ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community-based La Coopérative Radiophonique – La Brise de la Baie ltée
French: Communautaire La Coopérative Radiophonique – La Brise de la Baie ltée
English: To that end, OIC welcomed any technical and financial support that the United Nations and its well-meaning partners in development were willing to provide.
French: Dans cette optique, l'OCI accueille avec satisfaction tout appui technique et financier que l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires bien intentionnés sont prêts à fournir.
English: To facilitate a comparison of the financial information between the business line structure and the priorities, a crosswalk has been provided in Table 1.
French: Pour faciliter les comparaisons entre la structure des secteurs d'activité et les priorités, nous avons inclus un tableau de concordance (tableau 1).
English: 2-02762 INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA SUPPORTS THE FIRST NATIONS SOCIO-ECONOMIC FORUM QUEBEC CITY, QUEBEC, April 26, 2006 – Indian and Northern Affairs Canada is proud to announce it will participate in the First Nations Socio-economic Forum that will be held in the fall of 2006 in the Innu community of Mashteuiatsh.
French: 2-02762 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA APPUIE LE FORUM SOCIO-ÉCONOMIQUE DES PREMIÈRES NATIONS QUÉBEC (QUÉBEC), le 26 avril 2006 – Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) est fier d’annoncer sa participation à la tenue du Forum socio-économique des Premières nations, qui aura lieu à l’automne 2006, dans la communauté innue de Mashteuiatsh.
English: Parts and Chapter Documents that are lengthy or require division for clarity may be divided
French: Parties et chapitre Les documents volumineux ou qui exigent une division pour être plus clairs peuvent être divisés.
English: Time and again, these methods of warfare caused the destruction of property that could not be considered a military objective, as well as civilian casualties.
French: L'emploi de tels moyens de guerre a causé à maintes et maintes reprises la destruction de biens ne pouvant être considérés comme des objectifs militaires, les civils étant pris pour cibles.
English: They felt that while it was critical that the frameworks be linked, they wanted the FASD Framework to move toward an action plan and not wait for the NFSUA to be developed and finalized.
French: Ils pensaient que, bien qu’il était très important que les cadres soient reliés, celui de l’ETCAF puisse progresser vers un plan d’intervention sans attendre que le CNCAAD ait été élaboré et finalisé.
English: The areas studied by the Economics Department include labour markets , regulatory reforms , ageing , environment and sustainable development , human capital , international trade and investment , and health .
French: Les domaines d'étude du Département des affaires économiques incluent le marché du travail , la réforme de la réglementation , le vieillissement démographique , l'environnement et le développement durable , le capital humain , le commerce international et l'investissement , et la santé .
English: The external training programme allows staff members to develop and enhance their professional skills in relevant areas of their work.
French: Le programme de formation en externe offre aux fonctionnaires la possibilité de développer et d'améliorer leurs capacités professionnelles dans des domaines intéressant leur travail au secrétariat.
English: Association and Control -- After 1988.
French: Association et contrôle -- Après 1988.
English: Changing economic conditions;
French: iii) L'évolution de la situation économique; et
English: How many points are required for an award upgrade?
French: Combien de Points sont requis pour une prime surclassement?
English: For NP and NPEs:
French: Pour le NP et les NPE :
English: Health Canada will continue to monitor ARs suspected of being associated with levofloxacin.
French: les EI soupçonnés d’être associés à la lévofloxacine.
English: The TEMPORARY PRESIDENT said there was an old saying that everything that began came to an end.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE dit que selon un vieux dicton tout début a une fin.
English: During the MOU development period, the Department received requests from both the Minister of Justice for the Government of Manitoba and from the Insurance Bureau of Canada (IBC), asking that the Department require that all vehicle immobilization systems meet the requirements of the Canadian standard developed by the Underwriters' Laboratories of Canada, CAN/ULC-S338.
French: Pendant la période d'élaboration du protocole d'entente, le Ministère a reçu du ministère de la Justice du gouvernement du Manitoba ainsi que du Bureau d'assurance du Canada des demandes pour qu'il exige que tous les systèmes d'immobilisation de véhicules respectent la norme CAN/ULC-S338 élaborée par les Laboratoires des Assureurs du Canada.
