ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I look forward to engaging with Member States in this effort, many of which have grappled with similar challenges in equipping domestic structures to negotiate the challenges of peace operations.
French: Je me réjouis à la perspective d'associer les États Membres à cette réflexion.  Nombre d'entre eux ont été aux prises avec des difficultés analogues pour aménager des structures nationales capables d'affronter les défis liés aux opérations de paix.
English: The course of the race leads along the river Danube crossing the city, along various beautiful sights and by buildings which are part of the World Heritage.
French: Le parcours de la course suit le long du Danube et traverse la ville ou vous courez parmi les monuments et les bâtiments magnifiques qui font partie du patrimoine mondial.
English: At ports of entry and inland offices in Canada, this program activity supports effective border management through intelligence support, risk assessments, investigations, seizures of contraband goods, and removals of persons in violation of Canadian legislation.
French: Dans les bureaux d'entrée et les bureaux intérieurs du Canada, l'Exécution de la loi (Sécurité) contribue à une gestion efficace de la frontière en s'occupant du renseignement, des évaluations du risque, des enquêtes, des saisies de marchandises de contrebande et du renvoi de ceux qui contreviennent à la législation canadienne.
English: Building on this collaboration, the United Nations is committed to continuing to work in partnership with the Government and people of Myanmar to address the broad range of challenges facing their country, based on mutual trust and confidence.
French: En s'appuyant sur cette coopération, l'Organisation des Nations Unies s'est engagée à poursuivre son partenariat avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar pour relever les nombreux défis qui se posent au pays, sur la base de la confiance mutuelle.
English: ATP hydrolysis was stimulated twofold by high lipophilic cation concentration.
French: L'hydrolyse de l'ATP a été stimulée d'un facteur deux par une forte concentration de cations lipophiles.
English: Fochi states that at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait it had a subcontract for work on a thermal power station in Iraq.
French: Fochi déclare qu'au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle exécutait un contrat de sous-traitance pour la réalisation de travaux concernant une centrale thermique en Iraq.
English: Hydrangea macrophylla - The hortensia is a wide leaf plant, also recognized as mopheads.
French: Hydrangea macrophylla - Hydrangea macrophylla – L’hortensia est une plante à feuilles larges également connue sous le nom de « novelo » en Espagnol.
English: If, at the request of the offender, the Board adjourns a post-suspension review, the review must resume as soon as possible.
French: Si, à la demande du délinquant, la Commission ajourne un examen postérieur à la suspension, ce dernier doit reprendre le plus rapidement possible.
English: The President: I thank the Assistant Secretary-General for adding that useful detail.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Sous-Secrétaire général d'avoir ajouté ce détail utile.
English: It is also appropriate if we consider the current difficult international environment, characterized by increases in energy and food prices, as well as by the threats posed by climate change to the productive capacities and security of poor countries.
French: Choix également pertinent, si l'on considère les difficultés du contexte international actuel, marqué par la hausse des prix de l'énergie et des denrées alimentaires, ainsi que les menaces des changements climatiques sur le potentiel productif et la sécurité des pays pauvres.
English: It also applies, however, to the issue of life long learning. I believe that this is perhaps the most central issue if we are to be able to obtain economic growth and create more employment opportunities in the future, and that is why I am supporting this universal right.
French: Je pense que c'est peut-être la question la plus essentielle quand il s'agit de favoriser la croissance économique et de créer davantage d'emplois dans l'avenir, et c'est pourquoi je me range derrière ce droit général à la formation.
English: Discussion on the High-level segment  Briefing by the Permanent Representative of Myanmar
French: Discussion sur le débat de haut niveau Exposé du Représentant permanent du Myanmar.
English: IPR in China - Hong Kong Trade Development Council www.tdctrade.com/chinaipr/index.htm McKinsey Global Institute - From 'Made in China' to 'Sold in China':
French: Hong Kong Trade Development Council - IPR in China - Hong Kong Trade Development Council (en anglais seulement) www.tdctrade.com/chinaipr/index.htm McKinsey Global Institute - From 'Made in China' to 'Sold in China':
English: We further recommend that the Branch review cases of abuse or potential abuse identified in this study to determine which departments should be contacted for follow-up.
