ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal departments, crown corporations and agencies which house support programs for the film and video industry in Canada are: > The Canada Council for the Arts > The Canadian Broadcasting Corporation > The Canadian International Development Agency > The Department of Canadian Heritage > The Department of Foreign Affairs and International Trade > Industry Canada > The National Film Board of Canada (NFB) and > Telefilm Canada Two other important national funding sources are the Canadian Television Fund (CTF), a government-industry partnership, and the Canadian Independent Film and Video Fund (CIFVF), a private-sector, non-profit organization funded by the federal government.
French: Les ministères, les sociétés d’État et les organismes fédéraux suivants administrent des programmes de financement à l’intention de l’industrie du film et de la vidéo au Canada : > le Conseil des Arts du Canada > la Société Radio-Canada > l’Agence canadienne de développement international > le ministère du Patrimoine canadien > le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international > Industrie Canada > l’Office national du film du Canada > Téléfilm Canada Il existe deux autres sources nationales de financement importantes, soit le Fonds canadien de télévision (FCT), un partenariat réunissant le gouvernement et l’industrie, et le Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants (FCFVI), un organisme sans but lucratif du secteur privé financé par le gouvernement fédéral.
English: • Strengthened industry infrastructure and capacity.
French: • Capacité et infrastructure de l’industrie renforcées.
English: February 17, 1999 HONGKONG BANK OF CANADA ANNELLE WILKINS  Assistant Vice-President and Legal Counsel [9-4-o] LAFARGE CANADA INC.
French: Le 17 février 1999 BANQUE HONGKONG DU CANADA La vice-présidente adjointe et conseillère juridique  ANNELLE WILKINS [9-4-o] LAFARGE CANADA INC.
English:    Mr President, the only thing I actually want to say about North Korea is that I think China is the only country that stands any chance of persuading it to change direction, for China has consigned to the past its own form of Communism, at least in the economic sphere, by becoming able to create prosperity.
French:    Monsieur le Président, la seule chose que je souhaite dire à propos de la Corée du Nord, c’est qu’à mes yeux, la Chine est le seul pays qui a la moindre chance de persuader Pyongyang de changer de cap. En effet, la Chine a rejeté dans le passé le communisme qui lui était propre, dans le domaine économique du moins, en devenant capable de créer de la prospérité.
English: Strategies will include developing more rigorous, corporate HR planning processes and building staff capacity and competencies in critical new PSEA areas.
French: Les stratégies devront inclure le développement de processus plus rigoureux de planification des RH, à l'échelle de l'organisation, de même que le renforcement de la capacité et des compétences du personnel dans certains domaines plus cruciaux de la CFP.
English: A procurement may be subject to AIT if the requisition value is: (i) $25,000 or greater, in cases where the largest portion of the procurement is for goods; $100,000 or greater, in cases where the largest portion of the procurement is for services, except those services excluded by Annex 502.1B; or 4-9
French: Un achat peut être assujetti à l'ACI si la valeur de la demande est : (i) (ii) d'au moins 25 000 $, lorsque l’achat porte principalement sur des biens; d'au moins 100 000 $, lorsque l’achat porte principalement sur des services, sauf ceux précisés à l’annexe 502.1B; d'au moins 100 000 $, lorsque l’achat porte sur des travaux de construction.
English: On 13 December, the Head of the International Independent Investigation Commission submitted his second report (S/2005/775).
French: Le 13 décembre, le chef de la Commission d'enquête internationale indépendante a présenté son deuxième rapport (S/2005/775).
English: Once a solution or tool has been initialized, its use is expected to be refined and continued through the remaining Plateaux. http://www.cio-dpi.gc.ca/emfcag/about/abu-ans04_e.asp
French: Lorsqu’une solution ou un outil est utilisé, on s’attend à ce que cette utilisation soit peaufinée et se poursuive à tous les échelons. http://www.cio-dpi.gc.ca/emf-cag/about/abuans04_f.asp Plateau 0 :
English: A SAP/MM coding guide addressing has also been developed to complement the training and to act as a stand-alone reference for staff.
French: Un guide portant sur le codage du module du matériel dans le SAP sera également mis au point pour compléter la formation et pourra agir de référence au personnel.
English: Another survivor of the end to federal funding of Aboriginal newspapers, though it was founded on funding under the Native Communications Program of the former Department of the Secretary of State, is Kahtou in British Columbia.
