ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, if the corporation is experiencing financial difficulties, the responsibilities of directors may include the following: (a) obtaining from the financial institution where the line of credit is extended, an enforceable undertaking to pay all amounts due to the Crown when due; (b) if the corporation is in receivership or is bankrupt, advising the receiver and manager or trustee in writing of the banking arrangements in place for the payment of the source deductions withheld, net GST/HST and ATSCA, and Excise duty.
French: De plus, si la société fait face à des difficultés financières, les responsabilités des administrateurs peuvent inclure les mesures suivantes : a) obtenir de l'institution financière où la marge de crédit est maintenue un engagement exécutoire de payer en temps opportun toutes les sommes dues à la Couronne; b) si la société est mise sous séquestre ou en faillite, aviser par écrit le séquestre et le gérant ou le syndic de l'entente existante avec la banque pour le paiement des retenues à la source prélevées, de la TPS/TVH nette, la DSPTA et le droit d'accise.
English: (4) The Organization shall rule on the priority claim after an inter partes proceeding provided for in the Regulations.
French: 4) L’Organisation statue sur la revendication de propriété après une procédure contradictoire définie par le règlement d’application.
English: The debt structure of ACE and its subsidiaries and the influence of non-Canadian lenders [72] It is not unusual for air carriers to finance aircraft acquisitions through foreign financial institutions.
French: La structure de la dette d'ACE et de ses filiales et l'influence exercée par les prêteurs non canadiens [72] Il n'est pas rare pour des transporteurs aériens de financer l'achat d'aéronefs en passant par des institutions financières étrangères.
English: Lyceum II (computer lessons included) Sf 70,000,--
French: Lyceum II (avec leçons d'informatique) 70 000 florins surinamais
English: The Bureau’s investigation into the alleged conduct of other air cargo carriers continues.
French: L’enquête du Bureau concernant la conduite présumée se poursuit à l’égard des autres transporteurs de fret aérien.
English: … Higher carbon dioxide concentrations have accompanied higher global temperatures for hundreds of thousands of years.
French: Source – Radiative Forcing of Climate change, WMO 94/694 Fig 2 … des concentrations plus élevées de CO2 sont associées à des températures mondiales plus élevées depuis des centaines de milliers d'années.
English: We must strive for national reconciliation.
French: Il faut œuvrer à la réconciliation nationale.
English: 7.0 Conclusions 7.1 If a minimum calculation frequency is specified, this inherently leads to only one method of VA determination legal for billing which is registered/displayed by the meter.
French: 7.0 Conclusions 7.1 Si un nombre minimal de la fréquence de calculs est indiqué, une seule méthode de détermination de la valeur en VA reste légale pour la facturation des valeurs enregistrées /affichées par le compteur.
English: "He started insisting that I had to have a baby ... that there are some HIV people who are having healthy babies and that it was OK to take a risk," she said.
French: « Il a commencé à insister sur la nécessité d'avoir un bébé (...) et sur le fait que certaines femmes infectées par le VIH ont pourtant des bébés sains et qu'il fallait donc accepter de prendre des risques », a ajouté cette participante.
English: The number of marihuana plants seized in 2005 was slightly higher then the previous year and police departments across Canada dedicate many of their drug enforcement resources to target marihuana grow operations.
French: Le nombre de plants de marihuana saisis en 2005 était légèrement supérieur à l’année précédente et les services de police de tout le pays ont consacré une grande partie de leurs ressources anti-drogue à l’éradication des cultures de marihuana.
English: So much lost money and manpower could have been saved in the past if a line of communication had been opened up between the decision-makers and the workers.
French: On aurait pu économiser énormément d'argent et de main-d'oeuvre, dans le passé, s'il y avait eu une bonne communication entre les décideurs et les travailleurs.
English: DU priority regions include wetlands and adjacent feeding areas that support wildlife populations, for both nesting and migratory staging.
