ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Capital Institute of Telecommunications (NCIT) The NCIT, inaugurated in 1999, is a collaborative undertaking of NRC's Information and Communications Technologies Group, the University of Ottawa, Carleton University, the Communications Research Centre and industry, with additional support from the Ontario Research and Development Challenge Fund.
French: Institut des télécommunications de la capitale nationale (ITCN) Inauguré en 1999, l'ITCN est issu d'un projet entrepris de concert par le Groupe des technologies de l'information et des communications du CNRC, l'Université d'Ottawa, l'Université Carleton, le Centre de recherches sur les communications et l'industrie avec le soutien additionnel du Fonds ontarien d'encouragement à la recherche et au développement.
English: These comments, made by a Member of Parliament, are an attack on the values which formed a basis for the construction of both the EU itself and the Charter of Fundamental Rights, as included in the Constitutional Treaty. I should like to say from the outset that if a debate were to be held on parliamentary immunity as a result of the legal proceedings which cannot fail to be instigated, I would be in favour of waiving this immunity.
French: Il s’agit de propos tenus par un membre du Parlement qui touche là aux valeurs qui ont fondé la construction de l’Union, l’Union elle-même, la Charte des droits fondamentaux telle qu’elle figure dans le traité constitutionnel, et je dis déjà que, si des procédures judiciaires, qui ne manqueront pas d’être engagées, nous amènent à débattre de l’immunité parlementaire, d’entrée de jeu je souhaite qu’elle soit levée.
English: "It is home to the annual ‘Canadian Death Race’.
French: C’est notamment là que se déroule la « Canadian Death Race », l’édition canadienne de la course de la mort.
English: In fact, imports from India and the eight countries named in the 1997 investigation increased in the July to November, 1997 period over the first six months of 1997.
French: En fait, les importations de l'Inde et des huit pays nommés dans l'enquête de 1997 ont augmenté au cours de la période de juillet à novembre 1997 par rapport au premier semestre de 1997.
English: Information in this bank is also used for research, planning, evaluation, press releases and statistical purposes.
French: Les services de police canadiens reconnus se servent de ces données pour appuyer la décision d'accorder ou non l'accréditation de la presse ou du service.
English: • Innovation is in the global supplement market driving seat A recent report by Business Insights has found that product innovation is one of the largest forces fuelling the global nutraceutical market, which is projected to total over US$60 billion by 2012.
French: • L'innovation tient les rênes du marché mondial des suppléments Un récent rapport de Business Insights a relevé que l'innovation des produits constitue l'une des plus grandes forces qui alimentent le marché mondial des nutraceutiques, qui devrait totaliser plus de 60 milliards $US d'ici 2012.
English: In the absence of the program, the entrepreneurs with disabilities would generally not have been able to access similar services from other sources.
French: En l'absence des programmes, les entrepreneurs handicapés n'auraient généralement pas réussi à obtenir des services semblables auprès d'autres sources.
English: Home care clients per 100,000 population, aged 75 plus Other Programs and Services 1.
French: Personnes âgées de 75 ans et plus ayant reçu des soins à domicile par 100 000 habitants Programmes et services 1.
English: Apparently certain committees of this House are able to place certain topics on the agenda under this item which means that ordinary Members cannot raise others.
French: Apparemment, certaines commissions parlementaires peuvent évoquer certains sujets à l'ordre du jour dans cette rubrique, alors que les membres ordinaires ne disposent pas de la possibilité d'en soulever d'autres.
English: Indicators and performance measurement information were needed to provide the data that would link the research and experimental work to the long term effects of the Program.
French: Il aurait fallu prévoir des indicateurs et de l’information sur la mesure du rendement pour fournir les données établissant un lien entre la recherche et le travail expérimental, d’une part, et les effets à long terme du Programme, d’autre part.
English: In response, Brazil requested a WTO Panel on a range of Canadian programmes, including export financing by the Export Development Corporation (EDC) and Industry Canada support for research and development.
French: Le Brésil a répliqué en demandant qu'un groupe spécial de l'OMC soit mandaté pour examiner un certain nombre de programmes canadiens, dont le programme de financement des exportations de la Société pour l'expansion des exportations (SEE) et le programme d'aide à la recherche et au développement d'Industrie Canada.
