ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming session, our Government will bolster the protection of our water and land through tougher environmental enforcement that will make polluters accountable.
French: Notre gouvernement assurera une meilleure protection des eaux et des terres au moyen de mesures rigoureuses d’application de la législation environnementale qui responsabiliseront les pollueurs.
English: Are there any penalties for refusing the breath test ?
French: Le refus de se soumettre à un alcootest est-il punissable?
English: In closing, I stress that meeting these challenges has placed great strain on our limited financial and human resources.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que relever ces défis a fait peser une lourde charge sur nos ressources financières et humaines limitées.
English: ASEAN Basic Information (2006) Total Area 4.361 million sq km Total Population 567 million Headquarters Jakarta, Indonesia Members 10
French: Renseignements de base sur l'ANASE (2006) Superficie totale 4,361 millions de km2 Population totale 567 millions d'habitants Siège social Jakarta, Indonésie Membres 10
English: • Human Resources and Social Development Canada The Mission of Canada to the EU is 1 of 3 Canadian representations in Brussels.
French: • Santé Canada La Mission du Canada auprès de l’Union européenne est l’une des trois représentations canadiennes à Bruxelles.
English: In the evening you can enjoy the gorgeous sunset, which basks the surrounding cliffs in orange light, on the terrace.
French: Le soir, vous pouvez jouir d’un superbe coucher de soleil depuis la terrasse qui colore les rochers environnants de couleur orange.
English: Veselin Sljivancanin 18.
French: Veselin Sljivan Canin 18.
English: Examples of key processes are as follows:
French: Voici des exemples de processus d’importance décisive :
English: Executive Assistant Jennifer Jennings, BA Tel: (416) 813-7400 Fax: (416) 813-7673 jennig@sickkids.ca
French: Assistante exécutive Jennifer Jennings, B.A. Tél. : (416) 813-7400 Télec.
English: Dr. Lau further notes that, because of the limitation in the effectiveness of BMI vis-a-vis persons with increased muscle mass and the correlation between fat distribution and health conditions, the WHO now recommends that health practitioners also assess the distribution of fat using a waist circumference measurement.
French: Il ajoute en outre qu'en raison de la limite d'efficacité de l'IMC pour les personnes dont la masse musculaire a augmenté et de la corrélation entre la distribution du tissu adipeux et l'état de santé, l'OMS recommande désormais aux professionnels de la santé d'évaluer la distribution du tissu adipeux en mesurant le tour de taille.
English: This year there were cases on both of these topics.
French: Cette année, diverses affaires ont porté sur ces deux aspects.
English: The video received 7 million views in two days garnering oops paris hilton worldwide press coverage, and drew both written and verbal media response from both campaigns.
French: Paris sort son CD intitulé Paris qui a connu un succès médiocre, dans lequel le rappeur Lil' Jon et l'ancien membre du groupe *NSYNC JC Chasez sont présents.
English: Several participants noted that developing countries' Governments needed to do more to provide social protection, promote pro-poor and gender-neutral growth, and regulate transnational corporations.
French: Plusieurs participants ont noté que les gouvernements des pays en développement devaient se mobiliser davantage pour garantir la protection sociale de leurs administrés, promouvoir une croissance qui profite aux pauvres et n'omette pas les femmes, et réglementer les sociétés transnationales.
English: Chile asked about measures to protect journalists who had been victims of assault, intimidation and harassment, and to identify and prosecute those responsible.
French: Il s'est également enquis des mesures prises pour protéger les journalistes qui avaient été victimes d'agression, d'intimidation et de harcèlement, et pour identifier et poursuivre les responsables de ces actes.
English: The Chairman announced that the draft resolution had no budgetary implications and that the Republic of Moldova had requested to be withdrawn from the list of sponsors.
French: Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et que la République de Moldova a demandé à être retirée de la liste des auteurs du projet.
English: After that my sister and I went to another displaced persons camp in Cremona, Italy, where we became part of the Canadian War Orphans Project.
French: Ensuite, ma soeur et moi sommes allés dans un autre camp de personnes déplacées à Crémone en Italie; c'est là que nous avons été intégrés au Projet canadien des orphelins de guerre.
