ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This must be undertaken as soon as practicable after the third anniversary of the commencement of the amendments (i.e., as soon as practicable after 6 July 2005).
French: Cet examen doit intervenir dès que possible après le troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur des amendements (c'est-à-dire après le 6 juillet 2005).
English: As in the case of the upper Kodori Valley, basic distrust in Tbilisi and Sukhumi as to the intentions of the other side generated actions and reactions that have, in turn, fed growing perceptions of impending threats.
French: Tout comme dans le cas de la haute vallée de la Kodori, la grande méfiance que se vouent Tbilissi et Soukhoumi quant aux intentions qui les animent de part et d'autre ont suscité des actions et réactions qui n'ont fait qu'aiguiser le sentiment d'une menace imminente.
English: The recent terrorist attacks in Bali have shown once more that terrorism knows no boundaries and constitutes one of the most serious global threats to peace, freedom and human dignity.
French: Le récent attentat de Bali a une fois de plus montré que le terrorisme ne connaît pas de frontières et constitue l'une des plus graves menaces mondiales qui pèsent sur la paix, la liberté et la dignité humaine.
English: c) This warranty is only applicable to latent defects due to faulty design or materials that become apparent during the warranty period.
French: c) Cette garantie concerne les seuls vices cachés résultant de la conception, des matières qui se seront manifestés durant la période de garantie.
English: Several mechanisms to raise resources for financing development were identified.
French: Plusieurs mécanismes de mobilisation des ressources pour le financement du développement ont été identifiés.
English: This amended licence must be issued prior to the modified device being offered for sale in Canada.
French: Cette homologation modifiée doit être octroyée avant que l'instrument modifié ne soit offert pour la vente au Canada.
English: Community capacity-building processes take time and require funding to launch them and see them through their early planning stages.
French: Les processus de renforcement de la capacité communautaire prennent du temps et nécessitent un financement pour le démar- rage et la supervision au stade de la planification préliminaire.
English: It is in this spirit that we shall continue to work to improve our proposals.
French: C'est dans cet esprit que nous irons encore vers l'amélioration de nos propositions.
English: During the multilateral negotiations, a WTO working party, composed of interested WTO members, examines the acceding country's economic and trade regime to identify inconsistencies with WTO obligations and to ascertain what changes are required to achieve conformity with WTO rules.
French: Au cours des nÃ©gociations multilatÃ©rales, un groupe de travail de l'OMC, formÃ© de membres intÃ©ressÃ©s, Ã©tudie le rÃ©gime commercial et Ã©conomique du pays postulant pour y relever les aspects incompatibles avec les obligations qu'un pays contracte lorsqu'il devient membre de l'OMC, et pour dÃ©terminer les changements qu'il devra y apporter pour les rendre conformes aux rÃ¨gles de l'Organisation.
English:    Mr President, thank you, Mr Papadimoulis, for your thorough work on this report.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur Papadimoulis, je vous remercie pour l’excellent travail accompli sur ce rapport.
English: Accordingly, the Committee finds the communication admissible, and proceeds without delay to the merits of the communication.
French: Le Comité déclare en conséquence cette partie de la communication recevable et procède sans tarder à son examen quant au fond.
English: European Communities' Third-Party Submission, para.
French: Communication des Communautés européennes en tant que tierces parties, paragraphe 13.
English: An email regarding a lottery named TOMBOLA is presently running.
French: Un courriel portant sur une loterie TOMBOLA circule présentement.
English: Section 45(1)(b) of the Crimes Act also provides that a person who aids, abets, counsels or procures a person to perform female genital mutilation on another person is also liable to imprisonment for seven years.
French: L'article 45 1) b) de la loi sur les infractions pénales dispose que toute personne qui apporte son concours, son soutien, des conseils ou sert d'intermédiaire pour la réalisation d'une mutilation génitale féminine sur une autre personne encourt également une peine de sept ans d'emprisonnement.
English: Pictures taken by an MRC training officer at an MRC camp in Ituri in October 2005
French: est une société par actions cotée sous le symbole MGL à la bourse de Toronto (TSE), à la bourse australienne (ASE) ainsi qu'à diverses bourses d'Allemagne.
