ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, a congressionally mandated study (the Federal Investment Study) prepared by a task force of non-government experts and completed in mid-1999 had examined the roles of federal subsidies and other government programmes that influenced levels of capacity and capitalization in federally managed fisheries.
French: En premier lieu, une étude demandée par le Congrès (Federal Investment Study), réalisée par une équipe spéciale d'experts non gouvernementaux et achevée à la mi-1999, a examiné le rôle des subventions fédérales et d'autres programmes gouvernementaux qui ont eu une influence sur la capacité et sur l'exploitation des pêcheries gérées à l'échelon fédéral.
English: Experts estimate that the volume of landfill methane captured in Canada could be doubled within the next five years--significantly decreasing Canada's greenhouse gas emissions, and reducing the impact of human activity on global climate change.
French: Les spécialistes estiment que le volume de méthane des sites d'enfouissement qui est capturé au Canada pourrait doubler au cours des cinq prochaines années, d'où une diminution considérable des émissions de gaz à effet de serre au Canada et une réduction des retombées des activités humaines sur le changement climatique de la planète.
English: Supporting and Related Studies and Linkages Existing reports, traditional knowledge and archival documents will assist in developing the site assessment work plan.
French: Études de référence et études connexes Les rapports actuels, le savoir traditionnel et les documents d’archives permettront de dresser un plan d’évaluation du site.
English: 5.2 Major Transfers (Finance):
French: 3,2 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: There is no second round if the winning slate in the first round has garnered more than 45 per cent of valid affirmative votes (art. 97) or when it has obtained at least 40 per cent of such votes and there are more than ten percentage points between its total and that of the runner-up (art. 98).
French: Il n'y a pas de second tour si la liste arrivée en tête a remporté plus de 45 % des voix valablement exprimées (article 97) ou si elle obtient 40 % au moins de ces voix et devance de plus de dix points de pourcentage la liste arrivée en deuxième position (article 98).
English: It is often politically not easy to target these groups because of their stigmatisation by an inward-looking electorate.
French: Il n'est guère facile, sur le plan politique, de cibler ces groupes en raison de l'ostracisme qu'un électorat replié sur lui-même manifeste à leur égard.
English: At the same time, we must take advantage of new electronic media, which offer us new opportunities for expression.
French: Parallèlement, nous devons profiter des nouveaux médias électroniques qui offrent de nouvelles possibilités de s'exprimer.
English: AUTONUM Continued attention was given to the issue of enforcement of IP rights.
French: AUTONUM La question de la sanction des droits de propriété intellectuelle a fait l’objet d’une attention constante.
English: The Committee has noted the State party's justification of the “traveller's certificate” which citizens of the Democratic People's Republic of Korea are required to obtain for travel within the country, but considers that such restrictions on domestic travel raise serious questions about their compatibility with article 12, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité a pris note de la justification donnée par l'État partie du «permis de circuler» que les citoyens de la RPDC doivent obtenir pour se déplacer dans leur pays, mais il considère que ces restrictions aux déplacements à l'intérieur du pays soulèvent de graves questions touchant leur compatibilité avec le paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte.
English: Lastly, I simply wish to recall that, in the elections to the European Parliament in 1999, on the lists of the (Unitary Democratic Coalition), of which the Portuguese Communist Party is a member, 11 of the 25 candidates were women, as was the candidate heading the list.
French: Enfin, je souhaite simplement rappeler que lors des élections au Parlement européen de 1999, les listes de la (Coalition démocratique unitaire), dont le parti communiste portugais est membre, comptaient 11 femmes parmi les 25 candidats, dont la candidate en tête de liste.
English: Direct sales to foreign buyers, though, are only one ingredient of SolutionInc's success.
French: Les ventes directes aux acheteurs étrangers ne constituent cependant qu'un volet des activités de SolutionInc.
English: The remainder of the costs of the Agency relate to services provided by others, including the administrative and technical support of the National Energy Board.
French: Les autres coûts de l'Administration ont trait aux services fournis par d'autres organismes, y compris le soutien administratif et technique offert par l'Office national de l'énergie.
English: The RPHA is the simplest to perform, but occasionally it gives non-specific reactions with certain foods.
French: L’hémagglutination passive inversée est la plus simple à effectuer, mais elle donne parfois des résultats non spécifiques avec certains aliments.
English: This daily analysis leads to more and more detailed segmentation and the diversification of the product range: products “for pleasure”, tobacco, lottery, trend products to “complement” press sales, fresh salads and “finger food”.
French: Cette analyse au quotidien conduit à une segmentation de plus en plus fine et une diversification de l'offre : des produits «plaisir», tabac, loteries ; des produits d'actualité "complémentaires" à la vente de presse, jusqu’aux salades fraîcheur et menus "finger food".
English: We confirm that we meet the legal requirements concerning professional qualification and independence.
