ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions include the cost of acquiring and installing new elevator cars and dismantling old cars, site preparation, electrical wiring, scaffolding of the elevator shaft, masonry, painting, etc. ($1,031,000);
French: Les prévisions couvrent l'achat et l'installation des nouvelles cabines, le démontage des anciennes cabines, la préparation du chantier, les travaux de câblage électrique, d'érection d'échafaudages dans le puits d'ascenseur, de maçonnerie, de peinture, etc. (1 031 000 dollars);
English: The International Bureau nevertheless plans to continue publishing the Gazette as a DVD version and on PDF format version online.
French: Le Bureau international va toutefois poursuivre la publication de la Gazette dans sa version DVD et dans son format PDF en ligne.
English: Corus Entertainment Inc., on behalf of its subsidiary  Movie Central Ltd. British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Yukon Territory and Northwest Territories To amend the licence of the regional English-language pay television service known as Movie Central (formerly known as SuperChannel).
French: Corus Entertainment Inc., au nom de sa filiale Movie Central Ltd. Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba,  Nunavut, Territoire du Yukon et Territoires du Nord-Ouest En vue de modifier la licence de l’entreprise régionale de  programmation de télévision payante de langue anglaise appelée Movie Central (auparavant connue sous le nom de SuperChannel).
English: 6.9 The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the decision of the State party to return the complainant to Sri Lanka does not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, estime que le renvoi du requérant à Sri Lanka ne ferait apparaître aucune violation par l'État partie de l'article 3 de la Convention.
English: Professor of Veterinary Microbiology at the University of Saskatchewan, he is an international expert in veterinary virology and immunology.
French: Professeur de microbiologie vétérinaire à l'Université de la Saskatchewan, il est mondialement reconnu pour son expertise en virologie et en immunologie vétérinaires.
English: You are clear and very much to the point in showing what the policy of gender equality can bring to the Lisbon Strategy.
French: Vous mettez clairement et fort à propos en évidence ce que la politique de l’égalité entre les hommes et les femmes peut apporter à la stratégie de Lisbonne.
English: Article 16(4) of the Paris Convention [continued] (b) Unless it has already done so, each country shall indicate, concurrently with depositing its instrument of ratification or accession, the class to which it wishes to belong.
French: Article 16.4) de la Convention de Paris [suite] b) À moins qu’il ne l’ait fait précédemment, chaque pays indique, au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion, la classe dans laquelle il désire être rangé.
English: Moreover, full and fair disclosure of material information related to a firm's environmental performance, compliance and liabilities is essential if stock markets are to accurately reflect the financial condition of publicly traded companies" (US EPA 2001) Materiality:
French: De plus, la divulgation complète et impartiale des renseignements d'importance relative concernant le rendement environnemental d'une entreprise, sa conformité et ses passifs est essentielle pour que les marchés boursiers reflètent bien la condition financière des sociétés cotées en bourse. »
English: He stated that otherwise candidate Borden would have placed 2nd in the competition.
French: Le représentant du Ministère dit qu'autrement, la candidate Borden se serait classée deuxième du concours.
English: Al-Qaida ideology has continued to spread, raising the spectre of further terrorist attacks and further threats to international peace and security.
French: L'idéologie d'Al-Qaida a continué de se propager, ce qui laisse craindre de nouveaux attentats terroristes et de nouvelles menaces pour la paix et la sécurité internationales.
English: This letter of permission should indicate the extent of information to be considered for each application.
French: Le tout comprend la production, l’installation et le service après vente de l’instrument.
English: In the "A to Z Index" section, you will find resources listed by subject.
French: Dans la section « Index de A à Z », vous trouverez une liste de ressources par sujet.
English: Madam President, the ball is in your court.
French: Madame la Présidente, la balle est dans votre camp.
English: Resource management is carried out from an ecosystem perspective, recognizing the interdependencies among all elements in an ecosystem.
French: La gestion des ressources est maintenant abordÃ©e dans une perspective Ã©cosystÃ©mique oÃ¹ il est reconnu que tous les Ã©lÃ©ments d'un Ã©cosystÃ¨me sont interdÃ©pendants.
