ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aircraft was hence fitted with a fire-fighting system developed by Eurocopter which consists of a flexible 4000-litre tank attached to the floor of the cabin and a scoop and water jettison kit. The entire system located in the cabin can be assembled and dismantled in less than twenty minutes, thus ensuring the helicopter’s use in a waterbomber version or in a transport/medical evacuation version.
French: Basé sur l’aéroport de Bastia- Poretta, il pouvait être amené à intervenir sur l’ensemble du territoire corse.
English: All provinces' responses to the consultation paper were strongly in favour of the power of review remaining with the federal Minister of Justice, as one province noted, most of the prosecutions reviewed under section 690 are provincial prosecutions, so there is no conflict of interest in most cases.
French: Dans leur réponse au document de consultation, toutes les provinces préconisent fermement la rétention de ces pouvoirs par le ministre fédéral de la Justice; comme une administration provinciale l'a signalé, la majorité des poursuites faisant l'objet d'un examen en vertu de l'article 690 ont été intentées par les autorités provinciales, il n'y a donc pas de conflit d'intérêt dans la plupart des cas.
English: ◦ 1.4 Authority
French: ◦ 1.4 Autorité
English: However, in the meeting with the Local Public Prosecution Office in Stockholm, the delegation was also informed that the authorities recognize the need to address routine approach to the requests for restrictions.  The delegation was informed that, in an attempt to tackle this phenomenon, there is a new practice in place in the Stockholm region: a new judge always reviews the need to continue remand custody and decides on restrictions.
French: Toutefois, lors de cette réunion, la délégation a également été informée que les autorités reconnaissaient qu'il convenait de se pencher la question du recours systématique à des demandes de restrictions et que, pour tenter de faire évoluer cette situation, une nouvelle pratique avait été inaugurée dans la région de Stockholm: un nouveau juge réexaminait dans chaque cas la nécessité de maintenir la détention provisoire et se prononçait sur les restrictions.
English: I am not thinking here simply of the chance to remove meaningless constraints, or of the prospects for employment.
French: Je ne pense pas simplement à la possibilité de supprimer des contraintes inutiles ou d'améliorer les perspectives d'emploi.
English: We should remember that the UN has recognised extreme poverty as being a violation of human rights.
French: Nous devrions prendre conscience que l'extrême pauvreté a été reconnue par les Nations unies comme une violation des droits de l'homme.
English: This is the complete list of cities in Panama in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Panama dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Question No 34 by José Ribeiro e Castro (H-0244/03):
French: J'appelle la question n° 34 de M. Ribeiro e Castro (H-0244/03):
English: However, in cases where significant differences in amino acid profile are found or where a protein that is new to the food supply is proposed, then feeding studies to determine digestibility would be required.
French: Cependant, si des différences importantes existaient dans le profil des acides aminés d'une protéine ou si une protéine nouvelle jamais utilisée dans l'alimentation jusqu'à ce jour était proposée, alors des études visant à déterminer la digestibilité seraient exigées.
English: P: 011-3741-567082 F: 011-3741-540816 E: vahag@mbox.amilink.net  Albanian Family Planning Association, ALBANIA  [Valentina Leskaj, Executive Director]
French: Albanian Family Planning Association, Albanie (Valentina Leskaj, Directrice exécutive) Bulevardi « Zhan D'Ark », P.E.
English: In its guidance document, the Commission stated that "the normal state aid rules will apply".
French: Dans son document d'orientation, la Commission a déclaré que «les règles normales sur les aides d'État s'appliqueraient».
English: I came to vote today with my colleagues in the ELDR.
French: Je suis venu voter aujourd'hui avec mes collègues du groupe ELDR.
English: However, the Court's work is used to improve financial management by those responsible for legislating for, managing and administering EU programmes and finances.
French: Cependant, les travaux de la Cour permettent au législateur et aux responsables de la gestion des programmes et des finances de l'UE d'améliorer la gestion financière.
English: Zambia is currently going through economic difficulties.
French: La Zambie connaît actuellement des difficultés économiques.
English: The range of feeds for synthesis gas make it a particularly versatile source of fuels.
French: Cette variété fait du gaz de synthèse une source d'énergie particulièrement souple.
English: For example, in the Western Region of Romania, which I represent, a project is being promoted for improving the capabilities and quality of the intervention system deployed in emergency situations.
French: Par exemple, dans la région occidentale de la Roumanie, que je représente, un projet est en cours de promotion dans le but d'améliorer les capacités et la qualité du système d'intervention appliqué dans les situations d'urgence.
English: (24-26 February 2004)
French: Groupe de travail du bruit (GRB) (24-26 février 2004)
English: Proposal for draft amendments (Revision 2) to Regulation No. 113 ∗/
French: Proposition de projets d'amendements (Révision 2) au Règlement no 113*
English: Each intimate, totally private room invites you to its collage of modern, made-on-measure furnishing, always keeping with the villa's colonial charm. All rooms have their own luxury bathroom providing red-stone showers and hot water for your utmost comfort.
French: Chaque chambre est entièrement intime et vous enveloppe dans leur ambiance unique, rehaussée par un décor contemporain et des meubles faits sur mesure, qui se fondent dans le charme colonial de la villa.
English: – Other income taxes were $1.0 billion lower due to a correction of a consolidation adjustment related to refundable taxes withheld from the federal Retirement Compensation Arrangements Account that were previously credited to tax revenues.
French: – Les autres impôts sur le revenu ont été inférieurs de 1,0 milliard aux prévisions en raison d’une correction du rajustement pour consolidation lié aux impôts remboursables retenus du compte fédéral de convention de retraite, qui était auparavant porté au crédit des recettes ﬁscales.
English: The number of the Information Desk in the Delegates' Lounge is (212) 963-8902 or (212) 963-8741.
French: Le numéro du Bureau de renseignements du salon des délégués est le 963-8902 ou le 963-8741.
English: With respect to the new positions proposed to be established, the Advisory Committee notes that the deployment of many of the positions is contingent upon the launching of related activities; for example, engineers and electricians would be required if the planned construction projects were to be executed, electoral officers would have to be deployed if elections were to be planned, and security officers for the Kirkuk office would be necessary if that office were to be established.
French: S'agissant des nouveaux postes qu'il est proposé de créer, le Comité consultatif relève que le déploiement de bon nombre de ces postes est subordonné à la mise en train des activités correspondantes; par exemple, des techniciens et électriciens seraient nécessaires si les projets de construction envisagés devaient être exécutés, des agents électoraux seraient déployés si des élections devaient se tenir et des agents de sécurité seraient nécessaires pour le bureau de Kirkouk si celui-ci venait à être ouvert.
English: ◦ resources (manuals, pamphlets, newsletters, directories, videos);
French: ◦ des ressources (des manuels, des brochures, des bulletins, des répertoires, des vidéos);
English: Clear policies will need to be developed on under what conditions the Ombudsperson can be disciplined or dismissed, so as not to undermine that independence.
French: Il faudra élaborer des politiques claires sur les circonstances dans lesquelles l'ombudsperson peut faire l'objet de mesures disciplinaires ou être démis de ses fonctions, de façon à ne pas miner son indépendance.
English: water, tomato paste, soy oil , sugar, salt, parmesan cheese (milk, modified milk ingredients, bacterial culture, salt, calcium chloride, microbial enzyme, lipase, cellulose), spice, dehydrated garlic, corn starch, onion powder, natural colour .
French: eau, pâte de tomates, huile de soya , sucre, sel, fromage parmesan (lait, substances laitières, modifiées, culture bactérienne, sel, chlorure de calcium, enzyme microbienne, lipase, cellulose), épice, ail déshydraté, amidon de maïs, poudre d'oignon, colorant naturel .
English: Higher-risk fields include those where no-till practices on soybeans are used for a continuous period of time and those with considerable crop residue.
French: Les champs les plus à risque sont notamment ceux où les pratiques de culture sans travail du sol sont utilisées pendant des périodes prolongées et ceux où subsistent beaucoup de résidus des récoltes.
