ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual transfers from/to this account are shown separately in the profit and loss account under the caption "Transfer from/to Fund for general banking risks".
French: La dotation ou la reprise annuelles concernant cette provision apparaissent de manière distincte au compte de profits et pertes sous la rubrique «Fonds pour risques bancaires généraux».
English: Given the growth of commercial space activities, the importance of having a legal framework or at least a set of rules or guidelines, on the matter is beyond question.
French: Compte tenu du développement des activités spatiales commerciales, l'existence d'un tel cadre juridique ou à tout le moins, d'un ensemble de règles ou de principes directeurs, est indispensable.
English: In the Multiple Time Summary and Multiple Extra-Duty Pay -- User Input Control Parameters screens, this key will bring the user to the last previous uprotected field to be completed.
French: Dans l'écran du contrôle des paramètres d'entrée de l'usager -- Récapitulation du temps-multiple et Paye Services supplémentaires multiple, cette touche ramène l'usager à la dernière zone précédente non protégée à être completée.
English: With the exception of the 1958 general election, average voter turnout in Newfoundland and Labrador has consistently been below that of other provinces.
French: Sauf à l'élection générale de 1958, le taux moyen de participation à Terre-Neuve-et-Labrador a toujours été plus faible que dans les autres provinces.
English: NRC’s activities will be coordinated with the activities of the recently created Genome Canada.
French: Les activités du CNRC seront coordonnées avec celles de Génome Canada, organisme de création récente.
English: With its communication on "Basic orientations for the sustainability of European tourism"11 the Commission aims at launching an Agenda 21 process for the sustainability of European tourism in order to coherently address problems with the active contribution of all the stakeholders, from the European to the local level.
French: 33 ; directive 2001/77/CE relative à la promotion de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables sur le marché intérieur de l’électricité, JO L 1 du 4.1.2003, p. 65 ; directive 2002/91/CE sur la performance énergétique des bâtiments, JO L 176 du 15.7.2003, p.
English: The latter suggested the establishment of a trust fund, which did not find support from the observer for Japan.
French: Il a été suggéré de créer un fonds d'affectation spéciale, proposition que n'a pas appuyée l'observateur du Japon.
English: (c) Letter dated 23 February 2005 from the Permanent Representatives of Brazil, Chile, France, Germany and Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/59/719-E/2005/12);
French: c) Lettre datée du 23 mai 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Allemagne, du Brésil, du Chili, de l'Espagne et de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/719-E/2005/12);
English: Ms. Dee used the false identification to open 15 bank accounts in Zeitstaat.
French: Mme Dee utilise les faux papiers ainsi obtenus pour ouvrir 15 comptes bancaires à Zeitstaat.
English: We define the at-risk amount on page 16 and give two examples on pages 17 and 18 to show you how to calculate the loss amounts.
French: Commandités – Attribuez la part de revenu net (perte nette) de la société de personnes en commandite qui revient au(x) commandité(s) dans les cases pertinentes des sections pour les commandités.
English: Ms. Greenaway (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/63/L.6 and urged Member States to adopt it by consensus.
French: Mme Greenaway (Antigua-et-Barbuda), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/63/L.6 et exhorte les États membres à l'adopter par consensus.
English: International terrorism did not suddenly emerge on 11 September 2001.
French: Le terrorisme international n'a pas vu le jour le 11 septembre 2001.
English: This means that the security right can cover assets to be later acquired by the grantor (see A/CN.9/631, recommendation 16).
French: Une sûreté peut donc grever des biens qui seront acquis ultérieurement par ce dernier (voir A/CN.9/631, recommandation 16).
English: The Russian Federation's Constitution of 1993 (Article 19, paragraph 3) lays down the following principle: "Men and women have equal rights and freedoms and equal opportunities to exercise them".
French: Aux termes de l'article 19, alinéa 3, de la Constitution de la Fédération de Russie de 1993, «Les hommes et les femmes jouissent des mêmes droits et libertés et ont les mêmes possibilités de les exercer».
English: Mr. Diallo (Mali), after specifying that the issues raised by the independent expert in paragraph 32 of his report (A/60/282) had been duly noted, said that his country endorsed the main conclusions in the reports before the Committee.
