ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All smoke “kali” and are followers of the “Rastafari” movement, with the appropriate colours and hairstyles and “Reggae” music.
French: Tous sont fumeurs de «Kali» et adeptes du mouvement «Rastafari», avec couleurs et coiffures adaptées, musique «Reggae».
English: However this page cant be accessed by people from Poland.
French: Cependant cette page ne peut pas etre accédé depuis la Pologne.
English: Noting the rapid pace of scientific and technological development in this field, the potential for lack of scientific certainty in assessing the risks posed by GMOs and the consequent need to adopt a precautionary approach,
French: Notant le rythme rapide des progrès scientifiques et techniques dans ce domaine, les incertitudes qui peuvent exister sur le plan scientifique en termes d'évaluation des risques liés aux OGM et, par conséquent, la nécessité d'agir selon le principe de précaution,
English: Foreign direct investment in Canada totalled $240 billion in 1999, of which more than 72% came from the US and Mexico.
French: À la fin de l’exercice de 1999, les investissements étrangers directs ont atteint 240 milliards de dollars, l’investissement américain et mexicain comptant pour 72%.
English: (a) 45 calendar days of the receipt by a party appealing a judgement of the Dispute Tribunal;
French: a) Dans les 45 jours calendaires suivant la date à laquelle l'appelant a reçu communication du jugement du Tribunal du contentieux administratif;
English: There is disparity in the numbers between the sales of recorded music in Table 2 above which are published annually in the IFPI's Recording Industry in Numbers (RIN) because the RIN includes record club and non-member sales, while the CD burning table reflects CRIA member net shipment totals only.
French: Note : Il y a une disparité dans les chiffres disponibles entre les ventes de musique enregistrée figurant au tableau 2 ci-dessus, qui sont publiés annuellement dans le Recording Industry in Numbers (RIN) par la FIIP, car cette compilation englobe les clubs de disques et les ventes des non-membres, tandis que le tableau sur les graveurs de CD a trait uniquement aux expéditions totales nettes des membres de l’AICE.
English: • BC Child Care Subsidy Act
French: • Loi sur le financement des services à l'enfance en Colombie-Britannique (non disponible en français)
English: WILDLIFE AT RISK Student Fact Sheet LOSING WILDLIFE FOREVER When people hear the word 'extinction' they usually think of dinosaurs or dodo birds.
French: La faune et la flore en péril Fiche d'information de l'élève EXTINCTION DE LA FAUNE ET DE LA FLORE Lorsque les gens entendent le mot extinction, ils pensent généralement aux dinosaures et aux dodos.
English: • Resources by school subject link to relevant lesson plans, free articles and data.
French: • Ressources selon la matière scolaire comportent des liens aux plans de leçon, articles et données pertinentes.
English: Human rights advocacy groups and coalition of women NGOs have been in the vanguard of advocating improved legislative and administrative response to issues of discrimination against women.
French: Les groupes de défense des droits de l'homme et la coalition des ONG de femmes sont à l'avant-garde de la croisade en faveur de l'amélioration de la réaction législative et administrative aux questions de discrimination à l'égard des femmes.
English: Several terrain changes were made to fix some geometry exploits as well as to adjust for the new graveyard mechanic.
French: Plusieurs changements d'environnement ont été effectués pour corriger quelques abus sur la géométrie du terrain, et pour prendre en compte la nouvelle mécanique des cimetières.
English:  19. On 29 November 1995 the Muş Assize Court quashed the public prosecutor's decision on the ground that there had been insufficient examination of the evidence in the investigation file.
French:  19. Le 29 novembre 1995, la cour d'assises de Muş infirma la décision du procureur au motif que les pièces du dossier d'enquête n'avaient pas fait l'objet d'un examen suffisant.
English: • Literacy rate: male 36%, female 18%**
French: • PIB par habitant: 24$ par mois (290$ par annÃ©e)
English: • Handball Day 3 Review: Favorites Russia and Norway secure wins [08-12 01:44]
French: • Handball : résumé du Championnat Féminin du Monde de Slovaquie 2008 [07-18 16:35]
English: 52 (c) The increment period for employees at DA-PRO-1 level is semi-annual up to and including the ninth (9th) step in the salary range and annual at and above the tenth (10th) step in the salary range.
French: La progression au-delà du huitième (8e) échelon de l’échelle de rémunération est fonction de la capacité d’atteindre des normes précises de compétence et de rendement. c) La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employé-e-s au niveau DA-PRO-1 est semestrielle jusqu’au neuvième (9e) échelon inclusivement de l’échelle de rémunération et elle est annuelle à partir du dixième (10e) échelon de l’échelle.
