ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA provides a complete listing of prosecution bulletins, issued whenever convictions are obtained, on its Web site at: http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/projud/projude.shtml In support of its ongoing regulatory activities, and to address the challenges and risks outlined in the CFIA's 2002-03 RPP, the CFIA also fulfilled the following commitments:
French: Sur son site Web à l'adresse ci-dessous, l'ACIA tient une liste complète des bulletins d'information sur les poursuites judiciaires, publiés à chaque condamnation : http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/projud/projudf.shtml À l'appui de ses activités permanentes de réglementation et pour faire face aux enjeux et aux risques exposés dans son Rapport 2002-2003 sur les plans et les priorités, l'ACIA s'est également acquittée des engagements suivants :
English: Notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the Framework Convention, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and encourages cooperation to promote complementarities among the three secretariats while respecting their independent legal status;
French: Note le travail effectué par le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et engage les trois secrétariats à coopérer pour renforcer la complémentarité de leurs activités, sans compromettre leur statut juridique indépendant;
English: When there is no prior art listed or when there is no explanation of why the art is pertinent, in a "filing of prior art" letter, this letter is then treated and considered as a protest.
French: Lorsqu’il n’y pas d’antériorité ou lorsqu’il n’y a pas d’explication quant à la pertinence des antériorités dans une lettre de «dossier d’antériorité», cette lettre sera alors traitée et considérée comme une protestation.
English: They aim to create a more efficient and effective customs procedures.
French: Elles visent à créer des procédures douanières plus efficaces.
English: This report explains the administration of the program and provides the applicant, as well as the public, with the rationale behind the FRC's recommended allocation of federal funds.
French: Le présent rapport explique l’administration du programme et fournit au demandeur de même qu’au grand public les raisons justifiant les recommandations du CEAF quant à l’attribution des fonds fédéraux.
English: The working group will also be asked to identify shortfalls in good practice and areas where more could be done with law enforcement agencies to develop stronger demand reduction programmes.
French: Ils seront également invités à repérer les lacunes des bonnes pratiques et les domaines dans lesquels il serait possible de faire davantage, avec les services de répression, pour mettre au point des programmes de réduction de la demande plus efficaces.
English: The dealers of Asian art in Paris and in Brussels, who are part of it, have one goal in common: to present authentic objects of premium quality in their different specialities to collectors and the public in general.
French: Elle regroupe tous les marchands d'art asiatique à Paris et à Bruxelles qui ont un but commun : présenter dans leurs spécialité aux collectionneurs et au public des objets authentiques de grande qualité.
English: The ongoing GM crop research and transgenic crops grown in some selected African countries is discussed below.
French: La situation de la recherche sur les OGM et les cultures transgéniques dans un certain nombre de pays africains est examinée ci-après.
English: At the procedural level, Mr. Alain Pellet, the Special Rapporteur in question, has previously introduced the interesting idea of a “reservations dialogue”, the aim of which is to go beyond the status quo and prompt States to review the appropriateness of their reservations.
French: Sur le plan procédural, M. Alain Pellet, le Rapporteur spécial de la CDI, avait déjà introduit une notion intéressante en évoquant le «dialogue réservataire» visant à dépasser le statu quo pour inciter l'État mis en cause à reconsidérer l'opportunité d'une réserve.
English: Products must be returned in perfect condition for resale, in their original packaging, along with all paperwork regarding the order, a copy of the proof of delivery and delivery date, and a copy of the invoice. Linutop reserves the right to return any incomplete parcels to the customer.
French: Pour la procédure de remboursement suite à un paiement Paypal, il faut se référer à l'article 6 concernant ' les modalités de paiement '.
English: Equally, international companies operate in legislative frameworks relating to food safety and property rights.
French: Il y a aussi le fait que les activités des sociétés internationales sont encadrées par les législations relatives à la sécurité sanitaire des aliments et aux droits de propriété intellectuelle.
English: Methods of implementing the various suggestions made in the study are currently under consideration.
French: Les modalités de mise en œuvre de ses différentes suggestions sont à l'étude actuellement.
English: The following individuals have contributed to the preparation of this report:
French: Les personnes suivantes ont participé à la préparation du présent rapport :
English: With the conviction that the best human resource skills and practices are essential to the attainment of world-class excellence by the Canadian textile industry, the mission of the THRC is to identify and foster the development and introduction of such skills and practices through the joint efforts of employees and employers.
French: Étant convaincu que les meilleures compétences et pratiques dans le domaine des ressources humaines sont essentielles à l'atteinte d'un degré d'excellence de calibre mondial par l'industrie canadienne du textile, le Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile s'est donné pour mission de favoriser l'acquisition et le perfectionnement de ces compétences et ces pratiques en faisant appel aux efforts conjoints des employés et des employeurs.
