ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EESC, as the representative voice of organised civil society, wishes to be actively involved in the work to be done by the EU on this issue.
French: − Contact :
English: This growth of special-purpose funding and the substantial financial, human and other management risks that accompany it must be mitigated through predictable, assured and sustained increases in multilateral core resources.
French: Cette augmentation et les risques réels, financiers, humains et de gestion qui l'accompagnent doivent être réduits par des hausses prévisibles, assurées et durables des ressources de base de sources diverses.
English: Here are some examples. B iometric face recognition devices and hand recognition readers are currently being developed.
French: On est actuellement à mettre au point des appareils biométriques de reconnaissance du visage et des lecteurs de configuration de la main.
English: Minorities (immigrants, refugees, asylum seekers, ethnic etc. groups) 14.
French: Minorités (migrants, réfugiés, demandeurs d'asile, groupes ethniques, etc.) 14.
English: It is a good piece of work and an innovative piece of work in helping us to be more concrete about this important subject.
French: C'est un ouvrage solide et novateur qui nous aidera à examiner plus concrètement cette importante question.
English: Many departments have therefore developed supplementary accounting systems to provide reports that include additional information, such as accruals, commitments, detailed cost information, budgets, or variance analysis.
French: De nombreux ministères ont donc créé des systèmes de comptabilité supplémentaires pour établir des rapports donnant des détails supplémentaires d'information de gestion tels que les engagements, les coûts détaillés de l'information, les budgets ainsi que des analyses des écarts.
English: 9 relatives of members of the illegal armed forces were taken hostage (Sheikh-Akhmed Buzurkaev, 50, Ramzan Avdarkhanov, 70, Ahmed Avdarkhanov, Aslan Butzugov, Arsen Minkailov, Isa El’siev, and three members of the Aisultanov family.
French: Neuf proches de membres des forces armées illégales ont été pris en otage (Sheikh-Akhmed Buzurkaev, 50 ans, Ramzan Avdarkhanov, 70 ans, Ahmed Avdarkhanov, Aslan Butzugov, Arsen Minkailov, Isa El’siev, et trois membres de la famille Aisultanov.
English: ·mL–1 extracted from L. pedunculatus and L. corniculatus.
French: ·mL–1 extraits de L. pedunculatus et de L. corniculatus.
English: An important factor has been the design of programs to attract students to particular disciplines.
French: Un facteur important a été la conception de programmes destinés à attirer des étudiants dans certaines disciplines.
English: It would carry out legislative and executive functions, ensure the return of refugees and displaced persons, and make sure that security and stability are provided in Kosovo.
French: Elle devrait assumer les fonctions législatives et exécutives, assurer le retour des réfugiés et des personnes déplacées, et s'assurer de la sécurité et la stabilité au Kosovo.
English: Most significantly, the new recommendations stipulate that voluntary changes in accounting policy are made only if they result in the financial statements providing reliable and more relevant information and that new disclosures are required in respect of changes in accounting policies, changes in accounting estimates and correction of errors.
French: Plus particulièrement, les nouvelles recommandations stipulent que des changements volontaires de méthodes comptables ne sont apportés que s'ils donnent lieu à des états financiers qui fournissent des informations fiables et plus pertinentes et que de nouvelles informations doivent être fournies en ce qui a trait aux changements de méthodes comptables, aux changements d'estimations comptables et aux corrections d'erreurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals Associations North America Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques Associations L'amérique du nord Canada
English: Global Environmental Multi-Scale meteorological model GEWEX
French: Modèle global environnemental multiéchelle GEWEX
English: Lipid deposition in Peromyscus maniculatus was examined to test the hypothesis that phenotypic fat deposition is a consequence of diet composition.
French: L'étude de l'accumulation des lipides chez Peromyscus maniculatus a permis de mettre à l'épreuve l'hypothèse selon laquelle l'accumulation phénotypique de lipides est une conséquence directe de la composition de l'alimentation.
