ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enzymes associated with carbohydrate and amino acid metabolism as well as other liver constituents were studied in rats meal-fed, daily for 60 min, diets consisting of corn oil, salt, and vitamins plus 75% carbohydrate and 15% casein or a 90% casein diet.
French: Les enzymes associés au métabolisme des glucides et des acides aminés, ainsi que d'autres constituants hépatiques, ont été étudiés chez des rats dont l'alimentation quotidienne a été réglée à 60 min et dont les régimes comprenaient 90% de caséine ou de l'huile de maïs, du sel, et des vitamines plus 75% de glucides et 15% de caséine.
English: We reported on the Queens Quay West Land Corporation in 1999-2000 but had not mentioned it in our Report on Plans and Priorities.
French: Nous avons fait rapport sur la Queens Quay West Land Corporation en 1999-2000, mais nous ne l'avons pas mentionné dans notre Rapport sur les plans et les priorités.
English: Document A/59/684 contains the curriculum vitae of the candidate nominated by national groups.
French: Le document A/59/684, dans lequel figure le curriculum vitæ du candidat proposé par des groupes nationaux.
English: The Act regulates five major aspects, namely:
French: Cette loi concerne cinq secteurs importants :
English: As the conduct of the selection process, including the assessment of appellant Longpré had been conducted in a fair and equitable manner, intervention by an Appeal Board was unwarranted.
French: Étant donné que le processus de sélection, y compris l'évaluation de Mme Longpré, a été effectué de façon juste et équitable, l'intervention d'un comité d'appel n'est pas justifiée.
English: For example, see subsections 74(4) and (4.1) of the Act.
French: Voir, par exemple, les paragraphes 74(4) et (4.1) de la Loi.
English: As far as energy is concerned, it is certainly a matter of greater efficiency in order to achieve better utilization, but also of using forms of energy which produce less CO2 - I am thinking here of renewable resources, familiar to everyone in the House, I am sure.
French: En matière d'énergie, il importe certainement d'améliorer l'efficacité, d'améliorer l'utilisation et aussi de mettre en oeuvre des types d'énergie qui produisent moins de CO2 ; je pense naturellement aux énergies renouvelables, tout le monde dans cette salle le sait sûrement.
English: First, the involvement of Canadian hospital-based researchers and clinicians can lend impetus and credibility to the development of Canadian products.
French: Premièrement, la participation des chercheurs et des cliniciens des hôpitaux canadiens peut apporter de l’énergie et de la crédibilité à la mise au point de produits canadiens.
English: According to witnesses interviewed by UNAMA, the inmates were denied last religious rites, had their hands and feet tied, and some were reportedly shot seven or eight times, including in the head.
French: Selon des témoins interrogés par la MANUA, ils n'ont pas été autorisés à accomplir les derniers rites religieux, leurs mains et leurs pieds étaient attachés et certains auraient été visés à sept ou huit reprises, y compris dans la tête.
English: The IAEA has conducted two such private interviews in the last 10 days, and hopes that its ability to conduct private interviews will continue unhindered, including possibly interviews outside Iraq.
French: L'AIEA a mené deux entretiens privés au cours de ces 10 derniers jours, et espère qu'elle pourra continuer à le faire sans entrave, et même, si possible, en dehors de l'Iraq.
English: • a regular minister of a religious denomination.
French: • un ministre régulier d’une confession religieuse.
English: The Senate Administration provides senators with services in legislation, parliamentary law and procedure, human resources, financial management, communications, information management, infrastructure and security.
French: L’Administration du Sénat fournit aux sénateurs des services en matière de droit, de procédure parlementaire, de ressources humaines, de gestion des finances, de communications, de gestion de l’information, d’infrastructure et de sécurité.
English: The situation in Gaza is indeed very grave.
French: La situation à Gaza est effectivement très grave.
English: The continued flagrant and unjustified aggression constitutes a violation of all relevant international resolutions and international law.
French: La poursuite de cette agression flagrante et injustifiée représente une violation de toutes les résolutions pertinentes de la communauté internationale et du droit international.
English: • any other public interest considerations that the Minister or the merger proponents feel should be taken into account.
