ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cuban delegation considered that the text submitted by the EU constituted a new proposal and not an amendment to the draft under consideration.
French: De l'avis de la délégation cubaine, le texte proposé par l'Union européenne constitue en soi une nouvelle proposition et non un amendement à celle qu'on examine.
English: • How does the organization/institution assess whether there might be sufficient medical reason why a participant should not go abroad or whether special medical support may be required?
French: • De quelle façon l'organisation ou l'établissement peut-il déterminer s'il existe une raison médicale suffisante pour empêcher un individu de se rendre à l'étranger ou encore si cet individu requière une assistance médicale spéciale ?
English: - Use of space information for mapping of seismic-prone regions of Northern Caucacus (with GIS technologies).
French: - Utilisation d'informations spatiales pour l'établissement de cartes des régions du nord Caucase exposées aux séismes (à l'aide de technologies GIS).
English: Inaugurated the Strategic Trade Information Center to carry out the determination of strategic items, the operation of the information management system and the distribution of a corporate compliance program in August 2004.
French: • Inauguré le Centre d'information sur le commerce de biens stratégiques, chargé de définir les biens à caractère stratégique et le fonctionnement du système de gestion de l'information et de diffuser un programme interne de respect des normes (août 2004).
English: In addition, the Indian Act delineates the legal definitions that apply to Status Indians in Canada: a Status Indian is an Indian person who is registered under the Indian Act (they are also called Registered Indians).
French: De plus, la Loi sur les Indiens comporte des définitions juridiques qui s'appliquent aux Indiens inscrits du Canada; un Indien inscrit est une personne indienne qui est inscrite en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The largest category of imports was cereals.
French: Les céréales représentent le groupe le plus important de produits importés par le Brunei.
English: Their weekly status reports on the progress made by ROs helped ensure everyone met their deadlines.
French: Leurs rapports hebdomadaires sur la progression du travail des DS ont aidé à assurer le respect des délais.
English: The Government of the Republic of Rwanda wishes to share with the Security Council its concerns that the causes that underlay the events in Bukavu, unless addressed, seriously compromise the transitional arrangements that form the basis for the Government of National Unity and Transition.
French: Le Gouvernement de la République rwandaise tient à faire savoir au Conseil de sécurité qu'il redoute, si l'on ne s'attaque pas aux causes profondes des événements de Bukavu, que ces causes ne compromettent gravement les accords sur la transition qui ont donné naissance au Gouvernement d'unité nationale et de transition.
English: There are no equally effective measures on the drawing-board anywhere else at present.
French: Il n'y a pas à l'étude, nulle part, de mesures à effet aussi puissant.
English: Justification Higher prices have been introduced to protect the viability of the isoglucose sector.
French: Justification L'accroissement des quotas a été introduit pour ne pas menacer la viabilité du secteur isoglucose.
English: For locations containing stationed forces, the host State Party shall also be included; (C) for each level of command from the highest down to the division/air division level, the overall total of conventional armaments and equipment in each category (columns f to m/1).
French: Pour les emplacements contenant des forces stationnées, l'Etat Partie hôte est également mentionné ; (C) pour chaque échelon de commandement du plus élevé jusqu'à l'échelon de la division / division aérienne, le total global d'armements et équipements conventionnels dans chaque catégorie (colonnes f à m / 1).
English: Persons with vision disabilities do not typically need to provide documentation from a qualified professional, as long as the limitations are permanent, stable and evident.
French: Les postulants et les postulantes ayant une déficience visuelle dont les limitations sont permanentes, stables et évidentes n'ont habituellement pas à fournir de documentation d'une professionnelle ou d'un professionnel.
English: The decision effectively closes the door to future challenges based on an alleged apprehension of bias arising from qualifications standards embodied in the Act.
French: La décision interdira effectivement à l'avenir les contestations basées sur une crainte alléguée de partialité fondée sur les critères de compétence énoncés dans la Loi.
English: Duval, François, Notary, Advisor, 201-277 Des Braves Boulevard, Terrebonne J6W 3H6 Trois-Rivières:
French: Duval, François, notaire, conseiller juridique, 201-277, boulevard des Braves, Terrebonne J6W 3H6 Trois-Rivières :
English: Formal consultation on the final draft requirements is expected to commence during the winter of 2002.
French: La consultation officielle devrait commencer en hiver 2002.  Questions étudiées au FCMC pré-inaugural de 1999 :
English: Number of Internet subscribers per 100 inhabitants
French: Nombre d'abonnés à Internet par 100 habitants
English: A/C.3/46/4, annex I.
French: A/C.3/46/4, annexe I.
English: In addition, the ATC mentioned that the number of Internet users in Korea reached 28.6 million in August—a 9 per cent increase over December 2002.
French: De plus, la CAT rapporte que le nombre d’internautes en Corée a atteint 28,6 millions en août — une augmentation de 9 p.
English: Silver/base-metal ratios show marked peaks where manto mineralization abuts against major veins.
French: Les rapports de l'argent/métaux de base atteignent des points culminants où les amas stratoïdes se butent contre les principaux filons.
English: (The exemption was introduced in the 1917 Income War Tax Act.)
French: Cette exemption a été instaurée en vertu de la Loi de l’impôt de guerre sur le revenu, de 1917.
English: For more complex regulatory proposals, are the people you consult involved on an ongoing basis as you define the problem more clearly and introduce various regulatory and non-regulatory solutions?
French: Dans le cas de projets de règlements plus complexes, les personnes consultées participent-elles de façon continue à mesure que vous précisez la définition du problème et que vous proposez différentes solutions réglementaires ou autres?
English: Viktoria Abaeva, Camp Participant
French: Viktoria Abaeva, participante au camp
English: "Access to care is an issue for Nunavummiut and for many Canadians living in remote and rural areas.
French: « C'est un autre outil que le réseau donne aux travailleurs de la santé sur place », dit McKinnon.
English: The Delegation of China stated that the Rome Convention did not sufficiently protect broadcasting organizations.
French: La délégation de la Chine a déclaré que la Convention de Rome n'accorde pas une protection suffisante aux organismes de radiodiffusion.
English: The EX Qualification Standard requires that education be specifically defined and therefore the "acceptable combination" wording is no longer acceptable. The minimum educational requirements must be specifically identified as an essential qualification, and additional or desirable educational requirements can be included in the asset qualifications.
French: La Norme de qualification du groupe EX exige de définir précisément les exigences en matière d’études. En conséquence, la formulation « combinaison acceptable » n’est plus recevable. Il faut donc définir avec précision les exigences minimales en matière d’études comme une qualification essentielle, et englober toute exigence additionnelle ou souhaitée dans les qualifications constituant un atout.
English: It has the following characteristics:
French: Ses caractéristiques sont les suivantes:
English: The Maastricht Treaty contains the striking phrase "overall harmonious development."
French: Ainsi, le traité de Maastricht parle de "développement global harmonieux".
English: • HIV/AIDS Global Engagement Grants Programme Related Information
French: • Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida
English: The members of a disciplinary board are not high public officers but ordinarily civil servants.
French: Les membres d’un comité de discipline ne sont habituellement pas de hauts fonctionnaires publics mais de simples employés de l’administration.
English: 1.4 Classification Accuracy at Time of Accounting Remains an Underlying Concern Notwithstanding the fact that the rate of consistency between release and accounting has improved significantly, the accuracy of classification at time of accounting (which generally serves as the basis for the HS code provided at release) remains a concern.
French: Malgré que le taux de conformité entre les renseignements fournis au moment de la mainlevée et ceux fournis lors de la déclaration en détail se soit amélioré considérablement, l'exactitude du classement au niveau de la déclaration en détail (qui sert généralement de base au code SH fourni au moment de la mainlevée) demeure une préoccupation.
English: The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation, ou de refus, d'extension, ou de retrait d'homologation, ou l'arrêt définitif de la production, émises dans d'autres pays.
