ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ efficiency of impregnation, through the use of distribution monitors such as dyes; and
French: ◦ l'efficacité de l'imprégnation par le recours à des indicateurs de distribution, comme les colorants; et
English: Key words: soil bearing capacity, crawler crane, crane track pressure.
French: Mots-clés : capacité portante des sols, grue à chenilles, pression sur la chenille de la grue.  [Traduit par la Rédaction]
English: A/52/513 of 21 October 1997.
French: Voir document A/52/513, du 21 octobre 1997.
English: The complaints focus on the interpretation by the European Commission of Directive 92/49/EEC on non-life insurance.
French: Les plaintes concernent l’interprétation faite par la Commission européenne de la directive 92/49/CEE sur l’assurance non-vie.
English: Talk to your doctor about how much weight to gain.
French: Pour être certaine du poids que vous devez prendre, parlez-en à votre médecin.
English: The Brussels-Capital Region is honoured to be hosting Velo-city 2009.
French: La Région de Bruxelles-Capitale a l’immense privilège d’accueillir Velo-city 2009.
English: Table 1 shows the various organizations, data collected, and response fields.
French: Le Tableau 1 présente les différents organismes, les informations recueillies et les réponses.
English: This will be achieved through an adaptation of the existing "tracing" rules for interest.
French: Déductibilité des intérêts relatifs aux bénéfices tirés d’une entreprise exploitée activement à l’étranger Le régime canadien d’imposition du revenu gagné par des sociétés canadiennes exonère de l’impôt canadien sur le revenu les bénéfices tirés d’une entreprise exploitée activement à l’étranger (le « surplus exonéré ») par une société étrangère affiliée, tant au moment où ces bénéfices sont gagnés que lorsqu’ils sont rapatriés par la société mère canadienne.
English: The Committee noted with satisfaction that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-second session, in 2005, would continue to consider solar-terrestrial physics and to examine how the Subcommittee might support and enhance the coordination and planning of worldwide activities marking International Geophysical and Heliophysical Year 2007.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Sous-Comité continuerait de se pencher, à sa quarante-deuxième session, sur la physique des interactions Soleil-Terre et envisagerait les moyens d'appuyer et d'améliorer la coordination et la planification des activités mondiales au titre de l'Année géophysique internationale et de l'Année internationale de la physique solaire (2007).
English: Bicameral National Assembly (Las Cortes Generales) with a 248-seat Senate (Senado) and a 350-seat Congress of Deputies (Congreso de los Diputados).
French: Assemblée nationale (Las Cortes Generales) à deux chambres : un sénat (Senado) de 248 sièges et une chambre des députés (Congreso de los Diputados) de 350 sièges.
English: The delayed submission of lengthy reports deprived small delegations of the opportunity to study them properly.
French: La présentation tardive de longs rapports prive les petites délégations de la possibilité de les étudier correctement.
English: The procedures are only available in Dutch .
French: Les procédures ne sont disponibles qu'en néerlandais .
English: Conclusion - Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap This Roadmap is intended to assist stakeholders in addressing the major challenges facing fuel cell commercialization in Canada.
French: Conclusion - Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible La présente Carte routière vise à aider les intervenants en leur proposant les meilleures avenues pour relever les grands défis inhérents à la commercialisation des piles à combustible au Canada.
English: Respecting Principles The Government of Canada will follow through on its commitments, guided by these core principles:
French: Respecter des principes Le gouvernement du Canada respectera ses engagements en suivant les principes de base suivants :
English: Members of the Security Council heard a briefing from the Under-Secretary-General for Political Affairs on recent events in East Timor.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques qui a fait le point sur la situation au Timor oriental.
English: • Europeans and their Languages: Special Eurobarometer survey 243, February 2006
French: • «Les Européens et leurs langues», sondage Eurobaromètre spécial 243, février 2006
English: • Historical geographers usually have a post-graduate degree in geography or anthropology.
French: • Les géographes historiens détiennent habituellement un diplôme d’études supérieures en géographie ou en anthropologie.
English: The United States provisions, on the other hand, do not limit the duration of task-and-order or IDIQ contracts.
French: Aux États-Unis, par contre, la durée des contrats à prestations et quantités indéterminées n'est pas limitée.
English: The Patronat de Turisme Costa Brava Girona, in accordance with that established in Constitutional Law 15/1999, on the Protection of Personal Data and in the regulation of development, guarantees the security and confidentiality of the data facilitated by its clients, and as such the user will be informed and gives his/her consent to the authorisation of his/her data into the existing computer files and the computerised processing of this data, including the data to which the Patronat has access as a consequence of his/her navigation using this website with the objective of sending messages.
