ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is difficult to draw firm conclusions concerning no-effect levels for the various haematological abnormalities because of the paucity of exposure data in available epidemiological studies, as well as difficulty in separating out various effects in a continuum of related symptoms; however, changes in platelet counts in workers have been associated with exposure to concentrations as low as 10 to 20 ppm (32 to 65 mg/m3).9–11 Increased incidence of leukaemia has been observed in populations occupationally exposed to less than 10 ppm (<32 mg/m3) for periods as short as one year,12–15 and chromosomal aberrations have been demonstrated at workplace concentrations averaging 2 ppm (6 mg/m3).16 Haematological abnormalities similar to those observed in humans, including cytopenia and aplastic anaemia, have been observed in animal species exposed to benzene.
French: Il est difficile d’arriver à des conclusions précises au sujet des concentrations sans effet nuisible pour les diverses anomalies hématologiques signalées, compte tenu du peu de données sur l’exposition publiées dans les études épidémiologiques et la difficulté de distinguer les divers effets dans une série de symptômes apparentés; on a toutefois relié les modifications de la numération plaquettaire chez les travailleurs à l’exposition à des concentrations aussi faibles que 10 à 20 ppm (32 à 65 mg/m3).9–11 On a également observé une incidence accrue de la leucémie chez des groupes de travailleurs exposés à moins de 10 ppm (<32 mg/m3) pendant des périodes aussi courtes qu’un an,12–15 et des aberrations chromosomiques ont été enregistrées à des concentrations en milieu de travail de l’ordre de 2 ppm (6 mg/m3) en moyenne.16 Chez les animaux de laboratoire exposés au benzène, on a observé des anomalies hématologiques similaires à celles notées chez l’homme, en particulier la cytopénie et l’anémie aplasique.
English: The Predicted Environmental Concentration (PEC) in water was many orders of magnitude below Predicted No-Effect Concentrations (PNECs) calculated for fish and daphnids.
French: Il a indiqué pour l'eau une concentration environnementale estimée (CEE) de plusieurs ordres de grandeur inférieure aux concentrations estimées sans effet (CESE) calculées pour les poissons et les daphnies.
English: The surface is absorbent and marks easily, but otherwise the objects are fairly robust, and can be made with moving parts such as hinges.
French: La surface est absorbante et permet de faire facilement des marques, mais cela mis à part, les objets sont assez robustes, et peuvent être fabriqués avec des pièces mobiles comme des charnières.
English: (covered by E 21 B 3/00) (covered by E 21 B 3/00) (transferred to E 21 B 3/035) (transferred to E 21 B 3/025) (transferred to E 21 B 3/03) (transferred to E 21 B 19/08, covered by 3/00, 4/00) (transferred to E 21 B 6/02) (covered by E 21 B 1/00) (transferred to E 21 B 1/30) (transferred to E 21 B 1/32) (covered by E 21 B 1/00) (transferred to E 21 B 1/08) (transferred to E 21 B 1/14) (transferred to E 21 B 1/10) (transferred to E 21 B 1/12) (transferred to E 21 B 1/16)
French: (couvert par E 21 B 3/00) (couvert par E 21 B 3/00) (transféré en E 21 B 3/035) (transféré en E 21 B 3/025) (transféré en E 21 B 3/03) (transféré en E 21 B 19/08, couvert par 3/00, 4/00) (transféré en E 21 B 6/02) (couvert par E 21 B 1/00) (transféré en E 21 B 1/30) (transféré en E 21 B 1/32) (couvert par E 21 B 1/00) (transféré en E 21 B 1/08) (transféré en E 21 B 1/14) (transféré en E 21 B 1/10) (transféré en E 21 B 1/12) (transféré en E 21 B 1/16)
English: These services are provided to the community through one or all of the following models: 1.
French: Les services en question reposent sur l’un, sinon l’intégralité des modèles suivants : 1.
English: We wish Mr. De Gucht success and hope that his efforts will be rewarded.
French: Nous souhaitons à M. De Gucht plein succès et espérons que ses efforts seront récompensés.
