ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Schengen agreement is accompanied by the ongoing development of a European judicial area, with harmonised checks at the external borders, a common policy on visas and a common data bank.
French: • le brevet européen (qui nécessite de préciser la liste des pays européens pour lesquels la protection est demandée, avec un coût proportionnel), • la marque communautaire,
English: Also use this amount to determine the eligible amount of the gift, which you need to calculate the tax credit.
French: Utilisez-le aussi pour déterminer le montant admissible du don dans le calcul de votre crédit d’impôt.
English: Portable backdrop display (`Strength in diversity')
French: Présentoir portable (« la force dans la diversité »)
English: The revised text of articles 4 bis, 5, 5 bis, 6, 6 bis and 7 are contained in the annex to the present document.
French: Le texte révisé des articles 4 bis, 5, 5 bis, 6, 6 bis et 7 figure en annexe au présent document.
English: The eligible employer is to be solely responsible for any and all payment and /or deductions required for the Canada/Quebec Pension Plan and other employer-sponsored benefit programs.
French: Il est entièrement responsable de tous les paiements ou de toutes les déductions nécessaires pour les Régimes de pensions du Canada et du Québec et les autres régimes d’avantages sociaux pris en charge par l’employeur.
English: This includes, for example, postage, minor equipment purchases, meeting expenses (not including accommodation), and the cost of preparing and distributing reports.
French: Tenez compte des frais de déplacement et d’hébergement et des dépenses liées aux véhicules, comme l’essence, les réparations, l’entretien et les paiements de location.
English: The implications are that assets and liabilities (human, financial and property) would go to UNDP, while presentation of activities and financial reporting would be integrated into UNDP reporting.
French: En conséquence, l'actif et le passif (ressources humaines et financières et biens) seraient transférés au PNUD, qui serait chargé de l'exposé des activités et de l'établissement des rapports financiers correspondants.
English: The UNAMSIL GIS budget was approved during the 2000/01 financial period, while the GIS budgets for MONUC and UNMEE were approved during the 2001/02 financial period.
French: Pour la MINUSIL, le budget du projet a été approuvé durant l'exercice 2000-2001, mais pour la MONUC et la MINUEE, il a été approuvé durant l'exercice 2001-2002;
English: The President informed the Conference of his intention to request the Secretary-General of the United Nations, as depositary of the Treaty, to forward the Final Declaration to all States as soon as possible.
French: Le Président a informé la Conférence qu'il entendait prier le Secrétaire général de l'ONU, en sa qualité de dépositaire du Traité, de faire parvenir la Déclaration finale à tous les États dans les meilleurs délais.
English: 191 Marine Equipment Include the cost of marine or floating equipment of all kinds used in revenue transportation operations.
French: Instruction 1202) 191 Matériel maritime Inclure le coût du matériel maritime ou flottant de toutes sortes utilisé pour les opérations de transport génératrices de recettes.
English: After the announcement and the apparent granting of the credit line, and following the submission by France Télécom’s management of a recovery plan, France Télécom has been able, without drawing on the credit line, to return to the bond market for the ﬁrst time after 18 months and to raise large amounts of capital, as well as to renegotiate the maturity of part of its debt.
French: 526. Le 30 janvier, la Commission a décidé d’ouvrir la procédure formelle d’examen prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE à l’égard d’un projet de soutien ﬁnancier du gouvernement français en faveur de France Télécom, notiﬁé le 3 décembre 2002 (3).
English: • Demonstration of cooperation, collaboration, aggregation and awareness through partnerships, information-sharing and aggregations.
French: • Des exemples de coopération, de collaboration, de regroupement et de sensibilisation observés dans le cadre de partenariats ou lors du partage de l’information.
English: The range of the instruments must be compatible with the range of radiation exposures to be measured.
French: La plage de l'instrument doit être compatible avec la plage d'expositions à mesurer.
English: Status quo and future-state cost modelling The major costs associated with web hosting were captured under the data centre category reported above.
