ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 10, 2007, Prime Minister Stephen Harper and Premier Rodney MacDonald announced that a panel would be established to provide recommendations to both governments on the methodology of calculating Crown Share Adjustment Payments ("CSA Payments") and to provide guidance on the range of value of the CSA Payments to be paid to Nova Scotia by Canada under the terms of the 1986 Accord between the two governments and the 1988 legislation which enacted that agreement.
French: Le 10 octobre 2007, le Premier ministre du Canada, Stephen Harper, et le Premier ministre de la Nouvelle‑Écosse, Rodney MacDonald, ont annoncé la mise sur pied d’un groupe d’experts qui serait chargé de fournir aux deux gouvernements des recommandations sur la méthode de calcul des paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne (PRPC), ainsi que des conseils sur la valeur des PRPC à verser à la Nouvelle‑Écosse par le Canada aux termes de l’Accord de 1986 conclu par les deux gouvernements et de la Loi de 1988 qui a mis en œuvre ledit accord.
English: Some Brazilian companies make regular tours every year, and promote openings abroad, such as Grupo Corpo, Cia.
French: Quelques compagnies brésiliennes font régulièrement des tournées annuelles et se présentent à l’étranger, tels que Grupo Corpo, Cia.
English: The draft multi-year work plans prepared under the first reporting cycle, contained in documents ICCD/CRIC(7)/2/Add.1 to ICCD/CRIC(7)/2/Add.6, are submitted to the CRIC for consideration and any recommendation it may wish to make to the COP.
French: Les projets de plan de travail pluriannuel élaborés au titre du premier cycle d'établissement des rapports, figurant dans les documents ICCD/CRIC(7)/2/Add.1 à ICCD/CRIC(7)/2/Add.6, sont soumis au Comité pour examen et pour toute recommandation qu'il souhaiterait proposer à la Conférence des Parties.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Pickle Lake, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Pickle Lake (Ontario).
English: The virus induced a diffuse degenerative cytopathic effect in CHSE-214 cells 14–28 d after inoculation with ovarian fluids or tissue homogenates.
French: Le virus induisait un effet cytopathologique diffus dans des cellules CHSE-214 14 à 28 jours après inoculation de fluides ovariens ou d'homogénats de tissus.
English: Anderson-McTague & Associates is a family owned and operated managing general agency that is pleased to be able to assist the independent insurance broker in providing a market for hard to place risks.
French: Anderson-McTague & Associates est une agence générale familiale qui est fière de pouvoir aider les compagnies de courtages indépendantes en leur fournissant un marché pour les clients à haut risques.
English: These first efforts have led to better social planning, including programs for seniors that involve activities such as physical exercise sessions and self-esteem workshops.
French: On a organisé des programmes pour les aînés incluant des sessions d'exercices physiques et des ateliers sur l'estime de soi.
English: However, persons who buy sex are not in charge.
French: Les clients ne sont pas poursuivis.
English: It is never possible to negotiate a perfect agreement, and various problems can arise during implementation.
French: Il n’est jamais possible d’en arriver à une entente parfaite et divers problèmes peuvent se présenter au cours de la mise en œuvre.
English: RECEIPTS Title HEADING 1st quarter 2003 2nd quarter 2003 3rd quarter 2003 4th quarter 2003
French: ENCAISSEMENTS Titre INTITULÉ 1 er trimestre 2003 2 e trimestre 2003 3 e trimestre 2003 4 e trimestre 2003
English: Did EC consider using road length as a trigger?
French: EC a-t-il envisagé d'utiliser la longueur des routes comme déclencheur?
English: Recruitment In the area of recruitment, it appears that universities are still supplying enough graduates, and it is important to maintain active contacts with faculties.
French: Recrutement Dans le domaine du recrutement, il appert que les universités fournissent encore suffisamment de diplômés et qu'il est important de maintenir des liens étroits avec les facultés.
English: Mobilization of financial resources continued to be a very important task for UNIDO.
French: Il est extrêmement important que le Secrétariat continue de s'employer à mobiliser des moyens financiers.
