ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to ensure that women are included in the national delegations to the Parliamentary Assembly, at least in the same percentages as is present in the national parliament, with the aim of including, as a minimum, a 30% representation of women; b. to avoid in any case the election of a single-gender delegation to the Parliamentary Assembly;
French: L’Assemblée rappelle qu’elle s’attache depuis les années 70 à accroître la représentation des femmes en son sein et rappelle à cet égard sa Résolution 1079 (1996) relative à l’élargissement de la représentation des femmes à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et sa Recommandation 1413 (1999) sur la représentation paritaire dans la vie politique.
English: We do not provide medical advice on the use of the products identified in this listing.
French: Il ne formule pas de conseils médicaux sur l'utilisation des produits figurant sur cette liste.
English: A number of project ideas can be outlined, but they do not necessarily receive the funding needed and so they will possibly not be implemented.
French: Des idées de projets peuvent être esquissées mais elles ne reçoivent pas nécessairement le financement nécessaire et ne sont pas toujours mises en œuvre.
English: For some of the factors for which scores were computed for the National Survey of the Work and Health of Nurses (NSWHN), reliabilities are below the 0.8 level.
French: Dans le cas de certains des facteurs pour lesquels des scores ont été calculés dans le cadre de l’Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier (ENTSPI) de 2005, la fiabilité est inférieure à 0,8.
English: Billions of dollars are flowing into auto, steel, chemical, and high-tech electronics plants, setting the stage for China to be a major exporter of high-end products.
French: Des milliards de dollars affluent dans des usines d'automobiles, d'acier, de produits chimiques et d'installations électroniques de haut niveau, préparant la Chine à devenir un exportateur d'importance de produits haut de gamme.
English: active ingredient myclobutanil metalaxyl-M iprodione mancozeb zoxamide
French: Matière active myclobutanil métalaxyl-M iprodione mancozèbe zoxamide
English: Investiture into Order of Merit of Police Forces Date(s):
French: Cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite des corps policiers Date(s):
English: • $100 million to improve the commercialization of research conducted at Canada’s universities, hospitals and other research facilities.
French: • l’injection de 100 millions pour améliorer la commercialisation des résultats des travaux de recherche effectués dans les universités, les hôpitaux et autres installations de recherche au Canada;
English: The ultrastructure and the polypeptide composition of residual nuclear substructures including nuclear matrices, nuclear ghosts, and residual envelopes were investigated by means of electron microscopy and two-dimensional gel electrophoresis.
French: L'ultrastructure et la composition polypeptidique de sous-fractions nucléaires résiduelles comprenant des matrices, des fantômes et des enveloppes résiduelles ont été étudiées en microscopie électronique et par électrophorèse bidimensionnelle.
English: Canada has notified the United States of 20 sources, and the United States has notified Canada of 14 sources.
French: D’autres programmes sur la qualité de l’air devraient également réduire les émissions et améliorer du même coup la visibilité dans certaines régions du pays.
English: (1) the Contractor obtains a contract for exploitation in the exploration area which enters into force before the expiration of such period of fifteen years; or
French: 1) Le Contractant n'obtienne un contrat d'exploitation dans le secteur d'exploration prenant effet avant l'expiration de ladite période de quinze ans; ou
English: Excluding EUR 591 million net of tax impact of credit market turmoil, net profit decreased by 21% • First half year 2008 Fortis Banking - Net profit of EUR 1,185 million.
French: Si l’on exclut l’impact net d’impôts de l’agitation du marché du crédit d’EUR 591 millions, le bénéfice net s’est contracté de 21 % • Premier semestre 2008 - Fortis Banque - Bénéfice net d’EUR 1.185 millions qui comprend EUR 409 millions d’impact net d’impôts de l’agitation du marché du crédit.
English: Sony Alpha 500 digital SLR camera : The feature-packed Sony DSLR-A500 camera makes it easier than ever to capture beautiful pictures, carefree family portraits, stunning holiday memories and action-packed scenes.
French: Sony CyberShot W290, W270, W230, H20, S980 et S930 : Les nouveaux Cyber-shot W290 et W270 sont performants et encore plus simples d’utilisation.
English: I think your participation and support are very important and I think this is the first time I have ever heard applause in this Chamber.
