ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SD/HD inputs x outputs 16 X 16 Modular, expandable to 32 X 32 Connector BNC; 75 Ohms Return loss from 5 to 1500 MHz > 15 dB Automatic correction of HD inputs > 100 m Automatic correction of SDD inputs > 300 m Input-output signal level 800 mV ± 10%
French: Entrées x sorties SD/HD 16 X 16 Modulaire, extensible à 32 X32 Connecteur BNC; 75 Ohms Affaiblissement d'adaptation (return loss) 5 MHz - 1500 MHz > 15 dB Correction automatique des entrées en HD > 100 m Correction automatique des entrées en SDD > 300 m Niveau du signal entrée- sortie 800 mV ± 10%
English: Although he was aware of the Techo Propio scheme in Peru, it did not provide sufficient assistance to the poorest groups in society.
French: Le Rapporteur spécial dit connaître le programme péruvien Techo Propio mais estime que celui-ni n'apporte pas une assistance suffisante aux groupes sociaux les plus pauvres.
English: They are required to be brought into effect in circumstances where there is a failure by Member States to implement the safety provisions.
French: Leur entrée en vigueur est imposée lorsque la mise en uvre des mesures de sécurité fait défaut dans des États membres.
English: This compensation is compatible with the Treaty when the conditions specified in the Decision or the Framework are met.
French: Where at least one of the Altmark criteria is not met, and the other State aid criteria are also present, the public service compensation constitutes State aid.
English: NRCan conducts R&D to deliver technology for building, operating and managing thermal networks that link cost-effective and environmentally sound heating or cooling sources to communities' space heating or cooling requirements.
French: RNCan effectue des travaux de R-D sur les technologies de construction, d'exploitation et de gestion de systèmes thermiques qui utilisent des sources de chaleur ou de froid rentables et écologiques pour répondre aux besoins des collectivités en matière de chauffage ou de refroidissement des locaux.
English: Mr. LEVANON (Israel): Mr. President, allow me once again to congratulate Ambassador Mtshali on the assumption of the post of President of the Conference on Disarmament.
French: M. LEVANON (Israël) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter une nouvelle fois l'Ambassadrice Mtshali d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: If in a limit test with one rabbit serious damage to eyes is detected no further testing is needed.
French: Lorsqu'un essai de concentration limite du produit sur un lapin met en évidence des dégats importants aux yeux, des essais complémentaires ne sont pas nécessaires.
English: PWGSC will work with the Office of the Chief Risk Officer so that risk management and quality assurance are more fully integrated into the culture of Real Property.
French: TPSGC collaborera avec le Bureau de l'agent principal de gestion des risques pour voir à ce que la gestion des risques et l'assurance de la qualité soient mieux intégrées dans la culture du secteur d'activité.
English: APPENDIX C Inclusion criteria for studies reviewed Types of studies:  
French: (2 articles, 1 étude)
English: Immediately after harvesting, soil bulk density on the severely compacted plots ranged from 1% less than to 58% higher than preharvest levels across all sites.
French: Immédiatement après la récolte dans les parcelles où la compaction du sol était sévère, la densité apparente du sol variait de 1 % moins élevée à 58 % plus élevée qu'avant la récolte pour l'ensemble des sites.
English: In a LEF proposal, can a new institution that wasn’t part of the original award now be added?
French: Dans une proposition du FA, un nouvel établissement qui ne faisait pas partie du projet d’origine peut-il s’ajouter au concours?
English: "Financial year" means the financial year of the United Nations, and "annual basis" and "annual costs" shall be construed accordingly;
French: On entend par "exercice financier" l'exercice financier de l'Organisation des Nations Unies, les expressions "base annuelle" et "dépenses annuelles" devant être interprétées en conséquence;
English: Bissett are described and differentiated on the basis of conidiophore and conidium morphology.
French: Bissett sur la base de la morphologie du conidiophore et de la conidie.
English: The spirit of Oslo — which had continued to be felt despite the odds and in spite of the accumulated disappointments, backsliding, non-respect for commitments entered into, exactions and brutalities committed against people without defence and assassinations targeting Palestinian militants — has become so frayed these past weeks that it seems surrealistic to continue to talk about a peace process and even more so about its eventual resurrection.
