ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article is derived from provisions in earlier Council of Europe instruments, such as Article 10 of the Convention on the Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime [ETS No.141], Article 28 of the Criminal Law Convention on Corruption [ETS No.173] and Article 26 of the Convention on Cybercrime [ETS No.185]. It is an increasingly frequent occurrence for a Party to possess valuable information that it believes may assist another Party in a criminal investigation or proceedings, and which the Party conducting the investigation or proceedings is not aware exists.
French: Cet article a été établi sur la base de dispositions d’instruments antérieurs du Conseil de l'Europe telles que l’article 10 de la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et la confiscation des produits du crime [STE nº 141], l’article 28 de la Convention pénale sur la corruption [STE nº 173] et l’article 26 de la Convention sur la cybercriminalité [STE n°185]. Il arrive de plus en plus souvent qu’une partie possède des informations précieuses dont elle estime qu’elles pourraient présenter un intérêt pour une enquête ou une procédure ouverte ou engagée dans une autre Partie et dont celle-ci n’a pas connaissance.
English: 34.The trustees and the licensee may be given limited access to the duty free shop but no sale or movement of goods is to take place without prior approval of Customs.
French: On peut permettre au syndic et à l'exploitant un accès limité à la boutique hors taxes mais aucune vente ni mouvement de marchandises ne doit avoir lieu sans l'approbation préalable des Douanes.
English: Council decision on the signing adopted on 22 May.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la signature, le 22 mai.
English: Une solution pourrait être d'inclure un nombre limité de questions sur l'état de santé (pas nécessairement le HUI) dans le recensement canadien.
French: De ces 2 613 patients, 2 289 ont été contactés, et 61 % d'entre eux ont participé en retournant le questionnaire sur les antécédents familiaux (tableau 3).
English: Regrets the fact that the common emergency number 112 is not known to all Europeans; calls on the Commission and the Member States to evaluate current awareness of the single European emergency call number on the part of the European public and the quality of the services provided to citizens in distress via this number; invites the Commission and the Member States to propose measures based on that evaluation to improve the situation in the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Ari Vatanen et Corien Wortmann-Kool Amendement 78 Paragraphe 9 sexies (nouveau) 9 sexies. regrette que le 112, numéro d'urgence commun, ne soit pas connu de tous les Européens; invite la Commission et les États membres à déterminer dans quelle mesure la population européenne est actuellement au courant du numéro d'appel d'urgence européen unique et à évaluer la qualité des services fournis aux citoyens en détresse via ce numéro; invite la Commission et les États membres à proposer des mesures fondées sur cette évaluation de manière à améliorer la situation dans l'Union européenne; Or. en
English: Note to editors: More news from HP, including links to RSS feeds, is available at www.hp.com/hpinfo/newsroom/ .
French: Remarque aux rédacteurs : Vous trouverez des nouvelles et actualités HP supplémentaires, y compris des liens vers des fils RSS, à l'adresse www.hp.com/hpinfo/newsroom/ .
English: The assessment and prevention of falls in older people 2004.84 The guideline outlines good practice based on the best available evidence of clinical and cost effectiveness.
French: The assessment and prevention of falls in older people 200484. La directive décrit les bonnes pratiques basées sur les meilleures données concernant l'efficacité clinique et la viabilité économique.
English: To assist in increasing your knowledge of Security requirements and concerns, we have also provided a Security Resources section, as well as common Security Definitions .
French: Pour vous aider à vous familiariser davantage avec les exigences et les problèmes de sécurité, nous avons également inclus une section Ressources en matière de sécurité , ainsi que des Définitions sur les termes les plus courants se rapportant à la sécurité.
English: The complainant draws attention to the jurisprudence of the Human Rights Committee, which concluded that “a delay of over three years for the adjudication of the case at first instance, discounting the availability of subsequent appeals, was `unreasonably prolonged' within the meaning of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol”.
French: La requérante rappelle la jurisprudence du Comité des droits de l'homme qui a conclu « qu'une durée de plus de trois ans pour juger l'affaire en première instance, sans compter les recours qui pourraient être intentés ultérieurement, "excédait les délais raisonnables" au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif ».
