ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Town of St. Stephen is proceeding with an $875,000 expansion to its popular Chocolate Museum, thanks to investments by the federal and provincial governments.
French: La Ville de St. Stephen procédera à un agrandissement d’une valeur de 875 000 dollars de son populaire Musée du chocolat, grâce à un investissement des gouvernements fédéral et provincial.
English: In that regard, the Group recalls the 1991 resolution of the Council of Ministers of the Organization of African Unity on the Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa.
French: À cet égard, le Groupe rappelle la résolution 1991 du Conseil des ministres de l'Organisation de l'union africaine relative à la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer des déchets dangereux, le contrôle de leurs mouvements transfrontières et la gestion des matières dangereuses en Afrique.
English: Finally, since Damascus is the Capital of Arab Culture this year and you started the Year of Intercultural Dialogue, I would ask you to agree to holding a meeting for cultures in the Capital of Arab Culture, Damascus, to say that the world is at one and that we are extending our hands to Lebanon, because Lebanon has one people, and we should all help the creation of one Lebanon and one true Palestine, one true Israel, one true Iraq, a land of peace for everyone.
French: Enfin, puisque Damas est la capitale de la culture arabe cette année et que vous avez démarré l'Année du dialogue interculturel, je voudrais vous demander d'accepter de participer à une réunion pour les cultures dans la capitale de la culture arabe, Damas, afin de dire que le monde est d'accord et que nous tendons la main au Liban, parce que le Liban a un peuple, et nous devrions tous contribuer à la création d'un Liban et d'une Palestine, d'un véritable Israël, d'un véritable Iraq, d'une terre de paix pour tout le monde.
English: Table 12 Alleged discrimination by gender of appellants and basis, considered by the Panel on Discrimination and other Grievances, the Joint Appeals Board and the United Nations Administrative Tribunal
French: Tableau 12 Allégations de traitement discriminatoire examinées par le Jury en matière de discrimination et autres plaintes, la Commission paritaire de recours et le Tribunal administratif des Nations Unies, selon le sexe du requérant et le motif
English: The committee submitted its report to the Minister of Basic Services, Eva Biaudet, in November 2002, with a view to have the Government Bill submitted to Parliament in 2003.
French: Le comité a soumis son rapport au Ministre des services essentiels, Eva Biaudet, en novembre 2002, afin que le Parlement puisse être saisi du projet de loi en 2003.
English: The EU's competition rules and the internal market rules are not applicable to purely internal national matters.
French: Les règles communautaires relatives à la concurrence et au marché intérieur ne sont pas applicables aux affaires d'ordre purement intérieur.
English: The trend towards globalization of world markets, significant changes in consumer preferences worldwide, new policy schemes and environmental damage, as well as the steady aging of the rural population in the UNECE region, not only affect agriculture but rural development in general.
French: Le processus de mondialisation des marchés, les bouleversements des habitudes des consommateurs dans le monde, les nouvelles orientations politiques, la dégradation de l'environnement et le processus constant de vieillissement des populations rurales dans la région de la CEE ont des effets néfastes non seulement sur l'agriculture, mais aussi sur l'ensemble du développement rural.
English: The task of this new institution is to integrate and deliver learning activities for all employees.
French: La nouvelle institution est chargée d’intégrer et d’exécuter les activités d’apprentissage de tous les employés.
English: A two-phase study took place between January and March 2007, including a survey and telephone interviews.
French: Une étude en deux volets a été effectuée entre janvier et mars 2007, notamment un sondage et des entrevues téléphoniques.
English: Dellapenna, J.W., “Head-of-state immunity - Foreign Sovereign Immunities Act- suggestion by the Department of State”, AJIL, vol. 88 (1994), pp. 528-532.
French: Dellapenna, J.W., “Head-of-state immunity - Foreign Sovereign Immunities Act- suggestion by the Department of State”, AJIL, vol.  88 (1994), pp.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 1059 Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Objective" This programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 1059 Annexe I, chapitre II «Idées», sous-titre «Objectif» Ce programme renforcera le dynamisme, la créativité et l’excellence de la recherche européenne aux frontières de la connaissance.
