ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A/61/5, vol. II, chap.
French: (A/61/5, vol.  II, chap. II)
English: CUA is meant to cover replacement of items such as your DEU tunic, oxford dress shoes, black dress socks, beret and hat badge etc…
French: IEH couvre le remplacement d’articles tels que votre tunique d’UDE , les chaussures oxford, les chaussettes noir, le béret et l'insigne de chapeau etc.…
English: They should include clear and verifiable commitments related to a number of issues which are relevant to the long-term sustainability of the investment and to its compliance with human rights.
French: Elles doivent comporter des engagements clairs et vérifiables relatifs à un certain nombre de questions pertinentes pour la viabilité à long terme de l'investissement et sa conformité avec les droits de l'homme.
English: Advanced genomics and its applications for health
French: Génomique avancée et ses applications pour la santé
English: The findings of the study will serve as a base for developing a communication strategy in each province/district to address the gaps, for development of orientation packages for duty bearers, child rights actors, teachers and parents.
French: Les conclusions de cette étude serviront de base pour l'élaboration d'une stratégie de communication dans chaque province et district permettant de remédier aux lacunes et de mettre au point des documents d'orientation à destination des responsables, des intervenants dans le domaine des droits de l'enfant, des enseignant et des parents.
English: Under article 3, paragraph 1, of the Nationality Law, Yemeni nationality was conferred on persons born to fathers who were citizens of Yemen.
French: Aux termes du paragraphe 1er de l'article 3 de la loi sur la Nationalité, la nationalité yéménite est accordée aux personnes dont le père est déjà citoyen du Yémen.
English: Parliament has entrusted me with the duty of overseeing compliance with the Act.
French: Le Parlement m'a confié le devoir de surveiller l'observation de la Loi.
English: Selected Results from the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect, contains a descriptive analysis of the findings of the study, with a focus on a subset of the CIS data set - those investigations in which the child maltreatment was substantiated.
French: Le présent rapport, Maltraitance des enfants au Canada : Résultats choisis de l'ECI, fournit une analyse descriptive des conclusions de l'étude du point de vue d'un sous-ensemble de l'ensemble de données de l'ECI, à savoir les enquêtes sur les cas de mauvais traitements qui ont été corroborés.
English: PHASE Project Initiation ▪ Establish steering committee ▪ Establish implementation committee/operations committee ▪ Develop detailed project plan including communication/promotional plan ▪ Establish National Coordinating Council Business Requirements Definition/Validation ▪ Review information needs ▪ Review and validate data set including definitions ▪ Define proposed information products ▪ Develop functional specifications Systems Development and Testing ▪ Develop technical requirements ▪ Develop data model ▪ Develop/test system applications Evaluation: Pre-test and Pilot ▪ Develop pre-test materials, objectives, plan ▪ Select pre-test sites based on selection criteria ▪ Education/training pre-test sites ▪ Pre-test/analysis of results ▪ Revise system based on results of pre-test ▪ Develop pilot detailed plan ▪ Select pilot sites based on selection criteria ▪ Education/Training pilot sites ▪ Pilot ▪ Assessment of pilot and revision of system based of results Implementation ▪ Operational System
French: Étape Démarrage du projet ▪ Établir un comité directeur ▪ Établir un comité de la mise en œuvre /comité de l’exploitation ▪ Élaborer un plan détaillé du projet qui comprenne un plan de promotion et de communication ▪ Établir un conseil pancanadien de coordination Définition des exigences d’affaires/Validation ▪ Réviser les besoins d’information ▪ Réviser et valider les jeux de données, y compris les définitions ▪ Préciser les produits d’information proposés ▪ Élaborer des exigences de fonctionnement Élaboration et essai des systèmes ▪ Élaborer des exigences techniques ▪ Élaborer un modèle de données ▪ Élaborer et éprouver les logiciels du système Évaluation : test préalable et essai pilote ▪ Élaborer la documentation, les objectifs et le plan du test préalable ▪ Choisir les emplacements du test préalable en fonction des critères de sélection ▪ Éducation et formation dans les emplacements du test préalable ▪ Test préalable — analyse des résultats ▪ Réviser le Système en fonction des résultats du test préalable ▪ Élaborer un plan détaillé pour l’essai pilote ▪ Choisir les emplacements de l’essai pilote en fonction des critères de sélection ▪ Éducation et formation dans les emplacements de l’essai pilote ▪ Évaluation de l’essai pilote et révision du Système en fonction des résultats Déploiement ▪ Le Système est fonctionnel
English: Agriculture and tourism are two sectors that could significantly benefit from an ICT programme.
