ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The considerable and extensive controls themselves and the very severe manner in which such controls have been enforced by the Israeli authorities are, in the view of the Special Committee, totally inconsistent with human rights standards and obligations.
French: Les contrôles incessants et systématiques eux-mêmes et la façon extrêmement sévère dont ils sont imposés sont, de l'avis du Comité spécial, totalement incompatibles avec les normes et obligations généralement acceptées en matière de droits de l'homme.
English: It was founded in 1880 by the Marquess of Lorne, who selected the pictures which were then lodged with the Department of Public Works. In 1907 an Advisory Arts Council was appointed, first, to administer grants to the National Gallery and second, to advise the Minister of Public Works on purchases of or expenditures on any works of art, including monuments in Ottawa and elsewhere.
French: En 1907, un Conseil consultatif des beaux-arts était nommé, d'abord pour gérer les subventions accordées à la Galerie nationale et, en second lieu, pour conseiller le ministre des Travaux publics en ce qui avait trait aux achats d'œuvres d'art et à toute dépense d'ordre artistique — y compris l'édification de monuments à Ottawa ou ailleurs.
English: Key elements of the Saskatchewan government’s action plan included, for example, a drastic reduction in the number of RHAs from 32 to 12, government appointed CEOs for the reformed regions, the elimination of elected boards, primary health care reform initiatives, and creation of a Quality Council.
French: Parmi les éléments clés du plan d’action du gouvernement de la Saskatchewan, mentionnons notamment une réduction draconienne du nombre de RRS, ramené de 32 à 12, la nomination par le gouvernement des directeurs généraux des nouvelles régions, l’élimination des conseils d’administration élus, des initiatives de réforme des soins de santé primaires et la création d’un Conseil de la qualité.
English: Species SALMON, CHINOOK
French: POISSON DE FOND FLÉTAN HARENG OEUFS DE HARENG SUR VARECH
English: ◦ attracting and retaining the best health researchers in Canada through creation of clear career pathways
French: ◦ attirer et maintenir en poste les meilleurs chercheurs en santé au Canada en établissant des cheminements de carrière sans entrave;
English: On line R1, higher crustal velocities in its eastern part coincide with rocks of the Flin Flon – Namew gneiss complex.
French: Sur la ligne R1, des vitesses plus élevées de la croûte dans la partie est coïncident avec des roches du complexe ceinture de Flin Flon – gneiss de Namew.
English: Steam locomotives have a secret power that creates a feeling of comradeship among passengers, even though they may never have met before.
French: Les locomotives à vapeur ont un pouvoir magique, celui de créer instantanément un sentiment de camaraderie parmi les passagers, qui souvent ne s’étaient jamais rencontrés avant.
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Industry Portfolio Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Portefeuille de l'Industrie Liens institutionnels
English: The forthcoming CSD session on water was therefore important.
French: La prochaine session de la Commission du développement durable consacrée à l'eau est donc importante.
English: 12.1.1 Name of the holder/applicant or, if the holder/applicant is a legal entity, name of the person who acts on behalf of the holder/applicant:
French: 12.2 Signature(s) ou sceau(x) du ou des preneurs de licence14 :
English: This would occur when, for example, every worker in factory received detailed hazard safety training in the week before the testing was done.
French: C'est le cas par exemple lorsque tous les ouvriers d'une usine reçoivent des cours de formation sur les moyens de communication des dangers dans la semaine précédant l'évaluation.
English: Nature of the obligation on the applicant
French: Nature de l’obligation incombant au déposant
English: "All passengers arriving from or going to Canada pass through southwest Asia, as does most of the cargo" The CF plays a key role in the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) mission in Afghanistan where they help improve security and assist in rebuilding a stable, democratic, and self-sufficient Afghan society.
French: La Section mobile des mouvements aériens (SMMA) du 2 e Escadron des mouvements aériens est l’une des unités de la Force aérienne qui soutiennent les opérations de transport aérien. Bien que la 8 e Escadre Trenton soit la base d’attache de l’Escadron, les membres de ce dernier proviennent de partout
English: The Council of Europe must provide enough funding for the commissioner’s job to be undertaken properly.
