ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 3, 2006, the start date of his contract.
French: Troisièmement, le Tribunal prend en considération le rôle clé joué par l’évaluateur en question.
English: In the restaurant "Turim a la carte" you can appreciate the delicious meals for the traditional Portuguese gastronomy.
French: Dans le restaurant Turim à la carte, vous pourrez déguster de savoureux plats de la gastronomie portugaise traditionnelle.
English: The issue to be determined was whether the two appellants had a right of appeal. Appellant Stephenson sent her appeal documents after the closing date of the appeal period.
French: La question à décider était de savoir si les deux appelantes possédaient un droit d'appel, l'appelante Stephenson ayant fait parvenir son dossier d'appel après la date de clôture de la période d'appel et l'appelante Ménard ayant postulé après la date de clôture apparaissant sur le concours annoncé par affichage.
English: E. Monitoring of environmental pollution and the state  of natural resources
French: Surveillance de la pollution de l'environnement et de l'état des ressources naturelles
English: The Committee's recommendations complement the efforts of intergovernmental bodies and processes, including summits and high-level conferences that have taken place since the submission of the last report in 2001, such as the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002 and the International Conference on Financing for Development in Monterrey in March 2002.
French: Les recommandations du Comité complètent les actions menées par les organes et processus intergouvernementaux, y compris lors des sommets et conférences de haut niveau qui ont eu lieu depuis la présentation du dernier rapport en 2001, tel que le Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg en septembre 2002 et la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey en mars 2002.
English: • Mabel Hamilton, teacher/purebred ranch co-owner/operator, Innisfail, Alta.
French: • Mabel Hamilton, enseignante et copropriétaire/exploitante d’un ranch de bovins de race, Innisfail (Alberta)
English: In short, it’s about working together, proud of what we’ve achieved, but eager to do much more as we set a distinctly Canadian course to an even better tomorrow.
French: Bref, nous devons travailler ensemble, fiers de ce que nous avons accompli et impatients de faire plus encore, pour paver une voie qui soit vraiment canadienne à un avenir meilleur.
English: Overnight travellers from the U.S. increased 3.8 per cent in December compared to the previous year.
French: 100 en janvier par rapport à l'an dernier.
English: The representative of Namibia introduced the draft resolution, on behalf of the Southern African Development Community (SADC), as well as Chile and Guatemala.
French: Le représentant de la Namibie présente le projet de résolution, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, ainsi que du Chili et du Guatemala.
English: Available at www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/April1996/14avrilE.html. Goldberg D et al.
French: Goldberg D et coll.
English: EFPL specified on the bills of lading that the subject movements, which are originating from Chatham, New Brunswick, and are to be delivered to various points in the state of New Hampshire, should be carried under the provisions of the Association of American Railroads Accounting Rule 11 (hereinafter Rule 11).
French: EFPL avait spécifié dans les connaissements que les marchandises provenant de Chatham (Nouveau- Brunswick) et devant être livrées à divers points dans l'état du New Hampshire, devraient être transportées conformément aux dispositions de la règle comptable 11 de l'Association of American Railroads (ci-après la Règle 11).
English: At its 24th meeting, on 30 June 2006, the Human Rights Council decided, without a vote, to adopt the following draft framework for a programme of work of the Council for the first year, taking into account the transitional character of that period:
French: À sa 24e séance, le 30 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans vote, d'adopter le schéma de programme de travail du Conseil pour la première année présenté ci-après, compte tenu du caractère transitoire de cette période.
English: Recommendations of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: (casino) "monetary instruments" means (a) securities, including stocks, bonds, debentures and treasury bills, in bearer form or in such other form as title to them passes upon delivery; and (b) negotiable instruments in bearer form, including bankers drafts, cheques, travellers cheques and money orders, other than (i) warehouse receipts or bills of lading, and  (ii) negotiable instruments that bear restrictive endorsements or a stamp for the purposes of clearing or are made payable to a named person and have not been endorsed.
