ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a species is legally listed as extirpated, endangered, or threatened, specific protection measures come into effect barring any harmful actions against species and their residences.
French: Une fois qu’une espèce est inscrite sur la liste officielle des espèces disparues, en voie de disparition ou menacées, des mesures de protection particulières s’appliquent pour la protéger, ainsi que ses résidences, contre toute action nuisible.
English: Thursday, February 18 and Friday, February 19, Cinquième Salle, Place des Arts.
French: Jeudi 18 et vendredi 19 février, Cinquième Salle, Place des Arts.
English: Finally, there is another important dimension on which we all must focus.
French: Enfin, il y a une autre dimension sur laquelle nous devons tous nous concentrer.
English: The approximate dimensions of a one litre/quart bag are 15.24 cm by 22.86 cm (6 in. by 9 in.) or 20 cm by 17.5 cm (8 in. by 7 in.). Situation:
French: Les dimensions approximatives d'un sac d'un litre (une pinte) sont de 15,24cm par 22,86cm (6 pouces par 9 pouces) ou 20cm par 17,5cm (8 pouces par 7 pouces). Situation :
English: This is the most critical rank that can be applied to species at the provincial level and indicates that the species is "critically imperiled because of extreme rarity (typically five or fewer occurrences or very few remaining individuals) or because of some factor(s) making it especially vulnerable to extirpation or extinction".
French: La cote S1 correspond à la catégorie de risque la plus élevée pouvant être attribuée à une espèce à l’échelle provinciale et signifie que l’espèce est « très menacée en raison de son extrême rareté (généralement cinq sites ou moins, ou très petit nombre d’individus) ou parce qu’un ou plusieurs facteurs risquent tout particulièrement de la faire disparaître du pays ou disparaître entièrement ».
English: This new era also witnessed the initiation and paralleled success of cell and tissue transplantation.
French: La greffe s'est établie dans un centre à la fois, sans aucune vision nationale sur ce qu'elle pouvait ou devait représenter.
English: Community trade mark - Action brought by the applicant for the figurative mark 'Nasdaq' in respect of goods in Classes 9, 12, 14, 25 and 28 against Decision R 752/2004-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 7 December 2005 annulling of the decision of the Opposition Division dismissing the opposition brought by the proprietor of the Community and national word marks 'NASDAQ' for goods in Classes 9, 16, 35, 36, 38 and 42.
French: Marque communautaire - Un recours formé par le demandeur de la marque figurative "nasdaq" pour des produits classés dans les classes 9, 12, 14, 25, et 28, contre la décision R 752/2004-2 de la deuxième chambre de recours de 'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 7 décembre 2005, portant annulation de la décision de la division d'opposition qui rejette l'opposition formée par le titulaire des marques verbales communautaire et nationale "NASDAQ" pour des produits classés dans les classes 9, 16, 35, 36, 38 et 42
English: Members of the Human Rights Council should be elected by a two-thirds majority of the General Assembly.
French: Les membres du Conseil des droits de l'homme devraient être élus à la majorité des deux tiers par les membres de l'Assemblée générale.
English: After this process, your financial planner will provide you with a written report that will include recommendations and an action plan.
French: À la suite de cette démarche, votre planificateur financier vous remettra un rapport écrit incluant des recommandations et un plan d'action.
English: The success of this is bound to involve a need to strengthen decision-making mechanisms and institutional structures relating to the common foreign and security policy, so as to secure better coordination between instruments of development policy and instruments of foreign policy.
French: Son affirmation suppose forcément un renforcement des mécanismes de décision et des structures institutionnelles des moyens PESC, qui permettent une meilleure articulation entre les instruments de la politique de développement et les instruments de la politique extérieure.
English: Indicators Examples Dissatisfaction of employees or management with a particular situation.
French: Indicateurs Exemples Insatisfaction des membres du personnel ou des gestionnaires face à une situation particulière.
English: The information technology component is a pivotal aspect of the centralization initiative and presents certain challenges.
French: La technologie de l'information est un aspect clé de l'initiative de centralisation et présentera certains défis.
