ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the plan is to ensure that every detainee is able to contact someone trained in identifying suicide crises at any time of the day or night in case of need.
French: L'objectif de ce plan est de permettre à chaque personne détenue d'être en contact avec une personne formée à la détection de la crise suicidaire, de jour comme de nuit, en cas de nécessité.
English: These are two of the principal challenges for the Lisbon Summit.
French: Ce sont deux des grands défis que nous devrons relever à Lisbonne.
English: The program invests in services and learning opportunities that benefit people working in local telecentres.
French: Le programme investit dans des services et des opportunités d'apprentissage dont bénéficient les personnes travaillant dans des télécentres locaux.
English: Ultimately, the Petroleum HR Council hopes to foster greater appreciation of the value of standards of competence within the entire upstream industry and make their benefits available to companies and workers in every part of the country.
French: En définitive, le Conseil des RH de l’industrie du pétrole espère réussir à faire mieux apprécier l’utilité des normes de compétence dans toute l’industrie du pétrole en amont; il vise aussi à faire profiter les entreprises et les travailleurs de toutes les régions des avantages qu’elles procurent.
English: Enhancing women's participation in political life is one means to empower women.
French: L'autonomisation de la femme passe aussi par le renforcement de sa participation à la vie politique.
English: I should like to pay tribute here not only to the victims and their families, but also to the exceptional courage of the fire fighters and of all the rescuers.
French: Je voudrais saluer ici, non seulement les victimes et leurs familles, mais aussi le courage exceptionnel des pompiers et de tous les sauveteurs.
English: Each State party, however, has a discretion to decide which measures are appropriate, and the phrase “within its means” acknowledges that available resources and technical capabilities of a State may limit the scope of the measures taken.
French: Il appartient toutefois à chaque État partie de décider des mesures qui sont appropriées et le membre de phrase “dans la limite de ses moyens” montre que les ressources et les moyens techniques dont dispose un État peuvent limiter la portée des mesures prises.
English: Because of this shortcoming, it is not possible under the current SFI programme to guarantee adherence to the CPET standards.
French: De ce fait, il est impossible de garantir actuellement le respect des normes établies par le CPET.
English: The Secretariat takes all incidents of death or injury seriously and informs the Member States within 72 hours.
French: Le Secrétariat attache une grande importance à tous les incidents entraînant un décès ou une blessure et en informe les États Membres dans un délai de 72 heures.
English: Annual Minor Re-Dredging Program – Replacement Class Screening Report 5.4 ACCIDENTS AND MALFUNCTIONS
French: Programme annuel de travaux de redragage mineurs – Rapport d’examen préalable substitut 5.4 ACCIDENTS ET DÉFAILLANCES
English: It is based on regular reporting, peer review and general guidelines issued to Member States.
French: Il repose sur des rapports réguliers, un examen par les pairs et des lignes directrices générales destinées aux États membres.
English: Also worrisome are renewed reports by aid workers (such reports had been made previously, in 1994, 1995 and 1998) of bodies seen floating in the Akajera River, near the confluence with the Ngara River.
French: Tout aussi inquiétants sont les nouveaux rapports émanant de travailleurs du secteur du développement (des rapports similaires avaient été faits en 1994, 1995 et 1998) et faisant état de cadavres flottant le long de la Kagera près de sa confluence avec la Ngara.
English: Cream Hill Estates does not disclose, give or sell any personal information about site visitors to a third party.
French: Château Cream Hill ne fournit pas, ne donne pas, et ne vend pas à des tiers l'information personnelle que les visiteurs de son site lui fournissent.
English: Caprioli, E. A.
French: Caprioli, E.A.
English: Tests for irritation and delayed-type hypersensitivity CSA 10993-10- 98 (R2003) Biological Evaluation of Medical Devices - Part 10:
French: Essais d'irritation et d'hypersensibilité retardée CSA 10993-10- 98 (R2003) Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 10 :
English: In 1968, unification of the Royal Canadian Navy, the Canadian Army and the Royal Canadian Air Force included the women’s organizations; men and women now served together in the new Canadian Forces.
French: En 1968, la Marine, l’Armée et l’Aviation fusionnèrent, intégrant le corps féminin de chaque élément : hommes et femmes servaient désormais côte à côte dans les nouvelles Forces canadiennes.
