ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff accountabilities are clear.
French: Les rapports hiérarchiques sont clairs.
English: Another important factor to consider is the relationship of the number of species to the overall size of the site – a larger site can be expected to have more species, although this relationship becomes less relevant with very large sites.
French: Un autre facteur important à prendre en considération est le nombre d’espèces par rapport à la grandeur totale du site – on peut s’attendre à ce qu’un grand site comprenne un grand nombre d’espèces, quoique ce rapport devienne moins pertinent dans le cas des très grands sites.
English: Canada will continue to seek clarification from Japanese authorities as to why smokeless powder fuel is subject to a more dangerous classification in Japan than elsewhere.
French: Le Canada continuera à demander des précisions aux autorités japonaises quant à la raison pour laquelle elles considèrent le combustible en poudre sans fumée plus dangereux que ne le font les autres pays.
English: In addition, an anti-terrorist unit has been set up and placed under the authority of the Prime Minister.
French: Par ailleurs, une cellule antiterroriste a été créée et placée sous l'autorité du Premier Ministre.
English: During the twenty-eighth session, the Board allocated $1,219,100 to 43 projects for priority regions that were examined at the twenty-seventh session but found not to be ready for funding.
French: À sa vingt-huitième session, le Conseil a alloué 1 219 100 dollars à 43 projets intéressant les régions prioritaires qu'il avait examinés à sa vingt-septième session mais qui ne réunissaient pas les conditions pour être financés à ce moment-là.
English: Furthermore, with regard to the recommendations set out in paragraphs 10.i.d., e. and f. of the recommendation, the Governmental Committee reminds the Parliamentary Assembly that "the aim and purpose of the Charter, being a human rights protection instrument, is to protect rights not merely theoretically, but also in fact" and that conformity with the Charter cannot be ensured solely by the operation of legislation (International Commission of Jurists against Portugal, Collective Complaint No. 1/1998, decision on the merits of 9 September 1999, §32).
French: De plus, s’agissant des éléments recommandés aux points 10.i.d., e. et f. de la recommandation, le Comité gouvernemental rappelle à l’Assemblée que « l'objet et le but de la Charte, instrument de protection des droits de l’homme, consiste à protéger des droits non pas théoriques mais effectifs » et que la conformité à la Charte ne peut être atteinte par le seul effet de la législation (Commission Internationale de Juristes c. Portugal, Réclamation collective n° 1/1998, décision sur le bien-fondé du 9 septembre 1999, §32).
English: ZAMBIA ACCEDES TO WIPO'S PATENT COOPERATION TREATY Zambia became the 114th Contracting State of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of accession at WIPO on August 15, 2001.
French: LA ZAMBIE ADHÈRE AU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS DE L'OMPI En déposant son instrument d'adhésion auprès de l'OMPI le 15 août 2001, la Zambie est devenue le 114e État contractant du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: A simple 'bond charge' model is proposed in an attempt to understand the discrepancy between these values of the electric field gradient parameters and those obtained theoretically by other authors.
French: Un modèle simple 'à charge liée' est proposé, pour essayer de comprendre l'écart entre ces valeurs des paramètres du gradient de champ électrique et celles que d'autres auteurs ont obtenues théoriquement.
English: CD/1485 Canada: Working paper with regard to an Ad Hoc Committee on a Fissile Material Cut-off Treaty
French: CD/1485 Canada: Document de travail relatif à un comité spécial sur un traité d'arrêt de la production de matières fissiles
English: Performance standards link performance expectations of a position to customer requirements, customer satisfaction, and competitive performance.
French: Il montre comment les services fonctionnels à orientation verticale influent sur un processus à orientation horizontale mis en oeuvre au sein d'une organisation.
English: Find out what to see and do in the most popular places around the world.
French: Découvrez les sites et les activités des lieux les plus visités à travers le monde.
English: A ‘detailed report’ responds to specific queries about a firm by the other Party.
French: Un «rapport détaillé» répond à des questions spécifiques sur une société posées par l’autre partie.
English: • The distribution of risks between the public partner and the private partner, to whom the risks generally borne by the public sector are transferred.