French: Bien qu'il ait été fondé grâce à des crédits offerts dans le cadre du Programme des communications sociales des Autochtones de l'ancien ministère du Secrétariat d'État, le journal Kahtou de Colombie-Britannique est un autre survivant du retrait du financement fédéral des journaux autochtones.
English: The poker software shows the minimum number of chips needed to sit in on the game and the maximum number that you can bring to the poker training table.
French: Le logiciel de poker affiche le nombre minimum de jetons nécessaires pour s'asseoir dans la partie ainsi que le nombre maximum que vous pouvez apporter à la table d'entraînement au poker.
English: A Commission Staff Working Paper associated with the Green Paper (SEC(2004) 1046) contains a detailed analysis of the relevant legal framework in this area and the Commission’s thinking on how such an instrument could be drawn up.
French: Un document de travail des services de la Commission, qui est annexé au présent livre vert (SEC(2004) 1046), analyse de manière approfondie le cadre juridique applicable en la matière ainsi que l'approche suivie par la Commission en vue de l'élaboration d'un tel instrument.
English: Participants in one session suggested that the fulfillment of all competencies be looked at from a team perspective, where members have diverse complementary skills.
French: Les participants ayant assisté à une séance ont proposé d’envisager l’atteinte de toutes les compétences du point de vue de l’équipe dans laquelle les membres possèdent des habiletés qui se complètent.
English: The Community did not, of course, wait for the Single Market action plan before taking a closer interest in industrial property.
French: Bien évidemment, elle n’a pas attendu le Plan d’action en faveur du marché unique pour s’intéresser de près à la propriété industrielle.
English: The code of conduct is deliberately presented as an internal manual.
French: Le code de conduite est conçu pour être utilisé à la façon d’un manuel des magistrats du parquet.
English: This mandate has been further elaborated in a number of resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council as well as in resolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX) and 809 (XXXI) of ECA.
French: Ce mandat a été élaboré plus en détail dans un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, ainsi que dans les résolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX) et 809 (XXXI) de la CEA.
English: The Community therefore has to keep up with progress and endeavour to ensure that digital technology fulfils its potential as an opportunity for culture, pluralism, cultural and linguistic diversity and for the European economy and technical innovation and research in Europe.
French: C'est pourquoi il est nécessaire que la Communauté sache rester dans la course, qu'elle mette tout en uvre pour que le numérique puisse être ce qu'il est effectivement, une chance pour la culture, pour le pluralisme, pour la diversité culturelle et linguistique, ainsi que pour l'économie européenne et pour l'innovation technologique et la recherche sur notre continent.
English: Before the end of 2000, the Head of IAS will be responsible for preparing an Internal Audit Plan for 2001 and a Forward Audit Plan for 2001-2003.
French: Le chef du SAI sera chargé de préparer, avant la fin 2000, un plan d'audit interne pour 2001 et un plan d'audit prévisionnel pour 2001-2003.
English: See the Convention articles relating to exploitation.
French: Voir les articles de la Convention concernant l'exploitation.
English: PDF Accessibility Notice 2002-03 Arctic Islands of Nunavut Call for Nominations (Request for Posting) Closing at 4 p.m. (E.T.) on January 14, 2003
French: Avis d'accessibilité Demande de désignations 2002-03 archipel arctique de Nunavut Clôture le 14 janvier 2003 à 1600 h (HNE)
English: This incident will be briefed at the next unit quarterly Flight Safety meeting with emphasis on the requirement for clear communication at all times (including mandatory calls) and the importance of using all available resources, especially when operating in isolated locations.
French: Cet incident fera l’objet d’un exposé lors de la prochaine réunion trimestrielle de la direction de la Sécurité des vols. L’accent sera mis sur la nécessité d’avoir des communications claires en tout temps (y compris pour les appels obligatoires) et l’importance d’utiliser toutes les ressources disponibles, surtout dans les lieux isolés.
English: Executive Director, Exploration and Geological Services, SK Industry and Resources Director – Trade Development, US/Canada, Saskatchewan Trade and Export Partnership Inc.
French: Alberta; Saskatchewan; T.N.-O.; Idaho; Montana; Dakota du Nord et du Sud; Nebraska; Utah; Wyoming; Colorado; le financement se fait sur la base des propres coûts de l’organisme.
