ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are sure that constructive and successful cooperation among United Nations Member States on the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy will strengthen regional and international security and eliminate the issue of international terrorism in the future.
French: Nous sommes convaincus qu'une coopération constructive et fructueuse entre les États Membres sur la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies renforcera la sécurité régionale et internationale et éliminera le problème du terrorisme international à l'avenir.
English: Ethers, alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides, epoxides with a three-membered ring, acetals and hemiacetals, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 5.
French: Éthers, peroxydes d'alcools, peroxydes d'éthers, peroxydes de cétones, époxydes avec trois atomes dans le cycle, acétals et hémi-acétals, et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés 5.
English: Trade Development Council, Hong Kong Services Promotion Department Address: 38/F Office Tower, Convention Plaza 1 Harbour Rd, Wanchai Hong Kong Tel: (852) 2584 4242 Fax: (852) 2824 024 Hong Kong International Film Festival (HKIFF) Annual event every Easter A 16 day event showcasing films from all over the world.
French: Trade Development Council, Hong Kong Services Promotion Department Adresse postale : 38/F Office Tower, Convention Plaza 1 Harbour Rd, Wanchai, Hong Kong Téléphone : (852) 2584 4242 Télécopieur : (852) 2824 024 Hong Kong International Film Festival (HKIFF) Événement annuel présenté à Pâques Un événement d’une durée de 16 jours qui présente des films produits un peu partout dans le monde.
English: The illustrative information in the present document reflects level C on the basis of the composition specified in the annex to resolution 55/235.
French: Les renseignements fournis à titre d'illustration dans le présent rapport reflètent la catégorie C sur la base de la composition spécifiée dans l'annexe à la résolution 55/235.
English: A CONSIDERABLE AMOUNT OF WORK
French: UN TRAVAIL CONSIDÉRABLE
English: Index of total shareholder return 1993-96
French: Indice du total des gains réalisés par les actionnaires, 1993-1996
English: His organisation would present a contribution on the Union constitution within the next few days.
French: A cet égard, le forum permanent de la société civile présentera dans les prochains jours une contribution sur la Constitution de l'Union.
English: Conferences, Communications and Records Management With WIPO as the hub of international discussions, often involving intricate negotiations on intellectual property matters, an important function of the secretariat is to ensure that these meetings run efficiently and smoothly.
French: Impression Conférences, communications et gestion des dossiers L’OMPI constituant le centre des débats internationaux, impliquant souvent des négociations délicates, sur des questions de propriété intellectuelle, l’un des rôles essentiels dévolus à son Secrétariat est de veiller à la bonne organisation et au déroulement harmonieux de ces réunions.
English: The PSC will only begin marketing the priority person once he or she is registered in the PIMS.
French: La CFP commencera à présenter le ou la bénéficiaire de priorité seulement après son inscription dans le SGIP.
English: At a time when sacramental communion was very rare among the faithful, the first Friday devotion contributed significantly to a renewed use of the Sacraments of Penance and of the Holy Eucharist.
French: À une époque où la communion sacramentelle des fidèles était très rare, la pratique des neuf premiers vendredis du mois contribua d’une manière significative à la reprise de la pratique plus fréquente des sacrements de la Pénitence et de l’Eucharistie.
English: Furthering the Values and Ethics Agenda" [Speech]
French: • la recherche de l'excellence en gestion :
English: Becoming an environmental citizen means making a personal commitment to learning more about the environment and to taking responsible environmental action.
French: Devenir un écocitoyen signifie s'engager personnellement à mieux connaïtre l'environnement et à adopter un plan d'action responsable dans ce domaine.
English: Stéphane Mayer, ATR CEO, declared: “Delivering the 40th ATR to the TAT Group is a major milestone for us.
French: Stéphane Mayer, Président Exécutif d’ATR, a déclaré : « Livrer le 40ème ATR CEO au Groupe TAT représente un moment très important pour nous. Nous sommes fiers de la confiance qu’ils ont montré pour notre produit et son adéquation pour des opérations dans des environnements très différents dans le monde entier.
English: Events in Timor-Leste have accelerated and deteriorated in recent weeks.
