ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant filed an application for judicial review pursuant to s.
French: La demanderesse a intenté un recours en révision judiciaire en vertu de l’art.
English: Construction Phase 2.5.1.1.
French: Phase de la construction 2.5.1.1.
English: . (IT) The Council is following the human rights situation in Indonesia, particularly in Aceh, very closely.
French: Le Conseil suit la situation des droits de l'homme en Indonésie, et en particulier à Aceh, avec une grande attention.
English: It is suggested to clarify practical use of annex IX on sampling and to add 0,5 % and 2 % in the table of tolerances, considering that these tolerance are now part of the standard for virus.
French: Il a été suggéré de clarifier l'application pratique de l'annexe IX consacrée à l'échantillonnage et d'ajouter 0,5 % et 2 % au tableau des tolérances, vu que ces tolérances font désormais partie de la norme pour les virus.
English: This measure is being taken to reduce the theoretical risk of transmission through the blood supply of variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD), the human equivalent of what is commonly known as "mad cow disease."
French: Cette mesure est prise afin de réduire le risque théorique de transmission de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ), l'équivalent chez les humains de ce qu'on appelle communément la « maladie de la vache folle ».
English: Background [2] On June 15, 2004, a notice of right to appeal was posted with regard to the acting appointment of Duane Freeman to the above noted position.
French: Contexte [2] Le 15 juin 2004, un avis de droit d'appel a été affiché en ce qui a trait à la nomination intérimaire de Duane Freeman au poste susmentionné.
English: (This must be discussed first with Aboriginal groups.) 
French: (Il faut d'abord en discuter avec les groupes Autochtones.)
English: Annex 1: Draft Amendments to the Model Regulations  on the Transport of Dangerous Goods ST/SG/AC.10/C.3/38/Add.1
French: Annexe 1: Projet d'amendements au Règlement type sur le transport des marchandises dangereuses ST/SG/AC.10/C.3/38/Add.1
English: Amendment by Mario Mauro Amendment 454 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3d (Directive 89/552/EEC) Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 453 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 quinquies (Directive 89/552/CEE) Les États membres prennent des mesures appropriées pour que les services de médias audiovisuels relevant de leur compétence ne soient pas mis à la disposition du public d’une manière susceptible de nuire gravement à l'épanouissement physique, AM\631403FR.doc 45/130
English: Rule 30(3)(c) was introduced at the time of adoption of the Common Regulations (i.e., with effect as from April 1, 1996), with a view to avoiding as much as possible an unwanted non-renewal of an international registration.
French: La règle 30.3)c) a été introduite au moment de l’adoption du règlement d’exécution commun (c’est-à-dire avec effet au 1er avril 1996), afin d’éviter autant que possible les conséquences indésirées du non-renouvellement d’un enregistrement international.
English: Turkey would also 'develop a comprehensive approach to reduce regional disparities, and in particular to improve the situation in the South-East, with a view to enhancing economic, social and cultural opportunities for all citizens (short-term)'.
French: La Turquie s' engage également à élaborer "une stratégie globale de réduction des disparités régionales visant en particulier à améliorer la situation dans les régions du sud-est, afin d' accroître les possibilités économiques, sociales et culturelles s' offrant à l' ensemble des citoyens".
English: They believe that politicians are distracted by their own positioning and have lost sight of the needs of citizens.
French: Beaucoup jugent qu’il faudrait davantage de centralisation pour augmenter la responsabilité – moins de niveaux et d’acteurs.
English: Article 1 of the United Nations Charter includes, among the purposes and principles of the Organization, upholding principles of equal rights and self-determination for all peoples and assisting them in solving economic, social, cultural and humanitarian problems.
French: L'Article 1 de la Charte des Nations Unies inclut parmi les buts et principes de l'Organisation le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, et de les aider à résoudre les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire.
English: The shrew will only be kept long enough to photograph in the pitfall trap and then released.
French: Les musaraignes trouvÃ©es ne seront laissÃ©es dans les piÃ¨ges que le temps de les photographier, puis elles seront libÃ©rÃ©es.
English: Section 87 of the regulations describes the limitations placed on the advertisement of devices undergoing investigational testing in Canada.
French: Le fabricant et le promoteur de l’instrument sont tenus de disposer de procédures documentées pour traiter les plaintes et les rappels.
