ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an endorsement in relation to those held in detention is slow in coming.
French: En ce qui concerne les personnes détenues, cette adhésion se fait attendre.
English: In all €461.8 million has been allocated to community and voluntary sector projects and €113.0 million to private sector projects.
French: Au total, 461,8 millions d'euros ont été alloués aux projets des collectivités et du secteur associatif et 113 millions d'euros aux projets du secteur privé.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal violations by the Philippines of article 7, article 9, paragraphs 1, 2 and 3, and article 10, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, considère que les faits, tels qu'il les a établis, font apparaître des violations par les Philippines de l'article 7, des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 9 et des paragraphes 1 et 2 de l'article 10 du Pacte.
English: A closer look at the information available to the investigating officer revealed that at the onset of the investigation there was sparse information available regarding the case.
French: Si l'on regarde de plus près les renseignements dont disposait l'enquêteur, on constate que, dès le début de l'enquête, les renseignements relatifs au cas étaient rares.
English: National Council for the Economy Carlo Pinzani and Employment (CNEL) Secretary-General Economic and Social Council Raymond Hencks Vice-President Marianne Nati-Stoffel Secretary-General
French: M. Carlo PINZANI Secrétaire général M. Raymond HENCKS Vice-président Mme Marianne NATI-STOFFEL Secrétaire générale
English: Bed, breakfast, sheets, hot showers and a locker for the best prices in Amsterdam.
French: - Si vous désirez annuler votre réservation, envoyez-nous un email ou téléphonez-nous avant midi (le jour de votre arrivée initialement prévue), sinon nous facturerons votre carte bancaire pour une nuit d'hôtel. • Petite comparaison avec notre auberge jumelle à Amsterdam, la Shelter City: la Shelter Jordan est plus petite (104 lits), accueillante, et se trouve dans une partie du centre-ville plus calme.
English: Among the results CIDA achieved in 2002-2003 are the creation of updated competency profiles for CIDA's senior management, pursuit and evaluation of the Agency's mentoring program, promotion of Employment Equity in the Agency including an updated Action Plan as well as obtaining increased authority from the Public Service Commission for additional authorities to appoint internally, and development of an implementation strategy to sub-delegate staffing authorities to managers.
French: Parmi les résultats atteints en 2002-2003 figurent la création et la mise à jour des profils de compétence pour les membres de la haute direction de l'ACDI; la poursuite et l'évaluation du programme de mentorat de l'Agence; la promotion de l'équité en matière d'emploi au sein de l'Agence, dont la mise à jour d'un plan d'action; de même que la délégation, par la Commission de la fonction publique, de pouvoirs accrus, en particulier pour les nominations internes, et l'élaboration d'une stratégie de mise en oeuvre de la subdélégation des pouvoirs de dotation en personnel aux gestionnaires.
English: Four reports of adverse reactions involving "energy drinks" similar to Red Bull Energy Drink, have been reported to Health Canada.
French: Actuellement, seule la boisson énergisante Red Bull peut être vendue comme produit de santé naturel et comporte un numéro de produit naturel (NPN).
English: It further decided that the work should continue during the fifty-sixth session of the General Assembly between 15 and 26 October 2001, within the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: Elle a en outre décidé que les travaux se poursuivraient pendant sa cinquante-sixième session, entre le 15 et le 26 octobre 2001, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: Remaining too long in an institution may make an offender’s rehabilitation and return to society more difficult.
French: Un séjour trop long dans un établissement nuit à la réadaptation du délinquant et à sa réinsertion dans la société.
English: 6.2.3 Resources to Enhance the Integration of Service Delivery for Seniors
French: 6.2.3 Ressources pour améliorer l’intégration des services fournis aux aînés
English: This is the default setting: the tool fills the area with a color near the pixel onto you have clicked.
French: C'est l'option par défaut, l'outil remplit l'aire ayant une couleur similaire à celle du pixel cliqué.
English: MSDSs comply with legislation.
French: Les fiches signalétiques sont conformes à la loi.
