ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I never saw community activities — nothing that implied village residents come together as one unified group.
French: Je n'ai jamais vu d'activités communautaires — rien qui laisse entendre que les villageois se réunissent en un groupe unifié.
English: The central thrust of the program is the implementation of a basketball league, but additional initiatives will be implemented.
French: Le programme a pour objectif central de créer une ligue de basketball, mais des initiatives supplémentaires seront aussi mises en œuvre.
English: Toronto, October 18, 2006 - Trading on the internet in endangered species, as well as goods containing their parts, could land you in jail.
French: Toronto, 18 octobre 2006 - Le commerce sur Internet d'espèces en péril, de même que de produits contenant leurs parties, pourrait vous mener derrière les barreaux.
English: But, as recent events have demonstrated, big Powers, like the smaller ones, also need a multilateral framework as a more reassuring environment for the execution of foreign policy.
French: Mais, comme l'ont montré les événements récents, les grandes puissances, comme les petites, ont aussi besoin d'un cadre multilatéral qui crée un environnement plus rassurant pour la mise en oeuvre de la politique étrangère.
English: Strategic Intelligence, Indications and Warning, Current Intelligence, Imagery Analysis and Exploitation, Scientific/Technical Intelligence, and Geomatics (Mapping and Charting).
French: Il faudra réévaluer avec réalisme les capacités et les engagements les plus probables des FC.
English: She was now very concerned, sensing that the Respondent had moved beyond the workplace and
French: Elle était alors très inquiète, estimant que l’intimé ne se contentait plus de la harceler au travail et
English: Near the main crater is another amazing site, 'Kawah Upas', where you stand between two big craters, left and right.
French: You can smell the sulfur, watch the hot water springs very closely or even buy a boiled egg from the hot surface.
English: Reconstruction is a long term process.
French: La reconstruction est un processus à long terme.
English: Thirdly, the European Union must set an example by applying resolution 1325 and the resolutions implementing it.
French: Troisièmement, l'Union européenne doit montrer l'exemple en appliquant la résolution n° 1325 et ses résolutions de mise en œuvre.
English: Reference List List of Text Boxes Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Box Box Box Box Box Box Box Box Box Box Box Box 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: 8: 9: 10: 11: 12:
French: Liste de références Liste des encadrés Encadré Encadré Encadré Encadré Encadré Encadré Encadré Encadré Encadré Encadré Encadré Encadré 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: 8: 9: 10 : 11 : 12 :
English: We reiterate the EU Council's conclusions of last September, asking for fresh impetus to be given to the transatlantic relationship and for renewed reflection on ways of creating a true partnership based on our respective strengths and specificities.
French: Nous réaffirmons les conclusions du Conseil de septembre dernier, qui demandaient de donner un nouvel élan à la relation transatlantique et de relancer la réflexion en vue de créer un nouveau partenariat basé sur nos points forts et nos spécificités respectifs.
English: Department Knowledge - Question 3 As per established criteria, 50 points were allocated for Privacy and 50 points were allocated for Act.
French: Ministère Connaissances - Question 3 Conformément aux critères établis, 50 points ont été attribués pour « protection des renseignements personnels » et 50 points ont été attribués pour « Loi ».
English: This conclusion that polygyny constitutes an unjustifiable violation of the rights of women and children can increasingly be seen as the opinio juris driving state practice to prohibit or at least restrict the practice.
French: Toutefois, le droit d’égalité au sein du mariage et de la famille est violé per se de façon significative par la polygynie, sans égard au contexte culturel ou religieux dans lequel elle est pratiquée.
English: GERMANY a. Development of a European identity in security and defence matters.
French: ALLEMAGNE a) Développement de l'identité européenne en matière de sécurité et de défense.
English: (b) to other taxes to which any other provision of the Convention applies, but only to the extent that the information is relevant for the purposes of the application of that provision.
French: b) Aux autres impôts auxquels s'applique une disposition quelconque de la Convention mais uniquement dans la mesure où les renseignements sont pertinents à l'application de cette disposition.
English: Enter the contest for an opportunity to have your essay published on this site, and a chance to win participation prizes.
