ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitate the raising of sufficient personnel, taking account of concrete requirements such as the possible future ESDP mission in Kosovo; Continue the effort of addressing the highest priority shortfalls; Contribute to a system to facilitate early and possibly focused indication of personnel likely to be required for upcoming civilian ESDP missions; Improve the link between recruitment and training; Contribute to a system to facilitate early and possibly focused indication of training requirements and opportunities for this personnel, as much as possible with clear and focused reference to relevant training courses and institutions at national and 372
French: Facilitate the raising of sufficient personnel, taking account of concrete requirements such as the possible future ESDP mission in Kosovo; Continue the effort of addressing the highest priority shortfalls; Contribute to a system to facilitate early and possibly focused indication of personnel likely to be required for upcoming civilian ESDP missions; Improve the link between recruitment and training; Contribute to a system to facilitate early and possibly focused indication of training requirements and opportunities for this personnel, as much as possible with clear and focused reference to relevant training courses and institutions at national and EU level in line with the agreed programs and concepts.
English: They request the CD to commence negotiations on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Elle demande à la Conférence d'ouvrir des négociations sur une convention internationale interdisant l'emploi ou la menace des armes nucléaires.
English: Test plans, cases and scripts will be prepared by the developer and reviewed by both the operator and ITL administrator.
French: Les protocoles d'essais, les démonstrations et les programmes d'instructions seront élaborés par le concepteur et revus par l'opérateur et l'administrateur du relevé.
English: Wolfgang Bogert writes with a summary of the help he's received for putting together HTML documents from a DocBook XML document.
French: Wolfgang Bogert a envoyé un résumé de l'aide qu'il a reçue pour assembler des documents HTML à partir d'un document DocBook XML.
English: Successful implementation of the Professional Development and Certification Program will better prepare the community in carrying out its roles, and will in turn foster professionalism and recognition for the value-added of the community as a vital component of government through:
French: Une mise en œuvre réussie du Programme de perfectionnement professionnel et de certification préparera mieux la collectivité à assumer ses rôles, avec comme résultat la promotion du professionnalisme et de la reconnaissance à l'égard de la valeur ajoutée de la collectivité en tant qu'élément vital du gouvernement par les biais suivants :
English: Although inflation may have negative effects, a general decrease in prices – deflation – may also be damaging, mainly because it encourages individuals and businesses to delay spending as their purchasing power increases over time.
French: Si l’inflation peut avoir des répercussions négatives, une diminution générale des prix – la déflation – peut elle aussi être nuisible, principalement parce qu’elle encourage les particuliers et les entreprises à différer leurs dépenses, parce que leur pouvoir d’achat augmente au fil du temps.
English: At the same time Member States face strong restrictions to further increase the burden on business.
French: D’autre part, les États membres sont contraints de ne pas accroître la charge sur les entreprises.
English: Such a perspective reflects the conclusion of the Arctic Pilot Project's EA review panel, which suggested that an individual proponent cannot be held responsible for future developments beyond its control, and that a responsible third party for long-range regional planning should be responsible for determination of development priorities and assessing broader cumulative effects.
French: Ce point de vue reflète la conclusion de la commission d'examen de l'EE du projet pilote de l'Arctique, qui suggérait qu'un promoteur individuel ne peut être tenu responsable de développements futurs hors de son contrôle, et qu'une tierce partie responsable de la planification régionale générale devrait être chargée de déterminer les priorités de développement et d'évaluer les effets cumulatifs plus vastes.
English: These students all have different mathematical needs yet teachers are expected to meet them in a democratic environment which insists on the same program for everyone.
French: Ces élèves n'ont pas tous les mêmes besoins quant à leur formation mathématique, et pourtant, on demande aux enseignants de répondre à ces besoins dans un cadre démocratique où tous les élèves doivent recevoir la même formation.
English: Not only does the new Education Station print, copy scan and fax, it also allows teachers to spend more time teaching their students and less time doing administrative work.
French: Non seulement le nouveau poste d'impression pour les institutions d'enseignement imprime, copie, numérise et télécopie, mais il permet également aux enseignants de passer davantage de temps à enseigner et ainsi de passer moins de temps aux tâches administratives.
