ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C C C C C C C valuable work experience; knowledge of community needs and future jobs; new skills; preparation for jobs in the outside world (i.e., resume, letters, interviews); confidence and improved self-esteem; better attitudes toward school; and community appreciation (i.e., a place to come back after graduation).
French: C C C C C C C expérience de travail valable; connaissance des besoins de la collectivité et des emplois futurs; nouvelles compétences; préparation aux emplois dans le monde extérieur (curriculum vitae, lettres, entrevues, etc.); confiance et meilleure estime de soi; meilleures attitudes à l’égard de l’école; appréciation de la collectivité (un endroit où retourner après avoir obtenu un diplôme).
English: Recommendations for Mission 3.3.4 A standing advance should be issued to the Consular Assistant to serve as a cash float for making change for clients.
French: Recommandations à la mission 3.3.4 Émettre à l’adjoint consulaire une avance permanente qui servirait de volant de liquidité pour rendre de la monnaie aux clients.
English: In my recent meetings with each of them, President Mesic, Prime Minister Racan and President Kostunica have all confirmed their intention to take a new path based on respect for the sovereignty of Bosnia and Herzegovina.
French: Lors de mes rencontres récentes avec chacun d'entre eux, le Président Mesic, le Premier Ministre Racan et le Président Kostunica ont tous confirmé leur intention de s'engager sur une nouvelle voie fondée sur le respect de la souveraineté de la Bosnie-Herzégovine.
English: On the size of the force, the Sudanese paper referred this issue to the tripartite mechanism established to facilitate implementation of the first two phases.
French: Concernant les effectifs, le document renvoyait la question au mécanisme tripartite.
English: You defeated the predictions of blood-bath and revenge when power came to you.
French: Vous avez donné tort à ceux qui prédisaient qu'il y aurait un bain de sang et des actes de vengeance une fois le pouvoir entre vos mains.
English: [246] The evidence advanced by the Canadian Association for Free Expression, and relied on by the Respondent, did not persuade us that we should arrive at a different conclusion concerning the constitutionality of s.
French: [246] La preuve présentée par la Canadian Association for Free Expression, sur laquelle l'intimé s'est fondé, ne nous a pas persuadés que nous devrions en arriver à une conclusion différente en ce qui concerne la validité constitutionnelle du par.
English: All data collection methods will be specified.
French: L'EIE précisera toutes les méthodes de collecte de données.
English: The need to provide a dedicated car park for this category of temporary visitors has yet to be proved, and calls for study in greater depth.
French: La nécessité de construire un parking dédié à cette catégorie de visiteurs temporaires n’est donc pas prouvée à ce jour et demanderait une étude plus approfondie.
English: It is a strategic framework on which stakeholders have agreed on the priorities for the development of the forest sector.
French: Il s'agit d'un cadre stratégique auquel ont adhéré les parties prenantes, qui sont convenues des domaines d'action prioritaires aux fins du développement du secteur forestier.
English: Rather, the appellant focussed on the profession held by Ms. Fernandez because, if she was a journalist, that would add weight to her risk factor.
French: L'appelante s'est plutôt concentrée sur la profession de Mme Fernandez, parce que, si elle était journaliste, cela confirmerait le facteur de risque.
English: As a result, the proponent proposes compensating these residual losses by introducing a self-sufficient population of lake trout into the planned reservoir.
French: La création du réservoir entraînerait l’ennoiement d’obstacles limitant actuellement l’accès des poissons de la rivière Péribonka à différents tributaires du bief amont.
English: The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women continued their efforts to encourage universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, acceptance of the Optional Protocol to the Convention and the amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention.
French: La Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Directrice de la Division de la promotion de la femme ont continué d'encourager tous les États à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, accepter son protocole facultatif et adopter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: Gilliland, CWS, pers. comm.). There is also evidence of harlequins breeding in southeastern Newfoundland at Bay du Nord River (S.
French: Gilliland, SCF, comm. pers.). Il existe Ã©galement des preuves que les Arlequins plongeurs se reproduisent dans le sud-est de Terre-Neuve, Ã la riviÃ¨re Bay du Nord (S.
