ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Debt Charges Based on the financial results for the first nine months of the year, public debt charges are estimated to total $41.5 billion for 1999-2000, slightly higher than in 1998-99 (Table 3.8).
French: Frais de la dette publique Selon les chiffres disponibles pour les neuf premiers mois de l’exercice, les frais de la dette publique devraient s’élever à 41,5 milliards de dollars pour 1999-2000, en légère hausse par rapport à 1998-1999 (tableau 3.8).
English: The new identity documents shall be manufactured and issued by the National Identification Office (ONI) under the supervision of the National Commission for the Supervision of Identification (CNSI).
French: 1.3.3.2 La confection et la délivrance des nouveaux titres d'identité seront assurées par l'Office national d'identification (ONI), sous la supervision de la Commission nationale de supervision de l'identification (CNSI).
English: In order to enhance the effectiveness of the Agreement, the Commission considered that the establishment of a genuine link between the fishing vessel and the flag State was a topic of special importance.
French: Pour rendre l'Accord plus efficace, la Commission a estimé qu'établir un lien substantiel entre le navire de pêche et l'État du pavillon revêtait une importance particulière.
English: On the basis of such evidence, the court would have effectively examined the author's allegation.
French: Sur la base de ces éléments de preuve, le tribunal aurait examiné de manière effective l'allégation de l'auteur.
English: These gummy constituents of oil, which are attracted to water, help stabilize emulsions by bonding the two components together.
French: Ces constituants gommeux des hydrocarbures, qui sont attirés par l'eau, contribuent à stabiliser les émulsions en liant les deux composants.
English: [Adopted by a recorded vote of 45 votes to none,
French: [Adoptée par 45 voix contre zéro, avec 8 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Yes, they gave me a document on that, I think.
French: Oui, ils avaient donné un document quand même, je crois, là-dessus.
English: Also the seizure of the corpus delicti must be ordered by the investigating judge.
French: En outre, la saisie du corps du délit est ordonnée par le juge d'instruction.
English: (Suzuki) and Canadian Kawasaki Motors Inc.
French: (Suzuki) et Les Moteurs Kawasaki Canadien Inc.
English: • St. John's Rural Health Research Forum - Summary Notes [ HTML | PDF (272 KB) | Help ]
French: • Initiative stratégique pour la recherche en santé dans les régions rurales et du Nord [ HTML | PDF (177 Ko) | Aide ]
English: • Public consultation requirements which Industry Canada believes should be proportional to the proposal and its impact on the local surrounding.
French: • Exigences de consultation publique qui, selon Industrie Canada, devraient être fonction du projet et de son incidence sur l'environnement local.
English: Inhibition and lysis were both concentration dependent.
French: L'inhibition et la lyse dépendent toutes deux de la concentration.
English: At one point, 75% of the world’s carrageenan came from the Maritime provinces and half of that was harvested on Prince Edward Island.
French: À une certaine époque, 75 % de la carraghénane du monde provenait des provinces Maritimes et de cela environ la moitié provenait de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In addition, WFP approved an income generating project on establishing fish farms in six villages of the Gali and Ochamchira districts.
French: En outre, le PAM a approuvé un projet générateur de revenus consistant à créer des exploitations piscicoles dans six villages des districts de Gali et d'Ochamchira.
English: I find it regrettable that the Croatian Parliament and government have not made the desired progress on constitutional amendments, namely as regards decentralisation and reform of public administration, particularly by depoliticising it, combating corruption and freedom of the press.
French: Je regrette que le parlement et le gouvernement croates n'aient pas procédé à l'ensemble des modifications constitutionnelles demandées, notamment en ce qui concerne la décentralisation et la réforme de l'administration publique (et en particulier sa dépolitisation), la lutte contre la corruption et la liberté de la presse.
English: Sediments from 14 of 15 ponds contained concentrations of at least one contaminant that exceeded the "Lowest Effects Level" (LEL) of the Guidelines for the Protection and Management of Aquatic Sediment in Ontario (Persaud et al., 1992) (Fig.
French: Dans les sédiments de 14 des 15 bassins, les concentrations d'au moins un contaminant dépassaient la " concentration minimale avec effet " (CMAE) des Lignes directrices sur la protection et la gestion des sédiments aquatiques en Ontario (Persaud et al., 1992) (figure 2).
