ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mid-program review of the Action Plan 2000 began in June and includes the activities of SEP in its scope.
French: Un examen du Plan d’action 2000 a débuté en juin et il porte sur les activités du PMVBV sur le plan de l’ampleur.
English: Proceeds of Crime program takes money away from criminals and puts it back into Canadian communities through drug awareness and crime prevention initiatives.
French: Le Programme permet de récupérer de l’argent des criminels et de l’injecter dans les collectivités canadiennes au moyen d’initiatives de sensibilisation aux drogues et de prévention criminelle.
English: Office of Water, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, April (EPA 815-R-99-014; available at http://www.epa.gov/safewater/mdbp/alternative_disinfectants_guidance.pdf).
French: Prieto, R. et Fernandez, E. 1993. Toxicity and mutagenesis by chlorate are independent of nitrate reductase in Chlamydomonas reinhardtii.
English: He further stated that education for minorities was provided in the Greek and Turkish languages, and drew attention to the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which welcomed measures taken by the Government to promote minority rights.
French: Il a également déclaré que les enfants issus de cette minorité recevaient un enseignement en grec et en turc et a appelé l'attention sur les conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui s'était félicité des mesures prises par le Gouvernement en vue de promouvoir les droits des minorités.
English: Now that Mrs. Curle had assumed some management responsibilities, many of those disgruntled employees asked her to intervene.
French: Mme Curle ayant assumé certaines responsabilités de gestion, plusieurs de ces employés mécontents lui ont demandé d'intervenir.
English: What I cannot understand, however, is not making even the slightest effort to have a rational debate on such serious matters.
French: Ce que je ne peux pas comprendre, c’est que nous ne fassions pas le moindre effort de rationalité lorsque nous parlons de questions aussi sérieuses.
English: These funds will support the ongoing development of the ACR and ensure AECL has the capacity to maintain safe, reliable operations at its Chalk River laboratories.
French: Ces fonds financeront le développement continu du réacteur Candu avancé et assureront qu'EACL a la capacité de maintenir des activités sûres et fiables à ses laboratoires de Chalk River.
English: The processing industry purchases cattle from breeders, slaughters and de-bones them, and then sells the beef in Ireland and abroad.
French: Le secteur de la transformation se procure des bovins auprès des établissements d’élevage, les abat, les désosse et vend ensuite la viande sur le territoire national et à l’étranger.
English: In that regard, it was prepared to give assistance to any State that asked for it, to the extent that human and financial resources were available.
French: À cet égard, la Banque est disposée à aider tout État qui lui en ferait la demande, dans la limite des ressources humaines et financières disponibles.
English: Developing countries also offer tax breaks and locational packages to attract foreign investors.
French: Les pays en développement proposent également, pour attirer des investisseurs étrangers, des exonérations fiscales et autres avantages liés au choix de telle ou telle implantation.
English: For off-price events or specials.
French: Les panneaux promotionnels : renseignent sur les rabais du jour.
English: The Compendium, which I now present to the Universal Church, is a faithful and sure synthesis of the Catechism of the Catholic Church. It contains, in concise form, all the essential and fundamental elements of the Church’s faith, thus constituting, as my Predecessor had wished, a kind of vademecum which allows believers and non-believers alike to behold the entire panorama of the Catholic faith.
French: Dans sa structure, dans son contenu et dans son langage, il reflète fidèlement le Catéchisme de l’Église catholique, qui, grâce à l’aide et au stimulant que constitue cette synthèse, pourra être plus largement connu et approfondi.
English: Submission from Jason W. Collinge received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jason W. Collinge reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Directeur général régional, Région de l’Atlantique
French: Regional Director General, Atlantic
English: Perhaps those that direct and sponsor terrorist activities are aware that women, having the most vested interests in ensuring a stable and peaceful society, foster values that go against violence and terrorism.