French: Patronat de Turisme Costa Brava Girona, conformément aux dispositions de la Loi Organique 15/1999, sur Protection de données de Caractère Personnel (LOPD) et dans la norme de développement, garantit la sécurité et la confidentialité des données fournies par ses clients, et ainsi l'usager est informé et donne son consentement à l'introduction de ses données aux fichiers automatisés existants et à leur traitement automatisé, y compris ceux auxquels il aurait accès à la suite de sa navigation sur ce web, en vue d'envoi de communications.
English: But an initial multiannual programme of the Presidencies was approved for 2001-2002. It referred to the five guidelines and identified a targeted number of priority areas.
French: D’ici la fin de cette année, la Commission dressera un bilan exhaustif des progrès accomplis par l’Union dans la réalisation des objectifs fixés dans le Plan d’Action Drogue (2000-2004).
English: ] If a security right is effective against third parties at the time when the encumbered assets become accessions or commingled goods, the security right in the encumbered assets or, in the case of commingled goods, in the product or mass remains effective against third parties.
French: ] Si une sûreté est opposable aux tiers au moment où les biens grevés deviennent des accessoires ou sont mélangés, la sûreté sur les biens grevés ou, dans le cas de biens mélangés, sur le produit ou sur la masse reste opposable aux tiers.
English: (d) Cooperation with neighbouring network infrastructure managers for the allocation of capacity at the international level.
French: d) Coopération avec les entreprises de gestion des infrastructures des réseaux voisins pour l'affectation des capacités au niveau international
English: See in this connection the initial report of Switzerland, paras.
French: Se reporter, à ce sujet, au rapport initial de la Suisse, par. 180 et suiv.
English: 1) The same definition of a single lamp for motorcycles and four-wheeled vehicles would avoid confusion at the test laboratories.
French: 1) Une même définition de feu simple pour les motocycles et pour les véhicules à quatre roues permettrait d'éviter la confusion au sein des laboratoires d'essais.
English: The spacious rooms welcome you with a host of amenities and dark wooden furniture, appealingly contrasting with the light colour scheme.
French: Les chambres spacieuses sont dotées de nombreux équipements et aménagées avec mobilier en bois foncé, contrastant avec le blanc omniprésent.
English: Cmdr. Bush was recently assigned to head the operations section at MARPAC Headquarters.
French: Le cmdr Bush a récemment été assigné au Quartier général des FMAR(P) comme chef de la section des Opérations.
English: The Observatory works in five thematic areas to which CPEM gave priority: employment and entrepreneurial development, violence against women, political participation, education and culture, health and sexual and reproductive health. These thematic areas are analysed in the light of public policies and according to regulatory, jurisprudential, statistical and administrative criteria, and are subdivided into four categories to that end: gender, ethnicity, age and geographical location.
French: Aux termes de la loi susmentionnée, les principales fonctions de l’Observatoire sont les suivantes : i) étudier, recenser, répertorier systématiquement et établir des données sur la situation des femmes et l’égalité des sexes en Colombie; ii) diffuser, aux niveaux international, national et territorial, l’information recueillie, analysée et produite par l’Observatoire; iii) renforcer la prise en compte des questions d’égalité des sexes dans les institutions colombiennes et consolider l’organisme chargé des politiques d’équité; et iv) formuler des recommandations concernant les politiques, les plans, les programmes, les projets et les normes, qui pourraient contribuer à combler les inégalités entre les sexes au niveau national.
English: Educational standards in the Chinese workforce are relatively low, which makes it difficult to adapt to international competition since China's entry into WTO.
French: La main-d'œuvre chinoise a un niveau d'instruction relativement faible et elle rencontre des difficultés d'adaptation à la concurrence internationale depuis l'entrée de la Chine au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: These shall be submitted and reviewed in accordance with relevant decisions related to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol, and in accordance with the Revised 1996 Intergovernmental Panel on Climate Change Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, any future elaboration of these guidelines, or parts of them, and any good practice guidance on land use, land-use change and forestry in accordance with the relevant decisions of the Conference of the Parties.
French: Ces données devront être soumises et examinées conformément aux décisions pertinentes relatives aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto et conformément aux Lignes directrices du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - Version révisée 1996, à toute mise à jour ultérieure de ces lignes directrices ou d'une partie d'entre elles, et à tout guide des bonnes pratiques concernant l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie qui pourra être adopté conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties.
English: Would thank at Burkhard Kainka for the rscom.
French: Remercierait à Burkhard Kainka pour le rscom.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sebel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Sebel .
English: In his experience they all have suffered from similar structural characteristics: an inability to agree on measures; opting out; poor enforcement and no control over non-members.
French: Selon son expérience, ils sont tous affligés des mêmes faiblesses structurelles : l’incapacité de
English: The study did not differentiate between the two fuels uses and therefore the costs are for the combined pool of on-road and off-road diesel fuel.
