ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A better understanding of enterprises in the banking sector should lead to a reduction in the risk premiums which SMEs are required to pay.
French: Cette majeure connaissance des entreprises par le secteur bancaire doit se traduire dans une réduction de la prime de risque à satisfaire par les PMEs.
English: • Recommendation 1552 (2002) – Vocational training of young asylum seekers in host countries Recommendation 1557 (2002) – Legal situation of Roma in Europe Recommendation 1561 (2002) – Social measures for children of war in south-eastern Europe Recommendation 1588 (2003) – Population displacement in South-eastern Europe: trends, problems, solutions Recommendation 1593 (2003) – Evaluation of the prospects of a political solution to the conflict in the Chechen Republic
French: • Recommandation 1552 (2002) – Formation professionnelle des jeunes demandeurs d'asile dans les pays hôtes Recommandation 1557 (2002) – Situation juridique des Roms en Europe (Doc. 9828) Recommandation 1561 (2002) – Mesures sociales en faveur des enfants de la guerre en Europe du Sud-Est Recommandation 1588 (2003) – Déplacement de populations en Europe du Sud-Est: tendances, problèmes, solutions Recommandation 1593 (2003) – Evaluation des perspectives de solution politique du conflit en République tchétchène
English: As a FORD/IARD recruit, you will work with these and other professionals.
French: À titre de recrues du Programme RPAF/RPVI, vous serez appelés à collaborer avec ces personnes et avec d'autres professionnels.
English: I am grateful for his warm welcome to my speaking role today.
French: Je suis également sensible au chaleureux accueil qu’il a réservé à mon rôle de ce jour en tant qu’orateur.
English: Question 2 SUCCINCT 1. resulting or terminating favourably 2. filled with juice 3. serving to draw in by suction 4. mentally acute, ingenious 5. terse, concise, briefly expressed
French: Question 2 GRIEF 1. empreinte 2. droit 3. arrêt 4. dispute 5. plainte
English: Does not apply as the extent of occurrence for both populations is >20,000 km2 Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: Il y a aussi des incertitudes pour ce qui est de la population beaucoup plus petite de la baie d'Hudson (environ 2100 individus matures).
English: Phil A. Lindsay (250) 828-8772  Community Futures Development Corporation of Thompson Country Northeast Region Central British Columbia Railway and Forestry Industry Museum Society - Prince George
French: Phil A. Lindsay, (250) 828-8772 Société d'aide au développement des collectivités de Thompson Country Région du Nord-Est Central British Columbia Railway and Forestry Industry Museum Society – Prince George
English: The relevant passage reads: “It has been ascertained that there was a rupture of the large intestine in the area of the pelvis and the infiltration of waste products from the large intestine into the body caused a blood infection which in turn led to insufficiency of the respiratory apparatus, the direct cause of death.
French: Le texte signale : "Il a été constaté l'éclatement du gros intestin au niveau du bassin et l'infiltration des déchets provenant du gros intestin dans le corps, il en est résulté une infection sanguine, qui à son tour a causé une insuffisance de l'appareil respiratoire, cause directe de la mort.
English: Most important the department needs to commission a comprehensive needs assessment to determine whether the agricultural community needs access to long-term investment (as opposed to the short-term liquidity offered by various rescue packages).
French: À ce titre, cette évaluation conclut qu’AAC devrait suspendre le programme LPAACFC.
English: Resolutions adopted by the Council at its ninth session
French: Résolutions adoptées par le Conseil à sa neuvième session
English: Commends the high-level meetings held periodically between the United Nations Secretariat and the secretariat of the International Organization of la Francophonie, and advocates the participation of those secretariats in major meetings of the two organizations;
French: Se félicite également des réunions de haut niveau tenues périodiquement entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le secrétariat de l'Organisation internationale de la francophonie, et encourage leur participation aux réunions importantes des deux organisations ;
English: Recognize neutral economies of scale Research in the P&C insurance industry over many years confirms that, while there are large differences in production costs from company to company, these differences are the result of factors other than size.