English: A way to combat exclusion is also to improve the mechanisms of inclusion.  The democratic principle to work constantly against social exclusion, starting from the assumption that nobody should be excluded, cannot get away from the fact, that in todays Europe there are nations with a long tradition of exclusion which will need years to open up.  Policies against social exclusion in the areas of education, leisure, care and welfare need to be preceded by a thorough discussion on values.
French: La lutte contre l’exclusion passe aussi par l’amélioration des mécanismes d’intégration. Le principe démocratique de la lutte permanente contre l’exclusion sociale, qui part du postulat que personne ne doit être exclu, ne peut faire négliger le fait que, dans l’Europe d'aujourd’hui, il y a des pays qui ont une longue tradition d’exclusion et qui prendront des années à s’ouvrir. Les politiques contre l’exclusion sociale dans les domaines de l’éducation, des loisirs, des soins et de la protection sociale doivent être précédés d’un débat approfondi sur les valeurs.
English: Format of the Report Chapter 2, "The Physical Environment and Its Impact on Child Well-Being" provides an overview of key elements of the physical environment and its potential effect on the health and development of young children.
French: Présentation du rapport Le chapitre 2, « L’environnement physique et ses incidences sur le bien-être de l’enfant » donne un aperçu des éléments clés de l’environnement physique et de ses incidences possibles sur la santé et le développement des jeunes enfants.
English: I am grateful for the "yes' answer, as that is most important of all.
French: Je suis reconnaissant pour ce «oui», car c'est bien là le plus important.
English: However, court cases against drug traffickers in Iran have mentioned trafficking activities in areas that are Armenianoccupied territories in Azerbaijan.20 It may also be noteworthy that Nagorno-Karabakh authorities have failed to respond to the allegations.
French: Récemment, le département d’Etat américain a craint que les territoires occupés ne soient utilisés pour le trafic de drogue16. Certains Arméniens ont remarqué que ces allégations n’avaient suscité aucune réaction de la part des autorités séparatistes du HautKarabakh17.
English: Is the source code of the AntiVir programs for Linux freely available?
French: Est-ce que le code source des programmes AntiVir est librement accessible pour Unix ?
English: Énergies renouvelables : la répartition des énergies renouvelables dans l’UE ( 60 ).
French: Énergies renouvelables: la répartition des énergies renouvelables dans l’UE ( 60 ).
English: On the management side, CEB will continue its emphasis on implementation of inter-agency agreements on the security and safety of United Nations system personnel, human resources management and the reform of the common system, capitalizing on investments in information and communication technologies, and promoting best practices in the management and financial administration areas.
French: Dans le domaine de la gestion, le CCS continuera de mettre l'accent sur l'application des accords interorganisations relatifs à la sûreté et à la sécurité du personnel du système des Nations Unies, sur la gestion des ressources humaines et sur la réforme du régime commun, en tirant parti des investissements consentis dans le domaine des technologies de l'information et des communications et en favorisant l'adoption de pratiques optimales dans les domaines de la gestion et de l'administration financière.
English: On what basis can the Canadian level of ICT investment be assessed to determine if it is appropriate?
French: Sur quoi faut-il se fonder pour déterminer si le niveau d'investissement canadien dans les TIC est suffisant?
English: (a) Welcomed with appreciation the report prepared by the Australian Bureau of Statistics laying out principles and guidelines for managing statistical confidentiality and microdata access;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport du Bureau de statistique australien énonçant des principes et lignes directrices concernant la gestion de la confidentialité et de l'accès aux microdonnées;
English: Meandering eskers and lines of boulders crisscross the plateau. The cold Labrador Current brings Arctic waters, chilling the land.
French: Le long de sa limite sud, la côte ressemble à un gigantesque casse-tête inachevé fait de promontoires escarpés surplombant la mer, de baies et d'un chapelet d'îles.
English: He had been detained incommunicado for a week.
French: DOCUMENT PUBLIC MDE 20/007/2005 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 187/05 (MDE 20/004/2005 du 15 juillet ...
English: 141, Exhibit P-10 137 Testimony of Mr. Charles Guité, Volume 33, pp. 5752 to 5758
French: Toutefois, Mme Bouvier a indiqué qu’elle ne se souvenait pas que le ministre ait dirigé le choix d’une agence.
