ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to this request, partial information was filed under a claim for confidentiality.
French: En réponse à cette demande, une partie seulement des informations a été déposée sur le sceau de la confidentialité.
English: • Regular competitions for research funding within networks to influence research direction.
French: • Les concours réguliers pour le financement de la recherche aux fins des réseaux, afin d’influer sur l’orientation de la recherche.
English: That important initiative is a building block of the road map and represents a strategic choice by Arab countries for peace and coexistence with Israel, based on a comprehensive regional approach.
French: Cette initiative importante est un élément constitutif de la Feuille de route et représente un choix stratégique fait par les pays arabes en faveur de la paix et de la coexistence avec Israël, sur la base d'une approche régionale globale.
English: Help this program reach its goal of 1.5 million adoptions this holiday season!
French: Contribuez à l’atteinte de l’objectif du programme de 1,5 million d’adoptions cette période des Fêtes !
English: Athletes comply to the anti doping rules of Swiss Olympic by participating and accept the exclusive responsibility of the Disciplinary Commission for cases of doping of Swiss Olympic, as well as of the Tribunal Arbitral du Sport in Lausanne without recourse to the ordinary courts of law (see also www.dopinginfo.ch ).
French: Avec leur participation, les sportives et les sportifs se soumettent aux règles antidopage de Swiss Olympic et reconnaissent la compétence exclusive de la commission disciplinaire pour les cas de dopage de Swiss Olympic ainsi que du Tribunal Arbitral du Sport à Lausanne à l’exclusion des tribunaux ordinaires (voir également www.dopinginfo.ch).
English: Tournament and Ceremonial Armor
French: Les armures de tournoi et de cérémonie
English: Before identifying the law applicable to govern the grant of rights in audiovisual performances, it is necessary first to determine who is the initial right holder.
French: 2002), le tribunal a estimé que la question de savoir si une personne avait un droit de publicité posthume devait être tranchée par la loi du domicile de la personne intéressée.
English: Please refer to Table 1 for the chemical identity of BPA, including its Chemical Abstracts Services (CAS) Registry Number and synonyms.
French: Vous trouverez au tableau 1 les renseignements relatifs à la désignation chimique du BPA, y compris son numéro de registre du Chemical Abstracts Services (CAS), son nom et ses synonymes.
English: Deerhurst is located in the heart of one of the most popular tourist destinations in Ontario.
French: Deerhurst est situé au coeur d’une des destinations touristiques les plus populaires de l’Ontario.
English: • Develop the program and the legislation and provide lenders with the necessary information
French: • Concevoir le programme et la loi et fournir l’information nécessaire aux prêteurs
English: There was a clear need to implement that right in both legal and practical terms and he fully supported the recommendations contained in the final report, in particular those respecting the creation of an ad hoc committee and the convening of an expert seminar to give further consideration to the matter.
French: Il souligne l'importance capitale que revêt la souveraineté permanente des peuples autochtones sur la terre et les ressources naturelles pour la réalisation de leurs droits économiques, sociaux et culturels et, faisant valoir la nécessité de mettre en œuvre ce droit au plan juridique et pratique, souscrit aux recommandations formulées dans le rapport final, notamment à celles qui concernent la création d'un comité spécial et l'organisation d'un séminaire d'experts en vue de poursuivre l'étude de la question.
English: Madam President, the human rights situation in China is clearly poor and deteriorating further, as we can see from the developments in Eastern Turkestan.
French: Madame le Président, il est évident que la situation des droits de l'homme en Chine est mauvaise et même qu'elle empire. Les événements du Turkestan oriental en témoignent également.
English: Coverage with three doses of combined diphtheria/ pertussis/tetanus vaccine (DPT3) increased from 32 per cent in 2000 to 54 per cent in 2003.
French: Le nombre de personnes protégées par le vaccin associé antidiphtérique, anticoquelucheux et antitétanique est passé de 32 % en 2000 à 54 % en 2003.
English: The scope of the protection granted by the Convention should be carefully mirrored in national legislation.
French: L'étendue de la protection conférée par la Convention doit être soigneusement reflétée dans la législation nationale.
English: Margaret Arnett MacLeod, comp. and ed., Songs of Old Manitoba (Toronto: Ryerson Press, 1959), pp. 5-9, translated by James Reaney.
French: Margaret Arnett MacLeod (dir.), Songs of Old Manitoba, Toronto, Ryerson Press, 1959, pp. 5 à 7
English: Moreover every single honey pot in the house is empty.
French: Vide. Tout les pots de la maison sont vides d'ailleurs.
English: In South Africa and Uganda, for example, women with disabilities already are members of the national legislative bodies.
French: Ainsi, en Afrique du Sud et en Ouganda, des femmes handicapées siègent dans les organes législatifs nationaux.
English: (Reference Modules 1, 2 and 3 and Appendix "C").
French: Devrais-je refuser de voyager si je n’ai pas d’autorisation écrite?
English: You know, I couldn't help but feel that crysis wanted to be more of the same with some new gadgetry. This attracts me a lot more as it's something I haven't seen before.
French: Comme le dit Infinity pour se repérer on dispose d'une carte et d'une boussole.
English: The final element of the airline's new emphasis on discount carriers came a few weeks later with the launch of Zip, a discount carrier focused on the western Canadian market.
French: Finalement, la nouvelle orientation de l'entreprise se concrétise davantage quelques semaines plus tard avec le lancement de Zip, un transporteur à rabais axé sur le marché de l'Ouest canadien.
English: Our society would be deprived of thousands of innovations, from the proverbial better mousetrap to new medicines, communications systems, energy sources, and so on.
French: Notre société se verrait privée de milliers d’innovations, qu’il s’agisse du fameux « piège à souris amélioré », de nouveaux médicaments, de systèmes de communications, de sources d’énergie et autres.
English: It is not my report. It is a report that has been brought together with the help of disabled people.
French: Ce n'est pas mon rapport, c'est un rapport établi avec l'aide de personnes handicapées.
English: As a result, with the array of new conferences and their agreed outcomes, the Department has assumed increased responsibilities for supporting their follow-up processes and implementation.
French: En conséquence, avec la vaste gamme de nouvelles conférences et les conclusions convenues qui en sont issues, le Département a assumé des responsabilités accrues en ce qui concerne les processus de suivi et de mise en œuvre correspondants.
English: Under the Code of Civil Procedure, a restraining order could be requested only after an offender had been convicted.
French: En vertu du code de procédure civile, on ne peut demander une ordonnance de contrainte qu'après qu'un délinquant a été reconnu coupable.
English: In this context, the focus on voluntary and self-regulating social initiatives by corporations threatens to take away the impetus for effective regulation, undermining efforts to hold corporations legally accountable for their harmful practices.
French: Dans ce contexte, l'accent sur les initiatives sociales volontaires et autorégulées par les entreprises risque de compromettre la tendance à une réglementation effective, nuisant ainsi aux efforts pour tenir celles-ci légalement responsables de leurs pratiques nocives.
English: It will in addition provide an important source of experience for the EU in the future development of its crisis management capabilities.
French: Par ailleurs, l’UE pourra en tirer de vastes enseignements pour le futur développement de ses capacités de gestion des crises.
English: Equally, basic data about relevant non-EU partnerships will be entered into the ECDB to enable interested DPs in the Member States to search for eligible non-EU partners if they wish.
French: De même, les données de base relatives aux partenariats avec les pays tiers concernés seront entrées dans la BDCE afin de permettre aux PDD des États membres intéressés de rechercher, s'ils le souhaitent, des possibilités de partenariat dans des pays tiers.
English: S. flexneri serotypes (serotype 2a is the most common) predominate as agents of endemic shigellosis.
French: La shigellose endémique est principalement due à divers sérotypes de S. flexneri (le plus courant étant le sérotype 2a).
English: Amendment of claims Some Claimants proposed amendments to some of their claims in the fifth “F4” instalment, which they stated were based on the results of monitoring and assessment activities.
French: Certains requérants ont apporté à certaines de leurs réclamations comprises dans la cinquième tranche «F4» des changements fondés, d'après eux, sur les résultats d'activités de surveillance et d'évaluation.
English: In addition, it contains provisions for information sharing, including non-tropical timber trade data, and allows for the consideration of non-tropical timber issues as they relate to tropical timber.
French: Il renferme en outre des dispositions de portée plus large, tel l'échange d'informations, notamment celles relatives au commerce des bois non-tropicaux, et permet de prendre en compte des problématiques propres à ces bois envisagées dans leurs rapports avec les bois tropicaux.
English: Plans to build a school of arts and the development of literature through continuous development of all the local languages will be priority cultural activities.
French: Les plans relatifs à la construction d'un établissement d'enseignement artistique et le développement de la littérature grâce à celui, continu, de toutes les langues locales seront prioritaires parmi les activités culturelles.
English: This project is regional and funded by the UN Development Programme and Norway's Fiduciary Fund, covering Angola, Sierra Leone, Mozambique and Liberia.
French: Ce projet à caractère régional est financé par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds fiduciaire de Norvège couvrant l'Angola, le Sierra Leone, le Mozambique et le Libéria.
English: Putting families closer to the centre of the public policy process will require greater political commitment.
French: Pour que les pouvoirs publics concentrent davantage leur action sur la famille, il faudra une plus grande volonté politique.
English: Manned by British Army crews, they gave the Germans a nasty shock and did much for British morale.
French: Conduits par des soldats britanniques, ils surprennent désagréablement les Allemands et rehaussent le moral des troupes britanniques.
English: Medicines purchased over the Internet from sites that conceal their true physical address are counterfeit in over 50% of cases.
French: Les médicaments achetés sur Internet sur des sites qui dissimulent leur véritable adresse sont contrefaits dans plus de 50 % des cas.
English: The environmental implications of the hamburger â€" for example, the impacts of energy use and waste production and disposal â€" span all three phases of its life cycle.
French: • une Ã©tape agricole, englobant l'Ã©levage des bovins et la culture de fourrage (graminÃ©es, luzerne, etc.), de cÃ©rÃ©ales et d'autres espÃ¨ces semenciÃ¨res (blÃ©, maÃ¯s, moutarde, etc.), de mÃªme que de fruits et de lÃ©gumes (laitue, tomates, oignons, concombres, etc.);
English: In deciding whether a stay should be granted, the Minister considers these assessments as well as the applicant's response to the assessments.
French: Pour décider s'il doit accorder un sursis, le ministre prend connaissance de ces évaluations et de toute réplique écrite du demandeur à l'égard de ces évaluations.
English: • ERD works in partnership with the  Canadian Explosives Research Laboratory (CERL).
French: • La DRE travaille en partenariat avec le  Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs (LCRE).
English: The Administration cannot refuse to implement a judicial decision, since any such failure constitutes a punishable offence under article 361 of the Penal Code.
French: L'administration ne peut pas refuser d'exécuter une décision judiciaire, ce manquement constituant une infraction punissable aux termes de l'article 361 du Code pénal.
English: • Turn off any lights, TV, air conditioner or heaters when you leave your hotel room for the day;
French: • Éteignez les lumières, la télévision, le climatiseur ou le chauffage lorsque vous quittez votre chambre d'hôtel pour la journée.
English: Old seaports underwent different types of transformations.
French: Les anciens ports maritimes ont subi différents types de transformations.
English: • subsection 31(3): Failure to ensure an adequate system of internal control and audit
French: • paragraphe 31(3) : défaut de mettre en place des systèmes convenables de contrôle et de vérification internes;
English: These links will be subected to the restrictions you have defined.
French: Ces liens seront soumis aux restrcitions que vous avez défini.
English: In the fall of 1998, the Children's Act was amended to reinforce the rights of grandparents to continue their involvement in their grandchildren's lives in the event of family breakdown.  7.
French: À l'automne de 1998, la Loi sur l'enfance a été modifiée de façon à renforcer le droit des grands-parents de maintenir le contact avec leurs petits-enfants en cas de rupture familiale.  8.
English: Hair dryers and ironing facilities are provided free of charge.
French: Les sèche-cheveux et les nécessaires à repasser sont fournis gratuitement.
English: TLP is very proud to announce that it will be partnering with the Seed – Desai family & BW Services ( www.bwottawa.com ) to organize an outing for 12 families aboard the Hull-Chelsea-Wakefield Steam Train on June 23rd, 2007.
French: La Fondation TLP est très heureuse d’annoncer qu’elle travaillera en partenariat avec la famille Seed – Desai et BW Services ( www.bwottawa.com ) afin d’organiser une sortie pour douze familles à bord du Train à vapeur Hull Chelsea Wakefield qui se déroulera le 23 juin 2007.
English: Quebec indicated that it supports the Vision and Principles put forth by the other governments, but that it intends to assume full responsibility for the entire range of activities pertaining to health and social services.
French: Le Québec a évoqué qu’il partage la Vision et les Principes mis de l’avant par les autres gouvernements mais qu’il entend assumer la pleine responsabilité de l’ensemble des domaines reliés à la santé et aux services sociaux.
English: The value of the First Nations Governance Act...tabled by Indian Affairs Minister Robert Nault is that it holds the hope of fundamentally changing how reserves work, making band councils more accountable and responsive to the people they govern...The unhappiness of Canada's chiefs with the new act must not deter Nault.
French: La valeur de la Loi sur la gouvernance des Premières nations... déposée par le ministre des Affaires indiennes Robert Nault, c'est qu'il espère changer fondamentalement la façon dont fonctionnent les réserves, en rendant les conseils de bandes plus responsables et plus sensibles aux gens qu'ils gouvernent... Le mécontentement des chefs canadiens vis-à-vis de la nouvelle loi ne doit pas faire reculer le ministre.
English: Further information on the application of provisional duty is provided in the Statement of Reasons issued at the time of the preliminary determination, which can be found on the CCRA Web site; at: www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ If the Tribunal finds that the dumped goods have not caused injury or do not threaten to cause injury, all proceedings relating to the investigation will be terminated.
French: Pour plus de détails sur l'application des droits provisoires, veuillez vous reporter à l'Énoncé des motifs émis au moment de la décision provisoire, qui est disponible sur le site Internet de l'ADRC à : www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées n'ont pas causé ou ne menacent pas de causer un dommage, il sera mis fin à toutes les procédures ayant trait à l'enquête.
English: • POPs pesticides have never been produced in Canada, their use has been discontinued for many years, no substantive product stocks are currently identified, and any such products or articles containing POPs would be treated as hazardous waste;
French: • les pesticides contenant des POP n'ont jamais été fabriqués au Canada; leur utilisation est interdite depuis bien des années; aucun stock important n'a été identifié jusqu'à présent; tout produit ou article contenant des POP serait considéré comme un déchet dangereux;
English: • Methods appropriate to the level of training of the field researchers — Some methods, such as group techniques (including focus groups and Delphi surveys [see section 5.6]) and advanced question techniques (including some attitude surveys or personality tests) require more training and experience than straightforward observation schedules or structured questionnaires do.
French: • Méthodes appropriées au niveau de formation des chercheurs sur le terrain – Certaines méthodes, telles que les techniques de groupe ( y compris les groupes de discussion et les enquêtes Delphi [voir la section 5.6] ) et les techniques d’enquête perfectionnées ( y compris certains sondages d’opinion ou tests de personnalité ) exigent plus de formation et d’expérience que les simples questionnaires d’observation ou les questionnaires structurés.
English: To narrow the gender disparity in literacy by increasing women's participation in the literacy programs.
French: réduire les disparités entre les sexes en matière d'alphabétisation, en accroissant la participation des femmes aux programmes d'alphabétisation.
English: That would be as absurd as making a café owner liable for monitoring what is said across the café tables.
French: Ce serait tout aussi absurde que d'attribuer au propriétaire d'un café la responsabilité de contrôler les propos échangés par ses clients.
English: This is not the case for shade-intolerant species considered, whereby r2 0.
French: Ceci n'est pas le cas pour les espèces intolérantes à l'ombre considérées, pour lesquelles r2 0.
English: Already the drafting of the UPR was done in parallel with the preparations of the human rights report.
French: Les documents de l'EPU étaient déjà élaborés parallèlement au rapport sur les droits de l'homme.
English: The preparation of the corporation’s financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts in the financial statements and accompanying notes.
French: La préparation des états financiers de la société selon les principes comptables généralement reconnus du Canada exige, de la direction, des estimations et des hypothèses qui influent sur les montants déclarés dans les états financiers et les notes complémentaires.
English: It has to be said, though, that sustainable reconstruction is inconceivable if the proceeds are not reinvested in Iraq.
French: Il faut faire remarquer, toutefois, qu’une reconstruction durable est inconcevable si les gains ne sont pas réinvestis en Irak.
English: After almost 20 years of growth, now the SR&ED program is renowned as the most generous one in the Western world and its total payout has become a concern for the Canadian Government.
French: Maintenant dans sa vingtième année de croissance, le programme RS&DE représente l’un des programmes les plus généreux de l’Occident et le gouvernement canadien est devenu récemment préoccupé par les déboursés qui en découlent.
English: Most of these trends appear to be related to the effects of stand dynamics and climate.
French: La plupart de ces tendances semblent être reliées à la dynamique des peuplements et au climat.
English: We have been adopting more effective malaria treatments to deal with increased malarial parasite resistance: in 2001 we went from chloroquine to sulfadoxine/pyrimethamine (SP) and in December 2006 we shall start to use artemether/ lumefantrine (ACT) as a replacement for the failing earlier drugs.
French: Nous avons adopté des traitements plus efficaces afin de remédier à la résistance de plus en plus grande du parasite : en 2001, nous avons abandonné la chloroquine au profit de la sulfadoxine-pyriméthamine mais, vu leur inefficacité, nous passerons à l'artéméther-luméfantrine à compter de décembre 2006.
English: The APEX studies should be examined further in light of the survey results.
French: Il conviendrait donc d'examiner plus en profondeur les résultats des études de l'APEX, compte tenu des résultats du sondage.
English: The nearby Frankfurt Hauptbahnhof U-Bahn (underground) and S-Bahn (city rail) stations provide easy access to all of Frankfurt’s most famous sights. These include the Dom Sankt Bartholomäus (cathedral), the Römer (city hall) and the Alte Oper (Old Opera House).
French: Les stations toutes proches de U-Bahn (métro) et de S-Bahn (réseau ferré urbain) Frankfurt Hauptbahnhof vous permettent de rejoindre facilement la plupart des sites célèbres de Franckfort, notamment la cathédrale Dom Sankt Bartholomäus, l'hôtel de ville Römer et l'ancien opéra Alte Oper.
English: ▪ An office or facility of an institution that posts information or whose information is posted on a site on its behalf ensures that: ▪ the English and French versions are posted simultaneously; ▪ the texts are of equal quality in both official languages; ▪ any change made in one version is simultaneously reflected in the other version; ▪ the encoding schemes and pathways support the use of diacritics.
French: ▪ Le bureau d'une institution qui affiche de l'information ou dont l'information est affichée en son nom sur un site veille à ce que : ▪ les versions française et anglaise sont diffusées simultanément; ▪ les textes sont de qualité égale dans les deux langues officielles; ▪ toute modification apportée à l'une des versions est simultanément reflétée dans l'autre; ▪ le mécanisme de codage et les voies d'accès utilisés acceptent les signes diacritiques.
English: There was an increase in the lung uptake of [14C]5-HTP when the lungs were preperfused with 0.5 mM chlorphentermine (CP) and the uptake was low when the lungs were preperfused with 0.1 mM hydroxybenzylhydrazine dihydrochloride (HBH).
French: Il y a eu une augmentation de la capture pulmonaire de [14C]5-HTP lorsque les poumons ont été pré-perfusés avec 0,5 mM de chlorphentermine (CP) et la capture a été faible lorsque les poumons ont été pré-perfusés avec 0,1 mM de dihydrochlorate d'hydroxybenzylhydrazine (HBH).
English: Mr. Zevelakis (Greece), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union would agree to postpone discussion of the report until after it had been published, but that a discussion should be held at a later date on the general issue of the oral submission of reports by the Advisory Committee.
French: M. Zevelakis (Grèce), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne accepte que le rapport ne soit examiné que quand il aura été publié, mais qu'il faudra, ultérieurement, débattre de la question générale de la présentation orale des rapports du Comité consultatif.