ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following comments concern whether or not a source of income can be considered to be part of a farming business: (a) Sharecropping The crop share received by a landlord in a sharecropping arrangement is considered to be rental income and not income from farming.
French: Les observations suivantes permettent de déterminer si une source de revenu peut être considérée comme faisant partie d'une entreprise agricole : a) Métayage La partie de la récolte qu'un propriétaire reçoit conformément à un accord de métayage est considérée comme un revenu de location et non pas comme un revenu agricole.
English: The length of heat was about 48 h and the length of the estrous cycle was thought to be 10–12 days.
French: La longueur du rut est d'environ 48 h, mais le cycle qui accompagne le rut dure de 10 à 12 jours.
English: In May 2006 the Executive Council approved the Management Plan for the Columbus Landfall National Park and other Protected Areas in and around Grand Turk, prepared and being implemented by DECR.
French: Elle gère certains espaces protégés et supervise toute une palette d’activités, y compris l’éducation et la sensibilisation du public.
English: Activation of renal receptors by the electrical stimulation of renal afferent fibres were found to elicit both excitatory and inhibitory sympathetic responses.
French: On a constaté que l'activation des récepteurs rénaux par la stimulation électrique des fibres afférentes rénales induisait des réponses sympathiques excitatrices et inhibitrices.
English: The tourist section provides plenty of information on Poland’s main attractions, the business section provides a step-by-step guide to set up a business in Poland, the e-Encyclopedia aims to give a full description of the Polish state and its institutions as well as to highlight Polish history and culture.
French: La rubrique touristique fournit de nombreuses informations sur les principales attractions polonaises, la section consacrée aux affaires propose un guide indiquant, étape par étape, comment créer une entreprise en Pologne, tandis que l’encyclopédie électronique se propose de fournir une description complète de l’État polonais et de ses institutions et de mettre en exergue l’histoire et la culture polonaises.
English: • Cardiac Hospital Admissions
French: • Admissions à l’hôpital en raison de problèmes cardiaques
English: GRSG adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/15, not amended and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as part of the draft Supplement 1 to the 02 series of amendments to Regulation No. 107 (see paras. 5 and 7 above).
French: Le GRSG a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/15, sans amendement, et a demandé au secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2007, en tant que partie du projet de complément 1 à la série 02 d'amendements au Règlement no 107 (voir par.  5 et 7 ci-dessus).
English: A manual was viewed as an essential component of any training program or workshop.
French: Tout programme ou atelier de formation devrait être assorti d’un manuel.
English: In addition, the amount of tax is directly related to the size of the distribution.
French: En outre, l'imposition est directement fonction de l'importance de la distribution opérée.
English: For a FREE Home Evaluation, please fill in the information requested.
French: Pour obtenir une EVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre maison, remplissez simplement le formulaire qui suit.
English: FINANCIAL CRIME were attracted by the very low interest Opportunity fraud with false profits.
French: LA CRIMINALITÉ FINANCIÈRE n’a été faite au R.-U., car les individus Fraude opportuniste en y ajoutant de faux profits.
English: Such circumstances include, but are not limited to, weather conditions, operational requirements or travel to remote areas. They are rare and shall only be considered in cases of extreme and unforeseen situations.
French: Expenses Désigne la distance officielle indiquée dans le guide ministériel approuvé au sujet des distances moins la distance franchie sur l’eau, lorsqu’elle est incluse, ou si la distance officielle n’est pas indiquée, désigne la plus courte distance par les routes praticables déterminée par le fournisseur de services.
English: The Chair noted that in the proposal by Brazil there were some broad issues related to general, public interest concerns and he invited all comments on those public interest concerns, to be made as part of the package number 1.
French: Le président a observé que la proposition du Brésil abordait quelques notions générales relatives à l’intérêt public et a invité les participants à faire part de leurs commentaires dans le cadre de l’examen de la première liste points à examiner.
