ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 French catheter through the mouth and nose into the esophageal pouch and suction frequently (as required) – Do not give the infant a pacifier or oral feeding – Monitor temperature and serum blood sugar – Transport infant supine or on the right side, with head elevated 30 degrees and toward the nose of the aircraft – Restrict aircraft cabin altitude to 2000 ft AGL
French: – Assemblez les fournitures de base à emporter dans toutes les évacuations; en plus, prenez les fournitures nécessaires aux besoins particuliers du client (voir la section « Matériel de base pour le transport entre établissements », au Chapitre 6, « Matériel et fournitures »).
English: Not all these are practical or even advisable in all cases.
French: •mes sans labour prŽconisŽs ailleurs.
English: The proposals are due to be voted on by the whole European Parliament in September after which MEPs and EU transport ministers will discuss them with the aim of getting an agreement by the end of the year.
French: Projet de rapport de Guido Sacconi et amendementsCommuniqué (oct.2007): "Limiter les émissions de CO2 des voitures à 125g/km"Réduire les émissions de CO2 des voitures sur le site de la Commission européenne (en anglais)Article : "20% d'énergies renouvelables en 2020?
English: Likewise, Madam President, I believe that it is very important to protect the workers in the workplace for the same reasons.
French: Aussi, Madame le Président, j'estime qu'il est primordial de protéger les travailleurs sur le lieu de travail pour les mêmes raisons.
English: Therefore, isolated fields that use a 3-4 year rotation may not reach threshold levels and are easy to control.
French: Ainsi, un champ isolé faisant l’objet d’une rotation de trois à quatre ans pourrait ne pas atteindre les seuils minimaux, ce qui réduirait les efforts de lutte antiparasitaire.
English: In this context, the Ombudsman noted that the relevant correspondence did not mention whether the Commission had given prior warning of its intention to terminate the agreement.
French: À cet égard, le Médiateur a relevé que la correspondance pertinente ne mentionnait pas si la Commission avait notiﬁé au préalable son intention de résilier le contrat.
English: The Draft Regulations amending the Deduction for Provincial Rebate (GST/HST) Regulations were proposed on October 6, 2006.
French: L'Avant-projet de règlement modifiant le Règlement sur la déduction pour le remboursement provincial (TPS/TVH) a été proposé le 6 octobre 2006.
English: Question 21 asks about registered Indian status.
French: La question 21 porte sur le statut d'Indien inscrit.
English: On the question of bilingualism, the legislation of 1918–19 was somewhat restrained.
French: À propos du bilinguisme, la Loi de 1918–1919 était quelque peu étriquée.
English: The OHCHR contributions mentioned are for the entire project, while activities reported only refer to the year 1999.
French: Les contributions du Haut-Commissariat indiquées couvrent l'ensemble du projet, tandis que les activités mentionnées ne se rapportent qu'à l'année 1999.
English: Article 1, paragraph 2, must be construed so as to avoid undermining the basic prohibition of discrimination; hence, it should not be interpreted to detract in any way from the rights and freedoms recognized and enunciated in particular in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Le paragraphe 2 de l'article premier doit être interprété de manière à éviter d'affaiblir l'interdiction fondamentale de la discrimination et, par conséquent, de diminuer de quelque façon que ce soit les droits et libertés reconnus et énoncés en particulier dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: While we can now put up the ‘sold-out’ sign for the Coca-Cola Sessions with Balthazar and Sound Of Stereo, two more new Sessions have now been announced: with Wallace Vanborn, Landfill and Howie & Linn.
French: Le vendredi 16 avril, The Sedan Vault inaugurera son e-novel inspirée de l'album ‘Vanguard’ au Stuk à Louvain. Cinema meets internet meets electronic noise.
English: 2.9.8Notwithstanding any other rule of priority in the FSGA , in the event of a Conflict of Laws between a DFN Law and a Federal Law that pursues an objective of overriding national importance, the Federal Law prevails to the extent of the conflict.
French: 2.9.8Malgré toute autre règle de préséance contenue dans l'EDAG, en cas de conflit de lois entre une loi du GPND et une loi fédérale qui poursuit un objectif d'importance nationale primordiale, la loi fédérale l'emporte dans la mesure du conflit.
