ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prophets, including Abraham, Noah, Jesus and Mohammed, were chosen by Allah to give His divine revelations to humanity.
French: Les prophètes, dont Abraham, Noé, Jésus et Mahomet, ont été choisis par Allah afin de faire connaître Ses révélations divines au genre humain.
English: Indians armed with such weapons made the wolfers' existence just that much more precarious.
French: Les Indiens armés avec ces fusils mettaient l'existence même des chasseurs de loups en danger.
English: The program uses visual presentations created in collaboration with the Montréal RCMP Integrated Counterfeit Enforcement Team (ICET) and Integrated Proceeds of Crime (IPOC), as well as the Bank of Canada and the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: Les présentations visuelles pour les formations ont été créées en collaboration avec l’Équipe intégrée de la lutte contre la contrefaçon (EILC) et l’Unité mixte des produits de la criminalité (UMPC) de la GRC, à Montréal, ainsi que la Banque du Canada et le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: If you book more than 3 rooms or more than 7 nights, please contact the hotel for different cancellation policies.
French: Si vous effectuez une réservation pour plus de 3 chambres ou plus de 7 nuits, veuillez contacter l'hôtel pour prendre connaissance des politiques d'annulation.
English: By the same token, developing countries must continue and sustain their efforts for policy and institutional reform.
French: De la même façon, les pays en développement doivent continuer à soutenir les efforts qu'ils font pour réformer leurs politiques et leurs institutions.
English: The female rate of unemployment is more than the double of the male rate and the female rate of long-term unemployment is more than the triple.
French: Le taux de chômage des femmes atteint plus du double de celui des hommes et le taux de chômage de longue durée des femmes plus du triple de celui des hommes.
English: We remain opposed to the establishment of the maximum possible harmonisation as regards unfair terms.
French: Nous restons opposés à la mise en place de la plus grande harmonisation possible en ce qui concerne les clauses abusives.
English:  Very dissatisfied Dissatisfied Satisfied Very satisfied     g. Overall satisfaction 31.
French:  Très insatisfait Insatisfait Satisfait Très satisfait     g. Satisfaction générale à l'égard du site 31.
English: In 31 entities of the Russian Federation, individual ombudspersons for human rights are at work accepting individual complaints.
French: Dans 31 membres de la Fédération de Russie, il existe également des commissaires pour les droits de l'homme qui examinent des plaintes individuelles.
English: • QuickStart Guide (PDF) You can download all or part of a CANSIM table in the Beyond 20/20 format.
French: • Le guide d'initiation rapide (PDF) Vous pouvez télécharger un tableau CANSIM en partie ou en totalité dans le format Beyond 20/20.
English: In this context, the EU encourages further confidence-building measures between the different ethnic communities in Kosovo and fully supports the right of all displaced people from Kosovo to return to their homes in peace, security and dignity.
French: Dans ce contexte, l'UE encourage de nouvelles mesures de confiance entre les différentes communautés ethniques du Kosovo et appuie pleinement le droit de toutes les personnes déplacées du Kosovo de revenir dans leurs foyers dans la paix, la sécurité et la dignité.
English: Prior to European intervention, the largest political unit among most Woodland Algonquians appears to have been the band-village, there being no confederacies of village chiefs.
French: Avant l'arrivée des Européens, l'unité politique la plus importante chez les Algonquiens des forêts de l'Est semblait être le village constitué par une bande, étant donné que les confédérations de chefs de village n'existaient pas.
English: What is the Commission prepared to do to ensure that unit managers and more senior managers go through the necessary gender training?
French: Comment la Commission compte-t-elle agir pour faire en sorte que ces fonctionnaires passent par cette formation indispensable ?
English: Payments also rise, by 7.5 %, to EUR 40 622.7 million. Your draftsman supports all efforts to make sure that the twelve new Member States can rely on sufficient sums through the structural funds to enhance their growth potential, employment creation and the quality of their infrastructures.
French: Il faudra encore trouver l'enveloppe financière adéquate qui permettra la création de l'Institut européen de technologie en 2010, au titre du programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (CIP), si nous voulons qu'il voie le jour; – en ce qui concerne la sous-rubrique 1b, Cohésion pour la croissance et l'emploi, les engagements sont fixés à 46 877,9 millions d'euros, ce qui constitue une augmentation de 3,1 % par rapport à 2007.