English: Monoammonium Phosphate Ammonium Polyphosphate Potash:
French: L'Institut canadien des engrais NOTE:
English: • increased assistance by July 1998 to more than 2.5 million children in low-income families through the new proposed National Child Benefit System;
French: • une aide accrue, d'ici juillet 1998, pour plus de 2,5 millions d'enfants de familles à faible revenu, grâce au nouveau régime national de prestations pour enfants proposé;
English: The applicants claim that, by refusing the marks sought to be registered, the Board of Appeal infringed the principle of equal treatment.
French: Les requérants soutiennent que la chambre de recours a violé le principe d'égalité de traitement en refusant les marques demandées à l'enregistrement.
English: However, if any portion of the government assistance is repaid in a subsequent year, the corporation is entitled to an additional OSBSTI equal to 30 per cent of the repayment in the year the repayment is made.
French: Toutefois, si une partie de l'aide gouvernementale est remboursée lors d'une année ultérieure, la corporation a droit à un montant additionnel d'incitatif équivalant à 30 % du remboursement, applicable à l'année pendant laquelle est effectué le remboursement.
English: What are the global financial reporting trends in your industry?
French: Quelles sont, au plan mondial, les grandes tendances en matière de présentation de l’information financière dans votre secteur d’activité?
English: As well, disputes relating to government procurement provisions of Chapter 10 and financial services provisions of Chapter 14 may be referred to dispute settlement procedures under Chapter 20.
French: Les différends concernant les dispositions relatives aux marchés publics (Chapitre 10) et aux services financiers (Chapitre 14) peuvent être soumis aux procédures de règlement du chapitre 20.
English: The amount of sickness cash benefits paid out in recent years has been stable at 17.5 per cent of the health insurance revenues from social tax.
French: Le montant des prestations en espèces pour maladie est resté stable ces dernières année, s'élevant à 17, 5% des recettes de l'assurance maladie provenant de l'impôt social.
English: As a "rational instrument engineered to do a job," the CSC performed admirably in the area of recruitment and selection of personnel.65 Approximately three hundred thousand assignments were made in the public service during the period of the war, not to mention the countless other applicants who had to be rejected for one reason or another.
French: En tant qu'« instrument conçu rationnellement pour accomplir une tâche précise », la C.S.C. réussit admirablement dans le domaine du recrutement et de la sélection du personnel65. Environ trois cent mille affectations furent effectuées dans la Fonction publique pendant la guerre, sans compter les innombrables autres postulants dont on dut rejeter les demandes pour une raison ou pour une autre.
English: L. Breaches of obligations of an international organization towards its member States or its organs — scope of study
French: Violations par une organisation internationale d'obligations envers ses États membres ou ses organes - portée de l'étude
English: The theme of the event will be related to the environment and respiratory health factors.
French: L'activité portera sur l'environnement et les facteurs de santé respiratoire.
English: Following the launching of the revised Kosovo Standards Implementation Plan on 31 March, Kosovo's Provisional Institutions have shown a renewed readiness and commitment to move that process forward.
French: Suite au lancement du Plan d'application des normes pour le Kosovo le 31 mars, les Institutions provisoires du Kosovo ont fait preuve d'une disposition et d'une détermination renouvelées pour faire avancer ce processus.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-13 Presentation of the 2007-2012 Business Plan to all staff of External Relations and Visitor Experience Directorate $351.70 *Total: $351.70 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 12-13 Présentation du plan d'affaires 2007-2012 à tous les membres de la direction générale des Relations externes et de l'expérience du visiteur 351,70 $ *Total : 351,70 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: By definition, a GWP is the time-integrated change in radiative forcing due to the instantaneous release of 1 kg of a trace gas expressed relative to the radiative forcing from the release of 1 kg of CO2.
French: Par définition, le potentiel de réchauffement planétaire (PRP) désigne la modification dans le temps du forçage radiatif du climat dû au rejet instantané d'un kg de gaz à l'état de traces par rapport au forçage radiatif du climat causé par le dégagement dans l'atmosphère d'un kg de CO2.
English: The Park’s story of national and world heritage is told through interactive exhibits and covers such topics as: why Gros Morne is a mecca for geologists from around the world, how the Tablelands helped the Park achieve UNESCO World Heritage Site designation and, why the water of
French: Les expositions interactives du Centre racontent l'histoire du patrimoine national et mondial du parc, notamment pourquoi Gros-Morne est la Mecque des géologues du monde entier, comment les Tablelands ont contribué à faire du parc un Site du patrimoine mondial de
English: A ceremony was held recently for over 5,000 soldiers who will receive on average a “safety net allowance” of US$ 1,000.
French: Une cérémonie a été organisée récemment en l'honneur de 5 000 soldats, qui recevront une "allocation de protection sociale" de 1 000 dollars des États-Unis en moyenne.
English: Mandatory sentences (or minimum sentences, which are in essence mandatory) may indeed raise serious issues under the Covenant.
French: Les peines obligatoires (ou les peines minimales qui sont par essence obligatoires) peuvent effectivement soulever des questions graves au regard du Pacte.
English: He has also acted as chairperson in numerous labour, commercial, landlord-tenant, agricultural, automobile and electrical industry arbitrations.
French: Il a également présidé de nombreuses séances d'arbitrage dans divers domaines, comme le travail, le commerce, les relations entre propriétaires et locataires, l'agriculture, l'automobile et l'industrie électrique.
English: This objective implicitly involves a measure of absolute poverty, that is, one established on the basis of certain standards pertaining to satisfaction of needs.
French: La préoccupation du Comité à l'égard de la persistance de la pauvreté au Canada est vraisemblablement attribuable à l'interprétation qu'il donne de la mesure de la pauvreté utilisée au Canada.
English: That was the commitment given by the Commission on 28 August, a commitment that led immediately to decisions in the first area, the agriculture sector, under the impetus of Mr Fischler.
French: C'est l'engagement pris par la Commission le 28 août, un engagement qui s'est traduit immédiatement par des décisions dans le premier domaine, celui de l'agriculture, sous l'impulsion de notre collègue Franz Fischler.
English: Landscape has no borders Landscape is not conﬁned by national borders.
French: Le paysage n’a pas de frontières Le paysage ne s’arrête pas aux frontières des Etats.
English: We want to strengthen the health parameters.
French: Nous voulons renforcer les paramètres sanitaires.
English: The grammatical and exegetical works of this Provençal scholar profoundly influenced both Jewish and non-Jewish scholars for many centuries.
French: Les ouvrages de grammaire et d'exégèse de ce savant provençal influencèrent profondément les érudits, juifs ou non, pendant des siècles.
English: This change will have an impact on all discounting transactions.
French: Cette modification touche toutes les opérations d'escompte.
English: A2.2 Residual Solvents in Pharmaceuticals
French: A2.2 Solvants résiduels dans les produits pharmaceutiques
English: Slovenia welcomed Brunei Darussalam's work regarding the right to adequate housing and future plans in this regard.
French: La Slovénie s'est félicitée des initiatives du Brunéi Darussalam en ce qui concerne le droit à un logement convenable et des plans futurs à cet égard.
English: Assistance to Canadians Contact Information Address Canadian Embassy Koulikoro Street Séméga Building District II Bamako, Mali
French: L'aide offerte aux Canadiens Coordonnées Adresse L'ambassade du Canada Route de Koulikoro Immeuble Séméga Commune II Bamako, Mali
English: This project was a partnership with Agriculture and Agri-Food Canada, the Young Canada Works Program (Exchanges Canada Program) of Canadian Heritage, the Fédération de la jeunesse canadienne-française and several other non-government organizations, including community colleges.
French: Ce projet a été réalisé en partenariat avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, le programme Jeunesse Canada au travail (programme Échanges Canada) de Patrimoine canadien, la Fédération de la jeunesse canadienne-francaise et plusieurs autres organisations non gouvernementales, y compris des collèges communautaires.
English: The UNDP report noted that the requirement for Bahraini women to secure their husbands' approval before obtaining a passport had been abolished and women were allowed to work as traffic police.
French: Dans son rapport, le PNUD a noté que l'obligation faite aux femmes d'avoir l'autorisation de leur mari pour obtenir un passeport avait été supprimée et que les femmes avaient le droit de travailler en tant qu'agents de la circulation.
English: In real estate, the total value of property transfers grew by 32.9 per cent, from CI$ 339.2 million in 2004 to CI$ 450.8 million in 2005, a result of a 32.2 per cent increase in the volume of transfers and a 5.3 per cent growth in the average value.  In 2005, the latter reached CI$ 186,744.12
French: Dans le secteur de l'immobilier, la valeur totale des transactions immobilières a augmenté de 32,9 %, passant de 339,2 millions de dollars en 2004 à 450,8 millions de dollars en 2005, en raison d'un accroissement de 32,2 % du volume des transactions et d'une hausse de 5,3 % de la valeur moyenne des biens achetés et vendus qui a atteint 186 744 dollars caïmanais en 200512.
English: It also aims to increase innovative knowledge, methods and tools for teaching French and English as second languages, and facilitate their dissemination.
French: Il veut également accroître les connaissances, méthodes et outils d’enseignement innovateurs du français et de l’anglais langue seconde et en faciliter la diffusion.
English: Two members from African States;
French: Huit membres seront élus comme suit :
English: 4 Senior financial officer and staff assume a leadership role within the organization in integrating processes and systems to ensure the organization is making sound business decisions, maintaining appropriate controls, managing long term risks, and achieving high standards of performance.
French: 4 L’agent financier principal et le personnel assument un rôle directeur au sein de l’organisme en intégrant les processus et les systèmes, afin que celui-ci soit en mesure de prendre des décisions opérationnelles judicieuses, de maintenir les contrôles pertinents, de gérer les risques à long terme et de se conformer à des normes de rendement élevées.
English: It is only our pressure that will effect change.
French: Seules les pressions exercées par celle-ci pourront déclencher un changement.
English: The NGOs were more sceptical regarding the existence of such legislation (only about 50% of them answered positively in the WE and EE countries, and in the EUA countries, this rate was even lower at 21%).
French: Toutefois, dans leurs réponses, les ONG manifestent un certain scepticisme au sujet de l’existence de cette législation (50% d’entre elles seulement ont répondu à cette question par l’affirmative dans les PEO et dans les PECO et ce pourcentage était encore plus bas dans les PCUE : 21%).
English: Current maximum custody periods in the Member States
French: Les durées maximales de détention actuelles dans les Etats membres
English: Although this leaves considerable discretion to the contracting party, the supervision procedure may still assess whether these prescribed conditions go "as far as appropriate".
French: Méthode de calcul employée pour les prestations en espèces périodiques : sans changement. Conditions d’ ouverture des droits à prestations : sans changement.
English: In order to deal with both cases, we should introduce provisions placing an outright ban on the importing of organic produce from outside the Union unless there is complete certainty about the quality standards under which it was produced.
French: Afin de faire face à ces deux hypothèses, nous devons adopter des dispositions érigeant une interdiction absolue de l’importation de produits biologiques en provenance de pays extérieurs à l’Union excepté si une parfaite certitude règne quant aux normes de qualité dans lesquelles ils ont été produits.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, and by Ms. Jackie Wolcott Sanders, representative of the United States, on behalf of the Multinational Force.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, et de Mme Jackie Wolcott Sanders, représentante des États-Unis, au nom de la Force multinationale.
English: The charges formulated in operative paragraphs 3(a) and 5(h) were unwarranted.
French: Les critiques exprimées à l'alinéa e) du paragraphe 3 et à l'alinéa h) du paragraphe 5 sont injustes.
English: Therefore, the concept of an HIV/AIDS SWAp does not exist.
French: La notion d'approche sectorielle du VIH/sida n'a donc pas cours.
English: More detailed information about political developments in and regarding St. Helena between 1994 and 1999 is covered in previous reports (A/AC.109/2071, paras.
