ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great enterprise (Operation "Market Garden") was to be launched on 17 September, the earliest possible date.
French: La grande entreprise (opération Market Garden) devait avoir lieu le 17 septembre, date la plus rapprochée possible.
English: Prosecutions and Seizures Northern Ontario Region (including Nunavut) Six kilos of marijuana and cash seized at Pigeon River border crossing Thunder Bay, Ontario, April 22, 2005 - Canada Border Services Agency (CBSA) officers at the Pigeon River border crossing seized over 6.1 kilograms of marijuana, $3,500 in cash and equipment from a hydroponic grow operations, during a vehicle inspection Wednesday evening.
French: Poursuites et saisies Région du Nord de l'Ontario, y compris le Nunavut Six kilos de marihuana et des espèces saisis au poste frontalier de Pigeon River Thunder Bay (Ontario), le 22 avril 2005 - Les agents de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) du bureau de Pigeon River ont saisi plus de 6,1 kilos de marihuana, 3 500 $ en espèces et de l'équipement servant à la culture hydroponique pendant une inspection de véhicule effectuée mercredi soir.
English: Under Regulation 12 of the Prevention of Terrorism (Special Measures) Regulations 2003, it is an offence to contravene these Regulations.
French: L'article 12 du Règlement de 2003 relatif à la prévention du terrorisme (mesures extraordinaires) érige en infraction toute contravention à ces dispositions.
English: The wounded and sick shall be collected and cared for.
French: Les blessés et malades seront recueillis et soignés.
English: The Manager of Finance and Administration should ensure that assets, including computers and peripherals, are inventoried periodically (i.e. annually) in order to validate the information being tracked, allow for more accurate needs assessment and identify if assets are being misappropriated.  Response:
French: Le gestionnaire, Finances et Administration doit veiller à ce que les biens, y compris les ordinateurs et les périphériques, soient inventoriés périodiquement (c.-à-d. annuellement) en vue de valider les renseignements faisant l'objet d'un suivi, d'assurer l'exactitude de l'évaluation des besoins et de déterminer si les biens font l'objet de détournements.  Réponse :
English: When business travellers come to Canada, we want them to know that they will find knowledgeable professionals and skilled workers.
French: Lorsque les voyageurs d'affaires viennent au Canada, nous voulons qu'ils sachent qu'ils y trouveront des professionnels compétents et des travailleurs qualifiés.
English: In paragraphs 76-78 below, the Advisory Committee is recommending acceptance of 18 posts for the Police Division.
French: Aux paragraphes 76 à 78 ci-après, le Comité consultatif recommande d'approuver la création de 18 postes à la Division de la police.
English: The Henricus restaurant and lounge serves culinary specialities and seasonal dishes.
French: Le restaurant & salon Henricus sert des spécialités gastronomiques et des plats de saison.
English: However, given Asselin, there was no jurisdiction to deal with it.
French: Toutefois, compte tenu de la décision dans l'affaire Asselin, le comité d'appel n'avait pas compétence pour régler ce point.
English: The United Nations Humanitarian Coordinator for the Federal Republic of Yugoslavia (excluding Kosovo), with support from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, was responsible for coordination until March 2002, when that responsibility was transferred to the United Nations Resident Coordinator.
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en République fédérale de Yougoslavie (à l'exclusion du Kosovo), avec le concours du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, assurait la coordination jusqu'en mars 2002, date à laquelle son mandat a été transmis au coordonnateur résident des Nations Unies.
English: The seminar will take place from 16 to 20 January 2006, during the first part of the two-week session of the IGWG.
French: Le séminaire aura lieu du 16 au 20 janvier 2006 au cours de la première des deux semaines de la session du Groupe de travail intergouvernemental.
English: Accessed from http://www.cluster.kz/page.php?page_id=26〈=2 on August 4, 2005.
French: Accessible à partir de http://www.eandpnet.com/ep/previous/0904/0904offshore.htm le 4 août 2005.
English: The text was returned to the Specialized Section for revision of the table of tolerances.
French: Le texte avait été renvoyé à la Section spécialisée pour qu'elle revoie le tableau des tolérances.
English: Besides that, it cannot be currently prescribed for the position of "R” point that it shall be situated in all cases both in the median plane of the outboard seat and in the distance 300 mm from the sidewall.
