ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  **APPENDIX "A" DD - DRAFTING AND ILLUSTRATION GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 22, 2003 B) Effective June 22, 2004 C) Effective June 22, 2005 D) Effective June 22, 2006 DD-1 From: $ 23738 24570 25398 26235 27061 To:
French: L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA  **APPENDICE « A » DD - GROUPE DESSIN ET ILLUSTRATIONS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 22 juin 2003 B) En vigueur à compter du 22 juin 2004 C) En vigueur à compter du 22 juin 2005 D) En vigueur à compter du 22 juin 2006 DD-1 De : $ 23738 24570 25398 26235 27061 À :
English: My Government has provided around $60 million since 2001 to support conflict prevention by addressing long-term structural causes of conflict and supporting post-conflict reconstruction.
French: Mon gouvernement a fourni environ 60 millions de dollars depuis 2001 pour promouvoir la prévention des conflits, en s'attaquant aux causes structurelles à long terme des conflits et en favorisant la reconstruction après les conflits.
English: Trial Section (1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 1 General Service (Other level): 1 P-5 Senior Trial Attorney; 1 P-4 Trial Attorney; 1 P-4 Legal Adviser; 1 P-3 Assistant Trial Attorney; 1 P-2 Case Manager; 1 General Service (Local level) Data Entry Clerk): the new Trial Team required by the Office of the Prosecutor will be used to ready additional cases for trial.
French: Section des procès [1 poste P-5 (avocat principal chargé des accusations), 1 poste P-4 (avocat chargé des poursuites), 1 poste P-4 (conseiller juridique), 1 poste P-3 (avocat adjoint chargé des poursuites), 1 poste P-2 (commis chargé des dossiers), 1 poste d'agent local (opérateur de saisie)].
English: • Élaborer le cadre des écosystèmes marins et législatif requis pour d’eau douce. mettre en place un régime SNPD ainsi que les règlements et les normes nécessaires, à compter de 2007-2008.
French: •
English: Needless to say, the Committee of Ministers will follow this approach.
French: Il va sans dire que le Comité des Ministres fera sienne cette approche.
English: Compiled and edited by Patrick Taran (ILO) under the responsibility and in co-operation with the Editing group of the European Committee on Migration (CDMG) on the basis of contributions from Irina Ivakhnyuk, Maria Conceição Pereira Ramos and Arno Tanner
French: Patrick Taran (BIT) sous la responsabilité et en coopération avec le Groupe de rédaction du Comité européen sur les migrations (CDMG) sur la base des contributions de Irina Ivakhnyuk, Maria Conceição Pereira Ramos et Arno Tanner
English: It should not just be a matter of having vaccines in case it affects our own citizens: if there is an outbreak, we should target it wherever it occurs and try to ensure that it does not spread.
French: Il ne s’agit pas seulement de disposer de vaccins pour le cas où la grippe toucherait nos propres concitoyens: si un foyer fait son apparition, nous devrions cibler les vaccins à l’endroit même de ce foyer pour empêcher que la maladie ne se propage.
English: The drop in productivity that the Italian economy has seen in recent years is due, among other things, to the fact that the demand for labor power comes mostly from small and micro businesses, which are not able to invest in expensive technologies or research and development.
French: La baisse de productivité enregistrée par l'économie nationale italienne durant les dernières années, est entre autre expliquée comme étant due au fait que la demande de main d'oeuvre vient pour la plupart de petites et plus petites entreprises qui n'ont pas la possibilité d'investir dans des technologies onéreuses ou dans la recherche et le développement.
English: The second aspect is that ships experimenting with new fishing methods must be included in the quotas for their respective fisheries. Lastly, I wish to state that it is becoming necessary for the European Union to fight within the various international bodies for coordinating fisheries management in which it participates so that all of the world' s fishing fleets, especially those of the great fishing powers, fully respect the same rules for conservation that the European Union itself respects.
French: Enfin, je voudrais dire qu'il est nécessaire que l'Union européenne lutte au sein des différents organes internationaux chargés de coordonner la gestion de la pêche auxquels elle participe pour que toutes les flottes de pêche du monde, surtout celles des grandes puissances de pêche, respectent scrupuleusement les mêmes règles conservatoires que l'Union européenne.