French: Reconnaître la neutralité des économies d’échelle Des recherches portant sur de longues périodes dans l’industrie de l’assurance de dommages confirment que, s'il est vrai que les coûts de production varient beaucoup d’une société à l’autre, les différences sont dues à des facteurs autres que la taille.
English: This is the research question of the 21st century.
French: Il s’agit de la question de recherche du XXIème siècle.
English: C. Information and awareness-raising activities
French: Activités de diffusion et information
English: On 22 January 2008, two C-160 and one Cougar Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 22 janvier 2008, deux avions militaires turcs C-160 et un Cougar ont violé à trois reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et à trois reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The main problem in the labour market is the low incomes associated with temporary jobs and low productivity.
French: Le principal problème du marché du travail tient aux faibles salaires liés aux emplois temporaires et à la faible productivité.
English: Timeframe - Before and since regulatory initiatives - Future Type of information:
French: Échéancier - avant et depuis les inititatives de réglementation - avenir Genre d'information :
English: These contents are typically protected by copyright and they can take the form of goods or services."14 Essentially what distinguishes cultural industries from the arts is the addition of economic value to creation.
French: Les industries culturelles « favorisent la créativité, qui est leur "matière première" fondamentale, mais elles permettent également d’innover en termes de production et de distribution15 ».
English: It follows, in the present case, that the inherent distinctive character of the applicant ’s earlier marks in the assessment of the likelihood of confusion was one of the matters of law which had to be resolved in order to ensure a correct application of Regulation No 40/94 having regard to the facts, arguments and evidence put forward by the applicant before OHIM.
French: Il en résulte, en l’espèce, que le caractère distinctif intrinsèque des marques antérieures de la requérante lors de l’analyse du risque de confusion faisait partie des éléments de droit nécessaires pour assurer une correcte application du règlement n° 40/94 au regard de la demande et des moyens présent és par la requérante devant l’OHMI.
English: Our range of womens Puma Shoes and mens Puma shoes have something for everyone. We have the popular Drift Cat Puma trainers and the super-stylish Puma Furio, with it's distinctive Z fastening strap.
French: C’est à cette variété d’influences que la marque Puma doit le succès de ses différentes collections : homme, femme, motorsport, lifestye... Toutes les baskets Puma et les dernières nouveautés Puma sont en ligne sur Cloggs avec livraison gratuite.
English: We will always remember – and this is an essential point – that primary responsibility on these issues falls to the Member States, particularly in relation to health and care for the chronically ill.
French: Nous garderons toujours à l’esprit - et c’est un point fondamental - que la responsabilité première dans ces domaines incombe aux États membres, particulièrement en matière de santé et de prise en charge des malades chroniques.
English: Any progress made in this context giving rise to new internationally recognized conditions should be implemented within the EU legislation without delay.
French: Tout progrès enregistré en la matière débouchant sur de nouvelles conditions reconnues sur le plan international devrait être intégré dans la législation communautaire dans les plus brefs délais.
English: Humanitarian issues and national recovery
French: Questions humanitaires et processus de relèvement national
English: The Government of Canada is inviting public comments on the Environmental Impact Statement for the proposed Romaine Hydroelectric Complex Project, north of the municipality of Havre-Saint-Pierre, in Quebec.
French: Le Gouvernement du Canada invite le public à commenter l'étude d'impact environnemental du projet hydroélectrique du complexe de la Romaine au nord de la municipalité de Havre-Saint-Pierre, au Québec.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause tumours in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des tumeurs chez les animaux de laboratoire.
English: SUMMARY RECORD OF THE 80th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 80ème SÉANCE
English: The use of such compound terms shall also be prohibited where a spirit drink has been diluted with water in such a way that the alcoholic strength is less than the minimum strength laid down in the definition of that spirit drink.
French: L'utilisation de tels termes composés est de même interdite si la boisson spiritueuse a été coupée d'eau, de sorte que sa teneur en alcool est inférieure à la teneur minimale prévue par la définition de la boisson concernée.
