ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I certainly welcome the suppression of the terminology of 'absorption capacity', which sounds like a kitchen towel, and of 'privileged partnership', which is a faintly patronising concept, without, frankly, much privilege to it.
French: (EN) Monsieur le président, je me réjouis évidemment de la suppression du terme "capacité d'absorption", qui fait penser à un essuie de cuisine, ainsi que du terme "partenariat privilégié", qui est un concept légèrement condescendant et qui, franchement, ne donne pas beaucoup de privilèges.
English: The people of Paris, helped by the Burgundian ones, massacre the Armagnacs (1418), but Jean without Peur are assassinated in his turn with the bridge of Montereau by the servants of the Dolphin, become the chief of the Armagnacs (1419).
French: Le peuple de Paris, secouru par les Bourguignons, massacre les Armagnacs (1418), mais Jean sans Peur est assassiné à son tour au pont de Montereau par les serviteurs du Dauphin, devenu le chef des Armagnacs (1419).
English: In the case of the "Extra" Class, the bunches must be packed in a single layer.
French: En catégorie «Extra», les grappes doivent être présentées en une seule couche.
English: On November 10, 2007, the proposed amendments were pre-published in Part I of the Canada Gazette.
French: Le 10 novembre 2007, les modifications proposées ont fait l’objet d’une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: In the main building, you will find at your disposal a meal room, a bar/lounge, internet access and a games room.
French: L'entreprise possède 12 appartements : 10 T1 ; 2 T2, et 4 chambres - idéaux pour passer des moments de pure tranquillité.
English: When specific work groups were considered, mortality due to lung cancer was elevated in electrolysis workers and roasting, smelting, and calcining workers, who were exposed primarily to "soluble" and oxidic" nickel, respectively.
French: Lorsque le type particulier de travail était considéré, on a noté que la mortalité due au cancer du poumon était élevée chez les travailleurs chargés de l’électrolyse, qui étaient principalement exposés à des composés solubles du nickel, et chez ceux chargés du grillage, de la fonte et de la calcination, qui étaient surtout exposés à des composés oxygénés du nickel.
English: E/CN.4/1995/91, p. 148.
French: E/CN.4/1995/91, p.
English: In those States that recognize the concept of a security right continuing in proceeds of other encumbered assets, a secured creditor's proceeds interest in a bank account may have automatic priority over certain competing interests, such as a creditor with a judgment right or who had a junior security right in the original encumbered asset.
French: Dans les États qui reconnaissent le report d'une sûreté sur le produit d'autres biens grevés, la sûreté d'un créancier garanti sur un compte bancaire en tant que produit peut avoir automatiquement priorité sur certains droits concurrents, tels qu'une sûreté judiciaire ou une sûreté de rang inférieur sur le bien initialement grevé.
English: Most scholarships require an application, but some are designed to be an automatic consideration, with no application necessary.
French: Il faut présenter une demande pour la plupart des bourses d’études, mais certaines sont conçues de sorte que votre candidature est automatiquement examinée.
English:    Mr President, Commissioner, the transport of goods on European roads will increase by more than 60% between now and 2013, and by 2020 it will double in the new Member States.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le transport des marchandises sur les routes européennes augmentera de plus de 60 % d’ici 2013 et, d’ici 2020, il doublera dans les nouveaux États membres.
