ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on government recognition of the term “poverty” and lacking accurate information on the incidence and extent of poverty in the country, this programme will aim to establish a reliable statistical information base to understand poverty problems in the country better.
French: Ce programme, qui fait fond sur le fait que le Gouvernement a désormais pris conscience de la notion de « pauvreté » mais ne dispose pas d'informations exactes sur l'incidence et la portée de la pauvreté, s'efforcera de mettre en place une base de données statistiques fiable qui permette de mieux comprendre le problème de la pauvreté dans le pays.
English: 1) OBJECTIVE To consolidate the environmental dialogue with Russia by devising a common strategic agenda and reinforced procedures.
French: 1) OBJECTIF Consolider le dialogue environnemental avec la Russie en établissant un programme stratégique commun et des procédures renforcées.
English: Pilot projects involving voluntary civilian service for young women are already under way in a number of cities, coordinated by the Department of Social Affairs.
French: Des projets pilotes de service civil volontaire pour les jeunes femmes sont déjà mis en oeuvre dans plusieurs villes, coordonnés par le ministère des affaires sociales.
English: These commodities are inspected by CFIA inspectors to ensure that the requirements of the regulations have been met before they are allowed to enter Canada.
French: Ces produits font l'objet d'une inspection par les inspecteurs de l'ACIA qui s'assurent que les exigences des règlements ont été respectées avant de permettre leur entrée au Canada.
English: Data sources: 1978/79 Canada Health Survey; 2004 Canadian Community Health Survey:
French: Enquête santé Canada, 1978-1979; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes :
English: Sport has the unique ability to catalyze action among millions of people around the world - we look forward to working with PUMA to green mass sporting events and to engage sports men and women and fans around the world on the environmental challenges facing this generation.
French: Le sport a la capacité unique de catalyser l'action parmi des millions de personnes dans le monde - nous sommes impatients de travailler avec PUMA lors des événements sportifs et écologiques de masse et d'impliquer les sportifs et les amateurs de sport du monde entier sur les défis environnementaux auxquels est confrontée cette génération.
English: My understanding of the motion is that he is asking that the bill and the subject matter be sent to the Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs?
French: Si j’ai bien ` ´ compris la motion, il demande que le projet de loi et son objet soient ´ ´ renvoye s au Comite permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: The urban firearm owner tends to participate in firearms recreational activities, unlike the rural population that requires firearms for hunting or pest control.
French: Les propriétaires urbains d’armes à feu tendent à participer à des activités récréatives comportant des armes à feu, tandis que la population rurale a besoin d’armes à feu pour la chasse et la lutte contre les animaux nuisibles.
English: Development of a shared vision of ethical issues in science and of technology – – – Strengthening of links between national and European ethics committees Opening-up of national ethics committees to experts from other European countries Comparison of criteria used in the national and European programmes with the prospect of convergence around common principles, while respecting diversity
French: Développer une vision commune des questions d'éthique de la science et de la technologie – – – Renforcement des liens entre les comités d'éthiques nationaux et européen Ouverture des comités d'éthique nationaux à des experts d'autres pays européens Comparaison des critères utilisés dans les programmes nationaux et européens dans la perspective d'un rapprochement autour de principes communs, dans le respect des diversités
English: Over a period of ﬁve weeks, over 2500 members of INMD’s community were contacted, either by email or telephone.
French: Au cours d’une période de cinq semaines, on a communiqué avec plus de 2 500 membres de la collectivité de l’INMD, par courrier électronique ou au téléphone.
English: Some participants complained about the lack of openness shown by the proponent and about the way they answered questions.
French: Certains participants se sont plaints du manque de transparence du promoteur et de sa façon de répondre aux questions.
English: Despite the higher risk profile of Aboriginal offenders on admission, due mainly to the number and severity of previous offences, there is evidence of progress.
French: Malgré le profil de risque plus élevé des délinquants autochtones lors de leur admission, lequel est principalement attribuable au nombre et à la gravité des infractions antérieures, des progrès ont été constatés.
English: It is one of solidarity.
French: C'est celui de la solidarité.
English: In relation to the Lisbon Agenda, culture is being identified as an important catalyst in terms of the creativity and open capacity for innovation it embodies.