French: Il convient maintenant de renforcer les moyens financiers et humains du Commissariat aux droits de l’Homme, dont on sait qu’il ne dispose que d’un personnel des plus restreint.
English: "Arts, culture and heritage activities contribute directly to the quality of life enjoyed by Canadians," added Minister Frulla.
French: « Les activités artistiques, culturelles et patrimoniales contribuent directement à la qualité de vie dont bénéficient les Canadiens et Canadiennes, a ajouté la ministre Frulla.
English: • with the prior approval of Parliament, test a secure voting process during a by-election that allows electors to vote by telephone or Internet 
French: • mettre à l'essai, avec l'agrément préalable du Parlement, un processus de vote sécuritaire permettant aux électeurs de voter par téléphone ou par Internet durant une élection partielle;
English: This sudden increase in acute and underweight malnutrition was attributed to the high number of diarrhoea cases (28 per cent) in the summer months.
French: Cette montée soudaine de la malnutrition était attribuée à la multiplication des cas de diarrhée (28 %) durant les mois d'été.
English: The meeting opened at 9.10 on Tuesday 10 October 2006, with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 10, le mardi 10 octobre 2006, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz (président).
English: No individual will be identifiable in any report; only aggregate information will be reported c. The final report will be released only when the community has approved the final report and consented to its publication.
French: On les informera également que : a. l'équipe de recherche assurera la confidentialité de leurs réponses; b. aucune personne ne pourra être identifiée dans les rapports, seules des données globales seront présentées; c. le rapport final sera publié uniquement lorsqu'il aura été approuvé par la communauté et qu'elle aura donné son accord.
English: p.m. 58 000,— B-2 1 DATA PROCESSING AND TELECOMMUNICATIONS
French: p.m. 58 000,— B-2 1 INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS
English: Such funding should be planned for the following items:
French: De tels financements devraient être envisagés pour les points suivants:
English: The resolution that we have adopted makes three references which could be taken to apply to it.
French: La résolution que nous avons adoptée fait trois références qui pourraient être prises pour s'y appliquer.
English: They include criminal clauses, social measures and measures concerning the victims' stay in Luxembourg.
French: Elles contiennent des dispositions pénales, des mesures sociales et des mesures relatives au séjour de la victime sur le territoire national.
English: The membership of the cluster is composed of AfDB, AUC, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the International Atomic Energy Agency(IAEA), the International Maritime Organization(IMO), the International Telecommunications Union(ITU), the NEPAD secretariat, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the United Nations Development Programme(UNDP), the United nations Environment Programme(UNEP), the United nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), the United Nations Children's Fund(UNICEF), the United nations Centre for Human Settlements(UN-HABITAT), the Universal Postal Union(UPU), the World health Organization Office at AU and ECA(WHO/WAC), the World Intellectual Property Organization(WIPO), the World Meteorological Organization(WMO), the World Bank and ECA.
French: La CEA coordonne le groupe thématique sur le développement de l'infrastructure, dont les membres sont la Banque africaine de développement (BAD), la Commission de l'Union africaine (CUA), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Union internationale des télécommunications (UIT), le secrétariat du NEPAD, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), l'Union postale universelle (UPU), le Bureau de l'Organisation mondiale de la santé auprès de l'UA et de la CEA (WHO/WAC), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Organisation météorologique mondiale (OMM), la Banque mondiale et la CEA.
English: "During that time how long did these feelings usually last . . .all day long, most of the day, about half of the day, or less than half the day?"
French: « Pendant cette période, ces sentiments duraient-ils… toute la journée, presque toute la journée, environ la moitié de la journée ou moins de la moitié de la journée? »
English: The major Powers and others that possess and manufacture these weapons bear a special responsibility.
French: Les grandes puissances et les autres pays qui possèdent et fabriquent ces armes portent une responsabilité particulière.
