ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both M-40 and RWB mRNAs are most abundant in the epithelium of the lateral tip of the dorsolateral prostate.
French: Les mRNA correspondant au M-40 et au RWB sont les plus abondants dans l'épithélium du bout latéral de la prostate dorsolatéral.
English: You are visiting Aix en Provence and you wish to discover the town differently.
French: Vous êtes de passage à Aix en Provence et vous souhaitez découvrir la ville autrement.
English: Santa Fe fails to address the elements of age and depreciation of the items and whether the items had been consumed or had deteriorated between the date of the memorandum and 2 August 1990.
French: Santa Fe ne dit rien de l'âge et de la dépréciation des biens considérés et n'indique pas s'ils avaient été utilisés ou détériorés entre la date du mémorandum en question et le 2 août 1990;
English: Feeding and agonistic interactions were partially inhibited at higher PAR intensities and very significantly depressed by UVR.
French: L’alimentation et les interactions agressives sont partiellement inhibées aux intensités plus élevées de PAR et sont très significativement réduites par l’UVR.
English: It is widely agreed that the best interpretation is provided by a skilled individual guiding the visitor through the locality to be interpreted, and willing and able to discuss the questions that arise in the visitor's mind.
French: Il est généralement admis que les meilleures conditions d'une interprétation sont réunies lorsqu'une personne compétente guide le visiteur dans le lieu à faire connaître et a le désuet la possibilité de répondre aux questions qui viennent à l'esprit du visiteur.
English: Why Amend the MMR? Marine Mammal viewing in Canada is becoming an increasingly popular activity.
French: Pourquoi modifier le règlement Les excursions pour l'observation des baleines deviennent de plus en plus populaires au Canada.
English: He excelled in mathematics and sciences from an early age.
French: Dès son plus jeune âge, il excelle en mathématiques et en sciences.
English: Add 2-5 mL diluted HCl and dissolve the ash by gently boiling the solution, cool and make up to the appropriate volume with H2O.  10.
French: Ajouter 2-5 mL de HCl dilué et dissoudre les cendres en faisant bouillir légèrement la solution, puis refroidir et diluer au volume approprié avec du H20.  10.
English: Once it is established that the claimant voluntarily left his employment, the onus is on the claimant to prove that he had "just cause" for leaving.
French: Une fois qu’il a été établi que le prestataire avait quitté son emploi volontairement, c’est à lui qu’incombe le fardeau de prouver qu’il a quitté son emploi avec «justification».
English: Their basic dimension is the unit, and they are based on the origin of the coordinate system (the point of coordinates 0.0, 0.0, 0.0).
French: Leur dimension de base est l'unité, et ils sont basés sur l'origine du repère (le point de coordonnées 0.0, 0.0, 0.0).
English: The following analysis is for the combined costs and impacts of the two phases of this technical option.
French: Le prix moyen de vente de la tonne d’acier a varié entre 587 $ et 762 $ pendant cette période.
English: • ABSNDS (Supplemental Abbreviated New Drug Submission - veterinary drugs) 
French: • PSABDN(Présentation supplémentaire abrégée de drogue nouvelle - médicament à usage vétérinaire)
English: EA and EIA, in particular, are often used interchangeably.
French: 2.1.1 Définitions Dans le monde entier l’évaluation environnementale est appliquée à un vaste éventail de contextes politiques, économiques et géographiques.
English: It also determined that, while certain of the Ability qualifications and the Suitability qualifications would be critical, meaning a failure to pass on these factors would exclude a candidate, knowledge would not be critical and a failure on this factor before the selection board would not be fatal to a candidacy."
French: Il a aussi déterminé que, bien que certaines des capacités et des qualités personnelles requises seraient essentielles, signifiant qu'un échec à l'égard de ces facteurs devant le jury de sélection exclurait un candidat, les connaissances ne seraient pas critiques et le fait de ne pas passer ce facteur devant le jury de sélection n'entraînerait pas le rejet d'une candidature.
English: If you do not protect your PIN, you will be responsible for the losses.
French: Si vous ne protégez pas votre NIP, vous serez responsable des pertes.
English: As the Secretariat was not in a position to explain the Commission's intentions, the ensuing text would require approval by the Commission unless it decided that it was unnecessary to highlight such changes on the basis that they should be obvious to the reader.
French: Le secrétariat n'étant pas à même d'expliquer les intentions de la Commission, le texte qui s'ensuivra devrait être approuvé par elle, à moins qu'elle ne décide qu'il est inutile de mettre en évidence les changements apportés éventuellement parce qu'ils devraient être évidents pour le lecteur.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/7/Add.33).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/62/7/Add.33).
English: Therefore, it is not possible to summarize all of the various remedies traditionally utilized in each First Nations community in this Resource Handbook.
French: Il est donc impossible de résumer toutes les voies de recours traditionnellement empruntées par chacune des collectivités des Premières Nations dans le présent Guide de ressources.
English: Canadian Mathematical Olympiad 1982 PROBLEM 1 In the diagram, OBi is parallel and equal in length to AiAi+1 for i = 1; 2; 3 and 4A5 = A1.
French: Olympiade math matique du Canada e 1982 PROBLEME 1 Sur la gure, OBi est parall le AiAi+1 et de m^me longueur, pour i = 1; 2; 3; 4 e a e A5 = A1 .
English: The best protection for babies, toddlers and kids.
French: La meilleure protection pour les bébés, les petits et jeunes enfants.
English: It urges the State party to ensure that public officials, especially law enforcement personnel, the judiciary, health-care providers and social workers, are fully familiar with applicable legal provisions, and are sensitized to all forms of violence against women and adequately respond to them.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que les agents de l'État, en particulier les responsables de l'application des lois, les magistrats, le personnel de santé et les travailleurs sociaux, soient pleinement au courant des dispositions juridiques applicables, soient sensibilisés à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et puissent y remédier de façon adéquate.
English: As violations committed within the framework of that specific kind of activity were extremely rare, she had excluded that scenario from the scope of her study.
French: Les violations commises dans le cadre de ce type d'activité spécifique étant extrêmement rares, elle a exclu ce cas de figure du champ de son étude.
English: ... or search by station, town or post code...
French: ... ou saisissez la gare, la ville ou le code postal...
English: The Georgina Island First Nation owns a marina on a small plot of reserve land on the mainland.
French: La Première nation de l’île Georgina possède un parc nautique sur un petit lot faisant partie de ses terres de réserve, sur la terre ferme.
English: The Help America Vote Act of 2002, 42 U.S.C. § 15301 (2004), established standards and funding to strengthen the federal voting process by making it easier for individuals with disabilities to vote.
French: La loi de 2002 sur l'aide au droit électoral (42 U.S.C.  § 15301, 2004) a fixé des normes et des subventions à l'appui des modes de votes fédéraux en les facilitant pour les personnes handicapées.
English: Speakers asked if the increasing complexity of the roles of the RRs/RCs and security coordinators was consistent with simplification and harmonization, and whether the assessment process drained time and funds from substantive work.
French: Des intervenants ont demandé si la complexité croissante du rôle des représentants résidents, coordonnateurs résidents et coordonnateurs pour les questions de sécurité allait dans le sens de la simplification et de l'harmonisation et si la procédure d'évaluation ne grevait pas le temps et le budget alloués aux activités de fond.
English: According to article 469: “The penalties and measures prescribed by law in respect of any criminal offence shall not be applied other than under the terms of a binding final court judgement handed down by a competent court.”
French: L'article 469 est ainsi libellé: «Les peines et mesures prescrites par la loi en ce qui concerne les infractions pénales ne peuvent être exécutées qu'en vertu d'un jugement définitif et exécutoire rendu par un tribunal compétent.».
English: if no records were found or if an error occurred.
French: en cas d'erreur ou si aucun enregistrement n'a été trouvé.
English: Although the PSC would continue to have authority to make appointments, the new act encourages the delegation of that authority to the lowest possible levels within the Public Service.
French: Il en a résulté des préoccupations de plus en plus vives au sujet de la capacité actuelle des ministères et organismes de rendre compte avec efficacité du rendement en dotation.
English: For example, under article 6 of the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, States parties are obliged to adopt or strengthen legislative, administrative, educational, social, cultural or other measures, including research on best practices, methods and strategies; raising awareness of the responsibility and important role of media and civil society in identifying the demand; information campaigns involving, as appropriate, inter alia, public authorities and policymakers; and preventive measures, including educational programmes for boys and girls that stress the unacceptable nature of discrimination based on sex and its disastrous consequences, the importance of gender equality and the dignity and integrity of every human being.
French: C'est le cas de l'article 6 de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains de 2005, qui fait obligation aux États parties d'adopter ou de renforcer des mesures législatives, administratives, éducatives, culturelles ou autres, y compris des recherches sur les meilleures pratiques, méthodes et stratégies; des mesures visant à faire prendre conscience de la responsabilité et du rôle important des médias et de la société civile pour identifier la demande; des campagnes d'information ciblées, impliquant, lorsque cela est approprié, entre autres, les autorités publiques et les décideurs politiques; et des mesures préventives comprenant des programmes éducatifs à destination des filles et des garçons au cours de leur scolarité qui soulignent le caractère inacceptable de la discrimination fondée sur le sexe et ses conséquences néfastes, l'importance de l'égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que la dignité et l'intégrité de chaque être humain.
English: It was aware of its limitations and fully respected the authority of the Secretary-General.
French: Il connaît ses limites et respecte pleinement l'autorité du Secrétaire général.
English: Violators are subject to arrest, fines, jail, and forfeiture of anything seized.
French: Les contrevenants sont passibles d’arrestation, d’amendes et d’emprisonnement, sans compter que tout poisson saisi sera confisqué.
English: Observations submitted to the Court 23 Peak Holding and the Commission submit that exhaustion of the rights conferred by the trade mark occurs only when the goods are sold in the EEA by or with the consent of the proprietor of the trade mark.
French: Observations soumises à la Cour 23 Peak Holding et la Commission considèrent que l’épuisement du droit conféré par la marque n’intervient que lors de la vente du produit dans l’EEE par le titulaire de la marque ou avec son consentement.
English: Furthermore, enterprise and sectoral agreements related to the reduction of working time, have lead to increased cooperation between the social partners on issues such as work organisation and training.
French: De plus, les accords de branche ou d'entreprise sur la réduction du temps de travail se sont traduits par une coopération accrue des partenaires sociaux sur des points tels que l'organisation du travail ou la formation.
English: Significant crop damage has been reported in several countries.
French: Des dégâts significatifs sur les cultures ont été signalés dans plusieurs pays.
English: The notification rate for Tuberculosis among the First Nations communities in Canada has not dropped significantly throughout the 1990s.
French: Le taux de déclaration de la tuberculose des Premières nations dans les réserves est de 8 à 10 fois plus élevé que le taux canadien général normalisé pour l’âge.
English: The two evaluation reports that noted that IDRC had not operated in this manner were explicit in their condemnation and stated that it negatively influenced the implementation and/or outcome of the research project.
French: Les deux rapports d'évaluation où l'on a signalé que le CRDI n'avait pas fonctionné ainsi l'ont blâmé clairement et indiqué qu'il avait eu une influence négative sur la mise en œuvre ou le résultat du projet de recherche.
English: Even those that did not outsource to Asian suppliers imported significant amounts of Asian components.
French: Cette situation a provoqué l’élimination de l’étape entre le producteur et le vendeur.
English: Article four of the Charter invites “all peace-loving States” to become Members of the Organization.
French: L'Article 4 de la Charte invite « tous autres pays pacifiques » à devenir Membres de l'organisation.
English: The Representative cautioned against applying a very broad definition while at the same time allowing to build a geographical indication solely on the basis of reputation.
French: Il a mis en garde contre l’application d’une définition très large tout en ne fondant l’indication géographique que sur la réputation.
English: Mix inoculum and medium by gently shaking or rotating the tubes, but avoid entrapping air in the gas vials.
French: Mélanger doucement l'inoculum et le milieu par agitation ou par rotation, mais éviter d’emprisonner de l’air dans les ampoules de Durham.
English: Levels and trends of suppliers/service providers in their process capabilities and cycle times. b.
French: Les niveaux et les tendances concernant les fournisseurs/les prestataires de services à l'égard de la capacité et du cycle de base de leurs processus. b.
English: Statistics Canada, Econnections: Linking the Environment and the Economy, Indicators and Detailed Statistics, 1997 CD-ROM,16-200-XKE, Ottawa:
French: Statistique Canada, Éconnexions : pour lier l'environnement et l'économie, Indicateurs et statistiques détaillés, cédérom,16-200-XKE, ministre de l'Industrie, Ottawa, 1997.
English: Nevertheless, on 20 December 1994, the country withdrew its opposition to such articles.
French: Néanmoins, le 20 décembre 1994, il a retiré son opposition à ces articles.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the region surrounding the Gaza Strip due to the risk of rocket and mortar launches, gunfire and of ongoing military activity.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans la région entourant la bande de Gaza en raison du risque de tirs de roquettes et de mortier, de coups de feu et de la poursuite des activités militaires.
English: Many matters are not closely related to doctrine or ecclesiology, and on these the voting will not usually follow denominational or cultural or geographical lines.
French: S’il est possible d’amender une proposition, ce qui se fait fréquemment, on demande aux intervenants de parler pour ou contre l’amendement, au lieu d’approfondir la discussion.
English: 17-03-2009 (UNESCO) - From 26 to 27 March 2009, the city of Durban (South Africa) held the first sub-regional conference of the Coalition of African Cities against Racism and Discrimination.
French: 17-03-2009 (UNESCO) - Du 26 eu 27 mars 2009, la ville de Durban (Afrique du sud) a abrité la 1re Conférence sous-régionale de la Coalition des villes africaines contre le racisme et les discriminations.
English: The integration of research activities will ensure more efficient use of effort.
French: L’intégration des activités de recherche fera en sorte que les efforts consentis seront plus efficaces.
English: In stating that Bismarck displaced some 12,000 tons more that King George V, they are actually comparing the full load displacement of the former with the standard displacement of the latter — a clear apples and oranges situation.
French: En affirmant que le Bismarck déplaçait quelque 12 000 tonnes de plus que le King George V, ils comparent en fait le déplacement de la charge complète du premier avec celui de la charge ordinaire du second, ce qui revient à comparer des pommes à des oranges.
English: As in previous years, the Representative continues to receive assistance from OHCHR as requested by the former Commission on Human Rights in paragraph 25 of its resolution 2005/46.
French: Comme les années précédentes, le Représentant continue de recevoir une assistance du Haut-Commissariat, ainsi que l'avait demandé l'ancienne Commission des droits de l'homme au paragraphe 25 de sa résolution 2005/46.
English: Dept. for International Development.
French: • ADB review / Asian Development Bank.
English: This report examines the role of the Economic Commission for Africa in coordinating the activities of United Nations agencies working in Africa for the purpose of providing system-wide support for NEPAD at the regional and subregional levels.
French: Dans ce rapport, le CCI examine le rôle que joue la Commission économique pour l'Afrique en ce qui concerne la coordination des activités des organismes des Nations Unies actifs en Afrique afin d'appuyer, à l'échelle du système, la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) aux niveaux régional et sous-régional.
English: The Northern Ireland Court Service translated its draft Equality Scheme into Irish.
French: Le Service judiciaire d'Irlande du Nord a traduit son projet de programme pour l'égalité en irlandais.
English: A "yes" answer to any of these questions would indicate to CED that the worker’s name should be on the HRDC lists.
French: En dépit de ces questions d’éthique ou de principe, il aurait été plus facile de gérer les MACPQ en connaissant le besoin d’heures assurables requis pour chacun des travailleurs.
English: However, Brčko officials are looking for further measures that will secure the position of the district within Bosnia and Herzegovina.
French: Toutefois, les dirigeants du district de Brčko attendent d'autres mesures qui garantiront le statut du district au sein de la Bosnie-Herzégovine.
English: Unfortunately, owing to political instability and financial problems, this committee was unable to pursue its mandate.
French: Malheureusement, suite à l'instabilité politique et aux difficultés financières, ce comité n'a pas pu poursuivre sa mission.
English: The NAFC, the National UMAYC Committee and the regional committees have 50% youth members.
French: Au sein de l'ANCA, du Comité national des CUPJA et des comités régionaux, 50 % des membres sont des jeunes.
English: opinion in western Europe further in the direction of a separation of government and public broadcasters, and of guaranteeing the fundamental principles of full, independent editorial control.
French: sibilité d’attribuer à chaque parti un canal radiophonique, on s’aperçut qu’il était possible de donner une part du « gâteau » ou du canal radio à chaque formation politique en faisant de la radio une entreprise d’Etat, contrôlée par le Parlement.
English: Products that contain hazardous substances are to be replaced within three years if safer alternatives exist.
French: Les produits qui contiennent des substances dangereuses devront être remplacés dans les trois ans si des alternatives plus sûres existent.
English: At the time, there seem to have been two options open to the Belgians: either make Belgium a totally bilingual country (which the French-speakers opposed), or separate the French-speakers from the Dutch-speakers.
French: A l'époque, les Belges semblaient avoir le choix entre deux possibilités: soit faire de la Belgique un pays entièrement bilingue (ce à quoi les francophones se sont opposés), soit séparer les francophones des néerlandophones.
English: In medicine, the health profession which has traditionally directed policy and dominated institutions, the number of female students and practitioners is slowly increasing.
French: En médecine, profession de la santé qui a depuis toujours imposé les politiques et dominé les établissements, le nombre détudiantes et de praticiennes augmente lentement.
English: Universal Postal Union (UPU)
French: Union internationale des télécommunications (UIT)
English: At the final session of the summit, leaders invited the two acceding EU Member States Bulgaria and Romania, as well as India, Mongolia and Pakistan to participate in the ASEM process.
French: A la clôture du sommet, les dirigeants ont invité les deux futurs adhérents à l'UE, la Bulgarie et la Roumanie, au même titre que l'Inde, la Mongolie et le Pakistan à prendre part au processus ASEM.
English: The EESC supports the efforts to go beyond the provisions of the Convention in order to fully assist developing countries to become better informed about hazardous chemicals exported from Europe, to increase transparency in decision-making, and to improve governance.
French: Le CESE soutient les efforts visant à aller audelà des dispositions de la convention afin d'aider réellement les pays en développement à mieux s'informer sur les produits chimiques dangereux exportés d'Europe, d'accroître la transparence dans la prise de décision et d'améliorer la gouvernance [1.2].
English: In this area, Commissioner Liikanen will have both an interesting and mighty task ahead of him.
French: À cet égard, le commissaire Liikanen a une grande tâche intéressante pour l'avenir.
English: The claimant worked as a cytotechnologist from March 16, 1987 to May 22, 1987 at which time, being dissatisfied with the work, he quit.
French: Le prestataire a travaillé comme cytotechnicien du 16 mars 1987 au 22 mai 1987, date à laquelle, insatisfait de son travail, il a quitté son emploi.
English: And so we increasingly used the governor general as head of state at the international level, long before the legal niceties for this were in place.
French: Nous avons donc utilisé de plus en plus le gouverneur général comme chef d'État au niveau international, bien avant que les détails juridiques n'en soient fixés.
English: Most important for organic customers are still organic shops, including organic supermarkets (35%).
French: Les consommateurs de produits biologiques fréquentent surtout les boutiques de produits biologiques, y compris les supermarchés offrant ces produits (35 %).
English: In 2000, the legislative organs of China had adopted the Extradition Law, establishing a comprehensive and systematic national extradition regime.
French: En 2000, les organes législatifs de la Chine avaient adopté la loi sur l'extradition, mettant ainsi en place un régime national complet d'extradition systématique.
English: It should be kept in mind that Macugen was planned to be administered intravitreously (IVT) at 0.3 mg, 1 mg, 3 mg dose per eye in a total volume of 90uL every 6 weeks during Year 1.
French: Il convient de rappeler que Macugen devait être administré par voie intravitréenne (IVT) à une dose de 0,3 mg, 1 mg, 3 mg par oeil dans un volume total de 90 µL toutes les 6 semaines durant 1 an.