ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIWI's publications database provides you with more than 20 years of research in water, sanitation, agriculture, environment, human development and other knowledge fields. Explorer the database !
French: SIWI's resource bank provides you with the latest findings in water, sanitation, agriculture, environment, human development and other knowledge.
English: It can moreover not be expected that the 500 additives per cigarette exceed the capacity of the agency.
French: Le présent amendement s'inscrit dans la série des amendements aux articles contenus dans le titre VII: autorisation.
English: TAPAC Secretariat to post Part I and Part VII on Sitescape for comments with the changes presented in contribution TAPAC-2005-10-09 "Proposed Changes to CS-03 to eliminate differences with TIA-968" The chair pointed out that all ADSL interfaces must be disclosed
French: Le secrétariat du CCPRT doit verser les parties I et VII de la SC 003 sur le site Sitescape pour solliciter des observations, les modifications étant présentées dans la contribution TAPAC 2005 10 09, " Proposed Changes to SC-03 to eliminate differences with TIA-968 ". Le président indique que toutes les interfaces ADSL doivent être divulguées.
English: I tried to transfer an OverDrive WMA Audiobooks to my Windows Mobile® device and got an error saying 'Unable to locate folder of Windows Mobile device because folder is not found.
French: Lorsque je tente d'effectuer le transfert d'un fichier de format OverDrive MP3 Audiobook à un appareil Zune, j'obtiens un message d'erreur me disant que l'appareil Zune est déjà branché à un autre logiciel.
English: J'authorise la Société GRIDIRON SPA à garder mes données personnelles exclusivement pour communications concernantes ses produits et ses services.
French: Il sottoscritto autorizza l’utilizzo dei propri dati da parte di Gridiron S.p.A., esclusivamente per comunicazioni relative ai suoi prodotti e servizi.
English: My staff and I are available to both departments to discuss other initiatives and to provide whatever assistance we can to ensure that there are no adverse implications from a privacy perspective.
French: Mon personnel et moi-même demeurerons à la disposition des deux organismes afin de discuter d'autres initiatives et de leur venir en aide de quelque façon que ce soit pour éviter des répercussions négatives relativement à la protection de la vie privée.
English: Overall, this situation serves to indicate the difficulty of finding a balance among the needs and interests of multiple stakeholders in a diversified food market.
French: En définitive, cette situation est symptomatique de la difficulté qu’engendre la recherche d’un équilibre entre les besoins de nombreux intervenants dans un marché alimentaire où les intérêts sont multiples et diversifiés.
English: • Current photographs of the proposed work site (photos of open water period where possible).
French: • Photographies récentes de l’emplacement proposé (photos en période d’eau libre si possible).
English: To this end, the Member States agreed to extend their full support to endeavours of Azerbaijan aimed at utilizing the potential of the United Nations, including through the cooperation of the latter with relevant regional international organizations, to achieve soonest restoration of complete sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan.
French: Par la résolution 2/31-P adoptée à la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères le 16 juin 2004, la réunion s'est félicitée de la volonté manifestée par la partie turque de trouver une issue pacifique à la question, soulignant l'égalité de statut politique des deux parties chypriotes, grecque et turque.
English: North America subregion developments
French: 1.1.4 Évolution dans la sous-région de l'Amérique du Nord
English: “(b) Views expressed or suggestions made by a party to the conciliation in respect of a possible settlement of the dispute;
French: b) Les vues exprimées ou les suggestions faites par une partie à la conciliation concernant une solution éventuelle du litige;
English: Series of useful Internet links. http://www.famille.gouv.fr [FR] UNADFI:
French: Coordonnées des centres de planning familial par département.
English: (b) To continue to use these data to assess progress and design policies to implement the Convention;
French: b) À continuer d'utiliser ces données pour évaluer les progrès accomplis et concevoir des politiques d'application de la Convention;
English: Beals submitted that, since the DOJ admitted to developing the rating grid after the closing date for the receipt of bids,5 it indicated that the DOJ was not clear on how it would evaluate the proposals when it posted the RFP.
French: Beals a soutenu que, étant donné que le MJ a reconnu avoir élaboré le barème de notation après la date limite de réception des soumissions5, le MJ ne savait pas vraiment, au moment de la diffusion de la DP, comment il évaluerait les propositions.
