ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cieszyn (PL) – Ostrava (CZ) pipeline Görlitz (DE) – Zgorzelec (PL): extension and interconnection of natural gas networks Bernau (DE) – Szczecin (PL) extension Connection between offshore facilities in the North Sea, or from Danish offshore to United Kingdom onshore facilities
French: Gazoduc Cieszyn (PL) - Ostrava (CZ) Görlitz (DE) - Zgorzelec (PL) : extension et interconnexion de réseaux de gaz naturel Extension Bernau (DE) - Szczecin (PL) Connexion entre les installations offshore dans la mer du Nord ou entre les installations offshore du Danemark et du Royaume-Uni respectivement
English: C. Man-portable air defence systems
French: Systèmes portatifs de défense aérienne
English: Amharic, the national language, is widely spoken and is also an important written language.
French: L’amharique, la langue nationale, est couramment parlée et écrite.
English: • Monitoring impacts of pest control products on key microbial communities of forest soils.
French: • Monitoring impacts of pest control products on key microbial communities of forest soils (surveillance des incidences des produits antiparasitaires sur les communautés microbiennes clés des sols forestiers).
English: Of course, you cannot test drive all of our future models yet, but today you have at least the opportunity to see our new Renault Sport models in motion.
French: En attendant de pouvoir vous-même les approcher et les essayer, nous vous faisons la surprise de pouvoir découvrir en action les nouveautés de la gamme Renault Sport. A vos côtés, les meilleurs experts en la matière : les pilotes du Renault F1 Team.
English: We are currently preparing the first draft of the Conference's report and will make it available during the course of this week, in line with rule 44.
French: Nous établissons actuellement le premier projet de rapport de la Conférence, que nous diffuserons dans le courant de la semaine prochaine, conformément à l'article 44.
English: In Canada one hundred years ago, there were no public pensions, and senior citizens were more likely to be economically disadvantaged than other citizens.
French: Il y a cent ans, au Canada, il n’y avait pas de régime de retraite public et les personnes âgées avaient plus de risques d’être défavorisées sur le plan économique que les autres citoyens.
English: • Type of advertisement 3.1.15 PARAGRAPH 81(1)(o) - WILDLIFE This paragraph provides that by-laws can be passed for the preservation, protection and management of fur-bearing animals, fish and other game on the reserve.
French: 3.1.15 ALINÉA 81(1)o) FAUNE Cet alinéa stipule qu'on peut adopter un règlement régissant la préservation, la protection et la régie des animaux à fourrure, du poisson et du gibier de toute sorte dans la réserve.
English: According to the latest data the number of women representatives in the House of representatives of the Parliamentary Assembly of BIH is 8.
French: D'après les dernières données, la Chambre des représentants de l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine compte aujourd'hui huit femmes.
English: • Record the client's answers on the response sheet.
French: • Remplir la feuille-réponse selon les réponses du client.
English: (former), amend the reference to paragraph “8.1.10.” to read “8.1.8.”
French: Paragraphe 8.1.11 (ancien), modifier la référence au paragraphe "8.1.10", qui devient "8.1.8".
English: ECDM is an office for architecture based in Paris . ECDM’s work focuses on transformational and flexible concepts as well as on issues of sustainable development.
French: Créée en 1993, l’agence d’Architecture Emmanuel Combarel Dominique Marrec mène un travail de réflexionssur la définition d’un cadre de vie au travers du projet architectural.
English: This meant that the person would not survive in the afterlife.
French: Cela signifiait que le défunt ne pourrait pas survivre dans l'au-delà.
English: My delegation also believes that we must discuss in depth action 21 (d), which would give the Secretary-General a certain level of budgetary discretion.
French: Ma délégation considère également qu'il sera nécessaire de débattre de manière approfondie de la décision 21 d), tendant à laisser au Secrétaire général une certaine latitude en matière budgétaire.
English: The root mean square error (RSME) varied between 0.59°C and 1.68°C on an annual basis from 1990 to 1995, with the warmest year (1994) showing the highest RMSE.
French: Le carré moyen des erreurs (CME) variait entre 0,59°C et 1,68°C sur une base annuelle, de 1990 à 1995, avec l'année la plus chaude (1994) montrant le plus haut CME.
