ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question No 11 by Luciano Vecchi (H-0943/96)
French: J'appelle la question no 11 de M. Luciano Vecchi (H-0943/96):
English: The late payment of contributions was the main cause of the Organization's fragile financial position.
French: Le versement tardif des quotes-parts est la cause principale de la fragilité de la situation financière de l'Organisation.
English: Box 5.11 Effects of diversion-induced erosion on the fish of Ombabika Bay, Lake Nipigon
French: EncadrÃ© 5.11 L'Ã©rosion causÃ©e par une dÃ©rivation et ses effets sur les poissons de la baie Ombabika, lac Nipigon
English: Pooling our resources is an ideal proposal on the part of this House.
French: La mise en commun des ressources est une proposition idéale de la part de cette Assemblée.
English: The debate on those items is reflected in summary records IDB.26/SR.2, paragraphs 3 to 9, IDB.26/SR.3, paragraphs 1 to 114 and IDB.26/SR.4, paragraphs 1 to 69.
French: Le débat sur ces points est résumé dans les comptes rendus analytiques IDB.26/SR.2, par. 3 à 9, IDB.26/SR.3, par.
English: ''Year of Hope'' for European Court (more...)
French: L’Assemblée demande le réexamen des procédures d’inscription sur listes noires (suite...)
English: The Panel reviewed the claimant's evidence in support of the 10 Persian carpets, which consisted of pre-invasion invoices from a Kuwaiti supplier in respect of all the carpets and photographs in respect of five carpets.
French: Le Comité a examiné les éléments de preuve fournis par le requérant pour les 10 tapis persans, à savoir des factures datant d'avant l'invasion établies par un fournisseur koweïtien pour tous les tapis et des photographies pour cinq d'entre eux.
English: The Government of France affirms that public schools are neutral institutions where equality between the sexes must be ensured.
French: Le Gouvernement français considère que les écoles publiques sont des institutions neutres au sein desquelles l'égalité entre les sexes doit être garantie.
English: Expaz contributed and scored for a TV pilot named C.V. produced by Productions 5e Monde.
French: Expaz a participé à la production d’une émission-pilote pour Productions 5e Monde.
English: Partnerships with the Private Sector Putting community based measures to reduce GHG into effect will simply not be possible without significant private investment.
French: Partenariats avec le secteur privé Il ne sera tout simplement pas possible de concrétiser des mesures locales de réduction des GES sans un investissement important du secteur privé.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 85 Annex, paragraph 3.3, subparagraph 1, indent 8 a (new) - preserving and enhancing the role of the natural and cultural heritage, which has an essential part to play in protecting the environment, attracting tourists and ensuring that the inhabitants of rural areas continue to enjoy a high quality of life.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 85 Annexe, paragraphe 3.3., alinéa 1, tiret 8 bis (nouveau) - préserver et valoriser le rôle du patrimoine naturel et culturel, ce qui est fondamental pour protéger l'environnement, attirer les touristes et maintenir une qualité de vie élevée pour les habitants des régions rurales.
English: • Sydney (NS) Other Locations Serviced
French: • Sydney (NS) Autres localités desservies
English: • an assessment of the competence, credibility and accountability of the organization requesting financial assistance; the organization's ability to manage the project and its past experience, if any, with the type of project proposed; previous experience with the applicant; and the organization's ability to deliver project results on time.
French: • une évaluation de la compétence, de la crédibilité et de la responsabilité de l’organisme qui demande une aide financière; la capacité de l’organisme de gérer le projet et, le cas échéant, son expérience antérieure dans ce type de projet; l’information déjà acquise sur le demandeur; la capacité de l’organisme à présenter les résultats du projet à temps.
English: Its provisions are a clear advance on Lomé since they build on an approach which integrates political, economic and social factors, while at the same time aiming to involve the whole population of the signatory countries.
French: 6.15 L'attention est attirée sur le fait que quoi qu'il en soit, il faut mobiliser toutes les ressources disponibles de nature à contribuer à l'arrêt des conflits armés qui déchirent certains pays africains si l'on veut garantir le succès des APE.
