ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In article 9, paragraph 5, the Protocol invited States to discourage such demand.
French: Le protocole invite les États (art. 9.5) à décourager cette demande.
English: Personal information, such as an individual's name and contact details, will not be disclosed without consent.
French: Des renseignements personnels, comme le nom d'une personne et ses coordonnées, ne seront pas divulgués sans son consentement.
English: The National Council for Food Security engages only in very limited activities, such as dealing with risks and early warnings, which do not help the destitute.
French: Le Conseil national de sécurité alimentaire n'entreprend qu'un nombre très restreint d'activités telles que la prévention des risques et les interventions précoces, qui ne touchent pas les plus pauvres.
English: Secondly, I understand that the presidency, the Commission and the past presidency, have opened exploratory contacts with third countries about the possibility of extending it.
French: Ensuite, je crois comprendre aussi que la présidence, la Commission et la présidence précédente ont établi des contacts exploratoires avec des pays tiers concernant la possibilité d'étendre la directive.
English: Interventions will focus on the most disadvantaged children in urban shanty towns, the Chittagong Hill Tracts and selected districts.
French: L'accent sera placé sur les enfants les plus défavorisés vivant dans des taudis urbains, les Chittagong Hill Tracts et d'autres districts.
English: Against this background, the European Council requested the Commission to prepare a proposal for a framework for negotiations with a view to opening negotiations on 3 October 2005.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen a chargé la Commission d’élaborer une proposition portant sur le cadre dans lequel se dérouleront les négociations, qui doivent s’ouvrir le 3 octobre 2005.
English: The Commission considered, furthermore, that the criterion of transfer of State resources must be assessed in the light of the aid recipient’s situation (1).
French: sources de l’État devait être apprécié en référence à la situation du bénéﬁciaire de l’aide (1).
English: Both the turnover rate of glucose and the irreversible disposal rate of alanine were significantly higher.
French: Le taux de renouvellement du glucose ainsi que le taux d'utilisation irréversible d'alanine sont augmentés de façon significative.
English: It was, therefore, in favor of the protection of only traditional broadcasting.
French: Elle est donc favorable à la protection de la radiodiffusion traditionnelle uniquement.
English: It shall also provide interfaces to transport management systems and commercial activities.
French: Elle fournit également des interfaces avec les systèmes de gestion des transports et les activités commerciales.
English: We all know that no State can function purely on the basis of laws and ordinances.
French: Nul ne l'ignore dans ces murs : aucun État ne peut fonctionner qu'avec des lois et des décrets d'application.
English: Proposed programme of work and agenda for the next session of the Committee of Experts and preliminary review of the draft report of the Committee
French: Projets de programme de travail et d'ordre du jour de la prochaine session du Comité d'experts et examen préliminaire du projet de rapport du Comité
English: Romania's food and beverage production represents 26% of its total gross industrial production and 4.6% of its GDP.
French: L'industrie alimentaire et des boissons roumaine représente 26% de la production brute totale de l'industrie et 4,6% du PNB.
English: Additionally, states through their separate laws guarantee that individuals will not be arbitrarily arrested and detained by state authorities and also require prompt notification of charges and a speedy trial.
French: Par ailleurs, les lois des États prévoient que nul ne peut faire l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraires par les autorités de l'État et la notification sans retard des chefs d'accusation retenus contre une personne et son jugement dans les plus brefs délais.
English: The best of these identified a clear linkage.
French: Les meilleurs énoncés établissent un lien clair entre ceux-ci.
English: A performance measurement framework should be co-developed by the PPC and other members of the partnering arrangement and align with the principles of "Results for Canadians."
French: Le CPMP et d’autres participants à l’entente de partenariat devraient élaborer conjointement un cadre de mesure du rendement qui s’alignerait sur les principes du document « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes ».
English: Not all borrowers are eligible for Interest Relief; only those who are not delinquent on their loans and who have low income are eligible.
French: Tous les emprunteurs ne sont pas admissibles à l'Exemption d'intérêts. Celle-ci est réservée à ceux qui respectent les échéances de remboursement et qui ont un faible revenu.