French: La consécration de l’année 2008 comme «Année européenne du dialogue interculturel» est indéniablement importante sur le plan symbolique.
English: They were, they > - 26 weren’t really adequate for one airplane let alone two." (page 379).
French: Elles n’étaient vraiment pas suffisantes pour un avion, et encore moins pour deux." (page 379).
English: Many of them are uprooted from their homes, maimed or killed.
French: La plupart de ces enfants sont chassés de leur foyer, mutilés ou tués.
English: With first-rate, client-focused service to help you achieve the best possible results, Borden Ladner Gervais LLP (BLG) has been at the forefront of the Canadian and international mining industry for over a century.
French: Borden Ladner Gervais S.R.L., S.E.N.C.R.L. (BLG) vous offre des services de tout premier plan axés sur le client, qui vous aident à obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: The right side of the COA contains a transparent Port-Hole™ with individual paper fibers visible around the inside edge.
French: Le côté droit de votre certificat d'authenticité comporte un Port-Hole™ transparent et des fibres de papier sont visibles autour du bord intérieur.
English: This means that an industrial design is primarily of an aesthetic nature and any technical features of the article to which it is applied are not protected.
French: Le dessin ou modèle industriel est en effet, par nature, essentiellement esthétique, et les caractéristiques techniques de l’objet auquel il s’applique ne sont pas protégées.
English: 1956); Counsellor, Legation in Austria.
French: 1956); conseiller, légation en Autriche.
English: Up to now, the US authorities have not launched any investigation or judicial proceedings.
French: Les autorités des États-Unis n’ont, à ce jour, mené aucune enquête ni n’ont entamé de processus judiciaire.
English: It also focuses group efforts on achieving rapid insertion and commercialization of emerging technologies.
French: Elle favorise également les efforts collectifs d'intégration et de commercialisation rapides des nouvelles technologies.
English: It should also be mentioned that applicants based in non-EU countries filed almost 24 % of the total number of applications.
French: Il convient également de mentionner que les demandes provenant de pays hors UE représentent près de 24 % de l’ensemble des demandes.
English: (a) African Women and Economic Development: Investing In Our Future, Economic Commission for Africa, Addis Ababa, Ethiopia, 28 April-1 May 1998;
French: a) Conférence sur les femmes africaines et le développement économique : investir dans notre avenir, Commission économique pour l'Afrique, Addis-Abeba (Éthiopie), 28 avril-1er mai 1998;
English: In theory, the term of a licence varies from state to state, from four years to perpetuity.
French: La durée d'un permis varie en théorie d'un État à l'autre, soit de quatre années à perpétuité.
English: The conference will focus on the Application of Evidence-Based Research to Cultural Competence Issues.
French: Cette conférence portera sur l’application de la recherche fondée sur l’expérience clinique aux questions relatives à la compétence culturelle.
English: After winter time cleaning and polishing requires less effort when using ALprotect.
French: Après l'hiver, le nettoyage et le polissage requièrent moins d'effort en cas d'utilisation d'ALprotect.
English: After the expected completion of the reform in 2009, there will be 18 enlarged district (city) courts established in all the regions instead of the current 70 small first instance district courts.
French: Lorsque cette réforme sera achevée, normalement en 2009, il y aura 18 tribunaux urbains d'arrondissement, répartis dans toutes les régions, au lieu des 70 petits tribunaux de première instance d'arrondissement actuels.
English: Aggregation rows were confusing and should be coloured or separated to show distinction and allow for easier summing of totals.
French: Sources de confusion, les lignes d'agrégation devraient être soit coloriées, soit séparées afin de pouvoir être distinguées les unes des autres et de permettre d'additionner facilement les totaux.
English: Practically, four questions must be answered:
French: Sur le plan pratique, il s'agit de répondre à quatre questions:
English: We are Canada's national wildlife agency and we handle wildlife matters that are the responsibility of the federal government.
French: Celui-ci fournit Ã©galement des liens Ã d'autres sites et des Questions frÃ©quemment posÃ©es en guise d'information supplÃ©mentaire Nous sommes l'organisme national au Canada responsable des espèces sauvages.
English: I want to thank Angela King for her leadership in preparing the study on women, girls, peace and security, and Jean-Marie Guéhenno and Noeleen Heyzer for their important contributions.
