ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the decision of the Organization of African Unity of July 2000 (CM/Dec.522 (LXXII) Rev.1), the statement by the President of the Security Council of 2 March 2001 (S/PRST/2001/6), and the statements issued by the Presidency of the European Union on 6 March 2001 and 19 November 2003, all on Burundi,
French: Rappelant la décision de l'Organisation de l'unité africaine de juillet 2000 [CM/Dec.522 (LXXII) Rev.1], la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 2 mars 2001 (S/PRST/2001/6), et les déclarations de la Présidence de l'Union européenne du 6 mars 2001 et du 19 novembre 2003, relatives au Burundi,
English: Mont-Carmel Province/Territory :
French: Mont-Carmel Province/Territoire :
English: And they are about refining, clarifying and strengthening the rules that govern trading relations between States.
French: Et elles visent à raffiner, clarifier et renforcer les règles qui gouvernent les relations commerciales entre les États.
English: Traditional non-genetic biotechnologies include the fermentation of micro-organisms to produce wine, beer and cheese.
French: Des biotechnologies traditionnelles et non génétiques comprennent la fermentation de micro-organismes pour produire du vin, de la bière et du fromage.
English: It was, not least, statements by those delegations who already have freedom of form and who unanimously reported only positive experience which were convincing.
French: Enfin et surtout, les déclarations dont le pays autorise déjà la liberté de forme et qui unanimement n'ont fait état que d'un bilan positif ont été convaincantes.
English: The enrollment fee for FUSEMBA is 8000 euros.
French: Les frais d'inscriptions du FUSEMBA s'élèvent à 8000 euros.
English: Information about NOC/c can be found in the following documents:
French: On trouve des renseignements sur les AC-C dans les publications suivantes :
English: Considering the importance of the new Convention and the efforts undertaken to reach an agreement on its text, the Working Party encouraged Contracting Parties to the SMGS Agreement to accede to the Convention at the earliest opportunity.
French: Vu l'importance de la nouvelle convention et les efforts déployés pour parvenir à un accord sur le texte de cet instrument, le Groupe de travail a encouragé les Parties contractantes à l'Accord SMGS à adhérer dès que possible à ladite convention.
English: Another development was the CIS decision to use the principles and mechanisms of the UNECE Recommendation “L” (International Model for Technical Harmonization) in the CIS agreement on the harmonization of technical regulations.
French: Il convient également de mentionner la décision prise par la CEI de reprendre les principes énoncés et les mécanismes prévus dans la Recommandation «L» de la CEE (Modèle international pour une harmonisation technique) dans le cadre de l'accord relatif à l'harmonisation des règlements techniques au sein de la CEI.
English: COMMENDS the President, Government and People of Tunisia for the efforts made to ensure the success of the WSIS and the positive results achieved;
French: Rend hommage au Président, au Gouvernement et au peuple tunisiens pour les efforts déployés en vue d'assurer le succès du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) ainsi que pour les résultats positifs du Sommet;
English: Recital D is factually incorrect as deployment of new NATO troops to Afghanistan is continuing with both the UK and Germany recently announcing increased levels.
French: Le considérant D est matériellement inexact: le déploiement de nouvelles troupes de l'OTAN en Afghanistan se poursuit bel et bien, et le Royaume-Uni aussi bien que l'Allemagne ont annoncé récemment l'envoi de nouveaux contingents.
English: 2002: Member, International Law Commission Working Group on international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities
French: 2002 Membre du Groupe de travail de la Commission du droit international sur « la responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses »
English: In the 1996­97 National Population Health Survey, about 36% of new mothers who were former or current smokers smoked during their last pregnancy (about 146,000 women).
French: L'Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997 révélait qu'environ 36 % des nouvelles mères qui étaient d'anciennes fumeuses ou fumaient actuellement avaient fumé pendant leur dernière grossesse (environ 146 000 femmes).
English: Was only about 5 mins by taxi from Como San Giovanni Train Station and a couple of minutes walk from several great lakeside restaurants. We travelled with our 2 yr old son and he was treated like a little King by all the staff, though we felt it wasn't really a hotel for small children.