French: L'étude ne faisait pas de distinction entre les deux modes d'utilisation du carburant; les coûts concernent donc les deux genres de carburants diesel routier et hors route confondus.
English: In the legislative field, in line with United Nations documents and resolutions, the Egyptian legislature had endeavoured to combat terrorist crimes while ensuring that statutory legal safeguards were applied when suspected terrorists were called to account.
French: Dans le domaine législatif, en application des documents et résolutions de l'ONU, le Parlement égyptien s'était efforcé de lutter contre les actes de terrorisme tout en veillant à ce que les personnes soupçonnées de terrorisme bénéficient de garanties juridiques lorsqu'elles devaient rendre compte des actes qui leur étaient imputés.
English: Standing Committee (Lisbon, 6 June 2005): approved the draft agenda and took note of the draft programme; 3rd Part of the 2005 Ordinary Session (Strasbourg, 20-24 June 2005): adopted the draft agenda and drew up the draft order of business; Parliamentary elections in Bulgaria (25 June 2005): decided to set up an ad hoc committee of five members (one from each political group) to observe these elections;
French: Commission Permanente (Lisbonne, 6 juin 2005) : a approuvé le projet d’ordre du jour et a pris note du projet de programme ; 3e partie de la Session ordinaire de 2005 (Strasbourg, 20-24 juin 2005) : a adopté le projet d’ordre du jour et a établi le projet de calendrier ; Elections législatives en Bulgarie (25 juin 2005) : a décidé de constituer une commission ad hoc de cinq membres (un de chaque groupe politique) pour observer ces élections ; ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: KH,G = humidity correction factor for gas engines as determined in paragraph 4.2., based on cycle averaged intake air humidity
French: KH,G = facteur de correction d'humidité pour les moteurs à gaz déterminé selon le paragraphe 4.2., à partir de la moyenne sur le cycle, de l'humidité de l'air d'admission
English: All Member States except HU, LV, LT, SI:
French: Tous les États membres sauf HU, LV, LT, SI: non consolidé.
English: A dream outfit for fashion-conscious girls - whether with trousers/pants or ...
French: Une combinaison qui permet aux petits garçons d’attaquer l’hiver de front. ...
English: These problems may be particularly acute for female heads of household and other women, who may be marginalized or isolated from social support networks.
French: Ces problèmes peuvent être particulièrement aigus pour les femmes chefs de famille et les autres femmes, qui risquent d'être marginalisées ou à l'écart des réseaux d'aide sociale.
English: Since no one will save Argentina, Argentines must save themselves.
French: Etant donné que personne ne sauvera l'Argentine, les Argentins doivent se sauver eux-mêmes.
English: Whoever calls on or instigates the perpetration of criminal offence referred to in Articles 153 through 156 of this Code, shall be punished by imprisonment for a term between one and ten years.
French: Quiconque invite ou incite à commettre une infraction pénale relevant des articles 153 à 156 du présent Code est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre un et dix ans.»
English: The Need for Clarity, Focus and an Integrating Framework This chapter has reviewed recent efforts by scholars and public servants to identify the fundamental and distinctive features of Canadian governance and public administration, which includes its normative orientation, institutional contours, reform initiatives, and how it relates to Canadian governance traditions.
French: De plus, soutient-il, « le processus de mise en œuvre était plutôt hésitant, dans la mesure où un certain nombre d’initiatives sont tombées à l’eau après un laps de temps relativement court, ne laissant que quelques traces là où l’on avait promis de véritables percées » [traduction].
English: Beach umbrellas and sun beds are also offered.
French: Les chaises longues et des parasols sont également mis à la disposition des clients.
English: CF assets always remain under Canadian command, operating under Canadian rules of engagement, and in compliance with Canadian law.
French: Les ressources des FC sont toujours sous commandement canadien; elles sont assujetties aux règles d'engagement canadiennes et se conforment à la loi canadienne.
English: Bill C-37 introduced amendments to sections 26.01 to 26.06 of the CDIC Act and created new sections 413 to 413.3 to the Trust and Loan Companies Act and new sections 378.1 to 378.4 to the Cooperative Credit Associations Act.
French: Le projet de loi C-37 apportaient des amendements aux articles 26.01 à 26.06 de la Loi sur la SADC et créaient les nouveaux articles 413 à 413.3 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et les nouveaux articles 378.1 à 378.4 de la Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: The cards could replace national health insurance cards, if member states so choose, but they are more likely to be issued separately.
French: Cette carte pourrait remplacer les cartes nationales, si les États membres en décidaient ainsi, mais sera probablement émise séparément.
English: The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may decide to make its recommendations public.
French: Le Conseil des ministres peut décider, sur proposition de la Commission, de rendre publiques ses recommandations.
