ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This principle of openness in government enables informed public participation in the formulation of government policy, ensures fairness in government decision making, enables the public to assess the government's performance and promotes accountability on the part of the government.
French: Ce principe d'ouverture du gouvernement permet au public de participer de façon éclairée à l'élaboration des politiques gouvernementales, aux responsables de l'administration publique de prendre des décisions équitables et au public d'évaluer la performance du gouvernement; il favorise aussi l'obligation du gouvernement de rendre compte.
English: (b) UNFPA received audit certificates covering 59 per cent of nationally executed expenditure for the biennium 2000-2001;
French: b) Le FNUAP a reçu des certificats d'audit pour 59 % des dépenses au titre de l'exécution nationale;
English: # ESTABLISHED and RELATED sections must be empty.
French: # ESTABLISHED et les articles connexes doit être vide.
English: Party standings after the by-elections
French: Position des partis après les élections partielles
English: The Southern Cross Apartments are just a few minutes walk from the city centre, Railway Station, Convention Centre and recently transformed Cairns Esplanade The Southern Cross is designed in a modern...
French: Located within easy walking distance of the Cairns Esplanade and waterfront, the Cairns Queenslander is a 3-star property offering self-catering accommodation.
English: one (1) additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a National Holiday.
French: un (1) autre jour désigné jour férié national par une loi du Parlement.
English: Hotel Zur Alten Brucke welcomes all visitors to this area.
French: Le Hotel Zur Alten Brucke accueille tous les visiteurs à ce secteur.
English: (a) Evaluation of mechanisms responsible for the corrosion, run-off, and transport of metal ions;
French: a) Évaluation des mécanismes responsables de la corrosion, du lessivage et du transport d'ions métalliques;
English: [3] Following a preliminary review of this application, however, the Agency determined that any decision rendered in this application might have broad implications for foreign ferry operators operating in the Canadian transportation network.
French: [3] Toutefois, à la suite d'un examen préliminaire de la demande à l'étude, l'Office a déterminé que toute décision rendue à l'égard de celle-ci pourrait avoir d'importantes répercussions pour les exploitants de traversiers étrangers qui assurent des services dans le réseau de transport canadien.
English: For example, it calls for all computer system units and monitors to be certified through the Electronic Product Environment Assessment Tool (EPEAT) Silver level, which reflects current industry practice.
French: Ainsi, les ordinateurs et les écrans doivent avoir la certification « argent » de l’Electronic Product Environment Assessment Tool (EPEAT), ce qui réflète la pratique actuelle de l’industrie.
English: They highlighted that their discussions held during the week had included consideration of how to improve their impact through communications and their other activities.
French: Ils ont souligné que les débats tenus au cours de la semaine avaient en partie porté sur la façon d'améliorer l'efficacité des procédures spéciales par la présentation de communications et par d'autres moyens.
English: I hope that this Parliament will push the Commission to be sympathetic when the British Government requests it in due course.
French: J’espère que ce Parlement poussera la Commission a être bienveillante lorsque le gouvernement britannique le demandera en temps voulu.
English: (g) What practical steps the transmitting State and the receiving State should take in order to facilitate and improve effective exchange of information.
French: g) Quelles mesures pratiques l'État transmetteur et l'État destinataire doivent-ils prendre afin de favoriser un véritable échange de renseignements et de l'améliorer?
English: Issue 2 Winter 1999 On the record Excerpts from Prime Minister Jean Chrétien's speech to the School of Economics and Management of Qinghua University, Beijing, China, November 20, 1998 It has often been said that Asia and Western nations are separated by a divide of values that cannot be bridged.
French: 2 hiver 1999 Déclaration officielle Extraits du discours du premier ministre Jean Chrétien à l'École d'économie et de gestion de l'Université Qinghua, à Beijing en Chine, le 20 novembre 98. Certains ont souvent affirmé qu'il existe, entre les pays asiatiques et occidentaux, un fossé infranchissable au plan des valeurs.
