ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two major articles discussing the collaborative work in Cuba have been published by the team, 3, 4 and publications sharing the findings of the case control study and the overall project have been prepared and submitted to leading international peer reviewed journals.
French: L'équipe a publié deux articles importants traitant du travail concerté effectué à Cuba3,4.De plus, des publications sur les conclusions de l'étude cas-témoin et sur l'ensemble du projet ont été préparées et soumises à d'importantes revues internationales approuvées par des pairs.
English: Front row: (left to right) Sneja Gunew (Research Director, Session 3 - University of British Columbia, Canada), Simon Harel (Research Director, Session 2 - Université du Québec à Montréal, Canada), Zila Bernd (Research Director, Session 4 -Universidad Federal do Rio Grande do Sul, Brazil and President ICCS 2003-05), Karen Gould (Conference co-chair, U.S.A.), Catherine Bastedo-Boileau (Executive Director, ICCS 2001-2005, Ottawa) Second row:
French: Rangée avant: (de gauche à droite) Sneja Gunew (Directrice de recherche, Session 3 - University of British Columbia, Canada), Simon Harel (Directeur de recherche, Session 2 - Université du Québec à Montréal, Canada), Zila Bernd (Directrice de recherche, Session 4 -Universidad Federal do Rio Grande do Sul, Brazil et Présidente du CIEC 2003-05), Karen Gould (Co-présidente de la conférence, E.U.), Catherine Bastedo-Boileau (Directrice générale, CIEC 2001-2005, Ottawa) Rangée arrière:
English: Unlike most other ski areas, you do not need to book for a whole week - in Hallein you are just as welcome if you stay only for the weekend. Further places of interest within 30 km are the waterfalls in Golling, the toboggan run, the fortresses Hohensalzburg and Hohenwerfen, the Hellbrunn Palace and zoo, the cable car to the Untersberg with wonderful view to the city of Salzburg and Salzach valley.
French: hôtel à Hallein: Cet hôtel moyen standing dispose de 17 chambres au total.
English: By Order No. 1995-R-219 dated June 5, 1995, the NTA approved the plan, profile and book of reference of CP showing the deviation of its track between mileages 89.67 and 92.41 of the Leduc Subdivision.
French: Par l'arrêté no 1995-R-219 en date du 5 juin 1995, l'ONT a approuvé les plan, profil et livre de référence du CP montrant la déviation de sa voie ferrée entre les points milliaires 89,67 et 92,41 de la subdivision Leduc.
English: Ladies presented do not make a full curtsey but a half curtsey, i.e. the right foot is placed behind the left heel, the knee bent slightly and the head is held erect as the presentee shakes hands with Her Majesty.
French: Les dames présentées ne font pas une révérence complète mais une demi-révérence, c'est-à-dire qu'elles placent le pied droit derrière le talon gauche en pliant légèrement le genou et gardent la tête droite en serrant la main de Sa Majesté.
English: Voting rights are governed by the respective rules of procedure of the governing bodies (rule 91 of the General Conference, rule 50 of the Industrial Development Board and rule 42 of the Programme and Budget Committee).
French: Les droits de vote sont régis par les règlements intérieurs respectifs des organes directeurs (l'article 91 dans le cas de la Conférence générale, l'article 50 dans le cas du Conseil du développement industriel, et l'article 42 dans le cas du Comité des programmes et des budgets).
English: The Secretariat underlined that the need for the building was more apparent today than at the time the project had been approved.
French: Le Secrétariat a souligné que la nécessité du bâtiment est plus flagrante aujourd’hui qu’au moment où le projet avait été approuvé.
English: In 2002, bilateral trade exceeded $620 million.
French: En 2002, les échanges entre les deux pays se sont élevés à plus de 620 millions de dollars.
English: Naito Akira recalls, “That's when I became interested in origami.
French: Naito Akira raconte : « C’est alors que je commençai à m’intéresser à l’origami.
