ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chinese Wang/Qin win Men's 3m Springboard Synchronized Olympic gold [08-13 15:51]
French: Les Chinois Lin Yue et Huo Liang sacrés au plongeon synchronisé de haut vol [08-11 15:36]
English: In addition to being signed by the parties to the Land Titles document, the schedule must set out the identity and type of that document, the parties to the document and the number of pages in that document.
French: En plus d’être signée par les parties au document des titres fonciers, l’annexe doit indiquer la nature et le genre du document, les parties au document et le nombre de pages du document.
English: The choice is yours swimming, snorkelling, kayaking, or take a walk to a beautiful lookout point along the beach, through a small village, with ancient "ruins" or just relax on board reading and sunbathing.
French: Apprende à connaitre la mer est à peu près le même qu’apprende à connaitre la vie.
English: TBS needs to ensure that appropriate resources are allocated to a central evaluation function and that a risk-based evaluation plan is developed and its implementation begun. 2.
French: Il devra veiller à ce que des ressources adéquates soient affectées à une fonction d'évaluation centrale, à ce qu'un plan d'évaluation axé sur les risques soit dressé et à ce qu'on commence à le mettre en œuvre au cours du prochain exercice financier; 2.
English: Letter dated 26 November 2007 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Our experience working with the Act over the past three years will contribute greatly to suggestions for amendments that will further advance the intent of Parliament and the expectations of the Canadian citizens as regards civilian oversight of the Military Police.
French: Nous nous fonderons en grande partie sur l’expérience que nous avons vécue au cours des trois dernières années dans le cadre de l’application de la Loi pour proposer des modifications visant à promouvoir davantage l’intention du législateur ainsi qu’à répondre aux attentes des citoyens canadiens en ce qui concerne la surveillance civile de la police militaire.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A.
English: • duplication of services; local level flexibility; case management; Negotiated Financial Assistance; and financing of upgrading.
French: • chevauchement des services; flexibilité au niveau local; gestion des cas; Aide financière négociée (AFN); financement du recyclage.
English: Economic and commercial realtions between the EU and India DEVE/6/33919 PA - PE371.976v01-00 AM - PE374.081v01-00 Draftsman:
French: Relations économiques et commerciales de l'UE avec l'Inde DEVE/6/33919 Rapporteur pour avis : - Adoption d'un projet d'avis 2006/2034(INI) Fond :
English: Again, the advice of the Commission on whether to include this topic would be appreciated.
French: L'avis de la Commission serait également apprécié.
English: UNICEF, in collaboration with other United Nations agencies and NGOs, provided 2 tons of essential drugs, 600 cartons of BP5 (high-energy compact food), 100 tons of UNIMIX and 18,000 insecticide-treated bed nets.
French: L'UNICEF, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et des ONG, a fourni deux tonnes de médicaments essentiels, 600 cartons de BP5 (aliment compact à haute teneur en énergie), 100 tonnes d'UNIMIX et 18 000 moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: The Organization’s income from publications declined to approximately four million Swiss francs during the 2004/05 biennium.
French: Les recettes de l’Organisation au titre des publications sont tombées à quelque quatre millions de francs suisses au cours de l’exercice biennal 2004-2005.
English: He indicates that in a number of industries which have displayed natural monopoly characteristics, such as telecommunications, airports and electric power, providing access to the monopoly infrastructure or essential facilities is being increasingly mandated to deal with concerns of dominance.
French: Il fait observer que, dans un certain nombre d'industries qui présentent des caractéristiques de monopole naturel, comme les télécommunications, les aéroports et l'électricité, le fait de donner accès aux infrastructures monopolistes ou aux installations essentielles est de plus en plus préconisé pour apaiser les préoccupations de domination.
English: Solar Water â€" Unglazed Collectors Unglazed collectors are simple thermal transfer devices usually made of a black polymer/co-polymer, without any selective coating.
French: Chauffage de l’eau – capteurs non vitrés Les capteurs non vitrés sont de simples appareils de transfert thermique habituellement faits de polymère noir/copolymère, sans surface sélective.