English: V. CONCLUSION The intention of this report was to present the initial considerations of the Commission on the questions which arise concerning the treatment of electricity from renewable sources in the light of the internal market for electricity.
French: V. CONCLUSION Le présent rapport a pour objet de présenter l’analyse préliminaire de la Commission sur les questions touchant au traitement de l’électricité produite à partir de sources renouvelables dans le cadre du marché intérieur de l’électricité.
English:   In recognition of the progress made in improving their financial and program management practices over the past year, signing authority will be retained for the NetCorps and Learnware programs, as the most serious comptrollership gaps found in the audit did not occur in these programs.
French:   En reconnaissance des progrès accomplis en vue d'améliorer leurs pratiques de gestion des finances et des programmes au cours de la dernière année, le pouvoir de signature restera en place pour les programmes Cyberjeunes et Didacticiels, car ces programmes ne comportent pas les plus graves lacunes en matière de fonction de contrôleur repérées dans le cadre de la vérification.
English: "The students honoured here today represent the future of family medicine," said CFPC President Dr. Alain Pavilanis who is a family doctor in Montreal.
French: « Les étudiants honorés aujourd’hui représentent l’avenir de la médecine familiale », nous dit le président du CMFC, Dr Alain Pavilanis, qui est médecin de famille à Montréal.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Yougoslavie.
English: Notes the progress in the United Nations reform process including in particular the establishment of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council and encourages the OIC Member States of these bodies to protect and promote the interests of the Islamic world in the work of these bodies.
French: Note le développement enregistré dans le processus de réforme de l'ONU, notamment la création du Comité du maintien de la paix et du Conseil des droits de l'homme et exhorte les États membres de l'OCI dans ces organismes à préserver et renforcer les intérêts du monde islamique au sein de ces organismes;
English: Be it rushing to a hospital to give blood to a Canadian who had been gravely injured in a car accident, navigating the twisting potholed roads, hiking to ancient Haitian forts or interviewing immigra­tion officials in flooded out buildings, working in Haiti as a legal consultant proved to be a very rewarding experience personally and professionally.
French: Qu’il s’agisse de me rendre à toute vitesse à l’hôpital pour faire un don de sang pour un Canadien grièvement blessé dans un accident de voiture, d’éviter les innombrables nids-de-poule dans les routes, de faire une randonnée vers les anciens forts haïtiens ou d’interviewer des agents de l’immigration dans des édifices inondés, mon travail à Haïti en tant que juriste-conseil fut une expé­rience très enrichissante aux niveaux personnel et professionnel.
English: This Plan will be useful experience for preparing the draft Single Programming Document (SPD), the drafting and ex-ante evaluation of which is currently in progress.
French: Celui-ci constitue une expérience utile pour la préparation du document unique de programmation (DOCUP) dont la rédaction et l'évaluation ex ante se poursuivent.
English: Convinced that objective information and greater openness with respect to military activities would contribute to increased confidence among States, the General Assembly has promoted transparency in armaments as part of the general process of confidence-building.
French: Convaincue que des informations objectives et une plus grande transparence des activités militaires contribuerait à renforcer la confiance entre États, l'Assemblée générale encourage la transparence en matière d'armements dans le cadre du processus général de renforcement de la confiance.
English: Ms. Laporte-Stark indicates that she was shown the call button after dinner and she believes that this occurred around the time she requested in-flight crew to find her hand luggage.
French: Mme Laporte-Stark indique qu'on lui a montré où se trouvait le bouton d'appel après le souper et elle croit que cela s'est produit à peu près au même moment où elle a demandé au personnel de bord de chercher ses bagages de cabine.
English: The focus of the information society technologies priority under the Sixth Framework Programme (FP6) of research and technological development is on the future generation of technologies that will allow computers and networks to be seamlessly integrated into the everyday environment.
French: La priorité des technologies de la société de l’information relevant du sixième programme-cadre (6e PC) de recherche et de développement technologique est axée sur la future génération de technologies qui permettra d’intégrer de manière homogène ordinateurs et réseaux dans l’environnement quotidien.
English: We do not have confirmed portraits by him.
