ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main customer for exports excluding oil is the EU (40% of the total with approximately 42 million US dollars78), far ahead of the United States (8%); the ACP countries of the regions represent just over 1% of the total (see graph below).
French: Mais une nouvelle distinction est possible entre les exportations ‘domestiques’ et les réexportations à partir de la zone franche, dont les structures par pays client diffèrent. Les 77 78
English: Much progress was made in both coverage and quality for universal salt iodization, flour fortification and immunization programmes, according to assessments.
French: Des progrès importants ont été accomplis tant dans la couverture que dans la qualité de l'iodation universelle du sel, de la fortification de la farine et les programmes d'immunisation selon les évaluations.
English: In contrast, the Russian Federation is expected to experience the largest decline in population, around 41 million persons; Ukraine, Japan and Italy follow with projected decreases of 20 million, 18 million and 15 million persons, respectively (table 2).
French: En revanche, la Fédération de Russie devrait connaître le plus grand déclin de population avec une diminution d'environ 41 millions de personnes; elle est suivie par l'Ukraine (moins 20 millions de personnes), le Japon (moins 18 millions de personnes) et l'Italie (moins 15 millions de personnes) (tableau 2).
English: The communication of information is a multifaceted issue.
French: Le domaine de la communication d'information est une question comportant de multiples aspects.
English: • reversal of tubal ligations; 
French: • l'inversion d'une ligature des trompes;
English: In this case, the non-resident U.S. corporation would be required to register because its world-wide revenues from taxable supplies are $520,000.
French: Juste valeur marchande des biens acquis pour utilisation personnelle paragr.
English: In fact, as it is not a local production, importers demonstrate more interest in the study.
French: Étant donné en fait qu'elles ne sont pas une production locale, les importateurs ont manifesté davantage d'intérêt pour l'étude.
English: Internet Safety Strategy Raise awareness of the pitfalls of children using the Internet, and strengthen consumer confidence in the Internet.
French: Groupe de travail interministériel sur les nouveaux médias Coordonner la politique dans le cadre des initiatives gouvernementales qui appuient la créa-tion, la promotion et la diffusion de contenu numérique canadien.
English: • Parent Help Line 1-888-603-9100 offers parents and caregivers access to information, support and referral 24 hours a day, 365 days a year.
French: • Assistance Parents (1-888-603-9100) offre aux parents et aux intervenants auprès des jeunes de l'information, du soutien et des services d'aiguillage, et ce tous les jours, 24 heures sur 24.
English: PR-2003-002) from EDUCOM TS Inc., of Ottawa, Ontario, and RAND IT Solutions, of Mississauga, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Il est allégué que, à l'encontre des accords commerciaux pertinents, les spécifications contenues dans l'invitation à soumissionner ont accordé préférence à un autre fournisseur, que la méthodologie d'évaluation a favorisé les solutions du titulaire, que la demande de proposition contenait de l'information insuffisante et que TPSGC s'est servi de dispositions d'option afin d'éviter les obligations d'un marché public en régime concurrentiel.
English: Tsui, Lap-Chee Article also available en français and Youth Edition
French: Tsui, Lap-Chee Version anglaise de cet article
English: Will the Commission therefore reflect on how best to combat abuse of children in this sector and give careful consideration to the promotion of a Europe-wide code of conduct?
French: La Commission voudrait-elle de ce fait se pencher sur la question de savoir quels seraient les meilleurs moyens de lutter contre les mauvais traitements infligés aux enfants dans ce secteur et s'efforcer de promouvoir l'établissement d'un code de conduite au niveau européen?
English: • the overall context of modernization and its various components
French: • les enjeux de la modernisation dans son ensemble
English: Limitations on scientific research should be imposed only where human rights and dignity were at stake, as in the current case.
French: Il ne faut imposer de limite à la recherche scientifique que lorsque les droits de l'homme et la dignité humaine sont en jeu, comme c'est le cas.
English: Hence, I am not sure that inviting officials of international disarmament treaty organizations would be a useful exercise since, as I said, we do not have the relevant experts, and we would get into the political consideration of issues of accession or non-accession.
French: Par conséquent, je ne suis pas certain qu'inviter des représentants d'organisations internationales relatives au traité de désarmement serait un exercice utile étant donné, comme je l'ai déjà dit, que nous n'avons pas d'experts qualifiés, et nous serions amenés à entrer dans des considérations politiques sur les questions d'adhésion ou de non-adhésion.
English: Canada and Argentina signed a foreign investment protection and promotion agreement in 1991. This FIPA follows the OECD model, which does not include all of the enhanced investment protection afforded under NAFTA and Canada's newer FIPAs.
French: L'accord sur la protection et la promotion des investissements Ã©trangers (APIE) conclu par le Canada et l'Argentine en 1991 s'inspire du modÃ¨le de l'OCDE, qui ne contient pas toutes les mesures de protection accrue des investissements prÃ©vues par l'ALENA et par les APIE conclus ultÃ©rieurement par le Canada.
English: "In short, reviving traditional water management approaches can require both technical and policy ingenuity," says Brooks, "but the rewards can be significant."
French: « Bref, faire renaître des méthodes traditionnelles de gestion de l’eau demande de l’ingéniosité à fois pour les techniques et les politiques, dit Brooks, mais les bienfaits qu’on en tire peuvent être importants.
English: He is mindful of the fact that extensive consultations with IAEA in the late 1980s and early 1990s failed to reach agreement on the issue.
French: Il est conscient du fait que les consultations prolongées menées avec l'AIEA à la fin des années 1980 et au début des années 1990 n'ont pas permis de parvenir un accord sur cette question.
English: co-ordinated with environmental legislation and market liberalisation, net employment gains can still be achieved45.
French: Certains emplois ont été effectivement perdus en raison de règlements environnementaux plus sévères et de la libéralisation des marchés dans le secteur de l'énergie.
English: So it is something we need to move on as a government.
French: C'est donc une occasion que nous devons saisir en tant que gouvernement.
English:  Active participation in the various interdepartmental groups and networks:
French:  Conférencier lors du Colloque sur la Loi sur la réédiction des textes législatifs, le 15 décembre 2005.
English: Yes, I believe you made a speech during the sitting.
French: J'ajouterai que j'ai eu l'impression que vous êtes intervenu en séance plénière.
English: N/A PART 3 (Section 5) ADDITION OF TARIFF ITEMS Tariff Item Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff 5106.10.90
French: S/O PARTIE 3 (article 5) NOUVEAUX NUMÉROS TARIFAIRES Numéro tarifaire Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence 5106.10.90
English: Aquilegia bertolonii Schott Aquilegia kitaibelii Schott Aquilegia pyrenaica D.C. subsp. cazorlensis (Heywood) Galiano Consolida samia P.H. Davis Pulsatilla grandis Wend.
French: Adonis distorta Ten.
English: There are trained, regulated professionals that, if society’s will was there, could treat many of our children and youth.
French: Ce sont des professionnels qualifiés et réglementés qui pourraient, si la société le voulait vraiment, traiter beaucoup de nos enfants et de nos adolescents.
English: I believe that petitions could become an important tool for the exercise of citizenship and the protection of the rights and legitimate interests of persons and institutions and I find the idea put forward by the rapporteur that it could be possible 'for citizens to initiate reform of Community law through petitioning the European Parliament? extremely interesting.
French: J'estime que les pétitions pourraient devenir un instrument important pour l'exercice de la citoyenneté et la défense des droits et des intérêts légitimes des personnes et des institutions et je considère comme très intéressante l'idée du rapporteur visant à permettre aux citoyens "de prendre l'initiative de réformes de la législation communautaire par le biais des pétitions adressées au Parlement européen".
English: Electron micrographs in ultrathin sections showed that an electron-opaque holdfast substance surrounded the rhizoidal projections of the basal cell.
French: Des électromicrographies de tranches minces montrent qu'une substance adhérente entoure les projections rhizoidales de la cellule basale.
English: This policy applies equally to domestic and imported products.
French: La politique s’applique sans distinction aux produits canadiens et importés.
English: A/C.1/60/PV.12 Meeting held on 14 October 2005, 3 p.m. [S]
French: A/C.1/60/PV.12 Séance tenue le 14 octobre 2005, 15 heures [E]
English: Currently, the New Zealand Police Service employs a number of Iwi liaison officers (that is, Māori police officers) as part of an effort to develop a better understanding between police and the Māori community.
