ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reins of Government alternate through peaceful elections and political debate is taking place within an open and democratic framework.
French: L'alternance au pouvoir se réalise par des élections pacifiques et un débat politique, dans un cadre ouvert et démocratique.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) confirmed that the suggestion was that the text of article 24 should be the text in paragraph 19 of document A/CN.9/491, with subparagraph (b) of that text to be considered in the context of article 26.
French: M. Bazinas (Secrétariat) confirme qu'il est proposé que le texte de l'article 24 soit le texte du paragraphe 19 du document A/CN.9/491, l'alinéa b) de ce texte devant être considéré dans le contexte de l'article 26.
English: The country programme document (CPD) for the Republic of Georgia (2006-2010) builds on the results of the second country cooperation framework (CCF) for 2001-2004 and its extension to the end of 2005.
French: Le descriptif de programme de pays pour la République de Géorgie (2006-2010) s'appuie sur les résultats du deuxième cadre de coopération de pays pour 2001-2004 qui a été prorogé jusqu'à la fin de 2005.
English: GERMANY", the text shall be replaced by the following:
French: À l'annexe IV, la section B est modifiée comme suit: a) Sous la rubrique "D.
English: This figure foretold a substantial increase in the number of files to be opened at the Ombudsmanâ€™s office in the last quarter of the year.
French: Ce chiffre prÃ©sageait une forte hausse du nombre de dossiers qui seront ouverts au bureau de l'Ombudsman dans le dernier trimestre de l'annÃ©e.
English: In addition to a register of all ships that have called at the port, information would be maintained on expected ships, ships in port, and services provided to the ship.
French: Outre un registre de tous les navires ayant fait escale au port, des informations seraient mises à jour sur les navires attendus, les navires à quai et les services fournis aux navires.
English: Resource requirements (before recosting): $15,296,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 15 296 300 dollars
English: Parks Canada is committed to working collaboratively with partners, stakeholders, residents and visitors in areas adjacent to parks land in order to help protect integral habitat and watersheds for future generations.
French: L’Agence Parcs Canada s’est engagée à collaborer avec ses partenaires, avec les intervenants intéressés ainsi qu’avec les résidants et les visiteurs des secteurs adjacents aux terres des parcs afin de mieux protéger l’intégrité de l’habitat et des bassins hydrographiques au profit des générations à venir.
English: Analyses of band recoveries indicate that there are two relatively discrete populations, and as a result, American Woodcock are managed on the basis of two regions, Eastern and Central.
French: L'analyse des bagues rÃ©cupÃ©rÃ©es indique qu'il existe deux populations relativement distinctes et que, par consÃ©quent, la gestion des BÃ©casses d'AmÃ©rique s'effectue selon deux rÃ©gions, c'est-Ã -dire l'est et le centre.
English: Resources for the Future, Issues Brief No. 02-13, August.
French: Resources for the Future, Issues Brief No. 02-13, août.
English: National Missing Children Services, formerly the Missing Children’s Registry, added two programs to its service, namely the Travel Reunification Program and the Photo-age progression service.
French: Les Services nationaux des enfants disparus, autrefois appelés le Bureau d’enregistrement des enfants disparus, ont ajouté deux programmes à leurs services, soit le Programme de transport et de réunification familiale et le Programme de vieillissement des photographies.
English: Access to, and use of, land is another source of conflict.
French: L’accès à la terre, et son utilisation, sont une autre source de conflit.
English: There will be a presentation on “Financing the Millennium Development Goals: United Kingdom Proposal for an International Finance Facility”, organized by the Mission of the United Kingdom, today, 30 May 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Un exposé sur le thème “Financer les objectifs de développement du Millénaire : Proposition du Royaume-Uni pour une facilité de financement international”, organisé par la Mission permanente du Royaume-Uni, aura lieu aujourd'hui 30 mai 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: If you visit a Japanese factory, you'll see advanced machines producing large volumes of quality goods.
