ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guests are received in the foyer with a 24-hour reception, a currency exchange counter, and 2 lifts.
French: Il propose à ses clients une réception (ouverte 24h/24h), un bureau de change et 2 ascenseurs.
English: Keywords: hydrogen bond acidity/basicity, O–H frequency shifts, molecular electrostatic potential.
French: Motsclés: l'acidité/basicité de la liaison hydrogène, déplacements de la fréquence du O–H, potentiel électrostatique de la molécule.
English: Concerning the advisory services provided by the United Nations, training programmes on the preparation of States parties' reports to treaty bodies are aimed at imparting skills and insights helpful to fulfilling their reporting obligations.
French: En ce qui concerne les services consultatifs fournis par les Nations Unies, les programmes de formation à l'établissement des rapports que les États parties soumettent aux organes conventionnels sont destinés à apporter aux États des compétences et des indications qui leur seront utiles pour s'acquitter de leurs obligations de présenter des rapports.
English: But postponement is not a viable option, for the following reasons: - Russia itself placed membership for the Baltic three atop Nato’s agenda.
French: Mais un tel report n’est pas un choix viable, et ceci pour plusieurs raisons : - la Russie a elle-même placé l’adhésion des trois États baltes en tête des priorités à l’ordre du jour de l’OTAN.
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 53.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par. 53.
English: On each of those subjects, Europeans expect their leaders to give real answers and to have the courage to accept both the political and financial consequences of those answers.
French: Sur chacun de ces sujets, les Européens attendent de vraies réponses de la part de leurs dirigeants ainsi que le courage de tirer les conséquences politiques, mais aussi financières de leurs réponses.
English: Four genera, Neoseiulella Muma, Typhloctonus Muma, Pegodromus Athias-Henriot and Fauvel, and Heteroseiulus Lehman are designated as new junior synonyms of the genus Typhlodromus and one genus, Shiehia Tseng, as a provisional junior synonym.
French: Quatre genres, Neoseiulella Muma, Typhloctonus Muma, Pegodromus Athias-Henriot et Fauvel et Heteroseiulus Lehman, deviennent de nouveaux synonymes récents du genre Typhlodromus et Shiehia Tseng est considéré provisoirement comme un synonyme récent.
English: However, educational eﬀorts do not just deliver intangible beneﬁts some time in the future.
French: Les eﬀorts éducatifs ne débouchent cependant pas uniquement sur des bénéﬁces intangibles dans un avenir indéterminé.
English: As a result, an increasing number of stakeholders now address the impact of violence against women in their goals and mandates.
French: Aussi un nombre croissant de parties prenantes s'emploient-elles à présent à remédier aux effets de la violence à l'égard des femmes dans le cadre de leurs objectifs et missions.
English: For Prime Minister Putin, the war has also so far been an internal political success.
French: Pour le Premier ministre, M. Poutine, la guerre a aussi été jusqu' à présent un succès de politique intérieure
English: This availability of appropriations can be used to cover the increased needs of other items of the 2005 budget.
French: Par conséquent, il est proposé de virer une partie de ce montant afin de couvrir certains besoins d'autres postes du budget 2005.
English: The royalty provisions of the CMR were last amended in 1977.
French: La dernière modification des dispositions du Règlement relatives aux redevances remonte à 1977.
English: Only the tactics have changed.
French: Seules les tactiques ont changé.
English: - Article 8.3 of the ITU Radio Regulations establishing that internationally recognized frequencies assigned and recorded must be taken into account by other administrations when making their own assignments in order to avoid harmful interference.
French: • L'article 8, paragraphe 8.3, du Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications, qui indique que les fréquences attribuées et inscrites, avec reconnaissance internationale, doivent être respectées par les autres administrations quand celles-ci effectuent leurs propres attributions afin d'éviter un brouillage préjudiciable;
English: The PIN will always be communicated to the Member and only to the Member.
French: Le code PIN sera communiqué au Membre et uniquement à celui-ci.
English: During his career, Lieutenant-General Couture has held various positions in Canada and abroad, serving in Germany, Cyprus, and the former Yugoslavia.
French: Au cours de sa carrière, le Lieutenant-général Couture a occupé divers postes au Canada et à l’étranger, et servi en Allemagne, à Chypre et en ex-Yougoslavie.
English: Sofitel Athens Airport has 3 non-smoking floors and an executive floor.
French: Le Sofitel Athens Airport dispose de 3 étages non-fumeurs et d'un étage exécutif.
English: This fee is based on general charges such as phone, fax, messenger services, document processing fees and red light inspections.
French: Ils sont fondés sur les frais généraux (téléphone, télécopie, messagerie, etc.), les frais de traitement des documents et les inspections des chargements qui ont reçu un feu rouge.
English: Having taken into account all the information provided by the French authorities in their various letters and all the waste management plans reported by those authorities as being in force, the Commission observes that, at the time it lodged its application, there was no departmental plan for the disposal of household and similar waste for 11 of the 100 French departments (Bouches-du-Rhône, Cher, Nièvre, Indre, Paris, Meurthe-et-Moselle, Moselle, Tarn-et-Garonne, Nord, Vienne and Alpes-de-Haute-Provence).
French: En prenant en compte les informations fournies par les autorités françaises dans ses diverses correspondances et l'ensemble des plans de gestion dont ces dernières ont indiqué qu'ils étaient en vigueur, la Commission constate que, à la date du dépôt de la requête, 11 des 100 départements français (Bouches-du-Rhône, Cher, Nièvre, Indre, Paris, Meurthe-et-Moselle, Moselle, Tarn-et-Garonne, Nord, Vienne et Alpes-de-Haute-Provence) ne disposaient pas d'un plan départemental d'élimination des déchets ménagers et assimilés.
English: The impact of the armed conflict on the humanitarian situation
French: Effets du conflit armé sur la situation humanitaire
English: They bring into focus the need for accurate information and realistic representations of Aboriginal peoples and create a new demand to recognize the central role of communications in building community cohesiveness within Aboriginal nations and fostering relationships between cultures.
French: Ces événements mettent en évidence d'une part la nécessité de disposer de renseignements exacts sur les peuples autochtones et de descriptions réalistes de ces derniers et d'autre part l'importance de reconnaître le rôle central que jouent les communications pour renforcer la cohésion des collectivités au sein des nations autochtones et pour intensifier les échanges entre les différentes cultures.
English: They were under the impression that Canada never stands up for itself internationally.
French: On avait l’impression que le Canada ne défend jamais fermement ses intérêts sur la scène internationale.
English: * Involving young people as creators and initiators of NFB productions The NFB is reaching out into communities to engage young people as creators of media.
French: * Faire participer les jeunes à la production de films ONF en qualité de créateurs et initiateurs L'ONF se rend dans les communautés pour inciter les jeunes à créer des oeuvres médiatiques.
English: Radisson Botanica Lounge Total Amount: $78.28
French: Radisson Botanica Lounge Montant total : 78,28 $
English: Finally, quantum-chemical calculations have been used to provide a qualitative guide to the possible pathways for the superexchange processes observed in these molecular magnetic systems, as well as to interpret their electronic spectra.
French: Finalement on a fait appel à des calculs de chimie quantique pour obtenir un guide qualitatif des voies d'accès possibles au processus de superéchange observé dans ces systèmes magnétiques moléculaires, aussi bien que pour interpréter leur spectre électronique.
English: One such imbalance was that the Delegation saw that many officials from certain countries were involved only in technical cooperation, while it was very important for developing countries to be represented in legal affairs and those regarding negotiation of standards or economic analysis for example.
French: Elle a relevé comme manifestation du déséquilibre existant que de nombreux fonctionnaires de certains pays ne travaillaient que dans le domaine de la coopération technique, alors qu’il était très important pour les pays en développement d’être représentés dans les affaires juridiques et les secteurs touchant à la négociation des normes ou l’analyse économique par exemple.
English: Your qualified motor vehicles travel in Ontario and at least one other province or state.
French: Vos véhicules automobiles admissibles circulent en Ontario et dans au moins une autre province ou un autre état.
English: Canada's GHG Emissions by Gas, 1990 and 2001 2.3 Emission Trends by Source 2.3.1 Energy Sector (2001 GHG emissions, 584 Mt) Energy-related activities are by far the largest source of GHG emissions in Canada.
French: Les émissions de GES par gaz, 1990 et 2001 2.3 Tendances des émissions par source 2.3.1 Secteur de l'énergie (émissions de GES en 2001, 584 Mt) Les activités liées à l'énergie représentent, de loin, la plus grande source d'émission de GES au Canada.
