ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1 shows the volumes of imports of boneless beef from countries other than the United States in 1991, 1992 and to April 20, 1993.2' In January 1993, imports of boneless beef from sources other than the United States were 4,582 tonnes, which was 22 percent lower than in January 1992.
French: Toutefois, l’opposé s’est produit et la production de bœuf désossé frais destiné à la transformation au Canada, dont une proportion importante consiste en bœuf à hacher, a diminué au cours du premier trimestre de 199320.
English: He was appointed to the position of officer and interpreter in the Indian Department in 1777, and then militia captain and judge (1788).
French: Il fut nommé officier et interprète du département des Affaires indiennes en 1777, puis capitaine de milice et juge (1788).
English: Bechtel seeks compensation in the amount of USD 4,121,064 (GBP 2,167,680) for loss of profits.
French: Bechtel demande une indemnité d'un montant de US$ 4 121 064 (£ 2 167 680) pour manque à gagner.
English: The adverse effects of climate change and rising sea levels present significant risks to the sustainable development of small island developing States.
French: Les effets négatifs du changement climatique et la hausse du niveau des mers sont très menaçants pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: We had a long discussion and I'm convinced that EDC could be useful to Clinotech, especially its Pre-shipment Financing.
French: Je suis convaincu qu'EDC peut aider Clinotech, surtout avec le financement préexpédition.
English: [32] The evidence shows that the appellant did not inform the selection board of the inconveniences likely to hinder her full performance until the eligibility lists were published.
French: [32] La preuve a révélé que l'appelante n'a pas informé le Comité de sélection avant la publication des listes d'admissibilité des inconvénients qui étaient propres à nuire à sa pleine performance.
English: The Mminister in charge of environmental affairs and the Directorate-General DGRNE subsidize a series of NGOs each year via through the budget act;
French: Le ministre chargé des questions environnementales et la Direction générale subventionnent chaque année une série d'ONG par le biais de la loi budgétaire;
English: 13 A THEMATIC NETWORK FOR CO-COORDINATING AND SUPPORTING THE EUROPEAN DIGITAL LIBRARY .........
French: 14 RESEAU THEMATIQUE POUR COORDONNER ET SOUTENIR LA BIBLIOTHEQUE NUMERIQUE EUROPEENNE .........
English: Media accompanying Heads of State and Government will be able to cover all activities of their delegation, if approved by their delegations.
French: Les journalistes accompagnant les chefs d'État et de gouvernement pourront couvrir les activités de leur délégation si cette dernière les y autorise.
English: As long as English continues to be the sole language for international communication on the Internet, the goal of true cultural/social exchange among different countries will remain unrealized.
French: Tant que l'anglais continuera d'être la seule langue de communication internationale sur l'Internet, on ne pourra atteindre l'objectif final recherché, à savoir un véritable échange culturel et social entre pays différents.
English: These are very important objectives and we should not undermine these important objectives, particularly transparency, when we try to pursue other objectives, however important or relevant those might be.
French: Ces objectifs sont très importants et nous ne devrions pas les hypothéquer, en particulier la transparence, sous prétexte que nous tentons d'atteindre d'autres objectifs, aussi importants ou pertinents soient-ils.
English: Recalling also its resolution 58/310 of 18 June 2004 on the financing of the Operation and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 59/16 B of 22 June 2005,
French: Rappelant également sa résolution 58/310 du 18 juin 2004 et ses résolutions ultérieures sur le financement de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 59/16 B du 22 juin 2005,
English: • Overhead expenses allocated to the rehabilitation project in excess of 10% of total eligible project costs.
French: • Les frais généraux affectés au projet de réhabilitation qui dépassent 10 % du total des coûts de projet admissibles.
English: It was in that spirit that Malaysia joined other States in signing, on 16 September 2005, the International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: C'est dans cet esprit qu'elle s'est jointe aux autres États en signant, le 16 septembre 2005, la Convention internationale sur la répression des actes nucléaires terroristes.
English: A full feasibility study was expected to be completed in early 2008.
French: Au cours du troisième trimestre de 2007, elle a décidé d’entreprendre l’exploitation commerciale du gisement 2000, situé sur le site de Podolsky.