French: We note a charming pinterior with ihis son Jacques (1883- ) and his wife Mme. Fermande Mathey (1857-1941).
English: The risks associated with cardiovascular disease, obesity, diabetes, cancer and osteoporosis can be reduced through regular exercise, and increasing physical activity levels is also effective in the treatment of depression, anxiety, low self-esteem and stress.
French: L’exercice régulier permet de réduire les risques associés aux maladies cardiovasculaires, à l’obésité, au diabète, au cancer et à l’ostéoporose. L’augmentation du niveau d’activité physique peut également être utile dans le traitement de la dépression, de l’anxiété, du manque de conﬁance en soi et du stress.
English: Stakeholders want to know if an assessment conclusion document will be required for new active substances as is required for pharmaceuticals.
French: Les parties prenantes aimeraient savoir si un document des conclusions de l’évaluation sera nécessaire pour les nouvelles substances actives comme il est exigé pour les produits pharmaceutiques.
English: Humming Hymns in Krakow Shipping stolen vehicles overseas has become one of Canada’s fastest growing export industries.
French: Vogue, vogue petit Hummer L’expédition outre-mer de véhicules volés est devenue l’une des industries d’exportation à croissance la plus rapide au Canada.
English: * [[Star Trek: Deep Space Nine (Malibu)|32 monthly issues]], [[Star Trek: Deep Space Nine Annual|two annuals]] * "[[DS9 TNG Crossover Comic|The Landmark Crossover]]" (four issue mini-series, with [[DC Comics]]) * "[[Hearts and Minds]]" (four issue mini-series) * "[[The Maquis - Soldier of Peace]]" (three issue mini-series) * Several one-shots: "[[Terok Nor (comic)|Terok Nor]]", "[[Worf Special]]", "[[Lightstorm]]", "[[Star Trek: Deep Space Nine Special|Special]]", "[[Blood & Honor]]", "[[The Rules of Diplomacy]]", "[[Hostage Situation]]" Malibu had also apparently obtained rights to produce ''[[Star Trek: Voyager|Voyager]]'' comics, but stopped comic production (due to buyout from Marvel) before any issues were released.
French: De juin 1993 à [[1995 productions|décembre 1995]], Malibu Comics publie une série de 32 numéros mensuels, 2 annuels, 3 mini-séries (''"[[Hearts and Minds (Malibu Comics)|Hearts and Minds]]"'', ''"[[TNG / DS9 (Malibu Comics)|TNG / DS9]]"'', ''"[[The Maquis (Malibu Comics)|The Maquis]]"''), plusieurs spécials (''"[[Lightstorm (Malibu Comics)|Lightstorm]]"'', ''"[[Terok Nor (Malibu Comics)|Terok Nor]]"'', ''"[[Special (Malibu Comics)|Special]]"'', ''"[[Worf Special (Malibu Comics)|Worf Special]]"'') et 2 ''"Celebrity Series"'' (''"[[Blood and Honor (Malibu Comics)|Blood and Honor]]"'', ''"[[The Rules of Diplomacy (Malibu Comics)|The Rules of Diplomacy]]"'').
English: The word “open” before the word “invitations” in the penultimate line should be deleted.
French: Le mot « permanentes » placé devant le mot « invitations » à l'avant-dernière ligne doit être effacé.
English: This year, however, it is scheduled from 9 to 13 September as some Committee members, as well as key United Nations management personnel, will be attending the World Summit on Sustainable Development, which will take place from 26 August to 4 September 2002 in Johannesburg, South Africa.
French: Cette année cependant, il prévoit de se réunir du 9 au 13 septembre, étant donné que certains de ses membres et des fonctionnaires du Secrétariat occupant des postes clefs doivent assister au Sommet mondial sur le développement durable, qui aura lieu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee would be discussing items 7-17 and 19 of the Conference's agenda.
French: Le PRÉSIDENT dit que la Commission examinera les points 7 à 17 et 19 de l'ordre du jour de la Conférence.
English: • The OMC maintains close relationships with key process owners who have been identified in the Action Plan.
