ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Henri Eyebé Ayissi, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cameroon, chaired the meeting at which the incoming Bureau was elected, in his capacity as outgoing Bureau Chairman.
French: La séance de l'élection du Bureau entrant du Comité a été présidée par le Ministre des relations extérieures de la République du Cameroun, S. E. M. Henri Eyebé Ayissi, en sa qualité de Président du Bureau sortant du Comité.
English: Mansell, R., and L. Copithorne."Canadian regional economic disparities:
French: Mansell, R., et L. Copithorne."Canadian regional economic disparities:
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 154.
French: L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 154 de l'ordre du jour.
English: The EDPS asked for notification of all processing operations subject to prior checking, including those which began before the Supervisor's appointment and in the case of which checking could never be considered as being prior, but which would be subject to "ex post" checking.
French: Le CEPD a demandé la notification de tous les traitements sujets au contrôle préalable y compris ceux ayant débuté avant la nomination du contrôleur et pour lesquels le contrôle ne pourrait jamais être considéré comme étant préalable mais qui seraient soumis à un contrôle "ex-post".
English: See the following section if you want to credit the refund to a non-resident travel-service provider.
French: Si vous désirez créditer le remboursement à un fournisseur de service de tourisme non-résident, lisez « Remboursement de la taxe à des fournisseurs de services de tourisme non-résidents ».
English: The EDA was set up at the end of 2004 and is now in charge of managing an ambitious European forces protection programme.
French: L'AED, mise sur pied à la fin de 2004, est aujourd'hui chargée de piloter un ambitieux programme européen de protection des forces.
English: Their nests consist of small depressions in the sand, and are situated just above the high-tide line on exposed sandy or gravelly ocean beaches, sand spits or barrier beaches.
French: Le nid du Pluvier est en fait une petite dépression pratiquée dans le sable, juste au-dessus de la ligne de marée haute, sur les plages sablonneuses ou rocailleuses exposées qui bordent l'océan, ou encore dans les langues de sable ou les cordons littoraux.
English: Regrettably, a few acts of violence against individuals and the property of political parties, as well as instances of intimidation, marred the pre-election period.
French: Malheureusement, quelques cas de violence ont été constatés contre des personnes et les biens de partis politiques, ainsi que des cas d'intimidation, qui ont entaché la période pré-électorale.
English: Just as WTO Members seeking to import eligible pharmaceutical products are expected to initiate that process by notifying the WTO, the Bill C-9 amendments require non-WTO countries to do so by providing written notice of the statements described above to the Government of Canada through diplomatic channels.
French: Tout comme les pays membres de l'OMC désireux d'importer des produits pharmaceutiques admissibles doivent enclencher le processus en avisant l'OMC, les modifications effectuées par le projet de loi C-9 exigent que les pays ne faisant pas partie de l'OMC fassent de même en faisant parvenir au gouvernement canadien les déclarations décrites ci-dessus par écrit en passant par la voie diplomatique.
English: In the law, candidates enjoy the right to campaign free from administrative hindrance and under equal conditions.
French: Comme on l'a déjà mentionné, les définitions données dans la loi concernant les actes constituant des délits électoraux manquent encore de clarté.
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Environmental Auditor Environmental Planner Other Search Find other profiles The environmental questions we have in Canada are often the same ones asked in other parts of the world.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Planificateur environnementaliste Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils Les questions sur l’environnement posées au Canada sont souvent les mêmes que celles soulevées dans d’autres parties du monde.
English: The Office also provided technical assistance to a number of States.
French: L'Office a aussi apporté une assistance technique à un certain nombre d'États.
English: Previous Newspaper The Morning Freeman Next Newspaper Morning Journal
French: journal prÃ©cÃ©dent The Morning Freeman prochain journal Morning Journal
English: Thus as a result of a serious reconstruction process in the biggest bank of Albania, Saving Bank (the establishment of the on-line system in five more branches of this bank during 2003, the training of the staff, etc) made possible its privatization by the Austrian "Reiffeisen Bank", and is considered as the most successful privatization in Albania, during the transition period.