English: The analysis of the significance of the impacts will contain sufficient information to allow the review bodies and the public to understand and evaluate the reasoning of the Proponents.
French: L’analyse de l’importance des impacts doit contenir suffisamment d’information pour permettre aux organismes d’examen et au public de comprendre et d’évaluer le raisonnement des Promoteurs.
English: Other than non-discretionary increases, the CRTC has not received any additional funding to address its increased workload, inflationary pressures or new statutory responsibilities.
French: Outre les augmentations non discrétionnaires, le CRTC n'a obtenu aucun financement supplémentaire lui permettant de répondre aux besoins découlant de l'augmentation de sa charge de travail, des pressions inflationnistes et des ses nouvelles responsabilités prévues par la loi.
English: The secretariat informed the Working Group of decision III/2 of the Meeting of the Parties to the Convention on the establishment of a trust fund under the Convention (see ECE/MP.WAT/15/Add.1, annex II) and activities that can be supported through this trust fund.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de la décision III/2 de la Réunion des Parties à la Convention sur la création d'un fonds d'affectation spéciale au titre de la Convention (voir le document ECE/MP.WAT/15/Add.1, annexe II) et les activités qui pourront être exécutées à l'aide de ce fonds.
English: Neither gibberellic acid nor kinetin counteracted the inhibitory effect of (±)ABA on IAA-induced cambial activity.
French: Ni l'acide gibbérellique ni la kinétine ne neutralisait l'effet inhibitoire de l'acide (±)AAB sur l'activité induite par l'AIA dans le cambium.
English: “Since it was first introduced into the Chinese market in 1995, the A320 family aircraft has been put in-service by 10 Chinese operators with a total of 216 aircraft, accounting for 2/3 of all in-service Airbus aircraft, or nearly 1/4 of the total aircraft in operation in China.
French: “Depuis leur première introduction en Chine, en 1995, les monocouloirs Airbus sont exploités par 10 compagnies chinoises qui totalisent aujourd'hui 216 appareils, soit deux-tiers de la flotte Airbus en service en Chine, ou près du quart de l’ensemble de la flotte en service dans le pays.
English: The total cost of the measures proposed above for the United Nations Office at Nairobi would amount to $862,200, including a one-time cost of $808,400 associated with alteration and improvement of the security-related structures and the acquisition of security and safety equipment.
French: Les mesures proposées ci-dessus représenteraient pour l'ONUN un coût total de 862 200 dollars, dont une dépense non renouvelable de 808 400 dollars correspondant à la transformation et à l'amélioration des infrastructures de sécurité ainsi qu'à l'acquisition de matériel de sécurité.
English: They argue that the high functioning study’s comprehensive examination of lifestyle factors and individual change over time, however, begins to reveal some elements of optimization, for example, physical activity patterns.
French: Ils allèguent que l’examen approfondi de différents aspects du mode de vie et des changements individuels au fil du temps, dans le cadre de l’étude sur les personnes présentant un degré de fonctionnement élevé, permet d’entrevoir des éléments d’optimisation, par exemple, des tendances liées à l’activité physique.
English: ◦ MusicXport.nl - this program operates in conjunction with two government departments: the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Education, Culture and Science.
French: ◦ Musicexport.nl – ce programme fonctionne conjointement avec deux ministères : Affaires étrangères ainsi que Éducation, Affaires culturelles et Science.
English: In Pritchard’s study, Canada’s suicide rate for males (all ages) ranked 9th in 1973 (at 18 per 100,000) and 11th in 1987 (at 22.1 per 100,000).
French: En 1973, les taux de suicide dans la population masculine se situaient entre 4 pour 100 000 (en Grèce) et 37,6 pour 100 000 (en Finlande); en 1987, ils variaient entre 6 (en Grèce) et 44,6 (en Finlande).
English: In any case, during re-charging of the braking system from zero pressure, the spring brakes shall remain fully applied irrespective of the position of the control device* until the pressure in the service braking system is sufficient to ensure at least the prescribed secondary braking performance of the laden vehicle, using the service braking system control.
