ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART IV - LEAVE PROVISIONS ARTICLE 37 LEAVE GENERAL 37.01 ** (b) Earned leave credits or other leave entitlements shall be equal to seven and one-half (7 1/2) hours per day.
French: CHAPITRE IV - CONGÉS ARTICLE 37 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS ** b) Les crédits de congé acquis ou l'octroi des autres congés sont à raison de sept heures et demie (7 1/2) par jour.
English: "It's an incredible feeling to operationally do something you train for all the time, and knowing that it's benefiting the troops," said Capt. Aidan Costelloe of 436 Squadron, 8 Wing, among the 13 people conducting the air-drop.
French: « Mener une opération pour laquelle vous vous entraînez depuis longtemps en sachant qu’elle profite aux troupes procure un sentiment incroyable », a dit le Capt Aidan Costelloe du 436e Escadron, 8e Escadre, qui était au nombre des 13 personnes chargées de faire le largage.
English: Clearly we are also pursuing what you rightly define as ‘concrete cases’; and I assure you that if we were to establish that there had been violations in the implementation of this directive – which not all Member States have transposed into national legislation – we should exercise the powers that the Commission has in such cases.
French: Il est clair que nous nous attelons à ce que vous considérez à juste titre comme des «cas concrets». Je puis également vous assurer que, si nous identifions des violations dans la mise en œuvre de cette directive - que tous les États membres n’ont pas transposée dans leur législation nationale -, nous devrons exercer les prérogatives dont dispose la Commission dans de tels cas de figure.
English: We offer year-round non-stop service between Toronto and Tel Aviv with great connections from all over North America. Book now.
French: Nous offrons toute l'année un service sans escale entre Toronto et Tel-Aviv, et des correspondances pratiques entre Toronto et des villes de partout en Amérique du Nord.
English: Poland is relying on common European policy where this matter is concerned.
French: La Pologne s'en remet à une politique européenne commune dans ce domaine.
English: In both cases Canadians were apprehended for their involvement in these international cocaine trafficking attempts, reflecting the transnational nature of their organized crime group.
French: Dans les deux cas, des Canadiens ont été arrêtés pour leur participation à ces opérations internationales de trafic de cocaïne, ce qui illustre bien la nature transnationale du crime organisé.
English: Inside a sod hut A. Cornellier  © Parks Canada
French: L’intérieur d’une hutte en terre A. Cornellier  © Parcs Canada
English: The following provisions govern the residency obligation under subsection (1): (a) a permanent resident complies with the residency obligation with respect to a five-year period if, on each of a total of at least 730 days in that five-year period, they are (i) physically present in Canada.
French: Constitue une créance de Sa Majesté du chef du Canada payable sur demande [...] le montant supporté par celle-ci à la place de celui à qui il incombe aux termes de la présente loi.
English: The impetus to preserve and promote cultural diversity remains in the realm of domestic public policy, rather than a concerted international effort set out in an international agreement.
French: La volonté de protéger et de promouvoir la diversité culturelle relève de la politique publique intérieure et ne suscite pas d’efforts concertés d’envergure mondiale aux termes d’une entente internationale.
English: We are politicians who want the problems to be resolved.
French: Nous sommes des responsables politiques qui souhaitent la résolution des problèmes.
English: The claimant appealed the Commission's decisions to the Board of Referees who, in a unanimous decision, allowed the appeal on the imposition of a penalty.
French: Le prestataire a interjeté appel des décisions de la Commission devant le conseil arbitral qui, dans une décision unanime, a accueilli l'appel quant à l'imposition d'une pénalité.
English: In a few regions, the post audit process is used as intended, i.e., as an expenditure control.
French: Dans quelques régions, on se sert du processus de vérification postérieure de la façon prévue, c’est-à-dire comme d’un instrument de contrôle des dépenses.
English: In Public Notice CRTC 1994-118, the Commission described a VoD service as one "that provides programs as defined by the Broadcasting Act, transmitted by means of a telecommunications, where individual consumers select specific programs to be received by means of broadcasting receiving apparatus at any time of their choosing."
French: Dans l'avis public CRTC 1994-118, le Conseil a décrit la VSD comme étant « un service qui offre des émissions telles que définies dans la Loi qui sont transmises au moyen de télécommunications où chaque consommateur choisit les émissions particulières qu'il recevra par l'entremise d'un appareil de réception de radiodiffusion au moment de son choix ».
