ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Agency accepted that the applicant was a shipper within the meaning of the CTA, the submission of the intervenor raised the question of whether the applicant had the authority to act for the intervenor in this matter. The Agency, in reviewing an Agency agreement between the applicant and the intervenor, found that there was no express authority provided to the applicant with respect to the negotiation of freight rates.
French: Même si l'Office avait décidé que le demandeur était un expéditeur au sens de la LTC, les observations de l'intervenant soulevaient la question de savoir si le demandeur avait qualité pour agir au nom de l'intervenant dans l'affaire en question. Après avoir examiné l'entente de représentation conclue par le demandeur et l'intervenant, l'Office ajugé que le demandeur n'avait pas l'autorisation expresse de négocier des taux de transport.
English: An ATU officer recalled a case in which a woman who had managed to escape her trafficker took a taxi straight to the police station and, when the door got stuck, was convinced that the driver was in the plot as well.
French: Un policier de l'ULT se rappelle qu'une femme avait réussi à échapper à la surveillance de son trafiquant et avait pris un taxi pour se rendre directement au commissariat. Lorsqu'elle n'est pas arrivée à ouvrir la portière, qui était bloquée, elle a cru que le chauffeur était de mèche avec le trafiquant.
English: Thus, EGO is in fact proposing to operate an air service using aircraft with flight crew provided by a party with which it has no direct contractual link.
French: C'est donc dire qu'EGO se propose d'exploiter un service aérien au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à un fournisseur avec qui elle n'a pas de lien contractuel direct.
English: The Committee also recommends that the State party give the Commission a specific mandate to deal with violations of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité recommande également que l'État partie donne le mandat spécifique à la CNDH de s'occuper des violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: It is an idea originating from Finland, where students can express their support for political movements.
French: C'est une idée originaires de Finlande, où les étudiants peuvent exprimer leur appui aux mouvements politiques.
English: Research and strategies are needed to better employ existing providers, to develop new models for staffing (such as new team mixes, including non-traditional health system workers) and to develop new models of practice (such as collaborative models of care and self-care).
French: Ils sont d'avis qu'il faut faire de la recherche et établir des stratégies pour mieux utiliser les fournisseurs existants, élaborer de nouveaux modèles de dotation (constituer de nouvelles équipes, y compris des équipes auxquelles participent des travailleurs du système de services de santé non traditionnels) et créer de nouveaux modèles de pratique (notamment des modèles de collaboration en matière de soins et d'autosoins).
English: We explore what the health workforce crisis is and how it is impacting on the AIDS response.
French: En quoi consiste cette crise et comment a-t-elle un impact sur la riposte au sida ?
English: Perennial issues unrelated to production boundaries This section focusses on other troublesome and longstanding national accounting issues at the forefront of discussions concerned with improving the accounts.
French: b) Problèmes n'ayant pas trait à la délimitation de la production Cette section porte sur d'autres problèmes fâcheux et persistants qui occupent une grande place dans les discussions visant l'amélioration de la comptabilité nationale.
English: Existing assistance could be supplemented by thematic approaches focusing particularly on policy impact.
French: Des approches thématiques centrées tout spécialement sur l’impact des politiques pourraient venir compléter l’aide existante.
English: The present Allied Command Europe Mobile Force forms the basis of the immediate reaction forces and an army corps, which will have a multinational staff and have a British commander, will form the land component of the rapid reaction force.
French: L'actuelle Force mobile du Commandement allié en Europe constitue la base des forces de réaction immédiate et un corps d'armée sous commandement britannique - corps d'armée doté d'un quartier général multinational, à créer - sera la composante terrestre de la force de réaction rapide.
English: Using this, in conjunction with input from our licensing experts a Letter of Interpretation for clause 11 has been created.
French: À partir de ce texte et en tenant compte des observations de nos experts en licence, nous avons rédigé une lettre d'interprétation pour la clause 11.
