ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, recalling its resolutions 54/54 F of 1 December 1999, 55/33 A of 20 November 2000, 56/24 B of 29 November 2001, 57/71 of 22 November 2002, 58/37 of 8 December 2003, 59/67 of 3 December 2004 and 61/59 of 6 December 2006 and its decision 60/515 of 8 December 2005, decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Missiles”.
French: L'Assemblée générale, rappelant ses résolutions 54/54 F du 1er décembre 1999, 55/33 A du 20 novembre 2000, 56/24 B du 29 novembre 2001, 57/71 du 22 novembre 2002, 58/37 du 8 décembre 2003, 59/67 du 3 décembre 2004 et 61/59 du 6 décembre 2006 et sa décision 60/515 du 8 décembre 2005, décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Missiles ».
English: As shown previously for temperture-induced marginal band reassembly in this species, taxol-induced reassembly at 0 °C occurred in association with centrioles.
French: Tel que déjà démontré pour le réassemblage des bandes marginales induit par la température chez cette espèce, le réassemblage induit par le taxol à 0 °C s'effectue en association avec les centrioles.
English: Excess hospital admissions during the July 1995 heat wave in Chicago.
French: Epidemiology of squamous cell conjunctival cancer.
English: The year 1999 was a challenging one for the EBRD not only in Russia itself, but throughout the Commonwealth of Independent States (CIS),2 as well as in some Central and Eastern European countries with strong economic links to Russia.
French: L’année 1999 a présenté d’énormes défis à la BERD, non seulement en Russie, mais dans l’ensemble de la CEI2, ainsi que dans certains pays d’Europe centrale et d’Europe de l’Est ayant d’étroits liens économiques avec la Russie.
English: As long as ministering to congregations is an integral part of their employment responsibilities and expectations, that activity will qualify.
French: Du moment où desservir ou avoir la charge d'une congrégation fait partie intégrante des responsabilités et des attentes de leur emploi, cette activité est admissible.
English: Conclusions of the Berlin European Council:
French: Conclusions du Conseil européen de Berlin - Bull.
English: This assignment was designed to assess Knowledge, some of the required Skills and Abilities and some of the Personal Suitability factors (thoroughness, reliability, initiative, good judgement and effective interpersonal relationships) as part of a global assessment.
French: Ce travail avait pour but d'évaluer leurs connaissances, certaines des habiletés et des capacités requises et certaines des qualités personnelles (minutie, fiabilité, esprit d'initiative, discernement et bonnes relations interpersonnelles) dans le cadre d'une évaluation globale.
English: Other ongoing costs The Department of Fisheries and Oceans will have additional costs related to fisheries enforcement, stock assessment and management.
French: Autres coûts permanents Le ministère des Pêches et des Océans assumera des coûts additionnels liés à la mise en application des lois sur les pêches ainsi qu=à l=évaluation et à la gestion des stocks.
English: • Tier IV emission performance standards will be phased in between 2011 and 2015.
French: • Les normes de performance des émissions de niveau 4 seront appliquées graduellement entre 2011 et 2015.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Ivory Gull Designated Special Concern in April 1979.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Mouette blanche EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1979.
English: Philanthropy is a discrete but active field in Switzerland with about one foundation for every 1000 citizens. Like many other economies, over the past few months Switzerland has been faced with a new reality, notably in the financial industry, which no one had predicted would happen within this generation.
French: Dans cet article sur le leadership responsable, publié par Philanthropy UK, Etienne Eichenberger se référe aux résultats de la conférence 'Responsible Leadership in Times of Change' et explore trois initiatives de leadership aujourd'hui.
English: In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union financial instruments.
French: projets visant la modernisation ou la conversion d'entreprises ou la création d'activités nouvelles appelées par l'établissement progressif du marché intérieur, qui, par leur ampleur ou par leur nature, ne peuvent être entièrement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun des États membres;
English: Fortunately, our rapporteur Mr Jonas did so in a comprehensive and commendable manner, so we have a clear overview of the efforts and actions of the two leading international institutions that are at the helm in realising the millennium development goals.