French: • La répartition des risques entre le partenaire public et le partenaire privé, sur lequel est transféré des aléas habituellement supportés par le secteur public.
English: Counsel alleges that the Dutch authorities systematically try to suppress the expression of the traditional Roman Catholic teaching, for example by starting criminal investigations against Roman Catholic laymen or priests when they publicly put forward the traditional Roman Catholic teaching.
French: Le conseil affirme que les autorités néerlandaises essaient systématiquement d'empêcher l'enseignement de la doctrine traditionnelle de l'Église catholique en engageant par exemple des poursuites pénales contre des laïcs ou des ecclésiastiques catholiques qui professaient ouvertement la doctrine traditionnelle de l'Église catholique.
English: These considerations illustrate an important point: migrants are often complementary to native workers.
French: Ces considérations illustrent un point important : les migrants sont souvent complémentaires de la main-d'œuvre autochtone.
English: The Voice of CANADIAN UNIVERSITIES
French: Porte-parole des UNIVERSITÉS CANADIENNES
English: (g) Develop and/or strengthen programmes and policies to support women entrepreneurs, including those engaged in new enterprises, through access to information, training, including vocational training, new technologies, networks, credit and financial services;
French: g) Élaborer ou renforcer des programmes et des politiques à l'appui des femmes chefs d'entreprise, notamment celles qui opèrent au sein d'entreprises nouvelles, par le biais de l'accès à l'information, de la formation, dont la formation professionnelle, des technologies nouvelles, des réseaux, du crédit et des services financiers;
English: Ms. Line Pepin recetly completed her master’s degree in biology in 2005 at the University of Ottawa.
French: Mme Line Pepin vient d'obtenir sa maîtrise en biologie de l'Université d'Ottawa (2005).
English: The Government of Canada also supports stroke research through the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Canadian Stroke Network.
French: Le gouvernement du Canada appuie aussi la recherche sur les AVC par l'intermédiaire des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires.
English: Rafaelhoteles Diagonal Port is just 15 minutes away from the Prat International Airport, in the privileged zone of "Front Marítim".
French: Le "Rafaelhoteles Diagonal Port" se situe à 15 minutes de l'aéroport international de Prat, dans le quartier privilégié de "Front Marítim".
English: In 1999-00, CIDA supported approximately 3000 diverse projects through its geographic — or bilateral — branches, and its Canadian Partnership Branch.
French: En 1999-2000, l’ACDI appuyait quelque 3 000 projets différents, par l’entremise de ses directions générales géographiques — ou bilatérales — et de la Direction générale du partenariat canadien.
English: Compensation is the top factor for students in Engineering and Applied Sciences, and Computer/IT, yet, most do not see the possibility of finding competitive wages in the Public Service.
French: La rémunération est le facteur le plus important pour les étudiants et étudiantes en ingénierie et en sciences appliquées ainsi qu'en informatique/technologie de l'information, alors que la plupart d'entre eux ne voient pas la possibilité de trouver des salaires concurrentiels dans la fonction publique.
English: This should include ranges of analytical results and any trends that were observed.
French: Les observations doivent inclure les plages de résultats ainsi que toute tendance observée.
English: If the methods differed significantly for earlier years, also provide working papers and source documents for those years.
French: Si les méthodes diffèrent de façon importante pour les autres années, fournir également des documents de travail et de référence pour ces années.
English: The proposals put forward in this report were followed up by a working group established to consider a number of practical aspects related to criminal proceedings which could reduce the negative impact on aggrieved persons.
French: Les propositions avancées dans ce rapport ont fait l'objet d'un suivi de la part d'un groupe de travail créé pour étudier un certain nombre d'aspects pratiques liés à la procédure pénale qui pourraient réduire les effets négatifs de cette procédure sur les victimes.
English: This suggests that there is the potential to identify work groups for planning, as is presently the case with physicians, to be incorporated as a sub-set of workforce planning.
French: Une telle situation laisse supposer qu'il est possible de déterminer les groupes de travail aptes à la planification, comme c'est actuellement le cas pour les médecins, à s'intégrer à titre de sous-ensemble à la planification des effectifs.
