ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCHEDULE Officers authorized to exercise the powers and duties of the Minister of National Revenue under the Income Tax Act and its Regulations INCOME TAX ACT Subsection 7(14) May deem a deferral to be valid and notify the taxpayer in writing Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Audit Manager, Audit Team Leader, Audit History:
French: ANNEXE Fonctionnaires autorisés à exercer les pouvoirs et les fonctions du Ministre du Revenu national en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et de son Règlement LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Paragraphe 7(14) Le ministre peut traiter une acquisition comme étant une acquisition admissible et en avise le contribuable Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Vérification Gestionnaire, Vérification Chef d'équipe, Vérification Historique :
English: [19] For the above reasons, I am of the opinion that this judicial review application should be allowed and the decision of the Umpire dated April 28, 1997 set aside.
French: [19] Pour ces motifs, je suis d’avis d’accueillir la présente demande de contrôle judiciaire et d’annuler la décision du juge-arbitre, datée du 28 avril 1997.
English: Non-imperative — An appointment or a deployment to a bilingual position whose language requirements need not be met by candidates upon the staffing action, if they are eligible for language training at public expense and agree in writing to meet the language requirements of the position within the specified time; or if unable to do so, to accept a transfer to a position for which they are qualified; or if they are excluded from having to meet language requirements for reasons of age, long service, reorganization, reclassification or on compassionate grounds (as specified in the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order).
French: Dotation non impérative — Nomination ou mutation à un poste bilingue dont le candidat ou la candidate peut ne pas satisfaire aux exigences linguistiques au moment de la dotation, à condition qu'il soit admissible à la formation linguistique aux frais de l'État et qu'il s'engage par écrit à satisfaire aux exigences linguistiques du poste dans les délais prescrits ou, s'il n'est pas en mesure de le faire, à accepter une mutation à un autre poste pour lequel il est qualifié, ou qu'il n'ait pas à satisfaire aux exigences linguistiques pour une question d'âge, de longs états de service, de réorganisation ou de reclassification, ou pour des motifs de compassion (conformément au Décret d'exemption sur les langues officielles dans la fonction publique).
English: In order to be able to access external sources through remote documents Hyperwave introduces the HGI (Hyperwave Gateway Interface) which is similar to the CGI.
French: Afin de pouvoir accéder à des sources externes, grâce aux documents distants, Hyperwave introduit l'interface HGI (Hyperwave Gateway Interface) qui est similaire à CGI.
English: The following two lesson plans offer ways to discover the optical properties of water through the magic of rainbows.  Demonstration On-line Links  A Rainbow Lesson Plan Make a rainbow in the classroom with a glass of water, and discover the spectrum - http://home.earthlink.net/~schepps/potteryAteach/teaching/rainbow.html  Patterns in Nature:
French: Les deux plans de cours qui suivent présentent des façons de découvrir les propriétés optiques de l’eau par la magie des arcs-en-ciel.  DÃ©monstration - liens en ligne  Un plan de cours sur l'arc-en-ciel  Fabriquez un arc-en-ciel dans la classe avec un verre d’eau et découvrez le spectre. http://home.earthlink.net/~schepps/potteryAteach/teaching/rainbow.html  ModÃ¨les dans la nature :
English: This involves a comparison of the total job being evaluated to the benchmark positions at that level.
French: Ceci comporte une comparaison de l'emploi global à évaluer par rapport aux postes-repères à ce niveau.
English: Key words: cable-stayed bridges, support conditions, seismic response, wave propagations.
French: Mots clés : pont à câbles inclinés, conditions de support, réponse séismique, propagation d'ondes.
English: King County, Washington, 1997-99.
French: Resurgent bacterial sexually transmitted disease among men who have sex with men - King County, Washington, 1997-99.
English: Amendment 81 ARTICLE 52, PARAGRAPH 1, POINT (B) (b) the amount of the transaction executed is not the amount that a reasonable payer would expect if he were in that payer's position. (b) and the amount of the transaction executed is not a reasonable amount that any payer would expect in a similar situation.