English: 5 Moreover, the ‘hard’ power and precision of conventional forces has evolved to the point where major powers retain a significant advantage in destructive capabilities over smaller states.
French: En outre, la puissance « brute » et la précision des armes conventionnelles ont évolué au point d’assurer aux principaux États un avantage significatif en capacités de destruction sur les États plus petits.
English: For example, the view from Place de la Concorde to Arc de Triomphe is regulated by Les Fuseauxm, however when we look closer there are buildings in the background beside the Arc de Triomphe.
French: For example, the view from Place de la Concorde to Arc de Triomphe is regulated by Les Fuseaux, however when we look closer there are buildings in the background beside the Arc de Triomphe.
English: Funding will enable the company to increase its promotional activities and reach new markets, as well as to increase its financial viability.
French: Cet appui permettra à l'éditeur d'intensifier ses activités de promotion et de percer de nouveaux marchés, en plus d'accroître sa viabilité financière.
English: Unfortunately, education of women and men still follows a stereotyped pattern.
French: Hélas, l'éducation des femmes et des hommes suit encore un modèle stéréotypé.
English: In its first full year of operation, the ORO has: ♣ Established governance structures based on Champions Committees to oversee support for strategically critical Information Technology (IT), Information Management (IM) and Service Delivery Communities; ♣ Adopted a business strategy focusing on capacity-building, engagement and awareness, and shared work practices meeting the unique requirements of each of these communities of practice; ♣ Developed community work plans aligned to requirements of multi-channel service delivery, GOL, service transformation and other government change agendas; and ♣ Developed research and demographic-analysis capacity related to communities of practice and their role in supporting policy and organizational change.
French: Au cours de sa première année complète d’activités, le BGC : ♣ a mis en place des structures de régie faisant appel à des comités de champions pour surveiller le soutien apporté aux collectivités des technologies de l’information (TI), de la gestion de l’information (GI) et de la prestation de services, qui jouent un rôle stratégique essentiel; ♣ a adopté une stratégie opérationnelle axée sur la mise en valeur du potentiel, la mobilisation et la sensibilisation, ainsi que sur les pratiques de travail communes, qui répondent aux exigences uniques de chacune des communautés de praticiens; ♣ a élaboré pour les diverses communautés des plans de travail adaptés aux exigences relatives à la prestation multimodale des services, au GED, à la transformation des services et à d’autres programmes de changement du gouvernement; ♣ s’est doté d’une capacité de recherche et d’analyse démographique relativement aux communautés de praticiens et à au rôle qu’elles jouent pour appuyer les changements stratégiques et organisationnels.
English: However, apparent consumption will increase by a greater margin (+ 10%) to some 70 million tonnes.
French: La consommation apparente connaîtrait, par contre, une progression plus significative (+ 0 %) et se situerait aux environs de 70 millions de tonnes.
English: Adequate and predictable assistance should continue to be provided to LDCs for their accession process, including technical, financial or other forms of assistance; The accession process for LDCs that are in the process of accession to WTO, should be accelerated.
French: d) Il conviendrait d'accorder aux PMA, pour faciliter leur adhésion, une assistance suffisante et prévisible, notamment une assistance technique et financière ou d'autres formes d'assistance;  e) Pour les PMA négociant leur adhésion à l'OMC, le processus d'adhésion devrait être accéléré.
English: In 1996, he received his Master of Laws degree from the University of Alberta.
French: Depuis 1996, il est détenteur d'une maîtrise en droit de l'Université de l'Alberta.
English: Each Party shall ensure that members of the public concerned may in accordance with national legislation request a review of the [substantive and] procedural legality of decisions referred to in articles 5 and 6.
French: Chaque Partie veille à ce que les membres du public concerné puissent conformément à la législation nationale demander un contrôle de la légalité, quant [au fond et] à la forme, des décisions visées aux articles 5 et 6.
English: Some points are still not clear enough, among other things – the difference between the borrowing rate and the APR, the costs in the case of late payments and the procedures for early repayment.
French: Certains points restent insuffisamment éclairés, entre autres : la différence entre le taux et le TAEG, ou les pénalités de retard, ou encore les modalités de remboursement anticipé.
