ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One such forum is the International Cooperative Program on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes (http://www.iis.niva.no/icp-waters/icp_index.htm), established under the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP).
French: Citons en exemple le Programme coopératif international pour l'évaluation et la surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (http://www.iis.niva.no/icp-waters/icp_index.htm), établi en vertu de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Hybrids were obtained when guayule was used as female.
French: Des hybrides ont été obtenus de ces croisements, lorsque le guayule était utilisé comme femelle.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 15 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on the Member States and the Commission to provide funding for programmes to set up information and guidance programmes for applicants for legal immigration into the European Union in their own countries of origin; Or. es
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 14 Paragraphe 5 5 souligne qu'il faut tenir dûment compte du fait que dans les pays industrialisés, 51% des migrants sont des femmes et promouvoir l'égalité d'accès des femmes au marché du travail, pour améliorer les conditions de travail et de vie et les conditions sociales des migrantes ainsi que leur accès à l'éducation, aux services de santé, à l'enseignement des langues et à la formation professionnelle, les organisations de migrantes devant être associées à la formulation, à la mise en œuvre et à l'évaluation de telles mesures politiques; Or. de
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of coffee and tea Condiments and seasonings Vinegar; sauces; mixed condiments; mustard flour or meal; prepared mustard Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid Sauces; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard Spices, processed Pepper (piper spp.), processed Chilies and peppers, dry (capsicum spp.), processed Cinnamon (canella), processed; other processed spices
French: Sel de qualité alimentaire Sel de qualité alimentaire Opérations sous-traitées intervenant dans l’élaboration de condiments et d’assaisonnements Opérations sous-traitées intervenant dans l’élaboration de condiments et d’assaisonnements Plats préparés Plats préparés Plats préparés à base de viandes, d’abats ou de sang 21176 88111* 16200*
English: 14.11.2006 AMENDMENTS 1-54 Draft report Manuel António dos Santos Economic impacts of the oil price increase (2006/2247(INI)) Motion for a resolution
French: 14.11.2006 AMENDEMENTS 1-54 Projet de rapport Manuel António dos Santos Répercussions économiques de l'augmentation du prix du pétrole (2006/2247(INI)) Proposition de résolution
English: The Tribunal took note of the factors prescribed by the SIM Regulations to consider in the injury determination and gave specific attention to Camco's export performance.
French: Le Tribunal a pris en compte les facteurs que le Règlement MSI prescrit de prendre en compte dans la décision sur le dommage et a traité de façon particulière du rendement à l'exportation de Camco.
English: ADOPTION OF THE COMMITTEE'S REPORT ON ITS TWENTY-FOURTH SESSION
French: ADOPTION DU RAPPORT DU COMITÉ SUR SA VINGT-QUATRIÈME SESSION
English: One of the many advantages of the hotel among other hotels in Antananarivo is that Mercury is in the heart of Antananarivo.
French: Une des nombreuses avantages de l'hotel parmis les autres hotels à Antananarivo est que l'hotel Mercury se trouve en plein centre d'Antananarivo.
English: (a) The General Department for Women's and Children's Affairs at the Ministry of Insurance and Social Affairs;
French: a) le Département général des affaires relatives aux femmes et aux enfants au sein du Ministère des assurances et des affaires sociales;
English: Newfoundland also participated in the 1994 International Adult Literacy Survey (IALS) but the sample size was not sufficient to allow commentary on the province's literacy levels.
French: Terre-Neuve a aussi pris part en 1994 à l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA), mais l'échantillon des participants terre-neuviens était trop petit pour qu'on puisse tirer quelque conclusion que ce soit quant au taux d'alphabétisation de la province.
English: A summary of findings for each area is presented later.
French: Ces deux segments sont d’une taille équivalente.
English: In the year 2000, the WOUDC released the first version of the ODW in electronic form as a CD-ROM entitled ODW-CD#1 1999.
French: En 2000, le WOUDC a publiÃ© la premiÃ¨re version Ã©lectronique des ODW sous forme de CD-ROM intitulÃ© ODW-CD#1 1999.
