ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, however, there are some general properties that the operating procedures of the governance processes must have, to use the criteria effectively in ensuring conservation of biodiversity and sustainability of use of marine resources in areas beyond national jurisdiction.
French: Encore une fois, les méthodes d'exploitation des processus de gouvernance doivent néanmoins être dotées de certaines propriétés générales afin d'utiliser efficacement les critères destinés à assurer la conservation de la diversité biologique et l'utilisation durable des ressources marines situées dans des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: Several lawyers from the Atlantic Regional Office (ARO) are members of associations of French-speaking jurists and participate in their activities.
French: Plusieurs avocats du bureau régional de l’Atlantique (BRA) sont membres d’associations de juristes d’expression française et participent aux activités de ces dernières.
English: The appeals officer must conduct an impartial review of the decision made with respect to the charity, ensure that the charity understands the reasons behind the decision, and analyze the arguments that the charity presented in the objection.
French: L’agent des appels doit effectuer un examen impartial de la décision formulée relativement à l’organisme de bienfaisance. Il doit s’assurer que l’organisme de bienfaisance comprend la décision et analyser les arguments présentés par ce dernier dans l’opposition.
English: At the request of the manufacturer or his duly accredited representative, motor vehicles and their trailers which are subject to Individual Approval according to paragraph 9.1.2.2 below may be type approved by a competent authority in accordance with [the provisions of CHAPTER 9.2 or] the provisions of ECE Regulation no 105(2) or Directive 98/91/EC(3) provided that they have been amended so that their provisions correspond to those of CHAPTER 9.2 of this Part.
French: A la demande du constructeur ou de son représentant dûment accrédité, les véhicules à moteur et leurs remorques qui doivent faire l'objet d'un Agrément Individuel agréés selon le paragraphe 9.1.2.2 ci-dessous, peuvent faire l'objet d'une homologation de type par une autorité compétente conformément aux prescriptions [du CHAPITRE 9.2 ou aux prescriptions] du Règlement ECE No 105(2) ou à la Directive 98/91/CE(3), sous réserve que les prescriptions dudit Règlement ou de ladite Directive correspondent à celles du CHAPITRE 9.2 de la présente Partie.
English: v.  Sweden) and 311/2007 (M.X.  v.
French: K et consorts c. Suède) et 311/2007 (M. X. c.
English: • Forest and land management that ensures environmental protection, economic viability, and socially responsible practices;
French: • Gestion des forêts et des terres qui assure la protection de l'environnement et la viabilité économique, selon des pratiques tenant compte des intérêts de la collectivité;
English: The implementation of phase three of UNMEE, which is the deployment of the full peacekeeping operation, ought to be expedited.
French: La mise en oeuvre de la troisième phase de la MINUEE, c'est-à-dire le déploiement complet de l'opération de maintien de la paix, doit avoir lieu sans délai.
English: The Committee noted that the final regulatory action was not based on concerns about intentional misuse of phorate.
French: Le Comité a constaté que la mesure de réglementation finale prise par le Canada ne reposait pas sur des préoccupations liées à l'abus intentionnel du phorate.
English: However, because packaged raw leaf tobacco is not supplied to the export market or the domestic duty-free market (i.e., cigars and manufactured tobacco for sale to accredited representatives and cigars and imported manufactured tobacco for sale in a duty free shop or as ships' stores), only manufactured tobacco or cigars should be placed in an excise warehouse.
French: Les modifications visant l’article 50 sont conformes à d’autres changements apportés à la Loi en vue de limiter les types de produits du tabac qui peuvent être déposés dans un entrepôt d’accise ou dans un entrepôt d’accise spécial.
English: In A-431 cells, the stimulation of P2-purinergic receptors appears to activate the IAP-sensitive PLC system and IAP-insensitive PLD system, both of which are essential for the stimulation of PI synthesis.
French: Dans les cellules A-431, la stimulation des récepteurs purinergiques P2 activerait le système de la PLC sensible à l'IAP et le système de la PLD non sensible à l'IAP, ces deux systèmes étant essentiels pour la stimulation de la synthèse du PI.
English: 2.1.2.5 In the English version, substitute in the first sentence "of the various classes" with "of the classes where it is so specified".
