celui qui a été obtenu.
English: Considers it intolerable that there are around 815 million undernourished people in the world and that every year 36 million people die, directly or indirectly, as a result of hunger and nutritional deficiencies, most of them women and children, particularly in developing countries, in a world that already produces enough food to feed the whole global population;
French: Estime intolérable que le monde compte quelque 815 millions de personnes sous-alimentées et que chaque année 36 millions de personnes meurent, directement ou indirectement, des conséquences de la faim ou de carences nutritionnelles, pour la plupart des femmes et des enfants, en particulier dans les pays en développement, dans un monde qui produit déjà suffisamment d'aliments pour nourrir toute la population mondiale;
English: Are there further requirements for international internships?
French: Quels sont les éléments supplémentaires s'appliquant aux stages internationaux?
English: Parole is a privilege, not a right.
French: Elle est un privilège et non un droit.
English: Portugal's request is based on Article 299(2) of the EC Treaty.
French: La demande du Portugal se fonde sur l'article 299, paragraphe 2, du traité CE.
English: The Special Rapporteur on the question of torture sent a communication in 2005 related to 62 individuals convicted in December 2002 and January 2003 to prison terms ranging between five years to life for their involvement in what the authorities described as an assassination attempt on the President in November 2002, and who continued to be held incommunicado, including without access to ICRC.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a adressé en 2005 une communication concernant le cas de 62 personnes qui avaient été condamnées en décembre 2002 et en janvier 2003 à des peines de prison allant de cinq ans à la perpétuité pour avoir participé en novembre 2002 à ce que les autorités considéraient comme une tentative d'assassinat du Président et qui étaient toujours détenues au secret, sans pouvoir avoir de contacts avec le CICR.
English: Publications and Research Research Working Papers 2007 Title A vision for IMF Surveillance Author Robert Lavigne, Philipp Maier, and Eric Santor Type Working Paper 2007-37 Date of publication June 2007 Language English Abstract The ongoing review of the IMF, initiated in 2005 by Managing Director De Rato, presents an excellent opportunity to re-examine the role, functions and governance of the Fund.
French: 3.3 Fiscal Policy Framework i) fiscal policy should strive to manage public resources in an efficient and sustainable manner; ii) public debt sustainability over the medium-term should be a key principle of fiscal policy; iii) public deficit financing should be debt-based and consistent with the member’s monetary and exchange-rate policy; iv) members should work towards the development of a transparent fiscal policy, in accordance with the standards and codes on Fiscal Transparency. 3.4 Financial Policy Framework i) financial sector policies should aim to promote a stable and efficient financial system; ii) administrative measures (e.g. capital controls) that attempt to reconcile inconsistent monetary, exchange rate and fiscal policies by limiting the impact of market forces, should be eliminated over the medium term; iii) members should aim to work towards meeting the standards and codes on Financial Policy Transparency; iv) members should aim to participate in and allow the publication of Financial Sector Assessment Programs (FSAPs) and Reports on Standards and Codes (ROSCs); v) financial system regulation and supervision should be given sufficient independence to pursue a preventative approach to maintaining domestic financial stability.
English: His delegation welcomed the Secretary-General's report on the management process for the implementation of General Assembly resolution 59/250 (E/2005/58).
French: Sa délégation se félicite du rapport du Secrétaire général sur le processus de gestion pour l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale (E/2005/58).
English: The cooperation has created a unique nexus of observational networks and interdisciplinary policy-linked research.
French: Cette coopération a donné naissance à un ensemble unique de réseaux d'observation et à des projets de recherche pluridisciplinaires orientés vers l'élaboration de politiques.  RELATIONS DE CAUSE À EFFET
English: Langevin Block : a Building Condition Report.
French: Langevin Block : a Building Condition Report, Ottawa, Miska and Gale Architects, 1972.
English: The Rapporteur's opinion The Rapporteur reiterates his earlier support for the Commission's original proposal, which he believes provides for an urgently required updating of the rules on the place of supply of services and ensures much-needed flexibility, enabling the relevant legislation to deal with developments in the service sector.
French: Avis du rapporteur Le rapporteur réaffirme son soutien à la proposition initiale de la Commission qui, à son avis, assure l'indispensable actualisation des dispositions relatives au lieu des prestations de services et assure une souplesse très nécessaire.
