ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health and Well-being As a way to be physically active, participation in sport contributes to the adoption of a healthy lifestyle and prevention of disease and illness.
French: La santé et le mieux-être En amenant les gens à être physiquement plus actifs, le sport contribue à l’adoption d’un mode de vie sain et à la prévention des problèmes de santé et de certaines maladies.
English: To view program details and the full application timeline, please see the RFA.
French: Pour vérifier les détails du programme et la date limite pour les demandes détaillées, veuillez consulter l'appel de demandes ici.
English: In substance, the Government of Iraq indicated in its reply that during 2000 and 2001, 259 persons had been executed, the majority of whom (165 cases) had been convicted of murder and 80 of crimes related to drug trafficking.
French: En substance, le Gouvernement iraquien a indiqué dans sa réponse qu'en 2000 et 2001 259 personnes avaient été exécutées dont la plupart (165) avaient été reconnues coupables de meurtre et 80 d'infractions liées au trafic de drogues.
English: In spite of statutory and regulatory obligations, however, members of visible minorities continue to be under-represented in the federal Public Service.
French: Malgré les obligations statutaires et réglementaires, les membres des minorités visibles continuent d'être sous-représentés au sein de la fonction publique fédérale.
English: Key experts identified structural/program barriers, specifically poor integration and coordination between the mental health and substance abuse treatment systems, as the most significant barrier for this group.
French: Les experts ont indiqué les obstacles liés à la structure ou aux programmes, notamment le peu d’intégration et de coordination entre les systèmes de traitement pour la santé mentale et pour l’alcoolisme et la toxicomanie, comme l’obstacle le plus important pour ce groupe. Ce manque d’intégration
English: The creative communities as well as some more traditional copyright industries see the point of departure as the creative work or its manifestation.
French: Les communautés de créateurs ainsi que certaines industries plus traditionnelles qui s'appuient sur le droit d'auteur considèrent l'oeuvre créative ou sa manifestation comme le point de départ.
English: Action: The SBI may wish to take note of the status report and provide guidance to the secretariat.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être prendre note du rapport de situation et donner d'éventuelles instructions au secrétariat.
English: The new Government, from the outset, placed the promotion and protection of human rights at the core of its domestic and foreign policy.
French: D'emblée, le nouveau gouvernement a placé la promotion et la défense des droits de l'homme au cœur de sa politique intérieure et étrangère.
English: See also ibid, p. 199.
French: Voir également ibid., p.
English: But the Japanese government has shown a remarkable record of fiscal responsibility, and could even calibrate the fraction of the deficit financed by issuing money.
French: Mais le gouvernement japonais a prouvé par le passé combien il agit de manière responsable en matière de fiscalité, au point qu'il pourrait très bien définir au centième près le déficit financé par la planche à billets.
English: • Susan Jones - Canadian Arthritis Patient Alliance The delegates from Health Canada were:
French: • Susan Jones - L'Alliance canadienne des arthritiques Les délégués de Santé Canada étaient les personnes suivantes :
English: (e) The Office of the Ombudsman for children and adolescents;
French: e) Les services du défenseur technique des enfants et des adolescents.
English: In addition, information packages and resources and contacts were provided to support the workshops among youth, adults and elders.  Institute for the Advancement of Aboriginal Women: The Rights Path - Alberta booklet was updated and reprinted.
French: De plus, des trousses et des ressources de renseignements ainsi que des contacts ont été fournis pour appuyer les ateliers parmi les jeunes, les adultes et les aînés; Institut pour l'avancement des femmes autochtones (Institute for the Advancement of Aboriginal Women): la brochure intitulée «La voie des droits − Alberta» (The Rights Path − Alberta) a été mise à jour et réimprimée.
English: The program of the Seminar included, inter alia, the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: L’Accord sur les ADPIC figurait notamment au nombre des sujets traités.
English: AALCO was established a year later, in 1956, as an important outcome of that Conference.
French: La création de l'AALCO, en 1956, un an après, est l'une des suites importantes de cette Conférence.
English: Bad graphics make horror games twice as scary?
French: Il me plait ce jeu, le premier m'avait déja impressionné !
English: Contact Bruce Bowie  Executive Director  Marine Policy Reform  Place de Ville, Tower C, 20th Floor  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 998-0702  FAX: (613) 993-7001 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Bruce Bowie  Directeur exécutif  Réforme de la politique maritime  Place de Ville, Tour C, 20e étage  330, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 998-0702  TÉLÉCOPIEUR : (613) 993-7001 Référence a L.C. 1998, ch.
English: Tamerza Palace & Spa organises transfers from any city in Tunisia, we will pick you up from any place.