English: C. Certification, accreditation and calibration 44-46 13
French: C. Certification, agrément et étalonnage 44 − 46 16
English: The gtr requires that there be no more than 100 mm of separation, even if the latch system does not fail, because, unlike hinged doors, the configuration of sliding doors allows for separation of the door from the frame without the latch system failing.
French: Le rtm dispose que l'écartement ne doit pas dépasser 100 mm, même si le système de fermeture ne cède pas car, à la différence des portes à charnières, les portes à glissières sont conçues de telle sorte qu'elles peuvent s'écarter de leur encadrement sans ouverture de la serrure.
English: In some cases, this should be done generally for the whole of the regular process; in the remaining cases, it should be done in advance of each individual assessment.
French: Dans certains cas, il convient d'établir des procédures communes à l'ensemble du mécanisme régulier; dans d'autres, les procédures devraient être définies avant le début de chaque évaluation.
English: Pocket Oric is an Oric1/Atmos emulator for the Pocket PC.
French: Pocket Oric est un émulateur Oric1 / Atmos pour Pocket PC.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service and a scheduled international service by Northwest Seaplanes, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande et d'un service régulier par Northwest Seaplanes, Inc.
English: A note by an interviewing officer shortly after the day of application includes reference to the claimant's statement that she was wrongfully dismissed and had contacted her union.
French: Une note, rédigée par un agent qui a reçu la prestataire en entrevue peu après le jour de la présentation de sa demande, fait mention de sa déclaration selon laquelle elle avait été congédiée injustement et avait communiqué avec son syndicat.
English: Any amounts withdrawn from a Mining Reclamation Trust would be included in the value of output of the mine in the year of withdrawal.
French: Toutes les sommes retirées d'une fiducie de restauration minière doivent être incluses dans la valeur de la production de la mine dans l'année du retrait.
English: 26 Variations in Government Expenditures on Culture in Canada and Atlantic Canada, 1996–97 to 2001–2 .........................................
French: 27 Variation des dépenses publiques au chapitre de la culture au Canada et au Canada atlantique de 1996-1997 a 2001-2002 .................
English: Data collected so far indicate that enterprises include the minimum mark-up required by the tax authorities in the countries involved.
French: D'après les données réunies à ce jour, les entreprises incorporent la majoration minimale exigée par les autorités fiscales des pays concernés.
English: I intend to review recent peace processes and analyse the obstacles to and missed opportunities for women's full participation in peace negotiations and develop strategies accordingly.
French: J'ai l'intention d'examiner les processus de paix récents et d`analyser les obstacles ou les occasions manquées qui ont empêché les femmes de participer pleinement aux négociations, afin d'élaborer les stratégies voulues.
English: • Was the review inadequate or was sufficient information not available?
French: • Est-ce que l'examen était-il inapproprié ou manquait-il d'information?
English: The Joint Steering Committee is expected to meet again in December of 2005.
French: Le Comité directeur conjoint prévoit se réunir de nouveau en décembre 2005.
English: The ICP in collaboration with nursing staff must identify patient population(s) that may be at risk and the appropriate preventive measures to ensure their safety(53,102).
French: Les professionnels en prévention des infections, en collaboration avec le personnel soignant, doivent définir quels groupes de patients pourraient être à risque et les mesures préventives destinées à assurer leur sécurité(53,102).
English: The same applies to the temporary storage of information on the Internet, known as 'caching'.
French: La même règle s'applique au stockage temporaire d'informations sur le réseau, ce qu'il est convenu d'appeler le cashing .
English: The Minister will begin his address at approximately 7:45 p.m. The Minister will speak about the Government’s economic and fiscal priorities as they relate to the 2006 federal budget.
French: Le ministre débutera son allocution vers 19 h 45. Le ministre parlera des priorités économiques et financières du gouvernement soulignées dans le budget fédéral de 2006.
English: Technical cooperation should also consider the development dimension, in line with the new Technical Cooperation Strategy for UNCTAD adopted in 2004.
French: La coopération technique devrait également tenir compte de la dimension du développement, conformément à la nouvelle stratégie de coopération technique de la CNUCED adoptée en 2004.