English: The group meetings were indeed held yesterday, attended by a great many Members, and it would not be fair if these Members were penalised.
French: En effet, des réunions de groupes se sont dûment tenues hier, avec de très nombreux collègues, et il n'aurait pas été normal que ces collègues soient pénalisés.
English: It was explained that the Nominating Committee required more time to select the final three candidates which would complete the membership slate of SCOGAC.
French: On explique que le comité de mise en candidature a besoin de plus de temps pour choisir les trois derniers candidats qui compléteront la composition du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses.
English: PCH also indicated that project management training was a priority for all contracting officers and managers responsible for major events and celebrations and uses professional and experienced service providers.
French: PCH a aussi indiqué que la formation en gestion de projet était une priorité pour tous les agents des contrats et les gestionnaires responsables des événements et célébrations d'importance et le ministère fait appel à des fournisseurs de services professionnels et expérimentés.
English: The Committee began its consideration of new requests for reclassification as contained in document E/C.2/2005/R.3/Add.1.
French: Le Comité commence l'examen de nouvelles demandes de reclassement, telles qu'elles figurent dans le document E/C.2/2005/R.3/Add.1.
English: The Company also had total borrowings under its commercial paper program of $631 million, of which $67 million was denominated in Canadian dollars and $564 million was denominated in U.S. dollars (U.S.$549 million).
French: De plus, les emprunts obtenus par la Compagnie en vertu de son programme de papier commercial totalisaient 631 M$, dont 67 M$ étaient libellés en dollars canadiens et 564 M$ l’étaient en dollars US (549 M$ US).
English: Indicator 40 Agricultural support estimate for OECD countries as a percentage of their gross domestic product
French: Indicateur 40 Subventions agricoles accordées par les pays développés - montant estimatif, en pourcentage de leur produit intérieur brut.
English: The Government’s building development guidelines specify that contracting would
French: RÔLE DU GOUVERNEMENT DU YUKON DANS LES JEUX D’HIVER DU CANADA DE 2007
English: It should be noted that confidential information submitted to the CBSA will be disclosed to independent counsel for other parties in this re-investigation on request.
French: Il convient de signaler que les renseignements confidentiels fournis à l’ASFC pourront être communiqués sur demande d’avocat indépendant d’une partie à la procédure.
English: Results and resources framework for Nicaragua
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour le Nicaragua
English: Returns zero if there was no previous query on the connection or if the query did not update an DEFAULT_SERIAL value.
French: Retourne zéro s'il n'y a aucune requête précédente sur la connexion ou si la requête n'a pas mis à jour la valeur DEFAULT_SERIAL.
English: A Judge Refuses to Grant a Request to Force an End to Cutting, but the Westbank Band Stops Voluntarily," Vancouver Sun, 29 September 1999, p.
French: A Judge Refuses to Grant a Request to Force an End to Cutting, but the Westbank Band Stops Voluntarily », Vancouver Sun, 29 septembre 1999, p.
English: Humourous and enriching, costumed interpretive activities recreate the ambiance that reigned in the homes of the French-Canadian bourgeoisie during the middle of the 19th century.
French: Humoristiques et enrichissantes, les animations costumées font revivre de façon exceptionnelle l’ambiance qui régnait au sein des demeures de la bourgeoisie canadienne-française à Montréal dans la deuxième moitié du 19e siècle.
English: Based on his experience and lessons learned, Mr. Bertrand created a new company, Clic Cité, with a mission to help apparel companies develop and implement e-Business solutions. The notion behind this new company was to help apparel companies with e-strategies and e-coaching and eventually develop a sort of e-Business apparel community where synergies could be formed.
French: Avec son expérience et les leçons qu'il a retenues, M. Bertrand a mis sur pied une nouvelle entreprise, Clic Cité, qui a comme objectif d'aider les entreprises de l'industrie du vêtement à élaborer et à mettre en oeuvre des solutions d'affaires électroniques pour éventuellement créer une sorte de communauté d'affaires électroniques où des alliances pourraient se former.
English: Important factors in stabilizing memory with age are physical activity, a healthy diet and social activities.
