ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Providing assistance, on request, to Member States and relevant intergovernmental bodies in examining developmental trends, identifying new and emerging long-term development challenges and formulating long-term development strategies.
French: d) À fournir une assistance aux États Membres et aux organismes intergouvernementaux qui en feront la demande pour examiner les tendances du développement, dégager les problèmes nouveaux et récents de développement à long terme et formuler des stratégies de développement à long terme.
English: Canadians who attended religious services every week reported having happier relationships with their partners than those who did not attend services at all.
French: Les Canadiens qui assistent à des services religieux chaque semaine ont déclaré avoir des relations plus heureuses avec leur partenaire que ceux qui n’y assistent pas.
English: Co-location, where it exists, has broken down barriers among agencies, provided better "one-stop" human resource services and is more client focused.
French: Une des conséquences est que plus on est isolé et éloigné d’un centre urbain, plus l’éventail des services d’extension des SAE va s’élargissant.
English: The vertical axis represents the trade surplus or deficit: (exportsimports)/exports.
French: L’axe vertical présente l’excédent ou le déficit commercial : (exportations-importations)/exportations.
English: The National Advisory Council on Immunization (NACI) is a national committee of recognized experts in the fields of pediatrics, infectious diseases, immunology, medical microbiology, internal medicine and public health, and it makes recommendations for the use of vaccines currently or newly authorized for sale in Canada.
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) est un comité national constitué de spécialistes reconnus des domaines suivants : pédiatrie, maladies infectieuses, immunologie, microbiologie médicale, médecine interne et santé publique. Il fait des recommandations au sujet de l'emploi des vaccins déjà vendus au Canada ou dont la vente est nouvellement autorisée.
English: PCIPD/2/9 page 37 had been organized around this. He remarked that, as a separate exercise, some activities in the Cooperation for Development Program concerned the use of electronic techniques for performing administrative tasks in the field of intellectual property.
French: Il a ajouté que certaines activités du programme de coopération pour le développement menées à bien de manière indépendante portent sur l’utilisation de l’électronique aux fins de l’accomplissement de tâches administratives dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Grassetto seeks compensation in the amount of USD 28,660 (ITL 33,225,348) for wages and other contributions made by Incisa in respect of its 20 Thai and Bangladeshi personnel.
French: Grassetto réclame un montant de USD 28 660 (ITL 33 225 348) au titre des salaires et autres paiements consentis par Incisa pour ses 20 employés thaïlandais et bangladais.
English: (6) The acts restricted by the copyright in a literary, dramatic or musical work are: (a) reproducing the work in any material form, (b) publishing the work, (c) performing the work in public, (d) broadcasting the work, (e) causing the work to be transmitted to subscribers to a diffusion service, (f) making any adaptation of the work, (g) doing in relation to an adaptation of the work any of the acts mentioned in paragraphs (a) to (e) of this subsection.
French: Droit d’auteur sur les œuvres artistiques Art. 9.— (1) Dans la présente loi, l’expression « œuvre artistique » comprend les œuvres de l’une des catégories suivantes : a) les peintures, sculptures, dessins, gravures et photographies, quelle que soit leur qualité artistique ; b) les œuvres d’architecture, qu’il s’agisse de constructions ou de modèles de constructions ; et c) les œuvres produites d’un métier artistique qui n’entrent pas dans les catégories visées à l’alinéa a) ou à l’alinéa b) du présent paragraphe.
English: Banff National Park Banff National Park (established 1885, 6641 km2) is Canada's first and most heavily visited NATIONAL PARK. Its eastern gate is located 111 km west of Calgary in the Rocky Mountains, and stretches 240 km along the eastern slope of...
French: Aulavik, parc national d' Créée en 1992 et située sur l' ÎLE BANKS, au centre de la large vallée de la rivière Thomsen, le parc national d'Aulavik (1992, 12 200 km 2) porte un nom inuvialukton signifiant...
English: Decisions : 1999 Decision No. 491-AT-R-1999 August 19, 1999 APPLICATION by Elliott Richman pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 491-AT-R-1999 le 19 août 1999 DEMANDE présentée par Elliott Richman conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (2) the applicant fulfills, in accordance with the information submitted, the conditions for acquiring the exclusive rights mentioned in Sections 2.2, 4 and 5 of the Act, (3) the request for registration has been signed; (4) the annexes are as prescribed; (5) a request has been made in accordance with Section 9; (6) the prescribed fee has been paid.
French: En examinant la demande, l’Office danois des brevets vérifie 1) si elle se rapporte à une topographie de produit semi-conducteur; 2) si le déposant remplit, au vu des renseignements qu’il a fournis, les conditions prévues pour obtenir les droits exclusifs mentionnés aux articles 2.2, 4 et 5 de la loi; 3) si la requête en enregistrement est signée; 4) si les annexes sont telles que prescrites; 5) si une requête a été présentée conformément à l’article 9; 6) si la taxe prescrite a été payée.