English: It boasts an excellent location offering easy access to all of Warsaw's tourist attractions.
French: Depuis la cuisine vous pouvez voir le jardin et la terrasse.
English: If the system does not suit your needs, please contact us by using the availability request form to check if there are any last minute cancellations.
French: Si le système ne répond pas à vos exigences, nous vous prions de nous contacter en utilisant le formulaire de demande de disponibilité afin de vérifier s'il y a eu des annulations de dernière minute.
English: • Maintain predator access to prey via corridors, wildlife crossing structures, regional links and secure habitat.
French: • Maintenir l’accès des prédateurs aux proies grâce aux corridors fauniques, à des passages pour animaux sauvages, à des zones-liaison régionales et à des habitats sûrs.
English: In that context, the marked decline of the incomes of coffee-exporting countries of the South and, as a result of the subsidies and other measures implemented by governments, of all cotton-exporting countries should be noted.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner la baisse sensible des recettes des pays du Sud exportateurs de café et de tous les pays exportateurs de coton, du fait des subventions et autres mesures appliquées par les gouvernements.
English: In short, it is our view that the primarily deterrent function of corrections arises from the fact of incarceration, and not the conditions of confinement.
French: En somme, à notre avis, la fonction essentiellement dissuasive du système pénal provient de l’incarcération elle-même et non des conditions de détention.
English: • have access to health, social and all other services equivalent to those available to others, provided within and by persons representing an atmosphere of cultural understanding and respect.
French: • bénéficient des services médicaux, sociaux et autres auxquels les autres ont accès; ces services sont fournis à l'intérieur du centre dans un climat d'ouverture culturelle et de respect.
English: Particular attention was given to those individuals with expertise or experience in both strategic and cumulative effects assessment.
French: Une attention particulière a été portée aux praticiens qui avaient une expertise ou une expérience en matière d'évaluation des effets stratégiques et cumulatifs.
English: The Congress, which is the most important event in the entire global telecommunications industry, hosted a never-seen-before number of exhibitors (1,300) and journalists (2,250).
French: Le congrès, reconnu comme l’événement mondial le plus important de l’industrie globale des télécommunications, a accueilli un nombre sans précédent d’exposant (1300) et de journalistes (2250).
English: The importance of freedom of the media and of public assembly were particularly emphasized, as well as the EU's wish to see Belarus play a full part in Europe, in cooperation with European institutions.
French: L'importance de la liberté des médias et de rassemblement public a été particulièrement soulignée, de même que le souhait de l'Union européenne de voir la Biélorussie jouer un rôle à part entière en Europe, en collaboration avec les institutions européennes.
English: Resources are sought for general temporary assistance and consultancy services for change management relating to the ongoing review of the integrated security management system.
French: Des ressources sont demandées en vue du financement d'un personnel temporaire et de services de consultation pour la gestion du changement, dans le cadre de la révision en cours du système intégré de gestion de la sécurité.
English: $47,400.00 Marine Animal Disentanglement Assistance Program The proponents will develop, implement, promote and maintain effective and appropriate response capabilities for the release of marine animals (marine mammals, sea turtles) incidentally captured in fishing gear.
French: 47 400 $ Programme d'aide pour libérer des animaux marins Les promoteurs élaboreront, mettront en œuvre, favoriseront et maintiendront des capacités d'intervention efficaces et adéquates pour libérer des animaux marins (mammifères marins, tortues marines) fortuitement prises dans des engins de pêche.
English: Among six registered universities, five private universities are located in Kabul, and one in another province.
French: Parmi les six universités privées agrées, cinq sont situées à Kaboul et une est implantée dans une autre province.
English: There would be opportunities for all to contribute to the identification of needs and to the planning, implementation, and evaluation of programs.
French: Tous doivent être invités à participer à l'identification des besoins ainsi qu'à la planification, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des programmes.
English: Accordingly, my Government recognizes the need for the full participation of women at every stage of the peace process, in particular in the negotiation and implementation of agreements.