English: The regional commissions should continue to facilitate regional implementation, monitoring and evaluation of the Platform for Action and the outcome document, including through the provision of support to women's empowerment and increased gender mainstreaming in all activities of the regional commissions and the development of programmes to support the objectives of the Platform for Action and the outcome document.
French: Les commissions régionales devraient continuer de favoriser l'application, le suivi et l'évaluation du Programme d'action et du document final, notamment par un soutien à l'autonomisation des femmes et par une meilleure intégration d'une approche sexospécifique dans toutes leurs activités ainsi que l'élaboration de programmes pour appuyer les objectifs du Programme d'action et du document final.
English: Issuance of Site Licences The information will be reviewed by the NHPD to ensure it is complete and accurate (no false or misleading information).
French: Émission des licences de site Les renseignements seront étudiés par la DPSN afin de vérifier qu'ils sont complets et exacts (et non pas faux ou trompeurs).
English: Priority Substances List Assessment Report for Respirable Particulate Matter 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.2 Sources of particulate matter Table 3 Provincial/territorial distribution of particulate matter and precursor emissions (tonnes), 19951 Category/sector Nfld.
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les particules inhalables 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère "toxique" au sens de la LCPE 1999 2.2 Sources des particules Tableau 3 Émissions en 1995, par province et territoire, de particules et de gaz précurseurs (en tonnes)1 Catégorie/secteur T.-N. Î.-P.É. N.-É. N.-B. Qué.
English: Venture capitalists and the e-business, e-learning, e-health or intelligent systems communities know that if a project has been approved by CANARIE or Precarn, it has been subjected to rigorous review by peers, and has attained a certain standard, or "seal of approval".
French: Les investisseurs en capital de risque et les milieux des affaires électroniques, du cyberapprentissage, de la cybersanté ou des systèmes intelligents savent que si un projet a été approuvé par CANARIE ou par Precarn, il a été soumis à un examen rigoureux par des pairs et il répond à des critères d'excellence qui lui confèrent une « marque de qualité ».
English: Competition undoubtedly brings beneﬁts to consumers.
French: La concurrence procure indéniablement des avantages aux consommateurs.
English: Allow me also to thank Under-Secretary-General Jayantha Dhanapala for his comprehensive presentation to the Commission and for his tireless efforts and excellent work as the head of the Department for Disarmament Affairs during the past five years.
French: Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général adjoint, M. Jayantha Dhanapala, de son exposé détaillé à la Commission et de ses efforts inlassables ainsi que de l'excellent travail qu'il a fait à la tête du Département des affaires de désarmement pendant les cinq dernières années.
English: (b) Large-scale outreach health programmes, including structured emphasis and use of national child health weeks, that have an impact on increasing vaccination coverage, micronutrient supplementation and preventive care at the community level;
French: b) De vastes programmes de sensibilisation, notamment l'organisation de semaines nationales de la santé infantile qui contribuent à améliorer la couverture vaccinale, la supplémentation en micronutriments et les soins préventifs au niveau communautaire;
English: In six cases the proceedings instituted in connection with criminal charges continued, while in two cases the officers were sentenced to four years and six months and to three years in prison, respectively.
French: Deux de ces policiers ont été condamnés, l'un à quatre ans et six mois de prison et l'autre à trois ans de prison.  Dans les six autres affaires, le verdict n'est pas encore prononcé.
English: It could also give those communities a base from which to criticize collectors.
French: Elle pourrait également offrir à ces communautés une base d’analyse des collecteurs.
English: • It is the preliminary view of the Commission that it is in agreement with the recommendations of the Task Force.
French: • Le Conseil approuve, de façon préliminaire, les recommandations du Groupe de travail et il entend donc adopter celles qui relèvent de ses pouvoirs.
English: Selected SME Financing Indicators, by Size of Firm
French: Indicateurs choisis relatifs au financement par emprunt des PME, selon la taille de l’entreprise
English: • Accountability — to demonstrate that accountabilities for results are clearly assigned and measured throughout Transport Canada People — to renew and sustain a vibrant public service that is reflective of Canada, where employees are valued and human and intellectual capacities are developed.
