ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We enclose some information, our very informative "Building Calendar 1999" and a very good magazine article in the May 2001 issue of BåtNytt, which unfortunately is only available in Swedish.
French: Nous vous prions de trouver ci-joint notre "Calendrier Construction 1999" pour information ainsi qu'un article paru en mai 2001 dans le numéro BåtNytt, qui n'est malheureusement disponible qu'en langue suédoise.
English: But unfortunately, that hasn't happened, because we seem to be running ahead.
French: Le moindre impact, un parc éolien en Gaspésie.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.43/Rev.1 by a recorded vote of 116 to 3, with 42 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.43/Rev.1) par 116 voix contre 3 avec 42 abstentions (voir par. 109, projet de résolution IV).
English: The fourth preambular paragraph reaffirms the 1992 Rio Declaration on the Environment and Development and Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development, Chapter 18 of which espouses the application of integrated approaches to the development, management and use of water resources.
French: Au quatrième alinéa, on réaffirme la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement de 1992 et Action 21 de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, dont le chapitre 18 préconise l'application d'approches intégrées du développement, de la gestion et de l'utilisation des ressources en eau.
English: The completeness of the treatment of key human implications for the Taku River Tlingit, the local non-Tlingit and the people of British Columbia (e.g. complete assessment of social, cultural, economic and political conditions, key human concerns addressed by proponent, adequate time horizons) is considered.
French: On étudie l'intégralité de l'examen des conséquences essentielles pour l'humain, pour les Tlingits de la rivière Taku et d'autres régions et les habitants de la Colombie-Britannique, c.-à-d. l'évaluation complète des conditions sociales, culturelles, économiques et politiques, l'évaluation par le promoteur des intérêts humains essentiels et les délais adéquats.
English: Therefore, he consistently uses the name "Macedonia" as the member state concerned calls itself.
French: Il emploie donc systématiquement le nom de « Macédoine », à savoir celui utilisé par l’Etat membre en question.
English: Under subsection 79(3) of the Canada Elections Act, elections are held on a Monday, unless the Monday is a statutory holiday, in which case the election is held the next day.
French: Selon le paragraphe 79(3) de la Loi électorale du Canada, une élection est tenue un lundi à moins que ce jour ne soit un jour férié. Dans ce cas, la tenue de l'élection est reportée au lendemain.
English: He played junior hockey for St Catharines and joined Chicago Black Hawks 1959-60.
French: Il joue dans les rangs junior à St. Catharines et entre au service des Black Hawks de Chicago en 1959-1960.
English: The special arrangements for association set out in Title IV of Part III of the Treaty establishing the Constitution shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II to the TEC.
French: Les pays et territoires d'outre-mer dont la liste figure à l'annexe II du TCE font l'objet du régime spécial d'association défini dans le titre IV de la partie III du traité établissant la Constitution.
English: Corporate profits are likely to moderate from 2000 to 2001 as rising input costs combined with a competitive pricing environment and a strong U.S. dollar have their effect.
French: Il se peut que cette situation va porter les entreprises à embaucher moins, ce qui allégera le marché restreint de la main-d’oeuvre.
English: The third factor to consider is the credibility of the statistical procedures employed.
French: Par exemple, certaines procédures statistiques exigent une répartition normale des scores, mais il peut être clair que les scores ne sont pas répartis normalement.
English: The following summarizes the changes in net assets of RCA No. 1 and RCA No. 2 for the year:
French: Le tableau suivant présente un sommaire de la variation de l'actif net des RC nos 1 et 2 au cours de l'exercice :
English: Mr. Lambert served as Vice President, Sales and Marketing for Compaq Computer Corporation from 1993 to 1996.
French: M. Lambert fut vice-président chargé des ventes et du marketing de Compaq Computer Corporation de 1993 à 1996.
English: Past satisfaction levels regarding Price have also been slightly lower than those associated with other criteria.
French: Les niveaux de satisfaction précédents pour le critère ‘Prix’ étaient aussi légèrement inférieurs à ceux obtenus pour les autres critères.
