ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identifying and Reducing Health Risks from the Environment
French: Déterminer et réduire les risques pour la santé qui sont attribuables à l’environnement
English: The Liberal Group wants two things from the Commission: that it should, in the short- to medium-term, try to improve the problems and shortcomings of the current system; also, it should continue to deepen its work on moving the system to a new regime using the point of origin.
French: Le groupe des libéraux a deux demandes à adresser à la Commission: qu'elle tente d'améliorer, à court terme, les problèmes et défaillances du système actuel, et qu'elle poursuive sur la voie de l'introduction d'un nouveau régime fondé sur le paiement de la taxe dans le pays d'origine.
English: The next conference would be held in London in October 2006.
French: La prochaine conférence aura lieu à Londres en octobre 2006.
English: Hauwa Ibrahim understands this breeding ground for extremists all too well.
French: Hauwa Ibrahim connaît bien ce terreau dont les extrémistes font leur lit.
English: In this respect, the United Kingdom is working to identify where policy links and interoffice working could be achieved to secure a closer relationship between, for instance, protection of civilians and peacekeeping policy in its operational form.
French: À cet égard, le Royaume-Uni s'efforce de déterminer comment, en liant les politiques et en établissant une coopération entre les divers services, l'on pourrait assurer une relation plus étroite, par exemple, entre la protection des civils et la politique en matière de maintien de la paix sous sa forme opérationnelle.
English: In the end, 708 Australians were positively identified as suspects.
French: En bout de ligne, on a pu identifier 708 suspects australiens.
English: My sons aged 12 and 14 will be out of school for spring break and my wife will take time off work then so we can get away as a family to one of our favorite spots on Vancouver Island to enjoy the cool mountains and lush forests.
French: Mes fils âgés de 12 et 14 ans seront en congé scolaire pour la semaine de relâche et mon épouse sera alors en congé afin que nous puissions prendre des vacances en famille dans un de nos endroits favoris de l'île de Vancouver pour profiter du temps frais en montagne et des forêts luxuriantes.
English: To express its unconditional affirmation of the full sovereignty of the United Arab Emirates over its three islands, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, and its support for all the peaceful measures and actions the United Arab Emirates is taking with a view to restoring its sovereignty over the occupied islands;
French: D'affirmer résolument la souveraineté pleine et entière des Émirats arabes unis sur leurs trois îles, à savoir Grande-Tumb, Petite-Tumb et Abou Moussa, et d'appuyer toutes les mesures et initiatives pacifiques que prennent les Émirats arabes unis en vue de rétablir leur souveraineté sur les îles occupées;
English: Also in the Department of Management, a pilot project has been developed to create an online capacity to store data on management improvement measures and reform activities, analyse their progress, and prepare impact assessment reports for the senior managers of the Organization.
French: Le Département de la gestion a par ailleurs lancé un projet pilote consistant à créer une base de données en ligne qui permette de stocker des données sur les mesures d'amélioration de la gestion et les initiatives de réforme, d'analyser les progrès enregistrés et d'établir des rapports d'évaluation de l'impact à l'intention des hauts responsables de l'Organisation.
English: According to OAG, Air Canada’s share of direct air capacity during this period is expected to be 62.4 per cent—up from 53.0 per cent the previous year.
French: Selon OAG, la part de la capacité aérienne directe d’Air Canada durant cette période devrait être de 62,4 p. 100, en hausse par rapport à l’année précédente (53,0 %).
English: Bell responded that, in its view, the advertising complies with all applicable Canadian legal requirements and that it continues to dispute the Panel’s jurisdiction and decision since Bell is not an ASC member and chose not to participate and present its own evidence.
French: Bell a répondu que, selon elle, la publicité était conforme à toutes les exigences juridiques canadiennes en vigueur et qu’elle continuait de contester la compétence et la décision du Comité puisque l’entreprise n’est pas membre de NCP et qu’elle a choisi de ne pas participer au processus et de ne pas présenter sa preuve.
English: The creation of a new Division of Continuing Studies in a time of shrinkage and restraint was a brave investment in a new and different future for the College.
French: En créant la Division des études permanentes durant une période de compressions, le Collège investissait courageusement dans une nouvelle voie.
