ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the revised proposal (IDB.36/12/Add.1) contained a clearer explanation of the Secretariat's intentions, questions had been raised during the informal consultations that seemed to require further explanation by the Secretariat.
French: La proposition révisée (IDB.36/12/Add.1) clarifie les intentions du Secrétariat, mais du fait de certaines questions soulevées pendant les consultations informelles, il semble nécessaire qu'il fournisse davantage d'informations.
English: The method used shall be described in the test report.
French: La méthode utilisée doit être décrite dans le rapport d’essai.
English: Table 10.3 Changes in my workplace are resulting in efficiencies
French: Tableau 10.3 Les changements survenant dans mon unité entraînent des économies et/ou des gains d'efficiences.
English: (Cascades) 6500, Henri Bourassa Est Montréal-Nord (Québec) H1G 5W9 J.V. Import Company Limited 116 Nuggett Court Brampton, Ontario L6T 5A9 A. Bosa & Company Limited 562 Victoria Drive Vancouver, British Columbia V5L 4E2 Jan K. Overweel Limited 3700 Steeles Ave.
French: (Cascades) 6500, Henri Bourassa Est Montréal-Nord (Québec) H1G 5W9 J.V. Import Company Limited 116 Nuggett Court Brampton (Ontario) L6T 5A9 A. Bosa & Company Limited 562 Victoria Drive Vancouver, British Columbia V5L 4E2 Jan K. Overweel Limited 3700 Steeles Ave.
English: Catches stood at around 8 000 tonnes until 2001 but fell to a few hundred tonnes in 2003 and 2004 before rising to more than 12 000 tonnes in 2005.
French: Les quantités pêchées s'élevaient autour de 8000 tonnes jusqu'en 2001, puis elles ont chuté à quelques centaines de tonnes en 2003 et 2004 pour atteindre plus de 12 000 tonnes en 2005.
English: That would be a good thing and something concrete.
French: Ce serait un acte positif et concret.
English: 1.6 Significant portions of the PSMA are already in place - sections giving force to the new labour relations regime, the creation of the new Canada School of Public Service, and the Commission's new governance structure.
French: 1.6 D'importantes parties de la LMFP sont déjà en place, notamment les articles qui prévoient la mise en vigueur du nouveau régime des relations de travail, la création de l'École de la fonction publique du Canada ainsi que l'établissement de la nouvelle structure de gouvernance de la Commission.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Deja Vu .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Deja Vu .
English: Fears that the increased use of biofuels risks increasing the price of food for people on very low incomes and accelerating the destruction of tropical rainforests and calls on the Commission to propose strict certification rules for imported biofuels so as to avoid any negative social and ecological impact; Or. en
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 206 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. considère que la promotion d'une conduite plus économe, l'introduction des biocarburants et surtout l'amélioration des systèmes de gestion du trafic peuvent, à titre de mesures d'accompagnement, contribuer à réduire les émissions de CO2; Or. de
English: Wildlife Kluane National Park & Reserve is perceived and managed as a wilderness park.
French: Faune Kluane est considéré comme un parc sauvage et géré en conséquence.
English: The growing political debate in Europe is in the interests of everyone. You also have a crucial role to play in this.
French: Le débat politique croissant en Europe est dans l’intérêt de tous et votre mission est elle aussi centrale à cet égard.
English: The guide treats the insolvency representative and the creditor committee as two separate entities.
French: Le Guide législatif traite le représentant de l'insolvabilité et le comité des créanciers comme deux entités distinctes.
English: During the reporting period, the Mission carried out a three-week programme entitled “Women in action” in its multimedia centres throughout the country, to commemorate the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) and to mark the International Day for the Elimination of Violence against Women, on 25 November, bringing together approximately 4,500 participants in 88 activities.
French: Au cours de la période considérée, la Mission a mis en œuvre un programme de trois semaines intitulé « Femmes en action » dans ses centres multimédias dans tout le pays, en vue de commémorer l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et de célébrer la Journée internationale de l'élimination de la violence contre les femmes, le 25 novembre; quelque 4 500 participants ont ainsi pris part à 88 activités.
