ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Refreshment bar and mini-market are open during July and August.
French: * Ouverture de la buvette et du mini-market en juillet et Aout.
English: Among the first European distributors of furnishing and designing leather, Tassin excels by its quality policy and rigorousness, which make its leather worldwide recognized for its excellence by the professionals.
French: Parmi les tout premiers distributeurs européens de cuir pour l'ameublement et la décoration, la société Tassin se distingue par une politique de qualité et de rigueur qui vaut à ses cuirs d'être reconnus pour leur excellence par les professionnels du monde entier.
English: The economists’ forecasts have been used directly in the budget projections for the last four years and in an amended (prudence added) form in the previous six years.
French: Les prévisions des économistes ont été utilisées directement dans les projections budgétaires des quatre dernières années et sous une forme modifiée (avec mécanisme de prudence) au cours des six années précédentes.
English: Among INAC staff there is uncertainty regarding the capacity of First Nations to carry out their role in any transition process, leading to concerns that INAC will be held to blame for lack of progress in an initiative that they ultimately cannot implement alone.
French: Chez les employés du MAINC, on doute de la capacité des Premières Nations de remplir leur rôle dans le processus de transition, de sorte que les employés craignent que le MAINC soit blâmé pour l'absence de progrès dans une initiative qu'ils ne peuvent pas, en fin de compte, mettre en ouvre seuls.
English: From the moment that children are able to recognize product attributes, they have what it takes to influence their families' important purchases.
French: Du moment où les enfants de cet âge (les pré-adolescents) savent reconnaître les attributs des produits, ils possèdent alors les outils nécessaires pour influencer les achats importants faits par leur famille.
English: It would be difficult in these circumstances, ladies and gentlemen, to convince people that we are representing them properly, because I am not the only one who perceives a firm belief in the public mind that European integration will mean more services, better services, more protection, more safety – food safety, maritime safety, security in the widest sense – in this high-risk society.
French: Il serait difficile, dans ces conditions, chers collègues, de faire croire aux citoyens que nous les représentons dûment, parce qu’il nous semble bien, à moi et à d’autres, que les citoyens, précisément, sont convaincus que l’avenir de l’Europe passe par davantage de services, de meilleurs services, plus de protection, plus de sécurité - sécurité alimentaire, sécurité maritime, sécurité en tout genre, dans cette société à risques.
English: Notices of Appearance and Complaints pertaining to the present panel review, USA-CDA-2008-1904-02, should be filed with the United States Secretary at the NAFTA Secretariat, U.S. Section, North American Free Trade Agreement, Commerce Building, Suite 2061, 14th and Constitution Avenues NW, Washington, DC 20230, United States.
French: Les avis de comparution et les plaintes dans la présente demande de révision, USA-CDA-2008-1904-02, doivent être déposés auprès de la secrétaire des États-Unis à l’adresse suivante : NAFTA Secretariat, U.S. Section, North American Free Trade Agreement, Commerce Building, Suite 2061, 14th and Constitution Avenues NW, Washington, DC 20230, United States.
English: The following charts contain information on amounts you can receive or that we consider you to receive from your RRSP or RRIF, or from a deceased individual’s RRSP or RRIF.
French: Les tableaux suivants présentent les genres de paiements que vous pouvez recevoir ou que nous considérons que vous recevez de vos REER, de vos FERR ou de ceux d’un rentier décédé.
English: • Registration on a voluntary basis
French: • L'enregistrement sur une base volontaire
English: The Government recognizes that a high school education is critical to a student's future success in the job market.
French: Le Gouvernement estime que l'instruction au niveau secondaire est indispensable au succès des jeunes sur le marché du travail.
English: • Is there open communication and trust among team members? 5.
French: • Les membres de l'équipe communiquent-ils ouvertement et avec confiance? 5.
English: You can also choose to view only members who have introduced themselves verbally (hence the importance to post a voice ad) and those who have posted their photo.
French: Vous pouvez également choisir de voir uniquement les membres s’étant présentés oralement (d’où l’importance de déposer une annonce vocale), ceux ayant mis leur photo, et/ou ceux qui sont connectés à ce moment là.