French: (casino) « effets » a) Valeurs mobilières, y compris les actions, les bons, les obligations et les bons du Trésor, qui sont au porteur ou dont le titre est transmissible de la main à la main; b) titres négociables au porteur, y compris les traites bancaires, les chèques, les chèques de voyage et les mandats-poste, à l'exclusion des titres suivants : (i) les certificats d'entrepôt et les connaissements,  (ii) les titres portant un endossement restrictif ou une estampille aux fins de compensation et les titres portant le nom du bénéficiaire mais non endossés.
English: These estimates were much lower than earlier published estimates based on other approaches.
French: Ces estimations sont bien inférieures à celles publiées antérieurement à partir d'autres méthodes.
English: Distribute information to visiting school/youth groups.
French: Si vous avez besoin d'éléments visuels ou textuels, communiquez avec nous.
English: 2006-07 A. User Fee Fee Type Fee- Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard* Performance Results* * According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004:
French: 2006-2007 A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établisse- ment des frais Date de la dernière modi- fication Revenus prévus (en milliers de dollars) Revenus réels (en milliers de dollars) Coût total (en milliers de dollars) Normes de service* Résultats en ce qui concerne le rendement* * D'après l'avis juridique existant, lorsque l'introduction des droits correspondants ou la plus récente modification est antérieure au 31 mars 2004 :
English: At the national level, it had promulgated a number of laws and ministerial decisions relating to the fight against terrorism and money-laundering.3
French: À l'échelon national, il a promulgué un certain nombre de lois et de décrets ministériels se rapportant à la lutte contre le terrorisme et le blanchiment d'argent3.
English: To summarise, the Rapporteur has interpreted his mandate to include two central issues: application and development of the Schengen system, notably as regards new EU member States; and application and development of relevant Council of Europe measures, in particular the 1957 European Agreement.
French: Pour résumer, le Rapporteur a interprété son mandat comme comprenant deux questions centrales: application et développement du régime de Schengen, notamment en ce qui concerne les nouveaux Etats membres de l’UE, et application et développement des mesures pertinentes du Conseil de l'Europe, en particulier de l’Accord européen de 1957.
English: If you don't own a remote control, you can use your keyboard.
French: Si vous ne possédez pas de télécommande, vous pouvez utiliser votre clavier.
English: It had also asked me to “study ways of responding positively and with urgency” to the requests of the parties in Burundi and of the Facilitator, particularly with regard to the designation of a Chairman for the Joint Ceasefire Commission.
French: Il m'a également prié « d'étudier les moyens de répondre positivement et d'urgence » aux requêtes des parties burundaises et du Facilitateur, notamment en ce qui concernait la désignation du Président de la Commission mixte de cessez-le-feu.
English: In addition, clearly results, driven by giving figures.
French: En outre, clairement les résultats, sous l'impulsion en donnant des chiffres.
English: The construction of settlements, the wall and its associated regime have gravely impacted the economic and social conditions of the Palestinian people, resulting in the violation of their most basic human rights and exacerbating the humanitarian crisis.
French: La construction de colonies de peuplement, le mur et le régime qui lui est associé ont gravement pesé sur les conditions économiques et sociales du peuple palestinien, en contribuant à la violation des droits de l'homme fondamentaux et à l'exacerbation de la crise humanitaire.
English: Coop. De Recherche Et D'Information Ecologiste Du Qc Contact:
French: Coop. De Recherche Et D'Information Ecologiste Du Qc Contact d'affaires :
English: It is regrettable that the committee's amendments run counter the EU's role as a transparent institution.
French: Il est regrettable que les amendements de la commission aillent à l'encontre du rôle de l'UE en tant qu'institution transparente.
English: Department of Agriculture has set up an Expert Committee of Women in Agriculture to suggest ways to make agriculture policy gender friendly.
French: La direction de l'agriculture a créé un comité de femmes expertes en agriculture pour voir de quelles manières rendre la politique agricole sensible aux préoccupations des deux sexes .
English: Ball or roller bearings.
French: Roulements à billes, à galets, à rouleaux ou à aiguilles.
