ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 890238, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C; AND WHEREAS by registered letter dated March 27, 1992, the Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 890236 and 890237 should not be suspended or cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Marie (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890238, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 27 mars 1992, la licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler les licences nos 890236 et 890237 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The session was opened by Mr. M. Makarov, Acting Director, Patent Information, Classification and IP Standards Division, WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: La session a été ouverte par M. M. Makarov, directeur par intérim de la Division de l’information en matière de brevets, de la classification et des normes relatives à la propriété industrielle de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: 15.00 – 15.15 (a) Overview of international development in the area of traditional knowledge, genetic resources and expression of folklore in LDCs
French: 15 heures – 15 h 15 a) Aperçu des tendances internationales dans le domaine des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et des expressions du folklore dans les PMA
English: The Chairperson of the Subcommittee presented a report to the Permanent Council on 16 June, prepared by the Informal Group of Friends of the Chair on Enhancement of the OSCE Economic and Environmental Dimension, which was set up by the Chairmanship in January.
French: Le Président du Sous-comité a présenté, le 16 juin, au Conseil permanent un rapport élaboré par le Groupe informel des amis du Président sur le renforcement de la dimension économique et environnementale de l’OSCE, qui avait été créé par la présidence en janvier.
English: The security teams in all those countries will also be headed by country security advisers, whose responsibilities are discussed in the preceding paragraph.
French: Dans tous ces pays, les équipes de sécurité seront placées sous l'autorité des conseillers de pays pour les questions de sécurité, dont les responsabilités sont décrites au paragraphe précédent.
English: Governments are putting the foundations in place for multichannel, inter-connected government and they are starting to adopt many leading-edge customer service capabilities.
French: Les gouvernements jettent les assises du gouvernement interrelié à voies multiples et commencent à adopter de nombreuses technologies de pointe en matière de service à la clientèle.
English: Prime Minister Stephen Harper addressed Canadian troops in Afghanistan today, reaffirming support for the critical role the military is playing to help Afghans build a better life for themselves and their children.
French: Le premier ministre Stephen Harper s’est adressé aujourd’hui aux troupes canadiennes en Afghanistan, réaffirmant l’appui du Canada au rôle crucial que jouent les forces militaires afin d’aider le peuple afghan bâtir un meilleur avenir pour eux et leurs enfants.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has compiled a digest of universal and regional jurisprudence on the question of protecting human rights while countering terrorism.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a établi un recueil abrégé de la jurisprudence universelle et régionale sur la question de la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Exposure to health hazards is similar to that encountered by smokers, even if the risk is lesser...
French: Les dangers pour la santé d'un fumeur passif seront les mêmes que ceux qu'encourt un fumeur, même si le risque est moins important...
English: In contrast, Canada’s net transfer will be affected by Nisga’a Nation own source revenue capacity, as outlined in paragraph 52 of the fiscal financing agreement and paragraph 20 of the OSR Agreement.
French: L'article 20 prévoit que la somme des transferts nets prévus sera diminuée des montants suivants : a. le « montant estimé de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a » pour l'année.
English: Day-7 We'll ride camels couple of hours and after lunch climb and hike to the top of the biggest sand dunes.
French: 7eme Jour Nous ferons des promenades a chameau pendant deux heures environs et apres le dejeuner on pourra monter au sommet des dunes.
English: Alberta observed that land conservation and reclamation planning needed to be integrated and coordinated between oil sands mine plans to be effective.
French: Il indique que pour être efficace, la planification des travaux de conservation et de remise en état des terres exige une approche intégrée et concertée de la part de tous les exploitants de sables bitumineux.
English: In support of this position, Pièces d’autos referred to excerpts from the House of Commons Debates.
French: À l’appui de cette affirmation, Pièces d’autos a cité W.T. Hawkins Limited c.
English: But to date Georgia has not applied for accession to the EU.
French: Pour l'instant, l'UE n'a, de toute façon, pas été saisie d'une demande d'adhésion de la part de la Géorgie.
