ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a completed nomination paper; a deposit of $1,000; a letter from the auditor consenting to act as auditor for the candidate; and if applicable, a letter signed by the party leader (or, for a general election only, by a designated representative of the leader) confirming that the party endorses the candidate
French: un acte de candidature rempli; un cautionnement de 1 000 $; une lettre du vérificateur attestant qu’il accepte sa charge; s’il y a lieu, une lettre signée par le chef du parti (ou, dans le cas d’une élection générale seulement, par un représentant désigné du chef), confirmant que le parti soutient le candidat.
English: Voluntary / Mandatory Stakeholders differed here.
French: Volontaire ou obligatoire Les opinions des intervenants diffèrent sur cette question.
English: B. Using the Law Enforcement data table: 1.
French: B. À l'aide du Tableau « Application de la loi » : 1.
English: I can only suggest that you familiarise yourselves with these documents, and I shall remain available to discuss the matter.
French: Je ne peux donc que vous proposer d'en prendre connaissance et je me tiens à votre disposition pour en discuter.
English: Yes. You must submit the referrals results back to the PSC at RAP-PAR@psc-cfp.gc.ca as soon as your assessment has been completed.
French: Les ministères sont tenus d'évaluer les candidats et candidates en regard de leurs propres exigences relatives aux postes à pourvoir.
English: On a combined basis, this meant that railway grain revenues were $22.2 million (or 3.8%) lower than the maximum allowed.44 Figure 33:
French: Les revenus combinés du grain des sociétés ferroviaires ont été inférieurs de 22,2 millions $ (ou 3,8 %) au revenu admissible maximal.44
English: Nurmi`s Cube-Mix - Acid-Tekkno-Breakbeat mp3 download by Nurmi The Audioauthist.
French: noise réactor - breakbeat tekno téléchargement mp3 par Flolive7.
English: • strategies for new and diverse programming and increased audience opportunities;
French: Toute demande doit être accompagnée des plus récents états financiers de l’organisme.
English: The Special Committee has taken this information into account in formulating its decisions on these Territories, which are set forth in the relevant chapters of the Committee's report to the Assembly at its current session (see A/60/23).
French: Le Comité spécial a pris ces renseignements en considération dans les décisions qu'il a formulées à l'égard de ces territoires, lesquelles figurent aux chapitres appropriés du rapport qu'il a présenté à la présente session de l'Assemblée générale (voir A/60/23).
English: Advocacy also requires basic knowledge and the various policy responses that are being considered.
French: Recommander le recours aux statistiques officielles pour les politiques liées au changement climatique.
English: See www.bmu.de/de/1024/js/download/b_altoelaufbereitung/.
French: Voir www.bmu.de/de/1024/js/download/b_altoelaufbereitung/.
English: Miscarriages of Justice, Annual Report 2005 - Applications for Ministerial Review (PDF Version , 600 KB) October 2005
French: Réponse du gouvernement au quatrième rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international (L'enlèvement international d'enfants : solutions de rechange) 1er novembre 1998
English: I hope that a new Romanian Government takes the European accession criteria entirely seriously from the word go.
French: J’espère qu’un nouveau gouvernement roumain prendra les critères d’adhésion à l’Union européenne tout à fait au sérieux depuis le début.
English: Basically, the developer will always benefit from the sales of their games and we'll be working with our merchandising team to help boost the game's revenue when we see potential for even greater success.
French: À la base, le développeur tirera toujours profit des ventes de ses jeux et nous travaillerons avec notre service commercial pour améliorer ces revenus si nous estimons qu'il y a un bon potentiel.
English: Use, unless otherwise instructed, the level "Protected".
French: Niveau de classification
English: Expenditures for the rental and operation of helicopters amounted to $23.4 million against an apportionment of $30.1 million, and the rental and operation of fixed-wing aircraft amounted to $28.3 million against an apportionment of $38.2 million.
French: Les dépenses au titre de la location et de l'exploitation d'hélicoptères se sont montées à 23,4 millions de dollars sur un montant réparti de 30,1 millions de dollars, la location et l'exploitation d'avions ayant représenté 28,3 millions sur un montant réparti de 38,2 millions de dollars.