English: We must join forces in order to oppose the war in Iraq and fight for a just peace in Palestine and for a genuine partnership with Africa. In our relations with the United States, the principle whereby we are allied, rather than aligned, nations needs to prevail.
French: Nous devons nous mobiliser contre la guerre en Irak, pour une paix juste en Palestine, pour un vrai partenariat avec l'Afrique, et avec les États-Unis, doit prévaloir le principe "Alliés, oui.
English: While interest rates are still relatively low and the Canadian housing market remains very dynamic (even though it seems to be quickly losing power in the US). Loaners know well that many people think about buying their first house or yet moving.
French: C'est que les taux d'intérêt sont encore relativement bas et que le marché canadien de l'habitation est toujours très dynamique (bien qu'il semble perdre rapidement de la vigueur aux États-Unis).
English: Rule 28 of the Rules of Practice in Criminal Matters in the Court of Appeal of Quebec (see footnote 1) is replaced by the following: 28.
French: L'article 28 des Règles de procédure de la Cour d'appel du Québec en matière criminelle(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 28.
English: Mrs. Laohaphan (Thailand): At the outset, I wish to thank Peru, as the President of the Security Council this month, for organizing this open debate on a very important topic.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Pérou, qui assure la présidence du Conseil de sécurité en ce mois de novembre, d'avoir organisé le présent débat sur un thème très important.
English: Commends the exemplary collaboration displayed in the implementation of the El Niño projects funded by the United Nations Foundation for International Partnerships;
French: Se félicite de la collaboration exemplaire à laquelle a donné lieu la mise en œuvre des projets financés par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux concernant le phénomène El Niño;
English: It will be useless to deploy the most advanced technology and hire the best-qualified and best-trained search personnel: we will still be in a reactive mode.
French: On aura beau déployer la technologie la plus avancée, embaucher les préposés à la fouille les mieux qualifiés et les mieux formés, nous demeurerons toujours en mode réaction.
English: In the preparations for the National Youth Service Report for Slovakia (2005)4, in the consultations with members of the Council of Europe’s expert group on youth research, and during the discussions on the wording of the report for the EU Commission on youth participation in Slovakia, the real conclusion was that the number of researchers is actually not high enough so that they could also consider the new European issues.
French: 3 Lors des travaux réalisés dans le cadre de la préparation du Rapport National sur le travail de jeunesse en Slovaquie (2005)4, pendant les consultations menées avec les membres du groupe d’experts du Conseil de l’Europe sur la recherche sur la jeunesse et au cours des discussions sur les formulations du rapport à adresser à la commission de l’UE sur la participation des jeunes en Slovaquie on a pu constater que le nombre des chercheurs est trop minime pour pouvoir être en mesure de considérer les nouveaux thèmes européens.
English: On 8 December 1998, the Brno Regional Court upheld the first instance court's decision.
French: Le 8 décembre 1998, le tribunal régional de Brno a confirmé la décision rendue en première instance.
English: The demands to be made of an efficient supervisory authority, the tasks to be carried out and the duties of the supervised client should be prescribed by the Penal Code, according to the proposal.
French: Le Code pénal devrait indiquer les résultats escomptés d'une autorité efficace de supervision, ainsi que les tâches à accomplir par une personne mise sous supervision et les devoirs lui incombant.
English: During spring and early summer in the northeastern Bering and southeastern Chukchi seas the amount of saffron cod consumed was directly correlated with age.
French: Au printemps et début de l'été, la quantité de morue arctique consommée est fonction directe de l'âge dans le nord-est de la mer de Béring et le sud-est de la mer de Tchouktche.
English: Under the agreement, CWT will purchase the assets of Pirelli’s travel agency Polo Viaggi; sales volume for CWT Italia is expected to exceed $600 million in 2008.
French: Carlson Wagonlit Travel (CWT), leader de la gestion des voyages d’affaires, annonce aujourd’h ui avoir signé l’accord définitif pour l’acquisition des activités voyages de Preferred Travel, Inc, une société spécialisée dans la gestion voyages d’affaires sur la région nord-est des États Unis.
English: As a consequence, the grant was limited to the remaining difference between income and expenditure. The Commission stated that it could understand that the complainant seeks to improve its financial standing as recommended by its auditors.
French: Il est vrai que le vade-mecum n’est pas juridiquement contraignant mais il démontre l’importance que revêt pour la Commission la capacité du bénéficiaire à faire face aux risques financiers et aux pertes qui pourraient apparaître.
