ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only an expert can deal with the jungle of the E111 form and so on. It is now time to put this on the agenda.
French: Seuls les experts parviennent à gérer l'imbroglio administratif, avec les formulaires E 111, etc. Il est maintenant temps de s'attaquer à la coordination.
English: • fulﬁlling his/her share of the responsibilities to reach the goals of the plan Parents are key members of the team who can ensure that transition planning reﬂects the interests, beneﬁts and values of the student.
French: • s’acquitter de sa part de la responsabilité d’atteindre les résultats visés du plan Les parents sont des membres cruciaux de l’équipe qui peuvent veiller à ce que la planiﬁcation de la transition reﬂète les intérêts, le bien et les valeurs de l’élève.
English: The IPF also called on LFCCs to: plan and manage forest plantations, where appropriate, to enhance production and provision of goods and services, paying due attention to relevant social, cultural, economic and environmental considerations in the selection of species, areas and silviculture systems, preferring native species, where appropriate, and taking all practicable steps to avoid replacing natural ecosystems of high ecological and cultural values with forest plantations, particularly monocultures.
French: Le GIF a également prié les pays à faible couvert forestier de planifier et de gérer des plantations forestières de façon à accroître la production et la fourniture de biens et services, en tenant compte de toutes les considérations pertinentes d'ordre social, culturel, économique et écologique, dans le choix des essences, des zones à planter et des systèmes de sylviculture, en préférant les essences locales et en prenant soin d'éviter de remplacer des écosystèmes naturels présentant une haute valeur économique et culturelle par des plantations, surtout des monocultures.
English: In the absence of female competition, spawning habitat alone accounted for egg losses of 67%–91% and points to the importance of physical habitat features in the maintenance of brook trout populations.
French: En l'absence de compétition entre les femelles, l'habitat de ponte à lui seul explique 67–91 % des pertes d'oeufs, ce qui démontre l'importance des caractéristiques de l'habitat physique dans le maintien des populations d'ombles de fontaine.
English: Secondly, trade policy needs to encourage competitiveness.
French: Deuxièmement, il importe que la politique commerciale encourage la concurrence.
English: The leaders in Kosovo must do more to end the cycle of violence.
French: Les dirigeants du Kosovo doivent faire davantage pour mettre un terme à l'engrenage de la violence.
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 73 ARTICLE 10, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new) Where the medical device or active implantable medical device which is not intended exclusively for use in the given combination and is reusable, has never been assessed by a notified body, the application for a marketing authorisation shall include an assessment by a notified body identified in conjunction with the applicant.
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 73 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 1 BIS (nouveau) Lorsqu'un organisme notifié n'a jamais évalué le dispositif médical ou le dispositif médical implantable actif alors qu'il n'est pas destiné à être exclusivement utilisé dans l'association donnée et qu'il est réutilisable, la demande d'autorisation de mise sur le marché inclut une évaluation par un organisme notifié identifié avec le concours du demandeur.
English: December 8 Legislative elections are held in Denmark.
French: Décembre 8 Élections législatives au Danemark.
English: These covered a number of areas, including public policy objectives for the payments system, access to the system and system governance.
French: Le personnel de la Banque du Canada et du ministère des Finances a publié quatre documents d'information pour étayer les travaux du Comité, documents portant notamment sur les objectifs de la politique publique, l'accès au système et la régie.
English: 2004 Survey of National Historic Sites Exhibits are the next most popular method of communicating a site’s historic nature, with greater use of this means in Quebec (42%) and BC/Yukon (36%).
French: Au Québec, la moitié des propriétaires ont dit recourir aux visites guidées ou aux animations. Les documents imprimés constituent la seconde méthode la plus répandue pour transmettre les messages sur le patrimoine.
English: Similar concerns have been noted by Boyce et al.
French: Des préoccupations semblables ont été exprimées par Boyce et al.
English: In a number of countries, NGOs report that their attempts to set up women-centred services are not supported by the state.
French: Dans plusieurs pays, les ONG déclarent ne pas être soutenues par l’Etat dans leurs efforts visant à créer des services axés sur les femmes.
English: It's very much a privilege, and a pleasure, to be here at the University of Calgary today.