English: GRECO recommended the drawing up of guidelines containing criteria to be applied when deciding on requests for lifting of immunities, ensuring moreover that decisions are based on the merits of the request submitted by the Public Prosecutor.
French: Le GRECO avait recommandé d’élaborer des directives contenant les critères à appliquer lors des décisions concernant la levée d’immunité, et veiller en outre à ce que les décisions soient fondées sur les mérites de la demande présentée par le procureur.
English: There are currently 1 user and 1355 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1435 invités en ligne.
English: Several respondents asked for public representation at the negotiation table (some stated this in the form of 'observer' slots) and within the Interdepartmental Environmental Assessment Committee.
French: Plusieurs intervenants ont demandé que le public soit représenté à la table de négociations (certains ont parlé d'une représentation sous forme d'« observateurs ») et au Comité interministériel d'évaluation environnementale.
English: It is also a good idea to involve celebrities as spokespersons, but remember it takes time and preparation to get celebrities involved.
French: Il est possible également d’inviter des personnalités comme porte-parole mais cela nécessite du temps et des préparatifs.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2004 (A/58/7/Add.4; A/C.5/58/3)
French: Demande de subvention présentée comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement concernant le programme de travail de l'Institut pour 2004 (A/58/7/Add.4; A/C.5/58/3)
English: It … may also reﬂect consumers’ reluctance to make formal complaints, as in instances we encountered when borrowers were reportedly reluctant to talk with us for fear of jeopardizing their relationship with a bank.
French: Cela […] peut également être imputable à la réticence des consommateurs à présenter une plainte en bonne et due forme, comme dans les situations que nous avons vécues, où des emprunteurs étaient apparemment réticents à nous parler de crainte de compromettre leurs relations avec une banque.
English: Thus, acceleration was higher in trained fish from 20 to 35 ms postshock.
French: Chez les poissons entraînés, l'accélération est plus élevée de 20 à 35 ms après le choc de départ.
English: The likely candidate for that "something" is an abundance of killer T-cells specific to HIV.
French: Ce « quelque chose » est vraisemblablement l’abondance dans leur sang de lymphocytes T spécifiques au VIH.
English: The Commission at its fifth session had already made the suggestion that the Task Force could link up with the Science and Technology for Development Network (STDev), which had been launched during the session.
French: La Commission, à sa cinquième session, avait déjà suggéré de relier le Groupe d'étude au Réseau électronique sur la science et la technique au service du développement (STDev), qui avait été créé pendant la session.
English: Attrition may further reduce the sample in subsequent data collection cycles.
French: L’attrition peut aussi contribuer à réduire la taille de l’échantillon longitudinal au cours des cycles de collecte de données subséquents.
English: The Ministry of Energy and Ministry of Finance have drawn up measures for the provision of targeted financial support to the coal sector.
French: Le Ministère des combustibles et de l'énergie et le Ministère des finances envisagent des mesures concrètes d'aide financière au secteur minier.
English: Certain professions have a high percentage of women: secretarial work, pre-school teaching, the hotel business, dressmaking, social and community services, and health services, while other trades, such as those practiced by building contractors, bricklayers, cabinetmakers, ironworkers, drivers of heavy vehicles, mechanics, and so on are traditionally plied by men.
French: Quelques professions montrent une forte concentration de femmes : c'est le cas du secrétariat, de l'enseignement au niveau du préscolaire, de l'hôtellerie, de la couture, des services sociaux et communautaires, des services de santé, tandis que les métiers d'entrepreneur-e de bâtiment, de maçon-e, d'ébéniste, de ferronnier-ière, de conducteurs-trices d'engins lourds, de mécaniciens-nes, etc. sont traditionnellement exercés par les hommes.
English: The national 2004 MDG Report shows that provinces with the highest gender equality are also the ones that are developing the fastest (National Capital District, the Islands Region Provinces and the Southern Region with the exception of Gulf).
French: Le Rapport national 2004 sur les OMD montre que les provinces où l'égalité entre les sexes est la plus grande sont aussi celles qui se développent le plus vite (le District de la capitale nationale, les provinces de la région des îles et la région méridionale à l'exception du Golfe).
