ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An average of 3.4 UDRP and UDRP-based cases were filed per calendar day in 2004, bringing the total number of cases received in 2004 to 1,179 – an increase of 79 cases (or 6.6%) as compared to 2003. 
French: • En moyenne, 3,4 plaintes au titre des principes UDRP ou fondées sur ces principes ont été déposées par jour civil en 2004, portant à 1179 le nombre total de plaintes reçues en 2004, soit 79 de plus qu’en 2003 (6,6%).
English: • New Investigator Salary Award: 2008-2009
French: • Bourse salariale pour nouveau chercheur :
English: In peacetime its task is to coordinate defence structures and define national strategy in the areas of both international and home security.
French: En temps de paix, il vise à coordonner les structures de défense et à définir la stratégie nationale tant dans le domaine de la sécurité internationale que de la sécurité intérieure.
English: The purpose of the review was to assess security management in peacekeeping, identify any weaknesses that may exist and identify practical ways of rectifying such deficiencies.
French: L'examen avait pour objet d'évaluer la gestion de la sécurité dans le cadre des opérations de maintien de la paix, d'en détecter les failles éventuelles et de proposer des mesures correctives concrètes.
English: The Commission's decisions refusing to extend the time for appeal were rendered under section 79 of the Unemployment Insurance Act, which gives the Commission a discretionary power to extend the time for appeal "for special reasons".
French: Les décisions de la Commission refusant de proroger les délais d'appel avaient été rendues en vertu de l'article 79 de la Loi sur l'assurance-chômage qui confère à la Commission le pouvoir discrétionnaire de proroger le délai d'appel "pour des raisons spéciales".
English: The "Geneva Accord" and other peace initiatives 1.
French: Le Pacte de Genève et les autres initiatives de paix 1.
English: This document is available on NAPRA’s website.
French: Ce document peut être consulté dans les pages Web de l’ANPORP.
English: Don't make sewage treatment harder by dumping chemical or other cleansing agents in drains or in the toilet.
French: Ne rendez pas le processus d'épuration des eaux plus difficile en déversant des produits chimiques ou d'autres produits de nettoyage dans les égouts.
English: The work on transboundary aquifers constituted an important advance in that it provided a possible framework for the reasonable use and protection of aquifers, which were playing an increasingly important role as water sources for human populations.
French: Les travaux relatifs aux aquifères transfrontières constituent un progrès important dans la mesure où ils esquissent un cadre pour l'utilisation rationnelle et la protection des aquifères, qui jouent un rôle de plus en plus important en tant que source d'eau pour les populations humaines.
English: In the case of products that tend to adhere to the bottom of the plates, add the inoculum to 1.0 mL of sterile diluent previously placed in the Petri plate.
French: Dans le cas des produits qui ont tendance à adhérer au fond des boîtes, ajouter l’inoculum à 1,0 ml de diluant stérile placé auparavant dans la boîte de Pétri.
English: Amendment by Luis Yañez-Barnuevo García Amendment 4 Paragraph 6 6. Invites the Commission to ensure that all its cooperation programmes and projects take account of local culture and contribute to increasing people’s access to culture and to the means of cultural expression, in addition to tackling poverty and reducing social exclusion; underlines the importance of education, including advocacy for the integration of culture in education curricula at all levels in developing countries; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 4 Paragraphe 6 6. appelle la Commission à garantir que tous ses programmes et projets de coopération tiennent compte de la culture locale et contribuent à améliorer l’accès à la culture et aux formes d’expression culturelle et à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale; souligne l'importance de l'éducation, y compris la promotion de l’intégration de la culture dans les programmes d’enseignement à tous les niveaux dans les pays en développement; Or. es
English: Making them aware of this dual behavioural standard.
French: Confronter et amener une réflexion sur cette double conduite.
English: • the name of the person being appointed or proposed for appointment;
French: • le nom de la personne nommée ou sur le point de l'être ;
English: 5.3.5 Because of the departure of the Canadian Tourism Commission this past summer, there are four offices and a small boardroom that are currently vacant.