French: We were extremely pleased with the staff, the availabilty of internet in the room, the breakfast, and our room - After spending two nights at the Hotel Danieli (at a much greater cost) the Palace was a dream.
English: This adjournment was granted in part, because to quote Mr. Duval on page 405 at line 13, "First of all, this has been a rather long case but a complex and a scientific one on the one hand.
French: Cet ajournement a été, en partie, accordé car, pour citer M. Duval, à la page 405, ligne 13 : (TRADUCTION) «Tout d’abord, nous sommes en présence d’une affaire assez longue et rendue complexe de par son côté scientifique.
English: • (e) This transfer will take effect upon the date of acceptance by the Government of Canada;
French: • e) Le présent transfert ne deviendra effectif qu'à la date de l'acte d'acceptation du gouvernement du Canada;
English: I sympathize with the Somali nationals who constitute more than 95 per cent of aid workers in south and central Somalia.
French: Je salue les ressortissants somaliens qui constituent plus de 95 % des travailleurs humanitaires présents dans le sud et le centre de la Somalie.
English: It is referred to here but actually the Commission makes it absolutely clear that policy on ownership is not an issue.
French: On en parle ici, mais en fait la Commission affirme clairement que la politique sur la propriété n’est pas un enjeu.
English: • In the BCA for the Canadian Automated Air Traffic System (CAATS), the base case assumed additional sectors and controllers, and an allowance for technological advancements in hardware and software, to enhance the existing flight data processing system.
French: Par exemple, lorsque Transports Canada doit envisager la construction d'une nouvelle piste d'atterrissage à un aéroport pour régler un problème de congestion, il se doit de tenir compte des avantages et des coûts pour lui-même et pour toutes les parties intéressées également.
English: There is no need to provide in the Protocol for derogations to the principle laid down in Article 18 of the Berne Convention.
French: Il n'y a pas lieu de prévoir dans le présent protocole des dérogations au principe reconnu à l'article 18 de la Convention de Berne.
English: Human resources development and training in trade-supporting services: key to growth with special potential for LDCs (2-4 October 2000)
French: Mise en valeur des ressources humaines et formation dans les services d'appui au commerce :  les clefs d'une croissance offrant un potentiel particulier aux PMA (2-4 octobre 2000)
English: The second is to ask what we can do to ensure that aid is not misused, but applied to the purpose for which it was granted.
French: Deuxièmement : que pouvons-nous faire pour assurer que les aides qui sont octroyées soient employées à bon escient et qu'on n'en arrive pas à des abus ?
English: The Laeken Council has launched this Convention into orbit, and it can play a decisive role for the future of Europe.
French: Le Conseil de Laeken a mis sur orbite cette Convention, qui peut jouer un rôle décisif pour l'avenir de l'Union.
English: The interbreath interval for aerial and aquatic ventilation was determined for seven Florida gars (Lepisosteus platyrhincus, Pisces, Lepisosteidae) before, during, and after exposure to the simulated threat of predation by a mounted great blue heron (Ardea herodius, Aves, Ardeidae).
French: L'intervalle entre les respirations a été déterminé chez sept Lépisostés de Floride (Lepisosteus platyrhincus, Pisces, Lepisosteidae), à respiration aérienne et aquatique, avant, pendant et après exposition à une menace simulée d'attaque par un Grand Héron (Ardea herodius, Aves, Ardeidae).
English: The increase in imports must be both an important cause and a cause that is equal to or greater than any other cause of serious injury or threat thereof.
French: L’accroissement des importations doit Ãªtre Ã la fois une cause importante, et une cause au moins aussi dÃ©terminante que toute autre, du dommage grave ou de la menace de dommage grave.
English: • Partial Agreements with the participation of Norway
French: • Accords partiels avec la participation de la Norvège
English: Any employer departing from these provisions must take all possible steps to notify the labour inspector.
French: L'employeur qui déroge auxdites dispositions doit en aviser immédiatement, et par tous les moyens, l'agent chargé de l'inspection du travail.