French: Je pense que votre participation et votre appui sont très importants et je pense que c'est la première fois que j'entends des applaudissements dans cette salle.
English: The Panel finds that Karim Bennani provided sufficient evidence of its performance of the work on the Plaster Project.
French: Le Comité estime que Karim Bennani a présenté des éléments de preuve suffisants démontrant qu'elle a exécuté les travaux prévus sur le projet de gypserie.
English: Finally, remember that your concept can convey just as much as your actual words.
French: Pour formuler ce message, vous devez prendre des décisions au sujet du concept, du contenu et de la conception graphique.
English: • Customs and Traditional Norms.
French: • Coutumes et traditions.
English: See Constance Ragan Salgado v. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, CEDAW/C/37/D/11/2006, decision of 22 January 2007, para.
French: Voir Constance Ragan Salgado c. Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, CEDAW/C/37/D/11/2006, décision du 22 janvier 2007, par. 8.4.
English: With respect to the comments of the City that the proposed subway will provide increased safety and convenience to the public by eliminating all vehicle/train conflicts and delays, CN adds that there have been no accidents since short arm gates were installed in 1984.
French: Par ailleurs, la Ville prétend que le passage inférieur sera à la fois plus sécuritaire et plus pratique pour le public puisqu'il éliminera tous les conflits et retards attribuables au croisement des véhicules et des trains.
English: They are based on past performance and expected demand in the focus areas outlined in the new strategic plan.
French: Elles reposent sur les résultats antérieurs et sur la demande prévue dans les domaines d'activité définis dans le nouveau plan stratégique.
English: (Video Story) (Text Story) Monday, September 24, 2007 Project Number: 07-785
French: (Document vidéo) mardi 25 septembre 2007 Numéro du projet :07-572
English: The draft text might read:
French: Un tel projet pourrait être rédigé ainsi :
English: GRE noted that the approval mark had been correct in the final document (TRANS/WP.29/450) on which the Rev.1/Amend.1 was based.
French: Le GRE a noté que la marque d'homologation était correcte dans le document final (TRANS/WP.29/450) sur lequel était fondé le Rev.1/Amend.1.
English: The Working Party took note of the new set of draft amended chapters 16 "Automation", 17 “Crew Accommodation” and Z (a part of the former chapter 17) "Working Spaces" of the annex to resolution No. 17, revised, as prepared by the Group of volunteers, appearing in TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1 and Add.1, and reminded Governments and river commissions to transmit to the secretariat by 15 November 2003 their comments and proposals on the above-mentioned draft amended chapters for consideration by the Working Party SC.3/WP.3 at its twenty-seventh session (17-19 March 2004).
French: Le Groupe de travail a pris note des nouveaux projets de chapitres amendés 16 «Automatisation», 17 «Logement de l'équipage» et Z (partie de l'ancien chapitre 17) «Postes de travail» de l'annexe de la Résolution no 17 révisée, établis par le Groupe de volontaires et figurant dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1 et Add.1 et il a rappelé aux gouvernements et aux commissions fluviales de communiquer au secrétariat, le 15 novembre 2003 au plus tard, leurs observations et propositions relatives aux projets de chapitres amendés mentionnés ci-dessus aux fins d'examen par le Groupe de travail SC.3/WP.3 à sa vingt-septième session (17-19 mars 2004).
English: (a) Opening of the session
French: a) Ouverture de la session
English: an employee shall notify the Employer in writing four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave; leave granted under this clause shall be for a minimum period of six (6) weeks; the total leave granted under this clause shall not exceed five (5) years during an employee’s total period of employment in the Public Service; leave which is for a period of more than three (3) months, granted under this clause, shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay; and time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: l’employé doit aviser l’Employeur par écrit quatre (4) semaines à l’avance de la date du début de ce congé; un congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d’une durée minimale de six (6) semaines; la durée totale d’un ou de plusieurs congés accordés à l’employé en vertu du présent paragraphe ne doit pas être supérieure à cinq (5) ans pendant la urée totale de son emploi dans la fonction publique; un congé d’une durée de plus de trois (3) mois accordé en vertu du présente paragraphe est déduit du calcul de la durée de l’« emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du congé annuel; le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération.
English: In addition to specialty steel, Atlas produces at the Welland facility carbon and low alloy steels, stainless steel bar, mold steel and other steel products.