English: These, however, were yet to be matched by the fulfilment of promises of greater market access, larger financial assistance and meaningful debt relief for all countries with unsustainable debt burdens.
French: Malheureusement, cette attitude n'allait pas encore de pair avec la tenue des promesses concernant un accès élargi aux marchés, une assistance financière plus importante et un allégement sensible de la dette pour tous les pays dont l'endettement n'était pas tenable.
English: To this end, a first meeting of national contact points for integration took place in March 2003.
French: A cette fin, une première réunion des points de contact nationaux pour l'intégration a eu lieu en mars 2003.
English: Tobacco control is such a public issue that it’s hard to bring up points that haven’t already been covered.
French: La lutte antitabac est tellement un sujet d’intérêt public qu’il est difficile d’aborder des questions qui n’ont pas déjà été soulevées.
English: Outbreaks were often unpredictable in regard to time or place.
French: Auparavant, les poussées infectieuses étaient souvent imprévisibles, qu'il s'agisse du lieu ou du moment.
English: aim to achieve in the negotiations on Rules further improvements, in particular, to the transparency, predictability and clarity of the relevant disciplines, to the benefit of all Members, including in particular developing and least-developed Members.
French: Visons à obtenir dans les négociations sur les règles de nouvelles améliorations, en particulier, de la transparence, de la prévisibilité et de la clarté des disciplines pertinentes, dans l'intérêt de tous les membres, y compris en particulier des membres en développement et les moins avancés.
English: These have been presented in this report.
French: Ces services sont décrits dans le présent rapport.
English: Iran (Islamic Bozorgmehr Ziaran, Seyed Mohammad Ali Mottaghi Nejad,
French: Iran (République Bozorgmehr Ziaran, Seyed Mohammad Ali Mottaghi Nejad,
English: With very few exceptions, the interviewees identified the presence of the Canadian content regulations as the most important support for Canadian programs.
French: Sauf de très rares exceptions, les répondants ont déterminé que la réglementation sur le contenu canadien était le soutien le plus important des émissions canadiennes.
English: The following are examples of zero-rated supplies.
French: Les fournitures suivantes sont des exemples de fournitures détaxées.
English: Each year the Housing Fund gathers information from the municipalities on the number of homeless persons, in addition to other basic facts.
French: Chaque année, le Fonds du logement recueille auprès des municipalités, entre autres données de base, des renseignements sur le nombre des sans-abri.
English: This list should be supplemented by specifications, in particular on their origin, including where relevant information about allergenic properties, and purity criteria.
French: Cette liste devrait être complétée par des spécifications, concernant notamment l'origine des enzymes et, le cas échéant, des informations pertinentes sur leurs propriétés allergènes et sur les critères de pureté applicables.
English: The recommendation to require users to use only calibrated and certified standards applies only to test weights used by authorized service providers during inspections on Measurement Canada’s behalf or to test weights used by Measurement Canada inspectors.
French: La recommandation d’exiger que les utilisateurs ne se servent que d’étalons étalonnés et certifiés ne vise que les poids d’essai utilisés par les fournisseurs de services autorisés lors d’inspections effectuées au nom de Mesures Canada ou les poids d’essai utilisés par les inspecteurs de Mesures Canada.
English: Marketable Bonds Department(s) Specific:
French: Obligations négociables Particulier au ministère(s):
English: However, will the Council and the Commission have the courage to take into account the position of the European Parliament?
French: Le Conseil et la Commission auront-ils le courage de reprendre à leur compte la position du PE ?
English: For example, an amendment to the Regulations was passed in 2001 to introduce new energy efficiency levels and updated test standards for refrigerators, refrigerator freezers, and freezers.
French: Par exemple, on a modifié le Règlement en 2001 pour y ajouter de nouveaux seuils d'efficacité énergétique et actualiser les normes d'essai visant les réfrigérateurs, les réfrigérateurs-congélateurs et les congélateurs.
