ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall avoid intervening in matters that are subject to the judicial process at national courts.
French: Elle devrait éviter d'intervenir dans des affaires qui font l'objet de la procédure judiciaire dans les tribunaux nationaux.».
English: AND FURTHER TAKE NOTICE THAT if a hearing is requested, the Superintendent may extend the Interim Cease and Desist Order until the hearing before the Financial Services Tribunal is concluded.
French: ET PRENEZ AVIS QUE si une demande d’audience est présentée, le surintendant peut prolonger les effets de l’ordonnance provisoire tant que l’audience devant le Tribunal des services financiers n’est pas terminée.
English: Director, Carleton International Information last updated on: 2000/03/10
French: Director, Carleton International Information actualisée le: 2000/03/10
English: Are the outputs and outcomes of the project likely to be sustainable? 28.
French: Les résultats du projet peuvent-ils être durables ? 28.
English: Even allowing for the exceptional developments at the very beginning Gradual improvement in the economic environment …
French: La baisse des taux ´ ˆ d’interet en avril 1999
English: No data on population sizes or trends have been collected.
French: Aucune donnÃ©e sur les tailles ou les tendances des populations nâ€™a Ã©tÃ© recueillie.
English: Top * * * Promoting a European area of higher education : the Bologna process
French: Retour en haut * * * Promouvoir un espace européen de l’enseignement supérieur: le "processus de Bologne"
English: Improved administrative and infrastructure support
French: Améliorer le soutien administratif et le soutien à l’infrastructure
English: The changes, which result from extensive consultations between the Department of Finance and the tax community, affect three aspects of the April draft amendments:
French: Les changements, qui font suite à de vastes consultations entre le ministère des Finances et la communauté fiscale, portent sur trois aspects de l'avant-projet :
English: Mr. Berrah (Algeria) said that in contrast to the saccharine speeches of the Israeli representatives, the Special Committee had always striven to keep the world objectively informed about the Palestinian people.
French: M. Berrah (Algérie) dit que contrairement aux discours édulcorés des représentants d'Israël, le Comité spécial s'est toujours efforcé de fournir au monde entier des informations objectives sur le peuple palestinien.
English: If you did not receive or you lost the remittance form, send a letter to your tax centre that includes your payroll deductions account numbers and a breakdown of the amounts intended for each account. This will enable us to credit the proper amounts to the correct account.
French: Si vous avez perdu ou n'avez pas reçu votre formulaire de versement, envoyez une lettre à votre centre fiscal indiquant vos numéros de compte de retenues sur la paie et la répartition des montants destinés à chaque compte, pour que nous puissions créditer les bons montants aux bons comptes.
English: It has the possibility of indicating systemic problems that should be addressed (possible force structure implications, chain of command intervention, and policy development).
French: Ils pourraient aussi signaler les problèmes systémiques qui doivent être réglés (répercussions sur les structures, intervention de la chaîne de commandement et élaboration de politiques).
English: Our garden invites you to sit outside and enjoy the quietness.
French: Notre jardin sauvage vous invite à vous délasser et à vous adonner à des activités de plein air.
English: While recognising the substantial progress made in this field, the Assembly believes that, domestically, Macedonia should strengthen good governance and democratic institutions and reinforce the trust of citizens in the political system. n addition, as regards the protection of minorities and inter-ethnic relations, Macedonia ought to endeavour to overcome a segmentation of society along ethnic lines and avoid the marginalisation of smaller ethnic communities.
French: Tout en reconnaissant les progrès considérables accomplis dans ce domaine, l'Assemblée estime que, sur le plan intérieur, la Macédoine doit renforcer la bonne gouvernance et les institutions démocratiques et conforter la confiance des citoyens dans le système politique. En outre, s'agissant de la protection des minorités et des relations interethniques, la Macédoine doit s'efforcer de surmonter la fragmentation de la société selon des clivages ethniques et éviter la marginalisation des communautés ethniques moins nombreuses.
English: Information available through the Transport Canada National Aviation Company Information System and the Transport Canada Canadian Civil Aircraft Register indicate that air operators who are not members of ATAC are operating 52 aeroplanes under CAR 705.
