ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gender equality objectives are reconciling family and professional life and reducing the gender pay gap.
French: Les objectifs dans le domaine de l'égalité hommes-femmes sont la conciliation de la vie familiale et professionnelle et la réduction des écarts de traitement entre les hommes et les femmes.
English: • Certification of Cultural Property:
French: • Attestation de biens culturels :
English: Standards provide a level playing field for markets and international trade and are prerequisites for fair competition, comparative risk assessments and regulatory measures.
French: Les normes mettent les marchés et le commerce international sur un pied d’égalité et sont la condition préalable de toute concurrence loyale, d’analyses comparatives des risques et de mesures réglementaires.
English: Coenonympha nipisiquit Other Names:
French: Coenonympha nipisiquit Autres Noms :
English: The source categories’ percent contributions to the total trend are calculated and sorted in descending order, and then a cumulative total is determined.
French: Les contributions en pourcentage des catégories de sources à la tendance totale ont été calculées et répertoriées en ordre décroissant de grandeur avant qu’un total cumulatif soit calculé.
English: The Working Group on PRTRs had endorsed draft decisions on rules of procedure and a compliance review mechanism to the Protocol and agreed to present both draft decisions for adoption at the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Le Groupe de travail des RRTP avait approuvé des projets de décision portant respectivement sur le règlement intérieur et un mécanisme d'examen du respect des dispositions au titre du Protocole, et avait décidé de soumettre ces deux projets de décision pour adoption à la première session de la Réunion des Parties au Protocole.
English: Carlos M. Jarque Inter-American Development Bank
French: Carlos M. Jarque Banque interaméricaine de développement
English: Minister Frulla Announces Canada's Cultural Programming at Expo 2005 VANCOUVER, February 4, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced Canada's cultural programming for the 2005 World Exposition in Aichi, Japan.
French: La ministre Frulla dévoile la programmation culturelle du Canada à Expo 2005 VANCOUVER, le 4 février 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a dévoilé aujourd'hui la programmation culturelle du Canada à l'Exposition internationale de 2005, qui se tiendra à Aichi, au Japon.
English: Legal help is also available to low-income individuals and disadvantaged communities through 77 independent community legal clinics in Ontario, including 17 specialty clinics.
French: En Ontario, les personnes à faible revenu et les communautés défavorisées peuvent également obtenir une aide juridique auprès de l'une des 77 cliniques juridiques communautaires indépendantes, y compris 17 cliniques spécialisées.
English: (E) Intelligent collaborative planning for integrated force management and execution:
French: (E) Planification coordonnée intelligente pour la gestion et l'exécution à l'intérieur des forces intégrées :
English: Thirdly, we intend to integrate all the Community resources by improving coordination between EU agencies.
French: Troisièmement, nous avons l'intention d'intégrer toutes les ressources communautaires en améliorant la coordination entre les agences de l'UE.
English: Uruguay and Pinkney v. Canada, where comparable periods of delay were found to be in violation of the Covenant.
French: Canada, dans lesquelles le Comité a estimé que des durées avant jugement comparables constituaient une violation du Pacte.
English: The proportion of 18–28-year-olds still living with their parents has almost doubled, from 28 percent in 1981 to 48 percent in 2001.
French: La proportion de jeunes de 18 à 28 ans qui vivent toujours chez leurs parents a presque doublé en 20 ans, passant de 28 % en 1981 à 48 % en 2001.
English: The only flying game I've ever really enjoyed though is Crimson Skies. That game deserves a second shot.
French: HS: Les interviews non diffusées sur GamerSyde, elles sont encore prévues ou vous les avez effacées par mégarde?
English: There is no single path to a more bountiful and fairer future -- for Aboriginal or nonAboriginal people.
French: Il n’y a pas qu’un seul chemin pour un avenir plus prospère et plus équitable – pour les Autochtones ou les non-Autochtones.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 06-02-22598 Canadian Environmental Assessment Registry Historica Fair Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 06-02-22598 Registre canadien d'évaluation environnementale Fête Historica Projet sous un examen préalable type
English: Temporary committee on climate change Wednesday 23/01/2008 15:00 - 18:30 Brussels, Hemicycle
French: Commission temporaire sur le changement climatique Mercredi 23/01/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, Hémicycle
English: International Court of Justice, The Hague, Netherlands
French: Christophe Nouzha, Strasbourg (France)
English: His opera Orphée I was commissioned for the inauguration of the National Arts Centre in Ottawa (1969). One of his recent compositions is the massive Messe de Saint Jean Baptiste et de Sainte Cécile for soloists, choir and orchestra (1997).
