ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flexible and highly networked organizations with a diversified pool of research expertise can deliver the most impact.
French: Ce sont les organisations les plus souples et les plus réseautées pouvant compter sur un bassin diversifié de compétences en recherche, qui sont en mesure de produire les meilleurs résultats.
English: Under article 1, section A, of the 1951 Convention, a refugee who has dual nationality must be able to prove that he or she fears persecution in or no longer enjoys the protection of either country of nationality.
French: Ainsi, aux termes de l'article I.A de la Convention de 1951, un réfugié qui a la double nationalité doit pouvoir prouver qu'il craint la persécution ou ne jouit plus de la protection de l'un et l'autre pays dont il a la nationalité.
English: ◦ SDA Services - additional CAS functions will be added to support small departments/ agencies, as required (e.g. mail, records management, security, asset management).
French: ◦ Services aux petits ministères et organismes (PMO) - d'autres fonctions des SAM seront ajoutées pour soutenir les petits ministères et organismes, au besoin (p. ex.
English: The chart shows the number of non-resident patent filings filed directly with each office, and the number of PCT national or regional phase entries via the PCT system at each office.
French: Norvège Allemagne Royaume-Uni Inde Hong Kong, Chine Singapour Fédération de Russie Argentine Pologne Nouvelle-Zélande Israël 100% France Hongrie Ukraine Italie Autres 0
English: The masters of the universe on Wall Street have bit the dust, and they find that they have the same war at their gate, the same dust in their mouths as the rest of us have.
French: À Wall Street, les maîtres de l'univers ont mordu la poussière, et ils s'aperçoivent que la même guerre est à leur porte, et la même poussière est dans leur bouche que pour le reste d'entre nous.
English: Among the immediate measures that are deemed urgent are: to call for an immediate cessation of hostilities, including provocation, assassination and destruction, and for the lifting of the siege; to demand that Israel relinquish Orient House and the other Palestinian offices in and around Jerusalem; to urge the urgent resumption of the peace talks; to approve a monitoring mechanism to oversee the implementation of the proposals set out in the Mitchell Committee's report; and to demand that Israel relieve the economic pressure inflicted upon the Palestinian people, including releasing the hundreds of millions of dollars in tax money owed to the Palestinian Authority.
French: Les mesures immédiates considérées comme urgentes consistent à : demander la cessation immédiate des hostilités, y compris des provocations, des assassinats et des destructions, ainsi que la levée du siège; exiger d'Israël qu'il rende la Maison d'Orient et les autres bureaux palestiniens à Jérusalem et alentour; demander instamment la reprise urgente des pourparlers de paix; approuver un mécanisme de surveillance chargé de superviser la mise en oeuvre des propositions du rapport Mitchell; et exiger d'Israël qu'il allège les pressions économiques infligées au peuple palestinien, notamment en rendant les centaines de millions de dollars de recettes fiscales dues à l'Autorité palestinienne.
English: As is well known, the British Government has been supplying equipment to the Sierra Leone Army and has been instructing the Army in control and accounting procedures for all their equipment, including arms and ammunition.
French: Il est notoire que le Gouvernement britannique fournit à l'armée sierra-léonaise du matériel et une formation aux procédures de contrôle et de comptabilisation de tout son matériel, y compris les armes et les munitions.
English: Mackenzie King did not escape misfortune either, losing the election in 1930.
French: Mackenzie King ne diffère pas, ce qui lui fait perdre les élections de 1930.
English: The purpose of a cookie is to tell the Web server that you have returned to a specific page.
French: Het doel van een cookie is om de Web server in te lichten dat u bent teruggekomen naar een specifieke pagina.
English: Canadian Transportation Agency Available in multiple formats © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004 Printed and bound in Canada ISBN 0-662-68190-8 Catalogue No. TT4-5/2004 This Guide and other Canadian Transportation Agency publications are available in multiple formats and on its Web site at: www.cta.gc.ca For more information about the Canadian Transportation Agency please call: toll free 1-888-222-2592. TTY (819) 953-9705 or toll free 1-800-669-5575.
