ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALEWIVES CLAMS, UNSPECIFIED EEL GROUNDFISH HERRING HERRING LOBSTER LOBSTER MACKEREL MUSSELS OYSTERS, AMERICAN OYSTERS, AMERICAN ROCK CRAB SQUID, UNSPECIFIED
French: CRABE COMMUN ANGUILLE POISSON DE FOND HARENG HARENG HOMARD HOMARD HOMARD MAQUEREAU MOULES HUÎTRES AMÉRICAINES HUÎTRES AMÉRICAINES PÉTONCLE PÉTONCLE CAPUCETTE ÉPERLANS CALMAR NON PRÉCISÉ ESPADON THON ROUGE
English: Results show that chlorinated methanes are degraded in minutes, and that chlorinated ethanes degrade more slowly, followed by biological degradation of second-generation products.
French: Les résultats indiquent que les méthanes chlorés se dégradent en quelques minutes seulement, et que le processus est plus long pour les éthanes chlorés; c’est ensuite qu’a lieu la dégradation biologique des produits de seconde génération.
English: In smaller rural schools, and schools with a generalist approach, science teachers may be required to teach a broader range of subjects and/or grades.
French: Dans les écoles plus petites en milieu rural ou dans celles qui adoptent une démarche davantage généraliste, il se peut qu'on demande aux professeurs de sciences d'enseigner un plus grand nombre de sujets à plusieurs niveaux.
English: The delegate said that while intergovernmental meetings functioned as a platform for building consensus for the other two pillars, technical assistance was the tool with which to implement the outcome of the other pillars.
French: Le représentant a indiqué que, si les réunions intergouvernementales faisaient fonction d'instrument de la formation de consensus à l'intention des autres piliers, l'assistance technique était l'outil qui servirait à mettre en œuvre les résultats de ces autres piliers.
English: • The auditable entity’s current and anticipated business conditions and the presence of risk factors;
French: • la situation économique actuelle et prévisionnelle de l’entité vérifiable ainsi que la présence de facteurs de risque;
English: • Musquash Estuary is New Brunswick's First Marine Protected Area  (March 7, 2007) FACTSHEET/BACKGROUNDER
French: • L'estuaire de la Musquash est la première zone de protection marine du Nouveau-Brunswick (Le 7 mars 2007) FEUILLETS D'INFORMATION/FICHE D'INFORMATION
English: A number of studies have been conducted where EHS individuals were exposed to EMF similar to those that they attributed to the cause of their symptoms.
French: On a réalisé un certain nombre d'études dans lesquelles on exposait des individus présentant une HSEM à des CEM similaires à ceux auxquels ils attribuaient leurs symptômes.
English: For the address of that office, see the HRSDC Web site or the listings in the government section of your telephone book.
French: Vous trouverez l’adresse de ce bureau sur le site Web de ce ministère ou dans l’annuaire téléphonique, dans la section réservée aux gouvernements.
English: He referred to the four guiding principles of the StAR initiative: the Convention against Corruption provided the framework for the initiative; the initiative worked with requesting and requested jurisdictions, in other words, with financial centres and with developing countries; asset recovery was a demand-driven, country-led activity, and thus the initiative supported individual States in their efforts to recover assets; and the initiative provided assistance in the technical aspects of asset recovery.
French: Il a parlé des quatre principes qui la guidaient, à savoir: la Convention contre la corruption en fournissait le cadre; elle travaillait avec les États requérants et les États requis, soit, en d'autres termes, à la fois avec les centres financiers et les pays en développement; le recouvrement d'avoirs étant un processus qui dépendait de la demande et qui était mené par les pays, l'Initiative apportait son concours aux États qui cherchaient à recouvrer des avoirs; et elle offrait une assistance technique au recouvrement d'avoirs.
English: Sportcentrum Step is located close behind the Wellness hotel Step, enabling all the year round rich sports self-realization both for the hotel guests and for the wide public.
French: Le Sportcentrum se trouve à côté de l´hôtel et permet de pratiquer de riches activités sportives soit aux hôtes de l´hôtel soit au vaste public.
