ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Survey with key stakeholders on perception of NRC Not all performance indicators are reported on annually.
French: • Sondage auprès des principaux intervenants afin de connaître leurs perceptions du CNRC Les indicateurs de rendement ne sont pas tous analysés annuellement.
English: Some 60% of the cases came from those countries and others such as Turkey and Romania.
French: A l’échelle européenne, la Cour rend cette justice minimale à laquelle les individus ont droit.
English: On appeal, the Belgian company argued this determination to be incorrect.
French: En appel, la société belge avait fait valoir que cette décision était incorrecte.
English: The first task was to identify the individuals who volunteered for each of the types of organizations we wanted to examine.
French: La première tâche consistait à déterminer la procédure d'identification des personnes ayant fait du bénévolat dans chacune des catégories d'organismes que nous voulions étudier.
English: It includes research that identifies policy gaps, new policy questions, trends and emerging issues, proposes frameworks for the evaluation, analysis and critique of existing policies, develops alternatives to existing public policies and proposes concrete policy options or recommendations.
French: Elle comprend la recherche qui permet de repérer les lacunes, les nouvelles questions de principe, les tendances et les nouveaux enjeux, qui propose des cadres pour évaluer, analyser et critiquer les politiques existantes, qui formule des solutions de rechange aux politiques gouvernementales existantes et qui propose des possibilités d'action ou des recommandations stratégiques concrètes.
English: Article 3 of the basic Council Regulation No 2081/92 of 14 July 1992 provides:
French: L'article 3 du règlement de base, no 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, dispose:
English: Some policies may also require that it also be discovered and reported during the policy period but that is not generally the case.
French: Certaines polices stipulent aussi que les dommages doivent avoir été découverts et déclarés pendant la durée de la police, mais ce n'est généralement pas le cas.
English: Participants in the cultural exchange agreed to record the information, conclusions and outcome of the exchange in a documentary and book.
French: Les participants à l'échange culturel sont convenus de consigner les informations, conclusions et résultats de l'échange dans un documentaire et un livre.
English: • Improved knowledge of the status of aquatic animal diseases of concern in Canada for decision-makers
French: • Amélioration des connaissances et de l'information sur les maladies préoccupantes des animaux aquatiques pour les décideurs
English: Mr Rübig, we are certainly aware, and Mr Posselt's question has also helped trigger this awareness, of the importance of establishing economic stability alongside political stability.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur Rübig, nous sommes bien entendu conscients, et la question de M. Posselt a certainement constitué un facteur décisif de cette prise de conscience, de l'importance de promouvoir la stabilité économique et politique.
English: Options to advance the integrated water resources management process could include market-based mechanisms and a combination of management by catchment and management by region.
French: Elle pourrait être assurée notamment en créant des mécanismes commerciaux et en menant une gestion par bassin versant associée à une gestion par région.
English: There are still, however, many obstacles to the success of these programmes: poverty is endemic, particularly in rural areas, and malnutrition a cause for concern; unemployment is still very high; access to means of production and to property is problematical; the infrastructure is often in a deplorable condition, which is an additional obstacle to development; schools are still being used to shelter refugees and displaced persons, whereas they should be used for children’s education, and the health services are still inadequate.
French: Cependant, les obstacles à la réussite de ces programmes restent nombreux : la pauvreté, en particulier dans les régions rurales, est endémique et la malnutrition est inquiétante ; le chômage reste très élevé ; l’accès aux moyens de production et à la propriété est problématique ; les infrastructures sont souvent dans un état déplorable, ce qui représente un frein supplémentaire au développement ; les écoles sont encore utilisées comme asiles pour les réfugiés et les personnes déplacées, alors qu’elles devraient pourvoir aux besoins d’éducation des enfants, et les services de santé sont encore insuffisants.
English: Canada has adopted an integrated approach, addressing the arms control, crime prevention and peacebuilding dimensions of the issue at the global, regional and national levels.