French: A cela il convient d’ajouter que pour donner une chance aux peuples qui vivent dans la misère, des programmes concrets et réalistes pour les six, les huit ou douze prochaines années s’imposent, car il faut préparer et transformer nos propres marchés selon les exigences d’une nouvelle division de travail, laquelle est indispensable à la libéralisation des marchés.
English: Message from the Ministers Introduction Assessing Agenda 2000 Setting the Goals Goals 1 - 6 What it Will Take to Achieve these Goals Consultations Departmental Profile Glossary, Acronyms, References Appendices Departmental Profile The international orientation of DFAIT is unique in Canada's governmental structure.
French: Message des ministres Introduction Évaluation d'Action 2000 Établissement des buts Buts 1 à 6 Pour atteindre les buts fixés Consultations Profil du Ministère Glossaire, acronymes, références Annexes Profil du ministère L'orientation internationale du MAECI est particulière à la structure gouvernementale du Canada.
English: Expert Meeting on Drafting of Model Regulations for a Security Device Scheme for Sound and Audiovisual Recordings, Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, July 23 and 24 4.
French: Réunion d’experts sur la rédaction de règlements types pour un projet de dispositif de sécurité destiné aux enregistrements sonores et audiovisuels, Dar-es-Salaam, République-Unie de Tanzanie, 23 et 24 juillet 4.
English: • This memorandum also clarifies the Canada Customs and Revenue Agency's policy as it relates to specific situations such as in-transit movements, empty vehicles, pick-up and delivery operations, and equipment switching.
French: • Le mémorandum clarifie également la politique de l’Agence des douanes et du revenu du Canada en ce qui concerne des situations précises telles que les mouvements en transit, les véhicules vides, les opérations de cueillette et de livraison et la manoeuvre d’équipement.
English: Even allowing for macro-economic effects, this approach, already recommended in the "Review of the Portfolio Approach for SME Global Loans", would provide a measure of the policy impact of the Bank's GL operations.
French: Même en tenant compte des effets macroéconomiques, cette approche, déjà recommandée dans le rapport intitulé « Examen de la pratique de l’attestation globale pour les prêts globaux en faveur des PME », permettrait d’évaluer l’impact des opérations de PG de la Banque au regard des politiques de l’UE.
English: Four national television channels now broadcast nationwide, making use of 2,600 television receive-only terminals, thus rendering almost complete national television coverage.
French: Il existe désormais quatre chaînes de télévision dont les transmissions sont relayées par 2 600 terminaux de réception qui permettent d'assurer une couverture presque complète du pays.
English: My delegation utterly rejects the inflammatory language used today by the Arab League observer, who has venomously slandered Israel, accusing my country of refusing peace and of pursuing a policy designed to murder, destroy and eradicate the Palestinian people — this on a day when an Arab suicide terrorist detonated a shrapnel-filled bomb aboard a Jerusalem city bus, indiscriminately murdering 11 Israeli civilians, many of them schoolchildren, while maiming dozens more.
French: Ma délégation rejette tout à fait le langage incendiaire utilisé aujourd'hui par l'Observateur de la Ligue des États arabes, qui a, de manière haineuse, calomnié Israël, qu'il a accusé d'avoir refusé la paix et de poursuivre une politique visant à tuer, détruire et éliminer le peuple palestinien - et ce le jour même où un terroriste arabe a fait exploser une bombe d'éclats d'obus à bord d'un bus dans la ville de Jérusalem, tuant aveuglément 11 civils israéliens, plusieurs d'entre eux étant des écoliers, et en blessant grièvement des dizaines d'autres.
English: The other is to promote smoke free pile burning with a fairly simple air delivery system.
French: L'autre a pour objet de favoriser la combustion en pile sans production de fumée et en utilisant un dispositif d'alimentation en air relativement simple.
