ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Although the authority thought it was saving steps by keeping this information, the authority also acknowledged that a new application form would have to be filled out and a new photograph possibly taken should a former employee return to the airport to work.
French: • L'autorité aéroportuaire estime que cela lui fait gagner du temps, mais elle reconnaît également que les employés qui reviennent travailler à l'aéroport doivent remplir une nouvelle demande et éventuellement fournir une nouvelle photo.
English: The Audit Committee recognises that, at an international level, there is little relevant experience of applying certain new or revised IFRS standards, (particularly as the newer or revised standards are based on principles of ‘fair value’ {rather than ‘historic cost’} with varying degrees of application guidance and examples, and also because judgement is required in order to apply the standards to specific facts and circumstances), creating the potential for different accounting treatments.
French: Le Comité de vérification est conscient que la communauté internationale dispose d'une expérience limitée de l'application de certaines de ces normes, qu'elles soient totalement nouvelles ou qu'il s'agisse de normes révisées (en particulier parce que ces normes reposent sur le principe de la « juste valeur », par opposition au « coût d'acquisition », pour lequel les consignes et les exemples d'application font parfois défaut, mais aussi parce que leur application pratique à des situations et des faits concrets laisse une marge d'appréciation) ; en conséquence, différents traitements comptables sont parfois possibles.
English: Travelling from Berlin to Riga, Latvia's capital, is an eye-opener, because you get to see much of what is going wrong in European integration nowadays, just months before a further 10 states join the European Union, bringing it up to 25 from the original 6.
French: Le voyage de Berlin à Riga, la capitale de la Lettonie, vous ouvre les yeux car vous voyez une grande partie des travers de l'intégration européenne à l'heure actuelle, quelques mois avant que 10 autres états ne rejoignent l'Union européenne, qui comptera alors 25 membres au lieu des 6 membres initiaux.
English: Routes of entry of antimicrobials into food-animal production systems Prescribed by Veterinarian Not prescribed Desirable Characteristics On label Off label OTC sale Medicated feed Imported for "own use" Purchase as API Manufactured to regulated, GMP standards Yes Yes Yes Yes Unknown, probable registration somewhere Unknown Product and use approved by regulators Yes Approved for label use in at least one species Yes Yes Unknown, probable registration somewhere Unknown Veterinarian makes decision to use producta Yes Yes Maybe Maybe Maybe Maybe Product distributor is trained and licenced Yes Yes Some training of OTC Yes Unknown Unknown Regulations in place to enforce product use Food & Drugs Act Feeds Act Veterinarians Act Food & Drugs Act Veterinarians Act Food & Drugs Act Provincial acts CMIB No No Tracking of product use Veterinary medical records, feed mill records of prescriptions Veterinary medical records, feed mill records of prescriptions Records of sale Records of sale Possible record of treatment on farm Possible record of treatment on farm a - current systems create a conflict of interest for veterinarians between prescription and sale of drugs
French: Voies d'entrée des antimicrobiens dans les systèmes d'élevage des animaux destinés à l'alimentation Prescrit par un vétérinaire Non prescrit Caractéristiques souhaitables Indiqué sur l'étiquette Non indiqué sur l'étiquette Vente libre Aliments médicamenteux Importés « à des fins personnelles » Achat comme IAP Fabriqué selon des normes réglementées, des BPF Oui Oui Oui Oui Inconnu, homologation probable quelque part Inconnu Produit et utilisation approuvés par des organismes de réglementation Oui Approuvé pour une utilisation indiquée sur l'étiquette pour au moins une espèce Oui Oui Inconnu, homologation probable quelque part Inconnu Les vétérinaires décident de l'utilisation du produita Oui Oui Peut-être Peut-être Peut-être Peut-être Le distributeur du produit est formé et accrédité Oui Oui Une certaine formation pour la vente libre Oui Unknown Inconnu Une réglementation existe pour appliquer l'utilisation du produit Loi sur les aliments et drogues, Loi relative aux aliments du bétail, Loi sur les vétérinaires Loi sur les aliments et drogues, Loi sur les vétérinaires Loi sur les aliments et drogues, Lois provinciales RNSM Non Non Suivi de l'utilisation du produit Dossiers vétérinaires registres des ordonnances pour les provenderies Dossiers vétérinaires, registres des ordonnances pour les provenderies Registres des ventes Registres des ventes Registre possible du traitement à la ferme Registre possible du traitement à la ferme a - Les systèmes actuels créent un conflit d'intérêts pour les vétérinaires entre la prescription et la vente de médicaments.
