ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variations in cancer mortality were also observed by cancer site and ethnicity.
French: On a également observé des variations de la mortalité par cancer selon le foyer du cancer et l'ethnicité.
English: These First Nations are now working with the MB and ON governments to advance WHS status for these Accord lands as well as MB's Atikaki Provincial Park and ON's Woodland Caribou Signature Site.
French: Celles-ci collaborent actuellement avec les gouvernements du Man. et de l'Ont. pour faire avancer le dossier du SPM sur les terres visées par l'accord, ainsi que du parc provincial Atikaki au Man. et du lieu de signature de Woodland Caribou en Ont.
English: As mentioned previously, there is no uniform definition of what is meant by databases from the legal or economic point of view.
French: Nous l’avons déjà dit, il n’existe pas de définition uniforme de ce que l’on entend par bases de données du point de vue juridique ou économique.
English: While this section primarily deals with what could be called a scientific approach, Kluane National Park & Reserve recognizes that traditional knowledge is a valuable source of information and guidance for the assessment of ecological integrity.
French: Si la présente section traite principalement d'une démarche qu'on pourrait qualifier de « scientifique », il n'en demeure pas moins que Parcs Canada reconnaît la valeur des connaissances traditionnelles et considère qu'elles peuvent servir à guider l'évaluation de l'intégrité écologique.
English: And it is precisely this feature that distinguishes the present Ukrainian statement from the UNESCO resolution dated 1 November 2007.
French: Et c’est précisément ce point qui distingue la déclaration ukrainienne actuelle de la résolution de l’UNESCO en date du 1er novembre 2007.
English: Effect is given to this last Convention by common law.
French: L'application de cette dernière convention est assurée par la common law.
English: "Submitted" in this context means that the importer has presented the goods to customs and has indicated that the goods are preference goods.
French: « Présenté », dans ce contexte, signifie que l'importateur a indiqué à la douane que les marchandises bénéficient de la préférence.
English: As a member of the Committee on State Accounting Standards in 2002 and 2003, I played an active role in defining these standards, which entered into force in January 2004 and thoroughly overhauled French public accounting.
French: En tant que membre du comité des normes de comptabilité publique en 2002 et 2003, j’ai joué un rôle actif dans la définition de ces normes qui sont entrées en vigueur en janvier 2004 et ont profondément rénové la comptabilité publique française.
English: (d) Also encouraged all donors to consider contributing programmable funds, specifically to enable UNIDO to implement the integrated programmes in a coordinated manner and achieve the synergy and increased impact envisaged in the integrated programme concept, as well as to support an efficient development and implementation of the new initiatives and thematic programmes responding to international development priorities;
French: d) A également encouragé tous les bailleurs à envisager de verser des fonds non réservés à des fins spécifiques, en particulier pour que l'ONUDI puisse exécuter les programmes intégrés de façon coordonnée, en instaurant une synergie qui lui permette d'obtenir davantage de résultats, comme le voudrait la notion de programmes intégrés, et pour qu'elle apporte son appui à l'élaboration et à la mise en œuvre efficaces des nouvelles initiatives et des programmes thématiques répondant aux priorités internationales en matière de développement;
English: Women now represent almost half the paid labour force, but women also continue to perform the majority of unpaid work, making their total workload higher than men’s.
French: Les femmes représentent maintenant près de la moitié de la population active rémunérée, mais elles continuent également d’accomplir la majeure partie du travail non rémunéré, ce qui rend leur charge de travail plus lourde que celle des hommes.
English: • along with information from other questions such as place of birth, ethnic origin, visible minority and religion, this question provides a cultural portrait of the population of Canada, especially of second generation Canadians
French: • combinée aux renseignements d’autres questions comme le lieu de naissance, l’origine ethnique, les minorités visibles et la religion, elle permet de tracer un profil culturel de la population canadienne, plus particulièrement des Canadiens de deuxième génération Religion
English: No government approvals or licences may be issued prior to conclusion of the environmental review.3 The process must be public.
French: Aucune autorisation ne doit être donnée ni aucun permis délivré par les autorités gouvernementales avant la conclusion de l'examen environnemental 3. Le public doit pouvoir participer au processus.
English: Parties are considered to be related if one party exercises direct or indirect control over the other party.