English: Now approved by both institutions, the future decision establishes the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows".
French: Il se déclare alarmé par le caractère insuffisant de la protection assurée par les autorités russes à l'ambassade d'Estonie à Moscou, par les agressions physiques portées contre l'ambassadrice d'Estonie par les manifestants du "Nashi" et invite le gouvernement russe à respecter sans réserve la convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques.
English: A number of conditions must be met for the application of these rules: the individual must have been a resident of Canada and then ceased to be resident in Canada after October 1, 1996; the individual must have been a beneficiary of the trust at the time he or she ceased to be resident in Canada; the distribution must occur after October 1, 1996 and before the individual re-establishes residence in Canada; the distribution must be such that subsection 107(2) of the Act would have applied but for subsection 107(5); and the individual must re-establish residence in Canada after October 1, 1996 while still owning the property distributed by the trust.
French: 86 L’application de ces règles est assujettie à certaines conditions. En effet, le particulier doit avoir été un résident du Canada, puis cessé de l’être après le 1er octobre 1996; il doit avoir été un bénéficiaire de la fiducie au moment où il a cessé de résider au Canada; l’attribution doit avoir été effectuée après le 1er octobre 1996 et avant que le particulier ne redevienne un résident du Canada; l’attribution doit avoir été telle que le paragraphe 107(2) de la Loi se serait appliqué n’eût été le paragraphe 107(5); et le particulier doit redevenir un résident du Canada après le 1er octobre 1996 tout en demeurant propriétaire des biens que la fiducie lui a attribués.
English: This new Directorate is conducting ongoing reviews of G&C program administration through the life cycle of G&C projects.
French: Cette nouvelle direction mène des examens continus de l’administration des programmes de S et C tout au long du cycle de vie des projets de S et C.
English: Language training programs have been put in place for employees who do not meet these requirements.
French: Des programmes de formation linguistique ont été mis en place à l’intention des employés qui ne satisfont pas aux exigences.
English: The song goes through ups-and-downs, changing music styles. Going from jazz-like melody to slight symphonic instrumentation, morphing from elaborate rhythm patterns to very basic riffing.
French: Je préfère les appoggiatures pour embellir certaines notes clés, un peu à la manière d'un guitariste de Jazz...Je suis probablement un guitariste ayant des influences provenant du metal, jazz, rock et du progressif.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Bill C-25:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Projet de loi C-25:
English: Rhyme We’re the four hazard symbols.
French: Poison : « Nous sommes les symboles de danger.
English: In an age of downloads and Personal Television (PTV), the CBC/SRC’s off-prime slots could generate profile and helpful revenue for both new talent and the organizations which support them.
French: À l’ère du téléchargement et de la télévision personnalisée, les créneaux horaires de faible écoute de la SRC - CBC pourraient générer des revenus et être utiles aux jeunes créateurs et aux organismes qui les soutiennent.
English: This Parliament will have to give its opinion on this overview.
French: Le Parlement devra se prononcer sur ce relevé.
English: The Claimant also seeks the amount of KWD 21,120 as compensation for Kuwaiti dinar banknotes that were submitted to it for exchange after it had received notice of their cancellation.
French: Le requérant réclame également un montant de KWD 21 120 à titre d'indemnité pour des billets de banque en dinars koweïtiens qui lui ont été remis pour être changés après qu'il eut été informé de leur annulation.
English: Another correlation has been found between enthalpy of the exchange reactions and the interaction energy between methanol and the given solvent.
French: On a aussi observé une corrélation entre l'enthalpie des réactions d'échange et l'énergie d'interaction entre le méthanol et le solvant donné.
English: In addition, OHCHR could request formally that a country communicate in writing its reasons for non-cooperation and post such letters on the website.
French: En outre, il pouvait demander officiellement à un pays de communiquer par écrit les raisons de son refus de coopérer et mettre ces lettres en ligne sur le site Web.
English: Exclusions Positions excluded from this sub-group are those that are included in the Community Health Nursing sub-group.