French: Je tiens à remercier Mme Angela King du rôle de chef de file qu'elle a joué dans la préparation de l'étude sur les femmes, les filles, la paix et la sécurité, ainsi que M. Jean-Marie Guéhenno et Mme Noeleen Heyzer de leurs contributions importantes.
English: As for the United States proposal on banning the transfer of persistent landmines, if all sides can agree that the CD should address or even negotiate on the transfer of landmines, the Chinese side will have no difficulty.
French: Pour ce qui est de la proposition des États-Unis visant à interdire les transferts de mines persistantes, si toutes les parties s'entendent sur le fait que la Conférence du désarmement doit examiner la question de ces transferts, voire ouvrir des négociations à ce sujet, la délégation chinoise ne s'opposera pas à cette proposition.
English: Prepares regional analyses of the feed and fertilizer activity.
French: Préparer des analyses sur l'activité régionale des aliments du bétail et des engrais chimiques.
English: If your mobile phone was assembled in India, but developed and designed in Finland, is it an Indian or a Finnish product?
French: Si un téléphone portable a été conçu et développé en Finlande et assemblé en Inde, est-ce un produit finnois ou indien ?
English: Of the latter xanthophylls, two have been identified as the hydroxy and glycosyloxy derivatives of the major xanthophyll, while the remaining two xanthophylls are carotenoid esters.
French: De ces dernières xanthophylles, deux sont identifiées comme étant les dérivés hydroxy et glycosyloxy de la principale xanthophylle et les deux xanthophylles restantes sont des esters de caroténoïde.
English: • Caused by any condition injuring the intestinal mucosa (e.g., diarrhea) or a reduction of available mucosal surface (e.g., because of resection)
French: • Causée par toute affection qui lèse la muqueuse intestinale (p. ex. diarrhée) ou par la réduction des muqueuses (p. ex. en raison d'une résection)
English: It also discusses potential evaluation issues, approaches and design options.
French: Nous discutons aussi d’éventuels aspects de l’évaluation, de méthodes possibles et d’options de conception.
English: Water demand management policies could also be used for reducing the waste-water volumes and required investment in sewerage.
French: Les politiques de gestion de la demande d'eau pourraient également servir à réduire les quantités d'eaux usées et financer les systèmes de canalisation nécessaires.
English: The areas south of the Mediterranean Sea and East Africa were the most vulnerable in terms of water security, and it was possible that future conflicts could erupt over water.
French: Les régions se trouvant au sud de la Méditerranée et de l'Afrique de l'Est sont les plus vulnérables en matière de sécurité de l'approvisionnement en eau, et il est possible de voir éclater à l'avenir des conflits au sujet de cet approvisionnement.
English: In many cases, however, restrictions were put on the commitments to liberalize trade (e.g. no commitment on the mobility of labour; market access of professionals being restricted to natural persons, and made subject to economic needs tests, supply factors such as shortages of doctors and manpower planning factors, nationality and annual quotas; and market access to hospital services limited by health services plans, needs tests and prior authorization).
French: Toutefois, très souvent ces engagements, en vue de la libéralisation du commerce, ont été assortis de restrictions (p. ex. aucun engagement à l’égard de la mobilité de la main-d’oeuvre, restriction de l’accès au marché des professionnels aux personnes physiques et assujetties au critère des besoins économiques, à des facteurs subordonnés à la demande, comme les pénuries de médecins, et à des facteurs de planification de la main-d’oeuvre, à la nationalité et à des quotas annuels, au critère des besoins et à l’autorisation préalable).
English: "We’re excited to begin implementation of the Canadian Strategy for Cancer Control," said Jeffrey C. Lozon, chair of the Board of Directors.
French: « C’est avec beaucoup de satisfaction que nous entamons la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, a expliqué Jeffrey C. Lozon, président du conseil d'administration.
English: "Declaration of inventorship (Rules 4.17(iv) and 51bis.1(a)(iv)):
French: "Déclaration relative à la qualité d’inventeur (règles 4.17.iv) et 51bis.1.a)iv)) :
English: 136) protects the rights of detained patients.
French: 136) protège les droits des patients détenus.
