ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Oakville Chamber of Commerce [2005-01-12] Back to Top 2004
French: • Chambre de commerce d'Oakville [2005-01-12] Haut du document 2004
English: Starting-points for Improvement To increase the use of consulting and training and to improve efficiency, obstacles for co-operation between enterprises and know-how providers have to be reduced (Kailer/Scheff 1998b). Examples are:
French: Pour promouvoir le recours à la consultation et à la formation ainsi que pour améliorer l’efficacité des mesures, il est essentiel de supprimer les obstacles à la coopération entre les entreprises et les fournisseurs de savoir-faire (Kailer/Scheff 1998b), comme p.ex. :
English: Plants from innately dormant turions that were forced to sprout and were then cultured at 20 °C invariably reentered dormancy by the production of new turions.
French: Les plantes provenant de turions à dormance innée qu'on force à bourgeonner puis qu'on cultive ensuite à 20 °C retombent inévitablement en dormance par la production de nouveaux turions.
English: The parties must be given reasonable opportunity to refute, comment on or correct the information on which the investigator will base the decision.
French: Les parties doivent avoir l'occasion raisonnable de réfuter, commenter ou corriger les renseignements sur lesquels l'enquêteur fondera sa décision.
English: Within the framework of the ongoing cooperation between UNESCO and ALECSO, several meetings and workshops were jointly organized in the Arab region around themes such as groundwater protection, the biosphere reserves and sustainable development, hydrology, hydraulic engineering and river basins, and the use of remote sensing and geographical information systems to observe and combat desertification.
French: Dans le cadre de la coopération entre l'UNESCO et l'Organisation arabe pour l'éducation, la culture et la science, plusieurs réunions et journées d'étude ont été organisées conjointement dans la région sur des questions telles que la protection des eaux souterraines, les réserves de la biosphère, le développement durable, l'hydrologie, l'ingénierie hydraulique et les bassins fluviaux, la télédétection et l'utilisation des systèmes d'information géographique pour l'observation et la lutte contre la désertification.
English: The rate of early discharge among newborns weighing > 2,500 g increased dramatically, from 4.3% in 1991-1992 to 24.5% in 1998-1999, then declined to 22.3% in 2000-2001.
French: Le taux de congé précoce chez les nouveau-nés pesant 2 500 g ou plus a grimpé de manière spectaculaire, passant de 4,3 % en 1991-1992 à 24,5 % en 1998-1999, avant de chuter à 22,3 % en 2000-2001.
English: If you're unlucky and the kernel on the CD-ROM doesn't work for you, you'll have to fall back to another technique.
French: Si vous n'avez pas de chance et que le noyau sur le CD-ROM ne fonctionne pas pour vous, vous devrez revenir à une autre technique.
English: I therefore think that the vote on this report is a great moment for Parliament.
French: Donc, je pense que le vote de ce rapport est un grand moment du Parlement.
English: As of December 31, 2002, an estimated 1.2 percent of cultural SMEs had majority ownership (more than 50 percent) by Aboriginal Canadians.
French: 3.1.10 Propriété détenue par des Autochtones Le profil des PME culturelles détenues par des Autochtones a été établi à partir des données relatives à la propriété des PME qui se sont déclarées dans le sondage en ligne comme entreprise à propriétaire unique, société de personnes ou société à charte.
English: The activities the organization will undertake to meet the objectives are to establish a project advisory committee; publish a short, user-friendly paper on access to treatment for HIV-positive prisoners; publish a short paper providing information and analysis about access to HIV prevention measures in Canadian prisons in 2005; disseminate both papers and communicate the importance of the issues addressed in the papers.
French: Les activités qui permettront au Réseau d'atteindre les objectifs sont les suivantes : création d'un comité consultatif sur le projet; publication d'un bref document pratique sur l'accès aux traitements pour les prisonniers séropositifs; publication d'un document succint renfermant des renseignements et des analyses sur l'accès aux mesures de prévention du VIH dans les prisons canadiennes en 2005; diffusion des deux documents; rappel de l'importance des questions abordées dans les documents.
English: Moreover, many tests and cleaning procedures are practiced, and our water is sampled and tested regularly, many times a day in order to make sure our highest quality standards are met.