English: The technician’s authority to inspect and issue certificates may be temporarily suspended until such time as the technician can demonstrate the ability to again meet requirements.  Additional theoretical or practical evaluations of recognized technicians may be required when regulatory of procedural changes occur. Measurement Canada reserves the right to audit technicians at any time.  Recognized technicians who leave an accredited organization to work for another accredited organization will be re-evaluated before their names and competencies can be added to Appendix A of the new organization’s agreement.
French: Les pouvoirs d'inspecter des appareils et de délivrer des certificats du technicien peuvent être temporairement révoqués jusqu'à ce que ce dernier puisse démontrer de nouveau la capacité à répondre aux exigences.  À la suite de changements apportés aux règlements ou aux procédures, des évaluations théoriques ou pratiques des techniciens reconnus pourraient être requises.  Les techniciens reconnus qui quittent un organisme accrédité pour travailler pour un autre organisme accrédité seront réévalués avant que leurs noms et compétences puissent être ajoutés à l’annexe A de l’accord du nouvel organisme.
English: Numbers are small (<3,500) and require careful monitoring.
French: Les effectifs sont faibles (moins de 3 500 individus) et nécessitent une étroite surveillance.
English: -- -- -- Allergies -- -- -- -- Food -- -- -- -- Other
French: 2.2 Allergies 2.2.1 Alimentaires 2.2.2 Autre
English: VI. Other activities - Field - Duration - Functions (Candidates are asked to underline current activities.)
French:  6 Le mandat des juges s'achève dès qu'ils atteignent l'âge de 70 ans. 7 Les juges restent en fonctions jusqu'à leur remplacement.
English: The Secretary reiterated that members of the Committee acted in a personal capacity, and were appointed by the Secretary-General, after notification had been given to the Economic and Social Council.
French: Il a rappelé que les membres du Comité siégeraient à titre individuel et étaient nommés par le Secrétaire général après notification adressée au Conseil économique et social.
English: Let me say to you that I have met Mr Ben Gill of the National Farmers' Union on a number of occasions, I have spoken to him on the telephone and I have seen what he has had to say on the subject over the last couple of days and in particular overnight.
French: Permettez-moi de vous dire que j' ai rencontré à plusieurs reprises M. Ben Gill de la National Farmer' s Union. Nous avons eu des entretiens téléphoniques et j' ai pu me rendre compte de son sentiment sur cette question au cours de ces derniers jours et plus particulièrement hier soir.
English: The second presenter shared some reflections about his research work on diabetes with an Aboriginal community, and how ABS mechanisms can be put in place as a means to recognize and respect Aboriginal values while contributing to social welfare.
French: Le second conférencier fait part de certaines réflexions au sujet de son travail de recherche sur le diabète auprès dâ€™une communauté autochtone. Il explique comment des mécanismes dâ€™APA peuvent être établis en tant que moyen de reconnaître et de respecter les valeurs autochtones tout en contribuant au bien-être de la société.
English: Mr. Rachovides is currently working on a variety of oil and gas, and mining projects in the Former Soviet Union (FSU), Eastern Europe and the Balkans.
French: Il travaille actuellement à divers projets de l’industrie du pétrole et du gaz et de l’industrie minière dans l’ancienne Union soviétique (AUS), en Europe orientale et dans les Balkans.
English: The aim of the European Union is 'the ever closer union between nations'.
French: L'Union européenne a pour objectif l'union sans cesse plus étroite entre les peuples.
English: This would allow each of the functional commissions to bring its specific perspective to bear on the annual ministerial review theme, which in turn would enable the Council to formulate comprehensive cross-sectoral policy recommendations that take into account the interrelatedness of the different United Nations conferences and their respective goals.
French: Ainsi, chaque commission technique pourrait faire connaître son point de vue spécifique sur le thème de l'examen ministériel, ce qui permettrait au Conseil de formuler des recommandations générales de politique intersectorielle qui tiennent compte des liens entre les objectifs des différentes conférences organisées par les Nations Unies.
English: Taleeb Farouk Noormohamed, Vancouver, British Columbia Governor General's Caring Canadian Award A hard-working and natural leader, Taleeb Noormohamed has demonstrated concern for young people everywhere he goes.
French: Taleeb Farouk Noormohamed, Vancouver (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Travailleur acharné et leader né, où qu'il aille, Taleeb Noormohamed s'est toujours soucié des jeunes.