English: A civilian Armenian was also released on that occasion as a person not related to the conflict in Nagorno-Karabakh.
French: Un civil arménien a également été libéré à cette occasion en tant que personne non impliquée - Rapport Annuel 1999 -
English: The representative of Coordinadora de las Organizaciones indigenous de la Cuenca Amazonica (COICA), with reference to the general context of policy and legal options for the protection of TK, mentioned the matter of the handling of TK protection converged on a range of options, not only within the IPR regime but also in the form of sui generis systems or a combination of the two.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 55 lignes d’action possibles en matière de protection des savoirs traditionnels, que la question du mode de gestion de la protection des savoirs traditionnels tend à englober un éventail d’options tirées non seulement du régime des droits de la propriété intellectuelle, mais aussi de systèmes sui generis ou d’une combinaison de ces deux modes de protection.
English: There is, of course, frustration, but there is also a growing awareness in the Institutions and among the public and a desire to have these problems properly resolved.
French: Il y a assurément une frustration mais il y a aussi une conscience qui est en train de se développer auprès des Institutions et auprès de l'opinion publique, un désir de résoudre concrètement ces problèmes.
English: As we get closer to 2012 when a new management plan is tabled, I hope there are plans for similar in-depth studies to the Bow Valley Study that will guide management plan changes.
French: À mesure que nous nous rapprocherons de 2012, année de présentation d’un nouveau plan directeur, j’espère qu’il est prévu de mener d’autres études approfondies comme celle sur la vallée de la Bow pour guider les modifications à apporter au plan directeur.
English: Ms. Saiga requested a reply to her questions on maternity leave and day care provided by private companies.
French: Mme Saiga voudrait une réponse aux questions qu'elle a posées concernant l'attribution d'un congé de maternité et la mise en place de garderies par les sociétés privées.
English: Broadening access drives Passport Canada to improve accessibility and service delivery.
French: En élargissant l'accès à ses services, Passeport Canada est amené à en améliorer l'accès et la prestation.
English: "Reaching out to women temporarily living in shelters." Outreach Program 2003.
French: Articles tirés de livres traitant des élections, du vote et des inégalités sociales Freeman, Richard B. « What, Me Vote? »
English: Three veteran members of the Pathfinders also accompanied the contingent to England and walked the last few hundred metres with the marchers and led the team across the finish line.
French: Trois anciens combattants membres des Pathfinders accompagnaient le groupe en Angleterre et ils ont fait quelques centaines de mètres avec les marcheurs pour franchir la ligne d'arrivée avec l'équipe.
English: The calculations in this memorandum refer to the new housing rebate determined under section 254, which is discussed in GST/HST Memorandum 19.3.1, Rebate for Builder – Built Unit (Land Purchased).
French: Les calculs présentés dans le présent mémorandum se rapportent au remboursement de la TPS pour habitations neuves qui a été établi aux termes de l'article 254 et dont il est question dans le mémorandum sur la TPS/TVH Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds acheté) (19.3.1).
English: You accept financial responsibility for all transactions made under your name or account.
French: Vous êtes financièrement responsable de toutes les transactions faites sous votre nom ou sur votre compte.
English: Article 23 Conditions of carriage The special provisions governing the carriage of vehicles, contained in the General Conditions of Carriage, shall specify in particular the conditions governing acceptance for carriage, registration, loading and carriage, unloading and delivery as well as the obligations of the passenger.
French: Chapitre IV Véhicules Article 23 Conditions de transport Les dispositions particulières pour le transport des véhicules, contenues dans les Conditions générales de transport, déterminent notamment les conditions d'admission au transport, d'enregistrement, de chargement et de transport, de déchargement et de livraison, ainsi que les obligations du voyageur.
English: Gillnet Fishind and Purse Seine Fishing The Inshore herring gillnet fleet in the southern Gulf of St. Lawrence is made up of small vessels, generally under 50 feet in length (approx.