English: • more intense exposure to ultraviolet rays due to the thinning ozone layer, leading to more skin cancer, impaired vision, and other diseases
French: • une intensification de l'exposition aux rayons ultraviolets à cause de l'amincissement de la couche d'ozone, entraînant un plus grand nombre de cancers de la peau, de troubles de la vue et d'autres maladies
English: 40 Effects on fertility, litter size, fetal resorption and organ function occurred at 0.1 and 0.01 micrograms per kilogram of body weight per day, but not at 0.001 micrograms per kilogram of body weight per day.
French: L’induction de la synthèse d’enzymes n’est pas nécessairement dangereuse, mais elle montre que les cellules ont décelé la présence de substances étrangères et qu’elles se sont préparées à réagir.
English: The point was made that the high amount set for performance bonds and specific contract value in the ESF model schedule seems to be prohibitive in terms of obtaining facilitated market access for developing country suppliers of services.
French: On a fait valoir que le montant élevé fixé dans la liste type de l'ESF pour les cautions de bonne exécution et la valeur du contrat paraît prohibitif en échange de l'obtention d'un accès facilité aux marchés pour les pays en développement fournisseurs de services.
English: The Committee also notes the importance of using the FTAA to secure stronger investment protection measures throughout the Americas.
French: personnes; en outre, ce sont des économies émergentes et dynamiques dotées d’un incroyable potentiel de croissance.
English: Today, this dynamic community is fusing its indepth knowledge of the world about it with a wholly new economic vision to ensure its present and its future.
French: Aujourd'hui, le mariage entre une profonde connaissance de l'environnement et une toute nouvelle vision économique assure le présent et l'avenir de cette communauté dynamique.
English: The Group was briefed by the Prime Minister on the progress achieved in the implementation of the road map, in particular the implementation of the decisions of the high-level meeting on Côte d'Ivoire held at Yamoussoukro on 5 July 2006 at the initiative of the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Groupe a entendu l'intervention du Premier Ministre sur l'état d'avancement de la feuille de route, en particulier la mise en œuvre des décisions prises par la réunion de haut niveau sur la Côte d'Ivoire tenue à Yamoussoukro le 5 juillet 2006, à l'initiative du Secrétaire général des Nations Unies.
English: At the same time, he co-chaired the Parliamentary Border Caucus, which focuses on Canada/U.S. border issues, trade and security, a committee that he founded during his first term as Member of Parliament.
French: Durant la même période, il a coprésidé le caucus parlementaire de la frontière, un comité responsable de diverses questions liées à la frontière canado-américaine, aux échanges commerciaux et à la sécurité, qu’il a fondé pendant son premier mandat en tant que député fédéral.
English: In a targeted program, the risk assessment can be viewed conceptually as a documentation-based screening test with very poor sensitivity and specificity, that is, in series with one or more of the physiologic screening tests.
French: Dans un programme ciblé, l'évaluation du risque peut être envisagée conceptuellement comme un test de dépistage basé sur des documents et doté d'une sensitivité et d'une spécificité très faibles, du moins dans les séries à une ou plusieurs épreuves de dépistage physiologique.
English: First, port-based luncheon meat can be made from a variety of pork trimmings, as distinguished from chopped ham which is made only from the large muscles of the hind leg of a pig, the highest-quality meat available from the animal.
French: Premièrement, le pain de viande de porc peut être fabriqué de diverses parures de porc, tandis que le jambon haché provient seulement des gros muscles de la patte postérieure du cochon, qui est la viande de la meilleure qualité provenant de l'animal.
English: New Drug Submission, Control No. 084518 Date of Submission 2003/05/16 Date of Authorization 2005/08/18 BEXXARTM THERAPY is used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 18 août 2005, Santé Canada a émis, à l'intention de GlaxoSmithKline Inc., un avis de conformité du produit thérapeutique BexxarMD Therapy, un antinéoplasique utilisé en radio-immunothérapie.
English: Widespread distribution of the Aboriginal population increases the costs of providing services.
French: Cette large répartition des populations autochtones rend la prestation des services plus onéreuse.
English: Furthermore, if necessary, a subsequent preparatory session may be held.