English: Initial reports of States parties due in 1998
French: Rapports initiaux des États parties devant être soumis en 1998
English: In their replies to the questionnaire, the religious communities describe their experiences and achievements in the area of inter-denominational and inter-religious dialogue.
French: Dans leurs réponses au questionnaire, les communautés religieuses mettent en avant leurs expériences et acquis en matière de dialogues interconfessionnels et interreligieux.
English: We want to know what people are thinking and feeling as they farm and ranch in this region of Canada.
French: Nous voulons savoir ce que pensent et ressentent les gens qui font de l'agriculture et de l'élevage dans cette région du Canada.
English: This project has developed an interactive Web-based system for storing and accessing information concerning research projects, funding agencies, networks, and research documentation (for more information, visit http://www.shared.de/). Another is the Health Information for Development project, launched in January 2000; it is preparing a global directory of Health Information Resource Centres, among its other activities (see http://www.iwsp.org/). In addition to needing the skills to use ICTs, knowledge managers must also be able to critically appraise the validity of the evidence base for health interventions and interpret it for appropriate application.
French: Cet organisme a créé un système interactif accessible sur Internet concernant les projets de recherche, les organismes de financement, les réseaux et les documents de recherche (pour de plus amples renseignements, visiter son site Web à www.shared.de/). Un autre exemple est le projet Health Information for Development, lancé en janvier 2000, qui élabore actuellement un répertoire mondial des centres de ressources d’information en matière de santé (voir http://www.iwsp.org/). En plus des compétences nécessaires pour utiliser les technologies de l’information et des communications, les gestionnaires du savoir doivent être en mesure d’évaluer de manière critique la validité de la base de données d’observation aux fins des interventions sanitaires et d’interpréter les données pour les mettre en application de façon appropriée.
English: Such involvement can lead to healthier individuals and communities.
French: Une telle participation peut engendrer la santé des personnes et des communautés.
English: It also provides for internal and external monitoring of police activities and establishes the right to challenge unlawful actions by police officers in the courts.
French: Elle prévoit également un contrôle interne et externe des activités de la police et établit le droit de contester devant les tribunaux les actes illicites commis par des policiers.
English: The Czech Republic asked what measures have been adopted to ensure effective implementation of article 3 of the Convention against Torture in cases of persons from countries considered safe countries of origin or countries with the alternative of internal asylum, and if the possibility of risk of torture in these cases is being assessed on a case-by-case basis.
French: La République tchèque a demandé quelles mesures avaient été adoptées pour assurer la mise en œuvre effective de l'article 3 de la Convention contre la torture dans le cas des personnes venant de pays considérés comme des pays d'origine sûrs ou de pays offrant à défaut la solution de l'asile interne, et si l'existence d'un risque de torture en pareils cas était appréciée individuellement pour chacune.
English: The combination of over-classification and lack of Aboriginal programming best illustrates how systemic barriers can hinder timely and effective offender reintegration.
French: La combinaison de la tendance consistant à classer les délinquants autochtones à un niveau de sécurité trop élevé et du manque de programmes conçus spécialement pour les Autochtones illustre bien à quel point des obstacles systémiques peuvent nuire à la réussite de la réinsertion sociale en temps opportun des délinquants.
English: Environment Canada Inquiry Centre Ottawa K1A 0H3 e-mail: enviroinfo@ec.gc.ca telephone: 1-800-668-6767
French: Service de renseignements d'Environnement Canada Ottawa K1A 0H3 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca tÃ©lÃ©phone : 1 800 668-6767
English: The Fund facilitates the transfer of Canadian technologies in the areas of environmental management, public sector reform, and social development with a focus on health, education and human rights.
French: Le Fonds facilite le transfert de technologies canadiennes dans les domaines du développement social, de la gestion environnementale et de la réforme du secteur public en mettant l'accent sur la santé, l'éducation et les droits de la personne.
English: a) develop and publish a detailed list of their stocks (including type, quantity, etc.); and
French: a) publier une liste détaillée de leurs stocks (y compris, le type, la quantité, etc.);
English: There is a need for continued action on the management of federal contaminated sites and the CSMWG should continue to undertake its work program in a cost-shared manner.