English: All rendering was pulled down and remade.
French: Une petite partie de la pierre a été restaurée.
English: The United Kingdom had been instrumental in persuading its EU partners to write into the Helsinki text a sentence implying that the normal planning procedures for the CESDP would be those of NATO:
French: Le Royaume-Uni avait joué un rôle majeur en persuadant ses partenaires de l’UE d’insérer dans le texte d’Helsinki une phrase indiquant que les procédures de planification normales de la PECSD seraient celles de 138
English: A key element of the installation day will be the Governor General's first address to the nation.
French: L'un des principaux éléments de la cérémonie d'installation sera le premier discours que la gouverneure générale adressera à la nation.
English: Cohesion policy should be neither national nor regional. It should be European.
French: La politique de cohésion ne doit être ni nationale, ni régionale: elle doit être européenne.
English: The national parliaments have a contribution to make here.
French: Les parlements doivent ici apporter leur contribution.
English: Let us quickly look at the historical use of anti-personnel landmines.
French: Jetons un regard rapide sur l'historique de l'utilisation des mines antipersonnel.
English: Bilingual imperative CCC/CCC Abilities and Skills: - Ability to give complex legal opinions on procedural and substantive questions - Ability to communicate orally - Ability to communicate in writing - Ability to give procedural and legal advice on complex staff relations issues Experience: - in dealing with government officials in resolving complex legal and policy issues - in providing legal advice on staff relations issues - in providing legal advice on Access to Information and Privacy Issues - in providing legal advice on litigation issues - in providing training on legal and procedural issues - Extensive experience in providing legal and procedural advice on refugee law to decision-makers Personal Suitability: - Reliability - Judgment - Adaptability - Initiative - Effective interpersonal relationships  [13] All of the rated qualifications on the Statement of Qualifications for the LA-02A (Exhibit D-3) were identified as compensatory and were assessed using a variety of tools (Exhibits D-8 and D-9).
French: Bilingue impératif CCC/CCC Capacités et compétences : - capacité d’émettre des avis juridiques complexes sur des questions de procédure et de fond - Capacité à communiquer oralement  - Capacité à communiquer par écrit - Capacité de donner des conseils en matière de procédure et de droit sur des questions complexes liées aux relations de travail Expérience : - à collaborer avec des représentants du gouvernement pour résoudre des questions complexes de droit et de politiques - à donner des conseils juridiques sur des questions liées aux relations de travail - à donner des conseils juridiques sur des questions liées à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels - à donner des conseils juridiques sur des questions liées aux litiges - à donner de la formation sur des questions de droit et de procédure - vaste expérience à donner des conseils juridiques et en matière de procédure aux décideurs sur le droit des réfugiés.
English: In accordance with instructions received from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 4 January 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to you communicating the text of a press communiqué issued on 3 January 2000 by the Government of the Argentine Republic on the question of the Falkland Islands (A/54/701).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 4 janvier 2000 que vous a adressée le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies par laquelle il transmettait le texte d'un communiqué de presse du Gouvernement de la République d'Argentine sur la question des Îles Falkland (A/54/701) publié le 3 janvier 2000.
English: Recommendations focused on increasing flexibility, improving financial tracking and impact analysis and advocacy and marketing of appeals.
French: Les recommandations ont porté sur l'amélioration de la souplesse, du contrôle financier et de l'analyse des effets et sur le plaidoyer et la stratégie des appels.
English: The Companies agree with the recommendation made in the PricewaterhouseCoopers LLP (PwC) report Document: 051006.doc - 453KB 2005-10-06 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: The Companies agree with the recommendation made in the PricewaterhouseCoopers LLP (PwC) report Document: 051006.doc - 453KO 2005-10-06 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: The government was cited as a source of financing by two-thirds of respondents as a source of funding, a 24 per cent increase over 1995.