English: International Travel Statistics, Statistics Canada International Travel to Canada, January–February 2006 COUNTRY PERSON-TRIPS CHANGE OVER 2005 (%)
French: Données statistiques sur le tourisme international, Statistique Canada Voyages internationaux à destination du Canada, janvier-février 2006 PAYS VOYAGES-PERSONNES VARIATION PAR RAPPORT À 2005 (%)
English: The international community must step up cooperation for the peaceful uses of outer space and continue to support the work of COPUOS and its subcommittees and the Office for Outer Space Affairs.
French: La communauté internationale doit renforcer la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace et continuer d'appuyer les activités du COPUOS et du Bureau des affaires spatiales.
English: Such corporate plans will include planned expenditures, objectives and performance expectations relating to the federal funding.
French: Ce plan portera sur les dépenses prévues, les objectifs et les résultats visés relativement au financement fédéral.
English: Mr. Luukkonen's and Mr. Chesley's oral evidence was that this meeting took place either a couple of days, or the week after, the meeting between Mr. Luukkonen, Mr. Chesley, and Mr. Ouellet.
French: Selon les dépositions de MM. Luukkonen et Chesley, cette réunion a eu lieu soit quelques jours soit dans la semaine après la réunion entre MM. Luukkonen, Chesley et Ouellet.
English: The Judicial Calendar aims to optimize the use of courtrooms and to stress the efficient use of time and resources.
French: Le calendrier judiciaire doit permettre une utilisation optimale des salles d'audience et un emploi rationnel du temps et des ressources.
English: While we must acknowledge that information from the point of view of the communities themselves was limited, coming as it did mainly from targeted surveys and focus groups (in one case ), and from communications from members (in all cases), it is still possible to see a pattern of concern for community, action to support such concerns, and plans for making the contributions more meaningful.
French: Même s’il faut bien admettre que les données illustrant le point de vue des collectivités proprement dites sont limitées, puisqu’elles proviennent essentiellement de sondages ciblés et de groupes de discussion (dans un cas) et des communications des membres (dans tous les cas), on peut néanmoins cerner un élément de préoccupation pour la collectivité, d’actions visant à apaiser ces préoccupations et de plans pour rendre les contributions plus utiles.
English: The notion of "free television" should be understood as the broadcasting of programme services which have near-universal coverage (as defined by the law of each Party) and are accessible to the public in their own language(s) without payment in addition to the modes of funding of broadcasting that are widely prevailing in each Party (such as licence fee and/or the basic tier subscription fee to a cable system).
French: Par «télévision à accès libre», il faut entendre la diffusion de services de programmes qui ont une couverture quasi-universelle (telle que définie par la loi de chaque Partie) et sont accessibles au public, dans sa/ses propre(s) langue(s), sans paiement autre que les moyens qui servent normalement à financer la télévision dans le pays considéré (redevance et abonnement de base au réseau câblé).
English: Again, anecdotally, discussions and focus groups provide indications that issues pertaining to quality of work life (e.g., workload and working conditions) have become the major source of member and family concern/dissatisfaction.
French: Ici encore, il ressort des discussions et des séances de consultation que la question de la qualité de vie au travail (c.-à-d. la charge et les conditions de travail) est devenue la principale source de préoccupation/mécontentement des militaires et de leurs familles.
English: Meeting participants could also be invited to strengthen their commitments to THE PEP so as to enable it to continue supporting Member States in this endeavour.
French: Les participants à la Réunion pouvaient aussi être invités à confirmer l'importance accordée au PPE-TSE pour que celui-ci continue à apporter un appui aux États membres dans une telle entreprise.
English: Domestic arbitrators are considered public officials according to Article 126 (2) 3) of the Criminal Code, which refers to "any other person performing official duties authorised by a law, by regulations issued pursuant to a law, or by a contract on arbitration signed pursuant to a law".
French: Les arbitres nationaux sont assimilés à des agents publics en vertu de l’article 126, paragraphe 2, alinéa 3 du Code pénal, qui vise « toute autre personne remplissant des charges officielles autorisées par une loi, par un règlement découlant d’une loi ou par un contrat d’arbitrage signé en vertu d’une loi ».
