ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the Security Council and the United Nations will not fail to assist Africa to contain and manage its crises in order to promote peace and security in that great continent, particularly since there are many resolutions, mechanisms, declarations and programmes that we believe to be adequate to address African crises.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité et l'Organisation des Nations Unies ne manqueront pas d'aider l'Afrique à contenir et gérer ses crises afin de promouvoir la paix et la sécurité sur ce grand continent, notamment puisqu'il y a de nombreux mécanismes, résolutions, déclarations et programmes dont nous croyons qu'ils sont adéquats pour traiter des crises africaines.
English: Such medicines are an important cause of unnecessary morbidity, mortality and a loss of public confidence in medicines and health structures.
French: Bien sûr, médecins, hôpitaux et médicaments sont nécessaires pour guérir les affections, mais il est bien plus utile d’investir dans les méthodes prophylactiques que de privilégier les traitements curatifs.
English: It was also actively involved in the formulation of international rules for the protection of workers.
French: Le Gouvernement travaille également de manière dynamique à établir des règles internationales en vue de protéger les travailleurs.
English: • first elected Member of Parliament for Ottawa Centre in 1978 and appointed to the Senate in June 1979
French: • il a été élu député d'Ottawa-Centre pour la première fois en 1978, puis nommé au Sénat en juin 1979
English: Health Canada has revised the prescribing information for Tegretol, and is currently revising the prescribing information for all generic carbamazepine products to include information about an increased risk of serious skin reactions for patients of Asian ancestry, as compared to patients of non-Asian ancestry.
French: Santé Canada a révisé l'information posologique de Tegretol, et révise présentement celle de tous les produits génériques de carbamazépine pour y inclure l'information concernant un risque accru de réactions cutanées graves chez les patients de descendance asiatique, comparativement aux patients d'autres descendances.
English: Justice must not only be done, but be seen to be done:  
French: La justice ne doit pas seulement être rendue, mais le public doit également considérer que justice a véritablement été rendue :
English: We hope that Iran's leaders share the same ambition.
French: Nous espérons que les dirigeants de l'Iran partagent cette même visée.
English: Without** Prompting With* Prompting Without Prompting Total 20 89 38*
French: Sans** assistance Avec* assistance Sans assistance Total 20 89 38*
English: Detail, which appears frequently in both the "Decalogue" and later films, thus plays an important role in conveying filmic information, but it serves a different purpose than merely that of building reality.
French: Ainsi, dans le cycle DÉCALOGUE et dans les films postérieurs, le détail joue un rôle significatif, qui n’est pas toutefois celui du fondement de la réalité présentée.
English: Current credit value of goods and services tax credit depends on family type: $199 for the ﬁler and spouse or equivalentto-spouse, and $105 for each child.
French: Le montant du crédit de TPS dépend du type de famille : 199 $ pour le déclarant et son conjoint ou son équivalent; et 105 $ pour chaque enfant.
English: PDFs who are competitive for national funding are likely to be a particular asset to your research team.
French: Les BPD qui sont concurrentiels pour obtenir du financement national constitueront bien entendu un atout pour votre laboratoire de recherche.
English: Violin In the manner of Giuseppe Guarneri By John Newton Desboro, Ontario 1991 Maple, spruce, steel Overall length: 59 cm; body: 35.5 x 20 cm; ribs: 3 cm
French: Violon D'après Giuseppe Guarneri Par John Newton Desboro (Ontario) 1991 Érable, épinette, acier Longueur totale : 59 cm; caisse : 35,5 x 20 cm; éclisses : 3 cm
English: At sites OC, 100A and 100C (top samples), the un-ionized ammonia concentrations were 0.06 mg/L or greater.
French: Aux emplacements OC, 100A et 100C (c.-à-d. les échantillons prélevés en surface), les concentrations d'ammoniac non ionisé ont été d'au moins 0,06 mg/L.
English: The Disabled Peoples' International calls on all people to affirm this movement.
French: L'organisation mondiale des personnes handicapées demande à tous et à toutes d'appuyer ce mouvement.
