ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motorway towards Germany, leave the motorway at exit “Breite”, choose direction city.
French: Venant de France (A35) et d’Allemagne (A5) suivre la signalisation “Zurich”. Quitter l’autoroute à la sortie “Breite” et prendre direction centre ville.
English: These efforts should take into consideration the non-pollution of the marine environment, the exchange of information on chosen routes, the communication of emergency plans in case of accident, the commitment to recover radioactive materials in case of shipwreck and the importance of having effective accountability mechanisms in force.
French: Ces efforts devraient prendre en considération la non-pollution du milieu marin, l'échange d'information sur les routes choisies, la communication sur les plans d'urgence en cas d'accident, l'engagement de récupérer les matières radioactives en cas de naufrage, et l'importance d'avoir des mécanismes efficaces de responsabilité en vigueur.
English: 60th (Victoria Rifles of Canada)–449; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: 86e (Machine Gun)–500; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: Recommended actions 4.7 Establish a core advisory group to assist the Secretariat in developing proposals, reviewing effectiveness of existing measures and identifying opportunities for synergies and partnership.
French: Actions recommandées 4.7 Nommer un groupe consultatif restreint pour aider le Secrétariat à élaborer des propositions, à vérifier l’ efficacité des mesures existantes et à rechercher les possibilités de synergies et de partenariats.
English: These numbers varied from competition to competition, based on the target number of laureates.
French: Ce nombre varie d’un concours à l’autre et dépend du nombre de lauréats souhaité.
English: The program provides up to two-thirds of the eligible costs associated with community projects. Communities provide the remaining minimum one-third of the project costs.
French: Aux termes des lignes directrices du programme, les gouvernements fédéral et provincial contribuent à hauteur des deux tiers du coût admissible de chaque projet et les municipalités fournissent au minimum le tiers restant.
English: This may be a result of a higher priority of investments into infrastructural measures in regions whose development is lagging behind.
French: Programmes d’initiative communautaire (1994-1999) Afin de traiter de problèmes spécifiques qui concernent l’Europe dans son entier, la Commission a mis en œuvre des programmes d’action spéciaux appelés ‘programmes d’initiative communautaire, PIC’.
English: This is mandatory for sites known to be contaminated as of 1 April 1998, and optional on contaminated sites that were remediated before 1 April 1998.
French: Il s'agit d'une mesure obligatoire pour les sites contaminés relevés à compter du 1er avril 1998, et facultative pour les sites contaminés corrigés avant cette date.
English: United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues Agenda Item #7: Work Plan "Working As One" A Statement Submitted by the Center for International Indigenous Legal Studies ("CIILS") A project of the First Nations Legal Studies Program at The Faculty of Law, University of British Columbia May 13-24, 2002 New York, New York Mr. Chairperson, Greetings!
French: Forum permanent des Nations Unies sur les questions autochtones Point à l'ordre du jour no 7 : plan de travail « Travail à l'unisson » Un exposé présenté par le Center for International Indigenous Legal Studies (CIILS) Un projet pour le Programme d'études en droit des Premières nations à la Faculté de droit, université de la Colombie-Britannique du 13 au 24 mai 2002  New York, New York M. le président, Je suis très heureuse de vous parler aujourd'hui.
English: The LateRooms.com rates for Park Inn Heathrow Airport in Heathrow are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Park Inn Heathrow Airport à Heathrow comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Mr. Coderre says that he only wants "a debate" on the issue.
French: M. Coderre a déclaré qu'il souhaite simplement que l'on discute de la question.
English: The Delegation expressed its gratitude for those activities as well as for the visit made by the Chairman and three members of the South African Parliamentary Sub-Committee on Intellectual Property (an integral part of the Parliamentary Portfolio Committee on Trade and Industry) to WIPO in July 1997.
French: La délégation a exprimé sa gratitude pour ces activités ainsi que pour la visite à l'OMPI en juillet 1997 du président et de trois membres de la sous-commission parlementaire sud-africaine chargée de la propriété intellectuelle (qui fait partie intégrante de la commission parlementaire sur le commerce et l'industrie).
English: In the year they turn 55, or afterward, people will be allowed to transfer 50 per cent of their funds into a tax-deferred vehicle, from which they can withdraw cash (phrase in bold added).
French: Pendant ou après l’année de leur 55e anniversaire de naissance, les particuliers pourront transférer 50 % de la valeur de leurs fonds dans un instrument financier à imposition différée. Les fonds transférés pourront alors faire l’objet d’un retrait en espèces de cet instrument financier.
English: Breakfast is good + offers variety. The dining room is rather big though and lacks a little ambiance.
French: Since there was no bellboy both when we checked in and checked out of hotel, then we had to carry our luggage by ourselves.
English: He went on: "There can be no lasting peace in the Middle East based on a military solution.
French: La Syrie et l'Iran doivent participer à ce désarmement, nous devons donc demander un désarmement réaliste du Hezbollah avec le soutien de ces deux pays.
English: With CAN's car-sharing ratio being approximately 19 members per vehicle, the developers quickly understood the math, and agreed to purchase seven cars.
French: Le rapport entre le nombre de membres du CAN et le nombre de véhicules étant de 19 pour un, les promoteurs ont rapidement fait les calculs et ont accepté d'acheter sept véhicules.
English: That policy remained in effect for more than 12 years, until it was superseded on 9 July 1999 by the Department of Defense Directive 3100.10, “Space Policy”.
French: Cette politique est restée en vigueur pendant plus de 12 ans, jusqu'à ce qu'elle soit remplacée, le 9 juillet 1999 par la Directive 3100.10 du Ministère de la défense sur la politique spatiale.
English: It has also promoted cooperation on democratisation and cross-border crime prevention.
French: La CEI promeut également la coopération en matière de démocratisation et de prévention transfrontalière de la criminalité.
English: • Be used as a "marketing tool" for future grant competitions and as examples of the types of activities that the program supports and the types of results that are expected.
French: • être utilisé comme un « outil de commercialisation » pour les concours de subventions futurs et comme des exemples des types d’activité que le programme appuie et les types de résultats escomptés.
English: If you are not a collector, but just like music, your needs will be catered for too. Our fairs are reknown by bargainhunters, for both records and CDs.
French: Si vous n'êtes pas un collectionneur dans l'âme mais que vous aimez juste la musique, vous y trouverez votre bonheur.
English: For questions about the Food Guide design, no alternatives to the "rainbow design" were presented to those surveyed – this feels biased.
French: Sur le plan de la conception du Guide alimentaire, on n’a proposé aucune solution de remplacement au « motif arc-en-ciel » – s’agit-il d’un choix arbitraire?
English: An organization’s success greatly relies on sharing information at all levels.
French: Les succès d’une organisation dépendent grandement du partage de l’information à tous les paliers.
English: The ultimate purpose of the Working Group was to enhance the quality of care for Canadians with mental health problems through better collaboration between family physicians and psychiatrists.
French: Le but ultime du Groupe était d’améliorer la qualité des soins offerts aux Canadiens affectés par des problèmes de santé mentale en améliorant la collaboration entre les médecins de famille et les psychiatres.
English: (b) Make the creation of a dedicated emergency team at country levels compulsory in times of emergency;
French: b) Rendre obligatoire la création d'une équipe s'occupant spécialement de l'urgence au niveau du pays;
English: COSEWIC status report on the Ord's kangaroo rat Dipodomys ordii in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le rat kangourou d’Ord (Dipodomys ordii) au Canada.
English: This year's symposium is organized by theCentre St-Laurent of Environment Canada. It will take place in the City of Québec during the last week of August 2001.
French: Ce centre a offert, sans frais ou contre remboursement des frais, un soutien technique considérable aux activités d’analyse de l’eau parrainées par le CRDI, y compris celles effectuées à l’aide de la trousse AQUAtox utilisée dans les écoles.
English: 3.16 To enhance the rapid deployment capacity, the United Nations standby arrangements will be broadened to ensure the ready availability of data concerning the immediate capacity of Member States to deploy to new operations.
French: 3.16 Pour accroître la capacité de déploiement rapide, le système d'arrangements relatifs aux forces en attente sera étendu afin que l'on puisse disposer sans délai d'informations sur la capacité des États à déployer immédiatement des troupes sur le théâtre de nouvelles opérations.
