ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualifying his earlier point, Mr De Vidts stated: "However, with regard to certain decisions separate communications to the public in general are made.
French: Nuançant le point précédent, M. De Vidts déclare : « Néanmoins, s’agissant de certaines décisions, elles font l’objet d’une communication distincte au grand public.
English: I feel, however, that this report does justice to the problem and seeks, first and foremost, to find a sufficiently sound solution, not least with a view to finding a better alternative to the Dublin Convention itself.
French: Je trouve donc que ce rapport rend justice au problème et qu'il s'efforce surtout d'y trouver une solution relativement convaincante, y compris dans l'esprit de dépassement de la convention de Dublin.
English: Temperatures vary from -46 C/-50 F to -1C/+30 F. It snows up to 508 cm/200 inches per year. Be prepared for snow, rain, sleet and winds in excess of 80kph/50mph.
French: Il faut s'attendre à des chutes de neige abondante (jusqu'à 508 cm par année), à de la pluie, à de la neige fondante et à des vents de plus de 80 km à l'heure.
English: Centre for Behavioural Research and Program Evaluation (CBRPE) - R. Cameron 5.
French: Centre de recherches sur le comportement et l'évaluation des programmes (CRCEP) - R. Cameron 5.
English: A full explanation of the derivation of the Physical Activity Index is available at http://www.statcan.ca/english/sdds/document/3226_D2_T9_V3_E.pdf.
French: Pour une explication détaillée du calcul de l’indice d’activité, voir le site suivant : http://www.statcan.ca/francais/sdds/document/3226_D2_T9_V3_F.pdf.
English: Notice may be given in the following circumstances: by the employing unit if there is no longer a requirement for the service; or by the employing unit, through the Cl "B" Res Svc approving authority, if the mbr’s performance is unacceptable.
French: L’avis peut être transmis dans les situations suivantes : par l’unité employeur, s’il n’y a plus aucun besoin pour le service; par l’unité employeur, par l’entremise de l’autorité approbatrice du svc de cl « B », si le rendement du membre est inacceptable.
English: Projects Using Single Versus Multi-site Delivery Arrangements 100% 80% 60% 40% 20% 0% Urban 1 2-5 6-10 Rural >10
French: Projets à centre unique et à centres multiples 100% 80% 60% 40% 20% 0% région urbaine 1 2-5 6-10 région rurale >10
English: While they comprise a small percentage of the total segment, restaurants that feature foreign cuisine are becoming increasingly popular.
French: Bien qu'ils ne représentant encore qu'une petite partie du marché global, les restaurants qui offrent une cuisine internationale gagnent en popularité.
English: The Beirut Summit theme will enable heads of state and government to go still further in a dialogue on understanding, acceptance and reconciliation between different cultures; and this will help to avoid more tragedies like that of September , which still is making its mark on us."
French: Le Sommet de Beyrouth permettra aux chefs d’État et de gouvernement d’aller encore plus loin dans un dialogue sur la compréhension, l’acceptation et le rapprochement des différentes cultures, et contribuera ainsi à éviter d’autres tragédies comme celle que nous avons connue en septembre  et qui continue à marquer notre vie à tous.
English: • The number of English-language radio stations continues to increase annually.
French: • Le nombre de stations de radio de langue anglaise continue d'augmenter tous les ans.
English: "Vehicles are a major source of the air pollutants that contribute to the formation of smog," said Minister Anderson.
French: « Les véhicules sont une source importante de polluants atmosphériques qui participent à la formation du smog », a déclaré le ministre Anderson.
English: Mr. SATJIPANON (Thailand) said that Thailand supported the greater involvement of UNHCR in the cluster approach, particularly with a view to providing humanitarian assistance for IDPs.
French: M. Satjipanon (Thaïlande) fait savoir que la Thaïlande est favorable à ce que le HCR s'implique plus largement dans l'approche sectorielle, notamment en vue de fournir une aide humanitaire aux déplacés internes.
English: His Government, he pointed out, continued to support capacity-building projects and to promote sustainable development and good governance in its overseas Territories.
