ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you whant require an accommodation offer in Livigno directly to the owners of accomodations published in Livigno Vacation click here .
French: Si vous voulez sélectionner une offre d'hébergements à Livigno directement aux propriétaires des logements de vacances publiés dans Livigno Vacation cliquez ici .
English: The stone is sculpted like lace and the simple fact that its still intact today beside human stupidity, wars and speculation is close to a miracle.
French: La pierre est sculpté comme de la dentelle et le simple fait quelle soit encore intacte aujourd'hui malgré la bêtise humaine, les guerres et la spéculation tient du miracle.
English: These include provision for a clear definition of direct and indirect discrimination, provision for a concept of harassment, provision relating to instruction to discriminate, incorporation of the full scope of the Directive, clarification of exemptions relating to genuine and determining occupational requirements; provision for shifting of the burden of proof and provision to define and counter victimisation.
French: Ces domaines comprennent une définition claire de la discrimination directe et indirecte, la définition du concept de harcèlement, une disposition relative aux consignes de discrimination, l’incorporation de la portée complète de la directive, la clarification des exemptions relatives aux exigences professionnelles véritables et déterminantes, une disposition pour un transfert de la charge de la preuve et une disposition visant à définir et à combattre les rétorsions.
English: European Economic and Social Committee, Brussels PUBLISHING DIRECTION
French: Le Comité économique et social européen (CESE), Bruxelles DIRECTION ÉDITORIALE
English: Furthermore, there is no independent bar in Belarus.
French: Par ailleurs, il n’y a pas de barreau indépendant au Bélarus.
English: The above-mentioned secretariat functions are not part of the functions of the joint UNECE-WHO/EURO secretariat for the Protocol and require adequate staffing and finance through extra-budgetary contributions as stipulated in article 17, paragraph 1(c), of the Protocol.
French: Ces fonctions ne faisant pas partie des fonctions du secrétariat commun assuré par la CEE et l'EURO/OMS pour le Protocole, il conviendra de prévoir des postes et des ressources supplémentaires qui seront financés au moyen de contributions extrabudgétaires conformément aux dispositions énoncées à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 17 du Protocole.
English: Vaccinations are advised - check with your medical advisor.
French: Des vaccinations sont conseillées - veuillez vérifier auprès de votre médecin.
English: The limitations and problems facing the National Malaria Monitoring and Control Programme during the period 1998-2004 were analysed and the programme's main achievements and challenges identified.
French: L'analyse des contraintes et problèmes auxquels a été confronté le Programme national de surveillance et de lutte contre le paludisme sur la période 1998-2004 a permis de dégager les principales réussites enregistrées et les principaux défis à relever dans ce cadre pour faire face au paludisme.
English: (c) The Committee shall work on identifying and promoting best practices in all key areas of resolution 1373 (2001);
French: c) Le Comité s'attachera à recenser les pratiques exemplaires dans tous les domaines visés par la résolution 1373 (2001) et à les promouvoir;
English: During the period under review, the Committee held three meetings and seven informal consultations of the members, at the expert level.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu trois séances et sept réunions officieuses de ses membres, au niveau des exports.
English: Now that we can see the ministers on television I look forward to seeing the embarrassment as you point your finger at them, Minister, one by one, and ask them for an explanation as to why those plans have not been submitted.
French: Maintenant que nous pouvons voir les ministres à la télévision, j’attends avec impatience de voir leur embarras lorsque vous les montrerez du doigt, un par un, et leur demanderez d’expliquer pourquoi ces plans n’ont pas été présentés.
English: These clauses would therefore only be applied if this were really justified, something that does not seem to me to be the case, precisely because the agreement with China covers the most sensitive products, that is to say almost half of the Chinese textile sector liberalised in January 2005.
French: Ces clauses ne seraient donc appliquées que si c’était réellement justifié, ce qui ne me paraît pas être le cas, justement parce que l’accord avec la Chine couvre les produits les plus sensibles, soit à peu près la moitié du textile chinois libéralisé en janvier 2005.
English: The brilliance produced is also useful as a voltage detector.
French: Cette brillance peut également servir comme détecteur de tension.
English: • Support cluster development. 
French: • Il faut soutenir la formation de grappes.
English: It's much more complicated than that.
French: La situation est beaucoup plus complexe qu'on ne le croit.
English: Betrayal. CF members feel betrayed by their government and they feel betrayed by their own leaders.
French: En effet, les membres des FC se sentent trahis par leur gouvernement et par leurs propres chefs.