French: Office des transports du Canada Disponible sur divers supports © Ministre des Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2004 Imprimé et relié au Canada ISBN 0-662-68190-8 No de catalogue TT4-5/2004 Le présent document et d'autres publications de l'Office des transports du Canada sont disponibles sur divers supports et sur Internet à www.otc.gc.ca On peut obtenir plus d'information au sujet de l'Office en composant le 1-888-222-2592.
English: It is also the kind of theme that Florian Pumhösl presents in an exemplary and reflexive way in several video installation on individual "modernist ruins" in Madagascar, Uganda and Tanzania.
French: C'est également le type de thème que Florian Pumhösl présente de manière exemplaire, en le disposant réflexivement en éventail, dans plusieurs installations vidéos sur des "ruines modernistes" individuelles au Madagascar, Ouganda et Tanzanie.
English: A.15 Each department or agency must select the right supplier, consistent with Treasury Board and other procurement guidelines.
French: R.15 Chaque ministère et organisme doit choisir le bon fournisseur, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor et d'autres lignes directrices en matière d'approvisionnement.
English: The Energy Security Forum will be financed by a United Nations trust fund.
French: Le Forum de la sécurité énergétique sera financé par un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies.
English: Health Canada recognizes the concerns of respondents and agrees that when consenting to the research use of an in vitro embryo, donors should be fully informed of the purpose of that research.
French: Santé Canada prend acte des préoccupations exprimées par les répondants et reconnaît qu'il conviendrait d'informer entièrement les donneurs de la nature des travaux menés sur les embryons donnés à des fins de recherche.
English: In this regard, it is very important to ensure that the measures to strengthen the Secretariat achieve their main goal — to improve its efficiency.
French: À cet égard, il est très important de veiller à ce que les mesures prises pour renforcer le Secrétariat remplissent leur principal objectif, à savoir améliorer l'efficacité.
English: One high performance demand management strategy is to provide enough insulation in the building walls that perimeter heating is not required.
French: Une des stratégies très performantes concernant la gestion de la demande consiste à isoler suffisamment les murs de l’édifice au point d’éliminer la nécessité d’un chauffage périphérique.
English: • energy use (seasonal, annual) Energy market
French: • utilisation énergétique (saisonnière, annuelle) Marché de l’énergie
English: The concept of the Olympic Store is implemented for the first time, including the Olympic Superstore in Sydney Olympic Park.
French: Le concept de boutique olympique est utilisé pour la première fois, avec notamment l’Olympic Superstore du Parc olympique de Sydney.
English: NRC IAR 1020 Aerodynamics Laboratory Description:
French: NRC IRC 0150 Centre canadien des codes Description :
English: Since the Organic Act of the Virgin Islands was revised by the administering Power in 1954, there have been five attempts to replace it with a locally written constitution approved by the people of the Territory that would organize the internal mechanisms of government.
French: Depuis la révision en 1954 par la Puissance administrante de l'Organic Act of the Virgin Islands, on a tenté à cinq reprises d'élaborer une constitution locale régissant les mécanismes de fonctionnement interne du gouvernement.
English: New digital services To provide incentives for Canadian viewers to switch to digital technology, and given the limitations on analog capacity, the Commission will now license a range of new pay and specialty services for digital-only distribution.
French: Nouveaux services numériques Pour inciter les téléspectateurs canadiens à passer à la distribution numérique, et vu les limitations de la capacité analogique, le Conseil autorisera dorénavant la distribution d'un éventail de nouveaux services de télévision spécialisée et payante en mode numérique seulement.
English: Law No. 95 of 19 September 2000
French: Loi no 95 du 19 septembre 2000
English: The Subcommittee noted that Unidroit continued to be fully committed to the timely completion of work on the draft space assets protocol, having given it priority status in its work programme for the period 2006-2008, and that every effort was being made to reconvene the Unidroit Committee of Governmental Experts for its third session by the end of 2007.
French: Le Sous-Comité a noté qu'Unidroit restait fermement déterminé à mener à bien dans les délais ses travaux sur le projet de protocole relatif aux biens spatiaux, auquel il a accordé la priorité dans son programme de travail pour la période 2006-2008 et que tout était mis en œuvre pour convoquer à nouveau le Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit pour sa troisième session d'ici à fin 2007.
English: Above all, attention must be given to this case.
French: Mais surtout, nous devons avoir le procès à l'?il.