French: Gardez en tête que l’activité physique et mentale, une bonne diète et les échanges sociaux contribuent à stabiliser votre mémoire.
English: The British Columbia Interior Vegetable Marketing Board (Interprovincial and Export) Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement de l'Office de commercialisation des légumes de l'intérieur de la Colombie-Britannique (marché interprovincial et commerce d'exportation) (voir référence 1) est abrogé.
English: Prospecting permits have been issued to cover the following N.T.S. map areas, in Nunavut.
French: Des permis de prospection ont été émis couvrant les régions cartographiques (SNCR) suivantes dans le Nunavut.
English: Ontario‑Great Lakes Area issued a total of 226 Fisheries Act authorizations and provided advice on 1,560 referrals.
French: Le Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs a émis 226 autorisations en vertu de la Loi sur les pêches et fourni des avis sur 1 560 soumissions.
English: Developing countries can, especially in consortia, compete in certain niches of technological advancement.
French: Les pays en développement, surtout groupés, peuvent soutenir la concurrence dans certains créneaux à forte intensité technologique.
English: These special editions were created by claudius especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par claudius pour vous !
English: The Board is elected every year during the AGM.
French: Le conseil d'administration est élu chaque année pendant l'AGM.
English: He also drew attention to a mistake in table 10 in paragraph 586 of the report: the decline of 5.8 per cent in the uninsured proportion of the population did not seem to tally with the decline in the number of such persons in absolute terms between 1990 and 2004.
French: Il relève enfin une erreur de calcul dans le tableau 10 figurant au paragraphe 586 dudit rapport: le recul de 5,8 % de la proportion de la population non assurée ne semble en effet pas correspondre à la baisse du nombre de ces personnes en chiffres absolus entre 1990 et 2004.
English: Pursuant to General Assembly resolution XX56/266 of 27 March 2002,, an Anti--Discrimination Unit (ADU) hads been established within OHCHR, which with the task of supporting follow--up to the WCARConference, and raising awareness of and mainstreaming the Durban Conference outcomes in the work of OHCHR.
French: En application de la résolution 56/266 de l'Assemblée générale, en date du 27 mars 2002, il avait été créé au sein du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme un groupe antidiscrimination chargé de faciliter le suivi de la Conférence, de faire connaître ses résultats et de les intégrer aux travaux du HCDH.
English: [Allegation 5 (exhibit A-20)]  I allege that the 'Extensive' experience is not achieved by a specified time frame alone.
French: [Allégation 5 (pièce A-20)]  Je soutiens que l'expérience « majeure » ne s'acquiert pas en fonction du seul délai établi.
English: 19) RRSP annuities received and RRIF withdrawals REF:
French: INCLURE * rentes d'un régime enregistré d'épargne retraite (REER) (incluant prestations de survivant) * retraits de fonds d'un REER
English: Stimulating rapid utilization of genomics in a wide range of plant physiology, biochemistry and pathology activities to enhance the environmental and economic sustainability of Brassica crops d.
French: Stimuler une utilisation rapide de la génomique dans un large éventail d'activités liées à la physiologie, la biochimie et la pathologie des plantes afin d'améliorer la durabilité environnementale et économique des cultures de Brassica; d.
English: Finding solutions to break down some of these barriers was the focus of the workshop, which attracted about 25 participants from a range of universities across the country.
French: Réunissant quelque 25 participants provenant d’une gamme d’universités de tout le pays, l’atelier visait justement à trouver des solutions en vue d’abattre certains de ces obstacles.
English: Federal and provincial/territorial jurisdictions As a general rule:
French: Secteurs de compétence fédérale, provinciale et territoriale En règle générale :
English: The EPPED group will draw up an opinion (0,5 points) 3 INI reports
French: Le groupe PPE-DE produire un avis (0,5 points) 3 Rapports d'initiative
English: My department has created a new sector to work exclusively on economic development, and we have taken on responsibility for the very successful Aboriginal Business Canada program.
French: Notre ministère a établi un nouveau secteur qui se consacre exclusivement au développement économique, et nous sommes maintenant responsables d'Entreprise autochtone Canada, un programme qui connaît beaucoup de succès.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/176, sect.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/176, sect. III).
