ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten years ago, Governments and civil society participants arrived at a global consensus that business as usual was not sustainable, and a new partnership was promised based, inter alia, on “common but differentiated responsibilities”, the transformation of unsustainable consumption and production, the polluter pays principle, the precautionary principle and the need to integrate ecological, economic and social dimensions in order to attain sustainable development.
French: Il y a 10 ans, les gouvernements et les représentants de la société civile ont reconnu, à l'échelle mondiale, qu'il n'était pas possible de laisser des choses en l'état.  Il a alors été proposé un nouveau type de partenariat s'appuyant, entre autres, sur le principe de responsabilité commune mais différenciée, la transformation des modes de consommation et de production non durables, le principe du pollueur-payeur, le principe de précaution, ainsi que sur la nécessité d'intégrer les dimensions écologique, économique et sociale pour parvenir à un développement durable.
English: ◦ D1-7-1 Posting Security for Transacting Bonded Operations
French: ◦ D1-7-1 Dépôt de garantie pour effectuer des transactions en douane
English: India has a very well developed statistical system and it is one that the country is justifiably proud of.
French: L'Inde peut s'enorgueillir de disposer d'un système statistique très perfectionné.
English: PART IV AIRCRAFT NOISE 4.1 GENERAL 4.1.1 Noise Measurement 4.1.2 Predicting Annoyance 4.1.3 The Noise Exposure Forecast Svstem (NEF) 4.2 NOISE EXPOSURE CONTOURS 4.2.1 Noise Exposure Forecast (NEF) 4.2.2 Noise Exposure Projection (NEP) 4.2.3 Planning Contour 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 PRODUCTION OF NOISE CONTOURS - AIRPORTS THAT ARE NEITHER OWNED NOR OPERATED BY TRANSPORT CANADA PRODUCTION OF NOISE CONTOURS: DND AERODROMES NOISE CONTOUR MAPS COMMUNITY RESPONSE TO NOISE RECOMMENDED NOISE CONTROL ACTION RECOMMENDED PRACTICES
French: 4.7 ACTIONS RECOMMANDÉES POUR LE CONTRÔLE DU BRUIT 4.8 PRATIQUES RECOMMANDÉES Tableau 2 - PRÉVISIONS DES RÉACTIONS DE LA POPULATION Tableau 3 - TABLEAU D'UTILISATION DES TERRAINS EN FONCTION DU BRUIT DES AÉRONEFS SEULEMENT NOTES EXPLICATIVES DU TABLEAU 3 Tableau 4 - MATRICE D'ACTIONS RECOMMANDÉES POUR LE CONTRÔLE DU BRUIT PARTIE V OBSTACLES À LA VISIBILITÉ 5.1 GÉNÉRALITÉS PARTIE VI CRITÈRES POUR LA LOCALISATION DES EMPLACEMENTS EN FONCTION DES EXIGENCES RELATIVES À LA VISIBILITÉ 6.1 GÉNÉRALITÉS ANNEXE A BUREAUX RÉGIONAUX DE TRANSPORTS CANADA, AVIATION
English: In cooperation with TV5 Québec-Canada, Canadian Heritage and Ontario’s Office of Francophone Affairs, the NCC invited well-known host Bernard Pivot to produce his program, Les trophées de la langue française, in Canada’s capital.
French: Le site Web de l’Institut canadien de conservation a été restructuré de façon à comprendre une vaste gamme de renseignements dans les deux langues officielles; un plus grand nombre d’ateliers de formation sur la préservation ont été offerts en français.
English: 2006-2007: transitional period
French: 2006-2007: période de transition
English: The following States Parties to the Convention participated in the work of the First Conference as observers: Argentina, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Chile, China, Cuba, Cyprus, Djibouti, Ecuador, Ghana, Greece, Guatemala, Israel, Japan, Laos, Latvia, Moldova, Mongolia, Morocco, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, South Africa, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, and Venezuela.
