ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers responsible for this area (usually Ministers of Health) may make changes to regulations through the use of a process called an "Order in Council".
French: Les ministères responsables de ce domaine (les ministères de la Santé, en général) peuvent modifier les règlements par décret.
English: Only a sound global energy policy will make it possible to objectively consider coal as an integral part of this policy and an equal partner in the energy market.
French: Seule une politique énergétique globale conséquente permettra de considérer objectivement le charbon comme un élément indissociable de cette politique et comme un partenaire à part entière sur le marché de l'énergie.
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Head Nurse fucked by an ambulance man !!!
English: • vehicle/animal collisions Stresses originating outside the park Pollution
French: • collisions entre véhicules et animaux Agents de stress ayant leur source à l’extérieur du parc Pollution
English: The Secretary-General also referred to the Sharm el-Sheikh meeting and the agreements reached there.
French: Le Secrétaire général a aussi parlé de la réunion de Charm el-Cheikh et des accords qui y avaient été obtenus.
English: Since 1997, the United States Congress has required the Department of Defense to undertake a major defense review every four years.
French: Depuis 1997, le Congrès américain a exigé que le Département de la défense entreprenne un examen approfondi des forces militaires tous les quatre ans.
English: Other recent meetings that have addressed issues related to marine protected areas include the second International Marine Protected Areas Congress, held in conjunction with the International Marine Conservation Congress, in May 2009.
French: D'autres réunions récentes se sont penchées sur des questions en rapport avec les zones marines protégées et notamment le deuxième congrès mondial des aires marines protégées, organisé en collaboration avec le Congrès international sur la conservation marine de mai 2009.
English: Cypriots are the most likely in the EU to feel that there is very widespread discrimination in their country based on sexual orientation; one-fifth of Cypriots feel that such discrimination is very widespread, which is +11 percentage points above the EU27 average.
French: Dans l’UE, les Chypriotes sont ceux qui ont le plus tendance à estimer que, dans leur pays, il existe une discrimination très répandue liée à l'orientation sexuelle; 1/5e des Chypriotes ont le sentiment qu'une telle discrimination est très répandue, ce qui représente 11 % de plus que la moyenne de l'UE-27.
English: This rule, however, did not extend to REITs or royalty trusts/flow-through shares.
French: Cette règle, toutefois, ne s'appliquait pas aux fiducies de placement immobilier ou aux fiducies de redevances/actions accréditives.
English: For 34 species, 5S and 45S rDNA loci have been localized by two-colour fluorescence in situ hybridization for the first time.
French: Pour 34 espèces, la localisation des locus d'ADNr 5S et 45S est rapportée pour la première fois et elle a été déterminée par hybridation in situ par double fluorescence (FISH).
English: On December 23, 2003, PWGSC awarded a contract to METI and advised Laerdal of the results of the solicitation.
French: Le 23 décembre 2003, TPSGC a adjugé un contrat à METI et a informé Laerdal des résultats de l'invitation.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 4 Recital C C. whereas the EU’s past enlargements have brought many economic and security benefits for the Union and are vital steps towards building a strong Community with an increasingly high international profile, Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 4 Considérant C C. considérant que les élargissements de l'Union intervenus jusqu'à présent ont apporté à l'ensemble de l'Union européenne de nombreux avantages tant en termes économiques qu'en termes de sécurité, et qu'ils représentent une étape importante dans la création d'une communauté forte, de plus en plus présente sur la scène mondiale, Or. pl
English: These regulations, which place requirements on those who manufacture, package, label, import or distribute NHPs, are intended to regulate substances that are safe for over-the-counter use.
French: Ce règlement, qui impose des exigences aux personnes qui fabriquent, emballent, étiquettent, importent et distribuent les produits de santé naturels (PSN), vise la réglementation des substances qui sont sécuritaires pour l'utilisation en vente libre.
English: Randomized controlled trials<20,22> (I); case control studies <12-14> (II-2); crosssectional studies <17-19> (II-3)
French: Taux d’efficacité de 67 % chez les patients immunocompétents de 55 ans ou plus vivant en établissement.
English: This campaign is an excellent place to start and a great example of a simple way Canadians can reduce their energy use."
French: La campagne en question constitue un excellent programme pour commencer et aussi un grand exemple, simple et facile à suivre pour la population, en vue de réduire la consommation de l'énergie.
English: For example, there was some disagreement over the continuing relevance of Strategis.
