ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . marked down significantly because of the necessity of slightly customizing [its] software, despite the fact that the customized software would fully meet the customer’s needs and pose no delivery or operational risk . . . ."19 The majority of the points that are in dispute relate to items required in the technical specifications for the software and processing systems, but identified by IES in its compliance table as requiring development.20 30.
French: En réalité, IES a soutenu que sa proposition technique avait été « sensiblement sous-estimée parce qu’il était nécessaire de légèrement adapter son logiciel, en dépit du fait que le logiciel adapté aurait pleinement répondu aux besoins du client sans présenter de risque relatif à la prestation ou au fonctionnement »19 [traduction]. La majorité des points contestés se rapportent aux éléments requis dans les spécifications techniques relativement au logiciel et aux systèmes de traitement, mais pour lesquels IES a indiqué dans son tableau de conformité qu’ils avaient besoin de développement20.
English: Pages from A,B,C...Play with Me!; cover and pages featuring the letters A, X, Y and Z Source:
French: Pages tirées du livre A,B,C...Play with Me!; couverture et pages présentant les lettres A, X, Y et Z Source:
English: Outstanding commitments are being cleared faster than expected, hence the need for the increase.
French: La résorption du RAL progresse à un rythme plus rapide que prévu, d’où la nécessité d'un renforcement.
English: Co-Applicant(s)
French: Lawson Health Research Institute (London, Ontario)
English: In practice, foreign women who have married a Swiss husband and left behind their country's family structures to come to Switzerland face particular problems if the marriage is dissolved and their residence permit lapses.
French: Dans la pratique, les femmes étrangères qui ont épousé un Suisse et qui ont quitté les structures familiales de leur pays pour venir en Suisse sont confrontées à des problèmes particuliers en cas de dissolution du mariage et d'extinction de leur droit de séjour.
English: In view of Articles 3.5 and 4.7 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Governors of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have been invited to participate in the proceedings leading to the adoption of this Regulation,
French: Au vu des articles 3.5 et 4.7 du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, les gouverneurs de la Banque centrale de Chypre et de la Banque centrale de Malte ont été invités à participer à la procédure conduisant à l’adoption du présent règlement,
English: The third and last part in the Swedish of the Moomins.
French: Troisièmement, pour terminer, dans le suédois des Moumines.
English: Figures provided by the road traffic police seem to indicate over-tiredness as one of the most frequent causes of such accidents, as a relatively large number of accidents involving light commercial vehicles happen in the evening or at night.
French: Les chiffres fournis par la police de la route semblent indiquer que la fatigue excessive est une des causes les plus courantes de ces accidents, un nombre relativement important des accidents impliquant des véhicules commerciaux légers se produisant le soir ou la nuit.
English: As year-over-year information grows, MAF should make it easier for ministers, parliamentarians, and Canadians to assess whether and how public service management practice is improving. Through MAF, among other things, the Treasury Board of Canada Secretariat monitors institutional compliance with Treasury Board policies and decisions and the Board will, where appropriate, grant increased flexibility to departments and agencies that demonstrate exemplary management practices in the use of their authorities.
French: À mesure que s'accumuleront les données établies sur une base annuelle, le CRG fera en sorte qu'il soit plus facile pour les ministres, les parlementaires et les citoyens de juger quelles sont les améliorations apportées, le cas échéant, aux pratiques de gestion du secteur public. Entre autres, à l'aide du CRG, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada surveille la conformité des ministères et des organismes aux politiques et aux décisions du Conseil du Trésor; s'il y lieu, le Conseil du Trésor accordera une plus grande marge de manœuvre aux ministères et aux organismes qui démontrent des pratiques de gestion exemplaires dans l'exercice de leurs pouvoirs.
English: Related Activities The Canada Remembers Program will continue to provide information and learning materials to students, educators and youth-oriented organizations throughout Canada; and foster youth engagement in remembrance through learning activities and alliances.