French: L'esprit d'Oslo qui avait, en effet, continué vaille que vaille, à souffler malgré les déceptions accumulées, les retours en arrière, le non-respect des engagements contractés, les exactions et les brutalités contre des populations sans défense, les assassinats ciblés de militants palestiniens s'est, à ce point effiloché, ces dernières semaines, qu'il est devenu surréaliste de continuer à parler de processus de paix et à l'évidence encore plus de son éventuelle résurrection.
English: In most cases, the temptation is probably better resisted unless there is reasonably clear-cut evidence of some structural adjustment that is likely to be sustained.
French: Dans la plupart des cas, il est sans doute préférable de ne pas céder à cette impulsion, sauf si les faits permettent de juger avec une certitude raisonnable qu'il s'agit d'ajustements structurels qui seront probablement durables.
English: DG Comm will continue its efforts to get Europe’s mobile telephone operators to grant free access to 00 800 international freephone numbers so that calls to EUROPE DIRECT can be made free of charge from all mobile telephones.
French: La DG Communication poursuivra ses efforts visant à obtenir des opérateurs européens de téléphonie mobile qu’ils offrent un accès gratuit aux numéros internationaux du type 00 800, de sorte que les appels à EUROPE DIRECT soient gratuits depuis tous les téléphones mobiles.
English: China State asserted that the amount of the effective over-payment was IQD 105,943, which it rounded down to IQD 100,000.
French: Elle déclare que le trop-payé s'élève à IQD 105 943, chiffre qu'elle a arrondi à IQD 100 000.
English: In spite of the increasing levels, mercury is not of concern for the birds’ health.
French: Malgré l’augmentation, les concentrations ne sont pas préoccupantes pour la santé des oiseaux.
English: The COP adopted a guidance document at its first meeting.
French: La Conférence des Parties a adopté un document d'orientation à sa première réunion.
English: This action will mark the first step in the process of incorporating the new management principles, which is an essential characteristic of Defence 2000.
French: Ainsi, ces démarches marqueront une première étape vers l'intégration rapide des nouveaux principes de gestion, caractéristique essentielle de la Défense 2000.
English: Since 1974, ACI and its predecessor AACC had permanent representatives to the United Nations offices in Geneva, New York and Vienna.
French: Depuis 1974, le Conseil et son prédécesseur, le Conseil de coordination des associations aéroportuaires, ont des représentants permanents auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, de l'ONU à New York et de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Warnex launches two novel tests for Campylobacter and 24-hour Listeria Warnex Inc.
French: Warnex lance deux nouveaux tests pour Campylobacter et Listeria 24 heures Warnex Inc.
English: The ACP States: a balanced partnership When the EEC was created in 1958, several of its Member States were still colonial powers.
French: Les pays ACP : un partenariat équilibré Quand la CEE a vu le jour, en 1958, plusieurs de ses Etats membres étaient encore des puissances coloniales.
English: Several high-impact, cost-effective interventions depend largely on the practices of parents and families and on their access to resources, including information and commodities.
French: Plusieurs interventions à forte incidence et d'un bon rapport coût-efficacité reposent en grande partie sur les pratiques des parents et des familles et sur les possibilités qu'ils ont d'accéder à des ressources, notamment à l'information et à des produits.
English: More visiting missions of the Special Committee should be sent to Non-Self-Governing Territories to consult with their peoples on self-determination.
French: Le Comité spécial devrait envoyer un plus grand nombre de missions de visite dans les territoires non autonomes afin de consulter leurs populations au sujet de l'autodétermination.
English: Since the Act has application to federally regulated railways only, grain-dependent branch lines transferred to provincially regulated carriers lose their federal designation.
French: Étant donné que la Loi s’applique aux compagnies de chemin de fer de compétence fédérale exclusivement, les embranchements tributaires du grain qui ont été cédés à des transporteurs de compétence provinciale perdent leur désignation fédérale.
English: Although breeding behavior patterns of the two subspecies are almost identical, slight differences do exist and are correlated with diurnal versus nocturnal breeding.
