ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hallunda Folkets Hus (community centre) Meeting with Head of the Immigrant Office and local politicians of immigrant origin Swedish Immigrant Institute and Museum Södertälje:
French: Hallunda Folkets Hus (centre social) Réunion avec le chef du bureau des immigrés et les élus municipaux issus de l'immigration Institut et Musée suédois de l'immigré Södertälje:
English: The first report, released in April 2000, focused on the penitentiary system and contained recommendations in line with international standards.
French: Le premier des rapports, publié en avril 2000, porte essentiellement sur le système pénitentiaire et formule des recommandations conformes aux normes internationales en la matière.
English: Lung infection and inflammation can make the problem worse.
French: L’infection et l’inflammation pulmonaires peuvent aggraver le problème.
English: • Translation and adaptation of a Web site designed to provide Francophone new arrivals and immigrants with guidance concerning government services and community resources available to them.
French: • Traduction et adaptation d'un site web conçu pour orienter les nouveaux arrivants et immigrants francophones quant aux services publics et aux ressources communautaires qui sont à leur disposition.
English: To calculate the refund, complete Form T184, 2006 Capital Gains Refund to a Mutual Fund Trust.
French: Pour calculer le remboursement, remplissez le formulaire T184, Remboursement au titre des gains en capital à une fiducie de fonds commun de placement - 2006.
English: in many of these countries, and signiﬁcant wealth effects coming from housing appreciation have boosted household consumption.
French: Les effets d’accroissement important d’opulence, résultant de la hausse du prix de l’immobilier, ont entraîné une consommation accrue de la part des ménages.
English: Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, Gabon, Georgia, Grenada, Guinea, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Mali, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Nauru, Nepal, Niger, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Samoa, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Ukraine, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Géorgie, Grenade, Guinée, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Madagascar, Mali, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Nauru, Népal, Niger, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Philippines, République arabe syrienne, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Roumanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Singapour, Somalie, Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Tuvalu, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: However, the underlying causes of social exclusion and inequality continue to have a negative impact on the full enjoyment of the rights of children and adolescents.
French: Toutefois, les causes profondes de l'exclusion et de l'inégalité sociales continuent de nuire au plein exercice de leurs droits par les enfants et les adolescents.
English: An exchange between the U.S. Attorney's Office in Seattle and the Vancouver office of the FPS occurred in March 2004.
French: En mars 2004, il y a eu un échange entre le bureau du procureur des É.-U. à Seattle et le bureau du SFP de Vancouver.
English: Often, my work is for a roofing manufacturer that wants to evaluate a new product, or a roofing association that wants us to solve a particular problem.
French: Souvent je fais mon travail pour un fabricant de matériaux de couverture qui veut évaluer un nouveau produit, ou pour une association de matériaux de couverture qui veut que nous apportions une solution à un problème particulier.
English: Payment of maintenance for the child (art.
French: G. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act, which took effect on January 1, 2001, sets out the conditions under which organizations may collect, use or disclose personal information and gives individuals rights of access to, and correction of, personal information held about them by an organization.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2001, établit les conditions en vertu desquelles les organisations peuvent recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels et elle donne aux particuliers le droit d'accès aux renseignements que détient sur eux une organisation et le droit de les mettre à jour.
English: But if conditions are not ripe at a given time for concluding an agreement, it is generally only a question of time before they do ripen—if there is truly a fundamental mutual interest in the matter.
French: Si, à un moment donné, les conditions ne sont pas mûres pour conclure un accord, ce n'est généralement qu'une question de temps pour qu'elles le deviennent — dès lors qu'il existe véritablement un intérêt mutuel.
English: A smeared cracking approach was included and concrete under different states of stress was modelled by using individual models that were incorporated to represent a biaxial state of stress.
French: Un modèle du béton soumis à divers états de contrainte a été conçu à l'aide de modèles individuels qui furent intégrés pour représenter un état de contrainte biaxiale.
