ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are significant cost issues involved in the acquisition and use of assistive technologies.
French: En effet, l'acquisition et l'utilisation des technologies d'aide peuvent être assez coûteuses.
English: Nuclear Regulatory Infrastructure
French: Infrastructure réglementaire dans le domaine nucléaire
English: Radio-Canada Lockout
French: LA SOCIÉTÉ RADIO-CANADA - LE CONFLIT DE TRAVAIL
English: A consultation and clarification process can clarify and resolve matters concerning possible non-compliance with the Treaty.
French: Un processus de consultation et de clarification permet de clarifier et de résoudre des problèmes en matière de manquement possible au Traité.
English: • the name and date of birth (DOB) of the applicant and the service provided (e.g., passport, citizenship, notarial) Without this information the processing of your application will be delayed.
French: (B) pour Berlin, (MUC) pour Munich, (DUS) pour Düsseldorf Joignez à votre demande l’un des documents suivants: • Si vous avez payé par virement bancaire : une copie du virement,
English: This represents acquisition costs and not program delivery costs.
French: Ce chiffre représente les coûts d'achat et non ceux de la mise en oeuvre du programme.
English: The vast majority of apprentice and non-apprentice clients have remained within the communities they were living in at the time of their APS.
French: La grande majorité des clients, apprentis ou non, sont demeurés dans la communauté où ils vivaient au moment de leur PSA.
English: • Carbon Steel Products from Canada (Five-Year Reviews of the Countervailing Duty and Antidumping Duty Orders);
French: • blé dur et blé de force roux de printemps en provenance du Canada (droits compensateurs);
English: • Try not to divert the discussion but keep to the point, focus on the problem of the students and the need to find a solution, do not bring in other facts, opinions or ideas that you might have.
French: Cependant, il est capital que cette activité ne se limite pas aux dessins, mais que les groupes réfléchissent aux risques des stéréotypes et à l’origine des images que nous avons des autres.
English: It is also possible that a rule of customary law has been created since practice in the UN system is still state practice, but the identification of the opinio juris element is not easy and will depend upon careful assessment and judgment.
French: Il est aussi possible qu'une règle de droit coutumier ait vu le jour puisque la pratique au sein du système des Nations Unies demeure la pratique des États, mais il n'est pas facile de repérer l'élément opinio juris, recherche qui dépend d'une appréciation et d'un jugement rigoureux.
English: The currently applicable procedure for the revision of the Nice Classification consists of the following steps: (a) in conformity with the provisions of Article 3(2)(b) and (5) of the Nice Agreement and Rule 5 of the Rules of Procedure, the Secretariat mails an invitation to the competent Offices of the Nice Union countries and certain intergovernmental organizations to submit to the PWG proposals for changes to the Nice Classification.
French: La procédure de révision actuelle de la classification de Nice comprend les étapes suivantes : a) Conformément aux dispositions de l’article 3.2)b) et 5) de l’Arrangement de Nice et à l’article 5 du règlement intérieur, le Secrétariat invite les offices compétents des pays de l’Union de Nice et certaines organisations intergouvernementales à soumettre des propositions de changements à apporter à la classification de Nice au Groupe de travail préparatoire.
English: The Centre keeps an original of this collection and a copy on cassettes (the result of a collaboration project with the VRT).
French: Le CEGES en conserve à la fois les originaux et une copie sur cassettes (réalisée en collaboration avec la VRT).
English: Since we obviously have no commitment to achieve specific results, we cannot do this, but we do have a commitment to resources in this matter, and we can make use of many of them. For example, I am thinking of direct legislation in the area of fishermen' s safety and safety at work, ship and equipment design or introducing rules for managing resources, which may have, and can have, implications for fishermen' s safety.
French: Car nous n'avons évidemment pas d'obligation de résultats, nous ne le pouvons pas, mais nous avons l'obligation de moyens en l'occurrence, et nous pouvons saisir un certain nombre d'entre eux : je pense, par exemple, à une législation directe dans le domaine de la sécurité des marins ou du travail, à la conception des navires et des équipements ou à l'introduction de règles de gestion de ressources qui pourraient avoir et qui peuvent avoir des conséquences sur la sécurité des hommes.