English: Annex 2, amend to read:
French: Annexe 2,
English: Strathdee, S.A., Patrick, D.M., Currie, S.L., Cornelisse, P.G., Rekart, M.L., Montaner, J.S., Schechter, M.T., & O’Shaughnessy, M. (1997).
French: STRATHDEE, S.A., D.M. PATRICK, S.L. CURRIE, P.G. CORNELISSE, M.L. REKART, J.S. MONTANER, M.T. SCHECHTER et M. O’SHAUGHNESSY.
English: Given the huge volume of container traffic coming into our ports, no amount of scrutiny will ever be able to guarantee that a renegade container won’t get through.
French: Étant donné l’énorme quantité de conteneurs qui sont expédiés au Canada, aucune surveillance, aussi étroite soit-elle, ne pourrait constituer une garantie absolue contre l’arrivée d’un conteneur renégat.
English: Env.
French: La stratégie de gestion environnementale pour le secteur procin (SGESP) : analyse de la situation.
English: Those who are in favour of social protection and economic development are also in favour of more flexible labour markets.
French: Ceux qui sont favorables à la protection sociale et au développement économique sont également favorables à un marché du travail plus flexible.
English: This website is published by YSL BEAUTE company, 439 533 530 RCS Nanterre and whose registered office is located at 28-34 Boulevard du Parc, 92 521 Neuilly Sur Seine Cedex, France.
French: Vous êtes actuellement connectés au site de la société YSL BEAUTE, 439 533 530 RCS Nanterre, dont le siège social est situé au 28-34 Boulevard du Parc, 92200 NEUILLY SUR SEINE - France.
English: If a formal system of recognition were adopted, it might also be appropriate to consider the introduction of an international opposition system, which again might be possible through the use of protocols.
French: Si un système formel de reconnaissance était adopté, il pourrait aussi être utile d’envisager l’introduction d’un système d’opposition internationale, peut-être aussi en adoptant des protocoles.
English: The seminar was closed with the lecture on the legislative solutions used in the European Union countries and in international legal acts which relate to the use of firearms, work in personal protection, the possibilities of use of legal protection as well the use of means of immediate constraint.
French: Le séminaire a fini par une conférence sur le droit international et les solutions législatives adoptées dans les pays de l’UE pour l’usage de l’arme à feu, le travail dans les services de protection rapprochée, l’application de la mesure d’une contrainte directe.
English: What to put in your suitcase?
French: On peut suggérer des vêtements de coton, un sweat-shirt léger pour les nuits plus fraîches, un imperméable pour les excursions en bateau et des chaussures fermées pour les promenades dans la forêt. Un chapeau pour se proteger du soleil est indispensable.
English: To that effect, Government officials outlined a recently launched peace initiative, which, it hoped, would lead to the definitive and peaceful departure of LRA from southern Sudanese soil.
French: À cet égard, les responsables gouvernementaux ont évoqué une initiative de paix récente qui, espéraient-ils, amènerait la LRA à quitter définitivement et pacifiquement le Sud-Soudan.
English: I'll reply to your message as soon as I would have.
French: Je répondrais à votre message dès sa réception.
English: Products and services that consider the preferences and needs of older persons improve the quality of life and support independent living.
French: Les produits et services adaptés aux préférences et aux besoins des personnes âgées améliorent la qualité de la vie et favorisent l'autonomie.
English: In Corbiere v. Canada, the Court also struck down the Indian Act's blanket exclusion of off-reserve band members from voting in band elections.
French: Canada, la Cour a par ailleurs déclaré inconstitutionnelle la disposition de la Loi sur les Indiens qui interdit globalement à tous les membres hors réserve de voter aux élections des conseils de bande.
English: Conciliation of criminals and victims
French: Conciliation entre délinquants et victimes
English: While 26 companies were funded in Phase 1(Support for the Development of Business Plans) to develop business plans, 13 were selected to receive support in Phase 2 (Support for the Implementation of Business Plans).
French: Le PEM cherche à solidifier un noyau de leaders de l’industrie et à consolider cette dernière.
English: Moreover, the focus on teamwork and efficiency promotes harmonious relationships between client, consultant and contractor.
French: Son souci de l’efficacité favorise par le fait même une relation harmonieuse entre le client, le consultant et l’entrepreneur.
English: The Aston is conveniently close to the Acropolis conference centre and luxury boutiques and the casino are nearby.