French: Peut-être ceux qui dirigent et soutiennent les activités terroristes se rendent-ils compte que les femmes, qui ont le plus intérêt à ce que règnent des conditions de paix et de stabilité dans la société, nourrissent des valeurs opposées à la violence et au terrorisme.
English: A new regime should be fully compatible with modern electronic commerce, including the Internet.
French: Un nouveau régime devrait être entièrement compatible avec le commerce électronique moderne, y compris Internet.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General;
French: Remercie le Secrétaire général de son rapport;
English: Progress in the implementation of standards must be visible in order to allow for the private sector actors to adjust their risk assessment and risk ratings.
French: Les progrès réalisés au titre de la mise en œuvre doivent être visibles pour permettre aux acteurs du secteur privé de rajuster leur évaluation et leur notation des risques.
English: 1 The current version of the request form (EPO Form 1001) bears the date "02.82"; in this version, the "Micro-organisms" section comes under Part XII.
French: 1 La version actuellement applicable du formulaire de requête 1001 porte la date "02.82". Dans cette version, la partie intitulée "Micro-organismes" figure à la rubrique XII.
English: The law should treat all devices that perform security functions as secured transactions, including the transfer of title to tangibles or the outright assignment of receivables for security purposes, retention of title sales, financial leases and hire-purchase agreements, except to the extent otherwise contemplated in recommendation 125 [see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5].
French: La loi devrait traiter comme des opérations garanties tous les mécanismes qui remplissent des fonctions de sûreté, y compris le transfert de la propriété de biens meubles corporels ou la cession pure et simple de créances de sommes d'argent à titre de garantie, la réserve de propriété, les crédits-bails et les accords de location-vente, sauf dans la mesure où la recommandation 125 en dispose autrement [voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5].
English: • To meet the needs of survivors on the ground (i.e. to save lives, alleviate suffering, and maintain human dignity during and after conflict and natural disasters);
French: • Satisfaire aux besoins des survivants sur le terrain (c.-à-d. sauver des vies, soulager la souffrance et préserver la dignité humaine pendant et après les conflits et les catastrophes naturelles).
English: Polish and foreign young people theatre companies (bilingual secondary schools, schools and communities of national and ethnic minorities).- Partner(s):
French: Troupes théâtrales de jeunes polonais et étrangers (lycées bilingues, collèges et communautés de minorités nationales et ethniques).- Partenaire(s):
English: Fisheries agreements with non-member countries With Mr Borg, Member of the Commission.
French: Accords de pêche avec les pays tiers En présence du Commissaire, M. Borg.
English: With a total area of over 14,000 square metres and a maximum capacity of 13,000 spectators, the Hallenstadion is the number one venue for events in Switzerland.
French: En effet, avec une surface globale de plus de 14 000 m2 et un nombre potentiel de spectateurs pouvant aller jusqu'à 13 000 personnes par manifestation, le Hallenstadion est le numéro 1 des salles de spectacle suisses.
English: The TNO Prins Maurits Laboratory in The Netherlands and the Fire Engineering Laboratory of the South African Bureau of Standards tested the magnesium nitrate hexahydrate in accordance with Test 0.1: Test for oxidizing solids of the UN Manual of tests and criteria.
French: Le laboratoire TNO Prins Maurits des Pays-Bas et le Laboratoire des techniques de lutte contre le feu du Bureau des normes d'Afrique du Sud ont essayé le nitrate de magnésium hexahydraté conformément à la méthode d'épreuve 0.1: Épreuve pour les matières comburantes solides du Manuel d'épreuves et critères de l'ONU.
English: However, it could give rise to serious legal problems, since, in the case of the plundering of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, it would be extremely difficult to prove that the activities of any type of commercial enterprise or individual pose a threat to international peace and security and, pursuant to Chapter VII of the Charter, the imposition of sanctions requires such a determination.
