ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The first preambular paragraph is overarching in recognizing the importance of groundwater as a life-supporting resource for humankind.
French: 2) Le premier alinéa du préambule est un considérant général où l'on reconnaît l'importance des eaux souterraines en tant que ressource indispensable à la vie de l'humanité.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 3 May 2004, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 3 mai 2004, à 10 h 30
English: The legislative subcommittee completed its work on the elaboration of a special set of regulations to define and punish violations of international humanitarian law, war crimes and crimes against humanity in Panama and submitted the draft to CPDIH, which is currently discussing it with associations of jurists in Panama.
French: La sous-commission législative a achevé la mise au point d'une série spéciale de réglementations visant à définir et à réprimer au Panama les violations du droit international humanitaire, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité et elle en a présenté une première rédaction à la Commission, qui l'examine actuellement en association avec des juristes panaméens.
English: In light of our finding, we do not find it necessary to address Canada's pass-through claims pursuant to Articles 19.1 and 19.4 SCM Agreement.
French: Compte tenu de notre constatation, nous ne jugeons pas nécessaire d'examiner les allégations relatives à la transmission formulées par le Canada au titre de l'article 19.1 et 19.4 de l'Accord SMC.
English: The United States of America was a country that remained in denial of its racist history and present practice.
French: Les États-Unis d'Amérique persistent à nier leur histoire raciste et leur pratique actuelle.
English: January 23, 2006 Please submit completed Application Forms and all supporting documents to the following address:
French: Veuillez envoyer les formulaires de demande dûment remplis ainsi que toutes les pièces justificatives à l’adresse suivante :
English: In accordance with the Water Act of 2007, the Murray-Darling Basin Authority and the Ministry of Water Resources must take into account matters of general interest in policies relating to the basin.
French: En vertu de la loi sur l'eau de 2007, l'Autorité du bassin de Murray-Darling et le ministère chargé des questions concernant l'eau doivent tenir compte des questions d'intérêt général dans les politiques concernant le bassin.
English: ◦ Non-Residents and Income Tax guide (T4058)
French: ◦ Guide Les non-résidents et l'impôt (T4058)
English: Both adhesives are waterproof, with a long history of satisfactory performance.
French: Ces deux adhésifs sont résistants à l’eau et leur rendement pratique est depuis longtemps établi.
English: This may be an even greater challenge now just over the horizon.
French: Répondre à ces questions sera peut-être le défi de demain.
English: Accordingly, there is no current legal requirement to ensure that national legislation (including the Statute of the Bank of England) is compatible with the Treaty and the Statute of the ESCB.
French: En conséquence, il n’y a actuellement pas d’obligation juridique de mettre la législation nationale (y compris le Statut de la Banque d’Angleterre) en conformité avec le Traité et avec les Statuts du SEBC.
English: Quebec McGILL UNIVERSITY 845 Sherbrooke Street West Montreal, QB. Biomedical Technology and Cell Therapy Research Laboratory Department of Biomedical Engineering  Tel: 514 398-2736  Fax: 514 398-7461 Satya Prakash Director  Email: satya.prakash@mcgill.ca Research interests include new formulations for oral delivery of live genetically engineered bacterial cells for therapeutic application.
French: Québec UNIVERSITÉ McGILL  845, rue Sherbrooke Ouest  Montréal, QC Laboratoire de recherché sur la technologie biomédicale et la thérapie cellulaire  Département de genie biomédical  Tél. : (514) 398-2736  Téléc. : (514) 398-7461 Satya Prakash  Directeur  Courriel : satya.prakash@mcgill.ca Les intérêts de la recherche comprennent de nouvelles formules de prescription orale de cellules bactériennes génétiquement modifiées vivantes à des fins d'application thérapeutique.
English: Due consideration would be given to the report of the Group of Legal Experts contained in document A/60/980, which recommended the development of an international convention to address jurisdiction and related issues.
French: Il convient de donner suite au rapport du groupe d'experts distribué sous la cote A/60/980, qui recommande l'élaboration d'une convention internationale traitant des compétences juridictionnelles et de questions connexes.
English: Temperature measuring mercury thermometer.
French: Appareil mesureur de température - thermomètre au mercure.
