ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary to this recommendation would clarify that the first sentence reflects the rule that accessory security rights follow the secured obligation automatically and the second sentence means that independent rights, if transferable, require a separate act of transfer.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter qu'il sera expliqué dans le commentaire sur cette recommandation que la première phrase correspond à la règle selon laquelle les sûretés accessoires suivent automatiquement l'obligation garantie et que la seconde phrase signifie que les droits indépendants, s'ils sont transférables, exigent un acte de transfert séparé.
English: (ih) The item entitled “Global road safety crisis” should shall be allocated for consideration every other year in the Third Committee;
French: h) Le point « Crise mondiale de la sécurité routière » sera renvoyé à la Troisième Commission tous les deux ans pour examen ;
English: It requires advertising campaigns and products to be aligned with government priorities (as enunciated in the Speech from the Throne and Budget), the annual Government Advertising Plan and government themes and messages, with advice from PCO and the Government Advertising Committee.
French: Elle exige que les campagnes de publicité et les produits publicitaires s'harmonisent avec les priorités gouvernementales (comme l'énoncent le Discours du Trône et le Budget), avec le Plan annuel de publicité du gouvernement et avec les thèmes et les messages gouvernementaux, avec les conseils du BCP et du Comité de publicité du gouvernement.
English: Personal Alarm – TS (former TRS No. 107515) The personal alarm is a battery operated signalling device that is used for personal security purposes.
French: Dispositif d’alarme personnel – ST (ancien no 107515 du SRT) L’alarme personnelle en question est un dispositif à pile utilisé à des fins de sécurité individuelle.
English: Accordingly, on 30 January 1997, it drew up debit note No 97002489N in that sum and, by letter of 7 January 1997, requested repayment from the CEMR.
French: Dès lors, le 30 janvier 1997, elle a établi la note de débit n° 97002489N pour ce montant et a demandé au CCRE le remboursement par lettre du 7 février 1997.
English: As the 2 superpowers emerged in a special classification, there is a tendency now to refer to Britain, France, Germany and Japan as middle powers.
French: Avec l'émergence des deux superpuissances dans une classe à part, on a maintenant tendance à désigner la Grande-Bretagne, la France, l'Allemagne et le Japon du nom de « puissances moyennes ».
English: Bureau decision of 23 November 2004 Draft resolution unanimously adopted on 10 December 2004 Members of the committee :
French: Le présent projet de rapport a été préparé en conséquence. 5.
English: Recalling General Assembly resolution 53/192 of 15 December 1998 on the triennial policy review of operational activities for development and Council resolution 1999/6 of 23 July 1999,
French: Rappelant la résolution 53/192 de l'Assemblée générale du 15 décembre 1998 relative à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement et la résolution 1999/6 du Conseil 23 juillet 1999,
English: The criteria for loans address two main issues for entrepreneurs with disabilities - investment into the business and credit history.
French: Les entrepreneurs handicapés désireux de contracter un prêt doivent remplir deux critères : investir dans l'entreprise et avoir de bons antécédents en matière de crédit.
English: This is the turbulent layer of the atmosphere about seven to ten kilometres above the surface.
French: Il s'agit de la couche turbulente de l'atmosphère située entre sept et dix kilomètres au dessus de la surface.
English: After detailed discussion of this matter with the Spanish authorities, the Commission is now able to approve the accumulation of aid that is being asked for, provided that effective and reliable project management is guaranteed, so that it is possible to make a clear distinction between the types of aid accorded for the project in question.
French: Après avoir discuté de manière approfondie de cette affaire avec les autorités espagnoles, la Commission peut à présent approuver ce cumul à condition d'avoir la garantie que le projet sera géré d'une manière efficace et fiable, permettant de distinguer très clairement les diverses subventions accordées pour le projet en question.
English: Poor nutrition is a major cause of the high levels of child morbidity and mortality.
French: La malnutrition est l'une des principales causes des taux élevés de morbidité et de mortalité infantiles.
English: They should lock in the economic reforms just as national and regional economic reforms will be stabilised by both parties’ commitments under the agreements.
French: Ils doivent pérenniser les réformes économiques nationales et régionales, en les stabilisant grâce aux engagements contractés par les deux parties.