French: Par ailleurs, on ne peut pas actuellement exiger que le point "R" soit situé dans tous les cas à la fois sur l'axe médian du siège extérieur et à une distance de 300 mm de la paroi du véhicule.
English: Albania and the FYROM have concluded a Stabilisation and Association Agreement with the EU, and the development of a sustainable economy and green infrastructure, which will naturally lead to job creation at local level, will create a significant potential for employment, thereby contributing to the realisation of the Europe 2020 Strategy.
French: L'Albanie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine ont également conclu un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne. Le développement de l'économie durable et des infrastructures vertes, qui, par nature, donne lieu à la création d'emplois au niveau local, crée un important potentiel d'emploi et contribue ainsi à la réalisation de la stratégie Europe 2020.
English: According to past experience, it can be seen that the cases for confirmation or denial of motherhood of a child born in marriage or in a non-matrimonial union are rare.
French: L'expérience enseigne que les cas de confirmation ou de dénégation de la maternité d'un enfant né d'un mariage ou d'une union de fait sont rares.
English: Statistical Analysis of Innovation in Atlantic Canada
French: En conséquence, comme l’indiquait McMillan plus tôt, l’innovation apparaît également comme un facteur favorisant le développement de l’emploi en Atlantique.
English: - l2th World LP Gas Association, 1999, New Delhi - Participation of UNEP and IMO officers
French: - Douzième Forum mondial du gaz de pétrole liquéfié, 1999, New Delhi - Participation de fonctionnaires du PNUE et de l'OMI
English: Stéphanie Bilodeau Senior Communications Officer, ACOA NB 506-452-3034
French: Stéphanie Bilodeau agente principale des communications, APECA N.-B. 506-452-3034
English: • Peter Hooey, Director, Accountability and Results
French: • Peter Hooey, directeur, Responsabilisation et résultats en matière de RH
English: Their main task is to assist in the maintenance of Canadian sovereignty.
French: Le tableau qui suit indique l’augmentation prévue de la Force de réserve au cours des trois prochaines années.
English: The balance of Décary J.A.'s reasons in O'Brien go on to deal with an entirely different problem, that of issue estoppel, which is of no relevance for our purposes.
French: Le reste des motifs du juge Décary dans l'arrêt O'Brien porte sur un problème tout à fait différent, soit le principe de l'autorité de la chose jugée, qui n'a aucun rapport avec l'affaire dont il est question en l'espèce.
English: A sharp increase has been observed in recent times, due to the vertiginous spread of the Internet and of new and sophisticated technologies to which children are exposed and to which they have access, without any limits, rules, controls or penalties.
French: Ces derniers temps, nous avons observé une explosion de ce phénomène, en raison de la propagation vertigineuse de l'internet et des nouvelles technologies sophistiquées auxquelles sont exposés les enfants et auxquelles ils ont accès, sans limites, sans règles, sans contrôle, sans sanctions.
English: at the suction inlets of the ventilation system;
French: - aux orifices d'aspiration du système de ventilation,
English: No peace among humankind can long endure if cultural and civilizational fault lines are allowed to form and to deepen.
French: Il ne saurait y avoir de paix durable pour l'humanité si on laisse s'installer et s'approfondir des clivages entre cultures ou entre civilisations.
English: Some of the results and benefits include better understanding of the transportation system's interdependencies with other industry sectors (e.g., electrical power, information management/technology systems and telecommunications), awareness on the part of industry of the benefits of having emergency preparedness plans in place before an emergency occurs, the modernization of electronic information and communication systems, and further assurances that the Canadian transportation system is indeed robust.
