ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATO will also favourably consider a request to assist the AU in building peacekeeping capacity.
French: De même, l'OTAN répondra favorablement à la demande de l'Union africaine s'agissant de renforcer ses capacités de maintien de la paix.
English: Even if the intention is to continue indefinitely, targets should be set for the level of coverage to be achieved in a particular period, with appropriate reporting and analysis.
French: Même si l’on projette de poursuivre le relevé indéfiniment, il faut déterminer le degré de couverture à atteindre pendant une période donnée, ainsi que les rapports et les analyses à réaliser. Si le relevé doit
English: Comprehensive funding approaches transfer responsibility for decisions related to the "how and where" of care delivery from the province/territory to the health organization receiving the funding.
French: • Les méthodes de financement intégrées appuient une vision systémique globale qui permet de poursuivre des stratégies qui tiennent compte des interactions entre les différents secteurs du système de santé.
English: 13 December 2005 - Every year, some 100 million people worldwide are forced into poverty by health care costs.
French: 30 novembre 2005 - Quatre-vingt neuf pour cent des 4 millions de personnes qui vivent avec le VIH/sida en Inde appartiennent au groupe d'âge le plus productif des 15-49 ans.
English: Performance by theme is described in the body of the present report.
French: Les résultats par thème sont décrits dans le corps du présent rapport.
English: Information on procedures and employer’s obligations are available from many sources, e.g. institution for statutory insurance and prevention for trade and industry, labour office/employment agencies etc. There is however no centralised source of information, there is also no centralised pool of forms on the internet.
French: Toutefois, il n’existe aucune source d’information centralisée, pas plus que de réserve centralisée de formulaires sur l’internet.
English: The President drew attention to draft decision IDB.35/L3.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.35/L.3.
English: Phase II In 1993, following an independent interim evaluation and a review of the Program by the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology, Regional and Northern Development, the NCE Program was renewed for a second phase with a budget of $197 million over four years.
French: Phase II En 1993, suite à une évaluation indépendante et à un examen du programme par le Comité permanent de l’industrie, de la science et de la technologie, du développement régional et du Nord, le programme des RCE était renouvelé pour une seconde phase avec un budget de 197 millions de dollars sur quatre ans.
English: During the project, the feasibility of hydroelectric generation from the pumped water flow will also be examined.
French: Tout au long du projet, on examinera également la possibilité de produire de l'énergie hydraulique à partir du débit de l'eau pompée.
English: This chart shows market debt for Canada and debt held by the public for the U.S. for fiscal years ending March 31 and September 30 respectively.
French: 20042005 Estimation
English: Each year a programme of ad hoc modules covering several years shall be adopted by the Commission: this programme shall specify for each ad hoc module, the subject, the reference period, the sample size (equal to or less than the sample size determined according to Article 3) and the deadline for the transmission of the results (which may be different from the deadline according to Article 6), the Member States and regions covered and the detailed list of information to be collected in an ad hoc module shall be drawn up at least twelve months before the beginning of the reference period for that module,
French: Chaque année, un programme pluriannuel de modules ad hoc est arrêté par la Commission: ce programme précise, pour chaque module ad hoc, le thème, la période de référence, la taille de l'échantillon (égale ou inférieure à celle prévue à l'article 3), ainsi que le délai de transmission des résultats (éventuellement différents de celui prévu à l'article 6), la liste des États membres et régions concernés ainsi que la liste détaillée des informations à collecter dans le cadre d'un module ad hoc sont arrêtés au moins douze mois avant le début de la période de référence prévue pour ce module, la taille d'un module ad hoc est limitée à onze variables.
English: In particular, siting decisions and natural resource extraction activities can have negative consequences for “vulnerable racial, ethnic and socio-economic groups”.
French: En particulier, l'impact du choix des sites d'implantation et des activités d'extraction de ressources naturelles peuvent avoir des retombés négatives sur les «groupes raciaux, ethniques et socioéconomiques vulnérables».
English: This includes a thriving research and development base and the availability of a breadth and depth of skilled labour performing well in the latest ICT technologies.
French: Cela implique de disposer d’une solide base de recherche et de développement et d’un vaste gisement de main-d’œuvre qualifiée maîtrisant bien les récentes technologies.