English: In 2005, 90% of Michigan’s Kirtland’s Warblers nested in jack pine plantations established specifically for the species, suggesting that active management can be instrumental in recovery success (P.
French: En 2005, 90 % des Parulines de Kirtland du Michigan nichaient dans les plantations de pins gris établies spécifiquement pour l’espèce, ce qui suggère que la gestion active pourrait être déterminante pour la réussite du rétablissement (P.
English: GOVERNMENT PROCUREMENT AND THE WTO AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT.
French: MARCHÃ‰S PUBLICS ET ACCORD DE L’OMC SUR LES MARCHÃ‰S PUBLICS D1.
English: You can ask Portage to allow the testing branch for particular packages but use the stable branch for the rest of the system.
French: Il est possible d'indiquer à Portage d'utiliser les versions de test pour certains paquets tout en restant dans la branche stable.
English: We strive to contribute to the development of our employees, the communities we are a part of, our customers and shareholders, and to help the world imagine and achieve a better future.
French: Nous nous efforçons de contribuer au développement de nos employés, les communautés et nous sommes une partie de nos clients et nos actionnaires. Nous aidons le monde à imaginer et réaliser un avenir meilleur.
English: Interocean Service Inc Contact:
French: Interocean Service Inc Contact d'affaires :
English: • (ii) in the case of a designated seating position that is equipped with a lower universal anchorage system, midway between the two lower universal anchorage system bars; (6) Subparagraph 210.1(8)(a)(ii) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following:
French: • (ii) dans le cas d'une place assise désignée possédant un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs, à mi-distance entre les deux barres du dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs; (6) Le sous-alinéa 210.1(8)a)(ii) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Unfunded pension schemes are those schemes that ﬁnance current pension payments with the ongoing contributions paid by future pensioners and/or other ongoing revenue such as taxes or transfers; unfunded schemes may hold sizeable assets (for example for liquidity reasons or as buffer funds).
French: Le ratio de la dette publique est défini comme le rapport entre la dette des administrations publiques et le PIB aux prix du marché. Il fait l’objet de l’un des critères relatifs aux finances publiques pour établir l’existence d’un déficit excessif, conformément à l’article 104 (2) du Traité.
English: An experience you will undoubtedly love !
French: Une expérience que vous allez adorer! !
English: Inotech France service on line for quote.
French: Inotech France vous propose son service de devisage en ligne.
English: In special cases we already have the possibility of reintroducing controls for a limited period and in a limited region where there is a serious threat to internal security.
French: Dans des cas spéciaux nous avons déjà la possibilité de rétablir des contrôles pendant une période limitée et dans une région circonscrite où il existe une grave menace pour la sécurité intérieure.
English: Although the proposal did not find unanimous support within the Council and may still need to be fine-tuned, we are confident that the Mexican presidency will build on the very useful exchanges we had this month.
French: Bien que cette proposition n'ait pas fait l'unanimité au sein du Conseil et qu'elle ait peut-être besoin d'être ajustée, nous sommes persuadés que la présidence mexicaine tirera parti des échanges très utiles que nous avons eus ce mois-ci.
English: The authors, 2000. 14 p. eng acq: 952   41 Beel, A. Current perspective on anabolic steroids Drug and Alcohol Review, 17(1): 87-103, 1998 17 p. eng acq: record only Source:
French: The authors, 2000. 14 p. eng acq: 952  41 Beel, A. Current perspective on anabolic steroids Drug and Alcohol Review, 17(1): 87-103, 1998 17 p. eng acq: record only Source:
English: Examples are the focus of some Canadian insurance companies on Asian markets, and the Bank of Nova Scotia presence
French: Le Conference Board du Canada a dénombré plus de 350 fusions dans le secteur des services ﬁnanciers canadien au cours des dix dernières années178.
English: There was no transmission from either whole blood or red cells; however, it was only possible to inoculate a small fraction of each sample.