French: Le Tamerza Palace & Spa organise des transferts depuis toutes les grandes villes Tunisiennes et viendra vous prendre directement à votre hôtel.
English: However, the relationship between the different parts must be clear and unambiguous.
French: Cependant, le raccordement entre les différentes parties doit être clair et ne pas prêter à confusion.
English: The MUST Taskforce was mandated to contribute expertise and experience in a national deliberation as to how agencies/organizations could work together to design processes and programs to enhance the environment and actual day-to-day activities of mentoring, training and retaining clinician scientists and in the furtherment of high-quality clinical research in Canada.
French: Le GTM a reçu le mandat de mettre à contribution l'expertise et l'expérience de ses membres dans des délibérations nationales sur les façons dont des agences et des organisations pourraient collaborer à mettre au point des processus et des programmes visant à améliorer le contexte et les activités courantes et concrètes d'encadrement, de formation et de rétention de cliniciens-chercheurs, et pour faire avancer la recherche clinique de qualité supérieure au Canada.
English: The transit will allow for a better understanding of the boat’s performance in a variety of climatic, oceanic and weather conditions.
French: La traversée permettra de mieux comprendre le rendement du bâtiment dans différentes conditions climatiques et océanographiques.
English: 9.1 The Committee has considered the merits of the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité a examiné la communication quant au fond, compte tenu de tous les renseignements qui lui ont été communiqués par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Thank you for your warm welcome, and for the invitation to address the APEC Australia 2007 Business Summit.
French: Merci pour votre accueil chaleureux et pour cette invitation à prendre la parole au Sommet commercial de l’APEC de 2007, ici en Australie.
English: What is the height of the largest peak?
French: Quelle est la hauteur du plus haut sommet?
English: The European Union and central Asia: strategy for a new partnership.
French: L'Union européenne et l'Asie centrale: stratégie pour un nouveau partenariat.
English: She felt his comments did not reflect what he had said about her in the past.
French: Selon elle, les commentaires du répondant ne traduisent pas les propos qu'il a déjà tenus à son égard.
English: In that respect, we suggest here a few questions to clarify these changes.
French: À cet égard, nous soumettons quelques questions pour éclairer ces changements.
English: These organizations have truly empowered people to effect changes in their lives.
French: Ces organisations ont vraiment renforcé la capacité de chacun de prendre en main son propre destin.
English: 8), residue inputs of 4.5 Mg (tonne) C per hectare are exactly balanced by microbial production of CO2 from the soil, so that there is no change in the amount of C stored in the soil.
French: 8), le CO2 dÕorigine microbienne produit dans le sol correspond ˆ lÕapport de 4,5 Mg (tonnes) de rŽsidus de C par hectare, de sorte que les quantitŽs de C stockŽes dans le sol ne changent pas.
English: Number of respondents by panel, youth aged 15-24
French: Nombre de répondants par sous-groupe, jeunes de 15 à 24 ans
English: Using crude language of a kind not used in the Committee was also a sign of disrespect.
French: En outre, il s'est exprimé dans un langage grossier qui n'a pas cours à la Commission.
English: Furthermore, bus operators are also able to apply for a permit that would allow this practice twice in 7 days.
French: En outre, les conducteurs d'autocar sont également autorisés à demander un permis qui autorise une telle pratique deux fois en l'espace de sept jours.
English: - -Not cut in pieces, frozen KGM 8% UST, CCCT, LDCT, CT, CRT:
French: - -Non découpés en morceaux, frais ou réfrigérés KGM 8% TÉU, TPAC, TPMD, TC, TCR:
English: Information stemming from recent Ofsted school inspections, as well as performance tables, are accessible on their website, www.ofsted.gov.uk. The search facility is very user friendly, as the entry of your postal code will generate a list of schools in your area, regardless of borough.
French: Les formulaires de demande qui permettent de préciser jusqu’à six écoles, en ordre de préférence, doivent être remis à la LEA au plus tard à la mi-octobre, pour l’année scolaire de fréquentation suivante. Toute demande reçue après cette date ne sera étudiée qu’en mars.
English: As for questions 5 and 7, the marks were awarded the way it was modified.
French: Pour les questions nos 5 et 7, les notes ont été attribuées en tenant compte de leur modification.
English: The Committee recommends that the State party submit its seventeenth periodic report jointly with the eighteenth periodic report, due on 4 January 2004, and that it address all the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter son dix-septième rapport périodique en même temps que le dix-huitième, attendu le 4 janvier 2004, et d'y traiter tous les points soulevés dans les présentes conclusions.
English: Mr. Umarji (India) said that the requirement in subparagraph (b) of recommendation 144 that the secured creditor should give notice of default and of its intent to obtain possession extrajudicially should be retained in all circumstances.
