ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 47.– (1) The Patent Office may on request undertake the solution of special tasks concerning trademarks and trademark rights.
French: La taxe de recours doit être versée dans le même délai.
English: PROGRESS REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF AGREED CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE COMMISSION, INCLUDING THE POST-DOHA FOLLOW-UP
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR L'APPLICATION DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS CONCERTÉES DE LA COMMISSION, Y COMPRIS LA SUITE DONNÉE À LA CONFÉRENCE DE DOHA
English: New Products and Services on the Web Site As Statistics Canada's principal channel for serving information users, the website www.statcan.ca enables the Agency to serve more Canadians than ever before.
French: Nouveaux produits et services sur le site Web En tant que principal moyen de fournir de l'information aux utilisateurs de données, le site Web www.statcan.ca permet à Statistique Canada de desservir un nombre plus élevé que jamais de Canadiens.
English: PROGRESS ON DISCUSSIONS TO HARMONIZE PATENT LAW
French: PR/2002/312 Genève, le 3 mai 2002 Remise de médailles de l'OMPI au 30ème Salon des inventions de Genève
English: As a result of continued discrimination, segregation from society, economic marginalization and lack of participation in social, political and economic decision-making processes, the vast majority of persons with disabilities continue to be left out of development and dispossessed of their basic human rights.
French: La majorité des personnes handicapées continuent de vivre à l’écart du développement et d’être privées de leurs droits fondamentaux du fait d’une discrimination constante, de la ségrégation dont elles sont victimes de la part des membres de la société, de leur marginalisation économique et de leur non-participation aux processus de prise de décisions sociales, politiques et économiques.
English: Isolation of virus from swimming water.
French: Isolation of virus from swimming water».
English: • SCIT/SDWG Standing Committee on Information Technologies (SCIT) The Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which was created by WIPO Member States in 1998, serves as a forum to give policy guidance and technical advice on the overall information technology strategy of WIPO, including WIPO standards and the documentation aspects of intellectual property.
French: • SCIT/SDWG Comité permanent des techniques de l'information Créé par les États membres de l'OMPI en 1998, le Comité permanent des techniques de l'information (SCIT) est chargé de donner des orientations générales et des avis techniques sur la stratégie globale de l'OMPI en matière de techniques de l'information, y compris sur les normes de l'OMPI et la documentation relative à la propriété intellectuelle.
English: It is also not the first time that the European Parliament, together with many human rights organisations, has sounded the alarm about the tendency for Europe to adopt an increasingly severe asylum and refugee policy.
French: Et ce n'est pas non plus la première fois que le Parlement européen, avec de nombreuses organisations des droits de l'homme, tire la sonnette d'alarme à cause de la tendance au durcissement de la politique du droit d'asile et des réfugiés au niveau européen.
English: European Training Foundation, National Observatory of Bulgaria, Vocational Education and training in Bulgaria, 2001, p.90, in www.etf.eu.int.
French: Fondation européenne pour la fondation, Observatoire national pour la Bulgarie, l’éducation et la formation professionnelles en Bulgarie, 2001, p.
English: Participation in committee meetings by delegations (2001-2006)
French: Participation des délégations aux réunions des commissions (2001-2006)
English: WO/GA/28/3 page 12 identifying country names. It appeared, at this session, that a majority of delegations favored relying solely on the UN Bulletin, while a minority also wished to make use of the ISO Standard.
French: Il est apparu au cours de la session que la majorité des délégations était favorable à l’utilisation exclusive du bulletin des Nations Unies, alors qu’une minorité souhaitait utiliser également la norme ISO.
English: On July 18, 2002, Diamond Conversions re-filed the same 21 refund applications and attached to them powers of attorney that, in its view, would have authorized it to claim various excise tax refunds.
French: Le 18 juillet 2002, Diamond Conversions a déposé encore une fois les mêmes 21 demandes de remboursement, avec, en pièces jointes, des procurations qui, à son avis, l’auraient autorisée à demander divers remboursements de la taxe d’accise.
English: Agricultural ecology had made very few inroads.
French: L'écologie agricole n'en menait vraiment pas large.
