ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wondered how actors from civil society could be given a greater role, particularly in respect of violations of land rights and labour rights.
French: Il s'interroge sur les moyens de donner une plus large place aux acteurs de la société civile, s'agissant notamment des questions relatives aux violations des droits fonciers et des droits du travail.
English: The eligible school bus must be acquired during the partnership's fiscal period ending in the corporation's taxation year.
French: L'autobus scolaire admissible doit avoir été acquis durant l'exercice de ladite société se terminant pendant l'année d'imposition de la corporation.
English: Jessica Richardson  Sandeep Mukerji (until August 2004) Kevin Pittman (since September 2004)
French: Jessica Richardson Sandeep Mukerji (jusqu'à août 2004) Kevin Pittman (depuis septembre 2004)
English: If the business case is not approved, reasons for the decision should be documented.
French: Si l'analyse de rentabilisation n'est pas approuvée, les motifs de la décision doivent être justifiés.
English: You will recall that some member States have expressed their readiness to adopt the proposed programme of work in its present form.
French: Vous vous souviendrez que certains États membres se sont dits prêts à adopter le programme de travail proposé sous sa forme actuelle.
English: Some of the most common side effects include infection, nausea, diarrhea and headache.
French: Les effets secondaires les plus fréquents comprennent les infections, les nausées, la diarrhée et les maux de tête.
English: The present report clarifies some points in the Committee's report and provides up-to-date information on the action being taken to combat torture and implement the recommendations.
French: On trouvera dans le présent document des précisions sur ce que dit le rapport du Comité et des renseignements actualisés sur les mesures prises aux fins de la lutte contre la torture et des suites à donner aux recommandations du Comité.
English: Firstly, institutional reform of the WTO.
French: D' abord, la réforme institutionnelle de l' OMC.
English: The appearance, format, and contents of the ballot shall be approved by the parties to this Agreement.
French: La présentation, les dimensions et le contenu du bulletin de vote sont soumis à l'approbation des parties à la présente entente.
English: • Chamber of Commerce does most of the outside promotion and works with the local and provincial DMOs.
French: • La chambre de commerce s’occupe en grande partie de la promotion à l’extérieur de la collectivité et travaille avec les organisations de marketing de destinations.
English: We must ensure that access to basic goods and services is ensured.
French: Il faut garantir que l'accès aux biens de première nécessité et aux services de base soit assuré.
English: ED-56, pp. 47-48 Hon. P. Derek Lewis: … In a 1995 Supreme Court of Canada decision, key parts of the Tobacco Products Control Act were struck down.
French: Voir aussi l’Annexe B : « Liste des témoins entendus par les divers comités parlementaires » Troisième lecture puis sanction royale Le 1er décembre 1998, le projet de loi C-42 a été adopté en troisième lecture.
English: Wikwemikong - Ontario Wind monitoring anemometers are devices placed on towers which monitor wind speed and other variables over time to measure the patterns, volume and characteristics of wind in a selected location.
French: Wikwemikong - Ontario Les anémomètres de suivi éolien sont des appareils installés sur des tours pour enregistrer la vitesse du vent et d’autres variables en vue de mesurer les caractéristiques et l’intensité du vent dans un lieu donné.
English: According to the Millennium Declaration recently adopted by all the world's leaders in resolution 55/2,
French: Selon la Déclaration du millénaire adoptée récemment par tous les dirigeants du monde dans la résolution 55/2,
English: It states that during the administrative procedure it had noted that demand had grown historically at a rate faster than the United Kingdom’s gross domestic product; that, despite dipping briefly in 1995 and 1996, demand had grown again, according to the leading industry report, and that growth was expected over the next two years.
French: Or, elle indique que, lors de la procédure administrative, elle avait relevé que la demande s’était accrue dans le passé à un rythme plus rapide que celui du produit intérieur brut au Royaume-Uni, que, nonobstant un bref accroc en 1995 et en 1996, la demande s’était à nouveau accrue, selon le principal rapport sectoriel, et qu’il fallait s’attendre à ce que sa croissance se poursuive au cours des deux années suivantes.
