ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Konuzin (Russian Federation)(spoke in Russian): We are pleased to see you, Sir, chairing the Council in April and are grateful to your predecessor, Ambassador De la Sablière of France, for his successful guidance of our work last month.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : C'est avec plaisir, Monsieur le Président, que nous vous voyons présider le Conseil pour le mois d'avril, et nous sommes également reconnaissants à votre prédécesseur, le représentant de la France, l'Ambassadeur de La Sablière, d'avoir dirigé avec succès nos travaux le mois dernier.
English: The Commission described the changes to State aid policies which took place in the Member States since the coal regulation came into force.
French: La Commission décrit l'évolution des politiques en matière d'aides d'État dans les États membres depuis l'entrée en vigueur du règlement concernant les aides à l'industrie houillère.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Cowichan lake lamprey is almost cylindrical in form. Adults are blue-black or dark brown in colour, with lighter underparts.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le corps de la Lamproie de lac est de forme cylindrique; les adultes sont brun foncÃ© ou bleu noir, avec des parties infÃ©rieures plus pÃ¢les.
English: That will be very welcome.
French: Nous nous en réjouissons.
English: A modification to similar effect was adopted by the Assembly at its twenty-fourth session in respect of the search fees charged by the International Searching Authorities in cases where the amount was equal to or higher than 1,000 Swiss francs (see document PCT/A/XXIV/10, Annex IV, paragraph (4)).
French: Une modification de ce genre avait été adoptée par l’assemblée à sa vingt-quatrième session en ce qui concerne les taxes de recherche fixées par les administrations chargées de la recherche internationale dans les cas où le montant desdites taxes est égal ou supérieur à 1 000 francs suisses (voir le paragraphe 4) de l’annexe IV du document PCT/A/XXIV/10).
English: The teratological condition known as Ziegler's Blisters is reported for the first time in the pentameroid brachiopod Pentameroides.
French: Le caractère tératologique connu sous l'appellation de vésicules de Ziegler est signalé pour la première fois dans le brachiopode pentaméroïde Pentameroides.
English: That project was implemented by the Scientific and Research Council of Turkey-Information Technologies and Electronics Research Institute (TUBITAK-BILTEN) from 2001 to 2003.
French: Ce projet a été mis en œuvre par le Conseil de la recherche scientifique et technique de l'Institut de recherche sur les technologies de l'information et l'électronique (TUBITAK-BILTEN) de 2001 à 2003.
English: The competent authorities referred to in paragraph 1 shall carry out any checks, inspections and investigations necessary.
French: Justification Cohérent avec les amendements à l'article 16.
English: Arriving at an answer requires an understanding of:
French: Pour arriver à une réponse, il faut comprendre :
English: Learning Track B: Administrative Professionals who provide direct support services to senior managers and executives B1.
French: Module B : à l’intention des professionnels de l’administration qui travaillent directement avec les gestionnaires et les directeurs de niveau supérieur.
English: The phosphatase activity of dried milks is a measure of the quantity of active alkaline phosphatase present in the product. It is expressed as the quantity of p-nitrophenol in micrograms liberated by 1 ml of the reconstituted sample, under the conditions described.
French: The test tube stoppers must be thoroughly rinsed in hot tap water immediately after use, followed by boiling for two minutes in water.
English: A wedge driven into a well-fitted handle at the eye will keep the head tightly in place.
French: Pour caler solidement un manche, y insérer un coin bien ajusté dans l'oeil.
English: We have to clarify whether the European parties are something that we want to develop now, something different which will overlap with the national parties, that is if we desire cultural and political globalisation to follow economic globalisation - which would bring total uniformity - or whether we want, effectively, to build a Europe in which parties with the same affinities and ideals can work together at European level.
French: Nous devons dire clairement si nous entendons établir que les partis européens constituent quelque chose que nous voulons construire aujourd'hui, quelque chose de différent et de superposable aux partis nationaux. Autrement dit, nous devons dire si nous souhaitons la mondialisation culturelle et politique - après la mondialisation économique -, à savoir un nivellement total, ou si nous voulons effectivement construire une Europe où les partis ayant les mêmes affinités et les mêmes idéaux puissent collaborer au niveau européen.
