ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to see the real incidence of tariff structure for textiles and clothing in the industrialized world, it is necessary to see the comparative tariffs on main traded products.
French: Pour saisir l'incidence réelle de la structure tarifaire appliquée aux textiles et vêtements dans le monde industrialisé, il importe d'établir une comparaison des droits de douane auxquels sont soumis les principaux produits échangés.
English: In a letter dated June 11, 2001, Air Canada responded that with respect to tactile row markers, the carrier was in the process of renumbering aircraft from the CP A320 fleet and identifying seats with braille row markers under bin attachments.
French: Dans une lettre du 11 juin 2001, Air Canada a répondu qu'en ce qui concernait les indicateurs tactiles de rangée, elle était en train de renuméroter les aéronefs CP A320 et de numéroter les sièges en apposant des indicateurs de rangée en braille sous les fixations des compartiments de rangement.
English: Social support and the receipt of home care services.
French: N.L. Chappell, « Social support and the receipt of home care services », Gerontologist, 25(1), 1985, p.
English: [That notwithstanding the provision of Article 14, paragraph 4, of the Convention, this amendment shall not enter into force until the ninetieth day after it has been ratified, approved or accepted by all the current Parties to the Convention.
French: [Nonobstant les dispositions du paragraphe 4 de l'article 14 de la Convention, cet amendement n'entrera en vigueur que le quatre-vingt-dixième jour qui suivra sa ratification, son approbation ou son acceptation par toutes les Parties que compte actuellement la Convention.
English: However, the ground for invalidity laid down in paragraph 8 should include requirements similar to those of the 1969 Vienna Convention; otherwise, it could afford States too broad an opportunity to avoid international obligations.
French: Toutefois, le motif de nullité énoncé au paragraphe 8 devrait être assorti de conditions comparables à celles prévues dans la Convention de Vienne de 1969; à défaut, il risquerait de donner aux États trop de possibilités de se soustraire à leurs obligations internationales.
English: Drainage for 7 years lowered the water table from between −21 and −49 cm to −41 and −93 cm at the three respective sites.
French: Le drainage en place depuis 7 ans avait abaissé la nappe phréatique d'un niveau entre −21 et −49 cm, à un niveau entre −41 et −93 cm aux trois sites.
English: • b) computational functions where gross measured values or stored information are used in computations which result in net measured values or extended prices.
French: • b) des fonctions de calcul où les valeurs brutes mesurées ou les valeurs stockées sont utilisées dans des calculs permettant d’obtenir des valeurs mesurées nettes ou des prix calculés;
English: Fuel (liquid or solid including firewood).
French: Combustibles (liquides ou solides, y compris le bois de chauffage).
English: All those problems called for a more cooperative attitude and political will on the part of Member States and enhanced visibility of the treaty bodies.
French: Tous ces problèmes exigent davantage de coopération et une volonté politique de la part des États Membres ainsi qu'une augmentation de la visibilité des organes conventionnels.
English: She welcomed UNIDO's portfolio of GEF-funded activities; Algeria, which had ratified the Montreal Protocol, was committed to the gradual reduction of ozone-depleting substances and was working with UNIDO to choose the most suitable replacements.
French: Elle se félicite des projets de l'ONUDI au titre du Fonds pour l'environnement mondial; l'Algérie, qui a ratifié le Protocole de Montréal, s'est engagée à réduire progressivement sa consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et collabore avec l'Organisation pour le choix des techniques de substitution les plus appropriées.
English: As a result, webcasting had the potential to become a mass application of a specific technology.
French: La diffusion sur le Web est donc en passe de devenir une application de masse d’une technologie particulière.
English: In 2008-11, SSHRC will continue to work towards improving reporting on the results and impacts of its investments.
French: De 2008 à 2011, le CRSH continuera de travailler à l’amélioration de la manière de rendre compte des résultats et des impacts de ses investissements.
English: One of the elements would be to observe any changes in access to justice in both official languages.
French: Un élément de l’évaluation serait de voir les changements quant à l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: In the presentation of domestic food security, they have to carefully consider ensuring that women actively participate in and benefit from the measure used and that the demand for food security, especially the household heads as women - the vulnerable group, is provided with priority attention (for example through the targeted programmes such as special programmes about food security).
