ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we believe that with courage, leadership and flexibility, the prize of a just, comprehensive and lasting peace remains within reach.
French: Mais nous croyons qu'avec courage, esprit de direction et souplesse, il est possible de parvenir à une paix juste, globale et durable.
English: • Include change management within the common body of knowledge.
French: • Intégrer la gestion des changements dans le tronc commun des connaissances.
English: Mr. James Morris, Executive Director, WFP
French: M. James Morris, Directeur exécutif, PAM
English: Ebbesen, L.S., Steer, S.L., Bailey, D., Lazar, F., Tyerman, E., and Worth, L. (1995).
French: Ebbesen, L.S., Steer, S.L., Bailey, D., Lazar, F., Tyerman, E. et Worth, L. (1995).
English: These terms and conditions will be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of Ontario.
French: La SIC peut, à sa discrétion, suspendre votre accès au présent site Web ou y mettre fin, en totalité ou en partie, pour quelque motif que ce soit.
English: The committees make recommendations on the basis of those reports.
French: […] on peut dire qu’il n’y a pas de consultation ce qui est très malheureux.
English: Indeed, whereas the ECHR is limited to civil and political rights, the Charter of Fundamental Rights covers other areas such as the right to good administration, the social rights of workers, the protection of personal data and bioethics.
French: En effet, alors que la CEDH se limite aux droits civils et politiques, la Charte des droits fondamentaux couvre d’autres domaines, tels que le droit à une bonne administration, les droits sociaux des travailleurs, la protection des données personnelles ou la bioéthique.
English: The TPP wants to see this through.
French: Le PPT désire aller jusqu'au bout.
English: Jennifer Deon Communications Specialist Email: jennifer.enVision@csc.nf.net
French: Jennifer Deon Spécialiste des communications Courriel : jennifer.enVision@csc.nf.net
English: Should you have any questions, please contact Evelyne Verner at (613) 952-0896 or Evelyne.Verner@tbs-sct.gc.ca.
French: Si vous avez des questions, prière de communiquer avec Evelyne Verner au (613) 952-0896 ou Evelyne.Verner@tbs-sct.gc.ca.
English: Cooperation among governments on developing a homogeneous public service: the scottish executive and the cabinet office The Cabinet Office and the Scottish Executive are working together to ensure unity within the country’s public service and they acknowledge the mutual benefits of such cooperation.
French: La coopération entre administrations dans le développement d’une fonction publique homogène : le Scottish Executive et le Cabinet Office Le Cabinet Office et le Scottish Executive travaillent ensemble en vue de maintenir l’unité de la fonction publique du pays et reconnaissent les bénéfices mutuels de cette coopération.
English: Consistent Uses:
French: JUS PPE 809 Inventaire linguistique Description :
English: Amongst initial news of prime importance for the IMHA research community was the recent announcement of results from the September 2006 Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Operating Grants Competition.
French: Une nouvelle de première importance pour les chercheurs de l’IALA fut la récente annonce des résultats du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2006 des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: There were no compelling reasons or impact analyses to support the proposal to widen the scope of the system to individuals not covered by the Staff Regulations and Rules.
French: Il n'existe pas de raisons impérieuses ou d'analyses des incidences pour justifier l'extension de la compétence du système aux personnes qui ne sont pas couvertes par le Statut et le Règlement du personnel.
English: 3.2 Further Explanation of the New Product Development System Idea for product or service
French: 3.2 Explication plus approfondie du système de développement de nouveaux produits Idée de produit ou service
English: Approximately 30 per cent of the softwood timber harvested from Ontario’ Crown land s during Commerce’ period of investigation was sold by tenure holders to third parties who s subsequently processed this into forest products.
French: Hong Kong, Chine ne conteste pas le droit des Membres de l'OMC de promulguer une législation intérieure pour protéger des intérêts commerciaux légitimes, mais cette législation ne doit pas être incompatible avec leurs obligations dans le cadre de l'OMC.
English: The company is an integrated mill, which produces hot-rolled and cold-rolled steel sheet from concast slabs at its production facility in Smederevo40.
French: La société est une usine intégrée qui produit des tôles en acier laminées à chaud et à froid à partir de plaques de coulée continue dans son installation de production de Smederevo 40.
