ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Assisting with basic infrastructure, curriculum development, where appropriate, and teacher training, working towards an integrated gender perspective;
French: f) Contribuer à la mise en place d'infrastructures de base au besoin, à l'élaboration de programmes d'enseignement et à la formation des enseignants, en adoptant une démarche soucieuse d'égalité des sexes;
English: "This led to mining of the land," said Dr Lin, who added that in the early 1990's, when land use rights were extended to 30 years, the behaviour of farmers improved.
French: Les terres ont donc servi à l'exploitation minière, affirme Lin ajoutant qu'au début des années 1990, lorsque la durée des droits d'utilisation des terres a été portée à 30 ans, le comportement des agriculteurs s'est amélioré.
English: Information on HIV/AIDS will be conveyed via the mass media and informal communication channels.
French: L'information sur le VIH/sida sera diffusée par les médias de masse et par les moyens de communication informels.
English: I agreed with Mr Falconer's position but said that I might or might not take part in the vote.
French: J'ai partagé la position de M. Falconer mais j'ai dit qu'il se pourrait que je participe ou non au vote.
English: All children under 2 years are charged USD 30.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 30,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: • #2 discounter in United States, after Wal-Mart
French: • 2e discompteur aux États-Unis après Wal-Mart
English: Canadian Cost Guard Base in St. John’s Harbour PHOTO-OP UPON DEPARTURE 3:30 p.m. Arrival in Trinity (Their Excellencies will be greeted by His Worship Jim Miller, Mayor of Trinity, and Ms. Donna Butt, Artistic Director of the Rising Tide Theatre Company.)
French: Base de la Garde côtière canadienne au port de St. John’s PHOTO-OP AU MOMENT DU DÉPART 15 h 30 Arrivée à Trinity (Leurs Excellences seront accueillies par le maire Son Honneur, Jim Miller, maire de Trinity.)
English: 8448.33.00 00 - -Spindles, spindle flyers, spinning rings and ring travellers
French: 8448.33.00 00 - -Broches et leurs ailettes, anneaux et curseurs
English: In 2003, the Bachmann Prize went to Inka Parei and was given to her by the Mayor Harald Scheucher and the City Councillor for Culture Mario Canori.
French: L'autrichien Peter Glaser a remporté le 26ème prix Ingeborg Bachmann avec son texte "Geschichte vom Nichts" (Histoire du rien).
English: In order to limit encouragement to intensive production, the mechanism is restricted, on the one hand, by quotas on animals on which premiums are payable for each holding (based on ceilings for each premium) determining the number of animals eligible for premiums in the territory of the Member States and the number of premium rights and, on the other hand, by stockage density thresholds expressed as a number of livestock units per hectare of forage area.
French: Pour limiter l'encouragement à la production intensive, le dispositif est encadré d'une part, par des quotas de têtes primables par exploitation (sur la base de plafonds propres à chaque prime) déterminant le nombre d'animaux primables sur le territoire des États Membres et le nombre de droits à prime, et, d'autre part, par des seuils de chargement exprimés en nombre d'unités de gros bovins par hectare de superficie fourragère.
English: This renders implausible the idea that an "effective" TPM is one that is difficult or impossible to crack.
French: Cela rend peu plausible l'idée qu'une MPT « efficace » en est une difficile ou impossible à pirater.
English: (a) Is for the purpose of exterminating or oppressing a population group on account of its nationality, race, religion, ethnic origin or social or political connections;
French: a. tend à exterminer ou à opprimer un groupe de population en raison de sa nationalité, de sa race, de sa confession ou de son appartenance ethnique, sociale ou politique;
English: (3) For the purposes of this section, "fiscal year" means the period beginning on April 1 and ending on the 31st day of March next following.
French: (3) Pour l’application du présent article, « exercice » désigne la période commençant le 1er avril et se terminant le 31 mars suivant.
English: Unemployment continues to be higher in the Aboriginal population.
French: Seulement 6 % d’entre eux détenaient un diplôme universitaire, comparativement à 26 % de la population en général.
English: It has, therefore, been closed since 25 June, only opening for two brief periods.
French: Il est donc fermé depuis le 25 juin et n'a été ouvert que pendant deux courtes périodes.