French: Lorsqu'on expose la question de la sécurité alimentaire familiale, il faut bien s'assurer que les femmes participent activement et qu'elles bénéficient des mesures prises, et que la demande de sécurité alimentaire, en particulier celle qui émane des femmes chefs de famille - le groupe vulnérable - se voie assigner un rang de priorité (par exemple, grâce à des programmes ciblés, comme des programmes spéciaux sur la sécurité alimentaire).
English: It should be emphasized that some of the delivery organizations, particularly those involved in the Youth Forums and Innovative Projects components, have been successful at securing sponsorships.
French: Il importe de souligner que certains des organismes chargés de l’exécution, particulièrement ceux qui sont engagés dans les volets des forums Jeunesse et des projets novateurs, ont réussi à établir des partenariats.
English: The maximum insurable earnings is higher, up to $820 per week.
French: Vous pouvez choisir entre un régime de base et un régime particulier.
English: Like mechanical equipment, hardware can fail due to design defects, improper maintenance and operator error, with a range of consequences from almost insignificant (a burned out monitor) to extremely serious (multiple chip failures in the avionics package aboard a jumbo jetliner).
French: Comme l’équipement mécanique, le matériel informatique peut mal fonctionner en raison de défauts de conception, d’une maintenance inappropriée et d’erreurs d’opérateur, et donner lieu à une gamme de conséquences, de presque négligeables (un moniteur grillé) à extrêmement graves (défaillance de puces multiples de l’ensemble avionique d’un jumbo jet).
English: Under article 17, paragraph (1), subparagraph (c), the Court is required to determine that a case is inadmissible where the person concerned has already been tried for conduct that is the subject of the complaint.
French: Conformément à l'alinéa 17(1)c), la Cour juge une affaire irrecevable lorsque la personne concernée a déjà été jugée pour le comportement faisant l'objet de la plainte.
English: Subsidiary abroad or more than 1 form of internationalisation 13%
French: Filiale étrangère ou plusieurs formes d’internationalisation 13%
English: Volume of data acquired or delivered as per mission requirements and resources (Target: 10,000 SAR minutes of RADARSAT-1 data and 350 Gbyte of Scisat-1) and, 3.
French: Quantité de données acquises ou livrées en fonction des exigences de mission et des ressources (cible : 10 000 minutes de données SAR RADARSAT-1 et 350 Go de données Scisat-1); 3.
English: Several infraWise customers have implemented iWise 911, whereby their support staff are immediately notified of critical system or server events (for examples, outages).
French: Plusieurs clients d'infraWise utilisent l'interface de l'iWise IVR. Les utilisateurs accèdent à un nombre de téléphone dédié qui répond avec une combinaison d'entrée d'identification de voix, texte-voix, et de bloc de touches.
English: Once the EGCC has acquired legal personality recognised in each EU Member State, the statutes establishing the EGCC shall be published in the Official Journal of the European Union and the Official Journals of the Member States involved in the EGCC. Or. en
French: Dès que le GECT a acquis une personnalité juridique reconnue dans chacun des États membres, les statuts instituant le GECT font l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne et aux Journaux officiels des États membres participant au GECT.
English: Install covers and plugs at the end of each day or whenever the aircraft is not scheduled for use to ensure it is protected during periods of unexpected surface contamination conditions.
French: Installer des housses et des obturateurs à la fin de la journée ou chaque fois que l'aéronef reste au sol, ce qui en assurera la protection en cas de conditions de contamination imprévues.
English: The Agricultural Research and Higher Education Centre (Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza), which is supported by the Ministers of Agriculture of Central America, the Dominican Republic and Venezuela, as well as donor countries, has been active in research and development of environmentally sound technologies for sustainable forest management and in their transference and adaptation to member States through their national forest departments.
French: Le Centre agronomique tropical de recherche et d'enseignement, qui bénéficie de l'appui des ministres de l'agriculture d'Amérique centrale, de la République dominicaine et du Venezuela ainsi que de pays donateurs a joué un rôle actif dans la recherche-développement appliquée aux technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts de même que dans le transfert et l'adaptation de ces technologies aux États membres par l'intermédiaire de leurs départements nationaux de la sylviculture.
