ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Well, it's Megan Fox as leibt and lives," notes Bay clear.
French: Quand je puis usine de la miroir, j'ai le feu à l'arrière de la vue principale.
English: APPLY ONLINE Vehicle Technician
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne de vÃ©hicules
English: Just down the road from Les Trois Palmes is the The English-language Red Pear Theatre Company for example.
French: comme le Théâtre Antibea sur la Place Nationale.
English: In his current job, he has gained experience in other kinds of federal assets such as heritage property, ecological gifts and national parks.
French: Dans le cadre de son emploi actuel, il a acquis l'expérience d'autres genres de biens fédéraux, comme les immeubles patrimoniaux, les dons écologiques et les parcs nationaux.
English: Other linguistic groups, particularly Aboriginal groups, also have difficulties finding health information in their traditional languages.
French: Si on veut responsabiliser les gens au chapitre de la santé, il faut absolument disposer de renseignements dignes de foi en la matière.
English: These cations are quenched by azide ion, with values of kaz ranging from 6 to 10 x 109 M-1 s-1, with the majority in the range (9-10) x 109.
French: On a pégé ces cations par l'ion azoture, avec des valeurs de kaz allant de 6 à 10 x 109 M-1 s-1 alors que la majorité se trouve entre 9 et 10 x 109 M-1 s-1.
English: There are probably tens of millions of these women in Europe and they should not be described in this way simply because they are engaged in unwaged work.
French: Elles seraient plusieurs dizaines de millions en Europe et ce n'est pas parce qu'elles participent à des activités et à des travaux qui ne sont pas rémunérés qu'on doit leur donner ce qualificatif.
English: Among the constraints facing efforts to regenerate agriculture is the continuously declining farm size, the depletion of soil fertility and the consequential low productivity, backward technology and climatic variability.
French: Au nombre des entraves à la relance de l'agriculture figurent la diminution constante de la superficie des exploitations, la baisse de la fertilité des sols et ses conséquences que sont la diminution de la productivité, le recours à une technologie rudimentaire et les aléas climatiques.
English: Cost-sharing expenditure increased by $8.5 million to $14.7 million in 2002-2003, from $6.2 million in 2000-2001.
French: Les dépenses au titre de la participation aux coûts ont progressé de 8,5 millions de dollars, passant de 6,2 millions de dollars en 2000-2001 à 14,7 millions en 2002-2003.
English: Issues that impact on the environment industry, and the contributions it can make, are therefore cross sectoral.
French: Il s'ensuit que les enjeux touchant à l'industrie de l'environnement, et aux contributions qu'elle peut apporter, sont transsectoriels.
English: We will continue to meet our obligations in Iraq in support of national institutions aimed at providing for the security and prosperity of that country.
French: Nous continuons à remplir nos engagements en Iraq à l'appui des institutions nationales pour assurer la sécurité et la prospérité du pays.
English: But the need for their presence in occupied Palestine still reflects the failure of the international community to provide the serious protection that a population living under military occupation requires.
French: Mais la nécessité de leur présence en Palestine occupée continue de refléter l'incapacité de la communauté internationale à fournir la protection véritable qu'exige une population vivant sous occupation militaire.
English: Well-known for his unique acoustic guitar style and as a songwriter and seasoned performer, Danny Ranallo is one of the most sought-after artists in Quebec.
French: Guitariste reconnu pour son jeu acoustique unique, compositeur et interprète d'expérience, Danny Ranallo est l'un des musiciens les plus en demande au Québec.
English: Increases to the amount available for at-risk pay and bonus were also approved for the Performance Management Program beginning in fiscal year 2007-08.
French: Des augmentations au montant disponible de paie à risque et de boni ont également été approuvées pour l’année financière 2007-2008.
English: At the 58th meeting, the representative of the Russian Federation introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.55, sponsored by Algeria, Armenia, Belarus, China, Colombia, Cuba, Ecuador, Georgia, India, Kazakhstan, Nepal, Pakistan, the Philippines, the Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka, Turkey, Ukraine and Uruguay.
