ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians who felt that their health was only fair or poor had a significantly higher mean rating for how much they were bothered by road noise: 2.47 versus 2.09 for people who indicated that their health was good or excellent compared to others their age.
French: Les Canadiens qui perçoivent leur santé comme étant seulement acceptable ou mauvaise ont présenté une évaluation moyenne considérablement plus élevée pour ce qui est de la mesure dans laquelle ils étaient dérangés par le bruit provenant de la circulation routière : 2,47 contre 2,09 chez les gens qui ont indiqué que leur santé était bonne ou excellente, comparativement aux autres personnes du même âge.
English: That is because, as an immigrant myself who became Canadian, became part of Canada, I have assumed all those ancestors of this land – and the ones that I brought with me – and so have you.
French: C'est la raison pour laquelle je suis moi-même, en tant qu'immigrante puis canadienne, devenue une parcelle du Canada, et j'ai pris sur moi tous les ancêtres de ce territoire – et ceux que j'ai amenés avec moi – comme vous l'avez fait.
English: Autonomous sets of variables also started to exist for each one of these two statistical areas.
French: Des ensembles de variables distincts ont également été constitués pour chacun de ces deux domaines statistiques.
English: ◦ Career Resources ▪ Fellowship Programs
French: ◦ Pour les professionnels ▪ Programmes de bourses de recherche
English: My delegation hopes that the Secretary-General will take this into account in his future report.
French: Ma délégation espère que le Secrétaire général en tiendra compte dans son rapport futur.
English: You do not have to feel bored at Strandhotel Seeduyn.
French: Vous ne pourrez pas vous ennuyer au WestCord Strandhotel Seeduyn.
English: 3.8 Primary health-care services are provided directly by UNRWA through the Agency's own network of facilities and employees.
French: L'UNRWA assure les services de santé primaires directement par l'intermédiaire de son réseau de dispensaires et d'agents sanitaires.
English: Government of Canada Supports Calgary Stampede CALGARY, Alberta, July 11, 2008 - Residents of Calgary and visitors from around the world will have the opportunity to participate in a wide variety of activities celebrating Québec City thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Stampede de Calgary CALGARY, le 11 juillet 2008 ? Les résidants de Calgary et les visiteurs des quatre coins du monde auront l'occasion de participer à une gamme d'activités aux couleurs de la ville de Québec, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: – The CBSA determines that one of the goods on the certificate of origin is non-originating.
French: – L’ASFC détermine qu’une des marchandises indiquées sur le certificat d’origine n’est pas originaire.
English: • (a) the properties and characteristics of the substance and the maximum expected quantity of the substance at the place at any time during a calendar year;
French: • a) les propriétés et particularités de la substance ainsi que la quantité maximale dont la présence est prévue dans le lieu en cause à un moment quelconque au cours de l'année civile;
English: The ultimate aim of the guidelines is to strengthen human rights protection in Haidian and explore ways of reducing pretrial detention;
French: L'objectif ultime de ces lignes directrices est de renforcer la protection des droits de l'homme dans le district de Haidian et d'étudier les moyens de réduire la détention provisoire;
English: A relatively effective solution may be to simply pursue designation of a NATO AWACS FOB location in Canada to provide increased opportunities for NATO E-3A as well as E-3D, E-3F (NAEWF) training visits.
French: Une solution relativement simple serait de désigner une BOA AWACS de l’OTAN au Canada afin de fournir davantage de possibilités d’instruction au cours des visites régulières de l’E‑3A, l’E‑3D, l’E‑3F pour l’AWACS.
English: ready-to-lay poultry shall: (i) (ii) have been regularly vaccinated against avian influenza, if provided for in the vaccination programme; have been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54 (2);
French: les volailles prêtes à pondre: i) ii) ont été régulièrement vaccinées contre l’influenza aviaire, si cela est prévu par le programme de vaccination; ont subi des examens réguliers dans le cadre de la surveillance prévue à l’article 54, paragraphe 2, point j), avec des résultats favorables;
English: The additional tests of paragraph 6.4.3. shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of * 2°) by means of the headlamps adjusting device.
