ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A preparatory workshop on implementation of the recommendations relating to indigenous peoples contained in Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development
French: Atelier préparatoire sur la mise en œuvre des recommandations relatives aux peuples autochtones contenues dans Action 21 de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
English: Population-specific Endemic/Ethnocultural Endemic Task Force Asian Society for Intervention in AIDS GAP-VIES African Community Health Services Floydeen Charles-Fridal Caitlin Johnston Joseph Jean-Gilles Vuyiswa Keyi
French: Groupes de population spécifiques Communautés culturelles Endemic Task Force Asian Society for Intervention in AIDS GAP-VIES African Community Health Services
English: Responsibilities of Contracting Governments
French: Responsabilités des gouvernements contractants
English: Information typically protected by exemptions or by the Privacy Act, including any information subject to solicitor-client privilege, would not be disclosed.
French: Par « dossiers administratifs », nous entendons les dossiers qui renvoient aux demandes de financement proprement dites, qui concernent le particulier ou le groupe et l’Organisme.
English: "Wind farms and Birds: an analysis of the effects of wind farms on birds, and guidance on environmental assessment criteria and site selection issues" [document T-PVS/Inf (2003) 12]; Recognising the value of wind power and other renewable sources of energy in the fight against climate change;
French: » ; Rappelant que l’article 4 de la convention stipule par ailleurs que « Les Parties contractantes s'engagent à accorder une attention particulière à la protection des zones qui ont une importance pour les espèces migratrices énumérées dans les Annexes II et III et qui sont situées de manière adéquate par rapport aux voies de migration, comme aires d'hivernage, de rassemblement, d'alimentation, de reproduction ou de mue ».
English: In 2001, the film industry in Atlantic Canada received a total of $27.1 million in government assistance, of which $18.3 million was provided by the federal government and $8.9 million by the provinces (see figure 20).
French: En 2001, l’industrie du cinéma du Canada atlantique a bénéficié d’une aide gouvernementale totale de 27,1 millions de dollars, dont 18,3 millions du fédéral et 8,9 millions des provinces (voir figure 20).
English: Tip: A thick frosting can pull and tear a cake surface.
French: Conseil : Un glaçage épais peut tirer et déchirer la surface du gâteau.
English: Jean Charbonneau (Les Blessures, 1912); Alphonse Beauregard (Les Forces, 1912; Les Alternances, 1921); and Jean-Aubert Loranger (Les Atmosphères, 1920; Poèmes, 1922), the last enriching his meditation on man with oriental and unanimist influences.
French: L'École tente d'évoquer « l'âme du peuple » selon les mots de Charles GILL, auteur de Cap Éternité (1919), dont les fragments d'allégorie dantesque reflètent les tendances de l'époque.
English: They are frequently slumping and eroding, with sand / silt substrates.
French: Le type de rives E 5 constitue 16,2 % des rives de l’aire à l’étude et est associé aux îles.
English: HIV/AIDS prevention efforts, for example, should take men's roles more fully into account in order to strengthen the ability of women and adolescent girls to negotiate consensual and safe sex.
French: Les mesures de prévention du VIH/sida, par exemple, devraient mieux tenir compte du rôle des hommes, afin que les femmes et les adolescentes puissent mieux négocier des rapports sexuels librement consentis et protégés.
English: Comments on the draft products of the consultant will be commented on in conference calls or via email.
French: Les commentaires sur l'ébauche du travail présenté par le consultant seront communiqués lors des téléconférences ou par courriel.
English: Complete overhaul of existing site Design the new site to current standards.
French: Refonte complète du site existant Conception du nouveau site aux normes actuelles.
English: The judges should introduce the groups in turn.
French: Pharma Inc., le gouvernement sud-africain et TAC disposent à présent de 5 minutes chacun pour exposer leurs positions et poser les questions qu'ils souhaitent.
English: The overall responsibility of Chief and Council in relation to DWAs is to work towards the timely and effective removal of the DWA.
French: La responsabilité globale du chef et du conseil en ce qui a trait aux AQEP consiste à faire en sorte qu’ils soient levés le plus rapidement et le plus efficacement possible.
English: Lathlin noted that the province recently introduced legislation that would strengthen drinking water quality standards.