English: * Care was provided on the basis of the needs reported by the regional authorities and the Social Solidarity Network.
French: * Les interventions ont été effectuées sur la base des informations relatives aux besoins, fournies par les collectivités territoriales et le réseau de solidarité sociale.
English: Finally, we must consider the financing of this important activity of the Organization, supporting the Secretary-General's proposals for a list of mediators that will allow us to take timely advantage of the experience accumulated in various regions and to maintain a competent and effective Mediation Support Unit in the Secretariat.
French: Enfin, nous devons examiner le financement de cette activité importante, et nous appuyons à cet égard les propositions du Secrétaire général en vue d'établir une liste de médiateurs qui nous permette de tirer rapidement parti de l'expérience accumulée dans les différentes régions et de doter le Secrétariat d'un Groupe de l'appui à la médiation compétent et efficace.
English: Apply the modifications and exit the manager.
French: Applique les modifications et sort du gestionnaire.
English: Part of the distillation process will be to prioritize critical issues from among the many valuable inputs that will be received from the local level and, later, from the national level.
French: La distillation consistera notamment à assigner un rang de priorité aux problèmes à partir de la masse de données utiles recueillies au niveau local puis au niveau national.
English: In this context, the European Commission has presented good practices developed at national level using social protection to help balance work and family life.
French: Dans ce contexte, la Commission européenne a présenté des bonnes pratiques, élaborées au niveau national, qui recourent à la protection sociale comme moyen de favoriser un meilleur équilibre entre la vie professionnelle et la vie de famille.
English: ◦ The reported contract award value may reflect the value of amendments to call-ups or purchase orders.
French: ◦ La valeur déclarée du contrat accordé peut refléter la valeur des modifications apportées aux commandes subséquentes ou aux bons de commande.
English: Such rights have been managed throughout the world, in the vast majority of cases, by legally constituted not‑for‑profit organizations called "societies" that are owned and controlled by their members and which restrict their activities to their national territory.
French: Dans le monde, ces droits sont généralement gérés par des organisations à but non lucratif constituées en "sociétés". Ces sociétés, qui sont détenues et gérées par leurs membres, limitent leurs activités au territoire national.
English: At least one Federal Liaison Officer for each of the provincial Operations, Public Information, and Technical Assessment groups; and 3.
French: Les agents fédéraux de liaison peuvent être assistés dans l'exécution de leurs tâches par d'autres membres de l'Organisation fédérale régionale possédant les connaissances et l'expertise appropriées.
English: • Reducing the general corporate income tax rate to 18.5 per cent from 21 per cent by 2011, starting in 2008.
French: • La réduction, à compter de 2008, du taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés, qui passera de 21 % à 18,5 % d’ici 2011.
English: Since the advent of local competition, most CLECs or alternative TSPs focused on the business market and competed within exchanges found in the large metropolitan areas.
French: Depuis l'instauration de la concurrence locale, la plupart des ESLC ou autres FST se sont concentrés sur le marché d'affaires et font concurrence dans les circonscriptions des grandes régions métropolitaines.
English: I have suggested short-term remedies that would be available under this Part and a rationale for each.
French: J'ai suggéré des recours à court terme qui seraient disponibles en vertu de cette Partie et donné une justification pour chacun d’eux.
English: • cooperation among the Member States;
French: • coopération entre les États membres;
English: • the report written by the CSIS officer demonstrated a lack of respect for the applicant;
French: • le compte rendu de l’agent du SCRS dénotait un manque de respect pour le demandeur;
English: This PcMusic section is managed by JuneBug .
French: Cette section de PcMusic est entretenue par JuneBug .
English: (EL) Mr President, the only new thing that the European Union Council summit on 18 June 2009 can add is new hardships for the working classes and grassroots classes and new subsidies and support for monopoly groups in the European Union.
French: (EL) Monsieur le Président, la seule nouveauté que risque d'apporter le sommet du Conseil de l'Union européenne le 18 juin 2009, ce seront des difficultés supplémentaires pour les classes laborieuses et le peuple, et de nouvelles subventions et un nouveau soutien pour les groupes monopolistiques de l'Union européenne.