English: Users unaware of changes to manufacturers' reprocessing instructions (therefore reusing components such as tubing that have been re-categorized as single use).
French: Les utilisateurs ne sont pas au courant des changements apportés par le fabricant aux instructions de retraitement (de ce fait, ils réutilisent des composants, par exemple des tubulures, que le fabricant a rangés dans la catégorie des dispositifs à usage unique).
English: The Committee, in its previous concluding comments, encouraged the Government to take "specific affirmative actions", in particular in political and public life, where women’s de facto equality had not been improving at the desired pace.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a encouragé le Gouvernement à mettre en œuvre des « actions correctrices », notamment dans le domaine de la vie politique et de la vie publique, où l’égalité de fait des femmes n’avait pas progressé au rythme souhaité.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 13, “Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development”, and 18, “The situation in the occupied territories of Azerbaijan”, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre de ses points 13 (Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement) et 18 (La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan) de l'ordre du jour de sa soixante-troisième session ainsi que du Conseil de sécurité.
English: S/Sgt Larry Bowden, in charge of Ports Detail for the Halifax Regional Police (HRP), worked A container terminal at the Port of Halifax was the point of entry for as an investigator on international drug smuggling.
French: Au port d’Halifax, un terminal à conteneurs était le point de passage Le s.é.-m. Larry Bowden, pour la contrebande de drogues à l’échelle internationale resp. du détachement portuaire policiers au Québec et en Ontario.
English: The members of the Committee introduced themselves.
French: Les membres du Comité se sont présentés.
English: And each time, the Assembly has been galvanized into action, not to condemn the brutal acts of terrorism but to condemn Israel's response to it.
French: À chaque fois, l'Assemblée a été incitée à agir, non pas pour condamner les actes brutaux de terrorisme, mais la riposte israélienne.
English: No part of the refund was a lump-sum payment from a registered pension plan (RPP), the Saskatchewan Pension Plan, or certain deferred profit-sharing plan amounts that were transferred directly to an RRSP.
French: Aucune partie des cotisations retirées n'est un paiement forfaitaire d'un régime de pension agréé (RPA) ou du Régime de pensions de la Saskatchewan, ni ne provient de certains montants d'un régime de participation différée aux bénéfices qui ont été transférés directement dans un REER.
English: NRC-IOT's specialized equipment includes a marine dynamic test facility to evaluate vessel manoeuvring characteristics, a yacht dynamometer and a cavitation tunnel.
French: Quant à l'équipement spécialisé de l'ITOCNRC, il compte des installations d'essai de dynamique marine servant à étudier la manoeuvrabilité des navires, un dynamomètre de carènes pour les yachts et un tunnel de cavitation.
English: On what we said about India, Prime Minister Singh has made it clear he is very committed.
French: Concernant l'Inde, le Premier ministre Singh a exprimé très clairement son engagement.
English: The committee is also concerned with the conditions in detention for many of these "boat-people" once they arrive in Europe.
French: La commission est également préoccupée par les conditions de détention de nombre de ces « boat people » dès lors qu’ils arrivent en Europe.
English: My mother and my father spoke in such a way in fimose, that I thought that this was my name.
French: Ma mère et mon père parlaient de telle façon dans fimose, qui j'ai pensé que celui-ci était mon nom.
English: November 22, 2005 NAFTA Challenge of Final Determination of Subsidy: fifth remand determination issued by DOC.
French: 5 décembre 2005 Contestation à l’OMC de la détermination finale en matière de droits compensateurs : rapport de l’Organe d’appel.
English: Both, however, have entertained suspicions about the concept of peacebuilding.
French: En fait, beaucoup croyaient que le développement transformerait la politique.
English: Mr. Wilson was constant on all panels, and the whole group met to share the information gathered during the selection process.
