ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Federal Student Work Experience Program (FSWEP), Special Audit, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion des documents, détails, une vérification
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D1DE1A0E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D1DE1A0E-1&accessible=off&meta=1
English: Table 8 New posts and redeployments by functional title
French: Tableau 8 Postes nouveaux et transfert de postes, par titre fonctionnel
English: The Chief Minister submitted the constitutional reform proposals formally to the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom on 22 December 2003 and suggested that the two meet informally to discuss the proposals and the way forward.3 The Secretary of State acknowledged the importance of those proposals to Gibraltar and said that they would receive the most careful consideration.
French: Le 22 décembre 2003, le Ministre principal de Gibraltar a officiellement présenté les propositions au Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni, à qui il a proposé de le rencontrer à titre non officiel pour examiner ces propositions et la suite à y donner.
English: The second point is that we expect the Commission to bring forward a proposal as soon as possible for how it will fund the anti-smoking campaign Help in future after the tobacco fund has run out.
French: Deuxièmement, nous lui demandons de nous expliquer, dès que possible, comment elle financera la campagne antitabac Help quand le fonds communautaire du tabac sera épuisé.
English: It is also a valuable instrument for implementing results-based management.
French: C'est aussi un instrument utile pour procéder à la gestion fondée sur les résultats.
English: The objective of the Indigenous Women's Productive Organization Programme (POPMI) is to provide substantial and ongoing support to building the skills and capacities of indigenous women living in extreme poverty in order to help them improve their living conditions through productive organization projects.
French: Le Programme d'organisation productive des femmes autochtones (POPMI) vise à contribuer de façon notable et permanente à la formation et au renforcement des capacités des femmes autochtones vivant dans la misère, le but recherché étant d'améliorer les conditions de vie de ces dernières par le biais du programme d'organisation productive.
English: The National Criminal Investigation Department has created a specialised group for fighting against sexual exploitation of children, including child pornography offences.
French: Le Département national des enquêtes criminelles a mis sur pied un groupe spécialisé dans la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants, y compris contre les délits de pornographie impliquant des enfants.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-25799 Canadian Environmental Assessment Registry 1574 Grebe - Deck & Shed/Washroom Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-25799 Registre canadien d'évaluation environnementale 1574, Grebe - Terrace et remise, salle de bain Projet sous un examen préalable type
English: The Innu Nation Comprehensive Land Claim The Innu Nation is the political association of the Labrador Innu which has been authorized by the Innu to negotiate a treaty on behalf of approximately 500 Innu in Davis Inlet and 1,100 Innu in Sheshatshiu.
French: La revendication territoriale globale de la nation innu La nation innu représente l'association politique des Innu du Labrador autorisée par ceux-ci à négocier un traité au nom d'environ 500 Innu de Davis Inlet et de 1 100 Innu de Sheshatshiu.
English: (b) How Parties which have already set their targets should behave in case on inconsistency with mandatory indicators.
French: b) Ce que devraient faire les Parties qui ont déjà fixé leurs objectifs si ces derniers ne concordent pas avec les indicateurs imposés.
English: Organization Directorate The Directorate is responsible for the direction of the CMCC and the management of all its activities, resources and outputs.
French: Structure organisationnelle Bureau de la direction Le Bureau de la direction est chargé d'assurer la direction de la SMCC et de gérer toutes ses activités, ressources et extrants.
English: In some cases, it was not even possible to get program evaluations that measured efficiency and effectiveness.
French: Dans certains cas, il ne lui a même pas été possible d'obtenir des évaluations mesurant le degré d'efficience et d'efficacité des programmes.
English: The reduction is covered under sub-program 06.2 (Domain Name Policies and Procedures) and includes the reduction of one post.
French: La coupe est opérée au titre du sous‑programme 06.2 (Politiques et procédures en matière de noms de domaine) et comprend une minoration d’un poste.
English: Can you please share this example with the group. a) You have described a number of situations where you have needed information – briefly summarize what was said –Are there any other circumstances where you find yourself looking for information on preventive clinical practice guidelines? b) In these situations, what do you want to know?