English: Dr.Discovery's Wondrous World of Mindblowing Medical Mircles The Canadian Medical Hall of Fame Virtual Museum Canada Credits The Canadian Medical Hall of Fame gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of this on-line presentation for the Virtual Museum of Canada.
French: Le Monde merveilleux des miracles mystères médicaux du Dr Découverte Le Temple de la renommée médicale canadienne Musée virtuel du Canada Remerciements Le Temple de la renommée médicale canadienne exprime sa reconnaissance au ministère du Patrimoine canadien pour son investissement financier dans la création de cette présentation en ligne dans le cadre du Musée virtuel du Canada.
English: This definition recognizes that indicators can be both quantitative and qualitative and are meant to measure changes over time.
French: Cette définition reconnaît que les indicateurs peuvent être tant quantitatifs que qualitatifs et qu'ils doivent mesurer des changements survenus au fil du temps.
English: Biological Effects acute effect (e.g., reduced survival) chronic effect (e.g., reduced growth) marine freshwater invertebrates
French: Effets biologiques Effet aigu (c.-à-d. réduction de la survie) Effet chronique (c.-à-d. réduction de la croissance)
English: These publications provide detailed information on graduate employment, earnings, out-migration, student loans and length of job search, and describe graduates' options for their investment of time and money in their program.  5.
French: On trouve dans ces publications de l'information détaillée sur le taux de placement, la rémunération, la migration de sortie, les prêts étudiants et la durée de la période de recherche d'emploi des diplômés, ainsi que sur le niveau de satisfaction de ces derniers quant au temps et à l'argent qu'ils ont investis dans leur programme.  5.
English: 7) Why can't I play some WMA files?
French: 7) En appuyant sur le bouton ON/OFF de mon MP5, celui-ci ne garde pas son niveau de luminosité ou la chanson en lecture. Qu'est ce qui se passe ?
English: Among the results of the process was a renewed commitment from all ERC’s constituent bodies to the development of the European Challenge Cup tournament as an essential element of European rugby delivering competitive and attractive matches for players, clubs, supporters and commercial partners.
French: Ces changements font suite à une revue stratégique complète qui comprenait les fédérations membres de l’ERC, les ligues, les organisations de clubs et qui a été effectuée dans le but d’identifier les directions à prendre pour le développement futur du rugby des clubs européens.
English: Now as regards armaments, it is a curious situation.
French: Certains redoutent une telle dérive commerciale dans l’avenir.
English: Allen J. Redman: Derroll's music, and his role in the music and folk song field, has showed a deep change from the beginnings (or at least the first known recordings in the late fifties), until the last performances and recordings of the '90s.
French: Allen J. Redman: Derroll's music, and his role in the music and folk song field, has showed a deep change from the beginnings (or at least the first known recordings in the late fifties), until the last preformances and recordings of the '90s.
English: This will ensure that only those employees who are actually designated will be identified as such once the designation process is completed.
French: Ceci assurera que seulement les employés qui sont actuellement désignés soient identifiés comme tels une fois le processus de désignation complété.
English: In a similar way, exemptions and alternative employment mechanisms have an impact on the authority of a statutory body like the Commission.
French: De même, les exemptions et les mécanismes liés aux autres modes de travail influent sur l'autorité d'un établissement public comme la Commission.
English: Distribution of Nephroma occultum in Canada and adjacent Alaska............... 8 Figure 6.
French: Emplacements généraux des collectes de macrolichens en Colombie-Britannique, d’après les données des spécimens reposant au Cryptogamic Herbarium, University of British Columbia................................ 18 Figure 7.
English: Prospective petitioners should refer to the proposed regulatory framework for product-specific health claims which was published in November, 2001, and the Interim Guidance Document on Standards of Evidence which was published in February, 2002.
French: Les futurs requérants devraient se référer au Cadre de réglementation proposé pour les allégations santé spécifiques qui a été publié en novembre 2001 et au Document d’orientation provisoire sur les normes de preuve qui a été publié en février 2002.
English: He may be right that behind every great woman is a great man - there is a debate about that.
French: Il a probablement raison de dire que derrière chaque grande femme, il y a un grand homme - il y a matière à débat.