English: I am in agreement with Ms. Gilbert on this point; not, however, because a department is permitted to ignore a valid eligibility list in favour of another form of personnel selection. Rather, because the eligibility list designated as exhibit A-1 does not pertain to the Service Delivery Position to which Ms. Steil was appointed.
French: Je suis d'accord avec Mme Gilbert sur ce point, non pas cependant parce qu'un ministère est autorisé à faire abstraction d'une liste d'admissibilité valide en faveur d'une autre forme de sélection du personnel, mais parce que la liste d'admissibilité appelée pièce A-1 ne concerne pas le poste relatif à la prestation de services auquel Mme Steil a été nommée.
English: • Progress on the virtual elimination from the Great Lakes Basin of persistent toxic substances resulting from human activity, particularly those that bioaccumulate, so as to protect and ensure the health and integrity of the Great Lakes ecosystem.
French: • Progrès vers la quasi-élimination du bassin des Grands Lacs des substances toxiques persistantes découlant de l'activité humaine, et en particulier de celles qui sont bioaccumulables, de façon à protéger et garantir la santé et l'intégrité de l'écosystème des Grands Lacs.
English: Key Plans and Expected Results The Refugee Protection program activity will benefit from the expected results of the common elements identified in Table 2.1 to achieve its forecasts for 2008-2009.
French: Principaux plans et résultats attendus L'activité de programme Protection des réfugiés bénéficiera des résultats attendus des éléments communs indiqués au Tableau 2.1 pour réaliser ses prévisions pour 2008-2009.
English: The following is an example of what items might be included.
French: En voici un exemple : _____ 1.
English: We will continue to cooperate actively with the United Nations Mission in Kosovo so that this aim can finally be attained.
French: Nous allons continuer à collaborer activement avec la Mission des Nations Unies au Kosovo jusqu'à ce que cet objectif soit enfin atteint.
English: For this reason, the Government invested $900 million over five years in Budget 2000 to establish and sustain 2,000 new Canada Research Chairs.
French: C’est la raison pour laquelle le gouvernement a prévu dans le budget de 2000 un investissement de 900 millions de dollars sur cinq ans au titre de l’établissement et du soutien de 2 000 nouvelles Chaires de recherche du Canada.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on Her Excellency Mrs. Rita Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs of the Principality of Liechtenstein.
French: Le Président par intérim : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Rita Kieber-Beck, Ministre des affaires étrangères de la Principauté de Liechtenstein.
English: The EEM program is tiered to allow for more extensive monitoring where there are effects and less monitoring where there are not, building upon the information obtained from successive studies.
French: Le programme d’ESEE suit une approche par étapes pour permettre un suivi serré aux endroits où des effets sont observés et un suivi moins important là où aucun effet n’est observé, à partir des informations recueillies au cours des études précédentes.
English: They are then admitted to Canada as immigrants, provided medical and security requirements are met.
French: Ceux-ci sont admis au Canada comme immigrants, à condition de remplir les conditions médicales et sécuritaires.
English: For District No. 1 For Provincial Management Units 1-3, and 1-8 to 1-15 inclusive:
French: Pour le District nº 1 Pour les secteurs de gestion provinciaux 1-3 et de 1-8 Ã 1-15 inclusivement :
English: The programme of studies is structured in three segments: (a) activities at the United Nations Office at Geneva; (b) study visits to intergovernmental organizations of relevance in the field of disarmament, as well as to Member States, at their invitation; and (c) activities at United Nations Headquarters in New York.
French: Il comprend trois parties : a) des activités menées à l'Office des Nations Unies à Genève; b) des visites d'organisations intergouvernementales compétentes en matière de désarmement, ainsi que des voyages d'études organisés dans les États Membres, à leur invitation; et c) des activités se déroulant au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Ernie Dal Grande - Telehealth Program Manager - Health Programs Analysis Division, First Nations & Inuit Health Branch, Health Canada
French: • Ernie Dal Grande - Gestionnaire de programmes de télésanté, Division de l'analyse des programmes de santé, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada
English: Participation of associations representing families The report once again replies that all public and private day-care institutions and primary schools have governing boards in which elected parents form the majority.
