ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It could be a forest fire, a flood, a cruise ship accident.
French: « Elles s'appliquent également aux feux de forêt, aux inondations et aux accidents mettant en cause un navire de croisière.
English: The other institutions, too, are working hard to ensure that the effects of enlargement are ironed out, and we cannot wait for these adjustments until 2004.
French: Les autres institutions veillent elles aussi attentivement à maîtriser les conséquences de l' élargissement et nous ne pouvons nous permettre de reporter ces adaptations à 2004.
English: Instead, the Committee's focus in this study was on examining material that would aid in understanding how the Service ran its investigation, who its chief interlocutors were, the analytical outcomes generated by the intelligence it collected and the content of the Service's advice to government.
French: Ainsi, il n'a pas examiné l'ensemble des renseignements bruts transmis au Service par d'autres organismes ou recueillis par celui-ci. Il n'a pas, non plus, étudié de mandats particuliers ni fouillé l'exploitation de diverses sources humaines dans le but d'en contrôler la conformité aux lois et à la politique.
English: Another example is trade policy, as making the granting of loans conditional upon forced liberalisation and the opening up of markets means that the negotiating position of developing countries in the WTO rounds is weakened.
French: Autre exemple: la politique commerciale, dès lors que soumettre l’octroi de prêts à une clause de libéralisation forcée et d’ouverture des marchés affaiblit la position de négociation des pays en développement lors des cycles de l’OMC.
English: The syllabuses on the two topics are annexed to the present report.
French: Un autre aspect du sujet tient à l'effet qu'ont sur un traité particulier de nouveaux traités ou une évolution du droit coutumier.
English: Maple Grove Farm still has most of its original buildings as well as distinctive shrub and tree species, hedgerows, shelterbelts and remnants of test plots used by Wheeler for his seed selection experiments.
French: La plupart des bâtiments originaux s'y trouvent encore, de même que des espèces particulières d'arbre et d'arbuste, des haies, des brise-vent et des vestiges des parcelles de terre utilisées par M. Wheeler pour effectuer ses expériences de sélection des semences.
English: They scoop up mouthfuls of sediment and allow it to sift through the spaces between the baleen, with only the prey left behind in their mouths.
French: Avec leur énorme bouche, ils prennent une grande quantité de sédiments et la filtrent entre leurs fanons pour ne laisser prisonniers que leurs proies. Pourquoi la baleine grise est-elle en péril?
English: Liver transaminase levels must be measured prior to initiation of treatment and subsequently at monthly intervals.
French: Les taux de transaminase doivent être mesurés avant le début du traitement et, ensuite, mensuellement.
English: Number of approved MMPs *variance from baseline Number of facilities with trained operators *variance from baseline
French: 06/13 Évaluation sommative de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations
English: Oh boy, I so want to throw up, but it’s late and I’ve got to go to sleep instead.
French: J’ai une irrépressible envie de vomir, mais il est tard et il va plutôt falloir que j’aille me coucher.
English: As of week 32, a total of three (3) human WNV cases from Ontario, Manitoba and Saskatchewan have been reported to the PHAC.
French: À la 32e semaine, un total de trois cas humains du VNO provenant de l’Ontario, du Manitoba et de la Saskatchewan a été reporté à l’ASPC.
English: The Lomé Declaration, adopted at the third Conference of African National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (14-16 March 2001), offers a good example of efforts under way to mainstream HIV/AIDS into the mandates and work of national human rights institutions.
French: La Déclaration de Lomé, adoptée à l'occasion de la troisième Conférence des institutions nationales africaines de promotion et de protection des droits de l'homme, tenue du 14 au 16 mars 2001, constitue un bon exemple des efforts en cours pour faire figurer la question du VIH/sida dans les mandats et les activités des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: A follow-up survey two years later revealed a slight decrease in smoking rates, but it also showed that employees that still smoked were smoking much less on work days than on their days off.
French: Une enquête de suivi deux ans plus tard a révélé une légère diminution du taux de tabagisme, mais elle a également montré que les employés qui consommaient encore du tabac fumaient beaucoup moins lors des journées de travail par opposition aux journées de congé.
English: As well, this section considers the extent to which the activities carried out and funded by the three national centres are consistent with the CVI outcomes.
