ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, such a situation should not place a hurdle in the way of our collective endeavours to enhance the safety and the integrity of our societies by creating and preserving sound and healthy families.
French: Toutefois, cela ne devrait pas faire obstacle à nos démarches collectives en vue d'améliorer la sécurité et l'intégrité de nos sociétés en créant et en préservant des familles saines et solides.
English: Today, they reach only a fraction of youth; most schools exist in urban areas at the elementary level and are particularly popular in Ontario.
French: Aujourd'hui, elles n'atteignent qu'une portion de la jeunesse. Au niveau élémentaire, la majorité des écoles se trouvent dans les zones urbaines et elles sont particulièrement populaires à Toronto.
English: The truth is that your difficulties are the result of the underlying approach, whereby an unregulated free market structures our lives: this has caused serious human rights issues, both in developed and developing countries.
French: En réalité, vos difficultés résultent de l'approche sous-jacente par laquelle un marché libre et non régulé structure nos vies: cette idée a causé de graves problèmes de droits de l'homme, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: The most common conveyance of contraband cigarettes in the Seaway Valley is the use of motor vehicles.
French: Les cigarettes de contrebande sont le plus souvent acheminées dans la vallée du St-Laurent par véhicules.
English: The Government was against the practice, and had increased the age for family reunification following marriage to 24 years from 18 years, on the grounds that older individuals were better placed to resist family and cultural pressure to marry.
French: Le Gouvernement est contre cette pratique et a relevé l'âge du regroupement familial par mariage de 18 à 24 ans considérant que, plus âgés, les individus étaient mieux à même de résister aux pressions familiales et culturelles.
English: 4.1.2 Acquisition Card Reconciliation The acquisition card reconciliations are in many cases incomplete, lack supporting documentation and are not processed on a timely basis.
French: 4.1.2 Rapprochement des relevés des cartes d'achat Les rapprochements des relevés des cartes d'achat sont très souvent incomplets, ne s'accompagnent pas de la documentation nécessaire et ne sont pas traités dans les délais prescrits.
English: absorption of Montreal 2005 deficit 4,774,702 infrastructure contribution 7,100,000 services and security 4,600,000 Government employment programs 156,184 Total public sector contribution $50,145,871 Maximum contribution of Canadian Heritage: 50% of the public sector contribution, or $25,072,935.
French: absorption du déficit de Montréal 2005 4 774 702 contribution en infrastructures 7 100 000 services et sécurité 4 600 000 Programmes d'emploi gouvernementaux 156 184 Contribution totale du secteur public 50 145 871 $ Contribution maximale de Patrimoine canadien : 50 % de la contribution du secteur public, soit 25 072 935 $.
English: Test Methods Section, Method M-17 TEST METHOD FOR EXPANSION GATES & EXPANDABLE ENCLOSURES
French: Section des méthodes d’essai, méthode M-17 MÉTHODE D’ESSAI DES BARRIÈRES EXTENSIBLES ET ENCEINTES EXTENSIBLES 26
English: We note that a majority of the amendments suggested by the European Parliament at first reading have been adopted by the Council.
French: Nous constatons que la majeure partie des modifications qui ont été proposées par le Parlement européen lors de la première lecture ont été acceptées par le Conseil.
English: Moreover, I would draw your attention to the fact that the volume of turnover is significantly greater in the United Kingdom than in many other Member States.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que le volume d'affaires est nettement meilleur en Grande-Bretagne que dans de nombreux autres États membres.
English: However, it cannot be denied that an opportunity to use the funds for native trees to mitigate against future flooding has been lost.
French: Toutefois, il est indéniable qu'on a perdu une occasion d'utiliser les fonds afin de permettre aux essences d'arbres autochtones d'atténuer les effets des futures inondations.
English: It includes more than 140 recipes, and explains all the principles of washoku foodways in details but simply.
French: En plus d’expliquer en détails et très simplement les principes fondamentaux de la cuisine washoku, elle explique également comment les appliquer à la maison. Il contient environ 140 recettes, chacune ayant quelques conseils en plus, comment harmoniser le repas par rapport à la recette.
English: The hotel, designed with the type and characteristics of a tourist village, is modern and designed to meet confort, pleasure and relax of the guests.
