ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For individuals who at first refused to participate in the School Leavers Survey, interviewers stressed the importance of the survey and the respondent's cooperation.
French: Si ces personnes refusaient initialement de participer à l'Enquête auprès des sortants, l'enquêteur soulignait l'importance de l'exercice et de la coopération de la personne.
English: In fact, in the UK we have the highest employment-creation rate but we also have the highest poverty rate in the EU.
French: S'il est vrai que le RU affiche le taux de création d'emploi le plus élevé, il affiche également le taux de pauvreté le plus élevé de toute l'UE.
English: You can do so by filling out our online form for more details.
French: Vous pouvez le faire en remplissant notre formulaire en ligne pour plus de détails.
English: The tripartite and Quartet meetings held in 2007 had indicated that it might be possible to resume the peace negotiations and terminate the financial blockade.
French: Les réunions tripartites et du Quatuor qui se sont tenues en 2007 ont montré qu'il doit être possible de reprendre les négociations de paix et de mettre un terme au blocus financier.
English: AIRCRAFT SAFETY IS EVERYONE’S RESPONSIBILITY A t the time of this story, I was acting as the fourth crewmember on a three-pilot crew on a CP-140 Aurora.
French: LA SÉCURITÉ DES AÉRONEFS, C’EST LA RESPONSABILITÉ DE CHACUN l’époque où l’histoire qui suit s’est produite, j’étais le quatrième membre de l’équipage à trois pilotes d’un CP-140 Aurora.
English: The Internet enabled Betty to do research, participate in the work of drafting, and organize a workshop and conference on the topic.
French: En faisant appel à Internet, Betty a pu effectuer les recherches appropriées, participer à la rédaction du rapport et organiser un atelier ainsi qu'une conférence sur le sujet.
English: TRENDS IN MOBILIZATION OF RESOURCES AND DELIVERY, and latest developments Trends in resource mobilization UNCTAD technical cooperation activities continue to be financed from three main sources: trust funds, UNDP and the programme budget of the United Nations.
French: Les activités de coopération technique de la CNUCED continuent d'être financées par trois grandes sources: les fonds d'affectation spéciale, le PNUD et le budget-programme de l'ONU.
English: In this area, the Government pursued its efforts to consolidate the rule of law, introducing a fair and efficient justice system.
French: Dans ce domaine, le Gouvernement a poursuivi ses efforts pour consolider l'état de droit en introduisant un système de justice équitable et efficace.
English: And while that day has yet to come, he says there’s much work to be done.
French: En attendant, il affirme qu’il a beaucoup de pain sur la planche.
English: As he was my boyfriend, I didn’t suspect anything.
French: Comme c’était mon petit ami, je ne me doutais de rien.
English: Service provided after client's end date  Explanation:
French: Service rendu après la date de la fin de l'admissibilité du bénéf  Explication :
English: This is the first detailed description of the remains of a young adult American mastodon (Mammut americanum) found in 1936 in peaty silt and clay underlying till in gypsum karst near Hillsborough, New Brunswick.
French: C'est la première fois qu'est présentée une description détaillée des restes du jeune mastodonte Américain (Mammut americanum), découvert en 1936 dans un sédiment de limon tourbeux et d'argile sous-jacent au till, accumulé dans une formation de gypse karstique, près de Hillsborough, Nouveau-Brunswick.
English: Mr. Peter Hilbert, Secretary and Treasurer of Falcon Lumber Limited, appeared at the hearing and explained that the appellant carries on business as a lumber wholesaler and purchases lumber from various production mills in Canada which it then sells to customers in the United States.
French: Le secrétaire-trésorier de Falcon Lumber Limited, M. Peter Hilbert, a comparu à l'audience et a expliqué que l'appelant est un grossiste en bois et qu'il achète à diverses usines de production au Canada du bois qu'il revend à des clients aux États-Unis.
English: I have been trying for years to buy to compete and no success."
French: Depuis des années, j'essaie de faire des achats qui me rendraient concurrentiel, mais en vain. »
English: A comprehensive strategy is needed that provides this detail.