French: Lathlin indique que la province a récemment présenté un projet de loi qui renforcerait les normes de qualité de l'eau potable.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalit s de cette r f rence sont arr t es par les tats membres.
English: Reporting Each year, the Ombudsman presents a report to the European Parliament on the outcome of his inquiries.
French: Élaboration de rapports... Chaque année, le Médiateur présente un rapport au Parlement européen sur l’aboutissement de ses enquêtes.
English: The number of requests increased by 22 percent from 1999-2000.
French: De 1999 à 2000, le nombre des demandes envoyées au Ministère a augmenté de 22 p. cent.
English: In Baltic countries, this was strongly focused on the Via Baltica and its access roads.
French: Dans les pays baltes, il s'agit surtout, à cet égard, de la Via Baltica et des routes d'accès à cette dernière.
English: On 6 October 1997, 20 tons of firearms were melted down, including 4,504 confiscated firearms, inter alia, pistols, revolvers, rifles, shotguns and home-made firearms with a commercial value in excess of R2 million.
French: Ainsi, le 6 octobre 1997, 20 tonnes d'armes, dont 4 504 armes à feu confisquées (pistolets, revolvers, fusils, fusils de chasse et armes artisanales) d'une valeur commerciale supérieure à 2 millions de rand ont été fondues.
English: Provide liaison between government-sponsored soil/water conservation programs and industry (e.g., agricultural producers).
French: Conseiller les agriculteurs en matière d'utilisation judicieuse de produits agrochimiques (pesticides, engrais, régulateurs de croissance).
English: If you have joined our Newsletter, we would like to remind you that it will be sent electronically to the address you provided on the subscription form.
French: Si vous vous êtes abonné à notre Newsletter, nous vous informons qu’elle vous sera envoyée électroniquement à l’adresse renseignée sur le formulaire d’abonnement.
English: Seen to be clear, practical, relevant, and helpful by managers 168.
French: Dotation Une attention sera accordée aux critères relatifs aux valeurs et à l'éthique dans la dotation.
English: The religion may be considered pantheistic in that its gods and goddesses are identified with and manifested in nature.
French: Certains adeptes peuvent qualifier la religion de panthéiste en ce sens que ses dieux et déesses se manifestent dans des éléments de la nature et en font partie.
English: As an additional server rack will need to be installed with SIGNET 3, he will need to relocate to the basement as the servers will require all of his current workspace.
French: Le LEITP devra déménager au sous-sol, puisqu’un support à serveurs supplémentaire devra être installé pour SIGNET 3 à l’endroit où se trouve actuellement son poste de travail.
English: (12) [Time Limit Under Article 13(1)(ii)] The time limit referred to in Article 13(1)(ii) shall be not less than the time limit applicable under the Patent Cooperation Treaty to an international application for the submission of a priority claim after the filing of an international application.
French: 1)2) [Délai visé à l’ article 13.1)ii)] Le délai visé à l’ article 13.1)ii) n’ pas inférieur est au délai applicable en vertu du Traité de coopération en matière de brevets à l’ égard d’ une demande internationale en ce qui concerne la présentation d’ revendication de priorité après une le dépôt d’ demande internationale. une
English: • Training / learning content management
French: • Formation / gestion du contenu d’apprentissage
English: Unusual Bleeding or discharge: Look out for blood in the sputum (phlegm), blood in the stool (dark or black stool), blood in urine or a bloody discharge from the nipple.
French: Saignements ou sécrétions inhabituels : Attention si vous crachez du sang (dans les expectorations), au sang dans les selles (selles noires ou foncées), au sang dans les urines ou à du sang qui sort du mamelon.
English: Drive for about 20 minutes until you see a sign for Lanjaron.
French: On doit conduire pour environ 20 minutes jusqu'à ce que vous verrez un panneau pour Lanjaron.
English: Issued : 11.00 AM EDT Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: • Max 23°C Ensoleillé avec passages nuageux ce soir et cette nuit
English: Fruits and vegetables listed in Annex I to Directive 76/895/EEC may NOT contain from the time they are put into circulation, levels of pesticide greater than those specified in Annex II to Directive 76/895/EEC unless Member States consider the foodstuffs justified.
French: Les fruits et légumes énumérés à l'annexe I de la directive 76/895/CEE ne peuvent contenir, dès leur mise ne circulation, des teneurs en résidus de pesticides dépassant les teneurs maximales fixées à l'annexe II de la directive 76/895/CEE, sauf dans les cas que les États membres estiment justifiés.