English: Therefore, the program is considering a school readiness program which provides the opportunity for children up to the age of 6 to receive preschool instruction and provide a culturally sensitive environment within the public school system.
French: Les responsables du programme songent donc à adopter un programme de préparation scolaire qui permettrait aux enfants de moins de 6 ans de recevoir un enseignement préscolaire et de sensibiliser le système scolaire public à leur culture.
English: For your hollidays in corsica, furnished apartments rental furnished in a beautiful villa with sea sight, in a quiet place.
French: Pour vos vacances en Corse, location d'appartements meublés dans une belle villa avec vue sur la mer, située au calme.
English: Mahi-Eddine Kihlou (case No. 1002767)
French: Mahi-Eddine Kihlou (cas no 1002767)
English: If so, we will use the Carcross/Tagish First Nation settlement lands information to administer the agreements with the Carcross/Tagish First Nation.
French: Cochez la case « Autre » s’il s’agit d’une fiducie testamentaire qui n’est pas une fiducie au profit de l’époux ou conjoint de fait.
English: Its students are now chefs of presigious restaurants and hotels in Europe.
French: La Escuela de Cocina de EIDE lleva más de 20 años formando Chefs. La calidad y buen hacer de nuestra enseñanza se aprecia en la carrera de nuestros alumnos, muchos de los cuáles trabajan o han trabajado en algunos de los restaurantes y hoteles de más prestigio en Europa.
English: By FIDH on Friday 5 March 2010, 13:06 - RATIFY!
French: By FIDH on Friday 5 March 2010, 15:59 - RATIFY!
English: The protonation of a series of methyl substituted phenols and anisoles in FSO3H has been examined.
French: On a étudié la protonation, dans l'acide fluorosulphonique, d'une série de phénols substitués par des groupes méthyles ainsi que des anisoles.
English: There are also counter-intelligence units within the Sepah-Pasdaran with responsibility for internal control and surveillance of the rest of the Sepah-Pasdaran.
French: Cet organe comprend également des unités de renseignement qui sont chargées de surveiller les membres du groupe des Gardiens de la Révolution.
English: For example, meso-level forces may include how communities respond to hunger (e.g., the presence or absence of food banks or soup kitchens in the community), the variety and mix of retail food outlets and the existence of municipal bylaws that support events such as farmers’ markets.
French: Si l’on veut comprendre le contexte dans lequel s’insèrent les habitudes individuelles de consommation alimentaire, on doit s’intéresser davantage aux effets des influences exercées à une grande échelle, par exemple, des changements dans la gestion des affaires publiques en général, les méthodes de production alimentaire et la composition de l’industrie de la distribution au détail des produits alimentaires, ainsi que le rôle des changements d’ordre culturel et de l’évolution technologique.
English: The assistance will be focused primarily on hospitals, health clinics and emerging displacement sites, while ensuring that the specific needs of women are taken into consideration.
French: L’aide sera principalement acheminée vers les hôpitaux, les cliniques médicales et les nouveaux sites accueillant les personnes déplacées et on veillera à prendre en compte les besoins particuliers des femmes.
English: • Be offered in schools where there is a large number of South Asian students enrolled, while also making them accessible to all students in that school.
French: • être offerts dans les écoles qui comptent un grand nombre d’élèves sudasiatiques, tout en étant accessibles à tous les autres élèves de ces écoles;
English: This group should be encouraged to visit Province House more, especially during the non-summer months and particularly during sessions of the Legislative Assembly.
French: Les groupes viennent aussi sur place pour comprendre l’importance historique nationale de Province House et s’informer sur l’histoire de la Confédération, ce qu’ils font souvent conjointement à une visite de la Salle des fondateurs ou d’autres attractions thématiques connexes.
English: A Grande Sonnerie with an inverted mechanism allows us to admire the graceful movement of the hammers striking the hours and quarters through the open dial, a feat of ingenuity that makes this timepiece unique in the world.
French: Une Grande Sonnerie dont le mécanisme a été inversé pour nous procurer le plaisir d'admirer le ballet des marteaux à travers l'ouverture du cadran, une prouesse d’ingéniosité qui rend cet objet unique au monde.