French: Le cours des événements au Timor-Leste s'est accéléré ces dernières semaines et la situation s'est détériorée.
English: On October 11, 2007, Canadian National Railway Company applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the rescission set out in the title.
French: Le 11 octobre 2007, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Questions on topics ranging from relationships, disabilities, languages, ancestry, education, household activities, employment, income and dwelling were progressively added from one census to the next.
French: Des questions sur les relations, les incapacités, les langues, l’ascendance, l’éducation, les activités à la maison, l’emploi, le revenu et le logement se sont progressivement ajoutées aux recensements.
English: An appeal was lodged on the above noted competition and once the decision was rendered the Appeal Board Chairperson Nathalie Leblanc noticed that A5 was not assessed and included the assessment of A5 as part of the corrective measures.
French: Un appel a été interjeté à l’encontre du concours susmentionné et, après avoir rendu sa décision, la présidente du Comité d’appel, Nathalie Leblanc, a remarqué que l’élément A5 n’avait pas été évalué et elle a inclus l’évaluation de cet élément dans les mesures correctives.
English: World income is income from all sources, both inside and outside Canada. Your income from Canadian sources is the total of your net income (line 236 from your section 217 return), plus other types of www.cra.gc.ca
French: Les revenus de source étrangère (lorsque l’on utilise le terme « source étrangère » dans cette brochure, nous faisons référence aux revenus provenant de l’extérieur du Canada) comprennent les revenus d’emploi, les revenus d’un travail indépendant, les revenus de placements, de pension et de location ainsi que les
English: • Update directory electronically
French: • Faire la mise à jour électronique du bottin
English: (1) The definitions in this subsection apply in this Act.
French: (1)Les définitions dans ce paragraphe s'appliquent à la présente Loi.
English: The rest of the text seems to indicate that fact also.
French: Il serait revenu pour cet événement très important et son support avait évidemment été obtenu précédemment. Il déclare qu'il n'avait pas été là pendant les événements qui ont précédé la Trente-deuxième année.
English: Punitive or coercive legal measures exacerbate already existing HIV stigma and discrimination and drive people away from HIV prevention and treatment programmes, thus undermining the effectiveness of national responses to the epidemic.
French: Les mesures juridiques punitives ou coercitives exacerbent la stigmatisation et la discrimination liées au VIH déjà existantes et éloignent les gens des programmes de prévention et de traitement du VIH, sapant ainsi l’efficacité des ripostes nationales à l’épidémie.
English: Parting Words - Lorraine McQueen Lorraine took the opportunity to say a few words at this her last EAC meeting.
French: Mot d’adieu – Lorraine McQueen 2. Lorraine profite de l’occasion pour dire quelques mots, étant donné qu’il s’agit de la dernière réunion à laquelle elle assiste.
English: If you have any problems or need assistance, please call (613) 954-9285 or (613) 957-0317.
French: Continuez à suivre les instructions jusqu’à ce que vous ayez obtenu tous les documents que vous souhaitez recevoir.
English: Mobilizing Primary Health Care.
French: À l’issue d’une vaste consultation publique, le Ministère a approuvé le cadre provincial de renouvellement des soins de santé primaires :
English: No one wants to work in a toxic environment or in a workplace where he or she is not valued or allowed to be productive and challenged.
French: En effet, personne ne veut demeurer dans un environnement de travail où règne une atmosphère empoisonnée ou dans un organisme qui ne valorise pas son personnel, qui ne lui permet pas d'être productif ou qui ne lui offre pas des défis intéressants.
English: That means that the legal-linguistic change which has been made makes greater demands after the Amsterdam summit and since the linguistic adjustments were made.
French: Par conséquent, la modification juridico-linguistique opérée pose des exigences plus aiguës après le sommet d'Amsterdam, à la suite des ajustements linguistiques.
English: • Develop a clear accountability framework for the management of the partnership. This is important to ensure the systems are in place to monitor how the partnership is doing, to measure and report on results, and to assign responsibility for corrective action.