English: “An electrical heating appliance (resistors, etc.) shall be placed inside the tank.
French: «Un dispositif de chauffage électrique (résistances, etc.) sera placé à l'intérieur de la citerne.
English: As you already know if you read the Game’s forums, The first games of the Gof Team Cup ‘09, the big online tournament will take place on the beginning of March.
French: Après avoir combattu en Normandie, après avoir affronté le rude hiver dans les steppes russes, après avoir subi le climat étouffant des îles du Pacifique et connu l’enfer des sables d’Afrique du Nord, venez conduire vos armées sur un nouveau front, celui de l’Open de France de Mémoire 44.
English: Thus, should serious groundwater contamination occur, the destruction of drinking water supplies and aquatic ecosystems occurs for decades to hundreds of years.
French: Déchets solides urbains, dangereux et industriels Les déchets solides se composent essentiellement d’ordures ménagères, de déchets dangereux, de déchets industriels, de sols contaminés et de débris de construction.
English: This endorsement is not symbolic; the World Bank and the IMF have made these targets the focus of their work in developing countries.
French: J'ajouterais que ces organisations ont fait bien plus que reconnaître les principes associés à ces objectifs internationaux. Elles les ont carrément établis comme objectif central de leurs activités dans les pays en développement.
English: The Corporate Secretary takes all reasonable steps to ensure the relevance, on a continuous basis, of CN’s Articles, corporate by-laws, administrative resolutions and policies, as well as of CN’s Corporate Governance Manual and Code of Business Conduct.
French: Le secrétaire général prend toutes les mesures raisonnables pour assurer de façon continue la pertinence des statuts, des règlements, des résolutions administratives et des politiques du CN ainsi que du Manuel de gouvernance et du Code de conduite du CN.
English:    Burton Parish - 5 cemeteries with 54 records.   Cemeteries   > Guthrie Cemetery.....8 record(s)  > Harper Cemetery.....8 record(s)  > Lauvina Woods Cemetery.....12 record(s)  > Shirley Settlement Cemetery.....25 record(s)  > Victoria Settlement Cemetery.....1 record(s)    Blissville Parish - 2 cemeteries with 40 records.   Cemeteries   > Blissville - 1 Cemetery.....21 record(s)  > Blissville - 2 Cemetery.....19 record(s)   Queens County - 34 cemeteries with 1846 records.
French:    Paroisse de Burton - 5 cimetiÃ¨res faisant lâ€™objet de 54 dossiers.   cimetiÃ¨res   > Guthrie Cemetery.....8 dossiers  > Harper Cemetery.....8 dossiers  > Lauvina Woods Cemetery.....12 dossiers  > Shirley Settlement Cemetery.....25 dossiers  > Victoria Settlement Cemetery.....1 dossiers    Paroisse de Blissville - 2 cimetiÃ¨res faisant lâ€™objet de 40 dossiers.   cimetiÃ¨res   > Blissville - 1 Cemetery.....21 dossiers  > Blissville - 2 Cemetery.....19 dossiers   ComtÃ© de Queens - 34 cimetiÃ¨res faisant lâ€™objet de 1846 dossiers.
English: ◦ (i) after April 2001 and before April 2002, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "CitiFinancial Services of Canada East Company/CitiFinancière, compagnie de services du Canada Est", (ii) after September 26, 1999 and before May 2001, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Associates Financial Services of Canada East Company/Les Associés, Compagnie de Services Financiers du Canada Est", (iii) after February 12, 1998 and before September 27, 1999, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Avco Financial Services Canada East Company/Compagnie Services Financiers Avco Canada Est", (iv) after December 29, 1997 and before February 13, 1998, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Avco Financial Services Canada East Company/Services Financiers Avco Canada Est Compagnie", and (v) after December 22, 1997 and before December 30, 1997, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Avco Financial Services Canada East Company";
French: ◦ (i) après avril 2001 et avant avril 2002, la mention de cette société dans l’annexe vaut mention de « CitiFinancial Services of Canada East Company/CitiFinancière, compagnie de services du Canada Est », (ii) après le 26 septembre 1999 et avant mai 2001, la mention de cette société dans l’annexe vaut mention de « Associates Financial Services of Canada East Company/Les Associés, Compagnie de Services Financiers du Canada Est », (iii) après le 12 février 1998 et avant le 27 septembre 1999, la mention de cette société dans l’annexe vaut mention de « Avco Financial Services Canada East Company/Compagnie Services Financiers Avco Canada Est », (iv) après le 29 décembre 1997 et avant le 13 février 1998, la mention de cette société dans l’annexe vaut mention de « Avco Financial Services Canada East Company/Services Financiers Avco Canada Est Compagnie », (v) après le 22 décembre 1997 et avant le 30 décembre 1997, la mention de cette société dans l’annexe vaut mention de « Avco Financial Services Canada East Company »;
English: A positive EGFR expression was defined as having at least 10% of cells staining for EGFR.