English: Yet a full understanding of Parliament’s role in our system of government means recognizing that What Canadians Told Us confrontation and criticism are "I admire an individual who would inherent and indeed essential in enter the realm of public office and fulfilling Parliament’s uproot their family without any responsibilities, including holding certainty of maintaining the position for government to account for its more than 5 years because the person decisions and actions and believes strongly in the democratic ensuring disclosure of system and wishes to ensure it information important to the continues.
French: De nombreux Canadiens ont une idée plutôt désapprobatrice des fonctions exercées par le Parlement et de sa façon de fonctionner. Cette opinion semble fondée sur une perception selon laquelle le Parlement n’est à peu près rien d’autre qu’une tribune où l’on échange des remarques négatives et où l’on se livre à des batailles partisanes pour marquer des points dans la plus pure mesquinerie au lieu d’assurer un bon gouvernement.
English: Counts 6 to 17 alleged that all the accused planned and prepared wars of aggression and wars in violation of international law, treaties, agreements and assurances against: China, the United States, the United Kingdom and all parts of the British Commonwealth not the subject of specific counts in the indictment, Australia, New Zealand, Canada, India, the Philippines, the Netherlands, France, Thailand and the Soviet Union, between 1 January 1928 and 2 September 1945.
French: Selon les chefs d'accusation 6 à 17, les accusés avaient planifié et préparé des guerres d'agression et des guerres en violation du droit international et de traités, accords ou engagements internationaux contre : la Chine, les États-Unis, le Royaume-Uni et toutes les composantes du Commonwealth britannique non visées dans des chefs d'accusation spécifiques de l'acte d'accusation, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Canada, l'Inde, les Philippines, les Pays-Bas, la France, la Thaïlande et l'Union soviétique, entre le 1er janvier 1928 et le 2 septembre 1945.
English: Develop higher level of training (Masters level) for evaluation methods d.
French: Élaborer un programme de formation à un niveau supérieur (niveau de la maîtrise) sur les méthodes d'évaluation d.
English: The Internet and Intranet had been very useful in the pursuit of those goals, but the Division had not forsaken more traditional means of communication for parties lacking access to the worldwide web: last year it had disseminated information on procurement procedures in video and CD-ROM formats thanks to the generous assistance of the United Kingdom and France, and more recently it had published in the six official languages simple-to-read brochures, the text of which was also posted on the Division's web site.
French: L'Internet et l'Intranet ont été fort utiles dans la poursuite de ces objectifs, mais la Division n'a pas abandonné pour autant les moyens de communication plus classiques, destinés à ceux qui n'ont pas accès au Web : elle a diffusé l'an dernier des informations sur les procédures d'achat sous forme de bande vidéo et de CD-ROM, grâce à une aide généreuse du Royaume-Uni et de la France, et, plus récemment, elle a publié dans les six langues officielles des brochures rédigées de façon limpide, dont le texte est également affiché sur le site Web de la Division.
English: The G77 and China considered that the expert meetings had already made an important impact by bringing the real problems faced by traders and producers to the attention of the trade negotiators.
French: Le Groupe des 77 et la Chine considéraient que les réunions d'experts avaient déjà produit des résultats importants en appelant l'attention des négociateurs commerciaux sur les problèmes réels rencontrés par les négociants et les producteurs.
English: In South Africa for the FIFA Confederations Cup, Didier visited Soweto for the "Nike Mercurial Vapor V Speed Trials".
French: De passage en Afrique du Sud pour la Coupe des Confédérations, Didier s’est rendu à Soweto pour les "Nike Mercurial Vapor V Speed Trials".
English: “(c) [For the avoidance of doubt,] the arbitral tribunal shall have jurisdiction, inter alia, to determine all issues arising out of or relating to [subparagraph (b)], above;]
French: [c) [Afin d'éviter tout doute,] le tribunal arbitral est compétent, entre autres, pour statuer sur toutes les questions soulevées par les dispositions [de l'alinéa b)] ci-dessus ou se rapportant à elles;]
English: • Long Term Care of a Parent
French: • Cessation d'emploi - Retraite (Groupe de la direction)
English: This timetable, however, is still pointed out as insufficient by families who work far from their children’s establishments.
French: Toutefois les familles qui travaillent loin des centres trouvent toujours ces horaires insuffisants.
English: Criterion ii: The Pilgrimage Route of Santiago de Compostela played a key role in religious and cultural exchange and development during the later Middle Ages, and this is admirably illustrated by the carefully selected monuments on the routes followed by pilgrims in France.
