ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches 16th World Conference on Disaster Management Speaking Notes for The Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario to the 16th World Conference on Disaster Management Toronto Metro Convention Centre Toronto, Ontario June 19, 2006 8:10AM Check Against Delivery Introduction Good morning everyone, And on behalf of the Government of Canada, welcome to Toronto and the 16th World Conference on Disaster Management.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours 16e conférence mondiale sur la gestion des catastrophes Notes d'allocution pour l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale de développement économique du Nord de l'Ontario à l'occasion de la 16e conférence mondiale sur la gestion des catastrophes Centre des congrès de Toronto Toronto, Ontario Le 19 juin 2006 8 h 10 Seul le texte prononcé fait foi Introduction Bonjour à tous et à toutes, Au nom du gouvernement du Canada, je vous souhaite la bienvenue à Toronto et à la 16e conférence mondiale sur la gestion des catastrophes.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1620 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre les agresseurs qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 20;
English: The relevant passage of the Constitution of 17 December 1970 (BV 70) is Article 27quinquies, which states:  "1..
French: L'article concerné (27quinquies) de la Constitution fédérale date du 17 décembre 1970 (cst.
English: The TARGET system
French: 3.4 La politique de communication 3.5 Les statistiques monétaires et financières
English: In this context we reiterate our previous position, expressed in the Group of 21 proposals contained in documents CD/1570 and CD/1571, concerning the necessity of establishing an ad hoc committee of the CD to negotiate on a convention offering effective guarantees to non-nuclear States against the use or threat of use of such weapons against those States.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons notre position, déjà exprimée par le Groupe des 21 dans ses propositions contenues dans les documents CD/1570 et CD/1571, s'agissant de la nécessité de créer un comité spécial de la Conférence du désarmement chargé de négocier une convention accordant aux États non dotés d'armes nucléaires des garanties contre l'emploi ou la menace de ces armes contre eux.
English:  Since 1993, the building has changed its function, but still has a European transnational dimension – part of it serves as a café where people can listen to music from Europe and around the world; and a bank with international capital, mainly from the Netherlands is located here too.
French:  * Depuis 1993, le bâtiment a changé de fonction, mais garde toujours une dimension transnationale européenne – une partie a été transformée en un café proposant à ses clients de la musique européenne et du monde entier ; une banque à capital international, principalement néerlandais.
English: In turn, the Central African Republic is providing refuge to almost 46,000 people of Sudanese, Chadian, Congolese (from the Democratic Republic of the Congo), Rwandan and Burundian origin.
French: À son tour, elle abrite près de 46 000 réfugiés d'origines diverses : Soudanais, Tchadiens, Congolais (de la République démocratique du Congo), Rwandais et Burundais.
English: In accordance with Article 18, paragraph 1(a), of the CEDAW Convention, the Commonwealth of the Bahamas herby submits its initial, second, third and fourth periodic reports to the Secretary General of the United Nations for consideration by the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (hereinafter referred to as the Committee).
French: En application de l'alinéa a) du premier paragraphe de l'article 18 de la Convention, le Commonwealth des Bahamas présente ci-après au Secrétaire général des Nations Unies, en un seul document, son rapport initial et ses deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques pour examen par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommé le Comité).
English: This proximity or distance may create linguistic advantages or disadvantages at school.
French: Cette proximité ou cet éloignement peut créer des formes d’avantage ou de handicap linguistique pour la scolarité.
English: It is a horizontal responsibility, a dimension to be integrated into all of the Union's policies.
French: C'est une compétence transversale, une dimension à intégrer dans toutes les politiques de l'Union.
English: El Salvador 169 - 174 37
French: El Salvador 169 − 174 38
English: Convention on the Rights of the Child
French: - Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Community-based organizations can then decide upon the right mix and suitable organization of long-term care, and home services, based on locally-determined needs assessments and the values characteristic of each community.
French: Les organisations chargées des services communautaires peuvent alors établir le dosage et le mode d'organisation des soins de longue durée et des soins à domicile qui conviennent, en se fondant sur l'évaluation locale des besoins et sur les valeurs propres à chaque collectivité.