French: À la 58e séance, le représentant de la Fédération de Russie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.55, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Bélarus, Chine, Colombie, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Géorgie, Inde, Kazakhstan, Népal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: Obviously, the Member States will make the final judgement on the substantive and procedural aspects of those recommendations.
French: De toute évidence, les États Membres décideront en dernier ressort sur les aspects de fond et de procédure de ces recommandations.
English: There was no one who had the force that they had.
French: Les hommes d'État étaient réunis, les vainqueurs qui avaient de grandes armées.
English: This is why the EESC believes that consultation with the European social partners and their direct involvement is particularly necessary in these areas.
French: C'est pourquoi le CESE considère que, surtout sur ces questions, la consultation et l'implication directe des partenaires sociaux européens sont nécessaires.
English: No activities are planned within this domain for FY 2005/06.
French: Aucune activité n’est prévue dans ce domaine pour l’AF 2005-2006.
English: Appendix 5-D  Sample Document Control Form All employees and directors of the Harbour Authority who receive or borrow environmental files, records, and documents must complete and sign this sheet.
French: Annexe 5-D  Exemple de formule de contrôle de document Tous les employés et les administrateurs de l’administration portuaire qui reçoivent ou empruntent des fichiers, dossiers et documents sur l’environnement doivent remplir et signer cette feuille.
English: During his inauguration: Other April 1, 2009: up to four-year term.
French: Lors de son inauguration: Autres avril 1 mai 2009: jusqu'à quatre ans.
English: 4.2.1 Clinical Pharmacology 4.2.1.1 Pharmacodynamic Studies
French: 4.2.1 Pharmacologie clinique 4.2.1.1 Études pharmacodynamiques
English: Here, the theme is that Humber provides excellent leadership and direction, balancing history with innovation.
French: Ici, elles soulignent que Humber fait preuve d’excellence en matière de leadership et de gestion, en équilibrant le passé avec la nouveauté.
English: But then war broke out and Québec was taken by the KIRKE brothers and occupied by the English 1629-32.
French: Mais une fois la guerre déclarée, Québec est conquise par les frères KIRKE et occupée par les Anglais de 1629 à 1632.
English: • The role of pharmaceuticals is expanding as a component of our health care system and federal, provincial and territorial governments are all facing a number of drug issues including drug costs, appropriate drug utilization and the efficiency of drug plans.
French: • Les produits pharmaceutiques jouent un rôle de plus en plus grand dans notre système de soins de santé, et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont tous confrontés à un certain nombre de problèmes touchant notamment les coûts des médicaments, leur utilisation appropriée et l'efficacité des régimes d'assurance-médicaments.
English: To do so, the artisan needs to master his technique and savoir-faire, which is the reason why hinoki objects are so rare and sophisticated.
French: Pour mener à bien sa tâche, l’artisan doit parfaitement maîtriser sa technique ce qui explique que les objets en hinoki soient si rares et portent un tel raffinement.
English: A minute of silence had been observed in solidarity with all victims of torture.
French: Une minute de silence a été observée par solidarité avec toutes les victimes de la torture.
English: SAFETY NET FUNDING ARRANGEMENTS The funding arrangements to safety net programs are determined in accordance with the Federal-Provincial Framework Agreement on Agricultural Risk Management.
French: On y voit que les primes d’assurance-récolte pour les céréales et les oléagineux font l’objet d’un partage des coûts qui diffère d’une province à l’autre.
English: These Israeli practices and activities must cease.
French: Il faut que cessent ces pratiques et ces activités israéliennes.
English: (a) The data are collected directly by the international agency (or researcher) or through intermediaries (e.g. a specialist survey organization) in such a way that the forwarding of microdata is made known at the time of data collection:
French: a) Les données sont recueillies directement par l'organisation internationale (ou le chercheur) ou par le biais d'intermédiaires (un organisme d'enquête spécialisé, par exemple) de telle sorte que l'on fait savoir au moment de la collecte des données que les microdonnées vont être transmises aux fins de la recherche;
English: Can I be assured of absolute cleanliness?
French: Garantissez-vous que les couches seront absolument propres?
