ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations expressed the view that discussion on the development of an international convention on remote sensing, as proposed by Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Greece, Mexico and Peru at the forty-second session of the Legal Subcommittee, was necessary in order to update the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space (General Assembly resolution 41/65, annex) and to take into account emerging issues in that field, especially those resulting from the increasing participation of the private sector in remote sensing activities and the recommendations of UNISPACE III.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il fallait débattre de l'élaboration d'une convention internationale sur la télédétection, comme l'avaient proposé l'Argentine, le Brésil, le Chili, la Colombie, Cuba, l'Équateur, la Grèce, le Mexique et le Pérou à la quarante-deuxième session du Sous-Comité juridique, de façon à actualiser les Principes relatifs à la télédétection (résolution 41/65 de l'Assemblée générale, annexe) et à prendre en compte les nouveaux développements dans ce domaine, compte tenu notamment de la participation toujours plus grande du secteur privé aux activités de télédétection ainsi que des recommandations d'UNISPACE III.
English: Developing, experimenting and promoting the training programmes as well as preparing and introducing the pilot programmes for risk prevention training at school level.
French: Elaboration, essai et promotion des programmes de formation ainsi qu'élaboration et introduction des programmes pilotes de formation scolaire à la prévention des risques.
English: (e) Douglas Mpamo and his company, the Great Lakes Business Company, were listed by the Committee for supplying weapons to illegal armed groups.
French: e) Douglas Mpamo et sa société, la Great Lakes Business Company (GLBC), ont été inscrits sur la liste du Comité pour fourniture d'armes à des groupes armés irréguliers.
English: A country that strives to promote the ideals of democracy, peace and international co-operation throughout the world, Canada is using space to make salient contributions to international initiatives in science, the environment, security and safety, and global communications.
French: Le Canada, qui s'efforce de promouvoir les idéaux de la démocratie, de la paix et de la coopération partout dans le monde, se sert de l'espace pour faire des contributions notables aux initiatives internationales dans les domaines des sciences, de l'environnement, de la sécurité, de la sûreté et des télécommunications mondiales.
English: 9 > No. 29 (23 August 2006) > This letter was sent to Navy Public Affairs from American civilian sailors following an encounter with HMCS Fredericton > Photo :
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 29 (le 23 août 2006) > Cette lettre a été envoyée aux Affaires publiques de la Marine de la part de marins civils américains à la suite d’une rencontre avec le NCSM Fredericton.
English: Project Charters are within the current responsibilities of the Project Managers and not something a Project Officer would be required to do.
French: Les cahiers de projet relèvent actuellement de la responsabilité des gestionnaires de projet, et les agents de projet n'ont pas à en préparer.
English: It is also required to validate these determinations.
French: Il faut aussi valider ces déterminations.
English: If this cannot be done readily, departments may request this information from the Treasury Board Secretariat.
French: Les ministères qui ne disposent pas des renseignements voulus peuvent les demander au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I have taken the floor in my capacity as Chairman of the Group of Francophone Ambassadors.
French: M. Ripert (France) : J'interviens en ce début de discussion en ma qualité de Président du Groupe des ambassadeurs francophones.
English: Advance capital key projects X X X X
French: Faire avancer des projets d'immobilisation essentiels X X X X
English: In relation to article 7 of the Convention, the Committee notes the 1997 educational reform and the efforts of the State party to introduce teaching about human rights and their implementation in the school curriculum.
French: En ce qui concerne l'article 7 de la Convention, le Comité prend note de la réforme de l'enseignement introduite en 1997 et des mesures prises par l'État partie pour faire figurer dans les programmes scolaires l'enseignement des droits de l'homme et leur application.
English: The first project will promote the collaboration of local actors in the protection of children's, adolescents' and women's rights in the context of the legal, political and institutional framework being developed concurrently through the programme for legislation and public policy.
French: Le premier volet s'efforcera de promouvoir la collaboration des acteurs locaux touchant la protection des droits des enfants, des adolescents et des femmes dans la perspective du cadre juridique, politique et institutionnel en cours d'élaboration et, parallèlement, dans le cadre du programme portant sur les mesures législatives et l'action publique.
