ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the use of enforcement and educational tools by both industry and government, satellite television piracy is expected to decrease, and the Canadian broadcasting industry is expected to become more vibrant and competitive.
French: Grâce aux outils d'application de la loi et aux outils d'éducation employés par ces partenaires, le piratage des signaux de télévision par satellite devrait diminuer et l'industrie canadienne de la radiodiffusion, devenir plus vigoureuse et concurrentielle.
English: Young farmers do indeed need urgent attention.
French: En effet, les jeunes agriculteurs requièrent une attention prioritaire.
English: Even during the week of ADAPT I’m still a company manager.
French: Même durant la semaine ADAPT je reste un administrateur de compagnie.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned about reports of physical attacks on journalists and editors of prominent independent media.
French: Le Rapporteur spécial est particulièrement préoccupé par les informations faisant état d'agressions physiques contre des journalistes et des rédacteurs en chef de médias indépendants de premier plan.
English: Establishment or Site Licence No. Province E-Mail Address Facsimile No.
French: Site visé par la licence Adresse municipale Ville Code postal No de téléphone No de la licence d’établissement ou d‘exploitation Province Courriel No de télécopieur
English: In several cases, provincial government laboratories were also identified as potential partners.
French: Dans plusieurs cas, des laboratoires des gouvernements provinciaux ont également été proposés comme partenaires possibles.
English: The recommendation on establishing an IAAC also applies to ICAO, which currently does not yet have an audit committee.
French: La recommandation préconisant la création d'un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit vaut également pour l'OACI qui n'a pas de comité d'audit à l'heure actuelle.
English: Government stakeholders are interested in these issues so that they can show program results and that they are accountable for public funds.  • Aboriginal respondents want to examine whether federal departments and agencies have met their targets in terms of letting contracts to Aboriginal firms.
French: Les représentants gouvernementaux souhaitent ainsi être en mesure de démontrer que le programme a produit de bons résultats, étant donné qu’ils sont responsables de la bonne utilisation des deniers publics.  Les répondants autochtones désirent savoir si les ministères et organismes fédéraux ont atteint leurs objectifs pour ce qui est des contrats accordés aux entreprises autochtones.
English: Leiden, Martinus Nijhoff publishers, 2005. p. 319-343.
French: Leiden, Martinus Nijhoff publishers, 2005. p.
English: Deposits of Public Monies The amount of cheques received on an annual basis is not significant as most revenues are derived from cash.
French: Dépôt des fonds publics Le nombre de chèques reçus annuellement est relativement faible vu que la plupart des recettes sont en argent comptant.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 31 Recital 7 (7) Each Member State should retain the right to exempt from the application of this Directive the transport of dangerous goods by inland waterway if the inland waterways in its territory are not linked, by inland waterway, to the waterways of other Member States, or if no dangerous goods are transported on them.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 31 Considérant 7 (7) Chaque État membre devrait avoir le droit d’exempter le transport de marchandises dangereuses par la batellerie de l’application de la présente directive si les voies navigables sur son territoire ne sont pas reliées, par des voies navigables, aux voies navigables des autres États membres, ou si elles ne sont pas utilisées pour le PE 390.365v01-00 6/46
English: Moderate Moderate Low Moderate Moderate Moderate
French: Moyenne Moyenne Faible Moyenne Moyenne Moyenne
English: At the present time, it is becoming general.
French: À présent, elle devient générale.
English: Senior CF leaders in the future will be less inclined to invest in doctrine development above the tactical level.
French: Dans l’avenir, les hauts dirigeants des FC seront moins portés à investir dans l’élaboration de la doctrine au-delà du niveau tactique.
English: The representative of Cuba had asked a question on the relationship between the Office of the Special Representative and the Security Council; the peace operations mandate should guarantee protection for children, and the Council was a legitimate forum for discussion of that issue.
French: En ce qui a trait à la question de la délégation de Cuba sur les rapports entre le Bureau du Représentant spécial et le Conseil de sécurité, il est nécessaire que le mandat confié aux responsables des opérations de paix garantisse la protection des enfants, et le Conseil constitue, à cet égard, une instance légitime de débat.