English: The conditions that Iraq was called upon to fulfil under that resolution were ambiguous and impracticable.
French: Les conditions auxquelles doit satisfaire l'Iraq selon cette résolution sont ambiguës et impossibles à remplir en pratique.
English: Payments to non-residents of Canada You have to file an NR4 information return to report amounts paid or credited, or amounts we consider to be paid or credited, by residents of Canada to non-resident persons.
French: Sommes versées à des non-résidents du Canada Utilisez la déclaration de renseignements NR4 pour déclarer les montants payés ou crédités, ou que nous considérons comme ayant été payés ou crédités, par des résidents du Canada à des non-résidents.
English: The country programme comprises four major components: health and nutrition for women and children; inclusion and quality education for children and adolescents; child protection; and monitoring and communication for child rights.
French: Le programme de pays comprend quatre éléments principaux : santé et nutrition en faveur des femmes et des enfants; insertion et éducation de qualité en faveur des enfants et des adolescents; protection de l'enfance; et suivi et communication pour l'exercice des droits de l'enfant.
English: Indeed, despite being a banking institution, the EBRD has some unique characteristics, being bound to fulfil a mandate that goes far beyond merely managing money or making a profit.
French: En effet, bien qu'il s'agisse d'une institution bancaire, la BERD possède des caractéristiques sui generis, elle est astreinte à accomplir des buts qui vont bien plus loin que la simple "gestion de capitaux" ou que les buts lucratifs.
English: Thinking that it might be time to replace his old cassette deck with a CD player, it struck him that "those guys (CF troops) must like music too, and CDs are easier to make and ship."
French: Considérant qu'il était à peu près temps de remplacer sa vieille platine à cassettes par un lecteur de disques compacts, il se dit que « les membres des FC doivent aimer la musique eux aussi, et que les CD sont faciles à produire et à envoyer ».
English: Secondary schools included Belleville Seminary (1857), later Albert College (1866); Stanstead Wesleyan College, Qué (1873); Alma College, St Thomas, Ont (1877); and Mount Royal College, Calgary (1910).
French: Belleville Seminary (1857, renommé Albert College en 1866); Stanstead Wesleyan College (1873), au Québec; Alma College (1877), à St. Thomas (Ontario); et Mount Royal College (1910), à Calgary.
English: Indeed, it was the poor who suffered most severely from economic upheavals, natural disasters and conflict situations as well as from scourges such as HIV/AIDS.
French: Ce sont en effet les pauvres qui souffrent le plus des chocs économiques, des catastrophes et des situations conflictuelles, ainsi que de fléaux tels que le VIH/sida.
English: There are more than 12 different types of artillery to choose from in this war game.
French: Il ya plus de 12 types différents d'artillerie de choix dans ce jeu de guerre.
English: • Adults have different learning styles that must be respected and utilized;
French: • Les adultes ont des styles d'apprentissage différents qui doivent être respectés ;
English: In its examination of States parties' reports, and most recently in the context of the United Nations study on violence against children, it has noted with great concern the widespread legality and persisting social approval of corporal punishment and other cruel or degrading punishment of children.
French: Lors de l'examen des rapports d'États parties et, plus récemment, dans le contexte de l'étude du Secrétaire général de l'ONU sur la violence contre les enfants, le Comité a noté avec une grande préoccupation la légalité généralisée et l'acceptation sociale persistante des châtiments corporels et autres châtiments cruels ou dégradants à l'égard des enfantsa.
English: Footnote 3 These are circular pieces of very pure cellulose paper often used to filter liquids in laboratories.
French: Référence 3 Ces morceaux circulaires de papier de cellulose très pur sont souvent utilisés pour filtrer des liquides en laboratoire.
English: Indeed, the gender earnings gap narrowed significantly over this period, generally declining by 30-55 percent from the first cohort to the third amongst College, Bachelor's, and Master's graduates.
French: En effet, l'écart de rémunération entre les sexes s'est nettement rétréci au cours de cette période, soit généralement de 30 % à 55 % de la première cohorte à la troisième parmi les titulaires d'un diplôme collégial, d'un baccalauréat et d'une maîtrise.
