ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Sciences and Humanities Research Council The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) is the federal government's primary funding agency for university-based research and graduate training in the social sciences and humanities.
French: • Le Centre national d'information sur la violence dans la famille produit des fiches d'information sur la violence familiale en arabe, chinois, allemand, italien, grec, polonais, portugais, punjabi, somali, espagnol, ukrainien et vietnamien, de même qu'en français et en anglais.
English: Often, as is the case with ballistic missiles, the quality of the control system beyond a certain performance does not materially change the accuracy of a nuclear warhead, because a large fraction of the error arises after the powered phase of the flight as the vehicle reenters the atmosphere.
French: Souvent, comme c'est le cas pour les missiles balistiques, la qualitÃ© du systÃ¨me de contrÃ´le au-delÃ d'un certain rendement n'a pas une incidence importante sur la prÃ©cision de l'ogive nuclÃ©aire, parce qu'une large part du facteur d'erreur est reliÃ©e Ã la phase postÃ©rieure de propulsion du vol alors que le vÃ©hicule rentre dans l'atmosphÃ¨re.
English: In 1987, the Department of Justice’s War Crimes Unit began working with the RCMP and Citizenship and Immigration Canada (CIC) to chase down former Nazis who may have slipped into Canada after the Second World War.
French: En 1987, la Section des crimes de guerre du ministère de la Justice a commencé à collaborer avec la GRC et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour trouver d’anciens nazis entrés subrepticement au Canada après la Seconde Guerre mondiale.
English: Older CMOs can use it to acquire new rights to offer new (e.g., digital) licences;
French: Les OGC qui datent peuvent l'utiliser pour acquérir de nouveaux droits afin d'offrir de nouvelles licences (p. ex., numériques).
English: It believed that the Special Rapporteur's intention to classify such acts on the basis of their legal effects was generally correct.
French: L'intention du Rapporteur spécial de classer ces actes en fonction de leurs effets juridiques est d'une manière générale justifiée.
English: "If we're going to take seriously the responsibility to care spiritually for all our soldiers and families, then we need to provide the resources and facilities in which everyone can come and worship." k
French: « Si nous allons prendre au sérieux la responsabilité de s’occuper du côté spirituel des soldats et de leurs familles, nous devons fournir les ressources et les installations appropriées pour que chaque personne puisse s’y trouver et célébrer.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–A²Ã C}ßÿ–¾¾%~º¶º+‹4|O9íwö"&ú0èÌ\hëªÅä¨tQ2<îË:êì)dgnæœ¡5mçH
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~DIDATxœí–A…0C¹AîKnOR[ýkpgj_g¬„ŒøÆËƒdFDz2Cëš™ ®™žÏPê™k§5£Ô~ˆŒa Ý!>HµPŠ³Dÿ×¬G-Ê9îQÊ¥4Š›ôi½Ÿå=­H LÑš…ó *ŸÈ!G{QÏ'Œ.­Ö&
English: This Fund, which became functional in May 2008, provides grants to projects in Africa.
French: Ce fonds, qui est devenu opérationnel en mai 2008, subventionne des projets en Afrique.
English: In this relation, both Contracting Parties and relevant industry organizations were invited to transmit their views and experiences in this field to the secretariat, which was requested to prepare a document on this basis for one of the future sessions of the Working Party.
French: À cet égard, tant les Parties contractantes que les organismes industriels compétents ont été invités à communiquer leurs vues et données d'expérience dans ce domaine au secrétariat, lequel a été chargé de s'en inspirer pour établir un document en vue de l'une des sessions ultérieures du Groupe de travail.
English: Now, the European Council has set down a timetable.
French: À présent, le Conseil européen a fixé un calendrier.
English: The fulfilment of this shared commitment will require concerted action by all stakeholders.
French: L'accomplissement de cette tâche commune demandera une action concertée de toutes les parties prenantes.
English: For more information on the federal Mountain Pine Beetle Program, please visit: http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/.  For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa, veuillez visiter le site Web suivant : http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Self-organized private deals: payments made voluntarily by members of the private sector, such as private companies or associations of water users, with little or no government involvement.