English: 1 (212) 963-7175; e-mail ochoam@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Martha Ochoa, Service du protocole et de la liaison (tél. 1 (212) 963-7175; courriel ochoam@un.org).
English: Studies involving clients of clinics for sexually transmitted diseases confirm that sexual transmission may occur, whereas others comment that sexual transmission is uncommon14.
French: Certaines études portant sur la clientèle des cliniques de maladies transmises sexuellement (MTS) confirment que le VHC peut être transmis de cette manière, alors que d'autres affirment que c'est inhabituel14.
English: Clinical Trial Reporting Requirement for Adverse Reactions Events which qualify as adverse reactions for expedited reporting are required to be reported to Health Canada during a clinical trial (Food and Drug Regulations C.05.014). These are adverse reactions which are both serious and unexpected.
French: Exigence de la notification des effets indésirables au cours des essais cliniques Les événements qui sont considérés comme des effets indésirables doivent être signalés rapidement à Santé Canada au cours d’un essai clinique (article C.05.014 du Règlement sur les aliments et drogues). Il s’agit d’effets indésirables qui sont à la fois sérieux et inattendus.
English: Cloth-covered Loan, thickness: 25
French: Mousse couverte de toile, épaisseur 25
English: There is now growing evidence that large-magnitude earthquakes have occurred and could occur again along the Cascadia subduction zone located west of Vancouver Island, Bristish Columbia.
French: On admet maintenant que des séismes de forte magnitude se sont produits et sont susceptibles de se produire à nouveau dans la zone de subduction Cascadia située à l'ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Upon his return to Dalhousie in 1996, he continues as a professor in the School of Social Work but also serves as the nominated principal applicant for the Atlantic Aboriginal Health Research Program, funded by CIHR/IAPH.
French: Depuis son retour à Dalhousie en 1996, il enseigne à la Maritime School of Social Work et agit comme candidat principal désigné dans le cadre du Programme de recherche de la région de l'Atlantique sur la santé des Autochtones, financé par l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC par l'entremise du programme des CDCARS et du programme d'ERRSA.
English: The department's representative informed the appellant in writing (June 3rd, 2003) that he was considered as having withdrawn from the competition and had no right to appeal the competition.
French: Le représentant du ministère a informé l'appellant par écrit (le 3 juin 2003) qu'on considérait qu'il avait retiré sa candidature du concours et qu'il n'avait pas le droit d'interjeter appel.
English: The books have been digitized and made available online on their own Web site.
French: Ces livres ont été numérisés et peuvent être consultés en ligne sur leur propre site Web.
English: Climate change is a prime example.
French: Les changements climatiques en constituent un excellent exemple.
English: Lipopolysaccharide from V. anguillarum serotype 02 and 02a strains showed identical antibody binding properties when interacted with rabbit or fish antiserum to either V. anguillarum 02 or V. ordalii.
French: Le LPS des souches de V. anguillarum, sérotypes 02 et 02a, se lie de façon identique aux anticorps qu'il s'agisse de sérums de poisson ou de lapin dirigés contre V. anguillarum 02 ou V. ordalii.
English: • distribute technical tips
French: • élaborer des ﬁches d’information sur l’écoefﬁcacité
English: That much, and the column of her great neck, and her strong chin, had seen when I slithered to the ground beneath her.
French: Tout cela, et la colonne formée par son long cou ainsi que son menton volontaire, je l’avais vu en tombant par terre à ses pieds.
English: I just want to explain a few points.
French: Je me bornerai donc à formuler quelques éclaircissements.
English: This lecture is presented in French with simultaneous translation into English.
French: Cette conférence est donnée en français avec traduction simultanée en anglais.
English: Angus.Simpson@pc.gc.ca Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Peterborough Ontario K9J 6Z6 Joan Chamberlain
French: Andrew.Promaine@pc.gc.ca Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Mallorytown Ontario K0E 1R0 Emily Gonzales
English: Agency status provided opportunities for change that helped DRDC to respond to the needs of the Department of National Defence and the Canadian Forces in a rapidly evolving environment.
French: Le statut d'agence crée des possibilités de changement qui nous aident à répondre aux besoins du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes dans un environnement en évolution rapide.
