ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New legislation was adopted in Australia, Argentina, Bolivia, Costa Rica, Pakistan, Spain and the former Yugoslav Republic of Macedonia, or was under preparation in Bangladesh, France, India and Sri Lanka.
French: Une législation nouvelle avait ainsi été adoptée en Australie, en Argentine, en Bolivie, au Costa Rica, en Espagne, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et au Pakistan, ou était en préparation, par exemple, au Bangladesh, en France, en Inde et à Sri Lanka.  Figure IX
English: The meeting was one of several convened in 2001 by the Health Human Resource Strategies Division, Health Care Strategies and Policy Directorate, Health Policy and Communications Branch, and the Natural Health Products Directorate, Health Products and Food Branch, on issues related to CAHC and NHPs.
French: Cette réunion était l'une des nombreuses organisées en 2001 et en 2002 par la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, la Direction des politiques et des stratégies en matière de soins de santé, la Direction générale de la politique de la santé et des communications, ainsi que la Direction des produits de santé naturels (DPSN) et la Direction générale des produits de santé et des aliments, afin de discuter des ACPS et de l’utilisation de PSN.
English: (when n>1, the first Type I test is run cold, and subsequent cycles are hot)
French: (Si n>1, le premier essai du type I est effectué à froid, et les cycles suivants à chaud)
English: For ease of download and use, many OverDrive media titles are divided into Parts, and Parts are then divided into logical sections (such as chapters).
French: Dans le but de faciliter le téléchargement et l'utilisation, plusieurs titres médiatiques OverDrive sont sous-divisés en parties. Ces dernières sont ensuite sous-divisées en sections logiques (comme des chapitres, dans le cas des livres audionumériques).
English: Description and rationale The proposed rate increases are as follows:
French: Description et justification Voici les majorations tarifaires proposées :
English: The woman, despite all these challenges, has openly disclosed her status.
French: Malgré toutes ces difficultés, la femme a divulgué sa séropositivité.
English: In  Exhibit A-14, Mr. Lamont described the transition DIAND has made with its  funding authorities through consolidating various program-specific  agreements destined for First Nations, standardizing its series of funding  arrangements, adjusting the terms and conditions of funding arrangements  and introducing new funding authorities.
French: Dans la pièce A-14, M. Lamont décrit la transition  qu'a réalisée le MAINC en réunissant divers accords relatifs à des  programmes déterminés, destinés aux premières nations, en uniformisant sa  série de modes de financement, en modifiant les modalités de ceux-ci et en  introduisant de nouvelles autorisations de financement.
English: The Delegation of Italy (on behalf of Group B) stressed the importance of ensuring cost savings, and noted that certain proposals such as the addition of new posts should only be taken in the context of the consideration of the report of the desk-to-desk assessment.
French: La délégation de l’Italie (au nom du groupe B) a souligné l’importance de procéder à des économies et a fait observer que certaines propositions telles que la création de nouveaux postes ne devraient être prises en considération que dans le cadre de l’examen du rapport sur l’évaluation bureau par bureau.
English: Diplomatic, bilateral and multilateral agencies ECHO European Union France FAO Ghana Sierra Leone United Kingdom United States of America OCHA Liberia UNDP UNOL UNHCR Liberia UNICEF Liberia UNREC USAID (United States of America and Liberia) WHO (Liberia) World Food Programme (Liberia)
French: Entités diplomatiques, bilatérales et multilatérales ECHO (Office humanitaire de la Communauté européenne) Union européenne France FAO Ghana Sierre Leone Royaume-Uni États-Unis Bureau de la coordination des affaires humanitaires Libéria PNUD BANUL HCR Libéria UNICEF Libéria Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique USAID (États-Unis et Libéria) OMS (Libéria) PAM (Libéria)
English: Tariff schedule available from the Federal Customs Service of Russia.
French: La Pologne applique le tarif extérieur commun de l’Union européenne, qui peut être obtenu auprès de la Commission européenne.
English: The need for broadband communications was identified as critical to realizing the benefits of the above noted initiatives, along with better transportation infrastructure.
French: On a noté, particulièrement, que les communications par bande large et une meilleure infrastructure de transport sont essentielles à la réalisation des objectifs cités ci-haut.
English: With regard to Environmental Petitions and SDS (annual, as needed) 5.
French: En ce qui concerne les pétitions environnementales et la SDD (annuellement, selon les besoins) 6.
English: At present this database is fairly basic and contains mainly information on intervention teams.
French: Assez rudimentaire pour le moment, elle contient principalement des informations sur les équipes d’intervention.
English: Effective November 24, 2000, the national repository for the PAU was transferred from the Office of the Superintendent of Financial Institutions in British Columbia to the Canadian Council of Insurance Regulators (CCIR).
