ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Discrimination involving a majority and ethnic and religious groups not defined as a minority
French: b) Discriminations mettant en présence une majorité et des groupes ethniques et religieux ne répondant pas à la définition d'une minorité
English: In her closing remarks, the Executive Director expressed her appreciation of the Executive Board's support for UNICEF budget proposals for 2010-2011.
French: Dans ses observations finales, la Directrice générale a remercié le Conseil d'administration d'avoir appuyé les projets de budget de l'UNICEF pour 2010-2011.
English: Moonworts Matter While it appears that Botrychium species are adapted to moderate to low frequency disturbances, how they respond to disturbances such as fire, grazing and insect epidemics is not clear.
French: Surveillance et recherche Alors qu'il semble que les espèces de Botrychium sont adaptées à des perturbations de faible à moyenne fréquence, on ne comprend pas bien comment elles réagissent aux perturbations telles que le feu, le broutage et les infestations d'insectes.
English: These can be summarized in the table below.
French: • Nombre de passages d'animaux par kilomètre (passerelles, passages souterrains, etc.)
English: The EU has funded over US$420 million to the region for the implementation of such projects.
French: L'UE a accordé plus de 420 millions de dollars américains à la région pour la réalisation de tels projets.
English: The public can comment on the proposed amnesty until April 21, 2007.
French: Le public peut formuler des observations sur l’amnistie proposée jusqu’au 21 avril 2007.
English: The benefits and amenities to be provided to each Competition Winner are not transferable, assignable or redeemable for cash except at Sponsors' sole discretion in which case a prize of equal or greater value will be awarded.
French: Les arrangements de voyage fournis à chaque Gagnant de la Compétition ne sont pas transmissibles, cessibles ou transformables en argent liquide, excepté à l'entière discrétion des Sponsors, auquel cas un prix d'une valeur égale ou supérieure sera décerné.
English: Premier’s Council on the Status of Persons with Disabilities 1037.
French: Conseil du premier ministre sur la situation des personnes handicapées 1037.
English: We also have a great deal of respect for the way in which the authorities of the former republic of Yugoslavia handled this matter.
French: Nous avons également beaucoup de respect pour la manière dont les autorités de l' ancienne République yougoslave ont agi.
English: Black-Legged Tick and Lyme Disease Black-legged ticks and Lyme disease are now present throughout the Frontenac Arch Region.
French: Tique occidentale à pattes noires et maladie de Lyme La tique occidentale à pattes noires et la maladie de Lyme sont maintenant présentes dans toute la région de l’Arche de Frontenac.
English: The proposals would be implemented in two phases.
French: Les propositions seraient mises en œuvre en deux phases.
English: During discussion with the defence and law enforcement authorities in Côte d'Ivoire and Guinea the Panel learned that the proliferation of arms within these countries is a reality.
French: Au cours de leurs entretiens avec les autorités chargées de la défense et de l'application des lois en Côte d'Ivoire et en Guinée, les membres du Groupe ont appris que la prolifération des armes dans ces pays est une réalité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Project Ploughshares Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Project Ploughshares Pour imprimer
English: Negative: EN COMPARACION CON OTROS HOTELES ROOM MATE EL DESAYUNO ERA MAS BIEN ESCASO..Y LA CAMA MUY INCOMODA .
French: Négatif: EN COMPARACION CON OTROS HOTELES ROOM MATE EL DESAYUNO ERA MAS BIEN ESCASO..Y LA CAMA MUY INCOMODA .
English: Goods and services listed in the national or regional registration 15.
French: Moment où la demande visée à l’article 4bis.2) peut être déposée auprès de l’Office 14.
English: This group provides a forum for members of the mineral exploration industry to discuss issues (e.g. application process) associated with the mining industry with provincial and federal agencies. working with a group formed to take a lead role in coordinating and supporting a watershed stewardship program in Saskatchewan.
French: Ce groupe fournit des avis à la FMPA dans des domaines comme la gestion des zones riveraines, l’établissement d’indicateurs pour surveiller les effets des activités d’exploitation forestière sur les écosystèmes terrestres et aquatiques. Membre du Missinippe Namew Stewardship Committee.