French: 2.1.2.5 Dans la première phrase, remplacer "of the various classes" par "of the classes where it is so specified".
English: (a) Continue to review, and accordingly take steps to amend, its legislation so that the minimum-age requirements are gender neutral, are explicit, and are enforced by law; and, in particular,
French: a) De poursuivre l'examen de sa législation et, le cas échéant, de prendre des dispositions en vue de la modifier de manière à ce que les exigences en matière d'âges minima ne soient pas discriminatoires entre hommes et femmes, soient expressément fixées et que leur respect soit assuré en recourant à la loi; et, en particulier,
English: In addition to resolution 62/120, the General Assembly adopted 10 other resolutions and one decision relating to specific items considered by the Special Committee in 2007, which are listed below.
French: Outre sa résolution 62/120, l'Assemblée générale a adopté 10 autres résolutions et une décision concernant des questions particulières examinées par le Comité spécial en 2007, énumérées ci-après.
English: The race for growth has remained the main objective, without any new indicators of human development being applied.
French: La course à la croissance est restée l’objectif principal sans que l’on s’appuie sur de nouveaux indicateurs de développement humain.
English: But we hope for deeper cuts and further engagements by the nuclear-weapon States so as to create an environment favourable to the diminished role of nuclear weapons in their security policies.
French: Cependant, nous espérons aller plus loin et voir d'autres États dotés d'armes nucléaires s'engager dans ce sens, de façon à réunir des conditions favorables à une limitation du rôle des armes nucléaires dans leurs politiques en matière de sécurité.
English: ] The expert review team shall, under its collective responsibility, produce review reports.
French: L'équipe d'experts établit des rapports d'examen sous la responsabilité collective de ses membres.
English: These emission factors were used in the development of the 2001 inventory estimates.
French: Ces coefficients d'émission ont été utilisés pour l'élaboration des estimations de l'inventaire de 2001.
English: Commercial contractors, however, catch every kind of fish indiscriminately with the use of poisons.
French: Les entreprises commerciales, en revanche, attrapent tous les poissons sans discrimination en utilisant du poison.
English: Some of you who are entrepreneurs mentioned that you buy goods and services from United States companies or sell your own goods and services to the United States.
French: Certaines d’entre vous qui êtes des entrepreneures ont mentionné que vous achetez des biens et services d’entreprise des États-Unis ou vendez vos propres biens et services aux États-Unis.
English: Renewable, which means the resource can be used over and over again.
French: Les ressources renouvelables, qu'on peut utiliser et réutiliser.
English: 50 The waiting period: a maximum waiting period of three days is established by the Code.
French: Délai de carence : le Code stipule un délai de carence maximum de trois jours.
English: I would remind the Commissioner that politically, the Commission is not answerable to the Council. It is in fact answerable to this House.
French: Je voudrais rappeler à M. le commissaire que la Commission ne doit pas répondre politiquement devant le Conseil, mais bien devant ce Parlement.
English: The resolutions just adopted are indeed important ones, especially those of a political nature: the peaceful settlement of the question of Palestine, as well as the resolution on Jerusalem.
French: Les résolutions qui viennent d'être adoptées sont réellement importantes, notamment celles de nature politique : le règlement pacifique de la question de Palestine, ainsi que la résolution sur Jérusalem.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 122668 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated November 22, 1966 is hereby varied by replacing, in clause 7, "County of Hastings" with "Township of Tyendinaga".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 122668 de la Commission des transports du Canada en date du 22 novembre 1966 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 7, de «County of Hastings» par «Township of Tyendinaga».
English: Therefore, they are more open to dialogue and more ready for a positive change.
French: Elles sont plus ouvertes au dialogue et davantage disposées à un tournant positif.
English: What CIHR Through CIHR, the Government of Canada is investing more than $27 is doing million in diabetes research in 2002-03, part of a total commitment of $118 million over several years.
French: Que fonts Par l’entremise des IRSC, le gouvernement du Canada investit plus de les IRSC 27 millions de dollars dans la recherche sur le diabète en 2002-2003, ce qui s’inscrit dans un engagement total de 118 millions de dollars sur plusieurs années.