English: This year, too, Orta San Giulio will be a capital of art, with an high-profile cultural season.
French: La ville du Re accueille un grand sanctuaire dédié à Notre-Dame de sang.
English: It is worthwhile to reduce speed while in bergy waters and to add an extra watchkeeper to ensure that an adequate look out can be maintained.
French: Ils peuvent être bien cachés dans un champ de fragments, comme l'illustre la figure 39, ou par le moutonnement en haute mer, comme l'indique la figure 41.
English: We should remember that the number of Member States has increased from 51 in 1954 to 189 today; that is an irrefutable argument for democratization.
French: Faut-il rappeler que la configuration des États Membres, passés de 51 en 1954 à 189 aujourd'hui, constitue une donnée incontournable quant à sa démocratisation?
English: But government and government agencies can do better than they are doing today.
French: Le gouvernement et les organismes gouvernementaux peuvent toutefois en faire davantage qu’ils en font à l’heure actuelle.
English: According to Legislative Decree 39/97, the person requesting information does not need to state an interest.
French: En vertu du décret législatif no 39/97, la personne qui demande des informations n'a pas besoin de faire valoir un intérêt particulier.
English: Electron microscopy of the viral band showed mostly intact virus particles.
French: L'examen au microscope électronique démontre la présence de virions intacts et débarassés de tous contaminants d'origine cellulaire.
English: Projects completed 49 13
French: Projets achevés 49 14
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Printable Version Summary of the 2003–2004 Evaluation Report of the Prince Edward Island Federal Council
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Version imprimable Sommaire du rapport d’évaluation 2003-2004 du Conseil fédéral de l’Île-du-Prince-Édouard
English: • The Use and Significance of Numerical Data • Method for Calculating Representation of Designated Groups
French: Utilisation de statistiques comme fondement d’une plainte reliée aux droits de la personne
English: Equipment “Equipment” means goods other than inventory used by a person in the operation of its business.
French: Matériel Biens meubles corporels autres que les stocks utilisés par une personne dans l'exploitation de son entreprise.
English: The first step is to tackle the debt problem of poor countries that are heavily afflicted by the pandemic.
French: Premièrement, il faut s'attaquer au problème de la dette des pays pauvres qui sont lourdement touchés par la pandémie.
English: (c) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/61/337)
French: b) Application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/61/337)
English: The nervous system is composed of a cerebral ganglion, circumesophageal connectives, subesophageal ganglia, and paired ventral nerve cords.
French: Le système nerveux se compose d'un ganglion cérébral, de connectifs périoesophagiens, de glanglions sous-oesophagiens et d'une paire de cordons nerveux ventraux.
English: Australia looks forward to the panel on the Convention's impact to be held on 23 October.
French: L'Australie attend avec intérêt la réunion, le 23 octobre prochain, du groupe sur l'impact de la Convention.
English: Services are available
French: Les services susmentionnés ne sont pas prévus dans la législation.
English: I heard my fellow Member on the left here today, Mrs Svensson, ask for an amendment to allow the EU to directly influence Member States' approach to the legal process.
French: J'ai entendu aujourd'hui ma collègue députée de gauche Mme Svensson réclamer un amendement permettant à l'UE d'influencer directement l'approche judiciaire des États membres.
English: The committee shall make its report to the annual general meeting of members held each year in the month of September, and the persons named in this report shall be deemed nominated for election at that meeting.
French: Le comité fait rapport à l'assemblée générale des membres qui se tient en septembre de chaque année, et les membres désignés dans ce rapport, sont réputés candidats à l'élection tenue lors de cette assemblée.
English: Each person is able to check-in when and where they wish.
French: Chaque personne peut s'enregistrer au moment et au lieu de son choix.
English: The respondent submit that the appropriate test is whether the selection board reasonably formed the opinion that the candidates met the knowledge factor as a whole, not whether they met each of the sub-factors individually.
French: Les défendeurs soutiennent que le critère à utiliser consiste à déterminer si le jury de sélection est raisonnablement arrivé à la conclusion que les candidats satisfaisaient aux connaissances de façon globale, et non s'ils répondaient à chacun des sous-facteurs.
