ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 WINNIPEG R2C $20,727.18 COOPERATIVE CHALET ST-NORBERT LTEE WINNIPEG R3V $1,165.31 CORMORANT COMMUNITY COUNCIL CORMORANT R0B $5,018.75 CORYDON AVENUE BUSINESS IMPROVEMENT ZONE INC WINNIPEG R3L $1,113.01 COUNCIL 3853 INCORPORATED WINNIPEG R2C $2,089.29 CRANE RIVER COMMUNITY COUNCIL CRANE RIVER R0L $5,924.74 DAKOTA OJIBWAY TRIBAL COUNCIL HOUSING AUTHORITY INC BRANDON R7A $67,723.99 DALACPT HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R2P $2,399.10 DALLAS RED ROSE COMMUNITY COUNCIL DALLAS R0C $1,549.66 DAUPHIN RETIREMENT HOUSING COOPERATIVE LTD DAUPHIN R7N $1,900.01 DAUPHIN RIVER COMMUNITY COUNCIL GYPSUMVILLE R0C $677.79 DAUPHIN RURAL MUNICIPALITY DAUPHIN R7N $8,604.55 DAUPHIN SENIORS NON-PROFIT RESIDENCE INC DAUPHIN R7N $1,572.64 DAUPHIN-OCHRE WEED CONTROL DISTRICT BOARD DAUPHIN R7N $954.90 DAWSON BAY COMMUNITY COUNCIL DAWSON BAY R0L $841.32 DELORAINE AND AREA ENRICHED HOUSING INC DELORAINE R0M $1,981.16 DEPARTMENT OF NORTHERN AFFAIRS (GOOSECREEK SUB-DIV) THOMPSON R8N $4.16 DEPARTMENT OF NORTHERN AFFAIRS(FOR SETTING LAKE SUB-DIVISION THOMPSON R8N $416.62 DONWOOD MANOR PERSONAL CARE HOME INC.
French: 5 WINNIPEG R2C 20 727,18 $ COOPERATIVE CHALET ST-NORBERT LTEE WINNIPEG R3V 1 165,31 $ CORMORANT COMMUNITY COUNCIL CORMORANT R0B 5 018,75 $ CORYDON AVENUE BUSINESS IMPROVEMENT ZONE INC WINNIPEG R3L 1 113,01 $ COUNCIL 3853 INCORPORATED WINNIPEG R2C 2 089,29 $ CRANE RIVER COMMUNITY COUNCIL CRANE RIVER R0L 5 924,74 $ DAKOTA OJIBWAY TRIBAL COUNCIL HOUSING AUTHORITY INC BRANDON R7A 67 723,99 $ DALACPT HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R2P 2 399,10 $ DALLAS RED ROSE COMMUNITY COUNCIL DALLAS R0C 1 549,66 $ DAUPHIN RETIREMENT HOUSING COOPERATIVE LTD DAUPHIN R7N 1 900,01 $ DAUPHIN RIVER COMMUNITY COUNCIL GYPSUMVILLE R0C 677,79 $ DAUPHIN RURAL MUNICIPALITY DAUPHIN R7N 8 604,55 $ DAUPHIN SENIORS NON-PROFIT RESIDENCE INC DAUPHIN R7N 1 572,64 $ DAUPHIN-OCHRE WEED CONTROL DISTRICT BOARD DAUPHIN R7N 954,90 $ DAWSON BAY COMMUNITY COUNCIL DAWSON BAY R0L 841,32 $ DELORAINE AND AREA ENRICHED HOUSING INC DELORAINE R0M 1 981,16 $ DEPARTMENT OF NORTHERN AFFAIRS (GOOSECREEK SUB-DIV) THOMPSON R8N 4,16 $ DEPARTMENT OF NORTHERN AFFAIRS(FOR SETTING LAKE SUB-DIVISION THOMPSON R8N 416,62 $ DONWOOD MANOR PERSONAL CARE HOME INC.
English: When out calls are done, there is no formal procedure for reporting.
French: Lorsque des visites de sollicitation sont effectuées, il n’y a pas de procédure officielle pour l’établissement de rapports.
English: It was also likely to reduce industrial tariffs drastically, leading some to fear de-industrialization in the less competitive developing countries.
French: Il y a également fort à parier que les droits de douane appliqués aux produits industriels seront abaissés de façon drastique, faisant craindre à certains la désindustrialisation des pays en développement les moins compétitifs.
