ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employer Support for Training The IALS data also showed that in all countries employers were by far the most common sponsors of adult education and training. U.S. employers scored particularly high on this measure, similar to U.K. employers and significantly higher than Canadian employers.
French: Soutien des employeurs à la formation Les données de l'Enquête montrent également que dans tous les pays, les employeurs constituaient de loin la principale source de soutien à l'éducation et à la formation des adultes. à cet égard, les employeurs américains occupaient un rang particulièrement élevé, semblable à celui des employeurs du Royaume-Uni et significativement supérieur à celui des employeurs canadiens.
English: RESOLVED that the delegated authority does not extend to the cancellation, for whatever reason, of any lease, permit or any other instrument executed on behalf of the Crown.
French: IL EST RÉSOLU QUE le pouvoir délégué ne porte pas sur la résiliation, pour quelque motif que ce soit, d’un bail, d’un permis ou de tout autre instrument signé au nom de la Couronne.
English: (a) Mobilize the financial resources needed from the international community to urgently provide full funding for an expanded, comprehensive response to the epidemic, based on the needs identified by UNAIDS and partners, including full funding for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria as one of the major channels for financing this global effort;
French: a) Mobiliser les ressources financières nécessaires auprès de la communauté internationale, pour assurer d'urgence le financement complet d'une réaction d'ensemble et de plus vaste portée à l'épidémie, sur la base des besoins recensés par ONUSIDA et ses partenaires, en veillant notamment à ce que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, en tant que l'un des principaux mécanismes de financement de cette action mondiale, soit pleinement financé;
English: • Evaluation of the Canadian Francophone Scholarship Program
French: • Évaluation du Programme canadien des bourses de la Francophonie
English: To meet rising expectations, the most senior leadership in both the financial management and internal audit communities needs to be strengthened in terms of professional qualifications and business experience.
French: Afin de satisfaire aux attentes croissantes, les dirigeants supérieurs des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne doivent être renforcés sur le plan des compétences professionnelles et de l’expérience opérationnelle.
English: This was the conclusion accepted by the participants after the discussion.
French: Telle a été la conclusion des participants à l'issue du débat.
English: Are budgetary considerations factored into the work plan?
French: Le plan de travail tient-il compte de questions budgétaires?
English: Presently, the country's Constitution, the Criminal Code and the Civil and Commercial Codes are under review.
French: La Constitution, le Code pénal, le Code civil et le Code du commerce sont actuellement en cours d'examen.
English: You can request it right away, or you can use this time to assess the marketability of your invention before you commit to the rest of the patent process.
French: Vous pouvez procéder sur-le-champ, ou utiliser ce temps pour évaluer la commercialité de votre invention avant de vous engager pour la suite de la démarche.
English: A more detailed description of the methodology was published in the Canadian Journal of Soil Science (77: 219-229).
French: Une description plus détaillée de la méthodologie a été publiée dans la Revue canadienne de la science du sol (vol. 77, p.
English: References Issuing office Entry, Accounting and Adjustment Policy Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate Headquarters file 7580-0, 7580-1, 7600-1, 7640-1 Legislative references Customs Tariff Customs Act Excise Tax Act Excise Act Financial Administration Act Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act, 1977 Other references D1-7-1, D3-1-1, D3-6-1, D3-6-3, D3-6-5, D4-1-2, D4-2-1, D4-3-7, D7-4-1, D8-1-1, D8-2-8, D13, D14, D15, and D16 Series, D17-1-0, D17-1-1, D17-1-2, D17-1-3, D17-1-5, D17-1-6, D17-1-11, D17-4-0 Superseded memoranda D D17-1-10, September 16, 1997
French: Références Bureau de diffusion Politique de déclaration en détail et de rajustement Division des processus d'importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Dossier de l'administration centrale 7580-0, 7580-1, 7600-1, 7640-1 Références légales Tarif des douanes Loi sur les douanes Loi sur la taxe d'accise Loi sur l'accise Loi sur la gestion des finances publiques Règlement de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur le financement des programmes établis Autres références D1-7-1, D3-1-1, D3-6-1, D3-6-3, D3-6-5, D4-1-2, D4-2-1, D4-3-7, D7-4-1, D8-1-1, D8-2-8, les séries D13 à D16, D17-1-0, D17-1-1, D17-1-2, D17-1-3, D17-1-5, D17-1-6, D17-1-11, D17-4-0 Ceci annule les mémorandums « D » D17-1-10, le 16 septembre 1997
English: DOSMAP* (n.m.) dosimetry telescope* DOSTEL* télescope dédié à la dosimétrie* (prop.) (n.m.)
