ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1999, the main formal bilateral channel of Canada-US dialogue on agriculture trade-related issues has been the bilateral Consultative Committee on Agriculture (CCA).
French: Étant donné l’importance primordiale des relations avec les États-Unis, les contacts avec les représentants américains se font à presque tous les niveaux et dans presque chaque secteur du Ministère.
English: To welcome in the heart of the Pyrenees Valley, high level and world wide known musicians. This was the bet!
French: Accueillir au cœur des Vallées Pyrénéennes des musiciens de haut niveau et de renommée internationale ; tel était le pari qui se réalisa à travers le Festival Piano aux Pyrénées et l'Académie Gyorgy Sebök à Barèges.
English: Apart, therefore, from the courts of the place where the defendant is domiciled, those of the place of the causal event are competent in respect of the whole of the damage which has arisen, since all such damage originates from the unlawful act.
French: Outre donc le tribunal du domicile du défendeur, celui du fait générateur est compétent pour tous les dommages survenus, dès lors que ceux-ci ont leur source dans l' acte illicite.
English: (Signed) Zhang Yesui
French: Le Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Zhang Yesui
English: Subsections 146(13.2) and (13.3) have become obsolete as a result of the amendment to paragraph 146(2)(b.4) to defer the deadline for the maturity of an RRSP.
French: Les paragraphes 146(13.2) et (13.3) n’ont plus de raison d’être à cause de la modification apportée à l’alinéa 146(2)b.4) en vue de différer l’échéance des REER.
English: Despite these announcements, the timing of future HSR projects remains uncertain, primarily because of government debt loads.
French: Malgré cette annonce, l'avenir des projets de transport ferroviaire à grande vitesse demeure incertain principalement à cause du fardeau de la dette des gouvernements.
English: Total investmt. in telecom sector, in country, during project period Share of EIB Loans in country investments during project period Total employment - Promoter (project period) " " " (at evaluation)
French: 5° Utilisation et qualité du service :
English: Cortes sophisticated, differentiated and unique designs, fabrics that always fall into any situation and provide unique pieces, which distinguishes those who are using, who knows who wins what.
French: Cortes sophistiqué, différencié et uniques, les tissus qui tombent toujours en toute situation et de fournir des pièces uniques, qui distingue ceux qui utilisent, qui sait qui gagne quoi.
English: Subsurface drainage may increase annual outflows but can also reduce peak outflows during storm events by as much as 20% (because drained soil has the capacity to store some of the storm water, thus reducing runoff).
French: Les spécialistes du drainage, dotés d’une expérience de la gestion des systèmes hydrologiques, ont un rôle clé à jouer dans le domaine naissant de l’incorporation de la restauration des terres humides aux méthodes de drainage des terres.
English: In a 2002 Communication7 focusing on improving the recovery of unduly paid agricultural funds prior to 1999, the Commission announced the establishment of a Recovery Task Force (RTF) to clarify the situation of unrecovered debts and to draw up decisions on financial liability under the formal accounts-clearance procedure in the EAGGF Guarantee Section (see point 4.2).
French: Dans une communication de 20027, qui visait notamment l’amélioration du recouvrement des fonds agricoles indûment versés avant 1999, la Commission a annoncé la mise en place d’une « Task Force Recouvrement » (TFR) afin de clarifier la situation de non-recouvrement et de préparer des décisions sur la responsabilité financière dans le cadre de la procédure formelle d’apurement des comptes dans le domaine du FEOGA-Garantie (voir point 4.2.).
English: Factors for innovation diffusion as for ECVET, according to Rogers (2003)
French: Tableau 14.1 - Facteurs de diffusion d’innovations selon Rogers (2003) s’appliquant ici à ECVET
English: The importance of conducting effective law enforcement, intelligence-gathering and operational activities at the cross-border and regional levels was reaffirmed and it was acknowledged that CARICC could play an integral part in that respect.
French: Il a été réaffirmé qu'il importait de mener, dans les domaines de la détection et de la répression, de la collecte de renseignements et des opérations, des activités efficaces aux niveaux transfrontière et régional, et qu'à cet égard, le Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale pourrait jouer un rôle fondamental.
