ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will focus on 5 main areas: (i) Networking regional and national players; (ii) Identifying targets for leaderships and removing obstacles to training and retaining VPH leaders; (iii) Creating a model for governance of VPH programs to control EIDs; (iv) Developing new methods to engage local citizens in the detection and prevention of EIDs and (v) Synthesizing all results to evaluate the efficacy and efficiency of a locally based, multi-disciplinary approach to preventing EIDs via VPH.
French: Nos efforts porteront principalement sur les cinq activités suivantes : i) le réseautage des acteurs régionaux et nationaux; ii) l'établissement de cibles pour l'encadrement et la suppression des obstacles à la formation de chefs de file en SPV et à la conservation de cet effectif; iii) la création d'un modèle de gouvernance des programmes de SPV destinés à lutter contre les nouvelles maladies infectieuses; iv) l'élaboration de nouvelles méthodes pour faire participer les populations locales au dépistage et à la prévention des nouvelles maladies infectieuses; v) la synthèse de tous les résultats afin d'évaluer l'efficacité et l'efficience d'une approche pluridisciplinaire reposant sur les ressources locales dans la prévention des nouvelles maladies infectieuses par la SPV.
English: We note that during the period under review the track record of the RUF has been encouraging but not perfect.
French: Nous relevons que pendant la période considérée les résultats obtenus par le RUF ont été encourageants sans être parfaits.
English: The African Union announced that the next round of peace talks would be held in Abuja on 10 June.
French: L'Union africaine (UA) a annoncé que la prochaine série des pourparlers de paix se tiendrait à Abuja, le 10 juin prochain.
English: However, Mr Jarzembowski, at some point in the future we will also apply the calculation methods to these other modes of transport as well.
French: Mais à ceux-là aussi, Monsieur Jarzembowski, nous appliquerons, dans un avenir un peu plus lointain, ces méthodes de calcul.
English: The funds to complete the vehicle barrier project are, therefore, no longer required for Phase I and are not requested in Phase II.
French: Les fonds correspondants ne sont donc plus nécessaires ni au titre de la première phase ni au titre de la seconde.
English: The kinetic behavior was then interpreted as arising from the simultaneous decarboxylation of all the species present containing a 3-oxo-glutarate ligand.
French: Le comportement cinétique a alors été interprété en fonction d'une décarboxylation simultanée de toutes les espèces présentes contenant le ligand oxo-3 glutarate.
English: As a consequence, Rules 11(1)(b) and (c), which address the handling, by the Office of origin, of a premature request, would no longer need to encompass the case of such a designation.
French: En conséquence, les règles 11.1)b) et c), qui portent sur le traitement par l’Office d’origine d’une requête prématurée, ne devraient plus prendre en compte une désignation faite dans ces conditions.
English: In the table above, year 1 is the base period.
French: Dans le tableau ci-dessus, la 1ère année représente la période de référence.
English: In many cases, the priest is among the most enlightened in the local community and sometimes would be expected to play some leadership role in the affairs of the community.
French: Souvent, le prêtre se présente comme l’homme le plus éclairé de la communauté locale et parfois on attendra de lui qu’il prenne en main les affaires de la communauté.
English: Member States are obliged, when becoming Parties to the Protocol, to implement national PRTRs.
French: En devenant Parties au Protocole, les États membres sont tenus de mettre en place un registre national.
English: Of those programs that received federal funding, one-third (32.6%) received funding through the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP).
French: Le tiers des programmes qui ont reçu des fonds fédéraux (32,6 %) ont obtenu leur financement par l'entremise du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS).
English: (b) Supplementary list (A/56/200).
French: b) Liste supplémentaire de questions (A/56/200);
English: If observed, these effects would suggest that blood Hg levels in Kejimkujik are high enough to modify behavior and decrease productivity.
French: S’ils sont observés, ces effets donneraient à croire que les concentrations de Hg dans le sang sont suffisamment supérieures à Kejimkujik pour modifier le comportement et diminuer la productivité.
English: The application of the accountability typology to this case suggests that the accountability relationship between the government and the HSOs was weak and post-audit in nature, or that enforcement or sanction was not stringent enough.
