ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The predicted atmospheric impact of these sector-specific SO2 emission reductions is discussed in Section 4.5.2.1.4 (see Figure 4.17).
French: L'impact prévu sur l'atmosphère de ces réductions des émissions de SO2 spécifiques aux secteurs est discuté à la section 4.5.2.1.4 (voir la figure 4.17).
English: The Framework addresses the impact on the number and type of personnel, changes required to our current organizational and accountability structure, as well as a re-definition of the competencies necessary for success.
French: Ce cadre traitera des répercussions sur le nombre et le type d'employés, des changements à apporter à notre structure organisationnelle et de reddition de compte actuelle ainsi que de la redéfinition des compétences requises pour atteindre le succès.
English: This military liaison group would facilitate contacts between Indonesian and Timorese forces, support demarcation efforts and monitor security-related developments.
French: Ces officiers de liaison faciliteraient les contacts entre les forces indonésiennes et les forces timoraises, appuieraient les efforts de démarcation et suivraient l'évolution de la situation sur le plan de la sécurité.
English: One effective use of the breach of site safety rules commonly practiced by the more unscrupulous yards is to harass surveyors, client representatives and inspectors with the aim of ejecting them from the yard for infringements of the rules.
French: Sur les chantiers les plus dénués de scrupules, il arrive souvent que l'on se serve du prétexte d'une infraction aux règles de sécurité pour harceler les experts maritimes, les représentants des clients et les inspecteurs dans le but de leur interdire l'accès en raison d'une violation des règles.
English: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis kill more than six million people each year. Most of the cases occur in sub-Saharan Africa and southern Asia, the regions with the highest rates of undernourishment and extreme poverty.
French: Toutefois, plusieurs pays ne bénéficient pas de ces conditions.
English: The OSC ordered CI Mutual Funds Inc. to make a payment of $49.3 million to be distributed to affected investors through the Plan of Distribution appended to the settlement agreement.
French: La CVMO a ordonné aux Fonds CI Inc. de verser un montant de 49,3 millions de dollars à répartir entre les investisseurs lésés, conformément au plan de distribution joint au règlement à l’amiable.
English: When a decision is taken as part of an effective and in-depth strategy, the available options are appropriate, sound and far-reaching.
French: Lorsqu'une décision est prise dans la cadre d'une stratégie efficace et approfondie, les options disponibles sont appropriées, rationnelles et d'une grande portée.
English: This briefing paper addresses all the questions, but not all answers are equally detailed, reflecting time and space available.
French: Ce document d’information aborde toutes les questions, mais toutes les réponses ne sont pas détaillées de la même manière, en fonction du temps et de l'espace disponible.
English: What are the vulnerable areas of the system?
French: Quels sont les secteurs névralgiques du système?
English: Tornado warning One or more tornadoes are occurring in the area specified.
French: Avertissement de tornade La zone spécifiée est aux prises avec une ou plusieurs tornades.
English: In the end, when all of the information had been collected, the Board members met and assessed all the candidates.
French: À la fin, quand toutes les informations ont été recueillies, les membres du jury se sont rencontrés et ont évalué tous les candidats.
English: We now come to the debate and I call first Mrs Zapfl-Helbling, to speak on behalf of the Group of the European People's Party.
French: Dans ces conditions, la première mesure législative à prendre est l'éloignement forcé et immédiat du domicile conjugal de l'auteur de l'agression au lieu de celui de la victime.
English: In August 2004, the Working Group on Technology and Network Management started developing a number of technical best practices that would contribute to the reduction of email spam.
French: En août 2004, le Sous-groupe sur les technologies et la gestion de réseaux a entrepris l'élaboration d'un certain nombre de pratiques exemplaires techniques qui contribueraient à réduire le volume de pourriel.
English: The Museum Assistance Program and the Canadian Conservation Institute funded the research project, and the Forestry and Biology Departments of the University of New Brunswick assisted with research issues.