French: Lors de l'inauguration du Centre national des arts à Ottawa (1969), on fait appel à son opéra, Orphée I. L'une de ses récentes compositions est l'imposante Messe de Saint Jean Baptiste et de Sainte Cécile pour solistes, choeur et orchestre (1997).
English: (4) Article 12 does not specify the legal order that must determine which rights belong to the shareholder as distinct from the corporation.
French: L'interprétation restrictive à donner à l'article 12 est mise en lumière par les formules «droits des actionnaires en tant que tels» et «droits qui sont distincts de ceux de la société».
English: A dilution system is described in figure 20 based upon the dilution of the total exhaust using the CVS (constant volume dampling) concept.
French: La figure 20 décrit un système de dilution en flux total de gaz d'échappement fondé sur le principe du prélèvement à volume constant.
English: Obviously the administration must have reasonable flexibility to make minor changes in the functions of an existing position in the Public Service which the occupant of the position may be called on to perform, without thereby creating a new position for which an appointment based on selection according to merit must be made.
French: De toute évidence, l'administration doit pouvoir jouir de suffisamment de souplesse pour être en mesure d'apporter des modifications mineures aux fonctions que le titulaire d'un poste déjà existant de la Fonction publique peut être appelé à remplir, sans par là créer un nouveau poste nécessitant une nomination faite selon une sélection établie au mérite.
English: In resolution 1265 (1999) the Council committed itself to respond to situations where civilians were being targeted or where assistance to them was deliberately obstructed.
French: Dans la résolution 1265 (1999), le Conseil s'est engagé à agir dans les situations où les civils sont pris pour cible ou lorsque l'on fait sciemment obstacle à la prestation de l'aide qui leur est destinée.
English: New functions given to employees for a temporary period at the same level.
French: Poste dont le ou la fonctionnaire est titulaire. Priorité de mise en disponibilité :
English: Contributions from International Development Cooperation
French: V. Les apports de la Coopération internationale au développement
English: Rougemont, Fruité, Oasis, Feeling, Fairlee Nature’s Best1, Allen's1, Graves, Orange Maison, Tetley1, Everfresh, Fairlee, SunLike, Tropical Grove, Old South, McCain1, Niagara, Junior Juice, Revive and Regain.
French: Ses produits sont vendus sous de nombreuses marques de commerce telles que Rougemont, Fruité, Oasis, Feeling, Fairlee, Allen's1, Graves, Orange Maison, Everfresh, Fairlee Nature’s Best1, SunLike, Tropical Grove, Old South, McCain, Niagara, Junior Juice, Revive and Regain.
English: • LAC volunteers to lead SAS initiative on behalf of the SAAN
French: • BAC se porte chef de file des initiatives de stratégie des petits organismes au nom du RAPO
English: (k) Enhancing the junior Professional orientation and development programme on the basis of evaluations received from participants to reflect the reforms under way in the Organization.
French: k) Renforcer le programme d'accueil et de formation des administrateurs auxiliaires, en se fondant sur les évaluations reçues des participants et en tenant compte des réformes en cours dans l'Organisation.
English: When it sent this information to him, the company explained why it was able to provide the report.
French: L’entreprise a alors expliqué au plaignant pourquoi elle était en mesure de lui fournir le rapport.
English: That item should be addressed first at the Special Committee's next session, which could also deal with many important issues discussed in the Sixth Committee with regard to the United Nations Decade of International Law.
French: C'est la toute première question à aborder à la session suivante, où l'on pourrait aussi étudier un certain nombre de grands thèmes sur lesquels a débattu la Sixième Commission à propos de la Décennie des Nations Unies pour le droit international.
English: A major component of the Summer Work Experience Program is the Summer Career Placements Program (SCPP).