English: Media Division European Court of Human Rights Reference texts
French: Division des médias Cour européenne des Droits de l'Homme Textes de référence
English: Conclusions — Key Strengths, Weaknesses/Challenges and Related Policy Issues
French: Conclusions — principales forces et faiblesses, défis clés et enjeux de politique connexes
English: Decides further that the decrease of 219,600 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be set off against the credits from the amount of 13,328,900 dollars referred to in paragraphs 17 and 18 above;
French: Décide en outre que la somme de 219 600 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des crédits correspondant au montant de 13 328 900 dollars visé aux paragraphes 17 et 18 ci-dessus ;
English: According to section 141.01, generally, the extent to which property or a service is consumed or used, or is to be consumed or used, in the course of a commercial activity depends on the extent to which the consumption or use, or intended consumption or use, is for the purpose of making taxable supplies for consideration.
French: Selon les dispositions générales de l'article 141.01, la mesure dans laquelle un bien ou un service est consommé ou utilisé ou doit être consommé ou utilisé dans le cadre d'une activité commerciale est fonction de la mesure dans laquelle la consommation ou l'utilisation, ou la consommation ou l'utilisation prévue vise à effectuer, pour une contrepartie, une fourniture taxable.
English: Audit Services Canada, January 2008 These perceptions by the members of the Monitoring Committee about the Fiducie’s financial products had been expressed previously at the committee’s meeting of September 2007 and are reported in detail in the minutes of that meeting.
French: Services de vérification Canada, janvier 2008. Ces perceptions des membres du Comité de suivi quant aux produits financiers de la Fiducie avaient précédemment été exprimées lors de la rencontre du comité en septembre 2007 et sont rapportées en détail dans le procès verbal de cette rencontre.
English: In fact, Sears stated that the price has always been comparable in terms of competing bids from Camco and Whirlpool.
French: En fait, Sears a déclaré que le prix a toujours été comparable pour ce qui se rapporte aux offres concurrentielles de Camco et de Whirlpool.
English: The Delegation of the Russian Federation supported the practice of the unitary contribution system but favored further study and discussions on the simplification of the Organization's structure before taking a final decision on that issue.
French: La délégation de la Fédération de Russie, tout en approuvant la pratique du système de contribution unique, s'est déclarée favorable à une étude et à un examen plus approfondis de la simplification de la structure de l'Organisation avant qu'une décision finale n'intervienne sur cette question.
English: There must be no more cursory deregulation.
French: Il faut en finir avec les dérégulations sommaires.
English: Europe’s financial industry wants a cost-effective, transparent, and competitively neutral supervisory framework that will foster market integration, create greater financial stability, and provide for crisis management.
French: Le secteur financier européen a besoin d’un cadre de réglementation rentable, transparent et neutre d’un point de vue de la concurrence, qui encourage l’intégration des marchés, crée une plus grande stabilité financière et aide à gérer les crises.
English: Repealing the 90 day payment regulations should result in increased marketing and pricing flexibility for licensees and producers.
French: L'abrogation des dispositions visant le délai de paiement de 90 jours devrait accorder plus de souplesse aux titulaires de licence et aux producteurs en ce qui concerne la commercialisation et la fixation des prix.
English: Negotiation of agreement in respect of the Nisga’a Nation authority for the management of specified traplines Paragraph(s):
French: Négociation d’un accord concernant le pouvoir de la Nation Nisga’a sur la gestion de lignes de piégeage spécifiées Article(s) :
English: Previous 2000-01 $000 Salary O&M Total Capital Total Notes:
French: Antérieur 2000-01 000 $ Salaires F&E Total Immobilisations Total Nota :
English: The SCE reviewed the draft Procedure and provided the following comments/questions:
French: Le CPE examine le projet de procédure et y va des commentaires ou questions qui suivent :
English: ◦ 431 operating grants approved, out of 1384 applications received.
French: ◦ Quatre cent trente et une subventions de fonctionnement ont été approuvées sur 1384 demandes reçues.
English: Berdal, Mats, and David M. Malone, eds. Greed and Grievance: Economic Agendas in Civil Wars.
