ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 15 Breakdown of the decrease in general temporary assistance in the Department of Political Affairs
French: Tableau 15 Personnel temporaire (autre que pour les réunions) - Ventilation de la diminution prévue au Département des affaires politiques
English: It is submitted for consideration to WP.29 and AC.1.  It is based on the text of document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2006/3, not amended.
French: 18) Il est soumis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2006/3,non-modifié.
English: The 289aa product of the adenovirus E1A gene mediates the transcriptional activation of the set of early viral genes as well as several cellular genes.
French: Le produit 289aa du gène E1A des adénovirus intervient dans l'activation transcriptionnelle d'un groupe de gènes viraux précoces et aussi de plusieurs gènes cellulaires.
English: Mooring buoys are located at Cabbage Island, Beaumont (South Pender Is.) and Sidney Spit.
French: Comme les routes sont étroites et sinueuses sur les îles, il faut faire attention aux cyclistes et aux piétons.
English: The Quartet should play an active role in pursuing the goal of a comprehensive regional peace and should encourage the parties to move ahead vigorously on the basis of the principles that I have outlined.
French: Il importe que le Quatuor prenne une part active à la poursuite d'une paix régionale globale et qu'il encourage les parties à progresser énergiquement sur la base des principes que je viens de souligner.
English: It also recommended selecting specialised and well-trained prosecutors to deal exclusively with these forms of crimes and provide them with appropriate education, training and technical equipment.
French: Les dépositions de témoins anonymes ne sont pas acceptées en tant que preuves, et les dispositions existantes en matière de protection des témoins n’ont pas entièrement mises en œuvre : il n’y a pas de cas de protection de témoins pour des affaires de corruption et aucune agence chargée de la protection des témoins a été créée. D’après l’EEG, cela a p conséquence la réticence des témoins et des parties lésées à our témoigner, ce qui entraîne souvent l’échec des enquêtes dans des affaires criminelles graves.
English: (j) To fair remuneration for his labour, such as to ensure for himself and his family a life worthy of a human being;
French: j) Droit à une juste rémunération de son travail lui assurant ainsi qu'à sa famille une existence digne d'un être humain;
English: Most oral hearings are conducted by three Members, who constitute a quorum of the Board, with one acting as Presiding Member.
French: La plupart des audiences orales sont menées par trois membres, ce qui représente un quorum à l'Office, dont un préside l'audience.
English: Sample Complaint Letter (Your Address)  (Your City, Province, Postal Code)  (Date)  (Name of Contact Person, if available)  (Title, if available)  (Company Name)  (Consumer Complaint Division, if you have no contact person)  (Street Address)  (City, Province)  (Postal Code) Dear (Contact Person):
French: Lettre de plainte type (Votre adresse)  (Votre ville, province et code postal)  (Date)  (Nom de la personne-ressource, si disponible)  (Titre, si disponible)  (Nom de l'entreprise)  (Division des plaintes des clients, si vous n'avez pas le nom d'une personne-ressource)  (Adresse postale)  (Ville, province)  (Code postal) Madame, Monsieur (nom de la personne-ressource) :
English: Under natural conditions, immatures win more fights as challenger, but lose more as challengee if no food is involved.
French: Dans des conditions naturelles, les oiseaux immatures gagnent plus souvent les combats lorsqu'ils en sont les initiateurs, mais les perdent plus facilement quand il s'agit de combats qu'ils n'ont pas entrepris et qu'il ne s'agit pas de combats pour de la nourriture.
English: The life insurance provision is not part of the registered pension plan and any life insurance benefits derived from the life insurance provision are not superannuation or pension benefits.
French: La disposition concernant l'assurance-vie ne fait pas partie du régime enregistré de pensions et les indemnités d'assurance-vie découlant de la disposition relative à l'assurance-vie ne constituent pas des prestations de retraite ou de pensions.
English:  For more information, please contact:
French:  Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Option 3 - Remove the monopoly for barley after six months into Period B (or at the start of the next pool period after the expiration of six months) and for all wheat eighteen months after the start of Period B (or at the start of the next pool period after the expiration of eighteen months).
