English: Despite significant progress made in the naturalisation process, sustained efforts are imperative to produce further results in this field by, for instance, combining the compulsory tests for naturalisation with centralised final school exams, targeting language training for naturalisation candidates and reducing the cost of the application for naturalisation; iii. to provide additional resources to the Naturalisation Board and the National Programme for Latvian Language Training;  iv. to amend and implement the Education Law of October 1998 in accordance with the provisions and spirit of the Framework Convention for the Protection of National Minorities; v. to devise and adopt a law on the protection of national and language minorities and establish a state body in charge of minority affairs; vi. to ratify as a matter of priority the Social Charter of the Council of Europe; vii. to speed up the implementation of the Social Integration Programme. 6. The Assembly encourages the non-citizen population of Latvia to take advantage of all opportunities to learn the state language and to apply for citizenship in order to fully participate in the country’s political, economic, social and cultural life. 7. The Assembly calls on the authorities of the Russian Federation to reduce the fees for visas for Latvian citizens to the same level as the fees for non-citizens, and also calls on the Russian and other neighbouring states’ authorities to encourage non-citizens in Latvia to apply for Latvian citizenship. 8. The Assembly calls on all member states of the Council of Europe: i. to grant technical assistance to the implementing agencies of the State Language Law and Latvia’s Naturalisation Board, and both financial and technical assistance to the National Programme for Latvian Language Training and the agencies implementing the Social Integration Programme;  ii. to fund Council of Europe confidence-building projects with a view to strengthening social integration at the level of civil society. 9. In conclusion, the Assembly is of the opinion that Latvia has made substantial progress in honouring its obligations and commitments as a member state of the Council of Europe, and that Latvia is also determined to fulfil the remaining commitments.
French: Malgré des progrès significatifs réalisés dans le processus de naturalisation, les efforts doivent impérativement se poursuivre pour donner davantage de résultats dans ce domaine, par exemple en combinant les tests obligatoires pour la naturalisation avec des examens centralisés sanctionnant la fin de la scolarité, en prévoyant une formation linguistique ciblée pour les candidats à la naturalisation et en réduisant les frais liés aux demandes de naturalisation; iii. de fournir des ressources supplémentaires à la commission de naturalisation et au programme d’Etat letton pour la formation linguistique; iv. de modifier et d’appliquer la loi d’octobre 1998 sur l’enseignement, conformément aux dispositions et à l’esprit de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales; v. d’élaborer et d’adopter une loi sur la protection des minorités nationales et linguistiques, et de créer un organe gouvernemental responsable des questions relatives aux minorités; vi. de ratifier en priorité la Charte sociale du Conseil de l’Europe; vii. d’accélérer la mise en œuvre du programme d’intégration sociale. 6. L’Assemblée encourage la population non citoyenne de Lettonie à saisir toutes les occasions pour apprendre la langue d’Etat et pour demander la naturalisation, afin de participer pleinement à la vie politique, économique, sociale et culturelle du pays. 7. L’Assemblée invite les autorités de la Fédération de Russie à réduire les frais de visa pour les citoyens lettons afin de les porter au même niveau que les frais de visa pour les non-citoyens, et elle invite les autorités russes et celles d’autres pays voisins à encourager les non-citoyens lettons à demander leur naturalisation. 8. L’Assemblée invite tous les Etats membres du Conseil de l’Europe: i. à accorder une assistance technique aux instances qui mettent en œuvre la loi sur la langue d’Etat et à la Commission de naturalisation de la Lettonie, et à accorder une assistance financière et technique au programme d’Etat letton pour la formation linguistique ainsi qu’aux instances qui mettent en œuvre le programme d’intégration sociale; ii. à financer des projets du Conseil de l’Europe liés aux mesures de confiance, en vue de renforcer l’intégration sociale au niveau de la société civile. 9. En conclusion, l’Assemblée estime que la Lettonie a fait des progrès substantiels dans le respect de ses obligations et engagements en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe et qu’elle est déterminée à remplir aussi le reste de ses engagements.