English: Those who have their hard disk full of images and once had to search a certain one know what I am talking about.
French: Celui qui à chercher une image particulière sur votre disque dur, sait de quoi je parle.
English: • Registration procedure for designated plans
French: • Rétribution visée pendant certaines périodes d'absences temporaires Service admissible
English: I wanted to start by complimenting the Commission President on the excellent document that has been presented.
French: Je désire tout d'abord féliciter le Président de la Commission pour l'excellent document qu'il a présenté.
English: According to the decisions taken at UNCTAD IX, the Trade and Development Board meets once a year in regular session in the autumn to deal with interdependence and global economic issues from a trade and development perspective.
French: Conformément aux décisions adoptées à la neuvième session de la Conférence, le Conseil du commerce et du développement se réunit une fois par an en session ordinaire à l'automne pour examiner la question de l'interdépendance ainsi que les questions concernant l'économie mondiale dans la perspective du commerce et du développement.
English: I am aware of the difficulties experienced by the WTO from the moment when it tried to expand from regulating tariff-reduction issues exclusively to finding new regulatory legal frameworks for various areas related to and influencing world trade.
French: Certains pays africains, parmi les plus pauvres, ne peuvent développer leurs exportations de sucre et de coton du fait des subventions accordées par les pays industrialisés à leur propre agriculture.
English: Because most state enterprises have ended in failure, we are now witnessing a new approach that aims to reinvigorate the private sector.
French: La politique des sociétés d'État s'étant soldée par un échec dans la plupart des cas, nous assistons aujourd'hui à une nouvelle orientation qui consiste en la revalorisation de l'entreprise privée.
English: The international donor community was working with the interim Afghan administration to achieve those difficult objectives in accordance with a blueprint for reconstruction in which good governance based on respect for human rights and fundamental freedoms would play a central role.
French: La communauté internationale des pays donateurs travaille avec l'Administration intérimaire afghane en vue d'atteindre ces objectifs difficiles conformément à un plan de reconstruction dans lequel une bonne gouvernance fondée sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales jouerait un rôle central.
English: Opting-Out originated as a device by which one or more provinces choose not to participate in a federal-provincial shared cost program; instead the province receives direct payment (in cash or tax room) of funds which would have been spent there.
French: Le mécanisme du droit de retrait permet à une ou plusieurs provinces de ne pas participer à un programme fédéral-provincial à frais partagés et de recevoir plutôt le versement direct (en argent ou sous forme de marge fiscale) des fonds qui auraient été dépensés pour ce programme.
English: • Increased coordination and information exchange between Regional authorities responsible for public health and Federal authorities, Provincial authorities, other Regions, NGOs and public health professionals regarding policies/actions on the effects of air/water pollution wrought from climate change on the health of Canadians (e.g., impacts of air quality on health, emissions sources, current information on climate change issues, air quality monitoring data).
French: • Coordination et échange d'information accrues entre les autorités régionales responsables de la santé publique, les autorités fédérales, les autorités provinciales, les autres régions, les ONG et les professionnels de la santé publique en ce qui a trait aux politiques/mesures visant à contrer les effets de la pollution de l'air ou de l'eau sur la santé des Canadiens découlant du changement climatique (p. ex., répercussions de la qualité de l'air sur la santé, sources d'émissions, information actuelle sur le changement climatique, la qualité de l'air, données de surveillance).
English: Images taken before and after clearly show the ravaged coastlines in several countries.
French: Les images produites avant et après la catastrophe montrent clairement les côtes ravagées de plusieurs pays.
English: South-west of Nantucket Light Vessel Swansea joined the group and transferred stores and a band to Magnificent while the ships were at anchor in Gravesend Bay.
French: Au sud-ouest de Nantucket, le bateau-phare Swansea se joignit au groupe et il transféra les vivres et une fanfare à bord du Magnificent pendant que les navires étaient ancrés dans la baie Gravesend.
English: In 2002 the ECB launched an international architectural competition for its future permanent headquar ters, for which a site in the eastern par t of Frankfur t has been acquired.
French: En 2002, elle a lancé un concours international d’architecture en vue de la construction de son futur siège permanent, pour lequel un site a été acquis dans la par tie est de Francfor t.