English: With this amendment, the Constitution envisages that the responsibility of the State for the actions of its civil servants will be proved by the harm caused by the illegal administrative activity to the property or rights of private individuals, unlike the current regulations in civil matters which stipulate that the responsibility of the State is subject to verification that its civil servants acted illegally.
French: " Avec cette modification, la Constitution envisage que la responsabilité de l'Etat engagée par les actes de ses agents dans l'exercice de leurs fonctions est prouvée par le dommage que l'action irrégulière aura causé aux biens ou aux droits des particuliers, contrairement à la réglementation actuelle en matière civile qui stipule que la responsabilité n'est établie que si l'action irrégulière du fonctionnaire est prouvée.
English: Dr. Yee convinced his colleagues that the clinic would benefit from implementing an Electronic Medical Record (EMR) to manage patient information.
French: Le Dr Yee a convaincu ses collègues qu'il serait profitable à la clinique d'implanter un système de dossiers médicaux électroniques (DME) pour gérer l'information sur les patients.
English: "The Government of Canada is proud to work in partnership with the province of Alberta to ensure our communities remain safe and productive places to work and live," said MP Casson.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de travailler en partenariat avec la province de l'Alberta et de s'assurer ainsi que nos collectivités sont des endroits sécuritaires et productifs où il fait bon vivre et travailler, a déclaré le député Casson.
English: With the five central Asian States in the final stages of negotiating an agreement on a central Asian nuclear-weapon-free zone, UNIDIR intends, at the appropriate time, to produce a study on the proposed zone, analysing its significance and its means of implementation.
French: Alors que cinq pays d'Asie centrale en sont actuellement à la dernière étape de négociation d'un accord visant à faire de la région une zone exempte d'armes nucléaires, l'UNIDIR compte publier, en temps voulu, une étude sur cette zone, qui analyserait la portée et les moyens de mise en oeuvre de cet accord.
English: Nevertheless, the Democratic Republic of Timor-Leste remains absolutely confident that such terrorism and outside criminal interference will not prevail.
French: Mais la République démocratique du Timor oriental reste absolument convaincue que ce terrorisme et l'ingérence criminelle extérieure ne réussiront pas à s'imposer.
English: Music services are the "thin edge of the wedge".
French: Une autre lacune sérieuse de ces premiers services était le caractère limité de leur répertoire.
English: Team Leaders During an e-consultation, the public service employees in charge can often benefit from participants' input.
French: Chefs d'équipe Au cours d'une consultation en direct, les fonctionnaires responsables peuvent souvent profiter de l'apport des participants.
English: Assistance to Parliament, the Office of the President and relevant ministries in the drafting process of a national plan of action, November 1999.
French: Assistance au Parlement, au Cabinet présidentiel et aux ministères compétents pour l'élaboration d'un plan d'action national, novembre 1999.
English: Environmental Competencies This is the set of environmental competencies you will likely develop while performing this job.
French: Informer le personnel au sujet des politiques, lois, r èglements, protocoles et procédures relatifs à la conformité, et de leur rôle à ce propos.
English: Calgary AB T2R 1P3 Canada Phone : (403) 229-4700 Phone (alternate): 1-800-661-9003 Fax : (403) 228-1728
French: Calgary AB T2R 1P3 Canada Téléphone : (403) 229-4700 Téléphone (autre) : 1-800-661-9003 Télécopieur : (403) 228-1728 Courriel : comdir@lawsocietyalberta.com
English: 1 "The enjoyment of any right set forth by law shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status." t
French: 1 « La jouissance de tout droit prévu par la loi doit être assurée, sans discrimination aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l’origine nationale ou sociale, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation ».
English: (b) Encourages the Peacebuilding Commission, in conformity with its mandate, to continue considering the situation of children and armed conflict as a matter of priority in all the actions it takes to support national peacebuilding efforts in the Central African Republic.