French: VOIR combinaison spatiale Orlan* (n.f.)
English: The list of participants for the session is contained in document E/CN.16/2008/INF/___.
French: La liste des participants figure dans la liste E/CN.16/2008/INF/___.
English: Dive rate declined (P < 0.001) with age.
French: La fréquence des plongées diminue (P < 0,001) en fonction de l'âge.
English: Regina’s team took every opportunity to exchange their own stories with those of their PLA Navy counterparts, and learn about life onboard Harbin and in the PLA Navy.
French: L’équipe du NCSM Regina a profité de toutes les occasions pour échanger des anecdotes avec ses homologues de la marine de l’ALP, et pour apprendre comment se passe la vie à bord du Harbin et au sein de la marine de l’ALP.
English: Access to appropriate technology and clerical/ secretarial skills training WIPO-wide programme to reduce levels of sick absence
French: • D’ici à la fin de 2009, les congés de maladie seraient réduits de 25%, ce qui augmenterait la productivité de 0,35 ETP.
English: Donaldson DCE 100™ Series is a compact and flexible filtration device ideal for venting small volumes of air on bins, hoppers and vessels on conveying and material handling systems.
French: Le Donaldson D CE 100 Series est un dispositif de filtration compact et flexible, pour éventer des petits volumes d’air sur des fûts, des trémies et des appareils dans les systèmes de transport et de traitement de matériaux.
English: I now give the floor to the representative of Germany, Ambassador Bernhard Brasack, who will speak on behalf of the EU.
French: Je donne à présent la parole au représentant de l'Allemagne, l'Ambassadeur Bernard Brasack, qui s'exprimera au nom de l'Union européenne.
English: Such features are those which, by virtue of their linear and continuous structure (such as rivers with their banks or the traditional systems for marking field boundaries) or their function as stepping stones (such as ponds or small woods), are essential for the migration, dispersal and genetic exchange of wild species.
French: européenne seront conservés et, le cas échéant, valorisés et réhabilités; d) de préparer des lignes directrices pour veiller à ce que les mesures prises et les actions entreprises dans le cadre de la création du Réseau soient aussi cohérentes et efficaces que possible.
English: Installs metering systems
French: Installer les systèmes d’appel infirmier Installer les réseaux de données
English: Though the banking of genetic material is expected to yield benefits, it may also pose potential harms to individuals, their families and the groups to which they may belong.
French: À cela s'ajoutent des craintes particulières lorsqu'il est difficile de séparer les informations génétiques concernant une personne donnée des informations concernant les parents biologiques ou le groupe. L'accès au matériel génétique et aux résultats de la recherche devrait être limité aux chercheurs, à défaut de quoi la question devrait être discutée avec le sujet.
English: They directed the relevant SAARC bodies to expedite their work in these areas.
French: Ils ont ordonné aux organes pertinents de l'ASACR d'accélérer leurs travaux dans ces domaines.
English: China Shen Guofang, Zou Xiaoqiao, Yu Wenzhe, Cai Sheng, Wu Jihong, Sun Changqing, Zhang Caixia, Zhang Lei
French: Chine Shen Guofang, Zou Xiaoqiao, Yu Wenzhe, Cai Sheng, Wu Jihong, Sun Changqing, Zhang Caixia, Zhang Lei
English: Indeed, since 1995, 75 bilateral issues have been brought before and addressed by the Committee.
French: Depuis 1995 en effet, 75 problèmes bilatéraux ont été soumis à l'examen du Comité.
English: We are seriously concerned that increased and widespread violence has left dozens dead in clashes between supporters of rival candidates and seen several political candidates assassinated.