English: 102 Socor, V., Moscow Pleased with OSCE's Response to Missile Drop on Georgia, Eurasia Daily Monitor, 11 September 2007.
French: 102 Socor V., «Moscow Pleased with OSCE's Response to Missile Drop on Georgia», Eurasia Daily Monitor, 11 septembre 2007.
English: (e) Any sequence listing not contained in the international application as filed, whether furnished in response to an invitation under paragraph (a) or (b) or otherwise, shall not form part of the international application, but this paragraph shall not prevent the applicant from amending the description in relation to a sequence listing pursuant to Article 34(2)(b). (f) Where the International Searching Authority finds that the description does not comply with Rule 5.2(b), it shall invite the applicant to submit the required correction.
French: e) Un listage des séquences qui ne figure pas dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée, qu’il ait été fourni en réponse à une invitation selon l’alinéa a) ou b) ou d’une autre manière, ne fait pas partie de la demande internationale; toutefois, le présent alinéa n’empêche pas le déposant de modifier la description à l’égard d’un listage des séquences conformément à l’article 34.2)b). f) Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale constate que la description n’est pas conforme à la règle 5.2.b), elle invite le déposant à soumettre la correction requise.
English: The Third Meeting of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems is to be held in Pasadena, United States, from 8 to 12 December 2008.
French: La troisième réunion du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite doit se tenir à Pasadena (États-Unis) du 8 au 12 décembre 2008.
English: Additional information about the sensitivity of various types of plants is included in Cain et al.
French: 2 Spirée bumalda Spiraea x bumalda 4 Chêne rouge Quercus rubra 2 Viorne obier Viburnum opulus 4 Sorbier d'Europe Sorbus aucuparia 2 Cornouiller à racèmes Cornus racemosa 5 Érable de Sibérie Acer ginnala 3 Cornouiller stolonifère Cornus stolonifera 5 Érable rouge Acer rubrum 3
English: Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the amount owed by the counterparties plus the variation margin, the counterparty may ask the central bank to return the excess assets (or cash) to the counterparty.
French: Dans ce cas, il appartient à la banque centrale nationale concernée d’informer à l’avance les contreparties des dispositions à prendre pour les transactions concernant ces succursales.
English: Natural resources sustainability Current performance and trends In 2004 the status of commercial fish stocks did not change significantly.
French: Le secteur de la R-D englobe l’industrie de la biotechnologie, dont les applications incluent entre autres les examens médicaux, la gestion environnementale et les empreintes génétiques.
English: On the other hand, the plunge by oil prices had substantial negative wealth effects in some regions, exports plummeted and the auto sector's future is still grim.
French: En revanche, la chute des prix du pétrole a eu des effets de richesse négatifs importants dans certaines régions, les exportations se sont effondrées et l'avenir du secteur automobile demeure sombre.
English: The virtual model was viewed as a good fit given Canada’s geographic dispersion, and the level of resources allocated to health research.
French: Le modèle virtuel est considéré comme un bon choix compte tenu de la dispersion géographique du Canada et du niveau des ressources consacrées à la recherche en santé.
English: F3076M3000 Contract Date: 2007-04-01 Description of Work: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2007-04-01 - 2010-03-31 Delivery Date:
French: F3076M3000 Date du contrat: 2007-04-01 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel Durée du contrat: 2007-04-01 - 2010-03-31 Date de livraison:
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security3
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales3
English: Given the extensive surveys undertaken by Errol Bredin over the last few decades, it is unlikely that the range of the species will be extended by further investigation because skinks require mixed grass prairie on sandy soils and this habitat is limited in its distribution in Manitoba.
French: Avec les relevés étendus réalisés par Errol Bredin au cours des quelques dernières décennies, il paraît peu probable qu’on trouve des scinques des Prairies à l’extérieur de l’aire connue de l’espèce, les prairies mixtes à sol sableux dont celle-ci a besoin étant limitées au Manitoba.
English: Since 1992, the city has not had any experience in organising World Cups or World Championships in winter sports.
French: SARAJEVO La ville a accueilli les Jeux Olympiques d'hiver de 1984 et a eu de l’expérience en matière d'organisation de manifestations internationales.
English: Given the importance of early effects, findings from studies that are able to include early school and childhood effects are given special attention.
