ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a new and comprehensible approach suggesting progressive regulation for linear services (radio broadcasting) and non-linear services, such as video on demand.
French: C’est une approche nouvelle et compréhensible qui suggère une règlementation graduée pour les services linéaires (radiodiffusion) et les services non linéaires, tels que la vidéo à la demande.
English: Establishments must meet regulatory requirements related to:
French: Pour obtenir l'agrément, les établissements doivent satisfaire aux exigences réglementaires concernant :
English: Of priority in this respect is research into dermal absorption of these substances from such products and evaluation of the potential endocrine-mediated adverse health effects of NP and NPEs upon completion of more sensitive testing.
French: Il est donc prioritaire de faire des recherches sur l'absorption par voie cutanée de ces substances présentes dans ces produits et d'en évaluer les effets nocifs potentiels sur la santé qui sont liés à la fonction endocrinienne lorsque des essais plus sensibles seront effectués.
English: 2.2 Alternative Governance Models The Task Force heard from many parties that the most appropriate governance structure for the CTF would be a small, independent Board of Directors operating under a clear and focused mandate and supported by an expert staff.
French: 2.2 Autres modèles de gouvernance Le Groupe de travail a entendu à plusieurs reprises que la structure de gouvernance la plus appropriée serait un conseil de petite taille, constitué d’administrateurs indépendants nantis d’un mandat clair et précis et soutenus par un personnel expert.
English: There are legal and financial incentives to protect farms from concentrated corporate ownership.
French: Il y a des encouragements juridiques et financiers pour protéger les fermes de la concentration corporative.
English: The Atwater Library of the Mechanics' Institute of Montreal has been serving Montréal West for 177 years.
French: La Atwater Library of Mechanics' Institute of Montréal offre des services à la population de l'ouest de Montréal depuis 177 ans.
English: There are several benefits available to employees in the federal Public Service regarding pregnancy, childbirth, post-childbirth recuperation, adoption, and child care.
French: La fonction publique fédérale offre plusieurs avantages à ses employés en ce qui a trait à la grossesse, à l’accouchement, au rétablissement post-accouchement, à l’adoption et aux soins des enfants.
English: I would appreciate some clarity on this, which you owe us and the voters alike.
French: J'apprécierais des explications à ce sujet, vous nous les devez et vous les devez également aux électeurs.
English: The federal government announced in the 1994 Speech from the Throne to open Parliament that amendments will be proposed to the Canadian Human Rights Act.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé dans le Discours du trône de 1994 ouvrant la session du Parlement que des modifications seraient proposées à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Those efforts were instrumental in the establishment by the EU Council of Ministers, in 1999, of an "autonomous tariff rate quota" (ATRQ) for 4,000 tonnes of cooked and peeled coldwater shrimp at a reduced tariff rate of 6 per cent (instead of the 20 per cent rate that would normally apply).
French: Ces efforts ont fait qu'en 1999, le Conseil des ministres de l'UE a mis en place un « contingent tarifaire autonome » (CTA) de 4 000 t pour la crevette d'eaux froides cuite et décortiquée à un taux tarifaire réduit de 6 p. 100 (au lieu du taux qui serait habituellement de 20 p.
English: For the name Peter Simpson, enter Simpson in the Surname field and Peter in the Given name field.
French: Si le nom est Peter Simpson, tapez Simpson dans la zone du nom de famille et tapez Peter dans la zone du prénom.
English: Consequently, the Division's capacity needs to be enhanced in order to meet additional workload and ensure efficient handling of the whole range of resultant complex logistics and administrative issues.
French: En conséquence, les capacités de la Division de l'administration et de la logistique des missions doivent être renforcées pour lui permettre de faire face à la charge de travail supplémentaire et de gérer de manière efficace les questions administratives et logistiques complexes que pose l'organisation des missions.
English: In May 1988, two other people were under sentence of death for murders committed when they were 17 years old.
French: En juillet 1993, un garçon de treize ans, Nasser Munir Nasser al Kirbi, a été exécuté en public avec trois autres personnes dans la capitale, Sanaa.