French: Une stratégie détaillée est nécessaire à l’obtention de ces précisions.
English: However, as I am convinced of the political will of Member States and their commitment to the success of the Special Court, I have taken the decision to authorize preparations for the operation of the Special Court beginning with the dispatch of a planning mission to Freetown from 7 to 18 January 2002.
French: Toutefois, comme je suis convaincu de la volonté politique des États Membres et de leur désir de contribuer au succès du Tribunal spécial, j'ai pris la décision d'autoriser les préparatifs en vue du fonctionnement du Tribunal spécial en envoyant une mission de planification à Freetown du 7 au 18 janvier 2002.
English: Only a thorough analysis of the purpose of the concessionary items could determine if any one request has no negative impact on the domestic industry.
French: Seule une analyse approfondie du but des numéros de concession pourrait déterminer si une demande en particulier n'a pas de répercussionnégative sur l'industrie intérieure.
English: Low ground visibility because of smoke is exacerbated at the edges of an industrial zone when:
French: La réduction de la visibilité au sol par la fumée est accentuée aux abords d'une zone industrielle en cas
English: It is more productive when people are motivated to demonstrate their entrepreneurship, in the most traditional business sense and in the general terms I just mentioned.
French: Elle devient plus productive lorsque les gens sont incités à manifester leur esprit d'entreprise, dans le sens plus traditionnel des affaires, mais aussi dans le sens général que je viens de décrire.
English: We understand, unlike few other nations, that real football isn’t a game played with only the feet
French: Nous comprenons mieux que presque partout ailleurs qu’une vraie partie de football ne se joue pas qu’avec les pieds.
English: The South-Eastern Europe countries face multiple challenges with respect to enhancing their gains from further integration into the world economy.
French: Les pays d'Europe du Sud-Est buttent sur de multiples difficultés s'agissant d'améliorer les gains retirés d'une plus grande intégration à l'économie mondiale.
English: In response to mounting pressure for a new economic order during the 1970s, and in support of the principle of collective self-reliance among developing countries, General Assembly resolution 3251 established the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC) within UNDP.
French: Cédant à la pression insistante exercée dans les années 70 pour faire instaurer un nouvel ordre économique et se conformant au principe de l'autonomie collective des pays en développement, l'Assemblée générale a créé, dans sa résolution 3251, le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement (CTPD), qui a été placé sous la responsabilité du PNUD.
English: Haldimand, Sir Frederick Article also available en français and Youth Edition
French: Haldimand, sir Frederick Version anglaise de cet article
English: The Platform seeks to generate synergies, promote dialogue and networking and provide opportunities for sharing lessons across disciplines, sites and scales.
French: Le programme vise à créer des effets de synergie et à promouvoir le dialogue et la constitution de réseaux, et offre l'occasion de mettre en commun les enseignements tirés de l'expérience dans différentes disciplines, en différents lieux et à différentes échelles.
English: Greater engagement of LDCs with the international economy as part of a carefully sequenced process of liberalization, matched by increased assistance in strengthening the domestic economy's capacity to adjust and respond to new trading opportunities, can make a significant contribution to the growth and development of LDCs' economies.
French: Une plus large participation des PMA à l'économie internationale dans le cadre d'un processus bien ordonné de libéralisation, accompagné d'une assistance accrue pour le renforcement de la capacité de l'économie intérieure de s'adapter et de répondre aux nouvelles perspectives commerciales, peut beaucoup contribuer à la croissance et au développement économiques des PMA.
English: It was not in a position to agree with the proposal for the reasons indicated by those Delegations.
French: Pour les raisons déjà indiquées par ces dernières, elle n’est pas en mesure d’accepter la proposition.
English: U.S. imports and rest of the world imports include importers’ imports and producers’ imports.
French: Les importations des États-Unis et celles du reste du monde incluent les importations des importateurs et des producteurs.
English: This summit was rather successful: it protected the single market, spoke up against impending protectionism and, last but not least, offered new assistance to the Central and Eastern European Member States, which are struggling with increased difficulties.
