ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Service Charges (OSFI) Regulations are amended to require a fee where a foreign insurance branch requests an amendment to its order to commence business.
French: En outre, le Règlement sur les droits pour les services (BSIF) est modifié pour exiger des frais lorsque la succursale d'une compagnie d'assurance étrangère demande la modification de l'ordonnance d'agrément lui permettant de commencer à exercer ses activités au Canada.
English: Big Brothers Big Sisters Art Auction & Dinner Date(s):
French: Grands Frères et Grandes Soeurs - Vente aux enchères d'oeuvres d'art et souper Date(s):
English: The Governor General herself is a refugee.
French: La Gouverneure générale elle-même a été une réfugiée et une immigrante.
English: The fundamental values of the military community are eroding.
French: Les valeurs fondamentales de la communauté militaire s'érodent.
English: To learn more about the role of the OSB, we encourage you to visit About Us and the Framework Document.
French: Pour en apprendre davantage sur le rôle du BSF, nous vous encourageons à consulter la section Contexte et le Document-cadre.
English: (b) Please indicate what measures are considered necessary by your Government to improve the physical and mental health situation of such vulnerable and disadvantaged groups or in such worse-off areas.
French: b) Prière d'indiquer les mesures que le gouvernement juge nécessaires pour améliorer la situation en matière de santé physique et mentale de ces groupes vulnérables et désavantagés ou dans ces régions défavorisées;
English: More cooperation would now be required, as there was a substantial need for training, and as her country would soon be facing the transition problems arising from its pending accession to the World Trade Organization.
French: La coopération restait nécessaire car les besoins en matière de formation étaient importants et le pays devrait bientôt faire face à des problèmes de transition dus à son adhésion prochaine à l'Organisation mondiale du commerce.
English: 110 Jean et Hôpital Saint-Joseph de la Providence, BRP, 61357994, November 16, 1993, unpublished decision.
French: 110 Jean et Hôpital Saint-Joseph de la Providence, BRP, 61357994, 16 novembre 1993, décision non publiée.
English: The Anti-corruption Statute.
French: Loi sur la lutte contre la corruption.
English: (e) Both the State's written presentation and the summaries prepared by OHCHR should be ready six weeks prior to the review by the working group to ensure the distribution of documents simultaneously in the six official languages of the United Nations, in accordance with General Assembly resolution 53/208 B of 18 December 1998;
French: e) L'exposé écrit de l'État et les résumés établis par le Haut-Commissariat seraient prêts six semaines avant l'examen effectué par le groupe de travail de façon à pouvoir être distribués simultanément dans les six langues officielles de l'Organisation, conformément à la résolution 53/208 B de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1998;
English: Make sure to click on the Save button at the end of each step to save the inputs made in the current step.
French: Assurez-vous de cliquer sur le bouton Enregistrer à la fin de chaque étape pour enregistrer les modification faites à cette étape.
English: Fish contain important nutrients, especially the omega-3 fatty acids, which help keep the heart healthy.
French: Les poissons renferment des éléments nutritifs importants, comme les acides gras oméga-3, qui contribuent à garder le coeur en santé.
English: High-level experts from Europe, the United States and Asia attended the conference to discuss the future of the European patent system and the challenges presented by China’s emergence.
French: Des experts éminents d'Europe, des États-Unis d'Amérique et d'Asie ont assisté à la conférence pour échanger leurs points de vue sur l'avenir du système du brevet européen et sur les défis liés à l'émergence de la Chine.
English: To date, our three institutions have managed to achieve that, and we will indeed need to continue in the same manner at the next stage.
French: À ce jour, nos trois institutions sont parvenues à l’assumer et nous devons effectivement poursuivre dans la même voie à l’avenir.
English: To improve its efficiency, besides pursuing measures to streamline its work, the Council should avoid involvement in issues which do not fall within the purview of its mandate as stipulated by the Charter of the United Nations and should devote more effort to facilitating dialogue and mediation rather than abusing sanctions by invoking Chapter VII of the Charter.
