ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program management, including engineering and technical services, is provided regionally under national policy direction, with ongoing harbour management and administration, where applicable, provided locally.
French: · Législation référendaire – Direction et surveillance générales de la conduite administrative d'un référendum, y compris la formation des directeurs du scrutin des circonscriptions fédérales, la révision des limites des sections de vote et l'approvisionnement en matériel de référendum à transmettre aux directeurs du scrutin.
English: Since no candidate has obtained an absolute majority, the Assembly will have to proceed to another unrestricted ballot to fill the remaining five vacancies.
French: Aucun candidat n'ayant obtenu la majorité absolue, l'Assemblée va procéder à un autre tour de scrutin libre afin de pourvoir les cinq postes vacants restants.
English: This combination of beliefs and commitments to human rights and development, individual responsibility and international cooperation, which is part of the Charter of the United Nations, is today reflected, articulated and developed in the Convention that we have just adopted.
French: Ce mélange de convictions et d'engagements, de droits de l'homme et de développement, de responsabilité individuelle et de coopération internationale, qui fait partie de la Charte des Nations Unies, est aujourd'hui pris en considération, exposé et décrit dans la Convention que nous venons d'adopter.
English: The pair split after a heated argument leaving Barbara alone in the parking lot.
French: Après une discussion animée, ils se sont séparés et Barbara s’est retrouvée seule dans le stationnement.
English: That was, again, the case recently when the Security Council held a thematic debate on the effects of climate change (see S/PV.5663), thus departing not only from the provisions of the Charter but also from the agreement reached among Member States to increase coordination and cooperation among the principal organs as well as complementarity in their work programmes.
French: Cela a récemment été le cas lorsque le Conseil de sécurité a organisé un débat thématique sur les effets des changements climatiques (voir S/PV.5663), dérogeant ainsi aux dispositions de la Charte mais aussi à l'accord en vertu duquel les États membres ont décidé de renforcer la coordination et la coopération entre les organes principaux ainsi que le caractère complémentaire de leurs programmes de travail.
English: While we, the Spanish and German foreign ministers and delegations, prepared important EU decisions about the Europe of the 21st century, the Europe of integration, the conference also had to seek solutions to the Europe of the past, the Europe of nationalism and war.
French: Tandis que nous, ministres espagnol et allemand et nos délégations, parlions de la préparation d'importantes décisions de l'Union européenne sur l'Europe du XXIe siècle, l'Europe de l'intégration, la Conférence devait chercher des solutions pour l'Europe du passé, l'Europe du nationalisme et de la guerre.
English: Dibencozide (other than source of Vitamin B12)
French: Dibencozide (sauf que source de Vit.
English: UNCTAD's comparative advantage in trade-related training - its comprehensive approach to trade and development policies - was recognized and appreciated by the participants.
French: L'avantage comparatif que possède la CNUCED dans le domaine de la formation aux questions commerciales − son approche intégrée des politiques commerciales et des politiques de développement − a été reconnu et salué par les participants.
English: The primary committee is the Executive Management Committee (EMC), which is chaired by the Deputy Minister of HRSDC and is the key decision-making body for the department.
French: Le comité principal est le Comité exécutif de gestion (CEG). Ce dernier est présidé par le sous-ministre de RHDSC et représente l’organe décisionnel le plus important du Ministère.
English: The Swiss Physical Society (SPS) understands itself as an open forum of phsicists and does not follow any economic interests.
French: Die Schweizerische Physikalische Gesellschaft (SPG) versteht sich als offenes Forum der Physikerinnen und Physiker und verfolgt als gemeinnütziger Verein keine wirtschaftlichen Interessen.
English: For instance, Fan et al (1998) , on the size of the carbon sink in the continental US, rebutted by Schimel et al. (2000) .
French: Par exemple, Fan et al (1998), à propos de la taille du puits de carbone du continent nord-américain, réfuté par Schimel et al (2000).
English: Any changes to the planned activities must be submitted to the EACEA in writing for prior approval.
French: Toute modification des activités prévues doit être soumise, par écrit, à l’approbation préalable de l’EACEA.