English: For toll-free long distance calls, dial 1-800-267-2384 (English), or 1-888-892-5667 (bilingual).
French: Pour les appels interurbains sans frais, composez le 1 888 892-5667 (bilingue) ou le 1 800 267-2384 (anglais).
English: • proof of Indian status or certification by the Indian band or band-empowered entity; and
French: • une preuve du statut d’Indien ou une attestation remise par la bande ou l’entité mandatée par une bande;
English: Finally, we are of the view that the European Union could easily be a little more ambitious in its thoughts about its role in the fight against terrorism when it comes to the deployment of the new instruments of the common foreign and security policy in combating terrorism.
French: Enfin, nous estimons que l'Union européenne pourrait avoir une idée plus ambitieuse du rôle qu'elle peut jouer dans la lutte contre le terrorisme, lorsqu'il s'agit de recourir aux nouveaux instruments offerts par la politique étrangère et de sécurité commune dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: On n'est pas là pour innover le Black Metal même si on en a notre propre conception.
French: On n'est pas l� pour innover le Black Metal m�me si on en a notre propre conception.
English: There is close coordination under the auspices of the G8 and the International Atomic Energy Agency.
French: Elles font l'objet d'une étroite coordination sous l'égide du G8 et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Popular control of the process of constitution building is much more important than the technical virtuosity of the final product.
French: Le contrôle populaire du processus d'élaboration d'une constitution est beaucoup plus important que la virtuosité technique du produit final.
English: "A Social Marketing Approach to Reducing Salt Intake."
French: « A Social Marketing Approach to Reducing Salt Intake.
English: Vieques was where the unvarnished fact of Puerto Rico's colonial status was clearly revealed.
French: C'est à Vieques que le statut colonial pur et simple de Porto Rico s'est clairement révélé.
English: • To what extent can the 2004 strategy be adapted to the new challenges facing the ORs?
French: • Dans quelle mesure la stratégie de 2004 s'adapte-elle aux nouveaux défis auxquels les RUP sont confrontées ?
English: The Committee heard statements by the representatives of Malaysia, the United Arab Emirates, Bahrain, Egypt, Indonesia, Qatar, Kuwait, the Islamic Republic of Iran, Lebanon, Jordan, Israel and the Syrian Arab Republic, as well as by the observer for Palestine.
French: La Commission entend des déclarations des représentants des pays suivants : Malaisie, Émirats arabes unis, Bahreïn, Égypte, Indonésie, Qatar, Koweït, République islamique d'Iran, Liban, Jordanie, Israël et République arabe syrienne, ainsi que de l'observateur de la Palestine.
English: Canada enjoys an unparalleled worldwide reputation for its high health standards.
French: Le Canada jouit d'une réputation inégalée à travers le monde pour son haut niveau sanitaire.
English: 7.1.4 Additional requirements concerning loading, carriage, unloading and other handling of the cargo
French: SECTION 4.7.1.4Prescriptions supplémentaires relatives au chargement, au transport, au déchargement et à la manutention de la cargaison
English: To date, the Commission has approved SES proposals for five departments.
French: À ce jour, la Commission a approuvé la proposition de DSPC de cinq ministères.
English: These legislative amendments include the clarification of the Chair's powers to assign and reassign cases and the ability to assign certain cases to single-member panels, rather than three-member panels.
French: Les modifications législatives incluent la clarification des pouvoirs du président d'attribuer et de réattribuer les affaires et d'attribuer certaines affaires à des bancs constitués d'un seul membre plutôt que de trois membres.
English: The Member States and the Community shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 3a.
French: Les États membres et la Communauté agissent dans le respect du principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, favorisant une allocation efficace des ressources, conformément aux principes fixés à l'article 3 A.
English: As stressed in our report, we strongly believe that policies to promote respect for human rights and the rule of law and the development of inclusive and responsive Governments would facilitate the consolidation of peace and stability in the countries of the Central African subregion.
French: Comme cela est souligné dans notre rapport, nous sommes fermement convaincus que les politiques visant à encourager le respect des droits de l'homme et de l'état de droit, ainsi que la mise en place de gouvernements ouverts et responsables faciliteraient le renforcement de la paix et la stabilité dans les pays de la sous-région.