English: If the same question had been asked in the British Parliament, I am sure it would have tried to have established itself as a genuine question, whether it was or was not.
French: Si la même question avait été posée au parlement britannique, je suis certain qu'il aurait essayé, à tort ou à raison, d'en faire une question authentique.
English: A pleasant drink with your friends and sunday aperitif.
French: Une agréable boisson à siroter entre amis et le dimanche apéritif pour tous.
English: Enter on line 9928 the total business portion of the proceeds of disposition of the buildings.
French: Un bâtiment ou une partie d’un bâtiment est habituellement prêt à être mis en service à la première des dates suivantes : ■
English: Estimates of its ideal size span a wide range, roughly from $1 billion to $6 billion a year.
French: Les estimations concernant sa taille idéale varient considérablement, entre 1 milliard et 6 milliards de dollars par an.
English: The following items of revenue shall be used to finance specific items of expenditure: a) revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests; b) contributions to the Office’s activities from Member States, non-member countries or miscellaneous bodies; c) revenue from third parties in respect of goods, services or work supplied at their request; d) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid; e) proceeds from the supply of goods, services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf;
French: Les recettes suivantes sont affectées en vue de financer des dépenses spécifiques: a) les recettes correspondant à une destination déterminée, telles que les revenus de fondations, les subventions, les dons et legs; b) les participations d’États membres, de pays tiers ou d’organismes divers à des activités de l’Office. c) les recettes provenant de tiers pour des fournitures, des prestations de services ou des travaux effectués sur leur demande; d) les recettes provenant de la restitution des sommes qui ont été indûment payées; e) le produit de fournitures, prestations de services et travaux effectués en faveur d'autres institutions ou organismes, y compris le montant des indemnités de mission payées pour le compte d'autres institutions ou organismes et remboursées par ceux-ci;
English: However, the Algonquin are politically distinct from the OJIBWA.
French: Toutefois, les Algonquins se distinguent des OJIBWÉS au plan politique.
English: We must work on ways of coordinating taxation in order to tax capital movements and cross-border stock transfers at Community level.
French: Nous devons trouver des moyens de coordonner la taxation afin de taxer les mouvements de capitaux et les transferts de valeurs transfrontaliers à l’échelle communautaire.
English: The principal investigator of the trial, Dr. Peter Forsyth (University of Calgary and the Tom Baker Cancer Centre, Calgary, Alberta) and Oncolytics will present further information on the trial when final results are available.
French: Le principal investigateur de l'étude, le Dr Peter Forsyth (Université de Calgary et Centre du cancer Tom Baker, Calgary, Alberta) et Oncolytics présenteront d'autres détails de l'essai lorsque les résultats finaux seront connus.
English: As one AMC Key Respondent put it ".
French: Comme l'a déclaré un des participants, «il faut sauter dans bien des cerceaux».
English: Twenty years later, by 1996, one person in four, and one child in three, was officially considered poor.
French: Vingt ans plus tard, en 1996, une personne sur quatre, et un enfant sur trois, était officiellement considéré comme pauvre.
English: The remaining populations, Fox Island, South Richibucto Dune and South Richibucto Island in New Brunswick and Cascumpec Sandhills in Prince Edward Island are on private land.
French: Les autres populations, celles de l’île Fox, de la dune Richibouctou-Sud et de l’île Richibouctou, au Nouveau-Brunswick, et celle des dunes Cascumpec Sandhills, à l’Île-du-Prince-Édouard, sont situées sur des terres privées.
English: • criteria for requesting a laboratory diagnosis fo SARS coronavirus infections; and,
French: • les critères pour la demande d'un diagnostique de laboratoire pour l'infection du coronavirus; et,
English: Templesman was the unofficial ambassador to the Congo (Zaire) for years, but a new Israeli-American tycoon has replaced him.
French: Chacun des livres cités fera l’objet d’un article plus développé, à paraître sur mes blogs ou dans les pages de 24Heures et/ou du Passe-Muraille.
English: Subprogramme 3  Social policy and development  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 3 Politiques sociales et développement social
English: 1 Reported according to the format in annex I and annex III, table III of the Emission Reporting Guidelines; see Executive Body decision 2002/10, para.