English: Use of our models will improve the accuracy of abundance estimates from littoral seining with little additional effort.
French: Nos modèles permettront d'améliorer la précision des estimations d'abondance effectuées au moyen d'un échantillonnage à la seine près de la rive moyennant peu de travail supplémentaire.
English: UNICEF welcomes the recommendations made by the Permanent Forum and is committed to working towards their implementation in line with its mission statement.
French: L'UNICEF, se félicitant des recommandations formulées par l'Instance permanente, est résolu à travailler à leur mise en œuvre conformément à sa mission.
English: TCI added that, in many cases, a customer's location in an MDU represented only one part of a customer's network and that access to MDUs was often critical to meet the customer's total communications needs.
French: TCI a ajouté que dans bien des cas, l'emplacement d'un client dans un ILM ne représente qu'une partie du réseau de ce client et que l'accès à l'ILM est souvent essentiel pour répondre à l'ensemble des besoins en matière de communication de ce client.
English: on behalf of the EFD Group. - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the current crisis that the agricultural world is enduring is the obvious result of the rapid territorial expansion that the European Union set in motion in recent years and, above all, the excessively quick globalisation of the markets.
French: au nom du groupe EFD. - (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la crise actuelle qu'endure le monde agricole est le résultat manifeste de l'expansion territoriale rapide encouragée par l'Union européenne depuis quelques années et, surtout, de la mondialisation excessivement rapide des marchés.
English: Amendments regarding the creation of a Supreme Electoral Tribunal and the separation of the National Elections Tribunal from the National Registry of Persons have been approved on first reading.
French: Des amendements à la Constitution portant sur la création d'un tribunal électoral suprême et dissociant l'administration du Registre national de population des attributions du Tribunal électoral national ont été approuvés en première lecture.
English: On 3 February 2003, the Standing Committee on Official Languages recommended that the Government of Canada add the CRTC to the list of designated federal institutions in the accountability framework adopted in 1994.
French: Le 3 février 2003, le Comité permanent des langues officielles recommandait au gouvernement du Canada d’ajouter le CRTC à la liste des institutions fédérales visées par le cadre de responsabilisation adopté en 1994.
English: • Direct Deposit Service - TB Circular 1992-6
French: • Administration de la paye - Circulaire du CT 1977-37
English:  Applicants who receive funding must acknowledge the CIHR-Institute of Gender and Health and its partners in any communication or publication related to the grant.
French: Les candidats sont tenus de souligner la contribution de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC et de ses partenaires dans toute communication ou publication relative à la subvention.
English: • their adaptability for accommodation to various needs; and
French: • leur capacité d'adaptation à divers besoins;
English: The choice of instruments is vital to achieving this objective.
French: Le choix des instruments utilisés à cette fin est capital.
English: On behalf of the African States, a delegate said that improved education of girls had the potential to be a catalyst in solving many other development challenges.
French: Au nom des États africains, une délégation a dit que l'amélioration de l'éducation des filles serait susceptible d'être le catalyseur du règlement de nombreux autres problèmes de développement.
English: It should be recalled that the policy of cohesion, aimed at favouring the adaptation of the structurally weak regions, will supplement the single market by offsetting the negative effects produced by the rules of an open market and seeking to reduce the differences in income between the states.
French: Il convient de rappeler que la politique de cohésion, destinée à favoriser l'adaptation des régions structurellement faibles, complète le marché unique en compensant les effets négatifs que comportent les règles d'un marché ouvert et en s'efforçant de réduire les écarts de revenu entre les États.
English: New therapy for prostate cancer Calgary researchers are pioneering a new therapy for prostate cancer that more accurately zaps cancer cells by implanting radioactive seeds into the male sex gland with the help of computer modelling.
French: Nouveau traitement du cancer de la prostate Des chercheurs de Calgary sont les pionniers d'une nouvelle thérapie pour le cancer de la prostate. Cette thérapie cible avec plus de précision les cellules cancéreuses en implantant des grains radioactifs dans la glande sexuelle masculine au moyen de modélisation informatique.
English: How effective is the Departmental Secretariat in meeting its objectives?
French: Le Secrétariat du Ministère atteint-il efficacement ses objectifs?
English: The 1995 Peregrine Falcon survey in Canada [Banasch and Holroyd, 2004] The 1995 Peregrine Falcon survey in British Columbia Michael J. Chutter Wildlife Branch, British Columbia Ministry of Environment, Lands, and Parks, 780 Blanshard Street, Victoria, British Columbia V8V 1X4 Abstract Five sources of data exist for the Peregrine Falcon Falco peregrinus in British Columbia during 1995, but only four of these data sources are referenced here; Langara Island data are reported separately by R. Wayne Nelson.
French: RelevÃ© de 1995 du Faucon pÃ¨lerin au Canada [Banasch et Holroyd, 2004] Relevé de 1995 du Faucon pèlerin en Colombie-Britannique Michael J. Chutter Wildlife Branch, British Columbia Ministry of Environment, Lands, and Parks, 780, rue Blanshard, Victoria (Colombie-Britannique) V8V 1X4 Résumé Pour le relevé de 1995 en Colombie-Britannique, il existe cinq sources de données sur la population de Faucons pèlerins (Falco peregrinus), mais on ne fait mention ici que de quatre d’entre elles; les données de l’île Langara sont présentées séparément dans un article préparé par R. Wayne Nelson.
English: There are no other resources provided under the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 that could be made available for the support of the implementation of these activities.
French: Aucun des autres crédits prévus dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011 ne pourrait être affecté à l'appui à la mise en œuvre de ces activités.
English: ◦ 1.2 Scope ▪ 1.2.1 Purpose ▪ 1.2.2 Measurements ▪ 1.2.3 Sources of Emission  2.
French: ◦ 1.2 Portée ▪ 1.2.1 Objet ▪ 1.2.2 Mesures ▪ 1.2.3 Sources de rayonnements 2.
English: However, things have changed considerably since the 18th century.
French: Mais une série de différences se sont introduites depuis le 18e siècle.
English: The disposal must be done during weather conditions which will enable effective positioning of the vessel at the disposal site.
French: Le sabordage doit se faire dans des conditions météorologiques qui permettent de localiser et d'arrimer efficacement le navire au fond de la mer.
English: Our appartment is only few meters from the beach and is in fact ground floor in a family house, ideal place for enjoying comfortable summer.
French: A quelques metres de la mer vous trouvez notre appartement. C'est, en fait, rez-de-chaussée de notre maison de famille, un endroit idéal pour le repos et des vacances agréables.
English: In the case of Ahmadou Sadio Diallo (Republic of Guinea v.
French: Dans l'affaire Ahmadou Sadio Diallo (République de Guinée c.
English: Conifers occur only as a scattering of eastern white pine, tamarack, eastern red CEDAR and eastern hemlock.
French: Les conifères n'y croissent qu'en peuplements dispersés de pins blancs, mélèzes laricins, de genévriers rouges (voir THUYA) et de pruches du Canada.
English: Recalling also General Assembly resolutions 53/115 of 9 December 1998, 54/132 of 17 December 1999, 55/65 of 4 December 2000, 56/124 of 19 December 2001 and 57/174 of 18 December 2002, in which the Assembly stressed the importance of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs, as well as the other subsidiary bodies of the Commission,
French: Rappelant également les résolutions 53/115, du 9 décembre 1998, 54/132 du 17 décembre 1999, 55/65 du 4 décembre 2000, 56/124 du 19 décembre 2001 et 57/174 du 18 décembre 2002 de l'Assemblée générale, dans lesquelles cette dernière soulignait l'importance de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants, ainsi que des autres organes subsidiaires de la Commission,
English: Although equality between men and women exists de jure in most countries, in many it has still not materialized de facto.
French: L'égalité entre hommes et femmes a beau exister de jure dans la plupart des pays, dans beaucoup elle ne s'est toujours pas réalisée de facto.
English: Furthermore, the network of experts on pension system reforms has been strengthened with the help of the CoE.
French: En outre, le réseau d’experts sur les réformes du système de pension a été renforcé avec l’appui du Conseil de l’Europe.
English: If he wants to play the whole smaller town, so no problem.
French: Si il veut jouer toute la ville plus petite, donc pas de problème.
