ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we have not suggested doing away with the whole idea. What we are saying is, let us include it in the regulation but postpone it.
French: C'est pourquoi nous ne proposons pas de supprimer l'ensemble de la proposition mais plutôt de l'intégrer dans le règlement tout en en différant l'application.
English: At the 4039th meeting, held on 27 August 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Afghanistan”.
French: À la 4039e séance, tenue le 27 août 1999 comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Afghanistan ».
English: In 2006-2007, as an initial step, the Agency will continue to restructure its offices to enable a better, more holistic approach to its key themes.
French: En 2006-2007, comme première mesure, l’Agence poursuivra la réorganisation de ses bureaux afin d’assurer une approche améliorée et plus holistique relativement à ses principaux thèmes.
English: In addition, the age of the equipment also has a negative impact on its capacity to receive the latest software distributed through regular updates of the Central Management Software.
French: Enfin, il n'est pas toujours possible d'installer sur du matériel ancien les logiciels les plus récents et les mises à jour distribués par le gestionnaire central d'applications (CMS).
English: Depressed center flat car: railway flat car with a low centre section.
French: Wagon plat surbaissé: véhicule sur rails, plate-forme, avec une partie dénivelée au centre.
English: It is simply an indication that in my view an umpire has the same duties and powers as a court to make findings of invalidity relevant to subsection 52(1) of the Constitution Act, 1982 and, where invalidity is found, to define the constitutional way of applying the Act.
French: Je veux simplement dire qu'à mon avis, le juge-arbitre a les mêmes obligations et les mêmes pouvoirs qu'un tribunal lorsqu'il s'agit de conclure à l'invalidité compte tenu du paragraphe 52(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 et que, lorsqu'il est conclu à l'invalidité, le juge-arbire peut définir la façon constitutionnelle d'appliquer la Loi.
English: Exit Monaco by Cap d’Ail on “Avenue du 3 septembre” (Nice’s direction) and take right on “Avenue Maréchal de Lattre de Tassigny”.
French: Sortir de Monaco par le Cap d’Ail par l’avenue du 3 septembre en direction de Nice et prendre &agrace; droite l’avenue Maréchal de Lattre de Tassigny.
English: An error message for the interviewer pops up when a respondent under the age of 60 as of December 31 of the reference year reports an amount for item 9 (Old Age Security Pension, Guaranteed Income Supplement or Spouse's Allowance).
French: Un message d'erreur s'adressant àl'intervieweur seulement apparaissait également lorsqu'un répondant â de moins de 60 ans déclarait un montant àla ligne 9 gé (pension de la sécurité de la vieillesse, supplément de revenu garanti ou allocation au conjoint).
English: Furthermore, safeguard measures may be temporarily taken by a Member State in the event of a sudden crisis in the market, or the physical safety or security of persons, apparatus or installations or system integrity being threatened.
French: Par ailleurs, des mesures de sauvegarde peuvent être temporairement prises par un État membre dans l'hypothèse d'une crise soudaine sur le marché, de menace pour la sécurité physique ou la sûreté des personnes, des équipements ou des installations, ou encore l'intégrité du réseau.
English: I wish to confirm to you, Mr. President, and through you to all the member States of this honourable and important Conference, that my country could accept this proposal.
French: Je tiens à vous confirmer, à vous Monsieur le Président, et à tous les États membres, que mon pays est prêt à accepter cette proposition.
English: He signed a form authorizing Medisys to view his hospital records.
French: Il a signé un formulaire autorisant Medisys à consulter ses dossiers d'hôpital.
English: While PIPEDA allows the Commissioner to share information and cooperate in investigations with certain provincial counterparts, there is no specific authority to do so with other jurisdictions.
French: La LPRPDÉ accorde à la commissaire le pouvoir de communiquer des renseignements et de collaborer à des enquêtes avec certains homologues provinciaux, mais ne lui confère pas de pouvoir particulier pour le faire avec d’autres juridictions.