English: The Committee recognized that the programme was unique to the United Nations in many aspects, namely its sheer size, scope and political and geographic complexities.
French: La Commission a reconnu que, pour l'Organisation des Nations Unies, le programme était unique sous bien des aspects, ne serait-ce que par sa taille, sa portée et sa complexité sur les plans politique et géographique.
English: Up to now, victims could submit written statements and attend Board hearings as observers, but they were not allowed to speak.
French: Jusqu'à maintenant, elles pouvaient présenter une déclaration écrite et assister aux audiences à titre d'observateurs, mais elles n'avaient pas le droit de parole.
English: To sum up, the limitations of the rights of a convict who is at the same time under preliminary detention have been introduced with the view to secure the proper course of the criminal proceedings.
French: En résumé, les droits d'une personne condamnée qui a été placée en détention provisoire ont été limités pour assurer le bon déroulement de la procédure pénale.
English: The High Representative will also act as a catalyst with civil society organizations, which play a vital role in building and activating public opinion for disarmament and non-proliferation.
French: Le Haut Représentant aura également un rôle de catalyseur auprès des organisations de la société civile, qui jouent un rôle essentiel dans la formation de l'opinion publique en faveur du désarmement et de la non-prolifération.
English: • The tax credit incentive to investors, both individual and corporate, is equal to 30 percent of the investment.
French: • Le stimulant offert sous forme de crédit d'impôt aux investisseurs, tant les particuliers que les entreprises, équivaut à 30 p.
English: Can sounds and smells be considered marks too?
French: Peut-on considérer également comme des marques les sons et les parfums?
English: Whether that intent is accomplished by a deployment or an assignment would govern the redress that is available to take issue with the action.
French: Que cette intention soit réalisée par voie de mutation ou par voie d'affectation déterminera le redressement qui pourra être demandé par suite de la mesure prise.
English: There is no formal systematic review of performance against the medium and long term objectives of the Program.
French: Il n'y a pas d'examen systématique officiel du rendement par rapport aux objectifs du Programme à moyen et long terme.
English: He also provides health care and support services to African refugees and immigrants in Toronto.
French: Il fournit également soins de santé et aide aux réfugiés et aux immigrants originaires de l’Afrique à Toronto.
English: • Your age
French: • Une liste de petits boulots qui n’ont rien à voir avec l’emploi convoité.
English: APPROVED – Broadcasting licence to operate a French-language FM radio programming undertaking in Ville-Marie replacing the AM station CKVM., expiring 31 August 2007 2003-82 2003-03-03 1158556 Ontario Ltd., Timmins and Kapuskasing, Ontario.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM de langue française à Ville-Marie, en remplacement de la station AM CKVM expirant le 31 août 2007 2003-82 2003-03-03 1158556 Ontario Ltd., Timmins et Kapuskasing (Ontario).
English: From the information collected, the energetics of the transfer of the alkanol (butan-1-ol and pentan-1-ol) from the continuous oil-phase to the interfacial region (the interphase) have been estimated.
French: À partir des informations recueillies, on a évalué les énergies de transfert des alcools (butan-1-ol et pentan-1-ol) de la phase huileuse continue à la région interfaciale (interphase).
English: (a) Increase funding for the education and training needs of girls and women as a priority in development programmes;
French: a) Augmenter les ressources consacre'es a` l'e'ducation et a` la formation des filles et des femmes en re'servant a` ce secteur un rang de priorite' e'leve' dans les programmes de de'veloppement;
English: This interim strategy is based on four simultaneous approaches, namely, (a) a dialogue between the principal political actors in the Democratic Republic of the Congo on the structure and management of a national disarmament, demobilization and reintegration programme which should have the active support of all components of the Transitional Government; (b) the planning of a large and logistically complex national disarmament, demobilization and reintegration programme; (c) the development of a rapid response mechanism to address these issues pending the full establishment of a national programme; and (d) current efforts led by UNICEF for the disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers, as well as UNDP support for disabled ex-combatants, which will continue and be incorporated into a national programme.