French: L'agriculture et le tourisme pourraient retirer de grands avantages d'un programme d'informatisation.
English: In addressing their mandate in this area the experts heard the Vice-Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), Raghavan Pillai.  His presentation focused on the implementation and effectiveness of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Afin de remplir cet aspect de leur mission, les experts ont prié l'un des vice-présidents du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD), M. Raghavan Pillai, de faire un exposé sur l'application et l'efficacité de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The combination of guaranteed rooms, new hotel construction in Moscow and the construction of a media village should ensure sufficient accommodation to meet Olympic requirements.
French: Les chambres garanties associées à la construction de nouveaux hôtels à Moscou et d'un village des médias devraient assurer un hébergement suffisant pour répondre aux exigences olympiques.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate shall be EUR 430 000."; (d) in Article 8, the single paragraph shall be numbered 1 and a new paragraph shall be added as follows: "2.
French: »; c) À l’article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: « 1. Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées au mandat du RSUE est de 430000 EUR.
English: In accordance with the model regulations for school councils in general education schools of the Republic of Belarus, ratified by order of the Minister of Education of 14 February 1994, it is recommended that such councils should include not only the teachers and parents of the pupils but also pupils themselves.
French: Conformément au règlement modèle des conseils des établissements d'enseignement général, entériné par un arrêté du Ministère de l'éducation en date du 14 février 1994, il est recommandé d'inclure dans la composition de ces conseils non seulement les enseignants et les parents d'élèves mais aussi les enfants eux-mêmes.
English: Note that the same type of emergency action plan is applicable to both the low contrast situation or to a sudden encounter with instrument fligltt conditions at low level due to low cloud or fog.
French: Le vol dans des conditions de faible contraste peut etre tres dangereux chayue fuis yu'on garde a vue la hauteur sol et la hauteur dc franchissement des obstacles, y cornpris au cours des atterrissageset decollages . Un autre P oint y ui P eut retenir 1'attention des P ilotes d'helicopteres est yue I'absence d'hori~on visible n'est pas toujours un des facteurs de ce phenomene.
English: Bolivia Orange over Red Paraguay Orange over Yellow Uruguay Orange over Blue If you see a colour-banded shorebird (with or without flags), describe it as accurately as possible noting the following information:
French: Bolivie Orange sur rouge Paraguay Orange sur jaune Uruguay Orange sur bleu Si vous apercevez un oiseau de rivage portant une bague de couleur (avec ou sans banderoles), sa description doit être aussi précise que possible, et vous devez noter les renseignements suivants :
English: The Italian restaurant in the hotel has very good italian meals, including pizza.
French: We chose this hotel because they had room for our three children.
English: As the Claimant has not incurred any loss, the Panel recommends no award of compensation for the claim.
French: Ce dernier n'ayant subi aucune perte, le Comité ne recommande aucune indemnité au titre de cette réclamation.
English: …which, together with fiscal discipline, has contributed to lower interest rates
French: … et une discipline budgétaire ont permis au Canada d’avoir des taux d’intérêt bas
English: A symposium on asylum was due to be held in Bern, which would focus on the implementation of the Agenda in Switzerland.
French: Un colloque ayant pour thème principal la mise en œuvre de l'Agenda en Suisse doit se tenir à Berne.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date (WINTER-SPRING FISHERY) LABRADOR BAR SEINE 200
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia- Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture (SEINE DE BARRAGE + SEINE COULISSANTE) LABRADOR BARRAGE 200
English: However most were still in their initial stages and only preliminary information was available.