English: RED DELICIOUS APPLE PRODUCTION For crop year 1998, [12] total Canadian apple production of all varieties was approximately 29 million cartons.
French: PRODUCTION DE POMMES RED DELICIOUS À la campagne agricole 1998 [12] , la production canadienne totale de pommes de toutes les variétés a atteint environ 29 millions de boîtes.
English: Others reported that user fees were not the norm at present but they are being considered.
French: D'autres établissements ont signalé que ce n'était pas la norme en ce moment, mais qu'ils envisageaient cette solution.
English: However, Amnesty International remained concerned that the discharge by police of more than 100 rounds of ammunition into a building which may have housed unarmed individuals appeared inconsistent with international standards on the use of deadly force.
French: Cependant, Amnesty International restait préoccupée par le fait que la police avait tiré à plus de 100 reprises sur une maison qui aurait pu abriter des personnes non armées, ce qui semblait peu conforme aux normes internationales relatives à l'usage de la force meurtrière.
English: Have the students list and describe two natural and two cultural world heritage sites located in Canada.
French: Demandez aux élèves de nommer et de décrire deux sites du patrimoine naturel mondial et deux sites du patrimoine culturel mondial situés au Canada.
English: These lands will be reviewed in the near future for possible inclusion in MB’s Protected Areas Initiative.
French: L’inclusion de ces terres sera étudiée dans un proche avenir dans le cadre de l’initiative sur les aires protégées du Manitoba.
English: The aim of the project is to determine what is needed to create commercially viable, cultivated blueberry farms.
French: Le projet a pour but de cerner les besoins pour ensuite créer des exploitations de culture du bleuet viables d'un point de vue commercial.
English: The report should take into account the recommendations of the Office of Internal Oversight Services audit review of all categories of exception, awaited by April 2009.
French: Ce rapport devra tenir compte des recommandations que le Bureau des services de contrôle interne aura formulées au terme de l'audit des différentes catégories de dérogations qui doit s'achever en avril 2009.
English: “It is a clean, comfortable and very convenient hotel. It is located right across the road from a metro station and within easy walking distance of the acropolis and all major sites and shopping.
French: “Hôtel très bien placé pour la visite de la ville et des différents sites.
English: Help is available for both organizations and employees.
French: Dans cette situation, les entreprises comme les employés peuvent recevoir de l'aide.
English: The government incorporated funding for the programme in the annual External Affairs budget in December 1970.
French: Le gouvernement a incorporé les fonds alloués au programme dans l’enveloppe budgétaire annuelle des Affaires étrangères en 1970.
English: During the reporting period, a sanitation facility and an exercise yard were constructed at the Gbarnga prison under the UNMIL quick-impact projects programme.
French: Pendant la période considérée, une infirmerie et une aire d'exercice physique ont été construites dans la prison de Gbarnga au titre du programme de projets à effet rapide de la MINUL.
English: August 9, 2000 - Revision Process Begins for Federal By-elections in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla
French: le 9 août 2000 - Début du processus de révision pour les élections partielles fédérales dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla
English: The General Assembly resumed consideration of agenda item 52.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 52 de l'ordre du jour.
English: • Discovery of gold on Hay Island, Rat Portage, Lake of the Woods area, Ontario.
French: • Découverte d'or dans l'île Hay, Rat Portage, lac des Bois, Ontario.
English: (c) Raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Augmenter le titre alcoométrique à 35 % reviendrait à décevoir les attentes du client. Le goût serait totalement différent.
English: (2) Sections 7 to 22 come into force on June 1, 2003.
French: (3) L'article 22 entre en vigueur le 1er juin 2003.
English: Promulgated in September 1993.
French: Promulguée en septembre 1993.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description This sedge is a grasslike plant with triangular stems and four to seven leaves, each 30 to 80 cm long, six to 13 mm wide.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le carex faux-lupulina est une plante qui ressemble Ã une graminÃ©e. Il pousse en grappes et peut atteindre plus de 50 cm de hauteur.
English: In the planning phase, the requirement to establish a clear and sufficiently detailed specification to consider items with generic names and similar efficacy at a lower cost did not enable vendors to compete fairly, since in some cases requisitions indicated particular brand names of medicines (ESCAP in Thailand).