English: Business Lines Micro-Economic Policy Marketplace Rules and Services Industry Sector Development*** Tourism**** Corporate and Management Services
French: Secteur d’activité Politique microéconomique Règlements et services axés sur le marché Développement sectoriel de l’industrie*** Tourisme**** Services de gestion et services généraux
English: Free snacks or midday meals are now being provided for 356,521 pupils and 49,874 workers at 761 urban lower-secondary schools
French: Actuellement, 356 521 élèves et 49 874 travailleurs des 761 collèges urbains bénéficient gratuitement de cette collation et du déjeuner.
English: In addition, successful negotiations ending an armed struggle by Aceh separatists in return for limited autonomy has brought a degree of stability to the region.
French: Et comme les séparatistes de l’île d’Aceh ont accepté de déposer les armes en contrepartie d’une autonomie limitée, la stabilité s’accroît.
English: From a clinical point of view, mental health and substance abuse can be worlds apart, yet experience shows a strong overlap.
French: Du point de vue clinique, la santé mentale et l'alcoolisme et la toxicomanie n'ont rien en commun, bien que l'expérience montre un chevauchement important.
English: 527.952 Résistance à l’écrasement des circuits carburant [À moins qu’un autre moyen acceptable aux yeux de l’Administrateur soit employé pour réduire au minimum les dangers des incendies de carburant pour les occupants lors d’un impact auquel il serait possible de survivre (atterrissage forcé), les caractéristiques de conception de la présente section doivent être intégrées aux circuits carburant.
French: (2) Chaque canalisation transportant des fluides inflammables sous pression doit : (i) Avoir des orifices d’étranglement ou d’autres dispositifs de sécurité, à la source de pression, pour empêcher une fuite excessive de fluide si la canalisation a une défaillance; et (ii) Être installée et située de telle sorte que la fuite de fluides ne crée pas de danger.
English: Annex 8 - OTC Relevant Program Mapping OTC Logic Model - Public and Education Outreach[1]
French: Annexe 8 - Établissement des correspondances pertinentes avec le programme du DUT Modèle logique du DUT – Sensibilisation du public[1]
English: A standard Ranger outfit can weigh up to 50% less than a comparable steel outfit.
French: Un ensemble standard de Ranger peut peser jusqu’à 50% de moins qu’un ensemble comparable en acier.
English: "Canadian reserve liabilities" "Canadian reserve liabilities" of an insurer as at the end of a taxation year means the total of all amounts as at that time each of which is the amount of a liability (other than a liability in respect of a segregated fund) of the insurer in respect of (a) a life insurance policy in Canada; (b) a fire insurance policy issued or effected upon property situated in Canada; or (c) an insurance policy of any other class covering risks ordinarily within Canada at the time the policy was issued or effected.
French: (I) d’une part, le montant qui serait déterminé selon le présent sous-alinéa s’il était fait abstraction de la présente division, (II) d’autre part, le total du montant déterminé selon la subdivision (I) et du montant déterminé selon la subdivision (iii)(B)(I), (iii) l’excédent éventuel du montant visé à la division (A) sur le montant visé à la division (B) : (A) le produit de la multiplication de l’avoir global des titulaires de police et des actionnaires de l’assureur à la fin de l’année (dans la mesure où ce montant n’est pas inclus au titre du passif selon le sous-alinéa (ii)) par le rapport entre :
English: The existing FIPA, signed between Canada and the USSR in 1989, falls short of the desired level of protection for Canadian investors.
French: L’accord actuel, signé par le Canada et l’URSS en 1989, n’offre pas le niveau désiré de protection aux investisseurs canadiens.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Information Booklet Information Booklet © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003 Cat. No.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Livret d'information Livret d'information © Sa Majesté la Reine du Canada, 2003 No de catalogue :
English: Learning from ICT4D Research to Enhance Policy-Making (Philippines) People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: TIC-D : leçons à l’intention des responsables des politiques (Philippines) Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives*
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux*
English: • Continuous Marketing Applications:
French: • Nombre de demandes reçues et traitées dans les délais européens
English: Offices and service points "Offices and service points" are those that serve the general public and for which the telephone number is listed in the government's official publications.
