ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 ROLES AND RESPONSIBILITIES OF COMMITTEE MEMBERS Members of the Committee are responsible for: the two-way transfer of information, activities and concerns from the Committee to the members of their organization and from their members to the Committee; participating in NCP and Local Contaminants Concerns proposal reviews; provision of updates on NCP and other contaminant related activities of their membership; and ensuring that new representatives are aware of their roles and responsibilities.
French: 4.3 RÔLES ET RESPONSABILITÉS DES MEMBRES DU COMITÉ Les membres du Comité doivent : assurer le transfert bilatéral de l'information, des activités et des préoccupations entre le Comité et les membres, et vice-versa; participer aux examens des projets du PLCN et des projets liés aux préoccupations locales concernant les contaminants (PLC); fournir des mises à jour sur le PLCN et les autres activités des membres liées aux contaminants; faire en sorte que les nouveaux représentants connaissent leurs rôles et responsabilités.
English: • Canadian Consumer Information Gateway
French: • The National Parks Service of the United States of America (en anglais seulement)
English: To ensure that these commitments are respected, the FTA establishes a strong framework for monitoring their implementation, involving civil society, business, trade unions and NGOs.
French: Pour garantir qu'ils soient respectés, l'accord instaure un cadre strict de suivi de leur mise en œuvre impliquant la société civile, les entreprises, les syndicats et les ONG.
English: The initiative is expected to enhance the care of pregnant women and to offer opportunities for health professionals to initiate or become more active in maternity care.
French: On s'attend à ce que cette initiative améliore les soins aux femmes enceintes et offre aux professionnels des possibilités de s'initier aux soins de maternité ou de devenir plus actifs dans ce domaine.
English: Europol is an important tool in this sort of co-operation.
French: Europol est un instrument important de cette coopération.
English: Reaction of 8,9 with: (a) (Bu4N)(Ph3SiF2) leads to a cyclometallated product which arises via P—C bond breaking and P—F bond making; (b) methanol provides a straightforward synthesis of the corresponding hydrides.
French: Les réactions des composés 8 et 9 avec : (a) du (Bu4N)(Ph3SiF2) conduisent à la formation des produits cyclométallés qui découlent de la scission d'une liaison P—C et de la formation d'une liaison P—F; (b) du méthanol conduisent à une synthèse directe des hydrures correspondants.
English: The Mississauga East Citizens Against Airport Noise (MECAAN) _.._ _ I
French: pacts attribuables aux activités aéroportuaires, au changement des méthodes d’exploitation, à la mise en vigueur de mesures d’atténuation du bruit, aux plaintes relatives au bruit, etc.
English: This will be achieved by continuing to work with partners including youth, Aboriginal, French and local communities and schools, and local and provincial stakeholders.
French: Il faut, pour ce faire, continuer à travailler avec les partenaires, notamment les jeunes, les Autochtones, les collectivités et les écoles locales, la communauté et les écoles françaises, et les intervenants de l’endroit et de la province.
English: The removal of such detention would help to end brutal practices.
French: L'élimination de ce type de détention devrait permettre de mettre un terme à ces pratiques barbares.
English: Leadership plays a critical role in recruiting the ‘best and brightest’ into the organization, rejuvenating the S&T community, encouraging creativity and innovation and establishing productive relationships with stakeholders, clients, customers and scientific peers and colleagues.
French: L’effectif S & T a vécu des transformations et des remaniements considérables durant les années 90 (comme c’est le cas d’autres groupes du Ministère) et s’attend à des changements concrets et positifs.
English: It is estimated that in 2001, 109,000 Canadians age 65 and over will have been diagnosed with dementia.
French: Il est estimé qu’en 2001, 109 000 Canadiens âgés de 65 ans et plus auront fait l’objet d’un diagnostic de démence.
English: Community assistance is delivered both through traditional projects and sectoral budget support.
French: La fourniture de l’assistance communautaire s’effectue à la fois dans le cadre des projets classiques et d’un soutien budgétaire sectoriel.
