ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Keselman chairs the board of directors of RESOLVE, a Prairie research network on family violence, and the advisory board of the Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals.
French: De plus, elle dirige le conseil d’administration de RESOLVE, un réseau de recherche des Prairies sur la violence en milieu familial, et le conseil consultatif du Centre Richardson pour les aliments fonctionnels et les nutraceutiques.
English: We are looking to sketch out future outcomes, based on the best evidence and today’s baseline situation.
French: Nous cherchons à cerner les futurs résultats en fonction des meilleures données et de la situation de base actuelle.
English: Heat pumps are devices which concentrate renewable energy from the air, ground or water to provide energy for space or water heating.
French: Le quotient de la chaleur fournie et de l'énergie consommée (coefficient de performance) peut atteindre 5.
English: Concerning the dialogue, progress has remained slower than desirable.
French: Pour ce qui est du dialogue, les progrès sont demeurés plus lents que prévus.
English: As many as 15% of appeals may fit into this case-processing stream. A number of other measures to support ongoing priorities will include:
French: Pour avoir un exemple de questions soulevées dans une décision d'appel en matière d'immigration, aller à http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/decisions/reflex/index_f.htm?action=article.view&id=10829 Les autres mesures qui seront prises pour appuyer les objectifs en cours incluent :
English: The first criteria is a three-year track record of sustained policy and structural reforms and macroeconomic stability which the country needs to demonstrate before reaching the “decision point”, at which the World Bank and IMF Boards determine the country's eligibility.
French: Le premier critère est une expérience de trois ans de réformes d'orientation, de réformes structurelles et de stabilité macroéconomique soutenue, dont le pays doit faire la preuve avant d'atteindre le «point de décision», c'est-à-dire le moment où les conseils de la Banque mondiale et du FMI déterminent que le pays remplit les conditions requises.
English: It provides for the payment of a living wage for a standard workweek, limitations on working hours, healthy and safe workplaces, regular employment and environmental awareness.
French: Il prévoit la rémunération des travailleuses et travailleurs sur base du principe du salaire vital pour une semaine de travail normale, la limitation du nombre d'heures, des lieux de travail sains et sûrs, un emploi régulier et une prise de conscience environnementale.
English: We suggest that you use "Hang glider SURNAME" as a means of identification.
French: Nous vous suggérons d’utiliser « Parapente VOTRE NOM DE FAMILLE » pour identifier votre aéronef.
English: [1] Information provides criteria to assess client service eligibility, which in turn drives the collection of necessary information from clients.
French: [1] L'information fournit des critères pour évaluer l'admissibilité des clients aux services, ce qui entraîne en retour la collecte des renseignements nécessaires auprès des clients.
English: Thus, binary variables are presented and commented on in the paper.
French: Par conséquent, les variables binaires sont présentées et commentées dans le présent document.
English: He was pleased that the United Nations Office on Drugs and Crime had expanded its provision of technical assistance and capacity-building to developing countries in order to facilitate implementation of the international counter-terrorism instruments, and he endorsed the Secretary-General's recommendation that that Office should work to meet the increasing demand in that area as more countries ratified the relevant instruments.
French: Le représentant du Mozambique se félicite que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ait accru l'assistance technique qu'il fournit aux pays en développement en vue de renforcer leurs capacités afin de faciliter l'application des instruments antiterroristes internationaux, et il souscrit à la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que l'Office s'efforce de faire face à la demande accrue dans ce domaine au fur et à mesure que davantage de pays ratifient les instruments pertinents.
English: Taking innovative prevention strategies to remote and hard-to-reach regions has a positive impact in terms of the risk factors to which the youth living in these regions are exposed.
French: Ce projet pilote devait contribuer au projet-cadre adopté par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour la Colombie. f) Projet Colombie.
English: Takes note with appreciation of the consultative process employed in formulating the UNOPS strategic plan, 2010-2013 (DP/2009/36); Endorses the strategic plan as proposed by the Executive Director of UNOPS in DP/2009/36;
French: Prend note avec satisfaction du processus de consultation mené dans le cadre de l'élaboration du plan stratégique du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) pour les années 2010-2013 (DP/2009/36);
English: In addition, the former GATT system was heavily criticized for ineffectiveness in developing meaningful case law to which the WTO has answered by adding the Appellate Body and frequent consultations on broad issues of GATT law interpretation.