French: Critère ii : La route de pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle a joué un rôle essentiel dans les échanges et le développement religieux et culturel au cours du Bas Moyen Age, comme l’illustrent admirablement les monuments soigneusement sélectionnés sur les chemins suivis par les pèlerins en France.
English: It is the claimant's responsibility to substantiate the claim, and the reviewer's to give full consideration to all information provided.
French: Il incombe au demandeur d'étayer sa demande et l'examinateur doit tenir compte de tous les renseignements fournis.
English: The Regulations state that "where an insured person is absent from the Territory and intends to return, he is entitled to insured services during a period of 12 months continuous absence".
French: Les autorisations d’emploi doivent être valables pour une période de plus de 12 mois.
English: TITAN will never become an artificial intelligent that will replace targeters.
French: Le TITAN ne deviendra jamais un système artificiel intelligent qui remplacera les cibleurs.
English: The physician added several additional lines in the margin of the form's sheet so that it now read as follows: Able to work full-time, full duties but maintain consistent hours Monday to Friday 8-4 to continue regularly scheduled breastfeeding to prevent recurrence of mastitis - Saturday work schedule is different won't apply [sic].
French: La médecin a ajouté de nombreuses lignes dans la marge du formulaire et celui-ci était maintenant ainsi libellé : [traduction] Capable de travailler à temps plein, tâches pleines mais conserver l'horaire stable de 8 h 00 à 16 h 00, du lundi au vendredi, continuer les allaitements réguliers afin de prévenir la récurrence de la mastite, l'horaire de travail du samedi est différent, ne s'applique pas [sic].
English: Throughout its history, Baxter has capitalised on expertise in select core technologies to develop a steady stream of product innovations across businesses.
French: Depuis sa création, Baxter a misé sur son expertise pour sélectionner les technologies de base en vue d'élaborer un flux continu de produits innovants dans différents secteurs.
English: The Swan Hotel has occupied its present site since the 14th century.
French: Le Swan Hotel occupe le même site depuis le XIVe siècle.
English: Contributions from the Social Sciences and Humanities In order to explain the different dimensions of this complex concept, it is helpful to brieﬂy describe its ontological, epistemological, methodological, and teleological dimensions.
French: Contributions des sciences sociales et humaines Pour expliquer les différentes dimensions de ce concept complexe, il est utile d’en décrire brièvement les dimensions ontologique, épistémologique, méthodologique et téléologique.
English: Even if you have a buffer strip to help filter upland contaminants, do not make its job harder by careless handling of pollutants.
French: Même si vous disposez d’une bande tampon pour aider à filtrer les contaminants, ne lui rendez pas la tâche plus difficile en faisant une utilisation négligente de polluants.
English: 2002 R eport of the Auditor General of Canada, Chapter 1 entitled ‘Streamlining First Nations Reporting to federal organization’, (December 200 2).
French: Rap port de la vé rificatrice généra le du C anad a de 2 002 , chapitre 1 intitulé « Repenser les rapp orts soumis par les Premières nations aux organismes fédéraux », (décembre 20 02).
English: CADEX test package(s) are sent to the broker/importer by the client representative at which time they are asked to schedule the actual test transmissions.
French: Au même moment, on leur demande de prévoir les dates des périodes pour les transmissions d'essai.
English: All rooms are located on the ground floor and there are some rooms suitable for the disabled.
French: Toutes les chambres sont situées en rez-de-chaussée ; certaines sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: UNFPA expects to implement the remaining four recommendations by 31 December 2009.
French: Les quatre recommandations restantes devraient être appliquées d'ici au 31 décembre 2009.
English: Movement of Horses into the United States The Canadian delegation asked for an update and indication of when the United States would amend its regulations on the movement of horses from Canada into the United States pursuant to the U.S. commitment in the 1998 Record of Understanding.
French: EntrÃ©e de chevaux aux Ã‰tats-Unis  La dÃ©lÃ©gation canadienne demande aux AmÃ©ricains de faire le point sur la question et de prÃ©ciser quand les Ã‰tats-Unis vont modifier leur rÃ¨glement sur l'entrÃ©e des chevaux sur leur territoire en provenance du Canada conformÃ©ment Ã l'engagement pris dans le Protocole d'entente de 1998.
