ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA)
French: Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Chili (ALECC)
English: For pension contributions on income within the Income Tax Act limit, the ratio of employer to employee contributions is 72% to 28%. This ratio has been in effect since 2000.
French: Dans le cas des cotisations au titre de la pension prélevées sur le revenu jusqu'à concurrence de la limite prévue dans la Loi de l'impôt sur le revenu, le ratio des cotisations patronales aux cotisations salariales est de 72 % contre 28 % depuis 2000.
English: So how do we efficiently and effectively mobilize the resources we currently have ?
French: Alors, comment pouvons-nous mobiliser de façon efficiente et efficace les ressources que nous avons présentement?
English: Its approach to incorporating traditional knowledge into the EIS was twofold.
French: II n’existe encore aucune approche largement acceptée.
English: Although these elements do generate different reasons for why people may save, they are not the focus of the paper.
French: Ces éléments fournissent certes autant de raisons différentes d’épargner, mais ce n’est pas là le sujet que veulent étudier Yuan et Zimmermann.
English: With Free Download Manager you can also manage your files, and you can convert video and audio ,download video in Flash revive paused downloads, and check if the server is ready to resume downloading the file.
French: Outre la gestion de fichiers, Free Download Manager vous permet de convertir les fichiers audio et vidéo, télécharger des fichiers Flash, reprendre les téléchargements interrompus et vérifier si le serveur est capable de reprendre le téléchargement des fichiers.
English: MWO Macnair was unable to state with certainty whether he consistently contacted the Base Chief in the normal processing of these matters.
French: L'adjum Macnair n'a pu affirmé s'il communiquait toujours avec le chef de la base dans le traitement normal de ces questions.
English: Multilingual Keyword Search - This enables users to identify information available in their own or other languages, based on one or more key words.
French: Recherche par mot clé multilingue - Elle permet aux utilisateurs d'identifier les informations disponibles dans leur propre langue ou dans d'autres langues à partir d'un ou plusieurs mots clés.
English: He checks the LLP Statement of Account on Isabelle's most recent Notice of Assessment. It shows that the amount she has to repay for 2006 is $800.
French: Selon l'état de compte à l'égard du REEP figurant sur l'avis de cotisation d'Isabelle, le montant à rembourser pour 2006 s'élève à 800 $.
English: Even in education, we have the same trends again: 45, 64, support for education programs, 71 for Quebec, a rise to 86 and then 79, 87.
French: Même dans le domaine de l'éducation, vous avez encore les mêmes tendances 45, 64, l'appui aux programmes d'éducation, 71 pour le Québec, ça monte à 86 et ensuite 79, 87.
English: The quickly made sequel, Wayne's World 2 (1993), disappointed, as did his next film, So I Married an Axe Murderer (1993), although it later gained cult status in home rentals.
French: La suite, Le Monde selon Wayne-2 (Wayne's World 2, 1993), rapidement produite, déçoit, de même que son film suivant, Eh oui! j'ai épousé une meurtrière (v.f. de So I Married an Axe Murderer, 1993), bien que ce soit devenu plus tard un film culte parmi les films de location.
English: References ISSUING OFFICE – Trade Policy and Interpretation Directorate Trade Incentives Program Remissions Policy Unit LEGISLATIVE REFERENCES – Financial Administration Act, section 17 Order in Council P.C. 1983-2525, August 10, 1983,  SI/83-151, as amended by SI/88-17 HEADQUARTERS FILE – 6564-2 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D8-2-18, January 1, 1988 OTHER REFERENCES – N/A
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Program d’encouragement commercial Unité de la politique des remises RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur la gestion des finances publiques, article 17 Décret du conseil C.P. 1983-2525, le 10 août 1983,  TR/83-151, dans sa forme modifiée par TR/88-17 DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 6564-2 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» – D8-2-18, le 1er janvier 1988 AUTRES RÉFÉRENCES – s/o Les services fournis par le Ministère sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The mechanism associated with radiation is thought to be direct damage to (breaking, disabling, mutating or otherwise changing) the DNA molecules.
French: Le mécanisme associé aux rayonnements serait les lésions (cassures, mutations ou autres modifications) subies par les molécules d'ADN. En d'autres mots, le 11
English: Nevertheless, directions set in the recovery strategy are sufficient to begin involving communities, land users, and conservationists in recovery implementation.
French: Quoiqu'il en soit, les orientations adoptées dans le programme de rétablissement sont suffisantes pour engager les collectivités, les utilisateurs de la terre et les protecteurs de l'environnement dans la mise en œuvre du plan de rétablissement.
English: While this technically exceeds the boundaries of TRIPS and the WTO General Council's August 30th decision, Parliament was of the view that, in so far as least developed countries are concerned, the moral imperative of assisting them outweighs the risk of any trade challenge that may arise as a result.
French: Bien que techniquement l'approche excède le champ d'application de l'Accord sur les ADPIC et la décision du 30 août du Conseil général, le Parlement est d'avis que dans la mesure où les pays les moins avancés sont concernés, les impératifs moraux militant pour qu'on leur apporte notre aide l'emportent sur les risques qu'un éventuel conflit commercial survienne.
English: A special event will take place on March 25th, gathering many graduates from the Faculty of Arts among others.
French: À ce titre, elle participera à l'évènement qui aura lieu le 25 mars prochain à l'occasion de cet anniversaire et qui regroupera les diplômés de la Faculté des arts de l'UQAM.
English: “The Security Council condemns, in the strongest terms, all acts of sexual abuse and exploitation committed by United Nations peacekeeping personnel.
French: Le Conseil condamne, avec la plus grande vigueur, tous les actes d'abus et d'exploitation sexuels commis par des membres du personnel de maintien de la paix des Nations Unies.
English: A restructured Commission could be accredited as a national human rights institution.
French: Une Commission restructurée pourrait être accréditée en tant qu'institution nationale des droits de l'homme.
English: (d) Human rights and scientific and technological  developments 307 - 311 56
French: d) Les droits de l'homme et les progrès de la science et de la technique 307 - 311 58
English: On behalf of the United Nations General Assembly, I would like to express my profound gratitude to the Government and the people of South Africa for hosting this meeting.
French: Au nom de l'Assemblée générale des Nations Unies, je voudrais exprimer ma profonde gratitude au Gouvernement et au peuple sud-africains pour avoir accueilli cette réunion.
English: The above mentioned repealed Regulations are incorporated in the Customs Code.
French: Les règlements abrogés susmentionnés sont incorporés dans le code des douanes.
English: Co-operative Auto Networks Pod Development Project.
French: Le projet de partage du Co-operative Auto Network », [En ligne].
English: Any person who receives income in Japan must pay Japanese income tax.
French: Toute personne qui touche un revenu au Japon doit payer l'impôt japonais sur le revenu.
English: Moreover, type-2 diabetes could become a thing of the past for many people, thanks to a clinical trial led by Drs. Hertzel Gerstein and Salim Yusuf that is testing the ability of drugs called Ramipril and Rosiglitazone to prevent the disease.6 Canadian Health Research Contributes to Better Health and Health Care Provision in Canada In 2002, health care expenditures accounted for almost 10% of our GDP.
French: En outre, le diabète de type 2 pourrait devenir chose du passé pour de nombreuses personnes à la lumière des essais cliniques menés par les docteurs Hertzel Gerstein et Salim Yusuf qui vérifient la capacité des médicaments appelés Ramipril et Rosiglitazone à prévenir la maladie.6 La recherche canadienne en santé contribue à l'amélioration de la santé et de la prestation des soins de santé au Canada En 2002, les dépenses en soins de santé représentaient près de 10 p. 100 de notre PIB.
English: The Government of the Republic of Kazakhstan initiated General Assembly resolution 52/169 M of 16 December 1997, which invited the international community to contribute to the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region, and requested the Secretary-General to prepare a report in order to assist the Government in the formulation of an overall action plan.
French: La République de Kazakhstan a été l'instigatrice de la résolution 52/169 M de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1997, dans laquelle celle-ci a invité la communauté internationale à contribuer au rétablissement de la santé de la population, à la régénération de l'environnement et au développement économique de la région de Semipalatinsk, et a en outre prié le Secrétaire général de préparer un rapport afin d'aider le Gouvernement à formuler un plan d'action général.
English: This information is critical to the development of effective response and control programs.
French: Cette information est essentielle à l’élaboration de programmes d’intervention et de lutte efficaces.
English: Since we launched this website in June 2008, thousands of people have visited the site and voiced their opinions.
French: Ce que vous dites… Les gens sont optimistes et croient que les nouvelles technologies, financées par l’industrie et les gouvernements, apporteront des solutions afin que les sables bitumineux puissent être développés d’une manière durable au point de vue écologique.
English: Kazakhstan welcomes the concrete steps mentioned in the report of the Secretary-General that have been taken by Member States to enhance cooperation in Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: Le Kazakhstan se félicite des mesures concrètes citées dans le rapport du Secrétaire général et prises par les États Membres pour renforcer la coopération avec le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine.
English: As it is concentrated in a few areas in winter, it is highly vulnerable to oil spills or other disasters (Robert et al.
French: Ã‰tant donnÃ© que la population se concentre dans quelques zones en hiver, elle est trÃ¨s vulnÃ©rable aux dÃ©versements dâ€™hydrocarbures ou Ã dâ€™autres catastrophes (Robert et al., 2003).
English: Commentators say that the levy amounts to a further de facto wage cut for the helpers because, they believe, unscrupulous employers will recoup it from their helpers' pay.
French: Certains commentateurs ont déclaré que cette taxe correspond de facto à une nouvelle diminution de salaire pour les travailleurs domestiques étant donné, estiment-ils, que certains employeurs peu scrupuleux s'empresseront d'en récupérer le montant sur les rémunérations versées.
English: At present, carbon sequestration methods, besides enhanced hydrocarbon recovery and capture for utilization, appear to be more expensive than mitigation approaches like switching to clean energy technologies and "least regret" options like energy efficiency.
French: Les coûts élevés de la séquestration sont surtout imputables à la séparation et au retrait du CO2 présent dans un gaz de combustion ( la séparation et la capture) et leur importance varie en fonction de la technologie employée et du degré de pureté requis pour le gaz.
English: A second similarity is that both institutions face deep existential crises.
French: Autre similitude : les deux institutions font face à de profondes crises existentielles.
English: CLEAVER, ELIZABETH, 1939-1985 LMS-0123 Elizabeth Cleaver fonds.
French: CLEAVER, ELIZABETH, 1939-1985 LMS-0123 Fonds Elizabeth-Cleaver.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST PPSC Management Initiatives for 2008-09 While delivering on the program priorities presented in Section II, another priority of the PPSC will be to focus on the following management initiatives during 2008-09:
French: AutreS SujetS D’intérêt initiatives de gestion du Sppc pour 2008-2009 tout en poursuivant les priorités de programme présentées à la Section ii, le Sppc concentrera des efforts en 2008-2009 à la réalisation des initiatives de gestion suivantes :
English: Political Affiliation Name of Official Agent
French: Nom de l'agent officiel
English: The diagram in annex V to the present document illustrates the relationship between the Strategy, the strategic frameworks and the programmes of work.
French: Le diagramme figurant dans l'annexe V au présent document illustre les liens entre la Stratégie, les cadres stratégiques et les programmes de travail.
English: • the institutional catalogue number, if applicable; and
French: • le numéro de catalogue de l’institution, s’il y a lieu;
English: In May 2002, the High representative imposed a set of laws on public broadcasting.
French: En mai 2002, le Haut Représentant a imposé une série de lois sur la radio et la télévision publiques.
English: • Long-range smoke transport is an issue.
French: • Le transport des fumées sur de longues distances est un problème.
English: From Information to Knowledge Bioinformatics: From Information to Knowledge (May 2000) Executive Summary Bioinformatics is anticipated to be one of the fastest growing technologies related to the development of biotechnology products and processes in the next few years.
French: La bioinformatique : passer de l'information à la connaissance La bioinformatique : passer de l'information à la connaissance (Mai 2000) Résumé La bioinformatique sera sûrement l'une des techniques, reliées à la mise au point de produits et de procédés biotechnologiques, dont la croissance sera l'une des plus rapides au cours des prochaines années.
English: In such cases the agency concerned must immediately inform the Procurator's Office and apply to a court within seven days of its decision for suspension of the parental authority of one or both of the parents or for removal of the child from their charge.
French: En pareil cas, l'organisme intéressé est tenu d'informer immédiatement les services du parquet et de s'adresser à un tribunal dans les sept jours suivant la  décision par laquelle il a suspendu l'exercice de l'autorité parentale par l'un des parents ou par les deux parents ou bien leur a retiré purement et simplement l'enfant.
English: RATIONALE GMP 2002 Good documentation is an essential part of the quality assurance system and should therefore be related to all aspects of GMP.
French: PRINCIPE BPF 2002 Une bonne documentation est un élément essentiel du système d'assurance de la qualité; elle doit par conséquent couvrir tous les aspects des BPF.
English: The amount of the guarantee shall be fixed by the customs authorities.
French: Le montant du cautionnement sera fixé par les services des douanes.
English: Until the early 1990s, French-language Canadian television always broadcast dubbed American series in prime time.
French: Jusqu’au début des années 1990, notre télévision a toujours présenté des séries américaines doublées en temps de haute écoute.
English: Madam President, I am not going to turn this into a procedural issue, but I would like to draw your attention to a situation which is taking place in Spain.
French: Madame la Présidente, je n' ai pas l' intention de faire de ce qui suit une motion de procédure, mais permettez-moi d' attirer votre attention sur une situation qui se présente actuellement en Espagne.
English: The two other species are the Xantus’s Murrelet (S. hypoleucus) and Craveri’s Murrelet (S. craveri), both of which breed in the Baja California region (Gaston and Jones 1998).
French: Les deux autres espèces qui constituent le genre sont le Guillemot de Xantus (S. hypoleucus) et le Guillemot de Craveri (S. craveri), qui se reproduisent en Basse-Californie (Gaston et Jones, 1998).
English: (b) Expenditure of $11.5 million on the European Gaza Hospital, paid out of the General Fund;
French: b) Dépenses de 11,5 millions de dollars imputées sur le Fonds général et consacrées à l'Hôpital européen de Gaza;
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (item 122).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (point 122).
English: If such information was collected on a regular basis and stored in a database, it would be a good source of data on participant and Host Organization performance.
French: Par conséquent, la Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (DCP) estime que GHY et le programme Jeunes professionnels à l'international ne pourront recueillir, utiliser ni divulguer des numéros d'assurance sociale de manière à mettre en pratique la recommandation 5 de l'inspecteur général.
English: On November 9, 1965 the Official Rates for the payment of copyright royalties, for persons exploiting cinematographic films, were published in the Official Federation Gazette; the Rates envisaged, inter alia, the right to remuneration for performers.
French: Le 9 novembre 1965 a été publié au Journal officiel de la Fédération le tarif des droits d’auteur à l’intention des exploitants de films, qui prévoit notamment un droit de rémunération en faveur des artistes interprètes.
English: On the other hand, the increase in the number of homes connected to the general water supply system between 2002 and 2004 was 8.81 percent, corresponding to the addition of 3,434,578 new homes, which exceeds the increase in housing units nationwide.
French: Par ailleurs, le nombre de logements reliés au réseau général de distribution d'eau a augmenté de 8,81 %, entre 2002 et 2004, avec 3 434 578 nouvelles unités de logement, chiffre qui dépasse l'augmentation nationale.
English: The federal government launched Phase II of Canada's Drug Strategy on May 25, 1987.
French: Le gouvernement fédéral a lancé la phase II de la Stratégie canadienne antidrogue le 25 mai 1987.
English: As Canada’s export credit agency, EDC is an integral component of Canada’s foreign trade and international business development initiatives, working with other government departments and agencies to enhance the visibility and success of Canadian companies abroad. Its risk management strategies and treasury operations allow it to provide support without relying on tax dollars.
French: Il est l’hôte de plusieurs festivals et atteint des auditoires tant au Canada qu’ailleurs dans le monde par la voie des médias et de ses tournées internationales.
English: On-line Computer Dictionary for Internet Terms.
French: Online Computer Dictionary for Internet Terms.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente E.02.II.G.47.
English: Or. en Justification The European Parliament stressed in its Resolution from 10 July 2007, that the ownership unbundling at transmission level is the most effective tool to promote investments in infrastructure in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency.
French: Or. en Justification Dans sa résolution du 10 juillet 2007, le Parlement européen insiste sur le fait que la dissociation des structures de propriété au niveau du transport est le moyen le plus efficace de promouvoir de façon non discriminatoire l’investissement dans les infrastructures, un accès équitable au réseau pour les nouveaux arrivants et la transparence du marché.
English: 8.2 Respect for the views of the child
French: 8.2 Le respect des opinions de l'enfant
English: These are usually committees that contain a fairly wide representation of the work force at various levels.
French: Ces comités regroupent habituellement des représentants de divers secteurs de l’entreprise.
English: Many insolvency laws distinguish between the claims of owners and equity holders that may arise from loans extended to the debtor or their ownership interest in the debtor (see above, part two, chap.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité font une distinction entre les créances de propriétaires et d'actionnaires susceptibles de naître de prêts accordés au débiteur et les créances résultant de leur participation au capital du débiteur (voir partie II, chap.
English: Many endothermic divers regularly exceed the theoretical limit to the duration of aerobic dives, suggesting that assumptions about either the oxygen storage capacity of tissues or the metabolic rate of divers are wrong.
French: Plusieurs plongeurs endothermes font souvent des plongées dont la durée excède la limite théorique d'une plongée aérobie, ce qui semble indiquer que l'évaluation de la capacité de stockage de l'oxygène dans les tissus ou l'estimation du taux de métabolisme des plongeurs sont erronées.
English: Amendment 11 Proposal for a directive – amending act Recital 22 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (22b) Increased regional cooperation should be the first step in the development of a fully integrated European electricity grid, ultimately incorporating the electricity islands currently present in the Union.
French: Or. en Justification Un véritable réseau européen d'électricité devrait être le but de la présente directive et, à ce titre, la liaison entre ces régions est une étape cruciale.
English: At the request of the representative of Australia, a recorded vote was taken on the proposed amendment, which was rejected by 35 votes to 7, with 11 abstentions.
French: À la demande de la représentante de l'Australie, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé, qui a été rejeté par 35 voix contre 7, avec 11 abstentions.
English: (b) The father can nominate a legal guardian on his minor children by decision of the spiritual court (Article 95);
French: b) Le père peut désigner un tuteur légal pour ses enfants mineurs sur décision du tribunal religieux (art. 95);
English: If your units are dead, you can't kill the enemy.
French: Si tes unités ont été éliminées, tu n'as plus la possibilité de battre l'ennemi.
English: As has been said in other forums, we must support them, not with words, but with actions and with truth.
French: Comme on le dit dans d'autres enceintes, il nous faut soutenir ce peuple non pas en paroles mais en actes et en vérité.
English: Damien Monier (Cofidis) is in his eighth season as a professional and his eighth year with the Cofidis team wins stage 17 of the Giro d'Italia on his LOOK 595 and the Kéo Blade pedals.
French: Damien Monier (Cofidis), qui entame sa 8e saison professionnelle au sein de l'équipe Cofidis, remporte l'étape 17 du Giro sur son vélo LOOK 595 et les pédales LOOK Kéo Blade.
English: The General Assembly should undertake periodic follow-ups of the Strategy in order to evaluate the success in its implementation.
French: L'Assemblée générale devrait entreprendre des suivis périodiques de la Stratégie afin d'évaluer la réussite de sa mise en œuvre.
English: The establishment of a permanent art gallery had become possible with the bequest by Mrs. Goldwin Smith, on her death in 1909, of her home, The Grange, which became the Art Museum of Toronto.
French: C’est grâce à Mme Goldwin Smith qui a légué sa maison, The Grange, à son décès en 1909, qu’on a pu ouvrir une galerie d’art permanente, aujourd’hui l’Art Museum of Toronto.
English: The budget items for which the Fund's contribution is requested may cover different types of expenses involved in providing direct assistance to victims of torture.
French: Les postes de dépense inscrits au budget pour lesquels la participation du Fonds est demandée peuvent couvrir différents types de dépenses, qui doivent viser à procurer une aide directe à des victimes de la torture.