ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After an extensive proceeding, the Commission rendered Decision 2006-77,87 where it approved on a final basis, with modifications, proposed rates for third party Internet access (TPIA) service for Cogeco Cable, Rogers, Videotron Ltd., and Shaw Cablesystems G.P. Changes were made in several tariffs with regard to rates and speed choices, in order to facilitate competitive use of these facilities and to provide comparable TPIA services across cable carriers' operating regions.
French: À la suite d'une longue instance, le Conseil a rendu la décision 2006-7787, dans laquelle il a approuvé de manière définitive, sous réserve de modifications, les tarifs proposés du service d'accès Internet de tiers (AIT) dans le cas de Cogeco Cable, Rogers, Vidéotron ltée et Shaw Cablesystems G.P. Des modifications ont été apportées à plusieurs tarifs en ce qui concerne les taux et les choix de vitesse afin de favoriser l'utilisation concurrentielle de ces installations et fournir des services AIT comparables dans les régions d'exploitation des entreprises de câblodistribution.
English: Permanent cooperation on security of the logistics chain in maritime transport does not come within its current scope.
French: Une coopération permanente en matière de sécurité de la chaîne logistique dans le transport maritime n'entre pas dans son champ d'application actuel.
English: All these obligations apply only to work that falls under the scope of a generally applicable collective agreement or a legislative regulation on minimum wage, including overtime rates and minimum holiday, in the sense of § 1 of the Act on posting of workers.
French: Toutes ces obligations ne s'appliquent qu'aux travaux qui tombent sous le champ d'application d'une convention collective d'application générale ou d'une loi sur le salaire minimum y compris les majorations pour des heures supplémentaires ou la durée minimale des congés au sens du § 1 de la loi sur le détachement (AEntG).
English: Meeting with departmental officials and political staff regarding the organization of the First Nation Socio-Economic Forum Date(s):
French: Rencontre avec différents intervenants politiques et fonctionnaires fédéraux en vue d’organiser le Forum socio-économique des Premières nations Date(s) :
English: The labour agreement demonstrates Canada’s commitment to the effective enforcement of domestic labour law related to International Labour Organization (ILO) core labour standards and establishes a process for co-operating in labour matters related to trade liberalization.
French: • Les négociations se sont conclues sur des accords additionnels dans le domaine du travail et de l’environnement dans le cadre de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica.
English: The EXP1910IT corn hybrids would be either dry- or wet-milled into various processed corn products.
French: Les hybrides du maïs EXP1910IT seraient broyés à sec ou par voie humide en divers produits de transformation du maïs.
English: Question 1 What are the impacts and effects of volunteers’ activities on SAR?
French: Question 1 Quels sont les effets et les répercussions des activités des bénévoles sur le travail de SAR?
English: Josiah Wedgwood and Sons (Canada) Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise , 4 C.E.R. 164, Appeal No. 1634, April 26, 1982; and Appeal No. 795, supra , note 6.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise , 8 R.C.T. 154, appel n o 1634, le 26 avril 1982; et appel n o 795, Supra , note 6.
English: These impacts can often be lessened or avoided by installing a wider culvert or bridge to allow fish to migrate easily both up and down stream.
French: On entend généralement par habitat essentiel une zone ou un type de milieu dont a absolument besoin une espèce pour soutenir une partie ou la totalité de ses
English: • if certain delegated authorities are attached to the position, such as staffing or financial signing authority, any actions taken prior to taking the oath (and being appointed to the position) would not be valid.
French: • si certains pouvoirs délégués sont rattachés au poste, comme les pouvoirs de dotation ou de signer des documents financiers, alors toute action entreprise avant de prêter le serment ou de faire l'affirmation solennelle avant la nomination au poste serait invalide.
English: UNDP and the Economic Commission for Africa (ECA) African Centre for Gender and Development initiated and supported the Enterprise Development Facility in East and West Africa that assists women entrepreneurs to identify microcredit opportunities, build partnerships with other associations and share business expertise.