English: Toolkits for practitioners, numerous valuable links including good coverage of North American developments. http://www.gksoft.com/govt/en/europa.html List of central and local government websites by country throughout Europe (adjacent pages cover other continents).
French: On y trouve des ensembles d'outils pour les praticiens, un grand nombre de liens utiles et, notamment, une bonne couverture de l'évolution en Amérique du Nord. http://www.gksoft.com/govt/en/europa.html Ce site comporte une liste des administrations nationales et locales par pays pour l'ensemble de l'Europe et des pages connexes pour les autres continents).
English: Establishment of the yields of the most important crops took place within the context of the AMA inspection activities.
French: Le rendement des principales cultures a été calculé dans le cadre des inspections de l'AMA.
English: In preparing for the World Conference, it is important that we look at how different groups are affected.
French: En préparant la Conférence mondiale, il importe de s'interroger sur la façon dont différents groupes sont touchés.
English: No such authorization shall be granted, however, if the extradited person is Panamanian.
French: Cette autorisation n'est cependant pas accordée si la personne extradée est panaméenne.
English: See also p. 37, para.
French: Voir également p. 37, par. 78.
English: The main reason is that the construction of new power plants has been halted in most Member States as a consequence of policy revisions following the Three Mile Island accident in 1979 and the Chernobyl accident in 1986.
French: Cette diminution résulte principalement de l'arrêt de la construction de nouvelles centrales nucléaires dans la plupart des États membres. Cette révision de la politique nucléaire s'explique d'une part par l'accident qui s'est produit à Three Mile Island en 1976 et d'autre part par la catastrophe de Tchernobyl en 1986.
English: The Secretary-General's report shows clearly that there is no alternative to strengthening the United Nations as the central mechanism for ensuring peace and security in the world.
French: Le rapport du Secrétaire général indique clairement qu'il n'y a pas d'autre choix que de renforcer l'ONU dans la fonction qu'elle assume en tant que mécanisme central chargé d'assurer la paix et la sécurité dans le monde.
English: enhancing the role of the GC/GMEF as the United Nations high-level environment policy forum that brings the world's environment ministers together to “review important and emerging policy issues in the field of the environment” and involving heads of UN agencies, MEAs, civil society and the private sector in the process.
French: le renforcement du rôle du CA/FMME comme la plus haute instance en matière de politique environnementale du système des Nations Unies, qui réunit les ministres de l'Environnement du monde entier pour « examiner les questions importantes et nouvelles dans le domaine de l'environnement », un processus auquel prennent part les chefs d'organismes des Nations Unies, les accords multilatéraux sur l'environnement, la société civile et le secteur privé.
English: That was picked up, and everyone said ‘Oh my God, the arts are not only artistically valuable, but they are economically important as well.’
French: D’autres ont suivi et tout le monde disait "Voyez donc, les arts n’ont pas qu’une valeur artistique, ils sont aussi importants sur le plan économique".
English: RPP 2007-2008 Canadian Nuclear Safety Commission Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Commission canadienne de sûreté nucléaire Précédent Table des matières
English: Difficult Beginnings The Civil Law Section experienced difficult beginnings, when it still only had two members.
French: Des débuts difficiles La Section de droit civil connut des débuts difficiles alors qu’elle ne comptait que deux personnes :
English: 5.2.1.6 Except as provided in 5.2.1.6.1, combination packagings having inner packagings containing liquid dangerous goods, overpacks containing liquid dangerous goods and open cryogenic receptacles intended for the transport of refrigerated liquefied gases must be legibly marked with package orientation arrows that are similar to the illustration shown below or with those meeting the specifications of ISO Standard 780:1985.
French: 5.2.1.6 Sous réserve des dispositions du 5.2.1.6.1, les emballages combinés comportant des emballages intérieurs contenant des marchandises dangereuses liquides, les suremballages contenant des marchandises dangereuses liquides et les récipients cryogéniques ouverts conçus pour le transport de gaz liquéfié réfrigéré, doivent être clairement marqués par des flèches d'orientation similaires à celles indiquées ci-après ou à celles conformes aux prescriptions de la norme ISO 780:1985.