English: Among circumstances aggravating this crime are included abuse of official position and the motive of racial, religious, national or ethnic intolerance.
French: Parmi les circonstances aggravantes, on peut citer l'exploitation abusive liée à la situation officielle d'une personne et les mobiles fondés sur l'intolérance raciale, religieuse, nationale ou ethnique.
English: Casual and on-call jobs were also frequently cited, representing one in three non-permanent job holders.
French: Le travail occasionnel et le travail sur appel ont également été mentionnés souvent, cela était le cas de 1 travailleur non permanent sur 3.
English: Individual seeds are dispersed by wind.
French: La plupart des populations restantes au Manitoba se trouvent le long des routes.
English: In fact, intensive therapy achieved with multiple daily injections or an insulin pump has been shown to reduce the onset and progression of diabetes complications by up to 76%.
French: En fait, les thérapies intensives accomplies par des injections multiples quotidiennes ou les pompes à insuline ont montré une réduction de près de 76 % du commencement et de la progression des complications du diabète.
English: Regional hub-and-spoke relationships will broaden the reach and influence of each centre, which will be networked with other clinical research centres across the country.
French: Les relations régionales en étoile étendront le rayonnement et l'influence des centres, qui seront en réseau avec d'autres centres de recherche clinique au pays.
English: (iv) $30,000 for maintenance of data-processing equipment, facsimile machines and vehicles ($12,000 for Headquarters and $18,000 for field security officers);
French: iv) 30 000 dollars pour l'entretien du matériel de traitement des données, des télécopieurs et des véhicules (soit 12 000 dollars pour le Siège et 18 000 pour les responsables de la sécurité sur le terrain);
English: The first measure taken by Hitler for his idea of purification was in 1920 with the Nazi Party Program Articles.
French: La première mesure prise par Hitler pour son idée de la purification a été en 1920 avec le programme du parti nazi articles.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I now call on those speakers remaining on our list from last week who wish to take the floor in explanation of vote on draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole aux orateurs encore inscrits sur la liste établie la semaine dernière qui souhaitent expliquer leur vote sur le projet de résolution A/C.1/ 64/L.38/Rev.1.
English: Even though the rent appears to be lower in this new location, the Fund may be incurring significant costs for security and other items.
French: Si le loyer semblait être moins élevé dans ces nouveaux locaux, il se pourrait que la Caisse ait à supporter des frais importants au titre de la sécurité et d'autres équipements.
English: They are most apt than any other group to view family and friends as reliable sources of information about HIV/AIDS.
French: 100 n’en ont pas subi, comparativement à 67 p. 100 dans l’ensemble).
English: Invitation Kim Barlow unloads her Luckyburden at the Canadian Museum of Civilization
French: Invitation Kim Barlow présente Luckyburden au Musée canadien des civilisations
English: The value of Rotary speaks for itself, and the best way to spark the interest of potential members is by letting them experience fellowship and service firsthand.
French: La valeur du Rotary n’est plus à démontrer. Le meilleur moyen de susciter l’intérêt de membres potentiels n’est-il pas de leur montrer concrètement le Rotary en action ?
English: While the international community can assist, the ownership of the electoral process must remain with the Government and people of the Democratic Republic of the Congo.
French: La communauté internationale peut certes fournir une aide, mais c'est en fait au Gouvernement et au peuple congolais qu'il appartient de prendre en main le processus électoral.
English: While the Committee notes that the Ministry of Social Affairs, and more particularly its Departments for the Well-being of Families and Children and for Solidarity, is in charge of the coordination of governmental action on questions relating to children, it is concerned at the lack of an inter-institutional mechanism responsible for coordination at the national level, and particularly at the local level, of the promotion and implementation of the Convention.
French: Le Comité note que le Ministère des affaires sociales, et plus particulièrement la Direction du bien-être de la famille et de l'enfant et la Direction de la solidarité nationale, est chargé de la coordination de l'action gouvernementale portant sur les questions relatives aux enfants, mais il s'inquiète de l'absence de mécanisme interinstitutions responsable de la coordination au niveau national, et, en particulier au niveau local, des activités de promotion et d'application de la Convention.
English: This is not free software, because free software requires accessibility of source code.
French: Ce n’est donc pas un logiciel libre, puisqu’un logiciel libre requiert l’accessibilité au code source.
