ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cumulated violation of several contractual obligations makes a fundamental breach more probable but does not automatically constitute a fundamental breach.
French: La violation cumulée de plusieurs obligations contractuelles rend une contravention essentielle plus probable mais n'en constitue pas une automatiquement.
English: No streaming for Schematron validation (the whole document is loaded in memory).
French: Pas de lecture à la volée avec Schematron (le document entier doit être chargé en mémoire).
English: Mr. Mansour (Palestine): Just two days ago, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs addressed the Security Council and reaffirmed the responsibility of the international community, under the relevant rules and provisions of international law, to ensure the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Il y a à peine deux jours, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires a pris la parole devant le Conseil de sécurité et a réaffirmé la responsabilité de la communauté internationale, aux termes des règles et dispositions pertinentes du droit international, pour ce qui est d'assurer la protection des civils en situation de conflit armé.
English: In addition, Customs Border Services continues to provide greeters who speak a third language at all international airports.
French: En outre, les Services frontaliers des Douanes continuent d’affecter à l’accueil, dans tous les aéroports internationaux, des employés qui parlent une troisième langue.
English: Panama Constitution of the Republic of Panama (1972) Article 30 states:
French: L'article 30 est inclus dans le chapitre III intitulé "Droits et devoirs individuels et sociaux".
English: In the present case the Board of Appeal had only partially upheld the applicant’s claim that the other party to the proceedings before the Board of Appeal should bear the costs of the opposition proceedings.
French: Une telle obligation ne saurait pas plus résulter d’une demande visant au remboursement de la taxe de recours, formulée par une partie, lorsque cette demande n’est pas étayée par des allégations concrètes tendant à établir qu’une violation des formes substantielles a été commise.
English: There are other resources that collect only evidence-based literature, with or without additional critical appraisal.
French: Il existe d’autres ressources qui recensent seulement la littérature basée sur des données probantes, avec ou sans évaluation critique supplémentaire.
English: Kerzolin® was invented by the Towe company of southern Germany.
French: Kerzolin® est une invention de la société Towe, implantée dans le Sud de l’Allemagne.
English: The Commission relocated to a temporary base in Cyprus, where activities resumed almost immediately upon arrival.
French: La Commission a transféré provisoirement ses activités à Chypre, où les opérations ont repris presque immédiatement dès l'arrivée.
English: Governing Bodies comprise the following: The Pan American Sanitary Conference , the Directing Council , and the Executive Committee .
French: Les Organes directeurs se composent de la Conférence sanitaire panaméricaine , du Conseil directeur et du Comité exécutif .
English: In the course of the hearings, the Tribunal was surprised that the three complainants had not asked specific questions on specific subjects of great concern to them.
French: Le Tribunal s’est étonné, au cours des audiences du fait que des questions précises sur des sujets précis qui tenaient à coeur aux trois plaignantes n’aient pas été posées par elles.
English: Support to maternal health and newborn care will include birth preparedness and quality antenatal care; adolescent, pre-pregnancy and maternal nutrition; the promotion of delivery by skilled birth attendants; improved referral to health facilities equipped with essential obstetric care; and training for health personnel on safer delivery practices, obstetrical emergencies and newborn care.
French: L'appui aux services de santé maternelle et aux soins du nouveau-né comprendra la préparation à l'accouchement et la prestation de soins de qualité pour le nouveau-né; la nutrition de l'adolescent, de la femme avant la grossesse et de la mère; la promotion de l'accouchement assisté par des sages-femmes qualifiées; l'amélioration de l'orientation vers des établissements de santé capables d'assurer les soins obstétriques de base; et la formation du personnel de santé à des pratiques plus sûres en matière d'accouchement, aux urgences obstétricales et aux soins au nouveau-né.
English: But we must also re-examine how we are doing and what we can expect in the coming years.
French: Nous devons également évaluer à nouveau notre façon de faire les choses et envisager ce que nous réserve l'avenir.
English: This ignores the reality that the people in these populations are indeed a rich resource for any country.