English: The objectives were to take stock of progress with regard to the implementation of the Action Plan which was adopted during the 7th Ministerial Conference on Mass Media Policy and to discuss working methods.
French: Les objectifs consistent à faire le bilan de la situation quant à la mise en œuvre du Plan d’action adopté à la 7e Conférence ministérielle sur la politique des communications de masse et à examiner les méthodes de travail.
English: Within the domain of measurement, one problem is that although several brief instruments have been developed for various mental disorders,25,35,36 these have rarely been validated in general population samples.
French: L=Australian National Mental Health Survey, fondée sur les critères de la CIM-10, a produit un taux de prévalence sur 30 jours presque identique à celui présenté dans le présent document : 3,3 %43.
English: You will have Pakistan's full support in carrying out your challenging responsibilities.
French: Vous pouvez compter sur l'appui sans réserve du Pakistan dans l'exercice de vos responsabilités ô combien difficiles.
English: '(1) Declare that, by failing to adopt within the prescribed period all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty and that directive;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer pleinement à la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et de ladite directive.
English: The traditional respect towards Hroznata was augmented by his beatification on September 16, 1897.
French: Le traditionnel respect dû à Hroznata fut renforcé par sa béatification le 16 septembre 1897.
English: A high incidence of accounts in overdraft may be an indication of a lapse in cash management control at the country offices and may result in unnecessary interest charges.
French: Une forte incidence des découverts bancaires peut être le signe de défaillances dans le contrôle de la gestion de la trésorerie dans les bureaux de pays et peut donner lieu au paiement d'intérêts qui pourraient être évités.
English: Recently, III agreed to join a partnership led by the FRSQ.
French: L'IMII a consenti récemment à adhérer à un partenariat dirigé par la FRSQ.
English: "Independent cultural industries" refers to enterprises, which are not subject financially, creatively or in terms of ownership to majority control by large private companies and public service institutions. h.
French: On entend par « industries culturelles indépendantes » les entreprises qui ne sont pas soumises, sur le plan du financement, de la création ou de la propriété, au contrôle majoritaire de grandes sociétés privées et d’institutions de service public. h.
English: To this end, the Republic of San Marino submitted the reports requested by the Committee in 2001, 2002, 2003 and 2004.
French: Elle a présenté les rapports requis au Comité en 2001, 2002, 2003 et 2004.
English: Inappropr iate c hoices can lead to envir onmental, economic and social pr oblems.
French: Des choix peu judicieux peuvent engendr er des pr oblèmes s ur le plan écologique, éc onomique et soc ial.
English: DO-03/06-04 A German company is looking for Canadian producer/exporter of the following products: frozen wild salmon (salm salar), filet pieces in 7.5 kg blocks, colour 13.
French: DO-03/06-04 Une entreprise allemande est à la recherche de producteurs ou d'exportateurs canadiens des produits suivants : saumon sauvage surgelé (Salmo salar), morceaux de filet en blocs de 7,5 kg, couleur 13.
English: Once you login, your account profile can be modified by clicking the Edit My Profile button.
French: Lors d'une ouverture de session, votre profil de compte peut être modifié en cliquant sur le bouton «modifier mon profil».
English: Five tThematic dDialogues covered issues of urban poverty, financing slum upgrading, urban sustainability, private sector participation in water and sanitation delivery, and, urban disaster and reconstruction.
French: Cinq dialogues thématiques ont porté sur les problèmes de la pauvreté urbaine, du financement de la réhabilitation des taudis, de la durabilité urbaine, de la participation du secteur privé à l'alimentation en eau et à l'assainissement, des catastrophes en zones urbaines et de la reconstruction.
English: Relations with the Russian Federation and China in the field of air transport TRAN/6/27987 Rapporteur:
French: Amélioration des performances environnementales du système de transport de marchandises («Marco Polo II») TRAN/6/22756 Rapporteur:
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours Close to the Parc des Princes, the Roland Garros Stadium and the Parc des Expositions Exhibition grounds at Porte de Versailles, the Classics Hotel Tour Eiffel will delight you by its calm and its typical Parisian style.