French: Les renseignements tirés du Système d'information national des compagnies aériennes de Transports Canada et du Registre d'immatriculation des aéronefs civils canadiens de Transports Canada montrent que des exploitants aériens qui ne sont pas membres de l'ATAC utilisent 52 avions régis par la sous-partie 705 du RAC.
English: Purpose of Change One of the conditions for an informed consent is that the recipient must designate an information system for receiving information by electronic means.
French: Buts des modifications Suivant une des conditions afférentes à un consentement éclairé, le destinataire doit désigner un système d'information pour recevoir des renseignements par moyens électroniques.
English: In addition, the agreement provided for Canada to set apart the Settlement Lands as reserve within the meaning of the Indian Act for the use and benefit of Alexis, such lands having satisfied the criteria of the ATR policy.
French: De plus, l'entente stipulait que le gouvernement du Canada devait mettre de côté les terres visées par le règlement à titre de terres de réserve au sens de la Loi sur les Indiens pour l'usage et au profit de la Première nation d'Alexis, à la condition que ces terres répondent aux critères énoncés dans la Politique sur les ajouts aux réserves.
English: Its aim is to reduce the cost of health care in individual budgets, since generic prescriptions enable patients to choose between — and pharmacies to offer — essentially similar drugs on the basis of their price.
French: Il s'agit de réduire le coût de la santé dans les budgets des particuliers dans la mesure où la prescription sous le nom générique permet au patient de choisir - et aux pharmaciens de proposer ce choix - entre des médicaments pour l'essentiel semblables en fonction de leur prix.
English: The charter should be a good instrument for measuring them.
French: La Charte devrait constituer un bon instrument d'évaluation.
English: A significant number of projects were completed or advanced in 2000–2001 in support of the objectives of evidence-based policy and program development and collaborative work with the provinces and territories.
French: L’immigration est un domaine de compétence partagée, et le Ministère s’engage à consulter les provinces au sujet de l’établissement des niveaux d’immigration et sur les modifications aux programmes et aux politiques qui auront des répercussions sur les provinces et les territoires.
English: Modify your physical environment to altogether repel the pest.
French: Modifiant votre environnement physique pour éloigner complètement l'organisme nuisible.
English: ◦ Over the 1989 to 1993 period, total Canadian biotechnology employment grew at a 14 percent per year rate, with the largest sector -- health care -- growing at an above industry pace of 17 percent per year.
French: ◦ Entre 1989 et 1993, l'emploi dans l'ensemble de l'industrie canadienne de la biotechnologie a crû de 14 % par an, tandis que le plus important secteur - les soins de santé - a connu une croissance de 17 % par année.
English: The provisions which more specifically address minority language education rights - both the teaching of and through the medium of one's mother tongue - are generally most developed in certain minority instruments.
French: Les dispositions se rapportant spécifiquement aux droits à l'éducation dans les langues des minorités - c'est-à-dire à la fois l'enseignement de la langue maternelle et l'enseignement dans la langue maternelle - sont généralement plus détaillées dans certains instruments relatifs aux minorités.
English: His mind was full of all those paintings which no one had seen for a good two thousand years, and which he had set about reconstructing.
French: Sa tête était pleine de tous ces tableaux que personne n’avait vus depuis une vingtaine de siècles, et qu’il s’était donné pour tâche de ressusciter.
English: It should also be noted that when Mr. Nash wrote to Air Canada in September of 1978 reaffirming his interest in seeking employment as a pilot, he did indicate that he was content to accept the fact that he might be a relatively junior officer for some period of time.
French: Il convient de noter aussi que dans sa lettre à Air Canada en septembre 1978, dans laquelle M. Nash confirmait le fait qu’il était encore intéressé à obtenir un emploi comme pilote, il a souligné aussi qu’il était prêt à accepter un poste d’officier junior pour une certaine période de temps.
English: 10:00 Biosecurity evaluation and implementation of biosecurity procedures  Working Session 6
French: Point 6 de l'ordre du jour: Examen des mécanismes nationaux à mettre en place pour établir et maintenir la sécurité et la surveillance des micro-organismes pathogènes et des toxines («point ii»)  5e séance de travail
English: In a WSP study in Zimbabwe, most older women, whether rural or urban, said the number of children did not affect a woman's ability to get an education.