French: Nous recommandons de plus que la Direction générale examine les cas d'abus ou d'abus possible relevés dans la présente étude afin de déterminer avec quels ministères assurer le suivi.
English: Ms. Do e’s experience in the field has exposed her to life in a remote community and has given her an appreciation for cultural and econom ic system which is closely tied to the land and binds com munity memb ers together.
French: L’expérience de M. D’Aoust sur le terrain lui a permit de connaître la vie dans une collectivité autochtone isolée dans le Nord et de prendre conscience du système culturel et économique étroitement lié à la terre qui unit les membres de la collectivité.
English: In paragraph 2 of its resolution 2003/83, the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare a concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, based on the Declaration on the Right to Development, including issues which any such instrument might address, for submission to the Commission at its sixty-first session for its consideration and determination of the feasibility of those options.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 2003/83, la Commission des droits de l'homme a prié la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'établir un cadre conceptuel définissant des options pour la mise en œuvre du droit au développement et leur faisabilité, notamment une norme juridique internationale de caractère contraignant, des lignes directrices relatives à la mise en œuvre du droit au développement et des principes applicables à un partenariat pour le développement, sur la base de la Déclaration sur le droit au développement, y compris les questions que tout instrument de ce type pourrait prendre en compte, à présenter à la Commission à sa soixante et unième session pour examen et évaluation des possibilités de mettre en pratique de telles options.
English: "Everyone was using each other's technology to multiply their effect," says Ron Gould, the NRC Aerospace technical officer who organized this test.
French: « Chacun a utilisé la technologie de son voisin pour accroître l'efficacité de la sienne », déclare Ron Gould, technicien de CNRC Aérospatiale, instigateur du test.
English: This was especially apparent in Waterloo County, the Niagara region and Simcoe County outside the provincial greenbelt.
French: Cet effet a été surtout constaté dans le comté de Waterloo, la région du Niagara et le comté de Simcoe, à l’extérieur de la ceinture de verdure de la province.
English: The purpose of the Committee was to study the issue of French-language captioning in order to take the steps required to make all programming on its main French-language television network and RDI available to the deaf and hearing impaired, under acceptable conditions.
French: Le mandat du Comité de travail était d’étudier l’ensemble de la question du sous-titrage en français pour entreprendre les démarches nécessaires afin de rendre accessible la totalité de la programmation du service principal de la Télévision française et du Réseau de l’Information (RDI), dans des conditions satisfaisantes, aux personnes sourdes et malentendantes.
English: The new home for the Museum opened on June 29, 1989, on a 9.6- hectare (24-acre) site on the Quebec bank of the Ottawa River.
French: Le nouvel édifice qui abrite le Musée, situé sur un parc de 9,6 hectares sur les rives québécoises de la rivière des Outaouais, a été inauguré le jeudi 29 juin 1989.
English: Nevertheless, with market liberalization, and the emergence of a whole new set of intra-system interfaces, along with rising societal expectations, the sector must work continuously to maintain and, where reasonably practicable, improve upon this already high level.
French: Néanmoins, avec la libéralisation du marché, l'apparition de toute une gamme nouvelle d'interfaces à l'intérieur du système et la montée des attentes sociétales, le secteur doit en permanence s'attacher à maintenir et, lorsque cela est raisonnablement réalisable, hausser encore ce niveau de sécurité déjà élevé.
English: The EU has already banned the use of damaging fishing gear in Posidonia beds in certain parts of the Mediterranean and along the reefs around the Azores, Madeira and the Canaries.
French: L’UE a déjà interdit l’utilisation d’engins de pêche endommageant les herbiers de posidonies dans certaines parties de la Méditerranée et le long des récifs autour des Açores, Madère et Canaries.
English: Caveman, seen through 3D glasses in a booth, appears to stand in front of the viewer.