French: Aussi, plusieurs de nos massothérapeutes ont reçu une formation particulière pour les femmes enceintes.
English: Department of Public Works and Government Services STATEMENT OF REASONS INTRODUCTION On September 24, 1998, Marcomm Fibre Optics Inc.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux CONCLUSIONS DU TRIBUNAL INTRODUCTION Le 24 septembre 1998, la société Marcomm Fibre Optics Inc.
English: One source of alarm about "skill shortages" and labour problems comes from employer surveys.
French: Les enquêtes auprès des employeurs sont une cause d’alarme au sujet des pénuries de maind’œuvre qualifiée et d’autres problèmes de main-d’œuvre.
English: He noted that he would be preparing a comprehensive report on the DND RtW Program with a completion date of 27 Feb 04 planned to allow for appropriate staffing for DM signature. In the meantime,
French: Il indique qu’il rédigera un rapport exhaustif sur le programme de RT ___________________________________________________________ ____________ 2/5 Le 5 DéCEMBRe 2003
English: Provincial or territorial tax You have to pay tax to the province or territory where you maintained residential ties.
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez le cahier de formulaires de la province ou du territoire en question.
English: The Director of the Statistics Division responded to a point raised.
French: Le Directeur de la Division de statistique répond à un point soulevé.
English: Tourism remains one of the main sources of new jobs, and is a decisive factor for restoring the socio-economic balance among the Community regions.
French: Le tourisme se confirme comme l'un des secteurs qui produisent le plus d'emplois, et il joue un rôle décisif dans le rééquilibrage socio-économique entre les régions de la Communauté.
English: I/We understand that information provided on this form is subject to the provisions of the Privacy Act and the Access to Information Act of Canada.
French: Je sais/Nous savons que les renseignements fournis sur ce formulaire sont assujettis aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l’accès à l’information du Canada.
English: Canada's Gifts From the Sea Canada is bordered by three magnificent oceans - the Arctic, the Atlantic, and the Pacific - whose waters enter the land and fill our bays, estuaries, and gulfs.
French: Le Canada Reçoit de la mer Le Canada est baigné par trois océans magnifiques - l'Arctique, l'Atlantique et le Pacifique - dont les eaux pénètrent jusqu'au fond de ses baies, ses estuaires et ses golfes.
English: The variability between two single and independent results, as obtained by different analyst working in the same laboratory on identical test material, should, in the normal and correct operation of the method, not differ more than 23 % reproducibility limit at a 95% probability level (n=10) for a test value of (i.e 8.2 % (w/w)).  95% reproducibility limit = 1.960 √2 CV%R 7 (between analysts) = 2.8 x 8.2% = 23%  7.3 Bias:
French: Lorsque la méthode d'essai fonctionne normalement et correctement, l'écart entre les résultats de deux analyses répétées de la même matière, obtenus par des analystes différents dans le même laboratoire, doit être inférieur à une limite de reproductibilité de 23 % à un niveau de confiance de 95 % (n = 10) pour un résultat d'analyse de 8,2 % (p/p).  Limite de reproductibilité à 95 % de confiance = 1,960 √2 CV %R7 (entre les analystes) = 2,8 x 8,2 % = 23 % 7.3 Erreur :
English: [15] The relevant statutory provisions of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: [15] Les dispositions législatives pertinentes de la Loi sur l'Emploi dans la fonction publique L.R.C. 1985, ch.P.33 (LEFP) pour les fins de l'analyse sont les suivantes.
English: Guy_Collin@uqac.uquebec.ca Valorisation des matière végétales (Valorizing vegetable raw material)  Francois Gasengayire, Network Co-ordinator  IDRC, LiaisonHouse  State House Ave.
French: Guy_ Collin@uqac.uquebec.ca Valorisation des matières végétales  François Gasengayire  Coordonnateur de réseau  CRDI  Liaison House  State House Ave.
English: A review of files of OR staff showed them to be incomplete; that some staff had not received enhanced reliability checks; and some letters of offer were not clear and explicit in describing benefits.