English: The note verbale is set out in the annex to the present circular.
French: La note verbale susmentionnée est jointe en annexe à la présente circulaire.
English: In 1994, Mr. Wouters joined the Privy Council Office (PCO).
French: En 1994, M. Wouters s’est joint au Bureau du Conseil privé (BCP).
English: The Ivorian Minister of Finance and Economy announced that businesses would be exempted from paying taxes until further notice.
French: Le Ministre ivoirien des finances et de l'économie a annoncé que les entreprises seraient exonérées d'impôts jusqu'à nouvel ordre.
English: In this section, the Panel addresses claims by banks and financial institutions which provided financing to Iraqi borrowers, public or private, in the form of lines of credit, loans, letters of credit, promissory notes and refinancing arrangements.
French: Dans la présente section, le Comité examine les réclamations émanant de banques et d'établissements financiers ayant accordé des fonds à des emprunteurs iraquiens, publics ou privés, par le biais de lignes de crédit, de prêts, de lettres de crédit, de billets à ordre et d'accords de refinancement.
English: • stopping any transaction with a potential client until identification and account opening information has been obtained;
French: • n’effectuez pas d’opérations avec un client potentiel avant d’avoir reçu les renseignements sur la vérification de son identité et pour l’ouverture d’un compte;
English: Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography: Questions for the State party to be taken up in connection with the consideration of the report of Kazakhstan (CRC/C/OPSA/KAZ/1)
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport du Kazakhstan (CRC/C/OPSA/KAZ/1)
English: Dioxins and furans are persistent organic pollutants that have been singled out for global action under the United Nations Stockholm Convention signed by over 100 countries in May 2001.
French: Les dioxines et les furannes sont des polluants organiques persistants qui font l'objet de mesures globales prises dans le cadre de la Convention de Stockholm signée par plus de 100 pays en mai 2001.
English: In indigenous communities, songs may be subject to a complex range of rights and obligations, but such songs are often considered public domain, meaning that a Western musician may turn them into his or her intellectual property.
French: Dans les communautés autochtones, les chants sont parfois assujettis à une série complexe de droits et d’obligations mais sont souvent considérés comme du domaine public, ce qui implique qu’un musicien occidental peut en faire sa propriété intellectuelle.
English: The Treasury Board Secretariat ensures that policies are appropriate, that departments understand the requirements established by government and that custodians meet government policies within the context of their own circumstances and priorities.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'assure que les politiques sont pertinentes, que les ministères comprennent les exigences définies par le gouvernement et que les responsables de biens immobiliers se conforment aux politiques gouvernementales dans le contexte de leur situation et de leurs priorités particulières.
English: If government provides a strong, coherent approach to roadmapping, Canadian industry will more enthusiastically embrace government assistance in using this strategic tool.
French: Tant et aussi longtemps que l'industrie canadienne accueillera avec enthousiasme l'aide gouvernementale portant sur l'utilisation de cet outil stratégique, le gouvernement acceptera de fournir une approche solide et cohérente aux cartes routières.
English: Habitats necessary for the survival of the common hamster (cricetus cricetus) France:
French: Habitats nécessaires pour la survie du Hamster commun (Cricetus cricetus) France :
English: Fishing and Recreational Harbours Act
French: Loi sur les ports de pêche et de plaisance
English: Nevertheless, periods of intergovernmental cooperation did lead to important policy initiatives, including the programs that form the core of the welfare state in Canada.
French: Néanmoins, des périodes de coopération intergouvernementale ont débouché sur d’importantes initiatives en matière de politiques, dont les programmes qui constituent le noyau de l’État providence au Canada.
English: Intercultural learning Canadian university students have a key role to play in helping to strengthen democratic governance worldwide, as they learn to engage as active "global citizens" through the Canada Corps University Partnership Program’s CIDA-funded international internships and team projects.