English: “Law-Making through International Institutions” in International Law: Critical Choices for Canada, 1985-2000 (1986) 1-28 with Philippe Kirsch
French: « Law-Making through International Institutions » dans International Law: Critical Choices for Canada, 1985-2000 (Droit international : options déterminantes pour le Canada, 1985-2000) (1986) 1-28, avec Philippe Kirsch
English: Many delegations emphasized the need for profound change in the agricultural system.
French: De nombreuses délégations ont rappelé qu'il était nécessaire de changer le système agricole en profondeur.
English: She always has the opportunity.
French: Elle en a toujours la possibilité.
English: • In addition, the rates charged a registered party or candidate for broadcasting time on a broadcasting undertaking or for an advertisement in a periodical publication must be the same as the rate charged for an equal amount of equivalent broadcasting time or an equal amount of equivalent advertising space outside that period.
French: • En outre, le tarif exigé d'un parti politique ou d'un candidat pour du temps d'émission dans une entreprise de radiodiffusion ou pour de la publicité dans un périodique doit être le même que le tarif exigé pour une quantité égale de temps d'émission équivalent ou pour une quantité égale d'espace publicitaire équivalent à l'extérieur de la période visée.
English: It became clear that the DLI does need to establish a formal policy on this.
French: Il est devenu évident qu’il n’est pas nécessaire que l’IDD établisse une politique officielle sur le sujet.
English: Physiological and morphological differences between killifish adapted to seawater (SW) and fresh water (FW) were examined with special reference to chloride cells.
French: Nous avons étudié les différences physiologiques et morphologiques entre les fondules adaptés à l'eau salée (SW) et les fondules acclimatés à l'eau douce (FW), particulièrement ce qui distingue leurs cellules à chlorures.
English: Historically, however, variations have existed in the courts’ approaches in the different EPC countries to claim construction even though there has been a convergence in the approach in the courts of European countries.
French: Toutefois, des différences ont toujours existé quant à la façon dont les tribunaux des pays parties à la CBE considèrent la structure des revendications, même si les tribunaux des pays européens adoptent des positions analogues sur cette question.
English: The Tuscan gastronomic tradition is a big part of our identity. Oil, wine, cheeses are some of the product that we produces, with love and passion since century.
French: Florence est connue pour sa histoire et sa importance pendant le Moyen Âge et le Renaissance, spécialement pour sa architecture et sa art.
English: The Finnish Presidency will direct preparations to convene an Intergovernmental Conference in accordance with the decisions taken at the recent Cologne European Council.
French: La présidence finlandaise dirigera les préparations d'une conférence intergouvernementale, conformément aux décisions que le Conseil européen de Cologne vient de prendre.
English: I shall limit myself to just a few comments.
French: M. Eörsi n’a rencontré personne au Parlement européen, ni dans l’opinion publique, qui soutienne cette idée.
English: The Epson Perfection 4180 Photo includes powerful imaging and text software such as Adobe, Photoshop, Elements 2.0, enabling users to edit and enhance images with creative filters and templates.
French: Il est livré avec une suite logicielle intéressante de traitement d'image et de reconnaissance d'écriture comme Adobe Photoshop Elements 2.0, déjà très puissant et suffisant pour 90% des besoins du photographe numérique amateur.
English: Continuance of preparatory steps for pillar emplacement in the other sectors has always been contemplated in the Commission's demarcation directions and various schedules of the order of activities ahead.
French: Les directives pour la démarcation et les calendriers des activités à venir établis par la Commission ont toujours tenu pour acquis que les travaux préliminaires à la mise en place des bornes se poursuivraient dans les autres secteurs.
English: International/Development Cooperation Agency Perspective Christian Lehembre
French: Point de vue des organisations internationales et des agences de coopération au développement Christian Lehembre
English: Janine (Jan) is the Editor of the SANGONeT Portal and also manages the Civil Society Information Programme. She is a feminist editor, writer and activist with extensive experience in the South African women’s rights sector.
French: Janine est une rédactrice féministe, une auteure et une militante avec une expérience de taille dans le secteur des droits des femmes en Afrique du Sud.