French: Si vous visitez une usine japonaise, on vous y montrera des machines extrêmement perfectionnées produisant d'importants volumes de produits de qualité. Cependant, de nombreux procédés de fabrication demandent toujours la main de l'homme plutôt que la machine.
English: ◦ The MSC Modernization: Year 2 of 5
French: ◦ L’initiative de modernisation du SMC de 2003 : 2e année de 5
English: Overview Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) is providing national and international leadership in cyber readiness and response.
French: Aperçu Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC) assure un leadership national et international en matière de préparation et d’intervention en cas d’incident cybernétique.
English: We created the atmosphere of a living room here.
French: Il était emballé par son système d'étagère.
English: • Legislative Proposals and Explanatory Notes Related to the Taxation of Financial Institutions
French: • Propositions législatives et notes explicatives concernant l’imposition des institutions financières
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future English - Español
English: During the past five fiscal years, the acquisition of ATF vehicles and the use of ATF were curtailed by a limited ATF infrastructure across many parts of the country and a limited selection and availability of appropriate ATF vehicles from manufacturers.
French: Durant les cinq derniers exercices, l'acquisition de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement et l'utilisation de ces carburants ont été réduites par une infrastructure limitée de distribution des carburants de remplacement dans de nombreuses régions du pays et par le choix et l'offre limités de véhicules alimentés aux carburants de remplacement chez les fabricants.
English: 1992, Guicking and Fiedler 2000, Hahn and Römer 2002).
French: En général, il semble y avoir une association positive entre la répartition du Puffin à
English: Using the Official Languages on Electronic Networks Tools & Resources Summary Complete Text Related Directive(s) Replaced By Related Directive(s)
French: Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques Outils et Ressources Résumé Texte complet Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Directive(s) reliée(s)
English: Students in schools where student skipping class was more often were about 1.64 times as likely (1 ¸ 0.61) to have minor injury in Grade 8 than students in schools where student skipping class was less often.
French: Les étudiants de 8 e année qui fréquentent des écoles où les jeunes sautent des cours plus souvent sont environ 1,64 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,61) de subir une blessure mineure que les autres.
English: There was a total of 7,281 students outside municipalities in the same year, or 10.6 per cent of the students in lower secondary school.
French: Pour la même année les effectifs en hors commune s'élevaient à 7.281 élèves soit 10,6% des effectifs du moyen.
English: Ms. Tavares da Silva said that it would be useful to have information on the results of the assessment of the first 10-year period of the Action Plan for Gender Equality, which had ended in 2007.
French: Mme Tavares da Silva déclare qu'il serait utile d'être informé des résultats de l'évaluation des dix premières années d'application du Plan d'Action pour l'égalité entre les sexes - première phase qui s'est achevée en 2007.
English: Both projects proved to have difﬁculties, however, due to odour problems and the large quantities of waste that were to be spread on farmers’ ﬁelds.
French: MInc(x)/province = masse de déchets incinérés par province dans une année x, t/an
English: Everyone we worked with at NRC-IRAP provided the necessary expertise to help us achieve our innovation goals."
French: Tout le personnel du PARI-CNRC avec qui nous avons travaillé nous a donné l'expertise voulue pour nous aider à atteindre nos objectifs en matière d'innovation.
English: The report rightly mentions value discrimination.
French: Le rapport parle à juste titre de discrimination sur le plan des valeurs.
English: Repressive measures must be backed up by broader measures involving prevention, training and combating exclusion.
French: Il est nécessaire d'adjoindre aux nombreuses mesures de répression des mesures plus larges de prévention, de formation et de lutte contre l’exclusion.
English: ** The delay in the submission of the present report was due to the fact that the United Nations Development Programme was asked to prepare the report on short notice.  The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 55/172 of 14 December 2000, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 55/172 de l'Assemblée générale, datée du 14 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de la résolution.  Il porte sur l'évolution de la situation entre janvier 2001 et juin 2001.
English: It should be noted that the data combines both departments' results which are not yet available separately.