French: Participez au concours, vous aurez peut-être la chance de voir votre texte publié sur notre site et qui sait, de gagner l'un des prix de participation.
English: It must be stressed that reducing malnutrition in children is one of the global targets of the Poverty Reduction Strategy.
French: Il est à noter que l'un des objectifs globaux de la Stratégie de réduction de la pauvreté est de diminuer la malnutrition infantile.
English: Fax: (613) 943-1054 The Operations Centre receives approximately 190,000 calls a year, and is busiest in the early evening, Eastern Time.
French: : (613) 943-1054 Le Centre des opérations d'urgence reçoit environ 190 000 appels par année, la plupart en début de soirée (heure normale de l'Est).
English: ◦ a. the management of Migratory Birds and Migratory Bird habitat on Yekooche First Nation Lands;
French: ◦ a. la gestion des oiseaux migrateurs et de leur habitat sur les terres de la Première nation Yekooche;
English: NOTA Publication électronique de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
French: ES Diálogo sobre el Sistema Interamericano de Protección y Promoción de los Derechos Humanos (n.m.)
English: Addressing 'the age factor': some implications for languages policy
French: A propos du « facteur de l’âge » : quelques implications pour les politiques linguistiques
English: In that resolution, the Council requested the Secretary-General to appoint two experts to serve on the Monitoring Mechanism.
French: Dans cette dernière résolution, il a prié le Secrétaire général de nommer deux experts comme membres de l'Instance.
English: Expansion to Oneida of the Thames Health Centre Lead Responsible Authority Identifier:
French: Agrandissement du Centre de santé de la Première nation Oneida of the Thames Identificateur de l'autorité responsable :
English: • to simplify procedures by replacing the various committees set up by the Community legislation on maritime safety and the prevention of pollution from ships with a single committee, the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS);
French: • simplifier les procédures en remplaçant les divers comités créés dans le cadre de la législation communautaire sur la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires par un seul comité, le comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS);
English: A 53-year-old man with a normal serum creatinine level took tenofovir for 29 months along with other medications.
French: Un homme âgé de 53 ans avec un taux de créatinine sérique normal, a pris du ténofovir pendant 29 mois en même temps que d'autres médicaments.
English: In the coming year, we will seek closer ties with our reporting entities in a systematic way to solicit their suggestions and to offer our assistance in improving the quality of their reports.
French: Au cours du prochain exercice, nous verrons à établir systématiquement des liens plus étroits avec les entités déclarantes afin de recueillir leurs suggestions et leur offrir notre aide pour améliorer la qualité de leurs déclarations.
English: I trust that, with him at the helm, the work of the General Assembly is in good hands.
French: Je suis convaincu que, sous son égide, l'Assemblée générale mènera à bien ses travaux.
English: And we think No 12 would not be useful because it is more restrictive than the Commission's proposal.
French: Et nous considérons que l'amendement 12 serait inutile car il est plus restrictif que la proposition de la Commission.
English: To resolve this problem, the government called on the Royal Mint in London and then a British firm to produce coins for the country.
French: Pour régler ce problème, le gouvernement fait appel à la Monnaie royale de Londres, puis à une firme d’Angleterre afin de fabriquer des pièces de monnaie pour le pays.
English: Privacy is governed in exactly the same way as it is in the regular day school program.
French: La protection des renseignements personnels est régie exactement de la même manière que dans le programme de l’école régulière de jour.
English: He claims to be a victim of violations by Estonia of his rights under article 12, paragraphs 2 and 4; article 25; and article 26, read together with article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations, par l'Estonie, des droits consacrés aux paragraphes 2 et 4 de l'article 12, à l'article 25 et à l'article 26, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Location handy for the u-bahn and visiting the centre/ quick and easy journey from airport.
French: le bar son cadre, ambiance feutrée et assez chaleureuse. Le petit déjeuner copieux pris dans la salle du bar.
English: "As Canadians have sought to maximize yields in these times of low inflation and low interest rates, the CSB has evolved to provide longer term rate guarantees – but the basic features have not changed – its 100 per cent Government of Canada guarantee and its cashability.