French: De plus, l’ancien régime du GATT était sévèrement critiqué pour son inefficacité à établir une jurisprudence significative; pour répondre à cette critique, on a doté L’OMC d’un organe d’appel, en plus de prévoir la tenue de consultations fréquentes sur des questions de vaste portée dans le domaine de l’interprétation de la législation du GATT.
English: The Journal of Family Practice 1996; 43(6):
French: Enquête nationale sur la santé de la population, composante des ménages Nota :
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN JULY/AUGUST News in brief Main reports adopted by the Commission in July and August 1.
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JUILLET/AOUT Faits marquants Principaux rapports adoptés par la Commission en juillet et en août 2007 1.
English: • Read the excerpts that follow this activity, containing biographical information on Emily Carr.
French: • Lisez les extraits suivant cette activité, qui contiennent de l’information biographique sur Emily Carr.
English: Commenting on ACOA's overall repayables portfolio, Minister Byrne said: "Looking at the overall program, the results of our investments are impressive.
French: En commentant le portefeuille global des prêts remboursables, le ministre Byrne dit que les résultats de nos investissements sont impressionnants.
English: To search for a job, click on Job Search and then select Ontario, and the kind of job you are looking for.
French: Pour chercher un emploi, cliquez sur Recherche d'emploi puis choisissez Ontario ainsi que le type d'emploi que vous recherchez.
English: This business is expected to grow by about 4.7% per annum (p.a.), faster than passenger traffic, as more aircraft with belly freight capacity come into use.
French: Cette activité devrait croître d'environ 4,7 % par an, plus vite que le transport de passagers, avec l'entrée en service d'un plus grand nombre de gros porteurs dotés d'une soute de grande capacité.
English: The Executive Body is expected to decide on a suitable effective mechanism for facilitating participation.
French: L'Organe exécutif devrait décider de la création d'un mécanisme approprié et efficace pour la facilitation de la participation.
English: Their response to the tragic events of September 11 has certainly confirmed my pride in them.
French: Leur réaction aux événements tragiques du 11 septembre n’a fait que renforcer la fierté qu’ils m’inspirent.
English: Despite the persistence of tensions between Pristina and Belgrade, there is no doubt as to their common European destiny.
French: Malgré la persistance des tensions entre Pristina et Belgrade, il n'y a pas de doute quant à leur destinée européenne commune.
English: I would, however, invite submissions from the parties on the matter.
French: Cependant, j’invite les observations des parties à cet égard.
English: In general, this has been seen as a positive direction by the zonal boards and demonstrates a maturation process in economic development throughout rural Newfoundland and Labrador.
French: Auparavant, les organismes et les particuliers se tournaient vers le gouvernement pour obtenir des fonds, mais aujourd’hui ils sont en quête de soutien technique et de partenariats renforcés pour la réalisation de projets conjoints.
English: Did we bomb the television tower in Tbilisi?
French: Avons-nous bombardé la tour de télévision à Tbilissi?
English: That sets an excellent example not only for Sierra Leone's immediate neighbourhood, but also for Africa in general.
French: Il s'agit là d'un excellent exemple à suivre, non seulement pour les voisins immédiats de la Sierra Leone, mais aussi pour l'Afrique en général.
English: Government must never again lapse into the old pattern of not being able to choose between priorities, of always believing it could act in isolation, of treading where others can do a much better job.
French: Le gouvernement ne doit jamais plus retomber dans de vieilles habitudes : se montrant incapable de choisir entre diverses priorités, s'estimant toujours capable d'agir seul, intervenant dans des domaines où d'autres peuvent faire un bien meilleur travail.
English: Interest rate option – A right, but not an obligation, to pay or receive a specific interest rate on a notional amount of principal for a set interval.
French: Le point de base sert à décrire le taux d’intérêt applicable ou le rendement d’un placement.