French: Les essais supplémentaires visés au paragraphe 6.4.3. doivent être effectués après avoir mis le réflecteur en butée (au lieu de le déplacer de + 2°), au moyen du dispositif de réglage des projecteurs.
English: However, for some occupational groups, for example several in the Scientific and Professional Services category, the area of selection is designated to be national, therefore it is necessary to use national LMA rates.
French: Toutefois, pour certains groupes professionnels, par exemple la catégorie scientifique et des services professionnels, la sélection se fait au niveau national.
English: Hotel Description:This charming beach hotel was built in 1988 and renovated in 2007.
French: Description de l'Hôtel:Ce charmant hôtel de bord de mer construit en 1988 a été rénové en 2007.
English: McClelland & Stewart), p 68.
French: Voir aussi ce que Hitsman écrit à propos des Canadiens français dans The Incredible War of 1812:
English: The photographic work of James Teit can also be seen in the Canadian Museum of Civilization Mercury Publication The Interior Salish Tribes of British Columbia:
French: L'œuvre photographique de James Teit a été consignée dans une publication du Musée canadien des civilisations dans la série Mercury, soit The Interior Salish Tribes of British Columbia:
English: Instead, union influence today all too often serves to promulgate inflexible work practices and flat salary structures that do not adequately reward work effort and skill.
French: Désormais, l’influence des syndicats sert trop souvent à encourager des pratiques de travail et des structures salariales rigides ne récompensant pas le travail ni les compétences.
English: The violence that erupted in Lebanon and spread widely across the country in May of this year served as a shocking illustration of how armed groups outside the control of the Government of Lebanon brought the country to a state of near collapse.
French: La violence qui a éclaté au Liban et s'est répandue dans tout le pays en mai dernier a illustré de manière choquante la manière dont des groupes armés échappant au contrôle du Gouvernement libanais avaient amené le pays au bord du chaos.
English: They work alongside teachers. course of instruction in their second language.
French: Français langue première Le programme permet aussi à des jeunes francophones en situation minoritaire de suivre une formation de 5 semaines afin de perfectionner leur maîtrise de la langue française.
English: · Pre-contractual liability) (Full Court)
French: · Responsabilité précontractuelle» (Cour plénière)
English: The statement shall be certified to be accurate, complete, and verifiable and in compliance with this Agreement.
French: le droit à l’indemnisation en vertu des paragraphes 6.2.1 à 6.2.6 est limité dans le temps à la période de prescription pertinente indiquée dans la législation de la Province.
English: In 2007, we implemented a food production bonus for impoverished rural families as part of our Zero Hunger programme, whose direct beneficiaries have been rural women.
French: En 2007, nous avons entrepris, dans le cadre du projet « zéro faim » de mettre en œuvre le programme de bons de production alimentaire destiné aux familles rurales pauvres et dont les femmes des zones rurales seront les bénéficiaires directes.
English: All requests for access rights shall be made in writing.
French: Toutes les demandes d’obtention de droits d’accès sont effectuées par écrit.
English: A specific criminal offence of domestic violence is not required in Canada and would not improve rates of successful prosecutions, as it would impose an additional evidentiary burden on the prosecutor to prove the spousal or intimate partner relationship.
French: Un acte criminel particulier de violence familiale n'est pas requis au Canada et n'améliorerait pas les taux de poursuites couronnées de succès, car un fardeau de présentation supplémentaire serait imposé au procureur de prouver la relation maritale ou intime.
English: And they’re focussing on the critical transition between the initial diagnosis of ASD and starting school.
French: Elle s’intéresse principalement à la transition cruciale à partir du diagnostic initial de TSA jusqu’au moment de commencer l’école.
English: Stratégie de Danone. Limites des théories de Bartlett et Ghoshal : l'exemple de Danone.
French: Améliorer les investissements dans la recherche et le développement, faciliter l'innovation.
English: Collection rates have been assessed and assumptions regarding product life times have been agreed to by the Study Groups.
French: Les taux de récupération ont été évalués et les groupes d’étude se sont entendus sur la durée de vie théorique des métaux.
English: (21) The State party is invited to submit its next report, which will be the fifth periodic report, by 30 June 2012.
French: 21) L'État partie est invité à soumettre son prochain (cinquième) rapport périodique avant le 30 juin 2012.