French: Depuis le 24 novembre 2000, le service d’archivage national des documents de procuration et d’engagement a été transféré du Bureau du surintendant des institutions financières, en Colombie-Britannique, au Conseil canadien des responsables de la réglementation d’assurance (CCRRA).
English: Amendment 12 Recital 10 (10) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety establishes inter alia a rapid alert system for the notification of a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed.
French: (10) Le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l’autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires2 prévoit notamment un système d’alerte rapide en vue de notifier un risque direct ou indirect pour la santé humaine découlant de denrées alimentaires ou d’aliments pour animaux.
English: However, the request would remain on the record as a statement of Ethiopia's views, as would the response of Eritrea.
French: Toutefois, la demande serait versée dans le dossier en tant qu'exposé des vues de l'Éthiopie, tout comme la réponse de l'Érythrée.
English: Military Pay Audit - Basic Pay
French: Vérification de la solde - Solde de base
English: It has been a privilege to cooperate with you.
French: C'est un honneur que d'avoir coopéré avec vous.
English: The important thing is for the Council to lay down the parameters.
French: Le point clé, c'est que le Conseil doit indiquer des paramètres.
English: Each country should have regard to its own legal system and administrative arrangements.
French: Chaque pays doit tenir compte des dispositions légales et administratives en vigueur sur son territoire.
English: (1) Every manufacturer of a consumer tobacco product, a paper, a tube or a filter shall submit, by brand and type of tobacco, paper, tube or filter, a report containing (a) in the case of those consumer tobacco products, papers, tubes or filters that are imported, the information described in subsection (3); and (b) in the case of any other consumer tobacco product, paper, tube or filter, the information described in subsections (2) and (3).
French: (1) Le fabricant de produits du tabac pour consommation ou de papiers, de tubes ou de filtres, fournit dans un rapport, par marque et type de tabac, papier, tube ou filtre, les renseignements suivants : a) relativement à tout produit du tabac importé, les renseignements prévus au paragraphe (3); b) relativement à tout autre produit du tabac, les renseignements prévus aux paragraphes (2) et (3).
English: The Advisory Committee recommends against the Best Practices Officer (P-4) position in the Office of the Executive Representative of the Secretary-General for reasons indicated in paragraph 14 below.
French: Le Comité consultatif recommande que le poste de spécialiste des pratiques optimales (P-4) proposé pour le Bureau du Représentant exécutif du Secrétaire général ne soit pas créé pour les raisons exposées au paragraphe 14 ci-après.
English: It does not include communication services providing items of information or other messages on individual demand such as telecopying, electronic data banks and other similar services;
French: Ne sont pas visés les services de communications fournissant, sur appel individuel, des éléments d’information ou d’autres prestations, tels que les services de télécopie, les banques de données électroniques et autres services similaires;
English: Nevertheless, I wish to respond to your invitation and I know that your invitation is honestly meant.
French: Néanmoins, je voudrais réagir à votre invitation et je sais que votre invitation est honnête.
English: It is also an irrefutable demonstration of the failure of the neoliberal economic doctrine and the myth about the goodness of the market and of its deregulation and the strength and trustworthiness of current international financial institutions.
French: En outre, cette crise prouve de façon flagrante l'échec de la doctrine économique néolibérale et du mythe des bienfaits du marché et de sa dérégulation ainsi que de la solidité et du sérieux des institutions financières internationales actuelles.
English: When exporting data to the STL format from your CAD program, make sure that the facet resolution is sufficiently high (typically 0.003 mm).
French: Lors de l'exportation de fichiers CAO au format STL, veillez à choisir une résolution suffisamment haute (typiquement 0,003 mm).
English: In 1996, exports were approximately $77 million, compared to $15 million in 1988, and accounted for about 2.6% of total production.
French: En 1996, les exportations s’établissaient à environ 77 millions de dollars, comparativement à 15 millions en 1988, et elles représentaient environ 2,6 % de la production totale.
English: The first half of the high-level round table should consist of a discussion among high-level representatives from member States.
French: La première partie de la table ronde de haut niveau devrait être consacrée à un débat entre les représentants de haut niveau des États Membres.
English: The agreements have a major impact on education programs, from early childhood through the post-secondary level.
French: Ces ententes ont une incidence majeure sur les programmes offerts de la petite enfance au postsecondaire.
English: An obstacle to developing constructive intervention strategies is the inadequate 1.
French: Il sera difficile d’intervenir efficacement dans ce domaine tant qu’on ne disposera pas de données et de 1.
English:  The CDMC requested that the Secretariat prepare a draft set of rules on the basis of the discussion, which should be submitted to the Legal Advice Department of the Council of Europe, and to the Bureau at its next meeting in October 2005.
