ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another element for the list is the Review Conference of 2005, which did not reach any agreement and the continued inability of the Conference on Disarmament to open urgent negotiations on a phased disarmament programme for the complete elimination of nuclear weapons.
French: On peut également citer à cet égard la septième Conférence d'examen du Traité de 2005 qui n'est parvenue à aucun accord et le fait que la Conférence du désarmement soit toujours dans l'impossibilité de commencer, à titre prioritaire, des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire conduisant à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Because it is difficult to capture and recapture large numbers of animals, radiotelemetry methods are preferable for large mammals such as black bears.
French: Comme la capture-recapture de grands nombres de ces animaux est une opération difficile, les méthodes radio-télémétriques sont préférables dans le cas de gros mammifères comme l'ours noir.
English: Alcohol Ignition Interlock Device Program [Subclauses 8(1) and 8(4)] During the prohibition period, the offender may nevertheless drive if the vehicle that he or she drives is equipped with an alcohol ignition interlock device, the offender is registered in a provincial alcohol ignition interlock device program( 65 ) and, according to the bill, meets the conditions of that program (subclause 8(1) of the bill amending subsection 259(1.1) of the Code).
French: Le Code prévoit une période initiale minimale – que le tribunal peut augmenter – durant laquelle le contrevenant ne peut bénéficier du programme d’antidémarreur avec éthylomètre( 67 ). Cette période est de trois mois dans le cas d’une première infraction( 68 ).
English: It can be concluded that there is a lot of "good practice" around in Europe.
French: Nous pouvons en conclure qu’il y a en Europe beaucoup de "bonnes mesures pratiques".
English: Amount current year This is the RRSP contribution made, in dollars and cents, in the first 60 days of the current year.
French: Montant de l'année courante C'est la cotisation REER versée, en dollars et sous, dans les premiers 60 jours de l'année courante.
English: Measure intensity through a range of response options such as Strongly agree, agree, disagree, strongly disagree.
French: Mesurez l’intensité de leur opinion en fournissant toute une gamme d’options de réponse comme entièrement d’accord, d’accord, pas d’accord, pas d’accord du tout.
English: Subparagraph 31(a)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa 31a)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: the rate of psychosocial disorders in young people has increased progressively over the last half century; a high proportion of mental disorders in adult life begin in childhood; investment in the treatment of children has lagged well behind that for adults; despite the supposed rights of children, such rights are often unmet.
French: le taux de troubles psychosociaux chez les jeunes a augmenté progressivement dans la seconde moitié du XXe siècle ; bien souvent, les troubles mentaux chez l’adulte remontent à l’enfance ; les ressources investies dans le traitement des enfants accusent un retard très net par rapport à celles dont bénéficie le traitement des adultes ; les droits censés protéger les enfants sont rarement respectés.
English: In 2007 the Québec/Maritimes Fly fishing Forum has created the Canadian Fly Tiers Wall of Fame in partnership with the Canadian Fly Fishing Museum located in Waterloo.
French: Le Forum de Pêche à la Mouche Québec/Maritimes a créé en 2007 le Temple de la Renommée des Monteurs de Mouches Canadiens en partenariat avec le Musée de pêche à la mouche du Canada à Waterloo.
English: They provide clear guidance to decision-makers in society.
French: Ils fournissent des repères clairs aux décideurs au sein de la société.
English: One or more of these goals and objectives will, inevitably, predominate in arriving at a fit and just sentence in an individual case, yet it should not be lost sight of that each of these goals calls for the attention of the sentencing court and a fit and just sentence should be a wise blending of these goals tailored to the particular circumstances of the case.
French: Il est normal qu’au cours du processus permettant d’arriver à une peine juste et adaptée à chaque cas, certains de ces buts et objectifs l’emportent sur d’autres. Toutefois, il incombe à la cour chargée de déterminer la peine de les prendre tous en compte; une peine juste et adaptée est une sage combinaison de ces buts, adaptée aux circonstances particulières de l’espèce.
English: The word “delinquency” has been preferred for use, with respect to children, while excluding the use of word “crime”, “criminal” and “offence” from the purview.
French: On a préféré utiliser le mot “délinquance” dans le cas des enfants, en excluant le recours aux mots “crime”, “criminel” et “infraction”.