English: Ottawa, July 17, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 17 juillet 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD
English: Laboratory-raised starlings (Sturnus vulgaris L.) were experimentally infected with third-stage larvae of Porrocaecum ensicaudatum (Zeder, 1800) from earthworms.
French: Des Étourneaux sansonnets (Sturnus vulgaris L.) élevés en laboratoire ont été infectés expérimentalement au moyen de larves de troisième stade de Porrocaecum ensicaudatum (Zeder, 1800) provenant de vers de terre.
English: However, under section 5§2 the amount of any deduction must be fair and reasonable having regard to all the circumstances, including the level of the wages.
French: L’article 5§2 de la loi précise toutefois que la retenue sur salaire doit être d’un montant juste et raisonnable et tenir compte de toutes circonstances, y compris le montant du salaire.
English: These matters have been thoroughly discussed, Mr President; I consider it right and proper that we should vote on this today as you proposed. I would ask you to stand by your view and take this vote today.
French: Je considère normal que, comme vous le proposez, nous votions aujourd'hui et vous demande de vous en tenir à cet avis.
English: Information communication technologies (ICTs) are crucial to reducing poverty, improving access to health and education services and creating new sources of income and employment for the poor.
French: La crise économique frappera durement l’économie Internet en 2009, selon les dernières estimations de l’OCDE.
English: DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE: Mr. Piovesan appeals from the decision of a Board of Referees dismissing his appeal from (1) an allocation of earnings, (2) the issue of a warning for making a false or misleading representation and a notice of violation, and (3) a ruling that he was not entitled to benefits as of January 22, 2003 because he had not proved that he was available for work.
French: DÉCISION Le juge-arbitre R.C. STEVENSON M. Piovesan porte en appel la décision du conseil arbitral ayant rejeté son appel (1) de la répartition de sa rémunération, (2) de l'avertissement et de l'avis de violation qui lui ont été donnés pour avoir fait une déclaration fausse ou trompeuse, et (3) d'une décision selon laquelle il n'était pas admissible aux prestations à partir du 22 janvier 2003, parce qu'il n'avait pas prouvé qu'il était disponible pour travailler.
English: 1249 - Other equipment and parts $81,900.00 2008-04-14 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1249 - Other equipment and parts $13,650.00 2008-04-04 INSIGHT BUSINESS SOLUTIONS INC.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 81 900,00 $ 2008-04-14 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1249 - Autres pièces du matériel 13 650,00 $ 2008-04-04 INSIGHT BUSINESS SOLUTIONS INC.
English: Emerging Trends in Management, Supervision and Mentoring in the Construction Industry
French: [Traduction] [coordonnateur de la formation dans l’industrie] et [dirigeant, entreprise de construction (ICI)]
English: However, I had a certain reservation in supporting the report because at present there is an alarmingly one-sided quality in our approach.
French: Toutefois, si j'ai fait preuve d'une certaine réserve vis-à-vis du soutien à ce rapport, c'est que notre approche actuelle me semble dangereusement partiale.
English: As initiatives such as Government On-Line are developed to ensure that Canadians are well-served by technology, this same philosophy needs to apply "inside" the Public Service as it is applied "outside".
French: Les initiatives, telles que Gouvernement en direct, pour nous assurer que la technologie est au service des Canadiens devraient avoir leur pendant «au sein» de la fonction publique.
English: The Constitutional Treaty clearly states that they are non-legislative acts (Articles I-33(1) and I-35(1)). This means that competence for adopting such acts rests with the Commission (Article I-37) and not with the legislator, i.e. jointly with the Council and Parliament (Article I-35).
French: Le traité constitutionnel précise que la décision est un acte non législatif (article I-33.1 et I-35.1). Autrement dit, la compétence pour adopter cet acte relève en principe de la Commission (article I-37) et non du législateur, c'est-à-dire du Conseil et du Parlement conjointement (article I-35).
English: In April 2003, the Parliamentary Front was reinstalled, bringing together Representatives and Senators, setting a record for the number of parliamentarians ever participating in a Parliamentary Front: 200 members fighting for the rights of children and adolescents and for public policies committed to the principle of full protection of the children.
