ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: based on a diverse portfolio of energy sources (particularly renewable ones) and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
French: système plus durable s'appuyant un éventail diversifié de sources (en particulier les sources d'énergie renouvelables) et de vecteurs énergétiques, combiné à un rendement énergétique accru, afin de relever les défis urgents de la sécurité d'approvisionnement et des changements climatiques, tout en améliorant la compétitivité des industries énergétiques européennes.
English: Collaboration and future capability requirements are the first priorities and once they have been identified, "the Agency’s role must be flexible, responding to the needs of emerging coalitions of Member States who contemplate participation.
French: Ce sont les coopérations et les besoins capacitaires futurs qui ont la priorité et, une fois ceux-ci identifiés, « l’Agence doit faire preuve de souplesse et répondre aux besoins des coalitions émergentes d’Etats membres qui envisagent une participation.
English: At international conferences, I had the opportunity to share my perspective on the Canadian experience with officials and privacy advocates from other countries.
French: Lors de conférences internationales, j'ai eu l'occasion de partager ma perspective sur l'expérience canadienne avec des représentants et des défenseurs des droits à la vie privée d'autres pays.
English: (m) Rations ($108,500);
French: m) Les rations (108 500 dollars);
English: Role of the Union in the world ACP countries and OCTs
French: Rôle de l'Union dans le monde Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM)
English: Those included elements in three basic areas: elements that the subject physically possessed, such as a debit or credit card, a national identity card or a passport; elements that only the subject would know, such as passwords and PIN numbers; and biometric elements (elements that were biologically unique to the subject).
French: Les éléments visés étaient de trois types principaux: les éléments matériels en la possession du sujet, tels qu'une carte bancaire, une carte d'identité nationale, un passeport; les éléments que seuls le sujet connaissait, tels qu'un mot de passe ou un code confidentiel; et les éléments biologiquement uniques du sujet (les éléments biométriques).
English: Employees in urban areas are better paid them those in the countryside.
French: Les employés en milieu urbain sont mieux rémunérés que ceux en milieu rural.
English: The minutes should be short and factually written in accordance with A-AD-121C01/FP-000, Staff and Writing Procedures for DND and the CF, Chapter 4. They should indicate not only where action is required, but also who is assigned to act, the deadline and what reporting is required.
French: Comme on l'indique au chapitre 4 du Manuel des procédures d'état-major et correspondance du MDN et des FC (A-AD-121-C01/FP-000), le procès-verbal d'une réunion doit être bref, et il faut s'en tenir aux faits, il faut y indiquer non seulement à quel niveau des mesures doivent être prises, mais également préciser par qui, dans quel délai et quand il faudra présenter un rapport.
English: 0.1 kg N/kg N 0.2 kg N/kg N 0.15 kg N/kg N 0.03 kg N/kg dry mass 0.015 kg N/kg dry mass 0.60
French: 0,1 kg N/kg N 0,2 kg N/kg N ruissellement2 0,15 kg N/kg N 0,03 kg N/kg masse sèche 0,015 kg N/kg masse sèche 0,60
English: Unlike the applicant in Fleuren Compost v Commission, Salzgitter maintained, in order to challenge repayment of the aid, not that the Commission had breached the principle of protection of legitimate expectations but that it had failed to observe the principle of legal certainty; and the Court considered that the breach of that principle of legal certainty justified in that case the annulment of the provisions of the Commission decision 34 requiring the Federal Republic of Germany to recover the aid granted to the undertakings forming part of Salzgitter AG.
French: À la différence de la partie requérante dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt qui vient d’être commenté, Salzgitter soutenait, pour s’opposer au remboursement de l’aide, non pas que la Commission avait violé le principe de protection de la conﬁance légitime mais qu’elle avait méconnu le principe de sécurité juridique. Et le Tribunal de considérer que la violation de ce principe de sécurité juridique justiﬁe en l’espèce l’annulation des dispositions de la décision de la Commission 34 obligeant la République fédérale d’Allemagne à récupérer les aides accordées aux entreprises regroupées sous la dénomination de Salzgitter AG.
English: Evolving federalism demonstrates that governments cannot work in isolation to deal with peoples’ needs.
