ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network "Developing Quality in Mathematics Education II" will be a continuation of the associated project "Developing Quality in Mathematics Education".
French: Le réseau «Développer la qualité dans l’enseignement des mathématiques II» poursuivra le projet associé «Développer la qualité dans l’enseignement des mathématiques».
English: Given that Christianity relegated women to stereotypical roles, it would be interesting to know whether there were any plans to reform the church.
French: Étant donné que le christianisme relègue les femmes dans des rôles stéréotypés, il serait intéressant de savoir s'il existe des projets de réforme de l'Église.
English: • Whether treating depression improves prognosis or prevents CAD, improves the quality of life for CAD patients and their families, and reduces healthcare utilization
French: • Le traitement de la dépression peut-il prévenir la coronaropathie ou en améliorer le pronostic, rehausser la qualité de vie des patients atteints de coronaropathie et de leur famille et réduire le recours aux soins de santé?
English: That municipality thus appears as the new legal person responsible for operating the undertaking.
French: Ladite collectivité apparaît dès lors comme la nouvelle personne morale responsable de l'exploitation de l'entreprise.
English: Indeed, the advent of the Treaty of Amsterdam altered the legal basis for judicial co-operation in civil matters.
French: En effet, l’avènement du Traité d’Amsterdam a modifié la base légale de la coopération judiciaire en matière civile.
English: This was very comfortable. The top floor has a jaccusi and a tiny pool, sunbeds and some view to the sea.
French: The design is modern and goodlooking.
English: Academic requirements (publication) for promotion vs. what the industry needs for communication.
French: Il faut considérer les exigences universitaires pour la diffusion des connaissances (les publications) par rapport aux besoins de l'industrie en matière de communication.
English: These burning questions have fueled the research of leading primatologist and anthropologist, Dr. Linda Fedigan for three decades.  As the senior member of Canada's largest concentration of primatologists, Dr. Fedigan has built a world renowned reputation among the scientific community as an expert in long-term research on the social structure, behavioural ecology, and conservation of Japanese and Costa Rican monkeys.
French: Ces questions épineuses ont alimenté pendant trois décennies la recherche de Linda Fedigan, primatologue et anthropologue reconnue.  Doyenne de la plus grande concentration de primatologues au Canada, Linda Fedigan s'est bâti une renommée mondiale au sein de la communauté scientifique à titre d'experte en recherche de longue durée sur les structures sociales, l'écologie comportementale et la conservation des singes du Japon et du Costa Rica.
English: B5-340 03 03 01 Accompanying measures to the reform of the mergers, anti-trust, market liberalisation and cartels activity New
French: B5-340 03 03 01 Accompanying measures to the reform of the mergers, anti-trust, market liberalisation and cartels activity Nouveau
English: Sixth and seventh periodic reports of Portugal (CEDAW/C/PRT/6, CEDAW/C/PRT/7, CEDAW/C/PRT/Q/7 and CEDAW/C/PRT/Q/7/Add.1)
French: Sixième et septième rapports périodiques du Portugal (CEDAW/C/PRT/6, CEDAW/C/PRT/7, CEDAW/C/PRT/Q/7 et CEDAW/C/PRT/Q/7/Add.1)
English: The third year evaluation, planned next year, includes surveys to evaluate the performance of the CSD.
French: L'évaluation de la troisième année, prévue pour l'année prochaine, inclut des sondages pour évaluer le rendement de la DLC.
English: Registered as an interested party 1998/12/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Registered as an interested party 1998/12/21 - Lettre du Conseil - Version Anglaise Seulement - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: (a) Concerned countries: the observers for Israel and Lebanon;
French: a) Pays concernés: les observateurs d'Israël et du Liban;
English: The SBSTA expressed its appreciation to the Governments of Canada, Norway, Sweden and Switzerland for providing financial support towards the implementation of the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA a exprimé sa gratitude aux Gouvernements canadien, norvégien, suédois et suisse pour l'appui financier qu'ils apportaient en vue de l'exécution du programme de travail de Nairobi.
English: The deputy minister of Foreign Affairs should be advised of delegations where representation may include more than one department, in order to co-ordinate the overall Canadian representation.