French: • toute autre considération d’intérêt public que le ministre ou les candidats à la fusion estiment appropriés.
English: The Government agrees with the general thrust of these recommendations, including that the conspiracy provisions need to be changed and that enforcement of the conspiracy provisions should be one of the Competition Bureau's highest priorities.
French: Le gouvernement abonde dans le sens du Comité, notamment pour ce qui est de la mise en application des dispositions portant sur les complots, qui devrait figurer en tête de liste des priorités du Bureau de la concurrence, et de la nécessité de modifier ces dispositions.
English: European Year of People with Disabilities 2003
French: Année européenne des personnes handicapées, 2003
English: Some of these agreements include:
French: Au nombre des accords conclus, il convient de mentionner notamment :
English: Those who download World of Warcraft: Wrath of the Lich King Video will not only download a video, but would begin to feel the emotions and the most high expectations that will be available in the new version of World Warcfraft.
French: Tous ceux qui téléchargeront World of Warcraft: Wrath of the Lich King Vídeo ne téléchargeront pas seulement une vidéo, ils découvriront les nouveautés et les émotions de la nouvelle version du monde de Warcfraft.
English: Regarding Article 6, Transit and Contained Use, Canada believes that the MOP should provide guidance on a common interpretation of transit compatible with those in other major international agreements.
French: En ce qui a trait à l'article 6, « Transit et utilisation en milieu confiné », le Canada croit que la Réunion des Parties devrait permettre d'obtenir une orientation sur l'interprétation commune du transit qui soit compatible avec celles d'autres ententes internationales importantes.
English: The detailed regulation of complementary minority education is laid down by Article 39 (B) of the Decree No. 11/1994. (VI.8.) of the Minister of Culture and Public Education on the Operation of Educational Institutions.
French: L'enseignement minoritaire complémentaire est réglementé dans le détail par l'article 39 (B) du décret n° 11/1994 (VI.8) du ministère de la Culture et de l'Enseignement public relatif au fonctionnement des institutions d'enseignement.
English: Would you like to organize a sweepstakes with a call-back number?
French: Vous souhaiteriez organiser un concours avec un numéro de rappel ?
English: Sampling must be carried out for 30 minutes during each test, divided equally over the three sampling points for stratified flow testing or at the single point for non-stratified flow.
French: Le prélèvement doit être réalisé pendant 30 minutes au cours de chaque essai et être réparti également entre les trois points de prélèvement, s’il s’agit d’un gaz stratifié, ou être fait au seul point choisi, s’il s’agit d’un gaz non stratifié.
English: I intend to propose to my colleagues in the Commission that we adopt a temporary measure to require that warnings be given on magnetic toys, pending revision of the standard, to address the risks that these toys could pose.
French: J'ai l'intention de proposer à mes collègues de la Commission d'adopter une mesure temporaire visant à exiger un avertissement sur les jouets magnétiques, dans l'attente de la révision de la norme, afin de prévenir les risques que ces jouets peuvent poser.
English: Indexes with Russian and English transcriptions.
French: Index avec transcriptions en russe et en anglais.
English: 38(1) inadmissible on security grounds, to be emporter interdiction de territoire pour raison de sécurité A permanent resident or a foreign national is inadmissible on security grounds for engaging in an act of espionage or an act of subversion against a democratic government, institution or process as they are understood in Canada.
French: 178(2)(a)(iii) imposer un sursis aux mesures de renvoi impose a stay on removal orders Le ministre peut imposer un sursis aux mesures de renvoi vers un pays ou un lieu donné si la situation dans ce pays ou ce lieu expose l'ensemble de la population civile à un risque généralisé qui découle de l'existence d'un conflit armé dans le pays ou le lieu.
English: Ammonia excretion is augmented by acidic conditions in the water, because any NH3 excreted into the water is rapidly converted to and trapped as NH4+, maintaining the NH3 gradient across the gills and augmenting ammonia excretion.