French: Le gouvernement a été cité comme source de financement par deux tiers des répondants, ce qui représente une augmentation de 24 % par rapport à 1995.
English: Similarly, if channels exclusively devoted to the self-promotion of a broadcaster, a group of broadcasters or even advertisers (channels dedicated exclusively to advertising) are to appear, then it would be appropriate to make sure that the consumer is informed about the characteristics of such a channel.
French: De même, si des chaînes exclusivement consacrées à l'autopromotion d'un radiodiffuseur, d'un groupe de radiodiffuseurs ou encore d'annonceurs (chaînes dédiées exclusivement à la publicité), devaient voir le jour, il conviendrait de veiller à informer le consommateur des caractéristiques d’une telle chaîne. les « télépromotions » ou encore les
English: The capital gain must be reported on the deceased's income tax return, i.e. $6 per share, which will be taxed at 50%.
French: La déclaration de revenus du défunt devra d'abord tenir compte du gain en capital réalisé, soit 6 $ par action, qui sera imposé à 50 %.
English: As well, paragraph 118.1(9) of the Canadian Income Tax Act provides some charitable tax relief to individuals resident in Canada who commute to their principal place of employment or business in the United States and whose chief source of income for the year was that employment or business.
French: De même, le paragraphe 118.1(9) de la Loi de l'impôt sur le revenu prévoit un certain allégement fiscal pour les organismes de bienfaisance aux particuliers qui sont des résidents du Canada et qui font la navette entre leur principal lieu de travail ou d'affaires aux États-Unis et dont la principale source de revenus pour l'année était cet emploi ou cette entreprise.
English: Starch and total nonstructural carbohydrate concentrations of needles and stems of fertilized seedlings were lower just before budbreak and sugar concentrations of fine roots of fertilized seedlings were lower when data from all harvests were combined.
French: Les concentrations d'amidon et d'hydrates de carbone non structurés totaux des aiguilles et des tiges des semis fertilisés furent plus basses peu avant le débourrage, alors que les concentrations en sucre des radicelles des semis fertilisés étaient à leur plus bas niveau lorsque les données pour tous les semis étaient réunies.
English: • refuse to grant EEC type-approval or national type-approval or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any vehicle on grounds relating to headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps if these bear the EEC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
French: • Aucun État membre ne peut refuser la reception CE, la réception de portée nationale, la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'utilisation d'un véhicule pour des motifs concernant les projecteurs assurant la fonction de feux de route et/ou de feux de croisement si ceux-ci portent la marque d'homologation CE et sont montés conformément aux dispositions de la directive 76/756/CEE.
English: • reviewing CSHA funding priorities to maximize the impact of financial resources.
French: • examiner les priorités de financement de la CSVS pour maximiser l'impact des ressources financières limitées.
English: • $67.4 million over four years to the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: • 67,4 millions de dollars seront versés en quatre ans au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Project investments need to be consistent with the Standard for Organizational Project Management Capacity and the Standard for Project Complexity and Risk.
French: Les investissements qui sont des projets doivent être conformes avec à la Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet et à la Norme relative à la complexité et aux risques de projet.
English: Impacts (e.g. employment and sales) that trigger multiple secondary and tertiary impacts tend to be considered more important, both because they induce additional impacts and because of their critical impact management role.
French: On a tendance à accorder plus d'importance aux impacts qui entraînent de multiples effets secondaires et tertiaires (p. ex. les incidences sur l'emploi et les ventes) dans la mesure où ils entraînent des conséquences supplémentaires et en raison de leur rôle décisif dans la gestion des répercussions.
English: • Recipient audit (Phase II) of the Celebrate Canada Committee for Quebec.
French: *Veuillez noter que les documents fournis sont faits à partir de renseignements tirés de programmes approuvés existant présentement.
English: They helped create a peace in Europe that has been based upon security, and has resulted in unprecedented prosperity on both sides of the Atlantic.
French: Ils ont aidé à cimenter en Europe une paix qui repose sur la sécurité, et ils ont été à l'origine d'une prospérité sans précédent des deux côtés de l'Atlantique.