English: Ensure that they pay close attention to the positive and negative ways in which groups deal with situations.
French: Assurez-vous qu'ils ou elles distinguent les méthodes positives et négatives utilisées par les groupes.
English: Ongoing http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/hecs/dscs.htm www.ccsa.ca Continue to promote effective and innovative alcohol and drug treatment and rehabilitation services through partnerships with the provinces and territories.
French: Continu http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sesc/sasc.htm http://www.ccsa.ca/indexF.asp Continuer de promouvoir des traitements et des services de réadaptation efficaces et novateurs en matière d'alcoolisme et de toxicomanie grâce à des partenariats avec les provinces et les territoires.
English: Hungary is continuing its efforts to improve the economic environment for enterprises.
French: La Hongrie a poursuivi ses efforts en vue d'améliorer l'environnement économique des entreprises.
English: Let us say that we will resume at 5.15 p.m.
French: La séance reprendra à 17 h 15.
English: Or we may choose to send out safety advisories or safety information letters as we did with respect to Canadian National (CN) train operations - following the derailment that spilled sodium hydroxide into the Cheakamus River.
French: Nous pouvons également émettre des avis de sécurité ou des lettres d'information sur la sécurité, comme ce fut le cas pour les activités du Canadien National, à la suite du déraillement qui a causé un déversement d'hydroxyde de sodium dans la rivière Cheakamus.
English: ◦ Evaluation issues and questions
French: ◦ Enjeux et questions liés à l'évaluation
English: Some "before" and "after" surgery pictures are required to complete your file.
French: Des photographies "avant" et "après" la chirurgie sont requises pour compléter votre dossier. Ces mêmes photos peuvent être présentées lors de congrès internationaux pour les chirurgiens plasticiens en esthétique ou encore pour des journaux médicaux et des chapitres de livres destinés à l'enseignement de la chirurgie plastique à des médecins.
English: • how to deal with circumstances where erroneous information has been provided or other administrative errors have occurred;
French: • la démarche à suivre dans les cas où une information erronée a été communiquée ou tout autre type d’erreur s’est produite;
English: To facilitate the discussion of this issue, the Secretariat had prepared document SCT/11/5 which sets out possible options for such a mechanism.
French: Pour faciliter les délibérations à ce sujet, le Secrétariat a établi le document SCT/11/5, qui expose différentes possibilités pour un mécanisme de ce type.
English: • drawing on the Community support programmes in the context of cohesion policy or research . The cross-cutting nature of urban management issues means that any strategy for improving the urban environment needs to be coordinated with the other environmental policies concerned. including climate change policy (sustainable construction to improve energy efficiency, urban transport plans, etc.), protection of nature and biodiversity (reducing urban sprawl, converting industrial wastelands, etc.), quality of life and health (reducing air pollution and noise, etc.), sustainable use of natural resources and prevention and recycling of waste.
French: • l'utilisation des programmes communautaires de soutien qui existent dans le cadre de la politique de cohésion ou de recherche . Du fait de la nature transsectorielle des questions de gestion urbaine, toute stratégie d'amélioration de l'environnement urbain nécessite une coordination avec les autres politiques environnementales concernées. Sont ainsi concernées la lutte contre le changement climatique (constructions favorisant l'efficacité énergétique, plans de transports urbains, etc.), la protection de la nature et de la biodiversité (réduction de l'étalement des villes, réhabilitation de friches industrielles, etc.), la qualité de la vie et la santé (réduction de la pollution atmosphérique et du bruit, etc.), l'utilisation durables des ressources naturelles ainsi que la prévention et le recyclage des déchets.
English: 8) Pursue the regulatory process leading to a ban on the descriptors "light" and "mild" and will work on the renewal of health warnings for tobacco products.
French: 8) Santé Canada poursuivra la mise en place du processus réglementaire qui mènera à une interdiction des descripteurs « légères » et « douces » et travaillera au renouvellement des mises en garde en matière de santé pour les produits du tabac.