English: CICS TRAVEL EXPENSES EVENT Annual Conference Champion Official Languages Site check for the 2007 New England Governor Conference and the Eastern Canadian Premiers Conference Intergovernmental Meetings with the Canada School of Pubic Service New England Governor Conference May 9-14, 2006 Newport, Rhode Island Site check for the 2007 Western Premier Conference May 17-19, 2006 Iqaluit Nunavut $ 1,529.19 $ 342.40 $ 247.50 $ 74.50 $ 2,193.59 $ 650.00 $ 847.23 $ 292.82 $ 1,790.05 April 22-30,2006 Russia $ 6,421.35 $ 125.33 $ 1,857.04 $ 735.21 $ 258.94 $ 9,397.87 April 18-19,2006 DATE Mars 21-24, 2006 DESTINATION Vancouver British Columbia Charlottetown Prince Edward Island $ 707.25 $ 16.00 $ 105.93 $ 113.80 $ 53.00 $ 995.98 $ AIR FARE OTHER TRANSPORTATION 30.00 ACCOMMODATION $ 544.05 MEALS INCIDENTALS $ 204.20 OTHER EXPENSES $ 91.00 $ TOTAL AMOUNT 3,687.03
French: SCIC - FRAIS DE VOYAGE ÉVÉNEMENT Conférence annuelle des champions des langues officielles 2006 Visite des lieux pour la conférence des Gouverneurs de la NouvelleAngleterre et des Premiers Ministre de l'Est du Canada en 2007 Visite avec l'Ecole de la fonction Publique en référence aux rencontres intergouvernemental Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre Visite des lieux pour la conférence des Premiers Ministres de l'Ouest en 2007 17-19 mai, 2006 9-14 mai, 2006 Newport, Rhode Island Iqaluit Nunavut $ 1,529.19 $ 342.40 $ 247.50 $ 74.50 $ 2,193.59 $ 650.00 $ 847.23 $ 292.82 $ 1,790.05 22-30 avril, 2006 Russie $ 6,421.35 $ 125.33 $ 1,857.04 $ 735.21 $ 258.94 $ 9,397.87 18-19 avril,2006 DATE 21-24 mars, 2006 DESTINATION Vancouver Colombie-Britannique Charlottetown Ile du Prince-Edward $ 707.25 $ 16.00 $ 105.93 $ 113.80 $ 53.00 $ 995.98 TARIF AÉRIEN $ 2,817.78 $ AUTRES TRANSPORTS 30.00 HÉBERGEMENT $ 544.05 REPAS et FAUX FRAIS $ 204.20 AUTRES DÉPENSES $ 91.00 MONTANT TOTAL $ 3,687.03
English: Larger nitrogen loads increased nitrogen concentrations in the water, altering the assemblage of primary producers and resulting in eutrophication of the estuary.
French: Les charges accrues d'azote ont augmenté les concentrations d'azote dans l'eau, ce qui a modifié la composition des producteurs primaires et résulté en l'eutrophisation de l'estuaire.
English: One of those sources is the sheer stress of overwork.
French: L'une d'elles est le stress que provoque la surcharge de travail.
English: Although the goals of merger policy are similar to those underlying set-asides and aggregation limits, there is a fundamental difference between the two that needs to be recognized.
French: Bien que les objectifs de la politique relative aux fusions soient semblables à ceux qui sous-tendent les réserves et les limites de regroupement, il existe entre les deux, une différence fondamentale qu'il faut reconnaître.
English: Assistance by the international community has become a matter of extreme urgency to help the Palestinians rebuild their infrastructure.
French: Il est extrêmement urgent que la communauté internationale aide les Palestiniens à reconstruire leur infrastructure.
English: Agriculture and Agri-Food Canada’s (AAFC) participation is up for review at the end of 2007–08.
French: Financement total aux termes du Cadre stratégique pour l’agriculture (2003-2008) AAC a engagé 1,5 million de dollars par année pour cinq ans, soit 7,5 millions de dollars au total jusqu’en 2007-2008.
English: I have spoken on that matter to the President of Afghanistan, who has expressed the same opinion.
French: À cet égard, je me suis entretenu avec le Président afghan, qui a exprimé la même opinion.
English: I do not think it is right to set a date at this point.
French: Je ne pense pas qu'il convienne de fixer une date à ce stade.
English: Participation by video-conferencing, however, is dependent upon several factors, including your accessibility to video-conferencing equipment in the region as well as the number of participants joining the training session from your region.
French: La participation par voie de vidéoconférence, toutefois, n'est possible que si vous disposez du matériel nécessaire à cette fin, et dépend du nombre de participants qui souhaitent assister à la séance de formation dans votre région.
