ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many people are not aware of the need of any new skills for their work (26%); some believe not to have the time (20%); some feel appropriate training is not on offer (18%); and some think the employers do not make the necessary time or funding available (17%). Making time available during working hours would encourage citizens to undertake more training, but the main incentive seems to be financial support.
French: Si la Slovaquie, la Pologne, l’Espagne et l’Italie ont eu la plus forte croissance en nombre de diplômés au cours des dernières années (croissance annuelle de plus de 10%), les pays baltes sont ceux qui ont les meilleurs résultats en ce qui concerne l’équilibre hommes/femmes.
English: Up to 5 people can stay inconnecting rooms at a family rate.
French: Chambres communicantes pouvant recevoir jusqu'à 5 personnes, tarif famille.
English: This economic impact may include considerations that are tied to the variations in volume of jobs in general or the employment of women in particular.
French: Il faut toutefois prendre garde que son statut d’employeur canadien n’occulte le fait que cet employeur-fournisseur étranger se voit octroyer des droits en vertu de l’AGCS.
English: In southern Sudan, the same procedures were followed for consultation on the implementation of the Optional Protocol; meetings were held with the participation of representatives of the Southern Sudan DDR Commission and the Ministry of Gender, Social Welfare and Religious Affairs, in addition to a representative of non-governmental organizations (NGOs), and the contribution by the Government of Southern Sudan was incorporated into the report.
French: La même procédure a été suivie dans le sud du Soudan où des réunions consultatives sur l'application des dispositions du Protocole facultatif ont été organisées avec la participation de représentants de la Commission du Sud-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration, du Ministère des affaires sociales, du genre et des affaires religieuses et un représentant des organisations non gouvernementales.  Une contribution du Gouvernement du Sud-Soudan a été incorporée au rapport.
English: ICT is an essential “enabler” for this transformation.
French: Informatique et télématique sont les indispensables catalyseurs de cette transformation.
English: Soil fertility is maintained, animals are raised in a manner appropriate to their behavioural requirements and synthetic fertilizers and pesticides are not used.
French: Au cours de la dernière décennie, l'industrie biologique au Canada a affiché un taux de croissance annuelle de 15 à 20 p.
English: I think particularly at Wi-Fi connection, Bluetooth 2.0, a full QWERTY keyboard, fingerprint reader, 3G connection and a VGA webcam.
French: Je pense particulièrement à la connexion Wi-Fi, Bluetooth 2.0, un clavier QWERTY, un lecteur d’empreinte digitale, une connexion 3G et une webcam VGA.
English: The demographics of Canada’s multicultural society are changing at an accelerating pace.
French: La composition démographique de la société multiculturelle canadienne change à un rythme de plus en plus rapide.
English: Sauna, Fitness Centre, Fishing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Diving, Hammam, Snorkelling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, pêche, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, plongée sous-marine, hammam, plongée avec tuba, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Most international literature recognized that the norms governing State responsibility could be applied to international organizations, provided that the necessary modifications were made.
French: Le gros de la doctrine reconnaît que les normes régissant la responsabilité de l'État peuvent être appliquées aux organisations internationales, moyennant les modifications nécessaires.
English: His contention was that because the bill seeks to establish compulsory procedures that ministers must follow when nominating someone to fill certain high-profile public positions, it would affect the prerogative of the Crown.
French: Selon le sénateur Joyal, le projet de loi porterait atteinte à la prérogative de la Couronne parce qu'il vise à établir des procédures contraignantes que les ministres seraient tenus d'appliquer lorsqu'ils nommeraient les titulaires de certains postes de haut niveau de l'autorité publique.
English: With RSS feeds, Bluetooth™ and USB support, you’re well connected.
French: Avec les flux RSS, Bluetooth™ et l'USB, vous êtes bien connecté.
English: It would therefore seem that point 7 of the Draft Resolution needs to be amended to take notice of this lack of improvements.
French: Il paraît donc nécessaire de modifier le point 7 du Projet de résolution, afin de rendre compte de cette absence de progrès.
