ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eight volatile components, as determined by the Bank of Canada statistical analysis, are fruit, fruit preparations and nuts; vegetables and vegetable preparations; mortgage interest cost; naturalgas; fuel oil and other fuel; gasoline; intercity transportation; and tobacco products and smokers' supplies.
French: Les huit composantes les plus instables, comme déterminé par l'analyse statistique de la Banque du Canada sont les fruits, les préparations de fruits et les noix, les légumes et les préparations de légumes, l'intérêt hypothécaire, le gaz naturel, le mazout et d'autres combustibles, l'essence, le transport interurbain, les produits du tabac et les articles pour fumeurs.
English: Delegations emphasized, however, that support for health systems should not come at the expense of the resources required to scale up AIDS programmes or services.
French: Certaines délégations ont rappelé que l'aide fournie aux systèmes de santé ne devait pas empiéter sur les ressources requises pour continuer à élargir les programmes de lutte contre le sida ou les services aux malades.
English: ♦ Translation into English or French of the lists of goods and services and other data.
French: ♦ Traduire en anglais et en français les listes de produits et de services ainsi que d’autres informations.
English: We also look forward to the accelerated recruitment of additional staff to the IAOD.
French: En résumé, le Comité d’audit de l’OMPI est un organe consultatif indépendant.
English: Professor Cafaggi proposed three complementary options in this context:
French: Le professeur Cafaggi propose trois options dans ce contexte:
English: Most failed to engage in formal pre-planning for closure to ensure the community's sustainability.
French: La plupart ne sont pas parvenues à planifier à l'avance la fermeture d'une industrie pour assurer la durabilité de la collectivité.
English: When it is determined by the competent Minister that the residence concept applies to a given species, in order to assist compliance promotion the GIC legal listing process could include the description (see above) within a range or some
French: Il convient de noter que pour de nombreuses espèces en péril, il est attendu que les emplacements précis des résidences ne seront pas connus et que l’approche d’une évaluation globale sera donc la technique utilisée la plus commune.
English: The first is the adoption of mechanisms and the evaluation of experiences that have contributed to strengthening democratic values and institutions.
French: Le premier consiste à établir des mécanismes et à évaluer les facteurs ayant contribué au renforcement des valeurs et des institutions démocratiques.
English: (1) The Commission shall give such notice of a proposed competition as in its opinion will give all eligible persons a reasonable opportunity of making an application.
French: (1) Tout concours prévu fait l'objet d'un avis de nature à permettre, selon la Commission, à toutes les personnes admissibles de faire acte de candidature.
English: Health handed over its tobacco and alcohol responsibilities to a newly established tobacco products and alcoholic beverages market regulation board. The Committee wishes to be informed of the new body's powers and operating procedure.
French: Le Comité considère que, dans l’hypothèse où les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que la situation de la Turquie est conforme à l'article 11§3 de la Charte.
English: • Policy and legislation Public education (information, mass media, programs, and services) Building and supporting capacity for action Industry accountability and product control Research, evaluation, and monitoring
French: • politiques et lois; éducation du public (information, médias de masse, programmes et services); renforcement et soutien de la capacité d’agir; responsabilisation de l’industrie et surveillance des produits; recherche, évaluation et surveillance.
English: Patients completing the 24 week Canadian Phase III SPIRIT trial were given the opportunity to continue ISA247 therapy at a 0.3 mg/kg twice daily oral dose for an additional 36 weeks.
French: Les patients ayant complété l'essai canadien SPIRIT de phase III, d'une durée de 24 semaines, ont pu poursuivre le traitement à l'ISA247, à raison d'une dose orale de 0,3 mg/kg deux fois par jour pendant 36 semaines additionnelles.
English: Mr. Estruch Rancaño (Cuba) (spoke in Spanish): No country has escaped the suffering caused by the HIV/AIDS pandemic.
French: M. Esruch Rancaño (Cuba) (parle en espagnol) : Aucun pays n'échappe aux souffrances provoquées par la pandémie du VIH/sida.
English: In my report, I have tried to show ways in which that may be done.
French: Dans mon rapport, j'ai essayé de montrer comment cela pourrait se faire.
