ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information should be provided for the project work performed each taxation year claimed. Example Project SB97 During the current taxation year (1997), the following project activities were undertaken and progress towards objectives attained:
French: Exemple Projet SJ97 Au cours de l'année d'imposition courante (1997), les activités de projet suivantes ont été entreprises, et les progrès suivants ont été réalisés en vue d'atteindre les objectifs :
English: I am of course familiar with this proposal for a regulation, but there are a number of questions I should like to put to the Council in order to learn its opinion.
French: Je connais bien sûr cette proposition de règlement, mais il y a un bon nombre de questions que je souhaiterais poser au Conseil afin d’entendre son opinion.
English: The only two negative sides were: a. We were asked to pay the whole amount for the stay upon arrival, though there was no policy stated on their site/booking.com site in this regard and b. the windows can't be opened.
French: La clim faisait du bruit et l'hotel n'est pas tout à fait au centre ville.
English: American Psychologist, 54, 317-326.
French: AMATO, P.R. « Father involvement and the self-esteem of children and adolescents.
English: OTHER IODINATED CONTRAST MEDIA PRODUCTS EXPORTED BY OR IMPORTED BY ANY PERSON, ENTITY OR ORGANIZATION OTHER THAN THOSE COMPANIES LISTED IN PARAGRAPH 2(a) OR (b) OF THIS ORDER 4.
French: (A) tous les taxes et coûts, y compris les droits imposés en application du Tarif des douanes, mais à l'exclusion des droits imposés en application de la Loi sur les mesures spéciales d'importation :
English: Over the past two years, cooperation with UNDP has steadily increased.
French: Ces deux dernières années, la coopération avec le PNUD n'a cessé de se renforcer.
English: Health Canada regularly receives complaints from Canadians regarding the lack of ingredient information on cosmetic labels and this initiative will allow Canadians to avoid the use of cosmetic products that contain ingredients to which they may be sensitive.
French: Santé Canada reçoit régulièrement des plaintes au sujet de l'absence de renseignements sur les ingrédients cosmétiques et cette initiative permettra au consommateur d'éviter les produits cosmétiques contenant des ingrédients auxquels il pourrait être sensible.
English: The Evaluation and Analysis Branch is finalizing a framework for measuring the impacts of health research.
French: La Direction de l'évaluation et de l'analyse travaille à finaliser un cadre de mesure des impacts de la recherche en santé.
English: The first winner gave fans at Western Fair two wonderful performances with no mistakes.
French: Le premier gagnant a présenté aux partisans, au Western Fair, deux merveilleuses performances sans faute.
English: 6.6 Due diligence and government objectives 6.6.1 Security The Government Security Policy (GSP) contains the policy objective and lists policy requirements that departments must meet.
French: 6.6 Diligence raisonnable et objectifs du gouvernement 6.6.1 Sécurité La Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) énonce l'objectif stratégique que les ministères doivent réaliser et les exigences stratégiques auxquelles ils doivent satisfaire.
English: Of these horizons, only those in the Sturgeon Lake area host base-metal sulphide deposits, and they exhibit the most pronounced negative Eu anomalies of this group.
French: Parmi ces horizons, seuls ceux de la région du lac Sturgeon renferment des dépôts de sulfures de métaux de base, et ils coïncident avec les anomalies en Eu les plus fortement négatives de ce groupe.
English: The Chairperson-Rapporteur invited John B. Henriksen, Member of the Expert Mechanism, to introduce the study on lessons learned and challenges to achieve the implementation of the rights of indigenous peoples to education (A/HRC/EMRIP/2009/2).
French: La Présidente-Rapporteuse a invité John B. Henriksen, membre du Mécanisme d'experts, à présenter l'étude sur les enseignements tirés et les défis à relever pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité (A/HRC/EMRIP/2009/2).
English: • Minister announces Sydney Tar Ponds cleanup [2007-01-29]
French: • Le ministre annonce le nettoyage des étangs bitumineux de Sydney [2007-01-29]
English: It paid a very high price for the madness of Bolshevik-Communist utopia.
French: Elle a également payé un lourd tribut à la folie de l'utopie bolchevique-communiste.