English: The experts raised the issue of the modalities for assessing education and integration policies for persons of foreign background without reliable statistical data on percentages disaggregated by foreign origin or nationality of children's repeating, school delay, absenteeism and dropout, and representation in special and vocational training.
French: Les experts ont soulevé la question des modalités de l'évaluation des politiques d'éducation et d'intégration des personnes d'origine étrangère eu égard au fait que l'on ne disposait pas de données statistiques fiables sur les taux ventilés par origine étrangère ou nationalité de redoublement, de retards à l'école, d'absentéisme et d'abandon scolaire, non plus que sur la composition des classes d'enseignement spécial et professionnel.
English: Petro-Canada Oakville - - - 3,700 2,510 3,030 2,812 - - - National Average 2,150 2,360 2,580 2,990 2,300 2,170 2,480 2,467 2,120 2,180 Table A3.3b:Â Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Regular Diesel for 2004 (Reported by quarters)
French: Petro-Canada Oakville - - - 3 700 2 510 3 030 2 812 - - - MoyenneÂ nationale 2 150 2 360 2 580 2 990 2 300 2 170 2 480 2 467 2 120 2 180 Tableau A3.3b:Â Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans Carburant diesel régulier pour l'année 2004 (déclarée pour chaque trimestre)
English: From time to time you will receive information bulletins and notices which will provide you with additional details; they should be kept with this booklet for future reference.
French: De temps en temps, vous recevrez des bulletins d'information et des avis qui vous donneront des détails complémentaires; il faut les conserver avec le livret pour consultation ultérieure.
English: However, the role of the state should not be neglected.
French: L’État n’est pas pour autant à négliger.
English: The report notes that the Ministry of Labour, the Ministry of Commerce and Industry, and the Council of Saudi Chambers of Commerce and Industry have been charged with studying maternity leave for working women in the private sector.
French: Il est indiqué dans le rapport que le Ministère du travail, le Ministère du commerce et de l'industrie et le Conseil des chambres de commerce et d'industrie saoudiennes ont été chargés d'examiner les congés de maternité accordés aux femmes qui travaillent dans le secteur privé.
English: 4.2 With regard to the author's claim under article 26 of the Covenant, that the State party's legislation which bars the author's claim against the Pharmacia & Upjohn Company in Western Australia, whereas a similar claim in New South Wales would not be statute-barred, the Committee finds that the author has not substantiated for the purposes of admissibility, that differences in the statute of limitations in different parts of a federal state would as such raise an issue under article 26.
French: 4.2 En ce qui concerne l'affirmation de l'auteur au titre de l'article 26 du Pacte selon laquelle la législation de l'État partie fait que sa requête contre la société Pharmacia & Upjohn est frappée de prescription en Australie occidentale alors qu'une requête similaire ne le serait pas dans la Nouvelle-Galles du Sud, le Comité estime que l'auteur n'a pas démontré aux fins de la recevabilité que des différences en matière de délai de prescription entre diverses parties d'un État fédéral soulèvent une question au titre de l'article 26.
English: WTO membership will strengthen this position in years to come.
French: L'adhésion à l'OMC renforcera cette position dans les années à venir.
English: Question No 42 by Pernille Frahm (H-0100/02):
French: J'appelle la question n° 42 de Mme Pernille Frahm (H-0100/02) :
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 1978 Region Canada and Outside Canada Total Western provinces and Northern Canada Total Ontario (excluding NCR) Total National Capital Region Total Quebec (excluding NCR) Total New Brunswick Total Other Atlantic provinces Total Outside Canada Total
French: 1978 Région Canada et à l’étranger Total Ouest et Nord du Canada Total Ontario (sauf RCN) Total Région de la capitale nationale Total Québec (sauf RCN) Total Nouveau-Brunswick Total Autres provinces de l’Atlantique Total À l’étranger Total
English: and labor and fringe benefits. Partially offsetting these increases were lower expenses for purchased services and material.