English: 3 Notwithstanding the provisions of Article 5, paragraph 1, two or more Contracting Parties may keep in force, by mutual agreement and in respect of themselves, the provisions of social security conventions by which they are bound by specifying them in Annex III or, in the case of provisions relating to the application of these conventions, by specifying them in an annex to the Supplementary Agreement for the application of this Convention.
French: 3 Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 de l’article 5, deux ou plusieurs Parties contractantes peuvent maintenir en vigueur d’un commun accord, pour ce qui les concerne, les dispositions de conventions de sécurité sociale par lesquelles elles sont liées, en les mentionnant à l’annexe III ou, s’il s’agit de dispositions relatives aux modalités d’application de ces conventions, en annexe à l’accord complémentaire pour l’application de la présente convention.
English: In some legal systems there are difficulties with the terms "serious or gross negligence", and their translation into the languages of different Member States may well have a different meaning.
French: Dans certains systèmes juridiques, l'expression "négligence grave" pose problème et sa traduction dans les langues des différents Etats membres pourrait aussi avoir une signification différente.
English: Since then, the IKEA Group has grown into a major retail experience with 128,000 co-workers in 24 countries/territories generating annual sales of more than 21.1 billion euros.
French: Il compte 128 000 employés installés dans 24 pays. Le Groupe enregistre des ventes annuelles de plus de 21,1 milliards d'euros.
English: There were significant gaps in implementation; the monitoring and evaluation of progress was insufficient; and the impact of new laws, policies and programmes was not consistently assessed.
French: Il existe des lacunes importantes dans son application; le suivi et l'évaluation des progrès présentent des insuffisances; l'incidence des nouvelles lois, politiques et programmes n'est pas mesurée de manière suivie.
English: Find more stories in Art , Culture , Optical illusion .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Illusion d'optique , Vie culturelle .
English: CIDA invested $473.8 million in democratic governance, or 17.1 per cent of total disbursements.
French: L'ACDI a déboursé 473,8 millions de dollars ou 17,1 pour cent de son budget total dans la gouvernance démocratique.
English: CIHR therefore developed an Evaluation Policy whose objective is to make evaluation and performance measurement an integral part of its management practices, producing and using accurate and objective evidence on which to base decisions and reports.
French: Les IRSC ont donc élaboré une politique d'évaluation qui a pour objectif de faire de l'évaluation et de la mesure du rendement un élément intégral de leurs pratiques de gestion, en produisant et en utilisant des données exactes et objectives sur lesquelles fonder leurs décisions et leurs rapports.
English: Canadian Psychiatric Association Bulletin, p.l9. 17.
French: Canadian Psychiatric Association Bulletin = Bulletin - Association des psychiatres du Canada, p. l9.
English: I depend on the Union and Member States working towards a strong, financial and political independent permanent tribunal, and if necessary contributing towards it, but as Mrs van Bladel says, not only from within the Union, but also from the rest of the world.
French: J'espère que l'Union et les États membres uniront leurs forces pour créer un tribunal permanent indépendant sur les plans politique et financier et qu'ils voudront bien y contribuer si nécessaire, mais comme le dit Madame Van Bladel, cela concerne non seulement l'Europe, mais aussi le reste du monde.
English: For instance, I have never seen a claim that the Pacific War was a result of mutual hatred between the Americans and the Japanese, even though ample evidence of hateful and racist rhetoric during that war exists.
French: Par exemple, l’auteur n’a jamais entendu dire que la guerre du Pacifique résultait d’une haine mutuelle entre les Américains et les Japonais, alors que les propos haineux et racistes n’ont pas manqué pendant cette guerre.
English: It is his responsibility to make decisions about the development and defence of the country.
French: C'est ici que se prennent les décisions importantes concernant le développement et la défense du pays.
English: Details on Project Spending (ICMS) This table identifies IRB projects, information technology and Major Crown projects underway or completed during the reporting period.
French: Renseignements sur les dépenses de projets (SGCI) Ce tableau identifie les projets de la CISR, la technologie de l’information et les principaux projets de la Couronne en cours ou terminés durant la période de référence.
English: More time was required for the development of Environmental Management Programs; however, greenhouse gas emission reduction targets were met.
