ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICA representatives participated in ECE Regional Preparatory Meeting for Habitat II (Geneva, September 1994) and the third session of the Preparatory Committee for Habitat II (New York, February 1996).
French: Des représentants de l'ACI ont participé à la Réunion régionale préparatoire d'Habitat II organisée par la CEE (Genève, septembre 1994) et à la troisième session du Comité préparatoire d'Habitat II (New York, février 1996).
English: This Commission ensures that such transactions are carried out in accordance with the relevant legal requirements and that no restrictions or obstacles prevent such funds from being transferred to the recipient countries.
French: Cet organisme garantit que ces fonds sont envoyés conformément aux procédures légales voulues et qu'aucune restriction ou obstacle n'empêche leur transfert vers les pays destinataires.
English: buprenorphine is also now widely used.
French: plus changé leur comportement sexuel que les participants qui n’avaient pas subi de test.
English: In line with the UNV policy to empower UNV programme officers, the Programme Officer Empowerment Mechanism (POEM) was launched in 1998.
French: Conformément à la politique menée par le Programme des VNU en vue d'habiliter les administrateurs de programme, un mécanisme de renforcement du pouvoir d'action de ces derniers dénommé « Programme Officer Empowerment Mecanism » a été lancé en 1998.
English: Also, it must be recalled that in paragraph 3 of its resolution 1172 (1998), the Security Council called on all countries to refrain from carrying out any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion in accordance with the provisions of the CTBT.
French: Il convient de rappeler à cet égard qu'au paragraphe 3 de sa résolution 1172 (1998), le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de ne pas effectuer d'explosions expérimentales d'armes nucléaires ou autres explosions nucléaires, conformément aux dispositions du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Intervention research questions B1.
French: Questions de recherche d'intervention B1.
English: False Hop Sedge Carex lupuliformis 2003/06/05 2006/06/05
French: Ginseng à cinq folioles Panax quinquefolius 2003/06/05 2006/06/05
English: It gives you the possibility to discover an interesting city like Genova.
French: De là, vous aurez tout le loisir de découvrir cette ville intéressante qu'est Gênes.
English: See details in Table 3. 4 In addition to the FTEs noted above, in 2006-2007 there 164 FTEs employed by AAFC funded by respendable revenue sources from collaborative research projects with industry, and other activities not funded through AAFC appropriations.
French: Voir les détails au tableau 3. 4Outre les ETP précités, AAC a utilisé 164 ETP en 2006-2007 qui étaient financés au moyen des revenus disponibles tirés de projets de recherche concertée réalisés avec l'industrie et d'autres activités non financées grâce aux crédits d'AAC.
English: From 2004, AFD has committed 960 million Euros, including 275 millions Euros through its subsidiary Proparco, specialized in private sector financing.
French: Depuis 2004, elle a engagé 960 millions d'euros de prêts, dont 275 millions d'euros par sa filiale Proparco, en charge du financement du secteur privé.
English: Compatibility groups are used to determine which explosives may be transported together.
French: Les groupes de compatibilité sont utilisés pour déterminer les explosifs qui peuvent être transportés ensemble.
English: After evaluating the earlier reports of Uruguay prepared pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), the Counter-Terrorism Committee of the Security Council has requested the Government of Uruguay to provide additional information regarding the matters listed below.
French: Après examen des rapports précédents que l'Uruguay a présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), le Comité contre le terrorisme (CCT) a demandé au Gouvernement uruguayen de fournir des renseignements complémentaires sur les questions suivantes, dont la réponse est donnée après chaque question :
English: He was also influenced by Arabo-Persian literary culture.
French: Il était aussi imprégné de la culture littéraire arabo-persane.
English: The signature of this Convention is certainly compatible with the preparation of a binding Charter of Fundamental Rights.
French: À nos yeux, je le répète, cette adhésion n'est pas incompatible avec l'élaboration d'une Charte des droits fondamentaux à caractère contraignant.
English: • More might be done to create recognition of Library and Archives Canada and its various roles, particularly those with relevance to the Black community
French: • Il faut s’efforcer de mieux faire connaître Bibliothèque et Archives Canada et ses différents rôles, notamment ceux qui ont un lien direct avec la communauté noire.
English: Item 15:Partners in cooperation: links with other organizations and programmes
French: Point 15: Partenariats en coopération: liens avec d'autres organismes et programmes
English: The identification of obstacles to implementation was considered to be important.
French: Il a été jugé important de recenser les obstacles à l'application de la Convention.
English: The Environmental Information Act stipulates that everyone is entitled to the right consequential upon the Act.  The Act therefore ensures that there is no discrimination on the grounds of residency, nationality, etc.
French: La loi relative à l'information sur l'environnement prescrit que chacun jouit des droits qui découlent de ses dispositions et garantit ainsi l'absence de discrimination fondée sur le domicile, la nationalité, etc.
English: A site for meetings and the exchange of confidences should be created to enable women to communicate among themselves.
French: Il serait donc utile de créer un site « rencontres et confidences » où les femmes pourraient se réunir et échanger.
English: I will now advance a few more ideas and would like an answer from the Commission.
French: Je livre encore quelques interrogations pour lesquelles je souhaiterais avoir une réponse de la Commission.
English: It’s possible to visit the castle which also houses an interesting museum concerning the lake of Bolsena and archaeological findings from the region. Along the road to Orvieto is a 4km-long stretch of Etruscan city walls which contain the fascinating remains of many monuments.
French: La Rocca, actuel château Monaldeschi, érigé par les habitants d’Orvieto au XIIe - XIVe siècle, domine le centre-ville de Bolsena et à l’époque médiévale, a constitué une première ligne de défense de l’agglomération urbaine vers l’arrière-pays.
English: The aim of all previous studies has been to detect predictors of disease prognosis,6,8S10,16S19 and to our knowledge none has concentrated exclusively on investigating mobility.
French: Les fractures ont généralement pour effet d’immobiliser encore davantage les patients. Cette immobilité leur fait courir d’autres risques d’affections potentiellement mortelles comme une embolie pulmonaire ou une pneumonie de déglutition8.
English: This information will not be publicly accessible.
French: Cette information ne sera pas accessible au public.
English: I will take this opportunity to convey my sincere appreciation and admiration for the work my staff has accomplished again this year, as it has been an especially challenging time for my Office.
French: J'aimerais d'ailleurs profiter de l'occasion qui m'est donnée pour exprimer toute ma gratitude et mon admiration pour le travail fait par les membres de mon personnel encore cette année, cette période s'étant révélée particulièrement éprouvante pour mon équipe.
English: They turn to more expensive private markets yet "they are still not able to cover their basic energy requirements," FAO and WFP said.
French: Ils se tournent vers les marchés privés plus coûteux sans toutefois "parvenir à couvrir leurs besoins énergétiques de base", selon la FAO et le PAM.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation, Government of the Northwest Territories has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Titles Office for the Northwest Territories Registration District, at Yellowknife, under deposit No. 158,819, a description of the site and plans of a 30-metre-long bridge over a creek known as Caribou Creek, located at approximate kilometre 220.8 of the Dempster Highway (No.
French: Le Department of Transportation, Government of the Northwest Territories a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau des titres fonciers du district d’enregistrement des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife, sous le numéro de dépôt 158,819, une description de l’emplacement et les plans d’un pont d’une longueur de 30 m au-dessus d’un ruisseau connu sous le nom de Caribou Creek, situé à la borne kilométrique 220,8 de l’autoroute Dempster (no 8).
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Albania.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République d'Albanie.
English: The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) requires that chemical suppliers provide employers with information on the hazards of materials produced or used in Canadian workplaces.
French: Le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) exige que les fournisseurs de produits chimiques renseignent les employeurs sur les dangers que présentent les matières produites ou utilisées dans les milieux de travail au Canada.
English: Unit of Meas.
French: TM: 2 % TMÉU: 2 %
English: Techniques used to build and install the systems were kept simple and required no special tools.
French: On a veillé à ce que la construction et l’installation soient simples et n’exigent aucun outil spécial.
English: Aside from the issue of belief, what is significant here is acquiring an inner sense of the worth of one's character.
French: En dehors de la question de croyance, ce qui compte ici, c'est d'acquérir le sens foncier de la valeur de soi.
English: There are also private facilities such as the WhiteYellow Cross Foundation, which are subsidised by the Government and run programmes for children of varying ages and training for pregnant women on feeding and child raising.
French: Il existe également des structures de garderies privées subventionnées par le gouvernement, tel que la Fondation « WhiteYellow Cross » (WGK), laquelle gère des programmes pour les enfants à différents âges et des formations sur l’éducation et l’alimentation des enfants pour femmes enceintes.
English: Before submitting, please read the guidance below.
French: Avant d’envoyer vos propositions, lisez attentivement les conseils ci-dessous.
English: Displacement Movement of the implant from the usual or proper place. Inframammary Inframammary Fold
French: Échelle d’évaluation du Questionnaire évaluant la façon dont la concept de soi Tennessee patiente se perçoit, ce qu’elle fait, ce qu’elle aime et ce qu’elle ressent.
English: The amount of ODA for MICs is not adequate.
French: Le montant de l'APD destiné aux PRI n'est pas suffisant.
English: The ECCU also launched a Web site, and plans were made to host a national learning event in the National Capital Region to bring together managers, human resources specialists, union representatives and members of the visible minority community to share success stories and lessons learned and to examine challenges and opportunities for the future.
French: La Section de coordination a également inauguré un site Web et planifié une activité d'apprentissage d'envergure nationale dans la région de la capitale nationale, où des gestionnaires, des spécialistes en ressources humaines, des représentants des syndicats et des membres des minorités visibles partageront des histoires de réussite et des leçons apprises et examineront les défis et les perspectives à venir.
English: The DPR also draws links with the human and financial resources needed to attain these results.
French: Le RMR établit également des liens avec les ressources humaines et financières nécessaires à la réalisation de ces résultats.
English: ◦ duplicate copies of all receipts issued during or within 30 days after the election period.
French: ◦ une copie des reçus délivrés au cours de la période électorale ou dans les 30 jours suivants.
English: Such attempts, or participation as an accomplice in the latter shall also be considered as criminal offences, when committed intentionally.
French: La tentative de telles atteintes, la participation et l'incitation à celles-ci, doivent également être considérées comme des infractions pénales lorsqu'elles sont commises intentionnellement.
English: Building synergy in the blood research community:
French: Priorités de recherche à développer davantage (10) :
English: Efforts had been focused on bridging the gap between economic, social and environmental statistics.
French: Les efforts ont tendu principalement à combler le fossé entre les statistiques économiques et sociales et environnementales.
English: Recent air quality monitoring data indicate that mean levels of PM2.5 are as high as 18 micrograms per cubic meter lower than 12 µg/m3 (µg/m3) in the northeastern United States but consistently in the mid-continental states for the years 2000-2003 (see Figure A-1).
French: Malgré l’importante baisse de concentration des sulfates et, dans une moindre mesure, des nitrates, les dépôts acides atteignent encore des niveaux préoccupants pour les écosystèmes vulnérables des deux pays. Il est relativement facile de mesurer le dépôt humide au moyen de pluviomètres, et on l’emploie couramment comme mesure de référence dans les comparaisons d’émissions.
English: Commissioner's Secretariat - RCMP Headquarter TOTAL:
French: Secrétariat du Commissaire TOTAL:
English: Nov 12 Birthday of Dr Sun Yat-sen. Dec 25 Constitution Day.
French: 12 novembre, Anniversaire du Dr Sun Yat-sen. 25 décembre, Jour de la Constitution.
English: • the sufficiency of the evidence;
French: • l’accusation donne à l’accusé le droit d’être jugé devant une cour martiale;
English: The Council must work effectively, but it must also enjoy unquestioned legitimacy.
French: Le Conseil doit fonctionner de façon efficace mais sa légitimité ne doit aucunement être remise en question.
English: Three of these rose vertically to near the surface and then returned to depth while the fourth fish dove to 220 m and rose back to 100 m in less than one day.
French: Quatre des poissons ont fait de rapides déplacements verticaux.
English: Section 5(c) of the DFO Acquisition Card Policy and Procedures states that the Cardholder must quote the applicable Provincial Sales Tax exemption number on each purchase and verify that it has not been charged.
French: La section 5 (c) de la politique et des procédures relatives aux cartes d'achat du MPO précise que le détenteur doit indiquer le numéro d'exemption de la taxe de vente provinciale sur chaque achat et s'assurer qu'elle n'a pas été perçue.
English: New domestic exchanges are also being created, expanding the range of publicly-listed Canadian securities available to Canadian investors.
French: De plus, de nouvelles bourses de valeurs canadiennes voient le jour, ce qui élargit l’éventail des titres cotés en bourse au Canada qui sont à la disposition des investisseurs canadiens.
English: The RCMP engaged community representatives in developing its policy.
French: Cette dernière a fait participer des représentants des communautés à l'élaboration de sa politique.
English: • Requires action by a Government in its capacity as host Government, donor, and the like (e.g. tax privileges)
French: • La recommandation exige qu'un gouvernement prenne des mesures en sa qualité d'autorité d'un pays hôte, de donateur et pour des raisons similaires (par exemple, des exonérations fiscales).
English: FRAME: 126 An aircraft flying FROM X TO Y at 1.5 kilometres will probably experience a windshift from?
French: SECTION: 126 Un avion qui vole de X vers Y à 1,5 kilomètre connaîtra probablement un changement du vent?
English: When you choose a Response Signer certificate from the pop-up menu, Certificate Manager fills in the Service URL (if available) for that signer automatically.
French: Lorsque vous choisissez un certificat de l'entité qui signe la réponse dans le menu incrusté, le Gestionnaire de certificats remplit l'adresse URL de service (si elle est disponible) de façon automatique pour cette entité.
English: Regulation of night work by women in industrial employment The Committee recalls that it had previously found the situation as regards night work to be in conformity with the Charter, but had requested further information on breaks during night work and rest days following night work etc.
French: Il conclut par conséquent que la situation des Pays-Bas est conforme à l’article 8§3 de la Charte. Paragraphe 4 – Réglementation du travail de nuit et interdiction des travaux dangereux, insalubres ou pénibles pour la main-d’œuvre féminine Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: Europe is not an economic 'island of the blest' ; it is under enormous pressure from trade deals, association agreements and WTO criteria, and is lagging well behind in the international competitiveness stakes.
French: L'Europe n'est pas une île économique des bienheureux; elle subit au contraire une pression considérable à cause d'accords commerciaux, d'accords d'association et de critères de l'OMC et elle se laisse distancer face à la concurrence mondiale.
English: Life expectancy is only 45 years for men, and 46 years for women.
French: L’espérance de vie n’est que de 45 ans pour les hommes et de 46 ans pour les femmes.
English: "I am pleased that the Government of Canada is supporting this initiative, which will ensure that Canada's Métis culture and heritage live on," said Minister Frulla.
French: « Je suis ravie que le gouvernement du Canada appuie ce projet qui permettra à la culture et au patrimoine des Métis du Canada de demeurer vivants », a ajouté la ministre Frulla.
English: This form is a "RESTREINT UE" document, signed by the Authorising Officer by Delegation (or by subdelegation with a rank no lower than Director); in accordance with Commission security Notice N° 2 of 13 July 2004 on "Creation, Handling & Storage of EU Restricted information", it is sent to the Accounting Officer under a "single closed envelope" and it is archived, after its processing, in a secured safe.
French: Il s'agit d'un document "RESTREINT UE", signé par l'ordonnateur délégué (ou par l'ordonnateur subdélégué ayant au moins rang de directeur); conformément à la note de sécurité 02 du 13 juillet 2004 intitulée "Création, traitement et conservation des informations Restreint UE", ce formulaire est envoyé au comptable dans une "enveloppe simple, fermée", et est archivé, une fois traité, dans un coffre sécurisé.
English: It does not seem that public investment should be subjected to greater rigidities than private, and it is therefore reasonable that the Council should look into authorising investment for purposes specified in the Lisbon Strategy, to be amortised over a similar time period to business accounting, and it is also important to make progress on sustainability.