French: Pour améliorer son efficacité, le Conseil devrait non seulement prendre des mesures en vue de rationaliser ses travaux, mais éviter aussi de traiter de questions qui ne relèvent pas du mandat que lui confie la Charte des Nations Unies.  Il devrait également consacrer plus d'efforts à faciliter le dialogue et la médiation au lieu de recourir abusivement au régime de sanctions en invoquant le Chapitre VII de la Charte.
English: Special case ITCs are claimed pursuant to various statutory provisions that set forth various legislative application criteria.
French: Des CTI spéciaux peuvent être réclamés en vertu des différentes dispositions légales qui établissent les divers critères d'application prévus par la Loi.
English: Too much emphasis is being placed on Italy in a theatre where history should tell us that we ought not to put the Italians into too exposed a position.
French: On insiste vraiment trop sur l'Italie dans une région où l'histoire devrait nous avoir enseigné qu'il serait préférable de ne pas trop exposer les Italiens.
English: Later, they become organized into horizontal tiers. This results from the vertical migration of ray initials in the vascular cambium.
French: Au départ, les rayons secondaires ne comportent pas d’étages non plus, mais plus tard, ils s’organisent en sections horizontales, résultant de la migration verticale des initiales des rayons dans le cambium vasculaire.
English: General Electric has no veto rights over the appointment of ACE officers and it does not have the right to approve ACE's business plans.
French: General Electric n'a aucun droit de veto sur la nomination des dirigeants d'ACE, et ACE n'est pas tenue de soumettre ses plans d'activités à son approbation.
English: The number of signed complaints has remained relatively constant over the past five years: 562 in 2000, 566 in 1999, 622 in 1998, and 643 in 1997.
French: Le nombre de plaintes signées a été relativement constant au cours des cinq dernières années : 562 en 2000, 566 en 1999, 622 en 1998 et 643 en 1997.
English: The friendliness of the staff was most pleasant and the quality of the breakfast was good.
French: La piscinie, l'accueil, la gentillesse du personnel, la petit déjeuner très bon, la vue sur le lac depuis la terrasse, les chambre confortables.
English: Incorporating these actions into the Council's efforts to manage and address conflict will, I believe, contribute to a more systematic and effective approach to, and significant progress in, ensuring the protection of civilians.  That progress must be measured not by what we declare, or recommend, or resolve to do, but by the impact of our declarations, recommendations and resolutions where and for whom it matters most — on the ground, for the millions of civilians who are at risk of, or whose lives are being torn apart by, the horrors and indignities of conflict.
French: Inscrire ces initiatives dans les efforts que déploie le Conseil pour gérer et traiter les conflits contribuera, selon moi, à une approche plus systématique et efficace de la protection des civils et à la réalisation de progrès importants - des progrès qui doivent être mesurés non à l'aune de nos déclarations, recommandations ou résolutions mais à l'impact qu'ont celles-ci là où cela importe le plus et pour les personnes les plus directement concernées - sur le terrain et pour les millions de civils affectés ou dont la vie est déchirée par les horreurs et les indignités d'un conflit.
English: Ten hours later, he was transferred to a regional tertiary care hospital to receive parenteral therapy for falciparum malaria.
French: Dix heures plus tard, le patient a été transporté dans un hôpital régional de soins tertiaires pour un traitement parentéral du paludisme à P. falciparum.
English: The Oslo Manual identiﬁes two limitations: "First, R & D is an input.
French: PIB, mais l’obtention de mesures ﬁables désagrégées par secteur et par région constitue un déﬁ.
English: Booking.com: H Top Molinos Park, Salou, Spain - 300 Guest reviews.
French: Booking.com: H Top Molinos Park, Salou, Espagne - 301 Commentaires des Clients.
English: The Commission is presently looking into this issue.
French: La Commission examine actuellement cette question.
English: In this regard, Air Canada confirms that a call will not be placed to a passenger unless warranted by other factors, such as schedule changes or changes of aircraft type.
French: À cet égard, Air Canada affirme qu'aucun appel ne sera fait à un passager à moins que d'autres facteurs le justifient, comme les modifications à l'horaire ou le changement du type d'aéronef.
