ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2.3.A.1, 3.2.A.1] Results of any preapproval OSE that was conducted and which figured significantly to Health Canada’s decision, should be summarized and accompanied by Health Canada’s assessment.
French: Dans le cas de la présentation d’un supplément, inclure les motifs qui justifient les modifications apportées aux installations [Spécifique à la DPBTG].
English: “(h) To eliminate all forms of discrimination based on religious grounds or against persons belonging to minorities and to address this matter in an open manner with the full participation of the minorities themselves, as well as to implement fully the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief relating to the Baha'is and other minority groups until they are completely emancipated;
French: «h) D'éliminer toutes les formes de discrimination inspirées par des motifs religieux ou dirigées contre des personnes appartenant à des minorités, d'examiner ouvertement cette question avec la pleine participation des minorités elles-mêmes et d'appliquer intégralement les conclusions et les recommandations du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction qui ont trait aux bahaïs et aux autres groupes religieux minoritaires, jusqu'à leur émancipation complète;
English: It is only possible to generalize from the evaluation-determined results of a program if the program itself can be replicated.
French: On ne peut généraliser à partir des résultats de programmes que l'évaluation a déterminés à moins que le programme lui-même ne puisse être reproduit.
English: A calm town to 26 kilometres from Zaragoza (twenty minutes approximately), with the advantages of the proximity of the capital and the relax of the rural surroundings.
French: Peuple tranquille à 26 km Saragosse (vingt minutes approximativement), avec les avantages des alentours le capital et du relax de l'environnement rural.
English: ◦ World Organisation for Animal Health (OIE):
French: ◦ Organisation mondiale de la santé animale (OIE) :
English: Crime: Illicit enrichment
French: Infraction : enrichissement illicite
English: What we are actually dealing with is the fallout of success.
French: En fait, la situation à laquelle nous faisons maintenant face est la conséquence du succès.
English: ASSIGN alternate compensation advisors.
French: DÉSIGNER des conseillers en rémunération suppléants.
English: The EU plan to reach the 0.7 per cent official development assistance goal by 2015, and the Group of Eight (G-8) commitments made at Gleneagles, substantially strengthen the financial basis of our work.
French: Le plan de l'Union européenne de consacrer 0,7 % du PNB à l'aide publique au développement, ainsi que les engagements souscrits par le Groupe des Huit (G-8) à Gleneagles, ont considérablement renforcé la base financière de nos travaux.
English: Hazard symbols prescribed by Part II (the WHMIS portion) of the HPA are illustrated in Schedule II to the CPR.
French: La définition est conforme à celle de la même notion d'expédition «en vrac» contenue dans le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: During the reporting period, the Commission submitted 12 formal requests for assistance to the Syrian Arab Republic, seeking information, artefacts, electronic media and documentation about certain individuals and groups, as well as statements taken from persons in the course of investigations conducted by Syrian authorities.
French: Au cours de la période considérée, la Commission a présenté à la République arabe syrienne 12 demandes d'assistance officielles pour obtenir des informations, pièces, supports électroniques ou documents concernant certains individus ou groupes, ainsi que des dépositions recueillies par les autorités syriennes dans le cadre de leurs enquêtes.
English: It cannot be competitive without a social policy.
French: Elle ne peut être compétitive sans politique sociale.
English: So, how is it that small entrepreneurs around the world are able to sell the same products, use the same trademarks, have the same shop decoration and have employees dressed almost identically?
French: Comment de petites entreprises privées du monde entier peuvent-elles donc vendre les mêmes produits, utiliser les mêmes marques, décorer leur magasin de la même manière et employer un personnel vêtu de façon quasiment identique?
English: In 2004 / 2005, the club achieved nine of 10 possible goals set out by Toastmasters International and received the "President’s Distinguished Club" recognition.
French: Pendant l’exercice 2004-2005, le club a atteint 9 des 10 objectifs fixés par l’organisme Toastmaster International et s’est vu ainsi décerner la mention d’honneur « President’s Distinguished Club » (Club distingué du président).
English: The Ombudsman gave a speech "El papel del Defensor del Pueblo Europeo y la ciudadanía europea" on 27 January.