French: Il a fallu plus de temps que prévu pour développer des programmes de gestion environnementale; cependant, les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre ont été atteints.
English: Characteristics of Rural and Urban Regions, with Implications for Public Policy, CIRRD, p. 87.
French: Les compétences essentielles sont la capacité à lire, à écrire, à calculer et à exploiter des applications informatiques de base.
English: He was released the following day.
French: Il a été remis en liberté le lendemain.
English: Joint Review Panel Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project PROCEDURES FOR PUBLIC HEARINGS 1.0 INTRODUCTION
French: Commission d’examen conjoint Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney PROCÉDURES CONCERNANT LA TENUE D’AUDIENCES PUBLIQUES 1.0 INTRODUCTION
English: Contact Address E-Mail: merike@nz-keeltekool.ee Phone: +372 6011144
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: merike@nz-keeltekool.ee Téléphone: +372 6011144
English: These nations capitalize on cheap workers.
French: Ces nations profitent des ouvriers bon marché.
English: These children could not crawl or walk, they suffered from seizures and eventually became paralyzed, and died by adolescence.
French: Incapables de ramper ni de marcher, ces enfants souffrent d’attaques pouvant conduire à la paralysie et décèdent précocement pendant l’adolescence.
English: A provision of $178,700 had already been included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Une dotation de 178 700 dollars a déjà été incluse dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Infrastructure Operating Fund (IOF).
French: Le Fonds d’accès international.
English: Mr. Andy Savoy, MP for Tobique-Mactaquac, said that this is great news for Briggs Engineered Wood Products, a company that has worked hard to build a solid company in Plaster Rock.
French: Selon M. Andy Savoy, député de Tobique-Mactaquac, cette nouvelle est réjouissante pour l’entreprise Briggs Engineered Wood Products qui a travaillé d’arrache-pied pour s’établir solidement à Plaster Rock.
English: 1995: Regional workshop on drug demand reduction, sponsored by the Commonwealth Secretariat, the United States Center for Substance Abuse Prevention and the United States Department of State, Lusaka.
French: 1995 : Atelier régional sur la réduction de la demande de drogues, organisé à Lusaka par le Secrétariat du Commonwealth, le Center for Substance Abuse Prevention des États-Unis et le Département d'État.
English: To ascertain the temporal relationship between the two, we have determined, by 40Ar/39Ar and U–Pb dating, precise emplacement ages for six lamprophyre dykes from the region.
French: Afin de mieux établir les relations chronologiques qui existent entre eux, nous avons déterminé, au moyen de datations 40Ar/39Ar et U–Pb, les âges précis de mise en place de six dykes de lamprophyre de cette région.
English: Heidi Bonnell Director of Communications Office of the Minister of Industry Industry Canada (613) 995-9001 Emmy Verdun Director General Life Sciences Branch Industry Canada (613) 954-5258
French: Heidi Bonnell Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Industrie Industrie Canada (613) 995-9001 Emmy Verdun Directrice générale Direction générale des sciences de la vie Industrie Canada (613) 954-5258
English: But now I wish we had gone to Siberia, because some people survived Siberia.
French: Si seulement nous étions allés en Sibérie! Car certains ont survécu à la Sibérie.
English: Sweden is a subscribing State to the Hague Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation (HCOC).
French: Elle a par ailleurs souscrit au Code international de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: "Consistent with our common values, we reaffirm our long-standing commitment to ensure that efforts taken to combat terrorism comply with our obligations under international law including human rights law, refugee law, and international humanitarian law.
French: Dans une déclaration présentée à la Sixième Commission de l'Assemblée générale de l'ONU en octobre 2006, sous le point de l'ordre du jour Mesures visant à éliminer le terrorisme international, la présidence a insisté sur le fait que toutes les mesures de lutte contre le terrorisme devaient respecter l'Etat de droit et être conformes aux droits de l'homme, au droit humanitaire international et au droit des réfugiés.
