ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Protocole) "recovered", in respect of a controlled substance, means collected, after the substance has been used, from machinery, equipment or a container during servicing or before disposal of the machinery, equipment or container.
French: (recovered) « substance contrôlée » Substance figurant à la colonne 2 de l'annexe 2, y compris ses isomères, sauf indication contraire, qu'elle se présente isolément ou dans un mélange.
English: Coffee growers must constantly protect their trees from sickness and encroaching mushrooms.
French: Les caféiculteurs doivent être constamment aux aguets afin d'éviter que les maladies et champignons ne s'attaquent aux caféiers.
English: The SCOH also reiterated that:
French: Le CPS a également réitéré ce qui suit :
English: Much has been said about the person whom I called 'our evening visitor', last Monday in the Eurogroup.
French: On a beaucoup parlé de celui que j'ai appelé "notre invité du soir", lundi dernier à l'Eurogroupe.
English: Besides, those inmates, who suffer from tuberculosis, are placed in the special Ksani Care Institution for Prisoners and in case of emergency - in Batumi Public Hospital (in case of Batumi Prison N3) or other nearby hospital.
French: Par ailleurs, les détenus atteints de tuberculose sont placés dans l'institut de soins de Ksani pour les prisonniers, et en cas d'urgence − dans l'hôpital public de Batumi (du centre pénitentiaire no 3 de Batumi) ou dans un autre hôpital proche.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-360 June 27, 2005 IN THE MATTER OF an application by Talon Air Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-360 le 27 juin 2005 RELATIF à une demande présentée par Talon Air Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: $90.92 2006-03-23 to 2006-03-23 Refreshments - Managers information session.
French: 90,92 $ 2006-03-23 Ã 2006-03-23 RafraÃ®chissements - session d'information pour les gestionnaires.
English: X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X -
French: X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: Contracting Parties to the AGTC (as of 1 January 2005): Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Luxembourg; Kazakhstan; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia, Switzerland and Turkey.
French: Les parties contractantes à l'Accord AGTC (1er janvier 2005) : Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: These two departments work on removing minors from the prisons.
French: Ces deux départements s'emploient à sortir les mineurs des prisons.
English: Inequity, in other words, is also a risk factor."
French: Autrement dit, l'inégalité est également un facteur de risque Ibid.
English: The infant mortality rate and under-5 mortality rate decreased to 32.2 and 39.7 per thousand respectively, thus meeting the developmental targets for the year 2000 set out in the Children's Programme.
French: Le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans sont tombés à 32,2 et 39,7 ‰, respectivement, ce qui est conforme aux objectifs de développement pour l'an 2000 fixés dans le Programme en faveur des enfants.
English: In others, there is a need to define responsibilities more clearly, as well as to improve accountability and performance to meet the challenge of increased public scrutiny through CHRC audits.
French: Dans d'autres, il est nécessaire de définir plus clairement les responsabilités, tout en accroissant la responsabilisation et les résultats, en vue de répondre aux exigences d'un examen public plus serré découlant des vérifications de la CCDP.
English: I encourage you to read our report, learn more about CIHR-IAPH and join our journey of enormous opportunity and immense challenge.
French: Je vous encourage à lire notre rapport, à en apprendre plus au sujet de l'ISA des IRSC et à vous joindre à nous pour profiter de possibilités fantastiques et pour relever des défis de taille.
English: Finally, honourable Members, I would like to thank you once again for providing us with such a constructive report.
French: Enfin, très chers membres, je tiens à vous remercier encore une fois pour nous avoir fourni un rapport aussi constructif.
English: • This patrol dress-tunic was worn by Hugh McIntosh for volunteer duty in Hastings County, Ontario.
French: • Cette redingote de tenue de patrouille fut portée par Hugh McIntosh en service volontaire dans le comté de Hastings (Ontario).
English: But I do know his case has gotten added to the list of so-called renditions, when in fact his removal was dealt with as an immigration matter, which is what all countries do when they find someone in their country and they don't want to prosecute them inside their countries.