English: However, a tax such as the VAT levied on imports of products into a Member State does not have the ingredients of a charge having an effect equivalent to customs duties.
French: Toutefois, une taxe, telle que la TVA perçue au titre de l'importation des produits dans un État membre, ne réunit pas les éléments constitutifs d'une taxe d'effet équivalant à des droits de douane.
English: One such need is to retain experienced closely tied to a leadership ability to succinctly define soldiers in leadership roles. These leaders must possess a and clearly articulate the objectives to those complete understanding of the operational who, with unique and essential qualifications, requirements of the army and a thorough "However, as the have the ability to execute the mission in understanding of the soldiers who are predominance of the the manner desired by that leader. going to perform those tasks.
French: Les visions polarisées devraient être la marque des sous-officiers. intermédiaire a ou celles qui se concentrent sur une L’armée a besoin de spécialistes des pris de l’expansion seule fonction causent souvent l’aliénation, métiers qui, grâce à leur expérience, sont voire l’hostilité, des sous-officiers, qui, capables de prendre des mesures répondant à mesure que à leur tour, entraveront la réforme.
English: Therefore, the translation is inadequate Express coffee.
French: Par conséquent, la traduction est insuffisante café Express.
English: The Council also recalled the inclusion of war crimes, crimes against humanity and genocide in the statutes of ad hoc tribunals and the Rome Statute of the ICC, and emphasized in that regard the principle of complementarity.
French: Le Conseil a également rappelé que le crime de guerre, le crime contre l'humanité et le génocide sont visés par les statuts des tribunaux spéciaux et le Statut de Rome de la CPI, et a souligné à cet égard le principe de complémentarité.
English: "For my next project, I'd like to make an animé with an enchanting storyline, something that doesn't involve the Nyancos.
French: « Pour mon prochain projet, jaimerais produire un dessin animé avec une intrigue de rêve, quelque chose qui soit détaché cette fois de mes Nyancos.
English: They are trying to resolve current problems with libpng2/3, so please bear with them.
French: Ils essaient de résoudre les problèmes causés par libpng2/3 donc merci de les aider.
English: He is a graduate of the École des hautes études commerciales and qualified as a chartered accountant in 1964.
French: M. Brunet est diplômé de l’École des hautes études commerciales, et il est devenu comptable agréé en 1964.
English: (See Volume 1, Chapter 6 for a brief introduction to Métis history.) 1.
French: (Le chapitre 6 du volume 1 contient une brève introduction à l'histoire des Métis.) 1.
English: Alcohol and tobacco use are very often concurrent behaviours (coaddictions).
French: L’alcoolisme et le tabagisme vont très souvent de pair (co-dépendances).
English: 13 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.00.III.B.2.
English: It recognizes that learning and doing are more important to organizational success than dissemination and imitation.
French: Reconoce que el aprendizaje y las acciones son m�s importantes para el �xito de la empresa que la diseminaci�n y la imitaci�n.
English: The Act is based on the premise that competition is the best means of ensuring that resources are allocated efficiently, that innovation is rewarded and that consumers are offered the broadest scope of services at the most competitive prices.
French: La Loi repose sur le principe selon lequel la concurrence est la meilleure façon de faire en sorte que les ressources soient réparties de façon efficace, que l'innovation soit récompensée et que les consommateurs puissent profiter d'une gamme de services la plus large possible aux prix les plus concurrentiels.
English: You must drive with a fully licensed driver with at least a regular Class 5 licence, and who is in the front seat in a position to help if necessary.
French: Lorsque vous conduisez, vous devez être accompagné d'une personne titulaire d'un permis de conduire complet, de classe 5 standard au minimum. Cette personne doit être sur le siège avant pour pouvoir vous aider au besoin.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 003 Research Status Active Institution Country Canada Researcher Name Rima Nakkash American University of Beirut Acronym AUB Street Address Bliss Street | Beirut | Lebanon Mailing Address P.O. Box 11-0236 | Beirut | Lebanon Website http://www.aub.edu.lb Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country Lebanon Researcher Name Alan Shihadeh Component Number 002 Research Status Active Institution Country Lebanon Researcher Name Nader Kabbani Legal Disclaimer :
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 003 Research Status Closed Institution Country Canada Researcher Name Rima Nakkash American University of Beirut Acronym AUB Street Address Bliss Street | Beirut | Lebanon Mailing Address P.O. Box 11-0236 | Beirut | Lebanon Website http://www.aub.edu.lb Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country Lebanon Researcher Name Alan Shihadeh Component Number 002 Research Status Active Institution Country Lebanon Researcher Name Nader Kabbani Legal Disclaimer :
English: In untreated control dogs, low shear blood viscosity rose progressively, following an acute occlusion of the left anterior descending coronary artery; this effect was partially but significantly reduced by intravenously administered propranolol (0.2 mg/kg).
French: Chez des chien témoins non traités, la viscosité sanguine de faible cisaillement s'éleva progressivement après une occlusion aiguë de l'artère coronaire descendante antérieure gauche; toutefois, l'administration intraveineuse de propranolol (0,2 mg/kg) réduisit partiellement mais significativement cet effet.
English: Table 7.2 Average of Private Sector Economic Forecasts:
French: Tableau 7.2 Prévisions économiques moyennes du secteur privé selon l’enquête de décembre 2004
English: Carcinogenicity Studies The carcinogenic potential of pregabalin was evaluated with 2-year toxicology studies in rats and mice.
French: Études de cancérogénicité Le potentiel cancérogène de la prégabaline a été évalué dans des études de toxicologie chez le rat et la souris d'une durée de deux ans.
English: More than 600 genes make up the human obesity gene map.
French: Plus de 600 gènes composent la carte génique de l'obésité chez l'humain.
English: - The maximum shareholder interest of British Aerospace Regional Aircraft Ltd. in 3075958 Canada Inc. shall be 45 percent, consisting of no more than 25 percent of the voting common shares. - The maximum aggregate shareholder interest of Confederation Life Insurance Company and The Canada Life Assurance Company shall be 34 percent of the voting common shares.
French: - Aucune action sans droit de vote de la compagnie ne peut être convertie en action avec droit de vote à moins que les conditions suivantes ne soient remplies : a) le détenteur de l'action est Canadien au sens de la LTN 1987; (b) le nombre combiné d'actions ordinaires émises et détenues par des personnes qui ne sont pas Canadiennes ne dépasse par 25 p.
English: UNEP and AU have been participating in each other's statutory meetings and have been working jointly to support ministerial forums, specific regional projects and processes, in particular the African Ministerial Conference on the Environment.
French: Le PNUE et l'Union africaine participent à leurs réunions statutaires respectives et apportent conjointement leur soutien aux forums ministériels et à certains projets et processus régionaux, en particulier la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement.
English: It is your responsibility to use the most recent version.
French: Il vous incombe d’utiliser la version la plus récente.
English: Approximately what portion of this budget was used for advise, expertise or assistance provided by $
French: Approximativement quelle partie de ce budget a été consacrée aux conseils, à l’expertise ou à de l’aide fournis par le personnel interne _________ $ les consultants _________$ autre (précisez):_________________________ _________$ Nombre de
English: Letter dated 24 May 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/319)
French: Lettre datée du 24 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/319)
English: • Detailed step by step process for managing transfer payments.
French: • Processus détaillé concernant la gestion des paiements de transfert.
English: Competitive Fisheries Ø Inshore Core This fleet includes 3,413 active enterprises in Prince Edward Island, Gulf New Brunswick and Gulf Nova Scotia classified as Inshore Core for which lobster accounts for more than 50% of landed value.
French: Pêches en concurrence Noyau côtier Cette flottille comprend 3 413 entreprises actives de l’Île-du-Prince-Édouard, du secteur du golfe du Nouveau-Brunswick et du secteur du golfe de la NouvelleÉcosse, désignées comme formant le noyau côtier et pour lesquelles le homard constitue plus de la moitié de la valeur des débarquements.