English: COMMISSIONAIRES, DIVISION D' OTTAWA Reference Number:
French: COMMISSIONAIRES, DIVISION D' OTTAWA Numéro de référence:
English: • To implement a comprehensive global anti-terrorism framework, the Department led government-wide consideration of, and Canada's contribution to, the development of common, coherent and consistent international efforts to combat terrorism built upon agreed standards, norms, values and institutions.
French: • Pour mettre en place un cadre détaillé de contreterrorisme à l'échelle mondiale, le Ministère a dirigé les efforts de toutes les instances du gouvernement en vue de formuler des initiatives antiterroristes internationales communes, cohérentes et compatibles, et de déterminer l'apport du Canada à ces initiatives, qui reposeraient sur des normes, valeurs et institutions préalablement convenues.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to take, within the prescribed period, the measures necessary to comply with Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise (OJ 2002 L 189, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2002/49/CE du Parlement européen et du Conseil, du 25 juin 2002, relative à l'évaluation et à la gestion du bruit dans l'environnement (JO L 189, p.
English: La Relève, like PS 2000 before it, relied heavily on the leadership of the Clerk of the Privy Council and the community of deputy ministers.
French: La Relève, tout comme FP 2000 avant elle, dépendait fortement du leadership du greffier du Conseil privé et des sous-ministres.
English: I was pleasantly surprised that she proved my assumption wrong.
French: J’ai été agréablement surprise que ce soit tout le contraire.
English: The role of weight control in smoking initiation is inconclusive.
French: Les liens entre le contrôle du poids et l'initiation au tabagisme ne sont pas prouvés.
English: For the families with children the Green Room and Red Room (Both are on the second floor) can be combined for a reduced price.
French: Pour les familles avec enfants, la chambre verte et la chamber rouge (les deux chambres sont situées au deuxième étage) peuvent être combinées pour un prix réduit.
English: Some members of the Board were of the view that no guarantee coverage existed in this case as there was no start of a TIR transport in country A and, thus, in legal terms neither the TIR transport nor its national parts - TIR operations in countries A and B - had been carried out.
French: Certains membres de la Commission ont estimé qu'en pareil cas il n'y avait pas de couverture de garantie puisqu'il n'y avait pas eu début d'une opération de transport TIR dans le pays A et que, par conséquent, l'opération de transport TIR et ses trajets nationaux − les opérations TIR dans les pays A et B − n'avaient aucune existence du point de vue juridique.
English: Thus, the question here is whether a particular demurrage plan, in this case the revised demurrage policy introduced by CP on June 11, 2001, is, in fact, reasonably characterized as "demurrage".
French: Donc, la question est de savoir s'il est justifié de considérer une politique particulière de droits de stationnement, dans le cas présent la politique révisée des droits de stationnement présentée par CP le 11 juin 2001, comme une politique de « droits de stationnement ».
English: In conclusion it can be said that analysis of urine samples in the population indicated that there was clear exposure of the miners to mercury, most likely through inhalation of fumes.
French: Selon les conclusions de cette étude, il ressort de l'analyse d'échantillons d'urine prélevés sur la population qu'il y a clairement exposition des mineurs au mercure, probablement par inhalation d'émanations toxiques.
English: The European Union may be an essential marker for world economic growth, but in order to achieve this, and for an upturn to become reality, the economic policy must change course.
French: L'Union européenne peut être un point de référence fondamental de la croissance économique mondiale, mais pour cela et pour que la réactivation devienne réalité, il faut que la politique économique change de cap.
English: • Cooperation in the protection and implementation of human rights.
French: • Coopérer en vue de la protection et de la réalisation des droits de l'homme.
English: We have done everything we can to ensure that this problem does not reoccur, and in particular to ensure that the electronic system in the new building is even more advanced and at least provides us with the possibility of an alternative system.
French: Tout est fait pour que cette avarie ne se reproduise pas et surtout pour que le système électronique du nouveau bâtiment soit encore plus perfectionné et nous donne une possibilité de recours, en tout cas.
English: The answer was agreed upon in 1966: civilians would do the job.
French: La réponse a été entendue dès 1966: des civils feront le travail.
English: Considering the close linkages between urban and rural areas, effective and sustainable environmental management by cities can positively benefit adjacent rural communities.
French: Vu les liens étroits qui unissent les zones urbaines et les zones rurales, une gestion efficace et durable de l'environnement au niveau des villes pourra bénéficier aux communautés rurales adjacentes.
English: See, e.g., the World Bank Country Assessment Procurement Report (CPAR): Uganda, vol. II, Main Findings and Recommendations, June 2004, paras. 129 and 139 (available at http://www-wds.worldbank.org/servlet/WDS_IBank_Servlet?ptype=advSrch&psz= 20&pcont=results&dt=540617)
French: Voir par exemple Banque mondiale, Country Assessment Procurement Report (CPAR): Uganda, vol.  II, Main Findings and Recommendations, juin 2004, par.  129 et 139 (disponible à l'adresse http://www-wds.worldbank.org/servlet/WDS_IBank_Servlet?  ptype=advSrch&psz=20&pcont=results&dt=540617.
English: Vertical alternating force (shaking) equipment (Refer to Standard Operating Procedure for the Crib Shaking Device).
French: Appliquer une force verticale alternative de 120 N (110 ± 10 N) à une fréquence d'au moins 150 cycles par minute (155 ± 5 cycles par minute) pour un total de 9000 cycles26.
English: Reports based on unreliable sources and political bias on the part of special rapporteurs could not only be misleading but also damaged the image of the country concerned.
French: Si les rapporteurs spéciaux établissent des rapports à partir de sources peu fiables et d'arrière-pensées politiques, ceci peut non seulement tromper, mais aussi ternir l'image du pays en question.
English: National Farmers Union Submission to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, Winnipeg, Manitoba, April 26, 1999.
French: Présentation du Syndicat national des cultivateurs au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.
English: It was also necessary to guarantee personal data protection, to recognise the work done by victim support groups, and to explain how this system should affect motorists.
French: Il a également fallu garantir la protection des données à caractère personnel, reconnaître le travail effectué par les groupes d'aide aux victimes et expliquer l'impact que ce système doit avoir sur les automobilistes.
English: Due to the unavailability of the appellant's representative, disclosure was held on Wednesday, October 3, 2001, at 1:30 p.m. On October 1, 2001, the appellant's representative sent (by E-Mail) the Department questions and requested copies of all pertinent information.
French: [Traduction] Le ministère aimerait faire connaître ses préoccupations à propos de la divulgation.  À cause de la non-disponibilité du représentant de l'appelant, la divulgation a eu lieu le mercredi 3 octobre 2001 à 13h30.
English: A daily subsistence allowance is paid (at a rate which varies in relation to the city where the mission is carried out) every time a defence team member carries out a mission out of his place of residence with the prior approval of the Registry.
French: Une indemnité journalière de subsistance est versée (à un taux qui varie selon la ville considérée) chaque fois qu'un membre de l'équipe de la défense accomplit une mission en dehors du lieu de sa résidence avec l'approbation préalable du Greffe.
English: With Bill C-47 this government is advancing a real, practical solution to this intolerable situation.
French: Grâce au dépôt du projet de loi C 47, le gouvernement propose une solution réelle et pratique à cette situation intolérable.
English: The project is directly executed by the national planning office, which formulates national policies for economic, social, territorial and institutional development.
French: Ce projet est exécuté par le Bureau de la planification nationale, qui formule les politiques nationales de développement économique, social, territorial et institutionnel.
English: The services help client companies understand the potential benefits, responsibilities and pitfalls of such arrangements.
French: Les services aident les entreprises clientes à comprendre les avantages, responsabilités et pièges potentiels de tels arrangements.
English: The Government of Malawi has no specific policy yet related to the issue of child abuse.
French: Le Gouvernement malawien n'a pas de politique particulière dans le domaine de la violence à l'égard des enfants.
English: An Institute for Migration Policy has been set up.
