ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's announcement brings the total number of approved infrastructure projects to 139 with a total value of over $554 million, including nearly $361 million from the federal and provincial governments.
French: L'annonce faite aujourd'hui porte à 139 le nombre de projets d'infrastructures approuvés, dont le montant total, qui comprend une contribution des gouvernements fédéral et provincial de 361 millions de dollars, s'élève à 554 millions de dollars.
English: Rapporteur, Geoffrey Van Orden, Pasqualina Napoletano, Marco Pannella,
French: - Échange de vues Interviennent:: le rapporteur, Geoffrey Van Orden, Pasqualina Napoletano, Marco Pannella,
English: Some of the activities which may be conducted during this phase are collection and examination of all pertinent Transport Canada / National Energy Board, company, vehicle and other records, interviews with company and Transport Canada / National Energy Board personnel, laboratory examination of selected wreckage, readout and analysis of recorders, simulation work and review of autopsy and toxicology reports.
French: Les activités au cours de cette phase peuvent comprendre la collecte et l’examen de tous les dossiers de Transports Canada/Office national de l’énergie, des entreprises, des véhicules et autres dossiers, des entrevues avec le personnel des compagnies et de Transports Canada/Office national de l’énergie, un examen en laboratoire des morceaux d’épave choisis, la lecture et l’analyse des enregistreurs, un travail de simulation et l’examen des rapports d’autopsie et de toxicologie.
English: However, individual transit agreements, which form the legal basis for transit arrangements on the ground, are made at regional or bilateral level, and problems often arise in relation to their implementation and enforcement.
French: Toutefois, les différents arrangements, qui constituent la base juridique du transit sur le terrain sont établis au niveau régional ou bilatéral, et des problèmes se posent souvent concernant leur mise en œuvre et leur respect.
English: The Bank’s participation on the board of directors of companies in which it invests has been instrumental in improving the transparency of their accounting and business practices and their respect for minority shareholder rights.
French: La représentation de la Banque aux conseils d’administration des sociétés dans lesquelles elle investit a contribué à la transparence de leurs pratiques comptables et commerciales, de même qu’à leur respect des droits des actionnaires minoritaires.
English: Dairy manometers are commonly found in dairy barns hooked to automated milking equipment.
French: Certaines conceptions de pressostats sont composées d'un diaphragme, d'un piston, de soufflets et d'un circuit imprimé souple.
English: Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels) ENVI/6/46035 ***I 2007/0019(COD) COM(2007)0018 – C6-0061/2007 Rapporteur:
French: Surveiller et réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants (transport routier et bateaux de navigation intérieure) ENVI/6/46035 ***I 2007/0019(COD) COM(2007)0018 – C6-0061/2007 Rapporteur:
English: But that in turn has nothing to do with the 0.5 % payment threshold, which also already exists under the present system.
French: Mais cela n'a de nouveau rien à voir avec la condition de seuil de 0, 5 %, qui existe aussi déjà dans le système actuel.
English: International Development Research Centre > The IDRC Library français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Bibliothèque du CRDI English
English: In the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in the section entitled "Article VII and the security of non-nuclear-weapon States", paragraph 16 on "Regional Issues", subparagraph 7, it is stated that:
French: Dans le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, à l'alinéa 7 du paragraphe 16 sur les « Questions régionales » de la section intitulée « Article VII et sécurité des États non dotés d'armes nucléaires », il est déclaré :
English: Where the test of "actual use of some of the goods in issue" has been satisfied, Entrelec argued, it is entitled to a full refund.
French: Si le critère de « l'utilisation effective de certaines des marchandises en cause » a été satisfait, Entrelec a soutenu qu'elle a droit à un plein remboursement.
English: To date the program has supported four students under the Community-Based Research Program and one under the Aboriginal CommunityBased Research Program.
French: En 2001-2002, les IRSC ont ﬁnancé 16 nouvelles bourses de formation sur le VIH/sida, pour un total de 40.
English: Contribute to the JRC emergency response mechanism for civil protection and environmental emergency situations.
