ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fellowships, Scholarships and Prizes
French: 6 548 6 548 . . . . . Développement des connaissances
English: Such action would move the process to a new stage for both Palestinians and Israelis.
French: Un tel acte ferait passer le processus à l'étape suivante, tant pour les Palestiniens que pour les Israéliens.
English: On the other hand, auditors - who certify the correctness of companies’ annual accounts and who enjoy investigative powers and a strong independence to carry out their tasks – are obliged to reveal criminal behaviours.
French: En revanche, les commissaires aux comptes chargés de certifier la régularité des comptes annuels des entreprises (et qui disposent pour cela de pouvoirs d’ investigation permanents et d’ forte garantie d’ une indépendance) sont soumis à l’ obligation de révélation des faits délictueux.
English: Natural handmade soaps, made of fresh vegetal oils to improve its moisturizing power and its skin healing properties.
French: Nos savons naturels ne sont pas fabriqués avec des matières grasses animaux pour des motifs éthiques et de qualité.
English: Neither side expected any dramatic change in the relationship between Hungary and Romania when the basic treaty was concluded.
French: Aucune des deux parties ne pensait que cet événement entraînerait une évolution spectaculaire de leurs rapports.
English: This is $20,000 in excess of the prescribed amount of $290,000, based on full commutation of the post-age 64 benefits.
French: Ce montant excède de 20 000 $ le montant prescrit de 290 000 $, fondé sur le rachat de la totalité des prestations payables après 64 ans.
English: International Maritime Organization (IMO)
French: Programme alimentaire mondial (PAM), qui est également un organe subsidiaire de la FAO
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations. Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte)..
English: Emphasizes that promoting tolerance and acceptance by the public of and its respect for diversity and combating all forms of intolerance and of discrimination based on religion and belief are substantial elements in creating an environment conducive to the full enjoyment by all of the right to freedom of thought, conscience and religion, as enshrined in article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Souligne que la promotion de la tolérance et de l'acceptation et du respect par le public de la diversité et la lutte contre toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion et la conviction sont des éléments importants pour la création d'un environnement propice au plein exercice par chacun du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, tel que le consacre l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Active employment policy and measures to activate institutions and the unemployed In the first few years, unemployment benefits were generous and based on pre-redundancy earnings.
French: pourtant, un système plus restrictif a été adopté23.
English: Ray Corriveau had prepared liturgical texts, bibliographies and other resources which he is making available to all.
French: La réunion débuta par une révision des objectifs et des buts acceptés par le secrétariat au début du sexennium; soit : s’intéresser à trois aspects spécifiques : communication, formation et ouverture.
English: Finally, I would like to say that the Commission' s communication on preparations for the implementation of the Kyoto Protocol is a lucid document and a good start, but it mainly contains measures for the initial stage.
French: Pour terminer, je dirai que la communication de la Commission sur sa préparation à la mise en uvre du protocole de Kyoto est un document clair et constitue un bon début, mais qu' il contient essentiellement des mesures préliminaires.
English: In Latin America and the Caribbean, guaranteed funds for small businesses help small and medium-scale enterprises gain access to bank financing.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, ce sont les fonds de garantie pour les petites entreprises qui aident les entreprises, petites et moyennes, à se procurer des capitaux auprès des banques.
English: Third - We remind all of the adherents of the Sixth Declaration, both nationally and internationally, that you are invited to the Encounter and, if you plan to attend, to register on the webpage of the EZLN's Sixth Commission.
French: Nous rappelons à tou(te)s les adhérent(e)s de la Sixième Déclaration, nationaux et internationaux, que vous êtes invité(e)s et que, si vous pensez assister à la Rencontre, vous devez vous enregistrer sur le site de la commission Sexta de l'EZLN. Nous demandons la même chose aux personnes qui ont été invitées par la commission organisatrice.
English: Providing information is an excellent way to increase the awareness of those around us.
French: Personnellement, c’est toujours avec fierté que je participe aux événements reliés à la Francophonie.