French: Cette stratégie intérimaire se fonde sur quatre axes simultanés, à savoir : a) un dialogue entre les principaux acteurs politiques de la République démocratique du Congo concernant la structure et la gestion du programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion qui devrait bénéficier de l'appui actif de toutes les composantes du gouvernement de transition; b) la planification d'un programme national de désarmement, mobilisation et réinsertion de large portée et complexe sur le plan logistique; c) la mise en place d'un mécanisme d'intervention rapide pour étudier les questions de désarmement, démobilisation et réinsertion en attendant la mise en place effective d'un programme national; et d) les efforts déployés actuellement par l'UNICEF pour assurer le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats ainsi que l'appui apporté par le PNUD aux ex-combattants handicapés, qui se poursuivront et seront incorporés dans le programme national.
English: Draft report (PE 353.601v01-00) José Albino Silva Peneda Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund Proposal for a regulation (COM(2004)0493 – C6-0090/2004 – 2004/0165(COD))
French: Projet de rapport (PE 353.601v01-00) José Albino Silva Peneda Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds social européen Proposition de règlement (COM(2004)0493 – C6-0090/2004 – 2004/0165(COD))
English: As under the current arrangement, the permanent members of the Security Council, because of their special responsibility for the maintenance of international peace and security, should pay a premium, and the benefits of that surcharge should flow to the less economically developed countries, in particular the least developed countries.
French: Les membres permanents du Conseil de sécurité, en raison de leur responsabilité spéciale en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, devraient payer une surcharge comme ils le font actuellement et le fardeau des pays économiquement moins développés et en particulier des pays les moins développés devrait s'en trouver allégé d'autant.
English: • European Parliament: <HYP>http://www.europarl.europa.eu/news/public/default_en.htm</HYP>
French: • Parlement européen: <HYP>http://www.europarl.europa.eu/news/public/default_fr.htm</HYP>
English: The provisions of Article 8 (Communications) and the relevant rules will also apply to signatures relating to requests for the recordal of license contracts, without prejudice to any specific provisions contained in Chapter II (Trademark Licenses).
French: Les dispositions de l’article 8 (Communications) et les règles correspondantes s’appliquent aussi aux signatures relatives aux requêtes en inscription d’un contrat de licence, sans préjudice de toute disposition figurant au chapitre II (Licences de marques).
English: If the conditions imposed by those two articles are not fulfilled, the child is considered unadoptable.
French: Si les conditions fixées par ces deux articles ne sont pas remplies, l'enfant est réputé non adoptable.
English:    . Mr President, I have an oral amendment.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai un amendement oral.
English: Secretariat support to TOS-ICP is provided by the UNECE secretariatsSecretariat
French: Les services de secrétariat sont assurés par le secrétariat de la CEE.
English: An impressionable military fortress inside Jaca .
French: Une impresionnante forteresse militaire enclavé dans Jaca .
English: In fact, in many of these cases, an individualized placement has had to be developed, with a 24-hour, seven-day-per-week staff model, as we work towards a goal of integrating these young people into some form of family-based placement.
French: En fait, dans bon nombre de ces cas, nous avons dû procéder à un placement individualisé qui comporte un service de soins rotationnel, et ce, tous les jours, 24 heures sur 24, dans le but d'intégrer ces jeunes à un type quelconque de placement familial.
English: • The Department of Canadian Heritage
French: • le ministère du Patrimoine canadien
English: He has been able to follow in the footsteps of his illustrious predecessor, Mr. Kofi Annan, by maintaining the pace of his reforms.
French: Il a pu emboîter le pas à son illustre prédécesseur, Kofi Annan, par la poursuite à un rythme soutenu des réformes engagées par ce dernier.
English: Such hotels are thus significantly constrained by the cost-feasibility of importing products, presenting the biggest current barrier to entry by Canadian firms.
French: Ces hôtels sont relativement limités par le rapport coût/rendement des produits importés, qui représente la barrière la plus importante pour l'importation de produits canadiens.
English: Calls upon States to ensure that Roma children and youth, in particular girls, are provided equal access to quality education as formulated in the recommendations of the High Commissioner on National Minorities for Security and Cooperation in Europe entitled Report on the Situation of Roma and Sinti in the OSCE Area, 2000, and by the Specialist Groups on Roma/Gypsies of the Council of Europe, by developing dedicated policies and programmes with the input of parents and schools.
