ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting expressed its appreciation and full satisfaction for the laudable collective efforts of the OIC Group in Geneva to coordinate and harmonize the positions of the OIC Member States within the Human Rights Council; to deploy collective and intensive efforts to enable the HRC to take concrete measures for the respect and protection of human rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem and in Lebanon; to place two crucial issues for the OIC namely the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the issue of incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance at the top of the permanent agenda of the Human Rights Council.
French: La réunion a exprimé son appréciation et sa satisfaction totale des efforts collectifs louables déployés par le Groupe de l'OCI à Genève pour coordonner et harmoniser les positions des États membres de l'OCI au sein du Conseil des droits de l'homme, entreprendre des efforts collectifs intenses pour permettre à ce conseil de prendre des mesures concrètes en faveur du respect et de la protection des droits humains dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et au Liban, et pour placer en tête des points permanents de l'ordre du jour du Conseil des droits de l'homme les deux questions primordiales que sont pour l'OCI la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et l'incitation à la haine raciale et religieuse et la promotion de la tolérance.
English: Only two Member States (Austria and Germany) have experienced a slight decrease of enrolments in tertiary education as a proportion of the age group 20 to 24 year olds between 2000 and 2003 that, as it can be seen from the chart below, in both cases represent a further fall compared to 1998.
French: Il convient aussi de noter que beaucoup des nouveaux États membres ont déjà des résultats qui dépassent 85% et que deux d’entre eux, la République tchèque et la Slovaquie, de même que la Norvège et la Croatie, ont déjà des taux dépassant 90%.
English: Military Organization Function Term Canadian Forces (Army)
French: Organisation militaire Fonction Mandat Forces canadiennes (ArmÃ©e)
English: Situation of human rights in the Sudan 19 316
French: Rationalisation des travaux de la Commission.
English: Cold seep areas that have so far been studied are at depths ranging from 400 to 6,000 m in the Atlantic, the Eastern and Western Pacific and the Mediterranean Sea.118 They occur along active and passive continental margins, in a wide variety of physiographic and geological settings, and typically they support abundant biological populations.
French: Les zones de suintement froid qui ont été étudiées se situent à des profondeurs allant de 400 à 6 000 mètres dans l'Atlantique, dans le Pacifique Est et Ouest et dans la mer Méditerranée.  Elles se trouvent le long des marges continentales actives et passives dans toutes sortes de milieux physiographiques et géologiques et abritent le plus souvent d'abondantes populations biologiques.
English: Easy access to your classic games. Store your CD keys for classic Blizzard Entertainment titles, and then download the games whenever you wish.
French: Accès simplifié à vos jeux classiques : une fois les clés CD de vos jeux classiques Blizzard Entertainment enregistrées, vous pouvez les télécharger à tout moment, où que vous soyez.
English: Fifthly, impunity for gender-based violence cannot be accepted, and the international legal framework in place to address gender-based violence in armed conflict must be respected.
French: Cinquièmement, l'impunité pour les violences sexistes ne saurait être acceptée, et le cadre juridique international mis en place pour lutter contre la violence sexiste dans les conflits armés doit être respecté.
English: The department asserted that the appellant has attempted to re-introduce and re-argue the range of scores rating guide (exhibit A-6).
French: Le ministère affirme que l'appelante a cherché à introduire et à argumenter à nouveau l'échelle de notation du guide de cotation (pièce A-6).
English: Is the partnership proposed adequate to carry out the actions and to achieve cross-EU cooperation? c) Project coordinator Has the project coordinator (the person) the necessary expertise and experience to manage the project and the achievement of the desired outcomes?
French: L’approche et la méthodologie proposées permettent-elles de mener ces actions, comte 9 tenu de la nature du problème et des résultats escomptés ? 10 11 12 Les actions proposées sont-elles réalisables par rapport au calendrier proposé ? Les actions proposées sont-elles réalisables par rapport au budget proposé ?