English: “(1) An interim measure of protection issued by an arbitral tribunal shall be recognized as binding and, unless otherwise provided by the arbitral tribunal, enforced upon application to the competent court, irrespective of the country in which it was issued, subject to the provisions of this article.
French: “1.  Une mesure provisoire ou conservatoire prononcée par un tribunal arbitral est reconnue comme s'imposant aux parties et, sauf indication contraire du tribunal arbitral, est mise à exécution sur demande auprès de la juridiction étatique compétente, quel que soit le pays où elle a été prononcée, sous réserve des dispositions du présent article*.
English: Recently both markets have, however, shown signs of recovery.
French: Les deux marchés donnent toutefois depuis peu des signes de reprise.
English: Appeals against decisions of the BPatG are heard before the Federal Supreme Court (Bundesgerichtshof (BGH)) if admitted by the BPatG or there are legal grounds for admission.
French: Toute décision de la Cour fédérale des brevets peut être attaquée par un recours porté devant le Bundesgerichtshof (BGH, Cour fédérale de justice) lorsque celui-ci est autorisé par la Cour fédérale des brevets ou qu'il existe un motif légal de recevabilité.
English: Online booking on www.ﬂaineimmobilier.com Winter 09/10 Summer 2010 2 5 Flaine "Réservation 5 reasons to book with us. - An extensive product offer with more than 500 accommodation choices, from studio apartments close to the slopes to 14 bed chalets with sauna and Jacuzzi.
French: Il n’appartient qu’à vous de la conquérir... sortez des l’organisation de free-sessions (animations) avec barbecue, DJ, snowparty… "CCC6-97/ 11 sentiers battus fortes au programme : la “Combe de Gers” age pour les skieurs s.
English: (f) There is a lack of adequate financial and credit institutions and mechanisms to stimulate the housing market, housing construction and the development of the utilities' infrastructure;
French: f) Les institutions et mécanismes financiers et de crédit permettant de stimuler le marché du logement, la construction de logements et le développement des infrastructures des services collectifs de distribution sont insuffisants;
English: I am sure you will understand that I could not be with you.
French: Je suis sûr que vous comprendrez que je ne pouvais pas être des vôtres ce jour-là.
English: - of the dangerous substance, if the substance has been assigned its own specific UN number, or
French: - de la matière dangereuse, si un numéro ONU spécifique a été affecté à cette matière, ou
English: "Experimental models of repetitive brain injuries."
French: Weber, J.T. Modèles expérimentaux de traumatismes cérébraux répétés.
English: Once forests have fully responded to these changes — a process that could take centuries — the distribution of ecozones across Canada will likely have been altered radically (Fig.
French: Il pourrait être positif dans une région et négatif dans une autre, et entraîner avec le temps un lent décalage des limites des divers types de forêts.
English: · starting from phosphogypsum or from waste, e.g. purification products of smoke (C04B 11/02 takes precedence)
French: · à partir de phosphogypse ou de déchets, p.ex. à partir des produits de purification de fumées (C04B 11/02 a priorité) AL M 12/02
English: It has clarified a number of legal issues and doubts about the coherence of certain national provisions and practices with the rules of the Directive.
French: Plusieurs procédures de ce type ont déjà été ouvertes. La marge d’appréciation laissée par la directive explique certaines disparités.
English: Although this court is not bound by this joint recommendation, it is generally accepted that a joint submission should be departed from only where to accept it would be contrary to public interest and would bring the administration of justice into disrepute.
French: Même si la cour n=est pas liée par cette recommandation conjointe, il est généralement admis qu=elle ne peut s=en écarter que si la peine proposée était contraire à l=intérêt public ou avait pour effet de déconsidérer l=administration de la justice.