English: Joey Hess asked if torrents could be created for the weekly built full sarge iso images, since the next debian-installer beta release will include full iso images and not only netinstall images.
French: Joey Hess a demandé si des torrents pouvaient être créés pour les constructions hebdomadaires des images ISO complètes de Sarge ; en effet, la prochaine version bêta de l' installateur Debian inclura des images ISO complètes et pas seulement des images d'installation par le réseau.
English: Many delegations suggested replacing the words “enforced disappearances” by a reference to acts or conduct described or defined in article 1, in order to highlight the fact that disappearances committed by non-State actors are not of the same nature as those committed by agents of the State and fall outside the sphere of application of article 1.
French: De nombreuses délégations ont proposé de remplacer «disparitions forcées» par actes ou comportements décrits ou définis à l'article premier du document de travail, en vue de bien mettre en évidence que ces actes ne sont pas de la même nature que les disparitions forcées commises par les agents de l'État, et qu'ils restent en dehors du champ d'application de l'article premier.
English: The most important elements of each notification deed are identified by means of key words through which it is possible to enter upon the archives.
French: Aujourd'hui, les actes de notification sont considérés non seulement comme des pièces administratives mais aussi comme un moyen d'étude et de recherche pour tout ce qui concerne les rapports scientifiques, la bibliographie et le secteur juridique.
English: Boosting innovation, including eco-innovation, as one of the keys to productivity growth.
French: € dynamiser l’innovation, y compris l'éco-innovation, qui font partie des clés d’un accroissement de la productivité.
English: In case the fault of the carrier or of a person mentioned in article 14bis has contributed to the loss, damage or delay together with concurring causes for which the carrier is not liable, the amount for which the carrier is liable, without prejudice to its right to limit liability as provided by article 18, shall be determined [by the court] in proportion to the extent to which the loss, damage or delay is attributable to its fault.”
French: Si la faute du transporteur ou d'une personne mentionnée à l'article 14 bis a contribué à la perte, au dommage ou au retard avec des causes concomitantes dont le transporteur n'est pas responsable, le montant dont le transporteur est responsable, sans préjudice de son droit à limiter sa responsabilité comme le prévoit l'article 18, est déterminé [par le tribunal] proportionnellement à la mesure dans laquelle la perte, le dommage ou le retard est attribuable à sa faute.”
English: Geometric depreciation has therefore been adopted as the ‘default assumption’ in the US National Accounts; see (Fraumeni (1997) and Herman (2000)).
French: On a donc adopté la dépréciation géométrique comme « hypothèse implicite » à l’intérieur des comptes nationaux des États-Unis; voir (Fraumeni (1997) et Herman (2000)).
English: Seaboard Surety Company of Canada 2 Bloor Street West, Suite 1500 Toronto, Ontario M4W 3E2 Mark D. Leskanic, President and Chief Executive Officer.
French: Phoenix Home Life Mutual Insurance Company 40, rue King Ouest Scotia Plaza, Bureau 2100 Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal.
English: Institutions must determine, however, which are the targeted regions, whether or not there are English-language and French-language publications in general circulation in each of these regions and, if such publications do not exist, which publication in general circulation in each of these regions will carry the notice or advertisement in question in both official languages.
French: Elles doivent cependant déterminer quelles sont les régions visées, s’il y a des publications d’expression française et anglaise largement diffusées dans chacune des régions visées et, en l’absence de telles publications, quelle publication largement diffusée dans la région visée transmettra dans les deux langues officielles l’avis ou l’annonce en question.
English: The exemption in paragraph 67.1(2)(e) is only available where the employer either provides the food, beverages or entertainment directly or makes the arrangements to provide these things.
French: L'exemption prévue à l'alinéa 67.1(2)e) s'applique uniquement dans les cas où l'employeur offre directement des aliments, des boissons ou des divertissements, ou prend des dispositions pour que ces produits ou services soient offerts.
English: ◦ Units of study with Aboriginal contact are developed or are being developed for core subjects;
French: ◦ Des modules d'études avec des contacts avec des Autochtones ont été ou sont en train d'être élaborés pour des matières principales;
English: With our most sincere salutations we invite you to put up in Hotel Wilgenhof.