French: Mais je sais que son nom a été ajouté à la liste de ce que l’on appelle « restitution » alors qu’en fait son enlèvement a été réglé comme un problème d’immigration. C’est ce que tous les pays font quand ils trouvent sur leur territoire un individu qu’ils ne veulent pas juger eux-mêmes.
English: This management method means that more use is made of contracts financed by the administrative appropriations line and less of subsidies from the principal line.
French: Ce mode de gestion se traduit ainsi par un recours accru à des marchés soutenus au titre de la ligne de crédits administratifs et par un moindre recours à des subventions soutenues au titre de la ligne principale.
English: They reiterate their commitment to the Inter-American Democratic Charter (2001), affirm that the observance of democratic order is an indispensable guarantee for the effective exercise of human rights and fundamental freedoms and, consequently, undertake to adopt all possible measures to strengthen it.
French: Ils réaffirment leur attachement à la Charte démocratique interaméricaine (2001), affirment que le respect de l'ordre démocratique constitue une garantie indispensable à l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales et, par conséquent, s'engagent à prendre toutes les mesures nécessaires pour le renforcer.
English: Note: There are some partitions named like this: Apple_Driver43, Apple_Driver_ATA, Apple_FWDriver, Apple_Driver_IOKit, Apple_Patches.
French: Note : Vous pourriez voir des partitions telles que Apple_Driver43, Apple_Driver_ATA, Apple_FWDriver, Apple_Driver_IOKit, Apple_Patches.
English: The TMG shall also function as a research group evaluating new information and communication technologies (ICT), as well as techniques and methodologies that may assist UN/CEFACT and its groups to fulfil their mandate and vision in Trade Facilitation and e-Business.
French: Il jouera aussi un rôle de recherche en évaluant les nouvelles TIC, ainsi que les techniques et méthodologies pouvant aider le CEFACT-ONU et ses groupes à s'acquitter de leurs mandats et à atteindre les objectifs fixés en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques.
English: Revenues may have been lost because of dumping at accounts not reported.
French: Des recettes ont pu être perdues par suite du dumping pour des clients non déclarés.
English: The decrease relates largely to the reduced requirements for the Office's share of the common medical services.
French: La diminution est due principalement à la baisse de la contribution de l'Office aux services médicaux communs.
English: For children aged 14 to 18 the declaration must attest the absence of circumstances restricting the right to travel abroad under the law of Ukraine.
French: Pour les enfants âgés de 14 à 18 ans, la déclaration doit attester qu'il n'existe aucune restriction au droit de voyager à l'étranger en vertu du droit ukrainien.
English: R.J. Beamish, Chrys Neville, Ruston Sweeting, Simon Jones, R. Kabata, Bill Pennell, Grace Karreman, Dale Blackburn.
French: R.J. Beamish, Chrys Neville, Ruston Sweeting, Simon Jones, R. Kabata, Bill Pennell, Grace Karreman et Dale Blackburn.
English: Canadian industry is a part of the North American Defense Industrial Base.
French: L'industrie canadienne fait partie de l'infrastructure nord-américaine de l'industrie de la défense.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs/UNDAC teams were also instrumental in preparing two major emergency appeals: on 23 February, the Government and the United Nations entities appealed for some $60 million for 300,000 flood victims.
French: Les équipes constituées par le Bureau de coordination des affaires humanitaires ont également joué un rôle déterminant dans la formulation de deux appels d'urgence importants : le 23 février, le Gouvernement et les entités des Nations Unies ont réclamé quelque 60 millions de dollars en faveur de 300 000 victimes des inondations.
English: In addition, any seized or restrained property may, by separate application under the Criminal Code, be returned to its legitimate owner at any time.
French: En outre, tout bien saisi ou bloqué peut, en application du Code criminel et sur requête distincte, être restitué à son propriétaire légitime à tout moment.