French: Apprentissage interculturel Les étudiants canadiens ont un rôle prépondérant à jouer dans le renforcement de la gouvernance démocratique dans le monde, tout en apprenant à s’engager activement comme « citoyens du monde » dans le cadre des projets d’équipe et des stages internationaux du Programme de partenariats universitaires Corps canadien (PPUCC) financé par l’ACDI.
English: These targets will not be achieved without significant reduction of CO2 emissions from the energy sector, where the use of fossil fuels, primarily coal and gas, in power generation leads to approximately 40% of all CO2 emissions in the EU.
French: Ces objectifs ne seront pas atteints sans une diminution drastique des émissions de CO2 provenant du secteur de l'énergie, notamment de l'utilisation de combustibles fossiles (charbon et gaz principalement) pour la production d'énergie, qui génère environ 40% du total des émissions de CO2 dans l'UE.
English: Alternatively, the victim of such an offence may bring suit in a people's court, in which case a verdict of guilty will incur for the perpetrator the payment of civil damages for violation of the victim's rights.
French: La victime peut aussi intenter une action en justice; si l'accusé est reconnu coupable, il sera condamné à verser des dommages-intérêts pour violation des droits de la victime.
English: Pitcairn Islanders manage their internal affairs through the Island Council, which was established by the Local Government Ordinance.
French: Les habitants de Pitcairn gèrent leurs affaires intérieures par l'intermédiaire du Conseil de l'île.
English: Chirpp–Main Centres Chirpp–Nursing and Sub-Centres Notifiable Diseases Canadian Sentinel Hospitals (CHEC) Public Health Laboratory Network Sentinel Health Unit Surveillance System Pediatricians Cancer Registries x Impact Registries y Oncology Centres and Clinics for Adults " Pediatric Oncology Centres (Canadian Childhood Surveillance Network) 6 Neurologists Atlantic Health Units (20) ( National Asthma Control Task Force D Acute Coronary Syndrome Extended Surveillance Network 7 Pediatric HIV Surveillance Database 1 AIDS Case Reporting Surveillance System Aboriginal HIV Research Network " Canadian Breast Cancer Screening Surveillance Network x Disease Prevalence-Incidence Surveillance Network v Risk Factor Surveillance Network 0 Canadian Network of Asthma Care p National TB Reporting System D Antibiotic-Resistant Neisseria Gonorrhea Surveillance System ¦ Field Epidemiology Network
French: Schirpt–Centres principaux Schirpt–Centres de soins infirmiers et sous-centre Maladies à déclaration obligatoire Hôpitaux sentinelles canadiens (CCEH) Réseau de laboratoires de santé publique Système de surveillance par unité de santé sentinelle Pédiatres Registres de cancer x Registres de l’impact y Centres et cliniques d’oncologie pour adultes " Centres d’oncologie pour enfants (Réseau canadien de surveillance chez les enfants) 6 Neurologues Unités de santé des provinces de l’atlantique (20) ( Groupe de travail national sur la lutte contre l’asthme D Réseau de surveillance élargi du syndrome d’insuffisance coronarienne aiguë 7 Base de données sur la surveillance du VIH chez les enfants 1 Système de surveillance et de déclaration des cas de SIDA Réseau de recherche sur le VIH chez les autochtones " Base de données canadienne sur la surveillance du cancer du sein x Réseau de surveillance de la prévalence et de l’incidence des maladies v Réseau de surveillance des facteurs de risque 0 Réseau canadien pour le traitement de l’asthme p Système national de déclaration des cas de tuberculose D Système de surveillance de la gonocoque antibio-résistante ¦ Réseau d’épidémiologistes d’intervention
English: At its 10th and 12th plenary meetings on 25 April and 24 May 2007, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À ses 10e et 12e séances plénières, les 25 avril et 24 mai 2007, le Conseil économique et social a pris les décisions suivantes concernant les sièges devenus vacants au sein de ses organes subsidiaires et des organes apparentés :
English: CPMA officers were regularly scheduled at all racetracks that were issued permits to conduct pari-mutuel betting, and oversaw wagering activity during the running of 3,010 individual race-days.