French: D'autres informations sont fournies dans le Rapport ministériel sur le rendement de Développement social Canada.
English: The European Private Company Statute was initially developed by business and academic circles in the 1990s and gained broader support over time from industry organisations and from the European Economic and Social Committee6.
French: Le statut de société privée européenne a été initialement conçu par les milieux d’affaires et les cercles universitaires dans les années 1990.
English: Simplifying and improving the regulatory environment and reducing the administrative burden on enterprises will remain a top priority for the Commission, as well as the need to ensure that regulation is designed to promote "eco-innovation" and more sustainable consumption and production patterns.
French: Cette approche peut servir d'exemple pour d'autres secteurs et présente une signification particulière pour les PME. Grâce à leurs structures légères et à leur capacité naturelle à interagir avec leur environnement, les PME sont bien armées pour proposer des solutions innovantes et transformer les défis en opportunités d'affaires.
English: Even if it was taken  unawares by the general challenge to the new HS classification standard  when these hearings commenced, the lengthy adjournments which ensued in any  event left the Respondent with sufficient time to prepare to meet this  aspect of the Complainant's case.
French: Même si  l'intimé a été pris au dépourvu par la contestation générale de la nouvelle  norme de classification SH au début de l'audience, les longs ajournements  qui ont suivi lui ont donné suffisamment de temps de toute façon pour se  préparer à réfuter ces allégations de la plaignante.
English: Several mechanisms have been put in place to encourage and facilitate participation by indigenous peoples and local communities.
French: Plusieurs mécanismes ont été mis en place pour encourager et faciliter la participation des peuples autochtones et des communautés locales.
English: • Public Service Staff Relations Board Performance Report
French: • Rapport sur le rendement de la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Start-ups were defined as firms with one full year of operation (e.g. the 1985 cohort of start-ups are those firms that entered in 1984).
French: Les entreprises en démarrage ont été définies comme celles ayant été en exploitation pendant une année complète (p. ex., la cohorte de 1985 des entreprises en démarrage est formée des entreprises qui sont entrées sur le marché en 1984).
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1376 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1376 (2001).
English: Based on the foregoing, the awards recommended by the Panel for claimants in the twenty-fourth instalment of “E4” claims are set out in annex I to this report.
French: Compte tenu de ce qui précède, les indemnités que le Comité a recommandé d'accorder aux requérants inclus dans la vingt-quatrième tranche de réclamations de la catégorie «E4» sont indiquées à l'annexe I du présent rapport.
English: Travel outside of Bangui is dangerous.
French: Les déplacements hors de Bangui sont dangereux.
English: (None for the time being.) 3.3 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 3.3.1 4-H Program:
French: (Aucun pour le moment) 3.3 Mesures fédérales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes fédéraux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord cadre et qu'ils peuvent figurer dans le plan des mesures fédérales et provinciales.
English: Gilles Lamontagne, Direction du Développement, Société de la Faune et des Parcs du Quebec.
French: Kelsall a fourni une estimation de 8 100 (plage 5 276 à 8 493) pour la population boréale au Québec.
English: Approximately 38% of the Department’s total expenditures for 2006-2007 — or $631 million — was used to ensure sustainable fisheries and aquaculture.
French: Combien le MPO a-t-il dépensé?
English: Under the new concept therefore, partners would be selected primarily for their military capabilities, whereas, in the case of the EAPC, countries with limited military capabilities were also involved.
French: Dans le cadre de ce nouveau concept, les partenaires seraient choisis avant tout en raison de leurs capacités militaires, alors que dans le cas du Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA), les pays dotés de capacités militaires limitées étaient aussi impliqués.
English: The US and Israel do the bombing while Europe finances reconstruction.
French: Les Américains et les Israéliens bombardent, les Européens financent la reconstruction.
English: It identifies specifically security issues (African peace support capabilities, SSR, DDR).
French: Le COPS et le Haut représentant Javier Solana jouent un rôle croissant.