English: • THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL On consent of the parties, and on reviewing the agreed statement of facts filed by the parties on March 22, 2000, the Canadian International Trade Tribunal hereby declares that the normal value for line 1 of the shipment bearing transaction No. 13391-70289672-9 and bearing purchase order No. 279 reads $89,641.92; that the normal value for line 2 of the shipment bearing transaction No. 13391-70289672-9 and bearing purchase order No. 307 remains as calculated by the respondent on June 4, 1992; and that the normal value for line 4 of the shipment bearing purchase order No. 282 remains as calculated by the respondent on June 4, 1992.
French: • SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL Suite au consentement des parties, et suite au réexamen de l'énoncé conjoint des faits déposé par les parties le 22 mars 2000, le Tribunal canadien du commerce extérieur par la présente affirme que la valeur normal sur la ligne 1 de l'expédition portant le numéro de transaction 13391-70289672-9 et portant le numéro de commande 279 se lit 89 641,92 $; que la valeur normal sur la ligne 2 de l'expédition portant le numéro de transaction 13391-70289672-9 et portant le numéro de commande 307 demeure telle que calculée par l'intimé le 4 juin 1992; et que la valeur normal sur la ligne 4 de l'expédition portant le numéro de commande 282 demeure telle que calculée par l'intimé le 4 juin 1992.
English: Rhizobium "hedysari" HCNT1 cells released no NO while reducing nitrite even in the presence of CCCP.
French: Les cellules de R. « hedysari » n'ont pas libéré de NO lorsqu'elles ont réduit les nitrites, même en présence de CCCP.
English: Moreover, persons granted that right are not permitted to engage in any political activity during their residence in the country, and the commitments that this entails for such persons are likely to reduce considerably the possibility that non-political grounds might be invoked as a basis for requests for the extradition of such refugees.
French: En outre, les personnes bénéficiant de ce droit ne sont pas autorisées à mener quelque activité politique que ce soit pendant leur séjour dans le pays, et les obligations qui en découlent pour ces personnes réduisent considérablement la possibilité que des motifs non politiques puissent être invoqués pour justifier une demande d'extradition de ces réfugiés.
English: • Police-Reported Aboriginal Crime in Saskatchewan - Saskatchewan
French: • Caractéristiques des quartiers et répartition de la criminalité à Regina - Regina
English: The urban environment should allow for high quality, efficient and safe access for all to people, services, and goods.
French: Le milieu urbain devrait offrir un accès de qualité élevée, efficace et sûr à l'ensemble des personnes, des services et des biens.
English: We can perform ASTM testing and can offer the latest in coolant technology, such as Organic Acid Technology for Long Life Coolants, as well as expert technical support throughout North America, Australia and Asia Pacific.
French: Nous pouvons effectuer les essais ASTM et offrir la plus récente technologie en matière de liquides de refroidissement, telle la technologie des acides organiques pour liquides de refroidissement à protection étendue. Nous offrons également le soutien technique d’experts partout en Amérique du Nord, en Australie et en Asie-Pacifique.
English: He hoped that the recommendations of these meetings would further contribute to consideration of the draft Programme of Action and help facilitate the adoption of deliverables at the Conference.
French: Le Secrétaire général adjoint a exprimé l'espoir que les recommandations découlant de ces réunions contribueraient à l'examen du projet de programme d'action et faciliteraient l'adoption de mesures lors de la Conférence.
English: • Two people who find themselves on the eligibility list did not have the pre-qualifications to apply for this type of competition.
French: • Deux personnes inscrites sur la liste d’admissibilité n’avaient pas les qualités préalables nécessaires pour participer à ce concours.
English: With so few producers interested in drainage, contractors have not invested in the specialized equipment needed to install subsurface drainage systems and maintain services.
French: Le nombre de producteurs intéressés par le drainage étant si faible, les entrepreneurs n'ont pas investi dans l'équipement spécialisé nécessaire à l'installation et à l'entretien des systèmes de drainage souterrains.
English: ◦ Recommendation and resolutions adopted by the Committee of Ministers ▪
French: • Recommandation 1383 (1998) relative à la diversification linguistique
English: Lixar MAKES NO WARRANTY, EITHER IMPLIED OR EXPRESS, THAT ANY PART OF THE SERVICE WILL BE UNINTERRUPTED, ERROR-FREE, VIRUS-FREE, TIMELY, SECURE, ACCURATE, RELIABLE, OR OF ANY QUALITY, NOR IS IT WARRANTED EITHER IMPLICITLY OR EXPRESSLY THAT ANY CONTENT IS SAFE IN ANY MANNER FOR DOWNLOAD.