French: Le programme Placement carrière-été est l’une des principales composantes d’Expérience emploi été.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada: www.agr.ca/index_e.phtml
French: ◦ Base d'informations sur l'Ã©tat de l'environnement canadien : www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/default.cfm
English: Total Planned Spending for Major Capital Projectsd a b c d
French: Stanstead Route 55 (Rock Island), (QC)b Modèles de concept Études de faisabilité
English: The judicial authorities – which generally have the necessary resources – would also benefit from more training on the multifaceted nature and technical aspects of corruption inquiries.
French: Les autorités judiciaires – qui disposent généralement des moyens nécessaires - gagneraient aussi à être encore mieux formées à la dimension multi-facettes et la technicité des enquêtes de corruption.
English: It comprises a network of caisses, credit unions and business centres in Québec and Ontario, and some twenty subsidiary companies in life and general insurance, securities brokerage, venture capital and asset management, many of which are active across the country.
French: Il regroupe un réseau de caisses, credit unions et centres financiers aux entreprises au Québec et en Ontario, de même qu'une vingtaine de sociétés filiales en assurances de personnes et de dommages, en valeurs mobilières, en capital de risque et en gestion d'actifs, dont plusieurs sont actives à l'échelle du pays.
English: The fourth set of departmental financial statements, prepared on an accrual basis and consistent with private sector-like accounting practices, was completed by the end of June 2005.
French: La quatrième série d’états financiers établis selon la méthode de la comptabilité d’exercice et conformes aux procédés comptables employés dans le secteur privé a été terminée à la fin de juin 2005.
English: Stephanie Atkinson Philippe Gros Victor Ling Rodney Ouellette Joseph Rotman Michel Bureau Kevin Keough Louise Nadeau Sarah Prichard Robert Sheldon Regrets:
French: Stephanie Atkinson Philippe Gros Victor Ling Rodney Ouellette Joseph Rotman Michel Bureau Kevin Keough Louise Nadeau Sarah Prichard Robert Sheldon Absents :
English: "One of our goals is to maximize the vehicle's availability and at the same time minimize our clients' cost-per-hour to operate it," says Miller.
French: « L'un de nos objectifs est de maximiser la disponibilité du véhicule et, en même temps, de réduire pour nos clients les coûts horaire de son utilisation, » a précisé Miller.
English: Lebanon views implementation by regional and international institutions of resolution 1373 (2001) as an ongoing process.
French: Le Liban considère que les actions que mènent les organisations régionales et internationales en application de la résolution 1373 (2001) doivent se poursuivre et être suivies de façon à pouvoir appliquer concrètement toutes les dispositions de cette résolution et des autres résolutions concernant la lutte antiterroriste.
English: Be the first to give melamou29 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à melamou29!
English: (f) Providing support for building and strengthening national, subregional and regional capabilities for the exploration and compilation of data on natural resources and energy;
French: f) Appuyer le renforcement des capacités nationales, sous-régionales et régionales d'étude et de compilation de données sur les ressources naturelles et l'énergie;
English: The results show that the extended hyper-Wiener indexes examined demonstrate a good potential for QSAR and QSPR studies.
French: Les résultats démontrent que les indices hyper-Wiener étendus examinés présentent un bon potentiel pour des études QSAR et QSPR.
English: cx Novell NSS IMAP Market Web Domains Cisco Field.
French: Net Ubuntu Serveur Dédié Linux File Server Enregistrement de domaine .
English: The remains of more than 292 missing persons have undergone examination.
French: Les restes de plus de 292 personnes disparues avaient été examinés.
English: One year later the group would open the bar Black, which was placed in the Barcelonian Gran Via.
French: Un an plus tard, le groupe ouvre le Black, un bar alors situé sur la Gran Via, à Barcelone.
English: Views of the Albanian experts on the local situation
French: Observations des experts albanais concernant la situation locale
English: The Sudbury Neutrino Observatory (SNO), located deep beneath the earth's surface, was created to measure the absolute flux of neutrinos, to understand if neutrinos have mass, and to determine whether they are capable of evolving into other types of neutrinos.
French: L'Observatoire de neutrinos de Sudbury (ONS), situé profondément sous la surface du sol, a été créé pour fin de mesure du flux absolu de neutrinos, pour tenter de savoir si les neutrinos ont une masse, et pour déterminer s'ils peuvent se transmuter en d'autres types de neutrinos.