French: Dans le deuxième exemple, aux efforts déployés pour restreindre les coûts hospitaliers en Ontario au cours des années 70 par des compressions budgétaires, les hôpitaux ont répliqué en dépassant leurs prévisions budgétaires puis en négociant l’octroi de fonds supplémentaires pour couvrir leur déficit (Murray et coll., 1984).
English: Reports were then received on the activities of the Focus groups.
French: Les rapports sur les activités des groupes de discussion ont été ensuite reçus.
English: (vii) Fifth periodic report
French: vii) Cinquième rapport périodique
English: To do otherwise would make way for a black market in illegal immigration.
French: La position contraire aurait pour effet de faire place à un marché noir de l'immigration illégale.
English: • Expansion of ethanol fuel production and use in Canada by 2010. 
French: • La production et la consommation du carburant éthanol au Canada augmentent jusqu'à 2010.
English: PROFESSIONAL DEVELOPMENT Training and Professional Development Offered By Music Industry Associations Training in Applying For Financial Assistance Training and Cultural Trade Officers RECOMMENDATIONS 2.
French: LE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL La formation et le perfectionnement professionnel offerts par les associations de l’industrie de la musique La formation pour les demandes d’aide financière La formation et les agents du commerce culturel RECOMMANDATIONS 2.
English: The steps preceding the preparation of the Due Diligence Document seems to be informal and are not documented in the files.
French: Les étapes qui précèdent la préparation du document de diligence raisonnable ne semblent pas avoir été officialisées et ne sont pas documentées dans les dossiers.
English: However, it would not insist on its objection, noting that pre-grant harmonization would be an achievement in itself.
French: Elle ne formulera cependant pas d’autres objections sur ce point, étant donné que l’harmonisation des questions préalables à la délivrance serait déjà une réussite en soi.
English:   We need to work together with all orders of government, and recognize the roles and responsibilities of each.
French:   Il faudra collaborer, avec tous les ordres de gouvernement, et reconnaître les rôles et les responsabilités de chacun.
English: (3) - For the sake of completeness, I should point out, finally, that other actions were subsequently commenced both by the cargo owners and the shipowners, but they are of limited relevance to the answers to the questions of interpretation referred to the Court.
French: (3) - Pour être exhaustif, nous signalerons, enfin, que d' autres actions ont ultérieurement été engagées tant par les propriétaires de marchandises que par les propriétaires du navire, mais qu' elles ne présentent qu' un intérêt relatif aux fins de la réponse aux questions d' interprétation soumises à la Cour.
English: • DFAIT Management Committee approve recommendations (all, or a subset).
French: • Approbation des recommandations, en tout ou en partie, par le Comité de gestion du MAECI.
English: The 2 GB built-in memory enables you store your PowerPoint and other files in the receiver.
French: La distance de fonctionnement est d'environ 15 mètres.
English: ATR and Madrid-based Swiftair today announced the signature of a contract for 3 new ATR 72-500s for a total value of about US $ 55 million.
French: ATR et la compagnie aérienne Swiftair, basée à Madrid, ont annoncé aujourd’hui la signature d’un contrat pour la vente de 3 ATR 72-500 neufs d’un montant d’environ 55 millions de dollars.
English: I believe that, working together, we can make Canada a healthier nation.
French: Je crois qu'ensemble nous pouvons faire du Canada un pays en meilleure santé.
English: The initial Question Bank page has tabs that allow you (as teacher) to edit questions, categories , import questions and export questions .
French: Ce lien vous permet de créer et de modifier des questions dans la banque de questions du cours. Ces questions peuvent ensuite être utilisées dans toute activité du cours supportant les questions, par exemple les tests .
English: Their initiatives have been supported by non-governmental women's organizations in the country.
French: Leurs initiatives ont été appuyées par les organisations non gouvernementales oeuvrant en faveur des femmes à l'intérieur du pays.
English: Arctic Weather and Environmental Prediction Initiative: $800,000 This initiative involves studies of various components of Arctic weather and climate systems, such as snow processes, polar clouds, sea-ice and ozone layer to help enhance our weather and environmental forecasting capabilities in polar regions, and improve our understanding of the Arctic and its influence on world weather.
French: Projections météorologiques et environnementales dans l'Arctique : 800 000 $ Cette initiative consiste en des études des systèmes météorologiques et climatiques arctiques, comme les processus neigeux, les nuages polaires, la mer de glace et la couche d'ozone dans le but renforcer nos capacités de projection météorologiques et environnementales dans les régions polaires, ainsi que d'améliorer notre compréhension de l'Arctique et de son influence sur la météorologie mondiale.
English: The measures taken contributed to the downward trend of juvenile crime since 1995 indicated by the figures given in the table.
French: Les mesures prises expliquent en partie le recul de cette délinquance juvénile qui est enregistré depuis 1995 comme l'indiquent les chiffres du tableau ci-après.
English: “I caution everyone who is interested in acquainting himself with the truth about what the mujahideen publish and say … to depend solely on the full transcripts of the mujahideen's releases which they publish on the Internet” … “Jihadi information media are today undergoing an extremely critical battle against the Crusader-Zionist enemy … [and] Allah has favoured the mujahideen with victory in this ideological-propaganda battle”.
French: « Je conseille à quiconque veut connaître la vérité au sujet de ce que les moudjahidin publient et disent … de se fonder uniquement sur la transcription complète des communiqués que ces moudjahidin diffusent sur l'Internet … Les médias djihadistes livrent aujourd'hui une bataille cruciale contre l'ennemi sioniste en croisade … [et] dans cette bataille de propagande et d'idéologie, Allah a accordé la victoire aux moudjahidin.
English: Also note that many OSes do not use exactly what is specified as the backlog, but use a number based on (but normally larger than) what is set.
French: Il faut également noter que pour la plupart des systèmes, la valeur réellement utilisée n'est pas celle spécifiée par la directive, mais un nombre basé sur cette valeur (généralement plus grande).
English: From the economic and social perspective, we cannot escape the fact that we live in a world characterized by high levels of underdevelopment and social degradation — a world where too many people live in dehumanizing poverty.
French: Aux niveaux économique et social, nous ne pouvons échapper au fait que nous vivons dans un monde où sous-développement et dégradation sociale sont répandus, un monde où beaucoup trop de personnes vivent dans une pauvreté déshumanisante.
English: Which rights are states obliged to guarantee their citizens and on what terms? 2.
French: Quels sont les droits que les Etats sont obligés de garantir à leurs citoyens, et à quelles conditions? 2.
English: According to one recommendation, while policies resulting in separate classes on a discriminatory basis should be prohibited save in exceptional circumstances, the creation and development of classes and schools providing education in minority languages should not be considered as impermissible segregation if attendance was voluntary.
French: Dans l'une de ces recommandations, les participants au Forum ont souligné que les politiques tendant à constituer, sur la base de discriminations, des classes séparées devaient être interdites, sauf dans des cas exceptionnels, mais que la création et le développement de classes et d'écoles dans lesquelles l'enseignement était dispensé dans la langue d'une minorité ne devaient pas être considérés comme une forme inadmissible de ségrégation si la fréquentation de ces classes ou écoles résultait d'un libre choix.
English: Tariffs are generally higher in DCs but, owing mainly to unilateral liberalization, applied rates are often lower than bound rates, leaving tariff overhang between the two.
French: Les droits sont en règle générale plus élevés dans les pays en développement mais, principalement sous l'effet d'une libéralisation unilatérale, les taux appliqués sont fréquemment inférieurs aux taux consolidés.
English: General Export Permits (GEP) enable an exporter to export certain goods or technology which are subject to control to eligible destinations without the necessity of submitting individual export permit applications.
French: Les licences générales d’exportation (LGE) permettent à l’exportateur d’exporter certaines marchandises assujetties à un contrôle vers des destinations admissibles sans avoir à demander chaque fois une licence individuelle d’exportation.
English: Veterans Insurance Fund Department(s) Specific:
French: Fonds d'assurance des anciens combattants Particulier au ministère(s):
English: The Indonesian Digital Library Network Is Born to Struggle with the Digital Divide Read more...
French: The Indonesian Digital Library Network Is Born to Struggle with the Digital Divide Continuer?
English: Today, this historic role has taken on even greater importance.
French: Aujourd’hui, ce rôle historique prend encore plus d’importance.
English: (i) Blagojević and Obrenović
French: i) Affaire Blagojević et Obrenović
English: Welcome to Debian Weekly News, a newsletter for the Debian developer community.