English: Every citizen of Bangladesh is guaranteed the right to own property alone as well as in association with others under the provisions of article 42 of the Constitution which provide that:
French: L'article 42 de la Constitution garantit à tous les citoyens bangladais le droit à la propriété aussi bien seuls qu'en association; il est ainsi libellé :
English: The meeting was attended by representatives from the Governments of Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Sweden, Tajikistan, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Uzbekistan.
French: Ont participé à cette réunion des représentants des Gouvernements des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suède, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: Armenia emphasized the success of Aarhus Centres supported by OSCE, in particular in their work at the local level, and informed the meeting about training on access to justice for legal professionals that was being carried out in Armenia.
French: La délégation arménienne a insisté sur le succès des centres Aarhus appuyés par l’OSCE, concernant en particulier leurs activités au niveau local, et fait savoir qu’un stage de formation à l’accès à la justice destiné aux juristes se déroulait en Arménie.
English: Our online databases and paper finding aids will indicate which of the above options apply.
French: Prêt de documents conservés sur place :
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Brazil, Canada, Congo, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Sudan, Swaziland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Brésil, Canada, Congo, Costa Rica, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Mexique, Nigéria, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Swaziland, Ukraine, Zimbabwe.
English: Only if at least three years remain to be served.
French: Ne vaut que si le restant de la peine à subir est moins de trois ans.
English: This article covers the equal rights of women with men to acquire, change or retain their nationality, as well as the rights of their children.
French: Cette disposition traite des droits égaux des hommes et des femmes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité, ainsi que la nationalité des enfants.
English: They also note that the State party's adherence to the nine major international human rights instruments enhances women's enjoyment of their human rights in all spheres of life, and encourage the State to consider ratifying those to which they are not yet party.
French: Elles relèvent également que, l'adhésion de l'État partie aux neuf grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme permettant aux femmes d'exercer plus pleinement leurs droits fondamentaux dans tous les domaines de la vie, les États sont encouragés à envisager de ratifier ceux auxquels ils ne sont pas encore parties.
English: Secondly: the responsibility for the prevention and removal of packaging and packaging waste must be shared between producers, packaging companies, retailers and consumers, and not only the producer, as the draft report proposes.
French: Deuxièmement : la responsabilité relative à la prévention et au retrait des emballages et des déchets d' emballages doit être partagée entre les producteurs, les entreprises d' emballage et les consommateurs, et pas seulement incomber au producteur, comme le prétend le projet de rapport.
English:  For headings that have been established in both an English- and a French-language form, the note(s) and/or explanatory reference will be given in both English and French. * This includes cases where equivalent forms of heading have been established solely to accommodate a difference in the form of a place name or other term used as an addition to the heading.
French:  Pour les vedettes qui ont été établies dans les deux langues officielles, les notes et/ou les renvois justificatifs seront établis en français et en anglais, même dans le cas des vedettes équivalentes qui n'ont été établies que pour tenir compte d'une variante d'un nom de lieu ou d'un autre terme utilisé comme élément ajouté à la vedette.
English: Information about establishing and conducting bioavailability studies for conventional formulations of oral drugs is provided in the guidance document Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies:
French: Des renseignements sur l'élaboration et la conduite d'études sur la biodisponibilité des formes pharmaceutiques conventionnelles de médicaments oraux figurent dans une publication distincte intitulée Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A :
English: The proposed amendments would be considered and incorporated in a new draft.
French: Les modifications proposées seront examinées et ajoutées dans un nouveau projet de Charte.
English: CSI’s general administration costs were added to the "Total SDC Average Wage" to establish CSI’s total cost (Column C).
French: Les frais d’administration de CSI ont été ajoutés au « Salaire moyen total — selon le site Web de DSC » pour établir le total des coûts de CSI (Colonne C).
English: Introduction of weekend training for NRDs aboard the ORCA-Class vessels needs to proceed as expeditiously as possible, not only to enhance morale but also to encourage young sailors to consider additional seagoing opportunities in the KINGSTON-Class vessels.
French: Il faut offrir le plus rapidement possible des fins de semaine d’instruction à bord des navires de classe ORCA pour les DRN, non seulement pour augmenter le moral, mais également pour encourager les jeunes marins à étudier la possibilité d’autres opportunités de service en mer à bord des navires de classe KINGSTON.
English: • exemption of sponsored spouses, common-law partners and their dependants from the excessive demand inadmissibility prohibition;
French: En 2001–2002, de nouveaux critères de sélection seront élaborés.
English: Please make sure you that your comments are related with this post.
