ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: shares, and higher local unemployment rates. In the case of technological change and collective bargaining status, layoff effects are not clear, a priori.
French: Pour ce qui est du taux d’embauche, l’augmentation du chiffre d’affaires, les innovations technologiques et le taux de chômage local devraient avoir des retombées positives.
English: ◦ Responsibility for reports, papers and other communication documents will fall to Mike and Louise.
French: ◦ Mike et Louise s’occuperont des rapports, articles et autres documents de communication;
English: Undoubtedly, the constructive debate in which we were engaged yesterday was an additional opportunity to promote solidarity and partnership within the international community and confirm its determination to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), particularly that of halving poverty by 2015.
French: Sans nul doute, le débat constructif que nous avons eu hier a constitué une nouvelle occasion de promouvoir la solidarité et le partenariat au sein de la communauté internationale et a confirmé la volonté de cette dernière d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), et notamment celui de réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
English: (viii) Considering that in a combined joint operations context, interoperability among the future soldier systems currently being fielded is an essential prerequisite for the effectiveness and success of operations;
French: (viii) Considérant que, dans le contexte des opérations extérieures interarmées et multinationales, l'interopérabilité entre les systèmes de soldat du futur en cours de dotation est une condition essentielle pour l'efficacité et le succès des opérations ;
English: The fundamental difference between wine and other alcoholic beverages is the presence of phenolic compounds, which have antioxidant activity effective as vasodilators, anti-inflammatories and even anticancérigenos.
French: La différence fondamentale entre le vin et autres boissons alcooliques est la présence de composés phénoliques, qui ont antioxydant efficace que les vasodilatateurs, des anti-inflammatoires et même anticancérigenos.
English: Others are reportedly held in arbitrary detention for many days, facing torture and humiliation.
French: D'autres seraient arbitrairement maintenus en détention pendant plusieurs jours, subissant tortures et humiliations.
English: The ﬁnancing measures under review comprise licence fee resources, interest and instalment free loans, State guarantees for operating loans, a tax exemption as well as a transfer of resources from the TV2 Fund and the Radio Fund.
French: Ces mesures ponctuelles sont distinctes des mécanismes de ﬁnancement récurrents que les États membres concernés ont mis en place avant l’entrée en vigueur du traité CE.
English: The initiative has facilitated more effective decision making on issues related to SME access to financing.
French: Grâce à ce programme, le processus décisionnel relatif à l'accès des PME au financement est plus efficace.
English: All witnesses are subject to cross-examination from the opposing side.
French: Durant l’audition, toutes les parties ont amplement l’occasion de plaider leur cause, notamment en présentant leur preuve et leurs arguments juridiques.
English: It requested that the secretariat focus on organizing in-country advocacy workshops and developing relevant advocacy materials.
French: Il a demandé que le secrétariat s'attache à organiser des ateliers nationaux de sensibilisation et à élaborer le matériel approprié.
English: Manufacturing Process and Process Controls Telbivudine is manufactured via a multi-step synthesis.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication La telbivudine est fabriquée par un procédé de synthèse à plusieurs étapes.
English: In 1992, to give formal recognition to these relationships, a program using Memoranda of Understanding was put in place to encourage sharing of knowledge and expertise with other organizations.
French: En 1992, dans le but d'officialiser ces alliances, un programme de protocoles d'entente a été mis en place afin de favoriser le partage de connaissances et d'expertise avec d'autres organisations.
English: Hogg says the historical aspects of the book are based on real events, and on his interviews with Holocaust survivors and former SS men.
French: M. Hogg précise que les aspects historiques du livre sont fondés sur des événements réels et ses entrevues avec des survivants de l'Holocauste et des anciens SS.
English: Mammals Large mammals known to occur in the region include moose (Alces alces), barren-ground caribou (Rangifer tarandus, Beverley herd), woodland caribou (Rangifer tarandus, boreal population), grey wolf (Canis lupus), wolverine (Gulo gulo) and black bear (Ursus americanus).