English: Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 300, Rue Principale Est Saint-Joseph, De-Kamouraska, PQ, G0L-3P0 418-493-2378 418-493-2751 La Caisse Populaire Ste-Catherine 2, Rue Laurier C.P. 39 , Sainte-Catherine, PQ, G0A-3M0 418-875-2744 418-875-2478 La Caisse Populaire Desjardins Siege Social 44, Rue Fraserville , Riviere-Du-Loup, PQ, G5R-2B6 418-862-6979 418-862-9852 La Caisse Populaire De Buckland 2020, Rue De L'Eglise , Buckland, PQ, G0R-1G0 418-789-2981 418-789-2981 Caisse Populaire De St-Damien Siege Social 10, Rue De L'Eglise , St-Damien, PQ, G0R-2Y0 418-789-2313 418-789-3162 Toronto Dominion Bank 3590 St, Laurent Blvd.
French: Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 300, Rue Principale Est Saint-Joseph, De-Kamouraska, PQ, G0L-3P0 (418-493-2378 (418-493-2751 La Caisse Populaire Ste-Catherine 2, Rue Laurier C.P. 39 , Sainte-Catherine, PQ, G0A-3M0 (418-875-2744 (418-875-2478 La Caisse Populaire Desjardins Siege Social 44, Rue Fraserville , Riviere-Du-Loup, PQ, G5R-2B6 (418-862-6979 (418-862-9852 La Caisse Populaire De Buckland 2020, Rue De L'Eglise , Buckland, PQ, G0R-1G0 (418-789-2981 (418-789-2981 Caisse Populaire De St-Damien Siege Social 10, Rue De L'Eglise , St-Damien, PQ, G0R-2Y0 (418-789-2313 (418-789-3162 Toronto Dominion Bank 3590 St, Laurent Blvd.
English: OMI is an operations and maintenance firm, which provides sewage treatment, odour management and other utility services to private and public-sector clients.
French: («OMI»), société régie par le droit californien aux États-Unis d'Amérique, est une entreprise spécialisée dans les opérations et l'entretien, qui fournit des services de traitement des eaux usées, de gestion des odeurs et autres services d'utilité publique à des clients des secteurs privé et public.
English: When water levels return to normal, the extra docking can be removed.
French: Quand les niveaux d'eau reviennent à la normale, il suffit de retirer ces sections.
English: Department of Agriculture, Fisheries and Forestry (DAFF) The Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry (DAFF) is responsible for Australia's agricultural, fisheries, forestry and food industries.
French: Son rôle consiste à relever la compétitivité, la rentabilité et la durabilité de ces secteurs.
English: I would like to emphasise the role of nuclear energy in the current and future energy mix of the EU, including an implicit recognition of the need to extend the lifetime of existing facilities.
French: Je voudrais insister sur le rôle de l'énergie nucléaire dans le bouquet énergétique actuel et futur de l'UE, ainsi que sur la reconnaissance implicite de la nécessité de prolonger la durée de vie des installations existantes.
English: Server Availability Total available server hours over total planned server hours during the reporting period
French: Disponibilité du serveur Total d’heures disponibles du serveur par rapport au total d’heures prévues du serveur au cours de la période de déclaration
English: That is why Spain welcomes the Team's intention to closely follow the work of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and its recommendation to add to the Consolidated List the names of those identified as supplying Al Qaeda with material or expertise that could enable it to acquire such weapons.
French: L'Espagne se réjouit donc que l'Équipe ait l'intention de suivre de très près les travaux du Comité créé par la résolution 1540 (2004) et qu'elle recommande d'ajouter à la Liste récapitulative le nom de ceux ayant fourni à Al-Qaida du matériel ou des services susceptibles de l'aider à acquérir de telles armes.
English: The geographical distribution of government replies to the questionnaire is as follows: 27 from AFRO, 17 from AMRO, 4 from SEARO, 25 from EURO, 11 from EMRO and 20 from WPRO.
French: Les réponses des gouvernements se répartissent comme suit, par région : 27 pour l'Afrique, 17 pour les Amériques, 4 pour l'Asie du Sud-Est, 25 pour l'Europe, 11 pour la Méditerranée orientale et 20 pour le Pacifique occidental.
English: A member shall not be given the right by virtue of this provision to speak more than once during the same part-session."; 6.3. in Rule 43.1, to replace points 9 and 10 by the following text: "9.