French: Notre révision a été effectuée selon les Normes d’audit suisses ainsi que selon les International Standards on Auditing (ISA).
English: Here, high-volatile A to low-volatile bituminous coals have measured gas contents ranging from 100 to 510 standard cubic feet/ton.
French: En septembre, Stealth Ventures Ltd. a annoncé le forage d’un trou horizontal latéral de 738 m dans le filon de charbon numéro 2 du site de forage numéro 12, aux environs du ruisseau Coal Mine, à Springhill.
English: Initially, the transmission mechanism is discussed under three headings: the inﬂuence of central bank actions on short-term interest rates and the exchange rate, the effect of interest rates and the exchange rate on aggregate demand and supply, and the adjustment of prices and costs to changes in demand and supply.
French: La deuxième section traite du mécanisme de transmission sous trois aspects différents : l’inﬂuence de la banque centrale sur les taux d’intérêt à court terme et le taux de change, l’effet des taux d’intérêt et du taux de change sur la demande et l’offre globales et l’ajustement des prix et des coûts aux variations de la demande et de l’offre.
English: Bosnia and Herzegovina is at a crossroads.
French: La Bosnie-Herzégovine est à la croisée des chemins.
English: EUR-Lex (http://europa.eu.int/eur-lex/en/index.html) Acquis communautaire in the new languages (http://europa.eu.int/eur-lex/en/accession.html)
French: EUR-Lex (http://europa.eu.int/eur-lex/fr/index.html) Acquis communautaire dans les nouvelles langues (http://europa.eu.int/eur-lex/fr/accession.html)
English: The LPG retrofit system may also include components indicated as optional in Regulation No. 67, 01 series of amendments.
French: 6.1.1.2 Le système d'adaptation au GPL peut aussi comprendre des éléments définis comme facultatifs dans le Règlement No 67, série 01 d'amendements.
English: A soon as you pass through the door, you will notice the delicate perfume of the room and your bed spread with rose petals.
French: Dès que vous pénétrez dans la chambre, vous sentirez un délicat parfum d'ambiance et votre sens de l'odorat sera charmé et vous découvrirez votre lit parsemé de pétales de roses.
English: What is the quantitative or qualitative assessment of population viability? How might the project affect this viability model?
French: environnementale, cela a des conséquences importantes sur la gravité potentielle des effets cumulatifs et des effets propres au projet sur l’environnement, sur les mesures spéciales nécessaires pour assurer la protection et le rétablissement des espèces sauvages en péril et, principalement, sur la détermination des effets négatifs significatifs.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 211 Foreign Affairs Canada 25 75 152 Corporate Services (SCM) 24 76 56 Organizational Unit 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 211 Affaires étrangères Canada 25 75 152 Services ministériels (SCM) 24 76 56 Unité organisationnelle 0 100 1
English: The court further emphasized that it is unjustified to discriminate between men and women as to their chances and ability for equal employment, a flourishing career, self fulfilment and satisfaction at the work place (Labor 031993/96 Yahav v.  The State of Israel).
French: Le tribunal a encore insisté sur le fait qu'il était injustifié d'exercer une discrimination entre les hommes et les femmes quant à leurs chances et à leur aptitude à exercer un emploi dans des conditions d'égalité, à faire carrière, à trouver leur épanouissement et des satisfactions sur leur lieu de travail (Travail 031993/96 Yahav c. L'État d'Israël).
English: • A nomination paper must be accompanied by a deposit of $200 in the form of Bank of Canada notes, a certified cheque drawn on a Canadian chartered bank, a money order, or any combination.
French: • Un acte de candidature n'est valide que s'il est accompagné d'un cautionnement de 200 $ sous forme de billets de la Banque du Canada, d'un chèque certifié tiré sur une banque à charte canadienne, d'un mandat ou d'une combinaison de ces modes de paiement.
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 951504 imposed by letter dated May 28, 1996 - Queen City Aviation, Inc. doing business as Transamerican Air Charter.
French: RELATIF à la suspension de la licence no 951504 imposée par la lettre du 28 mai 1996 - Queen City Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Transamerican Air Charter.
English: Therefore, we put this in as a caveat: to say yes it is very good but...
French: M. McNAMARA (Royaume Uni) (Interprétation) indique que son amendement vise à renforcer le projet de résolution.
English: The federal government has made significant progress in building its capacity to manage for sustainable development since the legislative action in 1995 to establish the SDS process and to create the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Le gouvernement fédéral a fait des progrès notoires dans la mise en place de moyens pour gérer en fonction du développement durable depuis la mesure législative de 1995 qui a fixé les modalités de la SDD et créé le poste du Commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: This facilitates the expertise on the issues to be fed back to the national Round Table organisations.