French: • Élaborer un cadre de responsabilisation clair pour la gestion du partenariat, ce qui est important pour s'assurer de la mise en place de systèmes permettant de contrôler le déroulement du partenariat, de mesurer les résultats, d'en faire rapport et d'attribuer les responsabilités aux fins des mesures correctives.
English: Experience E-2a [20] Appellant Kumar described the work experience in his curriculum vitae which, in his opinion, met requirement E-2a.
French: Expérience E-2a [20] L'appelant Kumar énumère les expériences de travail qui sont mentionnées dans son curriculum vitae et qui, à son avis, satisfont à l'exigence E-2a.
English: The length of the OJT assignment may be adjusted to accommodate the courses.
French: La durée d'une affectation de formation en cours d'emploi peut tre modifiée en fonction des cours.
English: Member States are determined to pursue reforms and to fully implement the work programme, in particular by modernising higher education, ensuring high quality and attractive vocational education and training and implementing national lifelong learning strategies.
French: Les États membres sont résolus à poursuivre les réformes engagées et à mettre pleinement en œuvre le programme de travail, notamment en modernisant l’enseignement supérieur, en garantissant la qualité et l’attrait de l’enseignement et de la formation professionnels et en appliquant des stratégies nationales d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: • The Minerals and Metals Sector, which promotes the sustainable development of Canada’s minerals and metals resources industry by integrating economic, social and environmental objectives.
French: • s’efforcer d’élargir et de développer, tant au pays qu’à l’étranger, les marchés des produits dérivés des ressources naturelles du Canada et des services de l’industrie canadienne des levés;
English: Managing ETOs It might seem that when ASD criteria are applied ruthlessly against ETO submissions the ETO may, at first glance, not always appear to be the best solution.
French: La gestion de la PCSEF L'application stricte des critères de DMPS aux projets de PCSEF peut donner l'impression, à prime abord, que la PCSEF n'est pas la meilleure solution.
English: ASEAN is pleased that the overall security situation remains calm and that there has been substantial progress in addressing the two residual consequences of the 2006 crisis.
French: L'ASEAN est heureuse de voir que la situation globale en matière de sécurité reste calme et que des progrès considérables ont été accomplis dans la recherche de solutions aux deux problèmes hérités de la crise de 2006.
English: According to Article 3 of the Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
French: Conformément à l'article 3 du traité, la Communauté cherche dans toutes ses activités, à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: • HEALTH SERVICES C DIVISION (4)
French: • IMMIGRATION ET PASSEPORT - RÉGION DU NORD-OUEST (1)
English: A further view was reiterated that exclusive jurisdiction clauses should be given full effect in the draft instrument and that the view that such an approach would be unfair to third parties was untenable because insurance could be obtained and third parties could always obtain the information regarding the jurisdiction from public sources or from the carriers themselves.
French: On a aussi réaffirmé qu'il faudrait donner plein effet aux clauses de compétence exclusive dans le projet d'instrument et que l'avis selon lequel cette approche serait injuste à l'égard des tiers était indéfendable car il était possible de recourir à une assurance et les tiers pouvaient toujours obtenir les informations sur la compétence auprès de sources publiques ou des transporteurs eux-mêmes.
English: The study of capitation-based funding is important for improving the efficiency and effectiveness the health care system, and fostering clinical responsibility and autonomy by health care providers.
French: L'étude de financement par capitation est importante afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience du système de santé, de favoriser l'autonomie et d'accroître la responsabilité clinique des fournisseurs des soins.
English: Machines, apparatus, or methods of general application for packaging articles or materials
French: Machines, appareils ou procédés d'application générale pour l'emballage d'objets ou de matériaux
English: • minimizing duplication for federal, provincial and territorial governments Key initiatives In recent years, the Group has collaborated successfully on a number of important initiatives, including:
French: • réduire les dédoublements et les chevauchements entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux. Principales initiatives Au cours des dernières années, le Groupe a collaboré avec succès à plusieurs initiatives importantes, y compris les suivantes :
English: Variety will usually occur when a position requires the performance of substantially different and unrelated duties or the use of a number of different procedures, methods or approaches to solve problems arising from duties which may, in most respects, be similar in nature.