English: Some of this work is already underway, as well as focus group testing to determine how best to organize information on-line according to themes and types of activity.
French: Nous avons déjà amorcé une partie de ce travail en organisant des séances à l’intention de groupes de consultation, afin de déterminer la meilleure façon de structurer l’information selon les thèmes et les types d’activités.
English: Expenditures for the Enhanced Air Travel Security System The Government’s new approach to air travel security provided Transport Canada with additional funding to strengthen its capacity to set regulations, review standards, and monitor and inspect all air security services.
French: En outre, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien a été mise sur pied pour consolider la prestation d’un certain nombre de services importants de sécurité aérienne sous une seule administration fédérale.
English: As we Secretariat, some of force the view that public s ersaw in the case them also believed description, TBS is that TBS was vants are essentially playing a significant increasingly conaccountable for their own role in assisting in scious of the need to departmental lines of business. the coordination of do better in helping interdepartmental facilitate interdepartefforts on climate mental coordination change.
French: Pendant l’année, il a publié quatre examens horizontaux des dépenses dans des domaines comme la biotechnologie et la sécurité publique, afin d’évaluer dans quelle mesure il serait possible de mieux coordonner les dépenses de programme dans ces secteurs. Le secrétariat effectue également des exercices de collecte de données afin d’améliorer l’information offerte pour la prise de décisions dans certains dossiers stratégiques horizontaux, comme la gestion et la pro-
English: On application by a party, the public may be excluded from a hearing if there are facts discussed which constitute official secrets.
French: A la demande d’une des parties, le public peut être exclu d’une audience si les faits examinés relèvent du secret officiel.
English: Two Brave "Van Doos" At least two Native soldiers serving with le 22e Bataillon canadien-français 45 - Quebec’s famous "Van Doos" – were awarded the Military Medal for bravery.
French: Deux braves du 22e Régiment Au moins deux soldats autochtones qui servirent dans le 22e Bataillon canadien-français45 obtinrent la Médaille militaire pour bravoure.
English: It recommends to the Assembly that the matter for urgent debate – the situation in the Middle East – be referred to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Il propose d'inscrire le débat d'urgence sur la situation au Moyen-Orient au cours de la présente partie de session et de saisir au fond la commission des questions politiques et pour avis la commission des questions juridiques.
English: • the court system, including magistrates courts, courts of appeal, supreme courts;
French: • le système judiciaire, notamment les tribunaux correctionnels, les cours d'appel, les cours suprêmes;
English: They unlock when they are activated, by allowing a bolt or latch protruding from the door to pass horizontally through them, thus permitting the door to swing freely.
French: Elles les déverrouillent lorsqu'elles sont activées, en permettant qu'un pêne qui sort de la serrure passe horizontalement au travers d'elles, libérant ainsi la porte qui peut alors être ouverte.
English: The Committee stressed the importance that the TEM and TER project documents and various transport infrastructure studies duly reflect all their member country inputs before they are finalized and circulated, according to the TEM and TER procedures.
French: Le Comité a souligné qu'il importait que les documents se rapportant aux projets TEM et TER et les diverses études concernant les infrastructures de transport menées dans le cadre de ces projets tiennent dûment compte de toutes les contributions des pays membres avant d'être finalisés et distribués, conformément aux procédures en vigueur dans le cadre de ce projet.
English: In the area of time-share frauds, EUROJUST, called on by Sweden, did not succeed in initiating an effective criminal analysis of the actions of crime organisations operating in Spain and swindling thousands of victims throughout the world, particularly in France, Germany, United Kingdom, Belgium, Sweden and Finland.
French: En matière de fraudes à la multipropriété (time share), EUROJUST saisi par la Suède n’a pas réussi à provoquer une analyse criminelle efficace des agissements d’organisations criminelles agissant en Espagne et escroquant des milliers de victimes dans le monde entier et en particulier en France, Allemagne, Royaume-Uni, Belgique, Suède et Finlande.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.42/Rev.1: Incompatibility between corruption and the full enjoyment of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.42/Rev.1 : Incompatibilité entre corruption et pleine jouissance des droits de l'homme
English: It is up to Kosovar leaders to demonstrate in deeds the political will to create a multi-ethnic society that is ready for meaningful self-rule in accordance with resolution 1244 (1999).