French: D'autres orateurs ont été M. Joan Reventós, président du Parlement catalan, M. Eduard Sagarra, président du conseil catalan du Mouvement européen, et M. Carlos Ma Bru, président du conseil fédéral du Mouvement
English: We must therefore urge the upgrading of our existing buildings, since the proportion of new buildings being constructed is declining.
French: Nous devons donc encourager la modernisation de nos bâtiments existants, car la proportion de nouveaux bâtiments construits diminue.
English: 21B.150 Record keeping (a) The Competent Authority shall establish a system of record keeping that allows adequate traceability of the process to issue, maintain, amend, suspend or revoke each individual letter of agreement. (b) The records shall at least contain: 1. the documents provided by the applicant for, or holder of, a letter of agreement, 2. documents established during investigation and inspection, in which the activities and the final results of the elements defined in 21B.120 are stated, 3. the letter of agreement, including changes, and 4. minutes of the meetings with the manufacturer.
French: 21B.150 Archivage a) L'autorité compétente doit établir un système d'archivage qui permette une traçabilité adéquate du processus pour délivrer, maintenir, modifier, suspendre ou retirer chaque lettre d'agrément individuelle. b) Les enregistrements doivent contenir au moins: 1) les documents fournis par le postulant à, ou le titulaire d'une lettre d'agrément; 2) les documents établis au cours de l'investigation et de l'inspection, dans lesquels sont exposés les activités et les résultats finaux des éléments définis dans le paragraphe 21B.120; 3) la lettre d'agrément, y compris les modifications, et 4) les comptes-rendus des réunions avec le constructeur. c) Les enregistrements doivent être archivés pendant une période minimum de six ans après l'expiration de la lettre d'agrément. d) L'autorité compétente doit également conserver les enregistrements de toutes les attestations de conformité (formulaire 52 de l'EASA, voir appendice) et tous les certificats d'autorisation de mise en service (formulaire 1 de l'EASA, voir appendice) qu'elle a validé.
English: But this vision was to suffer major setbacks.
French: Toutefois, cet optimisme sombrera.
English: The MAC Guideline explains that this recommendation is based on practices in Ontario where the Ministry of Environment has developed a list of Regulatory Method Detection Limits (RMDL) which specify maximum allowable value for a LMDL.
French: Le guide de l'AMC explique que cette recommandation est basée sur des pratiques en vigueur en Ontario où le ministère de l'Environnement a dressé une liste de limites de détection de la méthode réglementaire (LDMR) qui spécifie le maximum autorisé pour une LDML.
English: English language course content be expanded to include a comprehensive range of military technical terminology.
French: La matière des cours d’anglais soit augmentée de façon à comprendre une gamme étendue de termes techniques militaires.
English: Turning to the more subjective evidence of systemic discrimination, the  Complainant relies heavily on submissions relating to HS benchmarks closely  resembling the specific positions whose evaluation is also in dispute. The  old HS standard includes a Dietary Maid benchmark and the new HS standard  includes a Dietary Helper benchmark.
French: En ce qui a trait à la preuve plus subjective de la discrimination  systémique, la plaignante se fonde surtout sur le fait que les postes  repères ressemblent aux postes précis dont l'évaluation est également  contestée. L'ancienne norme SH comprend un poste repère de préposé à  l'alimentation et la nouvelle norme SH comprend un poste repère d'aide-  diététiste. Tous deux ont été classés à un niveau inférieur au poste  repère similaire de l'aide de cuisine de la norme SG.
English: However, I find it difficult to hope that developing countries will be endowed with this ability to provide if they are only given a quarter of the development budgets.
French: Mais il me paraît difficile d'espérer donner cette capacité d'assurer à des États en développement si on ne leur donne qu'un quart des budgets de développement.
English: Media must arrive by 11:30 a.m. for a security briefing.
French: Les représentants des médias sont priés d’arriver à 11 h 30 pour assister à une séance d’information sur la sécurité.
English: Baia Mare: - Centre for the placement of pre-school children with disabilities, Dragos Voda street No.9 (45 children aged from 3 to 9), - Centre for the placement of children with disabilities who are attending school, Barbu Delavrancea Street No.2A (169 children aged from 7 to 17), - Valea Borcutului centre for the placement of children who are attending school (72 children aged from 7 to 18), - Family-type homes (10 children per home, 41 divided between four homes, aged between 3 and 13); 2. In Sighetu Marmatiei: - Centre for the placement of children from birth to the age of 3, Dragos Voda street No.37 (119 children), - Centre for the placement of children with severe disabilities, Avram Iancu street No.28a (240 young people aged 3 to 18+), - Barsana family-type home (8 children), - CALINESTI centre for community services for children and families: day centre for children with disabilities, vocational training centre, leisure centre for children from institutions.