English: Life insurance, non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance), reinsurance and retrocession, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance:
French: Assurance vie, assurance autre que sur la vie (à l'exception de l'assurance du transport maritime, du transport aérien et des autres types de transport), réassurance et rétrocession, intermédiation en assurance et services auxiliaires de l'assurance: non consolidé.
English: Mr. Mamdouhi (Islamic Republic of Iran), in reply to the representative of the United States of America and the representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union, said that it was disappointing to listen to the European Union's unfair and incorrect description of the situation in Iran, which did not take into account the progress that had indisputably been made in the situation of human rights in Iran.
French: M. Mamdouhi (République islamique d'Iran), répondant au représentant des États-Unis d'Amérique et au représentant de la Suède, parlant au nom de l'Union européenne, se déclare déçu de la description injuste et inexacte donnée par l'Union européenne de la situation en Iran, qui ne tient pas compte des progrès indiscutablement enregistrés par la situation des droits de l'homme en Iran.
English: The law guarantees to all persons the limited right to bail and the right to apply for habeas corpus.
French: La loi garantit à toute personne le droit limité à la libération sous caution et le droit de déposer une requête en habeas corpus.
English: UNHCR was ranked 16th out of a list of 550 UN agencies, NGOs, foundations, and other social actors with which companies had partnered in a pioneering study by Dalberg Global Development Advisors of 20,000 companies listing the extent and value of business partnerships with United Nations organizations and NGOs.
French: Le HCR est maintenant 16ème sur une liste de 550 institutions des Nations Unies, ONG, fondations et autres acteurs sociaux avec lesquels les entreprises ont établi des partenariats au terme d'une étude de Dalberg Global Development Advisors de 20 000 sociétés ayant dressé une liste des partenariats avec les organisations des Nations Unies et les ONG.
English: Government and industry initiatives to facilitate the transfer of technology from the laboratory to the industrial stage (e.g., pilot plant demonstration) are very helpful in this regard, but they remain far too limited.
French: Les initiatives des gouvernements et de l'industrie pour faciliter le transfert de la technologie du laboratoire à l'usine (ex. : démonstrations en usine pilote) sont très utiles, mais elles demeurent beaucoup trop timides.
English: SCHEDULE 1 (Section 1) Anguilla Antigua and Barbuda Ascension Bahamas Bangladesh Barbados Belize Bermuda Botswana British Indian Ocean Territory Brunei Darussalam Cayman Islands Christmas Island Cocos (Keeling) Islands Cook Islands Cyprus Dominica Falkland Islands Fiji Gambia Ghana Gibraltar Grenada Guyana India Jamaica Kenya Kiribati Lesotho Malawi Malaysia Maldives Malta Mauritius Montserrat Namibia Nauru Nigeria Norfolk Island Pakistan Papua New Guinea Pitcairn St. Kitts and Nevis St. Helena and Dependencies St. Lucia St. Vincent and the Grenadines Samoa, Western Seychelles Sierra Leone Singapore Solomon Islands Sri Lanka Swaziland Tanzania, United Republic of Tokelau Islands Tonga Trinidad and Tobago Tristan Da Cunha Turks and Caicos Islands Tuvalu Uganda Vanuatu Virgin Islands, British Zambia Zimbabwe SCHEDULE 2 Item Column 1 Tariff Item Column 2 Rate 1.
French: ANNEXE 1 (article 1) Anguilla Antigua-et-Barbuda Ascension Bahamas Bangladesh Barbade Belize Bermudes Botswana Brunéi Darussalam Chypre Dominique Fidji Gambie Ghana Gibraltar Grenade Guyana Île Christmas Île Norfolk Îles Cayman Îles Cocos (Keeling) Îles Cook Îles Falkland Îles Salomon Îles Tokelau Îles Turks et Caicos Îles Vierges britanniques Inde Jamaïque Kenya Kiribati Lesotho Malaisie Malawi Maldives Malte Maurice Montserrat Namibie Nauru Nigéria Ouganda Pakistan Papouasie-Nouvelle-Guinée Pitcairn République-Unie de Tanzanie Sainte-Hélène et dépendances Sainte-Lucie Saint-Kitts-et-Nevis Saint-Vincent-et-les-Grenadines Samoa Occidental Seychelles Sierra Leone Singapour Sri Lanka Swaziland Territoire britannique de l'océan Indien Tonga Trinité-et-Tobago Tristan da Cunha Tuvalu Vanuatu Zambie Zimbabwe ANNEXE 2 (alinéa 2a)) Poste Colonne 1 No tarifaire Colonne 2 Taux 1.