French: Le fédéralisme en évolution montre bien que les administrations publiques ne peuvent plus fonctionner en vase clos pour répondre aux besoins des personnes.
English: MLHEN health translated materials are intended for the public to use with the help of their health care professionals, particularly in multicultural settings when quick and reliable health-related information in translation is needed.
French: Parmi les ressources proposées, on compte des cours de langues en ligne, des dictionnaires de traduction, de la littérature autochtone, des services de traduction, des logiciels, des écoles de langue ou des renseignements sur une langue particulière.
English: Dr. Cashman provided some preliminary information regarding infectivity of vCJD in various tissues which will soon be published.
French: Le Dr Cashman fournit des renseignements préliminaires qui seront bientôt publiés au sujet du pouvoir infectieux de la vMCJ sur divers tissus.
English: The main points of this presentation and the discussion to which it gave rise are summarized below.
French: Les grandes lignes de cette présentation et des débats qu'elle a suscités sont les suivantes.
English: The General Assembly should legislate on the standard of accommodation applicable to the Deputy Secretary-General, the President of the General Assembly and the personal aides/security officers travelling with the Secretary-General so as to discontinue the repeated treatment of these cases as exceptions (paras.
French: L'Assemblée générale devrait prendre une décision concernant la classe dans laquelle doivent voyager le Vice-Secrétaire général, le Président de l'Assemblée générale, ainsi que les gardes du corps et les agents de sécurité accompagnant le Secrétaire général, de façon à ne plus avoir à traiter ces cas comme des dérogations (par. 33 à 36).
English: If you are not in Geneva, don't worry. You will be able to see the conference in live, on our website .
French: Si vous n’êtes pas à Genève, vous pourrez tout de même profiter de nos conférences, qui sont disponibles en streaming sur notre site Internet.
English: • the extent to which YES establishes links between employers and youth; and,
French: • l'établissement de liens entre les employeurs et les jeunes grâce à la SEJ;
English: (Circle one.) 1 excellent 2 good 3 fair 4 poor 5 unsure
French: Veuillez expliquer : ______________________________________________________________ 3.4 Si le TLB était abandonné, quel en serait le résultat? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________
English: • Conflict of Interest Guidelines • Conflict of Interest Declaration
French: • Lignes directrices sur les conflits d'intérêts Déclaration de conflit d'intérêts
English: (CS) Ladies and gentlemen, I believe that we have not made any considerable progress in the matters of freedom, security and law.
French: (CS) Mesdames et messieurs, je pense que nous n'avons pas réalisé de progrès importants dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: The BlackBerry(tm) is just one of a number of award-winning wireless mobile communications products, services and embedded technologies being developed by this Canadian company.
French: Le BlackBerryMC n'est qu'un des nombreux produits, services et technologies intégrées de communication sans fil primés que développe cette société canadienne.
English: The Liquor Licences Act, 1939, prohibits the sale of any intoxicating liquor to any person under 18 years of age.
French: La loi de 1939 sur les licences de débit de boissons interdit la vente de toute boisson alcoolisée aux personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The intervention of an ad hoc administrator responsible for accompanying and representing the child victim throughout the proceedings in the event of the conflict of interest between the child and his statutory representatives is possible.
French: L'intervention de l'administrateur ad hoc chargé d'accompagner et de représenter le mineur victime tout au long de la procédure en cas d'opposition d'intérêt entre le mineur et ses représentants légaux est possible.
English: Households access housing either through purchase of property or access of rental accommodation leased from private owners.
French: Les ménages obtiennent un logement soit en l'achetant soit en le louant de propriétaires privés.
English: 4.2 On 15 January 2003, the High Court of Lima issued a decision concerning the remedy of habeas corpus filed by the author against the Special Criminal Division of the High Court of Lima and the Supreme Court for violation of her personal liberty as a result of a breach of due process.
French: 4.2 En date du 15 janvier 2003, la Cour suprême de Lima a rendu un arrêt concernant le recours en habeas corpus formé par l'auteur contre la Chambre pénale spéciale de la Cour supérieure de Lima et la Cour suprême pour atteinte à la liberté des personnes et non-respect des garanties d'une procédure régulière.