English: (OBCI) Ottawa, Ontario/Hull, Quebec 2001-0293-9 Item 4 Newcap Inc. Ottawa, Ontario/Hull, Quebec 2001-0287-2 Item 5 Telemedia Radio Inc. Ottawa, Ontario/Hull, Quebec 2001-0286-4  Item 6 914258 Ontario Limited (OBCI) Ottawa, Ontario/Hull, Quebec 2001-0289-8 Item 7 Astral Radio Group Inc. Ottawa, Ontario/Hull, Quebec 2001-0285-6 Item 8 Fondation Radio Enfant (OBCI) Ottawa, Ontario/Hull, Québec 2001-0278-1 Item 9 Radio 1540 Limited Ottawa, Ontario/Hull, Québec 2001-0292-1 Item 10 9098-7280 Québec inc. Ottawa, Ontario/Hull, Québec 2001-0281-4 Item 11 Standard Radio Inc. Ottawa, Ontario/Hull, Québec 2001-0291-3 Item 12 Coopérative Radio Ville-Marie Outaouais Ottawa, Ontario/Hull, Québec 2000-1158-6 Item 13 Douglas E. Kirk (OBCI) Ottawa, Ontario/Hull, Québec 2001-0279-9 Item 14 Campbellford Area Radio Association Campbellford, Ontario 2000-1245-1 Item 15 572047 Ontario Limited Cobourg, Ontario 2000-1993-6 Item 16 2001 London Alliance Games Host Society Inc. London, Ontario 2001-0201-2 Item 17 Jim Pattison Industries Ltd. Kamloops, British Columbia 2000-2356-5 Item 18 Education Alternative Radio Society Prince George, British Columbia 2000-1965-5 Item 19 Tamil Vision Inc. Across Canada 2001-0308-6
French: (SDEC) Ottawa (Ontario ) / Hull (Québec) 2001-0293-9 interventions soumises électroniquement Article 4 Newcap Inc. Ottawa (Ontario ) / Hull (Québec) 2001-0287-2 Article 5 Telemedia Radio Inc. Ottawa (Ontario ) / Hull (Québec) 2001-0286-4 Article 6 914258 Ontario Limited (SDEC) Ottawa (Ontario ) / Hull (Québec) 2001-0289-8 Article 7 Astral Radio Group Inc. Ottawa (Ontario ) / Hull (Québec) 2001-0285-6 Article 8 Fondation Radio Enfant (SDEC) Ottawa (Ontario ) / Hull, Québec 2001-0278-1 Article 9 Radio 1540 Limited Ottawa (Ontario ) / Hull, Québec 2001-0292-1 Article 10 9098-7280 Québec inc. Ottawa (Ontario ) / Hull, Québec 2001-0281-4 Article 11 Standard Radio Inc. Ottawa (Ontario ) / Hull, Québec 2001-0291-3 Article 12 Coopérative Radio Ville-Marie Outaouais Ottawa (Ontario ) / Hull, Québec 2000-1158-6 Article 13 Douglas E. Kirk (OBCI) Ottawa (Ontario ) / Hull, Québec 2001-0279-9 Article 14 Campbellford Area Radio Association Campbellford (Ontario) 2000-1245-1 Article 15 572047 Ontario Limited Cobourg (Ontario) 2000-1993-6 Article 16 2001 London Alliance Games Host Society Inc. London (Ontario) 2001-0201-2 Article 17 Jim Pattison Industries Ltd. Kamloops (Colombie-Britannique) 2000-2356-5 Article 18 Education Alternative Radio Society Prince George (Colombie-Britannique) 2000-1965-5 Article 19 Tamil Vision Inc. L'ensemble du Canada 2001-0308-6
English: • The Canada-PEI Infrastructure Secretariat will be conducting aninformation session during the month of July to fully outline the program requirements and the application process.
French: • Le secrétariat du Programme d'infrastructures Canada – Î.-P.-É. tiendra des séances d’information, durant le mois de juillet, visant à décrire en détails les exigences du programme et le processus de présentation des demandes.
English: Very comfortable, clean had every thng you needed. Very handy for the airport, was luxorious but at the same time great value for money.
French: Le personnel est très sympathique et l'hotel proche de l'aéroport.
English: To date, the response in terms of providing prevention, care and support to children and young people falls far short of needs.
French: À ce jour, les moyens mis en oeuvre en matière de prévention, de soins et de soutien en faveur des enfants et des jeunes sont très loin d'être suffisants.
English: Madrassah reforms aims to bring the Madrassahs in mainstream to ensure that children don't have a uni-polar perception of the society and they have positive attitudes towards other gender, sects and religions.
French: La réforme des madrassas a pour objectif de les intégrer au système scolaire ordinaire pour veiller à ce que les enfants n'aient pas une conception unipolaire de la société et adoptent un comportement tolérant à l'égard de l'autre sexe, des autres sectes et des autres religions.
English: Andrew Roger - PhD Associate Professor Department of Biochemistry and Molecular Biology Dalhousie University Dr. Andrew Roger's research goes back 3.5 billion years - to the origins of life on this planet.
French: Andrew Roger - PhD Professeur adjoint Département de biochimie et de biologie moléculaire Université Dalhousie Les travaux de recherche d'Andrew Roger remontent à l'origine de la vie sur notre planète.
English: Northmore, David Conducting SAR with Aboriginal and Inuit people of Canada Multi-jurisdictional Exercises  Mr. Northmore began his career with the Canadian Coast Guard (CCG) in 1977 as a SAR deck hand.