English: Exporters from these countries were also requested to provide information concerning the benefits, if any, conferred by any subsidy program.
French: Il a aussi été demandé aux exportateurs dans ces pays de fournir des renseignements sur les avantages, s'il en est, conférés par tout programme de subventionnement.
English: In 2006, the Department, through the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund, increased by 25% its core funding to associations of French-speaking jurists and their national federation.
French: En 2006, le Ministère, via le Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, a augmenté de 25% le financement de base aux associations de juristes d'expression française et à leur fédération nationale.
English: - The value of sales and transactions in progress, partly as a result of participation in trade shows, is increased.
French: • Résultat anticipé - Les fournisseurs canadiens de produits et de services destinés à l'industrie minière ont accès à de nouveaux marchés et élargissent leurs marchés existants.
English: Past, Present and Future, A Special Feature / Spring 2004.
French: Past, Present and Future, A Special Feature / printemps 2004.
English: During Co-op Week, the Honourable Wayne Easter, Parliamentary Secretary with special emphasis on Rural Development, met with the Canadian Co-operative Association (CCA) and the Conseil Canadien de la Coopération (CCC) and to discuss key issues, such as capitalization and support for co-op development, in Ottawa.
French: À cette occasion, l’honorable Wayne Easter, secrétaire parlementaire particulièrement chargé du développement rural, a rencontré les représentants de la Canadian Co-operative Association (CCA) et du Conseil canadien de la coopération (CCC) à Ottawa pour discuter de questions importantes comme la capitalisation et l’aide au développement des coopératives.
English: Pandering and aggravated pandering are punishable under section 9 of Chapter 20 (24 July 1998/563) and section 9a of Chapter 20 (9 July 2004/650) of the Penal Code.
French: Le proxénétisme et le proxénétisme aggravé sont considérés comme des délits aux termes de la section 9 du chapitre 20 (24 juillet 1998/563) et de la section 9a du chapitre 20 (9 juillet 2004/650) du Code pénal.
English: 1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 7 P-3, 6 P-2, 1 FS,d 13 NO, 11 NS, 6 UNV
French: Centre d'opérations commun (5 postes) 1 P-5, 4 P-3
English: N icopatch ® transdermal device and Nicopass ® 1.5 mg medicated lozenges are reserved for adults over the age of 15.
French: Nicopatch ® dispositif transdermique, Nicopass ® sans sucre 1,5 mg pastille à sucer et Nicogum ® sans sucre 2 mg gomme à mâcher sont des médicaments réservés à l'adulte à partir de 15 ans.
English: This definition should anchor inflation expectations.
French: Cette définition doit constituer un point d’ancrage aux anticipations d’inflation.
English: Functioning of democratic institutions in Ukraine The Parliamentary Assembly is concerned by the political events in Ukraine which have evolved in recent months.
French: Fonctionnement des institutions démocratiques en Ukraine L’Assemblée parlementaire est préoccupée par les événements politiques qui se sont déroulés en Ukraine ces derniers mois.
English: During the meeting, participants were updated on the latest developments in the ratification and implementation campaign of the UNESCO Convention in region of the Americas.
French: Au cours de cette rencontre, les participants ont pu faire le point sur les derniers développements de la campagne de ratification et de mise en œuvre de la Convention dans les Amériques.
English: The authors received a reply from each of the Ministers: on 26 March 2003, the Minister of Justice affirmed that the assets freeze was no more than a temporary administrative measure totally unconnected to any criminal conviction or judicial confiscation.  It could not, therefore, be maintained that the authors had been convicted “without any kind of trial”.
French: Les auteurs ont reçu une réponse de chacun des ministres : le 26 mars 2003, le ministre de la Justice a indiqué que la mesure de gel constituait uniquement une mesure administrative et provisoire qui ne s'apparentait pas à une condamnation ou à une confiscation judiciaire, en sorte qu'il ne pouvait être soutenu que les auteurs auraient été condamnés « sans autre forme de procès ».
English: Our solutions reflect the realities of how people, processes, and policies need to be coordinated.