English: Therefore, efforts should be made to explain that their vulnerability could be reduced by ratifying the Convention and doing away with the distinction between irregular and regular migrants as far as their integration and the protection of their human rights were concerned.
French: Il faut donc s'efforcer d'expliquer que leur vulnérabilité pourrait être atténuée grâce à la ratification de la Convention et à l'abandon de la distinction faite entre migrants réguliers et irréguliers lorsqu'il s'agit de leur intégration et de la protection de leurs droits de l'homme.
English: Research In for the long haul Which family physicians plan to continue delivering babies?
French: Recherche In for the long haul Which family physicians plan to continue delivering babies?
English: In this connection mention may be made of article 5 of Andalusia's Act 1/1998 of 20 April, governing the rights and care of children; article 3 of Extremadura's Act 4/1994 of 10 November, on the protection and care of minors; article 8(c) of Galicia's Act 3/1997 of 9 June, on the family, children and adolescents; article 9(d) of La Rioja's Act 4/1998 of 18 March, on minors; article 11.1(a) of Madrid's Act 6/1995 of 28 March, guaranteeing the rights of children and adolescents; and article 7 of Murcia's Act 3/1995 of 21 March, on children.
French: À cet égard, on peut citer l'article 5 de la loi 1/1998, du 20 avril, sur les droits et la protection du mineur, Andalousie; l'article 3 de la loi 4/1994, du 10 novembre, sur la protection du mineur, Estrémadure; l'article 8c de la loi 3/1997, du 9 juin, sur la famille, l'enfance et l'adolescence, Galice; l'article 9d de la loi 4/1998, du 18 mars, sur le mineur, Rioja; l'article 11.1 a) de la loi 6/1995, du 28 mars, sur la garantie des droits de l'enfance et de l'adolescence, Madrid; l'article 7 de la loi 3/1995, du 21 mars, sur l'enfance, Murcie.
English: In Ramallah, the target of the military offensive was the Palestinian Authority infrastructure, including the muqataa, headquarters of Chairman Arafat.
French: À Ramallah, la cible de l'offensive militaire était l'infrastructure de l'Autorité palestinienne, notamment la Mouqataa, siège du Président Arafat.
English: 2.2 Congressional Affairs 2.2.1 This Unit was set up to analyse developments and dynamics in the new Mexican Congress, and to track issues and legislation from drafting to finalization on behalf of clients within the Embassy and in Canada.
French: 2.2 Relations avec le Congrès 2.2.1 Cette unité a pour mandat d'analyser l'évolution des activités du nouveau Congrès mexicain et les forces en présence, ainsi que d'assurer le suivi des enjeux et des projets de loi, de l'étape d'ébauche jusqu'à leur finalisation, pour le compte des clients à l'ambassade et au Canada.
English: “How can I introduce myself to you?
French: « Mais à quel titre me présenter à vous?
English: If you are using mutt , you can add the following to your muttrc file so that specific keys can be used to trigger the learning of the selected message, either as spam or as ham (legitimate e-mail).
French: Si vous utilisez mutt , vous pouvez ajouter ceci à votre muttrc afin que des touches spécifiques enregistrent le message sélectionné comme étant soit du spam ou du courrier légitime («ham»).
English: Researchers suggest that being thus labelled can have severe consequences for officers’ careers and might even compromise their safety on the street.
French: 105 et 106) offre dix-sept suggestions différentes relativement à des facteurs dont il faudrait tenir compte lors de l’évaluation du rendement de l’administration policière.
English: While Japan and the U.S.A. specify at least some crash tests to evaluate the fuel system integrity of conventional and electric/hybrid vehicles, apparently only the U.S.A. does so for compressed natural gas (CNG) vehicles, and, currently, only Japan does so for hydrogen-powered vehicles.
French: Les États-Unis et le Japon prescrivent certes au moins certains essais de choc pour évaluer l'intégrité du système d'alimentation des véhicules classiques et des véhicules électriques ou hybrides, mais apparemment, seuls les États-Unis disposent de prescriptions pour les véhicules au GNC et actuellement, seul le Japon dispose de telles prescriptions pour les véhicules à hydrogène.
English: The OSCE Mission has also consulted with the World Bank on developing the terms of reference for municipal development as part of the World Bank’s Local Development Fund.
French: Dans le cadre du Fonds de développement local de la Banque mondiale, la Mission de l’OSCE a également élaboré en concertation avec la Banque mondiale un cadre de référence pour l’aménagement des municipalités.
