ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your data will be used, for instance, to plan and evaluate research and development (R&D) incentive programs and to complete national totals for scientific R&D expenditures and personnel. The results of this survey will be published in "Industrial Research and Development (Cat.
French: c) Dernière année financière pour laquelle une demande de déduction pour des dépenses au titre des activités 533 de recherche scientifique et de développement expérimental (T661 RSDE) fut complétée avec Revenu Canada d) Durant l'année financière se terminant en 2001, est-ce que votre entreprise a participé à des alliances 534 pour fins de R-D avec d'autres entreprises ou organismes?
English: TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate [25-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEAL Notice No. HA-2008-005 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has decided, pursuant to rule 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, to consider the appeal listed hereunder by way of written submissions.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [25-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEL Avis no HA-2008-005 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a décidé, aux termes de l’article 36.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, de tenir une audience sur pièces portant sur l’appel mentionné ci-dessous.
English: Two editorial changes to the anti-HBc Expert Panel Conclusions were requested; "at this time" is to be added to the concluding statement and the economics paragraph will be removed.
French: On a demandé que deux modifications soient apportées lors de la révision aux conclusions du groupe d'experts sur les anti-HBc; il faut ajouter « en ce moment » dans la déclaration de clôture, en plus de supprimer le paragraphe sur l'économie.
English: The analysis will delve into a number of areas including the following: ▪ Official languages – linguistic profiles ▪ Length of service in the Government of Canada and in current position
French: L'analyse visera plusieurs domaines, dont les suivants : ▪ Langues officielles – profils linguistiques ▪ États de service au gouvernement du Canada et au poste actuel
English: During the session, representatives of Governments expressed considerable interest in the observance of the tenth anniversary.
French: Lors de la session, les représentants des gouvernements ont manifesté un intérêt certain à l'égard de la célébration du dixième anniversaire.
English: Secondly, the guerrilla groups are playing havoc with the Colombian military, which is sometimes obliged to respond to their attacks.
French: En deuxième lieu, la guérilla fait des ravages parmi les militaires colombiens et ceux-ci se voient à l'occasion obligés de répondre à ces attaques.
English:  October 13 and 14, 2005, in Longueuil, Quebec AfricaGIS 2005 October 31 to November 4, 2005, in Pretoria, South Africa 2006 Canada's Scientific and Trade Mission to Egypt  October 29 to November 2 2006, Cairo, Egypt.
French:  13 et 14 octobre 2005, Longueuil, Canada AfricaGIS 2005  31 octobre au 4 novembre 2005, Pretoria, Afrique du Sud 2006 Mission scientifique et commerciale du Canada en Égypte  29 octobre au 2 novembre 2006, Le Caire, Égypte.
English: (2.1) Despite subsections (1) and (2), in conducting a compliance audit of the Service that involves national security information, a compliance officer
French: (2.1) Malgré les paragraphes (1) et (2), l'agent doit, dans le cadre d'un contrôle d'application du Service touchant à des renseignements sur la sécurité nationale, se conformer aux exigences suivantes :
English: Can we portray the partnering relationship in such a way that the public will understand it properly, or is the relationship likely to be misunderstood to the detriment of our organization and the Public Service?
French: Est il possible de se représenter la relation de partenariat de façon que le public la comprenne bien, ou la relation risque t elle d'être mal comprise, ce qui nuirait à la réputation de notre organisme et de la fonction publique?
English: South Africa was the only other country of the 12 with a revenue share consistently over 20 per cent of GDP.
French: L'Afrique du Sud est le seul autre pays du groupe dont les recettes représentent régulièrement plus de 20 % du PIB.
English: The Carrefours des jeunes, meeting-places and hostels are institutions for the training, education, information and entertainment of young people and are open to all, without distinction of race, sex or religious, political or philosophical persuasion.
French: Les Carrefours, maisons et foyers de jeunes sont des institutions de formation, d'éducation, d'information et de divertissement de la jeunesse ouvertes à tous sans distinctions de race, de sexe, de conviction religieuse, politique ou philosophique.
English: (c) The Programme of Action does not specifically address the uncontrolled proliferation of ammunition.
French: c) Le Programme d'action ne couvre pas spécifiquement la question de la prolifération incontrôlée des munitions.