French: • Le BFCM entretient des liens étroits avec les responsables de projet identifiés dans le Plan d'action.
English: EUPT Kosovo is aimed, in the context of the process on Kosovo's future status, at taking forward planning and action to ensure a smooth transition between selected tasks of the United Nations mission in Kosovo (UNMIK) and a possible EU crisis management operation.
French: EPUE Kosovo vise, dans le cadre du processus sur le statut futur du Kosovo, à anticiper le calendrier ainsi que les actions à prendre afin d'assurer une transition douce entre les tâches propres à la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) et une opération de gestion de crises éventuelle de l'Union européenne.
English: Recent review articles and meta analyses were searched for additional references.
French: En e u outre, on a examin´ des rapports de synth` se et des m´ ta-analyses e e e r´ cents afin de trouver des r´ f´ rences suppl´ mentaires.
English: The Alberta Aboriginal Apprenticeship Project is a five-year community-based employment support program that seeks to boost the number of Aboriginal people completing apprenticeship programs, as well as provide meaningful employment opportunities in Alberta's trades sector.
French: L'Alberta Aboriginal Apprenticeship Project (AAAP) est un programme communautaire de soutien de l'emploi étalé sur cinq ans qui a pour but d'inciter un plus grand nombre d'Autochtones à terminer des programmes d'apprentissage et d'offrir des possibilités d'emploi valables dans le secteur des métiers.
English: C. Participation in meetings and seminars
French: Participation à des réunions et des séminaires
English: This means that detection of the information is "inconvenient" in the sense that the product through which the content is flowing or on which it is being viewed or listened to must know to look for the watermark in that particular piece of content.
French: Cela signifie que la détection de l’information constitue une charge, puisque l’appareil dans lequel passe le contenu ou qui sert à la vision ou à l’audition doit savoir rechercher le filigrane dans ce contenu.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Denmark took places at the Committee table.
French: A l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Danemark prennent place à la table du Comité.
English: China was in the process of drafting safeguard legislation in accordance with Article 29 of the Foreign Trade Law and the Agreement on Safeguards.
French: WT/MIN(01)/3 Page 36 c) Administration générale des douanes ("les douanes") Coordonner les enquêtes antidumping avec le MOFTEC, appliquer les mesures antidumping telles que la perception des dépôts en espèces et des droits antidumping, appliquer les mesures compensatoires en procédant à la perception des droits compensateurs et surveiller la mise en œuvre. d) Commission tarifaire du Conseil d'État ("TCSC") Prendre la décision finale de prélever ou non des droits antidumping ou compensateurs en se fondant sur les propositions du MOFTEC concernant l'imposition de droits antidumping ou compensateurs ou, le cas échéant, le remboursement du trop-perçu.
English: Contact addresses (with website if available) and basic information on the missions and aims of the organisations are given. http://www.digitaalbrussel.be/thema/allochtonen/index.asp [NL] Flanders:
French: La page de web vous donne chaque fois les adresses (avec page de web si disponible) et de l’information basique sur les buts et groupes cible des organisations. http://www.digitaalbrussel.be/thema/allochtonen/index.asp [NL] La Flandre:
English: Recent years have seen the feminization of communications studies.
French: Ces dernières années, les professions de la communication se sont féminisées.
English: The Alberta contingent of CACE invites you to join us for CACE Conference 2010 in Banff, Alberta on September 26-28.
French: Le comité organisateur du congrès 2010 vous invite à participer au Congrès 2010 de l’ACACÉ à Banff, en Alberta, du 26-28 septembre.
English: On behalf of the Government of Canada, Environment Canada develops and publishes annually Canada’s GHG inventory.
French: C’est pour le compte du gouvernement du Canada qu’Environnement Canada élabore et publie chaque année l’Inventaire canadien des GES.
English: At 1:34PM on 10 November 2008, PP Rtn.Vinod Tailang, PHF wrote: The theme of his year really touched my soul. Infact we dream too much to do in Rotary but hardly comply with it.
French: At 10:58 on 21 janvier 2008, Hamed MESTIRI R.CSOUSSETUN.
