ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD countries have agreed on a number of measures to reduce transboundary air pollution and promote sustainable transport.
French: Les pays de l'OCDE sont convenus de plusieurs mesures pour réduire la pollution atmosphérique transfrontière et encourager les systèmes durables de transport.
English: It recommended that Bhutan enhance efforts to find a prompt solution for either the return or resettlement of people living in refugee camps, with particular attention to children and women and reunification with their families; and ensure the transparency of the procedure for the determination of the nationality of refugees, based on the right to a nationality and the right to leave and return to one's country, with due consideration of the best interests of the child.
French: Il a recommandé au Bhoutan d'intensifier les efforts entrepris pour trouver une solution rapide qui permette soit le retour, soit la réinstallation des personnes vivant dans les camps de réfugiés, en prêtant une attention particulière aux enfants et aux femmes et à leur regroupement familial; de garantir la transparence de la procédure visant à déterminer la nationalité des réfugiés, fondée sur le droit à une nationalité et le droit de chacun de quitter son pays et d'y retourner, en tenant dûment compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: On June 22, 2001, Pem-Air received a notice of early termination of the operating lease stating that the aircraft had to be removed from service on July 7, 2001.
French: Le 22 juin 2001, Pem-Air a été avisée que ledit contrat d'exploitation prendrait fin avant l'échéance prévue et que l'aéronef devait être retiré du service le 7 juillet 2001.
English: Throughout his tenure as Ambassador of the Netherlands to the Conference on Disarmament since August 1999, he has not only demonstrated remarkable diplomatic skills and professional knowledge in many disarmament bodies, but he has also succeeded in forging his ideas into concrete action, in part due to his energetic and firm personality.
French: Pendant toute la durée de son mandat d'Ambassadeur des Pays-Bas à la Conférence du désarmement, qui a commencé en août 1999, il a non seulement fait preuve d'un talent de diplomate et de connaissances professionnelles remarquables au sein de diverses instances spécialisées dans le désarmement, mais il a aussi su traduire ses idées par des actes concrets, notamment grâce à son énergie et à son dynamisme.
English: Form T1259, Capital Gains and Disbursement Quota Worksheet is provided with the annual return package so the charity can:
French: Le formulaire T1259, Grille de calcul pour les gains en capital et le contingent des versements, est fourni avec la trousse de déclaration annuelle afin que l'organisme de bienfaisance puisse :
English: The safety of the containments of both tank sizes is ensured through pre-determined minimum wall thicknesses dependent on the tank material.
French: La sûreté de la rétention pour les grandes citernes comme pour les petites est assurée en imposant une épaisseur de paroi minimale fixée d'avance en fonction du matériau de la citerne.
English: Hence, the analysis of this article with respect to GN has been done based on a review of policies, annual reports, evaluation reports, interviews and other ad hoc information.
French: Par conséquent, l'analyse de ce chapitre à l'égard du GN a été réalisée d'après l'examen des politiques, des rapports annuels, des rapports d'évaluation, des entrevues et d'autres renseignements ad hoc.
English: In accordance with Committee decision 2 (VI) of 21 August 1972 concerning cooperation with the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), both organizations were invited to attend the sessions of the Committee.
French: Conformément à la décision 2 (VI) du Comité, en date du 21 août 1972, sur la coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ces deux organisations ont été invitées à se faire représenter aux sessions du Comité.
English: See India, color marks, BARRACLOUGH, op.cit., pp. 40 and 41.
French: [Suite de la note page suivante]
English: 1 ADRs received by the CADRMP that were associated with celecoxib, the other selective COX-2 inhibitor approved for sale in Canada, in April 1999, were summarized in the April 2000 issue of this Newsletter.
French: Le numéro d’avril 2000 du présent Bulletin2 a résumé les EIM reçus par le PCSEIM qu’on a reliés au célécoxib, autre inhibiteur sélectif de la COX-2 dont la vente a été approuvée au Canada en avril 1999.
English: The policy has not delivered sustainable exploitation of fisheries resources and will need to be changed if it is to do so.
French: La politique n'a pas permis l'exploitation durable des ressources de la pêche et devra être modifiée dans ce but.
English: Among other things, penal enforcement legislation aims to protect the rights, liberties and legitimate interests of convicts, afford them assistance and encourage their social adaptation.
French: La législation relative à l'application des peines vise entre autres objectifs à protéger les droits, les libertés et les intérêts légitimes des condamnés, à leur apporter une aide et à favoriser leur resocialisation.
English: The accompanying financial statements, audited by the Auditor General of Canada, provide additional information on the year-end financial position and annual changes of the EFA.
French: Les états financiers qui l’accompagnent, qui ont été vérifiés par la vérificatrice générale du Canada, fournissent des renseignements supplémentaires sur la position financière en fin d’année du CFC et sur son évolution durant l’année.
English: This has allowed us to achieve positive results in combating and limiting the spread of the disease.
French: Cela nous a permis d'atteindre des résultats positifs dans nos efforts pour combattre et limiter la propagation de la maladie.
English: Among the main survey strata, the highest numbers of geese occurred in the Tuktoyaktuk Peninsula and South Liverpool Bay strata, where densities averaged 2.37 ± 0.18 and 3.43 ± 0.33 geese/km2, respectively.
French: Parmi les principales strates étudiées, le plus grand nombre d’Oies rieuses a été observé dans les strates de la péninsule de Tuktoyaktuk et du sud de la baie Liverpool, où les densités ont atteint en moyenne 2,37 ± 0,18 et 3,43 ± 0,33 oies/km2, respectivement.
English: States parties 30 - 31 192
French: États parties 30 − 31 186
English: Critical infrastructures extend across many sectors of the economy, including banking and finance, transport and distribution, energy, utilities, health, food supply and communications, as well as key government services.
French: On trouve des infrastructures critiques dans de nombreux secteurs économiques – notamment les secteurs bancaire et financier –, dans les secteurs des transports et de la distribution, dans les domaines de l'énergie, des approvisionnements, de la santé, de l'approvisionnement alimentaire et des communications ainsi que dans les principaux services publics.
English: INQUIRIES Subsection:
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Sous-section :
English: These threat agents are benefiting from the lower level of individual effort needed to attack computer networks.
French: Ces agents de menace tirent parti du degré minime d’effort individuel nécessaire pour attaquer des réseaux informatiques.
English: Pursuant to rule 23 bis of the Rules of Procedure and Evidence, the Coordination Council consists of the President, the Prosecutor and the Registrar.
French: Conformément à l''article 23 bis du Règlement, le Conseil de coordination est constitué du Président, du Procureur et du Greffier.
English: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l’Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des délégations nationales à l'Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l'Assemblée Directeurs généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la communication et de la recherche Représentations permanentes auprès du Conseil de l'Europe
English: -- P. 104-105 Conners, I. L. -- Plant pathology in Canada.
French: Canadian women: risktakers and changemakers Conners, I. L. -- Plant pathology in Canada.
English: On 27 December 2000 water began to flow, in a small quantity, in the said river towards the territory of the Islamic Republic of Iran.
French: Le 27 décembre 2000, l'eau a commencé à couler, faiblement, dans ledit cours d'eau en direction du territoire de la République islamique d'Iran.
English: 1983) The report of the Committee for Parliamentary and Public Relations was presented by Mr Wille, Rapporteur.
French: 1983) Le rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques est présenté par M. Wille, rapporteur.
English: Their consequences are felt world wide.
French: Les conséquences sont mondiales.
English: The ECB’s financial health and reputation are dependent on the appropriate management of the investment portfolio.
French: Ce dernier est un critère essentiel dans la gestion du portefeuille des réserves de change, dont l’un des objectifs primordiaux consiste à pouvoir disposer d’actifs très liquides susceptibles d’être mobilisés lors d’une intervention sur les marchés de change.
English: Vidimport S.A. de C.V. Bodega K Zona V Sector 2 Nave 4, no.113 Colonia Ejidos del Moral Ceda, Distrito Federal Telephone: (55) 56 94 42 49, (55) 56 94 99 72 or (55) 56 94 69 95 Fax: (55) 56 94 68 81 E-mail: jgarcias@vidimport.com.mx Web page: www.vidimport.com.mx Contact:
French: Vidimport S.A. de C.V. Bodega K Zona V Sector 2 Nave 4, no.113 Colonia Ejidos del Moral, Ceda, Distrito Federal Téléphone : (55) 56 94 42 49 (55) 56 94 99 72 (55) 56 94 69 95 Fax : (55) 56 94 68 81 Courriel : jgarcias@vidimport.com.mx Site Web : www.vidimport.com.mx Renseignements :
English: 11; Panel Report, p.
French: En conséquence, il n'y a pas suffisamment de constatations factuelles faites par le Groupe
English: To protect the security of victims or witnesses, the Court has in the past issued warrants of arrest under seal and delayed public judicial proceedings until protective measures could be implemented.
French: Pour assurer la sécurité des victimes et des témoins, il lui est arrivé de devoir émettre des mandats d'arrêt sous scellés ou reporter des audiences publiques jusqu'à ce que des mesures de protection aient pu être prises.
English: DESCRIPTION OF GOODS MECHANICAL WIRE CUTTING MACHINES (AUTOMATICALLY CUTS WIRE TO LENGTH), NUMERICALLY CONTROLLED; CIRCLE SHEARS, NUMERICALLY CONTROLLED; MANUAL SHEARS (FOOT SHEARS) WITH WIDTH CAPACITY GREATER THAN 52" OR MAXIMUM SHEARING CAPACITY OVER 16 GAUGE IN MILD STEEL; CIRCLE SHEARS; POWERED SQUARING OR GUILLOTING SHEARING MACHINES WITH WIDTH CAPACITY GREATER THAN 52" OR MAXIMUM SHEARING CAPACITY OVER .060" AND LESS THAN .13" IN MILD STEEL; METAL SHAPERS; MANUALLY CONTROLLED METAL FABRICATORS HAVING CAPACITIES OVER 50 TONS OR HOLE DIAMETER CAPABILITIES EXCEEDING 5 DIAMETER; IRON WORKERS; COLD PRESSURE BUTT/LAP WELDING MACHINE. NUMERICALLY CONTROLLED; HIGH SPEED PRODUCTION PRESSES CAPABLE OF OPERATING AT MORE THAN 600 STROKES PER MINUTE; TERMINAL LEAD WIRE ATTACHING, CRIMPING OR CLINCHING PRESSES OR MACHINES; SPRING FORMING MACHINES; COMMUTATOR UNDERCUTTERS; JEWELLERY CHAIN PRODUCTION MACHINERY; TUBE BENDING MACHINES FOR TUBES UNDER 2.5 CM IN DIAMETER OR OVER 7.5 CM IN DIAMETER, NUMERICALLY CONTROLLED; COLD HEADING MACHINES; RIVET SETTING MACHINES WITH RADIAL OR ORBITAL ACTION;
French: DESCRIPTION DES PRODUITS CINTREUSES DE TUBES POUR TUBES DE MOINS DE 2,5 CM DE DIAMÈTRE, OU DE PLUS DE 7,5 CM DE DIAMÈTRE CONTRÔLÉES NUMÉRIQUEMENT; MACHINE DE MATRIÇAGE À FROID; MACHINES DE POSE DE RIVETS À MOUVEMENT RADIAL OU ORBITAL; MACHINES DE POSE DE RIVETS À MOUVEMENT ROTATIF; RIVETEUSES MULTI-TÈTES (SAUF CELLES CONÇUES POUR LES FREINS À DISQUE); MACHINES DE POSE DE RIVETS À TÊTE UNIQUE POUR LES RIVETS PLEINS; MACHINES DE POSE DE RIVETS À TÈTE UNIQUE POUR LES RIVETS TUBULAIRES OU SEMITUBULAIRES DE PLUS DE 3/8 DE POUCE DE DIAMÈTRE OU DE PLUS DE 3 1/8 DE POUCES DE LONGUEUR; MACHIENES À RÉTREINDRE; MACHINES POUR DÉPLOYER LE MÉTAL; TOURS À REPOUSSER; MACHINES À BOMBER; SCIES À TUILE CÉRAMIQUE; POLISSOIRS D'EXTRÉMITÉ DE FIBRE OPTIQUE; TAILLEURS DE VERRE (ALIMENTÉS À LA MAIN POUR LE VERRE COLORÉ); MACHINES À BISEAUTER OU À FAÇONNER LE BORD DE VERRES (N'INCLUT PAS LE TYPE COURROIE DE PONÇAGE); MACHINES À POLIR LE VERRE; MEULEUSES AUTOMATIQUES DE VERRE DE LUNETTES; MACHINE À PERCER LE VERRE; TOUR À COUPER LE VERRE; MACHINES À DÉCORER LE VERRE; BLOQUEUSES ET DÉBLOQUEUSES OPTIQUES; SURFACEUSES DE SPHÈRES ET DE CYLINDRES; MACHINES À FACETTER DES LENTILLES; MEULEUSES AUTOMATIQUES À RAINURES; FOREUSES DE LENTILLES; COUPE-VERRE AUTOMATIQUE; MACHINES À COUTEAUX ABRASIFS POUR ÉCHANTILLONS MINÉRAUX;
English: We are encouraged, on the more positive side of the coin, by the Indonesian Government's initiative to resettle East Timorese refugees who are still in West Timor, either in Indonesia or in East Timor itself.
French: Pour ce qui est des aspects un peu plus positifs, nous trouvons encourageante l'initiative prise par le Gouvernement indonésien de réinstaller les réfugiés est-timorais se trouvant encore au Timor occidental soit en Indonésie soit au Timor oriental.
English: It is a matter of responsibility, credibility and donor accountability.
French: Il s'agit d'une question de responsabilité, de crédibilité et d'obligation redditionnelle des donateurs.
English: Impetus  A needs survey carried out in the housing complexes determined that security and safety issues were a very important concern for tenants. Most tenants are female lone parents, and they expressed concerns about their safety in the community, especially at night.
French: Impulsion  Une enquête sur les besoins menée dans les projets de logement a révélé que les questions de sécurité et de sûreté importaient énormément aux locataires, dont la plupart sont des mères seules, qui se sont dits inquiets de leur sécurité dans la collectivité, particulièrement le soir.
English: The PRSPs were originally conceived in 1999 as a comprehensive policy mechanism to link HIPC debt relief more closely with poverty reduction initiatives.
French: Les Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté avaient été conçus en 1999 à titre de mécanisme stratégique complet visant à établir un lien plus étroit entre l’aide aux PPTE et les initiatives de réduction de la pauvreté.
English: Unfortunately, there is no support for this at the moment, and more time may well be required.
French: Malheureusement, cette idée n’est pas soutenue pour le moment et il se pourrait qu’il faille plus de temps.
English: India probably does not have such a stockpile for its nuclear-submarine program.
French: L'Inde ne dispose probablement pas d'un tel stock pour son programme de sous-marins nucléaires.
English: Since the early 1980s its seasons have included many first productions by Fredericton's Norm Foster:
French: Depuis le début des années 1980, les différentes saisons ont souvent mis à l'affiche des créations de Norm Foster, de Fredericton :
English: Such information includes that relating to the above-mentioned information systems, as well as that generated by word processing systems.
French: Ces activités de diffusion de l’information sont décrites dans les paragraphes 59 à 65, et la politique du Bureau international en la matière dans le paragraphe 66.
English: We have also revitalized the evaluation function to provide objective and independent assessments of the effectiveness, efficiency and relevance of our programs and policies.
French: L’assurance de la qualité et l’élaboration et la mise en application de politiques, de normes, de méthodes, d’outils, de procédures ainsi que de plans annuels et à long terme de vérification et d’évaluation fondée sur les risques appuient aussi les priorités du gouvernement et de la GRC.
English: The amount of funding currently allocated to seal diet analysis is woefully inadequate, and the lack of an ongoing multi-year plan to fund such research has hampered the design and execution of a statistically sound sampling program.
French: Les fonds actuellement accordés pour l'analyse du régime alimentaire des phoques sont tout à fait inadéquats, et l'absence d'un plan pluriannuel permanent de financement de telles recherches a nui à la conception et à l'exécution d'un programme d'échantillonnage valable sur le plan statistique.
English: As a matter of fact, as a result of growing Internet use, the efficiency of EURES will increasingly depend on the widespread knowledge of the general public and much less on simple improvements to the workings of the bureaucratic network of services and organisations.
French: De plus, grâce au recours croissant à Internet, l'efficacité de EURES dépendra toujours plus de la connaissance générale du grand public et nettement moins de simples améliorations du fonctionnement du réseau bureaucratique de services et d'organismes.
English: Both RAD and RAS found the submission compelling and have followed this matter up with ISD who is in charge of the GRSP program.
French: RAD et RAS ont toutes les deux estimé que cette étude était convaincante et ont poursuivi l’examen de la demande avec ISD qui est responsable du PERSM.
English: Revision of the Standard Layout
French: Révision de la Norme-cadre.
English: Item 4 (d) of the provisional agenda
French: Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire
English: As much as possible, avoid losing sight of your card.
French: Évitez le plus possible de perdre votre carte de vue.
English: Further improvements are identified and added on an ongoing basis.
French: Le système continue de faire l’objet d’améliorations sur une base continue.
English: Indeed, Atlas continues to produce stainless steel round bar at its plant in Welland.
French: En vérité, Atlas continue de produire des barres rondes en acier inoxydable à son aciérie de Welland.
English: After two years of growth in 2000-2001 (which was not strong enough to compensate for the estimated decline of the gross domestic product (GDP) by 38.5 per cent in 1999), the non-oil economy has stagnated.