English: That underlines some of the challenges with regard to capacity and the need for assistance.
French: Cela souligne certaines difficultés sur le plan des capacités et la nécessité d'apporter une assistance.
English: Women and girls, especially in rural areas, face discrimination.
French: Les femmes et les filles, en particulier dans les zones rurales, se heurtent à la discrimination.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution and to mark the commemoration of the five-year review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action in 2007.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session sur l'application de la présente résolution et de marquer le lancement du cycle d'examen et d'évaluation de cinq ans concernant l'application du Programme d'action de Madrid en 2007.
English: At its fifty-eighth session in October 2007, the Executive Committee adopted a decision which set out the issues to be examined by the Standing Committee in its programme of work for 2008.
French: A sa cinquante-huitième session en octobre 2007, le Comité exécutif a adopté une décision qui établit les questions à examiner par le Comité permanent dans son programme de travail pour 2008.
English: No fee charged for cultures on deposit or received before that date.
French: Les taxes sont payables aux NCIMB.
English: • another 1 million items were borrowed by librarians from other libraries to satisfy library user requests for materials
French: • un million de documents supplémentaires ont été empruntés des autres bibliothèques par les bibliothécaires afin de répondre aux demandes de matériel des utilisateurs;
English: • Form T1175, CAIS/FARMING - Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses 
French: • Formulaire T1175, PCSRA/AGRICULTURE - Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise
English: I call on the State Minister for Foreign Affairs of Bangladesh, His Excellency Mr. Reaz Rahman.
French: Je donne la parole au Ministre d'État aux affaires étrangères du Bangladesh, S. E. M. Reaz Rahman.
English: The Criminal Code permits imposition of the death penalty.
French: Le Code pénal prévoit la peine de mort.
English: Dr. Peggy Bulger, Director, American Folklife Center and member of the Delegation, then took the floor to discuss and illustrate these points in greater detail.
French: Mme Peggy Bulger, directrice de l’American Folklife Center et membre de la délégation, a ensuite pris la parole pour examiner et illustrer ces points plus en détail.
English: However, children were used in violent political demonstrations throughout the country, roadblocks and lootings, as well as in the attempt to enter the Presidential Palace compound in April 2008.
French: Toutefois, des enfants ont été utilisés dans le cadre de manifestations politiques violentes tenues dans tout le pays, de barrages routiers et de pillages et, en avril 2008, lors de la tentative d'assaut du palais présidentiel.
English: The cuts in administrative expenditure in chapter 15 01 proposed by the Council are part of a horizontal cut across all policy areas to try to keep expenditure in Heading 5 (administration) of the Commission budget under the ceiling set by the Financial Perspective.
French: Les réductions proposées par le Conseil au chapitre 15 01 (dépenses administratives) s'inscrivent dans une révision à la baisse touchant horizontalement tous les domaines politiques en vue de maintenir le niveau des dépenses de la rubrique 5 (administration) du budget de la Commission en deçà du plafond fixé par les perspectives financières.
English: The Russian Federation has mainly targeted Estonia, Latvia, Lithuania, Ukraine, Belarus, Moldova and Georgia, e.g. former parts of the Soviet Union, with supply interruptions.
French: Les interruptions d’approvisionnement de la Fédération de Russie ont visé principalement l’Estonie, la Lettonie, la Lithuanie, l’Ukraine, le Bélarus, la Moldova et la Géorgie, c’est-à-dire les anciens membres de l’Union soviétique.
English: Nakato Marunouchi Building, 6F, 3-17-6 Marunouchi, Naka-ku, Nagoya-shi, Aichi-ken, Japan, 460-0002 Tel.: 81 (52) 972-0450 Emergency toll-free to Ottawa: 001-010-800-2326-6831 (KDDI) 0041-010-800-2326-6831 (Nippon Telecom) 0061-010-800-2326-6831 (Cable & Wireless IDC) Fax: 81 (52) 972-0453 E-Mail: ngoya@international.gc.ca Top of Page
French: : 81 (52) 972-0453 Courriel : ngoya@international.gc.ca Haut de la page
English: Since the Economic and Social Council is beginning to develop modalities to contribute to regional questions related to Africa in support of the work of the Security Council, the General Assembly and the Secretary-General in this area, that model could be extended to other regions.