French: Parmi les résultats et les avantages, on trouve une meilleure compréhension de l'interdépendance du réseau de transport avec d'autres secteurs indus-triels (comme l'électricité, les systèmes de GI-TI et les télécommunications), la connaissance, de la part de l'industrie, des avantages du fait de disposer de plans de préparation aux situations d'urgence avant qu'une situation d'urgence ne se produise, la modernisation des systèmes électroniques d'information et de communication et l'assurance ultérieure que le réseau de transport canadien est en fait robuste.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Trans Fat > Task Force on Trans Fat > TRANSforming the Food Supply Appendix 3 Fatty Acid Composition of Canadian Foods (Summer 2005) Food Categories Ingredients (food labels) Fat Trans MUFA n-6 n-3 SFA Lauric Myristic Palmitic Stearic Trans + SFA
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Gras trans > Groupe d'étude sur les graisses trans > TRANSformer l'approvisionnement alimentaire Annexe 3 Composition en acides gras des aliments au Canada (été 2005) Catégorie d'aliments Ingrédients (étiquettes) Lipides Trans AGM 6 n-6 n-3 AGS 7 A. laurique A. myristique A. palmitique A. stéarique Trans + AGS
English: Hearing loss can result in difficulty hearing telephones, doorbells, smoke alarms, etc.; it can also result in a decrease in balance, which can make falling more likely.
French: L'ouïe peut aussi baisser, de sorte qu'il devient plus difficile d'entendre la sonnerie du téléphone, la sonnette ou l'avertisseur d'incendie; la perte d'ouïe peut aussi affecter l'équilibre, ce qui augmente le risque de chute.
English: With respect to preparing for a minister’s participation in WTO Ministerial Conferences, it can be helpful to caucus with like-minded colleagues either regionally or sectorally, but it can also be helpful to participate in such meetings as a means of providing direction to negotiators in Geneva. Such political direction, of course, is best preceded by detailed work among officials, as is the case when sherpas prepare for meetings of the G-8 Summit, or vice-ministers prepare meetings of the G-20 Finance Ministers.
French: Pour les ministres qui doivent se préparer à une conférence ministérielle de l’OMC, il pourrait être utile de rencontrer leurs homologues au niveau régional ou sectoriel pour se conforter dans leurs idées, mais il pourrait également être utile de participer à ces rencontres dans l’optique d’orienter les négociateurs à Genève.
English: The Conference welcomes the establishment of new nuclear-weapon-free zones in regions where they do not exist, on the basis of arrangements freely arrived at by the States in the regions concerned.
French: La Conférence accueille avec satisfaction la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans les régions où elles n'existent pas encore, sur la base d'arrangements conclus librement par les États dans les régions concernées.
English: I have the honour to refer to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), established pursuant to Security Council resolution 1528 (2004), as well as to my letter of 8 December 2009, in which I informed you of my decision to appoint Major General Abdul Hafiz (Bangladesh) as Force Commander of UNOCI beginning 1 January 2010.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), créée par la résolution 1528 (2004) du Conseil de sécurité, ainsi qu'à ma lettre du 8 décembre dans laquelle je vous informais de ma décision de nommer le général de division Abdul Hafiz (Bangladesh) commandant de la Force de l'ONUCI à compter du 1er janvier 2010.
English: Yvon Tart Yvon Tarte, Chair of the Public Service Staff Relations Board, said he lives with the issues of the conference every day.
French: Yvon Tart Yvon Tarte, président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, souligne qu'il vit chaque jour avec les problèmes soulevés dans le cadre du colloque.
English: As regards additionality, which is one of fundamental principles underlying the Structural Funds, we call upon the Commission to find as soon as possible instruments to improve verification of compliance with additionality and more transparent procedures for assessing additionality.
French: En matière d'additionnalité, l'un des principes fondamentaux des Fonds structurels, nous invitons la Commission à trouver au plus tôt les instruments susceptibles de mieux la vérifier et des procédures plus transparentes pour l'évaluer.
English: Internationally, the Canadian guidelines have been well received.
French: Les Directives canadiennes ont été bien accueillies sur la scène internationale.
English:  Source Lovers Walk, Ottawa, by Lady Agnes Macdonald, June 1880  Source A Cool Spot, by Lady Agnes Macdonald, July 1880  Source At the Bathing Place, by Lady Agnes Macdonald, 1880
French:  Source Lovers Walk, Ottawa, par Lady Agnes Macdonald, juin 1880  Source A Cool Spot, par Lady Agnes Macdonald, juillet 1880  Source At the Bathing Place, par Lady Agnes Macdonald, 1880
English: The Palestinian administration for its part will do everything possible to stop the terrible killings in Israel.
French: L'Autorité palestinienne devra tout mettre en oeuvre pour mettre un terme aux attentats meurtriers horribles perpétrés en Israël.
English: (a) Determine priority non-reporting States parties, for example, long-term non-reporting States parties, followed by short-term non-reporting States parties;
French: a) Établirait la liste des États parties qui n'ont pas soumis de rapports selon un ordre de priorité (les États parties qui n'ont pas établi de rapports depuis longtemps précédant ceux qui n'en ont pas établi récemment, par exemple);
English: It's hardly standard fare for a military base, but Ambler says the competition, as with all its community endeavors, is a natural fit for 19 Wing.
French: Voilà qui est loin de la norme pour une base militaire, mais le Col Ambler affirme que le concours, tout comme toutes les autres activités communautaires, s'inscrit bien dans la tradition de la 19e Escadre.
English: Micro-Soft was formed by Bill Gates and Paul Allen.
French: Bill Gates et Paul Allen fondent la compagnie Micro-soft.
English: Canadians are better informed through improved weather and environmental services and leveraged partnership opportunities. c.
French: Les Canadiens sont mieux informés grâce à des services météorologiques et environnementaux améliorés et à des possibilités de partenariat accrues. c.
English: Comments on the study concerning the function and scope of the lex specialis rule and the question of “self-contained” regimes and on outlines concerning the various remaining studies
French: Commentaires sur l'étude concernant la fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des régimes autonomes et sur l'orientation générale des autres études
English: That is the kind of question that was discussed.
French: Voilà le type de questions posées.
English: Lunch for staff members who are providing ministerial support during Cabinet Retreat Date(s): 2004-09-08 Attendees:
French: Déjeuner à l'intention des employés qui ont pris part aux activités de soutien ministériel au cours de la Jurnée de réflexion du Cabinet.
English: (vi) Biological liquids (blood, urine);
French: vi) Liquides biologiques (sang, urines);
English: The FSI indicates when the powertrain is in the economy target zone and when the driver has reached the fuel saver mode target range.
French: L'indicateur d'économie de carburant indique lorsque le groupe motopropulseur est dans la zone cible d'économie et lorsque le conducteur a atteint la plage cible du mode économie de carburant.
English: In that case the seller has to deliver precisely on that fixed date.
French: En pareil cas, le vendeur doit livrer les marchandises précisément à la date ainsi fixée.
English: DIRECTOR (directeur) - The Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch, of the Department of Health.
French: Cette définition s’applique, sauf si défini différemment dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: The IGC decided to maintain the current composition of the Commission – one Commissioner per Member State – until 2014.
French: Pour la Commission, la CIG a décidée que la composition actuelle, un membre de la Commission en provenance de chaque Etat membre, sera maintenue jusqu’en 2014.
English: However, overall differences between provenances were small.
French: Cependant pris dans son ensemble très peu de différences sont observables entre les provenances.
English: Some studies on the effect of deregulation just measure indicators before and after deregulation without adequately considering other possible causes, cf.
French: Certaines études sur l’effet de la déréglementation se limitent à mesurer les indicateurs avant et après la déréglementation sans tenir dûment compte des autres causes possibles, cf.
English: As he explained, before the Centre develops a project, all of these groups have to be consulted.
French: Comme il l’a expliqué, avant que le SHC mette un projet sur pied, tous ces groupes doivent être consultés.
English: This has resulted in a series of aging applications whose user interfaces can be quite different from other departmental systems and for which no funding is available for upgrades or replacement despite known limitations that negatively impact the productivity of users across the Departments.
French: Par conséquent, il existe maintenant une série d’applications vieillottes dont les interfaces utilisateurs peuvent être très différentes de celles des autres systèmes ministériels et pour lesquelles il n’existe aucun budget de mise à niveau ou de remplacement, et ce, malgré les limites connues de ces applications qui ont des conséquences négatives sur la productivité des utilisateurs à l’échelle des ministères.
English: Energy efficiency funds, if they are operational, have limited resources; no alternative incentive measures such as softened dedicated credit lines, tax exemptions or support schemes for third-party financing are in place.
French: Lorsqu'ils existent, les fonds alloués à l'efficacité énergétique sont rares, et il n'existe aucun autre mécanisme incitatif (prêts à taux préférentiels, exemptions fiscales ou programmes d'appui au financement par des tiers).