English: Audiences will be astonished by some surprising statistics as they thrill to images that are more real than nature itself on the IMAX Dome.
French: Plusieurs statistiques renversantes les laisseront stupéfaits. Des images plus vraies que nature sur le Dôme IMAX !
English: In it, the Commission points out that one of the disadvantages of laying down a set of rules on the distribution of jurisdiction among EU Member States is that such an exercise may call for a considerable negotiating effort.
French: La Commission souligne notamment que l'un des inconvénients que présente l'établissement actuel d'une série de règles de répartition des compétences entre les États membres de l'UE est que cet exercice peut nécessiter un effort de négociation considérable.
English: It defines the layout and data content of the most important trade documents and the electronic equivalent of those paper documents in UN/EDIFACT and XML syntaxes.
French: Il définit la présentation et la teneur des données figurant dans les documents commerciaux les plus importants et l'équivalent électronique de ces documents papier dans des syntaxes EDIFACT-ONU et XML.
English: Documents from Department of Finance, Economic Council of Canada, Statistics Canada, The Conference Board of Canada, various other Canadian government departments, provincial governments, private sector organizations, American organizations (e.g. DRI, Conference Board), international organizations (e.g. IMF, OECD); academic publications or discussion papers. Access:
French: Agents vendeurs et agents administratifs, compagnies, sociétés de fiducie, sociétés de fiducie non inscrites, banques de l'annexe B; agents vendeurs autres que les sociétés de fiducie; agents administratifs autres que les sociétés de fiducie et les banques. Accès :
English: Audience measurement With the increasing variety and number of alternative delivery channels, measuring audiences becomes an ever-increasing challenge.
French: Cote d’écoute La diversité et le nombre grandissant de canaux de diffusion parallèles rendent les évaluations de cotes d’écoute de plus en plus difficiles.
English: 2-02206 MADAWASKA MALISEET FIRST NATION RECEIVES INFRASTRUCTURE FUNDING MADAWASKA, NEW-BRUNSWICK (October 15, 2002) - Dr. Jeannot Castonguay, M.P. (Madawaska - Restigouche) along with Chief Jean Guy Cimon of the Madawaska Maliseet First Nation today announced an investment of $496,817 to assist the First Nation with an infrastructure project on reserve.
French: 2-02206 DES FONDS POUR L'INFRASTRUCTURE SONT VERSÉS À LA PREMIÈRE NATION MALÉCITE DE MADAWASKA MADAWASKA, NOUVEAU-BRUNSWICK (15 octobre 2002) - Jeannot Castonguay, député (Madawaska - Restigouche), et le chef Jean-Guy Cimon de la Première nation malécite de Madawaska ont annoncé aujourd'hui un investissement de 496 817 $ visant à aider la Première nation à réaliser un projet d'infrastructure dans la réserve.
English: The Delegation of Jordan expressed its support for the establishment of a World Intellectual Property Day and fully agreed with carrying out the program at the national and international levels.
French: La délégation de la Jordanie s'est déclarée favorable à l'instauration d'une Journée mondiale de la propriété intellectuelle et a approuvé sans réserve l'exécution du programme correspondant aux niveaux national et international.
English: S/Agenda/6150 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6150 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: CN also moves metallurgical coal to export markets via the Canadian West Coast ports of Vancouver and Prince Rupert.
French: Le CN transporte aussi du charbon métallurgique destiné aux marchés d’exportation en passant par les ports de Vancouver et de Prince Rupert sur la côte ouest canadienne.
English: The same terminology exists with respect to rules 307 and 341(1).
French: On retrouve la même terminologie aux règles 307 et 341(1).
English: Post-screen cancers do not include cases referred for diagnostic follow-up with a benign result (calculation includes those missed at screening and excludes those missed at diagnosis).
French: Les cancers détectés après le dépistage ne comprennent pas les cas ayant été référés pour un suivi diagnostique et dont le résultat est négatif (le calcul comprend ceux qui n’ont pas été détectés au dépistage et exclut ceux qui ont échappé au diagnostic).
English: In a letter addressed to the President of the Assembly on 9 April 1999, the Chairman of the Committee of Ministers sought the Assembly's opinion on this request.
French: Dans la lettre adressée au Président de l'Assemblée le 9 avril 1999, le Président du Comité des Ministres a demandé l'avis de l'Assemblée sur cette demande.