French: Un examen des dossiers du personnel de la RO a révélé qu’ils étaient incomplets; que dans certains cas, la vérification de fiabilité approfondie n’avait pas été faite; et que certaines offres d’emploi n’étaient pas claires et ne décrivaient pas explicitement les avantages sociaux.
English: 9.1 Each notification of a geographical indication or of the modification of that notification shall be subject to the payment of a fee.
French: Toutefois, tout pays moins avancé Membre participant sera exempté du paiement de telles taxes.
English: To provide a coordinating service at the request of the member churches and related agencies for the preparation and submission of briefs and statements to all levels of government, other organizations and the public.
French: Fournir un service de coordination à la demande des Églises membres et des organismes connexes pour la préparation et la soumission de dossiers et de déclarations à tous les paliers du gouvernement, à d’autres organisations et au public.
English: Size: to 158mm Similar species: eastern silvery minnow Ontario distribution: widespread in southern and northwestern Ontario Habitat: small, sluggish weedy streams with sand, gravel or mud bottom covered by organic sediment.
French: Taille : jusqu'à 158 mm Espèces semblables : méné d'argent de l'est Répartition en Ontario : générale dans le sud et le nord-ouest de l'Ontario Habitat : petits cours d'eau paresseux envahis par la végétation avec fond de sable, de gravier ou de boue couvert de sédiments organiques.
English: The solution, valid for all values of time, is compared with that of Jaeger for the infinitely long cylinder.
French: La solution, valide pour toute valeur du temps, est comparée avec celle donnée par Jaeger pour le cylindre infini.
English: The Netherlands foreign direct investment in Canada now stands at over $12 billion, making them Canada’s fourth largest investor behind the US, France and the UK.
French: Plus récemment, la part des exportations canadiennes à destination des Pays-Bas représentée par des produits manufacturés a augmenté de façon marquée.
English: The rates when determined for a particular year represent an average and can therefore be used as representatives for some years before and after the survey.
French: Les taux définis pour une année donnée représentent une moyenne et peuvent donc être considérés comme représentatifs quelques années avant et après la date de l'étude.
English: Improved with a few comedy bits at the expense of supporting characters — and of their latent or blatant homosexuality!
French: Avec, en bonus, quelques séquences de comédie aux dépens des personnages secondaires — et de leur homosexualité !
English: There is a spa on site, where you can relax after a challenging round.
French: Le spa de l'hôtel est idéal pour se détendre après une partie de golf.
English: (1) For the purposes of subsection 37(3) of the Act, a port authority and a wholly-owned subsidiary of a port authority shall each specify in its annual financial statements (a) the name, title and total remuneration of every director and every chief executive officer who held office with it in that fiscal year; and (b) the name, title and total remuneration of every officer and every employee of it who held office or was employed in that fiscal year if the remuneration exceeded the threshold prescribed in section 33.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 37(3) de la Loi, toute administration portuaire et toute filiale à cent pour cent d'une administration portuaire doit préciser dans ses états financiers annuels : a) le nom, le titre et la rémunération totale de chaque administrateur et de chaque premier dirigeant qui a détenu un mandat auprès d'elle au cours de l'exercice visé par ces états financiers; b) le nom, le titre et la rémunération totale de chaque dirigeant et de chaque employé, qui, au cours de cet exercice, a détenu un mandat ou été employé auprès d'elle, si cette rémunération était supérieure au plancher réglementaire fixé à l'article 33.
English: In 2006, there were 669 cases, almost four times the number of cases in 2005.
French: En 2006, il y a eu 669 cas, presque quatre fois le nombre de cas de 2005.
English: France has long been determined to add its stone to this edifice.
French: La France est, depuis longtemps déjà, déterminée à apporter sa pierre à cette construction.
English: However, in the case of periodic pension payments, other than payments under the social security legislation in a Contracting State, the tax so charged shall not exceed the lesser of
French: Toutefois, dans le cas de paiements périodiques d'une pension, autre que des paiements en vertu de la législation sur la sécurité sociale dans un État Contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder le moins élevé des taux suivants:
English: Lancaster Sound Article also available en français and Youth Edition
French: Lancaster, détroit de Version anglaise de cet article
English: The QFA also offers translation services from English to French and French to English.