English: 50 (b) (c) (d) (e) while suspended from a crane in a bucket or boatswain’s chair; while suspended in a boatswain’s chair above 02 deck in Iroquois and Halifax Class uptakes; more than thirty (30) feet above the base of ship’s masts where no scaffolding is arranged, except for riggers and rigger apprentices; while operating a JLG from a barge or SCOW; or (f) while operating a JLG on land with the JLG boom extended such that the base of the operator’s platform is at a height greater than thirty (30) feet above the tire base. for repair work on jetty cranes which is at height greater than thirty (30) feet above the crane base and no scaffolding exists, except for riggers and rigger apprentices; for installation work on the side of buildings, ships or structures thirty (30) feet above the ground in CFB Esquimalt or other establishments where the method of support is by moveable platform (excluding manlifts) or boatswain’s chair or mast box; for erecting or removing staging on the outboard side of the fixed structure supporting the SLA 15 Antenna Group, STIR and CIWS, on Iroquois and Halifax Class ships. and ** (j) on repair work on CPF CWIS, CPF AFT STIR, Port and STBD STIR on Iroquois class ships, and aft CWIS upper platform on AOR class ships, in instances where staging is not provided and the method of support is by safety harness.
French: 52 a) dans des tours d’antenne de radio sur terre de cinq cents (500) pieds ou plus de hauteur, lorsqu’ils peuvent être tenus de travailler jusqu’au haut de la tour; en suspension dans une benne de grue ou une chaise de calfat; en suspension dans une chaise de calfat au dessus du pont 02 dans une sortie de gaz d’un navire de classe Iroquois ou Halifax; à plus de trente (30) pieds au-dessus de la base des mâts de navire lorsqu’il n’y a pas d’échafaudage, sauf dans le cas des gréeurs et des apprentis gréeurs; en faisant fonctionner une nacelle articulée « JLG » à partir d’une barge, d’un chaland ou d’une péniche; ou f) en faisant fonctionner une nacelle articulée « JLG » sur terre, dont le bras est allongé de telle sorte que la base de la plate-forme de l’opérateur est à plus de trente (30) pieds au-dessus de la base des pneus. pour effectuer des réparations sur des grues fixes à une hauteur supérieure à trente (30) pieds au-dessus de la base de la grue et lorsqu’il n’y a pas d’échafaudage, sauf dans le cas des gréeurs et des apprentis gréeurs; pour les travaux d’installation effectués sur la paroi extérieure des édifices, navires ou structures à trente (30) pieds du sol à la BFC Esquimalt ou dans d’autres établissements où la méthode de soutien consiste en une plate-forme mobile (sauf un monte-personne) ou une chaise de calfat ou un panier de grue; pour ériger ou enlever un échafaudage à l’extérieur de la structure fixe soutenant le groupe d’antennes SLA 15, STIR et CIWS des navires de classes Iroquois et Halifax; et ** (j) pour effectuer des réparations sur le FCP CISW, le FCP STIR à l’arrière et le STIR à bâbord et à tribord des navires de classe Iroquois, et le CISW sur la plate-forme supérieure arrière pour les navires de classe AOR, dans
English: It is conceivable, therefore, that administrative reviews would be conducted with respect to "prior unliquidated entries" and that administrative review determinations would be made with respect to such entries on the basis of a WTO-inconsistent antidumping or countervailing duty order.
French: Il est donc concevable que des réexamens administratifs soient menés en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures" et que des déterminations dans le cadre de réexamens administratifs soient faites en ce qui concerne ces importations sur la base d'une ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs incompatible avec les règles de l'OMC.
English: These amendments are listed in this Public Notice and the intervention deadline in respect to these renewal applications is extended to 19 October 2000.
French: 2000-113 Mise sur pied d’un groupe de travail de l’industrie chargé d'examiner la distribution numérique des services de télévision payante et spécialisée actuels.
English: Subscribing States agree, inter alia, to notify each other in advance of missile and space vehicle launches, and to submit annual reports on their missile and space launch policies and programmes.
French: En y souscrivant, les États ont notamment décidé de s'informer mutuellement et par avance des lancements de missiles et d'engins spatiaux, et de soumettre chaque année des rapports sur leurs politiques et leurs programmes en matière de missiles et de lancements spatiaux.
English: We also thank all the other Bureau members and your dedicated colleagues from the Permanent Mission of Senegal.