English: The Natural Heritage Information Centre recognizes 76 extant and historical element occurrences within these watersheds (NHIC 2005).
French: Le Centre d'information sur le patrimoine naturel reconnaît 76 occurrences actuelles et historiques dans ces bassins hydrographiques (CIPN, 2005).
English: The computerized system of collected information operated by Europol must under no circumstances be linked to other automated processing systems, except for the automated processing systems of the national units.
French: Le système informatisé de recueils d'informations mis en oeuvre par Europol ne doit, en aucun cas, être connecté à d'autres systèmes de traitement automatisé, à l'exception du système de traitement automatisé des unités nationales.
English: Toxic to predatory mites and bees.
French: Toxique pour les acariens prédateurs et les abeilles.
English: UNDP has not defined to its counterparts (central government and prospective beneficiaries) in sufficiently specific terms where its comparative advantage lies vis-à-vis the private sector or compared to other United Nations organizations.
French: Le PNUD n'a pas exposé à ses interlocuteurs (les gouvernements centraux et les futurs bénéficiaires) dans des termes suffisamment précis en quoi consiste son avantage comparatif par rapport au secteur privé ou par rapport à d'autres organismes des Nations Unies.
English: Noting further relevant paragraphs in recent reports of the special rapporteurs of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and on the independence of judges and lawyers and of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on traditional practices affecting the health of women and girls, its causes and consequences,
French: Notant en outre les paragraphes pertinents des rapports récents des Rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et conséquences, sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et sur l'indépendance des juges et des avocats et du Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des filles, ses causes et conséquences,
English: A difference of treatment may be justified where a characteristic related to a discriminatory ground constitutes a genuine occupational qualification.
French: Une différence de traitement peut être justifiée lorsqu'une caractéristique liée à un motif de discrimination constitue une véritable qualification professionnelle.
English: The world embraced the idea of the quilt and there are now more than 35 countries with national AIDS Memorial Quilts.
French: Le monde a accueilli l’idée avec enthousiasme et il y a maintenant plus de 35 pays qui participent aux courtepointes commémoratives.
English: Measurements for each strategic outcome are indicated in the narrative.
French: La méthode de mesure de chacun des résultats stratégiques est expliquée dans le texte.
English: Indicate the language or languages of the text of the publication.
French: Indiquez la langue ou les langues du texte de la publication.
English: In fact, missions are often required to begin liquidation planning from an early point in the mandate cycle, preparing for the possibility that the mission will not extend beyond the current mandate.
French: En fait, les missions sont souvent tenues de planifier leur liquidation très tôt dans le cycle de leur mandat, en se préparant à la possibilité de ne pas être prolongées au-delà de leur mandat en cours.
English: However, natural attrition was occurring among the minesweepers.
French: Ces deux navires furent rebaptisés Champlain et Vancouver.
English: • Rides should be booked 24 hours in advance.
French: • Il est préférable de réserver 24 heures à l'avance.
English: A separate room with video recording facilities, enabling material to be broadcast via a special and continuous video, will be made available, however.
French: Toutefois, elles seront lues dans une salle spécialement réservée à cet effet, dotée de matériel d'enregistrement vidéo pour qu'elles puissent être retransmises en continu.
English: These include intended use; physical state of substance and medium (solid, liquid, gas); physical form (dust, fume, mist, etc); availability of the chemical if it is present in association with other substances; vapour pressure of the chemical; estimated stability; particle-size distribution; duration and frequency of exposure; and rate of release of the chemical (e.g. evaporation rate) (OECD, 1982).
French: Ils comprennent l’utilisation prévue, l’état physique et la matrice (solide, liquide, gaz) de la substance, la forme physique (poussière, fumée, brouillard, etc), la disponibilité du produit chimique s’il est présent en association avec d’autres substances, la tension de vapeur du produit chimique, la stabilité estimée, la distribution en fonction de la taille des particules, la durée et la fréquence de l’exposition et le taux de rejet du produit chimique (par ex. taux d’évaporation) (OCDE, 1982).
