ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in the absence of provisions in existing agreements or in the event of conflicts between the relevant provisions of two or more agreements, an obligation should be introduced to open negotiations on the new make-up within an appropriate timescale, together with transitional arrangements for the existing body or bodies for the duration of negotiations, at the request of employees or on the initiative of the central management;
French: • tout nouvel accord doive inclure les modalités de son adaptation et dénonciation, ainsi que de sa renégociation, en particulier en cas de changement de périmètre17; • en l’absence de dispositions prévues par les accords existants ou en cas de conflits entre les dispositions applicables de deux accords ou plus, soit instaurée une obligation d’ouvrir une négociation sur le nouveau périmètre, dans un délai approprié, associée à un mécanisme de transition pour la ou les instances existantes pendant la durée des négociations, sur demande des travailleurs ou initiative de la direction centrale;
English: A few days ago in Madrid, a demonstration took place to promote the MDGs, demanding that Governments fulfil their commitments.
French: Il y a quelques jours, une manifestation a eu lieu à Madrid en appui aux Objectifs du Millénaire pour le développement, exigeant des gouvernements qu'ils s'acquittent de leurs engagements.
English: Burkina Faso, Mali, Niger, the poorest states in the world, traditionally live by livestock farming.
French: Le Burkina Faso, le Mali, le Niger, les États les plus pauvres du monde vivent traditionnellement de l'élevage du bétail.
English: · Article 2 of the Sixth VAT Directive 77/388/EEC · National legislation providing for exemption for sales of works of art by artists or intermediaries and imports of works of art bought directly from artists
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Législation nationale prévoyant une exonération de la vente d'oeuvres d'art par l'artiste lui-même ou un intermédiaire, et pour l'importation d'oeuvres d'art achetées directement à l'artiste
English: National legislation on protection of refugees on national territory is explicit regarding the care of children.
French: La législation nationale en matière de protection des réfugiés sur le territoire national est explicite par rapport à la prise en charge des enfants.
English: In years with a budget surplus, the inverse holds.
French: Lorsque le budget est excédentaire, l’inverse a lieu.
English: This has required the revision of job descriptions as existing job descriptions often fail to provide a clear definition of responsibilities and accountability.
French: Il a fallu pour ce faire réviser les définitions d’emploi car les définitions existantes ne donnent souvent pas une description claire des responsabilités.
English: Today, however, I can answer by citing this directive, for instance; in other words, I can say that because we – under Lisbon – call for women to join the world of work , we regard this as an essential factor for us to be able to maintain the welfare state in Europe that we all want to protect, while at the same time we are aware that, once we ask that of women, we also need to give them further assurances.
French: Or, aujourd’hui, je suis en mesure de répondre en citant cette directive, par exemple. En d’autres termes, je peux affirmer qu’en appelant - dans le cadre de Lisbonne - les femmes à rejoindre le monde du travail en masse, nous considérons qu’il s’agit d’un facteur essentiel pour nous permettre de préserver en Europe l’État-providence, que nous souhaitons tous protéger, tout en étant conscients de la nécessité de donner des garanties supplémentaires aux femmes lorsque nous leur lançons cet appel.
English: She has received invitations to take part in national preparatory meetings.
French: La Rapporteuse spéciale a été invitée à participer à certaines réunions préparatoires nationales.
English: Since opposition has been expressed, we shall vote on it, but not now: the Members need to be made aware that a vote is to take place.
French: Une opposition ayant été exprimée, nous voterons sur cette question, mais pas maintenant: il convient d’avertir les députés qu’un vote va avoir lieu.
English: However, the growth rates in turnover were slightly greater for larger enterprises, 2.7 %, than for SMEs, 2.4 %.
French: Cependant, le taux de croissance du chiffre d'affaires a été légèrement supérieur pour les grandes entreprises, à savoir 2,7 %, contre 2,4 % pour les PME.
English: Using plasmid pUC19 as a vector and Escherichia coli XL1-Blue cells as hosts, the first reported PstI genomic DNA library has been established from hexaploid (2n = 6x = 42) tall fescue.