French: Lixar NE FOURNIT AUCUNE GARANTIE, IMPLICITE OU VOLONTAIRE, QU’UNE PARTIE DU SERVICE NE SERA PAS INTERROMPUE, SANS ERREUR, SANS VIRUS, OPPORTUN, SECURISÉ, PRÉCIS, FIABLE, DE QUALITÉ, NI QU'AUCUN CONTENU N'EST SÛR A TÉLÉCHARGER.
English: "Security in Europe and stabilisation in the Middle East" (Document 1847) Presentation of the report tabled on behalf of the Political Committee by Mrs Josette DURRIEU (France, Soc.), Rapporteur.
French: « La sécurité en Europe et la stabilisation du Moyen-Orient ». (Document 1847) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission politique par Mme Josette DURRIEU (France, Soc.), rapporteur.
English: It is clear that for the children, women and men of Côte d'Ivoire, bright white smoke was ascending from Pretoria on 6 April.
French: Il est clair que, pour les enfants, les femmes et les hommes de la Côte d'Ivoire, des volutes de fumée blanche et éclatante se sont élevées de Pretoria le 6 avril dernier.
English: The method currently being used was assessed by the aforementioned consultant to be basically sound.
French: La méthode actuellement utilisée a été jugée correcte par ce consultant.
English: They also speak for the committee in the monthly Strasbourg Plenary session and in regular meetings with other Committee Chairs.
French: Point de surprise dans les votes : les postes sont répartis à l’avance entre les différents groupes politiques, proportionnellement à leur taille.
English: Gender human resource issues
French: Ressources humaines et égalité des sexes
English: Data exchange between the Commission and the Member States for this purpose shall be carried out electronically, in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
French: Les échanges de données à cette fin entre la Commission et les États membres se font par voie électronique, conformément aux modalités d'application du présent règlement adoptées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 103, paragraphe 3.
English: On this point, I welcome the cooperation we received within the Committee, as well as the prospects of assistance, the form of which has become ever clearer.
French: Sur ce point, je voudrais me féliciter de la coopération qu'elle a rencontrée auprès du Comité, ainsi que les perspectives d'assistance dont les contours deviennent de plus en plus clairs.
English: Of the nine parks without such plans, three currently operate under interim management guidelines, and six are engaged in a planning process.
French: Des neuf parcs qui n'en avaient toujours pas, trois suivaient des lignes directrices provisoires de gestion et six participaient à un processus de planification.
English: As the report revealed, most "donors" will be forced in time to live on dialysis or await in turn a kidney transplant.
French: Selon ce rapport, la plupart des «donneurs» seront contraints, à terme, de vivre avec une dialyse ou d'attendre à leur tour une greffe de rein.
English: DSL, Cable, Wireless Hamilton Regional Indian Centre Hamilton Ontario L8M IK8
French: DSL, câble, sans fil Hamilton Regional Indian Centre Hamilton Ontario L8M IK8
English: • Candidate samples of tool steel were acquired for tests on surface polishing.
French: • Le mouliste s’est procuré des échantillons d’acier à outils pour faire des tests de polissage.
English: Compliance review mechanisms ensure that standards set out in the Young Offender Services Manual regarding rights, complaint procedures, serious occurrence reports, child abuse, use of punishment, searches, mechanical restraints and mandatory criminal reference checks for staff, are adhered to.
French: Des mécanismes de vérification de la conformité servent à assurer le respect des normes établies dans le manuel des services relatifs aux jeunes délinquants quant aux droits, au processus de plaintes, aux rapports dincidents graves, à la violence à lendroit denfants, aux punitions, aux fouilles, au matériel de contrainte et à la vérification obligatoire des références et des antécédents criminels du personnel.
English: Canadian Public Awareness, Knowledge and Attitudes (link directly to "Organ and Tissue Donations:
French: Le rapport a été achevé en novembre 2001.