English: • the discount on shares - whether or not there is taxation at the time of purchase if the employee is offered the shares at a discount to the then market value, or if there is taxation on any discount to the price of the shares if the shares are offered by a bank under a leveraged plan;
French: • le rabais sur les actions: y a-t-il ou non imposition au moment de l'achat si le salarié se voit proposer des actions à un prix inférieur à la valeur d’alors du marché ou y a-t-il imposition d'un éventuel rabais sur le prix des actions si celles-ci sont proposées par une banque dans le cadre d'un régime à effet de levier ?
English: Like employment, this is primarily due to the increase in the number of spa locations as per locations visits grew by only 4% from 2004 to 2005.
French: Comme dans le cas de l’emploi, la hausse est surtout attribuable à l’augmentation du nombre d’établissements de spa, puisque le nombre de visites par établissement a augmenté de seulement 4 % de 2004 à 2005.
English: Natural Health Products Regulations, Interpretation, C.R.C., SOR/2003-196.
French: Loi sur les aliments et drogues, Définitions, Lois révisées du Canada, 1985, ch.
English: Moreover, the complexity and natural variability of biological systems make it difficult to provide definitive answers with regard to the environmental impacts of effluents (Kovacs et al., 1995).
French: De plus, la complexité et la variabilité naturelle des systèmes biologiques compliquent l’obtention de réponses définitives en ce qui a trait aux incidences des effluents sur l’environnement (Kovacs et al., 1995).
English: In addition, the cost of salvaging and sorting the materials, transporting, storing and/or disposing of them are to be accounted for as must the costs of restoring the level crossings.
French: En outre, les coûts associés à la récupération des matériaux et à leur triage, transport, entreposage et/ou élimination doivent être pris en compte, tout comme les coûts reliés à la restauration des passages à niveau.
English: The working group was mandated to discuss the obligations of TNCs within the framework of public international law.
French: Le Groupe de travail avait pour mandat d'examiner les obligations des STN dans le cadre du droit international public.
English: Meaning of "Invention" 12.—(1) An invention means an idea of an inventor which permits in practice the solution to a specific problem in the field of technology.
French: Signification du mot "invention" 12. — 1) Une invention s’entend de l’idée d’un inventeur qui permet dans la pratique la solution d’un problème particulier dans le domaine de la technique.
English: Parks Canada’s National Passes available.
French: Cartes d’entrée nationales disponibles (Parcs Canada).
English: It provides the common structures and institutions by which we can further our profound universal human interests.
French: Grâce à elle, nous disposons des institutions et des mécanismes communs qui peuvent nous permettre de servir les aspirations fondamentales et universelles de l'humanité.
English: A community’s ability to self-assess its stage of economic development would prove to be a valuable and practical community tool.
French: La capacité d'une collectivité d'évaluer elle-même l'état de son développement économique se révélerait un outil communautaire précieux et pratique.
English: The tint of the visor doesn't have any influence on the installation of SUNAX!
French: La teinte de la visière ne joue aucun rôle pour le montage de SUNAX!
English: • the opportunity for individual First Nations to develop and apply their own rules governing First Nations membership (Section 10).
French: • possibilité donnée à chacune des Premières nations d’adopter ses propres règles pour régir l’appartenance à son effectif (en vertu de l’article 10).
English: My name is Yoon Wan-ki, Safeguards Regulator.
French: Je m'appelle Yoon Wan-ki et je suis responsable des garanties.
English: Public-Private Partnerships for the Urban Environment
French: Partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour l'environnement urbain
English: Danube-Ipoly in northern Hungary was created in 1997 and covers 63,000 hectares.
French: Le parc national Danube-Ipoly, en Hongrie septentrionale, a été créé en 1997 et s’étend sur 63 000 hectares.
English: In his view, it was not an accumulation of speeches, reports and inequitable resolutions that would bring about a settlement.
French: " De l'avis de l'observateur d'Israël, ce n'est pas l'accumulation de discours, de rapports et de résolutions inéquitables qui règlera les choses.
English: Health Canada, Go Smoke Free, Census Canada, 2001 14.
French: Santé Canada, Vivez sans fumée, Recensement Canada, 2001.
English: 41 or a document or thing deemed to be a licence under that Act; (b) a licence issued under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations; or (c) a licence issued under these Regulations.