English: Technical Committee on Business Taxation - Main Page - List of Working Papers - 1997-16 Analysis of National Pollutant Release Inventory Data on Toxic Emissions by Industry Nancy Olewiler and Kelli Dawson The Adobe Acrobat Version - (124,181 bytes) contains the full text of the report.
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises - Page principale - Liste de documents de travail - 1997-16 Analyse des données de l'Inventaire national des rejets de polluants sur les émissions toxiques, par secteur Nancy Olewiler et Kelli Dawson La Version Adobe Acrobat - (142 413 octets) contient le texte entier du rapport.
English: Motto This Latin phrase means "Make do with what you have."
French: Devise Cette sentence latine signifie « Débrouille-toi avec ce que tu as ».
English: Critical convective-flow fields are observed analogous to critical velocities for superfluid turbulence in pipes.
French: On observe des champs critiques d'écoulement convectif analogues aux vitesses critiques pour la turbulence superfluide dans des tuyaux.
English: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: c) Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: The choice of the expression "highest priority" is deliberate.
French: Le choix des termes est délibéré.
English: Do netsfit within household/sleeping arrangements?
French: Les moustiquaires s’adaptent-elles aux arrangements ménagers/de couchage ?
English: Food is one of life's great pleasures, and enjoying food is part of healthy eating.
French: Les aliments sont l'un des grands plaisirs de la vie; ce plaisir contribue à une saine alimentation.
English: Building on the sensitization programme undertaken in Kampala and widely publicized through the media, the Institute is gradually developing a strong network to promote efforts aimed at fighting cybercrime.
French: Dans le prolongement du programme de sensibilisation entrepris à Kampala, qui a eu un large retentissement médiatique, l'Institut s'emploie à mettre progressivement en place un solide réseau pour promouvoir les efforts de lutte contre la cybercriminalité.
English: In order that contractors may be reimbursed for any charges plus incidental expenses incurred by their personnel beyond the cost of such Crown-furnished facilities, SACC Manual clause C4004C should be used with SACC Manual clause C4000C or C4001C.
French: Pour que les entrepreneurs puissent être remboursés des frais et des frais accessoires engagés par leur personnel, en sus du coût des installations fournies par l'État, la clause C4004C du guide des CCUA devrait être utilisée, avec la clause C4000C ou C4001C.
English: the market overflows with craftsmanship and many traditional shows liven up the nights.
French: Le marché regorge d'artisanat et les nombreux spectacles folkloriques animent les soirées.
English: Projecto Mulher Desenvolvimento: Estudo sobre a situação sócio-economic familiar das Women abrangidas pelo Projects, contexto de criação e condições de funcionamento dos pequenos Projectss - Gabinete da Primeira Dama.
French: Projecto Mulher Desenvolvimento: Estudo sobre a situação sócio-economic familiar das Women abragida pelo Projects, contexto de criação e condiçðes de funcionamento dos pequenos Projectss - Gabinete da Primeira Dama.
English: The Down Payment Assistance Program is designed to help modest-income households to buy or build a modest first home.
French: Le Programme d'aide à la mise de fonds est destiné à aider les ménages à revenu modeste à acheter ou à construire une première maison modeste.
English: TIM/EFC/WP.2/2004/3 Page 10 Price statistics In 2003, the Working Party recommended:
French: TIM/EFC/WP.2/2004/3 page 10 Annexe 4 Price statistics In 2003, the Working Party recommended:
English: Secondly, we need to stress the intensive judicial work that the Court has been carrying out in the period covered by the report, with its various oral proceedings that have led to three rulings and the issuance of an Advisory Opinion, together with a large number of findings in pending cases.
French: Deuxièmement, il est important de prendre note des activités judiciaires extrêmement importantes menées par la Cour pendant la période examinée dans le rapport, avec diverses procédures orales qui ont entraîné trois arrêts et un avis consultatif, ainsi que nombre de conclusions dans des affaires en instance.
English: A study of growth and development in juvenile Microtus montanus was undertaken to determine if reproductive information derived from 6-methoxybenzoxazolinone (6-MBOA) could be transferred from the maternal system to offspring prior to weaning.