French: Statu quo et modélisation des coûts de la situation future Les principaux coûts associés à l'hébergement de sites Web ont été intégrés dans la catégorie des centres de données susmentionnée.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 8 of programme 16 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 8 du programme 16 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Musa acuminata Colla (ornamental) Nymphaea capensis Thunb.
French: Musa acuminata Colla (ornamentale) Nymphaea capensis Thunb.
English: It is proposed that a special tourism line should be established in the EU budget.
French: La création d’une ligne spéciale en matière de tourisme a été proposée pour le budget de l’UE.
English: Very attractive holiday home with 5 holiday flats all with indipendent entry, only 50 mtr to fine sandy beach, with sea...
French: Tranquille et accueillante villa avec 5 appartements indépendants avec vue sur la mer, à seulement 50...
English: Here in Canada there has been a gradual progression toward completely free education.
French: Ici au Canada il y a eu une progression graduelle vers l'éducation totalement gratuite.
English: The Commission stresses the importance of conducting prudent budgetary policies when the economic climate is favourable so as to contain the accumulation of debt and ensure it is reduced to sustainable levels.
French: La Commission souligne l'importance de conduire des politiques budgétaires prudentes durant les périodes de conjoncture favorable afin de contenir la progression de la dette et assurer sa réduction vers des niveaux soutenables.
English: The Commission wants to review this within three years of operation, even though if we agree that it is inappropriate for the authority to charge fees at present.
French: La Commission souhaite réexaminer ce point dans un délai de trois ans après le début des activités de l'Autorité, même si elle est d'accord pour dire qu'il n'est pas approprié que cette dernière perçoive des redevances à ce stade.
English: (See the comments to draft article 17.
French: (Voir les observations relatives au projet d'article 17.
English: II, para.  See ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No.
French: Voir ibid., par. 29.
English: • The claws on the hind paws are more spoon-shaped, which helps the badger scoop the dirt away from its excavation
French: • Les griffes de ses pattes arrières ont la forme de cuillers, ce qui l’aide à repousser la terre des galeries qu’il creuse.
English: In particular, the analogy with calculations of sustainable Government debt is misleading, and we should refrain from following this path of analysis.
French: En particulier, l'analogie avec le calcul du niveau d'endettement public tolérable est erronée et il faut se garder de suivre cette méthode d'analyse.
English: I come from a country where today the rule of law prevails, where the rights of persons are respected and promoted.
French: Je représente aujourd'hui un pays où règne l'état de droit, où les droits de la personne sont respectés et activement défendus.
English: If bulk input cannot be created within the agreed upon time schedule, the client contact must advise their Regional Pay and Benefits Personnel when possible.
French: Si le fichier d'entrées en bloc ne peut être créé dans le délai imparti, la personne ressource chez le client doit informer dès que possible le personnel du Service régional de la paye et des avantages sociaux.
English: • PA BES00 2006-12-11 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA BES00 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: One of the Plan's recommendations was the creation of a Provincial Prostitution Unit, which was implemented in 1996.
French: L'une des recommandations du plan a été la création d'un service provincial sur la prostitution. Le gouvernement y a donné suite en 1996.
English: · 18 Conditional Release by Region (prov.)
French: · 19 En liberté sous condition - Autochtones et race (féd.)
English: I am particularly pleased that you yourself are here today to inform us about a most important issue, even though I believe that it is too soon since the new Commission was nominated for you and your fellow Commissioners to have come up with specific proposals.
French: Vous voici aujourd'hui dans cette enceinte pour nous informer sur une question aussi importante, et je m'en réjouis même si je considère que le temps écoulé depuis la désignation de la nouvelle Commission a été trop court pour vous permettre, à vous comme aux commissaires concernés, d'avoir déjà abouti à des propositions concrètes.
English: I should therefore like to ask our rapporteurs if they will be involved in taking proceedings against the Commission if our renewed request for access to documents also fails in the end to produce a satisfactory answer.
French: C'est pourquoi je voudrais demander à nos rapporteurs s'ils sont prêts à introduire une action en justice contre la Commission si la réponse qu'elle donne à notre nouvelle demande de pouvoir accéder aux documents n'est toujours pas satisfaisante.