English: The agreement must not in any way be viewed as a possible stepping stone to an EU military presence in the area in question.
French: L'accord ne doit en aucun cas être considéré comme un éventuel accord d'étape en vue de l'établissement d'une présence militaire européenne dans la région en question.
English: In addition, organizers should ensure that complete records of all conference attendees are maintained.
French: De plus, les organisateurs devraient s’assurer de la tenue de dossiers complets sur tous les participants à la Conférence.
English: Subsection 34(2) of the Pilotage Act creates a mechanism by which an interested person who has reason to believe that any charge in a proposed tariff is prejudicial to the public interest may file a notice of objection with the Agency within 30 days of its publication in the Canada Gazette.
French: Le paragraphe 34(2) de la Loi sur le pilotage prévoit qu'un intéressé qui a des raisons de croire qu'un droit figurant dans un projet de tarif des droits de pilotage nuit à l'intérêt public peut déposer un avis d'opposition motivé auprès de l'Office dans les 30 jours qui suivent la publication du projet de tarif dans la Gazette du Canada.
English: Tous les cours offerts font l’objet d’une évaluation de niveau 1 et quelques cours effectuent des évaluations de niveau 2.
French: • 80 cours opérationnels centralisés pour un total de 4 500 j/p; 65 cours opérationnels décentralisés pour 3 600 j/p; 238 cours internes pour 3 500 j/p; plus de la formation externe.
English: Health Canada is investigating the import and sale of this type of liquor flask on the Canadian marketplace and will issue an update to this warning if necessary.
French: Santé Canada enquête sur l'importation et la vente de ce type de flacon au Canada et mettra à jour cette mise en garde au besoin.
English: The Commission will promote the exchange of information and good practice by activities such as making comparative assessments of national policies and practices, including financial participation in the peer review programme under the Employment Guidelines or organising national conferences.
French: La Commission favorisera l'échange d'informations et de bonnes pratiques par des actions telles que les évaluations comparatives des politiques et pratiques nationales, l'inclusion de la participation financière dans le programme d'évaluation par les pairs découlant des lignes directrices pour l'emploi ou l'organisation de conférences nationales.
English: Part III The Future - A Suggested Plan
French: Partie III L 'avenir - Plan d'action suggéré
English: We owe them a debt of gratitude for their work in advancing our understanding of these needs in such a short period of time.
French: Nous leur sommes très reconnaissants d'avoir accru notre compréhension de ces besoins en si peu de temps.
English: Over the last 22 years, Dr. Ballem has been a health administrator, an advisor to health policy-makers, both provincially and nationally, and a practicing academic physician.
French: Au cours des 22 dernières années, D r Ballem a été administratrice de services de santé, conseillère auprès des responsables des politiques en matière de santé, à l’échelle provinciale et nationale, et médecin praticien enseignant.
English: AMENDING COUNCIL DIRECTIVE 2003/109/EC The main aim of the proposal is to offer beneficiaries of international protection legal certainty about their residence in a Member State and rights which are comparable to those of EU nationals after 5 years of legal residence, thus closing a gap left open by Directive 2004/83/EC.
French: MODIFICATION DE LA DIRECTIVE 2003/109/CE DU CONSEIL L’objectif principal de la proposition est d’offrir aux bénéficiaire d’une protection internationale la sécurité juridique en ce qui concerne leur séjour dans un État membre et des droits comparables à ceux des ressortissants de l’UE au bout de cinq ans de résidence légale, comblant ainsi la lacune à laquelle la directive 2004/83/CE n’avait pas apporté de solution.
English: E. West and Central Africa
French: E. Afrique de l'Ouest et Afrique centrale
English: Section 3855, Financial Instruments – Recognition and Measurement, establishes standards for recognizing, measuring and classifying financial instruments.
French: Le chapitre 3855, Instruments financiers – Comptabilisation et évaluation, établit des normes de comptabilisation, d’évaluation et de classement des instruments financiers.
English: While causal relations cannot be established on the basis of crosssectional data, and while the findings presented here are based on self-reports by young people, this analysis provides further evidence of the effect of smoking restrictions on the smoking behaviour of adolescents.