English: And, echoing comments made earlier, Piper concurred that despite the feminization of migration (given increased participation of women in all migration streams, the demand for feminized jobs and so on) the gender implications of these themes and policy issues are under-researched.
French: Reprenant à son compte les observations déjà formulées auparavant, Piper convient que malgré la féminisation évidente de la migration (les femmes forment une partie de plus en plus importante des flux migratoires, la demande accrue de catégories d'emplois à prédominance féminine, etc.), les milieux de la recherche s'intéressent très peu encore aux incidences selon le sexe et aux questions de politiques.
English: Complaints had been made to the health and safety committee about the state of the washrooms, and the company had a responsibility to ensure that the company was in compliance with the law.
French: Des plaintes avaient été déposées au comité de santé et de sécurité au travail au sujet de l’état des toilettes et l’entreprise devait prendre les mesures nécessaires pour se conformer à la loi.
English: The previous census carried out in 1989 showed 400 000 Russians among 1,3 million population of Chechnya.
French: Le précédent recensement effectué en 1989 faisait état de 400 000 Russes pour une population de 1 300 000 personnes en Tchétchénie.
English: Arbour, Louise Louise Arbour, judge (b at Montréal, 10 Feb 1947).
French: Arbour, Louise Louise Arbour, juge (Montréal, 10 février 1947).
English: The implementation of the Recommendation was evaluated for the first time in 2000/2001.
French: Sa mise en œuvre a été évaluée pour la première fois en 2000/2001.
English: This Announcement of Opportunity is open to the international research community.
French: Le présent Avis d'offre de participation s'adresse à la communauté internationale des chercheurs.
English: • Conducted waste audit of Industry Canada-occupied facilities in the National Capital Region. 
French: • Il a procédé à une vérification des déchets dans ses installations de la région de la capitale nationale.
English: Footwear, Headgear, Umbrellas, Sun Umbrellas, Walking-sticks, Seat-sticks, Whips, Riding-crops and Parts Thereof; Prepared Feathers and Articles Made Therewith; Artificial Flowers; Articles of Human Hair 1.
French: Friperie et chiffons Section XII Chaussures, coiffures, parapluies, parasols, cannes, fouets, cravaches et leurs parties; Plumes apprêtées et articles en plumes; Fleurs artificielles; ouvrages en cheveux 1.
English: The purpose is to establish areas, linguistic families and ethno-linguistic groups, based on new anthropological findings.
French: La Direction générale des peuples autochtones et afro-péruvien coordonne ce projet, avec la collaboration d'autres institutions et d'organisations non gouvernementales.
English: I’m not talking about money – although it’s good news that our government funding for the next four years has been increased.
French: L’augmentation de notre financement pour les quatre prochaines années en témoigne, bien sûr, mais je crois que c’est la mise en commun des connaissances qui a le plus enrichi le CSC.
English: Theme 1: Birth registration, facilitated by Ms. Seynabou Diakhite, a member of the Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child;
French: Thème 1: L'enregistrement des naissances, sous la direction de Mme Seynabou Diakhite, membre du Comité africain d'experts sur les droits et le bien-être de l'enfant;
English: EMPLOYEE LEAVE STATUS DURING OR AS A RESULT OF A CRITICAL INCIDENT IN HEALTH CANADA **APPENDIX "P" MEMORANDUM OF AGREEMENT REGIONAL RESOURCE TEAMS APPENDIX "Q" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING CONCERNING THE HEALTH SERVICES GROUP RE: SAFETY AND HEALTH INFORMATION **APPENDIX "R" LETTER OF UNDERSTANDING CONCERNING THE HEALTH SERVICES GROUP RE:
French: EMPLOYÉ EN CONGÉ PENDANT OU APRÈS UN ÉVÉNEMENT CRITIQUE À SANTÉ CANADA **APPENDICE « P » PROTOCOLE D'ENTENTE ÉQUIPES DE RESSOURCES RÉGIONALES APPENDICE « Q » PROTOCOLE D'ENTENTE CONCERNANT LE GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ ET LA SANTÉ **APPENDICE « R » LETTRE D'ENTENTE CONCERNANT LE GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ OBJET :
English: • the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA).