French: Amendement 81 ARTICLE 52, ALINÉA 1, POINT B) b) le montant de l'opération de paiement exécutée ne correspond pas au montant qu'un payeur raisonnable aurait escompté dans la situation du payeur effectif. b) et le montant de l'opération de paiement exécutée ne correspond pas au montant raisonnable qu'un payeur aurait escompté dans une situation similaire.
English: If the armistice system is transformed into a system for peace on the Korean peninsula, then the hostile policy and nuclear threat of the United States towards the Democratic People's Republic of Korea — the root cause of the nuclear issue — will vanish, which will naturally lead to the achievement of denuclearization.
French: Si le système de l'armistice se transforme en un système de paix pour la péninsule coréenne, alors la politique hostile et la menace nucléaire des États-Unis à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée - qui est au cœur de la question nucléaire - prendra fin, ce qui conduira naturellement à la réalisation de la dénucléarisation.
English: Status of Grievances Predating June 2000 Since its inception the Board undertook to issue findings and recommendations on both new grievances received at the Board and those grievances outstanding from the previous system.
French: Statut des griefs antérieurs à juin 2000 Depuis sa création, le Comité s'est engagé à rendre les conclusions et recommandations relatives aux nouveaux griefs qu'on lui a soumis et à ceux laissés en suspens par le système antérieur.
English: The only permitted restrictions are those provided for in Article G of the Charter, i.e. those which are "prescribed by law and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the 528 protection of public interest, national security, public health, or morals." 529
French: Les seules restrictions admises sont celles prévues par l'article G de la Charte, c'est-à-dire celles qui sont « prescrites par la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique, pour garantir le respect des droits et des libertés d'autrui ou pour protéger l'ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs ».528 529
English: ·ha–1 in the navigation channels of Pool 26 and the lower Illinois River, respectively.
French: ·ha–1 dans le bassin 26 du Mississippi et de 29 kg ·ha–1 dans l'Illinois inférieur.
English: World events, the terrorist attacks of 11 September, the war in Afghanistan, and the crisis in the Middle East have all given rise to new budgetary requirements.
French: Les événements de la politique mondiale, les attentats terroristes du 11 septembre, la guerre en Afghanistan et la crise au Proche-Orient ont créé de nouveaux défis.
English: Information for 25 T2 assessments selected in the mailroom recorded in CORTAX was verified against the information in SA.
French: Les renseignements des 25 cotisations T2 sélectionnées dans la salle de courrier enregistrés dans CORTAX ont été comparés à ceux de la CN.
English: I would welcome a framework programme based on the principles I have outlined, so I strongly urge you to support the Green amendments opposing nuclear energy, in particular Amendment No 17.
French: Je saluerais un programme-cadre établi sur la base de ces lignes directrices et je recommande chaleureusement le soutien aux amendements déposés par les Verts contre l'énergie nucléaire, en particulier l'amendement 17.
English: Bid on your favourite products and services and prepare yourself for the thrill of real-time competition against other bidders.
French: Gagez sur vos produits et services favoris et préparez-vous au frisson de la concurrence verbale en temps réel.
English: Following the issuance of a circular, “On measures of non-admittance of any pupils and students involved in unlawful political activities” by the Ministry of Education in May 2005, several students were expelled from educational institutions.
French: Après la publication en mai 2005 d'une circulaire du Ministère de l'éducation sur l'inadmissibilité de toute participation des élèves et des étudiants à des activités politiques illégales, plusieurs étudiants ont été exclus de leur établissement.
English: Eczema is one of the most common skin diseases resulting in a localized infection characterized by itching, redness, scaling, bumps and blisters.
French: L'eczéma est une des maladies cutanées les plus fréquentes entraînant une infection localisée caractérisée par des démangeaisons, des rougeurs, desquamation, des bosses et des cloques.