English: 44-GP-152Pc Runoff, Secretarial, Desk, Drop, Modular June 85 44.152 44-GP-153Pc Credenza, Modular, Single Case with Bookcase June 85 44.153 44.154 Tables, Modular, Office and Conference Sept 2005
French: F44-GP-152Pc Rallonges modulaires surbaissées pour bureaux secrétaire juin 85 F44.152 F44-GP-153Pc Bahut modulaire, à un caisson et bibliothèque juin 85 F44.153 44.154 Tables modulaires pour bureaux et salle de conférence sept 2005
English: Genetic and physiological principles underlying growth, sporulation and reproduction, and variability are emphasized. Offered in 2000-2001 and in alternate years thereafter.
French: Nom du cours (Physiologie fongique ) Code 001.322 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Endophytic mycobiota of these pine needles were dominated by four taxa: the Leptostroma anamorph of the Lophodermium pinastri (Schrad. ex Hook.)
French: La mycobiote endophyte de ces aiguilles de pin est dominée par quatre taxons : un Leptostroma, anamorphe du complexe Lophodermium pinastri (Schrad. ex Hook.)
English: Recognizes that arbitrary deprivation of nationality, especially on discriminatory grounds such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, is a violation of human rights and fundamental freedoms; 3.
French: Contrairement à d'autres groupes de la population, ils n'ont jamais fait l'objet de mesures d'expulsion car ils ont toujours vécu dans la forêt et ne se livrent pas à des pratiques préjudiciables pour l'environnement.
English: Best Friends Talking to a best friend about worrisome issues was easier for girls than for boys (Figure 4.11).
French: Les recherches montrent que des changements importants surviennent concernant la nature et l’importance des liens d’amitié durant l’adolescence.
English: C. Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)
French: 22 et 23) et a approuvé le rapport du GRPE.
English: On October 22, 1999, Health Minister Allan Rock announced $65 million in transition funding programs for the proposed CIHR at a gathering of leading Canadian researchers and students from the University of Toronto.
French: Le 22 octobre dernier, le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé l'affectation de 65 millions $ à des programmes de financement transitoires pour les IRSC proposés à l'occasion d'une rencontre d'éminents chercheurs canadiens d'étudiants de l'Université de Toronto.
English: Travel Trade Factsheet for Glacier National Park of Canada Parks Canada/W.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada des Glaciers Parcs Canada/W.
English: Multiply Projected Sales Per Hour by number of hours each individual works to arrive at daily individual sales goals.
French: Multipliez les ventes projetées à l'heure par le nombre d'heures de travail de chaque employé afin de calculer l'objectif de vente quotidien respectif de chacun.
English: You have likely heard about the MOSART project but chances are the details have been sketchy.
French: Vous avez certainement entendu parler du PARA, mais selon toute probabilité, vos connaissances sont plutôt superficielles.
English: Hockey jerseys being modeled for the REF Medical Student Scholarship silent auction Models (left to right):
French: Des mannequins d’un jour portaient les chandails de hockey de l’encan silencieux de la FRE pour la Bourse d’études pour étudiants en médecine Mannequins (de gauche à droite):
English: Economic assistance in the family policy sector is designed to provide economic security for families with a heavy maintenance burden.
French: L'assistance économique, dans le secteur de la politique familiale, est conçue pour apporter la sécurité économique aux familles pour lesquelles l'entretien des enfants est une lourde charge.
English: Proposal for a European Parliament and Council Regulation on smoke flavourings used or intended for use in or on foods COM (2000) 400 final – EESC 1355/2002 - December 2002 DG SANCO - Mr Byrne Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission thanks the Committee for its support.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux arômes de fumée utilisés ou destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires COM (2000) 400 final - CESE 1355/2002 - Décembre 2002 DG SANCO - M. Byrne Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission remercie le Comité de son soutien.
English: The study concluded that the Division should convert its roster to a format compatible with the Galaxy (Office of Human Resources Management) and Nucleus (Field Personnel Division) systems.
French: Elle a conclu qu'il faudrait choisir un format compatible avec les systèmes Galaxy (Bureau de la gestion des ressources humaines) et Nucleus (Division du personnel).
English: The technical gains, technological challenges and spin-offs of space exploration for both industrialized and developing countries are enormous.
French: Les gains, les difficultés et les retombées technologiques de l'exploration de l'espace sont immenses, tant pour les pays industrialisés que pour les pays en développement.
English: This is already informally practiced in the context of the Low Voltage Directive.
French: Ceci est déjà pratiqué de façon informelle dans le contexte de la directive "basse tension".
English: On October 29, 1999, Alcatel informed the Tribunal, in writing, that it had no comment in response to the submissions by the Department and requested that the case be decided on the existing record.
French: Le 29 octobre 1999, Alcatel a informé le Tribunal, par écrit, qu’elle ne présenterait pas d’observations en réponse aux observations du Ministère et a demandé que le Tribunal statue sur la plainte à partir des renseignements au dossier.
English: The Committee fully supported the recommendation that States ensure that their nationals do not breach the arms embargo, and if they do, to ensure that they have the domestic legislation necessary to take action against them.
French: Le Comité a souscrit sans réserve à la recommandation tendant à ce que les États s'assurent que leurs nationaux ne violent pas l'embargo sur les armes et, au cas où cela se produirait, à veiller à ce qu'ils soient dotés de la législation voulue pour prendre des mesures à leur encontre.
English: The net resource costs to achieve this gain are not particularly large.
French: Quand on tient compte du fait que les taux de rendement sociaux qui serviraient à actualiser les revenus ultérieurs sont en général considérés comme faibles, les gains en termes de revenus réalisés au cours des deux décennies à venir ne seraient pas réduits sensiblement.
English: Pathfinder offered technical support, and shared training materials developed during the African Youth Alliance program with UNFPA.
French: L'organisation a fourni un appui technique et mis à disposition des matériaux de formation mis au point avec le FNUAP dans le cadre du programme Alliance africaine des jeunes.
English: Modern Management Executive Committee (MMEC)
French: Comité de vérification et d’évaluation (CVE)
English: As part of the political reforms adopted in Turkey in the period 2002/2003, new provisions were introduced in the Turkish legal system allowing for the retrial of persons whose convictions the European Court of Human Rights has found to violate the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Dans le cadre des réformes politiques adoptées en Turquie en 2002/2003, de nouvelles dispositions ont été introduites dans le système juridique turc, permettant la révision de procès de personnes dont la condamnation avait été jugée, par la Cour européenne des droits de l’homme, contraire à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: However, donors to trusts which do not fall under s.
French: Cette disposition ne s’applique qu’aux fiducies établies par un parti pour une élection.
English: This represented a growth of 1.7% over the previous year.
French: Il s’agit d’une augmentation de 1,7 % par rapport à l’année précédente.
English: The Community has already implemented legislation requiring that its CO2 emissions be cut by 20% by 2020.
French: La Communauté a déjà mis en œuvre une législation exigeant une réduction de ses émissions de CO2 de 20 % d'ici 2020
English: The obligation of the Ministry of Health to contribute to the sanitary education of the population is stipulated in article 18 of the Law on Health Protection.
French: Il incombe au Ministère de la santé d'assurer l'éducation du public en matière sanitaire, conformément à l'article 18 de la loi sur la protection de la santé.
English: The level of benefits depends on the number of years a person has been insured and the average earnings during these years in relation to the average income of all employees.
French: ALLEMAGNE
English: The election of five new members was due to take place at the upcoming meeting of the Parties.
French: L'élection de cinq nouveaux membres devait avoir lieu à la prochaine Réunion des Parties.
English: Thus, under the AIT, the Tribunal has jurisdiction to deal with the validity of the complaints at issue.
French: » 22. Ainsi, le Tribunal a compétence pour traiter du bien-fondé des plaintes en question en vertu des dispositions de l’ACI.
English: The importance of the right to education for the full enjoyment of other human rights is often cited.
French: L'importance du droit à l'éducation pour l'exercice complet des autres droits fondamentaux est souvent mise en évidence.
English: Ability to communicate in a clear and inspiring way is an important requirement. Such communication skills need to be effective with widely different target groups, including the mass media, and involve direct personal contact with political and other leaders in the public health field, health personnel, a wide range of academic and other professional groups outside the health sector, and WHO staff, etc.