French: Il compte parmi les principaux collaborateurs de l’ouvrage «A Survivor’s Guide to Emergency Preparedness», série de Museums Alberta sur l’excellence muséologique publiée en 2001.
English: He also advises departments on how changes in municipal laws or in their properties (e.g. new buildings, demolitions) might effect the PILT payable.
French: Gil affirme que ses efforts porteront en grande partie sur le service à la clientèle.
English: The geology of the Chambly Canal region is characterized by sedimentary rock covered with clayey deposits left by the last ice ages.
French: La géologie de la région du canal de Chambly se caractérise par la présence de roches sédimentaires recouvertes de dépôts argileux qui trouvent leurs origines lors des dernières glaciations.
English: There are tens of millions of Europeans living outside Europe who have benefited from the immigration policy of other countries – not only the United States, but also Australia, South Africa, New Zealand and many others.
French: Des dizaines de millions d’Européens vivent à l’extérieur de l’Europe et bénéficient de la politique d’immigration d’autres pays - non seulement des États-Unis, mais aussi d’Australie, d’Afrique du Sud, de Nouvelle-Zélande et de biens d’autres.
English: SCC argued that Shell had not considered the impact of climate change on the project in the EIA.
French: Selon le SCC, Shell n’a pas tenu compte de l’impact du changement climatique sur le projet dans son EIE.
English: (e) lack of human and financial resources for enforcement, including the high costs related to litigation.
French: e) L'insuffisance des ressources humaines et financières pour faire respecter la propriété intellectuelle, notamment les frais de contentieux élevés.
English: Moreover, the only opposing intervener, Athabaska Airways Ltd., did not demonstrate that the proposed service would have an adverse effect on its operation.
French: En outre, l'unique intervenant, soit Athabaska Airways Ltd., n'a pas réellement prouvé que le service projeté aurait des effets néfastes sur l'exploitation de ses services.
English: Those which are to join EMU must decide this for themselves.
French: Les États concernés doivent en décider eux-mêmes.
English: It could also discourage participation of foreign sponsors and suppliers, many of which are donating goods and services; this would increase the costs to the Sherbrooke 2003 World Youth Championships in Athletics Local Organizing Committee and reduce the economic benefits to the community.
French: En outre, les commanditaires et les fournisseurs étrangers, dont plusieurs font don de produits et services, pourraient décider de s'abstenir de participer aux championnats, ce qui augmenterait les frais du comité organisateur local « Les Mondiaux Jeunesse — Sherbrooke 2003 » et priverait la collectivité d'effets économiques positifs.
English: With respect to the request for an exemption from subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Alitalia with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et il estime que dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger d'Alitalia qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Enhanced knowledge, skills and capacity of federal departments (including SWC), other governments, NGOs and the public at large to conduct GBA In September 2001, SWC launched an Extranet Web site pilot project to offer members of the federal interdepartmental committee on GBA more discussion and networking opportunities, particularly on cross-horizontal issues, as well as access to a searchable database of over 400 resources on GBA, and contact information and committee documents in a protected environment.
French: Amélioration des connaissances, des compétences et de la capacité des ministères fédéraux (y compris CFC), d'autres gouvernements, d'ONG et du grand public en ce qui concerne l'analyse comparative entre les sexes (ACS). En septembre 2001, CFC a lancé un projet pilote de site Web extranet afin de fournir aux membres du comité interministériel fédéral davantage de possibilités de discussion et de réseautage, plus particulièrement au sujet de questions de portée générale, ainsi que l'accès à une base de données consultable de plus de 400 ressources sur l'ACS, à de l'information sur les personnes-ressources et aux documents du comité, dans un environnement protégé.
English: GST/HST - How to file a return The information for GST/HST is presented by business or organization type.
French: TPS/TVH - Comment produire une déclaration Les renseignements pour la TPS/TVH sont traités selon le genre d'entreprise ou d'organisme :
English: Saving water: Does your business avoids costs of water and uses it effectively, using low flow devices and preserving water quality by reducing discharges into places where it can not contaminate water sources.