French: Nous remercions aussi tous les autres membres du Bureau et vos collègues dévoués de la Mission permanente du Sénégal.
English: Information with respect to the computation of income for partnerships can be found in the Guide for the Partnership Information Return (T4068).
French: On peut trouver les renseignements au sujet du calcul du revenu d'une société de personnes dans le Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes (T4068).
English: Funding for the following initiatives: - $109.3 million related to the Homelessness Partnering Strategy for which the funding was approved for two years; - $22.5 million in Aboriginal Human Resources Development Strategy; - $12.9 million in Targeted Initiative for Older Workers; - $8.1 million for Aboriginal Skills Employment Partnership;
French: Des diminutions liées au ﬁnancement pluriannuel des activités suivantes : - 32,0 millions de dollars pour l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés, depuis les 44,9 millions de dollars approuvés en 2007 – 2008 pour aider les travailleurs âgés des collectivités afﬁchant un taux de chômage élevé et constant ou en cas de réduction des effectifs; - 10,8 millions de dollars pour le Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones;
English: The provisions specify which of the general rules apply to appointments in the executive group, and the exceptions.
French: Les dispositions précisent donc les règles générales qui s'appliquent aux nominations au groupe de la direction ainsi que les exceptions.
English: Treasury informed the Board that it had been promoting a consolidation of bank accounts to achieve a significant reduction in bank charges, and was developing the Treasury single account concept.
French: La Trésorerie a informé le Comité qu'elle avait travaillé au regroupement des comptes pour réduire considérablement les frais bancaires et qu'elle mettait au point le concept de compte unique.
English: OSFI will effectively identify risks faced by federally regulated financial institutions and pension plans, and promote improved management of those risks.
French: Le BSIF cernera de manière efficace les risques auxquels sont exposées des institutions financières et les régimes de retraite fédéraux, et il promouvra une meilleure gestion de ces risques.
English: With the Principals’ Meeting having outlined and gained consensus on the overall strategy for Canton 10, it then fell to the various agencies to carry out their specific tasks.
French: Après que les directeurs eurent esquissé la stratégie qu’ils avaient retenue pour le Canton 10, il incombait à chacune des agences d’exécuter leurs tâches spécifiques.
English: The magnificent speeches in response to Bill S-4 are testimony to the impressive and undeniable experience of the women and men who have been given the privilege, with all its obligations, of sitting in this chamber.
French: Les magnifiques discours que nous avons entendus concernant le projet de loi S-4 sont autant de preuves de l'expérience impressionnante et indéniable des hommes et des femmes qui ont le privilège de siéger au Sénat, avec toutes les obligations que cela comporte.
English: The Israeli occupation forces must withdraw from all occupied Arab territories; the Golan Heights must be returned to Syrian sovereignty and the Shabaa farms to Lebanon.
French: Les forces d'occupation israéliennes doivent se retirer de tous les territoires arabes occupés; les hauteurs du Golan doivent être rendues à la Syrie et les fermes de Chebaa au Liban.
English: 303 See, for example, NAC RG10, volume 3711, file 19850, MR C 10125, To L. Vankoughnet from E. Dewdney, 12 July 1888; and INAC file 1/25-20-1, volume 1, To L. Jampolsky from---, an ex-student, 24 December 1965.
French: 3711, dossier 19850, MR C 10125, E. Dewdney à L. Vankoughnet, 12 juillet 1888; MAINC, dossier 1/25-20-1, vol. 1, Un ancien pensionnaire à L. Jampolsky, 24 décembre 1965.
English: In particular, it will focus on how the changing relationship discussed in the first panel might impact on any future air tasking cycle.
French: Le Général Mattis, du Commandant suprême allié Transformation, a été invité à prononcer le discours liminaire de l’événement, et quatre groupes de discussion de haut niveau sont en cours d’organisation.
English: • Develop policies and criteria for training and accreditation of temporary Dockside Observers.
French: • élaborer des politiques et des critères pour la formation et l'accréditation d'observateurs à quai temporaires.
English: It shall be sufficient if a notification of the assignment or a payment instruction is in the language of the original contract.
French: Il suffit qu'elles soient formulées dans la langue du contrat initial.
English: The European Union also attached great importance to the fight against anti-Semitism.
French: L'Union européenne attache également une grande importance à la lutte contre l'antisémitisme.