French: « Les Canadiens cherchent à optimiser les rendements en période de faible inflation et de faibles taux d'intérêt. Les OEC ont donc évolué afin d'offrir de meilleurs taux garantis à long terme, tout en conservant leurs caractéristiques fondamentales.
English: Read more information about the impact that budget decisions will have on grant application processing for Educational Programs and the Humanitarian Grants Program.
French: Plus d’informations sur l’impact des décisions budgétaires concernant le traitement des demandes de financement adressées aux programmes éducatifs et humanitaires de la Fondation sont disponibles sur www.rotary.org .
English: If a medication has changed colour, consistency or smell, it is best disposed of.
French: Si un médicament change de couleur, de consistance ou d’odeur, mieux vaut le jeter.
English: Financial Transaction Reporting Obligations Must send a terrorist property report to FINTRAC without delay when: - knows property in their possession or control is owned or controlled by or on behalf of a terrorist group; - a transaction or proposed transaction in respect of property they know is owned or controlled on behalf of a terrorist group.
French: Vérification non requise lorsque le dépôt est au compte d'une personne morale ou par guichet automatique. art.67 Lorsque vérifie l’identité d’une personne, doit noter sur le document pertinent la date de naissance, le nom et le no. de référence du document consulté ou le no. de compte et le nom de l’entité financière.
English: Actual Input Tax Credits 13.
French: Crédits réels de taxe sur les intrants 13.
English: If the system does not find anything it displays an alphabetical list of terms which are approximate to the search terms.
French: • PrÃªt aux agents du Conseil de lâ€™Europe et aux participants des activitÃ©s ayant lieu au CEJ. PrÃªt des livres (sauf ouvrages de rÃ©fÃ©rences), documents, CDRoms, vidÃ©os, DVD.
English: APPENDIX II Programme of the visit to Ukraine of the co-rapporteurs (Kyiv, 12-16 October 2002) Co-rapporteurs:
French: ANNEXE II Programme de la visite en Ukraine des co-rapporteurs (Kyiv, 12-16 octobre 2002) Co-rapporteurs :
English: In close cooperation with Parliament and with the Council, we will continue to promote our common goals: a strong Europe, an open Europe, a Europe of freedom, prosperity and solidarity.
French: En collaboration étroite avec le Parlement et avec le Conseil, nous allons continuer à promouvoir nos objectifs communs: une Europe forte, une Europe ouverte, une Europe de liberté, de prospérité et de solidarité.
English: The sequence of events is the consequence of the correspondence between the candidate and the Selection Board.
French: Le déroulement des événements est lié à la succession des correspondances échangées entre la candidate et le jury.
English: The Habitat Stewardship Program (HSP) funded 152 projects and leveraged additional funds contributed by 142 partnering organizations.
French: • Le programme d’intendance de l’habitat a permis de financer 152 projets et a accru les financements additionnels de 142 organismes partenaires.
English: This cruel and unusual treatment violated the Eighth Amendment to the United States Constitution, and in effect constituted an additional punishment for Mr. Gerardo Hernández, by attempting to keep the couple separated for life.
French: Ce traitement cruel et inhabituel viole le huitième amendement de la Constitution américaine et revient dans la pratique à imposer une perte supplémentaire à M. Gerardo Hernández en prétendant contraindre ce couple à être séparé à vie.
English: Additional Exclusion as of November 2, 2005 25.
French: Exclusion supplémentaire en date du 2 novembre 2005 25.
English: So we ask women to reconcile their roles as a wife, a mother and a worker. As a trade unionist who worked my way up from the grassroots to the level of vice president, I'm in a position to say that reconciling these roles is possible.
French: Avez-vous personnellement obtenu le soutien de votre mari et de votre famille en faveur de votre action syndicale?
English: Concerns have been expressed about the recent resurgence of the activities of the so-called other armed groups.
French: D'aucuns se sont dit préoccupés par la résurgence récente des activités menées par ce qui est appelé les autres groupes armés.
