ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the African Union and subregional organizations such as the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Southern African Development Community (SADC) have become engaged in conflict settlement — including in the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Somalia, Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire — by providing an initial response to crises before the United Nations takes over.
French: Ainsi, l'Union africaine et des organisations sous-régionales, comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) se sont-elles déjà investies dans le règlement de conflits - au Soudan, en République démocratique du Congo, en Somalie, en Sierra Leone, au Liberia, en Côte d'Ivoire, etc. - en apportant une première réponse à des crises ouvertes avant que l'ONU ne prenne le relais.
English: At the end of each of the next three 5-year periods, this threshold will be reduced by 20 per cent, until it has been reduced to the 20 per cent threshold that applies under the general rules.
French: À la fin de chacune des trois prochaines périodes de cinq ans, ce seuil sera réduit de 20 % jusqu’à ce qu’il atteigne le seuil de 20 % qui s’applique conformément aux règles générales.
English: At present, around 90 per cent of fathers availed themselves of their entitlement to paternity leave.
French: Actuellement, environ 90 % des pères font usage de leur droit au congé de paternité.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Barry Christoff - Special Assistant (Alberta, British Columbia) 1 st Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Barry Christoff - adjoint spécial (Alberta, Colombie- Britannique) 1er trimestre
English: The United States strongly believes that the Committee must focus on updating the list to make it a relevant and potent tool in the fight against the Taliban and Al-Qaida in Afghanistan.
French: Les États-Unis sont convaincus que le Comité doit se concentrer sur l'actualisation de la liste pour en faire un outil pertinent et puissant dans la lutte contre les Taliban et Al-Qaida en Afghanistan.
English: The number of witnesses, the demanding nature and complexity of cases, the frequency of various kinds of appeals on issues of law and the need for interpretation into three languages, together with cultural and linguistic nuances, all contribute to explaining why the turnover of cases is not comparable to that in our national systems when dealing with ordinary crimes.
French: Le nombre de témoins, la nature et la complexité des affaires, la fréquence des divers types d'appels sur des points de droit et la nécessité d'avoir des interprètes dans trois langues, ainsi que les nuances linguistiques et culturelles, sont autant d'éléments qui expliquent en partie pourquoi les affaires n'avancent pas au même rythme que devant nos systèmes nationaux lorsqu'ils jugent des délits ordinaires.
English: This has relevance too, of course, to gold and diamonds.
French: Cela a trait également, bien sûr, à l'or et aux diamants.
English: It was initially foreseen that the Council would also make progress on this point; it is now waiting for the White Paper due in September.
French: Il était initialement prévu que le Conseil ferait aussi des progrès sur ce point. Il attend maintenant le livre blanc prévu pour septembre.
English: It further assists the Secretary-General with strategic planning, political, economic and inter-agency affairs, peacebuilding strategies for Africa, and liaison and representation functions.
French: Il aide également le Secrétaire général dans les domaines suivants : la planification stratégique, les affaires politiques, économiques et interinstitutions, les stratégies de consolidation de la paix en Afrique et les fonctions de liaison et de représentation.
English: The 2006 production trends of red lentil in those countries were gathered and communicated to exporters, growers and researchers to facilitate decision-making;
French: Les tendances relatives à la production de lentilles rouges en 2006 dans ces pays ont été communiquées aux exportateurs, aux producteurs et aux chercheurs afin de faciliter la prise de décisions;
English: Copper rod is typically sold in coils of 4.5 tonnes (10,000 lbs.).5 Production Process 14.
French: 100, présentée sous la forme de cuivre en cathodes4.
English: Wanting to know more about us / our work or want to support validome as a linguist, designer or programmer, feel free to contact us !
French: Si vous souhaitez en savoir plus à propos de nous, de notre travail, ou si vous souhaitez participer au projet Validome en tant que traducteur ou programmeur, n'hésitez pas à nous contacter !
English: Domestic accountability should be fostered through engagement with the national parliament, civil society organizations, independent judiciary and the media.
French: La responsabilité nationale devrait être encouragée par l'engagement auprès du parlement national, les organisations de la société civile, un système judiciaire indépendant et les médias.
English: After having worked as a live-in caregiver for 24 months during the three years following her arrival in Canada, the worker may apply for permanent residence without having to leave the country.
French: — travailler chez l’employeur, dont le nom figure sur le permis de travail, pendant 24 mois sur une période de trois ans; — résider chez l’employeur pendant deux ans.
English: Industry Canada is the lead department of the seven federal signatory partners to the Canadian Biotechnology Strategy (CBS), and the Department houses the Canadian Biotechnology Secretariat (CBSec).
French: Les exemples suivants montrent comment Industrie Canada a respecté sa priorité consistant à encourager la mise au point de technologies novatrices et à faire des investissements stratégiques dans ce domaine.
English: What we are actively doing is in fact legally suspect, and I think the steel levy in particular would definitely come up against problems in this respect under article 50.
French: En fait, la forme active est également douteuse d'un point de vue juridique et je pense que le prélèvement sur l'acier se heurtera à des problèmes, en particulier conformément à l'article 50 dans ce domaine.
English: In that regard, I pay tribute to Mr Cosidó for his efforts in presenting a wonderful report on the world economy.
French: Si le fossé continue à se creuser, ces deux pays finiront par contrôler les deux tiers des marchés mondiaux et par dominer le monde dans vingt ans.
English: Worldwide Hard Suits Corporation is the designer and manufacturer of the HARDSUIT Atmospheric Diving System, the REMORA™ submarine rescue system and other specialized sub-sea equipment such as Emergency Life Support Stores pods, remotely operated vehicles and control systems.
French: Monde entier Hard Suits Corporation est le concepteur et fabricant du HARDSUIT Atmospheric Diving System (système de plongée atmosphérique), du système de sauvetage sous-marin REMORA™ et d’autres équipements sousmarins spécialisés, tels les conteneurs de survie en cas d’urgence Emergency Life Support Stores, les véhicules télécommandés et les systèmes de contrôle.
English: Insert an SD Card into the SD Card slot on the front of the Wii console.
French: Insérez une carte SD dans la fente de carte SD au devant de la console Wii.
English: In addition, once collective bargaining is completed for the new Frontière/Border (FB) occupational group, it will be fully implemented.
French: De plus, une fois les conventions collectives signées pour la nouvelle norme de classification Frontière/Border (FB), la catégorie de groupe professionnel sera pleinement adoptée.
English: There are now 1,300 such access schemes in England.
French: Il existe maintenant 1 300 programmes de mise à niveau de ce type en Angleterre.
English: The Inland Revenue (IR) highlights that a person’s employment status affects the tax and National Insurance that they have to pay.
French: Royaume-Uni Comme dans d’autres États membres, les éléments qui définissent le travail indépendant par opposition au travail salarié ne sont pas clairement établis au Royaume-Uni.
English: • the discrimination practised by employers who believe that men should be paid higher wages than women, regardless of the work they do;
French: • Certains employeurs estiment que les hommes doivent être mieux payés que les femmes, indépendamment du travail qu'ils et elles font; ils pratiquent ainsi une discrimination sexospécifique dans la rémunération.
English: This value is expressed in euros.
French: Les envois de faible valeur peuvent faire l'objet d'une preuve de l'origine simplifiée.
English: That is why the agricultural sector has a particularly great interest in achieving high quality in the upstream market.
French: C'est pourquoi le secteur agricole éprouve le plus grand intérêt à recevoir des produits de grande qualité du secteur situé en amont.
English: Above all, we must do everything we can to achieve a breakthrough for peace in the Middle East.
French: Avant tout, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour réaliser une percée dans le sens de la paix au Moyen-Orient.
English: Twenty years is an important milestone, and I hope that we will be able to make a more than positive assessment of all the work that has been done.
French: Or vingt ans, c'est un cap important, et j'espère que dans les faits, nous pourrons faire un bilan plus que positif de tout ce travail accompli.
English: Legal officers assigned to DCS represent their clients in accordance with DDCS and JAG policies as well as the code of professional conduct of their respective law societies.
French: Les avocats militaires affectés au SAD représentent leurs clients conformément aux politiques du DSAD et du JAG et au code de conduite professionnelle de leurs barreaux respectifs.
English: Requests for further information about the Department of Finance and its programs and functions may be directed to:
French: Les demandes de renseignements supplémentaires portant sur le ministère des Finances peuvent être adressées au service suivant :
English: Participation in the Green Customs Initiative
French: Participation à l'Initiative Douanes vertes
English: This approach contributes to the Community’s commitments to reduce greenhouse gas emissions.
French: Il s'agit d'une approche indispensable au respect des engagements pris par la Communauté en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: “Any rule against the abuse of rights is based upon, and cannot exist apart from, the existence of a discretion in some person.
French: cit., p. 289 (renvoyant à l'affaire Boffolo et à d'autres sentences arbitrales) (références omises).
English: We also conducted interviews with CPC management, union representatives and Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) officials.
French: Nous avons aussi procédé à des entrevues avec les membres de la direction de la CPP, les représentants et les représentantes du syndicat et les responsables de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: Although every effort would be made to explore the availability of voluntary contributions, it is assumed that most and possibly all of the plan's costs would have to be met by Member States.
French: Bien que tout doive être entrepris pour étudier la possibilité d'obtenir des contributions volontaires, on part du principe que les États Membres auront à prendre en charge la plupart, voire tous les coûts du plan directeur.
English: With respect to Telus' request to delay Telus' response until August 13th, my response to Telus Regulatory affairs was  Document: 927688.html - 2KB 2008-07-15 - TELUS Communications Company Description:
French: With respect to Telus' request to delay Telus' response until August 13th, my response to Telus Regulatory affairs was  Document: 927688.html - 2KO 2008-07-15 - TELUS Communications Company Description:
English: It is planned to establish four teams initially and add another six if funding becomes available. With respect to passports, applications must satisfy the prescriptions of the Passport Order.
French: On prévoit établir quatre équipes dans un premier temps et d'en ajouter six autres si l'on obtient des fonds. En ce qui concerne les passeports, les demandes doivent satisfaire aux dispositions du Décret sur les passeports canadiens.
English: It has recently been reported by PhoneBusters (http://www.phonebusters.com) that the total dollar losses from deceptive tele-marketing prize scams have declined from $11 million in 1995 to $4 million in 1999.
French: INVESTISSEMENT -- Promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement intérieur et étranger L'importance de l'investissement À l'instar des autres pays, le Canada ne peut se passer de l'investissement et de la formation de capital pour stimuler la croissance économique et assurer un développement durable.
English: • The Securities Act should be changed to allow more investment. 
French: • Il faut modifier la Loi sur les valeurs mobilières pour permettre davantage d'investissement.
English: In detail, "C" Company (Capt.
French: "L’attaque par la 3e brigade d’infanterie est annulée."
English: • the recommendation is well reasoned and gives fair consideration to all alternatives.
French: • la recommandation s'appuie sur des arguments logiques et toutes les options possibles sont examinées convenablement.
English: It was also closely interrelated to other problems — above all, poverty eradication.
French: Elle est étroitement attachée aux autres problèmes et par-dessus tout à l'élimination de la pauvreté.
English: The true impact of human resource deficiencies does not seem to be realized by the industry as they struggle with other solutions such as increasing capacity and advancing technology in order to remain competitive in an increasingly global market.
French: L’industrie ne semble pas consciente du véritable effet des lacunes sur le plan des ressources humaines, trop préoccupée à lutter pour trouver d’autres solutions, comme l’augmentation de la capacité et le développement des technologies, afin de demeurer concurrentielle sur les marchés qui s’internationalisent de plus en plus.