French: Un Institut des politiques de migration a été créé.
English: I shall leave the final word to a European leader who, 20 years ago, found the appropriate words to speak about 8 May 1945, and in a country where it was most difficult to speak them openly.
French: Je laisse le mot de la fin à un dirigeant européen qui avait, il y a vingt ans, trouvé les mots justes pour parler du 8 mai 1945, et ce dans le pays où c’était le plus difficile de les formuler franchement.
English: 2000-759 The Commission approves Québec-Téléphone's request to allow new residential individual line customers to receive free of charge two SmartTouch services during the first two months of their subscription.
French: 2000-759 Le Conseil approuve la demande de Québec-Téléphone visant à permettre aux nouveaux abonnés au service monoligne de résidence de bénéficier gratuitement durant la période des deux premiers mois de deux Services Étoiles.
English: It also aimed to identify and evaluate the critical success factors of a safe prevention and early return-to-work program and a culture of safety within the workplace.
French: Il visait également à repérer et à évaluer les facteurs déterminants pour la réussite d'un programme de prévention et de retour rapide et sécuritaire au travail et à favoriser une culture de la sécurité dans le milieu de travail.
English: Cooperation between States parties, the Committee and non-governmental organizations was discussed and encouraged.
French: Selon l'État partie, lesdits citoyens faisaient l'objet de menaces et d'intimidations de la part des prisonniers évadés.
English: The average time for a positive admissibility decision on complaints in 1998 was over 50 days. This figure was reduced to 33 days in 1999, to 32 days in 2000 and was again 33 days in 2001.
French: Alors que les décisions positives sur la recevabilité étaient prises dans un délai moyen de plus de 50 jours en 1998, le chiffre équivalent était tombé à 33 jours en 1999, puis à 32 en 2000, pour revenir à 33 en 2001.
English: • Adapt sport to be cool, send the right message to teenagers (e.g., fit is in!). 
French: • Faire du sport quelque chose qui est à la mode; envoyer le bon message aux adolescents (être en forme, c'est branché!).
English: It is the same two countries that head the list of those who are failing to transpose the internal market directives, and the same two countries that are also foremost in calling for a super-Commissioner.
French: Ce sont ces deux mêmes pays qui sont les premiers à ne pas transposer les directives relatives au marché intérieur et ces deux mêmes pays encore qui réclament le plus un super-commissaire.
English: In terms of the delegation going to the country, Mrs Lochbihler, you are indeed the chair of the delegation.
French: En ce qui concerne la visite de la délégation dans ce pays, Madame Lochbihler, vous présidez en effet la délégation.
English: Had all the candidates been familiar with the calculators the outcome of the competition might have been different.
French: Si tous les candidats avaient su comment se servir des calculatrices, le résultat du concours aurait peut-être été différent.
English: Since the end of the cold war, transatlantic ties, while not fundamentally called into question on either side of the Atlantic, have become more complex.
French: Depuis la fin de la guerre froide, le lien transatlantique, sans être fondamentalement remis en cause sur les deux rives de l’Atlantique, est devenu plus complexe.
English: Responding to the needs of Europe’s growing ageing population, the Commission adopted a European Action Plan for ‘Ageing Well in the Information Society’.
French: Pour répondre aux besoins de la population européenne vieillissante, de plus en plus nombreuse, la Commission a adopté un Plan d’Action européen intitulé «Bien Vieillir dans la Société de l’Information».
English: However, it should be mentioned that it is critical that these requirements be met for concrete with SCMs.
French: Toutefois, il faut mentionner qu’il est extrêmement important que le béton contenant des ajouts cimentaires satisfasse à ces exigences.
English: • $5.5 billion in health reform initiatives, including diagnostic/medical equipment and a six-week compassionate leave benefit under employment insurance; and
French: • 5,5 milliards seront affectés aux initiatives de réforme de la santé, dont l’équipement diagnostique et médical et une prestation d’assurance-emploi pour soins prodigués par compassion (congé de six semaines);
English: WanSquare is a new digital media offering key intelligence on the economy and finance.
French: WanSquare est un nouveau média numérique consacré aux coulisses de l’économie et des finances.