French: Ainsi, il y a un certain désaccord quant à la pertinence continue de Strategis.
English: This last element in the procedure carried with it a risk that the tenderers would not be given identical information.
French: Ce dernier élément de la procédure comportait le risque que les soumissionnaires ne reçoivent pas tous les mêmes informations.
English: 2000-04 - NBTEL Inc., Saint John and Surrounding areas, Moncton and Surrounding areas, New Brunswick - to be authorized to distribute, at its option, the signals of WCVB-TV (ABC), WBZ-TV (CBS), WHDH-TV (NBC), WGBH-TV (PBS) Boston, Massachusetts and WUHF (FOX) Rochester, New York, as part of the basic service.
French: 2000-04 - NBTEL Inc., Saint John et les régions avoisinantes, Moncton et les régions avoisinantes (Nouveau-Brunswick) - En vue d’être autorisée à distribuer, à son gré, les signaux de WCVB-TV (ABC), WBZ-TV (CBS), WHDH-TV (NBC), WGBH-TV (PBS) Boston (Massachusetts) et WUHF (FOX) Rochester (New York), au service de base.
English: "I know from experience how valuable the advice of a committee such as this can be.
French: Je sais d'expérience à quel point l'avis d'un comité comme celui-ci peut être utile.
English: Sustainable Toronto has developed a set of ten complementary projects, ranging from the small-scale, such as a single new integrative sustainability course or a single student research paper, to the much larger task of exploring the "hidden curriculum" of university practices and procedures (Savan & Bell 2002, 309).
French: Toronto durable a établi un ensemble de dix projets complémentaires, allant du projet à petite échelle, comme un nouveau cours de durabilité intégrée ou le document de recherche d'un étudiant, aux tâches plus complexes d'exploration du « programme caché » des pratiques et procédures universitaires (Savan et Bell 2002, 309).
English: PNTs must undergo environmental evaluations prior to testing in confined research field trials and unconfined environmental release.
French: Des évaluations de la sécurité sont exigées pour tous les VCN importés au Canada ou introduits dans l'environnement.
English: The World Forum recalled the interpretation given by WP.29 and OLA that approvals granted according to any Regulation at the request of the manufacturer shall be recognized by the Contacting Parties applying such a Regulation (ECE/TRANS/WP.29/1062, para.
French: Le Forum mondial a rappelé l'interprétation donnée par le WP.29 et le Bureau des affaires juridiques, à savoir que les homologations accordées en vertu de tout Règlement à la demande du constructeur seront reconnues par les Parties contractantes appliquant ledit Règlement (ECE/TRANS/WP.29/1062, par.
English: I hope that as we decentralise the public relations work of the EU, we can also induce libraries to take some of it on.
French: J'espère que nous pourrons aussi, dans le cadre de la décentralisation des relations publiques de l'UE, inciter les bibliothèques à se charger de cette tâche.
English: The Department also intends to monitor the development of environmental fuel requirements in the United States and engage in bilateral discussions as necessary.
French: Le Ministère entend également suivre l'évolution des normes environnementales sur l'essence fixées aux États-Unis et entamer au besoin des discussions bilatérales.
English: The FAO office network serving the region is now strengthened with the subregional office for Central Asia in Ankara, and the subregional office for Central and Eastern Europe co-located with the regional office in Budapest.
French: Le réseau de la FAO desservant la région est désormais renforcé par le bureau sous-régional pour l’Asie Centrale à Ankara, et le bureau sous-régional pour l’Europe centrale et orientale implanté au bureau régional de Budapest.
English: The Council heard a briefing by the President, speaking in his capacity as the representative of the United States,, on behalf of the multinational force.
French: Le Conseil entend un exposé du Président, parlant en sa qualité de représentant des États-Unis, au nom de la force multinationale.