French: Activités connexes Le programme « Le Canada se souvient » continuera, d’une part, de fournir information et matériel d’apprentissage aux étudiants, aux éducateurs et aux organismes de jeunes partout au Canada et de favoriser la participation des jeunes aux activités de souvenir par l’entremise d’activités d’apprentissage et de jumelage, d’autre part.
English: The status, behaviour and ecology of the Sage Grouse in Saskatchewan.
French: The status, behaviour and ecology of the Sage Grouse in Saskatchewan, thèse de maîtrise en sciences, University of Regina, Regina (Saskatchewan), CANADA, 104 p.
English: We have sent a clear message to toy manufacturers and to China that failure to ensure the highest safety standards for children's toys will not be tolerated.
French: Il en ressort un message clair à l'intention des fabricants et de la Chine, à savoir qu'il ne sera toléré aucune défaillance dans les normes de sécurité les plus élevées pour les jouets des enfants.
English: In 1999, Cardinal went from oil and gas manager to business manager for the company.
French: En 1999, M. Cardinal est passé de directeur chargé du service gaz et pétrole à directeur des opérations de l'entreprise.
English: At the end of 1997, health insurance funds had registered 1,429,075 members of whom 634,214 members (workers and self-employed persons) had social tax paid for them.
French: A la fin de 1997, les caisses d'assurance maladie comptaient 1 429 075 membres, dont 634 214 travailleurs et indépendants qui n'acquittaient pas eux-mêmes l'impôt social.
English: Category “A” corrections: duplicate claims
French: Réclamations familiales transformées en réclamations individuelles
English: The agency does not yet have a mature real property management framework but work is underway to develop and promulgate policies and processes.
French: Si l'Agence ne dispose pas encore d'un cadre de gestion des biens immobiliers éprouvé, des travaux visant le développement et la mise en place de politiques et de processus sont en cours.
English: AU; The internal database of the Office (PATADMIN) shows that an extension of the term of protection has been granted.
French: La base de données interne (PATADMIN) de l’office indique que la durée de la protection a été prolongée.
English: Een slim spel voor u en uw hond.
French: Un jeu intelligent pour votre chien !
English: At the same meeting, the CMP, acting on a proposal by the President, adopted decision 7/CMP.2 entitled “Review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9” (FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1).
French: À la même séance, sur proposition du Président, la COP/MOP a adopté la décision 7/CMP.2 intitulée «Examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9» (FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1).
English: KAK's services are therefore an essential resource in helping Aboriginal organizations disseminate their ideas and positions.
French: Les services de KAK sont donc une ressource essentielle pour les organismes autochtones désireux de communiquer leurs idées et leurs positions.
English: These measures include funds for displaced workers under expanded employment insurance programs, community capacity building, competitiveness initiatives, research and development programs and a boreal forest research consortium.
French: Parmi ces mesures, citons les fonds mobilisÃ©s pour les travailleurs dÃ©placÃ©s en vertu de programmes Ã©largis de l'assurance-emploi, les activitÃ©s de renforcement des capacitÃ©s dans les communautÃ©s, les initiatives visant Ã rendre l'industrie plus compÃ©titive, les programmes de recherche et dÃ©veloppement et le financement d'un consortium de recherche sur la forÃªt borÃ©ale.
English: In line with the high priority UNMIN attaches to maximizing United Nations presence outside the major urban centres to support the peace process UNICEF will place professionals in up to 13 districts, in addition to its current presence in four districts.
French: Conformément à la haute priorité accordée par la MINUNEP à la présence, autant que faire se peut, des Nations Unies hors des centres urbains les plus importants pour appuyer le processus de paix, l'UNICEF affectera des administrateurs de programme dans 13 districts, outre leur présence à l'heure actuelle dans quatre districts.
English: Yet we know that skills and knowledge acquired on the job are more effective than training occurring outside the workplace.
French: Nous savons que les compétences et les connaissances acquises en cours d’emploi s’avèrent plus efficaces que celles acquises dans le cadre d’une formation à l’extérieur du travail.
