ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC audited the OPC to determine whether, for the period from September 1, 2000 to June 30, 2003, staffing practices and the management framework at the OPC were in compliance with the Public Service Employment Act (PSEA), the PSC Staffing Delegation and Accountability Agreement with the OPC and PSC policies and staffing values.
French: La CFP a effectué une vérification au CPVP afin de déterminer si, au cours de la période s'échelonnant du 1er septembre 2000 au 30 juin 2003, leurs pratiques de dotation et leur cadre de gestion respectaient la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation conclue entre la CFP et le CPVP ainsi que les politiques et les valeurs de dotation de la CFP.
English: Please cross-reference in your proposal dated 25 February 2008 where the stated mandatory specs demonstrate that it meets these requirements.
French: Veuillez fournir des renvois dans votre proposition datée du 25 février 2008 afin de démontrer que les spécifications obligatoires énoncées répondent à ces exigences.
English: Mr. Shannon argued that there was no guarantee that Mr. Fontaine would be rehired after the first season.
French: M. Shannon a soutenu qu’il n’y avait aucune garantie que M. Fontaine aurait été réengagé après la première saison.
English: SC / Infrastructure and Technical Programme Recipient Institution:
French: SC / Infrastructure and Technical Programme Institution bénéficiaire:
English: These chemicals, referred to as AhR-agonists, include the PCDDs, PCDFs and coplanar PCBs.
French: Ces composés chimiques, appelés agonistes des AhR, sont notamment les PCDD, les PCDF et les PCB coplanaires.
English: • registration of serial numbers of property and details of policies, shares, passports etc. to assist the recipient in notifying police or making insurance claims. $50 insurance coverage for telephone, correspondence, and postage costs incurred in assisting police or in making claims against personal insurance;
French: • l'enregistrement des numéros de série des biens et des détails sur les polices, les actions, les passeports, etc. afin d'aider l'acquéreur à informer le service de police ou à faire des demandes de règlement; une couverture de 50 $ pour les frais de service téléphonique, de correspondance et d'affranchissement engagés afin d'aider la police ou de faire une demande de règlement auprès de l'assurance individuelle;
English: As with upland forests, in order to maximize habitat opportunities for edge-intolerant species, and where the surrounding matrix is not natural habitat, swamps should be regularly shaped with minimum edge and maximum interior habitat.
French: À l’instar des forêts sèches, lorsque la matrice paysagère n’est pas constituée d’habitats naturels, les marécages devraient avoir une forme régulière et offrir un minimum d’habitats de lisière et un maximum d’habitats intérieurs afin de subvenir aux besoins des espèces qui ne tolèrent pas les habitats de lisière.
English: Financial cooperation between the ACP State and the Community shall be sufficiently
French: La coopération financière entre l'État ACP et la Communauté doit être suffisamment souple
English: That cannot possibly surprise anyone.
French: Cela ne peut étonner personne!
English: They submitted that section 24 could also be used to regulate the terms and conditions of access to in-building wire.
French: Elles ont fait valoir que l'article 24 peut également servir à réglementer les modalités et les conditions d'accès au câblage d'immeuble.
English: However, the result demonstrated the will of the Tokelau people and the Committee must respect it.
French: Cependant, il est l'expression de la volonté de la population tokélaouane et le Comité doit la respecter.
English: As such significant international and national cooperation is required before the start of the flu shot campaign in November of each year.
French: Il est donc essentiel de pouvoir compter sur une bonne coopération à l'échelle internationale et nationale avant le début de la campagne de vaccination en novembre de chaque année.
English: • Through proactive public appearances Canadian astronaut tours reached almost 30,000 people during 100 events held in 9 provinces.
French: • dans le cadre d'activités publiques proactives, les tournées d'astronautes canadiens ont permis de rejoindre près de 30 000 personnes au cours de 100 événements qui se sont tenus dans 9 provinces.
English: This is a generic manual developed by MSB to plan space requirements.
French: Il s’agit d’un manuel général produit par la DGSM pour la planification des besoins en espace.