French: Bienvenue dans le trente-septième numéro de la gazette hebdomadaire de Debian, un journal pour la communauté des développeurs Debian.
English: In general, the medium-term unemployed appear to have more in common with the long-term unemployed than with the short-term unemployed.
French: Dans l’ensemble, les personnes en chômage de moyenne durée semblent partager davantage les caractéristiques du chômage prolongé que celles du chômage de courte durée.
English: Electoral Insight – March 2003  Sue Nelson Electoral Consultant* *Sue Nelson was the lead writer of "Election Integrity" for the Administration and Cost of Elections (ACE) Project (www.aceproject.org). Enforcement of election laws and regulations is an essential element of free, fair and reliable elections, no matter where they are held.
French: Perspectives électorales – Mars 2003  Sue Nelson Consultante en matière d'élections* *Sue Nelson est la rédactrice principale du chapitre « Intégrité électorale » dans le cadre du projet Administration et coût des élections (www.aceproject.org). L'application des lois et des règlements électoraux est un élément essentiel d'élections libres, justes et fiables, où qu'elles aient lieu.
English: Therefore, we have made our wishes clear.
French: Notre souhait est donc clairement affirmé.
English: With screening, a one-time test to detect a single trait . . . is usually sufficient, while monitoring generally involves multiple tests . . . over time.
French: Dans le cas du depistage genetique, un test unique pour deceler alors que la surveillance un seul trait . .. suffit normalement, genetique suppose la rtalisation de tests multiples ..
English: VIDEOPROJECTOR OPTOMA EX765, 4000 Ansi Lumen, XGA DMD chip DLP.
French: Câble HDMI pour video digitales/ transmissions audio, type A mâle/mâle 15 mt.
English: Health Canada aims to have a five-year contract in place by this summer.
French: Santé Canada aimerait qu'un contrat d'approvisionnement de cinq ans soit conclu d'ici à l'été 2000.
English: The addendum to this protocol will further strengthen relations and ensure closer cooperation between the Committee and the Commission. Our rapporteurs should not only meet Commissioners and their departments before they start drafting opinions.
French: Traité constitutionnel, réforme des institutions et célébration du cinquantième anniversaire de l’Union européenne Après le choc des deux référendums négatifs en France et aux Pays-Bas et au sortir d’une «période de réflexion» bien prolongée, le moment est venu pour relancer le débat et les négociations sur les questions interinstitutionnelles.
English: 67 Most drugs prescribed to aquacultured fish are administered through their feed.
French: 67 La plupart des médicaments prescrits pour les poissons aquicoles leur sont administrés dans les aliments.
English: For Chief Dorey, better connectivity is a way to fight ignorance and racism, at the same time as improving aboriginal people’s access to information about health, affordable housing, and other necessities.
French: Pour le chef Dorey, une meilleure connectivité est un moyen de combattre l’ignorance et le racisme, tout en permettant aux peuples autochtones de se renseigner plus facilement sur la santé, sur les logements abordables et autres produits et services de première nécessité.
English: The rest of the forces were forced to bypass the tanks and at around 02:00 the battalion commander arrived at Nebi Samuel.
French: Dans l'heure qui suivra se joindront à lui des troupes supplémentaires et vers 03.00 ils commencèrent à avancer en direction de Beith Hanina sous les tirs ennemis. C'est ainsi que fut prise la zone Herbat A-Zahar qui contrôlait l'axe routier Jérusalem-Ramallah.
English: One study, for example, indicates that, on a global scale, a 2°C warming might commit as many as 37% of the more than 1000 species examined to eventual extinction.
French: Une Ã©tude indique par exemple qu'Ã cette Ã©chelle une hausse de tempÃ©rature de 2 °C pourrait condamner Ã l'extinction jusqu'Ã 37 % des plus de 1000 espÃ¨ces examinÃ©es.
English: Thereafter, the appointments shall be for five years.
French: Par la suite, les membres sont nommés pour un mandat de cinq ans.
English: Vancouver, BC - Renaissance Vancouver Hotel (ballroom) Total: $3,944.50
French: Vancouver (C.-B.) - Renaissance Vancouver Hotel (salle de bal) Total : 3 944,50 $
English: The decision to adopt to this system, in the form of a recommendation addressed to Member States, should be given and seems, furthermore, to be the best way to achieve this single document.