French: Participation des associations représentant les familles Le rapport répond à nouveau que toutes les structures publiques et privées de garderie et les écoles primaires sont dotées d’un conseil composé majoritairement de parents élus.
English: There are eight recognised political parties in Tunisia.
French: Il y a huit partis politiques reconnus en Tunisie.
English: ·f=QN{å¸GÝ"Kk´Ò§z?å=X š¢;ÒÓù, QÝG*ô]G›ryæÊgó1É<É£žêÎ¡MÒZˆ†ëÑ¬K
French: •ºÎP'â Ò3ßlRªÈä ¦hvÞîQé!¹Ó+ uÔéSwõ²8H
English: • ACOA participated in the implementation of a project for the first entrepreneurship centre at the Shippagan campus of the Université de Moncton.
French: • L’APECA a participé à la mise en oeuvre d’un projet pour le premier centre en entrepreneurship au campus de Shippagan de l’Université de Moncton.
English: As a result, much work remains to be done with partners if Atlantic Canada is to develop and sustain a strong regional economy supporting a strong Canadian economy.
French: Il reste donc beaucoup à faire en collaboration avec les partenaires pour développer et soutenir dans la région de l’Atlantique une économie forte qui contribue à la force de l’économie du Canada.
English: N - Total Cloud Amount dd and ff - Wind Speed and Direction (when estimated) VV - Visibility ww - Present Weather W1 and W2 - Past Weather
French: N - nébulosité totale dd et ff - vitesse et direction du vent (quand on l’estime) VV - visibilité ww - temps présent W1 et W2 - temps passé
English: The Human Rights and Democracy Clause Report on the Human Rights and Democracy Clause in EU agreements (A6-0004/2006) Rapporteur :
French: Droits de l'homme dans les accords de l'UE Rapport sur la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie dans les accords de l'Union européenne (A6-0004/2006) Rapporteur :
English: Do you want to sleep at Hotel Le Terrazze in Reggello ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Le Terrazze à Reggello ?
English: CH4 captured by landﬁll gas collection systems has increased by 48% (2.1 Mt) since 1990.
French: Le CH4 capté par les systèmes de collecte des gaz d’enfouissement a augmenté de 48 % (2,1 Mt) depuis 1990.
English: On 7 January 2004, the Asylum Appeals Commission rejected his appeal.
French: Le 7 janvier 2004, la Commission de recours en matière d'asile (CRA) a rejeté cet appel.
English: It was suggested that the work could focus on the issues relating to the functioning of electronic registry systems for transferring property and other rights by electronic means through the preparation of a set of rules to support such registries.
French: Il a été suggéré que le Groupe de travail se concentre sur les questions relatives au fonctionnement des systèmes de registres électroniques pour transférer les droits de propriété et autres droits par le biais de messages électroniques et élabore un ensemble de règles destinées à appuyer ces registres.
English: Title Industrial, Scientific and Medical Radio Frequency Generators Digital Apparatus Alternating Current High Voltage Power Systems
French: (Cette annexe devrait comporter les noms, les adresses et les numéros de téléphone et de télécopie des organismes et indiquer les correspondants, les produits, les normes et les procédures d'évaluation de la conformité visés par la désignation, en se référant aux dispositions législatives de l'autre partie.)
English: The Minister's Youth Advisory Committee on Tobacco will select two winners from each region, and the regional winners will win a trip to Vancouver in April to help develop a Health Canada commercial. The commercial will air on MuchMusic/Musique Plus and in Cineplex Odeon and Empire Theatres across the country this summer.
French: Le Conseil consultatif des jeunes sur le tabac auprès du Ministre choisira, dans chaque région, deux gagnants qui iront à Vancouver en avril pour participer à l'élaboration d'un message publicitaire de Santé Canada qui sera diffusé sur MuchMusic / Musique Plus ainsi que dans les cinémas Cineplex Odeon et Empire du pays pendant l'été qui vient.
English: The Australian dollar is also expected to appreciate in 2003 to average 1.77 (AUD) per U.S. dollar.
French: Le dollar australien devrait aussi s’apprécier en 2003 pour s’établir en moyenne à 1,77 $AU pour un dollar US.
English: Looking ahead, in establishing the Government’s economic projections for the coming years, we have again consulted with leading economists and forecasters from the private sector.
French: Pour établir les projections économiques du gouvernement pour les prochaines années, nous avons à nouveau consulté des économistes et des prévisionnistes chevronnés du secteur privé.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Bangladesh deeply regretted that the agenda item was being deferred to the sixty-third session.
French: Le Bangladesh regrette profondément que l'examen de la question ait été renvoyé à la soixante-troisième session.
English: It's the third alleged police-related attack in two months.
French: En Arabie saoudite, il est devenu courant de tenter sa chance sur le marché de l’emploi avec ce type de petite annonce.
English: Argentina, Kazakhstan, Mexico and Nauru devoted sections to systematic observation only, while Indonesia, Kiribati and the Federated States of Micronesia described research only.
French: L'Argentine, le Kazakhstan, le Mexique et Nauru ont consacré des chapitres à l'observation systématique exclusivement alors que l'Indonésie, Kiribati et les États fédérés de Micronésie ont décrit uniquement leurs activités de recherche.
English: Employment prospects for medical secretaries are expected to be good in the period 2009 to 2013.
French: Les perspectives d'emploi sont bonnes pour les secrétaires médicaux pour la période de 2009 à 2013.
English: The Committee is further concerned that these issues this issue remains a problem for adolescents and that there is no organized system of reproductive health counselling and services, nor education on STIs sexually transmitted infections for youth exists
French: Il est en outre préoccupé par le fait que cette question demeure un problème pour les adolescents et qu'il n'existe pas de système organisé de conseils et de services en matière de santé de la procréation, ni d'éducation des jeunes à propos des infections sexuellement transmissibles.
English: The project runs since 2001 till now in 6 provinces: Champasak, Saravan, Sekong, Vientiane, Xieng Khouang and Houaphan.
French: Le projet qui a débuté en 2001 touche maintenant six provinces : Champasak, Saravan, Sekong, Vientiane, Xieng Khouang and Houaphan.
English: The Rapid Emergency Assessment and Coordination Team in Tajikistan brings together representatives of United Nations agencies, of international organizations and donors working in the field of disaster preparedness and response and of the Tajik Ministry of Emergency Situations.
French: L'équipe d'intervention rapide pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe du Tadjikistan rassemble des représentants d'organismes des Nations Unies, d'organisations internationales, de donateurs travaillant sur les questions relatives à la planification et à la gestion des interventions en cas de catastrophe et du Ministère tadjik des situations d'urgence Il se réunit régulièrement pour coordonner les activités dans les domaines de la planification préalable, de la prévoyance et de la gestion des interventions.
English: 32 A mark’s distinctiveness must be assessed by reference to the goods or services for which registration of the sign is sought and the perception of the target public, which comprises consumers of those goods or services.
French: 32 Le caractère distinctif d’une marque doit être apprécié, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement du signe est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception d’un public ciblé qui est constitué par le consommateur de ces produits ou services.
English: Bill C-12 was introduced into legislation in part in July 1996, with the remainder coming into effect in January 1997.
French: La loi C-12, a été adoptée en partie en juillet 1996 et dont le reste est entré en vigueur en janvier 1997.
English: Main professional activities:
French: Langue(s) de travail: anglais, français
English: Predictive Tests and Healthcare Costs Executive Summary Genetic testing has long been part of Canada’s health system, but the scope of genetic testing is growing into new areas.
French: Tests génétiques prédictifs et coûts de soins de santé Résumé Le dépistage génétique fait depuis longtemps partie du système de santé du Canada, mais sa portée s’étend à de nouveaux domaines.
English: Source: Miaramita survey, April 2004.
French: Source: Étude Miara-mita avril 2004.
English: About 70% of total spending by senior companies is expected to be allocated to activities falling in the exploration work phase with the balance (30%) going to deposit appraisal activities (Figure 5).
French: Plus des trois quarts (78 %) des dépenses signalées par les grandes sociétés en 2004 seront engagées (en ordre décroissant) en Ontario, au Québec, au Nunavut et aux Territoires du Nord-Ouest (figure 2).