English: Finally, 'justice' is probably the principle with the most commonality between ethical analysis in the home and in the institution.
French: Enfin, la justice est probablement le principe qui recouvre le mieux l'analyse éthique des soins à domicile et en établissement.
English: Timely results were considered of greatest importance since the projects had to have a timeline within the proposed evaluation period of the program.
French: Le critère de résultats opportuns a été considéré comme le plus important, car les projets devaient présenter un calendrier qui satisfaisait à la période proposée d'évaluation du programme.
English: Pakistan has a vital stake in the success of those efforts.
French: Le Pakistan a un intérêt vital à ce que ces efforts réussissent.
English: Malaspina University-College has its main campus in Nanaimo.
French: Le campus du Collège universitaire Malaspina est établi à Nanaimo.
English: The PHCTF helped bring about a shift in how numerous health care professionals and administrators think about PHC.
French: Le FASSP a aidé à changer la façon de penser de nombreux administrateurs et professionnels de la santé en ce qui a trait aux SSP.
English: In that regard the Court of First Instance considers that, in order to be considered an interested party for the purposes of an antidumping proceeding, it is necessary to prove that there is an objective link between the party's activities, on the one hand, and the product under investigation, on the other.
French: A cet égard, le Tribunal estime que, afin d'être considérée comme une partie intéressée aux fins d'une procédure antidumping, il est nécessaire de prouver qu'un lien objectif existe entre ses activités, d'une part, et le produit soumis à la procédure, d'autre part.
English: The former were those necessary for the provision of basic services and should be exchanged, according to the Resolution, without any condition; the latter could be exchanged with certain conditions attached, specially for commercial purposes.
French: Les premiers sont ceux qui sont indispensables pour la prestation de services de base et qui, selon la résolution, doivent être échangés sans condition; les seconds peuvent être échangés moyennant certaines conditions, spécialement lorsqu'ils ont une finalité commerciale.
English: The mask's transparency allows the rescuer to immediately detect any foreign matter regrgitated by the victim during emergency resuscitation.
French: La transparence de masque permet au secouriste de voir immédiatement si la victime régurgite pendant la réanimation d'urgence.
English: Inward FDI flows from all other regions also declined, but less dramatically than those from the US.
French: Les flux d’entrées d’IED en provenance du reste du monde ont aussi régressé, mais moins dramatiquement que dans le cas des flux originaires des États-Unis.
English: This is of particular concern in the context of mandatory systems.
French: Cette question est surtout préoccupante dans le contexte de régimes obligatoires.
English: The , so I issue, then, was not ownership of a century but fulfilment of a national aspiration or destiny.
French: Quand Laurier est devenu le septième premier ministre en 1896, le Dominion du Canada, avec ses 5 millions d’habitants, était encore loin d’être une nation indépendante.
English: Pepper mind sprl keeps also the possibility of suspending or cancelling any order or delivery in case of refusal of payment authorization from the financial institutions contacted according to the method of payment chosen by the customer.
French: Peppermind sprl se ménage en outre la possibilité de suspendre ou d'annuler toute commande ou livraison en cas de refus de délivrance d'autorisation de paiement de la part des organismes financiers interrogés en fonction du mode de paiement choisi par le consommateur.
English: "We tried to establish benchmarks that were realistic and attainable.
French: « Nous avons essayé d'établir des objectifs réalistes et atteignables.
English: As regards controls carried out by the labour inspectorate, the Committee refers to its observations and questions under Article 7§1.
French: S’agissant du contrôle effectué par l’inspection du travail, le Comité renvoie à ses observations et questions formulées sous l’angle de l’article 7§1.
English: It is envisaged that such meetings will be part of a regular process of consultations.
French: Depuis 1998, l’OSCE/BIDDH exécute un grand nombre de projets en commun avec la Commission économique.
English: • Bill Penney thanked TPD for the March 13, 2006 letter resolving many outstanding cosmetic-like drug issues.
French: • Bill Penney remercie la DPT pour sa lettre du 13 mars 2006 qui a permis de régler de nombreuses questions relatives aux médicaments cosmétiques.
English: >>> World Environment Day 2003: Water - Two Billion People are Dying for It!