French: Postes exclus Sont exclus de ce sous-groupe les postes qui sont inclus dans le sous-groupe des soins infirmiers en santé communautaire.
English: On 27 April, he presented his annual report for 2005.
French: Le 27 avril, il a présenté son rapport annuel pour 2005.
English: Amnesty International has condemned the excessive use of force by Iranian security forces that saw scores of protesters beaten and detained during student-led demonstrations.
French: Amnesty International demande au gouvernement népalais de revoir sans délai la procédure de contrôle défectueuse qui a permis à un commandant de l'armée inculpé de meurtre de participer à des opérations de maintien de la paix des Nations unies.
English: Further, the Cantons accept the costs for the assignments they are delegating according to Art.
French: De plus les cantons assument les coûts des tâches qu'ils délèguent conformément à l'art.
English: • Learn to read food labels to check the sugar, salt and fat content of food.
French: • Apprenez à lire l’étiquetage des aliments afin d’en vérifier la teneur en sucre, en sel et en gras.
English: Rural and Remote Services Cluster 4.1 AgConnex Under the existing delivery model for farm financial safety net programs, farmers must complete a separate application for each program and in many cases the same or similar information is collected for different programs.
French: Groupe des services offerts aux régions rurales et éloignées. 4.1 AgConnex Selon le modèle actuel d’exécution des programmes de protection du revenu agricole, l’agriculteur doit remplir une demande pour chaque programme et, souvent, on recueille pour différents programmes de l’information identique ou semblable.
English: The Committee is composed of up to 15 members which includes the Chair of the IACC Council, one representative of the Host Government, TI National Chapter and TI.
French: Le comité est composé de 15 membres maximum, dont le Président du conseil IACC, un représentant du gouvernement hôte, la section nationale de TI et TI.
English: Recognizing that the Norms, as explicated by the Commentary (E/CN.4/Sub.2/2003/38/Rev.1), reflect most of the current trends in the field of international law, and particularly international human rights law, with regard to the activities of transnational corporations and other business enterprises,
French: Reconnaissant que, comme l'explique le commentaire (E/CN.4/Sub.2/2003/38/Rev.1), les Normes sont le reflet de la plupart des tendances actuelles du droit international, particulièrement du droit international des droits de l'homme, à l'égard des activités des sociétés transnationales et autres entreprises,
English: 350 dead, almost entirely civilian population. At least 1/3 children.
French: Plus de 350 morts, presque tous des civils, au moins le tiers sont des enfants.
English: P-15 was found to form thick biofilms on phenanthrene crystals and was characterized by a hydrophobic cell surface, whereas P-16 grew mostly in suspension and was hydrophilic.
French: Le P-15 a formé des biofilms épais sur des cristaux de phénanthrène et a été caractérisé par une surface cellulaire hydrophobe, tandis que le P-16 a poussé principalement en suspension et était hydrophile.
English: Permission requests are for one time use only.
French: Une permission ne peut être accordée que pour une seule utilisation à la fois.
English: Offshore Petroleum Resources This Department is responsible for assessing discovered petroleum resources and evaluating the undiscovered petroleum resource potential of the Nova Scotia offshore area; recommending lands for disposition through calls for bids (including the terms and conditions of calls for bids and licences); administering licences under which oil and gas rights are held and maintaining a public registry of such licences; evaluating the results of geological and geophysical surveys and exploratory and development drilling; determining areas to be designated as significant discoveries or commercial discoveries; archiving geological, geophysical and well history reports; and curating cuttings, cores and fluid samples.
French: Ressources extracôtières en hydrocarbures Ce service est chargé d'évaluer les ressources pétrolières découvertes et le potentiel des gisements présumés de ressources pétrolières dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse; de recommander l'aliénation de terres par appel d'offres (et d'arrêter les conditions des appels d'offres et des permis); d'administrer les permis conférant des droits sur le pétrole et le gaz et de tenir un registre public de ces permis; d'évaluer les résultats des études géologiques et géophysiques ainsi que des forages de prospection et de développement; d'établir les périmètres de découvertes importantes ou de découvertes commerciales; d'archiver les rapports géophysiques et géologiques ainsi que ceux qui ont trait à l'histoire des puits et de conserver divers échantillons de déblais, de carottes et de fluides.