French: En ce qui a trait au contrôle des armements, le Canada fait la promotion de mesures visant une plus grande modération et une transparence accrue dans les exportations légales d’armes légères et de petit calibre.
English: The safety, security and rights of staff, offenders and the public are safeguarded.
French: La sécurité et les droits du personnel, des délinquants et du public sont protégés.
English: he purpose of this document is to set out the steps to be taken to ensure the cooperative administration of the environmental assessment of the Project.
French: Le rapport à produire conformément à l’alinéa 18(1)b) de la Loi fédérale. ◆ « lignes directrices pour la rédaction de l’énoncé des effets sur l’environnement ».
English: The planning process was developed with and within communities:
French: Le processus de planification a été développé en collaboration avec les collectivités et au sein de celles-ci :
English: Obviously, this complicates rate comparisons, but see Statistics Canada, Pension Plans in Canada (1988), for how this problem was overcome.
French: De toute évidence, cela complique les comparaisons de taux; voir comment on a résolu ce problème dans Régimes de pensions au Canada, Statistique Canada (1988). Note 9 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9147.htm (10 of 13) [6/5/01 8:44:29 AM]
English: FECRIS did not participate in the colloquy.
French: La FECRIS n’a pas participé au colloque.
English: Under Articles 3 and 4 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, the Communities are exempt from all taxes and dues, including VAT, and 6 EACEA 2008/04
French: Aux termes des articles 3 et 4 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, ces dernières sont exonérées de tous impôts, taxes et droits, y compris la taxe à la valeur ajoutée; ces droits ne peuvent donc entrer dans le calcul du prix de l’offre.
English: How did program planning and development work?
French: Comment la planification et la mise en œuvre du Programme se sont-elles déroulées?
English: Daily increment counts provided a precise and accurate index of age in cod (Gadus morhua) and appeared to do so in haddock (Melanogrammus aeglefinus).
French: L'évaluation de la croissance journalière des otolithes a fourni un indice précis de l'âge chez des Morues franches (Gadus morhua) et apparemment aussi chez des Aiglefins (Melanogrammus aeglefinus).
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/11 of 14 April 2005, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, as contained in Commission resolution 2004/13 of 15 April 2004, for a further year.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/11 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de proroger d'une année encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, tel qu'il est énoncé dans la résolution 2004/13 de la Commission, en date du 15 avril 2004.
English: If, according to the Joint Committee, the ability of the Senate to perform is principal role of regional representation were not enhanced, the Senate would "risk being irrelevant."10 With this in mind, the Joint Committee called for senators to be elected by the people of Canada on the basis of a proportional representation electoral system.
French: L’un des grands thèmes abordés dans les recommandations du Comité mixte est la nécessité d’améliorer la représentation et la capacité régionales – notamment des régions de l’Atlantique et de l’Ouest canadien – au sein des institutions du gouvernement central. Si, de l’avis du Comité mixte, la capacité du Sénat de tenir son rôle premier de représenter les régions n’est pas accrue, le Sénat n’aura plus sa raison d’être10.
English: Die Internationale Zusammenarbeit bei der Abschöpung von Gewinnen aus Straftaten.  Juristische Rundschau 1991, p. 182.
French: Die Internationale Zusammenarbeit bei der Abschöpung von Gewinnen aus Straftaten, Juristische Rundschau, 1991, 182 p.
English: Since it gained independence in 1954, Tunisia has undertaken wide-ranging reforms to modernize its economy, consolidate social progress and give priority to education.
French: Depuis son accession à l'indépendance en 1954, la Tunisie s'est engagée dans des réformes d'ampleur pour moderniser son économie, renforcer le progrès social et accorder une priorité à l'éducation.
English: The Council shall determine the conditions for public access to its subsequent proceedings, votes or other forms of adoption or rejection, including those concerning common positions under Article 189b.