English: Section 133 does not officially establish bilingualism throughout Canada; rather, it simply makes it possible to use English and French in the Parliament of Canada, the Legislature of Quebec, the courts in the province of Quebec, and the federal courts, while also making it mandatory to enact Quebec’s and Canada’s legislative texts in both English and French.
French: L’article 133 n'établit pas le bilinguisme officiel au Canada dans son entier; il rend simplement possible l'usage de l'anglais et du français au Parlement fédéral et à la Législature du Québec, ainsi que dans les tribunaux de la province de Québec et du Canada, tout en rendant obligatoire l’usage de ces deux langues dans les textes législatifs québécois et canadiens.
English: In such a situation, government will have to monitor carefully whether existing and prospective networks facilitate competition to the extent that they can and should.
French: Cela étant, le gouvernement devrait étudier avec soin si les réseaux existants ou prévus facilitent la concurrence dans toute la mesure possible ou souhaitable.
English: In its letter the Government referred to the lack of cooperation from the residents of the area, who provided no information and gave no description of the alleged killers or the vehicle in which they were supposed to have fled.
French: Le Gouvernement évoquait aussi le manque de coopération des habitants du lieu, qui n'avaient pas donné la moindre information ni aucune description des tueurs présumés ou du véhicule dans lequel on suppose qu'ils auraient pris la fuite.
English: Although the Brazilian Government restricted clearing to 20 % of any holding, holdings of less than 250 hectares were exempted.
French: Certes, le gouvernement brésilien a limité le déboisement à 20 % des propriétés, mais celles de moins de 250 hectares ne sont pas concernées par cette mesure.
English: The nature of protecting civilians requires the broadest involvement of United Nations bodies and agencies in a comprehensive, integrated, coordinated and sustainable manner.
French: Par sa nature même, la protection des civils exige la participation la plus large possible des organes et organismes des Nations Unies de façon globale, intégrée, coordonnée et durable.
English: She acknowledged, nevertheless, that noticeable progress had been made in the context of recent events held at United Nations Headquarters and expressed her appreciation in that regard, hoping that this would be the norm in the future.
French: Néanmoins, elle a reconnu que des progrès notables avaient été réalisés dans le contexte des manifestations qui avaient récemment eu lieu au Siège de l'Organisation et s'en est félicitée tout en espérant que cette nouvelle donne sera la norme à l'avenir.
English: Detailed analysis of the work of all functional commissions concerning gender aspects is contained in E/2001/78, Report on follow-up to, and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: On trouvera l'analyse détaillée des activités menées par les commissions techniques sur les sexospécificités dans le document E/2001/78 (Rapport sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale).
English: To enhance all jurisdictions' capacity to work closely with employers and the education system to develop a health workforce that has the skills and competencies to provide safe, high quality care, work in innovative environments, and respond to changing health care system and population health needs.
French: Améliorer la capacité de chaque administration de mettre en place, en collaboration étroite avec le système éducatif, un corps professionnel doté des compétences théoriques et pratiques requises pour fournir des services de santé sécuritaires et de haute qualité en s'adaptant à des contextes novateurs de manière à répondre à l'évolution des systèmes de santé et des besoins de la population.
English: According to their areas of responsibility, branches will chart the issues to be reported on and put into place the elements necessary to undertake substantive analysis.
French: Selon le domaine de responsabilité qui lui incombe, chaque direction générale doit dresser la liste des enjeux devant faire l'objet d'un rapport et mettre en place tous les éléments nécessaires pour en faire une analyse exhaustive.
English: Rates of 100 to 200 are considered very high, but pale when compared with a different expression of the same situation: years of life lost (YLL).
French: Un taux de 100 à 200, considéré comme très élevé, apparaît beaucoup moins significatif lorsqu’on tient compte plutôt du nombre d’années de vie perdues ( AVP ).
English: -All the damages which are caused to any electronic equipment, affected by the spikes and which are not connected directly to the UNITEK FRANCE S.a.r.l.