French: Veuillez nous faire part de cette expérience. a) Vous avez décrit plusieurs situations où vous avez eu besoin d’information - résumez brièvement ce que vous avez dit – y a-t-il d’autres circonstances où vous cherchez de l’information sur les guides de pratique clinique préventive? b) Dans ces situations, que voulez-vous savoir?
English: The Toporama WMS produces images with maximum dimensions of 1,000 x 1,000 pixels.
French: Le SCW-Toporama permet d'obtenir une image dont les dimensions maximales sont de 1 000 x 1 000 pixels.
English: It is an unpardonable crime against humanity, and we have said time and time again that we must do something to stop it.
French: Ce sont des crimes impardonnables contre l'humanité, sans plus. Nous avons souvent dit que nous devions intervenir contre cela.
English: Although each FI operating in Canada could meet the criteria of being a "qualifying taxpayer", the FI would only be required to pay tax on a self-assessment basis if it has an amount of "qualifying consideration" that is greater than zero for its taxation year.
French: Bien que toute institution financière exerçant des activités au Canada soit susceptible de remplir les critères propres au « contribuable admissible », elle n’aura à payer la taxe par autocotisation que si elle a un montant de « contrepartie admissible » qui est supérieur à zéro pour son année d’imposition.
English: All of the respondents indicated that the REB contact person was accessible, all but one reported that the contact person was helpful with answering questions and, all but two indicated that the Secretariat accommodated requests for time sensitive reviews.
French: Les résultats de la satisfaction à propos du temps écoulé avant d'obtenir des ... • Formulaires de demande réclamés une fois, 2,9 p.
English: • after 2002 if a trust, in which the taxpayer had a capital interest at any time in 2003, makes a valid election under paragraphs (a) to (c) of the coming-into-force provision for new section 94,
French: • après 2002, si une fiducie, dans laquelle le contribuable détenait une participation au capital en 2003, fait un choix valide en vertu des alinéas a) à c) de la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94;
English: Executive Summary Available in HTML
French: Sommaire exécutif Disponible en format HTML
English: 40.(ii)In order to ensure that the process of revision in 1996 is more transparent and democratic, the representatives of Parliament in the Reflection Group should stress the need of a decisive change in the method of the Treaty revision and of the full involvement of Parliament both in the negotiating phase as well as in the ratification process; ...' (b) ANNUAL DEBATE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE PROGRESS OF THE POLICIES UNDER THE THIRD PILLAR (JUSTICE AND HOME AFFAIRS) (4) Several Members of the European Parliament have criticized the democratic deficit in intergovernmental cooperation in the field of justice and home affairs, a field which is particularly sensitive with regard to the citizen's fundamental rights.
French: 40 (ii)Il conviendrait pour s'assurer que le processus de révision en 1996 soit plus transparent et plus démocratique, que les représentants du Parlement au sein du groupe de réflexion insistent sur la nécessité d'un changement radical du système de révision du Traité et d'une participation pleine et entière du Parlement européen tant dans la phase de négociation que dans le processus de ratification; ..." b) DEBAT ANNUEL DU PARLEMENT EUROPEEN SUR LES PROGRES DES POLITIQUES DU "TROISIEME PILIER" (AFFAIRES INTERIEURES ET JUSTICE (4) Plusieurs membres du Parlement ont critiqué le déficit de démocratie dans la coopération intergouvernementale concernant les affaires intérieures et la justice, domaine particulièrement sensible pour ce qui concerne les droits fondamentaux du citoyen.
English: • Research operating costs for the proposed collaborative research program, which must be distinct in its objectives from those for which team members currently receive funding3.
French: • Les coûts de fonctionnement liés à la recherche pour le programme de recherche en collaboration proposé, qui doit être distinct dans ses objectifs de ceux pour lesquels les membres de l'équipe reçoivent actuellement des fonds3;
English: Being located in Heidelberg, Hotel Classic Inn is a personally run hotel offering modern amenities. This 800-year-old city is beautifully landscaped boasting the romantic Old Town at the Neckar River and the world-famous Heidelberg Castle.