French: 2.3.3 Dans tous les cas, pendant le rechargement du circuit de système de freinage à partir d'une pression nulle, les freins à ressort doivent rester serrés, quelle que soit la position de la commande du frein à ressort* jusqu'à ce que la pression dans le circuit de système de freinage de service soit suffisante pour assurer au moins l'efficacité de freinage résiduelle prescrite pour le freinage de secours du véhicule en charge, en utilisant la commande du système de freinage.
English: • Building on the establishment of the Governing Council and Stakeholder forum, the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC) - a multisectoral collaborative effort to help reduce cancer incidence, morbidity and mortality through conversion of knowledge into strategies and actions - continued its planning work in 2003 and looked for funding opportunities in six priority areas: clinical guidelines, standards, prevention, human resource planning, strategic research and enhancing supportive/ psychosocial and palliative care. http://www.cancercontrol.org
French: • En tirant parti de l'établissement du forum du conseil directeur et des intervenants, la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC) - un effort concerté multisectoriel visant à réduire l'incidence, la morbidité et la mortalité associées au cancer grâce à l'application des connaissances dans des stratégies et des mesures - a poursuivi ses travaux de planification en 2003 et a tenté d'obtenir du financement dans six secteurs prioritaires : lignes directrices cliniques, normes, prévention, planification des ressources humaines, recherche stratégique et amélioration des interventions de soutien et des soins psychosociaux et palliatifs. http://www.cancercontrol.org.
English: Thanks for making this music available. So much better than I was expecting.
French: Une musique qui fait du bien, un chanteur à la voix superbe, de bons accompagnements.
English: This is a right which preserves the “sovereign” powers of the relevant State authorities and underscores the fact that, even when the judicial process has been exhausted, those authorities retain the right to opt for life over death for whatever reason.
French: C'est un droit qui préserve les pouvoirs «souverains» des autorités de l'État concernées et montre que même lorsque le processus judiciaire a été épuisé, ces autorités conservent le droit d'opter pour la vie plutôt que la mort, pour quelque raison que ce soit.
English: (ii) A consignor under a commercial consignment in which the goods are consigned to a consignee as agent for sale other than an auctioneer or that a consignee who does not act as a consignee in the ordinary course of business; and
French: ii) Le droit d'un déposant qui, dans le cadre d'une activité commerciale, remet les biens meubles corporels à un dépositaire chargé de les vendre en son nom, à condition que ce dernier ne soit ni commissaire-priseur ni un dépositaire n'agissant pas ès qualités dans le cours normal des affaires; et
English: Their career rhythm is slightly below average.
French: Le rythme de carrière des sous-ministres s’inscrit légèrement sous la moyenne.
English: • Effects of Water Level and Flow Fluctuations in the St. Lawrence River on Fish Health This project aims to determine the impacts of fluctuating water levels and discharge rates in the St. Lawrence River on the health of fish.
French: • Écotoxicologie des produits de biotechnologie : cas du bacillus thuringiensis Ce projet vise à déterminer la présence et les concentrations de l'endotoxine du bacillus thuringiensis et de son gène, issus de la pulvérisation de biopesticides et de la culture de maïs transgénique, dans l'environnement aquatique.
English: Noting further that the suspension of payment to the “second-in-time” competing claimants was intended to be a temporary measure,
French: Notant en outre que la suspension des paiements aux requérants concurrents «deuxièmes dans le temps» était censée être une mesure provisoire,
English: We should admit that the previous reforms of the European Parliament have achieved precious little. They can be summed up as much ado about nothing.
French: Reconnaissons que les réformes antérieures du Parlement européen étaient lacunaires, que la montagne a accouché d'une souris, que l'on a fait beaucoup de bruit pour rien.
English: The disarmament and demobilization process remained at a standstill.
French: Le processus de désarmement et de démobilisation est resté au point mort.
English: Hill et al.25 Adult residents of Melbourne, Australia (n = 4428) Telephone interviews in the summer of 1988, 1989 and 1990.
French: Après avoir fini de skier pour la journée.Qu'avez-vous fait lorsque vous vous êtes rendu compte que vous aviez un coup de soleil?
English: Canada exported $307.5 million, while imports from Colombia were valued at $373.9 million.