French: (barbless hook) « leurre artificiel » Tout dispositif, notamment cuillère, poisson-nageur ou dandinette, conçu pour prendre du poisson à la ligne. (artificial lure) « ministre provincial » Le ministre des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: I believe that that attention is justified.
French: J' estime que cette attention est justifiée.
English: Serving the information age
French: Comment servir à l'âge de l'information
English: Andrea Stevens Lavigne Centre for Addiction and Mental Health 33 Russell Street Toronto, ON M5S 2S1 Tel: (416) 535-8501 ext. 4544 Fax: (416) 595-5019 Email:
French: Mme Andrea Stevens Lavigne Centre de toxicomanie et de santé mentale 33, rue Russell Toronto ON M5S 2S1 Téléphone : (416) 535-8501, poste 4544 Télécopieur : (416) 595-5019 Courriel :
English: Special computer programs have been developed to perform the Transfer Value calculations.
French: Des programmes d'ordinateur spéciaux ont été créés pour calculer la valeur de transfert.
English: These meetings have helped to promote dialogue and interaction between Iraq and its neighbours.
French: à promouvoir le dialogue et les échanges entre l'Iraq et ces pays.
English: Copyright encourages human creativity.
French: Le droit d’auteur stimule la créativité humaine.
English: He also designed (with S.F. Peters) Wesley College (University of Winnipeg) in 1895, the finest Richardsonian Romanesque building extant in Winnipeg.
French: En 1895, il conçoit aussi (avec S.F. Peters) le collège Wesley (U. de Winnipeg) qui est, encore aujourd'hui, le plus beau bâtiment de style Richardsonian romanesque de Winnipeg.
English: If your personal details changes, please help us to keep your information up to date by notifying us at the address below.
French: En cas de changement des renseignements qui vous concernent, nous vous prions de nous aider à les maintenir à jour en nous informant à l’adresse ci-après.
English: AP-91-197, the Tribunal considers that the burner and the boiler do not constitute an "internal combustion engine" within the meaning of section4 of PartVI of ScheduleIII to the ExciseTaxAct. They constitute, in the Tribunal's opinion, an "external combustion engine."
French: Pour ce qui est de la question secondaire faisant l'objet de l'appel no AP-91-197, le Tribunal est d'avis que le brûleur et la chaudière ne constituent pas un «moteur à combustion interne» au sens de l'article4 de la partieVI de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise, mais plutôt un «moteur à combustion externe».
English: Revised May 4, 2006 Issued July 1, 2006
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Migration to cities and towns also disrupts families.
French: • La migration vers les villes perturbe aussi les familles.
English: The National EA Program at EC is composed of a network of managers, practitioners, analysts, and scientists from the Environmental Protection Service, Environmental Conservation Service, and Meteorological Service of Canada, from all five regions and Headquarters.
French: Le Programme d’EE d’Environnement Canada (EC) repose sur un réseau de gestionnaires, d’exécutants, d’analystes et de scientifiques du Service de la protection de l’environnement, du Service de la conservation de l’environnement et du Service météorologique du Canada provenant des cinq régions canadiennes et de l’Administration centrale du Ministère.
English: The new Canada National Parks Act directs that "Where a new or amended management plan sets out an area of a park for declaration as a wilderness area, the Minister shall recommend such declaration to the Governor in Council within one year after the plan or amendment is tabled under section 11." (3-13) We recommend that Parks Canada fold the strategic components of Ecosystem Conservation Plans, with Ecological Integrity Statements, from this tier into revised Park Management Plans (Recommendation 3-3) at the strategic tier and discontinue the use of Ecosystem Conservation Plans and Ecological Integrity Statements as separate documents.
French: La nouvelle Loi sur les parcs nationaux du Canada prévoit que : « S'il est recommandé dans un plan directeur – original ou modifié – qu'une zone d'un parc soit constituée en réserve intégrale, le ministre fait cette recommandation au Gouverneur en conseil dans l'année suivant le dépôt du plan ou de la modification de celui-ci au titre de l'article 11 ». (3-13) Nous recommandons que Parcs Canada intègre les énoncés d'intégrité écologique et les éléments stratégiques des plans de conservation des écosystèmes dans les plans directeurs de parc révisés (recommandation 3-3), et mette fin à l'utilisation des plans de conservation des écosystèmes et des énoncés d'intégrité écologique en tant que documents distincts.
