ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal measures, including mandatory training for all staff, the adoption of new internal governance structures and national operating procedures, to improve predictability and the coherence of decision-making.
French: Des mesures internes, y compris la formation obligatoire pour tous les employés, l'adoption de nouvelles structures de gouvernance interne et de procédures de fonctionnement nationales afin d'améliorer la prévisibilité et la cohérence du processus décisionnel.
English: The Afghan government reaffirmed its commitment to intensify action to combat corruption and to take concrete steps to that effect.
French: Le gouvernement afghan a réaffirmé sa volonté d’intensifier ses actions pour lutter contre la corruption et de prendre des mesures concrètes à cet effet.
English: [35] Where the Agency finds that, contrary to subsection 110(4)of the ATR, the holder of an international scheduled licence has failed to apply terms and conditions of carriage applicable to the international service it offers that are set out in its tariff, it may, pursuant to paragraphs 113.1(a) and (b), direct the licensee to take corrective measures or direct the licensee to pay compensation for any expenses incurred by a person adversely affected by the licensee's failure to apply the terms and conditions provided for in its tariff.
French: [35] Si l'Office estime que, contrairement au paragraphe 110(4) du RTA, le titulaire d'une licence internationale service régulier a omis d'appliquer les modalités de transport applicables au service international qu'il offre qui sont établies dans son tarif, il peut, en vertu des paragraphes 113.1a) et b), lui enjoindre de prendre des mesures correctives ou lui enjoindre d'indemniser les personnes lésées par la non-application des modalités de transport figurant à son tarif.
English: Revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment Revenue from the operation of the HFR to be used to provide additional appropriations — assigned revenue Other revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment to be used to cover appropriations entered in the statement of expenditure — assigned revenue Other revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment to be used to provide additional appropriations — assigned revenue Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Community research, irrespective of whether they can be patented — assigned revenue Other revenue for the Joint Research Centre — assigned revenue Revenue from services provided by the Joint Research Centre to other services of the Commission on a competitive basis, causing supplementary appropriations — assigned revenue Article 6 2 2 — Total
French: Recettes de services et prestations fournis par le Centre commun de recherche à des tiers contre rémunération Recettes provenant de l’exploitation du HFR et donnant lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires — recettes affectées Autres recettes de services et prestations fournis par le Centre commun de recherche à des tiers contre rémunération et destinées au remboursement de crédits inscrits à l’état des dépenses — recettes affectées Autres recettes de services et prestations fournis par le Centre commun de recherche à des tiers contre rémunération et donnant lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires — recettes affectées Recettes de licences concédées par la Commission sur des inventions brevetables ou non, issues de la recherche communautaire effectuée par le Centre commun de recherche — recettes affectées Autres recettes au bénéfice du Centre commun de recherche — recettes affectées Recettes provenant de services fournis par le Centre commun de recherche à d’autres services de la Commission, dans des conditions concurrentielles, et donnant lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires — recettes affectées Total de l’article 6 2 2
English: • 4.2 Any identity cards issued with a premature membership date should be retained by the personnel office until the employee becomes a member.
French: • 4.2 Toute carte d'identité dont la date d'entrée en vigueur est prématurée doit être conservée par le bureau du personnel jusqu'à la date réelle d'entrée en vigueur de la protection.
English: This Order remits a portion of the income tax and penalty, and all relevant interest thereon, paid or payable by Pierre Dupuis in respect of the 1997 taxation year.
French: Le présent décret fait remise d’une partie de l’impôt sur le revenu et de la pénalité, ainsi que de tous les intérêts s’y rapportant, payés ou payables par Pierre Dupuis, relativement à l’année d’imposition 1997.
English: The United Nations continues to remain the true home of the dialogue among civilizations.
French: L'ONU continue d'être le véritable foyer du dialogue entre les civilisations.