English: • provide tighter control over the Vendor and Customer tables to address weaknesses in the controls over duplicate payments and uncollected revenue;
French: • garantiront un contrôle plus étroit des tables des fournisseurs et des clients, ce qui permettra de régler le problème des déficiences décelées dans les contrôles des paiements en double et des recettes non perçues;
English: Parliamentary documentation: analyses of the transport situation in ECE member countries and emerging development trends (2); report of the annual session of the Inland Transport Committee (2); report on activities regarding assistance to countries in transition (2); reports on the status of application of international transport agreements and conventions (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : analyse de la situation des transports dans les pays membres de la CEE et des nouvelles tendances (2); rapport sur les travaux de la session annuelle du Comité des transports intérieurs (2); rapport sur les activités concernant l'assistance aux pays en transition (2); rapports sur l'application des conventions et accords internationaux sur les transports (2);
English: However, the initiative suffers from a lack of commitment to implementation and should be reviewed with a view to being speeded up.
French: Toutefois, cette initiative souffre d'un manque d'engagement à sa mise en oeuvre et il conviendrait de la revoir afin de l'accélérer.
English: Amendment by Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski and Alejandro Cercas Amendment 227 Paragraph 15 15.
French: exploitations individuelles) ou bien encore des carences dans la formation professionnelle des éleveurs; Or. el
English: This shows us that Canadians want to go to see films produced here in our country.
French: Ces succès démontrent que les Canadiens et les Canadiennes ont envie d'aller voir des films produits chez eux.
English: Data Storage Institute (DSI) www.dsi.a-star.edu.sg Data Storage Institute
French: Institut des techniques de stockage des données (DSI) www.dsi.a-star.edu.sg Data Storage Institute
English: Questionnaires were also sent to known and potential users of the subject fabrics for use in the production of mattresses and to several importers of the subject fabrics.
French: Des questionnaires ont également été envoyés à des utilisateurs connus et potentiels des tissus en question destinés à être utilisés dans la confection de matelas et à plusieurs importateurs des tissus en question.
English: The organisms used in producing the animal feed are grown using proprietary stress culture and nutrition shift techniques resulting in a stable, highly concentrated solution of metabolites (nutrients) that support the growth of beneficial organisms in the digestive tract.
French: Les organismes utilisés pour la production de l’ingrédient visé sont cultivés à l’aide de techniques exclusives de culture sous contrainte et de nutrition alternée permettant d’obtenir une solution de métabolites (substances nutritives) stable et très concentrée, qui favorise la croissance des organismes utiles dans le tube digestif.
English: Figure 8-1 | Integrative CF leadership model.
French: Figure 8-1 | Modèle intégratif de leadership des FC.
English: 6094th meeting, held on 19 March 2009.
French: 6094e séance, tenue le 19 mars 2009.
English: • The steering committee will oversee industry and the CCRA as they co-operatively develop a comprehensive document describing the rights, obligations, and responsibilities of all stakeholders (draft to be ready by the end of March 1999).
French: • Le comité directeur verra à ce que l'industrie et l'ADRC collaborent à l'élaboration d'un document détaillé décrivant les droits, obligations et responsabilités de tous les intervenants (l'ébauche sera prête d'ici la fin de mars 1999).
English: In 2007, we introduced Bill C-57 to amend the Immigration and Refugee Protection Act and protect foreign nationals coming to Canada to work from being exploited or abused.
French: En 2007, nous avons présenté le projet de loi C-57 pour apporter des modifications à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, dans le but de protéger les étrangers qui viennent travailler au Canada des abus et de l’exploitation.
English: • institutional and administrative organisation of EU Member States and acceding countries
French: • Organisation institutionnelle et administrative des États membres de l'UE et des pays en voie d'adhésion
English: Make a large well in the centre of dry ingredients; pour in wet ingredients all at once.
French: Faire un puits au milieu des ingrédients secs et y verser tous les ingrédients humides à la fois.
English: The Commission is currently reviewing comments received in response to the notice.
French: • Le Conseil autorise déjà la distribution au Canada de services non canadiens en langues tierces en vertu de certains critères.
English: 23099030 Animal feed preparations with molasses added.
French: 23099030 Preparations fourragères avec ajout de mélasse ou de sucre.