French: En plus de l'acier spécialisé, Atlas produit à son usine de Welland des aciers au carbone et à faible alliage, des barres en acier inoxydable, de l'acier à mouler et d'autres produits d'acier.
English: Other initiatives of this kind could be making credit access easier for female applicants who often have to face electoral campaigns with inadequate financial means, or facilitating women's access to the media, or even setting up courses to raise women's political awareness.
French: On pourrait aussi, comme autres initiatives de cet ordre, rendre l'accès au crédit plus aisé pour les candidates, qui doivent souvent s'engager dans une campagne électorale avec des moyens financiers insuffisants, leur faciliter l'accès aux médias ou même créer des stages de renforcement de la conscience politique des femmes.
English: Separately, it also deals with goods and services (7) and representation of the earlier marks/signs (8).
French: Par ailleurs, il traite également des produits et services (7) ainsi que de la représentation de la marque/du signe antérieur(e)(8).
English: Trial Chamber I, composed of Judges Møse, presiding, Egorov and Arrey, is engaged in deliberations on two cases.
French: Deux affaires sont en délibéré devant la Chambre de première instance I, composée des juges Møse (président), Egorov et Arrey.
English: Phase 1 - Initiation and Planning Phase Phase 2 - Design and Construction Phase Phase 3 - Deployment Phase Phase 4 - Transition and Close-Out Phase Phase 5 - Maintenance Phase
French: Étape 1 - Mise en marche et planification Étape 2 - Conception et construction Étape 3 - Mise en place Étape 4 - Transition et clôture Étape 5 - Maintenance
English: For this purpose, programmes have been devised to help members of both the police force and the criminal investigation service to improve the way they treat women victims of violence, and to make sure the victims are given appropriate assistance.
French: Pour cela, ont été faits des programmes de sensibilisation des agents de la police et de la police judiciaire pour améliorer l'accueil aux femmes victimes de violence en leur donnant un accueil approprié.
English: The Committee's views on the establishment of a fund to cover unanticipated expenditures arising from exchange rate fluctuations and inflation are set out in paragraphs 62 to 64 below.
French: Les vues du Comité sur la constitution d'un fonds visant à faire face aux dépenses imprévues résultant des fluctuations des taux de change et de l'inflation sont exposées aux paragraphes 62 à 64 ci-après.
English: We should also consider establishing new international tribunals for the prosecution of pirates.
French: Nous devrions aussi envisager de créer de nouveaux tribunaux internationaux chargés d'engager les poursuites contre les pirates.
English: Atmospheric Mercury Measurements at Alert How much mercury is transported to the Arctic through the atmosphere?
French: Mesure du mercure atmosphérique à Alert Quelle quantité de mercure est apportée dans l’Arctique par l’atmosphère?
English: Breakfast is served in the dining room from 7am to 9.30am on week days, and from 7.30am to 10 am on week ends.
French: Les petits déjeuners sont servis à partir de 7h jusqu'a 9h30 la semaine, et de 7h30 à 10h le week end, en salle ou en terrasse.
English: A Projects or activities Research Policy development or review Advocacy B Environmental change and health Vulnerable Populations Capacity Building for Health Health Systems and Services Knowledge Translation and Dissemination It is the wish of the organizers of this conference that the broadest possible audience will become engaged in this very important dialogue through presentations, workshops, and open discussion.
French: A Projets ou activités Recherche Élaboration ou examen de politiques Promotion B Changements environnementaux et santé Populations vulnérables Développement des capacités en santé Systèmes et services de santé Application et diffusion des connaissances Les organisateurs de cette conférence formulent le souhait que le plus vaste auditoire possible participera à ce très important dialogue par le biais de présentations, d’ateliers et de discussions libres.
English: Some of the practices unfavourable to women were beneficial to men, who therefore had a stake in maintaining them.
French: Certaines des pratiques préjudiciables aux femmes sont favorables aux hommes, qui ont donc intérêt à les perpétuer.
English: The assessment board was composed of Ms. Metropolit and Stan Holman, Manager, Intergovernmental and International Affairs Section.
French: Le comité d'évaluation était formé de Mme Metropolit et de Stan Holman, gestionnaire, Affaires intergouvernementales et internationales.
