ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The follow-up plan to the meeting includes, among other things, workshops on how to actively offer services in both official languages, the production of a video on service to the public (to be released in the spring of 2000) and the organization, in 2002, of an international colloquium on language planning to highlight Canada's leadership role.
French: Le plan de suivi comprend notamment des ateliers sur la façon d'offrir activement les services dans les deux langues officielles, la production d'une vidéo sur le service au public (dont le lancement est prévu au printemps 2000) et l'organisation, en l'an 2002, d'un colloque international sur les aménagements linguistiques pour mettre en lumière le rôle de chef de file du Canada.
English: Begin the lesson by having students brainstorm ways that humans can affect living things.
French: Commencez la leçon en faisant un remue-méninges avec les élèves sur comment l'être humain peut influer sur les êtres vivants.
English: MFN Tariff
French: KGM KGM KGM KGM 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: They are responsible that the reception area is always neat and clean, golf club washing, golf cart cleaning and bag storage. You may also assist with course set up for tournaments and other duties as assigned by the golf management.
French: Ils s'assurent en coordination avec les préposés à l’accueil que tous les commencent leur partie selon l'heure indiquée sur la feuille des départs.
English: In order to implement a licensing system, the qualifications for licences for controlled activities or classes of controlled activities which may be authorized by a licence must be specified.
French: Pour mettre en oeuvre un mécanisme de délivrance d'autorisations, il importe de préciser les qualifications requises des titulaires pour l'exercice des activités ou des catégories d'activités réglementées.
English: If there is insufficient time in the growing season remaining for the seeds to germinate, stabilize the site (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and then vegetate the following spring.
French: Si le temps est insuffisant dans la saison de croissance pour permettre la germination, stabiliser le site (p. ex. en couvrant les zones exposées avec du textile anti-érosion pour garder le sol en place et prévenir l'érosion), et remettre la zone en végétation le printemps suivant.
English: The Code further requires flag States to be prepared to provide qualified investigators for that purpose, irrespective of the location of the casualty or incident.
French: Le code exige en outre que les États du pavillon soient disposés à mettre des enquêteurs qualifiés à cette fin, à disposition indépendamment du lieu de l’accident ou de l’incident.
English: In 1965 the National Federation registered the Juan Valdez brand, which is used in Austria, France, Germany, Italy and Switzerland, in the international trademark registry of WIPO.
French: Il permet de distinguer les marques qui utilisent uniquement du café colombien et constitue un label de garantie de la qualité, selon des modalités approuvées par la fédération nationale.
English: The European Commission will unveil its new H&S at work strategy for 2007-2012 in the coming months.
French: La Commission européenne présentera dans les prochains mois sa nouvelle stratégie en S&S au travail pour la période 2007-2012.
English: However, in other cases, the calculated amount may indicate an unusually high value in which case the value calculations/assumptions employed in the analysis should be revisited.
French: Or, dans d'autres cas, le montant établi pourra être très supérieur à la moyenne. Il faut alors s'assurer du bien-fondé des hypothèses et de la méthode de calcul.
English: (i) Ensure and maintain effective internal and external communications;
French: i) Assurer et maintenir des communications internes et externes efficaces;
English: Although mirex was never registered for use as an agricultural pesticide in Canada it has been used world wide against fire ants, termites and other insect pests.
French: MalgrÃ© que le mirex n'ait jamais Ã©tÃ© homologuÃ© en tant que pesticide agricole au Canada, il a Ã©tÃ© utilisÃ© Ã travers le monde pour lutter contre les fourmis, les termites et autres insectes nuisibles.
English: The ITS program will also initiate cross-national comparative research on innovation systems in rapidly emerging developing countries, as well as benchmarking of developing country rural innovation system capacities.
French: Le programme ITS amorcera également une recherche comparative transnationale sur les systèmes d’innovation des pays en développement en émergence rapide, ainsi qu’une analyse comparative des capacités des systèmes d’innovation en milieu rural des pays en développement.
English: Marine Mammals Harbour Porpoise (NW Atlantic) - Special Concern The Marine Mammal Regulations under the Fisheries Act prohibit commercial hunting of the harbour porpoise.