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.2, 25, 31 and 39).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats que la Commission a consacrés à cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/58/SR.2, 25, 31 et 39).
English: 3.1.1 Shore-Based LOE Allocations Criteria:
French: 3.1.1 Affectations du niveau d'effort à terre Critère :
English: In Aveiro, the issue of overfishing seemed very abstract; stakeholders commented that the dominant mentality in Portugal is "not" to be concerned about this issue.
French: À Aveiro, la question de la surpêche semblait une notion très abstraite; les intervenants directs ont souligné que la mentalité qui prévaut au Portugal est de «ne pas» se faire de soucis à ce sujet.
English: 5,590 - - 14/10 2000- 15/10 2001 AREA 20 N. S. GILLNETS, TRAPS, WEIRS HFA 20 WEST OF BACCARO LINE
French: 5,590 - - 14/10 2000- 15/10 2001 AREA 20 LES FILETS MAILLANT ET TRAPPES DE N.É., ZPH 20, OUEST DE LA LIGNE DE BACCARO
English: The special offer includes: - Minimum stay 3 nights...
French: L'offre est valable pour la saison 2010. L'offre...
English: The copyright system is intended, in essence, to permit the commercial exploitation of creative works in as fair and balanced a manner as possible.
French: Le système du droit d’auteur vise, par nature, à permettre l’exploitation commerciale des œuvres de création d’une manière aussi équitable et équilibrée que possible.
English: This document deals with the sessions of the following 19 Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO and of the Unions administered by WIPO that will meet in ordinary sessions for the period from September 24 to October 3, 2007: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) WIPO General Assembly, thirty-fourth (18th ordinary) session WIPO Conference, twenty-fifth (18th ordinary) session WIPO Coordination Committee, fifty-sixth (38th ordinary) session Paris Union Assembly, thirty-eighth (18th ordinary) session Paris Union Executive Committee, forty-fourth (43rd ordinary) session Berne Union Assembly, thirty-second (18th ordinary) session Berne Union Executive Committee, fiftieth (38th ordinary) session Madrid Union Assembly, thirty-eighth (17th ordinary) session Hague Union Assembly, twenty-fourth (16th ordinary) session Nice Union Assembly, twenty-fourth (18th ordinary) session Lisbon Union Assembly, twenty-first (17th ordinary) session Locarno Union Assembly, twenty-fourth (17th ordinary) session IPC [International Patent Classification] Union Assembly, twenty-fifth (16th ordinary) session PCT [Patent Cooperation Treaty] Union Assembly, thirty-sixth (16th ordinary) session Budapest Union Assembly, twenty-first (14th ordinary) session
French: Le présent document a trait aux sessions des 19 assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI ci-après, qui se réuniront en sessions ordinaires dans la période du 24 septembre au 3 octobre 2007 : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Assemblée générale de l’OMPI, trente-quatrième session (18e session ordinaire) Conférence de l’OMPI, vingt-cinquième session (18e session ordinaire) Comité de coordination de l’OMPI, cinquante-sixième session (38e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Paris, trente-huitième session (18e session ordinaire) Comité exécutif de l’Union de Paris, quarante-quatrième session (43e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Berne, trente-deuxième session (18e session ordinaire) Comité exécutif de l’Union de Berne, cinquantième session (38e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Madrid, trente-huitième session (17e session ordinaire) Assemblée de l’Union de La Haye, vingt-quatrième session (16e session ordinaire)
English: Martine and Franck Calmotte glanced at one another, somewhat reassured to see the same blank look on the other's face.
French: Ils continuaient d'avancer dans le couloir, dépassant des bureaux d'où s'échappaient quelques conversations téléphoniques ou cliquettements informatiques à mesure que des doigts agiles parcouraient les touches des claviers.
English: Communication priorities will reflect the political priorities set in the Annual Policy Strategy and will concentrate on areas of direct interest to EU citizens.
French: Les priorités en matière de communication refléteront les priorités politiques énoncées dans la stratégie politique annuelle et se concentreront sur les domaines présentant un intérêt direct pour les citoyens de l’UE.
English: 24 The Alberta government announced on September 21, 2006, that the Alberta Royalty Tax Credit (ARTC) program would be discontinued effective January 1, 2007.