French: Ainsi, l'excrétion d'ammoniac augmente lorsque l'eau est acide, car tout NH3excrété dans l'eau se transforme rapidement en NH4+ et est piégé sous cette forme, ce qui a pour effet de maintenir le gradient du NH3entre les branchies et l'eau et d'accroître l'excrétion d'ammoniac.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 63 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, POINT C C (new) cc) 2.9 mg/kg ww for Di(2ethylhexyl)phthalate (DEHP), Or. en Justification Di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP)is highly lipophilic, accumulates in the food chain (see Commission's Impact Assessment SEC (2006) 947) and should therefore be measured in biota.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 64 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 3, POINT C QUINQUIES (nouveau) c quinquies) 367 μg/kg ww pour le pentachlorobenzène. Or. en Justification Le pentachlorobenzène s’accumule dans la chaîne alimentaire (voir étude d’incidence de la Commission [SEC (2006) 947]) et devrait dès lors être mesuré dans le biote.
English: Christine Aquino Office of Andy Mitchell Secretary of State (Rural Development)  (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) (613) 759-1107 Daphne Guerrero Office of Rey Pagtakhan Minister Of Veterans Affairs and Secretary of State (Science,  Research and Development)  (204) 983-7090 Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Potential Program applicants, please call: 1 800 575-9200
French: Christine Aquino Cabinet d'Andy Mitchell Secrétaire d'État (Développement rural)  (Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario) (613) 759-1107 Daphne Guerrero Cabinet de Rey Pagtakhan Ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement)  (204) 983-7090 Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Pour soumettre une demande dans le cadre de ce programme, veuillez composer le 1 800 575-9200.
English: In the context of the Canadian market situation, are there compelling reasons to adopt measures in the Canadian market?
French: • Justification :Selon la situation du marché canadien, y a-t-il des raisons impérieuses d’adopter des mesures dans ce marché?
English: I asked why, when the former Supt. had left in June 2000, indeterminate staffing had not begun before January 2001.
French: J'ai demandé pourquoi, alors que l'ex-surintendant a quitté son poste en juin 2000, on n'a pas commencé à embaucher du personnel pour une période indéterminée avant janvier 2001.
English: The parliamentary manner of communicating with a sovereign, Her Majesty or Her Majesty’s ministers or government is called an address.
French: La procedure parlementaire appropriee ´ ´ ´ pour communiquer avec un souverain, avec Sa Majeste ou avec les ´ ministres ou le gouvernement de Sa Majeste est appelee une adresse.
English: Several events in the last half of the 19th century stimulated substantial growth in Canada's manufacturing industries.
French: Dans la dernière moitié du XIXe siècle, plusieurs événements stimulent fortement la croissance de l'industrie manufacturière au Canada.
English: Having escaped from prison in Venezuela, Luis Posada Carriles lived freely in Miami, despite not being a United States citizen.
French: Après s'être évadé de la prison dans laquelle il était détenu au Venezuela, Luis Posada Carriles a vécu librement à Miami alors qu'il n'était pas citoyen des États-Unis.
English: In at least 22 countries in other regions of the world, malaria cases fell by 50 per cent over the period 2000-2006.
French: Dans au moins 22 pays ou régions du monde, les cas de paludisme ont baissé de 50 % au cours de la période 2000-2006.
English: In a further move to enhance Canadian security and develop a means for an integrated government response to threats and attacks the Government of Canada has also enacted the first integrated National Security Policy (NSP).
French: En outre, afin de renforcer la sécurité du Canada et de se donner un moyen de réagir de façon intégrée à des menaces et à des attaques, le gouvernement a mis en œuvre la première politique de sécurité nationale (PSN).
English: Please use the links on the left side for further informations.
French: Voir les messages au côté gauche pour informations supplémentaires.
English: Article 54 (2) suggests that in such cases every State individually could have recourse to countermeasures in order to force the perpetrator to comply with the alleged obligations deriving from the responsibility of States and the only duty would be to consult the decision to take countermeasures with other States applying countermeasures (including consultation within international organizations).
French: Le paragraphe 2 de l'article 54 donne à penser que dans de tels cas, chaque État pourrait prendre individuellement des contre-mesures pour forcer l'auteur du fait illicite à s'acquitter des obligations découlant de la responsabilité des États, et la seule obligation en la matière serait de consulter les autres États qui en prennent aussi (y compris dans le cadre des organisations internationales).