French: Le Conseil doit déterminer quelles sont les conditions d'accès du public aux procédures ultérieures, aux votes ou autres formes d'adoption ou de rejet, ainsi qu'aux positions communes visées à l'article 189 B. 3.
English: The Census releases its first numbers (population and household numbers) almost a year after Census day.
French: Les premiers chiffres du recensement sont publiés (taille de la population et nombre de ménages) presque un an après le jour du recensement.
English: The Citizenship and Migration Board issues a precept to leave Estonia to foreigners who have no legal basis to stay in Estonia during the term specified in the precept.
French: Un étranger séjournant illégalement en Estonie se voit délivrer une ordonnance lui enjoignant de quitter le pays dans les déla is prescrits.
English: As stated above, the Government wants to shift the focus from legislation to encouraging initiatives by the target group itself.
French: Comme on l'a signalé ci-devant, le Gouvernement souhaite que la priorité passe des mesures législatives ou soutien apporté aux initiatives prises par le groupe cible lui-même.
English: These complaints, lodged by registrants and resellers of domain names, alleged that certain EU registries of national, so-called country code domain names (‘dot country name’) abused their dominant positions under Article 82 by, for example, requiring registrants to have their domicile or a legal establishment in the country to which the respective domain name code was allocated, by limiting the number of domain names available per registrant or by restricting the choice of name to the business activity of the user.
French: de l’article 82, par exemple en exigeant des demandeurs d’enregistrement qu’ils soient domiciliés ou légalement établis dans le pays auquel le code correspondant au nom de domaine était attribué, en limitant le nombre de noms de domaine disponible par demandeur ou en restreignant le choix du nom à l’activité exercée par l’utilisateur.
English: 25.6 The Agency's relief and social services subprogramme focuses on the particularly vulnerable refugees.
French: 25.6 Le sous-programme Services de secours et services sociaux de l'Office cible les réfugiés particulièrement vulnérables.
English: The hospital’s Research Ethics Board is concerned about the proposed PCT because 200 patients would receive no anti-depressant medication for 2 months.
French: La moitié de ceux-ci recevrait le médicament expérimental, et l’autre moitié garderait le médicament actuel.
English: The relevant authorities have requested that the deadline of 31 October 2005 for the formal request of amendments by the Government of Iraq be moved to 31 December 2005 in order to take fully into account communication problems between the relevant authorities and the suppliers for extensions of the shipment date and the validity of letters of credit.
French: Les autorités compétentes ont demandé le report de la date limite du 31 octobre 2005 fixée pour la présentation des demandes officielles de modification du Gouvernement iraquien au 31 décembre 2005, ce qui permettrait de tenir pleinement compte de problèmes de communication entre les autorités compétentes et les fournisseurs au sujet de la prorogation des délais d'expédition et d'expiration des lettres de crédit.
English: Automotive Sales Finance & Vehicle Lessors 48%
French: Sociétés de financement fondé sur l’actif 32 %
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 2 Paragraph 1 a (new) 1a. Welcomes the results achieved in the economic field (with a view to establishing a free-trade area in the Mediterranean) and in particular in south-north trade relations, as demonstrated by the conclusion of association agreements between the European Community and all its Mediterranean partners; Or. it
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. se félicite des résultats obtenus dans le domaine économique dans la perspective de la création d'une zone de libre échange dans le bassin méditerranéen, en particulier concernant les rapports commerciaux Sud-Nord, comme en témoigne la conclusion d'accords d'association entre la Communauté européenne et tous les partenaires méditerranéens; Or. it
English: The serotype distribution across the water, agriculture and retail food components differ from the human cases, impeding a straightforward source attribution (Table 4-2).
French: Les tests de viande vendue au détail, d’eau et de fumier de ferme ont été introduits par étape au cours de la première année, et certains ajustements ont été apportés selon les besoins.
English: "Asserted a land claim" is taken to be read as "asserted Aboriginal title", the term normally used by Aboriginal groups.
