ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system will include a waste heat recovery boiler and a flue gas treatment system comprising a three-stage scrubber.
French: Le système comprendra une chaudière de récupération de la chaleur et un système de traitement des gaz de combustion comprenant un dépoussiéreur à trois étages.
English: Mr. Brahimi emphasized peace as a precondition to restoring women's and girls' rights, while Dr. Sima Samar, Minister for Women's Affairs, called for the unity of women around the world and of Afghan women in the struggle against social injustice.
French: M. Brahimi a souligné que la paix est une condition préalable pour rétablir les droits des femmes et des jeunes filles, tandis que Mme Sima Samar, Ministre des affaires féminines, a appelé à l'unité des femmes du monde et des femmes afghanes pour lutter contre l'injustice sociale.
English: For instance, the addition of new designated information in the Centre's disclosures to law enforcement agencies can be achieved at virtually no cost, while adding value to the investigations of money laundering and terrorist financing cases.
French: En l'occurrence, l'ajout de nouveaux renseignements désignés aux communications de renseignements faites par le Centre aux organismes d'application de la loi ne coûterait pratiquement rien, mais il rehausserait la valeur des enquêtes portant sur les cas de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes.
English: In comparison with 2005, net FDI inflows in 2006 rose in most of the non-euro area EU Member States. Overall, while net FDI inflows continued to constitute an important source of financing in a number of non-euro area EU Member States, these inflows were often – particularly in the Baltic States – not sufficient to cover the combined current and capital account deficit.
French: Tandis que le Danemark et la Suède ont enregistré d’importants excédents, le Royaume-Uni et les pays qui ont adhéré à l’Union européenne en mai 2004 ont tous affiché des déficits.
English: Within many rural and remote communities, the situation is very different.
French: Si l’on compare le Canada à ses principaux concurrents, ses employeurs n’offrent pas autant de formation à leurs travailleurs.
English: A joint letter to the Enlarged Board ofAppeal ( The Global Appeal ) was signed by more than 50 farmer's organisations, more than 100 NGOs and over 55.000 individuals from around the world, and was handed over to the EPO.
French: L’Appel Mondial a été signé par plus de 50 organisations paysannes, 100 ONG et 55'000 citoyen(ne)s du monde entier, et a été transmis à la Grande Chambre de recours de l’OEB.
English: The Lantos/Hyde HIV/AIDS Global Leadership Act was gutted of several practical, life-saving programs as a result of lobbying by the US Conference of Catholic Bishops.
French: • Supprime le financement de certains services de planification familiale susceptibles d'empêcher la transmission du VIH de la mère à l'enfant;
English: "For Professional Use only"   b.
French: «Pour usage professionnel seulement»  2.
English: Step 4 Hearing Preparation A copy of all the departmental information related to your appeal will then be sent to you.
French: Étape 4 Organisation de l'audience Une copie de toute l’information du Ministère relative à votre appel vous sera ensuite envoyée.
English: The economic recession had proved the vital importance of the Nordic welfare system, which had provided a safety net for citizens, maintaining the society's internal cohesion during the difficult employment situation.
French: La récession économique a mis en évidence l'importance vitale du système nordique d'assistance sociale, qui a offert un filet de sécurité sociale aux citoyens, maintenant ainsi la cohésion interne de la société dans une conjoncture difficile du point de vue de l'emploi.
English: A national marine conservation area reserve in the southern Strait of Georgia would help to conserve this vital marine ecosystem while allowing human uses to continue in an ecologically sustainable manner.
French: L'établissement d'une réserve d'aire marine nationale de conservation dans le détroit de Georgia Sud aiderait à conserver cet écosystème marin essentiel tout en permettant les activités humaines de s'y poursuivre d'une manière écologiquement viable.
English: In accordance with the 2002 Conclusions on integration, the Commission proposed, in its Communication on the financial perspectives of 14 July 2004, that a greater emphasis be placed on increased participation of migrants within the activities of the European Social Fund (hereafter ESF).