French: Ces augmentations ont été partiellement neutralisées par la baisse des charges inscrites aux postes Services acquis et Matières.
English: If in doubt the local Coast Guard, Ship Safety office should be contacted for advice.
French: En cas de doute, il devrait demander conseil au bureau local de la Garde côtière, Sécurité des navires.
English: VC - The Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer through 31 December 2010;
French: VC - Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, jusqu'au 31 décembre 2010;
English: ◦ A reduction of $260.3 million as a result of the permanent transfer from PWGSC to Canada Revenue Agency for the implementation of a quasi market-based reimbursing regime; 1-33
French: Puisque plusieurs de ces structures et de ces ordonnances remontent à plus de 40 ans, les ordonnances  existantes doivent être examinées afin de tenir compte des pressions actuelles sur l’utilisation des ressources en eau et sur les conséquences.
English: Nigeria says it will “examine the possibility” of ratifying international instruments to which it is not yet a signatory, including the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Le Nigéria dit «envisager la possibilité» de ratifier les instruments internationaux qui ne le lient pas encore, y compris la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Organic chemicals in Canadian groundwater.
French: CCRS (ComitÃ© fÃ©dÃ©ralâ€"provincial de coordination de la recherche et de la surveillance).
English: He was also a recipient of the ‘Léonard de Vinci Prize’ for Canada from the French Minister of Foreign Affairs (1991).
French: Aujourd’hui, c’est à l’Ina-GRM (Groupe de recherches musicales de l’Institut national de l’audiovisuel), à Paris et à l’IMEB à Bourges qu’il compose le plus souvent dans le cadre de commandes de ces centres ou de commandes de l’État.
English: ◦ Access and National Outreach :
French: ◦ Exigences relatives au rapport final
English: France highlighted mechanisms for financing public-private partnership initiatives on a variety of issues.
French: La France a mis l'accent sur des mécanismes de financement des initiatives de partenariats entre secteur public et secteur privé dans des domaines divers.
English: The challenges of multiculturalism and cultural diversity, particularly in societies with both indigenous and immigrant communities, require cultural policies to maintain a balance between the protection and preservation of cultural expressions – traditional or otherwise – and the free exchange of cultural experiences.
French: Les défis du multiculturalisme et de la diversité culturelle, en particulier dans les sociétés où vivent à la fois des communautés autochtones et immigrées, appellent des politiques culturelles permettant de concilier d’une part la protection et la préservation des expressions culturelles – traditionnelles ou autres – et d’autre part, le libre échange des expériences culturelles.
English: Introduction 1-3 4
French: Introduction 1 - 3 3
English: New Zealand will continue to seek ways to improve data collection on children and to identify indicators of well-being and it acknowledges that further work is needed.
French: La Nouvelle-Zélande continuera à chercher de nouveaux moyens d'améliorer la collecte des données relatives aux enfants et de définir des indicateurs de bien-être ; elle reconnaît qu'il y a encore du travail à faire dans ce domaine.
English: Furthermore, it is prohibited to assign breastfeeding mothers to certain jobs (e.g. piecework jobs or mining jobs underground).
French: Il est, en outre, interdit d'affecter les femmes qui allaitent leur enfant à certaines tâches (travail à la tâche ou travail dans des mines souterraines).
English: Emphasizes the critical role of both formal and non-formal education, in particular basic education and training, especially for girls, in empowering those living in poverty, reaffirms in that context the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, and recognizes the importance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization strategy for the eradication of poverty, especially extreme poverty, in supporting the Education For All programmes as a tool to achieve the Millennium Development Goal on universal primary education by 2015;
French: Souligne le rôle décisif que joue, spécialement pour les filles, l'éducation formelle et informelle, en particulier l'éducation et la formation de base, dans l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté, souscrit à ce propos au Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation, et note l'importance que revêt la stratégie pour l'élimination de la pauvreté, en particulier la pauvreté absolue, définie par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui appuie les programmes Éducation pour tous et contribue ainsi à la réalisation des objectifs concernant l'éducation primaire universelle d'ici à 2015 énoncés dans la Déclaration du Millénaire ;
English: With the average tax credits and US$60/bbl crude oil prices, the breakeven purchase price for veg-oils for the biodiesel sector in the EU is US$800/t.