French: Au total, 245 projets distincts ont été trouvé dans le cadre de l’IPN au cours de la période de trois ans.
English: The Department will also allow this method of determining the adjusted cost base where the portion of property expropriated in fee simple for use as a right of way is insignificant.
French: Le Ministère permet également d'utiliser cette méthode pour la détermination du prix de base rajusté lorsque la partie du bien exproprié inconditionnellement, qui doit servir de passage public est peu importante.
English: This resulted in 125 minutes of additional advertising available to the participants.
French: Ce chiffre demeure presque inchangé depuis 1998.
English: It also clarifies the rules on the geographical scope of restrictions and on non-solicitation and confidentiality clauses.
French: La communication fixe également les règles applicables à la portée géographique des restrictions et aux clauses de non-sollicitation et de confidentialité.
English: 12.1 Policy Athletes carded under the AAP will have their carding withdrawn and shall be permanently ineligible to receive any direct financial support provided by the Government of Canada if they commit and are sanctioned for an anti-doping rule violation pursuant to or recognized under the Canadian Anti-Doping Program with a two-year period of sport ineligibility or greater.
French: 12.1 Politique Les athlètes brevetés dans le cadre du PAA verront leurs brevets retirés et deviendront de manière permanente inadmissibles à tout soutien financier direct du gouvernement du Canada s'ils commettent une violation des règles de dopage et sont sanctionnés pour une telle violation en conformité avec la Politique canadienne contre le dopage dans le sport. De plus, ils encourent une peine de deux ans ou plus d'inadmissibilité au sport.
English: Some Canadian contractors and distributors also imported the subject goods from U.S. distributors prior to, and in the early parts of, the period of inquiry.
French: Certains entrepreneurs et distributeurs canadiens importaient aussi les marchandises en question de distributeurs américains avant la période visée par l'enquête et au début de celle-ci.
English: Dead weights are sometimes placed on top of the loads to reduce warpage in the top layer, where less weight is applied on the material during the drying process, while air flow may be greater.
French: Pour limiter la déformation des pièces, on applique parfois des charges mortes au-dessus des piles, lè où le bois est moins bien retenu et la circulation de l’air est plus intense.
English: At the regional level this information provides a limited assessment of service delivery and we were unable to determine the extent to which the regional office used the information in the management of regional program activities.
French: Au niveau régional, cette information permet une évaluation limitée de la prestation des services, et nous sommes dans l'incapacité de déterminer dans quelle mesure le bureau régional a utilisé cette information pour gérer les activités de programme de la région.
English: The report is a good compromise; it is a European compromise.
French: Le rapport est un bon compromis; c'est un compromis européen.
English: I call on the President-in-Office of the Council present here - who, on a personal basis, has always tried to be very helpful - to transmit this message to the Council so that between the first and second readings we will be able to resolve a few of the outstanding issues.
French: Je demande donc instamment à Monsieur le Président en exercice du Conseil ici présent qui a personnellement toujours tenté de faire avancer les choses, de transmettre ce message au Conseil pour que nous puissions résoudre, entre la première et la deuxième lectures, certains points restés en suspens.
English: We need to think about the fact that the day after tomorrow - just as the Spanish Presidency of the Union has begun, incidentally - the informal European Council is going to meet to take the reins of the situation politically speaking.
French: Nous devons penser qu'après-demain - juste après l'entrée en fonction de la Présidence espagnole de l'Union - le Conseil européen informel va se réunir pour prendre en main la situation d'un point de vue politique.
English: In its opinion, Ms. Thomas was more than ready to present her case.
French: Selon lui, Mme Thomas était plus que prête à présenter sa cause.
English: We agree with recommendations 5 to 7 of the report on the important role of the International Court of Justice in the prevention of conflict and the peaceful settlement of disputes.
French: Nous sommes d'accord avec les recommandations 5 à 7 du rapport sur le rôle important de la Cour internationale de Justice dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends.
