ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of the European Union (2006), Community Strategic Guidelines 2007-2013, Brussels
French: Conseil de l'Union européenne (2006), «Orientations stratégiques communautaires 2007-2013», Bruxelles.
English: Manufacturer’s MSDS RCMP Analysis Black Pumice 80% Carbon Black 20% Silicon Potassium Aluminum Iron Calcium > 48 % > 13 % > 8 % > 7 % > 2 % White Titanium Dioxide <45% Zinc Stearate 30% Gum Arabic 30% Lycopodium >10% Titanium Silicon Aluminum Zinc Calcium Iron Manganese Titanium Vanadium > 90 % > 4 % > 3 % > 2 % 0.15 % 0.08 % 0.3 % 0.15 % 0.01 % Silver/Gray Pumice 80% Aluminum 19% Stearic Acid 0.7% Silicon 0.1% Stoddart Solvent 0.1% Iron 0.1% Aluminum Silicon Potassium Iron Calcium Titanium Chromium Manganese Sulfur > 62 % > 27 % > 6 % < 3 % < 1 % 0.1 % 0.1 % 0.1 % 0.04 % Bi-Chromatic Pumice 80% Carbon Black 10% Aluminum 9.5% Stearic Acid 0.4% Silicon 0.1% Iron 0.1% Silicon Aluminum Potassium Iron Sulfur Chlorine Manganese Calcium Titanium < 47 % < 32 % > 6 % < 3 % < 1 % < 1 % < 1 % 0 .1 % 0 .1 % Magnetic Black Iron >98% FD & C Blue #1 <2% Iron Chromium Copper Manganese Molybdenum > 85 % > 7 % > 6 % > 1 % 0 .2 % Magnetic White Iron 65% Titanium Dioxide <25% Lycopodium <10% Iron Titanium Manganese Aluminum > 85 % > 12 % < 2 % > 1 % Magnetic Silver/Gray Iron Powder 91.8% Pigment 8%
French: FS du fabricant Analyse de la GRC Black Ponce 80% Noir de carbone 20% Silicium Potassium Aluminium Fer Calcium > 48 % > 13 % > 8 % > 7 % > 2 % White Dioxyde de titane <45% Stéarate de zinc 30% Gomme d’Acacia 30% Lycopode >10% Titane Silicium Aluminium Zinc Calcium Fer Manganèse Titane Vanadium > 90 % > 4 % > 3 % > 2 % 0.15 % 0.08 % 0.3 % 0.15 % 0.01 % Silver/Gray Ponce 80% Aluminium 19% Acide stéarique 0.7% Silicium 0.1% Solvant de Stoddard 0.1% Fer 0.1% Aluminium Silicium Potassium Fer Calcium Titane Chrome Manganèse Soufre > 62 % > 27 % > 6 % < 3 % < 1 % 0.1 % 0.1 % 0.1 % 0.04 % Bi-Chromatic Ponce 80% Noir de carbone 10% Aluminium 9.5% Acide stéarique 0.4% Silicium 0.1% Fer 0.1% Silicium Aluminium Potassium Fer Soufre Chlore Manganèse Calcium Titane < 47 % < 32 % > 6 % < 3 % < 1 % < 1 % < 1 % 0 .1 % 0 .1 % Magnetic Black Fer >98% FD & C Blue #1 <2% Fer Chrome Cuivre Manganèse Molybdène > 85 % > 7 % > 6 % > 1 % 0 .2 % Magnetic White Fer 65% Dioxyde de titane <25% Lycopode <10% Fer Titane Manganèse Aluminium > 85 % > 12 % < 2 % > 1 % Magnetic Silver/Gray Poudre de fer 91.8% Pigment 8%
English: • appearing less attractive to boys
French: • manque d'attrait des fumeuses aux yeux des garçons
English: • foreign visitors and tourists drawn 2 . 6.5 million Employment indicator
French: • visiteurs et touristes étrangers attirés 2 . 6,5 millions Indicateur d'emplois
English: • Promote national awareness and accessibility to RFA by disseminating III research funding opportunities widely and providing application development mechanisms when appropriate.
French: • Faire la promotion des AD au niveau national et les rendre plus accessibles en diffusant à grande échelle les possibilités de financement de la recherche offertes par l'IMII et en aidant à l'élaboration des demandes au besoin.
English: Cleaned up some outstanding bug reports which were closed by now.