French: b) Encourageant la Commission de la consolidation de la paix à continuer, conformément à son mandat, de tenir compte à titre prioritaire de la situation des enfants dans le conflit armé dans toutes les mesures qu'elle prend pour appuyer les efforts de la République centrafricaine en faveur de la consolidation de la paix.
English: Draft report of the Working Group on the Programme Budget for 2004 of the International Criminal Court
French: Projet de rapport du Groupe de travail sur le budget-programme de la Cour pénale internationale pour 2004
English: The party leader, especially when Prime Minister, uses rewards and sanctions to secure adherence to the party policy.
French: Monarque : au Canada, le monarque est héréditaire et il est le chef d’État du pays.
English: In that regard, we applaud the words today of Secretary-General Kofi Annan, who made a passionate appeal for upholding the rule of law, without discrimination, throughout the world.
French: À cet égard, nous applaudissons le Secrétaire général Kofi Annan pour les paroles qu'il a prononcées aujourd'hui, dans un appel passionné en faveur de la primauté du droit, sans discrimination, à travers le monde.
English: There is also a need to establish technical institutions suitable for training industrial workers, and other institutions to train professionals in the service fields.
French: Il faudra aussi établir des instituts techniques pouvant former des ouvriers et d'autres institutions pour former des professionnels du secteur tertiaire.
English: But I think that's beginning to change.
French: «On exige davantage de moi, mais j'ai aussi plus de contraintes à la maison et personne ne le reconnaît.»
English: Participants were highly enthusiastic, says Serge Deschênes, head of National Realty Programs at DND.
French: « Les participants se sont montrés très enthousiastes », dit Serge Deschênes, responsable des programmes des biens immobiliers nationaux au MDN.
English: More competition (open access to railway networks for various railway companies) could lead to an estimated 20% productivity rise that would allow savings, according to the Financial Times, of some € 15 billion annually.
French: Une concurrence accrue (droit d’accès au réseau ferroviaire pour les différentes entreprises ferroviaires) pourrait amener un gain de productivité estimé à 20% qui permettrait des économies annuelles d'environ 15 milliards d'euros (selon le Financial Times).
English: This matter has been raised at various times before the Council.
French: Cette question a été soulevée à plusieurs reprises devant ce Conseil.
English: The request shall be in writing and shall: a. specify the actual measure complained of; b. list the relevant provisions of this Agreement; and c. provide a brief summary of the complaint.
French: Cette demande doit être présentée par écrit et faire état des renseignements suivants : a. la mesure qui fait l'objet de la plainte; b. les dispositions pertinentes du présent accord; c. un bref résumé de la plainte.
English: Jean Yves Tremblay Ronald Moreland Arnold Louette Alexis Wanted:
French: Jean Yves Tremblay Ronald Moreland Arnold Louette Alexis Recherché : meurtre Recherché :
English: As first president of the Canadian Arts Council (1945-48), then national director of the Canadian Conference of the Arts (1966-68) and president of the Canadian Guild of Crafts (1968-70), he helped to secure government support for the arts in Canada.
French: En qualité de premier président du Conseil des Arts du Canada (1945-1948), de directeur national de la Conférence canadienne des arts (1966-1968) et de président de la Guilde canadienne des métiers d'art (1968-1970), il veille à ce que le gouvernement soutienne les arts.
English: Is this neo-Conservative government not putting at risk Canadian companies that export products abroad to France and many other places when it sends the clear, unequivocal message, by resisting tooth and nail, Bill C-288, that it does not respect Kyoto in any way, shape or form?
French: Ce gouvernement neo-conservateur ne met-il ´ pas en danger les entreprises canadiennes qui exportent leurs produits en France et ailleurs dans le monde, quand, en s’opposant farouchement au projet de loi C-288, il envoie le message clair, sans ´ equivoque, qu’il ne respecte pas Kyoto sous quelque forme que ce soit? ´ Le senateur LeBreton :
English: Japan believes that efforts in that direction are important and requests the continued cooperation of the countries concerned in this regard.
French: Le Japon estime que les efforts faits dans cette direction sont importants et demande une coopération continue de la part des pays concernés à cet égard.
English: In 2001, the General Assembly requested a comprehensive review of the Secretariat's publications programme.
French: En 2001, l'Assemblée générale a demandé que le programme des publications du Secrétariat fasse l'objet d'un examen détaillé.
English: Action D Cadets 3-2 Significantly revised Contractor Guide has been translated and is undergoing final fine-tuning before sending to design.
French: Mesure par le D Cad 3-2 Le guide des entrepreneurs, qui a subi des modifications importantes, a été traduit et on procède présentement aux derniers ajustements avant de le transmettre à la conception graphique.
English: Through our Oceans Action Plan — which I announced two weeks ago — we’re working with Canadians to strike a balance between the many industries that our oceans support, and our responsibility to protect our oceans for the future.
French: En effet, dans le cadre du Plan d’action pour les océans, que j’ai annoncé il y a deux semaines, nous travaillons avec les Canadiens dans le but d’établir un équilibre entre les nombreuses industries que nos océans soutiennent et notre responsabilité de protéger ces derniers.
English: CRTI was renewed in December 2006 for an additional five years, with new funding totalling $175 million under an expanded mandate to include explosives projects and a focus on developing multi-purpose technologies to battle CBRNE threats.
French: En décembre 2006, l’IRTC a été renouvelée pour une autre période de cinq ans et disposait d’un financement de 175 millions de dollars, dans le cadre d’un mandat élargi pour englober des projets sur les explosifs et mettre l’accent sur l'élaboration de technologies polyvalentes pour contrer les menaces CBRN.
English: The main contribution of the Convention is the creation of a Special Administrative Agency to supervise the transbounday nuisances in each State party for more intensive intergovernmental consultation and cooperation.
French: Le principal apport de la Convention est la création d'une autorité de tutelle chargée de superviser les nuisances transfrontières dans chaque État partie en vue d'intensifier les consultations et la coopération intergouvernementales.
English: Baudelaire said that: “if Joy can be a moment of Beauty, it is generally one of the most vulgar ornaments”.
French: Si la Joie peut être un moment de la Beauté, elle n’en est le plus souvent qu’un des ornements les plus vulgaires, dit Baudelaire.
English: • maintain and acknowledge the visual contribution of the S.S. Keno to the commemorative integrity of Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada, including proximity and visual access to the river, and viewscapes of the vessel and river;
French: • maintenir et reconnaître la contribution visuelle du S.S. Keno à l'intégrité commémorative du lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson, y compris la proximité et l'accessibilité visuelle du fleuve, de même que les panoramas du bateau et du fleuve;
English: There is also a section of the pool for children.
French: Un bassin pour enfants est également disponible.
English: But other surprises await you: on the cliff you will find houses and under it… marine caves!
French: Sous vos pieds il y a grottes crées de la houle, qui a modelé la roche calcaire du littoral.
English: The current roles and structure of the Canadian Rangers retain a strong connection with their original, early Cold War conception.
French: Cette force, qui applique des connaissances séculaires à la surveillance de l’environnement et qui encourage la coopération,
English: For example, any measure relating to state-owned and state-invested enterprises importing materials and machinery used in the assembly of goods, which were then exported or otherwise made available for commercial sale or use or for nongovernmental purposes, would not be considered to be a measure relating to government procurement.
French: Par exemple, aucune mesure concernant les entreprises publiques et à capitaux publics qui importaient du matériel et des machines pour l'assemblage de marchandises destinées à l'exportation, à la commercialisation ou à l'usage commercial ou à des fins privées, ne saurait être considérée comme une mesure se rapportant aux marchés publics.
English: We can observe some significant variations between sectors.
French: On observe des variations importantes entre les secteurs.
English: The Task Force agreed to initiate a preliminary assessment of the current health impacts due to PM from biomass combustion.
French: L'Équipe spéciale a décidé de procéder à une évaluation préliminaire des effets des particules provenant de la combustion de la biomasse sur la santé.
English: • YDT 11 : 80 feet long, 130 tons displacement; suitable for mixed-gas surface supply diving; equipped with a six-man recompression chamber; and
French: • YDT 11 : 80 pieds de longueur, déplacement de 130 tonnes; convient à la plongée en narghilé à mélanges gazeux et comprend un caisson hyperbare à six places;
English: This publication contained information on the economic, commercial and legal aspects of electronic commerce having an impact on international transport services.
French: Cette publication contenait des informations sur les aspects économiques, commerciaux et juridiques du commerce électronique influant sur les transports internationaux.
English: Mr. Martin noted that all provinces, except Ontario, Alberta and British Columbia, also receive ongoing financial assistance through another federal transfer program, Equalization, which helps to stabilize revenues of less wealthy provinces.
French: M. Martin a fait remarquer que l'ensemble des provinces, autres que l'Ontario, l'Alberta et la Colombie-Britannique, bénéficient également d'une aide financière continue au titre d'un autre programme de transferts fédéraux, soit la péréquation, qui aide à stabiliser les recettes des provinces les moins bien nanties.
English: Comme la plupart d'entre vous le savent d�j�, notre guitariste Jani Liimatainen a �t� absent du line-up durant le printemps et l'�t� �coul�s.
French: Comme la plupart d'entre vous le savent déjà, notre guitariste Jani Liimatainen a été absent du line-up durant le printemps et l'été écoulés.
English: The newborn was never at the same hospital as either of the two Toronto cases and the TB appears to have been caused by a different strain that caused the other two.
French: Le nouveau-né ne s'est jamais trouvé dans le même hôpital que l'un ou l'autre des deux cas de Toronto et la tuberculose semble avoir été causée par une souche différente de celle qui était à l'origine des deux autres.
English: (a) Loading or unloading goods in a public place in a built-up area without special permission from the competent authorities;
French: a) de charger et de décharger les marchandises sur un emplacement public à l'intérieur des agglomérations sans permission spéciale des autorités compétentes;
English: 1261 Road motor vehicles $49695.00 2008-03-04 DUOCOM CANADA INC 1223 Image, Video equipment $21505.00 2008-03-04 GARTNER GROUP CANADA 0491 Other Prof. Serv.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11154.00 $ 2008-03-04 CHRISTIAN MICHELSEN RESEARCH AS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 50362.38 $ 2008-03-04 DIVISION DE 4093640 CANADA INC.
English: The corresponding numbers are even higher in oil-exporting countries; in Nigeria and Angola, for instance, 83 per cent and 90 per cent respectively of total public-sector revenue comes from oil.
French: Dans les pays exportateurs de pétrole, les chiffres sont encore plus élevés; au Nigéria, par exemple, 83 % des recettes totales du secteur public proviennent du pétrole; la proportion est de 90 % en Angola.
English: Collaborative Care Successful health care often relies on collaborative care, which requires a broad network of collaborative interactions among a variety of health service providers, patients, their families and caregivers, and the community, with patients being both the focal points and full-fledged partners of the overall effort.
French: Soins en collaboration Le succès des soins de santé repose souvent sur un vaste réseau de collaborations auquel participent divers fournisseurs de services, les patients, leurs proches et divers autres intervenants, ainsi que la communauté. Les patients sont à la fois au centre de ce réseau et des partenaires à part entière de l'effort de soin qu'ils reçoivent.
English: • Eco-Efficiency Partnership
French: • Eco-Efficiency Centre (en anglais seulement)
English: Defying the calls of the international community, Israel continues with impunity its illegal practices, policies and military campaigns, with disastrous consequences both for the populations under occupation and for the peace process.
French: Défiant les appels lancés par la communauté internationale, Israël poursuit, en toute impunité, ses pratiques, politiques et campagnes militaires illégales, avec des conséquences désastreuses à la fois pour les populations qui subissent l'occupation et pour le processus de paix.
English: The third section draws some conclusions and indicates some recommendations for possible action by the Council.
French: Le troisième chapitre contient des conclusions et des recommandations pour éventuelle suite à donner par le Conseil.
English: Mukunda Sedai (case No. 1002683)
French: Mukunda Sedai (cas no 1002683)
English: The total value of international arms transfers agreements during the period 2001 to 2004 was $131 billion.
French: Le montant total des accords internationaux de transferts d'armes, au cours de la période 2001-2004, s'est élevé à 131 milliards de dollars.