English: B. The Work Plan detailing the following: a) Outline of specific tasks
French: B. Le plan de travail doit préciser ce qui suit : a) Grandes lignes de tâches précises
English: Seventy percent of the respondents indicated that these alternatives are available in the market and commonly used without any negative experiences reported.
French: 70 % des pays ayant fourni des réponses indiquent que ces substituts sont disponibles sur le marché et sont couramment utilisés, sans inconvénients signalés.
English: This excellent delivery capability strengthens not only ERNST’s market position, but that of its partners in the distributive and repair sectors. A high degree of flexibility and quick reaction times are musts for commercial success.
French: Grâce à cette excellente possibilité de livrer, ERNST renforce sa propre position sur le marché ainsi que celle de ses partenaires et des garages, car seuls une grande flexibilité et des réactions rapides garantissent le succès commercial.
English: The Board has initiated discussions with National Archives to establish new records retention and disposal standards for these records. Related PR#:
French: L'Office a entrepris des pourparlers avec les Archives nationales afin d'établir de nouvelles normes de conservation et d'élimination pour ces dossiers. Renvoi au dossier # :
English: All CSC funding recipient interviewees indicated that monitoring and reporting activities were appropriate, and that clear guidelines were provided.
French: Tous les bénéficiaires de financement du CSC interviewés ont indiqué que les activités de suivi et de production de rapports étaient appropriées et qu’ils disposaient de lignes directrices claires.
English: Home drinking water storage and treatment When the safety of the drinking water is uncertain, it should be chlorinated in the home or boiled.
French: Lorsque la salubrité de l’eau de boisson est incertaine, il y a lieu de chlorer ou de faire bouillir l’eau à domicile.
English: This information should cover essential aspects of employment relationship.
French: Ces informations doivent couvrir des aspects essentiels de la relation de travail.
English: The review will also include an overview of the market for products and services currently offered or potentially available from UNOPS, for which there is a growing demand and for which UNOPS is able to provide quality service and cost-effective operating margins.
French: L'examen portera également sur les produits et services actuellement offerts ou pouvant être offerts par l'UNOPS, qui font l'objet d'une demande croissante et pour lesquels l'UNOPS est capable de fournir une prestation de qualité et d'obtenir des marges d'exploitation rentables.
English: Sustained economic growth and poverty reduction in most developing countries are only possible if agricultural productivity increases.
French: Une croissance économique et une réduction de la pauvreté durables ne sont possibles dans la plupart des pays en développement qu'en cas de renforcement de la productivité agricole.
English: For the past number of years, the TSB had limited the distribution of its investigation reports to a small targeted audience of key stakeholders directly affected by the investigation findings.
French: Au cours des dernières années, le BST a restreint la distribution de ses rapports d’enquête à un petit groupe ciblé d’intervenants directement touchés par les conclusions de l’enquête.
English: (XURSHDQ&HQWUDO%DQN 3UHVV'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH')UDQNIXUWDP0DLQ 7HO)D[ ,QWHUQHWKWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQLVSHUPLWWHGSURYLGHGWKDWWKHVRXUFHLVDFNQRZOHGJHG
French: %DQTXHFHQWUDOHHXURSpHQQH 'LYLVLRQGHODSUHVVH .DLVHUVWUDVVH')UDQNIXUWDP0DLQ 7pO7pOpFRSLH ,QWHUQHWKWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQDXWRULVpHHQFLWDQWODVRXUFH
English: As a result, corporations and Canadian partnerships that meet these residency and registration requirements and that form part of a 90 per cent or more common ownership group, but do not currently qualify as "specified members" because one or more of the corporations or partnerships in the ownership structure do not meet these residency and registration requirements, are now qualifying members and therefore specified members.
French: Ainsi, les personnes morales et les sociétés de personnes canadiennes qui remplissent les exigences en matière de résidence et d’inscription et qui font partie d’un groupe dont au moins 90 % des actions ou biens sont en propriété commune, mais qui ne sont pas considérées comme des « membres déterminés » du fait qu’une ou plusieurs des personnes morales ou sociétés de personnes au sein de la structure de propriété ne remplissent pas les exigences en question, sont désormais considérées comme des membres admissibles et partant, comme des membres déterminés.