English: Vancouver, BC – The Honorable Geoff Reagan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced public information sessions on the Draft Killer Whale Recovery Strategy for Northern and Southern Resident killer whales as required by the Species At Risk Act, and on proposed amendments to the Marine Mammal Regulations beginning March 30th,, 2005.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) – L’Honorable Geoff Reagan, ministre des pêches et des océans, a annoncé aujourd’hui que seront organisées à partir du 30 mars 2005 des séances d’information publiques sur l’ébauche de la stratégie pour le rétablissement des orques résidents du Nord et du Sud – stratégie requise en vertu de la Loi sur les espèces en péril – et sur les modifications proposées au Règlement sur les mammifères marins.
English: The Safety Factors found in section 9 of the Evidence for Safety and Efficacy of Finished NHPs Guidance Document (www.healthcanada.gc.ca/nhp) can be used to determine if the NHP is suitable for self care.
French: Les facteurs d'innocuité retrouvés dans la section 9 du document Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis (www.santecanada.gc.ca/psn) peuvent être utilisés pour déterminer si le PSN est acceptable pour les autosoins.
English: Article 22 further stipulates that freedom of conscience is absolute and that the State guarantees the inviolability of places of worship as well as freedom to engage in religious observances and to participate in religious processions and meetings in accordance with the customs observed in the country.
French: En outre, d'après l'article 22, la liberté de conscience est absolue et l'État garantit l'inviolabilité des lieux du culte et la liberté de pratiquer la religion et de participer aux processions et aux assemblées religieuses conformément aux coutumes observées dans le pays.
English: For information on important criminal codes in areas affecting women, see Australia's Implementation of the Beijing Platform for Action (2000).
French: Pour plus de renseignements sur les principaux aspects du Code pénal dans les domaines qui intéressent les femmes, voir l'application par l'Australie du Programme d'action de Beijing (2000).
English: Just a few minutes from the historic centre of Bardolino, Parc Hotel Germano Apartments is a new resort set on a sunny, picturesque slope facing Lake Garda.
French: À seulement quelques minutes du centre historique de Bardolino, Parc Hotel Germano Apartments est un nouveau complexe installé sur un versant ensoleillé et pittoresque, face au lac de Garde.
English: UNEP has also played an active role in the UN-SIDS United Nations inter-agency task force on small island developing States being led by the United Nations Department of Economic and Social Affairs, contributed to the report on progress in the implementation of the Programme of Action for Small Island Developing States submitted by the Secretary-General to the twelfth session of the Commission on Sustainable Development at its twelfth session ,, undertaken several awareness-raising activities, and played an active role in the preparatory process for the international meeting at both the regional and international levels.
French: Le PNUE a aussi joué un rôle actif dans l'équipe spéciale inter-organisations de l'ONU sur les petits Etats insulaires en développement, dirigée par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, a contribué au rapport sur les progrès réalisés dans l'exécution du Programme d'action pour les petits Etats insulaires en développement, soumis par le Secrétaire général à la Commission du développement durable à sa douzième session, a entrepris plusieurs activités de sensibilisation et a joué un rôle actif dans le processus préparatoire pour la réunion internationale, au niveaux régional et international.
English: Covers about 30% of costs. http://tpc.ic.gc.ca/  Other useful Industry Canada sites: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inlsg-pdsv.nsf/vwGeneratedInterE/Home National Research Council  Provides R and D facilities, expertise and technology. http://www.nrc.ca/ National Research Council - Canadian Technology Network Non-profit, government organization that links technological resources to serve businesses better. http://ctn.nrc.ca/ National Research Council - Industrial Research Assistance Program (IRAP) Consists of twenty-three industrial technology advisors who feed information to companies.
French: On assume jusqu'à 30 % des coûts. http://ptc.ic.gc.ca/ Autres sites utiles d'Industrie Canada : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inlsg-pdsv.nsf/vwGeneratedInterE/Home Conseil national de recherches du Canada  Fournit des installations, de l'expertise et de la technologie dans le domaine de la R-D. http://www.nrc.ca/ Conseil national de recherches du Canada - Réseau canadien de technologie  Organisme gouvernemental sans but lucratif qui met des ressources technologiques en relation pour mieux servir les entreprises. http://ctn.nrc.ca/ Conseil national de recherches du Canada - Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) Vingt-trois conseillers en technologie industrielle qui fournissent de l'information aux entreprises.