English: IF "NO" CONTACT TO (a) THROUGH (h), VERIFY IDENTITY OF RESPONDENT AND CONCLUDE
French: S’ N’ A PAS EU DE CONTACT (a) À (h), VÉRIFIER L’ IL Y IDENTITÉ DU RÉPONDANT ET TERMINER
English: Decisions : 2008 Decision No. 332-A-2008 June 23, 2008 APPLICATION by Wendake Hélicoptère Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 332-A-2008 le 23 juin 2008 DEMANDE présentée par Wendake Hélicoptère Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, if a food has been used exclusively as or in a food supplement prior that date, it can be placed on the Community market after that date for the same use without being considered as novel food.
French: Toutefois, si une denrée alimentaire a été utilisée exclusivement comme complément alimentaire ou dans un complément alimentaire avant cette date, elle peut être mise sur le marché dans la Communauté après cette date pour la même utilisation sans être considérée comme un nouvel aliment.
English: To ensure that we continue to remove barriers, we regularly update and review our Single Market policy and simplify legislation in order to help the single market run more smoothly.
French: Soucieux de poursuivre les efforts d’élimination des obstacles, nous réexaminons et actualisons périodiquement notre politique pour le marché unique et nous simplifions la législation afin d’améliorer le fonctionnement du marché unique.
English: And each is explored in terms of people's own experience of discrimination, their memories of seeing discrimination against others, their views about how right or wrong they feel discrimination to be, and the extent to which they thought others might share their view.
French: Chacun de ces axes est en outre examiné en termes de vécu propre d'une discrimination dans le chef des personnes interrogées, de leurs expériences de discrimination à l'égard d'autrui, de leur perception du bien-fondé ou du mal-fondé de la discrimination et de la mesure dans laquelle elles estiment que les autres devraient partager leur point de vue.
English: We need greater competition to bring prices down and stimulate growth while maintaining a sufficient standard of basic services for everyone.
French: Il faut renforcer la concurrence pour réduire les prix et dynamiser la croissance, tout en maintenant un niveau approprié de services de base pour tous.
English: Should a missile be heading towards the vehicle, the system produces a blinding laser and generates false objectives to change the missile's trajectory.
French: Si un missile est dirigé vers le véhicule, le système produit un éblouissement laser et génère de faux objectifs afin de dévier sa trajectoire.
English: US corn exports are forecast at 2.3 Gbu, up by 5% from 2005-2006, largely to Japan, Korea, Mexico and Egypt.
French: USDA, sauf * (Statistique Canada) boisseau (/boiss) en 2005-2006, à entre l’utilisation mondiale de maïs devrait ** comprend la Roumanie et la Bulgarie 3,00 $ et 3,40 $US/boiss.
English: A multifunctional military strategic capability is essential when an operation is conducted in a complex and politically sensitive environment, requiring the deployment of sophisticated assets, military capability and equipment.
French: Les fonctions stratégiques militaires sont indispensables lorsqu'une opération est menée dans un environnement complexe et politiquement délicat qui appelle à déployer des moyens militaires et du matériel technologiquement avancés.
English: • level three, for Contracting Parties whose registration office carries out examination on substantive grounds, including a limited examination as to novelty (for example, an examination as to local novelty only, when the criterion for the validity of the design right is worldwide novelty), or examination as to novelty following opposition by third parties.
French: • niveau 3 : pour les Parties contractantes dont l’office procède à un examen quant au fond, dont un examen restreint quant à la nouveauté (par exemple un examen de nouveauté uniquement du point de vue local, lorsque le critère de validité du droit de dessin ou modèle est la nouveauté au niveau mondial), ou un examen de nouveauté à la suite d’une opposition formée par des tiers.
English: This logic was obsessively self-referential, since the original figure was the invention of a single journalist, not an estimate.
French: Cela représentait une logique autoréférentielle extrême, puisque le chiffre d'origine venait de l'invention d'un seul journaliste et n'était basé sur aucune estimation.