French: Utilisant le plasmide pUC19 comme vecteur et des cellules de l'Escherichia coli XL1-Blue comme hôtes, la première banque d'ADN génomique PstI rapportée a été établie à partir d'une fétuque élevée hexaploïde (2n = 6x = 42).
English: Russian Federation 23 - 25 9
French: Fédération de Russie 23 − 25 9
English: In its preambular part, the draft resolution recalls resolution 3369 (XXX), of 10 October 1975, by which the General Assembly decided to invite the Organization of the Islamic Conference to participate as an observer in the work of the General Assembly and its subsidiary bodies.
French: Dans son préambule, le projet de résolution rappelle la résolution 3369 (XXX) du 10 octobre 1975, par laquelle l'Assemblée générale a décidé d'inviter l'Organisation de la Conférence islamique à participer, en qualité d'observateur, à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires.
English: Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Ghana, Jordan, Mauritius, Senegal, Zambia.
French: Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Ghana, Jordanie, Maurice, Sénégal, Zambie.
English: In reply, Dr H. Zöllner welcomed the degree of response to the questions he had raised and promised to take the wealth of suggestions into account.
French: Dans sa réponse, M. H. Zöllner s’est félicité du nombre d’interventions suscitées par les questions qu’il avait soulevées et il a promis de tenir compte des nombreuses suggestions exprimées.
English: The private sector pays for the other 50 percent (i.e. $4.45 billion).
French: 100 de ces 8,9 milliards de dollars.
English: • Without a communications industry to carry the information, there is no Information Society: the Communications theme (itself divided into Mobile/Wireless, Internet and Satellite) looks at EU policies and activities aimed specifically at strengthening this crucial part of Europe's Information Society Industry;
French: • Sans secteur des communications pour transporter l'information, la société de l'information n'existerait pas: le thème de la communication (divisé en rubriques «Mobile/sans fil», «Internet» et «Satellite») présente les politiques et activités de l'UE destinées spécifiquement à renforcer cet élément essentiel de la société européenne de l'information.
English: “Stakeholders” refer to the parties that may affect or be affected by the entity including service beneficiaries, Member States, executive management and all employees and suppliers.
French: Le terme « parties prenantes » désigne les parties qui sont susceptibles d'exercer une influence sur l'entité ou de subir son influence, y compris les prestataires de services, les États membres, la direction du secrétariat et l'ensemble des employés et des fournisseurs.
English: AND WHEREAS the Licensee may apply to the Agency for new licences at any future date, and licences will be issued by the Agency, when the Licensee establishes to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in section 61 of the CTA;
French: ET ATTENDU que la licenciée peut demander à l'Office de nouvelles licences à une date ultérieure, lesquelles lui seront délivrées lorsqu'elle aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées à l'article 61 de la LTC.
English: Those countries themselves, however, must cooperate with the European Union and offer solutions of their own, especially at the level of their internal democracy and human rights.
French: Mais ces pays eux-mêmes devront coopérer avec l'Union européenne et apporter de leur côté des solutions, principalement en matière de démocratie interne et de droits de l'homme.
English: FRANCE Many developments in family law have enshrined two major changes designed to take account of the new family structures: equality among children whatever their relationship to their parents and the joint exercise of parental authority by the father and mother whatever their marital situation.
French: FRANCE L’évolution importante du droit de la famille a permis de consacrer deux évolutions majeures tenant compte des nouvelles structures familiales : l’égalité entre les enfants quelle que soit leur filiation et l’exercice conjoint de l’autorité parentale par le père et la mère quelle que soit leur situation matrimoniale.
English: By 2020, a decrease in agricultural areas, and a reduced growing season will impact crop yield by up to 50 per cent.
French: D'ici à 2020, la diminution de la surface des zones cultivées et le raccourcissement de la durée de la saison de croissance entraîneront une réduction du rendement des cultures pouvant aller jusqu'à 50 %.
English: The students’ use of blogs: to find a voice and establish themselves.
