ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All responses to the survey will remain confidential to the study team at University of Guelph.
French: La présente étude est réalisée conformément au code de déontologie de l'Université de Guelph.
English: Combating trafficking in human beings is a national priority for the police and justice authorities in the Netherlands.
French: La répression de la traite des êtres humains constitue une priorité nationale pour les organes de la police et de la justice.
English: As paragraph 77 of the report explained, final examinations would take place in both languages, while State examinations would be in Estonian only, in order to facilitate both the integration of school leavers into the employment market and the acquisition of Estonian citizenship.
French: Comme on l'explique au paragraphe 77 du rapport, des examens de fin d'études auront lieu dans les deux langues, mais les examens d'État se passeront en estonien, pour favoriser l'insertion des diplômés sur le marché du travail et leur faciliter l'acquisition de la nationalité.
English: The four phases of the methodology define the survey process: (a) the survey design phase covers periodicity, population and modes of dissemination of the survey; (b) the data collection phase determines the cost components of the survey and the actual questionnaire to be sent to the population and also covers the design of the portfolio of evidence for the collected data; (c) the data analysis phase defines the response rate that would yield representative data on costs of countries contributing troops to peacekeeping, technical details on the calculation of the so-called absorption factor that is used to analyse the cost data and the presentation (level of aggregation) of the actual rates of reimbursement; and (d) the reporting phase describes how the outcomes of the data analysis would be conveyed to the Assembly, to enable fully informed decisions concerning rates of reimbursement.
French: Ces quatre phases définissent le déroulement de l'enquête; a) au cours de la phase de construction, on définit la périodicité des enquêtes, la population étudiée et les modes de diffusion du questionnaire; b) la phase de la collecte de données aboutit au choix des composantes du coût des contingents qu'il convient de prendre en compte et de la version du questionnaire qui sera effectivement envoyée, et elle débouche aussi sur la définition de l'ensemble de pièces justificatives se rapportant aux données recueillies; c) la phase de l'analyse des données consiste à définir le taux de réponse qui donnera des données représentatives des dépenses des pays fournissant des contingents aux opérations de maintien de la paix, à fixer certains détails techniques concernant le calcul du coefficient dit d'absorption, qui sert à analyser les données relatives aux dépenses, ainsi que le niveau d'agrégation des taux de remboursement effectivement appliqués; d) la phase de communication de l'information définit la manière de présenter les résultats de l'analyse des données à l'Assemblée afin qu'elle puisse prendre des décisions en toute connaissance des faits.
English: Total - Age groups Under 15 years 15-24 years 25-44 years
French: Groupes autochtones et sexe
English: State of Florida, Dept. of Transportation, Environmental Management Office, Tallahassee, FL.
French: État de Floride, Dept. of Transportation, Environmental Management Office, Tallahassee, FL.
English: To close, I should like to add that the Commission is satisfied with the outcome of negotiations and is therefore in a position to accept all the proposed compromise amendments.
French: Pour conclure, je voudrais ajouter que la Commission est satisfaite de l'issue des négociations et est donc en mesure d'accepter tous les amendements de compromis proposés.
English: Operations The office oversees the following sectors:
French: Opérations Le bureau supervise les secteurs suivants :
English: If not, this would hamper the government's ability to address these situations.
French: Dans la négative, cela pourrait nuire à la capacité du gouvernement de régler de telles situations.
English: The court must examine the matter of your detention as soon as possible and no later than 96 hours following you having been arrested or otherwise detained.
French: Le tribunal doit examiner la question de votre détention le plus rapidement possible et au plus tard quatre-vingt-seize heures après votre mise en état d'arrestation ou en détention.
English: Decision An official decision must follow the investigation report.
French: Décision Le rapport d'enquête doit être suivi d'une décision.
English: We hypothesize that feather mites, rather than responding to single factors, respond at the same time to different constraints when deciding where to live.
French: Nous émettons l’hypothèse selon laquelle les acariens des plumes, plutôt que de réagir à des facteurs individuels, répondent simultanément à plusieurs contraintes différentes lorsqu’ils décident où se loger.