French: 1 Communiqués conformément au cadre de notification reproduit à l'annexe I et au tableau III de l'annexe III des Directives pour la communication des données d'émission; voir le paragraphe B 2 a) de la décision 2002/10 de l'Organe exécutif.
English: Booking.com: Hotels near East Midlands EMA, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : East Midlands EMA, Royaume-Uni.
English: Initiatives are proliferating in the field of training; co-ordination is needed and can best be provided by the Council of Europe in Strasbourg. An organisation to which all the countries of Greater Europe belong, its flexible working methods have more than proved themselves.
French: Nous observons, en effet, un foisonnement d'initiatives dans le domaine de la formation, qui appelle une coordination dont le lieu idéal est assurément le Conseil de l'Europe de Strasbourg, dont font partie tous les pays de la grande Europe et dont les méthodes de travail souples ont amplement fait leur preuve.
English: • Finalize input for the biennium workplan
French: Portefeuille d'actions nord-américaines
English: Investment in import-intensive machinery and equipment rose 4.8% after falling 5.6% in the previous quarter.
French: L’investissement dans les machines et le matériel à forte incidence sur les importations a augmenté de 4,8 % après une chute de 5,6 % au trimestre précédent.
English: The Commission is involved in a process of consolidation, and its challenge for the future is the issue of its relevance.
French: La Commission est impliquée dans un processus de consolidation, et l'aspect central pour l'avenir de la Commission réside dans la question de sa pertinence.
English: In a climate such as this, there is little incentive for electoral administrators, election officers or candidates to follow rules or play fair.
French: Dans une telle ambiance, les administrateurs et les fonctionnaires électoraux et les candidats sont peu motivés à suivre les règles où à se comporter honnêtement.
English: One of the reasons for our withdrawal from the NPT lies in the impartiality of IAEA, which has been misused against its member State.
French: Ce retrait tient, entre autres, au mauvais usage fait de l'impartialité de l'AIEA vis-à-vis d'un État partie.
English: The CTC would therefore welcome receiving a detailed outline of the relevant implementing measures adopted by the national authorities in Saudi Arabia for the implementation of FATF special recommendation VI on alternative remittance systems.
French: Aussi le Comité souhaiterait-il obtenir des explications détaillées sur les mesures d'application connexes qu'ont prises les autorités saoudiennes en vue de donner suite à la sixième recommandation relative aux systèmes informels de transfert de fonds.
English: for the First Conference of the High Contracting Parties
French: Dispositions à prendre pour pourvoir aux coûts de la Conférence
English: GRPE also learned that Mr. Stefan Rodt (Germany) was departing for an early retirement and that Mr. Gerhard Schweinle (OICA) has also decided to take his retirement.
French: Le GRPE a en outre appris que M. Stefan Rodt (Allemagne) allait prendre une retraite anticipée et que M. Gerhard Schweinle (OICA) avait lui aussi décidé de prendre sa retraite.
English: 4.5 With regard to the authors' claims under articles 2 and 26, the State party argues that the evidential weight given by the Supreme Court in the “Aursunden Case 1997” to the findings in the 1897 judgement was based on the authors' arguments that the Supreme Court's assessment of the facts in 1897 had been wrongful.
French: 4.5 Au sujet des plaintes des auteurs concernant les articles 2 et 26, l'État partie indique que dans l'affaire Aursunden 1997 la Cour suprême a été amenée à se prononcer sur la valeur probante des éléments ayant servi de fondement aux conclusions formulées dans l'arrêt de 1897 en raison de l'argumentation des auteurs selon laquelle la Cour suprême avait apprécié les faits de façon erronée en 1897.
English: 10 to 25% of Canadian children suffer from eczema.
French: 10 à 25 % des enfants au Canada souffrent d'eczéma.
English: The United Nations had a central role to play in meeting the development challenges facing the international community.
French: L'ONU a un rôle central à jouer dans l'action de la communauté internationale face au défi du développement.
English: We are making progress here, as Chile has reminded us, especially in the context of peacekeeping missions and mandates.  But we need to be making better use of the aide-memoire launched under the Norwegian presidency in March 2002 as a protection checklist and reference tool.