English: The Committee acceded to the request of Spain to participate in the proceedings on the question of Gibraltar and to the requests of Argentina, Brazil — on behalf of the States members of the Southern Common Market plus Bolivia and Chile — Paraguay and Uruguay to participate in the consideration of the item on the Falkland Islands (Malvinas).
French: Le Comité a également accepté la demande de l'Espagne de participer aux travaux sur la question de Gibraltar et à celles de l'Argentine, du Brésil - au nom des États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR), y compris la Bolivie et le Chili - du Paraguay et de l'Uruguay de participer à l'examen du point sur les îles Falkland (Malvinas).
English: ∙L−1 soluble reactive phosphorus (SRP); 530 μg
French: ∙L−1 de phosphore réactif soluble, 530 μg
English: • Air carriers are required to provide notice of a proposed discontinuance or reduction in domestic air services in 3 situations (see Discontinuance or Reduction of a Domestic Air Service to a Community under "Jurisdiction of the Agency").
French: • Un transporteur aérien doit donner avis de son projet d’interrompre ou de réduire son service aérien intérieur dans 3 cas (voir "Interruption ou réduction d'un service aérien intérieur dans une collectivité" sous "Les compétences de l'Office").
English: Item 4 (e): Development of human settlements statistics
French: Point 4 e): Élaboration de statistiques des établissements humains
English: Japan accounted for about 55% of the world imports, with the balance going mainly to countries in the European Union.
French: Le Japon est la destination de près de 55 % des importations mondiales, le reste trouvant preneur principalement dans les pays de l'Union européenne.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Roundtable Discussion on the Abolition of Slavery May 10, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une discussion table ronde sur l’abolition de l’esclavage le 10 mai 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: Limit one small Iced Coffee per customer.
French: Limite d’un petit café glacé par client.
English: As at 1 September 2006, observer status in CTESS had not been granted to the Secretariat by WTO and the participation of the Secretariat in CTESS continues to be granted on an ad hoc basis.
French: A la date du 1er septembre 2006, le statut d'observateur auprès du CCESSCCESE n'a pas encore été attribué au secrétariat par l'OMC, et la participation du secrétariat aux sessions extraordinaires du Comité du commerce et de l'environnement continue d'être autorisée sur une base ad hoc.
English: AAFC employees can access the information but first need to obtain a password from Penny Malcolm by phone at 613-759-7725 or by email.
French: Les employés d'AAC peuvent avoir accès à ces informations en demandant un mot de passe à Penny Malcolm par téléphone au 613-759-7725 ou par courriel.
English: Growing Economic Concerns Hamper Travel Plans
French: +++ ++ + 0 – –– –––
English: Cambodia is still a major source of cannabis cultivation in the region, and cultivation is also scattered across north-eastern Thailand.
French: Le Cambodge est encore une source majeure de culture de cannabis dans la région et cette culture est également pratiquée, de façon dispersée, au nord-est de la Thaïlande.
English: To carry out their plan, they intend to unite various militias under their control and equip and train them in Fer Fer (Ethiopia) and Waajid (Bakool region).
French: Pour ce faire, il entend fédérer, équiper et entraîner plusieurs milices à Fer Fer (Éthiopie) et Waajid (région de Bakool).
English: OMCT recommended to expressly prohibit in law all forms of corporal punishment against children for any purpose (including education) and in all situations and settings, including at home, and to sensitise key actors (personnel working with children, parents, etc.) on the harmful effects of corporal punishment and on the value of non harmful conducts of education and child development.
French: L'OMCT recommande d'inscrire expressément dans la loi l'interdiction de toutes les formes de châtiments corporels envers les enfants pour quelque motif que ce soit (y compris l'éducation) dans tous les contextes et dans tous les cadres, y compris au foyer, et de sensibiliser les principaux acteurs (personnel travaillant auprès des enfants, parents, etc.) aux effets néfastes des châtiments corporels et à la valeur des pratiques d'éducation et de développement de l'enfant non nocives.
English: "Article 15 (Becoming Party to the Treaty) "(1) [Eligibility] "(a) Any State member of the World Intellectual Property Organization or of the United Nations may become party to this Treaty.