English: From there take Calle Vallaresso (located across from the wharf) and the Frezzerie until the crossing for Calle dei Fuseri.
French: De là, empruntez la Calle Vallaresso (qui se trouve face à l’embarcadère), puis les Frezzerie jusqu’à ce que la rue croise la Calle dei Fuseri.
English: The Committee notes with concern that the expansion of soybean cultivation has fostered the indiscriminate use of toxic agro-chemicals, leading to deaths and illnesses among children and adults, contamination of the water supply and the disappearance of ecosystems, while it has jeopardized the traditional food resources of the affected communities.
French: Le Comité relève avec préoccupation que le développement de la culture du soja a entraîné une utilisation sans discrimination de substances agrotoxiques qui est à l'origine de maladies et de décès d'enfants et d'adultes, d'une contamination de l'eau et de la disparition d'écosystèmes, et qui affecte les ressources alimentaires traditionnelles des communautés.
English: The law which potentially threatens media freedom in Hungary is a law currently in force.
French: La loi qui menace potentiellement la liberté des médias en Hongrie, elle, est une loi actuellement en vigueur.
English: I consider that it offers genuine and important benefits by ensuring that the greater effectiveness of the FUA concept is rolled out across the European Union.
French: J'estime qu'elle offre de véritables et importants avantages en garantissant que l'efficacité accrue du concept de l'UFEA est introduite dans toute l'Union européenne.
English: Possession of even small quantities of drugs can lead to imprisonment.
French: La possession de la moindre quantité de drogue peut entraîner un emprisonnement.
English: The PS 2000 initiative was also an effort to clarify these values.
French: L'initiative FP2000 visait elle aussi à clarifier les valeurs fondamentales de l'administration publique.
English: Depending on the legal system of each country, this guarantee may take the form of a written or unwritten constitution, a treaty or convention incorporated in the national legal system, or even written or unwritten principles of superior status, such as general legal principles.
French: Selon le système juridique de chaque pays, il peut s'agir d'une constitution écrite ou non écrite, d'un traité ou d'une convention incorporés dans l'ordre juridique national, ou même de principes écrits ou non écrits de rang supérieur tels que les principes généraux du droit.
English: In the five countries, there is an interesting critical mass of research and training centres and programmes; documentation centres and libraries; universities with relevant programmes of study and postgraduate programmes; NGOs working in applied research; and communications entities which, in various forms and with various emphases, deal with these issues.
French: Dans les cinq pays, on a trouvé une masse critique intéressante constituée des centres et programmes de recherche et de formation : centres de documentation et bibliothèques, universités (tous les cycles); organisations non gouvernementales axées sur la recherche appliquée et organismes de communication qui diversement s'occupent de la thématique.
English: Several speakers indicated that Member States should take into account governance and security concerns when implementing alternative development programmes.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué que les États Membres devraient tenir compte des questions de gouvernance et de sécurité dans la mise en œuvre de programmes de développement alternatif.
English: Remove laptop computers and gaming consoles from their carrying cases and place them in the bins provided.
French: Sortez les ordinateurs portatifs et les consoles de jeux vidéo de leur étui et placez-les dans les bacs fournis à cet effet.
English: Second, non-compete obligations possibly in combination with an exclusive territory may be necessary to ensure that the licensee has an incentive to invest in and exploit the licensed technology effectively.
French: Deuxièmement, les obligations de non-concurrence, éventuellement associées à un territoire exclusif, peuvent être nécessaires pour qu'un preneur soit incité à investir dans la technologie concédée et à l'exploiter efficacement.
English: It is thus the special intent – the particular purpose – that defines the offence and distinguishes it from others. The wording is broad inasmuch as it encompasses violent acts, deprivation of liberty, threats and pressures – all punishable under Norwegian law.
French: Il faut souligner que certaines législations pénales considèrent certaines formes de mariage – mariage de convenance – comme une infraction : à Malte, selon la législation pénale, les mariages de convenance constituent une infraction punissable d’emprisonnement.
English: The United Nations Economic Commission for Europe has traditionally been a key partner of the OSCE. We have very much appreciated their contribution to the review session this year, focusing on investment climate.