French: Contribution au développement d’une Infrastructure Européenne de Données Spatiales en participant dans INSPIRE (Infrastructure pour l’Information Spatiale en Europe).
English: Perreault was also convicted of conspiracy under s. 45 and price maintenance under s. 61.
French: Perreault a aussi été déclaré coupable de complot sous le régime de l’article 45 et de maintien des prix en vertu de l’article 61.
English: Whether you are already working or in the sector, or whether you are in another field and would like to switch to hospitality, you need a special kind of personality and a wide range of talents and competencies.
French: Que vous travailliez déjà dans le secteur, ou que vous envisagiez de changer d’orientation, pour réussir dans ce domaine il faut un certain type de personnalité et un ensemble de dispositions et de compétences spécifiques.
English: • CIHR Cancer Research Funding totals about $93 million in FY 2004-2005
French: • Le financement de la recherche sur le cancer des IRSC totalise environ 93 M$ au cours de l'exercice financier 2004-2005
English: Regular meetings between the secretariats of the two organizations have been organized since 2006 to exchange information and enhance cooperation.
French: Des réunions entre les secrétariats des deux organisations sont organisées régulièrement depuis 2006 pour échanger des renseignements et améliorer la coopération.
English: Post-whaling sightings have been reported as far south as central Baja California in the eastern North Pacific, as far south as Hawaii in the central North Pacific and as far north as the sub-Arctic waters of the Bering Sea and Sea of Okhotsk in the summer (Gilmore 1956, Herman et al.
French: La dernière observation d’une baleine noire qui semblait se trouver dans les eaux britanno-colombiennes a été faite en 1970 par S. Wada à bord d’un navire éclaireur japonais, à l’ouest des îles de la Reine-Charlotte (tableau 1). Cependant, en raison de la plage de coordonnées fournies sur cette observation, il est possible qu’elle ait eu lieu hors des eaux britanno-colombiennes.
English: The Saskatchewan Assisted Living Services (SALS) program, introduced in 1997, assists approximately 6,700 households living in social housing who require a combination of shelter and support services to maintain their independence.
French: Le programme Saskatchewan Assisted Living Services (SALS), lancé en 1997, vient en aide à près de 6 700 ménages vivant dans des logements sociaux qui ont besoin de services de pension et de soutien pour maintenir leur autonomie.
English: The Government of Quebec is receiving its share of funding from the Government of Canada for early childhood development programs and services through the Canada Health and Social Transfer.
French: Le gouvernement du Québec reçoit des fonds du gouvernement du Canada pour les programmes et les services liés au développement de la petite enfance par le biais du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Although the presence of humanitarian personnel and the support of donors for humanitarian assistance are important, access to many displaced persons is often interrupted and sometimes impossible owing to a lack of roads or insecurity in certain regions.
French: Bien que la présence des acteurs humanitaires et l'appui des donateurs en faveur de l'assistance humanitaire soient importants, l'accès à bon nombre de déplacés manque souvent de continuité et est parfois impossible en raison du manque de routes ou de l'insécurité régnant dans certaines régions.
English: Dr. Reed intends to develop models that are closer approximations of the Web.
French: Bruce Reed entend mettre au point des modèles qui ressemblent de plus près au Web.
English: In some cases, a maximum degree of self-administration may be necessary.
French: La sécurité de chaque Etat participant est indissolublement liée à celle des autres.
English: F.1 If the State party has ratified the Optional Protocol and the Committee has issued Views entailing provision of a remedy or expressing any other concern relating to a communication received under that Protocol, a report should (unless the matter has been dealt with in a previous report) include information about the steps taken to provide a remedy or meet such a concern, and to ensure that any circumstance thus criticized does not recur.
French: F.1 Si l'État partie a ratifié le Protocole facultatif et si le Comité a publié des constatations prescrivant la fourniture d'un recours ou exprimant une quelconque préoccupation au sujet d'une communication reçue en vertu dudit Protocole, le rapport devra (à moins que le sujet n'ait été traité dans un rapport précédent) contenir des informations sur les mesures prises pour fournir le moyen de recours requis ou répondre à la préoccupation exprimée et pour garantir que les circonstances ayant suscité des critiques ne se reproduiront pas.