French: M. Diallo (Mali), ayant précisé que les questions soulevées par l'expert indépendant au paragraphe 32 de son rapport (A/60/282) ont été dûment notées, dit que son pays fait siennes les principales conclusions des rapports dont la Commission est saisie.
English:  United Nations, Treaty Series, vol. 548, No. 614 (Part II).
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 548, no 614 (Partie II).
English: On the chart, three positions have incumbents.
French: Sur cet organigramme, trois postes sont titularisés.
English: While the Netherlands does not object to the current wording of article 36 or to incorporating the Special Rapporteur's opinion, it does feel that if the responsible State opts for restitution, it should be entitled to do so, and that the injured State cannot deprive the responsible State of this right.
French: Les Pays-Bas n'ont pas d'objection concernant le libellé actuel de l'article 36 et ne sont pas opposés à l'idée d'incorporer l'avis du Rapporteur spécial dans l'article, mais ils considèrent que si l'État responsable opte pour la restitution, il devrait avoir le droit de le faire sans que l'État lésé puisse le priver de ce droit.
English: Develop programmes intended for people of African descent around the world concentrating additional investments in health care systems, education, public health, electricity, drinking water and environmental control, as well as other affirmative action initiatives.
French: c) Élaborer des programmes destinés aux personnes d'ascendance africaine à travers le monde en consacrant des ressources supplémentaires aux systèmes de santé, à l'éducation, à la santé publique, à la fourniture d'électricité, à l'approvisionnement en eau et à la surveillance de l'environnement, et prendre d'autres mesures palliatives.
English: Section 46 of the Unemployment Insurance Act does not stand alone.
French: L'article 46 de la Loi sur l’assurance-chômage n'est pas isole.
English: Contact Address E-Mail: karyn@researchouseuk.com Web: www.researchhouseuk.com Phone: +442276525550
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: karyn@researchouseuk.com Adresse Internet: www.researchhouseuk.com Téléphone: +442276525550
English: too businesslike for a city break. the name of the hotel.
French: le prix du petit déjeuner trop cher par rapport au prix de la chambre.
English: A sense of realism is called for.
French: Nous devons au contraire faire preuve de réalisme.
English: Evaluation Office research on utilization of such platforms in the private and public sector indicates that these electronic platforms can be cost-effective and sustainable strategies.
French: Il ressort des recherches menées par le Bureau de l'évaluation concernant l'usage fait de ces plates-formes dans les secteurs public et privé que leur utilisation peut constituer une stratégie d'un bon rapport coût-efficacité et viable à long terme.
English: Use of hydraulics lab facilities are offered on an "as is basis".
French: L’utilisation du laboratoire d’hydraulique est offerte « telle quelle ».
English: effects and personal realities of the AIDS pandemic.
French: Cette lecture a pour but d’instruire les enfants sur les méthodes de prévention et la sensibilisation au VIH/SIDA; l’intrigue prend sa source dans la culture autochtone.
English: Run for your life and escape the oncoming wall of doom and extinction!
French: Courez pour sauver votre vie et échapper au mur de la malédiction et de l'extinction !
English: It highlighted some of the current trends in trade facilitation and in particular:
French: Il a mis l'accent sur certaines tendances qui se faisaient jour en ce domaine, mentionnant en particulier les points suivants:
English: • Sudden death has been reported with amphetamine treatment at therapeutic doses in children with structural cardiac abnormalities; Adderall XR should generally not be used in patients with pre-existing structural cardiac abnormalities.
French: • On a rapporté des cas de morts subites, associés à un traitement aux amphétamines administré à des doses thérapeutiques, chez les enfants souffrant d’anomalies cardiaques structurelles. Adderall XR ne devrait pas, en général, être prescrit aux patients atteints d’anomalies cardiaques structurelles.
English: And, in people of colour, especially those with acne prone skin that is extra-sensitive, this condition is often worse.
French: Et cet état est souvent pire chez les gens de couleur, notamment ceux qui ont la peau sujette à l'acné, donc très sensible.
English: The complainant wanted to participate in open competition COM/A/2/02 organised by the Commission (Agriculture, Fisheries and Environment DG’s) for the recruitment of assistant administrators (A8).