English: On the other hand, facilitation measures are usually more difficult to implement in developing countries and LDCs than in developed countries.
French: D'autre part, les mesures de facilitation sont généralement plus difficiles à mettre en œuvre dans les pays en développement et les PMA que dans les pays développés.
English: • Poverty, unemployment and homelessness
French: • Pauvreté, chômage et itinérance
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le Comité arrête son règlement intérieur.
English: Further, partners should be aware of, and have timely access to the relevant performance information of their partners.
French: De plus, les partenaires devraient être informés des données sur le rendement de leurs partenaires et pouvoir y accéder rapidement.
English: We recently observed a bimodal distribution in size of sexually maturing lake whitefish (Coregonus clupeaformis Mitchill) in Lac de L'Est, Quebec.
French: Nous avons récemment observé une bimodalité dans la distribution de la taille des Grands corégones (Coregonus clupeaformis Mitchill) en cours de maturation sexuelle dans le Lac de l'Est, Québec.
English: Financial Information 2002-2003 Planned Millions of dollars Gross expenditures Revenues Net expenditures Spending $378.9 0.0 $378.9 2002-2003 Total Authorities $420.2 (0.1) $420.1 2002-2003 Actual Spending $415.6 (0.1) $415.5*
French: Information financière Dépenses prévues En millions de dollars Dépenses brutes Recettes Dépenses nettes 2002-2003 378,9 $ 0,0 378,9 $ Total des crédits autorisés 2002-2003 420,2 $ (0,1) 420,1 $ Dépenses réelles 2002-2003 415,6 $ (0,1) 415,5 $*
English: Vessels over 35' opting to fish under IQs or an Individual Harvesting Restriction for designated species: a) vessels 35' to 44' 11" may be replaced with a vessel with a maximum cubic capacity of 6,004 cubic feet and a maximum length of 44' 11".
French: Bateaux de plus de 35 pieds optant pour la pêche d’une espèce désignée en vertu d’un QI ou de « limite individuelle de capture » : a) Les bateaux mesurant entre 35 pieds et 44 pieds 11 pouces peuvent être remplacés par un bateau d’une capacité cubique maximale de 6 004 pi3 et d’une longueur maximale de 44 pieds 11 pouces.
English: “The Security Council today pays special tribute to all the men and women who work for the United Nations, whatever their tasks or duty, wherever they may be in the service of peace.
French: Le Conseil rend tout particulièrement hommage aujourd'hui aux hommes et aux femmes qui travaillent pour l'Organisation, quelles que soient les tâches dont ils s'acquittent, où qu'ils se trouvent au service de la paix.
English: However, I would like to add the following points.
French: Cependant, je souhaiterais ajouter les observations suivantes.
English: • Ambassador Youssef Amrani, Director General of Bilateral Relations, Ministry of Foreign Affairs and Co-operation, Morocco
French: Displaying page 1 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next SÉMINAIRE DE LANCEMENT DE L’ÉDITION MÉDITERRANÉENNE DU MANUEL POUR L’ÉTABLISSEMENT DE POLITIQUES DE MIGRATION DE MAIN-D’ŒUVRE EFFICACES Rabat, les 12 et 13 décembre 2007 Lieu :
English: Build on current services to the public by ensuring that all front-line and telecommunications staff have the necessary knowledge and skills to provide good customer service to people with a broad range of disabilities.
French: Se fonder sur les services offerts actuellement au public pour veiller à ce que tout le personnel de première ligne et des télécommunications possède les connaissances et les compétences requises pour offrir un service de qualité aux personnes ayant divers types de handicaps.
English: Considers that the progress made in setting up the Fundamental Rights Agency represents a first step in responding to Parliament's call for the establishment of an integrated framework of rules and institutions designed to confer binding force on the Charter of Fundamental Rights and to ensure compliance with the system provided for in the European Convention on Human Rights; regrets, however, that the Agency cannot play a role in assisting the EU in the implementation of its external policies, when these require an assessment of the situation in a third country with respect to human rights;
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 17 Paragraphe 4 4. estime que la progression accomplie vers la création de l'Agence des droits fondamentaux constitue un premier pas pour répondre à l'appel du Parlement en faveur de la mise en place d'un cadre intégré de règles et institutions devant conférer une valeur contraignante à la Charte des droits fondamentaux et assurer la conformité avec le système prévu dans la Convention européenne des droits de l'homme; déplore néanmoins que l'Agence ne puisse aider l'UE à mettre en œuvre ses politiques externes lorsque celles-ci exigent une évaluation de la situation des droits de l'homme dans un pays tiers; Or. en
English: He supported the removal of tactical nuclear weapons from the territories of non-nuclear-weapon States that were members of NATO.
French: M. Puja est favorable au retrait des armes nucléaires tactiques des territoires des États non dotés d'armes nucléaires membres de l'OTAN.
English: In view of the responsibilities of the Chief of Staff reflecting the Mission's mandate, dimension, scope of activities and components, it is proposed to retain the post at the D-2 level.
French: Vu l'étendue des responsabilités du Chef de cabinet, qui couvrent tous les aspects du mandat, des activités et des composantes de la Mission, il est proposé de maintenir le poste à la classe D-2.
English: Achieving a sustained collective effort towards a common vision remains one of the biggest challenges in working with highly heterogeneous communities.
French: Dans les actions menées avec des communautés très hétérogènes, un des problèmes les plus difficiles à résoudre est d'oeuvrer collectivement en vue de dégager une vision commune.
English: Decisions : 2008 Decision No. 276-A-2008 May 21, 2008 APPLICATION by I.M.P. Group Limited carrying on business as Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited; Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited and CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited for another suspension of Licence No. 962586 in respect of the domestic service, medium aircraft, Licence No. 965016 in respect of the scheduled international service, small aircraft and the scheduled international service, medium aircraft and Licence No. 967557 in respect of the non-scheduled international service, medium aircraft.
French: Décisions : 2008 Décision no 276-A-2008 le 21 mai 2008 DEMANDE présentée par I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom d’Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited; d’Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited et de CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited en vue de suspendre de nouveau la licence no 962586 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens), la licence no 965016 en ce qui a trait au service international régulier (petits aéronefs) et au service international régulier (aéronefs moyens) et la licence no 967557 en ce qui a trait au service international à la demande (aéronefs moyens).
English: Samsung starts the new 2007 year by offering a few gifts to their customers.
French: Samsung commence l’année 2007 en offrant quelques cadeaux à ses clients.
English: In addition, the representative elicited considerable testimony from each appellant.
French: En outre, le représentant a sollicité de nombreux témoignages de chaque appelant.
English: EurActiv Links: Commission: Joint Technology Initiative (Clean Sky) Clean Sky JTI: Website Advisory Council for.......
French: Elle a reçu l'assentiment du Parlement européen....
English: Effective Aid for Differing Development Needs Our second priority is improving efficiency.
French: Une aide efficace en réponse à des besoins de développement différents Notre deuxième priorité consiste à rehausser l'efficience.
English: Mr. Bolton is the chair of the board of directors of EPCOR Utilities Inc.
French: M. Bolton est président du conseil d’administration d’EPCOR Utilities Inc.
English: • Develop and implement a corporate human resources strategy/plan (CMS).
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie/un plan en matière de ressources humaines au niveau ministériel (SGI).
English: Hotel is extermely well located for both the beach and the town centre without the need for transport.
French: Proximité de la plage et du centre ville.
English: Disincentives built into the legislation have discouraged Canadian generic companies and developing countries from using the law.
French: Des éléments dissuasifs qui font partie de cette loi rendent son utilisation peu attrayante pour les compagnies canadiennes de médicaments génériques et les pays en développement.
English: The process of achieving the complete elimination of anti-personnel mines will be facilitated by the availability of militarily effective, non-lethal and cost-effective alternative technologies.
French: Le processus d'élimination complète des mines antipersonnel sera facilité par l'existence de technologies de remplacement efficaces sur un plan militaire, non létales et rentables.
English: The increasing international attention to the issue of small arms, especially that generated by the forthcoming ‘United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects’, presents new opportunities for the EU to act.
French: L’attention croissante prêtée au niveau international à la question des armes légères, en particulier grâce à la Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui aura lieu prochainement, offre de nouvelles perspectives d’action à l’UE.
English: The Canada Communicable Disease Report (CCDR) presents current information on infectious diseases for surveillance purposes.
French: Pour recevoir le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC), qui présente des données pertinentes sur les maladies infectieuses dans le but de faciliter leur surveillance.
English: Prachtige hangmat die je tegen de verwarming kunt plaatsen(ophangen) Verkrijgbaar in 3 verschillende kleuren.
French: Superbe hammac à pendre au radiateur. Existe en 3 motifs différents.
English: The concept of disability has significantly changed over the years and it is now largely accepted among rehabilitation specialists that disability is rarely a complete barrier to employment.
French: La notion d'invalidité a beaucoup changé au cours des ans, et les spécialistes en réadaptation sont maintenant nombreux à admettre que l'invalidité constitue rarement un obstacle total à l'emploi.
English: Surveyed consumers have also expressed a willingness to pay more for "Natural" products.
French: Les consommateurs sondés ont également affirmé être prêts à payer plus cher pour des produits « naturels ».
English: It outlines a simple five-step process for improving business and employee health that can help you reap substantial rewards — without spending a lot of time and money.
French: Il propose un processus simple en cinq étapes pour rehausser l’état de santé de votre entreprise et des membres de votre personnel. Il pourrait vous rapporter gros sans que vous ayez à dépenser beaucoup de temps et d’argent.
English: " To adapt to the changing nature of science - Changes in the ways science is pursued have magnified certain possibilities for malign use.
French: v) S'adapter à la nature changeante des sciences − Les changements survenus dans la façon dont s'exercent les sciences ont augmenté les risques d'utilisation malveillante;
English: Works by Paul Wong, Kate Craig and Sara Diamond differ from one another but share an interest in documenting events, behaviors and social movements.
French: Les oeuvres de Paul Wong, de Kate Craig et de Sara Diamond sont différentes les unes des autres, mais partagent un même intérêt envers le documentaire portant sur des événements, des comportements ou des mouvements de société.
English: I talk with the Parliament and, when I leave the Parliament, I talk to visitor groups.
French: Je discute avec le Parlement et lorsque je quitte le Parlement, avec les groupes de visiteurs.
English: Distribution of sample in urban areas, by mother tongue and education Mother Tongue High School Not Completed 4 1 5 19 High School Diploma 7 2 1 1 11 42 College Courses* 1 2 3 11.5 College Diploma 2 1 3 11.5 University Courses* 2 2 8 University Degree 2 2 8
French: Distribution de l’échantillon du milieu urbain selon la langue maternelle et la scolarité Langue maternelle Autochtone Français Anglais Autochtone et français ou anglais Total Pourcentage 5 19 11 42 3 11,5 3 11,5 2 8 2 8 Études Diplôme Études* secondaires non d’études collégiales complétées secondaires 4 1 7 2 1 1 1 2 Diplôme d’études collégiales 2 1 Études* universitaires 2 Diplôme d’études universitaires 2 -
English: Italian Government Ready to Roll Out Electronic ID Cards [30] (Smart Cards) With 1.5 million cards produced and 600,000 already distributed to 56 municipalities, the Italian Government has completed the second pilot phase of the introduction of electronic ID cards.
French: Le gouvernement italien prêt à mettre en œuvre les cartes d'identité électroniques[30] (cartes à puce) Avec la production d'un million et demi de cartes et la distribution de 600 000 cartes dans 56 municipalités, le gouvernement italien a terminé la deuxième phase du projet pilote d'introduction de cartes d'identité électronique.
English: ◦ Canada will fill a critical niche at the chemical weapons destruction facility at Shchuch'ye in central Russia, where more than 1.9 million artillery shells filled with 5,400 tonnes of deadly nerve agents will be destroyed.
French: ◦ le Canada comblera un important réseau à l'installation de destruction des armes chimiques à Shchuch'ye, en Russie centrale, où plus de 1,9 million d'obus d'artillerie remplis de 5 400 tonnes d'agents neurotoxiques létaux seront détruits.
English: They are an epiphenomenon of certain projects, of certain efforts to maintain or gain positions or status.
French: C'est un épiphénomène lié à certains projets, à certains efforts visant à maintenir ou acquérir des positions ou un statut ou de parvenir à des positions ou à un statut supérieurs.
English: This will help identify exactly who is in our waters, and allow us to share that information with our security partners.
French: Nous saurons ainsi exactement qui est dans nos eaux et pourrons partager ces informations avec nos partenaires.