French: Conformément aux conclusions de 2002 sur l'intégration, la Commission a proposé, dans sa communication du 14 juillet 2004 sur les perspectives financières, qu'une place plus importante soit accordée à la participation accrue des migrants aux activités couvertes par le Fonds social européen (ci-après FSE).
English: Evaluations of an education communication initiative demonstrated that parents' awareness about the nine-year basic education initiative increased from 59 to 68 per cent from 2002 to 2003.
French: Les évaluations d'une campagne de communication en matière d'éducation ont révélé que la proportion des parents conscients de l'initiative sur le cycle de neuf années d'éducation de base était passée de 59 % à 68 % entre 2002 et 2003.
English: Who should attend Security Canada Atlantic?
French: À qui s’adresse le Salon Sécurité Canada Atlantique?
English: The Agency maintains close working relationships with most federal departments and agencies since they have responsibilities under the Act for either conducting environmental assessments or providing technical expertise in support of them.
French: Ce sont les partenaires avec lesquels l'Agence entretient des relations de travail étroites car la plupart ont des attributions en vertu de la Loi pour mener des évaluations environnementales ou y contribuer par une expertise technique.
English: Admittedly, the cost-effectiveness of programs is important in the health care system’s equation.
French: D’après nos conclusions, les décideurs devraient se pencher sur les problèmes suivants :
English: The funds will enable the organization to continue to promote its membership's interests on various social, economic, political and cultural issues.
French: Cet appui financier permettra à l'organisation de continuer à défendre les intérêts de ses membres en ce qui concerne divers enjeux sociaux, économiques, politiques et culturels.
English: Vigorous action is being taken to improve the work in this field, as can be seen from the issuance of presidential Decree No. 3434 of 25 May 2004 on additional measures to support the activities of the Women's Committee of Uzbekistan, and from the adoption in June 2004 of the Ordinance of the Cabinet of Ministers on the programme of measures for implementation of the presidential Decree.
French: Une action énergique est menée pour améliorer le travail dans ce domaine, comme le montre la promulgation du décret présidentiel n° 3434 du 25 mai 2004 instaurant des mesures supplémentaires pour appuyer les activités du Comité des femmes d'Ouzbékistan, ainsi que l'adoption en juin 2004 de l'arrêté du Conseil des ministres sur un programme de mesures d'application de ce décret présidentiel.
English: D19-8-1 Fish Inspectation Act and Regulations You can view this publication in:
French: D19-8-1 Loi sur l'inspection du poisson et règlement Vous pouvez visualiser la publication :
English: The task group includes representatives from Ontario Ministry of Health and Long Term Care, the Public Health Agency of Canada, provincial and territorial governments, the Canadian Institutes for Health Research, US Centres for Disease Control and Prevention/National Vaccine Program Office and experts in influenza immunization.
French: Le groupe de travail comprend des représentants du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, de l'Agence de santé publique du Canada, des gouvernements des provinces et des territoires, des Instituts de recherche en santé du Canada, des Centres for Disease Control and Prevention/National Vaccine Program Office des États-Unis et d'experts dans le domaine de la vaccination contre la grippe.
English: UCLAF needs to be given a lot more scope.
French: L'UCLAF doit bénéficier de plus grandes compétences.
English: Cuba recommended that Saudi Arabia (a) continue with measures and programmes aimed at increasing its people's enjoyment of economic, social and cultural rights; (b) with respect to its commendable initiatives to promote dialogue between religious and civilizations, continue its efforts to promote the peace and tolerance of all people that the world needed; (c) given its economic growth, continue to cooperate in a generous way with developing countries.
French: Cuba a recommandé que l'Arabie saoudite: a) poursuive les mesures et programmes visant à faire en sorte que son peuple jouisse davantage de ses droits économiques, sociaux et culturels; b) s'agissant de ses initiatives louables de promotion du dialogue entre les religions et les civilisations, ne relâche pas ses efforts visant à promouvoir la paix et la tolérance entre tous les peuples dont le monde a besoin; c) compte tenu de sa croissance économique, continue de coopérer avec générosité avec les pays en développement.
English: Key words: soft mine floors, longwall mining, gate road stability, coal roads, soft underclay floors.