English: In so doing, emphasis should be placed on the key role of the ESDP and on the importance of security in Europe as the prerequisite for political and economic progress, and for successful EU enlargement.
French: En effet, il ne faudrait pas manquer l’occasion de placer la PESD au coeur du problème, de souligner que la sécurité est la condition indispensable de tout progrès politique et économique et que seule une Europe sûre pourra réussir son élargissement.
English: In the spring of 2005, three coastal bays in Guysborough County, NS (Country Harbour, Marie-Joseph Harbour, and Tor Bay) were selected for study and plans were initiated for a comprehensive ﬁeld sampling program.
French: Certaines bactéries marines croissent sur certaines toxines paralysantes ou décomposent celles-ci in vitro. Une stratégie mise au point comprend l’introduction de bactéries qui dégradent les toxines dans le régime alimentaire de mollusques toxiques afin d’accélérer la détoxication.
English: Maternal health services consist of antenatal, intra-natal and post-natal care.
French: Les services de santé maternelle consistent en soins administrés avant, pendant et après la naissance.
English: US citizens and long-term permanent residents have been incorrectly subjected to mandatory detention under these provisions, and have spent months or years behind bars before being able to prove that they are not deportable.
French: Des citoyens américains et des résidents permanents de longue date aux États-Unis ont été incorrectement soumis au régime de détention obligatoire en vertu de ces dispositions, et ont passé des mois voire des années derrière les barreaux avant d'être en mesure de prouver qu'ils ne sont pas expulsables.
English: The following conditions and limitations shall apply to a proceeding that may result in emergency action under paragraph 1:  (a) a Party shall, without delay, deliver to the other Party written notice of, and a request for consultations regarding, the institution of a proceeding that could result in emergency action against a good originating in the territory of the other Party; (b) any such action shall be initiated no later than one year after the date of institution of the proceeding;  (c) no action may be maintained  (i) for a period exceeding three years, or (ii) beyond the expiration of the transition period, except with the consent of the Party against whose good the action is taken;   (d) no action may be taken by a Party against any particular good originating in the territory of the other Party more than once during the transition period; and  (e) on the termination of the action, the rate of duty shall be the rate that, according to the Party's Schedule to Annex C-02.2 for the staged elimination of the tariff, would have been in effect one year after the initiation of the action, and beginning January 1 of the year following the termination of the action, at the option of the Party that has taken the action   (i) the rate of duty shall conform to the applicable rate set out in its Schedule to Annex C-02.2, or (ii) the tariff shall be eliminated in equal annual stages ending on the date set out in its Schedule to Annex C-02.2 for the elimination of the tariff.
French: Les conditions et limitations suivantes s'appliqueront à toute procédure pouvant entraîner l'adoption d'une mesure d'urgence en vertu du paragraphe 1 :  a) une Partie devra, sans délai, signifier à l'autre Partie un avis écrit l'informant de l'engagement d'une procédure pouvant entraîner l'adoption d'une mesure d'urgence contre un produit originaire du territoire de l'autre Partie, ainsi qu'une demande de consultations à cet égard; b) toute mesure de cette nature sera instituée au plus tard un an après la date d'engagement de la procédure;  c) aucune mesure ne pourra être maintenue  (i) pour une durée de plus de trois ans, ou (ii) au-delà de la période de transition, sauf avec le consentement de la Partie dont le produit est visé par la mesure;   d) aucune mesure ne pourra être adoptée par une Partie plus d'une fois durant la période de transition contre un produit donné originaire du territoire de l'autre Partie; et  e) à l'expiration de la mesure, le taux de droit sera le taux qui, selon la liste de la Partie jointe à l'annexe C-02.2 pour l'élimination progressive du droit de douane, se serait appliqué un an après l'institution de la mesure et, à compter du 1er janvier suivant, au choix de la Partie qui a adopté la mesure,  (i) le taux de droit sera conforme au taux applicable indiqué dans sa liste jointe à l'annexe C-02.2, ou (ii) le droit sera éliminé par tranches annuelles égales se terminant à la date indiquée dans sa liste jointe à l'annexe C-02.2 pour l'élimination de ce droit.
English: As sampling interval was increased to 6 and 12 h for Eggers estimates, a positive bias related to variability about emerged and inflated exponentially with increasing ration levels.