French: This is printed with conductive inks, which, when applied with pressure, relay information to a micro?computer that contains recorded audio files.
English: Because of this long residence time in bone and because of the relatively high energy (846 keV) of its beta particles, the MAC of 90Sr has been set at 5 Bq/L, unchanged from its previous guideline.
French: Ce long séjour dans les os et l'énergie assez élevée des particules bêta émises (846 keV) expliquent que l'on ait fixé la CMA du 90Sr à 5 Bq/L (pas de modification par rapport aux recommandations antérieures).
English: The Management Accountability Framework is intended to translate the vision of modern public service management, as established in Results for Canadians, into a set of management expectations.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion vise à transposer la vision d’une gestion moderne de la fonction publique, énoncée dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, dans une série d’attentes en matière de gestion.
English: Report prepared by the Working Group on the Ecosystem Effects of Ultraviolet Radiation, Government of Canada Four-Resource Departments MOU, 77 pp.
French: Rapport préparé par le groupe de travail sur les effets des rayons UV-B sur l'écosystème, créé en vertu du Protocole d'entente conclu entre les quatre ministères responsables des ressources naturelles du gouvernement du Canada, 77 pp.
English: • materiel management Planning, Performance and Reporting This organization is responsible for policy, implementation and production of Estimates, Supply legislation and related documents, including financial, planning and performance reports to Parliament.
French: Planification, rendement et rapports Cette entité est responsable de l'élaboration des politiques, de la mise en œuvre et de la production des budgets des dépenses, des lois de crédits et des documents correspondants, notamment des rapports financiers, de planification et de rendement destinés au Parlement.
English: Richard Arseneault Directors:
French: Richard Arseneault Directeurs :
English: Defamation of religions and assertions of cultural supremacism were on the rise, and organized racism directed against Arabs and Muslims in the name of the struggle against terrorism was setting back the struggle against racism.
French: La diffamation de religions et les affirmations de suprématie culturelle sont en augmentation; quant au racisme organisé dirigé contre les Arabes et les musulmans au nom de la lutte contre le terrorisme, il constitue une régression qui vient entraver le combat contre le racisme.
English: The Centro Cultural General San Martín ( see Wikipedia article ) is the most important cultural center of Argentina.
French: Le Centro Cultural General San Martín ( voir l'article de Wikipédia (en anglais) ) est le centre culturel le plus important d'Argentine.
English: Alternatives The main alternatives to this proposal are: Maintain the status quo, remove only MDW projects where there is no hydraulic connection, or remove all groundwater extraction projects.
French: Solutions de rechange Les principales solutions de rechange à cette proposition sont : le maintien du statu quo, l'élimination exclusive des projets municipaux d’approvisionnement en eau où il n'y a aucun lien hydraulique, ou l'élimination de tous les projets d'extraction d'eau souterraine.
English: A survivor described the scene to Amnesty International:
French: L'un des survivants a raconté à Amnesty International :
English: We have in the past too often neglected Asia and focused more on other regions of the world, but in fact it contains a majority of the world's population.
French: Par le passé, nous avons trop souvent négligé l'Asie en nous centrant davantage sur d'autres régions du monde, bien que ce continent porte une majorité de la population mondiale.
English: Based on the compilation of transaction costs in UNECE, Trade Facilitation in a Global Trade Environment, 2002.
French: Fondé sur la compilation des coûts de transaction figurant dans CEE, Facilitation du commerce dans un environnement commercial mondial, 2002
English: Packaged beer that is supplied to the duty-free market may not enter the domestic duty-paid market.
French: Ni la bière en vrac ni la bière empaquetée ne devront être admises dans un entrepôt de douane avant d’être exportées.
English: Guests who expect to arrive outside of the stated check-in times must contact the property directly as soon as possible.
French: Les clients qui prévoient d'arriver en dehors des horaires d'enregistrement indiqués doivent contacter l'hôtel directement, le plus tôt possible.