French: La QFA offre aussi des services de traduction de l’anglais au français et du français à l’anglais.
English: Employer contributions to employee pension and non-pension benefits are authorized by a statutory authority.
French: Les cotisations de l'employeur à l'égard des avantages sociaux font l'objet d'une autorisation législative.
English: Southern portion of Harrison Lake, as indicated by buoys and signs Harrison Hot Springs 49°33′ 121°50′ 10 2.
French: Partie sud du lac Harrison, indiquée par des bouées et des pancartes Harrison Hot Springs 49°33′ 121°50′ 10 2.
English: These four pillars appear in the annual guidelines set out in the national employment action plans (NAP)24.
French: Les fonds structurels et en particulier le Fonds social européen seront les principaux instruments financiers et communautaires d’appui aux politiques.
English: We have implemented the Programme of Action in many ways: by developing a common regional approach to weapon control, reflected in a document called the Nadi Framework; and by holding a regional workshop, co-hosted by Japan and Australia in Tokyo in January 2003, to enhance cooperation in legal and institutional areas, law enforcement and effective stockpile management.
French: Nous avons mis en œuvre le Programme d'action de diverses manières : en développant une démarche régionale commune pour le contrôle des armes, comme indiqué dans un document appelé Cadre de travail Nadi, et en tenant des ateliers régionaux, accueilli conjointement par le Japon et l'Australie à Tokyo en janvier 2003, afin de renforcer la coopération dans le domaine juridique et le domaine institutionnel, les mesures coercitives et la gestion efficace des stocks d'armes.
English: Explanations of changes between the Estimates and the actual expenditures for 2001/2002 For fiscal year 2001-2002, the Service has spent the amount of $1,509.5 M, or $137.4 M in excess of the amount approved in the Part II of the Estimates; i.e. $1,372.1 M. In order to analyse the financial results of the Service, additional resources provided via Supplementary Estimates should be taken into consideration.
French: Explications de l'écart entre les budgets approuvés et les dépenses réelles pour 2001-2002 Pour l'exercice 2001-2002, le Service a dépensé 1 509,5 millions de dollars, soit 137,4 millions de dollars de plus que les dépenses autorisées dans la partie II du Budget, qui étaient de 1 372,1 millions de dollars. Pour analyser le rendement financier du Service, il faut tenir compte aussi des fonds accordés dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: DQOL will continue to analyze QOL Inquiry Form data to determine possible trends and to identify to policyholders and Subject Matter Experts the requirement to clarify policy when necessary.
French: Le DQV poursuivra son analyse des données, recueillies grâce au formulaire d’enquête sur la QV, pour déterminer les tendances possibles et identifier, à l'intention des responsables de la politique et des experts en la matière, quand il s’avère nécessaire de clarifier la politique.
English: The PFD Loaner Program is a partnership between Fisheries and Oceans Canada and local organizations on the North Coast of Labrador.
French: Le Programme de prêts de VFI est le fruit d’un partenariat entre Pêches et Océans Canada et des organismes de la côte nord du Labrador.
English: bizou Coco merci belle soirée mon amie !
French: BSR chere CORINNE comment va ? pas trop fatiguée ?
English: The Committee recognized that the principal purpose of the requirement was to gather information of use in identifying chemicals for inclusion in the interim PIC procedure.
French: Le Comité a reconnu que l'objectif principal de cette obligation était de réunir des informations utiles dans le cadre du recensement des produits chimiques à soumettre à la procédure PIC provisoire.
English: The safety profile of Cymbalta in the longer-term open-label studies appeared to be similar to that seen in the controlled studies, with one exception: in the one-year study, three patients treated with 60 mg BID experienced hyperglycemia vs. none in the group that received routine care.
French: Le profil d'innocuité de Cymbalta dans les études ouvertes de plus longue durée semblait similaire à celui observé dans les études contrôlées, à une seule exception près : dans l'étude d'une durée de 1 an, 3 patients ayant reçu 60 mg bid ont souffert d'hyperglycémie, alors qu'aucun cas de ce type n'a été signalé dans le groupe recevant les soins habituels.
