ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Land application of biosolids not be added to the list of source activities for D-F and HCB reporting; however, a national estimate of D-F releases from this source should still be calculated using a national emission factor (EF), which would satisfy international reporting commitments and would stimulate actions to reduce or eliminate the sources of D-F that enter into municipal wastewater systems and subsequently municipal biosolids.
French: • Ne pas ajouter l'épandage des biosolides à la liste des activités sources pour la déclaration des D-F et du HCB; toutefois, une estimation nationale des rejets de D-F provenant de cette source devrait encore être faite à l'aide d'un coefficient d'émission (CE) national, ce qui satisferait aux engagements internationaux en matière de production de rapports et activerait les mesures à prendre pour réduire ou éliminer les sources des D-F qui entrent dans les égouts urbains, et ultérieurement, les biosolides urbains.
English: Targeted revision is the process of going door to door in areas where a high percentage of eligible voters may not have been included on preliminary lists, in order to register these electors.
French: La révision ciblée consiste à aller de porte en porte pour inscrire des électeurs dans les secteurs où il se peut qu'un pourcentage élevé de l'électorat n'apparaisse pas sur les listes préliminaires.
English: Thus, the opportunity to do well is offered to horses from superstars to slower performers.
French: Les chevaux champions de même que les trotteurs plus lent ont ainsi la chance de se classer.
English: The Assembly hopes that the Year will act as a stimulus for the development of language policies encouraging, above all, cultural and linguistic diversity and promoting the integration of minorities and immigrants, social cohesion in general and human rights.
French: L’Assemblée espère que l’Année stimulera le développement de politiques linguistiques encourageant avant tout la diversité culturelle et linguistique, et soutenant l’intégration des minorités et des immigrés, la cohésion sociale en général et les droits de l’homme.
English: In resolutions 2001/28 and 2002/21 the Commission called upon all States, without distinction of any kind, to counter social exclusion and marginalization of people who suffer from multiple discrimination, in particular by ensuring non-discriminatory access to adequate housing for indigenous people and persons belonging to minorities.
French: Dans ses résolutions 2001/28 et 2002/21, la Commission a engagé tous les États à combattre, sans distinction aucune, l'exclusion sociale et la marginalisation des personnes victimes de discrimination pour des raisons multiples, en particulier en veillant à ce que les populations autochtones et les minorités puissent accéder sans discrimination à un logement convenable.
English: PNTL assumed responsibility for the management of routine policing in a further six of Timor-Leste's 13 districts during the reporting period, in addition to the six districts where handover has already occurred.
French: Au cours de la période considérée, la PNTL a assumé la responsabilité des opérations policières de routine dans six districts supplémentaires sur les 13 districts que compte le pays, en plus des six districts où le transfert de responsabilités avait déjà eu lieu.
English: The Security Council reiterates the importance of the Aide Memoire as a practical tool that provides a basis for improved analysis and diagnosis of key protection issues during deliberations on peacekeeping mandates, and stresses the need to implement the approaches set out therein on a more regular and consistent basis, taking into account the particular circumstances of each conflict situation, and undertakes to remain actively seized of the matter.”
French: Il réaffirme que l'aide-mémoire est un outil pratique important qui doit lui permettre de mieux cerner et analyser les grandes questions relatives à la protection des civils lors de l'examen des mandats des opérations de maintien de la paix, et que les stratégies qui y sont définies doivent être appliquées plus régulièrement et plus systématiquement, compte tenu des circonstances particulières de chaque conflit, et s'engage à demeurer activement saisi de la question. »
English: 1578, as amended SOR/96-66, as amended SI/94-62, as amended SI/96-66
French: Décret sur la Croix du Souvenir (Première Guerre mondiale) Décret sur la Croix du Souvenir (Seconde Guerre mondiale) Décret concernant la formation professionnelle des marins marchands Décret désignant Charlottetown (Î.P.É.) comme le siège du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Décret sur la Médaille canadienne des Volontaires Décret sur les prestations pour bravoure Ordonnance sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants Ordonnance sur l'indemnisation des employés civils (Guerre) de l'État Ordonnance sur le paiement aux personnes à charge de membres décédés ou d'anciens membres Page.-86-
English: It precipitated a new understanding of integration.