English: 30 Enlargement: a new NATO
French: Les objectifs et les préoccupations des Américains 35
English: "Canada’s new government supports the development of the tourism sector in the province," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Minister responsible for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada appuie le développement du secteur touristique de la province », souligne le ministre des Pêches et des Océans et ministre responsable de Terre Neuve et Labrador, l’honorable Loyola Hearn, au nom du ministre des Affaires étrangères et de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.
English: A. Anne McLellan Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: A. Anne McLellan Ministre de la Justice et Procureure générale du Canada
English: Last year, we also contributed $50,000 to the organization of the two preparatory meetings in Ulaanbaatar and Ouagadougou.
French: L'année dernière, nous avons versé 50 000 dollars pour l'organisation de deux réunions préparatoires à Oulan-Bator et à Ouagadougou.
English: 22 See Vincent, P.S., "The snake that broke Sitandile's neck." Unpublished paper submitted to the 1994-95 TDR/IDRC competition.
French: 10 Voir P.S. Vincent, « The snake that broke Sitandile's neck », texte inédit présenté au concours CRDI/TDR, 1994­1995.
English: For example, the Indonesian Ecolabelling Institute (LEI) is benefiting from two ITTO projects aimed at assisting the development of the LEI forest certification scheme.
French: Par exemple, l'Institut indonésien d'écoétiquetage (LEI) bénéficie de deux projets OIBT destinés à faciliter le développement du système de certification des forêts du LEI.
English: The actual date varies by province based on the timing and extent of any significant rainfall.
French: La date réelle varie par province selon le moment et l'étendue de précipitation significative.
English: Teachings centre on the unity of humanity, the harmony of religion and science, the equality of men and women, and universal peace.
French: Les enseignements sont centrés sur l’unité de l’humanité, l’harmonie entre la religion et la science, l’égalité des sexes et la paix universelle.
English: One of the priority areas of action for the Moroccan Government was the preparation of the legislative elections on 7 September 2007 and the setting up of the electoral legislative framework.
French: Un des domaines d'action prioritaires pour le gouvernement marocain était la préparation des élections législatives du 7 septembre 2007 et la mise en place du cadre législatif nécessaire.
English: We would like to place on record that the present statements apply to all draft resolutions that make reference to those documents.
French: Nous comptons répéter la présente déclaration et la consigner au procès-verbal de séance la prochaine fois que des projets de résolution feront référence à ces documents.
English: Whether he was assisting the community, supporting colleagues or briefing senior officers, Chief Warrant Officer Caron, then Master Warrant Officer, engaged in every assignment with the highest level of professionalism and dedication.
French: Qu’il s’agisse de venir en aide à la communauté, d’appuyer des coéquipiers ou de donner des séances d’information à des officiers, l’adjudant-chef Caron a accompli chacune de ces tâches avec un professionnalisme et un dévouement du plus haut calibre.
English: Agricultural subsidies did not help international trade and caused great damage to developing countries.
French: Les subventions agricoles ne profitent pas au commerce international et pèsent lourdement sur les pays en développement.
English: • Do the methods represent the best current practice, and the most economical, effective approach?
French: • Les méthodes utilisées sont-elles parmi les meilleures pratiques actuelles, et constituent-elles l'approche la plus économique et la plus efficace?
English: Where the encumbered assets take the form of a deposit account held by the grantor with a financial institution or other deposit-taking institution, transfer of control to the secured party can be achieved by putting the name of the secured creditor on the account.
French: Lorsque les biens grevés prennent la forme d'un compte de dépôt détenu par le constituant auprès d'un organisme financier ou autre établissement recevant des dépôts, on peut transférer le contrôle à la partie garantie en mettant le compte au nom du créancier garanti.
English: At the same time, that period also witnessed intensified fighting in the eastern Democratic Republic of the Congo, notably in the Ituri district.
French: Parallèlement, on a également assisté durant cette période à une intensification des combats dans l'est de la RDC, et en particulier dans le district d'Ituri.
English: The judgment of the European Court has been published on the Ministry of Justice’s website. domestic law, to end the suspension of the payment of the allowance at issue to the applicant, as well as to all the other people (a dozen) covered by the impugned measure.