English: These partners include Health Canada, other federal departments, provincial, territorial governments, non-governmental organizations, universities, and community-based organizations.
French: Ces partenaires comprennent Santé Canada, des gouvernements au palier fédéral, provincial et territorial, des organismes non gouvernementaux, des universités et des organismes communautaires.
English: Vaughne Madden President, CTACA Telephone: (902) 426-7104
French: La présidente de la CTACA Vaughne Madden Téléphone : (902) 424-7104
English: Furthermore, I believe it is appropriate to base the Community infrastructure on the spatial information infrastructures established and managed by the Member States, in full application of the subsidiarity principle, but amongst those infrastructures, particularly when the Member States, such as mine, have several levels of public administration.
French: J’estime en outre qu’il serait bon de baser l’infrastructure communautaire sur les infrastructures d’information spatiale établies et gérées par les États membres, en totale application du principe de subsidiarité, mais parmi ces infrastructures, en particulier lorsque les États membres - et c’est le cas de mon pays - ont différents niveaux d’administration publique.
English: Table 3 Planned to actual expenditure variances
French: Tableau 3 Écarts entre les dépenses effectives et les dépenses prévues
English: The specific objectives and actions recommended in this chapter reflect two converging sets of issues.
French: Les objectifs définis et les mesures recommandées dans ce chapitre reflètent deux ensembles de problèmes convergents.
English: Letter dated 4 March 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: How could he have gained collaboration from important sectors of the country’s elite?
French: Bermann se l’est demandé et voici sa réponse ( 1986, p.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Monday, 29 October, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Felix Silvester Faison Chando (Malawi).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, lundi 29 octobre, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Felix Silvester Faison Chando (Malawi).
English: It is expected that the project will provide a major contribution in reaching the strategic objective, which is establishing a cost-efficient, performance-oriented, and citizens-centered public administration in Lithuania.
French: On s'attend à ce que le projet contribue de manière importante à l'atteinte de l'objectif stratégique consistant à mettre sur pied en Lituanie une administration publique rentable et axée sur le rendement et les citoyens.
English: With the support of the TER Databank and contribution of the TER country's experts on bottlenecks, the identification and prioritization of the bottlenecks on the TER lines would be completed by the established Ad-Hoc Working Group on Bottlenecks.
French: Avec le concours de la banque de données du TER et une contribution des experts des pays du TER concernant les goulets d'étranglement, le Groupe de travail spécial créé pour l'étude de ces derniers devrait identifier et classer par ordre d'importance ceux qui existent sur les lignes TER.
English: We have always advocated and tried to practice a history in motion, a dynamic history.
French: Nous avons toujours prôné et essayé de pratiquer une histoire en mouvement, une histoire dynamique.
English: Germany needs to speed-up a decision to implement the continuous Labour Force Survey in the immediate future.
French: L'Allemagne devrait prendre rapidement la décision d'adopter l'Enquête continue sur les forces de travail dans l'immédiat.
English: In international restricted procedures, the time-limit for receipt of tenders shall be no less than thirty days from the date on which the contract notice is published.
French: Dans les procédures restreintes internationales, le délai minimal de réception des demandes de participation est de trente jours à dater de la publication de l'avis de marché.
English: "This is an historic agreement in that the federal government made a deliberate decision to seek to resolve the issues relating to the future of the Garden City property through a mediated, non-confrontational approach that meets the needs of all parties, rather than through continued litigation."
French: « Il s’agit d’une entente historique, en ce sens que le gouvernement fédéral a décidé que, pour résoudre les problèmes et assurer l’avenir du site, il allait travailler à répondre aux besoins de toutes les parties grâce à une approche qui, plutôt que d’alimenter les conflits, encourage la médiation ».
English: In conformity with Articles 49(2) and 75(2) of the Financial Regulation, the work programme for general grants awarded in the framework of a call for proposals also contains the information required for adopting a financing decision.
French: Conformément aux articles 49-2 et 75-2 du Règlement financier, le programme de travail pour les subventions générales accordées dans le cadre d’un appel à propositions apporte également les éléments d’information nécessaires à l’adoption d’une décision de financement.