English: The Office has a number of joint programmes, which include a study programme for diplomats accredited to the United Nations with the Law School at Columbia University; a series on sustainable development in practice with the United Nations University; a workshop series with the World Bank; an annual week-long campus on international trade with the University of Texas at Austin and the World Trade Organization; a workshop series with the Dag Hammarskjöld Library; a workshop series under a partnership with Seton Hall University; and a workshop series on public-private partnerships for sustainable development with the German Management Academy of Lower Saxony.
French: Il met en oeuvre un certain nombre de programmes conjoints, notamment : un programme d'étude destiné aux diplomates accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies, en association avec la faculté de droit de l'Université Columbia; un cycle de cours sur la pratique du développement durable avec l'Université des Nations Unies; une série d'ateliers avec la Banque mondiale; une semaine d'étude annuelle sur le commerce international avec l'Organisation mondiale du commerce et l'Université du Texas à Austin; une série d'ateliers avec la Bibliothèque Dag Hammarskjöld; un cycle d'ateliers en partenariat avec Seton Hall University; et une série d'ateliers sur les partenariats public-privé pour le développement durable avec l'École allemande de gestion (Basse-Saxe).
English: See para.  40 of the model status-of-forces agreement of 9 October 1990 (A/45/594, annex).
French: Voir par.  40 de l'accord type sur le statut des forces du 9 octobre 1990 (A/45/594, annexe).
English: In accordance with section II, paragraph 27, of that resolution, the Secretary-General of UNCTAD is appointed by the Secretary-General of the United Nations and his appointment is confirmed by the General Assembly.
French: Aux termes du paragraphe 27 de la section II de ladite résolution, le Secrétaire général de la CNUCED est nommé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et sa nomination est confirmée par l'Assemblée générale.
English: • Under a 1952 resolution of the General Assembly, a permanent United Nations Disarmament Commission was established in Geneva with six permanent members:
French: • En 1952, une résolution de l’Assemblée générale a établi la Commission du désarmement des Nations Unies en permanence à Genève.
English: Contact Customer Service (see article 11) who will communicate you a return number and a return address (the address depends on the product and the return reason).
French: Contacter le Service Client (voir Article 11) qui vous fournira un numéro de retour.
English: In the case of wall mounting, please use the housing HRG2, appropriate for up to two auxiliary relays.
French: En cas de montage mural, veuillez utiliser le boîtier HRG2, conçu pour max. 2 relais auxiliaires.
English: Building on the recent success of UN-Habitat in this area, a concerted approach will be made to partnering with other United Nations bodies, specialized research institutes and the media to enhance monitoring, reporting and outreach capacity.
French: En mettant à profit les récents succès d'ONU-Habitat dans ce domaine, il faudra recourir à une approche concertée pour associer ONU-Habitat à d'autres organismes des Nations Unies, à des instituts de recherche spécialisés et aux médias, de façon à développer ces moyens en matière de suivi, d'établissement de rapports et d'information.
English: The regulatory amendments are intended to improve the management of the seal hunt by: ▪ establishing separate licences for commercial and non-aboriginal personal use sealing; ▪ establishing licences for vessels greater than 65' to collect seals from sealing vessels. ▪ establishing licences and licence prerequisites to allow the killing of nuisance seals where there is a danger to property and other efforts have failed or where they are inflicting great damage on migrating fish stocks; ▪ introducing testing methods which will establish a clearer determination of death before bleeding and skinning.
French: Les modifications réglementaires visent à améliorer la gestion de la chasse au phoque par : ▪ l'établissement de permis distincts pour la chasse à des fins commerciales et la chasse non autochtone à des fins personnelles; ▪ l'établissement de permis pour les bateaux de plus de 65 pieds qui récupèrent les phoques des phoquiers; ▪ l'établissement de permis et de conditions préalables de délivrance de permis autorisant l'abattage des phoques nuisibles lorsqu'ils présentent un danger pour la propriété et que d'autres efforts raisonnables de dissuasion ont échoué ou lorsque que cette espèce inflige de lourdes pertes aux stocks de poissons migrateurs; ▪ l'introduction de méthodes d'évaluation pour déterminer plus clairement si l'animal est vraiment mort avant de le saigner ou de l'écorcher.