English: I received great service from Mr. Léveillé when I asked for information or advice.
French: J'ai reçu un très bon service de la part de M. Léveillé lorsque j'ai demandé des informations ou des conseils.
English: The Organization should nevertheless continue its efforts to further enhance the efficiency of the budgetary process in order to ensure the continued support of Member States and their taxpayers for its activities.
French: L'Organisation doit néanmoins poursuivre ses efforts pour accroître l'efficacité du processus budgétaire afin de pouvoir continuer à compter sur l'appui des États Membres et de leurs contribuables pour ses activités.
English: Revenues Operating expenses Operating income Interest expense Other income Income before income taxes Income tax expense Net income Basic earnings per share Diluted earnings per share
French: Trois mois terminés le 30 juin 2006 En millions, sauf les données relatives au bénéfice par action Produits d’exploitation Charges d’exploitation Bénéfice d’exploitation Intérêts débiteurs Autres pertes Bénéfice avant les impôts sur les bénéfices Recouvrement (charge) d’impôts sur les bénéfices Bénéfice net Bénéfice de base par action Bénéfice dilué par action Adoption de taux d’impôts -) $ -) $ -) $ -) $ -) $ -) $ (250) $ (250) $ (0,48) $ (0,46) $
English: It amends the First Banking Coordination Directive adopted in 1977 (77/780/EEC).
French: L'accord du 13 mars 1979 entre les banques centrales des pays membres de la CEE prévoit les modalités de fonctionnement du SME.
English: Phare aims at promoting the functioning of the market economy and helps in building the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the EU.
French: Le but du programme est de promouvoir l'économie de marché et d'aider les pays à se doter des capacités requises pour prendre part au jeu de la concurrence au sein de l'Union.
English: We have concerns about the breadth of the information captured as well as its usefulness in the decision-making process.
French: - sont très intrusifs. Nous avons des réserves au sujet de l'étendue des renseignements recueillis et de leur utilité pour le processus de prise de décision.
English: The Commission has decided not to object to the rescue aid granted to Morteo Industry SpA, a metalworking company.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide au sauvetage en faveur de l'entreprise de fabrications métalliques Morteo Industry SpA.
English: Session organiser: Heli Jeskanen-Sundström (Finland)  Discussant: Dennis Trewin (Australia)
French: Organisateur: Heli Jeskanen-Sundström (Finlande) Animateur: Dennis Trewin (Australie) Communications sollicitées: Estonie, États-Unis d'Amérique, Eurostat
English: The building has: a ground floor; an upper storey; the roof space; vaulted cellars.
French: Le bâtiment comporte : un rez-de-chaussée ; un étage ; des combles ; des caves voûtées.
English: -- Successfully secured additional funding required for better workload processing and to sustain the integrity of our program delivery.
French: • Nous sommes parvenus à obtenir le financement supplémentaire requis pour améliorer le traitement de la charge de travail et préserver l'intégrité de la réalisation de nos programmes.
English: Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) – Department
French: Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Our Lady of Grace is the Employer of Mahón.
French: Notre dame de Tolérance est le Patron de Mahón.
English: They may also include costs incurred by national supervisory authorities and/or recognised organisations, as well as other costs incurred by the relevant Member State and service provider in relation to the provision of air navigation services.
French: Ils peuvent également comprendre les coûts encourus par les autorités nationales de surveillance ou les organismes agréés, ainsi que les autres coûts encourus par l'État membre concerné et le prestataire de services concerné pour la fourniture des services de navigation aérienne.
English: This project will locate and identify exploitable stone strata in the country for use in the ashlar and granular stone industry.
French: Il existe de nombreux gisements de roches granitiques et gabbroïques, ainsi que quelques gisements de roches carbonatées et de schistes durs qui pourraient servir de matières premières dans le bâtiment et les travaux publics.
English: The process required by 22.3.6 is set out in Part II of Schedule A - Economic Measures, attached to this chapter.
French: Le processus visé à l'article 22.3.6 est énoncé à la partie II de l'Annexe A Mesures économiques, qui est jointe au présent chapitre.