French: L'Hôtel, conçu avec la typologie et les caractéristiques d'un village touristique, est moderne et destiné à satisfaire confort, plaisir et conditions d'invités.
English: The petitioner also indicated that they are not aware of any other specific mineral or vitamin that are likely to be affected by this technology.
French: Le requérant a également mentionné qu'il n'était pas au courant d'autres minéraux ou vitamines en particulier que cette technologie pourrait affecter.
English: In respect of the category “A” claims filed by the Philippines, the Panel finds that 204 claimants resided within the eligible regions set by the Governing Council and are therefore eligible to participate in this late-claims programme, while 19 claimants did not reside within an eligible region and are therefore not eligible to participate in this late-claims programme.
French: En ce qui concerne les réclamations de la catégorie «A» déposées par les Philippines, le Comité constate que 204 requérants résidaient dans des régions admises par le Conseil d'administration au bénéfice du programme de réclamations tardives et que leurs réclamations sont donc recevables alors que 19 autres requérants ne résidant pas dans l'une de ces régions ne sauraient en bénéficier.
English: "Canada’s New Government, through ACOA, was pleased to invest more than $70,000 last year in this project that helps preserve and promote the Island’s rich history," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, a été heureux d’investir l’année dernière plus de 70 000 $ dans ce projet qui aide à conserver et à promouvoir la riche histoire de l’île, explique l’honorable Peter&nbspMacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: A total of 77.1% of sorafenib or its metabolites were excreted in the faeces and 19.2% were excreted in the urine. Drug-Drug Interactions Ketoconazole, a potent CYP3A4 inhibitor, did not alter the drug exposure levels (AUC) and maximum plasma concentration values (Cmax) of sorafenib.
French: Les expériences utilisant du sorafénib radiomarqué ont indiqué que la majeure partie de la radioactivité plasmatique était attribuable au sorafénib (73 % de l’ASC) et que 16,7 % de la radioactivité était due au métabolite M-2 (20,2 % de l’ASC).
English: • Approximation of Member States' legislation on design Further information:
French: • Rapprochement des législations des États membres sur les dessins ou modèles Informations complémentaires:
English: There have also been mumps outbreaks in the United States.
French: Des éclosions d’oreillons ont également sévi aux États-Unis.
English: Without ownership, aid will not achieve lasting poverty reduction.
French: Sans cette appropriation, l'aide accordée ne permettra pas de réduire la pauvreté de manière durable.
English: It maintains the lift stations and treatment plants, the sewer system pipes, standby generators and septic tanks.17
French: Elle assure l'entretien des stations de pompage et des stations d'épuration, ainsi que des canalisations des réseaux d'égout, des groupes électrogènes de réserve et des fosses septiques17.
English: General Comments The United States is Canada’s most important ally and defence partner.
French: Partie 1 : Ministères et organismes fédéraux
English: Please describe measures taken to eradicate the phenomenon of racism and discrimination, in particular racially motivated violence against Roma and other minority groups or foreigners, including prompt and impartial investigations into allegations of offences pursuant to articles 1 and 16 of the Convention.
French: Décrire les mesures prises pour éliminer le racisme et la discrimination, en particulier la violence à motivation raciale contre les Roms et d'autres groupes minoritaires et à l'égard des étrangers et notamment pour enquêter de manière rapide et impartiale sur les allégations de violation en application des articles 1 et 16 de la Convention.
English: She had been aware when drafting the statement of qualifications that "a degree" meant a baccalaureate degree unless another degree were mentioned specifically.
French: Elle savait, au moment où elle a rédigé l'énoncé de qualités, qu'on entendait par « diplôme » un baccalauréat, à moins de préciser un autre diplôme particulier.
English: The claimant stated that the de-mining and repair activities were completed in May 1992 and that the hotel resumed business in June 1992.
French: Le requérant déclare que les activités de déminage et de réparation ont pris fin en mai 1992 et que l'hôtel a rouvert ses portes le mois suivant.
English: Scope-of-application draft article 3 (2) was intended to ensure that transactions covered by the Hague and Hague-Visby Rules would continue to be governed by the draft instrument, so that the draft instrument would not reduce the current level of coverage.