English: The improved financial situation of the International Tribunals was a positive development and it was his understanding that they would not waver from their commitment to complete their work in accordance with their exit strategies.
French: L'intervenant se félicite de l'amélioration de la situation financière des tribunaux pénaux internationaux et espère que ceux-ci s'attacheront à mener à bien leurs travaux conformément à leur stratégie de sortie.
English: Licenses, in order to be registered, shall be in writing.
French: Aux fins de l’enregistrement, la licence doit être constatée par écrit.
English: Please indicate any progress made towards ratification of or accession to the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, as recommended by the Committee in its previous concluding observations (see para.
French: Veuillez indiquer les progrès réalisés en vue de la ratification ou de l'accession au Protocole facultatif de la Convention et de l'adhésion à l'amendement du paragraphe 1 de l'article 20, comme le Comité l'a recommandé dans ses commentaires finals antérieurs.
English: Technologies relevant to Aerodynamics and Flight Mechanics are described below:
French: Les technologies qui concernent l'aérodynamique et la mécanique du vol sont décrites ci-dessous.
English: Please provide details of the Plan, the targeted time frame for each action and the mechanism for monitoring and evaluating the implementation of the Plan.
French: Veuillez fournir des détails sur ce programme, le calendrier prévu pour chaque mesure et le mécanisme de suivi et d'évaluation pour la mise en œuvre du Programme.
English: Following the presentation of each study, the Working Group will hold an interactive dialogue on the contents of the studies.
French: À l'issue de la présentation de chacune des deux études, le Groupe de travail ouvrira un dialogue interactif sur le fond des études.
English: A delay in the decision to start ITER will lead to fewer individual commitments and advance payments than foreseen.
French: The payment appropriations requested in the 2005 preliminary draft budget represented a "safety cushion" to pay off contracts still outstanding at February 2004.
English: GTPgS also protected Cdc42 and RhoA from proteolytic degradation in crude cell membranes from several rat tissues including intestine, kidney, liver, and testis.
French: La capacité du GTPgS à protéger Cdc42 et RhoA de la protéolyse est aussi retrouvée dans les membranes totales provenant de plusieurs organes du rat incluant l'intestin, le rein, le foie et les testicules.
English: Every team requires a competent leader skilled at project and process management.
French: Elle doit avoir à sa tête une personne compétente qui sait gérer un projet et un processus.
English: In the circumstances, the Committee concludes that the author's rights under article 9, paragraph 3 and article 14, paragraph 3 (c), have been violated.
French: Dans ces conditions, le Comité conclut que les droits consacrés au paragraphe 3 de l'article 9 et au paragraphe 3 c de l'article 14 ont été violés.
English: An electrically controllable valve is disposed in the mixer tap and is connected to a proximity sensor by means of a control electronic circuit.
French: Une vanne pouvant être commandée électriquement est disposée dans le robinet mélangeur et est reliée à un détecteur de proximité au moyen d'un circuit de commande électronique.
English: A 1987 survey of 727 US facilities reported median TTHM values of 44 and 30 µg/L for the summer and winter seasons for water samples collected at the treatment plant after disinfection but before distribution (McGuire and Meadow, 1988).
French: Une étude menée en 1987 sur 727 installations américaines présentait pour les THMT des valeurs médianes respectives de 44 et 30 µg/L pour l'été et l'hiver pour les échantillons prélevés à l'usine de traitement après désinfection mais avant distribution (McGuire et Meadow, 1988).
English: To illustrate this, it is not uncommon for a candidate to erroneously report election expenses in excess of the legal limit.
French: Par exemple, il arrive qu’un candidat déclare par erreur des dépenses électorales dépassant le plafond prévu par la Loi.
English: Apart from the question of the treaty background for the obligation aut dedere aut judicare, there is also another source of interesting suggestions concerning the 29formulation of other subsequent draft articles: the previous observations made by the International Law Commission, which — as was already mentioned in the preliminary report — incorporated the aut dedere aut judicare rule in the 1996 draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind and simultaneously explained the obligation and its rationale.