French: Il n’y a pas eu de transmission à partir du sang total ni des globules rouges; toutefois, il n’a été possible d’inoculer qu’une petite fraction de chaque échantillon.
English: In implementing this Regulation, the Commission shall be assisted by a Generalised Preferences Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: Pour l’application du présent règlement, la Commission est assistée par un comité des préférences généralisées, composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
English: Visual depth and false eye lashes application: Take your false eye lashes out of the box.
French: Profondeur du regard et faux-cils: Ouvrez la boîte contenant les faux-cils avec précaution et disposez-les dans le bon sens.
English: / Regardless of the origin of the data used for these studies (i.e. whether from France, Germany, Japan, Sweden, the United States, etc.), all reported or estimated that ESC systems provide substantial benefits in "loss of control" situations.
French: Quel que soit le pays d'origine des données ayant servi pour ces études (France, Allemagne, Japon, Suède, États-Unis, etc.), toutes faisaient état de gains sensibles apportés par les systèmes ESC dans les situations de «perte de maîtrise».
English: As recommended by the National Advisory Committee on Immunization, this new vaccine will replace the current teenage booster dose of vaccine because it also protects against diphtheria and tetanus, as well as having the pertussis component.
French: Comme le Comité consultatif national de l'immunisation l'a recommandé, ce nouveau vaccin remplacera la dose actuelle de primovaccination destinée aux adolescents, car il protège également contre la diphtérie et le tétanos en plus de comprendre la composante pour la coqueluche.
English: Purpose To render seed or grain of Industrial Hemp non-viable to utilize the exemption under Schedule II of the Controlled Drugs and Substances Act which permits the unrestricted sale and provision of non-viable seed of Cannabis sativa . The process of rendering seed non-viable is sometimes referred to as sterilization.
French: Objet Pour rendre les semences ou graines de chanvre industriel non viables de façon à se prévaloir de l'exemption à l'annexe II de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances qui permet la vente libre et la fourniture de graines non viables de Cannabis sativa . Le procédé permettant de rendre les graines non viables est parfois appelé stérilisation.
English: Source Medical is proud to be a Canadian operation distributing products solely within Canada.
French: Source médicale est fière d'être une entreprise canadienne qui distribue exclusivement ses produits au Canada.
English: Recalling also the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant également les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: (c) Balancing opportunities and problems resulting from globalization: to strike a careful balance between opening domestic markets and protecting them to take into account, in particular, the interests of small producers;
French: c) Équilibrer les opportunités et les problèmes découlant de la mondialisation : établir un équilibre entre l'ouverture des marchés nationaux et leur protection afin de tenir compte en particulier des intérêts des petits producteurs;
English: We fully understand that the agreement given this year contained a significantly derogatory element that related to this report.
French: Nous avons bien compris que l'accord donné cette année avait un caractère particulièrement dérogatoire lié à ce rapport.
English: Executive Office (12 posts)
French: Bureau du Sous-Secrétaire général
English: Operate machinery from outside of the water and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.
French: Utiliser la machinerie sur la terre ferme de manière à perturber le moins possible les rives du cours d'eau.
English: Today, 22 March 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Aujourd'hui 22 mars 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: GASOLINE, Class 3, UN1203, PG II
French: ESSENCE, POUR MOTEURS D'AUTOMOBILES, Classe 3, UN1203, GE II
English: Jane Ashmore Cobourg-Port Hope Candlelighters 383 College St. Cobourg K9A 3V5 Phone: (905) 372-7616
French: Carole Dunn F.O.R.C.E. (Families of Related Cancer Effects) 28 Alderbrook Dr. Courtice L1E 1M3 Téléphone : (905) 436-5174
English: Overall, the month of October saw a continuation of this extremely worrying trend.
French: D'une manière générale, le mois d'octobre a vu se poursuivre cette tendance extrêmement alarmante.
English: Under this point the EESC gives a number of principles that must govern cooperation between the public and the private sectors in relation to tourism, the instruments and types of association and cooperation and the role of networks of stakeholders.