French: L’assurance-récolte ne semble pas poser de menace pour la diversité de l’habitat dans les régions des Prairies où l’on pratique l’agriculture la plus intensive.
English: Does it provide for timely and effective intervention by the appropriate network of support when warranted?
French: Prévoit-il l’intervention opportune et efficace d’un réseau de soutien pertinent lorsque nécessaire?
English: Among the dignitaries present were Dr. Roberta Bondar, Canadian astronaut; Mr. Stephen Butland, Mayor of the City of Sault Ste.
French: Parmi les dignitaires présents, on comptait Mme Roberta Bondar, astronaute canadienne; M. Stephen Butland, maire de Sault Ste.
English: Trade in Services Health, Education and Social Services in Canada: The Impact of the GATS Frequently Asked Questions regarding the Report Why did SCFAIT recommend that the Government of Canada commission a study on the impact of the GATS on the effective provision of health, education and social services in Canada?
French: Commerce des services La santé, l'éducation et les services sociaux au Canada: l'incidence de l'AGCS Les questions souvent posées concernant le rapport Pourquoi le CPAECI a-t-il recommandé que le gouvernement du Canada commande une étude au sujet des répercussions de l’AGCS sur la prestation effective de services de santé, de services d’éducation et de services sociaux au Canada?
English: On 19 December 2002 and 9 January 2003, the Executive Chairman informally briefed the members of the Security Council on the preliminary assessment by UNMOVIC of the Iraqi declaration, as well as on the progress of inspections in Iraq and other UNMOVIC activities.
French: Les 19 décembre 2002 et 9 janvier 2003, le Président exécutif a tenu une réunion d'information officieuse à l'attention des membres du Conseil de sécurité pour leur communiquer une première évaluation des déclarations iraquiennes ainsi que les informer de l'état d'avancement des inspections en Iraq et autres activités de la COCOVINU.
English: • The network of angel investors being set up in Manitoba is a local solution that all levels of government can help support. 
French: • On est en train de créer un réseau d'investisseurs providentiels au Manitoba. Il s'agit d'une solution locale que le gouvernement peut aider à soutenir.
English: There has been a dramatic increase since 2001, when the rate in this age group was 2.5 per 100 000 (163% increase), and since 1997, when the rate was 1.0 per 100 000 (560% increase).
French: Il y a eu une hausse considérable dans ce groupe d’âge, où le taux était de 2,5 pour 100 000 en 2001 (hausse de 163 %), et de 1,0 pour 100 000 en 1997 (hausse de 560 %).
English: 31 Although control is shared, responsibilities and accountabilities must be specified.
French: Malgré le partage du contrôle, les responsabilités et les imputabilités doivent être spécifiques.
English: The alternative concept of relative poverty, which highlights the inequalities in income distribution within and between societies, has been sidelined by undue emphasis on macroeconomic policies and market mechanisms dedicated to achieving rapid economic growth.
French: L'autre notion, à savoir celle de pauvreté relative, qui met en lumière les inégalités dans la distribution des revenus à l'intérieur des sociétés et entre elles, a été négligée du fait que l'accent était mis indûment sur les politiques macroéconomiques et les mécanismes du marché pour atteindre des taux de croissance économique élevés.
English: If the Burmese leadership chooses to take these steps, it will find the United States and other Council members ready and willing to cooperate.
French: Si les dirigeants birmans optent de prendre ces mesures, ils constateront que les États-Unis et les autres membres du Conseil sont prêts et disposés à coopérer.
English: Collaborative procurement arrangements were strengthened, particularly with UNDP/Inter-Agency Procurement Services Organization, United Nations Office for Project Services, WFP, the United Nations Procurement Service and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Les accords d'achats conjoints ont été renforcés particulièrement avec le Bureau des services d'achat interorganisations du PNUD, le Bureau des services d'appui aux projets des Nations Unies, le PAM, le Service des achats de l'ONU et le Haut-Commissariat pour les réfugiés.