French: Bien que le comportement reproducteur soit pratiquement le même chez les deux sous-espèces, il existe de légères différences reliées à l'heure de l'accouplement.
English: Catherine Latimer, General Counsel and Director General, Youth Justice Policy, Criminal Law Policy and Community Justice Branch
French: Catherine Latimer, Avocate générale et Directrice générale, Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes, Division des politiques en matière de droit pénale et justice communautaire
English: Amendment by Maria Martens Amendment 18 Article 3, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 18 Article 3, paragraphe 5 5.
English: With the profound changes in the global economy currently underway, this flexibility may become increasingly important.
French: Avec les profonds changements qui s’opèrent actuellement au sein de l’économie mondiale, cette adaptabilité pourrait devenir de plus en plus importante.
English: Experience has shown that unwilling family members may eventually be drawn in through the process.
French: L'expérience a démontré que les membres de la famille qui ne sont pas disposés à participer peuvent éventuellement être entraînés dans le processus.
English: This strain is used to ferment soybeans, to detoxify them and improve their nutritional value.
French: Cette souche est utilisée pour réaliser des fermentations de graines de soja afin de les détoxifier et d'améliorer leur valeur nutritionnelle.
English: Its main imports from the EU are machinery and electrical products, agricultural products, textiles and clothing.
French: Ses principales importations en provenance de l’UE sont les machines et les produits électriques, les produits agricoles, les textiles et l’habillement.
English: In accordance with article II of the Registration Convention, launching States are required to maintain an appropriate register of objects launched into outer space.
French: En application des dispositions de l'article II de la Convention sur l'immatriculation, il est demandé aux États de lancement de tenir un registre approprié des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
English: We call upon all States parties to the Convention on the Rights of the Child to comply with the principles outlined in the Convention.
French: Nous invitons tous les États parties à la Convention sur les droits de l'enfant à se conformer aux principes définis dans la Convention.
English: the public pension system include increases in net (im)migration and further increases in labour force participation rates, particularly for women and older workers."
French: L’intégrité financière du RPC a été confirmée dans le 21e Rapport actuariel du Régime de pensions du Canada, publié en 2004.
English: Ceslowitz and Loreti (1991) examined the experience of 80 registered nurses with exclusively hospital experience who were recruited into home care nursing.
French: Ceslowitz et Loreti (1991) ont étudié l’expérience de 80 infirmières autorisées n’ayant qu’une expérience hospitalière qui avaient été recrutées pour les soins infirmiers à domicile.
English: Note, as described in 1.3, purposeful re-use is excluded from consideration in this report.
French: La réutilisation intentionnelle est exclue du champ de ce rapport (voir plus haut, par. 6).
English: • 487-A-1990 — Non-scheduled international service - W.J. Barton, Inc. cob JetAir International
French: • 487-A-1990 — Service international à la demande - W.J. Barton, Inc. s/n JetAir International
English: The siege on President Arafat by the Zionist occupying forces is a huge challenge to the resolutions of international law and a flagrant breach of the norms of international humanitarian law and the United Nations Charter.
French: Le siège imposé au Président Arafat par les forces d'occupation sionistes représente un formidable défi aux résolutions du droit international et une violation flagrante des normes du droit international humanitaire et de la Charte des Nations Unies.
English: • What words do you want future generations to use when they describe the Southern Strait of Georgia?
French: • Quels mots voudriez-vous que les prochaines générations de Canadiennes et de Canadiens utilisent pour décrire la région sud du détroit de Georgia?
English: Of the total considered by the Committee, 400 contracts with a value of approximately $423,125,008 were subsequently approved, 274 worth $374,979,238 were placed on hold, and 3 with a value of $4,550,280 were awaiting the decision of the Committee.
French: Sur ce total, 400 contrats, d'une valeur d'environ 423 125 008 dollars, ont par la suite été approuvés, 274 contrats, d'une valeur de 374 979 238 dollars, ont été mis en attente et 3 contrats, d'une valeur de 4 550 280 dollars, attendaient la décision du Comité.