English: PROFILE OF THE INSTITUTE The Institute of Cancer Research (ICR) is one of the 13 virtual institutes that form the central core of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: PROFIL DE L’INSTITUT L’Institut du cancer (IC) est l’un des 13 virtuels de recherche chapeautés par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: First, new productive jobs must be created, that would enable men and women in the developing world to stay in their own countries if they so wished, rather than being forced to emigrate to the industrialized countries in search of work.
French: Premièrement, il faut créer des emplois productifs qui permettraient aux hommes et femmes des pays en développement de demeurer dans leur pays s'ils le souhaitent, sans être forcés d'émigrer vers les pays industrialisés pour y trouver du travail.
English: • Although relatively little research has been done in this area, "the organization of treatment is almost certainly an important component of effectiveness" (Bell, 1998a, 166).
French: • Bien qu'on ait fait relativement peu de recherches à ce sujet, « l'organisation du traitement est presque certainement un élément important de son efficacité » (Bell, 1998a, 166).
English: These include the software industries of Israel, of Bangalore in India, of the Asian hubs of Hong Kong and Singapore, or even of a small mountain village of Peru that has succeeded in selling its agricultural produce to New York by e-commerce and has raised household incomes fivefold in the process.
French: Parmi ces succès, on peut citer les industries des logiciels en Israël, celles de Bangalore en Inde, celles des centres asiatiques de Hong Kong et de Singapour, et même d'un petit village montagneux du Pérou qui a réussi à vendre ses produits agricoles à New York par le biais du commerce électronique et ses revenus ont quintuplé dans ce processus.
English: Business Line Descriptions Energy Regulation and Advice The companies that are regulated by the Board create wealth for Canadians through the transport of oil, natural gas and natural gas liquids, and through the export of hydrocarbons and electricity.
French: Services généraux Fournir aux Archives nationales des services de planification stratégique, de coordination et d’examen des politiques; fournir des services de gestion des ressources humaines et financières, de gestion des installations et du matériel et des services de sécurité aux Archives nationales et à la Bibliothèque nationale du Canada, y compris la fourniture de nouvelles installations pour les Archives nationales; fournir aux Archives nationales des services de gestion de l’information et de technologie.
English: As was the case with the consolidated budget for the biennium 2008-2009, the Office continues to align its strategy with the strategic framework of the United Nations, including harmonization of the expected accomplishments and indicators of achievement with the three subprogrammes of programme 13.
French: Comme pour le budget consolidé de l'exercice biennal 2008-2009, l'Office continue d'aligner sa stratégie sur le cadre stratégique de l'Organisation des Nations Unies, notamment d'harmoniser les réalisations escomptées et les indicateurs de succès avec ceux des trois sous-programmes du programme 13.
English: Health services must be made more aware of the stigmas associated with many tropical diseases, especially for women.
French: Il faut davantage sensibiliser les services de santé aux tabous associés à beaucoup de maladies tropicales, particulièrement pour les femmes.
English: Available at http://www.nap.edu
French: Disponibles à l'adresse suivante : http://www.nap.edu
English: Vancouver is the largest city in British Columbia and the third largest city in Canada with a population of 545,000 in 2001 and a surrounding metropolitan area of nearly two million people.
French: Vancouver est la plus grande ville de la Colombie-Britannique et la troisième grande ville du Canada : en 2001, elle comptait 545 000 habitants et la région métropolitaine près de 2 millions.
English: Building the Foundation >> Established in 2002, the Supply Chain Initiative component of BPIDP encourages the industry’s participation in the strengthening of the supply chain for books in Canada.
French: Création des fondations >> Formé en 2002, le Projet de la chaîne d’approvisionnement du PADIÉ encourage l’industrie à renforcer la chaîne d’approvisionnement du livre au Canada.
English: The net savings were either realized by the Department, or were used by the member for additional move-enhancing benefits.