English: We are fostering dialogue with civil society on important issues such as agriculture and rural development, transparency, combating corruption and providing compensation and reparation for victims of armed conflict.
French: Nous encourageons le dialogue avec la société civile sur des questions importantes telles que l'agriculture et le développement rural, la transparence, la lutte contre la corruption et l'indemnisation des victimes du conflit armé.
English: The Centre issues three types of certificates in regard to adoption.
French: Cette instance délivre trois types de certificats concernant l'adoption.
English: Youth unemployment is still high despite some improvement: 23.4 % in 2003 and 21 % in 2004 (the EU average was 16.3 % in 2003).There are significant regional differences in the unemployment rate varying from 5.6 % in western Estonia to 17.9 % in north-western Estonia.
French: Le Comité demande que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: It is important that the regional and cross-border nature of the projects with which the Agency was involved continue under the auspices of the Commission Delegations.
French: Il importe que, sous les auspices des délégations de la Commission, les projets auxquels l'Agence a participé conservent leur caractère régional et transfrontalier.
English: Mr. Charles Watt, Senior Director, Scottish Enterprise, Edinburgh, Scotland
French: M. Charles Watt, Directeur principal, Scottish Enterprise, Edimbourg (Écosse)
English: Identify Who Will Receive Training Below is a series of steps and activities to help you.
French: • revoyez les besoins du personnel de formation que vous avez relevés dans votre plan de prestation des services.
English: Convenient, comfortable and affordable, Canada's train - VIA Rail - is a great travel choice that offers numerous daily departures to Ottawa from all major cities in southern Ontario and southern Québec .
French: Pratique, confortable et économique, le train canadien VIA Rail représente un moyen agréable de voyager. Plusieurs départs quotidiens se rendent à Ottawa à partir des principales villes du sud du Québec et du sud de l’Ontario.
English: Languages The language we speak is part of our identity. It is one of the most obvious expressions of our nationality, culture and tradition.
French: Les langues Notre langue fait partie de notre identité: elle constitue l’une des manifestations les plus évidentes de notre nationalité, de notre culture et de nos traditions.
English: The international community must act, and must do so quickly and with clear ends in mind.
French: La communauté internationale doit agir, et elle doit le faire rapidement et avec des objectifs clairs à l'esprit.
English: France www.infoexport.gc.ca/ie-en/Office.jsp?oid=143 International Trade Canada Trade Commissioner Service:
French: France www.infoexport.gc.ca/ie-fr/Office.jsp?oid=143 Service de délégué commercial de Commerce international Canada :
English: All Tribunal members are currently bilingual, a situation which facilitates the scheduling.
French: En contrepartie, tous les membres du Tribunal sont bilingues, ce qui aide à l'établissement des calendriers.
English: The population of the revised electoral district of OSHAWA is 113,662 and that of the revised electoral district of WHITBY–OSHAWA is 112,802.
French: La circonscription modifiée d'OSHAWA compte 113 662 habitants et celle de WHITBY–OSHAWA, 112 802.
English: The broader political aspects of the incident at Qana had been debated by the General Assembly in April 1996, resulting in resolution 50/22 C of 25 April 1996.
French: Les aspects politiques plus larges de l'incident de Cana ont été débattus par l'Assemblée générale au mois d'avril 1996, donnant lieu à la résolution 50/22 C, en date du 25 avril 1996.
English: "Selective" depository libraries choose from a checklist those publications that are of particular interest to their users.
French: Les bibliothèques de dépôt « sélectives » choisissent les publications qui intéressent leurs utilisateurs à partir d’une liste de vérification.
English: Priests, deacons and all those who carry out a eucharistic ministry should always be able to find in this service, exercised with care and constant preparation, the strength and inspiration needed for their personal and communal path of sanctification.
French: Les prêtres, les diacres et tous ceux qui exercent un ministère eucharistique pourront toujours tirer de ces services-là, accomplis avec soin et avec une préparation constante, force et stimulant pour leur chemin de sanctification personnel et communautaire.