English: • For the rest of the pages on the site, either the multiling\2col-ml*.html or the multiling\3col-ml*.html templates may be used.
French: • Les modèles multiling\2col-ml*.html ou multiling\3col-ml*.html doivent être utilisés pour les autres pages du site.
English: Research systems (new methodologies, clinical trials, traditional models); 4.
French: Systèmes de recherche (nouvelles méthodologies, essais cliniques, modèles traditionnels); 4.
English: Prize amount vary depending on the combination of numbers and stars you match when you play EuroMillions Lottery.One ticket in 38 wins a prize!
French: Le montant des gains varie en fonction de la combinaison des numéros et du nombre d’étoiles que vous devinez.Un billet sur 38 est gagnant !
English: Additional sources available are the Mecklenburgisches Wörterbuch [Mecklenburg Dictionary] and the Pommersches Wörterbuch [Pomeranian Dictionary].
French: Avec plus de 5000 titres en bas allemand, ce département est l’une des principales bibliothèques spécialisées dans ce domaine.
English: Supplies of land by way of lease, licence or similar arrangement General rule 55.
French: Fournitures de fonds par bail, licence ou accord semblable Règle générale 55.
English: • Establishment of new federal MPAs is followed by site management planning, which includes research and
French: • Bon nombre des aires côtières protégées fédérales ayant une portion marine (parcs nationaux, réserves
English: He noted that Brazil, India, Senegal, Thailand and Uganda had developed very successful models for dealing with the stigma, discrimination, and mitigation of the impact of the disease as well as with the prevention of new infections.
French: Il a indiqué que le Brésil, l'Inde, l'Ouganda, le Sénégal et la Thaïlande avaient mis au point des modèles très efficaces pour lutter contre le caractère de maladie honteuse attribué au sida, la discrimination l'atténuation de l'impact de la maladie ainsi que pour la prévention de nouvelles infections.
English: Cancellation is free of charge 48 hours before arrival.
French: Annulation sans frais 48h avant l'arrivée du client.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: 13 And it came to pass when they were all baptized and had come a up out of the water, the b Holy Ghost did fall upon them, and they were filled with the Holy Ghost and with fire.
French: 13 Et il arriva que lorsqu'ils furent tous a baptisés et furent sortis de l'eau, le Saint-Esprit descendit sur eux, et ils furent remplis du b Saint -Esprit et de feu.
English: You may vote in a by-election if you are a Canadian citizen at least 18 years old on election day, and your place of ordinary residence from the first day of the revision period until election day is in the electoral district where the by-election is taking place.
French: Vous pouvez voter à une élection partielle si vous avez la citoyenneté canadienne, si vous avez au moins 18 ans le jour du scrutin et si votre résidence habituelle est dans la circonscription où l’élection partielle est tenue, depuis le premier jour de la période de révision jusqu’au jour d’élection.
English: Ask children where the plants and animals used to make these objects come from.
French: Demandez aux enfants d’où viennent les plantes et animaux utilisés pour fabriquer ces objets.
English: Women face continuous discrimination in working life.
French: Les femmes continuent d'être victimes de discrimination dans le monde du travail.
English: EPA Method 503.1 employs purge and trap capillary gas chromatography with photoionization conductivity detectors and has a detection limit of 0.01–3.0 µg/L (U.S. EPA, 1999b).
French: Celle de la méthode EPA 503.1, fondée sur la chromatographie gazeuse capillaire par purge et piégeage conjuguée à des détecteurs de conductivité par photo-ionisation, est de 0,01-3,0 µg/L (EPA des États-Unis, 1999b).
English: This will be particularly important in relation to students from developing countries who face greater challenges when competing in the global market place.
French: Cela est particulièrement important pour les étudiants des pays en développement, qui sont désavantagés lorsqu'ils affrontent la concurrence internationale.
English: A partir de los años setenta, algunos profesionales técnicos, como ingenieros y arquitectos, comenzaron a advertir que la misma amenaza natural tenía diferentes resultados en diferentes tipos de estructuras, como los edificios.