French: Le projet d'article 3-2 relatif au champ d'application avait pour but de faire en sorte que les opérations visées par les Règles de La Haye et de La Haye-Visby continuent d'être régies par le projet d'instrument, de façon que ce dernier ne réduise pas le niveau de couverture actuel.
English: Given the multitude of existing systems of protection, further work in that area seemed to be very useful.
French: Compte tenu du grand nombre de systèmes de protection qui existent, il semble très utile de mener des travaux plus poussés dans ce domaine.
English: The B&B TERRAZZE DI MONTELUSA is on the Touring Club Guide "Bed and Breakfast in Italia 2007" and on the Routard Guide.
French: Le B&B TERRAZZE DI MONTELUSA est sur le Guide du Touring Club "Bed and Breakfast in Italia 2007" et sur le Guide du Routard.
English: The overall impact of the judiciary has also been negative on the poverty-reduction efforts of the Government.
French: Les déficiences de l'appareil judiciaire ont également nui à l'efficacité des mesures de lutte contre la pauvreté mises en œuvre par le Gouvernement.
English: After three growing seasons, seedling mortality, vigour, growth characters, and foliar nutrients were compared across five light classes and between study sites using analysis of variance and related to the percentage of above-canopy light available to each seedling using regression analysis.
French: Après trois saisons de croissance, la mortalité des plantules, leur vigeur, leurs caractéristiques de croissance et les nutriments foliaires ont été comparés selon cinq classes d'illumination, aussi bien qu'entre les sites d'études, en utilisant l'analyse de variance, et mis en relation avec le pourcentage de la lumière disponible au dessus de la canopée rejoignant chaque plantule, en utilisant l'analyse par régression.
English: However, innovative marketing technologies and electronic commerce are precipitating an evolution in the symbolic representation of trademarks.
French: Toutefois, des techniques de marketing innovantes et le commerce électronique font évoluer rapidement leur représentation symbolique.
English: It took four long years to regain the jobs lost in the early 1990s.
French: Il a fallu quatre longues années pour récupérer les emplois perdus au début des années 1990.
English: Decree 89 bans three former political parties and individuals who held high-level government or ministerial offices prior to the change of Government in 1994 from any involvement in politics until the year 2024.
French: Le décret 89 interdit à trois anciens partis politiques et à des particuliers qui occupaient des postes de responsabilité au sein du Gouvernement ou de ministères avant le changement de régime en 1994 toute participation à la vie politique jusqu'en 2024.
English: Mulco-Europe EWIV has ambitious plans for the future. As it seeks to become a systems provider supplying complete ready-made component groups, all possibilities of modern logistics and the expansion of communication systems, e.g.
French: Le groupe MULCO est non seulement l’inventeur de la courroie dentée en polyuréthanne mais il en a également déterminé les principaux développements.
English: The Tribunal therefore disallows the claim for all the costs incurred as of April 25, 2003, by the Consortium's in-house representative.
French: Le Tribunal rejette donc la réclamation à l'égard de tous les frais engagés à compter du 25 avril 2003 par le représentant à l'interne du consortium.
English: applied as up to 35-40%w/v solution (Kibbe 2000)
French: Anhydre de phosphate dibasique de sodium
English: (For Moscow alone, IFs received US$5.6 million.) Television:
French: (5,6 millions d’USD ont été versés aux FI pour la seule ville de Moscou).
English: Truthfully, I was a bit nervous about placing my marathon in the paws of a vegetarian Pace Bunny.
French: En vérité, j’étais un peu nerveuse à l’idée d’avoir mis mon marathon dans les pattes d’un lapin végétarien.
English: Approval of the procedural elements of the standard was the responsibility of the CGSB Panel on Process Assurance.
French: Le Groupe de l'ONGC sur l'assurance des processus est chargé d'approuver les éléments procéduraux de la norme.
English: Like the D90 and the D700 we tested earlier, the D300s is an impressive camera when holding it, it's body is made of a strong magnesium alloy.
French: Comme le D90, et le D700 que nous avions testé auparavant, le D300s est un appareil surprenant une fois pris en main… Robuste, le boîtier en alliage de Magnésium met en confiance.