English: The hostel provides tourist information and discount tickets to make this even easier.
French: L'auberge de jeunesse fournit renseignements touristiques et billets à prix réduits pour vous rendre la tâche encore plus facile.
English: ◦ Rural municipal use
French: ◦ Utilisation de l'eau par les municipalités rurales
English: We recognize that women constitute a significant proportion of those engaged in subsistence farming in Africa.
French: Nous sommes conscients que les femmes constituent une part importante de la population rurale pratiquant l'agriculture de subsistance en Afrique.
English: Football is a sport enjoyed by millions; negative images and the maltreatment of genuine supporters do serious damage to the efforts of the European Union in promoting sport as an essential part of European culture.
French: Le football est un sport qu'apprécient des millions de personnes; les images négatives et les brutalités dont sont victimes les vrais supporters ont des conséquences particulièrement préjudiciables pour les efforts déployés par l'Union européenne pour promouvoir le sport en tant qu'élément essentiel de la culture européenne.
English: The motive for these proposals is well intentioned as it seeks to encourage 10$ voluntary contributions from members.
French: La contribution est requise une fois seulement, elle est valable à vie et démontre l'appui des membres.
English: • First Nations and the Feasibility Study
French: • Les Premières nations et l'Étude de faisabilité
English: 4 Up to 20 July 2005.
French: 4 Au 20 juillet 2005.
English: For the purpose of this Article, ?pay' means the ordinary and basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives, directly or indirectly, in respect of his employment from his employer.
French: Par rémunération, il faut entendre, au sens du présent article, le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimal, et tous autres avantages payés directement ou indirectement, en espèces ou en nature, par l'employeur au travailleur en raison de l'emploi de ce dernier.
English: Issues related to the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf — tentative dates of submissions
French: Questions relatives au volume de travail de la Commission des limites du plateau continental - dates indicatives de soumission des demandes
English: These reports are available for public consultation.
French: Ces rapports peuvent être consultés par le public.
English: As we move towards the African Union/United Nations hybrid operation, we would like to take this opportunity to restate the gratitude of the African Union to all our partners and to the United Nations Security Council for their valuable support.
French: Alors que nous progressons vers la mise en place d'une opération hybride UA/ONU, nous voudrions saisir cette occasion pour réaffirmer la reconnaissance que manifeste l'Union africaine à tous nos partenaires et au Conseil de sécurité pour leur appui inestimable.
English: (Eds) (1998) Integrated Monitoring: Environmental Assessment through Model and Empirical Analysis.
French: (1998) Integrated Monitoring: Environmental Assessment through Model and Empirical Analysis.
English: In the current PCT system, the priority period is extended, and the date of entry into the national stage is delayed, consequently, in those countries expressly designated in the international application.
French: Dans le système actuel, le délai de priorité est prorogé, et la date d’ouverture de la phase nationale est reportée d’autant, dans les pays qui sont expressément désignés dans la demande internationale.
English: Today, the country has achieved a child immunisation coverage rate of 90%, and iodine deficiency has been virtually eliminated.
French: Aujourd'hui, le pays a atteint un taux de vaccination des enfants de 90 % et les carences en iode ont quasiment été éliminées.
English: The Parties will exchange information about projects that are potentially subject to their respective environmental assessment processes in a manner that ensures timely disclosure and access to relevant information about the projects.   2.
French: Les parties doivent échanger de l'information sur les projets qui pourraient être assujettis à leurs processus d'évaluation environnementale respectifs de façon à assurer la divulgation et l'accès à l'information pertinente en temps opportun.
English: The Canadian Transportation Agency will not normally accept tariff filings of fares applicable to transportation between Canada and a foreign point that restrict advertising of such fares to countries other than Canada or limit the sale or availability of such fares to other than Canadian residents.
French: L'Office des transports du Canada n'acceptera normalement pas les tarifs déposés qui visent les transports entre le Canada et un point situé à l'étranger et qui limitent l'annonce de ces tarifs aux pays autres que le Canada ou qui limitent la vente ou la disponibilité de ces tarifs à d'autres résidents que les résidents du Canada.