French: Lorsque l'intervalle d'échantillonnage est passé à 6 à 12 h dans le cas des estimations d'Eggers, on a observé un biais positif lié à la variabilité de . Ce biais a augmenté de façon exponentielle en fonction d'une augmentation de la ration.
English: Our knowledge of several specific sites in the Canadian Arctic Islands has benefited from recent intensive study.
French: Une bonne partie du travail a fait appel à la télédétection à partir de l’espace et d’aéronefs.
English: Another is the location or workplace, the place at which activity occurs.
French: Une autre tient à l'emplacement du lieu de travail, c'est-à-dire l'endroit où se déroulent les activités.
English: Accordingly, a bill is currently before the National Congress, based on a parliamentary motion, designed to set down basic rules for scientific research on human beings and to establish a national bioethics commission to advise the Government on such matters.
French: C'est la raison pour laquelle il existe aujourd'hui au Congrès national un projet de loi, issu d'une motion parlementaire, qui vise à établir des normes de base en matière de recherche scientifique sur les êtres humains, ainsi qu'à créer une Commission nationale de bioéthique, destinée à conseiller le Gouvernement dans ce domaine.
English: The Iranian elections, such as all the elections, are only a joke. Elections are acceptable for the Power only when they go in its interests.
French: S’il y a une chose dont les politiciens ne se lassent pas, c’est des élections.
English: Depois dos blinds serem depositados, cada jogador recebe quatro cartas ocultadas, as cartas ‘hole’.
French: Cuando los blinds han sido depositados, se reparten cuatro cartas boca abajo a cada jugador, las cartas tapadas (hole).
English: On this occasion, I also address the non-governmental organizations representing the Roma population and I request them to inform and encourage the citizens whose interests they defend, to use as efficiently as possible the instruments provided until present by the European Union and the Member States.
French: Je voudrais également profiter de l'occasion pour m'adresser aux organisations non gouvernementales représentant la population Rom et leurs demander d'informer et d'encourager les citoyens dont ils défendent les intérêts à utiliser de manière aussi efficace que possible les instruments actuellement proposés par l'Union européenne et les États membres.
English: Achieving Excellence focusses on economic growth by encouraging increased knowledge through investments in Research and Development and by ensuring that the appropriate business and regulatory policies are in place to encourage and recognize investment and innovation excellence.
French: Une économie moderne et compétitive est une économie au sein de laquelle l’innovation occupe une grande place et se traduit par de nouveaux produits à écouler sur les marchés étrangers ainsi que des moyens plus efficaces de produire des biens et des services.
English: There is also the possibility to suggest your own tools and tips.
French: Il vous est également possible de proposer vos propres outils et conseils.
English: Janke, T., "UNESCO-WIPO World Forum on the Protection of Folklore:
French: Janke, T., "Forum mondial UNESCO/OMPI sur la protection du folklore :
English: Having heard the Chairman's briefing, and taking into consideration Japan's current counter-terrorism policy, I would like to make the following three points in relation to the Committee's activities for the coming year.
French: Ayant entendu l'exposé du Président, et prenant en considération la politique actuelle du Japon en matière de lutte contre le terrorisme, je voudrais faire les trois observations suivantes relativement aux activités du Comité pour l'année à venir.
English: I am therefore requesting that you strongly encourage your Designate to attend or, if this is not possible, to send an alternate.
French: C'est pourquoi je vous demande d'encourager fortement votre représentant désigné ou représentante désignée à participer à la séance ou, si cette personne ne peut y assister, à y déléguer une autre personne.
English: Passe-tout-grains Premier cru Premier cru classé Premier grand cru classé Primeur Quatrième cru classé Rancio Schillerwein Sélection de grains nobles Sur lie Troisième cru classé Tuilé Vendange tardive Villages Vin de paille Vin jaune
French: Quatrième cru classé Rancio Schillerwein Sélection de grains nobles Sur lie Troisième cru classé Tuilé Vendange tardive Villages Vin de paille Vin jaune
English: In that case, the question arose whether the unilateral act came into being only from the time of acquisition of the knowledge or from the time when the addressee State indicated that it had obtained knowledge of the act.