French: l’homogénéité. M. Wilson a été membre de tous les jurys, et tout le groupe s’est rencontré pour mettre en commun l’information recueillie au cours du processus de sélection.
English: According to the procedure, entry documents are examined to determine the date of direct shipment from the country of export.
French: Selon la procédure, les documents de déclaration sont examinés pour préciser la date d'expédition directe en provenance du pays exportateur.
English: QUESTIONS 2.1 -- COMPLETE ONLY IF FILING FOR AN ASSOCIATED TRANSITIONAL DIGITAL TELEVISION UNDERTAKING WHOSE PROPOSED DIGITAL SERVICE AREA DIFFERS SUBSTANTIALLY FROM ITS PRESENT ANALOG SERVICE AREA OR WHOSE PROPOSED TECHNICAL PARAMETERS DO NOT ACCORD WITH THOSE SET OUT IN INDUSTRY CANADA'S ALLOTMENT PLAN.
French: QUESTIONS 2.1 - COMPLÉTER SEULEMENT DANS LE CAS D'UNE ENTREPRISE DE TÉLÉVISION NUMÉRIQUE DE TRANSITION ASSOCIÉE DONT LA ZONE DE DESSERTE NUMÉRIQUE PROPOSÉE DIFFÈRE LARGEMENT DE CELLE DU SERVICE ANALOGIQUE ACTUEL OU DONT LES PARAMÈTRES TECHNIQUES NE SONT PAS EN ACCORD AVEC CEUX ÉTABLIS DANS LE PLAN D'ALLOTISSEMENT D'INDUSTRIE CANADA.
English: [English] The practice that has developed over the years is that, when Delayed Answers is called, the Deputy Leader of the Government will table written responses, a copy of which is also provided to the senator who asked the question.
French: [Traduction] Au fil des ans, on en est venu à procéder de la manière suivante : à l'appel des réponses différées, le leader adjoint du gouvernement dépose les réponses écrites, dont copie est également remise au sénateur qui a posé la question.
English: 1 b • PIAs are conducted for proposals for all new programs and services, and for substantially redesigned programs and services, which raise privacy risk.
French: 1 b ▪ Des ÉFVP sont réalisées pour toutes les propositions de nouveaux programmes et services ainsi que pour les programmes et services presque totalement restructurés qui présentent des risques d'entrave à la vie privée.
English: I should like to thank the French Senate and all who devoted themselves to the success of this colloquy, as they have done in all the other initiatives we have heard about today.
French: J’aimerais remercier le Sénat français et tous ceux qui se sont impliqués dans la réussite de ce colloque, comme dans toutes les autres initiatives dont nous avons entendu parler aujourd’hui.
English: The current year’s budget was eventually only agreed in February 2005 and approved in March.
French: Finalement, ce budget a été convenu en février de cette année seulement et approuvé en mars.
English: They identify tangible benefits, both personal and for their employers in obtaining these skills.
French: Ils identifient les avantages tangibles de l'acquisition de ces compétences, aussi bien sur le plan personnel que pour l'employeur.
English: The operation of primary schools was transferred from the State to the municipalities, which now are responsible for both nursery schools and primary schools, including the construction, operation and maintenance of the buildings used.
French: L'administration des écoles primaires a été transférée de l'État aux municipalités, qui sont désormais responsables tant des crèches et écoles maternelles que des écoles primaires, y compris en ce qui concerne la construction, la gestion et l'entretien des bâtiments.
English: Summary record of the 571st meeting
French: Compte rendu analytique de la 571e séance
English: The Committee on Transactions could, therefore, take a closer look at the national reports and examine more thoroughly the breaches in the implementation of the resolutions.
French: Le Comité des sanctions pourrait ainsi prendre en revue de manière plus approfondie les rapports nationaux et examiner de façon plus ciblée les manquements dans la mise en œuvre des résolutions.
English: There is also a series of advertisements running on commercial radio and in the press.
French: Est également prévue une série d'annonces publicitaires diffusées par les radios privées et dans la presse.
English: The Acadian and Francophone community of Newfoundland-and-Labrador defines the fora and structures where community cooperation takes place, as well as governance and democratic representation mechanisms.