French: Rapports spécifiques Il s'agit des rapports qui sont basés sur les renseignements se trouvant à l'annexe B du rapport et qui sont envoyés à chaque institution, aux fins d'examen et, le cas échéant, de suivi.
English: In children and pregnant and lactating women, the EER includes the needs associated with growth or secretion of milk at rates consistent with good health.
French: Chez les enfants et les femmes enceintes ou allaitantes, le BEE inclut les besoins associés à des niveaux de croissance et de sécrétion lactée qui favorisent une bonne santé.
English: Canadian researchers are among the world's leaders in developing mining and processing technologies, and advanced materials.
French: Les chercheurs canadiens comptent parmi les meilleurs au monde dans le développement de la technologie de l'exploitation minière et de la transformation des minéraux, et la mise au point de matériaux avancés.
English: Lessons learned in the area of risk management must be shared through available mechanisms such as the Innovative Practices Exchange.
French: Les leçons retenues dans le domaine de la gestion des risques doivent être partagées à l'aide de mécanismes comme le Partage de pratiques de gestion novatrices.
English: Commission and Presidency to visit Middle East July 27/28  Finnish Foreign Minister Erkki Tuomioja and Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Benita Ferrero-Waldner will travel to the Middle East for talks with leading figures in Israel, the Palestinian Territories and Lebanon. They will be accompanied by EU ...
French: La Commission et la Présidence se rendent au Moyen-Orient les 27 et 28 juillet  Le ministre des Affaires étrangères finlandais, Erkki Tuomioja, et Madame Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage vont se rendre au Moyen-Orient pour y avoir des entretiens avec des personnalités en ...
English: Available at: http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/dp03-07.pdf. Gagné, L.G. 2003.
French: Série de documents de travail du Projet de recherche sur les politiques, Ottawa, ON:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3251 - Basic Chemical Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3251 - Fabrication de produits chimiques de base > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Like a fresh wind in a clear sky.
French: Comme un vent frais dans un ciel clair.
English:  xv. See www.icsc.ca for a description of the way the Centre approaches development.
French:  x. Consulter www.icsc.ca pour une description des approches du Centre à l'égard du développement.
English: Moreover, comparative analysis shows that in correlation to its population, Armenia is much more militarized in terms of number of military personnel and quantity of armaments.  There is no need to mention the military alliances to which Armenia is a party, while Azerbaijan is not.
French: En outre, une analyse comparative montre que, à proportion de sa population, l'Arménie est bien plus militarisée que notre pays si l'on en juge par le nombre de militaires et la quantité d'armements dont elle dispose - sans parler des alliances militaires dont l'Arménie, et non l'Azerbaïdjan, fait partie.
English: We note in this context that NATO recently proposed a set of transparency measures to Russia, and we support efforts by NATO and Russia, and the United States and Russia, to pursue a dialogue on this important subject.
French: Nous notons, dans ce contexte, que l'OTAN a récemment proposé à la Russie un ensemble de mesures de transparence, et nous appuyons les efforts de l'OTAN et de la Russie, et ceux que déploient les États-Unis et la Russie, pour poursuivre un dialogue sur ce thème important.
English: Terry's Facilitation Guide Days 1 & 5 Document(s) 2 of 9 Terry Smutylo
French: Terry's Facilitation Guide Days 1 & 5 Document(s) 2 de 9 Terry Smutylo
English: The agency also implemented a pre requisite training program for delegated managers, and promotes the development of individual learning plans.  The agency launched a succession planning and needs analysis in March 2003.
French: L'Agence a également mis en œuvre un programme de formation préalable pour les gestionnaires délégataires et favorise l'élaboration de plans d'apprentissage individuels.  En mars 2003, l'Agence a entrepris une analyse de la planification de la relève et des besoins en la matière.
English: On the whole, there was a slight increase in the number of subscribers during the three years to 2007, except for card-operated telephone and public booth subscriptions, which witnessed a sharp drop during this period.
French: De façon générale, on a constaté une légère augmentation du nombre d'abonnés entre 2004 et 2007, sauf pour les téléphones à cartes et les cabines publiques qui ont connu une chute brutale pendant la même période.