English: “Recognizing further that certain measures for disaster risk reduction in the context of the Hyogo Framework for Action can also support adaptation to climate change, and emphasizing the importance of strengthening the resilience of nations and communities to natural disasters through disaster risk reduction programmes,
French: Constatant en outre que certaines mesures de réduction des risques de catastrophe prévues par le Cadre d'action de Hyogo peuvent également faciliter l'adaptation aux changements climatiques, et soulignant qu'il importe de renforcer la résistance des nations et des collectivités aux catastrophes naturelles au moyen de programmes de prévention des catastrophes,
English: As J. McKeown points out, "if it were shown that two precisely similar works, which are subject-matter of copyright, were in fact produced wholly independently of one another, the author of the work published first would not be entitled to restrain publication by the subsequent author of that author’s independent original work."
French: Comme le souligne J. McKeown : « S'il était démontré que deux œuvres en tous points similaires, visées par le droit d'auteur, étaient en fait produites totalement indépendamment l'une de l'autre, l'auteur de l'œuvre publiée en premier ne pourrait pas restreindre la publication par le deuxième auteur de l'œuvre originale indépendante de cet auteur.
English: Note 14 The CCPE will work in particular with the CDPC and the Consultative Council of European Judges (CCJE) and will have a sufficient institutional link with the CDPC.
French: Note 14 Le CCPE travaillera notamment avec le CDPC et le Conseil consultatif des juges européens (CCJE) et aura un lien institutionnel suffisant avec le CDPC.
English: As developed in 2001 and amended in 2002, the Plan would have unfolded as a series of major projects implemented in five phases, over a period of approximately 25 years.
French: Comme il a été établi en 2001 et modifié en 2002, le Plan propose une série de projets importants qui seront mis en œuvre en cinq phases sur une période d'environ 25 ans.
English: The Fund will co-host the three national conferences I just referred to, with Nova Scotia on home care, Saskatchewan on pharmacare and Alberta on health information.
French: Le Fonds coprésidera les trois conférences nationales que je viens de mentionner -- avec la Nouvelle-écosse pour les soins à domicile, la Saskatchewan pour l'assurancemédicaments, et l'Alberta pour l'information sur la santé.
English: - In accordance with the provisions of the “National Action Plan to Combat Human Trafficking”, efforts have been accelerated to establish shelters for asylum-seekers that would provide legal, psychological and medical counseling services to the victims of human trafficking.
French: − Conformément aux dispositions du Plan d'action national contre la traite des êtres humains, on a accéléré les efforts en vue de la création de foyers pour les demandeurs d'asile, qui fourniraient des services de conseils juridiques, psychologiques et médicaux aux victimes de la traite des êtres humains.
English: A woman with a child aged 0 to 2 is less likely to participate in the labour market, for example, than a woman with a child aged 6 to 15.
French: Il est moins probable que la mère d’un enfant âgé de 0 à 2 ans, comparativement à celle d’un enfant âgé de 6 à 15 ans, participe au marché du travail.
English: [Top] Satellite Remote Sensing of Sea Ice DASM has contributed to the development of semi-automated techniques for classifying ice types using RadarSat synthetic aperture radar (SAR) data.
French: [Dessus] Télédétection par satellite de la glace de mer La DADMS a contribué à la mise au point de techniques semi-automatisées de classification des types de glace au moyen des données du satellite à radar à ouverture synthétique (ROS).
English: For example, in Mongolia, Thailand and Tamil Nadu province in India.
French: Des exemples sont la Mongolie, la Thaïlande et la province du Tamil Nadu de l'Inde.
English: MID CANADA COURIER SYSTEMS Reference Number: 20051310B Contract Date: 2005-03-01 Description of Work: 213 Courier Services Contract Period: 2005-03-01 to 2006-02-28 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $65,428.36 Comments:
French: MID CANADA COURIER SYSTEMS Numéro de référence : 20051310B Date du contrat : 2005-03-01 Devis descriptif : 213 Services de messager Durée du contrat : 2005-03-01 à 2006-02-28 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 65 428,36 $ Commentaires :
English: Analysis of Emergency Room Operations Processes Summary
French: Analyse de processus Fonctionnement de l'urgence Sommaire
English: The Recipe & Food Facts Cards were made for your customers, to increase the sales of healthy foods in your store.
