ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heading 2 is the largest single heading in the PDB 2008 in money terms, if headings 1a and 1b are treated separately.
French: La rubrique 2 est la plus importante de l'APB 2008, en termes de volume financier, si l'on considère les rubriques 1a et 1b séparément.
English: (a) First, in many tax treaties it cannot be assumed that elimination of cases of international double exemption from tax is an objective of the treaty.
French: a) Premièrement, de nombreuses conventions fiscales n'ont pas expressément pour objectif de prévenir la double exonération fiscale.
English: However, the capacity of the Ministry of Transport to prepare, manage and monitor trans-European network projects is still inadequate in 2005.
French: Cependant, la capacité du ministère des Transports à préparer, gérer et suivre les projets de réseaux transeuropéens ne semble pas encore suffisante en 2005.
English: 1.1 Natural Disaster as a Cause and Product of Failed Development Natural disaster is intimately connected to the processes of human development.
French: 1.1 Les catastrophes naturelles en tant que cause et résultat de l’échec du développement Les catastrophes naturelles sont étroitement liées au processus de développement humain.
English: We can then list all rights in the table before deleting a right.
French: Nous pouvons alors créer une liste de tous les droits dans la table avant d'en enlever un.
English: Quantity Assurance Program - Revolving Fund Description:
French: Programme d'assurance-qualité - Fonds renouvelable Description:
English: World Economic Situation and Prospects 2009 (United Nations publication, Sales No. E.09.II.C.2).
French: Situation et perspectives de l'économie mondiale (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.09.II.C.2).
English: According to a national survey conducted in 1989, forty per cent of women with disabilities have been raped, abused and assaulted, It is clear that special efforts must be made to meet the needs of women with disabilities.
French: D'après une étude nationale menée en 1989, 40 pour 100 des femmes handicapées ont été violées, maltraitées et agressées. Il est clair que des mesures spéciales doivent être prises pour répondre aux besoins de ces femmes53.
English: The Governor General also presides over the swearing-in of the Prime Minister, the Chief Justice of Canada and cabinet ministers.
French: Le gouverneur général préside aussi l'assermentation du premier ministre, du Juge en chef de la Cour suprême du Canada et des membres du Conseil des ministres.
English: Contingent liabilities amounting to approximately $37 million are disclosed in note 10 to the financial statements for the year ended 30 June 2001.
French: Un montant de quelque 37 millions de dollars figure comme passif éventuel dans la note 10 des états financiers de l'exercice terminé le 30 juin 2001.
English: No one knows what kind of authority this parliament is going to have vis-à-vis UNMIK.
French: Personne ne sait de quelles compétences disposera ce parlement vis-à-vis de la MINUK.
English: The CGC focused on harmonizing its plan with the Agricultural Policy Framework, evolving government policies and legislation, including the policy on cost recovery and Bill C-212, and changes occurring in the grain industry.
French: Elle a axé ses efforts sur l'harmonisation de son plan et du Cadre stratégique pour l'agriculture, sur les politiques gouvernementales et les lois changeantes, y compris la politique relative au recouvrement des coûts et le projet de loi C-212, et sur les changements qui se produisent au sein de l'industrie céréalière.
English: In this report, we are treated to all of the current commonplaces on the subject, the main one being that the pensions problem is above all a demographic issue.
French: Avec ce rapport, nous avons eu droit à tous les lieux communs en vigueur sur le sujet, dont le principal : le problème des retraites serait avant tout une question de démographie.
English: Any applications submitted for consideration in rounds one, two and three which were not approved will be automatically advanced to round four for consideration.
French: Toutes les demandes déposées qui avaient été rejetées lors des trois premières séries seront automatiquement transférées à la quatrième série aux fins d’examen.
English: Gordon Brown stirs new debate on the G-20 countries on one.
French: Gordon Brown suscite nouveau débat sur les 20 pays du G-sur un.
English: It was pointed out that sending such letters should not be limited only to the Parties to the Protocol.
French: Il a été indiqué que la lettre en question ne devait pas être envoyée aux seules Parties au Protocole.
English: RSV 2010 has specific sub-targets as well.
French: Par exemple, l'énoncé d'un des objectifs secondaires est qu'au moins 95 p.
English: The forms used for preparing the report are prescribed by the designated minister, as provided under paragraphs 70(1)(b) and (d) of the Access to Information Act.
French: Dans tout autre cas, la personne désignée en vertu du Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information), ou bien en l'absence d'une telle désignation, le premier dirigeant de l'institution, quel que soit son titre.