French: A Baia Mare: - Centre de placement pour enfants préscolaires avec déficiences, rue Dragos Voda n°9 (45 enfants de 3 à 9 ans) - Centre de placement pour les enfants scolarisés avec déficiences, rue Barbu Delavrancea n°2A (169 enfants de 7 à 17 ans) - Centre de placement pour enfants scolarisés de Valea Borcutului (72 enfants de 7 à 18 ans) - Maisons de type familial (10 enfants par maison, 41 répartis entre 4 maisons, entre 3 et 13 ans) 2. A Sighetu Marmatiei: - Centre de placement pour les enfants de 0 à 3 ans, rue Dragos Voda 37 (119 enfants) - Centre de placement pour les enfants avec handicap sévère, rue Avram Iancu 28a (240 jeunes de 3 à plus de 18 ans) - Maison de type familial de Barsana (8 enfants) - Centre de services communautaires pour les enfants et la famille- CALINESTI- : centre de jour pour enfants handicapés, centre de formation professionnelle, centre de loisirs pour les enfants des institutions.
English: By an Order in Council dated September 21,1944, military dependents were granted the same citizenship as their head of family.
French: Par le décret en conseil du 21 septembre 1944, les personnes à la charge des militaires mariés outre-mer se voient attribuer la citoyenneté du chef de famille.
English: DAVID JONES Bringing you an exciting Shopping experience for the New Millennium I suppose if you haven't got anything else to do for the next thousand years, why not.
French: "DAVID JONES vous apporte une passionnante expérience d'achat pour le nouveau millénaire." Je suppose que si vous n'avez rien d'autre à faire pendant les mille prochaines années, pourquoi pas...?
English: Action to publicize the Convention on the Rights of the Child among children and social workers has increased awareness of the rights of the child.
French: Des actions de vulgarisation de la Convention relative aux droits de l´enfant auprès des enfants et des agents sociaux ont relevé le niveau de connaissance des droits de l'enfant.
English: Action by the Security Council from 13 July 2000 to 15 June 2001
French: Mesures prises par le Conseil de sécurité entre le 13 juillet 2000 et le 15 juin 2001
English: In exercising these functions the Chairperson shall remain under the authority of the Meeting.
French: Dans l'exercice de ces fonctions, le président demeure sous l'autorité de la Réunion.
English: Its growth-style investing approach makes it a good complement to a large-cap value fund or a conservative income-producing fund.
French: Son style de gestion axé sur la croissance en fait un bon complément d'un fonds de grandes capitalisations axé sur la valeur ou un fonds conservateur produisant un revenu.
English: • Explain the targets and timetables for implementing the plan
French: • Expliquez les cibles et calendriers de mise en oeuvre du plan.
English: The International Cooperative Programme (ICP) on Modelling and Mapping, the Joint Expert Group on Dynamic Modelling, the EMEP Meteorological Synthesizing Centre - West (MSC-W) and the secretariat were also represented.
French: Le Programme international concerté (PIC) Modélisation et cartographie, le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) de l'EMEP et le secrétariat de la Convention étaient également représentés.  BUTS DE L'ATELIER
English: On the following day, the President of the National Assembly, Fambaré Natchaba Ouattara, who should have, in accordance with the Constitution, taken over as caretaker leader pending presidential elections within two months, was dismissed and replaced by Faure Gnassingbé.
French: Le lendemain, le président de l'Assemblée nationale, Fambaré Natchaba Ouattara, qui, aux termes de la Constitution, devait assurer l'intérim avant la tenue d'une élection présidentielle dans un délai de deux mois, a été destitué et remplacé par Faure Gnassingbé.
English: Since 1999, this has formed part of the institutional and legal framework of the European Union by virtue of a protocol to the Treaty of Amsterdam.