English: On behalf of the Government of Canada and all Canadians, I heartily congratulate all of you on your induction into the Canadian Olympic Hall of Fame!
French: Au nom du gouvernement du Canada et de tous les Canadiens, je vous félicite tous chaleureusement de votre intronisation au Temple de la renommée olympique du Canada!
English: Ekkehard Kappler, this list kindly Candy made available for college.
French: Ekkehard Kappler, cette liste aimablement mis à disposition pour Candy collège.
English: At the 4161st meeting, held on 20 June 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”.
French: À la 4161e séance, tenue le 20 juin 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 ».
English: I am, however, surprised by the turn which the reading of the Amsterdam Treaty has taken.
French: Toutefois, je suis étonnée du tour qu'a pris la discussion sur le traité d'Amsterdam.
English: The Commission has concluded that the aid complies with the conditions of the guidelines on restructuring aid for firms in difficulty.
French: La Commission a constaté que l'aide respectait les conditions et modalités définies par l'encadrement des aides à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: Acceptance of approval testing results from other organization or other jurisdictions may shorten the time it takes for some devices to receive approval.
French: L’acceptation des résultats d’essai d’approbation provenant d’autres organismes ou d’autres administrations pourrait réduire les délais d’approbation des appareils.
English: 140.3 the following text on third level students should be added: “Some countries may consider the family home as the place of usual residence for third level students who are studying away from home within the country”.
French: Au paragraphe 140.3, ajouter le texte ci-après concernant les étudiants du troisième degré: «Certains pays pourront considérer le logement familial comme étant le lieu de résidence habituelle des étudiants du troisième degré qui étudient dans le pays mais vivent hors du foyer familial.».
English: Before developing a new product or going into a new business, a company should seek an overview of the relevant technology field in order to forecast market needs.
French: Avant d’élaborer un nouveau produit ou d’entreprendre de nouvelles activités, une société doit avoir une vue d’ensemble du domaine technique pertinent afin d’anticiper les besoins du marché.
English: Requirements are different in our sector, including the need for a high level of capital and the long product development cycle.
French: L'énorme besoin en ressources financières et le long cycle de développement des produits constituent des enjeux complexes.
English: Ideally located on the picturesque Cairns Esplanade overlooking Trinity Harbour and the departure point to the Great Barrier Reef, this hotel offers captivating sea views from the...
French: Le Lakes Cairns Resort & Spa qui a obtenu des récompenses vous encourage à découvrir les charmes et les commodités de la vie en station quatre étoiles et demie en Australie avec tous les services...
English: They overflew the Basrah, Shinafiyah, Diwaniyah, Hayy, Afak, Samawah, Amarah, Ali al-Gharbi, Shaykh Sa`d, Ukhaydir, Artawi, Nasiriyah and Lasaf areas.  Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1210 hours, drove them off.
French: Ils ont survolé les zones de Bassorah, Chinafiya, Diouaniya, Al Hay, Afak, Samaoua, Imara, Ali Al Gharbi, Cheikh Saâd, Al Akhidar, Artawi, Nassiriya et Lassaf avant d'être contraints de rebrousser chemin à 12 h 15 par les forces antiaériennes iraquiennes agissant en état de légitime défense;
English: (See Division II, paragraph 72 of the W&M Regulations).
French: (Voir l'article 72 de la partie II du Règlement sur les poids et mesures).
English: The world economy is only beginning to recover from its slowdown in 2001.
French: L'économie mondiale commence seulement à se remettre du ralentissement de 2001.
English: • Revocation with offence - any conditional release that ends because it is revoked as the result of a new conviction.
French: • Révocation pour infraction – révocation d'une libération sous condition par suite d'une nouvelle condamnation.
