ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director was requested to continue the dialogue with Member States in that regard and efforts to develop a more strategic and coherent approach to project planning and to refine programming procedures to ensure the delivery of well-targeted, well-planned activities for which there was strong partner government and donor support and which responded to the needs of the recipient communities.
French: Le Directeur exécutif a été prié de poursuivre le dialogue avec les États Membres à ce sujet, de continuer à s'efforcer d'élaborer une approche plus stratégique et cohérente de la planification des projets et d'affiner les procédures de programmation pour garantir l'exécution d'activités bien ciblées et planifiées que les gouvernements partenaires et les donateurs appuient résolument et qui répondent aux besoins des communautés bénéficiaires.
English: On the contrary, we are saying that this will be determined where there is the expertise.
French: Au contraire, nous disons que cette quantité sera déterminée par les experts.
English: How your address affects you. The CRA collects taxes for individuals in all provinces and territories except Quebec.
French: En quoi votre adresse a des répercussions sur vous L'ARC perçoit les impôts des particuliers dans toutes les provinces et tous les territoires à l'exception du Québec.
English: Where can I find the hotel address?
French: Où puis je trouver l'adresse de l'hôtel?
English: For more information on registering and voting in federal elections and referendums, contact Elections Canada as follows:
French: Pour plus de renseignements sur l’inscription et l’exercice du droit de vote lors d’élections et de référendums fédéraux, communiquez avec Élections Canada de la façon suivante :
English: Lead Warnings The absorption Via the respiratory tract Via the digestive tract Via the skin Preventive Measures Control at the source During the operations Sanitary measures Other relative measures Individual Protection Respiratory protection Working Clothes Other relative measures Conclusion Page 42B-1 42B-2 42B-2 42B-2 42B-2 42B-3 42B-3 42B-3 42B-3 42B-3 42B-4 42B-5 42B-5 42B-6 42B-6 42B-7 42B-7
French: Plomb Mises en garde Absorption Par les voies respiratoires Par la voie digestive Par la voie cutanée Mesures de prévention Élimination à ;a source Durant les opérations Mesures sanitaires Autres mesures pertinentes Protection Individuelle Protection respiratoire Vêtements de travail Autres mesures pertinentes Conclusion Page 42B-1 42B-2 42B-2 42B-2 42B-3 42B-3 42B-3 42B-3 42B-3 42B-4 42B-4 42B-5 42B-6 42B-6 42B-6 42B-7 42B-8
English: A few hundred fishermen who have been carrying on the centuries-old family tradition of fishing around their island are now facing annihilation by the bureaucratic and, it seems, heartless dragon of Brussels, acting in conjunction with faceless international commissions whose main concern is to satisfy the interests of the big multinational companies and powerful governments.
French: Plusieurs centaines de pêcheurs qui perpétuent une tradition familiale séculaire de pêche autour de leur île sont actuellement menacés d’anéantissement par le dragon bureaucratique et, semble-t-il, sans pitié, de Bruxelles, qui agit de concert avec des commissions internationales anonymes dont la principale préoccupation est de satisfaire les intérêts des grandes entreprises multinationales et les gouvernements puissants.
English: He notes that the majority of dropouts have positive recollections of their elementary-school years, but a minority could say the same about high school.
French: Il note que la majorité des décrocheurs ont des souvenirs positifs de leurs années à l'école primaire, mais qu'une minorité pourrait dire la même chose de leurs études secondaires.
English: An outbreak investigation was conducted at the San Francisco Department of Public Health (SFDPH) in June-August 1999: 7 cases of early syphilis among gay men linked to an online chat room; case-control study of 6 gay men with syphilis reported to SFDPH in July-August 1999 (cases) and 32 gay men without syphilis who presented to a city clinic in April-July 1999 (controls).
French: Cette enquête a révélé que 7 cas de gais atteints de syphilis précoce étaient liés à la fréquentation d'un cybersalon. Dans le cadre de cette enquête, on a effectué une étude cas-témoin comportant 6 gais atteints de la syphilis qui s'étaient présentés au service de santé publique de San Francisco en juillet et août 1999 (groupe expérimental) et 32 gais non atteints de la syphilis qui se sont présentés à une clinique de la ville, d'avril à juillet 1999 (groupe témoin).