English: The Expert Group took note of document ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.2, containing the clarifications on the method of submission of the Customs declaration as described in Chapter 2 of the eTIR Reference Model and requested the secretariat to include the clarifications as Annex in the eTIR Reference Model.
French: Le Groupe d'experts a pris note du document ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.2, qui donne des précisions sur la façon dont la déclaration en douane doit être soumise telle qu'elle est décrite au chapitre 2 du modèle de référence eTIR, et a prié le secrétariat de faire figurer ces précisions en annexe au modèle de référence eTIR.
English: The individual cooperative banks would apply the one member, one vote principle.
French: Les banques coopératives individuelles appliqueraient le principe d’une voix par membre.
English: The Government recognizes that equality between women and men is a universally accepted legal principle and, with a view to combating all forms of discrimination, adopted Organization Act No.  3/2007 of 22 March on effective equality for women and men.
French: À l'initiative du Gouvernement, reconnaissant que l'égalité entre hommes et femmes est un principe universel et afin de lutter contre toute forme de discrimination, a été adoptée la loi organique no 3/2007 du 22 mars, relative à l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: (a) To reiterate its request that the High Commissioner and the international community continue to assist the Government of Sierra Leone to establish and maintain an effectively functioning Truth and Reconciliation Commission as soon as possible as an important healing process to contribute to peace and reconciliation in the country;
French: a) De prier de nouveau la Haut-Commissaire et la communauté internationale de continuer d'aider le Gouvernement sierra-léonais à mettre en place dans les meilleurs délais une commission de vérité et de réconciliation et à faire en sorte qu'elle fonctionne effectivement en tant que processus important de régénération de nature à contribuer à la paix et à la réconciliation dans le pays;
English: Given the above administrative and financial procedures, the real currency exposure of the Rotterdam Convention changes considerably.
French: Compte tenu des procédures administratives et financières ci-dessus, le risque réel en termes de taux de change évolue considérablement pour la Convention de Rotterdam.
English: Pineda, who was self-employed, pleaded guilty to not filing personal income tax returns for the 1997 to 2000 taxation years.
French: Pineda, qui était travailleur autonome, a plaidé coupable à des accusations d'avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers pour les années d'imposition 1997 à 2000.
English: IFAD has published a handbook on the participation of poor groups in its projects, stipulating a method for the consultation of rural groups on the planning and conception of projects, the role of local communities, the need for local community reinforcement, and the organization of mechanisms for official recognition of the importance of procedures for the participation of poor groups of people.
French: Le FIDA a publié un manuel sur la participation des populations pauvres à ses projets, déterminant une méthodologie de consultation des populations rurales pour la planification et la conception des projets, le rôle des communautés locales, la nécessité du renforcement communautaire local, ainsi que l'organisation de mécanismes de reconnaissance officielle de l'importance des procédures de participation des populations pauvres.
English: Challenges to societies and health systems NCD challenge health systems, and the frequently chronic nature of these conditions leads to their absorbing substantial amounts of resources.
French: Un problème pour la société et les systèmes de santé Les maladies cardiovasculaires mettent les systèmes de santé à rude épreuve et, comme elles sont souvent chroniques, elles absorbent des ressources considérables.
English: He attributed this result in part to the petitions process.
French: Il a attribué ce résultat, en partie, au processus de pétition.
English: This man heads the Gulf War Clinic.
French: Cet homme dirige la clinique de la guerre du Golfe.
English: Despite his threats, he was arrested by the local authorities but was soon released.
French: Malgré ses menaces, il a été arrêté par les autorités locales, mais libéré peu après.
English: The appropriate setting in which to enshrine fundamental rights is the constitutional law of each nation state.
French: Le siège adéquat de la consécration des droits fondamentaux est le droit constitutionnel de chaque État-nation.
English: (b) Due from the CRF - as a departmental corporation, the CTAISB operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF) administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Somme à recevoir du Trésor - En tant qu'établissement public, le BCEATST exerce ses activités à même les fonds du Trésor administré par le receveur général du Canada.
English: All four Atlantic provinces, for example, contribute substantially to the ACAP program every year – in the order of $1M in this past year.
French: - Au cours de l’exercice 2004-2005, l’Association environnementale du Sud-est et la Coalition sur la viabilité du Sud du Golfe du Saint-Laurent ont conjointement tenu un atelier sur l’enfouissement sur place.
English: Undertake a full and comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in 2004, in accordance with the provisions set forth in General Assembly resolution S-22/2.24
French: Entreprendre un examen approfondi et complet de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement en 2004, conformément aux dispositions énoncées dans la résolution S-22/2 de l'Assemblée générale.
English: The services will take note of your point.
French: Le service compétent prendra acte de votre déclaration.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=2673A728&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=2673A728&accessible=off&meta=1
English: Because of experience gained in working in UNMOGIP, Local level staff are now able to perform functions performed by the Field Service staff.
French: Du fait de l'expérience qu'ils ont acquise auprès du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan, les agents locaux sont désormais en mesure de s'acquitter des tâches qui relevaient jusque-là du personnel du Service mobile.
English: Such a step would be contrary to international law and would therefore be unacceptable to all delegations that are committed to respecting the Convention on the Law of the Sea.
French: Une telle mesure serait en contradiction avec le droit international, et donc inacceptable pour toutes les délégations qui sont attachées au respect de la Convention sur le droit de la mer.
English: Employers are equally divided in their assessments of liberal or vocationally-oriented university programs but all are consistent in their desire to engage employees who possess the 'employability skills' needed to meet the demands of the new economy — that is, graduates who are socially adept and who have the capacity to solve problems, judge merit, and make decisions (Conference Board of Canada, 1998).
French: Les employeurs sont tout aussi divisés sur la valeur des programmes universitaires libéraux et professionnels, mais tous désirent uniformément embaucher des employés possédant les « compétences relatives à l'employabilité » qui leur permettront de répondre aux exigences de la nouvelle économie, c'est-à-dire des diplômés qui possèdent des compétences sociales et qui peuvent résoudre des problèmes, faire preuve de discernement et prendre des décisions (Conference Board du Canada, 1998).
English: There was a new liberal triumphalism when the west won the cold war.
French: Un nouveau triomphalisme libéral faisait suite à la victoire du monde occidental.
English: • "South African DTI to deliver steel pricing report this week" (October 10, 2005)
French: • « South African DTI to deliver steel pricing report this week »  (10 octobre 2005)
English: • Do pre-test teaching with students;
French: Le dépistage est indiqué dans les groupes d’enfants :
English: We will always uphold the freedom of expression, which is a fundamental right of all citizens in Europe.
French: Nous défendrons toujours la liberté d'expression, qui est un droit fondamental de tous les citoyens en Europe.
English: The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was set up following the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty, which was the first step towards a united Europe.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le Fonds de recherche du charbon et de l'acier (FRCA) a été créé après l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), qui avait constitué la première étape vers la réalisation de l'idée d'une Europe unie.
English: He lost it because he was selected as an example; his misconduct ,made that selection possible.
French: Il l'a perdu parce qu'on a voulu faire de lui un exemple; son inconduite a servi d 'excuse pour son renvoi."
English: As a leading manufacturer of cleaning equipment we feel we have a responsibility to help maintain our natural resources.