French: Le choix de recourir à ce système, sous la forme d’une recommandation adressée aux Etats membres, devrait être donné et semble d’ailleurs être le meilleur moyen pour parvenir à ce document unique.
English: • Provide communications support for the human security initiative, northern foreign policy initiatives, the trade liberalization agenda and the Hemispheric Summits Agenda.
French: • Offrir un soutien aux communications pour l’initiative sur la sécurité humaine, la politique étrangère visant le Nord, le programme de libéralisation du commerce et aux sommets hémisphériques.
English: Today's voting time will be divided in two to make space for the formal sitting devoted to the address by the President of the Federal Republic of Germany.
French: Aujourd’hui, notre Heure des votes sera scindée en deux parties pour faire place à la séance solennelle consacrée à l’allocution du Président de la République fédérale d’Allemagne.
English: In 1997, Health Canada sponsored a workshop, in which expert toxicologists and epidemiologists assessed the available data.
French: En 1997, Santé Canada a parrainé un atelier au cours duquel des experts en toxicologie et en épidémiologie ont évalué les données existantes.
English: http://www.bl.uk/services/npo/occpaper.pdf NPO:
French: http://www.bl.uk/services/npo/occpaper.pdf
English: For overseas customers we will arrange for experienced Howden engineers to attend site at short notice, either from the UK or from a local Howden company.
French: Pour les clients d'outre-mer, nous ferons le nécessaire pour que des ingénieurs expérimentés de Howden se rendent sur le site rapidement, que ce soit depuis le RU, ou depuis une société locale du groupe Howden.
English: Assignments are given in general terms and the work requires deciding on the subject-matter of studies required as background information or in anticipation of intergovernmental or international negotiations, and discussing terms of reference and priorities with the Section Chiefs and assigned staff.
French: Les instructions sont reçues en termes généraux; le titulaire doit décider du sujet des études requises comme information générale ou en prévision des négociations intergouvernementales ou internationales; étudier les attributions et les priorités avec les chefs de section et le personnel assigné.
English: Combining fun with facts, and packed with examples, the publication takes its young readers on a colorful journey through the world of inventions and patents.
French: Associant jeux et enseignement, et fourmillant d’exemples, cette publication entraîne ses jeunes lecteurs dans un voyage pittoresque dans le monde des inventions et des brevets.
English: Fourthly, the Security Council must urge the parties to a conflict and multinational forces authorized by it to comply with the obligations that concern them in conformity with international humanitarian and human rights law, and to report on the measures adopted in order to guarantee the protection of civilians during hostilities in the implementation of their mandates.
French: Quatrièmement, le Conseil de sécurité doit exhorter les parties à un conflit et les forces multinationales qu'il autorise à remplir les obligations qui leur incombent conformément au droit international humanitaire et aux droits de l'homme et à expliquer les mesures adoptées pour garantir la protection des civils pendant les hostilités et dans l'exécution de leurs mandats.
English: When developing countries spoke of the international dimension, they referred more to obligations of the users of TK rather than the rights of those users.
French: Lorsque les pays en développement parlent de la dimension internationale, ils se réfèrent davantage aux obligations des utilisateurs des savoirs traditionnels qu’aux droits de ceux-ci.
English: Thus, the theoretical minimum risk will fluctuate across cultures.
French: Le risque minimal théorique variera donc d'une culture à l'autre.
English: Combating racism and xenophobia — an ever pressing issue in the European Union The Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) will on 1 January 2007 become the Fundamental Rights Agency, which could play a role in building a socially inclusive and citizen-oriented Europe.
French: La lutte contre les phénomènes racistes et xénophobes plus que jamais d'actualité dans l’Union européenne L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) de Vienne va se transformer, le 1er janvier 2007, en une Agence des droits fondamentaux à même de soutenir les efforts pour construire une Europe qui sache être socialement inclusive et soit orientée vers les citoyens.
English: The claimed amount is stated to be after the deduction of 30 per cent for the residual value of the vehicles, indicating that the original cost of the cars was SAR 6,153,857.
French: Selon le requérant, le montant réclamé tient compte d'une déduction de 30 % correspondant à la valeur résiduelle des véhicules, dont le coût était initialement de SAR 6 153 857.