ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Copenhagen conference was concluded, all parties have been evaluating the outcome. Though China has made tremendous efforts to tackle climate change with notable achievements, some people have been making unreasonable demands.
French: Richard Nduhuura, secrétaire d'État du ministère de la Santé, a indiqué que ce don représentait une valeur de plus de 400 000 dollars et permettrait de répondre à la pénurie de médicaments contre le paludisme que connaît le pays en raison du financement irrégulier des agences donatrices.
English: Students who had worked in their field of study were much more inclined to −− expect to find work in their field of study in a career in the Public Service (81% vs. 45.6% for other students), −− believe they would find interesting work in a career in the Public Service (72.1% vs. 55.4% for other students), −− recommend their work unit (87.0% vs. 69.6% for other students), and −− seek a career in the Public Service (59.5% vs. 38.9% for other students).
French: En effet, ceux et celles qui ont travaillé dans leur domaine d’études sont plus enclins : −− à s’attendre à trouver du travail dans leur domaine d’études en faisant carrière dans la fonction publique (81 % c. 45,6 % pour les autres étudiants et étudiantes), −− à penser qu’ils peuvent trouver un travail intéressant en faisant carrière dans la fonction publique (72,1 % c.
English: The problem for the food balance sheet is the long interval between surveys, as the consumption trend in the intervening years has to be estimated from other sources.
French: La longueur de l'intervalle entre deux enquêtes est source de difficulté pour le bilan alimentaire: il faut en effet estimer la tendance de la consommation dans les années intermédiaires à partir d'autres sources.
English: ◦ has been a resident of British Columbia for at least six months immediately before voting day for the election.
French: ◦ a résidé en Colombie-Britannique pendant au moins six mois précédant immédiatement le jour du scrutin.
English: It provides opportunities to reach and connect with Canadians wherever they reside, and to deliver personalized services.
French: Il offre des possibilités de joindre les Canadiens peu importe où ils habitent et de leur fournir des services personnalisés.
English: If he has a permanent home available to him in both Contracting States, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State with which his personal economic relations are closest (hereinafter referred to as his "centre of vital interests"); b) if the Contracting State in which he has his centre of vital interests cannot be determined or if he has not a permanent home available to him in either Contracting State, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has an habitual abode; c) if he has an habitual abode in both Contracting States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State of which he is a national; d) if he is a national of both Contracting States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: Lorsqu'elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans chacun des États contractants, elle est considérée comme résident de l'État contractant avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (ci-après dénommé «centre des intérêts vitaux»); b) si l'État contractant où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou qu'elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États contractants, elle est considérée comme résident de l'État contractant où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans chacun des États contractants ou qu'elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme résident de l'État contractant dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité de chacun des États contractants ou qu'elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: I note with satisfaction that this is the second time in a row that Iraq has been invited to speak at an open briefing on its current affairs.
French: Je note avec satisfaction que c'est la deuxième fois que l'Iraq est invité à prendre la parole à une séance d'information publique portant sur l'actualité iraquienne.
English: However, to compel change, the Government would have to instruct Canada Post under the directive power in Section 22 of the CPC Act.
French: Toutefois, pour imposer un changement, le gouvernement devrait donner des instructions Ã la SociÃ©tÃ© canadienne des postes dans le cadre des dispositions de l'article 22 de sa loi constitutive.
English: An extension of an additional 3 months at most may be granted if requested within the deadlines laid down in the agreement.
French: Toutefois, si après la signature de la convention et le démarrage du projet, le bénéficiaire constate que pour des raisons bien justifiées et hors de son contrôle, il devient impossible de compléter le projet dans la période prévue, une prolongation de la période d’éligibilité pourra être accordée.
English: In that regard States should, and often can, identify those individuals and entities so that they may be incorporated into the List.