English: Bárbara Dührkop Dührkop (PES, ES), whose husband was killed by ETA, spoke to the young audience as a victim of terrorism and encouraged them to continue stating their commitment to fight terror:
French: Mme Barbara Dührkop Dührkop (PSE, ES), dont le mari a été assassiné par l'ETA, a eu les mots d'une victime du terrorisme pour parler aux jeunes et les encourager à continuer d'exprimer leur engagement à lutter contre le terrorisme :
English: In addition to these recovery planning efforts a number of ongoing research programs will assist with achieving the goals outlined in this strategy.
French: En plus de ces efforts de planification du rétablissement de l’écosystème, plusieurs programmes de recherche en cours aideront à réaliser les objectifs de cette stratégie.
English: "Exporting is vital to the growth of SMEs and to the overall economic growth of Atlantic Canada.
French: « L’exportation est essentielle à la croissance des PME et de l’économie globale du Canada atlantique.
English: A final section of the report could summarise common priorities and recommend opportunities for partnership projects involving government and relevant stakeholder groups (industry, labour organizations, environmental and health NGOs, research and academia, etc.) or partnerships between two or more different stakeholder groups.
French: La dernière partie du rapport résume les priorités communes à toutes les parties prenantes et offre des recommandations sur les possibilités de partenariats impliquant le gouvernement et les parties prenantes (l'industrie, les syndicats, les associations pour la protection de la santé et de l'environnement, la recherche et le secteur universitaire, etc.) ou des partenariats entre deux ou plusieurs groupes de parties prenantes.
English: El Salvador supports the Director General’s program of work for the second term in office and trusts that the cooperation program for developing countries will be strengthened still further.
French: El Salvador soutient le programme d’activités du directeur général prévu pour le deuxième mandat, certain qu’il renforcera encore le programme de coopération pour les pays en développement.
English: In order to save costs, the judges envisage that the chambers will work in shifts.
French: Pour réduire les coûts, les juges envisagent que les chambres puissent travailler par équipes.
English: Otherwise, the fact that the mid-term review should have been done 15 months ago is a small detail, and therefore it does not need to be mentioned again.
French: Pour le reste, c'est un petit détail que le mid-term review devait normalement se faire il y a quinze mois et, donc, qu'il ne faut plus le répéter dorénavant.
English: Hospital Wellness Projects Lori Messer
French: Projets de mieux-être à l'hôpital Lori Messer
English: This contract follows an agreement announced in March 2009.
French: Ce contrat fait suite à un accord annoncé en mars 2009.
English: My father asked: 'Why Vinh down master chef to do? ".
French: Mon père m'a demandé: «Pourquoi Vinh par le maître queux de faire?".
English: Our financial reporting is presented in terms of our former business lines - Canada's Voices and Choices for Canadians - to maintain consistency with our Report on Plans and Priorities, 2000-2001.
French: Par contre, notre rapport financier porte sur nos deux anciens secteurs d'activité - la pluralité des voix canadiennes et des choix variés pour les Canadiens.
English: It provides that, "Contracting Parties shall ensure that an opportunity to seek recourse is available, consistent with applicable jurisdictional requirements, under their legal systems, in case of contractual disputes arising under such MTAs, recognizing that obligations arising under such MTAs rest exclusively with the parties to those MTAs."49 36.
French: Il dispose que "[l]es Parties contractantes veillent à ce qu’il soit possible de faire recours, en conformité aux dispositions juridictionnelles applicables, dans leur système juridique, en cas de différends contractuels découlant de ces ATM, reconnaissant que les obligations découlant de ces ATM incombent exclusivement aux parties prenantes à ces ATM"49.
English: Stays at Hotel Navarra and at B&B Den Witten Leeuw were great.
French: J'espère que cette oportunité nous sera à nouveau proposée l'hiver prochain.
English: 3.1.2.1.4.2.Static injection timing (3):
French: 3.1.2.1.4.2 Calage statique de l'injection3 :
English: The evidence provided by Ast-Holzmann shows that the claim relates to debts which were incurred by SAAD General Establishment of Iraq in 1988 and which continued to be outstanding thereafter.