French: hôtel à Heidelberg: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 12 chambres.
English: Les femmes chaudes peuvent profiter à volonté d'une multitude de bites.
French: Les femmes chaudes peuvent profiter à volonté d'une multitude de queues.
English: Fourth, he stressed the importance of taking an active part in the review of the terms of reference of the Peacebuilding Fund to ensure that it could respond appropriately to the countries' needs in terms of peacebuilding priorities, which in turn would promote a sense of national ownership.
French: En quatrième lieu, il souligne l'importance qu'il y a de prendre activement part à l'examen du mandat du Fonds pour la consolidation de la paix pour garantir qu'il pourra répondre comme il se doit aux besoins prioritaires des pays en matière de consolidation de la paix ce qui renforcera le sentiment d'appropriation nationale.
English: enforceable to men, as it is mainly aimed at preventing the employer from dismissing the employee because of the costs and the "difficulties" arising from the possible maternity time off and leave.
French: 1.3 Allocations de maternité pour les mères qui ne bénéficient pas de la sécurité sociale 77 En outre, l'article 80 accroît considérablement les allocations de maternité versées aux mères qui ne bénéficient pas de la sécurité sociale et gagnent moins d'une certaine somme 78 fixée par la loi.
English: (d) United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) (A/56/887/Add.4);
French: d) Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) (A/56/887/Add.4);
English: In accordance with the principles and practice adhered to by the Committee in the past, four steps were followed in this review of the list of least developed countries.
French: Conformément aux principes et à la pratique établis par le Comité dans le passé, quatre étapes ont été suivies lors de l'examen de la liste des pays les moins avancés.
English: Those norms, which were accompanied by comments to strengthen their content by clarifying them, had been welcomed by the vast majority of NGOs.
French: Ces normes, qui sont accompagnées de commentaires visant à renforcer leur contenu tout en les clarifiant, ont été accueillies avec satisfaction par la grande majorité des ONG.
English: Item Cost (FCFA)
French: Libellés Coûts (en FCFA)
English: On the contrary, it held that the burden of proof is a matter governed but not expressly settled by CISG, and which therefore has to be settled in conformity with the general principles underlying CISG (Art.
French: Il a estimé au contraire que cette question était régie mais non expressément tranchée par la Convention et qu'elle devait de ce fait être réglée selon les principes généraux dont elle s'inspire (art. 7-2 de la CVIM).
English: Despite the importance of good record keeping, our Department faces some major hurdles in this regard.
French: Même si la bonne tenue des documents importe, notre Ministère a d’importants obstacles à surmonter à cet égard.
English: • (a) the failure to file the complaint was attributable to a cause beyond the control of the potential supplier at the time the complaint should have been filed in order to meet the requirements of subsection (1) and (2); or (b) the complaint concerns any aspect of the procurement process, of a systemic nature, relating to a designated contract, and compliance with one or more of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade and the Agreement on Government Procurement.
French: • a) soit n'a pas été déposée en raison de circonstances indépendantes de la volonté du fournisseur au moment où le dépôt aurait dû être fait pour satisfaire aux exigences des paragraphes (1) ou (2); b) soit porte sur l'un des aspects de nature systémique du processus des marchés publics ayant trait à un contrat spécifique et sur la conformité à l'un ou plusieurs des textes suivants : le chapitre 10 de l'ALÉNA, le chapitre cinq de l'Accord sur le commerce extérieur et l'Accord sur les marchés publics.
English: However, the new government majority in Chişinău is in a fragile position as it is also getting over the postponement of the vote by its parliament on the appointment of the President of Moldova.
French: Cependant, la nouvelle majorité gouvernementale de Chişinău est dans une position délicate puisqu'elle doit surmonter l'ajournement de l'élection du président de Moldavie par son parlement.
English: Best Western Hotel de France (Strasbourg) is happy to present a virtual visit of the Hotel to you.
French: Le Best Western Hôtel de France (Strasbourg) est heureux de vous présenter une visite virtuelle de l'Hôtel.