English: Expresses its appreciation to the international community, the United Nations system, funds and programmes, and the governmental and non-governmental organizations that are participating in humanitarian assistance programmes in Angola, including in mine-action activities, and appeals for their continued contribution to humanitarian mine-action activities in a manner complementary to that of the Government;
French: Exprime sa satisfaction à la communauté internationale, aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales qui participent aux programmes d'aide humanitaire en Angola, notamment à la lutte antimines humanitaire, et leur demande de continuer à apporter une contribution complémentaire à l'action que mène le Gouvernement dans ce domaine;
English: Should an importer/exporter or their representative require import/export information that is not available from their own records (for example, if it has been accidentally destroyed) and this information is required to comply with a CCRA-initiated audit or similar CCRA inquiry, then the CCRA will try to provide the information from its records.
French: Cependant, un fonctionnaire des douanes, quel que soit son niveau, peut communiquer des renseignements douaniers de la nature suivante, ou dans les conditions énoncées ci-après : a) Les renseignements qui ont trait à un particulier ou à une entreprise, autres que les renseignements de nature délicate concernant une enquête en cours, le renseignement douanier ou les activités de ciblage, peuvent être communiqués à ce particulier ou à cette entreprise ou à leur mandataire autorisé.
English: Immediately following the May 20 announcement, most of our trading partners instituted temporary import bans on live cattle, beef and beef products from Canada.
French: Juste après la déclaration du 20 mai, la plupart de nos partenaires commerciaux ont instauré des restrictions d'importation temporaires sur les bovins sur pied, le boeuf et les produits du boeuf en provenance du Canada.
English: The goals are prompted by the problems that the country needs to solve as part of its reconstruction process on a basis of sustainable development: improving financial, economic, socio-political, demographic and environmental security; developing electronic communication throughout Ukrainian society, furthering the sciences and education; conserving resources and biodiversity; improving disaster management; and tackling other problems of a similar nature.
French: Ils s'agit de réagir aux problèmes qui doivent être réglés dans le cadre de la reconstruction de l'Ukraine sur la base du développement durable: renforcer la sécurité sur les plans financier, économique, sociopolitique, démographique et environnemental; mettre les communications électroniques à la portée de toutes les couches de la société; favoriser le développement scientifique et l'enseignement des sciences; préserver les ressources naturelles et la biodiversité; améliorer la gestion des catastrophes; et régler d'autres problèmes du même ordre.
English: The most effective way of assuring the availability of high quality and comprehensive data on FDI is to conduct a survey.
French: Le moyen le plus efficace d'obtenir des données de haute qualité et exhaustives sur les IDE consiste à mener une enquête.
English: The dialogue between scientists and policy makers in that connection, needed to be improved.
French: À cet égard, il convient d'améliorer le dialogue entre les experts scientifiques et les responsables de la formulation des politiques.
English: The model was tested for wind technologies in the power generation sector and deemed by stakeholders to provide real value in identifying opportunities and barriers to market adoption.
French: Un modèle a déjà été testé pour les technologies éoliennes, dans le secteur de la production d’électricité; les intervenants ont jugé qu’il avait une réelle valeur car il permet l’identification des débouchés et des obstacles à l’adoption par le marché.
English: The making of the hat took a lot of time and effort.
French: La fabrication demandait beaucoup d’efforts et de temps.
English: Projects are designed for small land-holders, males, females and young farmers, members of cooperatives and associations, experts of the public sector, researchers, etc. Projects having being implemented since 1988 cover the following broader units: non-farm income generation; production diversification, processing, marketing (plant and animal production fisheries); cooperatives; institutional capacity building; research; consultancy for public sector's institutions; and international conferences, and workshops on the economic role of rural women.
French: Les projets sont conçus en faveur des petites exploitations agricoles, des exploitants agricoles (jeunes, hommes et femmes), des membres de coopératives et d'associations, des experts du secteur public, des chercheurs, etc.  Les projets mis en œuvre depuis 1988 couvrent les thèmes généraux suivants : la génération de revenus non-agricoles ; la diversification, la transformation et la commercialisation de la production (production végétale, animale et piscicole) ; les coopératives et le renforcement des capacités institutionnelles ; la recherche ; les conseils aux institutions du secteur public ; les conférences internationales et les ateliers sur le rôle économique des femmes dans le monde rural.