French: Toutefois, la plupart des initiatives sont encore dans la phase initiale et seules des informations préliminaires sont disponibles.
English: Sustainable Forestry for the Conservation of Bicknell's Thrush habitat - Phase II ZEC Louise-Gosford The aim of the project is to better understand and mitigate the impacts of one of the main threats to the habitat of Bicknell's Thrush: logging and silvicultural regimes.
French: Il permettra ainsi de situer la problématique des espèces menacées ou vulnérables dans un contexte environnemental plus global et de mieux saisir les enjeux propres à chaque région (nombre d'espèces en péril, principaux habitats visés, principales menaces,...). Les espèces « vedettes » de chacune des régions seront ensuite présentées. On fera état de leur statut à l'échelle canadienne et provinciale, des données les plus pertinentes sur leur répartition géographique, leur biologie et leur écologie, des menaces qui pèsent sur elles et des mesures mises en œuvre pour les protéger ainsi que leurs habitats.
English: There will be a meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on Thursday, 18 September 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés aura lieu le jeudi 18 septembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: Jennifer Gee, Manager Research Programs, HSFC Phone : (613) 569-4361, ext.
French: • Qualité de l'environnement Les demandes de renseignements au sujet de ce programme doivent être adressées à :
English: In 2006, NOK 2.85 million was granted for these efforts.
French: En 2006, 2,85 millions de couronnes ont été affectés à ce programme.
English: With that account you can post to the ReactOS Forums , write ReactOS Wiki content, post bugs and patches to ReactOS Bugzilla, add entries to the ReactOS Support Database (compatibility, packages, dev networtk, media files) and use the ReactOS Content Management System (abbreviation: RosCMS).
French: Avec ce compte, vous pourrez publier des messages sur les Forums de ReactOS , écrire dans le Wiki, poster des bugs et des correctifs dans la section ReactOS Bugzilla, ajouter des entrées dans la Base de Support de ReactOS (compatibilité, packages, dev network, fichiers multimédias) and utiliser le ReactOS Content Management System (abbréviation: RosCMS).
English: Poetry or music reminiscent of the deceased may be shared. 
French: On pourrait également écouter de la poésie ou de la musique rappelant la personne décédée.
English: In the Council deliberations are carried out in the Subcommittee comprising experts on motor vehicles and based on accidents data, test research and investigations of trends in various foreign countries, as well as contributions by experts and organizations including the users and foreign parties concerned.
French: Au sein du Conseil, les délibérations ont lieu dans le cadre du Sous-Comité composé d'experts des véhicules à moteur, sur la base des données relatives aux accidents, d'études expérimentales et d'enquêtes sur les tendances dans divers pays étrangers, ainsi que des contributions d'experts et d'organisations, notamment les utilisateurs et les parties étrangères intéressées.
English: Embracing the Challenges of Aging INTRODUCTION addressing these issues will have important repercussions for seniors, the Committee points out that progress in addressing these complex issues has the potential to benefit Canadians of all ages.
French: Défi du vieillissement de la population Conformément à son mandat, le Comité doit examiner les programmes et les services publics offerts aux aînés, les besoins non comblés des aînés et les services qui s’imposeront à mesure que la population vieillira.
English: The implementation of flexible working arrangements has not taken hold largely because of the fixation on a command-and-control culture.
French: Le système du travail aménagé n'a pas eu de succès en raison des obsessions d'une culture de la hiérarchie.
English: Hurricane Mitch was an event so huge that storms of its size are recorded only once every 200 years.
French: L’ouragan Mitch a vraiment été gigantesque;les tempêtes de cette envergure ne se produisent que tous les 200 ans.
English: • Ability to take meeting notes
French: • Capacité à prendre des notes durant les réunions
English: "Often it reminds me of my vulnerability, and my need for mutual aid to stay sober," Christian says.
French: Pour répondre, on décrira le contexte commun à tous ces groupes, puis on proposera trois grandes caractéristiques propres aux membres des groupes et à leurs activités d'entraide.
English: With Annelisa in the position of acting Director General, Bob Reynolds and Liz Scobie are rotating in the position of Director for the Registration Division on an interim basis.