English: For Hereu, the Mayor of Barcelona, the show is “a new ambition to bet” that will make Barcelona one of the capitals of Europe´s creativity.
French: Les marques aussi profiteront de leur espace organisé de la sorte: The catedral pour les marques d'auteur, The Loft, pour les vêtements design / tendance, The Warehouse, pour le denim et le Outerspace, où règnera le streetwear.
English: (ii) the Executive Committee of the Berne Union; and
French: les membres du Comité exécutif de l’Union de Berne; et
English: • No. 92-5, Pre-Reform Death Benefits Top of Page 1991
French: • No 92-5, Prestations de décès prévues avant la reforme des pensions Haut de la page 1991
English: Validity and continuance in force of treaties
French: Validité et maintien en vigueur des traités
English: Many of the challenges that Thailand will encounter throughout its recovery are long-term systemic ones for which the Government has implemented new strategies and policies.
French: Bon nombre des problèmes auxquels le pays doit faire face dans le cadre de son relèvement sont des problèmes systémiques à long terme que le Gouvernement tente de résoudre à l'aide de nouvelles stratégies et politiques.
English: The shallow end of the pool was 5ft deep. The beds were uncomfortable.
French: The fans in some rooms were noisy but maintenance did come to sort that out.
English: Division of Aging and Seniors  Public Health Agency of Canada Address Locator 1908A1  Ottawa, Ontario  K1A 1B4  (613) 952-7606  Fax (613) 957-7627  E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca  Internet: www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines   A Portrait of Seniors in Canada Picture this! Today's "average" senior lives at home with her family, is generally healthy, reasonably comfortable financially, and has a fairly active lifestyle.
French: Division du vieillissement et des aînés  Agence de santé publique du Canada Indice de l'adresse 1908A1  Ottawa (Ontario)  K1A 1B4 (613) 952-7606  télécopieur : (613) 957-7627  Courrier électronique : seniors@phac-aspc.gc.ca  Internet : www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines   Un portrait des aînés au Canada Saviez-vous qu'à l'heure actuelle, l'aîné typique est une personne qui vit à la maison avec sa famille, qui se sent relativement confortable sur le plan financier et qui mène une vie modérément active?
English: It is, as they say, business as usual.
French: Il n’y a jamais de confrontation d’options: .
English: - The implementation of training programmes for border guards.
French: - De la mise en oeuvre de programmes de formation d'agents de sécurité pour le contrôle des frontières.
English: Capt Ryan Gregg of the KPRT Specialist Engineering Team watches a contractor making the final connections on a solar well pump.
French: Le Capt Ryan Gregg de l’Équipe spécialisée du Génie de l’ERPK observe un entrepreneur qui effectue les derniers branchements sur une pompe de puits solaire.
English: New Line / Skyline); if the earlier mark has a low degree of inherent distinctiveness or is close to a descriptive term.
French: New Line / Skyline); la marque antérieure a un faible caractère distinctif intrinsèque ou est presque descriptive.
English: 20 See Gellatly, G., M. Tanguay, and Y. Beiling (2002), "An Alternative Methodology for Estimating Economic Depreciation:
French: Toutefois, il est généralement reconnu que la vie utile d’un ordinateur est sensiblement plus courte.
English: The main value-added product will be biofibre insulation, which can be used in place of "pink" fibre glass insulation in the construction industry.
French: L’isolant de biofibres constituera le principal produit à valeur ajoutée qui pourra remplacer l’isolant en fibre de verre «rose» dans l’industrie de la construction.
English: • Identifies solutions, alternatives, and consequences
French: • Cerne des solutions, des alternatives et les conséquences
English: ROUTINE PROCEEDINGS President of the Treasury Board 2006 Annual Report Tabled.
French: AFFAIRES COURANTES ´ ´ Le President du Conseil du Tresor Depot du rapport annuel de 2006.
English: "I am pleased with the positive response from the U.S.," Mr. Tobin said. "We still have a long way to go but we are moving forward.
French: «Je suis heureux de cette attitude positive des É.-U., a-t-il ajouté, nous avons encore beaucoup à faire, mais nous allons de l'avant.
English: I only bring this to your attention because the World Food Programme has 110 employees in North Korea.