English: (3) "Where a private sector employer has generated its annual employment equity report required by subsection 18(1) of the Act using specially designed computer software such as Employment Equity Computerized Reporting System (EECRS), the employer shall maintain a copy of the database or other computer record used to generate the report for two years after the year in respect of which the report is filed.
French: (3) - L'employeur du secteur privé qui établit le rapport annuel sur l'équité en matière d'emploi visé au paragraphe 18(1) de la Loi au moyen d'un logiciel spécialisé, tel le Système informatisé de présentation des rapports d'équité en matière d'emploi (SIPREME), conserve une copie de la base de données ou tout autre enregistrement informatique utilisé à cette fin pendant les deux années suivant l'année visée par le rapport. xxxvi
English:    Mr President, Commissioner Fischler, I am convinced that people have good reason to look forward to enlargement.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, j’ai la conviction que les citoyens ont de bonnes raisons de se réjouir de l’élargissement.
English: • Report on Canada's Industrial Performance New The Report on Canada’s Industrial Performance is a semi annual publication that contains an analysis of the current economic and financial performance of Canadian industries.
French: • Rapport sur la performance des industries canadiennes Nouveau Le Rapport sur la performance des industries canadiennes est une publication semestrielle qui contient une analyse courante de la performance économique et financière des industries canadiennes.
English: In the Italian case, following the corruption scandals that have nearly sunk Il Calcio, Italy’s premier football league, the national team had to rehabilitate the game in the eyes of their fellow citizens.
French: Dans le cas de l’Italie, suite aux scandales de corruption qui ont bien failli faire sombrer le Calcio, première ligue du football italien, l’équipe nationale se devait de réhabiliter le jeu dans l’opinion de ses compatriotes.
English: Will Script Frenzy own the rights to my script?
French: How do I get an agent?
English: Additional sub-groups support the work of the interagency committee by establishing potential targets, deciding appropriate action for each of the targets, and building international cooperation.
French: Des organes auxiliaires appuient les travaux du Comité interinstitutions en déterminant les cibles potentielles, en décidant des mesures à prendre pour chacune d'elles et en développant la coopération internationale.
English: • developing business ideas, innovation, research and development;
French: • l’élaboration de concepts d’affaires, l’innovation, la recherche et le développement;
English: Since I have now happily retired from all my official positions (except Bologna, which however does not take very much time), I am completely free to travel whenever I like.
French: Si vous faxez ou envoyez un courrier électronique, comptez toujours quelques jours pour la réponse : nous ne levons pas notre boîte tous les jours et je ne voyage pas avec mon ordinateur.
English: Members of WAGGGS and non-members can stay at the World Centres as a participant in an organized programme of activities, or as an independent guest, with optional bed, breakfast and evening meal.
French: Les membres de l’AMGE, ainsi que les non-membres, peuvent séjourner dans les Centres en tant que participants à un programme d’activités organisées ou à titre individuel avec l’option chambre, déjeuner et repas du soir.
English: However, it will require increased levels of effort from all technology areas during the transition period for building interfaces, data migration and reconciliation of multiple data sources.
French: Toutefois, des efforts accrus devront être consentis dans tous les domaines technologiques au cours de la période de transition pour mettre au point des interfaces, assurer la migration des données et procéder à la concordance des données provenant de sources variées.
English: Carrying heavy machine guns, they surmounted elevation differences of 8,000 feet uphill and 3,000 downhill, and traversed a distance of twelve miles through hostile mountain formations.
French: Transportant de lourdes mitrailleuses, elles ont dû marcher en montée et en descente, passant de 2500 m à 900 m, et ont couvert 32 km dans des montagnes inhospitalières.
English: We recognize that the needs have dramatically increased in the last decade, while available resources are frozen in time.
French: Nous reconnaissons que les besoins ont substantiellement augmenté au cours de la dernière décennie, alors que les ressources disponibles sont gelées.
English: Language Day Date: 26/09/2008 Venue: st oswald's ce aided primary school Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2008 Lieu: st oswald's ce aided primary school Pays: