ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey period was six weeks in length (first week of August to second week of September 2005), allowing community partners much time to respond (including people coming back from summer vacation).
French: Le sondage a été effectué sur une période de six semaines (de la première semaine d’août à la deuxième de septembre 2005), ce qui laissait beaucoup de temps aux partenaires communautaires pour y répondre (y compris les gens qui rentraient de leurs vacances d’été).
English: There were significant differences by rank group and by units, but most concerning was the fact that the Jnr NCM rank group saw a lower frequency of Transformational leadership behaviours and a higher frequency of Passive Management by Exception and Laissez-faire leadership behaviours in their immediate supervisors (i.e., the Snr NCM rank group).
French: Des différences importantes ont été relevées selon le groupe de grades et les unités. Cependant, le plus préoccupant tient au fait que le groupe des MR subalternes a remarqué une fréquence moindre des comportements directoriaux transformationnels et une fréquence accrue de comportements directoriaux associés à la gestion passive par exception et au laissez faire chez leurs superviseurs immédiats (c’est-à-dire le groupe des MR supérieurs).
English: On 6 March 1995, the Council of European Union (EU) decided that negotiations on accession would start six months after the end of the 1996 Intergovernmental Conference taking into account the results of the latter.
French: Le 6 mars 1995, le Conseil de l'Union européenne a décidé que les négociations relatifs à cette adhésion débuteraient six mois après la fin de la Conférence intergouvernementale de 1996, et tiendraient compte des conclusions de cette dernière.
English: It may be loosing ground for several reasons such as massive emigrations from country to country and from one continent to the other, affected also by globalisation and not least by the need to protect human rights.
French: La réponse de la Cour constitutionnelle italienne et celle de la jurisprudence constitutionnelle allemande aux questions soulevées à cet égard ont effacé la prétendue neutralité du droit international privé, en particulier les jugements nos 71 et 477 de 1987 de la Cour constitutionnelle italienne qui a déclaré illégaux les articles 18, alinéa 2, et 20, alinéa 1er, des dispositions du titre préliminaire du Code civil.
English: These extended authorizations applied to six final discharge points and were valid until June 6, 2007.
French: Ces autorisations transitoires prolongées visaient six points de rejet final et étaient en vigueur jusqu'au 6 juin 2007.
English: This problem is not unique to the Federal Government, but it is more pronounced since the Federal Government is, on average, older than the labour force.
French: En effet, le renouvellement de la main-d’œuvre est le plus grand obstacle que doive surmonter la fonction publique sur le plan des ressources humaines.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence operation of new radio transmitters of CHIM-FM Timmins at Chapleau, Elliot Lake and Wawa, until 20 August 2002. 2002-142 2002-05-21 Telemedia Radio Altantic Inc. and Télémédia Radio (Québec) Inc., New Brunswick and Quebec.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en oeuvre de nouveaux émetteurs radio de CHIM-FM Timmins à Chapleau, Elliot Lake et Wawa, jusqu'au 20 août 2002. en haut 2002-142 2002-05-21 Telemedia Radio Altantic Inc. et Télémédia Radio (Québec) Inc., Nouveau-Brunswick et Québec.
English: Two key changes have been the increased participation of women and the growth in employment in the service sector.
French: Le taux d'activité accru des femmes et la croissance de l'emploi dans le secteur des services comptent parmi les principaux.
English: While these priorities are administered through five business lines, as shown in Figure 1, the implementation of each priority usually involves more than one of the business lines thereby making them interdependent at the operational level of policing.
French: Ces priorités sont administrées par l'intermédiaire de cinq secteurs d'activité, comme l'illustre la figure 1, mais la mise en oeuvre de chaque priorité fait habituellement appel à plus d'un des secteurs d'activité, les rendant ainsi interdépendants du secteur opérationnel du travail policier.
English: The role of local authorities in carrying out violations is particularly worrisome as their involvement in acts of intimidation, extortion, arbitrary arrest, illegal detentions and forced occupation strengthens perceptions of impunity and tarnishes people's views of the central Government.
French: L'implication des pouvoirs locaux dans les violations commises est particulièrement inquiétante du fait que la participation de ces autorités aux actes d'intimidation, arrestations arbitraires, détentions illégales et occupations par la force conforte le sentiment d'impunité générale et jette auprès de la population le discrédit sur le gouvernement central.