French: Les degrés de l'élément "variété" sont illustrés par des exemples sur l'échelle de notation et dans la description du poste-repère et la cote numérique appropriée doit être établie par rapport à la description du poste-repère.
English: The submission required for the assignment of the patent or the rights arising from a patent application shall be effected by means of a deed containing a declaration by the proprietor of the patent that he assigns the patent or the rights arising from the patent application to the assignee and a declaration of the assignee that he accepts the assignment.
French: – 1) En cas de cession du brevet ou du droit découlant de la demande de brevet, la remise est opérée par un instrument contenant une déclaration par laquelle le titulaire cède au cessionnaire le brevet ou le droit découlant de la demande de brevet, et une déclaration par laquelle le cessionnaire accepte la cession. 2) Toute réserve relative à la cession doit être indiquée dans l’instrument, faute de quoi la cession est réputée sans réserve.
English: Operational Risk Assessment Process for TSA & AMA Institutions
French: Préavis au sujet du chapitre 3860 du Manuel de l'ICCA - Traitement des actions privilégiées et des instruments novateurs de catégorie 1
English: Madam President, Mr President-in-Office, I have listened to you carefully, and Mr Hänsch and Mr Brok have already said something about your interpretation of subsidiarity.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, je vous ai écoutés attentivement, et mes collègues Hänsch et Brok ont déjà un peu commenté la manière dont vous interprétez la subsidiarité.
English: The three previously reported cases of disappearance concerned a businessman who was reportedly arrested by Jordanian security forces in Amman in 1991 and later handed over to Saudi Arabian authorities; a lecturer at King Saud University whose house was allegedly searched by security service officers after his disappearance, his bank account frozen and his wife and children prevented from leaving the country; and a contractor, a citizen of Pakistan, who was allegedly abducted by a government secret service agency in Jeddah in 1997.
French: Les trois cas de disparition signalés précédemment concernent un homme d'affaires qui aurait été arrêté par les forces de sécurité jordaniennes à Amman en 1991, puis remis aux autorités saoudiennes, un maître de conférence à l'université Roi Saoud dont le domicile aurait été fouillé par des agents des services de sécurité après sa disparition, dont le compte en banque aurait été bloqué et dont l'épouse et les enfants seraient empêchés de quitter le pays et un entrepreneur, de nationalité pakistanaise, qui aurait été enlevé par une branche du service secret de l'État à Jeddah en 1997.
English: 3.2.4 Other staffing issues A Minister or a Minister of State has discretionary authority to use the services of any member of the exempt staff on public business outside the National Capital Region.
French: 3.2.4 Autres questions relatives à la dotation Un ministre ou un ministre d'État a le pouvoir discrétionnaire d'affecter un membre de son personnel exonéré à des activités officielles à l'extérieur de la région de la capitale nationale.
English: Expression profiles of cells and tissues in C. elegans Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Past II Health Genome British Columbia David Baillie
French: C. elegans : profils d’expression de cellules et de tissus État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours II Santé Génome Colombie-Britannique David Baillie
English: I assure you and other Bureau members, whom I also congratulate, of the support of my delegation.
French: Je voudrais vous assurer, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, que je félicite également, de l'appui de ma délégation.
English: These initiatives include measures varying from mandatory legislation to voluntary programmes, namely the Trade Act of 2002, the Maritime Transportation Security Act 2002, Presentation of Vessel Cargo Declaration to Customs (24-hour-rule), the Custom Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT), the Container Security Initiative (CSI) and Operation Safe Commerce (OSC).
French: Il s'agit de mesures allant de lois d'ordre public à des programmes volontaires: loi de 2002 sur le commerce, loi de 2002 sur la sécurité des transports maritimes, présentation des déclarations de marchandises aux autorités douanières (règle des 24 heures), partenariat douanes/entreprises contre le terrorisme, sécurité des conteneurs («Container Security Initiative») et du commerce («Operation Safe Commerce»).
English: I could then rely on the wisdom of that decision and concur with it if I agreed with my colleague.
French: Je pourrais alors m'inspirer de la sagesse de cette décision et y souscrire si je suis d'accord avec mon collègue.