English: Data in the bank is matched (via the Personal Record Identifier) to the above-mentioned files in order to obtain information relating to age, sex, occupational group, subgroup and level, salary, etc., so that tabulations can be produced in support of analysis as described above.
French: Cette banque de données a été constituée conformément aux articles 10 et 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin de consigner et de fournir des renseignements sur les participants au PPACS à partir du moment de l'approbation de leur candidature jusqu'à la fin de leur participation au programme et pour fournir à l'AGRHFPC et FPC des renseignements relatifs aux nominations à un niveau déterminé. Usages compatibles :
English: We support minimum rules, but we shall be opposing regimentation by the EU which is an embarrassment to both democracy and the environment.
French: Nous sommes favorables à des règles minimales, mais nous lutterons contre l'uniformisation communautaire, qui met tant la démocratie que l'environnement en pénitence.
English: • Level of senior management support
French: • Promouvoir le développement durable par
English: In developing countries up to 95% of national energy consumption relies on woodfuels.
French: Dans les pays en développement, jusqu'à 95% de la consommation nationale d'énergie est assurée par ces combustibles.
English: More specifically, the purpose of legislative assistance is to assist States in bringing their systems into compliance with the mandatory provisions of the instruments.
French: Plus précisément, l'assistance juridique a pour objet d'aider les États à rendre leurs systèmes conformes aux dispositions obligatoires des instruments.
English: A study by Delisle (1999), which associated elevated chloride concentrations in municipal wells with the use of road salts, also indicated that high chloride concentrations were observed in an area where ditch waters were left
French: Une autre limite pourrait venir de l’utilisation du nombre d’habitants pour estimer les charges de sels dans les municipalités n’ayant pas fourni de données.
English: This is on top of a 19.5 per cent increase in departures between August 2002 and 2001.
French: L'aéroport a également indiqué que, depuis le début de 2003, le nombre de passagers a continué de diminuer.
English: It can be viewed at the entrance.
French: Elle peut être admirée dans le hall de réception.
English: I am grateful to the foreign ministers of Israel, Lebanon and Syria, each of whom has responded positively to my invitation by nominating an official delegation to participate in the event.
French: Je suis reconnaissant aux ministres des affaires étrangères d'Israël, du Liban et de la Syrie qui ont répondu chacun concrètement à mon invitation en nommant une délégation officielle pour participer à l'événement.
English: Choose the one which best fits into your schedule.
French: Si vous ne voulez pas assister aux deux soirées et que vous ne savez pas quel est le jour qui nous semblent être le plus intéressant, n'hésitez pas à nous contacter pour que nous vous donnions notre avis.
English: This is principally the task of the industry itself, in co-operation with its best centres of research and excellence, using to the full opportunities offered by FP7 and other EU funding programmes.
French: Il appartient principalement à l’industrie elle-même d’accomplir cette tâche, en coopération avec les meilleurs centres de recherche et d’excellence, en utilisant pleinement les possibilités offertes par le 7e programmecadre et autres plans de financement communautaires.
English: There are principles which govern the administration of justice, including unity and exclusivity; these refer on the one hand to the indivisible nature of jurisdiction and on the other to the fact that the judicial function must be exercised only by magistrates of the judiciary (who must engage in judicial activities to the exclusion of all others).
French: Il existe des principes qui régissent l'action de l'administration de la justice, parmi lesquels les principes d'unité et d'exclusivité, qui se rapportent, respectivement, au caractère indivisible de la jurisdiction et au fait que la fonction juridictionnelle incombe uniquement aux magistrats de l'appareil judiciaire (dont les activités sont uniquement judiciaires et incompatibles avec toutes autres activités).
English: The present update outlines the progress achieved since the last report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/101).
French: Le présent rapport fait le point sur les progrès accomplis depuis la présentation du dernier rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/101).
English: The romantic centre of Seefeld with its pedestrian zone is only a 5-minute walk from the hotel.
French: Le charmant centre-village de Seefeld, réservé aux piétons, est accessible en cinq minutes de marche, à partir de l'hôtel.