French: Nous progressons sur ce sujet, ainsi que l'a rappelé le Chili, en particulier dans le cadre des opérations et des mandats de maintien de la paix, mais nous devons faire un meilleur usage de l'aide-mémoire, cette initiative de mars 2002 de la présidence norvégienne destinée à servir de liste de vérification et d'outil de référence dans le domaine de la protection des civils.
English: The applicants in both cases have been paid compensation as adjudicated.
French: Dans ces deux affaires, les demandeurs ont été indemnisés comme la CEDH l'avait ordonné.
English: On the other hand, the potential savings of good occupational health and safety practices can mean billions of dollars annually to public health care and workers' compensation systems.
French: Par contre, les économies qui peuvent découler de bonnes méthodes de santé et de sécurité au travail s'élèvent à des milliards de dollars chaque année dans les systèmes de santé publique et d'indemnisation des accidentés du travail.
English: Some 176 employees attended specific management training programs, such as team building, and 22 staff members attended courses related to their professional needs.
French: Quelque 176 membres du personnel ont suivi des programmes particuliers de formation à la gestion, telle que la gestion d’équipes et 22 fonctionnaires ont assisté à des cours en rapport avec leurs besoins professionnels.
English: As agreed earlier, the Working Party noted that the autumn session of the joint ECMT/UNECE Working Party would be hosted by ECMT and is scheduled to be held from 2 to 4 October 2006 in Paris.
French: Comme convenu précédemment, la session d’automne du Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sera accueillie par la CEMT et est prévue du 2 au 4 octobre 2006 à Paris.
English: Also interesting was the parallel drawn between the TBT agreement and its possible application to the services sector. Discussion of that
French: Était également intéressant le parallèle établi entre l'Accord OTC et son application possible dans le secteur des services.
English: t Takes a Community is intended to provide a broad base of FAS/E information that will stimulate discussion, facilitate networking and help First Nation and Inuit communities design, develop and deliver their own community-based prevention and intervention strategies.
French: a prend une communauté a comme principal objectif l’établissement d’une base d’information aussi vaste que possible pour stimuler les discussions, faciliter l’établissement d’un réseau et permettre aux communautés des Premières nations et des Inuits de concevoir, de mettre sur pied et d’exécuter leurs propres stratégies et programmes communautaires de prévention et d’intervention en matière de SAF/EAF.
English:    . Mr President, I welcome the fact that the European Community has ratified the Aarhus Convention.
French:    . - Monsieur le Président, je salue le fait que la Communauté européenne a ratifié la convention d’Århus.
English: Health Canada (Poppe, C.). - Completed Over-the-counter (OTC) sales of antibiotics in Ontario.
French: Poppe) - Achevé Over-the-Counter (OTC) sales of antibiotics in Ontario, MAAAR (G. McBride, A. Sills).
English: The gradual reduction in the number of prison inmates, especially those awaiting trial, is directly attributable to the following Government interventions:
French: La réduction progressive du nombre de détenus, notamment de ceux qui sont en attente de jugement, est le résultat direct des mesures prises par le Gouvernement, à savoir:
English: Tobacco and Alcohol Excise Duty and Additional Duty as of February 27, 2008 Product Classification Number Excise Duty Excise Duty 1 Excise Duty 2 Excise Duty 3 Cigars 2402.10.00.10 2402.10.00.90 $18.50/1000 cigars E21: $0.067 (S) E1: 67% (V)
French: Droits d'accise et droits additionnels du tabac et de l'alcool entrant en vigeur le 27 février 2008 Produit Numéro de classement Droit d'accise Droit d'accise 1 Droit d'accise 2 Droit d'accise 3 Cigares 2402.10.00.10 2402.10.00.90 18,50 $/1000 cigares E21: 0,067 $ (S)* E1: 67 % (V)**
English: From each country and pro- duction 15 children and two accompanying persons are invited.
French: Pour chaque pays seront invités jusqu’ à 15 enfants et deux accompagnateurs par production participante.
English: To obtain additional information, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: They then maintain that there were irregularities in the adoption and authentication of the Decision.
French: Ensuite, elles soutiennent que des irrégularités ont été commises lors de l'adoption et de l'authentification de la Décision.