English: Projected income in 2009 is estimated at Sfr327,596,000 as a result of the growth expected in the number of PCT applications with average fee per application unchanged from the 2002 level.
French: A/37/2 Appendice, page 24 Le montant des recettes prévues pour 2009 est estimé à 327 596 000 francs suisses, compte tenu de l’augmentation prévue du nombre de demandes PCT et d’une taxe moyenne inchangée par rapport à la valeur de 2002.
English: June 2–3, 2005 Participate in conference in Montréal and in other meetings $426.58
French: Du 2 au 3 juin 2005 Participer à une conférence à Montréal ainsi qu’à d’autres rencontres.
English: However, the proposed prohibition would not extend to the sale of tissue that is part of a medical device nor to tissue considered as waste, such as hair and nails(88).
French: Cependant, l'interdiction proposée ne s'appliquerait pas à la vente de tissus faisant partie d'un dispositif médical, ou assimilés à des déchets, comme par exemple les cheveux ou les ongles(88).
English: Four-years later, I started programming my own games on our first computer our Dad gave us for Christmas.
French: Quatre ans plus tard, j’ai commencé à programmer mes propres jeux sur le premier ordinateur que notre père nous a donné en cadeau pour Noël.
English: On the same day, two F-4 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara in one formation, entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations, before departing in a reverse direction.
French: Le même jour, deux appareils militaires turcs de type F-4 venant en formation de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir dans la direction opposée.
English: Although thresholds have been proposed for releases of some substances to some media, there are many places where thresholds are not specified.
French: Des seuils ont certes été proposés pour les rejets de certaines substances dans certains milieux mais, bien souvent, aucun seuil n'est fixé.
English: des sons et des ambiances. Je rejoins la critique de Demolay.
French: ...incontestablement la musique reste le seul lien authentique capable de réunir les peuples...
English: Students will create a report on how Canada’s natural resources are connected to their ecozones.
French: Les élèves présenteront un rapport contenant des suggestions visant à améliorer la santé des Canadiens.
English: The federal Parliament has authority over the legal capacity to marry (i.e., who can marry whom).5 The provincial and territorial legislatures have the authority over solemnization, which includes requirements for such things as licences, determining who can conduct the ceremony and how, and registration. When marriages break down, the Constitution gives authority to the federal Parliament to regulate the legal consequences through divorce.
French: Les législatures provinciales ont autorité sur la célébration, qui comprend La Commission du droit s'est surtout penchée sur les personnes vivant dans des rapports non conjugaux, notamment un enfant adulte vivant avec un parent âgé, deux frères ou soeurs âgés, ou une personne handicapée vivant avec une personne qui en prend soin.
English: Cellulase synthesis possibly occurs in the same region of the cell.
French: Il semble possible que la synthèse de la cellulase ait lieu dans la même région de la cellule.
English: January 15, 2007 Master Corporal Raf Lemay, Traffic Technician.
French: Le 15 janvier 2007 Caporal-chef Raf Lemay, Technicien des mouvements.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 24 Paragraph 6 b (new) 6b. Also urges that advantage be taken of opportunities within the regional policy framework for co-financing various activities designed to meet the challenge of demographic change during the current programming period.
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 24 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. préconise également de tirer parti de la possibilité, offerte dans le cadre de la politique régionale, de cofinancer les diverses actions prévues pour relever le défi du changement démographique au cours de la période de programmation actuelle.
English: Commission decisions allocating a total of ECU 164 653 750 in June from the sixth, seventh and eighth EDFs (see table 12).
French: Objet: octroi sur les ressources des 6e, 7e et 8e FED de financements d'opérations pour un montant de 164 653 750 écus pour le mois de juin (voir tableau 12).
English: At the moment, some regions have received more attention than others.
French: Pour l'instant, certaines régions ont bénéficié de plus d'attention que d'autres.
English: If your view is, "It's high, but we can handle it," you may be deluded unless you have adequate warning systems (flight safety or others) to let you know when things are going wrong so that you can correct early.