English: Addressing the issue of tariff escalation through a formula to be negotiated will benefit certain sectors that continue to face higher tariffs for processed products relative to primary products in several markets.
French: Les mesures visant à résoudre le problème de la progressivité des tarifs au moyen d'une formule sur laquelle on se sera entendu profiteront à certains secteurs qui continuent de se voir imposer des tarifs plus élevés sur les produits transformés, par rapport à ceux qui sont imposés sur les produits primaires, et ce sur plusieurs marchés.
English: Many other thousands were taken hundreds of miles from home and abandoned.
French: Des milliers d’autres ont été abandonnés à des centaines de kilomètres de chez eux.
English: o find out whether your organization is eligible to claim a PSB rebate and the rebate factor that applies, see the following information for your organization type.
French: our savoir si votre organisme a le droit de demander un remboursement pour les OSP et connaître le facteur de remboursement applicable, consultez les renseignements suivants.
English: INTA provides the germplasm - which it owns - , the installations and the technical staff, and RELMÓ covers the operating expenditures.
French: L'accord est appliqué de la manière suivante : l'INTA fournit le germoplasme, dont il est propriétaire, les installations et le personnel technique et RELMO prend en charge les dépenses de fonctionnement.
English: We can’t wait to welcome you in our area, known for its hospitality.
French: Nous avons tous bien hâte de vous recevoir dans une région reconnue pour son sens de l’hospitalité.
English: While most reports are identity marker specific, there are exceptions.
French: Si la plupart des rapports portent sur une marque d'identité donnée, il existe des exceptions.
English: In April, the Committee sent a Note Verbale to States explaining the process: "The Committee will consider submissions from States to remove the names of deceased individuals from the Consolidated List on a case by case basis.
French: En avril, il a adressé une note verbale aux États, dans laquelle il expliquait le processus : « le Comité examinera au cas par cas les demandes de radiation de personnes décédées présentées par les États.
English: • NAICS 33331:
French: • SCIAN 33331 :
English: The three year development plan to be presented to donors at the next World Bank Consultative Group meeting included all refugee camps in the West Bank and Gaza Strip.
French: Le plan triennal de développement qui allait être présenté aux donateurs à la prochaine réunion du Groupe consultatif de la Banque mondiale englobait tous les camps de réfugiés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Generally, however, Kiev’s attempts to introduce broad market reform have tended to be unsuccessful due to ideological differences with the left-wing majority in parliament, a lack of political will by President Kuchma and pervasive corruption.
French: Elle a fait un grand pas en avant lors de la mise en œuvre de certaines réformes politiques, même si les autorités de cet État bafouent souvent les droits de la personne les plus élémentaires.
English: On the subject of legal assistance for minors, China now has a fairly comprehensive legal aid system at every level from the central to the provincial, local (municipal) and county levels.
French: En ce qui concerne l'aide juridique pour les mineurs, la Chine dispose à présent d'un système assez complet, du niveau national aux niveaux provincial et local (municipal) et à celui des districts.
English: Presidential Decree No. 957, also known as Subdivision and Condominium Buyers Protective Decree, prescribes the comprehensive rules and standards to govern the development, sale and regulation of subdivision and condominium projects.
French: Le décret présidentiel n° 957 portant protection des acquéreurs de lots dans des lotissements et immeubles en copropriété, contient des règles et des normes exhaustives régissant la promotion immobilière, la vente et la formulation des règlements intérieurs des lotissements et immeubles en copropriété.
English: We see that in some areas, minority issues have still not been resolved.
French: Dans un certain nombre de domaines, les questions relatives aux minorités ne sont pas encore réglées.
English: If classification was necessary at all, the Commission could give due consideration to his delegation's proposal and also to the Italian proposal for three categories of unilateral acts.
French: S'il faut vraiment opérer un classement, la CDI devrait tenir dûment compte de la proposition de la délégation chinoise et de la proposition italienne prévoyant trois catégories d'actes unilatéraux.