French: En avril 2003, le Front parlementaire a été rétabli, réunissant des Représentants et des Sénateurs en nombre record pour un front de cette nature, soit 200 parlementaires résolus à lutter pour les droits des enfants et des adolescents ainsi que pour les politiques publiques placées sous le signe de la protection pleine et entière des enfants.
English: In much the same way, the filum terminale can be cut at any point with no harm.
French: De la même façon, il est possible de sectionner le filum terminale tout au long de son trajet sans aucune conséquence.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3115 - Dairy Product Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3115 - Fabrication de produits laitiers > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Injury In the event of the injury or illness of a CF member, the coordinated, considerate and intensive support of the CO and all members of the unit to the injured member and his/her family is critical.
French: Blessure Lorsqu’un militaire des FC est blessé ou tombe malade, il est essentiel que le commandant et tous les membres de l’unité du militaire touché offrent un soutien coordonné, obligeant et intensif au militaire et à sa famille.
English: Spanish 9 a.m. to 12.30 p.m.
French: Espagnol 9 heures-12 h 30
English: If the complaint contains information that you wish to be kept confidential, you should consult subsection 46(1) of the CITT Act and rule 15 of the Canadian International Trade Tribunal Rules and proceed accordingly.
French: Si la plainte renferme des renseignements qui, selon vous, doivent demeurer confidentiels, vous devez consulter le paragraphe 46(1) de la Loi sur le TCCE et l’article 15 des Règles sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et poursuivre votre démarche en conséquence.
English: The National Child Policy constitutes core guidelines for improving the welfare and quality of life of children as well as for protecting their survival and developmental rights.
French: La politique nationale de l'enfance pose les lignes directrices de base propres à améliorer le bien-être et la qualité de la vie des enfants ainsi qu'à protéger leurs droits à la survie et au développement.
English: GREAT LAKES PILOTAGE AUTHORITY Appropriate Minister Auditor Incorporation and Status 1972 by the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut 1969; Loi sur la Monnaie royale canadienne (L.R.C. 1985, ch.
English: Just three percentage points separated the 50% who considered their complaint had been dealt with well and 47% taking the contrary view. Nearly two-thirds of EU citizens (64%) believe consumers’ interests are well protected with regard to bank current accounts and this figure rises to 85% in Belgium, 83% in Luxembourg and 82% in the UK.
French: Aux yeux de près de deux tiers des citoyens de l’UE (64 %), les intérêts des consommateurs sont bien protégés en ce qui concerne les comptes courants dans les banques, et ce chiffre se hisse même à 85 % en Belgique, 83 % au Luxembourg et 82 % au Royaume-Uni.
English: In furtherance of that end, the Committee also recommended that CSIS systematically reexamine all foreign arrangements following the release of the new Direction.
French: À cette fin, le Comité a aussi recommandé que le SCRS revoie systématiquement toutes les ententes conclues avec de tels organismes lorsqu'il aura reçu l'instruction.
English: Construction was completed on two schools, three classrooms and two specialized rooms.
French: La construction de deux bâtiments scolaires, trois salles de classe et deux salles à usage spécialisé était achevée.
English: Enormous energy is expended on preserving the existing situation and restricting changes and reforms, but in fact reforms to the European Union’s internal market and the intensification of its integration are the main steps that could bring about an environment conducive to implementation of the Lisbon Strategy.
French: Une énergie énorme est dépensée afin de maintenir la situation actuelle et de restreindre les changements et les réformes, mais les réformes du marché intérieur de l’Union européenne et l’intensification de son intégration sont en fait les principales mesures susceptibles de créer un environnement propice à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: In contemporary international law, the principles of sovereignty and non-interference in internal affairs are limited by human rights, the rights of peoples and individuals' rights.
French: Dans le droit international contemporain, les principes de la souveraineté et de la non-ingérence dans les affaires intérieures sont limités par les droits de l'homme, les droits des peuples et les droits des individus.
English: Lisa Vitols Environment Canada Communications 604-713-9524
French: Lisa Vitols Communications Environnement Canada 604-713-9524
English: A billing address is usually a dependable indication of place of consumption but may not always give the correct result under a pure test of consumption.