English: Wade" Letters to Santa Claus, 1958 T. Eaton Company Records Reference Code:
French: Wade » Lettres au Père Noël, 1958 Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: See document WO/GA/XXI/3, Part I, item (73).)
French: Voir le point 73) de la première partie du document WO/GA/XXI/3).
English: The Service Innovation Award is given to an employee or a group of employees who were instrumental in conceiving or implementing an innovative business practice.
French: Le prix de l’innovation est remis à un employé ou à un groupe d’employés qui ont joué un rôle déterminant dans la conception ou la mise en œuvre d’une pratique d’entreprise innovatrice.
English: May our devotion to duty enable us to fulfil a life of service to God and our Country.
French: Fasse que notre dévotion à notre devoir nous permette de consacrer notre vie au service de Dieu et de notre patrie.
English: Item 25.1 On requesting a copy in electronic form of a document, (a) for each request (b) plus, for each patent or application to which the request relates (c) plus, if the copy is requested on a physical medium, for each physical medium requested in addition to the first (d) plus, for each additional 10 megabytes or part of them exceeding 7 megabytes Item 26 On requesting a certified copy of a document: (a) for each certification (b) plus, for each page Item 26.1 On requesting a certified copy in electronic form of a document (a) for each certification (b) plus, for each patent or application to which the request relates (c) plus, for each additional 10 megabytes or part of them exceeding 7 megabytes Item 27 On requesting that the Patent Office provide information concerning the status of a patent application or patent, for each application or patent On requesting a copy of a Canadian patent identified by any of serial numbers 1 to 445,930 On requesting a copy of an audio magnetic tape On requesting a transcript of an audio magnetic tape, for each page in the transcript $35 $10 $10 $15 (Repeal, included in item 25) $50 $50 $35 $1
French: Partie V de l’Annexe II (Article 3) des Règles sur les brevets Renseignements et copies Service pour lequel des taxes sont facturées ou seront facturées Demande de renseignements sur une demande en instance visée à l'article 11 de la Loi sur les brevets Demande de renseignements pour savoir si un brevet a été délivré par suite d'une demande déposée au Canada et désignée par un numéro de série Demande d'une copie d'un document, la page a) si le demandeur fait la copie à l'aide de l'équipement du Bureau des brevets b) si le Bureau des brevets fait la copie Demande d'une copie d'un document sous forme électronique : a) pour chaque demande b) pour chaque demande de brevet ou brevet visé par la demande c) dans le cas où le document doit être copié sur plus d'un support matériel, pour chaque support matériel additionnel d) pour chaque tranche de 10 méga-octets qui excède 7 mégaoctets, l'excédant étant arrondi au multiple supérieur 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ Taxe 100 $ 20 $
English:  — Rate of compensation increase 3.50% +merit
French:  — Taux de croissance de la rémunération   3,50 % + prime au rendement
English: A like product that consists of a disjointed agglomeration of products would lead to irrational results under Articles 5.4 and 5.2.
French: Un produit similaire constitué d'une agglomération hétéroclite de produits donnerait des résultats illogiques au regard de l'article 5.4 et 5.2.
English: However, they are generally among the most economically handicapped and vulnerable countries, and for this reason, they are often among those least prepared to face the impact of graduation (loss of concessionary treatment) from LDC status for least developed SIDS, or from other types of special treatment (concessionary financing) for more advanced SIDS.
French: Toutefois, ils comptent généralement parmi les pays les plus vulnérables et les plus handicapés d'un point de vue économique, et c'est pourquoi ils sont souvent parmi ceux qui sont les moins bien préparés à faire face aux conséquences d'une radiation (perte du traitement préférentiel) pour ce qui est des petits États insulaires en développement les moins avancés ou à la perte d'autres types de traitements spécifiques (financement à des taux favorables) pour les petits États insulaires en développement plus avancés.
English: XXX XXX XXX 53 Young People are Catalysts for Societal Change – The CMHR must take every opportunity to engage and empower young Canadian men and women and especially Aboriginal youth in the scope and substance of human rights issues.
French: XXX XXX XXX 53 Impliquer les jeunes à titre de catalyseurs du changement social – Le MCDP doit saisir toutes les occasions d'interpeller et de faire participer les jeunes hommes et jeunes femmes du Canada, et particulièrement la jeunesse autochtone, dans l'étendue et l'essence des enjeux portant sur les droits de la personne.