French: Exhorte les États à garantir aux enfants et aux jeunes Roms, en particulier aux filles, le même accès à une éducation de qualité, conformément aux recommandations du Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe figurant dans le rapport de 2000 sur la situation des Roms et des Sintis dans la région de l'OSCE et par le groupe d'experts chargé de la question des Roms et des Roms/Tziganes au sein du Conseil de l'Europe, en mettant en œuvre des politiques et des programmes spéciaux avec la contribution des parents et des écoles.
English: The Committee received a response from Bulgaria on 12 September 2000 informing it that the gunpowder explosives exported from Bulgaria to the former Yugoslav Republic of Macedonia had been intended for the national defence of the latter.
French: Le 12 septembre, le Comité a reçu une réponse de la Bulgarie dans laquelle celle-ci l'informait que les explosifs à poudre exportés par la Bulgarie vers l'ex-République yougoslave de Macédoine étaient destinés à la défense nationale de cette dernière.
English: We next began an intense search for outstanding Canadians to serve as Scientific Directors for the thirteen Institutes.
French: Nous nous sommes alors mis résolument à la recherche de Canadiens remarquables pouvant devenir directeurs scientifiques des treize instituts.
English: By focusing on fistula, UNFPA and partners have turned the spotlight onto poor maternal health.
French: En mettant l'accent sur la fistule, le FNUAP et ses partenaires ont braqué les projecteurs sur la gravité de la situation en matière de santé maternelle.
English: Continue with DFAIT and the CCFM, implementing of the International Forestry Partnership Program (IFPP) to provide balanced information on Canada’s forests.
French: Canada et les États-Unis. L’accord est entré en vigueur le 1er avril 1996.
English: And just think of the tremendous debts incurred when a nuclear power station in Manila is built in a rift valley, and then construction cannot continue because of earthquakes, yet the people have to bear the costs - they have to pay the costs of our industry.
French: Pensez aux montagnes de dettes qui naîtront si on construit une centrale nucléaire sur une faille tectonique à Manille, et qu'ensuite on ne peut la terminer parce qu'il s'y produit des tremblements de terre. Les habitants devront cependant en assumer la charge financière, c'est-à-dire qu'ils devront payer les frais de notre industrie.
English: A time series chart was suggested as a means of tracking the shifts and trends in these areas.
French: Un graphique chronologique est proposé comme moyen de suivre les changements et les tendances dans ces domaines.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA  Report of the Working Group of Experts on People
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION
English: The performance of the National Police can be viewed in various ways.
French: Plusieurs lectures peuvent être faites des performances de la Police nationale.
English: • Improved attitudes and behaviours towards people living with HIV/AIDS; and
French: • Attitudes et comportements meilleurs envers les personnes vivant avec le VIH/sida
English: The Law requires each political organization or party to have statutes that conform to the Constitution and the law and which contain rules that govern its organizational activities and administrative and financial matters and political principles and objectives that pertain to the organization or the party (article 7 of the Law).
French: La loi oblige chaque organisation ou parti politique à avoir des statuts conformes à la Constitution et à la loi, dans lesquels sont énoncées les règles régissant ses activités, sa gestion administrative et financière et sont définis ses principes et objectifs politiques (art. 7 de la loi).
English: This agreement will assure conservation requirements are met, and will share both the burdens and benefits of conservation more equitably on both sides of the border.
French: Cet accord va assurer le respect des impératifs de conservation, ainsi qu’un partage plus équitable, de part et d’autre de la frontière, du fardeau et des bénéfices de la conservation.
English: Perestroika and the collapse of the USSR brought greater freedom of expression where there had been tight control, but it also brought with it a new upsurge of anti-Semitism from nationalist groups whose ideology had replaced communism.
French: La perestroïka et la fin de l’URSS ont permis d’accroître une liberté d’expression jusque là contrôlée mais elles ont aussi entraîné un regain d’antisémitisme de la part de groupes nationalistes dont l’idéologie a remplacé le communisme.
English: Allow me to quickly review those four pillars.