English: Mr President, as representative of Flanders and on behalf of - what I would call - the nation regions, embodied in the Group of the Greens/European Free Alliance, I was touched by your appeal for a powerful European approach, where the fifteen Member States do not try to gain power but where the power of cooperation increases.
French: Monsieur le Président, en tant que députée de Flandre et au nom de ce que j' appellerai les régions nationales, représentées au sein de l' Alliance libre européenne, j' ai été touché par votre plaidoyer en faveur d' une approche européenne plus forte par laquelle les quinze États membres ne cherchent pas à acquérir individuellement plus de pouvoir, mais tentent de renforcer leur coopération.
English: CSS is not required, but is recommended for optimum viewing.
French: CSS n'est pas indispensable, mais est recommandé pour un affichage optimal.
English: | | | | Last Update: June 2003 << Previous Next >>
French: | | | | Dernière mise à jour : juin 2003 << Précédente Suivante >>
English: Financed through the United Nations Peacebuilding Fund, this project expanded and adapted youth activities to respond to the needs of a post-conflict situation.
French: Financé par le Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix, ce projet a élargi et adapté des activités pour la jeunesse, en vue de répondre aux besoins d'une situation post-conflit.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 1 (A/62/1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 1 (A/62/1).
English: In this regard, if necessary, the legislative proposals for 2007-2013 should be adapted to include the provisions which would be required to complete an integrated control framework, in particular the elements requested by Parliament (annual audits of each paying authority, ex-ante Disclosure Statements and ex-post Declarations of Assurance at Member State level, access to the reports of auditors and control bodies, sanctions on claimants which are proportionate but dissuasive, and reporting of the rate of error affecting EC funds and of systemic weaknesses).
French: À cet égard, s'il y a lieu, les propositions législatives pour 2007-2013 devraient être adaptées pour intégrer les dispositions qui seraient requises pour mettre en place un cadre de contrôle intégré, notamment les éléments demandés par le Parlement (audits annuels de chaque autorité de paiement, déclarations de conformité ex ante et déclarations d'assurance ex post au niveau des États membres, accès aux rapports des auditeurs et des organismes de contrôle, sanctions à l'encontre des demandeurs qui sont proportionnées mais dissuasives et communication du taux d'erreurs affectant les fonds de la CE et des déficiences systémiques).
English: Habitat destruction from logging of old forests is a threat in parts of the species range.
French: La destruction de l’habitat par l’exploitation des forêts anciennes est une menace dans certaines parties de l’aire de répartition de l’espèce.
English: The expert from Poland presented a proposal to add, to the 01 series of amendments to Regulation No. 96, a definition of “placing in the market” and to make several other changes mainly to align Regulation No. 96. with the EC Directive 97/68/EC (informal document No.
French: L'expert de la Pologne a présenté un document visant à ajouter dans la série 01 d'amendements au Règlement No 96 la définition de la notion de "mise sur le marché" et a apporté plusieurs autres changements principalement pour aligner le Règlement No 96 sur la Directive 97/68/CE de la Communauté européenne (document sans cote No 9).
English: Uzbekistan had a ranking of 0.720 on the human development index (HDI) and a global ranking of 92 according to the global Human Development Report (HDR), 1999.
French: L'Ouzbékistan a un indice de développement humain de 0,720 et se situe au 92e rang dans le monde selon le Rapport mondial sur le développement humain de 1999.
English: The Diagen and MIC 1 probes and derived primer sets were shown to be useful for the detection and identification of C. michiganensis subsp. sepedonicus and C. michiganensis subsp. michiganensis.
French: Les sondes Diagen et MIC 1 et les ensembles d'amorces correspondants se sont avérés utiles pour la détection el l'identification du C. michiganensis subsp. sepedonicus et du C. michiganensis subsp. michiganensis.
English: To promote good environmental assessment practice, the Agency’s Quebec Regional Office presented three workshops on the environmental assessment requirements of the James Bay and Northern Quebec Agreement to representatives of federal departments and agencies.