French: Ainsi à l’issue d’une profonde réforme de la première banque d’Albanie, la Caisse d’épargne (avec la création d’un système en ligne dans cinq nouvelles filiales de la banque en 2003, la formation du personnel, etc.), celle-ci a été rachetée par la Banque autrichienne « Reiffeisen Bank », ce que l’on considère comme la privatisation la plus réussie en Albanie au cours de la période de transition.
English: Please inform the hotel in advance if you are travelling with children.
French: Merci de prévenir l'hôtel à l'avance si vous voyagez avec des enfants.
English: • The auditors also found the research centres visited are seldom charging or collecting the Goods and Services Tax (GST) on royalty payments.
French: • Les vérificateurs ont également constaté que les centres de recherche visités n'imputent ou ne perçoivent que rarement la taxe sur les produits et services (TPS) sur les redevances.
English: We are even joined by a pair of bagpipe playing brothers.
French: Nous avons même dans l'assistance deux frères qui jouent de la cornemuse.
English: In Battlefords and District Co-operative Ltd. v. Gibbs (1996), an employee of the appellant became disabled as a result of a mental disorder and was unable to perform the duties of her occupation.
French: Dans l'affaire Battlefords and District Co-operative Ltd. c. Gibbs (1996), une employée de l'appelante était devenue invalide et incapable d'exercer ses fonctions en raison d'un trouble mental.
English: That is the point of Brigitte Langenhagen's report, which proposes an agreement between the European Commission, the European Space Agency and EUROCONTROL for the development of a global navigation satellite system.
French: C'est tout l'intérêt du rapport de notre collègue, Brigitte Langenhagen, qui préconise un accord entre la Commission européenne, l'Agence spatiale européenne et Eurocontrol pour la mise en place d'un système global de navigation.
English: These, we believe, should be the three main pillars of a strategic partnership between Africa and the rest of the world.
French: Ce sont là les moyens les plus importants pour le faire et qui, à notre avis, devraient être les trois piliers principaux d'un partenariat stratégique entre l'Afrique et le reste du monde.
English: The most common destinations of skip navigation links are the institutional links (left side menu) and the content area.
French: Les destinations les plus courantes des liens « Saut de navigation » sont les liens institutionnels (menu de gauche) et le contenu.
English: Vancouver Fun Port Marine Contact:
French: Vancouver Fun Port Marine Contact d'affaires :
English: They are mostly found in freshwater.
French: On les trouve surtout dans l'eau douce.
English: Check out the web site at www.hc-sc.gc.ca For SARS information see www.sars.gc.ca Last Updated: 2003-11-19 Important Notices
French: Visitez notre site Web au www.hc-sc.gc.ca Pour de l'information sur le SRAS, visitez le www.sras.gc.ca Mise à jour : 2003-11-19 Avis importants
English: The 1993 Federal Biotechnology Regulatory Framework (1993 Framework) outlines that various departments will regulate products of biotechnology within their area of expertise.
French: Le cadre fédéral de réglementation de la biotechnologie de 1993 (cadre de 1993) indique que divers ministères réglementeront les produits de la biotechnologie dans leur domaine d’expertise.
English: In the top dose group of the P and F1 generations, clinical signs associated with reduced water consumption, reduced body weights and weight gains and reduced food consumption were observed.
French: Chez les sujets du groupe exposés à la dose la plus forte des générations P et F1, on a observé des signes cliniques associés à la réduction de la consommation d'eau, une baisse du poids corporel, une diminution de la prise de poids et une réduction de la consommation d'aliments.
English: However, keeping such a disparate set of political groups united is difficult and the cohesion of the Government has been tested.
French: Il est cependant difficile de maintenir l'unité d'un tel éventail de groupes politiques, et la cohésion du gouvernement a été mise à l'épreuve.