French: La deuxième solution ouverte aux opérateurs non établis en vertu des dispositions en vigueur aurait consisté en une immatriculation dans chaque État membre sur le territoire duquel ces opérateurs non établis exercent des activités imposables.
English: If you don't subscribe to Detailed Billing, you will continue to receive your invoice summary monthly for free in the mail.
French: La facturation détaillée coûte 3 $ par mois. Si vous ne souscrivez pas à la facturation détaillée, vous continuerez de recevoir un relevé sommaire chaque mois, gratuitement, par la poste.
English: But by 1987 - just three years later - the ENG and MATHSCI men had lower mean earnings than the Non-NSE group, while the women in these fields actually had a slightly increased advantage relative to the Non-NSE comparison group.
French: Mais, en 1987 - seulement trois ans plus tard -, les hommes diplômés en GEN et en MATHPHY gagnaient en moyenne moins que ceux du groupe non SNG, tandis que les femmes dans ces mêmes disciplines avaient en réalité accru légèrement leur avantage par rapport au groupe non SNG de référence.
English: The circumstances that result in the applicant receiving 80% (79.24%) rather than 100% of the benefits are worthy of closer examination.
French: Il convient de se pencher plus à fond sur les circonstances qui font que la demanderesse reçoit 80 % (79.24) plutôt que 100 % des prestations.
English: These layers can be counted to provide the sturgeons' age.
French: On compte ces strates pour déterminer l'âge d'un esturgeon.
English: Accepted It has been confirmed that competency-based training plans are in place for the trainees at the employers’ work sites. Further modifications have been made to these in order to ensure their completeness and the appropriate nature of the training experience.
French: Recommandation retenue On s’est assuré que des plans de formation axés sur les compétences avaient été établis pour les stagiaires en milieu de travail; on a procédé à des modifications supplémentaires pour faire en sorte qu’ils soient exhaustifs et que les stages de formation correspondent aux besoins.
English: The government did announce this change, but could the minister explain to the Senate why the government chose four years as opposed to three years, seven years or eight years?
French: Le gouvernement a bien annonce ce changement, mais madame le ministre peut-elle nous expliquer ´ pourquoi le gouvernement a choisi une periode de transition de quatre ans, plutot que de trois, de sept ou de huit ans?
English: Applying the legal tests set out in the Meiorin and Grismer decisions, the Tribunal found that the Forces had discriminated against Mr. Irvine by not accommodating him by, for example, assigning him to Canada-based duties.
French: Après avoir appliqué les critères juridiques énoncés dans les arrêts Meiorin et Grismer, le Tribunal a conclu que les Forces avaient exercé une discrimination contre M. Irvine parce qu’elles n’avaient pas pris de mesures d’adaptation à son égard, par exemple en l’affectant à un poste au Canada.
English: In 1998-1999, a number of discussions took place with the Cree, Inuit and the Naskapi of Quebec to pave the way to developing and implementing new communitybased programs under the Aboriginal Justice Strategy.
French: Au cours de 1998-1999, des discussions ont eu lieu avec les Cris, les Inuits et les Naskapis du Québec. Ces discussions préparent la voie pour élaborer et mettre en œuvre de nouveaux programmes communautaires dans le cadre de la Stratégie sur la Justice applicable aux Autochtones.
English: The other partners contributed in kind by undertaking development of information and planning tools in-house.
French: Les autres partenaires ont contribué en nature en entreprenant l’élaboration maison d’outils d’information et de planification.
English: First, professionals are reluctant to refer marginal child maltreatment cases.
French: D’abord, les professionnels hésitent à dénoncer les cas marginaux de violence envers les enfants.
English: May your discussions be productive.
French: Je vous souhaite de fructueuses délibérations..
English: 8543.19.10 00 - - -To be employed in medical, surgical, dental or veterinary applications
French: 8543.20.00 00 -Générateurs de signaux
English: OTTAWA, ON -- February 1, 2007 -- The Honourable John Baird, Minister of the Environment, will arrive in Paris on the morning of February 2.
French: OTTAWA, ON -- le 1er février 2007 -- M. John Baird, ministre de l'Environnement, arrivera à Paris le 2 février, en matinée.
English: Heavy oils obtained by blending are grouped together with gas oils, provided that their kinematic viscosity does not exceed 25 cST at 40°C.
French: Les huiles lourdes obtenues par mélange sont regroupées avec les gazoles, à condition que leur viscosité cinématique ne dépasse pas 25cST à 40°C.
English: Safety Legislation Course (SLC).
French: Cours de législation sur la sécurité (CLS).
English: India has an unwavering commitment to multilateralism and to promoting and strengthening the role of multilateral institutions.
French: L'Inde a fait montre d'un engagement sans faille en faveur du multilatéralisme, ainsi qu'à la promotion et au renforcement du rôle des institutions multilatérales.
English: European parliamentarians could assist Armenia to improve its law relating to international observers.
French: Non, c’est simplement la manifestation de la volonté de l’Assemblée de maintenir un contact avec des parlementaires, notamment de l’opposition.
English: There has been broad support throughout the WIPO Process for requiring the domain name applicant to exercise such a choice in the domain name registration agreement in order to create greater certainty in relation to the venue in which litigation can be brought, and in order to ensure a venue in a country in which intellectual property rights are respected 110.
French: De nombreux commentateurs se sont déclarés favorables, pendant tout le processus de consultations de lOMPI, à ce que le demandeur dun nom de domaine soit tenu de faire ce choix dans le contrat denregistrement de façon à instaurer une plus grande certitude quant au tribunal qui connaîtra des litiges éventuels et de manière à faire en sorte que le règlement desdits litiges ait lieu dans un pays dans lequel les droits de propriété intellectuelle sont respectés 110 . 142.
English: - Setting up education centres and distance learning systems (information resource centres with distance teaching based on provincial postgraduate teacher training institutes, and on higher, vocational, general education and non-school education centres);
French: - La création de centres d'enseignement et de systèmes d'enseignement à distance (centres de documentation proposant un enseignement à distance à partir d'établissements régionaux de formation pédagogique du troisième cycle, d'établissements d'enseignement supérieur, ainsi que d'établissements d'enseignement professionnel et technique, d'enseignement général et extrascolaire);
English: Also in this respect, I believe it is vitally important that the EIB updates and tightens its policy on offshore financial centres.
French: À cet égard aussi, je crois qu'il est extrêmement important que la BEI actualise et renforce sa politique concernant les centres financiers offshore.
English: You can influence the development of drugs and how quickly they are licensed, and also research agendas and protocols.
French: La diffusion d'informations au-delà des frontières est également importante car dans certains pays, l'infrastructure pour les malades atteints de myélome multiple n'est pas encore suffisamment développée. Si vous détenez des informations que vous pouvez partager avec des malades atteints de myélome, faites-le sans réserve.
English: Syntheses of numerous 2-aryl nitroethylenes (nitrostyrenes) have been optimized.
French: Les synthèses d'un certain nombre d'aryl-2 nitroéthylènes (nitrostyrènes) ont été optimisées.
English: One person acts as an interpreter in the capital's hospital, but that person is not always available for the purpose.
French: Une personne sert d'interprète à l'hôpital de la capitale, mais elle n'est pas toujours disponible à cette fin.
English: Proponents of maritime transport services liberalization seek to remove barriers to trade in the maritime sector, including restrictions on commercial presence such as foreign equity ceilings and right of establishment limitations; nationality requirements; cargo preferences; and preferential taxation regimes.
French: Les partisans de la libéralisation des transports maritimes visent à éliminer les obstacles au commerce dans le secteur maritime, y compris les restrictions à la présence commerciale (plafonds concernant la participation étrangère et limitation du droit d'établissement; conditions de nationalité; préférences de pavillon; régimes fiscaux préférentiels).
English: This was accompanied by a significant increase in farmland in the high (14% in 1981 vs 73% in 2001) and very high (0% in 1981 vs 8% in 2001) risk classes.
French: Conformément à la tendance nationale, une majorité (51 p. 100) des terres agricoles se situaient dans les catégories de risque très faible (32 p.