English: The first four common road signs were standardized then and it was the germ of a series of conventions, protocols, and projects, originally under the supervision of the League of Nations, then the United Nations, that would end in the 1968 Convention (`Vienna Convention'), a milestone in international road signing and the basic tool for international traffic harmonization.
French: Elle a normalisé les quatre premiers panneaux routiers internationaux et a été à l'origine de toute une série de conventions, protocoles et projets, d'abord sous les auspices de la Société des Nations, puis sous ceux de l'Organisation des Nations Unies, qui ont abouti à la Convention de 1968 (Convention de Vienne), laquelle a marqué une étape importante dans l'évolution de la signalisation routière et constitue un outil fondamental pour l'harmonisation en matière de circulation routière au niveau international.
English: Leptospirosis can lead to a reaction similar to a severe allergy; immediate administration of epinephrine is required.
French: La leptospirose peut entraîner des réactions similaires à des allergies sévères; l'emploi d'épinephrine est immédiatement requise.
English: A historic step On 2 May 1998 Europe's leaders took the historic decision to introduce the single currency, the euro.
French: Une étape historique Le 2 mai 1998, les dirigeants européens ont pris la décision historique d’introduire la monnaie unique, l’euro.
English: Other consultations with provincial and territorial governments will also play an important role in moving ahead:
French: Le ministre des Finances tiendra un rôle essentiel dans ces discussions.
English: Bangor specifies that the only rail access to the Potash Terminal is over the line of CN.
French: Bangor a précisé que le seul accès ferroviaire au terminal de potasse passe par la ligne de CN.
English: In this case, the non-registrant is not entitled to claim the rebate under section 257 unless and until the time limit for redeeming the property has expired without the non-registrant exercising the right.
French: En vertu du nouvel alinéa 257(3)b), le non-inscrit est réputé être autorisé à demander le remboursement le jour où le délai de rachat prend fin.
English: They referred to the various fields of traditional creativity which included music, fabrics, ceramics and medicine, and explained how the absence of protection machinery made it easy for the knowledge accumulated by indigenous peoples to be appropriated by foreigners.
French: Mme Erika Dueñas, responsable de la propriété intellectuelle au sein du Vice-ministère des relations économiques internationales et de l’intégration (Ministère des relations extérieures et du culte), a accompagné les membres de la mission de l’OMPI dans toutes leurs activités.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Opening Ceremony of the National Art Matters Forum April 24, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’ouverture du Forum national pour le Point des arts le 24 avril 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: In order to keep the relaxing ambiance in the spa, please be informed that no children under the age of 16 will be allowed in the Royal Spa.
French: Les enfants de moins de 16 ans ne sont pas autorisés à accéder au Royal Spa, afin d'en préserver la quiétude.
English: A country that tries to achieve the impossible trinity will eventually be forced off its pegged exchange rate or have to sacriﬁce one of the other two elements.
French: De même, Levy-Yeyati et Sturzenegger (2001) ont noté que les régimes de change plus rigides sont associés à une croissance plus faible dans les économies en développement; dans les économies industrialisées, le type de régime n’a pas d’effet sensible sur la croissance.
English: • Responsive to emerging issues
French: • adaptées aux préoccupations émergentes;
English: Upon the giving of such notice, the Contractor will have no claim for any further payment and remains liable to Canada for all losses and damages suffered by Canada by reason of the default, including any increase in the cost incurred by Canada in procuring the Work from another source.
French: Lorsqu'un tel avis est donné, l'entrepreneur n'aura droit à aucun autre paiement et il demeurera redevable envers le Canada de toutes les pertes et de tous les dommages subis par celui-ci en raison du manquement, y compris l'accroissement du coût, pour le Canada, du recours à une autre source pour l'exécution des travaux.
English: The last 50 years have seen 400 million die of hunger: three times the cull of a century’s wars.
French: Les 50 dernières années ont vu 400 millions de personnes mourir de faim: trois fois le bilan d’un siècle de guerres.
English: The presentation of conditional benefits now recommended would provide decision-makers with a better picture of the actual benefits to be expected, and thereby focus their attention on the actions required to achieve all of the benefits potentially available.