French: Depuis 1999, l'acquis de Schengen est intégré dans le cadre institutionnel et juridique de l'Union européenne en vertu d'un protocole annexé au traité d'Amsterdam.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Technology Data Monitoring and Acquisition Network Modernization
French: Service météorologique du Canada (SMC) Technologie Surveillance et acquisition des donnÃ©es Modernisation des rÃ©seaux
English: Over the commercial on-line service (if any) that carries the website?13 We will consider the these questions from the point of view of U.S. and E.U. principles of judicial competence as a mechanism for illustrating the choice of forum issues that arise in connection with the use of the Internet.
French: Le service commercial en ligne éventuel qui donne accès au site Web?13 Nous examinerons ces questions sous l’angle des principes appliqués aux États-Unis et dans l’UE en matière de compétence judiciaire, afin d’illustrer le problème du choix du for que pose l’utilisation de l’Internet.
English: The inauguration of the Commission marked an important milestone in OHCHR assistance to the establishment of TRC, which commenced with the Sierra Leone Human Rights Manifesto of June 1999 and the subsequent Lomé Peace Agreement of July 1999.
French: L'inauguration de la Commission a constitué une étape importante dans la mise en œuvre du projet d'appui du HCDH à la création de la Commission, projet qui a commencé avec le Manifeste sierra-léonais des droits de l'homme de juin 1999 et l'Accord de paix ultérieur de Lomé de juillet 1999.
English: The evaluation team was initially given a short list of six names of potential participants.
French: Au départ, l'équipe d'évaluation avait obtenu une brève liste de six noms de participants potentiels.
English: Stresses and reaffirms its role as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters related to the economic, social and related fields, in accordance with Chapter IX of the Charter of the United Nations, including in the comprehensive implementation of and follow-up to the goals and targets set at all the major United Nations conferences, summits and special sessions;
French: Souligne et réaffirme le rôle qui lui incombe en tant qu'instance intergouvernementale la plus haute pour la formulation et l'examen des politiques concernant les domaines économique et social et les domaines connexes, conformément au Chapitre IX de la Charte des Nations Unies, notamment pour ce qui a trait à la mise en œuvre intégrale et au suivi des buts et objectifs fixés par toutes les grandes conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies;
English: Some support was expressed for the view that as a general rule those assets should be excluded, unless one or more of them proved to be essential to the possibility of successful reorganization.
French: Certains se sont déclarés favorables à leur exclusion, d'une manière générale, à moins qu'un ou plusieurs de ces actifs ne s'avèrent essentiels pour que le redressement ait des chances de réussir.
English: B. Where an additional admission charge is made for attendance at musical concerts, an additional licence shall be required.
French: B. Lorsqu'un prix d'entrée supplémentaire est perçu pour l'accès à un concert en 2006, 2007 et 2008, une licence additionnelle est exigée.
English: It includes resources, international clinics and organizations.
French: On y trouve des ressources, des cliniques et des organisations internationales.
English: Ultrastructural immunogold labeling with a polyclonal antibody to Chlamydomonas periplasmic carbonic anhydrase suggested that an antigenically similar protein was located in the periplasmic space, inflated end walls, chloroplast, and peripheral cytoplasm of Mougeotia grown at both pH 8 and 5.
French: L'immunomarquage à l'or avec un anticorps polyclonal pour l'anhydrase carbonique périplasmique du Chlamydomonas suggère qu'une protéine antigéniquement similaire se retrouve dans l'espace périplasmique, dans la paroi terminale gonflée, dans le chloroplaste et dans le cytoplasme périphérique du Mougeotia, aux deux valeurs de pH, haute et basse.
English: The State party contends that the matter raised by the authors relates exclusively to the evaluation of evidence for the purpose of establishing the date on which their father submitted a given application to the authorities and that it is not for the Committee to take the place of domestic judicial bodies.
French: D'après l'État partie, la seule question que les auteurs soulèvent porte sur l'appréciation de la preuve produite pour déterminer la date à laquelle leur père pouvait avoir soumis à l'administration une requête déterminée et il n'appartient pas au Comité de se substituer aux organes juridictionnels internes.
English: 3.2 Composition The Federal Minister and the Territorial Minister will each appoint a delegate to be their representative on the Management Committee.
French: « comité de gestion » Le comité établi conformément au paragraphe 3.2 du présent accord de mise en oeuvre.
English: A consolidation and streamlining of the Islamabad-based offices for Afghanistan is required, however, to minimize the duplication of overhead costs being incurred in both Kabul and Islamabad.