English: It posits personal responsibility and presents it as an explanation for her suicide attempt.
French: « Partout où je vais, je ne me sens pas chez moi; je me sens différente.
English: It therefore seeks compensation in the amount of DEM 1,413,920 in relation to the unpaid invoices.
French: La société demande donc une indemnité de DEM 1 413 920 pour les factures impayées.
English: These measures are set out below.
French: Ce sont ces mesures qui sont présentées ci-après.
English: Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well.
French: Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel ou.
English: IAACA carried out two further seminars, from 17 to 26 June 2007 and from 14 to 23 May 2008, both in China, on the implementation of the Convention.
French: L'Association a par ailleurs organisé en Chine deux séminaires sur l'application de la Convention, respectivement du 17 au 26 juin 2007 et du 14 au 23 mars 2008.
English: Since he was not there, other reporters were beaten and threatened by RCD military security personnel.
French: Comme il n'était pas là, d'autres journalistes ont été tabassés et menacés par des membres de la sécurité militaire du RCD.
English: Their current whereabouts are not known.
French: On ignore aujourd'hui ce qu'ils sont devenus.
English: At the December meeting, the ASC reviews the section in the annual reports on the awarding and management of contracts and the one on fraud management; every two years, it updates the fraud monitoring plan and the risk management initiatives.
French: À sa réunion de décembre, le SCV étudie la section du rapport annuel portant sur la fourniture et la gestion des contrats et celle portant sur la gestion de la fraude.
English: Its exporting divisions are composed of Shaw Brick, Shaw Resources, Shaw Wood and Prestige Homes.
French: Ses divisions exportatrices se composent de Shaw Brick, Shaw Resources, Shaw Wood et Prestige Homes.
English: While at the higher irradiance, an increase in temperature promoted growth; at lower light levels, plants grew better at the lower temperature regime.
French: Alors qu'à l'éclairement le plus élevé, une augmentation de température stimule la croissance, aux éclairements les plus faibles, les plantes croissent mieux sous le régime de la plus basse température.
English: I remind   - 6 - you of the existence of paragraph 208 on conflicts of interest;  universities should ensure that hiring of family members, if  permitted by their policies, be done in such a way as to avoid  any real or perceived conflict of interest."
French:  Je vous rappelle le paragraphe 208, qui concerne les  conflits d'intérêts; lorsqu'elles embauchent des membres  d'une même famille, dans la mesure où leurs politiques le  leur permettent, les universités devraient veiller à éviter  tout conflit ou toute possibilité de conflit d'intérêts.
English: • Chart 3 - Breakdown per Level of Non-Compendial Applications Currently Under Review
French: • Diagramme 3 - Répartition par niveau des demandes non-officinales présentement sous révision
English: the legal duel, and tests, by cold water, ebullient water or fire, made place with investigations, interrogations, pleas and judgements, for the large good of humanity.
French: Les 20 000 marins français luttèrent héroïquement contre les 42 000 anglais et hollandais; la première journée resta indécise (29 mai 1692), mais le lendemain la flotte française fut dispersée: trois vaisseaux, échoués à Cherbourg, furent brûlés par les Anglais; douze autres, cernés à la Hougue par les flottes ennemies, durent être abandonnés par leur équipage, et devinrent aussi la proie des flammes.
English: "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features controlled by Category 5 - Part 1. b. "Software" specially designed or modified to support "technology" controlled by 1-5.E.1. c.
French: Les termes ‹ vision directe › se réfèrent à un équipement d’imagerie fonctionnant dans le spectre visible ou l’infrarouge, qui présente à un observateur humain une image visible sans la convertir en un signal électronique pour affichage sur écran de télévision et qui ne peut enregistrer ou emmagasiner l’image par des moyens photographiques, électroniques ou autres.
English: • Commercial building construction remains relatively constant in the medium term before beginning to rise in 2012 as population and economic growth strengthens.
French: • La construction d’immeubles commerciaux demeure relativement constante à moyen terme, avant d’entreprendre une remontée en 2012 parallèlement à la croissance démographique et économique.