French: Ce sommet fut assez réussi: il a protégé le marché unique, il a dénoncé la menace du protectionnisme, mais il a aussi et surtout proposé une nouvelle aide aux États membres d'Europe centrale et orientale, qui doivent faire face à des difficultés accrues.
English: The Corporate and Community Sustainability outcome is concerned with increasing the use of sustainable development practices and tools.
French: Le résultat lié à la durabilité des entreprises et des collectivités porte sur l’utilisation accrue de pratiques et d’outils favorisant le développement durable.
English: Concerns for how this proposed delegation would impact the current level of integration of fisheries management, conservation and protection and science activities in Maritimes’ fresh waters have not been resolved.
French: On n’a pas réglé les préoccupations concernant la façon dont la délégation envisagée influerait sur le degré actuel d’intégration de la gestion, de la conservation et de la protection des pêches dans les eaux douces des Maritimes et des activités scientifiques.
English: But if measures to fix election dates were implemented, we could well end up with an even more dysfunctional system of legislative government than
French: Les efforts nécessaires pour fixer les dates des élections me semblent bien grands pour, en définitive, bien peu de résultats, et ils pourraient même rendre la situation encore plus problématique.
English: They noted that the additions to annex III could be made irrespective of whether the States or regional economic integration organizations providing the original notifications are Parties at the time of the first meeting of the Conference of the Parties and independent of any decision made by the Parties at that meeting on the composition of the PIC regions.
French: Le Comité a noté que ces inscriptions à l'annexe III pourraient être effectuées, que les Etats ou les organisations régionales d'intégration économique d'où émanent les notifications initiales soient ou non Parties à la Convention au moment de la première réunion de la Conférence des Parties et indépendamment de toute décision prise par les Parties à cette réunion au sujet de la composition des régions PIC.
English: At 5 min preincubation at pH 6.4, the system required both normalization to pH 7.0 and SOD to reverse the inhibiting effects of acidosis.
French: Après 5 min de préincubation à un pH de 6,4, le système nécessita à la fois la normalisation à un pH 7,0 et du SOD pour inverser les effets inhibiteurs de l'acidose.
English: The announcement made at the G-8 summit in Genoa that $1.8 billion will be devoted to launching the Global Fund is an important step in the right direction.
French: L'annonce faite à Gênes par le Sommet du G-8, de consacrer 1,8 milliard de dollars pour le lancement du Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé constitue un pas important dans la bonne direction.
English: Men 30% 48% 65% 77% None Africa America Asia Europe Oceania Women 30% 38% 40% 70% None
French: Messieurs 30 % 48 % 65 % 77 % None Afrique Amérique Asie Europe Océanie Dames 30 % 38 % 40 % 70 % Aucun
English: • Setting standards, procedures and protocols
French: • Établir des normes, des procédures et des protocoles
English: District receives Grant Management Seminar Leader’s Guide to assist in qualifying clubs.
French: Les districts reçoivent le guide Séminaire Gestion des subventions - Guide de l'instructeur pour les aider dans le processus de certification des clubs.
English: A spatial data infrastructure, like the CGDI, is a reliable, supportive environment that facilitates access to geographically-related information using a minimum set of standard practices, protocols and specifications.
French: Une infrastructure de données spatiales, comme l'ICDG, est un cadre fiable qui soutient et facilite l'accès à l'information à caractère géographique grâ à un ensemble minimal de pratiques, de protocoles et de spécifications.
English: Calls upon all States to prevent arbitrary and summary executions, torture, all kinds of violence against and exploitation of children working and/or living on the street and other violations of their rights, and to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, rehabilitation and reintegration of these children, and to adopt economic and social solutions to address the problems of children working and/or living on the street;
French: Demande à tous les États d'empêcher les exécutions sommaires et arbitraires, les actes de torture, toutes les formes de violence et d'exploitation dont sont victimes les enfants qui travaillent ou vivent dans les rues, ainsi que les autres violations de leurs droits, de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion de ces enfants et d'adopter des solutions économiques et sociales face aux problèmes des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues;
English: In addition, at the last meeting held within the ASEAN group, statements were made by the Indonesians which could be described as innovative; we shall soon see what results they bring.
French: De plus, au cours de la dernière réunion au sein du groupe ASEAN, le gouvernement indonésien a fait des déclarations que je peux qualifier de nouvelles - nous verrons quel en sera le résultat - portant sur une offre faite à l'autre pays européen qui se sent directement concerné - le Portugal.
English: I should like to read from the government press release on Bill C-37 which states:
French: ´ Voici ce que dit le communique de presse du gouvernement sur le projet de loi C-37 :
English: 3.2.3 Drugs for Concurrent Use or in Combination The following human safety data are required when two or more drugs (for which Notices of Compliance have been issued at Health Canada) are to be used concurrently or in combination: 1.
French: 3.2.3 Médicaments utilisés en concomitance ou en combinaison Les données suivantes d'innocuité humaine sont exigées lorsque deux médicaments ou plus (pour lesquels des Avis de conformité ont été délivrés par Santé Canada) doivent être utilisés en concomitance ou en combinaison : 1.
English: Stabilisation shall mean no further increase in volumes of waste relative to the reference year 2012 and shall be measured according to the methodology established in Annex IV.
French: La stabilisation signifie l'absence d'augmentation des volumes de déchets par rapport à l'année de référence 2012; elle est mesurée par application de la méthode décrite à l'annexe IV.
English: The dates of subsequent procedural steps are filled in by the Council of Europe: date of a first examination by the expert group, date of the on the spot appraisal, date of the second examination by the expert group and finally the date of the award.
French: C’est le Conseil de l’Europe qui inscrira la date des différentes étapes: date du premier examen par le Groupe de spécialistes, date de l’expertise sur le terrain, date du deuxième examen par le Groupe de spécialistes et, enfin, date de l’octroi du Diplôme.
English: Based on lessons learned during the early phase of the Convention's implementation, the NAPs should increasingly serve as the basis for a medium-term iterative framework for combating land degradation and desertification and for promoting sustainable land use while facilitating synergies with other relevant programming instruments.
French: Compte tenu des enseignements tirés de la phase initiale de la mise en œuvre de la Convention, il faut utiliser de plus en plus les PAN comme un cadre d'activités répétitives à moyen terme visant à lutter contre la dégradation des terres et la désertification et à promouvoir une utilisation durable des terres, tout en favorisant des synergies avec d'autres instruments de programmation pertinents.
English: In its answer to the lawyer of 3 March 1995 as well as in its answer of 23 October 1995 to the MEP, the Commission maintained that the Danish rules were not contrary to the Community Directives in this field.
French: Au cas cependant où vous auriez d'autres observations à formuler, ou de nouvelles informations, n'hésitez pas à prendre contact avec les services de la DG XXI, unité 01."
English: We welcome the fact that in 1998 and in 2007, the Commission on the Status of Women focused on adolescent girls and on discrimination and violence against the girl child, respectively.
French: Nous nous félicitons du fait que la Commission de la condition de la femme a porté son attention sur les adolescentes en 1998 et sur la fille en 2007.
English: Carbon dioxide and CFCs
French: Dioxyde de carbone et chlorofluorocarbones
English: • require the relevant authority to consult with the ICC if the person being sought for surrender is being proceeded against or is serving a sentence in the requested State for a crime other than the one for which surrender is sought (article 89, paragraph (4)) AU - Pt 3 Div 4 CA(E) - Pt 2 ES - Art. 3 NO - s.2 NZ - ss.
French: • veiller à ce que l'autorité compétente consulte la CPI si la personne réclamée fait l'objet de poursuites ou purge une peine dans l'État requis pour un crime différent de celui pour lequel sa remise à la Cour est demandée (paragraphe 89(4)). AU - Point 3 Section 4 CA(E) - Point 2 ES - Art. 3 NO - Art.2 NZ - Paragr.
English: Ms. Gallardo Hernández (El Salvador), Vice-Chairperson, recalled that her country had had its own experience of the process of peacebuilding.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador), vice-présidente, rappelle que son pays a eu sa propre expérience du processus de consolidation de la paix.
English: The main rule was that fishing permits were to be restricted to those vessels that had received permits the previous fishing year.
French: La principale règle voulait que les permis de pêche soient réservés aux bateaux ayant reçu un permis pour la campagne de pêche antérieure.
English: The Government was committed to continuing its work in that area and to overcoming the obstacles that women of Lithuania were still encountering.
French: Le Gouvernement était résolu à poursuivre ses actions dans ce domaine et à éliminer les obstacles que les femmes de Lituanie trouvaient encore sur leur chemin.
English: Regional commissions for this purpose were set up in 2004 within regional police directorates.
French: Dans ce but, des commissions régionales ont été créées en 2004 au sein des directions régionales de la police.
English: Suppliers are intended to cover most of the product segments including: clothes and general merchandises, however, their focus is on food products.
French: Les fournisseurs devraient couvrir la plupart des segments de produits, notamment : les vêtements et les marchandises générales; cependant, ils insisteront sur les produits alimentaires.
English: Mr SALLES ( France) said that, yet again, the Assembly was discussing the Middle East.
French: Nous sommes confrontés à un problème d’envergure qui intéresse toute la communauté internationale: l’existence ou la destruction de deux bombes.
English: Observers Dr Godfried Thiers4 Director, Louis Pasteur Public Health Research Institute Brussels Belgium Professor Ayşe Akin5 Department of Public Health Hacettepe University School of Medicine Turkey
French: Observateurs Dr Godfried Thiers4 Directeur Institut Louis Pasteur, Recherche en santé publique Bruxelles Belgique Professeur Ayşe Akin5 Département de la santé publique Faculté de médecine de l’Université Hacettepe Turquie
English: A total of 75 people representing more than 50 organizations have participated in the project, creating opportunities for potential alliances and information sharing.
French: Soixante-quinze personnes représentant plus de 50 organismes ont participé au projet, créant ainsi des occasions d’alliance et de partage d’information.
English: Truck Transport Services Commitments cover trucking services, rental of commercial vehicles with operators and maintenance and repair of road transport equipment.
French: Services ferroviaires Les engagements du Canada portent sur les services passagers, les services marchandises et, aussi, sur l'entretien et la réparation du matériel ferroviaire.
English: Mr Mann's report on the demographic challenge and solidarity between generations sheds light on the challenges raised by demographic change, in particular, unemployment and job insecurity, education and discrimination affecting vulnerable groups.
French: par écrit. - Le rapport de Thomas Mann sur le défi démographique et la solidarité entre générations met en lumière les défis liés au changement démographique, notamment le chômage et le travail précaire, l'éducation et la discrimination des groupes vulnérables.
English: Australia has joined with the international community in urging Iran to resolve the continuing international concerns about its nuclear programme, and to encourage Iran to cooperate fully with the IAEA to resolve outstanding questions about its nuclear programme.
French: L'Iran doit sans plus attendre coopérer sans réserve avec l'AIEA en vue de résoudre les questions en suspens concernant son programme nucléaire.
English: The aftermath of the civil war in the Republic, the painful transition to market relations, the economic difficulties and, as a result, the dramatic worsening of the socio-economic living conditions after 1991 left the women of the Republic of Tajikistan in harsher conditions than its men.
French: Les conséquences de la guerre civile, la transition douloureuse à l'économie de marché, les difficultés économiques et la dégradation brutale des conditions de vie après 1991 ont rendu l'existence des femmes beaucoup plus dure que celle des hommes.
English: Expenditure, number of staff and number of persons assisted According to the report, total spending on LLTA guidance services was about 2 436 million Lithuanian Litas (LTL) (€ 706 000), about LTL 188 000 (€ 54 449) of which came from the state budget.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires D’après le rapport, le montant total des dépenses consacrées aux services d’orientation du LLTA s’élevait à près de 2 436 litas lituaniennes (LTL, soit 706 000 euros environ) dont 188 000 LTL (soit près de 54 449 euros environ) ont été alloués par l’Etat.
English: - A draft Act on punishment of rape;
French: • Du projet de loi portant répression du viol;
English: • Bell Canada -  http://www.bell.ca/en/
French: • Bell Canada http://www.bell.ca/fr/