French: Nettoyage de rapports de bogues qui sont déjà résolus.
English: The risk is in not implementing measures for sustained versus temporary change.
French: Il y a un risque à négliger de prendre des mesures en vue d’un changement durable et à se contenter d’un changement temporaire.
English: Further securement of the salt marshes and improved regulation and control of human use of the beach at high tide is needed.
French: Ã€ l'avenir, il faudra protÃ©ger davantage les marais salants et mieux rÃ©glementer l'utilisation de la plage par le public Ã marÃ©e haute.
English: • Food Service Industry Profile - Tokyo - Japan ITCan 2007
French: • Le marché de la biotechnologie en Inde CICan 2006
English: PCT/R/2/5 Annex II, page 7 [Rule 26bis.1, continued]
French: PCT/R/2/5 Annexe II, page 7 [Règle 26bis.1, suite]
English: Action taken by the Commission on agenda item 3 (c)
French: Mesures prises par la Commission au titre du point 3 c) de l'ordre du jour
English: Given that the majority of research centres have Web sites, she asked if it would be possible to integrate the projects, their specifications and their objectives on these sites.
French: Étant donné que la plupart des centres de recherche possèdent des sites Web, elle demande s'il était possible d'y intégrer les projets et leurs particularités et objectifs.
English: Subsequent payments to him by the trust out of those contributions are received by him free of tax.
French: Les paiements faits ultérieurement à l'employé par la fiducie à même lesdites contributions ne sont pas imposables entre les mains de l’employé.
English: • Potential benefits for the agricultural community
French: • les avantages potentiels pour la communauté agricole;
English: A mid-term evaluation of ICP took place during the fiscal year.
French: Une évaluation à miparcours du PIC a été effectuée au cours de l’exercice.
English: Obtaining a Loran fix on a grid square
French: Obtenir une position au Loran à l’aide d’une grille.
English: CATECAR S.A. air compressed cars - sustainable and environmentally friendly cars.
French: CATECAR S.A. - Voitures à air comprimé - Véhicules propres - Technologie durable.
English: Through the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (NDFP), Foreign Affairs Canada supports the Canadian participation in U Arctic, including the three northern colleges: Aurora College, Nunavut Arctic College, and Yukon College.
French: Par l'entremise du Volet nordique de la politique étrangère du Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) vient en aide aux composantes canadiennes de cette université, dont les trois collèges nordiques : le Collège Aurora, le Collège de l'Arctique du Nunavut et le Collège Yukon.
English: It is difficult to explain how, more than 15 years since the Dayton accords put an end to the war in Bosnia and Herzegovina and after all the violence experienced by the Balkan region, the leaders of the country's constituent groups could still be placing their ethnic, parochial and short-sighted interests above the interests of political and economic integration at the national and regional level and the interests of consolidating a liberal democracy and a multi-ethnic Bosnia.
French: Il est difficile d'expliquer, après toute la violence dont ont souffert les Balkans, que, plus de 15 ans après que la signature des accords de Dayton ait mis fin à la guerre en Bosnie-Herzégovine, les dirigeants des groupes constitutifs du pays puissent encore faire passer leurs intérêts ethniques, égoïstes et à court terme avant les intérêts de l'intégration politique et économique au niveau national et régional et avant les intérêts de la consolidation d'une démocratie libérale et d'une Bosnie multiethnique.
English: • by using macrophotographic equipment for small specimens.
French: • utiliser un matériel ordinaire dans le studio, sous un éclairage au tungstène; et
English: In that regard, no need was seen for revising the established practice, especially for reducing the duration of the Committee's sessions.
French: À cet égard, il n'était pas nécessaire de réviser la pratique établie, en particulier de réduire la durée des sessions du Comité.
English: • simplicity and realism Agency accomplishments commitment of management endorsement by staff incentive-based, non-coercive client approach consistency with strategies of other departments.
French: • la simplicité et le réalisme, l’appui sur les acquis, l’engagement de la gestion, l’adhésion du personnel, l’approche client incitative et non coercitive, la cohérence avec les stratégies des autres ministères.
English: Challenging Compliance
French: Possibilité de porter plainte contre le non-respect des principes
English: In the absence of such objective and quantifiable information, the determination of the value for duty under sections 49 and 50 would not be appropriate.
French: En l'absence de tels renseignements objectifs et quantifiables, la détermination de la valeur en douane en vertu des articles 49 et 50 ne serait pas appropriée.
English: • promoting the use and development of Canadian oceans and science technologies.
French: • promotion de l’utilisation et de la mise au point de technologies océaniques et scientifiques canadiennes.
English: The applicants also have an opportunity to apply for funding support from the Alberta Energy and Utilities Board and are encouraged to seek funding from all available sources.
French: Les demandeurs ont aussi la possibilité de faire une demande d'aide financière auprès de l'Alberta Energy and Utilities Board et devraient essayer d'obtenir de l'aide financière auprès de toutes les sources accessibles.
English: • Generate long-term health benefits. For example, MedTap (2003) provides estimates from a number of recent studies of the value of expenditures in health care in the US.
French: Les résultats montrent un lien positif et hautement significatif entre l’espérance de vie et la croissance du revenu viager par habitant, d’une part, et le taux d’introduction de nouveaux médicaments, d’autre part, toutes maladies confondues.
English: Far from being the singular concern of Georgia, it is a responsibility that all leaders share with respect to present and future generations.
French: Ce n'est nullement là une préoccupation de la seule Géorgie, mais une responsabilité que partagent tous les dirigeants vis-à-vis de la génération actuelle et des générations futures.
English: Secure funding of public service broadcasting organisations is indeed a crucial requirement if they are to accomplish their missions in a fully independent manner, even where, for instance, the authority responsible for providing such funding runs into financial difficulties.
French: L'exigence de sécurité du financement des radiodiffuseurs de service public est en effet fondamentale pour permettre à ceux-ci d'exercer leurs missions en toute indépendance, quand bien même par exemple l'autorité chargée de pourvoir à ce financement serait elle-même confrontée à des difficultés financières.
English: It is clear from Article 28 that the provisions of this Article do not prevent a Party from applying stricter or more detailed rules than those embodied in the Convention to programme services transmitted by entities or by technical means within its jurisdiction (see paragraph 365 below).
French: Il découle clairement de l'article 28 que les dispositions de cet article ne font pas obstacle à l'application, par une Partie, de règles plus strictes ou plus détaillées que celles contenues dans la Convention à l'égard des services de programmes transmis par des organismes ou à l'aide de moyens techniques relevant de sa compétence (voir paragraphe 365, infra).
English: Directive 91/414 is more specific and is thus the legislation which prevails (the lex specialis).
French: La directive 91/414 serait plus spécifique et serait donc la législation qui prévaudrait.
English: (e) the total amount paid to retailers to display the sign, by province; and (f) the number of retailers, by province, in each of the following categories that received a fee to display the sign: (i) a convenience store, (ii) a grocery store, (iii) a pharmacy, (iv) a restaurant, (v) a tavern, bar or beverage room, and (vi) any other establishment not described in subparagraphs (i) to (v).
French: e) le total, par province, des redevances versées aux détaillants pour exposer l'affiche; f) le nombre de détaillants, par province et par catégorie ci-après, qui reçoivent des redevances pour exposer l'affiche: (i) dépanneur; (ii) magasin d'alimentation; (iii) pharmacie; (iv) restaurant; (v) taverne, bar ou débit de boissons; (vi) établissement non visé aux sous-alinéas (i) à (v). Renseignements à fournir Promotion de commandite
English: The program model will be shared with interested participants at a workshop to be held at the conclusion of the project.
French: Le modèle du programme sera remis aux participantes intéressées lors d'un atelier tenu à la fin du projet.
English: As Kenya contemplates a policy shift from rain-fed agriculture to irrigation, some women in North Eastern Province are ahead of the game: they have turned to rain water harvesting for food production and their efforts are bearing fruit.
French: S. poursuivi par A. D. pour abus de confiance portant sur une somme de 3.757.500 frs après l'écoulement sur le marché lougatois de 26 camions de mangues à lui confiés a été condamné, mercredi, à 6 mois d'emprisonnement ferme par le tribunal correctionnel de Louga.
English: As Israel's Court declared, and as the Government of Israel fully accepts,
French: Comme la Cour israélienne l'a déclaré, affirmation que le Gouvernement israélien accepte pleinement,
English: Foster collaboration with the provinces and with individuals and organizations in or outside of Canada that have an interest in health or health research and engage a variety of partners, "in or outside Canada, with complementary research interests"; 4.