French: Je porte cet aspect à votre attention seulement parce que le PAM emploie 110 personnes en Corée du Nord.
English: The Board of Directors of the Governor General's Performing Arts Awards Foundation makes the final selection of the recipients.
French: Le conseil d'administration de la Fondation des PGGAS est responsable de la sélection finale des lauréats.
English: Because of the way that the audit is structured, involving entity teams and the Public Accounts team, two types of consultation typically occur:
French: En raison de la façon dont la vérification est structurée, c'est-à-dire qu'elle fait intervenir les équipes responsables d'une entité et l'Équipe des comptes publics, deux types de consultation ont habituellement lieu :
English: The last time revolutionary leaders confronted the US head-on, in Central America during the 1980’s, everyone lost.
French: La dernière fois que des révolutionnaires se sont opposés aux États-unis, en Amérique centrale, dans les années 1980, tout le monde y a perdu.
English: This project will be carried out in Quebec and will be funded by the Health Transition Fund (HTF).
French: Ce projet sera réalisé au Québec, et sera financé par le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS).
English: Data from the Decima Quarterly polls No.16 (1983); No. 31 (1987), No. 42 (1990), Question No.
French: Données provenant de Decima Quarterly, sondages # 16 (1983); # 31 (1987), # 42 (1990), question # R761.
English: Madam President, the various groups here have been adopting positions regarding the matter of Mr Berlusconi' s parliamentary immunity, and I would like to state, on behalf of my own group, that I have been studying some documents relating to earlier cases, which were in the possession of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and which relate to the immunity of the Spanish and other Members.
French: Madame la Présidente, les groupes ont pris position ici sur l' immunité parlementaire de M. Berlusconi et je voudrais au nom de mon propre groupe indiquer que je suis allée examiner les documents que détient la commission juridique et du marché intérieur concernant des cas antérieurs touchant à l' immunité de membres espagnols ou autres.
English: We point out that this project was intended to compare national EA regimes from the narrow perspective of competitiveness only.
French: Nous tenons à signaler que l'étude ne visait qu'à comparer les régimes nationaux d'ÉE du point de vue étroit de la compétitivité.
English: You can reach the historical old town in a few minutes with a car, taxi or the public bus.
French: Toutefois, il se situe dans un endroit calme avec un petit lac.
English: However, its assessment decisions must be based on a full and proper consideration of the information obtained about the candidates' qualifications and result in selections for appointment which are based on merit.
French: Toutefois, ses décisions d'évaluation doivent être fondées sur la prise en compte pleine et entière de l'information obtenue au sujet des qualités des candidats et candidates et se traduire par des sélections en vue d'une nomination qui sont fondées sur le mérite.
English: • Commission Planned Spending Section V:
French: • Dépenses prévues par la Commission Section V :
English: An analysis of the documentation confirms that the borrowing cost for GPIC was in excess of seven per cent per annum and that GPIC had loans outstanding well in excess of the amount used in the claim calculation.
French: L'analyse des documents confirme que le coût des emprunts pour la GPIC était de plus de 7 % par an et que la GPIC avait des emprunts en cours pour un montant bien supérieur à celui cité dans le calcul pour la réclamation.
English: Variations to some or all of the measures set out in this Statement may be allowed provided the alternate mitigation or precautionary measures will achieve an equivalent or greater level of environmental protection to address the matters outlined in sections 6 through 13 inclusive.
French: Des changements à certaines ou à l’ensemble des mesures établies dans le présent Énoncé des pratiques canadiennes pourraient être autorisés si les nouvelles mesures d’atténuation ou de précaution permettent d’atteindre un niveau de protection environnementale équivalent ou supérieur en ce qui concerne les aspects présentés aux articles 6 à 13 inclusivement.
English: • Continuing the firm trend noted throughout the 1990s, the proportion of women in the Executive category increased by more than one percentage point to 28.4 per cent from 26.9 per cent.
French: • La proportion de femmes dans la catégorie de la direction a augmenté de plus de 1 point de pourcentage, passant de 26,9 p. 100 à 28,4 p.
English: (a) frequenting the company of any reputed thief, or common or reputed prostitute;
French: a) Fréquente la compagnie d'un voleur connu ou d'une prostituée également connue;