English: Column 3 – Member code Enter the partner’s member code exactly as it appears in box 08 on the T5013 or T5013A information slip for that partner.
French: Colonne 3 – Code de l'associé Inscrivez le code de l’associé tel qu’il figure à la case 08 du feuillet de renseignements T5013 ou T5013A pour cet associé.
English: Companies Statistics Canada Western Economic Diversification
French: Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) Programme de recherche appliquée sur les médias interactifs Statistique Canada Western Economic Diversification
English: You can actively solicit information by asking visitors to fill out online surveys.
French: Vous pouvez solliciter activement vos visiteurs en leur demandant de remplir des formulaires d'informations.
English: The self-same conscience of the world falls silent, however, or only deals in words when China is involved, which is something I regret.
French: Pourtant, lorsqu'il s'agit de la Chine, ces mêmes personnes érigées en conscience du monde se taisent ou n'y consacrent que quelques mots, et je le regrette.
English: One type of study would examine obstacles to the implementation of human rights and ways to overcome them; a second type would identify situations or phenomena, existing or developing, with serious actual or potential implications for human rights, in order to obtain the knowledge required to propose appropriate responses.
French: Un certain type d'études examinerait les obstacles à la mise en oeuvre des droits de l'homme et les moyens de les surmonter ; une autre catégorie identifierait les situations ou les phénomènes, existants ou en train d'apparaître, ayant des incidences, effectives ou potentielles, graves sur les droits de l'homme, pour permettre d'acquérir les connaissances nécessaires pour proposer des réponses appropriées.
English: • Competence in either or both official languages.
French: • compétence dans l'une ou l'autre des langues officielles, ou dans les deux.
English: They also have the tendency to raise their tail flukes above the surface when they dive.
French: Lorsquâ€™il plonge, il a aussi tendance Ã soulever sa nageoire caudale au-dessus de la surface.
English: „Trotz Satan und Panik: Deutschland im Viertelfinale!“ "In spite of Satan and panic: Germany in the quarter!
French: Tote Fliegen gegen Langeweile im Büro. Les mouches mortes dans le bureau contre l'ennui.
English: I would like to thank at this point all the work done by Georges Clerfayt, and the advice and information he provided me.
French: Je voudrais à ce stade remercier M. Georges Clerfayt pour le travail qu'il a accompli, ainsi que pour les conseils et les renseignements qu'il m'a donnés.
English: Easy Riders provides a comfortable elevation to people with arthirites or other similar disabilities.
French: Easy Risers offre un moyen d’élévation comfortable aux personnes souffrant d’arthrite ou d’autres handicaps semblables.
English: DECISION WALSH, J. The issue in this case, which was vigorously contested throughout, was whether appellant had lost his employment as a janitor at Pickering College, Newmarket, by whom he had been employed for nearly five years, because of misconduct.
French: DÉCISION LE JUGE WALSH Cette affaire cherche à savoir si la question d'inconduite, vigoureusement contestée tout au long du processus, constituait le motif de congédiement du prestataire, qui travaillait depuis presque cinq ans comme concierge au Pickering College de Newmarket.
English: There were no injuries reported in the second incident; however, the Ethiopian army water truck, which was travelling between Badme and Dembe Gadamu, was damaged when it also hit an anti-tank mine.
French: Aucun blessé n'a été signalé dans le second incident qui s'est produit lorsqu'un camion-citerne de l'armée éthiopienne circulant entre Badme et Dembe Gadamu a été endommagé après avoir heurté une mine antichar.
English: Austria, Luxembourg, Finland and Scotland, organised by the Ecole Nationale de la Procédure, (ENP), published in Le Nouveau Jouranl des Huissiers de Justice, September/October 2004, p.24. 19
French: Voir les travaux des « 6e Rencontres européennes de procédure :
English: Canadian Community Health Survey The Canadian Community Health Survey (CCHS) is a cross-sectional survey that collects information related to health status, health care utilization and health determinants for the Canadian population.
French: Besoin On entend par besoin nutritionnel, le niveau d'un certain facteur alimentaire (p. ex. le calcium) dont le corps a besoin pour atteindre un état physiologique donné dans une optique de santé (p. ex. des os forts).