English: One cannot solve the implementation of the charter before we have settled this dilemma.
French: La question de l'application de la charte ne sera pas réglée tant que nous n'aurons pas résolu ce dilemme.
English: As noted above, these results are related to the uneven pattern of enforcement of compulsory certification across the country.
French: Figure 31 :
English: All interviews with elected officials, except security screenings, must be authorized by senior managers.
French: Cette instruction précise en partie celle qui est prévue au paragraphe 6(2); l'utilisation opérationnelle du test polygraphique.
English: Moreover, there is no further need to co-ordinate monetary and fiscal policy at euro-area level if all authorities act within the clear, medium-term-oriented policy framework set out in the Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact.
French: Je dirais en outre que nul n'est besoin de coordonner davantage la politique monétaire et les politiques budgétaires dans la zone euro si tous les niveaux de pouvoir agissent dans le cadre clair, à moyen terme, qu'ont établi le Traité de Maastricht et le Pacte de stabilité et de croissance.
English: In Malawi, UNICEF co-funded the joint review of the education sector and, in 2000, provided technical inputs for the development of priorities in the Policies and Investment Framework (PIF).
French: Au Malawi, l'UNICEF a cofinancé l'examen commun du secteur de l'éducation et a apporté, en 2000, sa contribution technique pour l'établissement des priorités du Cadre relatif aux politiques et aux investissements.
English: 62.02 Unless otherwise expressly stipulated, the provisions of this agreement shall become effective on the date it is signed.
French: 62.02 À moins qu'il ne soit stipulé autrement, les dispositions de la présente convention entrent en vigueur à la date de signature.
English: In conclusion, his delegation hailed the success of the multilingual United Nations web site and believed that it should continue to be upgraded within the limits of the Department's existing resources.  Mr.
French: Pour conclure, la délégation de l'orateur salue le succès du site Internet multilingue des Nations Unies et espère que le Département pourra continuer de l'actualiser et de le moderniser avec les ressources dont il dispose.
English: Another point often neglected is the importance of coupling the notions of accountability and responsibility to that of authority.
French: souvent cette double notion de responsabilisation, ministérielle et organisationnelle car les ministères se concentrent sur leurs propres activités et responsabilités.
English: ) Article 63 of Regulation (EC) No 40/94 Article 173 of the EC Treaty (now, after256 amendment, Article 230 EC) 12 Article 175 of the EC Treaty (now Article 232 EC) Article 178 of the EC Treaty (now 100 Article 235 EC) 3 Article 181 of the EC Treaty (now Article 238 EC) Total EC Treaty 371 Article 33 of the CS Treaty 29 Article 35 of the CS Treaty ) Article 40 of the CS Treaty ) Total CS Treaty 29 Article 151 of the EA Treaty 1 Total EA Treaty 1 Staff Regulations 163 Total 564 Article 84 of the Rules of Procedure 1 Article 92 of the Rules of Procedure 2 Article 94 of the Rules of Procedure 2 Article 122 of the Rules of Procedure ) Total special forms of procedure 5 OVERALL TOTAL 569
French: Fondement du recours au 31 décembre de chaque année Fondement du recours Article 63 du règlement (CE) nº 40/94 Article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE) Article 175 du traité CE (devenu article 232 CE) Article 178 du traité CE (devenu article 235 CE) Article 181 du traité CE (devenu article 238 CE) Total traité CE Article 33 du traité CA Article 35 du traité CA Article 40 du traité CA Total traité CA Article 151 du traité EA Total traité EA Statut des fonctionnaires Total Article 84 du règlement de procédure Article 92 du règlement de procédure Article 94 du règlement de procédure Article 122 du règlement de procédure Total procédures particulières TOTAL GÉNÉRAL 1998 ) )
English: FACTS [14] Dr. Diyaljee was refused transportation from Toronto to Edmonton, on Flight No. AC3967, on July 27, 2001, as a result of an incident which took place on the aircraft, at Toronto Pearson International Airport.
French: FAITS [14] Le 27 juillet 2001, Air Canada a refusé de transporter Dr Diyaljee entre Toronto et Edmonton à bord du vol no AC3967 en raison d'un incident qui a eu lieu à bord de l'aéronef, à l'aéroport international Pearson de Toronto.
English: • Unemployment appropriation;
French: Avec la loi sur l’assurance chômage, l’assurance chômage est devenue obligatoire en 2002.
English: Protecting and Marketing Research Concepts and Results Protecting intellectual property once it is developed can be frustrating and costly.
French: Protéger et commercialiser les concepts et les résultats de la recherche Protéger la propriété intellectuelle créée peut être frustrant et coûteux.