French: Pêches aux filets maillants et pêche à la senne coulissante coucher le filet (ou à tout le moins lui imprime de fortes pressions) et il n’est alors pas très efficace.
English: THE GROUP OF EXPERTS AND THE DRAFTING OF THE REPORT TECHNICAL ASSISTANCE TO DALT VILA, IBIZA 1.
French: LE COLLEGE D'EXPERTS ET LA RÉDACTION DU RAPPORT ASSISTANCE URBANISTIQUE A DALT VILA D'IBIZA 1.
English: Some movement towards decriminalization during my time as Commissioner is consistent with my general observation during the course of my work that Canadians by and large want to act in accordance with their statutory responsibilities. Once informed that they are in violation of these obligations, most immediately react to correct their behaviour to ensure their conformity with the law.
French: Enﬁn, dans d’autres cas, l’inCouronne ou le gouverneur en fraction doit être « volontaire », ce qui conseil. signiﬁe que la personne qui a commis le délit avait l’intention de produire le Depuis la réforme de 2000, la perte du résultat interdit. droit de vote n’est plus une peine Sanctions liée à une condamnation relativement La Loi stipule des échelles précises à un acte illégal ou une manœuvre de peines pour chaque infraction, y frauduleuse. compris des amendes et des peines d’emprisonnement.
English: Mr. Lindgren testified that the appellant maintains medical, dental and pension plans for its employees and files Canadian tax returns.
French: M. Lindgren a témoigné que l'appelante administre des régimes de soins médicaux, de soins dentaires et de retraite pour ses employés et produit des déclarations canadiennes de revenu.
English: Commanding Officer Presentation at "D" Division North District Working Group Meeting Date(s):
French: Présentation du commandant divisionnaire lors d'une réunion du groupe de travail du district du Nord, Division Manitoba Date(s):
English: Policies to support diffusion should at the same time support the socialisation of the technology and raise the private returns of innovating firms through stimulation of supply and demand for new products and processes.
French: Les politiques visant à encourager la diffusion de la technologie devraient en même temps favoriser sa « socialisation » et accroître les revenus des entreprises innovatrices en stimulant l'offre et la demande de nouveaux produits et de nouveaux procédés.
English: heard these words: “Your prayers, O Peregrine, have tormented me most harshly”. The woman, freed from all power of the devil, gave great thanks to God and to Blessed Peregrine, and then she returned happy with her family to her home.
French: En effet, il existe à Florence une certaine société en l'honneur de la Vierge Marie, instituée depuis fort longtemps, et qui par son ancienneté et le nombre des hommes et des femmes qui y sont associés, s'appelle à juste titre Société Majeure de notre Dame.
English: The scope of an appeal to the Umpire under Section 95 of the Unemployment Insurance Act, 1971, is limited to appealing "...on the grounds that (a) the Board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the Board of Referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the fact of the record; or (c) the Board of Referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it". As the wording defining these grounds follows very closely that of subsection 28(1) 3 of the Federal Court Act, assistance in determining the scope of the grounds for an appeal to the Umpire can be obtained from the wealth of jurisprudence that has been reported on the scope of review that is available under Section 28.
French: L'appel à un juge-arbitre prévu à l'article 95 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage se limite à l'appel formé "... au motif que a) le conseil arbitral n’a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; ou c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance " Comme le texte qui définit ces motifs suit de très près celui du paragraphe 28(1) 3 de la Loi sur la Cour fédérale, la détermination de la portée des motifs d'appel devant le juge-arbitre peut s’inspirer de la jurisprudence abondante, qui a été publiée, sur l'admissibilité à l'examen prévu à l'article 28.
English: This 2002 disk updates and replaces the 2001 WIPO Handbook CD-ROM.
French: Ce disque 2002 met à jour et remplace le CD-ROM 2001 du Manuel de l’OMPI.
English: 1 per cent by weight of waste for early potatoes; 2 per cent by weight of waste, of which a maximum of 1 per cent attached earth shall be allowed, for ware potatoes
French: 1 pour cent en poids de déchets en cas des pommes de terre de primeur; 2 pourcentpour cent en poids de déchets, dont au maximum 1 pourcentpour cent de terre adhérente en cas des pommes de terre de conservation
English: There is discretion about whether to report the professional, but if a report is made the professional disciplinary body is obliged to conduct an investigation.
French: Elles se montrent toutefois discrètes à savoir si le professionnel doit être dénoncé, mais, le cas échéant, le comité de déontologie se devra de mener une enquête.
English: Sweden, as a member of the European Union (EU), also participated in developing a common EU position for the Review Conference.
French: La Suède, en tant que membre de l'Union européenne, a également participé à l'élaboration d'une position commune de l'Union européenne à la Conférence d'examen.
English: increase averaged 122,700 (1.4 per cent), but rose to 789,400 (8.3 per cent) per annum 1988-93, then fell to 210,650 (1.5 per cent) per annum 1993-99.
French: 4.2 Ampleur et tendances de l'évolution des populations étrangères Les rapports précédents se sont intéressés à une période plus longue et ont étudié cette évolution depuis le début des années 1980.
English: (b) Notwithstanding that a 100-series fixed-term appointment does not carry any expectancy of renewal or of conversion to any other type of appointment, a staff member who has completed five years of continuous service on a 100-series fixed-term appointment on or before 30 June 2009 who has fully met the highest standards of efficiency, competence and integrity and who is under the age of 53 years on the date on which he or she reaches five years of qualifying service will be given every reasonable consideration for a permanent appointment, taking into account all the interests of the Organization.
French: b) Nonobstant le fait que les titulaires d'engagements de durée déterminée relevant de la série 100 ne sont pas fondés à escompter le renouvellement de leur engagement ou la conversion de leur engagement en engagement d'un type différent, le cas des personnes qui, au 30 juin 2009, ont accompli cinq années de service continu au titre de nominations pour une durée déterminée relevant de la série 100, qui ont fait preuve des plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité et qui sont âgées de moins de cinquante-trois ans le jour où elles ont accompli cinq ans de service sera attentivement examiné en vue de nominations à titre permanent, compte tenu de l'ensemble des intérêts de l'Organisation.
English: The draft law has been submitted to the Council of State for its opinion, which will probably be issued in November 2002, after which the draft law will be examined by the competent committee of the Chamber of Deputies.
French: Ce projet de loi a été soumis au Conseil d'État pour avis, qui sera prévisiblement rendu en novembre 2002, suite auquel le projet sera alors examiné par la commission compétente de la Chambre des députés.
English: It has repeatedly stressed that the political momentum provided by the Annapolis and Paris conferences must not be lost, and supported all efforts towards the goal of achieving a final status agreement by the end of 2008.
French: Il a souligné à maintes reprises que l'élan politique imprimé par les Conférences d'Annapolis et de Paris ne devait pas se perdre et soutenu tous les efforts visant à parvenir à un accord sur le statut final pour la fin de 2008.
English: Over the last few years, the Commission has developed several special impact assessment instruments and methods:
French: La Commission a développé ces dernières années plusieurs instruments ou méthodes spécifiques d’analyse d’impact :
English: Optional Forms In respect of procedures under the Common Regulations other than those referred to in Section 2, the International Bureau may establish optional forms.
French: Formulaires facultatifs À l’égard des procédures prévues par le règlement d’exécution commun, autres que celles visées à l’instruction 2, le Bureau international peut établir des formulaires facultatifs.
English: In the 2002-2003 fiscal year, the Unit analyzed a sample of recommendation files submitted to the Minister to ensure compliance with the terms and conditions of our programs, with Treasury Board policies and with departmental due diligence directives.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, l'Unité a analysé un échantillon des dossiers de recommandations soumis à la Ministre pour s'assurer du respect des modalités de nos programmes, des politiques du Conseil du Trésor et des directives ministérielles en matière de diligence raisonnable.
English: (a) The promising, offering or giving, directly or indirectly, to a public official or any other person of any undue advantage in order that the public official or the person abuse his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or a public authority of the State Party any undue advantage or any favourable decision for the [original instigator of the act] [the offender] or for any other person, whether or not the influence is exerted or whether or not the supposed influence leads to the intended result;
French: a) Au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder, directement ou indirectement, à un agent public ou à toute autre personne, tout avantage indu afin que ledit agent ou ladite personne abuse de son influence réelle ou supposée en vue d'obtenir d'une administration ou d'une autorité publique de l'État Partie tout avantage indu ou toute décision favorable pour [l'instigateur initial de l'acte] [le délinquant] ou pour toute autre personne, que l'influence soit ou non exercée ou que l'influence supposée produise ou non le résultat recherché;
English: School of Policy Studies, Queens University, 1995.
French: dâge mûr et âgés ont connu un déplacement marqué sur les intervalles longs.
English: Umpire Forget ruled that there had been misconduct on the part of the claimant.
French: L'honorable juge Forget avait conclu à l'inconduite à l'égard du prestataire.
English: Technology transfer can be accomplished in several different ways; licensing and patenting from basic research are not the only two options.
French: On peut assurer le transfert de la technologie de plusieurs façons; les licences et le brevetage à partir de la recherche de base ne sont pas les deux seules options.
English: At the regional level, ILO was assisting, inter alia, in efforts to promote international labour standards, combat forced and child labour and address the issue of HIV/AIDS in the workplace, and it was also contributing, through work-related initiatives, to disaster relief and reconstruction efforts in countries affected by the 2004 Asian tsunami.
French: Elle contribue aussi, grâce à des initiatives liées à l'emploi, aux efforts de reconstruction et de secours en cas de catastrophes dans les pays touchés par le tsunami de 2004.
English: Amendment 9 Annex, 01.11.31 Barley 0115 Barley 01151 01152 Justification Technical clarification.
French: Amendement 9 Annexe, 01.11.31 Orge 0115 Orge 01151 01152 Justification Clarification technique.
English: Where a service provider who practises a health profession moves, he shall have the same rights and obligations as nationals of the host Member State established and practising the same profession there; in particular, he shall be subject to the disciplinary provisions of a professional or administrative nature in that Member State.
French: Les professionnels de santé exerçant leur profession dans un autre État membre ont les mêmes droits et obligations que les nationaux établis dans l'État membre d'accueil qui exercent la même profession; ils sont notamment soumis aux dispositions disciplinaires professionnelles et administratives dudit État membre.
English: Gate receipts or estimate Four in ten sites report using recorded gate receipts as the basis for establishing the number of annual visitors, and a similar proportion simply use estimates.
French: Recettes au guichet ou estimation du nombre de visiteurs Quatre propriétaires sur dix ont affirmé recourir aux recettes au guichet pour déterminer le nombre annuel de visiteurs. Une proportion similaire de propriétaires ne se fondent que sur une estimation.
English: These interlocking elements operate within the context of available resources and constraints, at the blunt end, and across a range of actors coordinating activities at the sharp end.
French: Ces éléments interreliés interviennent dans le contexte des ressources disponibles et des contraintes, à l'avant scène, et influent sur tout un éventail d'acteurs qui coordonnent les activités à l'arrière scène.
English: PRODUCT DESCRIPTION Gum arabic
French: Importations en provenance de Pakistan
English: In my report last year, I expressed concerns that a few Government departments and agencies - most notably, Correctional Service Canada (CSC), the Department of National Defence (DND), the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and Human Resources Development Canada (HRDC) - had been particularly lax in responding to access requests in a timely fashion.
French: Dans mon rapport de l'an dernier, j'ai émis des réserves à l'égard de certains ministères et organismes fédéraux, notamment le Service correctionnel du Canada (SCC), le ministère de la Défense nationale (MDN), l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et Développement des ressources humaines Canada (DRHC), qui avaient fait preuve de laxisme en ne répondant pas aux demandes d'accès en temps opportun.
English: You have to send a copy of the proposal to your tax services office.
French: Vous devez envoyer une copie de la proposition à votre bureau des services fiscaux.