English: Some delegations considered that the annual meetings continued to be necessary, that ATP had not yet achieved an optimal level of regulation and that several texts were still in the process of preparation, in particular, procedures of approval of multi-compartment multi-temperature equipment, kit bodies and the ATP Handbook, the aim of which was to harmonize the interpretation of highly technical regulations.
French: Certaines délégations ont estimé que les réunions annuelles restent nécessaires, que l'ATP n'a pas encore atteint le niveau optimal de réglementation et que plusieurs textes sont encore en cours d'élaboration notamment les procédures d'agrément des engins à compartiments et températures multiples, les caisses en kit et le manuel ATP dont le but est d'harmoniser l'interprétation d'une réglementation très technique.
English: The extent and the frequency of the racist and xenophobic acts of violence of neo-Nazi groups are a direct consequence of the political normalization and intellectual legitimization of racism.
French: L'ampleur et la fréquence des actes de violence racistes et xénophobes des groupes néonazis sont une conséquence directe de la banalisation politique et de la légitimation intellectuelle du racisme.
English: Dankzij een jarenlange ervaring in de sector kunnen we zo goed mogelijk aan uw behoeften voldoen.
French: Une expérience de plusieurs années dans le secteur nous permet de répondre au mieux à vos besoins.
English: It is for this reason that the Agency has encouraged and, wherever possible, required movable aisle armrests in both aircraft and rail cars.
French: C'est pourquoi l'Office a encouragé et, dans la mesure du possible, exigé l'installation d'accoudoirs mobiles côté couloir dans les aéronefs et les voitures ferroviaires.
English: Carrying medicines in their original containers and carrying a duplicate of your original prescription, listing both the generic and trade names of the drug, is recommended.
French: Il est recommandé de transporter les médicaments dans leur contenant d’origine et de les accompagner d’une copie de votre ordonnance, où figurent leurs noms génériques et commerciaux.
English: Call the plug-in AKVIS Chameleon by selecting the command Effects -> Plugins -> AKVIS -> Chameleon (Use Snapshot).
French: Appelez le plug-in AKVIS Chameleon avec la commande Effects -> Plugins -> AKVIS -> Chameleon (Use Snapshot).
English: STEP is endorsed by CFPC's Physical Activity and Health Strategy.
French: STEP est endossé par la Stratégie pour l'activité physique et la santé du CMFC.
English: If we work together and invest in growth, we will reap the benefits together.
French: Si nous travaillons de concert et investissons dans la croissance, nous en récolterons ensemble les fruits.
English: The national councils (on the Family and Children, on Women, and on Youth, among others) conduct liaison and consulting activities that link the State and civil society.
French: Les conseils nationaux tels que ceux de la famille et des mineurs, de la femme, de la jeunesse, entre autres, jouent un rôle de liaison et de conseil entre l'État et la société civile.
English: The Government of the state of Chihuahua has carried out the following efforts: It has allocated more than 34 million pesos for laboratory equipment in Ciudad Juárez and Chihuahua and ordered the construction of the Criminal and Genetic Forensic Laboratory in Ciudad Juárez, which required an investment of over 38 million pesos.
French: Le Gouvernement de l'État de Chihuahua s'est attaché à:  a) affecter plus de 34 millions de pesos aux équipements de laboratoire à Ciudad Juárez et Chihuahua et ordonner la construction des laboratoires de criminalistique et de génétique médicolégale à Ciudad Juárez, qui a requis un investissement total supérieur à 36 millions de pesos;
English: Table 1: NCWC ORGANOGRAM
French: [see CEDAW/C/BTN7, ANNEXE 2]
English: Helping low-income families by increasing the social assistance rate.
French: Aider les familles à faible revenu en majorant le taux d’aide sociale.
English: Websites - Key Products ConsumerInformation.ca – Consumer information from Canadian federal, provincial and territorial sources, plus trustworthy non-governmental organizations. www.consumer.ic.gc.ca – Information for consumers, businesses and researchers www.cmcweb.ca – Information on the Consumer Measures Committee.