French: Il est nécessaire d'adopter une mesure permanente pour la gestion des lieux fédéraux contaminés, et le GTGLC devrait continuer à privilégier une méthode de frais partagés pour son programme de travail.
English: You can also deduct condominium fees representing your share of the upkeep, repairs, maintenance, and other current expenses of the common property.
French: Vous pouvez aussi déduire votre part des frais pour les réparations, la conservation et l'entretien ainsi que pour les autres dépenses courantes des parties communes.
English: Justification 12 months is a more suitable time limit than 2 years.
French: Justification Les problèmes d'alcoolémie au volant doivent relever de la législation nationale pertinente.
English: Unfortunately the mountaineer can't reach his backpack if he's not secured!
French: Malheureusement l’alpiniste ne peut s’en saisir dans son sac à dos.
English: The Commissioner's role has essentially four components:
French: Le rôle de la Commissaire comporte essentiellement quatre volets :
English: If institutions know that they have to report seriously on privacy issues, they may begin doing what we have long urged: privacy impact assessments of their program and policy initiatives.
French: Se sachant obligées de préparer un rapport sérieux sur la question, ces institutions pourraient ainsi commencer à faire ce que le Commissariat préconise depuis longtemps : mener des études d'impact de leurs politiques et programmes sur la vie privée.
English: For New Brunswick and Nova Scotia marriage bonds, contact the provincial archives.
French: Pour les cautionnements de mariages du nouveauBrunswick et de la nouvelle-Écosse, communiquez avec les centres d’archives provinciales.
English: Canada's agriculture and agri-food exports have more than doubled since the early 1990s, with exports of value-added agricultural products more than quadrupling over this period.
French: Les exportations agricoles et agroalimentaires du Canada ont plus que doublé depuis le début des années 1990, et les ventes à l'étranger de produits agricoles à valeur ajoutée ont plus que quadruplé pendant cette période.
English: According to the mid-term evaluation15, the impact of measures hitherto co-ﬁnanced by the EAFRD is more effective in maintaining employment rather than in creating jobs and has more effect in agriculture than in other parts of the economy (Table 4.1).
French: Les dépenses de marché et les aides directes par unité de production11 sont toutefois sensiblement plus élevées dans les États membres du nord 10 35e rapport ﬁnancier concernant le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, Section Garantie, Exercice 2005, COM(2006) 512 ﬁnal: http://ec.europa. eu/agriculture/ﬁn/index_fr.htm 11 Unité de travail annuel (UTA).
English: The straight back aisle chair did not fit onto the bus and the Air Canada Jazz ground crew manually carried Mr. Goodfellow onto the bus.
French: Toutefois, puisqu'il a été impossible d'amener ce fauteuil à bord de l'autobus, le personnel au sol d'Air Canada Jazz ont dû transporter manuellement M. Goodfellow à bord de l'autobus.
English: For more information about these revisions, contact Jean-Pierre Maynard (613) 951-3654 (maynard@statcan.ca), Micro-Economic Analysis Division, Fax: (613) 951-5403.
French: Pour plus de renseignements, communiquer avec Jean-Pierre Maynard au (613) 951-3654 (maynard@statcan.ca), Division de l'analyse microéconomique.
English: ◦ Do you need other forms or publications?
French: ◦ Avez-vous besoin d'autres formulaires ou publications?
English: Apart from the rest of the world, there were 250 cases of violation which occurred 1500 km from this city.
French: Exception faite du reste du monde, 250 cas de violation des droits de l'homme ont été observés à 1500 km d'ici.
English: Morten Kjaerum was appointed first director of the Fundamental Rights Agency in March 2008.
French: En mars 2008, Morten Kjaerum a été nommé au poste de directeur de la toute nouvelle Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: It is also important to note that reporting on outcomes has become more explicitly required over the last three years.
French: Ajoutons cependant que l’obligation de rendre compte a gagné du terrain au cours des trois dernières années.
English: Related Activities In addition to the ongoing delivery of benefits and services under the Veterans Independence Program and the Treatment and Other Health-related Benefits, we will be focussing our attention on many activities.
French: Activités connexes Outre l’exécution et la prestation constantes des avantages et des services dans le cadre du Programme d’autonomie des anciens combattants et des prestations de traitement et autres avantages relatifs aux services de santé, nous mettrons l’accent sur un nombre d’activités.