French: Une étude du WSP réalisée au Zimbabwe a montré qu'à la campagne comme dans les villes les femmes d'un certain âge ne considèrent pas les enfants comme un obstacle à l'éducation des femmes.
English: More information is available at http://www.nrcan.gc.ca/redi.
French: On trouvera davantage de renseignements à l’adresse http://www.nrcan.gc.ca/redi.
English: d) Number of deals between 2005 and 2006: +4.6%.
French: d) Nombre de transactions entre 2005 et 2006 : +12.0%.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Solutions for Advanced Manufacturing FAQs
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions pour la Fabrication de pointe Foire aux questions
English: Safety Nuclear Safety Performance information on nuclear safety is reported in the Annual Report on Nuclear Safety in DND and the CF.
French: Sécurité Sécurité nucléaire La question du rendement en matière de sécurité nucléaire est abordée dans le rapport annuel sur la sécurité nucléaire au sein du MDN et des FC.
English: 2.4 EIS Summary It is essential to the public hearings stage of the environmental assessment that residents of those communities likely to be affected by the Project have an adequate understanding of the proposed Project and its potential adverse and beneficial environmental effects.
French: 2.4 Résumé de l'ÉIE Il est essentiel à l'étape des audiences publiques de l'évaluation environnementale que les résidents des collectivités qui risquent d'être les plus touchés par le Projet comprennent bien le Projet proposé ainsi que ses effets environnementaux négatifs et positifs éventuels.
English: The scientific and technological community is committed to making an active and important contribution to the Decade in this respect.
French: La communauté scientifique et technologique est déterminée à apporter une contribution active et importante à la Décennie à cet égard.
English: Human activities, in particular dam construction, flow regulation and water contamination, also have an impact on sturgeon populations by degrading their habitat.
French: Les activitÃ©s humaines, notamment la construction de barrages, la rÃ©gularisation des dÃ©bits et la contamination des cours dâ€™eau, ont aussi une incidence sur les populations d'esturgeons en modifiant lâ€™habitat.
English: • $606 million on affordable housing and help for homeless over two years
French: • Une somme de 606 millions de dollars alloués sur deux ans aux logements abordables et à l’aide aux sans-abri.
English: As you progress through the assessment, expand on the results and conclusions obtained for each step by examining each of the CEA tasks.
French: Au fur et à mesure que l'évaluation avance, extrapoler, à partir des conclusions et des résultats obtenus à chaque étape, en examinant chacune des tâches de l'évaluation des effets cumulatifs.
English: Appendix A Study Methodology
French: Annexe A Méthodologie du sondage
English: In cyclic experiments the break down potential (Eb) was lowered from 622mV to 444mV while Ep the protection potential was not affected.
French: Dans le cadre d'essais de cyclage, le potentiel de rupture (Eb) a été abaissé de 622 mV à 444 mV tandis que Ep (le potentiel de protection) n'a pas été modifié.
English: Do this with consideration for potential cervical injury, and although you have been taught never to leave an unconscious patient, this will probably be necessary to enable you to deal with the other patients.
French: Les éléments essentiels du secourisme s'appliquent toujours, mais il peut être nécessaire de faire certaines modifications afin de secourir la majorité des blessés. 12.6.5.1 Voies respiratoires Si une personne est inconsciente, il convient de la placer dans la position latérale de sécurité pour faciliter l'écoulement des sécrétions et dégager les voies respiratoires.
English: ANNEX E DIMENSIONS IDENTIFIED AS REQUIRING IMPROVEMENTS IN ORDER TO ENHANCE QOL OF CF MEMBERS
French: ANNEX E ÉLÉMENTS DÉSIGNÉS COMME NÉCESSITANT DES MODIFICATIONS AFIN D’AMÉLIORER LA QV DES MEMBRES DES FC
English: In August 1979, after reviewing the draft military plan which had been submitted to it in April, Treasury Board was prepared to support its goals, provided certain conditions were met.
French: C’est également à ce moment que les Forces armées obtiennent des postes supplémentaires au titre des Coordonnateurs des langues officielles dans des bases, dont nous avons parlé au chapitre 10.
English: The model shall be capable of describing the real physical behaviour of the front impact process, in accordance with Annex 3.
French: LE MODÈLE MATHÉMATIQUE  Le modèle doit pouvoir décrire le comportement physique réel au cours du processus de choc frontal, conformément à l'annexe 3.
English: Entirely renovated NON SMOKING rooms with the latest in modern decor.
French: Chambres entièrement rénovées et NON-FUMEUR, décoration moderne nouvelle tendance.
English: Net tax adjustments in respect of rebates paid or payable to a selected listed financial institution will also be included in element G of the formula provided in subsection 225.2(2) of the Act.
French: Des redressements de taxe nette relatifs aux remboursements payés ou payables à une institution financière désignée particulière sont aussi compris à l'élément G de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) de la Loi.
English: He shall also, unless he has made sure that there is no vehicle following him or that any following vehicle is a long way behind, give clear and timely warning of his intention by making an appropriate signal with his arm. However, this provision shall not apply if warning of slowing down is given by the vehicle’s stop lights, referred to in Annex 5, paragraph 31, of this Convention.
French: Il doit en outre, sauf lorsqu’il s’est assuré qu’il n’est suivi par aucun véhicule ou ne l’est qu’à une distance très éloignée, indiquer son intention clairement et suffisamment à l’avance en faisant avec le bras un signe approprié; toutefois, cette disposition ne s’applique pas si l’indication de ralentissement est donnée par l’allumage sur le véhicule des feux-stop mentionnés au paragraphe 31 de l’annexe 5 de la présente Convention.
English: This programme, directed towards improving safety in the space environment, does not include, however, specific activities concerned with studying the problems of nuclear power sources in space.
French: Ce programme, qui vise à améliorer la sûreté dans l'environnement spatial, ne prévoit toutefois pas d'activités particulières sur l'étude des problèmes que posent les sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: • To develop capabilities for improved satellite-based measurement, monitoring and understanding of cryospheric variables over a range of spatial and temporal scales.
French: • DÃ©velopper les capacitÃ©s afin d'amÃ©liorer les mesures et la surveillance par satellite ainsi que la comprÃ©hension des variables cryosphÃ©riques Ã diffÃ©rentes Ã©chelles spatiales et temporelles.
English: In response, the government removed the redistricting issue from parliament to the constitutional court – an attempt, reformers argued, to hold back change.
French: En guise de riposte, le gouvernement a supprimé la question du parlement à la Cour constitutionnelle sur le redécoupage électoral – tentative de repousser les changements, selon les réformateurs.
English: Member of Liaison Committee of European Union Non-governmental Development Organizations, Voluntary Organisations in Cooperation and Emergency (VOICE), International Council of Voluntary Agencies, NGO Committee on the Status of Women, NGO Group of the Convention on the Rights of the Child, Conference of NGOs in Consultative Relationship with ECOSOC (CONGO), NGO Forum for Health, Federation of International Institutions in Geneva, NGO Coalition Against Land-Mines, Interfaith Group on Building Community around Children, International Center for Trade and Sustainable Development, International Baby Food Action Network, Inter-Agency Advisory Group on Refugee Health.
French: L'Organisation est membre des entités suivantes: comité de liaison des organisations non gouvernementales de développement de l'Union européenne, Voluntary Organisations in Cooperation and Emergency (VOICE), Conseil international des agences bénévoles, Comité des ONG sur la condition de la femme, Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, forum d'ONG pour la santé, fédération des institutions internationales de Genève, coalition d'ONG contre les mines terrestres, Interfaith Group on Building Community around Children, Centre international de commerce et de développement durable, Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile, Groupe consultatif interinstitutions sur la santé des réfugiés.
English: Maritimes can take this out of their ROS.
French: NE PAS ajouter de restriction.
English: (g) ABB Relays AG: USD 16,804;
French: g) ABB Relays AG: US$ 16 804;
English: Your vote is therefore crucial to helping us move forward on this and other important issues.
French: Votre vote est donc crucial pour nous aider à aller de l'avant sur cette question et sur d'autres questions importantes.
English: When tried they are sentenced to several months in prison: usually between 7 and 12 months in the case of children over 14.