French: Les États parties à la Convention dont le nom suit ont participé aux travaux de la première Conférence en qualité d'observateurs: Afrique du Sud, Argentine, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chili, Chine, Chypre, Cuba, Djibouti, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Ghana, Grèce, Guatemala, Israël, Japon, Lettonie, Maroc, Moldova, Mongolie, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Tunisie, Turquie et Venezuela.
English: • If I may repeat myself, our goal is to implement not just another but a better human resources system, one that is more flexible and meets your needs.
French: • Je le répète, il ne s'agit pas que de mettre en place un autre système de ressources humaines; il s'agit de mettre en place un meilleur système.
English: The data reviewed in this report with respect to caregiver strain support the following assertions: 1.
French: Les données examinées dans ce rapport au sujet de la pression sur le fournisseur de soins appuient les affirmations suivantes : 1.
English: These recommendations were designed to bring about more appropriate representation of children before the Youth Division.
French: Les recommandations de la Commission visaient une représentation plus adéquate des enfants devant la Chambre de la jeunesse.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Persons moving to Nova Scotia from another Canadian province or territory will normally be eligible for MSI on the first day of the third month following the month of their arrival as Permanent Residents.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Les personnes des autres provinces ou territoires du Canada qui s’établissent en Nouvelle-Écosse sont normalement admissibles au régime MSI à compter de la première journée du troisième mois qui suit le mois de leur arrivée à titre de résident permanent de la province.
English: It is a good opportunity for the EU to evaluate relations between ourselves and Russia.
French: C'est une excellente occasion pour l'UE d'évaluer ses relations avec la Russie.
English: Other reports on the implementation of the Directive will also be produced.
French: D'autres rapports sur la mise en œuvre de la directive seront aussi établis.
English: This is why, in order to achieve the major objective of reducing disparities and bringing regions and citizens closer to our area of prosperity and welfare through better channels of communication, we need to add a serious discussion to the post-2013 debate regarding the urgent need to guarantee sufficient funding for the trans-European networks once and for all.
French: C'est pourquoi, pour atteindre l'objectif majeur de réduire les disparités et de rapprocher les régions et les citoyens de notre espace de prospérité et de bien-être grâce à de meilleures voies de communication, nous devons ajouter une discussion sérieuse au débat sur l'après-2013 concernant le besoin urgent de garantir une fois pour toutes un financement suffisant pour les réseaux transeuropéens.
English: Following the sound of her moans, he located her on the floor.
French: En se guidant sur le son des lamentations de la victime, il la trouva gisant sur le plancher, solidement agrippée à un mur.
English: I congratulate Slovenia on its successful referendum result, an augur that there will be a positive outcome in the referenda being held in fellow acceding countries.
French: Je félicite la Slovénie pour les bons résultats de son référendum et espère que les référendums qui se tiennent dans les autres pays en voie d’adhésion auront des résultats positifs.
English: Article 5 Operation of accreditation 1.
French: Article 5 Fonctionnement de l'accréditation 1.
English: The secretariat is urged to assist this effort to facilitate replication of successful solutions.
French: Le secrétariat est invité à apporter son concours à une telle entreprise pour que des solutions efficaces puissent être plus facilement transposées ailleurs.
English: It combines a social security system whereby entitlements to contingency­based benefits are secured largely on the basis of paid contributions linked to income, and a system of social assistance.
French: Il combine un système de sécurité sociale grâce auquel les droits à des prestations en cas de survenue du risque assuré sont largement garantis sur la base des cotisations versées liées aux revenus ainsi qu’un système d'assistance sociale.
English: During Diwali Mela, Hindus around the world observe rituals pertaining to their faith.
French: Au cours de la fête du Diwali Mela, les hindous du monde entier observent les rituels propres à leur foi.
English: • Archive news Be2Gether Festival:
French: • Actualités des archives Festival Be2Gether :
English: As a permanent member of the Security Council and the next President of the Group of Eight, Russia, together with other States, will continue to strive to strengthen the collective underpinnings of global politics and to enhance mechanisms for multilateral cooperation.
French: En tant que membre permanent du Conseil de sécurité et prochain pays à présider le Groupe des Huit, la Russie, avec d'autres États, continuera à s'employer à renforcer les éléments collectifs qui sous-tendent la politique mondiale et à consolider les mécanismes permettant la coopération multinationale.
English: As soon as discussion on an item has been concluded, the following item will be taken up, time permitting.
French: Dès que le débat concernant un point de l'ordre du jour sera terminé, la Commission passera au point suivant, si elle en a le temps.
English: For net metering, before commencing performance tests, the meter shall be adjusted for minimum errors in forward and reverse direction at the following test points: i) 25 percent Imax at unity power factor. ii) 25 percent Imax at 0.5 power factor. iii) 2.5 percent Imax at unity power factor.
French: Aux fins du mesurage net, avant de commencer les essais de fonctionnement, les compteurs doivent être réglés pour donner le minimum d'erreur pour l’énergie directe et l’énergie inverse aux points d'essai suivants : i) 25 p.
English: This tripartite organisation of the Committee, and particularly the varied composition of Group III, has been widely criticised ever since 64.
French: Cette organisation tripartite du Comité et notamment le caractère hétérogène de la composition du Groupe III, fait depuis l'objet de nombreuses critiques 64.
English: In addition, property belonging to the State public domain was transferred to the administration of the local public authorities (the local councils of the towns of Sulina, Turnu-Magurele, Zimnicea and Braila).
French: En outre, le transfert des biens qui appartiennent au domaine public d'Etat vers l'administration des autorités publiques locales (les conseils locaux des villes Sulina, Turnu-Magurele, Zimnicea et Braila) a été effectué.
English: A17 to exit Pirna, then B172 (direction Königstein/Schmilka) to Bad Schandau, turn left towards Ostrau.
French: A17 jusqu'à la sortie Pirna, puis B172 (direction Königstein/Schmilka) jusqu'à Bad Schandau, puis tourner à gauche en direction d'Ostrau.
English: Four broad vegetational zones are recognized: forest, scrub, tussock grassland, and tundra as well as areas of herbfields and mires.
French: Quatre grandes zones de végétation sont reconnues : la forêt, le "scrub", la prairie à "tussocks" et la toundra, ainsi que des régions d'herbaçaies et de marécages.
English: • Giving voluntary permission for a treatment or service after all details and risks of the treatment or service and the consequences of declining or refusing the treatment or service have been explained.
French: • Description écrite des connaissances, des compétences et des comportements professionnels du personnel, y compris les points forts, les points faibles et un plan d’amélioration.
English: The objective was to promote safe boating and to encourage boaters to get their boating safety operator card.
French: M. GUY KERR, PROGRAMME D'URGENCE DE LA PROVINCE DE COLOMBIE-BRITANNIQUE, DE VICTORIA (COLOMBIE-BRITANNIQUE)  Guy Kerr a 11 ans d'expérience en recherche et sauvetage.
English: customs officials.
French: Un programme complet avait été élaboré pour les participants.
English: This is true both at national and at international level.
French: C'est un fait, à l'échelle nationale comme internationale.
English: Finally, in an HDR image, pixels are usually made of three 16-bit or 32-bit values, and they’re floating-point rather than integer, which means that they range from zero (pitch black) to infinity (supernova) rather than be clipped at either end (like zones being all white because there’s too much light).
French: Enfin, dans une image HDR, les pixels sont généralement composés de trois valeurs sur 16 ou 32 bits, à virgule flottante au lieu d’entiers, ce qui veut dire qu’elles peuvent aller de zéro (noir total) à l’infini (supernova) plutôt que de plafonner d’un côté ou de l’autre (avec des zones complètement blanches parce qu’il y a trop de lumière).
English: Measures to Mitigate Effects on Aesthetics
French: Mesures d’atténuation des effets sur l'esthétique
English: Operations The Council shall maintain in Yukon, the facilities and administrative and planning support required to carry out its activities.