French: hôtel à Paris: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Proche du Parc des Princes, du Stade Roland Garros et du Parc des Expositions de la Porte de Versailles, le Classics Hôtel Tour Eiffel vous séduira par son calme et son décor typiquement parisien.
English: He noted, however, that the decision was not meant to address quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide.
French: Il a toutefois précisé que le projet de décision ne visait pas les utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition.
English: Couples living apart (PDF)
French: La santé des travailleurs de quarts au Canada (E-STAT)
English: ANASA runs an extensive programme of space and remote sensing education at the professional level.
French: L'ANASA exécute un vaste programme d'enseignement de niveau professionnel dans le domaine de l'espace et de la télédétection.
English: [11] Bernanke and Gertler (1995) review the debate on the credit channel and show that interest rate channel effects cannot explain the monetary policy transmission completely thus leaving room for other channels.
French: [11] Bernanke et Gertler (1995) se penchent sur le débat sur le canal du crédit et montrent que les effets du canal du taux d’intérêt ne peuvent expliquer complètement le mécanisme de transmission, ce qui laisse de la place pour d’autres canaux.
English:   It is suggested the word "funder" also be defined in the regulations.
French: Il est proposé que l'expression « investisseur raquo; soit également définie dans le règlement.
English: • History of Canada's Provinces and Territories
French: • Le Canada, les provinces et les territoires
English: Were you taking this training or education towards ...
French: Avez-vous suivi cette formation ou cette éducation en vue d'obtenir...
English: Given the interests that are at stake and the geographic proximity of the two regions, it would be natural for 35 36
French: Dans la pratique, l’OTAN a du mal à remplir ses engagements en matière d’effectifs – les 37
English: This is particularly so in the planning of new railways, airports and roads where projected compensation payments may be an incentive to the promoting authority to reduce or mitigate environmental impacts.
French: C'est notamment le cas lors de la planification de nouvelles voies ferrées, de nouveaux aéroports ou axes routiers, où l'autorité promotrice des travaux peut être incitée, au vu du montant des indemnisations prévues, à réduire ou atténuer les incidences environnementales du projet.
English: Under the new legislation, grievances filed under this regime and appeals of staffing actions can include allegations of discrimination under the Canadian Human Rights Act.
French: Selon la nouvelle loi, les griefs déposés dans le cadre de ce système et les appels de décisions de dotation peuvent comporter des allégations de discrimination en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The satellite consists of a Protéus platform (developed by CNES) and a payload comprising three instruments: MADRAS (multi-frequency microwave scanning radiometer), developed by the Indian Space Research Organization (ISRO), and Saphir (microwave humidity-sounding radiometer) and Scarab (energy-measuring instrument), both supplied by France.
French: Megha-Tropiques est constitué d'une plate-forme Protéus (mise au point par le CNES) et d'une charge utile comprenant trois instruments: MADRAS (radiomètre imageur hyperfréquence mis au point par l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO), Saphir (radiomètre hyperfréquence sondeur d'humidité et ScaRab (instrument de mesure du bilan énergétique), les deux derniers étant fournis par la France.
English: This change has occurred since June, primarily owing to favourable environmental conditions.
French: Cette évolution observée depuis juin tient essentiellement à des conditions climatiques favorables.
English: In Ireland we had a particular problem during the debate on the Lisbon Treaty since, whenever something negative arises, we tend to blame the European Union.
French: Nous avons connu un problème particulier en Irlande lors du débat relatif au traité de Lisbonne, parce que chaque fois qu'il se passe quelque chose de négatif, nous avons tendance à rejeter la faute sur l'Union européenne.
English: Their outcome can in no manner be prejudged by unilateral steps, nor do unilateral measures multiply Israel's responsibilities deriving from Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and other relevant Council resolutions.
French: On ne saurait préjuger de leur règlement en prenant des mesures unilatérales, de même que l'adoption de mesures unilatérales ne modifie en rien les responsabilités d'Israël aux termes des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Committee recommends that the State party carry out an inquiry into the events that led to the decision of the High Court in the Taunoa et al.  case.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder à une enquête sur les faits qui ont conduit à la décision de la Haute Cour dans l'affaire Taunoa et consorts.
English: In this context, the Secretary-General's report (S/2009/158) provides us with a very useful basis to work from.