French: Selon la présentation qui est maintenant recommandée à l'égard des avantages conditionnels, les décisionnaires auraient une meilleure idée des avantages réels qui sont à prévoir et pourraient se concentrer sur les mesures qui sont requises pour réaliser tous les avantages possibles.
English: At the outset, ASEAN would like to congratulate Japan on its assumption of the presidency of the Security Council for the month of February.
French: L'ASEAN tient d'emblée à féliciter le Japon de son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de février.
English: • Yukon
French: Les sites unilingues anglais ont un nom anglais.
English: Citizenship Subject Member Doc n° Charter of Fundamental Rights in the European Constitution, Initiative for the incorporation ALMEIDA GARRETT(1) 607/03, 11.03.03 Charter of Fundamental Rights of the EU and its future status - European Parliament resolution on the impact of the MÉNDEZ DE VIGO, Iñigo (2) 368/02, 25.10.02 Citizenship for the Union?
French: Citoyenneté Objet Membre Doc n° Charte des droits fondamentaux dans la constitution européenne, Initiative pour l'intégration de la ALMEIDA GARRETT, Teresa (1) 607/03, 11.03.03 Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et son statut futur, Résolution du Parlement européen sur l'impact de la MÉNDEZ DE VIGO, Iñigo (2) 368/02, 25.10.02 Citoyenneté pour l'Union?
English: Information on trade relations and policies as they relate to domestic industrial policy. Topics: Transportation equipment including the importation of automobiles, capital and consumer goods, pharmaceutical and health care products. Program Record Number:
French: Des sommaires de rapports sont distribués par bulletins électroniques (à l'adresse suivante : http://geo.international.gc.ca/cip-pic/menu-fr.aspx) et des rapports intégraux choisis peuvent être consultés électroniquement dans les deux langues officielles dans le site Internet (été 2001).
English: Thus, the median is calculated by averaging the two middle values of 25.2 and 25.6.
French: On calcule donc la médiane en établissant la moyenne des deux valeurs intermédiaires, 25,2 et 25,6.
English: In fact we are well aware that investment is something that is strictly defined and that we do not need to build any new roads to go and discover biotopes.
French: Or, nous savons très bien que l’investissement, c’est quelque chose de strict et que nous n’avons pas besoin de construire de nouvelles routes pour aller découvrir des biotopes.
English: In 2005, MASSN carried out such national solidarity activities for 1,800 children in Ouagadougou and Bobo-Dioulasso.
French: En 2005, au titre des activités de solidarité nationale, le MASSN en a organisé au profit de 1.800 enfants dans les villes de Ouagadougou et de Bobo-Dioulasso;
English: The natural killer (NK) cell response to a single exercise challenge is normal in older individuals, but immediately after exercise the elderly subjects manifest less suppression of phytohemagglutinin (PHA)-induced lymphocyte proliferation than younger individuals.
French: La réponse des cellules NK à un exercice simple est normale chez les personnes âgées; toutefois, immédiatement après l'exercice, les sujets âgés présentent une plus faible suppression de la prolifération des lymphocytes induite par la PHA que les sujets plus jeunes.
English: During the summer of 2005, a survey was conducted at Barkerville Historic Gold Rush town in British Columbia, asking visitors questions about their travel and spending habits related to their visit, as well as demographic information.
French: À l’été 2005, un sondage a été effectué à la ville Barkerville Historic Gold Rush en Colombie-Britannique, au cours duquel on a posé des questions aux visiteurs à propos de leurs habitudes de voyages et de leurs dépenses concernant leur visite, et recueilli des renseignements démographiques.
English: Western Australian rookeries were extirpated as a result of sealing during the early 1800s.
French: Les rookeries de l'ouest de l'Australie ont été exterminées à la suite d'une exploitation excessive au début du 19e siècle.
English: ECE/CP.TEIA/2006/11 ECE/MP.WAT/2006/8 Page 3 authorities, pipeline operators, research institutions and non-governmental organizations provided at and as a follow-up to two workshops: (a) on the prevention of water pollution due to pipeline accidents (held in Berlin on 8–9 June 2005); and (b) on the prevention of accidents of gas transmission pipelines (held in The Hague on 8–9 March 2006).