English: Status on Performance Strategic Outcome:
French: Priorités de l'organisme État du rendement Résultat stratégique :
English: The CCRA has made significant investments in risk management to further strengthen its capacity to identify and manage risk.
French: Les principes de gestion des risques sont utilisés tout au long du processus d’examen des demandes, pour offrir plus rapidement des encouragements dans le domaine de la RS&DE.
English: For most families on social assistance, this pass-through is the equivalent of an additional $84 per month beyond what the family already receives through the Canada Child Tax Credit.
French: Pour la plupart de ces familles, cette mesure se traduit par un supplément de 84 $ par mois qui vient s'ajouter à ce que la famille reçoit déjà grâce à la prestation fiscale pour enfants du gouvernement fédéral.
English: It is the guards, who come into contact with prisoners on a daily basis, who are most in need of training.
French: Ce sont les surveillants de prison, quotidiennement en contact avec les détenus, qui ont le plus besoin de formation.
English: • Amendment No. 3 is adopted.
French: – L’amendement n° 1, présenté par M. Austin, Mme McCafferty, MM. Evans, Clappison, Henderson, tend, après le paragraphe 9, à ajouter le paragraphe suivant:
English: In this situation, it is important to be aware that knowledge and solutions can come from sectors outside the ruling classes - sectors that are usually regarded as ignorant or lacking in technical know-how.
French: Il s'agit d'un processus dans lequel il importe d'admettre que les connaissances et les solutions peuvent venir de secteurs qui ne sont pas au faîte du pouvoir et qui sont généralement catalogués comme ignorants ou dépourvus de connaissances techniques.
English: The Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2006 analyses trends in the regional economy against the background of global developments and outlines the main policy issues facing the region.
French: Dans l'étude intitulée Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2006, le secrétariat de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) présente une analyse de l'évolution économique de la région dans le contexte de la conjoncture mondiale et s'emploie à dégager les principaux problèmes de fond auxquels la région est confrontée.
English: They can be grouped into two main categories: programme communication, and media/ external relations communication.
French: Bien que voisines, les fonctions relevant de chacune de ces deux grandes catégories font appel à des compétences différentes qu'il est parfois difficile de trouver réunies chez une seule et même personne.
English: To promote co-operation between the Council of Europe and other international organisations in the field of migration.
French: Promouvoir la coopération entre le Conseil de l’Europe et les autres organisations internationales dans le domaine des migrations.
English: N/A YES YES YES NO YES YES YES NO YES YES
French: OUI OUI NON OUI S.O. OUI S.O. OUI
English: In cases where vote netted revenues include personnel costs, such as salaries, overtime, and allowances, you must also include the following wording in your authority request: "Furthermore, direction to record as non-respendable, non-tax revenue, recoveries associated with the employee benefit plans."
French: Si vos revenus nets en vertu d’un crédit comprennent les frais de personnel, par exemple, salaires, temps supplémentaire et indemnités, vous devez aussi ajouter la phrase suivante à votre demande d’autorisation « De plus, ordonner le dépôt au Trésor, à titre de revenus non fiscaux, des sommes recouvrées associées au Régime d’avantages sociaux des employés.
English: 4, 23 and 31).  The right to participation in the larger society is in the draft given a secondary significance and expressed as an optional right.
French: Dans le projet, le droit à la participation à l'ensemble de la société n'a qu'une importance secondaire et est exprimé sous forme de droit "facultatif".
English: For example, we must find short-term measures to close the gap between the troops and material we are able to raise and the authorized levels needed to meet our mandates.
French: Par exemple, nous devons trouver des mesures à court terme pour combler l'écart entre les contingents et le matériel que nous pouvons mobiliser et, d'autre part, les niveaux autorisés nécessaires pour remplir nos mandats.
English: Wind speed and direction are highly variable, so sampling or collecting combustion gases is almost impossible.
French: Comme la vitesse et la direction des vents sont hautement variables, l’échantillonnage et la collecte des gaz de combustion sont presque impossibles.
English: Djamel et Eric, two guys from Vitry, spend their holiday in Camargue at the El Rodriguez ranch.