French: On trouvera des informations plus détaillées sur l'évolution politique à Sainte-Hélène et concernant le territoire dans des rapports précédents (A/AC.109/2071, par.
English: This quota variant serves the objective of process-oriented monitoring within the framework of criteria-based management.
French: Cette variante en matière de contingents vise à permettre une surveillance axée sur les processus dans le cadre d’une gestion par critères.
English: Natural Health Products Directorate 2936 Baseline Road Qualicum Tower A Postal Locator: 3302A Ottawa , Ontario  K1A 0K9  (for courier K2H 1B3) Telephone:
French: Direction des produits de santé naturels  2936, chemin Baseline Tour A Qualicum  Indice de l'adresse 3302A  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  (pour les services de messagerie :
English: IHDCYH > IHDCYH Funding > Funding Opportunities > Workshop & Conference Funding Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) IHDCYH Travel Awards for Students and Post-Doctoral Fellows 2008-09 Program (Revised) The Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) promotes and supports research that improves the health and development of mothers, infants, children, youth, and families in Canada and throughout the world.
French: IDSEA > Financement de l'IDSEA > Possibilités de financement > Financement pour ateliers et congrès Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Bourses de voyage pour étudiants et stagiaires post-doctoraux de l'IDSEA Programme de 2008-2009 (révisé) L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) a pour mission de promouvoir et d'appuyer la recherche qui améliore la santé et le développement des mères, des nourrissons, des enfants, des adolescents et des familles au Canada et partout dans le monde.
English: 2007-03-08 Create This code is activated as per Supps B 2006-2007.
French: Ce code est activé selon les directives du Buget supplémentaires des dépenses 2006-2007.
English: Check out www.smartcommute.ca/awards for more information on the 2007 award winners.
French: Visitez le www.smartcommute.ca/awards pour plus d'informations sur les gagnants de 2008.
English: (c) With regard to the Crime Conventions Section, it is expected that 20 States will be assisted in achieving ratification of the Organized Crime Convention, the Trafficking in Persons Protocol, the Migrants Protocol and the Firearms Protocol with the aim of increasing the number of States that have ratified the Convention from an estimated 108 at the end of 2005 to 123 by the end of 2007.
French: c) En ce qui concerne la Section des conventions contre la criminalité, 20 États devraient bénéficier d'une assistance en vue de ratifier la Convention contre la criminalité transnationale organisée, du Protocole relatif à la traite des personnes, du Protocole relatif aux migrants et du Protocole relatif aux armes à feu, le but étant de porter le nombre d'États ayant ratifié la Convention de 108 à la fin de 2005 à 123 d'ici à la fin de 2007.
English: These service standards comply with the Government of Canada's November 29, 2004 "Policy on Service Standards for External Fees" (the Policy).
French: Ces services respectent la Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes publiée par le gouvernement du Canada le 29 novembre 2004 (la « Politique »).
English: A simple separation as proposed by Astral could mean that the public sector programmers – the CBC/SRC, educational broadcasters, and other not-for-profit undertakings – would find themselves unable to maintain their current Canadian programming levels, absent an increase in government funding.
French: Une simple séparation, comme le propose Astral, pourrait signifier que les programmeurs du secteur public, soit la SRC/CBC, les télédiffuseurs éducatifs et les entreprises sans but lucratif deviennent incapables de conserver leurs pourcentages actuels de programmation canadienne, en l’absence de nouveau financement gouvernemental.
English: If the applicant fails to submit the documents that have been requested within the period stipulated in this article, the competent national office shall deny the patent.
French: Si le déposant ne présente pas les documents demandés dans le délai indiqué dans le présent article, l’office national compétent refuse de délivrer le brevet.
English: During such events, the spouse is to act as host or hostess, or the spouse is to assist the minister in the conduct of his or her responsibilities.
French: Pendant ces événements, le conjoint remplit le rôle d’hôte ou d’hôtesse ou il aide le ministre dans l’exercice de ses fonctions.