French: Des parties sont rÃ©putÃ©es Ãªtre liÃ©es si l’une d’elles, directement ou indirectement, contrÃ´le l’autre.
English: Perhaps only hardcore fans of Liverpool, for here, all my acquaintances were confirmed to have withdrawn break considering it a final played ...
French: Peut-être que les inconditionnels de Liverpool, car ici, toutes mes connaissances ont été confirmés comme ayant renoncé à briser le considérant comme une finale jouée ...
English: However, effective June 23, 2008, if you receive the amount from a financial entity, you do not have to keep a record about it.
French: Cependant, dès le 23 juin 2008, si la somme est reçue d’une entité financière, vous n’avez pas à conserver de document à cet effet.
English: Moreover, in many countries, refugees were locally integrated with access to land and employment and some States, notably Indonesia, Armenia, the Russian Federation, Kyrgyzstan and Mexico, allowed large-scale naturalization of refugees.
French: De plus, dans de nombreux pays, des réfugiés se sont intégrés dans la société locale et ont bénéficié d'un accès à la terre et à l'emploi, et certains États, parmi lesquels l'Indonésie, l'Arménie, la Fédération de Russie, le Kirghizistan et le Mexique, ont procédé à une naturalisation à grande échelle des réfugiés.
English: There will be increased partnerships through greater inter-sectoral and multi-disciplinary collaboration.
French: Le Programme réduira le recoupement d’efforts et favorisera une plus grande collaboration dans les différents secteurs (gouvernemental, universitaire, médical, social et communautaire) qui s’intéressent aux enfants.
English: V. Science The fifth impact area deals with meteorological science.
French: V. Science Le cinquième secteur d'impact a trait à la science de la météorologie.
English: In promoting Canada's market access and business development interests in the United States, it is important to target the various regions of the country.
French: Dans la plupart des cas, les marchés que représentent ces dernières sont plus vastes que ceux de bien des pays.
English: Boucher v. Attorney General of Canada, [2000] 252 N.R. 186 (F.C.A.) 3.
French: Boucher v. Attorney General of Canada, [2000] 252 N.R., 186 (C.A.F.) 3.
English: 16-5.1 A safety system shall be provided such that a breakdown in the machinery or boilers presenting an immediate danger will initiate the automatic shutdown of the affected part of the plant and activate an alarm.
French: 16-5 SYSTÈME DE SÉCURITÉ  16-5.1 Il doit exister un système de sécurité provoquant l'arrêt automatique de la partie défaillante de l'installation et déclenchant l'alarme en cas de défaillance des machines ou des chaudières entraînant un danger immédiat.
English: Executive Summary and Statistics; printed version (20 languages) An initial quantity of 8 000 copies of the 20 language versions of the Executive Summary and Statistics, made available in October, were distributed to a large network of recipients of the complete Annual Report, as well as to non-governmental organisations and universities.
French: Synthèse et statistiques; version papier (20 langues) Une quantité initiale de 8 000 exemplaires des 20 versions linguistiques de Synthèse et statistiques, disponible en octobre, a été distribuée à un vaste réseau de destinataires de la version intégrale du Rapport annuel, ainsi qu’à des organisations non-gouvernementales et des universités.
English: Paragraph 303 calls for governments to ensure that all fundamental human rights and freedoms enshrined in international conventions be guaranteed for women belonging to minority groups and indigenous populations.
French: Le paragraphe 303 demande aux gouvernements de s’assurer que tous les droits et libertés fondamentaux enchâssés dans les conventions internationales soient garantis pour les femmes qui appartiennent aux groupes minoritaires et aux populations autochtones.
English: As illustrated in table 2, the proportion of OHCHR staff in the field increased fivefold between 1996 and 2008 and the field budget rose even faster.
French: Comme indiqué au tableau 2, la proportion des effectifs du Haut-Commissariat sur le terrain a quintuplé entre 1996 et 2008 et celle du budget affecté aux activités sur le terrain a augmenté encore plus rapidement.
English: 6.2.3.1 Delete the paragraph beginning with "For welded receptacles only…" and the one beginning with "Any additional thickness…".
French: 6.2.3.1 Supprimer l'avant dernier paragraphe ("Pour les récipients soudés, on ne doit….  zones adjacentes" et la dernière phrase du dernier paragraphe ("Dans le calcul de….
English: Skidegate also holds several such harvesting licenses.
French: Les Skidegates détiennent aussi plusieurs licences de récolte.
English: Canadian greenhouse gas emissions increased slightly from 2003 levels.
French: Au Canada, les émissions de gaz à effet de serre se sont accrues légèrement par rapport aux niveaux de 2003.
English: Dimensions, models and finishes presented may differ.
French: Les dimensions, les modèles et les finis présentés peuvent différer.
English: [27] The Agency accepts all of the above and finds that Ms. McKay-Panos' participation in its investigation in the AFC case contributed to the improvement of the accessibility of air travel in Canada for persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disability.
French: [27] L'Office accepte tout ce qui précède et estime que la participation de Mme McKay-Panos à son enquête dans le cas AFC a contribué à améliorer l'accessibilité du transport aérien au Canada pour les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel en raison de leur déficience.
English: • National Parole Board (NPB)
French: • Commission nationale des libérations conditionnelles
English: An opportunity to act in a position gives an employee an advantage not available to other potential candidates.
French: En moyenne, les intérims étaient prolongées deux fois et s’étendaient sur une période de près de 16 mois.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The process of establishing the National Human Rights Commission is on track.
French: Aussi, le processus de création de la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) suit-elle son cours.
English: It was found that the speed of nodulation, defined as the mean time taken for the formation of the first prenodule, was a stable phenotype of both the Frankia strains and the host plants and that a distinction between slow-, medium-, and fast-nodulating Frankia strains could be made.
French: Il est apparu que la vitesse de nodulation, définie comme le temps moyen nécessaire à la formation du premier pré-nodule, est un phénotype stable à la fois des souches de Frankia et des plantes hôtes; il devient ainsi possible de distinguer des souches de Frankia à nodulation lente, moyenne ou rapide.
English: Nearly half had acted in the position for long periods of time, some up to 42 months.  In a letter to deputy and agency heads, the Commission stressed the importance of considering the purpose and implications of acting appointments.
French: Près de la moitié avait occupé le poste pendant de longues périodes, certains jusqu'à 42 mois.  Dans une lettre aux administrateurs généraux et premiers dirigeants, la Commission a souligné l'importance de tenir compte de l'objet et des incidences des nominations intérimaires.
English: Special rapporteurs were intermediaries, not enemies.
French: Les rapporteurs spéciaux sont des intermédiaires, pas des ennemis.
English: Finding the optimal own resources structure Three basic alternatives for the financing of the EU budget are discussed below.
French: La structure des ressources propres optimale Trois alternatives de base pour le financement du budget de l'UE sont examinées cidessous.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Switzerland whom I invite to take a seat at the Council table.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Suisse.
English: TECHNICAL SUMMARY Plagiobothrys figuratus Fragrant popcornflower plagiobothryde odorante Range of Occurrence in Canada:
French: La population américaine la plus proche se trouve à environ 450 km.
English: Service providers will not be required to deploy specific equipment; they will be able to select the most cost efficient solution for their particular networks.
French: Les fournisseurs de services ne seront pas obligés d’installer des appareils précis; ils pourront choisir la solution la plus rentable pour leurs réseaux particuliers.
English: You can also take a good look at our web site to get a tip where to find cuttings.
French: Vous pouvez aussi jeter un oeil sous la rubrique "liens" de ce site pour trouver des producteurs spécialisés dans les hoyas.
English: So what we're seeing is an increase in resources devoted to those initiatives often on a 3-5 year renewal basis.
French: Par conséquent, nous assistons à une affectation accrue des ressources à ces initiatives, souvent pour des périodes renouvelables de trois à cinq ans.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=1A6CC86F-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=1A6CC86F-1&meta=1&accessible=off
English: Staff and other personnel costs comprised the major expenditure portion (41 per cent) of the Operating Fund expenditures from $25.4 million in the biennium 1998-1999 to $26.8 in 2000-2001, an increase of 6 per cent.
French: Les traitements et autres dépenses de personnel, qui représentent le principal poste de dépenses (41 % de celles imputées sur le Fonds de fonctionnement) sont passées de 25,4 millions de dollars en 1998-1999 à 26,8 millions en 2000-2001, soit une augmentation de 6 %.
English: These areas are: (a) poverty reduction; (b) democratic governance; and (c) sustainable natural-resource management.
French: Ces domaines sont les suivants : a) réduction de la pauvreté; b) gestion démocratique des affaires publiques; c) gestion viable des ressources naturelles.
English: Q29. If you prefer Option C, please explain why.
French: Q29. Si vous préférez l'option C, veuillez préciser.
English: Torrential rains, flooding and mudslides at the end of May 2004, which killed more than 1,000 Haitians and caused severe damage and destruction in the south-eastern parts of the country, aggravated the situation and underlined the urgency of providing humanitarian assistance rapidly and in a sustained manner.
French: Les pluies torrentielles, les inondations et les éboulements de terrain de la fin mai 2004, qui se sont soldés par la mort de plus d'un millier d'Haïtiens et par des dégâts matériels importants dans les régions du sud-est n'ont fait qu'aggraver la situation et mettre davantage en évidence la nécessité urgente de fournir une aide humanitaire rapide et constante.
English: My thesis is that that will be successful only if we can overcome the problem of being stand-offish — not that UNHCR can take care of that problem.
French: Mon idée est que ce processus n'aboutira que si nous pouvons surmonter le problème d'une attitude qui consiste à ne pas vouloir s'impliquer.
English: The number of points required to obtain various rewards is specified in the point tables.
French: Le nombre de points requis pour l’obtention des primes est spécifié dans le tableau des points.
English: Or. en Justification Any reporting obligation linked to payments add to the processing costs of these payments. In order to achieve an efficient payments processing the reporting obligation should be disconnected and made otherwise, e.g. by surveying techniques.
French: Afin de tenir compte de l’inflation et d’évolutions importantes du marché, elle peut, en application de la procédure visée à l’article 77, paragraphe 2, actualiser les montants indiqués à l’article 2, paragraphe 1, à l’article 21, paragraphe 1, point a), à l’article 38 et à l’article 50, paragraphe 1.
English: "I had a chance to live here and develop my career, so I am very proud to go into the world and represent Canada." f
French: J’ai eu la chance de pouvoir m’y installer et de poursuivre ma carrière, de sorte que je suis très fière de représenter le Canada dans le monde.
English: The world market is not only for large concerns, but also for small and medium-sized enterprises.
French: Le marché mondial n'est pas l'apanage des grandes entreprises; les petites et moyennes entreprises y ont également leur place.
English: Many other technologies and strategies can also contribute significantly to the prevention of HIV as recently evidenced by the trials that found circumcision has a protective effect against HIV infection for heterosexual men2,3. Research on prevention strategies ranging from mother-to-child transmission, pre- and post-exposure prophylaxis and microbicides all have the potential to protect individuals and communities and benefit from national clinical trials research infrastructure.
French: Beaucoup d'autres technologies et stratégies peuvent aussi être très utiles dans la prévention du VIH, comme en témoignent des essais récents qui ont révélé l'effet protecteur de la circoncision pour les hommes hétérosexuels.2,3 La transmission mère-enfant, les microbicides et la prophylaxie pré- et post-exposition sont toutes des pistes de recherche qui ont le potentiel de protéger les individus et les collectivités et qui pourraient profiter d'une infrastructure nationale de recherche clinique.
English: Poverty Reduction: The charitable programs of the Russian Children's Foundation, operating in 73 regions of Russia (RCF's Republican Divisions: Adygei, Altai, Bashkir, Buryat, Dagestan, Kabardino-Balkarskoye, Kalmyk, Karachaevo-Cherkessy, Karel, Mari, Mordva, North Osetian, Tuva, Udmurtia, Khakassiya, Chechen, Chuvashiya, Sakha-Yakut; RCF's Territorial Divisions: Altai, Krasnodar, Krasnoyarsk, Perm, Primorsky, Stavropol, Khabarovsk, Amur; RCF's Republican Departments: Ingush, Komi, Tatarstan; RCF's Regional Divisions: Arkhangelsk, Astrakhan, Belgorod, Bryansk, Vladimir, Volgograd, Vologda, Voronezh, Jewish, Ivanovo, Irkutsk, Kaliningrad, Kamchatka, Kemerovo, Kirov, Kostroma, Kurgan, Leningrad, Lipetsk, Moscow, Murmansk, Nizhny Novgorod, Novgorod, Novosibirsk, Orenburg, Orel, Pensa, Pskov, Rostov, Ryazan, Samara, Saratov, Sverdlovsk, Smolensk, Tambov, Tver, Tomsk, Tyumen, Ulyanovska, Chelyabinsk, Chita, Yaroslavl; RCF's Urban Division: Moscow, Sankt-Petersburg) and 10 CIS countries (Azerbaijan, Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine), are aimed at rendering multi-faceted assistance to orphans, making it possible to improve their life's quality.