French: Faune Plusieurs outils de référence ont été utilisés pour indiquer et décrire la présence d’oiseaux, de mammifères, de reptiles et d’amphibiens dans le secteur du projet de route de Wollaston Lake praticable en toute saison.
English: His own report contained proposals for measures to ensure accountability through the Security Council, the International Court of Justice, and through recourse to universal jurisdiction, and thereby to put an end to the Israel's impunity with respect to the administration of the occupied Palestinian territories.
French: Son propre rapport contient des propositions de mesures devant permettre de garantir le respect du principe de responsabilité par le biais du Conseil de sécurité, de la Cour internationale de Justice ou d'une juridiction universelle, et par là même la fin de l'impunité dont jouit Israël dans les territoires palestiniens occupés.
English: 3.2 Administrative instruction ST/AI/270/Rev.1 of 12 April 1989, entitled “Delegation of authority under the Financial Rules”, is hereby abolished.
French: L'instruction administrative ST/AI/270/Rev.1 du 12 avril 1989, intitulée « Délégation de pouvoirs en vertu du Règlement financier », est abolie par la présente instruction.
English: Transfer Payments to Provinces and Territories The Department is responsible for transfer payments pursuant to statutes and agreements with provinces and territories.
French: Paiements de transfert aux provinces et aux territoires Le Ministère est chargé du versement des paiements de transfert conformément à différentes lois et ententes avec les provinces et les territoires.
English: Figure 14 Type of Organizations met during Project A cademic 57% B usiness 33%
French: • « Accès à grande échelle aux connaissances et à l'expertise d'autres pays.
English: CAPE BRETON REGIONAL MUNICIPALITY Reference Number:
French: CAPE BRETON REGIONAL MUNICIPALITY Numéro de référence:
English: Traditional forms of ownership and cultural survival.
French: Formes traditionnelles de propriété et survie culturelle.
English: Another 38 States indicated that conditional surrender was not available in their country.
French: Trente-huit autres États ont indiqué que la remise conditionnelle n'était pas prévue dans leur pays.
English: Can the employee perform another job in its existing form?
French: L’employé peut-il s’acquitter d’autres fonctions dans leur forme actuelle?
English: [1] Patrick AUBERT and Patrick SILLARD, « Délocalisations et réductions d’effectifs dans l’industrie française », (April 2005), INSEE.
French: [1] Patrick AUBERT et Patrick SILLARD, « Délocalisations et réductions d’effectifs dans l’industrie française », (avril 2005), INSEE.
English: It also considered two initial reports under each of the Optional Protocols to the Convention from two States parties.
French: Il a aussi examiné les rapports initiaux au titre de chacun des deux Protocoles facultatifs soumis par deux États parties.
English: An SOI is issued prior to the release of a Request for Proposal (see above) and is one of a number of methods the government uses to begin the formal process for interaction with industry.
French: La DI est transmise avant la publication de la demande de propositions (voir ci-dessus), et elle est une des nombreuses méthodes qu'utilise le gouvernement pour amorcer le processus d'interaction officiel avec l'industrie.
English: Also, there is a need for political will and commitment to explore innovative ways of applying energy-efficient, environmentally sound, cost-effective and socially acceptable technologies and systems.
French: Il faut également une volonté et un engagement politiques d'étudier des moyens novateurs d'utiliser des technologies et des systèmes à haut rendement énergétique, écologiquement rationnels, rentables et socialement acceptables.
English: Amendment by Liz Lynne Amendment 56 Paragraph 4 b (new) 4b. Urges Member States and the European Commission to do more to uncover the extent of abuse of older people in the European Union; notes it has been estimated that as many as 10% of older people experience some form of physical, financial or mental abuse before they die, believes much greater attention should be paid to this issue and welcomes the Commission's intention to produce a communication on the abuse of older people in 2008; Or. en
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 53 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne l'importance, entre les États membres, de l'échange d'informations et de meilleures pratiques sur la façon dont les systèmes de santé peuvent se préparer à la demande accrue d'une population vieillissante; remarque notamment, dans ce contexte, que le vieillissement de la population contribuera à accroître les dépenses publiques dans le domaine des soins de santé, en raison de la très nette aggravation du handicap et de la maladie au cours de la vieillesse, en particulier chez les personnes très âgées (plus de 80 ans), groupe qui connaîtra la plus forte croissance dans les décennies à venir; Or. en
English: Many of these countries do not have the necessary capacity to audit FSPs.