English: Crosscultural research reveals that phenomenological or descriptive methods are the most rational approaches to use when attempting to evaluate psychological or psychiatric disorders.
French: C.2). 239. La décision de poser ou non certaines questions dépendra de la mesure dans laquelle la confidentialité et la sécurité peuvent être garanties.
English: It follows that "the statutory conditions for the exercise of the Tribunal's jurisdiction would not exist, if the amendment were allowed".
French: Il s'ensuit que [traduction] « les conditions réglementaires prescrites pour l'exercice de la compétence du Tribunal n'existeraient pas, si l'amendement demandé devait être permis ».
English: The seminar is designed to promote Canadian titles and to encourage the purchase of rights to Korean copyright managers and agencies.
French: Le but de ces journées de rencontres est de mettre en avant les publications canadiennes et d’encourager les gestionnaires de droits d’auteur et agences coréennes à acheter des droits.
English: The additional procedural aspect of ensuring compliance with the rights of the child involves the process for ensuring that the `best interests” of the child are taken into account.
French: Du point de vue de la procédure, le respect des droits de l'enfant exige une formalité supplémentaire, qui consiste à s'assurer que « l'intérêt supérieur de l'enfant » est pris en compte.
English: • "The family leave that is all the rage — we’ve done this for years.
French: La convention comprend aussi un congé spécial de deux heures pour les rendez-vous chez le médecin.
English: 4 In 2004, Myanmar will relinquish its seat in Group E on behalf of the Asian Group, which will occupy seven seats in that year.
French: En 2004, le Myanmar restituera son siège au Groupe E au bénéfice du Groupe des États asiatiques, qui occupera sept sièges cette année-là.
English: Further, any modification to the application deadline would result in a delayed auction start date.
French: De plus toute modification apportée à la date limite de présentation des demandes entraînerait le report de la date de début des enchères.
English: Age-Standardized All-Cancer Mortality Rates (per 100,000) Among Men and Women Aged 65 Years and Over, by Place of Residence, Canada, 1986 to 1996
French: Taux normalisés selon l’âge de mortalité par tous les cancers (par 100 000 habitants), hommes et femmes de 65 ans et plus, selon le lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996
English: The Draft Strategic Framework for 2010-2011 has been reviewed by the Bureau of the Committee and, after approval by the Committee, the final version will be submitted first to the Executive Committee of the Economic Commission for approval, and then to United Nations Headquarters.
French: Le projet de cadre stratégique pour 2010-2011 a été examiné par le Bureau du Comité et, après approbation par le Comité, il est prévu d'en présenter la version définitive tout d'abord au Comité exécutif de la Commission pour approbation, puis au Siège de l'ONU.
English: Documentation: TRANS/WP.30/GE.2/2005/9; TRANS/WP.30/GE.2/2005/8; TRANS/WP.30/GE.2/2005/7; TRANS/WP.30/GE.2/2005/6; TRANS/WP.30/GE.2005/5; TRANS/WP.30/GE.2/2005/4; TRANS/WP.30/GE.2/2005/3; TRANS/WP.30/GE.2/2005/2; TRANS/WP.30/2005/19; Informal documents No. 3, 4 and 5 (2005).
French: EXAMEN DES PROPOSITIONS D'AMENDEMENT À CARACTÈRE STRATÉGIQUE  Documents: TRANS/WP.30/GE.2/2005/9; TRANS/WP.30/GE.2/2005/8; TRANS/WP.30/GE.2/2005/7; TRANS/WP.30/GE.2/2005/6; TRANS/WP.30/GE.2/2005/5; TRANS/WP.30/GE.2/2005/4; TRANS/WP.30/GE.2/2005/3; TRANS/WP.30/GE.2/2005/2; TRANS/WP.30/2005/19; documents informels nos 3, 4 et 5 (2005).
English: AREAS OF SPECIALIZATION Practice in domestic and international commercial litigation and arbitration including business law, corporate, commercial, banking and inheritance law.
French: EXPERIENCE PROFESSIONNELLE ANTERIEURE AUX FONCTIONS ACTUELLES Expert-juré aux examens de droit de la Haute école de gestion (HES) de Genève (1995-1999).
English: Can I submit my own artwork to your site?
French: Puis-je proposer mes propres œuvres d'art pour votre site?
