ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correctional Supervisors are responsible for the quality control of all reports completed by Correctional Officer IIs.
French: Les surveillants correctionnels sont chargés de contrôler la qualité de tous les rapports que rédigent les agents de correction II.
English: Article 3 The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency as set out in this Regulation.
French: Article 3 Dans les conditions définies au présent règlement, l'établissement et l'exécution du budget respectent les principes d'unité, de vérité budgétaire, d'annualité, d'équilibre, d'unité de compte, d'universalité, de spécialité, de bonne gestion financière et de transparence.
English: In 2006, filing of personal income returns for the 2005 tax year has been uneventful for most taxpayers.
French: En 2006, la production des déclarations de revenus des particuliers pour l'année d'imposition 2005 s'est faite sans histoire pour la plupart des contribuables.
English: Interval (EFX5.33, EFX5.23, EFX5.21i, EFX534, EFX524, EFX556i, EFX546i, EFX576i, C764i and C776i climbers, C842i and C846i cycles, C932i, C936i, C952i, C956i, C966i treadmills) - The Interval programs are primarily for conditioning your cardiovascular system.
French: Interval (Intermittent) (vélos elliptiques EFX5.33, EFX5.23, EFX5.21i, EFX534, EFX524, EFX556i, EFX546i et EFX576i, steppers C764i et C776i, vélos d’appartement C842i et C846i, tapis de course C932i, C936i, C952i, C956i et C966i) - Les programmes Intermittent sont avant tout conçus pour entraîner le système cardiovasculaire.
English: Draft resolutions on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption
French: Projets de résolution sur l'action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The EAP Task Force, in cooperation with relevant international bodies, and on the basis of information provided by East European, Caucasian and Central Asian countries, should keep the Committee on Environmental Policy informed of progress in achieving the objectives of the Strategy.
French: Nous affirmons que le processus d'EpE devrait rester ce vaste cadre de rassemblement d'organisations internationales très diverses qui se partageraient réellement le travail et disposeraient de canaux de communication et de collaboration.
English: It is expected that the applied measures will reduce POPs releases overall with consequent benefits for health and the environment, but linking any single measure to a particular benefit will be difficult.
French: Les mesures appliquées devraient permettre de réduire la quantité totale de polluants organiques persistants rejetés dans l'environnement et générer de la sorte des effets positifs sur la santé et l'environnement, bien qu'il soit difficile d'établir une relation directe entre une mesure donnée et un avantage particulier.
English: • The application of only one set of legislation: this principle ensures that only one set of national rules are applied to a migrant at any one time.
French: • l’ unicité de la législation applicable: ce principe établit que la législation d’ un seul pays s’ applique au migrant à tout moment.
English: A department is responsible for any shortfall between the estimated revenues, including the 125-per-cent rule, and the related expenditures.
French: Le ministère est responsable de tout manque à gagner entre les recettes prévues, y compris la règle des 125 p. 100, et les dépenses connexes.
English: I have a couple of supplementary questions.
French: J'ai quelques questions complémentaires.
English: The investigations determined that lead, although often present at very high concentrations in gun butt soils (5000–30 000 µg/g), was not contaminating off-site soils or groundwater.
French: Elles ont permis d'établir que le plomb, bien qu'il soit souvent présent à de très hautes concentrations dans le sol des champs de tir (5 000 –30 000 µg/g), ne contaminait pas les sols et les eaux souterraines en dehors de ces endroits.
English: 3.4.4.1 In the last sentence, replace “Table 3.4.2” with “Table “3.4.6”.
French: 3.4.4.1 À la dernière phrase, remplacer « tableau 3.4.2 » par « tableau 3.4.6 ».
English: The first requirement is that the product must be a "single amino-acid of heading No. 29.22, 29.30 or 29.33."
French: La première exigence précise que le produit doit être un «amino-acide distinct des positions nos 29.22, 29.30 ou 29.33».
English: The EU recalls that the EU High Representative has been designated to spearhead the EU efforts with Arab countries in that respect.
French: L'Union européenne rappelle que le Haut-Représentant de l'Union européenne a été désigné pour conduire les efforts qu'elle déploiera avec les pays arabes à cet égard.
English: The operating system must handle page faults by somehow making the accessed data memory resident, allowing the program to continue operation as if the page fault had never occurred.
French: Le système d'exploitation doit traiter les défauts de pages en permettant, d'une manière ou d'une autre, l'accès à la mémoire des données recherchées afin que le programme puisse continuer ses opérations, comme si le défaut de page ne s'était jamais produit.
English: Claudia Ho Lem E-Mail: mailto:cholem@reap-canada.com Web Site: http://www.reap-canada.com Country:
French: Claudia Ho Lem Courriel : mailto:cholem@reap-canada.com Site Web : http://www.reap-canada.com Pays :
English: The Books Council promotes the publishing industry in Wales.