English: Of this, $8.1 billion supported direct programming and services for children and $1.6 billion was for indirect activities.
French: De cette somme, 8,1 milliards étaient consacrés à des programmes et à des services visant directement les enfants et 1,6 milliard est allé à des activités indirectes.
English: THE DEFENCE LEARNING NETWORK Take training on a variety of subjects using a flexible, on-line approach.
French: LE RÉSEAU D’APPRENTISSAGE DE LA DÉFENSE Possibilité de suivre une formation sur divers sujets au moyen d’une approche en ligne offrant beaucoup de souplesse.
English: Local Planned Media Coverage: video on the event in the school Internet page
French: Local Couverture médiatique prévue: video on the event in the school Internet page
English: Finally an exasperated Laurier called an election to decide the matter for September 1911.
French: Finalement, un Laurier exaspéré décréta que pour trancher la question, des élections auraient lieu en septembre 1911.
English: Participants agreed that several different purposes should be met: to address gaps and needs; to measure progress of countries in enhancing their abilities to address the challenges posed by the Convention; to track the utilization of funds advanced by donors; to maximize impact attained and lessons learned; and to promote best practices and encourage more efficient use of resources, thereby influencing their success.
French: Les participants sont convenus qu'il faudrait atteindre plusieurs buts différents: remédier aux lacunes et satisfaire les besoins; mesurer les progrès accomplis par les pays pour renforcer leur aptitude à relever les défis que représente la Convention; suivre l'utilisation des fonds des donateurs; maximiser les résultats obtenus et les enseignements tirés; et promouvoir les meilleures méthodes et encourager une utilisation plus efficace des ressources, de façon à influer sur le succès.
English: The tests were applied in the Coastal region's school system from November 2007.
French: Dans la région de la Côte, ces tests seront administrés à partir de novembre 2007.
English: Don’t expect to learn it all in one day, Emile.
French: Tu n’es pas obligé de tout apprendre en une seule fois, Émile.
English: The proportion attributed to IDU increased from 8.9% in 1985-1994 to a peak of 33.8% in 1996.
French: La proportion de tests positifs attribués à l'utilisation de drogues injectables est passée de 8,9 % en 1985-1994 à un sommet de 33,8 % en 1996.
English: • Labour Environmental Alliance Society – Toxins, Cleaners and the Ecosystem
French: • City Green Victoria - Pesticide Free Naturally
English: Article 2 Protected Works:  1. "Literary and artistic works"; 2.
French: Article 2 Œuvres protégées:  1. «Œuvres littéraires et artistiques»; 2.
English: We know that the scenario is daunting, but our determination is on a par with the challenge.
French: Nous savons que le scénario est de taille, mais notre détermination est à la mesure du défi.
English: This identifier can be indicated as follows:
French: Cet identificateur est formé comme suit :
English: • Frit, manufacturing
French: • Bouche-pores et imperméabilisateur de bois
English: Thus, individual communities must remain flexible and willing to adopt different approaches to the provision of shelters.
French: Les différentes communautés doivent donc continuer de faire preuve de souplesse et accepter d’adopter de nouvelles approches quant à la fourniture de refuges.
English: Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Presiding Member
French: Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Membre présidant
English: A project funded by PHAC’s Population Health Fund developed a falls surveillance tool for long-term care facilities, based on a review of the literature on fall prevention for residents in such facilities.
French: conséquences dans la prévention d’un certain nombre de complications graves acquises en milieu hospitalier134.
English: How did the infringement activity come to your attention?
French: Comment avez-vous appris que des violations de vos droits étaient perpétrées?