French: Avec nos salutations plus sincères nous vous invitons à mettre vers le haut en Hotel Wilgenhof.
English: In connection with this, the Rules of Procedure of the European Central Bank were amended by a new Article 9a, see OJ L 314, 8.12.1999, p.
French: Willem F. Duisenberg Christian Noyer Bodil Nyboe Andersen Urban Bäckström Jaime Caruana (depuis le 12 juillet 2000) Vítor Constâncio (depuis le 23 février 2000) Antonio Fazio Edward A.J. George Klaus Liebscher Yves Mersch Maurice O’Connell Lucas D. Papademos Guy Quaden Luis Ángel Rojo (jusqu’au 11 juillet 2000) António José Fernandes de Sousa (jusqu’au 22 février 2000) Jean-Claude Trichet Matti Vanhala Nout Wellink Ernst Welteke
English: Local Planned Media Coverage: presse regional, télévision municipal Contact Address E-Mail: grecova@zshu.edu.sk Web: www.zshu.edu.sk Phone: 0421 57 7763159
French: Local Couverture médiatique prévue: presse regional, télévision municipal Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: grecova@zshu.edu.sk Adresse Internet: www.zshu.edu.sk Téléphone: 0421 57 7763159
English: Official Records of the General Assembly, Twelfth Special Session, Annexes, agenda items 9-13, document A/S-12/32.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, douzième session extraordinaire, annexes, points 9 et 13 de l'ordre du jour, document A/S-12/32.
English: Further, it's Crunch feature applies complex mild distortion algorithms to the audio signal, yielding adjustable "crunch" to the signal. CrunchEQ allows you to tweak the frequency response of your audio with a vintage style output designed to compliment your projects.
French: Combinaison d'un égaliseur graphique 10 bandes et d'un égaliseur paramétrique 5 bandes, auxquels s'ajoute un algorithme de distorsion douce.
English: Likewise, America’s corporate CEO’s and their near-peers earn ten times more today than they did a generation ago.
French: De même, les PDG américains et leurs pairs gagnent dix fois plus aujourd’hui qu’il y a une génération.
English: It also welcomes the original initiative of convening a “democratic discussion forum”, on 10 December each year.
French: Il salue également l'initiative originale de la «journée d'interpellation démocratique», organisée le 10 décembre de chaque année.
English: Improve integration of business information systems.
French: Améliorer l’intégration des systèmes d’information liés aux activités d’affaires
English: Table 6 Type II gratis personnel in 2004, with breakdown by department, nationality, functions and duration of service
French: Tableau 6 Personnel fourni à titre gracieux (type II) en 2004 : répartition par département, nationalité, fonctions et durée de l'emploi
English: • I do not leave home without my alliances but I do not use them indoors.
French: • Je ne pars jamais sans mes alliances mais je ne les utilise pas à l'intérieur.
English: Additional staff for an expanded first-year program (instructors and supporting staff) would be required.
French: L’expansion du programme de première année entraînera un besoin en dotation (personnel enseignant et personnel de soutien).
English: The Committee of the Parties is responsible for adopting its own Rules of Procedure which will be drafted so as to make sure that the Parties to the Convention, including the European Community, will be effectively monitored under Article 38§7.
French: Le Comité des Parties adoptera ses propres règles de procédure qui doivent être élaborées de manière à assurer que les Parties à cette Convention, y compris la Communauté européenne, feront l'objet d'un suivi effectif en vertu de l'article 38, paragraphe 7.
English: • Through the Wireless and Internetworking Systems Experimentation Laboratory (WISELab), test new wireless concepts, prototypes and products.
French: • Confier au Laboratoire expérimental de systèmes de communication sans fil et d’interconnexion de réseaux (WISELab) l’essai de nouveaux concepts, prototypes et produits de communication sans fil.
English: It is possibly related to a decrease in metamorphic grade from south to north and (or) a larger volume of unmetamorphosed plutons in the Makkovik Province.
French: Elle est peut-être reliée à un abaissement du degré de métamorphisme du sud vers le nord et (ou) au plus grand volume des plutons nonmétamorphisés dans la Province de Makkovik.