French: Mots clés : planchers mous de mines, faces filantes d'exploitation minière, stabilité de voies d'accès, routes sur houille, planchers d'argile molle.
English: These are also other serious contagious or infectious diseases such as tuberculosis or syphilis.
French: S'y ajoutent les maladies contagieuses ou infectieuses graves, telle que la tuberculose ou la syphilis.
English: Indeed, quite the contrary: after a drop in the number of incidents in late July and early August, attacks have resumed with increased intensity in the south, south-east and east, with ambushes and the use of improvised explosive devices remaining the tactics of choice of the extremists.
French: Après une baisse enregistrée dans le nombre d'incidents fin juillet et début août, les attaques ont connu une recrudescence dans le sud, l'est, et le sud-est, les embuscades et les engins explosifs improvisés demeurant les procédés de prédilection des extrémistes.
English: Stimson G, Des Jarlais D, Ball A (eds). Drug Injecting and HIV infection.
French: Stimson G, Des Jarlais D, Ball A (éd.). Drug Injecting and HIV infection.
English: In the five trials that had reported early age-specific follow-up, increased mortality occurred in this younger age group in all of the studies (in the Malmo trial the younger age group was composed of women 45-54).
French: Dans les cinq essais e ` qui ont fait etat d’un suivi particulier chez les femmes jeunes, les ´ chercheurs ont tous signal´ une augmentation de la mortalit´ dans ce e e groupe d’ˆ ge (dans l’essai de Malmo, le groupe le plus jeune etait a ´ compos´ de femmes de 45 a 54 ans).
English: Australia welcomes the report of the Peacebuilding Commission (A/62/137) and the report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund (A/62/138).
French: L'Australie salue le rapport de la Commission de consolidation de la paix (A/62/137), ainsi que celui du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/62/138).
English: centres, and screening ofﬁcers sign on to their lessons.
French: aux formateurs d’offrir une formation identique aux agents de contrôle peu importe où ils se trouvent.
English: The Agency has a related mandate to investigate complaints that fees set by the Seaway International Bridge Corporation and the Canada Bridge Corporation are unjustly discriminatory.
French: Les modiﬁcations à la LDCM sont entrées en vigueur 90 jours après l’obtention de la sanction royale. Cette loi supprime l’obligation des conférences maritimes de soumettre leurs tarifs à l’Ofﬁce.
English: There has been a visible judicial activism in the area of juvenile justice that culminated in the recent judgement in a case by the High Court Division of the Supreme Court of Bangladesh that considered all international instruments on juvenile justice and the juvenile justice legislations of other countries including the draft South African Child Justice Bill.
French: On observe un activisme judiciaire dans le domaine de la justice pour mineurs, dont le point d'orgue a été l'arrêt rendu récemment dans une affaire par la Division de la Haute Cour de la Cour suprême du Bangladesh qui a examiné tous les instruments internationaux existant dans ce domaine, ainsi que les législations d'autres pays se rapportant à la justice pour mineurs, y compris le projet de loi sud-africain sur la justice pour les mineurs.
English: Provides efficient message store- up to 10 Meg per mailbox.
French: Permettra un stockage efficace des messages, jusqu’à 10 Mo par boîte à messages électroniques.
English: These statements shall be presented in a clear and detailed format, showing the exploitation results of the film for each of the media, by clearly indicating "deductible costs" together with a copy of the royalty statements from distributors and sales agents, as well as a copy of all sales and licence agreements. eurimages reserves the right, if necessary, to request producers to use a standard form approved by eurimages for the presentation of the revenue statements.
French: Ces décomptes seront présentés de façon claire et détaillée, en faisant apparaître les résultats d’exploitation du film pour chacun des médias, indiquant précisément le détail des « coûts déductibles » et accompagnés des « royalty statements » des distributeurs et agents de vente concernés, ainsi que d’une copie de tous les accords et mandats de vente. eurimages se réserve le droit, si nécessaire, de demander aux producteurs d’utiliser un formulaire standard de présentation des résultats d’exploitation, approuvé par eurimages.