French: Djamel et Eric, deux keums gay de Vitry, passent leur vacances en Camargue dans le ranch El Rodriguez.
English: The Committee specifically regrets the delays in dealing with reunification of the family in cases where one or more members of the family have been considered eligible for refugee status in Canada as in cases where refugee or immigrant children born in Canada may be separated from their parents facing a deportation order.
French: Il regrette particulièrement la longueur des formalités nécessaires pour obtenir la réunification familiale lorsque un ou plusieurs membres d'une famille ont obtenu le statut de réfugié au Canada et lorsque des enfants réfugiés ou immigrants ns au Canada risquent d'tre spars de leurs parents, si ces derniers font l'objet d'un arrêt d'expulsion.
English: Since 1978, every four years this event thrills both journalists and readers of our 785 000 newspaper’s copies.
French: Tous les 4 ans, depuis 1978, elle fait vibrer tout à la fois les équipes du journal et les lecteurs de nos 785 000 exemplaires.
English: The Tribunal may decide as amiable compositeur or ex aequo et bono only if the parties have expressly authorized it to do so."
French: Le tribunal ne peut statuer en qualité d’amiable compositeur ou ex aequo et bono que si les parties l’ont expressément autorisé à le faire.".
English: They continued to note with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology, for peaceful purposes persist.
French: Ils ont de nouveau noté avec préoccupation le maintien de restrictions injustifiées à l'exportation vers les pays en développement de matières, d'équipements et de technologies destinés à des fins pacifiques.
English: The Risoe Centre stresses that, given Mexico's relatively high level of industrialization, it has huge opportunities in terms of energy efficiency which remain to be exploited.
French: Ceci représente une augmentation considérable par rapport aux quatre projets en 2004 et, le Mexique est désormais deuxième en Amérique Latine après le Brésil qui a 303 projets.
English: Production’s application deadline The application for a Certificate of Completion (Part B) must be filed with CAVCO no later than 24 months after the end of the QC’s tax year in which the principal photography began.
French: Les responsabilités du BCPAC sont les suivantes : ■ certifier que la production est une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (PCMC); ■ au besoin, estimer la dépense de main-d’œuvre admissible (DMA) d’une SA; ■ délivrer des certificats (partie A et partie B) qui permettront aux producteurs canadiens de demander le CIP.
English: The concrete truck washing basins shall be lined with an appropriate liner that will prevent leakage from the washing basin, which liner as a minimum shall be a geomembrane liner not less than 1 mm thick and acceptable to the Owner, or other containment system acceptable to the Owner.
French: Page 3
English: No follow-up stories or editorials appeared, and no New York Times reporters assessed the story on the ground.
French: Aucun article complémentaire ni édito n’a été publié et aucun journaliste du New York Times n’a vérifié l’information sur place.
English: I would commend to the House the amendment which has been supported by three groups: Amendments Nos 10, 11 and 13.
French: Je voudrais recommander à l' Assemblée les amendements auquel trois groupes souscrivent : les amendements 10, 11 et 13.
English: TOTAL Base = Final Price 2 CWRS Avg.
French: **Revenus générés selon le scénario 1.
English: Procedures manuals and project charters are used to establish processes for monitoring projects and communicating monitoring information to the decision-making structure.
French: Les manuels de procédures et les chartes de projet sont utilisés pour élaborer des processus de contrôle des projets et faire connaître les informations de contrôle aux décideurs.
English: The Group had recommended that such reform include not only review of salaries, career structures, working conditions and infrastructure but also a reformulation of the role of the armed forces in a fragile democratic State.
French: Il avait recommandé que cette réforme porte non seulement sur la révision des soldes, la structure des carrières, les conditions de travail et l'infrastructure, mais qu'elle vise en outre à redéfinir le rôle des forces armées dans une démocratie fragile.
English: She has also studied at the universities of Hamburg and Kiel, the European University Institute in Florence and obtained her Master’s degree in law (LL.M) at the University of Münster.
French: Elle a aussi fait des études à l’université de Hambourg en Allemagne et elle a obtenu sa maîtrise de droit à l’université de Münster, également en Allemagne.