English: The symptoms and signs of LGV significantly overlap with other STIs, other infections, drug reactions and malignancies.
French: Les symptômes et signes de la LGV s’apparentent beaucoup à d’autres ITS, à d’autres infections, à des réactions aux médicaments et à des tumeurs malignes.
English: Bureau of Land Management.
French: - [S.I. : s.n., s.d.1. Pugh, G. - «The Economics of Feeder Cattle and Calf Pricing in North America)).
English: The current funding approach is the best way to support publishers in activities to strengthen the supply chain for books in Canada 05 04 03 02 01 88 d.
French: L'approche actuelle de financement constitue le meilleur moyen d'aider les maisons d'édition dans leurs efforts pour renforcer la chaîne d'approvisionnement du livre au Canada 05 04 03 02 01 88 d.
English: The eligibility to bid on CIDA contracts is extended to entities in Least Developed Countries and Sub-Saharan Africa, subject to the approval of the Minister for International Cooperation, on a case-by-case basis.
French: La possibilité de soumissionner des contrats de l’ACDI est élargie aux entités des pays les moins avancés et des pays de l’Afrique subsaharienne, sous réserve de l’approbation de la ministre de la Coopération internationale, au cas par cas.
English: God, not Peter, nor Christ, nor anybody else, is the Rock or foundation upon which Christ will build his Church (Mat. 16:18) and upon which he himself rests as a foundation.
French: Quand Dieu a tout mis sous Christ, il est évident que Dieu est exclu étant Celui qui a tout mis sous les pieds de Christ (1Cor 15:27).
English: Armies opposing the Government of President Laurent Kabila, such as the Congolese Rally for Democracy (RCD) and the Movement for the Liberation of Congo (MLC), are supported by troops from Angola, Namibia and Zimbabwe.
French: Les forces armées opposées au gouvernement du Président Laurent Kabila, comme le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) et le Mouvement de libération du Congo (MLC), bénéficient de l'appui de détachements provenant du Rwanda et d'Ouganda, les forces gouvernementales étant quant à elles secondées par des troupes angolaises, namibiennes et zimbabwéennes.
English: Three spa tubs, a full deck, differ in the temperature of water 39, 34, 32 ° C, and in general offer the possibility to enjoy the wonderful natural qualities of these unique waters.
French: Les trois bains à remous, un entièrement couvert, diffèrent dans 39 température de l'eau, 34, 32 ° C, et dans l'offre générale, la possibilité de profiter des merveilleuses qualités naturelles de ces eaux unique.
English: Corn prices declined on higher than expected estimates of US corn production and concerns that, even if later reports from the United States Department of Agriculture further reduce yields, carryout stocks plus new crop supplies would be burdensome.
French: Tuesday, September 20, 2005 Crushing statistics August 2005 Oilseed processors crushed 239,125 metric tonnes of canola in August.
English: Today, improved public health and modern medicine have rendered maternal mortality a rarity and infant mortality low in comparison with that of most other developing countries.
French: Aujourd'hui, l'amélioration de la santé publique et la médecine moderne font que la mortalité liée à la maternité est rare et la mortalité infantile faible en comparaison de la situation dans la plupart des autres pays en développement.
English: TEAM CONCEPT As is the case in most militaries, the CF uses a rank-based "team concept" or institutional approach to determine pay.
French: CONCEPT D'ÉQUIPE Comme c'est le cas dans la plupart des organisations militaires, les FC utilisent un « concept d'équipe » fondé sur les grades ou une approche institutionnelle afin de déterminer la solde.
English: Prior to the early 1980s, the pork price indices generally were above the CPI indicating that pork prices were relatively high.
French: Avant le début des annéa 80, les indices des prix du porc se situaient généralement au-dessus de 1'IPC, ce qui montre que les prm du porc étaient rehativement élevés.
English: Canadian duties may be in the form of ad valurem rates, specific rates,' combined specific - ad valorem rates, or combined specific - ad valorem rates with a smail packaging surcharge (if the product is imported in packages weighing less than 2.27 k ) g.