French: Outre la question du contexte conventionnel de l'obligation aut dedere aut judicare, il y a une autre source d'idées intéressantes pour la formulation des projets d'articles suivants : il s'agit des observations antérieures de la Commission qui a, comme déjà indiqué dans le rapport préliminaire, énoncé la règle aut dedere aut judicare dans le projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité de 1996, en expliquant et l'obligation et sa raison d'être.
English: Finally, she asked what was being done for the large numbers of street children, who were always vulnerable to sexual and other abuses.
French: Enfin elle demande ce qui est fait pour le grand nombre d'enfants des rues qui sont toujours exposés aux violences sexuelles et autres.
English: In recent years, British Columbia has also qualified for payments.
French: Ces dernières années, la Colombie-Britannique y est également devenue admissible.
English: CDS discussion with Gen Powell, December 2, 1992, Exhibit P-108.
French: Discussion du CEMD avec le gén Powell, 2 décembre 1992, Pièce P-108.
English: The pensionable remuneration for staff members who become participants in the Pension Fund shall be set out in appendices A and C to these Rules.
French: Les données relatives à la rémunération, considérée aux fins de la pension, des fonctionnaires qui acquièrent la qualité de participants à la Caisse commune figurent dans l'appendice A du présent Règlement.
English: The TB policy as well as the regional documentation on hospitality, is very explicit regarding the level of signing authority required, expenditures limits, and required supporting documentation.
French: La Politique sur les frais d’accueil du CT, de même que les documents sur le sujet, est très explicite à propos du pouvoir de signature requis, la limite des dépenses et les pièces justificatives nécessaires.
English: • Start with a 10 minute walk - gradually increase the time.
French: • Commencez par des marches de dix minutes - augmentez-en graduellement la durée.
English: A late-synkinematic granite dates the late stages of the high-temperature regional deformation at 417+7-4 Ma, while metamorphic titanite (411 ± 2 Ma) is interpreted to date extensive recrystallization under amphibolite-facies conditions as Early Devonian.
French: Un graphite tardi-syncinématique donne une date de 417+7-4 Ma pour les phases tardives de la déformation régionale à haute température alors qu'une titanite métamorphique (411 ± 2 Ma) donnerait le Dévonien précoce comme date d'une recristallisation généralisée sous des conditions de faciès de l'amphibolite.
English: Paul Wolfowitz, the President of the World Bank, alluded to those basic ingredients in his recent Annual Meetings address to the World Bank Group in Washington, D.C., when he said,
French: Paul Wolfowitz, Président de la Banque mondiale, a fait allusion à ces ingrédients de base dans son allocution au Groupe de la Banque mondiale lors des réunions annuelles qui se sont récemment tenues à Washington, en déclarant :
English: As you know, subsection 11(1) of PIPEDA states that:
French: Comme vous le savez, le paragraphe 11(1) de la LPRPDÉ prévoit que :
English: Delays in the payment of the salaries of health staff had bred corruption and the emergence of a parallel system in which medicines were resold and poorer patients were neglected in favour of those who were better off.
French: Les retards dans le versement des salaires du personnel de santé ont favorisé la corruption et notamment l'émergence d'un système parallèle avec revente des médicaments et le délaissement des patients moins fortunés au profit des plus nantis.
English: ◦ Kosovo under UN Security Council Resolution 1244 Selected projects The EU provides financial assistance to candidate and potential candidate countries and helps them reform and adapt their institutions and legislations.
French: ◦ Kosovo (en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies) Projets financés L'Union européenne fournit une assistance financière aux pays candidats et candidats potentiels et les aide à réformer et adapter leurs institutions et législations.
English: Women are often discouraged or forbidden from pursuing activities outside the home.
French: Souvent, on décourage ou on interdit la poursuite par les femmes d'activités hors du foyer.
English: However, there is much we can do ourselves to make us more resistant to stress.
French: Cependant, nous pouvons avoir recours à de nombreuses initiatives pour nous rendre plus résistants au stress.
English: Norway has recently experienced a marked rise in the number of asylum-seekers.  In the first half of 2009 there were more than 8,000 applications for asylum, an increase of approximately 50 per cent compared with the same period last year.
French: La Norvège a récemment connu une forte augmentation du nombre de demandes d'asile; au premier semestre de 2009 on en a dénombré plus de 8 000, en hausse de quelque 50 % par rapport à la période correspondante de l'année précédente.