English: •g¹ýéËùOaUiKÙéN?j§Øsà­J;ëk+sÀ¼ –&Ìn«÷ŽãŒmÇÏŸ»N8˜ÙÉû¼¿K>eïsü2ÀOwài €ÝCygql’,sIŒV&c€ÏòçËÏp¡b"š’úY¤²ö
French: ·7—,yæ+½Ê®ÕEHÕ}ÔDÿÇÝÞ€*j>7ƒêš}äöR¢Ç1„Fë*¦vI’EÞ™m®¿7ð>ú­ÿ„VpCk4ð]ÛK$Év¬­9’RLÌåÕ’O7?::mû›6&À.è²ðƒ%ì7ÚýÍûÚ’mÖa¤lÊTÉ¶âó%ÚY7¿ÝþMôbÓÂvVz žä6²$ñ–%wârÌø;vñæ6ß–€*Kà¤ŠT¹Ò¯.,nVíÝãòØJ‘ŒGæ$¨ñïOáuUoàûŸ%>ßÀúu¼vˆf{K¶¾2;ygtx™æb9ÊÊß*mÛµ6"l .jG¢[Å¬K­´Ko³)#hXžIŒïÌÍ»æ »?iöW0]Fò—
English: The outcomes of the conference included a report on the status of the implementation of the Action Plan, the recommendations, in particular on the 10-Year framework programme on sustainable consumption and production and the second African Environment Outlook report, the agreement on the financial mechanisms for the implementation of the Action Plan, and the Dakar Declaration.
French: La Conférence a, entre autres, produit un rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du Plan d'action, les recommandations faites au sujet du programme-cadre décennal sur la consommation et la production durables et du deuxième rapport sur l'avenir de l'environnement en Afrique, l'accord relatif aux mécanismes de financement de la mise en œuvre du plan d'action, et la Déclaration de Dakar.
English: One of the cornerstones of the Recreational Fisheries strategy was the establishment of a Memorandum of Understanding between DFO and the Province of New Brunswick.
French: L'une des pierres angulaires de la Stratégie pour les pêcheries récréatives était l'établissement d'un protocole d'entente entre le MPO et la province du Nouveau-Brunswick.
English: According to another view, the draft guideline went a step beyond the Vienna Conventions.
French: D'après un autre avis, le projet de directives allait plus loin que ne le font les Conventions de Vienne.
English: Risks Few difficulties A few risk factors - Over short period of time - Affecting only one/two spheres Several risk factors - Over short period of time - Affecting several spheres Several risk factors - Over long period of time - Affecting several spheres Multiple risk factors/each sphere - Over long period of time - Involving almost all spheres Multiple risk factors/each sphere - Over very long period of time - Involving all spheres
French: Tableau 5 Cote de risque Évaluation globale Faible Cotation 6 5 Risques Peu de difficultés Quelques facteurs de risque -Sur une courte période de temps -Affectant seulement une/deux sphères Plusieurs facteurs de risque -Sur une courte période de temps -Affectant plusieurs sphères Plusieurs facteurs de risque -Sur une longue période de temps -Affectant plusieurs sphères Multiples facteurs de risque/chaque sphère -Sur une longue période de temps -Touchant presque toutes les sphères Peu ou pas de protection Multiples facteurs de risque/chaque sphère -Sur une très longue période de temps -Englobant toutes les sphères Protection Présence de protection
English: As administrative instruments, guidance documents must be consistent with the law.
French: En tant qu'instruments administratifs, les lignes directrices doivent se conformer à la loi.
English: Executive Heads reiterated their strong concern over the serious situation of AIDS in Africa.
French: Les chefs de secrétariat se sont dits à nouveau vivement préoccupés par la gravité de l'épidémie de sida en Afrique.
English: ◦ Precious tax dollars are being used in a responsible fashion.
French: ◦ que le précieux argent des impôts est utilisé de façon responsable?
English: Textbooks and auxiliary books free of charge;
French: - Des manuels scolaires et des ouvrages complémentaires gratuits;
English: 42 Contribution by Amnesty International to the hearing on this subject in Paris on 17 April 2000, organised by the Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: 42 Contribution d'Amnesty International à l'audition sur ce thème, organisée par la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie le 17 avril 2000 à Paris.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex A, Chapter 21 person uses, a respirator of a type recommended by Health and Welfare that is appropriate for the required degree of respiratory protection, and any special protective work clothing which may be required.
French: Dans ces cas, le ministère doit fournir aux personnes exposées à l'amiante les vêtement protecteurs nécessaires et un masque respiratoire du type recommandé par Santé et Bien-être social Canada et s'assurer qu'elles les portent.
English: In Canada it is found only in southern Ontario, with natural populations likely restricted to Walpole Island and perhaps the adjacent mainland.
French: Au Canada, on signale sa présence seulement dans le sud de l’Ontario, et il semble que les populations naturelles soient limitées à l’île Walpole et peut-être à la terre ferme voisine.
English: At the same time, the Financial Perspective is adjusted in line with the prices current in 2004.
French: Parallèlement, les perspectives financières sont adaptées aux prix courants 2004.
English: Ordinarily, lower-priced fares will have more restrictive terms and conditions than higher-priced fares.
French: Généralement, les tarifs réduits d'une gamme comporteront plus de restrictions que les pleins tarifs.
English: Nor is the use of a portfolio limited to the description of an individual's language competence.
French: Il ne faut pas croire que l’utilisation du portfolio se limite à la description de la compétence en langues d’un individu.
English: In fiscal year 2003–2004, the Air Force published Strategic Vectors and the Aerospace Capability Framework, keystone documents that articulate the Air Force vision and the near to mid-term plan to guide the transformation process.
French: Au cours de l'année financière 2003-2004, la Force aérienne a publié les documents clés intitulés Vecteurs stratégiques et Cadre de capacité aérospatiale, dans lesquels sont énoncés la vision de la Force aérienne et le plan à court et à moyen terme sur lequel se fondera le processus de transformation.
English: When you achieve savings on cereals through moisture rates, how many millions does that amount to throughout Europe?
French: Quand vous faites des économies sur les céréales, au titre du taux d'humidité, combien de millions cela représente-t-il à l'échelle de l'Europe ?
English: The department has adopted eight sustainable development principles.
French: Voici quels sont ces huit principes : 1.
English: 2930.20.10 00 - - -Diamylammonium diamyldithiocarbamate; Selenium diethyldithiocarbamate; Sodium diethyldithiocarbamate; Sodium dimethyldithiocarbamate; Zinc dibutyldithiocarbamate; Zinc diethyldithiocarbamate; Zinc dimethyldithiocarbamate - - -Other:
French: 29 - 52 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: It can flinch while pretending not to; it can carry on more or less as before, hoping for some positive new development; or it can try to decouple Syria from Iran and Hezbollah.
French: Israël a maintenant à choisir entre trois options : céder sans le dire, continuer sensiblement de la même manière dans l'espoir d'une évolution positive ou bien tenter de couper les liens de la Syrie avec l'Iran et le Hezbollah.
English: The Supreme Court in Vishaka's case (AIR 1997 SC 3011) has defined sexual harassment, which is in accordance with the definition in General Recommendation 19 of the Convention, and has laid down certain guidelines as preventive measures against sexual harassment at work place and has directed employers to put in mechanisms at the work place.
French: La Cour suprême a, dans l'affaire Vishaka (AIR 1997 SC 3011), donné du harcèlement sexuel une définition qui rejoint celle qu'en donne le Comité dans sa recommandation générale 19 et fourni un certain nombre d'indications concernant les mesures préventives à prendre contre le harcèlement sexuel au travail et il a enjoint les employeurs de mettre en place des mécanismes à cet effet.
English: In order to ensure a level playing field, and thus enhance the competitiveness of the European media industry, it is necessary to adopt rules for product placement.
French: Il est nécessaire, afin de garantir un traitement homogène et renforcer ainsi la compétitivité du secteur européen des médias, d'adopter des règles en matière de placement de produit.
English: Another noticeable outcome of these mixed trends has been a growing number of educated youth on part-time or fixed-term contractual work arrangements, or in the low-skill occupations.
French: Autre résultat notable de ces tendances contrastées, on a vu augmenter le nombre des jeunes instruits travaillant en vertu d'arrangements contractuels à temps partiel, ou à durée déterminée ou occupant des emplois peu qualifiés.
English: Welcoming the ample discussions in the Working Group during its twenty-second session under its twofold mandate: the review of developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, including the main theme, “Indigenous peoples and conflict resolution”, and standard-setting, as well as on cooperation with other United Nations bodies in the sphere of indigenous issues,
French: Se félicitant des délibérations approfondies que le Groupe de travail à sa vingt-deuxième session a consacrées, au titre de son double mandat, à l'examen des faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones, y compris le thème principal «Les peuples autochtones et la résolution des conflits», et aux activités normatives ainsi qu'à la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies dans le domaine des questions autochtones,
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Fifth Committee, 50th meeting (A/C.5/63/SR.50), and corrigendum.
French: Voir Document officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Cinquième Commission, 50e séance (A/C.5/63/SR.50), et rectificatif.
English: To complete my job as a sailing teacher, I am also an instructor for the boating licences (coastal and océan navigation) And finally sailing instructor during the training navigation of the captains 200 sails.
French: Pour compléter mon métier d’enseignant en voile, je suis également formateur pour les permis bateau côtier et hauturier et enfin formateur notateur pendant la formation navigation des capitaines 200 voile.
English: Ottawa-Carleton Association Reference Number: 2005003537 Contract Date: 2004-07-02 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Delivery Date: 2004-09-30 Contract Value: $18,256.88 Comments:
French: Ottawa-Carleton Association Numéro de référence : 2005003537 Date du contrat : 2004-07-02 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Date de livraison : 2004-09-30 Valeur du contrat : 18 256,88 $ Commentaires :
English: Departmental Financial Statements & Special Purpose Accounts:
French: Rapports financiers et les comptes à fins déterminés :
English: The aim is to evaluate the aromatic and insecticidal properties of about 60 native plants with the potential to yield commercial products (essential oils or extracts).
French: Les chercheurs veulent maintenant évaluer les propriétés aromatiques et insecticides de près de 60 plantes autochtones susceptibles d'être transformées en produits commerciaux (huiles essentielles ou extraits).
English: • Components of Innovation — Given the differing views on innovation and the variety of definitions available, it is necessary to stipulate a working definition.
French: • Composantes de l’innovation – Étant donné que les conceptions de l’innovation divergent, il est nécessaire d’établir une définition de travail.
English: Delays due to the complexity of the data collected have slowed analysis of the crop protection survey.
French: Les méthodes d'analyse pour la vérification des garanties de 32 pesticides ont fait l'objet d'un examen visant à assurer qu'elles sont à jour et bien exécutées.
English: The $3,500,000 project with AIF funding of $2,300,000 will allow Kinek to build a software management system that would track the delivery of packages ordered over the Internet from the point of order to the final point of delivery.
French: Ce projet, dont le coût total s'établit à 3 500 000 $, recevra une subvention de 2 300 000 $ du FIA, qui permettra à Kinek de développer un logiciel de gestion pour faire le suivi de l'expédition des marchandises commandées sur Internet du point de commande au point final de livraison.
English: The Conservative Party of Canada was registered by the Chief Electoral Officer on December 7, 2003. * Elected candidate
French: Ce dernier a été enregistré auprès du directeur général des élections le 7 décembre 2003. * Candidat élu
English: “ Urban Planning in Spain: The Role of the Land Registry”, by Ms. Isabel Gonzalez Garcia, Colegio de Registradores de la Propriedad, Mercantiles y Bienes Muebles de Espana, Spain
French: «Urban Planning in Spain: The Role of the Land Registry», par Mme Isabel Gonzalez Garcia, Colegio de Registradores de la Propriedad, Mercantiles y Bienes Muebles de España (Espagne)
English: This project is seeking Ontario funds for a project worked out with the City of Peterborough.
French: Dans le cadre de ce projet, elle sollicite des fonds de l’Ontario pour une initiative mise sur pied avec la ville de Peterborough.
English: Moreover, support to national law enforcement agencies is provided.
French: Les services nationaux de détection et de répression bénéficient en outre d'un appui.
English: Operating budget carry-forward funds are used to supplement other appropriations for the operating budget carry-forward from the previous fiscal year.
French: Report du budget de fonctionnement : fonds utilisés afin de compléter d'autres crédits pour le report des fonds inutilisés du budget de fonctionnement de l'exercice précédent.
English: Country programme outcomes 2.6 and 2.7.
French: Résultats 2.6 et 2.7.  Attendus du programme de pays.
English: The major recommendations are identified in Chapter 4.
French: Les principales recommandations figurent au chapitre 4.
English: - Aerospace 30/05/2007 Netherlands Four Seasons Hotels Inc.
French: - Aerospace 30/05/2007 Pays-Bas Four Seasons Hotels Inc.
English: (f) Report of the Secretary-General on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (A/56/82).
French: f) Rapport du Secrétaire général consacré à l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (A/56/82).
English: Naval Reserve The Naval Reserve is composed of approximately 4000 members in 24 divisions throughout Canada and is commanded by the Commander Naval Reserve from Naval Reserve HQ in Quebec City.
French: Réserve navale La Réserve navale est composée d’environ 4 000 membres répartis en 24 divisions partout au Canada et est commandée par le commandant du QG de la Réserve navale, à Québec.