English: An articling law student who commits to 35 hours a week over a six-month period cannot claim to be unemployed, even though he is not being paid during this time.
French: Un stagiaire qui s'engage à travailler trente-cinq heures par semaine pendant une période de six mois ne peut prétendre qu'il est en chômage même s'il accomplit son stage gratuitement.
English: [T]he legislature is presumed to respect the values and principles enshrined in international law, both customary and conventional.
French: La législature est présumée respecter les valeurs et principes enchâssés dans le droit international, tant coutumier que conventionnel.
English: With our membership covering nearly the entire continent of Europe, we include both "sending" and "receiving" countries, we are the only truly pan-European institution that exists and we have the qualities and mandate of Europe, as Europe.
French: Il couvre l’ ensemble du continent européen et donc les « pays de départ » aussi bien que les « pays d’ arrivée ». Il n’ existe pas d’ utre institution véritablement a paneuropéenne et nous avons, en tant que tels, mandat et qualité pour agir au nom de l’ Europe.
English: Costa Rica welcomes the practice whereby the chairs of the configurations participate in debates on the respective national situations.
French: Le Costa Rica salue la pratique consistant à faire participer les présidents des formations aux débats consacrés aux situations nationales respectives.
English: Reports and News Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Rapports Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: It is due to deliver its conclusions on 29 September.
French: Elle doit rendre ses conclusions le 29 septembre prochain.
English: The historians of the AIHP group are members of the Association of Caribbean Historians based in Barbados. The Association has 450 members spread over all continents.
French: Les historiens du groupe de recherche AIHP sont membres de l’Association des Historiens de la Caraîbe ( Association of Caribbean Historians ), basée à la Barbade, qui compte 450 adhérents répartis sur tous les continents.
English: He suggested that the preferred option would be compatible with the FCC methods and practices to simplify planning and coordination.
French: Il croit que la meilleure option devrait être compatible avec les méthodes et pratiques de la FCC afin de simplifier la planification et la coordination.
English: This capital of the North American state of the same name offers best accommodation in the lovely hotels in New York city. The city territories are divided into five boroughs, namely Brooklyn, the Bronx, Manhattan, Queens, and Staten Island.
French: La capitale de cet État du nord des États-Unis, du même nom, offre un hébergement de rêve dans les hôtels de rêve de la mégapole de New York La ville est divisée en cinq municipalités, notamment Brooklyn, le Bronx, Manhattan, Queens et Staten Island.
English: Director Military Careers 3 EME (Maj S. Siegrist) and staff (3 senior NCMs) are responsible for advising on Officer and NCM personnel management and career issues.
French: Lcol Carrier est aussi le président du comité administrative pour le Conseil d'administration exécutif du Fonds de la Branche, membre d'office du Sénat, et président du fonds d'officiers.
English: Others, for example the members of the prison general staff, are only given information for professional purposes and under the condition that they keep the information secret.
French: Quant aux autres personnes, par exemple les membres du personnel pénitentiaire général, on ne leur communique l'information qu'à des fins professionnelles, et à condition qu'elles ne la divulguent pas.
English: Was the surplus employee's position re-created in a way that would cause additional costs to be incurred?}\par \pard\ql 7.
French: Le poste d'un fonctionnaire excédentaire a-t-il été recréé d'une manière susceptible d'entraîner des coûts additionnels?}\par \pard\ql 7.
English: E-mail : maguelonne.dejeant-pons@coe.int Mr Gianluca SILVESTRINI, Administrator / Administrateur, Environment and Sustainable Development Division / Division de l’ Environnement et du Développement Durable Tel : +33 3 88 41 35 50.
French: IX.
English: Description Pursuant to subparagraph 21.03(1)(a)(i) of the Patent Act (the "Act") the Government is amending Schedule 1 of the Act to add to the list of patented pharmaceutical products the name "lamivudine + nevirapine + zidovudine" in tablet form and in specified strengths of 150 mg, 200 mg and 300 mg respectively.