French: L’utilisation de blogs par les élèves Ecrire pour trouver un ton et une manière de se présenter.
English: Earthquakes and other natural disasters had caused devastation and losses in many countries, as had a surge of armed conflicts.
French: Les tremblements de terre et autres catastrophes naturelles ont occasionné des ravages et des pertes dans de nombreux pays, auxquels est venue s'ajouter une éruption de conflits armés.
English: When strung together, as they are on this disc, the overall effect of these works is abrupt and shapeless.
French: Lorsqu’elles s’enchaînent les unes aux autres comme sur le disque, l’effet d’ensemble de ces œuvres est abrupt et informe.
English: The Committee shall elect its own officers.
French: La Commission élit elle-même son bureau.
English: Multilingualism (P. 43).
French: Multilinguisme (P.43).
English: The desire to continue doing what is familiar is an obstacle to dealing with the communities' problems.
French: Le désir de perpétuer les activités familières constitue un obstacle à la résolution des problèmes de la communauté.
English: In accordance with decision 18/CP.8, the SBSTA will consider any possible revision of the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories at its twenty-fourth session, which may include those relating to the LULUCF sector, taking into account experiences with the use of these guidelines.
French: Conformément à la décision 18/CP.8, le SBSTA étudiera à sa vingt-quatrième session les modifications qui pourraient être apportées aux Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels, y compris celles concernant le secteur UTCATF, compte tenu des résultats de l'application de ces directives.
English: You will therefore have your work cut out, Commissioner, to encourage the Member States to accept this principle.
French: Donc, Madame la Commissaire, vous aurez du pain sur la planche pour encourager les États membres et pour faire en sorte qu'ils acceptent ce principe.
English: The objective is to reduce the total use of NP and NPEs in products manufactured in or imported into Canada by 50% from 1998 levels by 2007, and by 95% from 1998 levels by 2010.
French: L'objectif est de réduire de 50 %, par rapport aux quantités de 1998, l'utilisation totale de NP et de NPE dans les produits fabriqués ou importés au Canada d'ici 2007, et de 95 % d'ici 2010.
English: Mr President, Europe must now take much more action to anticipate and protect: it cannot merely act as an internal market within the vast overall market.
French: Monsieur le Président, en ce moment, l'Europe doit être beaucoup plus anticipatrice, protectrice, c'est pourquoi elle ne peut être un simple marché intérieur dans le vaste marché global.
English: Conclusions Strategies responding to immigrants' special needs and circumstances and capitalising on their skills enhance their sense of belonging and participation in society.
French: Les stratégies qui répondent aux besoins et aux situations spécifiques des immigrants et qui tirent parti de leurs qualifications renforcent leur sentiment d’appartenance et de participation à la société.
English: The CFIA takes a number of approaches to assessing compliance.
French: L’ACIA adopte plusieurs démarches pour évaluer la conformité, à savoir :
English: Paragraph 146.4(4)(c) Paragraph 146.4(4)(c) requires a plan to prohibit a new director from acting as director (except to the extent otherwise permitted by either the Minister or the specified Minister) until such time as the issuer has been advised of the new directorship and been provided with the new director’s Social Insurance Number or business number, as the case may be.
French: Alinéa 146.4(4)c) Selon l’alinéa 146.4(4)c), le régime ne peut permettre à un nouvel administrateur d’agir en cette qualité (sauf dans la mesure permise par le ministre du Revenu national ou le ministre responsable) tant que l’émetteur n’a pas été avisé de l’existence du nouvel administrateur et n’a pas obtenu son numéro d’assurance sociale ou numéro d’entreprise.
English: • review 100% of the manufacturers' prices of patented medicines sold in Canada to ensure compliance with the Excessive Price Guidelines (Guidelines)
French: • examiner tous les prix des fabricants des médicaments brevetés vendus au Canada pour veiller à ce qu'ils soient conformes aux Lignes directrices sur les prix excessifs (Lignes directrices)
English: Opportunities for Collaboration: Immigrant Settlement on P.E.I., the P.E.I. Association of Newcomers to Canada, July 3, 2001.