English: A credit card is required to secure your reservation at The Star Hotel in Great Yarmouth.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Star Hotel à Great Yarmouth.
English: These projects include the following:
French: Ces projets comprennent notamment {lier les projets suivants avec la page des nouvelles initiatives de prévention du crime} :
English: Agribusiness and the right to food
French: Le secteur agroalimentaire et le droit à l'alimentation
English: MEA if the associated sovereign state (in this case the Netherlands or the United Kingdom) has signed the MEA and asks, at the request of the OCT, that the MEA is extended to the territory of the MEA.
French: Cependant, les PTOM peuvent assumer les responsabilités d’un AME si l’Etat souverain associé (dans ce cas les Pays-Bas ou le Royaume-Uni) a signé un AME et requiert, à la demande du PTOM, que l’AME soit élargi au territoire en question.
English: The first investor–state complaint to be submitted to arbitration pursuant to NAFTA Chapter Eleven with the Government of Canada was launched by a U.S. company, Ethyl Corporation Inc., on April 14, 1998.
French: Le chapitre 11 La premiÃ¨re plainte contre le gouvernement canadien Ã Ãªtre soumise Ã l’arbitrage par un investisseur conformÃ©ment au chapitre 11 de l’ALENA a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e le 14 avril 1998 par une entreprise amÃ©ricaine, Ethyl Corporation Inc.
English: As the prices of the cooperative are often lower than those of other sources, and the cooperative shops are located in the relatively accessible area of the Kefetegnas concerned, it is possible that most of the urban population would be able to satisfy their vegetable needs from the nearest cooperative shop.
French: Si on considère que les prix de la coopérative sont souvent inférieurs à ceux des autres sources d’approvisionnement et que ses comptoirs sont relativement accessibles aux kefetegnas desservis, on peut dire que la majeure partie de la population urbaine pourrait combler ses besoins en légumes en les achetant au comptoir de la coopérative la plus proche.
English: For the 4-person life raft and for the 4- and 7-person life rafts combined, the mean leeway angle and standard deviation are given.
French: Pour les radeaux de 4 places et pour ceux de 4 et 7 places combinés, l’angle de dérive moyen et l’écart-type sont présentés.
English: In addition, MSC has taken steps to help the meteorological sector as a whole. These include such things as greatly improved data access, climate archives on-line, technology transfer and training opportunities.
French: De plus, le SMC s’est engagé à aider l’ensemble du secteur météorologique privé, notamment en améliorant considérablement l’accès aux données, en fournissant un accès en ligne aux archives climatologiques, en favorisant le transfert des technologies et en créant des occasions de formation.
English: "Infrastructure needs are always great in our member municipalities," said John Trefanenko on behalf of the AUMA.
French: « Nos collectivités membres ont toujours des besoins importants sur le plan des infrastructures », a affirmé M. John Trefanenko, au nom de l'AUMA.
English: In the event that four meetings are held per day, the total requirements are estimated at €3,245,200 ($2,797,600) and in the event of two meetings per day, the requirements are estimated at €3,083,400 ($2,658,100).  For the purposes of the present draft budget, the former estimates are included.
French: Dans le cas où il y aurait quatre séances par jour, le montant total des ressources nécessaires s'élèverait à 3 245 200 euros (2 797 600 dollars), dans le cas où il y en aurait deux, le montant serait de 3 083 400 euros (2 658 100 dollars).
English: • personal income (per annum before taxes and deductions, measured in thousands of dollars); and 
French: • du revenu personnel (par année avant impôt et retenues, en milliers de dollars);
English: In determining the overall impact, the scenario (the proposed amended version of Part II) was extrapolated and evaluated over a 20-year period.
French: Pour déterminer l'effet global des changements proposés, à partir du scénario retenu (la nouvelle version de la partie II), on a fait des extrapolations sur une période de 20 ans et évalué les résultats.
English: On climate change, it calls on the Commission to make the European emissions trading scheme more efficient and to remedy any existing market distortions created by the implementation of the system since 2005.
French: Sur le climat, il demande à la Commission de rendre plus efficace le système européen d'échange de droits d'émissions et de remédier aux possibles distorsions de marché actuelles provoquées par la mise en œuvre du système depuis 2005.
English: One duty station is vacant due to the transfer of its former incumbent to a UNIDO Country Office in Africa as UNIDO Representative.
French: Un poste est vacant dans un lieu d'affectation, le titulaire ayant été transféré à un poste de représentant de l'ONUDI dans un bureau de pays en Afrique.
English: Too often mechanical systems are designed in isolation, and are based almost entirely on practices developed for new construction.
French: Les installations mécaniques sont trop souvent conçues à part, et presque exclusivement selon des méthodes applicables aux constructions neuves.
English: We certainly feel that the appellant's decision evinces wilful disregard of the employer's interest."
French: Assurément, nous estimons que la décision de l'appelant dénote un mépris délibéré de l'intérêt de l'employeur.
English: The same information is available based on locations.
French: Une liste des localités pour lesquelles des adresses ont déjà été saisies est également disponible.
English: It lists the maximum residue limit (MRL) for pesticides, antibiotics and other residues in fisheries products.
French: Elle énumère la limite maximale de résidu (LMR) et ce pour les pesticides, les antibiotiques et autres résidus dans les produits de Pêche.
English: Disabled persons, of all categories, who are physically mobile and able to pursue vocational training, are entitled to benefit from this facility.
French: Les personnes handicapées de toutes les catégories ont le droit de tirer parti de cette structure pourvu qu'elles soient physiquement mobiles et à même de suivre une formation professionnelle.
English: Under the Government's development plan, the National Agency for Education is to be divided into two agencies in the spring of 2003.
French: Dans le cadre du plan de développement du gouvernement, l'Agence nationale pour l'éducation doit être divisée en deux organismes au printemps de 2003.
English: Thus, it is necessary to first distinguish the situation where the security right in the originally encumbered assets was made effective against third parties by registration and the proceeds are of a kind that falls within the description in the registered notice.
French: Il faut donc examiner en premier lieu la situation dans laquelle la sûreté sur les biens initialement grevés a été rendue opposable par inscription, et le produit est du même type que dans la description de l'avis.
English: This would make the women more susceptible to carcinogens in the environment, because they would be less capable of fighting tumors.
French: Les femmes seraient plus vulnérables aux cancérogènes présents dans l'environnement, leur organisme étant moins apte à lutter contre la formation de tumeurs.
English: The largest seizures in 2004 were reported by the Russian Federation (1.2 tons), followed by the United States (354 kilograms), Japan (311 kilograms) and Mexico (105 kilograms).
French: En 2004, c'est la Fédération de Russie qui a signalé les plus grosses saisies (1,2 tonne), suivie par les États-Unis (354 kilogrammes), le Japon (311 kilogrammes) et le Mexique (105 kilogrammes).
English: Ears : Too short, with insufficient length of hair; ears folding backwards (rose ear).
French: Oreilles : Trop courtes, insuffisance de la longueur du poil, oreilles rejetées vers l'arrière (en rose).
English: It is also important to note that the agency's annual budget is very modest, being in the region of € 200,000. However, this amount does not cover the salaries of the Agency's officials, which are paid out of the Commission's own budget.
French: Il y a également lieu de faire observer que le budget annuel de cette agence est très modique dans la mesure où il s'établit à quelque 200 000 euros, hors rémunérations des fonctionnaires de l'Agence, qui sont à la charge du budget propre de la Commission.
English: In order to win them for himself, he must compete against British scientists Whemple (David Manners) and the monster hunter Professor Muller (Edward Van Sloan).
French: Afin de les gagner pour lui-même, il doit rivaliser avec des scientifiques britanniques Whemple (David Manners) et le Monster Hunter professeur Muller (Edward Van Sloan).
English: Enough time should be allocated for the drafting of forward -looking resolutions that reflect current trends and realities.
French: Il faudrait, par ailleurs, consacrer suffisamment de temps à l’élaboration de résolutions tournées vers l’avenir et tenant compte des tendances et des réalités actuelles.
English: Yet the intent of what Chuck was trying to do was send this strong message of deterrence so a judge could not say that the young man had a troubled childhood so it would not be fair to take his licence away forever or that it was a couple of mistakes and that it happened to everyone when they were young.
French: Pourtant, ce que Chuck voulait, c'est envoyer un message dissuasif non équivoque afin qu'un juge ne puisse dire que le jeune a eu une enfance difficile et qu'il serait injuste de lui retirer à jamais son permis de conduire ou qu'il s'agit de deux malheureuses erreurs et que cela arrive à tout le monde d'en faire quand on est jeune.
English: Other threats associated with development and agriculture include road traffic, pesticides, and contaminants.
French: La circulation routiÃ¨re, les pesticides et les contaminants sont dâ€™autres menaces associÃ©es au dÃ©veloppement et Ã lâ€™agriculture.
English: University: Fees generally vary between 10,000 and 15,000 $CAN per year.
French: Université : les frais varient généralement entre 10,000 et 15,000 $CAN par an.
English: We personally never had problems traveling all over Brazil, the worst thing that ever happened to me was that I had a watch stolen from me in Recife!
French: Personnellement, nous n´avons jamais eu de problème en voyageant à travers le Brésil. Le pire qui m´est arrivé est d´avoir ma montre volée à Recife!
English: (a) As regards gauging the magnitude of the problem, to concentrate on the classification and quantification of the problem and the exchange of information;
French: a) Évaluation de l'ampleur du phénomène : se concentrer sur la définition et la quantification du problème, et sur l'échange d'informations;
English: (Partner) The NCE Program creates a critical mass that would be impossible to create locally.
French: (Un partenaire) Le Programme des RCE crée une masse critique qu'il serait impossible de créer localement.
English: The Roundtable-to-Kelowna process made it clear that, where it concerns them, Aboriginal people want to be the initiators of policy change and not just subjects for consultation on government programs.
French: Le processus de la Table ronde à Kelowna a clairement révélé que, si la question les concerne, les Autochtones veulent être à l’origine des changements des politiques plutôt que simplement des interlocuteurs que le gouvernement consulte sur ses programmes.
English: It is the only way to a sustainable future for Kosovo and Metohija, for the rest of Serbia, for the Western Balkans – and in a way that I hope I have laid out for you this afternoon, for all of Europe.
French: C’est là la seule voie vers un avenir viable pour le Kosovo-Metohija, pour le reste de la Serbie, pour les Balkans occidentaux et, d’une certaine manière, pour l’ensemble de l’Europe, ainsi que j’espère avoir su vous l’exposer cet après-midi.
English: Meanwhile, the HALO Trust, a non-governmental organization and the largest foreign employer organization on the Abkhaz side of the ceasefire line, continued to provide mine-clearance services and mine-awareness training.
French: Parallèlement, l'ONG HALO Trust, qui est le premier employeur étranger du côté abkhaze de la ligne de cessez-le-feu, a continué d'assurer ses services de déminage et de sensibilisation aux dangers des mines.
English: However, should you require assistance in determining your signage requirements, you may wish to contact the PWGSC Architectural and Engineering Services Accessibility Coordinator in your region.
French: Toutefois, si vous avez besoin d’aide pour déterminer les exigences en matière de signalisation qui s’appliquent dans votre cas, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l’accessibilité, Services d’architecture et de génie, TPSGC, de votre région.
English: Parks Canada expects to report on actions taken at sites to improve the elements of commemorative integrity in future reports.
French: Parcs Canada prévoit rendre compte des mesures prises dans ces lieux afin d'améliorer les éléments de l'intégrité commémorative dans de prochains rapports.
English: The Directorate operates in a sense as a central agency and offers its services to the departments, which in turn offer services to the Francophone population.
French: La Direction agit en quelque sorte comme organisme central et offre ses services aux ministères qui, à leur tour, offrent des services à la population de langue française.
English: It will contain information about international organizations such as the World Customs Organization, the International Organization of Security Exchanges, the International Chamber of Commerce.
French: Elle contiendra des renseignements relatifs aux organisations internationales telles que l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation internationale des commissions de valeurs et la Chambre de commerce internationale.
English: The report indicates that the greater part of employers eliminate the disclosed violations upon receipt of a warning from the Labour Inspectorate, which explains why the number of persons punished or penalty payments collected is small.
French: Selon le rapport, les entreprises remédient aux manquements établis par les services de l’Inspection du travail dès réception d’un avertissement, ce qui explique le petit nombre de personnes condamnées ou d’amendes encaissées.