English: Transport Canada is committed to improving its decision-making and resource allocation capability through the creation of a data warehousing system to provide a one-stop repository of key safety-related information from various key operational data systems.
French: Transports Canada est décidé à améliorer le processus décisionnel et la capacité d'affectation de ressources. TC a pour cela créé un système d'entreposage des données qui fournira un archivage centralisé de toute l'information clé sur la sûreté à partir de différents systèmes clés de données opérationnels.
English: 1 P-5 Spokesperson
French: 1 chef adjoint (D-1)
English: • complementary labour and management skills
French: • spécialités de la main-d'oeuvre et compétences de gestion.
English: Circumstances exempting a State from responsibility for an act of force might possibly encompass imminent danger or a state of necessity, matters which should be regulated by the draft on State responsibility.
French: Les circonstances exonérant un État de toute responsabilité pour l'emploi de la force pourraient peut-être comprendre le danger imminent ou l'état de nécessité, questions qui devraient être régies par le projet sur la responsabilité des États.
English: Human Resources Assistant Previous Classification:
French: Adjoint aux ressources humaines Classification antérieure :
English: The United Kingdom has set out sustainable development principles, which a policy must respect in order to be sustainable: it must respect the environmental limits of the planet; ensure a strong, healthy and just society; contribute to a sustainable economy; use sound science; and promote good governance.
French: Le Royaume-Uni a établi des principes de développement durable que les politiques doivent suivre pour être durables : respecter les limites environnementales de la planète, assurer l’établissement d’une société solide, saine et équitable, contribuer à l’économie durable, utiliser des sciences justes et promouvoir la bonne gouvernance.
English: That was particularly true in developing countries, where a judge's career depended on the good will of the head of State and judges were obliged to accept all sorts of tasks that were inconsistent with the notions of justice and equity.
French: C'est notamment le cas dans les pays en développement où le bon vouloir du chef d'État détermine la carrière du magistrat, obligé d'accepter toutes les besognes contraires à la justice et à l'équité.
English: The cost per vendor report is estimated at $1,200.
French: Le coût de l'établissement d'un rapport par fournisseur est estimé à 1 200 dollars.
English: 4.4 Technological arrangements in DDE to symplify operation of equipment and reduce need for hands.
French: 4.4 Aménagement technique du dispositif simplifiant son fonctionnement et réduisant la nécessité d'une manipulation;
English: However, we assume that this will be addressed in each sector separately.
French: Toutefois, nous partons de l'hypothèse que ceci sera traité dans chaque secteur séparément.
English: Remember when I wrote in February about the Apple Store coming to the Rideau Centre ?
French: Pendant mes jours à la polyvalente, j’ai eu comme devoir de lire ce livre. « Une chèvre dans une boîte ?
English: PARTNER Although same-sex marriages are legal in Canada, they are not recognized in many countries.
French: DE L’ÂME SŒUR La prudence est de mise lorsque l’on se rend à l’étranger dans le but de rencontrer l’âme sœur, surtout si la relation a commencé dans l’univers flou du cyberespace.
English: A higher figure (more than 160 settlements) has been cited by Graham, S.
French: (2002) « Clean Territory: Urbicide in the West Bank ».
English: Federally-inspired networks can become not only the agents of the federal government for service delivery, they can also help to reframe the debate within established third-party networks by introducing new interests and forcing the networks to reckon with new actors and interests.
French: La non-conformité aux normes environnementales peut non seulement, d’une part, entraîner la suppression des fonds fédéraux pour les routes, mais les règles de la US Environmental Protection Agency (EPA) peuvent, d’autre part, obliger les États à se préoccuper de l’utilisation des terres et du transport dans leurs plans d’atteinte des objectifs d’assainissement de l’air.
English: These efforts were crowned with the adoption of national strategies and plans pertaining to the advancement and empowerment of women in all fields.
French: Ces efforts ont été couronnés par l'adoption de stratégies et de plans nationaux pour la promotion et l'autonomisation de la femme dans tous les domaines.
English: The more people there are who are aware of the problem, the more there will be who can bring pressure on governments to make changes.