English: E. Legislation  In your country, are vehicles legally required to have seatbelts fitted/installed?  1 MPVs or non-commercial vans (for the US and Canada) are also called people carriers.  They provide space for more vehicle occupants than in a normal passenger car (e.g. 7 seats) and provide more luggage capacity.
French: 1 Les véhicules à usages multiples et monospaces («non-commercial vans» aux États-Unis ou au Canada) offrent davantage de sièges pour les passagers qu'une voiture normale (7 places par exemple) et davantage de place pour les bagages.
English: 1.1 The author of the communication, dated 7 October 2004, is Ms. Messaouda GRIOUA, née ATAMNA, an Algerian national, who is acting on her own behalf and on behalf of her son, Mohamed GRIOUA, also an Algerian national, born on 17 October 1966.
French: L'auteur de la communication, datée du 7 octobre 2004, est Mme Messaouda ATAMNA, épouse GRIOUA, agissant à son nom et au nom de son fils Mohamed GRIOUA, né le 17 octobre 1966, de nationalité algérienne.
English: Since the publication of the OPR in December 2006, the Agency has worked closely with organic industry groups on the development of the Regulations and to address the outstanding issues that directly impact the Agency’s ability to implement and the industry’s ability to comply with the Regulations.
French: Depuis la publication du RPB en décembre 2006, l’Agence a collaboré étroitement avec les groupes de l’industrie des produits biologiques à l’élaboration du Règlement et à la résolution des questions en suspens qui ont un impact direct sur la capacité de l’Agence de mettre en œuvre le Règlement et sur celle de l’industrie de s’y conformer.
English: We would welcome it if our draft could be discussed at one of the forthcoming Inter-Parliamentary Conferences, in Geneva in September or Santiago de Chile at the start of next year, and if we could all work together there to bring positive pressure to bear on those parliaments whose States still fail to comply with their duties in full.
French: Nous ne pourrions que nous féliciter si notre projet pouvait être examiné lors de l’une des prochaines conférences interparlementaires, à Genève, en septembre, ou à Santiago du Chili au début de l’an prochain, et si nous pouvions nous unir pour faire pression sur les parlements des Etats qui ne remplissent pas encore pleinement leurs devoirs.
English: There is of course the other dimension of the problem, namely, its negative impact on post-conflict economic and social reconstruction and development.
French: Il y a, évidemment, l'autre dimension du problème, à savoir, ses conséquences négatives sur la reconstruction sociale et économique ainsi que sur le développement après le conflit.
English: Fifth, consequential to amendments to paragraph 95(2)(a) in this set of proposals, subsection 95(2.2) is amended as follows:
French: Cinquièmement, par suite des modifications apportées à l’alinéa 95(2)a) de la loi dans cette série de propositions, le paragraphe 95(2.2) est modifié comme suit :
English: 4.3.1.12 (former 4.3.1.13) Delete this paragraph.
French: 4.3.1.12 (anciennement 4.3.1.13) Supprimer ce paragraphe.
English: Our hope and our optimism with respect to international support that is geared to our specific needs in terms of stepping up reconstruction and growth, economic recovery and post-conflict development are based not only on our own success but also on the commitment of our traditional partners and of all of those who are working to ensure that our shared values prevail and who, throughout the world, understand our insistence on the existence of interactive linkages between peace, democracy, stability and development.
French: Notre espoir et notre optimisme quant à un appui international conséquent à nos besoins spécifiques relatifs à l'accélération de la reconstruction et de la croissance, au redressement économique et au développement d'après conflit, se fondent sur nos propres succès mais aussi sur l'engagement de nos partenaires traditionnels, sur celui de tous ceux qui œuvrent au triomphe des valeurs que nous partageons et sur celui de ceux qui, de par le monde, comprennent notre insistance sur les liens interactifs entre la paix, la démocratie, la stabilité et le développement.
English: Most of the growth in the market has come at the short end, from asset-backed commercial paper.
French: La progression observée a été le fait principalement des effets commerciaux adossés à court terme.
English: (a) They shall utilize transboundary aquifers or aquifer systems in a manner that is consistent with the equitable and reasonable accrual of benefits therefrom to the aquifer States concerned;
French: a) Ils utilisent les aquifères ou les systèmes aquifères transfrontières d'une façon qui soit compatible avec une répartition équitable et raisonnable des avantages en découlant entre les États de l'aquifère concernés ;
English: The application and enforcement of Community law involves many actors – the European institutions, the Member States, including local and regional authorities and courts.
French: L'application et le contrôle de l'application du droit communautaire font intervenir de nombreux acteurs - les institutions européennes, les États membres, y compris les autorités locales et régionales et les tribunaux.
English: As a result of the compromise and settlement of proven claims, Canadian and non-Canadian Affected Unsecured Creditors will hold approximately 46 percent of the economic interest in ACE (on a fully diluted basis).
French: En raison des compromis consentis à l'égard des créances prouvées et du règlement de ces créances, les créanciers ordinaires visés, Canadiens et non-Canadiens, détiendront environ 46 pour cent de la participation financière dans ACE (après dilution totale).
English: In that event, the record concerned shall thereafter, depending on the terms of that determination:
French: Dans ce cas, selon la teneur de cette décision, le document concerné est :
English: For adult snow crabs (Chionoecetes opilio), from the western Gulf of St. Lawrence, eastern and western Cape Breton Island, and eastern Newfoundland, we compared morphometric, meristic, electrophoretic, and fecundity characteristics.
French: On compare les caractères morphométriques, méristiques et électrophorétiques et les données sur la fertilité du crabe des neiges, Chionoecetes opilio, adulte peuplant l'ouest du golfe du Saint-Laurent, les eaux à l'est et à l'ouest de l'île du Cap-Breton et les eaux à l'est de Terre-Neuve.
English: Quite naturally, countries with high environmental standards do not want to give up their eco-labels simply to introduce a weaker one.
French: Les pays où les normes écologiques sont élevées ne veulent naturellement pas abandonner leur label écologique pour un symbole moins connu.
English: The effectiveness of programming with respect to development results.
French: L’efficacité du programme au regard des résultats escomptés sur le plan du développement.
English: 253/02 Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings: political group meetings: € 300 000 The elections and the enlargement have had a lower than expected impact and the hearings of the Commissioners-designate have led to meetings being postponed.
French: 280 "Bureaux extérieurs (infrastructures)" : € 350.000 Un bureau d'information à Luxembourg a été prévu pour toute l'année 2004.
English: To this date, I have none of that information–how it originated, who was involved, none of it.
French: Jusqu'ici, je n'ai absolument rien à ce sujet–je ne sais pas d'où c'est venu, qui était impliqué, rien du tout.
English: Pauline Lewis  Eskasoni, Nova Scotia, 6 May 1992 It is necessary to begin by recalling that for a century, as a result of the enactment of the Indian Act, which purely and simply legalized discrimination, an Aboriginal woman who married a non-Aboriginal was driven out of her community, cut off from her family and deprived of her status and some of the rights pertaining thereto.
French: Pauline Lewis Eskasoni (Nouvelle-Écosse) 6 mai 1992 Il faut d'abord rappeler que, pendant un siècle, par suite de l'adoption de la Loi sur les Indiens, qui légalisait purement et simplement la discrimination, les femmes autochtones ayant marié un non-autochtone ont été chassées de leurs communautés, coupées de leur famille et privées de leur statut ainsi que des droits s'y rattachant.
English: It consists of reimbursing the employee for up to $7,000 incurred by him/her in training programs in preparation for new employment outside the Federal Public Service (upon presentation of receipts).
French: Cette allocation d'au plus 7 000 $ est en fait un remboursement à l'employé (sur présentation de pièces justificatives) des frais d'études ou de formation encourus pour se préparer à occuper un emploi à l'extérieur de la fonction publique fédérale.