English: The information is then compiled by Corporate Finance and posted on the internet by the Communications Branch for public disclosure.
French: Les Finances ministérielles compilent cette information et la Direction générale des communications l’affiche sur le site Internet aux fins de divulgation publique.
English: P: 011-62-21-7207372 F: 011-62-21-7394088 E: pkbinet@idola.net.id  Institute for Development Training, USA  [Charles R. Ausherman]  740 Oak Point Road, Trentor, ME
French: Institute for Development Training, États-Unis d'Amérique (Charles R. Ausherman) 740, Oak Point road, Trentor, ME Téléphone : 207-667-7231; télécopie : 207-667-9041 Courrier électronique : CRAusherman@Aesdia.net
English: (1) The General Manager or compliance panel, as the case be, shall convene a hearing unless the parties agree that a hearing is not necessary.
French: (1) Le directeur général ou le groupe de contrôle, selon le cas, convoque une audience, à moins que les parties conviennent qu'elle n'est pas nécessaire.
English: The Union has a moral and political obligation to support the Member States in their efforts with all the policies and instruments at its disposal.
French: L'Union a l'obligation morale et politique de soutenir les États membres dans leurs efforts au moyen de l'ensemble des politiques et des instruments dont elle dispose.
English: Strengthened the Non- Insured Health Benefits Program (NIHB) that provides for medically necessary health-related goods and services for First Nations and Inuit that are not provided through other private or provincial/territorial health insurance plans.
French: Renforcement du Programme de services de santé non assurés, qui procure aux Premières nations et aux Inuits les produits et services de santé nécessaires sur le plan médical qui ne sont pas fournis par l'intermédiaire d'autres régimes d'assurance-maladie privés, provinciaux ou territoriaux.
English: Statements to the effect of:
French: Énoncé(s) précisant ce qui suit :
English: • Enables repeatability and consistency.
French: • la reproductibilité et l'uniformité.
English: 2) The quality of justice is guaranteed by a properly organised public structure.
French: 2) La qualité de la justice est garantie par une structure publique correctement organisée.
English: 2005-08-23 Fister, Dawn 811 Contracted building cleaning $40,000.00
French: 2005-08-23 Fister, Dawn 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 40 000,00 $
English: President Hafez al-Assad died in June 2000 after some 30 years in power and was succeeded by his son, Dr. Bashar al-Assad.
French: Le Président Hafez al-Assad est décédé en juin 2000 après avoir été au pouvoir pendant environ 30 ans et son fils, Bashar al-Assad, lui a succédé.
English: The efforts of those who work with the Roma and Sinti communities, to bring them out of a marginalised situation, one of poverty and violence to women and children - which is objective, which exists, which neither I nor any of us wish to deny - is at an impasse, and there is simply no way out if the situation remains as it is today.
French: Les efforts des personnes qui travaillent avec les communautés Roms et Sinti, pour les sortir d'une situation marginalisée, de pauvreté et de violence à l'encontre des femmes et des enfants - qui est objective, qui existe, qu'aucun d'entre nous ne peut nier - sont dans une impasse et ne pourront se débloquer que si la situation évolue.
English: Or. en Justification Given the long-term targets of the Directive (more than a decade) it seems appropriate to introduce the obligation for an interim report which shall enable improvements to be made during this process.
French: Or. en Justification En raison des objectifs à long terme de la directive (plus de dix ans), il apparaît approprié d'introduire l'obligation d'un rapport intérimaire qui permettra d'apporter des améliorations au cours du processus.
English: Therefore, although many people have been suffering for a long time, it is progress compared with previous funds.
French: Par conséquent, même s'il est vrai que beaucoup de Britanniques souffrent depuis longtemps, c'est un progrès par rapport aux fonds précédents.
English: Section II will discuss the two methods and their appropriate use.
French: La deuxième partie expose les deux méthodes et leur utilisation à bon escient.
English: The other way of appointing was to advertise a post, which he stated was the most frequent way of doing things, in particular regarding the General Service category.
French: L’autre mode de nomination consiste à publier un avis de vacance de poste, et c’est la façon de faire la plus fréquente, en particulier en ce qui concerne la catégorie des services généraux.
