ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Maritim Hotel Frankfurt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Maritim Hotel Frankfurt ?
English: Some of the action teams also convened open forums to which any interested experts and individuals were invited to participate and contribute their knowledge to the work of the action teams.
French: Certaines équipes ont en outre organisé des forums auxquels les experts et les particuliers intéressés ont été invités à participer pour contribuer, forts de leurs connaissances, aux travaux des équipes.
English: What makes RCCFDC different from a regular lending institution?
French: En quoi la SADCCR diffère-t-elle des autres institutions financières ?
English: They are provided with a password to enter the site, and can access it at any time from any location.
French: Ils reçoivent un mot de passe pour entrer dans le site, qu'ils peuvent accéder n'importe quand et à partir de n'importe quel endroit.
English: 10/01/2002 February 21, 2002 ROBERT WEIST  Acting Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [9-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT PUBLIC PORTS AND PUBLIC PORT FACILITIES REGULATIONS Public Port Facility Notice is hereby given that, under subsection 2(2) of the Public Ports and Public Port Facilities Regulations, the following public port facility has been transferred.
French: 10/01/2002 Le 21 février 2002 Le directeur par intérim  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [9-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS RÈGLEMENT SUR LES PORTS PUBLICS ET INSTALLATIONS PORTUAIRES PUBLIQUES Installation portuaire publique Avis est par les présentes donné que, aux termes du paragraphe 2(2) du Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques, l'installation portuaire publique suivante a été cédée.
English: C), the territories of the former Semipalatinsk test site belong to three oblasts (provinces) — East Kazakhstan, Pavlodar and Karaganda.
French: II.C), le site d'essais nucléaires de Semipalatinsk était situé sur les territoires de trois oblasts (provinces), à savoir Kazakhstan oriental, Pavlodar et Karaganda.
English: Librarians and publishers interviewed for this evaluation said that the current use of "electronic" books is not as strong as anticipated.
French: Les procès-verbaux des réunions de la Commission DPP montrent qu’il y a déjà eu un débat sur les catégories incluses et exclues, et le pouvoir dont dispose la Commission pour prendre de telles décisions est respecté par les bénéficiaires, les participants aux discussions de groupe et les répondants clés.
English: Rather, we envisage an informal forum that would bring together all of the Council Member States at the expert level for transparent, systematic and timely consultation on protection of civilians concerns, particularly, but not only, in the context of the establishment or renewal of peacekeeping mandates.
French: Nous envisageons plutôt un forum informel qui réunirait des experts de tous les États membres du Conseil afin qu'ils mènent des consultations transparentes, systématiques et opportunes sur les questions liées à la protection des civils, notamment mais pas exclusivement dans le contexte de l'établissement ou de la prorogation de mandats de missions de maintien de la paix.
English: Taking note of the reports of the United Nations Panel of Experts on Liberia dated 17 March 2005 (S/2005/176) and 13 June 2005 (S/2005/360), and the report of the Secretary-General dated 7 June 2005 (S/2005/376), submitted pursuant to resolution 1579 (2004),
French: Prenant note des rapports du Groupe d'experts des Nations Unies sur le Libéria en date du 17 mars 2005 (S/2005/176) et du 13 juin 2005 (S/2005/360), et du rapport du Secrétaire général daté du 7 juin 2005 (S/2005/376), présentés en application de la résolution 1579 (2004),
English: FSCO works with consumers, industry stakeholders, and investors to enhance public confidence in, and access to, a fair and efficient financial services industry in Ontario.
French: Outre les régimes de retraite, la CSFO réglemente les sociétés d’assurance, les credit unions, les caisses populaires, les courtiers en hypothèques et les coopératives.
English: The Innovation and SMEs programme promotes innovation and encourages the participation of small and medium-sized enterprises in the framework programme. http://www.cordis.lu/euroabstracts/en/home.html European Trend Chart on Innovation newsletter.
French: Le programme «Innovation et PME» a pour objectif de promouvoir l’innovation et d’encourager la participation des PME au cinquième programme-cadre.
English: We believe that the positions of Member States, regional groupings and other Member State groupings are quite clear and have been presented over and over again.
French: Nous pensons que les positions des États Membres, des groupes régionaux et d'autres groupements d'États Membres sont assez claires et ont été présentées à de nombreuses reprises.
English: Quantifying axonal loss after optic neuritis with optical coherence tomography.
French: « Quantifying axonal loss after optic neuritis with optical coherence tomography », Ann Neurol, 2006, vol.
English: The predetermined PWGSC public FTP site is:  ftp://ftp.tpsgc.gc.ca/pub/incoming Note that these ftp sites are not secure; therefore, sensitive files must be password protected through a file compression utility such as WinZip or similar compression utility program. After file uploading, email the designated contact person with the following information:
French: Le site public prédéterminé de TPSGC est :  ftp://ftp.tpsgc.gc.ca/pub/incoming Il y a lieu de noter que ces sites FTP ne sont pas protégés et que, par conséquent, les fichiers confidentiels doivent être protégés par mot de passe au moyen d’un utilitaire de compression des fichiers comme WinZip. Après avoir téléchargé le fichier, il faut transmettre un message électronique renfermant les renseignements suivants à la personne ressource désignée :
English: UNAMID was privileged to host the fifth meeting of that mechanism on 31 March 2009.
French: La MINUAD a été honorée d'accueillir la cinquième session de ce mécanisme, le 31 mars dernier.
English: Moreover improved user visibility on the PCT electronic document exchange systems will be implemented in order to improve the timeliness of the system and reduce its support overhead.
French: Suite aux informations demandées aux utilisateurs du PCT, les fonctions permettant l’accès sécurisé des déposants aux documents PCT seront renforcées.
English: To ensure this, it should be made possible to carry out checks on funding.
French: Pour ce faire, il doit être possible de soumettre ce financement à des contrôles.
English: The Heads of Government have failed in their negotiations on the Constitution in Brussels.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement ont essuyé un échec lors des négociations sur la Constitution à Bruxelles.
English: A third evaluation of the Gang Violence Reduction Project , a large-scale intervention that worked with seven of 18 rival/feuding gangs in the target area of unincorporated East Los Angeles.
French: Il s'agit de la troisième évaluation du Gang Violence Reduction Project (projet de réduction de la violence attribuable aux gangs) , programme d'intervention à grande échelle auprès de sept des 18 gangs rivaux ou en conflit dans la zone non constituée en municipalité de l'est de Los Angeles.
English: Lisbon 'Parque das Nações' hostel was built in 1998 to accommodate young people from all over the globe who came to visit Expo 98.
French: L'auberge 'Parque das Nações' de Lisbonne a été construite en 1998 pour accueillir des jeunes de toute la planète, venus visiter l'exposition universelle Expo 98.
English: Second, the increasingly proactive approaches being used for the programming are difficult to track outside of the six core service categories above.
French: Premièrement, le passage de WIN à TRIO a causé des interruptions dans la saisie des données de sorte que, selon les personnes interrogées, la comparaison entre les années ne donne pas nécessairement une idée juste des services offerts.
English: The views expressed in the articles are those of the authors and do not necessarily reflect the official position of the OSCE and its participating States.
French: Les opinions exprimées dans les articles sont celles de leurs auteurs et ne reflètent pas nécessairement la position officielle de l’OSCE et de ses États participants.
English: New courses will be tailored to fit in-house expertise, or new faculty will be hired to fill the gap.
French: Les nouveaux cours seront conçus de manière à s’adapter à l’expertise dont on dispose à l’interne, sinon on embauchera d’autres professeurs afin de combler les lacunes.
English: Air Canada states that it examined both reservation records and determined that the first reservation included a request for an attendant fare, while the second one did not.
French: Air Canada déclare qu'à la suite de l'examen des deux dossiers de réservation, il a été déterminé que la première réservation comprenait une demande de tarif accompagnateur mais que la seconde n'en comprenait pas.
English: Zone IV covers approximately one per cent of the park and accommodates a broad range of opportunities for understanding, appreciation and enjoyment of the park's heritage.
French: Les terrains classés Zone IV occupent environ 1 p. 100 de la superficie du parc et ils offrent tout un éventail de possibilités pour comprendre, apprécier le patrimoine du parc et en profiter.
English: As a whole - remained it is happy.
French: En tout - il resta est content.
English: Electronic Communications; Acknowledgement and Date of Receipt of Electronic Transmission by the International Bureau
French: Communications électroniques; accusé et date de réception par le Bureau international d’une transmission électronique
English: In 2002, the Centre for International Crime Prevention published statistical information on crime and criminal justice from the period 1998-2000 that had been collected from over 80 Member States through the Seventh United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems (www.odc.org/crime_the Crime Programme_survey_seventh.html).
French: En 2002, le Centre pour la prévention internationale du crime a publié des données statistiques sur la criminalité et la justice pénale portant sur la période 1998-2000, qui avaient été reçues de plus de 80 États Membres, dans le cadre de la septième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale < www.odc.org/crime_the Crime Programme_survey_seventh.html >.
English: Mr Pittella said that Parliament should not become a sounding board for national diatribes.
French: M. Pittella a affirmé que le Parlement ne devait pas devenir une tribune pour les diatribes nationales.
English: Sergeant Ian Oakley, a 32-year veteran of the Forces, currently serves as a reservist in the AF9000 cell.
French: Le Sergent Ian Oakley, un membre des FC depuis 32 ans, est actuellement réserviste au sein de la cellule FA9000.
English: What happens, however, when a Member State such as Greece, where unemployment has risen from 6.3% to 11.1% in the ten years between 1990 and 2000, has had the same recommendations on combating unemployment since 1998?
French: Néanmoins, que se passe-t-il lorsqu'un État membre comme la Grèce, où le chômage est passé de 6,3 % à 11,1 % en dix ans, entre 1990 et 2000, reçoit les mêmes recommandations sur la lutte contre le chômage depuis 1998 ?
English: The representative of Tajikistan noted that many issues covered in the draft country programme document were also reflected in the national development strategy covering the period up to 2015 and the national poverty reduction strategy.
French: Le représentant du Tadjikistan a fait observer que de nombreuses questions visées dans le projet de programme de pays l'étaient aussi dans la stratégie de développement national couvrant la période allant jusqu'en 2015 et dans la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: Anton Abbadia eta Agustin Txahok, berriz, 1836an Études grammaticales sur la langue euskarienne argitaratu zuten, eta zazpi lurraldeetako euskaldunei eskaini zieten.
French: Quant à Antoine d'Abbadie et Agustín Chaho, ils publièrent en 1836 les Études grammaticales sur la langue euskarienne, dédiées aux Basques des sept provinces.
English: CEDAW/C/AZE/CO/3, para.17.
French: CEDAW/C/AZE/CO/3, para.
English: In its considerations the Constitutional Court has also referred to the right of every child, regardless of its race, colour, sex, language, religion, political opinion, national, ethnic or social origin, economic situation or physical disability, to access to public education, as guaranteed by the Convention on the Rights of the Child.
French: De plus, dans ses considérants, la Chambre constitutionnelle s'est référée au droit, pour tout enfant, sans considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique, d'origine nationale, ethnique ou sociale, de situation économique ou de handicaps physiques, d'accéder au système d'enseignement national, comme le garantit la Convention sur les droits de l'enfant.
English: Immigration Quota of 8 280 residence permits is approved", Migration News Sheet No. 226 (January 2002), p.3. 3.
French: Immigration Quota of 8,280 residence permits is approved», in Migration News Sheet, no 226, janvier 2002, p.
English: Its 8,13 km² territory includes 3,3 km coast, developing itself between the torrents Savoca and Agrò, hills and, in the inland, the offshoots of the Peloritans and the Madonies, where the small villages of Fautarì and Misserio lay.
French: Elle a un territoire de 8,13 km², qui comprend une zone maritime de 3,3 km de longueur, entre les torrents Agrò et Savoca, une zone collinaire et, plus à l’intérieur, les harneaux de Misserio et Fautarì.
English: In our proposal, the weight of hydrogen containing in the fuel cell cartridge is limited to 15g or less.
French: Dans notre proposition, la masse de l'hydrogène contenue dans la cartouche de la pile à combustible est limitée à 15 g au plus.
English: • Backgrounder - Additional $10 million for Biofuels Opportunities for Producers Initiative 
French: • Fiche d'information - Dix millions de dollars supplémentaires pour l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs
English: In 1998, 12.1 per cent of Saskatchewan women were considered low-income; in 2004, this percentage was 10.1 per cent.
French: En 1998, 12,1 % des femmes en Saskatchewan étaient considérées comme à faible revenu; en 2004, ce taux était de 10,1 %.
English: The United Nations Charter sets forth the equal rights of nations large and small; Russia's invasion of Georgia was a violation of those rights.
French: La Charte des Nations Unies prévoit que les nations, grandes ou petites, ont les mêmes droits; l'invasion de la Géorgie par la Russie a violé ces droits.
English: NAMFREL also deployed around 100 volunteers to Indonesia as the Philippine Electoral Observer Team to the 7 June 1999 elections.
French: Le NAMFREL a également déployé environ 100 bénévoles en Indonésie dans le cadre de l'Équipe philippine électorale des observateurs des élections du 7 juin 1999.
English: Enjoy the terrace, sunbathe on the lawn, or cool down with a free mineral water.
French: Vous pourrez vous détendre sur la terrasse, prendre de bons bains de soleil sur la pelouse et vous rafraîchir en sirotant une bouteille d'eau minérale (gratuite).
English: Unless the claimant has produced a mandate from the insurer confirming that the claimant was authorised to seek compensation on behalf of the insurer, the amount of any such indemnity has been deducted from any award recommended by the Panel.
French: Sauf dans les cas où le requérant détenait un mandat de sa compagnie d'assurance l'habilitant à présenter lui-même une demande d'indemnisation au nom de cette compagnie, le montant de l'indemnité reçue a été déduit de la somme recommandée par le Comité.
English: The deterioration of the security situation, including the proliferation of suicide bombings and the resurgence of Taliban and foreign fighters, is hampering the reconstruction work.
French: La dégradation des conditions de sécurité, et surtout la prolifération des attentats suicide à la bombe et la réapparition des Taliban et des combattants étrangers, entravent les efforts de reconstruction.
English: Bacteria, actinomycetes, fungi, yeasts, plasmids, bacteria containing plasmids, viruses, bacteriophages, EXCEPT:
French: Collection de souches microbiennes de la Lettonie (CSML) Kronvalda blvd.
English: (1995) found that the prepatent period ranged from 2 to 25 days (although most occurred within 3-11 days), with the shortest time to cyst excretion occurring with an inoculum of 1 000 000 oocysts.
French: (1995) ont constaté que la période prépatente variait entre 2 et 25 jours (la majorité des cas se situaient entre 3 et 11 jours), la plus courte période d'excrétion des kystes se produisant avec un inoculum de 1 000 000 d'oocystes.
English: The evidence discloses that the claimant had the misfortune of injuring one of her toes on a weekend in mid January, 1996.
French: La preuve révèle que la prestataire a eu le malheur de se blesser à un orteil pendant un week-end vers le milieu du mois de janvier 1996.
English: A detailed comparison of grants awarded by the comparator and the United Nations common system showed that the former had an advantage in many cases.
French: Une comparaison détaillée des subventions accordées par la fonction publique de référence et le régime commun des Nations Unies se révèle à l'avantage de la première dans de nombreux cas.
English: COMMON POLICIES TRANSPORT POLICY AIR TRANSPORT:
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE DES TRANSPORTS TRANSPORTS AÉRIENS:
English: II.1.1 What measures are taken in your country to prevent accidental consumption of substances that might be contained in food supplements?
French: Answer of Finlande Autre (veuillez préciser) WADA, IADA, ANADO, Nordic Cooperation All responding States (9,00) Interpol Europol Autre (veuillez préciser) TOTAL 5,00 2,00 2,00 9,00 56 % 22 % 22 % 100 % States parties to the convention (9,00) 5,00 2,00 2,00 9,00 56 % 22 % 22 % 100 %
English: Regulation (EC) No 1257/1999 is repealed with effect from 1 January 2007.
French: Le règlement 1257/1999 est abrogé avec effet au 1er janvier 2007.
English: Note the blackmail or rather the terrorism intended by them, whereby they mean to place a number of States and parties on a longer or shorter list, in accordance with the policy of sheer terrorism and blackmail and first and foremost the vain assumption that Arabs and Muslims, including the people of Palestine, would leave the arena to the aggression of the Zionist entity and its vile imperialism.
French: - Remarquez le chantage ou plutôt le terrorisme qui est leur dessein, grâce auquel ils veulent placer de nombreux États et parties sur une liste plus ou moins longue, conformément à une politique qui est véritablement du terrorisme et du chantage, au premier chef le mythe selon lequel les Arabes et les musulmans, y compris le peuple de Palestine, quitteront le théâtre de l'agression de l'entité sioniste et de son impérialisme odieux.