French: M. Umarji (Inde) dit que la règle énoncée à l'alinéa b) de la recommandation 144, qui exige du créancier garanti qu'il notifie la défaillance et son intention d'obtenir la possession par des voies extrajudiciaires, doit être conservée dans tous les cas.
English: Naloni, an Italian watchmaking company, licensed the trademark for use on gold watches that it will create specifically to carry the city logo; another company, the Casa Vinicola Canella S.p.A., for a new cocktail.
French: Naloni, entreprise horlogère italienne, a obtenu une licence d’exploitation de la marque sur des montres en or qu’elle va créer spécialement à cet effet. Une autre entreprise, Casa Vinicola Canella S.p.A., utilisera la marque pour un nouveau cocktail.
English: There are currently religious organizations of over 66 confessions registered and functioning in the country.
French: Des organisations religieuses de plus de 66 confessions sont enregistrées en Russie et y opèrent à l'heure actuelle.
English: Your first step is to add the row.
French: La première chose à faire serait d’ajouter une nouvelle rangée.
English: The Nord-du-Québec region (administrative region 10) stands out, owing to its abundant natural resources and pristine, though grippingly different, landscape that everyone should see at least once in their lives!
French: Deuxième région du Québec en superficie, la Côte-Nord (région administrative 09) offre les plus vastes territoires de chasse et de pêche du Québec.
English: Fax Number (if available): (with area code) (with area code) 2.0 No data are required for Part 2.0 of this Declaration 3.0 Substance and Activity Substance and Activity for which information is required: 1 Inorganic Arsenic Compounds (CAS 7440-38-2), Hexavalent Chromium Compounds (CAS 18540-29-9), Polychlorinated Dibenzodioxins, Polychlorinated Dibenzofurans and Hexachlorobenzene (CAS 118-74-1) used by wood preservation facilities 4.0 Baseline Information After Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan 4.1.-4.4 No data required for Parts 4.1 through 4.4 of this Declaration 4.5 Detailed Results Achieved Information In 2004, Environment Canada published a revised guideline document, "Recommendations for the Design and Operation of Wood Preservation Facilities, 2004" (as amended from time to time).
French: Télécopieur (si disponible) : (y compris l'indicatif régional) (y compris l'indicatif régional) 2.0 Aucune donnée n'est requise pour la partie 2.0 de la présente déclaration. 3.0 Substance et activité Substance ou activité pour laquelle des informations sont requises : 1 composés inorganiques de l'arsenic (CAS1 7440-38-2), composés du chrome hexavalent (CAS 18540-29-9), dibenzodioxi-nes polychlorées, dibenzofuranes polychlorés ou hexachlorobenzène (CAS 118-74-1) utilisés par les installations de préser-vation du bois 4.0 Information de base après la mise en oeuvre du plan de prévention de la pollution (P2) 4.1-4.4 Aucune donnée n'est requise pour les parties 4.1 à 4.4 de la présente déclaration 4.5 Renseignements détaillés sur les résultats obtenus En 2004, Environnement Canada a publié la version révisée d'une ligne directrice, « Recommandations pour la conception et l'exploitation des installations de préservation du bois, 2004 » (avec ses modifications subséquentes).
English: Identification Guide to North American Birds, Part 2 In 1996, in cooperation with the Bird Banding Laboratory, Peter Pyle compiled approximately 390 age and sex bar graphs for species that regularly breed in North America.
French: Guide d'identification des oiseaux de l'Amérique du Nord (partie 2) En 1996, en collaboration avec le Bird Banding Laboratory, Peter Pyle a établi quelque 390 histogrammes de données sur l’âge et le sexe pour les espèces d’oiseaux qui nichent régulièrement en Amérique du Nord.
English: In the context of changes, the Port of Montreal's work force became  too abundant and in order to reduce it, various schemes were devised.
French: Dans le contexte des changements, la main-d'oeuvre utilisée  au port de Montréal est devenue trop abondante, et on a élaboré divers  projets afin de la réduire.
English: In practice, although UNECE standards are applied by countries in different ways (e.g. within the European Union the standards apply at all stages of marketing), some countries also apply the standards for their national trade.
French: Dans la pratique, même si les pays appliquent les normes CEE-ONU de différentes façons (dans l'Union européenne, par exemple, elles s'appliquent à tous les stades de la commercialisation), certains les appliquent également pour le commerce national.
English: In each case, the government's use of these services serves as an incentive for local companies to provide the necessary communications links to the communities involved.
French: Dans chaque cas, le gouvernement utilise ces services pour encourager les compagnies locales à fournir les liens de communication nécessaires aux collectivités en cause.