English: For example, UNFPA, in partnership with UNHCR, designed a curriculum on gender equality for continuous training of university staff.  The United Nations Office on Drugs and Crime carried out training on gender roles, stereotypes and attitudes to prevent gender-based violence in South African schools.
French: Par exemple, le FNUAP a formulé, en partenariat avec le HCR, un programme d'études sur l'égalité entre les sexes utilisé dans le cadre de la formation continue du corps enseignant universitaire et l'ONUDC a dispensé une formation sur les rôles des hommes et des femmes, les stéréotypes et les attitudes sexistes pour lutter contre la violence à motivation sexiste dans les écoles d'Afrique du Sud.
English: At the same meeting, the representative of Uruguay orally revised the draft resolution by modifying the fifth, ninth, tenth and twelfth preambular paragraphs and operative paragraphs 7, 14, 23 (a), 31 (a) and 34 (d); inserting a new operative paragraph after operative paragraph 8, a new operative paragraph 23 (c), a new operative paragraph after operative paragraph 29, and a new operative paragraph after operative paragraph 40.
French: À la même séance, le représentant de l'Uruguay a révisé oralement le projet de résolution en modifiant les cinquième, neuvième, dixième et douzième alinéas du préambule et les paragraphes 7, 14, 23 a), 31 a) et 34 d), en insérant de nouveaux paragraphes après les paragraphe 8, 29 et 40 et en ajoutant un nouveau paragraphe 23 c).
English: By its decision OEWG-V/16, the Open-ended Working Group called upon Parties to conduct regional consultations with a view to nominating ten candidates for membership of the Committee, in preparation for elections at the eighth meeting of the Conference of the Parties, and to submit their nominations to the Secretariat by 27 September 2006.
French: Par sa décision OEWG-V/16, le Groupe de travail à composition non limitée a engagée les Parties à tenir des consultations régionales pour désigner dix candidats pour siéger au Comité, en vue d'élections à la huitième réunion de la Conférence des Parties, et à soumettre leurs candidatures au Secrétariat d'ici au 27 septembre 2006.
English: As lawyers develop, they may choose to enter a management stream, or to settle on a legal speciality.
French: Au fur et à mesure qu'ils progressent, certains avocats s'orienteront vers le volet de la gestion, tandis que d'autres préféreront se spécialiser dans un domaine juridique spécifique.
English: FUNDAEC provides training through seminars and workshops for interested organizations.
French: Une quinzaine d'ONG et des municipalités sont aussi en train de mettre en oeuvre un programme SAT en Colombie.
English: Acceptable programs are those that conform to ISO 14024 : 1999, Environmental labels and declarations, Type I environmental labeling and are recognized by the Global Ecolabeling Network (GEN) 9.7.2 Reductions are indicated in the respective Annex B for all applicable programs met by any printer/copier.
French: Les programmes admissibles sont conformes à la norme «Marquage et déclaration environnementaux - Étiquetage environnemental de type I» (norme ISO 14024;adoptée en 1999), et sont reconnus par le Global Ecollabeling Network (GEN). 9.7.2 Les réductions sont indiquées dans les annexes B/C respectives pour ce qui est de tous les programmes applicables auxquels satisfont les imprimantes/photocopieuses.
English: However, that ﬁnding may be obsolete given the dynamics of the banking industry.
French: La réussite évidente de nouveaux fournisseurs de services spécialisés aux États-Unis, le ﬂux constant des innovations technologiques et la vague de fusions amènent à réexaminer toute cette question.
English: UNICRI, established in 1968, focuses on three major areas in the field of crime prevention and control: justice reform, trafficking in human beings and security.
French: Les activités de l'UNICRI, créé en 1968, sont axées sur trois grands domaines de la prévention du crime et de la lutte contre la délinquance, à savoir la réforme de la justice, le trafic d'êtres humains et la sécurité.
English: His delegation recognized the need to develop a coherent approach towards information analysis and dissemination.
French: Le Pakistan reconnaît qu'il faut mettre au point une approche globale concernant l'analyse et la diffusion de l'information.
English: Its staffing regulations are in need of reform now more than ever if we are to successfully modernise its personnel policy.
French: Les réglementations relatives au personnel de la Commission doivent plus que jamais être réformées si nous voulons moderniser avec succès la politique de gestion du personnel de la Commission.
English: Staffing for Staffing Specialists - Part I (P801) The Public Service Employment Act (PSEA) is designed to facilitate recruitment by offering flexibility to departments and agencies while respecting fairness, transparency and accessibility.
French: Dotation pour les spécialistes en dotation - Partie I (P801) La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) est conçue pour faciliter le recrutement en offrant une souplesse aux ministères et aux agences, tout en respectant les valeurs de justice, de transparence et d'accessibilité.
English: The contribution funding is not provided to the PSF on the basis of any detailed project by project breakdown on how the money is planned to be spent.
French: Le financement au titre de la contribution n’est pas octroyé à la FSP en fonction d’une ventilation détaillée de chacun des projets précisant la façon dont les fonds seront dépensés.
English: See the Treasury Board Secretariat organization at: http://www.tbs-sct.gc.ca/organisation/org_e.asp.
French: La structure organisationnelle du Secrétariat du Conseil du Trésor est décrite à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/organisation/org_f.asp.
English: Not surprisingly, we decided to look elsewhere.
French: Vous ne serez pas étonnés d'apprendre que nous avons décidé de regarder ailleurs.
English: • Nasal flaring (especially in infants)
French: • Battement des ailes du nez (surtout chez le nourrisson)
English: The Board of Regulators shall appoint the Executive Director in accordance with Article 29(2).
French: Le conseil des régulateurs nomme le directeur exécutif conformément à l'article 29, paragraphe 2.
English: Measuring progress on this strategic outcome Strategic outcome:
French: Mesurer les progrès réalisés relativement à ce résultat stratégique Résultat stratégique :
English: The meeting had before it a background note provided by the Secretary-General (E/2006/48).
French: La réunion était saisie pour ce faire d'une note d'information du Secrétaire général (E/2006/48).
English: Let me clarify the following.
French: Permettez-moi d'éclaircir les points suivants.
English: The unemployed man who spends his moments of "idleness" working in his rose garden to make it compare to Butchart's Gardens is not "working".
French: Par exemple, le chômeur qui consacre ses moments de "loisir" à rendre sa roseraie aussi belle que Butchart’s Gardens ne "travaille" pas.
English: The Working Group noted with satisfaction that in the course of 2008 UNRWA made significant progress towards achieving its organizational development and other reform objectives.
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction des progrès importants réalisés par l'Office en 2008 dans la réalisation de ses objectifs de réforme, notamment ceux qui concernaient le développement organisationnel.
English: Table 92 DETENTION REFERRAL RATE Year Detention Referrals 28
French: Le taux de renvoi en vue d’un éventuel maintien en incarcération est descendu à 4,4 % en 2004-2005.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 9415 Accès aux dossiers
English: You MUST communicate about this.
French: Vous DEVEZ communiquer sur ce sujet.
English: During the interim period, the specialists in the above-mentioned sectoral areas perform a twofold task: reinforcing the capacities of each municipality with respect to the specific municipal competencies, and representing the central departments/secretariats in the regions.
French: Pendant la période intérimaire, les spécialistes des secteurs mentionnés ci-dessus auront une double tâche : ils devront d'abord renforcer les capacités administratives dont dispose chaque municipalité; et ils devront ensuite représenter au niveau des régions les départements et les secrétariats centraux.
English: Hence, what a patient tells a doctor may be required by law to be repeated in court.
French: Elle peut par conséquent obliger un médecin à relater devant un tribunal ce qu’un patient lui a confié.
English: We continue to look at adopting a methodology for estimating the size of non-television audiences for both the French- and English-language markets.
French: Nous continuons à rechercher une méthode applicable aux marchés francophone et anglophone.
English: It also resulted in a total gross allocation of $211 million to the 5 participating provinces and territories in 2004 to fund activities intended to increase or maintain employment opportunities for Canadians in those geographic areas by stimulating economic activity [ note 22 ].
French: Les cinq provinces et territoires participants ont aussi reçu une somme brute de 211 millions de dollars en 2004 pour financer des activités propres à maintenir ou à accroître les possibilités d'emploi offertes aux Canadiens sur leur territoire, en y stimulant l'activité économique [ note 22 ].