ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study of Ghanaian youth cultures Adeniyi Philemon Olaleye University of Ibadan, Nigeria Nigeria Health care demand behaviour:
French: A study of Ghanaian youth cultures Adeniyi Philemon Olaleye Université d’Ibadan, Nigeria Nigeria Health care demand behaviour:
English: Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy
French: Soulignant la contribution importante que Chypre pourra apporter à la PESC,
English: • I don't see how this is practical.
French: • Je ne vois pas le côté pratique de ce modèle.
English: This consultative document is being sent to main interested parties.
French: Le présent document consultatif est envoyé aux principales parties concernées.
English: Dr. Jocelyn Downie, Director of Dalhousie's Health Law Institute and one of Canada's reigning experts on health law and ethics, says that CIHR is fulfilling its ethics mandate by funding this type of training program, "Part of the mandate for CIHR was to expand the range of disciplines that are supported by CIHR and that are allowed to influence the research that is funded by CIHR.
French: Jocelyn Downie, directrice de l'Institut du droit de la santé de l'Université Dalhousie, et une des grandes spécialistes en droit et en éthique de la santé, affirme que les IRSC exécutent leur mandat en matière d'éthique en commanditant ce genre de programme de formation. « Une partie du mandat des IRSC était d'élargir l'éventail de disciplines qu'ils appuient et qui permettent d'influencer la recherche financée par les instituts.
English: Information technology performance was maximized for net enterprise business value.
French: Le rendement de la technologie de l’information a été maximisé afin d’en tirer une valeur commerciale nette supérieure.
English: It was observed that the main purpose of the draft articles was to provide a framework for the elaboration of legally binding agreements between States that shared groundwater resources, emphasizing bilateral and regional cooperation; the establishment of joint mechanisms, commissions and monitoring.
French: En effet, le principal objet de celui-ci était de fournir un cadre pour l'élaboration d'instruments juridiquement contraignants entre les États qui partageaient des ressources en eaux souterraines, en mettant l'accent sur la coopération bilatérale et régionale et l'institution de mécanismes, de commissions et de moyens de suivi conjoints.
English: In Clarke v. Clarke, the Supreme Court of Canada held that pension benefits are included in matrimonial assets, and therefore subject to equal division between the husband and wife upon separation under provincial matrimonial property legislation.
French: Clarke, la Cour suprême du Canada a statué que les prestations de retraite sont visées par les biens matrimoniaux et qu'elles doivent donc être partagées également entre le mari et la femme lorsque ceux-ci se séparent sous le régime d'une loi provinciale régissant les biens matrimoniaux.
English: Priority Reviews – An International Perspective Dr. Ian Alexander, Chief, Clinical Evaluation Division In developing the proposed VDD Priority Review Policy, the policies and practices of the United States, the European Union (EU) and Australia were reviewed.
French: En Australie, la Pesticides and Veterinary Medicines Authority n’a pas de politique de traitement prioritaire des présentations de médicaments, mais elle peut émettre un permis spécial dans le cas de distributions d’urgence pour un traitement prioritaire.
English: Building on the success of these visits, I am encouraged by recent indications that the parties concerned are exploring the possibility of increasing the number of beneficiaries of this programme.
French: Me fondant sur le succès que connaissent ces visites, je suis encouragé de savoir, sur la base d'indications récentes, que les parties concernées étudient la possibilité d'augmenter le nombre des bénéficiaires de ce programme.
English: Transtheoretical motivational counselling; harm reduction approach to support client’s present goal, not only abstinence-based; symptoms management for mental health; professional and self support system.
French: Counselling motivationnel transthéorique; approche de réduction des méfaits pour soutenir l’objectif actuel du client, pas seulement fondé sur l’abstinence; gestion des symptômes de santé mentale; système professionnel et d’auto-soutien.