French: Le représentant du Royaume-Uni a fait observer que son gouvernement continue à soutenir des projets de renforcement des capacités ainsi qu'à promouvoir le développement durable et la bonne gouvernance dans ses territoires d'outre-mer.
English: Nunavut Final Agreement The 1993 comprehensive claims agreement between Inuit of the Nunavut settlement area (as represented by the Tungavik Federation of Nunavut) and Canada is the first to create a new territory within Canada (Nunavut), which will be publicly governed with its own legislative assembly separate from the remainder of the Northwest Territories.
French: Accord définitif du Nunavut L’accord sur les revendications territoriales globales, conclu en 1993 par les Inuit de la région du Nunavut (représentés par la Fédération Tungavik du Nunavut) et l’État canadien, est le premier accord qui crée un nouveau territoire au Canada (le Nunavut), lequel sera doté d’un gouvernement et d’une assemblée législative distincts de ceux du reste des Territoires du Nord-Ouest.
English: Risk factors The exact cause of asthma is unknown, but it appears to be the result of a complex interaction of three factors: ▪ Predisposing factors (such as atopy - a tendency to have an allergic reaction to foreign substances).
French: Facteurs de risque Facteurs de risque On ne connaît pas la cause exacte de l'asthme, mais il semble découler d'une interaction complexe entre trois facteurs : ▪ Facteurs prédisposants (comme atopie - tendance à avoir des réactions allergiques à des substances étrangères).
English: Thank you for listening.
French: Merci de m'avoir écouté.
English: It has done so while maintaining strict standards for safety.
French: Elle l'a fait tout en maintenant de strictes normes de sûreté.
English: Air Quality Research Branch ARQM Scientists Introduction Publications Title Name & Web Page Email Address Chief Lusis, M. Maris.Lusis@ec.gc.ca
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air Liste des scientifiques d'ARQM Introduction Publications Titre Nom et Page Web Courriel Chef Lusis, M. Maris.Lusis@ec.gc.ca
English: Take a look at different Ecological Footprints and populations from different countries.
French: Cliquez ici pour avoir un aperçu des empreintes écologiques laissées par différentes populations dans le monde.
English: Comparison of Calcium Chloride and Magnesium Chloride Application and Performance 1 Source Calcium Chloride Three forms :
French: Comparaison de l’application et de la performance du chlorure de calcium et du chlorure de magnésium 1 Source Chlorure de calcium Trois formes :
English: One province in South Africa, Gauteng, produces more goods and services than virtually all other economies in Africa, yet the Human Development Index of another province, the Northern Province, is at the same level as the Congo.
French: Si la province de Gauteng produit pour ainsi dire plus de biens et services que tous les autres pays d'Afrique réunis, l'indicateur du développement humain de la province du Nord est identique à celui du Congo.
English: A two-day International Conference on Design was held in May 2004, in Venice.
French: Une conférence internationale de deux jours sur les dessins et modèles s’est tenue en mai 2004 à Venise.
English: What is happening to the family ??????
French: Qu'est-ce qui se passe à la famille ??????
English: Some of the barriers affecting progress toward harm reduction initiatives within correctional facilities are resistance by prison administration and staff, safety concerns, perceptions that such strategies would be sending a contradictory message (that is, if the prison tolerates the use of drugs in prisons, then they are not taking the law seriously), and beliefs that injection drug use will increase.
French: Certains des obstacles qui nuisent au progrès des initiatives de réduction des méfaits en milieu carcéral proviennent de la résistance de la direction et du personnel, de problèmes de sécurité, de la perception que ces stratégies lancent un message contradictoire (si le milieu carcéral tolère l'utilisation des drogues en prison, il ne prend pas la loi au sérieux), et la conviction que l'utilisation des drogues injectables va augmenter.
English: In application of the principle laid down by the Court of Justice, when comparing the signs, account must be taken in particular of their dominant elements.
French: En effet, en application du principe énoncé par la Cour, lors de la comparaison des signes, il y a lieu de prendre en considération tout particulièrement les éléments dominants de ceux-ci.
English: In accordance with Council resolutions 1996/26, 1998/21 and 2000/14, the Secretary-General surveyed the views of Governments and relevant entities on the drafting of a new international instrument on restorative justice and mediation.
French: Conformément aux résolutions 1996/26, 1998/21 et 2000/14 du Conseil, le Secrétaire général a mené des enquêtes pour solliciter les vues des gouvernements et des entités intéressées sur l'élaboration d'un nouvel instrument international concernant la justice réparatrice et la médiation.
English: Employees | Years Fulford, Diane, Assistant Deputy Minister Public Affairs and Communications Travel Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Fulford, Diane, Sous-ministre adjoint, affaires publiques et communications Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total
English: (a) Rental of office equipment ($57,500).
French: a) Location de matériel de bureau (57 500 dollars).
English: The Special Rapporteur looks forward to the outcome of the following round of talks, which started on 12 August 2002.
French: Le Rapporteur spécial attend avec intérêt les résultats de la phase suivante des pourparlers, qui a commencé le 12 août 2002.
English: 1991 - 1999 General Counsel and Director of Legal Services, Canadian Human Rights Commission
French: 1991 - 1999 Avocat général principal et directeur des Services juridiques, Commission canadienne des droits de la personne
English: 3.1 Public opinion research In addition to meeting all policy requirements as they relate to government information collection, federal institutions must with regard to public opinion:
French: 3.1 Recherche sur l'opinion publique En plus de respecter toutes les exigences de la politique en ce qui a trait à la collecte de données gouvernementales, les institutions fédérales doivent, dans le cas de la recherche sur l'opinion publique :
English: Some countries had been unable to establish contacts with the Authority. The Russian Federation, however, had been able to establish contact and was supported in this by the international community.
French: S’agissant de relations avec le Hamas, porté au pouvoir dans les territoires palestiniens à la suite d’élections démocratiques, la politique de la Fédération de Russie s’inscrit dans la ligne de celle qui a été définie au sein des Nations Unies.
English: Examples of these new entrants include banks, worksite marketing companies, mutual fund managers and brokerage companies, direct marketers, financial software companies, as well as online financial product marketplaces (Exhibit 4 – 23).
French: Les marges sont encore plus faibles pour l'assurance-vie temporaire, qui vise la simple garantie du risque de décès et n'offre aux assureurs-vie que peu d'occasions d'ajouter de la valeur.
English: That is why this Parliament must assist the Council to deliver the content of the Lisbon Treaty.
French: C'est la raison pour laquelle le Parlement doit aider le Conseil à faire connaître le contenu du traité de Lisbonne.
English: The Canadian population has been more or less stable over the last 10 years but consists of only 10–20 mature individuals that breed at an airport on private land.
French: Sa population au Canada a été plus ou moins stable au cours des dix dernières années, mais elle est composée de seulement 10 à 20 individus adultes qui vivent à un aéroport, sur des terres privées.
English: He would welcome details of the coordination among the coordination units, which according to the report were the Integrated Early Childhood Development Programme and other welfare services but according to the written replies an inter-ministerial committee.
French: M. Krappmann souhaiterait des précisions sur la coordination entre les organes de coordination que sont, d'après le rapport, le Programme de développement intégré de la petite enfance et d'autres services sociaux et, d'après les réponses écrites, le Comité interministériel.
English: The General Assembly decides to defer to the resumed part of its sixtieth session consideration of the following agenda items and related documents:
French: L'Assemblée générale décide de remettre à la reprise de sa soixantième session l'examen des points ci-après de l'ordre du jour et des documents qui s'y rapportent :
English: Article 98 does allow some exceptions, however: young people aged between 14 and 16 may be employed during the school holidays in light work, provided it is not harmful to their health or development.
French: Ladite décision subordonne l’emploi des enfants à une autorisation préalable accordée à l’employeur par l’Inspection du travail.
English: A computer program that performs a check on another computer program by exhibiting the sequence in which the instructions are executed and usually the results of executing them.
French: Un programme machine qui. en vérifie un autre en présentant la séquence dans laquelle les instructions sont exécutées et habituellement les résultats de leur exécution.
English: As part of our file review, we noted one recent project where a recipient had received approval from the New Musical Works component and had started the project, but subsequently cancelled the agreement, because support had subsequently been received from the Radio Starmaker Fund.
French: Dans le cadre de notre examen des dossiers, nous avons remarqué un projet récent dont le bénéficiaire avait obtenu l’approbation du volet Nouvelles œuvres musicales et qui avait commencé le projet, mais qui, plus tard, avait annulé l’accord parce qu’il avait obtenu une subvention du Radio Starmaker Fund.
English: The threshold of "10,000 VKT on unpaved roads" is designed to capture only those facilities with the most significant PM emissions from unpaved roads.
French: Ce seuil a été fixé de façon à ce que les installations ayant les plus importantes émissions de particules provenant de routes non asphaltées soient les seules à être prises en compte.
English: A further new initiative will be necessary here.
French: Une autre initiative sera nécessaire ici.
English: The most robust pattern observed is the negative association between quit rates and the early adoption of self-directed workgroups: this negative association appears to hold in all three sectors, at least at the 10% level of significance.19 However, the early adoption of problem-solving teams is associated with lower quit rates only in highskill services.
French: Toutefois, l’adoption précoce d’équipes de résolution de problèmes n’est associée à un taux plus faible de démissions que dans le secteur des services hautement spécialisés. De surcroît, nous avons de solides preuves que les régimes de rémunération en fonction du rendement et l’offre d’une formation officielle liée au travail en équipe ne sont pas associés à un taux plus faible de démissions.
English: This need not be a lengthy process; it could be carried out through regional offices through a combination of correspondence and meetings and would provide a clear record on consultation with each First Nation.
French: Ce processus ne doit pas nécessairement être long; il pourrait être mené par l'intermédiaire des bureaux régionaux et au moyen, à la fois, de correspondances et de rencontres, et il dresserait un dossier clair des consultations tenues avec chacune des Premières nations.
English: Unfortunately, approximately one year since its accession, Romania continues to dominate the top regarding the Gross Domestic Product per inhabitant at regional level.
French: Malheureusement, environ un an après son adhésion, la Roumanie continue à dominer le classement en matière de produit intérieur brut par habitant au niveau régional.
English: These tracks are connected to CN’s lines just like the tracks of other shippers’ sidings in Canada.
French: Ces voies sont reliées aux lignes de CN tout comme les voies d’évitement d’autres expéditeurs au Canada.
English: (1) Paragraph 3(1)(b) of the Canadian Chicken Marketing Levies Order (see footnote 1) is replaced by the following: (b) in the Province of Quebec, 1.51 cents; (2) Paragraph 3(1)(f) of the Order is replaced by the following: (f) in the Province of British Columbia, 1.25 cents; (3) Paragraph 3(1)(j) of the Order is replaced by the following: (j) in the Province of Newfoundland and Labrador, 1.2174 cents.
French: (1) L'alinéa 3(1)b) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : b) au Québec, 1,51 cents; (2) L'alinéa 3(1)f) de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : f) en Colombie-Britannique, 1,25 cents; (3) L'alinéa 3(1)j) de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : j) à Terre-Neuve-et-Labrador, 1,2174 cents.
English: A new sample survey of pollution abatement costs and expenditures was done for the year 1999, covering the mining, manufacturing and electric utility sectors (U.S. Census Bureau, 2002).
French: Un nouvelle enquête par sondage sur les coûts et dépenses de réduction de la pollution a été faite pour l'année 1999, couvrant les industries extractives, le secteur manufacturier et celui de l'électricité (Census Bureau des États-Unis, 2002).
English: Although some participants in both sessions provided unemployment statistics, it should also be noted that some participants were not overly concerned about this industry, as they didn’t work in it, nor were they personally dependent on it.
French: Même si certains des participants aux deux sessions ont fourni des statistiques sur les emplois, il faut également noter que certains participants n’étaient pas exagérément inquiets au sujet de cette industrie, puisqu’ils n’y travaillaient pas ou qu’ils n’en dépendaient pas personnellement.
English: The Committee was further informed that, in the cases mentioned above, UNDP is placed in the position where it cannot effectively manage projects that require contractual commitments extending beyond the payment instalment periods, without contravening the current financial regulation 5.07.
French: Le Comité a également appris que dans la situation qui vient d'être évoquée, le PNUD ne peut assurer une bonne gestion des projets qui supposent des engagements contractuels plus longs que la période d'échelonnement des versements sans contrevenir à l'article 5.7 actuel de son Règlement financier.
English: In order to prevent Hg contamination, the Hg analysis is performed prior to the transfer of flask contents.
French: Il doit aussi être effectué avant le transvasement du contenu des fioles, afin de prévenir la contamination par le mercure.
English: Government of Canada invests over $1.5 million to prevent crime in New Brunswick communities
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 1,5 M$ pour prévenir le crime dans les collectivités du Nouveau-Brunswick
English: It also calls on the Government of Myanmar and all other parties concerned to work together towards a de-escalation of the situation and a peaceful solution.
French: Il demande aussi au Gouvernement du Myanmar d'œuvrer avec toutes les parties concernées dans le sens de la réduction des tensions et d'une solution pacifique.
English: The Group also ensures that the Department is prepared to respond to transportation and transportation-related emergencies.
French: Cette division fournit des conseils techniques et stratégiques aux clients internes et externes, aux collègues et à la haute direction.
English: This is mainly because it is difficult to identify which department they need to address, but it is also because the staff in these departments have insufficient training to meet their demands.
French: Cela tient notamment au fait qu' il est difficile d' identifier les services auxquels ils doivent s' adresser mais aussi au fait que le personnel de ces administrations n' est pas suffisamment formé pour répondre à leurs demandes.
English: I will look into it and come back with a specific response.
French: Je vais donc m’informer afin ´ ´ de lui donner une reponse precise.
English: Will the lifts currently in operation in train stations across Canada operate safely and effectively in conjunction with these narrower trains?
French: Les monte-personnes actuellement en service aux gares de l'ensemble du Canada fonctionneront-ils sans danger ou efficacement dans le cas de ces trains plus étroits?
English: The cadets built a practice rope bridge across a small gully after practising their knot-tying skills.
French: Cette corde servira à construire un pont de cordage.
English: In Asia and in Southern Africa, UNODC continued to foster regional cooperation between forensic laboratories, which resulted in the establishment of the Asian Forensic Sciences Network and the Southern Africa Regional Forensic Science Network.
French: En Asie et en Afrique australe, l'UNODC a continué à encourager la coopération régionale entre laboratoires de police technique et scientifique, qui a débouché sur la mise en place du réseau asiatique des sciences criminalistiques et du réseau régional des sciences criminalistiques d'Afrique australe.
English: In this regard, the proposal of the Crown Prince of Saudi Arabia, as has been mentioned by a large part of the international community, offers fresh hope for peace and must be examined by both parties in a constructive, forward-looking manner.
French: À cet égard, la proposition du Prince héritier d'Arabie saoudite, comme l'a fait remarquer une partie importante de la communauté internationale, ouvre un nouvel espoir de paix qui doit être examiné par les deux parties, dans un esprit constructif, et avec une vision d'avenir.
English: We have to find the political will and the means to do so.
French: Nous devons trouver la volonté politique et les moyens d'y parvenir.
English: • Victim Services in Canada: National, Provincial and Territorial Fact Sheets, 2005/06 - Nova Scotia - Nova Scotia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Les services aux victimes au Les services aux victimes au Canada: feuillets d'information pour le Canada, les provinces et les territoires, 2005-2006 - Nouvelle-Écosse - Nouvelle-Écosse Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Now, I have to borrow money from my family, then I buy vegetables wholesale and sell them at the market in Ziguinchor.
French: Maintenant, je dois emprunter de l’argent à des parents, puis j’achète des légumes en gros et je vais les vendre au détail au marché de Ziguinchor.
English: A/CONF.172/9, resolution 1, annex I.
French: A/CONF.172/9, résolution 1, annexe I.
English: (b) Provide information and promote monitoring;
French: b) Fournir des informations et promouvoir le contrôle;
English: Therefore it is not necessary to charge a person alternatively in respect of the related or less serious offence.154 156.
French: Lorsque des accusations subsidiaires sont déposées148, un accusé ne peut être trouvé coupable que d’une seule infraction.