English: Debriefing and evaluation Start by asking participants about what happened and how they feel about the activity and then go on to talk about the issues raised and what they learnt.
French: Compte rendu et évaluation Commencez par demander aux participants ce qui s'est passé et ce qu'ils ressentent suite à l'activité, puis continuez en abordant les questions soulevées et ce qu'ils ont appris: 1.
English: Then after their permissible Casual periods expired, they were appointed as Emergency Term employees.
French: Lorsque les périodes permises d’employés occasionnels ont expiré, ces derniers ont été nommés à titre d’employés d’urgence pour une période déterminée.
English: Furthermore, registry officers who do not have an opportunity to use their second language regularly in performing their duties were given a chance to take part in an exchange with other officers in a region where their second language predominates.  On the issue of employment equity, in order to ensure that we always meet our commitments, we offer training for all employees on cultural diversity and mutual respect in the workplace.
French: Par ailleurs, les agents du greffe qui n’ont pas l’occasion d’utiliser leur langue seconde régulièrement dans l’exercice de leurs fonctions peuvent s’exercer au cours de discussions avec d’autres agents dans une région où cette langue seconde domine.   Pour bien respecter nos engagements sur le chapitre de l’équité en matière d’emploi, nous offrons à tous les employés une formation sur la diversité culturelle et le respect mutuel en milieu de travail.
English: or punishment (art.
French: [article 37 а)] 117 - 119 26
English: • an ongoing review of CCA rates to ensure that they reflect useful lives of assets;
French: • un examen continu des taux de DPA pour s’assurer qu’ils tiennent compte de la vie utile des biens;
English: If everyone else overfishes, Sweden must overfish too, according to the Commission.
French: Pour la Commission, si tout le monde se livrait à la surpêche, la Suède devait le faire elle aussi.
English: The legislation should be perceived by inmates, staff and the public as fair and reasonable.
French: Elle doit être perçue par les détenus, le personnel et le public comme étant juste et raisonnable.
English: 04:14 in the bush sadejiitl gwats'ę́ʔ juu, And as we go all over into the bush, 04:18 jǫ de je héwǫ́hch'ii de guudaadawajii. you tell them the important stories.
French: 04:14 in the bush sadejiitl gwats'ę́ʔ juu, et quand on ira courir les bois, 04:18 jǫ de je héwǫ́hch'ii de guudaadawajii. vous leur raconterez les légendes importantes.
English: Sgt Munn, CFB Montreal ATAC I was reading through various articles in the Defence 2000 News on the DND/CF Web site, and came across an article about ATAC (action team for administrative change).
French: Sgt Munn, BFC Montréal ATAC Alors que je lisais divers articles dans le Bulletin de Défense 2000 offert sur le site Web du MDN et des FC, je suis tombé sur un article concernant l'Équipe de gestion des changements administratifs (ATAC).
English: “Canadians want their governments to work for them,” said Prime Minister.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens souhaitent que leurs gouvernements travaillent dans leur intérêt », a déclaré le Premier ministre.
English: No restrictions are placed on the right to strike other than limitations under the Trade Unions Act 1991 relating to secondary strikes, the requirement that strike action be subject to ballot and that it be organized by a registered trade union.
French: Il n'existe pas de restrictions au droit de grève autres que les limitations fixées par la loi de 1991 sur les syndicats au sujet des grèves secondaires et les conditions requises, à savoir qu'une grève doit faire l'objet d'un vote et être organisée par un syndicat enregistré.
English: Thus imperative staffing is used for all determinate positions and for indeterminate positions that call for technical or specialized skills, or provide services to the public or to employees in both official languages.
French: La dotation impérative est donc utilisée pour tous les postes déterminés ou les postes indéterminés exigeant des aptitudes techniques ou spécialisées et ceux fournissant des services au public ou aux employés dans les deux langues officielles.
English: Intellectual property rights are flagrantly and visibly infringed in Kosovo.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont manifestement et visiblement enfreints au Kosovo.
English: Charles M. Dalfen Diane Rhéaume Chairman Secretary General
French: Charles M. Dalfen Diane Rhéaume Président Secrétaire générale
English: Continued activities by the armed groups have caused the death of thousands of civilians, posed specific threats to particular population groups, and led to the displacement of millions of people in the subregion.