English: In this latter phase a higher level of acetyl-CoA carboxylase activity was observed with valine (1.02 μmol
French: Pendant cette dernière phase, on observe un taux d'activité d'acétyl-CoA carboxylase plus élevé en présence de valine (1,02 μmol
English: We also describe a method for the quick mapping of resistance gene homologues using the polymerase chain reaction.
French: Enfin, nous décrivons une méthode pour la cartographie rapide d'homologues de gènes de résistance.
English: A reproduction of a flintlock, wheel-lock or matchlock firearm, other than a handgun, manufactured after 1897.
French: Les reproductions de fusils à platine à silex, à platine à rouet et à mèche fabriqués après 1897, à l'exception des reproductions d'armes de poing.
English: Another network, led by Investment Partnerships Canada, supports companies, trade associations and municipal and regional development agencies looking to attract new investors.
French: Un autre réseau, dirigé par Partenaires pour l’investissement au Canada, aide les entreprises, les associations commerciales ainsi que les organismes de développement régional et municipal qui cherchent à attirer de nouveaux investisseurs.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Australia for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le distingué représentant de l'Australie pour sa déclaration et ses paroles aimables à l'égard de la présidence.
English: In other words, the promotion and protection of human rights should be at the centre of the strategy to counter terrorism.”
French: Autrement dit, la promotion et la protection des droits de l'homme devraient figurer au centre de la stratégie de lutte contre le terrorisme.».
English: Was that in days, weeks or months? Days Weeks Months DK, RF Respondents who stayed in a hospital overnight since their baby was born
French: Jours Semaines Mois NSP, RF Les répondantes qui ont passé une nuit a l'hôpital depuis la naissance du bébé, mis à part pour le travail et l'accouchement
English: The parties hereby agree to take any action and sign any document that could be reasonably required by either of the parties to give effect to the provisions of this Agreement, but without such party incurring any liability or costs.
French: Les parties s’engagent par les présentes à poser tout geste et à signer tout document qui pourrait être raisonnablement requis par l’une ou l’autre des parties aux présentes afin de donner effet aux dispositions de cette Convention, le tout sans que les parties n’engagent leur responsabilité, ni aucun frais.
English: Situations of serious risk posed by a product require rapid intervention, which may entail the withdrawal of the product, its recall or the prohibition of its being made available on the market.
French: Les situations de risque grave entraînées par un produit exigent une intervention rapide qui peut avoir pour conséquence que le produit soit retiré, qu'il soit rappelé ou que sa mise sur le marché soit interdite.
English: On 21 February 2004, the not-for-profit organization Darfur-Hilfe was founded in Münster, Germany.
French: Le 21 février 2004, l'organisation à but non lucratif Darfour-Hilfe a été fondée à Münster, en Allemagne.
English: Multivariate logistic regression analysis identified the following variables as independent risk factors for HIV seropositivity: age less than 29 years -old; previous incarceration in Casa de Detenca; more than one sexual partner in the last year in Casa de Detenca; and intravenous drug use before admission to Casa de Detenca.
French: L’analyse de régression logistique multivariée a déterminé les variables suivantes comme facteurs de risque indépendants de séropositivité pour le VIH : âge de moins de 29 ans; incarcération antérieure à la Casa de Detenca; plus d’un partenaire sexuel au cours de la dernière année à la Casa de Detenca; et usage de drogues intraveineuses avant l’admission à la Casa de Detenca.
English: The Chair proposed to request the Secretariat to prepare a list of core issues and to have the list ready by the next day.
French: Le président a proposé qu’il soit demandé au Secrétariat d’établir une liste des questions clés et de veiller à ce qu’elle soit prête le lendemain.
English: • Schedule 8, Capital Cost Allowance (CCA);
French: • annexe 8, Déduction pour amortissement (DPA) (lisez les précisions sur l'annexe 8);
English: Still, an adverse reaction reporting scheme is an important element of a riskbased product assessment model.
French: Par contre, le signalement des effets indésirables constitue un élément important du modèle d’évaluation axé sur le risque.