English: Currently, Dr. Feasby is conducting a large-scale study addressing appropriateness uses of intravenous immunoglobulin.
French: Le Dr Feasby est actif au sein d'organisations professionnelles et d'organismes de financement au niveau national et international.
English: I am therefore rather disappointed that the otherwise excellent report by the rapporteur takes such a negative view of agriculture - at least, that is how we see it - and fails to make any mention of agriculture's contribution to protecting biodiversity.
French: Je suis toutefois un peu triste que le rapport de Mme le rapporteur, qui hormis ce détail est de bonne qualité, aborde encore de manière très négative le thème de l'agriculture et ne mentionne pas du tout les efforts de l'agriculture pour la conservation de la biodiversité.
English: Since algal production is likely related to an increase in water temperature and sunlight, regeneration of streamside vegetation should restore the stream to pre-logging conditions within a short period.
French: Des coupes sont prévues pour au moins deux blocs du bassin versant en 2006, certains situés hors des limites de l’aire protégée aux environs du lac et le long du ruisseau tributaire (bien qu’éloignés de quelques mètres du canal); les activités d’exploitation pourraient entraîner des changements dans la morphologie du canal, des changements dans la qualité de l’eau, ou affecter indirectement la quantité de proies benthiques disponibles dans le ruisseau (T.
English: The Federal Plan for Gender Equality sets the stage for Canada’s venture into this new era.
French: provoquées par la nouvelle révolution technologique.
English: On the basis of your national law, would P be successful in court with its claim to enjoin D from "selling" its trademark to advertisers?
French: D’après la législation de votre pays, P pourrait‑il obtenir gain de cause devant les tribunaux et faire interdire à D de "vendre" sa marque aux annonceurs?
English: In this sense, the treaty is constitutive.
French: En ce sens, le traité est constitutif.
English: In the energy area particular attention is given to the priority services “rural energy for productive use with emphasis on renewable energy” and “energy efficiency”.
French: Dans le domaine de l'énergie sont privilégiés les services prioritaires que sont l'exploitation de l'énergie rurale à des fins productives, l'accent étant mis sur les sources d'énergie renouvelables, et l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: Increased transmission has also been observed in conflict-affected areas such as Sudan and Central Africa.
French: On a également observé une plus grande transmission de la maladie dans les pays aux prises avec des conflits, comme le Soudan et certains pays d’Afrique centrale.
English: I would have liked to have been able to open the window for fresh air. Also, a double room deserves two armchairs.
French: Chambre trop sombre, pas de vue et au 1er étage pas intéressant.
English: Concurrently, other Canadian units were stationed to defend Newfoundland, the Bahamas, Bermuda, British Guiana, and Jamaica.
French: En même temps, d'autres unités canadiennes étaient envoyées pour défendre Terre-Neuve, les Bahamas, les Bermudes, la Guyane britannique et la Jamaïque.
English: We are looking to you and to your Commission to defend the Community spirit.
French: Nous comptons sur vous et sur votre Commission pour défendre l’esprit de la Communauté.
English: China’s $3 billion investment in Blackstone, while insignificant relative to China’s $1.3 trillion of reserve assets – a sum headed for $1.5 trillion by the end of this year and likely to hit $2 trillion sometime in 2009 – is but a toe dipped in the water, a test run.
French: L’investissement chinois de 3 milliards de dollars dans Blackstone, bien qu’il soit insignifiant comparé aux actifs de réserve de 1,3 billion de la Chine – une somme qui se dirige vers les 1,5 billion d’ici la fin de l’année et susceptible d’atteindre 2 billions de dollars en 2009 – n’est qu’une première approche, un coup d’essai.
English: According to media reports, State security forces ransacked the Chadian embassy in Khartoum on Sunday morning and confiscated documents.
French: Selon les informations des médias, les forces de sécurité de l'État ont mis à sac l'ambassade du Tchad à Khartoum, dimanche matin, et ont confisqué des documents.
English: In decision IX/2, the Conference of the Parties further requested the Committee to give priority to dealing with specific submissions regarding Party implementation and compliance.
French: Par sa décision IX/2, la Conférence des Parties a également prié le Comité de traiter prioritairement les communications spécifiques concernant la mise en œuvre et le respect de la Convention par les Parties.