English: Judgment T-106/06 Demp v OHMI - Bau How (BAUHOW) Intellectual property
French: Arrêt T-106/06 Demp / OHMI - Bau How (BAUHOW) Propriété intellectuelle
English: Canada Post claimed the omission was inadvertent.
French: Postes Canada a prétendu qu'il s'agissait d'une omission par inadvertance.
English: • any restriction cannot result from a disruption of normal supply channels.
French: • la restriction ne doit pas résulter d’une perturbation des voies normales d’approvisionnement.
English: They should ensure that a copy of the manufacturers' instructions for use is available in every equipped vehicle.
French: Ils doivent veiller à ce que l’ESoP soit diffusée, connue et appliquée de manière efficace par les concepteurs, les installateurs, les fabricants, les distributeurs, les entreprises de location de véhicules et les responsables de parcs automobiles, tant au niveau national que local.
English: We now focus on the impact these efforts will have on the internal workings of the PSC and its Commission.
French: Nous nous concentrons maintenant sur l’incidence que ces efforts auront sur les rouages internes de la CFP et de la Commission.
English: As smoking-related deaths and disability continue to increase among women and decrease among men, this sex gap is expected to continue to narrow.
French: Comme les décès et l’invalidité reliés au tabagisme continuent d’augmenter chez les femmes et de diminuer chez les hommes, on s’attend à ce que cet écart entre les deux sexes continue de se refermer.
English: They endorsed the creation of a Steering Committee on Justice Efficiencies and Access to the Justice System.
French: Ils ont appuyé la création d’un Comité directeur sur les gains d’efficacité dans le système de justice et l’accès à la justice.
English: Cookies do not systematically provide Ketto Design with any personal information about you, and you can opt to stop receiving Cookies at any time by simply modifying your computer configuration.
French: Cette technologie ne met pas systématiquement à la disposition de Kettö Design des informations personnelles vous concernant. Il vous est possible en tout temps de ne plus être assujetti aux témoins en modifiant la configuration de votre ordinateur.
English: Positions included in the Applied Science and Patent Examination Group may also be engaged, in part, in research in one of the programs involving the following: agricultural or related sciences, biology, chemistry, forestry, meteorology and the physical sciences, including physics, planetary and earth sciences.
French: Les postes inclus dans le groupe Sciences appliquées et examen des brevets peuvent aussi comprendre, en partie, des activités de recherche pour l'un des programmes liés aux secteurs suivants : agriculture ou sciences connexes, biologie, chimie, foresterie, météorologie et sciences physiques, y compris la physique et les sciences des planètes et de la terre.
English: Perhaps the most significant reason why there has been no progress in establishing a staff-funded scheme is that the idea lacks support among the staff.
French: Que l'on ne soit guère allé de l'avant dans le sens de la création d'un mécanisme financé par le personnel tient sans doute au fait que les fonctionnaires n'y sont pas favorables.
English: It is interesting to hear that the next Ministerial Conference will be taking place there.
French: Il est intéressant de noter que c'est là qu'a lieu la prochaine conférence des ministres.
English: Mr. Najem (Morocco) said that Arabic was the language used in primary and secondary schools, except in private schools, where the language was French.
French: M. Najem (Maroc) dit que dans les établissements du primaire et du secondaire, la langue d'enseignement est l'arabe, sauf dans les écoles privées où il se fait en français.
English: Within small streams or lakes, the impact of predation may exclude other species, thereby leading to mutually exclusive distributions and strong differences in community composition.
French: Dans les petits cours d'eau et lacs, la prédation peut exclure des espèces, ce qui résulte en des répartitions mutuellement exclusives et de fortes différences dans la composition des communautés.
English: CCRA will continue to administer and collect the provincial income tax in the same manner.
French: L'ADRC continuera à administrer et à recueillir l'impôt provincial sur le revenu de la même façon.
English: The reintroduction of some kind of quotas should be considered in this evaluation of supply-side management tools.
French: La réintroduction de certains quotas doit être envisagée dans cette évaluation des outils de gestion de l'offre.
English: The late 19th-century expansion of Canada's cities created a great demand for architectural services.