French: C'est oublier que ces personnes sont en elles-mêmes une précieuse ressource pour leur pays.
English: in writing. - I voted to give discharge to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addicition and, in doing so, welcome the fact that the Centre has further enhanced the annual forecast of its cash needs; notes that this forecast is constantly updated and submitted as a supporting document to the relevant Commission services to justify the Centre's quarterly request for payment of the next instalment of its annual subsidy allocated by the Union.
French: J'ai voté pour l'octroi de la décharge à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, et je félicite par là le fait que l'Observatoire ait encore amélioré les prévisions annuelles de ses besoins de trésorerie; je constate que ces prévisions sont continuellement mises à jour et présentées, sous forme de justificatif, aux services compétents de la Commission pour justifier la demande de versement trimestriel de la subvention annuelle allouée par l'Union.
English: We are puzzled by the number of procedural violations reported to us prior to and during his trials in court.
French: Le nombre de violations des procédures avant et pendant ses procès qui nous ont été signalées nous laisse perplexes.
English: A Hudson's Bay Company's trading post operated intermittently in the area from 1838 to 1952.
French: De 1838 à 1952, un poste de traite de la Compagnie de la Baie d'Hudson opère dans la région.
English: Also, the modalities of official sector response to cases of sovereign debt restructuring and arrears should be better clarified.
French: En outre, il faudrait clarifier les modalités de la réponse du secteur officiel en cas de restructuration de la dette souveraine et d'arriérés.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Marwan Muasher, Senior Vice-President of the World Bank, Mr. Lakhdar Brahimi, and Mr. Yukio Takasu, Chairperson of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Japan to the United Nations.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Marwan Muasher, premier Vice-Président de la Banque mondiale, M. Lakhdar Brahimi et M. Yukio Takasu, Président de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Likewise, in mid-January, Mr. Martel wrote to Ms. Pastyr-Lupul about Dr. Mazigh’s concerns of securing another consular visit:
French: Le dialogue entre les deux était constant et M. Pardy lui parlait aussi à l’occasion852.
English: He also appealed for the release of the Israeli soldier and British journalist as additional confidence-building measures.
French: L'orateur appelle également à la libération du soldat israélien et du journaliste britannique, mesures supplémentaires d'instauration de la confiance.
English: Télévision française de l'Ontario (TFO) – Production of Educational Programming 6.
French: Développement et soutien des élèves, des étudiantes et des étudiants 5.
English: The strategy establishes the broad outlines of its policy for combating the proliferation of small arms and light weapons.
French: Cette stratégie définit les grandes orientations de sa politique en matière de lutte contre la prolifération des ALPC.
English: • E-commerce is having a strong impact on the automotive industry.
French: • Le commerce électronique a de fortes répercussions sur l'industrie de l'automobile.
English: It was necessary to invest in infrastructure, provide access to local, regional and international markets and to make the best use of available water, as water scarcity was a serious obstacle to rural development.
French: Il faut investir dans les infrastructures, faciliter l'accès aux marchés locaux, régionaux et internationaux et employer au mieux l'eau disponible, car le manque d'eau est un des grands obstacles au développement rural.
English: A product of the Renaissance, Jaffe was a devoted student of geography and astronomy.
French: Jaffe, pur produit de la Renaissance, s'intéressa beaucoup à l'étude de la géographie et de l'astronomie.
English: ...this last argument of counsel that, from the facts known to them, the members of the Selection Board could not reasonably infer that the applicant's safety record was not good.
French: En dernier lieu, je ne vois rien de valable dans le dernier argument évoqué par l'avocat selon lequel, les membres du jury de sélection ne pouvaient raisonnablement déduire des faits dont ils avaient connaissance que le dossier de sécurité du requérant n'était pas satisfaisant.
English: Measuring and evaluating learning and understanding its costs and benefits is a difficult undertaking.
French: Mesurer et évaluer l'apprentissage et en saisir les coûts et avantages est une entreprise difficile.
English: ◦ Livestock Nutrition, Breeding & Genetics (Natural Fibre Centre)
French: ◦ nutrition du bétail, élevage et génétique (Centre de recherche sur les fibres naturelles).