French: Accords volontaires privés: versements effectués volontairement par des membres du secteur privé, tels que compagnies privées ou associations d'utilisateurs d'eau, sans intervention des pouvoirs publics ou avec une intervention minime de leur part.
English: In addition, Law No. 301/2004 makes it possible for the courts to order a family member who may constitute a real danger for the other members of the family to be removed from the family home.
French: En outre, la loi n° 301/2004 prévoit la possibilité pour le tribunal de prononcer des mesures d’éloignement à l’encontre d’un membre de la famille pouvant constituer un danger réel pour les autres membres de celleci.
English: We can move one tonne of freight 197 kilometres on just one litre of fuel.
French: Nous pouvons acheminer une tonne de marchandises sur une distance de 197 km avec un seul litre de carburant.
English: Available at www.unece.org
French: Disponible à l'adresse www.inchem.org
English: The cost of reconstructing the crossing with an asphalt surface, installing the Epflex railseal on each side of the rails and maintaining the crossing shall be paid by the railway company.  6.
French: Le coût de la reconstruction du croisement avec un revêtement en asphalte et l'installation des coussins en caoutchouc de type "Epflex" de chaque côté des rails ainsi que les frais d'entretien du croisement devront être payés par le demandeur.  6.
English: Renewal Date Not applicable until TB approval of authorities and resources for the new Consolidated Revenue Fund Support Fund has been obtained.
French: Étapes clés Date de renouvellement Sans objet tant que le Conseil du Trésor n'aura pas approuvé le financement et les ressources à affecter au nouveau Fonds d'appui financé par le Trésor.
English: Relief is determined on a case-by-case basis, providing the disclosure is voluntary, complete, and involves a monetary penalty and a prior year or period as detailed in paragraph 8.
French: Cet allégement est accordé sur une base individuelle dans la mesure où la divulgation est volontaire, complète et qu'elle comprend une pénalité ainsi qu'un retard d'au moins un an ou d'une période de déclaration tel que précisé dans le paragraphe 8.
English: Widespread sexual violence in the Democratic Republic of the Congo remains a source of deep concern.
French: La violence sexuelle qui sévit sur une grande échelle dans la République démocratique du Congo reste une source de préoccupation profonde.
English: The Third Edition of Eichnews-Online is already available, do not miss it ...
French: La troisième édition du Eichnews-Online est déjà disponible, ne pas rater ...
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities containing the position of the Committee on the recommendations included in the fifth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, which was approved by the Committee on 13 December 2006.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport dans lequel le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées décrit sa position au sujet des recommandations figurant dans le cinquième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, qu'il a approuvé le 13 décembre 2006.
English: Some policies are aimed specifically at encouraging non-food uses such as biofuels; however many have as their primary aim environmental benefits or the regulation of markets.
French: Certaines visent spécifiquement à encourager les utilisations non alimentaires, telles que les biocarburants, mais la plupart ont pour but de tirer des avantages environnementaux ou de réguler les marchés.
English: The usual 'reasonable person' standard would, therefore, be insufficient in a case where a woman claimed to have been sexually harassed.
French: La norme habituelle de « la personne raisonnable » serait dès lors insuffisante dans le cas où une femme prétend avoir été victime de harcèlement sexuel.
English: Returning officers for the respective ridings will mail a voter information card to all registered electors in all five ridings no later than Friday, April 19, 2002.
French: Au plus tard le vendredi 19 avril 2002, les cinq directeurs du scrutin enverront par la poste une carte d’information de l’électeur à tous les électeurs inscrits dans leur circonscription respective.
English: Welcomes the analytical elements in the annual report of the Executive Director for 2005, including the UNFPA commitment to accountability, and requests that future annual reports of the Executive Director include an even greater emphasis on results, achievements, challenges and lessons learned; 3.
French: Accueille avec satisfaction les éléments d’analyse présents dans ledit rapport, notamment l’engagement du FNUAP sur le plan de la responsabilité, et demande que les prochains rapports de la Directrice exécutive mettent encore plus l’accent sur les résultats, les réalisations, les difficultés et les enseignements tirés; 3.