French: Mammifères marins Marsouin commun (Population du nord-ouest du Pacifique) - Préoccupante Le Règlement sur les mammifères marins de la Loi sur les pêches interdit la chasse commerciale au marsouin commun.
English: The federal government has also provided various income support programs directly.
French: L'Allocation familiale, notamment, était versée directement par le fédéral125.
English: Further activities included identifying emerging issues and contributing to departmental strategic planning (e.g. providing policy advice and recommendations via briefing notes, memos, and policy input into departmental communications).
French: À ces activités s'ajoutent le recensement des enjeux en émergence et la contribution à la planification stratégique du Ministère (p. ex. fournir des avis et des recommandations stratégiques au moyen de notes d'information et de notes de service; formuler des commentaires stratégiques dans les communications ministérielles).
English: JOHN B MURRAY CONSULTANTS LTD Reference Number: 20-06-0210 Contract Date: 2007-02-12 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-01-05 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: JOHN B MURRAY CONSULTANTS LTD Numéro de référence : 20-06-0210 Date du contrat : 2007-02-12 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-01-05 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: 7 of the Act and that CN had not established that its failure to accommodate Ms. Hoyt was justified based on a bona fide occupational requirement.
French: L’obligation d’un syndicat de faciliter les mesures
English: This percentage has been increasing since at least the 1980s.
French: Ce pourcentage augmente depuis les années 80.
English: The wholesale end of the industry has no problem complying with section (62) of the Specifications Relating to Non-Automatic Weighing Devices, which specifies the minimum amount of product that can be weighed on a scale, based on its graduation size and intended use for both the ferrous and non-ferrous segments of the industry.
French: Du côté de la vente en gros, il n’y pas de problème pour respecter les règles de la section (62) du « Specifications Relating to Non-Automatic Weighing Devices » qui mentionne la quantité minimale de métal qui peut être pesée sur une balance selon sa gradation et à l’usage des métaux ferreux et non ferreux.
English: Subcontract Management Goal 1 Goal 2 Goal 3 Goal 4 The prime contractor selects qualified subcontractors.
French: Gestion de la sous-traitance Objectif 1 L’entrepreneur principal choisit un sous-traitant qualifié.
English: Such international recognition would benefit, as suggested above, from further analysis of the modifications needed for imposing mandatory obligations on states to ensure 129 130
French: La réponse de l’OMPI à la demande de la CDB serait, donc, particulièrement utile si elle était axée sur les modifications qu’il convient d’apporter aux règles internationales applicables à la propriété intellectuelle afin de veiller à la reconnaissance internationale des exigences imposées par les diverses juridictions nationales.
English: Making your own drum.
French: Fumer quotidiennement un paquet de cigarettes représente un budget de 5 $ par jour, de 150 $ par mois et de 1 800 $ par année.
English: They were particularly dissatisfied with the representative's response to the question regarding the reaffiliation of the Pink Triangle Press.
French: L'explication de la réintégration de Pink Triangle Press à l'organisation les avait laissés particulièrement insatisfaits.
English: The two vantage points highlight the divide that exists between those First Nations achieving treaties and those First Nations that see no future at the treaty negotiating table without changes.
French: Ce contraste illustre le fossé qui sépare les Premières nations qui parviennent à établir des traités et celles qui estiment que les négociations de traités resteront sans avenir si des changements ne sont pas apportés au processus.
English: Meeting of Mayors: City-to-City Cooperation;
French: Réunion des Maires: coopération de ville à ville;
English: Timely Financial Statements The Auditor General has questioned the amount of time it takes for the Government to prepare the year-end financial statements.
French: Diffusion des états financiers en temps opportun Le vérificateur général s’inquiète du temps qu’il faut au gouvernement après la fin d’un exercice pour produire les états financiers.
English: As the authors are not present, Questions Nos 22 and 23 lapse.
French: Leurs auteurs étant absents, les question no 22 et 23 sont caduques.
English: # S # S # S # S # S # # S S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # # S S # S # S # S
French: ^ # # S S # S # S # # S S # S # S # S Charlottetown St. John's # S # S # S # S # S ^ # S # S ^ ^ SHalifax # Quebec # S ^ Fredericton # S Ottawa Toronto
English: 6.2 Requests by either Minister must specify the information that is required.