English: The Gitxsan(50) and Tahltan Nations also claim territory in the Nass watershed.(51) In March 1998, prior to the conclusion of the Final Agreement, hereditary chiefs of the Gitanyow initiated court proceedings seeking declarations: (1) that in undertaking to negotiate a treaty with the Gitanyow under the B.C. treaty process, and in proceeding with those treaty negotiations, the federal and provincial Crowns are obliged to negotiate in good faith and to make every reasonable effort to conclude and sign a treaty with the Gitanyow; and (2) that for the federal and provincial Crowns to conclude a treaty with the Nisga’a "or to allow the designation for any purpose related to the Nisga’a Treaty over lands and resources in respect of which Gitanyow, Canada and British Columbia are involved in a treaty process until treaty negotiations with the Gitanyow are concluded" would be contrary to the Crown’s duty to negotiate in good faith, significantly undermine the Gitanyow claim to "overlapping" territory in the Nass Valley and nullify the Gitanyow treaty process.(52) In March 1999, Williamson J. of the British Columbia Supreme Court ruled on the first issue.
French: En mars 1998, avant la conclusion de l’Accord définitif, les chefs héréditaires des Gitanyows ont intenté une poursuite visant à faire déclarer : 1) que le Canada et la Colombie-Britannique, lorsqu’ils entreprennent de négocier ou négocient un traité avec les Gitanyows sous le régime de négociation provincial, sont tenus de négocier de bonne foi et de faire tout ce qu’ils peuvent pour parvenir à un traité et 2) que le fait, pour le fédéral et la province, de conclure un traité avec les Nisga’as ou de prévoir, à toute fin reliée au traité nisga’a, une affectation pour les terres et les ressources en litige entre les Gitanyows, le Canada et la Colombie-Britannique, avant la conclusion d’un traité avec ces derniers, seraient contraire à l’obligation de la Couronne de négocier de bonne foi, minerait considérablement la prétention des Gytanyows à un chevauchement territorial dans la vallée de la Nass et rendrait nul le processus de négociation d’un tel traité(52). En mars 1999, le juge Williamson de la Cour suprême de la Colombie-Britannique s’est prononcé sur la première revendication.
English: 7 : ; : : == D = =: = = : : = ; = F ; = ; % : < : < = :
French: C : > ;D > : ? ; 0: ? ? :: ; ; ;D ;D A ;D : < ; O : ; 0 ? ;< < ; G D ;< ;D A; ; < ; < ; ; A; A AA ; :: ; C : ; 0 < ; ; ?
English: (a) by the mother or father, the consent of the other parent must first be obtained; or
French: a) par la mère ou le père, il convient d'obtenir, d'abord, le consentement de l'autre parent; ou
English: In the coming year, all of us in the Office of the Auditor General look foward to working closely with parliamentarians toward our common goal of better government for all Canadians.
French: Dans l'année à venir, le personnel du Bureau du vérificateur général et moi-même serons heureux de travailler en étroite collaboration avec les parlementaires à la poursuite d'un but commun - un meilleur gouvernement pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: He shares his expertise about how rogue waves occur and the level of risk involved.
French: Il explique la manière dont naissent de telles vagues et les risques qu'elles impliquent.
English: There was no impact on relative merit.
French: Il n’y a eu aucune répercussion sur le mérite relatif.
English: The Tourism Branch of the Ministry of Tourism and Recreation is responsible for advancing Ontario's competitive advantage in tourism.
French: La Direction du tourisme du ministère du Tourisme et des Loisirs est responsable de l'avancement de l'avantage concurrentiel de l'Ontario en matière de tourisme.
English: A reasonable period of full-internal self-governance was the parachute they were seeking, a period to put in place the necessary institutions to ensure the protection of human rights, democratic principles, independence of the judiciary, and good governance, among others, in a new State.
French: Pour aplanir les difficultés, les habitants des îles souhaitaient une période raisonnable d'autonomie interne, afin de mettre en place les institutions nécessaires, notamment pour assurer la protection des droits de l'homme, l'application de principes démocratiques, l'indépendance de la magistrature et la bonne gouvernance dans un nouvel État.
English: Food Legumes (Niger) (Last modified: 1999/11/28) Project number 770092 Total amount CAD$153,000 Duration 36 months 12.
French: Food Legumes (Niger) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770092 Budget total CAD$153,000 Durée 36 mois 12.
English: Limited-time support that will help you install your new in-warranty Western Digital product for 30 days from the date of your first call.
French: Support de durée limitée qui vous aide à installer votre nouveau produit Western Digital sous garantie pendant 30 jours à compter de la date de votre premier appel.