French: LA PLAINTE Selon le plaignant, les faits en question se sont déroulés comme suit:
English: Cities wishing to become European capital of culture must prepare a cultural programme that meets rather specific criteria: it must reflect the European character of the event and involve the participation of the people who live there.
French: Les villes candidates au titre doivent préparer un programme culturel remplissant des critères assez précis ayant trait à ladimension européenne de la manifestation et à la participation de ses citoyens. La dimension européenne s'illustre à travers les thèmes retenus et la coopération entre artistes et opérateurs culturels de différents pays amenés à travailler ensemble à l'occasion de la manifestation.
English: • Gathering financial data in order to identify organizations that collect funds, and analysing and monitoring financial flows;
French: • Rassemblement de données financières pour identifier les organisations qui collectent des fonds et analyser et suivre les flux financiers;
English: Rewarding Beyond the Call of Duty  [ 2007-02-28 ] National Defence:
French: Reconnaissance au-delà du devoir  [ 2007-02-28 ] Défense nationale :
English: In that context, my delegation wishes to reiterate the importance of international cooperation and assistance in meeting these Goals.
French: À cet égard, ma délégation souhaite redire combien la coopération et l'assistance internationales sont importantes pour la réalisation de ces objectifs.
English: The portion is determined as that proportion of the dividend that the number of days that are in the year and in that period is of the number of days in the year.
French: La proportion en question est la proportion de ce dividende que représente le nombre de jours de l’année qui font partie de cette période par rapport au nombre total de jours de l’année.
English: The Commission response to date has been to say that Europe simply has to move up the value-added chain; we simply have to diversify into higher-skilled, more specialised work.
French: La réponse de la Commission à ce jour a été de dire que l’Europe devait simplement progresser sur la chaîne de la valeur ajoutée; nous devons simplement nous diversifier, avec des emplois plus qualifiés, plus spécialisés.
English: Healthcare providers expand their current focus from episodic, acute care to the enhanced management of chronic diseases and the life-long prevention of illness.
French: Prestataires de soins : ils doivent étendre leurs activités de soins de courte durée épisodiques à une prise en charge améliorée des maladies chroniques et à la prévention continue des maladies.
English: A chink of the cava bottles on the Motegi rostrum last weekend showed their mutual respect, but poleman Lorenzo appears convinced that he could not only leave Jerez with trophies and points –there is also the affections of the fans at stake.
French: Lorenzo et Pedrosa ont néanmoins affiché leur respect mutuel le week-end dernier en trinquant avec leurs bouteilles de cava sur le podium du Motegi, mais le détenteur de la pole semble convaincu qu’ils ne se battront pas que pour un trophée ce week-end - les faveurs du public espagnols étant aussi en jeu.
English: While Kenya and Rwanda cited relevant legislation, Mauritania indicated that the national budget was approved by the parliament, but did not provide any legislative background.
French: Si le Kenya et le Rwanda se réfèrent à leur législation nationale en la matière, la Mauritanie précise que son budget national doit être approuvé par le Parlement - toutefois les autorités mauritaniennes ne donnent aucune indication de nature législative, dans ce contexte.
English: Subprogramme 6 Trade, industry and enterprise development 18.11 (a) Ten new and/or updated ECE recommendations on trade facilitation and e-business have been adopted.
French: Ce chiffre (1 097) servira de donnée de référence pour le prochain exercice biennal. c) L’amélioration de la coopération entre les secteurs public et privé dans les pays en transition a été favorisée, en particulier dans les domaines de l’utilisation des terres aux fins du développement, du respect des droits de propriété intellectuelle et de la création de sociétés sur l’Internet, grâce à la participation du secteur privé aux activités pertinentes de la CEE.
English: Most populations are on private property, e.g., Walpole Is. sites.
French: La plupart des populations se trouvent sur des propriétés privées (p. ex. sites de l’île Walpole).
English: Accountability agreements and a strong performance management program, supported by individual learning plans, help to ensure that the overall business and human resources objectives and goals for organizational modernization are cascaded down to the front-line. 
French: Des ententes de reddition de comptes et un solide programme de gestion du rendement, appuyés par des plans d'apprentissage individuels, ont contribué à assurer que les buts opérationnels et les objectifs des ressources humaines en matière de modernisation de l'organisation trouvent écho jusque chez le personnel de première ligne.