French: 6.2 Les demandes de ces deux ministres doivent préciser les renseignements demandés.
English: Transfer 0.150 mL of each lysed sample, including the controls, to the designated microtiter well.
French: Transférer 0,150 ml de chaque échantillon lysé, y compris les contrôles, dans le micropuits désigné.
English: Paul Partridge, Regional Resource Development Advisor  INAC - Nunavut Regional Office Phone: (867) 975-4543 Fax: (867) 975-4560
French: Paul Patridge Conseiller régional de la mise en valeur des ressources Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Nunavut  Tél.
English: 813 Temporary Help Services $10,646.77 2004-08-03 MICROTIME INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 10 646,77 $ 2004-08-03 MICROTIME INC.
English: In order to credit electronic information when quoting or paraphrasing its contents, it is necessary to provide a proper bibliographic citation that enables readers to identify and obtain the work.
French: Aujourd'hui, les renseignements trouvés sur cédéroms, le World Wide Web, les bases de données en direct, les groupes de discussion électroniques et les journaux électroniques ne sont souvent pas disponibles dans le format imprimé traditionnel.
English: "The findings of the audit indicate that election day registration was properly administered during the 2006 federal election in Trinity–Spadina.
French: « Les conclusions des vérificateurs indiquent que nous avons administré correctement le processus d'inscription le jour d'élection dans Trinity–Spadina lors de l'élection générale de 2006.
English: The combined total of the two samples represents $73,192.88, which is 59% of total acquisition card purchases of $123,279 for the audit period.
French: Le total combiné des transactions des deux échantillons s'est élevé à 73 192,88 $, ce qui représente 59 % de tous les achats effectués par carte d'achat durant la période visée par la vérification (123 279 $).
English: The savings base of most microfinance institutions was too narrow and their interest income too low to enable them to fully meet the demand for loans among potential entrepreneurs.
French: La plupart des établissements de microfinancement ne disposant pas de beaucoup de fonds propres et ne tirant pas grand profit de leurs activités, ils ne sont pas en mesure de répondre aux très nombreuses demandes de prêts des entrepreneurs potentiels.
English: Such procedures incorporate criteria that specify appropriate departmental practices and routines in the operation of these programs, and also provide a basis for the development by departments of detailed internal processes, as required.
French: Ces procédures comprennent des critères qui précisent les pratiques et usages des ministères qu'il convient de suivre pour le fonctionnement de ces programmes; les procédures servent aussi de base à l'élaboration par les ministères de processus internes détaillés selon les besoins.
English: Among youth specifically, it is residents of Saskatchewan and those who do not use the Internet who stand out as reporting family responsibilities or pregnancy as the main reason for not completing high school.
French: maternelle et celles qui gagnent les plus bas salaires. Chez les jeunes tout particulièrement, ce sont les résidants de la Saskatchewan et les personnes n’utilisant pas Internet qui ont cité comme motif principal les responsabilités familiales ou une grossesse.
English: The intrusive and restrictive nature of the proposed guidelines may compromise ongoing attempts to respond to the humanitarian situation in Myanmar.
French: Le caractère interventionniste et restrictif de ces directives peut mettre en péril les efforts menés actuellement pour faire face à la situation sur le plan humanitaire au Myanmar.
English: CD - PDF - Bilingual Audio - Daisy - Bilingual #17 Questions or comments:
French: CD - PDF - Bilingue Audio - Daisy - Bilingue #17 Questions ou commentaires :
English: Hotel in Rome (Roma): The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Rome: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Hotel in Heidelberg: Business hours of reception:from 08:00 a.m. to 01:00 p.m.from 08:00 a.m. to 10:00 a.m. Outside of reception hours, a key automat is at your disposal.
French: hôtel à Heidelberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 20h00 (du lundi au jeudi) de 7h00 à 13h00 et de 17h00 à 19h00 (vendredi et samedi) de 8h00 à 14h00 (dimanche et jours fériés) Une arrivée en dehors des horaires est possible grâce à notre dépot automatique de clés situé à l'entrée (disponible 24h/24).