English: The Tribunal relied on evidence of high profits or high prices in Tele-Direct,49 CWS,50 NutraSweet,51 Canada Pipe,52 and Laidlaw.53 Similarly, price discrimination can be evidence of market power.
French: Le Tribunal s'est fondé sur les indicateurs de profits et de prix élevés dans les affaires Télé-Direct,49 CWS,50 NutraSweet,51 Canada Pipe52 et Laidlaw.53 De même, la discrimination de prix peut constituer un indice de pouvoir de marché.
English: (6) No person shall respond to any of the following situations unless they have received training in the safety, regulatory and technical requirements for dealing with those situations: (a) the exposure device or the sealed source assembly is damaged to an extent that could impair its normal use; (b) the exposure device has a radiation dose rate of more than 2 mSv per hour on any part of its surface when the sealed source is in the shielded position; (c) the sealed source assembly is separated from the exposure device when the latter is not being serviced; or (d) a failure to return the sealed source assembly to the shielded position inside the exposure device.
French: (6) Il est interdit à toute personne d'intervenir dans l'une des situations ci-après à moins qu'elle n'ait reçu une formation sur les mesures de sécurité et les exigences réglementaires et techniques applicables à ce type de situation : a) l'appareil d'exposition ou l'assemblage de source scellée est endommagé au point qu'il pourrait ne plus pouvoir être utilisé normalement; b) une partie quelconque de la surface de l'appareil d'exposition émet un débit de dose de rayonnement supérieur à 2 mSv par heure lorsque la source scellée est en position blindée; c) l'assemblage de source scellée est séparé de l'appareil d'exposition pendant que l'appareil ne fait pas l'objet d'un entretien; d) l'assemblage de source scellée ne revient pas à la position blindée à l'intérieur de l'appareil d'exposition.
English: The daily pay for minors must not be below the minimum wage for an unskilled worker under the National General Collective Labour Agreement.
French: Le salaire quotidien des mineurs ne doit pas être inférieur au salaire minimum d’un travailleur non qualifié tel que prévu dans la convention collective générale nationale.
English: • 2005-2006 Year-End Cash Cut-Off Procedures, an Audit
French: • Vérification des procédures de démarcation de l’encaisse de fin d’exercice 2005-2006, une vérification
English: Thus, migration's complexity is partly due to the interplay of inflows and outflows of foreigners and citizens.
French: Ainsi, la complexité de la migration s'explique en partie par les effets conjugués des entrées et des sorties d'étrangers et de nationaux.
English: Mr. Edelson sent a copy of the letter to Mr. Pardy.
French: Me Edelson a envoyé une copie de la lettre à M. Pardy.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 6 November 2007, 12.00
French: Nikolaos Vakalis (PPE-DE) PR –PE396.506v01-00 AM –PE396.717v01-00 Fond:
English: The Mission is at the point where it needs to be decided whether to add more resources to make the existing situation work (ie. full Mission status) or to cut back to a level that conforms to a micro-mission that does not represent a full range of services and Programs.
French: La mission en est au point où il faut décider soit d’ajouter des ressources pour soutenir le niveau d’activité actuel (qui correspond à celui d’un point de service complet), soit de ramener ce niveau d’activité à celui d’une micromission, qui n’offre pas toute la gamme des services et des programmes.
English: That’s because of an increased risk of fire (see "Common questions about oxygen," below).
French: Demandez à votre fournisseur de vous faire une démonstration.
English: Relationships with traffic safety outcome.
French: Highway Safety Research Institute, University of Michigan.
English: Ms. Sheffield submits that the complaint identified the obstacle as the "mechanical lift which cannot accommodate scooters. The solution sought was the modification of the existing mechanical wheelchair lifts."
French: Mme Sheffield fait valoir qu'il était indiqué dans la plainte que l'obstacle était le fait que l'élévateur ne convenait pas aux fauteuils automoteurs et que la solution recherchée était la modification des élévateurs existants.
English: Figure 1 of Schedule 3 to the Regulations is replaced by the following:
French: La figure 1 de l'annexe 3 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: This document is for practitioners working in the field of teenage pregnancy - both within the Connexions Service and its partner agencies.