French: Le PNUD et le Centre africain pour la promotion de la femme, de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), ont lancé et financé le mécanisme de développement des entreprises en Afrique de l'Est et en Afrique de l'Ouest pour aider les femmes chefs d'entreprise à trouver des possibilités de microcrédit, constituer des partenariats avec d'autres associations et partager leurs compétences commerciales.
English: Bahrain 0.012
French: Bahreïn 0.012
English: By the end of 2008, there were 298 million Internet users — 270 million with broadband access — and 2.878 million websites in China.
French: À la fin de 2008, elle comptait 298 millions d'usagers de l'Internet - dont 270 millions avec accès large bande - et 2 878 millions de sites web.
English: You make up a contract by filling in our questionnaire.
French: Vous nous passez un contrat en remplissant notre enquete.
English: Accordingly, these subunit managers usually play a more hands-on role in devising and executing particular internal control procedures.
French: En conséquence, ces personnes jouent généralement un rôle plus concret dans la conception et l'exécution de telle ou telle procédure de contrôle interne.
English: In the alternative, even if the information is "new", which Canada Post expressly denied, the information is clear, unambiguous and sufficient for potential suppliers to submit responsive bids.
French: À titre d'argument de rechange, même si les renseignements sont « nouveaux », ce que Postes Canada a nié catégoriquement, ils sont clairs, sans équivoque et suffisants pour que les fournisseurs potentiels présentent des soumissions valables.
English: The simulation results indicate that starting from the second quarter of 1983, the federal government would have experienced even larger deficits than it actually did, had all the post-1971 UI revisions not occurred.
French: Les résultats de la simulation indiquent que, à compter du deuxième trimestre de 1983, le gouvernement fédéral aurait affiché des déficits encore plus importants que ceux que nous avons connus si les modifications effectuées après 1971 n’avaient pas eu lieu.
English: In Finland a number of legislative, structural and operational measures have been made to ensure the quality of education and training provision; responsibility is that of the providers and two specialist councils who undertake appropriate evaluations.
French: En Finlande, une série de mesures législatives, structurelles et opérationnelles ont été prises pour assurer la qualité de l’enseignement et de la formation. La responsabilité en incombe aux prestataires et deux conseils spécialisés qui procèdent aux évaluations appropriées.
English: A project example is analyzed to demonstrate the essential features of the developed system.
French: Un exemple de projet est analysé afin de démontrer les caractéristiques essentielles du système développé.
English: In 1993, the objective was to halve the number of unemployed in the European Union, from 17 million to 8.5 million.
French: En 1993, l'objectif était de réduire de moitié le nombre de chômeurs dans l'Union européenne : de dix-sept à huit millions et demi.
English: The maritime security initiatives announced by the government in January 2003 and the six-point maritime security plan in the National Security Policy announced in April 2004 include initiatives to enhance maritime domain awareness, which strengthens Canada’s maritime security.
French: Les initiatives de sûreté maritime annoncées par le gouvernement en janvier 2003 et le plan de sûreté maritime en six points apparaissant dans la Politique de sécurité nationale annoncée en avril 2004 comprennent des initiatives visant à améliorer la connaissance du domaine maritime, ce qui renforce la sûreté maritime du Canada.
English: It must also become more focused, targeting those areas of cooperation that are most promising and which can be mechanisms to help us combat poverty.
French: Aussi doit-il être plus pointu et cibler les axes et domaines de coopération qui sont des créneaux porteurs ou des locomotives pour le combat contre la pauvreté.
English: As we explained in Choosing Life, our special report on suicide, the rules governing individual and group behaviour have weakened as a result of deliberate interventions by Canadian governments aimed at replacing Aboriginal cultures and norms of behaviour with more ‘civilized’ ways.
French: Comme nous l’avons expliqué dans Choisir la vie, notre rapport spécial sur le suicide, ce sont les interventions délibérées des gouvernements canadiens, visant à remplacer les cultures et les normes de comportement autochtones par des façons plus «civilisées», qui ont entraîné le relâchement des règles régissant les comportements individuels et collectifs.
English: With decreasing returns to individual human capital in production, returns also depend negatively on the variance of human capital.
French: Avec les rendements décroissants du capital humain individuel à la production, il y aura également une relation négative entre les rendements et la variance du capital humain.
English: The Tribunal has continued to improve awareness of its work and achievements through its outreach programme.
French: Le Tribunal a continué, à travers son Programme d'information, de faire mieux connaître ses réalisations et son action.
English: At intervals between 1000 and 1200 hours Israeli warplanes overflew all parts of Lebanon at very high altitudes, breaking the sound barrier.
French: - Entre 10 heures et 12 heures, des appareils de combat israéliens ont survolé par intermittence et à haute altitude toutes les régions du Liban et franchi le mur du son.
English: "The pucker factor is gone pretty much," said Master Corporal Terry von Stackelberg, a veteran of Afghanistan.
French: « Le facteur d´anxiété n´existe presque plus », a affirmé le Caporal chef Terry von Stackelberg, ancien combattant en Afghanistan.
English: The content of the report is compiled from research results related to income distribution, living conditions, consumption and wealth; statistics related to education, law and accidents; censuses; and population, family, population change, housing and work statistics based on administrative documents collected by Statistics Finland on an annual or regular basis.
French: Le contenu du rapport a été établi à partir des résultats de travaux de recherche portant sur la répartition des revenus, les conditions de vie, la consommation et la richesse, de statistiques concernant l'éducation, la législation et les accidents, de recensements et de statistiques intéressant la population, la famille, l'évolution démographique, le logement et le travail, sur la base de documents administratifs collectés par Statistique Finlande annuellement ou à intervalles réguliers.
English: It recalled that when the Working Groups were established, their roles, responsibilities and relationships had not been clearly defined.
French: Cette délégation a rappelé que lorsque les groupes de travail ont été établis, leur rôle, leur mandat et les rapports entre eux n’ont pas été clairement définis.
English: • Training is conducted on regulatory issues such as WHMIS, and Transportation of Dangerous goods has been reported to Labour Canada in the Case of ETC.
French: • Des séances de formation sont données sur des sujets réglementés tels le SIMDUT, et pour ce qui est du CTE, le transport de marchandises dangereuses a été déclaré à Travail Canada.
English: Has the addressee been identified?
French: Les destinataires sont-ils identifiés?
English: April 30 - NASCAR driver Bill Elliott sets all time fastest lap at Talladega Superspeedway .
French: 30 avril - NASCAR conducteur Facture Elliott place tout le recouvrement le plus rapide de temps à Talladega Superspeedway .
English: This can involve coordination of government policies, regulatory approaches and management actions, the building of vertical and horizontal linkages to achieve more collaborative and balanced decisions, as well as agreed mechanisms for problem solving in support of consensus-based planning and decision-making.
French: Cela peut impliquer la coordination des politiques gouvernementales, des approches réglementaires et des initiatives de gestion, l’instauration de couplages verticaux et horizontaux pour permettre des décisions plus coopératives et mieux équilibrées, ainsi que des mécanismes convenus pour le règlement des différends en appui à la planification et la prise de décisions consensuelles.
English: Letter addressed to NorthernTel Limited - Re:
French: Lettre adressée à NorthernTel Limited - Objet:
English: Reference is also made in paragraph 1.
French: Il est aussi fait référence à l'alinéa a du paragraphe 1.
English: CANADEM acts as a civilian standby mechanism for the UN and other international agencies conducting field operations.
French: Je serai responsable d’élaborer une base de données, et de créer une trousse d’information comprenant la documentation nécessaire pour les Croates qui désirent revenir au pays.
English: More competition resulted from the formation of consumer co-ops.
French: Le but de ces coopératives était d’utiliser les deux fédérations (ACL et FCNQ) comme fournisseurs des coops locales afin que ces dernières puissent profiter d’économies d’échelle et donc réduire leurs frais.