French: - 34 3.3 Le CESE estime que la création de "clusters" régionaux serait le moyen le plus efficace pour attirer les entreprises et les fixer et, partant, qu'elle est un facteur important de compétitivité régionale, tout en agissant comme un élément moteur de la cohésion économique, sociale et territoriale et un moyen de prévenir les effets économiques, sociaux et territoriaux négatifs que les mutations et les restructurations industrielles pourraient provoquer.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Incidental wastewater reclamation Treated wastewater returned to fresh-water streams or other water bodies.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Récupération accessoire des eaux usées Eaux usées traitées et renvoyées à des cours d’eau douce ou autres masses d’eau.
English: After being held all morning he stated that he was taken to Skopje with about 18 of the detainees in the same lorry.
French: Il aurait ensuite été transporté à Skopje, dans le même camion, avec d’autres détenus, au nombre de 18 semble-t-il.
English: David Harrigan Media Relations Officer ACOA (Nova Scotia) (902) 426-4238
French: Alex Smith Agent des relations avec les médias APECA (Nouvelle-Écosse) 902-830-3839
English: Educational Programs photography historical timelines logging and farming artifacts rocks and minerals School Programs : Age 5-11 (k-6)
French: Programmes éducatifs photography historical timelines logging and farming artifacts rocks and minerals Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: Social integration is enhanced when each member of society gets the equal benefit of technological development;
French: L'intégration sociale se renforce lorsque chaque membre de la société profite à part égale des avancées technologiques;
English: When we visited the outlets, almost half the franchises (11/24) were displaying the symbol indicating that services were offered in both official languages.
French: Lors de nos visites presque la moitié des franchisés (11/24) affichaient le symbole d'offre de services dans les deux langues officielles.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 43 Recital 2 (2) Through the adoption of those three Regulations air transport in the Community was liberalised.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 43 Considérant 2 (2) L’adoption de ces trois règlements a permis de libéraliser les transports aériens dans la Communauté.
English: he aircraft was flying in support of the CC130 Basic Course 0102.
French: ’appareil était utilisé dans le cadre du cours élémentaire 0102 sur CC130.
English: Perhaps because it turned into a kind of cult ideology.
French: Peut-être parce que elle s'est transformée en une sorte d'idéologie culte.
English: Introduction I. Introduction This report presents the results of a mid-term evaluation of Industry Canada's second Sustainable Development Strategy (SDS II), 2000-2003.
French: Introduction I. Introduction Le présent rapport expose les résultats de l'évaluation à mi-mandat de la deuxième Stratégie de développement durable (SDS II) d'Industrie Canada pour 2000-2003.
English: Musical genres on their way to extinction have been given a second wind, and traditional music has begun, bit by bit, to regain the place it lost as a result of war and subsequent bans against it.
French: Des genres musicaux en voie de disparition ont retrouvé un second souffle et la musique traditionnelle reprend peu à peu la place qu’elle avait perdue à la suite des guerres et des interdictions dont elle a été l’objet.
English: In addition, as an observer force, UNDOF requires effective communication between the camps and positions.
French: De plus, en tant que force d'observation, la FNUOD a besoin de transmissions efficaces entre les camps et les positions.
English: The International Narcotics Control Board was invited to visit the country recently, thus implying a greater degree of openness by the authorities.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants a été invité récemment à visiter le pays, ce qui semble indiquer un plus grand degré d'ouverture de la part des autorités.
English: • 1998-R-764 — Amendment to Order No. R-17006 - ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 1998-R-764 — Modification à l'ordonnance no R-17006 - le ministère des Transports de la Province de Québec
English: We meet in Brussels this week, and our overriding priority is to reach agreement on the constitution.
French: Nous nous réunissons à Bruxelles cette semaine et notre priorité majeure sera de parvenir à un accord sur la Constitution.
English: The UAI is considering sending an invitation to a group of Arab businessmen and economists who are interested in discussing the matter of the Arab economy, and specifically that of Iraq, to consider ways and means whereby the Arab private sector can contribute to the joint Arab effort and steer that effort in the direction of seeking to provide reinforcement for Iraq's ability to cope with its present situation and prepare for a phase of uninterrupted growth.
