ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to resolutions 242 (1967) and 338 (1973), we have the Saudi initiative, endorsed at the Arab League Summit in Beirut, we have our own resolution 1397 (2002), we have the proposals made recently by the President of Egypt and we have statements of vision by regional and international leaders.
French: En plus des résolutions 242 (1967) et 338 (1973), il y a l'initiative saoudienne, soutenue par le Sommet arabe de Beyrouth.  Nous avons notre propre résolution - la résolution 1397 (2002) -; il y a les propositions récentes du Président égyptien et les déclarations pleines de vision de dirigeants régionaux et internationaux.
English: How periodic progress reports are assessed against the original project objectives and, if there is a deviation, what the process is to determine whether to release the next installment?
French: Comment les rapports d’étape périodiques sont-ils évalués par rapport aux objectifs du projet original et, en cas d’écart, quel est le processus suivi pour déterminer s’il faut verser le paiement échelonné suivant?
English: In order to teach in public schools, teachers must meet standards of competence set by the province or territory.187 Teacher quality is also assessed by provincial and territorial agencies responsible for licensing colleges and private organizations offering vocational training.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada parraine le programme du « Sceau rouge », en vertu duquel les provinces et les territoires œuvrent à l’établissement de normes communes et d’une reconnaissance mutuelle des métiers et professions; sur le site de RHDCC : www.red-seal.ca/francais/index_f.shtml (consulté le 24 mars 2004).
English: This includes such circumstances as when the suspect or accused person has no fixed place of residence in Uzbekistan, his identity has not been established, he has violated the conditions of a less stringent preventive measure imposed earlier, he has evaded investigation or trial, or the offence was committed while he was serving a sentence of rigorous imprisonment or deprivation of liberty.
French: Ce sont, notamment, l 'absence de domicile permanent de l'accusé (du suspect) sur le territoire de l'Ouzbékistan, le fait que l'identité de l'inculpé (du suspect) n'est pas établie, la violation par l'inculpé (le suspect) d'une mesure moins sévère décidée précédemment, le fait qu'il s'est caché pour se soustraire à l'enquête et au tribunal, la commission d'une infraction alors qu'il purgeait une peine de détention rigoureuse ou une peine privative de liberté.
English: See United Nations, International Law: Collection of Essays (New York, 1999), chap. III, 165-221.
French: Voir Nations Unies, International Law: Collection of Essays (New York, 1999) chap. III, p. 165 à 221.
English: He stated the Department is currently adjusting to the new government as most of the new ministers are still being briefed on various issues.
French: Mot de bienvenue et mises à jour Le Dr Pierre Charest souhaite la bienvenue à tous les participants à la première réunion bilatérale de l’année entre la DPBTG et BIOTECanada.
English: That aspect of terrorism continued to be neglected and required further consideration.
French: Cet aspect de la question, encore trop négligé, mériterait d'être étudié plus avant.
English: Articles 1-6 (continued)
French: Articles 1-6 (suite)
English: This type of legislation was passed in many states in the United States, and in 2 Canadian provinces:
French: De nombreux États américains adoptent une loi de ce type et deux provinces canadiennes font de même : l'Alberta (en 1928) et la Colombie-Britannique (en 1933).
English: Within the Gate2Growth initiative is the Incubator Forum – a pan-European network of professional managers of technology incubators linked to research institutes and universities, launched in 2002.
French: L'initiative Gate2Growth inclut le Forum des incubateurs, un réseau paneuropéen de professionnels responsables d'incubateurs de technologie liés à des instituts de recherche et des universités, lancé en 2002.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it has been a great and a pleasant experience to work with several admirable people.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce fut une expérience riche et plaisante de collaborer avec plusieurs personnes aussi admirables.
English: "Imports of Nutritional Supplements, Share by Country," November 12, 2003.Downloaded from http://www.economia-snci.gob.mx/sic_php/ls23al.php?s=24&p=1&l=1 on February 10, 2004.
French: « Imports of Nutritional Supplements, Share by Country, » 12 novembre 2003.Téléchargé de http://www.economia-snci.gob.mx/sic_php/ls23al.php?s=24&p=1&l=1 le 10 février2004.