English: The Department, in collaboration with the Portfolio Agencies and other key federal departments has established a Public Safety Portal. The portal provides a single window for Canadians to quickly and easily find information and services relating to public safety.
French: En collaboration avec les organismes du Portefeuille et d'autres ministères fédéraux clés, le Ministère a établi un portail de la sécurité publique, qui constituera un guichet unique permettant aux Canadiens et aux Canadiennes d'obtenir rapidement et facilement de l'information et des services liés à la sécurité publique.
English: In that connection, the revised working paper submitted by the Russian Federation (A/63/33, annex) was extremely important and merited full consideration and support.
French: Compte tenu de cela, le document de travail révisé de la Fédération de Russie (A/63/33, annexe) est d'une importance primordiale et mérite d'être pleinement pris en considération et de recevoir un plein soutien.
English: My thanks go, of course, to the African Group, which kindly promoted and supported the candidature of my country, Senegal.
French: Mes remerciements vont naturellement au Groupe africain, qui a bien voulu susciter et soutenir la candidature de mon pays, le Sénégal.
English: I also received a letter from Mr Azzam al-Ahmad, leader of the Fatah block in the Palestinian Legislative Council and responsible for the case of the Palestinian refugees in Iraq, enclosing a draft memorandum to be signed by the Palestine Liberation Organization, the Government of the Sudan and UNHCR on the preparations for ensuring the transport of 414 Palestinian families from the Syrian-Iraqi border to the Sudan.
French: J'ai également reçu un courrier de M. Azzam al-Ahmad, chef du bloc du Fatah au Conseil législatif palestinien et responsable du dossier des réfugiés palestiniens en Iraq, auquel était joint un projet de mémorandum devant être signé par l'Organisation de libération de la Palestine, le Gouvernement du Soudan et l'HCNUR sur les préparatifs du transport de 414 familles palestiniennes de la frontière syro-iraquienne vers le Soudan.
English: Generally, the requirements for direct effect are (1) that the provision must be clear and unambiguous, (2) it must be unconditional and (3) it must take effect without further action by the Member States or the EC.
French: Néanmoins, il vise à donner une image réaliste du type de mesures nationales que la Cour de justice considère incompatibles avec l'article 28, la majorité des exemples étant tirée de sa jurisprudence.
English: In the present case, in the light of the above points, the perception of the services in question is not affected by lack of use, even if established.
French: En l’espèce, eu égard aux éléments qui précèdent, l’absence d’usage, même avérée, ne remet pas en cause la perception des services en cause.
English: Consider completing your costume with make-up rather than masks.
French: Optez pour du maquillage plutôt qu’un masque.
English: Under Sam's leadership the company invested in wineries and distilleries and by 1965 reached sales in 119 countries of over $1 billion.
French: La réussite aux États-Unis procure d'énormes profits à la compagnie et l'amène à s'étendre dans le monde.
English: • Employment insurance benefits consist of regular benefits, special benefits (sickness, maternity, paternity, adoption and fishing) and labour market adjustment benefits.
French: • Les droits aux termes des accords fiscaux ont diminué de 1,0 milliard de dollars pour s’établir à 9,4 milliards, en raison surtout de la baisse des droits à péréquation.
English: Togo recognizes freedom of worship, as the expression of religious belief, in accordance with the principle of the secular State (Constitution, art.
French: L'exercice du culte, expression de la croyance, s'exerce librement au Togo au nom du principe de la laïcité de l'État (art.  25 de la Constitution).
English: Eligibility of a patent should be determined by whether it contains a "claim for the medicine itself or the use of the medicine" and not by whether the patent "encompasses a product".
French: L’admissibilité d’un brevet devrait être déterminée par le fait qu’il renferme « une revendication pour le médicament en soi ou pour l’utilisation du médicament » et non qu’il « englobe un produit ».
English: First-stage approval for in-Canada PR applications is currently between 6-19 months depending on the immigrant category.
French: Les missions ont traité la moitié des demandes des candidats des provinces dans les 8 mois, et 70 % dans les 10 mois et 80 % dans les 12 mois.