French: En 2006-2007, 54 agents employés à plein temps ou à temps partiel ont été chargés de la supervision des activités de pari dans les hippodromes et les salons de pari canadiens.
English: UNJSPF explained that long outstanding payables represented entries that could be closed in accordance with the Fund's forfeiture rules or needed to be retained if the forfeiture period had not elapsed.
French: La Caisse a expliqué que les sommes à payer inscrites dans les comptes depuis longtemps pouvaient être annulées en vertu des règles régissant la perte des droits à prestation ou conservées si le délai de forclusion courrait encore.
English: The economic consumption estimated by the driver must be credible, and the measurement of the driver must be affordable.
French: La consommation économique mesurée au moyen de l'élément doit être crédible, et le processus de mesure doit être abordable.
English: Key international partners include the Environmental Health Project/USAID, the Hilton Foundation, Norwegian Church Aid, OXFAM, the Swiss Development Corporation, the United Nations Office for Project Services, the Water Supply and Sanitation Collaborative Council and the World Bank.
French: Au nombre des partenaires internationaux clefs figurent Environmental Health Project/USAID, la Fondation Hilton, Norwegian Church Aid, OXFAM, la Swiss Development Corporation, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, le Conseil de coopération pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, et la Banque mondiale.
English: This coming October 2005, the Air Force Association of Canada will hand out its prestigious annual awards at its annual convention in Red Deer.
French: En octobre 2005, l’Association de la Force aérienne du Canada tiendra sa prestigieuse cérémonie de remise de récompenses à l’occasion de son congrès annuel, qui aura lieu à Red Deer.
English: OHRLLS Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
French: Tableau 2 Consultants et vacataires recrutés localement au Département des opérations de maintien de la paix (opérations hors Siège)
English: This one is as the previous one commented by one of the developers, and presents the BMX mode.
French: Quant au second, il s'agit d'une vidéo commentée par un des développeurs du jeu, et qui présente le mode BMX. Waouh.
English: Anti-dumping duties would no longer be levied on importations of the subject goods from the date the finding is rescinded.
French: Des droits antidumping ne seront plus prélevés sur les importations de marchandises en cause à compter de la date de l'annulation des conclusions.
English: There needs to be a risk assessment of the diffuser pipe becoming fully exposed based on an assessment of bed stability.
French: Rivière Iskut -- Il faut effectuer une évaluation des risques reliés au diffuseur qui peut devenir totalement exposé, selon une évaluation de la stabilité du lit du cours d'eau.
English: He's there again, waiting, overcome by memories which he could not give a name to in any language.
French: Encore en attente, encore avec des souvenirs qui le saisaient et qu'il ne savait pas nommer, en aucune langue du monde.
English: EPA has suggested that the allowance would be an industry specific cost-threshold calculation, the basis for which, EPA is requesting comment.
French: L'EPA a proposé que la provision corresponde à un coût seuil propre à l'industrie, et c'est cette proposition qu'elle demande aux intéressés de commenter.
English: Northern Map Turtles are at their northern limit of distribution so it is almost certain that like other Canadian turtle species, map turtles have exceptionally delayed age of maturity, probably not reproducing until at least 12 years of age.
French: Comme elles sont à limite septentrionale de l’aire de répartition de l’espèce, il est presque certain que, à l’instar d’autres espèces de tortues vivant au Canada, elles atteignent l’âge de la maturité beaucoup plus tard et ne se reproduisent sans doute pas avant l’âge d’au moins 12 ans.
English: • genetic diversity refers to the variation in genetic make-up among individuals of the same species Biodiversity is linked to ecological processes, such as fire, flood, avalanches, predation, pollination, seed dispersal and grazing.
French: • La diversité génétique désigne les variations dans la composition génétique des individus d’une même espèce. La biodiversité est reliée aux processus écologiques, comme le feu, les inondations, les avalanches, la prédation, la pollinisation, la dispersion des graines et le broutement.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, I come from a country that 'deals' in nuclear technology.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président je suis ressortissant d'un pays "dealer" de technologie nucléaire.