English: Because many of the current conflicts were of an inter-State nature, peacekeepers had found themselves in situations where ceasefire agreements were ignored, which had made it difficult for them to perform their duties.
French: Étant donné que la plupart des conflits se déroulent aujourd'hui entre des États, le personnel de maintien de la paix rencontre parfois des situations où les accords de cessez-le-feu ne sont pas respectés, ce qui compromet l'accomplissement de la mission.
English: The co-operative was supported financially through the EU PHARE programme and the District Employment Service.
French: La coopérative était financée par le programme communautaire PHARE et par le Service local de l'emploi.
English: In Kosovo, the United Nations has been able to put in place arrangements enabling the population to sustain their daily lives, but the current state of ethnic violence does not inspire hopes for a promising future.
French: Au Kosovo, l'ONU a pu mettre en place des arrangements permettant à la population d'assurer des moyens de subsistance, mais les violences ethniques actuelles n'augurent rien de bon pour l'avenir.
English: For more information on eliminating sources of CO in your home and CO detectors, visit www.schl.ca/en/burema/gesein/abhose/abhose_ce25.cfml  or call the Canadian Housing Information Centre at (613) 748-2367.
French: Pour plus de renseignements sur la façon d'éliminer les sources de CO dans votre maison et sur les détecteurs de CO, consultez le site Web www.schl.ca/fr/c oreenlo/coprge/insevoma/CF_25.cfm ou téléphonez au Centre canadien de documentation sur l'habitation au (613) 748-2367.
English: Noticed at a very young age by a local dance professor who wanted to form a group dedicated to preserving Acadian dancing, Pastelle learned and mastered several styles of stepdancing. She’s taught and created many dance choreographies.
French: Issue d’une famille ou la musique avait une grande place et une ouverture à tout genre de styles, Pastelle vient d’une communauté acadienne riche en musique traditionnelle.
English: It combines both learning experiences and scientific results, representing academic and nonacademic sectors, a variety of research organizations, and a number of natural resource management questions, including biodiversity conservation, crop and livestock improvement, and sustainable grassland development.
French: On y traite d’un certain nombre de questions concernant la gestion des ressources naturelles, dont la préservation de la biodiversité, l’amélioration des productions culturales et animales et le développement viable des parcours.
English: • implementation of bio-control systems for insects and diseases which result in increased yields of corn and cotton with little or no requirements for pesticides;
French: • la mise en œuvre de systèmes de lutte biologique contre les parasites et les maladies entraînant de meilleurs rendements pour le maïs et le coton grâce à peu ou pas de pesticides;
English: • Coherence of international organizations.
French: • la cohÃ©rence des politiques des organisations internationales.
English: By Road, from Highway 16 (East)
French: Par route, de l'autoroute 16 (est)
English: Health care system Access to health care The Committee refers to its previous conclusion (Addendum to Conclusions XV-2, pp. 257-258), where it found that the situation was not in conformity with the Charter because of the manifestly inadequate budget for health care and because the equipment and health personnel did not guarantee access for the population to health care of a satisfactory quality throughout the country.
French: Système de soins de santé Accès aux soins de santé Le Comité se réfère à sa conclusion précédente (Addendum aux Conclusions XV-2, p. 269-270) dans laquelle il a considéré que la situation n’est pas en conformité avec la Charte en raison de l’insuffisance manifeste du budget consacré à la santé ainsi que de l’insuffisance des équipements et personnels de santé ne permettant pas d’assurer à la population l’accès à la santé dans tout le pays.
English: DND/CF must ensure that its three fighting elements are interoperable and capable of operating effectively within an alliance.
French: Le MDN et les FC doivent veiller à ce que leurs trois éléments de combat soient interopérables et en mesure de mener efficacement des opérations au sein d'une alliance.
English: No site remediation was undertaken at sites during the fiscal year, and no specific contaminated sites training was provided to FAC and ITCan staff.
French: Aucune activité d'assainissement n'a été enteprise au cours de l'exercice, et aucune formation sur les lieux contaminés n'a été dispensée au personnel d'AEC et de CICan.