English: to, directly or indirectly, any activity of a terrorist group, including knowingly recruiting new individuals for the purpose of enhancing the ability of a terrorist group to facilitate or commit terrorist activities.66 These provisions have been criticized as overly broad and vague, leaving the door open for officials to exercise their discretion improperly.67 Even where an organization is not proscribed as a terrorist organization, the perception that it may be under scrutiny by the RCMP or CSIS may have a chilling effect on both the associational and expressive activities of individuals and organizations in its respect.68 It can be difficult to discern the appropriate limits between gathering information needed to identify terrorist activities and limiting legitimate political dissent.
French: La portée des nouvelles infractions de terrorisme, qui comprennent le financement et la facilitation, accroît également la possibilité que l’État examine une vaste gamme d’activités d’association et d’expression et que la vie privée soit violée65. Les dispositions du Code criminel portant sur le fait de participer, de faciliter, de donner des instructions et d’héberger font que commet une infraction quiconque, par exemple, sciemment participe à une activité d’un groupe terroriste ou y contribue, directement ou indirectement, et notamment recrute de nouvelles personnes, dans le but d’accroître la capacité d’un groupe terroriste, de faciliter des activités terroristes ou de se livrer à de telles activités66.
English: Initially, hyphae at the surface of the stroma differentiated into conidiophores and conidia which resulted in a typical acervulus.
French: Initialement, les hyphes à la surface du stroma se différencient en conidiophores et en conidies, ce qui produit un acervule typique.
English: Age Of the 285 measles patients for whom age was known, 109 (38%) were aged > 5 years, including 39 (36%) aged < 12 months and 34 (31%) aged 12 to 15 months.
French: Âge Parmi les 285 rougeoleux dont l’âge était connu, 109 (38 %) avaient < 5 ans, dont 39 (36 %) avaient < 12 mois et 34 (31 %) avaient de 12 à 15 mois.
English: This includes implementation of best management practices for wood preservative plants, as documented in Recommendations for the Design and Operation of Wood Preservation Facilities (1999).32 Provinces are using this document as a basis for licences and permits in addition to addressing site-specific issues.
French: Cela comprend l'application dans les usines de préservation des meilleures pratiques de gestion, qui sont présentées dans les Recommandations pour la conception et l'exploitation d'installations de préservation du bois (1999)32. Les provinces utilisent ce document pour l'attribution des permis et des licences et la gestion de points particuliers aux emplacements.
English: Where, under the relevant legislation, mobility is conditional upon the issue of a via or residence permit, the visa or permit shall be granted without delay and within a period that, while allowing the competent authorities sufficient time to process the application, does not hamper the continuation of the research work . Member States shall not require the researcher to leave their territory prior to applying for a visa or residence permit.
French: Lorsque la législation pertinente subordonne l'exercice de la mobilité à l'obtention d'un visa ou d'un titre de séjour, ce visa ou ce titre est accordé immédiatement dans un délai qui n'entrave pas la poursuite de la recherche, tout en laissant aux autorités compétentes suffisamment de temps pour traiter la demande. Les États membres n'exigent pas du chercheur qu'il quitte leur territoire afin de présenter sa demande de visa ou de titre de séjour.
English: Edmonton high school fundraises for mine detection dog by Nancy Ingram - 1999-2000 Youth Mine Action Ambassador - Alberta Students at Holy Trinity High School in Edmonton have raised more than $6,000 for the purchase and training of a mine-detection dog.
French: Une école secondaire d'Edmonton recueille des fonds pour l'achat d'un chien détecteur de mines par Nancy Ingram, Jeune Ambassadeur 1999-2000 pour l'action contre les mines — Alberta Les élèves de l'école secondaire Holy Trinity, d'Edmonton, ont recueilli plus de 6 000 dollars pour l'achat et l'entraînement d'un chien détecteur de mines terrestres.
English: AKVIS Enhancer is available in two versions — as an application program (standalone) and as a plugin to a photo editor.
French: AKVIS Enhancer est disponible en deux versions – version autonome (standalone) et comme un plugin (module externe).
English: d.  Southern Cone: Santiago, Chile, 14 and 15 June 2001;
French: d. Cône Sud : Santiago (Chili), 14 et 15 juin 2001;