French: >>> Journée mondiale de l'environnement 2003: L'eau - deux milliards de personnes meurent pour elle!
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10850 Classified as an Audit Summary provided by Canada Customs and Revenue Agency Executive Summary The Thunder Bay Tax Services Office (TSO) is a full service tax office whose mandate is to collect revenues and administer tax programs for the federal and provincial governments as well as to deliver social and economic benefit programs to Canadians.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10850 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par l'Agence des douanes et du revenu du Canada Sommaire Exécutif Le Bureau des services fiscaux (BSF) de Thunder Bay est un bureau d’impôt à service intégral qui a le mandat de percevoir les recettes et d’appliquer les programmes d’impôt pour les gouvernements fédéral et provincial, en plus d’exécuter des programmes de prestations socioéconomiques pour la population canadienne.
English: My congratulations also extend to the two Vice-Chairmen and I wish you all every success.
French: Mes félicitations vont également aux deux vice‑présidents et je vous souhaite plein succès.
English: To make a joint election, the surviving spouse or common-law partner a n d t h e d e c e a s e d p a r t i c i pa n t ' s l e g a l r e p r e s e n t a t i v e s h o u l d a t t a c h a signed letter to the final return of the deceased.
French: Toutefois, si l'époux ou conjoint de fait survivant ne participe pas au RAP, il doit rembourser le solde du RAP du participant décédé durant le nombre d'années qui restent dans la période de remboursement du participant décédé. Pour faire le choix de rembourser le solde du participant décédé, l'époux ou conjoint de fait survivant et le représentant légal du participant décédé doivent joindre une lettre signée à la déclaration finale du participant décédé.
English: 4.2 Northern Route, Team 3
French: 4.2 Vers le nord, équipe 3
English: As for the scope of the investigation, there were practical problems associated with broadening it to include internally displaced persons and other vulnerable groups.
French: Quant au champ d'application de l'enquête, des problèmes pratiques ont empêché de l'élargir jusqu'à inclure les personnes déplacées et d'autres groupes vulnérables.
English: I can also tell you that tomorrow, the Commission is appointing a new Special Envoy for SMEs, Daniel Calleja Crespo, Deputy Director General for Enterprise and Industry, who will be responsible for closely monitoring the implementation of the Small Business Act and acting as a contact point for SMEs.
French: Je vous annonce également que demain, la Commission nommera un nouvel envoyé spécial pour les PME: Daniel Calleja Crespo, directeur général adjoint de la DG "Entreprises et industrie", sera chargé de suivre de près la mise en œuvre du "Small Business Act" et fera office de point de contact avec les PME.
English: It welcomed the draft declaration submitted by the Russian Federation on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation.
French: La Tunisie juge pertinente la proposition de l'Égypte tendant à établir un groupe de travail au sein de la Sixième Commission qui serait chargé d'examiner la question de l'assistance aux États tiers, et elle espère qu'une suite favorable sera donnée à cette proposition.
English: It is the time to promote a common foreign and defence policy. There is a paradox here in that Mr Elles said we need to strengthen the common foreign and defence policy while at the same time suggesting we make certain concessions to the United States.
French: Toutefois, il y a, là aussi, un paradoxe lorsque M. Elles dit qu'il faut une politique étrangère et de défense qui soit renforcée et, en même temps et d'une certaine façon, qu'il faut accepter de se soumettre aux Américains.
English: Article containing an explosive substance and white phosphorus H 1.2 1.3 9.
French: Objet contenant une matière explosible et du phosphore blanc H 1.2 1.3 9.
English: In formulating that plan, SADC took into account the ongoing transformation of the African Union and the launching of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La CDAA a tenu compte, dans la formulation de ce plan, de la transformation en cours de l'Union africaine et du lancement du NEPAD.
English: This inconsistency puts the Department at risk with respect to demonstrating a clear mandate for the program and transparency regarding implementation of eligibility criteria.
French: Recommandation no 6 Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait s’assurer que la présentation de nouveaux critères d’admissibilité au programme, y compris leur raison d’être, est claire et qu’elle est clairement communiquée en temps opportun à tous les demandeurs.
