ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 December 2001, they applied to the European Court of Human Rights invoking a violation of their rights under Russian pension laws as well as their rights to a fair trial.
French: 2.12 Le 10 décembre 2001, ils ont saisi la Cour européenne des droits de l'homme en invoquant une violation des droits que leur confèrent les lois russes sur les pensions, ainsi que de leurs droits à un procès équitable.
English: The Committee requests detailed information on the supervisory activities in respect of working time rules, including on the nature and number of violations determined and on applicable sanctions.
French: Le Comité demande des informations sur les activités de contrôle du respect de la réglementation relative à la durée du travail, y compris la nature et le nombre des infractions constatées, ainsi que les sanctions applicables.
English: High germination success, hundreds of different varieties from only the best breeders. Top smoking marijuana for our customers is the highest priority!
French: Notre priorité est que nos clients fument du cannabis d‘une qualité incomparable.
English: Following its recent accession to the system as a transitional member, RAMI is currently being monitored by the Monitoring Committee before being granted the status of full member once the related conditions would be fulfilled.
French: Son accession au système étant récente, RAMI a le statut de membre à titre transitoire et, de ce fait, se trouve sous le suivi du Comité jusqu'à ce que le statut de membre à part entière lui soit accordé, dès que les conditions requises seront remplies.
English: One third of the companies that did not change provider have considered doing so.
French: Un tiers des entreprises qui n’ont pas changé d’opérateur ont envisagé de le faire.
English: In his report to the General Assembly on the financing of ICTY (A/55/517), the Secretary-General indicated that, since its inception, the Tribunal had undergone rapid and continuous expansion.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale sur le financement du TPIY (A/55/517), le Secrétaire a indiqué que le Tribunal avait connu une expansion rapide et continue depuis sa création.
English: And the third is communication.
French: Et la troisième de ces priorités est la communication.
English: Children aged 13 are permitted to do “non-industrial light work”, i.e. work in a non-industrial environment.
French: Les enfants âgés de 13 ans sont autorisés à effectuer des «travaux légers non industriels», c'est-à-dire des travaux en environnement non industriel.
English: Outside of Cammy they haven't actually confirmed any additional characters for the home version, have they? We've heard that Dan and Fei Long would be making an appearance too.
French: J'attend de tester avant de me prononcer , au cas ou la dream est de toute façon pas loin.
English: DONORS' ACTION AND PRIORITIES
French: INTERVENTION ET PRIORITÉS DES DONATEURS
English: 184/PA/PR-7/SPO-00004 In 1849, when the lock and the original dam were built, the Saint-Ours Canal opened the Lower Richelieu to navigation and provided access to the Chambly Basin.
French: 184/PA/PR-7/SPO-00004 Depuis 1849, date de construction de l’écluse et du barrage d’origine, le canal de Saint-Ours rend possible la navigation sur le Bas-Richelieu et donne accès au bassin de Chambly.
English: • representing WD in dealings with the Treasury Board Secretariat, the Information and Privacy Commissioners and other government departments and agencies regarding the application of both Acts as they relate to WD;
French: • au nom de DEO, traiter avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, les commissaires à l'information et à la protection de la vie privée et les autres ministères et organismes fédéraux concernant l'application des deux lois au sein du ministère;
English: My group will be voting by a large majority to adopt this compromise, even though some of us would have settled for less and others would perhaps have preferred to see rather more.
French: Mon groupe votera à une grande majorité en faveur de ce compromis, même si certains auraient préféré un compromis moins ambitieux et d’autres, par contre, un compromis plus ambitieux.
English: The Government asks the Committee to find the complaint unfounded in both respects.
French: Le Gouvernement demande au Comité de déclarer la réclamation non fondée sur ses deux aspects.
English: Breastfeeding tends to decline rapidly after the first month of a child's life, owing to local customs.
French: On observe une nette diminution de l'allaitement après le premier mois de vie du nourrisson, en raison des coutumes locales.
English: International staff: Increase of 3 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 3 postes
English: As you are aware, International Women's Day was celebrated yesterday, 8 March, and, to mark this event, the participants in the annual International Women's Day seminar will, in accordance with established practice, address a message to the Conference.