French: - Les commissions du conseiller sont calculées en pourcentage de la réduction de la pénalité.
English: However, migration is a dynamic process, so some individuals shift from one category of migrant to another.
French: Cependant, la migration est un processus dynamique car certaines personnes vont d'une catégorie d'émigrant à un autre.
English: In the ICH E5 guidance on Ethnic Factors in the Acceptance of Foreign Data, factors which may result in different drug responses to a drug in different populations are categorized as intrinsic ethnic factors or extrinsic ethnic factors.
French: Dans la ligne directrice E5 de l’ ICH, portant sur les Facteurs ethnique influant sur l’acceptabilité des données cliniques d’origine étrangères, les facteurs qui peuvent provoquer différentes réactions à un médicament dans des populations différentes sont classés dans les catégories « facteurs ethniques intrinsèques » ou « facteurs ethniques extrinsèques ».
English: m Ibid., Supplement No.
French: m Ibid., Supplément no 5K (A/61/5/Add.11).
English: Resolution 1771 (2007)
French: Résolution 1771 (2007)
English: TRADE POLICY DEVELOPMENTS AND MARKET ACCESS ISSUES THAT CANADIAN EXPORTERS SHOULD KNOW ABOUT:
French: DÉVELOPPEMENTS COMMERCIAUX ET QUESTIONS D'ACCÈS AU MARCHÉ DONT LES EXPORTATEURS CANADIENS DEVRAIENT ÊTRE INFORMÉS :
English: Dr. Fourney has suggested that future developments will see the "the automation of the entire process from the extraction of DNA to the generation and detection of discrete markers eventually leading to a final digital entry into a database that is searchable."(55) At the same time, he notes, there is a major challenge facing forensic laboratories world-wide: the adoption of a common set of standards for human identification.
French: Le Dr Fourney a suggéré qu’à l’avenir, on verra « l’automatisation complète du processus, depuis le prélèvement de l’ADN jusqu’à la génération et la détection de marqueurs discrets, jusqu’à l’inscription numérique dans une banque de données permettant de faire des recherches »(54). En même temps, fait-il remarquer, les laboratoires de criminalistique partout dans le monde doivent relever un important défi : l’adoption de normes communes pour l’identification des êtres humains.
English: Keys are provided to distinguish the 20 known species in section Pachybasium.
French: L'auteur fournit des clés pour distinguer les 20 espèces connues de la section Pachybasium.
English: Courses for the Property/Materiel Manager and Political Economic Reporting Assistant would be of benefit.
French: Des cours destinés au gestionnaire des biens/matériels et à l’assistant aux affaires politiques et économiques seraient les bienvenus.
English: Business should not start when the authorities close for the day.
French: On ne peut accepter le principe qui énonce que le travail démarre lorsque les institutions publiques ferment.
English: Smokeless Tobacco (a) Daily:
French: Tabac sans fumée (a) Usage quotidien :
English: During the period from 1994 to 1996, more than 90% of children completed the full schedule of immunization by 1 year of age, and 85% had evidence of vaccination at school entry at age 6.
French: Entre 1994 et 1996, plus de 90 % des enfants ont terminé le schéma vaccinal complet avant l’âge d’un an et 85 % avaient été vaccinés au moment de leur entrée scolaire à l’âge de 6 ans.
English: • Part 4 - Signature and date - see example
French: • Partie 4 - Signature et date (voir exemple)
English: The main findings of investigations continue to include comments on issues such as:
French: Les principales conclusions des enquêtes continuent de traiter de questions comme celles-ci :
English: All bathrooms are naturally equipped with a hairdryer.
French: Réception par Pay TV possible. Cet hôtel dispose également de chambres non-fumeurs (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de votre réservation).
English: The Urban Aboriginal Strategy, or UAS, supports projects that are conceived of, and delivered by the community and that improve the lives of Aboriginal people in cities such as Thompson.