English: Strong corporate management strengthens the department's decision making process and increases the capacity of the department to manage and deliver its programs, policies and operations that contribute to sustainable development.
French: Une gestion organisationnelle solide renforce le processus de prise de décisions et accroît la capacité qu’a le Ministère de gérer et d’exécuter ses programmes, ses politiques et ses activités à l’appui du développement durable.
English: The north of the El Berguedà region is a mountainous area that is rich in legends.
French: Le nord de la région d'El Berguedà est un territoire montagneux riche en légendes.
English: Therefore, a case could be made that 1989 represents the same watershed date for an end of state endorsement of terrorism that 1790 represents for state endorsement of piracy.
French: Par conséquent, il n’est peut-être pas faux de dire que 1989 constitue une année charnière au chapitre de l’approbation du terrorisme par les États, au même titre que 1790 a été marquante en ce qui a trait à la piraterie sanctionnée par les États.
English: [21] The Chairperson of the Selection Board, Mr. Linkletter, stated that it was a manager's role to identify compensatory and non-compensatory qualifications.
French: [21] Le président du jury de sélection, M. Linkletter, a déclaré que c'est le gestionnaire qui détermine les qualités non obligatoires et celles qui sont obligatoires.
English: 124 The FTCs complaint against BMSs alleged that BMSs had abused the special statutory 30-month stay by listing patents in the Orange Book (similar, but not identical, to the patent register in Canada) which did not meet the listing criteria, and that this had the effect of triggering an automatic 30-month stay of generic approval.
French: 124 La plainte de la FTC contre BMS alléguait que celle-ci avait abusé de la suspension spéciale de 30 mois prévue par la loi en faisant inscrire dans l'Orange Book (un registre similaire, mais non identique, au registre des brevets au Canada) des brevets qui ne répondaient pas aux critères d'inscription, et que cela avait eu pour effet de déclencher une période de suspension automatique de 30 mois d'approbation de médicaments génériques.
English: The number of Canadian Forces personnel involved in operational missions around the world varies and today stands at more than ,, says Colonel Denis Thompson, Director of Peacekeeping Policy for the Department of National Defence in Ottawa.
French: Le nombre de militaires canadiens actifs dans des missions opérationnelles dans le monde varie. On en compte aujourd’hui plus de  , selon le colonel Denis Thompson, directeur, Politique du maintien de la paix, au ministère de la Défense nationale à Ottawa.
English: Likewise, the standstill in the Middle East peace process has given rise to a number of causes for concern and frustration among the peoples of the region.
French: De même, en raison de l'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix au Moyen-Orient, les peuples de la région sont préoccupés et frustrés.
English: Food Types are defined as selected foods within a Food Category.
French: Les types d'aliments sont définis et sélectionnés à partir d'une catégorie d'aliments.
English: The buckle folds evolved within the SSZ by rotation of hinges towards the shear direction.
French: Les plis de flambement ont évolué à l'intérieur de la SSZ par une rotation des charnières vers la direction du cisaillement.
English: Also, the State may not demand information belonging to the aforementioned “sphere of confidentiality”.
French: De même, l'État ne peut pas exiger des renseignements relevant de ladite «sphère de confidentialité».
English: It is further shown that the contribution of the higher modes is not directly related to the height-to-width ratio of the building, but rather to its fundamental period of vibration.
French: Admettant l'hypothèse que les efforts tranchants calculés à l'arasement sont exacts, ils montrent que la répartition des charges latérales prévue par les règlements peut conduire à sous-estimer les efforts tranchants dans les étages supérieurs.
English: Of course, strictly, we are talking about may be punished because only a judge can tell if it is punished or not and to make such claims must go to each particular case, I think you should play in this regard the words of George Snowdrops whose post and quotes from that sentence also refers to a particular case, take this into account.
French: Bien sûr, parler, nous parlons de mai être puni parce que seul un juge peut dire si il est puni ou non, et de faire de telles demandes doivent aller à chaque cas particulier, je pense que vous devriez jouer à cet égard les paroles de George Perce-neige dont le poste et des citations de cette phrase se réfère également à un cas particulier, prendre cela en compte.