French: L'Union des investisseurs arabes envisage d'adresser une invitation à un groupe d'hommes d'affaires et d'économistes arabes soucieux d'examiner la question de l'économie arabe, notamment celle de l'Iraq, afin d'étudier les moyens par lesquels le secteur privé arabe pourrait participer à l'effort commun des pays arabes et orienter cet effort de manière à renforcer l'aptitude de l'Iraq à faire face à la situation actuelle et à se préparer à une période de croissance ininterrompue.
English: Contributions can be sent by e-mail, fax or mail to:
French: Les commentaires peuvent être envoyés par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste aux adresses suivantes :
English: the exemptions set out in the third indent shall extend to imports by and supplies of goods and services to the forces of the United Kingdom stationed in the island of Cyprus pursuant to the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960, which are for the use of the forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens.’ (b)
French: Les exonérations visées au troisième tiret couvrent également les importations effectuées par les forces du Royaume-Uni stationnées sur l'île de Chypre conformément au traité établissant la République de Chypre, en date du 16 août 1960, pour l'usage de ses forces ou du personnel civil qui les accompagne ou pour l'approvisionnement de leurs mess ou cantines, ainsi que les fournitures de biens et de services destinés à ces forces ou le personnel civil qui les accompagne.» b)
English: The observed absorption bands are assigned to the so-called A, B, C, and D' bands by analogy with the absorption bands of other s2-configuration ions in alkali halide crystals.
French: Les bandes d'absorption observées sont identifiées avec les bandes dites A, B, C et D′, par analogie avec les bandes d'absorption de d'autres configurations s2 d'ions dans des cristaux d'halogénures alcalins.
English: The vertical uplift capacity of strip anchors embedded horizontally at shallow depths in sand is examined by using an upper bound limit analysis in conjunction with finite elements and linear programming.
French: La capacité d’arrachement vertical d’un ancrage effilé enfoui horizontalement à de faibles profondeurs dans le sable est examinée au moyen d’une analyse à la limite supérieure en conjonction avec des éléments finis et une programmation linéaire.
English: Part II concludes with a lengthy review of the model privacy codes adopted by the industry associations for banks, trust companies and insurance companies and the model privacy code under consideration by the industry association for credit unions.
French: Nous terminerons par un examen approfondi des politiques des associations d’institutions bancaires, de sociétés de fiducie et de compagnies d’assurance, en matière de protection des renseignements personnels, ainsi que par un aperçu de celles que l’association des coopératives de crédit songe à adopter.
English: The Directorate for Human Rights and International Cooperation was set in place by Decree No. 2005/122 of 15 April 2005 concerning the organization of the Ministry of Justice.
French: La Direction des droits de l'homme et de la coopération internationale a été créée par décret n° 2005/122 du 15 avril 2005 portant organisation du Ministère de la justice.  Cette direction est chargée:
English: In a region where threats to democracy and human rights are growing, linking trade and economic policy to these considerations is not a bad idea.
French: Dans une région où les menaces pour la démocratie et les droits humains vont croissant, lier les échanges commerciaux et la politique économique à ces considérations n’est pas une mauvaise idée.
English: The notification will be made available publicly by the WTO Secretariat through a page on the WTO website dedicated to the system.
French: Des notifications conjointes contenant les renseignements requis au titre de cet alinéa peuvent être présentées par les organisations régionales visées au paragraphe 3 de l'article 31bis, au nom des Membres importateurs admissibles utilisant le système qui sont parties à ces organisations, avec l'accord de ces parties.
English: This program is composed of three key result areas: Human Resources Planning and Accountability; Human Resources Management Modernization; and Organization and classification. Department(s) Specific:
French: Ce programme se compose de trois secteurs d'activités clés : la planification des ressources humaines et responsabilisation; la Modernisation de la gestion des ressources humaines; l'organisation et la classification. Particulier au ministère(s):