English: Introduction According to the World Intellectual Property Organization (WIPO), Copyrightbased industries are those engaged in the creation, production and manufacturing, performance, broadcast, communication and exhibition, or distribution and sales of works and other protected subject matter.1 The importance of the Copyright Industries – essentially those industries engaged in the production and distribution what is largely cultural and software content – cannot be underestimated for the benefits, both tangible and intangible, that they confer on a society.
French: Introduction Selon l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), les industries du droit d’auteur sont celles qui sont engagées dans la création, la production et la fabrication, l'interprétation, la diffusion, la communication et la présentation ou la distribution et la vente d'œuvres et autres ouvrages protégés par le droit d'auteur1. On ne devrait pas sous-estimer l’importance des industries du droit d’auteur (essentiellement les industries engagées dans la production et la distribution de ce qui est en majeure partie du contenu culturel et des logiciels), qui procurent des avantages tangibles et intangibles à la société.
English: Non-respendable Revenue 2005–2006 Net cost of Department 7,162 7,162
French: Recettes non disponibles Coût net du Ministère pour 2005-2006 7 162 7 162
English: The most in depth accident data came from the IHRA/PS-WG, but all the above mentioned data supports the same trends seen in the IHRA/PS study.
French: Certes, les données les plus complètes proviennent de la base de données du groupe de travail de la sécurité routière de l'IHRA, mais elles sont confirmées par toutes les autres sources.
English: Committee of Experts on Public Administrationq
French: Comité d'experts de l'administration publiqueq
English: in writing. - (IT) I support the excellent report by Mrs Berès on the amendment of the Council regulation on the European system of national and regional accounts in the Community as regards the implementing powers conferred on the Commission.
French: par écrit. - (IT) Je soutiens l'excellent rapport de Mme Berès sur la modification du règlement du Conseil relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: Her government has given over $1 billion of our Canadian forest industry’s hard-earned money to the U.S. forest industry to do product research and development and global market development.
French: Son gouvernement preleve plus de 1 milliard de dollars sur l’argent durement gagne´ par l’industrie ` ` ` forestiere canadienne pour le donner a l’industrie forestiere des ´ Etats-Unis aux fins de recherche et de developpement ainsi que de ´ developpement de marches mondiaux.
English: The following chart shows you how to keep this type of record.
French: Le tableau qui suit indique comment tenir ce registre.
English: There were no new applications before the Board for its consideration.
French: Le Conseil n'a été saisi d'aucune nouvelle demande.
English: Key words: length–tension, contraction, perturbed equilibrium of myosin binding, mechanical stress, cell phenotype, myosin light chain kinase, tone and relaxation, asthma.
French: Mots clés : longueur–tension, contraction, équilibre perturbé de la fixation de la myosine, stress mécanique, phénotype cellulaire, kinase de la chaîne légère de la myosine, tonus et relaxation, asthme.
English: Data needs and long-term terrestrial observations
French: Besoins en matière de données et observations terrestres à long terme
English: I know that I am speaking on behalf of all members when I express the hope to be able to see him again in New York in either an official or unofficial capacity.
French: Je sais que je parle au nom de tous en exprimant l'espoir de le revoir bientôt à New York, que ce soit en qualité de représentant officiel ou en visite privée.
English: (iv) that Office or organization must hold an appointment as an International Preliminary Examining Authority.
French: iv) cet office ou cette organisation doit avoir été nommé en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Chief among these was the sustainability of municipal infrastructure.
French: Parmi ces questions, figurait en tête de liste la viabilité de l’infrastructure municipale.
English: Among other things, the report states that 'nuclear energy is indispensable if basic energy needs are to be met in Europe in the medium term', and that 'nuclear energy is currently the largest low-carbon energy source in Europe and [it] stresses its potential role in combating climate change'.
French: Entre autres choses, le rapport déclare que "l'énergie nucléaire est indispensable pour assurer la charge de base à moyen terme en Europe" et que "l'énergie constitue à l'heure actuelle la source d'énergie pauvre en carbone la plus importante dans l'UE et [il] souligne le rôle potentiel de l'énergie nucléaire dans la lutte contre le changement climatique".
English: Part F – Revocation of election Year The parties agree to have the election revoked as of Month Day
French: Attestation de la révocation par le mandant Je, ________________________________________________, déclare que les renseignements fournis dans ce formulaire et dans tout autre document joint (en lettres moulées)
English: The firm has been chosen and a contract was awarded.
French: L’entreprise a été sélectionnée et un contrat lui a été adjugé.
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 1 is rejected.
French: (Il est procédé à un vote à main levée) L’amendement n° 1 n’est pas adopté.
English: We save lives and we protect the marine environment.
French: Nous sauvons des vies et protégeons le milieu marin.
English: 4 By contrast, participation in a co-op program made little difference to the average earnings of graduates in engineering.
French: 3 Bien que certains étudiants aient pu poursuivre leurs études, la plupart d’entre eux auraient fait leur entrée sur le marché du travail à cette période.
English: This energy requirement is 2269 cal lower than the energy required to synthesize the peptide bond in DL-Ala-Gly from DL-Ala and Gly.
French: Cette exigence d'énergie est de 2269 cal de moins que l'énergie requise pour la synthèse de la liaison des peptides dans DL-Ala-Gly de DL-Ala et Gly.
English: The absence of greater certainty undermines the credibility of recipients' medium-term planning, which is essential for developing meaningful poverty reduction and development strategies.
French: L'absence de certitudes en la matière nuit à la crédibilité des plans à long terme des pays récipiendaires, or il est essentiel de planifier pour mettre au point de véritables stratégies de réduction de la pauvreté et de développement.
English: 10, to vary Order No. 1994-R-307 of the National Transportation Agency of Canada dated August 2, 1994, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Highway 751 (formerly Secondary Road No. 751) and mileage 92.26 Edson Subdivision, in the county of Yellowhead, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 1994-R-307 de l'Office national des transports du Canada en date du 2 août 1994, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 751 (antérieurement le chemin secondaire no 751) et la subdivision Edson (point milliaire 92,26), dans le comté de Yellowhead, dans la province d'Alberta.
English: McCann v. United Kingdom 21 EHRR 97, at 150.  Herrera v.
French: McCann c. Royaume-Uni, 21 EHRR 97, par. 150.
English: Around 14% of CTM applications came via the World Intellectual Property Organization (under the Madrid Protocol).
French: Environ 14% des demandes ont été transmises par l’intermédiaire de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) en vertu du protocole de Madrid.
English: It is also recommended that the Board commission a third party review of itself every three years, to determine if it is still connected to its larger purpose (making a difference in the world), and whether or not the appropriate Board policies and plans are in
French: Il est aussi recommandé que le conseil d’administration mandate un tiers afin d’effectuer une évaluation à tous les trois ans, afin de déterminer s’il demeure centré sur son objectif principal (faire une différence dans le monde) et si les politiques et plans mis en place par le conseil d’administration permettent d’atteindre cet objectif.
English: This order details the procedure for the treatment of minors designated for service who wish to apply for early drafting, not taking into account those designated for service who are graduates of pre-military training who would be otherwise treated according to the permanent order for the Chief of Staff - Human Resources Section MN10-01 “ Prior Commitment of Pre-military Training Cadets”.
French: La présente directive précise la procédure applicable aux mineurs concernés par le service militaire qui souhaitent présenter leur candidature pour une incorporation anticipée, exception faite des diplômés de programmes de préparation militaire, qui relèvent de la directive permanente MN10-01 au Chef d'état-major − Département des ressources humaines − intitulée «Engagement préalable des élèves des écoles militaires suivant une préparation militaire».
English: Enjoy improvements to performance, ease of use and privacy.
French: Appréciez les améliorations, la facilité d'utilisation et la protection de la vie privée.
English: Many parts of the business community are engaged in the process of industrial development, and many more depend upon it.
French: De nombreux membres de la communauté des entreprises sont engagés dans le processus du développement industriel, et beaucoup d'entre eux en dépendent.