English: Although many of the projects are still in the developmental phases of their work, early impacts can be identified for all target audiences. Some examples of impact are as follows:
French: Bien que de nombreux projets soient encore en cours de réalisation, les premières répercussions se font déjà sentir au sein de tous les publics cibles, comme le montrent les exemples suivants :
English: -2May 1998 The Final Report of Health Canada’s Advisory Panel on Natural Health Products entitled Regulatory Framework for Natural Health Products was presented to the House of Commons Standing Committee on Health.
French: Il a entendu plus de 150 personnes, associations et coalitions représentant de nombreux Canadiens, y compris des professionnels de soins de santé, des représentants de l’industrie, des groupes de consommateurs, des herboristes ainsi que le Groupe consultatif sur les produits de santé naturels.
English: On this occasion, too, we worked together to find the best solutions when creating the budgets of European institutions.
French: En ces occasions également, nous avons travaillé ensemble pour trouver les meilleures solutions possibles lorsque nous avons établi les budgets des institutions européennes.
English: Objective Improve the interoperability of digital libraries held by museums, archives and libraries across a large number of EU Member States making them accessible through the common user interface of the European Digital Library.
French: Accroître l'interopérabilité des bibliothèques numériques appartenant aux musées, archives et bibliothèques dans un grand nombre d'États membres de l'UE en les rendant accessibles par l'interface utilisateur commune de la bibliothèque numérique européenne.
English: • determining access to fisheries resources based on legal obligations and best use, and
French: • la détermination de l’accès aux ressources halieutiques en fonction des obligations législatives et de la meilleure façon d’utiliser les ressources; et
English: These jobs pay nearly 40 percent more than those in the rest of the manufacturing sector.
French: • Aux États-Unis, le nombre d’emplois reliés aux exportations de marchandises vers les pays de l’ALÉNA est passé à quelque 2,9 millions, soit plus de 914 000 de plus qu’en 1993.
English: The Brilliant Suspension Bridge was built over the Kootenay River near Castlegar, British Columbia in 1913.
French: Le pont suspendu de Brilliant a été construit en 1913 sur la rivière Kootenay, près de Castlegar, en Colombie-Britannique.
English: Mr. Willis testified that such meetings were improper in the context of a joint study.
French: M. Willis a déclaré que ces rencontres étaient déplacées dans le cadre d'une étude conjointe.
English: (r) To refer the Office of Internal Oversight Services proposal to the Executive Secretary dated 10 June 2005, concerning the secretariat's request for a forensic accountant and the response of the Deputy Executive Secretary thereto, dated 15 June 2005, to the informal oversight committee;
French: r) Le Conseil d'administration a décidé de renvoyer au comité de contrôle officieux la proposition du 10 juin 2005 adressée au Secrétaire exécutif par le Bureau des services de contrôle interne au sujet de la requête du secrétariat concernant les services d'un juricomptable, ainsi que de la réponse du 15 juin 2005 adressée à ce sujet au comité de contrôle officieux par le Secrétaire exécutif adjoint;
English: He analyzes the reasons for these growth rates, including fertility and mobility patterns as well as "the unexpected component of ethnic mobility."
French: Il analyse les raisons de tels taux de croissance, y compris les tendances de la fécondité et de mobilité, de même que la composante imprévisible de la mobilité ethnique.
English: Even in the absence of any removals of the spring spawning component, there is a 50% probability that the biomass in 2009 will be below the limit reference level of 22,000 t.
French: Même si aucun prélèvement n’était fait à la composante des reproducteurs de printemps, il y a une probabilité de 50 % qu’en 2009, la biomasse sera inférieure au niveau de référence limite de 22 000 t.
English: Likewise, certain restrictions may be placed on the selection of subprofiles for the purpose of effecting policy aimed at insuring an overall viable, interoperable networking architecture.
French: De même, la sélection des sous-profils peut être assujettie à certaines restrictions ayant pour but d'appliquer une politique visant à assurer la mise en oeuvre d'une architecture générale de réseautage qui soit viable et interfonctionnelle.