French: De plus, si besoin est, une session préparatoire pourrait se tenir ultérieurement.
English: He apparently wanted to go away and look at the package and said he would come back to her with his issues after he had looked at the package.
French: Il a semblé vouloir sortir pour jeter un coup d'oeil sur les documents et il a dit qu'il lui soumettrait ses questions après avoir jeter un coup d'oeil sur les documents.
English: Kathy Turner Assistant Commissioner Prairie
French: Monique Leclair Sous-commissaire Région du Québec
English: Total expenditure for vocational guidance within the education system remained almost stable: 3 150 000 Cypriot pounds (CYP; approximately 5,8 million €) for the whole period of reference.
French: 16 Article 9 – Droit à l'orientation professionnelle Il ressort du rapport chypriote qu’au cours de la période de référence, la structure de l’orientation professionnelle est restée pour l’essentiel inchangée (Conclusions XIV-2, p. 187).
English: Current Process of Budget Preparation (based on document A/35/6, Illustration B)
French: Procédure actuelle de préparation du budget (sur la base du document A/35/6, figure B)
English: • Develop your Expectations for ethical conduct and climate, and
French: • Précisez vos attentes en matière de comportement et de climat éthiques.
English: It is also a pivotal part of ensuring customer satisfaction.
French: Elle est une condition élémentaire pour garantir la satisfaction de nos clients.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=717E90E9-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=717E90E9-1&accessible=off&meta=1
English: Federal Accountability Act Places Greater Demands on Evaluators On December 12th of last year, the Federal Accountability Act received Royal Assent.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité accroît la tâche des évaluateurs Le 12 décembre dernier, La Loi fédérale sur la responsabilité a reçu la sanction royale.
English: The Canadian experience based on mandatory surveys shows that focusing on large players increases the relevance, accuracy and quality of collected data.
French: L'expérience canadienne, fondée sur des enquêtes obligatoires, montrait que cibler les grandes entreprises augmentait la pertinence, la précision et la qualité des données collectées.
English: Paragraph (1) was an option, and paragraph (2) came into play if paragraph (1) did not apply.
French: L’alinéa 1) est une possibilité et l’alinéa 2) n’entre en jeu que si l’alinéa 1) ne s’applique pas.
English: Pumping a well increases the food supply for these bacteria, causing their population to rapidly expand in the vicinity of the well and in the distribution system.
French: Le pompage de l'eau dans un puits accroît les ressources nutritives de ces bactéries, si bien que leurs effectifs augmentent rapidement au voisinage du puits et du système de distribution.
English: Try the Italian cuisine on offer in the bistro/restaurant, and have fun in the bar with its many gaming machines.
French: Dirigez-vous vers le bistrot-restaurant pour savourer une cuisine italienne et passez d'agréables moments au bar, où vous trouverez de nombreux jeux.
English: Impala’s refinery in South Africa could be expanded to 60 000 t/y to handle new feed.
French: PT Aneka Tambang (Persero) Tbk détient 10 % des actions dans Weda Bay Minerals Inc.
English: (a) The cluster environment stimulates knowledge spillovers across institutional boundaries and encourages cooperation, both of which are essential for `open innovation' generated in networks of cooperating companies and institutions;
French: a) Leur environnement stimule la diffusion des connaissances au-delà des frontières institutionnelles et encourage la coopération, ces deux aspects étant essentiels pour produire de «l'innovation ouverte» dans les réseaux des entreprises et des organes coopérants;
English: The sedimentary rock of this part of Devon Island is Paleozoic sandstone, limestone, and dolomite (de Kemp 1999).
French: La roche sÃ©dimentaire de cette partie de l'Ã®le Devon consiste en du grÃ¨s, du calcaire et de la dolomite du PalÃ©ozoïque (de Kemp, 1999).
English: It has been confirmed by the first operational results of the new IT governance processes following the adoption of the Commission’s 2004 Communication on IT governance.
French: Cela a été confirmé par les premiers résultats des nouveaux processus de gouvernance informatique obtenus après l’adoption de la communication de la Commission de 2004 sur la gouvernance informatique.
English: The Tribunal received submissions from two parties opposed to the complaint: the Canadian Fence Industry Association, Western Chapter (CFIA) and Protin Import Ltd.