French: "Article 15 (Modalités pour devenir partie au traité) "1) [Conditions à remplir] a) Tout État membre de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ou de l’Organisation des Nations Unies peut devenir partie au présent traité.
English: It may be suggested, however, that an approach which relies heavily upon the discretion of the insolvency representative may lead to delay or even collusion with the debtor, thus undermining the predictability of the system.
French: On peut néanmoins craindre qu'une approche qui donne un tel pouvoir d'appréciation au représentant de l'insolvabilité ne débouche sur des retards ou même la collusion avec le débiteur, ce qui compromettrait la prévisibilité du système.
English: Mr. Valenzuela (European Commission) thanked the Committee for inviting the European Commission to participate in the country-specific meeting, reflecting its role as a major donor in Sierra Leone.
French: M. Valenzuela (Commission européenne) remercie le Comité d'avoir invité la Commission européenne à participer à cette réunion, reconnaissant ainsi son rôle de donateur majeur en Sierra Leone.
English: This process is ongoing and it not expected to reach completion until 2008.
French: Ce processus est en cours et se poursuivra au moins jusqu’en 2008.
English: Mr. McGinnis (United States): The United States is committed to countering the illicit trade in small arms and light weapons.
French: M. McGinnis (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis sont déterminés à combattre le commerce illicite des armes légères.
English: Furthermore, Chambers issued five rule ll bis referral decisions involving the transfer of nine low- to mid-level accused to national jurisdictions in the region as part of the ongoing policy to focus on the prosecution of the most senior accused.
French: Par ailleurs, le Tribunal ayant décidé d'axer ses efforts sur les accusés de haut rang, les Chambres ont rendu cinq ordonnances de renvoi en application de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal, déférant ainsi neuf accusés de rang subalterne ou intermédiaire devant des juridictions nationales de la région.
English: But in the interim, and whilst encouraging Turkey on the path to democratic reforms, we must together reflect on our common future, avoiding situations which prevent progress, putting to one side prejudices and assumptions and above all showing some imagination.
French: Mais en attendant, et tout en encourageant la Turquie dans la voie des réformes démocratiques, nous devrions, avec elle, réfléchir à notre avenir commun, en évitant des positions bloquées, en écartant les a priori et les préjugés et surtout en faisant preuve d'imagination.
English: The Department has continued to build on its strong existing base of more than 174 partner radio stations in 75 countries.  New partnerships, for example, include Radio 10 in Guatemala, Radio Post Phillip in Australia and Communidad 100 in Argentina and three more stations in China — Radio Sichuan, Radio Lianing and Radio Ji Lin.
French: Le Département a continué de s'appuyer sur son solide réseau de plus de 174 stations de radio partenaires dans 75 pays et l'a étendu en s'alliant à Radio 10 au Guatemala, Radio Post Phillip en Australie, Communidad 100 en Argentine et trois autres stations de radio en Chine - Radio Sichuan, Radio Lianing et Radio Ji Lin.
English: Fortunately, that is not the case.
French: M. BUDIN (Italie) (Interprétation) dit que l’amendement insiste sur l’indispensable liberté des médias en Serbie‑Monténégro, où de multiples tentatives d’intimidation sont avérées.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  UHPDLQHG YLUWXDOO\ XQFKDQJHG DW (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  VRQW GHPHXUpV SUDWLTXHPHQW LQFKDQJpV j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHVUXEULTXHGXSDVVLI RQWSURJUHVVpGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV
English: Visit Fontainebleau Castle, the royal residence from the 12th century, hunting lodge of François I and Napoleon Bonaparte´s abdication, with a collection of paintings, furniture and a museum devoted to Napoleon I. Enjoy a walk in the gardens, in front of one of the most beautiful forest in France.
French: Visitez le Château De Fontainebleau, la résidence royale depuis le 12ème siècle, le pavillon de chasse de François I, où Napoleon Bonaparte fut abdiqué, avec une collection de peintures, de meubles et un musée consacré à Napoleon I. Appréciez une promenade dans les jardins près de l´ une des plus belles forêts de France.