English: Case T-62/00 Associazione italiana produttori olivicoli (AIPO) v Commission
French: T-62/00 Associazione italiana produttori olivicoli (AIPO) / Commission
English: Budget aid for developing countries DEVE/6/35355 Rapporteur:
French: Aide budgétaire aux pays en voie de développement DEVE/6/35355 Rapporteur:
English: – Expedited Passenger Processing System (EPPS)—now referred to as NEXUS-Air and CANPASS-Air—implementation at Pearson International Airport and Vancouver International Airport in early 2003.
French: Mise en oeuvre du Système de traitement accéléré des passagers (STAP), désigné maintenant sous le titre de NEXUS – Air et CANPASS - Air, à l’aéroport international Pearson et à l’aéroport international de Vancouver au début de 2003.
English: from article: Remembrance Day OS Matthew Hasel, boatswain with HMCS Scotian, is one of the four members at the Sailors Memorial at the Remembrance Day ceremony held at Point Pleasant Park in Halifax, N.S. by CPL DANY VEILLETTE
French: tirée de l'article Jour du souvenir Le Mat 3 Matthew Hasel, manœuvrier à bord du NCSM Scotian, pose avec trois autres militaires devant le monument dédié aux marins lors de la cérémonie du jour du Souvenir au parc Point Pleasant d’Halifax, en Nouvelle-Écosse. par CPL DANY VEILLETTE
English: However, attaching cohesion support to a system of macro-economical conditions is unacceptable, because we would be punishing the regions for a governmental policy on which they have no influence.
French: Toutefois, il est inacceptable d'associer le soutien au titre de la cohésion à un système de conditions macroéconomiques, car nous punirions alors les régions pour une politique gouvernementale sur laquelle elles n'ont aucune influence.
English: Industry Canada, Office of Consumer Affairs, Ottawa.
French: Industrie Canada, Bureau de la consommation, Ottawa.
English: • each month, the competent authorities in each Member State must send to their counterparts in the other Member States a list of the type approvals by type or family of engine which they have granted, refused or withdrawn during the month in question (Article 4);
French: • les autorités compétentes de chaque État membre envoient mensuellement à leurs homologues des autres États membres une liste des réceptions par type de moteur ou famille de moteur qu'elles ont accordées, refusées ou retirées au cours du mois en question (article 4);
English: • Ibrahim Rugova (Kosovo Albanian leader) - 1998,
French: Pour ce faire, le Parlement a régulièrement demandé:
English: In the opinion of management, losses, which may result from the settlement of the matters, are not determinable, and accordingly, no provision has been made in the accounts of the Commission.
French: La direction estime qu’il est difficile de déterminer l’ampleur des pertes qui pourraient découler du règlement de ces litiges et, par conséquent, aucune provision n’a été établie dans les comptes de la Commission.
English: Exeltherm makes polyiso insulation board for both roof and wall applications.
French: Exeltherm fabrique des panneaux d'isolation en polyiso et pour les toits et pour les murs.
English: Plough a furrow through the water and keep fit in the sun, in the cooling waters of the outdoor pool.
French: Chaque matin, nous vous servons un copieux petit-déjeuner sous forme de buffet.
English: A study showed that 50% of the FC (fluorochemical) treatment would be removed over the nine-year life of the carpet due to walking and vacuuming, while an additional 45% of the FC treatment would be removed in steam cleaning throughout the carpet life.
French: Une étude a montré que 50 % du traitement fluorochimique appliqué à un tapis disparaît en neuf ans sous l'effet de la marche et du passage à l'aspirateur, tandis que le nettoyage à la vapeur en fait disparaître 45 % de plus tout au long de sa vie.
English: The countries of the North have always protected their agriculture.
French: Les pays du Nord ont toujours protégé leur agriculture.
English: A advertised item élément publicitaire (n.m.) NOTE A banner, a pop-up page, etc.
French: A AC (n.f.); autorité de certification (n.f.) certification authority; certificate authority; CA Organisme qui est responsable d'attribuer un certificat numérique à l'auteur d'une transaction électronique après avoir vérifié l'identité et la clé publique de cette personne.
English: A doctorate degree is generally required for independent research positions.
French: Qui plus est, un doctorat est généralement nécessaire pour la recherche indépendante.
English: 1.7.1 Lack of habitat and habitat fragmentation The re-establishment of grizzly bears on the Prairies is severely limited by a lack of suitable habitat.
French: Les territoires qui restent sont fortement fragmentés et soumis à une variété d’utilisations par les humains, ce qui est incompatible avec l’établissement des domaines vitaux étendus de l’ours grizzli.
English: Approved by the Board of Trustees:
French: Approuvé par le Conseil d’administration :
English: The publishing industry is intrinsically digital now.
French: Le secteur de l’édition est intrinsèquement numérique maintenant.
English: ICR would thus have greater control over the results.
French: L'IC contrôlerait donc davantage les résultats.
English: You want to diffuse your feeds and propose to set up sentinels on them, and/or your widgets ?
French: Vous souhaitez diffuser vos flux et proposer d'activer des sentinelles dessus, et/ou vos widgets ?
English: Traders wishing to use the pre-printed method shall use a printing firm approved by the customs authorities of the country where the authorised consignor is established.
French: Les opérateurs économiques qui souhaitent utiliser ce mode de préimpression doivent s'adresser à un imprimeur agréé par l'autorité douanière dans le pays ou l'expéditeur agréé est établi.
English: It required all Chinese to pay a $50 "head tax"; in 1900 the tax rose to $100 and in 1904, to $500.
French: Le1er juillet 1923, Ottawa déposa une loi dont l'objet était de mettre fin à l'immigration chinoise. Au Canada, le 1er juillet était la Fête du Dominion.
English: 10.6 Additional expenditure arising from the organisation of statutory meetings elsewhere than at the seat of the Council of Europe or the premises of the Centre shall be borne by the host country.
French: 10.6 Les dépenses supplémentaires résultant de la tenue de réunions statutaires ailleurs qu'au siège du Conseil de l'Europe ou dans les locaux du Centre sont prises en charge par le pays hôte.
English: Other programs include Trinity Western Educational Services and Training (TWest-Continuing Studies), cooperative education and aviation studies.
French: D'autres programmes comprennent la formation continue TWest (Trinity Western Educational Services and Training), l'enseignement coopératif et la formation en aviation.
English: To instantly check availability for all Cagliari hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Cagliari, utilise le formulaire à gauche.
English: He has been on the faculty at the University of Rhode Island since 1981; during 1988-89 he was Visiting Professor at the Universities of Guelph and Toronto.
French: Depuis 1981, le Dr Clark est membre de la faculté de l'Université du Rhode Island. Au cours de l'année 1988-89, il a été professeur invité dans les Universités de Guelph et de Toronto.
English: Sidney, BC V8L 2P6 Tel: (250) 654-4000 Fax: (250) 654-4014 gulf.islands@pc.gc.ca Pacific Rim National Park Reserve Box 280, Ucluelet, B.C. V0R 3A0 Tel: (250) 726-7721 Fax: (250) 726-4720 Camping Reservations  Canada and the United States: 1-800-689-9025 Overseas: (604) 689-9025 West Coast Trail Reservations Canada/United States: 1-800-HELLO-BC Overseas: (250) 387-1642 pacrim.info@pc.gc.ca Mount Revelstoke National Park P.O. Box 350, Revelstoke, B.C. V0E 2S0 Tel: (250) 837-7500 Fax: (250) 837-7536 revglacier.reception@pc.gc.ca Glacier National Park P.O. Box 350, Revelstoke, B.C. V0E 2S0 Tel: (250) 837-7500 Fax: (250) 837-7536 revglacier.reception@pc.gc.ca Yoho National Park P.O. Box 99, Field, B.C. V0A 1G0 Tel: (250) 343-6783 Fax: (250) 343-6012 yoho.info@pc.gc.ca For general information on Canada’s National Parks & National Historic Sites:
French: V0A 1M0 Tél. : (250) 347-9485 Téléc. : (250) 347-9244 Ligne d'information : 1-800-767-1611 Site web : www.pc.gc.ca/sourcesthermales Réserve de parc national des Îles-Gulf 2220, chemin Harbour Sidney (C.-B) V8L 2P6 Tél. : (250) 654-4000 Téléc. : (250) 654-4014 gulf.islands@pc.gc.ca Réserve de parc national Pacific Rim C.P. 280, Ucluelet (C.-B.) V0R 3A0 Tél. : (250) 726-7721 Téléc. : (250) 726-4720 Réservations – Camping Canada et États-Unis : 1-800-689-9025 Outre-mer : (604) 689-9025 Réservations – Sentier de la Côte-Ouest Canada/États-Unis : 1-800-HELLO-BC Outre-mer : (250) 387-1642 pacrim.info@pc.gc.ca Parc national du Mont-Revelstoke C.P. 350, Revelstoke (C.-B.)