French: Ce document a été établi à l'intention de ceux qui travaillent auprès des adolescentes enceintes, que ce soit au sein du Service Connexions ou dans les organisations partenaires.
English: This funding cost compares favourably with the rates obtained during the previous reporting period, which averaged 3-month US$ LIBOR less 35 basis points.
French: Ces coûts de financement se comparent avantageusement aux taux obtenus dans la période précédente, qui s’établissaient en moyenne au taux LIBOR à 3 mois pour le dollar américain diminué de 35 points de base.
English: Let me stress in conclusion that the international community has no right to lose sight of the political potential that has been accumulating over the past several years.
French: Je tiens, en guise de conclusion, à souligner que la communauté internationale n'a pas le droit d'ignorer les ouvertures politiques accumulées ces dernières années.
English: 4.244 In its essence, the US argument attempts to take Article 2.4.2 out of context, to read meaning into individual words when a plain reading of the whole of the article establishes a meaning that the United States does not wish to support.
French: 4.244 En substance, l'argument des États-Unis cherche à sortir l'article 2.4.2 de son contexte, à en donner une lecture dans laquelle chaque mot pris individuellement aurait un sens alors qu'une lecture simple de l'ensemble de l'article établit un sens auquel les États-Unis ne souhaitent pas se rallier.
English: Bernadette Garvey announced that because of her new appointment to the board of Canadian Blood Services that she would be resigning from the EAC-BR.
French: Bernadette Garvey a annoncé que, en raison de sa nomination au conseil de la Société canadienne du sang, elle démissionnait du CCE-RS.
English: The question of what common names should be allowed for water represented by its origin under the proposed scheme is considered in sections 1.3, 1.4 and 1.5.
French: Pour ce qui est de la question d'admissibilité des noms usuels comme eau désignée selon son ORIGINE selon le cadre de classification proposé, il faut se reporter aux sections 1.3, 1.4 et 1.5.
English: However, it tends to mask the subsistence lifestyle of the outer island population, where development is lagging behind.
French: Cependant, il tend à masquer le mode de vie de subsistance de la population des îles périphériques en retard de développement.
English: Pelagic habitat – The pelagic zone is the prime rearing area for limnetics, and this habitat must be sufficient in area and quality to support a robust population of limnetics.
French: Habitat pélagique – La zone pélagique, qui est la principale aire de croissance des épinoches limnétiques, doit être d’une superficie et d’une qualité suffisantes pour soutenir une forte population d’épinoches limnétiques.
English: It is apparent Commerce would have had ample time to collect and analyze the price and cost information possessed by Weldwood, for example, and to re-evaluate its decision to initiate.
French: De toute évidence, le Département du commerce aurait eu amplement le temps de recueillir et d'analyser les renseignements sur les prix et les coûts dont disposait Weldwood, par exemple, et de réévaluer sa décision d'ouvrir une enquête.
English: “if [Mr. Yoon's] freedom of conscience is restricted when necessary for national security, the maintenance of law and order or for public welfare, it would be a constitutionally permitted restriction ….  Article 18 of the [Covenant] appears to provide essentially the same laws and protection as Article 19 (freedom of conscience) and Article 20 (freedom of religion) of the Korean Constitution.
French: «si la liberté de conscience [de M. Yoon] était frappée de restrictions nécessaires à la protection de la sécurité nationale, au maintien de l'ordre ou à la santé publique, il s'agirait d'une restriction autorisée par la Constitution … L'article 18 [du Pacte] paraît prévoir essentiellement les mêmes règles et la même protection que l'article 19 (liberté de conscience) et l'article 20 (liberté de religion) de la Constitution coréenne.
English: I believe that the broadcasting directive is our only hope of regulating television on demand, and today could be our last chance of doing this.
French: Je pense que cette directive représente notre unique chance de réglementer la télévision sur appel, et il se peut que ce soit aujourd'hui notre dernière chance.
English: After a lengthy discussion, it was agreed that account should be taken of the two proposals as new paragraphs 6.8.3.2.18 and 6.8.3.2.19 (see annex 2 of the report).