English: These doubts still persist after the debate on its independence and autonomy, but they may vanish in view of the performance and results that the European Research Council will be able to achieve.
French: Ces doutes subsistent après le débat qui a porté sur l’indépendance et l’autonomie de ce conseil, mais ils pourraient bien être levés au vu des performances et des résultats que le Conseil européen de la recherche sera en mesure de réaliser.
English: 4.4 The Human Rights Committee therefore decides:
French: 4.4 En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: In the context of Chapter VIII of the Charter of the United Nations, dealing with cooperation with regional organizations, the Council received a briefing from the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Dans le contexte du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, relatif à la coopération avec les organisations régionales, le Conseil a entendu un exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: What is most important is that the Commission' s reform plan should proceed in the right way.
French: L' essentiel consiste à faire en sorte que les projets de réforme de la Commission se poursuivent.
English: DAEB will continue to communicate with DIAND, TBS, intergovernmental contacts and Aboriginal partners and will establish a working group for the evaluation.
French: La DGÉVI continuera de communiquer avec le MAINC, le SCT, les représentants interministériels et les partenaires autochtones et mettra sur pied un groupe de travail chargé de l’évaluation.
English: Mr Lengagne, France, SOC) and adopted a draft resolution; took note that these three reports would be debated jointly at the June Assembly part-session; was informed by Mrs Battaini-Dragoni, Coordinator for Intercultural Dialogue, on the European Conference on the religious dimension of intercultural dialogue (San Marino, 23-24 April 2007) and the related decision of the Committee of Ministers of 11 May; held a joint meeting with the Permanent Commissions on Culture, Information, Tourism and Sport and on Science and Education of the Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States at which information was exchanged on ongoing activity and in particular with regard to:
French: M. Lengagne, France, SOC) et a adopté un projet de résolution ; a pris note que ces trois rapports seraient débattus ensemble pendant la partie de session de juin de l’Assemblée; a été informé par Mme Battaini-Dragoni, Coordinatrice pour le dialogue interculturel, de la Conférence européenne sur la dimension religieuse du dialogue interculturel (San Marin, 23-24 avril 2007) et de la décision y relative du Comité des Ministres en date du 11 mai ; a tenu une réunion jointe avec les Commissions permanentes de la Culture, de l’information, du tourisme et du sport, et de la Science et de l’éducation de l‘Assemblée interparlementaire de la Communauté des états indépendants, pendant laquelle des informations ont été échangées sur des activités en cours et en particulier en ce qui concerne :
English: ◦ subparagraph (d)(i) of the definition "net earnings" in Regulation 5907(1),
French: ◦ le sous-alinéa d)(i) de la définition de « gains nets » au paragraphe 5907(1),
English: Institute of Genetics & Institute of Health Services and Policy Research  Canadian Institutes of Health Research The Institute of Genetics (IG) and the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are pleased to announce the second "Health Services for Genetic Diseases" workshop taking place on November 5 to November 7, 2006 in Ottawa.
French: L'Institut de génétique et l'Institut des services et des politiques de la santé  Instituts de recherche en sante du canada Au nom de l'Institut de génétique (IG) et de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC, nous sommes ravis de vous annoncer le deuxième atelier sur les services de santé pour les maladies génétiques qui aura lieu du 5 au 7 novembre 2006 à Ottawa.
English: Hands-on Experience, Activity for Adults, STORY IDEA:
French: FORTERESSE DE LOUISBOURG - NOUVELLE-ÉCOSSE ACTIVITÉS:
English: Description The Export Tax Exemption Regulations (Tobacco Products), made under the authority of the Excise Tax Act ("the Act"), prescribe those tobacco products that are exempted from the application of export tax, providing that other conditions as specified in the Act are met.
French: Description Le Règlement sur l'exemption de la taxe à l'exportation (produits du tabac), pris en vertu de la Loi sur la taxe d'accise (« la Loi »), précise quels produits du tabac sont exemptés de l'application de la taxe à l'exportation à la condition que les autres conditions prévues par la Loi soient respectées.