French: • responsabilisation – prouver que les responsabilités axées sur les résultats sont clairement attribuées et mesurées dans tout le Ministère; ressources humaines – renouveler et alimenter une fonction publique dynamique représentative du Canada, dans laquelle les employés sont valorisés et les capacités humaines et intellectuelles sont développées;
English: Such a procedure shall, however, be carried out in a non-discriminatory way.
French: Toutefois, cette procédure doit être appliquée de manière non discriminatoire.
English: • Review of Canada’s Food Guide
French: • Examen du Guide alimentaire canadien
English: Now the contents of these CD-ROMs are copied to the FTP site where they are available for download by DLI members.
French: Le contenu des CD-ROM est plutôt copié sur le site FTP, à partir duquel les membres peuvent effectuer des téléchargements.
English: The rates and the provincial agreements can be found in D2-3-6.
French: Les taux et les ententes provinciales peuvent être consultés dans le mémorandum D2-3-6.
English: Political prisoners have been released and the government is seeking to engage with the European Union.
French: Des prisonniers politiques ont été libérés et le gouvernement tente de nouer un dialogue avec l'Union européenne.
English: The intersection of columns and rows (cell) contains information concerning the subject treated in that column, for the substance(s) or article(s) of that row:
French: À l'intersection des colonnes et des lignes (case) on trouve des informations concernant la question traitée dans cette colonne, pour la ou les matières de cette ligne :
English: The Executive Committee formed the pilot group for the exercise.
French: Le ComitÃ© exÃ©cutif a crÃ©Ã© le groupe pilote pour cet exercice.
English: party vote (vote de parti) A division on a question during which Members follow the instructions of their respective whips so as to reflect the official positions of their parties.
French: motiver (un projet de loi privé) (prove (the preamble of a private bill)) Obligation pour le comité chargé de l'examen d'un projet de loi privé de vérifier les allégations de faits inscrites au préambule du projet de loi, le reste du projet de loi étant basé sur ces allégations.
English: Debt Management Report 2000-2001: 2 - Table of Contents - Previous - Next - Annex 1 Federal Debt Management Framework Legal Authorities The Financial Administration Act (FAA) provides the statutory framework under which the Minister of Finance borrows money for the Government in financial markets.
French: Rapport sur la gestion de la dette - 2000-2001: 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Annexe 1 Cadre de gestion de la dette fédérale Fondement législatif La Loi sur la gestion des finances publiques constitue le cadre législatif en vertu duquel le ministre des Finances peut emprunter des fonds sur les marchés financiers pour le compte de l’administration publique.
English: We have faced up to the importance of food security and food quality and we must also ensure that our consumers are fully protected in the broader world trade.
French: Nous avons admis l'importance de la sécurité et de la qualité alimentaires; nous devons également assurer une protection maximale à nos consommateurs au sein du marché mondial.
English: _________________________________________________ United States of America Consistent with the mandate of the WIPO to "promote the protection of intellectual property rights," thereby stimulating innovation and creativity, the IGC has made considerable progress in identifying the role of existing IPRs in addressing specific issues and concerns related to TCEs/EoF, including the role of national copyright, trademark, and trade secret laws, among other laws.
French: _________________________________________________ États-Unis d’Amérique Conformément au mandat de l’OMPI visant à "promouvoir la protection des droits de propriété intellectuelle", stimulant ainsi l’innovation et la créativité, le comité intergouvernemental a fait des progrès considérables dans la définition du rôle des droits de propriété intellectuelle existants s’agissant de résoudre des questions et des problèmes particuliers concernant les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, notamment le rôle des lois nationales relatives au droit d’auteur, aux marques, et aux secrets d’affaires.
English: Too heavy workloads continue to be the major obstacle to increased formal classroom training.
French: Défis immédiats et futurs Avec toutes ces possibilités de formation offertes par de nombreux intervenants, le plus gros défi du ministère de la Justice est de coordonner tous ces efforts d’apprentissage et de les intégrer dans un portail commun.