French: Les documents fournis par la société montrent que cette réclamation concerne des dettes contractées par SAAD General Establishment of Iraq en 1988, qui ont continué à courir par la suite.
English: The elemental fluxes have been calculated by assuming that the primary cosmic ray nuclei break up into their constituent nucleons near the top of the atmosphere.
French: Les flux élémentaires ont été calculés en supposant que les noyaux du rayonnement cosmique primaire se décomposent en leurs nucléons constituants au voisinage du sommet de l'atmosphère.
English: Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should enjoy a tariff reduction to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking into account the situation of the respective Community industries.
French: Les produits non sensibles doivent continuer à bénéficier d'une suspension des droits tarifaires, tandis que les produits sensibles doivent bénéficier d'une réduction de ces droits, afin d’assurer un taux d’utilisation des préférences satisfaisant tout en tenant compte de la situation des industries communautaires correspondantes.
English: 135-5 and 135-6 of the Penal Code).
French: 135-5 et 135-6 nouveaux du Code pénal).
English: She saw a physician who prescribed medication, which did in fact help her cope better with her work situation for a short while, but no attempt was ever made to improve the conditions that may have been negatively impacting the Claimant's health.
French: Elle a consulté un médecin qui lui a prescrit des anxiolytiques qui, il est vrai, l'ont aidée pendant un certain temps à faire face à la situation qu'elle vivait au travail, mais elle n'a pris aucune mesure pour tenter de régler les problèmes qui nuisaient à sa santé.
English: Over the past decade, youth inactivity rates have increased around the world.
French: Au cours de la décennie écoulée, les taux d'inactivité des jeunes ont augmenté dans le monde.
English: Member States have their own margin of appreciation of the need for such information and training, possibly taking account of the general education nationally available about new communications and information technologies and services (see Principle 3, paragraph c below).
French: Chaque Etat membre est libre d'apprécier la nécessité d'une telle information et formation, compte tenu de l'enseignement général dispensé à l'échelle nationale sur les nouvelles technologies et les nouveaux services de communication et d'information (voir le principe 3, paragraphe c ci-après).
English: Annex 4B - Appendix 1
French: d) Calculer la valeur t comme suit:
English: It is therefore devoid of evidentiary value for the purposes of invalidating the CD registration.
French: Ledit acte est par conséquent dépourvu de valeur probatoire aux fins de l’annulation de l’enregistrement du dessin ou modèle communautaire.
English: Hence, for these and other reasons, the EU opposed biotechnology food products (Ashford, 1996; Paarlberg, 2000; Ames, 2001; Patterson, 2000; Skogstad, 2003).
French: Par conséquent, pour ces raisons et quelques autres, l'UE est opposée aux produits alimentaires issus de la biotechnologie (Ashford, 1996; Paarlberg, 2000; Ames, 2001; Patterson, 2000; Skogstad, 2003).
English: The portrayal of older persons as using an unfair proportion of societal resources adds to their poor image.
French: L'image déjà peu flatteuse des personnes âgées est ternie par le fait qu'elles sont accusées d'utiliser une part non équitable des ressources disponibles.
English: However, in the case of a new program a complete risk assessment would have to be retrofitted to the existing internal audit plan and the results described here, including objective, scope, timing and expected costs. c) Product The products, which should be provided by IA are: q q q q
French: À cet égard, le CVAR et le CGRR ont des points naturels d’intégration qui sont liés aux approches typiques analytiques et de planification utilisées par les gestionnaires pour surveiller les opérations et le rendement d’un programme.
English: GON has been conducting an Occupational Health Safety project to ensure the right to enjoy a just and favorable working condition.
French: Le gouvernement a mené à bien un projet relatif à l'hygiène et à la sécurité du travail pour permettre l'exercice du droit à des conditions de travail équitables et satisfaisantes.
English: (4) If the complainant who makes a complaint under (3)(a) of this article does not receive from the formation commander the redress to which he considers himself entitled, he may submit his complaint in writing to the officer commanding the command.