English: However, the following disputes are heard directly in Court without applying to the Labour Disputes Commission: 1) disputes arising in relation to the employment contract in the cases specified in Article 297(1)and (2) of the Labour Code; 2) disputes regarding changes in formulation of the reasons for dismissal from work; 3) disputes between representatives of trade unions or other employees and the employer about non-performance of duties and non-fulfilment of obligations established in law or in the contract; 4) disputes based on claims filed by trade unions if the employer fails to consider or meet, in timely fashion, a trade union’s demands to revoke decisions which violated the labour, economic and social rights of trade union members established by law; 5) in the event of termination of employment relations between the employer and the employee; 6) in other cases prescribed by law.
French: Cependant, les litiges suivants sont directement renvoyés au tribunal, sans passer par cette commission: 1) les litiges relatifs aux contrats de travail, visés à l’article 297, paragraphes 1 et 2, du code du travail; 2) les litiges relatifs aux modifications au niveau de la formulation des motifs de licenciement; 3) les litiges entre des représentants syndicaux ou d’autres travailleurs et les employeurs au sujet de la non-réalisation d’un travail et du non-respect des obligations prévues par la loi ou par le contrat de travail; 4) les litiges relatifs aux demandes formulées par les syndicats à propos de l’annulation de décisions qui enfreignent les droits sociaux, économiques et du travail des travailleurs syndiqués, tels qu’ils sont prévus par la loi, si l’employeur ne prend pas ces demandes en considération ou n’y répond pas en temps utile; 5) la rupture de la relation de travail entre l’employeur et le travailleur; 6) les autres cas définis par la loi.
English: 13.2 The issue before the Committee is whether removal of the complainant to Egypt violated the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or to return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected by the Egyptian authorities to torture.
French: 13.2 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant en Égypte, l'État partie a violé l'obligation qui lui est faite à l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: E. Invigorating the MSC’s Monitoring Capacity ($25.472M and $0.500M on-going) The new investment will be used to invigorate the MSC’s monitoring capacity, through the rationalization and modernization of the MSC’s monitoring systems (including the remediation of decommissioned observing sites which may present a public safety liability); through the establishment of Life Cycle Management (LCM) approaches to facilitate the on-going maintenance and repair of operational field equipment; through enhanced quality assurance and data access systems for the storage of key data used by the MSC’s products and services; and through the enhancement and continued operation of the AMDAR system (Aircraft Meteorological Data Relay, which is an aircraft-borne weather sensor system), which will provide new and enhanced measurement of the upper atmosphere and thereby enable improvements in the quality of forecasts and warnings, which ultimately benefit citizens and clients.
French: E. Amélioration de la capacité d’observation du SMC (25,472M$ et 0,500M$ permanents) Le nouvel investissement servira à rehausser la capacité d’observation du SMC de diverses façons: rationaliser et moderniser ses systèmes d’observation (y compris la remise en état de sites d’observation désaffectés pouvant menacer la sécurité publique); établir des méthodes de gestion du cycle de vie (GCV) qui faciliteront de manière continue l’entretien et la réparation du matériel opérationnel; améliorer les systèmes d’assurance de la qualité et de consultation des données pour le stockage des données essentielles servant aux produits et aux services du SMC; améliorer et poursuivre l’exploitation du système AMDAR (un système de capteurs météorologiques par aéronef), qui produira des mesures nouvelles et plus précises de la haute atmosphère, permettant ainsi d’accroître la qualité des prévisions et des avertissements, ce qui, en fin de compte, profite à la population et aux clients.
English: The space between the colombes (small wood pieces) are filled with plaster.
French: Les espaces entre les colombes (petites pièces de bois) sont remplis de plâtre.
English: Our tribute and thanks are also due to his predecessor, Mr. Jean Ping, who served us with exemplary devotion and honour.
French: Nous rendons hommage à son prédécesseur, M. Jean Ping, que nous remercions également et qui nous a servis avec un dévouement et un honneur exemplaires.
English: To confirm that it's accurate, select "I agree."
French: Pour confirmer que c'est exact, cliquez sur « J'accepte ».
English: This suggests: (1) the glauconite in surficial sediment is derived from the subarkose and/or possibly other glauconite-bearing rocks, (2) the subarkose is one lithology underlying the outer northeast Newfoundland shelf, and (3) the distribution of glauconite in surficial sediments may be used to 'map' underlying bedrock on the northeast Newfoundland shelf.
