ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bracco submitted that MCI and Nycomed have more extensive contrast media product lines in Canada than Bracco, which permits them to bundle the subject goods.
French: Bracco a soutenu que la gamme de produits opacifiants de MCI et de Nycomed au Canada est plus complète que la sienne, ce qui leur permet de recourir au regroupement avec les marchandises visées.
English: (For the full text of S/PRST/2001/12, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la déclaration S/PRST/2001/12, voir l'appendice VI.
English: As already mentioned in connection with article 9 of the ICCPR, any accused individual has the right to choose his attorney, and he must be informed of this right immediately after his arrest.
French: Comme on l'a déjà indiqué à l'occasion de l'examen de la situation au regard de l'article 9 du Pacte, toute personne accusée a le droit de choisir son avocat et elle doit être informée de ce droit immédiatement après son arrestation.
English: I am going to refer directly to the issue of human rights, as Mrs Napoletano did previously.
French: Je vais directement faire référence au thème des droits de l'homme, comme l'a déjà fait précédemment M. Napoletano.
English: Annex 5 to this Regulation gives an example of the arrangement of the aforesaid approval mark and additional symbol.  Requirements
French: 5.6 L'annexe 5 au présent Règlement donne un exemple de la marque d'homologation et du symbole additionnel mentionnés ci-dessus.
English: The General Assembly may consider proposing parameters for the elaboration of such assessments;
French: L'Assemblée générale peut envisager de proposer des critères pour la préparation de ces rapports.
English: (c) HCLD or CLD analyzer for the measurement of the oxides of nitrogen.
French: c) Un analyseur HCLD ou CLD pour la mesure des oxydes d'azote.
English: It was almost dinnertime when they finished.
French: L'heure du dîner est presque arrivée lorsqu'ils ter-minent.
English: The cows physical condition, age and aggression governed feed consumption and precautions had to be taken to ensure equal access to concentrate feeds for cows (Figures 1, 2).
French: Domestic animals die from the "skunk strain" of rabies. Risk for spillover increases with the prevalence in the skunk population.
English: One of the oldest traditions of the peoples of Central Asia, one based on humanitarian principles, is their good personal and inter-ethnic relations, which are rooted in time immemorial.
French: Une des plus anciennes traditions des peuples d'Asie centrale, fondée sur des principes humanistes, se sont les bonnes relations interpersonnelles et interethniques, qui plongent leurs racines dans des temps immémoriaux.
English: Speaking by telephone, the manager of the Bent Jbail amusement park said that a large number of families, including United States, French and Canadian nationals, had been under siege in an underground shelter for days and were in an extremely bad humanitarian situation.
French: Le directeur d'un établissement de formation de Bint Jbeil a indiqué par téléphone que plusieurs familles, dont la sienne, étaient bloquées dans un abri souterrain depuis plusieurs jours dans des conditions humanitaires déplorables.
English: I would repeat that this is a hostage issue.
French: Je voudrais dire à nouveau qu’il s’agit d’un cas de prise d’otages.
English: The scope of the audit covered processes in place and transactions entered into between April 2003 and September 2004.
French: La vérification des processus en place et des transactions consignées visait la période entre avril 2003 et septembre 2004.
English: Unjustifiably underlining its unique and special nature, the country shows no regard for the OSCE's recommendations on electoral laws and freedom of the press.
French: Soulignant de façon injustifiable sa nature unique et particulière, le pays ne fait aucun cas des recommandations de l'OSCE sur les lois électorales et la liberté de la presse.
English: I excitedly called "water, water, water!"
French: J’ai vivement crié : « De l’eau !
English: It is our sincere hope that a representative and high-level mission of the Council will be carried out in the near future in order to obtain first-hand knowledge of the situation on the ground, which, unfortunately, is not satisfactory.
French: Nous espérons sincèrement qu'une mission du Conseil représentative et de haut niveau se rendra sur place dans un proche avenir afin d'acquérir une connaissance de première main de la situation sur le terrain, qui n'est malheureusement pas satisfaisante.