English: Given the widely differing wage structures and employment conditions in the individual Member States, application of the country of origin principle to wages and working conditions in the Member States in which collective agreements exist will lead to wage dumping and the distortion of competition, resulting in major disputes.
French: L’application du principe du pays d’origine aux conditions de rémunération et de travail en vigueur dans les États membres dans lesquels il existe des conventions collectives entraînerait un dumping salarial et une distorsion de la concurrence, ce qui, à son tour, entraînerait de grands conflits.
English: Expenditure: The 2003–2004 expenditure for building capacity and networks was $1,373,200.
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées au renforcement des capacités et à la création de réseaux se sont chiffrées à 1 373 200 $.
English: This year's Tracks of Glory race will take place August 11, and participants in the 10-kilometre road race and 5-kilometre fun run and walk will make their way through the city's Assiniboine Park.
French: Cette année, l'événement aura lieu le 11 août, et les participants à la course sur route de 10 km et à la balade de 5 km passeront par le parc Assiniboine.
English: The Secretary-General visited Ukraine in June 2002.
French: Le Secrétaire général s'est rendu en Ukraine en juin 2002.
English: Seniors also carry the lowest debt-to-asset ratio.
French: Les actifs financiers ne sont pas la plus importante source d’actifs des familles âgées.
English: Bill Tribe, executive director with Scouts Canada in the Tri Shores region from Windsor to Woodstock, said the agency is reviewing the report and deciding what to do with the camp.
French: Bill Tribe, directeur exécutif à Scouts Canada pour la région Tri Shores, de Windsor à Woodstock, a affirmé que l’organisation est en train d’examiner le rapport et qu’elle décidera de ce qu’elle fera du camp.
English: We thank you for the valuable input provided by your report and look forward to cooperating with you to ensure that we adopt a good policy to achieve these targets.
French: Nous vous remercions de la précieuse contribution que constitue votre rapport et sommes impatients de coopérer avec vous afin de veiller à ce que nous adoptions de bonnes politiques pour réaliser ces objectifs.
English: EN violence against women FR violence envers les femmes (n.f.); violence contre les femmes (n.f.)
French: FR Veille sociale EN Social Watch ES Control Ciudadano PT Vigilância Social (n.f.)
English: The courts, provincial and federal human rights commissions, regulatory tribunals, and union grievances are all examples of arenas where human rights infringement is assessed, though each one has parameters regarding what it can rule on and what effect it has in law.
French: Les tribunaux, les commissions provinciales et fédérale des droits de la personne et les tribunaux de réglementation et de plaintes syndicales sont tous des exemples de lieux où les droits de la personne enfreints sont évalués, selon des paramètres différents à l’égard de ce qu’ils peuvent juger et de l’effet que leurs décisions entraînent sur la loi.
English: OPEN CHANNEL FLOW MEASUREMENT Exceptions to this rule are possible with the use of certain primary devices, such as Parshall flumes, which can account for this effect by head or water level measurement at a second location.
French: MESURE DU DÉBIT À L’AIR LIBRE l’écart des débits à mesurer, c’est-à-dire sans ressac ou submersion du point de mesure. Certains appareils primaires échappent à cette règle, les canaux Parshall par exemple, qui tiennent compte de cet effet grâce à la mesure de la hauteur, ou du niveau d’eau, en un second point.
English: For all of these reasons, the claimants' appeals are dismissed.
French: Pour tous ces motifs, les appels des prestataires sont rejetés.
English: The Human Rights Commission within the Constitutional Court has continued to work efficiently.
French: La commission des droits de l’homme de la cour constitutionnelle a poursuivi ses activités avec succès.
English: Research and advocacy efforts to address the unequal treatment of men and women in terms of property rights will also be included.
French: On poursuivra par ailleurs des travaux de recherche et des activités de plaidoyer pour remédier aux inégalités entre les hommes et les femmes en matière de droits de propriété.
English: Note that people are working on commission at the airport trying to make you use special shuttle buses for very high fees (30+ YTL per person), so for people who wish to travel more economically the Metro/tram-combination is easy and fairly quick, and offers very good value.
French: On peut aussi changer à Zeytinburnu (tram) et Kabataş (funiculaire), pour arriver facilement à la place Taksim.