English: When we acknowledge that some policies achieve little, we can debate other options.
French: Quand nous aurons admis que certaines politiques ne donnent que peu de résultats, nous pourrons aborder d’autres options.
English: After examining the Secretary-General's proposals at its thirty-ninth session, the Committee for Programme and Coordination had suggested that a rule should be added that gave guidance to programme managers on the better implementation of regulation 5.4.
French: Ayant examiné les propositions du Secrétaire général, à sa trente-neuvième session, le Comité du programme et de la coordination (CPC) a suggéré d'ajouter une règle donnant aux directeurs de programme des directives qui les aideraient à mieux appliquer l'article 5.4 du Règlement.
English: Featuring affordable prices even during the high season, 2-star hotels Casalborsetti are the ideal solution to spend pleasant holidays together with your family or friends.
French: Avec des prix accessibles à tous même en haute saison, un hôtel Casalborsetti 2 étoiles représente une solution parfaite si vous souhaitez passer vos vacances avec des amis ou en famille.
English: It also requires that, in the prevailing situation of anguish and frustration confronting us today, we jointly find a solution that restores the hope of the peoples of the world.
French: Elle exige également que dans la situation d'angoisse et de frustration qui prévaut et à laquelle nous faisons face, nous trouvions ensemble une solution qui redonne espoir aux peuples du monde.
English: 119 Kent Street, Room 420 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 1N3 Tel: (902) 566-7188 Fax: (902) 566-7186 Email:emile_gallant@pch.gc.ca Newfoundland
French: 119, rue Kent, piéce 420 Charlottetown, (Ile-du-Prince-Édouard) C1A 1N3 Téléphone: (902) 566-7188 Télécopieur: (902) 566-7186 Courriel : emile_gallant@pch.gc.ca Terre-Neuve
English: Too little emphasis is placed on these aspects in the motion for a resolution on the Roma Summit and, therefore, I have voted against it.
French: La proposition de résolution sur le sommet sur les Roms n'insiste pas assez sur ces aspects, aussi ai-je voté contre ce texte.
English: Based on initial analysis of the World Tourism Organization’s (WTO) figures, international tourism was valued at US$622 billion in 2004, an increase of 10.3 per cent over the US$514 billion achieved in 2003.
French: Selon les estimations de l’Organisation mondiale du tourisme (OMT), la valeur du tourisme international s’élevait à 622 milliards de dollars américains en 2004, 10,3 % de plus qu’en 2003 (514 milliards de dollars américains).
English: The attempt to absorb the functions of the Member States put forward in the report, invoking the needs for effectiveness and on the pretext of combating financial crime, is, in my opinion, yet another obstinate federalist assault, which rejects other accessible and effective solutions and discounts the crucial and irreplaceable role of the States as conduits for European integration and privileged implementers of the law.
French: La tentative d'absorption des fonctions des États membres véhiculée par le rapport, invoquant des impératifs d'efficacité et prétextant la lutte contre la criminalité financière, constitue à mes yeux plutôt une tentative fédéraliste obstinée, qui refuse d'autres solutions accessibles et efficaces et néglige le rôle pivot et irremplaçable des États en tant que moteurs de la construction européenne et applicateurs privilégiés du droit.
English: Research activities are expanding rapidly in emerging economies such as China, India and Brazil.
French: Plans et priorités de l’agence Environnement de la recherche et de l’innovation Tous les aspects de la vie sociale et économique moderne du Canada sont touchés par les progrès en sciences naturelles et en génie (SNG).
English: And third, AAFC and NRCan have the quality and quantity of in-house resources they need to exercise effective leadership on their respective investment issues, which limits their dependence on others and reduces the incidence of friction.
French: La troisième raison est que AAC et RNCan ont les ressources internes nécessaires dont ils ont besoin pour exercer un leadership efficace sur les questions relatives à l'investissement, ce qui limite leur dépendance par rapport aux autres et réduit l'incidence de friction.
English: Its discriminatory policy with regard to the allocation of water in the occupied Syrian Golan was designed to strip Syrian farmers of their livelihood and favour Israeli settlers.
French: Sa politique discriminatoire en matière de répartition de l'eau dans le Golan syrien occupé vise à priver les exploitants syriens de leur gagne-pain et à favoriser les colons israéliens.
English: According to the official data altogether 3.747.793 people came to the ballot boxes, which is about 1.2 million fewer people exercising their right to vote in the country of 8 million than during the last general elections in 2001.
French: Selon les données officielles, 3 747 793 personnes au total se sont présentées dans les bureaux de vote, ce qui représente, dans un pays de 8 millions d’habitants, 1,2 million de moins que lors des dernières élections générales, en 2001.
English: A facilitator of capacity-building and institutional strengthening
French: Facilitateur du renforcement des capacités et du renforcement institutionnel
English: Check back for Francis Jetté’s inside scoop on one of the most buzzed about stories of the year.
French: Revenez consulter le site pour y découvrir les informations exclusives obtenues par Francis Jetté à propos de l’une des histoires les plus captivantes de l’année.
English: I would like to give the floor to the secretariat, if they have additional comments to make on the paper.
French: J'invite le secrétariat à prendre la parole s'il a d'autres observations à faire concernant ce document.
English: The nuclear industry is growing at an unprecedented rate, creating a perfect storm of demands for heightened regulatory oversight across all sectors -such as -aging nuclear power plants, expanding uranium activities, health care and industrial radiography.
French: Le secteur nucléaire croît à un rythme sans précédent, et il s'ensuit une augmentation importante des besoins en surveillance réglementaire dans tous les secteurs, notamment les centrales nucléaires vieillissantes, les activités accrues du secteur de l'uranium, ainsi que la radiographie médicale et industrielle.
English: The Secretariat further stated that with regard to the issue of on-going WIPONET costs, the figure quoted related, basically, to outsourcing of operations to IBM.
French: Le Secrétariat a indiqué en outre que, en ce qui concerne la question des frais afférents au WIPOnet, le chiffre cité a trait essentiellement à la sous-traitance des opérations à IBM.
English: Given the absence of consideration of this matter, I abstained on the report.
French: Vu l'absence de considération en la matière, je me suis abstenu sur ce rapport.
English: It is not fair to set conditions for the start of negotiations with candidate countries for EU membership and then fail to open negotiations after their fulfilment.
French: Il n'est pas correct de fixer des conditions pour le lancement des négociations avec les pays candidats à l'adhésion à l'UE, puis de refuser d'ouvrir les négociations une fois celles-ci remplies.
English: Moreover, "observers shall not have the right to vote."
French: En outre, "les observateurs n’ont pas le droit de vote".
English: The report of the Expert Meeting, which will reflect the views expressed by the experts, will be submitted to the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at its next session.
French: Le rapport de la Réunion, qui rendra compte des vues exprimées par les experts, sera soumis à la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base à sa prochaine session.
English: However, a distinction was needed between self-regulation properly so called, which was legitimate, and calls for self-censorship, which was much less so.
French: En raison de cette tendance, l’attention se déplace de plus en plus vers les médias eux-mêmes.
English: Procurement and fleet policies are in place.
French: Des politiques ont été adoptées en matière d’ acquisitions et de gestion du parc automobile.
English: • new service standards for registering deferred profit sharing plans and approving deferred profit sharing plan amendments and terminations; and
French: • les nouvelles normes de service pour l'agrément des régimes de participation différée aux bénéfices et l'approbation des modifications et des cessations de régimes de participation différée aux bénéfices,
English: 6.6.5 Accessibility Departments should consider the appropriateness of applying standards and codes that are enacted after initial approvals and occupancy to address emerging requirements of and technologies used by the disabled community.