English: Achieving responsive, seamless, and cost-effective service delivery will require a strong client focus, the rethinking and integration of services, and an enterprise-wide approach to rationalizing service delivery and enabling infrastructure.
French: Pour offrir des services adaptés, homogènes et peu coûteux au regard des résultats, il faut les axer sur la clientèle, repenser l’intégration des services et adopter une approche pangouvernementale afin de rationaliser la prestation des services et les technologies habilitantes.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 57(2)  47(2)  thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9, Whereas:
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 57, paragraphe 2 47, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité9, considérant ce qui suit:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Military Decorations at the Citadelle in Quebec City « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Lieutenant-General Andrew Brooke Leslie, Chief of land staff addresses the recipients and their families Photo Information Date: June 27, 2008 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Remise de décorations militaires à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Le lieutenant-général Andrew Brooke Leslie, chef d’état-major de l’armée de terre, s’adresse aux récipiendaires et à leur famille Renseignements au sujet de la photo Date : le 27 juin 2008 Photographe :
English: The Council endorsed the role of customs, with regard to the trade, financial, fiscal, safety and security interests of the Union and the common strategic objectives.
French: Le Conseil approuve le rôle des douanes, en ce qui concerne la protection des intérêts de la Communauté en matière de commerce, de finance, de budget, de sûreté et de sécurité et les objectifs stratégiques communs.
English: This means that, to be sure that it is effective in relationship to all the envisaged instruments (and be considered that way by the national courts), the omnibus agreement should take into account the possibility that it might imply an amendment of some of the instruments and therefore observe the form of a revision.
French: Cela signifie que, pour être sûr qu'elle soit valide (et considérée comme valide par les juges nationaux) par rapport à tous les instruments envisagés, une convention globale doit tenir compte de la possibilité qu'elle pourrait impliquer un amendement de quelques-uns des instruments et doit par conséquent observer la forme d'une révision.
English: In my view the Commission has a responsibility as a public agency, a responsibility which it owes both to the claimant and to the Umpire, to bring to the attention of the Umpire any jurisprudence of which it is aware which might support the claimant's case.
French: À mon avis, la Commission, en tant qu'organisme public, a la responsabilité, tant envers le prestataire qu'envers le juge-arbitre, de porter à l'attention de ce dernier tout élément de jurisprudence dont elle a connaissance qui pourrait être favorable à la cause du prestataire.
English: Maintenance and repair services of motor vehicles (CPC 6112)
French: Services d'entretien et de réparation de véhicules automobiles (CPC 6112)
English: The largest component of budgetary expenditures is public debt charges, representing 26 per cent of total expenditures.
French: Constituant 26 % des dépenses totales, les frais de la dette publique représentent la plus importante composante des dépenses budgétaires.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Planned versus Actual Spending by Business Line ($ thousands) PARKS CANADA/ Business Lines FTEs Operating Capital Voted Grants and Contri- butions Subtotal: Gross Voted Expendi- tures Statu- tory Grants and Contri- butions Total Gross Expendit- tures Less:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses ministérielles prévues et dépenses réelles par gamme d'affaires (milliers de dollars) PARCS CANADA/ Gammes d'affaires ETP Fonction- nement Immobi- lisations Subventions et contri- butions votées Total partiel : dépenses brutes votées Subv. et contrib. législa- tives Total des dépenses brutes Moins : recettes dispo- nibles Dépenses totales nettes Intendance des endroits du patrimoine national 1392 108 981 43 454 23 152 458 -- 152 458
English: In addition, the Giving Voice to Our Diverse History project plans to offer two exhibits to mark the opening of the Nanaimo Museum.
French: Enfin, le projet « Giving Voice to Our Diverse History » prévoit offrir deux expositions dans le cadre de l'ouverture du Nanaimo Museum.
English: Other internal committees deal with specific issues, such as human resources, audit and evaluation.
French: D'autres comités internes ont à charge des fonctions particulières, telles que les ressources humaines, la vérification et l'évaluation.