English: Also our newly designed "Europa Bar" offers you the best ambiance for a nice and relaxing time.
French: Le bar Europa, entièrement redécoré, vous propose la meilleure ambiance pour vous détendre.
English: As with the GST, Canada Customs and Revenue Agency is responsible for promoting its compliance, enforcement and collection.
French: Tout comme pour la TPS, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) est chargée de veiller à ce que l’on s’y conforme et à en assurer l’application et la perception.
English: They range from experiences with community seed banks, bucket drip irrigation, wind pump fans, wetland management to systems for rice intensification.
French: Elles vont des expériences de banques de semences communautaires, d’irrigation au goutte-à-goutte, de ventilateur fonctionnant grâce au vent, de gestion des zones humides aux systèmes d’intensification de la culture du riz.
English: Belgium N 704/2002 N 648/2002 N 87/2003 N 215/2003 28.3.2003 15.4.2003 4.8.2003 2.9.2003 Cessation of livestock activities in the poultry and the cattle sector Compensation for the damage to ﬂax, potato and cereal crops caused by rain in September 2001 Consultancy on environmental matters for farmers and horticulturists Compensation of damages following the outbreak of animal and plant diseases and the implementing measures relating to avian inﬂuenza (Flanders) Incentives from the Walloon Region for SMEs in the agricultural sector (Wallonia) Organisation of the management of the disposal of animal carcases on farms (Wallonia) Royal decree concerning contributions to the budgetary fund for the health and quality of animals and animal products ﬁxed for the poultry sector OJ C 105, 1.5.2003 OJ C 123, 24.5.2003 OJ C 233, 30.9.2003 OJ C 236, 2.10.2003
French: Danemark N 330/2002 N 472/2002 N 117/2003 N 18/2003 N 238/2002 21.1.2003 8.4.2003 2.5.2003 24.7.2003 4.9.2003 Aide en faveur des sapins de Noël et autres verdures décoratives JO C 43 du 22.2.2003 Plafonnement permanent des taxes foncières pour les terres JO C 119 du 21.5.2003 productives Aide en faveur des sapins de Noël et autres verdures décoratives Fonds pour l’agriculture biologique Régime de compensation relatif à la lutte contre la salmonellose, la maladie de Newcastle et l’inﬂuenza aviaire en ce qui concerne les poules, les œufs, les dindes, les oies et les canards Extension du régime d’aide en liaison avec la lutte contre les maladies animales et la prévention de celles-ci Fonds pour l’agriculture biologique JO C 131 du 5.6.2003 JO C 236 du 2.10.2003 JO C 237 du 3.10.2003
English: CAN/CGSB-88.7-M77 Drafting Machines and Scales June 86
French: CAN/CGSB-88.7-M77 Appareils à dessiner et règles juin 86
English: Thus, over the last 15 years or so, there has been a phenomenal increase in the number of formal establishments caring for children.
French: Au cours de ces 15 dernières années, il y a donc eu une augmentation phénoménale du nombre d'établissements officiels s'occupant d'enfants.
English: Commission decision concerning aid to the German coal industry.
French: Décision de la Commission relative à des aides à l'industrie houillère allemande.
English: Travel allowances: ▪ Allowance shall be issued as close to the proposed date of travel as possible, taking into account the need to book tickets in advance. Verification of use of the allowance ▪ While travel allowances are non-accountable, the member is required to demonstrate that the allowance has been used for the purpose intended.
French: Indemnités de déplacement : ▪ Les indemnités seront versées le plus près possible de la date proposée du déplacement, compte tenu de la nécessité de réserver les billets à l'avance Vérification d'utilisation de l'indemnité ▪ Bien que ces indemnités ne soient pas soumises à justification, le militaire est tenu de prouver que l'indemnité a bel et bien été utilisée aux fins prévues.
English: Regarding the proposal of instituting periodic strategic debates on such issues as conflict resolution and poverty eradication at the country and global levels, while the basic intent of the proposal is fully shared, the report lacks sufficient analysis of current practices in this regard and does not clearly set out a path for such debates that differs from current practice.