French: On considérait que le statut d'expression à l'égard du R-EGF était positif lorsque le récepteur était mis en évidence dans au moins 10 % des cellules.
English: It is also right that we take this opportunity to review what the CTC should do.
French: Il est également juste que nous saisissions cette occasion pour étudier ce que devrait faire le CCT.
English: Some countries have caught up on years of defence cut-backs, while others are trying to organise existing potential better, in conjunction with their European partners.
French: Mais l’opinion publique reste plutôt réservée face aux programmes militaires, sujet encore considéré comme porteur de valeurs non partagées, et de dépenses excessives.
English: Cross-sectoral costs will cover salaries of support staff in programme and operations management and staff training, travel and operating costs.
French: Les coûts intersectoriels couvriront la rémunération du personnel d'appui à la gestion du programme et des opérations, ainsi que la formation du personnel, les voyages et les dépenses opérationnelles.
English: Annex to the identical letters dated 8 October 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 8 octobre 2001 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • the lender amends registered security to reflect the increased amount; and
French: • le prêteur ajuste les sûretés enregistrées au nouveau montant du prêt; et
English: Fording a flowing watercourse to bring vehicles and equipment required for construction to the opposite side is limited to a one-time event (over and back) and is to occur only if an existing crossing at another location or temporary bridge is not available or practical to use.
French: 6. Un seul passage à gué vive (aller-retour) est permis afin d’apporter le matériel requis pour exécuter les travaux de l’autre côté et ce, seulement s’il n’est pas possible d’utiliser un autre lieu de franchissement existant.
English: The provisional agenda for the tenth session of the Conference is contained in document GC.10/1, which should be read in conjunction with the annotated provisional agenda (GC.10/1/Add.1, to be issued in mid-October).
French: L'ordre du jour provisoire de la dixième session de la Conférence, qui a été publié sous la cote GC.10/1, est complété par l'ordre du jour provisoire annoté (GC.10/1/Add.1), qui sera publié à la mi-octobre.
English: • The information must be clearly labelled as expenditure rather than cost.
French: • Les données doivent être nettement indiquées en tant que dépenses et non pas en tant que coûts.
English: Report oN the Meeting of the Bureau of the
French: Travaux du Bureau et rapport du Réseau consultatif sur le logement et la gestion urbaine
English: This initiative is a key component of the government’s commitment to citizen-centered service delivery, and includes provisions for the following:
French: Cette initiative est une composante essentielle de l’engagement du gouvernement à l’égard de la prestation des services axés sur les citoyens et prévoit :
English: The malpractice, corruption, indifference and aggression of the few have all too often prevailed over the commitment and generosity of the many.
French: Les malversations, la corruption, l'indifférence et l'agression d'une minorité ont trop souvent prévalu face au dévouement et à la générosité du plus grand nombre.
English: March 31, 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 52
French: Helping Youth Develop Multicultural Competencies, document présenté à une table ronde de la SEG, RHDCC, 2004.
English: Two commissions supplement this role: the Maori Development Commission for Health and the Maori Development Commission for Education.
French: Le ministère collabore avec les iwi , les hapu et les autres organisations maories pour établir les besoins particuliers des Maoris et formuler des recommandations sur les moyens d’y répondre.
English: Quarterly meetings of all signatories are a positive forum for communication on many topics, resulting in many issues being resolved there; not all relating directly to the impact of the mine. We have over 40 Native workers at our mine, and many of these are long-term employees who have become skilled at their jobs.