French: Le Books Council soutient l'industrie de l'édition au Pays de Galles.
English: Public expenditure on education and health increased but the inequality gap did not decrease nor did the most disadvantaged sectors of society benefit proportionately.
French: Les dépenses publiques dans le secteur de l'éducation et de la santé ont augmenté, mais les inégalités n'ont pas été réduites et les secteurs les plus défavorisés de la société n'en ont pas bénéficié proportionnellement.
English: Pandemic Preparedness Res -Influenza Diagnostics, Transmission Competition
French: Intervention en cas de pandémie - Diagnostic de la grippe, .....
English: For total US GSP across all states, the output elasticity is 0.026 (top row, column 3).
French: Pour le GSP global, tous États confondus, l’élasticité de la production est de 0,026 (première ligne, colonne 3).
English: Lastly, the Council Secretariat has been strengthened by military experts seconded from member states in order to assist the work on the CESDP and to form the nucleus of the future European Military Staff.
French: En dernier lieu, le Secrétariat du Conseil a été renforcé par des experts militaires des Etats membres afin, d’une part, de contribuer aux travaux relatifs à la PECSD et, d’autre part, de constituer le noyau du futur Etat-major européen.
English: There is no need to activate coverage for trips of three days or less but if the trip lasts more than three days, coverage for the entire duration must be purchased for the complimentary offer to apply.
French: Les membres n'ont pas besoin d'activer la protection pour les voyages de trois jours ou moins. Si le voyage dure plus de trois jours, l'assurance doit être souscrite pour toute la durée du voyage afin que l'offre des trois jours gratuits s'applique.
English: More details about these written opinions can be found on the Bureau's Web site .
French: Des renseignements supplémentaires sur ces avis écrits se trouvent dans le site Web du Bureau.
English: The Working Group may consider that some or all of the following types of framework agreement procedure could be specifically provided for in the Model Law:
French: Le Groupe de travail estimera peut-être que la Loi type pourrait prévoir expressément certains ou l'ensemble des types d'accords-cadres ci-après:
English: (e) Creation of an Integrated Training Service which incorporates training of military, police and civilian into one entity with a consolidated and comprehensive training policy and strategy.
French: e) Création d'un service intégré de formation assurant au sein d'une même entité la formation des militaires, des policiers et des civils dans le cadre d'une stratégie globale.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade will implement separate measures with respect to quotas.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international prendra des mesures distinctes relatives aux contingents.
English: International Corrections and Prisons Association for the Advancement of Professional Corrections (2003)
French: Indian Association of Parliamentarians on Population and Development (1999)
English: Crystals of the tetrachlorotrihydroxycyclohexenone 5 are monoclinic, a = 11.4420(6), b = 7.5873(9), c = 12.6443(6) Å, β = 101.266(4)°, Z = 4, space group P21/c, and those of the methyl tetrachlorodihydroxycyclopentenecarboxylate 7 are monoclinic, a = 28.447(1), b = 6.929(1), c = 12.597(1) Å, β = 103.074(5)°, Z = 8, space group C2/c.
French: Les cristaux de la tétrachlorohydroxycyclohexénone, 5, sont monocliniques, a = 11,4420(6), b = 7,5873(9) et c = 12,6443(6) Å, β = 101,266(4)°, Z = 4, groupe d'espace P21/c, et ceux du tétrachlorodihydroxycyclopentènecarboxylate de méthyle, 7, sont monocliniques, a = 28,447(1), b = 6,929(1) et c = 12,597(1) Å, β = 103,074(5)°, Z = 8, groupe d'espace C2/c.
English: Atlantic white cedar (Chamaecyparis thyoides (L.)
French: Les marécages à cèdres blancs de l'Atlantique (Chamaecyparis thyoides (L.)
English: It was stressed that this had to do with the protection of the rights of all the inhabitants of the Republic and the re-establishment of relevant State and public institutions.
French: Il a été souligné que cette action se rattache à la protection des droits de tous les habitants de la République et au rétablissement des institutions de l'État et institutions publiques nécessaires.
English: ACCUEIL | COMPANY | SOLUTIONS | EXPERTISE | PRESS | ENVIRONNEMENT | F.A.Q.
French: ACCUEIL | SOCIÉTÉ | SOLUTIONS | EXPERTISES | PRESSE | ENVIRONNEMENT | F.A.Q.
English: Yes. As you become more and more familiar with the survey it may be tempting to change the order of the questions.
French: Oui. Alors que vous vous familiarisez de plus en plus avec le sondage, vous pourriez être tenté de changer l'ordre des questions.
English: By doing so, such SMEs are sourcing themselves from local SMEs, which in turn can benefit from their know-how.
French: Ce faisant, elles se fournissent auprès de PME locales, qui à leur tour peuvent tirer parti de leur savoir-faire.