English: These issues are related to (I) The judicial system, the police and the army; (II) Non-discrimination and the situation of minorities; (III) Women and children; (IV) Trafficking in human beings; (V) Refugees and asylum-seekers, (VI) Labour and social rights and (VII) Freedom of expression and freedom of media.
French: Ces questions concernent (I) le système judiciaire, la police et l’armée, (II) la non-discrimination et la situation des minorités, (III) les femmes et les enfants, (IV) la traite d’êtres humains, (V) les réfugiés et les demandeurs d’asile, (VI) l’emploi et les droits sociaux et (VII) la liberté d’expression et des médias.
English: This group worked on Article 12 of the Convention.
French: Ce groupe travaillait sur l'article 12 de la Convention.
English: The proposed Division would replace the Office for Policy, Analysis and Oversight Support and would comprise three sections: a Results Management Section, a Performance Management Section and an Oversight Support Section, as well as a pilot project on enterprise risk management (see A/62/701/Add.1, para.
French: Cette nouvelle Division remplacerait le Bureau des politiques, de l'analyse et de l'appui aux activités de contrôle et se composerait de trois sections - une Section du suivi des résultats, une Section du suivi de la performance et une Section de l'appui aux activités de contrôle - ainsi que d'un projet pilote de gestion des risques (voir A/62/701/Add.1, par.
English: In British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU (1999) (discussed above), the Supreme Court of Canada stated that the claimant having established a prima facie case of discrimination, the burden shifts to the Government to demonstrate that the aerobic standard is a bona fide occupational requirement (BFOR).
French: Dans l'affaire Colombie britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. BCGSEU (1999) (mentionné ci-dessus), la Cour suprême du Canada a statué qu'étant donné que la demanderesse avait établi une preuve prima facie de discrimination, il appartenait au gouvernement de démontrer que la norme aérobique était une exigence professionnelle justifiée (EPJ).
English: Gabon's net primary school enrolment rate is among the highest in Africa.
French: Le taux d'inscription dans l'enseignement primaire du Gabon est parmi les plus élevés d'Afrique.
English: In addition, we want uniform support instruments across the EU and this is expressly stated in our 13 points: we want a simplified planning permission procedure for biogas installations.
French: En outre, nous voulons des instruments de soutien uniformes à travers toute l'Europe, comme nous l'avons explicitement exprimé dans nos 13 points: nous voulons une procédure d'autorisation de construction des installations de biogaz simplifiée.
English: Lines 7.3 to 7.16 inclusive Enter, in Services columns (2) and/or (3) as applicable, the total remuneration, fringe benefits, production-related travel and living expenses of all personnel related to each of the corresponding functions.
French: Lignes 7.3 à 7.16 inclusivement Inscrivez dans les colonnes (2) et/ou (3) Services, selon le cas, la rémunération totale, les avantages sociaux, les frais (afférents à la production) de déplacement et de subsistance engagés de tous les employés liés à chacune des fonctions correspondantes.
English: See the press kit for details.
French: Voir le kit presse pour de plus amples détails.
English: This theme was also explored in an investment brief: "New sources of FDI attracting attention from IPAs".
French: Ce thème a également été étudié dans une note intitulée «New sources of FDI attracting attention from IPAs».
English: On 27 July, a group of military commanders and political leaders removed Abdul Wahid Mohamed al-Nur as the Commander of his SLM/A faction.  He was replaced by Ahmed Abdelshafi Bassey.
French: Le 27 juillet, un groupe de responsables militaires et politiques ont destitué Abdel Wahid Mohamed al-Nur du poste de commandant militaire de sa faction du M/ALS pour le remplacer par Ahmed Abdelshafi Bassey.
English: Helliwell explores the performance of Asian economies over the 1980s and finds that the more open an economy is, the faster it grows.
French: Helliwell a analysé la performance des économies asiatiques durant les années 1980 et conclue que la vitesse de croissance d'une économie est directement liée au degré d'ouverture de cette économie.
English: The vulnerability of groundwater, especially fossil groundwater, to depletion and pollution calls for the development of norms of international law that contain stricter standards of use and pollution prevention than those applied to surface waters.