French: L’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme a été traduit et publié sur le site Internet du Ministère de la Justice (www.justice.cz) et diffusé aux autorités concernées. De plus, la Cour européenne a estimé que le constat de violation constituait une satisfaction équitable suff isante au titre du préjudice moral subi par le requérant.
English: • charging schemes, which should include marginal social costs such as environmental impact and the cost of congestion;
French: • du système de tarification, qui devrait inclure les coûts sociaux marginaux tels que l'impact sur l'environnement ou le coût des embouteillages;
English: • Ownership, possession, and use requirements
French: • Exigences concernant la propriété, la possession et l'utilisation
English: Direct Request 1992 (Remarks) and Observation 1992 (Remarks); Direct Request 1992; Observation 1994
French: Demande directe en 1992 (remarques) et observation en 1992 (remarques); demande directe en 1992; observation 1994
English: This paper, therefore, investigates the potential for making prices fairer and more efficient as part of a multifaceted transport policy.
French: Quatrièmement, la libéralisation du marché intérieur appelle la suppression des distorsions entre les modes de transport et entre les exploitants de nationalités différentes.
English: Instead, it is the nature of the business, and whether it has some direct connection to a charity's purpose, that determines whether it is a related business.[Footnote 13] 21.
French: Ce sont la nature de l'activité et son lien avec les fins de l'organisme de bienfaisance qui servent à déterminer si l'organisme exerce une activité commerciale complémentaire[Note 13].
English: Interprofessional education is needed.
French: On doit également mettre en place une formation interprofessionnelle.
English: The Parliament will give its opinion on the 2008-2011 strategy during the first half of next year.
French: Nul doute qu’Evangelia Tzampazi veillera à ce que les besoins des personnes handicapées soient pris en compte.
English: Speakers emphasized the importance of international and regional cooperation, in particular among law enforcement agencies, and of strengthening border controls and cooperation among various States in that area.
French: Les orateurs ont insisté sur l'importance de la coopération internationale et régionale, notamment entre services de détection et de répression et du renforcement des contrôles aux frontières et de la coopération entre les différents États dans ce domaine.
English: A self-help smoking cessation kit for pregnant women who smoke.
French: Une trousse d’aide individuelle au sevrage tabagique destinée aux femmes enceintes.
English: Elections to the 16th German Bundestag Distribution of second votes %
French: Les élections au 16e Bundestag allemand Répartition des secondes voix %
English: Child must be a citizen of SCG residing in Serbia, as well as his/her parent/ custodian/foster parent.
French: Serbie, de même que le parent/tuteur/parent résider en permanence dans le pays. d’accueil.
English: Recommends that States give priority to education as a principal means of preventing and eradicating racism and racial discrimination and of creating awareness of the principles of human rights, particularly among young people, and to the training of law enforcement personnel, inter alia through the promotion of tolerance and respect for cultural diversity;
French: Recommande aux États de donner la priorité à l'éducation comme principal moyen de prévenir et d'éliminer le racisme et la discrimination raciale et de sensibiliser la population, notamment les jeunes, aux principes des droits de l'homme, ainsi qu'à la formation du personnel chargé de l'application des lois, notamment par la promotion de la tolérance et du respect de la diversité culturelle;
English: Thus, in many countries, strategic planning may best be led by central government institutions (with the participation of all stakeholders) while operational planning will be carried out at regional and local levels.
French: C'est la capacité spécifique de chacun des partenaires qui déterminera la force de ce partenariat et donc son succès.
English: This raises legal and ethical questions at the national, regional and international levels, including the right to know, to collect information, to acquire or withhold information, to control its release, to profit from information, to protect or to destroy or expunge it, and to correct or alter information, as well as to distribute and disseminate it.
French: Cela pose des questions de droit et de déontologie aux échelons national, régional et international : droit de savoir, de collecter l'information, d'acquérir ou de ne pas communiquer l'information, d'en contrôler la divulgation, d'en tirer avantage, de la protéger, de la détruire ou de l'expurger, de la rectifier ou de la modifier, parallèlement au droit de la distribuer et de la diffuser.