English: Long hours of summer daylight (almost 20 hours in June) offset a short growing season and dark winters.
French: En été, de longues heures de clarté (presque 20 heures en juin) compensent pour la courte saison agricole et les hivers sombres.
English: Railway infrastructure Maintenance Management System in Lithuania
French: Système de gestion de l'entretien des infrastructures ferroviaires en Lituanie.
English: Other challenges facing the effective use of sustainability standards are the following: - Representatives of developing countries are frequently absent from the initial development and implementation stages of sustainability initiatives—for example, fair trade standards.
French: On constate un manque de cohérence entre les normes et on ne sait encore trop quels sont leurs incidences relatives ni les avantages et possibilités qu’elles offrent.
English: HC may wish to define what kind of evidence is needed to make a decision on a product's use in humans.
French: SC souhaitera peut-être définir le type de données dont il a besoin pour prendre une décision concernant l'utilisation d'un produit chez les humains.
English: The Group congratulated the Prime Minister on his appointment and encouraged the Government to pursue its action with a view to creating the necessary conditions for the holding of credible elections.
French: Le Groupe de travail a félicité le Premier Ministre de sa nomination et a encouragé le Gouvernement à poursuivre son action en vue de créer les conditions propices à l'organisation d'élections crédibles.
English: As the aerial armada, three thousand aircraft and gliders, roared over the river the troops below were cheered by what a Canadian unit called the "tremendous spectacle".
French: Alors que notre flotte aérienne de 3,000 avions et planeurs franchit le fleuve, les troupes terrestres sont réconfortées par le spectacle qu’une unité canadienne a qualifié de "formidable".
English: • When Custom funds have been expended
French: • Dépenses au-delà de l’indemnité de base
English: While reports from the area are sometimes unclear, the situation is certainly serious.
French: Si les informations en provenance de la région sont parfois un peu floues, la situation est certainement grave.
English: Accordingly, the Tribunal will not conduct a public interest investigation into this matter and will not report to the Minister of Finance.
French: Par conséquent, le Tribunal ne procédera pas à une enquête d'intérêt public en la matière et ne transmettra pas de rapport au ministre des Finances.
English: Scientific Committee, to be established in consultation with the IPCC to issue recommendations about policies, strategies and programmes that the Fund can support; Multilateral Banks Committee to issue recommendations in its field of competence;
French: i) De contributions périodiques obligatoires des pays développés parties conformément aux dispositions de l'article 4.3 (Centre Sud, MISC.3/Add.1), par exemple en fonction du taux de leur contribution à l'ONU (Réseau du tiers monde);
English: Sterilization by Ethylene Oxide and Other Gases 15.1 Introduction Sterilization by Ethylene Oxide (EtO) is due to alkylation of sulphydryl, amino, carboxyl, phenolic and hydroxyl groups in spore and vegetative cells.
French: Validation de procédé : stérilisation à l'oxyde d'éthylène et autres gaz 15.1 Introduction La stérilisation à l'oxyde d'éthylène est due à l'alkylation de groupes sulphydryles, amines, carboxyles, phénoliques et hydroxyles dans les spores et végétatives.
English: 7 After considering the question whether ENS provided its international passenger rail services activities as an "international grouping" in accordance with Directive 91/440 8 or, as claimed by the Commission, as a "transport operator" and therefore subject to the competition provisions of the Treaty, the Court of First Instance held that the Commission had interpreted the term "international grouping" restrictively, by transposing the term "transport operator" from the market for combined transport of goods into the market for the transport of passengers, despite the fact that that concept has no role in that market as it actually functions.
French: 25) . Au terme de l'examen de la question de savoir si ENS exerçait ses activités de transport international de passagers en 8 tant que «regroupement international» conformément à ce que prévoit la directive 91/440 ou, ainsi que l'avait conclu la Commission, en tant qu'«opérateur de transport», soumis de ce fait aux règles de concurrence du traité, le Tribunal a estimé que la Commission avait interprété la notion de «regroupement international» de façon restrictive, en transposant la notion d'«opérateur de transport» du marché du transport combiné de marchandises au marché du transport de passagers, alors qu'il s'agissait d'une notion étrangère aux réalités du fonctionnement de celui-ci.