French: Berdal, Mats et David M. Malone, éd., Greed and Grievance: Economic Agendas in Civil Wars.
English: One of the longitudinal strips into which a carriageway is divisible, whether or not defined by longitudinal road markings, which is wide enough for one moving line of motor vehicles other than motor cycles.
French: Bande longitudinale de chaussée, définie ou non par un marquage spécifique longitudinal, dont la largeur est suffisante pour permettre la circulation en une seule file des véhicules routiers automobiles autres que les motocycles.
English: A number of projects commenced in 2005 as part of the National Tourism Strategy and Plan.  They include the establishment of a national museum, the establishment of interpretive centres at the Montserrat Volcano Observatory and the Montserrat National Trust, the beautification of communities, tourism signposting, a beach improvement feasibility study (Marina and Yachting Audit) and a tourism-awareness programme.7
French: Un certain nombre de projets ont débuté en 2005, dans le cadre de l'initiative intitulée Stratégie et plan national en faveur du tourisme : création d'un musée national, création de centres explicatifs à l'Observatoire volcanologique de Montserrat et au Montserrat National Trust, construction de sentiers pédestres, embellissement des quartiers, érection de poteaux indicateurs à l'intention des touristes, étude de faisabilité consacrée à un projet d'aménagement de la plage (état des lieux des ports de plaisance et de la navigation de plaisance) et exécution d'un programme d'information consacré au tourisme.
English: The Committee is furthermore concerned that the State party's apparent hesitation in utilizing temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention may indicate a lack of understanding of the purpose of such measures and the reasons for their application.
French: Il craint en outre que l'apparente hésitation de l'État partie à utiliser les mesures spéciales temporaires visées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention n'indique un manque de compréhension de l'objectif de ces mesures et des raisons de leur application.
English: In this regard, the Working Group encourages the task force to undertake technical missions, as required, to the respective institutions involved in the implementation of these partnerships, with a view to continuing the dialogue and to further refining the criteria.
French: Aux fins du maintien du dialogue et du perfectionnement des critères, le Groupe de travail encourage l'équipe spéciale à effectuer des missions techniques comme de besoin auprès des institutions participant à la mise en œuvre des partenariats.
English: ◦ On-farm management of specific risk materials (SRM's)
French: ◦ Gestion à la ferme du matériel à risque spécifié (MRS).
English: These outreach workers are often able to communicate in terms familiar to the client target group.
French: Ces travailleurs sont souvent en mesure de communiquer dans des termes que connaît bien le groupe de clientes cibles.
English: Angola, for example, has high maternal mortality rates due to deficient sanitary conditions arising from the destruction of the greater part of the infrastructure by war and the lack of human and material resources.
French: L'Angola, par exemple, a des taux de mortalité liée à la maternité très élevés en raison des conditions sanitaires insuffisantes dues à la destruction par la guerre de l'essentiel de l'infrastructure et du manque de ressources humaines et matérielles.
English: Spread of venereal diseases
French: Transmission des maladies transmissibles sexuellement
English: The lines should both be the same length.
French: Les rangées doivent avoir la même longueur.
English: It encouraged Liechtenstein to undertake awareness-raising campaigns and education programmes concerning non-violent forms of discipline and participatory forms of child-rearing and education, and to study the prevalence of corporal punishment of children in the family.
French: Il l'a encouragé aussi à lancer des campagnes de sensibilisation et des programmes éducatifs concernant des formes de discipline non violentes et des méthodes d'éducation participatives et d'étudier la fréquence des châtiments corporels contre des enfants dans la famille.
English: If UNMIK still intends to support the return of internally displaced persons and internally-internally displaced persons, it must retake its competences in this field.
French: Si la MINUK entend toujours s'occuper des retours de personnes déplacées et de personnes déplacées sur leur propre territoire, elle doit reprendre ses compétences dans ce domaine.
English: All Member States that had not yet done so should sign the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait devraient signer la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: There are large numbers of old buildings, having a low living standard; the Ruhr area still contains some 1,000 old housing settlements!