French: S'il vous plaît assurez-vous que vos commentaires sont en relation avec ce poste.
English: The expectation is that negotiating modalities in this key area will be decided before Cancun; however, there is less certainty that the parties will be able to identify a "level of ambition".
French: On s'attend à ce que les modalités de négociation dans ce domaine clé soient décidées bien avant Cancun, mais il est moins certain que les parties pourront définir l'ampleur de leurs ambitions.
English: Report of Serge Brammertz, Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, provided to the Security Council under paragraph 6 of Security Council resolution 1534 (2004)
French: Rapport de Serge Brammertz, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, présenté au Conseil de sécurité conformément au paragraphe 6 de sa résolution 1534 (2004)
English: Further it would also attract heavy tax consequences applicable to the vesting of assets to the lenders.
French: De plus, elle aurait de lourdes conséquences fiscales pour le transfert des biens aux prêteurs.
English: Even so, for a new international development strategy to mobilize and sustain political support for an effective framework for action, nationally and internationally, it must have a clear and convincing thrust.
French: Cela dit, une nouvelle stratégie de développement ne mobiliserait et ne conserverait un appui politique en faveur d'un cadre d'action efficace, aux plans national et international, que si elle s'articulait autour d'une idée-force claire et convaincante.
English: The Secretary-General: The situation in the Middle East — between Israel and Palestine and across the Blue Line — continues to deteriorate.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : La situation au Moyen-Orient - entre Israël et la Palestine et au-delà de la Ligne bleue - continue de se détériorer.
English: We wish to share with others our experience of profound transformation.
French: Nous souhaitons donc transmettre l'expérience de notre mutation.
English: • On any day up to and including the 14th day before polling day an elector may file with the returning officer a complaint, that the name of a person who should not be included, has been included in the list of electors.
French: • Jusqu’au 14e jour, inclusivement, précédant le jour du scrutin, tout électeur peut déposer auprès du directeur du scrutin, sur la formule prescrite, une plainte relative à l’inscription sur la liste des électeurs d’une personne qui ne devrait pas y figurer.
English: It appears, however, to be approaching a partial solution through an amendment to Article 95 of the Financial Regulation expected to be adopted by the Council at the end of 2006 (central database for excluded candidates).
French: Il semble toutefois qu'on s'approche d'une solution partielle avec l'amendement, proposé à l'article 95 du règlement financier, qui devrait être adopté par le Conseil fin 2006 (base de données centrale répertoriant les candidats exclus).
English: In his application, he also requested the Court of First Instance to order the Bank to pay him certain sums, either, should he be reinstated, by way of arrears of remuneration or, should he not be reinstated, by way of various heads of damage which he claimed to have sustained.
French: Par le même recours, il a également demandé au Tribunal de condamner la Banque à lui payer certaines sommes soit, en cas de réintégration, à titre d'arriérés de rémunérations, soit, en l'absence de réintégration, à titre d'indemnisation pour différents préjudices qu'il estimait avoir subis.
English: Underground exploration drilling (both diamond drilling and other types of underground exploration drilling) totalled 631 648 m, up by 4% from the 608 194 m drilled in 1994.
French: Les forages d'exploration souterrains (au diamant et par d'autres méthodes) ont totalisé 631 648 m, soit une hausse de 4 % par rapport aux 608 194 m forés en 1994.
English: The Andros Island population deposited eggs primarily in termitaria, whereas the lizards in the Exumas deposited eggs in subterranean sand chambers.
French: La population de l’île Andros pond ses oeufs principalement dans les termitières, alors que les lézards des Exuma les déposent dans les loges sablonneuses souterraines.
English: Festival Prayers [ Mahzor mi-kol ha-shanah ] Pesaro?:
French: Prières des fêtes [ Mahzor mi-kol ha-shanah ] Pesaro?:
English: 16 Statements were also made by the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia and the representative of United Nations University.
French: 16 Des déclarations ont également été formulées par le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et le représentant de l'Université des Nations Unies.
English: Commercially confidential and personal information was removed in this public version. PDF version HTML version
French: Toute information confidentielle, de nature commerciale et personnelle, a été retirée de cette version publique. version PDF version HTML
English: More importantly, however, it is clear that CP had sufficient cars on hand over the five weeks complained of to have met unload targets.
French: Mais ce qui importe davantage, c'est qu'il est évident que le CP avait assez de wagons au cours des cinq semaines visées par la plainte pour répondre aux exigences en matière de déchargement.
English: 2.1 The complainant had contested the Commission’s application of the exception involving the protection of public interest (inspections and investigations) as a justification for not disclosing parts of the reports.