French: Il n’y a pas de raison pour que les investissements publics soient soumis à plus de rigidités que les investissements privés. C’est pourquoi il serait raisonnable que le Conseil puisse autoriser l’amortissement des investissements aux fins inscrites dans la stratégie de Lisbonne sur une période similaire à celle de la comptabilité des entreprises.
English: It was brought to an end on 30 August 1996, as General Alexander Lebed and Aslan Maskhadov signed a declaration, which provided that an agreement on the status of Chechnya should be reached by 31 December 2001.
French: Il a pris fin le 30 août 1996, date à laquelle le Général Alexander Lebed et le Général Aslan Maskhadov ont signé une déclaration stipulant qu’un accord sur le statut de la Tchétchénie devrait être conclu d’ici le 31 décembre 2001.
English: 2. emphasizes that whatever measures are undertaken in the Straits should be in accordance with international law including UNCLOS and in this regard acknowledges the interests of user States and relevant international agencies and the role they could play in respect of the Straits;
French: Soulignent que toute mesure prise dans les détroits doit être conforme au droit international, dont la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et, à ce sujet, mettent en évidence le rôle que les États utilisateurs des détroits et les institutions internationales concernées peuvent jouer en la matière;
English: Number and variety of courses available to students who live in geographical remote areas or who attend small schools.
French: Nombre et variété de cours offerts et suivis par des élèves en régions éloignées ou dans des petites écoles.
English: Is assessment for ART eligibility carried out by the TB programme, the HIV programme, some combination of the two, or other?
French: (Vous pouvez inclure plus des détails dans les 'Remarques'.)
English: The Inspector General has suggested some specific improvements, related to the quality and clarity of reports and the role of legal counsel in making targeting decisions.
French: L'inspecteur général a proposé d'apporter quelques améliorations précises en ce qui concerne la qualité et la clarté des rapports et le rôle du conseiller juridique dans les décisions prises à l'égard de la sélection.
English: Performance Measurement Expected Results Performance Indicators Fulfilment of Canada’s land and resource related statutory duties under the Indian Act and the Indian Oil and Gas Act
French: Mesure du rendement Résultat attendu Indicateurs de rendement Remplir les obligations fédérales prévues dans la Loi sur les Indiens et dans la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes en ce qui a trait aux terres et aux ressources
English: To be held on Friday, 28 October 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 28 octobre 2005, à 10 heures
English: They did all the heavy lifting in the past.
French: Ce sont eux qui ont fait le plus dur à l'époque.
English: To do this, you can copy Part H. Complete the Property (number) Transaction (number) Disposition (number) area at the top of Part H to distinguish between each disposition, based on the number you assigned the disposition in Part E2.
French: Pour ce faire, vous pouvez photocopier la partie H. Remplir le champ « Bien (numéro) Opération (numéro) Répartition (numéro) » situé dans le haut de la partie H afin d'établir une distinction entre les diverses répartitions, selon le numéro que vous avez attribué à chacune d'elles à la partie E2.
English: In the Gulf of St. Lawrence, the late 1980s and 1990s were characterized by the cooling and expansion of the Cold Intermediate Layer or CIL.
French: Dans le golfe du Saint-Laurent, la fin des années 1980 et les années 1990 ont été marquées par le refroidissement et l'expansion de la Couche Intermédiaire d'eau Froide ou CIF.
English: During the work on the draft law, it has to be taken in consideration that cash-based financial operations are still widely used in Georgia.
French: Il faudra tenir compte, lors des travaux d'élaboration du projet de loi, du fait que les opérations financières en espèces sont encore très courantes en Géorgie.
English: 5.3 Storing the bundles To keep the bundles from drying out, store them in a cool, damp place that is sheltered from frost.
French: 5.3 Entreposage des fagots Pour eviter Ie dessechement des fagots, entreposez-Ies dans un local frais, humide, a l'abri du gel.
English: The Régie des rentes du Québec [Québec pension board] is the agency responsible for administering Québec's family allowance plan.
French: Ce programme s'adresse aux travailleurs qui ont, à la fois, un revenu de travail modeste et des enfants à charge.