English: The key to garnering angel equity investments will be a well developed business plan, exceptional management, a high growth business idea, and an exit strategy for the angel's investment.
French: Voici les meilleurs ingrédients pour s'assurer la participation financière des investisseurs providentiels : un plan d'affaires bien élaboré, une direction exceptionnelle, une idée commerciale offrant les meilleures perspectives de croissance et une stratégie de sortie pour l'investisseur.
English: Using ICTs to combat poverty in Latin America
French: Les TIC et la lutte contre la pauvreté en Amérique latine
English: It was important to maintain a steady focus, combining ongoing dialogue with commitment and integrating both security and development.
French: Il est important de garder le cap, en combinant le dialogue en cours avec la poursuite de l'engagement et en intégrant les questions de sécurité et de développement.
English: E. Financing the operations of the Global Mechanism
French: Financement des opérations du Mécanisme mondial
English: According to the Food Frequency Questionnaire, the most frequently consumed traditional foods in the previous month were, in descending order, caribou, goose, moose, caribou fat and trout (Figure 10).
French: Fréquence Figure 10 Fréquence moyenne à laquelle les répondantes de la Première nation ont consommé des aliments traditionnels au cours du dernier mois, Fort Severn, 2002
English: The OSCE’s dialogue with the Mediter- ranean Partners "has the potential of contributing to regional stability through greater harmony in the way we confront shared challenges relating to peace, se- curity, human rights, democracy, govern- ance and regional development." — Jordan’s Ambassador Shehab A. Madi Following discussions at the second part of the Economic and Environmental Forum on challenges to the management of water resources and to counter- ing desertiﬁ cation in the Mediterranean region, the Ofﬁ ce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities organized, together with the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), an OSCE Chairmanship/NATO Workshop on Water Scarcity, Land Degradation and Desertiﬁ cation in the Mediter- ranean Region - Environment and Security Linkages.
French: Le dialogue de l’OSCE avec les partenaires méditerranéens « est susceptible de contribuer à la stabilité régionale grâce à une plus grande harmonie dans la façon dont nous faisons face aux défis communs liés à la paix, à la sécurité, aux droits de l’homme, à la démocratie, à la gouvernance et au développement régional ». – M. Shehab A. Madi, Ambassadeur de Jordanie Comme suite aux débats dans le cadre de la deuxième partie du Forum économique et environnemental sur les défis à la gestion des ressources en eau et à la lutte contre la désertification dans la région méditerranéenne, le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE a organisé, en coopération avec l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), un atelier de la Présidence de l’OSCE et de l’OTAN sur la pénurie d’eau, la dégradation des terres et la désertification dans la région méditerranéenne – liens environnementaux et sécuritaires.
English: This MOU reflects a strong commitment by both the Government of Canada and the Canadian automotive industry to work together to meet their common climate change goals.
French: Le protocole témoigne de la ferme volonté du gouvernement du Canada et de l'industrie canadienne de l'automobile de faire équipe pour atteindre leurs objectifs communs en matière de changements climatiques.
English: These developments, of course, are fraught with huge dangers for the peoples of the European Union and for mankind as a whole within the framework of intra-imperialist rivalry.
French: Cette évolution comporte bien sûr de nombreux et importants dangers pour les peuples de l'Union européenne et l'humanité tout entière dans le contexte des rivalités intraimpérialistes.
English: Please indicate whether any studies have been, or will be, carried out to assess the magnitude of this problem.
French: Veuillez indiquer si des études visant à déterminer l'ampleur de ce problème ont été réalisées ou sont prévues.
English: The mandate of EUFOR ended on 30 November, but the EU will remain committed to the region, including through our two civilian missions: the EU police mission in Kinshasa and EUSEC RD Congo.
French: L’opération EUFOR au Congo a atteint sa pleine capacité en juillet dernier : elle visait à appuyer la mission MONUC de l’ONU, en coordination avec les autorités de la République démocratique du Congo.