French: Comme tous ici le savent, la Journée internationale de la femme a été célébrée hier 8 mars et, pour marquer cet événement, les participantes au séminaire annuel organisé à cette occasion adresseront comme de coutume un message à la Conférence.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 2.2 Value-Added Wood Products Figure 7 - Shipments of Selected Value-added Wood Products, 1997 Value-added wood products are a relatively new focus for governments and the industry. There is no set list which defines value-added wood products.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 2.2 Produits à valeur ajoutée Figure 7 - Expéditions de divers produits à valeur ajoutée, 1997 C’est depuis relativement peu de temps que les gouvernements et l’industrie s’intéressent aux produits à valeur ajoutée, et il n’existe aucune liste définissant officiellement les produits qui en font partie.
English: For example, a study in the U.S. city of Baltimore showed only 6 percent of the women who were sterilized were also using condoms consistently to prevent STDs.
French: Par exemple, une étude faite dans la ville de Baltimore a révélé que six pour cent seulement des femmes stérilisées avaient régulièrement recours au préservatif pour se protéger contre les MST.
English: Effective public management and transparent mechanisms for monitoring progress at sectoral levels are also identified as essential elements to achieve these national objectives.
French: Sont également prévus comme éléments indispensables pour atteindre ces objectifs nationaux une bonne gestion des affaires publiques et des mécanismes transparents pour le suivi des progrès accomplis au niveau des secteurs.
English: ◦ Technology Development & Demonstration
French: ◦ Démonstration et développement des technologies
English: Responsibilities include examining evidence for the purpose of determining cause and recommending corrective action.
French: Il peut être remplacé en quelques semaines par des fournisseurs ou des fournisseuses externes.
English: Special efforts must be made to identify the gaps and direct resources to the have-nots.
French: Il faut déployer des efforts particuliers pour cerner les écarts et diriger davantage les ressources vers les démunis.
English: A strategy for economic development and innovation in Atlantic Canada should include many of the same elements as those in an effective business strategy or competitive 61
French: Pour ce faire, il faudrait instaurer des politiques précises dans le cadre d’un modèle stratégique se reflétant dans des plans d’affaires et des plans de mise en œuvre.
English: It was explained at the hearing that where the board had knowledge of the situation described by the candidate such validation was not considered necessary; only where the board did not have such knowledge was a validation check conducted.
French: On a expliqué à l'audience que lorsque le jury connaissait la situation décrite par le candidat, la validation de cette situation n'était pas nécessaire. La validation n'était effectuée que lorsque le jury n'était pas au courant.
English: Last month's Game Developers Conference held an impressive number of events, more or less interesting but all game related.
French: Why bother with working on some feature that will just set your other work back, when you can have others do the work for you?
English: This co-operative was formed in 1997 by a group of chicken producers in the Newmarket-area enabling them to process their chickens and derive increased benefit from the value chain. Farmers also gain by channelling their investment collectively, through a co-operative in order to form strategic alliances with key industry stakeholders.
French: Cette coopérative a été formée en 1997 par un groupe de producteurs de poulet de la région de Newmarket. Ces producteurs se sont engagés dans la transformation des poulets qu'ils élèvent et tirent ainsi parti des bénéfices économiques accrus de la chaîne de valeur agro-alimentaire. Les agriculteurs y gagnent à canaliser leurs investissements dans la coopérative, pour former des alliances stratégiques avec des intervenants clés du secteur.
English: The Heads of State or Government again urged developed countries to refrain from protectionist tendencies against FDI outflows to developing countries, in the interest of new growth opportunities.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont de nouveau prié instamment les pays développés d'abandonner leurs tendances protectionnistes contre les flux des IDE à destination des pays en développement, dans la perspective de nouvelles possibilités de croissance.
English: Operational environment The next three years will in themselves be important pages in the NBC’s history, encompassing two exceptional key events directly deriving from its mandate:
French: Environnement opérationnel Les trois prochaines années constitueront en soi des pages importantes de l’histoire de la CCBN.
English: Head Office 100 Main Street Thunder Bay ON P7B 6R9 Telephone: 807-345-6400 Fax: 807-345-9058 Email: tbport@tbaytel.net Website: http://www.portofthunderbay.com Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Siège social 4141, rue Airport 10 Prince George (Colombie‑Britannique) V2N 4M6 Téléphone : 250‑963‑2400 Télécopieur : 250‑963‑3313 Courriel : info@pgairport.ca Site Web : http://www.pgairport.ca Mandat Gérer, exploiter et aménager l'aéroport.