French: • le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario (MAAARO).
English: The PCI has also led to similar collaboration, still under discussion, between ILO and the World Bank in some pilot countries.
French: L'Initiative a conduit à une collaboration analogue, encore à l'examen, entre l'OIT et la Banque mondiale dans certains pays pilotes.
English: It was somewhat surprising to find high circulations reported by for-profit libraries, almost 38,000 per library.
French: Il appert que le niveau de circulation des documents était considérablement plus bas dans les autres bibliothèques spécialisées.
English: The Committee recommends that the State party renew its efforts to undertake systematic education and training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, such as judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers.
French: Il recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en lançant des programmes systématiques d'éducation et de formation concernant les dispositions de la Convention à l'intention de tous les groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, le personnel des établissements et des centres de détention pour enfants, les enseignants, le personnel de la santé, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux.
English: This is also reflected in the formulation of the European Employment Strategy.
French: Ces considérations ont également guidé la formulation de la stratégie pour l’emploi en Europe.
English: In July 2004, the Appeals Chamber delivered judgement in the Niyitegeka case.
French: En juillet 2004, la Chambre d'appel a rendu un jugement dans le procès Niyitegeka.
English: A correctional practice or procedure may appear to be neutral, but can have adverse effects on some inmates.
French: Une pratique ou une procédure correctionnelle qui semble neutre peut avoir un effet négatif sur certains détenus seulement.
English: These actions and others illustrated how Health Canada is meeting our commitment to use risk assessment/risk management approaches to identify and reduce the risks to population health and the environment.
French: Ces initiatives, entre autres, illustrent la manière dont Santé Canada respecte son engagement à utiliser des processus d'évaluation et de gestion des risques afin de déterminer et de réduire les risques pour la santé de la population et pour l'environnement.
English: 2008-02-15 — AF Article Never too late - RCAF Flyers honoured 60 years after historic victory Sixty years after their spectacular Gold Medal win at the 1948 Winter Olympics in St. Moritz, Switzerland, the surviving members of the RCAF Flyers hockey team are finally getting their due. Following their stunning victory in post-war Europe on... »
French: 2008-02-15 — Article de la Force aérienne Il n’est jamais trop tard - Les Flyers de l’ARC sont honorés 60 ans après leur victoire historique Soixante ans après la victoire spectaculaire qui leur a valu une médaille d'or aux Jeux olympiques d'hiver de 1948, à Saint&#8209;Moritz, en Suisse, les membres survivants de l'équipe de hockey des Flyers de l'ARC ont... »
English: 10753 Motion for a resolution presented by Ms Bousakla and others Abduction and "re-education" of Muslim women and children who have become too "Westernminded" Ref. No. 3200 of 17 March 2006 - Validity: 17 March 2008, extended to 27 June 2008 by Bureau decision on 21 January 2008 Extension until 31 December 2008.
French: Décision du Bureau du 17 décembre 2007 Situation de la démocratie en Europe Renvoi n° 3413 du 21 janvier 2008 Renvoi à la commission des questions politiques pour rapport, et à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour avis C. PROLONGATION DE RENVOI
English: Some very simple organisms can survive without air, but none can grow without water.
French: Si certains organismes très simples peuvent survivre en l'absence d'air, aucun ne peut vivre sans eau.
English: Departments are to report these costs to the Treasury Board Secretariat on an annual basis.
French: Les ministères doivent faire rapport de ces frais annuellement au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Committee proposed a reform of the Community's regional cohesion policy based on developing local capacity and giving priority to the use of the resources of the areas concerned, drawing on successful past experience and cooperation between regions.
French: Le Comité propose une réforme de la politique régionale de cohésion communautaire, qui se fonderait sur un développement des capacités locales et donnerait la priorité à l'utilisation des ressources des territoires concernés, en tirant profit des expériences passées et de la coopération entre régions.