English: • Align selection and graduation process with the Career Assignment Program (CAP);
French: • aligner le processus de sélection et de remise des diplômes sur le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP);
English: The Conference adopted draft resolution 7, as orally amended.
French: La Conférence adopte le projet de résolution 7, tel qu'il a été modifié oralement.
English: The Decree No 430 of 17 April 2002 establishing the schedule of anti-corruption measures obliges the ministries and other relevant bodies to implement the measures in a specified timeframe.
French: Le Décret n° 430 du 17 avril 2002 établissant le calendrier des mesures de lutte contre la corruption oblige les ministères et autres organismes compétents à les appliquer dans un certain délai.
English: LME cash prices started 2004 at approximately US$1601/t (73¢/lb) and have since risen approximately 12% to US$1800/t (83¢/lb) at the beginning of November.
French: Le Canada devrait produire environ 3 Mt d’aluminium de première fusion en 2005 et une quantité quelque peu supérieure en 2006, grâce à une augmentation graduelle de la capacité des usines d’électrolyse en exploitation.
English: Type B(U) packages and Type B(M) packages;
French: v) les colis du type B(U) et les colis du type B(M);
English: The Committee recalls that extremely long working hours e.g. those of up to 16 hours on any one day or more than 60 hours in one week are unreasonable and therefore not in conformity with the Charter.
French: Le Comité rappelle que des horaires de travail extrêmement longs, notamment ceux qui vont jusqu’à seize heures pour une seule et même journée ou qui dépassent 60 heures par semaine, sont jugés déraisonnables et ne sont donc pas conformes à la Charte.
English: Effects of project on the visual quality of the environment Project components During construction of the LNG terminal, which should last about three years, site development and the traffic of a large number of trucks will be the main elements that affect the landscape according to the proponent.
French: Les effets du projet sur la qualité visuelle du milieu Les composantes du projet Pendant la construction du terminal méthanier, d’une durée prévue d’environ trois ans, l’aménagement du chantier et la circulation d’un nombre important de camions seraient les deux principaux éléments pouvant toucher le paysage selon le promoteur.
English: REQUIREMENTS FOR MASTER VOLUME 1.1 Cover letter 1.2 Table of Contents 1.3 Submission Certification 1.4 Authorization Letter 1.4.1 Authorization to act as a regulatory agent on behalf of the submission sponsor 1.4.2 Authorization to access information submitted by another company/ sponsor 1.4.3 Authorization to share information with other agencies 1.5 Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) 1.6 Veterinary Drug Submission Fee Application Form 1.7 Animal Ingredient Form 1.8 Draft Product Labels 1.9 Patent Forms/Documents 1.10 GMP Status Information and Establishment Licence Information 1.11 Prior Submissions 1.12 Submission and Product Summary 1.13 Summary of Batch Information 1.13.1 For NDS and ABNDS 1.13.2 For SNDS, SABNDS and NC 1.14 Summary of Qualification for an ABNDS or a SABNDS Submission 1.15 Information Package for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 1.15.1 Drug Residue Monitoring Methods 1.15.2 Drug Premix Products 1.16 Foreign Registration Information PART II:
French: Effet sur la microflore intestinale humaine 5.2.2.7.
English: The timing and the deadlines do not militate against the acceptance of further amendments.
French: Même le temps et les délais ne sont pas défavorables à l'adoption renouvelée des amendements.
English: Because positive rules are of a special and derogatory, as opposed to general, nature, the interpreter cannot go beyond the ratio of the rule to apply it to a case not contemplated by law.
French: Etant donné que les règles positives sont de nature spéciale et dérogatoire, et non pas générales, l'interprète ne peut aller au-delà de l'argument de la règle pour l'appliquer à un cas non envisagé par la loi.
English: If the participating foreign tax administration revokes the APA you should notify the Director General promptly after such action.
French: Si une administration fiscale étrangère révoque un APP, le contribuable en informe le directeur général promptement.