French: Actuellement, le service de police de la Nouvelle-Zélande, dans le cadre de l’effort d’amélioration de la compréhension entre les services de police et les collectivités maories, emploie un réseau d’agents de liaison de district des iwis (c’est-à-dire, des policiers maoris).
English: I had come to this place, La Maison Natale de Louis Braille, as many have done before and after me, on a pilgrimage to learn more about this man who is a hero to all of us.
French: J’étais venu là, à la Maison Natale de Louis Braille, comme beaucoup l’ont fait avant et après moi, en pèlerinage, pour en savoir plus sur cet homme qui est un héros pour nous tous.
English: Full implementation requires a consistent yet moderated effort.
French: Une mise en oeuvre complète requiert de la cohérence et de la modération.
English: The point is that EC will be asking manufacturers, importers and retailers to provide this information so that we will know what is currently on the marketplace.
French: EC demandera aux fabricants, aux importateurs et aux détaillants de fournir ces renseignements pour savoir ce qui est actuellement offert sur le marché.
English: To avoid any confusion, I should like to reiterate that I shall now put to the Assembly for adoption draft resolutions A to Y, as well as the one draft decision, contained in paragraphs 77 and 78, respectively, under section III of the report, entitled “Recommendations of the First Committee”.
French: Afin d'éviter toute confusion, je voudrais redire que je vais maintenant soumettre à l'Assemblée, pour adoption, les projets de résolution A à Y, ainsi que le projet de décision, figurant aux paragraphes 77 et 78, respectivement, à la section III du rapport intitulé « Recommandations de la Première Commission ».
English: The work of the Committee on the Rights of the Child continued to enjoy the full support of Slovenia, which was in the process of finalizing its second periodic report on the implementation of the Convention and found the Committee's recommendations on its initial report to have been extremely useful.
French: Les travaux du Comité relatifs aux droits de l'enfant continuent à bénéficier de l'appui total de la Slovénie, qui est actuellement en train de mettre la dernière touche à son deuxième rapport périodique sur l'application de la Convention et estime que les recommandations de la Commission sur son rapport initial ont été extrêmement utiles.
English: If the dispute goes the other way and is determined in favour of the Crown, then interest should be fully enforced as the Crown has incurred the financing costs during the period of dispute and to do otherwise would encourage the filing of disputes simply as a means of delaying or deferring payment.
French: Si le débiteur est débouté, le montant intégral des intérêts sera exigible puisque Sa Majesté aura assumé les coûts de financement dans l'attente du règlement du litige. À défaut, les débiteurs seraient incités à déposer des griefs uniquement pour retarder ou reporter un paiement.
English: If a spell you control would deal damage to an opponent, prevent that damage.
French: Si un sort que vous contrôlez devait infliger des blessures à un adversaire, prévenez ces blessures.
English: *See Glossary of Terms page IV-6 February 1974 VI-2.2
French: Le titulaire doit connaître un certain nombre de procédures (utilisation 2 des appareils périphériques et d'une perforatrice, choix des entrées et vérification des sorties et
English: It can, in accordance with its competencies, manifest various interests who are not represented in the National Assembly since it is a nation’s representative body.
French: En accord avec ses compétences, il peut exprimer différents intérets qui ne sont pas représentés au sein de l’Assemblée nationale, corps représentatif de l’Etat.
English: [ TransAmazon ] : Modelling the dynamics of the Pioneers Fronts of the Transamazon Highway Region ( Thierry Bonaudo , Jean-Françis Tourrand et Pierre Bommel ).
French: [Sabah] : développement des plantations chez les petits exploitants en Malaisie ( Philippe Guizol ).
English: A PARTICIPATORY APPROACH Table of Contents Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.  - Health Canada Published by the authority of the Minister of Health & Welfare Canada May 1996 Également disponible en français sous le titre :
French: UNE DÉMARCHE PARTICIPATIVE Table des matières Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. - Agence de la santé publique du Canada Publication autorisée par le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social  mai 1996 Also available in English under the title:
English: Though the industry endured financial and market crises along the way, it was not until the early 1990s that the groundfish resource itself collapsed throwing thousands out of work around the region.