French: Économiser l'eau: Votre entreprise évite les coûts de l'eau et l'utilise de manière efficace, en utilisant des dispositifs à faible débit et préserver la qualité de l'eau en réduisant les rejets dans des endroits où il ne peut pas contaminer les sources d'eau.
English: It was sure that by recruiting new employees, representing the Member States of that Group, WIPO would acquire not only true professionals, but would also raise to a new level the results of cooperation in the IP sphere
French: Il était certain qu’en recrutant de nouveaux employés représentant les États membres de ce groupe, l’OMPI s’assurerait les services non seulement de véritables professionnels mais relèverait encore le niveau de coopération en matière de propriété intellectuelle qui existait entre l’OMPI et les pays d’Europe orientale, d’Asie centrale et du Caucase.
English: 13.94 The Government has announced its intention to establish a new National College for School Leadership.
French: 13.94 Le gouvernement a annoncé son intention de créer un nouveau National College for School Leadership.
English: Additionally, phar archives can be executed by PHP as easily as any other file, both on the commandline and from a web server.
French: De plus, des archives phar peuvent être exécutées par PHP aussi facilement que n'importe quel autre fichier, aussi bien en ligne de commande que via un serveur web.
English: 2. the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
French: 2. à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques
English: "That’s when I had my first submarine experience.
French: « Pendant cette mission, je suis montée à bord d’un sous-marin pour la première fois.
English: We attach great importance to practical realization of the Kananaskis initiative, and we reiterate our readiness to participate actively in it.
French: Nous attachons beaucoup d'importance à la réalisation concrète de l'initiative de Kananaskis, et nous réitérons notre détermination à participer activement à cette entreprise.
English: UNFPA implemented an advocacy and partnership strategy aimed at achieving ICPD objectives and the Millennium Development Goals.
French: Le FNUAP a mis en œuvre une stratégie de plaidoyer et de partenariat visant à atteindre les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (2) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may require compliance with any requirement with respect to the grounds for invalidation or revocation of the patented claim or patent additional to or different from those provided for in paragraph (1).
French: 2) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger, quant aux motifs d’annulation ou de révocation de la revendication brevetée ou du brevet, le respect de conditions qui s’ajouteraient à celles qui sont visées à l’alinéa 1) ou qui en différeraient.
English: Consequently, a series of joint seminars in these countries was arranged.
French: L’objectif était alors d’arriver à faire suspendre les exécutions, le temps de faire adopter de nouvelles législations dans ces Etats.
English: This attachment is to the job per se as opposed to the organization, and is reflected not just in (comparatively) high levels of reported pride, but also in relatively high levels of both job satisfaction and fulfillment.
French: Ils sont également significativement plus enclins à croire que les employés peuvent, sans crainte de représailles, signaler des manquements à l’éthique professionnelle et que les employés de leur bureau veillent à ce que l’argent des contribuables soit utilisé judicieusement.
English: The Commission believes that the construction of a new coast to mountain rail line and expressway, along with the implementation of a comprehensive and dedicated Olympic lane system, would provide sufficient capacity to meet Olympic and Paralympic transport requirements and that the travel times stated by the Bid Committee would be achievable.
French: Une nouvelle ligne ferroviaire s’étirant de la côte à la montagne, reliée à l’aéroport et à la ligne ferroviaire longeant la côte, assurerait une plus grande capacité en même temps que la continuité des transports publics depuis Sotchi en direction des montagnes.
English: In 2002, an additional six stores in Pennsylvania and Maryland have been purchased by Giant Eagle.
French: Exercée au changement et à l'innovation, Giant Eagle s'adapte facilement aux exigences du marché et aux besoins changeants des clients.
English: (On the inflationary hypothesis, the universe may be poised on the knife edge between the 2 alternatives, which would make an observational decision very difficult.)
French: (Selon l'hypothèse inflationniste, l'Univers se tiendrait en équilibre entre ces deux scénarios, comme sur une corde raide, ce qui rend quasi impossible toute décision basée sur l'observation.)