French: Il revient à la communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-etLabrador de définir ses lieux et ses structures de concertation communautaire, de même que ses mécanismes de gouvernance et de représentation démocratique.
English: The disappearances were attributed to the army, the security services, the police, civil defence forces or the militia.
French: Les disparitions ont été imputées à l'armée, aux services de sécurité, à la police, aux forces de défense civile ou aux milices.
English: However, common carp will remain an important species in those areas where it is produced traditionally.
French: Cependant, la carpe commune restera une espèce importante dans les zones où elle est produite traditionnellement.
English: (4) Any person who has knowingly displayed for sale or placed on the market articles marked with fictitious or falsified names shall be liable to the same punishment as that specified in paragraph (3).
French: 4) Quiconque sciemment expose en vente ou met en circulation des objets marqués de noms supposés ou altérés est puni des mêmes peines que celles prévues à l’alinéa 3) précédent.
English: That said, the reports cannot provide a complete and entirely accurate picture of the real efficiency of States' counter terrorism efforts.
French: Cela dit, les rapports ne peuvent offrir une image complète et parfaitement exacte de l'efficacité réelle des efforts que font les États pour combattre le terrorisme.
English: Mr. Darychuk is the creator and President of Funeral Directors' Choice, a specialty answering service for after-hours calls to over 870 funeral homes across North America.
French: M. Darychuk est le fondateur et président de Funeral Directors' Choice, un service de réponse spécialisé pour les appels reçus après les heures d'ouverture par plus de 870 salons funéraires en Amérique du Nord.
English: 1973). Whether the species is itero- or semelparous is unknown.
French: Pour l’instant, il est impossible de déterminer si l’espèce est itéropare ou sémelpare.
English: In 2003, 52 such instruments were deposited with the Director General.
French: En 2003, 52 instruments de ce type avaient été déposés auprès du directeur général.
English: And here I would quote Jacques Delors, who said: ?Pour ma part, je suggère trois objectifs pour cette Grande Europe : un espace de paix active, un cadre pour un développement durable, et enfin un espace de valeurs vécues dans la diversité de nos cultures et de nos traditions".
French: Et ici, je souhaiterais citer Jacques Delors, qui a déclaré: « ?Pour ma part, je suggère trois objectifs pour cette « Grande Europe » : un espace de paix active, un cadre pour un développement durable, et enfin un espace de valeurs vécues dans la diversité de nos cultures et de nos traditions.
English: Proceedings from the international workshop on mental health promotion.
French: University of Toronto, juin, 1997 COMPTON, W.C. « Toward a tripartite factor structure of mental health:
English: At the programmatic level, the Conference of the Parties adopted a new programme of work on island biodiversity.  It is the first time that the uniqueness and fragility of island biodiversity have been addressed through a specific work programme and in a manner that will provide for new partnerships.
French: La Conférence des Parties a par ailleurs adopté un programme de travail qui pour la première fois traite spécifiquement du caractère particulier et de la fragilité de la diversité biologique insulaire et prévoit la constitution de nouveaux partenariats.
English: These amendments were consequent upon the necessity to adapt the Labour Code to the requirements of a market economy and trade union freedoms (Journal of Laws of 1996, No. 24, text 110).
French: C'est un moyen de dernier recours que l'on ne met en œuvre qu'après être passé par les phases obligatoires prévues par la loi, à savoir la négociation et la médiation.
English: Its ultimate goal is to develop innovative and socially validated treatment approaches that will improve the quality of life of individuals and populations.
French: Elle vise en ﬁn de compte à mettre au point des traitements innovateurs et validés par la société qui amélioreront la qualité de vie des personnes et des populations.
English: Xenion, Berlin, Germany; medical and psychological assistance.
French: Xenion, Berlin (Allemagne); aide médicale, psychologique.
English: The vote will take place in a few minutes, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu dans quelques minutes, à 12 heures.
English: "I knew more needed to be done, so through research on the computer and an ergonomics course, I learned about soft tissue injuries."