English: The various national systems for the protection of indications of geographical origin are grouped by the WTO documentinto three categories:
French: Les marques collectives et les marques de certification ou de garantie
English: Nevertheless, counterfeit notes may be circulating in the country.
French: Néanmoins, des billets contrefaits peuvent être en circulation au pays.
English: Regarding the latter, Indonesia furthermore recognizes that ICTs are a key driver for growth and jobs in other sectors, since they can help most enterprises improve productivity and remain competitive.
French: Les TIC sont un important moteur de croissance et de création d'emplois dans d'autres secteurs car elles permettent à la plupart des entreprises d'augmenter leur productivité et de demeurer compétitives.
English: Asthma symptoms and attacks (episodes of more severe shortness of breath) usually occur after exercise or exposure to allergens, viral respiratory infections ("colds"), irritant fumes or gases.
French: La prévalence globale de l’asthme diagnostiqué par un médecin chez les Canadiens de 12 ans et plus est de 8,3 % dans l’ensemble (2,2 millions de Canadiens).
English: The university or institution must have agreed to allow the investigator responsibility for directing research projects and supervising graduate students.
French: L’université ou l'établissement doit avoir consenti à ce que le chef d'équipe soit responsable de la direction de projets de recherche et de la supervision d'étudiants universitaires.
English: Canadian Broadcasting Corporation Québec, Quebec For a licence to operate an English-language transitional digital television undertaking associated with its existing TV station CBVT Québec.
French: Société Radio-Canada Québec (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de télévision numérique transitoire de langue anglaise associée à sa station de télévision CBVT Québec.
English: The Secretariat should facilitate those consultations by preparing, by the end of August 2002, a background paper that illustrated how the programmes would be affected by the UNIDO strategy paper and how the Organization could respond to the issues addressed in the paper.
French: Le Secrétariat devrait faciliter ces consultations en élaborant, avant la fin août 2002, un document d'information montrant quelles incidences ce document stratégique aura sur les programmes et quelles mesures l'Organisation peut prendre concernant les questions soulevées dans ce dernier.
English: Since the resignation of your Personal Envoy for Western Sahara, Mr. James Baker, there have been persistent reports in certain circles about various steps, initiatives and suggestions in relation to the question of Western Sahara and the development of Algerian-Moroccan relations.
French: Depuis la démission de votre Envoyé spécial pour le Sahara occidental, M. James Baker, il est fait état dans certains milieux, et avec insistance, de démarches, d'initiatives et de suggestions diverses en rapport avec la question du Sahara occidental et avec le développement des relations algéro-marocaines.
English: Please explain the extent of the problem and provide information about the number and the result of prosecutions and other measures taken to address this phenomenon.
French: Préciser l'ampleur du problème et fournir des informations sur le nombre des poursuites engagées et des autres mesures prises pour faire face à ce phénomène et les résultats obtenus.
English: The Agency notes that guide dogs used by persons with vision impairments wear harnesses that enhance their ability to guide the visually impaired person.
French: L'Office note que les chiens-guides utilisés par les personnes ayant une déficience visuelle portent des harnais qui améliorent leur capacité de guider les personnes ayant une déficience visuelle.
English: Commercial production Commercial production is the set of activities associated with the production of products, and it is expected that a profit will be made.
French: Production commerciale La production commerciale est l'ensemble des activités associées à la fabrication de produits en vue de gagner des bénéfices.
English: The remainder of the park escaped glaciation.
French: Cependant, le reste du parc a été épargné par les glaciers.
English: IM Competency Assessment Tool - Frequently Asked Questions Select
French: Outil d'évaluation des compétences en GI - Foire aux questions Sélection
English: "Members should establish a mechanism that is practical and effective, involving a commitment pertaining to (1) a defined universe of information, (2) a practical basis for exchange that is efficient and not burdensome, and (3) a structure for information exchange that is forwardlooking–both with regard to promoting continuous improvement in cooperation and commonality of information requirements.
French: "Les Membres devraient mettre en place un mécanisme qui soit pratique et efficace, et qui comporte un engagement relatif à 1) un ensemble bien défini de renseignements, 2) un fondement pratique pour l'échange de renseignements qui soit efficient et qui ne soit pas contraignant, et 3) une structure pour l'échange de renseignements qui soit tournée vers l'avenir pour ce qui est de promouvoir l'amélioration continue de la coopération et des similitudes des besoins en matière d'information.