English: ◦ (i) has, to the extent of the entity's recovery limit for the year, jointly and severally, or solidarily, with the trust and with each other such entity, the rights and obligations of the trust in respect of the taxation years, of the trust, that began before 2003 under Divisions I and J, and (ii) is, to the extent of the entity's recovery limit for the year, subject to Part XV in respect of those rights and obligations.
French: ◦ (i) d'une part, partage solidairement, avec la fiducie et avec chacune des autres entités en cause, jusqu'à concurrence de son plafond de recouvrement pour l'année, les droits et obligations de la fiducie en vertu des sections I et J pour les années d'imposition de celle-ci ayant commencé avant 2003, (ii) d'autre part, est assujettie, jusqu'à concurrence de son plafond de recouvrement pour l'année, aux dispositions de la partie XV applicables à ces droits et obligations.
English: Indigenous representatives were concerned that the States did not fully articulate their concerns, during the formal sessions, about the text approved by the Sub-Commission.
French: Les représentants de peuples autochtones craignaient que les États n'aient pas clairement fait part de leurs préoccupations, au cours des réunions formelles, au sujet du texte approuvé par la Sous-Commission.
English: Very good location near old town, well designed cosy rooms.
French: Hôtel très bien situé et facile d'accès. Personnel agréable.
English: - Proactive Disclosure - Overview -
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble -
English: • Have all affected stakeholders had the opportunity to comment?
French: • Tous les intervenants touchés ont-ils eu l'occasion de fournir des commentaires?
English: If a decision of the Court of Human Rights establishes a violation of the provisions of the European Convention on Human Rights or one of its Protocols, on account of a decision or order by a criminal court, the case must be re-examined upon application pursuant to article 363a of the Code of Criminal Procedure since it cannot be ruled out that the violation was likely to exert an influence to the detriment of the accused on the contents of the criminal law decision.
French: Si un arrêt de la Cour européenne des droits de l'Homme établit une violation des dispositions de la Convention européenne des droits de l'Homme ou de l'un de ses protocoles du fait d'une décision ou d'une ordonnance émanant d'une juridiction pénale, l'affaire doit être réexaminée en vertu d'une requête soumise en application de l'article 363a du Code de procédure pénale, car on ne saurait exclure la possibilité que la violation ait nuit à la cause de l'accusé dans la décision rendue au pénal.
English: All three networks chose to apply for the 2008 Renewal Competition.
French: Les quatre réseaux ont opté pour le concours de renouvellement 2008, qui vise ce dernier.
English: Factory-built and moved onto the lot. Set over foundations.
French: Elle est construite en usine pour être ensuite transportée sur votre terrain et installée sur des fondations.
English: OIA continues to implement a quality assurance and improvement programme.
French: Le Bureau continue d'appliquer un programme d'assurance et d'amélioration de la qualité.
English: The Office continues to work with the Division for the Advancement of Women on a number of joint activities under the annual joint work plan submitted to the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
French: Le Haut Commissariat continue d'unir ses efforts à ceux de la Division de la promotion de la femme dans le cadre du plan de travail annuel conjoint présenté à la Commission de la condition de la femme et à la Commission des droits de l'homme.
English: Wapiti and Athabasca 15 Various (65 mills)
French: Wapiti et Athabasca 15 Divers (65 fabriques)
English: More recently, medical interest has centred around stanol, a chemical found in pines, which may help reduce LDL "bad" cholesterol levels.   In the Canadian garden The eastern white pine is used for landscaping across its native range.
French: Le stanol, une substance chimique trouvée dans les pins, a suscité plus récemment de l'intérêt dans la communauté médicale parce qu'il peut aider à réduire les niveaux de LDL, ou « mauvais » cholestérol.   Dans les jardins canadiens On trouve fréquemment des pins blancs dans les jardins situés dans toute l'aire de distribution.
English: It welcomes both professional touring groups and local talent," said Mr. DeVillers.