English: The decision-maker did not know how much confidence to place in the figure (especially given the rather esoteric calculations that produced it) and therefore tended to make a subjective judgement.
French: Le décideur ne savait pas quelle confiance accorder à cette valeur, (surtout compte tenu des calculs passablement ésotériques employés pour y arriver), de sorte qu'il tendait à s'en remettre à son jugement subjectif.
English: "Do work you enjoy; excellence, enthusiasm and confidence will go a long way".
French: Le saviez-vous? La manie de l’ordre a ses bons côtés.
English: Seeding site selection is therefore a determining factor in the success of commercial seeding operations.
French: Le choix du site d'ensemencement est donc déterminant pour assurer le succès des ensemencements commerciaux.
English: Consequently, if management gave credit to its employees for taking courses which were mandatory in their positions, they obviously provided an unfair advantage to current employees, especially those who occupied Team Leader positions.
French: En conséquence, si la direction a donné crédit à ses employés pour avoir suivi des cours qui étaient obligatoires pour leurs postes, ils ont de toute évidence fourni un avantage indu aux employés actuels, particulièrement ceux qui occupaient les postes de chef d'équipe.
English: Viet Nam shares the concern of the international community over acts of piracy and armed robbery against vessels in the waters off the coast of Somalia, which pose a great threat to international navigation and the delivery of humanitarian aid to Somalia.
French: Le Viet Nam partage les préoccupations de la communauté internationale face aux actes de piraterie et aux vols à main armée commis contre des navires au large de la côte somalienne, qui représentent une grande menace pour la navigation maritime et l'acheminement de l'aide humanitaire en Somalie.
English: On 29 July 2005, the Chairman of the Committee conveyed the Committee's understanding that any and all movement of military equipment and supplies into the Darfur region by the Government of the Sudan required approval in advance by the Committee, in accordance with subparagraph 3 (a) (v) of resolution 1591 (2005).
French: Le 29 juillet 2005, le Président du Comité des sanctions a fait savoir que, de l'avis du Comité, tout acheminement de matériel et de fournitures militaires vers la région du Darfour par le Gouvernement soudanais devait au préalable avoir reçu l'aval du Comité, conformément à l'alinéa 3 a) v) de la résolution 1591 (2005).
English: During the biennium 2008-2009, which for the Convention institutions and bodies represented a transition phase to RBM, the planning of work was carried out in line with the guidance of the Parties: multi-year workplans for 2008-2011 and costed two-year work programmes for 2008-2009 were drafted as pilot exercises, following an RBM approach, for the CRIC, the CST, the GM and the secretariat.
French: Au cours de la période biennale 2008-2009, qui a été pour les institutions et les organes de la Convention une période de transition dans la mise en place de la gestion axée sur les résultats, la planification des activités a eu lieu conformément aux directives des Parties.  Ainsi, des plans de travail pluriannuels pour 2008-2011 et des programmes de travail chiffrés pour 2008-2009 ont été établis à titre pilote, selon le mode de gestion axé sur les résultats, pour le CRIC, le CST, le Mécanisme mondial et le secrétariat.
English: The 54 rooms available in classic, superior, deluxe, junior suite and privilege suite versions meeting any desire for elegance, space and convenience for those choosing Lido Palace Hotel among the 4-star hotels in Santa Margherita Ligure, for a vacation or a business stay.
French: 54 chambres proposées dans les versions classic, superior, deluxe, junior suite et suite privilège, répondent à tous les désirs d’élégance, d’espace et de confort pour qui choisit le Lido Palace Hotel parmi les hôtels 4 étoiles à Santa Margherita Ligure, pour passer des vacances ou pour un séjour pour affaires.
English: We will hear a report about the OE-Tag and start planning for the Software Freedom Day.
French: Nous y écouterons un rapport à propos du OE-Tag et commencerons à préparer le Software Freedom Day.
English: François Bissonnette earns the RE-MAX Platinum Award.
French: François Bissonnette reçoit le Prix Platine RE-MAX.
English: It is in line with the acquis, except for lower limits on turnover and asset size.
French: Pour assurer sa pérennité, ces recrutements doivent être suivis de détachements des ministères de tutelle qui hébergeront les futures autorités de gestion.