French: Dans l’attente du rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence à l’échelle du système, ma délégation estime que le nouveau cycle du Plan d’action axé sur les résultats constitue une approche intéressante.
English: Pre-boot authentication performs user authentication when starting up the computer.
French: L’authentification avant le démarrage est une fonction assurant l’identification de l’utilisateur lors de la mise en marche de l’ordinateur.
English: The Committee, in its debates, had expressed appreciation for the work of the Ad Hoc Committee in completing its consideration of the draft articles and for the understandings regarding the broad support for the adoption of a convention on jurisdictional immunities and the need for the Ad Hoc Committee to meet again in order to prepare the text thereof.
French: La Sixième Commission a reconnu au cours de ses débats la qualité des travaux réalisés par le Comité spécial, l'appui que la majorité accordait à l'idée d'une convention sur les immunités juridictionnelles et la nécessité de convoquer de nouveau le Comité spécial comme pour élaborer un projet.
English: I would specifically like to support Mrs van Bladel's request that we should send observers.
French: Je veux marquer mon soutien inconditionnel à la question posée par Mme van Bladel quant à l'envoi d'observateurs.
English: Detailed information was sent to the sixteen artists in their dispersed locations - from Ontario to Nova Scotia.
French: Des renseignements détaillés sont envoyés aux 16 artistes dispersées de l'Ontario à la Nouvelle-Écosse.
English: • An integrator or project manager be the first resource brought on the project.
French: • Commencer par désigner un maître d’œuvre ou un gestionnaire de projet.
English: Agenda item 44: Information and communication technologies for development (continued) (A/C.2/59/L.18 and A/C.2/59/L.32)
French: Point 44 de l'ordre du jour : Les technologies de l'information et des communications au service du développement (suite) (A/C.2/59/L.18 et A/C.2/59/L.32)
English: Paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) have generated a sea of intellectual and diplomatic controversy as to the precise interpretation and implementation mechanism of the notion of the responsibility to protect (R2P).
French: Les paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial (résolution 60/1) ont engendré une pluie de controverses intellectuelles et diplomatiques quant à l'interprétation précise et au mécanisme de mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: However, the Contracts Act 1976 [Act 136] provides that no scholarship agreement shall be invalidated on the ground that the scholar entering into such contract is not of the age of majority i.e. below the age of eighteen years.
French: Toutefois, la loi de 1976 sur les contrats [Loi No 136] stipule qu'aucun accord de bourse ne peut être invalidé au motif que le boursier en question n'est pas majeur, c'est-à-dire qu'il est âgé de moins de 18 ans.
English: This proved to be an excellent strategy, because concerted action was necessary to forge multiple new business, regulatory and other relationships along the new value chains that arose in the switch from food crops to non-food products.
French: Cela s’avère une excellente stratégie car une action concertée est nécessaire pour forger de multiples nouvelles relations commerciales, réglementaires et autres, ainsi que de nouvelles chaînes de valeur qui voient le jour avec la transition des cultures vivrières aux produits non alimentaires.
English: Well-known marks are provided protection in the same way without registration, or, in certain cases, may enjoy more far-reaching protection against unauthorized use for dissimilar goods or services.
French: Les marques notoirement connues sont protégées de la même manière sans enregistrement ou peuvent, dans certains cas, jouir d’une protection plus étendue contre toute utilisation non autorisée en rapport avec des produits ou services dissemblables.
English: I think it is highly desirable for GMOs to be traceable through clear labelling and the preservation of GMO-free production chains.
French: Je pense qu'il serait vraiment souhaitable de faire en sorte que les OGM soient facilement reconnaissables, grâce à un étiquetage sans équivoque, et de maintenir des canaux de produits sans OGM.
English: For 24 hour assistance please call us toll free 1-800-327-1966.
French: Pendant 24 heures d'aide s'il vous pla�t appelez-nous au num�ro sans frais 1-800-327-1966.