English: NOC with at least one finalist (rank 4 to 8) in alpine skiing Participating NOC's in alpine skiing
French: finaliste homme © CIO / dpt cno - cerso - 2002 © CIO / dpt cno - cerso - 2002
English: Amendement by Astrid Lulling Amendement 830 ANNEX V, POINT A, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 828 ANNEXE V, POINT A, PARAGRAPHE 2, POINT B BIS (nouveau) b bis) 1% dans les autres zones.
English: The CTN also continues to launch new clinical trials, many of which are investigator-initiated and supported by research funding agencies.
French: Le RCEVS poursuit le lancement de nouveaux essais cliniques dont beaucoup sont l'initiative de chercheurs et sont appuyés par des organismes de financement de la recherche.
English: • The Honourable Kerry Morash, Nova Scotia Minister of Environment and Labour;
French: • l'honorable Kerry Morash, ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse,
English: A large number of documents published by the department can be accessed on-line at http://www.international.gc.ca/english/news/public.htm . The department's library holds a unique collection of materials in areas relevant to its mandate.
French: Un grand nombre de documents publiés par le Ministère sont disponibles en ligne à l'adresse suivante : http://pubx.dfait-maeci.gc.ca/00_Global/Pubs_Cat2.nsf/Welcome/bienvenue?opendocument . La bibliothèque du Ministère possède une collection unique de documents dans des domaines pertinents à son mandat.Certains services sélectionnés sont accessibles au public cherchant des renseignements sur différents sujets.
English: 9-2005, point 1.3.52 References: Conclusions of the Lisbon European Council:
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 15 mars.
English: Job Number 0000051775 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000284677 Position Title ELECTRONICS TECHNICIAN Previous Position Classification SRAPP08 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000051775 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000284677 Titre du poste TECHNICIEN ÉLECTRONIQUE Classification antérieure du poste SRAPP08 Prime de surveillance précédente
English: For example, infant mortality rates and accident rates are higher among the Arab than the Jewish population, and more Arab than Jewish children suffer from severe disabilities or live in poverty.
French: Par exemple, les taux de mortalité infantile et les taux d'accident sont plus élevés parmi la population arabe que parmi la population juive et un plus grand nombre d'enfants arabes que d'enfants juifs souffrent de lourds handicaps ou vivent dans la pauvreté.
English: In addition, a secure marshalling yard and parking compound will be constructed which will accommodate tractor trailers and other larger vehicles.
French: En outre, on construira un centre de triage et un parc de stationnement sûrs pour les camions remorques et d’autres gros véhicules.
English: The tables and information presented on the following pages describe ACOA’s major accomplishments.
French: Les tableaux et les renseignements présentés dans les pages suivantes décrivent les principales réalisations de l’APECA.
English: To assist it in this regard, the Directorate has established an external Working Group on Health Promotion.
French: Afin d'offrir sa contribution à cet égard, la Direction des produits de santé naturels a établi un groupe de travail externe sur la promotion de la santé.
English: The Director's task force report (see Chapter 9) will have a direct impact on the Technology Transfer Unit.
French: Le rapport du groupe de travail du directeur (voir le chapitre 9) influera directement sur la Soussection des transferts de technologies.
English: However, they failed to agree on a starting date.
French: Cependant, elles n'ont pu s'entendre sur une date de commencement.
English: The table below shows a comparison of OSFI's actual versus planned spending by business line.
French: Le tableau ci-dessous illustre une comparaison entre les dépenses réelles et les dépenses prévues du BSIF par secteur d'activité.
English: Among his recommendations, the Special Rapporteur stresses the importance of calling upon Member States to demonstrate a firm and determined political commitment to combating all forms of defamation of religions, to recognize the deep historical and cultural roots of Islamophobia and to combat it, together with all forms and manifestations of racism and discrimination, through the recognition, respect and promotion in depth and over time, of the ethnic and religious multiculturalism which structures their societies.
French: Parmi ses recommandations, le Rapporteur spécial a souligné l'importance d'appeler les États Membres à faire montre d'une volonté politique ferme et déterminée pour combattre toute forme de diffamation de religions, à reconnaître la profondeur historique et culturelle de l'islamophobie et à la combattre, ainsi que toute forme et manifestation de racisme et de discrimination, en profondeur et dans la durée, par la reconnaissance, le respect et la promotion du multiculturalisme ethnique et religieux qui structure leurs sociétés.