English: Aerosol All other forms except solid or paste 17 7 19.
French: Aérosol Tous les autres types, sauf les produits solides ou en pâte 17 7 19.
English: We also acknowledged that a medium-term agenda covering possible priority policy areas is essential for developing policy themes and other activities for the FMP to provide member economies and other stakeholders with a consistent, focused and longer-term planning framework and outlook.
French: Nous avons aussi reconnu qu’il est essentiel d’arrêter un programme d’action à moyen terme portant sur les domaines stratégiques pouvant s’avérer prioritaires, de manière à déterminer des thèmes stratégiques et à prévoir des activités afin que nos travaux permettent de définir, pour les économies membres et d’autres parties prenantes, une perspective et un cadre de planification à long terme cohérents et ciblés.
English: The Parliament?”; question 1.7.1: “If it is not always the same authority which has competence to decide that a reservation will be formulated, on what criteria is this based?”; question 1.7.2: “If the decision is taken by the Executive, is the Parliament: Informed of the decision?
French: le Parlement? »; question 1.7.1 : « Si l'autorité compétente pour décider de formuler une réserve n'est pas toujours la même, en fonction de quel(s) critère(s) cette compétence est-elle déterminée? »; question 1.7.2 : « Si la décision est prise par l'exécutif, le Parlement est-il informé de la décision?
English: Top of page Exported Goods and Services Exported Goods Goods (other than excisable goods such as beer and tobacco) that you supply in Canada and that are ordinarily taxable at 7% GST or 15% HST may be zero-rated if they are exported from Canada in certain circumstances.
French: Haut de la page Produits et services exportés Produits exportés Les produits (sauf ceux qui sont assujettis à l'accise tels que la bière et le tabac) que vous fournissez au Canada et qui sont habituellement assujettis à la TPS au taux de 7 % ou à la TVH au taux de 15 % peuvent être détaxés s'ils sont exportés à l'étranger dans certaines circonstances.
English: Take, for example, primary health care reform.
French: Prenez par exemple la réforme des soins de santé primaires.
English: (h) Other views suggest that, as a first step, an agreement on international standards on authentication and certification should be drafted;
French: h) D'autres suggèrent que, dans un premier temps, soit rédigé un projet d'accord sur des normes internationales en matière de validation et de certification;
English: • Need clear focused plan, and the decision-making process will become evident once that is in place.
French: • On a besoin de plans clairs et ciblés et le processus de prise de décisions deviendra alors évident.
English: Their discussions did not go far enough and I would hope that in the final days of his presidency Mr Blair will ensure that the European Union steps into the breach.
French: Leurs discussions ne sont pas allées assez loin et j'espère que, aux derniers jours de sa présidence, M. Blair s'assurera que l'Union européenne interviendra.
English: The Special Rapporteur stated that the lack of sensitized and well-prepared teachers on human rights was certainly another important obstacle which would have to be overcome in realizing the right to education free from discrimination.
French: Le Rapporteur spécial a dit que le manque d'enseignants sensibilisés et bien formés aux questions de droits de l'homme était très probablement un autre grand problème qu'il faudrait régler pour donner effet au droit à l'éducation sans discrimination.
English: In addition there is frequent and ready access to the expertise of 13 specialist taxonomists (all with University degrees) on the CMI staff.
French: Elle peut en outre s’assurer, fréquemment et sans difficultés, le concours de treize experts en taxonomie du CMI (tous diplômés de l’Université).
English: In these circumstances, if there is one insurance contract between the insurer and the association of employers or the health and welfare trust and the contract was entered into after June 19, 1971, there is considered to be one plan.
French: En pareil cas, s'il y a un contrat d'assurance entre l'assureur et l'association d'employeurs ou la fiducie de santé et d'assistance sociale et si ce contrat a été signé après le 19 juin 1971, il est réputé n'y avoir qu'un régime.
English: Rain Larger drops than drizzle, with a diameter of over 0.5 mm, that form rings on puddles.