English: The Synod approved an amendment to the Church Act, under which the Sámi representative has a right to vote in the election of the bishop and the archbishop for the Diocese of Oulu.
French: Le synode a approuvé les amendements apportés à la Loi sur les Eglises, selon lesquels le représentant des Sâmes a le droit de voter lors de l'élection de l'évêque et de l'archevêque du diocèse d'Oulu.
English: A part of the programme includes the following fields of action:
French: Ce programme comprend notamment les domaines d'action suivants :
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 5K and corrigendum (A/61/5/Add.11 and Corr.1), chap. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 5K et rectificatif (A/61/5/Add.11 et Corr.1), chap. II.
English: In this instance, KFTC took a long time to finalize this case due to the fact that, although Microsoft Korea was operating in South Korea, almost all decisions were taken at the US head office.
French: En l'espèce, la KFTC a mis beaucoup de temps à clore le dossier parce que, même si Microsoft Corée était présent en Corée du Sud, la quasi-totalité des décisions ont été prises au siège de la société, aux États-Unis.
English: Two years later, Akiko received the Golden Arrow Graph prize.
French: Deux ans plus tard, Akiko a reçu le prix Golden Arrow Graph.
English: As stipulated in the Council of State Act, the Council of State comprises three divisions: judicial affairs, legal opinions, and legislation.
French: Conformément à la loi sur le Conseil d'État, le Conseil comprend trois chambres: une chambre judiciaire, une chambre des avis juridiques et une chambre législative.
English: Extension of the season for dip netting whitefish Currently, catching whitefish is permitted by means of a dip net from August 16 to October 31 with a catch limit of 25 whitefish.
French: Prolongation de la saison de pêche par épuisette du grand corégone Actuellement, la capture du grand corégone à l'épuisette est autorisée du 16 août au 31 octobre et une limite globale de capture est établie à 25 poissons.
English: Chapter 10 - Military Foreign Service Instructions  SECTION 1 – INTERPRETATION SECTION 2 – GENERAL PROVISIONS SECTION 3 – OPERATION ALLOWANCES SECTION 4 – MEAL ALLOWANCE SECTION 5 – SHELTER AND RELATED PROVISIONS SECTION 6 – TRAVELLING EXPENSES FOR DEPENDANTS ON BRIEFING PROGRAMS SECTION 7 – CHILD-CARE EXPENSES FOR DEPENDANTS ON FOREIGN LANGUAGE TRAINING SECTION 8 – DEPENDANT’S HEALTH CARE EXPENSES SECTION 9 – SPECIAL DEPENDANTS SECTION 10 – RELOCATION EXPENSES FOR A PERSON QUALIFYING AS A DEPENDANT OR SPECIAL DEPENDANT DURING POSTING SECTION 11 – DAYCARE ASSISTANCE SECTION 12 – EDUCATION AND RELATED CARE OF DEPENDENT CHILDREN » View PDF 10.12.01 - INTENT 10.12.02 - ELIGIBLE MEMBERS 10.12.03 - ENTITLEMENT SECTION 13 – EMPLOYMENT ASSISTANCE FOR SPOUSES AND COMMON-LAW PARTNERS SECTION 14 – FOREIGN SERVICE ALLOWANCES SECTION 15 -POST LIVING ALLOWANCE SECTION 16 – POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE SECTION 17 – TELEPHONE CALLS SECTION 18 – POST TRANSPORTATION AND RELATED EXPENSES SECTION 19 – GYMNASIUM OR HEALTH CLUB FEES SECTION 20 – POSTING LOAN SECTION 21 – HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE SECTION 22 – VACATION TRAVEL ALLOWANCE SECTION 23 – COMPASSIONATE TRAVEL SECTION 24 – SAFE STORAGE EXPENSE BENEFIT SECTION 25 – EMERGENCY EVACUATION AND LOSS SECTION 26 – COMPENSATION FOR DAMAGE OR LOSS OF FURNITURE AND EFFECTS SECTION 27 – INHERITANCE
French: DRAS CHAPITRE 10 - DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITARIE À L'ÉTRANGER  SECTION 1 – INTERPRÉTATION SECTION 2 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES SECTION 3 – INDEMNITÉS D’OPÉRATION SECTION 4 – INDEMNITÉ DE REPAS SECTION 5 – LOGEMENT ET DISPOSITIONS CONNEXES SECTION 6 – FRAIS DE DÉPLACEMENT POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI PARTICIPENT À DES PROGRAMMES D'ADAPTATION SECTION 7 – FRAIS DE GARDE D’ENFANTS POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI SUIVENT DES COURS DE LANGUE ÉTRANGÈRE SECTION 8 – FRAIS DES SOINS DE SANTÉ POUR PERSONNE À CHARGE SECTION 9 – PERSONNES