French: 5.3.5 En raison du départ de la Commission canadienne du tourisme l'été dernier, quatre bureaux et une petite salle du conseil sont vacants.
English: A Munich camping is the type of accommodation that suit the need of any independent traveller or group. In Munich campings you will usually find different type of accommodation; you have then the choice to book a tent, caravans or cabins.
French: * Si vous êtes à la recherche d'un hôtel pas cher à Munich, alors vous êtes au bon endroit.
English: C a building specified in the licence located more than one kilometer from any other building specified in the licence; or C more than one building specified in the licence all of which are located within one kilometer of each other.
French: C C un bâtiment indiqué dans la licence situé à plus de un kilomètre de distance de tout autre bâtiment indiqué dans la licence; plusieurs bâtiments indiqués dans la licence et tous situés à au plus un kilomètre de distance les uns des autres.
English: Assessment of the 2001-05 overall strategic approach for the protection of the European Communities’ financial interests The protection of the European Communities’ financial interests depends on a culture 1 2
French: Bilan de l’approche stratégique globale 2001-2005 pour la protection des intérêts financiers des Communautés « L’inventaire des mesures prises par les États membres » et « Analyse statistique des irrégularités ». http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/index_en.html
English: Requirements for vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 equipped with SLF"
French: «5.1 Prescriptions relatives aux véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3 dotés d'une FLV.».
English: The Delegation added that there seemed to be some misunderstanding or disagreement concerning what would have to go back to the general assembly after the work of the Committee was finished on the work program.
French: Elle a ajouté qu’il semblait y avoir un malentendu ou un désaccord au sujet de ce qui devrait être renvoyé à l’Assemblée générale une fois terminés les travaux du comité sur le programme de travail.
English: Functional direction from one policy or program centre may be in competition with direction from other centres.
French: En outre, les orientations fonctionnelles d'une politique ou d'un centre de gestion du programme peuvent différer de celles d'autres centres.
English: Failure to do an analysis regarding the protection of privacy and confidentiality of personal information which enable determination of whether networking will lead to the erosion of privacy past the point of no-return barring large increases in economic and social costs.
French: Ne pas faire une analyse portant sur la protection de la vie privée et de la confi-dentalité des renseignements personnels qui permette de déterminer si le réseautage peut conduire à l'érosion de la vie privée au-delà d'un point de non-retour à moins d'un grand renfort de coûts économiques et sociaux; 8.
English: In the end it was thought that the development of such a location tool belonged under the Research and Development items.
French: En fin de compte, on convient que l’élaboration d’un tel outil de recherche devrait être incluse dans la section Recherche et développement (Research and Development).
English: While many questions remain concerning these dynamics, it is far from clear if the opportunity presented by the European Year will be able to overcome this situation.
French: Au vu des nombreuses questions qui demeurent en suspens concernant ces dynamiques, il y a fort à craindre que l’opportunité offerte par l’année européenne ne permette pas de surmonter ces difficultés.
English: It is inexplicable to me to suggest that Scottish and Irish salmon, but not other farmed salmon fed on exactly the same feed, somehow did not come out of this study as measuring up to the same standards.
French: Il me paraît totalement injustifiable de suggérer, comme le fait cette étude, que les saumons écossais et irlandais et les autres saumons d’élevage qui ont reçu exactement la même alimentation ne respectent pas, d’une façon ou d’une autre, les même normes.
English: Perhaps, even a minimal subscription service, if finances become dire and we are entering such an economic phase, and resultingly also socio-economic. Let's make music economic, a commodity that may be traded to engender meaning, or things like hope, or politcal stance.
French: Par contre les basses sont géniales, bien grasses, qui tapent bien.
English: He congratulated Azerbaijan on striving to help the refugees, but commented that his statement had focused on the fact that the issue of the refugees chiefly served the Azerbaijani Government as a propaganda tool and that human wretchedness could not be used for that purpose.
French: Il félicite l'Azerbaïdjan de s'efforcer d'aider les réfugiés mais note que son intervention portait surtout sur le fait que la question des réfugiés servait au Gouvernement azerbaïdjanais principalement d'instrument de propagande et que la misère humaine ne pouvait être utilisée à cet effet.
English: So the rate of acceleration of loss of a culture is still going on and it really mustn't continue like that.
French: La culture continue donc de disparaître à un rythme accéléré, et il faut réellement y mettre un frein.
English: In 2005-2006, we met our targets for timely and correct benefit payments:
French: En 2005-2006, nous avons atteint tous nos objectifs liés aux prestations exactes et en temps opportun :
English: In respect of the WFA issue, the Department submits that there are two separate aspects to this issue, i.e. a resource aspect and a Crown liability aspect.
French: La question du réaménagement des effectifs comporte, selon le Ministère, deux volets, à savoir celui des ressources et celui de la responsabilité de la Couronne.
English: During fall 1999, the second option of the contract was announced for a further 120 vehicles at a cost of $247 million, bringing the total to 480 new APCs.
French: Au cours de l'automne 1999, on annonçait la deuxième option du contrat visant la construction de 120 véhicules, à un coût de 247 millions de dollars, haussant le total de la production à 480 nouveaux TTB.
English: This Communication is structured in accordance with the different roles that social protection systems can play in promoting successful labour market transitions in five different labour market situations:
French: La présente communication est structurée en fonction des divers rôles que les systèmes de protection sociale peuvent jouer pour favoriser une transition réussie dans cinq situations différentes sur le marché du travail :
English: An exchange of best practice between European organisations and organisations in other parts of the world can be mutually advantageous.
French: Un échange de bonnes pratiques entre les organisations européennes et des organisations d’autres régions du monde peut présenter un intérêt mutuel.
English: MS Society of Canada - MS Research Summaries 2007
French: Société canadienne de la sclérose en plaques - SP Résumés de recherche 2007
English: 5.2.4 MTS Access (P3) The conformance requirements are as specified in Part 4 of ISO/IEC ISP 10611, as amended by the tables in clause A.2 of Appendix A. These amendments reflect the specific Canadian requirements identified in clause 5.2.3 above.
French: 5.2.4 Accès au MTS (P3) Les exigences de conformité sont spécifiées dans la Partie 4 de la norme ISO/CEI ISP 10611, mais modifiées par les tableaux de la clause A.2 de l'Appendice A. Ces modifications correspondent aux exigences canadiennes indiquées dans la clause 5.2.3 ci-dessus.
English: It is typical that the Chinese Communist Party refuses to support the city of Kashgar in its bid to compete for UNESCO world heritage status.
French: Le fait que le parti communiste chinois refuse de soutenir la ville de Kashgar dans sa tentative de concourir pour le statut de patrimoine mondial de l'UNESCO est tout à fait caractéristique.
English: We want to offer our employees a stimulating work environment that is also adaptable to their evolving expectations.
French: Notre objectif en matière de maintien en poste est de répondre aux enjeux dégagés dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, aux défis en gestion des ressources humaines qui se posent dans toute la fonction publique fédérale, ainsi qu’aux préoccupations recensées par le biais de consultations internes.
English: Investigate demographic variation as affected by habitat and Brown-headed Cowbird density Action group justification:
French: Ã‰tudier la variation dÃ©mographique en fonction de l'habitat et de la densitÃ© des Vachers Ã tÃªte brune.
English: There was concern that the review panel approach would unnecessarily delay the cleanup effort.
French: Un groupe de discussion interministériel a été formé afin d’informer les intervenants fédéraux et de coordonner leurs actions.
English: That is what I wanted to tell you on the three points with which we are concerned.
French: Voilà ce que j’avais à vous dire sur les trois points qui nous préoccupent.
English: Effective enforcement of the arms embargo not only requires interdiction of arms shipments; it should also prevent all commercial relationships and all banking activities that may be linked to arms purchases and the financing of war in Somalia, and should lead to the surrender of all looted property.
French: Autrement dit, il faut non seulement interdire les expéditions d'armes mais aussi empêcher toutes relations commerciales et toutes activités bancaires susceptibles d'être liées à des achats d'armes et au financement de la guerre en Somalie, et en arriver par là à faire restituer tous les biens pillés.
English: We subsequently designed and delivered a set of seminars on values-based staffing and performance management.
French: Nous avons ensuite conçu et tenu une série de colloques ayant pour thème la dotation fondée sur les valeurs et la gestion du rendement.
English: Universally Inclusive early learning and child care is open and responsive, without discrimination, to young children, including children with special needs, Aboriginal children, and children with various cultural and linguistic circumstances.
French: L’universalité inclusive des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants signifie qu’ils sont ouverts et adaptés aux jeunes enfants, sans discrimination, y compris les enfants ayant des besoins spéciaux, les enfants autochtones, et les enfants de langues et de cultures diverses.
English: • Investments managed by the Public Sector Pension Investment Board (PSP Investments) were invested as follows:
French: • Les investissements gérés par l’Office d’investissements des régimes de pensions du secteur public (Investissements PSP) ont été investis comme suit :
English: Importers The Department has identified 18 potential importers of subject goods. BACKGROUND In June 1998, representatives of the complainants contacted the Department to indicate their concern with import volumes and prices of cold-rolled steel sheet imported from countries not covered by the July 29, 1993 findings of the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) respecting cold-rolled steel sheet from France, Germany, Italy, the United Kingdom and the United States of America.
French: HISTORIQUE Au mois de juin 1998, des représentants des plaignantes ont communiqué avec le Ministère afin de lui exprimer leur inquiétude concernant les volumes et les prix des tôles d'acier laminées à froid importées de pays non touchés par les conclusions du 29 juillet 1993 rendues par Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) à l'égard des tôles d'acier laminées à froid en provenance de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, du Royaume-Uni et des ÉtatsUnis d'Amérique.
English: It is this close cooperation with clients which enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fisheries.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir un réseau fonctionnel de ports et d’installations dans l’ensemble du Canada au bénéfice des pêcheurs commerciaux.
English: Seek shelter in low-lying areas such as valleys, ditches and depressions but be aware of flooding.
French: Cherchez un abri dans une région de basse altitude comme une vallée, un fossé ou un creux, mais prenez garde aux inondations.
English: The number of water treatment system operators who have achieved the first level of certification or greater increased from eight percent of all operators in 2003 to 37.4% of all operators in 2007, resulting in 875 water and wastewater operators who are receiving ongoing training.
French: Le nombre des opérateurs ayant obtenu le premier niveau d’accréditation ou mieux s’est accru, passant de 8 pour cent de tous les opérateurs en 2003 à 37,4 % de tous les opérateurs en 2007, soit 875 opérateurs de systèmes d’alimentation en eau et de traitement des eaux usées qui profitent d’une formation permanente.
English: This might be considered as a first EU-wide definition of minimum housing, but it as yet carries no legal weight.
French: Cet objectif, qui pourrait être considéré comme une première définition du logement minimum à l’échelle de l’UE, n’a encore toutefois aucune force juridique.
English: In this case, the gross cost to society of his leaving his job is the $30,000 in lost production and the $8,001 in DI benefits; but the gross benefit to the worker is the $8,001 in DI benefits plus the $11,999 in leisure.
French: En d’autres termes, par-delà le transfert statique aux gens invalides, il y a un avantage à ce changement de politique, soit la valeur accrue d’assurance pour ceux qui pourraient devenir invalides dans la mesure où ils ne pourraient pas compter, au point marginal, sur une assurance invalidité privée.
English: The extent to which sediment deposited in riffles affects their ability to support healthy dace populations is uncertain and needs to be quantified.
French: Il est incertain dans quelle mesure le dépôt de sédiments dans les rapides touche la capacité de la population du naseux de se maintenir en santé; il faut pouvoir le quantifier.
English: This work was continuing together with exchanges of information about regulatory policies and administrative measures.
French: Ces travaux devaient se poursuivre ainsi que l'échange d'informations sur les politiques et mesures administratives réglementaires.
English: The mean contact pressure at the brake lining working surface shall be constant at 75 N/cm2 ± 10 N/cm2.
French: 3.1.3 La pression de contact moyenne sur la surface de frottement de la garniture de frein doit avoir une valeur constante de 75 ± 10 N/cm2.
English: As a consequence of the conflict, many of our compatriots, unfortunately, left that region of Georgia.
French: À cause du conflit, beaucoup de nos compatriotes ont malheureusement quitté cette région de la Géorgie.
English: 5.0 The Rapporteur’s Perspective CBAC’s roundtable consultations included a rapporteur’s summary of each roundtable and his observations of the discussion.
French: 5.0 Observations du rapporteur Chacune des tables rondes de consultation organisées par le CCCB a fait l’objet d’un résumé rédigé par un rapporteur qui a également rendu compte de ses observations relativement aux propos échangés.
English: Each company within a particular group will be related to, and "associated" (within the meaning of the Income Tax Act) with each other company in that group, but will not be associated with, or related to, any company in any other group. Each "associated group" will be entitled to its own "small business deduction", in computing own source revenue capacity in respect of the first $200,000 of
French: L'alinéa 19.a. prévoit que la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a ne comprend aucun montant concernant les produits provenant de la vente de Terres Nisga'a ou de terres Nisga'a en fief simple, à moins qu'il ne s'agisse de recettes réalisées par la Nation Nisga'a, un village Nisga'a ou une société gouvernementale Nisga'a dans le cadre de la location des terres ou de la concession d'une licence visant les terres, ou d'une production tirée des
English: "Transferring the land and resource management powers from the Northern Affairs Program to the territory is a major step in the continued political evolution of the Yukon," said Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Le transfert des pouvoirs de gestion des terres et des ressources naturelles du Programme des affaires du Nord au gouvernement territorial constitue un grand pas dans l'évolution politique du Yukon, a déclaré M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The fact that many development partners followed their own procedures undermined the timely implementation of debt cancellation measures for beneficiary States.
French: Comme bon nombre de ces partenaires suivent leur propre procédure, les États bénéficiaires ne parviennent pas à profiter dans les délais de la remise de leur dette.
English: JEREMIE represents an innovative departure for SME financing, involving both significant leverage of Structural Funds and the establishment of a revolving facility through a holding fund.
French: En collaboration avec les organismes compétents dans les États membres, ces spécialistes évaluent actuellement, cas par cas, et ce jusqu’à fin 2007, la valeur ajoutée que JEREMIE est susceptible d’apporter.
English: «The mountains quake at [the Lord], and the hills melt, and the earth is burned at His presence, yes, the world, and all that dwell therein.
French: «Les montagnes s’ébranlent devant [l’Éternel], et les collines se fondent; la terre se soulève devant Sa face, le monde et tous ses habitants.
English: Vera Greenwood was born and raised in Calgary and now lives in the Gatineau Hills of Québec.
French: Vera Greenwood est née et a grandi à Calgary. Elle vit maintenant dans les collines de la Gatineau au Québec.
English: Birth weight-specific mortality rates showed a similar pattern, with very high mortality in extremely low birth weight groups and a steep reduction at higher birth weights.
French: Un examen minutieux des données canadiennes de l’état civil a permis d’identifier des erreurs dans les registres de naissances et de décès dans la province de l’Ontario14.
English: He was ordained on Aug. 15, 1981, in the Metropolitan Cathedral of the Archdiocese of Mexico.
French: Il est ordonné prêtre le 15 août 1981, à la cathédrale métropolitaine de l’archidiocèse de Mexico.
English: Specifically, security inspections were conducted at nuclear power plants, nuclear research facilities, fuel fabrication and tritium processing facilities, radioisotope facilities and waste management areas.
French: Plus particulièrement, le personnel a fait des inspections de sécurité dans les centrales nucléaires, les établissements de recherche nucléaire, les installations de fabrication de combustible et de traitement du tritium, les installations utilisant des radio-isotopes et les zones de gestion des déchets.
English: Information Sharing Develop a common information protection protocol to support the trusted sharing of information provided in confidence.
French: Échange d’information Élaborer un protocole commun en ce qui a trait à la protection des renseignements pour favoriser l’échange en toute confiance des informations fournies sous le sceau du secret.