English: It provides a full range of services, from targeted design consultancy, production and development of the sales environment through to global after-sales service.
French: La société offre une gamme complète de prestations qui va du conseil en design ciblé jusqu’au service après-vente dans le monde entier, en passant évidemment par la production et le développement de l’environnement Ventes.
English: Washington Summit Communiqué, 24 April 1999, para.
French: Les engagements et les pressions pour l’élargissement de l’OTAN 57
English: A draft revision is under consideration to make it possible to punish the acquisition and simple possession of hard-core pornography.
French: Un projet de révision est en cours afin qu'il soit possible de punir l'acquisition et la simple possession de pornographie dure.
English: The Olympic Park precinct of 15 sports, together with the Olympic Village, IBC, MPC and the Media Village, are all located in an area of less than 3 km2 and may thus present significant operational challenges.
French: L’enceinte du parc olympique, qui accueille 15 sports, ainsi que le village olympique, le CIRTV, le CPP et le village des médias sont tous situés dans une zone de moins de 3 km2, ce qui peut présenter des difficultés d’ordre opérationnel.
English: Partnerships with UNV relate to building environmental awareness and capacity at community levels, with 117 UNV volunteers involved in nine countries.
French: Les partenariats avec les VNU sont axés sur la sensibilisation aux questions d'environnement et la création de capacités au niveau local, avec la participation de 117 Volontaires dans neuf pays.
English: These include recommendations on conducting prescription drug use analysis and analyzing prescription drug-related deaths, developing a strategy and action plan for addressing mould in houses on reserves, eliminating unnecessary reporting required of First Nations communities, implementing land claim agreements, and addressing gaps in the Third Party Manager Policy.
French: Il s’agit notamment de celles portant sur l’exécution d’analyses de la consommation de médicaments sur ordonnance et des décès liés à ceux-ci; sur l’élaboration d’une stratégie et d’un plan d’action pour lutter contre les moisissures dans les logements des réserves; sur l’élimination des rapports non nécessaires exigés des collectivités des Premières nations; sur la mise en œuvre des ententes de règlement de revendications territoriales; et sur les lacunes à combler dans la politique sur les séquestres-administrateurs.
English: The purpose of classifying the in-house service costs is to facilitate consultation among the SFFO organization, the program manager, and the parties providing program support and IS to the program, in order to determine which in-house service costs are avoidable or partially avoidable.
French: La classification des coûts de la prestation du service à l’interne a pour objet de faciliter les consultations qui devront être menées entre l’organisation de l’AFSTP, le gestionnaire de programme et les parties qui assurent le soutien au programme et les SI à l’intention du programme, de manière à déterminer lesquels de ces coûts sont évitables, en tout ou en partie.
English: It is an immaculate jewel set in the greenery of nature, and its stone and architecture are among the most...
French: Ses pierres, son architecture sont parmi les plus hauts témoignages...
English: It’s a classic example of building infrastructure to build export capacity –right out of Atlantic Canada.
French: C’est un exemple classique d’édification d’une infrastructure qui vise à établir une capacité d’exportation – ici même dans la région de l’Atlantique.
English: Fourthly, we need to address the structural and operational aspects of conflict prevention and peace-building.
French: Quatrièmement, nous devons envisager les aspects structurels et opérationnels de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: In this respect, Rwanda's removal in April 2008 of its reservation to Article 26 of the 1951 Convention on freedom of movement was welcome.
French: A cet égard, la levée par le Rwanda en avril 2008 de sa réserve à l'article 26 de la Convention de 1951 sur la liberté de mouvement a été accueillie avec joie.
English: Following the termination of the UNAMSIL mandate on 31 December 2004, a new follow-on mission would be established, whose primary purpose would be to provide back-up security and accompany the transition to national primacy until the capacity of the Government's security sector is adequately developed.
French: À l'expiration du mandat de la MINUSIL le 31 décembre 2004, une mission de remplacement serait créée, avec pour objectif principal de fournir un appui en matière de sécurité et d'accompagner le processus de transfert des pouvoirs, en attendant que le secteur de la sécurité soit développé d'une manière satisfaisante.