English: Resources and services to help vulnerable persons need to be available and accessible.
French: Le suicide est un problème sociétal dont les causes sont multiples.
English: Attending Senior Executive Committee Meeting Date(s):
French: Réunion de l'État-major supérieur Date(s):
English: Exploration and Deposit Appraisal Expenditures (1) by Mineral Commodity, 1998-2008 (3) (2007 $ millions) 1 100 1 000 900 800 700 Uranium 600 500 400 300 200 Others (2) Precious Metals Base Metals Diamonds
French: Dépenses (1) d’exploration et de mise en valeur de gisements, par les petites sociétés et les grandes sociétés gérant des projets, de 1998 à 2008 (Millions de dollars de 2007) 1 800 1 600 1 400
English: Despite efforts to create a legal framework to protect seas and oceans, lacunae still exist both in the application and enforcement of international rules and norms, and in the understanding by the principal actors and the public of the problem.
French: Malgré les efforts accomplis en vue de la création d'un cadre juridique protecteur des mers et des océans, des carences demeurent, aussi bien dans l'application et l'imposition des règles et normes internationales que dans la méconnaissance du problème par les principaux acteurs et le grand public.
English: For future projects, an independent, third-party analysis may help to better define risks.
French: À l’avenir, une analyse indépendante d’un tiers permettrait peut-être de mieux préciser les risques.
English: Calls for a ban on trans-fatty acids and urges EU Member States to follow good practices in controlling the content of substances in food (e.g. salt content); nevertheless points out that special exemptions should be provided for PDO (protected designation of origin) and PGI (protected geographical indication) and traditional products in order to preserve original recipes; Amendment 19. Calls for an EU ban on trans-fatty acids and urges EU Member States to follow good practice in controlling the content of substances in food (e.g. salt content) and calls on the Commission to draw up a programme for exchanging best practice across EU Member States; nevertheless points out that special exemptions should be provided for PDO (protected designation of origin) and PGI (protected geographical indication) and traditional products in order to preserve original recipes; Or. en
French: Amendement 225 Thomas Ulmer Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. demande l'interdiction des acides trans et presse les États membres de l'Union européenne de faire œuvre de bonnes pratiques en contrôlant les composants des aliments (par exemple la teneur en sels); souligne cependant que des exemptions spéciales doivent être prévues pour les dénominations d'origine protégée (DOP)et les indications géographiques protégées (IGP)ainsi que pour les produits traditionnels, de manière à préserver les recettes originales; Amendement 19. demande, dans un premier temps, une réduction des acides trans non naturels et presse les États membres de l'Union européenne de faire œuvre de bonnes pratiques en contrôlant les composants des aliments (par exemple la teneur en sels); souligne cependant que des exemptions spéciales doivent être prévues pour les dénominations d'origine protégée (DOP)et les indications géographiques protégées (IGP)ainsi que pour les produits traditionnels, de manière à préserver les recettes originales; Or. de
English: His one party regime was marked by widespread violations of human rights and mass campaigns of violence against his own people.
French: Du 7 avril 1994 jusqu’à son départ du Rwanda, il occupait le poste de commandant de l’École des sous-officiers (ESO).
English: Objectives The objectives of national surveillance of HIV/HCV-associated risk behaviours among IDU in Canada are to describe changing patterns in drug injecting practices, HIV-and HCV-testing behaviours, and sexual behaviours among IDU.
French: Objectifs Les objectifs de la surveillance nationale des comportements à risque liés au VIH et au VHC chez les UDI au Canada sont de décrire l'évolution des tendances relativement aux pratiques d'injection de drogues, des comportements liés au dépistage du VIH et des comportements sexuels à risque chez les UDI.
English: The State Guarantees of Equal Rights for Men and Women and Equal Opportunities for their Enjoyment Act of 10 March 2005 has now been adopted.