French: Nous sommes vivement préoccupés par le fait que la violence omniprésente et croissante a provoqué la mort de dizaines de personnes lors d'affrontements entre partisans de candidats rivaux, ainsi que plusieurs assassinats de candidats.
English: The estimate for the total number of commercial art galleries and distribution of these galleries by revenue categories were combined with average revenue data to arrive at an estimate for the industry size.
French: L’évaluation du nombre total de galeries d’art commerciales et leur répartition selon les tranches de revenus ont été combinées avec les données relatives au revenu moyen pour parvenir à établir la taille de l’industrie. Pour évaluer le revenu moyen des PME dans chaque catégorie, NGL s’est appuyée sur les revenus moyens dans les autres industries culturelles19.
English: INDIAN RESOURCE COUNCIL OF CANADA Location:
French: INDIAN RESOURCE COUNCIL OF CANADA Endroit :
English: Supplementary budgets were becoming increasingly important and the question of the integration of those budgets, which were not approved by the Executive Committee, into the annual programme budget had been under discussion for several years.
French: Les budgets des programmes supplémentaires occupent une place croissante et la question de l'intégration de ces budgets, qui ne sont pas approuvés par le Comité exécutif, dans le budget-programme annuel font l'objet de discussions depuis plusieurs années.
English: What actions have been taken to address the rise in percentage of women smoking and subsequently dying of lung cancer?
French: Quelles dispositions ont été prises pour enrayer l'augmentation du tabagisme et du nombre de cancers du poumon imputables à la consommation de tabac parmi les femmes?
English: Without such practical measures, this debate will be little more than a statement of good intentions.
French: Sans ces mesures concrètes, ce débat ne vaudra guère plus qu’une déclaration de bonnes intentions.
English: • it rationalises notification deadlines: it will henceforth be possible to notify an operation before the parties conclude a binding agreement on it and it will no longer be necessary to notify it in the week during which the binding agreement is concluded;
French: • la rationalisation des délais de notification introduisant la possibilité de notifier une opération avant que celle-ci ne fasse l'objet d'un accord contraignant entre les parties ainsi que la suppression de l'obligation de notifier dans la semaine durant laquelle cet accord contraignant a été conclu;
English: As the compilation greatly exceeds the authorized page limit for a report to the Commission, the present report gives an overview of the contents of the compilation, indicating which organizations have adopted such documents and texts, the nature and legal character of documents and texts and the specific subject matter addressed in these documents and texts.
French: Comme ce recueil dépasse largement le nombre de pages autorisé pour un rapport soumis à la Commission, on trouvera dans le présent rapport un aperçu du contenu de ce recueil, avec l'indication des organisations qui ont adopté les documents et les textes cités, la nature et le caractère juridique des documents et textes, ainsi que le thème spécifique sur lequel ils portent.
English: Medical Device Manufacturers, Importers and other interested parties Subject:
French: Fabricants et importateurs d'instruments médicaux et autres parties intéressées Sujet:
English: The NOAEL was considered to be 20 mg/kg diet, equivalent to 1.0 mg/kg bw per day.14 In a similar study, Charles River CD-1 mice (100 male and 100 females per group) were fed diets containing 0, 20, 125 or 500 mg/kg carbofuran for two years.
French: On a jugé que la DSENO se rapportait au régime de 20 mg/kg, soit l’équivalent de 1,0 mg/kg p.c. par jour.14 Dans une étude semblable, des souris Charles River CD-1 (100 mâles et 100 femelles par groupe) ont été nourries avec des aliments contenant 0, 20, 125 ou 500 mg/kg de carbofurane pendant deux ans.
English: Moreover, at the last WTO public symposium, the testimony given by European producers but above all that of producers from China, India, Kenya and Morocco had clearly shown that geographical indications were a useful response to their economic development needs at the local and also global level.
French: D’ailleurs, lors du dernier symposium public de l’OMC, les témoignages de producteurs européens mais surtout les témoignages de producteurs de Chine, d’Inde, du Kenya ou du Maroc ont clairement montré que les indications géographiques sont une réponse utile à leurs besoins de développement économique à un niveau local mais aussi mondial.