French: L’OSCE pourrait faciliter le processus de réforme et prêter son concours aux autorités locales dans le cadre de ce processus en offrant une enceinte pour la mise en commun de meilleures pratiques et l’échange d’informations et de connaissances entre les Etats participants.
English: Q. Are trees removed from firebreaks sold to pay for the program?
French: Q. Est-ce que les arbres qui sont retirés des coupe-feu sont vendus pour payer le programme?
English: This still represents a sharp decline from previous years.
French: Par ailleurs, les considérations non scientiﬁques semblent gagner du terrain.
English: Cohesion policy is the practical application of the principle of solidarity; it will therefore no doubt be with us, and occupy us, for longer than the Lisbon Strategy, which after all is to be successfully concluded by 2010.
French: La politique de cohésion étant l'application pratique du principe de solidarité, elle va sans aucun doute nous accompagner et nous occuper pendant plus longtemps que la stratégie de Lisbonne, laquelle est censée se conclure avec succès en 2010.
English: They learn a working song, deliver mail, work on the ship and deliver cargo.
French: Ils apprennent une chanson de travail, distribuent du courrier, travaillent à bord du bateau et livrent une cargaison.
English: • Completed questionnaire data files received in encrypted form.
French: • Les fichiers contenant les données des questionnaires remplis sont reçus sous forme chiffrée.
English: Recent outbreaks of avian influenza both in Asia and in North America have highlighted the need for clear guidelines to manage these outbreaks.
French: Des éclosions récentes d'influenza aviaire en Asie et en Amérique du Nord ont souligné la nécessité de disposer de lignes directrices claires pour la gestion de ces éclosions.
English: I refer here to what was just said by the representatives of Mauritius, the United States and Guinea with respect to various conflict situations in Africa in the Mano river and the Great Lakes regions.
French: Je me réfère à ce qui a été dit ici tout à l'heure par l'Ambassadeur de Maurice, par l'Ambassadeur des États-Unis d'Amérique, par l'Ambassadeur de Guinée également sur diverses situations de conflit en Afrique, dans la région du fleuve Mano ou dans la région des Grands Lacs.
English: The healing time for piercing is six months to one year, depending on the site, health of the client, and after care.
French: Le temps de cicatrisation peut varier de six mois à un an selon l’endroit qui est percé, l’état de santé du client et les soins après le perçage.
English: It tells the contractor what must be done to submit a valid bid.
French: Elles indiquent à l’entrepreneur la marche à suivre pour présenter une soumission en bonne et due forme.
English: In a sense, social inequalities and discrimination would form some sort of continuum of lesser to greater barriers in access to the public sphere.
French: Au contraire, lorsqu’il s’agit d’une discrimination informelle (qu’elle soit directe ou indirecte) fondée sur des pratiques plutôt que sur des normes discriminatoires, des réformes législatives pourraient n’être que d’une faible utilité.
English: 6.2 Challenges for progress Resolving the differences in survey estimates or conducting additional surveys is obviously essential to refine our knowledge of these key marine areas.
French: 6.2 Défis à surmonter Il faudra évidemment corriger les écarts dans les estimations ou procéder à de nouveaux relevés pour accroître nos connaissances sur les habitats marins clés.
English: The League's main objective during the past four years has been to consolidate and deepen its support for its partner grass-roots organizations and to contribute to the objectives of the United Nations.
French: L'objectif principal durant les quatre années écoulées était de consolider et d'approfondir l'appui de la LIDLIP aux organisations de base partenaires et de contribuer aux objectifs poursuivis par les Nations Unies.
English: 4.9 As for the alleged violations in relation to the humanitarian clause in resolution 1452 (2002), the exemption for humanitarian reasons is provided for in Regulation (EC) No.  561/2003 amending Regulation No.  881/2002, which, pursuant to the Treaty establishing the European Community, is binding and directly applicable in all member States.
French: 4.9 Quant aux allégations de violations liées à la clause humanitaire prévue par la résolution 1452 (2002), la dérogation pour cause humanitaire a été prévue par le Règlement (CE) no 561/2003 modifiant le Règlement no 881/2002 qui, en vertu du Traité instituant la Communauté européenne est une norme obligatoire et directement applicable dans tous les États membres.