English: • 232-A-1989 — Non-scheduled international service - General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines")
French: • 232-A-1989 — Service international à la demande - General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines")
English: Stardust Overdrive Special Edition combines 3 packs of the latest booster, Stardust Overdrive, with 1 of 2 powerful and highly sought-after cards: “Charge of the Light Brigade” or “Tempest Magician”!
French: Pouvoir de la Poussière d'Etoile Edition Spéciale comprend 3 paquets du dernier booster en date Pouvoir de la Poussière d'Etoile accompagné de 2 cartes très recherchées “Renfort de Lumière” ou “Sorcière de la Calamité”!
English: Ericeira is a traditional fishing village and Portugal’s surfing Mecca, internationally renowned as one of the best surfing spots in Europe.
French: Le Surfcamp se trouve au nord de Peniche, à seulement 100 mètres de la plage. Stages des surf tous niveaux et surfaris avec guide aux nombreux spots de surf de la région pour surfeurs expérimentés.
English: Determine the student's rate of pay based on the Terms and Conditions of Employment for Students.
French: Déterminez le taux de rémunération selon les Conditions d'emploi pour les étudiants.
English: In October, the Secretary General of the OSCE addressed the EU Political and Security Committee in Brussels.
French: En octobre, le Secrétaire général de l’OSCE a pris la parole devant le Comité politique et de sécurité (COPS) de l’Union européenne à Bruxelles.
English: • (b) the waters of Division 23, excluding
French: • b) les eaux de la division 23, à l'exclusion des eaux suivantes :
English: In your view, are ITPP and FJST being delivered in an efficient and effective manner?
French: À votre avis, le PECI et le PEST ont-ils été mis en œuvre d’une manière efficace?
English: As the HRC has noted, Article 18(2) extends beyond traditional means of coercion such as the use or threat of force or penal sanctions in compelling conversion.
French: Comme l'a noté le CDH, la portée du paragraphe 18(2) s'étend au‑delà des moyens de contraintes traditionnels comme le recours ou la menace de recours à la force physique ou encore les sanctions pénales.
English: Sacrificing several personal commitments, Corporal Wagner worked diligently over a twoweek period to conduct the SI.
French: Annulant plusieurs engagements personnels, la Caporal Wagner a travaillé consciencieusement sur une période de deux semaines pour effectuer l’inspection spéciale.
English: The IPC:CLASS (IPC Cumulative and Linguistic Advanced Search System) CD-ROM, which was produced by WIPO in cooperation with the German Patent Office and the Spanish Patent and Trademark Office, contains the first to sixth editions of the IPC in English and French, and various editions in German, Hungarian, Russian and Spanish; catchword indexes in English, French and Spanish; a bilingual (German/English) catchword index; revision concordance data relating to the second to sixth editions of the IPC, and the IPC symbols data.
French: Le disque compact ROM IPC:CLASS (IPC Cumulative and Linguistic Advanced Search), qui a été produit par l’OMPI en collaboration avec l’Office allemand des brevets et l’Office espagnol des brevets et des marques, contient les six premières éditions de la CIB en français et en anglais et diverses éditions en allemand, espagnol, hongrois et russe, des index des mots clés en français, anglais et espagnol, un index des mots clés bilingue (allemandanglais), des tables de concordance depuis la seconde jusqu’à la sixième édition de la CIB et des données relatives aux symboles de la CIB.
English: The case occurred in July 2000 in Tashkent.
French: L'affaire s'est produite en juillet 2000 à Tachkent.
English: Accordingly, under this item, the Commission will have before it the report that has been prepared jointly by UNCHS (Habitat) and UNEP as called for in the above-mentioned resolution and decision.
French: En conséquence, au titre de ce point, la Commission sera saisie du rapport établi conjointement par le CNUEH (Habitat) et le PNUE, comme cela est demandé dans la résolution et la décision susmentionnées.
English: Prkachin, Kenneth Martin University of Northern British Columbia Scientific Officer:
French: Prkachin, Kenneth Martin University of Northern British Columbia Agent scientifique :