English: (c) Commerce and spending powers
French: c) Les pouvoirs en matière de commerce et de dépenses publiques
English: If your municipality is willing to share its salt management plan, either by making it available on the Internet or by providing a hard copy on request, please speak with the Environment Canada contact in your region (refer to the list at the end of this update).
French: Si votre municipalité est disposée à en faire profiter d'autres de son plan de gestion, soit en l'affichant sur Internet soit en fournissant la version papier sur demande, parlez-en à la personne ressource d'Environnement Canada dans votre région (voir la liste à la fin du bulletin).
English: Afterwards you will be accompanied to the garage or parking.
French: Après quoi, une personne vous accompagnera jusqu'à la place de garage ou de parking qui vous a été attribuée.
English: On 26 May 2003, on Radio Candip, Thomas Lubanga warned the civilians who had taken refuge in the MONUC headquarters to return to their homes or “[be] considered enemies”; he also threatened to send in “a group of soldiers to remove them”.
French: Le 26 mai 2003, Thomas Lubanga a dissuadé, à travers la radio Candip, les civils qui s'étaient réfugiés au siège de la MONUC de regagner leur domicile, faute de quoi « ils [seraient] considérés comme des ennemis »; il a également menacé de mettre « un groupe de militaires pour les déloger de ce camp ».
English: Attention has recently switched from the projects associated with the three-year cost-share agreement to community concerns associated with elevated levels of contaminants within neighbourhoods outside the project boundary.
French: Récemment, l’attention accordée aux projets associés à l’entente de trois ans a diminué et a été reportée plutôt vers les préoccupations communautaires liées aux niveaux élevés de contaminants dans les quartiers situés en dehors des limites des projets.
English: We are convinced that Dr. Kourula fully meets the requirements and high expectations set for the judges of the International Criminal Court and that his outstanding expertise would be a significant contribution to the fulfilment of the Court's important duties.
French: Nous sommes convaincus que M. Kourula remplit pleinement les conditions requises, qu'il répond aux plus hautes attentes escomptées des juges de la Cour pénale internationale, et que ses compétences contribueront de manière déterminante à l'accomplissement des tâches qui incombent à la Cour.
English: The importance of awareness-raising was highlighted by Governments across many critical areas of concern.
French: Les gouvernements ont souligné qu'il importait de mener des activités de sensibilisation dans de nombreux domaines critiques.
English: The excise tax on diesel fuel has not increased since then.
French: Depuis, la taxe d'accise sur le carburant diesel n'a connu aucune augmentation.
English: Northern Ontario’s Kaitlyn Weaver and Andrew Poje moved to second after scoring 57.92 points for a total score after the original of 94.79 points.
French: Kaitlyn Weaver et Andrew Poje, du Nord de l’Ontario, sont passés en deuxième place après avoir enregistré 57,92 points, ce qui représente une note totale de 94,79 points après la danse originale.
English: Moroccan Dirham MAD Yemeni Rial YER New Yugoslavian YUD Dinar
French: Kwacha Dollar du Zimbabwe
English: All the profits are distributed either directly or indirectly trough the cantons to associations that have a public activity in social services, arts, culture, environment or research.
French: En Suisse, ne sont autorisées par la Loi que les loteries dont les bénéfices sont totalement reversés à des organisations d’intérêt général.
English: Pakistani law does not recognise any matrimonial relationship between the parties except what is provided by the religion i.e. marriage.
French: Au Pakistan, la loi ne reconnaît pas d'autre lien matrimonial que celui autorisé par la religion, à savoir le mariage.
English: Here are a few questions that will help you to determine your future "life plan":
French: Voici quelques questions qui vous aideront Ã orienter votre Â« projet de vie Â» :
English: It is interesting to note that there has been a remarkable shift in the direction of traffic flows, which are now predominantly oriented to the developed market economies (mainly Western European countries).
French: On notera avec intérêt qu'il y a eu une réorientation remarquable des flux de trafic, qui sont maintenant essentiellement dirigés vers les pays développés à économie de marché (essentiellement les pays d'Europe occidentale).
English: We have prepared briefing papers for Member States on webcasting and technological protection measure issues, which are available on the table outside.
French: Nous avons établi à l’intention des États membres des documents d’information sur les questions relatives à la diffusion sur le Web et aux mesures techniques de protection, qui sont disponibles à l’extérieur de la salle.
English: On the Eritrean side, UNMEE has experienced a decline in restrictions on its freedom of movement; a cessation of anti-UNMEE statements by officials; and a significant decrease in the number of detentions of locally recruited United Nations staff.
French: Du côté érythréen, la MINUEE a constaté une diminution des restrictions imposées à sa liberté de circulation, une cessation des discours anti-MINUEE par les responsables et une diminution sensible du nombre de détentions d'agents locaux recrutés par l'ONU.
English: Moreover, a realistic road map on how to overcome these problems, including policies for capacity-building, should be prepared as a next step.
French: En outre, l'étape suivante consisterait à établir un programme réaliste sur les moyens de surmonter ces problèmes, évoquant notamment les politiques à mettre en œuvre pour le renforcement des capacités.
English: Parks Canada will then evaluate this pilot project to determine what actions will be undertaken in the future.
French: Parcs Canada évaluera ensuite le projet afin de déterminer les mesures qui s’imposeront à l’avenir.
English: About 2 years later, he moved the shop into the town of Alfred where he rented a commercial building with double the floor space.
French: Environ deux ans plus tard, il déménage son atelier dans la ville même d’Alfred. Goone loue un bâtiment commercial qui lui permet de doubler sa superficie de travail.
English: "Our ongoing efforts, along with those of our partners, will ensure future generations continue to benefit from this treasured ecosystem."
French: « Les efforts que nous déployons de manière continue, alliés à ceux de nos partenaires, permettront aux générations futures de continuer à jouir de ce précieux écosystème.
English: The adoption of the Convention and its wide scope may help to intensify the effort to suppress the financing of terrorism, and hence help sharpen awareness of, and shed more light on organisations that have one branch that is politically active and another that commits acts of terrorism.
French: L'adoption de la Convention et sa large portée devraient permettre d'intensifier la répression du financement du terrorisme et, partant, d'appeler l'attention et de faire la lumière sur les organisations qui possèdent une antenne politiquement active et une autre qui commet des actes de terrorisme.
English: Final document should demonstrate that this Committee: - balances needs of major clients of MTP 1. government (use gov’t priorities as our point of reference) 2. departments 3. trainees - separate out ideas of what we do, how we do it and results No committee decision was required.
French: - Fait la distinction entre, d'une part, les idées ayant trait à ce que nous faisons et à la manière dont nous le faisons, et, d'autre part, les résultats. Aucune décision requise de la part du Comité.
English: A crucial factor often overlooked in analyzing Indigenous-State relations is the special role in the political process of the Assembly of First Nations and the other major organizations speaking for the Inuit, the Métis and Aboriginal women (the Native Women's Association of Canada).
French: Un facteur crucial que l'on oublie souvent dans l'analyse des relations entre les Autochtones et l'État est le rôle particulier de l'APN et des autres organisations majeures qui parlent au nom des Inuits, des Métis et des femmes autochtones (Association des femmes autochtones du Canada) dans le processus politique.
English: Identifiers simply allow the easy linkage between systems that ensures that both are talking about "the same thing."
French: Il s’agit d’un langage de programmation dit de haut niveau qui peut aussi être lu (avec une certaine difficulté) par les êtres humains.
English: • JMAC recommends that an appeal may be brought by any elector or another candidate.
French: • Le CCMC recommande qu'un électeur ou un autre candidat puisse faire appel.
English: Her Government was nevertheless firmly committed to making an intensive effort to increase their numbers, including at the highest levels.
French: Le Gouvernement français a toutefois la ferme volonté de consentir un gros effort pour accroître le nombre de femmes, y compris aux postes les plus élevés.
English: Yet, there have been many reported cases of excessive delay in the final evaluation of proposals.
French: Toutefois, les cas sont nombreux de retards excessifs dans l'évaluation finale des propositions.
English: Contact Catherine Cloutier, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 996-0598.
French: Personne-ressource Catherine Cloutier, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 996-0598.
English: Israel has continued to pursue these illegal policies in spite of the absolute prohibition of this type of colonization under the Fourth Geneva Convention and Additional Protocol I, which defines such activity as a war crime, as does the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Israël a poursuivi ces politiques illégales malgré l'interdiction absolue de ce type de colonisation au titre de la IVe Convention de Genève et de son Protocole additionnel I, qui qualifie une telle activité de crime de guerre, tout comme le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The Ontario government has set five key priorities for its four-year term of office.
French: Le gouvernement de l’Ontario s’est fixé cinq priorités essentielles pendant son mandat de quatre ans.
English: What explains these different results?
French: Comment peut-on expliquer ces différences?
English: The Council is taking a very illogical and a very un-European stand on this question, as the primary objective of a number of governments is obviously to protect their own fast drivers, tailgaters or drunk drivers, regardless of whose lives they endanger.
French: La position du Conseil sur cette question est très peu logique et très peu européenne. L'objectif premier de certains gouvernements est de toute évidence de protéger leurs propres chauffards, conducteurs dangereux ou ivres, sans considération pour les vies qu'ils mettent en danger.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/582/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/582/Add.1)
English: Ethnic media are an effective way to reach ethno-cultural communities.
French: Les médias ethniques constituent un moyen efficace de rejoindre les communautés ethnoculturelles.
English: Mr Moraleda Quilez (Various Interests – ES) – Reference:
French: M. MORALEDA QUILEZ (Activités diverses – ES) Référence:
English: • to serve Canadians wherever they live; 
French: • servir les Canadiens sans égard à leur lieu de résidence;
English: 1.5 The MAB was consulted on the individual segments of the exercise as it progressed, starting with the interpretation of the data collected through surveys amongst Trustees, Debtors and other stakeholders as well as amongst OSB staff and, subsequently, with regard to the various strategies and action plans proposed, namely those designed to enhance and monitor compliance by Trustees and Debtors with the law and regulations.
French: 1.5 L'avis du CCG a été sollicité sur chacun des volets de cet exercice au fur et à mesure qu'il progressait, depuis l'interprétation des données recueillies grâce aux sondages auprès des syndics, des débiteurs, d'autres intervenants et du personnel du BSF, jusqu'aux stratégies et aux plans d'action proposés, notamment en ce qui a trait à la supervision et à l'optimisation des stratégies concernant le respect des lois et des règlements par les syndics et les débiteurs.
English: The model was used to produce comparable interprovincial estimates of several parameters with respect to diabetes for the entire population in the provinces of Alberta, Manitoba and Saskatchewan.
French: Il est important de noter que, selon leur besoin de détenir des données individuelles sur la santé, différents organismes au sein d’une unité administrative (comme par exemple, une province) peuvent être répartis dans des zones différentes.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canadian Horizontal Drilling Ltd. Fined for Violation of Court Order EDMONTON - May 9, 2007 -Canadian Horizontal Drilling Ltd.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Canadian Horizontal Drilling Ltd. se voit imposer une amende pour violation d'une ordonnance du tribunal EDMONTON - 9 mai 2007 - La société Canadian Horizontal Drilling Ltd.
English: Manufacturers' measurements of bed models representative of those identified in these incidents had spacing within the rail of between 177 mm (6.97 inches) and 190 mm (7.48 inches).
French: Les mesures des fabricants des modèles de lits représentatifs de ceux identifiés dans tous ces incidents comportaient des espaces entre les barreaux qui se situaient entre 177 mm (6,97 pouces) et 190 mm (7,48 pouces).