French: Il a également précipité l'émergence d'une nouvelle vision de l'intégration.
English: he Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation is pleased to provide this report and its recommendations to the Government for consideration.
French: e Comité consultatif sur la rémunération et le maintien en poste du personnel de direction est heureux de soumettre au gouvernement ce rapport et les recommandations qu’ il contient.
English: The calculation is based on the standard cost of two medical evacuations per 1,000 troops per month at a cost of $20,000 per evacuation and two medical evacuations per 1,000 civilian staff per month at the same rate.
French: Les estimations sont basées sur le coût standard de deux évacuations sanitaires pour 1 000 militaires par mois et deux évacuations sanitaires pour 1 000 membres du personnel civil par mois, à raison de 20 000 dollars par évacuation.
English: These requirements are in the form or either a "Letter of Advice" or as an Authorization pursuant to subsection 35(2) of the Act.
French: Dans le cadre de ces examens, le personnel du PGH doit également s’assurer que les exigences concernant la protection de l’habitat en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) sont respectées et, avant de délivrer une autorisation, qu’une évaluation environnementale est effectuée en vertu de la LCÉE.
English: "I would advise other apparel companies to take into consideration the intangible benefits brought when embracing e-Business".
French: « Je suggère aux autres entreprises de l'industrie du vêtement de tenir compte des avantages intangibles que procure l'adoption des affaires électroniques.
English: He stated that the EAC should function based on a forum of open dialogue, and he encouraged views from varying perspectives in an effort to form a consensus with authoritative recommendations as an outcome.
French: Tour de table - Présentations/vision du pré sident quant au CCE-MMUAC Après que les membres se sont présentés, le président donne un bref aperçu du mandat du CCE et de ses objectifs personnels relativement au fonctionnement et aux résultats attendus.
English: The Institute's activities had increased considerably and, while it had launched no new initiatives or programmes, areas in which it could provide useful contributions had been strengthened to provide more durable training.
French: Les activités de l'Institut se sont considérablement développées et, s'il n'a pas lancé de nouveaux programmes ou initiatives, les domaines où il peut apporter une contribution utile ont été renforcés pour fournir une information plus durable.
English: Results for the first period of surveillance have been published previously41.
French: Les résultats de la première période ont déjà été publiés41.
English: The effect has been amazing.
French: La conséquence est ahurissante.
English: The Tour CIBC Charles-Bruneau is an opportunity to share these stories of courage with the community — stories that speak to the importance of investing in pediatric cancer research to achieve the ultimate goal.
French: Ce Tour cycliste est l’occasion de partager avec la communauté des histoires de courage qui témoignent de l’importance d’investir dans la recherche sur le cancer pédiatrique afin de parvenir à l’ultime guérison.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Hamilton (Hamilton).
English: Funding for this initiative will provide for: implementing a new governance model; addressing human resources and administrative issues related to the consolidation (excluding capital projects); developing a business plan and communication strategy; and realigning the program design of the founding organizations into the new National Forest Research Institute.
French: Les fonds attribués à cette initiative serviront aux fins suivantes : mise en oeuvre d'un nouveau modèle de gouvernance; recherche de solutions aux questions concernant les ressources humaines et l'administration et découlant du regroupement (à l'exclusion des projets d'immobilisations); élaboration d'un plan d'affaires et d'une stratégie de communication ainsi que réorientation de la conception des programmes des organisations fondatrices dans le cadre du nouvel Institut national de recherche en foresterie.
English: We must also urgently end the trafficking of small arms and the recruiting of mercenaries who destabilize entire countries.
French: Il est également urgent de mettre un terme aux trafics d'armes légères, au recrutement de mercenaires qui déstabilisent des pays entiers.
English: It should be pointed out, in that connection, that Iraq was the party most interested in resolving that humanitarian question, since its enemies were using the matter as grounds for maintaining the embargo.
French: Il faut rappeler que c'est l'Iraq qui a le plus intérêt à ce que cette question humanitaire soit résolue, car ses ennemis y trouvent une raison de maintenir l'embargo.
English: Click here to see the pictures of CVA Bureau meeting.
French: Cliquez-ici pour voir les photos de la Réunion du Bureau de la CVA.
English: But at least they make society’s response more humane.
French: Mais l’espoir n’allège en rien les responsabilités que doit maintenant assumer la société.
English: We intend to pilot a series of service improvement initiatives in 2001-2002.
French: Nous prévoyons mettre à l'essai une série d'initiatives d'amélioration du service en 2001-2002.
English: The Republic of Haiti is more committed than ever to the process under way aimed at achieving the Millennium Development Goals (MDGs), which were agreed by world leaders in 2000.
French: La République d'Haïti est plus que jamais attachée au processus en cours visant à la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), convenus par les dirigeants du monde en 2000.
English: To the contrary, the ordinary meaning of these words is retained, and only their application changes.
French: Au contraire, ces mots conservent leur sens ordinaire, et seule leur application change.
English: Page 2 STANDARD LAYOUT FOR UNECE STANDARDS concerning the marketing and commercial quality control of DRY AND DRIED PRODUCE Note by the secretariat: .....
French: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 page 2 NORME-CADRE À APPLIQUER AUX NORMES CEE-ONU concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des PRODUITS SECS ET SÉCHÉS NOTE du secrétariat:
English: The Indian Registry System (IRS) is the computer system employed by the program to maintain the Indian Registration and Band Lists information.
French: Le Système d’inscription des Indiens (SII) est le système informatique qu’utilise le programme pour tenir à jour l’information contenue dans le Registre des Indiens et les listes des bandes.
English: The Commission was right in refusing to pay unemployment insurance benefits from July 2, 1995 to December 24, 1995, because the claimant was operating his own business.
French: La Commission avait donc raison de refuser de payer des prestations d'assurance-chômage à compter du 2 juillet 1995 et du 24 décembre 1995 parce que le prestataire exerçait une entreprise à son compte.
English: On this latter point, I am fully aware of the fact that I must not substitute my opinion for that of the Selection Committee – in this case, Ms. Richard.
French: Sur ce dernier point, je suis tout à fait consciente du fait que je ne dois pas substituer mon opinion à celle du jury de sélection et, en l'espèce, à celle de Mme Richard.
English: An integrated flexicurity approach is receiving attention but a range of policy pathways needs to be developed to further flexicurity in all Member States.
French: L'attention se porte sur une approche intégrée de la flexicurité, mais une gamme d'approches politiques doit être développée pour favoriser la "flexicurité" dans tous les États membres.
English: The development and market entry of the FoodTrust brand can serve as a national pilot for further development of Brand Canada for food products.
French: La mise au point et le lancement sur le marché de la marque FoodTrust peuvent servir de projet pilote national pour l’élaboration plus poussée de produits alimentaires de la marque Canada.
English: International Women's Day was observed each March 8 of year by NCWT.
French: La Journée internationale de la femme est suivie le 8 mars de chaque année par le Conseil national de femmes de Thaïlande.
English: • terminate all litigation before the entry into force of the Agreement; • institute anti-circumvention provisions, that is, neither party will take action to circumvent commitments set out in the Agreement.
French: Autres dispositions Les parties ont également convenu de ce qui suit : ▪ mettre fin à toutes les procédures judiciaires avant l'entrée en vigueur de l'Accord; ▪ inclure des dispositions anti-contournement selon lesquelles aucune des parties ne prendra de mesures pour contourner les engagements pris dans l'Accord.
English: The contractor’s mandate is to deliver items for destruction to sites such as foundries and landfills.
French: Cet entrepreneur est chargé d’envoyer les articles devant être détruits aux fonderies, aux sites d’enfouissement et à d’autres lieux appropriés.
English: The regulations governing the Aliens Act provides that transient workers do not require a visa:
French: Le règlement d'application de la loi sur les étrangers établit que les étrangers en transit n'ont pas besoin de visa:
English: 12.52 The result of interviews conducted with Family Life Educators revealed that the proportions of women from urban and rural communities who do not use contraceptives differ significantly.
French: Les entrevues conduites par des moniteurs de l'éducation familiale révèlent une forte différence entre le nombre de femmes rurales et urbaines recourant à la contraception.
English: The Chief of the Defence Staff base the force estimate for a given mission on the capacity of the Canadian Forces to fulfill the demands of the operation, as determined after a mission analysis has been completed and before recommending that Canadian Forces be committed for deployment.
French: Que le chef d'état-major de la Défense fonde l'évaluation des effectifs requis pour une mission donnée sur la capacité des Forces canadiennes de répondre aux exigences de l'opération, capacité déterminée après réalisation d'une analyse de la mission et avant qu'ait été faite la recommandation de s'engager à déployer des militaires canadiens.
English: The Commission notes that none of the parties who used the terms "program-related" or "integral to a program" offered definitions for them or proposed guidelines as to how the Commission might apply the terms.
French: Le Conseil note qu'aucune des parties qui a employé les expressions « lié à la programmation » ou « qui fait partie intégrante d'une émission » n'a défini ces expressions ou n'a proposé de lignes directrices au Conseil sur la façon de les appliquer.
English: Because of the cost, the Mission does not request the paid cheques from the bank.
French: À cause du coût, la mission ne demande pas à la banque de lui renvoyer ces chèques.
English: To what extent are the Principles or Policy Objectives in the documents appropriate to the New Zealand situation, particularly from a Maori perspective?
French: Dans quelle mesure les principes ou les objectifs de politique générale que contiennent les documents s’appliquent-ils à la situation en Nouvelle-Zélande, en particulier dans une perspective Maori?
English: Several educational institutions and organizations around the world have designed linguistic curricula that combine the ideas of cultural immersion by living abroad with the classroom-style academic model of immersion.
French: Plusieurs établissements et organisations d'enseignement à l'échelle internationale ont conçu des programmes d'études linguistiques conjuguant l'immersion culturelle du séjour à l'étranger au cours d'immersion en salle de classe.
English: The legal provisions on criteria regarding reliance on third parties and business introducers were set out in August 2006, though some conditions were already spelled out in the non-binding recommendations of the AMB.
French: Les dispositions légales et réglementaires applicables au secteur financier monégasque prévoient des exceptions au secret professionnel, afin de ne pas gêner la mise en oeuvre effective des recommandations du GAFI.
English: In addition, certain expenses incurred to bring into production a natural accumulation of petroleum or natural gas in Canada, or a new mine in a mineral resource in Canada may also qualify as CEE.
French: Par exemple, les modalités afférentes à une action qui ont pour objectif de garantir à l'acheteur un rendement minimal ou encore de lui assurer une protection contre la perte de son placement initial auront généralement comme conséquence que l'action sera considérée prescrite.
English: We are expanding MIF presence into the southern claw to verify reconnaissance reports on conditions in that region, and to demonstrate the international community's resolve to continue stable conditions in Haiti.
French: La présence de la FMI s'élargit dans la presqu'île méridionale afin de contrôler les rapports de reconnaissance sur les conditions qui y règnent et de montrer que la communauté internationale est résolue à maintenir la stabilité en Haïti.
English: For the same consolidation pressure over the identical time period, the increase in the average undrained shear strength of the marine sediment after electrokinetic treatment combined with preloading consolidation was up to 145% greater than that achieved by the preloading consolidation alone.
French: Pour la même pression de consolidation sur une période de temps identique, l'augmentation de la résistance au cisaillement non drainé du sédiment marin après traitement électrocinétique combiné à une consolidation par préchargement était jusqu'à 145 % plus grande que celle obtenue par consolidation avec préchargement seulement.
English: On average, about 400 women are detained in Austria's prison (of which 120 are pretrial detainees), which corresponds to 5.6 per cent of the total prison population.