English: The key objective of the Settlement Agreement and Indian Residential Schools Resolution Canada is the resolution of Indian Residential School claims and addressing the legacy of the Indian Residential Schools system.
French: L'objectif principal de la Convention de règlement et de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada est de régler les réclamations liées aux pensionnats indiens et de remédier aux séquelles laissées par les pensionnats indiens.
English: Many developing countries and countries with economies in transition therefore have an urgent need to develop skills and techniques for targeting criminal proceeds that are appropriate to the level of development of their financial systems and law enforcement expertise.
French: Beaucoup de pays en développement et de pays à économie en transition ont donc un besoin urgent, pour cibler les produits du crime, de se doter de compétences et de techniques qui correspondent au niveau de développement de leurs systèmes financiers et de leurs connaissances dans le domaine de la répression.
English: ‘I can assure you that the Presidency and the Council are fully committed to finalising a compromise on the DCECI before the summer break and will not spare any efforts as far as working time and personnel capacities are concerned.’
French: Je peux vous assurer que la présidence et le Conseil sont totalement prêts à finaliser un compromis sur l’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique avant les vacances d’été et n’épargneront aucun effort en termes de temps de travail et de personnel.»
English: Results of Japan's study
French: B.3 Résultats de l'étude exécutée par le Japon
English: Section 2 examines what is known about the matching of clients to treatment and therapists, including the results of the recent Project MATCH study.
French: La deuxième partie de ce rapport fait état des connaissances actuelles en ce qui concerne l’appariement des clients à leur traitement et à leur thérapeute.
English: Polimex did not provide copies of the invoices or evidence of the work performed.
French: Polimex n'a pas communiqué de copies des factures ni de justificatif des travaux réalisés.
English: In 2007, Service Canada issued the largest share of approved TFW positions requiring on-the-job training to tourism operators in need of food counter attendants and kitchen helpers.
French: En 2007, Service Canada a attribué la plus grande part des postes approuvés de travailleurs étrangers nécessitant une formation en cours d’emploi à des exploitants touristiques ayant besoin de préposés aux comptoirs de restauration et d’aides de cuisine.
English: The proposed budget would be prepared in the first quarter of the year preceding the start of the biennium for submission to the Independent Audit Advisory Committee.
French: Le projet de budget serait élaboré au cours du premier trimestre de l'année précédant le début de l'exercice biennal en vue d'être soumis au CCIQA.
English: ▪ Provide a consultation report to the Minister of Fisheries and Oceans regarding the current state of affairs and dealing with approaches for communities and governments to encourage Aboriginal and non-Aboriginal communities to work toward common purposes.
French: ▪ Fournir au ministre de Pêches et Océans Canada un rapport de consultation en ce qui concerne l'état actuel de la situation ainsi que des approches pour les collectivités et les gouvernements visant à encourager les collectivités autochtones et non autochtones à travailler à la réalisation d'objectifs communs.
English: In addition, the Commission has proposed to Delegations in all
French: Le langage utilisé dans les documents officiels est souvent trop technique et les documents requis trop coûteux.
English: SMFB Response 5.4.18 During the roll-out of IMS in 1999-2000, many Mission bank reconciliations were not being done on a timely basis as a result of a training issue.
French: Réponse de SMFB 5.4.18 Au cours du déploiement du SGI en 1999-2000, de nombreux rapprochements bancaires de la mission n’ont pas été réalisés dans les délais du fait d’un problème de formation.
English: During the 1990’s, there were significant reductions in both maintenance support for heritage structures and in capital expenditures.
French: Durant les années 1990, il y a eu d’importantes réductions tant de l’appui à l’entretien des structures patrimoniales que des dépenses en immobilisation.
English: • A new $2,000 child tax credit will provide up to $310 of tax relief for each child under 18 to more than 3 million Canadian families.
French: • Un nouveau crédit d’impôt pour enfants de 2 000 $ procurera à plus de 3 millions de familles canadiennes un allégement fiscal pouvant atteindre 310 $ pour chaque enfant de moins de 18 ans.