English: 2 Finally, what might be This is often referred to as the "Washington Consensus," which is not really a consensus, at least outside the circle of governments.
French: Les observateurs sont divisés sur la question de savoir jusqu'où il faut aller et à quel rythme; certains soutiendraient même que la mondialisation est déjà allée trop loin.
English: It does not extend the waiver to a denial of justice that may occur in proceedings relating to the contract before a municipal court.
French: La renonciation ne s'étend pas à d'éventuels dénis de justice concernant le contrat de la part d'un tribunal interne.
English: Compensation Sector > PPIM > PPIM 9-5-5-1 Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > GEPP > GEPP 9-5-5-1 Accès rapide Accès rapide
English: Services Client Service Standards Copyright Office Register a copyright and issue a certificate 1. for applications received by mail within 10 working days from receipt of application and fees 1. for applications filed electronically within 3 working days from receipt of application and fees 1. for "accelerated action" applications within 3 working days from receipt of application and fees Register a grant of interest and issue a certificate for a copyright within 18 working days from receipt of application and fees Note:
French: Services Normes en matière de service à la clientèle Bureau du droit d'auteur Enregistrer un droit d'auteur et délivrer un certificat : 1. pour les demandes reçues par la poste dans les 10 jours ouvrables suivant la réception de la demande et du paiement des frais 1. pour les demandes déposées par voie électronique dans les 3 jours ouvrables suivant la réception de la demande et du paiement des frais 1. pour les demandes de « traitement accéléré » reçues par la poste dans les 3 jours ouvrables suivant la réception de la demande et du paiement des frais Enregistrer une cession d'intérêt et délivrer un certificat d'enregistrement de droit d'auteur dans les 18 jours ouvrables suivant la réception de la demande et du paiement des frais Remarque :
English: However, XDC has now committed to establishing and maintaining a list of properties eligible for the tax exemption.
French: Cependant, XDC se sont maintenant engagés à dresser et à tenir une liste de propriétés admissibles à l'exemption fiscale.
English: The applications were received on March 2 and 3, 2006.
French: Les demandes ont été reçues les 2 et 3 mars 2006.
English: INAC’s environmental professionals make sure that public meetings are held for people to come and talk about concerns they may have.
French: Les spécialistes de l’environnement du MAINC s’assurent de la tenue d’assemblées publiques au cours desquelles les gens peuvent exprimer leurs préoccupations.
English: • mechanism of toxicity % Assesses level of concern for:
French: • le mécanisme de toxicité % Évaluation du niveau de préoccupation en
English: • Force generators are submitting plans too late in the procurement cycle (e.g., after procurement contract negotiations have commenced or contracts have been let).
French: • Les responsables de la mise sur pied d’une force présentent leurs plans trop tard au cours du cycle d’approvisionnement (p. ex., après le début des négociations contractuelles ou l’attribution des contrats d’achat).
English: Habitat capacity decreased on all farmland (moderate: 94%, large: 6%).
French: Des changements de négligeables à légers se sont produits sur 1 p.
English: Frederic is a young man in social rehabilitation.
French: Frédéric, un jeune en réinsertion, est parvenu à trouver un stage de nuit dans un grand hôtel, isolé dans la montagne.
English: Furthermore, discussions had started between the Office and the European Union in order to avoid duplications on the ground.
French: Par ailleurs, des échanges ont eu lieu entre le Bureau et l'Union européenne en vue d'éviter les chevauchements d'activités sur le terrain.
English: AECL creates customer and shareholder value through managing the Canadian nuclear platform responsibly and cost effectively and leveraging the technology base to deliver nuclear products and services to market.
French: EACL créera une approche « clientèle » et une valeur pour l'actionnaire en gérant de façon responsable et efficace la plateforme nucléaire canadienne, en tirant profit de l'infrastructure technologique dans le but de lancer sur le marché des produits et des services nucléaires.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age groups, urban, rural and remote areas) for the years 2004 and 2005 on the number of children:
French: Au sujet des enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir pour les années 2004 et 2005 des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, zone urbaine/rurale/reculée) sur le nombre d'enfants:
English: • Biography of Geraldine Van Bibber 
French: • Biographie de Geraldine Van Bibber
English: Participants in the Self-Sufficiency Project Talk About Work, Welfare, and Their Futures. Wendy Bancroft and Sheila Currie Vernon.