English: Mr. Duval summarizes his position in regard to the question decided by the Arbitrator and to be decided by this Tribunal as follows:
French: M. Duval résume comme suit sa position à l’égard de la question sur laquelle l’arbitre a rendu une décision et dont ce tribunal est également saisi :
English: The unutilized balance of $12,100 was due primarily to the fact that UNMIBH produced most of its radio and television programmes, thereby reducing the need for contractual services.
French: Le solde inutilisé de 12 100 dollars s'explique principalement par le fait que la MINUBH a produit la majeure partie de ses programmes radiophoniques et télévisés, réduisant ainsi la nécessité de recourir à des services contractuels.
English: This is the case with services amenable to "storage", inter alia tourism products, audiovisuals, energy, telecommunications, air transport and a growing number of services that can be digitalized.
French: C'est le cas des services qui se prêtent à un «stockage», notamment les produits touristiques, les documents audiovisuels, l'énergie, les télécommunications, le transport aérien et un nombre croissant de services qui peuvent être numérisés.
English: Bernier, Alphonse, 1861-1944 Table of Contents
French: Bernier, Alphonse, 1861-1944 Table des MatiÃ¨res
English: Training in the use of technology and counselling methodologies provided to NCSN counsellors improved access to up-to-date information.
French: La formation relative à l’utilisation de la technologie et aux méthodes de counselling a amélioré l’accès à des renseignements actualisés pour les conseillers du RSOPN.
English: "It’s basically a new, automated approach to obtain nearly-continuous recording of the properties of the water," said Cullen, adding that water samples are also taken to ground-truth the accuracy of their sensors and data.
French: « Il s’agit en fait d’une nouvelle méthode automatisée pour obtenir des données sur les propriétés de l’eau de manière presque continue », a souligné M. Cullen, en prenant soin d’ajouter que des échantillons d’eau sont prélevés pour vérifier l’exactitude des capteurs et des données.
English: Indeed, the importance of the core promoter in predicting the response to interferon therapy has recently been emphasized(36).
French: En effet, certains chercheurs ont récemment fait ressortir l’importance du promoteur du core pour ce qui est de prédire la réponse à l’interféron(36).
English: Representatives of the International Criminal Court and the International Organization for Migration (IOM) were also represented.
French: Des représentants de la Cour pénale internationale (CPI) et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) y ont également assisté.
English: But the use of hot air to remove frost can be a very tediously slow process in very cold temperatures or when there is wind.
French: Mais le recours à de l'air chaud pour éliminer le givre peut être un procédé lent et très fastidieux par température très froide ou lorsqu'il vente.
English: Some of the "hidden" initiatives undertaken during the 35th Parliament were: relocation of work units to bring them closer to clients and redistribution of work to permit person-year reductions introduction of results-based business planning and enhancement of strategic orientation to ensure client needs are met efficiently and effectively initiation of workplace health and safety programs to reduce work-related injuries and facilitate return to work after illness or injury on duty use of credit cards to eliminate low-value purchase orders and reduce paper burden enhancement of internal communications, including publication of a staff relations handbook and continued dialogue with employee representatives expansion of the Greening of the Hill Program to maximize recycling of waste electronic data exchange with external suppliers to reduce paper burden and automate accounting operations streamlined distribution of office supplies use of alternative formats for parliamentary publications, such as microfiche, CD-ROM, and electronic copy
French: Voici quelques-uns des projets engagés dans l'ombre durant la 35e législature : déplacement des unités de travail, afin de les rapprocher des clients, et redistribution du travail afin de permettre la réduction des années-personnes; introduction d'une planification opérationnelle axée sur les résultats et amélioration de l'orientation stratégique, afin de répondre de façon efficace et efficiente aux besoins des clients; mise sur pied de programmes de santé et de sécurité au travail, afin de réduire les blessures liées au travail et de faciliter le retour au travail après une maladie ou une blessure; utilisation de cartes de crédit, afin d'éliminer les bons de commande pour les achats à coût peu élevé et de réduire ainsi la paperasserie; amélioration des communications internes, notamment grâce à la publication d'un manuel sur les relations de travail et à un dialogue permanent avec les représentants des employés; prolongation du programme La Colline verte afin de maximiser le recyclage des déchets; échange de données électroniques avec les fournisseurs externes, afin de réduire la paperasserie et d'automatiser les opérations comptables; distribution simplifiée des fournitures de bureau; utilisation de supports de rechange en matière de publications parlementaires, comme des microfiches, des CD-ROM et des copies électroniques.