English: Alan Johnston has been a great friend of the Palestinian people, and he chose to live in Gaza to report the news, and the truth as he saw it, from Gaza.
French: Alan Johnston est depuis longtemps un grand ami du peuple palestinien, et il a choisi de vivre à Gaza pour témoigner de la réalité telle qu'il la voit, depuis Gaza.
English: We check in to our farm accommodation, and then enjoy a wonderful dinner of local produce.
French: Arrivée et installation dans le gîte où vous séjournerez pendant le week-end et dîner à base de produits du terroir.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 99 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 97/67/CE) The granting of authorisations may: - where appropriate, be made subject to universal service obligations, The granting of authorisations may: - where appropriate, be made subject to universal service obligations, - where appropriate, be made subject to the obligation to make a financial contribution to the cost-sharing mechanisms referred to in Article 7, - authorise postal service providers to choose between having to provide one or more elements of the universal service and making a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7 for the financing of the performance of those elements. - if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 99 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2 (Directive 97/67/CE) L'octroi d'autorisations peut: - le cas échéant, être subordonné à des obligations de service universel, L'octroi d'autorisations peut: - le cas échéant, être subordonné à des obligations de service universel, - le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts visés à l'article 7 - autoriser les prestataires postaux à choisir entre l’obligation de fournir un ou plusieurs éléments du service universel et la contribution financière au mécanisme de partage visé à l’article 7 pour le financement de l’exécution de ces éléments - si nécessaire, être assorti d’exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants,
English: Currently, we are experimenting the possible commercial approaches and educational applications for specific fields such as medicine, children and university education, special education, etcetera.
French: Actuellement, nous expérimentons les applications commerciales ainsi que les applications éducatives possibles à des domaines comme la médecine, l'éducation infantile, l'enseignement supérieur, etc.
English: Issues and Implications Canadian Hydrocarbon Transportation System:
French: Ces ouvrages traitent de questions relatives aux marchés de l’électricité, du gaz naturel, du pétrole et du transport.
English: This process applies only to supplementary payments issued through the Regional Pay System.  With the exception of the close-off of December 1998 and the commencement of January 1999 business, all accounting months will commence on the third last working day of the month.
French: Ce processus ne s'applique qu'aux paiements supplémentaires établis par le système régional de paye. À l'exception de la date de clôture de décembre 1998 et du début des activités de janvier 1999, les mois comptables commenceront le troisième jour ouvrable de la fin du mois.
English: The contractile responses to electrical field stimulation were significantly greater in preparations from diabetic rats treated for 4 weeks with either sorbinil (20 mg
French: Les réponses contractiles à la stimulation de champ électrique ont été significativement plus fortes dans les préparations des rats diabétiques, traités pendant 4 semaines avec du sorbinil (20 mg
English: Given this high prevalence, effective screening and referral services in emergency departments may reduce further morbidity and mortality from substance use.
French: Étant donné cette grande prévalence, les services efficaces de dépistage et d’aiguillage dans les services d’urgence pourraient réduire la morbidité et la mortalité qui découlent de la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Also excluded is a service that solely consists of accepting payment from a person (usually the debtor) of all or part of an account.
French: Sont également exclus les services qui consistent uniquement à accepter d’une personne (habituellement le débiteur) un paiement en règlement de tout ou partie d’un compte.
English: This means involving all members of the organisation who will be affected by the process  managers, experienced employees and new recruits, to make certain that they are satisfied with the process and feel that they are gaining as much from it as possible.
French: Pour cela, il faut associer tous les membres de l'organisation concernÃ©s par le processus – les dirigeants, les salariÃ©s expÃ©rimentÃ©s et les nouvelles recrues – pour s'assurer qu'ils sont satisfaits de l'Ã©volution du processus et sentent qu'ils en bÃ©nÃ©ficient autant que possible.
English: Building competent and effective environmental institutions
French: CRÉATION D'INSTITUTIONS ENVIRONNEMENTALES COMPÉTENTES ET EFFICACES
English: (2) The Cantonal authorities shall communicate in full, immediately and free of cost, judgments, administrative sentences and nonsuits in respect of the announcement of prices to the consumers, sales and similar operations, to the Office of the Federal Prosecutor for the attention of the Federal Department of the Economy.
French: 2 Les autorités cantonales communiquent en expédition intégrale, immédiatement et sans frais, les jugements, les prononcés administratifs et les ordonnances de non-lieu en matière d’indication des prix au consommateur, de liquidations et d’opérations analogues au Ministère public de la Confédération, à l’intention du Département fédéral de l’économie publique.
English: The challenges facing West Africa are difficult, but they are not insurmountable provided the development partners demonstrate political will.
French: Les défis auxquels fait face l'Afrique de l'Ouest sont difficiles, mais ils ne sont pas insurmontables pour peu que les partenaires de développement fassent preuve de volonté politique.
English: The Committee is concerned that legislation discriminates against children born out of wedlock and that societal discrimination persists against girls, children with disabilities, Amerasian, Korean, Buraku and Ainu children and other minority groups, and children of migrant workers.
French: Le Comité note avec préoccupation que la législation introduit une discrimination à l'encontre des enfants nés hors mariage et que les fillettes, les enfants handicapés et les enfants des communautés amérasienne, coréenne, buraku et aïnou, ainsi que les enfants d'autres groupes minoritaires et les enfants des travailleurs migrants, continuent de faire l'objet de discrimination dans la société.
English: First Nations and Inuit Health A. Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Gross expenditures 1,298.8 1,332.7 1,314.9 1,350.2 Expected revenue (9.1) (9.1) (9.1) (9.1) Net expenditures 1,289.7 1,323.6* 1,305.8 1,341.1 FTEs 1,385 1,414 1,414 1,414 * This represents 50 percent of the Department's total net planned spending.
French: Santé des Premières nations et des Inuits A. Dépenses et équivalents temps plein (ETP) prévus (millions de dollars) Prévision des Dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses brutes 1 298,8 1 332,7 1 314,9 1 350,2 Recettes prévues (9,1) (9,1) (9,1) (9,1) Dépenses nettes 1 289,7 1 323,6* 1 305,8 1 341,1 ETP 1 385 1 414 1 414 1 414 * Ces montants représentent 50 pourcent des dépenses totales nettes planifiées du Ministère.
English: Key words: allocation, defoliation, leaf life span, photosynthesis, shoot life span, willow.
French: Mots-clés : allocation, défoliation, durée de vie des feuilles, photosynthèses, durée de vie des tiges, saules.  [Traduit par la Rédaction]
English: Others report that food availability limits provisioning, mediated by parental body condition.
French: D'autres études signalent que la disponibilité de la nourriture limite l'approvisionnement, par l'intermédiaire de la condition physique des parents.
English: I think everybody is anxious that we bring out this report.
French: Je pense que tout le monde a hâte que nous remettions notre rapport.
English: Declares that, by entering into or maintaining in force, despite the renegotiation of the air transport agreement of 16 December 1944 between the Kingdom of Sweden and the United States of America, international commitments with the United States of America
French: «1) En contractant ou en maintenant en vigueur malgré la renégociation de l'accord de transport aérien du 16 décembre 1944 entre le royaume de Suède et les États-Unis d'Amérique des engagements internationaux avec les États-Unis d'Amérique
English: (b) An employee on standby who is called in to work by the Employer and who reports for work shall be compensated in accordance with clause 13.07. (c) An employee required to be on standby duty shall be available during the period of standby at a known telephone number and be able to report for duty as quickly as possible if called.
French: 13.06 Rémunération du travail par poste Les fonctionnaires qui se relaient sont rémunérés de la façon suivante : a) à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure de travail en excédent des heures normales prévues pour toute semaine de travail; b) à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure faite le premier (1er) jour de repos et tarif double (2) pour chaque heure faite les jours de repos additionnels et consécutifs; c) à tarif double (2) pour chaque heure de travail effectuée un jour férié désigné.