French: Il faut informer le sous-ministre des Affaires étrangères lorsque les délégués proviennent de plus d’un ministère, afin que la représentation canadienne globale puisse être coordonnée.
English: In addition to programmes that promote livelihood opportunities and address sexual and gender based violence, it is of critical importance that young people, including former refugees as well as ex-combatants, are involved in post-conflict reconstruction efforts to restore the social and economic fabric of societies and build lasting peace.
French: Dans des pays comme le Libéria et la Sierra Leone, l’UNFPA a aidé des organisations confessionnelles à enseigner aux filles jeunes, dont beaucoup ont été victimes de violences sexuelles durant la guerre, la prévention du VIH et des IST, en même temps que des activités productrices de revenu, comme la culture maraîchère, l’élevage de la volaille et la coiffure, de manière à les aider à ne pas être contraintes de se prostituer pour survivre. Des initiatives analogues sont en cours en Côte d’Ivoire, au Soudan et en République démocratique du Congo.
English: With the use of this, virtually all patients will produce sputum, and a single sputum induction will have equivalent or better yield than ﬁbreoptic bronchoscopy.107 Sputum induction has been performed successfully in children as young as 2 years of age.
French: Elle a une sensibilité de 90 %107, ce qui est supérieur à l’aspiration gastrique (77 %)108-110 ou à la bronchoscopie (77 % également). Il est important de provoquer l’expectoration avec de grandes quantités de solution saline hypertonique à 3 %.
English: Even then, his authorised agents, Messrs Talat and Serdar Denktash, were kept under his orders and those of Turkey´s Foreign Ministry via Ambassador Ziyal, present in the New York, Nicosia and Bürgenstock negotiations and giving continuous policy directions.
French: Mais même alors, ses agents autorisés, MM. Talat et Serdar Denktash, sont restés sous ses ordres et sous ceux du Ministère des affaires étrangères de la Turquie par l'intermédiaire de l'Ambassadeur Ziyal, présent à New York, à Nicosie et aux négociations de Bürgenstock et donnant de constantes directives politiques.
English: The report was presented to the Federal Committee on Environmental Management Systems (FCEMS) and to the Environmental Accountability Partnership Steering Committee (EAP).
French: Le rapport a été présenté au Comité fédéral sur les systèmes de gestion de l'environnement (CFSGE) et au Comité directeur du partenariat en matière de responsabilisation environnementale (PRE).
English: In November, the Department of Justice, as the legal representative of government departments, challenged the Commission’s limited role at the Tribunal process, specifically the concept of making an opening statement and then disengaging from the process.
French: En novembre, le ministère de la Justice, à titre de représentant légal des ministères fédéraux, a contesté cette participation restreinte de la Commission aux affaires instruites par le Tribunal et notamment l’idée de se limiter à un exposé introductif avant de se retirer de la procédure.
English: 109 In fact, with regard to the interruption or reduction of economic relations with third countries, those very articles provide for action by the Community when that is ‘deemed necessary’ in the form of a common position or a joint action adopted according to the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy (CFSP).
French: 109 En effet, s’agissant de l’interruption ou de la réduction des relations économiques avec les pays tiers, ces dispositions elles-mêmes prévoient une intervention de la Communauté lorsque l’action de celle-ci est « jugée nécessaire » par une position commune ou une action commune adoptées en vertu des dispositions du traité UE relatives à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: In July 2004, Canada recalled its ambassador to Iran, following official Iranian statements that Canadian observers would be barred from the trial of the person accused in the murder of Ms. Kazemi.
French: En juillet 2004, le Canada a rappelé son ambassadeur en Iran, faisant suite aux déclarations officielles des autorités iraniennes, selon lesquelles des observateurs canadiens ne pourraient pas assister au procès de la personne accusée du meurtre de Mme Kazemi.
English: Some progress has been achieved in the fight against trafficking in human beings.
French: Il reste cependant un certain nombre de problèmes à résoudre.
English: Now this was done before the chief judge of the land.
French: Or, cela se fit devant le grand juge du pays.
English: All images will be available via Jigdo (a tool which creates images by downloading individual .deb files and assembling them into one .iso file), and most images for the popular architectures will be available as torrents, too.