French: Northmore, David La R-S et les collectivités autochtones et inuits du Canada Exercices multi-instances  M. Northmore a commencé sa carrière à la Garde côtière cana-dienne (GCC) en 1977 à titre de matelot de pont affecté à la R-S.
English: a Trilateral Agreement for Cooperation in Energy Science and Technology.
French: un Accord de coopération trilatéral en science et technologie énergétiques.
English: ◦ First Nations and Inuit Health
French: ◦ La santé des Premières nations et des Inuits
English: The apartment, whose entrance is on Via Quattro Fontane (place of historical interest as well as for architecture due to the high concentration of Baroque buildings and monuments), overlook Via Nazionale.
French: L’appartement, dont l’entrée est sur Rue des Quattro Fontane (lieu d’intérêt historique et architectural pour sa densité en bâtiment et monuments baroques), surplombe la Via Nazionale.
English: Larger countries with diversified export earnings could issue instruments with returns indexed to real variables closely related to their economic performance (such as GDP), while indexing to commodity prices or greater use of hedging against commodity price volatility would be appropriate for smaller countries with export revenues concentrated on a small set of commodities.41
French: Les grands pays ayant des recettes d'exportation diversifiées pourraient émettre des instruments dont le rendement serait indexé sur des variables réelles étroitement liées à leurs résultats économiques (par exemple, le PNB), alors que l'indexage sur les cours des produits de base ou un plus large recours aux opérations de couverture comme moyen de protection contre l'instabilité des cours de ces produits conviendrait pour les pays plus petits dont les recettes d'exportation proviennent d'un nombre restreint de produits.
English: • The Royal Air Force (RAF) sends 20 pilots per year through a Hawk 115 aircraft conversion course at 15 Wing Moose Jaw followed by Phase IV training at 4 Wing Cold Lake.
French: • La Royal Air Force (RAF) envoie chaque année 20 pilotes suivre un cours de conversion à l’avion Hawk 115 à la 15e Escadre Moose Jaw, suivi de l’entraînement de Phase IV à la 4e Escadre Cold Lake.
English: The Goldstone report concluded that Israel as well as Hamas and other Palestinian armed groups in Gaza committed grave violations of human rights and international humanitarian law, including war crimes and possible crimes against humanity.
French: Le rapport Goldstone a conclu qu'Israël, tout comme le Hamas et d'autres groupes armés palestiniens à Gaza, avaient commis de graves violations du droit international relatif aux droits humains et du droit international humanitaire, notamment des crimes de guerre et peut-être des crimes contre l'humanité.
English: Canada/PEI LMDA Joint Evaluation Committee.
French: trois années précédentes;
English: Yet another useful way of categorizing Collective Management Organizations is the schema used by IFRRO, which classifies CMOs according to their rights acquisition regime in one of the three following ways:
French: Une autre manière utile de catégoriser les organisations de gestion collective est à l'exemple de l'IFRRO, qui classifie les OGC selon leur régime d'acquisition des droits au moyen de l'une ou l'autre des trois formules suivantes :
English: As a result of the large supply of sawlogs, many sawmills not only stockpiled considerable volumes of logs but also increased production levels by adding shifts and extending production during the traditional summer holidays.
French: Par suite de l'offre importante de grumes de sciage, de nombreuses scieries ont non seulement accumulé des stocks considérables de grumes, mais ont aussi augmenté leur production en accroissant les postes et en prolongeant leur période de production pendant les habituels congés d'été.
English: The group noted that while this was an important initiative in the medical profession, it was equally important to have initiatives in the other conventional professional groups.
French: Le groupe a déterminé que même s'il s'agissait d'une initiative importante pour la profession médicale, il était tout aussi important de disposer d'initiatives au sein des autres groupes professionnels conventionnels.
English: Defence's modern management efforts are divided into four main areas of activity: modern comptrollership, information management, corporate management, and human resource management.4 (4 Note that while Defence's human resource management initiatives form a key element of the modern management initiative, Defence's human resource management priorities have been articulated in Section III, part 1, under "Putting People First".)
French: L'Initiative de modernisation de la gestion se divise en quatre grands secteurs d'activité, c'est-à-dire la modernisation de la fonction de contrôle, la gestion de l'information, la gestion ministérielle et la gestion des ressources humaines.4 La Défense a élaboré des stratégies pour chacune des activitiés susmentionnées et ira de l'avant en 2001-2002 de la manière suivante :
English: A successful pilot test with one IPO, the Hungarian Patent Office, has led to the pilot being extended to three further IPOs.