French: Il est toutefois nécessaire de procéder à une réorganisation et à une rationalisation des bureaux basés à Islamabad afin d'éviter dans toute la mesure possible que des frais généraux ne soient encourus deux fois, à Kaboul et à Islamabad.
English: To facilitate mutual information and contacts between engineers and all other interested parties by means of conferences, seminars, symposia and congresses on subjects relating to the civil engineering heritage, to be organised by the Council of Europe.
French: Pour cela, il y a l'enseignement - dans les écoles - la publicité - presse, télévision, magnétoscope - les expositions, les publications et les débats publics.
English: ၢ1 equal to 80° (45° if direction indicator is supplemented by flashing rear side-marker lamp of the same colour);
French: β1 doit être = 80° (45° si le feu indicateur de direction est complété par un feu de position latéral clignotant de même couleur);
English: For more information regarding the UCR, refer to the Data Element Instructions in Section 2.2.2
French: Pour plus de renseignements sur le RUE, voir les instructions sur les éléments de données à la section 2.2.2.
English: In other cases, however, we may need to re-examine the sequence of activities so that the peacekeeping operation focuses on stabilization while a proper assessment of threats and needs is conducted and appropriate international, regional and local partners are identified to rebuild the security infrastructure and institutions in a sustainable fashion.
French: Dans d'autres cas, en revanche, il faudra peut-être réexaminer l'ordre des activités de manière à axer l'opération de maintien de la paix sur la stabilisation, tout en évaluant la nature précise des menaces et besoins et en identifiant les partenaires internationaux, régionaux et locaux susceptibles de reconstruire de façon durable l'infrastructure et les institutions de sécurité.
English: BT31-4/33-2004 ISBN: 0-660-62686-1 Printable Version DPR 2003-2004 Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: BT31-4/33-2004 ISBN : 0-660-62686-1 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Tribunal d'appel des transports du Canada
English: Vocalizations were classified into one of eight major whistle contour types, one of four pulsed call categories including click series and three types of pulsed tones, and noisy vocalizations.
French: Les cris ont été classifies en huit grands types de sifflements, en quatre catégories d'appels (pulsatiles, vibratoires) comprenant des séries de claquements et trois types de sons pulsatiles, et finalement des cris aigus.
English: OAS General Assembly focus of Canada’s foreign policy agenda for the past three years has been the concept of human security, which emphasizes protecting people from threats to their rights, their safety or even their lives.
French: epuis trois ans, la sécurité humaine figure au premier plan des objectifs de la politique étrangère du Canada. Ce concept est axé sur la protection des populations contre des menaces à l’égard de leurs droits, de leur sécurité, voire même de leur vie.
English: Dr. Ingold is perhaps best known as a pioneer in the investigation of the role of oxidation in the aging process, and understanding the role of Vitamin E in medicine and health as an antioxidant.
French: Il est surtout connu pour ses travaux révolutionnaires sur le rôle de l’oxydation dans le vieillissement et pour avoir élucidé le rôle anti-oxydant de la vitamine E en médecine et en santé.
English: At any stage of growth of a wild-type bakers' yeast, some 20% of the catalatic activity of crude extracts is not precipitable by means of antibody prepared against the typical catalase (catalase T), whose purification and properties have been previously described.
French: A tous les stades de croissance du type sauvage de la levure de boulangerie, environ 20% de l'activité catalasique des extraits bruts ne sont pas précipités par les anticorps préparés contre la catalase typique (catalase T) dont la purification et les propriétés ont déjà été décrites.
English: Statistics Canada, 1998, Handbook of Agricultural Statistics, Catalogue No. 21-503, Ottawa.
French: Statistique Canada, Recueil de la statistique agricole, produit no 21-503 au catalogue, Ottawa, 1998.
English: • TYPE "CREA" in the command field and complete or change, if necessary, the input fields, as per current process.
French: • ENTREZ « CREE » dans la zone decommande et ENTREZ les données dansles zones voulues de la manièrehabituelle ou modifiez ces données, si nécessaire.
English: The new curricula addressed the topic of drug misuse at the beginning of the secondary level only.
French: Le nouveau programme ne prévoit l'étude du sujet de l'abus de drogues qu'à partir du début du secondaire.
English: Signature: South Africa (20 September 2006)
French: Ratification : Bénin (20 septembre 20061)