ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consumption choices of government agencies have proven to have an important influence on the development of markets for more sustainable products.
French: Les choix de consommation des organismes gouvernementaux se sont avérés très influents sur la croissance des marchés de produits plus durables.
English: • Pineapples are the number one fruit grown in Hawaii.
French: • L’ananas est la principale culture fruitière de Hawaï.
English: The Prix de Rome in Architecture acknowledges the work of an individual or an architectural firm who is active in the field of contemporary architecture
French: Ce programme vous permet de gagner en expérience de travail en France
English: Respondents receive a score of 1 for each type of assistance received, a score of 1 if any family members experienced less than 50 percent employment in the last year and a score of 1 if family members experienced more than 50 percent unemployment in the last year.
French: Les répondantes reçoivent 1 point pour chaque type d'aide dont la famille a bénéficié, 1 point également si la durée d'emploi d'un des membres de la famille a été inférieure à 50 p. 100 au cours de l'année précédente, et 1 point si la durée de chômage pour l'ensemble des membres de la famille a été supérieure à 50 p.
English: We see this forum as a fresh opportunity for us to reflect together, as we have done all morning, on globalization, which has had an impact on every aspect of life in our societies and on the functioning of our institutions, in terms both of their internal relationships and of links with the community of nations.
French: Il y trouve une nouvelle occasion de réfléchir collectivement, comme nous l'avons fait toute cette matinée, sur le phénomène de la mondialisation, qui influe sur tous les aspects de la vie de nos sociétés et sur le fonctionnement de nos institutions, aussi bien dans leurs interactions internes que dans leurs liens avec la communauté des nations.
English: Therefore, I hope that there will be an understanding in Parliament as well to trigger some of this money to be used not exclusively but also on the challenges facing the dairy sector.
French: C'est pourquoi j'espère que le Parlement comprendra qu'il faut consacrer une partie de ces fonds non de manière exclusive, mais aussi pour relever les défis auxquels est confronté le secteur laitier.
English: Integration of Maoist combatants is raising the issue of the exclusion of those responsible for violations of human rights and humanitarian law.  That, in turn, will draw attention to the failure of the State security forces to take effective action against those within their ranks responsible for such violations, which continues to be a major concern of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Nepal.
French: L'intégration des combattants maoïstes soulève également la question de l'exclusion des auteurs de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire, ce qui mettra en lumière l'incapacité des forces de sécurité de l'État de prendre des mesures efficaces contre les responsables de telles violations dans leurs rangs, ce qui continue d'être une préoccupation majeure pour le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Népal.
English: Battaglino (1987) reports that family members are turning to each other to find an atmosphere of support and understanding, released from the blame and scrutiny that immobilized them for so long.
French: La Société a vu le jour comme organisation d'entraide et d'aide autonome, puis a élargi ses activités pour faire de l'éducation du public et de la défense des droits.
English: Responsibility for the enforcement of the privacy provisions of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act rests with the (federal) Office of the Privacy Commissioner.
French: La responsabilité d'exécution des dispositions relatives à la protection des renseignements personnels de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques relève du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: The introduction of ICT raises the degree of internationalization and increases the demand for those who jointly supply the ability to work in the lingua franca and to use (and supply) ICT services.
French: L'introduction de la TIC signifie une plus grande internationalisation et accroît la demande pour ceux qui peuvent travailler dans la lingua franca et employer (ainsi que fournir) les services de TIC.
English: With regard to the request for resident auditors, she welcomed the initiative taken by OIOS to enhance capacity for more effective oversight.
French: La délégation nigériane se félicite de l'initiative prise par le BSCI pour renforcer les moyens de contrôle en créant des postes d'auditeur résident.
English: 135 Anti-Doping Convention 16/11/1989 1/3/1990 X X
French: 135 Convention contre le dopage 16/11/1989 1/3/1990 X X
English: The Department has also begun to work with provincial counterparts to engage municipal leaders on issues related to immigration, such as finding ways to encourage newcomers to settle in smaller urban centres.
French: Le Ministère, de concert avec ses homologues provinciaux, a également commencé à étudier des questions liées à l'immigration avec des dirigeants municipaux, notamment à chercher des façons d'inciter les nouveaux arrivants à s'établir dans des centres urbains plus petits.
English: For example, with the Healthy Environment and Lifestyles (one of Australia’s NRPs), the application or use of a Flagship’s outputs could be measured on how it contribute improved human health, safety, and well-being, pollution reduction, and improved environmental health.
French: Par exemple, en ce qui concerne Environnement sain et Modes de vie (l'une des priorités de recherche nationales de l'Australie), l'application et l'utilisation des résultats d'un centre phare pourraient être mesurées en fonction des améliorations qui en découlent pour la santé, la sécurité et le bien être de la population, la réduction du taux de pollution et l'assainissement de l'environnement.