English: France is not a member of NATO and NATO is not concerned by Afghanistan.
French: La France n'est pas membre de l'OTAN. L'OTAN n'est pas concerné par l'Afghanistan.
English: The Ombudsman may accept complaints from all bank customers including large corporations and institutions.
French: L'Ombudsman peut accepter les plaintes de toute la clientèle des banques, y compris des grandes entreprises et institutions.
English: Everywhere, youth are more likely than adults to be unemployed, but the ratio of unemployed youth to adults varies significantly across regions.
French: Partout, les jeunes risquent davantage d'être sans emploi que les adultes mais la proportion des jeunes chômeurs par rapport aux adultes varie nettement d'une région à une autre.
English: Do you consider that applying filtering measures would be an effective way to prevent online copyright infringements?
French: Estimez-vous que la mise en œuvre de mesures de filtrage serait un moyen efficace pour éviter les atteintes aux droits d’auteur en ligne?
English: Members of works councils are elected for a two-year term, in proportion to the number of employees and by direct and secret ballot within the employees general meeting.
French: Selon le rapport, les membres du comité d’entreprise sont élus pour deux ans à l’issue d’un scrutin direct et secret organisé lors de l’assemblée générale du personnel, leur nombre étant proportionnel à l’importance des effectifs.
English: D'installation-vidéo en live, elle ne cesse de complexifier, de déformer et de mettre en abîme ce dispositif réflexif.
French: Pourquoi fais-je ce que je fais ?
English: Facilities include a heated, 16-metre ozone-cleansed swimming pool, hydrotherapy spa pool, sauna and steam room, and an air conditioned fitness area (child restrictions apply).
French: Parmi les équipements proposés, profitez de la piscine chauffée de 16 mètres, une piscine spa d'hydrothérapie désinfectée à l'ozone, un sauna, un hammam et un espace de remise en forme climatisé (restrictions enfants).
English:  In compliment to food aid, Canada financially supports the activities of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) with a grant of $1 million.  This project focuses on the following three broad areas of intervention: 1) food assistance to individuals and households dealing with HIV/AIDS, orphans and other children made vulnerable by HIV and AIDS, and the chronically ill (including tuberculosis patients, elderly people, disabled people, pregnant and lactating mothers, and school aged children); 2) reinforcing coping mechanisms and livelihoods through the provision of seeds and fertilizers; 3) water and sanitation support through borehole drilling, the rehabilitation of dried water points, latrine construction, small-scale irrigation schemes, and hygiene education and promotion.
French:  Le projet met l'accent sur trois grands secteurs d'intervention : 1) la fourniture d'une aide alimentaire aux personnes et aux ménages aux prises avec le VIH/sida, aux orphelins ou aux enfants rendus vulnérables par le VIH/sida, aux malades chroniques (tuberculeux, gens âgés, femmes enceintes ou qui allaitent, enfants d'age scolaire, etc.); 2) le renforcement des mécanismes d'adaptation et des moyens de subsistance par la distribution de graines et d'engrais; 3) un appui à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement par le forage de puits, la réhabilitation des points d'eau asséchés, la construction de latrines, des aménagements hydro-agricoles de petite échelle, la formation aux principes et pratiques d'hygiène et la promotion de ces principes et pratiques.
English: The minimal and universal rules of humanitarian law must be observed in all circumstances in order to limit the effects of the violence.
French: Il considère que les règles minimales et universelles du droit humanitaire doivent être respectées en toute circonstance, afin de limiter les effets de la violence.
English: A modern facility for the preservation of plant genetic resources has been established, and Canada was involved in the development of the final text for the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Des installations modernes pour la préservation des ressources phytogénétiques ont été mises en place, et le Canada a participé à la préparation du texte final du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: You can also use the hotel's free Wi-Fi internet in the hall.
French: Notez que l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet est disponible gratuitement dans le hall de l'hôtel.
English: His cause—the Chief of the Defence Staff Military Families Fund.
French: Sa cause : le Fonds pour les familles des militaires du chef d’état-major de la Défense.