English: 26.2bis to 26.3bis [No change] 26.3ter Invitation to Correct Defects Under Article 3(4)(i) (a) Where the abstract or any text matter of the drawings is filed in a language which is different from the language of the description and the claims, the receiving Office shall, unless (i) and (ii) [No change] invite the applicant to furnish a translation of the abstract or the text matter of the drawings into the language in which the international application is to be published.
French: 26.2bis à 26.3bis [Sans changement] 26.3ter Invitation à corriger des irrégularités en vertu de l’article 3.4)i) a) Lorsque l’abrégé ou tout texte figurant dans les dessins est déposé dans une langue qui est différente de celle de la description et des revendications, l’office récepteur, sauf i) et ii) [Sans changement] invite le déposant à remettre une traduction de l’abrégé ou du texte contenu dans les dessins dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée.
English: The amount of child’s or orphan’s pension shall be doubled for parentless children and in certain other special cases where the Board so decides.
French: Le montant de la pension d’enfant ou d’orphelin est doublé pour les orphelins de père et de mère et, sur décision du Comité, dans certains cas particuliers.
English: Cardiac Safety A thorough QT/QTc study with a concurrent positive control group was not performed.The QTc interval was analyzed from the results of the pooled four pivotal studies, across both indications.
French: Innocuité cardiaque L'intervalle QT/QTc n'a fait l'objet d'aucune étude approfondie comprenant un groupe témoin positif concomitant. L'intervalle QTc a été analysé à partir des résultats regroupés des quatre études pivotales pour les deux indications.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement dans l'Asie et le Pacifique ».
English: During the following weeks I will publish new videos and screenshots of other TouchXperience features, you can follow my work on twitter.com/touchxperience .
French: Pendant les semaines qui suivent, je publie de nouvelles vidéos et captures d'écran de caractéristiques TouchXperience autres, vous pouvez suivre mon travail sur twitter.com / TouchXperience.
English: Could water filtration and safe food practices be enhanced by nanotechnology?
French: Pourrait‐elle améliorer la filtration des eaux et les pratiques de salubrité des aliments?
English: It included 30 measures: public services to help the girls concerned; development of information aiming young people and parents; continuation of the links with NGOs and minority groups and financial support.
French: C’est pourquoi le gouvernement norvégien insiste sur l’importance du dialogue et de la coopération avec les ONG et les groupes de minorités pour résoudre le problème des mariages forcés.
English: City of Calgary - Civic Art Collection Calgary , Alberta
French: City of Calgary - Civic Art Collection Calgary (Alberta)
English: Another comes out of one of the most historic communities of Canada and one with a dramatic history, an Acadian, with deep rural roots.
French: Une autre, issue de l'une des communautés les plus historiques du Canada et dont l'histoire est très douloureuse, est une Acadienne qui a de profondes racines rurales.
English: Or to really unwind and recuperate, the leisure club is available for all guests to use with a wide range of first class facilities including a fully equipped gymnasium, indoor heated swimming pool, sauna and whirlpool. Discover Stratford-upon-Avon and visit the many nearby places of interest including the National Exhibition Centre, The Royal Shakespeare Theatre, Warwickshire and the Heritage Motor Centre.
French: Chacune des 259 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The question also arises as to whether a state can nationalize resources acquired as common heritage.
French: On peut également se poser la question de savoir si un Etat peut nationaliser des ressources qui faisaient partie, quand elles ont été acquises, d’un héritage commun.
English: Teletypewriters or similar devices that enable a person who is deaf or unable to speak to make and receive phone calls - prescription required.
French: Synthétiseurs électroniques de la parole qui permettent aux personnes qui n'ont pas l'usage de la parole de communiquer au moyen d'un clavier portatif - prescription requise.
English: I can foresee a very long and very difficult discussion if this is going to take place.
French: Je prévois une discussion très longue et très difficile si cela devait avoir lieu.