ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Senior $20.85 * Youth $12.20 * Family/Group $49.00 Available to June 30.
French: * Aîné 20,85 $ * Jeune 12,20 $ * Famille/groupe 49,00 $ Disponible jusqu'au 30 juin.
English: As the Secretary-General has eloquently pointed out, we need to undertake a true dialogue of civilizations — a dialogue based on solidarity, the law, tolerance and remembering; a dialogue that never forgets slavery, colonialism, fascism, xenophobia, racism, the fate of Palestine.
French: Si ne s'entame pas un véritable dialogue des civilisations qui se fondera sur la solidarité, le droit, la tolérance et le souvenir mais jamais sur l'oubli : l'oubli de l'esclavage, l'oubli du colonialisme, l'oubli du fascisme, l'oubli de la xénophobie, l'oubli du racisme, l'oubli du sort de la Palestine, comme l'a si bien souligné le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Secure public car-park and shuttles to Nice airport just 30m from the hotel.
French: Parking public gardé et navettes pour l’aéroport de Nice à 30 m de l’hôtel.
English: As indicated in the same report, in a major step forward, flexible working arrangements and part-time employment measures will be introduced from 1 January 2003 to help staff to balance their professional and private lives and to assist in attracting and retaining quality staff, particularly women.
French: Comme il est indiqué dans le même rapport, des formules d'organisation du travail modulables et d'emploi à temps partiel seront instaurées à compter du 1er janvier 2003 afin d'aider le personnel à concilier sa vie professionnelle et sa vie personnelle, ce qui constitue un grand pas en avant.
English: Req # REQUIREMENTS Scoring Method IR/Laser Boresight R13 The sensors/Lasers boresight error should be less than 250 microrad/axis <250; (2 pts) <=215; (4 pts) <=180; (6 pts) <=145; (8 pts) <=110; (10 pts) 60.
French: Exigence no EXIGENCES Méthode d’attribution des cotes Collimateur IR/laser R13 L’erreur de pointage du capteur/laser devrait être de moins de 250 microrad/axe <250; (2 pts) <=215; (4 pts) <=180; (6 pts) <=145; (8 pts) <=110; (10 pts) [Traduction] 60.
English: Adoption 2002 Adoption 2002 Proposal for a Directive was adopted 20 Directive on September 2000 (COM(2000)511 final).
French: La proposition de directive a été adoptée le 20 septembre 2000 (COM(2000)511 final).
English: The simulator will lose its qualification when the MSP can no longer certify original simulator validation criteria based on a recurrent or special evaluation.
French: Ils doivent alors soumettre par écrit une liste complète des modifications prévues, y compris celles qui touchent les caractéristiques dynamiques des systèmes de mouvement et de visualisation ainsi qu'une liste des mises à jour du GEQ.
English: Management of Information Considerations: Compendium of Checklists.
French: Recueil de listes de contrôle pour les considérations relatives à la gestion de l'information.
English: These projects ensure that production at the Key Lake and McClean Lake mills will last until 2020 and 2038, respectively.
French: Grâce à ces projets, la production aux usines de Key Lake et de McClean Lake sera assurée jusqu’en 2020 et 2038 respectivement.
English: The State has no sex-disaggregated statistics on the indigenous population, and one of the first recommendations to result from the Profile is for preparations to be made for a national census of this population.
French: L'État ne dispose pas de données statistiques ventilées par sexe au sujet de la population autochtone, et cela fera l'objet des premières recommandations sur le profil autochtone, dans la perspective des conditions à réunir pour organiser un recensement national de cette population.
English: Total supplies are forecast to decrease slightly, due to lower carry-in stocks.
French: L'offre totale de maïs devrait décroître légèrement, en raison de l'amenuisement des stocks de report.
English: Sir John Sawers (United Kingdom) said that, as in previous years, his delegation had abstained in the vote.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) rappelle qu'à l'instar des années précédentes, sa délégation s'est abstenue de voter sur ce point.
English: And with the enormous advances in science and diagnostics have come equally enormous policy dilemmas.
French: De plus, les énormes progrès du côté de la science et des diagnostics suscitent de non moins importants dilemmes sur le plan stratégique.