French: (4) Si le plaignant qui formule une plainte en vertu du paragraphe (3a) du présent article ne reçoit pas du commandant de la formation le règlement auquel il estime avoir droit, il peut transmettre sa plainte par écrit à l'officier commandant le commandement.
English: Canada's spending is ahead of only Australia in terms of Business investment in R&D and the total investment in R&D.
French: Par ailleurs, le Canada surclasse seulement l'Australie pour ce qui est de son investissement global et des sommes consacrées à la R-D par les entreprises.
English: They also noted concern with the requirement that manufacturers could block the importation of vehicles without immobilization systems by noting that the vehicle could not be fitted with an aftermarket immobilizer.
French: Ils étaient aussi préoccupés par le fait que les constructeurs pourraient bloquer l'importation de véhicules sans système d'immobilisation en indiquant que le véhicule ne peut pas être équipé d'un système d'immobilisation du marché secondaire.
English: We have sought to build constructive, collaborative relationships between the Council and other parts of the United Nations system, including the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretariat.
French: Nous avons cherché à bâtir des relations constructives de collaboration entre le Conseil et les autres parties du système des Nations Unies, dont l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Secrétariat.
English: Lectures were delivered at various federal and state venues on the topics of recognition and effective enjoyment of the rights of indigenous peoples (Attorney-General of the Republic), and in the states of Oaxaca, Chiapas, Mexico and the metropolitan area of the Federal District; new areas of research were identified together with the Agrarian Ombudsman; and the CDI system of consultation on indigenous rights was updated.
French: Des conférences sur des thèmes liés à la reconnaissance et à l'application des droits des peuples autochtones ont été organisées par l'État fédéral et les États (Procurature générale de la République, États d'Oaxaca, du Chiapas et de Mexico et zone métropolitaine du District fédéral); de nouveaux domaines de recherche ont également été définis en concertation avec les services du Procureur spécial pour les questions agricoles; et le système de consultation de la CDI sur les droits des peuples autochtones a été mis à jour.
English: We found ourselves somewhat angry, somewhat upset, and a great deal surprised by what we were told by the members, their families, and survivors.
French: Nous éprouvions tous une certaine colère, un certain malaise, et nous étions tous fort surpris des récits que nous avaient faits les membres, leurs familles et les survivants.
English: UNDP cooperation strengthens national capacities for planning and managing socio-economic development and human resources development, strengthens the capacity of the security and judicial systems, supports decentralization and assists in demobilization and integration.
French: La coopération du PNUD renforcera les capacités nationales de planification et de gestion du développement socioéconomique et de la mise en valeur des ressources humaines, ainsi que les capacités du système de sécurité et de l'appareil judiciaire; elle appuiera le processus de décentralisation et facilitera la mobilisation et la réinsertion.
English: # See sources.list(5) for more information, especially # Remember that you can only use http, ftp or file URIs # CDROMs are managed through the apt-cdrom tool.
French: # See sources.list(5) for more information, especialy # Remember that you can only use http, ftp or file URIs # CDROMs are managed through the apt-cdrom tool.
English: CN states that financial results for its Canadian operations were similar to those for its U.S. operations, leaving allegations concerning tax improprieties unsubstantiated.
French: Il précise que les résultats financiers de ses activités canadiennes sont analogues à ceux de ses activités américaines, et que les allégations des demandeurs sont sans fondement.
English: For general inquiries, please contact us using one of the methods listed below.
French: Pour demander des renseignements généraux, prière de communiquer avec nous en utilisant l’une des options listées ci-dessous.
English: International Council on Mining and Metals
French: Conseil international des mines et des métaux
English: • Define and agree on reporting and communications requirements
French: • Définir et convenir des besoins de rapport et de communications
English: To better understand the proposed mechanism of triazene-containing anti-neoplastic agents, a series of ab initio studies investigating the SN2 reaction between methyltriazenes and halide ions were undertaken.
French: Dans le but de mieux comprendre le mécanisme proposé pour l’action des agents anti-néoplasiques contenant du triazène, on a entrepris des études ab initio sur la réaction SN2 entre les méthyltriazènes et les ions halogénures.