French: Les principales importations canadiennes depuis la Colombie étaient les arbres et les fruits autres que les agrumes.
English: The Canadian Children’s Museum The Canadian Children’s Museum is one of the most appreciated destinations within the CMC.
French: La collection d’œuvres d’art du MCG, trésor national comptant quelque 13 000 oeuvres, est maintenant accessible aux internautes grâce au système de gestion de collections KE-EMU.
English: When peace or other settlements are negotiated, they should receive at least as much attention as other issues, such as refugees and displaced persons, land and property, or human rights and conflict resolution, in parties' efforts to repair their past.
French: Lors des négociations de paix ou d'autres règlements, cette question mérite, dans les efforts entrepris par les parties pour réparer le passé, une attention aussi grande que les questions relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées, aux terres et aux biens, ou encore aux droits de l'homme et au règlement des conflits.
English: The Member State of identification shall, for the minimum period necessary for control purposes, keep the details received pursuant to Article 22b(E)(1) of Directive 77/388/EEC,
French: L’adresse électronique du site web de chaque État membre est notifiée aux assujettis au moment où leur immatriculation est effectuée conformément aux dispositions de l’article 22 ter, titre C, paragraphe 2, de la directive 77/388/CEE.
English: As at 30 June 2002, 7,849 staff encumbered the 8,695 posts authorized in the regular budget for 2002, which are in the Integrated Management Information System (IMIS).
French: Au 30 juin 2002, 7 849 fonctionnaires occupaient des postes comptant parmi les 8 695 postes inscrits au budget ordinaire pour 2002, repris dans le Système intégré de gestion (SIG).
English: It would appear that depriving a group of its strongest elements further weakens the weakest elements.
French: C'est que priver un groupe de ses éléments les plus forts affaiblit les plus faibles.
English: This should be the Regulatory Affairs manager.
French: Cette personne devrait être le directeur des Affaires réglementaires.
English: Further, this criterion addresses the issue of potential promotion of foods containing constituents well recognised as increasing risk to health, on the basis that they are fortified.
French: Il concerne également la question de la promotion potentielle d’aliments contenant des constituants reconnus pour accroître les risques pour la santé.
English: Amending Annexes An Annex may be amended by exchange of letters between Canada and Ontario.
French: Modification des annexes Toute annexe peut être modifiée par échange de lettres entre le Canada et l'Ontario.
English: Countries in the South are sinking under the unbearable burden of foreign debt.
French: Les pays du Sud croulent sous le fardeau insupportable de la dette étrangère.
English: The captive industrial market is the largest market segment in terms of tonnes produced, accounting for over 90% of hydrogen production.
French: Le marché industriel captif est le plus important segment de marché pour ce qui est du nombre de tonnes produites; il représente plus de 90 % de la production d’hydrogène.
English: FOR FURTHER INFORMATION Ecosystem Initiatives http://www.ec.gc.ca/ecosyst/backgrounder.html
French: Aider les Canadiens à s’adapter à leur environnement
English: new Article 20 Black-list on performance of ship operators and companies The Commission shall establish and publish every year a black-list showing the performance of ship operators and companies in accordance with the procedures and criteria laid down in Annex XV.
French: nouveau Article 20 Liste noire des exploitants de navires et des compagnies La Commission établit et publie chaque année une liste noire basée sur le comportement des exploitants de navires et des compagnies conformément aux procédures et aux critères de l’annexe XV.
English: Reorganization of the Appeals Section in the Office of the Prosecutor was also undertaken during the period under review.
French: Au cours de la période considérée, des réaménagements ont été opérés dans la Section des appels du Bureau du Procureur.
English: Department stores, requiring large open areas uncluttered by posts, were a related phenomenon.
French: Les magasins à rayons, qui nécessitent de grands espaces ouverts (non encombrés par des poteaux) sont un phénomène connexe.
English: Kenji Itoh, Japan - UN/CEFACT Vice-Chairman
French: Kenji Itoh, Japon (Vice-Président du CEFACT-ONU)
English: Were there any fundamental disagreements over the idea of human rights?
French: • Relève-t-on des similitudes et des différences d'interprétation?