English: The Republic of Lebanon does not consider itself bound by the provisions of article 22 of the Convention, under which any dispute between two or more States parties with respect to the interpretation or application of the Convention is, at the request of any party to the dispute, to be referred to the International Court of Justice for decision, and it states that, in each individual case, the consent of all States parties to such a dispute is necessary for referring the dispute to the International Court of Justice.
French: La République libanaise ne se considère pas liée par les dispositions de l'article 22 de la Convention prévoyant que tout différend entre deux ou plusieurs États parties touchant l'interprétation ou l'application de la Convention sera porté, à la requête de toute partie au différend, devant la Cour internationale de Justice pour qu'elle statue à ce sujet et déclare que, pour qu'un tel différend puisse être porté devant la Cour internationale de Justice, il est nécessaire d'avoir, dans chaque cas particulier, l'accord de tous les États parties au différend.
English: A common term used by anthropologists is "shaman" or shamanic healing.
French: « Chaman » et « guérison chamaniste » sont des termes courants chez les anthropologues.
English: Appointed leaders can strengthen the capability for independent problem-solving and action in their teams and units: by establishing a climate that supports initiative and emergent leadership; by developing potential replacement leaders (to ensure continuity of leadership and command); and, commensurate with subordinates’ competence and motivation, by routinely delegating greater authority to them.
French: Les leaders nommés peuvent renforcer la capacité de leurs équipes et de leurs unités d’agir et de résoudre elles-mêmes des problèmes en établissant un climat qui favorise l’initiative et le leadership spontané, en formant des leaders de remplacement (pour assurer la continuité du leadership et du commandement) et en déléguant de plus en plus d’autorité aux subordonnés, compte tenu de leur compétence et de leur motivation.
English: In the Laurentian Region (Quebec), there were consultations with the Conseil québécois de l'industrie du loup-marin, an umbrella organization representing Aboriginal and commercial sealers, and processors from various parts of Quebec.
French: Dans la région Laurentienne (Québec), il y a eu des consultations avec le Conseil québécois de l'industrie du loup-marin, un organisme ombrelle qui représente les chasseurs autochtones et commerciaux, ainsi que les transformateurs de diverses régions du Québec.
English: What policies should be adopted to ensure the maintenance of basic telecommunications services to remote areas?
French: Quelles politiques y aurait-il lieu d'adopter pour assurer le maintien des services de télécommunications de base dans les régions éloignées?
English: RECOMMENDATIONS & MANAGEMENT ACTION PLANS The IM Group has provided comment on this review report, as well as describing a number of positive steps taken to date.
French: RECOMMANDATIONS ET PLANS D’ACTION DE LA DIRECTION Le Groupe GI a formulé des commentaires sur le présent rapport d’examen et décrit un certain nombre de mesures concrètes prises à ce jour.
English: When the provinces/territories differ with regard to the priorities on their agenda, then it is difficult for those outside public health to understand why particular recommendations are made.
French: Lorsque les priorités des provinces et des territoires diffèrent, il est difficile pour les personnes à l'extérieur des services de santé publique de comprendre les raisons qui sous-tendent certaines recommandations.
English: The minimum aggregate annual payments for future fiscal years are as follows:
French: CANAFE a conclu des contrats de location de locaux à bureaux avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada dans quatre endroits au Canada.
English: On 13 February 2003, Trial Chamber III rendered a decision dismissing Ojdanić's motion to dismiss the indictment for lack of jurisdiction in relation to charges based on his liability as a participant in a joint criminal enterprise.
French: Le 13 février 2003, la Chambre de première instance III a rendu une décision rejetant l'exception préjudicielle d'incompétence soulevée par Ojdanić au sujet des accusations fondées sur la responsabilité découlant de sa participation à une entreprise criminelle commune.
English: As well, the linkages and conditions necessary to create value chains that can take research results from laboratories to marketplace need to be understood;
French: Il en est de même pour les liens et les conditions nécessaires à la création de chaînes de valeur : il s'agit de comprendre quels résultats retenir de la recherche pour les appliquer au marché;
English: Meanwhile, British SMEs118 are especially affected by the high costs of ICT, the difficulties in differentiating the myriad of providers119 and, finally, the frequent changes in technology120.
French: Les PME autrichiennes1 semblent particulièrement sensibles aux risques d’isolement social et de manque de contacts personnels2, ainsi qu’aux compétences techniques nécessaires pour se former dans ce contexte.
English: During the same period, viewing of French-language drama increased by 22%.
French: Pendant la même période, l’écoute des dramatiques de langue française a augmenté de 22 %.
English: • Regional severe storm climatology analyses
French: Voici d'autres études de cas ayant une dimension spatiale importante: