ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greetings About the Embassy Relations between Canada and Senegal Services for our local contacts Assistance to Canadians and Australians Immigration and visas The Trade Commissioner Service Development Cooperation Studying in Canada Guide in Dakar GREETINGS On behalf of the staff of the Canadian Embassy in Senegal, I would like to welcome you to our Web site.
French: Mot de bienvenue L'Ambassade Les relations entre le Canada et le Sénégal Services pour nos contacts locaux L'Aide aux Canadiens et Australiens Immigration et visas Le service des délégués commerciaux Coopération au développement Étudier au Canada Le Guide de Dakar MOT DE BIENVENUE Au nom du personnel de l'Ambassade du Canada au Sénégal, je vous souhaite la bienvenue à notre site web.
English: In any case, this is only realistic if accompanied by a containment of social expenditure.
French: De toute façon cela ne peut être réaliste que si elle s'accompagne d'une maîtrise des dépenses sociales.
English: - Greeting cards are 5 x 7", and the interior is blank.
French: Ces dans ces moment de stabilité que nous nous sentons le plus en sécurité.
English: This activity is well suited to demonstratinge the use of the UNFC in practice, and to advancing progress the work task of the Ad Hoc Group with respect tof longer-term supply of fossil fuels and uranium.
French: La réunion sera accueillie par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et se tiendra au Palais des Nations, à Genève (Suisse).
English: In addition, we are concerned about the perception that various Afghan State institutions, such as the National Assembly, have been marginalized in the process of planning and implementing some of the Compact's objectives.
French: Par ailleurs, nous sommes préoccupés par le fait que différents organes étatiques afghans, comme l'Assemblée nationale, se sentent exclus des processus de programmation et d'application concernant certains éléments du Pacte.
English: To welcome the positive developments and achievements of the Somali reconciliation process under the auspices of His Excellency Ali Abdullah Saleh, President of the Republic of Yemen, to appreciate the steps taken for the implementation thereof, including the convening of the Somali interim parliament at Baidoa, and to call for positive cooperation with the legitimate Somali institutions in order to build Somali state institutions, strengthen the process of reconciliation and cement the pillars of security and stability;
French: De se féliciter de l'évolution positive et des résultats du processus de réconciliation somalien, sous l'égide de S.  M. Ali Abdallah Saleh, Président de la République du Yémen, ainsi que des mesures prises pour en assurer la mise en œuvre, notamment la convocation du parlement intérimaire somalien à Baido, et d'appeler à une coopération positive avec les institutions somaliennes légitimes afin d'édifier les institutions publiques du pays, de renforcer le processus de réconciliation et de consolider les bases de la sécurité et de la stabilité;
English: In addition to authorizing spending not included in Main Estimates, Supplementary Estimates are also used for vote transfers, new programs, debt write-offs, loan guarantees, new or increased grants, and authorized changes to legislation.
French: En plus d'autoriser des dépenses qui ne figuraient pas au Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses sert à confirmer des virements entre crédits, de nouveaux programmes, la radiation de dettes, des garanties de prêts, des subventions nouvelles ou bonifiées, de même que des modifications législatives autorisées.
English: Severity and treatment of alcohol withdrawal in elderly versus younger patients.
French: Brower KJ, Mudd S, Blow FC, Young JP, Hill EM.
English: During the first European Union-Africa Summit, which was held in Cairo, His Majesty announced the cancellation of the debt of least developed African countries, opened Morocco's market to their products and granted them customs exemptions.
French: Durant le premier Sommet Union européenne-Afrique qui s'est tenu au Caire, Sa Majesté a annoncé l'annulation de la dette des pays africains les moins avancés, a ouvert le marché marocain à leurs produits et leur a accordé des exonérations douanières.
English: Pre-registration required (check ❏ to register).
French: La préinscription est obligatoire (cocher ❏ pour vous inscrire).
English: The Protocol recognizes that high standards of conduct are required of public officials, such as IRB members, who have been entrusted with the responsibility of making quasi-judicial decisions that profoundly affect the lives of individuals.
French: Le Protocole reconnaît que des normes de conduite élevées sont exigées des agents de l'État qui, comme les commissaires de la CISR, se sont vu confier la responsabilité de rendre des décisions quasi judiciaires qui influent profondément sur la vie des personnes.
English: The General Assembly was requested to approve the budgets for the political missions listed in table 2 for the period up to December 2003 and to note that the charging of expenditures against the appropriation would be subject to extension of their respective mandates by the Security Council.
French: Il a été demandé à l'Assemblée générale d'ouvrir les budgets des missions politiques inscrites au Tableau 2 pour la période allant jusqu'en décembre 2003 et de noter que les dépenses pour lesquelles des engagements ont été autorisés pourront être imputées sous réserve de la prorogation des mandats correspondants par le Conseil de sécurité.
English: In September 2003, after reviewing the first quarterly report on performance measures, the Board’s corporate governance committee asked management to re-evaluate the performance measures.
French: En septembre 2003, après avoir examiné le premier rapport trimestriel sur les mesures de rendement, le comité de gouvernance du Conseil d’administration a demandé à la direction de réévaluer les mesures de rendement.
English: • Minister of National Defence Announces Canadian Forces Honorary Appointments [ 25 May 2007 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce des nominations à des postes honorifiques au sein des Forces canadiennes [ le 25 mai 2007 ]
English: Improving Marsh Habitat for Birds in the Great Lakes Basin * Great Lakes Fact Sheet Series
French: Improving Marsh Habitat for Birds in the Great Lakes Basin * (en anglais seulement) Fiches d'information sur les Grands Lacs
English: The north of the country is far worse off and only has a few minor roads that link the different oases.
French: Le réseau routier, très peu fourni, ne facilite pas la connexion entre les villes du Tchad.
English: The measuring stick for evaluating effectiveness has been the degree to which Member States implement the resolution.
French: Le degré d'efficacité a été mesuré en fonction du niveau de mise en œuvre de la résolution par les États Membres.
English: Although various definitions exist, we have defined these terms as follows: 9
French: Bien qu'il existe diverses définitions, nous définissons ainsi ces termes :
English: The recent visit of the troika to the parties to the peace process was extremely useful.
French: La visite récente de la troïka aux différentes parties au processus de paix s'est révélée très utile.
English: In December 2002, Armenia adopted the Law on Reproductive Health and Reproductive Rights, which is based on ICPD principles and establishes a legal framework for their effective implementation in the country.
French: En décembre 2002, l'Arménie a adopté la loi sur la santé et les droits en matière de procréation, qui se fonde sur les principes de la CIPD et pose le cadre juridique de leur application efficace dans le pays.
English: Jacko era così sicuro della sua vita era in pericolo che ha confidato i suoi timori alla figlia paris di 11 years, l’unica persona della quale poteva fidarsi.
French: Jacko era così sicuro della sua vita era in pericolo che ha confidato i suoi timori alla figlia paris di 11 année, l’unica persona della quale poteva fidarsi.
English: Except where the supply is an exempt supply, the registrant is deemed to have paid tax on the deemed acquisition.
French: Sauf s'il s'agit d'une fourniture exonérée, l'inscrit est réputé avoir payé la taxe sur l'acquisition réputée.
English: Algerian border regions will be eligible to take part in ENPI crossborder cooperation.
French: Les régions frontalières algériennes seront éligibles pour participer à la coopération transfrontalière IEVP.
English: Real estate La Ciotat (13600) vente Studio Appartement - by FREGATE IMMOBILIER, close to : Plages A 5mn de la mer, studio de 26m²hab dans une residence avec portail auto.
French: Immobilier La Ciotat (13600) vente Studio Appartement - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : Plages A 5mn de la mer, studio de 26m²hab dans une residence avec portail auto.
English: • strong support for Health Canada's proposed regulatory amendment, respecting personal importation, especially from the veterinary associations;
French: • Nous appuyons entièrement la modification de la réglementation mise de l'avant par Santé Canada concernant les importations personnelles.
English: This will include implementation of changes to the risk assessment/operational gaps, changes to project selection and changes to the outcomes management framework, which will enable CRTI to track and explicitly report progress in meeting its outcomes.
French: Il s’agira d’apporter des changements à l’évaluation des risques/aux lacunes opérationnelles, à la sélection des projets et au cadre de gestion des résultats, ce qui permettra à l’IRTC d’assurer un suivi et de faire rapport explicitement des progrès en vue d’obtenir ses résultats.
English: In reply to a question from the Committee, the report states that the rule to the effect that persons have to be registered with the local employment centre for at least six months before they can apply for monthly social assistance benefits was repealed under Council of Ministers Decree No. 89 of 18 April 2003.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que la règle selon laquelle il fallait être inscrit au centre local pour l’emploi depuis au moins six mois avant de pouvoir solliciter des prestations mensuelles d’assistance sociale a été abrogée par l’arrêté du Conseil des Ministres du 18 avril 2003.
English: Our group is in favour of establishing the fund.
French: Notre groupe est favorable à la création du Fonds.
English: Fire and Brimstone: Now increases the damage done by your Incinerate and Chaos Bolt by 3/6/9/12/15% on targets afflicted by Immolate, and increases the critical strike chance of your Conflagrate by 5/10/15/20/25%. In addition, the increased critical strike chance of Conflagrate provided by this talent no longer requires the Immolate effect to have 5 seconds or fewer remaining on the target.
French: Exorcisme ne peut plus être utilisé sur les créatures contrôlées par les joueurs.
English: Your Pension Cheque Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Survivor's Benefits - July 2005 Section 2:
French: Votre chèque de pension Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Prestations aux survivants - Juillet 2005 Partie 2:
English: He then turned to the challenges facing the EU, saying "Here and today I want to look ahead when we are all old or older members, ten years into the future".
French: "Il n'y pas de nouveaux ou d'anciens Etats membres", a affirmé le Président de la République d'Estonie soulignant que son pays entamait sa cinquième année en tant que membre de l'UE.
English: Other Goods and Services (O) - Voluntary
French: Norme de service
English: We found the hotel to be very comfortable; the staff professional and courteous; and the design very attractive.
French: Hotel très propre, la chambre était spacieuse, bien insonorisée sur l'exterieure et sur les autres chambres.
English: In addition, in most States, certain creditors are authorized to obtain a preferential right in the distribution of the proceeds of a sale in realization of their claims.
French: En outre, dans la plupart des États, certains créanciers sont autorisés à obtenir un droit prioritaire dans la répartition du produit d'une vente en réalisation de leurs créances.
English: Needle exchange programs: an economic evaluation of a local experience.
French: British Medical Journal no 322, 2001, p.
English: In foreign language learning speaking and writing have been regarded as productive skills while reading and listening have been classified as receptive skills.
French: «La communication écrite n'est en aucune façon un transfert de sens s’opérant de manière unilatérale, de l’auteur vers le lecteur; l’encodage n’est pas le fait de l’auteur, de même que le décodage n’est pas celui du lecteur.
English: Information Officer / Specialist 600006 600616 600617 600655 600659 600683 600691 600739 600870 IS 02 The work description does not support the IS allocation.
French: Agent d’information / Spécialiste 600006 600616 600617 600655 600659 600683 600691 600739 600870 IS-02 La description de travail ne justifie pas la classification IS.
English: This may concern joint planning, mutual recognition or adaptation of procedures or standards, interoperability of respective national information and communication technology systems, practical mechanisms to ensure continuity of care or practical facilitating of cross-border provision of healthcare by health professionals on a temporary or occasional basis.
French: Une telle coordination peut porter sur une planification conjointe, une reconnaissance mutuelle ou une adaptation de procédures ou de normes, sur l’interopérabilité des systèmes nationaux en matière de technologies de l’information et de la communication (TIC), sur des mécanismes concrets visant à assurer la continuité des soins ou encore sur des mesures visant à faciliter concrètement la prestation transfrontalière de soins de santé par des professionnels de la santé sur une base temporaire ou occasionnelle.
English: • Relevant legislation - NWT Property Assessment and Taxation Act
French: • Loi pertinente - Loi sur l'évaluation et l'impôt fonciers des Territoires du Nord-Ouest
English: Putting that on one side, because that is the situation, it does not mean that we do not have a view and a competence in human rights issues.
French: Si l'on met cela de côté, car telle est la situation, cela ne signifie pas que nous n'avons pas d'avis ni de compétence en matière de droits de l'homme.
English: The Commission also underlines the fact that existing measures to limit effort have not succeeded in bringing about substantial reductions in fishing pressure.
French: La Commission souligne par ailleurs que les mesures en vigueur pour limiter l'effort de pêche n'ont pas permis de réduire sensiblement la pression exercée par la pêche.
English: • Mr. Denis Dambois, European Commission, DG Research  Power Point Presentation
French: • M. Denis Dambois, Commission européenne, DG Recherche
English: ◦ Proactive disclosure Annual report for 2001-2002
French: ◦ Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada
English: The foregoing remarks lead one to consider that international organizations may invoke necessity only if the grave peril affects an interest that the organization has the function to protect.
French: Ces remarques amènent à considérer qu'une organisation internationale ne peut invoquer l'état de nécessité qu'en cas de péril grave menaçant l'intérêt qu'elle a pour mission de protéger.
English: This would save money in the long run.
French: À la longue, ce système permettrait de faire des économies.
English: The Commission proposes to exempt from regulation low-power radio undertakings that provide traffic and tourist information.
French: Le Conseil propose d'exempter de la réglementation les entreprises de radio de faible puissance qui diffusent de l'information touristique et routière.
English: Percy Algernon Taverner, ornithologist (b at Guelph, Ont 10 June 1875; d at Ottawa 9 May 1947).
French: Taverner, Percy Algernon, ornithologue (Guelph, Ont., 10 juin 1875 -- Ottawa, 9 mai 1947).
English: It all started in a really innocent way but somewhere along the decorating process stuff started going horribly wrong.
French: La journée mondiale de l'orgasme simultané étant passée, vous êtes priés de garder les mains sur le clavier.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated September 2, 1992, under subsection 63(3) of the CustomsAct.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 2 septembre 1992 aux termes du paragraphe 63(3) de la Loisur les douanes.
English: Clic sur menu pour la version Haute Définition.On ne présente plus le phénomène Twilight ! Par contre on peut présenter la plus grossière parodie sous forme de bande-annonce, j'ai...
French: #hanaofangel liveIsis @ Trabendo le 03 Décembre 2009 -> [HD]photos disponibles d'ici peu de temps sur http://hana.demenzi...
English: While managers are encouraged to consider employees’ requests for transfer it is not mandatory to do so.
French: Les gestionnaires sont incités à accéder aux demandes présentées en ce sens par les employés, mais ils n'y sont pas tenus.
English: It is highly unlikely that Canada, or the QWC for that matter, would be able to achieve EST without other nations following suit.
French: Il est très peu probable que le Canada, et plus particulièrement le CQW, soit en mesure de réaliser des TEV si d’autres pays n’emboîtent pas le pas.
English: Case T-191/99 David Petrie, Victoria Jane Primhak and David Verzoni, Associazione Lettori di Lingua Straniera in Italia incorporating Committee for the Defence of Foreign Lecturers (ALSI/CDFL) v Commission of the European Communities Law governing the institutions
French: T-191/99 David Petrie, Victoria Jane Primhak et David Verzoni, Associazione lettori di lingua straniera in Italia incorporating Committee for the Defence of Foreign Lecturers (ALSI/CDFL) / Commission des Communautés européennes Droit institutionnel
English: I put it to you, ladies and gentlemen, how can this be brought about when the new Member States are still bound by the transitional periods set for access to the labour market, and therefore denied equal access to knowledge and technology?
French: Je vous le demande, Mesdames et Messieurs, comment une telle chose peut-elle être envisagée alors que les nouveaux États membres sont encore tenus par les périodes de transition définies pour l'accès au marché du travail et qu'ils se voient donc refuser toute égalité d'accès à la connaissance et à la technologie?
English: Requests the secretariat and the Compliance Committee, and invites relevant international and regional organizations and financial institutions, to provide advice and assistance to the Party concerned as necessary in the implementation of these measures;
French: Demande au secrétariat et au Comité du respect des dispositions de fournir à la partie concernée les avis et l'aide nécessaires à la mise en œuvre de ces mesures, et invite les organisations internationales et régionales et les institutions financières compétentes à faire de même;
English: We are entering voluntarily into a mutually-beneficial mentoring relationship.
French: Nous décidons volontairement de conclure une relation mutuellement avantageuse.
English: An Informal Network composed of experts from the Member States and the Commission has been active since 2003.
French: Un réseau informel regroupant des spécialistes de la question au sein des États membres et de la Commission est en place depuis 2003.
English: Slide 16 - Socio-Economic Costs Overall, the socio-economic costs of climate change in the region will be significant.
French: Diapositive 16 - Les coûts socio-économiques En général, les coûts socio-économques des changements climatiques dans la région seront importants.
English: Type of domestic facilities by percentage of housing units from 1990 to 2000
French: Catégorie d'installations domestiques par pourcentage d'unités de logement, 1990 à 2000
English: And a great deal of work must be done before 2015 if we are to fulfil the promises made in the Millennium Declaration.
French: Et il y a beaucoup de travail à entreprendre avant 2015 si nous voulons être à la hauteur de nos promesses énoncées dans le Déclaration du Millénaire.
English: Participants were informed about relevant GNSS technologies in order to help them to gain an in-depth understanding of how those technologies could be used.
French: Les participants se sont familiarisés avec les technologies correspondantes afin d'acquérir une connaissance approfondie de la manière dont elles pourraient être utilisées.
English: It must be equipped to this end, so that it can operate to best advantage, for this is about life and death and so only the very best is good enough.
French: Elle doit donc être équipée de façon à pouvoir fonctionner de manière optimale, car il s' agit ici d' une question de vie ou de mort, et c' est pourquoi nous ne pouvons nous contenter que de ce qu' il y a de mieux.
English: "MGen Lessard's leadership will be of great value as we strive towards greater security and consequent increased development in the South of Afghanistan."
French: « Le leadership du Mgén Lessard sera d'une grande valeur alors que nous nous efforçons d'apporter une plus grande sécurité et un développement accru conséquent dans le Sud de l'Afghanistan.
English: Letter dated 9 May (S/2000/441) from the representative of Mali addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the summit meeting of ECOWAS Heads of State members of the Joint Implementation Committee for the Lomé Peace Agreement, held at Abuja on the same date.
French: Lettre datée du 9 mai (S/2000/441), adressée au Secrétaire général par le représentant du Mali, transmettant le texte du communiqué final du Sommet des chefs d'État de la CEDEAO, membres du Comité sur l'Accord de paix de Lomé sur la Sierra Leone, tenu à Abuja le même jour.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > > CBNRM > About us > Prospectus Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > > Ressources naturelles > À propos de nous > Prospectus Explorateur
English: The internet should be one of a number of means of access.
French: L'Internet devrait constituer l'un de nombreux moyens d'accès.
English: 11, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 6 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Sailors contribute to mission in land-locked Afghanistan A land-locked country like Afghanistan may seem like an unusual place to find sailors, but approximately 60 members of the Canadian Navy are currently serving there in a variety of roles.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 6 (le 13 février 2008) le 13 février 2008 vol 11, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 6 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Des marins participent à la mission en Afghanistan Un pays sans littoral comme l’Afghanistan peut paraître comme un endroit incongru où trouver des marins, mais 60 membres de la Marine canadienne y travaillent actuellement et y occupent différents postes.