French: En 1998, el huracán Mitch generó una reflexión a muchos niveles sobre la relación entre pobreza y degradación del medio ambiente.
English: Registry of Decisions 12/2000
French: Registre des décisions 12/2000
English: • Child Benefit/Earned Income Supplements.
French: • les prestations pour enfants/suppléments du revenu gagné;
English: D-3-Hydroxybutyrate dehydrogenase (Pseudomonas lemoignei, EC 1.1.1.30) is subject to substrate inhibition by acetoacetate at concentrations above 5 mM but not by D-3-hydroxybutyrate at concentrations up to 50 mM.
French: La D-3-hydroxybutyrate déshydrogénase (Pseudomonas lemoignei, EC 1.1.1.30) est sujette à l'inhibition par le substrat par l'acétoacétate à des concentrations dépassant 5 mM, mais non pas le D-3-hydroxybutyrate à des concentrations allant jusqu'à 50 mM.
English: The data also showed that among adults reporting a disability; only 60% were using all the aids that they said they needed.
French: Toujours selon les données, chez les adultes ayant déclaré souffrir d'une incapacité, seulement 60 % utilisaient toutes les aides dont ils disaient avoir besoin.
English: Those elements complement each other; they certainly do not contradict each other.
French: Ces deux éléments sont complémentaires; ils ne sont aucunement contradictoires.
English: There must also, in my view, be a quite specific way of dealing with seed designated for use in organic farming.
French: Il faut à mes yeux traiter aussi de façon bien spécifique les semences destinées à l'utilisation dans l'agriculture biologique.
English: Scope This Radio Standard Specification (RSS) sets out certification requirements for radio transmitters and receivers of Wireless Communications Service (WCS) systems operating in the bands 2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz.
French: Objet Le présent Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) établit les exigences de certification applicables aux émetteurs et aux récepteurs des systèmes du service de communication sans fil (SCSF) exploités dans les bandes de 2 305-2 320 MHz et 2 345-2 360 MHz.
English: It is expected that this new approach will lead to greater transparency and engagement, alignment with governments' priorities and the involvement of other entities of the United Nations system, as well as to a greater degree of funding flexibility and an improvement of the funding situation of the Office.
French: On compte que cette approche nouvelle permettra à l'Office de renforcer la transparence et l'engagement, de s'aligner sur les priorités des gouvernements et de s'assurer la participation d'autres organes et organismes des Nations Unies, lui offrira une plus grande souplesse en matière de financement et améliorera sa situation financière.
English: Articles 6 to 8 of this Act establish reporting obligations for banks without, however, imposing any administrative sanctions in case of failure to comply, whereas criminal sanctions would in this context be difficult to apply, in particular to legal persons.
French: Les articles 6 à 8 de cette loi créent des obligations de notification pour les banques sans toutefois imposer de sanctions administratives en cas de nonrespect, alors que des sanctions pénales seraient difficiles à appliquer dans ce contexte, en particulier aux personnes morales.
English: There are a few issues left to resolve.
French: Il reste quelques questions à résoudre.
English: I know from talking to your own economists in DG II that they are very concerned about the inadequate levels of investment within the European Union.
French: Les économistes de la DG II m'ont appris qu'ils étaient très inquiets au sujet des investissements dans l'Union européenne, jugés inadéquats.
English: The Government of Canada is committed to improving services to Canadians.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à améliorer les services à la population canadienne.
English: Canada Institute for Scientific and Technical Information (Ottawa) The Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) is this country's largest scientific, technical and medical information resource, serving industry, governments, universities, and individuals with a need for specialized information.
French: Institut canadien de l'information scientifique et technique (Ottawa) L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC) est le plus grand centre d'information scientifique, technique et médicale du Canada au service de l'industrie, des gouvernements, des universités et des particuliers en quête d'information spécialisée.
English: Follow-up of resource/stock assessment: 500,000 euros 2.
French: Suivi de la ressource/évaluation des stocks : 500 000 euros 2.