English: Question: If I don't submit my Administrative Review request using the template format, do I reduce my chances of getting my request approved?
French: Si je ne présente pas ma demande d'examen administratif à l'aide du modèle, aura-t-elle moins de chances d'aboutir?
English: I hope other foundations will follow this example as we continue to bring the best researchers to Canada."
French: J'espère que d'autres fondations suivront cet exemple au fur et à mesure que nous faisons venir les meilleurs chercheurs au Canada.
English: It has been prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fifth session and to its Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session in 2002.
French: Il sera soumis au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-cinquième session et à son Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-neuvième session, en 2002.
English: Project Number: 101857   This grant will support the organization of a project development workshop in Montreal, 24-28 May 2003, following the Ecosystem Approaches to Human Health Forum scheduled for 18-23 May 2003.
French: This grant will support the organization of a project development workshop in Montreal, 24-28 May 2003, following the Ecosystem Approaches to Human Health Forum scheduled for 18-23 May 2003.
English: Rates for Unlisted Number Service and Related Issues - Telecom Public Notice CRTC 97-31 - TAXATION OF COSTS OF CAC et al. 98-16 - In Re:
French: Tarifs applicables au service de numéro non inscrit et questions connexes - Avis public Télécom CRTC 97-31 - ADJUDICATION DES FRAIS DES ACC et autres 98-16 - Objet :
English: MS DOS, MS Word, Windows 98, etc.
French: A special report for the Nigerian Navy.
English: The rationale behind this right is set out in the Recitals to the Directive, which states that the Directive seeks to safeguard the position of the database makers against misappropriation of the results of the financial and professional investment made in obtaining and collection of the contents.
French: C’est ainsi que l’on a pu dire que, dans la directive européenne, l’objet de protection le plus discutable et contestable qui ait jamais été admis dans la sphère de la propriété intellectuelle – à savoir les données brutes, scientifiques ou autres – obtient paradoxalement la protection la plus étendue qui soit dans tout régime de propriété intellectuelle, à l’exception peut-être du modèle classique des brevets53. On a aussi fait valoir que la directive a en fait conféré au fabricant de bases de données un droit de propriété exclusif de durée pratiquement illimitée.
English: Canada’s Economic and Fiscal Turnaround Budget Surplus (+) or Deficit (–) period average per cent of GDP 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 1970–1985 1986–1996 1997–2004
French: Revirement de la situation économique et financière du Canada Excédent ou déficit (-) budgétaire Moyenne pour la période (% du PIB) 2 1 0 –1 –2 –3 –4 –5 –6 1970-1980 1986-1996 1997-2004
English: • collaboration with Canadian Heritage on the assessment of projects and investment of funds for initiatives from community groups to celebrate the cultural heritage of the province, especially the French history through the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership (ACCEP); and
French: • participe, avec Patrimoine canadien, à l'évaluation de projets émanant des groupes communautaires et à l'investissement des fonds offerts pour souligner le patrimoine culturel de la province, en particulier l’histoire française dans le cadre du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA);
English: After hair has cooled, remove hair from pins and brush out for a frizzy texture and voluminous look.
French: Une fois les cheveux refroidis, défaites les cheveux de la pince et brossez de façon à créer une texture frisottée et un look avec du volume.
English: For mechanical, safety or operational reasons, the radiation source may need to be turned off during the course of a "treatment", thus interrupting the sterilization treatment.
French: Normalement, tout un lot de production d'un produit pharmaceutique serait exposé en même temps à la source de rayons gamma (sauf exceptions dans le cas de gros volumes de médicaments).
English: • 66 percent were in favour of the current first-past-the-post system incorporating elements of proportionality to reduce any distortions
French: • 66 % étaient en faveur du système majoritaire actuel incorporant des éléments de proportionnalité aﬁn d’en réduire les distorsions;
English: We will work towards the timely entry into force of the Kyoto Protocol, thus reaffirming our strong commitment to the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Nous œuvrerons en faveur d'une entrée en vigueur rapide du protocole de Kyoto, réaffirmant ainsi notre profond attachement à la convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au protocole de Kyoto.