English: For example, where the fair market value of the complex at the time the builder is required to pay GST on under section 191 is $300,000 and the consideration for the building forming part of the complex is $275,000, which would include an amount that reflects the GST payable by the builder on the portion of the fair market value that relates to building that the builder cannot otherwise recover, both the purchaser and the builder would be entitled to claim a transitional rebate.
French: Par exemple, si la juste valeur marchande de l’immeuble au moment où le constructeur est tenu de payer la TPS en vertu de l’article 191 est de 300 000 $ et que la contrepartie du bâtiment faisant partie de l’immeuble est de 275 000 $ – somme qui comprendrait un montant au titre de la TPS payable par le constructeur sur la partie de la juste valeur marchande qui se rapporte au bâtiment et qu’il ne peut recouvrer par ailleurs – l’acheteur et le constructeur pourraient tous deux demander un remboursement transitoire.
English: The purpose of providing this information is to indicate that Health Canada has received numerous serious AR reports relating to nonprescription drugs and natural health products. Spontaneous reports of ARs cannot be used to estimate the incidence of ARs because ARs remain underreported and patient exposure is unknown.
French: Les notifications spontanées d'EI ne peuvent servir à déterminer l'incidence des EI, étant donné que les EI ne sont pas suffisamment déclarés et que l'étendue de l'exposition des patients est Document de référence L'approche de Santé Canada relativement à l'inclusion d'une section sur la communication des renseignements sur les risques et l'innocuité (section 2.21) dans l'ébauche révisée des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés 16 destinée aux consommateurs (juin 2006)
English: It was a small shop ; 20’ x 32’, some 640 sq. feet where he mostly worked on his friends’ bikes.
French: C’est une petite bâtisse de 20 pi x 32 pi, soit 640 pieds carrés où il travaille surtout sur les motos de ses « chums ».
English: of a contractual transfer agreement.
French: Les cotisations du ministère au régime sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées, et elles représentent l’obligation totale du ministère découlant du régime.
English: • BuildersPlanet.com
French: • SciQuest Équipement industriel (en anglais seulement)
English: He was initially drawn as a typical bourgeois with a round hat, monocle and cane.
French: Premier héros très caractéristique de la bande dessinée québécoise, il est tout d'abord illustré comme un bourgeois typique, à chapeau rond, monocle et canne.
English: CSIS employees and some job applicants (i.e. regarding official languages matters). Purpose:
French: SRS SDS 050 Enregistrement (SCT) : 003299 Numéro de fichier :
English: We should not have our children poisoned while they play!
French: Nous ne devons pas empoisonner nos enfants quand ils jouent!
English: • Nuclear, Biological and Chemical Defence Unit
French: • l'Escadron météorologique de Trenton.
English: Interviews were conducted with 438 provincial and territorial legislators, yielding an overall response rate of 59% (Table 1).
French: Les entrevues ont été réalisées auprès de 438 législateurs provinciaux et territoriaux, ce qui a donné un taux de réponse global de 59 % (tableau 1).
English: WIPO FFMs Table of Countries Visited
French: Missions d’enquête de l’OMPI Pays visités
English: Where these issues are disarmament-related you will find them in the printed version of my declaration; I shall not list them orally:
French: Pour autant que ces éléments concernent le désarmement, ils sont insérés dans la version écrite de ma déclaration, mais je ne vais pas les énumérer oralement :
English: For an integrated North American company, like CN, this issue is real.
French: Pour une entreprise nord-américaine intégrée, comme le CN, cet enjeu est réel.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7 et corr.
English: In a recent case,the Royal Air Force in Britain filed against a local wind farm,claiming that the rotating blades were affecting the radar of low flying aircraft. Regarding local property values,a number of studies have been conducted,and most conclude that local values are not substantially decreased,and in some cases have actually increased,especially in rural areas.
French: Pour ce qui est de la valeur des propriétés,plusieurs études ont été menées et la plupart concluent que la valeur des propriétés locales n’a pas beaucoup diminué et que dans certains cas,elle a même augmenté,surtout dans les régions rurales.Les répercussions négatives peuvent toutefois se faire sentir dans les zones urbaines et les banlieues.
English: This is US5 Richie's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de US5 Richie sur Stardoll.