English: In an increasingly digital world, IM/IT professionals are critical to delivering the Government of Canada’s ambitious electronic service delivery agenda and meeting its commitments to Canadians.
French: Dans un monde de plus en plus numérique, les professionnels de la GI/TI jouent un rôle crucial dans l’exécution de l’ambitieux programme de prestation électronique de services du gouvernement du Canada et dans le respect des engagements pris envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: We must not forget either that we are talking about a sensitive area with a large multiplier effect, conveying a powerful message to its audience and society.
French: Nous ne devons pas non plus oublier que nous parlons ici d'un secteur sensible qui exerce un effet multiplicateur important, qui envoie un message puissant à son public et à la société.
English: Fees for Camping, Group Camping, Back Country/Interior Camping, Vehicle, Trailer Dumping, Day Use and Cross-country Skiing.
French: Tarifs pour l'année pour le camping, le camping en groupe, le camping en arrière-pays ou en milieu sauvage, les voitures, l'évacuation des eaux usées, les utilisations de jour et le ski de fond.
English: Although Cpl Traves was shocked to receive this award, she said, "it’s always flattering to be recognized by your co-workers and supervisors for a job well done."
French: Bien que le Cpl Traves ait été surprise de recevoir ce prix, elle a affirmé qu’elle trouvait toujours flatteur qu’un travail bien fait soit reconnu par ses superviseurs et ses collègues ».
English: The Support for Industry Development (SID) component is intended to have long-term outcomes.
French: Le volet Aide au développement de l'industrie (ADI) est censé avoir des résultats à long terme.
English: Once the risk assessments have been concluded and an investigation made into the availability of replacement products, it should be possible to establish in which cases there are risks associated with use of the substances.
French: Puisque des évaluations des risques sont en cours et que des produits de remplacement sont envisagés, il devrait être possible de déterminer dans quels cas l'utilisation comporte des risques.
English: It’s more than just a job, it’s a career In CN IT, we develop leaders and we develop railroaders.
French: Plus qu’un simple emploi, c’est une carrière! À la TI du CN, nous formons des leaders et des cheminots.
English: Moreover, article 7 of Law No. 36 of 26 February 2002 (Review of Law No. 59 of 8 July 1974) established a Guarantors' Panel responsible for the constitutionality of rules.
French: En outre, l'article 7 de la loi no 36 du 26 février 2002 (révision de la loi no 59 du 8 juillet 1974) a institué un collège des garants qui contrôle la constitutionnalité des lois.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > IAKVAS 68 IAKVAS 68 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > IAKVAS 68 IAKVAS 68 Réserve :
English: In a subsequent letter dated the 4th of April 1991, the Commission advised the claimant that the additional information concerning his claim had been received and examined.
French: Dans une lettre postérieure datée du 4 avril 1991, la Commission a averti le prestataire qu'elle avait reçu et examiné des renseignements supplémentaires relativement à sa demande.
English: The Lieutenant Governor Mayann E. Francis, O.N.S extends patronage to these provincial or local not-for-profit organizations that promote good works.
French: L'honorable Mayann E. Francis, O.N.S, est présidente d'un certain nombre d'organismes provinciaux ou locaux à but non lucratif.
English: A/58/420 Items 3, 10, 11, 37, 38, 39, 47, 50, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 73, 84, 91, 100, 102, 109, 110, 113, 116, 117, 155, 156 and 157 -- Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/420 Points 3, 10, 11, 37, 38, 39, 47, 50, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 73, 84, 91, 100, 102, 109, 110, 113, 116, 117, 155, 156 et 157 -- Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It therefore urged Bulgaria and Romania to address the Commission's concerns decisively and without delay.
French: C'est pourquoi il exhorte la Bulgarie et la Roumanie à répondre de manière décisive, et dans les plus brefs délais, aux préoccupations de la Commission.
English: There's a point in any partisan debate where you've got to stand back and realize there is something more important than party affiliation and party loyalty.
French: Il arrive un moment où, dans tout débat partisan, il faut savoir prendre du recul, comprendre qu'il y a quelque chose au-delà de l'affiliation à un parti politique et de la loyauté envers lui.