French: Créer une solution de rechange à l'aide sociale : le point sur la première année du Projet d'autosuffisance — mise en oeuvre, impacts sur l'aide sociale et coûts, Tod Mijanovich et David Long(MDRC), décembre 1995.
English: The EU EOM and the European Parliament delegation have observed that the transition authorities’ undertakings concerning the administration’s neutrality and impartiality seem to have been generally respected with regard to pre-election activities and the elections themselves.
French: La MOE UE et la Délégation du PE observent que les engagements pris par les autorités de transition concernant la neutralité et l’impartialité de l’administration semblent avoir été généralement respectés, en ce qui concerne les opérations pré-électorales et électorales.
English: Protection measures may be developed through coastal planning initiatives.
French: Il faudra peut-être également étudier diverses options pour déplacer les corridors de transport du pétrole, une approche que l’on a utilisée dans l’État de Washington et en Californie.
English: The base agreement terms that follow are applicable only for this transaction.
French: Les modalités du contrat de base qui suivent s'appliquent seulement à cette transaction.
English: Airbus R&D expense decreased by €75 million from 2004 levels.
French: Les frais de R&D d’Airbus ont baissé de 75 millions d’euros par rapport à leur niveau de 2004.
English: An instructor can provide opportunities to use the newly acquired knowledge or skill in a real or simulated setting.
French: Étudier quels participants « doivent savoir », « devraient savoir » et « pourraient savoir », et limiter votre matière selon le temps alloué.
English: In the post-cold war period, the dimension of United Nations activities changed significantly.
French: Dans la période qui a suivi la guerre froide, la dimension des activités de l'ONU a beaucoup changé.
English: We have also seen that radiation must be absorbed before the heating of matter can occur.
French: De plus, les radiations doivent être absorbées avant que la matière soit réchauffée.
English: The principle of universal community service is based on the assumption that access at community level can in many cases be established easier.
French: Le principe du service universel communautaire repose sur l'hypothèse qu'il est souvent plus facile d'offrir un accès au niveau communautaire.
English: According to Air Canada, the October 14, 2004 crash of a Boeing 747 cargo jet belonging to MK Airlines Limited at Halifax International Airport destroyed the instrument navigation system of runway 06-24, the largest runway at the airport.
French: Selon Air Canada, l'écrasement, le 14 octobre 2004 à l'aéroport international d'Halifax, d'un jet de type Boeing 747 appartenant à MK Airlines Limited a détruit le système de navigation aux instruments de la piste 06-24, la plus grosse de l'aéroport.
English: Include the interest as an expense when you calculate your allowable motor vehicle expenses.
French: Inscrivez l'intérêt sur le prêt dans vos dépenses relatives à un véhicule à moteur.
English: In most cases, graduates of foreign medical schools, who have already completed some or all of their postgraduate training abroad, are required to have two to six years of postgraduate medical training at a Canadian university.
French: La plupart du temps, les diplômés de facultés de médecine internationales qui ont déjà complété à l'étranger une partie ou la totalité de leur formation postdoctorale en médecine, doivent compléter une formation postdoctorale additionnelle en médecine d'une durée de deux à six ans auprès d'une université canadienne.
English: Canada was gaining market share in an expanding market; Japan was increasing imports from Canada faster than from the world.
French: Le Canada a accru sa part du marché japonais croissant.
English: Double-click on the entry "Devices: Restrict CD-ROM access to locally logged-on user only".
French: Cliquez deux fois sur l'entrée ""Périphériques : Restreindre l'accès au CD-ROM uniquement aux utilisateurs connectés"".
English: Each consular case is treated independently of prior experiences.
French: Chaque affaire consulaire est traitée indépendamment des expériences passées.