French: Il accueille aussi bien des troupes professionnelles itinérantes que des artistes de la région, a déclaré M. DeVillers.
English: The winner of the £60,000 trophy, which is awarded every two years for a body of work rather than an individual piece of fiction, is announced in June.
French: Le vainqueur du trophée d'une valeur de 60 000 livres sterling, qui est attribué tous les deux ans pour l'ensemble des œuvres plutôt que pour un roman particulier, est annoncé en juin.
English: containers  13.15 Transit between land frontier and a port weight
French: 13.15 Transit entre un poste-frontière terrestre et un port - poids
English: The opportunity for involvement will include opportunity to participate in a consultation program for the preparation of the environmental assessment report, to provide written comments at the appropriate stage of the environmental assessment, and to appear at a public hearing if one is convened.
French: Elle doit pouvoir notamment participer au programme de consultation visant l'élaboration du rapport de l'évaluation environnementale, donner ses observations écrites au moment approprié au cours de l'évaluation et comparaître lors de l'audience publique le cas échéant.
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Resources Other documents Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Ressources Other documents Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: When venture capitalists see high prices and active markets for new firms on stock exchanges, they are more willing to invest in early-stage firms.
French: Lorsque les investisseurs de CR constatent que les prix sont élevés et qu'il existe des marchés dynamiques pour les nouvelles entreprises inscrites en bourse, ils sont plus disposés à investir dans des entreprises en début de croissance.
English: When examining combinations of color, experts relied on an electronic database for checking similarities with previously registered signs.
French: Pour examiner les combinaisons de couleurs, les experts utilisaient une base de données électronique qui leur permettait de vérifier les similitudes avec des signes enregistrés auparavant.
English: Every aspect of air travel, however, is subsidised, including fuel, which is not subject to taxation. On the other hand, rail traffic is taxed in a number of ways, and it is also affected by the trade in carbon dioxide emissions.
French: Pourtant, chacun des éléments du trafic aérien, y compris le carburant - non taxé -, est subventionné, tandis que le secteur ferroviaire est redevable de nombreuses taxes et participe au système d’échange de quotas d’émission.
English: MINISTER OF JUSTICE 8.
French: MINISTRE DE LA JUSTICE 8.
English: The National Mental Health Policy, which intersects with an approach to mental health that embraces gender, ethnicity, culture and human rights, constitutes the platform on which the enjoyment of civil and political, social and economic, cultural and environmental rights is brought together to uphold a state of complete physical, psychological, social and cultural well-being.
French: La Politique nationale de santé mentale, dont les axes transversaux mettent l'accent sur une approche sexospécifique, ethnoculturelle et respectueuse des droits de l'homme, constitue la plateforme sur laquelle vient s'articuler la jouissance des droits civils et politiques, des droits sociaux et économiques, des droits culturels et environnementaux pour permettre d'obtenir un état de bien-être global, psychologique, social et culturel.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit American Airlines, Inc., while providing its scheduled international service between the United States of America and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by TWA Airlines LLC between points in the United States of America and points in Canada as of the date of this Decision.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à American Airlines, Inc., dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par TWA Airlines LLC entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada à compter de la date de la présente décision.
English: • On pricing, the study states that "(A)ccording to the Loan Pricing Corporation, the spread between rates charged for loans to all size classes of borrower, but especially to smaller borrowers, is far narrower in Canada than in the United States.
French: • Pour ce qui est des tarifs, l’étude indique que « selon la Loan Pricing Corporation, l’écart entre les taux demandés pour les prêts aux emprunteurs de toute catégorie de taille, mais particulièrement aux petits emprunteurs, est nettement plus faible au Canada qu’aux États-Unis.
English: As a result of the reservation made under Article 167(2)(a) EPC in conjunction with 10(2) of the Introductory Law on Patent Treaties, European patents may be revoked as regards Austria insofar as they confer protection on chemical, pharmaceutical or food products for human consumption as such.