French: Au contraire, il pourrait créer des problèmes juridiques très graves, puisque, dans le cas du pillage des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, il est très difficile de démontrer que les activités d'une société commerciale ou d'une personne représentent une menace à la paix et à la sécurité internationales.  Or, l'imposition de sanctions en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies exige précisément que cela soit prouvé.
English: In Article 221 the words ‘Within three years of the entry into force of this Treaty, Member States shall accord . . .’ shall be replaced by ‘Member States shall accord . . .’.
French: 73) À l'article 221, les mots «Dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, les États membres accordent . . .» sont remplacés par «Les États membres accordent . . .».
English: Forecasts (wind, visibility, ice accretion, wave height) Each bulletin will contain a header, a valid period, notes on parameters used within the bulletin, a synopsis section, a weather forecast section and a wave forecast section.
French: Prévisions (vent, visibilité, embruns, hauteur des vagues) Chaque bulletin contient un en-tête, une période de validité, les paramètres utilisés dans le bulletin, une situation maritime, une prévision du temps et une prévision de hauteur de vagues.
English: Reasons must be given for the choice of authority made by the undertaking.
French: Le choix de l'autorité fait par l'entreprise doit être motivé.
English: PUBLIC OPINION RESEARCH RELATING TO THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: L'expérience et le comportement constituent en outre de bonnes variables prédictives de la perception des banques comme des institutions n'ayant pas de cœur, y compris la nécessité d'attendre avant d'utiliser l'argent provenant du dépôt de chèque, le recours à plus d'une institution financière, le fait d'avoir connu un sérieux problème avec l'institution financière principale et l'impression d'avoir été visé par des ventes liées.
English: Other crucial elements of implementation include effective organizations of older persons; educational, training and research activities on ageing; and national data collection and analysis, such as the compilation of gender and age specific information for policy planning, monitoring and evaluation.
French: L'application de la Stratégie requiert également : des organisations actives de personnes âgées; des activités d'éducation, de formation et de recherche sur le vieillissement; la collecte et l'analyse de données nationales, ventilées par sexe et par âge, qui seraient utilisées pour la planification, le contrôle et l'évaluation.
English: Toward a New Vision for Language Training in the Public Service A Discussion Paper Prepared for the ADM Working Group
French: Vers une nouvelle vision de la formation linguistique dans la fonction publique
English: Companies favoured increased use of transferrable quotas, by which they could gain more secure access to the resource.
French: Les entreprises favorisent l'utilisation accrue des quotas transférables grâce auxquels elles peuvent obtenir un accès plus sûr à la ressource.
English: Trust Fund grantees have supported broad-based partnerships and multi-stakeholder alliances across a range of actors, from governments and non-governmental organizations, to the private sector, parliamentarians, religious and community leaders, and the media.
French: Les bénéficiaires des subventions du Fonds d'affectation spéciale ont appuyé la constitution de partenariats élargis et d'alliances multipartites avec un vaste éventail d'acteurs, allant de représentants du gouvernement et d'organisations non gouvernementales à ceux du secteur privé et des médias, aux parlementaires et aux dirigeants religieux et communautaires.
English: Justification Genuine integration calls for a comprehensive policy and for support facilities such as childcare centres and assisted mobility.
French: Justification Si l'on vise une intégration véritable, il convient de disposer d'une politique intégrée et de prévoir des mesures sociales prenant souvent la forme de, notamment, crèches et soutien à la mobilité.
English: She likes to keep in mind the expression that "the perfect is the enemy of the good."
French: Comme l'a souligné la Dre Ricketts, il n'est pas logique de choisir des interventions si celles-ci n'entraînent pas vraiment une réduction du risque.
English: In this respect, the entirely unacceptable threats of trade retaliation illegally made by Congress towards a number of our countries, outside the WTO dispute settlement procedure on the banana issue, show that our partners have an uncontrollable propensity for unilateralism. And this is true even though everyone knows that the economic survival of entire regions of the European Union, particularly in the French overseas territories, depends on a solution to the banana conflict.