French: Faisant suite à l’identification de questions-clés prioritaires communes pendant la conférence sur la table ronde européenne, l’Observatoire a organisé des ateliers d’experts annuels s’adressant aux représentants des tables rondes nationales qui traitent de ces questions.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance has tabled six amendments that specifically address environmental issues and matters of transparency.
French: Le groupe Verts/ALE a déposé six amendements, qui portent précisément sur ces aspects environnementaux ou liés à la transparence.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 112.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 112.
English: Return on average capital allocated to Interest holder (from line 335) 352
French: Rendement du capital moyen attribué à l'indivisaire (d'après la ligne 335) 352
English: During the recession of the early Nineties, start-ups and self-employment were seen as an instrument to decrease unemployment in Finland.
French: Durant la récession du début des années 90, les créations d’entreprises et les activités indépendantes ont été considérées en Finlande comme un moyen permettant de faire baisser le chômage.
English: She said: "Authorization for performance of contract and price.
French: Sa réponse était la suivante : « Autorisation de vérifier l'exécution des marchés et les prix.
English: Considering that SMEs in western Canada account for 36% of all SMEs in Canada, SMEs in western Canada received slightly less than their proportionate share of financing from seven of Canada's largest banks. The definition of SMEs used for this analysis is businesses that received less than $1 million in financing from the financial institution.
French: Si l'on tient compte du fait que les PME de l'Ouest représentent 36 % de toutes les PME au Canada, celles-ci reçoivent légérement moins que leur part du financement qu'accordent sept des grandes banques du Canada.
English: The term, "socio-economic", refers to the need to calculate the effects of workplace stress for society as a whole, across the economic sectors-
French: Ainsi, une perspective socio-économique des conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle aborde la question des coûts du stress et de l'état de santé des employés sur trois niveaux : premièrement l'employé, deuxièmement l'employeur et finalement la société en général et le système de santé (figure 6).
English: In its Title on indigenous peoples the Constitution itself indirectly guarantees respect for these principles; this guarantee will be consolidated by the entry into force of the draft Children's Code, for this legal instrument was drafted in the light of the principles of the Convention.  From that time the State will have to take measures to back up the theoretical and practical frameworks of human rights.
French: La Constitution elle-même, dans la partie qui est consacrée aux peuples autochtones, garantit indirectement le respect de ces principes, lequel sera renforcé dès l'entrée en vigueur du projet de Code de l'enfance et de l'adolescence, instrument juridique élaboré compte tenu des principes de la Convention, car l'Etat devra alors mener une action pour compléter le cadre théorique et pratique dans lequel s'inscrivent les droits de l'homme.
English: Many agreements are drawn up far ahead of the staging of the Games, which is a great help to host cities as it allows them to plan their budgets more efficiently.
French: De nombreux accords sont rédigés bien longtemps avant la tenue des Jeux, ce qui est d’une grande aide pour les villes hôtes car cela leur permet de planifier leur budget de manière plus efficace.
English: In collaboration with our partners, we implement programs and services for the Non-Aboriginal and Aboriginal population of the First Nations and Inuit communities of Quebec; we fund community projects, perform laboratory analysis and research functions, and evaluate the compliance of many products with the regulatory standards for which Health Canada is responsible; we contribute to policy analysis and development and co-ordinate intergovernmental affairs in the region.
French: Nous mettons en œuvre, en collaboration avec nos partenaires, des programmes et des services destinés à la population non autochtone et la population autochtone des communautés des Premières nations et des Inuits du Québec; nous finançons des projets communautaires, exerçons des fonctions d’analyse et de recherche en laboratoire, évaluons la conformité de multiples produits aux normes réglementaires dont Santé Canada est responsable; nous analysons et contribuons à l’élaboration des politiques et coordonnons les affaires intergouvernementales en région.
English: However, this effort cannot interfere with high standards of environmental assessment, and must facilitate an increased compliance with the Act from government and industry alike.
French: Elle devra toutefois y arriver sans compromettre les normes élevées de l'évaluation environnementale et en favorisant une conformité accrue à la Loi de la part du gouvernement comme de l'industrie.
English: The new Government of Canada climate change plan, announced recently, sets out a number of measures for building a healthy environment and a competitive economy, including increased action by individual Canadians through an enhanced One-Tonne Challenge program.
French: Le nouveau plan élaboré par le gouvernement du Canada en matière de changements climatiques, qui a été lancé récemment, établit un certain nombre de mesures visant à améliorer la santé de l'environnement et à rendre l'économie plus concurrentielle, dont, entre autres, une sensibilisation accrue des Canadiens à la prise de mesures individuelles par leur participation au programme amélioré Défi d'une tonne.
English: Report on the activities of the secretariat
French: Rapport sur les activités du secrétariat
English: Treaty abrogation and land rights
French: Abrogation de traités et droits fonciers
English: The final recommendation is that Finance increase the frequency of its formal briefings to the House of Commons Finance Committee.