French: Étant donné que les eaux souterraines, en particulier les eaux souterraines fossiles, sont exposées à l'épuisement et à la pollution, elles doivent être régies par des normes internationales d'utilisation et de prévention de la pollution plus contraignantes que celles qui sont appliquées aux eaux de surface.
English: If the test was initiated by the NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Belgium - French Community only if this country did it in a way consistent with the Code All responding States (17.00) in any case in any case if this country has concluded an agreement of mutual in any case if this country is party to ETS188 in any case if this country is party to ETS188 and has an ISO qu in any case if this country is party to the Unesco Convention only if this country did it in a way consistent with the Code TOTAL 4.50 2.00 2.00 5.00 2.00 9.50 25.00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 % States parties to the convention (17.00) 4.50 2.00 2.00 5.00 2.00 9.50 25.00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 %
French: If the test was initiated by the NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Belgique - Communauté française Seulement si le pays a agi conformément au Code All responding States (17,00) Dans tous les cas Dans tous les cas si le pays a conclu un accord de reconnaissanc Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention de l’Un Seulement si le pays a agi conformément au Code TOTAL 4,50 2,00 2,00 5,00 2,00 9,50 25,00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 % States parties to the convention (17,00) 4,50 2,00 2,00 5,00 2,00 9,50 25,00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 %
English: Although many knee procedures can be performed by either means, the arthroscopic approach has increased in favour because it has fewer complications, requires less rehabilitation time and can often be performed as an outpatient procedure.
French: Même si de nombreuses chirurgies du genou peuvent se faire des deux manières évoquées ci-dessus, la chirurgie arthroscopique gagne la faveur des chirurgiens, car elle s’accompagne d’un moins grand nombre de complications, écourte le temps de réadaptation et peut être effectuée en ambulatoire.
English: These simulations suggest that short-duration, tightly controlled, low-intensity conservation hatchery programs designed to minimize genetic and ecological risks may yield minor short-term increases in adult coho salmon abundance while posing significant ecological and genetic risks.
French: Les simulations révèlent que des programmes strictement contrôlés de conservation par pisciculture de courte durée et de faible intensité et conçus pour minimiser les risques génétiques et écologiques peuvent produire des augmentations mineures transitoires de l'abondance des saumons coho adultes, tout en posant des risques écologiques et génétiques significatifs.
English: For its consideration of the substantive agenda item, the expert meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled “Best practices for creating an environment conducive to development growth and investment” (TD/B/COM.2/EM.22/2).
French: Pour l'examen du point de fond de son ordre du jour, la Réunion d'experts était saisie d'une note du secrétariat de la CNUCED intitulée «Meilleures pratiques pour créer un environnement propice au développement, à la croissance et à l'investissement» (TB/B/COM.2/EM.22/2).
English: That is, while accelerated parole review and statutory release contain elements of success, the regular process of assessing the offender’s risk of re-offending consistently produces better results.
French: Autrement dit, la procédure d’examen expéditif et la libération d’office comportent des éléments de succès, mais la procédure d’examen ordinaire consistant à évaluer le risque de récidive produit invariablement de meilleurs résultats.
English: The Info-Points are, and must continue to be, among the Community’s communication tools.
French: Les Info-Points sont et doivent rester l’un des outils de communication communautaires.
English: Notes with satisfaction that the panel of governmental experts established by the Secretary-General held its first session in New York in 2001 and that it intends to convene two more sessions in 2002 to complete its mandate;
French: Note avec satisfaction que le groupe d'experts gouvernementaux créé par le Secrétaire général a tenu sa première session à New York en 2001 et a l'intention de tenir deux autres sessions en 2002 pour s'acquitter de son mandat;
English: According to the department's representative, no selection tools were used in the making of the appointment nor was an assessment process formally conducted.
French: Selon le représentant du ministère, aucun outil de sélection n'a été utilisé pour le processus de nomination et aucune évaluation n'a été officiellement menée.
English: On 26 December, President Kuchma uttered a warning that "constitutional changes must be made constitutionally and not by destructive antidemocratic methods that should rather be applicable during a revolution".
