ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Volatile social and political circumstances around the world threaten the safety of Canadian government personnel posted to our missions abroad and the security of Canadian assets.
French: Les tensions régionales se sont ravivées et le terrorisme est redevenu une réalité régionale.
English: The arbitrator ordered that the employer pay $5,000 to the complainant.
French: Deux cas étaient en attente d’une décision au deuxième trimestre.
English: With reference to the other reservoirs of the La Grande complex, the Proponents must discuss the effect on local climate of the introduction of a water mass as significant as the two diversion bays.
French: Les Promoteurs doivent discuter de l’effet engendré par l’apport d’une importante masse d’eau, tel que la création de deux biefs, sur le climat local en relation avec les autres réservoirs du complexe La Grande.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU MOLƆNGƆ́ MWA MATÉYA Français Hausa Mandenkan Kiswahili Maloba ma masano na Afríka Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Ndimbola Maloba ma masano na Afríka mazalí na maloba 300 na lokóta lɔ̌kɔ́ lɔ̌kɔ́ : falasé, hausa, lingála, manden, swahili mpé angelé (lokóta la yambo).
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS MOLƆNGƆ́ MWA MATÉYA Français Hausa Mandenkan Kiswahili Maloba ma masano na Afríka Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Ndimbola Maloba ma masano na Afríka mazalí na maloba 300 na lokóta lɔ̌kɔ́ lɔ̌kɔ́ : falasé, hausa, lingála, manden, swahili mpé angelé (lokóta la yambo).
English: We share the concerns expressed about the deteriorating security situation in Afghanistan and the intensification of the conflict, in some areas at least.
French: Nous partageons les préoccupations exprimées au sujet de la détérioration des conditions de sécurité en Afghanistan et de l'intensification du conflit, dans certains secteurs au moins.
English: Until the 195ûs, the Company manufadured mainly rubber footwear.
French: Jusque dans les années SO, la société fabriquait prinapaiement des chaussures en caoutchouc.
English: I would recommend this as a general model, as one element in building a parliamentary dimension.
French: Je voudrais recommander cette initiative en tant que modèle général, en tant qu'élément permettant de bâtir une dimension parlementaire.
English: You yourself said, on behalf of the Commission, that you would not be embarking on any new projects, which certainly also means no new legislation.
French: La Commission a elle-même déclaré qu'elle ne s'attaquait plus à de nouveaux projets, a fortiori à de nouvelles législations.
English: This is a potential future challenge which may have an impact on the CPM's priority setting and time management and should continue to be monitored.
French: Il s'agit d'un problème à venir qui pourrait avoir des incidences sur l'établissement des priorités du GPC, sur la gestion du temps et qui devrait constamment faire l'objet d'une surveillance.
English: The bar : the decoration plays with contrasts...The furniture, lacquered in white, stands out in the dark and against well-polished hardwood floors.
French: Le bar : La décoration joue sur les contrastes... Le mobilier, laqué de blanc, se découpe sur le bois sombre et précieux du sol.
English: It is also a fact that a perceived risk in contrast to a real risk plays a role as an emotional aspect when transporting infectious substances.
French: Il est aussi certain que les risques ressentis contrairement aux risques réels jouent un rôle du point de vue émotionnel lors du transport des matières infectieuses.
English: • Entry of the classification system and files into the departmental records management system, ForeMost
French: • Entrée du système de classification et des dossiers dans ForeMost, le système ministériel de gestion des documents
English: As OHIM rightly pointed out, the word element 'confor' clearly refers to the notion of comfort, which is associated with the notion of flexibility in the bedroom furniture sector.
French: La similitude entre les signes en cause se limitant à la présence d'un élément commun usuel, il ne saurait y avoir de risque de confusion entre lesdits signes.
English: The Council strongly encourages their continued active and positive role in promoting the Process.
French: Le Conseil les encourage vivement à poursuivre ce rôle actif et positif en vue de promouvoir le processus.