French: La présente section traite également du niveau de conformité des activités menées et financées par les trois centres nationaux par rapport aux résultats de l'ICB.
English: Neither WebSynaptics, nor its editors, subcontractors, distributors or partners guarantee that the user can use LinkWalker continuously, without interruption, and do not guarantee that the software is free from errors.
French: Ni WebSynaptics, ni ses éditeurs, sous-traitants, distributeurs ou partenaires ne garantissent que l'utilisateur puisse utiliser LinkWalker de façon continue, sans interruption et ne garantissent pas que le logiciel soit exempt d'erreurs.
English: There are no interventions or aid to benefit the producers, there are no promotional and export incentives, and yet flowers, plants and bulbs are creating a thriving European trade balance and covering increasingly vast areas of territory with their bright colours.
French: Il n'est prévu aucune intervention et aucune aide en faveur des producteurs, ni aucune incitation pour la promotion et l'exportation, et pourtant les fleurs, les plantes et les bulbes animent une balance commerciale européenne dont l'actif ne cesse de croître et elles envahissent, avec leurs couleurs, des surfaces de plus en plus étendues de territoire.
English: create an incentive system for employees at all levels to adhere to the business’ program.
French: Mettre en place un système incitatif à l’intention de tous les employés afin de les encourager à respecter le programme.
English: Portraits of persons may not be registered as marks without their consent or, after their death, without the consent of their spouse and children or, if there is no spouse or children or after their death, of their parents or other ascendants or, if there are no parents or other ascendants or after their death also, of the other relatives up to the fourth degree inclusive.
French: Les portraits de personnes ne peuvent pas être enregistrés comme marques sans le consentement des intéressés et, après leur mort, sans le consentement du conjoint et des enfants; en l’absence de conjoint et d’enfant ou en cas de décès de ceux-ci, des parents et autres ascendants; et, à défaut de ceux-ci ou après leur mort, des parents jusqu’au quatrième degré compris.
English: For us, the idea of having a blue Sun is exotic.
French: L'idée d'être éclairé par un soleil bleu fait rêver.
English: The TAD identifies the consultant selected for the assignment, provides a description of the assignment, and provides the budgeted level of effort of the consultant (in days) and the per diem rate to be charged to CIDA.
French: Elle y fournissait le nom du consultant retenu pour le contrat, une description de la tâche à accomplir, le niveau d’effort prévu (en jours) et le taux quotidien qui allait être facturé à l’ACDI.
English: While recognizing some progress in this field, we call for more transparency in the Council's work.
French: Bien que nous reconnaissions que certains progrès ont été réalisés dans ce domaine, nous préconisons davantage de transparence dans les travaux du Conseil.
English: (2) Every licensee shall make the records referred to in subsection (1) available at the uranium mine or mill to the workers and a workers' representative.
French: (2) Le titulaire de permis met à la disposition des travailleurs et du représentant des travailleurs, à la mine ou à l'usine de concentration d'uranium, les documents visés au paragraphe (1).
English: In conclusion, the only ways in which the countries really differ is the stage they have reached in their reform processes, the types of operations in which they are currently involved and their ambitions.
French: En conclusion, les seules véritables nuances tiennent aux degrés divers d’avancement des réformes, à la variété des engagements opérationnels actuels et aux différences d’ambition des nations.
English: The circumstances of his quitting were that the claimant told the executive secretary, a fellow worker, that he quit during a dispute about his vacation pay.
French: Au cours d'une discussion sur sa paie de vacances, il a dit à la secrétaire exécutive, une collègue de travail, qu'il démissionnait.
English: Heart to Heart's client-centred philosophy emphasizes the importance of defining one's own problems, understanding one's own resources and choosing one's own direction.
French: Heart to Heart est centré sur l'usager et souligne l'importance de définir soi-même son problème, de bien évaluer ses propres ressources et de faire ses propres choix.
English: Information on Evaluation and Monitoring has not been Provided This information is required in order to assess performance in this area.
French: Aucun renseignement sur l'évaluation et la surveillance n'a été fourni. De tels renseignements sont nécessaires afin d'évaluer le rendement dans ce secteur.
English: On 14 August 1997, the Russian guide brought the complainant to the Netherlands where he applied for admission as a refugee and for a residence permit on 15 August 1997.