English: a. Unaccompanied, asylum seeking and refugee children
French: Enfants non accompagnés, demandeurs d'asile et réfugiés
English: Cultural diversity is not just an ideal; it is also a significant economic factor.
French: La diversité culturelle n'est pas qu'un idéal; c'est aussi un important facteur économique.
English: (3) The principle that it is for the legal system of each Member State to determine which court or tribunal has jurisdiction to hear disputes involving individual rights derived from Community law, subject to the reservation that effective judicial protection be ensured, is applicable to actions for damages brought by individuals against a Member State on the basis of an alleged breach of Community law by a supreme court.
French: 3) Le principe selon lequel il appartient à l'ordre juridique de chaque État membre de désigner la juridiction compétente pour trancher les litiges qui mettent en cause des droits individuels dérivés de l'ordre juridique communautaire, sous réserve d'assurer une protection juridictionnelle effective, est applicable aux actions en réparation engagées par les particuliers contre un État membre en raison d'une prétendue violation du droit communautaire du fait d'une juridiction suprême.
English: Somewhat dissatisfied 16% Somewhat satisfied 23% Neutral 13%
French: Plutôt lnsatisfait 16 % Plutôt satisfait 23 % Neutre 13 %
English: Key words: submaximal , treadmill exercise, regression equation, rodents.
French: Mots clés : sous-maximale, épreuve d'effort sur tapis roulant, modèle de régression, rongeurs.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/62/L.3, as orally amended, without a vote.
French: La Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/62/L.3, tel qu'amendé oralement, sans le mettre aux voix.
English: The delegation wishes to thank the Western Europe Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade for the comprehensive written materials and very thorough briefing offered to the delegation prior to its departure.
French: La délégation tient à cet égard à remercier la direction de l’Europe de l’Ouest du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour les documents très fouillés et les séances d’information approfondies qu’elles ont offerts à la délégation avant son départ.
English: ARQP and the Hazardous Air Pollutants Program (HAPs) ARQP and the Acid Deposition and Oxidants Program ARQP and the Greenhouse Gases and Aerosols Program ARQP and the Particulate Matter Program
French: Programme sur les polluants atmosphériques dangereux (PAD) Programme sur le dépôt acide et les oxydants Programme sur les gaz à effet de serre et les aérosols Programme sur les matières particulairesS
English: Prior to her work with Davis and Company, Ms. Snowshoe was employed by the Center for International Indigenous Legal Studies at the UBC Faculty of Law as a researcher and as an Aboriginal issues advisor with Statistics Canada.
French: Avant de travailler pour Davis and Company, Mme Snowshoe a été recherchiste pour le Centre d'études internationales en droit autochtone de la Faculté de droit de l'Université de la Colombie Britannique et conseillère en matière de questions autochtones pour Statistique Canada.
English: In doing so, the Article underlined that creativity, to constitute TCEs, had to be characteristic of a community’s cultural and social identity and be maintained, used or developed by the community.
French: Ce faisant, l’article souligne que les expressions culturelles traditionnelles sont définies comme caractéristiques de l’identité culturelle et sociale d’une communauté, et conservées, utilisées ou développées par cette communauté.
English: This section is to include all references and a bibliography.
French: Elle comprendrait également la liste de toutes les lectures de référence et une bibliographie.
English: Does the Commission believe that owners of shares with multiple voting rights would suffer a loss if the EU introduces a break through rule de facto eliminating shareholder's multiple voting rights in the event of the takeovers as proposed by the High Level Group of Company Law Experts?
French: La Commission n'estime-t-elle pas que les détenteurs d'actions bénéficiant de droits de vote multiple seraient lésés si l'Union européenne instaure une règle innovante supprimant de facto les droits de vote multiple des actionnaires en cas de cession, comme proposé par le groupe de haut niveau d'experts en droit des sociétés ?
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-second Session, Supplement No. 20 (A/42/20), para.
French: 14 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/42/20), par. 82.
English: The Committee has also continued to monitor whether the compensation structure for CEOs is sufficient to retain and recruit qualified individuals, while answering the other needs identified by the Committee.
French: Le Comité a également continué de vérifier si la structure de rémunération des premiers dirigeants était suffisante pour conserver et recruter des personnes compétentes, tout en comblant les autres besoins qu'il avait cernés.
English: Thanks to the clubs children do not need to spend long hours alone in the afternoon while their parents work longer days than before, there being no let-up in the labour shortage that is beginning to emerge.