French: Sites Web - Produits clés infoconsommation.ca – Information pour les consommateurs fournis par des sources canadiennes fédérales, provinciales et territoriales et par des organisations non gouvernementales dignes de foi. www.consommateur.ic.gc.ca – Information pour les consommateurs, les entreprises et les chercheurs. www.cmcweb.ca – Information sur le Comité des mesures en matière de consommation.
English: The training of the Inspection´s staff focuses on thorough knowledge of the laws and regulations concerning the conduct of policemen during police operations interfering with the rights of persons, in order to have every violation detected and documented and the violator brought before the competent authority.
French: La formation dispensée aux membres du personnel du Service d'inspection est centrée sur la connaissance approfondie des lois et règlements touchant la conduite des policiers lors d'opérations de police mettant en jeu les droits des personnes, le but étant de déceler et d'établir toute violation et de déférer son auteur à l'autorité compétente.
English: Extension requests for longer than 24 months will be reviewed case-by-case on the same basis as for Albertans living temporarily in another province.
French: Les demandes de prolongation visant une période de plus de 24 mois seront examinées au cas par cas selon les mêmes conditions que celles prévues pour les Albertains séjournant temporairement dans une autre province.
English: The Parliamentary Assembly, recalling its Resolution 1248 (2001) and Recommendation 1323 (1997), stresses the high importance it attaches to the work of the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture ("CPT"), a monitoring body set up by virtue of the 1987 European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment of Punishment (herein after "the Convention").
French: L’Assemblée parlementaire, rappelant sa Résolution 1248 (2001) et Recommandation 1323 (1997), souligne la grande importance qu’elle attache au travail du Comité du Conseil de l'Europe pour la prévention de la torture (« CPT »), organe de contrôle créé en vertu de la Convention européenne de 1987 pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (ci-après « la Convention »).
English: The results of this study, which are expected in early 2008, should therefore be taken on board, in addition to the results of similar studies launched in the Member States, in order to ensure a balance between the prevention of potential risks to the health of workers and access to the benefits available from the effective use of the medical technologies in question. Article 3(3) of the Directive provides that the assessment, measurement and/or calculation of workers' exposure to electromagnetic fields are governed by harmonised European standards of the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec).
French: Il convient dès lors de prendre en compte les résultats de cette étude, qui sont attendus au début de l'année 2008, et ceux d'études similaires lancées dans les États Membres, afin d'assurer l'équilibre entre la prévention des risques potentiels pour la santé des travailleurs et l'accès aux bénéfices permis par l'utilisation efficace des technologies médicales concernées, La directive prévoit en son article 3, paragraphe 3, que l'évaluation, la mesure et/ou le calcul de l'exposition des travailleurs à des champs électromagnétiques sont gouvernés par des normes européennes harmonisées établies par le Cenelec.
English: The reorganisation measures shall be governed by the laws, regulations and procedures applicable in the home Member State, unless otherwise provided in Articles 19 to 26 296 to 303.
French: Les mesures d'assainissement sont régies par les lois, règlements et procédures applicables dans l'État membre d'origine, sauf dispositions contraires des articles 19 à 26 296 à 303.
English: • The implementation of the last service is scheduled for completion in 2010.
French: • On prévoit terminer la mise en œuvre du dernier service en 2010.
English: Rather than providing new powers, the text as adopted includes a statement in the introductory section, reminding Member States that, under the Treaty, they should cooperate with Commission by providing information needed to determine whether they, the Member States, have infringed their obligations under the directive.
French: Plutôt que d'attribuer de nouveaux pouvoirs, le texte adopté mentionne dans un considérant que "les États membres devraient coopérer avec la Commission" en lui fournissant, une fois achevée la procédure d'évaluation, "des informations demandées dans le seul but d'établir s'ils ont enfreint les obligations que leur impose la présente directive".
English: They are treated like goods, or worse – they can be used, abused, raped, beaten and finally killed and "thrown away" with impunity.
French: Elles sont traitées comme des marchandises, voire pire: elles peuvent être exploitées, abusées, violées, battues, tuées et finalement "jetées" en toute impunité.
English: Red de Ecologia Social (1996)
French: Comité kirghize des droits de l'homme (2002)
English: The Garde républicaine, which is now deployed in several key towns, has also committed acts of violence against the civilian population during the reporting period.
French: La Garde républicaine, qui est désormais déployée dans plusieurs villes importantes, a également commis des actes de violence à l'encontre de la population civile au cours de la période considérée.
English: As to indications concerning the international application, the demand does not indicate: a. b. c. the international filing date. the international application number. the name of the receiving Office, where the international application number was not known to the applicant at the time the demand was filed. the title of the invention.
French: la date du dépôt international. le numéro de la demande internationale. le nom de l’office récepteur, si le déposant ne connaissait pas le numéro de la demande internationale au moment où la demande d’examen préliminaire international a été présentée. le titre de l’invention.
English: "Rare" dolphins (sighted during 1–2 months) constituted more than half of these individuals (61%), followed by "occasional" (3–5 months; 20%), "common" (>8 months; 12%), and "frequent" (5–6 months; 7%) dolphins.
French: Les animaux « rares » (aperçus 1–2 mois) constituaient plus de la moitié des individus (61 %), suivis des dauphins « occasionnels » (3–5 mois; 20 %), des dauphins « communs » (>8 mois; 12 %), et « fréquents » (5–6 mois; 7 %).
English: Additional information was not available. At programme level, information about data reliability is provided accordingly through a status bar.
French: Aucune information supplémentaire n’était disponible.  Au niveau programme, les informations portant sur la fiabilité des données sont présentées au moyen d'une barre de statut.
English: Real Property Investments (Note 5) - 20.0 20.0 20.0
French: Investissements des Services immobiliers (Note 5) - 20,0 20,0 20,0
English: Il est fondé sur les données de l'Enquête sur l'innovation de 2003, qui portait sur l'ensemble du secteur des services des TIC; certains services professionnels, scientifiques et techniques; certaines industries du transport ainsi que les industries de soutien à l'extraction minière et à la foresterie.
French: La base de données est le fruit d'une initiative tripartite prise par les organismes de statistiques et des transports du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: The Commission has the important duty of watching over the nation's implementation and compliance with the World Anti-Doping Code (the Code).
French: Son rôle est également de superviser la mise en place et le respect du Code mondial antidopage par les organisations sportives du pays.
English: The East Timorese refugees will now be looked after solely by the few local and international NGOs operating in West Timor.
French: Les réfugiés timorais seront désormais uniquement pris en charge par les quelques ONG locales et internationales opérant au Timor occidental.
English: Translation into Arabic is under way.
French: Traduction en arabe en cours.
English: The Office of the Special Adviser on Africa, ECA and the Department of Public Information should undertake a joint strategic planning exercise so as to translate the United Nations support for NEPAD mandate into a clearly defined programmatic focus for each of the three areas — advocacy, coordination and public information.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Afrique et le Département de l'information devraient définir des stratégies claires pour l'exécution du programme d'appui au NEPAD dans les trois domaines suivants : mobilisation, coordination et information.
English: I should also be grateful if you could enlighten me with regard to a question before us today – and not only here today, but also elsewhere – the famous Naples text of which so much is spoken and written.
French: Je vous serais également reconnaissant de bien vouloir m’éclairer sur une question que nous examinons aujourd’hui - et pas seulement ici aujourd’hui, mais ailleurs aussi -, à savoir le fameux texte de Naples, qui fait couler beaucoup d’encre.
English: The original tribunal, at page 9 of its decision, answered this question as follows:
French: Le tribunal de première instance, à la page 10 de son jugement, a adressé la question de la façon suivante: "
English: U Khun Htun Oo, 64, is an elected parliamentarian and is the most senior political representative of the Shan, the largest of Myanmar's ethnic minorities.
French: Le député U Khun Htun Oo, soixante-quatre ans, est le plus âgé des représentants politiques des Chans, la plus grande minorité ethnique du Myanmar.
English: The Commission intends to observe most of these, and to report on this as required.