French: Réduction de la pauvreté.  Les programmes caritatifs de la fondation sont réalisés dans 73 régions de Russie (divisions républicaines : Adyguéens, Altaï, Bachkirie, Bouriatie, Daguestan, Kabardino-Balkarie, Kalmoukie, Karachaï-Tcherkesses, Khakassie, Karel, Maris, Mordovie, Sakha (Yakoutie), Ossetie du Nord, Oudmourtie, Tchétchénie, Tchouvachie et Touva; divisions territoriales : AltaÏ, Krasnodar, Krasnoïarsk, Perm, Primorsk, Stavropol, Khabarovsk et Amour; départements républicains : Ingouchie, Komis et Tatarstan; divisions régionales : Arkhangelsk, Astrakhan, Belgorod, Bryansk, Vladimir, Volgograd, Vologda, Veronej, Juive Ivanovo, Irkoutsk, Kaliningrad, Kamchatka, Kemerovo, Kirov, Kostrama, Kousrk, Léningrad, Lipetsk, Moscou, Mourmansk, Nijni Novgorod, Novgorod, Novosibirsk, Orenbourg, Orel, Penza, Pskov, Rostov, Riazan, Samara, Saratov, Sverdlovsk, Smolensk, Tambov, Tver, la région de Tomsk, Tioumen, Oulyanovsk, Tchelyabinsk, Tchita, Iaroslavl; divisions urbaines : Moscou et Saint- Pétersbourg) et 10 pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Ouzbékistan, Turkménistan et Ukraine).  Ces programmes visent à fournir une assistance pluridimensionnelle aux orphelins pour que leur qualité de vie puisse s'améliorer.
English: We will also discuss it with the Member States, which, as you know, cofinance this programme.
French: Nous en discuterons avec les États membres, qui, comme vous le savez, cofinancent ce programme.
English: Allegedly, he was not made aware of the reasons for his arrest nor of the details of his conviction.
French: Il semblerait qu'il n'ait pas été informé des raisons de son arrestation, ni des détails de sa condamnation.
English: Can be very limiting that is [in] what is covered, what doctors you can go to.
French: Un tel régime peut présenter une couverture très limitée quant aux médecins que vous pouvez consulter.
English: Dr. Mervat Badawi, Director, Technical Department, Arab Fund for Economic and Social Development, began her presentation, “South-South Cooperation in Science and Technology: The Role of the Arab Fund for Economic and Social Development”, by providing a broad picture of the philosophies, issues and factors underlying Arab cooperation in science and technology.
French: La Directrice du Département technique du Fonds arabe de développement économique et social, Mme Mervat Badawi, a commencé son exposé consacré au thème « La coopération Sud-Sud en matière de science et de technologie : le rôle du Fonds arabe de développement économique et social » en passant en revue les conceptions, questions et facteurs qui conditionnent la coopération des pays arabes en matière de science et de technologie.
English: Announcement On Public Sector Pension Plans
French: Annonce au sujet des régimes de retraite du secteur public
English: In addition, theoreticians tended more to say they "totally disagreed" with the statement (11.1%) than practitioners (0.0%).
French: En outre, les théoriciens ont davantage tendance à s’affirmer « Tout à fait en désaccord » avec l’énoncé (11,1 %) que les praticiens (0,0 %).
English: Kahnawake, Quebec, Canada 2007-01-12 $75,000.00 FERME SOLMALCHAYVE INC.
French: Kahnawake, Québec, Canada 2007-01-12 75 000,00 $ FERME SOLMALCHAYVE INC.
English: At the time of writing, the expansion of the Ministry’s responsibilities to include information and the media is still a recent development.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, l’élargissement des responsabilités du ministère à l’information et aux médias était un développement assez récent.