French: Les Fiches de recette et d'information sur les aliments, conçues à l'intention des consommateurs, visent à augmenter vos ventes d'aliments sains.
English: Commuting Assistance Directive
French: Directive sur l'aide au transport quotidien
English: The services are decentralized in five regions.
French: Ces services sont décentralisés dans cinq régions.
English: Together with the French company SAGEM − the prime contractor for several tactical observation UAVs including the new multi-sensor UAV Sperwer purchased by Canada30, Denmark, France, Greece, the Netherlands and Sweden − Dassault is developing a stealthy tactical UAV for observation and combat called SlowFast (but also known as Moyen Duc).
French: Avec la société française SAGEM, maître d’oeuvre de plusieurs drones d’observation tactiques dont le nouveau Sperwer (drone multicapteurs, en dotation au Canada29, au Danemark, en France, en Grèce, au Pays-Bas et en Suède), Dassault développe un projet de drone tactique furtif d’observation/combat, le SlowFast (connu aussi sous le nom de « Moyen Duc »).
English: [18] I am satisfied with the Department's explanations on the tools used and how the process was carried out, and consider that the assessment was carried out in a just and equitable manner.
French: [18] Je suis satisfaite des explications du Ministère sur les outils utilisés et le déroulement du processus, estimant que l'évaluation s'est effectuée de façon juste et équitable.
English: We shall first discuss the role of the ORWH, then the targeted policy implemented by the NIH to foster the inclusion of women in clinical trials.
French: Nous aborderons d'abord le rôle de l'ORWH, avant de traiter de la politique ciblée mise en oeuvre par les NIH en vue de favoriser l'intégration des femmes aux essais cliniques.
English: Draft resolution I Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Judges of the International Tribunal for Rwanda and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Projet de résolution I Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda et juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Case C-422/00 Capespan International plc v Commissioners of Customs & Excise
French: C-422/00 Capespan International plc et Commissioners of Customs & Excise
English: It is furthermore concerned about the phenomenon of teenage pregnancy and voluntary termination of pregnancy among women as young as 14.
French: Il s'inquiète également du phénomène des grossesses chez les adolescentes et de l'interruption volontaire de grossesse chez des jeunes femmes n'ayant parfois pas plus de 14 ans.
English: The same people who gave the world Lockerbie are trying to lecture this Council on human rights.
French: Ceux-là mêmes qui ont été responsables de l'attentat de Lockerbie essaient aujourd'hui de faire la leçon au Conseil en matière de droits de l'homme.
English: The designations assigned to the species, in most cases, are in agreement with those assigned to the species by COSEWIC.
French: Dans la plupart des cas, les désignations attribuées correspondent à celles du COSEPAC.
English: But will he be able to lead the Yankees to another World Series?
French: Mais pourra-t-il mener le Yankees à une autre série du monde?
English: Social innovation supports people with disabilities in finding their own solutions to their social problems, a work-life balance, equal opportunities for men and women, quality of family life and the ability to care for children, the elderly and the disabled.
French: L'innovation sociale aide les personnes confrontées à des difficultés à trouver des solutions à leurs problèmes sociaux, par exemple en ce qui concerne la réconciliation entre leur vie professionnelle et leur vie privée, l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, la qualité de leur vie familiale et l'accueil des enfants, des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: We have to resort to corporate memory, review individual decisions, one by one, to find relevant ones...
French: Nous devons compter sur la mémoire collective et examiner une par une les décisions individuelles pour en trouver qui soient pertinentes...
English: Instead, what evolved was a lax accounting system and a "heads you win, tails your options will be re-priced and you still win" method of managerial compensation.
French: Au lieu de cela, la situation a évolué vers un système comptable complaisant et une méthode d'indemnisation des dirigeants à la pile ou face, où il est décrété que « Pile, vous gagnez.
English: Covers shortfalls in your business account up to an approved limit.
French: Protection contre les insuffisances de fonds dans le compte de votre entreprise jusqu'à concurrence d'une somme limite approuvée.
English: In addition, under Law No. 26 of 2000, Human Rights Courts had been established to hear human rights cases and punish those found guilty of violations.