English: For example, CO2 capture, collection and storage systems, clean coal technology, the large-scale use of landfill waste for power generation, and better east-west power grid interconnections are just a few promising possibilities.
French: Nous instaurons aussi un nouveau programme Encouragement à la production d’énergie renouvelable, afin de favoriser l’utilisation d’autres sources d’énergie renouvelable, comme les petites installations hydroélectriques, la biomasse et les gaz d’enfouissement.
English: This therapy might increase the risk of Reye syndrome after influenza.
French: Ce traitement peut accentuer le risque de syndrome de Reye à la suite d'une grippe.
English: The specific details of the Phase 2 process will be determined through consultation with regional stakeholders in 2007 (see Table 3).
French: Les détails précis du processus de la phase 2 seront déterminés en consultation avec les intéressés régionaux en 2007 (voir le tableau 3).
English: We postulate four principal areas where technology is likely to impact defence strategy. These are the spectrum of warfighting, deterrence, peace support and protection against asymmetric vulnerabilities.
French: Nous posons comme principe que la technologie aura vraisemblablement une incidence sur la stratégie de défense dans quatre grands secteurs : le spectre de la conduite de la guerre, la dissuasion, le soutien de la paix et la protection contre les vulnérabilités asymétriques.
English: Nothing is known about the relative importance of wintering versus breeding events in regulating populations of larks in the United States.
French: On ne sait rien de l’importance relative des événements survenant durant l’hivernage par rapport à ceux survenant durant la reproduction sur l’équilibre des populations des alouettes des États-Unis.
English: Books and records Every person who carries on a business or is engaged in a commercial activity in Canada, every person who is required to file a return for purposes of GST/HST, and every person who makes an application for a rebate or refund, should keep records in English or French in Canada.
French: Livres comptables Toute personne qui exploite une entreprise ou exerce une activité commerciale au Canada, toute personne qui est tenue de produire une déclaration de TPS/TVH ainsi que toute personne qui présente une demande de remboursement doit tenir des livres comptables en anglais ou en français au Canada.
English: 2007-140 May 15, 2007 Fabrique de la Paroisse L'Assomption-de-la-Ste-Vierge L'Assomption, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the French-language, religious FM radio programming undertaking VF8017 L'Assomption, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-140 Le 15 mai 2007 Fabrique de la Paroisse L'Assomption-de-la-Ste-Vierge L'Assomption (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de langue française à vocation religieuse VF8017 L'Assomption, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Recruitment programs and initiatives  The PSC currently administers five corporate recruitment programs, which can be divided into two categories.
French: Programmes et initiatives de recrutement  La CFP gère actuellement cinq programmes ministériels de recrutement, qu’on peut répartir en deux catégories.
English: Area seeded to soybeans in Ontario is expected to decrease by 7% due to the large area seeded to winter wheat.
French: On prévoit que les emblavures de soja en Ontario se contracteront de 7 % à cause de la superficie accrue consacrée au blé d'hiver.
English: Information is collected to determine how many projects have visible minority participants and where they are located.
French: Le programme recueille des données afin de déterminer et de localiser la participation des membres des minorités visibles aux divers projets.
English: The ambiance of Town House 8 combines the homely feel of a noble residence and the historic atmosphere of an antique Milanese palace.
French: La Town House 8 allie l'ambiance familiale d'une résidence noble et l'atmosphère historique d'un ancien palais milanais.
English: Health Canada has benefited throughout the epidemic from the expertise that community activists have brought to the table.
French: Santé Canada a tiré profit, au cours de l’épidémie, de l’expertise que les activistes communautaires ont apportée.
English: It will also promote sustainable communities and manage its internal operations eco-efficiently. prev - next index
French: L’Agence fera aussi la promotion de collectivités durables et gérera ses activités internes de façon éco-efficace. préc - suiv index
English: However, to change dates, as this departmental note indicates, to introduce holidays which did not exist before, is a serious lapse in planning in an institution with 600 MEPs and thousands of employees.
French: Mais changer les dates, comme je le vois ici dans la note de service, introduire des jours fériés qui ne l'étaient pas autrefois, cela atteste d'un manque de planification extrêmement grave pour une institution de 600 députés où travaillent des milliers de personnes.