French: 24 Le 21 septembre 2006, le gouvernement de l’Alberta a annoncé l’abolition du programme de crédit d’impôt de l’Alberta au titre des redevances (CIAR) à compter du 1er janvier 2007.
English: • Photos: Olympic Sports Center Stadium in Qinghuangdao gets ready[2008-07-19]
French: • L'aéroport de Shanhaiguan met à jour ses infrastructures pour les JO[2008-03-18]
English: This plan is used to allocate additional funding to address the legacy of federal contaminated sites, Chapter 3 5
French: En outre, certains ministères allouaient une part de leurs fonds opérationnels à l’assainissement ou à la gestion du risque de leurs sites contaminés, quel que soit le niveau Chapitre 3 5
English: The event was located with the kind of precision that would be required for a possible on-site inspection after the Treaty's entry in force.
French: L'emplacement de l'événement a été donné avec la précision nécessaire pour une inspection potentielle sur site après l'entrée en vigueur du Traité.
English: This will ensure people have enough essential fats.
French: Cette recommandation vise un apport suffisant d’acides gras essentiels.
English: But this situation could become consolidated if only because that is how it was in the past.
French: Mais cela risque de s'accentuer, rien que par le fait qu'il en a toujours été ainsi.
English: She is presently the Judge President of the International Tribunal for Rwanda, having been elected to that position in 1999.
French: Elle est actuellement Présidente du Tribunal international pour le Rwanda, ayant été élue à ce poste en 1999.
English: 8542.10.00 00 -Cards incorporating an electronic integrated circuit ("smart" cards)
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: This individual must be a Canadian citizen or permanent resident.
French: Une production doit être diffusée aux heures de grande écoute au cours des deux ans suivant son achèvement.
English: 3.2.2 a table describing:  a. the expected results up to 2008-09; b. the strategies, initiatives and measures that will be undertaken to achieve these results; c. the performance indicators selected to measure progress; and d. the breakdown by objective of eligible forecasted expenditures and the respective contributions from both levels of government.  4.
French: 3.2.2 un tableau décrivant :  a. les résultats attendus jusqu'en 2008-2009; b. les stratégies, les initiatives et les mesures qui seront mises en place pour assurer la réalisation des résultats; c. les indicateurs de rendement retenus pour mesurer le progrès; et d. la ventilation par objectif des dépenses admissibles prévues et les contributions respectives des deux niveaux de gouvernement.  4.
English: Yet for American content, full episodes are more common than clips.
French: Par contre, en ce qui concerne les émissions américaines, les épisodes complets sont plus souvent diffusés que les épisodes partiels.
English: duties that your employer can put in place. You must also try to retrain for employment in a commensurate occupation where it is apparent that you will not be able to return to your regular occupation within the first 24 months that you receive disability benefits.
French: Vous devrez également essayer de vous recycler en vue d’un emploi comparable s’il devient évident que vous ne serez pas en mesure de réintégrer vos fonctions habituelles au cours des 24 premiers mois pendant lesquels vous touchez des prestations d’invalidité.
English: An exceptional inspection and test shall be performed, regardless of the last periodic inspection and test, when necessary according to 6.7.5.12.5.
French: Un contrôle et une épreuve exceptionnels peuvent être exécutés, lorsqu'ils se relèvent nécessaires selon le 6.7.5.12.5, sans tenir compte des derniers contrôles et épreuves périodiques.
English: The Court of Justice shall consist of 15 Judges.
French: La Cour de justice est formée de quinze juges.
English: Bey Benhamadi, Research Manager (613) 943-0720
French: Bey Benhamadi, Gestionnaire de recherche (613) 943-0720
English: ◦ Disposing of taxable Canadian property by non-residents
French: ◦ Disposition de biens canadiens imposables par des non-résidents
English: Ice trolls typically have thick manes of hair.
French: Les trolls des glaces arborent généralement d’impressionnantes crinières.
English: When starting up, enterprises need the right conditions in which to flourish.
French: Vous trouverez les détails de son organisation au cours des pages suivantes.
English: Item 55 (a) of the provisional agenda*
French: Soixante-quatrième session Point 55 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: • Calculate the transit time from any origin to any destination on the CN network;
French: • calculer les temps de parcours en utilisant n'importe quel point d'origine ou de destination sur le réseau CN;