French: Comme Annelisa occupe le poste de directrice générale intérimaire, Bob Reynolds et Liz Scobie occupent en alternance le poste de directeur de la Division de l'enregistrement.
English: For the purposes of these appeals, the following are the relevant provisions from Schedule I to the Customs Tariff: 68.04Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of ceramics, with or without parts of other materials.
French: Aux fins des présents appels, les dispositions pertinentes de l'annexe I du Tarif des douanes sont les suivantes : 68.04Meules et articles similaires, sans bâtis, à moudre, à défibrer, à broyer, à aiguiser, à polir, à rectifier, à trancher ou à tronçonner, pierres à aiguiser ou à polir à la main, et leurs parties, en pierres naturelles, en abrasifs naturels ou artificiels agglomérés ou en céramique, même avec parties en autres matières.
English: The Public Administration informs the Minister of Industry about mechanisms chosen, so that they can be taken into consideration when planning general policies in this field.
French: Constituera désormais un harcèlement sexuel à l’occasion des relations de travail, tout comportement à connotation sexuelle ou tout
English: Commission Notice on informal guidance relating to novel questions concerning Articles 81 and 82 of the EC Treaty that arise in individual cases (guidance letters) (2004/C 101/06) (Text with EEA relevance) I. REGULATION 1/2003
French: Communication de la Commission relative à des orientations informelles sur des questions nouvelles qui se posent dans des affaires individuelles au regard des articles 81 et 82 du traité CE (lettres d'orientation) (2004/C 101/06) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) I. RÈGLEMENT (CE) No 1/2003
English: The main perpet rator received a ten-year prison sentence for manslaughter; the other offenders received sentences between seven years in prison and one year on probation (Frankfurter Rundschau 6th March 2003, p.
French: Le principal responsable du crime a été condamné à dix ans de prison pour homicide; les autres agresseurs ont été condamnés à des peines comprises entre sept ans de prison et un an avec sursis (Frankfurter Rundschau du 6 mars 2003, p.
English: Several of the reported rapes took place under such conditions, or when women are taken for forced labor.
French: Plusieurs des cas de viol mentionnés dans le rapport ont eu lieu soit à cette situation, soit lorsque les femmes sont raflées pour le travail forcé.
English: Following a working comittee, the association was incorporated in august 1998.
French: Suite au travail d'un comité provisoire, elle fut incorporée en août 1998.
English: Duties A. Determines and identifies the factors affecting the current weather
French: Celui-ci se verra normalement attribuer les fonctions décrites cidessous.
English: 2001: Quebec tourism award for the Montérégie. Category: Restaurant industry development.
French: 2002 : Lauréat des prix Excellence de la Chambre de commerce de la Rive-Sud, catégorie efficacité énergétique.
English: Evacuate all personnel from the boat except the person handling the fuel line.
French: Faire débarquer tout le personnel du bateau, à l’exception de la personne qui s’occupe de la conduite de carburant.
English: If an NWPA approval is not required, the Authorization period should not exceed 5 years, but may be of shorter duration.
French: Dans le cas où l'approbation en vertu de la LPEN ne serait pas requise, la durée de l'autorisation ne devrait pas dépasser cinq ans.
English: Tissue Working Group M. Smith mentioned that there has been positive support external for report from the October meeting which was distributed in February. the semen regulations should be in place by June.
French: Le groupe de travail est maintenant formé; un éthicien et une personne non spécialiste devraient également se joindre au groupe. Celui-ci examinera la question des xénogreffes et devrait présenter un rapport préliminaire d'ici juin.
English: The goal of the Champagne and Aishihik First Nations Home Care Program is to share those responsibilities for the provision of home care to make the program seamless for the client. (Champagne and Aishihik First Nations) "There is now a single window of entry to home care and continuing care for Long Plain Band members."
French: Le but visé par le programme de soins à domicile des Premières nations de Champagne et d'Aishihik est de partager les responsabilités concernant la prestation des soins à domicile afin d'offrir à la clientèle un programme sans faille." (Premières nations de Champagne et d'Aishihik) "Les membres de la bande de Long Plain bénéficient maintenant d'un guichet unique pour obtenir des soins à domicile et des soins de longue durée."