French: Dans ce contexte, le rapport du Secrétaire général (S/2009/158) nous fournit une base de travail très utile.
English: Federal electoral districts where Aboriginal electors constitute 10 percent or more of the electorate (2001 census data) Electoral district Aboriginal electors (%) Nunavut 79 Churchill 55 Churchill River 54 Western Arctic 45 Labrador 31 Kenora–Rainy River 25 Skeena 24 Yukon 20 Athabasca 20 Abitibi–Baie-James–Nunavik 20 Dauphin–Swan River 17 Prince Albert 16 Algoma–Manitoulin 14 Selkirk–Interlake 14 Winnipeg North Centre 14 Regina–Qu'Appelle 14 Cariboo–Chilcotin 14 Battlefords–Lloydminster 14 Winnipeg Centre 13 Saskatoon–Rosetown–Biggar 12 Lakeland 11 Peace River 10 Manicouagan 10 Prince George–Bulkley Valley 10 Prince George–Peace River 10 Timmins–James Bay 10 Source:
French: Tableau 2 : Circonscriptions fédérales où les électeurs autochtones représentent 10 % et plus de l'électorat (données du recensement de 2001) Circonscription Électeurs autochtones (%) Nunavut 79 Churchill 55 Rivière Churchill 54 Western Arctic 45 Labrador 31 Kenora–Rainy River 25 Skeena 24 Yukon 20 Athabasca 20 Abitibi–Baie-James–Nunavik 20 Dauphin–Swan River 17 Prince Albert 16 Algoma–Manitoulin 14 Selkirk–Interlake 14 Winnipeg-Centre-Nord 14 Regina–Qu'Appelle 14 Cariboo–Chilcotin 14 Battlefords–Lloydminster 14 Winnipeg-Centre 13 Saskatoon–Rosetown–Biggar 12 Lakeland 11 Peace River 10 Manicouagan 10 Prince George–Bulkley Valley 10 Prince George–Peace River 10 Timmins–Baie James 10 Source :
English: The amendments can be found under Statutory Order or Regulations (SOR) number:
French: On peut trouver les modifications sous la rubrique «Décrets, ordonnances et règlements statutaires (DORS)» (numéro DORS/2003-103).
English: FPAC members recognize that good decisions need good information based on sound science and continue to be committed to improving the NPRI reporting system.
French: Les membres de l’APFC reconnaissent que, pour prendre des bonnes décisions, il faut avoir les renseignements appropriés qui se fondent sur des principes scientifiques et que les membres doivent continuer d’être engagés dans l’amélioration du système de rapports de l’INRP.
English: As the largest troop-contributing country, Pakistan fully recognizes the important role of women in peacekeeping operations.
French: En tant que plus grand fournisseur de contingents, le Pakistan reconnaît pleinement le rôle important des femmes dans les activités de maintien de la paix.
English: They focus mainly on the textiles, shipbuilding, steel, mechanical, and chemical sectors and on the most significant experiences in re use and promotion of the industrial heritage.
French: Ils se concentrent surtout dans les secteurs du textile, des chantiers navals, de la sidérurgie, de la construction mécanique, de l’industrie chimique et au niveau des expériences de réutilisation et de valorisation du patrimoine industriel.
English: Driving Safety Cycle How Aging Affects Driving Safety
French: Étapes de la sécurité au volant Le vieillessement peut avoir une incidence sur la conduite
English: If young were 2–3 times more vulnerable than adults in autumn but of similar vulnerability in spring, the impact of a spring harvest would be 20–30% greater than that of an autumn harvest.
French: Si les jeunes Ã©taient de deux Ã trois fois plus vulnÃ©rables que les adultes en automne, mais d'une vulnÃ©rabilitÃ© semblable au printemps, l'incidence d'une rÃ©colte printaniÃ¨re serait de 20 % Ã 30 % plus Ã©levÃ©e que celle d'une chasse d'automne.
English: Canada's new government is committed to a patient-centred approach.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à privilégier une approche centrée sur le patient.
English: Twenty-two percent think that discrimination based on sexual orientation and on a combination of grounds is very or fairly widespread in such circumstances, and 20% believe that discrimination based on age is very or fairly widespread. Seven percent of EU citizens believe that discrimination on the grounds of religion or belief or disability is very widespread in the context of buying products or using services.