French: Les membres du CCS partagent pleinement l'intention de base de la proposition visant à instaurer des débats stratégiques périodiques sur des questions telles que le règlement des conflits et l'élimination de la pauvreté aux niveaux national et mondial, toutefois les pratiques en vigueur en la matière ne font pas l'objet d'une analyse suffisante et le rapport ne précise pas comment ces débats s'en démarqueraient.
English: Economies and livelihoods of an increasing number of communities, countries and sub-regions in Africa continue to decline due to desert encroachment partly emanating from climate change and locally generated land degradation processes.
French: La situation économique et les moyens de subsistance d'un nombre croissant de communautés, de pays et de sous-régions d'Afrique continuent de se détériorer en raison de l'avancée du désert liée en partie au changement climatique et aux processus locaux de dégradation des sols.
English: § 1 is the appropriate service that satisfies the conditions of regularity, continuity, efficiency, security, currency, generally complimentary in their supply and reasonable tariffs.
French: § 1 est le service approprié qui satisfait aux conditions de régularité, la continuité, l'efficacité, la sécurité, la monnaie, généralement gratuit dans leur offre et des tarifs raisonnables.
English: The ECB understands that the term ‘prudential measures’ does not refer to the system provider's internal risk and control measures, but to measures implemented by public authorities entrusted with the orderly functioning of the financial markets.
French: La BCE considère que l'expression «mesures prudentielles» ne se réfère pas au risque interne et aux mesures de contrôle du fournisseur de système, mais aux mesures mises en place par les autorités publiques chargées du fonctionnement ordonné des marchés financiers.
English: Agenda item 4.2.4., Regulation No. 49, document ECE/TRANS/WP.29/2007/26:
French: Point 4.2.4 de l'ordre du jour, Règlement no 49, document ECE/TRANS/WP.29/2007/26:
English: additional travel costs not claimed in error 1,263 521 Total revised project costs
French: coûts supplémentaires non réclamés de façon erronée 1 263 $ 521 $ Coûts totaux du projet révisés
English: So queridão, have a little consideration and when you clean your ass, do not rub the paper on the wall right?
French: Alors queridão, ont un peu de réflexion et lorsque vous nettoyez votre âne, ne frottez pas le papier sur la droite un mur?
English: The role that suitable diplomatic efforts, including the use of so-called preventive diplomacy, can play in this field is by no means a minor one.
French: Le rôle que peuvent jouer des efforts diplomatiques appropriés dans ce domaine, y compris le recours à la diplomatie dite préventive, n'est en aucun cas mineur.
English: Occurrence of the disease declined further following the introduction in 1996-97 of a second dose of the measles, mumps and rubella vaccine – the "MMR" vaccine – for measles control.
French: La maladie est devenue de moins en moins fréquente après l'introduction, en 1996-1997, d'une deuxième dose du vaccin mixte contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (le vaccin ROR) pour le contrôle de la rougeole.
English: Now, 60 years after the Nazi invasion of 1940 and 55 years after the end of a horrible European and world conflict, how can some people, for base electioneering purposes, have 'such short memories' ?
French: Comment, 60 ans après l' invasion nazie de 1940 et 55 ans après la fin d' un horrible conflit européen et mondial, certains peuvent-ils, pour des raisons bassement électoralistes, avoir "la mémoire aussi courte" ? ! !
English: With regard to other fiscal factors, in 2002 and 2003 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP.
French: S’agissant d’autres facteurs budgétaires, en 2002 et 2003, le ratio de déficit a été supérieur au ratio dépenses publiques d’investissement/PIB.
English: Today almost one half of the world's population still lives on less than $2 per day.
French: Aujourd'hui, près de la moitié de la population du monde vit encore avec moins de 2 dollars par jour.
English: RS, 54/92, 42/94 - Constitutional Court decision, 1/99, 41/99, 36/00, 54/00 in 26/01) is the basic regulation setting out social protection services and rights.
French: La loi sur la sécurité sociale (Ur. 1. RS, 54/92, 42/94 − décision de la Cour constitutionnelle, 1/99, 41/99, 36/00, 54/00 in 26/01) contient la réglementation de base applicable aux services de protection sociale et aux droits y afférents.