English: Quality Reviewers provide an additional element of independence and objectivity in key risk areas: audit planning and reporting.
French: Les examinateurs de la qualité fournissent un élément supplémentaire d’indépendance et d’objectivité dans les principaux secteurs de risque : planification de la vérification et rapports.
English: At its forty-third session, the Working Party established a small group on improving motorcyclist safety (United States, FEMA, FIM, IMMA under the chairmanship of the United States) and requested it to draw up a questionnaire on motorcyclist safety for discussion at the 44th session of the Working Party.
French: À sa quarante-troisième session, le Groupe de travail a créé un groupe restreint chargé d'améliorer la sécurité des motocyclistes (États-Unis, FEMA, FIM et IMMA, sous la présidence des États-Unis) et lui a demandé de rédiger un questionnaire sur la sécurité des motocyclistes aux fins d'examen à sa quarante-quatrième session.
English: • Retirement Apartments/Lodges N/A Assisted Living
French: Locaux d’hébergement communs
English: • Pump chosen by Malaysian government - In 1994 the Malaysian government chose the Unimade pump to supply water at 20 rest stops along the North-South Expressway, the country's main highway.
French: • En 1994, le gouvernement de la Malaisie a choisi la pompe Unimade pour fournir de l'eau à 20 relais routiers le long de l'autoroute Nord-Sud, principale artère du pays.
English: Among the most distinctive are species of the peridinialean genus Sumatradinium and the related genera Barssidinium gen.nov. and Erymnodinium gen.nov. Sumatradinium and Erymnodinium have a reticulate wall, whereas Barssidinium has a smooth to granulate wall.
French: Parmi les plus distinctifs, se trouvent les espèces du genre péridinial Sumatradinium et des genres apparentés Barssidinium gen.nov. et Erymnodinium gen.nov. Sumatradinium et Erymnodinium possèdent une paroi réticulée, tandis que Barssidinium présente une paroi douce à granulée.
English: As I understand it, the new Parliament has not had the opportunity to debate the Commission's proposal yet, but has focussed instead on the possible effects of the Treaty of Lisbon on the ongoing review.
French: Si je comprends bien, le nouveau Parlement n'a pas encore eu l'occasion de débattre de la proposition de la Commission, il s'est plutôt concentré sur les effets potentiels du traité de Lisbonne sur la révision en cours.
English: I recommend to visit the sites of several tenants and to compare their conditions.
French: Je vous recommande de visiter les sites de plusieurs locataires et de comparer leurs conditions.
English: To download it it’s here or on the picture.
French: Pour le télécharger c’est ici ou sur l’image.
English: In this regard, the Agency points out that revenue flying hour statistics filed with the Aviation Statistics Centre by Aero-North and Snowbird indicate that in 1986, these two carriers operated nine aircraft full time and five aircraft part time.
French: À cet égard, l'Office souligne que les statistiques sur le nombre d'heures de vol payantes qu'ont déposées Aero-North et Snowbird auprès du Centre des statistiques de l'aviation montrent que ces deux transporteurs ont exploité neuf aéronefs à temps plein et cinq aéronefs à temps partiel en 1986.
English: ◦ Consists of the President and Vice-President of the ECB and the Governors of the Central Banks of all EU Member States, regardless of whether or not they have adopted the euro.
French: ◦ Composé du président et du vice-président de la BCE ainsi que des gouverneurs des banques centrales nationales de tous les pays de l'UE, qu'ils aient ou non adopté l'euro.
English: The road network consisted of seventy-two thousand kilometres of local roads, twenty-seven thousand kilometres of main roads and one thousand and eight hundred kilometres of motorway.
French: Jusqu'en 1960 la priorité est donnée aux chemins de fer et à des routes stratégiques vers le Tibet et le Xin-jiang.
English: This dive is suitable for divers of all levels of diving experience and snorkelers.
French: Convient aux plongeurs de tous les niveaux et aux plongeurs libres.
English: International election observation should, when possible, offer recommendations for improving the integrity and effectiveness of electoral and related processes, while not interfering in and thus hindering such processes. International election observation missions are: organized efforts of intergovernmental and international nongovernmental organizations and associations to conduct international election observation.
French: La tenue d’élections honnêtes et démocratiques implique donc le respect d’un nombre considérable de droits, de libertés, de procédures et de lois, ainsi que l’intervention de certaines institutions. par observation internationale d’élections, on entend : la collecte systématique, exacte et exhaustive d’informations relatives à la législation, aux institutions et aux mécanismes régissant la tenue d’élections et aux autres facteurs relatifs au processus électoral général; l’analyse professionnelle et impartiale de ces informations et l’élaboration de conclusions concernant la nature du mécanisme électoral répondant aux plus hautes exigences d’exactitude de l’information et d’impartialité de l’analyse.
English: 1 - Searching for Evaluation Reports 2004-04-09 The Evaluation Unit maintains an inventory of all evaluations conducted in the Centre, starting in 1977.
French: 1 - Consultation des rapports d'évaluation 2004-04-09 La Section de l'évaluation maintient un inventaire de tous les rapports d'évaluations fait par le Centre depuis 1977.
English: PURPOSE/SCOPE OF THE PROJECT The DAEB produced terms of reference for this project with the input from key personnel in Corporate Services, headquarters and the regions.
French: BUT ET PORTÉE DU PROJET La DGÉVI a rédigé le mandat du projet à partir des commentaires du personnel clé des Services ministériels, à l'administration centrale et dans les régions.
English: Recommendation 15 That Health Canada include the evaluation plans for community health programs and the Non-Insured Health Benefits program in its Report on Plans and Priorities, beginning with the report for fiscal year 2002-2003.
French: Recommandation 15 Que Santé Canada fasse figurer les plans d'évaluation des programmes de santé communautaire et du programme des Services de santé non assures dans son Rapport sur les plans et les priorités de l'exercice 2002-2003 et dans les rapports subséquents.
English: • where a foreign-based requirement under section 231.6 of the Act, and/or any domestic-based requirement under section 231.2 was issued, whether the taxpayer provided all of the items requested;
French: • La question de savoir si, lorsqu’une demande péremptoire étrangère en vertu de l’article 231.6 de la Loi, ou une demande péremptoire nationale en vertu de l’article 231.2 a été présentée, le contribuable a fourni tous les éléments demandés.
English: NTTF004.DOC - 257KB - Public Telephone Networks Interconnections Involving IP Technology, 1999/10/19.
French: NTTF004.DOC - 258ko - Interconnexions des réseaux de téléphones publics employant la technologie IP, 1999/10/19.
English: Special emphasis is being placed on the need to provide policing for Aboriginal people that is impartial and sensitive to their needs.
French:   Nous améliorons aussi nos services en appliquant notre méthode de résolution des problèmes aux victimes, aux délinquants et au grand public.
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours The Au Grand Hotel Dore Paris can look back on more than 100 years of history. It is an ideal place for a pleasant stay in Paris.
French: hôtel à Paris: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Depuis plus d’un siècle, le Au Grand Hôtel Doré est le lieu idéal pour passer un séjour agréable à Paris.
English: It is also distributed on a limited basis through selected other channels such as CANCAPS and the monthly newsletter Canada in Asia-Pacific20.
French: Il est également distribué sur une base limitée par l’entremise d’autres moyens comme le Consortium canadien sur la sécurité en Asie-Pacifique (CONCSAP) et le cyberbulletin Canada en Asie-Pacifique20.
English: Therefore, in terms of disbursement and commitment of the loan to specific projects, the general objectives of the operations have been met.
French: Par conséquent, en termes de versement et d’engagement des prêts au profit de projets spécifiques, les objectifs généraux des opérations ont été atteints.
English: In order to determine whether these complaints are founded or not, however, it is the obligations imposed by the Act on Canadian-based organizations, and how well CIBC met them, that are the primary considerations.
French: Cependant, pour juger du bien-fondé ou non de ces plaintes, il faut d'abord examiner ce que sont les obligations qu'impose la Loi aux organisations canadiennes et voir dans quelle mesure la CIBC a satisfait à ces obligations.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by British Airways of aircraft and flight crew provided by American Airlines, and the provision by American Airlines of such aircraft and flight crew to British Airways, to permit British Airways to provide its scheduled international service(s) on licensed routes between Canada and the United Kingdom by selling transportation in its own name on flights operated by American Airlines between Chicago and Calgary and between Chicago and Ottawa from September 22, 2004 to September 22, 2007, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par British Airways d'aéronefs avec équipage fournis par American Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à British Airways, afin de permettre à British Airways d'exploiter son(ses) service(s) international(aux) régulier(s) sur les routes autorisées entre le Canada et le Royaume-Uni en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines entre Chicago et Calgary et entre Chicago et Ottawa du 22 septembre 2004 au 22 septembre 2007, sous réserve des conditions suivantes :
English: Possible Methods of Estimation for the Separator Emissions and Consumption Data Emission Source Suggested Estimation Method(s) Consumption Data Leaks from operating valve(s) (1 valve)1 (SCC 30600811) Emission Factors N/A Process Heater2 Emission Factors Natural Gas: 150,000 m3/yr (5,790 GJ/yr)3 N/A -- Not applicable.
French: Méthodes utilisables pour estimer les émissions du séparateur horizontal et Données sur la consommation Source d'émissions Méthode(s) d'estimation suggérée(s) Données sur la consommation Fuites provenant de la valve de commande (1 valve)1 (SCC 30600811) Facteurs d'émission S/O Dispositif de chauffage2 Facteurs d'émission Gaz naturel : 150 000 m3/année (5 790 GJ/année)3 S/O - Sans objet Remarques : 1 Ces sources d'émissions produiront très probablement seulement des COV.
English: Should the Tribunal issue such a finding, anti-dumping and countervailing duties may be imposed retroactively on subject goods imported into Canada and released by Customs during the period of 90 days preceding the day of the CBSA making a preliminary determination of dumping and/or subsidizing.  3.
French: Si le Tribunal en arrive à une telle conclusion, les marchandises en cause importées au Canada et dédouanées pendant la période de 90 jours précédant la date de la décision provisoire de l’ASFC pourraient être assujetties à des droits antidumping et compensateurs sur une base rétroactive.  3.
English: Percentage of total catch increased from 1-4% in unchannelized sections to 22-54% in channelized sections (Scarnechhia 1988).
French: Le pourcentage de ménés à grande bouche dans les prises totales n’était que de 1 à 4 p.
English: The legacy of the horrors of the Second World War commands us to strive to attain those common goals together.
French: Le legs des horreurs de la Seconde Guerre mondiale exige de nous que nous nous efforcions d'atteindre ces objectifs communs ensemble.
English: We did, at the time, hail the capacity the Council revealed to bring together support for resolution 1441 (2002).  We also noted with mounting concern the divisions that arose around the fundamental question of how to implement it.
French: Si, à l'époque, nous avions salué la capacité démontrée par le Conseil de rallier les appuis en faveur de la résolution 1441 (2002), nous avions également noté, avec une préoccupation croissante, les divisions apparues concernant la question fondamentale de savoir comment mettre en oeuvre cette résolution.
English: Alternately, sponsors may file a second request, for additional consideration for the same indication, following a period of 60 days from the date of the original request.
French: Il peut également présenter une deuxième demande de considération pour un AC-C, pour la même indication, 60 jours suivant la date de la demande initiale.
English: However, UNDP is also aware it must adapt to new demands and emerging priorities progressively, in a manner that provides sufficient time to adjust country programmes to proposed changes, while also limiting risks to substantive and financial commitments.
French: Toutefois, il est aussi conscient qu'il lui faut s'adapter progressivement aux nouveaux besoins et aux priorités naissantes, pour laisser le temps aux pays d'ajuster leurs programmes en fonction des changements proposés, tout en limitant les risques en ce qui concerne les engagements pris et les aspects financiers.
English: The numbers continue to change on a quarter-to-quarter basis as development activity escalates in the North America LNG Import Terminal development sector.
French: Les données continuent de changer tous les trimestres alors que le volume d’activité s’accélère dans le secteur de l’aménagement de terminaux pour l’importation de GNL en Amérique du Nord.
English: Go to the " Bonus " section to check your current points balance.
French: Rendez-vous dans la section " Bonus " pour connaître votre solde points actuel.
English: Each of these operations are (or will be) located in Placentia Bay, east of Fortune Bay.
French: Chacune de ces opérations est (ou sera) située dans la baie de Plaisance, et la baie de Fortune.
English: This Privacy Notice answers common questions about the ways in which we collect, use and share your personal information.
French: Le présent avis de confidentialité vise à répondre aux questions les plus fréquemment posées au sujet de la façon dont nous obtenons, utilisons et partageons vos renseignements personnels.
English: Condoms also offer protection against STIs.
French: Le condom offre aussi une protection contre les ITS.
English: In the last analysis, that code of conduct embodies all a community's traditions: the struggle against forced labour, child labour, discrimination between men and women at work, and the encouragement of sustainable development.
French: Ce code de conduite reprend en fait l'acquis communautaire: la lutte contre le travail forcé, contre le travail des enfants, contre la discrimination entre hommes et femmes en matière d'emploi, et la lutte en faveur d'un développement durable.
English: However, the opinion stresses the predominance of the Member States in respect of the content and speed of the development of the EU’s defence equipment policy.
French: Toutefois, l’avis fait valoir la prédominance des États membres quant au contenu et au rythme à imprimer au développement de la politique de l’UE en matière d’équipements de défense.
English: Stavanger has an unemployment rate of just 1% and is a wealthy town, having profited from the oil industry, shipping, fishing and timber.
French: Pour 2008, une ville d’un pays qui n’appartient pas à l’Union Européenne reçoit la consécration en devenant, elle aussi, Capitale européenne de la Culture.
English: The project increased overall commitment among stakeholders to a collaborative consumer-focused approach to continence care.
French: Le projet a permis d'affermir l'engagement global des intervenants vis-à-vis d'une approche concertée de soins pour incontinents axée sur le consommateur.
English: The National Commission on Culture of Ghana had set up a Working Committee to provide input to be submitted by Ghana as input into the Committee’s work.
French: La Commission nationale ghanéenne de la culture avait créé un comité de travail chargé d’aider le Ghana à faire des contributions aux travaux du comité.
English: xiII.  Other business 100 - 102  xiV.
French: QUESTIONS DIVERSES 100 − 102
English: 44.09 When the incumbent of a position to which PFA applies, is temporarily assigned to a position to which a different degree of PFA, or no PFA, applies, and when the employee's basic monthly pay entitlement in the position to which he is temporarily assigned, plus PFA, if applicable, would be less than his basic monthly pay entitlement plus PFA in his regular position, the employee shall receive the PFA applicable to his regular position.
French: 44.09 Lorsque le titulaire d'un poste auquel l'IFP s'applique est temporairement affecté à un poste auquel un degré différent d'IFP s'applique ou auquel aucune IFP ne s'applique, et lorsque le droit à la rémunération mensuelle de base de l'employé pour le poste auquel il est temporairement affecté, y compris l'IFP le cas échéant, est moins élevé que son droit à la rémunération mensuelle de base plus l'IFP de son poste normal, il touche l'IFP applicable à son poste normal.
English: This is even more so for resource-intensive and longer-term projects, such as THE PEP Clearing House.
French: Cela est d'autant plus vrai dans le cas de projets à long terme nécessitant beaucoup de ressources, comme le Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE.
English: It should in particular: Displaying page 43 of 102 Previous | Next
French: Cette stratégie a, entre autres, pour buts : - D’identifier les menaces pour notre sécurité et notre stabilité communes et d’analyser leur nature changeante et leurs principales causes ; Displaying page 43 of 105 Previous | Next
English: One exception has proved to be rail transport, for which the completion of the single market was brought about only in part.
French: Cet objectif a été largement atteint, sauf pour les transports ferroviaires, domaine dans lequel l’achèvement du marché intérieur n’est que partiel.
English: - A rural women's development project in Jabal al-Huss, in cooperation with the Ministry of Agriculture and UNDP;
French: - Un projet de développement des femmes rurales dans le Jabal al-Huss, en coopération avec le ministère de l'agriculture et le PNUD;
English: The Oil and Gas Journal OGJ, 4/9 and 18/12 of 2006; IEA 2006 WEO; SAIC Analysis
French: 12. Les banques commerciales proposent des prêts aux sociétés ou même directement aux projets.
English: Legislation must, of course, be updated to give effect to the rights of women.
French: La législation doit, naturellement, être modifiée pour assurer l'application réelle des droits de la femme.
English: Young farmers Enthusiasm and Innovation
French: Jeunes agriculteurs Enthousiasme et innovation