French: Étant donné que le Conseil commence à arrêter les modalités de sa participation à la solution de problèmes régionaux liés à l'Afrique en vue d'appuyer les travaux du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Secrétaire général dans ce domaine, cette formule pourrait être étendue à d'autres régions.
English: This motion passed unanimously and Alex accepted the position with immediate effect.
French: Cette motion a été passée unanimement et Alex a accepté ce poste avec effet immédiat.
English: I believe strongly that the UK, as an island, occupies a unique position within the EU.
French: Je crois fermement que le Royaume-Uni, en tant qu'île, occupe une position unique au sein de l'UE.
English: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next 8 Message from the Secretary General to promote a comprehensive approach to security.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans le présent Rapport annuel, le Secrétariat, les institutions et les 19 opérations de terrain de l’OSCE se sont employés tout au long de l’année écoulée à promouvoir une approche globale de la sécurité.
English: Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (New York, 9 December 1948), United Nations Treaty Series, vol. 78, p. 277;
French: Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (New York, 9 décembre 1948), Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  78, p.  277;
English: Concerning item eight, Norm-setting, and more particularly the first paragraph that referred to the international binding instrument on the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore in the nearest future, the Delegation indicated that it simply wished to draw the Committee’s attention to the fact that those instruments were being examined by the IGC and the Committee should wait for the outcome of the IGC.
French: En ce qui concerne le point 8, à savoir l’élaboration des normes, et plus particulièrement le premier paragraphe qui faisait référence à l’instrument international contraignant sur la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore en projet, la délégation a dit qu’elle tenait simplement à appeler l’attention du comité sur le fait que cet instrument était en cours d’examen au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI, et le comité provisoire devrait attendre l’issue des travaux du comité intergouvernemental.
English: Role of employer(s) Employers may e.g. encourage existing workers to apply for classification, or be represented in bodies governing the work of the assessing institution.
French: Toutes les informations se rapportent à 2001, année de la rédaction des rapports nationaux.
English: We propose that the model law could be harmonised with the provisions in the IGC, so as to provide a more integrated scheme for recognition and protection of Indigenous and local communities’ intellectual property.
French: Nous suggérons que la loi modèle soit harmonisée avec les dispositions du comité intergouvernemental, afin que l’on puisse disposer d’un système plus intégré de reconnaissance et de protection de la propriété intellectuelle des communautés autochtones et locales.
English: • Rent someone else's list —For most audiences, there is a mailing list already in existence that you can rent.
French: • Louez une liste constituée par quelqu'un d'autre — Pour la plupart des publics cibles, il existe une liste d'envoi que vous pouvez louer.
English: The Council's reports will be adopted in the form of conclusions and submitted directly to the European Council.
French: Les conclusions des rapports des différents Conseils feront l'objet d'un vote et seront immédiatement soumises au Conseil européen.
English: Q. I am looking for a Federal Government employee.
French: Q. Je veux rejoindre un employé du gouvernement du Canada.
English: Therefore, regular price representations and related savings claims can be powerful marketing tools.
French: C'est pourquoi les indications relatives au prix habituel et les épargnes s'y rapportant peuvent constituer de puissants outils de commercialisation.
English: Social security agreements in effect and administrative arrangements related to them by country; correspondence concerning agreements in effect or under negotiation; model provisions and explanatory notes. Format:
French: Accords en vigueur et arrangements administratifs connexes par pays, correspondance sur les accords en vigueur ou en négociation, dispositions types et notes explicatives. Format :
English: Earlier in the day, UNESCO co-organized with the United Nations Department of Public Information (DPI) a World Press Freedom Day commemoration and conference.
French: Plus tôt dans la journée, l’UNESCO organisait en collaboration avec le Département de l’information des Nations Unies (UNDPI) une conférence et une cérémonie de commémoration de la Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: A pilot is being launched under SQFT in the Province of Quebec.