English: {T}: Target creature gains all creature types until end of turn.
French: {T} : La créature ciblée acquiert tous les types de créature jusqu'à la fin du tour.
English: Thus the terms used may differ from one law to another.
French: En conséquence, la terminologie utilisée peut également différer d'une législation à l'autre.
English: There is no limit to the number of pages you can use.
French: Il n’y a pas de limite de page pour les publications.
English: In not giving the appellant the opportunity to explain his case, the board of referees failed to observe a principle of natural justice which requires that a person be allowed to state his case, and consequently arrived at an erroneous conclusion.
French: Le conseil arbitral en ne donnant pas l'occasion à l'appelant d'expliquer son cas a omis de suivre un principe de justice naturelle qui exige qu'une personne puisse exposer son cas et conséquemment est arrivé à une conclusion erronée.
English: Indeed, the information currently given by the ECB to the data subject concerns the procedure and does not cover all the headings mentioned in Articles 11 and 12 of the Regulation.
French: Si elles ne sont pas collectées auprès de la personne concernée, les informations doivent être fournies lors du premier enregistrement des données ou de leur première communication, sauf si la personne concernée est déjà informée (article 12).
English: will soon become ineffective to protect your system.
French: deviendra bientôt inefficace pour protéger votre système.
English: Ombon-Tahiry Ifampisamborana Vola (cooperative savings and assistance credit associations).
French: Ombon-Tahiry lfampisamborana Vola (Crédit d'épargne et de secours mutualiste).
English: The states from where those boats leave cannot, by any stretch of the imagination, be unaware of what is going on.
French: A cette fin, la surveillance aérienne et satellitaire doit s’imposer. La mer, c’est quatre cinquièmes de la planète : la respecter est l’évidence.
English: Fats and oils are essential nutrients, comprising about 40% of the calories in the diet of the average Canadian.
French: Les graisses et les huiles sont des nutriments essentiels qui correspondent à environ 40 p. 100 du régime alimentaire du Canadien moyen.
English: The next paragraphs set out the arrangements for sharing confidential data and costs.
French: Il s'agit en outre de préciser qu'il est interdit de réitérer des essais réalisés sur des animaux vertébrés.
English: Potential pressures over the next five years are expected to be strongest in the health sector. This results from an above-average increase in expansion demand, an above-average number of people retiring, and an average increase in new supply.
French: On prévoit qu'au cours des cinq prochaines années, c'est dans le secteur de la santé que les pressions éventuelles seront les plus fortes, en raison d'une augmentation de la demande d'expansion supérieure à la moyenne, d'un nombre supérieur à la moyenne de départs à la retraite et d'un accroissement moyen de l'offre nouvelle de travailleurs.
English: 'and their conformity with the Treaty provisions', for the purpose of clarification.
French: (EN) "and their conformity with the Treaty provisions", afin de clarifier.
English: Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Mulder and Mr Goepel on their reports.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter MM. Mulder et Goepel pour leurs rapports.
English: In the Ombudsman’s view, the Commission’s proposals for the content of the Communication represent a significant opportunity to enhance the quality of the European Schools’ administration and the Commission’s timetable for implementation appears reasonable, taking into account the limitations on its role referred to in paragraph 3.11 above.
French: Le Médiateur considère que les propositions de la Commission en vue de cette communication constituent une excellente opportunité d’améliorer la qualité de l’administration des écoles européennes. Le calendrier de mise en œuvre de la Commission est raisonnable, plus particulièrement si l’on prend en considération son rôle limité, évoqué au paragraphe 3.11 ci-dessus.
English: Henceforth the monitoring of compliance with the international standards for safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions should also be ensured by the port State.
French: Dorénavant, le contrôle de la conformité aux normes internationales relatives à la sécurité, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord devrait donc également être assuré par l'État du port.
English: IN THE MATTER OF an application by the ministère des Transports de la province de Québec (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la province de Québec (ci-après le demandeur), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: This review was carried out in 1999 by an independent agency with the recommendation that following the pilot phase the DLI should be made a permanent program within Statistics Canada.