French: L'Aston est idéalement situé à proximité du centre de conférences Acropolis, et à quelques minutes de boutiques de luxe et du casino.
English: This documentation will help to ensure fairness and transparency and also reinforces the manager's accountability for decisions.
French: Ces documents aideront à assurer la justice et la transparence et renforceront également la responsabilisation du gestionnaire quant aux décisions prises.
English: Amazonas The General Internal Affairs Division of the State Civil Police stated that there were no police investigations or administrative proceedings related to the practice of racial discrimination.
French: Amazonas  La Division générale des affaires internes de la police civile de l'État a indiqué qu'aucune enquête de police ou procédure administrative n'avait été ouverte concernant des actes de discrimination raciale.
English: The three directives in progress on legal immigration must be adopted as quickly as possible.
French: Les trois directives en cours sur l'immigration légale doivent être adoptées le plus rapidement possible.
English: Surely, he can go elsewhere, but not likely.
French: C'est sûr qu'il peut s'en aller, mais c'est un aria.
English: The work of the Commissions and their working groups was divided into three successive phases. Phase 1 was devoted to a stocktaking of the work of the Project, especially the priority themes as relevant to the sector concerned.
French: Les commissions et leur groupes de travail ont travaillé sur les trois phases successives: la phase 1 a été consacrée à un état des lieux des activités du projet, et notamment des thèmes prioritaires pour autant qu'ils concernaient le secteur choisi.
English: · the write-down of still-owned assets, through theft, vandalism, arson, and/or insufficient or improper maintenance and premature obsolescence of these assets.
French: En fait, aux termes de la CE, l'état des biens immobiliers des ministères qui en ont la garde fait l'objet d'un examen plus minutieux et les événements ou facteurs influant sur l'évaluation des biens sont mentionnés dans les états financiers.
English: Revenue from sandwich bars, lunch counters, restaurants, diners, delicatessens, coffee shops, cafeterias, ice cream cones and alcoholic beverages served on premise, etc.
French: Camions légers, fourgonnettes, mini-fourgonnettes et véhicules utilitaires sport neufs Inclure :
English: Ms. Carolyn Hannan 3.5086 3.1802 DC2-1220
French: Mme Carolyn Hannan 3.5086 3.1802 DC2-1220
English: The compliance target of 70 per cent that was set for the end of 1999 has been met by the portfolio of projects approved in 1990.
French: L’objectif d’un taux de conformité de 70 % qui avait été fixé pour la fin de 1999 a été atteint pour la série de projets approuvés en 1990.
English: The Committee shall assist in resolving such restrictions and report thereon to the Secretary-General and the General Assembly.
French: x) Évaluer les modifications apportées aux principes comptables afin de déterminer l'adéquation de ces principes ainsi que des pratiques de divulgation de l'information financière;
English: • a strategy is developed to maintain the viability of Canada's smelting industry (see http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mmsl-lmsm/minproc/proc/proc-e.htm for information on NRCan's metallurgical processing research);
French: • Élaborer une stratégie pour assurer la viabilité de l'industrie canadienne de la fusion (voir le site Web http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mmsl-lmsm/minproc/proc/proc-f.htm pour de plus amples renseignements sur les travaux de recherche de RNCan qui portent sur le traitement métallurgique).
English: Foreign distributors, joint venture companies (JV) and wholly owned foreign enterprises (WOFE) can only import goods for internal manufacturing and materials for the manufacturing process.
French: Les distributeurs étrangers, les coentreprises et les entreprises au capital 100 % étranger peuvent importer uniquement des biens destinés à la fabrication intérieure et du matériel de fabrication.
English: Centre National de la Recherche Scientifique - CNRS, a public scientific and technological establishment, having its principal place of business at 3 rue Michel-Ange, 75794 Paris cedex 16, France.
French: Centre National de la Recherche Scientifique - CNRS, établissement public à caractère scientifique et technologique, dont le siège est situé 3 rue Michel-Ange, 75794 Paris cedex 16.
English: Article 111 (Racial discrimination (apartheid)) of the Criminal Code penalizes acts committed with a view to establishing and maintaining the superiority of one racial group for the oppression of another racial group:
French: L'article 111 (Discrimination raciale (apartheid)) du Code pénal réprime les actes commis en vue d'instituer ou d'entretenir la domination d'un groupe racial et d'opprimer un autre groupe racial, à savoir:
English: This short video will be useful to any future visitor to my sometimes perplexing country (in French, no subtitles).
French: Ce court film sera utile à toute personne devant visiter mon pays parfois bien déroutant.
English: that's the case for singer Ludwig Was (aka Louis Cyr) that just won the best indie production award in the Regard d'ici category at the recent Vues d'Afrique Festival Festival in Montréal!
French: C'est le cas du chanteur Ludwig Wax (aka Louis Cyr) qui vient de remporter le prix de la Meilleure Production indépendante de la catégorie Regard d'ici du récent Festival Vues d'Afrique de Montréal. Son film Maraboutage, qui raconte l'univers d'un lutteur Africain, a été tourné durant son actuel séjour là-bas.
English: Many people are now taking the easy way out - by giving in to pessimism.
French: Nombreux sont ceux qui empruntent la voie de la facilité - en cédant au pessimisme.
English: The advisory should provide sufficient information on the nature of the contamination to allow the processors to implement their respective contingency plans.
French: On devrait trouver, dans cet avis, suffisamment d'information sur la nature de la contamination afin de permettre aux établissements de transformation de mettre en oeuvre leurs plans de contingence.
English: PIPESTONE, MANITOBA, CANADA Date: 2008/03/29 Value: $83,572.00 Type:
French: PIPESTONE, MANITOBA, CANADA Date : 2008/03/29 Valeur : 83,572.00 $ Type :
English: Welcoming the efforts of the Kimberley Process to elaborate new rules and procedural norms for regulating the activities of its working bodies, Participants and observers,
French: Se félicitant des efforts déployés par le Processus de Kimberley en vue d'élaborer de nouvelles règles et procédures pour encadrer les activités de ses organes de travail, de ses participants et de ses observateurs,
English: Improved financial information and better descriptions of resource requirements in Treasury Board submissions would be useful.
French: Il serait utile de fournir des renseignements financiers améliorés et une meilleure description des exigences en matière de ressources dans les présentations au Conseil du Trésor.
English: It is utterly unrealistic to expect that two months would be enough to appropriately select, appoint and - most importantly - train these new judges for their difficult and crucially important task.
French: Il est totalement illusoire d’espérer pouvoir correctement sélectionner, nommer et surtout former aux tâches difficiles qui les attendent ces nouveaux juges en l’espace de deux mois.
English: Responding particularly to the needs of Asia-Pacific carriers, the region has become a key A330/A340 market, with the A330 flying primarily on high capacity regional routes and the A340 offering ETOPS-free, ultra-long range service to Europe and North America, as well as between eastern Asia and the Pacific region.
French: L’A330 effectue principalement des vols sur des lignes régionales à forte densité de trafic. L’A340 couvre pour sa part des vols très-long-courriers à destination de l’Europe et de l’Amérique du Nord, ainsi qu’entre l’Asie de l’Est et la région Pacifique, sans être limité par la réglementation ETOPS.
English: There are no States that can avoid its immense impact on our daily life.
French: Aucun pays ne peut éviter son immense impact sur notre vie quotidienne.
English: The Accord is based on 11 principles "that are to be read together and are mutually supportive".
French: L’Accord repose sur 11 principes qui « doivent être lus ensemble puisqu’ils se soutiennent ».
English: Females were slightly more likely to have made a quit attempt than male participants.
French: Les filles étaient légèrement plus susceptibles que les garçons d'avoir fait une tentative de renoncement.
English: The participants at the African Regional Meeting of landlocked and transit countries, which is being held as part of the preparatory process for the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions, to be held in Kazakhstan in August this year, emphasized the particular needs and problems faced by landlocked developing countries linked to their geographical handicaps.
French: Les participants à la Réunion régionale africaine des pays sans littoral et de transit, organisée pour préparer la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, qui doit avoir lieu au Kazakhstan en août prochain, ont mis l'accent sur les besoins et problèmes particuliers qu'ont les pays en développement sans littoral du fait de leurs handicaps géographiques.
English: Number of incidents of tension before and after the formation of Are there clear the forum. procedures for taking multiagency action in relation to community relations issues?