English: The same is true of the need for these systems to continuously adapt to new developments and changing demands of society."[2] As a result of this Declaration, work focuses on five concrete outputs:
French: Il en va de mÃªme pour la nÃ©cessitÃ© d'une adaptation permanente de ces systÃ¨mes aux Ã©lÃ©ments nouveaux et aux demandes changeantes de la sociÃ©tÃ©[2]. Ã€ la suite de cette dÃ©claration, les travaux se sont axÃ©s sur cinq rÃ©sultats concrets :
English: The IFC or its delegate may recommend special events and ceremonies be held where and when appropriate.
French: Le CECI, ou son représentant, peut recommander que ces événements et cérémonies extraordinaires soient tenus à un moment et un lieu appropriés.
English: The Committee emphasized the need for the costs of such a decision to be minimized.
French: Il a souligné que les incidences financières d'une telle décision seraient minimes.
English: These amendments came into force on June 15, 2000.
French: Ces modifications entraient en vigueur le 15 juin, 2000.
English: Collaboration with other donors will be emphasized through shared research, planning, and evaluation as well as coordinated project implementation.
French: On mettra l’accent sur la collaboration avec les autres donateurs par la mise en commun de la recherche, de la planification et de l’évaluation, de même que par la mise en oeuvre coordonnée des projets.
English: But what we've done at the IMIE is looked at the electoral law, we've looked at how they set up the register of electors, we've looked at how they're handling complaints, how they're organized, how they organize their polls, how they've organized the people to go to the polls.
French: Ce que nous, de la MIEI, avons fait, c'est examiner la législation électorale, examiner leur mise en place du registre des électeurs; nous avons observé leur traitement des plaintes et leur organisation, c'est-à-dire leur organisation des bureaux de scrutin et du vote lui-même.
English: Mrs DURRIEU (France) commented that the desire for peace and regional co-operation was at the heart of Mr Peres’ speech.
French: Je pense qu'il existe un espoir de mettre fin à la terreur parce que les victimes du terrorisme ne sont pas seulement les Israéliens mais aussi les Palestiens.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Ms. Christine Chanet did not participate in the adoption of the present decision.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, Mme Christine Chanet n'a pas pris part à l'adoption de la présente décision.
English: Some Canadian Missions report that their interests have been well served by local Canadianists.
French: Certaines missions canadiennes signalent que leurs intérêts ont été bien servis par les canadianistes locaux.
English: • visible minority students; and
French: • les étudiantes et étudiants issus des minorités visibles, et
English: By the end of the year, 900 people are employed.
French: A la fin de l'année, l'usine emploie 900 personnes.
English: 2.4.54 The provinces require companies, as part of their operating licence, to develop Aboriginal land use plans to (a) protect traditional harvesting and other areas (for example, sacred sites); and (b) compensate those adversely affected by mining or drilling (for example, Aboriginal hunters, trappers and fishers).
French: 2.4.54 Que les provinces exigent que les sociétés, dans le cadre de leur permis d’exploitation, élaborent des plans d’utilisation des terres autochtones pour a) protéger les zones traditionnelles de récolte et autres (par exemple lieux sacrés); b) dédommager les personnes lésées par l’extraction ou le forage (par exemple chasseurs, trappeurs et pêcheurs autochtones).
English: Kevin Atkinson reported that due to the discussion of a possible problem with the license for aspell-en, the new version 0.50 may not get uploaded to Debian.
French: Kevin Atkinson a indiqué que, à cause de discussions sur un problème possible avec la licence d'aspell-en, la nouvelle version 0.50 pourrait ne pas être envoyée dans Debian.
English: Pacific herring (Clupea harengus pallasi) spawn in southern British Columbia was surveyed by divers in 1976 and 1978.
French: Des plongeurs ont fait le relevé, en 1976 et 1978, du frai de hareng (Clupea harengus pallasi) en Colombie-Britannique méridoniale.
English: "An Empirical Analysis of the Commute to Work Pattern of Males and Females in Two-Earner Households."
French: « An Empirical Analysis of the Commute to Work Pattern of Males and Females in Two-Earner Households », dans Urban Studies, vol.