French: La loi sur les garanties relatives à l'égalité des droits et des chances entre les hommes et les femmes a été promulguée le 10 mars 2005.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Energy and natural resources - Gas - Electricity - 11/01/2007 Oil supply resumes - EU seeks to avoid future disruptions Talks between Russia and Belarus about transit tax have led to the resumption of oil supplies.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Énergie et ressources naturelles - Gaz/électricité - 11/01/2007 L'approvisionnement pétrolier reprend - l'UE entend éviter les perturbations à l'avenir Les négociations entre la Russie et le Belarus sur la taxe de transit ont abouti à la reprise de l'approvisionnement pétrolier.
English: This tribunal, further to ss.
French: Je constate que le terme « contrainte excessive » n'est pas défini dans la Loi.
English: Thank you for everything that has been said concerning the UNMIK teams and the teams of all those other groups involved in this task, which at one time was considered impossible and which some critics now seem to believe is possible.
French: Merci pour tout ce qui a été dit concernant les équipes de la MINUK et les équipes d'ailleurs, de tous ceux qui sont associés à cette tâche jugée impossible il fut un temps, et que maintenant certains critiquent comme si elle était possible.
English: In the long run, that would also be bad for the Chinese people.
French: Sur le long terme, cela s’avérerait également mauvais pour les Chinois.
English: Tortel and Awosika L.  (1998) — Oceanographic Survey Techniques and Living Resources Assessment Methods.
French: Tortel et Awosika L. F (198) - Oceanographic Survey Techniques and Living Resources Assessment Methods.
English: Here are some circumstances which indicate that it is time to get help by speaking to a health professional such as a psychologist, family doctor, psychiatrist, social worker or nurse: ▪ Can't return to a normal routine ▪ Feeling extremely helpless ▪ Having thoughts of hurting yourself or others ▪ Using alcohol and drugs excessively Resources which may be available in your community to call for help: ▪ Distress or crisis centres ▪ Hospital in your community ▪ Family service agency ▪ Bereavement group ▪ Leader of your faith community ▪ Include family and friends you can call to talk things over. Acknowledgments This document was revised by the Mental Health Support Network of Canada, a network of professional and voluntary associations concerned about mental health and the stress arising from extreme stressors.
French: Voici quelques signes qui indiquent qu'il est temps de faire appel à un professionnel de la santé, comme un psychologue, un médecin de famille, un psychiatre, un travailleur social ou un membre du personnel infirmier : ▪ Être incapable de retourner à la routine normale ▪ Se sentir complètement impuissant ▪ Penser à se blesser soi-même ou à blesser les autres ▪ Consommer trop d'alcool ou de drogues Ressources d'aide de la collectivité auxquelles on peut faire appel ▪ Centre de détresse ou centre de crise ▪ Hôpital ▪ Agence de services à la famille ▪ Groupe de soutien aux personnes en deuil ▪ Chef de communauté religieuse ▪ Aussi, les parents et amis qu'on peut appeler pour parler Remerciements Le présent document a été révisé par le Réseau canadien de soutien pour la santé mentale, dont les membres sont des associations de professionnels ou de bénévoles qui s'intéressent à la santé mentale et au stress engendré par les situations traumatisantes.
English: The Commission also noted with appreciation that the General Assembly, in paragraph 12, had stressed the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission and that to that end it had urged States that had not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to those conventions.
French: La Commission a également noté avec satisfaction que l'Assemblée générale, au paragraphe 12, avait souligné qu'il importait de donner effet aux conventions issues des travaux de la Commission et, à cette fin, avait invité instamment les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de signer et de ratifier ces conventions ou d'y adhérer.
English: A report summarizing ﬁndings of work undertaken over the past two years, along with recommendations for coordinated airshed management in this border region, was completed in October 2005. All three levels of government in Canada and the United States and the International Joint Commission (IJC) worked cooperatively on the joint investigations that were undertaken and presented within this report.
French: Jusqu’à maintenant, des représentants fédéraux, provinciaux, étatiques et municipaux ont tenu des réunions aﬁn d’échanger sur des initiatives en cours et des priorités axées sur l’ozone et les particules, et pour établir des groupes de travail en vue de l’examen d’aspects précis des systèmes de gestion de la qualité de l’air présentement en vigueur au Canada et aux États-Unis.