English: require that, with certain exceptions, prepackaged multi-ingredient foods carry a list of ingredients and their components, if any, in descending order of proportion by weight of the product or, alternatively, as a percentage of the product.
French: Ce programme réglementaire complète des programmes similaires dans les secteurs agréés (p. ex., viandes, produits laitiers, poisson et produits de la mer) en protégeant les canadiens contre les pratiques commerciales déloyales dans le secteur non agréé.
English: Without prejudice to rules 28, 29, 30 and 32, the Chairperson shall in general call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak, but may at his or her discretion decide to call upon representatives of Parties before non-voting participants.
French: Sans préjudice des articles 28, 29, 30 et 32, le Président donne en général la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée, mais peut, s'il le juge bon, décider de donner la parole aux représentants des Parties avant les participants n'ayant pas le droit de vote.
English: Additional losses flow from the inability to maintain and renew forests.
French: D'autres pertes découlent de l'impossibilité d'entretenir et de renouveler les forêts.
English: Focus on one Principle a year and tie into Public Service Week.
French: Mettre l'accent sur un principe par année et l'aborder au cours de la Semaine des services publics.
English: In our view, in the current situation it is of the utmost importance that the Guinean authorities and the humanitarian agencies cooperate in relocating these vulnerable groups.
French: À notre avis, il est très important que dans la situation actuelle les autorités de la Guinée et les agences humanitaires coopèrent afin de réinstaller ces groupes vulnérables.
English: In addition, discrimination has been addressed in reports of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (risk that counter-terrorism impacts freedom of religion and could have negative effects on entire religious communities), the Special Rapporteur on the human rights of migrants (failure of counter-terrorism measures to respect Governments' human rights obligations vis-à-vis migrants), and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (use of counter-terrorism laws against indigenous organizations and their supporters to penalize protest activities and legitimate demands).
French: En outre, la question de la discrimination a été examinée dans les rapports du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction (le risque étant que la lutte contre le terrorisme ne compromette la liberté de religion et qu'elle ne nuise à des communautés entières), le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants (mesures antiterroristes incompatibles avec les obligations des gouvernements concernant les droits fondamentaux des migrants), et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (utilisation de la législation antiterroriste contre des organisations autochtones et leurs défenseurs, en vue de pénaliser les mouvements de contestation et de légitimer les exigences des autorités).
English: Extracts of data needed for verification work are sent to the administration (Leave Department).
French: Des extraits d'information nécessaires pour le travail de vérification sont envoyés à l'administration (service congés).
English: The beach road was also posted to inform the public of the sensitive nature of the vegetation to vehicle traffic.
French: Des affiches ont été posées sur le chemin de la plage, avisant le public de la fragilité de la végétation à la circulation de véhicules.
English: Members of the Commission annually prepare, by 1 December, reports on the carrying out of the Programme implementation measures the responsibility for the implementation of which has been placed on the respective ministries represented by them.
French: Les membres de la Commission établissent chaque année, vers le 1er décembre, des rapports sur l'état d'avancement du Programme dont la responsabilité de la mise en œuvre a été confiée aux ministères qu'ils représentent.
English: Globalization, he said, is measured by the number of non-Asian foreign nationals that apply to entry-level jobs.
French: Par le nombre de ressortissants étrangers non asiatiques qui font une demande d’emploi pour nos postes de débutants, me dit-il.
English: A greater percentage of the embryos obtained from the Pol-CMS lines were of good quality than those obtained from the Mur-MS lines (25 vs. 5%).
French: Les embryons obtenus des lignées Pol-CMS étaient de meilleure qualité que ceux obtenus des lignées Mur-MS (25 vs. 5%).
English: The reporting on the Millennium Development Goals has engaged political leaders and top decision makers, and mobilized civil society, communities, the general public and the media.
French: La préparation des rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement a fait intervenir les dirigeants politiques et les décideurs et mobilisé la société civile, les communautés, le public et les médias.
English: Just about everything in the electric and electronic world is sold in Akihabara.
French: Tout ce qui existe dans le monde électrique ou électronique se vend à Akihabara.