English: Gilliland, CWS, pers. comm.). There is also evidence of harlequins breeding in southeastern Newfoundland at Bay du Nord River (S.
French: Robert, SCF, comm. pers.). Selon les estimations, 286 Arlequins plongeurs se sont reproduits dans la péninsule nord de Terre-Neuve.
English: Other resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its sixty-second session that were relevant to the work of and were taken into consideration by the Special Committee are listed in a note by the Secretary-General on the organization of work of the Special Committee (A/AC.109/2008/L.1).
French: Les autres résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa soixantième-deuxième session qui présentaient un intérêt pour les travaux du Comité spécial et dont celui-ci a tenu compte sont énumérées dans une note du Secrétaire général sur l'organisation des travaux du Comité (A/AC.109/2008/L.1).
English: Prolonged protection against methacholine-induced bronchoconstriction by the inhaled ß2- agonist formoterol.
French: Prolonged protection against methacholine-induced bronchoconstriction by the inhaled bêta-2- agonist formoterol.
English: Ms. Rowe stated that Dr. Boer had provided an assessment of Dr. Piche's qualifications as evidenced by the Selection Profile.
French: Selon Mme Rowe, M. Boer a produit une évaluation des qualités de Mme Piche, comme en témoigne le profil de sélection.
English: [22] In preparing the Statement of Merit Criteria, he looked at the previous staffing file
French: [22] Au cours de la préparation de l’énoncé des critères de mérite, il a examiné le
English: On human resources, no annual review of rental subsidies cases was performed.
French: Dans plusieurs cas, la CIJ n'a pas pu fournir au Comité les pièces justificatives nécessaires.
English: In order to reduce dependence on primary commodities and tap into the global economy, it is critical for African countries to add value to primary products by industrial processing.
French: Pour réduire la dépendance par rapport aux matières primaires et pouvoir bénéficier des avantages de l'économie mondiale, il est essentiel que les pays d'Afrique ajoutent de la valeur à leurs produits de base par transformation industrielle.
English: These hockey players represent the future of Canadian hockey, and based on today’s results, our future looks bright.
French: Ils représentent l’avenir du hockey au Canada, et si l’on se fie à leur performance aujourd’hui, cet avenir s’annonce prometteur.
English: Inquiries and Detention Reviews The Inquiries and Detention Reviews business line contributes to ensuring the safety of Canadian society by conducting inquiries on persons seeking admission at a Canadian port of entry believed to be inadmissible or persons in Canada believed to be removable; and by conducting detention reviews for persons who have been detained during the examination, inquiry or removal process.
French: • assurer la prestation de services de soutien et de conseils au Premier ministre en ce qui concerne son rôle de chef du gouvernement et de conseiller de la Couronne; • coordonner la préparation et la diffusion du matériel dont ont besoin le Premier ministre ainsi que les présidents et les membres des comités pour les réunions du Cabinet et des comités du Cabinet;
English: You will get more information about classes’ selection by the end of November.
French: La composition des séries vous sera communiquée à la fin du mois de novembre.
English: He added that Turkey was in any case not in a position to sign the statement requested of the guarantors.
French: Il a ajouté qu'en tout état de cause la Turquie n'était pas en mesure de signer la déclaration demandée aux garants.
English: To value the purchase and disposal of this asset for AA purposes, Department B needed to find a new comparable asset and to determine whether to value the tank's components as standalone assets or to value them as part of the platform.
French: Pour déterminer la valeur de l’achat et de l’aliénation de ce bien aux fins de la comptabilité d’exercice (CE), le département B devait trouver un nouveau bien comparable et décider d’évaluer les composants du char en tant que biens distincts ou qu’éléments de la plate-forme.
English: The same dynamic holds true inside government.
French: La même dynamique reste vraie au sein du gouvernement.