French: Cet examen, mené en 1999 par un organisme indépendant, recommandait de faire de l’IDD un programme permanent de Statistique Canada après la phase expérimentale.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will review the Taxation and Fiscal Relations Chapters to determine whether any of those approaches are appropriate for use in the Final Agreement or related agreements.
French: Avant l'accord définitif, les parties reverront les chapitres intitulés « Taxation » et « Relations financières » pour déterminer si l'une ou l'autre de ces approches peut être utilisée aux fins de l'accord définitif et des ententes connexes.
English: 3.1.2 Drug Product escription and Composition Cymbalta (duloxetine hydrochloride) delayed-release capsules are available in 30 mg and 60 mg strengths.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Cymbalta (chlorhydrate de duloxétine) est offert sous forme de gélules à libération retardée de 30 mg et de 60 mg.
English: The evaluation of the track assets and the quantities of those assets are included in tables which have been provided to the parties under separate cover which, due to the confidential nature of the information, will not form part of the public record.
French: L'évaluation du matériel de voie et des quantités afférentes figure dans des tableaux fournis aux parties sous pli séparé et qui, en raison de la confidentialité des renseignements, ne seront pas versés aux archives publiques.
English: Special Account for the United Nations Emergency Force (UNEF) 1956
French: État XLVII (suite et fin) Compte spécial de la Force d'urgence des Nations Unies (FUNU) (1956)
English: Because the CEECs are well placed to appreciate how useful a guarantee a strong political union is for their future and their security.
French: Car les PECO sont bien placés pour comprendre à quel point une union politique forte est une garantie utile pour leur avenir et leur sécurité.
English: Following Question 31, it states that "A project equipped with a meteorological mast located at a distance no longer than 4 km of the nearest wind turbine is acceptable if a verification is made by a second meteorological mast located at a maximum distance of 2 km of the same wind turbine.
French: Suite à la question 31, on mentionne que "Un projet muni d'un mât météorologique situé à une distance d'au plus 4 km de l'éolienne la plus rapprochée est jugée acceptable si une vérification est effectuée sur un second mât météorologique situé à une distance d'au plus de 2 km de cette même éolienne.
English: UNODC plans to strengthen its contacts with the Central African Economic and Monetary Community in the fight against organized crime, money-laundering and terrorism in Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, Equatorial Guinea and Gabon.
French: L'ONUDC a l'intention de resserrer ses contacts avec la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée, le blanchiment de l'argent et le terrorisme au Cameroun, au Congo, au Gabon, en Guinée équatoriale, en République centrafricaine et au Tchad.
English: Reviews and commentary from respected experts are often featured.
French: Des synthèses et des commentaires d’experts renommés sont souvent présentés.
English: Given the recent social trends in Canada — the shift of the population into higher insolvency risk categories — a rise in insolvencies would be expected irrespective of insolvency law provisions.
French: Compte tenu des dernières tendances sociales au Canada, à savoir le glissement de la population vers les catégories où les risques de se retrouver en situation d'insolvabilité sont plus élevés, on pourrait s'attendre à ce que le nombre de cas d'insolvabilité soit à la hausse, peu importe les dispositions législatives en vigueur en matière d'insolvabilité.
English: District managers also conduct additional planning processes for activities arising from the SRPB Business Plan.
French: Les gestionnaires de secteur doivent aussi procéder à une planification additionnelle relative aux des activités découlant du plan d'activités de la DGPDR.
English: Concerning the first set of recommendations, the Secretary-General stressed that the Panel of Eminent Persons had already had considerable influence on the work of the UN Coherence Panel, providing a clear indication of UNCTAD's continued relevance and underlining the importance of the organization's country-level engagement in technical assistance delivery.
French: Concernant le premier ensemble de recommandations, le Secrétaire général a souligné que le Groupe de personnalités avait déjà exercé une influence considérable sur les travaux du Groupe de l'ONU sur la cohérence, en indiquant clairement que la CNUCED restait utile et pertinente et en soulignant l'importance de l'engagement de l'organisation au niveau des pays en matière d'assistance technique.
English: Investigate all means that can stimulate and facilitate the development of approved events.
French: Etudier tous les moyens ayant pour but d'accroître et de faciliter le développement des manifestations agréées.