French: Le 14 août 1997, le guide russe a emmené le requérant jusqu'aux Pays-Bas, où il a déposé une demande d'admission au statut de réfugié et de permis de séjour le 15 août 1997.
English: Opinions:  Alain Lipietz (Verts/ALE) ITRE Renato Brunetta (EPP–ED) BUDG, CONT, ECON, ENVI, IMCO PA – PE400.565v01-00 PR – PE400.717v01-00 DT – PE400.297v01-00
French: ITRE Renato Brunetta (PPE–DE) Avis:  BUDG, CONT, ECON, ENVI, IMCO PA – PE400.565v01-00 PR – PE400.717v01-00 DT – PE400.297v01-00
English: The position titles were changed to Economic and Public Affairs Officer and Political, Media and Information Officer, respectively.
French: Les titres des postes ont été modifiés et sont devenus respectivement agent d’affaires publiques et économiques et agent chargé de l’information, des relations avec les médias et des affaires politiques.
English: Witnesses representing the Cuban exporter also testified that it planned to maintain a significant presence in Canada in the year 2000.
French: Les témoins représentant l’exportateur cubain ont également indiqué dans leurs témoignages qu’il prévoyait maintenir une présence importante au Canada en l’an 2000.
English: Developing clean technologies – or 'eco-innovation' – is essential if we are to reduce these pressures and conserve increasingly scarce natural resources.
French: Il est primordial de développer des technologies propres – ce que l'on appelle l'«éco-innovation» – si nous voulons réduire ces tensions exercées sur l'environnement et préserver des ressources naturelles de plus en plus rares.
English: Constructive dialogue and cooperation were the most effective means of advancing human rights.
French: Un dialogue et une coopération constructifs sont les moyens les plus efficaces d'obtenir que les droits de l'homme soient mieux respectés.
English: The remarkable transition in Afghanistan since 2001 has underscored the importance of UNAMA's contributions.
French: La transition remarquable survenue en Afghanistan depuis 2001 a mis en relief l'importance des contributions de la MANUA.
English: For example, recipients may use the funding to provide business information to community entrepreneurs, negotiate partnerships and other economic agreements, and develop economic infrastructure such as access roads.
French: Les bénéficiaires des programmes peuvent utiliser ces fonds afin, par exemple, d'informer les gens d'affaires de la communauté, de négocier des partenariats ou autres ententes économique, ou encore pour le développement d'infrastructure économique comme des route d'accès.
English: The degree of interchange between university faculties, departments and research centres has been remarkable as researchers were drawn together to work on more complex interdisciplinary programs of research.
French: Le niveau d'échanges entre les facultés, les départements et les centres de recherche est remarquable; les chercheurs se sont regroupés pour travailler à des programmes de recherche multidisciplinaires plus complexes.
English: Displacement versus applied stress in the interlayer between clay layers for dry and hydrated conditions is evaluated by applying forces to the surface clay atoms.
French: Dans cet article, on évalue le déplacement en fonction de la contrainte appliquée dans l'intercouche entre les couches argileuses pour les conditions sèches et hydratées en appliquant des forces aux atomes d'argile à la surface.
English: Dr. Biksham Gijja, head of Freshwater Program of the World Wide Fund International, estimates that there are 1.5 million tons of plastics needed for the production of water bottles.
French: Selon M. Biksham Gijja, directeur du Freshwater Program du World Wide Fund International, la production des bouteilles d'eau nécessite 1,5 million de tonnes de matières plastiques.
English: • explore options for improved participatory management of aquaculture and fisheries.
French: • explorer les options possibles pour améliorer la gestion participative de l'aquaculture et des pêches.
English: Possibly some older workers would retire later if offered flexible work arrangements, such as part-time hours or fewer annual workweeks.
French: Un facteur d’importance à cet égard est la mesure dans laquelle les travailleurs âgés seraient réceptifs aux stratégies des employeurs et aux politiques destinées à les encourager à rester au poste.
English: Induction of cytochrome P450 isozymes by hexachlorobenzene in rats and aromatic hydrocarbon (Ah)-responsive mice.