French: Description En vertu du sous-alinéa 21.03(1)a)(i) de la Loi sur les brevets (la Loi), le gouvernement modifie l'annexe 1 de la Loi pour ajouter à la liste des produits pharmaceutiques brevetés le nom « lamivudine + névirapine + zidovudine » sous forme de comprimé et en doses de 150 mg, 200 mg et 300 mg respectivement.
English: Including collectors and distributors means that blood availability is not just limited to the blood on hospital shelves, but that it includes blood that can be transported when levels are low in hospitals.
French: Cette inclusion signifie que la disponibilité du sang ne se limite pas seulement au sang se trouvant sur les tablettes des hôpitaux, mais qu’il comprend également le sang qui peut leur être expédié lorsque leurs réserves sont faibles.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Marius Ioan Dragolea, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent, M. Marius Ioan Dragolea, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: As demonstrated by Measures Departmental activities that contribute to the protection of Canadian society Implementation of the Immigration and Refugee Protection Act Enhanced document security through the implementation of the Permanent Resident Card Increased international intelligence gathering, collection and analysis Enhanced screening and anti-fraud activities Implementation of the National Case Management System [note 1] Medical screening based on effective identification, evaluation and management of immigrant health issues Interdiction of individuals attempting to enter Canada with improper documentation Increased interdiction of improperly documented travelers Reports on and, if necessary, detention of individuals who have contravened the Immigration and Refugee Protection Act Increased detention of undocumented people and security threats Removal of people who have no legal right to remain in Canada, especially those who pose a threat to Canadian society Expedited and increased removals [note 2] Notes: 1.
French: Résultats attestant la réalisation de l'objectif Mesures Activités ministérielles qui aident à protéger la société canadienne Mise en oeuvre de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Amélioration de la sûreté des documents grâce à l'adoption de la carte de résident permanent Intensification des activités de collecte et d'analyse de renseignements à l'échelle internationale Intensification du contrôle et de la lutte contre la fraude Mise en oeuvre du Système national de gestion des cas [note 1] Contrôle médical basé sur une identification, évaluation et gestion efficaces des questions liées à la santé des immigrants Interception des personnes cherchant à entrer au Canada sans les documents voulus Interception accrue de voyageurs non munis des bons documents Identification et, si nécessaire, détention des contrevenants à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Détention accrue des sans-papiers et des individus qui constituent une menace à la sécurité Renvoi des personnes qui n'ont pas le droit de demeurer au Canada, particulièrement lorsqu'elles constituent une menace pour la société canadienne Renvois plus nombreux et plus rapides [note 2] Note: 1.
English: Examples are Squalus acanthias (shark) and Gadus morhua (cod).
French: Les squalus acanthias (le requin) et le gadus morhua (la morue) sont des exemples d’animaux.
English: There are two tagging studies applicable to populations in Canada’s North Atlantic waters.
French: Deux études de marquage s’appliquent aux populations des eaux canadiennes de l’Atlantique Nord.
English: If successful, 111In-HuM195 may provide a novel targeted approach to treating chemotherapy refractory or relapsed acute myelogenous leukemia (AML) in patients in order to prolong survival and minimize normal tissue toxicity.
French: En cas de succès, 111In-HuM195 pourrait constituer une nouvelle approche ciblée dans le traitement des patients atteints de leucémie myéloïde aiguë (LMA) réfractaire à la chimiothérapie ou présentant une récidive de LMA, en vue de prolonger la survie et de réduire au minimum la toxicité sur les tissus sains.
English: Most were "positive" -- expressing gratitude for the scholarship, and appreciation of NSERC. d.
French: La majorité des commentaires étaient « positifs »; certains répondants ont exprimé leur gratitude pour la bourse obtenue, d’autres ont fait l’éloge du CRSNG. d.
English: Perhaps the approach and conclusions will be different but as interesting as these.
French: Peut-être l'approche et les conclusions seront différentes, mais aussi intéressantes que celles-ci.
English: This guarantees that Argentina will be able to meet its financial obligations by the end of March next year.
French: Il est ainsi garanti que l'Argentine pourra honorer ses obligations financières jusqu'à la fin mars de l'année prochaine.