French: Après un essai pilote concluant mené avec un office, celui de la Hongrie, l’essai a été étendu à trois autres offices.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Eide, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Guissé, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Rodríguez-Cuadros, Ms. Warzazi and Mr. Yimer.  Operative paragraphs 1, 4 and 5 of the draft resolution were orally amended by
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Eide, M. Fan Guoxiang, M. Guissé, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Oloka-Onyango, M. Rodríguez-Cuadros, Mme Warzazi et M. Yimer.
English: MY INTELLECTUAL PROPERTY CORPORATION MY OF MALAYSIA [Continued] Who can act as agent?
French: Qui peut agir en qualité de mandataire ?
English: It eases things off a little bit. I have to congratulate you, even before hearing the group here, like what we went through last night.
French: Avant même d'entendre les témoins d'aujourd'hui, j'aimerais vos féliciter, car j'étais impressionné de voir comment les choses se sont déroulées hier soir.
English: Walleye egg dry mass varied between years and was positively related to both female length and age.
French: La masse sèche des oeufs de doré jaune a varié d'une année à l'autre et présentait une corrélation positive avec la longueur et l'âge de la femelle.
English: (c) Some Member States were of the opinion that rates should not decrease or be subject to a minimal increase only.
French: c) Certains États Membres étaient d'avis de ne pas diminuer les taux ou de ne les augmenter que très faiblement.
English: When lack of scrutiny permits faulty information to circulate as knowledge, mis-learning can be the result.
French: En l’absence d’un tel examen, la circulation de connaissances erronées pourra entraîner un mésapprentissage.
English: Hotel in Imst: In the Schlosshotel Post (Sprengenstein Castle, which dates from 1450), history and modernity combine in a unique way. Come and In the Romantik Hotel Post (Sprengenstein Castle, which dates from 1450), history and modernity combine in a unique way.
French: hôtel à Imst: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 26 chambres confortablement agencées.
English: Thus it is implicit that the amendment is intended primarily to deal with import, export and interprovincial trade, and that it is within the legislative purview of Parliament under section 91(2) of the Constitution.
French: Le titre complet de la LPAC dit notamment qu’il s’agit d’une « Loi réglementant la commercialisation – soit interprovinciale, soit liée à l’importation ou l’exportation – des produits agricoles ».
English: The following statements supplement and provide further detail to the procedures set forth in "REVISION POLICY AND REVISION PROCEDURE FOR THE REFORMED IPC" (IPC/CE/33/12 ANNEX IV).
French: Les règles ci-dessous complètent les procédures figurant dans le document intitulé "PRINCIPES ET PROCÉDURE DE RÉVISION DE LA CIB APRÈS SA RÉFORME" (ANNEXE IV du document IPC/CE/33/12).
English: Steps Home Take a Closer Look Proposal Assignment List
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Liste d'attribution des responsabilités
English: Letter dated 2 September 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Berland, B.R., D.J. Bonin, V.I. Kapkov, S.Y. Maestrini, and D.P. Arlhac, "Action toxique de quatre metaux lourds sur la croissance d'algues unicellulaires marines", C. R. Acad.
French: Berland, B.R., D.J. Bonin, V.I. Kapkov, S.Y. Maestrini et D.P. Arlhac, «Action toxique de quatre métaux lourds sur la croissance d'algues unicellulaires marines», C. r.
English: Part 4 of the regulations address the transitional period for human reproductive material obtained to create an embryo and in vitro embryos created prior to December 1, 2007.
French: La partie 4 du règlement se rapporte à la période transitoire pour le matériel reproductif humain obtenu dans le but de créer un embryon et des embryons in vitro obtenus avant le 7 décembre 2007.
English: Family 31 glycosyl hydrolases in health and disease:
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: A Structure-Activity Relationship for the Estimation of Rate Constants for the Gas-Phase Reactions of OH Radicals with Organic Compounds.
French: Atkinson, R. «A Structure-Activity Relationship for the Estimation of Rate Constants for the Gas-Phase Reactions of OH Radicals with Organic Compounds», 1987, Int.
English: For you we select today, as our forefathers, the best products thanks to the careful choice of raw materials, from production to sale.
French: Aujourd'hui nous selectionnons pour Vous, comme nos aieux, les meilleurs produits des merci a la soignee choisie de la matiere d'abord, de la production a la vente. Le resultat est fournir a Nos amis clients produits apprecies et aimes.