English: ▪ The following agenda items were suggested by participants (HAs and/or SCH staff as issues for future discussion: ▪ Service delivery pilot project (update); ▪ Third-party liability insurance (update); ▪ Definitions (update); ▪ Rationalization of fishing harbours; ▪ Assisting HAs in maximizing revenues / Increasing HA empowerment (i.e., fee collection) ▪ Preparing business plans, environmental management plans, long-term maintenance plans; etc.
French: ▪ Les points suivants sont suggérés par les participants (AP ou PPB) pour discussions futures : ▪ Projet pilote de prestation de services (mise à jour); ▪ Assurance responsabilité de tiers (mise à jour); ▪ Définitions (mise à jour); ▪ Rationalisation des ports de pêche; ▪ Aide aux AP pour maximiser les revenus / habiliter davantage les AP (c'est-à-dire perception de droits) ▪ Préparer les plans d'entreprise, les plans de gestion environnementale, les plans d'entretien à long terme; etc.
English: 5.7.5 Public Outreach and Engagement As noted in the Interim Plan 2001, the Government of Canada plays a key role in ensuring that Canadians are well-informed and can take action to both reduce their emissions of air pollutants and to protect their health.
French: 5.7.5 Sensibilisation du public et engagement Comme l’indique le Plan intérimaire 2001, le gouvernement du Canada joue un rôle clé pour s’assurer que la population canadienne est bien informée et peut poser des gestes pour à la fois réduire ses émissions de polluants atmosphériques et protéger sa santé.
English: Piidea Canada reserves the right to disallow points and disqualify any participant if any form of misrepresentation has occurred.
French: Piidea Canada se réserve le droit de refuser l’attribution de points et de disqualifier tout participant si quelque forme de fausse déclaration a eu lieu.
English: States had the capacity and the duty to exercise universal jurisdiction over such crimes, based on the rules of international law.
French: Les États ont la capacité et l'obligation d'exercer la compétence universelle à l'égard de tels crimes, sur la base des règles du droit international.
English: Doing this involves complex architectural issues, such as interoperability, accessibility, navigability, security and standards.
French: Cela fait intervenir des questions complexes d’architecture, telles que l’interopérabilité, l’accessibilité, la navigabilité, la sécurité et les normes, mais elles peuvent être gérées.
English: Set to display the image in its original proportions with black margins at the top and bottom of the image.
French: Pour afficher l'image dans ses proportions originales avec des marges noires en haut et en bas de l'image.
English: The federal government is a proud organizing partner of the IVe Jeux de La Francophonie, which will be held in Ottawa-Hull in 2001.
French: En effet, le gouvernement fédéral se veut un fier partenaire de l'organisation des IVe Jeux de la Francophonie, qui auront lieu à Ottawa-Hull en 2001.
English: Participants requested that the report of the Workshop be submitted to the United Nations so that it is made an official document of the second session of the United Nations Forum on Forests, in March 2002 in New York, and to the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity for inclusion in the documentation of the sixth meeting of the Conference of the Parties.
French: Les participants ont demandé que ce rapport soit transmis à l'Organisation des Nations Unies et distribué comme document officiel de la deuxième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, qui se tiendrait en mars 2002 à New York, et au Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique comme document de la sixième réunion de la Conférence des parties.
English: Revenues Not Available For Spending
French: Revenu non disponible pour dépenser
English: If such rescinding of a decision or execution of an obligation is not possible or advisable, the Tribunal shall award the complainant compensation for the injury caused to him.” (emphasis added)
French: Si cette annulation ou exécution n'est pas possible, ou opportune, le Tribunal attribue à l'intéressé une indemnité pour le préjudice souffert. » (non souligné dans l'original)
English: • difficulties with transferability of vested pension rights from one Member State to another, including the absence of any agreement on the mechanisms for recognising vested rights acquired under other pension schemes (calculation of transfer values which penalise members, inadequate preservation of dormant rights);
French: • les difficultés de transfert des droits acquis d'un État membre à l'autre, y compris l'absence d'accord sur des mécanismes de reconnaissance des droits acquis dans d'autres fonds de retraite (mode de calcul des montants à transférer pénalisant pour les affiliés, protection insuffisante des droits "en sommeil");