French: Seuls, les États sont en mesure d'identifier les individus et les entités à inscrire sur la Liste.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Goods Market Access - Standards Multilateral Recognition Agreements / Arrangements (MRAs) Multilateral Recognition Agreements
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des produits AccÃ¨s aux marchÃ©s - Normes Accords de reconnaissance mutuelle / Arrangements (ARM) Accords de reconnaissance mutuelle
English: The second issue is that of buildings.
French: Le deuxième point a trait aux bâtiments.
English: Quality of teaching and education: In 1995 the Department of Education launched the Education Policy and Planning Development Project with two documents: Education Policies 1995-2000 and Education Strategies 1995-2000.
French: Qualité de l'enseignement et de l'éducation : En 1995, la Direction de l'éducation a annoncé sa politique éducative et son Plan de développement dans deux documents : Politique éducative (1995 - 2000) et Stratégies pour l'éducation (1995 -2000).
English: Programme B.3: Evaluation
French: Programme B.3.  Évaluation
English: He retired from the Navy in 1972 and continued to work at NATO headquarters for thirteen years until he retired to Victoria in 1986.  As a member of the Vancouver Island Naval Officers Association, he turned his energy and commitment to informing Canadians of the requirement for strong maritime forces.
French: Il prend sa retraite de la Marine en 1972 et continue à travailler au quartier général de l’OTAN pendant treize ans, jusqu’à ce qu’il rentre à Victoria pour y prendre sa retraite en 1986.  Comme membre de la Vancouver Island Naval Officers Association, il consacre ses énergies et son dévouement à informer les Canadiens sur la nécessité d’une Marine forte.
English: Cornish technology embodied in engines, engine houses and mining equipment was exported around the world.
French: La technologie des Cornouailles qu’incarnent les machines, les bâtiments qui les abritent et l’équipement minier fut exportée dans le monde entier.
English: Comments Specific to the Regulatory Text The Regulations will govern the use of the Legend on products certified to meet the requirements of these Regulations including the processes and principles outlined in the Standard and the PSL.
French: Commentaires portant sur le texte réglementaire Le règlement régira l'utilisation de l'estampille sur les produits certifiés qui répondent aux exigences réglementaires, y compris les procédés et les principes indiqués dans la norme et la LSP.
English: Inmates are to be taught and made willing to live their lives responsibly.
French: La réinsertion sociale est également une façon de protéger la société elle-même.
English: C. Sediments and nodule morphology
French: C. Sédiments et morphologie des nodules
English: Research demonstrates that employee/management buyouts have a good rate of success.
French: Des études démontrent que le rachat par les salariés et les gestionnaires connaît un bon taux de succès.
English: He then explained how the types of chromatography work.
French: Il a ensuite expliqué les principes des types de chromatographie.
English: It is friendly to the environment, competitive to car and even air planes on medium distances, and last but least, cuts travel times dramatically.
French: C'est bien pour l'environnement, compétitive à la voiture et pour des distances moyennes, même aux avions. Mais plus important: le temps de voyage est réduit énormément.
English: GENERAL REPORT
French: Lancement de l opération militaire «Althea» en Bosnie-et-Herzégovine.
English: The Oslo meeting went further and adopted a range of objectives for work at national and international level, in particular to campaign vigorously to recruit more people from different ethnic and cultural groups into journalism.
French: La réunion d’Oslo est allée plus loin et a adopté une série d’objectifs de travail au niveau national et international, notamment en ce qui concerne les efforts de recrutement, comme journalistes, de personnes issues de groupes ethniques et culturels différents.
English: A full-scale laboratory test was conducted on a unique hybrid bridge girder with a reinforced concrete web and steel flanges.
French: Un essai à échelle réelle fut entrepris en laboratoire sur une poutre de pont hybride unique composée d'une âme de béton et d'ailes métalliques.
English: MARKETING AND DISTRIBUTION BCM are used primarily in hospitals, but are also used in microbiology laboratories, research centres, private clinics and quality control laboratories in the agri-food, pharmaceutical and environmental industries.