English: We need a coherent transatlantic effort to engage this region, and NATO will be part of that effort.
French: Il faut un effort transatlantique cohérent pour s'impliquer dans cette région, et l'OTAN va participer à cet effort.
English: In year 2000 the population census was held throughout the country.
French: Le recensement général de la population a eu lieu en 2000.
English: In actual fact, closer analysis of the reasons for the choice of transport by industry and business show that qualitative factors and the quality aspects of a transport option are at least as important as price.
French: En fait, une analyse attentive des motifs de choix en matière de transport des industries et activités commerciales montre que les facteurs qualitatifs ou encore les attributs qualitatifs d'une solution « transport » sont au moins aussi prépondérants que son prix.
English: The Youth Justice Act (British Columbia) was passed in 2003 and came into force in 2004.
French: La Youth Justice Act (British Columbia) (loi sur le système de justice pour les jeunes) a été adoptée en 2003 et est entrée en vigueur en 2004.
English: Even allowing for the larger American population which might contribute twice this amount based upon population, these loadings are small when compared to PCB inputs via the atmosphere and via the connecting channels.
French: L'apport des États-Unis peut être carrément doublé, compte tenu du bassin de population desservie et malgré tout, ces apports sont faibles comparativement à l'apport atmosphérique et à l'apport par les chenaux de jonction.
English: It was raised that one must be aware of the integrity of older datafiles.
French: On fait valoir qu’il faut être au courant de l’intégrité des vieux fichiers de données.
English: Contact Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 REF.: 20080311IPR23708 Further information : European Parliament President Hans-Gert Pöttering website Press releases - all
French: Contact Fabienne Gutmann-Vormus et Valérie Detemmerman : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20080311IPR23708 En savoir plus : 6ème anniversaire de l'enlèvement d'Ingrid Bétancourt par les FARC Déclaration du Président (en Allemand) Tous les communiqués de presse
English: He invited NACHA members to consult the Legal Network web site: http://www.aidslaw.ca/EN/index.htm . Ralf also pointed out that:
French: Il invite les membres du CNAVS à se rendre sur le site Web du Réseau juridique Ralf souligne également les points suivants :
English: Environment Canada  Stan Liu  (604) 666-2104 Health Canada Stephen MacDonald (613) 957-0382
French: Environnement Canada Stan Liu  (613) 957-0382 Santé Canada Stephen MacDonald (613) 957-0382
English: It asks for the next report to give more details about the law in force.
French: Il demande que le prochain rapport précise en quoi consiste le droit en vigueur.
English: Within the United Nations, it has been extensively used as a pool of information to illustrate trends and inform reports and conferences, and many of its practices have been quoted in publications such as the biennial state of the world's cities report and the global report on human settlements.
French: Ainsi, le système des Nations Unies l'utilise fréquemment pour illustrer les tendances et étayer des rapports et des conférences, et nombre des pratiques ont été citées dans des publications telles que le rapport biennal State of the World's Cities Report (L'état des villes dans le monde) et le Rapport mondial sur les établissements humains.
English: This is a flexible strategy for building complicated objects and object hierarchies and can function as a dynamic alternative to multiple inheritance.
French: C'est une stratégie habile pour mettre en place des objets complexes, et des hiérarchies d'objets. Ce système peut fonctionner comme une alternative dynamique à l'héritage multiple.
English: Ms. Vuckovic-Sahovic asked whether there was a parliamentary committee or subcommittee for child issues.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC demande s'il existe une commission ou une sous-commission parlementaire chargée des questions relatives aux enfants.
English: • Formerly the responsibility of the President of Treasury Board, now the responsibility of the Minister of the Environment
French: • auparavant sous la responsabilité du président du Conseil du Trésor, maintenant sous celle du ministre de l'Environnement
English: A signed document has limited usefulness.
French: Un document signé a une utilité limitée.