French: Le 26 décembre, le Président Koutchma a lancé un avertissement selon lequel «les réformes constitutionnelles doivent être faites de manière constitutionnelle et non pas par des méthodes destructrices antidémocratiques qui s’appliqueraient plutôt lors d’une révolution».
English: Information Vulnerability The increased reliance on Information Systems introduces new vulnerabilities and offers new opportunities for adversaries to attack the Information Infrastructure using Information Warfare techniques.
French: Vulnérabilité de l’information L’accroissement de notre dépendance à l’égard des systèmes d’information crée de nouvelles vulnérabilités et procure de nouvelles occasions à nos adversaires d’attaquer l’infrastructure du savoir en appliquant les techniques de la guerre de l’information.
English: All archival records need to be identified in the finding aid before placement in the archival container.
French: Tous les documents d’archives doivent être répertoriés dans l’instrument de recherche avant d’être rangés dans le contenant d’archives.
English: He reminds you of an historical character whose drawings revealed the Maya civilization to the world.
French: Il vous rappelle un personnage historique qui a fait connaître la civilisation maya par ses dessins.
English: The Branch has over the past two years undertaken a number of activities to promote the strengthening of positive and mutual development benefits between urban and rural areas.
French: Au cours des deux dernières années, la Branche a entrepris plusieurs activités pour encourager le renforcement d'interactions positives et mutuellement bénéfiques entre zones urbaines et zones urbaines.
English: In this study, however, we are not only concerned with policies that target existing entrepreneurs, but also startups and potential entrepreneurs who have not yet started formally and may still operate in the informal economy.
French: Dans cette étude cependant, nous ne nous intéresserons pas seulement aux politiques qui visent les entrepreneurs existants, mais aussi aux politiques qui sont centrées sur les créateurs d’entreprises ou les entrepreneurs potentiels qui n’ont pas encore démarré formellement et qui peuvent encore opérer dans l’économie informelle.
English: This was achieved by ensuring that all salt was iodized and by carrying out community education.
French: Ce résultat a été obtenu en veillant à ce que tout le sel consommé soit iodé et en menant une action éducative à l'échelon communautaire.
English: Recent and past achievements are a tribute to their untiring efforts and dedication.
French: Les avancées récentes et d'autres, plus anciennes, sont là pour témoigner de ses efforts inlassables et de son dévouement.
English: UNHCR agreed and indicated they would consider including a flyer to encourage donations.
French: Le HCR a approuvé cette suggestion et fait savoir qu'il envisagerait d'inclure une brochure pour encourager les dons.
English: Countries, United Nations funds and organs, the specialized agencies, the international financial institutions, the private sector and civil society all had an interest in stimulating economic activity.
French: Les pays, les fonds et organes des Nations Unies, les institutions spécialisées, les institutions financières internationales, le secteur privé, la société civile ont tous intérêt à relancer l'activité économique.
English: Location is excelent: very close to the Parthenon, in a nice and quiet area.
French: Hôtel central proche des sites touristiques et boutiques/restaurants.
English: The maternal mortality ratio is, on average, over 700 per 100,000 live births, and 40 per cent of all pregnancy-related deaths worldwide occur in Africa.
French: Le taux de mortalité maternelle est, en moyenne, supérieur à 700 pour 100 000 naissances vivantes et 40 % des décès liés à la grossesse se produisent en Afrique.
English: Packages of up to 50 kg or one "hundredweight" (112 lbs avoirdupois) as the case may be, shall be new.  Larger units of presentation shall be clean.
French: i) État des contenants  Les emballages renfermant une masse nette jusqu'à 50 kg ou le «hundredweight» (112 livres anglaises), le cas échéant, doivent être neufs; les contenants plus grands doivent être propres.
English: The workshop had been primarily designed as a forum where presentations on MCS could be made by specialists involved in the fisheries management process, and then discussed, and where participants could outline their management and MCS experiences.
French: Le principal objectif de cet atelier était de permettre à des spécialistes chargés de gérer des pêcheries de faire des présentations qui seraient suivies de débats et de donner aux participants l'occasion de faire part de leur expérience en matière de gestion et de système de contrôle et de surveillance.