English: The motion was carried by a roll-call vote of 23 in favour to 21 against, with 6 abstentions.
French: La proposition est acceptée à l'issue d'un vote par appel nominal par 23 voix contre 21, avec 6 abstentions.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Aboriginal Women's Program.
French: Cet appui financier est accordé par l'entremise du Programme de promotion des femmes autochtones de Patrimoine canadien.
English: To support the establishment and management of general medical care provided by inpatient and outpatient departments at the hospital, in collaboration with nursing and medical team members.
French: De concert avec le personnel infirmier et médical, participer à l’établissement et à la gestion des soins médicaux offerts par les services des malades hospitalisés et des consultations externes.
English: - If the term is not defined, has the commercial reservation been applied in case law and, if so, what definition was applied?
French: - Si le terme n'est pas défini, la réserve commerciale a-t-elle été appliquée dans la jurisprudence et, dans ce cas, quelle définition a été retenue?
English: • commit funds for learning and development and protect approved training budgets;
French: • trouver les fonds nécessaires à la formation et au perfectionnement et protéger les budgets approuvés pour la formation;
English: It poses problems: the representativeness of the partners in dialogue, the scope of sectoral dialogue, distinguishing between consultation and negotiation, the link between agreements, compatibility of dialogue and negotiation with actual legislative activity, etc.
French: Il pose des problèmes par rapport à la représentativité de ceux qu'on appelle les interlocuteurs, à la portée du dialogue sectoriel, à la distinction entre consultation et négociation, à la ratification des accords, à la compatibilité du dialogue et de la négociation avec l'activité législative proprement dite etc.
English: Trends in Ozone Figure 12 shows how the regional average annual 4th highest daily maximum 8-hour ozone levels have varied over time (1995-2004) based on monitors within 500 km of the border between Canada and the lower 48 states of the U.S. The Sen test indicates a small decreasing trend in levels for both the U.S. and Canada.
French: Tendances de l’ozone La figure 12 illustre les variations temporelles de la moyenne régionale de la 4 e valeur annuelle la plus élevée du niveau maximal quotidien d’ozone sur 8 heures au cours de la période de 1995 à 2004 enregistrée aux stations de surveillance situées à l'intérieur de 500 km de la frontière entre le Canada et les 48 États des É.-U. au sud de la frontière.
English: (xiii) Enhance efforts to further maximize the processes of consultation, coordination and cooperation with the various stakeholders involved in counter-terrorism assistance delivery.
French: xiii) redoubler d'efforts pour tirer encore un meilleur parti de la concertation, de la coordination et de la coopération avec les différents acteurs impliqués dans la fourniture d'une assistance à la lutte contre le terrorisme.
English: While this value can be difficult to quantify, it provides a basis for much of our tourism and recreation industries.
French: plaisir et d'inspiration. Bien que difficile à quantifier, cette appréciation est à la base d'une grande partie des activités touristiques et récréatives.
English: Only after action in practice will we able to see if the provisions of the treaty are sufficient and whether what has been set out in its text will play its role successfully.
French: Ce n'est qu'après avoir pris des mesures pratiques que nous saurons si les dispositions du Traité sont suffisantes et si ce qui est prévu dans le texte fonctionne correctement.
English: The IFE show in Miami offered an interesting look into the energy drink and alcohol combination.
French: Le salon IFE Americas de Miami a révélé des faits intéressants sur la combinaison boisson énergisante et alcool.
English: Once the concept is accepted, the record company will engage the services of a producer and will work with the producer to develop a detailed production budget.
French: Une fois le concept accepté, l'entreprise d'enregistrement retient les services d'un producteur et travaille avec lui pour établir un budget de production détaillé.
English: His answer was, "We need to communicate far better."
French: Sa réponse a été: "nous devons beaucoup améliorer notre communication".
English: Furthermore, 338 applications, valued at $1.11 billion, which were incomplete or did not comply with either the approved distribution plans or the procedures of the Committee, could not be processed by the Secretariat.
