ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, it must create the conditions under which the family is recognised as something precious and young married couples have the opportunity to create and nurture a family.
French: Elle doit surtout créer les conditions favorables à la reconnaissance de la famille comme quelque chose de précieux et à la possibilité pour les jeunes couples mariés de fonder une famille et de subvenir aux besoins de celle-ci.
English: It has promoted environmental management through an integrated and holistic approach, attempting to combine increased stakeholder participation, information-sharing and integration of economic, social and environmental priorities.
French: Le Programme tend à promouvoir la gestion de l'environnement sur la base d'une approche intégrée et holistique combinant une participation accrue des parties prenantes, l'échange d'informations et l'intégration des priorités économiques, sociales et environnementales.
English: While a discussion of non-possessory security was generally thought to be appropriate, a number of suggestions were made including the suggestions to: expand on the description of non-possessory security rights to avoid giving the impression that the debate over whether to allow non-possessory security rights was new or inconsistent with legal traditions in various civil law countries; discuss publicity as a solution to the issue of false wealth arising in the context of non-possessory security rights, but also as a tool to provide to third parties (including insolvency administrators) information on the basis of which to assess the risk of non-payment; address the question whether the secured creditor had the same rights where assets subject to an all-asset security right (global security right or “floating charge”) changed; refer to the Model Inter-American Law on Secured transactions, prepared by the Organization of American States (“the OAS Model Law”), as a law covering both possessory and non-possessory security; and emphasize that treating possessory and non-possessory security rights in separate statutes could lead to inconsistencies, lack of transparency and gaps.
French: Tout en estimant d'une manière générale qu'un examen des sûretés sans dépossession était approprié, les participants ont fait un certain nombre de propositions, à savoir: aller plus loin dans la description des sûretés sans dépossession pour ne pas donner l'impression que la question de savoir s'il fallait les autoriser était nouvelle ou incompatible avec la tradition juridique de différents pays de droit romano-germanique; mentionner la publicité comme étant une solution au problème de fausse apparence de richesse se posant dans le contexte des sûretés sans dépossession, mais également comme étant un moyen de fournir aux tiers (notamment à l'administrateur de l'insolvabilité) des informations permettant d'évaluer le risque de non-paiement; traiter la question de savoir si le créancier garanti avait les mêmes droits lorsque les biens grevés d'une sûreté assise sur la totalité de l'actif (privilège général ou “charge flottante”) changeaient; se référer à la Loi type interaméricaine relative aux sûretés mobilières élaborée par l'Organisation des États américains (la “Loi type de l'OEA”), qui couvrait à la fois les sûretés avec dépossession et les sûretés sans dépossession; et souligner que le fait de soumettre les sûretés avec dépossession et les sûretés sans dépossession à des lois séparées pouvait entraîner des incohérences, un manque de transparence et des lacunes.
English: Electric utilities produce negligible amounts of VOCs.
French: Les services d’électricité produisent des quantités négligeables de COV.
English: Once the first field trial was successfully completed and the customer feedback confirmed that the company was now capable of implementing this new product, then the SR&ED project was complete.
French: Lorsque les essais en conditions réelles ont été couronnés de succès et que la rétroaction des clients a confirmé que la société est désormais capable de réaliser le nouveau produit, le projet de RS&DE s'est terminé.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.46 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.46 est adopté.
English: An application for a refund of duties must be supported by a copy of the Certificate of Origin for the goods in respect of which the application is made and, if applicable, a copy of the written and signed Declaration of Minor Processing required by subsection 10(1.1) of the Proof of Origin of Imported Goods Regulations.
French: La demande de remboursement des droits doit être accompagnée d'une copie du certificat d'origine des marchandises en cause et, s'il y a lieu, d'une copie de la déclaration de traitement mineur écrite et signée prévue au paragraphe 10(1.1) du Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées.
English: The Respondent can certainly raise these points before the Tribunal inquiring into the merits of the human rights complaint, but they do not make it plain and obvious that the Complainant's amended allegations will not be substantiated.