English: Approval of minutes of meetings of: 21/22 June 2006 12/13 July 2006 Decision:
French: Le projet d’ordre du jour est adopté tel qu’il se présente dans le présent procès-verbal.
English: The proportion of amylose / amylopectin can vary from one botanic family to the other as well as from one variety to the other within the same family of plants.
French: Ce rapport amylose / amylopectine peut-être très différent d’une famille botanique à l’autre mais aussi d’une variété à l’autre à l’intérieur d’une même famille.
English: "2D Diff" will appear when you are receiving DGPS corrections in 2D fix.
French: Le message « 2D Diff » s’affiche lorsque le récepteur reçoit des corrections DGPS au point de repère bidimensionnel.
English: During the high-level segment, statements were made by the following individuals: Statements by United Nations officials The Secretary-General of the United Nations, Mr. BAN Ki-moon, made a statement during the high-level segment.
French: Le Président a aussi pris note de la décision d'adopter le programme stratégique de Poznan concernant le transfert de technologies, qui devait accroître le volume des investissements pour transférer des techniques d'atténuation et d'adaptation vers les pays en développement.
English: Research, data collection and analysis
French: Recherche, collecte et analyse de données
English: If, for one moment during all your speeches, you had found it in you to show us some small change of heart; if you had said: ‘Yes, it is true that I took that decision, but it was a difficult one.
French: Si, à un moment de tous vos discours, vous aviez été capable de nous montrer une petite contradiction, si vous aviez dit: «C’est vrai que j’ai pris cette décision, mais c’était difficile!
English: The training of personnel responsible for OL information is critical.
French: Mecanismes de formation en place En sa qualite de responsable des processus administratifs relatifs aux langues officielles, la D L 0 considere essentiel de disposer de donnees exactes sur les langues officielles pour garantir I'integrite de I'approche de I'equipe fonctionnelle relativement au rendement et a la surveillance a ce titre.
English: In order to accommodate the reporting requirements of the Council, only those responses received at the time of finalizing the report could be considered in the report itself.
French: Compte tenu des obligations en termes de présentation des rapports du Conseil, seules les réponses reçues au moment de la finalisation du rapport ont pu être prises en considération dans le rapport lui-même.
English: Other supporting policies being pursued to improve child health include the National Breastfeeding Policy, Breastfeeding Promotion Regulations (LI 1667) 2000, EPI Policy, Prevention of Mother to Child Transmission of HIV/AIDS (MTCT) Policy (developed as part of the National AIDS Policy) and Exemption Policy for Children Under Five.
French: D'autres politiques d'appui sont mises en œuvre, telles que la politique nationale pour l'allaitement maternel, le règlement sur la promotion de l'allaitement maternel (LI 1667) de 2000, le programme élargi de vaccination, la politique de prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant (mise au point dans le cadre de la politique nationale de lutte contre le sida) et la politique de gratuité pour les enfants de moins de 5 ans.
English: Are victims allowed to have their say in the event of abandon of criminal prosecution, and how are their rights preserved? 7.
French: La victime a-t-elle son mot à dire en cas d’abandon de la voie pénale, comment ses droits sont-ils préservés ? 7.
English: Currently, there are 33 CFDCs operating in B.C., 12 of which serve coastal communities.
French: Actuellement, il en existe 33 en C.-B., dont 12 répondent aux besoins des collectivités côtières.
English: A study of the ODIHR report seems to justify the following two conclusions: — On the one hand, making the Organization and its institutions more effective does not necessarily mean a change in the rules which govern them or which they are asked to apply: the OSCE would certainly gain much in effectiveness if participating States were to implement in full all the commitments they have subscribed to; On the other hand, several recommendations contained in the ODIHR report deal directly with the Office itself; they are the outcome of consultations the ODIHR has held with participating States; it would therefore make sense to ask the ODIHR to implement them through a simple Ministerial Council decision, the adoption of which should not require difficult and prolonged negotiations.