French: Bien que l’industrie ait connu, en cours de route, des crises financières et des conditions de marché difficiles, ce n’est qu’au début des années 1990 que la ressource de poisson de fond en tant que telle s’est effondrée, tout en mettant au chômage des milliers de pêcheurs de la région.
English: The documents provided by Eastern indicate that it sent the goods on 26 June 1990.
French: Le dossier présenté par Eastern montre que celle-ci a expédié les marchandises le 26 juin 1990.
English: • A process group for formulating national planning strategies, perspectives, and guidelines for integrated development;
French: • un groupe général d’élaboration de stratégies, de perspectives et de lignes directrices de développement intégré sur le plan national ;
English: 5-2005, point 1.4.1 Council and Commission action plan implementing the Hague programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union: OJ C 198, 12.8.2005; Bull.
French: 5-2005, point 1.4.1 Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne - JO C 198 du 12.8.2005 et Bull.
English: Section 3 prohibits marriage between close relatives and Section 4 prohibits marriage when a previous marriage subsists.
French: La section 3 de la loi sur le mariage prohibe les mariages entre proches et la section 4 prohibe le mariage quand un précédent mariage subsiste.
English: Whether the Umpire agreed with this decision or not, his only option was to give effect to it by allowing the appeal and referring the matter back to a Board of Referees on the basis set out by the Court of Appeal or, if he saw fit to do so, determine the issue for himself on the basis that the Board of Referees had committed the error identified by the Court of Appeal and dispose of the appeal accordingly.
French: Que le juge-arbitre souscrive ou non à cette décision, la seule voie qui lui était ouverte était d’y donner effet en accueillant l’appel et en renvoyant l’affaire à un conseil arbitral sur le fondement énoncé par la Cour d’appel ou, s’il l’estimait indiqué, de trancher la question lui-même en tenant compte du fait que le conseil arbitral avait commis l’erreur relevée par la Cour d’appel et trancher l’appel en conséquence.
English: • Accepting something other than money for the sum due;
French: • Une autre chose que de l’argent est acceptée au lieu de la somme due.
English: Sainte-Perpétue, and Bon-Conseil, Quebec and the smaller, to the south-west includes Sainte-Rosalie, Quebec.
French: Sainte-Perpétue et Bon-Conseil, Québec. La plus petite, au sud-ouest, inclut Sainte-Rosalie, Québec.
English: In an effort to reduce capital outlay for automatic warning devices and reduce maintenance costs to both parties, CN, by letter dated October 19, 1994, requested that the Township advise it of which crossing (mileage 157.19 or 157.92) it would prefer to close in order that it could arrange the withdrawal of the pertinent funding application.
French: En vue de réduire les dépenses en capital liées aux dispositifs d'avertissement automatiques ainsi que les frais d'entretien des deux parties, le CN a demandé au Canton, par lettre du 19 octobre 1994, de l'informer du passage (point milliaire 157,19 ou point milliaire 157,92) qu'il préférerait fermer afin de pouvoir retirer la demande de fonds pertinente.
English: Circle of Care The expression includes the individuals and activities related to the care and treatment of a patient.
French: Activité commerciale Une activité commerciale comprend la fabrication et la fourniture d'un produit ou la prestation d'un service qui est de nature commerciale.
English: In addition to reducing lender appetite for the Program, we believe this level of regulation impedes:
French: Outre la réduction de l'intérêt du prêteur à l'égard du programme, nous croyons que ce degré de réglementation gêne :
English: TFBH forms a part of Multinational Brigade Northwest, headquartered at Banja Luka, which also has Dutch and British contingents.
French: La FOBH fait partie de la Brigade multinationale (nord-ouest), dont le quartier général se trouve à Banja Luka. La Brigade comprend aussi des contingents néerlandais et britanniques.
English: The resulting table has been distributed to WG members for comments and review on September 13th, 2006 within the draft strategic document.
French: Le tableau résultant de ce processus a été distribué aux membres du GT pour commentaires et révision le 13 septembre 2006, à l’intérieur du plan stratégique.
English: They were no longer content to make pay representations to the CSC based on their own, often inadequate, sources of information.
French: Le processus d'aboutissement aux recommandations touchant les salaires souffrait par conséquent d'une méthodologie empirique, non scientifique2.