English: Maj Ed Richards, Marilyn Booth, Dean of the G. Raymond Chang School of Continuing Education, LCol Kevin Goheen, Dan Shaffer and Lynn Deegan.
French: De gauche à droite : le Maj Ed Richards, Mme Marilyn Booth, doyenne de la G. Raymond Chang School of Continuing Education, le Lcol Kevin Goheen, M. Dan Shaffer et Mme Lynn Deegan.
English: In many countries, national, regional and local youth councils are outlets for major political and civic participation for youth.
French: Dans de nombreux pays, les conseils de la jeunesse nationaux, régionaux et locaux ouvrent la voie à une participation active des jeunes sur le plan politique et civique.
English: Geographic isolation from Europe, the 9
French: Ils ont aussi contribué à relancer le débat sur l’expansion de la FIAS au-delà de Kaboul.
English: The ABIP will enhance linkages within and between the science and innovation community including academia, and the public and private sector.
French: Le PIBA renforcera les liens des milieux des sciences et de l’innovation, notamment le milieu universitaire, ainsi que le secteur public et le secteur privé.
English: They start the engines (about a half-hour before the launch) and wait for the pilot to show up.
French: Ils font chauffer les moteurs (environ une demi-heure avant le décollage) et attendent le pilote.
English: Such uniformity is not necessarily required under the passport system as regulated entities could adhere only to the rules of the primary jurisdiction.
French: Une telle uniformité n’est pas nécessairement requise aux termes du régime de passeport car les entités réglementées ne pourraient adhérer qu’aux règles de l’administration principale.
English: Consequently I have stated and I find that Mr. May has not told the whole story about why he terminated the services of Mr. Russell.
French: En conséquence, je déclare et je conclus que M. May n’a pas tout dit au sujet des raisons pour lesquelles il a mis fin aux services de M. Russell.
English: Although information is drawn from army doctrine, no attempt is made to suggest specific tactics.
French: Bien que l’information sur laquelle la présente étude se fonde provienne de la doctrine de l’armée, nous ne tenterons aucunement de suggérer des tactiques particulières.
English: Although the windscreen of the helicopter was hit by a bullet, the aircraft was able to return safely to El Fasher.
French: Aucun des quatre membres d'équipage n'a été blessé, et bien qu'une balle ait atteint le pare-brise, l'appareil a pu être ramené sans encombre à El Fasher.
English: The Act contemplates that APFC will promote closer economic and commercial ties between Canada and the Asia-Pacific region.
French: L’APBN (service payant) compte toujours moins de 40 entreprises membres et n’a pas enregistré de croissance importante au cours des dernières années.
English: Although formal mechanisms such as the Institute and the Caribou Herd Management Board are essential for developing mutual respect between aboriginals and non-aboriginals, the less formal, daily interactions of the two groups are no less important.
French: Certaines personnes qui ont témoigné devant la commission ont soutenu qu’il y a des tensions raciales à Happy ValleyGoose Bay et dans toute la région.
English: On 3 January 2000, the President of the United States addressed letters to the Speaker of the House of Representatives and the President of the Senate, notifying them of the extension beyond 7 January 2000 of the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya, pursuant to the national emergency declared on 7 January 1986.
French: Le 3 janvier 2000, le Président des États-Unis d'Amérique a écrit aux Présidents de la Chambre des représentants et du Sénat afin de les informer de la prorogation au-delà du 7 janvier 2000 des sanctions imposées à l'encontre de la Jamahiriya arabe libyenne en application de l'état d'urgence déclaré le 7 janvier 1986.
English: The VAYAC is primarily responsible for reviewing proposals, recommending budgetary or other planning adjustments, and approving final proposals.
French: Ceux-ci doivent être des résidents du Grand Vancouver depuis au moins un an, de descendance autochtone, âgés de 15 à 24 ans et versés dans les questions autochtones.
English: The Commission is just an executive body and cannot have the role of legislator. Such it would become if it should decide on how long financial assistance should last.
French: La Commission est un organe exécutif et ne saurait prétendre au rôle de législateur; or, c'est bien ce qui se passerait si elle pouvait décider d'elle-même de la durée d'une aide financière.