English: Item 8.2. of the provisional agenda
French: Point 8.2 de l'ordre du jour provisoire
English: An evaluation of Dutch-funded research programmes in developing countries raises questions about the concept of local "ownership".
French: Une évaluation des programmes de recherche financés par les Pays-Bas dans les pays en développement soulève des questions sur le concept d'appropriation par les communautés locales.
English: This led to a 23% increase over the previous year in the number of leads disseminated to more than 18,000 Canadian SMEs either by phone or through IBOC's on-line service, e-Leads (http://iboc.gc.ca). A survey of a sample of companies receiving business leads from IBOC indicated that several companies concluded sales, including, for example, a $97,000 sale of green and yellow peas to the Philippines, an $88,000 sale of wave pool equipment to Chile, and a $32,000 sale of automotive brakes to Mexico.
French: Plus de 18 000 PME canadiennes ont bénéficié de ces renseignements, qui leur sont communiqués par téléphone ou par l'entremise du service en ligne du COAI, e-leads (http://iboc.gc.ca). Un sondage réalisé auprès d'un certain nombre d'entreprises inscrites indique que plusieurs d'entre elles ont conclu des contrats de vente - par exemple, un contrat de 97 000 dollars pour la vente de pois verts et jaunes aux Philippines, un contrat de 88 000 dollars pour la fourniture d'équipement pour piscines à vagues au Chili, et un contrat de 32 000 dollars pour la vente de freins d'automobiles au Mexique.
English: It was decided that all of B.C. situated east of the Rocky Mountains would be added to the 1891 treaty proposal because it was on the route to the Klondike, and a natural boundary appealed more to the natives than an artificial one.
French: Il fut décidé que tout le territoire de la Colombie-Britannique situé à l'est des Rocheuses serait ajouté au traité proposé de 1891 parce qu'il se trouvait sur la route du Klondike et qu'une frontière naturelle était susceptible de plaire davantage aux autochtones qu'une frontière artificielle.
English: For details of this overview, see Eamets (2004).
French: Pour les détails de cette étude, voir Eamets (2004).
English: What will Mayor Peter Kelly bring to the Canada Games?
French: Qu’apportera le maire Peter Kelly aux Jeux du Canada ?
English: Community Futures Assurance Planned 2009-2010
French: Développement des collectivités Assurance Prévue 2009-2010
English: In order to prevent crimes, one must increase awareness.
French: Afin d'empêcher les délits, nous devons améliorer la sensibilisation.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Deschênes, Claudette, Vice-President, Enforcement Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Purpose Total Cost 02-18 to 02-23 Four Country Conference $6,180.94 02-15 to 02-17 Canadian Association of Chiefs of Police conference $480.58 *Total: $6,661.52
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Deschênes, Claudette, vice-présidente, Exécution de la loi Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 02-18 à 02-23 Conférence des quatre nations 6 180,94 $ 02-15 à 02-17 Conférence l'Association canadienne des chefs de police 480,58 $ *Total : 6 661.52 $
English: This is an opportunity to be as open and transparent as possible about the proposed research, and to reassure research participants and REBs that although future research purposes are not speciﬁed in detail, data management, storage and use will occur within a deﬁned framework, including review and approval by an REB.
French: Cette étape offre l’occasion de faire preuve d’autant d’ouverture et de transparence que possible au sujet du projet de recherche et de rassurer les participants et les CER en leur expliquant que, même si les objectifs de la recherche ne sont pas énoncés en détail, la gestion, le stockage et l’utilisation des données se feront dans un cadre précis soumis à l’examen et à l’approbation d’un CER.
English: This invitation will also be announced at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights under agenda item 18.
French: Cette invitation sera également annoncée à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme au titre du point 18 de l'ordre du jour.
English: Other international sites were located in the UK, Europe, Korea, Australia and New Zealand.
French: La démonstration a aussi eu lieu ailleurs dans le monde, notamment au Royaume-Uni, en Europe, en Corée, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I wish to thank Ambassadors Verbeke, Arias and Burian for their efforts as well as those of their Missions to achieve concrete progress in the work of the three Committees they chair — efforts that are reflected in their reports.