English: The focus has been too much on care and cure.
French: Il y a eu beaucoup trop d'accent sur les soins et la guérison.
English: These include equipment manufacturers, dealers, input providers, wholesalers, marketing firms, sawmills and processors.
French: Entreprise Type particulier d’exploitation agricole; par exemple, lait, cultures commerciales, bovins, etc.
English: It should also introduce an independent appeals procedure to review all immigration-related decisions.
French: Il devrait également introduire une procédure de recours indépendante permettant un réexamen de toutes les décisions relatives à l'immigration.
English: The government monitors the gender ratio for participation in technical and non-technical courses in higher education by collecting quantitative data.
French: Le Gouvernement surveille la proportion de femmes qui participent aux cours à caractère technique ou non technique dans l'enseignement supérieur en recueillant des données quantitatives.
English: Robichaud who set the process in motion.
French: Robichaud, qui engagea le processus de sa crÃ©ation.
English: As with are the most affected in cases of emotional abuse. stereotypes, these misconceptions can be harmful to Failure to supervise leading to physical harm or risk both the maltreated children and to their families. of physical harm is the main subtype of substantiated negMost cases of child maltreatment Figure 1:
French: Vrai ou faux? physique ou un risque de sévice Comme l’indiquent les articles physique (p. ex., un enfant de 14 000 14 000 précédents, les données de l’ECI 5 ans qui joue seul sur le balcon révèlent que contrairement aux 25 % du deuxième étage où il y un 25 % croyances populaires, c’est la danger de tomber, même si négligence qui constitue la forme l’enfant ne tombe pas)2.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006 (C6-0382/2007 – 2007/2057(DEC)) The European Parliament, – having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 20061, – having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies2, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget de l’Agence européenne pour la sécurité maritime pour l'exercice 2006 (C6-0382/2007 – 2007/2057(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de l’Agence européenne pour la sécurité maritime relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs de l’Agence européenne pour la sécurité maritime relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses de l’Agence2, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: Available: http://www.fpnotebook.com/LUN94.htm. Family Practice Notebook.
French: Direction générale de la santé de la population et de la santé publique.
English: Key words: cold-water vibriosis, asymptomatic carrier, fluorescent antibody, fish pathogen.
French: Mots clés : vibrioses en eau froide, porteur asymptômatique, immunofluorescence, pathogène du poisson.
English: The applicability of the Noblemaire principle and the soundness of the current practice of using the highest paid national civil service, combined with a reference check with international organizations, were reaffirmed.
French: La validité du principe Noblemaire et le bien-fondé de la pratique en vigueur, qui consistait à prendre pour référence la fonction publique nationale la mieux rémunérée tout en procédant à des vérifications auprès d'organisations internationales, ont été réaffirmés.
English: The plaque may be made of acrylic, photo sublimation, cast brass, cast bronze or cast aluminium depending on what is most appropriate to the size of the project and the style of the facility.
French: La plaque est faite d'acrylique, par sublimation photographique, en laiton, en bronze ou en aluminium coulé selon le matériel le mieux adapté à l'envergure du projet et au type d'installation.
English: Heavy MTL partners with quality vendors to bring great food, drink, and merchandise to our festival-goers.
French: Le festival travaille avec des marchands professionnels afin d’offrir des produits de première qualité aux milliers de festivaliers.
English: • The sheep facility should be located away from areas that are open to unrestricted personnel traffic within the building.
French: • L'installation réservée aux moutons devrait être située loin des zones dans lesquelles circulent librement les membres du personnel non autorisé.
English: As shown by the Committee's jurisprudence, there is no objection to a group of individuals, who claim to be commonly affected, to submit a communication about alleged breaches of these rights.