French: Dans ce cas, la question se posait de savoir si l'acte unilatéral existait seulement à partir du moment où la connaissance était acquise, ou à partir du moment où l'État destinataire indiquait qu'il avait eu connaissance de l'acte.
English: Article 12: The right to the highest attainable standard of physical and mental health
French: Article  12 : Droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: All the best laid plans can fall apart when you arrive at the office and realize there is a minor crisis or some last minute request from Ottawa that needs to be dealt with urgently.
French: Les plans les plus minutieux peuvent s'effondrer lorsqu'on constate à l'arrivée au bureau qu'il y a une petite urgence ou une requête de dernière minute provenant d'Ottawa qu'il faut régler sur le champ.
English: Storm drains on the jetty still discharge to fish habitat and there are no shutoff valves or oil/water separators to prevent spilled materials from reaching the harbour.  Positive Trends Over The Period 2000 to 2003:
French: Les collecteurs d'eaux pluviales de la jetée se déversent encore dans l'habitat du poisson, et il n'y a pas de robinet d'arrêt ni de séparateurs huile/eau pour empêcher les matières déversées accidentellement d'atteindre le port.  Les tendances positives au cours de la période de 2000 à 2003 :
English: See Web Site: http://www.doh.gov.uk/involvingpatients/
French: «Community participation among members of __________________________________________________________________________
English: According to data from the Ministry of Health, the largest proportion of inhabitants without a drinking water supply live in settlements in the Presov region (51.4%), followed by the region of Kosice and Banská Bystrica.
French: Selon les données du Ministère de la santé, la plus grande proportion d'habitants dépourvus d'approvisionnement en eau potable se trouve dans les hameaux de la région de Prešov (51,4 %), suivie de la région de Košice et de Banská Bystrica.
English: US Army Chinooks join in night insertion training Monday, June 09, 2008 Project Number:08-0262
French: Des Chinook de l´Armée américaine à l´Ex Maple Guardian lundi 9 juin 2008 Numéro du projet : 08-0262
English: Under this system, they learn Noh techniques by doing.
French: Cest dans ce cadre quils simprègnent par la pratique des techniques ancestrales du Nô.
English: The Islamic Republic of Iran, viewing the return of stability and normalcy to Afghanistan as in its self-interest, has already taken some steps to encourage cooperation among Afghanistan's neighbours, especially with regard to necessary actions to be taken to rebuild Afghanistan.
French: La République islamique d'Iran, qui considère le retour à la stabilité et à la normale en Afghanistan comme étant dans son propre intérêt, a déjà pris certaines mesures pour encourager la coopération entre les voisins de l'Afghanistan, en particulier pour ce qui concerne les mesures nécessaires à prendre pour reconstruire l'Afghanistan.
English: It is valid for eight years and will allow, inter-alia, competing brands in the same showroom, increased access to original parts and competition among retail outlets.
French: Il s’applique pendant huit années et permettra entre autres, de réunir des marques concurrentes dans une même salle d’exposition, d’obtenir un meilleur accès aux pièces de rechange originales et d’assurer la concurrence entre les détaillants.
English: T-11 ▪ Trade Unions Act, R.S. 1985, c.
French: R-3 ▪ Loi sur les syndicats ouvriers, S.R. 1985, ch.
English: S 1.1.1 Articulate Military Strategic Direction, Define End States and Objectives.
French: S 1.1.1 Articuler l'orientation stratégique militaire, définir les états finaux et les objectifs.
English: in writing. - (IT) Human dignity and equality are the two great values on which the modern culture of human rights is founded.
French: La dignité humaine et l'égalité sont les deux grandes valeurs sur lesquelles la culture moderne des droits de l'homme repose.
English: Click here to see my achievements.
French: Cliquez ici pour voir en photo, mes réalisations.
English: It is true that progress has been made in the area of freedom, security and justice.
French: Il est vrai qu'il y a eu des progrès réalisés dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Time to say goodbye to your old videotapes.
French: Adieu à vos vieilles cassettes vidéo.
English: The high yield syntheses of Me2GeHX (X = F, Cl, Br, I) and Me2GeHPs (Ps = CN, N3, NCO, NCS, OAc) are reported.
French: On rapporte les synthèses effectuées avec de bons rendements, des composés du type Me2GeHX (X = F, Cl, Br, I) et Me2GeHPs (Ps = CN, N3, NCO, NCS, OAc).