English: HILTON LAC LEAMY Reference Number: 6008384 Contract Date: 11/7/2006 Description of Work: 0499 RENTAL - OTHER (SPECIFY) *Contract Period: 11/7/2006 to 11/7/2006 *Delivery Date: 11/7/2006 Contract Value: $13,223.50 Comments:
French: HILTON LAC LEAMY Numéro de référence : 6008384 Date du contrat : 11/7/2006 Devis descriptif : 0570 LOCATION - AUTRES *Durée du contrat : 11/7/2006 à 11/7/2006 *Date de livraison : 11/7/2006 Valeur du contrat : 13 223.50 $ Commentaires :
English: The pooling of resources would maximize returns.
French: Ce regroupement des ressources devrait permettre de maximiser les résultats.
English: Search Builder To query a specific field in the Institution record, select the desired Search Field [fig.13, #1].
French: Interface de recherche avancée Search Builder Pour effectuer une recherche au sein d'un champ spécifique des profils d'institution signalés dans la base de données, sélectionnez le champ en question à partir du menu déroulant Search Field [fig.13, no 1].
English: The head and paws are removed, and the tail may or may not be present.
French: La tête et les pattes sont enlevées, et le croupion peut l'être ou non.
English: Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the EC Treaty, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after the adoption of this Regulation, whether it will implement it in its national law.
French: Le présent règlement visant à développer l'acquis de Schengen en application des dispositions du titre IV de la troisième partie du traité CE, le Danemark décidera, conformément à l'article 5 dudit protocole, dans un délai de six mois après l'adoption du présent règlement, s'il le transpose ou non dans son droit national.
English: • to provide the Government of Canada and federal departments and agencies with high-quality legal services, to have superintendence of all matters connected with the administration of justice in Canada which are not within provincial or territorial jurisdiction, and to implement policy and program initiatives in this context with a view to ensuring that Canada is a fair, just and law-abiding society with an accessible, equitable, efficient and effective system of justice.
French: • de fournir au gouvernement du Canada ainsi qu’aux ministères et organismes fédéraux d’excellents services juridiques; de superviser toutes les affaires liées à l’administration de la justice au Canada qui ne sont pas de compétence provinciale ou territoriale; de mettre en œuvre, dans ce contexte, des politiques et des programmes afin de veiller à ce que le Canada soit une société juste et respectueuse de la loi dotée d’un système de justice accessible, efficace et équitable.
English: Events may occur that render the underlying assumptions invalid and thus cause actual credit losses to vary significantly from management’s estimate.
French: Cependant, des événements peuvent avoir lieu qui rendent invalides les hypothèses sur lesquelles repose l’estimation; ainsi, les pertes réelles sur les prêts pourraient varier sensiblement par rapport à l’estimation de la direction.
English: It is the succession-town of Siponto which, together with Canosa, was one of the main early Christian and Byzantine towns in the Apulia region.
French: En effet, le nom de la ville dérive du nom de Manfredi, roi de Sicile et fils naturel de Frédéric II, qui la fonda au milieu du XIIIe siècle pour y transférer les habitants de la ville voisine de Siponto, détruite par les incursions des Sarrasins et par un tremblement de terre ; les Angevins l'appelaient Sypontum Novellum. De cette époque date le Château Souabe, complété par Charles Ier d'Anjou.
English: As the highest court, the Supreme Court acts, as a rule, upon legal remedies resorted to against rulings of lower courts.
French: En tant qu'instance de dernier degré, la Cour suprême examine, en règle générale, les recours formés contre les décisions rendues par les juridictions de niveau inférieur.
English: A code indicating the function of the message. The time at which the incoming message was processed.
French: Pour les avis d’ÉR ayant un indicateur de priorité d’une valeur de 25, les valeurs du tableau no 12 de l'annexe C, Codes des motifs des messages d'évaluation de risque, seront transmises.
English: The challenge of poverty reduction in LDCs is immense and will require special efforts by the LDCs and their development partners to address the depth and persistence of underdevelopment and poverty in these countries.
French: Réduire la pauvreté dans les PMA est une tâche immense, qui exigera des efforts particuliers de la part des PMA et de leurs partenaires de développement pour faire face à l'ampleur et à la persistance du sous-développement et de la pauvreté dans ces pays.