English: As regards the increased competitive threat that local production will face if such agreements are signed, it in necessary first all to examine their agricultural and industrial production.
French: Seuls, parmi tous les PTOM pour lesquels la mission a pu disposé d’éléments d’information suffisants, trois d’entre eux conservent des restrictions quantitatives dans leur politique douanière : il s’agit de Montserrat, de la Nouvelle Calédonie et de la Polynésie Française136.
English: In light of article 19, the Committee recommends that the State party undertake studies on domestic violence, ill-treatment and sexual abuse in order to adopt adequate measures and policies and help change traditional attitudes.
French: Compte tenu de l'article 19, il recommande à l'État partie d'entreprendre des études sur la violence dans la famille, les mauvais traitements et les sévices sexuels, afin d'adopter des mesures et des politiques appropriées et de susciter un changement dans les comportements traditionnels.
English: The diamond and timber sanctions were designed to cut off the source of funds for the civil war and also to conserve the country's resources for the benefit of the Liberian people.
French: Les sanctions sur les diamants et le bois avaient pour objet de tarir la source de financement de la guerre civile et de conserver les ressources du pays au profit du peuple libérien.
English: A recent interview transcript was released in a discussion between Cliff Bleszinski at GDC'10 In this interview he is asked about the recent unveiling...
French: Un peu moins de quatre minutes, c'est la durée de cette nouvelle vidéo présentant notamment l'univers de Red Dead Redemption, au travers notamment de ...
English: Treatment Technology The multiple-barrier approach is the best approach to eliminate enteric viruses and other waterborne pathogens from drinking water.
French: Techniques de traitement L’approche à barrières multiples constitue la meilleure façon d’éliminer de l’eau potable les virus entériques et les autres agents pathogènes d’origine hydrique.
English: If there are problems in the implementation, we are ready to look at it.
French: S'il y a des problèmes au niveau de sa mise en œuvre, nous sommes prêts à les examiner.
English: The sustainability criteria for bio-fuels are urgently needed, at the same time immensely complex to develop.
French: Les biocarburants doivent être encadrés d'urgence par des critères de viabilité, mais leur définition est extrêmement complexe.
English: This information may also be used to evaluate what portions of the Site are more popular than others, determine where visitors came from, and where they go, and how long visitors stay on a particular page, or the Site in general.
French: Les renseignements peuvent également être utilisés dans le but d’évaluer les portions du site qui sont les plus populaires, pour déterminer l’origine des visiteurs et où ils vont, et le temps pris par les visiteurs sur une même page ou sur le site en général. Ces renseignements peuvent également être utilisés afin de gérer les risques encourus par Sleeman quant à l’utilisation que font les utilisateurs de ce site.
English: Moreover, the Niger has taken into account the question of secure tenure through a vast project to distribute land parcels to some 20,000 civil servants, which should benefit about 120,000 individuals.
French: En outre, le Niger a pris également en compte la question de la sécurité d'occupation à travers la sécurité foncière dans le cadre d'un vaste projet d'attribution de parcelles à quelque 20 000 fonctionnaires, soit en moyenne 120 000 personnes.
English: See Appendix A for Schedule A to the Food and Drugs Act See Appendix D for C.01.021
French: Voir l’annexe D du présent document pour consulter le texte de l’article C.01.021
English: Intra-Palestinian reconciliation is of critical importance to safeguard the Palestinian people's interests and the resumption of the Middle East peace process.
French: La réconciliation intrapalestinienne est très importante si l'on veut préserver les intérêts du peuple palestinien et assurer la reprise du processus de paix au Moyen-Orient.
English: There are many reasons for this crisis.
French: Cette crise a de nombreuses causes.
English: The establishment of regional branches at 10 other duty stations (in Nairobi, Geneva, Amman/Beirut, Santiago/Panama City, Bangkok, Addis Ababa, Liberia, the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and Dakar) will improve field staff's access to the services of the Office and will enable the Office to respond swiftly to problems brought to its attention, especially where time-sensitive matters are at stake.