French: Aucun membre ne peut prendre la parole plus d’une fois par partie de session au titre de cette disposition.» ; 6.3. à l’article 43.1, de remplacer les points 9 et 10 par le texte suivant: «9.
English: Actively managed assets, such as absolute return strategies, international investments, and private investments, experienced the highest growth in fiscal year 2007.
French: Ce type d'investissement, comme les stratégies à rendement absolu, les actions internationales et l'investissement privé, a enregistré la croissance la plus élevée durant l'exercice 2007.
English: A recently launched Trade Help Desk was supposed to help exporters from developing countries interested in EU markets to obtain essential information.
French: On a récemment institué un service d'aide et d'information commerciale qui devrait permettre aux exportateurs des pays en développement s'intéressant aux marchés européens d'obtenir les renseignements nécessaires.
English: that their wills may not be valid after the effective date, and that their wills should reviewed to ensure validity under provincial laws.
French: de la bande indienne Lakalzap sont dévolus au village Nisga’a de Laxgalt’sap ; et de la bande indienne Gingolx sont dévolus au village Nisga’a de Gingobt,
English: It appeared that new elements in this case had come to light.
French: Il semblerait ainsi que de nouveaux éléments soient apparus.
English: That the Republic of Uganda has violated the Order of the Court on provisional measures of 1 July 2000, in that it has failed to comply with the following provisional measures:
French: Que la République de l'Ouganda a violé l'ordonnance de la Cour sur les mesures conservatoires en date du 1er juillet 2000 en ce qu'elle n'a pas observé les mesures conservatoires suivantes :
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 10, Issue 7, 28 July 2005 Streptococcus suis:
French: Eurosurveillance Weekly, volume 10, no 7, le 28 juillet 2005 Streptococcus suis :
English: It is important to note that this study is not a statistical evaluation of the impact of the central storage programs, in terms of reducing gun harms.
French: Il importe de noter que cette étude n’est pas une évaluation statistique de l’incidence des programmes d’entreposage central, sous l’aspect de la réduction des nuisances causées par les armes.
English: The classification takes into account company policies and behaviours in eight organisational activities (such as work environment, training, and customer focus), and six organisational processes (such as commitment, measurement, and strategy).
French: Le classement tient compte des politiques et comportements de l’entreprise sur la base de dix paramètres de son activité (environnement de travail, formation et accent sur la clientèle notamment) et de six processus organisationnels (engagement, mesure et stratégie, entre autres).
English: Sears, pers. comm.). Movements, feeding, foraging, socializing and rest can be disrupted by close approaches of whale watching vessels, by direct approaches or by pursuit.
French: Sears, comm. pers.). Les bateaux qui s'approchent de trop près de ces animaux ou qui les pourchassent peuvent perturber ses activités de déplacement, d'alimentation, de recherche de nourriture, de socialisation et de repos.
English: ◦ For additional information on the identification, classification and marking of protected information please refer to Appendix B "Protected Information and Other Assets" of the Operational Standard - Identification of Assets
French: ◦ Pour plus de détails sur l'identification, la classification et le marquage de l'information protégée, prière de se reporter à la section intitulée Annexe B - Information protégée et autres biens de la Norme opérationnelle - Identification des biens
English: The preparatory phase of a UNIFEM global programme on democratic governance and service delivery for women was completed in 2008 and will guide work in this area in 2009;
French: La phase préparatoire du programme mondial d'UNIFEM sur la gouvernance démocratique et les services d'aide aux femmes, qui s'est achevée en 2008, guidera les travaux de 2009 dans ce domaine;
English: Hydrogen cyanide Hydrogen cyanide is considered to be one of the most toxic agents found in vapour-phase tobacco smoke (what is left of the smoke once you remove the particulate matter).
French: - Acide cyanhydrique L'acide cyanhydrique est considéré comme l'un des agents les plus toxiques qu'on trouve dans la fumée du tabac en phase gazeuse (ce qui reste de la fumée lorsqu'on en élimine les particules).
English: A key partnership that supports the Clean Air Agenda commitments to reduce transboundary emissions is the Canada-U.S. Border Air Quality initiative announced on June 23, 2003.
French: Un des partenariats clés qui appuient les engagements ayant trait au Programme sur l'air pur et à la réduction des émissions transfrontalières consiste en la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier Canada-États-Unis rendue publique le 23 juin 2003.