English: Under the global umbrella of the Charter of the United Nations six specific conventions have been developed and are implemented with regard to Human Rights:
French: Dans le cadre général de la Charte des Nations unies, six conventions spécifiques ayant trait aux droits de l'homme ont été élaborées et sont appliquées:
English: Azerbaijan has a unified electoral system.
French: L'Azerbaïdjan est doté d'un système électoral uniforme.
English: WIPO Report on Fact-Finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999), (WIPO, 2001), p.
French: Voir l’exemple de la mission d’enquête de l’OMPI en Afrique de l’Ouest dans OMPI, Besoins et attentes des dépositaires de savoirs traditionnels en matière de propriété intellectuelle : rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels (1998-1999), (OMPI, 2001), p.
English: (b) UNOPS implemented a new enterprise resource planning system in January 2004.
French: b) L'UNOPS a adopté un nouveau système de planification des ressources en janvier 2004.
English: The P2G approach is sometimes considered advantageous when studying pharmacogenomic effects whose significant phenotypical variations to drug response can be easily observed and measured.
French: L'approche P2G est parfois jugée avantageuse lorsque l'on étudie les effets pharmacogénomiques que l'on peut facilement observer et mesurer les variations phénotypiques importantes aux réponses aux médicaments.
English: Oswald is the webmaster, forum admin, and amateur designer of the Apache Friends project.
French: Oswald est le webmestre, l'administrateur du forum et le concepteur amateur du projet Apache Friends.
English: Industry Canada’s Regulatory Plan Regulatory Initiative Insolvency Law Reform (Bankruptcy and Insolvency Act and Companies’ Creditors Arrangements Act) Regulations Bill C-55, An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts (now Chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005 (c.47)) received royal assent in November 2005.
French: Tableau 10 Plan de réglementation d’Industrie Canada Initiative réglementaire Réforme de la législation en matière d’insolvabilité (Loi sur la faillite et l’insolvabilité et Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies) Réglementation Le projet de loi C-55, Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence (maintenant le chapitre 47 des Lois du Canada, 2005) a reçu la sanction royale en novembre 2005.
English: The majority of families stopped eating protein-rich foods and were living on cereals and vegetables.
French: La majorité des familles ont renoncé aux aliments riches en protéines, pour un régime de subsistance à base de céréales et de légumes.
English: In Sudan, only 33 per cent of overall funding requirements have been received, with just 5 per cent of specific protection activities funded.
French: Pour le Soudan, nous n'avons reçu que 33 % de l'ensemble des besoins globaux de financement, et seulement 5 % des activités spécifiques de protection ont reçu le financement requis.
English: My delegation addressed this issue a fortnight ago in the Council.
French: Ma délégation est intervenue au Conseil sur cette question il y a une quinzaine de jours.
English: The cost of health care in the United States is extremely high, and some 45 million United States citizens do not have health insurance.
French: Le coût des soins de santé est extrêmement élevé aux États-Unis et le nombre de citoyens qui ne sont pas couverts par l'assurance maladie atteint environ 45 millions de personnes.
English: The source states that Spain is the European country with the highest work accident rates: nearly one million accidents, and over one thousand fatal accidents every year.
French: La source précise que l’Espagne est en Europe le pays où les taux d’accidents du travail sont les plus élevés, avec près d’un million d’accidents par an, dont plus d’un millier sont mortels.
English: Mylan makes numerous FDA submissions per year, and boasts one of the shortest times between FDA submission and approval in the industry.
French: D'ailleurs, le délai entre la présentation et l'acceptation de ces demandes pour les produits de Mylan est l'un des plus courts de l'industrie.
English: Enterprise is located at 60°33'N lat. and 116°08'W long., some 50 km south of the shore of the Great Slave Lake.
French: Fort Resolution, with a population of 536 (as of 1996), was formerly called by the traditional name of Deninoo Ku (meaning "moose island", canting flag), is located at 61°11'N lat.