English: (3) Conclusions on the relationship of self-contained (special) regimes vis-à-vis general international law under normal circumstances 172 - 185 91
French: 3) Conclusions sur la relation entre les régimes autonomes (spéciaux) et le droit international général dans des circonstances normales 172 − 185 99
English: (a) Review its legislation and ensure its effective implementation in order to provide children with better protection against torture and ill-treatment;
French: a) Revoir sa législation et veiller à ce qu'elle soit effectivement appliquée pour offrir aux enfants une meilleure protection contre la torture et les mauvais traitements;
English: ◦ Creative inter-institutional arrangements to sustain the long-term partnerships needed for: inter-disciplinary investigation; effective research transfer; and the ethical use of Canada's rich anonymized and linkable administrative databases to study the health of entire populations.
French: ◦ Mesures créatives entre les établissements afin de maintenir les partenariats à long terme qui sont nécessaires à la recherche interdisciplinaire, au transfert efficace des connaissances attribuables à la recherche, et à l'utilisation, conforme à l'éthique, de riches bases de données canadiennes, qui sont anonymes et qui permettent de faire des liens entre elles, afin d'étudier la santé de l'ensemble de la population.
English: (ii) The maximum deduction for successor expenses is the lesser of: a) 30% of the amount available in column OO (for a fiscal period of less than 51 weeks, 30% is prorated based on the number of days in the taxation year divided by 365); and b) the foreign resource income in column RR attributable to successored properties [foreign resource income is calculated in accordance with paragraph 66.7(2.3)(b)].
French: (ii) La déduction maximale pour les frais d'une société remplaçante est le moins élevé des montants suivants : a) 30 % du montant disponible dans la colonne OO (pour un exercice qui compte moins de 51 semaines, le 30 % doit être calculé au prorata du nombre de jours dans l'année d'imposition divisé par 365); b) les revenus provenant de ressources à l'étranger dans la colonne RR attribuable à des biens remplaçants [calculez les revenus provenant de ressources à l'étranger selon l'alinéa 66.7(2.3)b)].
English: And that is what the Presidency is working at, because otherwise it will end up with precisely the opposite of what it is supposed to achieve: division.
French: Et c'est ce que la présidence s'efforce de faire actuellement, sans quoi le résultat atteint sera totalement à l'opposé de celui qui est poursuivi, à savoir la division.
English: Horietako bat, Mündian malerusik (1827), 18 ahapalditako kanta, amorruz betetako garrasia da. Lehen bi ahapaldiek zoritxarreko "ni" bat erakusten dute, jendeari ihesi egiten dioten basamortuko animalien parekoa, emaztearekiko jelosiaz betea.
French: Même si cette chanson fut utilisée comme preuve de la culpabilité d'Etxahun, il s'en sortit sans charges, car il n'avait pas pu être prouvé qu'il s'était trouvé en possession d'une arme.
English: The number of French-language releases in the last five years has stayed comparatively constant, ranging from a low of 200 in 2003 to a five-year high of 236 in 2001, according to the Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ).
French: Nouveaux enregistrements lancés par des artistes canadiens (2003) Genre Classique Country et folk Jazz et blues Autre Pop/Rock Urbain et danse Musique du monde Total Nombre d’enregistrements 63 338 144 108 1 130 202 74 2 059 % du total 3,1 % 16,4 % 7,0 % 5,2 % 54,9 % 9,8 % 3,6 % 100,0 %
English: • through a new 176 km subsea pipeline to an onshore interconnection near Goldboro, N.S., with the existing Maritimes & Northeast Pipeline (M&NP Option), or through either a new single pipeline or twinned 15 km subsea pipelines to an interconnection with the existing Goldboro Sable Offshore Energy Project (SOEP) subsea pipeline (SOEP Subsea Option).
French: • par une conduite sous-marine neuve de 176 km jusqu’à un raccordement terrestre près de Goldboro, en N.-É., avec le pipeline de Maritimes & Northeast Pipeline (option M&NP); par un nouveau pipeline simple ou par des pipelines sous-marins jumelés de 15 km jusqu’à un raccordement avec le pipeline sous-marin déjà en place du Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable (PEEIS) à Goldboro (option sous-marine PEEIS).
English: Following joint consultations, the Bureaux of the two Committees had asked the President of the General Assembly for a more specific allocation of work under the item.
French: Après des consultations conjointes, les bureaux des deux Commissions ont demandé au Président de l'Assemblée générale une répartition plus précise des travaux relatifs à ce point de l'ordre du jour.