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, in the debate that we are going to have - I hope - we will be asking for an independent inquiry into the mass graves, for those sites to be protected and for an end to the harassment of the people carrying out this inquiry.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, au cours du débat que - je l'espère - nous allons avoir, nous comptons demander une enquête indépendante sur les fosses communes, la protection de ces sites et la fin du harcèlement dont sont victimes les personnes qui mènent cette enquête.
English: CATSA shares responsibility for civil aviation security with several federal government departments and agencies, air carriers and airport operators.
French: L’ACSTA partage la responsabilité de la sûreté de l’aviation civile avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement fédéral, ainsi qu’avec les transporteurs aériens et les exploitants d’aéroports.
English: Background Therapeutic Products Directorate (TPD) has received four submissions for three aromatase inhibitors for an indication involving the treatment of early breast cancer.
French: CONTEXTE La Direction des produits thérapeutiques (DPT) a reçu quatre demandes d'approbation de trois inhibiteurs d'aromatase afin d'obtenir une indication relative au traitement du cancer du sein au stade précoce.
English: If you have a hardware device that isn't functioning properly, or you're installing a program or game that states it requires newer drivers than you currently have installed, you should check Windows Update for updated drivers.
French: Si un périphérique matériel ne fonctionne pas correctement, ou si un programme ou un jeu que vous installez indique qu'il a besoin de pilotes plus récents que ceux qui sont installés, consultez le site Windows Update pour rechercher les pilotes mis à jour.
English: One older child or adult is charged AED 105.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 105,00 AED par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The report of the Secretary-General, “Overview of United Nations activities in relation to climate change” (A/62/644), noted that the challenge of climate change is unlikely to be gender-neutral as it increases the risk to the most vulnerable and less empowered social groups.
French: D'après le rapport du Secrétaire général, intitulé « Aperçu des activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques » (A/62/644), on sait que les changements climatiques aggravent la vulnérabilité des catégories sociales les plus vulnérables et les moins autonomes, et que leurs effets se feront sentir plus durement sur les femmes.
English: Financial Information Planned Spending (1999-2000 RPP) $66.6 million Total Authorities (Public Accounts) $80.3 million 1999-2000 Actual Expenditures $78.1 million The increase from planned spending to total authorities is mainly attributable to supplementary resources approved for the Strengthening Fish Habitat Protection Program.
French: Information financière Dépenses prévues (RPP, 1999-2000) $66,6 millions Dépenses totales autorisées (Comptes publics) $80,2 millions Dépenses réelles, 1999-2000 $78,1 millions L'augmentation des dépenses prévues par rapport aux dépenses totales autorisées est surtout imputable aux ressources supplémentaires approuvées pour la consolidation du Programme de protection de l'habitat du poisson.
English: With 22 exciting races in 11 countries on four continents, the 2010 World Touring Car Championship (WTCC) once again offers motorsport at its very best.
French: La dépose et la repose d'un moyeu de roue peut varier selon le constructeur. Nous recommandons de faire remplacer le roulement compact par un personnel technique qualifié.
English: Taking into consideration the current conditions of the Macao SAR and its legal system, the two Laws and the Administrative Regulation were devised in order to achieve effective compliance with the mandatory requirements of applicable international treaties and instruments, as well as with international standards and practices commonly accepted worldwide, and in particular the FATF's Forty Recommendations and Nine Special Recommendations.
French: Compte tenu des conditions actuelles dans la RAS de Macao et de son système légal, les deux nouvelles législations et le règlement administratif ont été élaborés en vue de satisfaire efficacement aux exigences nécessaires des traités et instruments internationaux en vigueur ainsi qu'aux normes et pratiques internationales acceptées communément au niveau mondial, notamment les quarante recommandations du GAFI et ses neuf recommandations spéciales.
English: Table 1 illustrates the estimated current incident results, and the projected incidents avoided once the CCCR 2000 is in place ("Costs and Benefits of Proposed Changes to the Consumer Chemicals and Containers Regulation").
French: (" Coûts et avantages des changements proposés au Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs ») TABLEAU 1 :
English: *For reported AIDS cases, includes data from 1979 to December 31, 2003.