French: « Je savais qu'il fallait en faire plus, alors en faisant des recherches à l'ordinateur et en suivant un cours en ergonomie, j'ai acquis des connaissances sur les blessures aux tissus mous.
English: Nevertheless, it would clearly have been preferable to have had access to trend information concerning the activities of music publishers over at least a few years.
French: Néanmoins, il aurait été nettement préférable d'avoir eu accès, pour l'industrie canadienne de l'édition musicale dans son ensemble, au type d'informations pluriannuelles.
English: An Inter-Institutional Committee within the Commission carries out field work and implements the various measures needed, with the participation of the State, trying to obviate the need for further analysis in initiating criminal causes.
French: Un comité interinstitutionnel de la Commission s'occupe des opérations sur le terrain et fait appliquer les diverses mesures nécessaires avec l'aide des pouvoirs publics, ce qui doit permettre de faire l'économie de recherches plus approfondies pour mettre en mouvement l'action pénale.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=B95B997B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=B95B997B-1&accessible=off&meta=1
English: See Figure 6 below.
French: Il s’agit là d’une constatation importante puisqu’elle valide la charte des compétences essentielles du CRHSC.
English: (2002) show that the level of coverage of shares by analysts affects their value, the effect often varying with types of analysts.
French: Chen et al (2002) montrent que le niveau de couverture des titres par les analystes influence la valeur de ces titres, et que l’effet diffère suivant la catégorie des analystes.
English: Mr. Dimitar Gochev is a national of the Republic of Bulgaria and does not possess the nationality of any other State.
French: M. Dimitar Gochev est ressortissant de la République de Bulgarie et il n'a pas d'autre nationalité.
English: Since the time of the audit, there have been a number of initiatives undertaken that will improve the management and control of grants and contributions. New terms and conditions and processes for the Departmental Class Grants and Contributions Program have been put in place.
French: Depuis la vérification, plusieurs initiatives ont été entreprises pour améliorer la gestion et le contrôle des subventions et des contributions et de nouvelles modalités et de nouveaux processus ont été instaurés pour le Programme de subventions et de contributions à une catégorie de bénéficiaire du Ministère.
English: Accounts Receivable and Returns Compliance (PA3) Program Overview Our Accounts Receivable and Returns Compliance program activity ensures compliance with tax laws for filing, withholding, and payment requirements, including amounts collected or withheld in trust on behalf of the Government of Canada, as well as provinces, territories, and certain First Nations.
French: Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations (AP3) Aperçu du programme Notre activité de programme « Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations » assure l’observation des lois fiscales en ce qui a trait aux exigences en matière de production, de retenues à la source et de paiements, y compris les montants perçus ou retenus en fiducie pour le compte du gouvernement du Canada, ainsi que des provinces, des territoires et de certaines Premières nations.
English: The Commission shall make its final recommendations and reports available in Inuktitut, French, and English.
French: La Commission remettra ses recommandations et rapports définitifs en inuktitut, en français et en anglais.
English: ii) Musical selections and music-oriented programs, including pre-recorded and live material.
French: ii) Émissions et pièces musicales, incluant les préenregistrements et le contenu en direct.
English:   Note that most microfilm reels contain census returns for more than one district and some districts appear on more than one reel.
French:   À noter que la plupart des bobines de microfilm renferment des données de recensement pour plus d'un district et que certains districts figurent dans plus d'une bobine.
English: Red Cross Int'l Aid Trust of Canada Status:
French: Red Cross Int'l Aid Trust of Canada État :
English: Already at the outset of the hearing, the justices expressed their view that Judge Drori had erred in overruling the Interior Ministry officials, who were fully authorized to question foreign citizens arriving in Israel and to prevent their entry.
French: Dès le début des auditions, les magistrats ont estimé que le juge Drori avait eu tort de passer outre une décision de fonctionnaires du Ministère de l'intérieur, pleinement habilités à interroger des citoyens étrangers arrivant sur le territoire israélien et à leur en interdire l'entrée.