French: L'intime peut certainement soulever ces points devant le Tribunal qui examine le fond de la plainte relative aux droits de la personne, mais ces points ne font pas qu'il est clair et vident que les allgations modifies de la plaignante ne seront pas fondes.
English: This must surely provide scope for strengthening not only border management and control, but also training of customs and police officers.
French: Cela doit sûrement permettre de renforcer non seulement la gestion et le contrôle des frontières, mais aussi la formation des douaniers et des agents de police.
English: It was suggested to establish a regional mechanism to implement this pattern of cooperation.
French: On a suggéré d'établir un mécanisme régional qui serait chargé de ce type de coopération.
English: Gatineau, Quebec, July 23, 2002 — The Canadian Museum of Civilization (CMC) announced today that the number of visitors to Vikings: The North Atlantic Saga is now over 150,000 people.
French: Gatineau (Québec), le 23 juillet 2002 — Le Musée canadien des civilisations (MCC) a annoncé aujourd’hui que la fréquentation de l’exposition Vikings – La saga de l’Atlantique Nord dépasse maintenant 150 000 visiteurs.
English: The meeting had before it a note by the Secretary-General (E/2007/10) that provided background information and suggested possible questions on each of the four sub-themes.
French: La réunion était saisie d'une note du Secrétaire général (E/2007/10) qui donnait des informations de référence et proposait des questions à examiner, pour chacun des quatre thèmes.
English: The right to education requires close cooperation between, at least, educators and educationalists, economists and human rights lawyers so as to make the mainstreaming of human rights in education strategies at all levels - from local to global - effectively reflect all its necessary components.
French: Le droit à l'éducation exige une étroite coopération entre, à tout le moins, éducateurs et spécialistes de l'éducation, économistes et juristes spécialisés dans les droits de l'homme, de manière à ce que l'intégration des droits de l'homme dans les stratégies éducatives à tous les niveaux - du niveau local au niveau mondial - reflète effectivement toutes ses composantes nécessaires.
English: To illustrate this, they developed what they call 'as is' process maps. They then devised maps of potential or 'could be' processes.
French: Pour illustrer ces procédés, elle a élaboré d es cartes de la situation réelle, ensuite des cartes de la situation que l'on pourrait envisager.
English: Model intercomparisons were presented against vertical profiles and size distributions from field campaigns.
French: Les comparaisons entre modèles ont été présentées par rapport à des profils verticaux et à des granulométries tirés de campagnes de mesure.
English: Enclosures Members of the DM Sub-Committee on Accountability, Performance Management and Reporting Members of the Working Group
French: Membres du Sous-comité des sous-ministres chargé de la responsabilisation, de la gestion du rendement et des rapports Membres du groupe de travail
English: The Corporate Management service line includes support to the offices of the Minister and the Deputy Minister, the delivery of corporate services on a national basis related to finance, communications, audit and review, human resources, materiel management, security, contracts claims resolution, corporate policy and planning, corporate secretary function and legal services.
French: Quant à la gamme de services de la Gestion ministérielle, elle consiste à offrir des services de soutien aux cabinets du ministre et du sous-ministre et à offrir des services intégrés à l’échelle nationale dans les domaines des finances, des communications, de la vérification et de l’examen, des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 51
English: However, the fact that a person has been unable to appeal in time because of an accumulation of unfavourable factors (very short appeal deadline, contested decision requiring translation, impossibility of finding a legal representative) may constitute an impediment for which he/she is not to blame and thereby justify the restoration of the appeal deadline.
French: Cependant, le fait pour une personne de n'avoir pas été en mesure de recourir à temps en raison d'un cumul de facteurs défavorables (très court délai de recours, décision querellée nécessitant une traduction, impossibilité de trouver un mandataire) peut constituer un obstacle non fautif et justifier ainsi la restitution du délai de recours.
English: PWGSC submitted that the trade agreements do not require the disclosure of individual scores and comments to a losing bidder nor do they require it to reveal a successful bidder's technical score.