French: La création d'antennes régionales dans 10 autres lieux d'affectation (à Nairobi, à Genève, à Amman/Beyrouth, à Santiago/Panama, à Bangkok, à Addis-Abeba, au Libéria, au Soudan, en République démocratique du Congo et à Dakar) améliorera l'accès du personnel de terrain aux services du Bureau et permettra à celui-ci de s'attaquer plus rapidement aux problèmes portés à son attention, surtout lorsqu'il y a urgence.
English: The topics they have examined are diverse and reﬂect the complexity and totality of our shared interests.
French: Les sujets dont ils ont traité sont variés et reﬂètent la complexité et la globalité de nos intérêts communs.
English: A number of special rapporteurs of the Commission on Human Rights devoted attention to questions of trafficking in persons, especially women and children.
French: Plusieurs rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme se sont particulièrement intéressés à la question de la traite des personnes, notamment des femmes et des enfants.
English: Resistance and sensitivity to INH at 0.4 µg/ml was accurately reported for laboratories testing the higher concentration of INH.
French: La résistance et la sensibilité à l’INH à une concentration de 0,4 :g/ml ont été signalées avec exactitude par les laboratoires qui ont utilisé la plus forte concentration d’INH.
English: (iv) Salary protection shall be definitively withdrawn from an employee referred to in paragraph (i) on a written request by the employee. (c) A supplement of four per cent (4%) of the employee's pay shall be added to the pay of the employee classified as TR-3 who is the head of an isolated sub-section.
French: (iv) Sur demande écrite du fonctionnaire visé au sous-alinéa (i), la protection salariale lui sera définitivement retirée. c) Un supplément d'un montant égal à quatre pour cent (4 %) de la rémunération est ajouté à la rémunération du fonctionnaire classé TR-3 et qui occupe un poste de chef de sous-section isolée. d) (i) Un supplément d'un montant égal à quatre pour cent (4 %) de la rémunération est ajouté à la rémunération du fonctionnaire classé TR-2 ou TR-3 qui occupe un poste multilingue ou est affecté au service multilingue et qui traduit :
English: Canada’s prosperity as a nation is increasingly based on science and technology and the highly skilled and creative individuals whose talents bring innovations to life.
French: En tant que nation, le Canada voit sa prospérité devenir de plus en plus fondée sur les sciences et la technologie ainsi que sur des personnes très compétentes et très créatives dont le talent permet d’innover.
English: Speaker: rapporteur *** ELECTRONIC VOTE*** Amendments adopted: 35, COMPROMISE AMENDMENT 1, AM 61 + ORAL AM, 63, COMP 2, COMP 3, AM 80, 81, 82 (second part), COMP 4 (1st and 2nd part), AM 99 (Oral AM), COMP 5, AM 109, 111 (with ORAL AM), 114 (with ORAL AM), COMP 6, AM 122, 127, 128 (1st part), 136, ORAL AM (Paragraph 19), 145, COMP 7, 150, 154, ORAL AM (Paragraph 24), COMP 8, AM 165, 174, COMP 9 PV\720729EN.doc PE405.850v01-00
French: Intervient: le rapporteur *** HEURE DES VOTES (VOTE ÉLECTRONIQUE) *** Amendements adoptés: 35, amendement de compromis 1, am 61 + am oral, 63, compromis 2, compromis 3, am 80, 81, 82 (2e partie), compromis 4 (1ère et 2e parties), am 99 (am oral), compromis 5, am 109, 111 (avec am oral), 114 (avec am oral), compromis 6, am 122, 127, 128 (1ère partie), 136, am oral (paragraphe 19), 145, compromis 7, 150, 154, am oral (paragraphe 24), compromis 8, am 165, 174, compromis 9 avec am oral, am 182, 214, compromis 10, am oral (paragraphe 39), PV\720729FR.doc PE405.850v01-00
English: Instead, these variables are stored and manipulated in an internal Apache structure.
French: Ces variables sont conservées, et manipulées suivant des mécanismes internes à Apache.
English: 5.2(g) Please provide all fee/price lists (either binding or non-binding) for your profession for the years 1995, 2000, 2005 and 2006 for the province in which your profession provides service.
French: 5.2f) Existe-t-il des restrictions à l'égard de certains arrangements de prix (détermination des honoraires en fonction des résultats)? Le cas échéant, précisez quelles sont ces restrictions.