English: PI-2006-003 Disposable Adult Incontinence Briefs
French: Dumping et subventionnement DÉCISION ET MOTIFS Enquête préliminaire de dommage no PI-2006-003 Culottes jetables pour incontinence pour adulte
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2003/38.
French: Transmis par le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC)*
English: whereas the Court of Auditors in paragraph 9.15 of its annual report for the financial year 2003 found as regards the European Parliament that "the transactions audited were substantially legal and regular", whereas the Financial Regulation adopted on 25 June 2002 and the Rules of Procedure of Parliament as amended on 23 October 2002 apply with effect from 1 January 2003 as regards procedural rules governing the discharge procedure, whereas Parliament's Rules of Procedure were amended on 23 October 2002 to stipulate that discharge shall be given to the President rather than to the Secretary-General, Grants its President discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 2003; Records its comments in the accompanying resolution; Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the Ombudsman and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
French: considérant que la Cour des comptes, au point 9.15 de son rapport annuel relatif à l'exercice 2003, constate, en ce qui concerne le Parlement européen, que "les opérations auditées sont dans l'ensemble légales et régulières", considérant que le règlement financier adopté le 25 juin 2002 et le règlement du Parlement tel que modifié le 23 octobre 2002 s'appliquent à compter du 1er janvier 2003 en ce qui concerne les règles procédurales régissant la procédure de décharge, considérant que, le 23 octobre 2002, le règlement du Parlement européen a été modifié de manière à prévoir que la décharge est donnée au Président, et non au Secrétaire général, donne décharge à son Président sur l'exécution du budget pour l'exercice 2003; présente ses observations dans la résolution ci–jointe; charge son Président de transmettre la présente décision et la résolution qui l'accompagne au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes et au Médiateur et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: G-320, Assessing the Long-Term Safety of Radioactive Waste Management This document was issued in 2006 and assists applicants for new licences and for licence renewals in assessing the long-term safety of radioactive waste management on the environment and on the health and safety of people.
French: G-320 Évaluation de la sûreté à long terme de la gestion des déchets radioactifs Publié en 2006, ce document vise à aider les personnes qui font une première demande de permis et les titulaires de permis qui souhaitent renouveler leurs permis à évaluer la sûreté à long terme de la gestion des déchets radioactifs, et les incidences sur l’environnement et sur la santé et la sécurité des personnes.
English: For internal management purposes, only projects funded under the authority of WDP's Terms and Conditions were tracked under the heading of Western Diversification Program.
French: À des fins de gestion interne, seuls les projets financés en vertu des Modalités du PDEO ont été rassemblés dans la rubrique du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Palestinians reported that IDF missiles had hurt at least eight men, two of them seriously, and caused extensive damage to the Jericho intelligence headquarters.
French: Les Palestiniens ont déclaré que les missiles des Forces de défense israéliennes avaient fait au moins huit blessés, dont deux graves, et sérieusement endommagé les locaux des services de renseignements de Jéricho.
English: In addition, she pointed out that family laws were being reformed to guarantee equal treatment of all children, including those born out-of-wedlock.
French: Mme Taylor-Alexander fait observer que, par ailleurs, le droit de la famille fait actuellement l'objet de réformes pour garantir l'égalité de traitement de tous les enfants, y compris ceux qui sont nés en dehors du mariage.
English: Happens in mutual understanding with the photographer in question.
French: Fait en accord avec le photographe en question.
English: · The democratization of Iraq has empowered the Shi’a majority, which in turn greatly strengthened Iran’s influence.
French: - La démocratisation de l'Irak a amené au pouvoir la majorité chiite, ce qui a grandement renforcé l'influence iranienne.
English: IADN master and satellite sampling stations Meteorological data, including wind speed and precipitation measurements necessary for the loadings calculations, were collected on-site at each master station.
French: Stations principales et stations satellites d'échantillonnage du RMDA Les données météorologiques, y compris la vitesse du vent et les mesures des précipitations nécessaires pour le calcul des charges, ont été obtenues sur place à chacune des stations principales.
English: Fast Start Cleansing Pak with Isagenix Snacks!
French: Trousse de purification Fast Start avec Snacks!