English: QMP was selected as one of three pilots and was implemented from January 2003 to March 2003.
French: Mesures d’application - le PGQ fournit un régime de conformité qui inclut une gamme d’activités d’application auxquelles on recourt lorsqu’il faut assurer la conformité à la réglementation et aux normes fédérales.
English: • at the beginning of the particular year,
French: • au début de l'année :
English: Whether you need US or overseas banking, or are looking for investment opportunities or property outside of Canada, our International Services can help you explore a wide range of options.
French: Que vous ayez besoin de services bancaires aux États-Unis ou ailleurs dans le monde, que vous soyez à la recherche d'occasions de placements ou que vous souhaitiez acheter une propriété à l'étranger, nos services internationaux peuvent vous aider à explorer un vaste éventail de possibilités.
English: That is precisely the reason why the heads of State thought it was important to come in with the African mission so that we could deal with that situation and not ask the impossible from the Security Council, given the rules that are in effect.
French: C'est précisément pour cette raison que les chefs d'État ont jugé important de mettre sur pied la mission africaine afin de pouvoir gérer cette situation et de ne pas avoir à demander l'impossible au Conseil de sécurité, étant donné les règles en vigueur.
English: Monday, 10 November, at 3 p.m.: Ms. Hina Jilani (Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders); Mr. Peter Leuprecht (Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia; and Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro (Special Rapporteur on the human rights of migrants);
French: Lundi 10 novembre, à 15 heures : Mme Hina Jilani (Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme); M. Peter Leuprecht (Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge; et Mme Gabriela Rodríguez Pizarro (Rapporteuse spéciale sur les droits des migrants);
English: • Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs Canada)
French: • Agence de développement international Canada
English: Decisions on programs and their effectiveness thus remain on the margin of review. Decisions on reallocations, accordingly, follow the pattern of cabinet decision-making noted above.  At the departmental level, decision-making processes must conform in important respects to government-wide requirements respecting planning, budgeting and reporting.
French: Les décisions prises à l'égard des programmes et de leur efficacité sont donc demeurées en marge de l'examen de sorte que celles relatives aux réaffectations des ressources ont suivi la tendance en matière de décisions prises par le Cabinet qui a été décrite ci dessus.  Les processus décisionnels dans les ministères doivent se conformer à bien des égards aux exigences pangouvernementales en matière de planification, de budgétisation et de présentation de rapports.
English: In that regard, South Africa supports the concerns voiced by the Secretary-General in his letter dated 3 July 2002 transmitted to the President of the Council, about the implications of such an action.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud s'associe aux préoccupations exprimées par le Secrétaire général dans sa lettre au Président du Conseil, en date du 3 juillet 2002, relative aux incidences d'une telle initiative.
English: Paris, 13-15 June 2006
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS Cinquante-quatrième réunion plénière Paris, 13-15 juin 2006
English: Acknowledges that a gender divide exists as part of the digital divide, and encourages all stakeholders to ensure the full participation of women in the information society and women's access to the new technologies, especially information and communication technologies for development;
French: Estime que la fracture numérique est aussi caractérisée par l'inégalité entre les sexes et encourage toutes les parties concernées à veiller à ce que les femmes participent pleinement à la société de l'information et aient accès aux nouvelles technologies, et en particulier aux technologies de l'information et des communications au service du développement;
English: I must tell you that I was very impressed with the question-and-answer period; we ran out of time before we ran out of questions.
French: Je dois vous avouer que la période de questions m'a laissé une très forte impression; nous avons manqué de temps avant de manquer de questions.
English: Alexandra Morton Raincoast Research 250 949-1664 250 902-1664 Scott McKinley University of British Columbia AquaNet 604 666-1298 (AquaNet) 604 666-5199
French: Alexandra Morton Raincoast Research 250 949-1664 250 902-1664 Scott McKinley Université de la Colombie-Britannique AquaNet 604 666-1298 (AquaNet) 604 666-5199
English: Canada's real GDP growth in 2008 slowed to 0.5%, from 2.7% in 2007.