French: Elle souligne que les rapports en question étaient une composante d’enquêtes susceptibles de déboucher sur des procédures d’infraction.
English: Post-marketing reports indicate that severe elevations of liver enzymes (>10 times the upper limit of normal) or liver injury with a cholestatic or mixed pattern have been rarely reported, in some cases, associated with excessive alcohol use or pre-existing liver disease.
French: Après la commercialisation du produit, des élévations importantes des taux d'enzymes hépatiques (> 10 fois la limite supérieure de la normale) ou des atteintes hépatiques de types cholostatiques ou mixtes ont été rarement signalées; dans certains cas, ces troubles étaient associés à une consommation excessive d'alcool ou à une maladie hépatique préexistante.
English: Let the people of Kashmir decide their future.
French: Il faut laisser le peuple cachemirien décider de son avenir.
English: Given the employer's prior knowledge & awareness for the Regulation requirements, the OSO recognized such "repeat" non-compliance warranted his recommendation for an administrative penalty."
French: [Traduction] On remarquera que la pénalité a été imposée dans ce cas après manquement « répété » [traduction] au règlement.
English: Among the high-technology industries, the conditions necessary for a balanced relationship between the two shores of the Atlantic now exist: following the creation of BAE Systems and EADS, as well as consolidation in some specific sectors, Europe has groups of a size and technological breadth to allow them to play in the same division as the American giants.
French: Au niveau des industries de pointe, les conditions d’une relation équilibrée entre les deux rives de l’Atlantique sont aujourd’hui réunies : après la création de BAE Systems et d’EADS ainsi que quelques regroupements sectoriels, l’Europe dispose de groupes qui ont la taille et la gamme technologique leur permettant de jouer dans la même division que les géants américains.
English: A/C.2/63/L.52 Item 49 (b) -- Sustainable development: follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Andrei Metelitsa (Belarus), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/63/L.13 -- Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.52 Point 49 b) -- Développement durable : suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Andrei Metelitsa (Bélarus), sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/63/L.13 -- Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir [A A C E F R]
English: It is going to take time, it is going to take people and it is going to take resources to access that.
French: Il faudra du temps, des gens et des ressources pour y avoir accès.
English: Agreement between Nicaragua and El Salvador on cooperation to combat terrorism, drug-trafficking and related activities.
French: Accord de coopération entre le Nicaragua et El Salvador en matière de lutte contre le terrorisme, le trafic de stupéfiants et les activités connexes.
English: Kenya's high-income inequality means that the poor's share of income decreases more than average, and still more among women than men.
French: Les profonds écarts de revenus au Kenya signifient que la part de revenus des pauvres baisse plus que la moyenne et plus encore chez les femmes que chez les hommes.
English: As long as this is interpreted to mean that it is the Deputy who will decide if membership is a requirement, it can be said the policy simply provides an administrative procedure and does not contradict the collective agreement.
French: Quand cela est interprété pour vouloir dire qu'il revient à l'administrateur général de décider si l'adhésion est indispensable, on peut dire que la politique prévoit simplement une procédure administrative et ne contredit pas la convention collective.
English: In the words of the Australian Auditor General:
French: En Australie, l'évaluation des programmes est devenue un élément vital du processus de budgétisation.
English: • Trans Fat - It's Your Health A consumer fact sheet about trans fat and how these can increase your risk of developing heart disease.
French: • Gras trans – Votre santé et vous Cette fiche d’information à l’intention des consommateurs explique ce que sont les gras trans et comment ils peuvent accroître le risque de maladies cardiaques.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the contribution of space-based technologies in supporting the recovery and reconstruction activities in the aftermath of the Indian Ocean tsunami of 2004, including the setting up of tsunami early warning systems in Indonesia and Malaysia; the establishment in Thailand of the Satellite Imagery-Based Information Center for Tsunami Recovery; and the proposed establishment in India of a tsunami early warning system for the area of the Indian Ocean.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction la contribution que les technologies spatiales avaient apportée aux activités de relèvement et de reconstruction après le tsunami de 2004 dans l'océan Indien, notamment la mise en place de systèmes d'alerte rapide aux tsunamis en Inde et en Malaisie; la création, en Thaïlande, du centre d'information d'imagerie satellite pour la reconstruction après le tsunami; et, en Inde, le projet de système d'alerte rapide aux tsunamis dans l'océan Indien.
English: Several trends emerge from the above analysis.
French: L'analyse ci-dessus permet de dégager plusieurs tendances.