French: Pendant la phase de planification, la règle qui veut que les services demandeurs donnent des indications claires et suffisamment détaillées pour qu'il soit possible d'acheter des articles génériques, d'un coût moins élevé pour une efficacité analogue, n'a pas toujours permis une concurrence honnête entre les fournisseurs, des noms de marque ayant été indiqués dans certaines demandes d'achat de médicaments [CESAP (Thaïlande)].
English: With regard to Article 7(1)(c), the Court of First Instance found that the words 'New Born Baby' did not designate the quality, intended purpose or any other characteristic of dolls or accessories for dolls.
French: En ce qui concerne l'article 7, paragraphe 1, sous c), le Tribunal de première instance a constaté que le syntagme «New Born Baby» ne désignait ni la qualité, ni la destination ni aucune autre caractéristique des poupées ou de leurs accessoires.
English: In reaching the goals of the Convention, technical cooperation between WHO and other international organizations, as highlighted below, will be beneficial:
French: La réalisation des objectifs de la Convention bénéficiera de la coopération technique entre l'OMS et d'autres organisations internationales, telle qu'illustrée ci-dessous :
English: In Montréal Louis Dudek began Delta (1957-66), which was taken over by Yes (1956-70) in 1966.
French: En 1945, A.G. BAILEY lance THE FIDDLEHEAD, revue de poésie de l'U. du Nouveau-Brunswick.
English: Thousands of civilians have died, hundreds of thousands have been maimed and millions displaced, and the enormous potential of a nation has been unalterably disrupted.
French: Des milliers de civils sont morts, des centaines de milliers de personnes ont été mutilées et des millions ont été déplacées; l'énorme potentiel d'une nation a été irrémédiablement compromis.
English: Article 2 of Decree No. 269 of 4 April 1955 creating the Police Code of Ethics states that “the National Police shall carry out its duties with respect for the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, the Constitution, international conventions and the law”.
French: L'article 2 du décret no 269 du 4 avril 1995 portant Code de déontologie de la police énonce que «la Police nationale s'acquitte de ses missions dans le respect de la déclaration des droits de l'homme et du citoyen, de la Constitution, des conventions internationales et des lois».
English: In February 2002, after it had been announced that the British Overseas Territories Bill was close to completion, the Citizenship Commission stated, inter alia: “This year will make exactly a decade since the formation of the Citizenship Commission.
French: En février 2002, après l'annonce que l'examen du projet de loi sur les territoires britanniques d'outre-mer était sur le point d'être achevé, la Commission de la citoyenneté a notamment déclaré ce qui suit : « Cette année, cela fera exactement 10 ans que la Commission existe.
English: A September article of the same year in the Wall Street Journal pointed out some staggering numbers, "World-wide music sales totalled $39.8 billion in 1996, but were down to $33.6 billion last year [2001]".
French: En septembre la même année, un article du Wall Street Journal présentait certaines statistiques troublantes : « Les ventes mondiales de musique s'élevaient à 39,8 milliards de dollars en 1996, mais n'étaient plus que de 33,6 milliards de dollars l'an dernier [2001] ».
English: • First, to clarify roles and responsibilities.The policies clearly define the role of deputy heads, the Comptroller General of Canada, chief financial officers, and assistant deputy ministers across government with respect to financial management.
French: • Le premier objectif consistait à préciser les rôles et les responsabilités. Les politiques définissent clairement le rôle des administrateurs généraux, du contrôleur général du Canada, des dirigeants principaux des finances et des sous‑ministres adjoints de l'ensemble de l'administration publique au chapitre de la gestion financière.
English: S/he is free to discontinue such proceedings under the same conditions by entering a nolle prosequi.
French: Il/elle est libre d’ abandonner, dans les mêmes conditions, ces poursuites en rendant une ordonnance de non-lieu.
English: Finally, you'll find one of the most peaceful beaches in Belgium just five minutes away by foot.
French: À moins de cinq petites minutes de marche, vous trouverez une des plages les plus tranquilles de la Côte belge.
English: On the final day of the Annual Session, the Assembly unanimously re-elected Bruce George, the Chair of the Defence Committee of the British House of Commons, as its President for a second one-year term and Treasurer Jerry Grafstein (Canada) for a second two-year term.
French: Le dernier jour de la session annuelle, l’Assemblée a réélu à l’unanimité M. Bruce George, Président de la Commission de la défense de la Chambre des communes britannique, en qualité de président pour un second mandat d’un an et le trésorier, M. Jerry Grafstein (Canada), pour un second mandat de deux ans.
English: Such income would be subject to tax under the benchmark tax system.
French: Ce revenu serait imposable en vertu du régime fiscal de référence.
English: During the September 2002 EU visit, significant progress was made on the KD-HT paperless certification file.
French: Au cours de la visite effectuÃ©e en septembre 2002, des progrÃ¨s importants ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans le dossier de la certification KD-HT sans papier.
English: Although these figures show a trend towards improved knowledge levels seen earlier this decade, such rates remain far below those envisioned in the 2001 Declaration of Commitment.
French: Bien que ces chiffres dénotent un relèvement du niveau des connaissances par rapport aux niveaux observés à des dates antérieures de la décennie en cours, ils n'en demeurent pas moins nettement inférieurs à ceux envisagés dans la Déclaration d'engagement de 2001.
English: • Nurses who work in specialty areas or in community health appear to enjoy more autonomy on the job than do general duty nurses.
French: • Les infirmières qui travaillent dans des unités spécialisées et dans des centres de soins communautaires semblent jouir de plus d'autonomie que les autres.
English: Spring 2004 EDC in Ottawa recently sent me an information package, which has reminded me of the conversation I had last winter with Mr. Vig.
French: Printemps 2004 J'ai récemment reçu une trousse d'information du bureau d'EDC à Ottawa, ce qui m'a rappelé ma conversation de l'hiver dernier avec M. Vig.
English: The first impinger remains at room temperature and traps the water so that the impinger in the bath does not freeze.
French: Le premier impacteur reste à la température ambiante et piège l'eau; ainsi, l'impacteur dans le bain de glace carbonique ne gèle pas.
English: Zdzisław Kazimierz Chmielewski.
French: Zdzisław Kazimierz Chmielewski - Présentation par la Commission
English: The sample management review certificate provided in Appendix S is a tool to be employed by the most senior member of the internal audit group responsible for the engagement, e.g. the director, to provide assurance that there has been adequate supervision and management at all points in the engagement.
French: présent guide fournit un certain nombre de listes de contrôle dont il est fait mention à chaque étape par un renvoi à l’annexe correspondante. L’exemple de certificat d’examen de la gestion se trouvant à l’annexe S est un outil destiné au membre le plus haut placé du groupe de vérification interne responsable de la mission en question, c.-à-d. le directeur.
English: (Video Story) (Text Story) Friday, March 28, 2008 Project Number: 08-0105
French: (Document vidéo) mercredi 2 avril 2008 Numéro du projet :07-892
English: The xylanase exhibited glycotransferase activity.
French: La xylanase démontrait une activité glycotransférase.
English: The parties have successfully passed the electoral law, and negotiations to appoint the members of the National Elections Commission are in progress.
French: Les parties ont adopté la loi électorale et des négociations sont en cours pour désigner les membres de la Commission électorale nationale.
English: However, since 20 April the prison authorities have resumed giving them a daily ration of rice.
French: Cependant, depuis le 20 avril, les autorités ont recommencé à leur donner une ration quotidienne de riz.
English: Tables and graphs of the frequency and damping as functions of the wavenumber are given for different values of T.
French: On présente des tables et des graphiques donnant la fréquence et l'amortissement en fonction du nombre d'onde pour différentes valeurs de T.
English: The committee worked reasonably well, carrying out a major survey and making the necessary contacts with local and national authorities.
French: Le comité a fourni un travail convenable, conduisant une enquête d’envergure et établissant les liens nécessaires entre les autorités locales et nationales.
English: This paper examines two new methodologies for field estimation of percent time spent following (PTSF) on two-lane highways.
French: Le présent article examine deux nouvelles méthodologies de terrain pour estimer le pourcentage de temps passé à suivre (« PTSF ») sur les autoroutes à deux voies.