French: L’étude du rapport du BIDDH me semble justifier les deux conclusions suivantes : - d’une part, rendre l’Organisation et ses institutions plus efficaces n’implique pas nécessairement un changement des règles qui les gouvernent ou qu’elles sont appelées à appliquer : l’OSCE gagnerait certainement beaucoup en efficacité si les Etats participants mettaient complètement en œuvre l’ensemble des engagements auxquels ils ont souscrits ; - d’autre part, plusieurs recommandations contenues dans le rapport du BIDDH s’adressent directement à lui-même ; elles sont le fruit des consultations que le BIDDH a eues avec les Etats participants ; il conviendrait dès lors d’inviter le BIDDH à les mettre en œuvre, par une décision ministérielle toute simple, dont l’adoption ne devrait pas exiger des négociations difficiles et interminables.
English: While great challenges still lie ahead of us, we would note in a positive vein a number of important developments, in particular, in combating illicit small arms trafficking and the proliferation of such weapons as well as in regard to the elimination of certain types of conventional weapons, including anti-personnel landmines.
French: Même si de grands défis nous attendent encore à l'avenir, nous prenons note, dans la colonne des acquis, d'un certain nombre de faits nouveaux importants, en particulier dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères et la prolifération de telles armes, ainsi qu'en ce qui concerne l'élimination de certains types d'armes classiques, notamment les mines antipersonnel.
English: We believe the international community can benefit from the results of such expert reflection, which we would hope will serve to identify practical steps to enhance the role of verification in the conduct of our work.
French: Nous croyons que le travail de réflexion de ces experts s’avérera utile à la communauté internationale et que, nous l’espérons, il permettra de dégager des mesures concrètes visant à renforcer le rôle de la vérification dans la poursuite de nos efforts.
English: On 23 July 2008, the Supreme Court of Justice issued ruling 23-2008 defining the powers of the lower courts to hear cases covered by the Act on Femicide and other forms of violence against women throughout the Republic: a) justices of the peace; b) courts of first instance in criminal matters, drug trafficking, and crimes against the environment; c) the judgment tribunals in criminal matters, drug trafficking and crimes against the environment; d) the chambers of the Court of Appeals in criminal matters, drug trafficking and crimes against the environment; e) the family courts; f) the Courts of Appeals in civil and family matters; g) the Criminal and Civil Chambers of the Supreme Court of Justice.
French: • Le 23 juillet 2008, la Cour suprême de justice a publié l'accord 23-2008, dans lequel elle délimite la compétence des organes juridictionnels chargés de connaître des cas couverts par la loi sur le féminicide et les autres formes de violence à l'égard des femmes dans l'ensemble de la République.  Ces organes sont les suivants: a) tribunaux de paix; b) tribunaux de première instance pénale, pour le trafic de stupéfiants et les infractions contre l'environnement; c) tribunaux de deuxième instance pénale, pour le trafic de stupéfiants et les délits contre l'environnement; d) chambres d'appel des tribunaux pénaux, pour le trafic de stupéfiants et les délits contre l'environnement; e) tribunaux familiaux; f) chambres d'appel pour les tribunaux civils et familiaux; g) chambres pénale et civile de la Cour suprême de justice.
English: This film hotel in Flanders, near to Ghent and Bruges, offers a unique experience, where every room tells you the life story of a movie star from a forgotten time.
French: L'Aparthotel Castelnou propose un hébergement spacieux et un bon petit déjeuner tous les matins. Vous apprécierez la situation paisible de cet établissement situé à dix minutes du centre historique.
English: All the factors have more than one dimension and have been defined in terms of two or three related elements.
French: Tous comportent plus d'une dimension et ont été définis en fonction de deux ou trois éléments connexes.
English: • Successful engagement with range of partners invested in boreal forest conservation issues.
French: • Engagement réussi avec un éventail de partenaires impliqués dans les enjeux associés à la conservation des forêts boréales.
English: • completion of the national employment strategy;
French: • achèvement de la stratégie nationale pour l'emploi;
English: • In New Caledonia, Inco resumed work on its Goro project, halted from December 2002 to October 2004 due to rising costs.
French: d’être alimentée en minerai stocké durant les neuf premiers mois de 2005.
English: Canada cannot seek the just society and keep discriminatory legislation on its statute books.
French: On ne saurait prétendre que le Canada puisse à la fois réaliser chez lui la société juste et conserver des lois d'exception.