French: La Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain, ou la SAMU, permet de financer des projets conçus et réalisés par la communauté pour améliorer les conditions de vie des Autochtones qui vivent dans des villes comme Thompson.
English: After serving as a navigator in the RCAF during WWII, he studied history at U of T, before proceeding to Oxford (D Phil, 1956).
French: Après avoir servi comme navigateur dans l'Aviation royale du Canada pendant la Deuxième Guerre mondiale, Dray étudie l'histoire à l'U. de Toronto avant de fréquenter Oxford (Ph.
English: Previously, low stepwise infusions of Cortisol in resting adrenalectomized dogs (plateaux ≤ 6 μg/dL) were shown to reduce ACTH secretion only after 20 min.
French: On a montré antérieurement que des faibles perfusions en échelon de cortisol à des chiens surrénalectomisés au repos (plateaux ≤ 6 μg/dL) réduisaient la sécrétion d'ACTH seulement après 20 min.
English: Service satisfaction The percentage of taxpayers and benefit recipients expressing their satisfaction as measured through public surveys.
French: Énoncé général des mesures que l’ARC doit prendre à long terme pour remplir sa mission.
English: The City of Fredericton Recreation Division has many different facilities available for meetings, weddings, conferences, family gatherings, company picnics and other events.
French: La Division des loisirs de la Ville de Fredericton tient à votre disposition de nombreuses salles pour des réunions, des mariages, des conférences, des réunions de famille, des pique-niques d'entreprise et d'autres événements.Voir les autre liens.
English: Enforced disappearance was a continuing crime and imprescriptible.
French: Les disparitions forcées constituent un crime imprescriptible.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada January 2, 2008
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada Le 2 janvier 2008
English: * / Import java.io.File; public class FileUtil (/ ** * Returns just the pathname of a file as string.
French: * / Import java.io.File; public class FileUtil (/ ** * Renvoie juste le chemin d'un fichier en tant que chaîne de caractères.
English: Relevant Research Areas Eligible research areas will include any topic documented in the Colorectal Cancer Research Workshop Report.
French: Domaines de recherche pertinents Les domaines de recherche admissibles comprennent tous les sujets mentionnés dans le rapport de l'atelier sur le dépistage du cancer colorectal.
English: Closing such impunity gaps would require a systemic solution that included greater enforcement of existing laws, clearer standards and more innovative policy responses by both home and host States.
French: Pour lutter contre cette impunité, il faut adopter une solution systémique qui passe par une meilleure application des lois existantes et par l'adoption de normes plus claires et de politiques plus novatrices en la matière par les pays d'origine comme par les pays d'accueil.
English: If we fail on that, then we will have no success at all.
French: Si nous échouons dans ce domaine, nous échouerons sur toute la ligne.
English: The level of public interest and the uncertainty about what happened led the government to establish this public inquiry in February 2004.
French: Le niveau d’intérêt public et l’incertitude entourant les événements ont incité le gouvernement à instituer la présente enquête publique en février 2004.
English: From the view point of competition policy behavioural entry barriers are of particular concern, for example access barriers to payment systems, which may result from abuse of a dominant position – e.g. by a dominant network – or by co-ordinated behaviour of incumbents to exclude newcomers.
French: Néanmoins dans quelques Etats membres la conjonction de profits élevés, d'un fort taux de concentration, et l'existence de barrières d'accès au marché est préoccupante, les banques pouvant abuser de leur pouvoir de marché à l'égard des consommateurs et des petites entreprises.
English: Each piece had small individual details; a handle might be grooved around its edge, or the knobs might be of varying shapes.
French: Chaque pièce se distingue à ses petits détails particuliers : un manche peut avoir une rainure sur le côté, ou les poignées présenter des formes diverses.
English: In the past, we have delegated authorities for internal staffing to departments and agencies but we have not delegated authorities for higher risk activities such as executive resourcing and external recruitment.
French: Auparavant, nous déléguions les pouvoirs de dotation interne aux ministères et organismes, mais pas les pouvoirs relatifs aux activités à risque élevé comme le ressourcement des cadres et le recrutement externe.