English: "The CXs have incredible abilities to talk to these guys," comments one SIO. "They get really good at sensing an inmate’s state of mind and know whether the inmate is trying to feed them lies or half-truths, whether their information is for real.
French: « Les agents de correction ont vraiment le tour de parler à ces gars-là, souligne un ARS, ils sont très habiles pour deviner l’état d’esprit d’un détenu et savoir s’il essaie de leur mentir ou de leur raconter des demi-vérités ou, encore, pour déterminer si les renseignements qu’il leur fournit sont véridiques.
English: The major innovation occurred in evaluability of programmes.
French: La principale innovation a porté sur l'évaluabilité des programmes.
English: In addition to snagging interviews with each, we also managed to get a behind the scenes peak at went went on from the stage of the Arlington Theater.
French: In 2006, Dave Barry’s Guide to Guys featured the stars and John Cleese in attendance. This year, the fest has gone the route of adding yet another award ceremony, complete with a red carpet, star wattage and on-stage interviews and v...
English: Machine classification by the propagation of earlier intellectual classification through the use of common priorities in the patent application.
French: La valeur M employée dans ce cas facilitera une correction ultérieure.
English: 1.2 The Participants do not intend this MOU to create any legal obligations of any nature, either in domestic or international law.
French: 1.2 Les Participants ne souhaitent pas que le présent protocole crée des obligations juridiques de quelque nature, ni en droit domestique, ni en droit international.
English: Poets aren’t always paid a royalty rate; they may receive payment in books instead.
French: C'est-à-dire que je suis très satisfait la plupart du temps.
English: On one of my courses, I learned about the three Fs—Fair, Friendly and Firm.
French: Dans l’un de mes cours, j’ai appris les trois qualificatifs importants : courtois, juste et ferme.
English: Canadian military contributions - National Defence Headquarters Ottawa, Ontario Institutional links Department
French: La participation militaire du Canada - Quartier général de la Défense nationale Ottawa (Ontario) Liens institutionnels Ministère
English: These are Jiang Hongyao (8 years old), Li Zhenni (8 years old), Qiu Linjing (10 years old), Tu Shuo (9 years old), and Jin Dongjie (11 years old).
French: M. Kim a indiqué que le PCT-ROAD avait apporté des gains de rentabilité importants au KIPO. "Nous sommes impatients de partager ce produit avec nos homologues étrangers afin de les aider dans leurs activités", a-t-il déclaré.
English: After renewed calls by ECOWAS heads of State or Government and the recommendations of the twenty-first report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) (S/2004/228), the Security Council, in resolution 1537 (2004), extended the mandate of UNAMSIL until 30 September 2004.
French: À la suite d'appels répétés des chefs d'État et de gouvernement des pays de la CEDEAO et des recommandations du 21e rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), le Conseil de sécurité a, par sa résolution 1537 (2004), prolongé le mandat de la MINUSIL jusqu'au 30 septembre 2004.
English: C. Visit to Mongolia, 18-23 December 2006 64 - 69 20
French: Visite en Mongolie (18-23 décembre 2006) 64 − 69 22
English: The ruins are spread all over this ancient site, an area which is still being excavated for the interest of history-lovers.
French: Les ruines sont étendues partout ce site antique, un secteur qui est toujours creusé pour l'intérêt d'amateurs(amants) d'histoire.
English: • Fulfilment of specific secondary school needs that cannot be met by the private sector
French: • Combler des besoins particuliers au palier secondaire que le secteur privé n'est pas en mesure de combler.
English: Canadians are highly educated, compared with people in other OECD countries.
French: Les Canadiens sont très scolarisés par rapport aux personnes des autres pays de l’OCDE.
English: As a result, effective April 1, 1991, all GST revenues net of the applicable input tax credits, rebates and the low-income credit, along with the net proceeds from the sale of Crown corporations and gifts to the Crown identified for debt reduction, must, by law, go directly to the Debt Servicing and Reduction Account.
French: Depuis le 1er avril 1991, toutes les recettes perçues au titre de la TPS, diminuées des crédits de taxe sur les intrants, des remboursements et du crédit en faveur des contribuables à revenu modeste, de même que le produit net de la vente de sociétés d’État et les dons à l’État affectés à la réduction de la dette doivent, en vertu de la loi, être versées directement au Compte.
English: About 0.6 percent of all newborns have a chromosomal abnormality, but research shows that this percentage is much higher in embryos.
French: Environ 0,6 p. cent de tous les nouveau-nés présentent une anomalie chromosomique, mais les recherches montrent que ce pourcentage est beaucoup plus élevé chez les embryons.
English: Calls upon the international community to support, through effective international cooperation, including technical advice and assistance, the efforts of States to improve the situation of children working and/or living on the streets;
French: Demande à la communauté internationale d'appuyer, par une coopération internationale efficace, notamment sous forme de conseils et assistance techniques, les efforts des États qui tâchent d'améliorer le sort des enfants travaillant ou vivant dans la rue;
English: Public–Private Partnerships français - Español
French: Public–Private Partnerships English - Español
English: Finally, Governments across the region have taken a proactive role in the promotion of e-commerce.
French: Enfin, les gouvernements des pays de la région jouent un rôle actif dans la promotion du commerce électronique.
English: (a) “risk of causing significant transboundary harm” includes risks taking the form of a high probability of causing significant transboundary harm and a low probability of causing disastrous transboundary harm;
French: a) L'expression "risque de causer un dommage transfrontière significatif" recouvre les risques dont il est fort probable qu'ils causeront un dommage transfrontière significatif et ceux dont il est peu probable qu'ils causeront des dommages transfrontières catastrophiques;
English: However, the amount of repair is not considered significant in drinking water treatment and distribution.
French: On ne considère toutefois pas que l'importance de la réparation est significative pour le traitement et la distribution d'eau potable.
English: The characteristics of these transmissions in terms of communication protocols, the data rates, the frequency bands of operation and bandwidths, the radiated power levels and the operating cycle of the transmitters and receivers in relation to stations on the ground or objects in outer space, are all of a highly diagnostic value to a skilled interpreter of such communication signals.
French: Les caractéristiques des transmissions − protocoles de communication, débits de données, bandes de fréquence exploitées et leur largeur, puissance rayonnée et cycle d'exploitation des émetteurs-récepteurs − entre ces véhicules et les stations terrestres ou des objets dans l'espace, sont toutes d'un grand intérêt diagnostique pour un interprète habile de tels signaux de communication.
English: Chile is China’s largest source for cathode imports, accounting for 53% of Chinese cathode imports for the period January to September 2005.
French: Le Chili représente la plus importante source chinoise d’importations de cathodes; en effet, pour la période de janvier à septembre 2005, 53 % des importations de cathodes de la Chine provenaient du Chili.
English: Before crops emerge, as they age, and after they have been harvested, low evapotranspiration rates make thunderstorms less likely and probably less frequent.
French: Avant l'apparition des végétaux, pendant qu'ils mûrissent et après leur récolte, les faibles taux d'évapotranspiration diminuent les possibilités d'orages et probablement leur fréquence.
English: (b) Urban planning that is based on sustainable development principles.
French: b) Un urbanisme basé sur les principes d'un développement durable.
English: Nothing pertaining to this exam is to be removed from the room.
French: Aucun document pertinent à cet examen ne doit sortir de la salle.
English: The NGL (ethane, propane, butane) emission factors were developed based on chemical analysis data for marketable fuels (McCann, 2000) and an assumed fuel combustion efﬁciency of 99.5% (IPCC, 1997).
French: Les coefﬁcients d’émission des liquides du gaz naturel (éthane, propane et butane) ont été élaborés à partir des résultats de l’analyse chimique des combustibles commercialisables (McCann, 2000) et d’une combustion efﬁcace à 99,5 p.
English: 37) secured?  55. Are all exit doors/gates during the time any spectators are in the ground adequately staffed?
French: Toutes les issues peuvent-elles être dégagées à tout moment en cas d'incident à l'intérieur du stade ? (le verrouillage des issues - même lorsqu'un membre du personnel d'encadrement muni d'une clé est présent - n'est pas satisfaisant).
English: Whether participants, spectators at live events, or viewers of broadcast events, Canadians regard sport as a valuable source of entertainment and a worthwhile way to spend their leisure time. top of page II The Policy Development Process The Canadian Sport Policy has grown out of an extensive consultation process launched in January 2000 by the federal Secretary of State (Amateur Sport).
French: Le divertissement et le temps libre Les Canadiens consacrent une portion importante de leurs revenus disponibles et de leur temps libre au sport. Qu'ils soient participants, spectateurs d'événements ou téléspectateurs, les Canadiens considèrent le sport comme une façon agréable d'occuper leurs temps libre. haut de la page II Le processus d'élaboration de la Politique La Politique canadienne du sport est le fruit d'un vaste processus de consultation amorcé en janvier 2000 par le Secrétaire d'État au sport amateur.
English: Information contained in the Registry of Enterprises is publicly accessible.
French: Les données contenues dans le Registre des sociétés sont accessibles au public.
English: It will soon be possible to submit your notifications and manifests to the Transboundary Movement Division via the Internet.
French: Il sera bientôt possible de présenter vos préavis et manifestes à la Division des mouvements transfrontières par Internet.
English: For the time being, I believe that the main priority should be to ensure that the current legal framework works effectively and that the full range of Community funding and instruments is put to use to meet the highly diverse challenges which disabled people have to face.
French: J'estime que la priorité principale devrait être, pour le moment, de faire en sorte que le cadre juridique actuel fonctionne efficacement et que la gamme complète des financements et instruments communautaires existants soit utilisée pour relever les défis très divers auxquels les personnes handicapées sont confrontées.
English: These farms are engaged primarily in subsistence agriculture, with grain crops occupying 88% of the area cultivated each year, while cash crops (such as cotton, peanuts and sesame seeds) occupy only 12%.
French: C'est avant tout une agriculture de subsistance basée sur les céréales qui occupent 88 % des superficies cultivées annuellement. Les cultures de rentes (coton, arachide, sésame, etc.) occupent seulement 12 % des superficies.
English: 4 of the TIR Convention which stipulates that the TIR Executive Board (TIRExB) “shall report on its activities to the Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee”.
French: Le présent document est soumis en application du paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention TIR, qui stipule qu'«au moins une fois par an ou à la demande du Comité de gestion, la Commission de contrôle TIR (TIRExB) fait rapport sur ses activités au Comité de gestion».
English: Jordan raised the possibility of including a technical advisory body to provide guidance to Governments on matters not specifically addressed by a new convention, including guidelines on accessibility to the man-made environment and information technologies; accessibility guidelines on the reconstruction of post-conflict societies; and disability guidelines on programme design and implementation for international development and humanitarian assistance work.
French: La Jordanie a évoqué la possibilité d'inclure un organe consultatif technique chargé de fournir des directives aux gouvernements sur les questions qui ne sont pas spécifiquement traitées par la nouvelle convention, dont des directives concernant l'accessibilité à l'environnement créé par l'homme et aux technologies informatiques; des directives d'accessibilité applicables à la reconstruction des sociétés après des conflits; et des directives concernant les incapacités applicables à la conception et à la mise en oeuvre des programmes de développement international et d'assistance humanitaire.
English: SURFACE AND UNDERGROUND EXPLORATION, DEPOSIT APPRAISAL AND MINE DEVELOPMENT DRILLING IN CANADA, 1999 Work Phase Diamond Drilling Other Drilling1 (000 m) Exploration Deposit appraisal Mine development Total 1 693 583 1 027 3 303 62 127 839 1 028 1 755 710 1 866 4 331 Total by Work Phase
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d'aménagement du complexe minier. 1 Les autres méthodes de forage comprennent les forages par rotation et par percussion.
English: Were we to assert non-being, we would have to do away with borders and distinctions, and thus we would fail.
French: Si nous devions affirmer le non-être, nous devrions nous délester des frontières et des distinctions, et donc nous échouerions.
English: We shall also be spending a little more on small- and medium-sized enterprises - very important to economic development - and a little more on tackling climate change.
French: Nous allons également dépenser un peu plus pour les petites et moyennes entreprises - très importantes pour le développement économique - et un peu plus pour la lutte contre le changement climatique.