English: In 1997/1998 comparative research was conducted in Norway, Sweden, Finland, Denmark and the Netherlands, working together in the Gender Portrayal Network (the Netherlands), to look at
French: Les diffé rences entre les pays concernés sont tout à fait marginales. Des études réalisées en Belgique et en Allemagne donnent des résultats analogues.
English: To that end, the United States and European Union will work together, with other donors, with the Iraqi Interim Government, and in response to requests for assistance from the United Nations, which plays a leading role in the electoral process.
French: À cette fin, les États-Unis et l’Union européenne coopéreront ensemble, avec les autres donateurs et avec le gouvernement intérimaire iraquien, et en réponse aux demandes d’aide des Nations Unies, qui jouent un rôle moteur dans le processus électoral.
English: These policies have contributed to increased sales and company growth, enabling the company to expand into new markets and products.
French: Ces politiques ont contribué à l’augmentation des ventes et à la croissance de l’entreprise, et permis ainsi à celle-ci d’étendre son activité à de nouveaux marchés et à de nouveaux produits.
English: We have a situation where the financial perspective has great problems with heading 3, heading 4 and certainly heading 5.
French: La situation est que les perspectives financières rencontrent des difficultés avec la catégorie 3, la catégorie 4 et sans aucun doute la catégorie 5.
English: European Parliament The Austrian Government's position on the role of the European Parliament and the national parliament is the same as for the CFSP.
French: Le Parlement europ é en La position du gouvernement autrichien concernant le r 4«le du Parlement européen est la même que celle relative au rôle du Parlement européen et des parlements nationaux en matière de PESC.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the review of the United Nations budgetary process
French: Rapport du Corps d'inspection sur les procédures budgétaires des organismes des Nations Unies
English: The investigation also included a series of measures of which the Commission had been informed by different sources and which could entail elements of State aid.
French: Les changements, qui n’étaient pas purement formels mais concernaient aussi le fond (augmentation des liquidités à court terme de 1,1 milliard d’euros), ont incité la Commission à étendre son examen en cours par le biais d’une décision adoptée le 15 octobre.
English: Section 2 - History of Supply Chain Management, Transportation and Distribution in the Army 303.
French: Section 2 - Histoire de la gestion de la chaîne d'approvisionnement, des transports et de la distribution de l'armée de terre 303.
English: Punishment of Indians making or having intoxicants, or selling the same to other Indians.
French: Punition des Sauvages fabriquant, vendant ou possédant des
English: Definition of Terms Community-Based Drinking Water Quality Monitor - A Community-Based Drinking Water Quality Monitor carries out the Drinking Water Safety Program and is responsible for sampling drinking water within the community for bacteriological quality.
French: Définitions Surveillant communautaire de la qualité de l'eau potable - Un surveillant communautaire de la qualité de l'eau potable exécute le Programme sur la qualité de l'eau potable et est chargé de prélever des échantillons d'eau potable dans la communauté et de les soumettre à une analyse bactériologique.
English: The international community must significantly increase efforts to ensure the full and proper implementation of United Nations Security Council resolution 1325 in situations of conflict and post-conflict.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour veiller à la pleine et stricte application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU en période de conflit et au lendemain de conflits.
English: Too often, Governments lack the political will to implement international norms they have willingly accepted.
French: Trop souvent, les gouvernements n'ont pas la volonté politique d'appliquer les normes internationales auxquelles ils ont accepté de se soumettre de leur plein gré.
English: • There are significantly more mentions about the facility and atmosphere among Quebec Veterans.
French: 1 sur 6 ont des problèmes avec le personnel – spécialement en termes de ceux-ci surchargés de travail et trop occupés – et ceci plus dans la région de l’Ouest.
English: It pointed out that the outcome of the mid-term review required its assent and stated clearly that this would depend on the funding meeting certain criteria. These included the fact of the enlargement of the European Union to include three new Member States, population growth in the ACP countries, rates of inflation, the inclusion of new elements in the Convention, the economic difficulties faced by the ACP States and their debt burden.