French: La dernière recommandation dans ce domaine propose au ministère des Finances d'augmenter la fréquence de ses séances d'information officielles devant le Comité des finances de la Chambre des communes.
English: If the annual benefit entitlement is greater than $1,722.22,
French: Si le droit à prestation annuel est supérieur à 1 722,22 $,
English: In 1997, some groups were more likely to face barriers than others (Table 1).
French: Même si l’EEFA englobait les personnes âgées de plus de 64 ans, celles-ci ont été exclues de la présente analyse.
English: Aqueous standards are used for calibration of the assay, except for adipose tissue.
French: On utilise des standards aqueux pour étalonner le dosage, sauf pour ce qui est du tissu adipeux.
English: Ore microscopy and U/Pb isotopic data show that the oldest event of uranium emplacement occurred simultaneously at the two orebodies, at 1421 ± 49 Ma.
French: L'étude minéragraphique et les données isotopiques U/Pb révèlent que le plus ancien évènement de minéralisation en U est contemporain dans les deux gîtes, avec un âge de 1421 ± 49 Ma.
English: Accordingly, pursuant to the direction of the Minister of Transport, subsection 272(2) of the NTA, 1987 and section 187 of the CTA, the Agency hereby authorizes Ukrainian to carry international bonded cargo shipments to and from Mirabel International, Hamilton and Windsor Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2000.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de la directive du ministre des Transports, au paragraphe 272(2) de la LTN, 1987 et à l'article 187 de la LTC, autorise par les présentes Ukrainian à transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton et Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2000.
English: Production of an additional five online courses was initiated:
French: On a amorcé la production de cinq cours en ligne supplémentaires :
English: When they dried out during the summer, these vessels fell to pieces, or leaked like baskets in early spring.
French: En séchant, l'été, ces vaisseaux tombaient en « bottes », ou, au commencement du printemps, ils coulaient comme des paniers.
English: It is up to the purchaser to confirm the details by survey or inspection.
French: C'est la responsabilité de l'acheteur de confirmer les détails par inspection.
English: Administrative detention is ordered by a judge (article 3.9 of the Code of Administrative Offences).
French: La détention administrative est ordonnée par un juge (art. 3.9 du Code des infractions administratives).
English: This can result in the use of different exchange rates, and therefore result in different values.
French: Ceci peut avoir comme conséquence l'utilisation de différents taux de change et donc ceci aura comme conséquence des valeurs différentes.
English: Recommendation 2: CIIRDF should adopt a more consistent process of capturing and disseminating program results.
French: Recommandation no 2 : a FRDICI devrait adopter un processus plus uniformisé de saisie et de diffusion de ses résultats.
English: (d) Report of the Secretary-General on the proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women 2002-2005 (E/CN.6/2001/4);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le projet de plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme, 2002-2005 (E/CN.6/2001/4);
English: “The paramount consideration in the appointment, transfer or promotion of the staff shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: La considération première en matière de nomination, de mutation ou de promotion des fonctionnaires doit être d'assurer à la Cour les services de personnes qui possèdent les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: Consular services within the five countries of accreditation are available in both official languages.
French: Les services consulaires pour les cinq pays d'accréditation sont fournis dans les deux langues officielles.
English: The entitlements set out in paragraphs 1, 3 and 4 shall be considered exhaustive.
French: Les droits prévus aux paragraphes 1, 3 et 4 sont à considérer comme exhaustifs.
English: It noted, however, that despite such initiatives there still existed deep-rooted traditional social prejudices and stereotyped attitudes resulting in continued marginalization of women in society.
French: Elle a toutefois noté qu'en dépit de ces initiatives, les préjugés traditionnels et les mentalités stéréotypées étaient encore profondément enracinés dans la société, ce qui avait pour conséquence une marginalisation persistante des femmes dans la société.
English: 11 . For example, see Iceberg Lettuce, Finding (30 November 1992), Statement of Reasons (15 December 1992), NQ-92-001; Stainless Steel Round Bar, Finding (4 September 1998), Statement of Reasons (21 September 1998), NQ-98-001; Cold-rolled Steel Sheet, Findings (27 August 1999), Statement of Reasons (13 September 1999), NQ-99-001; and Bicycles, supra note 4.
French: 11 . Voir, par exemple, Laitue Iceberg, Conclusions (30 novembre 1992), Exposé des motifs (15 décembre 1992), NQ-92-001; Barres rondes en acier inoxydable, Conclusions (4 septembre 1998), Exposé des motifs (21 septembre 1998), NQ-98-001; Produits de tôle d'acier laminés à froid, Conclusions (27 août 1999), Exposé des motifs (13 septembre 1999), NQ-99-001; et Bicyclettes, supra note 4.