English: The presence of an action always leads to some degree of landscape fragmentation, representing a "nibbling" loss of land potential to support other uses (it is this type of cumulative effect that cannot always be easily addressed on a project-by-project review basis).
French: La présence d'une action contribue toujours plus ou moins à la fragmentation du milieu, par un effet de "grignotage" entraînant la perte d'autres possibilités d'utilisation du territoire (le type d'impact cumulatif qu'un examen de chaque projet ne peut pas évaluer facilement).
English: World Health Organization.  Geneva 1990 (available at: http://www.inchem.org/documents/hsg/hsg/hsg041.htm) Toxicological profile for Mirex and Chlordecone.
French: Organisation mondiale de la santé (disponible à l'adresse : http://www.inchem.org/documents/hsg/hsg/hsg041.htm) Toxicological profile for Mirex and Chlordecone.
English: ◦ financial information submitted in claims is accurate, complete and reliable, and financial statements are presented in accordance with generally accepted accounting principles; and
French: ◦ l’information financière présentée dans les demandes de remboursement est exacte, complète et fiable, et des états financiers sont présentés conformément aux principes comptables généralement reconnus;
English: On that date, the exchange rates between the national or "legacy" currencies of the 11 countries participating in the conversion and the euro will be irrevocably fixed.
French: À la date mentionnée, les taux de change entre l'euro et les monnaies nationales ou préexistantes des 11 pays participants seront irrévocablement fixés.
English: • Broadband Service Provider Capacity Workshop ($98,000)
French: • Atelier sur les capacités des fournisseurs de services de bande large (98 000 $)
English: Now, after weeks of searching by hundreds of American and British soldiers, it seems this evidence does not exist.
French: Il apparaît aujourd'hui, après des semaines de recherche menées par des centaines de soldats américains et britanniques, que ces preuves sont inexistantes.
English: Significance and Assessing Local Amenity Benefits The relationship of increased flows along Australia's Snowy River on amenity values was the subject of an independent analysis by the Integrated Catchment Assessment and Management Centre of the Australian National University.
French: Importance et évaluation de l'amélioration des agréments locaux Les répercussions de l'augmentation du débit de la rivière Snowy en Australie sur les valeurs d'agrément ont fait l'objet d'une analyse indépendante menée par le Catchment Assessment and Management Centre of the Australian National University.
English: To the Village Council thank you for your commitment, dedication and your tireless efforts in seeing this project realized."
French: Je remercie également le conseil du village pour son engagement, son dévouement et son travail infatigable afin que ce projet se réalise.
English: The earlier community of Yiddish speakers was reinforced by the arrival of Holocaust survivors.
French: La première génération des représentants yiddish a toutefois réajusté son tir suite à la venue des survivants de l'Holocauste.
English: Enjoy the services of our business library featuring high-speed Internet, an informal meeting area, cell phone chargers, fax, printer and plenty of room to work in comfort. In the morning start your day at our Columbus Zoo hotel with a made-to-order breakfast in the Courtyard Cafe, and in the evening relax in our full-service lounge by the light of our fireplace.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 135 chambres.
English: Environmental Review Canada shall, if it deems necessary, review, at its expense, the environmental impact of this Agreement and identify the circumstances and conditions under which federal Contributions under this Agreement may be withheld, restricted or enhanced for the purposes of protecting the environment.
French: Accord Canada-Colombie-Britannique sur le fonds national de développement de l’industrie du boeuf Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: To promote its success, Paradox has organised events where employers with positive experiences of recruiting people from ethnic minority or older age groups have testified to the benefits of hiring such workers.
French: Afin de promouvoir sa réussite, Paradox organise des événements où les employeurs ayant une expérience positive du recrutement de travailleurs issus de minorités ethniques ou plus âgés viennent témoigner des avantages de tels engagements.
English: Unfortunately, any reconciliation that is based on a Stalinist interpretation of history sets the warning bells ringing, and they are ringing particularly loudly in Warsaw, Vilnius, Riga and Tallinn.
French: Malheureusement, toute réconciliation fondée sur une interprétation stalinienne de l’histoire déclenche la sonnette d’alarme, qui sonne particulièrement fort à Varsovie, à Vilnius, à Riga et à Tallinn.