French: Comme un principal fabricant d'équipement de nettoyage , nous considérons que avons une responsabilité, soit celle d'aider à maintenir nos ressources naturelles.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Lebanon, Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
French: Les représentants du Liban, du Pakistan et de la République islamique d'Iran expliquent leur vote après le vote.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 14 Paragraph 2 b (new) 2b. Is concerned at the constantly high level of poverty in the EU which, following a fall from 17% to 15% in the mid-1990s, has recently risen again to 17% in 2005; considers it unacceptable in this connection that, in the EU-27, around 80 million people have a disposable income of below 60% of the national equalised median income; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 14 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. est préoccupé par le niveau de pauvreté durablement élevé de l'UE, dont la tendance au recul au milieu des années 1990, le taux s'étant replié de 17 % à 15 %, s'est de nouveau récemment inversée, si bien qu'en 2005, il s'est de nouveau établi à 17 %; considère donc qu'il est inacceptable que, dans l'UE-27, environ 80 millions de personnes vivent avec un revenu disponible de moins de 60 % du revenu équivalent moyen; Or. de AM\647250FR.doc 5/26 PE 382.597v01-00
English: The only concern raised was possible overlap in coordination with provincial response units.
French: La seule préoccupation soulevée est un chevauchement éventuel de la coordination avec les unités d'intervention provinciales.
English: 6.7.1.6 Mix the culture-saline-antiserum suspensions in T and C+ and the saline-culture mixture in C- with a sterile needle or loop.
French: 6.6 Sélection biochimique 6.6.1 Utiliser une aiguille d'ensemencement stérile pour déposer des colonies suspectes dans les milieux biochimiques énumérés au Tableau IV ou dans des trousses de diagnostic commerciales qui donneraient des résultats équivalents.
English: In his State of the Territory address, the Governor announced that in 2003, another state-of-the-art $8.5 million cardiac care centre attached to St. Croix's hospital had opened.
French: Dans son discours sur l'état du territoire, le Gouverneur a annoncé qu'on avait ouvert en 2003 un autre centre cardiologique de pointe rattaché à l'hôpital de Sainte-Croix d'un montant de 8,5 millions de dollars.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Commission proposal involves amending the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles contained in Regulation (EC) No 1562/2006 to bring the clauses of the protocol into line with the actual catches made in the two years in which the agreement has been in force.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition de la Commission vise à modifier le protocole annexé à l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche conclu entre la Communauté européenne et la République des Seychelles, qui figure dans le règlement (CE) n° 1562/2006, et ce en vue d'adapter les dispositions dudit protocole à la réalité des captures réalisées au cours des deux années de validité de l'accord.
English: 924 Vesper Sparrow affinis subspecies Pooecetes gramineus affinis 2006/04/29
French: 27 Pluvier montagnard Charadrius montanus 2000/11/01
English: Measurement issues in the empirical study of resilience:
French: Luthar, S. S., Cicchetti, D., & Becker, B. (2000).
English: The policy that provides for the protection of women in immigration detention is incorporated in the Immigration Detention Standards (IDS), which have been developed in consultation with the Commonwealth Ombudsman's Office and the Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC).
French: La politique présidant à la protection des femmes placées en rétention est incorporée dans les normes relatives à la rétention des immigrants élaborées en concertation avec le bureau du Médiateur fédéral et la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: In fact, approximately $0.61 of every dollar received by Canadian researchers for HIV/AIDS research came from national and international sources other than the CIHR and the CSHA.
French: En fait, sur chaque dollar qu'ils reçoivent, environ 0,61 $ provient de sources nationales et internationales autres que les IRSC ou la SCVS.
English: Reframe the Issue First and foremost is the need to reframe the way the issue of youth access to tobacco is perceived by the public at large, by adolescents, and by tobacco retailers.
French: Redéfinir le problème D'abord et avant tout, il est nécessaire de changer la façon dont le problème de l'accès des jeunes au tabac est perçu par l'ensemble du public, par les adolescents et par les détaillants de tabac.
English: As long as the Stay Order remained in effect, the Agency and the Air Travel Complaints Commissioner’s Ofﬁce were able to carry out only limited investigations of complaints concerning Air Canada and its afﬁliates.
French: En effet, jusqu’au 30 septembre 2004, elle isolait de fait Air Canada, Jazz et Zip de tout contrôle réglementaire ou législatif jusqu’à ce que la compagnie ait procédé à une restructuration et ne soit plus protégée par le tribunal contre ses créanciers.