English: He emphasized that the two principles that should guide the process were the respect for historical truth and the non-discrimination of minorities.
French: Il a souligné aussi que les deux principes qui devraient guider le processus étaient le respect de la vérité historique et la non-discrimination à l'égard des minorités.
English: Progress in other fields has been negligible, with the exception of market-management policy, where a division with responsibility for market organisation has been set up within the Fisheries Department.
French: Aucun autre réel progrès n'était à signaler si ce n'était concernant la politique des marchés, la création d'une division chargée de l'organisation du marché au sein du Département de la pêche.
English: Bulk - Intermediate – Consumer Oriented (BICO) Groupings  Introduction Agricultural products moving into world markets can be classified as bulk, intermediate, or consumer-oriented products.
French: Classement pour le commerce des produits en vrac, intermédiaires et de consommation (BICO)  Introduction Les produits agricoles pénétrant les marchés mondiaux peuvent être rangés parmi l'une des catégories suivantes : produits en vrac, produits intermédiaires ou produits de consommation.
English: It is also often underreported that, thanks to expected productivity gains, in the future fewer workers could produce more.
French: Souvent également, on ne souligne pas suffisamment qu'en raison des gains de productivité escomptés, il faudra à l'avenir pour produire moins de main-d'œuvre.
English: Furthermore, once the project is selected, additional support can be given by the Youth Helpdesk of the Executive Agency, which provides assistance to all the volunteers participating in an EVS project in crisis/risk situations and assists in visa issues. http://eacea.cec.eu.int/youth/programme/index_en.htm/helpdesk
French: L’essentiel de ce service sert, sur demande, à identifier les volontaires et les organisations d’envoi, d'accueil et de coordination du SVE et à mettre en contact ceux et celles qui partagent des intérêts, des profils et des attentes similaires.
English: knew a lot of changes !
French: a vu en 2008 beaucoup de changement s'effectuer!
English: Bridge traffic has been shown to be an important consideration in the evaluation of interregional connecting lines.
French: Le trafic en transit est ressorti comme un facteur important dans l'évaluation des lignes de raccordement interrégional.
English: Similarly other on-line sources of information can be used for specific investigations or fraud prevention requirements, in particular in the areas of customs and agriculture.
French: De même, le recours à d’autres sources d’information en ligne est contracté de façon ponctuelle en fonction des enquêtes ou des exigences en matière de prévention de la fraude, en particulier dans les secteurs des douanes et de l’agriculture.
English: A. which COMPANY NAME can demonstrate by written records was previously known B. which is now, or will become in the future, public knowledge other than through acts or omissions of COMPANY NAME C. which is lawfully obtained by COMPANY NAME from sources independent of INVENTOR NAME 4.
French: 2. protéger les renseignements contre la divulgation à des tiers avec le même niveau de vigilance qu’elle exerce à l’égard de ses propres renseignements de nature similaire 3. ne pas divulguer les renseignements à des tiers sans la permission explicite par écrit de NOM DE L’INVENTEUR, sauf :
English: The creation of a knowledge-based society is important for this, where citizens can acquire flexible, transferable knowledge that they can use in their everyday lives, through education and training.
French: Pour ce faire, il importe de créer une société basée sur le savoir, où les citoyens peuvent acquérir des savoirs flexibles et transférables, qu'ils peuvent injecter dans leur vie de tous les jours, l'éducation et la formation aidant.
English: As an example of activities carried out at the site level, the Parks Canada Agency is leading a project in Kejimkujik National Park of Canada in Southern Nova Scotia to increase conservation capacity and leadership in the region by engaging local residents and park visitors in hands-on recovery efforts for species at risk.
French: Ce projet vise à accroître les capacités de conservation et à renforcer le rôle de chef de file de la région, en amenant les résidents de la région et les visiteurs du parc à participer concrètement au travail de rétablissement des espèces en péril.
English: Video/08-0107Hires.flv Soldiers train to live, work from Afghan Police Stations Wednesday, March 19, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0107
French: Des soldats canadiens à des postes de police afghans mercredi 19 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0107