French: Je vais passer rapidement en revue ces quatre axes.
English: Tyrrell, Joseph Burr Article also available en français and Youth Edition
French: Tyrrell, Joseph Burr Version anglaise de cet article
English: Amendment negotiations first began in November 2003, and were scheduled to be completed by June 2004.
French: Les négociations à cet effet ont débuté en novembre 2003 et devaient se terminer en juin 2004.
English: The travel expenses system can be reformed without a common Members’ Statute being adopted.
French: Le système des frais de voyage peut être réformé sans que l’on adopte pour autant un statut des députés.
English: (3) On application of a corporation made within the prescribed period after a request to examine under subsection (2), a court may, if it is satisfied that the examination would be detrimental to the corporation or a subsidiary, bar the right to examine and make any further order that it thinks fit.
French: (3) Le tribunal, saisi d'une requête présentée par l'organisation dans le délai réglementaire suivant la demande faite en vertu du paragraphe (2), peut, par ordonnance, interdire l'examen s'il est convaincu qu'il serait préjudiciable à l'organisation ou à une filiale et prendre toute mesure supplémentaire qu'il estime indiquée.
English: Julian, who has worked for ICI and American Express among others, is a former chair of AmCham EU as well as a former board member of the European Foundation Centre.
French: Julian a notamment travaillé pour ICI et American Express. Ancien membre de la Chambre de commerce américaine auprès de l'UE (AmCham EU), il a également fait partie du conseil d'administration du European Foundation Centre.
English: The CANDRILL is a rockdrill that is powered by a high-pressure water system rather than compressed air.
French: CANDRILL est une foreuse actionnée par un système à eau à haute pression plutôt que par de l'air comprimé.
English: John Collins, The Gazette [Montreal], April 24, 1939) 10) With the country united behind him, Prime Minister and Secretary of State for External Affairs W.L. Mackenzie King petitioned King George VI for a declaration of war on September 10, 1939.
French: John Collins, The Gazette [Montréal], 24 avril 1939) 10) Le pays uni derrière lui, le premier ministre et secrétaire d'État aux Affaires extérieures, W.L. Mackenzie King, a adressé au roi George VI une pétition en faveur d'une déclaration de guerre le 10 septembre 1939.
English: They carried out eight armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Baibo, Aqrah and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien turc, ces appareils ont effectué huit sorties hostiles, survolant les régions de Amadiya, Bibo, Aqra et Irbil.
English: Thus one main motivation of the democratic process would be biased.
French: a) la détermination de projets d'intérêt commun, notamment de ceux qui sont prioritaires;
English: For all these reasons, the Delegation of the United States of America was prepared to support the proposed immediate purchase of the Steiner lot at the price of 13.5 million francs.
French: Il estime que le prix de 13,5 millions de francs suisses demandé par la société Steiner est raisonnable, puisqu’il se situe dans la fourchette des estimations faites par les deux principales banques du Secrétariat, la Société de banque suisse et le Crédit suisse, qui allait de 9,9 millions à 16,5 millions de francs suisses.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United States of America on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du Représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité
English: Duinhotel Haamstede has a very good restaurant.
French: Le Duinhotel Haamstede dispose d'un excellent restaurant.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In some countries of the world (both industrialized and developing), rights may be established after a simplified form of substantive examination following submission by an applicant of affirmative examination results from another country’s patent office.
French: Dans certains pays du monde (tant industrialisés qu’en développement), il est possible d’établir les droits d’un déposant après une forme simplifiée d’examen quant au fond lorsque ce déposant a présenté des résultats d’examen positifs émanant de l’office de brevets d’un autre pays.
English: B.F.B. SALES LIMITED Reference Number: 45157138 Contract Date: 2005/06/27 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2005/06/27 to 2005/07/12 Delivery Date: 2005/07/12 Contract Value: $10 963,76 Comments:
French: B.F.B. SALES LIMITED Numéro de référence : 45157138 Date du contrat : 2005/06/27 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2005/06/27 à 2005/07/12 Date de livraison : 2005/07/12 Valeur du contrat : 10 963,76 $ Commentaires :