English: Table 5 Distribution of staff subject to geographical distribution among developing and developed countries and countries with economies in transition
French: Tableau 5 Représentation des pays en développement, des pays développés et des pays en transition aux postes soumis à la répartition géographique
English: Noting the internal constitutional review process led by the territorial Government since 2001, the completion of a draft constitution following negotiations between the administering Power and the territorial Government in 2003 and 2004, the consultative poll with regard to a new constitution, held in Saint Helena in May 2005, and the subsequent preparation of a revised draft constitution and its publication in June 2008 for further public consultation,
French: Prenant note du processus interne de révision de la Constitution conduit depuis 2001 par le gouvernement du territoire, de la mise au point d'un projet de constitution à l'issue de négociations menées en 2003-2004 entre la Puissance administrante et le gouvernement du territoire, de la tenue à Sainte-Hélène, en mai 2005, d'un scrutin consultatif au sujet de la nouvelle Constitution, de la préparation ultérieure d'un projet révisé de constitution et de la publication en juin 2008 de ce projet révisé en vue de nouvelles réunions publiques,
English: Museums Assistance Program Museums Assistance Program List of Projects funded in 2005-2006 Name of institution Title of Project Amount Alberta Royal Tyrrell Museum of Palaeontology Ice Age Mammals/Les mammiferes venus du froid $88,726.00 The Edmonton Art Gallery The Road:
French: Programme d'aide aux musées Programme d''aide aux musées Liste des projets financés en 2005-2006 Non de l'institution Titre du projet Montant Alberta Royal Tyrrell Museum of Palaeontology Ice Age Mammals/Les mammiferes venus du froid 88,726.00 $ The Edmonton Art Gallery The Road:
English: This, however, must not be a reason for reopening the constitutional negotiations, as if we were weaving Penelope's shroud.
French: Il ne peut toutefois s'agir d'un prétexte pour recommencer les négociations constitutionnelles, comme si c'était une toile de Pénélope.
English: Government Bill 2002/03:35, national public health objective.
French: 37 Projet de loi du Gouvernement 2000/03: 35 ; Objectif national de santé publique
English: • communication - inadequate time spent by Mission Management communicating with the LES, except to manage large projects such as Team Canada visits; and,
French: • communication : la direction ne communique pas suffisamment avec les ERP, sauf pour les vastes projets comme les visites d'Équipe Canada;
English: This is reflected in the European Convention on Human Rights as the duty of the child, for which the extreme mode of enforcement is the placement of a recalcitrant child in prison.
French: La Convention européenne des droits de l'homme évoque cette possibilité par rapport au devoir de l'enfant, prévoyant que dans les cas extrêmes un enfant récalcitrant peut être mis en détention.
English: The Committee further recommends that the Department of Fisheries and Oceans provide a full and detailed accounting of its spending of Nunavut implementation funds.
French: Le Comité recommande en outre que le ministère des Pêches et des Océans rende compte de manière complète et détaillée de son utilisation des fonds réservés à l’établissement du Nunavut.
English: Planning ahead Investigate food patterns and availability at your destination before you leave home.
French: Planifier Avant de partir, renseignez-vous sur les habitudes alimentaires de votre destination et les produits disponibles sur place.
English: Danny Oake President, Junction Trail Blazers Snowmobile Club (709) 635-3850
French: Danny Oake Président, Junction Trail Blazers Snowmobile Club (709) 635-3850
English: Defence lawyers are impeded in their ability to prepare and there is inequality of arms between prosecution and defence.
French: Les avocats de la défense rencontrent des obstacles dans leur préparation et leurs armes sont inégales par rapport à celles des autorités de poursuite.
English: MI91A000231), whereby – "XX" is a (two-letter) code for the Provincial Office for Industry, Commerce and Handicrafts (Ufficio Provinciale Industria, Commercio e Artigianato—UPICA) where the respective application was filed (e.g., MI stands for Milan); "YY" are the last two digits of the year of filing of the application according to the Gregorian calendar; "Z" is a one-letter code characterizing the kind of industrial property right concerned in the application (A – patent for invention, U – utility model, O – ornamental model or multiple filing); "999999" is the current annual number allotted to the application.