French: It would seem however, that this is not a finding that is unique to this province, but that increasing the level of education for Aboriginal people throughout the country could not help but lead to increased involvement of Aboriginal people in all phases of this industry.
English: October 4, 1996 Decision issued January 10, 1997 Complaint not valid PR-96-021 London Photocopy Inc.
French: Le 4 octobre 1996 Décision rendue le 10 janvier 1997 Plainte non fondée PR-96-021 London Photocopy Inc.
English: Regional Measures - Atlantic Region • Co-operate with the provincial government and the Bronfman Foundation to advance the Arts Stabilization Fund project.
French: • Collaborer avec le gouvernement provincial et la Fondation Bronfmann afin de faire avancer le dossier du Fonds de stabilisation des arts.
English: If asbestos fibres are enclosed or tightly bound in a product, for example in asbestos siding or asbestos floor tiles, there are no significant health risks.
French: Si les fibres d'amiante sont intégrées ou scellées dans un produit, tel qu'un revêtement mural ou un recouvrement de plancher, il n'y a pas de risque important pour la santé.
English: (Coordination: Ms. Véronique de Ryckere, Global Forum Task force)
French: (Coordination : Mme Véronique de Ryckere, taskforce du FMMD)
English: (b) Emerging policy issues
French: b) Nouvelles questions de politique générale
English: US domestic and transborder Canadian domestic Overseas
French: Commerce intérieur aux États-Unis et transfrontalier 57 Commerce intérieur au Canada 24 International 19
English: • CHF 310 (€ 199) per child in the case of twins or if the family has three or more children.
French: • CHF 310 (€ 199) par enfant, s'il y a des jumeaux et si la famille a trois enfants ou plus.
English: One individual country should not be able to stop action and in so doing exert pressure on the rest of the Union.
French: Il ne faut pas qu'un pays puisse unilatéralement bloquer des mesures, et par là même exercer une pression sur l'ensemble de l'Union.
English: In the absence of a joint determination between the competent authorities within the assessment period referred to in Articles 19(2) and 19(6), the competent authority, which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought, shall make its own determination on the assessment.
French: En l'absence d'une décision commune des autorités compétentes dans le délai d'examen visé à l'article 19, paragraphes 2 et 6, l'autorité compétente qui a agréé l'établissement de crédit visé par le projet d'acquisition se prononce elle-même sur la demande.
English: In recent years, as ICT have become a more important part of the global information economy, more attention has focused on the gap in access to ICT between developed and developing nations.
French: L'informatique et la télématique occupant désormais une place plus importante dans l'économie mondiale de l'information, on prête une attention croissante depuis quelques années au fossé qui sépare les pays développés et les pays en développement en matière d'accès à ces technologies et que l'on désigne sous le nom de « fossé numérique ».
English: Holman, NT X0E 0S0 Phone:
French: Holman, NT X0E 0S0 Téléphone :
English: In July 2000, Ontario began providing free flu shots to everyone in the province.
French: En juillet 2000, l'Ontario a commencé à vacciner gratuitement toute la population de la province.
English: Not to initiate criminal proceedings in respect of persons who committed socially dangerous acts in the course of the antiterrorist operation in the North Caucasus, gave up armed resistance and voluntarily surrendered arms and military equipment, as well as in respect of those servicemen, law-enforcement officers and officers of the penitentiary system who committed socially dangerous acts in the course of the above operation.
French: Il a été libéré le 13 novembre.  Le 3 octobre 1998, le ressortissant néo-zélandais Stanley Shaw et les ressortissants britanniques Peter Kennedy, Daren Hichkey et Rudolf Petschi, employés de Grange Télécom, ont été kidnappés à Grozny. Ils ont été brutalement assassinés dans la nuit du 8 octobre.  Le 5 mars 1999, Gennady Shpigun, Général de la milice et représentant plénipotentiaire du ministère russe de l'Intérieur dans la république tchétchène, a été kidnappé à l'aéroport de Grozny.
English: It is significant that most of the member States of the Council of Europe have cut mental health budgets substantially and closed down the major hospitals without transferring the corresponding funds to the out-patient services which were supposed to replace them.