English: Arguing that Court of Appeal decision No. 14 had become final as a result of Supreme Court decision No. 46 and that consequently the ordinary courts were incompetent, the authors, on the strength of article 71 (3) of the Code of Military Justice, asked the Prosecutor-General to report the criminal act to the Minister of Defence, who would then be required to issue a prosecution order (article 71: “If the case involves an offence within the competence of the military courts, the Minister of Defence shall determine whether or not it is necessary to refer the case to the military justice system.
French: Arguant que l'arrêt no 14 de la cour d'appel était devenu définitif en raison de l'arrêt no 46 de la Cour suprême, et que donc les juridictions de droit commun étaient incompétentes, les auteurs, se fondant sur l'article 71 3) du Code de justice militaire (art. 71: «S'il s'agit d'une infraction relevant de la compétence des tribunaux militaires, le Ministre chargé de la défense apprécie s'il y a lieu ou non de saisir la justice militaire.
English: The Funds, for example, provided support for the creation of some 40,000 micro-enterprises in Germany over the period 2000–2005, with around 85% of these surviving beyond two years, well above the average rate of newly created ﬁrms.
French: Le modèle HERMIN conclut à une certaine éviction (au travers d’un resserrement du marché de l’emploi et d’une perte de compétitivité internationale) mais également à une attraction (l’effet du «multiplicateur keynésien»).
English: In rats, urinary excretion predominates two weeks after exposure and accounts for 70 percent of the total then being excreted.
French: Chez les rats, l'excrétion urinaire, qui prédomine deux semaines après l'exposition, représente 70 pour cent de la quantité totale excrétée.
English: China endorses the draft presidential statement prepared by the Danish delegation.
French: La Chine appuie le projet de déclaration présidentielle préparée par la délégation danoise.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am not alone in congratulating Elizabeth Lynne on her report, partly because I know that in taking stock of everything that is socially flawed in Europe, she found so many things that were wrong that parliamentary officials were forced to drag her away from her desk so that she could be here with us this morning, and she still had not finished.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne suis pas le seul à féliciter Elizabeth Lynne pour son rapport, notamment parce que je sais qu'en dressant l'inventaire des problèmes sociaux présents en Europe, elle a relevé une telle quantité de points noirs que les collaborateurs du Parlement ont été contraints de la tirer de son bureau pour qu'elle soit parmi nous ce matin - et elle n'a pas encore fini.
English: As a consultant, she worked for the United Nations Food and Agriculture Organization, the Canadian International Development Agency and the International Development Research Centre.
French: En sa qualité d’expert-conseil, elle a travaillé pour l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, l’Agence canadienne de développement international et le Centre de recherches pour le développement international.
English: Tax Calculator | Tax Cuts - Main | Publications 2000 | Home.
French: Calculatrice d'impôt | Réductions d'impôt - Page centrale | Publications de 2000 | Page d'accueil.
English: UTA Moving Mavs, Montreal CIVA, Laval Gladiateurs Coach:
French: UTA Moving Mavs, Montreal CIVA, Laval Gladiateurs Entraîneur(e):
English: Ontario has a considerable number of voluntary initiatives in place.
French: L'Ontario a également mis en place un nombre considérable d'initiatives volontaires.
English: We offer a purity guarantee on the products we sell and they are kosher .
French: Nous assurons une garantie de pureté des produits que nous vendons et ils sont kaschers .
English: Last but not least, at a global level, in October 2010, the Financial Stability Board issued a number of principles aimed at reducing the dependency of financial institutions on credit ratings.
French: Enfin, et c'est loin d'être négligeable, au niveau mondial, le Conseil de stabilité financière a publié en octobre 2010 un certain nombre de principes visant à réduire la dépendance des institutions financières à l'égard des notations de crédit.
English: Participants should: provisions for balanced public reporting 1, 2, 3, 4
French: • Préciser la stratégie de présentation de rapports dès le début du processus5.
English: A better solution is to permit reference to another treaty provided that the parties in dispute are also parties to that other treaty.