English: The Technology and Business Solutions Branch of the Learning Ministries will investigate the use of Web 2.0 technologies and other social networking tools in relation to their possible support of accessibility for OPS users in the workplace environment.
French: La Direction des services et des solutions technologiques des ministères de l'Éducation et de la Formation et des Collèges et Universités comparera l'utilisation des technologies Web 2.0 et d'autres outils de réseautage social au soutien qu'elle pourrait offrir à l'accessibilité des utilisateurs de la FPO dans leur milieu de travail.
English: The Register, though formally established by Law No. 37/2005, did not seem to be physically in place at the time of the on-site visit.
French: 64.Des mesures supplémentaires devraient être prises en vue de garantir que la législation sur les trusts inclut des dispositions relatives à des informations supplémentaires sur les bénéficiaires effectifs et le contrôle des trusts et autres constructions juridiques.
English: Is worried about the increased amount of counterfeit cigarettes found on the European market; considers that the problem is not only the loss of revenue in taxes and duties, but also the fact that the production and marketing of these products are a growing source of income of criminal organisations; calls on the Commission to report to the Parliament which actions it undertakes to tackle this type of crime in particular; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes, Jean-Pierre Audy et Silvana Koch-Mehrin Amendement 22 Paragraphe 15 septies (nouveau) 15 septies. est préoccupé par les volumes croissants de cigarettes contrefaites écoulées sur le marché européen; estime que le problème ne concerne pas seulement la perte de recettes fiscales et douanières, mais également le fait que la production et la vente de ces produits sont une source de revenus de plus en plus importante pour les organisations criminelles; invite la Commission à informer le Parlement des actions 1
English: By that I mean the use, and often abuse, of embargoes during recent years, and the over-cautious application of the clause allowing suspension of the agreements between the European Union and third countries, where there have been human rights violations.
French: Je pense à l'utilisation, voire à l'abus, de l'embargo ces dernières années et à l'application trop prudente de la clause de suspension des accords entre l'Union européenne et les pays tiers au cas où ceux-ci ne respectent pas les droits de l'homme.
English: Mailing Address 101 Centrepointe Dr, Nepean, ON K2G 5K7
French: Adresse postale 101, promenade Centrepointe Nepean, ON K2G 5K7
English: ICC Canada and Emery Worldwide have also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) which required the filing of an application for approval at least 45 days before the first planned flight.
French: ICC Canada et Emery Worldwide ont également demandé d'être exemptées de l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: No deaths and injuries associated with yo-yo type balls.
French: Aucun décès ni blessure n'est désormais associé aux balles de type yo-yo.
English: If you indicate on the attached reply form that you may be required to submit an NPRI Report, then a 2003 NPRI reporting kit will be mailed to you during the spring of 2004.
French: Si vous indiquez sur le formulaire de réponse ci-joint que vous pourriez devoir produire une déclaration, une trousse de déclaration à l’INRP pour l’année 2003 vous sera envoyée au printemps 2004.
English: Canadian transportation terminal operators have developed many innovative solutions to resolve accessibility challenges and enhance the travel experience of persons with disabilities.
French: Les exploitants de gares au Canada ont déjà trouvé plusieurs solutions innovatrices pour relever les défis en matière d’accessibilité et rendre l’expérience de voyage des personnes ayant une déficience plus agréable.
English: This contribution is separate from Employee Benefits Plan calculations that are incurred and reported by departments.
French: Gendarmerie royale du Canada :
English: Recalling the unique inter-State character of the Inter-Parliamentary Union,
French: Rappelant le caractère unique inter-États de l'Union interparlementaire,
English: The vessel will also be categorized according to the construction material of the hull, or to its use or function: cargo, liner, fishing, navy frigate.
French: On catégorisera aussi le navire en fonction du matériau de construction utilisé pour la coque (goélette de bois) et par son usage, sa fonction, par exemple : navire cargo, navire passager, navire de pêche, frégate de marine.
English: Finally, participants supported the APF approach to public/private research partnerships, they wanted to ensure the continuation of pure research alongside more applied projects, and they noted the need for better vehicles to share knowledge with producers.