French: Variantes Au lieu d’utiliser des cartes, vous pouvez simplement utiliser la feuille comme une liste et demander aux familles/groupes de cocher leurs choix.
English: A work prepared by specialists in their study would be of no use at all; our study must have the approval of organizations of the poor themselves, Governments and associations of persons engaged in the fight against poverty throughout the world.
French: Des travaux menés entre spécialistes, auxquels n'auraient pas souscrit les organisations représentatives des pauvres, les gouvernements et les personnes qui luttent contre la pauvreté dans le monde, ne seraient d'aucune utilité.
English: Assignment (FIA_AFL.1.1) Number: 1, list of authentication events: authentication of a card interface device.
French: Mission (FIA_AFL.1.1) Numéro: 1, liste des événements d'authentification: authentification d'un dispositif d'interface.
English: Among the numerous cases currently being dealt with, there is too much concentration on subsidy-related fraud and on offences associated with public contracts, which only rarely lead to prosecution and which are classified for criminal purposes as ‘ offering and soliciting or accepting bribes’ In order to rally the forces on the phenomenon of corruption, it is necessary to . relinquish the tasks inherent in the other programmes and entrust them to the Central Office for Combatting Organised Economic and Financial Crime.
French: Parmi les nombreux dossiers traités actuellement, on se concentre beaucoup trop sur la fraude aux subventions et sur les infractions associées aux marchés publics qui ne donnent que très rarement lieu à des poursuites et auxquelles est donnée la qualification pénale de « corruption active et passive ». Pour regrouper les énergies sur le phénomène de la corruption, il faut se désengager des missions inhérentes aux autres programmes et les confier à l’ Office central de lutte contre la délinquance économique et financière organisée.
English: Honoured guests, ladies and gentlemen. It is a pleasure to be with you today, in my home town, on the occasion of the official opening of Sien Lok Park.
French: Distingués invités, mesdames, messieurs, Je suis heureux d'être avec vous aujourd'hui, dans ma ville natale, pour souligner l'ouverture officielle du parc Sien Lok.
English: Those with public legal personality, granted on conditions of equality, included the Apostolic Roman Catholic Church, various Protestant and Evangelical churches, in particular the Pentecostal Methodist community, the Lutheran Evangelical Church, the Orthodox Church, various Buddhist communities, the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints, the Jewish community and the Islamic community.
French: Parmi celles qui ont une personnalité juridique de droit public, à égalité de conditions, on trouve l'Église catholique apostolique et romaine, plusieurs églises protestantes ou évangéliques, notamment de la communauté méthodiste de Pentecôte, l'Église évangélique luthérienne, l'Église orthodoxe, plusieurs communautés d'inspiration bouddhiste, l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers jours, la communauté judaïque et la communauté islamique.
English: Learning process and outcomes:
French: Processus d'apprentissage et résultats:
English: Nevertheless, the colonial leaders decided to erect a major fortification in reaction to a Fort, which the Americans had begun building at Rouses Point, less than 15 km south of the island.
French: Les dirigeants coloniaux décident malgré tout d'y construire une importante fortification sous prétexte que les Américains ont établi un fort à Rouses Point, moins de 15 kilomètres au sud de l'île.
English: Four working committees met at a Toronto workshop in January.
French: Quatre comités de travail se sont réunis au cours d'un atelier tenu à Toronto en janvier.
English: A recent global survey by Visa International and the Pacific Asia Travel Association revealed that French travellers were the most likely to view airfare taxes as making the cost of long-haul travel too expensive.
French: Pour l'été 2006, l'entreprise a indiqué que ses réservations françaises étaient le reflet de la « demande générale limitée » en France, mais ses réservations commençaient à montrer des signes de reprise.
English: How does this translate into the everyday life of a patent examiner in the field of business methods?
French: Comment ces principes se traduisent-ils dans la vie de tous les jours d’un examinateur de brevets responsable des méthodes dans le domaine des activités économiques ?
English: Research Strategy and Methodology Database This study focuses on the input data of the government output for the past 40 years, i.e., from 196l to 2000.