English: ON TOP OTP AU-DESSUS
French: OVER THE STRAITS OVRSTRS SUR LES DÃ‰TROITS
English: All these pixels will be extended to the whole output tonal range.
French: Tous ces pixels seront étendus sur l'ensemble du champ tonal de sortie (flèches bleues).
English: Plan content The management plan will provide details on how the MPA will be managed. It will provide a number of parameters for management such as the location and boundaries of the MPA, zoning, prohibited activities, and other relevant regulations.
French: Contenu du plan Le plan de gestion fournira des détails sur le mode de gestion de la ZPM, ainsi qu'un certain nombre de paramètres pour la gestion, tels l'emplacement et les frontières de la ZPM, le zonage, les activités interdites et d'autres règlements pertinents.
English: For this reason, the academic community has a central role to play in eradicating hunger.
French: Ainsi, la communauté universitaire a un rôle central à jouer dans l'éradication de la faim.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that advance Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities. Funding for these initiatives was provided for in the March 2004 budget.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral qui a pour mandat de soutenir la diversification économique des collectivités de l'Ouest canadien au moyen d'activités favorisant l'innovation, l'entrepreneuriat et l'établissement de collectivités durables . Les fonds alloués à ces projets étaient prévus dans le budget fédéral de mars 2004.
English: See Section 12 for hunt levels from 1996-2005.
French: Voir les niveaux de capture de 1996 à 2005 à la section 12.
English: Some principal issues (pp 24-46) 5.1 The basis for the establishment of the Court 5.2 The relationship between the Court and the authority (jurisdiction) of national courts.
French: 5.2 Rapport entre la Cour et la compétence des tribunaux nationaux. Responsabilité principale du système judiciaire national.
English: The attached Code of Practice should be used as a reference in that context.
French: Le code de bonne pratique ci-joint devrait servir de référence dans ce contexte.
English: Another was the prevarication of the Romanian authorities over the setting up of a separate Hungarian language university, which was regarded as tantamount to a rejection of this request, although on demographic grounds the approximately two million Hungarians could easily support such a tertiary level educational institution.
French: Un autre exemple concerne les faux-fuyants des autorités roumaines au regard de la création d'une université autonome de langue hongroise : ils furent considérés comme équivalent à un rejet de cette demande, même si l'existence d'une institution d'enseignement supérieur se justifie au plan démographique pour les quelque deux millions de Hongrois.
English: What role can physicians play in the creation and conversion of concepts for population planning?
French: Comment justifier les mesures en politique de croissance ou de limitation?
English: In response, I can say very clearly to you, Mr Schulz, that no, I would not.
French: Je vous réponds très clairement, Monsieur Schulz : non.
English: National report of Turkey (2002-2007)
French: Rapport national de la Turquie (2002-2007)
English: A seminar was organized by the Chamber of Commerce in cooperation with the OFC at which a Swedish expert identified by UNCTAD was invited to participate as speaker.
French: En coopération avec l'Office, la Chambre de commerce a organisé un séminaire au cours duquel a pris la parole un expert suédois désigné par la CNUCED.
English: Drills are held to prevent SARS.
French: Des exercices de prévention du SARS sont organisés.
English: The estimates are presented here as flows (kg/yr) to better understand the amount of the substances being deposited to the lakes, and as fluxes (ng/m2/day) to account for differences in lake areas and to facilitate spatial trend analysis.
French: Les estimations sont présentées ici sous forme de débit (kg/an) pour mieux comprendre la quantité des substances qui se déposent dans les lacs et sous forme de débit (ng/m2/jour) pour rendre compte des différences existant dans les zones lacustres et faciliter l'analyse des tendances spatiales.
English: Proposal for a Council Regulation on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council Decision of (...) on the system of the European Communities' own resources [COM(2004) 501 final - Not published in the Official Journal]. The Dutch Presidency Progress report of 14 December 2004 on the financial framework for 2007-2013, submitted to the Brussels European Council on 16 and 17 December 2004 [ PDF ] (16105/04).