English: Approximately 850 teacher trainers from all 42 counties were trained on themes such as inclusive education, active teaching methods, school based curricula development and implementation, second chance and remedial education programmes The local training programmes have been developed in all counties and the Teacher Training Houses supported them Approximately 4000 Roma pupils, youngsters and adults have been enrolled in the Second chance programme (for primary level and for lower secondary level) After school/remedial teaching programmes and intensive kindergarten programmes have been developed in 25 counties with a good participation and are currently developed in 11 new counties Subjects related to the Roma culture are present in the newly designed curriculum for the Second Chance programmes and the latter has been extended in all counties Approximately 381 school mediators have participated or are currently participating in the mediator training programme 36 Resource Centres for Inclusive Education have been established in participating counties Approximately 300 participating schools and another 150 schools, currently selected, have developed and develop activities for parents participation in education Counties participating in the project have financed works and procurement activities and approximately 300 schools from disadvantaged communities already ensure a friendly educational environment
French: Environ 850 formateurs de maîtres de 42 districts ont reçu une formation dans des domaines comme l'éducation inclusive, les méthodes de pédagogie active, l'élaboration et la mise en œuvre de programmes d'études au niveau scolaire, la deuxième chance et les programmes de rattrapage scolaire; Des programmes locaux de formation ont été mis sur pied dans tous les districts avec l'appui des Centres de formation des enseignants; Environ 4 000 élèves jeunes et adultes roms ont participé au programme de la deuxième chance (au niveau primaire et au niveau secondaire du premier cycle); Des programmes d'enseignement périscolaire et de rattrapage ainsi que des programmes intensifs au niveau des jardins d'enfants ont été mis en œuvre dans 25 districts avec un taux de participation élevé et sont actuellement en préparation dans 11 autres districts; Les matières liées à la culture rom font partie de l'enseignement dispensé dans le cadre des programmes de la deuxième chance, lesquels ont été étendus à tous les districts du pays; Environ 381 enseignants ont participé ou participent actuellement au programme de formation de médiateurs scolaires; Il a été créé dans les districts participants 36 centres d'information sur l'éducation inclusive; Quelque 300 écoles participantes et 150 autres écoles nouvellement sélectionnées ont formulé et formulent actuellement des activités visant à encourager la participation des parents au système éducatif; Les districts qui participent au projet ont financé des programmes de travaux et d'achats et quelque 300 écoles de communautés désavantagées sont déjà à même d'offrir un environnement pédagogique convivial.
English: Mr President, I think that there is already a consensus emerging from the first few speeches: the Commission's response and its proposal do not currently respond to the situation.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il y a déjà un consensus qui se dégage des premières interventions : la réponse de la Commission ou la proposition de la Commission, pour l'instant, n'est pas à la hauteur de la situation.
English: It is a little corner of the African world but it could be in any part of Mozambique, a world without drinking water, without water for washing, without clothes, without shoes, without help, without hope.
French: Ce n’est qu’un petit coin de ce monde africain, mais il reflète la réalité d’une grande partie du Mozambique, un monde sans eau potable, sans eau pour se laver, sans vêtements, sans chaussures, mais aussi sans visites médicales et sans espérance.
English: ElPuertoProject intended to be a local guide to Puerto de la Cruz, Tenerife.
French: ElPuertoProject destiné à être un guide local à Puerto de la Cruz, Tenerife.
English: The eligibility for funding required several criteria to be fulfilled: (a) the proposed actions have to fall within the scope of Daphne; (b) the proposal must be made on the appropriate form; (c) it must be signed and submitted before the deadline; (d) several documents to ensure the existence and liability of the organisations have to be submitted altogether.
French: L'éligibilité au financement repose sur plusieurs critères: a) les mesures proposées doivent s'inscrire dans le cadre des objectifs de Daphné, b) la proposition doit être rédigée sur le formulaire approprié, c) la proposition doit être signée et présentée avant la date limite, d) divers documents établissant l'existence et la responsabilité des organisations doivent être joints. Malheureusement, en dépit des explications détaillées et des recommandations qui sont fournies dans le guide pratique des soumissionnaires, environ 25 % des candidats ne remplissent toujours pas ces critères.
English: The secretariat invites the Executive Body to provide it with the necessary guidance for the preparation of the Convention's official documents through, inter alia, the decisions drafted below.
French: Le secrétariat invite l'Organe exécutif à lui donner les orientations nécessaires pour l'établissement des documents officiels concernant la Convention par le biais, notamment, des projets de décision ci-dessous.
English: Those who settled in Canada had an important and lasting effect on our society.
French: Ceux qui se sont installés au Canada ont eu un effet important et durable sur notre société.
English: In Venezuela money-laundering was covered by the Organic Law on Organized Crime and the Organic Law against Illicit Traffic and Consumption of Drugs and Psychotropic Substances.
French: Au Venezuela le blanchiment de capitaux est couvert par la loi organique sur la criminalité organisée et la loi organique contre le trafic illicite et la consommation de drogues et de substances psychotropes.
English: Strong support was expressed for NEPAD as an Africa-owned and Africa-led development initiative and for Africa's development in general.
French: Elles ont dit appuyer énergiquement le NEPAD, qui est une initiative de développement dirigée et prise en main par l'Afrique, et le développement de l'Afrique en général.
English: there are new images or links available for Chain - The Lost Footprints.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Chain - The Lost Footprints.
English: Furthermore, where practical, junior Militia officers are to be employed in command positions, rather than in liaison or staff roles, when assigned to United Nations and other operations.
French: maintien de la paix. En outre, lorsque cela est possible, les officiers subalternes de la Milice doivent être employés au commandement de troupes plutôt qu'en tant qu'officiers de liaison ou dans d'autres postes d'état-major, pour des opérations des Nations unies ou autres.
English: In the city of Oroumiye, also in north-western Iran, local media reported on Tuesday that two people had been killed and hundreds more detained after a crackdown on around 3,000 protesters in Imam Street.
French: Dans la ville d'Orumiyeh, également située dans le nord-ouest du pays, les médias locaux ont signalé le 16 juin que deux personnes avaient été tuées et des centaines d'autres appréhendées lors d'opérations de répression contre quelque 3 000 manifestants défilant le long de la rue Imam.
English: 210Pb Dating of lacustrine sediments from Hamilton Harbour (Core 095, Station 8) in Lake Ontario.
French: «210Pb Dating of lacustrine sediments from Hamilton Harbour (Core 095, Station 8) in Lake Ontario».
English: Consumer country policies to improve identification of legal timber, incentives for access of legal timber to their markets and closing market opportunities for illegal timber are some of the key elements of such a policy.
French: Les politiques adoptées par les pays consommateurs pour mieux identifier le bois d'origine licite, les mesures d'incitation visant à encourager la commercialisation sur leurs marchés du bois d'origine licite et l'élimination des débouchés commerciaux pour le bois d'origine illicite sont aussi des éléments clefs de cette action.
English: The case-law of the European Court of Justice is only a stopgap measure because we do not have a directive on the transfer of company seats; but, in the form currently envisaged, this European private company would basically reinforce this disintegration - enshrining it in Community law once and for all.
French: La jurisprudence de la Cour de justice n'est qu'une rustine destinée à pallier l'absence d'une directive en matière de transfert du siège social d'une société. Dans sa forme actuelle, le statut de société européenne reviendrait au fond à prolonger cet effritement et à l'ancrer à tout jamais dans le droit communautaire.
English: Other project activities included: assessments of the Rosemount icing detector; improved understanding of the formation mechanisms for freezing precipitation in order to improve forecasts; and, the completion of a Canadian surface climatology for freezing rain and drizzle.
French: Les autres activités du projet comprenaient l'évaluation du détecteur Rosemount de givrage; une meilleure compréhension des mécanismes de formation des pluies verglaçantes en vue d'améliorer les prévisions; et, l'achèvement d'une étude canadienne de climatologie de surface pour les pluies verglaçantes.