French: Quand ils sont jugés, ils sont condamnés à plusieurs mois d'emprisonnement: entre 7 et 12 mois en général dans le cas d'enfants de plus de 14 ans.
English: Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
French: Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 56 et son annexe VI.
English: 3 Communication No.
French: Communication no 273/2005, Aung c.
English: • market the Site as a high-quality heritage experience within its regional setting; Integration into the National Historic Sites System
French: • promouvoir le lieu historique comme attraction offrant d'excellentes possibilités de découverte du patrimoine régional; Intégration au réseau des lieux historiques nationaux
English: So the fact that you submitted an i-DEPOT does not mean that you can disclose your creation without risk.
French: Le fait d’avoir remis un i-DEPOT ne signifie donc pas que vous pouvez librement rendre votre création publique.
English: These services may take the shape of information, advice for developing and assistance with implementing marketing plans, conferences, seminars, training sessions and trade missions.
French: Ces services peuvent prendre la forme de renseignements, de conseils pour l'élaboration et d'aide à la mise en oeuvre de plans de commercialisation, de conférences, de séminaires, de sessions de perfectionnement et de missions commerciales.
English: The support given by the Division to Member States has always been irreproachable.
French: L'appui fourni par la Division aux États Membres a toujours été irréprochable.
English:    Thank you, Mr President.
French:    - (SK) Merci, Monsieur le Président.
English: Surveys provide the CGC with an understanding of producer requirements and expectations, benchmarks for setting service standards, and the impact of CGC services at the producer level The following ongoing activities are integral components of the provision of grain quality information to producers.
French: Les sondages permettent à la CCG de mieux comprendre les besoins et les attentes des producteurs, de recueillir des points de référence en vue d’établir les normes de service, et d’analyser l’incidence des services de la CCG sur le producteur.
English: Finally, deaths obtained from the two hospitalization databases were combined with the deaths from Statistics Canada’s Canadian Vital Statistics System to obtain the list of database deaths for the period 1997-2000.
French: Troisièmement, on a examiné les dossiers de sortie d’hôpital du Québec au moyen du Système de maintenance et d’exploitation des données pour l’étude de la clientèle hospitalière (MED-ÉCHO).
English: This arrangement, along with a provincial strategy of self-sufficiency in health human resources, has given Quebec many more physicians working in public health departments than elsewhere in the country - more than 140 specialists are registered with the Quebec Association of Community Health Physician Specialists.
French: Cet arrangement et la stratégie provinciale d'autosuffisance pour les ressources humaines en matière de santé a réussi à donner au Québec beaucoup plus de médecins travaillant dans les services de santé publique qu'ailleurs au pays. Plus de 40 spécialistes sont inscrits à l'Association des médecins spécialistes en santé communautaire du Québec.
English: With the demand for poultry products on the rise, this will lead to a production increase in both layer and broiler chickens.
French: L'essor de la demande de produits avicoles fera augmenter la production de volailles pondeuses et à griller.
English: These principles of the Constitution are applied through the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: Ces principes de la Constitution se retrouvent d'un bout à l'autre du code pénal et du code de procédure pénale.
English: Therefore the comments on these issues submitted by stakeholders will be brought to the attention of the appropriate groups.
French: Les suggestions apportées par les intervenants seront donc transmises aux groupes appropriés.
English: The United States of America finds that neither the classic instruments of criminal law and procedure nor the framework of the laws of war (including respect for the Geneva Conventions) have been apt to address the terrorist threat.
French: Les Etats-Unis d’Amérique estiment que ni les instruments classiques de la procédure et du droit pénal, ni les dispositions du droit de la guerre (qui implique notamment le respect des Conventions de Genève) ne sont à même de faire face à la menace terroriste.
English: The implementation authority for NHI has been delegated to regional offices across the country.
French: On a délégué aux bureaux régionaux l'autorité de mise en oeuvre de l'INSA.
English: It is a means of oppression that humiliates the individual and obstructs the development of humanity.
French: Il s'agit d'un moyen d'oppression qui humilie les individus et freine le développement de l'humanité.
English: There has been an emphasis regarding victims of the crime.
French: L'accent a été mis sur les victimes.