English: During this period, employees are entitled to four (4) days of leave with pay, in addition to three (3) designated paid holidays as provided for under clause 21.01 of this Agreement.
French: Pendant cette période, les employé-e-s ont droit à quatre (4) jours de congé payé, en plus de trois (3) jours fériés désignés payés, tel qu'il est prévu au paragraphe 21.01 de la présente convention.
English: It was recalled that work on the development of land transport links between Europe and Asia had already been commenced by the UNECE Working Party in 1996 on the understanding that viable land transport alternatives to Euro-Asian maritime transport could only be built on rail-based containerized transport over long distances, i.e. intermodal transport.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail intermodal travaillait déjà depuis 1996 au développement des liaisons de transport terrestre entre l'Europe et l'Asie, étant entendu que la seule variante de transport terrestre viable au transport maritime entre l'Europe et l'Asie devait nécessairement reposer sur le transport de conteneurs par chemin de fer sur de grandes distances, autrement dit sur le transport intermodal.
English: Coming to Canada from Centre for International Studies, University of Oxford, UK Research involves Examining the nature and scope of the changes in thinking about national and international security since the end of the Cold War and the attacks of September 11.
French: En provenance de Centre for International Studies, University of Oxford (Royaume-Uni) Objet de la recherche Examiner la nature et l'ampleur des changements dans la façon de voir la sécurité nationale et internationale depuis la fin de la guerre froide et les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: Conversely, however, macro-econometric studies usually find that training is the only category of ALMP that seems to have a significant positive impact on labour market outcomes.
French: Par exemple, les micro-études sont réputées montrer que la formation a seulement un impact limité sur les taux d’emploi, par rapport aux dépenses consacrées aux aides à l’emploi et aux services publics de l’emploi.
English: · Calculation of the loss of earnings on the basis of the interlocutory judgment
French: · Sur le calcul du manque à gagner selon l'arrêt interlocutoire
English: The exact procedures applying to those situations are laid down in the statute on common law courts.
French: La procédure applicable en la matière est exposée d'une manière détaillée dans la loi sur les tribunaux ordinaires.
English: 1994) can affect the amount of antibiotic reaching the environment. Nitrosomonas spp. and Nitrobacter spp. are important bacteria for nutrient cycling in freshwater trophic webs converting ammonia (toxic) to nitrate (non-toxic) (Ricklefs and Miller 2000), but in laboratory microcosms, oxytetracycline greatly inhibited the processing of ammonia (Klaver and Mathews 1994 ).
French: Les bactéries Nitrosomonas spp. et Nitrobacter spp. jouent un rôle important dans le cycle des substances nutritives dans les chaînes alimentaires en eau douce, convertissant l’ammoniac (toxique) en nitrate (non toxique) (Ricklefs et Miller, 2000), mais dans des microcosmes expérimentaux, l’oxytétracycline a inhibé sensiblement la transformation de l’ammoniac (Klaver et Mathews, 1994 ).
English: • review of outstanding immigration warrants for execution
French: • examen des mandats d'immigration en suspens aux fins d'exécution
English: It is not only along the North-South divide, but also among the countries of the South.
French: Il existe non seulement une division Nord-Sud, mais aussi une division entre les pays du Sud.
English: I want to end by calling upon the Commission to accept the amendments.
French: Je voudrais terminer en lançant un appel à la Commission pour qu'elle accepte ces amendements.
English: For purposes of criminal responsibility a child is a person twelve years and over, but that child even though he may be deprived of his liberty at twelve, may not be imprisoned prior to attaining the age of sixteen years.
French: Un enfant est considéré comme pénalement responsable à partir de 12 ans révolus, mais s'il peut être privé de sa liberté dès cet âge, il ne peut être emprisonné avant d'avoir atteint 16 ans.
English: Madam President, it seems like only yesterday that the Commissioner and I were talking about other issues regarding the safety of some of these foodstuffs.
French: Madame la Présidente, j'ai l'impression qu'hier encore le commissaire et moi-même discutions d'autres points concernant la sécurité de certaines de ces denrées alimentaires.
English: Such criteria often included the need for equitable geographical representation.
French: Ces critères de recrutement comportaient souvent des considérations de représentation géographique équitable.