English: (a) A comprehensive review of General Service functions, responsibilities and competencies;
French: a) Un examen très complet des fonctions, responsabilités et compétences des agents des services généraux;
English: The Commission of Experts expressed serious reservations about the joint commission concluding that the terms of reference contradict international and domestic law, and offer no mechanisms for addressing serious crimes.
French: La Commission d'experts a exprimé de vives réserves sur cette commission conjointe, estimant que son mandat comporte des dispositions incompatibles avec les normes internationales et nationales et ne prévoit pas de mécanismes pour punir les auteurs de crimes graves.
English: Budget 2005 likely to be insufficient to cover needs.
French: Le budget 2005 risque d'être insuffisant pour couvrir les besoins.
English: Do you open the position to competition, to find the best person to replace him or her, or do you hire someone you know who will get the job done? - In both of these examples, the proper course of action is dependant upon circumstances - it is not black and white, right or wrong.
French: Allez-vous lancer un concours pour le remplacer à ce poste par la meilleure personne possible ou allez-vous embaucher quelqu'un qui, vous le savez déjà, saura faire le travail? - Dans chacun de ces exemples, le plan d'action adéquat dépend des circonstances. Rien n'est tout noir et blanc, bon ou mauvais.
English: Each party will put forward a list of candidates.
French: Chacune de ces circonscriptions élit six députés, soit 108 au total.
English: Nutraceutical: a product that has been isolated or purified from foods and is generally sold in medicinal forms not usually associated with food (Health Canada).
French: Produit isolé ou purifié à partir d'aliments, habituellement vendu sous des formes médicinales qui ne sont pas généralement associées à des aliments (Santé Canada).
English: In addition to the above, the Group of Legal Experts identified a number of policy issues for consideration by the Working Group (see chapter III below).
French: En plus de ce qui précède, le Groupe d'experts juridiques a mis au jour un certain nombre de questions de politique générale à soumettre à l'examen du Groupe de travail (voir le chapitre III ci-après).
English: Stressing also the need for adequate financing of and technology transfer to developing countries and small island developing States, including to support their efforts to adapt to climate change,
French: Soulignant également qu'il importe de fournir les fonds et les technologies nécessaires aux pays en développement, et en particulier aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement, notamment pour les aider à s'adapter aux changements climatiques,
English: D.2.2. The report should explain: (1) Whether the Convention is directly applicable in domestic law on ratification, or has been incorporated into the national Constitution or domestic law so as to be directly applicable; Whether the provisions of the Convention are guaranteed in a constitution or other laws and to what extent; or if not, whether its provisions can be invoked before and given effect to by courts, tribunals and administrative authorities; How article 2 of the Convention is applied, setting out the principal legal measures which the State party has taken to give effect to Convention
French: Contenu du rapport D.2.1. Les États parties devraient traiter expressément de chaque article des parties I à IV de la Convention; les normes juridiques devraient être décrites, encore que cela ne soit pas suffisant : la situation effective et l’existence, les effets et l’application des recours en cas de violation des dispositions de la Convention devraient être expliqués et illustrés. D.2.2. Le rapport devrait expliquer : 1) Si la Convention est directement applicable en droit national en ce qui concerne la ratification, ou a été incorporée dans la Constitution ou le droit national de façon à être directement applicable;
English: Completed work in the TPWG in March 2000 and contributed to a summary report at the end of March 2000 and to a final and complete report over the following four months.
French: Le Ministère a contribué à la rédaction du rapport de l’automne 2000 du Groupe de l’analyse et de la modélisation (GAM) et aux travaux du Groupe, en effectuant des analyses de simulation à l’aide d’un de ses modèles économiques.
English: Turning to the Albanian legislation for the general prevention of corruption within public administration (accompanied by numerous bi-laws and codes of conduct or ethics), the GET found it comprehensive and adequate.
French: En ce qui concerne la législation albanaise sur la prévention générale de la corruption au sein de l’administration publique (complétée par de nombreux textes d’application et de codes de conduite ou d’éthique), l’EEG a trouvé celle-ci suffisamment complète et pertinente.