English: The probation of 14 out of 86 approved Afghan National Police generals during the reporting period was a clear signal that the Government and the international community are intent on improving police leadership.
French: Durant la période considérée, la mise sous surveillance de 14 des 86 généraux de la police approuvés a clairement montré que le Gouvernement et la communauté internationale avaient l'intention d'en renforcer la direction.
English: For instance, Food Alliance is an American non-profit organization that promotes sustainable agriculture by recognizing and rewarding farmers who produce food in environmentally friendly and socially responsible ways.
French: Par exemple, la Food Alliance est une organisation américaine à but non lucratif qui favorise l’agriculture durable en reconnaissant et en récompensant les agriculteurs qui produisent des aliments de manière écologique et socialement responsable.
English: Reply by the Government of Costa Rica, 2000.
French: Réponse du gouvernement du Costa Rica, 2000.
English: Lack of adequate financing remains a problem.
French: L’insuffisance des ressources financières reste problématique.
English: Can be repeated Very important N/A or minimal Brief, e.g. 1 week Common N/A or minimal Statistical sample
French: Évaluer le climat; informer sur des questions précises12 Réduite S/O Liée à un événement Moins important S/O ou minimale Court; par exemple, une semaine Optionnel S/O ou minimale Échantillon représentatif
English: EDC will also continue to work in concert with other export credit agencies under the auspices of the OECD to develop tools and policies that complement the human rights agenda.
French: Sous les auspices de l’OCDE, EDC continuera également, de concert avec d’autres agences de crédit à l’exportation, à élaborer des outils et des politiques qui s’inscriront en complément des efforts déployés dans le domaine des droits de la personne.
English: A/C.5/57/L.38/Rev.1 Item 112 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Draft resolution submitted by Venezuela - United Nations Institute for Training and Research [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.38/Rev.1 Point 112 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Projet de résolution présenté par le Venezuela - Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche [A A C E F R]
English: Taxes on individual or household income excluding holding gains** Taxes on individual or household holding gains** Taxes on the income or profits of corporations including holding gains
French: Impôts sur les revenus ou les bénéfices des sociétés à l’exclusion des gains d’exploitation** Impôts sur les gains d’exploitation des sociétés** Autres impôts sur les gains d’exploitation** Impôts sur les gains d’exploitation Impôts sur les gains de loterie ou de jeu Autres impôts sur le revenu n.c.a. Autres impôts courants Impôts courants sur le capital Taxe de vote Taxe de dépense Paiements des ménages pour licences Impôts sur les opérations internationales Autres impôts courants n.c.a. Impôts en capital
English: The contributions to the Conference, initiatives launched and partnerships forged provided the visibility and framework that UNIDO will need for transforming these initiatives into future technical cooperation activities for LDCs.
French: Les contributions à la Conférence, les initiatives présentées et les partenariats constitués procurent à l'ONUDI la visibilité et le cadre dont elle aura besoin pour transformer les initiatives en futures activités de coopération technique en faveur des PMA.  V. MESURES À PRENDRE PAR LE CONSEIL
English: At that time she vacated the Parole Officer position and she has no further attachment to it.
French: Elle a alors quitté le poste d'agente de libération conditionnelle et ne disposait plus, dès lors, d'aucun lien avec celui-ci.
English: This hotel is perfectly located in the district of...
French: Le Jeronimos 8 est le lieu idéel...
English: The request of the OSCE is to eventually raise that number to 100.
French: L'OSCE voudrait porter ce chiffre à 100.
English: Contrasting coronas around olivines, pyroxenes, and ilmenites occur in metagabbros in two adjacent terranes in the Grenville Province of western Labrador.
French: Des couronnes réactionnelles de nature différente apparaissent autour des olivines, pyroxènes et ilménites des métagabbros de deux terranes adjacents dans la province de Grenville du Labrador occidental.
English: For example, rates of carbon uptake by growing trees should be compared with caution (Table 7-5), because they represent different indicators.
French: Par exemple, les taux d'assimilation du carbone par les arbres en croissance doivent être comparés avec circonspection (Tableau 7-5), car ils représentent des indicateurs différents.
English: Hamwni~i~ Requivemmats betweert Fed&al and Propivtcial Govemwzents Environmental assessment regimes of federal and provincial governments are being harmonized to improve efficiency in the review of project proposals involving both levels of government.
French: Le gouvernement fédéral a ratifié les ententes d’harmonisation conclues avec l’Alberta et le Manitoba, a signé un accord de principe avec la Colombie-Britannique et négocie actuellement avec les autres provinces.