English: The Commission concluded that most of the markets were of supranational geographical dimension, covering the whole of the French-speaking area in Europe, and could therefore not be subject to referral.
French: La Commission a conclu que la plupart des marchés avaient une portée géographique supranationale puisqu'ils englobaient l'ensemble des régions de langue française d'Europe et ne pouvaient donc faire l'objet d'un renvoi.
English: The new application filing fee that applies to applications for copyright in traditional works is extended to these new subject matter applications.
French: La taxe de dépôt des nouvelles demandes qui s'applique aux demandes d'enregistrement du droit d'auteur des oeuvres traditionnelles s'étend aux demandes relatives à ces nouvelles oeuvres.
English: "basic service" means any of the following services performed in respect of goods, to the extent that, if the goods were held in a bonded warehouse at the time the service is performed, it would be feasible, given the stage of processing of the goods at that time, to perform that service in the warehouse and it would be permissible to do so according to the Customs Bonded Warehouses Regulations:
French: A/B où : A représente la partie du coût total, pour la personne, du bien ou des produits résultant de son traitement, selon le cas, une fois achevé le traitement du bien par la personne ou pour son compte, qu’il est raisonnable d’attribuer :
English: You can obtain the Java plugin on the Java web site .
French: Si vous n'avez pas ce paquetage, vous pouvez obtenir le greffon JAVA sur le site Web de Java .
English: The First Home Loan Insurance Program, introduced in 1992, reduced the minimum down-payment required by first time home buyers to purchase a housing unit to 5 percent by extending mortgage insurance coverage from 90 percent to 95 percent.
French: Le Programme d'assurance-prLts pour accédants B la propriété, inauguré en 1992, a réduit l'acompte minimal exigé des accédants B la propriété pour acquérir une unité résidentielle B 5 pour 100 en étendant la couverture de l'assurance-prLts de 90 pour 100 B 95 pour 100.
English: Supprimé : 5 Supprimé : 6 Supprimé : to Supprimé : 5 Supprimé : 7 Supprimé : (2 Supprimé : )
French: ¶ ¶ 4) [Langue] Toute Partie contractante peut exiger que le pouvoir soit rédigé dans la langue ou dans l Supprimé : ’
English: Hotel in Dresden: The 3-star hotel has 22 rooms.
French: hôtel à Dresde (Dresden): L'établissement 3 étoiles propose 22 chambres.
English: At its 3rd meeting, on 27 June, the Conference heard statements by the representatives of Nicaragua, Algeria (on behalf of the Arab Group), India, Zimbabwe (on behalf of the African Group), Belarus (on behalf of the Collective Security Treaty Organization), Liberia, Burkina Faso, Lebanon, Andorra, New Zealand, Bangladesh, Kenya, Namibia, Costa Rica, the Bolivarian Republic of Venezuela, Viet Nam, Kyrgyzstan and the Netherlands.
French: À sa 3e séance, le 27 juin, la Conférence a entendu les déclarations faites par les représentants du Nicaragua, de l'Algérie (au nom du Groupe des États arabes), de l'Inde, du Zimbabwe (au nom du Groupe des États d'Afrique), du Bélarus (au nom de l'Organisation du Traité de sécurité collective), du Libéria, du Burkina Faso, du Liban, de l'Andorre, de la Nouvelle-Zélande, du Bangladesh, du Kenya, de la Namibie, du Costa Rica, de la République bolivarienne du Venezuela, du Viet Nam, du Kirghizistan et des Pays-Bas.
English: The Committee considers especially noteworthy the fact that Canada played a leading role in the drafting process of the Convention on the Rights of the Child and in convening the 1990 World Summit for Children.
French: Il prend note particulièrement du fait que le Canada joué un rle prépondérant dans l'élaboration de la Convention relative aux droits de l'enfant et dans la convocation, en 1990, du Sommet mondial pour les enfants.
English: Clavella inversa is assigned to the new genus Mixtio and Clavellopsis laciniata is redescribed in detail.
French: Clavella inversa est transféré à un nouveau genre, Mixtio, et Clavellopsis laciniata est décrit de nouveau en détail.