ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In closing, he described six key current challenges: making land available and affordable; planning and managing urban development for economic efficiency and social equity; developing environmental infrastructure and promoting basic services for all; stimulating housing and municipal finance; linking spatial and economic development policy and programmes for job creation; and improving institutional coordination and synergies at all levels.
French: Pour conclure, il a présenté les six défis principaux actuels : permettre l'accès à la terre à un coût abordable, planifier et gérer le développement urbain pour l'efficacité économique et l'équité sociale, développer des infrastructures écologiques et promouvoir des services de base pour tous, stimuler le financement du secteur du logement au niveau municipal, établir des liens entre les politiques et programmes de développement spatial et économique pour la création d'emplois, améliorer la coordination institutionnelles et les synergies à tous les niveaux.
English: In those circumstances, the financial correction of 8.64% of the expenses declared in relation to the permanent abandonment of areas under vines cannot be called into question.
French: Dans ces conditions, la correction financière de 8,64 % des dépenses déclarées au titre de l'abandon définitif des superficies viticoles ne saurait être remise en cause.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health-care services, including those related to family planning.
French: Paragraphe 1 : Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille.
English: The NPDUIS is to "provide critical analyses of price, utilization and cost trends; so that Canada's health system has more comprehensive, accurate information on how prescription drugs are being used, and sources of cost increases.
French: Le SINUMO dont l'objet est « d'effectuer des analyses critiques des tendances en matière de prix, d'utilisation et des coûts. Ainsi le système de santé canadien disposera de renseignements plus complets et exacts sur l'utilisation des médicaments d'ordonnance et sur les sources d'augmentation des coûts.
English: Existing approvals to direction indicator lamps of the categories 3 and 4 approved under this Regulation prior to the introduction of Supplement 16 to the 01 series of amendments, shall remain valid indefinitely.
French: "14.14 Les homologations existantes accordées aux feux indicateurs de direction des catégories 3 et 4 en vertu du présent Règlement avant l'introduction du complément 16 à la série 01 d'amendements resteront valables sans limitation de durée.
English: However, there was perhaps a more important influence than merely the realisation that the defence of peoples sometimes required an international response.
French: Du coup, on a vu exploser des conflits complexes et pervers, souvent civils, où l'importance des pertes civiles imposait un nouveau type de réaction.
English: Then choose from the many choices of freshly cooked breakfast, featuring traditional Irish breakfast, home-made pancakes, smoked salmon, buttermilk porridge and daily specials.
French: Ensuite, faites votre choix parmi les différents petits déjeuners chauds proposés : petit déjeuner irlandais traditionnel, pancakes maison, saumon fumé, porridge et spécialités du jour.
English: ◦ retain record of source meter data • validate data transported to each destination
French: ◦ conserver un dossier des données du compteur sourcevalider les données transmises à chaque destination
English: Flexible policies are important because of the many types of diversity at play.
French: Des politiques souples sont nécessaires en raison des nombreux types de diversité en jeu.
English: This project is implemented by the International Monetary Fund (IMF) with CIDA funds administered by the United Nations Development Program (UNDP).
French: Ce project est mis en oeuvre par le Fonds monétaire international (FMI); les fonds versés par l'ACDI sont administrés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The reason was that, as the Commission would be aware, security interests were the subject of a parallel project.
French: La raison en est que, comme la Commission ne l'ignore pas, les sûretés font l'objet d'un autre projet de texte.
English: Orléans Val de Loire Technopole has two main tasks, namely assistance in the development of innovation and encouragement of the creation of new businesses.
French: Orléans Val de Loire Technopole a deux missions principales : l'aide au développement de l'innovation et l'accompagnement à la création d'entreprises.
English: All Eurosystem financial statements shall be prepared on a similar basis by applying the same consolidation techniques and processes.
French: Toutes les situations financières de l'Eurosystème sont préparées de manière similaire, en appliquant les mêmes techniques et procédures de consolidation.
English: It is also working actively on a preliminary draft convention to safeguard intangible cultural heritage and is engaged in pilot activities to draw up, at the request of its member States, guiding principles for defining crimes against the common heritage of humanity.
French: Dans un même effort, l'organisation travaille activement à l'élaboration d'un avant-projet de convention pour la protection du patrimoine culturel immatériel et poursuit une action pilote en vue de définir, à la demande de ses États membres, les principes pouvant guider la définition de crimes contre le patrimoine commun de l'humanité.
English: Example In the case of a sale of a apartment building with a first-floor shopping mall, the first floor (along with any land used in the commercial activities of the mall) is considered to be a separate supply from the supply of the remaining floors (along with any land that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals).