French: Par ailleurs, 338 demandes, d'une valeur de 1 milliard 110 millions de dollars, qui étaient incomplètes ou non conformes aux plans de distribution approuvés ou aux procédures du Comité, n'ont pu être examinées par le Secrétariat.
English: Manitoba accounted for 8.3% of Canada’s 229,373 farms in 2006, slightly lower than the share in 2001.
French: En 2006, le Manitoba comptait 8,3 % des 229 373 fermes au Canada, part légèrement inférieure à celle que la province détenait en 2001.
English: The Department was represented by Diane Brazeau, Senior Human Resources Advisor, Health Canada. The appellant was represented by Annette Marquis, Service Officer, Public Service Alliance of Canada.
French:  Le ministère était représenté par Diane Brazeau, Conseillère principale en ressources humaines, Santé Canada. L’appelante était représentée par Annette Marquis, Agente syndicale, Alliance de la fonction publique du Canada  Les candidats choisis n’étaient pas présents.
English: An analysis of the supply side shows that in the last few years training institutes as well as consulting agencies have developed a series of other forms of cooperation with enterprises (Kailer 1995).
French: L’« encadrement des jeunes entrepreneurs » offre un encadrement accompagnant par un mentor.
English: (ii) Of a draft risk management evaluation;
French: i) D'un projet de descriptifs de risques;
English: This is acknowledgement of its efforts and of the professionalism of the members of the Team.
French: C'est là une reconnaissance des efforts et du professionnalisme des membres de cette Équipe.
English: • Difficulties in measuring success in protecting children against violence and abuse
French: • Difficultés de mesurer les succès obtenus dans la protection des enfants contre la violence et les abus.
English: (PL) I fully agree with Mrs Gomes that the issue of human rights is one of the most important issues with which we have to deal, which is why I completely fail to understand Mrs Lösing's statement that money spent on human rights is sometimes, if not frequently, misspent.
French: (PL) Je suis entièrement d'accord avec Mme Gomes: la question des droits de l'homme est l'une des questions les plus importantes que nous ayons à affronter, et c'est la raison pour laquelle je n'ai pas du tout compris la déclaration de Mme Lösing quand elle dit que l'argent dépensé pour les droits de l'homme est parfois, sinon fréquemment, mal dépensé.
English: In this regard, the combination of flexibility and security, which we often call 'flexisecurity', is a key element that must be developed in the future.
French: À cet égard, la combinaison de la flexibilité et de la sécurité, que nous appelons souvent "flexisécurité", est un élément essentiel qu'il faut développer à l'avenir.
English: A comprehensive situation assessment will be carried out as a priority in the planning process and may be updated as necessary.
French: Une évaluation globale de la situation est réalisée en priorité au cours de la phase de planification et peut au besoin être actualisée.
English: BC Children’s Hospital Alberta Children’s Hospital Winnipeg Children’s Hospital Royal University Hospital Stollery Children’s Hospital
French: Hôpital des enfants de la Colombie-Britannique (BC Children’s Hospital) Hôpital des enfants de l’Alberta (Alberta Children’s Hospital) Hôpital des enfants de Winnipeg (Winnipeg Children’s Hospital) Royal University Hospital Hôpital des enfants de Stollery (Stollery Children’s Hospital)
English: ©Francine Mercier We (at Parks Canada and the Ontario Ministry of Natural Resources) thank all who attended these meetings.
French: ©Francine Mercier Nous (à Parcs Canada et au ministère des Ressources naturelles de l'Ontario) remercions tous ceux qui ont assisté aux réunions.
English: Agency personnel promoted its Reservation Checklist as a practical tool for ensuring that persons’ accessibility needs are documented and communicated to carriers, regardless of the mode of travel.
French: Dans le cadre de la réunion annuelle du Conseil des aéroports du Canada, la présidente de l’Ofﬁce a participé à une discussion de groupe sur les répercussions des politiques, et des règlements économiques du gouvernement sur nos aérogares.