French: Comme le montre la jurisprudence du Comité, rien ne s'oppose à ce qu'un groupe de personnes, s'estimant victimes d'un même préjudice, présentent ensemble une communication alléguant une atteinte à leurs droits.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Sandy Lake Sandy Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Sandy Lake Sandy Lake Collectivité :
English: If, after the same period, disagreement persists, in particular where several Member States propose different institutes to perform the evaluation of the same substances, the Agency submits a draft rolling plan to the MS Committee provided for in Article 72(1)(e), hereinafter the MS Committee, in order to agree on the definitive version of the rolling plan.
French: Dans le cas contraire, l’Agence prépare un nouveau projet de plan glissant en tenant compte des observations des États membres et leur soumet celui-ci assorti d'une estimation des ressources disponibles afin de réaliser les évaluations suggérées dans le délai proposé.
English: In order to distinguish vehicles in category AM a national code may be indicated on the licence; Justification Additional practical driver training should be sufficient.
French: Un code national apposé sur le permis devrait permettre de distinguer les véhicules de la catégorie AM; Justification Une formation pratique supplémentaire devrait suffire.
English: At the 12th meeting, on 12 October, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International Year of Natural Fibres” (A/C.2/61/L.2), which read:
French: À la 12e séance, le 12 octobre, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté un projet de résolution intitulé « Année internationale des fibres naturelles » (A/C.2/61/L.2) ainsi conçu :
English: (2) Diphenylmethane diisocynate (MDI) may be classified as hazardous waste under Directive 91/689.
French: 2) Le diphénylméthane diisocyanate peut être qualifié de déchet dangereux au sens de la directive 91/689.
English: The investigation will also look at changes in the Swedish labour market and their
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances Dans sa conclusion précédente, le Comité a noté que les mesures en faveur de l’égalité des chances étaient variées et appropriées3.
English: We also recognize the support provided by UNIPSIL and the Peacebuilding Commission to assist the Government in that fight.
French: Nous saluons également le travail d'appui effectué par le BINUCSIL et la Commission de consolidation de la paix, qui s'efforcent d'aider le Gouvernement dans cette lutte.
English: In drinking water, one sample Out of 800 contained 46 picograms per litre of octachlorodibenzo-dioxin.
French: Dans l'eau de boisson, un échantillon sur 800 contenait 46 picogrammes d'octachlorodibenzodioxine par litre.
English: The Delegation of Spain felt that Articles 13bis and 13ter should be maintained in the TLT.
French: La délégation de l’Espagne a estimé que les articles 13bis et 13ter devraient être maintenus dans le TLT.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 05-02-16492 Canadian Environmental Assessment Registry Expansion of a single family residence and addition of a garage, 132 St. Julien Road Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 05-02-16492 Registre canadien d'évaluation environnementale Agrandissement d'une maison unifalmiliale et l'addition d'un garage, 132 rue St. Julien Projet sous un examen préalable type
English: Note 2(a) to Section XVI, which includes Chapter 85, provides that parts of machines which are goods included in any of the headings of Chapters 84 and 85 are in all cases to be classified in their respective headings.
French: La Note 2a) de la Section XVI, qui comprend le Chapitre 85, prévoit que les parties de machines qui sont des marchandises comprises dans l'une quelconque des positions des Chapitres 84 et 85 sont, dans tous les cas, classées dans leurs positions respectives.
English: • Authority is provided for the Governor in Council to make emergency orders respecting listed species or its habitat.
French: • Le gouverneur en conseil est habiletÃ© Ã prendre des dÃ©crets d'urgence en ce qui concerne une espÃ¨ce inscrite ou son habitat.
English: The period for nominations of candidates begins on the first working day following the distribution of mandates and ends on the forty-fifth day before the election day.
French: La période d’investiture des candidats débute le premier jour ouvré suivant l’attribution des mandats et prend fin 45 jours avant le scrutin.
English: In accordance with the Court of Justice’s case-law (235), the Commission dismissed the argument raised by the French authorities that such aid could be considered as being ‘compensated’ by other charges to which FT was subject in other respects.