French: Il existe un grand nombre d'anciens bâtiments, dont l'équipement laisse à désirer ; on trouve encore dans cette région quelque mille anciennes "cités".
English: The State should make every effort to guarantee free primary education and to encourage girls to attend school, in order to narrow the gap between girls and boys.
French: L'État doit tout mettre en œuvre pour garantir la gratuité de l'éducation primaire et favoriser l'éducation scolaire des filles en vue d'en réduire l'écart avec les garçons.
English: Pharmaceuticals and personal care products in the environment:
French: « Pharmaceuticals and personal care products in the environment:
English: In 2008, CEDAW called on France to ensure de facto equality for women in the labour market, to take steps to eliminate occupational segregation and to close the wage gap between women and men.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a engagé la France à garantir une égalité de fait aux femmes sur le marché de l'emploi, à prendre des mesures pour lutter contre la ségrégation professionnelle et à réduire les disparités de salaires entre femmes et hommes.
English: Quite apart from the international obligations to which the States Parties are subject, the international community has a duty to eliminate once and for all not only anti-personnel mines but any mines or devices that may kill or mutilate indiscriminately.
French: Indépendamment des obligations internationales auxquelles les États parties sont soumis, la communauté internationale a le devoir d’éliminer une bonne fois pour toutes non seulement les mines antipersonnel, mais toutes les mines et tous les dispositifs susceptibles de tuer ou de mutiler sans distinction.
English: International cooperation is of essential importance to the realization of the right to development and in contributing to equality in development.
French: La coopération internationale est essentielle pour réaliser le droit au développement et favoriser l'égalité du développement.
English: The irresistible small talker’s success lies in the fact that he is able to immediately adjust to his counterpart and convey a feeling of wellbeing, enhanced with a good dose of wit, charm and entertainment.
French: La stratégie du parfait smalltaker consiste à s’adapter immédiatement à son interlocuteur et à lui transmettre un sentiment de bien-être. Le tout saupoudré d’une bonne dose de plaisanteries et de charme.
English: Ethiopia has developed a poverty-reduction plan and a new strategy to achieve sustainable food security, both of which were well received and endorsed by the international community.
French: L’Éthiopie a établi un plan de réduction de la pauvreté et une nouvelle stratégie pour assurer la sécurité alimentaire, lesquels ont été bien accueillis et appuyés par la communauté internationale.
English: Annual Financial Review, 2003
French: Examen annuel de la situation financière, 2003
English: By any calculation, the five incidents out of 427 represent 1.17 per cent; that is to say, cooperation was provided to Butler 98.83 per cent of the time.
French: Du fait de cinq incidents sur les 427 sites.
English: Transport Canada Analysis of Accepted Disclosures As for the status of disclosures initially accepted, 59 were accepted, while 9 were rejected.
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada Analyse des divulgations retenues Quant à l'état des divulgations retenues au départ, 59 de celles-ci ont été acceptées, tandis que neuf ont été rejetées.
English: France already has five, and Scotland does too.
French: Alors, vous vous imaginez et le problème qui se pose et, également, la nécessité d'harmoniser le système et de globaliser les frais.
English: • Public Accounts Volume II, Part I: 1999-00 (p9.15) and (p9.18) 2000-01 (p9.18) 2002-03 (p918) 2003-04 (p918)
French: • Comptes publics, Volume II, partie I : 1999-2000 (p. 2.15) et (p.
English: A copy of the license is included in the section entitled " GNU Free Documentation License ".
French: You can propose images to clean up, improve, create or translate as well.
English: A total of 2,219 United Nations Volunteers are proposed for 2005/06 as compared to 2,205 approved for 2004/05.
French: Un total de 2 219 postes de Volontaire des Nations Unies est également proposé pour 2005/06 contre 2 205 postes approuvés pour 2004/05.
English: They are not proposing anything.
French: Elles ne proposent rien.
English: Commission report to the European Parliament and the Council on experience acquired in the application of Regulation EC 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air (→ point 1.7.1).