English: What this study showed is not that steel was ineffective in bagging waterfowl (clearly it was effective—964 birds were bagged using steel), but that hunters who switch to steel cannot expect to perform at their best without training or practice.
French: Ce que l'étude révèle, ce n'est pas que l'acier est inapproprié pour abattre les anatidés (il est efficace puisque 964 oiseaux ont été abattus), mais bien que les chasseurs qui passent à l'acier ne peuvent s'attendre aux mêmes résultats qu'avec le plomb sans formation ni pratique.
English: Depending upon site-specific circumstances, a case may be made whereby the minimum fork length size of fish to be protected is greater than 25 mm.
French: Selon les circonstances spécifiques à un site, il peut arriver que la longueur à la fourche minimale d’un poisson à protéger soit supérieure à 25 mm.
English: • The scope and effectiveness of consultations carried out by NRTEE are broadly recognized, both at a national level and within specific research programs.
French: • La portée et l’efficacité des consultations menées par la TRNEE sont généralement reconnues, tant au niveau national que dans le cadre de certains programmes de recherche.
English: Leadership practice, like service in the CF, should be governed by the ideal of duty with honour.
French: L’exercice du leadership, tout comme le service au sein des FC, devrait être régi par l’idéal que représente le fait de servir avec honneur.
English: Q-1 ▪ Queen Elizabeth II Canadian Research Fund Act, R.S.C. 1970, c. Q-1 ▪ Radiation Emitting Devices Act, R.S.C. 1985, c.
French: P-4 ▪ Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), DORS/93-133, DORS/98-166 ▪ Règlement sur les médicament brevetés, DORS/88-474, DORS/94-688, DORS/95-172, DORS/98-105 ▪ Loi sur les dispositifs émettant des radiations, L.R.C. (1985), ch.
English: The remaining 4 per cent was likely to convert by 2012.
French: Les 4 % restant allaient probablement se convertir d'ici à 2012.
English: This is especially true of wild mushrooms, caviar or lumpfish roe, and smoked salmon served with berries.
French: C'est notamment le cas des champignons sauvages, du caviar (y compris le caviar de lompe) et du saumon fumé accompagné de baies.
English: Where such sequence listing is furnished in electronic form on a physical medium, that Authority shall physically label that medium accordingly. (e) The International Searching Authority shall: (i) keep in its files one copy of any sequence listing, whether on paper or in electronic form, which does not form part of the international application but was furnished for the purposes of the international search; and (ii) where the sequence listing furnished for the purposes of the international search is in electronic form, transmit one copy thereof to the International Bureau together with the copy of the international search report.
French: Lorsque ce listage des séquences est remis sous forme électronique sur un support matériel, l’administration doit apposer sur ce support une étiquette indiquant ce fait. e) L’administration chargée de la recherche internationale garde dans ses dossiers: i) garde dans ses dossiers un exemplaire de tout listage des séquences établi sur papier ou sous forme électronique qui ne figurait fait pas dans partie de la demande internationale telle qu’elle a été déposée mais a été fourni ultérieurement à cette administration remis aux fins de la recherche internationale; et ii) lorsque le listage des séquences remis aux fins de la recherche internationale est sous forme électronique, elle transmet un exemplaire de ce dernier au Bureau international en même temps qu’une copie du rapport de recherche internationale tout listage des séquences sous forme électronique fourni aux fins de la recherche internationale.
English: • Public Service Commission of Canada: Forty-four percent of the 379 casual spells were followed by employment under the PSEA.
French: • Commission de la fonction publique du Canada : 44 % des 379 périodes d'emploi à des postes temporaires ont été suivies d'une nomination en vertu de la LEFP.
English: The difference between the number of men’s and women’s events observed at the 1998 Games was due to the absence of a women’s bobsleigh event (introduced in 2002), ski jumping and Nordic combined, and the fact that men have an extra luge event (although in theory, the doubles event can be mixed, there are never actually any women participating).
French: A ces exceptions près, les hommes et les femmes ont un nombre d’épreuves équivalent.
English: The coverage is urban in all countries.
French: Dans tous les pays, les prix sont relevés dans les villes.