French: Nos solutions sont fondées sur la façon dont les employés, les procédés et les politiques doivent être coordonnés.
English: Therefore, although the provision in subparagraph (a) has been retained as a general principle, subparagraph (b) makes it clear that such laws are not affected.
French: Par contre, les législations qui peuvent être interprétées comme permettant au preneur d’une licence non inscrite d’intervenir dans une procédure pour contrefaçon et d’obtenir des dommages-intérêts relèvent du sous-alinéa a), c’est-à-dire qu’elles devront être interprétées en conséquence.
English: The contents of this web site are protected under literary and artistic copyright regulations, the Bern Convention, Directive 96/9/EC and the Intellectual Property Code (Vol. 1).
French: Le contenu de ce site est protégé par la propriété littéraire et artistique, la convention de Berne, la directive 96/9/CE et le code de la propriété intellectuelle, livre I.
English: In conjunction with similar recommendations in section IV below, the Advisory Committee trusts that future results-based budgeting texts will include transparent and succinct terminology as a matter of routine.
French: En relation avec les recommandations analogues figurant dans la section IV ci-dessous, le Comité consultatif ne doute pas qu'à l'avenir, les textes budgétaires axés sur les résultats emploieront systématiquement une terminologie transparente et précise.
English: Therefore, the labelling provisions have been clarified.
French: Par conséquent, les dispositions quant à l'étiquetage ont été clarifiées.
English: Opportunities exist for governments and the private sector to seize the extraordinary opportunity afforded by "mega events" occurring in Canada and abroad.
French: Les gouvernements et le secteur privé ont la possibilité de saisir les occasions extraordinaires qui leur sont offertes par de grands événements tenus au Canada et à l'étranger.
English: These points can do you then later in cash conversions.
French: Ces points peuvent vous faire puis plus tard dans des conversions d'argent comptant.
English: The Commission remains committed to implementing and adhering to service standards that take into account not only the timeliness of issuing decisions, but also the need to ensure that the quality of its decisions are reflective of the stature which is expected of the CRTC as a quasi-judicial body.
French: Le Conseil renouvelle son engagement à mettre en oeuvre et à respecter des normes de service qui tiennent non seulement compte de la nécessité de rendre des décisions rapidement mais aussi de l'importance de s'assurer que la qualité de ses décisions reflètent bien le rôle quasi judiciaire du CRTC.
English: • PDF version of "Juniper Sedge - Justification for delay" (2007-02-22) (77.01 KB)
French: • Version PDF "Carex des genÃ©vriers - Justification du retard" (2007-02-22) (73.60 KB)
English: In the movie, Salma Hayek plays one of the sisters, Minerva, and Edward James Olmos plays the Dominican dictator Rafael Leónidas Trujillo whom the sisters opposed.
French: Le 21 septembre 2007, elle donne naissance à Valentina Paloma, issue de sa relation avec François-Henri Pinault. Leur séparation est officialisée le 17 juillet 2008[2].
English: Harmonization The goal of harmonization does not relieve EC of the obligation to apply longestablished, criteria for adding substances.
French: 4.5 Harmonisation L’objectif d’harmonisation ne dégage pas Environnement Canada de l’obligation d’appliquer des critères établis depuis longtemps pour l’ajout de substances.
English: UNITAR's Special-Purpose Grants Fund received contributions in kind estimated at $230,000 for office space and equipment from the Prefecture of Hiroshima, Japan, and $300,000 for secondment of officials from UNAIDS and British Petroleum.
French: Par ailleurs, l'UNITAR a reçu pour le Fonds « Dons à des fins spéciales » des contributions en nature de la préfecture d'Hiroshima (Japon) sous la forme de locaux et matériel de bureau dont la valeur est estimée à 230 000 dollars, et des services de cadres détachés par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et British Petroleum lui ont été fournis (300 000 dollars).
English: A 3% ceiling is unachievable, except in two countries.
French: Un plafond de 3% n’est pas réalisable, hormis dans deux pays.
English: Concerning the latter, 2001 saw particular emphasis given to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: À cet égard, en 2001, l'accent a été mis en particulier sur la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.