English: Definitions For purposes of this Chapter: construction services contract means a contract for the realization by any means of civil or building works listed in Appendix 1001.1b-3-A; entity means an entity listed in Annex 1001.1a-1, 1001.1a-2 or 1001.1a-3; goods of another Party means goods originating in the territory of another Party, determined in accordance with Article 1004; international standard means "international standard", as defined in Article 915 (Standards-Related Measures Definitions); limited tendering procedures means procedures where an entity contacts suppliers individually, only in the circumstances and under the conditions specified in Article 1016; locally established supplier includes a natural person resident in the territory of the Party, an enterprise organized or established under the Party’s law, and a branch or representative office located in the Party’s territory; open tendering procedures means those procedures under which all interested suppliers may submit a tender; selective tendering procedures means procedures under which, consistent with Article 1011(3), those suppliers invited to do so by an entity may submit a tender; services includes construction services contracts, unless otherwise specified; standard means "standard", as defined in Article 915;
French: Définitions Aux fins du présent chapitre : entité désigne une entité figurant aux annexes 1001.1a-1, 1001.1a-2 ou 1001.1a-3; fournisseur désigne une personne qui a fourni ou pourrait fournir des produits ou des services en réponse à un appel d’offres émis par une entité; fournisseur local désigne une personne physique qui réside sur le territoire d’une Partie, une entreprise constituée ou organisée aux termes de la législation d’une Partie, et une succursale ou un bureau de représentation se trouvant sur le territoire d’une Partie; marché de services de construction désigne un marché pour la construction, par quelque moyen que ce soit, d’ouvrages civils ou d’édifices figurant à l’appendice 1001.1b-3-A; norme a le même sens qu’à l’article 915 (Mesures normatives - Définitions); norme internationale a le même sens qu’à l’article 915; procédures d’appel d’offres désigne les procédures d’appel d’offres ouvertes, les procédures d’appel d’offres sélectives et les procédures d’appel d’offres limitées; procédures d’appel d’offres ouvertes désigne les procédures en vertu desquelles tous les fournisseurs intéressés peuvent soumissionner; procédures d’appel d’offres limitées désigne les procédures en vertu desquelles une entité communique directement avec des fournisseurs, uniquement dans les circonstances et aux conditions indiquées à l’article 1016; procédures d’appel d’offres sélectives désigne les procédures en vertu desquelles, conformément à l’article 1011, seuls sont admis à soumissionner les fournisseurs invités à le faire par une entité; produits d’une autre Partie désigne les produits originaires du territoire d’une autre Partie, déterminés en conformité avec l’article 1004; règlement technique a le même sens qu’à l’article 915; services englobe les marchés de services de construction, sauf indication contraire; et
English: He proposed that the Court reply as follows:
French: Il a proposé de répondre comme suit:
English: • It was underscored that developing Asian bond markets is critically important to increase bond financing.
French: • On a souligné que, pour augmenter le financement par l'émission d'obligations, il convenait notamment de développer les marchés obligataires asiatiques.
English: For the lower legform testing the conclusion was that the majority of vehicles are performing well below the proposed requirements.
French: En ce qui concerne la protection des jambes, il s'avère que la majorité des véhicules sont bien loin de satisfaire aux prescriptions requises.
English: • 80% of Ontario heart attack patients have at least one modifiable cardiac risk factor (smoking, hypertension, diabetes, or high lipid levels).
French: • 80 % des patients qui subissent une crise cardiaque en Ontario ont au moins un facteur de risque modifiable (tabagisme, hypertension, diabète ou hyperlipidémie).
English: Understandabilit y - Learnability - Operability - Attractiveness - Usability Compliance
French: Compréhensibilit é - Assimilabilité - Opérabilité - Attrait - Conformité de la convivialité
English: A European standard of justice, on the other hand, which fully respected the particular nature of the judicial system, would be desirable.
French: Par contre, une norme européenne de justice, respectant pleinement la nature particulière du système judiciaire serait souhaitable.
English: I put the question to the House, therefore, and I rely on its good sense.
French: Je me tourne donc vers l'Assemblée, je m'en remets à sa sagesse.
English: Management of the decentralized technical skills development programme which supports departmental information technology initiatives and offers technical staff the opportunity to upgrade and update their information technology skills (approximately 1,400 participants);
French: Gestion du programme décentralisé de connaissances techniques, qui appuie les initiatives prises par le Département en matière d'informatique et de télématique et offre au personnel des services techniques la possibilité d'améliorer et d'actualiser leurs compétences informatiques (environ 1 400 participants);