English: On several occasions (22) the Court has reaffirmed that provisions of the EC Treaty must and thus may be interpreted differently in the case of provisions of agreements having the same content, even to the letter, entered into with non-member States.
French: L' exigence et en tout cas la possibilité d' une interprétation différente des dispositions du traité CE par rapport à des dispositions d' accords conclus avec des pays tiers et qui ont, même littéralement, un contenu analogue, ont été à plusieurs reprises affirmées par la Cour (22).
English: Also for this reason, we hope that the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala will be extended to the end of 2003.
French: Voilà pourquoi nous espérons aussi voir proroger le mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala jusqu'en 2003.
English: 7.1 The light emitted by each of the two devices supplied must be in the case of direction indicators of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3 or 4 in the reference axes, in the case of direction indicators of categories 5 or 6 in direction A according to Annex 1 of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below.
French: 7.1 L'intensité de la lumière émise par chacun des deux dispositifs fournis doit être, pour les indicateurs de direction des catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3 ou 4, dans l'axe de référence, et pour les indicateurs de direction des catégories 5 et 6, dans la direction A selon l'annexe 1, au moins égale au minimum et au plus égale au maximum définis ci-après.
English: • Platinum Group Metals
French: • Première transformation des métaux (Industrie Canada)
English: My chute was now open and my legs were entangled in my parachute lines that were, by now, very twisted.
French: Mon parachute était maintenant déployé, et mes jambes étaient entremêlées dans les suspentes de guidage, désormais très entortillées.
English: Many political issues will remain on the agenda, in particular constitutional reform, the expected parliamentary elections, the independence of the media and the development of a political system based on the natural development of political parties.
French: Plusieurs questions politiques resteront à l’ordre du jour, notamment la réforme constitutionnelle, les élections parlementaires anticipées, l’indépendance des médias et le développement d’une vie politique basée sur des partis politiques organiquement développés.
English: The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the IMI Joint undertaking and its Executive Director.
French: Le statut des fonctionnaires des Communautés européennes, le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes ainsi que les règles adoptées conjointement par les institutions de la Communauté européenne aux fins de l'application de ce statut des fonctionnaires et de ce régime sont applicables au personnel de l'entreprise commune IMI et de son directeur général.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZI00 Government Information Services Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZL00 Intendance de la Gestion de l'information (GI)/Technologie de l'information (TI) Description:
English: Do not show userlist above chat window after the next refresh.
French: La liste des chatteurs connectés n'est plus affichée.
English: Decisions : 2003 Decision No. 705-A-2003 December 19, 2003 APPLICATION by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice or Roots Air pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 705-A-2003 le 19 décembre 2003 DEMANDE présentée par Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice ou Roots Air en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Islamic Republic of Afghanistan, Afghanistan National Development Strategy (2008-2013) Kabul, April 2008, pp. vi and 1.
French: République islamique d’Afghanistan, Stratégie nationale de développement de l’Afghanistan (2008-2013), Kaboul, avril 2008, p. vi et 1 [traduction]
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights > Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Health risk classification according to Body Mass Index (BMI) and Waist Circumference (WC)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé > Lignes directrices pour sur la classification du poids chez les adultes Classification du risque pour la santé à partir de l'indice de masse corporelle (IMC) et du tour de taille
English: Measures adopted to ensure psychosocial recovery and social reintegration
French: Mesures prises pour assurer la réadaptation psychosociale et la réinsertion sociale des enfants
English: Objectives The overall objective for the audit was to review the existing policies and processes and identify areas where improvements are required to create a controls-reliant system for classifying, counting, valuing and reporting repairable items.