English: When designing for hydraulic control, the following factors should be considered:
French: Durant la conception d'une méthode de confinement hydraulique, les facteurs suivants doivent être pris en compte :
English: Private Enterprise Accelerated Resource Linkages - Phase II
French: Jumelage accéléré des ressources de l'entreprise privée - phase II
English: The abilities found among Surnateum staff include: telepathy, empathy, telekinesis, and above all the art of finding parking spaces in cities such as Paris, London and Brussels.
French: Exemple de capacités plutôt bien accueillies dans l'équipe du Surnatéum : télépathie, empathie, télékinésie, et surtout l'art de trouver des places de parking disponibles à proximité des lieux où le personnel doit se rendre dans des villes comme Paris, Londres et Bruxelles.
English: However, everything shows that it will begin at the end of 2007. Travel Alberta announced that charter operations will start again from México City and Guadalajara to Edmonton during the summer.
French: Les principaux transporteurs sont Mexicana Airlines, qui offre des vols sans escale vers Montréal, Toronto et Vancouver; Air Canada, qui propose un vol quotidien vers Montréal et deux vols vers Toronto; Japan Airlines, qui offre deux vols par semaine vers Vancouver.
English: Association de la construction du Québec Greyback Construction Comstock Canada John Flood & Sons Canadian Home Builders’ Association Maxam Contracting Merit Contractors RESCON Black & MacDonnell Mechanical Contractors Assoc. of Canada Electrical Contractors Association Canadian Construction Association CLR - Alberta Home Builders’ Association
French: Vice-président,Relation avec les employés et sécurité Comstock Canada Directeur général Vice-président,Services généraux Président Vice-président Directeur de la formation Toronto Construction Association PCL Construction Homescape Building & Design Réfrigération Bon-Air Electrical Contractors JAC Electrical Contractors Association Ken Hall Electric Carpenters Training Centre Construction Association of New Brunswick Carma Centre Maxam Contracting Boilermaker Local 359 Botting & Associates Electrical Contractors Association Logue & Bridges IBEW Local 2085
English: • Migratory Bird Conservation (Pacific and Yukon Region)
French: • Programmes de recherche (RÃ©gion de l'Atlantique)
English: They could take decisions that conformed to the management view, and then challenge that view through the established mechanisms if they did not agree with it.
French: S'il n'est pas de l'avis de la gestion, il peut prendre des décisions qui respectent cet avis tout en le contestant par les mécanismes établis.
English: For example, conversion of term to indeterminate; specific appointment data by type of appointment (i.e., open and closed competitions, area of selection, ROST).
French: Mentionnons, en outre, la conversion d'un poste de durée déterminée en un poste de durée indéterminée, les données particulières par catégorie de nomination, telle que concours public ou restreint, zone de sélection, ROD.
English: Stabilization Projects, in turn, support arts and heritage organizations in their areas by offering technical expertise.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Conseil de la musique du Canada, communiquer avec Michel Normandeau à l'adresse suivante :
English: These authors use administrative welfare data from Ontario and British Columbia respectively to find that never-married lone mothers tend to have longer welfare spells than do previously-married lone mothers.
French: Ces auteurs s'appuient sur les données administratives sur l'aide sociale de l'Ontario et de la Colombie-Britannique respectivement, et constatent que les mères seules qui n'ont jamais été mariées connaissent en général des périodes de recours à l'aide sociale plus longues que celles qui l'ont déjà été.
English: Murandi Communications Ltd. www.murandi.com
French: SIRIT Inc. www.sirit.com
English: It both promotes reading and encourages illiterate people who are in work to learn to read and write.
French: Il fait la promotion de la lecture et encourage les personnes illettrées qui travaillent à apprendre à lire et écrire.
English: All credit card data are transmitted using the secure (encrypted) HTTPS protocol according to the current SSL standard.