French: Option 5 – Éliminer le monopole de l’orge six mois après le début de la période B, et permettre la vente d’un pourcentage plus élevé de blé hors monopole au cours des années suivantes, par exemple 25 p.
English: By order of 26 April 2001 the Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980.
French: Par ordonnance du 26 avril 2001, l'Oberster Gerichtshof a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, .
English: On 12 December, an FM transmitter became operational in Butembo (North Kivu), reaching Beni and the Lubero reception centre area.
French: Le 12 décembre, un émetteur FM est entré en service à Bitembo (Nord Kivu) et permet d'atteindre désormais les populations dans les régions de Beni et de Lubero.
English: The Chairperson drew attention to a note by the Secretariat following paragraph 34 inviting the Commission to consider whether the rule stated in the last sentence, namely that the mandatory requirement for serial number identification should be limited to cases where the serially numbered property was not held as inventory, should be reflected in a recommendation.
French: La Présidente appelle l'attention de la Commission sur la note insérée par le Secrétariat après le paragraphe 34, invitant la Commission à envisager de refléter dans une recommandation la règle figurant à la dernière phrase de ce paragraphe, à savoir que les demandes d'identification obligatoires du numéro de série devraient être limitées aux cas dans lesquels le bien revêtu d'un numéro de série n'est pas considéré comme stock.
English: Today, effective January 1st, we will increase the amount for that credit from $2,386 to $3,500.
French: Dans les cas des chaires des universités de petite taille, il n’y aura pas d’exigence de ﬁnancement équivalent.
English: For example, in Milpurrurru v. Indofurn (Pty) Ltd., 17 the respondent had imported approximately 200 carpets from Vietnam over a period of time.
French: Dans certaines de ces affaires, la dialectique entre la protection aborigène coutumière et le système officiel de propriété intellectuelle s’est trouvée intimement mêlée au débat juridique et aux délibérations du tribunal. Par exemple, dans l’affaire Milpurrurru c.
English: RESPECT FOR THE VIEWS OF THE CHILD (article 12)
French: 3.4 RESPECT DE L'OPINION DE L'ENFANT (ART.
English: We would be pleased to provide any additional explanation you may require on the subject of these requests.
French: Il est entendu qu’il nous fera plaisir de vous fournir toute explication complémentaire souhaitée relative à ces demandes.
English: • Jot down details about the accident, including how it happened, the time, date and location, the speed of all cars and the road conditions.
French: • Inscrivez les détails de l'accident, y compris comment il est survenu, l'heure, la date, l'endroit, la vitesse de tous les véhicules en cause et les conditions de la route.
English: The section recommends that the evaluation planning process include a multistakeholder process designed to enable telecentre stakeholders and the evaluation team to arrive at a common understanding of the objectives of the evaluation and the key dimensions of its implementation.
French: Nous y recommandons de mettre sur pied un processus de planification de l’évaluation incluant toutes les parties prenantes, afin de permettre aux intervenants des télécentres et à l’équipe d’évaluation de s’entendre sur les objectifs de l’évaluation et sur les dimensions clés de sa mise en œuvre.
English: It can be seen as proof that the public is taking a new interest in the construction of Europe.
French: Il faut y voir une preuve de l'intérêt nouveau des citoyens pour la construction européenne.
English: Section V and table 7 of the annex contain information on the employment of retired former staff in decision-making positions.
French: La section V et le tableau 7 de l'annexe contiennent des informations sur l'emploi d'anciens fonctionnaires retraités qui occupent des postes où ils sont amenés à participer à la prise de décisions.
English: Knowledge of the specific circumstances of different ports is essential to ensure safety, security and protection of the environment.
French: Or. en Justification Voir justification de l'amendement à l'article 13, paragraphe 1.
English: Joining this changing demographic context are major structural changes that will contribute to limiting labour force growth, notably the less rapid increase in women’s labour market participation and the shorter period of attachment to the labour market.
French: À ce contexte démographique en mutation viennent se greffer des changements structurels importants qui contribueront à limiter la croissance de la population active, en particulier la progression moins rapide de la participation des femmes au marché du travail et la réduction de la période de vie active.