English: It would also focus on building an even closer relationship with UN-Habitat to ensure that, in meeting people's emergency shelter needs, the two organizations were also laying the groundwork for the recovery of their communities into the future.
French: Elle s'emploiera également à établir des liens toujours plus étroits avec le Programme ONU-Habitat pour faire en sorte que les deux organisations, dans les efforts qu'elles déploient pour fournir un abri aux populations sinistrées par des catastrophes, posent également les bases voulues pour assurer le redressement des communautés à l'avenir.
English: Ideas like that cannot be entertained. One might just as well completely write off the institutional, political and moral aspects of European defence.
French: A ce propos, permettez-moi une observation : l’objectif final de la défense européenne doit être, à mon avis – et je ne crois pas être la seule à le penser – de jouer un rôle à la fois autonome et complémentaire de celui de l’OTAN.
English: “The State shall regulate the relations between workers and employers, recognizing the right of labor to its just share in the fruits of production and the right of enterprises to reasonable returns on investments, and to expansion and growth.”
French: L'État règlemente les relations entre les travailleurs et les employeurs, et reconnaît le droit des travailleurs à leur juste part des fruits de la production ainsi que le droit des entreprises à des retours raisonnables sur investissements, à l'expansion et à la croissance.  "
English: As shown in Table 4.4.5, as a group, the other TSPs have been losing market share to the incumbent TSPs and cable BDUs. As shown in Figure 4.4.1, the incumbent TSPs and the cable BDUs had approximately 93% of the residential Internet access revenues in 2006.
French: Comme le révèle le tableau 4.4.5, le groupe des autres FST a perdu du terrain au profit des FST titulaires et des EDR par câble et, comme l'indique le diagramme 4.4.1, dans le segment de l'accès Internet de résidence, les FST titulaires et les EDR par câble ont généré environ 93 % des revenus en 2006.
English: Similarly, the recommendation is made to drop the requirement in s. 48(2) of the Act that an elector wishing to register must confirm in writing information provided to the Chief Electoral Officer from sources other than those set out in s.
French: En outre, nous recommandons de retirer du paragraphe 48(2) de la Loi l’obligation pour l’électeur qui désire s’inscrire de confirmer par écrit les renseignements fournis au directeur général des élections à partir d’autres sources que celles prévues à l’article 46.
English: Key words: calcium, nuclear calcium, nuclear envelope, nuclear PKC, EGF nuclear signal, nuclear EGFR, inositol phosphates, inositol trisphosphate receptor, phospholopase C gamma 1, PIKE, phosphorylation, proteolysis.
French: Effects of 1-methyladenine on nuclear Ca2+ transients and meiosis resumption in starfish oocytes are mimicked by the nuclear injection of inositol 1,4,5-trisphosphate and cADP-ribose. Cell Calcium, 22: 11–20.
English: Après le 11 septembre et la nouvelle donne au Jammu et Cachemire, by Christophe Jaffrelot and Jasmine Zérinini-Brotel (March).
French: Russia in the CIS », Norwegian Institute for Defence Studies, IFS Info, avril 2003.
English: Corpus luteum diameter in pregnant females reached a maximum by day 14 and had decreased 2 days post partum.
French: Chez les femelles enceintes, le diamètre du corps jaune atteint son maximum le quatorzième jour et marque déjà une diminution deux jours après la parturition.
English: On 2 October 2001, the Security Council, pursuant to Annex II, Section A, of resolution 1353 (2001), held its 4386th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission.
French: Le 2 octobre 2001, le Conseil de sécurité, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 4386e séance en privé avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: Community Based Programs Health Canada Jeanne Mance Building Address Locator: 1909C2 Ottawa, Canada K1A 1B4 Internet e-mail: capc/cpnp @ www.hwc.ca Published by Authority of the Minister of Health.
French: WADHERA, Surinder et MILLAR, Wayne J., « La grossesse chez les adolescentes, de 1974 à 1994 », Rapports sur la santé, hiver 1997, vol.
English: It gives our own people the opportunity to look after the health needs of our own members.
French: Cela donne l’occasion à nos gens de s’occuper des besoins en matière de santé de leurs propres membres.
English: Exploring the Educational Needs of Future Medical Laboratory Technologists.