French: TPSGC a soutenu que les accords commerciaux n'obligent pas la divulgation des notes individuelles et des observations à un soumissionnaire non retenu, pas plus qu'ils n'obligent à révéler la note technique d'un soumissionnaire retenu.
English: Mrs. María Aída Rodríguez
French: Mme María Aída Rodríguez
English: Case C-355/98 Commission v. Belgium [2000] ECR I- 1221 §31
French: Or l'accès aux activités de loisirs offertes dans cet État constitue le corollaire de la liberté de circulation.
English: The dream of a shared humanity without frontiers is being born right here in this place of representation, where freedom grows stronger and democracy grows wider.
French: Le rêve d'une humanité commune sans frontières est en train de naître ici même, en ce lieu de représentation, où la liberté se renforce et où la démocratie déploie ses ailes.
English: D-047   Date: 2006-01-14 Delegation type: calibration and re-certification of electricity meter calibration consoles   Nova Scotia Power Inc.
French: D-047  Date : 2006-01-14 Type de pouvoir délégué : étalonnage et recertification des consoles d'étalonnage des compteurs d'électricité  Nova Scotia Power Inc.
English: • increased participation of Aboriginal peoples in the design, delivery, and evaluation of health programs and services Elements Under the AHTF:
French: • une participation accrue des peuples autochtones à la conception, à la prestation et à l'évaluation des programmes et des services de santé. Composantes En vertu du FTSA :
English: Had we been founder members of the Euro Zone - which we should have been - we would have been in a much stronger position today.
French: Si nous avions été l'un des membres fondateurs de la zone euro - et nous aurions dû l'être - nous serions en bien meilleure posture aujourd'hui.
English: Action to combat illegal work has been stepped up with more control measures, notably in the building industry, horeca and transport businesses.
French: L’effort se poursuivra en 2001.
English: He had also invited the members of the Committee to send a delegation to Gibraltar to ascertain the situation for themselves, but that had not been done.
French: Il a aussi invité les membres de la Commission à envoyer à Gibraltar une délégation qui s'assure de la situation par elle-même, mais cela n'a pas été fait.
English: • Afilias Sunrise Registration Challenge Policy (Revised)
French: • Principes directeurs d'Afilias concernant les contestations d'enregistrements préliminaires en .info (Révisés)
English: Start slowly… and build up.
French: Commencez, puis augmentez graduellement.
English: So the schools are built by Belgium, Germany, France etc. This gives us the full picture of the limits we have in developing the infrastructure.
French: Ainsi, les écoles sont construites par la Belgique, l'Allemagne, la France, etc. Cela vous donne une idée claire des limites auxquelles nous sommes confrontés en matière de développement des infrastructures.
English: With respect to canned sentences (paragraph 2.4 of Appendix "B" to the RFP), the retention of original formatting (paragraph 2.22) and the creation of macros (paragraph 2.23), the Tribunal finds that these requirements were evaluated in accordance with the provisions of the RFP.
French: En ce qui a trait aux phrases-types (paragraphe 2.4 de l'annexe B de la DDP), à la conservation des formats originaux (paragraphe 2.22) et à la création de macro-instructions (paragraphe 2.23), le Tribunal juge que l'évaluation de ces exigences a été effectuée conformément aux dispositions de la DDP.
English: • Text version of "Proposed Recovery Strategy for Cultus Pygmy Sculpin (Cottus sp.) in Canada" (2007-07-24) Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du chabot pygmÃ©e (Cottus sp.) au Canada (projet)" (2007-07-24) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: • Molicel rechargeable lithium-ion battery
French: • Batterie rechargeable Molicel aux ions de lithium
English: Need to expand scope of what is considered to be ASD
French: Nécessité d’élargir la portée de ce qu’on juge faire partie des DMPS
English: I would also like to mention one aspect which has not yet been stressed.
French: En outre, je mentionnerai un aspect qui n'a pas encore été souligné.
English: See, in this context, for example, the Court’s judgment of 6 March 2003 in case C-478/01, paragraph 19.
French: Voir, par exemple, en ce sens l'arrêt de la Cour du 6 mars 2003 dans l'affaire C-478/01, point 19.