English: After Equality for All, the report of the Parliamentary Committee   on Equality Rights, included a recommendation that the Canadian Human   Rights Act be amended to add sexual orientation as a prohibited ground   of discrimination, E.G.A.L.E. was formed in 1986 to lobby to ensure that   this recommendation was followed.
French: Après que le rapport du Comité parlementaire sur les   droits à l'égalité, Égalité pour tous, eut inclus une   recommandation visant la modification de la Loi canadienne sur   les droits de la personne pour ajouter l'orientation sexuelle   parmi les motifs illicites de discrimination, l'organisme   E.G.A.L.E. a été constitué en 1986 pour veiller à ce que cette   recommandation soit mise en oeuvre.
English: The coverage of the deduction for transfers of eligible retiring allowances to an RPP under paragraph 60(j.1) has been deleted as the subject matter will be covered in a separate bulletin.
French: La déduction prévue à l'alinéa 60j.1) en ce qui a trait au transfert d'allocations de retraite admissibles à un RPA a été supprimée. Cette question sera abordée dans un bulletin distinct.
English: The exceeding richness of God’s powerful presence, the glory of the Chosen People of Israel, has become a part of the Catholic Liturgy, because of the Word-Made-Flesh, who died and rose for the salvation of all.
French: L'immense richesse de la présence puissante de Dieu, qui fut la gloire du Peuple élu d'Israël, est venue faire partie de la liturgie catholique, éclairée par la lumière du Verbe incarné, mort et ressuscité pour tous les hommes.
English: The Department is engaging affected stakeholder groups, in discussion to address both pharmacist and patient needs with regard to patient medication education.
French: Le ministère implique les groupes d’intervenants concernés dans une discussion visant à répondre aux besoins des pharmaciens et des patients en ce qui concerne l'éducation des patients à l'égard des médicaments.
English: I should, however, like to add another, more specific consideration, coming from a colleague in one of the big groups who did not dare to speak his mind here.
French: J'aimerais cependant ajouter une autre considération spécifique, qui me vient d'un collègue de l'un des grands groupes qui n'a pu se résoudre à exprimer ici son point de vue.
English: The Public Safety and Emergency Preparedness Portfolio is committed to working with our partners in the provinces, territories and internationally, with community and stakeholder groups, and with Canadians to achieve these goals.
French: Le portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada est déterminé à travailler à l’atteinte de ces objectifs avec ses partenaires des provinces et des territoires, avec tous les Canadiens et, au niveau international, avec des groupes communautaires et des parties intéressées.
English: For example, when financial institutions request identification from clients, this information can be made available to law enforcement and to prosecutors.
French: Par exemple, lorsque les institutions financières demandent à leurs clients de produire des pièces d’identité, cette information peut être mise à la disposition des organismes d’application de la loi et de poursuites judiciaires.
English: In some cases, however, claims also involve the province.
French: Dans certains cas, toutefois, les revendications impliquent également la province.
English: But even apart from this fact, the view above set forth fails to perceive the vital distinction between municipal responsibility to an alien and international responsibility to his State.
French: Mais même si l'on met cette considération de côté, la thèse exposée ci-dessus ne fait pas la distinction vitale entre la responsabilité interne envers un étranger et la responsabilité internationale envers l'État dont il a la nationalité.
English: The actions proposed are ambitious.
French: Les actions proposées sont ambitieuses.
English: • reports should distinguish between those variances which are caused by new or changed conditions not included in the original budget, such as the implementation of unforeseen government or departmental policy, and those which result from goals not being achieved according to plan, for which responsibility centre managers are more directly accountable.
French: • les rapports devraient faire la distinction entre les écarts, imputables à des conditions nouvelles ou modifiées, non prévues au budget original, telles que l'application de politiques gouvernementales ou ministérielles imprévues, et les écarts causés par la non-réalisation des objectifs du plan, dont les gestionnaires des centres de responsabilité sont plus directement comptables.
English: Action plan on violence against women
French: Plan d'action contre la violence à l'égard des femmes