English: Mrs Morris gave a seminar after one visit, in the expectation that 10 people would show up, and 50 came.
French: Mme Morris a donné un séminaire, après l’une de ses visites, pensant que 10 personnes s’y inscriraient, et 50 se sont présentées.
English: Air Canada asserts that it would be unreasonably onerous to hold the carrier liable for the emotional stress and loss of companionship suffered by a person whose pet may have been lost, delayed, injured or killed while being transported, that such liability is inconsistent with the general rules of liability, and that Air Canada's current tariff provisions reflect those of other carriers.
French: Air Canada affirme que le fait de tenir le transporteur responsable du stress émotionnel et de la perte de compagnie subie par une personne dont l'animal a été perdu ou est livré tardivement, blessé ou décédé lors du transport représente pour elle une solution coûteuse et déraisonnable, qu'une telle responsabilité est incompatible avec les règles générales établies en matière de responsabilité et que les dispositions actuelles du tarif d'Air Canada reflètent celles d'autres transporteurs.
English: If a ball throw goes above the waist it will count as a point for the opposing team.
French: Si la balle atteint un joueur au-dessus du niveau de la ceinture, c'est l'équipe adverse qui marque un point.
English: [133] In question 5, the appellant referred to the possibility of closing with a valve.
French: [133] À la question 5, l’appelant a fait référence à la possibilité de fermer avec une vanne.
English: In addition, UNEP will increase consumer awareness of sustainable consumption and production to influence their choices of goods and services.
French: Utilisation efficiente des ressources - modes de consommation et de production viables.
English: Applicants should submit their applications as soon as possible prior to the date of travel, as a minimum of ten days may be required for processing.
French: Les demandeurs doivent remplir les formalités aussitôt que possible avant la date de leur départ; prévoir un minimum de dix jours ouvrables pour le traitement.
English: I welcome the commitment by the Prime Minister, Fouad Siniora, and the Government of Lebanon, negotiated with the relevant Palestinian authorities and announced at the international donor conference held in Vienna on 23 June for the reconstruction of the Nahr al-Bared camp, to take joint responsibility for security inside the reconstructed camp.
French: Je salue l'accord négocié par le Premier Ministre et le Gouvernement libanais avec les autorités palestiniennes compétentes et annoncé le 23 juin à Vienne dans le cadre de la Conférence internationale des donateurs sur la reconstruction du camp de Nahr el-Bared, aux termes duquel ils assumeront en commun la responsabilité de la sécurité à l'intérieur du camp une fois que celui-ci aura été reconstruit.
English: Lastly, the Federal Constitution considers the a person's home as inviolable refuge, into which no person may enter without the consent of its inhabitant, except during the perpetration of a crime, a disaster, a medical or other emergency, or, during daylight hours, to execute a judicial order (art.  5, subsequent XI).
French: Enfin, selon l'alinéa  XI de l'article 5 de la Constitution fédérale, le domicile est l'asile inviolable de l'individu, où nul ne peut pénétrer sans le consentement de son occupant, sauf en cas de flagrant délit ou de désastre, ou pour prêter secours, ou, de jour, par mandat judiciaire.
English: Threshold force of the overload protector  Dop = N
French: Force de seuil du protecteur de surcharge Dop = N
English: Optimal concentrations and contact times of those chemicals that were promising in vitro were then tested for their ability to disinfect ultrafiltration membranes.
French: Ces agents chimiques prometteurs in vitro ont été vérifiés à leur concentration optimale et leur temps de contact optimal pour leur capacité à désinfecter des membranes ultrafiltrantes.
English: There are two such sites within Nahanni, at Virginia Falls and Rabbitkettle Lake.
French: Il existe deux de ces sites dans Nahanni, soit à la chute Virginia et au lac Rabbitkettle.
English: The Chinese Government is extremely concerned about the regional instability and humanitarian crises fuelled by the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Gouvernement chinois est extrêmement préoccupé par l'instabilité régionale et les crises humanitaires découlant du commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: British Columbia (B.C.) police have a new tool in their traffic enforcement arsenal: automated licence plate recognition (ALPR).