English: Under the Monte Carlo "FMP-Cooked Cereals + Milk" simulation of folic acid addition to 5, 10 or 25% of RDA to 33% of randomly selected choices, and all RTEs fixed at 200 :g folic acid, an estimated 2, 4 and 33% respectively could have intakes over the UL (Figure 2).
French: La simulation de Monte Carlo « PCM-cér. cuites + lait » de l’adjonction d’acide folique à des teneurs correspondant à 5, 10 ou 25 % de l’ANR pour 33 % des aliments choisis au hasard, compte tenu d’une teneur en acide folique de 200 :g pour toutes les céréales PAM, indique qu’environ 2, 4 et 33 % des enfants de 6 à 8 ans pourraient présenter un apport supérieur à l’AMT (figure 2).
English: According to the Act, the export, transit or brokerage of defence materiel is subject to specific authorization (expert and brokerage licence).
French: Cette loi soumet l'exportation, le transport et le courtage de matériels de défense à autorisation spéciale (autorisation d'exportation et de courtage).
English: Member States which acceded to the European Union on or after 1 May 2004 should have the right to postpone the target date of 2015 for national passenger services by up to five years.
French: Les États membres ayant adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004 ou par la suite devraient être autorisés à repousser de cinq ans au maximum la date butoir de 2015 pour les services nationaux de voyageurs.
English: Pharmacy Benefits for First Nations and Inuit
French: Prestations d'assurance-médicaments pour les Premières nations et les Inuits
English: • 007 - Environment
French: • 48 L'indicateur "E" seulement doit être utilisé pour ce compte.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-26178 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Lower Churchill Hydroelectric Generation Project PARTICIPANT FUNDING PROGRAM REVIEW COMMITTEE'S REPORT REGULAR FUNDING ENVELOPE  ALLOCATION OF FUNDS FOR PARTICIPATION IN PHASE II OF THE PANEL REVIEW OF THE LOWER CHURCHILL HYDROELECTRIC GENERATION PROJECT The Participant Funding Program (PFP) is designed to promote public participation in the evaluation and review process of projects which are subject to an environmental assessment (EA).
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-26178 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill RAPPORT DU COMITÉ D’EXAMEN DU PROGRAMME D’AIDE FINANCIÈRE AUX PARTICIPANTS ENVELOPPE DE FINANCEMENT RÉGULIÈRE  ATTRIBUTION D'AIDE FINANCIÈRE AUX FINS DE PARTICIPATION À LA PHASE II DE L'EXAMEN PAR UNE COMMISSION DU PROJET DE CENTRALE DE PRODUCTION D'ÉNERGIE HYDROÉLECTRIQUE DANS LA PARTIE INFÉRIEURE DU FLEUVE CHURCHILL Le Programme d’aide financière aux participants (PAFP) vise à promouvoir la participation du public au processus d’évaluation et d’examen des projets assujettis à une évaluation environnementale (EE).
English: Click below to view this clip. For Windows Media Player 351K 764K 2.52Mb For Quicktime Player 1.4Mb 2.6Mb 4.5Mb London’s Western Fair and Agricultural Exhibition first entertained the community in 1868.
French: Cliquez ci-dessous pour télécharger cet extrait vidéo Pour Windows Media Player 351ko 764ko 2,52Mo Pour Quicktime Player 1,4Mo 2,6Mo 4,5Mo La Western Fair and Agricultural Exhibition de London divertit la collectivité pour la première fois en 1868.
English: OCT Regional integration and EPA impact study
French: Deuxième partie Situation macroéconomique et internationalisation des PTOM
English: Some countries reported on the development of tools, such as guidelines and manuals on gender mainstreaming as well as gender analysis, used in the training.
French: Certains pays ont fait savoir qu'ils avaient mis au point des outils comme des directives et des manuels sur la prise en compte systématique des questions relatives aux femmes et sur l'analyse des distinctions fondées sur le sexe, qui ont été utilisés lors des formations.
English: Note 1: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and its activities.
French: Note 1: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et ses activités
English: For insured persons required to be on an artificial kidney or suffering from chronic diseases or in case of serious incidents, ambulatory fees are also covered.
French: Pour les assurés avec un rein artificiel ou atteints de maladies chroniques ou en cas d'incidents graves, les frais ambulatoires sont également couverts.