French: Górski, T., E. Górska, D. Górecka et M. Sikora, «Hexachlorobenzene is non-genotoxic in shortterm tests», dans Morris, C.R., et J.R.P. Cabral, éd., Hexachlorobenzene:
English: However, in the majority of cases, they do not have the necessary means to recruit in-house specialists or use traditional outsourcing solutions, even if that hampers the development of an important strategic project.
French: Cependant, dans la majorité des cas, elles n'ont pas les moyens suffisants pour engager des ressources en interne ou faire appel à de la sous-traitance classique, même si cela handicape le développement d'un important projet stratégique.
English: Davis P, Lay-Yee R, Schug S, Briant R, Scott A, Johnson S, Bingley W. (2001).
French: Davis, P., Lay-Yee, R., Schug, S., Briant, R., Scott, A., Johnson, S., Bingley, W. (2001).
English: But we certainly believe that they offer a good point of departure for the creative and innovative measures that are needed to reinvigorate the human rights machinery of the United Nations.
French: Mais nous pensons assurément qu'elles offrent un bon point de départ pour adopter les mesures créatives et novatrices nécessaires afin d'insuffler une nouvelle vigueur aux mécanismes de défense des droits de l'homme de l'ONU.
English: It must be repeated that core values of the NFB cannot be compromised and that the goal of maximizing revenues must be balanced with cultural and outreach goals, which are not primarily commercial in nature.
French: Il faut réitérer que l'ONF ne doit en aucun cas compromettre ses valeurs fondamentales et qu'il doit peser l'objectif de maximiser les recettes en regard de ses objectifs en matière de culture et d'atteinte des publics, lesquels ne sont pas de prime abord de nature commerciale.
English: This paper is about the challenge that global warming poses to the steel industry, in terms of managing the short-term GHG emission mitigation, the middle-term and the long-term.
French: Ce document estrelatif au défi que le réchauffement climatique pose à l'industrie sidérurgique, en termes de gestion de la réduction d'émission de gaz à effets de serre à court, moyen et long termes.
English: This way they will know where they should go to for their data needs.
French: Ils sauront ainsi où s'adresser pour trouver les données dont ils ont besoin.
English: Emerging waters had a pH of 3.3 and the following dissolved metal concentrations in milligrams per litre: Al = 156, Fe = 298, Mn = 1.1, Cd = 0.13, Ni = 2.52, Cu = 0.69, and Zn = 5.0.
French: Les eaux de résurgence avaient un pH de 3,3 et les concentrations de métaux dissous étaient Al = 156, Fe = 298, Mn = 1,1, Cd = 0,13, Ni = 2,52, Cu = 0,69 et Zn = 5,0 mg
English: DND/CF senior management is in agreement with 12 of the 14 recommendations and plans are underway to address these recommendations.
French: La haute direction du MDN et des FC a accepté douze de ces quatorze recommandations et les plans de mise en œuvre de celles ci sont en cours de réalisation.
English: It was of great concern that, in the wake of the events of 11 September 2001, Islam had come to be equated with terrorism, which had fuelled racial and religious intolerance in the form of discrimination and xenophobia against Muslim and Arab peoples.
French: Il est particulièrement préoccupant qu'au lendemain des événements du 11 septembre 2001 l'islam soit devenu l'équivalent du terrorisme, ce qui a alimenté l'intolérance raciale et religieuse sous forme de discrimination et de xénophobie contre les peuples musulmans et arabes.
English: The impact of arthritis was measured in terms of self-rated health, pain, long-term disability, dependence, and health service utilization.
French: On a mesuré les conséquences de l'arthrite selon l'état de santé auto- évalué, la douleur, l'invalidité à long terme, la dépendance et l'utilisation des services de santé.
English: The key priorities of this plan include infrastructure; agriculture and food security; human resource development; science and technology; trade, industry, market access and private sector development; environment, climate change and tourism; governance and public administration; peace and security; and gender development.
French: Les priorités de ce plan sont : l'infrastructure; l'agriculture et la sécurité alimentaire; la valorisation des ressources humaines; la science et la technologie; le commerce; l'industrie; l'accès aux marchés et le développement du secteur privé; l'environnement ; les changements climatiques et le tourisme; la bonne gouvernance et l'administration; la paix et la sécurité; et l'égalité des sexes.