French: Il existe un certain nFmbre de produits pour lesquels les taux tarifaires sont plus élevés au Canada qu'aux Etats-Unis, pour les importations du Mexique. Un grand ris nombre de f u t et légumes frais appartiennent à cette catégorie, car ils sont visés par des tarifs saisonniers canadiens ou les taux les plus élevés possibles.
English: Currently, interest on amounts owing to a person begins to accrue the later of 21 days after the date a credit return is filed or a claim is made in respect of particular rebates, while interest on amounts owing to a person for other rebates begins 60 days 242
French: Le budget de 2006 propose que la Loi sur la taxe d’accise soit modifiée de manière que les intérêts sur tous les montants dus à une personne commencent à courir 30 jours après la date à laquelle une personne produit une déclaration donnant lieu à un crédit ou présente une demande de remboursement.
English: He received his medical degree from the Paul Sabatier University, Toulouse, with the award "Laureate of the Medical Faculty".
French: Il est diplômé de médecine de l’Université Paul Sabatier à Toulouse avec la mention « Lauréat de la Faculté de médecine ».
English: Also emphasizes that tolerance and respect for diversity facilitate the universal promotion and protection of human rights, including gender equality and the enjoyment of all human rights by all, and underlines the fact that tolerance and respect for cultural diversity and the universal promotion and protection of human rights are mutually supportive;
French: Souligne également que la tolérance et le respect de la diversité facilitent la promotion et la protection universelles des droits fondamentaux de la personne, notamment l'égalité des sexes, ainsi que l'exercice par tous de tous ces droits, et insiste sur le fait que la tolérance et le respect de la diversité culturelle, ainsi que la promotion et la protection universelles des droits de l'homme s'étayent mutuellement;
English: Scientific and Technical Information – The NRC-CISTI is Canada's national science library, and the largest comprehensive source of scientific, technical and medical (STM) information in North America.
French: Information scientifique et technique – L’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST-CNRC) est la bibliothèque scientifique nationale du Canada et la plus importante source d’information scientifique, technique et médicale (STM) en Amérique du Nord.
English: When adjusted for all other demographics, heavy weekly drinking varied with age and income adequacy among women.
French: Après ajustement pour tenir compte de toutes les autres catégories démographiques, la forte consommation hebdomadaire d'alcool varie selon l'âge et le revenu du ménage chez les femmes.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.62: The right of the Palestinian people to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.62 : Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination
English: In the course of those negotiations, the Republic of Macedonia has agreed to a number of proposals put forward by the Special Envoy of the Secretary-General, Matthew Nimetz.
French: Au cours de ces négociations, elle a accepté un certain nombre de propositions avancées par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, Matthew Nimetz.
English: (b) A research panel be established to identify the range and distribution of play provision throughout the Seychelles;
French: b) Il faudrait constituer un groupe de recherche pour identifier la nature et la répartition des terrains de jeux à aménager sur l'ensemble du territoire;
English: As with refugee claims, it is difficult to assess how many appeals will be filed in a given year, because the number is affected by several factors outside the IRB's control.
French: Comme dans le cas des revendications du statut de réfugié, il est difficile d'évaluer le nombre d'appels qui seront interjetés au cours d'une année, car ce nombre dépend de plusieurs facteurs indépendants de la volonté de la CISR.
English: Book the best tours and activities in India with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristiques dans Inde avec Hostelsclub.
English: Such cooperation projects have been mainly addressed to the African countries where Portuguese is an official language.
French: Ces projets de coopération visent surtout les pays lusophones d'Afrique.
English: There are a very small number of transsexual inmates, of whom only a portion will be interested in sex reassignment.
French: Il existe un nombre infime de détenus transsexuels et encore moins de détenus transsexuels intéressés à subir l'inversion sexuelle chirurgicale.
English: This year, CFB Wainwright had a total of 22 participants and 44 supporters.
French: Cette année, la BFC Wainwright a compté 22 participants et 44 parrains au total.
English: If cost is the main reason why universities, businesses, colleges or communities do not provide full access to persons with disabilities, then what kind of message is society giving to persons with disabilities?
French: Lorsque les universités, les entreprises, les collèges et les collectivités invoquent les coûts comme principale raison pour ne pas offrir une accessibilité entière aux personnes ayant une déficience, quel message notre société adresse-t-elle alors à ces personnes?
English: Countries have made steady progress in implementing the Three Ones (figure 4), although the quality of their implementation needs to improve in many countries.
French: Les pays ont régulièrement progressé dans l'application de ces Trois principes (fig. 4), même si la qualité de cette application par les intervenants nationaux doit être améliorée dans de nombreux pays.
English: With regard to the status of women in Brunei Darussalam (see document E/CN.4/2000/65, para.  19), the Government replied as follows:
French: Relativement à la condition de la femme au Brunéi Darusalam (voir E/CN.4/2000/65, par. 19), le Brunéi Darussalam a répondu :
English: Site offered by © Mydesignevents Ltd. London 2009 | Gay trendy hotels in Paris, London, the European metropoles, French Riviera, Greece, Barcelona Eixample ...
French: Un site de © Mydesignevents Ltd. Londres 2009 | Gay trendy hotels in Paris, London, the European metropoles, French Riviera, Greece, Barcelona Eixample ...
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [anti-tnf_therap_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 120 K, Date: 2006-01-13
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC MHPD Document du promoteur disponible en format PDF [anti-tnf_therap_hpc-cps_f.pdf] pages : 03, taille : 123 K, date : 2006-01-13
English: One explanation for these spikes is that jobs may be likely to start in the first week of a month and end in the last week of a month, or at least that survey respondents may be likely to report them that way.
French: Dans le modèle de recherche simple et le modèle à convention implicite, on pourrait s’attendre à ce qu’un taux de chômage plus élevé réduise le nombre de cessations d’emploi, les travailleurs sachant qu’ils peuvent passer plus de temps au chômage si jamais ils perdent leur emploi, donc seraient plus mal nantis s’ils tombaient au chômage.
English:  On the contrary, one of the very valued features of Europe is its balance between diversity and unity.
French: Au contraire, l’une des caractéristiques très appréciée de l’Europe est son équilibre entre la diversité et l’homogénéité.
English: A prestigious International Review Panel applauded CIHR for what it has accomplished to date, noting that we are setting an example for the world.
French: Un prestigieux comité d'examen international a félicité les IRSC pour ce qu'ils ont accompli jusqu'ici, soulignant qu'ils constituent un exemple pour le monde.
English: However, it only strengthened my resolve to start my mission.
French: Toujours est-il que ceci n'a fait que renforcer ma détermination d'entamer ma mission.
English: At the summit of the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) held in Riyadh a couple of months ago, Saudi Arabia pledged $300 million to a new fund that will support research on energy, the environment and climate change.
French: Au sommet de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) qui s'est tenu à Riyad il y a quelques mois, l'Arabie saoudite s'est engagée à verser 300 millions de dollars à un nouveau fonds destiné à appuyer la recherche sur l'énergie, l'environnement et les changements climatiques.
English: • I think that some of the industry categorization within each of the Sector Studies could have been done differently, particularly in the Tourism and Information Technology sectors.
French: • Je crois que certaines branches d’activité auraient pu être catégorisées autrement dans chacune des études sectorielles, particulièrement en ce qui a trait au tourisme et aux technologies de l’information.
English: Right-click the Trust Domain object, and then click Delete.
French: Cliquez avec le bouton droit sur l'objet Trust Domain, puis cliquez sur Supprimer.
English: The area of protection for financial interests is an area of shared authority, and the Member States have a decisive role to play in making it succeed.
French: Le domaine de la protection des intérêts financiers est un domaine de compétence partagée et le rôle des États membres dans le succès de cette politique est déterminant.
English: Thus, the reporting enterprise would provide the auditor with an explanation regarding those elements of a set of requirements that it did not comply with.
French: L'entreprise concernée devrait donc fournir aux commissaires aux comptes une explication au sujet des éléments d'un ensemble de prescriptions qu'elle ne respectait pas.