French: La Commission a considéré qu’en ne percevant pas l’intégralité du montant de cette imposition, l’État a conféré un avantage à FT qui revient à une aide d’État. Conformément à la jurisprudence de la Cour (234), la Commission a rejeté l’argument défendu par les autorités françaises selon lequel cette aide pouvait être considérée comme «compensée» par d’autres charges auxquelles FT était soumise à d’autres égards.
English: (An exception is made under Article 19.37 for a commanding officer to inform the press on matters concerning the unit under his/her command, provided that no policy matters are discussed.)
French: (L'article 19.37 prévoit une exception dans le cas d'un commandant qui informe les médias de questions concernant son unité, à la condition qu'aucune question de principe ne soit discutée.)
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 57.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa a) du point 57 de l'ordre du jour.
English: BUDGET CHARACTERISTICS Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from candidate countries NO Heading in financial perspective No 3
French: Pour plus d'informations, voir le document d'orientation séparé.
English: In 2004–05, Student Connections again exceeded its targets, providing technology training to more than 16,000 clients (with a target of 15,000 clients), and hiring more than 400 post-secondary students (with a target of 300 youths hired).
French: En 2004-2005, le programme a de nouveau dépassé ses objectifs, puisqu'il a fourni une formation technique à plus de 16 000 clients (l'objectif était de 15 000) et qu'il a embauché plus de 400 étudiants du niveau postsecondaire (100 de plus que l'objectif).
English: Natural populations of Drosophila mercatorum are variable for the number of X-linked 28S ribosomal genes bearing a 5-kilobase insert. A separate polymorphic X-linked gene controls whether 28S repeats bearing the insert are preferentially underreplicated during the formation of polytene tissue.
French: Les populations naturelles de Drosophila mercatorum varient quant au nombre de gènes ribosomiques pour les 28S porteurs d'une insertion de 5 kilobases (kb) et liés au chromosome X. La formation d'un tissu polyténique est sous le contrôle d'un gène séparé, polymorphe et lié au chromosome X, que les répétitions de 28S porteuses de l'insertion soient sous-répliquées ou non de façon préférentielle.
English: Item 74 (v) of the provisional agenda*
French: Point 74 v) de l'ordre du jour provisoire*
English: "A successful RAS to Protecteur is like a successful missile shoot for a frigate or destroyer," says Protecteur’s commanding officer, Cdr Sean Cantelon.
French: « Pour le Proctecteur, une mission de ravitaillement réussie est une réalisation aussi importante que le serait un lancement de missile pour une frégate ou un contre-torpilleur », affirme le Capf Sean Cantelon, commandant du Protecteur.
English: The amount of each of the fees listed in this paragraph, whether fixed in the Schedule of Fees or (in the case of individual designation fees) determined by a Contracting Party, may comprise a basic amount and a supplementary amount which is related to the number of designs or reproductions contained in the international application.
French: Le montant de chacune des taxes énumérées dans cet alinéa, que ce montant soit fixé dans le barème des taxes ou (dans le cas d’une taxe de désignation individuelle) qu’il soit déterminé par une Partie contractante, peut comprendre un montant de base et un montant supplémentaire qui est fonction du nombre de dessins ou modèles ou de reproductions figurant dans la demande internationale.
English: For more than 42 years, millions of people worldwide have relied on our companies to deliver unique insurance and health care solutions.
French: Depuis plus de 42 ans, des millions de personnes dans le monde entier font confiance à nos compagnies pour se doter de solutions uniques d'assurance et de soins de santé.
English: The Treaty remained the cornerstone of nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the ability to develop and pursue nuclear energy for peaceful purposes.
French: Le Traité demeure la pierre angulaire du désarmement et de la non-prolifération nucléaire et le moyen de développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: It was suggested that the proceedings of this teleconference be circulated to the committee members for their information.
French: On propose que le procès verbal de cette téléconférence soit distribué aux membres à titre d’information.