English: My father immediately noticed the atmosphere of peace and tranquility upon his arrival.What is most outstanding of the facility is that the services are offered at no charge.For all those good Samaritans who are looking for a good cause to which to contribute, we highly recommend “La Maison”, because we know that any donations received will be put to good use.May strange it might sound but may we wish “Long Life” to La Maison-Mathieu-Froment-Savoie” and offer our sincere appreciation for your kind consideration in these difficult times.
French: Alors, pour tous les bons samaritains qui se cherchent une cause, nous vous recommandons la Maison, car nous savons que les dons sont utilisés à bon escient. Longue vie -étrange choix de mot- à la Maison-Mathieu-Froment-Savoie et un gros merci pour vos services et vos bonnes attentions.
English: Primary mapping : channels of the primary soundcard to use for the primary output.
French: Astuce : une carte son ne coûte pas bien cher ...
English: Such measures are to be applied on a non-discriminatory basis, (i.e., against all imports of the goods irrespective of source), and can take the form of either tariff increases or quantitative restraints.
French: Ces mesures sont appliquées sans discrimination (c'est-à-dire qu'elles visent toutes les importations des marchandises en question, quelle qu'en soit la provenance), et prennent la forme soit d'augmentations tarifaires, soit de restrictions quantitatives.
English: This spurred the Joint Occupational Health and Safety Committee, which includes representation from various unions, to make a strong recommendation to the hospital’s board of directors for the hospital to go 100 percent smoke-free.
French: En outre, ils ont fait remarquer que de nombreux usagers atteints de maladies mentales peuvent cesser de fumer et que beaucoup d’entre eux y étaient d’ailleurs déjà parvenus.
English: This task involves the checking the internal consistency of abated particulate matter (PM) emission factors with the before abatement PM size distribution and the respective efficiencies of particulate reduction.
French: Cette activité consiste à vérifier la concordance entre les coefficients d'émission de particules après réduction et la répartition par taille des particules avant réduction ainsi que l'efficacité de la réduction des émissions de particules dans chaque cas.
English: When searching in the " application number ", " priority number ", and " publication number " fields, you can retrieve all the documents having a particular country code simply by entering the country code (eg GB) in the number field.
French: Pour retrouver les documents concernant un certain pays, il suffit de saisir dans les champs " numéro de demande ", " numéro de priorité ", " numéro de publication ", le code de pays sans utiliser de joker, par exemple GB.
English: But if the French have turned their backs on the public sphere, how are we to make sense of the record-high participation in the recent presidential election, when more than 85% of turned out to vote in both rounds?
French: Pourtant, si les Français ont tourné le dos à la sphère publique, comment interpréter le taux record de participation aux récentes élections présidentielles, où plus de 85 % des personnes inscrites sur les listes électorales sont venues voter aux deux tours ?
English: Figures for 0161 are to your bank branch code.
French: Les chiffres pour 0161 sont à votre code succursale de la banque.
English: The potential for outbreaks to cause social and economic disruption has been amplified by electronic communications and the close interdependence of economies.
French: La possibilité pour qu'une épidémie dérègle la machine sociale et économique a été accrue par les communications électroniques et l'étroite interdépendance économique des pays.
English: This will enable this person to develop expertise, become familiar with the insurance contract and its content, and develop a relationship with the insurance broker and/or insurer.
French: Cela lui permettra d’acquérir de l’expertise, de se familiariser avec les contrats d’assurance et leur contenu et d’établir une relation avec le courtier d’assurance et(ou) l’assureur.
English: But the situation for women was greatly aggravated by the special edicts which prohibited women from access to employment, access to health services and access to education, which could be regarded as systematic persecution of women.
French: La situation des femmes a néanmoins été considérablement aggravée par les règlements spéciaux interdisant aux femmes l'accès à l'emploi, aux services de santé et à l'éducation, ce qui pourrait être considéré comme une persécution systématique des femmes.
English: The latter two were among the industries with the lowest demand for highly educated workers.
French: C’est dans ces deux dernières industries que la demande était la plus faible.
English: The recommendations are expected by year-end.
French: Les recommandations seront présentées à la fin de l’année.