French: Exemple Dans le cas de la vente d'un immeuble d'appartements comprenant au rez-de-chaussée un centre commercial, le rez-de-chaussée (ensemble avec le fonds qui est utilisé dans le cadre des activités commerciales du centre commercial) est considérée comme une fourniture distincte de la fourniture des autres étages (ensemble avec la partie du fonds qui est raisonnablement nécessaire à l'usage des habitations comme lieu de résidence de particuliers).
English: This tool empowers youth to connect to themselves, their heritage, their community and their country.
French: Cet outil permettra aux jeunes de mieux se connaître, d’établir des liens avec leur héritage, et de se sentir membres à part entière de leur communauté et de leur pays.
English: The financial markets are vitally important to the workings of the European economy, to competition and employment.
French: Les marchés financiers sont très importants pour le fonctionnement de l'économie européenne, pour la compétitivité, pour l'emploi.
English: Uganda will continue to support and work towards the establishment of a strong International Criminal Court.
French: L'Ouganda continuera d'apporter son appui à la création d'une Cour pénale internationale puissante et oeuvrera dans ce sens.
English: It is up to the Council to approach the proposals now on the table in a constructive spirit.
French: C'est maintenant au Conseil d'envisager les propositions dans un esprit constructif.
English: The new mini-gym completes The Stratford’s face-lift and offers state-of-the-art equipment.
French: La façade de l'hôtel Stratford vient d'être ravalée.
English: Identical letters dated 19 September 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 19 septembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Especially for large and geographically-dispersed groups, internal consultations are an ideal medium for connecting with employees: time zones, travel costs, and scheduled meeting times are not a factor.
French: Les consultations internes sont, surtout pour les groupes nombreux et dispersés géographiquement, un moyen idéal pour se rapprocher des employés : les fuseaux horaires, les frais de voyage et l’horaire des réunions n’entrent plus en ligne de compte.
English: The Lusaka ceasefire agreement offered the best hope for peace in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region as a whole.
French: L'Ouganda est convaincu que l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka offre les meilleures perspectives de paix en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs dans son ensemble.
English: Sudman S. Examining substance abuse data collection methodologies.
French: SUDMAN S. « Examining substance abuse data collection methodologies ».
English: Both parents may open a bank account in their own name for and on behalf of the minor.
French: Si les deux parents âgés sont vivants, cela doit être certifié pour les deux.
English: R-293 Date: 2007-05-03 Organization type: service organization  Device type or class:
French: R-293 Date : 2007-05-03 Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: Until recently the main issue with digital signatures was that they could not be depicted on paper.
French: Jusqu'à récemment, les signatures numériques posaient surtout un problème du fait qu'il n'était pas possible de les reproduire sur papier, ce qui s'avérait souvent nécessaire en cour.
English: Activities At discretion, assign or reassign Category 1 Traplines.
French: À sa discrétion, attribuer ou réattribuer les lignes de piégeage de catégorie 1.
English: I can tell you that personally, I am extremely committed, as you know, to social, economic and territorial cohesion, and that regional policy remains a top priority of the next Commission.
French: Je peux vous dire que je suis personnellement très attaché, comme vous le savez, à la cohésion sociale, économique et territoriale, et que la politique régionale reste une priorité absolue de la prochaine Commission.
English: Collaborative projects were also identified to increase dry bean use in both Canada and Mexico through the development of slow darkening varieties, varieties with reduced cooking time and through the marketing of dry beans as a nutritious food.
French: D’autres projets communs ont été proposés en vue d’accroître l’utilisation des haricots secs tant au Canada qu’au Mexique, notamment la mise au point de variétés au noircissement ralenti et de variétés à durée de cuisson réduite ainsi qu’une commercialisation axée sur la valeur nutritive des haricots secs.
English: The DRIs will influence the development of regulatory standards, assessment of dietary intakes, and the development of dietary guidance for the general population and for specific life stages.
French: Les ANREF auront des effets sur l'élaboration de normes réglementaires, l'évaluation des apports alimentaires et l'élaboration de conseils nutritionnels destinés à l'ensemble de la population et pour des étapes précises de la vie.
English: (Use "Know Your Watershed" site at map.ns.ec.gc.ca/kyw) Maps and pictures are a great way to give people a sense of how large an area is and what goes on in an area.
French: Quelle ?des projets environnementaux (restauration de rivières Y a-t-il par exemple) en cours dans votre région? En quoi consistentils? ? sont les principales utilisations de l'eau dans votre Quelles région (production d'hydroélectricité, loisirs, transport)?
English: • Conseil québécois sur le tabac et la santé (in French only) 
French: • Centre de formation et de consultation (Ontario)
English: Each group was asked to identify priority research issues and questions related to access to quality cancer care and consider existing Canadian research strengths and weaknesses.
French: On a demandé à chacun de définir des enjeux prioritaires en recherche ainsi que des questions liées à l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer.
English: This will allow examination of the influence of school environmental factors on smoking and a better understanding of which policies will work best in which school environments.