French: MI91A000231); dans ce format, – "XX" représente un code (à deux lettres) désignant l’office provincial de l’industrie, du commerce et de l’artisanat (Ufficio Provinciale Industria, Commercio e Artigianato—UPICA) auprès duquel la demande en question a été déposée (exemple : MI = Milan); "YY" correspond aux deux derniers chiffres de l’année de dépôt selon le calendrier grégorien; "Z" représente un code à une lettre caractérisant le type de titre de propriété industrielle visé par la demande (A - brevet d’invention, U - modèle d’utilité, O - modèle ornemental ou dépôt multiple); "999999" correspond au numéro de la série annuelle en cours attribué à la demande.
English: The genome constitution of Icelandic Elymus caninus, E. alaskanus, and Elytrigia repens was examined by fluorescence in situ hybridization using genomic DNA and selected cloned sequences as probes.
French: La constitution génomique d'espèces islandaises de l'Elymus caninus, de l'E. alaskanus et de l'Elytrigia repens a été examinée par hybridation in situ en fluorescence en utilisant comme sondes de l'ADN génomique ou des séquences clonées choisies.
English: In resolution 1658 (2006) of 14 February 2006, the Security Council called upon MINUSTAH to enhance coordination and to cooperate with other international stakeholders to effect the reform of the HNP and to finalize the overall reform plan requested in its resolution 1608 (2005) as soon as possible.
French: Dans la résolution 1658 du 14 février 2006, le Conseil de sécurité incite la MINUSTAH à augmenter la coordination et la coopération avec les autres intervenants de la communauté internationale impliqués dans le processus de réforme de la PNH et à aider à la finalisation du plan global de réforme le plus rapidement possible ainsi qu'il est exigé dans la résolution 1608.
English: They need to go balls out and just include all of the best cities from the series, i think san francisco from MSR on the Dreamcast would be lovely as would Edinburgh and Stockholm, new york has always sucked, they need to get rid of that, oh yeh and Florence was great! They also need the drop down headset, that was smart as hell!
French: C'est une image du 2 que tu montre.
English: Sabine.Nolke@international.gc.ca Footnote a  S.C. 1992, c.
French: Sabine.Nolke@international.gc.ca Référence a  L.C. 1992, ch.
English: The Acting President: The Assembly will now take action on draft resolution B, recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 10 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution B, recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 10 de son rapport.
English: Commitments to reduce air pollution (from PM and ozone, acid rain, and any other emerging sources) are implemented per negotiated agreements between Canada & US.
French: Les engagements relativement à la réduction de la pollution atmosphérique (due aux particules et à l'ozone, aux pluies acides et à toute autre nouvelle source) sont mis en oeuvre conformément aux accords négociés entre le Canada et les États-Unis.
English: We often overestimate the criticisms made - otherwise quite rightly - by the Court of Auditors or in any other audit.
French: Nous surestimons souvent les critiques exprimées - par ailleurs à juste titre - par la Cour des comptes ou dans le cadre de tout autre audit.
English: The authors are to be commended for their contribution to this goal.
French: On peut les féliciter d'avoir largement rempli leur promesse.
English: Text proposed by the Commission Amendments by Parliament
French: Texte proposé par la Commission Amendements effectués par le Parlement
English: Declining government consumption – forced about by weak revenue and attempts to reduce the fiscal deficit - was offset by rising household consumption spurred by the payment of government wage and pension arrears in 1997.
French: Le recul de la consommation du gouvernement - imposée par de faibles recettes et des efforts de réduction du déficit budgétaire - a été compensé par une relance de la consommation des ménages, stimulée par les arriérés de salaires et de pensions versés par le gouvernement en 1997.
English: However, it has been shown that there are many benefits, financial and other, which an entrepreneur can derive from creating and operating an environmentally friendly enterprise.
French: En revanche, il a été démontré qu'un entrepreneur peut obtenir de nombreux avantages financiers et autres en mettant sur pied et en exploitant une entreprise écologique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Latin America > Género y gestión de recursos naturales.