English: Reservations Europ'Hôtel have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Europ'Hôtel Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: • Greening Government Operations Stewardship Strategic Outcome:
French: • Intendance de l'écologisation des opérations gouvernementales Résultat stratégique :
English: Reaffirming the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as the commitments relevant to the girl child made at the 2005 World Summit,
French: Réaffirmant les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que les engagements pris en faveur des filles au Sommet mondial de 2005,
English: (d) To cooperate with United Nations human rights mechanisms, in particular by inviting the Special Representative to visit the country so that he may study the evolution of the human rights situation in the country, including through direct contacts with all sectors of society, and to make full use of technical cooperation programmes in the field of human rights;
French: d) De coopérer avec les mécanismes des Nations Unies dans les domaines des droits de l'homme, en particulier en invitant le Rapporteur spécial à se rendre dans le pays afin qu'il puisse, grâce à des contacts directs avec tous les secteurs de la société, étudier l'évolution de la situation des droits de l'homme dans le pays, et de tirer pleinement parti des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: Of those women who reported being victims of spousal violence in the Violence Against Women Survey, only 26 percent had reported an incident of violence to police.
French: De toutes les femmes qui ont déclaré avoir été victimes de violence conjugale dans l'Enquête sur la violence envers les femmes, seulement 26 pour 100 avaient déclaré l'incident à la police.
English: Most of the effort must be made domestically; international transport emissions should be included in the target to reduce global emissions by at least 80 per cent by 2050 from 1990 levels (CAN); Setting absolute reductions in developed countries, achieved via sectoral emission targets, via inclusion of energy intensive sectors and sectors with cross-boundary emissions, via taxation and mandatory measures, and via establishing a market value for emissions; strengthening the clean development mechanism (CDM), and linking the EU-ETS with other carbon markets.
French: b) Adopter des engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions à l'échelle de l'économie (QELRO) dans les pays développés afin de réduire les émissions, par rapport aux niveaux de 1990, d'au moins 25 à 40 % d'ici à 2020 et de 80 à 95 % d'ici à 2050.  La plupart des efforts doivent s'inscrire dans un cadre national; les émissions provenant des transports internationaux devraient être incorporées dans l'objectif de réduction des émissions mondiales d'au moins 80 % d'ici à 2050 par rapport aux niveaux de 1990 (CAN);
English: Naturally, we need to debate the whole issue of the request for the extradition of the terrorist Posada Carriles and, of course, to include in the Ibero-American Summit everything related to what was debated at the Ibero-American Summit between the European Union and Cuba.
French: Nous devons naturellement débattre de la question de la demande d’extradition du terroriste Posada Carriles et, bien sûr, aborder dans le cadre du sommet ibéro-américain toute question débattue lors du sommet ibéro-américain entre l’Union européenne et Cuba.
English: Various steps have been taken under the SAVE (increasing energy efficiency), Altener (developing renewable sources) and Joule-Thermie programmes and the framework programmes for research and technological development.
French: Différentes actions ont été entamées au titre des programmes SAVE (augmentation de l'efficacité énergétique), Altener (développement des sources renouvelables) et Joule-Thermie et des programmes-cadres de recherche et de développement technologique.
English: Rural areas develop where agribusinesses flourish.
French: Les zones rurales se développent là où l’agro-alimentaire prospère.
English: This section begins with the phrase:
French: Cette partie doit débuter par l’expression suivante :
English: The competent Council bodies are currently considering an extension of EUPOL Kinshasa until June 2007.
French: Les instances compétentes du Conseil envisagent actuellement de proroger son mandat jusqu'en juin 2007.
English: Migratory Bird Conservation (Reference) This publication provides feedback to volunteers of ornithological surveys, information on trends in Canadian bird populations, and a menu of volunteer-based ornithological projects in Canada.
French: Conservation des oiseaux migrateurs (Référence) Cette publication du Service canadien de la faune a pour objet de fournir des commentaires aux bénévoles des relevés ornithologiques, des informations sur les tendances des populations d'oiseaux au Canada et une liste de projets ornithologiques faisant appel aux bénévoles du Canada.
English: Government of the Northwest Territories, Department of Municipal and Community Affairs.
French: Bureau de la statistique, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife.