French: Finalement, les participants ont appuyé l'approche du CSA préconisant des partenariats de recherche entre les secteurs public et privé, mais ils tenaient à ce que la recherche pure continue à se poursuive parallèlement aux projets axés sur la recherche appliquée.
English: Security Sector Reform in the Arab World For meaningful peacebuilding and democratization, citizens must trust that their justice system is impartial; that the police and army are under civilian oversight; and that the streets are generally secure.
French: Réforme du secteur de la sécurité dans le monde arabe Pour une consolidation de la paix et une démocratisation véritable, les citoyens doivent être convaincus que le système de justice est impartial, que la police et l'armée rendent des comptes et que les rus sont en général sûres.
English: The Commission will have before it, before the conclusion of the sixty-second session, a note for its consideration containing a draft provisional agenda for its sixty-third session, together with information concerning the corresponding documentation (E/CN.4/2006/L.1).
French: La Commission sera saisie, avant la fin de la soixante-deuxième session, d'une note qu'elle devra examiner et qui contiendra un projet d'ordre du jour provisoire pour sa soixante-troisième session ainsi que des renseignements sur la documentation y relative (E/CN.4/2006/L.1).
English: But cabinet decisions must be revealed to those responsible for implementing them.
French: Cependant, les décisions du Cabinet doivent être divulguées à ceux qui sont chargés de les mettre en oeuvre.
English: Home - Sport Canada - The North American Indigenous Games 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Jeux autochtones de l'AmÃ©rique du Nord de 2002 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: The draft report was adopted: 32 votes in favour with 3 votes against and no abstentions.
French: Le projet de rapport est adopté par 33 voix contre 2 et pas d'abstention PV\661885FR.doc PE 386.726v1
English: The beaches are small, surrounded by rocks and has unique characteristics that make them look different from others.
French: Sus playas pequeñas fils, rodeadas de rocas tiene una y características singulares Québec las diferentes Hacen ser las demás une.
English: • This offer cannot be combined with any other promotion.
French: • Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion.
English: Purpose of the Guidance Manual This technical guidance manual represents one of a series of manuals developed under a voluntary initiative supported by the Minerals and Metals component of the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change.
French: But du guide Le présent document fait partie d’une série de guides techniques élaborés dans le cadre d’une initiative volontaire ﬁnancée par le programme des minéraux et métaux du Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique.
English: Hopefully we can assist them and therefore improve the world wide aviation security network".
French: Je suis très reconnaissant envers mes hôtes de m’avoir fait découvrir tous les aspects de leur pays. Naturellement, ils sont fiers des changements que l’Afrique du Sud a connus au cours des 13 dernières années.
English: A unique combination of ingredients of mineral and vegetable origin and a reduced starch level coming purely from Rice may help to ensure maximum digestive safety.
French: Une combinaison unique d’ingrédients d’origine minérale et végétale et une réduction de la teneur en amidon provenant uniquement du riz assure une sécurité digestive optimale.
English: While cointegration techniques were already being used at our conference nine years ago, they now play a more important role as attention has shifted away from the short-term to the long-term relationship.
French: Certes, les techniques de cointégration étaient déjà utilisées lors du colloque que nous avons tenu il y a neuf ans, mais elles jouent un rôle plus important maintenant qu’on s’attache davantage à la relation de long terme.
English: The Committee shall meet at the request of its Chairman, of an institution or of the staff committee of an institution.
French: Il se réunit à la demande de son président, d'une institution ou du comité du personnel d'une institution.
English: I would just like to inform the House that in the part of Scotland I represent the local authorities of North Ayrshire, Renfrewshire, East Renfrewshire, Clydebank and Dunbarton and East Dunbarton are proudly celebrating today, Europe Day.
French: Je voudrais simplement faire observer à l'Assemblée que, dans la circonscription écossaise que je représente, les autorités locales de North Ayrshire, Renfrewshire, East Renfrewshire, Clydebank, Dunbarton et East Durbanton, sont fiers de célébrer aujourd'hui la Journée de l'Europe.