French: Il a fait remarquer qu’il devait donner son avis conforme sur les résultats de la révision à mi-parcours, soulignant d’entrée de jeu que celui-ci dépendrait de son évaluation de la dotation financière par rapport à certains critères, ceux-ci incluant notamment la prise en compte de l'élargissement de l’Union européenne à trois nouveaux États membres, la croissance démographique dans les pays ACP, les taux d’inflation, l’insertion de nouveaux éléments dans la convention, les difficultés économiques des États ACP et le poids de leur dette.
English: Statistical tests reported above have confirmed the reliability of these trends for the 1990-1996 period, but projecting them blindly into the future would be foolhardy.
French: Les tests statistiques signalés ci-dessus ont confirmé la fiabilité de ces tendances pour la période de 1990 à 1996, mais il serait imprudent d'en faire des projections futures à l'aveuglette.
English: I hope that delegations will support those measures.
French: J'espère que les délégations appuieront ces mesures.
English: Since one of the goals of this study is to ensure we speak to a representative sample of record label managers across Canada, could you please give us the names and contact numbers of any new record label managers OR companies that may employ record label managers that you think should be included in this study that we may not have heard about?
French: Puisque l’un des objectifs de l’étude est de consulter un échantillon représentatif de directrices et directeurs de maisons de disques au Canada, pourriez-vous nous donner des noms et des numéros de téléphone d’autres personnes ou entreprises que nous ne connaissons pas et que nous pourrions inclure dans notre étude ?
English: A group of growers wanting to establish a marketing plan or board must apply to the Commission and demonstrate that they are representative of all the producers of the commodity to be regulated.
French: La COCPM a la responsabilité de négocier les conditions de vente des 12 cultures maraîchères de conditionnement, dont la valeur brute à la production s'établissait à près de 115 millions de dollars en 1990, comparativement à 86 millions de dollars en 1981.
English: The Government of Kuwait took the plight of millions of refugees and persons uprooted from their homes as an example of the negative effects caused by military intervention, aggression and occupation in countries and foreign zones.
French: Pour le Gouvernement koweïtien, le sort tragique de millions de personnes réfugiées ou déracinées illustre les effets néfastes de l'intervention, de l'agression et de l'occupation militaires des pays et territoires étrangers.
English: Madam President, the Swedish Presidency began well but will now be remembered for having introduced more secrecy and less democracy.
French: Madame la Présidente, la présidence suédoise avait bien commencé, mais elle inscrit désormais dans l'histoire des noms suédois, qui resteront associés à davantage de confidentialité et moins de démocratie.
English: He submitted that, in the absence of the finding, the dumping of jacketed pipe insulation by the three US producers is likely to resume and that the Canadian industry is likely to incur material injury as a result of such dumping.
French: Il a fait valoir que, sans ces conclusions, le dumping d’isolant chemisé pour tuyaux par les trois producteurs américains est susceptible de reprendre et que la branche de production canadienne est susceptible de subir un dommage sensible causé par ce dumping.
English: Clearly, domestic producers have been able to take advantage of higher domestic demand to raise their prices to levels that surpass the increased cost of inputs, such as scrap metal and energy.
French: Le Tribunal conclut que les conditions du marché national et les résultats de la branche de production nationale se sont considérablement améliorés au cours des récents mois.
English: Problems such as anxiety, depression, substance abuse, suicidal ideation and self-mutilation can be secondary to unresolved Gender Identity Disorder.
French: Le trouble de l'identité sexuelle peut s'accompagner d'autres problèmes : angoisse, dépression, abus de substances psychoactives, idées suicidaires, automutilation, etc.
English: At its second session, the working group discussed the addition of a new admissibility criterion, namely the exhaustion of regional remedies (see E/CN.4/2005/52).
French: À sa deuxième session, le groupe de travail a envisagé d'inclure un nouveau critère de recevabilité, à savoir l'épuisement des recours régionaux (voir E/CN.4/2005/52).