French: Il est significatif que la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe ont fortement réduit les budgets de santé mentale et fermé les grands hôpitaux sans transférer pour autant les fonds correspondants aux dispositifs de soins ambulatoires qui devaient prendre la suite.
English: Equal and opposite impacts would result from an increase of equal magnitude in real or nominal GDP growth and interest rates.
French: On estime aussi qu’une hausse d’égale importance de la croissance du PIB réel ou nominal et des taux d’intérêt aurait des répercussions égales et opposées.
English: On 23 April 1997, after an employer for whom Mrs Eyüp had already worked required, before employing her again, that she produce the required work permit so as not to expose him to criminal proceedings for illegally employing a foreigner, Mrs Eyüp applied to the Arbeitsmarktservice Bregenz (Bregenz Employment Service) for a certificate that she met the conditions laid down in the second indent of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80.
French: Un employeur auprès duquel Mme Eyüp avait déjà travaillé et qui se proposait de l'engager de nouveau ayant exigé que cette dernière produise le permis de travail requis afin d'éviter qu'il ne s'expose à une procédure pénale pour emploi illégal d'un étranger, la requérante au principal a, le 23 avril 1997, saisi l'Arbeitsmarktservice Bregenz (Autriche) d'une demande visant à faire constater qu'elle remplissait les conditions prévues à l'article 7, premier alinéa, second tiret, de la décision n° 1/80.
English: Key words: slope stability analysis, failure probability, spatial variability, stochastic modelling, geostatistics, vane tests, sensitive clay.
French: Mots clés : analyse de stabilité des pentes, probabilité de glissement, variabilité spatiale, modélisation stochastique, géostatistique, essais au scissomètre, argile sensible.
English: Liesse stated that, because Unifi has imposed yarn price increases without regard to the increasing pressures downstream, Liesse has placed orders of the subject yarns with Asian suppliers.
French: Liesse a dit avoir placé des commandes de fils en question auprès des fournisseurs asiatiques parce qu'Unifi avait imposé des augmentations de prix sans tenir compte des pressions croissantes en aval.
English: One speaker criticized the format and content of document EUR/RC53/6 and proposed that future such documents should include information on work executed or planned by the Regional Office, difficulties encountered, past experiences and points for discussion.
French: Un orateur a critiqué la présentation et le contenu du document EUR/RC53/6 et a proposé qu’à l’avenir, ce type de document comprenne des informations sur les activités menées ou programmées par le Bureau régional, les difficultés rencontrées, les expériences vécues et les questions à débattre.
English: Stipulation Not Required for Pre-1992 Plans – 8509(10.1) 14.2.7 8506(2)(e) – Allocation of Earnings
French: Stipulation non requise pour les régimes antérieurs à 1992 – 8509(10.1) 14.2.7 8506(2)e) – Attribution des revenus
English: It is only questioned when a person who was on claim, returned to work and then comes back into the office to reopen their old claim that an SDR would determine if there was definitely a seven day interruption in earnings.
French: On ne pose des questions à ce sujet que quand une personne recevait des prestations, est retournée au travail, puis est revenue au bureau pour rouvrir son ancienne demande. Ce n'est que dans un tel cas qu'un APS devrait déterminer s'il y a vraiment un arrêt de la rémunération pendant sept jours.
English: Once all measures have been taken and the follow-up of the case has been completed, the follow-up stage is formally closed and any associated EC entities4 or other parties are informed of the outcome.
French: Lorsque toutes les mesures ont été prises et que le suivi du dossier est terminé, la phase de suivi prend fin officiellement et toutes les entités associées à l'UE4 ou les autres parties concernées sont informées du résultat.
English: The aim of the Task Force is to develop a consensus to resolve the concerns raised by stakeholders or, failing that, to set out options to deal with any remaining issues.
French: L’objectif du Groupe de travail consiste à atteindre un consensus pour résoudre les problèmes soulevés par les intervenants ou tout au moins présenter des options pour trouver une solution aux questions qui n’auront pas été résolues.
English: Those peoples should have the same rights and opportunities as the rest of the population.
French: Ces dernières devraient avoir les mêmes droits et les mêmes perspectives que le reste de la population.
English: · Acquisition of joint control of an undertaking active in the non-reserved market
French: · Acquisition d'un contrôle conjoint d'une entreprise présente sur le marché non réservé