English: This programme will underpin the senior management service which is being developed in the common system to foster shared standards and approaches and a common managerial culture across the system, contribute to the professionalization of the management function and promote inter-agency coordination and mobility.
French: Ce programme sera un instrument fondamental pour le corps de hauts fonctionnaires qui est actuellement institué dans les organisations appliquant le régime commun pour promouvoir des valeurs et des approches communes et un style de gestion uniforme à l'échelle du système, contribuer à professionnaliser la fonction de gestion et encourager la coordination et la mobilité interorganisations.
English: For the purpose of protecting facts which, by law, have to remain secret, articles 329 and 328 of the Criminal Code criminalize, respectively, the disclosure of political secret and espionage.
French: Dans le but de protéger des faits qui, selon la loi, doivent rester secrets, les articles 329 et 328 du Code pénal érigent en infractions, respectivement, la révélation de secrets politiques et l'espionnage.
English: Work is ongoing to monitor the magnitude of these errors.
French: On tente présentement d'évaluer l'ampleur de ces erreurs.
English: Vukovar, Mostar and Sarajevo are in ruins.
French: Vukovar, Mostar, Sarajevo sont en ruines.
English: • The purchase of specialized office supplies, computing equipment and information services not formally provided by the institution to its staff; An annual function (at a location to be determined) will be held in order to facilitate networking with other fellows.
French: • achat de fournitures de bureau, d'appareils informatiques et de services d'information spécialisés qui ne sont pas systématiquement fournis par l'établissement à son personnel. Une réunion annuelle (à un endroit non déterminé pour l'instant) sera organisée pour faciliter l'établissement de liens avec d'autres boursiers.
English: Facilities Management The Service will continue to review its accommodation portfolio across Canada and at Headquarters with a focus on space optimization projects.
French: Gestion des installations Le Service continuera d’examiner l’ensemble de ses locaux dans tout le Canada et à l’administration centrale et s’intéressera particulièrement aux projets d’optimisation des locaux.
English: Left with no other option, Mr. Ishikawa started up his own company to commercialize the new construction material.
French: Ne disposant d'aucune autre option, M. Ishikawa a fondé sa propre entreprise pour commercialiser le nouveau matériau de construction.
English: With respect to the request contained in operative paragraph 10, additional resources would also be required for the travel of up to 20 experts for three one-week meetings in New York.
French: En ce qui concerne la demande formulée au paragraphe 10 du projet de résolution, il faudrait également prévoir des ressources supplémentaires pour couvrir le coût des voyages du Groupe d'experts, dont le nombre pourra atteindre 20 pour trois sessions d'une semaine à New York.
English: Nadel states that in years in which market forces prevailed, and there were no new standards, there were also few efficiency improvements.
French: Nadel affirme que lorsque les forces du marché triomphaient et qu’aucune nouvelle norme n’était imposée, l’efficacité énergétique n’augmentait pas beaucoup.
English: What happens if a person does not comply with all the regulatory requirements?
French: À quoi s'expose la personne qui ne respecte pas toutes les exigences réglementaires?
English: In this respect, we can see that there is synergy not contradiction between the actions recommended in Agenda 2000 and the procedure adopted by the Association Councils.
French: Il faut à cet égard bien remarquer qu'il y a synergie et non contradiction entre les actions préconisées par Agenda 2000 et cette procédure engagée par les conseils d'association.
English: At the 46th meeting, on 18 October, the Council decided that the fifth session of the Commission on Science and Technology for Development should be held in Geneva from 21 to 25 May 2001.
French: À la 46e séance, le 18 octobre, le Conseil a décidé que la cinquième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement se tiendrait à Genève du 21 au 25 mai 2001.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE BB.01 TRANSLATION (CORRECTION).
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE BB.01 TRADUCTION (CORRECTION).
English: The amendment is consequential to the addition in subsection 138(12) of the definition "designated insurance property", applicable to the 1997 and subsequent taxation years.
French: Cette modification découle de l’adjonction, au paragraphe 138(12), de la définition de « biens d’assurance désignés », qui s’applique aux années d’imposition 1997 et suivantes.