French: Ainsi, les menaces absolument inadmissibles de rétorsion commerciale brandies illégalement contre plusieurs de nos États par le Congrès, en dehors de la procédure de règlement des différends de l'OMC dans le cadre du dossier «bananes», montrent chez nos partenaires une propension irrépressible à l'unilatéralisme, alors même que tous savent que la survie économique de régions entières de l'Union européenne, et en particulier celles des territoires français d'outre-mer, dépend de la solution du conflit sur la banane.
English: In addition, in light of article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol, it recommends that the State party ensure that the provisions of the Convention and its Optional Protocol are widely disseminated to the general public, including children, and State officials.
French: En outre, à la lumière du paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif, il recommande à l'État partie de veiller à ce que les dispositions de la Convention et de son Protocole facultatif soient largement diffusées auprès du public, notamment des enfants, et des agents de l'État.
English: • Equal representation in decision-making;
French: • Une représentation égale dans la prise de décision;
English: In 2001, the international community gathered in South Africa for the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerances, which was held under the auspices of the United Nations and subsequently issued what is commonly referred to as the Durban Declaration.
French: En 2001, la communauté internationale s'est réunie en Afrique du Sud à l'occasion de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue sous les auspices de l'ONU et a abouti à ce qu'on appelle communément la Déclaration de Durban.
English: Cultural exchanges, inter-ethnic cohabitation models, identity and inter-culturalism;
French: - échanges culturels, modèles de cohabitation interethnique, identité et interculturalisme;
English: The database will have the ability to accommodate address history as long as a subject remains in the database.
French: La base de données permettra la consignation de l’historique d’adresses, aussi longtemps que le délinquant est inscrit dans la base de données.
English: However, we and others believe that this program must be strengthened.
French: Cette spécificité explique largement pourquoi une majorité de pays développés sont membres de l’AMP.
English: Back to Introduction Go to Canadian Film Policy: History of Federal Initiatives Return to the Table of Contents
French: Retourner à l'introduction Aller à la politique cinématographique canadienne: historique des initiatives fédérales Retourner à la table des matières
English: This was, in particular, reported to the delegation during meetings with representatives of different political parties, who complained about a heavy bias in favour of the UR.
French: C’est ce qui a notamment été rapporté à la délégation lors des rencontres avec des représentants des différents partis, qui se sont plaints du régime de faveur dont a bénéficié RU.
English: It's too horrible what is happening there, both dead, I do not support these actrocités .... May God protect all those people (children included) .. . Your remarkable portrait was very touched, this tenderness, this love, I love, I love children ...
French: May God protect him ..... It's too horrible what is happening there, both dead, I do not support these actrocités .... May God protect all those people (children included) .. .
English: • a financial institution reports a potential compliance matter;
French: • une institution financière signale une éventuelle question liée à la conformité;
English: Canada is supporting the African Capacity Building Foundation in order to help individual African countries to improve public sector policy.
French: Le Canada soutient la Fondation africaine pour le renforcement des capacités afin d’aider les pays africains à améliorer la gestion du secteur public.
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not affect the taxation of the company on the profits out of which the dividends are paid.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 ne concernent pas l'imposition de la société sur les bénéfices qui servent au paiement des dividendes.
English: • net societal accumulation of stocks of productive resources;
French: • l'accumulation nette pour l'ensemble de la société des stocks de ressources de production;
English: Injectables are not the only source of prohibited substances.
French: Les substances prohibées ne se limitent pas aux seules substances injectables.
English: Let us then take a cool and calculated look at the situation and let us employ the full force of the Budget Committee and of all other members of this House so that we can ultimately achieve the longed-for and legislatively necessary decision on strengthening the position of Parliament.
French: Observons la procédure avec sang-froid et unissons nos forces, notamment celles de la commission des budgets et de tous les autres membres de cette Assemblée, pour enfin atteindre la codécision non seulement ardemment désirée, mais nécessaire sur le plan législatif pour renforcer le Parlement.
English: Warty Jumping-slug Hemphillia glandulosa
French: Lampsile jaune Lampsilis cariosa
English: It is very useful to see that, in those democracies where citizens have more participatory rights than mere elective rights, the members of parliament also acquire more power.
French: Il est notoire que, dans les démocraties où les droits participatifs des citoyens ne se limitent pas au simple droit de vote, les députés acquièrent paradoxalement plus de pouvoir.
English: Contributions under the Technology Partnerships Canada Program 121,262,370 . . . . . Contributions under the Eastern Ontario Development Program 9,599,800 . . . . . Contributions under the Computers for Schools Program 3,400,000 . . . . . Contributions under the Youth Employment Strategy – Computers for Schools 3,200,242 . . . . .
French: coordonnatrice
English: Archdiocese of Atlanta http://www.archalt.org Yes No
French: Archdiocese of Atlanta http://www.archalt.org Oui Non
English: There is a concern that interventions are shown to help only one out of 15 times and that physicians and health care workers are discouraged by these low rates.
French: On s’inquiète du fait que ces interventions ne sont utiles qu’une fois sur 15 et on craint que ces faibles taux de réussite découragent les médecins et les professionnels de la santé.
English: This centre offers you support to set up participation projects for pupils. http://www.leerlingenparticipatie.be/opdracht.html [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Sur ce page web vous trouvez des exercices, vous pouvez poser des questions ou vous pouvez aider des autres avec leurs devoirs.
English: The Congress theme "The modernization of the CCC structure" was the culmination of a two-year effort to review the mission of the CCC, update it and give it a new structure.
French: Le thème du congrès, «La modernisation de la structure du CCC» a été le point culminant de la réflexion amorcée, il y a deux ans, pour repenser la mission du CCC, l’actualiser, et lui donner une structure révisée.
English: For example, restrictions that set maximum prices may, in theory, reduce the potential for moral hazard by hindering service providers' ability to charge more by supplying higher quality services than consumers require.
French: Par exemple, l'établissement d'un prix plafond peut, en théorie, réduire le risque moral en empêchant les fournisseurs de services de pratiquer des prix plus élevés en fournissant aux consommateurs des services d'une qualité supérieure à ce qu'ils demandent.
English: Federal Institutions Undertake Initiatives to Foster a Corporate Culture that Embraces Diversity At Human Resources and Social Development Canada, diversity and multiculturalism are key principles that underlie the Department’s strategic approach to policy analysis and development.
French: Les institutions fédérales soutiennent des initiatives visant à favoriser une culture organisationnelle qui intègre la diversité Au sein de Ressources humaines et Développement social Canada, la diversité et le multiculturalisme sont des principes clés qui sous-tendent l’approche stratégique du Ministère en matière d’analyse et d’élaboration de politiques.
English: In the above example, if the course offers a reduced green fee of $40 for tournaments where there are more than 50 participants, then $40 instead of $50 would be used for non-member green fees, which would result in an eligible amount of $75.
French: Dans l'exemple ci-dessus, si le club de golf offre des frais d'entrée réduits de 40 $ pour les tournois comptant plus de 50 participants, il faudrait utiliser 40 $ (au lieu de 50 $) à titre de frais d'entrée pour les non-membres, ce qui hausserait le montant admissible à 75 $.
English: 20 to September January , New York
French: 20-28 janvier 2005, New York
English: HRSDC spent approximately $33.9 billion in 2006–07, aimed at policies and programs that meet social development needs of Canadians, reducing barriers to improve participation in the workforce, enhanced income security and safe and productive workplaces.
French: RHDSC a dépensé environ 33,9 milliards de dollars en 2006-2007, pour des programmes et des politiques qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de développement social, en réduisant les obstacles à l'amélioration de la participation sur le marché du travail, par la sécurité accrue du revenu et la mise en place de milieux de travail sécuritaires et productifs.