French: L'on a convenu, après une longue discussion, de tenir compte des deux propositions en tant que nouveaux paragraphes 6.8.3.2.18 et 6.8.3.2.19 (voir annexe 2 au rapport).
English: Professor Falconer's research drew the attention of one of the world's foremost high-tech commentators, George Gilder.
French: La recherche de David Falconer a capté l'attention de George Gilder, un des commentateurs de haute technologie les plus respectés au monde.
English: Steps needed to promote better business conditions include improved protection of intellectual property rights; adoption of international standards for product certification; creation of a knowledge-based economy and society; creation of business incubators, technology parks, and special economic zones; adoption of more flexible labour market rules; and provision of improved social protection and retraining for redundant workers.
French: Pour mettre en place un environnement économique favorable, il faut mieux protéger les droits de propriété intellectuelle, adopter les normes internationales de certification des produits, développer une économie et une société fondées sur le savoir, créer des pépinières d'entreprises, des parcs technologiques et des zones économiques spéciales, assouplir la réglementation s'appliquant au marché du travail et améliorer les conditions de protection sociale et de reconversion des chômeurs.
English: Purely public activities and services are generally non-excludable in that there is no practical way of preventing additional users form benefitting from the activity or service.
French: Une activité ou un service à caractère purement public ne peuvent pas généralement faire l'objet d'une appropriation en ce sens qu'on ne peut empêcher d'autres utilisateurs d'en bénéficier.
English: 97 Chapter 6 presents a summary of answers to these questions for all supplement group members in the survey sample.
French: 97 Le chapitre 6 présente un résumé des réponses à ces questions pour tous les membres du groupe programme dans l'échantillon de l'enquête.
English: While the Agency notes that an activity limitation may be slight in nature, the Agency is of the opinion that for the purposes of its analysis, a limitation must be significant enough to result in an inherent difficulty in executing a task or an action.
French: Bien que l'Office note qu'une limitation d'activités peut être légère en soi, il est d'avis que pour les besoins de son analyse, une limitation doit être assez importante pour être assimilée à une difficulté à s'adonner à une tâche ou à un mouvement.
English: Normally you don't know if you should fertilize your houseplants.
French: Normalement vous ne savez pas si vous devez fertiliser vos plantes en pots ou pas.
English: South-South trade is beginning to acquire a critical mass of its own.
French: Le commerce Sud-Sud est en passe d'acquérir une masse critique propre.
English: The collective agreement with Raglan also provides that any new impact benefit agreement entered into may not contain working conditions inferior to those in the collective agreement.
French: Aux termes de la convention collective conclue avec Raglan, les conditions de travail à prévoir dans toute nouvelle entente sur les répercussions et les avantages ne sauraient être inférieures à celles fixées dans la convention.
English: In developing the Child and Adolescent Statute, the Minimum United Nations Rules on the Administration of Child and Juvenile Justice (Beijing Rules, 1985), the Minimum United Nations Rules on the protection of Youth Deprived of Freedom (1990), and the United Nations Guidelines on the Prevention of Juvenile Delinquency (Riyhad Guideline, 1990) were taken into consideration, in addition to the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour élaborer ledit Statut, il a été tenu compte, outre la Convention relative aux droits de l'enfant, des instruments suivants : ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing, 1985), Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (1990) et Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad, 1990).
English: For that reason it requested the assistance of WIPO in 2005 for the organization of a national seminar on intellectual property and SME development.
French: Pour cette raison, elle a sollicité l’assistance de l’OMPI, pendant l’année 2005, pour l’organisation d’un séminaire national sur la propriété intellectuelle et le développement des PME.
English: While the change of position of the First Civil Chamber may seem of major importance, it concerned only two provisions of the Convention.
French: Pour majeur qu'il puisse paraître, le revirement opéré par la première chambre civile ne concerne que deux des dispositions de la Convention.
English: As Officer Commanding (OC), Maj Seward was responsible for assessing the state of discipline within 2 Commando (2 Cdo), and for rectifying any problems prior to deployment.
French: En tant que commandant, le maj Seward devait évaluer l'état de la discipline au sein du 2e Commando et corriger tout problème avant le déploiement.
English: Specific needs of women and the issue of the removal of constraints on their full participation in economic activity should be addressed as a matter of urgency.