French: En vertu de la réserve faite sur la base des dispositions de l'article 167(2)a) CBE ensemble l'article 10(2) de la loi d'introduction des traités en matière de brevets, les brevets européens peuvent être annulés pour l'Autriche dans la mesure où ils confèrent une protection pour des produits chimiques en tant que tels, pour des produits alimentaires pour la consommation humaine en tant que tels ou pour des produits pharmaceutiques en tant que tels.
English: He took it that the Council wished to defer consideration of the draft resolution to a future session.
French: S'il n'entend pas d'objection, il considérera que le Conseil souhaite remettre l'examen de ce projet de résolution à une session future.
English: MICROSOFT CONSULTING SERVICES Reference Number: 8016583 Contract Date: 2007-03-15 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-03-15 to 2007-09-14 Contract Value: $24,899.40 Comments:
French: MICROSOFT CONSULTING SERVICES Numéro de référence : 8016583 Date du contrat : 2007-03-15 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-03-15 à 2007-09-14 Valeur du contrat : 24 899,40 $ Commentaires :
English: Correlations between soil parameters and influencing environmental factors
French: Corrélations entre les paramètres du sol et les facteurs environnementaux déterminants
English: The quality of the members whom we select and the diversity of skills, experience and influence that they will bring to the table will be critical to our mutual goal of building stability in countries that have emerged from conflict.
French: La qualité des membres élus et les diverses compétences, expériences et influences qu'ils apporteront seront fondamentales pour notre objectif commun, qui est d'instaurer la stabilité dans les pays qui sont sortis d'un conflit.
English: In the last decade, both Canada and the U.S. implemented major legislative changes in pesticide regulation.
French: Le droit de vendre un pesticide pour un emploi spécifique
English: A taxi rank can be found across the street, Mergellina port (for boats to Capri, Ischia and Procida), the local beaches and Mergellina station (connects you with the metropolitan for archeological museum, Madre museum, circumvesuviana for Pompei as well as Rome and other major cities) are all within 1 km from Micalò.
French: Une station de taxis, le port de Mergellina (bateaux pour Capri, Ischia et Procida), les plages et la gare de Mergellina d’où vous pouvez prendre soit le métro (pour vous rendre au Museo Archeologico Nazionale, au tout nouveau musée Madre, ou bien à Pompéi) soit les trains pour Rome et d’autres grandes villes, se trouvent tous à environ un Kilomètre de l’hôtel.
English: According to ICES (2004) blue whiting is classified as having full reproductive capacity but harvested unsustainably.
French: Selon le CIEM (2004), le merlan bleu a une capacité de reproduction entière mais sa capture n'est pas durable.
English: Notice therefore is further given that the Ministers of the Environment and of Health propose the implementation of virtual elimination of DBTMC under subsection 65(3) of the Act.
French: Avis est aussi donné que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent la mise en œuvre de la quasi-élimination du DBTMC, en vertu du paragraphe 65(3) de la Loi.
English: The representative of Canada made statement in explanation of position after taking action on the draft resolution.
French: Le représentant du Canada explique sa position après la décision sur le projet de résolution.
English: As indicated in my report of 17 April (S/2001/373, paras.  32-37), MONUC initiated the verification process with its monitoring teams based in Kalemie (sector 4).
French: Comme indiqué dans mon rapport du 17 avril (S/2001/373, par. 32 à 37), la MONUC a commencé le processus de vérification par l'entremise de ses équipes de surveillance basées à Kalemie (secteur 4).
English: National authorities must be involved in all aspects and phases of SSR and must be in the lead.
French: Les autorités nationales doivent participer à tous les aspects et à toutes les phases de la réforme et doivent en prendre la direction.
English: I understand that the information provided by me in this affidavit will be used to assess [applicant name] application for a share of the 2007 chicken and chicken products TRQ.
French: Je comprends que l’information que je fournis dans la présente déclaration solennelle servira à évaluer la demande présentée par [nom du requérant] en vue d’obtenir une quote-part du CT de poulet et de produits du poulet pour 2007.