French: Si votre point de vue est « Oui, la cadence est élevée, mais nous pouvons y faire face. », vous pourriez être déçu, à moins de disposer de systèmes d'avertissement suffisants (sécurité des vols ou autres) permettant de vous faire savoir quand les choses vont mal pour que vous puissiez intervenir tôt.
English: The representative asked whether those revised application rates had also been applied in assessing nominations for critical uses using the hot-gas application method.
French: Il a demandé si l'on avait également utilisé ces taux d'application révisés pour évaluer les demandes de dérogation pour utilisations critiques faisant appel à la méthode d'application sous forme de gaz chaud.
English: It has private garage and central heating.
French: La maison dispose de garage privé et chauffage central.
English: Albeit the evaluation of this program focused qualitatively on the program, it appears that its operating principles [harm reduction] and the use of peer workers was successful in attracting this illusive population to their facility.
French: Bien que l’évaluation de ce programme ait porté sur son aspect qualitatif, il semble que les principes de fonctionnement du programme (réduction des méfaits) et l’utilisation de jeunes intervenants aient permis d’inciter cette population particulière à se rendre au centre.
English: While recognizing the need to increase humanitarian assistance in the aftermath of conflict, she was concerned that the United Nations system should not become an essentially humanitarian organization, and stressed the importance of development activities for the prevention of conflict.
French: Tout en reconnaissant la nécessité d'accroître l'aide humanitaire et l'assistance après un conflit, elle craint que le système des Nations Unies ne devienne une organisation essentiellement humanitaire et insiste sur l'importance des activités de développement pour la prévention des conflits.
English: There are hospitals, but there is nothing inside them.
French: Il y a des hôpitaux, mais il n'y a rien.
English: Ministry of Social and Family Welfare: Second country report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child/Summary report, July 1998.
French: Ministère de l'Action Sociale et de la Famille : Deuxième rapport du Burkina Faso sur la mise en oeuvre de la convention relative aux droits de l'enfant/ Rapport analytique, Juillet 1998
English: • Develop tools and techniques to facilitate alignment and maintenance of bandsaws.
French: • Concevoir des outils et des techniques pour faciliter l'alignement et l'entretien des scies à ruban.
English: The European Language Portfolio reflects the Council of Europe’s concern with: the deepening of mutual understanding among citizens in Europe; respect for diversity of cultures and ways of life; the protection and promotion of linguistic and cultural diversity; the development of plurilingualism as a life-long process; the development of the language learner; the development of the capacity for independent language learning; transparency and coherence in language learning programmes; the clear description of language competence and qualifications in order to facilitate mobility.
French: Site Internet du Conseil de l’Europe sur le Portfolio européen des langues: www.coe.int/portfolio.
English: Category: 2003 Ships Lighting Contest
French: 2005 Navires Allumant le Concours Exercises
English: 4.1 Good Clinical Practices Good Clinical Practices (GCPs) are an essential risk management tool.
French: 4.1 Bonnes pratiques cliniques Les bonnes pratiques cliniques (BPC) constituent un outil de gestion des risques essentiel.
English: 8.14.4 In recent years, breastfeeding has been more closely integrated with mainstream health education campaigns.
French: 8.14.4 Ces dernières années, l'allaitement au sein a été plus profondément intégré dans les grandes campagnes d'éducation sanitaire.
English: • Subsidized Waterworks From The State-Owned Eastern Water Resources Development And Management Co.;
French: • Réseaux d'aqueduc subventionnés par la Société Eastern Water Resources Development And Management Co., une société exploitée par l'État;
English: To fulfill its accountability to Parliament for overseeing the integrity of public service appointments and protecting non-partisanship, the PSC has developed a continuum of accountability mechanisms and oversight tools.
French: Afin de pouvoir rendre compte au Parlement de la protection de l’intégrité des nominations dans la fonction publique et de l’impartialité politique de cette dernière, la CFP a mis au point un ensemble de mécanismes de responsabilisation et d’outils de surveillance.