French: La poursuite des activités de ces groupes a causé la mort de milliers de civils, fait peser de graves menaces sur certains groupes de population, et provoqué le déplacement de millions de personnes dans la sous-région.
English: And its regret, too, at seeing that neither the European Union nor great powers like the United States have really got to grips with the problem by launching sustained diplomatic initiatives and deploying a multinational force with a mission not to wage war but to protect civilians and try to support moves towards peace.
French: Tous ses regrets, aussi, de voir que ni l'Union européenne, ni de grandes puissances comme les États-Unis, n'ont pris le problème à bras-le-corps en lançant des initiatives diplomatiques appuyées et en déployant une force multinationale chargée non d'apporter la guerre, mais de protéger les civils et d'essayer de soutenir les efforts de paix.
English: My group would instinctively prefer to stand up for the riders on two wheels, who are the weakest group, but, in some countries, the aggression manifested by car drivers can lead to a needless increase in the number of victims within this group.
French: Mon groupe préfèrerait, tout naturellement, prendre la défense des conducteurs de véhicules à deux roues, qui sont plus vulnérables, mais cela pourrait conduire, dans les pays où les automobilistes sont agressifs, à une hausse inutile du nombre de victimes au sein de ce groupe.
English: ADDING YOUR VOICE TO THE DISCUSSION Federal, provincial and territorial governments look forward to hearing from a wide variety of individuals and organizations, and working together to develop a solid policy framework that supports a prosperous agriculture and agri-food sector.
French: remplir les gouvernements et l’industrie pour assurer l’atteinte des objectifs de la politique agroenvironnementale? - Comment les gouvernements peuvent-ils assurer la cohérence stratégique avec les autres industries en matière de résultats environnementaux, au-delà de l’application des règlements? 4.
English: In fact, a respectable person did not make a special career in my country at that time.
French: Un "honnête homme" n'avait aucune "carrière" à faire sous le régime communiste de la Tchécoslovaquie.
English: This classification is also most consistent with ordinary, every day parlance. [4] Given the identical nature of the issue in both appeals, the Tribunal, at the outset of the hearing, cited the paragraphs set out above and indicated to the parties that, in addition to being interested in having the parties address the Tribunal's reasons in Royal Telecom, it was interested in hearing new evidence and arguments that were not raised in the earlier appeal.
French: Ce classement est également des plus conformes à l'usage verbal courant [4] . Étant donné la nature identique des questions en litige dans les deux appels, le Tribunal a d'abord cité les paragraphes énoncés ci-dessus et indiqué aux parties que, en plus de souhaiter entendre les parties traiter des motifs du Tribunal dans l'affaire Royal Telecom, il souhaitait recevoir de nouveaux éléments de preuve et arguments qui n'avaient pas alors été soulevés.
English: The safety audit approach, which was applicable to all types of crime, including organized and transnational crime, focused on the most vulnerable populations and supported the coordinated involvement of diverse stakeholders.
French: La méthode de l'audit de sécurité, qui était applicable à tous les types de délinquance, et notamment à la criminalité organisée et transnationale, visait les populations les plus vulnérables et soutenait l'intervention coordonnée des différentes parties prenantes.
English: The Committee recommends that the State party, in light of its general comment No. 4 on adolescent health and development:
French: Le Comité recommande à l'État partie, à la lumière de son Observation générale no 4 sur la santé et le développement de l'adolescent:
English: It is for that reason that the United Nations International Independent Investigation Commission was set up to assist Lebanon with its criminal investigation.
French: C'est pourquoi, la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies a été créée pour aider le Liban à mener à bien son enquête pénale.
English: The fundamental requirements for such packages to be employed safely and effectively are common understanding and coordinated execution.
French: Pour utiliser efficacement et en toute sécurité de telles formations d’attaque, il faut impérativement une interprétation commune et une exécution coordonnée.
English: marche athlétique radius lines of sector
French: landing réglage des blocs de départ
English: The first part of the paper therefore examines a series of factors, which were the consequences of specific development strategies and which contributed to the recognition of economic and social rights.