English: "Member State" means a State party to the Convention Establishing the
French: on entend par "État membre" un État partie à la Convention instituant
English: In March 2002, the Brussels-based Congress of Regional and Local Authorities in Europe of the Council of Europe voted in favour of granting observer status to the Association of Kosovo Municipalities.
French: En mars 2002, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, qui a son siège à Bruxelles, a voté en faveur de l'octroi du statut d'observateur à l'Association des municipalités du Kosovo.
English: The Society invites membership from like-minded individuals and organizations.
French: » L’IHHS invite tous les individus et les organismes qui s’intéressent à cette question à s’affilier.
English: In addition, the Department of Health and Children has been actively supporting improved access for children to hospital and other services through funding initiatives.
French: De plus, le Ministère de la santé et de l'enfance soutient activement l'amélioration de l'accès des enfants aux services hospitaliers et autres services au moyen d'initiatives de financement.
English: There are highly specialized scientists with backgrounds in biological, chemical, or environmental sciences or in medicine or engineering involved in HC’s CEPA work.
French: Activités de recherche et de surveillance
English: Liaise with host nation security forces to co-ordinate actions.
French: Faire la liaison avec les forces de sécurité de la nation hôte pour coordonner les activités.
English: This likely percentage is further borne out in various publications researched as part of this report’s preparation which also suggest that HSE costs account for no more than 5% of overall labour costs.
French: Les différents documents examinés dans le cadre de la préparation de ce rapport confirment les pourcentages probables et indiquent également que les coûts de la conformité à la réglementation de SSE ne représentent pas plus de 5 pour cent des coûts totaux de main-d'œuvre.
English: Bicycles may be hired on La Digue and Praslin. Traffic regulations: There is a speed limit of 65kph (40mph) on the open road, decreasing to 40kph (25mph) in built-up areas and throughout Praslin.
French: Code de la route: La vitesse est limitée à 65 km/h sur les route et à 40 km/h dans les agglomérations et dans tout Praslin.
English: Each of the programme components will maintain strong partnerships with key sectoral ministries and United Nations partners, building upon previously established partnerships.
French: Chacune des composantes du Programme maintiendra des partenariats énergiques avec des secteurs clés des ministères et des partenaires des Nations Unies en tirant profit de partenariats déjà établis.
English: Youth Committee The Public Service Commission of Canada (PSC) has established a youth committee.
French: Comité jeunesse La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) a mis sur pied un comité jeunesse, Actions-jeunesse.
English: Jay, Harry, United Nations Division (-June 1956); First Secretary, Permanent Mission to European Office of United Nations.
French: Jay, Harry, Direction des Nations Unies (-juin 1956); premier secrétaire, mission permanente auprès du Bureau européen des Nations Unies.
English: You will want them to take your phone calls.
French: • Apprendre à connaître les principaux joueurs de l’autre secteur de votre domaine avant l’apparition d’une crise.
English: Group B - Western European and Other States (1 seat) Number of ballot papers: 180 Number of invalid ballots: 14 Number of valid ballots: 166 Abstentions: 14 Number of Members voting: 152 Required two-thirds majority: 102 Number of votes obtained: Liechtenstein 129 Sweden 8 Iceland 6 United Kingdom 5 Germany 3 Switzerland 1
French: Groupe B - États d'Europe occidentale et autres États (1 siège) Nombre de bulletins déposés : 180 Nombre de bulletins nuls : 14 Nombre de bulletins valables : 166 Abstentions : 14 Nombre de membres votants : 152 Majorité requise des deux tiers : 102 Nombre de voix obtenues : Liechtenstein 129 Suède 8 Islande 6 Royaume-Uni 5 Allemagne 3 Suisse 1
English: In his most recent report to the Prime Minister, the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet has established that among his goals for the Public Service of Canada is that it be "continually transforming its policies and programs through creativity and innovation to serve Canadians better."
French: Dans son dernier rapport au Premier ministre, le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet a déterminé parmi ses buts que la fonction publique du Canada « transformera continuellement ses politiques et ses programmes par l'innovation et la créativité afin de mieux servir le public ».