English: In fact, the number of young television viewers in France has fallen in recent years, as numbers using other media have risen.
French: On note d’ailleurs en France depuis plusieurs années, une érosion de l’audience TV des jeunes téléspectateurs, au profit d’autres médias.
English: It is a necessary precondition for participation in the emerging system of international trade and investment that will characterize the 21st century.
French: Elle est une condition préalable indispensable à la participation au système naissant du commerce international et des investissements, qui caractérisera le XXIe siècle.
English: We need to seize the moment and grasp the opportunity.
French: Nous devons saisir l'instant et l'opportunité.
English: Moreover, they would be treated fairly by being charged for their actual consumption.
French: De plus, ces derniers seraient traités plus équitablement en étant facturés en fonction de leur consommation réelle.
English: Each registered charity whose fiscal period ends on or after January 1, 2003, will be mailed the new paper package to use.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés dont l'exercice se termine le 1er janvier 2003 ou après recevront par la poste la nouvelle trousse à utiliser.
English: Personal subscriptions are not available.
French: On ne peut pas s’y abonner à titre personnel.
English: Second-hand smoke  Target:
French: Site Web :  www.act-nl.ca  www.speakupnow.ca Personnes-ressources :
English: The existence of barriers related to sales is considered important by experts in twelve countries, mainly due to insufficient or unstable demand and high competition.
French: Les obstacles les plus importants sont liés aux formalités administratives et aux réglementations, à l’accès au financement, à la commercialisation, à la pénurie de compétences, d’information et de conseil.
English: The services valued include commercial activities such as forestry, trapping, and fishing plus noncommercial or nonmarket activities.
French: Les services évalués comprennent les activités commerciales, comme la foresterie, le trappage et la pêche, auxquelles s'ajoutent les activités non commerciales ou non marchandes.
English: The roles of the various agencies will be defined through the MOU process.
French: Planification stratégique (2004-2006) Le GISV2010, en collaboration avec le COVAN, déterminera les services de sécurité nécessaires pour les Jeux.
English: DFO makes sure that warning signs and promotional posters are translated into appropriate languages.
French: • Le règlement sur le nettoyage à sec sera traduit en coréen à l'intention des habitants de la région métropolitaine de Vancouver.
English: Home Care Expertise All of the pilot site coordinators identified the need for support and consultation from experts in the home care field.
French: Expertise en matière de soins à domicile Tous les coordonnateurs des sites pilotes ont exprimé le besoin d’être appuyés par des experts dans le domaine des soins à domicile et de les consulter.
English: II.1 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 3, before recosting, amount to $692,414,500, representing an increase of $5,543,500, or 0.8 per cent, compared to the 2006-2007 biennium (see A/62/6 (Sect.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général propose d'inscrire au budget ordinaire, au titre du chapitre 3, des ressources d'un montant s'établissant, avant réactualisation des coûts, à 692 414 500 dollars, soit une augmentation de 5 543 500 dollars (0,8 %) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007 (voir A/62/6 (sect.
English: Sgt. David Snashall,Canadian Forces Combat Camera 20 June 2002, Kananaskis AB - A Griffon helicopter gets ready to receive a load of supplies to be delivered to a military observation post in Kananaskis Country, Alberta.
French: Sgt. David Snashall,Caméra de combat, Forces canadiennes 20 juin 2002, Kananaskis AB - Un hélicoptère Griffon se prépare à recevoir une charge de matériel qui sera amenée à un poste d'observation militaire dans le Kananaskis Country, Alta.
English: alternative approaches for improving the effective enjoyment
French: y compris les divers moyens de mieux assurer
English: Italy, as framework nation, is in the process of setting up a battlegroup with Turkey and Romania.
French: Espagne). – 2ème semestre : Royaume-Uni (commandement :
English: The reform of the CFP has particular emphasis on the outermost regions, where fisheries are extremely important to local development and people's livelihoods.
French: La réforme de la PCP met un accent particulier sur les régions ultrapériphériques, où la pêche est extrêmement importante pour le développement local et la survie de la population.