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Amérique latine > Género y gestión de recursos naturales.
English: This text deals with the use of direct broadcasting satellites (DBS) as well as fixed service satellites (FSS) for the transmission of television and sound radio programmes meant for broadcasting, cable distribution or other forms of distribution.
French: Ce texte porte sur l'utilisation de satellites de radiodiffusion directe (RDS) ainsi que de services fixes de satellite (SFS) pour la transmission de programmes de télévision ou de radio sonore destinés à la radiodiffusion, la câblodistribution ou d'autres formes de distribution.
English: • Environment, Politics and Poverty (Lessons from a Review of PRSP Stakeholder Perspectives)
French: • Environnement, politique et pauvreté (Leçons tirées d'un examen des points de vue des intervenants dans les CSLP)
English: Housing conditions in the Russian Federation
French: Conditions de logement dans la Fédération de Russie
English: * E50R and E50L are the illuminations actually measured.
French: * E50R et E50L sont les éclairements réellement mesurés.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(4)." (2) Article 8(1) and (2) are replaced by the following: "1.
French: Ces mesures, visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 11, paragraphe 4.» 2) À l'article 8, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant: «1.
English: Just as it is important for us to employ strict procedures to safeguard your information, you also should take precautions in handling your passwords.
French: Tout comme il importe que nous appliquions des procÃ©dÃ©s rigoureux pour protÃ©ger vos renseignements personnels, vous devriez Ã©galement faire attention avec vos mots de passe.
English: Ethics research focusing on mental health/mental illness, neuroscience, addictions (including both substance-related and behavioural disorders), or pain and the senses, will be eligible for funding within the broad scope of these themes, and cross-cutting areas and themes as well as knowledge translation are strongly encouraged.
French: La recherche en éthique portant principalement sur la santé mentale, les troubles du cerveau, les neurosciences, la toxicomanie (y compris les troubles liés à la consommation de substances et les troubles du comportement), ou la douleur et les sens, sera admissible à recevoir du financement dans le cadre de la vaste portée de ces thèmes; les domaines et les thèmes généraux ainsi que l'application des connaissances sont fortement encouragés.
English: Current intelligence would put the meeting in context-identifying what organization these people belong to, for example, and suggesting what this meeting may reveal about possible changes within the organization and its plans.
French: Le renseignement courant situerait la rencontre dans son contexte: déterminer à quelle organisation ces gens appartiennent, par exemple, et proposer ce que cette rencontre peut révéler des modifications susceptibles d'être apportées à l'intérieur de l'organisation et aux plans de cette dernière.
English: That will be a very important exercise and we urge all States and RFMOs to ensure that all relevant information is provided to the Secretary-General for that purpose.
French: Il s'agira là d'une très importante activité et nous exhortons tous les États et organisations régionales de gestion des pêches à veiller à ce que toutes les informations pertinentes soient fournies au Secrétaire général à cette fin.
English: The funding will help the group produce a musical review that will tour the Maritime provinces in 2004, to celebrate the Acadian identity throughout 400 years of history through songs and images.
French: Le financement permettra à l'organisme de produire en 2004 un spectacle musical dans les provinces maritimes pour célébrer, en chansons et en images, l'identité acadienne au cours de ses 400 ans d'histoire.
English: The interpretation of the information which it is considering when evaluating candidates is the responsibility of the selection board10.
French: C'est au jury de sélection qu'incombe la responsabilité d'interpréter les renseignements qui lui sont transmis dans le cadre de l'évaluation des candidats et candidates10.
English: The Government expressed the view that the work of the Council has demonstrated that international relations related to the field of human rights continue to be extremely tense and politicized.
French: d) Le Gouvernement a exprimé l'avis que l'activité du Conseil avait montré que les relations internationales dans le domaine des droits de l'homme continuaient d'être extrêmement tendues et politisées.
English: Experience Required and Degree Knowledge of drafting and illustrating instruments, work aids, and techniques and practices.