French: Si l’on considère la proportion de citoyens qui estiment que lors de l’achat de produits ou l’utilisation de services, la discrimination liée à l’âge est très répandue dans leur pays, cinq pays seulement se situent au-dessus de la moyenne de l’UE-27 (qui est de 5 %).
English: Reiterates its call upon the signatories of the Darfur Peace Agreement to comply with their obligations under the Agreement and calls upon non-signatory parties to join in and to commit themselves to the Agreement in compliance with relevant United Nations resolutions;
French: Renouvelle son appel aux signataires de l'Accord de paix au Darfour à s'acquitter des obligations contractées au titre de l'Accord et demande aux parties non signataires d'y adhérer et de s'engager à le respecter conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies;
English: The political and military leaders in the Democratic Republic of the Congo have taken important steps in the past month to inaugurate the Transitional Government.
French: Au cours du mois écoulé, les dirigeants politiques et militaires de la République démocratique du Congo ont pris d'importantes mesures en vue de mettre en place un gouvernement de transition.
English: Thus the development and sustainability of economies and societies is increasingly determined by the decisions of a decreasing number of economic power centres that are not democratically accountable.
French: Par conséquent, le développement et la viabilité des économies et des sociétés sont déterminés le plus souvent par des décisions d'un nombre de plus en plus réduit de centres de pouvoir économique qui ne rendent pas des comptes d'une manière démocratique.
English: In a start-up mission, it is not unusual for United Nations employees to typically undertake 12-hour days and be required to work on Saturdays.
French: Au démarrage d'une mission, il n'est pas rare que le personnel des Nations Unies travaille 12 heures par jour et doive travailler le samedi.
English: Available data indicate, for this period, a significant decline in the importance of manufacturing and mining and an increase in the role of agriculture, while trade appears to have remained fairly constant.
French: La part de l’agriculture dans l’emploi total est restée importante (le poids du secteur agricole dans l’emploi était de 22% en 2003 si l’on inclut les travailleurs familiaux non payés).
English: Through you, Mr. President, I wish to convey our thanks and appreciation to the Secretary-General for having called for this special session to commemorate the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps.
French: Je voudrais, par votre entremise, Monsieur le Président, exprimer notre reconnaissance et nos remerciements au Secrétaire général qui a demandé la tenue de la présente session extraordinaire pour commémorer le soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis.
English: Real economic growth in Canada was 2.0 per cent in 2007 as it declined considerably near the end of the year, with fourth quarter growth of only 0.2 per cent.
French: Au Canada, la croissance économique réelle a été de 2 % en 2007, après avoir considérablement fléchi vers la fin de l'année, la croissance n'ayant pas dépassé 0,2 % au quatrième trimestre.
English: CDN Rangers Area of operation:
French: Rangers CAN Secteur d’opérations:
English: In the legal terminology of the European Union this Council of Europe Convention is a "mixed" agreement, or an agreement covering areas of shared competence between the EU and its member states.
French: Pour utiliser la terminologie juridique de l’Union européenne, cette Convention du Conseil de l’Europe est un accord « mixte », c’est-à-dire portant sur des domaines de compétence partagée entre l’Union européenne et ses Etats membres.
English: To help improve interoperability and information-sharing, the CF expanded its Liaison Officer and Secondment Program with other government departments, focussing on their security and intelligence directorates.
French: Pour améliorer l'interopérabilité et l'échange d'information, les FC ont étendu leur Programme d'officier de liaison et de détachement à d'autres ministères, en mettant l'accent sur les directions de la sécurité et du renseignement.
English: 25.(1) Subsection 8516(1) of the Regulations is replaced by the following: 8516.(1) For the purposes of subsection 147.2(2) of the Act, a contribution described in any of subsections (2) to (9) that is made by an employer to a registered pension plan in respect of the defined benefit provisions of the plan is a prescribed contribution.
French: Toutefois, dans le cas où les conditions suivantes sont réunies : a) les prestations de retraite assurées à un particulier par un régime de pension sont prévues par un contrat de rente établi avant le 6 mars 1996, 35 20 5