English: - Taxonomy Government services can be financed in a variety of ways.
French: - Taxonomie Les services gouvernementaux peuvent être financés de diverses façons.
English: As well, the SFO must ensure that proper mechanisms are in place to allow the person with authority under section 33 of the FAA to verify the legality of the payment and the availability of funds.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.
French: De même, l'AFS doit s'assurer que tous les mécanismes nécessaires sont en place pour que la personne détenant des pouvoirs en vertu de l'article 33 de la LGFP puisse vérifier la légalité du paiement et la disponibilité des fonds.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.
English: Thirdly, the claim that Israel, the occupying Power, has not targeted civilians or children is also a lie.
French: Troisièmement, l'assertion par Israël, puissance occupante, qu'il n'a pas pris les civils et les enfants comme cibles est également un mensonge.
English: 17.6.3.4 The AZSM operates as prescribed in section 15.3.
French: 17.6.3.4 Le DMZA doit fonctionner de la façon indiquée à l'article 15.3.
English: • Monitoring and reporting on the higher exposures to persistent organic pollutants and toxic metals for northern Canadian Aboriginal peoples and possible impacts on age groups to support need for controls.
French: • Surveillance et présentation de rapports concernant les concentrations élevées de polluants organiques persistants et de métaux toxiques auxquelles sont exposés les Autochtones du nord du Canada ainsi que les effets possibles sur certains groupes d'âge afin de soutenir les besoins en matière de contrôle.
English: Moreover, the evidence indicated that the domestic industry produces the like goods using the same methods, uses the same distribution channels and does not sell the goods by class, and that buyers do not require or purchase the subject goods in different classes.
French: De plus, les éléments de preuve ont montré que la branche de production nationale produit les marchandises similaires en appliquant les mêmes méthodes, recourt aux mêmes circuits de distribution et ne vend pas les marchandises selon des catégories, et que les acheteurs ne demandent pas et n'achètent pas les marchandises en question selon différentes catégories.
English: MINIMUM INFORMATION REQUIREMENTS FOR INCINERATION In the case of an emergency, referred to in section 128 of CEPA 1999, where incineration is necessary, provide the required information on the permit application form in the square indicated.
French: Les numéros ci-après correspondent aux cases du formulaire de demande de permis.
English: • Summary of Progress (page 10) is not required, but up to one page may be used to summarize previous work relevant to this application.
French: • Il n'est pas nécessaire d'inclure un résumé des progrès réalisés (la page 10), mais il est possible de résumer, en une page au plus, les travaux précédents qui ont un rapport avec la demande.
English: I do so against the background of articles published in the British Medical Journal in the United Kingdom.
French: Je pose ces questions en raison d'articles publiés dans le British Medical Journal au Royaume-Uni.
English: These armed conflicts have led to an increase in the number of internally displaced persons, forced labour and summary executions.
French: Ces affrontements armés ont entraîné une augmentation du nombre des personnes déplacées, du travail forcé et des exécutions sommaires.
English: Regulation 105 Guidelines, criteria, and examples.
French: Article 105 du Règlement Lignes directrices, critères et exemples.
English: 132, No. 21 — May 23, 1998 MISCELLANEOUS ASSOCIATION OF PROFESSIONAL PLACEMENT AGENCIES & CONSULTANTS SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the ASSOCIATION OF PROFESSIONAL PLACEMENT AGENCIES & CONSULTANTS intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: 132, No 21 — Le 23 mai 1998 NOTICES AVIS DIVERS ASSOCIATION DE PLACEMENT EN PERSONNEL AGENCES & CONSEILLERS ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l'ASSOCIATION DE PLACEMENT EN PERSONNEL AGENCES & CONSEILLERS demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Voice activation was noted as a major concern for individuals with sensory or cognitive disabilities, and for those with speech limitations, where additional time and/or live assistance is required in order to successfully navigate a customer service operation.
French: L'activation vocale s'avère un problème majeur pour les individus ayant des troubles sensoriels ou cognitifs et pour ceux ayant des difficultés de langage, car tous ont besoin de temps supplémentaire, voire d'une aide en directe pour profiter pleinement d'un service à la clientèle.
English: The following were found to be the most common:
French: Si l’hôtel n’est pas aux normes standards de sécurité ?