French: Un projet pilote est en voie de lancement dans le SQFT, au Québec.
English: (8) Products released for sale by QC without proper verification of manufacturing and packaging documentation.
French: (8) Les produits sont libérés pour la vente par le CQ sans vérification adéquate des documents de fabrication et d’emballage.
English: We would also like to thank Chairman Burian for his presentation and for his accomplishments during the past six months.
French: Nous aimerions également remercier le Président Burian de son exposé et de ce qu'il a fait ces six derniers mois.
English: Further, a member's total pension credits under the plan for all participating employers may not be more than the money purchase limit for the year.
French: De plus, le total des crédits de pension d'un participant en vertu du régime relativement à tous les employeurs participants ne peut pas dépasser le plafond des cotisations déterminées pour l'année.
English: Sehr schönes Hotel mit schön hergerichteten Zimmern. Sehr freundliches und hilfsbereites Personal.
French: la cura dei particolari nell'arredamento, la cordialità e la professionalità dello staff dell'hotel.
English: The proposal to approve a framework of 2,500 career civilian positions in United Nations peace operations depends on a decision by the General Assembly that such a capacity is necessary and desirable.
French: La décision de créer un dispositif constitué de 2 500 postes civils permanents affectés aux opérations de maintien de la paix relève de l'Assemblée générale qui doit déterminer si ce dispositif est nécessaire et souhaitable.
English: Noise from bar on ground floor at night.
French: I would not recommend this hotel - although the rooms were clean the service was poor, the breakfast was limited (their version of a continental breakfast is a bowl of cereal, toast and coffee).
English: The Centre, established in 1992, is dedicated to scientific research and documentation of Guyana’s rich biological heritage.
French: Créé en 1992, ce centre se consacre à la recherche scientifique et à la collecte de documents écrits sur le patrimoine biologique guyanien, qui offre une grande richesse.
English: • Community experiences and stories giving real scenarios from the Sioux Valley Dakota Nation and Peter Ballantyne Cree Nation, Deschambault Lake Community.
French: • Les expériences et les faits historiques des communautés transmises par le Sioux Valley Dakota Nation et Peter Ballantyne Cree Nation, Deschambault Lake Community.
English: Two sites, one in Wemindji and the other in Nemaska, were part of a detailed investigation; one site in Waskaganish was part of a preliminary investigation under a project aimed at adding Category IA lands to the community; and six sites contaminated by petroleum products were restored in Eastmain and in Waswanipi.
French: Deux sites, l’un à Wemindji et l’autre à Nemiscau, ont fait l’objet d’une caractérisation détaillée, un site à Waskaganish a fait l’objet d’une caractérisation préliminaire dans le cadre d’un projet d’ajout de terres de catégorie 1A pour la collectivité et six sites contaminés par des produits pétroliers ont été restaurés à Eastmain et à Waswanipi.
English: Veterans Affairs Portfolio Organization 2.4 Planning Context Each year there are a number of external factors that influence planning within the Veterans Affairs Portfolio.
French: Organigramme du portefeuille des Anciens Combattants 2.4 Contexte de la planification Chaque année, un certain nombre de facteurs influent sur la planification au portefeuille des Anciens Combattants.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The collective term for such places for the purposes of the present paper will be “places of detention”.
French: Dans le présent document, ces établissements seront désignés par le terme collectif « lieux de détention ».
English: Exceptions to this rule are listed in the form of a final catalogue in sub-sub-paragraph 2 and concern the protection of minors, the protection of honour, protection against the glorification of violence and the protection of human dignity.
French: La deuxième partie de la phrase 2 stipule tout d'abord clairement qu'aucune restriction ne peut avoir lieu en raison du contenu d'une opinion donnée.
English: revealed a missing fastener and an undersized holt installed in the titting.
French: Apres avoir etudie I'historique des deux appareils, le cpl Buchanan a decouvert un histnriyue identiyut de problcmcs clcctriyueti sur I'un des deu~ avions.
English: Pope Leo XIII asks the Cardinal to make a campaign against slavery.