English: A wise woman from Ghana, she reminded us, with great conviction, that anyone with opportunities can make an enormous difference in the world.
French: Cette femme du Ghana nous rappelle, avec conviction, que quiconque en a les possibilités peut faire une différence énorme dans l’ordre des choses.
English: Each case was carefully vetted and a rigorous human-rights review was carried out prior to any sale of arms, covering the issue of child soldiers.
French: Chaque cas est soigneusement étudié et une étude rigoureuse de la situation des droits de l'homme est effectuée avant toute vente d'armes, y compris la question des enfants soldats.
English: Some of these discussion points were originally developed by an A.A. group and further developed by the trustees’ Literature Committee to be distributed by the General Service Office.
French: Quelques-unes des questions qui suivent proviennent originalement d’un groupe des AA et ont été développées par le Comité des Publications des administrateurs, pour distribution par le Bureau des Services généraux.
English: These results indicate that a substantial quantity of the iron that entered the leaf blade during the first 24–48 h of iron resupply crossed the plasmalemma.
French: Les résultats montrent qu'une quantité appréciable du fer qui pénètre dans le limbe foliaire durant les 24 à 48 premières h suivant la fin de la carence, traverse le plasmalemme.
English: A specific peer review committee will be created for this Request for Applications, following CIHR's policy on Conflict of Interest, Confidentiality and Privacy Issues in Peer Review.
French: Un comité d'examen par les pairs spécifique sera créé pour le présent appel de demandes, conformément à la Politique des IRSC sur les conflits d'intérêts, la confidentialité et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs.
English: Every citizen of the Union has the right to refer to the Ombudsman cases of maladministration in the activities of the Union institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
French: Tout citoyen ou toute citoyenne de l'Union a le droit de saisir le Médiateur de cas de mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes de l'Union, à l'exclusion de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
English: Mr. Weisleder (Costa Rica) (spoke in Spanish): My delegation is extremely concerned about the serious events that have been taking place in Georgia since yesterday.  In particular we regret the harm caused to innocent civilians.
French: M. Weisleder (Costa Rica) (parle en espagnol) : Notre délégation est vivement préoccupée par les événements graves qui se déroulent, depuis hier, en Géorgie et elle déplore tout particulièrement les souffrances causées aux civils innocents.
English: Legal and constitutional review and reform programmes are also under way, through a Law Reform Commission and a Constitutional Review Commission.
French: Des programmes de révision de la législation et de la Constitution sont exécutés par la Commission de la réforme législative et la Commission de révision constitutionnelle.
English: Integrating sustainable development into Departmental decision-making and management processes. The focus of the commitments under this theme is to integrate sustainable development considerations in Health Canada’s decision-making and management processes.
French: Intégrer le développement durable dans les processus ministériels de prise de décision et de gestion Le but des engagements regroupés sous ce thème est d’intégrer le développement durable dans les processus de prise de décision et de gestion de Santé Canada.
English: The Conference took note of the documents and the review of the Secretariat's activities over the reporting period.
French: La Conférence a pris note des documents et du compte rendu du Secrétariat sur les activités menées à bien pendant la période considérée.
English: More than half of the nitrogen present in the original material is conserved, making these granules a valuable fertilizer.
French: Le procédé d'Envirogain, appelé Solution Biofertile, maximise l'efficacité des diverses étapes du traitement du lisier de porc.
English: Pursuant to article 97, paragraph 1, of Bulgaria's Defence and Armed Forces Act, the minimum age for conscript military service is 18, and the maximum age is 27.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 97 de la loi sur la défense et les forces armées, le service militaire ne peut être effectué ni avant l'âge de 18 ans ni après l'âge de 27 ans.
English: World Urban Forum National Advisory Committee Meeting Date(s) : 2005-01-27 to 2005-01-28 Destination(s) :
French: Réunion du Comité consultatif national sur le Forum urbain mondial Date(s) : 2005-01-27 à 2005-01-28 Destination(s) :
English: [View] (D) Table 6.10 Parameter estimates, 95% confidence limits, and model concordance for logistic regression models predicting the presence of small fish (cyprinids, yellow perch and white sucker) for small lakes and wetlands in the Muskoka, Sudbury and Algoma regions of ON (n=591 lakes).
French: [Voir] (D) Tableau 6.10 Valeurs estimées des paramètres, des intervalles de confiance à 95 % et de concordance du modèle de prévision de la présence de petits poissons (cyprinidés, perchaude et meunier noir) des petits lacs et milieux humides des régions de Muskoka, Sudbury et Algoma de l'ON (n = 591 lacs).