English: The amount of the credit is equal to the lesser of 40% of eligible salaries paid in the tax year to residents of the province or 25% of the total production costs for each eligible film or video.
French: Le crédit est égal au montant le moins élevé : 40 % des salaires admissibles payés dans l’année d’imposition aux résidents de la province, ou 25 % du coût total de production pour chaque film ou vidéo admissible.
English: They also cited "soft skills" as being increasingly important, especially for supervisors and management.
French: Ils ont également indiqué que les « compétences non techniques » sont de plus en plus importantes, notamment pour les superviseurs et les membres de la direction.
English: The Mentawais have without a doubt some of the best waves in the world.
French: L'archipel des Mentawais offre à n'en pas douter quelques unes des meilleures vagues au monde.
English: I quote the Secretary-General:
French: Je cite le Secrétaire général :
English: Research Branch October - December 2004 SERES - Soil & Enviro Biochemistry Record: 1 Position Number 00016971 Position Title Soil & Enviro Biochemistry Previous Position Classification SERES 01 Reclassified Position Classification SERES 02 Job Number
French: Direction générale de la recherche Octobre à décembre 2004 SERES - Biochimiste Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00016971 Titre du poste Biochimiste Classification antérieure du poste SERES 01 Classification de poste reclassifié SERES 02 Numéro d'emploi
English: • Diluted earnings per share of C$0.63, down five per cent from year-earlier EPS of C$0.66.
French: • Bénéfice dilué par action de 0,63 dollar canadien, en baisse de cinq pour cent par rapport au BPA de 0,66 dollar canadien déclaré un an plus tôt.
English: I also believe that it was our duty to do so in order to reassure the people of Côte d'Ivoire.
French: Je crois qu'il était aussi de notre devoir de rassurer les populations ivoiriennes.
English: Risk communication was originally seen as an information dissemination process (sometimes called the factual information model or empty bucket model), where the misinformed and uneducated public and concerned stakeholders were informed about the expert risk assessments and risk management decisions.
French: La communication des risques était initialement perçue comme un processus de diffusion de l'information (parfois appelé modèle d'information factuelle ou modèle du panier vide), dans le cadre duquel les décisions de gestion des risques et les évaluations des risques établies par les experts en la matière étaient communiquées au public et aux intervenants concernées, mal informés et non mis au fait.
English: developed a name, I think that's a very euphonic name.
French: cela maintenant, et nous allons certainement le changer, je crois bien.
English: EXPRESS the following views as regards operational deliverables based on the aforementioned points:
French: EXPOSENT ci-après leur position quant aux objectifs opérationnels sur la base des points exposés plus haut.
English: BASF sells a virtually identical product called Frontier.
French: BASF vend un produit pratiquement identique sous le nom de Frontier.
English: The Government of Japan has been taking actions and measures for capacity building for combating terrorism, mainly for Asian countries in the nine areas such as immigration, aviation security, port and maritime security, custom cooperation, export control, law-enforcement cooperation, anti-terrorist financing, counter-CBRN terrorism, and counter-terrorism international conventions and protocols.
French: Le Gouvernement japonais prend des initiatives et des mesures pour renforcer les capacités de lutte contre le terrorisme, surtout dans les pays d'Asie, et cela dans neuf domaines - immigration, sécurité aérienne, sécurité portuaire et maritime, coopération douanière, contrôle des exportations, entraide policière, lutte contre le financement du terrorisme, lutte contre le terrorisme à l'arme chimique, biologique, radiologique ou nucléaire, conventions internationales et protocoles de lutte contre le terrorisme.
English: MD/PhD students can apply for this award at any stage of their MD/PhD training program; and
French: Les étudiants inscrits à un programme de formation combiné M.D./Ph.D. peuvent demander cette bourse à n'importe quel stade de ce programme.
English: Culture Studies within the Study of English as a Foreign Language.
French: Culture studies within the study of English as a foreign language.
English: On the contrary, in certain cases the situation has become even more complex for creditors.