English: • CPA is working with the Federal Government in a number of areas to implement TECP
French: • L'ACP collabore avec le gouvernement fédéral dans nombre de domaines en vue d'implanter la NCPEC
English: The above-mentioned draft decisions may be covered by one common draft decision for consideration by the COP at its sixth session.
French: Les projets de décisions peuvent être regroupés dans un projet de décision commun qui sera soumis à l'examen de la Conférence des Parties à sa sixième session.
English: • Strategic input on media campaigns
French: • Apport stratégique aux campagnes médiatiques
English: These standards must be applied to imports and this is why my group welcomes and supports this motion.
French: Ces normes doivent s'appliquer aux importations et c'est pour cela que mon groupe accueille favorablement et soutient cette proposition.
English:   - 5 - As a result, Ms. Hogarth leaned forward again and in a louder voice said,  "Well, how do you feel about body rubbing at the photocopier?".
French: [TRADUCTION]  «Votre attitude est bien connue et elle est inacceptable, et les employés  de la fonction publique fédérale ne doivent pas rendre public ce genre de  renseignement.»
English: Since the asset register was prepared at a regional level, the transfers between countries in the same region were not recorded.
French: Comme le registre était établi au niveau régional, les transferts entre pays d'une même région n'y apparaissaient pas.
English: These early outcomes demonstrate the potential of the Peacebuilding Commission.
French: Ces premiers résultats illustrent le potentiel de la Commission de consolidation de la paix.
English: Auditor – Responsible for auditing all financial activities related to the incident and ensuring that all financial trans actions meet government contracting and financial guidelines.
French: Ø Services des marchés – Administrer les contrats d’approvisionnement et d’acquisition, vérifier et dresser la liste des entrepreneurs et des fournisseurs, assurer la disponibilité des fonds et leur renouvellement au besoin, veiller à ce que les contrats soient à jour et à ce que les conditions contractuelles soient respectées, tenir à jour un système de dotation et produire des rapports.
English: To promote and consolidate representative democracy, with due respect for the principle of non-intervention; c.
French: Encourager et consolider la démocratie représentative dans le respect du principe de non-intervention; c.
English: 3.2.1.1 Landed Quality The landed prices paid for sea urchins in the various fisheries appear to fall into three categories:
French: Les Japonais connaissent parfaitement leurs zones de pêche, retardent systématiquement la récolte jusqu’au moment ou les animaux atteignent leur condition optimale et veillent à ce que la marchandise arrive à l’usine en parfaite condition.
English: A drilling program will begin in June and the details regarding the 2010 exploration program at the Dufferin mine will be released soon.
French: Le début des forages est prévu pour le mois de juin et la description détaillée de ces travaux sera divulguée dans un prochain communiqué de presse.
English: However, the session also underlined the gap in matching hopes with concrete success.
French: Toutefois, la séance a aussi bien montré le décalage existant entre les attentes et les résultats.
English: Although perceived by many as a "victimless crime", signal theft deprives the entire broadcasting system, including cable and satellite distributors, television broadcasters, producers, artists, technicians and program rights holders, of hundreds of millions of dollars of revenues annually.
French: Beaucoup considèrent que le vol de signaux est un « crime sans victime », mais il n'en demeure pas moins que cette activité prive chaque année l'ensemble du système de radiodiffusion, y compris les exploitants d'entreprises de distribution par câble et par satellite, les télédiffuseurs, les producteurs, les artistes, les techniciens et les détenteurs de droits de diffusion, de revenus équivalant à plusieurs centaines de millions de dollars.
English: In the CFI’s view certain evidence provided by the parties was covered by privilege against self-incrimination and should thus have been considered a voluntary contribution by the parties.
French: Selon le TPI, certains éléments de preuve fournis par les parties étaient couverts par le droit de ne pas s'incriminer soi-même et devaient par conséquent être considérés comme une contribution volontaire de la part des parties.
English: Also consistent with U.S. rules, the amending Regulations introduce new exhaust emission test procedures for Class IA motorcycles (incorporated by reference).
French: Toujours en accord avec les règles des É.-U., le Règlement modificatif introduit de nouvelles méthodes d'essai de contrôle des émissions de gaz d'échappement pour les motocyclettes de la classe IA (méthode incorporée par renvoi).
English: Baryta Photographique offers the look and aesthetic of the original darkroom baryta print and complies with the ISO 9706 standard for maximum longevity.
French: Baryta Photographique présente l’aspect de surface du papier baryté original et a été développé en conformité avec la norme de conservation ISO 9706 pour répondre aux exigences les plus fortes en terme de résistance au vieillissement.
English: Defence Research and Development Canada, Suffield ("DRDCS") 4.
French: Recherche et développement pour la défense Canada, Suffield (RDDCS) 4.
English: There has been no significant improvement in the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: La situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo ne s'est guère améliorée.
English: University of British Columbia
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: This simply means the business is expected to generate higher cash flows for the buyer than the business would if it simply continued as a stand-alone operation, making it more valuable.
French: Cela signifie simplement que l'entreprise devrait produire des flux de trésorerie plus élevés pour l'acheteur qu'elle ne le ferait si elle restait une activité autonome, ce qui lui donne plus de valeur.
English: As at June 2009, 41 States had become party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Au mois de juin 2009, 41 États étaient devenus parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Based on the experience of the past two years, it was felt that the use of a system that is suited to certain types of projects would increase the efficiency of applied scientists and improve the quality of the assessments.
French: L’objet de ce guide est d’apporter plus de certitude et de cohérence aux besoins en information reliés aux évaluations environnementales des projets miniers.
English: It is important that we realise that these events are the symptoms of a wider problem which requires a long-term solution.
French: Nous devons réaliser que ces évènements récents sont les symptômes d’un problème plus large nécessitant une solution à long terme.
English: SUMMARY Following the action plan to combat organised crime adopted by the Council on 28 April 1997 and having regard to the results of the seminars on combating crime held in a number of European cities (Saragossa in February 1996, Stockholm in May 1996, Noordwijk in May 1997 and London in June 1998), the Council considers that prevention is just as important as enforcement in providing an effective response to crime.
French: SYNTHÈSE Suite au programme d'action relatif à la criminalité organisée adopté par le Conseil le 28 avril 1997 et compte tenu des résultats des séminaires en matière de lutte contre la criminalité tenus en différentes villes européennes (Saragosse en février 1996, Stockholm en mai 1996, Noordwijk en mai 1997 et Londres en juin 1998), le Conseil estime que la prévention est aussi importante que la répression pour faire face au crime de manière efficace.
English: MRI References Please see references below for more details or refer to our website links: ▪ DA Collie, RJ Sellar, M Zeidler, ACF Colchester, R Knight, R G Will.
French: Références pour l'IRM Pour de plus amples renseignements, vous pouvez consulter les documents cités en référence ou accéder aux liens sur notre site Web : ▪ DA Collie, RJ Sellar, M Zeidler, ACF Colchester, R Knight, R G Will.
English: However, the “hockey stick” shape is clearly in the data, from both the Northern and Southern hemispheres (see for example the data for Grindelwald, d’Argentière, and Franz Joseph in the figure at right).
French: Cependant, la forme “crosse de hockey” est clairement dans les données à la fois pour l’hémisphère Nord et l’hémisphère Sud (voir par exemple les données pour Grindelwald, d’Argentière, et Franz Joseph dans la figure à droite).
English: This bank is used to identify individuals with a statutory or regulatory priority for appointment purposes and to engage in job-searching activities on their behalf.
French: Des renseignements généraux étaient aussi partagés avec les systèmes Cours et affectations de perfectionnement, Échanges Canada et Programmes internationaux, avec les Répertoires des postulants et postulantes au groupe de la direction et le Fichier statistique trimestriel. Normes de conservation et de destruction :
English: ◦ Product development challenges: increasing costs, SMEs, etc.
French: ◦ Défis inhérents à la mise au point de médicaments: augmentation des coûts, PME, etc.
English: The United Nations even has the prerogative to use force if necessary to defend the principle of collective security.
French: Elle est la seule à pouvoir conférer une légitimité mondiale à la lutte à long terme contre le terrorisme.
English: The geographic distribution of collections showing this phenomenon is given, based on specimens in DAOM and TRTC.
French: La distribution géographique des récoltes montrant ce caractère est présentée, à partir des spécimens conservés à DAOM et à TRTC.
English: Therefore, in these cases, the company should designate each unique trial as a separate project. 
French: Lorsque c'est le cas, la société doit présenter chacun des essais spéciaux comme un projet distinct.
English: The third element in relation to the allegation of  discrimination based on national or ethnic origin:
French: Le troisième élément par rapport à l'allégation de discrimination fondée  sur l'origine nationale ou ethnique :
English: The additional 1% contribution, for indexation, will continue until the employee ceases to be employed or becomes employed in a non-contributory position, whichever occurs first.
French: La cotisation de 1 % requise pour l'indexation continuera à être perçue jusqu'à ce que l'employé prenne sa retraite ou qu'il occupe un poste dans lequel il n'est pas assujetti à cotiser, selon la première éventualité.
English: The economic operator concerned is given 20 days to react on the justification of the authorities before the authorities can take the final decision on applying or not applying its own technical rules.
French: L'opérateur économique dispose de 20 jours pour réagir à la justification fournie par l'autorité compétente, avant que celle-ci n'arrête sa décision définitive d'appliquer ou de ne pas appliquer ses propres règles techniques.
English: The ability to communicate orally was assessed through the entire interview.
French: La capacité de communiquer de vive voix a été évaluée tout au long de l'entrevue.
English: As a result, money is misspent and the knowledge of local people — the real experts — is ignored.
French: Résultats : l'argent est mal dépensé et le savoir des populations locales, les véritables expertes en la matière, ignoré.
English: 44, the Canadian Multiculturalism Act, R.S., 1985, c.
French: 44 et de la Loi sur le multiculturalisme canadien, L.R.(1985), ch.
English: He wished to know whether that decision had had an impact only in New South Wales or in other States as well.
French: Il aimerait savoir si cette décision a eu un impact seulement en Nouvelle-Galles du Sud ou aussi dans d'autres États.
English: The completed consent forms were picked up at the school by the interviewer one week later.
French: Les formulaires de consentement remplis ont été ramassés par l'enquêteur à l'école une semaine plus tard.
English: 196 of 30.06.2003, introducing the new Code in matters relating to the protection of personal data. For the purpose of this Code, Hotel Cristina, with seat in Via Privata Rubinacci, 6 - 80065 Sant'Agnello Sorrento (Na) Italy, and Justweb srl, in their capacity of Autonomous Controller of the data processing, will inform about the use of the personal data either supplied by you or otherwise acquired in the course of their activity.
French: Pour cette raison, Hotel Cristina, dont le siegè social se trouve à Via Privata Rubinacci, 6 - 80065 Sant'Agnello Sorrento (Na) Italy, et Justweb srl, en qualite de Societe responsable du Traitement, chacune dans son propre domaine, elles doivent transmettre des informations a propos de l'utilisation de Vos donnees personnelles ou bien de ceux-la acquis pendant la respective activite.
English: The consent of the Government of the Sudan in the transition to United Nations operations — hopefully following a peace agreement in Abuja — will greatly advance the cause of peace in the Sudan.
French: Le consentement du Gouvernement soudanais à la transition à des opérations des Nations Unies - à la suite, nous l'espérons, d'un accord de paix à Abuja - fera considérablement progresser la cause de la paix au Soudan.
English: Adult birds likely face a less diverse group of predators, although incubating and brooding females have been taken from the nest site (R.
French: Les oiseaux adultes sont probablement aux prises avec un groupe moins diversifié de prédateurs, bien que des femelles incubant et couvant aient été prises sur le site du nid (R.
English: CBSA continues to keep TBS informed of the initiatives as they are being implemented.
French: L’Agence continue d’informer le SCT au sujet des initiatives au fur et à mesure qu’elles sont mises en œuvre.