French: Une étude de la croissance et du développement de jeunes Microtus montanus a été entreprise dans le but de déterminer si l'information relative à la reproduction dérivée du 6-méthoxybenzoxazolinone (6-MBOA) pouvait être transférée du système maternel à la progéniture avant le sevrage.
English: In June 2005, the Fédération nationale des conseils scolaires francophones (FNCSF), in cooperation with the member national organizations of the "Table nationale en education" held a Summit of education stakeholders active in the implementation of section 23 in minority Francophone communities.
French: En juin 2005, la Fédération nationale des conseils scolaires francophones (FNCSF), en collaboration avec les organismes nationaux membres de la Table nationale en éducation, tenait un Sommet des intervenants et intervenantes en éducation dans la mise en oeuvre de l’article 23 en milieu minoritaire francophone.
English: International Development Research Centre > Career Opportunities > Student Positions > Student Employment Program 2008 > Student, Rural Poverty and Environment/Climate Change Adaptation in Africa Research and Capacity Development (Ref.:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Offres d'emploi > Emplois étudiants > Programme d'emplois pour étudiants 2008 > Étudiant, Pauvreté rurale et environnement / Adaptation aux changements climatiques en Afrique (h/f) (Référence.:
English: When the department is the banker for the agreement, an advance payment of the party's full contribution must be requested.
French: Quand le ministère agit comme banquier dans le cadre de l'entente, il faut demander le versement anticipé du montant total de la contribution de l'autre partie.
English: II.B a) Heading 27 01 02 19 – Other management expenditure – Non-decentralised management
French: II.B a) Intitulé de la ligne 27 01 02 19 - Autres dépenses de gestion - Gestion non décentralisée
English: Children in these families likely benefited from their families' increased income.
French: Les enfants de ces familles ont probablement profité de l'augmentation du revenu familial.
English: Average Benzene Content of Gasoline – Canada 1995-2002
French: Teneur moyenne du benzène dans l’essence – Canada 1995-2002
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was adopted by General Assembly resolution 45/158 on 18 December 1990 and entered into force on 1 July 2003.
French: La Convention a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/158 le 18 décembre 1990 et est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: My sense is that three months would be the right amount of time.
French: À mon avis, l’idéal, ce serait trois mois, soit une demi-affectation.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I agree entirely with the conclusions expressed by the Minister, who is representing the Presidency.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m’associe pleinement aux conclusions de la ministre qui représente la présidence.
English: Larval exhange among adult scallop aggregations on Georges Bank (the northeast peak, the southeast part, and the South Channel) is probable, but evidence from this study is limited.
French: Des échanges de larves ont probablement lieu entre les regroupements de pétoncles adultes sur le Banc Georges (le nez au nord-est, la partie sud-est et le chenal sud), mais cette étude n'en a fourni que peu de preuves.
English: As part of the 2001 ROBO-CUP awarded by the American Association for Artificial Intelligence, José, the Canadian robo-waiter, won the "Hors-d'Oeuvres Anyone?" international competition.
French: Dans le cadre de la ROBOT-COUPE internationale 2001 décernée par l'American Association for Artificial Intelligence, José a gagné le concours du service des hors-d'oeuvres.
English: While all three reports are informative with respect to the development assistance provided by donors, they also reflect some of the difficulties with respect to quantifying the assistance received in relation to specific topics such as women-specific projects and basic social services.
French: Si les trois rapports susmentionnés fournissent des informations en ce qui concerne l'aide au développement apportée par les donateurs, ils montrent également qu'il est difficile de chiffrer avec exactitude l'assistance reçue pour des activités dans des domaines précis, tels que les projets spécifiquement destinés aux femmes ou aux services sociaux de base.
English: For example, governments are carrying out research to identify farm management practices that are both economically and environmentally viable.
French: Par exemple, les gouvernements mènent des recherches pour concevoir des pratiques de gestion agricole qui soient à la fois économiques et respectueuses de l'environnement.