French: De la même façon, les vues des parties quant au sens et à l'application du traité évoluent au fur et à mesure que le temps passe, que l'expérience et les informations s'accumulent et que les circonstances changent.
English: Strengthen Local Planning and Commitment to Wetland Conservation Strategy 7:
French: Renforcer la planification et l’engagement locaux pour la conservation des terres humides StratÃ©gie 7:
English: New formulations to be listed in 2.5.3.2.4, IBC 520 and T23
French: Nouvelles préparations à mentionner dans le paragraphe 2.5.3.2.4 et les instructions IBC520 et T23
English: Harmful microscopic pathogens – including the particularly nasty and widespread Botrytis cinerea (commonly known as grey mold) – discreetly accompany their hosts into cold storage facilities.
French: Il s’agit de pathogènes microscopiques nuisibles, dont le plus commun et dangereux Botrytis Cinerea (mieux connu sous le nom de pourriture grise), qui accompagnent discrètement leurs hôtes dans les entrepôts frigorifiques.
English: Tastefully renovated in an Afro-chic style, STANNARDS GUEST LODGE will provide you with tranquil and peaceful surroundings, and your French hosts will look after your every comfort and reserve all your activities.
French: Décoré avec beaucoup de goût dans un style « Afro chic », ce Lodge se situe dans un environnement relaxant et dépaysant, et vos hôtes français se feront un plaisir de s’occuper de vous en vous proposant d’organiser vos activités.
English: Furthermore, the hotel offers an array of amenities and services including free parking, 24 hour reception, laundry services and conference and meeting facilities.
French: Parmi bien d'autres prestations, l’établissement compte un parking gratuit, une réception ouverte 24h/24, un service de blanchisserie et des salles de conférences.
English: Obviously, although the House has decided to postpone Mr Wuori' s report until the July part-session, the reason was not, of course, as Mr Poettering has explained perfectly clearly, because Mr Poettering was opposed to Mr Wuori' s report, but simply so that there would be sufficient time to hold a thorough and in-depth debate.
French: Il est bien évident que si l'Assemblée a décidé de reporter à la période de session de juillet le rapport de M. Wuori, comme M. Poettering l'avait bien expliqué, ce n'était pas, bien sûr, parce qu'il était contre le rapport Wuori, mais justement pour qu'il y ait une plage de temps suffisante pour que ce débat puisse être envisagé sous tous ses aspects.
English: You can say bye to the long plastic corridors of Doom 3, the environments here are organic, made of curves, looking absolutely great. And I'm not even talking about the fantastic lighting.
French: Fini les couloirs en plastique des bases spatiales qu'on arpentait dans le jeu original, les environnements sont ici beaucoup plus organiques, plus ronds, plus beaux.
English: A number of UNDP environmental projects include a component related to indigenous peoples.
French: Un certain nombre de projets environnementaux du PNUD comportent un volet intéressant les peuples autochtones de la Fédération.
English: President for 18 years of the regional E.T.
French: Il a été le président du Comité régional de T.E.
English: In 2005, McDonald's purchased more than $700 million worth of food and paper goods from our Canadian suppliers - that's more than 90 per cent of our total purchases for that year.
French: En 2005, McDonald's a acheté l'équivalent de plus de 700 millions de dollars en aliments et fournitures de papier auprès de fournisseurs canadiens. Ceci représente plus de 90 % du total des achats de McDonald's du Canada pour cette année.
English: CONAE acceded to the International Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters at a ceremony held in Paris on 16 July.
French: La CONAE a adhéré à la Charte internationale de coopération en vue de l'utilisation coordonnée des équipements spatiaux en cas de catastrophes naturelles ou technologiques dans le cadre de la cérémonie tenue à Paris le 16 juillet.
English: (iv) organisations providing clearing or settlement services subject to oversight by a competent authority; (v) central banks established in the EU, the RTGS systems of which are not connected to TARGET.
French: les établissements fournissant des services de compensation ou de règlement et soumis à la surveillance d'une autorité compétente; les banques centrales des États membres de l'UE, dont les systèmes RBTR ne sont pas connectés à TARGET.