English: Flexible and powerful, Software-as-a-Service (SaaS) solutions for the selling process are delivered in less than 100 days with impressive ROIs in a lowest total-cost-of-ownership model.
French: Ces solutions de vente au détail et entreprises de consommateur marchandises emballées (CPG) fournissent la visibilité et le contrôle sans précédent au coeur des processus d'affaires de multi-entreprise liées aux activités de vente.
English: In its current format it can deal with no more than 18 participating states since it was not designed to cope with the increased number of EU Member States after enlargement.
French: Conformément au règlement de base, les décisions dans ces domaines (qui ont des conséquences budgétaires considérables) sont prises sur la base de la procédure de réglementation, c'est-à-dire sous le contrôle strict du Conseil, sans participation du Parlement.
English: Point Pelee National Park protects the habitat of many species at risk.
French: Le parc national de Pointe-Pelée protège l'habitat de nombreuses espèces en péril.
English: Choosing the cluster size involves two types of consideration: it should match the organization of field work and the survey objectives; and the larger the cluster, the larger the sampling error (because the farther the sample is from a random or probability sample).
French: Pour décider de la taille de la grappe, il y a deux facteurs à prendre en considération : l’organisation du travail sur le terrain et les objectifs de l’enquête, et le fait que l’erreur d’échantillonnage augmente avec la taille de la grappe ( car l’échantillon sera d’autant plus éloigné d’un échantillon aléatoire ).
English: • a workshop on the impact of the US Department of Homeland Security on Canadian departments/agencies.
French: • un atelier de travail portant sur les répercussions de la création du Department of Homeland Security des États-Unis sur les ministères et organismes canadiens.
English: "These Guidelines are common rules of international preliminary examination and assist in the application of the provisions of the PCT, PCT Regulations and PCT Administrative Instructions relating to international preliminary examination.
French: "Les directives constituent des règles communes applicables à l’examen préliminaire international et visent à faciliter l’application des dispositions du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), du règlement d’exécution du PCT et des instructions administratives du PCT en ce qui concerne l’examen préliminaire international.
English: Closely related to the increase in the volume of ODA was the effort at improving aid effectiveness.
French: L'augmentation du volume de l'APD s'est accompagnée de l'adoption de mesures visant à améliorer l'efficacité de l'aide.
English: New posts: 1 General Service (Local level) audio-visual and exhibit assistant; 1 General Service (Local level) records clerk; 1 General Service (Local level) messenger
French: Nouveaux postes : 1 assistant chargé de l'audiovisuel et de la présentation des pièces soumises au Tribunal (agent des services généraux, autres classes); 1 commis aux archives (agent local); 1 messager (agent local)
English: Would like criteria to determine which fairs GOC should participate in and in which OGDs should participate.
French: Il serait souhaitable de disposer de critères pour déterminer à quelles expositions le gouvernement du Canada devrait participer et celles auxquelles les autres ministères devraient participer.
English: The Commission also believes that placing limits on advertising is not the most effective way to guarantee that community stations offer programming that differs in style and substance from that provided by other types of stations.
French: Le Conseil est aussi d’avis que limiter la publicité n’est pas la meilleure façon de garantir que les stations communautaires offrent un service de programmation dont le style et la substance les distinguent des autres types de stations.
English: The provision of services in both official languages will be articulated as a non-negotiable criterion within the Memorandum of Understanding between the Department and the Military Family Resource Centres slated for implementation in 2004-2005.
French: La prestation des services dans les deux langues officielles constituera un critère non négociable dans le protocole d'entente que concluront le Ministère et les centres de ressources pour les familles des militaires devant ouvrir leurs portes en 2004-2005.
English: The Operation's role in the provision of disarmament, demobilization and reinsertion support for the demobilization of ex-combatants is reflected in the following output under expected accomplishment 2.2 of the results-based-budgeting frameworks:
French: Il est tenu compte du rôle que doit jouer l'Opération à l'appui du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion d'ex-combattants dans les produits suivants, correspondant à la réalisation escomptée 2.2 du cadre de budgétisation axée sur les résultats :
English: Budapest Notification No. 2 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Ratification by the Hungarian People's Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Hungarian People's Republic, on July 11, 1978, of its instrument of ratification of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 2 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Ratification par la République populaire hongroise Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire hongroise, le 11 juillet 1978, de son instrument de ratification du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: UNICEF had long been implementing programmes for reintegrating street children into society and fervently supported the ratification and enforcement of ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour.
French: Depuis longtemps, l'UNICEF met en oeuvre des programmes de réinsertion sociale des enfants des rues et soutient avec ferveur la ratification et l'application de la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.