French: COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION Les MCB sont principalement utilisés dans les hôpitaux, mais aussi dans les laboratoires de microbiologie, les centres de recherche, les cliniques privées et les laboratoires de contrôle de la qualité des industries agro-alimentaire, pharmaceutique ou environnementale.
English: "Toronto is a great host city – and Canada a great host country – because the world is already here," notes Montréal researcher Dr. Mark Wainberg, former IAS president and co-chair of AIDS2006 Toronto with Helene Gayle, president of the IAS.
French: « Toronto est une excellente ville hôte, et le Canada est un excellent pays hôte, parce que le monde est déjà ici, » note le Dr Mark Wainberg, chercheur de Montréal, ancien président de l’IAS et coprésident d’AIDS 2006 Toronto avec Helene Gayle, présidente de l’IAS.
English: Casts made of a ruler indicated that the material accurately recorded size, with no significant shrinkage or expansion.
French: Pour ce qui est des moulages coulés sur une règle, le matériau a permis de reproduire les dimensions avec précision et ce, sans expansion ni rétrécissement importants.
English: We believe more progress is needed on Special and Differential Treatment (SDT).
French: Nous estimons qu'il faut accomplir davantage de progrès en ce qui concerne le traitement spécial et différencié.
English: 37) - National rules applicable to pleasure craft - Failure to forward drafts to the Commission - Meaning of technical regulations
French: 37) - Réglementation nationale applicable aux bateaux de plaisance - Non transmission de projets à la Commission - Notion de règle technique
English: (65)(a) The law should specify that where the debtor is in breach under a contract the insolvency representative can continue the performance of that contract, provided the breach is cured, the non-breaching counterparty is substantially returned to the economic position it was in before the breach, and the estate is able to perform under the continued contract.
French: 65) a) La loi devrait spécifier que lorsque le débiteur manque à ses obligations au titre d'un contrat, le représentant de l'insolvabilité peut chercher à poursuivre l'exécution de ce contrat, à condition qu'il soit remédié au manquement, que le cocontractant qui n'est pas en défaut retrouve pour l'essentiel la situation économique qui était la sienne avant le manquement, et que la masse soit en mesure de s'acquitter des obligations découlant du contrat poursuivi;
English: The Department, with a budget of $250,000, will continue to co-ordinate a horizontal policy report with federal partners to support research, public education and community action to combat hate and bias activity.
French: Le Ministère continuera, avec un budget de 250 000 $, à coordonner la préparation d'un rapport de politique horizontale avec ses partenaires fédéraux afin d'appuyer la recherche, la sensibilisation du grand public et l'action communautaire visant à combattre la haine et les préjugés.
English: The term "noise mitigation", on the other hand, refers to measures that reduce noise levels in sensitive areas through direct intervention, such as increasing building insulation.
French: Par ailleurs, l’expression «atténuation du bruitn réfère aux mesures qui réduisent les niveaux de bruit dans les zones sensibles par une intervention directe, telle qu’une meilleure isolation des bâtiments.
English: Registration SOR/2006-316 November 28, 2006 INSURANCE COMPANIES ACT Meeting and Proposals (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations P.C. 2006-1441 November 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsections 142(1) (see footnote a) and (4) (see footnote b) and 143(1) (see footnote c), section 147 (see footnote d), subsections 148(1) (see footnote e), 157(5) (see footnote f), 766(1) (see footnote g) and (3) (see footnote h) and 767(1) (see footnote i), section 770 (see footnote j) and subsections 771(1) (see footnote k), 778(5) (see footnote l) and 1021(1) (see footnote m) of the Insurance Companies Act (see footnote n), hereby makes the annexed Meetings and Proposals (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-316 Le 28 novembre 2006 LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Règlement sur les assemblées et les propositions (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances) C.P. 2006-1441 Le 28 novembre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des paragraphes 142(1) (voir référence a) et (4) (voir référence b) et 143(1) (voir référence c), de l'article 147 (voir référence d), des paragraphes 148(1) (voir référence e), 157(5) (voir référence f), 766(1) (voir référence g) et (3) (voir référence h) et 767(1) (voir référence i), de l'article 770 (voir référence j) et des paragraphes 771(1) (voir référence k), 778(5) (voir référence l) et 1021(1) (voir référence m) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence n), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les assemblées et les propositions (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances), ci-après.