French: Au Yukon, le Conseil se procure les locaux et les services de soutien administratif et de planification dont il a besoin pour exercer ses attributions.
English: The Committee recalls that the right of everyone to vote on a non-discriminatory basis is a right contained in article 5 of the Convention.
French: Le Comité rappelle le droit de chacun de voter sans discrimination aucune, que consacre l'article 5 de la Convention.
English: A survey conducted amongst the participants of the school of managers who had participated in the program more than two years before the survey showed the following results: 95% of transfers had been successful (compared with a total 65% nationwide.
French: Une enquête réalisée auprès des stagiaires de l’École des Managers ayant achevé leur formation depuis plus de deux ans, donne les résultats suivants : 95% de transmissions réussies (contre 65% sur le plan national : source CEPME).
English: Consolidated Contribution Agreements - Transfer (CCATransfer) With the introduction of the new standard agreements April 1, 2001, Regional Transfer Officers and communities were to begin discussing the new CCA-Transfer agreements for implementation October 1, 2001.
French: Au cours de l’exercice 2002n2003, la DMFS prévoit organiser un atelier plus exhaustif sous le thème du « retour aux sources ». La DMFS a constaté que le roulement du personnel est élevé au sein de la Direction générale.
English: U. Are extensions of time granted to respond to ex parte objections?
French: NON 2 mois 15 mois 2 mois 3 mois 60 jours OUI OUI OUI OUI OUI S.O. NON
English: These international instruments include, for example, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Parmi ces instruments internationaux figurent, par exemple, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mr President, after listening to my colleagues from Campania who spoke before me, I think it is only right not to repeat the same observations and considerations, which occur naturally to anyone who, like them and like myself, has been to those places and comes from there, and has lived with those people through their drama of despair, profound grief, and great human dignity.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il est juste, après avoir écouté les interventions des collègues de la Campanie qui m'ont précédé, de ne pas répéter les mêmes observations et les mêmes considérations qui naissent tout naturellement chez ceux qui, comme eux, comme moi, ont été sur les lieux et qui proviennent de ces lieux, qui ont vécu avec ces gens le drame du désespoir, de la douleur profonde et la grande dignité que ces populations ont su exprimer.
English: The National Council for Drug Control is the lead State agency in the preparation, promotion and evaluation of comprehensive national policies on drug abuse.
French: Le Conseil national de lutte contre les drogues est le principal organe de l'État chargé d'élaborer, de mettre en œuvre et d'évaluer les politiques nationales globales en la matière.
English: The decline in international flows of resources, particularly financial assistance for development, was one of the most important factors and causes of the deepening of Africa's suffering.
French: La diminution des apports internationaux de ressources, en particulier de l'aide financière au développement, a été l'un des facteurs les plus importants de l'aggravation des problèmes actuels de l'Afrique.
English: After your meal, come enjoy a drink at Bar l’Acajou.
French: Après le repas, un digestif vous attend au Bar l’Acajou.
English: "Help seeking in alcohol-dependent females," Alcohol and Alcoholism, 27, 1: 3 - 9.
French: « Help seeking in alcohol-dependent females » dans Alcohol and Alcoholism, vol.
English: Most of the initiatives are in response to the CNAC recommendations.
French: La plupart des initiatives découlent des recommandations du CCCSI.
English: WIPO General Assembly Recommendations Concerning Domain Names The Second WIPO Internet Domain Name Process, concluded in 2001, addressed conflicts arising from the registration or use as domain names of certain identifiers, namely of International Nonproprietary Names (INNs) for pharmaceutical substances; the names and acronyms of IGOs; personal names; geographical identifiers, such as indications of geographical source used on goods, geographical indications, and other geographical terms; and trade names.
French: Les recommandations de l’Assemblée générale de l’OMPI concernant les noms de domaine Le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, achevé en 2001, portait sur la question des litiges découlant de l’enregistrement ou de l’utilisation comme noms de domaine de certaines désignations, à savoir les dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques; les noms et sigles d’organisations intergouvernementales; les noms de personne; les désignations géographiques telles que les indications de provenance géographique apposées sur des produits, les indications géographiques et autres termes géographiques; et les noms commerciaux.
English: POPULARI T Y PART ICIPATION OF BEST ATHLETES IN THE OLYM PIC GAMES All athletes are eligible and do compete in the Olympic Games.
French: PO PULARITÉ PART ICIPAT ION DES MEILLEURS ATHLÈT ES AUX JEU X OLYM PIQUES Tous les athlètes sont admissibles et participent effectivement aux Jeux Olympiques.
English: Argentina takes this opportunity to reiterate its hope that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty will soon enter into force and that negotiations will soon begin with a view to drawing up a legally binding instrument to ban the production of fissile material that can be used in nuclear weapons.
French: L'Argentine saisit l'occasion pour rappeler qu'elle appuie l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le lancement dans les plus brefs délais de négociations sur l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: CN(HK) PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CN(HK) 05 ! !
French: CN(HK) PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CN(HK) 05 ! !
English: Over the nine years since Romania had become a member of the Council of Europe, civil society in Romania had developed.
French: De ce point de vue, la Roumanie a œuvré de manière constante tant pour sauvegarder la paix sociale et la stabilité intérieure que pour contribuer à un règlement pacifique des conflits éclatés dans son voisinage.
English: • Reasoning and Rehabilitation - Revised Program
French: • Raisonnement et Réadaptation – programme révisé
English: In particular, the subordination and reporting lines of all Divisions, Departments, etc., which pertain to the safety of flight operations, must be shown.
French: L'organigramme doit décrire les relations existants entre le département des opérations et les autres départements de la société.
English: At the same meeting, statements were also made by the observers for Jamaica, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Malawi, Israel, the Sudan, Norway, Algeria, Colombia and Yemen.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs de la Jamaïque, de la Suisse, de la République arabe syrienne, du Malawi, d’Israël, du Soudan, de la Norvège, de l’Algérie, de la Colombie et du Yémen.
English: - Comprehensive study of the geological and mining sector and proposal of solutions for its development;
French: - Étude approfondie du secteur géologique et minier et proposition de solutions relatives à son développement;
English: In this period is over 1kg lighter.
French: En cette période est plus de 1 kg plus léger.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: (4) For the purposes of this Act, a microbiological process is any process using a microorganism or aimed at the deriving of a microorganism.
French: 4) Aux fins de la présente loi, on entend par procédé microbiologique tout procédé utilisant un micro-organisme ou destiné à obtenir un micro-organisme.
English: "The acquisition of Josh Beutel’s work offers the province an extraordinary opportunity to add an extensive and rich collection to the Archives," said Marion Beyea, provincial archivist.
French: « L’acquisition de l’œuvre de Josh Beutel offre à la province une occasion extraordinaire d’enrichir les Archives d’une collection vaste et féconde, affirme l’archiviste provinciale, Marion Beyea.
English: Workers and the popular classes are unconvinced by the announced transparency measures, with the possibility of implementation and effectiveness, moreover, being doubtful.
French: Les travailleurs et les classes populaires ne sont pas convaincus par les mesures de transparence annoncées, la possibilité de les voir mises en œuvre efficacement étant tout aussi douteuse.
English: Honourable senators, Senator Murray was faster on his feet than was I. I will direct a question to him, since I am following upon him.
French: Honorables senateurs, le senateur Murray a ete plus rapide que ´ ´ ´ ´ moi. Je lui pose une question puisque je prends la parole apres lui.
English: THE ON-LINE PAY PERIOD CALENDAR WILL BE CHANGED AT 2:00 P.M., OTTAWA TIME ON AN UPDATE BASIS.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DU FICHIER PRINCIPAL 22 SEPTEMBRE 2004 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: In 1903, the property of the LE&DRR was leased to the former Pere Marquette Railway, which has since merged into what is now CSXT.
French: En 1903, les biens de la LE&DRR étaient loués à l'ancienne compagnie Pere Marquette Railway, devenue depuis la CSXT.