English: Surface flow was collected near the base of the slope and the water was led to a flume with a V-notch weir. The water level in the flume was recorded and subsequently converted to discharge measurements.
French: Le ruissellement de surface était collecté au pied du talus, l'eau passant dans un canal muni d'un seuil déversant à section en V. Le niveau d'eau dans le canal était enregistré et transformé en mesure de débit.
English: (Available from Gelman Sciences, Montreal, Que.).  2.
French: (Disponible chez Gleman Sciences, Montréal (Qué.).  2.
English: Over the same period, the share of total employment
French: La construction a aussi réalisé des gains (22 300 nouveaux emplois, soit une croissance de 3,0 %),
English: New Member States and non-member States
French: Nouveaux États Membres et États non membres
English: BAILIWICK OF GUERNSEY (comprising Guernsey,
French: BAILLIAGE DE GUERNESEY (COMPRENANT GUERNESEY, AURIGNY,
English: While the Conseil provides some funding to support professional arts training, such as funding for the National Theatre School of Canada, most of its funding is directed at supporting research and creation in arts and funding to further develop the careers of formally trained arts professionals.
French: Les programmes comprennent notamment : l’aide au fonctionnement pour les organismes d’arts et de services culturels ainsi que les organismes de formation dans le secteur des arts; l’aide aux projets pour le développement des arts communautaires, des prix pour des œuvres musicales commandées et des ressources de formation; des prix pour des œuvres d’art réalisées par des particuliers, pour financer leur perfectionnement professionnel.
English: Went threw it 5 times. Its rather short tho.
French: merci sandeagle pour l'avis, j'essayerais de la prendre car ce que j'ai dis était sérieux, mais j'en reviens toujours pas.
English: Fourth, a workshop was held to review the candidate indicators with community representatives and assemble these in a coherent framework that could be applied to guide the collection of data.
French: Quatrièmement, ils ont tenu un autre atelier au cours duquel ils ont étudié, avec les représentants de la collectivité, les indicateurs en question, puis les ont rassemblés de manière à obtenir un cadre de travail cohérent qui pourrait servir à orienter la collecte de données.
English: That involves a tenfold multiplication of the new installations rather than the share in energy use across the board.
French: Par cela, nous n’aurons pas multiplié par dix leur part dans la consommation d’énergie, mais seulement dans celle des nouvelles implantations.
English: 5: 23 . Notwithstanding there were many Churches, they were all one Church, Mosiah 25: 19-22 .
French: Élie ramènera le cœur des pères à leurs enfants, et le cœur des enfants à leurs pères, Mal 4:6 (Lu 1:17; D&A 2:2 ; 110:14–15 ; 138:47 ; JS-H v. 39).
English: In an arbitration with a single arbitrator, if the parties fail to agree on the arbitrator within 30 days after the commencement of the arbitration, the appointment will be made by the Neutral Appointing Authority, on the written request of a party that is copied to the other parties.
French: Dans le cas d’un arbitrage avec un arbitre unique, si les parties ne parvienne pas à s’entendre sur le choix de l’arbitre dans les 30 jours qui suivent le commencement de l’arbitrage, la nomination est faite par l’autorité chargée de la nomination des tiers impartiaux, sur demande écrite d’une partie dont copie est transmise aux autres parties.
English: Howson & Associates Marine Rig Contact:
French: Howson & Associates Marine Rig Contact d'affaires :
English: Aquifers are rarely homogeneous and their geological variability conditions the nature of the groundwater flowing through their respective lithologies and structures.
French: Les aquifères sont rarement homogènes et la nature des eaux souterraines dépend des caractéristiques géologiques des roches et des structures qu'elles traversent.
English: With Bourdieu, however, this tendency refers above all to the concept of the “sociological laboratory”, which he used to describe Algeria’s socio-historic situation.
French: Mais en l’occurrence il nous renvoie surtout au concept de « laboratoire sociologique », que Bourdieu utilisait pour décrire la situation socio-historique de l’Algérie.
English: Deputy Permanent Delegate to European Office of the United Nations to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le délégué permanent adjoint auprès de l'Office européen des Nations Unies au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: be complementary to and avoid duplication of existing processes
French: b) Être complémentaire aux processus existants et éviter les duplications;
English: Since 90 per cent of primary and pre-school teachers lacked professional qualifications, the Government's educational reform package focused on training and equal opportunities.
French: Dans les écoles primaires et maternelles, 90 % des enseignants manquent de qualifications professionnelles, et la réforme de l'enseignement prévue par le Gouvernement privilégie donc la formation et l'égalité des chances.
English: Improvements in information technology enable organizations to economize on transaction costs (Coase, 1937, 1960), that is the costs associated with conducting exchanges in the external relationships of the organization, and on coordination costs, that is those arising in the internal relationships of the organization.