English: Management of air stream through shumopogloshchajushchee the airing device is carried out to similarly adjustable ventilating device described above.
French: La Gestion du flux de l'air par shumopogloshchajushchee l'installation de l'aГ©rage se rГ©alise est analogue au dispositif de ventilation rГ©glГ© dГ©crit plus haut.
English: During the past year the Office has accelerated its multifaceted activities in the promotion of human rights.
French: Au cours de l'année écoulée, le Bureau a intensifié sous tous leurs aspects ses activités de promotion des droits de l'homme.
English: Australia indicated that for the joint meeting of tuna RFMOs it had developed jointly, with the United States and Japan, a paper on RFMO performance review for tuna RFMOs, in accordance with a common methodology and a common set of criteria.
French: L'Australie a indiqué que, pour la réunion conjointe des organisations régionales de gestion de la pêche au thon, elle avait rédigé, en coopération avec les États-Unis et le Japon, un document sur l'examen des performances de ces organisations, s'appuyant sur une méthodologie et un ensemble de critères communs.
English: EN CHAPTER IV TIME-LIMITS
French: FR CHAPITRE IV DÉLAIS
English: As for short-term statistics, the base year of indices was modified.
French: L’année de référence utilisée pour les indices des statistiques conjoncturelles a été modifiée.
English: The castle, built on a magnificent promontory commanding a 160-mile break in the mountains, was of great strategic importance as its site controlled traffic between the interior and the coast, a passage called the Homs gap in the Orontes Valley.This castle was never besieged or taken by force.
French: Le château, qui est construit dans la vallée de l’Oronte sur un site magnifique surplombant une vaste plaine, avait une importance stratégique majeure puisqu’il contrôlait le passage entre la côte et l’intérieur… ce qui lui valut le nom de la ‘’trouée de Homs ‘’. Le château ne fut jamais pris,fit ni par la force ni par le siège.
English: However, this principle only means that the criteria for applying Article 7 (1) CTMR are not made more severe as a result of accession.
French: En revanche, elles ne pourront pas être refusées pour ces même motifs si leur date de dépôt est antérieure à cette date.
English: Despite the fact that some chemicals would be classified for both aquatic and terrestrial hazards, these documents have concluded that the terrestrial environmental hazards are to be seen as different from and complementary to aquatic hazards and could produce a different classification scheme; and that for those authorities which also use classification criteria to establish control or management practices for environmental effects, classification for aquatic and terrestrial hazards should be distinguished from each other.
French: Bien que certaines substances chimiques doivent être classées tant parmi les dangers pour le milieu aquatique que parmi les dangers pour le milieu terrestre, ces documents ont conclu que les dangers pour le milieu terrestre doivent être considérés comme différents des dangers pour le milieu aquatique et complémentaires de ces derniers, et pourraient déboucher sur un système de classification différent; et que pour les autorités qui utilisent également des critères de classement pour établir des pratiques de réglementation ou de gestion des effets sur l'environnement, le classement des dangers pour le milieu aquatique doit être distingué de celui des dangers pour le milieu terrestre.
English: In fact, according to the 1992 census, only 4.9 per cent of Roma have a secondary-school leaving certificate and 0.1 per cent a university degree, whereas the figures for the rest of the Bulgarian population are 36.5 per cent and 8.4 per cent respectively.
French: En effet, d'après un recensement de 1992, 4,9 % seulement de Roms ont un diplôme d'étude secondaire; 0,1 % un diplôme universitaire alors que les proportions pour le reste de la population bulgare sont respectivement de 36,5 % et 8,4 %.
English: Some people have not yet realised that the European Parliament has powers today that it did not have prior to the Treaty of Lisbon.
French: Certains n'ont pas encore compris que le Parlement européen a aujourd'hui des compétences qu'il n'avait pas avant le traité de Lisbonne.
English: The maximum catch by the Department of Fisheries and Oceans in a single 30-minute bottom trawl tow is 35 individuals, and is 12 by the National Marine Fisheries Service in the United States.
French: Dans l’est de l’Atlantique, le brosme est apparemment généraliste : ses principales proies sont d’autres poissons, des crustacés et des polychètes (Andriyashev, 1954; Davis, 1990; Bergstad, 1991).
English: The EU tariffs on many fish and seafood items of interest to Canada fall within the range of 12% to 23%.
French: Les droits de douane que l'UE impose sur de nombreuses espÃ¨ces de poissons et de fruits de mer exportÃ©es par le Canada varient de 12 % Ã 23%.