French: Opportunities for Collaboration: Immigrant Settlement on P.E.I., the PEI Association of Newcomers to Canada, 3 juillet 2001.
English: Financing for this project has always been a contentious issue: its financial underpinning must inevitably come from the private sector, but the ensuing relationship between the Joint Undertaking and the private sector must be carefully defined.
French: Le financement de ce projet a toujours constitué une pomme de discorde : si son assise doit inévitablement provenir du secteur privé, il convient de définir avec précision le lien qui en découle entre l'entreprise commune et ce secteur.
English: Others were more skeptical and critical of the government's direction, claiming that the APF has an overall "risk management" tone, which does not inspire confidence in future growth.
French: D'autres participants, plus sceptiques, critiquaient l'orientation préconisée par le gouvernement, déclarant que le CSA tournait essentiellement autour de la gestion des risques, ce qui n'inspire guère la confiance dans la croissance future.
English: Key words: nicotinic acid, nicotinamide, biosynthesis, glucose incorporation, 13C NMR.
French: Mots clés : acide nicotinique, nicotinamide, biosynthèse, incorporation du glucose, RMN du 13C.
English: Rejection of a recommendation from that body would create a dangerous precedent and risk undermining its future credibility.
French: Le rejet d'une recommandation de cette instance créerait un précédent dangereux et risquerait à l'avenir de porter atteinte à sa crédibilité.
English: The Advisory Committee recalls the very prominent role that the host Government, the City and the State of New York and private donors had played for the successful development of the Headquarters complex in New York.
French: Le Comité consultatif rappelle le rôle important que le gouvernement du pays hôte, la ville et l'État de New York ont joué, aux côtés de donateurs privés, dans la construction du complexe du Siège de l'Organisation dans cette ville.
English: "We work with business in the community, we have very good relations with the (local town) mayors.
French: « Nous faisons affaire avec des entreprises établies au sein de la collectivité et entretenons d'excellentes relations avec les maires de la région.
English: In terms of the Commission's composition, my delegation would prefer equal regional representation from the Security Council and the Economic and Social Council.
French: S'agissant de la composition de la commission, ma délégation préfèrerait qu'il y ait une représentation régionale équitable du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: As regards the priorities to be given, it was found difficult to prioritize between the various factors mentioned under the headlines "materials," "actors" and "uses."
French: En ce qui concerne les priorités à établir, il a été jugé difficile de classer par ordre de priorité les différents facteurs mentionnés sous les rubriques "matériel", "acteurs" et "utilisations".
English: Provision of assistance to Parties in meeting their obligations under the Convention
French: Aide aux Parties pour l'exécution des obligations que leur impose la Convention
English: TRENDS IN INCIDENCE AND MORTALITY Figure 2.4 Trends in New Cases and Deaths Attributed to Cancer Rate, Population Growth, and Population Age-Structure, All Cancers, All Ages, Females, Canada, 1971-2002 Incidence Cases (000s) 70 60 50 40 30 20 Estimated 10 0 1971 10 0 1976 1981 1986 Year 1991 1996 2001 Age-Structure 70 60 50 40 Population Growth Rate Change 30 20
French: TENDANCES DE L’INCIDENCE ET DE LA MORTALITÉ Figure 2.4 Tendances de l’incidence et de la mortalité associées au taux de cancer, à la croissance démographique et à la structure par âge de la population, tous les cancers, tous les âges, femmes, Canada, 1971-2002 Incidence Cas (en milliers) 70 60 50 40 30 20 Estimation 10 0 1971 10 0 1976 1981 1986 Année 1991 1996 2001 Structure par âge 70 60 50 40 Croissance démographique Variation du taux 30 20
English: For example, women are more likely than men to use prescription drugs that could lead to dependency (e.g., tranquillizers, pain relievers, sleeping pills).
French: Les adolescents et les jeunes adultes sont plus susceptibles que les personnes plus âgées de consommer des substances illicites et de les consommer de manière plus risquée.
English: The sector is relatively new, but while total agricultural acreage in production in Chile continues to decline, down 10% from 1996 to 1999, industrial crop acreage has increased 15% over the same time period.
French: Enfin, on examine actuellement la possibilité de conclure des accords commerciaux avec le gouvernement de Singapour, de la Nouvelle-Zélande et du Japon.
English: This is not the way one should link or describe the relationship between GR and IP.
French: Ce n’est pas ainsi que le lien entre les ressources génétiques et les droits de propriété intellectuelle doit être abordé ni décrit.
English: This was accomplished by using a total of six Bison ambulance variants, as early on it became apparent that the CUCV ambulance was not nearly rugged enough for the terrain, and the mine threat was high.
French: Cette tâche a exigé le recours à pas moins de six ambulances Bison différentes, puisqu'il est devenu très tôt évident que l'ambulance adaptée de véhicules de transport de type commercial était loin d'être suffisamment robuste pour le terrain et le danger de sauter sur des mines était grand.
English: It is harmful (poisonous or lethal) to humans or other living organisms, even in small quantities.
French: Le toxique agit comme un poison, mÃªme en petites quantitÃ©s, sur les Ãªtres vivants.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Jus de pamplemousse ou de pomelo :
English: A total of 2675 passeriform birds of 56 species were examined for blood parasites in insular Newfoundland during the period 1969–1972; 1872 (70%) harbored one or more species/genera of hematozoa.
French: On a identifié les parasites du sang chez 2675 passériformes appartenant à 56 espèces, dans l'ile de Terre-Neuve, de 1969 à 1972; 1872 (70%) oiseaux abritent un ou plusieurs espèces/genres d'hématozoaires.
English: Each of the pharmaceutical products concerned by the main proceedings has been marketed under a trade mark by one of the claimants within the Community, where it was purchased by one of the defendants and imported into the United Kingdom.
French: Chacun des médicaments concernés par les litiges au principal a été commercialisé sous une marque par l'une des demanderesses au principal dans la Communauté, où il a été acheté par l'une des défenderesses au principal et importé au Royaume-Uni.
English: In 1996, the Institute for Women, Law and Development changed its name to Women, Law and Development International (WLDI) to better capture the international character of the organization's work.
French: En 1996, l'Institute for Women, Law and Development a pris le nom de Women, Law and Development International pour mieux refléter le caractère international de ses activités.
English: A new Chief of the Procurement Unit had recently been appointed and work was in progress.
French: Un nouveau chef du Groupe des achats a été nommé récemment et des progrès ont été accomplis depuis.
English: Particular attention in the preventive efforts should be given to protect children throughout the State party who are especially vulnerable to such practices.
French: Les mesures de prévention devraient mettre l'accent en particulier sur la protection des enfants qui sont particulièrement exposés à ce type de pratiques dans tout le territoire de l'État partie.
English: • construction and operation of hydroelectric dams and water supply impoundments; acidification of habitat resulting from acid rain; land use practices, in particular agriculture and forestry; Historical fishing activities, and; introduction and spread of non-native fish species which may pose competitive or predation risks (e.g., smallmouth bass, chain pickerel).
French: • construction et exploitation de barrages à des fins de production d’électricité et d’approvisionnement en eau; acidification de l’habitat par les précipitations acides; utilisations des terres, en particulier l’agriculture et la foresterie; activités de pêche du passé; introduction et propagation d’espèces exotiques qui peuvent poser des risques de compétition ou de prédation (p. ex. achigan à petite bouche et brochet maillé).
English: These increases are offset by the following decrease:
French: Ces augmentations sont contrebalancées par la diminution suivante :
English: Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought by Laurie D. Robins under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 04-DND-CC-EDMTN-006817 to the position of Records/Pay Clerk (CR-04) with the Department of National Defence in Edmonton, Alberta.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Le présent appel est interjeté par Laurie D. Robins en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection aux fins de nomination au poste de commis aux dossiers/solde (CR-04), à la suite du concours interne 04-DND-CC-EDMTN-006817, au ministère de la Défense nationale, à Edmonton (Alberta).