French: Après deux années de croissance en 2000-2001, laquelle n'a pas été suffisamment forte pour compenser la baisse du produit intérieur brut (PIB) estimée à 38,5 % en 1999, l'économie non pétrolière a stagné.
English: http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-AIR/2004/June/Day-29/a11293g.htm
French: http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-AIR/2004/June/Day-29/a11293g.htm.
English: These objectives will be achieved through hosting a series of provincial forums on family and childhood poverty; research; local education sessions for parents; posting of resource materials on the sponsor’s web site; and information sharing among the voluntary sector, government agencies and community partners.
French: Niveau d’engagement Engagé Exercice 2002-2003 Montant 3 000 $
English: Treaty establishing a Constitution for Europe, 16.10.2004, OJC 310/1
French: Traité établissant une Constitution pour l'Europe, 16.10.2004, OJC 310/1
English: Transformative education — which uses students’ personal experiences as a springboard for deeper analysis and understanding of the world around them — should be considered in developing initiatives in education.
French: Les initiatives dans le domaine de l'éducation pourraient s'inspirer du concept de la pédagogie critique, méthode d'enseignement qui se sert de l'expérience de l'élève comme tremplin pour l'amener à approfondir son analyse et sa compréhension du monde environnant.
English: Research shows the intensity in the decline in the use of the Gaelic by the early 1970s.
French: Des études démontrent le fort déclin de l'usage de la langue gaélique au début des années 1970.
English: It was also stated that that result was obtained in practice through clauses in the loan documentation giving the lender the right to cease providing credit.
French: Il a été ajouté que l'insertion de clauses, dans la documentation relative au prêt, autorisant le prêteur à ne plus approvisionner le constituant en crédit permettait d'obtenir ce résultat dans la pratique.
English: Just outside of the town centre, immersed into the green of the Tuscan country-side, is the Golf Club of Montecatini Terme a 18 holes - camp integrating perfectly the valley landscape with the play road.
French: Près du centre de la ville, entouré par vert, le club de golf de Montecatini est un champ avec 18 trous, qui relie parfaitement le paysage de colline à la manière de jeu.
English: In studying to accomplish this Penal Code, the concerned agencies of Viet Nam are now considering the recommendations made by UN Office for Drug and Crimes (UNODC) on the amendment of the Code.
French: Dans le cadre des travaux entrepris en vue de modifier le Code pénal, les organismes compétents examinent actuellement les recommandations faites par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) à cet égard.
English: The OECD notes that a waterbed effect arises if the effect of the exercise of the bargaining power is to increase the input price paid by other buyers.
French: L’OCDE fait remarquer qu’un effet de vases communicants survient si l’exercice du pouvoir de négociation a pour effet d’augmenter le prix des intrants payés par les autres acheteurs.
English: 522), the Committee found that the situation in Netherlands was not in conformity with Article 4§1 of the Charter on the ground that the statutory minimum wage of workers aged between 18 and 21 years fell below the requirements of this provision.
French: 565), le Comité a jugé la situation des Pays-Bas non conforme à l’article 4§1 de la Charte au motif que le salaire minimum légal des travailleurs ayant entre 18 et 21 ans se situait en deçà de ce que prescrit cette disposition.
English: [ Q ] I have not received an "actual member registration information" email.
French: [ Q ] Qu'est ce que la fonction Portalsync?
English: Amendment by John Purvis Amendment 16 Recital E deleted Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 16 Considérant E supprimé
English: Under the existing internal audit plan for 2002-03 there is no provisions to conduct an audit of the NCE program given the low risk associated to it.
French: Selon le plan de vérification interne en vigueur pour 2002-2003, il n’y a pas de vérification prévue pour le programme des RCE étant donné que l’on considère qu’il présente un faible risque.
English: The code recognizes the private nature of this housing arrangement and permits the preference.
French: Les renseignements qui précèdent ne représentent qu’une partie des Lignes directrices sur le logement.
English: This report is a qualitative analysis of several specific elements that influence the emerging trade policy environment.
French: Le présent rapport est une analyse qualitative de plusieurs éléments précis qui portent sur cet environnement.
English: Finally, sexual violence towards children wears different faces and in this age of digital technology employs the fastest means of dissemination.
French: Enfin, la violence sexuelle envers les enfants revêt différents aspects et utilisent aujourd’hui les moyens de diffusion les plus rapides à l'époque du numérique.
English: Bamboo (China) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 810130 Total amount CAD$265,500 Duration 36 months 188.
French: Bamboo (China) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810130 Budget total CAD$265,500 Durée 36 mois 188.