French: Favoriser la collaboration avec les provinces ainsi qu'avec les personnes et organismes au Canada et à l'étranger qui s'intéressent aux questions liées à la santé et à la recherche et engager divers partenaires au Canada ou à l'étranger dont les intérêts en recherche sont complémentaires; 4.
English: In four cases, we found no information concerning evaluation of an exposure source; in those cases for which an exposure source was identified, we have no record of its having been eliminated.
French: Dans quatre cas, nous n'avons trouvé aucun renseignement concernant l'évaluation de la source d'exposition; dans les cas où la source d'exposition était indiquée, on ne précisait pas si elle avait été éliminée.
English: Private, voluntary associations play an important role in promoting the public interest, especially in the area of racial harmony.
French: Les associations privées et les associations bénévoles jouent un rôle important au service de l'intérêt public, en particulier pour ce qui est d'instaurer l'harmonie entre les races.
English: With eight million Muslims in the U.S., and the average family in the country spending around $2,100 on food yearly, the U.S. halal market is estimated to be worth US$16 billion.
French: On estime le marché halal américain à 16 milliards de dollars, avec ses huit millions de musulmans, la famille moyenne dépensant environ 2 100 $ par année en nourriture.
English: We are tackling the issue of the HIV epidemic, we all need to come on board and it requires the complete mobilization of society from the head of state down to the street organizations, women's organizations and there are many other areas of health where we can all contribute.
French: Par exemple, en ce qui concerne la lutte contre l'épidémie du sida : nous devons tous unir nos forces dans ce combat qui nécessite une mobilisation de toute la société, depuis les chefs d'Etat jusqu'aux associations.
English: However, as we all know, their full implementation poses an even more challenging task, and that is why the continuous work done by the three Committees for the effective implementation of the resolutions is of critical importance.
French: Cependant, comme nous le savons tous, leur pleine mise en application représente une tâche encore plus ardue, et c'est pour cela que le travail constant effectué par les trois comités en faveur de la mise en application réelle de ces résolutions est essentielle.
English: • Trade About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Development Issues African Economic Outlook Aid Effectiveness Managing for Development Results Monitoring the Paris Declaration Procurement Public Financial Management Aid Activities Aid from DAC Members Aid Statistics Untied Aid Conflict and Peace Development Effectiveness in Fragile States Evaluation of Development Programmes Financing Development Gender Equality and Development Governance and Development Growth and Sustainable Development in Developing Countries Poverty Reduction and Social Development Investment for Development Millennium Development Goals Peer Reviews of DAC Members Policy Coherence for Development Latin American Economic Outlook Poverty Reduction Environment and Development Trade, Development and Capacity Building Top of page Don't miss
French: • Prestations et questions sociales En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Questions de développement Perspectives économiques en Afrique Efficacité de l'aide Gestion axée sur les résultats de développement Suivi de la déclaration de Paris Passation des marchés Gestion des finances publiques Activités d'aide par projet Apports d'aide des membres du CAD Statistiques de l'aide Déliement de l'aide Conflit et paix Efficacité de l'aide dans les Etats fragiles Evaluation des programmes de développement Financer le développement Egalité homme-femme et développement Gouvernance et développement Croissance et développement durable dans les PED Réduction de la pauvreté et développement social Investissement pour le développement Objectifs du millénaire pour le développement Examens par les pairs des membres du CAD La cohérence des politiques pour le développement Perspectives économiques de l’Amérique latine Réduction de la pauvreté Environnement et développement Renforcement des capacités commerciales pour le développement Haut de la page Ne manquez pas
English: The Massangis eroded on average 7 to 20 microns per year.
French: Les suies noirâtres proviennent d'une combustion incomplète du carbone et les matières goudronneuses favorisent leur adhésion.
English: In addition, the Group decided to meet again in Conakry before the end of March 2009 to assess the situation and coordinate their efforts, and to establish a local contact group comprising the members of ICG-G with a view to closely monitoring the evolution of the situation in the country.
French: En outre, le Groupe a décidé de se réunir de nouveau avant la fin du mois de mars 2009 à Conakry pour une évaluation de la situation et une coordination de leurs efforts, et de mettre en place un groupe de contact local comprenant les membres du GIC-G en vue de suivre étroitement l'évolution de la situation.
English: • the Environment Bureau of Policy Branch Contributing
French: • Le Bureau de l’environnement de la DG des politiques.