French: UNITEK FRANCE SARL) et utilisés dans les pays couverts par le présent document.
English: Since Upland was incorporated in 2000, it has carried out some $1.3 million worth of research and development, building a technical capability that now generates more than $2 million in annual sales.
French: Depuis sa constitution en société en 2000, Upland a consacré environ 1,3 million $ à des activités de recherche et développement, érigeant ainsi une capacité technique qui génère maintenant des ventes annuelles de plus de 2 millions $.
English: • promote better risk management practices surrounding properties that have potential environmental liabilities; and
French: • favoriser de meilleures pratiques de gestion des risques à l’égard de biens qui peuvent donner lieu à des responsabilités environnementales;
English: A. ptarmica (sneezeweed) occurs across Canada, from southern BC to PEI.
French: Ptarmica) partout au Canada, du sud de la Colombie-Britannique à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: On a weekly basis, average earnings for full-time truck drivers totalled $673
French: De ce fait, peu de chauffeurs (5 %) travaillaient à temps
English: ­ to ensure that the rights of custody and of access under the law of one contracting state are effectively respected in other contracting states.
French: ­ faire respecter effectivement dans les autres États contractants les droits de garde et de visite existant dans un État contractant.
English: The Plan indicated that these weightings would be reviewed annually to ensure they remain appropriate.
French: Le plan indique que les pondérations devraient être révisées annuellement pour s’assurer qu’elles demeurent pertinentes.
English: Mr. Savoury agreed that the Statement of Qualifications on the competition file read "work experience as a Steward/Stewardess onboard a seagoing vessel."
French: 12 [Traduction] M. Savoury a convenu que l'énoncé de qualités figurant dans le dossier du concours était ainsi libellé : expérience de travail comme steward à bord d'un navire de haute mer.
English: A person must apply to the Minister or a designated person in writing for a permit for equivalent level of safety and must include the following information:
French: La demande de permis de niveau de sécurité équivalent doit être faite par écrit au ministre ou à une personne désignée et comprendre les renseignements suivants :
English: In the first case, the complaint will be direct to the suitable service within the Canadian Transportation Agency.
French: Dans le premier cas, la plainte sera dirigée au service responsable au sein de l'Office des transports du Canada.
English: In this light, the report also looks at the economic value of traditional economies, often under-reported in official statistics.
French: Dans cette optique, le rapport considère aussi la valeur économique des économies traditionnelles, dont, souvent, les statistiques officielles ne rendent pas pleinement compte.
English: I would like to take this opportunity to thank our Director, Gabriel Huard, our Assistant Editor, Jacques Desrosiers, and the members of our review committee for their unfailing support over the years.
French: Je profite de l’occasion pour remercier le directeur de la revue, Gabriel Huard, le rédacteur en chef adjoint, Jacques Desrosiers, ainsi que les membres du comité de lecture pour leur appui indéfectible au fil des ans.
English: Rule 43  Voting rights
French: Article 43 Droits de vote
English: Welcoming the United Nations Millennium Declaration,6 in which heads of State and Government resolve to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration du Millénaire6 dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires,
English: Analysis demonstrates costeffective approach to use of both financial and human resources.
French: Les gestionnaires se servent du cadre pour rendre compte de l’exploitation des ressources et des résultats obtenus.
English: Banff Longnose Dace Rhinichthys cataractae smithi Banff National Park of Canada 6 Batoche National Historic Site
French: Monarque Danaus plexippus Annexe côtière de Kejumjujik 4 La réserve de parc national du Canada des Monts Torngat
English: Does not include funding for Networks of Centres of Excellence and Canada Research Chairs
French: Ne comprend pas les fonds alloués aux Réseaux de centres d’excellence et aux Chaires de recherche du Canada.
English: Neijt JP, tenBokkel Huinink WW, van der Burg MEL, van Oosterom AT, et al.
French: Neijt JP, tenBokkel Huinink WW, van der Burg MEL, van Oosterom AT, et coll.
English: National seeks compensation in the amount of USD 999,387 for other losses.