English: The Box that recently broke was allready the 4th I had, so I hoped this time they gave me a model that wouldn't break after a year. And I wasn't interested in spending money in a warranty.
French: Le reste est sympa, c'est dynamique, prenant, très très beau, en coop, c'est excellent.
English: View all the recent press releases.
French: Lisez tous les derniers communiqués de presse.
English: Information on tobacco sales will also assist Health Canada in monitoring the sale of certain products (eg: soft packs) where no health information messages are currently required.
French: L'information sur les ventes du tabac aidera aussi Santé Canada à contrôler la vente de certains produits (p. ex. : les paquets mous) ou aucun message sur la santé n'est exigé actuellement.
English: It is to be noted that no line of argument in terms of proportionality is present in the legislative enacting terms.
French: On peut noter qu’aucun raisonnement en termes de proportionnalité n’est présent dans le dispositif législatif.
English: During the June summit the two leaders engaged in an extensive discussion on peace on the Korean peninsula, South-North economic cooperation and the future of the Korean people.
French: Durant le sommet de juin, les deux dirigeants ont eu de longues discussions sur la paix dans la péninsule coréenne, la coopération économique Nord-Sud et l'avenir du peuple coréen.
English: intercept transfers in national air, land, or sea territory.
French: de missiles, se trouvait alors en eaux internationales.
English: China's grand objective of building a harmonious and prosperous society for all runs in fundamentally the same direction as the Millennium Development Goals.
French: Le noble objectif consistant à bâtir une société harmonieuse et prospère pour tous va essentiellement dans le sens des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Responsibility for Accuracy and Quality There is a requirement for completeness, i.e. that all pertinent data be shown.
French: Responsabilités quant à la précision et à la qualité Ce travail exige une finition totale, à savoir que toutes les données partinentes doivent être indiquées.
English: These properties make them ideal solutes for osmoregulation.
French: A cause de ces propriétés, ce sont des solutés idéaux pour l'osmorégulation.
English: Much of this is on an urgent basis to accommodate requirements for conferences, briefings, trade missions, etc.
French: Dans d’autres directions, les documents publiés font partie intégrante de leur planification annuelle et constituent une part importante de leur travail.
English: 2.3 Timeliness of Political Action Why is the time finally ripe for the redress of these long-standing Métis wrongs?
French: 2.3 L'opportunité d'une solution politique Pourquoi le temps est-il finalement venu de réparer les torts subis de longue date par les Métis?
English: (3) Subsection (2) does not apply in respect of any entity or class of entities that is excluded by regulations made under subsection 83.11(4) of the Criminal Code from the requirement to make a report under subsection 83.11(2) of that Act.
French: (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas aux entités ou catégories d'entités qui sont soustraites par tout règlement pris en vertu du paragraphe 83.11(4) du Code criminel à l'obligation de rendre compte prévue au paragraphe 83.11(2) de cette loi.
English: option in the top right hand corner.
French: en haut et à droite de la page.
English: Calibration of the light model included determining leaf area density for individual species with the use of leaf area – sapwood area prediction equations.
French: La calibration du modèle incluait la détermination de la densité de surface foliaire pour chaque espèce à l'aide d'équations de prédiction de la surface foliaire en fonction de la superficie du bois d'aubier.
English: The A grade competitions for new Member States setting age limits at 50 and 55 years attracted relatively few women.
French: Par contre, les concours A d'encadrement pour les nouveaux États membres, avec des limites d'âge de 50 et 55 ans, ont attiré relativement moins de femmes.
English: There are four aspects to this change.
French: Quatre aspects sont à souligner.
English: Accordingly, the Licensee was required to complete, sign, date and return Schedule II to the Agency by February 13, 2003.
French: Par conséquent, la licenciée devait remplir, signer et dater l'annexe II et la retourner à l'Office au plus tard le 13 février 2003.
English: At post-primary level the Civic Social and Political Education programme is designed to prepare students for participatory citizenship, develop the skills of critical appraisal and decision-making based on human rights and social responsibilities.