English: I would also like to thank Ambassador Mahbubani for the efforts made by his team with a view to improving the working methods of the Council, as well as for his complete and extremely relevant statement.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Mahbubani des efforts fournis par son équipe en vue de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil ainsi que de son exposé complet et des remarques pertinentes qu'il contient.
English: St. Catharines obituaries, 1835-1918  -- Dunnville, ON  -- Niagara-on-the-Lake, ON  -- St. Catharines, ON  -- Thorold, ON  -- Toronto, ON
French: St. Catharines obituaries, 1835-1918  -- Dunnville, Ontario  -- Niagara-on-the-Lake, Ontario  -- St. Catharines, Ontario  -- Thorold, Ontario  -- Toronto, Ontario
English: (e) International collection and dissemination of national statistics.
French: e) Collecte et diffusion au niveau international des statistiques nationales.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/276).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/276).
English: Regulation 1100(15) does not apply, by virtue of Regulation 1100(16), to certain corporations whose principal businesses are renting or leasing of leasing property including property that would be leasing property were it not excluded under Regulations 1100(18), (19) or (20), or the renting or leasing of such property combined with the sale and service of property of the same general type and description.
French: En vertu du paragraphe 1100(16) du Règlement, le paragraphe 1100(15) du Règlement ne s'applique pas à certaines corporations dont la principale entreprise est la location, à bail ou non, de biens donnés en location à bail, y compris des biens qui seraient des biens donnés en location à bail s'ils n'étaient pas exclus en vertu des paragraphes 1100(18), (19) ou (20), ou la location, à bail ou non, de ces biens et la vente et l'aménagement de biens du même genre et de la même description.
English: Canada Gazette  The Canada Gazette contains all formal public notices and official appointments; proposed regulations; regulations; and public acts of Parliament from government departments and agencies.
French: Gazette du Canada La Gazette du Canada contient les nominations officielles et les avis publics; les rÃ¨glements projetÃ©s; les rÃ¨glements; et les lois d’intÃ©rÃªt public du Parlement provenant du gouvernement.
English: Both the employees and the Committee contribute to the cost of the Plan.
French: En 2005-2006, les charges qui suivent sont d'environ 2,6 fois les cotisations des employés.
English: Survival The longest-lived bird on record in the wild was a California bird that was almost 13 years of age (Clapp et al.
French: Dans le dernier cas, l’ouverture de la cavité occupée par le nid se trouvait à environ 15 m du sol et mesurait environ 11 cm de diamètre, la cavité étant de 58 cm de haut en bas.
English: Mummy's Gold has scooped big accolades over the past few years but no casino can sustain gold standard gaming without a world-class customer support network.
French: De nombreuses félicitations ont été décernées à Mummy's Gold ces dernières années, mais aucun casino ne peut maintenir un tel niveau sans une assistance clientèle efficace.
English: • The department facilitated a number of partnerships — between Aboriginal communities, private sector employers, provincial or territorial governments, and other federal government departments — for the implementation of ASEP.
French: • Le Ministère a facilité l'établissement d'un certain nombre de partenariats entre les collectivités autochtones, les employeurs du secteur privé, les gouvernements provinciaux ou territoriaux et d'autres ministères fédéraux, afin de mettre en œuvre le PCEA.
English: The requirement to submit an itinerary far in advance may deter or disqualify applicants that are not able to confirm the minimum amount of bookings before the application deadline.
French: L'exigence qui consiste à soumettre un itinéraire longtemps à l'avance peut dissuader ou disqualifier les demandeurs qui ne sont pas en mesure de confirmer le nombre minimum de réservations avant la date limite de présentation des demandes.
English: In 1992, spending on the national health programme totalled $67,401, 266, on the pensions programme $27,193,338, and on social security $94,594,604.
French: En 2001, le programme de protection de la santé s'est monté à 217 452 001 dollars, les programmes de retraite à 114 408 300 dollars et le total des dépenses de sécurité sociale pour la même année à 331 861 301 dollars.
English: I have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly under item 115 of its agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 115.
English: 2339/2001 LA VIE CLAIRE (fig) / La Vie Claire (fig) (EN).
French: Décision n° 2339/2001 LA VIE CLAIRE (marque figurative) / La Vie Claire (marque figurative) (EN).