French: qu’est leur ville, constitution du dans toute sa forum. diversité ? Existe-t-il des procédures claires permettant à plusieurs administrations d’entreprendre des actions en rapport avec la problématique des relations communautaires ?
English: Recommendation 8.  Imposition of collective measures
French: Recommandation 8 Imposition de mesures collectives
English: With more than 30 bases and stations across the country, the CF make a significant economic impact while contributing to the security of Canadians.
French: Comptant plus de 30 bases et stations à l’échelle du pays, les FC ont une incidence économique marquée en plus de contribuer à la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Pulmonary Embolism* Sudden Retrosternal, anterior chest, lateral chest Variable
French: graduelle ou soudaine rétrosternale, partie antérieure du thorax
English: Project name Ma Mawi Wi Chi Itata Centre – Service Centre Capital Project Project summary This project helped the centre to carry out all its programs in one location.
French: Nom du projet Ma Mawi Wi Chi Itata Centre – Projet d'immobilisations du centre de service Résumé du projet Le projet a aidé le centre à accomplir tous ses programmes à un seul endroit.
English: Any cause of action you may have with respect to your use of the Site must be commenced within one (1) year after the claim or cause of action arises.
French: Toute cause d'action que vous pourriez faire valoir en ce qui a trait à l'utilisation de ce site doit être communiquée dans un délai de un an (1) an à compter de la survenance de la réclamation ou de la cause de l'action.
English: Paragraph 17(2)(f) of the Yukon Placer Mining Act is repealed and the following substituted therefor: "(f) under the administration of the Minister of National Defence, unless the consent of that Minister has been obtained in writing;" Notes Section 49 amended paragraph 17(2)(f) of the Yukon Placer Mining Act by substituting the word "administration" for the words "administration and control."
French: L'alinéa 17(2)f) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon est abrogé et remplacé par ce qui suit : « f) ceux dont la gestion est confiée au ministre de la Défense nationale, à moins que le consentement écrit de ce ministre n'ait été obtenu; » Observations L'article 49 a modifié l'alinéa 17(2)f) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon en substituant l'expression « dont la gestion est confiée à » à « qui sont sous l'administration et le contrôle de ».
English: NAAF is required to carry out an independent third party evaluation of its projects and activities by March 31, 2008 under the terms of the Conditional Grant Agreement.
French: La FNRA doit procéder à une évaluation indépendante faite par une tierce partie de ses projets et activités, d’ici le 31 mars 2008, tel qu’indiqué dans les modalités de l’Entente de subvention conditionnelle.
English: The initiative will strengthen domestic action on HIV/AIDS, build a coordinated Government of Canada approach, and support global health responses to HIV/AIDS.
French: À ce titre, elle vient renforcer les mesures nationales visant à lutter contre le VIH/sida, coordonner l’approche du gouvernement du Canada et appuyer les interventions mondiales à l’égard du VIH/sida.
English: "THE ANNUAL CONFERENCE ON TEXTILES AND CLOTHING RELATED TO RESEARCH AND INNOVATION"
French: CONFERENCE ANNUELLE SUR LA RECHERCHE ET L’INNOVATION LIEES AU TEXTILE ET A L’HABILLEMENT
English: Recalling the outcome of recent major United Nations conferences and summit meetings, in particular the United Nations Millennium Declaration of September 2000, in which the international community recognized the special challenges facing Africa and made a commitment to support Africa in achieving sustainable development,
French: Rappelant les textes issus des grandes conférences et réunions au Sommet récemment tenues par les Nations Unies, en particulier la Déclaration du Millénaire adoptée en septembre 2000, dans laquelle la communauté internationale reconnaît que des problèmes particuliers se posent à l'Afrique et s'engage à aider le continent africain à instaurer un développement durable,
English: Talk of end-states is said to be counterproductive, as it gives opponents within Bosnia an easy target for continued obstruction.
French: Formulée par le Congrès, la question serait : l'Europe contribuera-t-elle de façon équitable à sa propre sécurité - aux coûts de l'élargissement de l'OTAN et aux tâches de la stabilité bosniaque ?
English: • to prevent and investigate crime and maintain order
French: • prévenir la criminalité, mener des enquêtes et maintenir l'ordre;