English: UNICEF has a long history of working with like-minded CSOs to achieve results for children.
French: L'UNICEF collabore de longue date avec des organisations de la société civile partageant les mêmes objectifs aux fins d'obtenir des résultats favorables pour les enfants.
English: The assessment of Ginette Pilon’s briefing note with a score of 9 on 10 marks, by reason of the numerous structural problems identified by the appellant, was unreasonable.
French: Compte tenu des nombreux problèmes de structure identifiés par l’appelante, la note de 9 sur 10 attribuée à la note documentaire de Ginette Pilon était déraisonnable.
English: I intended to work in the vaccines field for a year or so and then return to university for a Ph.D. But the infant meningitis vaccine project was fascinating, so my one year turned into six.
French: J'avais l'intention de travailler dans le domaine des vaccins un ou deux ans, puis de retourner à l'université pour faire un doctorat. Mais le projet du vaccin contre la méningite infantile me fascinait, et mon année est devenue six ans.
English: Subsequent interviews indicate that a number of previously reunified returnees have separated themselves from households that are not able to absorb them and have returned to the local authorities.
French: Les entretiens menés par la suite avec des rapatriés ont montré qu'un certain nombre de ceux qui avaient retrouvé leur famille s'en étaient séparés lorsque celle-ci n'était pas en mesure de les prendre en charge et s'étaient retournés vers les autorités locales.
English: (b) Technology and Economic Assessment Panel and Executive Committee review of progress made in reducing the emissions from and the use of ozone-depleting substances as process agents and the implementation of emissions reduction techniques and alternative processes and products (decision XVII/6);
French: b) Examen, par le Groupe de l'évaluation technique et économique et le Comité exécutif, des progrès accomplis en vue de réduire l'utilisation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone comme agents de transformation et les émissions qui en résultent, et de l'emploi de techniques permettant de réduire ces émissions et de procédés et produits de remplacement (décision XVII/6);
English: 1228 Computer Software $18,641.02 2006-03-28 Youthography Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 18 641.02 $ 2006-03-28 Youthography Inc.
English: Country projects under implementation in 2007 in Europe included projects in Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Lithuania, Moldova, Romania and the Russian Federation.
French: Les projets de pays en cours d'exécution en 2007 en Europe comprenaient des projets en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, dans la Fédération de Russie, en Géorgie, en Lituanie, dans la République de Moldova et en Roumanie.
English: The aim of this project is to replace the current FWSAR fleet with new fixed wing aircraft.
French: Le but de ce projet consiste à remplacer le parc de FWSAR actuel par de nouveaux aéronefs à voilure fixe.
English: And I will therefore end, Mr President ...
French: Je terminerai donc, Monsieur le Président...
English: An example related to the origin of the "reversed" size dimorphism of the Falconiformes is used to illustrate these theoretical concepts.
French: Un exemple relié à l'origine du dimorphisme "inversé" de la taille chez les Falconiformes sert à illustrer ces concepts théoriques.
English: Privatization of the remaining housing units has encountered some difficulties.
French: La privatisation des unités de logement restantes a rencontré certaines difficultés.
English: CORPORAL BOB MCDEVITT Corporal McDevitt was the duty radar controller and, after receiving a briefing from the terminal controller, made radio contact with the PA-32 pilot.
French: CAPORAL BOB MCDEVITT Le Caporal McDevitt était alors le contrôleur radar de service; après avoir reçu le message du contrôleur de l’aérogare, il a établi le contact radio avec le pilote du PA-32.
English: TDO-05-CZE_en.pdf 11/14/2005
French: 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique)
English: Main Species Total Licences No.
French: Les droits de permis représentaient 2,9 % de la valeur des débarquements.
English: Funding needed for this initiative to succeed.
French: Il faut du financement pour que ce projet réussisse.