English: The Ministry gives support to NGOs, which encourages them to be involved in activities geared towards the prevention of child prostitution, sale and pornography for example the ministry has given Save the Children in Uganda a financial grant to implement a Programme called “Child Protection and Empowerment”.
French: Il apporte un soutien aux ONG, ce qui encourage celles-ci à participer aux activités axées sur la prévention de la prostitution des enfants, de la vente d'enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.  À titre d'exemple, le Ministère a accordé à Save the Children en Ouganda une subvention pour la mise en œuvre d'un programme appelé «Protection et démarginalisation des enfants».
English: In addition, every Jetty has 1000 ft of 18" emergency boom on a hydraulically operated reel.
French: En outre, chaque jetée est munie d’une barrière d’urgence de 1 000 pi de longueur et de 18 po de hauteur montée sur un dévidoir hydraulique.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Sarnia Ontario Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Sarnia Ontario Details Province:
English: As a member of the Council, the Netherlands' ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur des Pays-Bas, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: Some delegations felt that this would restrict the application of the standard to a very small trade volume.
French: Certaines délégations ont estimé que cela limiterait l'application de la norme à un très petit volume commercial.
English: A RISKY MIXTURE Of all recreational boating drowning victims, 25% had an alcohol level above the legal limit of 80mg%, for 10% alcohol was present below the limit, and for another 6% alcohol was suspected.
French: UN MÉLANGE RISQUÉ Sur l’ensemble des victimes de noyades liées à la navigation de plaisance, 25 % avaient une alcoolémie supérieure à la limite légale de 80 mg %, 10 % avaient une alcoolémie inférieure à la limite, et on soupçonnait la présence d’alcool dans 6 % des autres cas.
English: In contrast, there is much more limited potential for growth in New Brunswick and Nova Scotia, the former because existing Bay of Fundy development is near maximum and the latter because of competing resource user conflicts e.g., commercial fishing on the Southwest.
French: Au contraire, le potentiel de croissance est beaucoup plus limité au Nouveau-Brunswick, parce que le développement de la baie de Fundy a presque atteint son potentiel maximum, et en Nouvelle-Écosse, en raison des conflits entre les utilisateurs des différentes ressources, par exemple dans le cas de la pêche commerciale dans le Sud-Ouest de la province.
English: Pursuant .to .section. 29 .of .the .Financial Administration Act, to authorize the Minister ....
French: No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: Use straightforward language, rather than slang words or phrases that Mexican consumers will not understand.
French: Le contexte culturel joue un rôle encore plus grand dans la promotion que ce n’est le cas dans la formulation, l’emballage ou l’étiquetage du produit.
English: Manufacturing costs in the Primary Metal Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du sous-secteur de la Première transformation des métaux . Ce sous-secteur est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: Its mission is to raise the standards of animal welfare throughout the world.
French: Elle se consacre à l'amélioration de la qualité de la protection des animaux partout dans le monde.
English: While fear that Britain would be invaded waned during 1941, the need to prepare for anti-submarine defences in the Gulf of St. Lawrence was not discounted, and work on the Gaspé base progressed.
French: Les craintes d’invasion de l’Angleterre se dissipèrent en 1941, sans que l’on ne néglige pour autant la préparation bien nécessaire des défenses anti-sous-marines dans le golfe du Saint-Laurent, et les travaux se poursuivirent à la base de La bataille du golfe du Saint-Laurent 5
English: All files/accessions must be accompanied with an electronic list in the format approved by Library and Archives Canada (LAC), in order to facilitate access to all files being stored at the MRFRC.
French: Tous les dossiers et toutes les acquisitions doivent être accompagnés d’une liste électronique en la forme approuvée par Bibliothèque et Archives Canada (BAC). Cette mesure a pour but de faciliter l’accès à la totalité des dossiers entreposés au CFDRM.
English: (How's the weather) ISBN 0-8225-2528-3 (5-7) Kahl, Jonathan D.W. Weather watch : forecasting the weather. Minneapolis, MN :
French:  (How's the weather) ISBN 0-8225-2528-3 (5-7) Kahl, Jonathan D.W. Weather watch : forecasting the weather.
English: The selection board chairperson admitted that the selection board realized that none of the candidates had experience in practising law in the fields required.
French: Il fut admis par la présidente du jury que le jury avait constaté qu'aucun candidat(e) ne possédait la pratique dans les domaines requis.