French: La Commission a l’intention d’adhérer à la plupart d’entre elles et de présenter des rapports à leur sujet conformément aux exigences formulées.
English: They make it possible for the World of MS website to identify registered users and provide them with preferential information e.g. language choice or text size without the need to login.
French: Ces cookies permettent au site World of MS d'identifier les utilisateurs inscrits et de leur fournir des informations préférentielles, par exemple, choix de la langue ou taille de texte sans l'obligation de se logger.
English: Range of discrimination when buying insurance policies based on religion or belief – by segment QUESTION:
French: Fréquence de la discrimination fondée sur l'âge lors de l'achat d'une police d'assurance – par pays QUESTION:
English: Infrastructure (Recommendations 15 to 17) As the world's second largest nation, one that benefits from trade, Canada must have a modern, accessible and world-class infrastructure to compete in a new global environment of interdependent supply chains.
French: Politique en matière d'infrastructure (recommandations 15 à 17) En tant que grande puissance commerciale et en raison de l'étendue de son territoire qui le classe au second rang quant à la superficie, le Canada doit disposer d'une infrastructure moderne et accessible de calibre mondial pour être concurrentiel dans le nouvel environnement mondial où les chaînes d'approvisionnement sont interdépendantes.
English: It will be more the discomfort of using the car than increasing cost which will discourage using the car for tourism transport.
French: Ce sera plus le manque de confort dans l'utilisation de la voiture que l'augmentation du coût, qui découragera son utilisation pour le transport touristique.
English: For an industry that exists in a rapidly changing business and consumer environment, the policy framework needs to be up to date, flexible and responsive to the changing financial marketplace so that the sector remains innovative and competitive to meet the needs of consumers today and in the future.
French: Une industrie qui exerce ses activités dans un environnement d'affaires et de consommation en constant changement a besoin d'un cadre de politique à jour, souple et adapté au marché financier changeant, de manière à demeurer novatrice et concurrentielle pour répondre aux besoins des consommateurs d'aujourd'hui et de demain.
English: The compound’s technical infrastructure is of North American design, while similar local systems are all to European design.
French: L’infrastructure technique du complexe est de conception nord-américaine, alors qu’en Algérie, tous les systèmes similaires sont de conception européenne.
English: with the level of sensitivity to discrimination in general).
French: mentale, culturelle, sociale (et d’un niveau de susceptibilité à la discrimination en général).
English: A current trend in the private sector, which may gain greater currency in the public sector, is to have audit committee members who have no direct involvement in the operations or financial results of the organization.
French: La tendance actuelle dans le secteur privé, tendance qui risque de gagner en popularité dans le secteur public, est de choisir des membres du comité de vérification qui n’ont aucun lien direct avec le fonctionnement ou les résultats financiers de l’organisation.
English: The group discussions explored the following topics: awareness and concern about health hazards and risk management, access to information and information-seeking behaviours, and views of information sources and information provision.
French: Les discussions ont porté sur les sujets suivants : connaissance des dangers pour la santé et de la gestion des risques et inquiétudes connexes; accès à l’information et comportements de demande de renseignements; opinions sur les sources et la fourniture d’information.
English: (b) Amendments proposed to Annex I of the AGC Agreement ………………… 23 and 24
French: b) Amendements proposés à l'annexe I de l'AGC 23 − 24
English: If you face two or more of these new creatures in a single encounter, be prepared for a difficult fight.
French: Si vous faites face à deux ou plus de ces nouvelles créatures en une seule rencontre, préparez-vous à un combat ardu.
English: Car hire: Available from international firms which have offices at hotels throughout the country. Regulations: Traffic laws are strictly imposed.
French: Réglementation : l'alcool au volant est sévèrement réprimé.
English: [K1] Knowledge of the acts, regulations, policies and practices relevant to human and financial management.
French: [C1] Connaissance des lois, des règlements, des politiques et des pratiques liés à la gestion des ressources humaines et financières.
English: The building is a 19th Century baronial mansion and has been renovated and decorated by the Hospes design team.
French: Le bâtiment est un hôtel particulier seigneurial du XIXe siècle et fut rénové et décoré par l’équipe de création Hospes.