French: • Leriger, C. (juin 1998).
English: [2] Due to the regulatory nature of the complaint, on February 7, 2005, the complaint was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for its consideration.
French: [2] En raison de la nature réglementaire de la plainte, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été saisi du dossier le 7 février 2005 aux fins d'examen.
English: First, the actual empowerment of local authorities to encourage local initiatives at the community level and their mainstreaming into local-level strategies and policies has not obtained the encouragement and support it deserves.
French: Premièrement, le renforcement des pouvoirs des autorités locales afin qu'elles encouragent les initiatives locales au niveau communautaire et la transformation de ces initiatives en stratégies et politiques n'ont pas obtenu le soutien nécessaire.
English: The CSC proudly boasted that this state of affairs was "an indication of the suitability for their posts of those selected and assigned by the Civil Servi ce Commission."18 Nevertheless, despite these glowing statistics, the CSC was not satisfied and protested that a portion of the 1.5 percent rejected were not given sufficient trial on the job.
French: Néanmoins, malgré ces brillantes données statistiques, la C.S.C. était mécontente, et elle protesta contre le fait qu’une partie de la proportion (1,5%) des employés écartés du service n ’avaient pas bénéficié d ’une période d ’essai suffisante.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether "quick-change pins" should be classified under tariff itemNo.7318.24.00 as "Cotters and cotter-pins" or, as claimed by the appellant, under tariff itemNo.9506.91.20 as " ... parts of a kind used in physical exercise machines;" specifically, parts of rowing machines.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'objet du présent appel est de déterminer si les «chevilles à déclenchement instantané» doivent être classées dans le numéro tarifaire 7318.24.00 comme «Goupilles, chevilles et clavettes» ou, comme le soutient l'appelant, dans le numéro tarifaire 9506.91.20 comme «... parties du type utilisé dans les appareils d'exercice physique»; plus précisément, comme parties de machines à ramer.
English: (d) Assisting host communities in managing their tourism projects for maximum benefit, while limiting negative impact on their traditions, culture and environment;
French: d) Aider les localités hôtes à gérer leurs projets touristiques pour en maximaliser les avantages tout en limitant les répercussions sur leurs traditions, leur culture et leur environnement;
English: The disclosure materials present no assessment tools, no expected answers, no rating guides, and no numerical scores." 4.
French: Les documents qui ont été divulgués ne contenaient aucun outil d’évaluation, aucune réponse attendue, aucun guide de cotation ni aucune note.
English: Article 5 – Right to organise The Committee takes note of the information in the Norwegian report.
French: Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: The Committee, while welcoming the increase of the federal social expenditure during the period covered by the report, including the creation of funds related to children, it remains concerned at the lack of information on budget allocations at State and municipal levels.
French: Tout en saluant l'augmentation des dépenses sociales au niveau fédéral au cours de la période couverte par le rapport, ainsi que la création de fonds consacrés aux enfants, le Comité reste préoccupé par le manque d'informations sur les allocations budgétaires au niveau des États et des municipalités.
English: This may occur, for example, if there is a page break during processing between the two footnote references which were originally on the same page.
French: Cela peut se produire, par exemple, s’il y a lors du traitement une coupure de page entre les deux renvois à la note qui figuraient initialement sur la même page.
English: ◦ Video Interviews / Podcasts
French: • Politique commerciale et négociations Le Canada dans le monde
English: His experience extends to the use of communication at the community level in the context of studying structural and social processes.
French: Il a, en outre, mené à bien des projets d'évaluation et de formation pour le compte de la Banque mondiale.
English: The questions in the debriefing and evaluation are complex and may very well require deep and lengthy discussions.
French: Les questions abordées dans le cadre du compte rendu et de l'évaluation sont complexes et peuvent exiger des discussions longues et approfondies.
English: However, the country has only some 300 judges, a figure which includes both court judges and procurators with law diplomas; the function of justice of the peace is often performed by the subprefects in each region.
French: Or, le pays ne compte qu'environs 300 magistrats, chiffre qui comprend les juges aussi bien que le parquet, diplômés en droit,; les juges de paix étant notamment les sous-préfets de chaque région.