English: Contribution of Working Group II to the IPCC Fourth Assessment Report, chap. 8, sect.
French: Contribution du Groupe de travail II au Quatrième Rapport d'évaluation du GIEC, chap.8 ; sect.8.6.
English: Great Lakes Commission (GLC); bi-national and state/provincial organization established in 1955
French: Transportation Border Working Group
English: Once, in a two-day span, he won two Canadian Masters titles for placing first in the 10 km and then third in the half marathon.
French: Il lui est même arrivé de gagner en deux jours deux titres Canadian Masters : premier au 10 km et troisième au demi-marathon.
English: The people who go beyond political borders must undoubtedly be treated as nations in their entirety, for which reason the regional management of traditional knowledge must be dealt with a priority.
French: Les peuples qui résident de part et d’autres de frontières politiques doivent indubitablement être traités comme des nations à part entière, et c’est la raison pour laquelle la gestion régionale des savoirs traditionnels doit être prioritaire.
English: Furthermore, the Canadian converters’ finished fabrics are not used in garments that compete in the high end of the women’s apparel market.
French: En outre, les tissus finis produits par les entreprises canadiennes d’ennoblissement ne sont pas utilisés pour confectionner les vêtements vendus sur le marché haut de gamme du prêt-à-porter pour femmes.
English: Each venue will have its own requirements, both in terms of materials and time-scale.
French: Chaque théâtre aura ses propres exigences, à la fois en ce qui touche le matériel et l'échelle de temps.
English: The Casona de Pío is located in a typical street in the amphitheater of Cudillero.
French: La Casona de Pío est située dans une tipique ruelle, au milieu de l’amphithéâtre de Cudillero.
English: We must do this in order for the central objectives to be known locally, but also so that we centrally can be aware of the problems facing those on the local labour markets.
French: Nous devons faire cela pour que les objectifs centraux puissent être utilisés au niveau local, mais également pour que nous percevions au niveau central les problèmes rencontrés sur les marchés du travail locaux.
English: Funding will be provided in accordance with INAC authorities.
French: Le financement sera versé conformément aux autorisations obtenues par AINC.
English: Operating room and anesthesia charges will be given payment priority.
French: L’aide financière n’est versée que dans les cas couverts présentés ci-dessous.
English: Adopting other PBS Where individual provinces have developed PBS strategies for monitoring these may be considered for use by DFO provided the data obtained meets DFO's requirements and DFO has unrestricted access to, and use of, all the data.
French: Adoption d'autres NAP Dans les provinces dont les autorités ont élaboré des stratégies de surveillance fondées sur les NAP, le MPO pourrait envisager d'appliquer ces stratégies à condition que les données recueillies satisfassent aux exigences du MPO, et que le Ministère ait accès sans restriction à toutes les données et qu'il puisse s'en servir.
English: 75 Hampton Street, MacGregor, Manitoba Telephone: 1-204-685-2796
French: 75 Hampton Street, MacGregor (Manitoba) Téléphone : 1-204-685-2796
English: ◦ Treaties GOVERNMENT OF CANADA INVESTS IN NUNAVUT LAND LAND SURVEY AND SKILLS DEVELOPMENT PROJECTS 2-2982 OTTAWA, ONTARIO (January 30, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced key investments for economic development in Nunavut.
French: ◦ Traités LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT DANS DES PROJETS D'ARPENTAGE ET D'ACQUISITION DE COMPÉTENCES AU NUNAVUT 2-2982 OTTAWA (ONTARIO) (le 30 janvier 2008) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui des investissements importants dans le développement économique du Nunavut.
English: However, the assessment of banks established by the bottom-up method in the supplementary report indicated a later recovery, in 2046-2048, with the possibility of recovery two years earlier if banks were managed carefully.
French: Toutefois, l'évaluation des réserves faite à l'aide de la méthode ascendante figurant dans le rapport supplémentaire indiquait que la reconstitution interviendrait plus tard, entre 2046 et 2048, avec la possibilité d'une reconstitution deux ans plus tôt si les stocks étaient gérées avec soin.