French: J'ai l'immense privilège et le plaisir de me trouver à l'Université de Calgary aujourd'hui.
English: Treatment of materials.
French: Transport; emballage et entreposage de marchandises; organisation de voyages.
English: Undergraduate certificates and diplomas, and first professional degrees (e.g., medicine, dentistry, veterinary medicine and law) are excluded from the bachelor’s degree group.
French: Les titulaires d’un certificat ou d’un grade universitaire de premier cycle, de même que d’un premier grade professionnel (p. ex. en médecine, en médecine vétérinaire, en art dentaire et en droit), sont exclus du groupe des bacheliers.
English: The role of the Parliamentary Assembly (and of our own Committee on Economic Affairs and Development) as the UNECE’s parliamentary forum must be fully utilised in this respect. 56. In conclusion, as this report has tried to show, the challenges in south-eastern Europe are numerous and difficult.
French: Il faudrait aussi que le Conseil soutienne le travail pionnier des initiatives de coopération régionale, notamment la CEMN et la SECI, et des organisations internationales plus directement intéressées par ces efforts, comme la Commission économique pour l’Europe de l'Organisation des Nations Unies.
English: Chapter III gives an account of the impact that the policies of modernization of industrial property rights have had on the country’s innovation and technological development.
French: Le chapitre III fournit des informations sur l’effet des politiques de modernisation des droits de propriété industrielle sur l’innovation et le développement technologique au Mexique.
English: At its thirty-third (16th extraordinary) session from September 25 to October 3, 2006, the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) took note of the report on the progress of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) in respect of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT), considered a new work plan for the SCP in 2007 and adopted the following statement:
French: À sa trente-troisième session (16e session extraordinaire) tenue du 25 septembre au 3 octobre 2006, l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a pris note du rapport sur l’état d’avancement des travaux du Comité permanent du droit des brevets (SCP) en ce qui concerne le projet de Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), examiné un nouveau programme de travail pour le SCP en 2007 et adopté la déclaration suivante :
English: 1 restaurant and 1 coffee-bar, business center free of charge.
French: 1 restaurant et 1 café-bar, 1 business center.
English: ◊ Help for the elderly and those who are alone by promoting social and community integration;
French: ◊ Soutenir les personnes âgées et celles qui sont seules en faisant la promotion de l’intégration sociale et communautaire;
English: First, it was concerned about the danger of politically motivated prosecutions.
French: En premier lieu, il est inquiet du danger de poursuites lancées pour des motifs politiques.
English: With the worldwide trade in counterfeit products posing multiple threats to health and safety, economic development and good governance, the Global Congress has become a key international forum for shaping strategies to tackle the challenges.
French: Compte tenu des multiples menaces que le commerce mondial des articles de contrefaçon fait peser sur la santé et la sécurité, sur le développement économique et la bonne gouvernance des pays, ce congrès mondial est devenu une réunion essentielle au niveau international pour définir des stratégies en vue de relever ces défis, qui sont partagés par les gouvernements, les entreprises et les créateurs du monde entier.
English: The bustling neighbourhood around the apartments is just a short walk from the sights of the old town.
French: Les appartements se trouvent au sein d'un quartier animé, à quelques pas des lieux d'intérêts de la vieille ville.
English: The Chairperson of the African Union Commission, President Konaré, thanked the Security Council for its continued engagement with the African Union on African issues.
French: Le Président de la Commission de l'Union africaine, le Président Konaré, a remercié le Conseil de sécurité de son engagement continu avec l'Union africaine sur les questions africaines.
English: Canada's New Government is providing these funds through the Department of Canadian Heritage Canadian Culture Online strategy (Partnership Fund).
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde cet appui financier dans le cadre du Fonds des partenariats de la stratégie Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien.
English: Duration of weekly rest in any case cannot be less than 42 hours, except when there is a six-day working week.
French: repos doit être un dimanche. Le Comité demande ce qu'il faut entendre par « compromettre le bon fonctionnement de l'entreprise ».
English: iv) The Anti-Money Laundering Act 2001 (AMLA) (Act 613)
French: iv) La loi 613 de 2001 sur le blanchiment d'argent
English: Sites 3 and 5 occur on Crown land in Nova Scotia, and site 11 occurs on federal (Dept. of National Defence) land in New Brunswick, but the other nine known Canadian lakes where I. prototypus is known to occur are on private land.
French: En Nouvelle-Écosse, toutefois, les fonds de presque tous les lacs sont considérés comme des terres de la Couronne, même si les berges et les terres environnantes sont de propriété privée. Par conséquent, tous les sites connus de l’I. prototypus en Nouvelle-Écosse se trouvent sur des terres de la Couronne.
English: I consider it essential to change urban planning models so that urban transport will be friendly to people and the environment.
French: J'estime qu'il est essentiel de modifier les modèles de planification urbaine afin que le transport urbain soit convivial et écologique.
English: - The company Kumerio JSCo, which extracts copper from ore.
French: − L'entreprise Kumerio JSCo qui extrait du cuivre à partir du minerai.
English: The strain of trying to meet this impossible standard of cool curiosity about one’s own fate imposes an unbearable distance between the scientist of the body and mind, and the body and mind of the scientist.
French: Pour parvenir à cette impossible curiosité dénuée de passion face à son destin, le chercheur doit se positionner à une distance insupportable de son corps et de son esprit.
English: • There is little human activity.
French: • Vous voyez rarement les occupants.
English: (g) Notes the High Commissioner's initiative to engage in enhanced information-sharing and an ongoing dialogue with the Emergency Relief Coordinator on UNHCR's operations that benefit internally displaced persons, as a means of contributing to more predictability within the United Nations system;
French: g) Note l'initiative du Haut Commissaire visant à engager un dialogue permanent ainsi qu'un échange de vues plus intense avec le Coordonnateur des secours d'urgence sur les opérations du HCR qui bénéficient aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire, afin de contribuer à une plus grande prévisibilité au sein du système des Nations Unies ;
English: This will arise if he considers the case is in order to proceed to grant or, alternatively, where there seems no possibility of amendment which would overcome his objections or where the applicant has not overcome these objections, and the examiner considers the case is in order to proceed to refusal.
French: C'est ce qui se produira s'il estime qu'il y a lieu de délivrer le brevet européen ou, au contraire, s'il apparaît qu'il est impossible d'apporter des modifications qui permettraient de lever ses objections ou lorsque le demandeur n'a pas répondu à ces objections et qu'il semble, par conséquent, que la demande doive être rejetée.
English: Economic, social and cultural rights 219 - 278 71
French: Droits économiques, sociaux et culturels 219 - 278 77
English: The National Enhanced Cancer Surveillance system can facilitate quick, yet thorough, analyses of cancer-environment issues that are important to the Laboratory Centre for Disease Control in its role as a key player in disease surveillance.
French: Le Système national de surveillance accrue du cancer permet d'effectuer des analyses rapides mais approfondies des relations entre le cancer et l'environnement que le Laboratoire de lutte contre la maladie jugent importantes pour jouer son rôle clé dans la surveillance des maladies.
English: • The control requirements describing the services and/or outcome expected for the generic electronic business transactions should be displaced to one of the following horizontal policy instruments:
French: L'initiative permettra d'intégrer le contenu de la politique/directive sur l'AAE dans deux groupes d'instruments de politique :
English: Any references to iSeries do not include i5 systems, nor do references to pSeries include p5 systems.
French: Toute référence aux systèmes iSeries n'inclut pas les systèmes i5, tout comme les références aux systèmes pSeries n'incluent pas les systèmes p5.
English: The initial priority will be to clear MINURSO tracks of mines and unexploded ordnance.
French: La première priorité sera de déminer les pistes empruntées par la MINURSO et d'en enlever les munitions non explosées.
English: That's our brief summary of the investments and operations where Canadians' federal tax dollars go.
French: Voilà notre résumé des investissements et des opérations du gouvernement qui explique à quoi servent vos impôts.
English: The experts from the Russian Federation and from ISO were requested to provide, as soon as possible, an input to this work.
French: Les experts de la Fédération de Russie et de l'ISO ont été priés d'apporter leur contribution à ce travail dès que possible.
English: In cases involving minors aged 16-18, the juvenile court may, if the available correctional measures are considered inadequate, relinquish jurisdiction of the case and refer the minor to the public prosecutor, who will decide whether the case must be referred to an adult court.
French: Pour les mineurs de 16 à 18 ans, le juge de la jeunesse a la possibilité, s'il estime que les mesures éducatives mises à sa disposition sont inadéquates, de se dessaisir du dossier et de renvoyer le jeune devant le ministère public qui décidera, le cas échéant, de saisir la juridiction compétente pour les majeurs.
English: Cuba The Cuban Industrial Property Office celebrated the Day in the following ways:
French: Cuba L'Office cubain de la propriété industrielle a célébré cette journée avec les activités suivantes:
English: Common terns nest on the barrier islands.
French: Cependant, la pollution qu'engendrent les usines de pâte et papier et les mines menace de réduire l'importance des montaisons.
English: know if the system is based on the licensing of such institutions, and if so, whether there have been any cases of warnings or withdrawal of a licence for poor quality of services or inadequate treatment of elderly people in such institutions.
French: Il demande néanmoins si elles obéissent à un système d’agrément et, dans l’affirmative, si des mises en demeure ou retraits d’agrément ont été prononcés en raison d’une mauvaise qualité des services ou d’un traitement inapproprié des personnes âgées prises en charge.
English: Continued to assist Canadian businesses in exporting their products and services through tools such as SourceCAN, Take a World View, Service Export.com and Trade Team Canada Sectors' Web sites, and focussed information products on priority industrial sectors (see details).
French: A continué d'aider les entreprises canadiennes à exporter leurs produits et leurs services grâce à des outils tels que les sites Web SourceCAN, Une approche mondiale, Service Export.com et Équipes sectorielles commerciales Canada, et a ciblé des produits d'information dans des secteurs industriels prioritaires (voir les détails).
English: Adapted from Environment Canada 1999b) Municipal wastewater treatment plant effluents After treatment, the concentrations of many pollutants that were present in the raw sewage are reduced, but smaller amounts of most of these pollutants still remain in the effluent.
French: AdaptÃ© dâ€™Environnement Canada, 1999b) Effluents dâ€™usine de traitement des eaux usÃ©es urbaines AprÃ¨s le traitement, les concentrations de nombreux polluants prÃ©sents dans les eaux dâ€™Ã©gout brutes sont rÃ©duites, mais il reste de petites quantitÃ©s de ces polluants dans lâ€™effluent.
English: Rio de Janeiro, as the City of Carnival, offers a selection of Carnival balls.
French: Rio de Janeiro, en tant que Capital du Carnaval, offre une sélection de Bals pour cet évènement.
English: (a) Persons placed under arrest must immediately be informed of the charges against them; they must be allowed to communicate with their immediate families and secure the assistance of a lawyer from the outset.
French: a) Une personne arrêtée doit être immédiatement informée des faits qui lui sont reprochés; elle doit pouvoir communiquer avec ses proches et se faire assister d'un avocat dès la première heure.
English: 40) its mandate was expanded to provide persons affected with the opportunity to request reviews of decisions imposing penalties and warnings under the AMP Act for breaches of various health and safety regulations relating to agriculture.
French: 40) son mandat a été élargi afin de donner aux personnes touchées la possibilité de demander que soient réexaminées les décisions imposant des sanctions et des avertissements en vertu de la LSAPAA.
English: a Thousands of United States dollars.
French: a Milliers de dollars des États-Unis.
English: The experts interacted with various associations of people of African descent operating in the Matongé area.
French: Les experts ont eu des échanges de vues avec différentes associations de personnes d'ascendance africaine exerçant une activité dans le quartier de Matongé.
English: If we cannot find this alliance, then the European economy is condemned to stagnation and, ultimately, to becoming a satellite of the US economy.
French: Si nous ne parvenons pas à former cette alliance, l’économie européenne est condamnée à stagner et, au bout du compte, à devenir un satellite de l’économie des États-Unis.
English: However, relevant information on use in paediatric populations will have to be included in authorised product information.