English: Observers: United Kingdom, United States of America.
French: Observateurs : États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: By access to the present site and all the linked sites LOUVRE HOTELS grants to the user who accepts it a licence in the present terms and conditions. The licence imparts to the user a right to private use of the website contents.
French: Par l’accès au présent site et à tous les sites liés LOUVRE HOTELS consent à l’utilisateur qui l’accepte une licence dans les présentes conditions.
English: It is an informal way of resolving disputes through respectful/active listening and discussions designed to transform the traditional tug-of-war process into a more cooperative and collaborative approach to problem solving.
French: La facilitation, la médiation, l’encadrement en matière de conflits, etc., sont des exemples de processus axés sur les intérêts (se reporter à l’Annexe A pour en consulter les définitions).
English: • disclose their conflicts of interest policy;
French: • divulguent leur politique en matière de conflits d'intérêts;
English: Steve MacLean operates the Canadarm2 on Flight Day 4 September 12, 2006 - Steve MacLean operates the Canadarm2 aboard the International Space Station (ISS) to install the P3/P4 truss on the ISS.
French: Steve MacLean est aux commandes du Canadarm2 lors de la quatrième journée de mission Le 12 septembre 2006 - Steve MacLean est aux commandes du Canadarm2 à bord de la Station spatiale internationale (ISS) lors de l'ajout de la poutrelle P3/PA à lISS.
English: During the reporting period, UNRWA introduced new training courses in such subjects as computer information systems, information technology, clothing, interior design, banking and financial management, nursing, and safety and hygiene.
French: Au cours de la période considérée, l'Office a organisé de nouveaux stages de formation dans des matières comme les systèmes informatiques, les technologies de l'information, l'habillement, l'architecture d'intérieur, la gestion bancaire et financière, les soins infirmiers et la sécurité et l'hygiène.
English: While this is often understood to result from the fact that they are exposed to the same environmental factors as the Canadian-born, it may also be because they face additional health risks, such as discrimination (Kinnon, 1999) or reduced access to health services.
French: Bien que pour plusieurs cas, on attribue cette situation au fait que les immigrants sont exposés aux mêmes facteurs environnementaux que les personnes nées au Canada, on pourrait également penser qu'ils sont confrontés à des risques additionnels, comme la discrimination (Kinnon, 1999) ou qu'ils ont un accès réduit aux services de soins de santé.
English: "Young farmer, 34, seeks young woman with tractor for marriage.
French: "Jeune agriculteur, 34 ans, souhaite rencontrer vue mariage jeune femme possédant tracteur.
English: Using court decisions, the author shows how biological descent is not the sole factor in defining who is an Australian Aboriginal.
French: À l’aide de décisions judiciaires, il démontre comment la descendance biologique n’est pas l’unique facteur contribuant à définir qui est Autochtone australien.
English: With its modern product line, Eurocopter has responded to the increasing security requirements in the British Isles and around the world by adapting its light twin-engined helicopter family very specifically to meet the demands of homeland security operators. The company is the world's leading helicopter supplier in this field.
French: Avec lune ligne de production moderne, Eurocopter a su répondre aux besoins accrus en terme de sécurité dans les Iles britanniques et dans le reste du monde, en adaptant spécifiquement sa gamme d’hélicoptères biturbines légers aux demandes des opérateurs et des autorités en charge de la sécurité – un domaine dans lequel Eurocopter est le principal fournisseur mondial.
English: The Government of Canada was very active in the negotiations of the London Protocol and became a Party to the London Protocol on May 15, 2000.
French: Le gouvernement du Canada a joué un rôle très actif dans les négociations du Protocole de Londres qu'il a d'ailleurs ratifié le 15 mai 2000.
English: In June, Mr. Churchill again went to Washington, accompanied by the Chief of the Imperial General Staff, and discussed "Roundup", "Sledgehammer" and operations in the Mediterranean.
French: Au mois de juin, M. Churchill se rend de nouveau à Washington, accompagné du chef de l’état-major impérial, afin de discuter les projets Roundup et Sledgehammer ainsi que les opérations qui se déroulent en Méditerranée.