French: National demande une indemnité de US$ 999 387 à titre d'autres pertes.
English: Along with the missing Serbs, according to ICRC, more than 2,700 Kosovo Albanians are also missing, most from the era of Serbian rule in Kosovo.
French: En dehors des disparus serbes, l'on en compte plus de 2.700 parmi les Kosovars albanophones, selon le CICR ; ils proviennent principalement des régions qui étaient auparavant sous gouvernement serbe.
English: Access to information and public participation are also topics to be analysed deeply.
French: L'accès à l'information et la participation publique seront également des sujets qui seront approfondis.
English: In this context the NCSA, supported by the GEF, addresses multiple MEAs; however, the mandate for monitoring the implementation of the capacity-building framework under the Convention requires efforts to be restricted to climate change.
French: Cependant, selon le mandat régissant le suivi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités au titre de la Convention, les activités devaient être limitées aux changements climatiques.
English: Section 41 provides that the owner or operator of a facility ensure that every transfer operation is supervised and that a sufficient number of persons are on duty during transfer operations.
French: L'article 41 prévoit que le propriétaire ou l'exploitant de l'installation doit s'assurer que toute opération effectuée est surveillée et qu'un nombre suffisant de personnes sont de service durant les opérations de transbordement.
English: Tetratex ePTFE films are naturally hydrophobic and can be used as permeable water and dust barriers for venting of sensors, acoustic equipment, medical devices, industrial batteries, electronics and more.
French: Les films PTFEe Tetratex® sont naturellement hydrophobes et peuvent être utilisés comme barrières à l’eau et à la poussière pour la ventilation de capteurs, équipements acoustiques, appareils médicaux, batteries industrielles, appareils électroniques et autres.
English: Who knows which little detail may have a very profound effect on the rest of the afternoon? x Captain Bodnar Flight Comment, no 1, 2004 17
French: Qui sait lequel de ces petits détails aurait pu avoir un effet important sur le reste de l’après-midi? x Capitaine Bodnar
English: Activities included a Regional Workshop on Organic Agriculture in East Africa (Arusha, 6 March 2006).
French: Un atelier régional sur l'agriculture biologique en Afrique de l'Est a notamment été organisé à Arusha (6 mars 2006).
English: Membership for Cyprus is proceeding on a separate, but parallel, track.
French: L’adhésion de Chypre fait l’objet d’une procédure distincte mais parallèle.
English: Mr Killilea, I immediately gave orders to control the presence of members of the different lobby groups, but naturally I would like to believe that in the final analysis no Member of this House is affected by any activity of any "lobbyists' .
French: Monsieur Killilea, j'ai donné sans délai des instructions pour que l'on contrôle la présence des membres des divers groupes de pression, mais je veux croire qu'aucun collègue ne sera influencé par l'activité de quelque lobbyiste que ce soit.
English: 11, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Ex Tropical Hammer Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 15 (le 23 avril 2008) > Opération NUNALIVUT 2008 : la souveraineté canadienne dans l’Extrême-Arctique > Photo le 23 avril 2008 vol 11, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Ex Tropical Hammer Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: (production) "registered dealer" means the holder of a registration certificate. (distributeur inscrit) "registration" means registration by the Minister under section 53.
French: (responsible person in charge) « précurseur de catégorie A » Précurseur de catégorie A visé à l'annexe VI de la Loi.
English: A co-ordination meeting was promptly held in mid-July, with the participation of prosecutors and investigators from all countries concerned, to exchange information and clarify the legal and practical requirements of the letters rogatory to be sent out.
French: Ce cas démontre qu’Eurojust compte des points de contact particulièrement efficaces dans certains pays tiers.
English: The Parties agree to review the provisions of this Annex within two years of the coming into force of this Annex with a view to determining how adequately the procurement activities of the entities subject to this Annex are covered and the efficiency of the dispute resolution mechanism in resolving complaints.