French: En moyenne, environ 400 femmes sont détenues dans les prisons autrichiennes (dont 120 attendent d'être jugées) ; elles représentent donc 5,6 % de l'ensemble de la population carcérale.
English: However, Turkey’s participation in ESDP continues to present difficulties.
French: Toutefois, sa participation à la politique européenne de sécurité et de défense continue de poser certaines difficultés.
English: In this regard, an agreement establishing Panama's Gender Violence Monitoring Centre in the Office of the Ombudsman was signed on 21 May 2009.
French: Ainsi, l'accord dénommé « Observatoire panaméen contre la violence sexiste », (rattaché au Médiateur du peuple de la République de Panama) a été conclu le 21 mai 2009.
English: That was a further demonstration of support for the efforts of the African Union to tackle the challenges facing the continent.
French: Il s'agit d'une nouvelle preuve de leur appui aux efforts déployés par l'Union africaine pour relever les défis auxquels le continent est confronté.
English: Abridged WebDewey is part of the OCLC suite of cataloging and metadata services that OCLC offers through the OCLC Connexion service.
French: « Abridged WebDewey » fait partie de la suite de services OCLC de catalogage et de métadonnées que OCLC propose par la voie du service Connexion OCLC .
English: This shows how far the European Union as a whole has come since the Treaty of Amsterdam and the Cologne Summit on security and defence policy.
French: Cette évolution démontre le chemin parcouru par l'Union européenne depuis le traité d'Amsterdam et le sommet de Cologne dans le domaine de la politique de sécurité et de défense.
English: The drawback of using this response type is that the respondent cannot see all of the responses at the same time, so the response set should be something they are already familiar with.
French: Un désavantage de ce type de question est que les répondants ne peuvent voir toutes les options de réponse à la fois, donc les choix de réponse leurs devraient déjà être connus.
English: Planning is an interdisciplinary, hierarchical process, and team members have different data demands, depending on where they fit in the hierarchy.
French: La planification est un processus interdisciplinaire et hiérarchique et les membres d'une équipe réclament différentes données selon le niveau où ils se trouvent dans la hiérarchie.
English: The LateRooms.com rates for Hotel Rembrandt in Weymouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hotel Rembrandt à Weymouth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Draft resolution II was adopted by 155 votes to 6, with 3 abstentions (resolution 57/125).
French: Par 155 voix contre 6, avec 3 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 57/125).
English: Globally, a number of materials have been developed this past year to promote application of the Principles.
French: Au cours de l'année écoulée, un certain nombre de matériels ont été élaborés dans le monde en vue de promouvoir l'application des Principes.
English: Under no circumstances can the Commission become a partner or shareholder.
French: En aucun cas, la Commission ne peut en devenir partenaire ou actionnaire.
English: ◦ Distributions from and indebtedness to a non-resident trust
French: • Prêts à une fiducie non résidente
English: In particular, help has been provided for consultation and services to improve quality, vocational skills, managerial skills and organisation in SMEs.
French: Il convient d’indiquer également qu’avant 1997, seuls les créateurs de moins de 35 ans n’étaient pas pénalisés si leurs versements d’impôts sur les revenus (anticipés) durant les trois premiers exercices étaient insuffisants par rapport aux revenus réels.
English: "Category 3-1 vehicle: two-wheeled moped" means a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding  km/h  1/.
French: 2.1.1 Par «véhicule de la catégorie 3-1: cyclomoteur à deux roues», on entend un véhicule à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas  km/h.
English: • UPOV is gaining prominence as a legislative model for Plant Breeders’ Rights because Article 27.3(b) of TRIPs obligates WTO members to adopt patents and/or ‘an effective sui generis system’ for plant varieties.
French: • L’UPOV devient de plus en plus le modèle législatif suivi pour les droits des phytogénéticiens car l’article 27.3(b) des ADPIC oblige les membres de l’OMC à adopter un système de brevets et/ou «un système sui generis efficace» pour les variétés végétales.