French: À la fin du XIXe siècle, la croissance des villes canadiennes crée une grande demande de services en architecture.
English: Where the applicant does rectify the defects, the Registrar shall proceed with registration within three months following the said rectification.
French: Si le déposant corrige ces irrégularités, le directeur de l’enregistrement procède à l’inscription dans un délai de trois mois à compter de la date où les corrections ont été apportées.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 14)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 14 de l'ordre du jour)
English: Daniela Reimann | 13 may 2009 | Matches constructions,...
French: Daniela Reimann | 13 mai 2009 | Matches constructions,...
English: - 66 - CALIBRATION TARGETS SITE LOCATION Ottawa area To be determined State Party:
French: - 70 - ETAT PARTIE :
English: El Oro Mining and Railway Company (Limited) (Great Britain) v. United Mexican States decision No. 55 of 18 June 1931, 5 U.N.R.I.A.A., p. 191 at p. 198.
French: El Oro Mining and Railway Company (Limited) (Great Britain) v. United Mexican States, décision no 55 du 18 juin 1931, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. V, p. 198.
English: Increased earned income and employment opportunities in Atlantic Canada Indicators: a) Increase in GDP (earned income) b) Increase in GDP per $1 of ACOA expenditure Five-year Targets: a) Around $1 billion more annually than without ACOA support to business b) $4 to $5 in GDP gains for every $1 of ACOA expenditure Performance Measurement Strategy:
French: Résultats prévus :Croissance des revenus gagnés et des possibilités d'emploi au Canada atlantique Indicateurs : a) Augmentation du PIB (revenu gagné) b) Augmentation du PIB pour chaque dollar dépensé par l'APECA Objectifs quinquennaux : a) Près de 1 milliard de dollars de plus par année comparativement au résultat obtenu si l'APECA ne soutenait pas les entreprises b) Gain de 4 à 5 $ du PIB pour chaque dollar dépensé par l'APECA Stratégie de mesure du rendement :
English: Intentional injuries such as suicide and homicide are excluded.
French: Les traumatismes intentionnels tels que les suicides et les homicides sont exclus de ce nombre.
English: The Anuncios inmobiliarios en Europa Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Anuncios inmobiliarios en Europa est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Here, the board wished to contact candidates’ supervisors to conduct its reference checks.
French: Dans le cas présent, le jury a voulu communiquer avec les supérieurs des candidats pour procéder à la vérification des références.
English: The Commission, which was set up in May 2000, is engaged in promoting and protecting human rights as stipulated by the provisions of the Act.
French: La tâche de cette Commission, qui a été mise sur pied en mai 2000, est de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, comme prévu dans ladite loi.
English: of Category A Lands
French: pas tenu compte des valeurs culturelles particulières dans la détermination juste indemnid ; et b.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted.
French: Le lundi 20 septembre 2004, la séance est ouverte à 15 h 05, sous la présidence d'Ottaviano Del Turco, président.
English: Amendment 3 RECITAL 21 (21) Member States should be allowed to use authorisation and individual licenses whenever justified and proportionate to the objective pursued.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 21 (21) Les États membres devraient être autorisés à appliquer un système d’autorisations et de licences individuelles chaque fois que cela se révèle nécessaire et adapté à l’objectif poursuivi.
English: When there are foreign defendants the Polish authorities must wait for their foreign counterparts to take action as well.
French: Lorsque l'affaire concerne des ressortissants étrangers, les autorités polonaises doivent attendre que leurs homologues étrangers prennent aussi des mesures.
English: Under the umbrella theme entitled “Equality and Non-Discrimination” there are several lesson plans to be taught to students.
French: Sous le chapeau « Égalité et non-discrimination », on trouve plusieurs plans de cours à faire aux élèves.
English: • The option must be in conformity with the authorities contained in the CDSA and comply with Canada’s international obligations.
French: • L’option doit être conforme aux autorités de la LRDS et rencontrer les obligations internationales du Canada.
English: Mr President, I would just like to respond, very briefly, to the most important arguments raised.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement revenir brièvement sur les arguments les plus importants qui ont été avancés.