English: The Canadian Access to Information regime is meant to promote this democratic ideal.
French: Le Canada a un système fédéral qui comprend les administrations fédérale et provinciales ainsi que l’autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: To offset additional administrative expenditure incurred under the Annual Programme Budget on account of the Supplementary Programmes, UNHCR has begun to transfer seven per cent of Supplementary Programme contributions to the Annual Programme Budget.
French: Pour compenser les dépenses administratives supplémentaires engagées au titre du Budget-programme annuel concernant les programmes supplémentaires, le HCR a commencé de transférer 7 pour cent des contributions au titre des programmes supplémentaires au Budget-programme annuel.
English: If the release transaction is in the system and awaiting processing by a Customs officer, then the system will transmit a CUSRES message with a status of "Transaction Awaiting Processing".
French: S’il y a un enregistrement de recommandation "d’accorder la mainlevée" ou de "renvoyer en vue d’un examen" dans les fichiers du système, un message REPDOU "Déclaration acceptée - attendons arrivée des marchandises" est envoyé au participant.
English: I also want to mention the ratification, with other partners, of an agreement to support the cultural development of Canada’s Francophone and Acadian communities, the organization of the second Mondial de l’entreprenariat jeunesse and the support provided to the networking project of the Alliance des radios communautaires du Canada . In addition to the direct contribution to the accomplishment of the government’s initiative, I assume full responsibility for coordinating and implementing the Government’s commitment, in cooperation with my colleagues responsible for the other federal departments and agencies involved in this initiative.
French: Je veux également mentionner la ratification, avec d’autres partenaires, d’une entente pour venir appuyer le développement culturel des communautés francophones et acadiennes du Canada, l’organisation de la deuxième édition du Mondial de l’entreprenariat jeunesse et l’appui apporté au projet de réseautage de l’Alliance des radios communautaires du Canada. En plus de cette contribution directe à la réalisation de l'initiative gouvernementale, j'assumerai pleinement le rôle de coordination de la mise en oeuvre de l'engagement du gouvernement qui m'incombe, en collaboration avec mes collègues des autres ministères et organismes fédéraux visés par cette initiative.
English: Sometimes these symptoms will rapidly resolve as the effects of the substances wear off.
French: La dopamine et la sérotonine sont des neurotransmetteurs qui jouent un rôle considérable dans le traitement de la schizophrénie.
English: Canada shall consider, but not necessarily be limited to, the following measures with particular regard to Inuvialuit businesses located in Sachs Harbour: a. providing on the request of IRC or SHCC reasonable assistance in familiarizing Inuvialuit businesses with the contracting procedures of Canada; b. setting the date, location and terms and conditions for bidding so that Inuvialuit businesses may readily bid; c. inviting bids by commodity groupings to permit smaller and more specialized Inuvialuit businesses to bid; d. permitting bids for goods and services for a specified portion on a larger contract package to permit smaller and more specialized businesses to bid; e. designing construction contracts in a way so as to increase the opportunity for smaller and more specialized Inuvialuit businesses to bid; and f. avoiding artificially inflated employment skill requirements not essential to the fulfillment of the contract.
French: Le Canada doit envisager, sans nécessairement s'y restreindre, les mesures suivantes, eu égard aux entreprises inuvialuit situées à Sachs Harbour: a) sur demande de l'IRC ou de la SHCC, fournir une aide raisonnable aux entreprises inuvialuit afin de faire connaître à ces dernières les méthodes d'attribution des marchés en vigueur au Canada; b) établir la date, le lieu et les conditions de l'appel d'offres de sorte que les entreprises inuvialuit puissent participer sans retard; c) lancer des appels d'offres particuliers pour certains groupes de biens et de services, afin de permettre la participation des entreprises inuvialuit de petite taille et plus spécialisées; d) permettre la présentation d'une offre relative à une portion particulière d'un gros marché, afin de donner aux entreprises plus petites et plus spécialisées la possibilité de participer; e) concevoir les marchés visant l'exécution de travaux de construction de façon à augmenter la possibilité qu'ont les entreprises inuvialuit plus petites et plus spécialisées de participer;  f) éviter de gonfler artificiellement les exigences relatives aux compétences qui ne sont pas essentielles à l'exécution du marché.