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l’expérience acquise dans le cadre de l’application du règlement (CE) no 437/2003 du Parlement européen et du Conseil du 27 février 2003 sur les données statistiques relatives au transport de passagers, de fret et de courrier par voie aérienne (→ point 1.7.1).
English: All the more reason, then, why we must not forget it ourselves; if we did so, we would be extremely poor teachers.
French: Il serait donc particulièrement malvenu que nous l'oubliions nous-mêmes, et nous ferions alors de bien piètres donneurs de leçons.
English: Amendment 478 Dominique Vlasto Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 6 AM\715991EN.doc 35/97 PE404.589v01-00
French: Amendement 479 Anne Laperrouze Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 6 AM\715991FR.doc 37/103 PE404.589v02-00
English: Shield for the Criminal Investigations General Directorate of the Sûreté du Québec The red bordure identifies the Criminal Investigations General Directorate.
French: Écu de la Grande fonction des Enquêtes criminelles de la Sûreté du Québec La bordure rouge identifie la Grande fonction des Enquêtes criminelles.
English: As with the initial programs, each of these additional programs arose to address a specific contaminants issue, choosing species and locations appropriate to the issue.
French: Comme c'est le cas pour les programmes initiales, chacun de ces programmes supplémentaires a vu le jour en réponse à une question de contamination précise, et les espèces et les emplacements ont été choisis en fonction de celle-ci.
English: The situation is so serious that the resolution alone will not halt the process of further limitation of citizens' rights in Venezuela.
French: La situation est tellement grave que la résolution toute seule n'arrêtera pas ce processus voulant limiter davantage les droits des citoyens au Venezuela.
English: Participants identified drawbacks to reporting errors/accidents.
French: Les participants ont signalé certains inconvénients de la déclaration des manquements et des accidents.
English: Limits on space have prevented inclusion of data in this paper.
French: En raison du manque d'espace, il n'est pas possible d'inclure toutes les données dans le présent document.
English: On April 27 in Langley, British Columbia, Minister Strahl announces the completion of the 1,500th Environmental Farm Plan in British Columbia.
French: Le 27 avril, à Langley (Colombie‑Britannique), le ministre Strahl annonce l’élaboration du 1 500e plan environnemental de la ferme dans la province.
English: For IRPP, overall, the Government of Chad has to be commended for largely ensuring that religious groups receive their empowered rights and freedoms guaranteed by the Constitution.
French: Pour l'IRPP, dans l'ensemble il faut saluer les efforts déployés par le Gouvernement tchadien pour assurer le respect des droits et des libertés que la Constitution garantit aux groupes religieux.
English: The first agreements cover the period from July 1, 1998 to June 30, 2003.
French: Les premières ententes couvrent la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 2003.
English: It covers approximately 400,000 employees across Canada.
French: La Loi vise quelque 400 000 employés un peu partout au Canada.
English: While some of this R&D activity led directly to licensing agreements with manufacturers, it took several years to realize the practical potential of other work supported through the program.
French: Bien qu'une partie de cette activité de R.-D. ait mené directement à des contrats de licence avec des fabricants, il a fallu plusieurs années pour réaliser le potentiel pratique des autres travaux supportés par le Programme.
English: Rather, it pools national responsibilities for the greater good.
French: Au contraire, il met en commun les responsabilités de chacun pour le plus grand bien de tous.
English: It reached almost 100% for those with $50,000 or more.
French: Cette proportion a frôlé 100 % chez les personnes touchant des revenus de 50 000 $ ou plus.
English: How were people informed of the possibility of receiving such assistance?
French: Comment la population est-elle informée de la possibilité de bénéficier de cette assistance ?
English: Prior to this event, the international confectionery sector will be gathering at International Sweet & SnackTec China in Shanghai, which will be making its debut from 5th to 7th September 2007, in parallel to the 4th Sweets China.
French: Auparavant, les protagonistes de l'industrie mondiale de la confiserie se réuniront à l'occasion de la foire International Sweet & SnackTec China, dont la première édition aura lieu à Shanghai, du 5 au 7 septembre 2007, parallèlement à la 4e édition de la foire Sweets China.