English: Computers for Schools (CFS) Virtual Tour The Newsroom includes promotional videos with information about the program and how it is benefiting communities across Canada.
French: Télécommunications Gestion du spectre et télécommunications — Comment se débrouiller… avec les parasites radioélectriques Cette vidéo donne des exemples de problèmes de brouillage d'images et de son susceptibles de se produire.
English: The States members of the Collective Security Treaty Organization, which have practical experience in counter-terrorism, remain determined to spearhead efforts to combat this scourge.
French: Les États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective, qui ont une expérience concrète de la lutte antiterroriste, sont déterminés à rester à l'avant-garde du combat contre ce fléau.
English: The fear is that the children of such marriages will undermine the genetic superiority of the white race.
French: On craint que les enfants hybrides issus de tels mariages sapent la supériorité génétique de la race blanche.
English: In support of individual States' domestic policies, laws and practices that have cross-border effects, an observatory could be established to compile accurate statistical and related data and to provide independent, impartial and expert analyses of key aspects of migration policy in order to discern their successes and deficiencies.
French: Pour appuyer les politiques, législations et pratiques des différents États qui ont des répercussions transfrontières, un observatoire pourrait être créé qui serait chargé de réunir des statistiques et des données connexes précises, et de présenter sur les principaux aspects des politiques migratoires des analyses indépendantes, impartiales et spécialisées qui permettent de préciser les forces et les faiblesses de ces politiques.
English: Since the national Office had not registered too many non-traditional marks, the practice in Ukraine related mostly to traditional marks.
French: Étant donné que l’office national n’a pas enregistré un grand nombre de marques non traditionnelles, la pratique concerne essentiellement les marques traditionnelles.
English: • the appropriate rate of return for local and access services
French: • le taux approprié de rendement de chaque service local d'accès;
English: The task of the working group would be to revisit and reconsider the texts which had to date been put forward with a view to achieving consensus.
French: Le groupe de travail aurait pour tâche de réexaminer et de réviser les textes proposés à ce jour en vue d'atteindre un consensus.
English: Cambodia, for example, received support to assess the social and human development impact of World Trade Organization accession.
French: À titre d'exemple, le Cambodge a reçu une aide pour évaluer l'impact de son adhésion à l'Organisation mondiale du commerce sur le développement social et humain.
English: If you do not measure a positive amount of the dechlorination agent (i.e. zero or non-detectable), your TRC concentration is considered to be greater than 0.02 mg/L.
French: Par contre, si vous ne détectez pas d'agent de déchloration dans l'effluent (quantité nulle ou non détectable) chaque jour, vous considérerez que la concentration du CRT est supérieure à 0,02 mg/L.
English: The European Union, of course, has a central role to play in Arctic policy.
French: L'Union européenne a bien entendu un rôle de premier plan à jouer dans la politique arctique.
English: (2) Where the remuneration notice is a sampling notice, the collecting society shall not make a request under this section more than once in each period of 12 months during which the notice is in force.
French: 4) Tout organisme de gestion qui contrevient à l’alinéa 3) est coupable d’un délit punissable, après condamnation, d’une amende ne dépassant pas 500 dollars. Révocation d’une déclaration de rémunération 135M.
English: Meeting with Manager, Ecosystem Secretariate Date(s): 2005/08/18 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Réunion avec le gestionnaire du Secrétariat des écosystèmes Date(s) : 2005/08/18 Présence(s) : 2 (2 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: The ultimate resort of State compulsory purchase clearly defeats the objective if that is precisely to share responsibility and costs for heritage maintenance.
French: Le recours ultime de l’acquisition obligatoire par l’Etat n’atteint manifestement pas son objectif lorsque le résultat en est précisément le partage des responsabilités et des coûts relatifs à l’entretien du patrimoine.
English: Only unconditional actions against the regime can release the people from their suffering.
French: Seules des actions inconditionnelles à l'encontre du régime pourront libérer la population de ses souffrances.
English: A harmonized NAFTA label is also being investigated.
French: On Ã©tudie aussi l’idÃ©e d’une Ã©tiquette harmonisÃ©e de l’ALENA.