French: Leurs besoins spécifiques et l'élimination des entraves à leur pleine participation à l'activité économique devraient être examinés de toute urgence.
English: Drug Abuse and Drug Abuse Research:
French: MOOS, R. « How to Become a True Scientist:
English: The hotel has been completely refurbished and now provides a chic and contemporary environment. Free WiFi internet access, a gym, tea, coffee, muffins, cookies, fruit and bottled water are available 24 hours a day from Raid the Larder.
French: Le terrain de golf est accessible à pied et n'est qu'à 0,1 km.
English: Of course, that is not the end of the matter.
French: Évidemment, ce n'est pas fait.
English: NHP as well as CAHC representatives will need to be included in such a structure. d.
French: On devra inclure des représentants des PSN et des ACPS à cette structure. d.
English: Several reasons were provided for the lapsing:
French: Évaluation du PDME-I :
English: Check your user permissions and the database system for support quering the requested information.
French: Vérifiez vos droits d'utilisateur et la capacité de votre base de données à fournir les informations que vous demandez.
English: We shall never obtain the most competitive knowledge-based economy in the world if we do not open up the services sector.
French: Nous n’obtiendrons jamais l’économie de la connaissance la plus compétitive du monde si nous n’ouvrons pas ce secteur.
English: focus on ends rather then means clarify values and make clear trade-offs if necessary avoid rigid normative recommendations and prescriptions use comparisons for drawing lessons rather than for seeking differences understand the diversity of challenges and ensure sensitivity to context blend technical issues with high-level political/ministerial issues consider the health system within its broad boundaries – go beyond health care and include all actions whose primary purpose is to improve health.
French: mettre l’accent sur la fin plutôt que sur le moyen ; clarifier des valeurs avec conclusion de compromis bien arrêtés si nécessaire ; éviter des recommandations et prescriptions normatives rigides ; recourir à des comparaisons pour tirer des enseignements plutôt que pour y chercher des différences ; comprendre la diversité des défis et veiller à bien ressentir le contexte ; concilier les aspects techniques et les aspects politiques/ministériels à haut niveau ; considérer le système de santé au sens large – aller au-delà des soins de santé et inclure toutes les mesures dont l’objectif premier est d’améliorer l’état de santé.
English: Where the latter agents are, "acting solely in their quality as patent agents for the prosecution of applications," privilege will not attach, see Montreal Fast Print, supra note 11; Flexi-Coil/Smith-Roles, supra note 16.
French: Lorsque ces mandataires « agiss[e]nt en leur simple qualité d'agents de brevets dans la poursuite des demandes de brevets au Canada », la protection ne s’applique pas, voir les décisions Montreal Fast Print, précitée à la note 11; Flexi-Coil/Smith-Roles, précitée à la note 16.
English: • Ontario Research and Development Challenge Fund
French: Canadian Program on Genomics and Global Health
English: November 5, 1998 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PACIFIC FISHERY REGULATIONS, 1993 AMENDMENTS 1.
French: Le 5 novembre 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE DU PACIFIQUE (1993) MODIFICATIONS 1.
English: Five years after planting, the reduction in growth corresponded to about 1 year's growth.
French: Cinq ans après la plantation, la réduction de croissance correspondait à environ 1 année de croissance.
English: Without an economic and fiscal policy to promote equality, the objectives of the Millennium will not be achieved.
French: En l'absence d'une politique économique et fiscale capable de promouvoir l'égalité, les objectifs du Millénaire ne pourront pas être atteints.
English: Mail to DJAG/MJ&AL (E&E) in NDHQ the last will DAOD 7012-1A Form Will or the civilian will and the DAOD 7012-1C Form Will Certificate, (forward under Priority Post - ensure signature is requested at reception for tracing action).
French: Envoi au JAGA/JMDA (S&E) du QGDN – par la poste Le dernier testament soit le formulaire DOAD 7012-1A Formulaire de Testament ou le testament civil et le formulaire DOAD 7012-1C Déclaration relative à mon testament (envoi par poste prioritaire – s’assurer d’une signature à la réception pour être en mesure de retracer l’envoi au besoin).
English: Reduced Use of Other Drugs
French: Utilisation réduite des autres drogues