English: Furthermore not all states have shared the view that burden sharing is required. A number of States have criticised Spain and Italy saying that the problems they face are of their own making, referring in this respect to the past regularisations programmes of irregular migrants and the alleged "pull effect" that these have on migrants.
French: De plus, tous les États ne pensent pas que le fardeau doive être partagé : certains d’entre eux ont critiqué l’Espagne et l’Italie, disant qu’ils sont responsables des problèmes auxquels ils sont confrontés, faisant ainsi allusion aux programmes antérieurs de régularisation des migrants irréguliers et à l’ « effet d’appel » qu’ils ont sur ces migrants.
English: Get notified when schnegge78 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand schnegge78 crées des slideshows nouveaux.
English: Therefore, at this time of crisis, one vital measure is to postpone transposition of the directive on the liberalisation of services and to conduct an appropriate study of the potential social implications that implementation of this directive would have.
French: Par conséquent, en ces temps de crise, il est essentiel de postposer la transposition de la directive relative à la libéralisation des services et de réaliser une étude appropriée sur les possibles répercussions sociales de l'application de cette directive.
English: Ruling on opening a recreational facility and the ruling on the money earned thereby.
French: Il vole de l’argent et le remet à son père .
English: Decisions as to whether to carry them out are left to the professional judgement of the inspector, on the basis of any evidence he uncovers in the course of the initial inspection.
French: L'inspection plus détaillée est le deuxième type d'inspection possible : son initiative est laissée à l'appréciation professionnelle de l'inspecteur, sur la base de faits ou motifs évidents qu'il découvrirait durant une inspection initiale.
English: Despite this continual adjustment, the statutory formula for the apportionment of paid time (and the consequent apportionment of free time) still results in registered parties that enjoy broader support receiving more time than less popular registered parties do.
French: Malgré ces ajustements continus, la formule prévue pour la répartition du temps payant (et, par conséquent, du temps gratuit) continue d'avoir le même effet : les partis enregistrés jouissant d'un plus large appui reçoivent plus de temps que les partis enregistrés moins populaires.
English: In their report — titled "Death From Propofol: Accident, Suicide or Murder? " — the University of Florida doctors detailed the 2005 death of a 24-year-old woman from propofol toxicity.
French: ''Le chef de l'Etat a donné des instructions pour assurer le financement de la RTS.
English: Sarg.) trees growing in 15 plots representing a wide range of tree and site conditions in northwestern Oregon.
French: Sarg.) qui croissaient dans 15 places-échantillons représentatives d'une grande variété de conditions tant du point de vue des arbres que des sites dans le nord-ouest de l'Oregon.
English: h Rates for Iraq are based on official sources except for 2005 and 2006, which are ESCWA secretariat estimates.
French: h Les données pour l'Iraq se fondent sur les chiffres officiels sauf pour 2005 et 2006, années pour lesquelles il s'agit des estimations du secrétariat de la CESAO.
English: The OSCE human rights framework has thus been one of the most effective human rights frameworks, and it continues to play an important role today.
French: Le cadre des droits de l’homme de l’OSCE a donc été un des plus efficaces, et il continue à jouer un rôle important aujourd’hui.
English: The goal of the present questionnaire is to receive input from the community, in order to identify what the needs are and to set priorities for the creation of the National Banking Consortium.
French: Le but du présent questionnaire est de recevoir l'opinion de la communauté afin d'identifier les besoins et de définir les priorités pour la création du consortium national de banque.
English: At the same time the Commission has started disciplinary proceedings against one official suspected of involvement.
French: La Commission a parallèlement entamé une procédure disciplinaire à l'encontre d'un fonctionnaire suspecté d'implication dans cette affaire.
English: Master Corporal Fitzgerald’s courageous and completely selfless actions were instrumental to his platoon’s successful egress and undoubtedly contributed to saving the lives of his fellow platoon members.
French: Par ses actes de courage et d’abnégation, le caporal-chef Fitzgerald a contribué de manière décisive au retrait réussi de son peloton, permettant du même coup de sauver la vie de ses camarades de peloton.