English: Stresses the urgent need for the United Nations and the African Union to develop close cooperation and concrete programmes aimed at addressing the problems posed by illicit trafficking in small arms and light weapons and anti-personnel mines, within the framework of the relevant declarations and resolutions adopted by the two organizations;
French: Souligne la nécessité pressante pour l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine d'établir une étroite coopération et des programmes concrets pour faire face aux problèmes que soulève la prolifération des armes légères et des mines antipersonnel, dans le cadre des déclarations et résolutions pertinentes adoptées par les deux organisations;
English: I propose the following organisation of the debates.
French: Nous interromprons donc la liste des orateurs vers 16 h 30.
English: • Shrimps and Prawns, Prepared or Preserved;
French: Suivant l'analyse présentée dans le présent rapport, les produits pour lesquels les exportateurs canadiens peuvent trouver des débouchés au Japon sont les suivants :
English: 15.1 INCLUSION OF SERVICE INDICATOR "OBS"IN SHIPS' WEATHER MESSAGE 15.2 PROCEDURES FOR TRANSMITTING WEATHER MESSAGES TO COASTAL RADIO STATIONS 15.3 15.4 15.5 INMARSAT CELLULAR TELEPHONES SEAS III
French: DES NAVIRES 15.2 PROCÉDURES POUR TRANSMETTRE LES MESSAGES MÉTÉOROLOGIQUES AUX STATIONS RADIO CÔTIÈRES 15.3 15.4 15.5 INMARSAT TÉLÉPHONE CELLULAIRES SEAS III
English: It is evident to the Tribunal that the Canadian market is not and cannot be insulated from world price pressures.
French: IMPORTATION MASSIVE Outre des conclusions de dommage ou de menace de dommage, les conseillers des producteurs nationaux ont soutenu que le Tribunal devrait aussi conclure qu’il y a eu importation massive.
English: Liquid Injection Ensco Environmental Services Mobile/Transportable Incineration: Other Thermal Drycor Industries GA Technologies Haztech, Inc.
French: Installation mobile ou transportable d'incinération: injection de liquide Ensco Environmental Services Installation mobile ou transportable d'incinération: autres procédés thermiques Drycor Industries GA Technologies Haztech, Inc.
English: Increasing osteoarthritis knee scores were associated with older age, increasing bone density, increasing body mass index, and current use of hormone replacement therapy.
French: Par ailleurs, une augmentation du grade de la gonarthrose a été associée à l'âge avancé, à l'augmentation de la densité osseuse et de l'indice de masse corporelle, et à l'hormonothérapie.
English: In addition to the vital need to combat all forms of racial discrimination, prejudice, hatred, violence and harassment, one also needs to accentuate the positive benefits of a multi-cultural, pluralistic society.
French: Outre le besoin vital qu'il y a à combattre toute forme de discrimination raciale, de préjugés, de haine, de violence et de harcèlement, il faut également mettre l'accent sur les avantages qu'offre une société pluraliste et multiculturelle.
English: The Trial Chambers of both Tribunals, and the Appeals Chamber, have the power to review judgements.
French: Les Chambres de première instance des deux Tribunaux et la Chambre d'appel peuvent réviser les jugements.
English: Outputs and services have been delivered, in compliance with legislative mandates, but there had been no evidence collected on a systematic basis to demonstrate that any change had taken place as a consequence of those outputs and services.
French: Les produits et services ont été fournis conformément aux mandats mais aucune donnée n'a été recueillie de façon systématique dans le but de montrer que des changements sont intervenus en raison desdits produits et services.
English: The Department introduced the reports of the Secretary-General on the integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme, implementation of the views of host Governments (A/AC.198/2001/4), and on equitable disbursement of resources to United Nations information centres (A/AC.198/2001/5).
French: Le Département a présenté les rapports du Secrétaire général relatifs à l'intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement : prise en compte des vues présentées par les gouvernements hôtes (A/AC.198/2001/4), et à l'allocation équitable de ressources aux centres d'information des Nations Unies (A/AC.198/2001/5).
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > About Science & Research About Science and Research - Reports and Publications
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > À propos de la science et de la recherche À propos de la science et de la recherche - Rapports et publications