English: • Verify and test imports of horticultural and forestry products before their arrival or release into Canada
French: • Vérifier et tester des produits horticoles et forestiers importés avant leur arrivée au Canada ou leur mise en circulation.
English: Richard Plender, International Migration Law, revised 2nd ed.
French: Richard Plender, International Migration Law, 2e éd.
English: As a result of the Air Canada Stay Order and the ensuing termination of the Agency's own motion authority, the Agency was unable to confirm, through its own investigation, the findings reported in 2002 and 2003 by an independent aviation consulting firm that fares published by Air Canada on five non-competitive routes in Western Canada and eight non-competitive routes in Eastern Canada were possibly unreasonable.
French: En raison du sursis imposé relativement à Air Canada et du fait que l'Office n'était plus habilité à agir de sa propre initiative, l'Office a été incapable de confirmer, par son processus d'enquête, les conclusions rapportées en 2002 et en 2003 par une firme d'experts indépendante en aviation selon lesquelles les prix publiés par Air Canada relativement à cinq routes non concurrentielles dans l'Ouest du Canada et huit routes non concurrentielles dans l'Est du Canada étaient peut-être déraisonnables.
English: Moreover, Agadir's beach is known as one of the most pleasant in Morocco.
French: Et ce, sans oublier la plage d´Agadir réputée pour être une des plus agréables du Maroc.
English: When a traditional classroom approach is combined with e-learning it is referred to as blended learning. For example, you may access the Web to learn prerequisite course information, sit in a classroom for a scheduled lecture or presentation, and then use a web-based toolkit to apply what you have learned.
French: Par exemple, vous pouvez accéder au Web pour prendre de l’information concernant les cours pré-requis, prendre place dans une salle de cours pour assister à un exposé ou à une présentation prévue à l’avance, puis utiliser une boîte à outils sur le Web pour mettre en application ce que vous avez appris.
English: Consequently, a Canadian fishery in the area during the summer months does not compromise conservation of the resource.
French: Par conséquent, une pêche canadienne dans cette zone pendant l'été ne compromet pas la conservation de la ressource.
English: Any attempts to circumvent the Assembly will have the opposite and unintended effect of alienating the majority of the United Nations membership as well as compromising the integrity and credibility of the Organization.
French: Toute tentative de passer outre à l'Assemblée aura l'effet inverse et non désiré d'aliéner la majorité des Membres de l'ONU et de remettre en cause l'intégrité et la crédibilité de l'Organisation.
English: In some trademark systems, longer periods are needed for issuing a decision38.
French: Enfin, les deux parties peuvent être admises à présenter des éléments de preuve.
English: HAs meet with SCH in Ottawa Gibsons Landing Harbour Authority, BC Reducing the Risk of Fraud The Harbour Authority of Lark and York Harbours, Newfoundland VolNeT:
French: Mot de la rédactrice Place à la communication - Rencontre des AP avec la direction des PPB Administration portuaire de Gibsons Landing, C.-B. Réduire le risque de fraude L'administration portuaire de Lark Harbour et de York Harbour, T.-N. VolNet:
English: The standards document has been supported by the leaders of Kosovo's Provisional Institutions.
French: Le document relatif aux normes a été soutenu par les dirigeants des institutions provisoires du Kosovo.
English: Earlier this year, The Lung Association launched a series of consultations to help develop a National Framework on Respiratory Health for Canada.
French: Plus tôt cette année, l’Association pulmonaire lançait une série de consultations pour aider au développement d’un Plan national de santé respiratoire.
English: Canadian seeded area is forecast to decrease by 25% because of burdensome carry-in stocks.
French: Au Canada, les superficies ensemencées en graine à canaris se contracteront de 25 % en raison de l’abondance des stocks de report.
English: • foreign exchange dealers and money services businesses (for guidance on who is engaged in the business of money services or foreign exchange dealing, refer to the FINTRAC Interpretation Notice on this topic available from the Publications area of FINTRAC’s Web site);
French: • les personnes et les entités qui se livrent à des opérations de change et les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables (pour plus d’information sur ces personnes et entités, veuillez consulter le bulletin d’interprétation de CANAFE qui se trouve dans les publications du site Web de CANAFE);