French: La glauconite des sédiments superficiels d'une partie du plateau continental au nord-est de Terre-Neuve est semblable, quant à sa structure interne, sa morphologie externe, et son abondance, à la glauconite contenu dans une subarkose d'âge probable Crétacé ou Tertiaire, draguée dans la même région.
English: Items 3-5 of the provisional agenda*
French: Douzième session
English: To take note of activities undertaken in 2004 upon the initiative of the secretariat, and of plans for further preparatory work in anticipation of the first session of the COP/MOP and the institution of the Article 6 Supervisory Committee; To invite Annex I Parties to make contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities in order to facilitate preparatory work by the secretariat, bearing in mind that the Kyoto Protocol Interim Allocation would cover part of the resources required once it is activated in 2005.
French: b) Inviter les Parties visées à l'annexe I à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires afin de faciliter les travaux préparatoires du secrétariat, en tenant compte du fait que le versement en 2005 de l'allocation transitoire au titre du Protocole de Kyoto couvrirait une partie des dépenses nécessaires.  Travaux préparatoires du secrétariat concernant l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto
English: The COP/MOP exercises authority over and provides guidance on JI; The JISC supervises the JI process under the JISC.
French: a) La COP/MOP exerce son autorité sur le processus d'application conjointe et donne des orientations à ce sujet;
English: Pending a ruling by the Pre-Trial Chamber, or at any time when the Prosecutor has deferred an investigation under this article, the Prosecutor may, on an exceptional basis, seek authority from the Pre-Trial Chamber to pursue necessary investigative steps for the purpose of preserving evidence where there is a unique opportunity to obtain important evidence or there is a significant risk that such evidence may not be subsequently available.
French: En attendant la décision de la Chambre préliminaire, ou à tout moment après avoir décidé de surseoir à son enquête comme le prévoit le présent article, le Procureur peut, à titre exceptionnel, demander à la Chambre préliminaire l'autorisation de prendre les mesures d'enquête nécessaires pour préserver des éléments de preuve dans le cas où l'occasion de recueillir des éléments de preuve importants ne se représentera pas ou s'il y a un risque appréciable que ces éléments de preuve ne soient plus disponibles par la suite.
English: IN WITNESS THEREOF, this Implementation Agreement is duly executed by the authorized representatives of the Parties.
French: EN FOI DE QUOI, le présent Accord est dûment signé par les représentants autorisés des Parties.
English: The General Assembly annually discusses the Second Decade under the item entitled “Indigenous issues”.
French: L'Assemblée générale examine chaque année la deuxième Décennie au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions autochtones ».
English: The exam is written at LSC.
French: Les examens ont lieu à LSC.
English: Supports the continuation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of the programme of assistance for members of the armed forces and the police in the field of human rights and legal assistance;
French: Soutient la poursuite du programme d'assistance destiné aux éléments des forces armées et de la police en matière de droits de l'homme et d'assistance judiciaire exécutée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Coleman, Patricia M. 1991.Income generation and cost recovery: experience in two British libraries [Sheffield and Birmingham public libraries. The Economics of library and information services.
French: Coleman, Patricia M. « Income generation and cost recovery: experience in two British libraries [Sheffield and Birmingham public libraries] », The Economics of library and information services, Anglo-German Foundation for the Study of Ind.
English: How does it look in our first year if we do not fully commit the funding and meet our obligations?
French: De quoi a-t-il l'air si nous n'engageons pas les fonds et ne respectons pas complètement nos obligations dès la première année ?
English: 33 awards simply offered, including these new awards:
French: • Prix Mimi Divinsky d'histoire et narration en médecine familiale
English: ◦ The smuggling of tobacco products, their involvement or lack of it and the impact they have on young people in particular
French: ◦ La contrebande des produits du tabac, leur implication ou non et l'impact en découlant notamment chez les jeunes
English: Scope This policy framework applies to departments and agencies, which have significant direct service delivery activities with Canadians.
French: Portée La présent cadre stratégique s'applique aux ministères et aux organismes qui exercent d'importantes activités directes de prestation des services pour les Canadiens et des Canadiennes.