French: L’importance des effets précoces est telle qu’une attention particulière est accordée aux études qui réussissent à inclure les premières années à l’école et l’enfance.
English: It was incumbent upon the proponents of the AUTO21 proposal to demonstrate an excellent program for the development of HQP in its research plan.
French: Il était essentiel que le plan de recherche du réseau AUTO21 comporte une excellente méthodologie pour l'identification des PHQ.
English: Independent means The Inspector General and her Office perform their duties in accordance with principles and standards which they have autonomously adopted.
French: Moyens indépendants L'inspectrice générale et son bureau accomplissent leurs tâches conformément aux principes et normes qu'ils ont adoptés de façon autonome.
English: Shortly after, a stand-alone permanent process document, fully describing the process on how to propose changes, was 1
French: Comme l’illustre le tableau 1, Environnement Canada (EC) a adopté un processus permanent de modification de l’INRP en 2000.1 Ce processus a été élaboré à la suite de 1
English: Indeed, life has come to an end for hundreds of thousands of children felled by disease and epidemic in the wake of a comprehensive blockade imposed by military force.
French: En fait, la vie même a cessé pour des centaines de milliers d'enfants victimes de maladies et d'épidémies survenues à la suite du blocus généralisé imposé par la force militaire.
English: Lewis Aviation Services, Inc. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Orca Air (1987) Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: To change either of these things, call us, or complete and send us Form GST70, Election, or Revocation of an Election, to Change a GST/HST Fiscal Year, or Form GST20, Election for GST/HST Reporting Period, respectively.
French: Pour faire l'un ou l'autre de ces choix, appelez-nous, ou remplissez et envoyez-nous respectivement le formulaire GST70, Choix ou révocation d'un choix pour modifier un exercice aux fins de la TPS/TVH, ou le formulaire GST20, Choix visant la période de déclaration de TPS/TVH.
English: This did not mean that governments, usually central, were willing to accept a genuine ‘fourth power’ at supranational level, since they feared interference from these organisations in their economic and social policies 22.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les gouvernements, le plus souvent au centre, soient prêts à accepter la constitution d'un véritable « 4e Pouvoir » fort au niveau supranational, craignant de faire participer les organisations à leurs politiques économiques et sociales 22.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) has established a comprehensive framework for regulating the oceans, including navigation.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (CNUDM) a établi un cadre exhaustif de réglementation des océans, y compris la navigation.
English: Mr Dupuis did not quite go as far as describing us as a revisionist clique, in the best Stalinist tradition.
French: M. Dupuis n'a manqué que de nous traiter, dans la meilleure tradition staliniste, de révisionnistes.
English: We will never achieve the objective of just world if poverty continues to affect our people.
French: Nous n'atteindrons jamais l'objectif d'un monde juste si la pauvreté continue d'asservir nos populations.
English: Registrants may choose one of two methods to calculate the eligible ITC in relation to reimbursements for expenses incurred in Canada: (a) Registrants may claim an ITC equal to 6/106ths of the total amount reimbursed for expenses incurred for supplies all or substantially all of which are taxable supplies in Canada for the relevant filing period; or (b) Registrants may use the exact calculation method by adding all the GST paid or payable on such reimbursed expenses incurred in Canada for the relevant filing period.
French: Les inscrits peuvent choisir l'une des deux méthodes suivantes pour calculer le CTI auquel ils ont droit à l'égard du remboursement de dépenses engagées au Canada : a) les inscrits peuvent réclamer un CTI égal à 6/106 du montant total qui a été remboursé à l'égard des dépenses engagées relativement à des fournitures dont la totalité ou la presque totalité est constituée de fournitures taxables se trouvant au Canada pendant la période de déclaration visée; ou b) les inscrits peuvent utiliser la méthode exacte de calcul en additionnant toute la TPS payée ou payable sur de telles dépenses remboursées qui ont été engagées au Canada pendant la période de déclaration visée.
English: Strike a balance between liquidation and reorganization
French: Établir à un équilibre entre liquidation et redressement
English: * Reproduced as received, in English only.
French: Pages 3 et 4 en anglais jointes en annexe.