French: Pluie Gouttes plus grosses que la bruine, de diamètre supérieur à 0,5 mm, formant des cercles concentriques dans les flaques.
English: It also provided ongoing annual salary increases to employees of the first three of these groups.
French: Les membres des trois premiers de ces groupes ont aussi eu droit à des hausses salariales annuelles.
English: UNDP segment
French: Débat consacrés au PNUD
English: Businesses were more likely to perceive the UK (49% vs. 27%) and China (46% vs. 32%) to be important, as opposed to unimportant, for exporting products and services to governments now or in the future.
French: 27%) et la Chine (46% c. 32%) comme importants, par opposition à pas importants, pour l’exportation de leurs produits et services à des gouvernements à l’heure actuelle ou dans l’avenir.
English: Based upon the evidence before it, the Agency understands that the sanction imposed by Canada 3000 against Mr. Howe is that this passenger was removed from the aircraft and denied transportation with Canada 3000 on that one occasion on August 2, 2000.
French: Se fondant sur les éléments de preuve dont il a été saisi, l'Office constate que Canada 3000 a imposé comme sanction à M. Howe son retrait de l'avion et son refus de transport avec lui à cette occasion-là, le 2 août 2000.
English: • Personnel Monitor the progress of the Agency Classification Standard initiative and provide guidance to management on its implementation.
French: • Personnel Surveiller le progrès de l’initiative de la Norme de classification de l’Agence et fournir des directives à la gestion quant à sa mise en oeuvre.
English: The GIS approach can be translated to other scales, however, as long as there is appropriate data available at that scale.
French: La méthode basée sur le SIG peut toutefois être appliquée à d’autres échelles, à la condition qu’il existe des données pertinentes à cette échelle CONCLUSION
English: Mr. Brassard arrived on Thursday August 10th 1916 accompanied by his daughter, his son Georges Imbeau, Jos Tremblay and his spouse, d'Alfred Tremblay, de Philippe Imbeau and Georges Fortin.
French: Il arrive le jeudi 10 août 1916, accompagné de sa fille et son gendre Georges Imbeau, de Jos Tremblay et son épouse, d'Alfred Tremblay, de Philippe Imbeau et de Georges Fortin.
English: To that end, participants expressed interest to continue exchanging views and being closely associated with activities leading to future infrastructure developments at the Pan-European level.
French: À cette fin, les participants se sont dit intéressés par la poursuite de l'échange de vues et ont souhaité être associés de près aux activités débouchant sur de futurs aménagements de l'infrastructure au niveau paneuropéen.
English: Allows Roaming of devices between rooms/buildings.
French: Permettre la mobilité des équipements entre différentes pièces et bâtiments.
English: Measures have been taken to reduce administrative overheads for fiscal, social security, and statistical requirements and to simplify the bureaucratic structure for creating and expanding businesses.
French: Des mesures ont été prises pour réduire les charges administratives en matières fiscale, sociale et statistique et pour simplifier les formalités en matière de création et d’expansion d’entreprises.
English: Use caution when driving, operating machinery, or performing other hazardous activities.
French: Si vous oubliez une dose, prenez-la le plus tôt possible.
English: Education Of Non-Aboriginal Peoples Aboriginal Peoples Program Special Events/Celebrations Youth Programs Sport Multiculturalism Multi-Disciplinary Approach Education Of Aboriginal Peoples Support Urban Aboriginals Link With Economic Development Cultural Exchanges Involve Aboriginal People Support Aboriginal Film Makers Support Aboriginal Schools Update Programs And Funding Levels Internal Dialogue Post-Secondary Education Continue Good Work
French: Éducation des non Autochtones Programme pour les peuples autochtones Événements spéciaux/Célébrations Programmes pour les jeunes Sport Multiculturalisme Approche pluri disciplinaire Éducation des peuples autochtones Soutien des autochtones urbains Lien avec le développement économique Échanges culturels Impliquer les peuples autochtones Soutien des cinéastes autochtones Soutien des écoles autochtones Mise à jour des programmes et des niveaux de financement Dialogue interne Éducation postsecondaire Continuer le bon travail
English: What identification is required to register and vote in a Canadian general election?
French: Quelle preuve d’identité est requise pour s’inscrire afin de voter à des élections générales au Canada?
English: Note to Presenter:
French: Vous pouvez offrir des exemples précis de cheminement de carrière d’une personne de votre connaissance ou partager votre expérience personnelle avec votre auditoire.
English: CLAUDE JACQUES  Secretary [29-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY Texas Power GP LLC, on behalf of Bear Energy LP By an application dated July 6, 2007, Texas Power GP LLC (the "Applicant"), a Delaware limited partnership, on behalf of Bear Energy LP, has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export up to 500 MW/4 392 GWh of firm and interruptible power and energy for a period of ten years.
French: Le secrétaire  CLAUDE JACQUES [29-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ Texas Power GP LLC, pour le compte de Bear Energy LP Texas Power GP LLC (le « demandeur »), société en commandite du Delaware, pour le compte de Bear Energy LP, a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), conformément à la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande en date du 6 juillet 2007 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter un maximum de 500 MW/ 4 392 GWh de puissance et d'énergie garanties et interruptibles pour une période de dix ans.
English: Do you get much support from the municipalities?
French: Dans quelle mesure bénéficiez-vous du soutien des municipalités?
English: This generally occurs over a period of time and may include structured or formal learning (a course) as well as effort and support to each individual in applying the new or improved behaviour(s) on the job.
French: Ceci s'échelonne généralement sur une certaine période de temps et peut comporter un apprentissage structuré ou officiel (un cours), ainsi que l'effort et l'appui à chaque personne relativement à l'application au travail du comportement nouveau ou modifié.
English: Increase daily maintenance fluids by 12% for every degree Celsius body temperature above 37.5°C (rectal).
French: Augmentez l’apport liquidien quotidien de 12 % pour chaque degré Celsius dépassant 37,5 °C (température rectale).
English: Ideally, family planning/HIV integration maximizes the use of existing services and minimizes the number of people who do not obtain the health care they need.
French: Dans l'idéal, l'intégration maximise le recours aux services existants et fait baisser le nombre de personnes privées des soins de santé dont elles ont besoin.
English: - Southern Lights Pipeline Project Haskett 06-01-21045 Keystone Pipeline Project 07-01-36190 Keystone Cushing Expansion Project Saskatchewan Caronport 08-01-36767 Caronport Regional Water Supply Project Moose Jaw, Canadian Forces Base 08-01-42631 Environmental Screening Assessment for Military Exercise "EX Western Guardian", Moose Jaw, Saskatchewan. Muscowpetung 80 08-01-42090 Muscowpetung 2D Seismic Program Muscowpetung 80, R?serve indienne 08-01-42775 Culvert Installations on Qu'Appelle River Oxbows North Qu'Appelle No. 187 08-01-42775 Culvert Installations on Qu'Appelle River Oxbows Pense No. 160 08-01-40550 Terra Grain Fuel Inc.
French: - Projet d'oléoduc Southern Lights Haskett 06-01-21045 Projet de pipeline Keystone 07-01-36190 Projet d'agrandissement Cushing de Keystone Saskatchewan Caronport 08-01-36767 Projet d'approvisionnement en eau regionale de Caronport Moose Jaw, Canadian Forces Base 08-01-42631 Examen environnemental préalable pour l'exercice militaire "EX Western Guardian", à Moose Jaw, en Saskatchewan Muscowpetung 80 08-01-42090 Muscowpetung 2ème Programme Sismique Muscowpetung 80, R?serve indienne 08-01-42775 Installation de ponceaux sur la rivière Qu'Appelle, Oxbows North Qu'Appelle No. 187 08-01-42775 Installation de ponceaux sur la rivière Qu'Appelle, Oxbows Pense No. 160 08-01-40550 Terra Grain Fuels Inc.
English: Allows driver to safely keep in touch, yet focused on the road ahead.
French: Permet au conducteur de demeurer en contact de façon sécuritaire, tout en se concentrant sur la route.
English: In spite ofthese difficulties, the ultimate product of this work was delivered on time.
French: Mahgr~ ces difficmlt~s, he produit fini r~suhtant de ce travail a ~ hivr6 & temps.
English: History British North America and the War of 1812.
French: Histoire L’Amérique du Nord britannique et la guerre de 1812.