English: The departmental representative stated that Selection Board member Caloren sought the participation of Headquarters functional experts to provide guidance in establishing the more technical questions and expected answers for the Knowledge exam.
French: La représentante du ministère déclare que le membre du jury de sélection Caloren a fait appel à des spécialistes fonctionnels de l’administration centrale en vue d’obtenir des conseils pour la préparation des questions plus techniques et des réponses attendues pour l’examen sur les connaissances.
English: These efforts will help ensure that regulatory and policy activities focus on areas of concern.
French: Cette collaboration permettra d'orienter les activités de réglementation et d'élaboration de politiques vers les sujets préoccupants.
English: limit shall be calculated from the same date as the date from which the time limit fixed by the Office referred to in that Article was calculated.
French: calculé à compter de la même date que celle à compter de laquelle a été calculé le délai fixé par l’office dont il est fait état dans cet article.
English: Measures to promote the adaptation of the Community fishing fleet: aid for ship owners and crews forced to temporarily break off their fishing activities to enable stock recovery, aid in the event of non-renewal of a fisheries agreement or a natural disaster, co-financing of the permanent cessation of fishing activities by vessels, aid for training, retraining and early retirement, aid for the financing of investments on board vessels and to achieve the selectivity of fishing gear and for the financing of premiums for fishermen and vessel owners involved in small-scale coastal fishing.
French: Mesures en faveur de l'adaptation de la flotte de pêche communautaire: aide aux propriétaires de navires et aux équipages contraints d'interrompre temporairement leurs activités de pêche pour faciliter la reconstitution des stocks, aide en cas de non renouvellement d'un accord de pêche ou en cas de catastrophe naturelle, cofinancement de l'arrêt définitif de navires, aides pour la formation, la reconversion ou le départ en retraite anticipée, aide au financement d'investissements à bord des
English: Some of Mr Ferreira's amendments, for example, those enabling an increase in cofinancing rates (from 50% to 60%) in the area of collection, management and use of scientific data on fish stocks, were, regrettably, not adopted.
French: Certains amendements de João Ferreira, permettant par exemple une hausse des taux de cofinancement (de 50 % à 60 %) dans la collecte, une meilleure gestion et utilisation des données scientifiques sur les ressources piscicoles, n'ont malheureusement pas été acceptés.
English: I conclude that our rapporteur has shown us the way to go, but that we, as a parliament, need to rest vigilant in the way in which these agencies will be operating.
French: J'en conclus que notre rapporteur nous a indiqué la voie à suivre, mais que le Parlement doit rester vigilant quant à la manière dont ces agences continueront à fonctionner.
English: The parties agree that, since the goods in issue consist of a combination of substances or materials, Rule 1 of the General Rules cannot be used for the classification of the goods.
French: Les parties acceptent qu'il est impossible d'utiliser la Règle 1 des Règles générales pour le classement des marchandises, puisque celles-ci sont formées d'une combinaison de matières.
English: The vote will take place during voting time.
French: Le vote aura lieu pendant l'heure des votes.
English: The implementation of UNECE multilateral agreements
French: i) Application des accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement
English: in 20057 to allow increased grants of up to 30% of the Total Investment Cost for deployment projects.
French: études de faisabilité et d'évaluation6 à concurrence de 50 % et des projets relatifs au déploiement de services à concurrence de 10 %.
English: Such trends had to be reversed if sustainable economic expansion were to be achieved in least developed countries.
French: Ces tendances devaient être inversées pour que les pays les moins avancés connaissent une expansion économique durable.
English: (3) Revocation of certification is effective from the date of the Tribunal’s determination to revoke it or, where an association fails to adopt by-laws within a period specified by the Tribunal pursuant to subsection (2), on the expiration of that period.
French: 4) Tout accord-cadre conclu, pour le secteur en cause, entre l’association et le producteur cesse d’avoir effet à la date de l’annulation ou à la date ultérieure que le Tribunal juge indiquée.