French: Les Parties conviennent d’examiner les dispositions de la présente annexe dans les deux ans suivant l’entrée en vigueur de la présente annexe en vue de déterminer dans quelle mesure elles s’appliquent de façon appropriée aux marchés publics des entités visées par la présente annexe et en vue également de déterminer l’efficacité du mécanisme de règlement des différends en ce qui concerne le règlement des plaintes.
English: They must also file corporate plans on cultural diversity and report annually on their accomplishments in this regard.
French: De plus, ils doivent déposer des plans directeurs en matière de diversité culturelle et produire chaque année un rapport sur les progrès réalisés.
English: Real estate Advances made for the acquisition and development of real estate bear interest at rates from 9.50 percent to 15 percent per annum, and are repayable over 50 years, with the final instalment on June 30, 2036.
French: Habitation Les avances accordées pour les habitations à loyer modéré (HLM) portent intérêt à des taux de 4,125 pour cent à 16,10 pour cent par année, et sont remboursables sur des périodes s’échelonnant de 1 à 50 ans, avec le versement final le 31 mars 2037.
English: As part of this settlement, the parties agreed to endeavour to complete the agreement of purchase and sale by no later than August 20, 1999.
French: Dans le cadre de ce règlement, les parties s'engagent à conclure le contrat d'achat et de vente au plus tard le 20 août 1999.
English: AST administrative support and financial follow-up, payments.
French: AST: soutien administratif et suivi financier, paiements.
English: Reaffirming the need for the relevant United Nations organizations and other international organizations to enhance their financial and technical support to developing countries, as well as countries with economies in transition, to foster migration that contributes to development,
French: Réaffirmant aussi qu'il faut que les organismes compétents des Nations Unies et les autres organisations internationales renforcent l'appui financier et technique qu'ils fournissent aux pays en développement, ainsi qu'aux pays en transition, pour favoriser des migrations qui contribuent au développement,
English: In this case, increases in burn severity have shifted successional trajectories away from simple conifer self-replacement towards a trajectory of mixed conifer and deciduous dominance.
French: Dans notre cas, l'augmentation de la sévérité du brûlage a modifié la trajectoire de la succession de la végétation qui est passée du simple remplacement des conifères par d'autres conifères vers la formation de peuplements mélangés avec des conifères dominés par les feuillus.
English: Parliament - an overview Reform of the EU Enlargement Citizens' rights Justice and home affairs External relations Environment / Consumer protection Transport / Regional policy Agriculture / Fisheries Economic and monetary policy Employment and social policy / Women's rights Employment strategy Bankruptcies: employees' rights Equality at the workplace Health and safety at work Women's health Working hours Social security systems Women and society Internal market / Industry / Energy / Research
French: Le Parlement européen Réforme de l'UE Elargissement Droits des citoyens Justice et affaires intérieures Relations extérieures Environnement / Protection des consommateurs Transports / Politiques régionales Agriculture / Pêche Politique économique et monétaire Politique sociale / Emploi / Femmes Stratégie pour l’emploi Protection des travailleurs Egalité sur le lieu de travail Santé et sécurité des travailleurs Santé des femmes Temps de travail Systèmes de sécurité sociale Les femmes dans la société civile Marché intérieur / Industrie / Energie / Recherche
English: It includes two major components: reimbursement of lodging expenses and a separation allowance for meals and incidentals.
French: Cette indemnité comprend deux éléments principaux : le remboursement des frais d’hébergement et une indemnité d’absence du foyer pour les repas et les frais accessoires.
English: Statement of assets, liabilities, and reserves and fund balances
French: État de l'actif, du passif, des réserves
English: Indeed, it has not only strengthened the commitments and efforts of the international community but is also bringing about a significant change in the way we address population issues, shifting the focus from macroscopic demographic control to a human-centred approach respecting the rights of individuals.
French: De fait, il a non seulement renforcé les engagements et les efforts de la communauté internationale mais il a également profondément modifié la façon dont nous abordons les questions liées à la population, en privilégiant une approche centrée sur la personne et respectueuse des droits des individus plutôt que le contrôle démographique à l'échelle mondiale.