French: Rapport de la Commission sur le fonctionnement du système des ressources propres - ANNEXE TECHNIQUE - [COM (2004) 505 final - Volume II - Non publié au Journal officiel] Proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres - Proposition de règlement du Conseil définissant les modalités de correction des déséquilibres budgétaires conformémént aux articles 4 et 5 de la décision du Conseil du (…) relative au système des ressources propres des Communautés européennes [COM (2004) 501 final - Non publié au Journal officiel] Rapport de progrès de la présidence néerlandaise du 14 décembre 2004, sur le cadre financier 2007 - 2013, soumis au Conseil européen de Bruxelles le 16 et 17 décembre 2004 [ PDF ] (16105/04) Dernière modification le: 19.09.2005
English: Amendment No 4, if I understand correctly, is thereby withdrawn.
French: L'amendement 4 est donc retiré, si j'ai bien compris.
English: We support the ideas contained in the report for strengthening the Secretary-General's traditional roles in this area.
French: Nous souscrivons aux idées mentionnées dans le rapport qui visent à renforcer les rôles traditionnels du Secrétaire général dans ce domaine.
English: combined; not specified H02J 5/00; H02J 4/00
French: combinés non précisés H02J 5/00; H02J 4/00
English: These songs are found on the album Best of BTO (So Far).
French: Ces chansons sont utilisées sur le microsillon Best of BTO (So Far).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > 3261 - Plastic Product Manufacturing > NAICS — 32611 - Unsupported Plastic Film, Sheet and Bag Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > 3261 - Fabrication de produits en plastique > SCIAN — 32611 - Fabrication de pellicules, de feuilles et de sacs non renforcés en plastique > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Can Canada's healthcare system handle the needs of our aging population in the future without bankrupting taxpayers?
French: Le système de santé pourra-t-il répondre aux besoins de la population vieillissante sans ruiner les contribuables ?
English: (5) The Government shall enter into the exercise of its powers on the very day of taking the oath by its members before the President Republic of Moldova.
French: (6) En cas de remaniement gouvernementale ou de vacance, le President revoque et nomme, sur proposition du Premier ministre, certains membres du Gouvernement.
English: If our relationship shows signs of weakness, there are knock-on effects for the whole world.
French: Si notre relation montre des signes de faiblesse, cela a des répercussions sur le monde entier.
English: Efforts by the United Nations, both at Headquarters and in the field, to secure technical strike data regarding cluster munitions have persisted.
French: Les efforts déployés par l'ONU, tant au Siège que sur le terrain, en vue d'obtenir les données techniques sur les frappes utilisant des munitions en grappes, se sont poursuivis.
English: Only one other geographically separate species of this genus occurs in Canada, namely, Tradescantia ohiensis Ra...
French: On trouve au Canada une seule autre espÃ¨ce de Tradescantia, le T. ohiensis Raf., et elle est confinÃ©e au Sud-Ouest de l'Ontar...
English: However, at present, there are insufficient toxicity data or evidence of clinical superiority over standard therapy to routinely recommend these as first-line agents, particularly for P. falciparum infections acquired in Africa (A I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II). ii.
French: On ne dispose cependant pas de données toxicologiques ni de preuves suffisantes de la supériorité clinique de ces traitements par rapport aux traitements standard pour recommander systématiquement ces agents en traitement de première intention, en particulier dans le cas d'infections à P. falciparum contractées en Afrique (A I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II). ii.
English: 15/COP.9 Date and venue of the ninth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention 101
French: 15/COP.9 Date et lieu de la neuvième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 98
English: It negotiates and deploys the best solutions for general purchases for corporate clients which remain the owners of the contracts with the suppliers.
French: En cela KeyMRO n’est pas une centrale d’achat. La valeur ajoutée de KeyMRO est la spécialisation de ses acheteurs par commodité et sa capacité à mutualiser les volumes qu’IBM partage avec l’ensemble de ses clients (10Mds€).
English: Il B&B has an indipendent entrance, 3 double rooms with television, 2 with wooden floor, 3 bathrooms and the possiblility to use the kitchen.
French: Le B&B a entrèe indèpendante, 3 chambres doubles avec la télévision,2 avec parquet,3 salles de bain et donne la possibilitè de se servir de la cuisine, Le parking est public et près d’un espace vert avec des teux pour les enfants.
English: United States, Japan and other industrialized countries
French: États-Unis, Japon et autres pays industrialisés
English: This publication is produced by the German Bundestag in the framework of parliamentary public relations work.
French: La présente publication est éditée par le Bundestag allemand dans le cadre des relations publiques parlementaires et n’est pas destinée à la vente.
English: In such agreements, each State designates a central authority to deal with intercountry adoptions and the corresponding follow-up procedures.
French: Dans ces conventions, chaque Etat désigne l'autorité centrale chargée des formalités d'adoption et d'assurer le suivi correspondant.
English: Herbert von Karajan.The European Commission thanks everyone involved in making this recording. All rights of the producer and owner of the work reproduced reserved.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Contact | Haut de la page
English: Co-ordination takes place at all levels, from decision making to the day-to-day liaison at the working level. ACOA's co-ordination activity on emerging and priority issues includes work with Federal Regional Councils, the other regional development agencies, federal sector departments, Industry Canada, Human Resources and Social Development, federal-provincial tables, round tables, and expert panels.
French: Description des activités de programme Politique commerciale et négociations Analyser, négocier, défendre et représenter les intérêts commerciaux et économiques internationaux du Canada au pays et à l'étranger, en consultation avec les intervenants concernés.  Marchés mondiaux/Relations commerciales Intégrer les intérêts du Canada tant économiques qu'en matière de commerce, d'investissement et de science et technologie aux niveaux régional et bilatéral, et gérer les relations commerciales.  Développement international des affaires Gérer et offrir des services commerciaux internationaux aux Canadiens.  Promotion de l'investissement étranger direct et coopération en science et technologie Attirer, conserver et accroître l'investissement étranger direct au Canada.
English: Of immigrants working in Finland, 24% told that they had been refused a possibility to advance in their careers, 6% told that they had been dismissed and 31% told that they had been subjected to insults and harassment because of their foreign backgrounds.
French: Vingt-quatre pour cent des immigrés qui travaillaient en Finlande ont dit qu'on leur avait refusé une promotion, 6 % qu'ils avaient été licenciés et 31 % qu'ils avaient été victimes d'insultes et de harcèlement à cause de leur origine étrangère.
English: Industry Code 44819 Other Clothing Stores This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in retailing specialized lines of new clothing.
French: Classe 44819 Magasins d'autres vêtements Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale consiste à vendre au détail des gammes spécialisées de vêtements neufs.
English: He would like to thank, in particular, the Ministry of Environmental Protection for the openness and transparency demonstrated during the visit, which gave him the opportunity to meet all relevant public authorities.
French: Il souhaite remercier en particulier le Ministère de la protection de l'environnement pour la franchise et la transparence dont il a fait preuve pendant sa visite, ce qui lui a permis de rencontrer toutes les autorités publiques compétentes.
English: OLAF requested the assistance of the third country's authorities in December 2002.
French: L’OLAF a demandé l’assistance des autorités du troisième pays en décembre 2002.
English: Barriers to napping This reluctance to nap at work may reflect a corporate culture that regards fatigue as a weakness rather than an inevitable outcome of intense and prolonged work periods.
French: Cette conclusion est quelque peu déroutante parce que des échanges ultérieurs en petits groupes ont révélé que dans le cas où elles étaient faites les siestes avaient lieu à la maison avant la prise de service.