English: Minister of the Environment, to the attention of Mr. Chung Chiu Environmental Technology Centre Environment Canada 335 River Road South Ottawa, Ontario K1A 0H3
French: Ministre de l'Environnement, à l'attention de Monsieur Chung Chiu Centre de technologie environnementale Environnement Canada 335, chemin River Sud Ottawa (Ontario) K1A 0H3
English: [25] Important patterns over the last decades have been observed.
French: On a observé des tendances importantes au cours des dernières décennies.
English: Baird-Parker, A.C. and E. Davenport.
French: Baird-Parker, A.C. et E. Davenport.
English: continued need for an EU military presence to provide reassurance and to react to any possible security challenges.
French: l'UE continuait d'être nécessaire afin de rassurer et de réagir à tout défi éventuel dans le domaine de la sécurité.
English: Many orders given to futures brokers will be treated as day orders only unless otherwise specified.
French: Commission demandée par un courtier en contrepartie d’opérations exécutées pour le compte d’un client.
English: The fundamental purpose of the Initial EA is to scope out the main environmental issues likely to arise as a result of the proposed negotiations.
French: Le but premier de cette évaluation initiale est d'isoler les questions environnementales les plus susceptibles de se présenter par suite des négociations proposées.
English: 74,779 Sales of goods and services to parties within the government 5,300
French: 74 779 Ventes de biens et de services à l'extérieur 5 300
English: Countries that do so include Austria, France, Ireland, Slovenia and the United Kingdom.
French: Les pays concernés sont l'Autriche, la France, l'Irlande, le Royaume-Uni et la Slovénie.
English: SKEME is a connection-oriented protocol which provides four key exchange modes and is composed of three phases: share, exchange and authentication.
French: SKEME est un protocole orienté connexion qui propose quatre modes d'échange de clefs distincts et se compose de trois phases : partage, échange et authentification.
English: When applicable, the annual report shall include the following: (a) A description of significant problems, abuses and deficiencies relating to the administration of the Organization in general, or a program or operation in particular, disclosed during the period; A description of all final recommendations for corrective action made by the Internal Auditor during the reporting period relative to the significant problems, abuses or deficiencies identified; A description of all recommendations which were not approved by the Director General, together with his reasons for not doing so; An identification of each significant recommendation in previous reports on which corrective action has not been completed; A description and explanation of the reasons for any significant revised management decision made during the reporting period; Information concerning any significant management decision with which the Internal Auditor is in disagreement; A summary of any instance where information or assistance requested by the Internal Auditor was refused; A summarized version of the report submitted by the Internal Auditor to the Director General regarding the implementation of recommendations made by the External Auditor.
French: Le cas échéant, le rapport annuel contient les éléments suivants : a) la description des problèmes, abus et lacunes importants concernant l’administration de l’Organisation en général, ou d’un programme ou d’une opération en particulier, apparus au cours de la période considérée; la description de toutes les recommandations finales faites par l’auditeur interne au cours de la période couverte par le rapport concernant les mesures correctives à prendre pour remédier aux problèmes, abus ou lacunes importants recensés; la description de toutes les recommandations qui n’ont pas été approuvées par le directeur général ainsi que l’indication de ses raisons à cet égard; l’indication de toute recommandation importante figurant dans des rapports précédents, au sujet desquelles des mesures correctives n’ont pas été mises en œuvre; la description et l’explication des raisons de toute décision de gestion importante révisée au cours de la période couverte par le rapport; des informations concernant toute décision de gestion importante à laquelle l’auditeur interne ne souscrit pas; un résumé de tous les cas dans lesquels des informations ou une assistance requises par l’auditeur interne ont été refusées; un résumé du rapport présenté par l’auditeur interne au directeur général concernant la mise en œuvre des recommandations faites par le vérificateur externe des comptes.
English: Africa's needs merit particular attention.
French: Les besoins de l’Afrique méritent une attention particulière.