English: Subclauses 151(1) to (4) Allowance of unclaimed amounts ETA 296(2) and (2.1) Subsection 296(2) authorizes the Minister of National Revenue to take into account an allowable credit (i.e., an input tax credit or deduction that was not previously claimed by the person) when the Minister assesses the net tax of a person for a particular reporting period, unless the person requests otherwise.
French: Paragraphes 151(1) à (4) Application de montants non demandés LTA 296(2) et (2.1) Le paragraphe 296(2) autorise le ministre du Revenu national à tenir compte d’un crédit déductible (à savoir, un crédit de taxe sur les intrants ou une déduction qui n’a pas déjà été demandée par la personne) quand le ministre établit la cotisation de taxe nette d’une personne pour une période de déclaration donnée, sauf si la personne présente une demande en sens contraire.
English: When we instituted the first price cap regime in 1998 we made certain assumptions, especially about how local competition would unfold.
French: Lorsque nous avons adopté le premier régime de plafonnement des prix en 1998, nous avions émis certaines hypothèses, particulièrement sur l'évolution de la concurrence locale.
English: C-302/99 C-308/99 T-18/96 See Case T-213/95 T-18/96 R Order of 04/06/1996, SCK and FNK / Commission (Rec.1996,p.II-407) APPEAL :
French: C-302/99 C-308/99 T-18/96 Voir T-213/95 T-18/96 R Ordonnance du 04/06/1996, SCK et FNK / Commission (Rec.1996,p.II-407) POURVOI :
English: Participating retailers registered compliance of 71.1% compared with 65.2% for non-participating retailers.[7] The respective levels of compliance in each group correlate directly with the percentage of retailers asking for ID.
French: Les détaillants participants ont enregistré un taux de conformité de 71,1 %, comparativement à 65,2 % chez les détaillants non participants[7] Les niveaux respectifs de conformité au sein de chaque groupe présente une corrélation directe avec le pourcentage de détaillants demandant une carte d'identité.
English: • Lessons learned - strength of plan for evaluating the success of the training initiative in meeting the objectives of this RFA General CIHR Guidelines This RFA will follow the General Guidelines for All Research Funding Grants.
French: • Leçons apprises- force du plan d'évaluation de la mesure dans laquelle l'initiative de formation réussit à atteindre les objectifs de cet AD. Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche.
English: Small doses stimulate, larger doses depress.
French: Accru avec une dose aiguë, diminué avec l’usage chronique.
English: As an example, within the regulatory framework, other government organizations play prominent roles.
French: Dans le cadre réglementaire, par exemple, d'autres organisations gouvernementales jouent des rôles importants.
English: Users can intuitively interact with the place in which they live, work, from a PC, touch screen, Internet access or PDA phone.
French: Les utilisateurs peuvent interagir de façon intuitive avec l’endroit dans lequel ils vivent, travaillent, depuis un PC, un écran tactile, un accès internet ou un PDAphone.
English: The PSC began to validate its approach with departments and agencies, central agencies and bargaining agents.
French: La CFP a commencé à valider cette démarche auprès des ministères, des organismes, des organismes centraux et des agents négociateurs.
English: For a more detailed discussion of the role of the United Nations in upholding and operationalizing the rights set forth in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, see A/HRC/9/9, paras.
French: Pour une analyse plus détaillée du rôle que jouent les Nations Unies pour donner effet aux droits inscrits dans la Déclaration, voir document A/HRC/9/9, par. 60 à 73.
English: The School's Conferences and Special Events group has continued to provide relevant learning activities, organizing ten conferences and 37 armchair discussions.
French: La Direction générale des conférences et événements spéciaux de l'École a continué de proposer des activités pertinentes d'apprentissage, organisant 10 conférences et 37 discussions informelles.
English: Financial requirements will fall to $6 billion by 1997-98, from $25.8 billion in 1994-95 (Table 7.8).
French: Les besoins financiers descendront à $6 milliards en 1997-98, par rapport à $25.8 milliards en 1994-95 (tableau 7.8).
English:  In Canada Canada is experiencing a peaceful but dynamic period of intense economic and social innovation.