French: Toutes les données concernant les cartes de crédit sont transmises par protocole HTTPS sécurisé et crypté en accord avec le standard SSL.
English: The selection of country-based quotas would not, in fact, have been a suitable or desirable solution.
French: En fait, l'imposition de quotas par pays n'aurait pas apporté de solution correcte ni souhaitable.
English: Ms. Bakajsza's second allegation read as follows:
French: La deuxième allégation de Mme Bakajsza se lit comme suit :
English: Carolyn Simpson, Provincial Kindergarten Program Administrator.
French: LISTE DES TÉMOINS
English: The fatality rate is 0.1–1%, except in pregnant women, for whom the fatality rate can approach 20%.
French: Le taux de mortalité s’établit à 0,1-1 %, sauf chez les femmes enceintes où il atteint presque 20 %.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: McArthur River est le gisement d’uranium à forte teneur le plus vaste au monde.
English: An increasing number of National AIDS Councils are requesting technical support through the Facilities.
French: Les conseils nationaux de lutte contre le sida sont de plus en plus nombreux à demander un appui technique par l’intermédiaire des dispositifs.
English: The most recent is a women’s collective, the Madres y Abuelas de Plaza de Mayo (Mothers of the Plaza de Mayo).
French: L’exemple le plus récent est le collectif des femmes connues sous le nom des Mères de la Place de Mai (Madres y Abuelas de Plaza de Mayo).
English: (h) Another burning issue is how to make the statistical offices more attractive as employers on the labour market to appeal to qualified staff, it would be good to exchange experience on how offices are recruiting, promoting the statistical office as an interesting place to work, etc.;
French: h) Sur la question urgente de savoir comment rendre les services de statistique plus attractifs en tant qu'employeurs pour le personnel qualifié, il serait utile d'organiser un échange de données d'expérience sur la façon dont les services procèdent pour recruter, sur la promotion du service de statistique en tant que structure dans laquelle il est intéressant de travailler, entre autres;
English: As part of the campaign mounted by the Israeli forces against Palestinian civilians, particularly in Jerusalem, as pointed out by all speakers, the Israeli military forces have used excessive force, including snipers, live ammunition, helicopter gunships and tanks in Palestinian towns to gun down innocent Palestinian civilians.
French: Dans le cadre de la campagne orchestrée par les forces israéliennes contre les civils palestiniens, en particulier à Jérusalem, les forces militaires israéliennes ont, comme l'ont dit tous les autres orateurs, fait un usage excessif de la force, en recourant notamment aux services de tireurs d'élite, en tirant à balles réelles et en utilisant des hélicoptères de combat et des blindés dans les villes palestiniennes face à d'innocents civils palestiniens.
English: A documented activity aimed at verifying, by examination and evaluation, that the applicable elements of the quality program have been established, documented and effectively implemented in accordance with specified requirements.
French: Activité documentée ayant pour but de vérifier, par des examens et des évaluations, si les éléments pertinents du programme d'assurance de la qualité ont été établis, documentés et mis en oeuvre efficacement, conformément aux exigences précisées.
English: • Canadian Public Health Association 97th Annual Conference, "What Determines the Public's Health," May 28-31 in Vancouver.
French: • La 97e conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique « Qu'est-ce qui détermine la santé du public? », du 28 au 31 mai à Vancouver.
English: Processes, forms and policies should be reviewed to ensure they facilitate rather than impede client/citizen-centred service delivery.
French: Il convient de passer en revue les processus, les formulaires et les politiques pour déterminer s'ils facilitent la prestation d'un service centré sur les clients et les citoyens au lieu d'y nuire.
English: This will include the provision of advice with regards to security or military policy, supporting GOC programs, contributions to youth & education, and contributions to Canadian identity.
French: Ceci inclut la provision de conseils militaires ou en matière de politique de sécurité, l'appui pour les programmes du Gouvernement du Canada, les contributions aux programmes de jeunesse et d'éducation, et les contributions à l'identité canadienne.