English: Aside from having larger memberships and mandates defined in terms of an individual bill, these committees were similar in powers and operation to standing committees.
French: Mis à part le fait qu’ils comptent plus de membres et que leur mandat ne porte que sur un seul projet de loi, ces comités disposent de pouvoirs semblables à ceux des comités permanents et fonctionnent comme ces derniers.
English: The RC counsellors refer these clients to specialized community agencies.
French: Les conseillers du CR orientent ces clients vers des organismes communautaires spécialisés.
English: First, there is no active foreign currency trading and, second, the ECB’s own funds are managed on a semi-passive basis to avoid generating any signals that could be misconstrued as being monetary policy-related, especially if money market transactions are involved.
French: Outre l’augmentation de ce dernier, la variation de la taille du portefeuille de fonds
English: The model has become a brand name in itself, an impressive achievement!
French: Le nom du modèle est même devenu une marque en lui-même, le symbole d'une réussite auprès du public.
English: ◦ Salt use in the commercial, institutional and residential sector ("private sector") â€" EC is not yet clear on how this will be addressedâ€" RiverSides has a project regarding institutional use.
French: ◦ Utilisation du sel dans les secteurs commercial, institutionnel et rÃ©sidentiel (le Â« secteur privÃ© Â») â€" EC ne sait pas encore de maniÃ¨re prÃ©cise comment on abordera cette question â€" RiverSides a un projet concernant lâ€™utilisation institutionnelle.
English: The Argentine Republic penalizes the stockpiling of military weapons (or individual parts of such weapons, or materials for their manufacture) and establishes an aggravated sentence if they are smuggled goods.
French: En ce qui concerne les armes de guerre, l'Argentine réprime le stockage (à quoi il convient d'ajouter le stockage des pièces correspondantes ou des outils servant à la fabrication de telles armes et des munitions), ainsi que la contrebande.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I would like to welcome Foreign Minister José Ramos-Horta, whose presence in the Security Council today is essential to convey the will of the East Timorese people to the entire membership of the Organization.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères José Ramos-Horta, dont la présence au Conseil de sécurité aujourd'hui est essentielle si l'on veut que l'ensemble des Membres de l'ONU connaissent la volonté du peuple timorais.
English: The variation of the S—S overlap population is essentially independent of substituents, whereas the cis barrier to rotation about the S—S bond increases relative to the trans barrier as the size of the substituents increases.
French: La variation de la population de recouvrement S—S est essentiellement indépendante des substituants alors que la barrière à la rotation autour de la liaison S—S du composé cis augmente avec la taille des substituants par rapport à la barrière du composé trans.
English: 3.6 Conflicts of interest in investment banks and in the financial community
French: Elles sont des gestionnaires d’investissement mais, souvent, elles fournissent en même temps des analyses d’investissement aux sociétés émettrices d’instruments financiers.
English: NAFTA TEXT Article 1112 - Relation to Other Chapters In the case of any inconsistency between the Investment Chapter and other chapters in the NAFTA, Article 1112 provides that the latter shall prevail to the extent of the inconsistency.
French: TEXTE DE L’ALENA Article 1112 - Rapport avec les autres chapitres En cas d’incompatibilitÃ© entre le chapitre sur l’investissement et un autre chapitre de l’ALENA, l’article 1112 prÃ©voit que ce sera l’autre chapitre qui prÃ©vaudra dans la mesure de l’incompatibilitÃ©.
English: • better understand the developmental needs and goals in each stage of your child’s life
French: • mieux comprendre les besoins et les objectifs liés au développement de votre enfant, à tous les stades de sa vie;
English: GOOD FRIDAY HOLIDAY (8084) 24 (8085) 25 (8086) 26 (8087) 27 (8088) 28 EASTER MONDAY HOLIDAY SUPP.
French: DATÉ DU 01-04-2008) FEUILLETS T4 MODIFIÉS . CONGÉ VENDREDI SAINT (8084) 24 (8085) 25 (8086) 26 (8087) 27 (8088) 28 CONGÉ LUNDI PAQUES SUPP.