French: Les policiers de la Colombie-Britannique disposent d’une nouvelle arme dans leur arsenal d’application du Code de la route : le système de reconnaissance automatique des plaques d’immatriculation (RAPI).
English: (b) Expressed its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the Ad Hoc Advisory Group, and requested him to continue to support the Group's activities adequately;
French: b) Exprimé sa satisfaction au Secrétaire général pour l'appui qu'il apportait au Groupe consultatif ad hoc sur Haïti et lui a demandé de continuer à en soutenir comme il convient les activités;
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > BLUE GENES > > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > BLUE GENES > > > Explorateur
English: Investigators retrieved the documents and confirmed that they had originated in two federal departments.
French: Le Commissariat a recu un appel indiquant que des classeurs vendus 8 un magasin de materiel d’occasion contenaient encore des documents personnels.
English: In general, consultations should be initiated early in the submission process, before the federal organization undertakes significant work on a framework.
French: De façon générale, des consultations devraient avoir lieu dès les premières étapes du processus de préparation de la présentation, avant que l'organisation n'entame sérieusement l'élaboration d'un cadre.
English: For example, you can access information about the Commission's public processes by choosing either the Public Proceedings button from the top menu, or the Public Participation option from the left-hand menu.
French: Par exemple, l’information sur les instances publiques du Conseil est accessible en utilisant le bouton Instances publiques du menu de l’en-tête ou encore l’option Participation du public, dans le menu de gauche.
English: In addition to a national support centre in Ottawa, the program now has nine teams across the country:
French: Outre le centre national de soutien à Ottawa, le programme compte maintenant neuf équipes à l’échelle du pays :
English: Section 2 of the of the Duties Relief Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "beer" means beer or malt liquor as defined in section 4 of the Excise Act; (bière) 2.
French: L'article 2 du Règlement sur l'exonération de droits (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « bière » Bière ou liqueur de malt au sens de l'article 4 de la Loi sur l'accise.
English: Agriculture and Agri-Food 162 Canada Border Services Agency 81 Canadian Environmental Assessment Agency 81 Canadian Food Inspection Agency 325 Environment 81 Fisheries and Oceans 81 Health 81 Human Resources and Skills Development 92 Indian Affairs and Northern Development 81 Industry 122 Justice 162 Natural Resources 81 Privy Council 2,299 Transport 162 Total 3,891 Funding to assist Canadian textile manufacturers increase production efficiency (This funding will provide support to capital-intensive firms that produce textiles for the traditional apparel sector so they can convert obsolete equipment and upgrade machinery and facilities.)
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 797 Agriculture et Agroalimentaire 171 Citoyenneté et Immigration 150 Conseil privé 534 École de la fonction publique du Canada 402 Gendarmerie royale du Canada 1 196 Travaux publics et Services gouvernementaux 168 Total 3 418 Fonds à l’appui des activités entourant les célébrations du centenaire de l’Alberta et de la Saskatchewan en 2005 (Ces ressources soutiendront les célébrations organisées dans les deux capitales provinciales lors de la Fête du Canada, les activités liées au centenaire devant coïncider avec les cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux d’été du Canada de 2005 à Regina et les projets d’immobilisations commémoratifs qui généreront des retombées socio-économiques durables pour le développement communautaire et la durabilité en Alberta et en Saskatchewan.)
English: The share of biofuels used has therefore no direct repercussion on the commitment.
French: Le pourcentage de biocarburants utilisés n'a donc aucune répercussion directe sur l' accord..
English: Certificates of possession are recorded in Indian and Northern Affairs Canada’s Reserve Land Register.
French: Les certificats de possession sont inscrits dans le Registre des terres de réserve d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: At the same time as the issuance of a driving permit, its holder also gets a control sheet, which confirms the validity of the permit and carries a certain number of control scores for checking recorded violations.
French: Lors de la délivrance d'un permis, le bénéficiaire reçoit également une fiche de contrôle qui confirme la validité du permis et permet de vérifier, en fonction de notes y figurant, si le conducteur a commis des infractions au Code de la route.