French: Le Tribunal a reçu des observations de deux parties opposées à la plainte, à savoir le chapitre de l’Ouest de l’Association canadienne de l’industrie de la clôture (ACIC) et Protin Import Ltd.
English: Damages actions for breach of the EC antitrust rules ECON/6/33416 PR - PE380.685v01-00 AM - PE382.331v01-00 Rapporteur:
French: Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante ECON/6/33416 PR - PE380.685v01-00 AM - PE382.331v01-00 Rapporteur:
English: Upon accession, Russia committed itself to reform its secret services within one year from the time of accession, in particular removing the Federal Security Service's (FSB) right to conduct criminal investigations and run their own pre-trial detention centres.
French: Lors de son adhésion, la Russie s'est engagée à réformer ses services secrets dans le délai d'un an, et notamment à supprimer le droit du Service fédéral de sécurité (FSB) de mener des enquêtes judiciaires et de gérer ses propres centres de détention provisoire.
English: For example, foreigners have access to the same judicial, security, cultural, health, educational and other services as citizens.
French: Par exemple, les étrangers bénéficient des mêmes services que les citoyens dans les domaines de la justice, de la sécurité, de le culture, de la santé, de l'éducation et autres.
English: Once your personal information, be it medical records, financial information, tax files, personal views, are exposed, the genie can't be stuffed back into the bottle.
French: Une fois que des renseignements personnels sont ébruités, que ce soit des dossiers médicaux, des renseignements financiers, des rapports d'impôts ou des opinions personnelles, on ne peut plus faire rentrer le génie dans la bouteille.
English: Furthermore, the Assembly encourages the Organisation to continue a strong focus on gender equality and gender mainstreaming as a specific aspect of its equal opportunities policy.
French: Elle encourage également l’Organisation à conserver pour point de mire l’égalité entre les sexes et l’approche intégrée (gender mainstreaming) en tant qu’aspect spécifique de sa politique d’égalité des chances.
English: An Act respecting certain conditions of employment in certain sectors of the clothing industry and amending the Act respecting labour standards, National Assembly, 1st Session, 36th Legislature, May 13, 1999.
French: • Loi sur le statut professionnel et les conditions d’engagement des artistes de la scène, du disque et du cinéma, LRQ, chap. S-32.1.
English: • Increase awareness among Justice counsel of the effects that advice may have on matters of national security, even when given in areas not directly related to public safety and anti-terrorism.
French: • Sensibiliser davantage les avocats du Ministère des effets possibles des conseils juridiques sur la sécurité nationale, même s’ils sont donnés dans des domaines qui ne sont pas liés directement à la sécurité publique, et à la lutte contre le terrorisme.
English: The beautiful winter countryside, the mountains and forests covered by snow and the pure air all invite you to make a relaxing winter walk or go sleighing.
French: La beauté du paysage, les montagnes et les forêts couvertes de neige ainsi que l’air frais et pur vous invitent à faire de belles promenades ou des sorties en calèche.
English: States parties are therefore urged to regulate or prohibit information on and marketing of substances such as alcohol and tobacco, particularly when it targets children and adolescents.d
French: À cette fin, il invite les États parties à réglementer ou interdire la promotion de substances telles que l'alcool et le tabac et l'information y relative, en particulier lorsque ces activités prennent pour cible les enfants et les adolescents.
English: Number of originating low- and very low-power radio stations in Canada, by type Type Private English-language Private French-language Other Total Tourist / Travel 70 3 1 74 Native type B 20 5 1 26 Religious 21 21 - 42 Community - Type A 5 6 - 11 Community - Type B 9 2 - 11 Community Development 1 1 - 2 Campus community 9 - - 9 Campus instructional 4 - - 4 Commercial 14 2 1 17 Specialty - - 1 1 Total 153 40 4 197 Source:
French: • Les émissions canadiennes ont reçu 34 % de l'écoute des services privés de télévision traditionnelle de langue anglaise au cours de l'année de radiodiffusion 2004-2005.
English: SLOVENIA Situation and Key Trends:
French: personnes souffrant d’un handicap grave.