English: Applying the Modular Concept, adapt your Master Unit to your pilot needs.
French: Grâce au concept modulaire, adaptez votre VisionAir à vos besoins spécifiques de pilote.
English: Of the 45 lawyers who studied at the University of Ottawa, 37 (82%) work in French and English; the four graduates of the law faculty at the Université de Moncton all work in French and English; and 63% of the law graduates of all other universities work in French and English.
French: Parmi les avocats ayant étudié à l'Université d'Ottawa, 37 des 45 répondants (82%) travaillent en français et en anglais, les quatre diplômés de la Faculté de droit de l'Université de Moncton travaillent tous en français et en anglais, puis, sur l'ensemble des diplômés en droit d'autres universités, 63% travaillent en français et en anglais.
English: She contended that the selection board was incompetent because interview questions were ambiguous, answers contained in the marking guide were flawed and the selection board members were unwilling or unable to comprehend her answers.
French: Elle a soutenu que le jury de sélection n'était pas compétent, car certaines questions d'entrevue étaient ambiguës, certaines réponses contenues dans la grille de correction comportaient des lacunes, et les membres du jury de sélection n'étaient pas disposés ou aptes à comprendre ses réponses.
English: The considerations relating to a possible expansion of its membership offer an opportunity for the Commission to review its current working methods with a view to exploring ways to make the best possible use of the resources available to it.
French: Les considérations relatives à une éventuelle augmentation du nombre de ses membres constituent pour la Commission une occasion d'examiner ses méthodes de travail actuelles afin de chercher comment utiliser le mieux possible les ressources mises à sa disposition.
English: This programme involved extensive screening and therapeutic preparation before a face-to-face meeting was arranged.
French: Le programme comportait une sélection minutieuse et une préparation avec un thérapeute avant la tenue d'une rencontre face-à-face.
English: Before the vaccine was introduced in 1963, there were about 350,000 cases of measles each year in Canada.
French: Avant l'implantation du vaccin en 1963, on dénombrait environ 350 000 cas de rougeole chaque année au Canada.
English: In the cases of Italy and Greece (later adherents to the original 1985 Schengen group of five), it took up to eight years to convince the then Schengen members to lift internal border controls.
French: Dans le cas de l’Italie et de la Grèce (qui ont adhéré plus tardivement au groupe des cinq formé en 1985), il a fallu huit ans pour convaincre les membres de Schengen de l’époque de supprimer les contrôles aux frontières intérieures.
English: (iv) For staff members serving at duty stations where educational facilities are not available or are deemed inadequate, as determined by the International Civil Service Commission, the amount of the grant in respect of primary and secondary education shall be 100 per cent of boarding costs up to US$ [5,060] 5,235 (US$ [6,875] 7,113 in the United States) plus 75 per cent of the admissible costs of attendance up to US$ [13,000] 14,820 (US$ [23,445] 25,743 in the United States) per year, with a maximum grant of US$ [14,810] 16,350 (US$ [24,459] 26,420 in the United States) a year.
French: iv) Pour les fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation dans lesquels il n'y a pas d'établissement d'enseignement ou dans lesquels les établissements existants sont considérés comme insuffisants dans les conditions fixées par la Commission de la fonction publique internationale, l'indemnité est égale à 100 % des frais d'internat jusqu'à concurrence de [5 060] 5 235 dollars ([6 875] 7 113 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), plus 75 % des frais de scolarité remboursables jusqu'à concurrence de [13 000] 14 820 dollars par an ([23 445] 25 743 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), l'indemnité ne pouvant dépasser [14 810] 16 350 dollars des États-Unis par an ([24 459] 26 420 dollars pour un établissement situé aux États-Unis).
English: The detailed findings of the self-assessment, document entitled Comptrollership Capacity Assessment, were tabled at the Departmental Executive Committee (DEC) on October 17, 2001.