French: Toutes les images seront disponibles via Jigdo (un outil qui crée des images en téléchargeant les fichiers individuels .deb et en les assemblant dans un fichier .iso). La plupart des architectures populaires seront également disponibles sous forme de torrents.
English: (4) The replies by Governments to the Preparatory Committee for the 1930 Conference for the Codification of International Law were unanimously of the view that the actions or omissions of organs of the State must be attributed to it.
French: 4) Dans les réponses qu'ils ont adressées au Comité préparatoire de la Conférence de 1930 pour la codification du droit international ils ont été unanimes à considérer que les actions ou omissions des organes de l'État doivent être attribuées à celui-ci.
English: If not claimed and charges paid within forty-eight hours the dog may be destroyed.
French: Si le chien n’est pas réclamé et les frais payés dans un délai de quarante-huit heures, le chien peut être éliminé.
English: These are the outcome of the reproductive choices that millions of individuals and couples have been making in recent times.
French: Ces taux traduisent les choix que des millions d'individus et de couples ont fait ces dernières années en matière de procréation.
English: They spoke of their role in encouraging treaty ratification, harmonization of national legislation with international treaties, encouraging States parties to report, participating in consultations during the preparation of reports by States parties, submitting parallel reports (where appropriate), and ensuring effective follow-up to the treaty body recommendations.
French: Ils ont évoqué le rôle qu'ils jouaient pour encourager la ratification des traités, l'harmonisation de la législation nationale avec les traités internationaux, et pour inciter les États parties à établir des rapports.  Ils ont, au demeurant, participé aux consultations tenues pendant l'établissement des rapports par les États parties, soumis des rapports parallèles (le cas échéant) et veillé à ce qu'il soit donné suite aux recommandations des organes de suivi des traités.
English: • Establish effective mechanisms to restore ownership and possession of land to the original owners where the lands of indigenous and tribal peoples have been illegally/unfairly alienated;
French: • La mise en place de mécanismes efficaces de réappropriation des terres par leurs propriétaires d'origine lorsque des terres de peuples autochtones et tribaux ont été illégalement ou injustement aliénées;
English: The promotion of democracy in Belarus is a question both of values and of strategy.
French: La promotion de la démocratie au Belarus est à la fois une question de valeurs et de stratégie.
English: Yet although the governments sometimes put forward controversial candidates, it is unfortunately not the governments, but Mr Barroso himself who has to swallow the bitter pill today.
French: Et pourtant, bien que les gouvernements proposent parfois des candidats controversés, ce n’est malheureusement pas les gouvernements, mais M. Barroso lui-même qui doit avaler cette amère pilule aujourd’hui.
English:  These letters should offer an overall assessment of the nominee's accomplishments, including examples of how these achievements fulfill the evaluation criteria outlined below.
French: Ces lettres doivent également indiquer comment et depuis combien de temps le répondant connaît le candidat. Ces lettres devraient comporter une évaluation globale des réalisations du candidat, y compris des exemples de la manière dont ces réalisations satisfont aux critères d'évaluation ci-dessous.
English: 23 12.3 ADDITIONAL DOCUMENTATION IF FULL APPLICATION IS RECOMMENDED BY PAC............. 27 ANNEX B - EXPRESSION OF INTEREST CHECKLIST……….……………………………………………………..…29
French: 24 12.3 DOCUMENTATION ADDITIONNELLE À FOURNIR SI LA DEMANDE DÉTAILLÉE EST RECOMMANDÉE PAR LE CAP....................................................................................................................................... 29 ANNEXE B – LISTE DE VÉRIFICATION DE LA DÉCLARATION D’INTÉRÊT……….…………………………………..…30
English: FIGURE 1 Child Maltreatment Investigations in Canada, Excluding Quebec, in 2003 For sample size, see Table 3-1.
French: FIGURE 1 Enquêtes sur les mauvais traitements envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003 Voir le tableau 3-1 pour obtenir la taille de l’échantillon.
English: Calls on the Commission to provide greater support for the use of solar thermal power station technology in the southern and eastern Mediterranean; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 127 Paragraphe 29 ter (nouveau) 29 ter. est convaincu que les énergies renouvelables ne sont économiquement exploitables que si l'énergie nucléaire, bon marché et non productrice de CO2, conserve sa place;
English: Over the years, Furness has held several important positions as head of sales and marketing for several major private companies. He has also been in charge of special projects with the New Brunswick Department of Economic Development and Tourism.
French: Au cours des années, M. Furness a détenu des postes de chef ventes et de promotion chez plusieurs entreprises privées et comme chargé de projet au sein du ministère du Développement économique et du tourisme du Nouveau- Brunswick.
English: While incorporating 21st Century legislation and developments in microbicidal efficacy testing, it was made more user-friendly and simplified to about half the size of the previous guidelines.
French: Tout en intégrant les lois les plus récentes et les avancées dans le domaine des essais d'efficacité microbicide, elles ont été simplifiées et sont maintenant plus conviviales, réduites de moitié par rapport aux versions précédentes.
English: 04 02 02 Special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland 2.1
French: 04 02 02 Programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes d’Irlande 2.1
English: Over 100 firms implemented brand new tailor made administration and/or production systems.
French: Plus de 100 d'entre elles ont introduit de nouveaux systèmes de gestion et/ou de production adaptés à leurs besoins.
English: We also welcome the reference to the need to approve the compulsory nature of the modulation of aids under the first pillar of the CAP, but we are unhappy about the fact that it stressed the need to sever the link between aids and production.
French: Tout comme il est positif de faire référence à la nécessité d'approuver le caractère obligatoire de la modulation des aides du premier pilier de la PAC, mais négatif d'insister sur la nécessité de dissocier les aides de la production.
English: The first independent newspaper in the “new era” of Afghanistan's development was launched in January 2002 in four languages (English, French, Pashto and Dari) and with a print run of 2,000 copies, with the assistance of the French NGO AÏNA and UNESCO which provided equipment and printing support.
French: Le premier journal indépendant du nouveau régime en Afghanistan a été lancé en janvier 2002 dans quatre langues (anglais, français, pachtoune et dari), avec un tirage de 2000 exemplaires, grâce à l'aide d'une ONG française AÏNA et de l'UNESCO, qui ont fourni du matériel et un appui en matière d'imprimerie.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Liechtenstein took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation liechtensteinoise prend place à la table du Comité.
English: Please indicate the domestic legal basis, including a brief description of laws, regulations and/or procedures in place in your country to control the movements of such funds or assets to designated individuals and entities.
French: Veuillez indiquer les textes qui, dans votre pays, autorisent le contrôle des transferts de tels fonds ou avoirs aux personnes et entités désignées, en présentant brièvement les lois, règlements et procédures.
English: 5.2.2 FEEDBACK ON PROPOSAL SYNOPSES When all the synopses have been reviewed, each applicant will be advised as to the status of the application.
French: 5.2.2 COMMENTAIRES SUR LES SYNOPSIS DE PROPOSITION Lorsque tous les synopsis auront été examinés, tous les demandeurs seront informés de l’état de leur proposition.
English: On top of the serious issue of abortion, we also have to include all the sufferings of the mothers who are deceived and who are encouraged to kill, instead of giving them financial, psychological and moral support.
French: En plus du grave problème de l'avortement, il faut compter toutes les souffrances des mères qu'on trompe et qu'on encourage à tuer, plutôt que de les soutenir financièrement, psychologiquement et moralement.
English: The decorations and the comfort so close to the rural atmosphere fascinated the mountain climber queen, at the extent that she defined this place like "the paradise in the terrestrial paradise of Gressoney".
French: Le décor et le confort si proches à la vécue et authentique ambiance rurale ont fasciné au profondeur la Reine alpiniste, au point qu'elle définait ce lieu comme "le paradis dans le paradis terrestre de Gressoney".
English: She was also able to talk to witnesses and families of victims.
French: Elle a également pu parler à des témoins et aux familles des victimes.
English: Our continent has experienced the horrors of war too often.
French: Notre continent n'a que trop souvent connu les horreurs de la guerre.
English: The fundamental role of key competencies in our societies has been spelt out in the detailed work programme24 which describes key competencies as consisting of the following principal areas: Numeracy and literacy (foundation skills), Basic competencies in mathematics; science and technology; Foreign languages; ICT skills and use of technology; Learning to learn skills; Social skills; Entrepreneurship; and General culture.