English: More generally, there are signs that a growing number of Canadians support the general principles contained in the AFB.
French: D'un autre côté, un nombre croissant de Canadiens appuient les principes généraux contenus dans l'alternative budgétaire.
English: Olga Paz, Administrative and Project Coordinator at COLNODO, in Colombia, manages a telecentre.org project to better document best practices and improve knowledge-sharing between government and community-based networks (see http://community.telecentre.org/en-tc/node/31839).
French: Elle mène un projet avec telecentre.org dans le but de documenter les pratiques qui fonctionnent le mieux et d’améliorer le partage des connaissances entre les réseaux communautaires et les réseaux gouvernementaux (voir http://community.telecentre.org/en-tc/node/31839).
English: Ensure better-quality education, with special attention to the most vulnerable sectors such as indigenous, poor and rural populations;
French: Améliorer la qualité de l'éducation, en particulier dans le cas des groupes les plus défavorisés, comme les populations autochtones, les pauvres et la population rurale;
English: • Innovative medicines JTI Space and transport
French: • Entreprise commune IMI Espace et transports
English: In the Occupied Palestinian Territories, a $1.4 million local development fund, approved in 1994 with UNDP technical cooperation already in place, has financed the construction of a seven kilometre bituminous road, a six-room school for girls and land reclamation, among other micro-projects.
French: Dans les territoires palestiniens occupés, un fonds de développement local de 1,4 million de dollars, approuvé en 1994 (les moyens de coopération technique du PNUD étaient déjà en place) a financé, entre autres microprojets, la construction d’une route bitumée de 7 kilomètres et d’une école de filles de six classes, ainsi que la restauration de terres.
English: In addition, we are looking into possible other types of training, especially with the use of subsidized practice periods combined with classroom learning.
French: De plus, nous évaluons d'autres types de formation qui pourraient être offerts, en particulier avec des périodes de stage subventionnées, combinées à des périodes de cours en classe.
English: Do you have a programme or workshop to exchange experiences between the private and public sector?
French: Avez-vous mis en place un programme ou un atelier en vue de permettre un échange de données d'expérience entre le secteur privé et le secteur public?
English: A corporation that has agency status enjoys the immunities, privileges and prerogatives that are enjoyed by the Crown and can bind the Crown by its Acts.
French: • favoriser et appuyer la production et l'application de résultats de recherche susceptibles de mener à des politiques et à des technologies pouvant améliorer les conditions de vie dans les pays en développement;
English: Readme for 2005 National Pollutant Release Inventory (NPRI) - Google Earth files NPRI data for 2005 is now available in Google Earth format.
French: « Readme » pour les fichiers de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) - Google Earth 2005 Les données de l'INRP pour l'année 2005 sont maintenant disponibles dans le format Google Earth.
English: Some delegates attached more importance to the comprehensive approach to development component and others to the enabling environment element.
French: Certains membres de délégations ont attaché plus d'importance à la vision globale de la composante du développement et d'autres à l'élément de l'environnement favorable.
English: All the other regions saw increases in total federal admissions with the Pacific region seeing the biggest (12.5% or 102), followed by the Ontario (2.5% or 46) and the Prairie regions (0.2% or 4).
French: C'est au Québec que s'est produite la diminution la plus marquée depuis 1998-1999 (14,8 % ou 304); la région de l'Atlantique arrive au deuxième rang (1,0 % ou 9).
English: On the basis of the relative activities of the monodeoxy and mono-O-methyl derivatives of 1, the hydroxyl groups at the 3a, 6a, and 4c positions become located at the periphery of the combining site, whereas the CH3O-1a, NHAc-2a, and CH3-5c groups are more remote from the protein surface and fully exposed to bulk water.
French: En se basant sur les activités relatives des dérivés monodésoxy et mono-O-méthyl du composé 1, les groupes hydroxyles aux positions 3a, 6a et 4c se trouvent localisés à la périphérie du site de combinaison alors que les groupes CH3O-1a, NHAc-2a et CH3-5c se trouvent à des positions plus éloignées de la surface de la protéine et pleinement exposées à l'eau de la solution.
English: Europe and the United States must cooperate fairly - and I mean fairly - for the sake of the common values that they most definitely share.
French: L' Europe et les États-Unis doivent coopérer loyalement (je souligne loyalement) au nom de leurs indiscutables valeurs communes.
English: Alpine skiing and snowboarding courses for all levels, group courses for children from 4 years old, group courses during school holidays.
French: Cours de ski alpin et de surf tous niveaux.
English: Growth in Mexican exports accounted for more than half of the increase in Mexico's real gross domestic product during the period from 1993 to 2001.
French: Cet essor des exportations - comparÃ© Ã une hausse de 93 pour cent des exportations vers le reste du monde - a contribuÃ© pour plus de la moitiÃ© de la croissance du produit intÃ©rieur brut mexicain, en dollars constants.
English: It plunges into the strong and real nature of Pantelleria, it overlooks a wonderful sea, where the moon lights up by night as a big lamp hanging in the sky.
French: Immergé dans la nature forte et autentique de Pantelleria, le Dammuso donne sur une mer fantastique, où la lune pendant la nuit s'allume comme une grande lampe suspendue au ciel.
English: w To identify strategic directions for the top recommendations and begin to develop objectives, identify responsibility, and draft a work plan;
French: w Enfin, la troisième partie a consisté à donner aux participants, grâce à des séances en petits ateliers, une occasion de définir les problèmes et d’élaborer des stratégies d’actions en collaboration qui permettraient
English: Publications not showing a BN are released for delivery, provided that the value of the shipment does not exceed $20 and you are not required to register for GST/HST.
French: Les publications sans NE ne sont pas retenues à condition que la valeur de l'envoi ne dépasse pas 20 $ et que vous ne soyez pas tenu de vous inscrire à la TPS/TVH.
English: The Importance of Widening Our Approach: 3D/NC When it comes to defence, we Canadians need to widen our vision.
French: L’importance d’agir sur plusieurs fronts : 3D/EN En matière de défense, les Canadiens doivent voir plus loin et plus grand.
English: • Try not to accept moves mid-school year.
French: • Dans la mesure du possible, n'acceptez pas de déménager au milieu de l'année scolaire.
English: And this happened irrespective of the fact that these individuals ideally fit the single OSCE criteria for exclusion of NGOs and individuals from the OSCE events contained in the Helsinki Document of 1992 that stipulates that persons or organizations that commit or condone terrorism or violence cannot be invited to OSCE events.
French: Et cela s’est produit nonobstant le fait que ces personnes répondent de façon idéale à l’unique critère de l’OSCE pour l’exclusion d’ONG et de personnes de ses réunions, critère qui figure dans le Document d’Helsinki 1992 et selon lequel les personnes ou les organisations qui pratiquent ou excusent le terrorisme ou la violence ne peuvent être invitées aux réunions de l’OSCE.
English: The German communication clearly states that the Federal Republic “raises no objections” to it and thus clearly constitutes an acceptance.
French: La communication de l'Allemagne précise clairement que la République fédérale «n'a aucune objection à formuler à ce sujet» et constitue donc clairement une acceptation.
English: Infectious diseases are an essential piece of the public health puzzle, but cannot be addressed in isolation, particularly since in local health units, the same personnel tend to respond to both infec-tious and non-infectious threats to community health.
French: Les maladies infectieuses représentent des pièces essentielles du casse-tête de la santé publique, mais on ne peut les traiter indépendamment, surtout du fait que dans les services de santé locaux, le même personnel réagit souvent aux menaces que représentent les maladies infectieuses et les maladies non transmissibles pour la santé de la communauté.
English: These have been created to stimulate the child's brain at the most receptive stage of its development, i.e. between 0 and 6 years old.
French: Ces bits ont été créés afin de stimuler le cerveau de l'enfant au cours de l'étape la plus réceptive pour son développement, c'est à dire de 0 à 6 ans.
English: Mr. Kollapen noted the growth in the number of democracies during the last 20 years.
French: M. Kollapen a souligné la croissance du nombre de démocraties au cours des 20 dernières années.
English: The Supporting Document was reviewed by staff at Environment Canada (Les Rutherford, Atlantic Region and Fred Zaal, Western and Northern Region).
French: Le document à l'appui a été révisé par des employés d'Environnement Canada (Les Rutherford, de la région de l'Atlantique, et Fred Zaal, de la région de l' Ouest et du Nord).