French: Compte tenu des crédits d'impôt moyens et du prix du pétrole brut à 60 $US le baril, le prix d'achat des huiles végétales au seuil de rentabilité pour le secteur du biodiésel de l'UE est de 800 $US/t.
English: There is a list of likely participants which comprises the minimum required number of students for the scenario, with 'possible' roles to incorporate into the role-play.
French: Suit une liste des participants possibles qui comprend le nombre minimum d'élèves nécessaire pour le scénario, avec des rôles « possibles » à incorporer dans le jeu de rôles.
English: The Boy Scouts of Canada became partners in Canada’s Drug Strategy.
French: Le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social s’est entretenu avec l’animatrice Erica Ehm sur les ondes de Much Music.
English: "Canada is building on past success with its partners in La Francophonie to ensure sustainable development for the future."
French: Le Canada fait fond sur la réussite de projets réalisés en collaboration avec ses partenaires de la Francophonie afin d’assurer un développement durable au cours des années à venir.
English: The gaps and challenges facing IFAD in terms of its commitment to indigenous peoples' issues include the mainstreaming of the new institutional policy on engaging with indigenous peoples at all levels of the organization globally, regionally and nationally.
French: L'intégration de la nouvelle politique de collaboration avec les peuples autochtones à tous les échelons de l'organisation, aux niveaux mondial, régional et national, figure parmi les lacunes et les problèmes auxquels le FIDA doit faire face dans son travail sur les questions autochtones.
English: Thus, there is a sense of urgency in the program and that they are "in a race against time."
French: Par conséquent, il existe un sentiment d'urgence parmi les Métis, qui font face à une course contre la montre.
English: Achieving this is more complicated than it seems because you have to take into account many factors.
French: Réaliser cela est plus compliqué qu'il n'y paraît car vous devez prendre en compte de nombreux facteurs.
English: In all, there will be four short passages presented to you (two in Book 2 and two in Book 3).
French: Une série de courts passages vous seront présentés et, pour chacun de ces passages, vous devrez répondre à deux ou trois questions permettant de déterminer si vous en avez bien saisi le contenu.
English: A series of measures were defined in order to foresee the threats and to ensure that the construction activities are monitored.
French: Les populations seront recensées à la fin de la période de reproduction.
English: Canadian History, Music and Literature.
French: Histoire, Musique et Littérature canadiennes.
English: The recipient will be required to sign a Consent Agreement.
French: Le boursier devra signer un accord de consentement (en pièce jointe).
English: First contacts between the native peoples and Europeans probably occurred about 1 000 years ago when Norsemen settled for a brief time on the island of Newfoundland.
French: Les premiers contacts entre les Autochtones et les Européens se sont produits il y a environ 1,000 ans, lorsque les « hommes du Nord » se sont établis un bref moment à Terre-Neuve.
English: The above authorization was subject to the following procedures: (a) representatives of IATA and ICAO will conduct a survey of the facilities of the Ministry of Civil Aviation and Tourism every two months and will report back to the Committee with their findings, including copies of financial transactions between escrow accounts; and (b) the Ministry of Civil Aviation and Tourism will provide the Committee, through IATA, with a report, including available accounting information, on the uses to which the funds have been put.
French: Cette autorisation était subordonnée aux conditions ci-après : i) les représentants de l'IATA et de l'OACI inspecteront tous les deux mois les installations du Ministère de l'aviation civile et du tourisme et communiqueront leurs conclusions au Comité, accompagnées de relevés des transactions financières entre comptes séquestres; et ii) le Ministère de l'aviation civile et du tourisme soumettra au Comité, par l'intermédiaire de l'IATA, un rapport contenant notamment les informations comptables disponibles sur la manière dont les fonds ont été utilisés.