English: Educational Services A key defensive post during the War of 1812 and the Rebellion of 1837-38, Fort Malden commemorates a period when the destiny of Canada was determined by military action.
French: Programmes éducatifs Un poste défensif clé durant la guerre de 1812 et la rébellion de 1837-1838, le fort Malden commémore une période durant laquelle des actions militaires ont façonné le destin du Canada.
English: The stakeholders did acknowledge that water meter accuracy is important since the meters are used to apportion the costs of providing water services and/or wastewater services to their customers.
French: Les intervenants reconnaissent que la précision des compteurs d'eau est importante puisque leurs compteurs sont utilisés pour calculer les coûts des services de distribution de l'eau ou des services de traitement des eaux usées.
English: They range from the enhancement of nature areas to the organization of grazing in sensitive natural habitats and the development of eco-tourism.
French: Ils vont de la mise en valeur des zones naturelles à l’organisation du pâturage dans des milieux naturels sensibles en passant par la valorisation de l’écotourisme.
English: Included in the estimates is $6,000,000 for the Environment Fund programme reserve.
French: Leur montant estimatif comprend 6 millions de dollars au titre de la Réserve du Programme du Fonds pour l'environnement.
English: (i) Environmental liabilities Environmental liabilities reflect the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites.
French: (i) Passifs environnementaux Les passifs environnementaux reflètent les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés.
English: Managing a budget The concepts of earning money and spending it seem to go hand in hand.
French: Gérer un budget Pour les jeunes, les concepts de revenu et de dépenses peuvent sembler aller de pair.
English: This issue will undoubtedly have to be negotiated by the federal government and the provinces, if the criterion of portability is to be preserved.
French: Cette question devra inévitablement faire l’objet de consultations entre le gouvernement fédéral et les provinces si l’on désire maintenir cette condition.
English: Generally, a promotional allowance is an amount paid by a supplier such as a manufacturer to a reseller (e.g. wholesaler, distributor or retailer) who agrees to promote particular tangible personal property of the supplier.
French: En règle générale, une ristourne promotionnelle est un montant payé par un fournisseur tel qu’un fabricant à un revendeur (p. ex. un marchand en gros, un distributeur ou un détaillant) qui accepte de promouvoir certains biens meubles corporels du fournisseur.
English: Finally, the appellants maintained that the selection board had substituted its own rating for the "Experience" qualification, claiming it was an irregularity on the board’s part to demand a Pilot Log Book less than twenty-four hours before the interview.
French: Enfin, les appelants soutiennent que le jury de sélection a imposé ses propres critères pour noter la qualité « Expérience » et ils prétendent qu’il a commis une irrégularité en demandant aux candidats, moins de vingt-quatre heures avant l’entrevue, de présenter un carnet de vol.
English: The Chairman of the Belarus ad hoc Working Group of the OSCE Parliamentary Assembly, Mr. Adrian Severin, after his visit to Minsk from 14 to 18 May 1999, took the initiative to engage both sides in a dialogue on the issue of free and fair elections for Parliament in the year 2000.
French: Après avoir séjourné à Minsk du 14 au 18 mai 1999, M. Adrian Severin, Président du Groupe de travail ah hoc sur la Biélorussie de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, a pris l’initiative d’engager les deux parties dans un dialogue sur la question de la tenue en l’an 2000 d’élections libres et équitables au Parlement.
English: The lists of addresses should be prepared as clearly as possible for the users who would be consulting them.
French: Ces listes d'adresses devraient être préparées de la manière la plus claire possible pour les utilisateurs qui auront à la consulter.
English: While the proposed explosives amendments were, for the better part, non-contentious, the proposal to introduce controls to prevent the illicit trafficking in inexplosive components of ammunition such as bullets and cartridge cases drew sharp criticism.
French: Bien que les modifications proposées relativement aux explosifs aient été non litigieuses pour la plupart, la proposition d’incorporer des mesures visant à prévenir le trafic illicite de composants inexplosibles de munitions, comme les balles ou les douilles de cartouche, a suscité une vive opposition.
English: His Excellency Mr. Ovidio Ant*nio de Angelis, Special Secretary for Urban Development of Brazil
French: Son Excellence M. Ovidio Ant*nio de Angelis, Secrétaire spécial pour l'urbanisation du Brésil
English: Both the CCA and UNDAF reflect the Millennium Development Goals and national priorities as outlined in policy documents such as the National Development Strategy (NDS) and the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Tant le bilan commun de pays que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement s'appuient sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les priorités nationales telles qu'énoncées dans les textes stratégiques - stratégie nationale de développement, document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, notamment.
English: 2; also in annex XXVI, para.  2]
French: 2; voir également annexe XXVI, par.2]
English: We propose real solutions to problems and because we haveexperience in business, we have answers.
French: Nous proposons de vraies solutions aux problèmes, et commenous avons l'expérience d’avoir œuvré dans des domaines clés, nousproposons des solutions.
English: A on pome fruit & potato
French: 547 PHULDU Essais d'efficacité en C-B et Washington
English: Health Canada's Management of Toxic Substances Division Room 128, Building #8 Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Telephone: (613) 957-3127 Also, see the following on Health Canada's Web site:
French: Division de la gestion des substances toxiques de Santé Canada Pré Tunney, immeuble no 8, pièce 128 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-3127 Vous pouvez également consulter les articles suivants sur le site de Santé Canada :
English: Reference corrected to “carrier” rather than to “defendant” in order to be consistent with draft article 77 regarding actions against maritime performing parties.
French: Le mot “défendeur” a été remplacé par le mot “transporteur” par souci de cohérence avec le projet d'article 77 (Actions contre la partie exécutante maritime).
English: The construction of a filtration plant was estimated at US$ 6-8 billion with yearly operating costs of US$ 300-500 million.
French: Le coût de la construction d'une installation de filtration a été estimé à un montant de 6 à 8 milliards de dollars des États-Unis et ses frais de fonctionnement annuels à un montant compris entre 300 et 500 millions de dollars des États-Unis.
English: (f) Accounting standards (IDB.32/12)
French: f) Normes comptables (IDB.32/12)
English: Customer response to the new job ticketing system has already been overwhelming. We’re putting into the hands of our customers a tool that gives them the ability to send any file from any application for output.
French: Ce que j'apprécie tout particulièrement dans dots Cockpit JTX, c'est la mise en page professionnelle : mettre à l'échelle, aggrandir, choisir le type de brochure - tout est très rapide - même avec les formats inhabituels.
English: In addition, there is merit in actively helping countries to find economically viable alternative activities for tobacco growers and those whose livelihoods depend on tobacco growing.
French: En outre, il convient d'aider vigoureusement les pays à trouver des activités de remplacement économiquement viables pour les tabaculteurs et pour ceux dont l'emploi dépend de la culture du tabac.
English: This article describes how to use the Microsoft Windows Media Player ActiveX control in Netscape 7.1 on Windows.
French: La validation des document est l'outil le plus utile qui soit pour un auteur Web. La validation, en plus de vous assurer que les documents sont bien formés, les rend plus robustes et assure leur pérénnité.
English: Section 4 - Consolidated Reporting In this section:
French: Section 4 - Rapports consolidés Dans la présente section :
English: Canadian women win the right to vote in federal elections.
French: Les femmes canadiennes obtiennent le droit de voter aux élections fédérales.
English: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education and sport, in particular the Council of Europe.
French: L'Union et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes en matière d'éducation et de sport, et en particulier avec le Conseil de l'Europe.
English: Laws on the Civil Service and Public Administration The Assembly shall adopt by the end of the term of the present Assembly amendments to the laws on the civil service and public administration to ensure equitable representation of communities in accordance with Section 4.2 of the Framework Agreement.
French: Lois sur la fonction publique et l’administration publique L’Assemblée adopte avant la fin du mandat de la présente Assemblée des amendements aux lois sur la fonction publique et l’administration publique en vue d’assurer une représentation équitable des communautés conformément à la Section 4.2 de l’Accord-cadre.