French: Sont donc présentés dans une première partie une série de faits, conséquences de stratégies spécifiques de développement, qui ont concouru à l'émergence de la reconnaissance des droits économiques et sociaux.
English: In his last report, the Special Rapporteur drew attention to growing incidents of violence in the southern Serbian municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.
French: Dans son dernier rapport, le Rapporteur spécial attirait l'attention sur le nombre croissant d'incidents violents survenant dans les municipalités de Presevo, Bujanovac et Medvedja, dans le sud de la Serbie.
English: Accordingly, the First Council Elections were held on 26 February 1999 across the country.
French: En conséquence, les premières élections de conseils ont été tenues le 26 février 1999 dans tout le pays.
English: Although the return of the size relationships was initially attributed to the recovery of the cross-sectional area of the reinnervated muscle fibers and their force per fiber, direct enumeration of the innervation ratio and the number of muscle fibers per motoneuron demonstrated that a size-dependent branching of axons accounts for the size relationships in normal muscle, as suggested by Henneman and his colleagues.
French: Quoique le rétablissement de la relation de taille ait été initialement attribué à la récupération de la zone de la trans-section des fibres musculaires réinnervées et à leur force par fibre, l'énumération directe du rapport d'innervation, soit le nombre de fibres musculaires par motoneurone, a démontré que le branchement des axones dépendant de la taille est responsable des relations de taille dans le muscle normal, selon Henneman et ses collègues.
English: Does this National Sport Centre continue to be needed and relevant?
French: Ce Centre national du sport est-il encore nécessaire et pertinent ?
English: [variant 1:] notwithstanding that the contract or the separate arbitration agreement has been concluded [other than in writing] [orally, by conduct or by other means not in writing] [variant 2:] irrespective of the form in which the parties have agreed to submit to arbitration.”
French: [variante 1:] que le contrat ou la convention d'arbitrage séparée aient été conclus [sous une autre forme que la forme écrite] [verbalement, du fait d'un comportement ou par d'autres moyens sous forme non écrite] [variante 2:] quelle que soit la forme sous laquelle les parties ont convenu de compromettre.”
English: A joint study/national opinion poll was also conducted (with the help of the University of Costa Rica's Institute of Psychological Studies) to explore the incidence, prevalence, and perception of domestic violence and attitudes toward it among the Costa Rican population.
French: Il a également été procédé à une étude-enquête nationale d'opinion publique (avec la participation de l'Institut d'enquêtes psychologiques de l'Université du Costa Rica) afin d'étudier l'incidence, la prévalence et la perception de la violence familiale et les attitudes à son égard au sein de la population costa-ricienne.
English: As with other countries and organizations, Canada regularly considers new research to determine the need to re-evaluate its guidelines.
French: Les rÃ©sultats des nouvelles recherches indiquent quâ€™une exposition au TCE par inhalation lors dâ€™activitÃ©s telles que la prise dâ€™une douche reprÃ©sente une voie de pÃ©nÃ©tration importante.
English: Schedule 4 (6) A person who manufactures a micro-organism at the site from which it was isolated, for introduction into the same site, is not required to provide the information specified in Schedule 1, but must provide the information specified in Schedule 4.
French: Renseignements : annexe 3 (6) La personne qui fabrique un micro-organisme au site duquel il a été isolé, en vue de son introduction dans le même site, n'a pas à fournir les renseignements visés à l'annexe 1, mais doit fournir ceux visés à l'annexe 4.
English: Projects supporting strengthened governance provided training for more than 2,700 civil servants from province and local administrations, the Assembly, Kosovo Police Service and youth leaders.
French: Grâce aux projets en faveur d'une meilleure gouvernance, on a pu offrir une formation à plus de 2 700 fonctionnaires d'administrations provinciales et locales, de l'Assemblée et du service de police du Kosovo, ainsi qu'à des animateurs de mouvements de jeunesse.
English: At Toyota Magog, efficiency and precision are key.
French: Chez Toyota Magog, efficacité et minutie sont les mots d'ordre.
English: 14) - Detention of a person accused of criminal offences pending proof, in the absence of an identity card or passport, that that person is a Community national
French: 14) - Détention d'une personne présumée coupable de faits pénalement répréhensibles aussi longtemps qu'elle ne peut, en l'absence de carte d'identité ou de passeport, prouver qu'elle est ressortissant communautaire