English: The Tokyo Tribunal found that, once the conspirators had overcome all opposition at home, they carried out in succession the attacks necessary to achieve their ultimate objective of dominating the Far East, beginning with attacks on China:
French: Le Tribunal de Tokyo a jugé qu'une fois que les conspirateurs avaient éliminé toute opposition au Japon, ils ont mené successivement les attaques nécessaires pour réaliser leur objectif ultime, à savoir dominer l'Extrême-Orient, en commençant par mener des attaques contre la Chine :
English: Technical and resource implications of convergence
French: Incidences techniques et incidences sur les ressources
English: Molecular Weight of < 500 and < 1 000 Daltons Huntsman Polyurethanes Fat Solubility Water Solubility ICI Canada Inc.
French: Composantes dont la masse moléculaire est inférieure à 500 Daltons et à 1 000 Daltons Huntsman Polyurethanes Solubilité dans les lipides Solubilité dans l'eau ICI Canada Inc.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-93573-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Thirty-one thousand people in Sri Lanka were killed in the December 2004 tsunami, despite being an hour and a half away from the disaster's epicenter — ample time to have warned people to seek higher ground.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-93573-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En décembre 2004, le tsunami a fait 31 000 victimes au Sri Lanka, en dépit du fait que son épicentre se trouvait à une heure et demie de là, ce qui aurait dû laisser amplement de temps pour inviter la population à se réfugier sur les hauteurs.
English: There are a few NGOs and provincial bodies working on defining positive prevention, but there exists no national framework in this area and thus no national funding dedicated to the development of positive prevention programming.
French: Des recherches supplémentaires doivent donc être réalisées dans le domaine de la prévention positive en ce qui concerne les déterminants sociaux et le rôle qu’ils jouent dans la santé et le bienêtre des personnes séropositives ainsi que les changements de comportement qui peuvent survenir lorsque besoins fondamentaux des personnes sont comblés.
English: ò new Member States which exempt such contributions of capital from capital duty shall also apply the exemption to the supply of fixed or working capital to a branch within its territory as referred to in Article 10(4).
French: ò nouveau Les États membres qui exonèrent les apports de capital susvisés du droit d’apport exonèrent également la mise à disposition, en faveur d’une succursale située sur leur territoire, de capitaux investis ou de capitaux d’exploitation, visée à l’article 10, paragraphe 4.
English: Persons in the lowest, second lowest and middle income levels (betas = $110.02, $84.10 and $94.70 respectively) had significantly higher costs than those in the highest income adequacy level.
French: Les données d’enquête et les données administratives couplées uniques qui ont été utilisées pour cette étude ont permis l’analyse de facteurs individuels qui sont souvent examinés uniquement sur une base écologique.
English: The European Union would have preferred to allow those developments to take their course.
French: La préférence de l'Union européenne aurait été de permettre à ces développements de produire leurs effets.
English: The role of the Douar Hicher and Mellassine CDIS is to provide educational assistance during the day.
French: Les deux CDIS Douar Hicher et Mellassine ont pour mission la prise en charge éducative de jour.
English: The President: I have the honour to declare open the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai l'honneur de déclarer ouverte la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: It is this responsibility that has led my group to request a separate vote on paragraphs 6 and 7 of the compromise resolution.
French: C’est cette responsabilité qui a conduit mon groupe à demander un vote séparé sur les paragraphes 6 et 7 de la résolution de compromis.
English: (iii) shall have had not less than two years' experience in inland navigation as an ordinary crewman within the meaning of 23-2.3.4 (ii)
French: iii) Avoir effectué en navigation intérieure un temps de navigation de deux ans au moins comme matelot au sens du chiffre 23-2.3.4 ii).
English: • Letter from Commander CEFCOM to Chief of the Defence Staff, 25 April 2007 [ PDF - 116 KB ]
French: • Lettre du commandant de la COMCEF au Chef d’état-major de la Défense, 25 avril 2007 [ PDF - 116 KB ]
English: By staying in close contact with our clients, from the very first meeting through each service call, BMH makes sure that the outcome will be totally personalized and 100% satisfactory.
French: Nous sommes en communication constante avec nos clients et leur offrons un service soutenu tout au long du projet.
English: Our freedoms and social fluidity also contribute to the threat.
French: Nos libertés et notre aisance sociale participent également de la menace.
English: All three of these reports are tabled in Parliament by the President of the Treasury Board and may be referred to the relevant Standing Committee of the House of Commons for further review.
French: mises en oeuvre et déterminent les résultats stratégiques auxquels le rendement réel sera comparé. Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) sont des documents budgétaires déposés à l’automne.
English: • work towards achieving practical ways of improving MNSI socio-economic conditions and, as such, the Federal Interlocutor is the:
French: • contribuer à la recherche de méthodes concrètes pour améliorer la situation socio-économique des MINI; dans ce contexte, l'Interlocuteur fédéral est :
English: (d) Develop and financially support community-based and family-focused services for families at risk of social problems and families who care for children with developmental challenges, disabilities or health problems.
French: d) De mettre en place et de soutenir financièrement des services communautaires axés sur l'aide familiale pour les familles susceptibles d'avoir des problèmes sociaux et celles qui s'occupent d'enfants ayant des difficultés de développement, des handicaps ou des problèmes de santé.
English: Managed and delivered by Aboriginal organizations, it focuses on Aboriginal language instruction in communities, as a complement to existing school-based Aboriginal languages programs.
French: Gérée par des organismes autochtones qui en assurent aussi la prestation, cette initiative est axée sur l'enseignement des langues autochtones dans les collectivités et apporte un complément aux programmes scolaires relatifs aux langues autochtones.
English: If you have any questions or comments about the environmental petitions process or want to submit a petition, please contact us.
French: N’hésitez pas à communiquer avec nous si vous avez des questions ou des commentaires au sujet du processus de pétition en matière d’environnement ou si vous désirez présenter une pétition.
English: The Parliamentary Assembly notes with satisfaction that in certain member states policies concerning people with disabilities have been gradually evolving over the past decade from an institutional approach, considering people with disabilities as "patients", to a more holistic approach, viewing them as "citizens" who have a right to individual support and self-determination.
French: L’Assemblée parlementaire constate avec satisfaction que, en matière de politique en faveur des personnes handicapées, certains Etats membres sont progressivement passés, ces dix dernières années, d’une approche institutionnelle, selon laquelle les personnes handicapées étaient considérées comme des «patients», à une approche plus globale, selon laquelle elles sont considérées comme des «citoyens» qui ont droit à une aide et à l’autodétermination.
English: In general, the groundwater potentiometric surface in the Galore Creek valley seems to be subdued and follows topography.
French: À l'emplacement proposé pour le bassin de rétention des résidus (milieu du ruisseau Galore), l'eau souterraine locale s'écoule des collines voisines vers le ruisseau Galore; cependant, les eaux régionales s'écoulent vers la rivière Scud.
English: Nineteen claimants in this instalment submitted claims for restart costs aggregating KWD 509,669 (approximately USD 1,763,561).
French: Dix-neuf requérants, dans la présente tranche, ont demandé à être indemnisés de frais de redémarrage, pour un montant total de KWD 509 669 (environ USD 1 763 561).
English: Copyright in a work which is an adaptation of a copyright work under this Act, made with the consent of the owner of copyright shall vest in the person who makes such an adaptation, but without prejudice to the owner of the copyright in the work created by the original author that is adapted.
French: Les ministères, départements ou autres administrations ou collectivités locales sont, sauf convention contraire écrite, les titulaires du droit d’auteur sur les œuvres créées à leur service, sous leurs ordres ou sous leur responsabilité. Troisième partie Protection par le droit d’auteur 15.
English: I call Mr Hancock, on behalf of the Liberal Group. You have four minutes.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à Mme Keles, en précisant qu'elle a été rapporteur du Conseil de l'Europe sur les questions de la piraterie.
English: International students are required to read their homestay or boarding guide.
French: N’oubliez pas qu’au Canada, la police est là pour aider et protéger tous les gens.
English: Any information received under this subitem will be presented to the Working Party.
French: Toute information communiquée à ce titre sera présentée au Groupe de travail.