English: We must take steps to amend this regulation.
French: Je crois qu'il faut intervenir pour modifier ce règlement.
English: Several took advantage by requesting training accounts.
French: III.  MISE EN CIRCULATION DE L'APPLICATION EN LIGNE
English: Enter your postal code or complete address to find the closest location information.
French: Entrez votre code postal ou votre adresse complète pour trouver l'information concernant le point de dépôt le plus proche.
English: Commission communication entitled 'Building the European research area of knowledge for growth' (-> point 1.3.59);
French: communication de la Commission intitulée "Bâtir l'espace européen de la recherche de la connaissance au service de la croissance" (-> point 1.3.59);
English: The international community has an important role to play, namely, to support such bilateral negotiations, primarily to strengthen the moderates in the region and those who want to bridge the gaps that exist.
French: La communauté internationale a un rôle important à jouer s'agissant d'appuyer ces négociations bilatérales, qui consiste essentiellement à renforcer les modérés dans la région et ceux qui veulent surmonter les divergences actuelles.
English: It is self-evident that it is impossible to realize a vital dimension of the right to health — to establish an effective inclusive health system of good quality — without a minimum number of health professionals.
French: Il va de soi que sans un minimum de professionnels de la santé, on ne peut mettre en place un système de santé ouvert à tous et de bonne qualité, dimension essentielle du droit à la santé.
English: We pledge to put into practice the universal principles of human rights to which we adhere and which are enshrined in the international covenants that we have ratified.
French: Nous nous engageons à appliquer dans la pratique les principes universels des droits de l'homme, auxquels nous adhérons et qui sont consacrés dans les pactes internationaux que nous avons ratifiés.
English: In the circumstances, there is insufficient cause for me to intervene on the basis of this allegation from Messrs. Ankers and Pyke.
French: Compte tenu des circonstances, cette allégation formulée par MM. Ankers et Pyke ne suffit pas à justifier une intervention de ma part.
English: Late Proterozoic amphibolites and ultramafic rocks from the southeastern Canadian Cordillera have been analysed for major and trace elements in order to determine the nature and origin of the protoliths.
French: Les données géochimiques révèlent que les basaltes furent dérivés d'une source de magma mantellique, lequel a été modifié par fusion partielle à divers degrés et par cristallisation fractionnée subséquente des produits de fusion.
English: In the identification of the routes, the Council of Europe has been assisted by a specially appointed group of specialists and by researchers, university lecturers, Saint James societies and learned societies anxious to contribute to the project.
French: Dans les travaux d'identification, le Conseil de l'Europe a bénéficié de l'aide d'un groupe de spécialistes constitué à cette fin ainsi que de chercheurs, professeurs d'universités, associations jacquaires ou sociétés savantes qui ont voulu apporter leur contribution à ces projets.
English: The Parliamentary Assembly supports most of the criteria set up by the European Commission in its communication of 2 February 2000 for the application of the precautionary principle: where action is deemed necessary, measures under the precautionary principle should be proportional to the chosen level of protection, non discriminatory in their application, consistent with similar measures already taken, based on an examination of the potential benefits and costs of action or lack of action and subject to review.
French: L’Assemblée parlementaire est favorable à la plupart des critères énoncés par la Commission européenne dans sa communication du 2 février 2000 sur l’application du principe de précaution : lorsque des mesures relevant du principe de précaution sont jugées nécessaires, elles devraient être proportionnées au niveau de protection recherché, ne pas introduire de discrimination dans leur application, être cohérentes avec des mesures similaires déjà adoptées, être basées sur un examen des avantages et des charges potentiels de l'action ou de l'absence d'action et, enfin, pouvoir être réexaminées.
English: No, we have adopted a direct sale policy without intermediaries.
French: J’ai reçu de la marchandise abîmée, que puis-je faire ?
English: I think Dr. Idris will be a worthy successor to him.
French: Je pense que M. Idris sera son digne successeur.