English: • Home Alone and Safe
French: • Sécurité en cas d'incendie - Pour se protéger des incendies, il faut avoir un plan
English: Hyperinflation reached its peak at the end of 1993 and in January 1994, when prices daily changed at the rate of 60%.
French: L'hyperinflation a culminé fin 1993 et en janvier 1994, époque durant laquelle les prix augmentaient de 60 % par jour.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-04-23 ROBERT MCMECHAN, LLB.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-04-23 ROBERT MCMECHAN, LLB.
English: Table A.5 shows staff in posts with special language requirements by nationality, grade and gender.
French: Le tableau A.5 indique, par nationalité, par classe et par sexe, le nombre de fonctionnaires occupant des postes qui exigent des connaissances linguistiques spéciales.
English: Section 319 of the Criminal Code, passed to prevent hate messages, stipulates: 319.
French: • il établit que les déclarations communiquées étaient vraies;
English: A few months ago, with a view to finding a final solution to the Iraqi crisis, on which all international attention is now focused, our Council adopted resolution 1441 (2002) after arduous negotiations.
French: Dans le but de trouver une solution définitive à la crise iraquienne, vers laquelle convergent les feux de l'actualité internationale, notre Conseil a adopté, il y a de cela quelques mois, au terme de négociations ardues, la résolution 1441 (2002).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56//10 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr.1), chap.
English: • $105 million for the creation of the new Canadian Graduate Scholarships program;
French: • 105 millions de dollars pour la création du nouveau programme de Bourses d'études supérieures du Canada;
English: It's easy to send a fax with your eFax subscription.
French: Il est facile d'envoyer un fax avec eFax .
English: The new census of 2001 indicates a total number of 65.674 persons declaring themselves able to speak, read and write Gaelic.
French: Selon le nouveau recensement de 2001, 65 674 personnes se sont déclarées capables de parler, lire et écrire le gaélique.
English: Benefits are also not payable if the loss was caused by disease, bacterial infection, taking poison, or participating in any riot or civil strife.
French: Ces prestations ne sont pas versées non plus, si les pertes sont causées par la maladie, une infection bactérienne, l'absorption d'un poison ou la participation à une émeute ou à un soulèvement populaire.
English: According to article 10 of the Mining Decree, an applicant submits a petition to the Minister of Natural Resources, requesting a right, together with a map of the area in request, stating his identity and other relevant documents which contain additional information as requested by law.
French: En application de l'article 10 du décret sur l'exploitation minière, le demandeur soumet au Ministre des ressources naturelles une demande en vue d'obtenir un droit, en joignant une carte de la zone demandée, ainsi que des renseignements d'identité et tous autres documents contenant les informations complémentaires exigées par la loi.
English: Grain production in other markets, say, for example, those located outside of Canada, may, however, increase output in response to the decrease in output in the relevant market of concern.
French: Les producteurs de grains dans les autres marchés, par exemple ceux situés à l’extérieur du pays, peuvent, toutefois, augmenter leur production en réponse à la diminution de la production dans le marché pertinent.
English: The distributions are highly dependent upon the cash flow generated by the trust.
French: Les distributions dépendent fortement du flux de trésorerie généré par la fiducie.
English: Very often it leads to the European Union exploiting third countries' waters and means that fishermen in these third countries are driven out of business and the whole thing is being brought into disrepute.
French: Très souvent, il amène l'Union européenne à exploiter les eaux de ces pays; les pêcheurs locaux se trouvent alors chassés de ce secteur d'activité, ce qui jette le discrédit sur l'ensemble.
English: We have noted the efforts to hold a greater number of public meetings.
French: Nous avons pris note des efforts déployés en vue de tenir un plus grand nombre de réunions publiques.
English: RECORD of PROCEEDINGS September 21, 2005 Committee members present:
French: COMPTE RENDU des DÉLIBÉRATIONS Le 21 septembre 2005 Membres présents :
English: A Constitution set in stone for all time which could not be relied on to provide the solution to future crises would be the negation of the whole history of European integration.
French: Une Constitution rigide, bloquée, incapable d'apporter des solutions aux crises à venir serait la négation de toute l'histoire de l'intégration européenne.
English: See Ink Usage in Inkjet Printers for more detail.
French: Consultez Lien vers l'article sur l'utilisation de l'encre à jet d'encre pour en savoir davantage.
English: See Communication from the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) on Paragraph 6 of the DOHA Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health (May 28, 2003) at HYPERLINK "http://www.wto.org" http://www.wto.org. See Scherer & Watal, supra note 176.
French: Voir Communication du Groupe des États Afrique, Caraïbes et Pacifique (ACP) sur le paragraphe 6 de la Déclaration de DOHA relative à l’Accord sur les ADPIC et la santé publique (28 mai 2003) à http://www.wto.org. Voir Scherer et Watal, ci-dessus note 176.
English: Summary of Investigation The two-paged facsimile in question contained the cover sheet and a wage assignment, and was sent to the payroll department of the complainant’s employer.
French: Résumé de l’enquête La télécopie en question, qui comportait deux pages — une page couverture et une cession de salaire —, a été envoyée au service de la paie de l'employeur de la plaignante.
English: A zoom on the inout selector.
French: Un zoom sur le sélecteur d'entrée.
English: Within the Canada Hall's existing galleries, staff finished displays in the convent-hospital of New France and the nineteenth- century millinery shop on the Ontario Street.
French: Dans l'exposition permanente de la salle du Canada, le personnel a terminé l'aménagement du couvent-hôpital de la Nouvelle-France et de la boutique de chapeaux du XIXe siècle de la rue Ontario.
English: On averages of averages, I believe we've come down as saying that two or three years of imposed restrictions on average equals one move on average.
French: Dans la grosse moyenne, nous avons conclu que deux ou trois années de restrictions équivalent à un déménagement.
English: Since 1979, there has been an average annual decline of approximately 5 % in the total number of permits sold.
French: Un cahier de biologie du SCF faisant état des résultats des saisons de chasse de 1994, 1995 et 1996 est presque terminé et d’autres sont en voie de préparation.
English: Phone: 613-862-6569 Fax: 613-862-6666 Email: rdattu@osler.com
French: Téléphone : 613-862-6569 Télécopieur : 613-862-6666 Courriel : rdattu@osler.com
English: Implementing measures to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
French: Des mesures d’exécution visant à assurer une application uniforme des paragraphes 1 et 2 peuvent être arrêtées suivant la procédure visée à l'article 76, paragraphe 3.
English: • Corporate Services Business Line IV Financial Information
French: • Secteur d'activité des services intégrés IV Données financières
English: The small number of former smokers and lack of information on successful quit attempts make the analyses of factors associated with successful quit attempts difficult.
French: Malheureusement, l’Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) ne comporte pas de données permettant de déterminer depuis combien de temps les personnes classées comme anciens fumeurs et anciens expérimentateurs n’ont pas fumé.
English: Following Canada’s Food Guide will contribute to your overall health and vitality and help ensure you get the right amount of each of the four main food groups.
French: Appliquer les recommandations du Guide alimentaire canadien vous aidera à préserver votre santé et votre vitalité, de même qu’à consommer la bonne quantité d’aliments des quatre grands groupes alimentaires.
English: In store Requirements In-shore promotion has proven to be successful for the promotion of imported products.
French: Besoins en magasin La promotion en magasin s'est avérée être un outil efficace pour la promotion des produits importés.
English: Accordingly, crimes of violation of women's rights are prosecuted by the states and may eventually reach the Superior Court of Justice, the last instance of the Judiciary.
French: En conséquence, les délits de violation des droits des femmes sont poursuivis par les États et peuvent ultérieurement être soumis à la Cour suprême de justice, qui est la plus haute instance du pouvoir judiciaire.
English: Please see the Glossary for an explanation of "fair market value."
French: Vous trouverez dans le glossaire une explication de l'expression « juste valeur marchande ».
English: These Agency awards, according to CN, constitute a form of penalty to the unsuccessful party and provide a form of legal aid.