English: Corporations in Europe made efforts to adjust their balance sheets, particularly in those sectors where relatively high indebtedness had been an earlier concern.
French: Cependant, ce dernier a continué de faire preuve de résistance face à ces déséquilibres, aidé en cela par l’amélioration du contexte macroéconomique et financier tout au long de 2003 (sur ce sujet, se reporter au chapitre 1).
English: • Return to How to calculate your ITC How does the Simplified Method work? You can use the Simplified Method to calculate input tax credits (ITCs) only for purchases you use to provide taxable goods and services.
French: • Retour à Comment calculer vos CTI Fonctionnement de la méthode simplifiée Vous pouvez utiliser la méthode simplifiée pour calculer vos crédits de taxe sur les intrants (CTI) seulement sur les achats liés à la fourniture de produits et services taxables.
English: Legal costs The respondents request that legal costs for required real estate approvals, subdivision, registration of title and any other land titles costs be deducted from the determined net salvage value.
French: Frais judiciaires Les intimés demandent que les frais judiciaires associés aux approbations foncières, au lotissement des terrains, à l'enregistrement des titres et aux autres coûts semblables soient soustraits du calcul de la valeur nette de récupération.
English: Grill both sides of the skewered meat again on the charcoal, but only until the glaze is dry.
French: Griller une nouvelle fois la brochette de viande sur le charbon de bois, jusqu'à ce que le glaçage soit sec, mais pas plus longtemps.
English: Self-government agreements: (a) (b) (c) shall set out the powers and responsibilities of Gwich’in First Nation Authorities; may set out the powers and responsibilities of the Gwich’in Tribal Council or its successor; and may provide for Gwich’in participation in public government institutions and may set out appropriate powers and responsibilities of such institutions in the settlement area.
French: Les ententes sur l’autonomie gouvernementale a) b) doivent énoncer les attributions des autorités de la première nation des Gwich’in; peuvent énoncer les attributions du Conseil tribal des Gwich’in ou de son éventuel successeur; peuvent prévoir la participation des Gwich’in aux institutions gouvernementales et énoncer les attributions devant être confiées à ces institutions dans la région visée par le règlement.
English: Mission, BC V2V 6R5 Phone: (604) 462-9221 Fax: (604) 826-9223 E-mail:
French: Mission, BC V2V 6R5 Téléphone : (604) 462-9221 Télécopies : (604) 826-9223 Courrier électronique :
English: Recognizing the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat between all priorities identified by the General Assembly and the Economic and Social Council,
French: Consciente qu'il faut maintenir un équilibre, dans les capacités de coopération technique du Centre pour la prévention internationale de la criminalité du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat, entre toutes les priorités définies par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social,
English: 8.2 On 23 August 2006, the State party, in response to the Committee's request for explanations, noted that, by decisions of 16 February 2006 (Maksudov/Rakhimov), 25 May (Tashbaev) and 13 June (Pirmatov) 2006, the Kyrgyz Supreme Court endorsed the findings of the Bishkek City Court, which upheld the DMS decision to deny refugee status to the authors.
French: 8.2 Dans une réponse à la demande d'explications du Comité, datée du 23 août 2006, l'État partie a noté que, par des arrêts du 16 février 2006 (Maksudov et Rakhimov), du 25 mai 2006 (Tashbaev) et du 13 juin 2006 (Pirmatov), la Cour suprême du Kirghizistan avait approuvé les conclusions du tribunal municipal de Bichkek qui avait confirmé la décision prise par le Département de l'immigration de ne pas accorder le statut de réfugié aux auteurs.
English: One objective of the revolution was to guarantee full employment.
French: La révolution s'est fixé pour objectif la garantie du plein emploi.
English: The purpose of this study was to assess the effect of nociceptin on porcine coronary arteries and to investigate the mechanism of its action, if any.
French: La présente étude a eu pour but d'évaluer l'effet de la nociceptine sur les artères coronaires de porcs ainsi que d'examiner son mécanisme d'action.
English: How could they neglect this encounter, this banquet which Christ prepares for us in his love?
French: Comment pourraient-ils négliger cette rencontre, ce banquet que le Christ nous prépare dans son amour?
English: “This instruction shall be provided by the carrier to the vehicle crew(s) in a language that they can read and understand before the commencement of the journey”.
French: «Ces consignes doivent être remises par le transporteur à l'équipage du véhicule avant le départ, dans une langue qu'il peut lire et comprendre.».
English: Une des conditions est d’être détenteur d’un Passeport du diabète.
French: Depuis le 1er mars 2003, les soins dispensés aux patients diabétiques par les diététiciens et les podologues agréés sont, sous certaines conditions, remboursés par l’assurance obligatoire soins de santé.
English: (Act comes into force in 1994, at which point the repeal of the Tobacco Restraint Act comes into effect.)
French: La Cour d’appel du Québec renverse la décision du tribunal de première instance et maintient la constitutionnalité de l’interdiction de la publicité sur le tabac.
English: Many of those countries, being outside of OECD, felt excluded from effective participation in the design of the OECD model.
French: Nombre de ces pays, n'appartenant pas à l'OCDE, ont eu le sentiment d'être exclus de l'élaboration du modèle.
English: It has been a good forum for receiving updates on new regulations and for discussing “grey areas” with colleagues.
French: Cela a été un bon forum pour recueillir des mises à jour sur les nouvelles réglementations et pour discuter des « zones grises » avec nos collègues.
English: The Hermanator also serves the legacy of the community member and police officer which it is named after, Corporal Randy Herman.
French: Le Hermanator sert à commémorer le caporal Randy Herman, membre de la communauté et agent de police.
English: The Commission also recalls its support for the work of the International Labour Organisation (ILO) and its collaboration with other international organisations, notably the World Trade Organisation (WTO).
French: La Commission rappelle également son soutien aux travaux de l'Organisation internationale du travail (OIT), ainsi qu'à la collaboration de celle ci avec d'autres organisations internationales, en particulier l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: With regard to protection of the family by society and the State, article 43 of the transitional Constitution provides that: “Every individual has the right to marry the person of the opposite sex of his or her choice, and to found a family.
French: En ce qui concerne la protection de la famille par la société et par l'État, l'article 43 de la Constitution de la transition énonce:
English: Remove accumulated sediments prior to removal of controls, where feasible.
French: Dans la mesure du possible, enlever les sédiments accumulés avant d’enlever les barrières.
English: Graphical Version Home Programs National security Cross-Cultural Roundtable on Security About us Terms of reference Terms of reference
French: Version graphique Accueil Programmes Sécurité nationale Table ronde transculturelle sur la sécurité À notre sujet Mission Mission
English: The 1988 Second Non-Life Insurance Directive36 distinguishes between ‘large risks’. where insurance is taken out by medium and large businesses, and ‘mass risks’, covering the insurance needs of small businesses and individual consumers, with the aim of making it possible for large risks to be insured across the EU’s internal frontiers.
French: Deuxièmes directives sur les assurances La Commission européenne s’est attaquée à cette difficulté en essayant de définir les cas où, dans le contexte du jugement rendu dans l’affaire Schleicher, une protection spéciale des assurés serait 35
English: (Term expires on the last day of the year indicated)
French: (Les mandats expirent le dernier jour de l'année indiquée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8531F060-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8531F060-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: Article 6 of the Kyoto Protocol provides the basis for JI, while the “Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol” (hereinafter referred to as the JI guidelines), being a part of the Marrakesh Accords as adopted at COP/MOP 1, detail the provisions of JI as well as mandate the JISC to further elaborate them.
French: L'article 6 du Protocole de Kyoto pose les fondements de l'application conjointe, tandis que les «lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto» (ci-après dénommées les «lignes directrices pour l'application conjointe»), qui font partie des Accords de Marrakech tels qu'adoptés par la COP/MOP à sa première session, décrivent en détail les dispositions relatives à l'application conjointe et chargent le Comité de les affiner.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT The First Nation may make laws with respect to environmental assessment on First Nation land.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE La Première nation peut adopter des lois d’ évaluation environnementale applicables sur ses terres.
English: These can be found in 7.1.6.14 and establish special requirements.
French: Celles-ci figurent au 7.1.6.14 et fixent les exigences particulières.
English: For 2004, the long distance landscape experienced significant changes.
French: En 2004, le secteur de l'interurbain a subi d'importants changements.
English: As such, all States and intergovernmental organizations that operate space objects should be party to the Registration Convention or declare their acceptance of the rights and obligations provided for in it.
French: Tous les États et organisations intergouvernementales qui exploitent des objets spatiaux devraient, en tant que tels, être parties à la Convention sur l'immatriculation ou déclarer accepter les droits et obligations qui en découlent.
English: Other needs are to rebuild wildlife populations, attract outside investments and accelerate reforestation.
French: Il faudrait, notamment, restaurer la faune et la flore, attirer les investissements étrangers et accélérer le processus de reboisement.
English: A simultaneous announcement will be taking place in Toronto, Ontario.
French: Une annonce simultanée aura lieu à Toronto (Ontario).
English: , filed under Blog Life and tagged Blog Life .
French: , rangé dans Blog Life et marqué Blog Life .
English: Description.  General. The ACE Liners (Top and Bottom) are part of the multi-layer ACE clothing system.
French: Description.  Généralités. Les doublures de l’ensemble perfectionné pour équipage (EPE) (chandail et pantalon) font partie du système de vêtements EPE multicouches.
English: E. Commemoration of World Press Freedom Day
French: Commémoration de la Journée mondiale de la liberté de la presse
English: Our gallery was first established by the artist Vladimír Veselý, a teacher who was teaching at the Elementary Art School in Mělník.
French: Apres la reconstruction et l´arrangement des étages supérieurs la Tour de Prague est devenue le lieu le plus haut de Mělník accessible au public.
English: • BUILD on their respective rights and obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade and other multilateral and bilateral instruments of cooperation;
French: • DE FAIRE FOND SUR leurs droits et obligations aux termes de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et d'autres instruments multilatéraux et bilatéraux de coopération,
English: The hotel is centrally situated on a corner of the great open meadow at the centre of Interlaken.
French: La situation de l'hôtel est unique à Interlaken, près de la grande promenade "Höheweg". Pour faire du shopping dans le centre ville on a besoin seulement de 5 minutes à pied.
English: The requirement was therefore abolished effective January 2001.  In H.C.J 01/8088 Valentin Fridinand et al v.
French: L'obligation a donc été supprimée et la suppression a pris effet en janvier 2001.
English: The portion of the budget of the Société d'habitation du Québec (SHQ) that goes to low-income households rose from 94 percent to 99.9 percent, and in total figures rose from $462.4 million to $499 million.
French: En effet, la part du budget de la Société d'habitation du Québec (SHQ) consentie aux ménages à faible revenu est passé de 94 % à 99,9 % représentant des sommes globales qui sont passées de 462,4 à 499 millions de dollars.  Évolution des subventions en habitation
English: While evaluation and audit functions are distinct, both contribute to ensuring that the department has timely, strategically-focused, objective and evidence-based information on its management practices and on the performance of its policies, programs and services, to produce better results for Canadians.
French: Bien que les fonctions d'évaluation et de vérification soient distinctes, elles contribuent toutes deux à faire en sorte que le Ministère dispose d'une information rapide, stratégiquement ciblée, objective et fondée sur des faits concernant ses pratiques de gestion et sur le rendement de ses politiques, programmes et services, en vue de donner les meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: Investigation of the culture conditions promoting dispersed growth showed the pH of the culture medium to be of critical importance; an initial value of 5.5 minimized aggregation of the mycelium while supporting adequate biomass production.
French: L'investigation des conditions de culture encourageant la croissance dispersée ont montré que le pH du milieu de culture est d'une importance critique; une valeur initiale de 5,5 a minimisé l'aggrégation du mycélium tout en supportant une production adéquate de biomasse.
English: Here are some of your comments:
French: Voici certains des commentaires émis :
English: MICS, supported by UNICEF, are also key to generating the data needed on a periodic basis for many of the indicators for the Millennial Goals.
French: L'enquête en grappes à indicateurs multiples, financée par l'UNICEF, est également essentielle pour générer les données périodiques nécessaires à l'établissement de nombreux indicateurs liés aux objectifs du Millénaire.
English: In 1985, Moscow and Washington finally agreed to bilateral discussions on limiting nuclear weapons arsenals.
French: Toutefois, Moscou et Washington acceptèrent finalement d'entamer des pourparlers bilatéraux sur la limitation de l'arsenal nucléaire en 1985.
English: As with high elves, most blood elves are not spellcasters.
French: Tout comme les hauts-elfes, les elfes de sang ne sont pas des lanceurs de sorts.
English: In a decision concerning refusal of entry into Finland of a foreigner, the Supreme Administrative Court emphasized that when the options were considered and a decision was taken, priority was given to aspects related to the best interests of the child and the child's health and stage of development.
French: Dans une décision concernant le refus de l'entrée en Finlande d'un étranger, le Tribunal administratif suprême a souligné que lorsque les différentes solutions ont été examinées et qu'une décision a été prise, on a accordé la priorité aux aspects relatifs à l'intérêt supérieur de l'enfant, à sa santé et son niveau de développement.
English: He read out a number of minor revisions, including those made when the draft resolution had first been introduced.
French: Il donne lecture d'un certain nombre de révisions mineures, y compris celles qui ont été introduites lorsque le projet de résolution a été initialement présenté.
English: It is entirely appropriate at this stage that the European Parliament does not express a definitive view on the qualities of the Treaty of Nice, because we recognise - as the Treaty itself does - that more needs to be done.
French: À ce stade, il est tout à fait indiqué que le Parlement européen n'exprime pas d'opinion tranchée sur les qualités du traité de Nice, car nous admettons - tout comme le Traité lui-même - qu'il reste encore du pain sur la planche.
English: Budget reference line : 13 03 16 << Tabled by Jutta Haug >>
French: Article 13 03 16 Fonds européen de développement régional (FEDER) — Convergence 163
English: The series again averaged 52 plays per week, or 2,700 plays per year and was sponsored by the new "Magic Screen" series of commercials ("The Wall", "The Sky" and "Slumber Party".)
French: Un vidéoclip Ouvre tes ailes/Spread Your Wings, dont l’auteur de la chanson est Leo Kay, un ex-toxicomane, a été réalisé et a fait l’objet d’une campagne promotionnelle à travers le Canada.
English: The module also monitors and calculates daily profits and losses, and, for purposes of operational monitoring, ensures that operational risk, including risk resulting from sub-adviser and service provider relationships, is monitored and managed appropriately.
French: Par ailleurs, le système suit et calcule les profits et pertes quotidiennes et, aux fins du suivi des opérations, veille à ce que les risques opérationnels, y compris les risques découlant des relations avec les sous-conseillers et les fournisseurs de services, soient suivis et gérés de façon adéquate.
English: However, the local authority encourages schools to address integration as a process in which all parties concerned need to be involved.
French: Toutefois, l'autorité locale incite les écoles à traiter l'intégration comme un processus impliquant toutes les parties concernées.
English: Chairman: Mr. W. Finan, Chemical Emergency Preparedness and Prevention Office, Environmental Protection Agency, United States
French: Président: M. W. Finan, Bureau chargé de la préparation aux situations d'urgence dues à des accidents chimiques et de la prévention de ces accidents, Agence pour la protection de l'environnement (États-Unis)
English: Have we strengthened the potential of the United Nations?
French: Avons-nous renforcé la capacité d'action des Nations unies?
English: V.74 Accordingly, taking the above comments into consideration and without in any way minimizing the work already done, as indicated in the above paragraphs, the Advisory Committee recommends that a more rigorous impact analysis be made of the contribution of the large publications programme of the Commission to the attainment of the stated objectives and expected accomplishments, as called for in paragraphs 69 to 78 of the previous report of the Committee.2
French: Compte tenu de ce qui précède, et sans vouloir minimiser en quoi que ce soit les résultats déjà obtenus, dont il est fait mention aux paragraphes précédents, le Comité consultatif recommande d'effectuer une étude d'impact plus rigoureuse sur la contribution apportée par le vaste programme de publications de la Commission à la réalisation des objectifs énoncés et à l'accomplissement des réalisations escomptées, comme il l'avait demandé aux paragraphes 69 à 78 du rapport précédent2.