English: The agenda we agreed upon at Thessaloniki represents a further step forward.
French: L'agenda que nous avons approuvé en la matière à Thessalonique représente un nouveau pas en avant.
English: Member States should encourage broadcasters on the larger European television markets to acquire a greater understanding and appreciation of audiovisual works originating in the smaller European partners and invite them to consider the possibility: a. of reserving programming time, on a regular basis, for quality audiovisual works originating in the smaller European partners; b. of broadcasting information programmes on audiovisual works so as to create greater awareness of works produced by the smaller European partners; c. of co-producing audiovisual works with producers and broadcasters in the smaller European partners, so as to promote the broadcasting of audiovisual works reflecting the cultural identity of the latter; d. of enabling producers and broadcasters from the smaller European partners: - to benefit from the works co-produced by methods such as the granting of first broadcasting rights on their territory whenever such works are co-produced with broadcasters from the larger European countries sharing the same language and covering the same territory; - to exploit by other means and on other markets the works which they co-produced.
French: Les Etats membres devraient encourager les radiodiffuseurs situés sur les marchés télévisuels européens plus grands à mieux connaître et apprécier les oeuvres audiovisuelles provenant des petits partenaires européens et les inviter à examiner la possibilité: a. de réserver un temps de programmation, sur une base régulière, à des oeuvres audiovisuelles de qualité provenant des petits partenaires européens; b. de diffuser des programmes d'information consacrés aux productions audiovisuelles permettant de mieux faire connaître les oeuvres produites par les petits partenaires européens; c. de coproduire des oeuvres audiovisuelles avec des producteurs et des radiodiffuseurs des petits partenaires européens, afin de promouvoir la diffusion d'oeuvres audiovisuelles reflétant l'identité culturelle de ces derniers; d. de permettre aux producteurs et aux radiodiffuseurs des petits partenaires européens: - de tirer profit des oeuvres coproduites par le biais de méthodes telles que l'octroi des droits de première diffusion sur leur territoire des oeuvres coproduites avec des radiodiffuseurs de pays européens plus grands partageant la même langue et couvrant ce même territoire; - d'exploiter par d'autres moyens et sur d'autres marchés les oeuvres coproduites.
English: ISO 9000 and wood products – international case studies of manufacturers and buyers perspectives.
French: An Overview to Log Home Manufacturing in British Columbia.
English: It was not the intention of the Delegation to allow for any effect on the protection of copyright or on the rights of other related rightsholders.
French: Il n’est pas non plus dans l’intention de permettre que la protection du droit d’auteur ou les droits d’autres titulaires soient touchés d’une façon ou d’une autre.
English: Marshall Response Initiative Assessment demonstrates program cost can be reduced by this amount without affecting program objectives.
French: Initiative de l'après-Marshall L'évaluation montre que l'on peut effectuer une réduction de cet ordre dans les dépenses sans compromettre les objectifs du programme.
English: Mapping Graduates' Labour Market Realities Historical Trends
French: Réalités du marché du travail pour les diplômés Tendances historiques
English: During the review period, CIDA continued to support the rehabilitation and re-integration of war-affected children.
French: En septembre 2004, le Bureau international d’éducation de l’UNESCO a jugé que ce projet reflétait des pratiques exemplaires en matière d’éducation.
English: The organizational structure of CANMET-MMSL changed this year, with the naming of two deputy directors.
French: L'organisation des LMSMCANMET a changé cette année avec la nomination de deux directeurs adjoints.
English: Participants in the Forum expressed the conviction that UNECE governments had the ability to create a consistent regulatory and policy framework which would lead to a carbon capture ready power generation industry by 2020.
French: Les participants se sont dits convaincus que les gouvernements des pays de la CE étaient en mesure d'établir un cadre réglementaire et politique cohérent d'où naîtrait, d'ici à 2020, une industrie de production d'énergie électrique à même de capturer le carbone.
English: E-mail: claes.andren@reptilia.se (E) Mr Marc ROEKAERTS, Ringlaan 57, B-3530 HOUTHALEN, Belgium.
French: E-mail: claes.andren@reptilia.se Mr Marc ROEKAERTS, Ringlaan 57, B-3530 HOUTHALEN, Belgium.
English: 2.2 Insured Physician Services The enabling legislation for insured physician services is the Medical Care Insurance Act (1999).
French: Les services hospitaliers assurés sont fournis à des malades externes et à des malades hospitalisés par 33 établissements (15 hôpitaux et
English: He sees the motivations, handling and ramifications of this affair as being revelatory of the historical, cultural and political roots of Islamophobia.
French: Il considère cette affaire comme révélatrice, par ses motivations, son traitement et ses conséquences, de la profondeur historique, culturelle et politique de l'islamophobie.
English: How is the Wikimedia Foundation funded?
French: Comment la Wikimedia Foundation est-elle financée ?
English: The earliest flowers, the small flowering bulbs (eg, crocus, puschkinia, chionodoxa, scilla), are followed by the larger narcissus and tulip.
French: Les premières fleurs à apparaître sont celles à petit bulbe (p. ex., le crocus, le puschkinia, le chionodoxe, la scille), mais les espèces à plus gros bulbe, comme le narcisse et la tulipe, suivent bientôt.
English: No new information was received this year from the Government in respect of the 556 outstanding cases.
French: Aucun nouveau renseignement n'a été communiqué cette année par le Gouvernement au sujet des 556 cas non résolus.
English: The Privacy Act extends to individuals the right of access to information about themselves.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels accorde le droit d’accès aux renseignements qui concernent la personne qui en fait la demande.
English: The expenditures on consumption per household for 2001 published by the Japanese government recorded a decrease of 2.7% in nominal terms and 1.8% in real terms (after the adjustment by price fluctuation) from 2000.
French: Entre 2000 et 2001, selon les données publiées par le gouvernement du Japon, les dépenses de consommation par ménage ont reculé de 2,7 % en valeur nominale et de 1,8 % en valeur réelle (après rajustement en fonction de la variation des prix).
English: Valmet recently held their 10th Annual PGW Seminar in Kotka, Finland.
French: Le séminaire de Saint-Gobain Abrasives sur l'optimisation du broyage du bois est maintenant disponible pour nos clients à travers le monde. Ces sessions ont été crées pour permettre une évaluation des techniques de broyages utilisées par les moulins et aussi pour proposer des améliorations permettant une optimisation du procédé.
English: Regulation (EC) No 1905/2006 has been in force for four years and it is time to analyse it and learn from any potential errors and/or shortcomings that may exist, since the Commission is aiming to submit proposals before the summer relating to the Multiannual Financial Framework (MFF) for the post-2013 period.
French: Le règlement (CE) n° 1905/2006 est en vigueur depuis quatre ans et il est temps de l'analyser et de tirer les enseignements des erreurs ou lacunes potentielles, puisque la Commission a l'intention de présenter ses propositions en vue du cadre financier pluriannuel (CFP) de l'après 2013 avant les vacances d'été.
English: Exchange views on enhancing the ability of AMIS to protect civilians, including through the conduct of patrols 24 hours a day, 7 days a week, outside of camps of internally displaced persons.
French: • Échanger des vues sur les moyens de renforcer la MUAS pour qu'elle puisse protéger les civils, notamment grâce à l'organisation de patrouilles, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, aux alentours des camps de réfugiés.
English: 137 The Commission submits that the argument based on violation of the principle of non-discrimination is fallacious and the argument relating to violation of the principle of proportionality is too vague.
French: 137 Quant à l’argument tiré d’une violation du principe de non-discrimination, il serait fallacieux et celui tiré d’une violation du principe de proportionnalité trop vague.