English: - final energy use in the EU-25 was 28% in the industrial sector, 31% for transport and 41% in buildings.
French: - l’utilisation finale de l’énergie dans l’UE des 25 se répartit entre le secteur industriel, pour 28 %, les transports 31 % et les immeubles 41 %.
English: Training takes approximately 67 days and covers the following topics within the Canadian Forces Supply System: Inventory control, stocktaking and accounting procedures    Requesting, receiving, issuing and warehousing materiel    Handling and accounting for petroleum, oils and lubricants    Handling and accounting for rations    Accounting for ammunition    Materiel and services procurement    Processing of materiel for repair and disposal    Financial management procedures    Budget management    Supply operations    Materiel identification    Preparation of requisitions    Warehouse stock location system    Use of materiel handling aids    Military correspondence    Processing issues and receipts    Computer operation and maintenance    Loan procedures    Preservation and packaging of materiel    Serially numbered materiel control and accounting    Supply-related administrative and support functions Working Environment Supply Technicians (SUP TECH) work in all types of environments and weather conditions.
French: Dâ€™une durÃ©e dâ€™environ 67 jours, le cours porte sur les aspects suivants du SystÃ¨me dâ€™approvisionnement des Forces canadiennes :    mÃ©thodes de gestion et de dÃ©nombrement des stocks, et mÃ©thodes comptables    commande, rÃ©ception, distribution et entreposage du matÃ©riel    manutention et comptabilisation des produits pÃ©troliers    manutention et comptabilisation des vivres    comptabilisation des munitions    acquisition de matÃ©riel et de services    prÃ©paration du matÃ©riel en vue de la rÃ©paration ou de lâ€™Ã©limination    mÃ©thodes de gestion financiÃ¨re    gestion dâ€™un budget    opÃ©rations dâ€™approvisionnement    identification du matÃ©riel    prÃ©paration dâ€™une commande    systÃ¨me de localisation des articles en magasin    utilisation dâ€™appareils de manutention du matÃ©riel    correspondance militaire    formalitÃ©s administratives Ã la distribution et Ã la rÃ©ception de matÃ©riel    utilisation et entretien de systÃ¨mes informatiques    procÃ©dures de prÃªt    techniques de conservation et dâ€™emballage du matÃ©riel    comptabilisation et gestion de matÃ©riel immatriculÃ©    fonctions administratives et de soutien liÃ©es Ã lâ€™approvisionnement Environnement de travail Les Tech Appro travaillent dans des conditions ambiantes et atmosphÃ©riques de tous genres.
English: Interviews were conducted with SDS planning staff from Natural Resources Canada and from Industry Canada, to review the process of SDS development and reporting within these departments.
French: Nous avons interviewé des membres du personnel de la planification de la SDD de Ressources naturelles Canada et d'Industrie Canada, afin d'étudier le processus d'élaboration de la SDD et de présentation de rapports au sein de ces ministères.
English: (q) Enhance international cooperation in order to assist countries, in particular developing countries, in their efforts to achieve energy for sustainable development;
French: q) Renforcer la coopération internationale afin d'aider les pays, en particulier les pays en développement, dans leurs efforts visant à assurer une exploitation énergétique dans l'optique du développement durable;
English: At the same time, it is important that all Member States cooperate with their work.
French: En même temps, il importe que tous les États Membres apportent leur coopération aux travaux de ces commissions.
English: Further bombings took place on 22 July, 23 August, and 16 September 2005 and left one person dead as well as numerous persons injured.
French: De nouvelles bombes ont explosé les 22 juillet, 23 août et 16 septembre 2005, faisant un mort et de nombreux blessés.
English: 13.252 The National Assembly for Wales has accepted the recommendation that CETW should be established, but in the first instance it should only assume responsibility for further education and training.
French: 13.252 L'Assemblée nationale du pays de Galles a accepté la recommandation visant à créer le CETW qui dans un premier temps n'assumera cependant que la responsabilité de l'enseignement complémentaire et de la formation.
English: For this reason the "First Moscow Watch Factory" was renamed.
French: Pour cette raison, la "First Moscow Watch Factory» a été renommé.
English: First Peoples' Heritage, Language and Culture Council Halkomelem Ethnobiology Provides a wealth of information regarding the plants and animals of south western British Columbia, home of the Halkomelem people, as well as on the Halkomelem language and dialects.
French: First Peoples' Heritage, Language and Culture Council Halkomelem Ethnobiology (en anglais seulement) Contient une grande quantité d’informations sur la flore et la faune du sud-ouest de la Colombie-Britannique, ainsi que sur la langue et les dialectes du peuple Halkomelem, qui y vit.
English: Recent sales of early P400 Miura are showing prices going from 350.000 up to 460.000 Euros for a perfect condition example, fully restored.
French: Les transactions de Miura S se situent entre 350.000 et 460.000 euros dans le cas d’une voiture intégralement restaurée dans les normes.
English: Environment Canada’s staff is recommending that the project does not require an IRIA license and hence Environment Canada does not expect to have a CEAA Law List Regulation trigger for this project.
French: International River Improvements Act : le personnel de Environnement Canada recommande que le projet ne demande pas de permis IRIA et donc Environnement Canada ne pense pas avoir de régulation légale LCEE pour ce projet.
English: Implementation of the CFT could be phased in, starting with certain violations and then gradually expanding to cover more.
French: La mise sur pied de l’Office pourrait se faire par étapes, en commençant par certaines violations pour ensuite élargir son champ de compétence à des catégories d’infractions de plus en plus variées.
English: ◦ Protective of Canadian heritage and the environment;
French: ◦ protège le patrimoine canadien et l'environnement;
English: A difference between international and non-international conflicts could, however, be the effect of the answer to the next question.
French: Une distinction entre conflits internationaux et conflits non internationaux pourrait néanmoins résulter de la réponse à la question suivante.
English: In reality, however, victims were not often in a position to take the necessary steps against Governments to obtain such compensation.
French: Cependant, dans la réalité, les victimes ne sont pas souvent en mesure d'engager une procédure contre les gouvernements pour obtenir une telle indemnisation.
English: Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘External relations’ Expenditure related to staff in active employment of external relations Directorates-General Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Relations extérieures» Dépenses liées au personnel en activité dans le domaine politique «Relations extérieures»: directions générales Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Who are the intermediate and final consignees who will receive the shipment, and what are the exporter’s contractual obligations for shipping the goods or technology?
French: Qui sont le destinataire intermédiaire et le destinataire ultime qui recevront la cargaison, et quelles sont les obligations contractuelles de l’exportateur pour l’expédition de la marchandise ou de la technologie?
English: Health services in Romania are up to 75%the cheapeast in the European Union.
French: Les services médicales en Roumanie sont avec presque75% moins chéres que celle d’Union Européenne.
English: The second report entitled Health and Risk of Illness investigated women from lower social strata in the context of their elevated risk of chronic illness and psychosomatic symptoms.
French: Le second rapport, intitulé « La santé et le risque de maladie », étudie les femmes des classes sociales inférieures en tant que groupe fortement susceptible de contracter des maladies chroniques et de présenter des symptômes psychosomatiques.
English: Leave Usage while on Rehabilitative Employment and Working Partial Weeks The following is a reminder to compensation specialists concerning the use of sick or vacation leave by employees who are on a rehabilitation program and working partial weeks.
French: Utilisation des congés par les employés en réadaptation et ne travaillant qu'une partie de la semaine Cette note à l'intention des spécialistes de la rémunération constitue un rappel au sujet de l'utilisation des congés de maladie ou des congés annuels par les employés participant à un programme de réadaptation et ne travaillant qu'une partie de la semaine.
English: Whilst other compact cameras take longer to focus, the Nikon S640 ensures images are taken almost instantaneously, so you capture what you see. With a sleek design and a choice of black, silver or white, the Nikon Coolpix S640 offers style and performance.
French: Il s’adresse tout particulièrement aux utilisateurs ayant besoin d'un grand angle pour donner un effet de perspective à leurs prises de vues, comme c’est le cas pour les photos d’intérieur en espace réduit et les scènes d’architecture ou de paysage.