French: Pour ce faire, il a tenu compte, entre autres, des communications faites par les pouvoirs publics, les exploitants de conduites, les instituts de recherche et les organisations non gouvernementales à l’occasion des deux ateliers suivants et lors de leur suivi: a) atelier sur la prévention de la pollution des eaux due à des accidents de pipeline (Berlin, 8 et 9 juin 2005) et b) atelier sur la prévention des accidents de gazoduc (La Haye, 8 et 9 mars 2006).
English: The A400M cargo box dimensions are optimised for the transportation of heavy vehicles and / or cargo pallets, as well as being easily configured to carry troops, paratroops, or Medevac.
French: Les dimensions de la soute de l’A400M sont optimisées pour le transport de véhicules lourds et / ou de palettes et la soute peut être facilement configurée pour le transport de soldats, parachutistes ou les missions Evasan.
English: Rental of Land, Buildings and Equipment - 0.1 - - 0.1 Hydrography3
French: Locations de terrains, d'immeubles et d'équipement - 0,1 - - 0,1 Hydrographie3
English: But it is difficult to know how deep that adjustment has gone.
French: Mais il est difficile de savoir jusqu’à quel point cet ajustement s’est produit.
English: Report of the Secretary-General on the progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (General Assembly resolution 59/141 and Council resolution 2004/50)158
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis quant au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (résolution 59/141 de l'Assemblée générale et résolution 2004/50 du Conseil)3
English: (a) Member States are encouraged to each establish a national pool of civilian police officers that would be ready for deployment to United Nations peace operations on short notice, within the context of the United Nations Standby Arrangements System;
French: a) Les États Membres sont encouragés à constituer des réserves nationales de personnel de police civile prêt à être déployé auprès d'opérations de paix des Nations Unies dans des délais très brefs, dans le cadre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies;
English: • Regulations Relieving Special Duty on Certain Tobacco Products [SOR/2003-202 05/06/03]
French: • Règlement exonérant certains produits du tabac du droit spécial [DORS/2003-202 05/06/03]
English: "Commercial headset" means any portable, commercial radio receiver or tape player from which the user receives a transmission through any type of earphones or headset.
French: DÉFINITION 1. "Casque d’écoute commercial" désigne tout récepteur radio ou lecture de cassettes commercial portatif dont l’usager se sert à l’aide de tout type d’écouteur ou de casque d’écoute.
English: • Field 5—Business and Trade Statistics:
French: • Secteur 5 – Statistique du commerce et des entreprises :
English: The Office will initiate research and development activities on new technologies including: 1.
French: DEO est en ligne à www.wd-deo.gc.ca.  Inscrivez-vous aux communiqués de presse et aux discours et restez au fait des dernières nouvelles de DEO.
English: In light of the fundamental importance of the right to associate, the Committee underlines that national law must effectively protect workers against any form of detriment in their employment based on their trade union status.
French: Vu l’importance fondamentale du droit syndical, le Comité souligne que la législation nationale se doit de mettre effectivement les travailleurs à l’abri de toute forme de préjudice au niveau de l’emploi qui serait dû à leur affiliation syndicale.
English: Distribution and status of rare forest slugs in western Canada. Unpublished report prepared for the Endangered Species Recovery Fund (World Wildlife Fund and Environment Canada), Ottawa, Ont.
French: Distribution and status of rare forest slugs in western Canada, rapport inédit préparé pour le Fonds pour le rétablissement des espèces en péril (World Wildlife Fund et Environnement Canada), Ottawa (Ontario), 76 p.
English: A. Lajoie responded that examiner reports including only a unity objection would carry a deadline for response of 6 months but that the applicant could respond sooner if timeliness were a concern. A. Creber requested that this item be carried forward to the next agenda in order to permit the profession time to fully consider the practice proposal and provide commentary.
French: A. Lajoie répond que dans leurs rapports, les examinateurs alloueront un délai de réponse de six mois mais le demandeur pourra répondre avant cette échéance, s'il ne veut pas retarder sa demande.  A. Creber demande que ce point soit reporté à l'ordre du jour de la prochaine réunion afin de laisser aux membres de la profession le temps nécessaire pour examiner en détail la pratique proposée et formuler leurs observations.