English: • Increase steam cycle and boiler efficiency compared with ambient pressure combustion technologies; Reduce auxiliary power consumption of ambient pressure combustion cycles using an air separation unit (ASU), flue gas recycle (FGR) and a product recovery train (PRT); Reduce the cost of multi-stage compression and refrigeration used within ambient pressure combustion technologies; Improve burnout; Reduce furnace, scrubber, flue gas condenser and heat exchanger sizes; Maintain efficiency for high moisture fuels (e.g. lignite, biomass); and Improve effectiveness of scrubbing for air pollution control.
French: • d’accroître l’efficacité du cycle de vapeur et des chaudières par rapport aux techniques de combustion à pression ambiante; de diminuer la consommation d’électricité auxiliaire des cycles de combustion à pression ambiante qui utilisent une unité de séparation d’air, le recyclage des gaz de combustion et un système d’extraction; de réduire les coûts de compression et de réfrigération à plusieurs étages utilisés dans les techniques de combustion à pression ambiante; d’améliorer le brûlage; de réduire les dimensions du four, de l’épurateur, du condenseur des gaz de combustion et de l’échangeur de chaleur; de maintenir le rendement en présence de combustibles à fort degré d’humidité (p. ex., le lignite, les produits de la biomasse); d’accroître l’efficacité de l’épuration pour le contrôle de la pollution atmosphérique.
English: News Release 01-05, February 2.
French: Pourcentage des femmes et des hommes employés occupant des emplois à court terme, Canada, 1993-1998 Âge de 21 à 44 ans % Femmes Hommes 25,9 26,3 Âge de 45 à 69 ans % 10,8 8,8
English: It would seem, however, that we are faced with almost a complete overturning of what was agreed at first reading: there has been a major reshuffling of the cards which has enabled the different groups to review the positions they had taken before, to alter them and to propose compromises which are frankly quite perplexing.
French: Apparemment, nous sommes plutôt face à un renversement presque total par rapport à la première lecture : une grande redistribution des cartes, qui a permis aux différents groupes de revoir des positions préétablies, de les modifier et de proposer des compromis qui laissent franchement perplexes.
English: Exercise identifying the target audience1 Brainstorm on all the organisations/people in your country that may be interested in the work of EQUAL and can influence its success (or even failure).
French: Exercice – Identifier le public cible (2) Menez une séance de brainstorming concernant toutes les organisations et personnes de votre pays qui sont susceptibles d’être intéressées par le travail d’EQUAL et qui pourraient influer sur sa réussite, voire son échec.
English: In November 1997, Canada signed the Inter–American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and other Related Materials.
French: En novembre 1997, le Canada a signé la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes.
English: See id.  As to the Indian tribes, the United States also holds lands in trust for the tribes.
French: Comme pour les tribus indiennes, les États-Unis détiennent également des terres sous le régime du trust pour le compte des tribus.
English:    Mr President, joining the European Union still fires the public and political imagination of eastern Europe, even after, or perhaps, in fact, because of, the large enlargement round that has just been completed.
French:    - Monsieur le Président, l’adhésion à l’Union européenne continue d’enflammer l’imagination publique et politique de l’Europe de l’Est même après, ou peut-être justement à cause de, la vaste phase d’élargissement qui vient de s’achever.
English: Paris, 1979  John Allan begins his career at Jean Louis David.
French: Personnage haut en couleur, John Allan respire la générosité, la spontanéité et le sens du partage.
English: The Southey and High Level projects attempted to engage youth through recreational activities.
French: Les projets de Southey et de High Level ont essayé de rejoindre les jeunes en organisant des activités récréatives.
English: The Media Relations Office can be reached by calling (613) 995-1874 or faxing (613) 995-1405.
French: Pour communiquer avec le Service des relations avec les médias par téléphone, composer le (613) 995-1874, et par télécopieur, le (613) 995-1405.
English: Mid-term and summative 1.2 What impacts did the selection processes for initiatives have on the quality of selected training environments?
French: Mi-parcours et sommative 1.2 Quels impacts les processus de sélection (initiatives) ont-ils eus sur la qualité des milieux de formation et des stagiaires choisis?
English: In fact, they are two sides of the same phenomenon.
French: Il s'agit, en fait, des deux versants d'un même phénomène.