French: Au contraire, dans certains cas la situation est devenue encore plus complexe pour les créanciers.
English: To implement these recommendations the General Department for Developing Rural Women was established in 2000.
French: Aux fins de l'application de ces recommandations, on a créé le Direction générale de promotion de la femme rurale en 2002.
English: "The World Intellectual Property Organization led by the Director General carries out an extremely wide range of activities, to mention but a few: development of international intellectual property law (23 international treaties administered by WIPO), new approach to the enforcement of rights, the so-called Digital Agenda (with the dramatic rise in Internet use, especially for e-commerce and information and knowledge exchange, the intellectual property system becomes crucial for the orderly development of the digital society), the global protection systems and services provided by WIPO (PCT, IMPACT project, Madrid and Hague systems, WIPONET), assistance to countries (the activity of the WIPO Worldwide Academy, relations with the WTO, WIPO Nationally-Focused Action Plans), functioning of the WIPO’s Arbitration and Mediation Center and the global intellectual property issues (establishment of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore).
French: "Sous la conduite du directeur général, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle exécute un large éventail d’activités, dont les suivantes : développement du droit international de la propriété intellectuelle (23 traités internationaux administrés par l’OMPI), nouvelle stratégie en matière d’application des droits, Plan d’action dans le domaine du numérique (avec l’accroissement spectaculaire de l’utilisation de l’Internet, en particulier pour le commerce électronique et l’échange d’information et de connaissances, le système de la propriété intellectuelle devient essentiel pour le bon développement de la société numérique), systèmes et services mondiaux de protection assurés par l’OMPI (PCT, projet IMPACT, systèmes de Madrid et de La Haye, WIPONET), assistance aux pays (activités de l’Académie mondiale de l’OMPI, relations avec l’OMC, plans d’action ciblés par pays), fonctionnement du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI et questions mondiales de propriété intellectuelle (création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore).
English: In our view, the following should be the elements of any constructive engagement.
French: À notre avis, les éléments suivants devraient faire partie de tout engagement constructif.
English: The highest rate reported was in New Brunswick (24%)3.
French: Le taux le plus élevé a été enregistré au Nouveau-Brunswick (24 %)3.
English: A schoolteacher who became a Presbyterian minister, he assisted in holding the historic Cane Ridge, Kentucky, Religious Revival of 1801, an event so successful it led to the establishment of numerous Methodist and Baptist churches, as well as the Disciples of Christ and The Christians.
French: De professeur, il est devenu ministre presbytérien, il a participé à la tenue de l’historique renouveau religieux de Cane Ridge, au Kentucky, en 1801, un événement si populaire qu’il a conduit à l’établissement d’un grand nombre d’Églises méthodistes et baptistes ainsi qu’à la formation des Disciples de Christ et du mouvement Les Chrétiens.
English: More than 70 percent of this increase occurred between 1996 and 1998.
French: Toutefois, des témoins de la branche de production nationale ont soutenu que la branche de production, dans son ensemble, était tout à fait en mesure de satisfaire à la demande du marché.
English: . (NL) Mr President, to my surprise I have just heard in the English interpretation of proceedings that my name is now Michel.
French: Monsieur le Président, je viens d' entendre dans l' interprétation anglaise - et cela m'a quelque peu surprise -, que je m'appelle désormais Michel.
English: The more heat at the surface and the warmer the air temperature, the greater the amount of water vapour that can evaporate into and be retained in the atmosphere.
French: Plus il y a de chaleur en surface et plus la température de l’air est élevée, plus grande est la quantité de vapeur d’eau qui peut s’évaporer et être conservée dans l’atmosphère.
English: 4 The said institution shall then calculate the actual amount of the benefit payable by it to the person concerned on the basis of the theoretical amount calculated in accordance with the provisions of paragraph 2 or of paragraph 3 of this article, as appropriate, and in proportion to the ratio of the periods of insur122
French: 5 Dans les cas où la législation d’une Partie contractante prévoit que le montant des prestations ou de certains éléments de prestations est proportionnel à la durée des périodes d’assurance ou de résidence accomplies, l’institution compétente de cette Partie peut procéder au calcul direct de ces prestations ou éléments de prestations, en fonction des seules périodes accomplies sous la législation qu’elle applique, nonobstant les dispositions des paragraphes 2 à 4 du présent article.