English: On, Bead Current: 3.175 Amps (specific to age and usage of Bead). Carrier:
French:  Atténuation : 8; zéro automatique : activé; courant de la bille en céramique : 3,175 ampères (en fonction de son âge et de son utilisation). Gaz vecteur :
English: Estimates of Area of Occupancy are to be discussed in relation to the affect on extinction risk as part of the consideration of contextual considerations in step 4 of the assessment or in step 5 where the results of criteria and guideline application are compared with the definitions of the assessment categories (see O an P Manual Section 5.4.2 pages 45-47).
French: Les estimations de la zone d’occupation devront être analysées relativement à l’effet sur le risque de disparition au moment de l’examen des considérations contextuelles prévues à l’étape 4 de l’évaluation ou à l’étape 5 lorsque les résultats de l’application des critères et des directives sont comparés aux définitions des catégories d’évaluation (voir le manuel des opérations et des procédures, section 5.4.2, pages 45-47).
English: - International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the United Nations General Assembly on 9 December 1999.
French: - Convention internationale pour la répression de financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale de l'ONU le 9 décembre 1999.
English: The funding available from donations has proven to be limited.
French: Il s'est avéré que les fonds provenant de dons sont faibles.
English: According to the international credit rating agency, the rise in unemployment and the fall in disposable income may cause additional pressure on the Greek banking system, which is already facing lower profits and further depreciation of its assets.
French: Selon l'agence internationale de notation, la hausse du chômage et la chute du revenu disponible peuvent engendrer des pressions supplémentaires sur le système bancaire grec, déjà confronté à une baisse de rentabilité et à une détérioration de ses actifs.
English: According to the National Population Health Survey, only 14% of seniors are sufficiently active.
French: Ce quelque chose est l’âgisme, une tendance sociale et une forme de discrimination fondée sur l’âge chronologique ou l’âge présumé.
English: We also want to underline the importance of the opening of the Argentine dialogue as a way of building a new, national consensus.
French: Nous voulons également noter l'importance de l'instauration du dialogue argentin, moyen de forger un nouveau consensus national.
English: One of the main reasons for such good results was the close communication between the instructor (the Centre for Extension Studies at the University of Turku) and the head of the trainee’s organisation (Suomen Fysioterapiayrättäjat–FYSI, i.e. the Finnish Physiotherapy Entrepreneurs).
French: Une des raisons expliquant ces bons résultats est le niveau de communication étroit entre l’instructeur (le Centre d’éducation permanente de l’université de Turku) et le responsable de l’organisation des stagiaires (Suomen Fysioterapiayrättäjat–FYSI, i.e. les entrepreneurs physiothérapeutes finlandais).
English: The agenda for the joint meeting was agreed upon at a joint Bureau meeting held on 9 January 2002.
French: L'ordre du jour de la réunion conjointe a été décidé à l'occasion d'une réunion commune des bureaux tenue le 9 janvier 2002.
English: The zone of effect of road dust on vegetation may extend as far as 100-200 m.
French: 9.2.5 Importance prévue des effets (à l’intérieur et à l’extérieur du parc national Wood Buffalo) À la lumière de l’information fournie dans le présent rapport et compte tenu des mesures d’atténuation proposées, les autorités responsables concluent que le projet proposé n’entraînera probablement pas d’effets environnementaux négatifs importants sur l’habitat.
English: The European Spatial Development Perspective.
French: Le Schéma de développement de l'espace communautaire.
English: Anderson, David Rejected by the Senate at 3rd reading.
French: Anderson, David RejetÃ© par le SÃ©nat Ã la 3e lecture.
English: On-demand translation of other materials involves considerable costs.
French: La traduction sur demande d’autres documents représente des coûts considérables.
English: Most reflect two key UMAYC principles: control "by youth, for youth," and response to local needs and priorities.
French: La plupart de ces projets mettaient en valeur deux principes importants de l'Initiative : l'exercice du contrôle « par les jeunes, pour les jeunes » et la réponse aux besoins et aux priorités à l'échelon local.