English: Two five-day Train the Trainer Workshops were delivered, one held June 1996 and the second November 1997.
French: Deux ateliers de cinq jours de formation des formateurs ont été offerts, l’un en juin 1996 et l’autre en novembre 1997, auxquels ont participé des employés des entreprises et organisations suivantes :
English: In any event, in this case, the relevant subsection is 56(2) and the Commission is not required to establish hardship.
French: De toute façon, c'est le paragraphe 56(2) qui s'applique en l'espèce. La Commission n'est pas tenue de déterminer s'il y a préjudice.
English: The specific activities of a number of the key enzymes involved in carbohydrate metabolism in Acanthamoeba castellanii (Neff clone I–12) have been determined.
French: Nous avons déterminé les activités spécifiques de plusieurs enzymes clées impliquées dans le métabolisme des carbohydrates chez Acanthamoeba castellanii (Neff clone I–12).
English: (a) [No change] The filing of a request shall constitute:
French: a) [Sans changement] Le dépôt d’une requête
English: Although no form of protection is 100 per cent effective, when used properly a condom can significantly reduce the risk of HIV and other sexually transmitted infections.
French: Bien qu'aucune forme de protection ne soit efficace à 100 pour cent, la bonne utilisation d'un condom peut réduire significativement le risque de transmission du VIH et d'autres infections transmises sexuellement.
English: Section 7 – Supports for Using This Manual Demographics:
French: • Lignes directrices facilitant la prise d’une décision.
English: Similar provocations were witnessed in the Senafe area as well.
French: Des provocations du même genre ont été observées dans le secteur de Senafe.
English: MFN Tariff Free
French: 2941.30.00 -Tétracyclines et leurs dérivés; sels de ces produits
English: Volpe, Mr. Joseph Eglinton--Lawrence
French: Volpe, M. Joseph Eglinton--Lawrence
English: CPR has updated its computer system to provide the correct axle count information for Meyler cars in Expressway service.
French: Le CFCP a amélioré son système informatique pour qu'il fournisse un décompte exact des essieux des voitures Meyler utilisées dans son service express.
English: Access to next level of education/training:
French: Accès au niveau d'enseignement ou de formation suivant:
English: GC suggested that the final decision be taken by the Executive Committee, which will confirm the principles and terms for these awards.
French: Le CA propose de laisser au comité exécutif le soin de prendre la décision finale; c'est ce comité qui confirmera les normes et les conditions des bourses.
English: The sample design was driven by the requirement for reliable estimates at the provincial level.
French: PISA de l'OCDE, et pour assurer la viabilité de la modélisation de l'influence de l'école.
English: As medical device licences can be suspended by Health Canada, cancelled during the annual renewal of licences by Health Canada, or discontinued by the manufacturer, it is important to conduct this verification each time the purchase of a medical device is considered.
French: Puisque les homologations d'instruments médicaux peuvent être suspendues par Santé Canada, résiliées lors du renouvellement annuel des homologations par Santé Canada ou abandonnées par le fabricant, il est important de faire cette vérification chaque fois que l'achat d'un instrument médical est envisagé.
English: The Tribunal considers that Equinox knew of the basis of its complaint upon receipt of the PWGSC letter dated December 12, 2005.
French: Le Tribunal estime qu'Equinox a découvert les faits à l'origine de sa plainte au moment de recevoir la lettre de TPSGC en date du 12 décembre 2005.
English: Injury-on-duty Leave 30.16 An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer when a claim has been made pursuant to the Government Employees' Compensation Act, and a Workers' Compensation authority has notified the Employer that it has certified that the employee is unable to work because of: (a) personal injury accidentally received in the performance of his or her duties and not caused by the employee's willful misconduct, or (b) an industrial illness or a disease arising out of and in the course of the employee's employment, if the employee agrees to remit to the Receiver General for Canada any amount received by him or her in compensation for loss of pay resulting from or in respect of such injury, illness or disease providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employee or the employee's agent has paid the premium.