French:  Le CDMC charge le Secrétariat de rédiger un projet de règles à partir de la discussion, qu’il conviendrait de soumettre au Service du conseil juridique du Conseil de l'Europe et au Bureau lors de sa prochaine réunion en octobre 2005.
English: Lentils Supply and Disposition July 2, 2008 Crop Year [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F] 2008- 2009 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Lentille 2 juillet 2008 Campagne agricole [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P] 2008- 2009 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: The Social Forum in 2004 will consider these situations, which are, perhaps, the most difficult arising in today's world.
French: Le Forum social 2004 devra examiner ces situations, qui comptent parmi les plus dures que nous connaissions aujourd'hui.
English: Any opinions expressed in this document are the sole responsibility of the author and do not necessarily represent the official position of the European Parliament.
French: Toute opinion exprimée est celle de l'auteur et ne reflète pas nécessairement la position du Parlement européen.
English: A steering committee had been set up to ensure follow-up to the Conference.
French: Un comité directeur a été chargé du suivi de cette conférence.
English: The advantages of mentorships are that hands-on training over a period of several months can be provided and, during that period, a much clearer picture can be obtained of local obstacles to enhanced international legal cooperation.
French: La formule des mentors a pour avantage qu'il peut être dispensé une formation pratique sur une période de plusieurs mois et que, pendant cette période, l'on peut se faire une idée beaucoup plus claire des obstacles de caractère juridique qui entravent une coopération internationale plus étroite.
English: Epson Stylus Pro 3800 printer : The Epson Stylus Pro 3800 is the most compact A2 printer on the market, making it ideal for those with limited studio space.
French: Logiciel Epson Page Proofer EX : Le logiciel Epson Page Proofer EX destiné à l'agencement et à l'impression d'images multiples stimule le marché des Arts Graphiques.
English: • A further need is the creation and implementation of national monitoring and evaluation of human rights education, particularly the assessment of the impact of educational activities.
French: • Il faudrait aussi que les pays créent des services de suivi et d'évaluation de l'enseignement des droits de l'homme, en particulier pour évaluer les effets des activités éducatives;
English: It should also be recalled that, during his visit, the Special Rapporteur had met many Sudanese people, including Christians, among them the Vice-President.
French: Il convient de rappeler aussi que, lors de sa mission, le Rapporteur spécial a rencontré de nombreux Soudanais et, parmi eux, des chrétiens, dont le Vice-Président.
English: • provide a legal definition of aquaculture;
French: • apporterait une définition juridique de l'aquaculture;
English: LITHUANIA Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija J.Tumo-Vaižganto 2 LT-2600 Vilnius Tel.: 370 5 236 24 44 Fax: 370 5 231 30 90’ and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
French: LITUANIE Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija J.Tumo-Vaižganto 2 LT-2600 Vilnius Tél.: 370 5 236 24 44 Fax.: 370 5 231 30 90» entre les mentions relatives au Luxembourg et aux Pays-Bas:
English: About half the provinces and territories now have some operational funding targeted to wages.While it is not always possible to determine the impact on wage levels, it is evident that the spending per regulated space is increasing – suggesting that there is more
French: La recherche a démontré que pour créer un système de services de garde de qualité et abordables, le Canada devra se doter d’une stratégie planifiée et concertée visant à régler le problème des bas salaires des éducatrices qualifiées.
English: Every punitive-correctional and educational-correctional institution organizes upbringing, education and training, as well as vocational training of the convicted minors by educators, teachers, instructors and other trained persons.
French: Tout établissement correctionnel, qu'il soit punitif ou éducatif, doit organiser la préparation à la vie, l'éducation et le perfectionnement ainsi que la formation professionnelle des mineurs concernés, par des éducateurs, des enseignants, des instructeurs et autres personnes formées à cet effet.
English: We are also against the introduction of registers of female genital mutilation as this would represent an intrusion into privacy that we cannot support.
French: Nous sommes également opposés à l'introduction de registres des mutilations génitales chez les femmes, une violation, à notre sens, de la vie privée, ce que nous ne pouvons accepter.
English: Member States have wisely put international migration high on the global agenda in 2006.
French: Les États Membres ont eu la sagesse de placer les migrations internationales en tête des priorités mondiales en 2006.
English: The logic of the premise is unimpeachable.
French: La logique de la prémisse est inattaquable.
English: An 11-kb EcoRI DNA fragment from S. meliloti 102L4 was shown to complement strain RCR2011 for nodulation of M. laciniata.
French: Nous avons révélé qu'un fragment EcoRI d'ADN de 11-kb appartenant à S. meliloti a pu complémenter la souche RCR2011 pour la nodulation de M. laciniata.
English: Annex 2
French: TRANS/WP.30/GE.1/2005/5 page 9 Annexe 2
English: However, they are more likely to say that new safety information plays an important role in their practice, and are more familiar with the Health Canada sources for this information.
French: Toutefois, elles sont plus susceptibles de dire que les nouvelles informations à propos de l'innocuité jouent un rôle important pour leur pratique et que les sources de Santé Canada concernant ces informations leur sont familières.
English: Communications and accountability also appeared on both sides of the ledger.
French: Les communications et la responsabilisation suscitent aussi des sentiments mitigés.
English: To meet with Harvard Law School regarding International Coordinating Committee.
French: Rencontre avec l'école de loi Harvard en ce qui concerne le comité de coordination.
English: Casual communication Major Influencing Factors
French: Les communications informelles Principaux facteurs déterminants
English: Coexistence of Rights (1) The use of a sign on the Internet could be deemed not to have infringed a trademark right in a particular country or territory if the user holds a [demonstrable] [registered trademark] right in the sign in another country or territory, unless this right has been acquired or used in bad faith.
French: Coexistence de droits 1) L’ utilisation d’ signe sur l’ un Internet pourrait être réputée ne pas porter atteinte à une marque dans un pays ou sur un territoire donné si l’ utilisateur détient un droit [démontrable] [découlant d’ enregistrement] sur le signe dans un autre pays ou sur un autre territoire, sauf un si ce droit a été acquis ou utilisé de mauvaise foi.
English: Recommendation 6 — Examine the relevance and feasibility of efforts to interest and attract younger audiences.
French: Calendrier de mise en œuvre : l’étude sera débutée en 2007-2008 et devra être déposée à PCH au cours de l’année financière 2008-2009.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Bolivia, Brazil, Canada, China, Cuba, Egypt (on behalf of the Group of African States), France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Malaysia, Mauritius, Mexico, Netherlands, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, Philippines, Portugal (on behalf of the European Union; candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; countries of the stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine), Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovenia, South Africa, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Égypte (au nom du Groupe des États africains), Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Malaisie, Maurice, Mexique, Pays-Bas, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou, Philippines, Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie; des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie; ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de Moldova et de l'Ukraine), République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse et Zambie;
English: Schedule 3 to the Canada Grain Regulations (see footnote 1) is replaced by the Schedule 3 set out in the schedule to these Regulations.
French: L'annexe 3 du Règlement sur les grains du Canada (voir référence 1) est remplacée par l'annexe 3 figurant à l'annexe du présent règlement.
English: CIDA’s numerous program delivery processes have been standardized around three models to facilitate project information sharing.
French: De manière à faciliter l’échange de renseignements relatifs aux projets, les nombreux processus de prestation de programmes de l’ACDI ont été normalisés à partir de trois modèles.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/24 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/24 (États-Unis d'Amérique)
English: In developmental studies, the LO(A)EL in mice in the investigation by Wolkowski-Tyl et al.
French: ·j] {en doses administrées à long intervalle, la CSEO est de 13 mg/[kg (m.c.)
English: This is one of the fundamental questions that characterize the patent system.
French: C’est là une des principales questions soulevées par le système des brevets.
English: It is disingenuous on her part to blame Bhutan for the lack of progress in our bilateral talks when it is widely known that disruptions to the bilateral process resulted from the political instability in her country, which were accompanied by frequent changes of Government and positions on the issue.
French: Il est malhonnête de sa part d'accuser le Bhoutan de l'absence de progrès dans nos pourparlers bilatéraux, alors qu'on sait très bien que les perturbations du processus bilatéral sont dues à l'instabilité politique dans son pays, perturbations qui ont été accompagnées de fréquents changements de gouvernements et de positions sur ce problème.
English: Its responsibilities include ensuring that all electors have access to and information pertaining to the electoral process, maintaining the National Register of Electors, enforcing electoral legislation and maintaining its readiness to conduct electoral events.
French: Ses principales responsabilités sont de veiller à ce que tous les électeurs aient accès au système électoral, d'informer les citoyens sur le système électoral, de tenir le Registre national des électeurs, d'appliquer la législation électorale et de se tenir prêt en tout temps à conduire un scrutin.
English: It is proposed that links be made between existing and new strategies emphasizing healthy living, those currently under development, and new strategies to be developed in the short, medium and long term.
French: Il est proposé d'établir des liens entre les stratégies nouvelles et existantes mettant l'accent sur une vie saine, celles en cours d'élaboration et celles qui seront mises sur pied à court, à moyen et à long termes.
English: The institutions have partly taken on new roles and the way they work is being redesigned.
French: Les institutions ont en partie reçu de nouvelles fonctions et les formes de travail sont en train d'être façonnées.
English: • Implementation of the 76 recommendations from the multi-stakeholders consultations continued in 2004-2005.
French: • La mise en œuvre de 76 recommandations provenant de diverses consultations avec des intervenants s'est poursuivie en 2004-2005.