English: • The organization contributes to the achievement of the government's overall human resources management objectives and learns from the best practices of others while sharing its own.
French: • L’organisme contribue à l’atteinte des objectifs généraux du gouvernement en matière de gestion des ressources humaines et tire profit de la mise en commun des pratiques exemplaires dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: By combining complementary skills from NRC's Manufacturing Technologies Group, ICPET works with Canadian industry in the areas of process efficiency, materials manufacturing, materials performance, and environmental technology issues related to manufacturing and processing.
French: En combinant les compétences complémentaires du Groupe des technologies de fabrication du CNRC, l'ITPCE collabore avec l'industrie canadienne dans les domaines de l'efficacité des procédés, de la fabrication de matériaux, du rendement des matériaux et des technologies de l'environnement liées à la fabrication et au traitement.
English: If after these efforts the company does not comply, its supplies are cut.
French: Si après ces efforts, la compagnie ne se soumet pas à la réglementation, son approvisionnement en chrysotile est interrompu.
English: It makes clear that the tasks are intended to serve the objective defined in Article 2 and that the Centre’s main activity is the collection of information.
French: Il indique clairement que ces fonctions visent à concourir à la réalisation de l'objectif défini à l'article 2 et que la principale activité de l'Observatoire est la collecte d'informations.
English: This international-type search report has been prepared by this International Searching Authority and is transmitted to the applicant.
French: Le présent rapport de recherche de type international, établi par l’administration chargée de la recherche internationale, est transmis au déposant.
English: There are potential regional tensions relating to sharing of the waters of the Nile, particularly between Egypt and up-river riparian states.
French: Un autre problème transversal sérieux, qui aggrave tous ces facteurs, est la poussée démographique dans la région (annexes III et IV).
English: Antimicrobial use and resistance in animals.
French: Antimicrobial use and resistance in animals, Clinical Infectious Disease, 34 (Suppl), 2002, p.
English: The Ministry of Transport will coordinate the implementation of transport projects financed under ISPA, using the “National Transport Development Programme (2000-2006)” as a basis for selecting projects and setting priorities.
French: Le Ministère des transports coordonnera la mise en œuvre des projets de développement des transports financés par des ressources ISPA, en se fondant sur le Programme national de développement des transports (2000-2006) pour choisir les projets et fixer les priorités.
English: In 2006-2007, staff of the OCI spent 407 days within federal correctional institutions, as opposed to 370 days in the previous fiscal year.
French: En 2006-2007, le personnel du BEC a passé 407 jours dans les établissements correctionnels fédéraux, par comparaison aux 370 jours au cours de l’exercice précédent.
English: A quantified ceiling on the emissions limited and reduced through the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 shall be defined.
French: Un plafond chiffré est fixé pour la limitation et la réduction des émissions grâce aux mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17.
English: If the Quark Licence Administrator (QLA) Server crashes and cannot be restored, install the QLA Server on a new computer and then download a new licence file.
French: Si Quark License Administrator (QLA) Server tombe en panne et ne peut pas être restauré, installez QLA Server sur un nouvel ordinateur, puis téléchargez un nouveau fichier de licence.
English: See Amerasinghe, Local Remedies in International Law (2004), p. 169; T. Meron, “The Incidence of the Rule of Exhaustion of Local Remedies”, 35 B.Y.I.L., 1959, p. 83 at p. 94.
French: Voir Amerasinghe, Local Remedies in International Law, 2004, p. 169; T. Meron, «The Incidence of the Rule of Exhaustion of Local Remedies», British Year Book of International Law, vol. 35, 1959, p. 94.
English: Article 1 The Member States are hereby authorised to ratify the 2006 ILO consolidated Maritime Labour Convention, adopted on 23 February 2006.
French: Article premier Les États membres sont autorisés à ratifier la convention du travail maritime consolidée de 2006 de l'OIT, adoptée le 23 février 2006.
English: Was such a practice compatible with press freedom – or media freedom generally – or with the right to information and freedom of expression?
French: On se demandait si cela était compatible avec la liberté de la presse et plus généralement des médias, avec le droit à l’information et avec la liberté d’expression.
English: A routine application is defined and posted with the processing times.
French: La définition d'une demande courante et les délais de traitement qui s'y rattachent sont affichés.
English: It is a fact that the continued presence of war criminals in Bosnia and Herzegovina is a serious curb on the establishment of peace and inter-ethnic reconciliation.
French: Il est certain que la présence continue de criminels de guerre en Bosnie-Herzégovine constitue un frein sérieux à la paix et à la réconciliation interethnique.