French: Les conclusions détaillées de l'auto-évaluation, dans un document intitulé « Évaluation des capacités-fonction de contrôleur », ont été présentées au Comité exécutif ministériel (CEM), le 17 octobre 2001.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, reconciling professional, family and private lives is a crucial aspect of making gender equality a reality.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, concilier vie professionnelle, familiale et privée est un élément crucial pour que l’égalité entre les sexes devienne réalité.
English: Also available online at www.philia.ca/files/pdf/bskdisability.pdf (accessed October 7, 2005). (available in English only) Klein, Bonnie Sherr.
French: Accessible aussi à www.philia.ca/files/pdf/bskdisability.pdf (consulté le 7 octobre 2005). (disponible en anglais seulement) Klein, Bonnie Sherr.
English: You have heard that you should use different passwords for your accounts and change them regularly.
French: Vous avez entendu dire que vous devriez utiliser différents mots de passe pour vos comptes et les changer régulièrement.
English: The federal government also amended the Criminal Code to: prohibit and impose criminal penalties for insider trading (insider trading is also regulated under provincial securities laws); prohibit and impose criminal penalties for threatening or retaliating against whistleblowers; and increase the penalties for public market-related offences and establish aggravating factors to assist courts in imposing penalties that reflect the seriousness of the crime.
French: Le gouvernement fédéral a aussi modifié le Code criminel pour interdire les opérations d’initié (qui sont aussi réglementées en vertu des lois provinciales sur les valeurs mobilières) et les punir par des sanctions pénales, interdire les menaces et les représailles à l’endroit des dénonciateurs et les punir par des sanctions pénales, accroître les sanctions pour les infractions boursières et définir des facteurs aggravants afin d’aider les tribunaux à imposer des sanctions qui reflètent la gravité du crime.
English: The Meeting noted that the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had sent a letter to the Secretary-General to bring to his attention the need to consider the contributions of space science and technology in achieving the objectives of major United Nations conferences.
French: Les participants ont pris note du fait que le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait adressé au Secrétaire général une lettre afin d'appeler son attention sur la nécessité d'étudier dans quelle mesure les sciences et techniques spatiales pourraient contribuer à atteindre les objectifs des grandes conférences des Nations Unies.
English: In a participatory approach to decision-making, all documentation addressing national issues is discussed at the village level and an overall opinion is provided to the Government of Tokelau.
French: Pour accroître la participation à la prise de décisions, les documents ayant trait à des questions d'intérêt national font l'objet de débats au niveau des villages et les conclusions tirées de ces échanges sont transmises au Gouvernement tokélaouan.
English: Water suppliers should include food processors on their contact list of critical customers.
French: Aviser l’organisme responsable de la réglementation des aliments de la contamination soupçonnée s’il n’est pas déjà au courant.
English: In the specifically nuclear field, France bases its physical protection system on the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, to which it is a party.
French: Dans le domaine particulier du nucléaire, la France fonde son système de protection physique sur la Convention pour la protection physique des matières nucléaires, à laquelle elle est partie.
English: Article 7 Amendment and Revision This Agreement may be amended or revised by agreement between the parties.
French: Article 7 Modification et révision Le présent accord peut être modifié ou révisé d’entente entre les parties.
English: Upper right corner legend provides information on the color used for each category.
French: Ceci signifie que anomalie prévue est faible et que les champs prévues sont près de leurs moyennes de 31 ans.
English: "Afghanistan’s weak administration has few if any effective controls over corruption, which has undermined support for the government. Some systems have been instituted to prevent the most important types of corruption, notably a system requiring transparent public bidding for procurement.
French: Comme l’a constaté Barnett Rubin, plusieurs mois après l’adoption du Pacte : « L’administration anémique en Afghanistan maîtrise peu la corruption, voire pas du tout, ce qui a pour effet d’affaiblir l’appui au gouvernement.
English: One such initiative is a basic review and standardization of the mail-in application process, in order to improve efficiency, increase capacity, reduce turnaround time, and cut costs.
French: Une de ces initiatives consiste en l'examen sommaire et la normalisation des demandes reÃ§ues par la poste, et ce, afin d'amÃ©liorer l'efficacitÃ©, augmenter la capacitÃ©, rÃ©duire le temps de traitement et faire des Ã©conomies.