English: In its efforts to locate Ukrainian citizens who have temporarily or permanently taken up residence abroad and have gone missing, and acting in compliance with the Ukrainian consular rules, Ukraine extensively appeals to the competent authorities of other countries, initiates discussions and consultations, concludes appropriate legal agreements, draws on the financial resources available from international organizations, enlists the assistance of influential law firms, makes use of the services of honorary consuls and employs a range of other information and publicity measures.
French: Pour rechercher les citoyens ukrainiens qui ont eu une résidence permanente ou provisoire à l'étranger et qui ont disparu sans donner de nouvelles, l'Ukraine entreprend, sur la base de la réglementation consulaire ukrainienne, des démarches dynamiques auprès des autorités compétentes d'autres États, engage des discussions et des consultations, conclut des accords dans le domaine juridique, fait appel au concours financier d'organisations internationales, s'assure le concours de cabinets influents d'avocats, s'appuie sur l'institution des consuls honoraires, fait un travail d'information et d'explication.
English: This plant will be re-located to a protected tall-grass prairie on Walpole Island First Nation.
French: La plante sera dÃ©placÃ©e vers une prairie protÃ©gÃ©e de grandes-herbes sur l'Ã®le Walpole.
English: Royal Canadian Mounted Police
French: • Loi sur la protection civile Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: The distance to the next villages Schwarzenberg in the east or Seebach in the west is 15 km each.
French: La distance entre le Auerhahn et le village le plus proche, soit Schwarzenberg à l´est ou Seebach à l´ouest, est d´env. 15 km.
English: Very handy plugin, if you want to base the city, some domapovat little house you've had so laboriously obkreslovali.
French: Plugin très utile, si vous voulez baser la ville, une maison domapovat peu que vous avez eu tant de peine obkreslovali.
English: In accordance with Surface Rights Board rules As necessary
French: Conformément aux règles du Conseil des droits de surface Au besoin
English: Grant to the Fraser River Port Authority for Dredging the Fraser River ..................................
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 1 :
English: 3.6.2 Types of Customer - Supplier Relationships Close customer – supplier relationships are becoming increasingly more common and more complicated as the business environment in the Pulp and Paper Sector evolves.
French: 3.6.2 Types de relations client - fournisseur Les relations étroites client – fournisseur sont de plus en plus courantes et complexes à mesure que le contexte commercial du secteur des pâtes et papiers évolue.
English: Responses will be used strictly in a statistical evaluation and your identity will remain anonymous.
French: ÉVALUATION DE LA MÉDIATION PAR LES PARTICIPANTS A) B) À la fin de la médiation, chaque partie doit remplir la présente évaluation.
English: Concerning paragraph 4 of that article, which deals with the right to the free movement of persons and their free choice of residence and domicile, see the reply to recommendations 23-24.
French: S'agissant de l'alinéa 4 de cet article relatif au droit des personnes à circuler librement et à choisir librement leur résidence et leur domicile, voir réponse aux recommandations 23-24.
English: But the PSC would not allow it and sent a somewhat critical letter to the manager, implying favouritism.
French: La CFP a refusé la recommandation du gestionnaire et lui a même envoyé une lettre de reproche qui l'accusait, à mots couverts, de favoritisme.
English: Recent climatic trends have been studied to learn more about the causal factors and overall mechanisms of storm occurrence, their nature and extent.
French: L'évolution récente du climat a été étudiée dans le but d'en apprendre davantage sur les facteurs déterminants des tempêtes, les mécanismes les régissant, leur nature et leur ampleur.
English: Section II 2.1 Societal Context Registry Performance Objectives:
French: Section II Rendement du greffe 2.1 Contexte de société Objectifs :
English: Timely and accurate assistance by manufacturing and transferring countries is a necessary element in tracing the point at which this materiel has been diverted from legal ownership into the hands of groups or into territory subject to United Nations embargo.
French: Une aide rapide et précise des États de fabrication et de transfert est nécessaire pour déterminer le point auquel ce matériel a été détourné des circuits légaux pour être transféré à des groupes ou dans des territoires soumis à l'embargo de l'ONU.
English: Furthermore, leadership was front and centre in the identification and development of innovative practices and case studies, which were used in the How Washington Really Works course.
French: En outre, la recherche sur le leadership a permis de trouver et d’élaborer des pratiques et des études de cas innovatrices, qui ont été utilisées dans le cours intitulé Washington et ses rouages.