French: Le rôle fondamental des compétences clés dans nos sociétés est bien expliqué dans le programme de travail détaillé24 qui décrit les compétences clés comme correspondant aux domaines principaux suivants: savoir compter, lire et écrire (compétences fondamentales); compétences de base en mathématiques, en sciences et en technologie; langues étrangères; compétences dans les TIC et utilisation des technologies; capacité d'apprendre à apprendre; compétences facilitant la vie en société; esprit d'entreprise; et culture générale.
English: If the Commission considers that this toolbox will be of more than internal use for the Commission, such a decision would clearly be a political decision and would need to be taken by the Commission, Parliament and the Council.
French: Si la Commission estime que cette boîte à outils pourra être utilisée au-delà du niveau interne de la Commission, cette décision sera clairement une décision politique et devra être prise par la Commission, le Parlement et le Conseil.
English: It is my belief that the Nigerians must not be subjected to blackmail based on threats that any questioning of the election results would be tantamount to inviting the military to stage a coup again.
French: Je suis convaincu que les Nigérians ne doivent pas faire l'objet d'un chantage ni subir la menace que toute remise en question des résultats des élections reviendrait à inviter les militaires à fomenter un nouveau coup d'État.
English: 2002 Disclosures accepted for further evaluation/assessment:
French: 2002 Divulgations acceptées aux fins d’évaluation plus approfondie :
English: Certificate of Employer ITA 8(10) Subsection 8(10) of the Act provides that a deduction will not be allowed to an employee under certain provisions unless the employee files with the return of income a prescribed form signed by the employer to the effect that the employee met the requirements of the relevant provisions.
French: Attestation de l’employeur LIR 8(10) Aux termes du paragraphe 8(10) de la Loi, l’employé ne pourra déduire un montant en application de certaines dispositions que s’il joint à sa déclaration de revenu un formulaire prescrit, signé par son employeur, qui atteste que les conditions applicables ont été remplies.
English: Korean imports in 1998 accounted for two thirds of the imports at the account.
French: Les importations coréennes en 1998 ont représenté les deux tiers des importations livrées à ce client.
English: This is consistent with the need to address both economic and social development needs in order to reduce poverty.
French: Cela permet de combler à la fois les besoins de développement économique et les besoins de développement social en vue de réduire la pauvreté.
English: The nature and individuality of within-subject variation in energy intake.
French: HORNER, N. K., R. E. PATTERSON, M. L. NEUHOUSER, J. W. LAMPE, S. A. BERESFORD et R. L. Prentice.
English: Justification There is a large funding-gap for external actions and the current proposal would lead to reductions for other programmes unless an overall financing solution for heading 4 could be reached with the Council.
French: Justification Il existe un manque de financement important des actions extérieures et la proposition actuelle aboutirait à des réductions affectant d'autres programmes, à moins qu'une solution de financement globale pour la rubrique 4 des perspectives financières ne soit trouvée avec le Conseil.
English: Financing is offered in the form of loans, equity, quasi-equity and guarantees, as well as lines of credit to local financial institutions for on-lending to private enterprises.
French: Le financement est offert sous forme de prêts, de prises de participation, de quasi-participations et de garanties, ainsi que de lignes de crédit en faveur d’institutions financières locales à des fins de réaffectation des prêts à des entreprises privées.
English: The European Union has a clear position: as long as the present intolerable situation remains we cannot consider closer economic or political relations with Belarus.
French: L' Union européenne a une position claire : tant que la situation intolérable actuelle subsistera, nous ne pourrons envisager de relations économiques et politiques plus étroites avec la Biélorussie.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 24 (22 August 2007) > Navy 22 August 2007 Vol.
French: Lire plus DES CADETS DE LA MARINE GOÛTENT À LA VIE À BORD D’UN NAVIRE DE GUERRE CANADIEN Lorsque le Capitaine de frégate Chris Dickinson est devenu commandant du NCSM Ville de Québec cette année, il était évident qu’il voulait partager l’expérience navale canadienne avec tous les Canadiens.