English: A location is not a place of business merely because that is: (a) where equipment and technology supporting an information system used by a party in connection with the formation of a contract are located; or (b) where the information system may be accessed by other parties.
French: Un lieu ne constitue pas un établissement du seul fait qu'il s'agit de l'endroit : a) où se trouvent le matériel et la technologie sur lesquels s'appuie un système d'information utilisé par une partie en relation avec la formation d'un contrat ; ou b) où d'autres parties peuvent accéder à ce système d'information.
English: Members of our Securities and Capital Markets Group focus on public M&A including take-over bids, amalgamations and mergers, plans of arrangement, reorganizations including income trust reorganizations, and spin-offs and sales.
French: Les membres de notre groupe Valeurs mobilières et marchés financiers se concentrent plus particulièrement sur les fusions et acquisitions publiques, dont les offres publiques d’achat, les regroupements et les fusions, les plans d’arrangement, les réorganisations comprenant les réorganisations de fiducies de revenu, les scissions et les ventes.
English: Supporting the successful rehabilitation of juvenile inmates
French: Encourager une bonne réadaptation des détenus mineurs
English: Should there perhaps be a Commissioner for equality during this time of transition and change?
French: Ne devrait-il pas, peut-être, y avoir un commissaire en charge de l’égalité durant cette période de transition et de changement?
English: SCP/7/3 page 23 Article 12 Conditions of Patentability
French: SCP/7/3 page 23 Article 12 Conditions de brevetabilité
English: Pick up your Host Organizing Committee gift bag with the voucher in your registration packet.
French: Retirer votre sacoche-souvenir de la convention, cadeau du comité hôte, à l’aide du coupon inclus dans votre pochette d’inscription.
English: 11(2) Guidelines:
French: Reg., article 11(2) Lignes directrices :
English: Article 29 (5) shall be replaced by the following: '5.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1995.
English: Based on the information obtained through the categorization process, 3,3',4',5-tetrachlorosalicylanilide has been identified as a high priority for further action.
French: Compte tenu de l'information obtenue lors du processus de catégorisation, il a été déterminé que le 3,3',4',5-tétrachlorosalicylanilide était hautement prioritaire pour faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: Printed Publications During the past fiscal year, the Corporation added three new publications to its prestigious Mercury Series: one for the Canadian Ethnology Service, and two for the History Division.
French: Publications imprimées La Société a ajouté trois nouvelles publications à sa prestigieuse collection Mercure, soit une pour le Service canadien d’ethnologie et deux pour la Division d’histoire.
English: Both modules have been drawn up after extensive consultation with Member States, which support both the content and the lists themselves.
French: Les deux modules ont été établis après une consultation extensive avec les États membres qui approuvent à la fois le contenu et les listes elles-mêmes.
English: A broad review of other provisions which treated de facto couples differently from married couples was being conducted.
French: Il est actuellement procédé à une révision générale des autres dispositions traitant les couples homosexuels différemment des couples mariés.
English: [73] This assignment gave her the opportunity to familiarize herself with all aspects of work in human resources.
French: [73] Cette affectation lui a permis d'acquérir des connaissances dans l'ensemble des fonctions des ressources humaines.
English: COLLECTIONS EXAMINED Date collected 1971-06-17
French: Nombre de spécimens Endroit Date de capture Profondeur de capture (m)
English: / Furthermore, the human health component of an EIA or SEA is not generally undertaken by a health professional, but rather by an environmental or social scientist, further diminishing the consideration of health.
French: De surcroît, la composante santé d'une EIE ou d'une ESE est généralement confiée à un spécialiste de l'environnement ou un sociologue, et non à un professionnel de la santé, ce qui réduit encore la place accordée à la santé.
English: Russia is a full member of the Council of Europe and a signatory to the European Convention on Human Rights.
French: La Russie est un membre à part entière du Conseil de l'Europe et un signataire de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Furthermore, notwithstanding the mandatory retirement age of 60 or 62, the average age of retirement is 59.4 years for General Service and 60.8 years for Professional staff, as many staff members take early retirement packages after the age of 55.
French: De surcroît, bien que l'âge de départ obligatoire à la retraite soit fixé à 60 ou 62 ans, l'âge moyen du départ à la retraite est de 59,4 ans pour les agents des services généraux et de 60,8 ans pour les administrateurs, beaucoup de fonctionnaires décidant de toucher l'indemnité de retraite anticipée à partir de 55 ans.