French: Au niveau postprimaire, le programme d'instruction civique sociale et politique vise à préparer les élèves à une citoyenneté participative, à développer leurs capacités d'évaluation critique et de décision en se fondant sur les droits de l'homme et les responsabilités sociales.
English: • It is flexible and inclusive.
French: • Le MARC est un processus plus souple et inclusif.
English: The Special Committee on the Charter could assist in determining what is meant by the phrase, in Article 12, paragraph 1, “is exercising in respect of any dispute or situation the functions”.
French: • Le Comité de la Charte pourrait contribuer à éclaircir le sens du membre de phrase figurant au paragraphe 1 de l'Article 12 : « remplit, à l'égard d'un différend ou d'une situation, les fonctions […] ».
English: Answer of Sweden World Anti-Doping Code All responding States (37.00) IOC medical Code Convention (ETS135) World Anti-Doping Code Other (please state definition used) TOTAL 5.00 18.00 26.00 2.00 51.00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34.00) 4.00 17.00 23.00 2.00 46.00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
French: Answer of Suède Code mondial antidopage All responding States (37,00) Code médical du CIO Convention (ETS135) Code mondial antidopage Autre (veuillez citer la définition utilisée) TOTAL 5,00 18,00 26,00 2,00 51,00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34,00) 4,00 17,00 23,00 2,00 46,00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
English: Throughout 2006 further discussions took place with the Moldovan authorities with a view to finalising the programming documents.
French: Au cours de l’année 2006, d’autres discussions ont eu lieu avec les autorités moldoves afin de mette la dernière main aux documents de programmation.
English: In addition to the lack of formal approval for hospitality and other related activity expenditures, financial reporting requirements were not followed and expenditure and other conference records were incomplete, inaccurate and not readily accessible.
French: Outre l’absence d’une autorisation officielle en ce qui concerne l’accueil et les dépenses liées aux autres activités connexes, les exigences en matière d’information financière n’ont pas été respectées et les dossiers relatifs aux dépenses et aux autres aspects de la Conférence étaient incomplets, imprécis et difficilement accessibles.
English: • Content of the fisheries policy
French: • Orientations de la politique de la pêche
English: The observer for the Baha'i International Community alleged persistent persecution of the Baha'i community in the Islamic Republic if Iran.
French: L'observatrice de la Communauté internationale bahaïe a affirmé que les bahaïs qui vivaient en République islamique d'Iran étaient victimes d'incessantes persécutions.
English: • 1991-R-555 — Construction of an overhead bridge (CP) - Ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 1991-R-555 — Construction d'un passage supérieur (CP) - Ministère des transports de la province de Québec
English: It is surprising that the woman often has not been given much factual information about what happens in an abortion.
French: Il est surprenant qu'elle n'a souvent pas reçu beaucoup d'informations sur ce qui se passe lors d'un avortement.
English: The 1998 Plan will be implemented over seven years.
French: Le plan de 1998 sera mis en Éuvre sur une période de sept ans.
English: Use these methods only insofar as the risks are known and considered acceptable within the organization.
French: Il ne faut donc choisir ces méthodes que dans la mesure où les risques sont connus et considérés comme acceptables au sein de l’organisation.
English: At the conclusion this week of the first public conference on the use of patent statistics to analyze economic and technological trends hosted by the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Organization pledged to boost its activities relating to patent statistics.
French: L’importance stratégique que revêt la propriété intellectuelle dans la réalisation des objectifs économiques nationaux a été le principal sujet dont ont discuté M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), et M. Ion Iliescu, Président de la Roumanie, le vendredi 14 novembre 2003.
English: There will be a lecture, organized by the Department of Public Information, on the topic “Human rights: The world's most dangerous idea?”, on Tuesday, 5 October 2004, at 1.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Une conférence, organisée par le Département de l'information, sur le thème “Droits de l'homme : L'idée la plus dangereuse au monde?”, aura lieu le mardi 5 octobre 2004 à 13 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Peru When the earth shakes Background Photo :
French: Pérou Quand la terre tremble Historique Photo :