English: One proposal currently being considered for implementation by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is the elimination of default Maximum Residue Limits (MRL) for pesticides in food.
French: Quatre installations de conditionnement des pommes de terre dans la région de l’Atlantique ont participé au projet pilote du PCAQ.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 30 Paragraph 5 5. Believes guidelines should include procedures to obtain treatment, sources of information about health professionals and health care facilities, mechanisms for paying for care, arrangements for travel and linguistic support, arrangements for continuing care, follow up, convalescence and rehabilitation prior to or after return, (deletion) procedures for making complaints and special care for the elderly and pensioners; points out that mechanisms of payment for care should be uniform and impartial so as to avoid inequalities and the creation of disadvantages to certain 9/1 PE 355.737v01-00
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 29 Paragraphe 5 supprimé Or. en Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 30 Paragraphe 5 5. est d'avis que les lignes directrices doivent englober les procédures d'obtention d'un traitement, les sources d'information concernant les professionnels de la santé et les établissements de santé, les mécanismes de paiement de soins de santé, les modalités de l'assistance pendant un voyage et de l'assistance linguistique, les modalités de la poursuite des soins, du suivi, de la convalescence et de la réhabilitation avant ou après le retour, (suppression) les procédures de recours et les soins spéciaux pour les personnes âgées et les retraités; souligne que les mécanismes de paiement de soins de santé devraient être uniformes et impartiaux de manière à éviter les inégalités et l'apparition de désavantages pour certains patients; Or. en
English: In Africa, one of the greatest difficulties in controlling the illicit proliferation of small arms is the fact of their easy accessibility to non-State actors.
French: En Afrique, l'une des grandes difficultés dans le contrôle de la prolifération illicite des armes légères est le fait que les acteurs non étatiques peuvent facilement se les procurer.
English: Daniel Blair - Human Resources Planning Advisor 613-948-2011
French: Daniel Blair - Conseiller, planification des ressources humaines 613-948-2011
English: ◦ ‘We hope that the concept of media service can be widely accepted after the Olympic Games because it is part of what we call Olympic Legacy […] Not just for sport events, other big events, say, Shanghai World Expo in 2010, can also benefit from it.’ (61)
French: Dans un contexte plus positif, Sun Weijia, directeur du département des opérations média du Comité, a récemment déclaré, à propos de l'idée d'«être au service des médias» pendant et après les Jeux olympiques :
English: This surtax and the 3-per-cent general surtax were implemented in the 1980s to help reduce the deficit.
French: Cette surtaxe et la surtaxe générale de 3 % avaient été instaurées au cours des années 1980 pour aider à réduire le déficit.
English: In order to defend its position that a claim need not be based on a product’s real nutrient values, the Committee has used the same argument as the food industry, namely that there is no such thing as good or bad foods, only bad diets or customs.
French: Pour défendre sa position, suivant laquelle une allégation ne doit pas être fondée sur la véritable valeur nutritionnelle d’un produit, la commission a utilisé le même argument que l’industrie alimentaire, à savoir qu’il n’existe pas d’aliments bons ou mauvais, mais seulement de mauvais régimes ou de mauvaises habitudes alimentaires.
English: His keen intellect and wise counsel were present through his years as a justice of the Supreme Court of Canada, where he championed the Charter of Rights and Freedoms for all Canadians.
French: Il a mis à profit son intelligence vive et sa grande sagesse tout au long des années durant lesquelles il a été juge à la Cour suprême du Canada, et où il a défendu la Charte des droits et libertés pour les Canadiens.
English: This is the wrong direction.
French: Ces mesures vont dans le mauvais sens.
English: Should mines, explosive remnants of war and sub-munitions be incorporated as separate agenda items for the fourth special session?
French: Les mines, les restes explosifs de guerre et les sous-munitions devraient-ils figurer en tant que points distincts de l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement?
English: The full text articles from current and past issues of the CJTM are a rich source of information about traditional music in Canada.
French: Ce site web de la Bibliothèque nationale du Canada présente une vaste collection d’enregistrement audio de musique ancienne canadienne et de biographies illustrée de musiciens canadiens.
English: Consultations of the interested parties and the case-law of the Court of Justice of the European Communities have revealed a certain number of weaknesses in the review mechanisms in the Member States.
French: (1) Les consultations des parties intéressées ainsi que la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes ont révélé un certain nombre de faiblesses dans les mécanismes de recours existant dans les Etats membres.