English: 2004-186 May 20, 2004 Fabrique de la Paroisse de Sainte-Praxède de Bromptonville  Sherbrooke (Bromptonville), Quebec Approved — Change of the frequency from 89.5 MHz (channel 208LP) to 93.1 MHz (channel 226LP) of the radio programming undertaking CJRF-FM Sherbrooke (Bromptonville).
French: 2004-186 Le 20 mai 2004 Fabrique de la Paroisse de Sainte-Praxède de Bromptonville  Sherbrooke (Bromptonville) [Québec] Approuvé — Modification de la fréquence de 89,5 MHz (canal 208FP) à 93,1 MHz (canal 226FP) de l'entreprise de programmation de radio CJRF-FM Sherbrooke (Bromptonville).
English: Today we celebrate one of our country’s greatest strengths – its commitment to pluralism.
French: Aujourd’hui, nous célébrons l’une des plus grandes forces de notre pays – son engagement à l’égard du pluralisme.
English: These and other rights and freedoms address integral components of the right to health.
French: Ces droits et libertés, parmi d'autres, sont des composantes intrinsèques du droit à la santé.
English: As of now, these campaigns have yet to be organised.
French: Pour l'instant, ces campagnes doivent encore être organisées.
English: States could seek to combat excessive concentration in the food chain, or abuses of dominant positions acquired by certain actors.
French: Les États pourraient s'efforcer de combattre la concentration excessive dans la chaîne alimentaire ainsi que les abus de certains opérateurs ayant acquis une position dominante.
English: • New Italian legislation and new Chinese regulation;
French: • Nouvelle législation italienne et nouvelle réglementation chinoise
English: While that sounds like a lot, it only translates to about 300 hours of video time, and upon asking, the lamp should last about 3,000 hours on the brightest setting, meaning that you have only covered 10% of your lamp by the time you finish watching the movie theater price equivalent in Japan.
French: Bien que cela semble beaucoup, dites vous que ça fait environ 300 vidéos. Et Sanyo annonce également que la lampe doit tenir environ 3000 heures avec la luminosité à fond, ce qui signifie que vous n’aurez utilisé que 10% de la durée de vie de la lampe, alors que vous aurez déjà dépensé tout votre budget cinéma.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Marriage and Legal Recognition of Same-sex Unions A Discussion Paper November 2002
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Mariage et reconnaissance des unions de conjoints de même sexe Document de travail Novembre 2002
English: Pets must be on a leash at all times.
French: Les animaux de compagnie doivent être en laisse en tout temps.
English: Success in such rehabilitation projects requires more than technical expertise; it requires a strong commitment from Government, a willingness to make hard decisions and an initial acceptance that the timeframe of the project will be long.
French: La réussite de ce genre de projets de restauration réclame plus que des compétences techniques ; elle exige un engagement ferme du Gouvernement, la volonté de prendre des décisions difficiles et le fait d'accepter au départ que les délais d'exécution du projet seront longs.
English: Collecting biomass is a time-consuming and tiring task which also often results in environmental degradation with both local and global consequences.
French: La collecte de biomasse est une pénible corvée qui a souvent pour effet de dégrader l'environnement, avec des conséquences locales et mondiales.
English: You can now find documents  in a variety of subject areas such as:
French: Les documents que l’on peut y trouver maintenant englobent des domaines aussi variés que :
English: It was asked that a discussion of the Saskatoon case be added to the agenda.
French: On a demandé l'ajout à l'ordre du jour d'une discussion sur le cas de Saskatoon.
English: Mussels and oysters together accounted for 95% of farm-raised shellfish, with 18,100 t (tonne) produced in 1997.
French: Ensemble, les moules et les huîtres représentaient 95 % des crustacés et des coquillages d'élevage, soit une production de 18 100 t en 1997.
English: More recently, two significant steps have been taken by Health Canada in the area of First Nations and Inuit health.
French: Plus récemment, Santé Canada a pris deux mesures importantes dans le domaine de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: federal Public Service. In total, more than 30 items reflecting various types of artwork from Indian, Inuit, and Metis artists have been selected.
French: En tout, plus de 30 articles reflétant divers types de créations d’artistes indiens, inuits et métis ont été sélectionnés.
English: For further information call the JTF 2 recruiters 1-800-959-9188, or visit the JTF 2 Web site and download an application form.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec les agents de recrutement de la FOI 2, au 1-800-959-9188, ou consultez le site Web de la FOI 2 et téléchargez le formulaire.
English: While it reduces the apparent advantages of lower fertility in the short run, it may increase them in the long run.
French: S'il atténue les avantages apparents de la baisse de la fécondité à court terme, il pourrait bien les amplifier à long terme.
English: Perhaps the financial situation would improve after the Government had cleared its long-standing arrears on the wage and pension bills.
French: Il est possible que la situation financière se rétablisse lorsque le Gouvernement aura rattrapé le retard qu'il a pris sur les projets de loi relatifs aux salaires et aux pensions.
English: The Guide provides a single-point of reference to key project management principles and practices and to the related policies and guidance of the federal government.
French: Le guide constitue un point de référence unique pour tous les grands principes et pratiques de gestion des projets, ainsi que pour toutes les politiques et procédures connexes de l'administration fédérale.
English: • a study on retaining and valuing experienced nurses through innovative healthy workplace practices
French: • une étude qui favorise le maintien en poste et la valorisation du personnel infirmier d’expérience en encourageant l’adoption de pratiques saines et innovatrices en milieu de travail;
English: The restoration of democracy did not mean that women were included in top-level decision-making posts.
French: Le rétablissement de la normalité institutionnelle démocratique n'est pas allé de pair avec l'entrée de femmes à des postes de décision élevés.
English: In stage 3, five experts, representing Alaska, British Columbia, and the Rocky Mountain region, provided responses as a group.
French: À l'étape 3, cinq experts, provenant de l'Alaska, de la Colombie-Britannique et de la région des montagnes Rocheuses, ont fourni des réponses de groupe.
English: The net benefit is significantly positive, indicating that the proposed Regulations are desirable from a societal perspective.
French: L'avantage net est positif et statistiquement significatif, ce qui indique que le règlement proposé est souhaitable du point de vue sociétal.
English: Trust Funds for the Core Budget and Supplementary Activities
French: Fonds d'affectation spéciale pour le budget de base et les activités supplémentaires
English: Proposed actions should be listed by order of importance and briefly described.
French: Environnement Développement durable Corrélations entre environnement et développement Questions politiques et institutionnelles Changement climatique et biodiversité (biogéographie insulaire) Connaissance géographique des milieux des différentes régions (chauds et froids)
English: These survey results provide reason for concern, although we should point out that the language skills of 44% respondents at Environment Canada had never been tested The data demonstrate a particularly sharp contrast in the second language skills of respondents whose first official language was English, and those whose first official language was French.
French: Bien que ces résultats du sondage s'avèrent préoccupants, il convient de signaler que les compétences linguistiques de 44 % des personnes interrogées travaillant au sein d'Environnement Canada n'ont jamais fait l'objet d'une évaluation. Ces données mettent en lumière une distinction particulièrement significative entre la maîtrise de la langue seconde, par les personnes interrogées dont la première langue officielle est l'anglais et celles dont la première langue est le français.
English: • To contribute to the conceptualization and understanding of "social basins", as a base to an integrated management of water resources.
French: • Contribuer à la conceptualisation et à la compréhension des « bassins sociaux » en tant que fondement d'une gestion intégrée des ressources en eau
English: Lieutenant-Colonel David Anthony Patterson, M.S.M., C.D. Kingston and Wolfe Island, Ontario Meritorious Service Medal (Military Division) Lieutenant-Colonel Patterson was deployed to Addis Ababa, Ethiopia, in 2006, as the strategic plans advisor to the Darfur Integrated Task Force.
French: Le lieutenant-colonel David Anthony Patterson, M.S.M., C.D. Kingston et Wolfe Island (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) Le lieutenant-colonel Patterson a été déployé à Addis Abeba, en Éthiopie, en 2006, en tant que conseiller en matière de planification stratégique auprès de la Force opérationnelle intégrée au Darfour.
English: That is a very good question.
French: Vous posez une excellente question.
English: Most of the region's dollar-held assets abroad are devalued along with the dollar, resulting in the write-off of a portion of the wealth that could be bequeathed to future generations.
French: Étant libellés en dollars, la plupart des avoirs de la région à l'étranger sont dévalués, de sorte qu'une partie de la richesse qui aurait pu être léguée aux générations futures est considérée comme perdue.