French: Parcs Canada offre des conseils sur la préservation du caractère patrimonial potentiel des « édifices de caractère historique », c'est-à-dire des immeubles dont on sait, dès leur construction, qu’ils deviendront des édifices patrimoniaux, d’après des critères tels associations historiques, qualités architecturales et facteurs environnementaux.
English: It is upon this foundation that the Board invites all stakeholders to continue the dialogue that began in 1997, to ensure not only the transparency of the certification process but that the value of preserving Canada’s archival and audiovisual heritage is understood and championed by present and potential donors.
French: C’est sur cette base que la Commission invite tous les intéressés à poursuivre le dialogue entamé en 1997, pour assurer non seulement la transparence du processus d’attestation mais aussi pour que l’importance de préserver le patrimoine archivistique et audiovisuel du Canada soit comprise et défendue par les donateurs actuels et éventuels.
English: • To demonstrate an understanding of the factors involved in Global Warming
French: • Démontrer leur compréhension des facteurs contribuant au réchauffement de la planète.
English: Strategies may focus on identification, assessment, prevention, and integrated approaches to the control of risk factors (i.e. hypertension, obesity, physical inactivity, smoking, dyslipidemia, diabetes mellitus) associated with circulatory and respiratory conditions and their public health implications.
French: Les stratégies peuvent être axées sur l'identification, l'évaluation, la prévention ainsi que des approches intégrées pour contrôler les facteurs de risque (c.-à-d. hypertension, obésité, sédentarité, tabagisme, dyslipidémie, diabète mellitus) associés à des conditions circulatoires et respiratoires et à leurs conséquences en terme de santé publique.
English: Testing the effectiveness of worksite training, the effectiveness of training when apprentices do not have to relocate and the cost-effectiveness of having apprentices continue to work full-time rather than require income support while training away from work.
French: Les stagiaires demeureront au travail plutôt que de prendre congé durant la formation formelle. Les employeurs n’auront pas à embaucher des remplaçants ou à perdre du temps de production.
English: Rural areas in particular need an effective transport infrastructure which, together with other infrastructure measures, can prevent rural depopulation and decline.
French: Ce sont justement les zones rurales qui ont besoin d'une infrastructure de transport efficace et, avec d'autres mesures d'infrastructure parallèles, il est possible de prévenir un dépeuplement de ces zones rurales.
English: Hotel in Pozzuoli e Cantiere: The complex has 23 rooms with a total of 55 beds.
French: hôtel à Pozzuoli e Cantiere: L'équipe cordiale de la réception se tient à votre disposition 24h/24 et est à l'écoute de vos souhaits.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19- 30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: The Secretariat provides advice on evolving issues, prepares background information for meetings, and handles secretariat services. Topics:
French: Afin d'appuyer les activités de programme, l'URP conserve des données de document sans identification obtenus de sources externes, dont Statistique Canada, l'ICIS et les provinces/territoires. Sujets :
English: Laboratory platforms have been assembled for the manufacture and high throughput analysis of DNA microarrays and proteomics such as immuno-based arrays.
French: Les plates-formes de laboratoires ont été construites pour la fabrication et l'analyse approfondie des microréseaux d'ADN et de la protéomique, comme les réseaux immunologiques.
English: • Outreach Continuing Education Programme for Community and District Social Services Managers
French: • Programme d'extension de la formation continue pour les gestionnaires de services sociaux à l'échelle des communautés et des districts
English: The future development of the Public Service requires sound advice, innovative solutions and strong support from both within and outside government.1
French: L’avenir de la fonction publique repose sur de bons conseils, des solutions novatrices et un appui solide tant de l’intérieur que de l’extérieur du gouvernement1.
English: Improved monitoring and tighter approval process for clients with established patterns of drug misuse Program level analysis, identification of issues and adjusting program requirements NIHB also actively analyses broad patterns of utilization, prescribing, and dispensing, on an on-going basis.
French: Amélioration de la surveillance et resserrement du processus d’approbation dans le cas des clients dont les antécédents de mauvais usage de médicaments sont bien établis Analyse à l’échelle du Programme, détection de problèmes et modifications des exigences du Programme Les SSNA s'emploient aussi activement et continuellement à analyser les grandes tendances relatives à l’utilisation et à la prescription de médicaments et à l’exécution d’ordonnances.