English: In the Taif Agreement, reached among members of the Lebanese Parliament, that ended the civil war in 1989, inter alia, Lebanon thanked the Syrian Arab Republic for its assistance in deploying its forces in Lebanon.
French: Dans l'Accord de Taëf, auquel sont parvenus les membres du Parlement libanais, qui a mis fin à la guerre civile en 1989, le Liban a notamment remercié la République arabe syrienne pour l'assistance qu'elle lui avait apportée en déployant ses forces au Liban.
English: 300 words). Special attention should be paid to the nominee's area(s) of expertise, knowledge of Canadian tobacco control initiatives and knowledge of international tobacco control issues and activities.  4.
French: Il importe de porter une attention particulière au(x) domaine(s) de compétence du candidat ou de la candidate, à sa connaissance des initiatives canadiennes de lutte contre le tabagisme et à sa connaissance des activités et des enjeux internationaux en matière de lutte contre le tabagisme.  4.
English: Booster doses and re-immunization Although the duration of protection and thus the need for additional booster doses after two doses of HAV vaccine are unknown, kinetic models of antibody decline suggest that protective levels of antibody will likely persist for at least 20 years.
French: Doses de rappel et revaccination Comme on ne connaît pas la durée de la protection conférée par le vaccin, on ignore s'il est nécessaire d'administrer des doses de rappel additionnelles après les deux doses de vaccin contre l'hépatite A, mais des modèles cinétiques de déclin des anticorps semblent indiquer que des titres protecteurs d'anticorps devraient persister pendant au moins 20 ans.
English: "Best before" followed by the date (optional)  E. Official control mark (optional)
French: Mention «À consommer de préférence avant le» suivie de la date facultative.
English: To combat emissions and noise pollution, good organization of transport networks was necessary, including parking facilities, bus stations, etc.
French: Pour lutter contre les émissions de polluants et le bruit, il est nécessaire de bien organiser les réseaux de transport, en prévoyant notamment des parkings, des gares d'autobus, etc.
English: Each product licence submission that is received at the NHPD is classified to ensure that all of the ingredients found in the product meet the definition of a natural health product.
French: Questions relatives à la classification des produits Chaque présentation de licence de mise en marché parvenant à la DPSN est classée afin de garantir que tous les ingrédients contenus dans le produit répondent à la définition d'un produit de santé naturel.
English: Federal Activity Report April 1, 2004 – March 31, 2006 Back
French: Rapport sur les activités fédérales du 1er avril 2004 au 31 mars 2006 Retour
English: Another client praised the benefits accruing from increased capacity among younger people by saying there was "more participation by youth than expected in terms of accepting leadership roles in communities." 4.5.2 Unexpected Impacts - Negative Very few negative impacts were articulated.
French: Un autre client a fait l'éloge des avantages découlant d'une plus grande capacité parmi les jeunes en déclarant qu'il avait constaté « une participation des jeunes plus élevée que prévue parce qu'ils ont accepté des rôles de leadership dans leur collectivité ». 4.5.2 Répercussions non prévues - Négatives Les répondants ont signalé très peu de répercussions négatives.
English: For agricultural products or drinks (mineral water, beer), geographic names usually are meant to refer to the place of production.
French: S'agissant des produits agricoles et des boissons (eau minérale, bière), les noms géographiques servent généralement à faire référence au lieu de production.
English: Some of these partnerships are described next.
French: Parmi ces partenariats, on compte ceux qui suivent :
English: In fact, every crisis is a challenge.
French: En fait, chaque crise est un défi.
English: There are shower rooms on every floor of the residential block, each fitted with four hot and cold mixer taps, rubber mats and other bath necessities.
French: À chaque étage du quartier d'habitation il y a des douches avec quatre mélangeurs d'eau chaude et d'eau froide, des tapis en caoutchouc et des accessoires de salle de bains.
English: Policy on Acquisition Cards Tools & Resources 1.
French: Politique sur les cartes d'achat Outils et Ressources 1.