English: (g) Not to punish personnel for not obeying orders to commit acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: g) À ne pas sanctionner le personnel qui refuse d'obéir à l'ordre de commettre des actes pouvant être assimilés à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: 'Believes that the tourist industry should be a factor contributing to territorial cohesion, economic development and employment at regional level, and stresses the need for a transversal approach to the sector in terms of Community policies and funds, notably via the creation of a specific Community programme, complementing the Member States' actions, to promote the sector and encourage synergies between the various social and economic players involved'.
French: "pense que le secteur du tourisme doit contribuer à la cohésion territoriale, au développement économique et à l'emploi au niveau régional, et souligne la nécessité d'une approche transversale de ce secteur en termes de politiques et de fonds communautaires, notamment via la création d'un programme communautaire spécifique complémentant les actions des États membres, afin de promouvoir ce secteur et d'encourager les synergies entre les différents acteurs sociaux et économiques impliqués";
English: Pursuant to the Juvenile Act, when a maltreated child appears before him a juvenile judge may decide:
French: Conformément à la loi relative aux mineurs, le juge peut, face à un enfant maltraité, décider de :
English: Lomas de Torreblanca consists of 162 high-standard 2, 3 and 4-bedroom apartments with very large terraces and parking spaces.
French: Lomas de Torreblanca est composé de 162 appartements de hautes qualités de 2, 3 et 4 chambres avec de grandes terrasses et des parkings.
English: At the end of the year 2003, Municipal Department 20 (now Municipal Department 35), Alien-Law Matters, and the association ZARA signed an agreement on assistance services, as part of the EQUAL development partnership “Equal 0pportunities in companies - Companies without racism”.
French: À la fin de l'année 2003, le service des questions relatives à la législation sur les étrangers au sein du département municipal 20 (aujourd'hui département municipal 35) et l'association ZARA ont signé un accord sur les services d'assistance dans le cadre du partenariat de développement EQUAL «Égalité des chances en entreprise − Entreprises sans racisme».
English: Gibson J. held the phrase "subversion" was "incapable of framing the legal debate in any meaningful manner or structuring discretion in any way" and thus infringed on Mr. Yamani’s rights under section 7 of the Charter, however, it was saved under section 1 of the Charter as reasonable, prescribed by law and demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Le juge Gibson a statué que le terme « subversion [...] ne saurait orienter véritablement le débat judiciaire ni structurer le pouvoir discrétionnaire de quelque façon que ce soit » et portait donc atteinte aux droits de M. Yamani en vertu de l’article 7 de la Charte, mais qu’il était légitimé par l’article 1 de la Charte, étant restreint par une règle de droit dans des limites raisonnables dont la justification pouvait se démontrer dans une société libre et démocratique.
English: (d) Promoting the adoption, transfer and use of environmentally sound technologies for energy, freshwater and urban management, and for supporting the implementation of environmental conventions;
French: d) Encourager l'adoption, le transfert et l'utilisation de technologies respectueuses de l'environnement dans les domaines de l'énergie, de l'eau douce et de l'aménagement urbain, et appuyer l'application des conventions relatives à l'environnement;
English: Danielle Morin, "How Financial Scrutiny Can Influence Public Administrations? Some Thoughts on How Auditors General Can Influence Public Administrations Through Value-for-Money Auditing", Presentation made at the first session of the CCMD thematic series on the relations between Parliamentary Agencies and the Public Service entitled The Office of the Auditor General:
French: Danielle Morin, « Administrations publiques sous influence… Quelques éléments de réflexion sur la capacité des Vérificateurs généraux d’influencer les administrations publiques à travers leurs missions de vérification de l’optimisation des ressources », Présentation lors de la première séance de la série thématique du Centre canadien de gestion sur les relations entre les organismes parlementaires et la Fonction publique intitulée Le Bureau du vérificateur général: la confiance n’exclut pas le contrôle!, Hull, 27 février 2002.
English: Bookkeeper 2007 is the solution for you. It ...
French: Plus it will calculate the hourly rate on which you charge, It has it's own built in Invoice which you can print a...