English: ◦ Canada and Greece Sign a Cooperation Agreement in the Area of Sports
French: ◦ Le Canada et la GrÃ¨ce signent une entente de collaboration dans la domaine du sport
English: • Altimétrie-2 : franchissement des obstacles et espacement vertical OTM FA002-3-3(F)
French: • Altimétrie-2 : franchissement des obstacles et espacement vertical OTM FA002-3-3(F)
English: In 2000, the Department developed its Performance Measurement and Evaluation Framework for Services to Immigrants and Refugees.
French: Ce cadre présente deux des cinq principales composantes du Cadre redditionnel concernant les contributions de CIC lancées en décembre 1999.
English: • Provision of sufficient notice is important in order to avoid disruption of projects currently under development.
French: • Afin d’éviter de perturber les projets en chantier à l’heure actuelle, il importera de fournir un préavis adéquat des changements apportés.
English: It was important to provide an accurate account of the latest events in the Gaza Strip, which included an Israeli military counter-terrorist operation that had been concluded on 7 November 2006 and that had been triggered by the daily attacks of Qassam rockets directed against the civilian population centres deep inside Israeli Territory.
French: Il importe de donner un compte rendu exact des derniers événements qui se sont produits dans la Bande de Gaza, et qui ont été notamment une opération militaire antiterroriste israélienne qui s'est achevée le 7 novembre 2006 et qui a été déclenchée par les attaques quotidiennes dirigées au moyen de roquettes Qassam contre des peuplements civils situés loin à l'intérieur du territoire israélien.
English: At this point, in the face of the grim reality on the ground, with terrorist attacks on Israelis continuing and the humanitarian crisis in the West Bank and Gaza Strip deepening, the process is at this point only a promise.
French: À ce stade, face à la triste réalité sur le terrain, marquée par la persistance des attaques terroristes contre les Israéliens et par l'aggravation de la crise humanitaire en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, ce processus n'est qu'une promesse.
English: Selected wines from the whole world go hand in hand with the specialties. Guests searching for relaxation may make use of the sauna and profit from individual massages after an extensive day.
French: Des vins sélectionnés provenant du monde entier apportent aux spécialités une touche personnelle.Les personnes en quête de divertissement pourront profiter de notre sauna et de séances de massages en compensation d’une longue journée.
English: Complete the form Canadian living abroad Canadian living abroad My application 1.
French: Remplir le formulaire Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Ma demande 1.
English: Candle # Time to Re-ignition (s) Trial 1 Trial 2 Trial 3 Trial 4 Trial 5 Trial 6 Trial 7 Trial 8 Trial 9 Trial 10 1 - - - - - 5
French: Bougie Temps que prend la bougie à se rallumer (s) Essai 1 Essai 2 Essai 3 Essai 4 Essai 5 Essai 6 Essai 7 Essai 8 Essai 9 Essai 10 1 - - - - - 5
English: Building an environment where more companies can fully participate in, and contribute to, the global, knowledge-based economy is key to Atlantic Canada's long-term competitiveness.
French: Il est essentiel pour la compétitivité à long terme du Canada atlantique d’établir un contexte qui permet à davantage d’entreprises de participer pleinement à l’économie mondiale axée sur le savoir et d’y contribuer.
English: MCpl Danielle Bernier, Canadian Forces Combat Camera photo:
French: Cplc Danielle Bernier, Caméra de combat des Forces canadiennes photo :
English: • North Network has played a role in bringing diverse groups together.
French: • le Réseau NORTH a joué un rôle dans le regroupement de groupes différents.
English: Population and housing censuses provided desperately needed information, of particular value in countries lacking proper administrative records and in post-conflict situations.
French: Les recensements sur la population et le logement fournissent des informations indispensables ; ils sont particulièrement précieux dans les pays qui manquent de dossiers administratifs dignes de ce nom et dans les situations d'après conflit.
English: The first substantive issue addressed in the report (paras.
French: La première question de fond examinée dans le rapport (par.
English: The case load has been reduced in the recent years, the proportional case rate 100 people, reduced from 400/1000 in 1993 to 71/1000 in 2005.
French: Le nombre de personnes touchées par le paludisme diminue depuis quelques années, puisque 71 personnes sur 1 000 étaient touchées en 2005, contre 400 sur 1 000 en 1993.
English: In order to bring the new body into line with the Paris Principles, Decree No. 01-71 of 25 March 2001 was amended by Decree No. 02-297 of 23 September 2002.
French: Dans le souci de mettre cette nouvelle institution en conformité avec les principes de Paris, le décret no 01-71 du 25 mars 2001 a été modifié par le décret no 02-297 du 23 septembre 2002.
English: The Director’s conclusion that there would be no substantial lessening of competition in this market was also based on the fact that the U.S. Milling Company, a flour mill located in Buffalo, New York, would be able to constrain any significant and non-transitory price increase by ADM post-merger.
French: La conclusion du directeur, à l'effet que la concurrence ne serait pas réduite sensiblement sur ce marché, était également fondée sur le fait que la société U.S. Milling Company, une minoterie située à Buffalo (New York), serait capable de limiter toute majoration importante et non transitoire des prix par ADM après le fusionnement.
English: Within the European Union we have 60, 000 farmers depending on sheepmeat and milk.
French: Le secteur de la viande et du lait ovins occupe 60.000 fermiers dans l'Union européenne.
English: (Refer to the commentary on subsections 146.4(10) to (12) for further information.)
French: (Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant les paragraphes 146.4(10) à (12).)
English: Since the IRPP is but one component of CF Human Resource Policies, these objectives will be tied to ADM(HR-Mil) objectives.
French: Comme le PPRI ne constitue pas la seule composante des politiques sur les ressources humaines des FC, ces objectifs doivent être liés à ceux du SMA (RH-Mil).
English: "Je suis déçu par ce morceau qui pourrait être un véritable chef d'oeuvre si on y rajoutait au moins 3 minutes.
French: Le talent indiscutable de ce type, est a voir et a revoir sur scene ou il se decuple!!
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2004/L.7/Add.2 (see also FCCC/SBSTA/2004/6 para.
French: Adopté sous la cote FCCC/SBSTA/2004/L.7/Add.2 (voir également le document FCCC/SBSTA/2004/6, par. 52).
English: It shall, as soon as possible, inform:
French: Dans les meilleurs délais, elle communique:
English: With respect to commercials, the Tribunal pointed out that some evidence before the court indicated that 70-75% of those broadcast nationally were already captioned, though there was nothing to establish what the situation might be at the level of local stations.
French: Il a estimé qu’aucun effort n’avait été fait pour définir quel pourcentage des émissions diffusées tard le soir (et consistant pour une bonne part en films déjà sous-titrés) il faudrait effectivement sous-titrer, et il n’existait non plus aucune politique donnant la préférence à l’achat de produits déjà sous-titrés.
English: There are specific ceremonial duties the bride, groom, and various family members must perform, and there is great deal of spirituality, prayer, and liturgy involved.
French: Le marié, la mariée et différents membres de la famille doivent acquitter différentes pratiques cérémonielles à l'occasion du mariage, qui s'accompagne de beaucoup de spiritualité, de prières et de liturgie.
English: It is known that a lack of certain vitamins can be a contributing factor in depression, and can cause mood swings, anxiety and agitation, as well as a host of other physical problems.
French: On sait que la carence en vitamines peut contribuer à la dépression, aux sautes d’humeur, à l’anxiété à l’agitation et à une foule d’autres problèmes physiques.
English: Travel Between Work Sites
French: 125 Déplacements entre chantiers de travail
English: ◦ Sessions should focus on dialogues, sharing and learning b) On-line dialogue and information resources
French: ◦ Séances centrées sur le dialogue, le partage et l'apprentissage. b) Dialogue et sources d'information en ligne
English: These Symposiums aim to promote harmonisation in the application of the Community trade mark and Community design regulations at all jurisdictional levels and, in particular, at the level of Community trade mark and design courts.
French: L’objet du symposium est de favoriser l’harmonisation nécessaire dans l'application des règlements sur la marque communautaire et sur les dessins ou modèles communautaires dans chaque instance et, notamment, par les tribunaux des marques communautaires et des dessins ou modèles communautaires.