French: Beaucoup de ces pays ne possèdent pas les moyens nécessaires pour vérifier les comptes des prestataires de services financiers.
English: Logical partners include H-E-B, Soriana, Wal-Mart and the Club Stores
French: Les partenaires logiques sont H-E-B, Soriana, Wal-Mart et les clubs-entrepôts.
English: If any person about whom an airline receives a “do not board” message expresses an intention to seek asylum in New Zealand, staff have been trained to direct that person to the nearest UN High Commissioner for Refugees representative in that country.
French: Si une personne au sujet de laquelle une compagnie aérienne reçoit un message lui signifiant son refus d'embarquement exprime le souhait de demander l'asile en Nouvelle-Zélande, le personnel a été formé pour orienter cette personne vers le représentant le plus proche dans ce pays du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: After gaining independence, Azerbaijan Republic ratified almost all main international instruments on the protection of rights of women.
French: The International Pact on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the UN General Assembly in 1966, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women adopted in 1979, ILO Convention No.100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in respect of Employment, ILO Convention No.103 concerning Maternity Protection are among the most important international regulations.
English: Together they represent a pivotal and difﬁcult period of transition from a landscape deﬁned by First Nations and Métis cultures within a traditional and fur trade economy to a territory of Dominion of Canada ruled by its institutions, laws and vision of an agricultural economy.
French: Ensemble, ils évoquent une période charnière difﬁcile pendant laquelle le paysage jusque-là déﬁni par les cultures des Premières nations et des Métis et par une économie traditionnelle basée sur la traite des fourrures, cède sa place à un territoire du Dominion du Canada gouverné par ses institutions, ses lois et sa vision d’une économie agricole.
English: This web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred, on a quarterly basis, within International Trade Canada (ITCan) by the Minister, Minister of State, their exempt staff, Parliamentary Secretary, as well as by senior employees at the Deputy Minister, Associate Deputy Minister and Assistant Deputy Minister levels.
French: Cette page Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés, sur une base trimestrielle, à Commerce international Canada (CICan) par le ministre, le ministre d'état, leur personnel exonéré, le secrétaire parlementaire, ainsi que par des cadres supérieurs des niveaux de sous-ministre, de sous-ministre délégué et de sous-ministre adjoint.
English: This balance is being jeopardised by rapid deforestation and degradation due to over-exploitation and poor governance.
French: Cet équilibre est actuellement menacé par la déforestation et la dégradation rapides dues à la surexploitation et à la mauvaise gouvernance.
English: These clients (more than one million), include Veterans, Canadian Forces members, RCMP, First Nations living on reserve, the Inuit, inmates of federal institutions, immigrants, and landed refugees.
French: Ces clients, au nombre de plus d'un million, comprennent les anciens combattants, les membres des Forces canadiennes, les membres de la GRC, les membres des Premières nations vivant dans des réserves, les Inuits, les détenus des établissements fédéraux, les immigrants et les réfugiés admis.
English: 9502.10.00 00 -Dolls, whether or not dressed
French: 9502.10.00 00 -Poupées, même habillées
English: Answer of Germany Yes All responding States (33.00) No Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 12.00 20.00 1.00 33.00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 18.00 1.00 30.00 37 % 60 % 3% 100 %
French: Answer of Allemagne Oui All responding States (33,00) Non Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 12,00 20,00 1,00 33,00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30,00) 11,00 18,00 1,00 30,00 37 % 60 % 3% 100 %
English: One school for vocational training offers technical attestations and diplomas.
French: Une école de formation professionnelle offre des attestations et des diplômes techniques.
English: The Committee furthermore recommends to the Meeting of the Parties to endorse the guidance on the preparation of implementation reports prepared by the Committee and endorsed by the Working Group of the Parties, and to urge the Parties to adhere to the suggested maximum length of 10,700 words.
French: Le Comité recommande en outre à la Réunion des Parties d'adopter les directives sur l'établissement des rapports d'exécution qu'il a élaborées et qui ont été approuvées par le Groupe de travail des Parties, et de prier instamment les Parties de respecter la proposition visant à ce que le rapport ne dépasse pas 10 700 mots.
English: She reported that discussions had taken place during the course of the meeting between UNEP and the other international agencies present, in which it had been agreed that those bodies could play an important role in capacity building and training of leaders and workers on a range of issues.
French: Mme Boelcke a signalé que, pendant la réunion, un débat s'était instauré entre le PNUE et les autres institutions internationales représentées et qu'il avait été convenu que ces organismes pourraient jouer un rôle important en matière de renforcement des capacités et de formation des dirigeants et des travailleurs dans un certain nombre de domaines.
English: Ontario First Nations Technical Services Corporation (OFNTSC) Beausoleil Housing Committee Source:
French: Ontario First Nations Technical Services Corporation (OFNTSC) Beausoleil Housing Committee (en anglais seulement) Source :
English: However, the Tribunal will consider this issue in greater detail in its discussion concerning the remedy below.
French: Toutefois, le Tribunal traitera de cette question plus en détail ci-après dans le cadre de sa discussion concernant la mesure corrective.
English: This is followed by a discussion on the new skills required of a successful deputy minister.
French: Ceci amène à discuter des nouvelles compétences qui sont nécessaires à un sous-ministre pour réussir dans son travail.
English: Where available, descriptive metadata is drawn from library catalogues such as the National Library of Canada, the University of Calgary library and the Laval University Library.
French: Normes de Catalogage et MÃ©tadonnÃ©es Les notices de catalogage descriptif des ouvrages du site Nos Racines proviennent de la BibliothÃ¨que nationale du Canada, de la BibliothÃ¨que de lâ€™UniversitÃ© de Calgary et de la BibliothÃ¨que de lâ€™UniversitÃ© Laval.
English: Emphasis will also be put on the follow-up to Decision 70/2008/EC on a paperless environment for customs and trade so as to avoid delays in the introduction of the e-customs projects.
French: L'accent sera également mis sur le suivi de la décision 70/2008/CE relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce, afin d'éviter des retards dans le lancement des projets d'informatisation des douanes.
English: The Canadian Expeditionary Force Command takes the lead on developing the Table of Organization and Equipment in consultation with other stakeholders, such as the Army, Air Force, Canadian Operational Support Command, and the Assistant Deputy Minister (Materiel), which, in particular, provides input on the composition of support services.
French: Le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada dirige l’élaboration du tableau d’organisation et d’équipement en consultation avec d’autres intervenants, dont l’Armée de terre, la Force aérienne, le Commandement du soutien opérationnel du Canada et le sous-ministre adjoint (Matériels), qui fournit plus particulièrement des conseils sur la composition des services de soutien.
English: It is our wish that national and local services in all countries may offer a range of assistance to suit victims’ needs.
French: Nous souhaitons que, dans tous les pays, les services nationaux et les services locaux puissent proposer un ensemble d’aides adaptées aux besoins des victimes.
English: While the demand for this type of analysis is increasing, many methodological issues still need to be ironed out.
French: Bien que la demande augmente pour ce type d’analyse, il reste encore de nombreuses questions de méthodologie à régler.
English: Occasionally, fruits are collected in order to count seeds using a dissecting microscope.
French: Occasionnellement, des fruits sont recueillis pour dÃ©nombrement des graines Ã l'aide d'un microscope de dissection.
English: One way of minimizing the effort invested in these operations is to bypass one or more of the steps in the production chain described above.
French: Les variables étudiées sont la taille des spécimens de pétoncle et des autres mollusques, l’effectif des diverses espèces présentes et la hauteur des collecteurs par rapport au fond.
English: Continue and strengthen its efforts to fully implement the National Guidelines for the care and protection of orphans and vulnerable children;
French: a) De poursuivre et renforcer ses efforts pour appliquer intégralement les Directives nationales pour la prise en charge et la protection des orphelins et des enfants vulnérables;
English: Again, the Al-Aqsa Martyrs Brigade of Chairman Arafat's Fatah movement claimed responsibility for the attack.
French: Là encore, la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa du Président Arafat a revendiqué la responsabilité de l'attaque.
English: The World Anti-Doping Code today provides a common basis for sports organisations and governments in their anti-doping efforts.
French: Le Code mondial antidopage constitue aujourd’hui la base commune aux organisations sportives et aux états en matière de lutte contre le dopage.
English: Generally, the home stays homologated at 2 stars are the inhabitants’ who transformed a part of the house into a space destined to tourists.
French: Dans un environnement calme et agréable, vous serez directement logés chez l’habitant.
English: All children from 6 to 12 years are charged 80 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 12 ans sont facturés à 80 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Amnesty International is publishing a media resource centre with up-to-date information, facts and figures, analysis and stories related to the US detention centre in Guantánamo Bay, Cuba.
French: Amnesty International met en ligne un site pour les médias avec les dernières informations, des analyses et des articles sur la prison américaine de Guantánamo Bay, à Cuba.
English: Comments of the State party on the merits and author's response
French: Observations de l'État partie quant au fond et réponse de l'auteur
English: The appellant argued in this regard that subheading No. 9503.20 specifically excludes reduced-size model assembly kits of subheading No. 9503.10.
French: L'appelant a allégué à ce sujet que la sous-position 9503.20 exclut expressément les modèles réduits à assembler visés à la sous-position 9503.10.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/2 Annex, page 3 - Training and capacity building:
French: Liens entre l’Organisme et les questions de propriété intellectuelle :
English: Nearly universally, capacity development efforts supported by international organizations focus on strengthening capacity in the South.
French: Presque partout dans le monde, les efforts déployés par des organisations internationales visent le renforcement des capacités dans le Sud.
English: We welcome the reference by the representative of Argentina in his speech to the exchange of notes earlier this year between our two Governments, in which we recorded our mutual intention to carry out a feasibility study on the clearance of mines in the Falkland Islands.
French: Nous saluons la référence faite par le représentant de l'Argentine dans son discours à l'échange de notes au début de cette année entre nos deux Gouvernements, dans lesquelles nous avons fait part de notre intention mutuelle de procéder à une étude de faisabilité sur le déminage dans les îlesFalkland.
English: IN THE MATTER OF an application by UMA Engineering Ltd., on behalf of the County of Vulcan No. 2 (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par UMA Engineering Ltd., au nom du comté de Vulcan no 2 (ci-après le demandeur), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Two types of paving materials have traditionally been used for surfaces that must be better than can be provided by materials such as gravel or soil-cement.
French: Deux types de matériaux furent traditionnellement utilisés dans la construction de surfaces devant être de meilleure qualité que celle obtenue en utilisant le gravier ou le sol-ciment.
English: In addressing these human capacity gaps, partnerships between countries and increased availability of training are essential elements.
French: Les partenariats entre pays et l'accroissement des moyens de formation constituent des éléments essentiels pour venir à bout de l'insuffisance des capacités humaines.
English: If so, please outline the legislation.
French: Dans l'affirmative, en donner une description.
English: There were concerns that the Defence Package was overly focused on the single European market and that it ignored the global nature of the defence sector.
French: Certains craignent que le « paquet défense » ne se concentre trop sur le marché unique européen et qu’il ignore le caractère global du secteur de la défense.
English: As a medium for the contracting of sexually transmitted infections in an individual, the presence of an untreated STI can make that person up to 10 times more likely to get and to transmit HIV.
French: Une IST non soignée qui rend l'intéressé vulnérable à des infections sexuellement transmissibles peut rendre cette personne 10 fois plus susceptible de contracter et de transmettre le VIH.