French: Ont été créés en outre des tribunaux des droits de l'homme, conformément à la loi 26/2000, qui peuvent être saisis d'affaires liées aux droits de l'homme et punir les coupables.
English: (5) It should be noted that paragraph 2 no longer has the limiting factor of “in their territories” for undertaking other activities.
French: 5) Il est à noter qu'au paragraphe 2 la restriction «sur leur territoire» à la conduite d'activités autres que l'utilisation a disparu.
English: Our rooms are air conditions, have fans, and are well-lit.
French: Nos chambres sont climatisées, ventilées, et bien éclairées.
English: http://www.toulangues.org/dossiers/dossiers.php?val=65_les+langues+kanak, 20 October 2008.
French: http://www.toulangues.org/dossiers/dossiers.php?val=65_les+langues+kanak (20 octobre 2008).
English: She asked me what was the published percentage of the Tanzanian population affected by the virus, and I told her approximately 12 percent.
French: Elle m’a demandé quel était, selon les publications, le pourcentage de Tanzaniens touchés par le virus. Je lui ai répondu qu’il s’établissait à environ 12 %.
English: I can finally sleep peacefully: now when there’s a power outage at six in the morning I’m woken up by beeps every four seconds, summoning me to stumble from wall to wall all the way to the corridor so that I can get the power back up before it’s too late.
French: Je peux enfin dormir tranquille : maintenant, quand il y a une coupure de courant à six heures du matin, je suis réveillé par des bips toutes les quatre secondes et je peux trébucher de meuble en meuble jusqu’au disjoncteur pour remettre le courant.
English: The only fair position that we can adopt today must be: Egyptians, choose freedom, not sharia!
French: La seule position juste que nous puissions adopter est celle-ci: Égyptiens, choisissez la liberté, pas la charia!
English: To ensure that the transportation provided by Para Transpo within the UTA, its original service area, would not be negatively affected by trips to Hull that go beyond the geographic area served by OC Transpo's conventional transit system, OC Transpo approved the following directive:
French: Afin que les services de Para Transpo dans la ZTU, la zone desservie à l'origine, n'aient pas d'incidence négative sur les déplacements vers Hull au-delà du secteur desservi par les autobus conventionnels d'OC Transpo, cette dernière a approuvé la directive suivante :
English: Counts obtained were corrected for background radioactivity.
French: Analyse Nos expériences ont porté sur deux types différents de soupapes : à ressort et sans ressort.
English: There was no doubt that the present crisis represented a threat, particularly in the poorer countries, to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Nul doute que la présente crise représente, en particulier pour les pays pauvres, une menace qui pèse sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: One of the most controversial topics in recent years has been the Costa Rican Electricity Institute's proposal to construct a hydroelectric dam in the south of the country, capable of producing 1,500 megawatts - more than the total energy generated today by all Costa Rican hydroelectric projects.
French: Un des projets les plus controversés de ces dernières années a été l'initiative de l'Institut costaricien de l'électricité visant à construire dans le sud du pays un barrage hydroélectrique capable de produire 1 500 mégawatts, quantité supérieure à l'énergie totale que produisent aujourd'hui toutes les installations hydroélectriques du Costa Rica.
English: Achill offers a traditional, relaxing and unforgettable celebration of St. Patrick's Day, Ireland's national day.
French: Le jour de la Saint Patrick sur l'île d'Achill est une fête nationale traditionelle, relaxante et inoubliable.
English: For example, Eastern Ratsnakes are arboreal and bird eggs or nestlings are part of its diet.
French: Par exemple, la couleuvre obscure est un animal arboricole; les oeufs d'oiseaux et les oisillons au nid composent une part de son régime alimentaire.
English: • The Duties of − Supervisor − Union − Employee − Human Resources − RTW Program Advisor − RTW Committee Exercise on Duties Reading of Chapter 4 LUNCH Local RTW Program
French: Discuter de l’importance d’une intervention rapide À propos du RAT Comment s’adapter aux restrictions des employés Garder le contact avec les employés Le processus d’entente La hiérarchie des modifications du travail Les formulaires utilisés dans le processus