French: Le candidat doit posséder des aptitudes à la communication, à savoir clarté et persuasion, qui lui serviront dans ses rapports avec des groupes cibles très variés, parmi lesquels les médias, et dans ses contacts personnels avec les responsables politiques et autres décideurs du secteur de la santé, les personnels de santé, les universitaires de divers horizons et autres groupes professionnels extra-sanitaires, le personnel de l’OMS, etc.
English: Work description to be reviewed, authorized and submitted for evaluation by a Classification Committee.
French: La description de travail devrait être revue, autorisée et présentée à un comité de classification pour évaluation.
English: LJP has made a positive contribution to quality improvement through the development of improved MLL-based textbooks from Classes I-IV, which have been streamlined in all schools of the Government of Rajasthan.
French: Le LJP a apporté une contribution positive à l'amélioration de la qualité en établissant des manuels améliorés fondés sur les MLL pour les classes I à IV, qui ont été réorganisées dans toutes les écoles du Gouvernement du Rajasthan.
English: For example, nothing precluded the appellant from submitting an allegation regarding the purported differences between the knowledge exam for candidates who had applied to one versus both of the positions.
French: Par exemple, rien n’empêchait l’appelante de présenter une allégation sur les présumées différences entre les examens sur les connaissances des candidats qui ont posé leur candidature à un seul concours et de ceux qui ont participé aux deux concours.
English: For a respected maritime force that has learned to operate globally in cooperation with the world’s strongest and most advanced navies, the northern deployments may appear anti-climatic.
French: Pour une force navale respectée qui a appris à opérer partout sur la planète, en collaboration avec les marines les plus modernes et les plus puissantes du monde, les déploiements dans le Nord peuvent sembler une démarche plutôt banale.
English: The Court has become an entity whereby the Israeli government and military can obtain an apparent stamp of legitimacy for their unlawful practices.
French: La Cour est devenue une entité par laquelle le gouvernement et les militaires israéliens peuvent obtenir un sceau de légitimité pour leurs pratiques illégales.
English: In all, 12 species were identified from the Don Formation, with Candona rawsoni and Candona caudata being most abundant.
French: En tout, 12 espèces ont été identifiées dans la formation Don dont les plus abondantes sont Candona rawsoni et Candona caudata.
English: Some delegations stressed the importance of examining the impact of sanctions on the target State, since the detrimental effects sanctions inflicted upon third States could not be separated from the effect they produced upon the former.
French: Certaines délégations ont souligné qu'il importait d'examiner l'incidence des sanctions sur l'État visé dans la mesure où les conséquences des sanctions pour les États tiers étaient indissociables de leurs effets sur l'État visé.
English: ◦ Business volume: total sales for each of the past five years.
French: ◦ Volume d'affaires : ventes totales pour chacune des cinq dernières années.
English: The selection of the firm will be done in partnership with the HRB.
French: Le choix du cabinet de consultants sera effectué en collaboration avec la DGRH.
English: This approach to merger assessment is consistent with the approach articulated in the MEGs, and departs from the MEGs approach only by considering supply substitution at a different stage in the analysis.
French: Cette méthode d'examen d'un fusionnement est compatible avec celle qui est exposée dans les Lignes directrices et s'en écarte uniquement parce qu'on y tient compte de la substitution de fournisseurs à une étape différente de l'analyse.
English: The proposed framework decision on combating terrorism, which contains a common definition of various types of terrorist offences and severe criminal sanctions, is due to come into effect in January 2003, whereas the European arrest warrant is expected to attain legal force in January 2004.
French: La proposition de décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme, qui contient une définition commune des divers types d'infractions terroristes et établit des sanctions pénales rigoureuses, devrait entrer en vigueur en janvier 2003 et la décision relative au mandat d'arrêt européen en janvier 2004.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 29 November 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 29 novembre 2000, à 15 heures
English: It will have to be studied carefully and with all due attention by my delegation here in New York and by the authorities in our capital.
French: Il sera étudié avec soin et avec toute l'attention requise par ma délégation ici, à New York, et par les autorités dans notre capitale.