French: En outre, ils permettent aux organisations de diminuer leurs frais de transaction (Coase, 1937, 1960), c'est-à-dire les coûts associés aux échanges de l'organisation avec l'extérieur, et sur les coûts de coordination, c'est-à-dire ceux qui découlent des rapports internes au sein de l'organisation.
English: -30- The following physicians are available to speak to the media on a  national basis:
French: Elle est chef de file, à l'échelle nationale, dans l'information fondée sur la science ainsi qu'en matière de recherche, d'éducation, de soutien et de plaidoyer pour la santé respiratoire.
English: The BHB, which organises the British horse racing industry, compiles in its database, detailed information about the races and the official register of thoroughbred horses in the United Kingdom.
French: Les tableaux des matchs (environ 2 000 par saison) sont établis avant le début de chaque saison par les organisateurs des championnats; ils sont stockés sous format électronique et présentés notamment dans des brochures imprimées. 1
English: Downtown Toronto’s Kensington Market neighbourhood (www.kensington-market.ca) is the fabled mecca for vintage pickers from around the world (like the forward Tokyo market).
French: Au centre-ville de Toronto, le quartier du Kensington Market (www.kensington-market.ca) est considéré comme la Mecque des vadrouilleurs de millésimés de partout dans le monde, comme ceux du marché de Tokyo.
English: The document shall identify the launch dates and launch services and the contractual terms and conditions concerning indemnity.
French: Le document doit mentionner les dates de lancement et les services de lancement ainsi que les clauses et conditions contractuelles concernant la garantie.
English: Masonry Trades Finishing Trades Labourers/Helpers Other Construction Trades Wood Trades Mechanical Trades Contractors and Supervisors Residential & Commercial Installers/Servicers Electrical Trades Equipment Operators Metal & Related Trades Welders & Soldering Machine Operators Equipment Mechanics Truck Drivers 0% Source:
French: Maçonnerie Finition Manoeuvres / aides Autres métiers de la construction Métiers du bois Métiers mécaniques Entrepreneurs et superviseurs Installateurs rés./comm.mécaniciens d’entretien Électricité Opérateurs d’équipement Métallurgie et métiers connexes Soudeurs et opérateurs de machine à brasage tendre Mécanicien d’équipement Chauffeurs de camion 0% Source :
English: As well, the Act requires the reporting of the importation and exportation of cash or monetary instruments.
French: La Loi exige aussi la déclaration de l’importation et de l’exportation de sommes en espèces ou d’effets.
English: ▪ Any sediment and erosion control plan for construction.
French: ▪ Un plan pour la lutte contre l'érosion et la maîtrise des sédiments, s'il y a lieu.
English: Canadian aviation can also be used to train the Army in the use of helicopters to support a range of combat missions such as airmobile, insertion and extraction, forward air controlling and observation.
French: On peut également recourir à l'aviation canadienne pour apprendre aux militaires de l'Armée de terre comment utiliser les hélicoptères en appui d'un éventail de missions de combat, p. ex., missions aéromobiles, d'insertion et d'extraction, de contrôle et d'observation aériens avancés.
English: It is also proposed that the incumbent of one post be deployed in Sukhumi and that the incumbent of the other post be deployed in Tbilisi.
French: Il est également proposé que le titulaire de l'un des postes soit déployé à Soukhoumi et l'autre à Tbilissi.
English: C, interpretative note (d).
French: C, note interprétative d).
English: In the absence of other adverse factors that might explain this drop in performance, the ADT concluded that the material injury suffered by the industry was attributable to dumped offshore products offered in the Canadian marketplace at prices that reflected a substantial margin of dumping.
French: Étant donné l'absence d'autres facteurs néfastes pouvant expliquer cette détérioration, le Tribunal antidumping a conclu que le préjudice sensible causé à l'industrie était attribuable au dumping de produits étrangers offerts sur le marché canadien, à des prix reflétant une marge considérable de dumping.
English: Performance Pay Administration Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur l'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The Institute shall have a Board that approves its annual and long-term programme of work and the appropriate budget.
French: L'institut a un conseil d'administration qui approuve son programme de travail annuel et à long terme ainsi que le budget approprié.
English: Each province was to distribute pamphlets, handbooks, and other literature overseas to promote emigration and could appoint an immigration agent in Europe.
French: Chaque province doit distribuer Ã l'Ã©tranger des brochures, des manuels et d'autres documents pour promouvoir l'Ã©migration et peut nommer un agent d'immigration en Europe.
English: Therefore EQUAL has combined training efforts with the setting up of additional care services, both institutional and home-based, thus creating a large number of new jobs.
French: Pour cette raison, EQUAL a combinÃ© des efforts de formation avec la crÃ©ation de services de soins supplÃ©mentaires, tant en institutions qu'Ã domicile, crÃ©ant ainsi un grand nombre de nouveaux emplois.