English: Sustained attention is required when conducting enforcement activities, including armed boardings on fishing vessels, working on decks, in the holds and/or in the processing areas while fishing gear or processing equipment operate.
French: Attention soutenue durant l'exécution d'activités d'application de la loi, notamment l'arraisonnement armé sur des navires de pêche, le travail sur les ponts, dans les cales et/ou dans les locaux de transformation où fonctionnent des engins de pêche et de l'équipement de transformation.
English: While we can thus summarise in a few sentences what Parliament is going to vote on, it is, of course, an imperfect summary, but at least we have tried.
French: Si, en quelques phrases, on peut résumer ainsi ce sur quoi le Parlement va voter, c'est là un résumé imparfait, certes, mais au moins l'a-t-on tenté.
English: But if one begins to get the impression that it is about levelling down, or if it comes to setting social policy standards without a proper legal basis for doing so, or if there is perhaps an attempt to dictate to Member States and to sideline national regulations, then the OCM is not acceptable in its present form.
French: Mais s'il apparaît qu'il s'agit d'un nivellement, si des directives sociopolitiques sont édictées sans fondement juridique, si l'on tente d'imposer aux états membres des prescriptions et de restreindre certaines dispositions nationales, la méthode ouverte de coordination n'est pas acceptable sous cette forme.
English: Reference to standard ISO 16106
French: Référence à la norme ISO 16106
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $39,900.00 2008-06-17 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 39 900,00 $ 2008-06-17 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: Mr Kittelmann touches on all these in his report and I would have no difficulty agreeing but for the fact that we must look at the matter politically and substantively.
French: Il aborde tous ces éléments dans son rapport, et je pourrais a priori y souscrire, mais il faut que nous examinions la question sous l'angle politique et sur le fond.
English: IMHA’s strategies must focus on early engagement and buy-in from stakeholders if we are to be successful in making IMHA’s vision a monumental force in Canada.
French: Si nous voulons faire de la vision de l’IALA une force vive au Canada, nous devons privilégier dans nos stratégies l’engagement et l’adhésion des parties intéressées dès les premiers stades du processus.
English: July 15 and 21 RISE Festival and Lovebox, London www.myspace.com/knaanmusic Expect packed venues for a handful of shows by the sweet-sounding chanteuse of the moment, Feist.
French: 15 et 21 juillet RISE Festival et Lovebox, Londres www.myspace.com/knaanmusic Il devrait y avoir foule pour les quelques spectacles de la chanteuse aux sonorités suaves du moment, Feist.
English: Mr. Howell voluntarily participated in the small party tasking even though he indicated to Warrant Officer Legge that he was concerned about his ability to take the test given his medicated state.
French: M. Howell a participé volontairement à l'épreuve, après avoir fait part à l'adjudant Legge de son inquiétude quant à sa capacité de subir le test en raison des médicaments qu'il avait pris.
English: What British independent schools offer is dependent upon their objectives.
French: Ainsi, les écoles indépendantes britanniques proposent un programme en fonction de leurs objectifs.
English: J. Rights of migrants and refugees
French: Droits des migrants et des réfugiés
English: ◦ Response Statements - Northwestern Gartersnake (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Marsouin commun (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: The Ministerial Committee on Akamas would be charged with supervising the preparation and implementation of the new management plan.
French: Le comité ministériel sur Akamas sera chargé de superviser la préparation et la mise en œuvre du nouveau plan de gestion.
English: My country reiterates the need for the Secretary- General to act in accordance with the terms established in the Charter of the United Nations and in the rules of procedure of the General Assembly and on the basis of requests from Member States.
French: Mon pays réaffirme qu'il est indispensable que le Secrétaire général agisse conformément aux mandats expressément définis dans la Charte de l'Organisation et le Règlement intérieur de l'Assemblée générale et sur la base des demandes adressées par les États Membres.
English: UNRWA and OCHA, Rafah Humanitarian Needs Assessment, 6 June 2004.
French: UNRWA et OCHA, Rafah Humanitarian Needs Assessment, 6 juin 2004.
English: The session was attended by the Ambassador of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, David John Moran, and Daniel Grzenda, Third Secretary (Political) at the British Embassy.
French: Y ont participé: l'ambassade du Royaume-Uni, le Ministère des affaires étrangères de la République d'Ouzbékistan, David John Morand, Ambassadeur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Daniel Granger, Troisième Secrétaire chargé des questions politiques de l'ambassade du Royaume-Uni.