English: Council of Europe the Court is able to fulfil its role under Article 19 of the Convention, that is to ensure the observance by the States Parties of the obligations they have contracted under the Convention; Wishing to be in a position to consider, with a view to its adoption, a draft amending Protocol to the Convention and other relevant instruments arising from the implementation of this Declaration, at its 114th Session in 2004; Instructs the Ministers’ Deputies to give effect, through the drafting of the relevant amendments to the Convention as well as the other instruments proposed, to the proposals contained in the final report of the CDDH, in the following manner: implement the CDDH proposals aiming at preventing violations at national level and improving domestic remedies; taking into account Paragraphs 8 and 9 below, implement the CDDH proposals aiming at optimising the effectiveness of the filtering and the subsequent processing of applications; taking into account Paragraphs 10 and 11 below, implement the CDDH proposals aiming at improving and accelerating execution of judgments of the Court; In giving effect to the proposal to add a new admissibility requirement to Article 35 of the Convention, instructs Deputies to take account of all effects of the proposed addition on the unique right of individual application, including the Committee’s previously expressed concerns as to the threat to this right posed by the increase of the workload of the Court; With regard to the proposal to make it possible in the future to increase by unanimous decision of the Committee of Ministers the number of judges of the Court, Ministers’ Deputies will undertake the necessary feasibility study and report back to it; 10. In giving effect to the proposal to enable the Committee of Ministers to supervise the execution of the terms of friendly settlements as they appear in the relevant decisions of the Court, Ministers’ Deputies will work on a more developed proposal; With regard to the proposal to empower the Committee of Ministers to institute proceedings before the Court in order to obtain a finding by the Court of an infringement by a State of its obligation under Article 46 §1 of the Convention, instructs Ministers’ Deputies to pursue the necessary further work on the conditions and modalities for the exercise of such a power and report back to it; As regards the amendment of the Convention, account should also be taken, as appropriate, of the other issues raised in the final report of the CDDH, i.e., the possibility of accession of the European Union to the Convention in case of agreement between the European Union and the Council of Europe, the issue of the terms of office of judges of the Court and the need to ensure that the future amendments to the Convention be given effect as soon as possible; Encourages the Court to optimise its internal working methods and structures particularly with regard to the filtering of applications; Encourages the governments of member states to cooperate fully in the implementation of this Declaration and to share information with civil society; Invites the Ministers’ Deputies to share information with the Parliamentary Assembly and to consult with the Court on the implementation of this Declaration, to seek their opinion in the preparation of draft amendments to the Convention, and to examine any relevant further proposals that may be made; Instructs the Ministers’ Deputies to remain themselves closely involved throughout this process.
French: Souhaitant être en mesure d’examiner, en vue de son adoption, un projet de protocole d’amendement à la Convention et d’autres instruments pertinents découlant de la mise en œuvre de cette déclaration, lors de sa 114e session en 2004 ; Charge les Délégués des Ministres de donner suite, par la rédaction des amendements pertinents à la Convention et des autres instruments proposés, aux propositions contenues dans le rapport final du CDDH, de la manière suivante : mettre en œuvre les propositions du CDDH visant à prévenir les violations au niveau national et améliorer les recours internes ; en tenant compte des paragraphes 8 et 9 ci-après, mettre en œuvre les propositions du CDDH visant à optimiser l’efficacité du filtrage et du traitement subséquent des requêtes ; en tenant compte des paragraphes 10 et 11 ci-après, mettre en œuvre les propositions du CDDH visant à améliorer et accélérer l’exécution des arrêts de la Cour ; En donnant suite à la proposition d’ajouter un nouveau critère de recevabilité à l’article 35 de la Convention, charge les Délégués des Ministres de tenir compte de tous les effets de l’ajout proposé sur le droit unique de recours individuel, y compris les préoccupations déjà exprimées par le Comité quant à la menace qui pèse sur ce droit du fait de l’augmentation de la charge de travail de la Cour; Quant à la proposition de rendre possible à l’avenir l’augmentation du nombre des juges à la Cour par une décision unanime du Comité des Ministres, les Délégués des Ministres se chargeront d’effectuer l’étude de faisabilité nécessaire et lui en feront rapport ; En donnant suite à la proposition d’octroyer au Comité des Ministres le pouvoir de surveiller l’exécution des termes des règlements amiables tels qu’ils figurent dans les décisions pertinentes prises par la Cour, les Délégués des Ministres œuvreront à une proposition affinée ; Quant à la proposition d’octroyer au Comité des Ministres le pouvoir d’instituer une procédure devant la Cour afin d’obtenir le constat par cette dernière d’un manquement par un État à son obligation au titre de l’article 46 § 1 de la Convention, charge les Délégués des Ministres d’approfondir leur travail sur les conditions et les modalités d’exercice d’un tel pouvoir et de lui en faire rapport ; En ce qui concerne la modification de la Convention, il faudrait tenir compte également, le cas échéant, des autres questions soulevées dans le rapport final du CDDH, à savoir l’éventuelle adhésion de l’Union européenne à la Convention en cas d’accord entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe sur cette question, la durée du mandat des juges de la Cour, ainsi que la nécessité de s’assurer que les futurs amendements à la Convention entrent en vigueur le plus rapidement possible ; Encourage la Cour à optimiser ses méthodes de travail et ses structures internes, notamment pour le filtrage des requêtes ; Encourage les gouvernements des États membres à coopérer pleinement à la mise en œuvre de cette déclaration et à partager des informations avec la société civile ; Invite les Délégués des Ministres à partager des informations avec l’Assemblée parlementaire et à consulter la Cour en ce qui concerne la mise en œuvre de cette déclaration, à demander leurs avis lors de la préparation des projets d’amendements à la Convention et à examiner toute proposition pertinente supplémentaire qui pourrait être faite ; Charge les Délégués des Ministres de demeurer euxmêmes étroitement impliqués tout au long de ce processus.