French: Expérience requise, et degré Connaissance des instruments, des techniques et des procédés de dessin et d'illustration, de même que d'autres aides au travail.
English: Benefits include safer drinking water for the entire community and will provide better maintenance accessibility and service reliability.
French: Ces travaux procureront une eau potable plus sûre pour toute la collectivité, une meilleure accessibilité des équipements et un service plus fiable.
English: The breadth (B) is the maximum breadth measured to the moulded line of the frames in vessels with a metal shell and to the outer surface of the hull in vessels with a shell of any other material.
French: La largeur (B) est la largeur maximale mesurée hors membres pour les bateaux à coque métallique et mesurée hors bordé pour les bateaux à coque non métallique.
English: On behalf of the ALDE Group, I would like to invite the representatives of the EU to address all the concerns raised by the European Parliament with their Russian counterparts.
French: Au nom du groupe ALDE, je tiens à demander aux représentants de l'Union européenne d'évoquer toutes les préoccupations exprimées par le Parlement européen avec leurs homologues russes.
English: The hotel arranged a pick up from airport which is very helpful.
French: they brought us from the port to the hotel, which is like 4 minute walk from the beach. they have a good and large breakfast, that keep being refilled by the staff, till everyone has eaten.
English: These effects are almost certainly not due to a direct action of As3+ on P450-dependent catalysis, as in vitro addition of sodium As3+ at concentrations up to 1 mM had no effect on ERFD activity of control rat lung microsomes.
French: Ces effets ne peuvent être attribués à une action directe de l'As3+ sur la catalyse dépendante du P450, étant donné que l'addition in vitro d'As3+ sodique, en concentrations pouvant atteindre 1 mM, n'a eu aucun effet sur l'activité ÉRFD des microsomes pulmonaires des rats témoins.
English: Although most organizations have a limited mandate and service, they recognize the multi-faceted needs of their clients; they need to connect with other organizations that have the resources to help their clients more effectively.
French: Si la plupart des organismes ont une mission et une offre de service assez pointue, ils n’en reconnaissent pas moins les multiples facettes des besoins de leur clientèle et la nécessité d’établir des ponts avec d’autres organismes qui offrent des ressources différentes, susceptibles de rendre leur aide plus efficace.
English: Successful private sector firms and other jurisdictions avoid an adversarial approach by adopting more strategic relationships with their suppliers.
French: Les entreprises florissantes du secteur privé et les autres administrations évitent une démarche antagoniste en adoptant un principe favorisant des relations plus stratégiques avec les fournisseurs.
English: In the above-mentioned white paper (Report No 26 (2003-2004) to the Storting), the general principles of the second paragraph are elaborated in more detail in relation to certain categories of expressions and in connection with certain conflicting interests.
French: Dans le livre blanc susmentionné (rapport no 26 (2003-2004) au Storting), les principes généraux du deuxième alinéa sont rédigés plus en détail par rapport à certaines catégories d'expressions et certains conflits d'intérêts.
English: Full-time subsidized attendance at a university may be authorized for up to one year.
French: Un programme subventionné de formation universitaire à temps plein peut être autorisé pour une durée maximum d'une année.
English: Covenants, easements and servitudes are similar in nature.
French: La convention et la servitude sont semblables.
English: An obligation to secrecy was not imposed as, according to witnesses, the company did not consider such visitors as a possible source of competition.
French: Ces personnes n'étaient pas tenues d'observer le secret, étant donné que, selon les déclarations de témoins, la société ne voyait pas dans ces visiteurs d'éventuels concurrents.
English: (Note that stars live on average about 5 billion years.)
French: (Notez que les étoiles ont une espérance de vie d'environ cinq milliards d'années.)
English: FANCI Chief of Staff General Mangou admitted to the Group that Mr. Lapko had worked on BMP-1s in 2005 but that the work ended because the funds ran out.
French: Le général Mangou, chef d'état-major des FANCI, a reconnu devant le Groupe que M. Lapko avait travaillé sur les BMP-1 en 2005, mais indiqué que les travaux avaient pris fin faute de fonds.