French: Afin de promouvoir de bonnes pratiques d’évaluation environnementale, le bureau régional du Québec a présenté trois ateliers sur les besoins en évaluation environnementale de la Convention de la Baie James et du Nord québécois aux représentants des ministères et des organismes fédéraux.
English: The significance of this effect to human risk assessment has been brought into question because of evidence that MTBE causes a mild induction of "-2u-globulin nephropathy and enhanced renal cell proliferation in male F344 rats (Prescott-Mathews et al., 1997).
French: Dans les deux études, 50 animaux par sexe ont été exposés à 0, 400, 3 000 ou 8 000 ppm de vapeurs de MTBE dans l’air à raison de 6 heures par jour, 5 jours par semaine.
English: Thank you, Mr President, and thank you in anticipation to the President-in-Office and the Commission President for their answers to my questions.
French: Je vous remercie, M. le Président, et je remercie d'avance le président en exercice et le président de la Commission pour avoir répondu à mes questions.
English: From the Manitoba Historical Society.
French: Par le Musée canadien des civilisations.
English: The delegation stated that the country programme outline originally had been scheduled to be considered by the Executive Board at its annual session in June.
French: Cette délégation a indiqué que l’esquisse de programme de pays devait initialement être examinée par le Conseil d’administration à sa session annuelle de juin.
English: Mrs. Luz Marina Rivera Rojas
French: Mme Luz Marina Rivera Rojas
English: Country of immigration, Canada has been a pioneer in multicultural policies, introducing the principle of "reasonable accommodation" and entrenching multiculturalism in its national legislation two decades ago.
French: Pays d’immigration par excellence, le Canada a été un des pionniers en matière de politiques multiculturelles, avec l’introduction du principe « d’accommodement raisonnable » et la reconnaissance il y a vingt ans du multiculturalisme dans la législation nationale.
English: There was, however, no evidence of sexual abuse in the YDRC or in the nunnery that was studied.
French: Aucune indication d'abus sexuels au Centre de développement et de réadaptation des jeunes ou dans le couvent étudié n'a été relevée.
English: . (EL) Mr President, ladies and gentlemen, history means development.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, histoire est synonyme de développement.
English: benefits the company—the Antamina project has a number of educational initiatives.
French: Antamina afin de renforcer les capacités des communautés — dont certaines bénéficient directement à l’entreprise.
English: When the Council decided, at an earlier stage in WEU's history, to cease its activities in the economic, social and cultural fields and let the Council of Europe or the European Community take over, it took care to confirm that this did not mean it was renouncing its rights but was merely transferring the exercise of its functions.
French: Quand, dans un passé plus lointain, le Conseil de l’UEO a décidé de cesser ses activités dans les domaines économique, social et culturel en faveur soit du Conseil de l’Europe, soit de la Communauté européenne, il a toujours confirmé qu’il ne s’agissait pas d’une renonciation à des droits mais simplement d’un transfert d’exercice de ses fonctions.
English: In cultures maintained at a constant temperature (30 °C) 1 or 2% of the microspores from Pol-CMS or Mur-MS lines, respectively, developed into embryos.
French: Dans les cultures maintenues à température constante (30 °C), 1 ou 2% des microspores des lignées Pol-CMS ou Mur-MS, respectivement, se sont développées en embryons.
English: Working relationships between the programs and the broadcasters are generally good, within the limitations of staffing, and the reporting is adequate to ensure accountability.
French: Les relations de travail entre les responsables des programmes et les diffuseurs sont généralement bonnes, compte tenu des restrictions sur le plan de la dotation, et les mécanismes d'établissement de rapports garantissent le respect des obligations redditionnelles.
English: Large-value payments processed through the ACSS involve the greatest risk exposure.
French: La réaction d’une contrepartie à des événements particuliers survenus sur le
English: Prepared by Nordicity Group based on interview with RBC Royal Bank, Commercial Markets.
French: Préparée par Le Groupe Nordicité à partir d'une entrevue avec un représentant de la Banque Royale, marchés commerciaux.