French: Sans données longitudinales, il sera impossible d’établir ce lien de causalité et de valider l’incidence des interdictions de fumer sur les habitudes tabagiques.
English: E.09.II.F.11, forthcoming).
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente E.09.II.F.11, à paraître).
English: Will highly recommend Grand Times Hotel!
French: Le hall d'entrée et la piscin, les nombreux emplacements pour relaxer sont excellents et magnifiquement décorés.
English: Performers also give the Centre Bell layout high marks, with their own private access to the parking area leading directly to the Loges and backstage area.
French: Les artistes donnent aussi une note excellente au plan du Centre Bell; ils profitent en effet d'un accès privé au parc de stationnement qui mène directement aux loges et aux coulisses.
English: ◦ has nominated candidates in at least 12 of the electoral districts in the most recent general election;
French: ◦ s'il a présenté des candidats dans au moins 12 circonscriptions lors de la plus récente élection générale;
English: The Secretary-General proposes to the Council the creation of a subsidiary organ, an informal working group or some other mechanism to consider preventive measures in specific situations.
French: Le Secrétaire général propose au Conseil la possibilité de créer un organe subsidiaire, un groupe de travail officieux ou tout autre mécanisme en vue d'examiner des mesures de prévention dans des situations concrètes.
English: Therefore, under this Rule, as modified by the other regulations, the Committee on Legal Affairs met yesterday evening.
French: Par conséquent, au titre de cet article, tels que modifié par les autres réglementations, la commission juridique et du marché intérieur s’est réunie hier soir.
English: This has been accepted by two successive governments but also, perhaps more importantly, by both the general public and the industry itself.
French: Deux gouvernements successifs, mais aussi, plus important encore peut-être, l'opinion publique tout comme l'industrie elle-même l'ont admis.
English: These contacts were quickly silenced by the joint use of manoeuvre, supported by ISAF aviation assets and the RBG(S) mortar platoon, which responded quickly to requests from the companies on the ground.
French: Alors que les membres de la première vague atterrissaient, ils ont entendu des coups de feu provenant d’hélicoptères qui s’attaquaient à des insurgés près de leur objectif. Les deux autres compagnies et les membres du quartier général tactique du groupement tactique régional (Sud) ont atterri ailleurs et ont marché toute la nuit pour arriver dans les secteurs d’où ils devaient mener des opérations de dégagement.
English: Shoal Tower is part of the Kingston Fortifications National Historic Site of Canada and is classified as a CRM1 resource.
French: La tour Shoal, classée GRC1, fait partie du lieu historique national du Canada des Fortifications de Kingston.
English: In spite of that, it wished to thank the European Patent Organization and the Eurasian Patent Organization for the assistance received, which helped that nation address Internet related issues.
French: La délégation a malgré tout tenu à remercier l’Office européen des brevets et l’Organisation eurasienne des brevets pour l’assistance reçue, qui aidait ce pays à aborder les questions liées à l’Internet.
English: Approval of minutes The minutes of the meetings of :
French: Approbation de procès-verbaux Les procès-verbaux des réunions des:
English: Another success story is the video lottery terminals niche.
French: Nanoptix, par exemple, fabrique des imprimantes thermiques utilisées dans les appareils d loterie vidéo.
English: In PWGSC, most competitive service opportunities valued at $25,000 or more are advertised electronically on MERX (electronic tendering service) as Notices of Proposed Procurement (NPPs), including requirements subject to international trade agreements.
French: À TPSGC, la plupart des projets de marché concurrentiels de services dont la valeur est égale ou supérieure à 25 000 dollars sont diffusés électroniquement dans le système MERX (service électronique d'appels d'offres), sous forme d'Avis de projet de marché (APM).
English: Fifth, as attendees, they might take children to events to show them what is involved in actively participating and encourage them to participate in the future, thereby preparing them to choose to become active themselves.
French: Cinquièmement, en tant que spectateurs, ils peuvent emmener des enfants à des événements dans le but de leur montrer tout ce qu’entraîne une participation active et de les encourager à vivre l’expérience plus tard, en les incitant déjà à être actifs.
English: For the Deh Cho First Nations, the word "land" means everything natural: water, air, trees, berries and other plants, birds, fish, mammals, and insects, and what is on and below the surface of the land.
French: Pour les Premières nations Deh Cho, la « terre » désigne tout ce qui est naturel : eau, air, arbres, baies et autres plantes, oiseaux, poissons, mammifères et insectes, ce qui est en surface et sous la surface.
English: Some Bible Christians see all these signs as being useless at the best and from the devil at worst.
French: Certains chrétiens qui suivent la Bible à la lettre voient tous ces signes comme inutiles au mieux, et comme diaboliques, au pis.
English: Currency has become above all a commodity like any other commodity, that is bought and sold on world financial markets in search of profit.
French: La monnaie est devenue surtout une marchandise comme toute autre marchandise, que l’on achète et que l’on vend sur les marchés financiers mondiaux à la recherche d’une plus grande value.
English: Our strategy is to continue to grow our business through innovative products, superior customer service and an increasing focus on commercial/industrial insulation markets where we are industry leaders….
French: Nous mettrons cependant tout en œuvre pour défendre nos parts du marché [51] . [Traduction] Des remarques semblables ont été présentées dans le rapport annuel de 1997 d’Owens Corning :
English: We thank it and all its partners for their efforts despite the difficulties faced, and we remain convinced that it will continue to spare no effort to contribute to the prosperity of Kosovo in conformity with resolution 1244 (1999).
French: Nous la remercions ainsi que tous ses partenaires pour leurs efforts, malgré les difficultés rencontrées, et nous demeurons convaincus qu'elle continuera à ne ménager aucun effort pour contribuer à la prospérité du Kosovo, conformément à la résolution 1244 (1999).
English: Budget Implementation, 2006, No. 2 (f) subsection 82(1) were read without reference to paragraph 82(1)(b); (2) Subsection (1) applies to dividends paid after 2005.
French: Est déductible de l’impôt qu’un particulier est par ailleurs tenu de payer en vertu de la présente partie pour une année d’imposition le total des sommes suivantes :
English: • Special rules for claimants with multiple activity types
French: • Règles pour demandeurs exerçant divers types d'activités
English: U280 Carbamic acid, (3-chlorophenyl)-, 4-chloro-2-butynyl ester 193.
French: U280 Carbamique, (3-chlorophényl)-, ester 4-chlorobutyn-2-ylique de l'acide 193.
English: Such portion of the tax may, however, qualify for inclusion in the taxpayer’s "non-business-income tax" for the purpose of a subsection 20(12) deduction.
French: Cette partie de l'impôt peut toutefois remplir les conditions nécessaires pour être incluse dans l'« impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise » du contribuable aux fins de la déduction prévue au paragraphe 20(12).
English: The Congress represented the scientific establishment and industrial enterprises in the CIS and Central and Eastern Europe in a wide range of manufacturing sectors.
French: Le congrès représente l'establishment scientifique et les entreprises industrielles au sein de la CEI et de l'Europe centrale et orientale dans un large éventail de secteurs manufacturiers.
English: The Employer reserves the right to direct an employee to take leave accumulated under this Article but in so doing shall endeavour to grant such leave at times he may request.
French: 23 b) L’Employeur se réserve le droit d’obliger le fonctionnaire de prendre les congés accumulés en vertu du présent article mais, en ce faisant, il s’efforcera d’accorder ces congés au moment choisi par le fonctionnaire.
English: Annex to the identical letters dated 4 November 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 4 novembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - Supervises recording of requests for accommodation, fur­nishings, office supplies and services such as printing, duplicating and inter-office communications, preparation of requisitions, and-issuing of supplies by ensuring that directives are followed, by instructing subordinate super- visors in procedures and by re-assigning staff to provide employee training; approves requisitions for supplies and services within designated authority.
French: - Voir à faire inscrire les demandes concernant les locaux, l'ameublement, les fournitures et les services de bureau, tels l'impression, la reproduction et les communications d'un bureau à l'autre, la préparation des commandes et la livraison des fournitures; s'assurer que les directives sont observées; renseigner les surveillants subalternes au sujet des méthodes applicables et réassigner le personnel en vue d'assurer la formation des employés; approuver les commandes de fournitures et de services relevant de l'autorité désignée.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community
French: Existence de mécanismes d’évaluation de la satisfaction de la clientèle
English: Child pornography nowadays is primarily spread over the internet.
French: La grande majorité du matériel de pornographie enfantine est aujourd'hui diffusé par le biais d'Internet.
English: For more information on these initiatives, please see backgrounder.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les initiatives, veuillez consulter la fiche d’information.
English: You might start with the following national historic sites found at the Parks Canada Web site.
French: Vous pourriez commencer par les lieux historiques nationaux suivants que vous trouverez sur le Site Internet de Parcs Canada, www.pc.gc.ca.
English: 12th plenary meeting The summary of the 12th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 12e séance plénière L'aperçu de la 12e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2003/186).
English: It was clearly a major blow to her self-confidence not to be offered a new contract by the Band.
French: Le fait que son contrat n’a pas été renouvelé par la bande a de toute évidence ébranlé sa confiance personnelle.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Mr President, I too first of all would like to thank the rapporteur, Mrs Kallenbach, for a very well drafted report.
French: au nom du groupe ALDE. - (FI) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier avant tout le rapporteur, Mme Kallenbach, pour l'excellent texte qu'elle a rédigé.