English: A $100,000 investment in the Association canadienne d'éducation de langue française (ACELF) will be put toward three major projects.
French: Un appui de 100 000 dollars à l'Association canadienne d'éducation de langue française (ACELF) sera consacré à trois grands projets.
English: The atrocities committed by the Greek Cypriots during that period drew comments from the international news media, such as The Washington Post, which reported in its issue of 17 February 1964 that “Greek Cypriot fanatics appear bent on a policy of genocide”; from prominent statesmen like George Ball, the United States Under-Secretary of State at the time, who wrote in his memoirs, entitled The Past Has Another Pattern (p. 64), that “Makarios's central interest was to block off Turkish intervention so that he and his Greek Cypriots could go on happily massacring Turkish Cypriots”; and from the United Nations Secretary-General himself, who, in his report to the Security Council of 10 September 1964, stated that the Turkish Cypriots were living under “veritable siege” (see S/5950, para.
French: Les atrocités commises par les Chypriotes grecs durant cette période ont suscité des commentaires de la part des médias internationaux, tels que le Washington Post, qui écrivait dans son numéro du 17 février 1964 que « les Chypriotes fanatiques grecs ont engagé une politique de génocide »; d'hommes d'État de stature internationale, comme George Ball, Sous-Secrétaire d'État des États-Unis à l'époque, qui a écrit dans ses mémoires, intitulées The Past Has Another Pattern, que le principal objectif de Makarios était de bloquer l'intervention turque afin de pouvoir continuer, avec les Chypriotes grecs, de massacrer allègrement les Chypriotes turcs (p. 64) et du Secrétaire général de l'ONU lui-même, qui a déclaré le 10 septembre 1964 devant le Conseil de sécurité que les Chypriotes turcs étaient soumis à un « véritable siège » (voir S/5950, par. 222).
English: As currently formulated, the rules contained in the draft paragraph were felt to replicate, in an electronic environment, the tests used for dispatch and receipt of paper-based communications, namely, the moment when the communication left the sphere of control of the sender and the moment when it entered the sphere of control of the recipient.
French: Dans leur rédaction actuelle, les règles énoncées dans le projet de paragraphe reprenaient, a-t-on estimé, dans un environnement électronique, les critères utilisés pour l'expédition et la réception de communications sur support papier, c'est-à-dire le moment à partir duquel la communication échappait au contrôle de l'expéditeur et celui où elle passait sous le contrôle du destinataire.
English: Please refer to the new location: www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/codeImpl/en/codeImpl.cfm Please update your bookmarks.
French: Veuillez vous référer à la nouvelle site : www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/codeImpl/fr/codeImpl.cfm N'oubliez pas de mettre à jour vos signets.
English: A map of the EI Region of Kingston and 1996 Census Subdivisions including Amherst Island, Bath, Ernestown, Howe Island, Kingston, Loughborough, Pittsburgh, Portland, Storrington and Wolf Island.
French: Carte représentant la région de l'a.-e. de Kingston et les subdivisions de recensement 1996 y compris Amherst Island, Bath, Ernestown, Howe Island, Kingston, Loughborough, Pittsburgh, Portland, Storrington et Wolf Island.
English: When started, the data is installed and the video file can be played.
French: Sélectionnez cette icône pour installer les données et lire le fichier vidéo.
English: In addition, participation in this market will foster co-operation based on the Internet among SMEs.
French: Le commerce électronique interentreprises (B to B) est développé dans certains secteurs, tels que l’industrie automobile ou l’industrie électronique, depuis plusieurs années déjà.
English: CIC Home > Subject Divisions > Conferences ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Divisions spécialisées > Congrès Emplois | Carte de site | Contact |English
English: Click here to donate Aeroplan miles to EWB .
French: Veuillez cliquer ici pour donner des milles Aéroplan à ISF .
English: addition to the 13 environmental indicators which they already track, such as levels of polychlorinated biphenyls in eggs of cormorants and population trends of seven species of interest in the region.
French: biphényles polychlorés dans les œufs des cormorans et les tendances des populations de sept espèces importantes pour la région.