French: Les entreprises pharmaceutiques pourront donc profiter de leur notoriété existante tout en bénéficiant de la protection des données qui va de pair avec toute nouvelle autorisation de mise sur le marché.
English: Air Transport International is reminded that it must comply with the applicable requirements of all legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'Office rappelle à Air Transport International qu'elle doit satisfaire aux exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada et qu'elle doit détenir un document d'aviation canadien valide.
English: There is a stable amount of industrial Microhydro generation, mostly in the forestry and mining industries.
French: La production des microcentrales hydroélectriques industrielles est stable, principalement dans les industries forestière et minière.
English: UNRWA must not turn a blind eye to such activities, and must alert the relevant bodies in the United Nations and the Palestinian Authority, and world public opinion, to the existence of the phenomenon.
French: L'Office ne doit pas fermer les yeux sur ce phénomène, mais en informer les autorités compétentes de l'ONU et de l'Autorité palestinienne, ainsi que l'opinion publique internationale.
English: At its meeting of 12 May 1997, the Bureau requested the United Kingdom to present a written report to the Standing Committee's 17th meeting, under possible new files.
French: T-PVS (97) 29 Rapport de SEH T-PVS (97) 50 Rapport du Gouvernement du Royaume-Uni A sa réunion du 12 mai 1997 le Bureau, saisi de cette question, a décidé de demander e au Royaume-Uni de soumettre un rapport écrit à la 17 Réunion du Comité permanent, le cas échéant, dans le cadre de nouveaux dossiers.
English: The report contains some positive but, unfortunately, weak proposals and only takes timid steps in this direction.
French: Le rapport comporte certaines propositions positives mais, malheureusement, faibles, et les mesures prises dans ce sens sont encore timides.
English: 2) ACT Communication from the Commission to the Council on the follow-up to the Essen European Council on Employment.
French: 2) ACTE Communication de la Commission au Conseil: suivi du Conseil européen d'Essen sur l'emploi [COM(95)74 final - Non publié au Journal officiel].
English: Following the Forum, the United Nations Convention to Combat Desertification secretariat, in collaboration with others, organized regional workshops in Botswana, India and Peru.
French: À la suite de cette réunion, le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a organisé, en collaboration avec d'autres entités, des ateliers régionaux au Botswana, en Inde et au Pérou.
English: • Series of exercises to increase the flexible use of problem solving processes
French: • Exercices visant à accroître l'utilisation souple de processus de résolution de problèmes
English: The Group carries out 40% of its business outside Spain, mainly in America, the United Kingdom and the rest of Europe, as well as in principal areas of Asia and Australia.
French: Le groupe réalise 40 % de son chiffre d’affaires hors d’Espagne, principalement en Amérique, au Royaume-Uni et dans le reste de l’Europe, ainsi que sur les principaux marchés d’Asie et d’Australie.
English: However, books for the school library or books used by parents and teachers to provide additional information on the subjects being taught are in most cases produced by children's publishers.
French: Toutefois, les livres pour les bibliothèques scolaires ou les livres utilisés par les parents et les enseignants afin de fournir de l'information supplémentaire sur les sujets enseignés sont dans la plupart des cas produits par des éditeurs de livres pour enfants.
English: It can be sterile, if it is merely a device to obstruct or delay the WTO process.
French: Elle devient stérile si elle n'est utilisée que pour entraver ou retarder le processus de l'OMC.
English: The second part sets out the details to be included in the permit relating to safety considerations.
French: La seconde partie détaille les précisions à inclure dans le permis, en lien avec des considérations de sécurité.
English: (f) Commission on Population and Development;
French: f) La Commission de la population et du développement;
English: Our aim is to ensure the long-term sustainability of the universal access policy and to provide access to third-line drugs for those in need.
French: Notre objectif est de veiller à ce que la politique d'accès universel soit durable et de fournir un accès aux thérapies de deuxième intention à ceux qui en ont besoin.
English: Visit the publications page of CHFCA to view or download the Canada’s Hydrogen and Fuel Cell Capability Guides.
French: Consultez la page des publications de la CHFCA pour voir ou télécharger les Capability Guides.