French: Grâce à ces activités, les enfants ne se retrouvent pas seuls à la maison des heures durant, pendant que leurs parents effectuent des journées de travail de plus en plus longues, qui sont le résultat d'une crise de la main-d'?uvre naissante.
English: Knowledge about design must be made more accessible.
French: Surtout les PME ignorent souvent le potentiel contenu dans la perfection du design.
English: Tensile strength and elongation specific for thermoplastic material.
French: 1.3.2 Résistance à la traction et allongement : dispositions spéciales s'appliquant aux matériaux thermoplastiques.
English: At the launch, Minister Axworthy said, "The Guide is a practical reference tool aimed at students, teachers, the general public and news media-anyone who is interested in learning more about the United Nations."
French: On peut obtenir des exemplaires imprimés du Guide en communiquant avec le MAECI : Services de renseignements (SXCI), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2; téléphone : 1 800 267-8376 ou (613) 944-4000; télécopieur : (613) 996-9709.
English: Site agréable à 2 km de la sortie d'autoroute Montélimar Sud....
French: A 4 km de Montélimar, dans le calme d'un...
English: The Community shall provide to the Agency, by 15 May of each year, the information identified in Article 2.a.(v) for the period covering the previous calendar year.
French: La Communauté communique à l'Agence, pour le 15 mai de chaque année, les renseignements visés à l’ alinéa a.v) de l'article 2 pour la période correspondant à l'année civile précédente.
English: The repartition among marital status category was also similar in the two cohorts, with 72.8% of the cohorts being currently married or living common-law.
French: La répartition selon la situation de famille était également semblable dans les deux cohortes, 72,8 % des militaires étant mariés ou engagés dans des unions de fait.
English: Hurricane Jeanne hit Haiti, killing an estimated 1,500 people.
French: L'ouragan Jeanne a touché Haïti, faisant quelque 1 500 morts.
English: CANADIAN PUBLISHING AWARDS FOR JAPAN 8.
French: PRIX CANADIEN DE L’ÉDITION AU JAPON 8.
English: Tuesday, 27 October 2009 10 a.m.
French: Mardi 27 octobre 2009 10 heures
English: -Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives
French: 29 - 28 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: THE FINDINGS First of all, I would like to address the issue of initiating an inquiry during a period when Parliament is dissolved.
French: LES CONSTATATIONS En premier lieu, je voudrais aborder la question de l’ouverture d’une enquête lorsque le Parlement est dissous.
English: I would like to pick up three specific things that enhance Europe’s global role.
French: Je voudrais aborder trois points spécifiques qui renforcent le rôle mondial de l’Europe.
English: "The procurement of growth chambers proceeded in accordance with the usual provisions including discussions between SSC and NRC to ensure a competitive environment.
French: [TRADUCTION] "L'acquisition de chambres de croissance s'est faite conformément aux dispositions habituelles, et il y a eu notamment des pourparlers entre le MAS et le CNR pour assurer le jeu de la concurrence.
English: Unfortunately, we do not forget that the Congolese conflict, because of its length, the ferocity of the warlords and the size of the country itself, has caused violations of human rights and of international humanitarian law to take on proportions that challenge the universal conscience and cannot be ignored.
French: N'oublions pas que, malheureusement, le conflit congolais, par sa durée, par la férocité des chefs de guerre, par l'étendue même du pays, fait que les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international ont pris des proportions qui interpellent la conscience universelle et que l'on ne saurait passer sous silence.
English: • support programs for youth;
French: • des programmes de soutien pour les jeunes;
English: When all other means of reconciliation fail, they should be able to place particular issues concerning the legal rights of parties to an existing treaty before an independent tribunal for binding decisions and appropriate relief.
French: Ces processus ne devraient pas aller à l'encontre des intérêts des tiers, mais ils doivent permettre aux nations autochtones d'acquérir suffisamment de terres et de ressources pour compenser les effets dévastateurs de la dépossession et mettre l'autosuffisance à leur portée.
English: As to the Forum, the Secretariat further recalled that it had, oriented to the future of the above-mentioned program activities, and identified items, such as technology transfer, intellectual property usage by SMEs, strategies for the WWA and cooperation opportunities to be exploited in information technology and collective management of copyright, as the focus for future work.
French: En ce qui concerne le forum, le Secrétariat a rappelé que, orienté sur l’avenir des activités précitées, il a identifié comme axes des travaux futurs des éléments tels que le transfert de technologie, l’utilisation de la propriété intellectuelle par les PME, l’élaboration de stratégies pour l’Académie mondiale de l’OMPI et les possibilités de coopération à exploiter dans le domaine des techniques de l’information et de la gestion collective du droit d’auteur.