English: The Court has examined whether the proprietor of a protected design of spare parts has the right to prevent third parties from putting those products in transit without his consent.
French: Elle vérifie, en effet, si le titulaire d'un modèle protégé de pièces détachées dispose de la faculté d'empêcher des tiers de faire transiter ces produits sans son consentement.
English: Half of the students, both boys and girls, at the low end of the FAS said they had poor relationships with their parents, compared with a third of students at the high end of FAS.
French: La moitié des élèves, garçons et filles, au bas de l’échelle d’aisance des parents (EAP) avaient de mauvaises relations avec leurs parents par rapport au tiers des élèves au haut de la même échelle.
English: • June 21, 2002 - Federal-Provincial-Territorial Committee of Ministers on Internal Trade - Vancouver, British Columbia (Ref.
French: • Le 21 juin 2002 - Comité fédéral-provincial-territorial des ministres sur le commerce intérieur - Vancouver (Colombie-Britannique) (Ref.
English: This would include setting the rules for monitoring and reporting on the 3Rs, and supporting the concept of true cost accounting.
French: Parmi les mesures à prendre, citons : formuler des règles pour la surveillance et l'établissement de rapports relatifs aux 3 R et soutenir la notion de comptabilité du coût complet.
English: Advertising is another powerful influence that affects young women's attitudes toward tobacco and their decision to smoke.
French: La publicité exerce également une forte influence sur les attitudes des jeunes femmes à l'égard du tabac et sur leur décision de fumer.
English: In fact, a high percentage of them have above-average school aptitudes.
French: En fait, un fort pourcentage d'entre eux a des aptitudes supérieurs à la moyenne.
English: C A N A D I A N H E A LT H C A R E
French: • à répondre aux besoins non satisfaits des populations défavorisées ou difficiles à atteindre;
English: The platform delivers these solutions through the integration of distributed energy resources, including plug-in electric vehicles, solar panels, advanced storage technologies, and household devices such as thermostats, electric water heaters and pool pumps.
French: Selon Statistiques Canada, les Canadiens deviennent de plus en plus expérimentés avec l'Internet : en 2007, 54% rapportent cinq ans ou plus d'utilisation de l'internet – Comparativement à 45% en 2005.
English: Mr President, Mr Santer has just made a very important statement.
French: Monsieur le Président, Monsieur Santer vient de faire une déclaration de la plus haute importance.
English: Lamellar ichthyosis and non-bullous ichthyosiform erythroderma are most commonly preceded by the collodion baby phenotype.
French: L'ichthyose lamellaire et l'érythroderme ichthyosiforme non-bulleux sont généralement précédés par le phénotype du bébé collodion.
English: Problèmes d’ordre constitutionnel dans le processus d’adhésion d’Etats de l’Europe centrale et orientale au Conseil de l’Europe, Heinrich Klebes and Despina Chatzivassiliou, in ‘Revue Universelle des Droits de l’Homme’, 27 December 1996, pp. 269-286.
French: Problèmes d’ordre constitutionnel dans le processus d’adhésion d’Etats de l’Europe centrale et orientale au Conseil de l’Europe, Heinrich Klebes et Despina Chatzivassiliou in ‘Revue Universelle des Droits de l’Homme’, 27 décembre 1996, pp. 269-286.
English: He described for the Tribunal the Year 2000 Program of the Ministry which, among many things, puts emphasis on the individual learner and moves away from a classroom-oriented prescribed curriculum.
French: Il a décrit pour le Tribunal le programme du Ministère intitulé «Year 2000 Program» qui, entre autres, met l'accent sur l'apprentissage individuel et accorde moins d'importance aux programmes de cours magistraux prescrits.
English: Monitoring and evaluation will focus on an analysis of the progress and contributions made by the Office in relation to the strategic results framework agreed upon with the Government and institutional priorities.
French: Le suivi et l'évaluation porteront sur l'analyse des progrès et des contributions du Bureau en regard du Cadre de résultats stratégiques convenu avec le Gouvernement et des priorités institutionnelles.
English: Additional documents Additional documents after the hearing has ended 37.
French: (1) Pour transmettre, après l'audience, un document à la Section pour qu'elle l'admette en preuve, la partie en fait la demande à la Section.