French: M. de La Sablière (France) : Je souhaite remercier les Ambassadeurs Verbeke, Arias et Burian pour leurs efforts personnels et de leur mission pour faire avancer concrètement les travaux des trois comités qu'ils président.
English: These measures enable the Government to suspend television and radio programmes, and to seize or close down any publication, including the Internet, which it considers a danger to national security.
French: Ces mesures permettent au Gouvernement de suspendre des programmes télévisés et radiophoniques et de saisir ou de fermer toute publication, y compris sur l'Internet, considérée dangereuse pour la sécurité nationale.
English: PART FIVE INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY TITLE I PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS CHAPTER 1 THE INSTITUTIONS SECTION 1 THE EUROPEAN PARLIAMENT Article 189(20) The European Parliament, which shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community, shall exercise the powers conferred upon it by this Treaty.
French: CINQUIÈME PARTIE LES INSTITUTIONS DE LA COMMUNAUTÉ TITRE I DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES CHAPITRE 1 LES INSTITUTIONS SECTION 1 LE PARLEMENT EUROPÉEN Article 189(20) Le Parlement européen, composé de représentants des peuples des États réunis dans la Communauté, exerce les pouvoirs qui lui sont attribués par le présent traité.
English: How is it connected to honesty as opposed to a greater story plot?
French: Quelle est la connexion avec l’honnêteté par opposition à l’intrigue générale ?
English: To stay on our mailing list you can: 1.
French: Pour que votre nom reste sur notre liste d’envoi, vous pouvez : 1.
English: Good value in the heart of what can be an expensive city.
French: Personnel du restaurant chaleureux (je ne peux pas dire la même chose de la réception qui était plutôt froide).
English: During the 48th session of the Commission on the Status of Women, 1-12 March in New York, with the theme “The role of men and boys in achieving gender equality” four members participated.
French: • Quatre membres ont participé à la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme (1er-12 mars, New York) qui avait pour thème « Le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes ».
English: Table of Contents
French: L’honorable Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé
English: The competition authorities of the Member States concerned - Finland and Ireland - are also actively considering abolishing the non-discrimination rule.
French: Les organismes de concurrence des États membres concernés - la Finlande et l'Irlande - étudient actuellement activement la possibilité d'abolir la règle de non-discrimination.
English: In June 2008, as part of its contribution to the international efforts to combat terrorism in all its forms and manifestations, Mauritius joined the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
French: En juin 2008, dans le cadre de sa contribution aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, Maurice s'est associée à l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: The new ISD15 extends this right, in the sense that authorised firms may now directly access clearing and settlement systems in another Member State even when they are not members of a regulated market or a Multilateral Trading Facility in that Member State.
French: Elle accorde aussi des éléments de choix aux marchés et aux entreprises agréées, en matière de routage des transactions devant faire l’objet d’une compensation ou d’un règlement-livraison. Elle octroie ainsi: a) aux entreprises agréées: le droit d’accéder aux contreparties centrales et aux systèmes de règlement-livraison de titres des autres États membres;
English: The following are examples of the kinds of activities that may be undertaken by the groups in question:
French: A titre d'exemple les activités possibles de ces groupes peuvent être les suivantes :
English: In the Nordic region, pay-TV operator Canal+ divested from its Nordic directto-home ("DTH") satellite pay-TV distribution platform, Canal Digital, by fully transferring its 50% shareholding in the platform to co-owner Telenor.
French: Dans les pays nordiques, l'opérateur de télévision à péage Canal+ s’est retiré de sa plate-forme nordique de distribution de télévision à péage par satellite en réception directe à domicile (direct-to-home, DTH), Canal Digital, en transférant sa participation de 50 % à l'autre actionnaire, Telenor.
English: • sensitivity training for new staff The level of risk taken here may correspond with level or position of respondent.
French: • Offrir des séances de sensibilisation aux nouvelles recrues. Le niveau du risque peut correspondre à l’échelon ou au poste du répondant.