English: In 2001 the Commission adopted a proposal for a Directive dealing with "the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities"1.
French: En conséquence, sans critères communs pour l’admission des migrants économiques, le nombre de ressortissants de pays tiers entrant illégalement dans l’UE et sans garantie d’avoir un emploi déclaré – et donc de s’intégrer dans nos sociétés – va croître.
English: In 2002, Statistics Canada started work on its overall risk management approach for the 2006 Census.
French: En 2002, Statistique Canada a commencé à élaborer une démarche globale de gestion des risques en prévision du Recensement de 2006.
English: For example, more rigorous contract management resulted in the detection of fraudulent activity on a client contract and the recovery of $146 million.
French: Par exemple, la gestion plus rigoureuse des contrats lui a permis de découvrir des activités frauduleuses liées au contrat d'un client et de récupérer 146 millions de dollars.
English: 13 et seq.) and the Code of Criminal Procedure (arts.  552t, 552y and 552z).
French: ) ainsi qu'au Code de procédure pénale (art. 552 t), 552 y) et 552 z)).
English: You may read the full report and obtain a more direct access to the mention of Neptune website in the Annex 4 .
French: Vous pouvez lire le rapport complet et obtenir plus directement la mention du site de Neptune à l’ annexe 4 .
English: Individuals often know that skills and knowledge will lead to personal and professional advancement, and thus often want opportunities to learn new abilities and skills as well as to acquire knowledge.
French: Les travailleurs sont souvent conscients que les compétences et les connaissances mèneront au développement personnel et à l’avancement professionnel et, par conséquent, désirent souvent des occasions d’acquérir de nouvelles aptitudes, compétences et connaissances.
English: Agribites March 2003 Functional Foods, Nutraceuticals, Essential Oils, Wasps, Roses and Barley From start to finish, new technologies cover every aspect of food and non-food production systems, changing the way Canadians grow, process, preserve, transport, distribute and even shop for food.
French: Agri-capsules Mars 2003 Les aliments fonctionnels et nutraceutiques, les huiles essentielles, les guêpes, les rosiers et l'orge Du début à la fin, les nouvelles technologies couvrent chaque aspect des systèmes de production alimentaire et non alimentaire, transformant la façon dont les Canadiens produisent, transforment, conservent, distribuent et même achètent leurs aliments.
English: Specifically, the complainant alleged that, in responding to his request for all the information in his employment file:
French: Plus particulièrement, le plaignant a allégué qu'en réponse à sa requête visant tous les renseignements consignés dans son dossier d'emploi :
English: It would have been more appropriate for her to focus on urging the international community to fulfil the commitments made at the Oslo donors' conference in order to ensure continued progress in reconstruction, human rights and the resolution of outstanding issues.
French: Il aurait été plus approprié de sa part de prier instamment la communauté internationale de s'acquitter des engagements qu'elle a pris à la conférence des donateurs d'Oslo afin d'assurer la continuité des progrès dans les domaines de la reconstruction, des droits de l'homme et la solution des problèmes non résolus.
English: It is therefore very important that we make no further change in this date.
French: C'est pourquoi il est très important que cette date reste inchangée.
English: The association of hypoxia and hypercapnic acidosis had no effect on the digoxin uptake, suggesting that in vitro hypoxia acts in an opposite way to hypercapnia.
French: L'association de l'hypoxie à l'acidose hypercapnique n'a pas d'effet sur la prise de digoxine par le myocarde. Ceci suggère qu'in vitro l'hypoxie entraine des modifications opposées à celles de l'hypercapnie.
English: If the "unused allowance" figure of $106 used by the Commission was correct his net undeclared earnings were $917.
French: Si le montant de 106 $ établi pour l'« indemnité non utilisée » sur lequel s'est fondée la Commission est exact, la rémunération nette non déclarée s'élèverait à 917 $.