À CHARGE SPÉCIALES SECTION 10 – FRAIS DE RÉINSTALLATION D’UNE PERSONNE DEVENUE PERSONNE À CHARGE OU À CHARGE SPÉCIALE PENDANT LA MUTATION SECTION 11 – AIDE AUX FRAIS DE GARDE D’ENFANTS SECTION 12 – ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE ET FRAIS CONNEXES » Voir PDF 10.12.01 - BUT 10.12.02 - MILITAIRES ADMISSIBLES 10.12.03 - ADMISSIBILITÉ SECTION 13 – AIDE À LA RECHERCHE D’EMPLOI POUR L’ÉPOUX OU CONJOINT DE FAIT SECTION 14 – INDEMNITÉS DE SERVICE À L’ÉTRANGER SECTION 15 -INDEMNITÉ DE SUBSISTANCE DE POSTE SECTION 16 – INDEMNITÉ DIFFÉRENTIELLE DE POSTE SECTION 17 – APPELS TÉLÉPHONIQUES SECTION 18 – MOYEN DE TRANSPORT AU POSTE ET FRAIS CONNEXES SECTION 19 – FRAIS DE GYMNASE OU DE CLUB DE SANTÉ SECTION 20 – PRÊT DE MUTATION SECTION 21 – AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGÉ SECTION 22 – INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT DE VACANCES SECTION 23 – DÉPLACEMENT POUR ÉVÉNEMENTS FAMILIAUX MALHEUREUX SECTION 24 – AIDE D’ENTREPOSAGE EN LIEU SÛR SECTION 25 – ÉVACUATION D’URGENCE ET PERTES SECTION 26 – INDEMNISATION EN CAS DE DOMMAGE OU DE PERTE DES MEUBLES ET EFFETS PERSONNELS SECTION 27 – HÉRITAGE
English: Up to 1997, CPP/QPP disability beneficiaries received an unreduced retirement benefit at age 65 based on their earnings record up to the date of disability.
French: Jusqu’en 1997, les bénéficiaires de prestations d’invalidité du RPC ou du RRQ recevaient à l’âge de 65 ans une prestation de retraite non réduite fondée sur le relevé de leur rémunération jusqu’à la date de leur invalidité.
English: “Therefore the Jubilee Year calls for a rediscovery of the meaning and value of work.
French: « Par conséquent, l'Année du Jubilé appelle une redécouverte de la signification et de la valeur du travail.
English: In April 2004, the CPC adopted a methodology for the application of fines and in July 2004 a new block exemption for the motor vehicle sector, as well as new procedural rules for the collection of evidence, were adopted.
French: En avril 2004, la CPC a adopté une méthodologie pour l'application d'amendes. Une nouvelle exemption par catégorie concernant le secteur automobile et de nouvelles règles de procédure pour la collecte de preuves ont été adoptées en juillet 2004.
English:  Am I allowed to accompany someone through the security screening point even though I do not have a boarding pass?
French:  Ai-je le droit d’accompagner quelqu’un au point de contrôle préembarquement même si je n’ai pas de carte d’embarquement?
English: It's going to be a surprise for next year.
French: Ce sera une surprise pour l’année prochaine.
English: Furthermore, there have been a number of workshops and meetings over the past two years to bring together individuals to discuss and identify specific questions or problems important to this area.
French: Un certain nombre d'ateliers et de réunions ont également été tenus au cours des deux dernières années pour permettre aux intéressés de soulever des questions ou des problèmes d'importance dans ce domaine.
English: Dr. Schramm was retained by the RCMP in 1993 to obtain his  opinion on Mr. Patry's case, and his report can be found at Tab 7 of  the Respondent's Book of Expert Evidence.
French: Les services du docteur Schramm ont été retenus par la GRC en   1993 afin d'obtenir son opinion dans le dossier de M. Patry, rapport   qui se trouve à l'onglet 7 du cahier d'expertise de l'intimée.
English: There follows a summary of the content and results of the programmes:
French: On trouvera ci-après un résumé des contenus et des résultats desdits programmes :
English: That is not the case where the restrictions are such as to create discrimination against practitioners established in other member states or raise obstacles to access to the profession which go beyond what is necessary in order to achieve the intended goals.
French: Tel n'est pas le cas lorsque ces restrictions sont susceptibles de créer des discriminations à l'encontre des praticiens établis dans d'autres Etats membres où des obstacles à l'accès à la profession qui vont au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs visés.