English: The report notes that the Executive Heads of UNDG organizations should explore the feasibility of further delegating authority to their field representation and of improving simplification and harmonization within the system in such areas as the authority to commit and spend programme-related budgets, the engagement in joint initiatives and convergence on a common methodology for calculating indirect costs.
French: Il est indiqué dans le rapport que les chefs de secrétariat des organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement devraient examiner la possibilité d'accentuer les délégations de pouvoirs à leurs représentations sur le terrain et aller plus loin dans la simplification et l'harmonisation du système, en ce qui concerne le pouvoir d'engager des dépenses au titre des programmes et de dépenser les budgets correspondants, la participation à des initiatives conjointes et l'adoption de méthodes communes de calcul des coûts indirects.
English: Method In a wine glass, mix all ingredients together.
French: Préparation Dans un verre à vin, mélanger les ingrédients.
English: C = money purchase transfer out of the old provision according to the formula (Y - Z) where:
French: C = transfert de cotisations déterminées de l'ancienne disposition selon la formule de calcul (Y - Z), où :
English: The following agents were placed in the supporting saline during the middle hour of incubation. (i) Sodium iodoacetate: at 10−4 M this produced a fall in secretion (fall, succeeding hours; 55.4 ± 23.0 and 64.9 ± 17.5%; n = 6); at 10−3 M it stopped secretion (fall, succeeding hours; 87.2 ± 10.3 and 100%, n = 6).
French: Les agents suivants ont été placés dans la solution physiologique de support pendant la période médiane d'incubation : (i) l'iodoacétate de sodium; à 10−4 M, une chute de sécrétion a été observée (chute, heures suivantes; 55,4 ± 23,0 et 64,9 ± 17,5%; n = 6); à 10−3 M, l'agent a bloqué la sécrétion (chute, heures suivantes; 87,2 ± 10,3 et 100%, n = 6).
English: I am grateful to the donor nations that are working with the Government of Lebanon on the management of the country's borders.
French: Je suis reconnaissant aux pays donateurs qui collaborent avec le Gouvernement libanais en ce qui concerne la gestion des frontières du pays.
English: Dialogue with some key non-department agencies such as the Welsh Language Board and the Equality and Human Rights Commission is conducted through bilateral discussions.
French: C'est sur le plan bilatéral qu'a lieu le dialogue avec certains organismes non ministériels importants tels que le Welsh Language Board et la Equality and Human Rights Commission.
English: ‘Ontario’s power demand surpasses Tuesday’s peak.’ http://www.globeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20030820.wpower0820_1/BNStory/ (20 August 2003) Yourk, Darren and Kenny Yum.
French: ‘Ontario’s power use rises Tuesday as heat looms.’ http://www.globeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20030818.wmain0819_1a/BNStory/ (19 August 2003) Yourk, Darren.
English: Madame Sauvé's preoccupation with the issue of global leadership arose in part from her own dismay with the discredited reputation of political leadership throughout the world and what she perceived to be an almost universal disdain for "power".
French: L’intérêt de Madame Sauvé pour le leadership mondial tient en partie à la consternation qu’elle a éprouvée en constatant la piètre réputation qu’avait le leadership politique dans le monde et le dédain quasi universel pour le « pouvoir ».
English: Not least, I would also like to thank the Commission, represented in this case by Commissioner Verheugen.
French: Je tiens également à remercier la Commission, représentée ici par le commissaire Verheugen.
English: The standards should help in the prevention, investigation and prosecution of corruption and the freezing, seizure, confiscation and return of the proceeds of these offences.
French: Ces normes devraient contribuer à la prévention, à l'investigation et à la poursuite des cas de corruption, ainsi qu'au gel, à la saisie, à la confiscation et à la restitution des produits de ces délits.
English: Hezbollah is equally bound by the same laws.
French: Le Hezbollah est également lié par les mêmes instruments.
English: Please specify the criteria for “poverty” and indicate the number of children living below the poverty line.
French: Préciser les critères de définition de la «pauvreté» et indiquer le nombre d'enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: Key words: exercise, eccentric contraction, muscle activation
French: Mots-clés: exercice physique, contraction pliométrique, activation musculaire
English: (e) Support for children living below the poverty line;
French: e) Aide aux enfants vivant au-dessous du seuil de pauvreté;