English: Such an approach, it is suggested, would respect the precedents developed in the jurisprudence, but not to the exclusion of finding new activities to be charitable.
French: Une telle approche, a […] affirmé [la Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women], respecterait les précédents établis par la jurisprudence sans toutefois écarter la possibilité que de nouvelles activités se voient reconnaître la qualité d’activités de bienfaisance.
English: Fourthly, to curb rape and sexual violence by military officers, we must create a culture of awareness and accountability within national militaries, starting with the top commanders and marching all the way down the chain of command.
French: Quatrièmement, pour lutter contre les viols et les violences sexuelles commis par des militaires, nous devons instaurer un climat de sensibilisation et une culture d'obligation redditionnelle au sein des armées nationales, dans toute la chaîne de commandement, en commençant par les plus hauts gradés.
English: The appreciation also takes into account, if applicable, the annual higher and lower limits stipulated in the deposit agreement.
French: L'appréciation tient compte également, le cas échéant, de la borne inférieure et supérieure annuelle stipulée à la convention de dépôt.
English: In rehabilitation programmes for the provision of assistive devices and equipment, States should consider the special requirements of girls and boys with disabilities concerning the design, durability and age-appropriateness of assistive devices and equipment.
French: Dans les programmes de réadaptation axés sur la fourniture d’aides techniques et d’appareils, les Etats devraient tenir compte, s’agissant des besoins spéciaux des filles et garçons handicapés, de la conception, de la durabilité et de l’adéquation à leur âge desdits aides et appareils.
English: Wendy seems to have been able to adapt to these changes while keeping up with the pressures of her position.
French: Wendy semble avoir été capable de s'adapter à ces changements tout en absorbant les pressions inhérentes à son poste.
English: Most of the above mentioned research and studies on trafficking in human beings could only have been carried out by NGOs – few victims of trafficking are willing to respond to government surveys.
French: La plupart des recherches et études susmentionnées sur la traite des êtres humains ne pouvaient être effectuées que par des ONG - peu de victimes étant enclines à répondre aux enquêtes effectuées par des organismes gouvernementaux.
English: Draft resolution unanimously adopted by the Committee on 13 September 2004.
French: Projet de résolution adopté à l'unanimité par la Commission le 13 septembre 2004.
English: Calls upon Governments to continue their efforts to criminalize trafficking in persons in all its forms, including for the sexual exploitation of children, to take measures to criminalize child sex tourism and to condemn the practice of trafficking in persons, and to investigate, prosecute, condemn and penalize traffickers and intermediaries, while providing protection and assistance to the victims of trafficking with full respect for their human rights, and invites Member States to continue to support those United Nations agencies and international organizations that are actively involved in victim protection;
French: Demande aux gouvernements de continuer d'incriminer la traite des êtres humains sous toutes ses formes, y compris à des fins d'exploitation sexuelle des enfants, de prendre des mesures pour incriminer le tourisme sexuel pédophile, de condamner la pratique de la traite des personnes et de rechercher, poursuivre, condamner et sanctionner les trafiquants et intermédiaires, tout en offrant protection et assistance aux victimes de la traite, dans le plein respect de leurs droits fondamentaux, et invite les États Membres à continuer d'apporter leur soutien aux organismes des Nations Unies et organisations internationales qui s'occupent activement de protéger les victimes de la traite;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FC918E5F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FC918E5F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Let me make it clear that what we have achieved is a compromise, a compromise which, like all others, is not ideal.
French: Soyons clairs, ce résultat est un compromis et comme tous les compromis, ce n'est pas un idéal.
English: Accordingly, element 3 should be deleted since it refers to the intention to attack such persons rather than the intention to direct those attacks as specifically stated in that provision.
French: Par conséquent, nous proposons de supprimer l'élément 3 qui vise l'intention d'attaquer ces personnes et non l'intention de diriger ces attaques, comme l'établit spécifiquement cette disposition.
English: The Weapons of Mass Destruction Act 1995
French: Loi de 1995 sur les armes de destruction massive