French: Léon XIII demande au Cardinal Lavigerie de mener une campagne antiesclavagiste. Aussitôt, il parcourt les villes d’Europe (en diligence) pour défendre la dignité humaine.
English: Every hour I was getting the new actuals and eventually I got a valid forecast for Nice.
French: Je recevais toutes les heures des rapports sur les conditions météorologiques réelles, et finalement j’ai reçu des prévisions valides pour Nice.
English: Waste management (a-d, f, g)
French: Gestion des déchets (a-d, f, g)
English: The main report provides a "report card" on those aid efforts and key lessons from peer reviews on the effective management of aid.
French: Le rapport principal contient une « fiche de rendement » sur ces efforts d’aide ainsi que les leçons clés tirées des examens par les pairs sur la gestion efficace de l’aide.
English: Ralph Pilkington Address: 950 Cordova St E Address:
French: Ralph Pilkington Adresse : 950 Cordova St E Adresse :
English: In the north of the arrondissement you can also find the Pompidou centre, located at the heart of the very pleasant Beaubourg neighbourhood.
French: Se trouve également dans le nord de l'arrondissement le centre culturel Pompidou qui se situe au cur du très agréable quartier Beaubourg.
English: Consequently, it is proposed to establish the following posts in the two offices:
French: Il est par conséquent proposé de créer les postes ci-après dans les deux bureaux :
English: • Supply of Used and Empty Containers
French: • Fourniture de contenants d’occasion et vides
English: Security should not be the sole concern; we should also be concerned with humanising criminal justice.
French: La sécurité ne devrait pas constituer l’unique sujet de préoccupation; nous devrions également veiller à l’humanisation de la justice pénale.
English: I should like to repeat that the Commission has reviewed the latest developments in that area.
French: Je voudrais répéter que la Commission a examiné les évolutions les plus récentes dans ce domaine.
English: • Cultural change in how learning is designed and delivered
French: • il s'agit d'une nouvelle culture de formation, tant dans sa conception que dans son organisation;
English: Policies, programs and initiatives Description:
French: Politiques, programmes et initiatives Description:
English: He submitted that the inequity is not removed but, in fact, exacerbated by the hours-based eligibility rule.
French: Selon lui, loin de mettre fin à l'injustice, la règle d'admissibilité fondée sur les heures l'amplifie.
English: In the Davies2 decision, the Federal Court of Appeal reinforced the cardinal principle that the department has the exclusive power to define a position and to establish the necessary qualifications.
French: Dans l'arrêt Davies2 la Cour d'appel fédérale vient renforcer le principe central à l’effet que le ministère possède l'autorité exclusive de définir un poste et d’en établir les qualités nécessaires.
English: But during the last decade, the dismantling of economic barriers has been met with growing apprehension, as transnational economic activity has generated a variety of negative spillover effects that governments and international organizations have so far been unable to address in a satisfactory manner.
French: Mais au cours de la dernière décennie, le démantèlement des barrières économiques a soulevé une appréhension croissante à mesure que les activités économiques transnationales engendraient une série de retombées négatives auxquelles les gouvernements et les organisations internationales ont été, jusqu'ici, incapables de s'attaquer de façon satisfaisante.
English: – I now have the pleasure of welcoming Mr Busek, the Special Co-ordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Schieder, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel) LE PRÉSIDENT.(Traduction). – La parole est à Mme la rapporteure de la commission des migrations des réfugiés et de la démographie.
English: The great importance of the suppression of crimes of violence at sea in order to avoid endangering the lives of seafarers, and to ensure the safety of vessels and the security of coastal States.
French: La répression de la criminalité en mer est très importante pour éviter de mettre la vie des gens de mer en danger et pour garantir la sécurité des navires comme celle des États côtiers.
English: But what we do not know is if they are effective against the bird flu." Those tests will not be carried out at DRDC - Suffield.
French: « Nous avons constaté que ces médicaments sont très efficaces contre plusieurs virus différents de la grippe, mais nous ignorons s’ils sont efficaces contre la grippe aviaire.