French:  Au Canada Le Canada vit paisiblement, mais de façon dynamique, une période d’intenses innovations économiques et sociales.
English: CANUTEC Transport Dangerous Goods Directorate Transport Canada Ottawa ON K1A ON5 Telephone: (613) 996-6666 (emergencies only, call collect) (613) 992-4624 (for general information) Fax: (613) 954-5101 E-mail: canutec@tc.gc.ca Internet: www.tc.gc.ca/canutec
French: CANUTEC Direction générale du transport des marchandises dangereuses Transports Canada Ottawa (Ontario) K1A ON5 Pour signaler une urgence : 0-613-996-6666 (à frais virés) Téléphone : (613) 992-4624 (renseignements généraux) Télécopieur : (613) 954-5101 Courriel : canutec@tc.gc.ca Internet : www.tc.gc.ca/canutec
English: There is also an Electrician, Handyman and Painter who report directly to the MCO.
French: Il y a également un électricien, un homme à tout faire et un peintre qui relèvent directement de l'AGC.
English: This document, approved by the vanoc Board of Directors, the Government of canada and the Province of British columbia, details current estimates and assumptions based on our best assessment of Games requirements, risks and opportunities.
French: Ce document, approuvé par le conseil d’administration du COVAN, le gouvernement du Canada et la Province de la Colombie-Britannique, fait état des estimations et des hypothèses actuelles fondées sur notre meilleure évaluation des besoins, des risques et des possibilités des Jeux.
English: However, the gender ratio in the school administrations is opposite to the above statistics.
French: Toutefois, dans les administrations scolaires, on observe une proportion inverse.
English: Annual average concentration (2) Despite subsection (1), the annual average concentration of PCBs produced incidentally in colouring pigment that a person may manufacture, export, import, offer for sale, sell, process and use shall not exceed 25 mg/kg.
French: Pigments pour la coloration (2) Toutefois, la concentration moyenne annuelle de BPC produit par inadvertance dans les pigments pour la coloration fabriqués, exportés, importés, mis en vente, vendus, transformés et utilisés par toute personne ne peut dépasser 25 mg/kg.
English: A number of partnerships have been developed including: Unlimited Potential; Partners in Learning; and the Software Donation to NGOs Programme, a national pilot that Microsoft is considering launching on a global basis.
French: Cela a permis la mise en place de plusieurs partenariats, notamment Unlimited Potential (« Potentiel illimité»), Partners in Learning (« Partenaires pédagogiques ») et le programme de dons de logiciels aux ONG, projet pilote national que Microsoft envisage de transposer à l'échelle mondiale.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of an alpha-amylase enzyme with enhanced stability at high temperatures and low pH conditions for the production of the above-stated food products.
French: Santé Canada a reçu une présentation pour l'autorisation d'utiliser de l'alpha-amylase ayant une stabilité supérieure à des températures élevées et à pH faible pour la production des produits alimentaires susmentionnés.
English: Fadya Orozco Terán, Ecuador "Social Control, Human Rights and Governance: a Health Promotion Approach to the Reduction of Health Risks Associated with Pesticide use in Carchi, Ecuador"
French: Fadya Orozco Terán, Équateur Contrôle social, droits humains et gouvernance : instauration d’une approche axée sur la promotion de la santé pour la réduction des risques sanitaires associés à l’utilisation des pesticides à Carchi, en Équateur
English: “Reaffirming the resolution on the Middle East adopted on 11 May 1995 by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty, in which the Conference reaffirmed the importance of the early realization of universal adherence to the Treaty and the placement of nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards”.
French: « Réaffirmant la résolution sur le Moyen-Orient adoptée le 11 mai 1995 par la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, dans laquelle la Conférence a réaffirmé qu'il importait que tous les États adoptent au plus tôt le Traité et placent leurs installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique ».
English: of each office, especially as regards Administration support.
French: soutien de la mission centrale.
English: Additional steps had been taken to encourage good governance in the Territories through improved regulation of financial services to meet internationally acceptable standards.