English: L.R. 244, 23 C.C.E.L. 103, 43 C.R.R. 320, quashing a decision of the board of referees.
French: L.R. 244, 23 C.C.E.L. 103, 43 C.R.R. 320, qui a annulé une décision du conseil arbitral.
English: Abstaining: Benin, Brazil, Burkina Faso, Fiji, Mauritius, Morocco, Pakistan, Rwanda, Suriname.
French: Se sont abstenus :  Bénin, Brésil, Burkina Faso, Fidji, Maroc, Maurice, Pakistan, Rwanda, Suriname.
English: For more detailed explanations of the main provisions in your plan, consult the booklet.
French: Pour obtenir des explications plus détaillées sur les principales dispositions de votre régime, consultez la brochure.
English: It begins with negotiating the release of children and their physical extrication from armed groups.
French: Pour commencer, il faut négocier la libération des enfants et les extraire physiquement de leur groupe armé.
English: The extracellular zinc metalloprotease from Vibrio parahaemolyticus (VPM) is a putative virulence factor for host infection.
French: La métalloprotéase dépendante du zinc de Vibrio parahaemolyticus (VPM) est un facteur de virulence potentiel.
English: The General Assembly took note of the tenth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: L'Assemblée générale prend note du dixième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The defendants protested outside a motel where Roma refugees were being housed, chanting and holding placards that made hateful statements about “Gypsies”.
French: Les défendeurs ont protesté à l'extérieur d'un motel où des réfugiés d'origine rom étaient hébergés, scandant des messages haineux et brandissant des pancartes contenant des affirmations haineuses au sujet des « tsiganes ».
English: FERGUSON INSPECTION SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FERGUSON INSPECTION SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A national public health goal for the elimination of measles by the year 2005 has been established and a consensus conference was held on the development of computerized immunization registries.
French: En ce qui concerne la santé publique, on s'est fixé comme objectif national l'élimination de la rougeole pour l'an 2005, et une conférence consensuelle sur la mise au point de registres informatiques d'immunisation a eu lieu.
English: Tours and excursions with Arabian Adventures.
French: Voyages et excursions avec Arabian Adventures.
English: The opinions of the Canadian government, business, and public, were not unaffected.
French: Le gouvernement, les gens d’affaires et le grand public ne sont pas demeurés insensibles.
English: Several speakers made reference to specific examples of bilateral, multilateral, regional and subregional agreements, arrangements and projects that were being put in place with a view to addressing effectively the challenges posed by small arms and light weapons.
French: Plusieurs intervenants ont donné des exemples précis d'accords, d'arrangements et de projets bilatéraux, multilatéraux, régionaux et sous-régionaux mis en place pour régler les problèmes posés par les armes légères et de petit calibre.
English: We need to get the conditions right, so we can get better at transforming discoveries into products and turning knowledge into wealth.
French: Il nous faut créer les bonnes conditions, de manière à mieux réussir à transformer les découvertes en produits et le savoir en richesses.
English: • Require counsel for the accused, when cross-examining witnesses able to give evidence relevant to the defence, to inform them of the nature of the defence if it is in contradiction of their evidence (para.
French: • Demander que le conseil de l'accusé, lorsqu'il procède au contre-interrogatoire de témoins dont la déposition est susceptible d'être utilisée à décharge, informe ceux-ci de la nature des moyens qu'il fera valoir si ces moyens sont en contradiction avec leur témoignage (par.
English: The Afghans are forming a government for Afghanistan."
French: Les Aghans forment un gouvernement pour l’Afghanistan.
English: Finally, each family obtains a composite score related to the guide to the standard of living, used to group families in five categories depending on the degree to which basic needs are met (very low; low; average; high; very high).
French: Au bout du compte, une note composite est attribuée à chaque famille en se fondant sur le baromètre du niveau de vie qui classe les familles en cinq catégories en fonction du degré de satisfaction de leurs besoins essentiels (très faible, faible, moyen, élevé, très élevé).
English: On 24 November 2000, street fighting took place between the forces of General Ansumane Mane and the government troops of President Kumba Yala.
French: Le 24 novembre 2000, des combats de rue ont opposé les forces du général Ansumane Mane et les troupes du Gouvernement du Président Kumba Yala.