English: It was noted that the Section's 9 scientists receive only $50K in Abase funds.
French: Moule bleue Priorite de recherche Information sur M. trossulus
English: There are plenty of women who are better qualified than men and yet we find ourselves discussing equal pay for equal work - incredible.
French: Il y a beaucoup de femmes qui sont plus qualifiées que les hommes et nous sommes pourtant en train de discuter de salaire égal à travail égal. Incroyable!
English: Objective The objective of this workbook is to provide its users with a resource tool with which they can refine their retail business.
French: Objectif Notre objectif est d'offrir un outil qui vous aidera à améliorer votre entreprise de vente au détail.
English: Voting rights are tied to membership, independent of the level of investment.
French: Le droit de vote est subordonné à l'adhésion, et est indépendant du niveau d'investissement.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33721 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing (NAICS 3372) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing(NAICS 3372) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33721 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: As part of Tomorrow Starts Today, we built on the successes of the Sound Recording Development Program with the Canada Music Fund, and dedicated $51 million in additional resources over three years to assist the industry.
French: Dans le cadre de cette initiative, nous nous sommes fondés sur les succès du Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore, qui relève du Fonds de la musique du Canada, pour affecter, sur trois ans, 51 millions de dollars additionnels à nos programmes afin d'aider l'industrie.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Exchange of information on drugs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Échange d'informations sur les drogues
English: Teachers should be aware of the background of their students and need to develop a trusting relationship with them in order to be effective.
French: Pour que les élèves soient réceptifs à son enseignement, il faut que le maître sache instaurer un climat de confiance avec eux et soit conscient des circonstances générales de leur vie.
English: Advertising, data mining, and strategic perspectives are actually attaching working value propositions to online media properties.
French: Les possibilités en matière de publicité, d'exploitation des données et d'autres initiatives stratégiques ajoutent une valeur pratique aux médias en ligne.
English: Other trust, loan and insurance companies 4.
French: Autres sociétés de fiducie, de prêt et d'assurance 4.
English: In addition the ECOWAS Commission was working to establish a sub-regional policy on emergency response for West Africa.
French: La Commission de la CEDEAO s'attache par ailleurs à élaborer une politique sous-régionale d'intervention d'urgence en Afrique de l'Ouest.
English: But if we look back to the isoglucose case, it says that no legislation can pass unless Parliament has given its opinion.
French: Mais si nous revenons en arrière, dans l'affaire sur l'isoglucose, elle avait déclaré qu'aucune législation ne pouvait être adoptée sans l'avis du Parlement.
English: We must ensure that the rationalization and growth of the postal markets do not supplant the postal service as a public civil and regionally equal service.
French: Il convient de veiller à ce que l'ouverture et l'élargissement des marchés postaux ne sonnent pas le glas de la poste en tant que service public offrant un service identique dans toutes les régions et à tous les citoyens.
English: Additional Survey Results The remaining questions focussed on the fields of research, relationships and the use of patents and other types of intellectual property protection.
French: Voici comment se répartissent les innovateurs dans chaque catégorie : fabricants – 11,6 %; fournisseurs de services – 11,5 %; distributeurs – 17 %;
English: Keep the frostbitten part in the water until it looks red and feels warm.
French: Garder la région affectée dans l'eau jusqu'à ce qu'elle rougisse et qu'elle soit chaude au toucher.
English: The frequency with which effluents are to be sampled and analyzed for prescribed parameters is defined in Schedule 2 of the MMLER.
French: Si ces mines satisfont à la définition d’une « mine d’or » que donne le RELMM, elles ne sont pas assujetties au Règlement.
English: You must advise us of which option you choose: 1.
French: Par courrier prépayé et pré-adressé :
English: Pensioners' Dental Service Plan The Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) is a voluntary plan that was established by the Treasury Board in order to provide public service pensioners and their eligible dependants with a plan for dental coverage.
French: Régime de soins dentaires des pensionnés Le Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) est un régime à participation facultative mis sur pied par le Conseil du Trésor à l'intention des pensionnés de la fonction publique et de leurs personnes à charge admissibles.
English: • With regard to payments, the following key controls were identified: 
French: • En ce qui concerne les paiements, les contrôles clés suivants ont été identifiés :
English: With the resumption of democracy in 1945, political opponents would no longer go to prison, but this did not mean that the practice of torture and ill-treatment came to an end.
French: Avec le retour de la démocratie, en 1945, les opposants politiques cessèrent d'être exposés à la prison, mais sans que la torture et les mauvais traitements disparussent pour autant.
English: In the past, the Commission accepted that such a start-up period could last up to three years.40 Such a period seems to be too long to exclude that the joint control scenario has an impact on the structure of the market.