French: Objectifs L’objectif global de la vérification était d’examiner les politiques et processus actuels et de cerner les domaines où des améliorations sont requises pour créer un système reposant sur les contrôles et permettant de classer, de dénombrer, d’évaluer et de déclarer les articles réparables.
English: IV.2(a) Development Focused Technical Assistance 62.
French: IIM/1/4 Annexe, page 25 IV.2.a) Assistance technique axée sur le développement 62.
English: Iceland, Liechtenstein and Norway, subject to the entry into force of the decision by the EEA joint committee by the project selection date; candidate countries for which a pre-accession strategy has been established, in accordance with the general principles and general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with these countries with a view to their participation in EU programmes, and subject to the signature and entry into force of the participation agreement of this country to the programme (Turkey).
French: Islande, Liechtenstein, Norvège, sous réserve de l'entrée en vigueur de la décision du comité mixte de l'EEE à la date de sélection des projets à la date de sélection du projet; le pays candidat bénéficiant d'une stratégie de pré-adhésion, conformément aux principes généraux et aux conditions et modalités générales établis dans les accords cadres conclus avec ce pays en vue de sa participation aux programmes communautaires et sous réserve de la signature et de l'entrée en vigueur d'un accord de participation de ce pays au programme:
English: Where a reference or application is made under this Chapter in relation to licensing in respect of the performer’s property rights in a recording, the Controller shall take into account, in considering what charges are to be paid for a licence, any payments which the owner of the performer’s property right is liable to make pursuant to the granting of the licence, or pursuant to the acts authorised by the licence— (a) to owners of the copyright in works included in the recording, or (b) in respect of any performance included in the recording.
French: À l’occasion de tout recours formé ou de toute demande présentée en vertu du présent chapitre au sujet de licences relatives aux droits exclusifs d’artiste interprète ou exécutant sur un enregistrement, le contrôleur tient compte, pour déterminer les droits ou redevances à acquitter au titre d’une licence, de tout montant que le titulaire des droits exclusifs d’artiste interprète ou exécutant est tenu de verser, en contrepartie de la concession de la licence ou des actes autorisés au titre de la licence, a) aux titulaires du droit d’auteur sur les œuvres comprises dans l’enregistrement en question; ou b) en ce qui concerne toute représentation ou exécution comprise dans l’enregistrement.
English: The tendency is in the resumption of tourist activity in the region.
French: La tendance est à la reprise de l’activité touristique dans la région.
English: What lessons have we learned so far?
French: Points de vue fédéral, provinciaux et internationaux.
English: I very much welcome what is being done to put money into the vaccine funds, and I hope we can continue in that direction, because that, again, makes a difference of which we can be proud.
French: Je me félicite vivement de ce qui est fait pour alimenter les fonds destinés aux vaccins et j’espère que nous pourrons poursuivre dans cette direction dans la mesure où, une nouvelle fois, cette action apporte des changements dont nous pouvons être fiers.
English: Take Andijan as an example.
French: Prenons par exemple le cas d'Andijan.
English: 6.8.3.2.5 Notwithstanding the requirements of 6.8.3.2.3 and 6.8.3.2.4, tanks intended for the carriage of refrigerated liquefied gases may be equipped with external devices in place of internal devices if the external devices afford protection against external damage at least equivalent to that afforded by the wall of the shell.
French: 6.8.3.2.5 Par dérogation aux prescriptions des 6.8.3.2.3 et 6.8.3.2.4, les citernes destinées au transport des gaz liquéfiés réfrigérés peuvent être équipées de dispositifs externes à la place des dispositifs internes, si ces dispositifs sont munis d'une protection contre l'endommagement extérieur au moins équivalente à celle de la paroi du réservoir.
English: • Alpha Center, Johns Hopkins Bayview Campus in Baltimore.
French: • Alpha Center, Johns Hopkins Bayview Campus à Baltimore.
English: Click on the links to find out more about what the National Archives holds in its collections on these Canadians.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour obtenir de l’information sur les documents que les Archives nationales ont dans leurs collections au sujet de ces Canadiens.