English: • 2001 Motorola Marathon – Austin, USA, 2:23.48 Zubyck, John - Pole Vault Toronto, ON 1979/06/12 (Haileybury, ON) Club:
French: • 2001 Motorola Marathon – Austin, É-U, 2:23.48 Zubyck, John - Saut à la perche Toronto, ON 1979/06/12 (Haileybury, ON) Club:
English: Waste is burned in open areas and the smoke containing toxic substances (dioxins, furans) is a source of serious air contamination.
French: Les déchets sont incinérés à ciel ouvert et les fumées contenant des substances toxiques (dioxines, furannes) constituent une source de pollution atmosphérique grave.
English: Against this background, the Working Party may wish to discuss a revised document ECE/TRANS/WP.30/2009/2/Rev.2.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail voudra sans doute examiner le document révisé ECE/TRANS/WP.30/2009/2/Rev.2.
English: Install new highway signs to mark sites of historic interest.
French: Étudier les nouvelles technologies permettant de communiquer et de mettre en valeur les messages (visite en auto sur disque compact, systèmes mondiaux de localisation).
English: Cases from Nova Scotia and Saskatchewan are presented in this study.
French: Des cas de la Nouvelle-Écosse et de la Saskatchewan sont présentés dans cette étude.
English: PP5bis1 Reaffirming that cultural diversity is a cherished asset for the advancement and welfare of humanity at large, and should be valued, enjoyed, genuinely accepted, and embraced, as a permanent feature which enriches our societies, ADOPTED
French: PP5bis1 Réaffirmant que la diversité culturelle constitue un atout inestimable pour le progrès et le bien-être de l'humanité dans son ensemble, et qu'elle devrait être appréciée, mise en pratique, véritablement acceptée et cultivée en tant que caractéristique permanente enrichissant nos sociétés, ADOPTÉ
English: The Tribunal went on to argue that the purpose of the Competition Act, as stated in S.1.1, is to provide consumers with competitive prices as well as to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy.
French: Le directeur considère que les transferts de surplus au Canada s'annulent.
English: That is why, now, contrary to everything on which we had reached agreement, there is no longer any reference in our report to the zero rate for wine.
French: C'est pour cela que maintenant, contrairement à tout ce sur quoi nous nous étions mis d'accord, il n'y a plus de référence au taux zéro pour le vin dans notre rapport.
English: Note by the Secretariat on a format for voluntary reporting to the Forum at its third session (E/CN.18/2003/__)
French: Note du Secrétariat sur un modèle de présentation d'un rapport volontaire au Forum à sa troisième session (E/CN.18/2003/___)
English: Mr. Clifton Curtis, World Wide Fund for Nature (WWF), gave a presentation on the perspective of the non-governmental community on the discussions.
French: M. Clifton Curtis, Fonds mondial pour la nature (WWF), a présenté le point de vue des organisations non gouvernementales sur les questions examinées.
English: A minority of interviewees representing funded institutions noted that NATCP cannot be expected to respond fully to the high-calibre training needs identified because funding is spread too thinly and lacks focus on high-calibre schools.
French: Une minorité de personnes interrogées représentant des établissements financés, ont fait remarquer qu’on ne pouvait s’attendre que le PNFSA réponde pleinement aux besoins de formation de haut calibre mentionnés parce que le financement fait l’objet d’un saupoudrage et qu’il ne cible pas suffisamment les écoles de haut calibre.
English: Most-Favored-Nation Treatment (Article ______ Services) Level of Government:
French: Traitement de la nation la plus favorisée (Article ___, Services) Palier de gouvernement :
English: Measurement of 2-BE emissions from consumer products in indoor air was conducted in-house by Health Canada . The exposure profile of 2-BE containing products was conducted by a contractor.
French: Santé Canada a effectué à l'interne un relevé des émissions de 2-BE dans l'air intérieur dues aux produits de consommation. Les modes d'exposition due aux produits contenant du 2-BE ont été réalisés par un entrepreneur.
English: National Council for Education and Training
French: Conseil national pour l'enseignement et la formation
English: It also addresses certain objectives of your school program by:
French: Il tient compte également de certains objectifs de votre programme scolaire :
English: African governments need to address several domestic measures that impede the development of regional trade.
French: Les gouvernements africains doivent s'attaquer à plusieurs mesures nationales qui nuisent au développement du commerce régional.
English: The ozonator shall be activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2.
French: L'ozoniseur est alors mis en fonction de manière à produire suffisamment d'ozone pour faire tomber la concentration de NO à environ 20 % (valeur minimale 10 %) de la concentration d'étalonnage spécifiée au paragraphe 9.3.6.2.
English:   Click to see a larger version (567K) County of Dufferin Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (567ko) Comté de Dufferin Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: Previous workshops were held in Cyprus (2003), Moscow (2004), Tbilisi (2006) and Telč, Czech Republic (2007).
French: Les ateliers précédents se sont tenus à Chypre (2003), à Moscou (2004), à Tbilissi (2006) et à Telč (République tchèque, 2007).
English: Pursuant to paragraph 16 of the Political Declaration, Member States have taken special initiatives to further cooperation among judicial and law enforcement authorities, with a view to countering drug trafficking.
French: En application du paragraphe 16 de la Déclaration politique, les États Membres ont pris des initiatives particulières pour étendre la coopération entre les services judiciaires et les services de détection et de répression.
English: Clicking this button shrinks the gradient display horizontally.
French: Ce bouton rétrécit horizontalement l'aire d'affichage du dégradé.
English: livecd ~ # vgscan Reading all physical volumes.
French: ) livecd ~ # pvcreate /dev/md4 Physical volume "/dev/md4" successfully created (Créez les groupes de volumes, à nouveau nous n'en avons qu'un dans notre exemple. ) livecd ~ # vgcreate vg /dev/md4 Volume group "vg" successfully created (Créez les volumes logiques) livecd ~ # lvcreate -L8G -nusr vg /dev/cdrom: open failed: Read-only file system Logical volume "usr" created (D'autres messages similaires ne sont plus repris.
English: After considerable delay, the new Ministers were included in the Government elected by the Kosovo Assembly on 10 March.
French: Après un retard considérable, les nouveaux ministres ont été intégrés au sein du Gouvernement que l'Assemblée du Kosovo a élu le 10 mars.
English: In 2005-06, FINTRAC will continue to identify and communicate with stakeholder audiences to disseminate information.
French: En 2005-2006, CANAFE continuera de cibler ses intervenants et de communiquer avec eux pour diffuser de l’information.
English: A minor, minor niggle is that the scrambled egg is made early and left right through breakfast. It gets stale and solid.
French: There were minor things compared to the overall positive experience.
English: These strategies certainly have a harmful effect on economic growth, on the distribution of wealth, and consequently, on employment.
French: Lesquelles affectent de manière négative la croissance économique, la distribution de la richesse et, par conséquent, l'emploi.
English: The following are recommended official documents that delegates and accompanying members should have in their possession when applying for a Canadian visa:
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des documents officiels que les délégués et les individus qui les accompagnent devraient avoir en leur possession au moment de faire leur demande de visa canadien :
English: Dans/ce Kapital 2005 and Lifecycle Series $8,000.00 Programming Owen Sound Georgian Bay Folk Society (The) Summerfolk Music & Crafts Festival / Winterfolk Series $30,000.00 Programming Parry Sound Festival of the Sound Festival of the Sound - 2005 Season $80,000.00 Programming Penetanguishene Clé d'la Baie en Huronie - Association culturelle francophone (La) Diffusion et développement Franco-Simcoe $17,000.00 Programming Penetanguishene Meute culturelle de Lafontaine (La) Festival du Loup 2005-2006 $12,000.00 Programming Peterborough Peterborough Arts Umbrella Inc.
French: Dans/ce Kapital 2005 and Lifecycle Series $8,000.00 Programmation Owen Sound Georgian Bay Folk Society (The) Summerfolk Music & Crafts Festival / Winterfolk Series $30,000.00 Programmation Parry Sound Festival of the Sound Festival of the Sound - 2005 Season $80,000.00 Programmation Penetanguishene Clé d'la Baie en Huronie - Association culturelle francophone (La) Diffusion et développement Franco-Simcoe $17,000.00 Programmation Penetanguishene Meute culturelle de Lafontaine (La) Festival du Loup 2005-2006 $12,000.00 Programmation Peterborough Peterborough Arts Umbrella Inc.