English: The Year of La Francophonie in Canada
French: L'Année de la Francophonie canadienne
English: (b) Align United Nations accounting with best accounting practices through the application of credible, independent accounting standards on a full accruals basis;
French: b) Un alignement de la comptabilité de l'ONU sur les meilleures pratiques en vigueur grâce à l'application de normes crédibles et indépendantes reposant sur la méthode de la comptabilité d'exercice (ou comptabilité en droits constatés);
English: Dr. Lorne Babiuk of the University of Saskatchewan will investigate the structure and function of the proteins that make up herpes viruses, so that better vaccines and treatments can be developed against the virus.
French: Le Dr Lorne Babiuk, de l'Université de la Saskatchewan, fera des recherches sur la structure et la fonction des protéines qui constituent les virus herpétiques afin de mettre au point de nouveaux vaccins et traitements contre ces virus.
English: Previous Page Table Of Contents Next Page Come Play With History Your journey of discovery actually begins in downtown Winnipeg, Southwest Bastion © Parks Canada at The Forks, where the original Fort Garry once stood.
French: Page précédente Table des matières Page prochaine Amusez vous avec l’histoire Votre voyage de découvertes commence en fait au centre-ville de Winnipeg, Bastion sud-ouest © Parcs Canada à La Fourche, là où se trouvait Fort Garry à l'origine.
English: As noted in Achieving Excellence, "governments should themselves be more innovative and contribute to a public environment that is more supportive of creativity and innovation."
French: Comme on le fait remarquer dans Atteindre l'excellence, « les gouvernements devraient se montrer plus novateurs dans ces fonctions et contribuer à un environnement public plus propice à la créativité et à l'innovation ».
English: He explained that in his view the equivalent of the Gutenberg Press has now emerged for the print disabled community as a result of digital technology.
French: Selon lui, la technologie numérique est comparable à la presse de Gutenberg pour la collectivité des personnes incapables de lire les imprimés.
English: The two digits after the slash represent the last two digits of the year of filing of the application.
French: Les deux chiffres qui suivent la barre oblique correspondent aux deux derniers chiffres de l’année du dépôt de la demande.
English: SUMMARY At very low levels, some salts that are naturally present in soils are taken up by plants as nutrients.
French: Salinité du sol SOMMAIRE À très faible concentration, certains sels présents à l’état naturel dans le sol sont absorbés comme éléments nutritifs par les végétaux.
English: 1.1 above), a broader view of language education which includes a diversity of pluralistic approaches and approaches to language teaching, and even 5 other subject areas.
French: 1.1. ci-dessus) une conception de l’éducation langagière incluant la diversité des approches plurielles et des enseignements de langues, 5 voire d’autres disciplines.
English: I now call on the Ambassador of Zimbabwe, Ambassador Chipaziwa.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Zimbabwe, M. Chipaziwa.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 91823 is hereby varied by replacing, in clause 3, "Department of Highways of the Province of Ontario" with "Regional Municipality of Hamilton-Wentworth".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 91823 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 3, de «Department of Highways of the Province of Ontario» par «Regional Municipality of Hamilton-Wentworth».
English: In 1995, the States Parties extended indefinitely the NPT and adopted the “Decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” and “Decision on Strengthening the Review Process” as a package.
French: En 1995, les États parties ont décidé que le TNP demeurerait en vigueur pour une durée indéfinie et ont adopté deux décisions formant un tout, la première étant intitulée «Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires» et la deuxième «Renforcement du processus d'examen du Traité».
English: John Stone, of Environment Canada, is a key contact, as he is responsible for the NCP.
French: Des gens pourraient agir comme professeurs adjoints et se rendre dans les universités nordiques pour travailler sur les enjeux relatifs au changement climatique.
English: But this form of pollution has also been noted, albeit on another scale, in closed monuments.
French: Mais cette pollution est aussi constatée dans des monuments plus fermés, toutes proportions gardées.
English: Oenological practices: responsibility for approving new or modifying existing oenological practices will be transferred to the Commission, which will assess the oenological practices accepted by the OIV and incorporate them into the list of accepted EU practices.
French: Pratiques œnologiques: la charge d’approuver de nouvelles pratiques œnologiques ou de modifier celles qui existent sera transférée à la Commission, qui évaluera les pratiques œnologiques admises par l’OIV et les ajoutera à la liste des pratiques admises par l’Union européenne.