French: *Les données sur les cas déclarés de sida couvrent la péridode de 1979 au 31 décembre 2003.
English: It is agreed that representatives of local management and duly authorized local representatives of employees may jointly devise and decide on a mutually acceptable work schedule program, which shall include a specified number of consecutive calendar days of work in the field followed by a combination of days of rest and compensatory leave earned during the period of field duty.
French: Il est convenu que les représentants de la direction locale ainsi que les représentants locaux dûment autorisés des employé-e-s peuvent conjointement mettre au point et adopter un calendrier de travail mutuellement acceptable qui stipulera un nombre de jours civils consécutifs de travail sur le terrain, suivi d’une combinaison de jours de repos et de jours de congé compensateur acquis durant la période d’étude sur le terrain.
English: Progress in efficiency gains has been made through measures suggested by country office and headquarters staff.
French: Les mesures préconisées par le personnel des bureaux de pays et du siège se sont traduites par des gains d’efficacité.
English: This fact should be reflected in financial support, regardless of territory. This has to be sealed under the ceiling for the 2007-2013 period.
French: Cet état de fait devrait être pris en compte et donner lieu à une aide financière, quel que soit le territoire, inscrite dans la limite du plafond pour la période 2007-2013.
English: At very high concentrations (number of H2O/acid molecules, n < 1) easily polarizable
French: A de fortes concentrations (nombre de molécules H2O/par nombre de molécules d'acides, n < 1), il y a formation de liaisons hydrogènes
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5441st meeting, held on 19 May 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5441e séance, le 19 mai 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The aim of the policy is to establish play within a policy framework that will place high value on play as an essential element in the development of children's lives, families, communities and society.
French: Cette politique avait pour but de donner au jeu un cadre qui lui accorde une grande importance en tant qu'élément essentiel au développement de la vie et de la famille de l'enfant et de la communauté et de la société dans lesquelles il vit.
English: Other matters addressed by the European Council are: the Kaliningrad situation; EU-NATO relations, including takeover of the NATO military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia; and adoption of a declaration on the hostage-taking in Moscow (-> point I.16).
French: Le Conseil européen s'est, par ailleurs, prononcé sur la situation de l'enclave russe de Kaliningrad, sur les relations entre l'Union européenne et l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN), y compris la relève militaire de la force de l'OTAN dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, et a adopté une déclaration sur la prise d'otages à Moscou (-> point I.16).
English: For example, conventional tillage is superior to conservation tillage in some areas where the soil benefits from being broken up occasionally.
French: Ainsi, dans les régions où il est bon d'ameublir le sol de temps à autre, les méthodes de travail classiques sont préférables aux techniques de conservation.
English: These costs when incurred are charged directly to the fund and are subsequently distributed among participating organizations.
French: Les dépenses sont imputées directement sur le fonds au moment où elles sont engagées, puis réparties entre les organisations concernées.
English: The working group will also examine the need for efforts to influence public attitudes on issues relating to the sexual exploitation of children, follow up the Swedish action plan and, where necessary, decide whether further action is needed from the Government's side.
French: Ce groupe de travail va également se pencher sur la nécessité de déployer des efforts pour influer sur le comportement du public à l'égard des problèmes relatifs à l'exploitation sexuelle des enfants, effectuer un suivi du plan d'action suédois et, si besoin, décider si le gouvernement doit entreprendre de nouvelles actions.
English: Nevertheless your Rapporteur does not re-table the parts of the text that link the derogation periods with the Community measures, rejected by the Council.
French: Toutefois, votre rapporteur ne redépose pas les parties du texte qui relient les périodes de dérogation aux mesures arrêtées par la Commission, et que le Conseil a rejetées.
English: Despite the fact that SBM's suggested selling prices have increased this year, this additional discount represents a reduction that is greater than the increase in price.
French: Malgré que cette année les prix de vente suggérés de SBM aient monté, cet escompte additionnel représente une réduction supérieure à l'augmentation de prix.