English: Acknowledging that the global refugee situation represents an international challenge requiring international burden and responsibility sharing to be addressed effectively; and, recognizing that allowing for local integration, where applicable, is an act of States which is a durable solution for refugees that contributes to that burden and responsibility sharing, without prejudice to the specific situation of certain developing countries facing mass influxes,
French: Constatant que la situation mondiale des réfugiés représente un défi international exigeant un partage de la charge et des responsabilités efficace, et reconnaissant que l'autorisation de s'installer sur place, lorsqu'il convient, constitue un acte des États représentant une solution durable pour les réfugiés et contribuant à ce partage de la charge et des responsabilités, sans porter atteinte à la situation spécifique de certains pays en développement confrontés à des afflux massifs,
English: The major outcomes and results of the first phase of the implementation of the medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013 action plan include:
French: Les principaux produits et résultats de la première phase de la mise en œuvre du plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013 sont les suivants :
English: (T1) Determining the organization's GS Program requirements to include: 1) 2) b. c.
French: (T1) Il détermine les exigences du Programme de SG de l’organisation pour qu’elles comportent : 1) 2) b. c.
English: APTC Tariff Notice 7 - Zero-Dialed Emergency Call Routing Service Document: lt000419.htm - 14KB 2000/04/10 - Commission Letter FILE #: 8638-C12-27/99 Description:
French: Avis de modification tarifaire 7 de l’APTC - Service d’acheminement des appels d’urgence par composition du zéro Document: lt000419.htm- Hyper Text Markup - 15 KB 2000/04/10 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8638-C12-27/99 Description:
English: Unfinished Business For a fully functioning staffing regime, managers will need better tools, better information systems, guides, training and support to take responsibility for their staffing and recruitment.
French: Travail inachevé Pour que le régime de dotation fonctionne complètement, les gestionnaires auront besoin de meilleurs outils, de systèmes d'information plus efficaces, de guides, de formation et de soutien qui leur permettront d'exercer leurs responsabilités liées à la dotation et au recrutement.
English: In addition, the Special Rapporteur sent allegations of violations of the right to life to the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: En outre, la Rapporteuse spéciale a communiqué des allégations de violations du droit à la vie au Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Minister of State, Chief of the Government and Director of External Relations of the Principality of Monaco for the statement he just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Ministre d'État, chef de gouvernement et Directeur des relations extérieures de la Principauté de Monaco de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: She was also elected one of the vice-presidents of the Native Women's Association of Canada.
French: Elle a aussi été l'une des vice-présidentes élues de l'Association des femmes autochtones du Canada.
English: You may be surprised how much you can help.
French: Vous seriez étonné de tout ce que vous pouvez faire pour aider.
English: Crop production: The Space Application Institute of the JRC Ispra provides the MARS bulletin on the situation of crops at different stages of the agricultural year.
French: Production végétale : Le"Space Application Institute" du CCR d'Ispra fournit le bulletin MARS sur la situation des végétaux pour les différentes phases de la campagne (année) agricole.
English: The need for, and application of pathogen reducing technologies (e.g., UV, ozone and filtration) in closed-containment facilities needs further investigation.
French: Il faut étudier davantage les techniques de réduction des concentrations d’agents pathogènes et leur application (p. ex., UV, ozone et filtration) dans les installations d’élevage en circuit fermé.
English: The General Assembly considered the question at its forty-eighth to fifty-fourth sessions (resolutions 48/267, 49/236, 49/955, 49/236 B, 50/220, 51/198 B, 52/175, 53/93 and 54/99).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-huitième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 48/267, 49/236, 49/955, 49/236 B, 50/220, 51/198 B, 52/175, 53/93 et 54/99).
English: Various organizations and health institutions contact the Co-op for their input in hospital policies and cross-cultural health issues.
French: Je ne savais pas ce qui se passerait à l’hôpital et ce qu’on allait y attendre de moi.