French: Un deuxième scénario possible consiste en une opération conduisant à un contrôle en commun durant une période de démarrage mais converti, en vertu d'accords juridiquement contraignants, en contrôle exclusif exercé par un des actionnaires.
English: This budget is over and above any budget to which the minister is entitled as a member of the House of Commons.
French: Ces ressources sont donc accordées à titre permanent et ne sont pas soumises à l’approbation annuelle du Parlement.
English: Wooliams, Edith Table of Contents
French: Wooliams, Edith Table des MatiÃ¨res
English: The Commission proposal to update and extend the 1991 anti-money-laundering directive - which Parliament called for as early as 1995, as was mentioned quite rightly this morning - has raised difficult and sensitive issues of which the Commission is fully aware.
French: La proposition de la Commission, qui consiste à mettre à jour et étendre la directive de 1991 visant à lutter contre le blanchiment d'argent - que le Parlement appelait de ses vux en 1995 déjà, comme on l'a mentionné ce matin à juste titre - a soulevé des questions difficiles et délicates dont la Commission est pleinement consciente.
English: The Human Resource Investment Branch (HRIB) is responsible for measurement of achievement against these short-term success indicators.
French: La Direction générale de l'investissement dans les ressources humaines (DGIRH) est chargée de mesurer les résultats selon les indicateurs à court terme.
English: "The partnership between the Canada Research Chairs Program and the Canada Foundation for Innovation has been instrumental in allowing Canada to attract and retain some of the world’s finest researchers," said Dr. Eliot Phillipson, president and CEO of the CFI.
French: Le partenariat entre le Programme des chaires de recherche du Canada et la FCI joue un rôle déterminant dans le recrutement et le maintien en poste de certains des meilleurs chercheurs du monde, a déclaré le Dr Eliot Phillipson, président-directeur général de la FCI.
English: “(c) Adapted and improved course content and curricula in vocational training institutions to meet changing market conditions”.
French: c) Adaptation et amélioration des programmes des organismes de formation professionnelle afin de suivre l'évolution des besoins du marché. »
English: She notes that the work of human rights defenders is central to the implementation of human rights standards, achievement of the Millennium Development Goals and the work of the United Nations in general, and that many United Nations staff are themselves defenders of human rights.
French: Elle fait valoir que l'action des défenseurs des droits de l'homme est essentielle à l'application des normes existantes à la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement et, de façon plus générale, à l'action des Nations Unies, et souligne que bien des membres du personnel de l'ONU sont eux-mêmes des défenseurs des droits de l'homme.
English: How did you learn about your culture and its traditions?
French: Comment avez vous appris ce que vous savez sur votre culture et les traditions de votre peuple?
English: Crossover to alternate therapy occurred in two patients of the Sprycel arm and in 11 patients of the imatinib arm.
French: Deux patients du groupe Sprycel sont passés dans le groupe imatinib, et l'inverse s'est produit chez 11 patients du groupe imatinib.
English: This increase in the number of tasks seems paradoxically to have weakened its prestige and certainly has not helped, which speaks volumes.
French: Cet accroissement quantitatif des tâches semble paradoxalement avoir affaibli son prestige, en tout cas, ne semble pas l'avoir servie. Ceci nous interpelle.
English: __________________ Part Three – Other Programs and Existing Programs Canada-Québec Implementation Agreement
French: __________ Partie Trois – Autres Programmes et Programmes Existants Accord de mise en œuvre Canada-Québec
English: This gesture elicited hundreds of Internet postings from Arabs condemning the award as treachery and lamenting the pitiful state of leadership in the Arab world.
French: Ce geste a provoqué sur internet une avalanche de centaines de messages d'Arabes condamnant ce geste comme une trahison et déplorant l'état lamentable du leadership dans le monde arabe.
English: 15 Europa World Yearbook 2002, “United Kingdom Overseas Territories: Anguilla”.
French: Europa World Yearbook 2002, « United Kingdom Overseas Territories: Anguilla ».
English: Under Article 351 (2) 2,79 however, trafficking for purposes of sexual exploitation is also committed: 76.
French: Comme dans la Convention du Conseil de l’Europe, il n’est pas nécessaire que l’exploitation ait effectivement lieu.
English: Consequently, it attracted the majority of the gold seekers.
French: C'est donc celle qu'empruntèrent la plupart des chercheurs d'or.
English: (b) Information technology: to operate equipment provided by the Mission's Communications and Information Technology Section;
French: b) Informatique : Exploiter le matériel fourni par la Section des communications et des technologies de l'information de la Mission;
English: The Department intends to apply a 15 kilo Newton force to each of the test fixtures loading the lower anchorages and the user-ready tether anchorage of a seating position.
French: Le Ministère a l'intention d'appliquer une force de 15 kilo Newton à chacun des dispositifs d'essai fixés aux ancrages inférieurs et à l'ancrage d'attache prêt à utiliser d'une place assise.