English: To access channels broadcasting programs included in the HD package, you need to be subscribed to the corresponding standard channel.
French: L'accès aux chaînes en version haute définition (HD) est disponible lorsque vous captez déjà la chaînes en format standard.
English: ◦ Work to Begin on Public Expectations for Postsecondary Education
French: ◦ Nouveau projet sur les attentes relatives à l'enseignement postsecondaire
English: [9] The representative submitted that a review of the appellant’s performance evaluation reports for the period from 1998 - 2004 (Exhibit A-11) revealed no "bad" reports.
French: [9] Le représentant a fait remarquer qu’un examen des rapports d’évaluation du rendement de l’appelante pour la période 1998-2004 (pièce A-11) n’a pas révélé de « mauvais » rapports.
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis aux dispositions concernant le marquage, mais doivent être conformes aux prescriptions nationales.
English: Mr President, in making our decisions on the aviation industry in Europe we have to take account of the interconnectedness of our economies and politics in Europe and globally as well.
French: Monsieur le Président, les décisions que nous allons prendre concernant le secteur aérien européen doivent tenir compte des interconnections existant entre nos économies et nos politiques, tant en Europe qu'au niveau mondial.
English: Road Safety Transport Canada’s Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate dates back to 1969 and encompasses a wide variety of activities, including responsibility for regulations and standards related to the safety of new vehicles, tires and child restraints.
French: Sécurité routière Mise sur pied en 1969 par Transports Canada, la Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile réalise de nombreuses activités et assume certaines responsabilités, dont l’élaboration de règlements et de normes concernant la sécurité des nouveaux véhicules, des pneus et des dispositifs de retenue des enfants dans les véhicules.
English: So, yes, I think you have to look at specialization pay for special jobs, and basically an increase in base salary pretty well across the board.
French: Donc, oui, je pense que vous devez vous pencher sur la rémunération en fonction de la spécialisation et fondamentalement sur une augmentation d'un salaire de base passablement uniforme.
English: The two-year plan was developed after extensive consultations with fish harvesters, processors, the FFAWU, the Fisheries Association of Newfoundland and Labrador and the provincial Department of Fisheries and Aquaculture.
French: Le plan, d’une durée de deux ans, a été élaboré à la suite de consultations exhaustives auprès des pêcheurs, des transformateurs, du Syndicat des pêcheurs, de l’alimentation et des travailleurs assimilés, de la Fisheries Association of Newfoundland and Labrador et du ministère provincial des Pêches et de l'Aquaculture.
English: Years of Agr Experience 12 Years of Farm Financial 8 Areas of Specialization Farm business advisory, tax & succession planning, business plans, farm assistance programs, general accounting & taxation practice.
French: Années d’expérience en agriculture 12 Années d’expérience en aide financière agricole 8 Domaines de spécialisation Services conseils aux entreprises agricoles, planification fiscale et de la relève, planification d’entreprise, programmes d’aide aux agriculteurs, comptabilité générale et fiscalité.
English: The research activities are either carried out by staff from the Blood-Borne Pathogens Division, such as the burden analysis of hepatitis C(6), conducted by university researchers with support from HC, such as the transmission of hepatitis C (in progress), or coordinated by HC but performed by external expert working groups, such as the project on transfusion-transmitted hepatitis C infections(7) and the analysis of hepatitis A vaccination strategies (in progress).
French: Les activités de recherche sont menées soit par le personnel de la Division des pathogènes à diffusion hématogène, comme l’analyse du fardeau de l’hépatite C(6), effectuées par des chercheurs universitaires avec l’appui de Santé Canada, comme la transmission de l’hépatite C (en cours), ou coordonnées par Santé Canada mais menées par des groupes d’experts de l’extérieur, comme le projet sur l’hépatite C post-transfusionnelle(7) et l’analyse des stratégies de vaccination contre l’hépatite A (en cours).
English: Status of Women Canada (SWC) worked with Citizenship and Immigration Canada (CIC) on the Immigration and Refugee Protection Act, which came into force in June 2002.
French: Condition féminine Canada (CFC) a collaboré avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) à l’élaboration de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, qui est entrée en vigueur en juin 2002.
English: With 17 top 10 singles including TouchTunes favorites, "Iris", "Slide" and "Black Balloon", the Goo Goo Dolls’ 9th studio album release, Something for the Rest of Us , does not disappoint.
French: Tous les éternels favoris, Kid Rock, The Beach Boys, Bob Marley et bien d’autres y sont.
English: Responding to U.N. needs in Africa, SHIRBRIG selected Sudan as its next theatre of operations and deployment is scheduled to begin in accordance with the peace process.
French: Pour satisfaire aux besoins de l'ONU en Afrique, la BIRFA a choisi le Soudan comme prochain théâtre d'opérations.
English: FAO is actively working with its Members to assess the global state of genetic diversity in the world's forests and find solutions to the threats facing them.
French: Les ressources génétiques forestières représentent une valeur inestimable pour l'humanité : en effet, elles offrent non seulement des produits et services qui contribuent au développement économique et social, mais aussi renferment un grand nombre de potentialités inexplorées, par exemple, par la recherche médicale.
English: Appallingly, Fatu Kamara’s story is not unusual in Sierra Leone.(3) From the first attacks by the nascent RUF on villages in the east of the country in 1991, the victims of the war were primarily civilians.
French: Malheureusement, l'histoire de Fatu Kamara n'est pas une exception en Sierra Leone(3). Dès les premières attaques par le RUF à ses débuts, dans les villages de l'est du pays en 1991, les victimes de la guerre ont été surtout des civils.
English: Use a rigid massage brush for the following weeks.
French: La semaine suivante, vous utilisez une brosse de massage. Toujours prendre une huile pour le massage.
English: With respect to the profit, we recall that the United States has asserted that interdivisional transfer values reflect actual costs of production, since a company does not need to include a profit in its price to itself.454 Canada has not disputed this.
French: Il affirme par ailleurs que, si l'on établit un montant pour les coûts de production qui ne tient pas compte raisonnablement des frais engagés pour produire et commercialiser le produit visé par l'enquête, il s'ensuit un calcul inapproprié de la valeur normale qui entraîne à son tour une comparaison inéquitable entre la valeur normale et le prix d'exportation aux fins de l'article 2.4.
English: The project was designed to encourage readers and library personnel in public libraries to take an interest in the various ethnic groups living in the CR, and by so doing to create an environment of tolerance.
French: Ce projet a été conçu pour encourager les lecteurs et les bibliothécaires des bibliothèques publiques à s'intéresser aux divers groupes ethniques vivant en République tchèque, et ce faisant à créer un environnement de tolérance.
English: Sea corn (Primnoa resedaeformis; to left and centre) and the thicker-stalked bubblegum coral (Paragorgia arborea) colonize a telegraphy cable laid down in the 1870s.
French: On en connaissait l'existence, mais à peine, depuis aussi loin que les années 1870, grâce à la mission Challenger, la première expédition de recherche océanographique mondiale.
English: 295 The case is recounted at L’accès aux droits sociaux des populations tsiganes en France : rapport d’étude de la Direction générale de l’action sociale,, op. cit., page 64-65.
French: 294 Voir Les Cahiers du mal-logement de la Fondation Abbé Pierre, Les difficultés d’habitat et de logement des « Gens du Voyage », op. cit., p.
English: Two such meetings were held in 2008 and they continued to be a valuable forum for generating proposals, inputs and feedback on organizational issues.
French: Deux rencontres de ce type ont eu lieu en 2008 et, comme les précédentes, ont permis de susciter des propositions, d'obtenir des contributions et des réactions sur des questions organisationnelles.
English: Various European reports have made the following assumptions about battery lifespans:
French: Divers rapports européens ont postulé les durées de vie suivantes :
English: Comments were received only from the Canadian Cable Television Association (CCTA) on the regulations prepublished in the Canada Gazette Part I on July 17, 1993. The comments requested an amendment to the regulation.
French: Nous avons reçu les commentaires de l'Association canadienne de la télévision par câble (ACTC) après la publication préalable de la modification dans la Gazette du Canada Partie I, le 17 juillet 1993.