English: The project was limited in scope to examining online authentication as it supports Identity Management (IDM), authorization, and online business transactions.
French: La portée du projet se limitait à l’examen de l’authentification électronique servant à appuyer la gestion de l’identité (GI), l’autorisation et les transactions opérationnelles.
English: (b) Recommended to the General Conference the adoption of the International Public Sector Accounting Standards by UNIDO, as part of the United Nations system-wide adoption of those Standards by 1 January 2010;
French: b) A recommandé à la Conférence générale d'approuver l'adoption par l'ONUDI des normes comptables internationales du secteur public dans le cadre de l'adoption de ces normes à l'échelle du système des Nations Unies d'ici au 1er janvier 2010;
English: We need to address the appeals made by President Theodor Meron in his statement this morning.
French: Nous devons répondre aux appels lancés ce matin par le Président Theodor Meron dans sa déclaration.
English: A great deal remains to be done to achieve the objectives set out in the Millennium Development Goals, in developing countries, by the donor community and here at the United Nations.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour parvenir à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dans les pays en développement, au sein de la communauté des donateurs, et aussi ici même à l'ONU.
English: In May, the EU and UN held the third conference on the least developed countries here in Strasbourg.
French: L'Union européenne et les Nations unies ont organisé, au mois de mai, ici à Strasbourg la troisième conférence sur les pays les moins développés.
English: Fine Arts Four hundred and fifty original works of art done by or about Patricias also enhance the collection.
French: Beaux-arts Four hundred and fifty original works of art done by or about Patricias also enhance the collection.
English: Pending the total elimination of such weapons, they should take necessary measures to protect their arsenals from theft and incident.
French: Dans l'attente d'une élimination totale de ces armes, ces États devraient prendre les mesures qui s'imposent pour protéger leurs arsenaux contre tout vol ou incident.
English: The Ethics Office coordinates its efforts with those of the Standing Committee in the fulfillment of its CIHR ethics mandate.
French: Le Bureau de l’éthique coordonne ses efforts avec ceux du Comité permanent en vue de la réalisation du mandat des IRSC en matière d’éthique.
English: Article 11 Additional conditions In addition to the minimum conditions laid down in this Chapter, specific programmes or work programmes may lay down conditions regarding the minimum number of participants.
French: Article 11 Conditions supplémentaires En sus des conditions minimales fixées dans ce chapitre, les programmes spécifiques et les programmes de travail peuvent fixer des conditions relatives au nombre minimum de participants.
English: Wind becoming southwest 30 km/h gusting to 60 in the morning.
French: Vents du sud-ouest de 30 km/h devenant légers en soirée.
English: The decision was made public by the Italian Defence Minister in October 2001.
French: L’annonce en a été faite en octobre 2001 par le ministre de la défense italien.
English: The World Cup finals that took place in Germany are a likely factor in the declines.
French: Toutefois, les chiffres de 2006 demeurent supérieurs à ceux affichés pour la période de 2002 à 2004.
English: Mental health issues Exclusions:
French: Problèmes de santé mentale Exclusions :
English: Item 4.2.25. of the provisional agenda
French: PROJET DE SUPPLEMENT 1 A LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS
English: The Agency continues to support the efforts of these communities, particularly through its regional offices in the Atlantic, Pacific and Prairies regions.
French: Ils ont également rencontré des institutions et des organismes tels que l’Université de Moncton et la Société éducative de l’Alberta.
English: 0 to 18 years
French: Des patients de tout âge sont vus à ce centre provincial de soins ambulatoires.
English: • Tap into programs, tax credits and grants for small-scale research and development and on-site innovation.
French: Faites des recherches à l’égard de partenaires éventuels et vérifiez leurs antécédents.
English: In 1984, the Muskeg Lake Cree Nation commissioned a study to investigate the potential uses of the property and examine its development and investment options.
French: En 1984, la nation crie de Muskeg Lake commandait une étude afin de connaître les utilisations potentielles de la terre et d’étudier les choix qu’elle offrait en termes de développement et d’investissement.
English: Figure 32 Exploration Spending in British Columbia, by Junior and Senior Companies, 2001-06
French: Figure 32 Dépenses d'exploration en Colombie-Britannique, par les petites et grandes sociétés, de 2001 à 2006 Courbe exponentielle (petites sociétés) Courbe linéaire (grandes sociétés)
English: Advances in material science have enabled stronger, lighter blades to be built, along with improvements in tower and foundation design, enabling larger and larger machines.
French: Les progrès en science des matériaux ont permis la fabrication de pales plus légères et plus solides ainsi que l’amélioration de la conception des tours et des fondations, ce qui permet la construction d’appareils de plus en plus imposants.
English: Amendment by Vincenzo Lavarra Amendment 39 Recital O O. whereas a balanced mix must be found between production of goods and energy use and energy use is only one of several potential uses of biomass, Or. es
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra Amendement 39 Considérant O O. considérant qu'il convient de trouver un équilibre entre la production de biens et la valorisation énergétique, et que cette dernière ne représente qu'une possibilité d'utilisation de la biomasse parmi d'autres, Or. es
English: Regina, SK Continued by Leader-post.
French: Regina, SK Suivi de Leader-post.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33950) location vacances Villa 5 pieces Maison / Villa - by HABITAT DU CAP, LE CANON - ESPRIT VACANCES ENTRE OCEAN & BASSIN Ambiance bois, calme et sereine, pour cette agreable villa dans un secteur tres recherche.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33950) location vacances Villa 5 pieces Maison / Villa - par HABITAT DU CAP, LE CANON - ESPRIT VACANCES ENTRE OCEAN & BASSIN Ambiance bois, calme et sereine, pour cette agreable villa dans un secteur tres recherche.
English: We do this in the most constructive spirit possible, because we believe that this report should be accorded the proper political significance.
French: Nous le faisons dans l'esprit le plus constructif possible, car nous pensons que nous devrions accorder à ce rapport toute l'importance politique qui lui revient.
English: A backpack electrofisher and seine will be used to capture fish in the isolated reach of the stream.
French: Nous utiliserons un engin de pÃªche Ã©lectrique (groupe portable) ainsi quâ€™une senne pour capturer les poissons dans le tronÃ§on isolÃ© du cours dâ€™eau.
English: If the position of editor of the magazine had been his sole work then it would have been false to state that this position had been abolished as in fact the publication was merely suspended for a brief period of time and then recommenced.
French: Si le poste de rédacteur de la revue avait été la fonction qu'il assumait, alors il aurait été faux de dire quele poste avait été aboli, puisqu'en fait, la publication a simplement été suspendue pour une brève période et a repris par la suite.
English: In order to ensure that, it is essential to use clear language in education and to overcome social and cultural obstacles.
French: À cette fin, nous devons user d'un langage clair dans nos programmes d'éducation et surmonter les obstacles sociaux et culturels.
English: The range covers aspects relating to clutch and release systems, engines and transmission and chassis applications.
French: Les domaines d’application couverts s’étendent des systèmes d’embrayage aux châssis en passant par les moteurs et les boîtes de vitesses.
English: Variegation pattern differed from plant to plant, from tiller to tiller within a plant, and from leaf to leaf on the same tiller.
French: Le patron de panachure diffère d'un plant à l'autre, d'une talle à l'autre chez une plante donnée et d'une feuille à l'autre dans une talle.
English: • ensure that the employee will return to their substantive position at the end of the agreement;
French: • prévoir que le ou la fonctionnaire retournera à son poste d'attache à la fin de l'entente ;
English: FMIG Contact Information Tips/advice for other FMIGs FMIG Activities Interesting FMIG Resources Becoming a CFPC Member Can students be members of the College of Family Physicians?
French: Information personne-ressource des GIMF Suggestions/conseils pour les GIMF Activités Ressources intéressantes pour les GIMF Devenir membre du CMFC Les étudiants peuvent-ils être membres du Collège des médecins de famille?
English: These earlier draft amendments included an Export Control List amendment, an Import Control List amendment, a General Export Permit (GEP-37) and a General Import Permit (GIP-108).
French: Ce projet de modification prévoyait une modification à la Liste de marchandises d'exportation contrôlée, une modification à la Liste de marchandises d'importation contrôlée, une Licence générale d'exportation (LGE no 37) et une Licence générale d'importation (LGI no 108).
English: Some recommendations in the report merit serious consideration when considered individually; some others could have benefited from a more analytical approach, based on hard facts and empirical studies.
French: Certaines des recommandations du rapport méritent d'être examinées de très près à titre individuel; d'autres auraient eu avantage à être envisagées de façon plus analytique en s'appuyant sur des faits concrets et des études empiriques.
English: Two thirds of partnerships have United Nations system and other intergovernmental organization involvement.
French: Les deux tiers des partenariats bénéficient de la participation des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales.
English: Under FAST, eligible goods arriving for approved companies and transported by approved carriers using registered drivers are cleared into Canada or the United States with greater speed and certainty, which reduces costs for FAST participants.
French: Dans le cadre du programme EXPRES, les marchandises admissibles des entreprises approuvées qui sont acheminées par des transporteurs approuvés ayant recours à des chauffeurs inscrits sont dédouanées au Canada ou aux États-Unis avec une rapidité et une certitude accrues, ce qui permet de réduire les coûts liés à l'observation.
English: For urgent Network issues, please contact our HP ProCurve support team via telephone .
French: Pour les problèmes urgents relatifs au réseau, veuillez contacter notre équipe d'assistance HP ProCurve par téléphone .
English: The dissemination of human rights with a view to their effective realization is being facilitated by the media in the context of the liberalization of the media environment in Cameroon.
French: Sur un autre plan, la vulgarisation des droits humains, en vue de leur réalisation effective, se trouve facilitée par les médias dans un contexte de libéralisation du paysage médiatique camerounais.
English: It welcomes the progress that has been made in this area and urges the Commission and Member States to increase their commitment in preparation for the UN high-level event.
French: Il salue les progrès accomplis dans ce domaine et demande instamment à la Commission et aux États membres de faire preuve d'un engagement accru dans la perspective de la réunion de haut niveau qui sera organisée par les Nations unies.
English: These life forms, called thermophiles, can survive only in hot spots near the seafloor.
French: Ces biotes, dits thermophiles, ne peuvent survivre qu'en des points chauds proches du sol marin.
English: The purpose of this Request for Applications is to support research that enables the development and refinement of qualitative and/or quantitative research methods and tools that are applicable to population and public health (PPH) research and that specifically address one or more of the Institute's strategic research priorities.
French: Le présent appel de demandes vise à appuyer la recherche favorisant l'élaboration et l'amélioration de méthodes et d'outils de recherche qualitative ou quantitative applicables au domaine de la santé publique et de la santé des populations (SPP), qui portent particulièrement sur une ou plusieurs des priorités de recherche stratégiques de l'Institut.
English: Appendix E is a table that presents the commitments made in the NRC 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) against the results achieved.
French: On trouve à l’annexe E un tableau qui fait état des engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 du CNRC en fonction des résultats obtenus.
English: For travel information, media resources, meetings and conference planning details, research and news or to create extra-ordinary stories all your own, visit www.canada.travel. About Shane Koyczan Shane Koyczan is a spoken word artist originally from Yellowknife, NWT.
French: Pour obtenir des renseignements sur les voyages, des ressources pour les médias, des études, des nouvelles ou des détails sur la planification de réunions et de conférences ou pour créer vos propres histoires extraordinaires, rendez-vous au site www.canada.travel. À propos de Shane Koyczan Shane Koyczan est un artiste de création parlée né à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, qui vit actuellement à Penticton, en Colombie-Britannique.
English: In addition, the fishing industry on both coasts is comprised of approximately 50,000 licensed fishing vessels, and cruise line excursions along the East and West Coast and into the Arctic have increased significantly over the last few years.
French: Toutes les données de SAR ont été converties à l’application SISAR, permettant ainsi une plus grande souplesse dans la saisie de données et l’établissement des rapports.
English: If there is any doubt, however, and pursuant to the procedures set out in the CSIS Act, we convey the results of our inquiries to the Solicitor General and the complainant.
French: Cependant, s'il a quelque doute, il communique les résultats de son investigation au Solliciteur général et au plaignant, conformément à la procédure énoncée dans la Loi sur le SCRS.