English: FUNDS ADMINISTRATION In accordance with UNDP Financial Regulations and Rules and procedures, UNDP will charge an amount to contributions to the TTF to cover the costs for administration and related services.
French: ADMINISTRATION DES FONDS Conformément au Règlement financier, aux Règles de gestion financière et aux procédures financières du PNUD, celui-ci imputera un montant aux contributions au Fonds d’affectation spéciale en vue de couvrir les dépenses d’administration et celles afférentes aux services connexes.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Chapter 1 - The Retail Sector Retail Revenues, Stores and Margins Margins Table of Contents Chapter 1 - The Retail Sector
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail Revenus, magasins et marges de commerce de détail Marges Table des matières Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail
English: Since 10 May, five MINURSO Civilian Police Officers have been participating in a joint simulation with the Identification Commission on the hearings on the substance of appeals.
French: Depuis le 10 mai, cinq membres de la police civile de la MINURSO participent à un atelier conjoint de simulation avec la Commission d'identification concernant les audiences sur le fond des recours.
English: The Commission has breached the Trilogue agreement negotiated in 1997, signed by Mr Liikanen (for the Commission), Mr Trumpf (for the Council) and Mr Samland (for the Parliament), not to call into question the teachers’ contracts until their retirement.
French: La Commission a ainsi violé l'accord de trilogue négocié en 1997 et signé par MM. Liikanen (pour la Commission), Trumpf (pour le Conseil) et Samland (pour le Parlement) qui prévoyait de ne pas remettre en question les contrats des professeurs jusqu'à leur départ à la retraite.
English: Slovic P, Fischoff B, and Lichtenstein S (1981).
French: Slovic P, Fischoff B, et Lichtenstein S (1981).
English: Since the start of the season, the NML has tested 550 influenza A isolates (410 H1N1 and 140 H3N2) for amantadine resistance and found that 138 (98%) of the 140 H3N2 isolates were resistant to amantadine and 5 (1.2%) of 410 H1N1 isolates were resistant (see recommendation from the 2006-2007 influenza season below).
French: Depuis le début de cette saison, le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 550 isolats de l'influenza A (410 H1N1 et 140 H3N2); les résultats montrent que 138 (98 %) des 140 isolats H3N2 présentaient une résistance à l'amantadine et que 5 (1,2 %) des 410 isolats H1N1 présentaient une résistance (voir la recommandation de la saison grippale de 2006-2007 ci-dessous).
English: Nicolas Séguin Office of the Member of Parliament (Ottawa-Orléans) 613 995-1800 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Nicolas Séguin Bureau du député d'Ottawa-Orléans 613 995-1800 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 [ Salle de presse ]
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Rang Saint-Augustin, in the municipal corporation of Sainte-Hélène-de- Bagot, in the province of Quebec, is now under the management of Corporation Municipale de Sainte-Hélène-de-Bagot.
French: L'Office estime que la gestion du rang Saint-Augustin, dans la corporation municipale de Sainte-Hélène-de-Bagot, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Corporation Municipale de Sainte-Hélène-de-Bagot par suite du décret.
English: Extension of the SmartTouch/Long Distance Promotion and the offer to existing BC TEL long distance customers.
French: Prolongation de la campagne « SmartTouch/Long Distance Promotion » (Promotion services Étoiles/services interurbains) ainsi que l’offre à ses propres abonnés du service interurbain.
English: Airborne facilities have their own qualities (in particular, they are more responsive) and so it is important to stress that the two types of system complement each other.
French: Les moyens aériens possèdent aussi des qualités qui leur sont propres (en particulier une meilleure réactivité) ; il convient de souligner la complémentarité de ces moyens.
English: Delegations urged strengthening the capacities of staff and counterparts, both governmental and non-governmental, as well as strengthening of national monitoring and evaluation systems.
French: Des délégations ont préconisé un renforcement des capacités des fonctionnaires et de leurs homologues, aux niveaux tant gouvernemental que non gouvernemental, ainsi que des systèmes nationaux de suivi et d'évaluation.
English: Ms. KHARASHUN (Belarus) expressed broad support for the recommendations contained in the Secretary-General's report.
French: Mme Kharashun (Bélarus) souscrit de façon générale aux recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général.
English: 9.3 Authority to Action SecC and AttC The ADM (HR-Mil) has the authority to action AttC and SecC.
French: 9.3 Pouvoir d’agir sur les AffÉ et les DétÉ Le SMA (RH-Mil) a le pouvoir de procéder à des AffÉ et des DétÉ.