English: The recording instruments used shall be such that measurements can be made with the following degrees of accuracy:
French: L'appareillage d'enregistrement à utiliser doit permettre d'effectuer les mesures avec les précisions suivantes :
English: Amnesty International believes that such an investigation would greatly benefit from international judicial and other experts among its members.
French: Amnesty International pense qu'une telle autorité bénéficierait grandement de la présence d'experts internationaux, notamment d'experts judiciaires, parmi ses membres.
English: Provincial Rates Figure 4-A presents the percentage of all current smokers aged 10-19 who tried to quit in the six months preceding the survey for all 10 provinces and Canada.
French: Il faut souligner que, dans ce groupe d’âges, environ 15 % des fumeurs actuels et des jeunes n’ayant jamais fumé indiquent que les jeunes commencent à fumer pour d’autres raisons que les raisons indiquées dans la figure 6-D.
English: The Directive is designed to guarantee consumer protection, irrespective of the place of residence.
French: La directive vise ici à garantir la protection des consommateurs, quelque soit le lieu de résidence.
English: There is every indication that the largest single sector utilizing child labour in Haiti is unpaid domestic service.
French: Tout porte à croire que le secteur le plus important ayant recours au travail des enfants en Haïti est le service domestique non payé.
English: The letter from the chief negotiators in 2004 (Ref.
French: Le rapport du vérificateur général pour l'exercice 2003 (Réf.
English: Decision CRTC 2001-475 - N11 211 2006-10-25 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Décision CRTC 2001-475 - Code 211 2006-10-25 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Answering such questions can consume enormous amounts of time unless some guidance is at hand.
French: Campusdirect offre une série de ressources d’apprentissage pour répondre aux besoins tant organisationnels qu’individuels.
English: Since this tariff item represents the totality of heading No. 96.10, there are no subheadings to consider.
French: Puisque ce numéro tarifaire représente la totalité de la position no 96.10, on ne peut tenir compte d'aucune sous-position.
English: The Steering Committee responsible for developing the Roundtable program was co-chaired by Dr. David Butler-Jones and Ms. Sandra Schwartz, Director of Environmental Programs with the Canadian Institute of Child Health.
French: Le comité de direction responsable de l’élaboration du programme de la Table ronde était coprésidé par le Dr David Butler-Jones et Mme Sandra Schwartz, directrice des programmes environnementaux à l’Institut canadien de la santé infantile.
English: 5 This figure corresponds to the final list, prepared as soon as possible after the election.
French: 5 Ce chiffre correspond à la liste définitive, laquelle est produite dans les meilleurs délais après l'élection.
English: Parks Canada, Sommaire décisionnel, Lieu historique national S.-G.-Étienne-Cartier, 29 janvier 1991, Chambly, Parks Canada, Montreal Field Unit, 1991, 45 p.
French: Parcs Canada, Sommaire décisionnel. Lieu historique national S.-G.-Étienne-Cartier, 29 janvier 1991, Chambly, Parcs Canada, unité de gestion de Montréal, 1991, 45 p.
English: Member of the Egyptian Committee for Economic, Social and Cultural Rights (2006 to the present)
French: Membre du Comité égyptien des droits économiques, sociaux et culturels (depuis 2006)
English: Centralization was initiated and most decision-makers were relocated to the new facility shared with CBSA.
French: La centralisation a été amorcée et la plupart des décideurs ont emménagé dans le nouveau bureau partagé avec l'ASFC.
English: • Strategic Planning Committee formed
French: • Formation d’un comité de planification stratégique
English: Pluralism brings with it enormous opportunities, provided that racism and discrimination are combated and equal opportunities guaranteed for all.
French: Le pluralisme apporte son lot d'énormes possibilités, à condition que le racisme et la discrimination soient combattus et que l'égalité des chances soit garantie à tous.