French: C'est aux dirigeants kosovars qu'il appartient de prouver par des actes leur volonté politique de créer une société multiethnique prête à instaurer une véritable autonomie conformément à la résolution 1244 (1999).
English: Also reaffirming its resolution 55/2, containing the United Nations Millennium Declaration of 18 September 2000, which, inter alia, upholds the right to self-determination of peoples under colonial domination and foreign occupation,
French: Réaffirmant aussi sa résolution 55/2 du 18 septembre 2000 contenant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle est reconnu, notamment, le droit à l'autodétermination des peuples sous domination coloniale ou sous occupation étrangère,
English: The Working Party was presented with information on developments in countries, in regional groupings and in international and regional organizations.
French: Le Groupe de travail a pris connaissance des informations qui lui ont été données sur l'évolution de la situation dans les pays, les groupements régionaux et les organisations internationales et régionales.
English: In short, the common position as it now stands constitutes an absolutely excellent outcome.
French: Bref, la position commune actuelle constitue un résultat tout à fait excellent.
English: The Committee takes note of the State party's position that discrimination based on caste falls outside the scope of article 1 of the Convention.
French: Le Comité prend note de la position adoptée par l'État partie selon laquelle la discrimination fondée sur la caste ne relève pas de l'article premier de la Convention.
English: In December 1999, however, the Enlarged Board of Appeal of the EPO turned this practice around.
French: En décembre 1999, la Grande Chambre de recours de l’OEB a toutefois fait volte-face en ce qui concerne cette pratique.
English: The real problem is lack of political will among some of the rich countries and corporations.
French: Le vrai problème, c'est le manque de volonté politique de certains pays riches et de certaines sociétés.
English: Those ratings have some basis in evidence.
French: Elle a fourni des preuves pour appuyer ces notes.
English: Forecasters have lowered their growth outlook for the U.S.
French: • Les prévisionnistes ont révisé à la baisse leurs perspectives de croissance pour les États-Unis
English: Monitoring of implementation in departments and agencies will begin in January 2007, allowing for gradual implementation throughout 2006.
French: Le contrôle de la mise en œuvre de la politique dans les ministères et les organismes débutera en janvier 2007 afin de permettre une introduction progressive en 2006.
English: Appendix A - Settlement Land Descriptions 3.2.5 Government, prior to or during the survey of a boundary of a Parcel which is described as a route, road, highway, or right-of-way for a route, road or highway, may, with the consent of the Settlement Land Committee, change the location of that route, road or highway, or right-of-way for a route, road or highway and the boundary of the Parcel shall change accordingly;
French: Appendice A - Description des terres visées par le règlement 3.2.5 le gouvernement peut, avec le consentement du comité des terres visées par le règlement, modifier l’emplacement d’une voie, d’un chemin, d’une route ou de leur emprise, avant ou pendant la délimitation d’une parcelle désignée à ce titre, et le cas échéant, cette limite est alors modifiée en conséquence;
English: From December 01-05, easterly flows dominate the entire domain and the PM2.5 plumes formed over the Seattle and Portland regions move offshore to the west, over the Pacific Ocean. There are no significant transboundary impacts from the United States on Canada, except for the lower tip of Vancouver Island (e.g. Victoria) and the GVRD area.
French: 6.1.1.3 Sources des P2,5 transportées dans l’est de l’Amérique du Nord Une méthode d’analyse d’ensemble des trajectoires connue sous le nom de Quantitative Transport Bias Analysis (QTBA; Keeler et Samson, 1989) a été employée pour relever les régions géographiques qui contribuaient systématiquement à la masse des particules fines (P2,5) supérieure et inférieure à la moyenne dans l’est de l’Amérique du Nord (Brook et al., 2004).
English: The Russian Federation's Procurator-General's Office was working on developing a similar procedure whereby Russian officials would be able to visit individuals extradited to other countries in order to monitor compliance with extradition guarantees more effectively.
French: Le parquet de la Fédération de Russie est en train d'élaborer des procédures similaires permettant à des fonctionnaires russes de rendre visite à des individus extradés vers d'autres pays pour s'assurer de façon plus efficace du respect des garanties relatives à l'extradition.