English: It has now been clarified that “origin”, a distinguishing characteristic in respect of which Spanish law has traditionally provided protection, includes racial or ethnic origin, thus eliminating the need for a separate reference to “race”.
French: Il est maintenant précisé que l'«origine», en tant que caractéristique distinctive que la législation espagnole a toujours tendu à protéger, s'entend de «l'origine raciale ou ethnique»; il n'est donc plus nécessaire de faire expressément référence à «la race».
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-Time Equivalents) (in $000) 2004-2005 Actual 2005-2006 Actual 2006-2007
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) (en 000 $) 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007
English: AEI readers will be integrated with wayside equipment sensors to provide positive identification of vehicles with defects.
French: Les lecteurs AEI seront intégrés aux systèmes de capteurs de surveillance du matériel roulant installés en bord de voie, de manière à offrir une identification contrôlée de tout matériel roulant présentant une défaillance.
English: They had the ability to photosynthesise, i.e. use sunlight and CO 2 to make food, and in the process they gave off oxygen.
French: Ces êtres unicellulaires étaient capables de photosynthèse, c’est-à-dire qu’ils tiraient leur énergie de la lumière du soleil et du CO 2 et rejetaient de l’oxygène.
English: To date, over 1,866 projects are being realized in 125 countries.
French: Pour l'heure, plus de 1 866 projets sont mis en œuvre dans 125 pays.
English: Participants’ presentations about the contents of the trainer training kit (group work, day 5)
French: Présentations des participants sur le contenu du kit de formation pour formateurs (travail de groupe, cinquième jour)
English: The principle that the interests of the child should be served as well as possible is reflected in many legislative provisions, including those relating to the retention of shared parental responsibility by parents after divorce, the possibility for a parent and partner to exercise joint responsibility and for a guardian and partner to exercise joint guardianship.
French: Le principe selon lequel l'intérêt de l'enfant doit être servi du mieux possible trouve son expression dans un grand nombre de dispositions législatives, notamment celles qui portent sur le maintien de la responsabilité parentale partagée après un divorce, la possibilité pour un parent et son partenaire d'exercer conjointement la responsabilité et pour un tuteur et son partenaire d'exercer conjointement la tutelle.
English: secure and reliable system for managing the flow of data associated with the various processes;
French: système sûr et fiable pour la gestion des flux de données associés aux divers processus;
English: The European Union was confident that IAEA had the means necessary to carry out its activities and supported the Agency's efforts to improve them.
French: L'Union européenne est convaincue que l'AIEA dispose des moyens nécessaires pour entreprendre ses activités et appuie les efforts faits par l'Agence pour y apporter des améliorations.
English: He welcomed the decision by Cuba to become a party to the Treaty, as well as the endeavours of five central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone in their region.
French: Il se félicite de la décision prise par Cuba de devenir partie au Traité, ainsi que des efforts faits par cinq États d'Asie centrale pour établir une zone exempte d'armes nucléaires dans leur région.
English: Croatia still needs to undertake major efforts to align with the Community acquis.
French: La Croatie doit encore faire bien des efforts pour s'aligner sur l'acquis communautaire.
English: ◦ Appendix E - Radiation Emitting Devices Regulations – (Tanning Equipment)
French: ◦ Annexe E - Règlement sur les dispositifs émettant des radiations - (appareils de bronzage)
English: Meanwhile, the government of Herzegovina-Neretva Canton, based in Mostar, has been hit by the global economic crisis.
French: Parallèlement, le gouvernement du canton d'Herzegovina-Neretva, dont le siège est à Mostar, a été touché par les effets de la crise économique mondiale.
English: All children were tested for IgA and IgG antibodies to avenin and gliadin.
French: Tous les enfants ont subi des tests pour détecter la présence d'anticorps antiavénine et antigliadine de classes IgA et IgG.
English: 2.4 The Participants may develop specific procedures for co-operative and collaborative activities related to the training and development of professional competencies in the evaluation, assessment or regulation of specified Health Products.
French: 2.4 Les Participants peuvent élaborer des procédures particulières pour les activités de coopération se rapportant à la formation et au perfectionnement professionnel en matière d'évaluation ou de réglementation de produits de santé précis.