English: Consequently, according to constitutional and criminal law in force, persons and organisations with religious, charitable and non-profit objectives may only be submitted to surveillance by the authorities if there is any suspicion that they are involved in criminal practices and for the proceedings of an investigation destined to obtain evidence on the existence of criminal acts.
French: - Dès lors, en vertu des dispositions constitutionnelles et pénales en vigueur, les personnes et les organisations qui poursuivent des objectifs religieux, caritatifs et non lucratifs ne peuvent faire l'objet d'une surveillance de la part des pouvoirs publics, sauf si elles sont soupçonnées de se livrer à des activités délictueuses et font l'objet d'une enquête destinée à recueillir des preuves des infractions présumées.
English: These emissions are based on the difference between the carbon contents of iron and steel and the oxidation of fossil fuel carbon-based electrodes that occurs in EAFs.
French: Ces émissions sont fondées sur la différence entre la teneur en carbone du fer et de l'acier et l'oxydation des électrodes en carbone qui se produit dans les FAE.
English: This letter will be published as a document of the Security Council under the symbol S/2003/989.
French: Cette lettre sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2003/989.
English: In addition RHAs, in some jurisdictions, have the advantage of being not only deliberative bodies but also decision-making entities.
French: Dans certaines sphères de compétence, les RRS ont aussi l’avantage d’être des entités décisionnelles en plus d’être des assemblées délibérantes.
English: Specific Outcomes The National Library's goals for 2003-04 include these specific outcomes:
French: Résultats spécifiques Les objectifs de la Bibliothèque nationale pour 2003-2004 comprennent les résultats spécifiques suivants :
English: On the first point, suffice it to note that the German legislation in force cannot in any way be regarded as ensuring transposition of the Directive, which, in Article 23(1), second subparagraph, expressly requires the Member States to adopt provisions containing a reference to that Directive or accompanied by such reference.
French: Sur le premier point, il suffit de relever que la législation allemande en vigueur ne peut en aucune manière être considérée comme assurant la transposition de la directive, dont l'article 23, paragraphe 1, second alinéa, impose expressément aux États membres d'adopter des dispositions qui contiennent une référence à ladite directive ou qui sont accompagnées d'une telle référence.
English: • Integrate existing classified CF command and control capabilities into a seamless secure, reliable core command and control information system for the entire CF;
French: • intégrer les capacités existantes et classifiées de commandement et de contrôle des FC dans un système d’information de commandement et de contrôle principal, uniforme, sécuritaire et fiable pour l’ensemble des FC;
English: Discover motorised solutions for shading and security applications, when combined together produce Home Motion.
French: La Home Motion est l'animation et la mise en mouvement des ouvertures de la maison grâce aux moteurs, commandes et automatismes Somfy.
English: Displaying page 32 of 71 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DOC/1/07 30 November 2007 5. We will, through the respective Contact Groups, keep the Partners for Co-operation regularly informed on discussions on relevant Ministerial Council decisions.
French: Displaying page 32 of 74 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC(15).JOUR/2 30 novembre 2007 Annexe 15 relative au Traité sur le régime « Ciel ouvert », qui est le principal document financier de la CCCO régissant la répartition des coûts résultant de l’application du Traité sur le régime « Ciel ouvert ».
English: Member States shall prepare and implement flood risk management plans at the level of the flood-prone areas, identified under Article 5 (1)(b) in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article and with Directive 79/409/EEC and Directive 92/43/EEC.
French: Les États membres préparent et mettent en œuvre des plans de gestion des risques d’inondation à l’échelon des zones exposées aux inondations répertoriées en vertu de l’article 5, paragraphe 1, point b), conformément aux paragraphes 2 et 3 du présent article ainsi qu’à la directive 79/409/CEE et à la directive 92/43/CEE.
English: S/AC.26/Dec.141 (2001)
French: S/AC.26/Dec.147(2002)
English: It may require a shift in vision to see telehomecare as a means of re-organizing the existing health care system and to plan accordingly.
French: On se doit d'adopter une nouvelle façon de voir les télésoins à domicile en tant que moyen de réorganiser le système de soins de santé existant et de planifier en conséquence.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > 1,3-Butadiene Priority Substances List Assessment Report- 1,3-Butadiene (Continued) Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > 1,3-butadiène Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation : 1,3-butadiène Précédente Table des Matières Prochaine