French: Selon le CN, les dépens adjugés par l'Office constituent une forme de pénalité à l'égard de la partie perdante et également une forme d'aide juridique.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Tobacco Product Labelling > Toxic Emissions Statement Toxic Emissions Statement Top 6 toxins Exposure to these chemicals occurs whenever a tobacco product is burned.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Étiquetage des produits du tabac > Déclaration relative aux émissions toxiques Déclaration relative aux émissions toxiques Six substances chimiques Ces substances sont produites lors de toute combustion d'un produit du tabac.
English: In accordance with the provisions of article 16 of the Convention, relating to ill-treatment and cruel, inhuman or degrading treatment, legal provisions exist regulating investigations and punishments with respect to such treatment.
French: Conformément à ce qui a été stipulé à l'article 16 de la Convention, concernant d'autres traitements et peines cruels, inhumains ou dégradants, certaines dispositions légales réglementent les enquêtes et les sanctions relatives à ces actions.
English: • Having Canadians recognize Environment Canada as the official source of warnings and the authority on meteorological standards in Canada — Actions will concentrate on renewing the MSC and on increasing its visibility with and accountability to Canadians.
French: • Faire en sorte que les Canadiens reconnaissent Environnement Canada comme la source officielle d'avertissements et l'autorité en matière de normes météorologiques au Canada — Les interventions viseront avant tout à renouveler le SMC, à le rendre plus visible et à le responsabiliser aux yeux des Canadiens et les Canadiennes.
English: Twice, in 2003 and 2007, this Assembly called on the member states not to send back people originating from Kosovo unless the security conditions there permitted their return to their homes.
French: M. OMTZIGT (Pays-Bas) (Interprétation) observe que le statut n’est pas seulement une question de forme, qu’il s’agit de la vie des gens et qu’il faut trouver une solution au problème des 200 000 personnes déplacées.
English: This draft resolution was introduced by the representative of Mali, on behalf of the States Members of the United Nations which are members of the Economic Community of West African States, at the Committee's 12th meeting on 14 October 2005.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant du Mali, au nom des États Membres de l'ONU membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à la 12e séance de la Commission, le 14 octobre 2005.
English: The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, reaffirmed its resolve to create an area of freedom, security and justice.
French: Dans ce but, il est nécessaire qu'une politique européenne commune en matière d'asile et de migration vise, en parallèle, un traitement équitable pour les ressortissants de pays tiers et une meilleure gestion des flux migratoires.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Armenia Armenia
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Arménie Arménie
English: Local Mid-Atlantic seafood wholesalers supply approximately 90 per cent of these customers.
French: Les grossistes locaux de fruits de mer de la région du centre du littoral atlantiques approvisionnement environ 90 % de ces acheteurs.
English: Enter this amount on line 137 of your income tax return.
French: Inscrivez ce montant sur la ligne 137 de votre déclaration de revenus.
English: Zwart, A., R.A. Woutersen, J.W.G.M. Wilmer, B.J. Spit and V.J. Feron.
French: Zwart, A., R.A. Woutersen, J.W.G.M. Wilmer, B.J. Spit et V.J. Feron.
English: Projects involving nutrient storage and management facilities, and septic system upgrades, are typically located on portions of farm properties that are used for pasture or are adjacent to other infrastructure such as, barns, garages and silos.
French: Les projets d’installation de clôtures de contrôle d’accès peuvent être menés en milieu naturel ou en milieu développé dans le but de restreindre l’accès, par les animaux ou les humains, à certains éléments naturels, comme un plan d’eau ou un boisé.
English: Going Global Science and Technology Fund — DFAIT’s Science and Technology Division administers the Going Global Science and Technology Fund, to assist Canadian researchers in establishing new collaborative R&D initiatives with foreign counterparts.
French: En 2003, le Fonds a financé 16 projets, dont beaucoup faisaient intervenir des groupes de chercheurs des universités, de l'industrie et des administrations gouvernementales.
English: Don't quote me on the numbers, but I think it's between 45 and 70 of various ranks, from captain....
French: Je ne sais pas si mes chiffres sont exacts, mais je dirais entre 45 et 70 membres de divers grades, à partir de capitaine...
English: - CA/D 15/05 (OJ EPO 2006, 13), adapting CA/D 3/05 of 10 June 2005 (OJ EPO 2005, 422) as formulated in CA/D 6/05 of 27 October 2005 (OJ EPO 2005, 546) to RFees 2006.1 The Notice dated 28 October 2005 concerning search and examination fees (OJ EPO 2005, 577) is therefore republished here with the amounts of the fees updated to reflect RFees 2006.
French: - la décision CA/D 15/05 (JO OEB 2006, 13), adaptant au RRT 2006 la décision CA/D 3/05 du 10 juin 2005 (JO OEB 2005, 422), dans la version de la décision CA/D 6/05 du 27 octobre 2005 (JO OEB 2005, 546).1 Par conséquent, le Communiqué en date du 28 octobre 2005, relatif aux taxes de recherche et d'examen (JO OEB 2005, 577), est à nouveau publié sous une forme mise à jour avec les montants des taxes conformément au RRT 2006.
English: Differentiated agreement should be the exception, not the rule.
French: Elles devront constituer non la règle, mais l'exception.
English: Assistance to Canadians Schedule for Citizenship / Passport / Notary fees Effective July 08, 2008 Note:
French: L'Aide offerte aux Canadiens Barème des droits pour les frais de citoyenneté / passeports / frais de notaires Effectif le 8 juillet 2008 Notes :
English: Information and Knowledge Management This business line is responsible for improving the evidence base (both information and analysis) for decision-making and public accountability; updating the long-range strategic framework and policies that establish, direct and redirect the involvement of the federal government in health research policy; developing the creative use of modern information and communications technologies (including the information highway) in the health sector; and, in cooperation with the provinces and territories, the private sector and international partners, providing advice, expertise and assistance with respect to information management and information technology, planning and operations.
French: L’élaboration de politiques, de règlements et de recherches favorisera l’industrie canadienne des technologies de l’information et des télécommunications et l’octroi d’une aide financière stimulera l’investissement et les technologies de pointe. Services ministériels et de gestion Ce secteur d’activité est chargé de la prestation des services ministériels, y compris les services consultatifs de gestion et les produits et services stratégiques de communication, les services de ressources humaines et de développement de l’organisation ainsi que les services financiers, administratifs et communs, et est responsable des fonctions du conseiller en éthique.
English: Although I have enormous respect for my fellow Members' arguments, I believe in this case that public health must come first.
French: Malgré tout le respect que j'éprouve pour les arguments de mes collègues, dans ce cas je pense que la santé publique doit passer avant tout.
English: Where battery causes the victim to suffer a mental or bodily sickness which is definitely or probably incurable, or the loss of a hand or foot, or of the ability to talk, or sterility, or incapacity of a limb, or permanent alteration of the face, or miscarriage of a child, the offender shall be punished by heavy imprisonment for five to ten years (art.
French: Lorsque les coups et blessures occasionnent à la victime une maladie mentale ou physique incurable ou probablement incurable, entraînent la perte d'une main ou d'un pied, la perte de la capacité de parler, la stérilité ou la perte de l'usage d'un membre, défigurent la victime ou provoquent l'avortement, l'auteur est puni d'une peine de réclusion criminelle de cinq à 10 ans (art. 456, par. 3).
English: There were no differences in pH, dissolved oxygen, conductivity, and phytoplankton abundance among treatment levels (repeated-measures ANOVA, p > 0.07).
French: On n'a noté aucune différence dans le pH, la teneur en oxygène dissous, la conductivité et l'abondance du phytoplancton entre les différentes doses appliquées (ANOVA à mesures répétées, p > 0,07).
English: Several Member States continue to implement tax measures contributing to shifting the (indirect) tax burden away from labour intensive services through reduced VAT rates on such services (Belgium, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom).
French: Plusieurs États membres continuent à appliquer des mesures fiscales qui éloignent la charge fiscale (indirecte) des services à forte intensité de main-d'œuvre, grâce à une diminution du taux de TVA applicable à ces services (Belgique, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni).
English: EC also tabled its Sustainable Development Strategy in the House eight months before the deadline and continued to progress in greening its own operations.
French: Il a également déposé sa Vu son programme complexe et ses ressources limitées, Environnement Canada a dû... cibler ses actions de façon stratégique.