English: The exercises are repeated after each rotation of contingents.
French: Les exercices sont répétés après chaque relève des contingents.
English: Based on the information obtained during the preliminary investigation, it was determined that the exporter of the Bracco products is Bristol-Myers Squibb Company (BMS) in Princeton, NJ, the manufacturer of the subject contrast media who shipped the goods to Canada.
French: Il a été déterminé, à partir des renseignements obtenus au cours de l'étape de la décision provisoire de l'enquête, que l'exportateur des produits Bracco est Bristol-Myers Squibb Company (BMS), de Princeton au New Jersey, le fabricant des opacifiants en cause qui a expédié les marchandises au Canada.
English: Key words: intestine, guinea pig, peptide YY, relaxations.
French: Mots clés : intestin, cobaye, peptide YY, relaxations.
English: UNICEF will support the police force to conduct effective training of officers, identify and support the implementation of programmes that offer diversionary alternatives to detention and enhance the accountability of police through developing the capacities of civil society to document police abuse and provide care, support and advocacy.
French: En renforçant la capacité de la société civile de rendre compte de la violence policière, de fournir soins et appui et de se mobiliser, l'UNICEF appuiera les efforts que déploie la police pour former correctement ses agents, concevoir et mettre en œuvre des programmes qui offrent des solutions autres que la détention et respecter le principe de la responsabilité.
English: Understanding the costs and benefits of drugs will be part of the mix.
French: Le secteur pharmaceutique est en proie à de fortes tensions et les responsables de la réglementation en ressentiront les effets.
English: The travaux préparatoires should indicate that the reference to the abuse of a position of vulnerability is understood to refer to any situation in which the person involved has no real and acceptable alternative but to submit to the abuse involved.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que l'abus d'une situation de vulnérabilité s'entend de l'abus de toute situation dans laquelle la personne concernée n'a pas d'autre choix réel ni acceptable que de se soumettre.
English: Such  behaviour may be subtle or obvious, verbal or non-  verbal. Its scope may cover a wide range of behaviour  that runs the gamut from patting women's bottoms when  they walk down the hall; to pinching; to repeated,  intrusive, insistent arms around the shoulder, couched  in friendliness, but with a hidden agenda underneath;  to an atmosphere contaminated with degrading comments,  jokes, or innuendoes, and/or reference to women's  bodies, to male prowess, and questions about women's  sex lives; to public displays of derogatory images of  women; to the requirement that women dress in costumes  that leave them the target of sexual comments...
French: Il s'entend d'un large éventail de comportements :   tapoter les fesses d'une femme dans le couloir; la pincer; placer   ses bras autour de ses épaules, de manière répétée, importune,   insistante, sous le couvert de l'amitié; contaminer l'atmosphère   par des remarques, des plaisanteries ou des insinuations   dégradantes, ou par des propos sur le corps des femmes, sur les   prouesses des hommes et par des questions sur la vie sexuelle des   femmes; étaler des images humiliantes de femmes; obliger les   femmes à porter des vêtements qui les exposent à des remarques à   connotation sexuelle [...]
English: Article 31 provides as follows:
French: L'article 31 dispose ce qui suit:
English: • Through departmental visits, workshops and training sessions, TBS identified EE best practices and partnership projects that were described in the Annual Report to Parliament. www.tbs-sct.gc.ca Effective management of the Official Languages program Context The Treasury Board has responsibility for the implementation and general co-ordination of policies and programs applying to Part IV (service to the public), Part V (language of work) and Part VI (equitable participation) of the Official Languages Act in those federal institutions and other organizations subject to the Act.
French: • Grâce à des visites dans les ministères, ainsi qu'à sa participation à des ateliers et à des séances de formation, le SCT a défini les pratiques exemplaires d'EE et identifié les projets de partenariat décrits dans le rapport annuel déposé au Parlement (www.tbs-sct.gc.ca). Gestion efficace du Programme des langues officielles Contexte Le Conseil du Trésor est chargé de la mise en œuvre et de la coordination globale des politiques et des programmes applicables aux parties IV (service au public), V (langue de travail) et VI (participation équitable) de la Loi sur les langues officielles dans les institutions fédérales et les autres organisations assujetties à la Loi.
English: Atropine did not modify PYY's (IT) regulation of duodenal and colonic intraluminal pressure.
French: L'atropine n'a pas modifié la régulation par le PYY (IT) de la pression intraluminale colonique et duodénale.
English: The Special Rapporteur takes this opportunity to recommend all States that have not yet done so to consider ratifying this important instrument.
French: La Rapporteuse spéciale saisit cette occasion pour recommander de nouveau à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier cet instrument important.
English: HEWLETT PACKARD (CANADA) LTD Reference Number: 6007450083 Contract Date: 2005-09-28 Description of work: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard Delivery Date: 2005-09-28 Contract Value: $392,836.21 Comments:
French: HEWLETT PACKARD (CANADA) LTD Numéro de référence : 6007450083 Date du contrat : 2005-09-28 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Date de livraison : 2005-09-28 Valeur du contrat : 392 836,21 $ Commentaires :
English: Roles, Responsibilities and Current Initiatives Public Health Working Group (PHWG)
French: Rôles, responsabilités et initiatives en cours Groupe de travail sur la santé publique (GTSP)
English: The questionnaire below includes all proposals and changes received by the secretariat from experts concerned.
French: Le questionnaire qui suit reprend toutes les propositions et modifications que le secrétariat a reçues des experts concernés.
English: Therefore, it will have to adopt a definition for ‘runway incursion’ as currently no precise definition exists in the AGA-135.
French: Il sera proposé d’adopter une définition pour les incursions sur piste car présentement il n’y en a pas dans le AGA-135.
English: During the next few years, there will continue to be many new vaccines, new combinations of vaccines, and improved formulations of old vaccines (see text box below).
French: Au cours des prochaines années, un grand nombre de nouveaux vaccins, de nouvelles combinaisons de vaccins et de formulations améliorées d’anciens vaccins (voir l’encadré ci-après) feront leur apparition sur le marché.
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed At Work
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Au travail
English: Stress expert Eli Bay takes you through an audio visualization exercise that will help unlock your inner strength, help you gain positivity and help focus your mind on success.
French: Les femmes qui sont en périménopause ou en ménopause vous diront qu’il s’agit d’une période difficile. Le Dr Ted Jablonski donne ses conseils pour vous aider à traverser « le retour d’âge ».
English: The Java Runtime Environment (JRE) or the JRE is what you get when you download Java software.
French: Lorsque vous téléchargez le logiciel Java, vous obtenez l'environnement d'exécution Java, également appelé JRE.
English: (b) the possibility to fill in questionnaires through Internet was available for the whole population (first country in the world to implement this option for the whole population).
French: b) L'ensemble de la population avait la possibilité de remplir les questionnaires sur Internet (l'Espagne est le premier pays au monde à avoir mis en œuvre cette option pour l'ensemble de la population).
English: Every effort is made to refer all possible matters to Restorative Justice.
French: Tous les efforts sont déployés pour soumettre le plus grand nombre possible de cas à cette procédure.
English: The rights and duties of this Committee are described in Canons 492-494 with the exception of what would be contrary to the prescriptions of the Apostolic Constitution Spirituali militum curae, the Particular Statutes of the Military Ordinariate of Canada approved by the Holy See or other prescriptions of the Ordinariate’s Directory.
French: Les droits et devoirs de ce comité sont décrits aux articles 492 à 494 du Code de droit canonique à l’exception de tout ce qui pourrait être contraire aux prescriptions de la Constitution apostolique Spirituali militum curae, aux Statuts particuliers de l’Ordinariat militaire du Canada approuvés par le Saint-Siège ou à toute autre prescription du Directoire de l’Ordinariat.
English: In some cases, the age of sexual consent varies between men and women.
French: Parfois même, l’âge légal «nubile» varie selon le sexe.
English: The Steering Body requested CIAM and the Task Force to continue their work on uncertainty analysis.
French: L'Organe directeur a demandé au CMEI et à l'Équipe spéciale de poursuivre leurs travaux sur les analyses d'incertitude.
English: If the addresses of all those referred to in this paragraph were unknown, then who would know what they were?
French: Si les adresses de tous ceux qui sont mentionnés dans ce paragraphe étaient inconnues, alors qui saurait les identifier?