French: Bien que les données transversales ne permettent pas d’établir de liens de causalité et que les conclusions présentées sont fondées sur les réponses des jeunes, l’analyse présentée ici fournit des preuves additionnelles de l’effet des restrictions sur les habitudes tabagiques des adolescents.
English: Favourable, subject to certain amendments concerning the definition of a liberal profession, the levels of professional qualifications and regulated training, knowledge of languages and access to the medical professions.
French: Favorable, moyennant certains amendements, relatifs, notamment: à la définition des professions libérales, des niveaux de qualifications professionnelles et de la formation réglementée; aux connaissances linguistiques; à l'accès aux professions médicales.
English: On 26 December, at an open meeting, the Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General on the development of the situation in Somalia.
French: Le 26 décembre, lors d'une séance publique, le Représentant spécial du Secrétaire général a présenté au Conseil un exposé sur la crise en Somalie.
English: The government has created a series of fact sheets including the following titles: Contaminated Sites, Contaminated Site Regulation, and Demystifying Risk Assessment.
French: Le gouvernement a élaboré une série de feuillets d’information, notamment les documents intitulés Contaminated Sites, Contaminated Site Regulation et Demystifying Risk Assessment.
English: The problem of radical Islamic fundamentalism is, in my view, considerable enough in Europe, and it bears witness to a certain level of short-sightedness to want to fight terrorism but at the same time open the floodgates to people who are suspected of having ties with al-Qaeda, the Taliban and related groupings.
French: Le problème du fondamentalisme islamique radical est à mon sens assez important en Europe et il traduit une certaine myopie dans la lutte contre le terrorisme, mais il ouvre en même temps les portes aux personnes soupçonnées de liens avec al-Qaïda, les talibans et des groupes associés.
English: Recycling and Energy Recovery: 1 126 461 tonnes Amount of Pollutants (NPRI Substances Reported) (tonnes)
French: recyclage et récupération d’énergie 1 126 461 tonnes
English: ASP INDUSTRY CONSORTIUM WIPO Publication No. 837.1 (E) ISBN 92-805-0981-X industry consortium
French: ASP INDUSTRY CONSORTIUM Publication de l’OMPI N° 837.1(F) ISBN : 92-805-0982-8 industry consortium
English: The total number of Milk River Aquifer wells in a defined study area was estimated to be 1083.
French: La situation en ce qui concerne les 249 autres puits était inconnue ou incertaine.
English: The "need to know" group is anyone within Campusdirect and CSPS Finance who reasonably needs to take that action for:
French: Le groupe d'employés de Campusdirect dûment autorisé à connaître des renseignements personnels désigne tout employé de Campusdirect et du service des Finances de l'ÉFPC qui, pour une raison valable, a besoin d'accéder à ces renseignements :
English: We all know the general shape of such a settlement: an end to Israeli occupation and the peaceful coexistence of two independent States, Israel and Palestine, living within safe and recognized frontiers.
French: L'occupation israélienne doit cesser.  Elle doit laisser place à la coexistence pacifique de deux États indépendants, Israël et la Palestine, vivant dans des frontières sûres et reconnues.
English: Mainly Sunny   Pressure: 102.4 kPa   Tendency: rising   Visibility: 24 km   
French: Généralement ensoleillé   Pression: 102,3 kPa   Tendance: à la hausse   Visibilité: 24 km
English: We will therefore need more time for this.
French: Il nous faudra donc davantage de temps.
English: Although the accountability frameworks (the framework specifying the responsibilities of HRDC and the delivery agents) were well received by most delivery agents, the file reviews did yield a number of inconsistencies in the overall design and implementation of Learning Initiatives.
French: Bien que l’on ait signalé certains progrès en ce qui concerne la mise en œuvre des Initiatives liées à l’acquisition du savoir, plusieurs répondants ont fait des commentaires selon lesquels une plus grande orientation stratégique des Initiatives liées à l’acquisition du savoir aurait abouti à un programme qui aurait répondu davantage aux besoins des parties concernées du système.
English: B10 The chemical/nutrient value of each food has to be monitored 1) Starting on a small scale. B10 B11 The chemical/nutrient value of each food has to be monitored; and Issue of malnutrition among seniors → question of surveillance (there is a huge data gap on nutrition in Canada) 1) Recognize the problem of dysphagia.
French: B10 La valeur en produits chimiques et en nutriments pour chaque aliment devrait être conrôlée 1) Commencer sur une petite échelle B10 La valeur en produits chimiques et en nutriments pour chaque aliment devrait être conrôlée; et B11 Problème de la malnutrition chez les personnes âgées → question reliée à la surveillance (il y a un vide énorme dans les données sur la nutrition au Canada) 1) Reconnaître le problème de dysphagie.
English: The member States of the European Union continue to consider transparency in armaments as an important instrument for building confidence and security between States.
French: Les États membres de l'Union européenne continuent de considérer que la transparence dans le domaine des armements est un facteur majeur de confiance et de sécurité entre États.
English: Volume 32 of the transcripts.
French: Volume 32 des transcriptions.
English: It is well documented that the nomination process and the expenses it involves are major barriers to women's entry into politics.
French: Il est bien connu que le processus et les frais de mise en candidature représentent des difficultés majeures à l'entrée des femmes en politique.
English: Documents for the meeting are available on our webpage:
French: Les documents de la réunion seront disponibles sur le site Web à l'adresse suivante:
English: Similarly, coordination is needed of efforts by all partners at local, regional, national and European level, with the proper utilisation of the potential of towns and cities for sustainable development.
French: De même, il y a lieu de coordonner les efforts consentis par tous les partenaires aux niveaux local, régional, national et européen, par une utilisation appropriée du potentiel des villes en faveur du développement durable.
English: Bank details Please complete the attached financial information sheet.
French: Coordonnées bancaires Veuillez compléter la signalétique financière en annexe.
English: • Investments of more than one million dollars over seven years for the development of French-language Canadian artists.
French: • Investissement de plus d'un million de dollars en sept ans au profit du développement des artistes canadiens de langue française.
English: Barring that, she has to have somebody who has this ID swear that she is who she claims to be, and then she is informed what will happen to her under the Criminal Code if she is not Aunt Susie.
French: A defaut de cela, elle devra demander a quelqu’un qui dispose de la piece d’identite requise de jurer qu’elle ` ´ est bel et bien qui elle pretend etre, puis on lui expliquera ce qui lui ´ ˆ arrivera, en vertu du Code criminel, si elle n’est pas tante Susie.
English: Draft workplan for 2006
French: Projet de plan de travail pour 2006
English: In the past year, the continuing increase in the number of assessments and the subsequent demand for EC's advice has stretched our resources to the limit.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, les ressources d'EC ont été mises à contribution au maximum en raison de l'augmentation continuelle du nombre des évaluations et, par la suite, de la demande d'indications présentée au Ministère.
English: He said that his delegation would be grateful for any information regarding the intention of other Governments with regard to possible anti-terrorist measures in the field of inland water transport.
French: Il a déclaré que sa délégation saurait gré aux autres gouvernements de faire part de leur intention en ce qui concerne d'éventuelles mesures antiterroristes dans le domaine des transports par voie navigable.
English: The compensation plan for this project was based on augmenting the natural production of Star Lake brook trout fingerlings and consists of three components: a breeding and rearing program; an artificial incubation and rearing facility; and a fish population assessment and fingerling marking and survival program.
French: Le plan de compensation pour ce projet est basé sur l’augmentation de la production naturelle d’alevins d’omble de fontaine de moins d’un an dans Star Lake et comprend trois composantes : un programme de sélection et d’alevinage; une installation artificielle d’incubation et d’alevinage; un programme visant l’évaluation de la population de poisson, le marquage et la survie des alevins de moins d’un an.
English: The decision will be taken initially by the 27, as always, and afterwards, once again, the copresidency will be able to work in cooperation with the 143, the South and the North.
French: La décision sera prise tout d'abord par les vingt-sept, comme toujours, et après, de nouveau, la coprésidence aura la possibilité de travailler en coopération avec les cent quarante trois, le Sud et le Nord.
English: The diffusion of automated technology In 1994, 34% of the employed reported that their work had been greatly affected by the introduction of computers or automated technology in the previous five years, up from 29% in 1989 (Table 4).
French: Leffet des TI sur le contenu des emplois et la sécurité demploi Parmi les travailleurs qui croyaient que leur emploi avait été beaucoup ou quelque peu touché par lavènement des ordinateurs ou des technologies informatiques au cours de la période de cinq ans ayant précédé lESG, 68 % ont indiqué que cela avait modifié à la hausse les exigences professionnelles liées à leur poste en 1989.
English: The Working Groups may wish to adopt, at the close of their joint session, a report for submission to the thirty-seventh session of the Commission in 2004.
French: Les Groupes de travail souhaiteront peut-être adopter, à la fin de leur session conjointe, un rapport qu'ils présenteront à la Commission à sa trente-septième session en 2004.
English: Outcome 3.1.5 Compliance with ISM Code for all DFO vessels above 125 tonnes by end of 2003
French: Résultat 3.1.5 Conformité au Code ISM de tous les navires du MPO de plus de 125 tonnes d’ici à la fin de 2003
English: Generally speaking, other countries that already had quite detailed legislation in this area (for example, Germany, the Netherlands, Portugal and the Nordic countries) merely had to amend their existing laws.
French: Pour d’autres pays qui possédaient déjà une législation assez élaborée dans ce domaine (l’Allemagne, les Pays-Bas, le Portugal et les pays nordiques, par exemple), l’impact s’est limité, en général, à certaines modifications des législations existantes.
English: Co-chaired by H.E. Mr. Fernando Canales, Minister of Economy of Mexico; and H.E. Mrs. Fayza Aboulnaga, Minister of International Cooperation of Egypt
French: Coprésidée par S.E.  M. Fernando Canales, Ministre de l'économie du Mexique; et S.E.  Mme Fayza Aboulnaga, Ministre de la coopération internationale de l'Égypte
English: The strength of these mandates includes the independence of mandate holders, concerted focus on an issue or situation, ability to engage directly through country visits, ongoing accessibility to victims, and an advocacy role in identifying implementation gaps.
French: Les points forts de ces mandats sont notamment l'indépendance de leurs titulaires, l'attention concertée portée à une question ou une situation, la faculté d'intervenir directement en se rendant dans les pays, leur accessibilité permanente aux victimes et le rôle de sensibilisation qu'ils jouent en déterminant les déficits de mise en œuvre.
English: 4.2 Gap between men and women with respect to participation in training activities For several of the characteristics studied, the distribution of women in the employed population is different from that of men (Table B.2). There are fewer women than men in the self-employed workers group and more in the part-time workers group.
French: 4.2 Écart entre les hommes et les femmes quant à la participation aux activités de formation Pour plusieurs des caractéristiques étudiées, la répartition des femmes dans la population visée était différente de celle des hommes (tableau B.2). Elles étaient moins présentes que les hommes dans le groupe des travailleurs autonomes et l'étaient davantage dans le groupe des travailleurs à temps partiel.
English: • the Philippines and your Canadian pensions total $5,000 or less.
French: • les Philippines et la somme de vos pensions canadiennes ne dépasse pas 5 000 $.
English: The periodic inspection and test body shall retain records of pressure receptacle periodic inspection and tests (both passed and failed) including the location of the test facility, for not less than 15 years.
French: L'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques doit conserver le registre de tous les contrôles et épreuves périodiques pour récipients à pression effectués (que le résultat soit positif ou négatif), incluant l'adresse du centre d'essais, pendant au moins quinze ans.
English: So positive were the results during testing that the Alpha prototype for the POWER KNEE, the first-ever motor-powered prosthesis for lower limb amputees, moved on to market trials without requiring reengineering.
French: Les résultats des tests étaient tellement probants que le prototype Alpha du POWER KNEE, la première prothèse motorisée destinée aux personnes amputées d'un membre inférieur, est passé aux tests de marché sans nécessiter le moindre travail de ré-ingénierie.
English: Most of the data on arms and military materiel are still held by the regional military chiefs, who are slow to provide full inventories to the Etat Major Général.
French: La plupart des données sur les armes et matériels militaires sont toujours en possession des chefs militaires de région et ceux-ci tardent à fournir des inventaires complets à l'état-major général.
English: A consultation paper on a museum policy was drafted and shared with interested parties.
French: Un document de consultation sur une politique des musées a été préparé et mis à la disposition des parties intéressées.