French: Pour accident de travail 30.16 L'employé-e bénéficie d'un congé payé pour accident de travail d'une durée fixée raisonnablement par l'Employeur lorsqu'une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et qu'une commission des accidents du travail a informé l'Employeur qu'elle a certifié que l'employé-e était incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'un acte délibéré d'inconduite de la part de l'employé-e, ou b) d'une maladie ou d'une affection professionnelle résultant de la nature de son emploi et intervenant en cours d'emploi, si l'employé-e convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il reçoit en règlement de toute perte de rémunération résultant d'une telle blessure, maladie ou affection, à condition toutefois qu'un tel montant ne provienne pas d'une police personnelle d'assurance-invalidité pour laquelle l'employé-e ou son agent a versé la prime.
English: In 2004 an independent Radio Station, Saint FM was established who also produces a weekly newspaper and provides radio broadcasting.
French: En 2004, une station de radio indépendante, Saint FM, a été créée pour produire également un hebdomadaire et des émissions radiophoniques.
English: I/we also agree and consent that our personal information can be processed electronically and/or automatically in a way suitable for linking the data itself with those of others, based on criteria of quality, quantity, temporal, recurring or other to be defined.
French: Je consens/nous consentons entre autre au fait que mes /nos informations personnelles puissent être traitées par électronique et/ou moyens automatisés aptes à relier les propres informations à celles dautres sujets, selon des critères qualitatifs, quantitatifs et temporels, inhérents ou définissables au cas par cas.
English: Age and health are also important factors.
French: L'âge et l'état de santé constituent également d'importants facteurs.
English: Gratefully acknowledged is the cooperation of the representatives of the five treatment programs reviewed in this study, without whom this work would not have been possible.
French: C'est avec gratitude que nous soulignons la collaboration des représentants des cinq programmes de traitement étudiés dans le présent rapport, sans qui, il nous aurait été impossible de mener à bien ce travail.
English: Several plants are used as traditional/country foods by the Weledeh Yellowknives Dene. These Dene are concerned about levels of arsenic in some of these plants.
French: Vu que les Dénés Weledeh (Yellowknives) utilisent plusieurs plantes comme aliments régionaux et traditionnels, ils se préoccupent de la contamination de certaines d’entre elles par l’arsenic.
English: Various initiatives have been undertaken in this context.
French: Diverses initiatives ont été prises dans cette optique.
English: • Assist RLRS with annual IRPP seminar. Continued on next page
French: • Aider le SRRL lors de la planification du colloque annuel sur le PPRI.
English: In this context, the existing topics “Number of rooms” and “ Useful and/or living floor space” should be reviewed.
French: À cet égard, les questions actuelles «nombre des pièces» et «surface au sol utile et/ou habitable» devraient être réexaminées.
English: The David Thompson Health Region will conduct the evaluation.
French: La région sanitaire David Thompson effectuera l'évaluation.
English: • Introducing the new Canada Employment Credit—a tax credit on employment income up to $500 effective July 1, 2006, to help working Canadians.
French: • la création du crédit canadien pour emploi, un nouveau crédit d'impôt sur le revenu d'emploi pouvant atteindre 500 $, qui entrera en vigueur le 1er juillet 2006 et aidera les travailleurs canadiens.
English: We need to specify the model so as to allow the covariate vector to have a different effect on the hazard function at different points in the distribution.
French: Par exemple, le fait d’être employé dans une industrie donnée pourrait accroître grandement la probabilité de travailler 10 heures par semaine ou moins, et avoir un effet relativement limité sur le fait de travailler plus de 40 heures par semaine.
English: The battle ended on May 12. There were more than 25 dead from both sides.
French: La bataille termina le 12 mai et on compta plus de 25 morts dans les deux camps.
English: This situation is no longer entirely within the Court's competence, and this cannot continue if we aim to achieve a judicial model by which prompt justice is offered.
French: Cet état de choses, qui n'est pas totalement du fait de la Cour, ne peut se poursuivre si nous voulons parvenir à un modèle judiciaire qui garantisse que la justice soit rendue sans délai.