English: Once all Vice-Presidents are elected, MEPs can vote for 6 Quaestors.
French: • Discours du Président sortant, Josep Borrell, lundi à 18 :00
English: This has been a cornerstone of the mental health movement in Canada for more than 30 years.
French: Depuis plus de 30 ans, ce prix représente la pierre angulaire du mouvement de la santé mentale au Canada.
English: • European Pharmacopoeia (EuP)
French: • European Pharmacopoeia (pharmacopée européenne) (EuP)
English: What To Do First Choosing a Strategy Ancestors and Descendants One-Name Study Ethnic Research Finished Product Finding Information Organizing Information Guides Learning More
French: Quoi faire en premier Choisir une stratégie Ancêtres et descendants Étude d'un seul nom Recherche ethnique Produit fini Trouver de l'information Organiser l'information Guides En apprendre plus
English: Table of contents of the core text 1 The EQUAL Community Initiative p.
French: Table des matières 1 L'initiative communautaire EQUAL
English: As for the distribution of the employed population by province, there was not much change.
French: Pour ce qui est des parts de chaque province, elles n’ont pas beaucoup changé.
English: PRINCIPLES and their RATIONALES AND IMPLICATIONS A number of ecological and fisheries management principles provide a framework on which a policy on fisheries on forage species can be based.
French: PRINCIPES, JUSTIFICATIONS ET INCIDENCES Un certain nombre de principes d’écologie et de gestion des pêches constituent un cadre sur lequel peut s’appuyer une politique sur la pêche des espèces‑fourrages.
English: Ports that are important to national and international trade will operate according to business principles, with less red tape and lower overhead.
French: Les ports qui sont importants pour le commerce national et international fonctionneront selon des principes commerciaux, avec des formalités administratives et des frais généraux réduits.
English: Congo  Henri Loundou, Directeur général, Direction générale de la comptabilité publique, Ministère de l'économie, des finances et du budget
French: Selon l'organisation National Democratic Institute, un tribunal de Bakou a fermé le centre de surveillance des élections en mai 2008 pour une raison administrative mineure.
English: For more information on these organizations, visit www.lautorite.qc.ca and www.cipf.ca .
French: Pour en savoir plus sur ces organismes, veuillez consulter les sites Internet www.lautorite.qc.ca et www.fcpe.ca .
English: An employee who has made a request under clause 58.01 is entitled to continue in her current job while the Employer examines her request, but, if the risk posed by continuing any of her job functions so requires, she is entitled to be immediately assigned alternative duties until such time as the Employer: 58.03
French: L’employée qui a présenté une demande conformément au paragraphe 58.01 peut poursuivre ses activités professionnelles courantes pendant que l’Employeur étudie sa demande; toutefois, si le risque que représentent ses activités professionnelles l’exige, l’employée a droit de se faire attribuer d’autres tâches jusqu’à ce que l’Employeur : 58.03
English: China is also starting to become a source of FDI, and we are increasing efforts to attract such investment.
French: La Chine est aussi une source d'IED de plus en plus importante, et le Canada intensifie ses efforts pour attirer cet investissement.
English: Analysis of the issues, alternatives and solutions continues.
French: L’analyse des questions, des options et des solutions se poursuit.
English: Emerging technologies will increase the contribution of ICTs to growth and employment, said Johnston.
French: Les nouvelles technologies renforceront la contribution des TIC à la croissance et à l'emploi, dit M. Johnston.
English: Owing to the nature of the subprogrammes and the lack of congruence between the programme structure and the organizational structure, activities under various subprogrammes are carried out by more than one organizational unit.
French: En raison de la nature des sous-programmes et de l'absence d'harmonisation entre la structure du programme et la structure administrative, les activités prévues au titre des divers sous-programmes sont mises en oeuvre par plusieurs unités administratives.
English: The additional arrangements provided under the Amsterdam Treaty are, in my opinion, not enough.
French: Selon moi, les mesures supplémentaires prévues par le traité d'Amsterdam ne sont pas suffisantes.