English: One of the concerns currently facing ATSIC in implementing the recommendations of Our Culture, Our Future has been the minimalist approach taken by the Australian Government.
French: La Commission s'inquiète actuellement de l'approche minimaliste adoptée par le Gouvernement australien dans le cadre de l'application des recommandations figurant dans le rapport Our Culture, Our Future.
English: The fulcrum is provided by resources.
French: Le point d' appui, ce sont les moyens.
English: Fourth report (A/CN.4/177), Yearbook … 1965, vol. II, p. 45 and p. 53, para.
French: 69 et 70.  Quatrième rapport (A/CN.4/177), Annuaire … 1965, vol.  II, p.  47 et p.  56 et 57, par.
English: Several presented offers are currently being evaluated.
French: Plusieurs offres sont actuellement à l'étude.
English: • In some cases, we must also disclose to the Canada Revenue Agency and the Canada Border Services Agency.
French: • Dans certains cas, le Centre doit également communiquer des renseignements à l’Agence du revenu du Canada et à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: - Policy/strategy development and business/investment decisions;
French: - Élaboration d'une politique et de stratégies et choix d'entreprise et décisions en matière d'investissement;
English: The invitation to the Economic and Social Council to launch a global campaign to eradicate poverty was highlighted in this connection.
French: La proposition du Conseil économique et social de lancer une campagne mondiale pour éliminer la pauvreté a été présentée dans cette optique.
English: The site has a new URL: http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca. It would be a good idea to change your bookmarks; there are also reminders and redirects on the site to make sure that you can still get where you want to go.
French: Le site à une nouvelle URL : http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca. Vous voudrez probablement modifier vos signets en conséquence. Quoi qu'il en soit, nous nous sommes assurés d'insérer des rappels ainsi que des macros de réorientation, ceci afin que vous ayez toujours accès aux pages souhaitées.
English: "It really helps scientific exchange."
French: Les échanges scientifiques s'en trouvent facilités.
English: The financial services action plan, with its 42 measures, is now well on its way to completion.
French: Le plan d’action relatif aux services financiers, avec ses 42 mesures, est en voie d’achèvement.
English: The RCMP located and seized 2,100 re-sealable bags of contraband cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: La GRC a saisi 2 100 sacs de cigarettes fabriquées aux États-Unis et introduites au Canada en contrebande.
English: • instrument measurement ranges;
French: • l’étendue de mesure des instruments;
English: Figure 6—No FAA Section 34.
French: Figure 6—Pas d’attestation en vertu de l’article 34 de la LGFP.
English: Print Version PDF Version RTF Version Info Source Bulletin Number 28
French: Version imprimable Version PDF Version RTF Info Source Bulletin Numéro 28
English: Article 14, paragraph 1, provides that all persons shall be equal before the courts and tribunals, and paragraph 3 of the same article provides that, in the determination of any criminal charge against him, everyone shall be entitled, in full equality, to the minimum guarantees enumerated in subparagraphs (a) to (g) of paragraph 3.
French: Le paragraphe 1 de l'article 14 prévoit que tous sont égaux devant les tribunaux et les cours de justice, et le paragraphe 3 du même article dispose que toute personne accusée d'une infraction pénale a droit, en pleine égalité, au moins aux garanties qui sont énumérées aux alinéas a à g du paragraphe 3.
English: However, the Chairperson should review and verify each student research report form in its entirety and ensure the form is duly signed.
French: Cependant, le président doit passer en revue et vérifier tous les renseignements contenus dans les rapports de recherche des étudiants.
English: If possible, some space should be left on the abstract card for the user to add notes.
French: Il convient si possible de réserver une place sur la fiche d’abrégé pour que l’utilisateur puisse y porter des notes.
English: Because of history too, Indians look to a special department of the Federal Government for many of the services that other Canadians get from provincial or local governments.
French: C'est dans l'histoire aussi qu'il faut chercher l'explication du fait que l'Indien attende d'un ministère fédéral particulier les services que ses compatriotes vont chercher auprès du gouvernement provincial ou de l'administration locale.