English: 6.3.4.2.2 General This test is performed by measuring the voltage between the voltage supply circuits to the console and the secondary voltage and current circuits of the console.
French: 6.3.4.2.2 Généralités Cet essai consiste à mesurer la tension entre les circuits d’alimentation de la console et les circuits secondaires de tension et de courant de la console.
English: This was something that had already been observed during the 1991 Gulf war, without any satisfactory answer ever having been found.
French: Ce constat avait déjà été fait à l’occasion de la guerre du Golfe (1991), sans qu’une réponse satisfaisante ait été trouvée par la suite.
English: The aim is to eventually use a single number, the seven-digit Revenue Canada number, as the plan registration number.
French: Nous visons à utiliser éventuellement un numéro unique, soit le numéro à sept chiffres de Revenu Canada, comme numéro d'agrément ou d'enregistrement des régimes.
English: For instance, the early time periods of the forecast are short (about 6 hours) but later time periods out to 5 days are longer (24 hours).
French: Par exemple, les périodes sont courtes (environ 6 heures) pour le début de la prévision, mais par la suite, jusqu’à 5 jours, elles sont plus longues (24 heures).
English: For breakfast, we propose you a quality and copious buffet. This buffet full of tastes is prepared and supervised by a French Chef with one Star in the Michelin Guide.
French: Pour votre petit-déjeuner, un buffet copieux et de qualité vous est proposé.
English: All key government information and services are not yet available on-line.
French: Partie III — Rapport sur les plans et les priorités
English: This type of comparison is considered by a number of countries to be a weighty argument in favour of professional armed forces.
French: Ce genre de comparaison a constitué un argument de poids en faveur de la professionnalisation dans un certain nombre d'Etats.
English: In terms of specific initiatives, it had established an office of representation to the Palestinian National Authority, appointed an Extraordinary Ambassador to deal with Middle East issues and organized a summit of South American and Arab countries.
French: Concrètement, il a établi un bureau de représentation auprès de l'Autorité nationale palestinienne, nommé un Ambassadeur extraordinaire chargé des questions relatives au Moyen-Orient et organisé un Sommet des pays sud-américains et arabes.
English: returns an integer representing the number of parameters.
French: Retourne un entier représentant le nombre de marqueurs.
English: Source: www.sdsc.org.sg.
French: Source : <www.sdcs.org.sg>.
English: Notwithstanding Article 17(9), a movement certificate EUR-MED may be issued after exportation of the products to which it relates and for which a movement certificate EUR.1 was issued at the time of exportation, provided that it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that the conditions referred to in Article 17(5) are satisfied.
French: Nonobstant l'article 17, paragraphe 9, un certificat de circulation des marchandises EUR-MED peut être délivré après l'exportation des produits auxquels il se rapporte et pour lesquels un certificat de circulation des marchandises EUR.1 a été délivré au moment de l'exportation, pour autant qu'il soit démontré à la satisfaction des autorités douanières que les conditions visées à l'article 17, paragraphe 5, sont remplies.
English: In view of the intended use of Nexavar, there are no pharmacological/toxicological issues within this submission which preclude authorization of the product for the requested indication.
French: Compte tenu de l'utilisation prévue de Nexavar, il n'y a aucune question d'ordre pharmacologique ou toxicologique dans la présentation de drogue qui fasse obstacle à l'autorisation du produit pour l'indication demandée.
English: The need to provide developing countries with funds to stimulate economies, to provide social protection and to ensure the flow of liquidity to their firms was strongly recommended by the Commission of Experts of the President of the United Nations General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System at its first meeting, held in New York 4-6 January 2009 (see “Recommendations for immediate action”, available at www.un.org/ga/president/63/commission/ firstmeeting.pdf).
French: La nécessité de fournir aux pays en développement les ressources nécessaires pour stimuler leurs économies, assurer la protection sociale et garantir l'apport de liquidités dans leurs entreprises a été fortement soulignée par la Commission d'experts sur les réformes du système monétaire et financier international, établie par le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa première séance, tenue à New York du 4 au 6 janvier 2009 (voir « Recommandations pour une action immédiate », voir www.un.org/ga/president/63/commission/firstmeeting.pdf).
English:   • The private life and the safety of victims of trafficking will be protected throughout the course of judicial proceedings.
French: La vie privée et la sécurité des victimes de la traite seront protégées tout au long de la procédure judiciaire.
English: Three CGE members (from the IPCC, UNEP and United States of America) also attended.
French: Trois membres du Groupe consultatif d'experts (du GIEC, du PNUE et des États-Unis d'Amérique) y ont également participé.
English: Concerning gender responsive budgeting, an important albeit difficult instrument in this work, it would be beneficial for the Report to better reflect the work carried out and progress made in ministries, municipalities, and other public authorities.
French: S'agissant de la budgétisation sexospécifique, domaine important mais difficile, il serait opportun que le rapport reflète mieux les activités menées à bien et les progrès accomplis dans les ministères, les municipalités et les autres autorités publiques.
English: • The extension, from 10 years to 20 years, of the carry-forward period for Canadian businesses’ unused investment tax credits, as announced on January 29, 2008.
French: • la prolongation, annoncée le 29 janvier 2008, de la période sur laquelle les entreprises canadiennes peuvent reporter prospectivement la fraction inutilisée de leurs crédits d’impôt à l’investissement, cette période étant portée de dix à vingt ans.
English: 7/ 00 Volume compression or expansion in amplifiers 7/ 02 . having discharge tubes 7/ 04 . . incorporating negative feedback 7/ 06 . having semiconductor devices 7/ 08 . . incorporating negative feedback
French: 7/ 00 Compression ou expansion de volume dans les amplificateurs 7/ 02 . comportant des tubes à décharge 7/ 04 . . comprenant la contre-réaction 7/ 06 . comportant des dispositifs à semi-conducteurs 7/ 08 . . comprenant la contre-réaction
English: Mr. Gervais graduated from the Université de Sherbrooke Faculty of Law and received his Bachelor of Arts from Loyola College which is now Concordia University.
French: M. Gervais est diplômé de la Faculté de droit de l'Université de Sherbrooke et il a aussi obtenu un baccalauréat ès arts du Collège Loyola (maintenant l'Université Concordia).
English: The health benefits gained from drinking black and green tea are comparable, both helping towards promoting health and well-being.
French: Les apports bénéfiques du thé noir et du thé vert pour la santé sont de valeur égale. Tous deux aident à améliorer la santé et le bien-être.
English: Collection of personal (health) information - 43 -
French: Loi sur les renseignements médicaux personnels, C.P.L.M. c.
English: The Workshop will also foster the political commitment of state representatives on the implementation of instruments to combat money-laundering.
French: Enfin, l'atelier pourra renforcer la volonté politique des États de mettre en oeuvre les instruments élaborés pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: EU to Launch Europe-Wide Public Services Portal[7](e-Government) The EU has issued revised plans for the development of an online public services portal.
French: L'UE lancera un portail paneuropéen de services publics[7](gouvernement électronique) L'UE a fait connaître ses plans révisés pour le développement d'un portail de services publics en direct.
English: California The Los Angeles County Health Department has issued a measles alert after confirming four cases since June 12, 2000.
French: Californie Les services de santé du comté de Los Angeles ont émis une alerte à la rougeole après avoir confirmé quatre cas depuis le 12 juin 2000.
English: Each year, nearly 40 000 people die of cardiac arrest, representing about 110 per day*. Each minute that passes reduces the survival rate to 10%.
French: L’Association RMC/BFM, créée à l’initiative d’Alain et Isabelle Weill, a pour objet d’œuvrer en faveur de la prévention et de l’information en matière d’action médicale.
English: Enter your existing password, then enter your new password twice, then click on the button Set password.
French: Entrez votre mot de passe actuel, puis deux fois le nouveau mot de passe puis cliquez sur le bouton Set password.
English: In this respect we fully share the views just expressed by Ambassador Baja.
French: Nous souscrivons, à cet égard, à ce que vient de dire l'Ambassadeur Baja à ce sujet.