French: De 2007 à 2008, la croissance du PIB réel du Canada a ralenti en passant de 2,7 % à 0,5 %.
English: The reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint should necessarily include the time spent to examine and prepare the claim.
French: Les frais raisonnables engagés pour la préparation et le traitement de la plainte devraient nécessairement inclure le temps consacré pour étudier et produire la réclamation.
English: In the ensuing debate, the first question was about intergovernmental cooperation on armaments and how to make it more effective.
French: Dans le débat qui a suivi, la première question a porté sur la coopération intergouvernementale européenne en matière d’armements : comment la rendre plus efficace ? 53.
English: Alberta How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Alberta Comment le Ministre de l'Environnement a l'intention de répondre à la désignation :
English: In a brutal winter storm, through winds of up to 185 kilometres an hour and 30-below temperature, eyes freezing shut and the heavy shore spray icing the outer shell of his suit, First Officer Palmer braved hip-deep snow and sheer ice footing on a rocky shoreline and hiked half a kilometre for an hour in total darkness to administer medical care to the survivors.
French: Bravant une violente tempête hivernale, de puissants vents soufflant jusqu'à 185 kilomètres heures et une température de moins 30 degrés, le premier lieutenant Palmer a marché un demi-kilomètre et pendant une heure dans l'obscurité totale - les embruns lui gelant les paupières et lui givrant l'extérieur des vêtements, et la neige lui montant jusqu'aux hanches - sur la glace vive des rochers du littoral pour aller administrer les premiers soins aux survivants.
English: A greater role for ACP economic and social interest groups At the 24th meeting of ACP–EU economic and social interest groups, which took place at the EESC at the end of June 2005, Commissioners Louis Michel and Peter Mandelson launched strong calls in favour of greater involvement of ACP economic and social interest groups in the development and trade policies of their countries. The organisations, which could explore the economic, social and regional impact of the proposed new trade agreements.
French: Pour un rôle accru des milieux économiques et sociaux dans les pays ACP Lors de la 24e réunion des milieux économiques et sociaux ACP-UE, qui a eu lieu au Comité à la fin de juin 2005, les commissaires Louis Michel et Peter Mandelson ont lancé des appels pressants en faveur d’une plus grande implication des milieux économiques et sociaux dans les pays ACP dans les politiques commerciale et de développement de leur économiques, sociales et régionales des nouveaux accords commerciaux proposés.
English: 49 (c) Accepted.
French: 49 c) Cette recommandation est acceptée.
English: Norm-Setting, Flexibilities, Public Domain and Public Policy 3.
French: Établissement de normes, flexibilités, politique des pouvoirs publics et domaine public 3.
English: The hostel´s building, that dates from the end of the 19th century, combines the historic architecture with a modern recicing preserving the value of the ancient world in a privileged and unique location in Montevideo.
French: Le bâtiment, qui date de la fin du 19ème siècle, allie architecture historique et caractéristiques modernes, tout en préservant sa valeur historique et il jouit d'un emplacement privilégié et unique à Montevideo.
English: Higginson et al (Canadian Journal of Cardiology 10:728, 1994) outlined themagnitude required for a Canadian Cardiovascular Database: in 1993-1994, there were 76,920 caths, 14,617 PTCA and 20,649 CABG procedures.
French: (Journal canadien cardiologie 10:728, 1994) a donné une idée de l’ampleur nécessaire d’une base de données canadienne sur la santé cardiovasculaire : en 1993-1994, 76 920 cathétérismes, 14 617 angioplasties coronariennes transluminales percutanées et 20 649 pontages aorto-coronariens ont été pratiqués.
English: • No proceedings may be commenced with respect to a failure to provide a return or other document to the Chief Electoral Officer before the expiration of the period within which an application may be made under the Act for an extension of the period within which that return or document is to be provided.
French: • Il ne peut être engagé de poursuite pour défaut de produire un rapport ou un autre document auprès du directeur général des élections avant l’expiration du délai de présentation, au titre de la Loi, d’une demande de prorogation du délai de production du rapport ou du document.