English: Office of the Under-Secretary-General (7 posts)
French: Sous-Secrétaire général/Contrôleur
English: Art Session est un groupe de jeunes volontaires âgés de 18 à 25 ans, garçons et filles, lycéens, étudiants ou jeunes travailleurs qui participent à la vie du Musée dans le ...
French: Avec beaucoup de retard, voici la deuxième partie d'un tirage du Millionnaire tourné en Février 2...
English: PBC.18/8/Corr.1  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: Pour des raisons d'économie, le présent document a été tiré à un nombre limité d'exemplaires.
English: Bower and Stanley, Case/control in 1989 (59) Western Australia
French: Bower et Stanley, 1989 (59)
English: We need to feel comfortable with the amount of money and then administer the health program.
French: Il faut que nous ayons assez d'argent et ensuite nous devons administrer le système de soins de santé.
English: This is one of the reasons it has been successful to date.
French: Voila l'une des raisons qui expliquent les très bons résultats obtenus à ce jour.
English: A similar analysis is also made for persons not in employment.
French: On effectue aussi une analyse semblable dans le cas des personnes sans emploi.
English: The Year of Canada in Nice began in September 2005 and will continue through to September 2006.
French: L'Année du Canada à Nice a débuté en septembre 2005 et se poursuivra jusqu'en septembre 2006.
English: Inverted triangles show Italian submarines destroyed.
French: Les triangles inversés indiquent les sous-marins italiens détruits.
English: In total, more than $159 million will be allocated, over five years (1999-2000 to 2003-2004), to directly support those communities.
French: Au total, plus de 159 millions de dollars seront consacrés à l'appui direct à ces communautés en cinq ans, soit de 1999-2000 à 2003-2004.
English: If reactors-razmnozhiteli are extended, world's reserves of uranium will suffice on thousand years.
French: Si les rГ©acteurs-razmnozhiteli reГ§oivent la diffusion, les stocks mondiaux de l'uranium suffiront sur mille annГ©es.
English: Statistically significant differences were also found between whether or not one was recruited through the public service recruitment program and intentions to leave or stay.
French: On a également relevé des différences significatives sur le plan statistique selon que les répondants et répondantes aient ou non été recrutés par le truchement du programme de recrutement de la fonction publique et l'intention de quitter les rangs de celle-ci ou d'y demeurer.
English: Finally, Table I.5 summarizes principles for document assessment, while Table I.6 provides advice to authors for enhancing readability, based on those assessment principles.
French: Enfin, le tableau I.5 résume les principes de l’évaluation des documents alors que le tableau I.6 présente des conseils aux auteurs pour améliorer la lisibilité en fonction de ces principes d’évaluation.
English: includes clauses dealing with the protection of personal information and the logging of access requests, and specifies which data banks CSIS can access directly.
French: Le Comité étudie les changements qui sont apportés au Manuel au même titre que les modifications faites aux instructions du ministre.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Freshwater and oceans planning activities involve the integration of fish habitat objectives with fish production objectives and the consideration of these in other uses of water.
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Les activités de planification de la gestion des eaux douces et des océans nécessitent l’intégration des objectifs d’habitat du poisson aux objectifs de production du poisson et la considération de ces objectifs dans les autres utilisations des eaux.
English: Once the infrastructures were in place, various Internet Service Providers took over.
French: Une fois les infrastructures mises en place, divers fournisseurs de services Internet sont intervenus.
English: A judge who is not re-elected will be entitled to a pension beginning in October 2005.
French: Un juge qui n'est pas réélu aura droit à une pension à compter d'octobre 2005.
English: Select all that apply.
French: Choisissez tous les domaines qui s'appliquent.
English: Ms. Dairiam congratulated the Government of Kyrgyzstan on the measures put in place for the advancement of women.
French: Mme Dairiam félicite le Gouvernement du Kirghizistan pour les mesures prises pour l'avancement des femmes.
English: A notice of abandonment will normally be sent by the Office when an application is deemed abandoned.
French: Le Bureau des brevets expédiera normalement un avis d'abandon lorsqu'une demande sera considérée comme abandonnée.