English: At the time of the audit (March 2008), the plan had not still been formally adopted.
French: Au moment de l'audit, en mars 2008, le plan n'avait pas encore été adopté officiellement.
English: All during this week, and especially throughout this special commemorative year, we have been celebrating the achievements and the sacrifices of our veterans.
French: Tout au long de la semaine, et plus particulièrement durant cette année commémorative, nous avons célébré les exploits et les sacrifices de nos anciens combattants.
English: Some delegations also stressed the need to address the presence of combatants in the midst of refugee populations.
French: Certaines délégations ont également souligné la nécessité d'aborder la question de la présence des combattants parmi les populations réfugiées.
English: 8.6 When an Employee Appears Overwhelmed With the support of family and friends, most victims of a traumatic event see their stress reactions diminish over a period of time and they gradually recover from the emotional effects.
French: 8.6 Quand un employé semble accablé La plupart des victimes d'un événement traumatique, avec le soutien de la famille et des amis, voient leurs réactions au stress diminuer avec le temps et se remettent graduellement des effets affectifs d'un tel événement.
English: Since most ﬁrms are net debtors, higher interest rates raise the ﬁnancial cost of their operations.
French: de la dette publique, puisqu’il entraîne une augmentation nette des impôts.
English: • refer clients to specialists or other information sources in line with their needs
French: • référer la clientèle à des spécialistes ou à d'autres sources d'information, selon leurs besoins
English: Amendments will be posted on the SARA Public Registry.
French: Ces modifications paraÃ®tront dans le registre public de la LEP.
English: Provincial or territorial laws or regulations could affect the business in terms of health and safety, environmental or labour standards.
French: Votre entreprise pourrait subir les effets des lois et des règlements provinciaux ou territoriaux en ce qui a trait au travail, à l'environnement, à la santé et à la sécurité.
English: The result was that five of the subordinates of the regimental commander had the same disciplinary powers as the regimental commander.
French: Ce geste maladroit et asymétrique a eu le résultat suivant : cinq des subordonnés du commandant du régiment possédaient les mêmes pouvoirs disciplinaires que ce dernier.
English: He stated by the time that he became aware that this  was something that he could grieve, the time for filing a grievance had passed.
French: Il a déclaré qu’au moment où il s’est aperçu qu’il pouvait déposer un grief à ce sujet, il était déjà trop tard.
English: While prevalence can indeed vary, some of the variation is due to differing levels of taboo, awareness and women's confidence in the police and other agencies;
French: S'il est vrai que les taux de prévalence peuvent effectivement varier, ces écarts sont pour partie dus aux différences existant quant à la force des tabous, à la conscience du phénomène et à la confiance des femmes dans la police et autres organismes;
English: As a result, we conclude that the sponsor, Transport Canada, failed to comply with the terms found in the MOU.
French: Compte tenu de cela, nous devons conclure que l'organisme parrain, Transports Canada, ne s'est pas conformé aux termes du protocole d'entente.
English: The Commission is following a two-pronged strategy for tackling the tax obstacles to cross-border activities in the internal market: in the short term, enactment of specific legislation targeted at each particular obstacle; in the longer term, development of a systematic, comprehensive solution to all cross-border issues providing companies with a common consolidated tax base for their economic activities within the EU.
French: La Commission poursuit une stratégie sur deux fronts pour éliminer les entraves fiscales aux activités transfrontalières sur le marché intérieur: à court terme, établissement d'une législation spécifique ciblant chaque obstacle particulier et, à plus long terme, élaboration d'une solution systématique et globale à toutes les questions transfrontalières par la mise en place d'une base d'imposition consolidée commune pour les sociétés concernant leurs activités économiques au sein de l'UE.
English: Early survival and growth rates, prior to the onset of maturity in diploids, have shown triploids to be inferior to diploids.
French: Les taux de croissance et de survie des juvéniles, avant le déclenchement de la maturité chez les sujets diploïdes, indiquent que les sujets triploïdes sont inférieurs aux sujets diploïdes.