English: The Advisory Unit on Strengthening of Civilian Power will emphasize the key reforms that will solidify the transition, including reforms to the military defence policy and doctrine called for in the peace agreements.
French: Le Groupe consultatif pour le renforcement du pouvoir civil mettra l'accent sur les réformes les plus propres à concrétiser la transition, y compris les réformes de la politique et de la doctrine de la défense militaire préconisées dans les accords de paix.
English: The central Asian neighbours also have various kinds of relations with Afghanistan.
French: Les voisins d’Asie centrale entretiennent différents types de relations avec l’Afghanistan.
English: Conclusions and recommendations of the Gender Working Group1 Introduction The overlap of science and technology, sustainable human development, and gender is an area of human activity that has never been deeply explored, until now.
French: Conclusions et recommandations du Groupe sur l’égalité des sexes1 Introduction Le chevauchement de la science et de la technologie, du développement humain durable et de la différenciation sexuelle dans un secteur d’activité humaine n’avait jamais fait l’objet d’études approfondies jusqu’à maintenant.
English: Other local residents fled into hiding. Elsewhere in Rakhine State, local authorities confiscated land from residents living near a Chinese-led onshore oil project to make way for the project.
French: Toujours dans l’État d’Arakan, les autorités locales ont confisqué les terres de personnes qui habitaient près d’un champ pétrolier concédé à une société chinoise, pour les besoins de l’exploitation de celui-ci.
English: When choosing the corresponding penalty, the fullest possible account must be taken of the objective of reintegrating the offender in society and the penalty most likely to achieve that should be chosen.
French: Lors du choix de la sanction correspondante, il faudrait autant que possible tenir compte de l’objectif de la resocialisation du condamné et choisir la peine la plus appropriée à cette fin.
English: Figure 1 below provides an overview of how clients typically access services at an ITCY.
French: La figure 1, à la page qui suit, donne un aperçu de la façon dont les clients accèdent habituellement aux services des CFIJ.
English: By accepting the premise that spirituality is essential to successful healing processes and that the way in which an individual expresses that spirituality is a matter of choice, which must be respected, any tension between Christianity and traditional spiritual practices is a barrier to healing.
French: En adoptant le principe de départ selon lequel la spiritualité est essentielle à tout processus de guérison concluante, et la façon dont une personne exprime cette spiritualité est une question de choix, qui doit être respectée, toute tension entre les pratiques spirituelles chrétiennes et traditionnelles est un empêchement à la guérison.
English: CPL Concordia is energy, gas, information technology, building automation, energy from renewable sources. Products and services are fruit of the enthusiasm we put in everything, of the continuous search, of the desire to go over.
French: CPL Concordia intervient et couvre le secteur de l’énergie : gestion énergétique, distribution et vente de gaz méthane et gpl, e-services, informatique, domotique, construction et maintenance de réseaux d’énergie électrique, eau et gaz.
English: (vi) The Medical Insurance Plan, which was established by the General Assembly at its forty-first session in accordance with United Nations staff regulation 6.2.  The objective of the fund is to assist subscribers and eligible family members in meeting expenses incurred for certain health services, facilities and supplies arising out of sickness, accident or maternity.
French: vi) Le Plan d'assurance maladie, qui a été créé par l'Assemblée générale à sa quarante et unième session conformément à l'article 6.2 du Statut du personnel de l'ONU, et qui a pour objet d'aider les adhérents et les membres de leur famille remplissant les conditions voulues à faire face aux dépenses engagées pour certaines prestations ou fournitures médicales à la suite d'une maladie, d'un accident ou d'une maternité.
English: Our France participative guide, written by expats and designed for expats will help you find out more about transportation means in France.
French: Notre guide participatif, écrit par les expatriés, pour les expatriés vous offre des conseils pratiques ainsi que des liens utiles sur les moyens de transport en France.
English: • Global governance ; external relations and external trade , globalisation . Last updated: 06.10.2005
French: • Gouvernance mondiale ; relations extérieures ( EN ) et commerce extérieur , globalisation . Dernière modification le: 06.10.2005
English: Everybody can sign the petition - independently from their age or nationality.
French: Toute personne sans condition de nationalité ou d'âge peut signer la pétition.