French: Stratégie de recherche et méthodologie Base de données La présente étude porte sur les données relatives aux facteurs associés à la production des administrations publiques au cours des quarante dernières années, soit de 196l à 2000.
English: When choosing a lead group, decide whether the organization has the capacity to foster community involvement, participation and development.
French: Au moment de choisir un groupe directeur, vous devez décider si l'organisation a la capacité de favoriser l'intérêt, la participation et le développement de la communauté.
English: Any person who has made a complaint to the Commissioner of Official Languages may apply to the Federal court for remedy as outlined in the provisions of the Act.
French: Quiconque a saisi le commissaire d'une plainte peut former un recours devant la Cour fédérale, comme il est précisé dans les dispositions de la présente Loi.
English: Member states are urged to provide adequate resources and to deliver concrete results in this field.
French: Les États membres sont encouragés à dégager des ressources suffisantes pour obtenir des résultats concrets dans ce domaine.
English: 40 minutes from the Olivier Soapery .
French: 40 minutes de la Savonnerie Olivier .
English: • Falklands Conservation was granted £115,173 from the Darwin Initiative to undertake a Falkland Islands Invertebrates Conservation Project;
French: • L’Initiative Darwin a accordé un montant de 115 173 £ à Falklands Conservation pour diriger un projet de conservation des invertébrés dans les îles Malouines ;
English: The procedures considered to pose risk are: 1) The testing is invasive.
French: Les procédures qui sont considérées comme posant un risque présentent les conditions suivantes : 1) L’essai est effractif.
English: Improve women’s access to health, including by strengthening efforts aimed at reducing the incidence of maternal and infant mortality; increasing knowledge of and access to contraception; improving sex education and establishing family planning services.
French: Renforcer l’accès des femmes à la vie publique et politique et en particulier aux postes de décision, notamment en adoptant des mesures spéciales temporaires, tel qu’un système de quotas, avec pour but l’atteinte de la parité dans les institutions camerounaises; pénaliser toutes formes de harcèlement des femmes dans le cadre du travail.
English: N.T.S. 1:250,000 scale 74 D Waterways 84 J Vermilion Chutes 74 L Fort Chipewyan Canadian Hydrographic Chart
French: SNRC - échelle : 1:250 000 74 D Waterways 84 J Vermilion Chutes 74 L Fort Chipewyan Carte hydrographique du Canada
English: - focusing more closely on the needs of target groups in its user guides;
French: -en se focalisant davantage, dans ses guides d'utilisateurs, sur les besoins des groupes cibles;
English: It was also suggested that the Ministerial Conference could be an opportunity to take stock of progress, perspectives and impact of the switchover from analogue to digital broadcasting, and also to pay tribute to journalists, both in terms of their positive contribution to freedom of expression and information and, hence, to democracy, and also as victims.
French: Il est aussi laissé entendre que la conférence ministérielle pourrait être l’occasion de faire le bilan des progrès, des perspectives et des conséquences du passage de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique et également de rendre hommage aux journalistes, pour leur contribution positive à la liberté d’expression et d’information et donc à la démocratie, mais aussi, en tant que victimes.
English: The full resource requirements of the Mission are consequently not being identified.
French: C'est donc dire qu'on n'a pas bien déterminé les besoins de ressources de la mission.
English: It is of paramount importance that the new systems are not applied to poor methods of work and that business processes are reviewed carefully and reformed as an integral part of the project.
French: Il importe au plus haut point que les nouvelles technologies ne soient pas appliquées à des méthodes de travail déficientes et que les procédures internes soient soigneusement réexaminées et réformées dans le cadre du projet.
English: The planets, most of the satellites of the planets and the asteroids revolve around the Sun in the same direction, in nearly circular orbits.
French: Les planètes, la plupart de leurs satellites et les astéroïdes tournent autour du soleil, dans la même direction que celui-ci, sur des orbites circulaires très près les unes des autres.
English: In the coming months, the Nuclear Suppliers Group States have a heavy responsibility, as any endorsement of a selective or discriminatory approach could fatefully damage the existing consensus on disarmament and non-proliferation.
French: Dans les mois à venir, les États qui font partie du Groupe des fournisseurs nucléaires ont une lourde responsabilité à porter car l'adoption d'une approche sélective ou discriminatoire pourrait nuire au consensus existant en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: • Interprets a regulation
French: • Interprétation d'une réglementation.
English: • Equally important was the creation in 2000 of a National Commission on Human Rights to promote and monitor protection of human rights nationwide.
French: • Tout aussi importante a été la création en 2000 de la Commission nationale des droits de l'homme, qui est chargée de promouvoir et de protéger les droits de l'homme dans le pays;
English: She also wanted to be paid an additional amount in lieu of sick days that were deemed to have accumulated during her maternity leave.
French: À cet égard, le Tribunal devait déterminer si les mesures prises par la bande contre Mme Schuyler, y compris sa mise à pied par la suite, constituaient des mesures de représailles.
English: The largest sources are industrial processes (principally solvent use, petroleum refining and distribution, and chemical manufacturing of various kinds) and transportation sources.
French: Les principales sources sont les industries (utilisation de solvants, raffinage et distribution du pétrole, et transformation chimique) et les transports.
English: (ii) Proceeds under an independent undertaking
French: ii) Produit d'un engagement de garantie indépendant
English: Foster family care is preferred to residential care due to the possible adverse effects of institutionalization on the child if the residential facility is not managed to prevent this condition.
French: Le placement en famille d'accueil est préféré au placement en établissement en raison des effets défavorables que peut avoir ce dernier sur l'enfant si l'établissement n'est pas géré de manière à les éviter.
English: • in proceeding to the general public area or, in some cases, to a representative of another air carrier.
French: • à se rendre à l'aire publique et, dans certains cas, à un représentant d'un autre transporteur aérien.
English: In Commission v Italy178, the ECJ condemned Italy for failure to execute a Commission recovery decision.
French: Dans l'affaire Commission/Italie178, la Cour de justice a condamné l'Italie pour n’avoir pas exécuté une décision de récupération de la Commission.
English: (Section 81 7) Applications for patents for industrial inventions ... and applications for recordings of any documents relative thereto shall, even if they were filed prior to the entry into force of this decree, be processed in accordance with the provisions contained herein, except for their formal regularity and the designation of the inventor, which shall be subject to the previous provisions.
French: Le montant des taxes prescrites par le présent décret est indiqué dans le barème A, joint en annexe 4 . Les actes et documents soumis au timbre, en sus de ceux qui sont énumérés dans la loi (texte unique) No 3268 du 30 décembre 1923 et dans les textes qui l’ont ultérieurement modifiée, sont indiqués dans le barème B, joint en annexe5 .
English: Commercial diverse materials for construction .
French: Commercial divers matériaux pour la construction .
English: • According to the existing studies of teledermatology, it is unclear whether or not a video-conferencing (VC) system is as effective as FTF in reported clinical outcomes (Gilmour et al., 1998; Loane et al., 1998; Oakley et al., 1997; Perednia et al., (1998).
French: • Selon les études faites sur la télédermatologie, on ne sait pas très bien si un système de vidéoconférence (VC) est aussi efficace que les visites en personne (VEP) dans les résultats cliniques (Gilmour et coll., 1998; Loane et coll., 1998; Oakley et all., 1997; Perednia et coll., 1998).
English: • In the interconnection of the EU and the Russian electricity systems two options exist, non-synchronous connection and a synchronous connection.
French: • Il existe deux possibilités pour connecter les réseaux électriques de l'UE et de la Russie: une connexion non-synchrone et une connexion synchrone.
English: In 2002-2003, despite a near-record EU crop, large supplies of cheap wheat from Russia and Ukraine flowed unimpeded into the EU until the imposition of a duty in January 2003.
French: En 2002-2003, malgré l'ampleur de la production de l' UE, de grands volumes de blé bon marché en provenance de la Russie et de l'Ukraine ont été écoulés librement dans les pays de l' UE jusqu'à l'imposition de droits de douanes en janvier 2003.
English: The Annual Report can be accessed at www.fintrac.gc.ca.
French: Le rapport annuel est affiché sur le site à l’adresse www.canafe.gc.ca.