English: Page Admin.Serv.Officer, Food & D ru g D i r. 3 4 Chief of Record 55 Chief,Purch.
French: Agent des services administratifs, Direction des aliments et drogues Chef, Dépôt central des dossiers Chef, service des achats et de bureau, douanes et accise Administrateur d’hôpital 38 64
English: Booking.com: Steigenberger Frankfurter Hof, Frankfurt am Main, Germany - 113 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Steigenberger Frankfurter Hof, Frankfurt am Main, Allemagne - 124 Commentaires des Clients.
English: Program Knowledge Degree 1 The work requires knowledge of internal administrative procedures, established training techniques, completion of various technical forms and the requisitioning of parts and equipment.
French: Connaissances de proqramme Degré 1 Le travail nécessite la connaissance des méthodes administratives internes, des techniques de formation établies, de remplir divers formulaires techniques et de commander des pièces et du matériel.
English: Stability involving the supply of energy has an economic, social and ecological dimension.
French: La stabilité de l'approvisionnement énergétique présente des dimensions économique, sociale et écologique.
English: (e) Encouraging scientists, artists and others to take part in international scientific and cultural research activities, such as symposiums, conferences, seminars and workshops;
French: e) D'encourager les scientifiques, artistes et autres personnes qui participent à des activités de recherche scientifique ou culturelle internationales, telles que colloques, conférences, séminaires ou ateliers;
English: We are also pleased with the progress that has been made with regard to the State Border Service.
French: Nous sommes satisfaits des progrès faits dans la mise en place du Service de police des frontières.
English: As the Regulation also applies to cross-border payments in euro from or to Member States which are not part of the euro-zone, Article 4 also contains obligations to give information concerning the charges in connection with currency exchange.
French: Étant donné que le règlement couvre aussi les paiements transfrontaliers en euro en provenance ou en direction d'États membres qui ne participent pas à la monnaie unique, l'article 4 contient en outre des obligations d'information relatives aux frais applicables et aux taux pratiqués en matière de change.
English: Don’t let journalists put words in your mouth.
French: Ne laissez pas le journaliste vous mettre les mots dans la bouche.
English: Road safety can, and must, be a top priority both for the whole of Europe and for each individual country, which is why I shall support the proposal made by Mrs Hedkvist Petersen, whom I should like to congratulate on her report, that we need strategic planning for road safety and we need to set a series of strict but realistic numerical targets.
French: Monsieur le Président, la sécurité routière peut et doit constituer la priorité pour l' Europe prise dans son ensemble mais aussi pour chaque pays pris séparément. C' est pourquoi j' approuverai aussi la proposition de notre collègue Mme Hedkvist Petersen - que vous me permettrez aussi de féliciter pour son rapport - selon laquelle il nous faut aboutir à une programmation stratégique de la sécurité routière et fixer une série d' objectifs chiffrés rigoureux mais réalistes.
English: • The consideration paid by the customer is based on a per person or per serving charge.
French: • la contrepartie payée par le client est établie selon le nombre de personnes ou le nombre de portions;
English: Evaluation findings confirm that the federal contribution generates tangible spin-offs for producers, whether through the Program’s contribution to TV5 QC or the special projects envelope administered by this operator.
French: Les résultats de l’évaluation confirment que l’apport fédéral produit des retombées tangibles pour les producteurs, que ce soit par la contribution du programme à TV5 QC ou par l’enveloppe de projets spéciaux qu’administre cet opérateur.
English: Financial examiners may require an accounting designation such as Chartered Accountant, Certified General Accountant, Certified Management Accountant.
French: Les investigateurs financiers peuvent avoir besoin d'un titre professionnel comme celui de comptable agréé, de comptable général licencié ou de comptable en management accrédité.
English: Anagni: 144.
French: Anagni: 146.
English: – The terms "invention(s)" and "inventive" should be avoided, with the exception of the expressions "invention information" and "inventive thing(s)" that are used with the meanings defined in the Guide.
French: – Les termes "invention(s)" et "inventif(s)" doivent être évités, à l’exception des expressions "information d’invention" et "chose(s) inventive(s)", qui sont utilisées au sens défini dans le Guide d’utilisation de la CIB.
English: For intensive monitoring more than 860 level II plots have been selected in the most important forest ecosystems of the participating countries.
French: Pour assurer la surveillance intensive, plus de 860 placettes de degré II ont été sélectionnées dans les principaux écosystèmes forestiers des pays participants.
English: A4. This Agreement will remain in force for a period of five years from the date of its execution and may be renewed by mutual agreement.
French: A4. Cette Entente restera en vigueur pour une période de cinq ans à partir de sa date de mise en application et pourra être renouvelée d'un commun accord.