English: Working breakfast to discuss govt issues with media Date(s): 2004-03-30 Attendees:
French: Petit déjeuner d'affaires pour discuter de questions relatives au gouvernement avec les médias.
English: E. Mechanisms to ensure all-inclusive education 251 - 253 66
French: Mécanismes destinés à assurer une éducation ouverte à tous 251 − 253 64
English: The total quantity of ephedrine should include the amount of ephedrine in any plant, if applicable.
French: La quantité totale d’éphédrine doit tenir compte de l’éphédrine contenue dans les plantes, s’il y a lieu.
English: Mr President, the issue now under our consideration is actually both urgent and one of human rights, because no human right is more important than the right to health.
French: Monsieur le Président, nous sommes ici devant une question urgente et liée aux droits de l'homme, car il n'est aucun droit humain plus important que le droit à la santé.
English: This proposal concerns also general definitions with respect to light sources and serves the specific definitions and specifications as mentioned above.
French: La présente proposition concerne aussi des définitions générales portant sur les sources lumineuses ainsi que des définitions et prescriptions spécifiques comme indiqué ci-dessus.
English: The medical records of these prisoners were reviewed to determine whether they had been tested for HIV infection and, if tested, whether the results were positive.
French: On a examiné les dossiers médicaux de ces personnes incarcérées pour déterminer si elles avaient subi des tests de dépistage pour l'infection à VIH et dans l'affirmative, si les résultats étaient positifs.
English: World Economic and Social Survey, 2006
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2006
English: For senior appointments, a copy of the Civil Service Code is sent to all applicants and those invited to interview will be expected to discuss the values enshrined in the Code and how it would work in practice.
French: Pour les nominations aux postes de haut niveau, un exemplaire du Code de la fonction publique est envoyé à tous les candidats et l’on attend normalement de ceux qui sont conviés à un entretien qu’ils soient à même de discuter des valeurs inscrites dans le code et de leur application pratique.
English: Draft article 62 was intended to convey that the draft articles may not fully address all the issues of general international law, which may be relevant in establishing the responsibility of an international organization.
French: L'objet du projet d'article 62 était d'indiquer que le projet d'articles ne pouvait pas traiter de façon approfondie toutes les questions de droit international général, susceptibles de présenter un intérêt pour établir la responsabilité d'une organisation internationale.
English: The government’s policy was presented and an informal discussion ensued whereby staff had the opportunity to express opinions and pose questions.
French: La politique gouvernementale fut présentée, à la suite de quoi les membres du personnel ont amorcé une discussion libre, leur donnant ainsi l’occasion de faire part de leur point de vue et de poser des questions.
English: The International Monetary Fund and the World Bank have continued to limit their support to the Democratic Republic of the Congo to fact-finding and evaluation missions, the costs of which are hard to estimate.
French: Le FMI et la Banque mondiale ont continué à limiter leur appui à la République démocratique du Congo à des missions d'information et d'évaluation dont les coûts sont difficiles à évaluer.
English: If the date was set, we will say all the submissions must be in to the CIRB by this Friday, in all likelihood they will rule, I am guessing, within a week.
French: ˆ ´ ´ Je m’en excuse. Si tous les arguments doivent etre presentes au ˆ CCRI d’ici vendredi, il est probable que le conseil rendra sa decision ´ dans la semaine.
English: • Participate in active transportation (e.g., walk, cycle, rollerblade), take the bus, or carpool to work
French: • Participer au transport actif (marche, bicyclette, patins à roues allignées), prendre l’autobus ou faire du co-voiturage
English: You must make absolutely certain that all crewmembers from a distressed vessel are accounted for before beginning any procedure to right the vessel.
French: Vous devez être absolument certain que tous les occupants de l’embarcation chavirée sont saufs avant de tenter un redressement.
English: Mr. Traystman (United States of America) said that his delegation had requested the recorded vote.
French: M. Traystman (États-Unis d'Amérique) dit que le vote a été demandé par sa délégation.
English: Will it be in the user's own device, in the network, or both?
French: Sur le réseau ? Aux deux emplacements à la fois ?
English: More than 450,000 new jobs were created last year – exceeding even the impressive pace set the year before.
French: Plus de 450 000 emplois ont été créés l'an dernier – dépassant ainsi le niveau impressionnant de l'année précédente.