French: Entre autres mesures adoptées pour encourager une bonne gestion des affaires publiques dans les territoires, on avait réformé la réglementation des services financiers pour l'adapter aux normes internationales.
English: This should be compared to the single visit by two officials from the Turkish Embassy in Tashkent more than 2½ years after the extradition of the applicants in the case examined by the European Court.
French: Ceci devrait être mis en regard de l'unique visite effectuée par deux fonctionnaires de l'ambassade turque à Tachkent plus de deux ans et demi après l'extradition des requérants dans l'affaire examinée par la Cour européenne.
English: Organization of work 1 - 26 5
French: Organisation des travaux 1 - 26 5
English: HOW DOES THE PROPOSED DIRECTIVE COVER AUDIOVISUAL SERVICES?
French: DE QUELLE MANIÈRE LA PROPOSITION DE DIRECTIVE COUVRE-T-ELLE LES SERVICES AUDIOVISUELS?
English: 3.3 Presence of Firearms and the Probability of Attack
French: 3.3 Présence des armes à feu et probabilité des attaques
English: In support of its claim, China National provided the following evidence: the interrupted contracts; a schedule which provided a project by project analysis indicating the monthly receipts and expenses and deriving a profit margin; the Sino-Iraqi Bilateral Treaty; a list of the standard costs for China National's overseas projects; and some summary financial statements for China National's worldwide operations for the period 1986-1991.
French: À l'appui de sa demande, China National a présenté les éléments de preuve ci-après: les contrats dont l'exécution a été interrompue; une liste comportant une analyse projet par projet et indiquant les recettes et dépenses mensuelles ainsi que la marge de bénéfice en découlant; l'accord bilatéral sino-iraquien; une liste de coûts types des projets exécutés à l'étranger par China National, et un certain nombre d'états financiers récapitulatifs des opérations réalisées par China National dans le monde entier pendant la période 1986-1991.
English: A substantial prevention or lessening of competition resulting from a merger can have a negative impact on service, quality, product choice and other dimensions of competition that buyers value.
French: L'empêchement ou la diminution sensible de la concurrence par suite d'une fusion peut avoir des répercussions négatives sur le service, la qualité, le choix des produits et toute autre dimension de la concurrence à laquelle les acheteurs accordent de l'importance.
English: The first relates to estimates of nominal GDP made by Statistics Canada.
French: La première a trait aux estimations préparées par Statistique Canada au sujet du PIB nominal.
English: 14.05 Where the request under this provision is granted, the refusal, withdrawal or abandonment of the application is not to be proceeded with (if it has not taken place) or is to be retracted (if it has taken place).
French: 14.05 Lorsqu’il est fait droit à la requête présentée en vertu de cette disposition, le rejet, le retrait ou l’abandon de la demande ne doit pas être prononcé (s’il n’est pas encore intervenu) ou doit être annulé (s’il est déjà intervenu).
English: The government continues to provide assistance through the Out of School Care and Recreation (OSCAR) subsidy.
French: L'État continue d'apporter son aide parle biais de la subvention aux services extrascolaires de garde et d'activités de loisir (Out of School Care and Recreation -OSCAR).
English: In its resolution 2004/82, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/224, the Commission decided to appoint an independent expert to provide backing for the Government of Burundi in its efforts to improve the human rights situation.
French: Dans sa résolution 2004/82, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/224, la Commission a décidé de désigner un expert indépendant chargé d'accompagner le Gouvernement burundais dans ses efforts d'amélioration de la situation des droits de l'homme.
English: Details of the management measures are fully described in licence conditions and sealers should become fully aware of the conditions prior to participating in sealing activity.
French: Les mesures de gestion sont décrites en détails dans les dispositions des permis et les phoquiers doivent s’en informer avant de prendre part aux activités de chasse aux phoques.
English: DICAN, awarded the original contract in 1998 following an international tender process, is the Canadian Government's first diamond valuing company.
French: DICAN, à qui on a accordé le marché en 1998 à la suite d'un processus d'appel d'offres international, représente la première entreprise d'évaluation diamantaire du gouvernement du Canada.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to all of the musical activities of Claude Champagne.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent de l'ensemble des activités musicales de Claude Champagne.
English: Martinique Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Martinique Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage