ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contents of this site and all the financial and other information posted on it are only intended for residents of the following provinces and territories where Marc Dalpé and Jean-Marc Milette are duly registered as a registered representative: Quebec, Ontario, Manitoba, British Columbia and Alberta.
French: Le contenu de ce site et toutes les informations et renseignements financiers qui y sont affichés ne s'adressent qu'aux résidents des provinces et territoires suivants où les conseillers en placement, messieurs Marc Dalpé et Jean-Marc Milette, sont dûment inscrits à titre de représentant enregistré: Québec, Ontario, Manitoba, Colombie Britannique et Alberta.
English: We offer customized information services tailored to your particular needs.
French: Nous offrons des services d'information adaptés à vos besoins.
English: The development is just a few moments' walk from Borough and London Bridge stations, which service Northern and Jubilee lines as well as main line services to south and south east London.
French: L'hôtel est à seulement quelques pas des stations de métro de Borough et London Bridge, qui desservent les lignes Northern et Jubilee, ainsi que les lignes principales vers le sud et le sud-est de Londres.
English: The structure will ensure that information concerning its members and the services they individually receive will be kept confidential in line with a code of ethics and privacy legislation related to health information.
French: La structure veillera à ce que l'information au sujet de ses membres et des services individuels reçus soit traitée de façon confidentielle, suivant un code d'éthique et les dispositions législatives concernant la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: Evidence in action, acting on evidence
French: Agir et réagir face aux données probantes
English: In collaboration with the World Deserts Foundation and the United Nations Environment Program, the Zayed Prize organized the “Second Festival of the Civilizations and Cultures of World Deserts”.
French: En collaboration avec la Fondation Déserts du Monde et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le prix Zayed international a organisé le deuxième Festival des cultures et civilisations des peuples des déserts.
English: Training programs have slight impact improving job skill for Taking Charge! and Employment Connections participants Approximately 59 percent of Taking Charge! participants and 66 percent of those from Opportunities for Employment believed that their job skills had improved as a result of their program.
French: Les programmes de formation ont une légère incidence sur l’amélioration des compétences professionnelles dans le cas des participants aux programmes Se prendre en main! et Contacts en milieu de travail Environ 59 p. 100 des participants au programme Se prendre en main! et 66 p.
English: We already know that an embargo has been introduced but I would like to remind the House of something with reference to the Rules of Procedure.
French: Nous savons déjà que l'embargo a été levé, mais je voudrais également rappeler une chose à cette Assemblée, en faisant un appel au règlement.
English: • the difficulty of contacting individuals directly when there is no existing or continuing relationship between the organization and the individuals;
French: • de la difficulté de communiquer directement avec les individus quand il n'y a pas de relation actuelle ou soutenue entre les organismes et les individus;
English: Statistics were required on complaints about unlawful acts committed by law-enforcement officials and bodies, and some details should be given about the punishments imposed on the perpetrators of such acts.
French: Mme Gaer demande des statistiques sur les plaintes concernant des actes illégaux commis par des fonctionnaires et des organismes chargés de l'application des lois et souhaite connaître les peines encourues par les auteurs de ces actes.
English: In addition, at the same level, the programs have their own quality manuals called Quality Modules which cover details for requirements that are specific to them.
French: De plus, au même niveau, les programmes ont chacun leur propre manuel qualité, appelé Module Qualité, qui décrit les exigences de la norme qui leur sont propres.
English: Action to be taken: Add a new definition in 1.2.1 as well as a new 1.4.3.x and adapt 1.4.2.3.
French: Transmis par les Gouvernements de l'Allemagne, de l'Autriche et de l'Espagne
English: You yourself have said - and I agree with you, Mr President of the Commission - that a succession of Intergovernmental Conferences is not particularly appealing.
French: Comme vous l' avez dit vous-même, Monsieur le Président de la Commission, une succession de conférences intergouvernementales n' a pas précisément un sex appeal particulier.
English: CSIS Study #99-0/05. July 15; "Chinese get chilly welcome:
French: An Overview of Security Intelligence Concerns, étude no 99-0/05 du SCRS, 15 juillet; « Chinese get chilly welcome:
English: Otherwise, staff prepare a recommendation for approval to the Aboriginal agency (typically a Board of Directors made up of representatives of the local Aboriginal management boards) responsible for overseeing program delivery.
French: autochtone peut approuver ou refuser la demande directement. Autrement, le personnel recommande à l’organisme autochtone (généralement un conseil d’administration constitué de représentants de l’organisme local de gestion autochtone) habilité à exécuter le programme, d’approuver la demande.
English: DESCRIPTION OF NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA INSTITUTE FOR AEROSPACE RESEARCH (NRC-IAR) CONVAIR 580 AIRCRAFT AND INSTRUMENTATION FROM THE MSC-NRC ENVIRONMENTAL RESEARCH AIRCRAFT FACILITY
French: Description du Conseil national de recherches du Canada pour les recherches aÃ©rospatiales (CNRC-RA) de lâ€™avion Convair-580 et des instruments de lâ€™Ã©tablissement dâ€™avions de recherche environnementale du SMC-CNRC
English: Therefore, each product and process involving nanoparticles must be considered separately.
French: Dès lors, chaque produit et processus impliquant des nanoparticules doit être considéré individuellement.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: However, the Committee notes that a provision for $190,000, related to a “global vehicle spare parts management system” (A/57/732, para.  36) is included, for which the basis of the request in terms of person-months is not available, indicating a deficiency in the identification and formulation of needs and requirements.
French: À ce propos, il constate qu'un montant de 190 000 dollars est demandé pour la mise au point d'un « système mondial de gestion des pièces de rechange de véhicules » (A/57/732, par. 36), sans indication du nombre de mois de travail requis pour cette tâche; à son avis, cela traduit des carences dans l'identification et la formulation des besoins et des ressources nécessaires.
English: Immigration is the movement of people from one place to another across the territorial demarcations of nation-states.
French: L'immigration est le mouvement de gens allant d'un endroit à un autre au travers des lignes de démarcations territoriales entre États-Nations.
English: the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States;
French: I'État membre concerne, et décide les autres mesures necessaires à I'introduction de l'Écu en tant que monnaie unique dans I'État membre concerne.
English: The UNICEF cost-recovery policy was approved by the Executive Board on an interim basis in decision 2003/9.
French: Dans sa décision 2003/9, le Conseil d'administration a approuvé à titre provisoire le principe de recouvrement des coûts de l'UNICEF.
English: In weighing the factors to be considered in determining whether the prima facie delay was unreasonable we find that the respondent company has failed to show that the other factors to be considered, are significant.
French: Lorsque nous évaluons les facteurs à examiner pour déterminer si le délai apparent était déraisonnable, nous concluons que l'intimée n'a pas prouvé que les autres facteurs sont importants.
English: Prame Chopra was until recently, a Reader in Geophysics at the Australian National University.
French: Prame Chopra était jusqu’à récemment professeur de géophysique à l’Australian National University.
English: 613 Northern Grey Wolf Canis lupus occidentalis
French: 473 MÃ©nÃ© d'ombre Lythrurus umbratilis
English: It is not always clear at the early stages of a technology's intrusion into a culture who will gain or lose more.
French: Report of the Asian Network Analysis Workshop, sommaire non officiel préparé pour le compte de la Section de l'évaluation du CRDI, Ottawa, 1994.
English: Other resources can be ranked in terms of taste or marketability.
French: D’autres ressources peuvent être classées en fonction du goût ou de la qualité marchande.
English: Mitochondrial haplotypes for 269 bison from nine populations were then determined using the polymerase chain reaction and analyzed for restriction fragment length polymorphisms.
French: Les haplotypes de 269 bisons de neuf populations ont ensuite été déterminés par amplification au moyen de la réaction en chaîne par la polymérase et examinés pour y déceler le polymorphisme dans la longueur des fragments de restriction.
English: Under certain conditions, microwave ovens also interfere with the 2.4 GHz frequency and, although they are insulated, can cause a serious slowdown between the transmitter and receiver.
French: Les fours à micro-ondes interfèrent aussi dans certaines conditions avec la fréquence de 2,4 Ghz et bien qu'ils soient isolés, peuvent être source de ralentissement si actifs entre l'émetteur et le récepteur.
English: Staff can consult Finding Aid 24-104 on your behalf.
French: Le personnel de Bibliothèque et Archives Canada peut consulter l'instrument de recherche 24-104 pour vous.
English: There is a paucity of data on the effects of water pH on ammonia toxicity in the marine environment.
French: On possède toutefois peu de données sur les effets du pH de l’eau sur la toxicité de l’ammoniac en milieu marin.
English: • 311-A-1997 — Amendment of non-scheduled licence - American Trans-Air, Inc.
French: • 311-A-1997 — Modification de licence international à la demande - American Trans-Air, Inc.
English: Press the securing clips at each end of the connector outward simultaneously until the VRM slightly pops out from the connector.
French: Écartez simultanément les clips de fixation à chaque extrémité du connecteur jusqu'à ce que le VRM sorte légèrement du connecteur.
English: The Commissioner is responsible for day-to-day management and direction of the Agency.
French: Le commissaire pour sa part veille à la gestion et à la direction des activités quotidiennes de l’Agence.
English: Other Evidence and Arguments For the reasons set out in the next section, after Mr. Bains and Ms Lambe had completed their cases, I noted to her and Mr. Stolar that each of the 5 reference check questions the Selection Board had asked of the referees, also asked for one or more examples.
French: Autres preuves et arguments Pour les raisons exposées dans la section suivante, après que M. Bains et Mme Lambe eurent fini de présenter leurs arguments, j’ai fait remarquer à Mme Lambe, de même qu’à M. Stolar, que le jury de sélection avait demandé un ou plusieurs exemples pour chacune des cinq questions ayant servi à la vérification des références.
English: b) WFP and the Right to Food: The Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security
French: b) Le PAM et le droit à l'alimentation: Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale
English: • Text version of "COSEWIC assessment and update status report on the wood-poppy Stylophorum diphyllum in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le stylophore Ã deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: He spoke to the suspect and determined she was lying.
French: Il s’était entretenu avec l’adolescente et avait déterminé qu’elle mentait.
English: There have been no reports of cases of the illegal transboundary movement of hazardous wastes in Japan since the enforcement of the Domestic Law for the Basel Convention.
French: Depuis l'application de la loi interne relative à la Convention de Bâle, aucun cas de mouvements transfrontières illicites de déchets dangereux n'a été signalé au Japon.
English: With expanded international reserves provided by other members of the fund, and perhaps also lines of credit (including contingent lines) obtained by the fund on international markets on better terms and in larger quantities than individual countries, the participating countries would have much stronger defences against crises.
French: Avec des réserves internationales accrues procurées par d'autres membre du fonds et peut-être aussi des lignes de crédit (y compris des lignes préventives) obtenues par le fonds sur les marchés internationaux à de meilleures conditions et en plus grande quantité que par des pays isolés, les pays participants posséderaient des moyens de défense beaucoup plus forts contre les crises.
English: ◦ Chapter 2: which deals with conflict of interest
French: ◦ le chapitre 2 : qui traite des conflits d'intérêts
English: QC $496,397 Les Éditions Reynald Goulet Inc.
French: QC 496 397 $ Les Éditions Reynald Goulet Inc.
English: The Committee also recommends the implementation of a comprehensive maternal and infant mortality reduction programme, with time bound targets, including measures to increase access to obstetric services.
French: Le Comité recommande aussi l'exécution d'un programme systématique et à délais fixes pour réduire la mortalité maternelle et infantile, avec des mesures pour accroître l'accès aux services obstétricaux.
English: • Wound appears dry; no drainage evident
French: • La plaie semble sèche; aucun écoulement n'est visible.
English: Developing countries should benefit from the same flexibility which helped developed countries while they were still in a phase of development.
French: Les pays en développement devaient bénéficier de la même flexibilité que celle dont les pays développés avaient profité lorsqu’ils étaient encore en phase de développement.
English: Rapport d'Etape Periode du 13 Aout au 3 Decembre, 1986.
French: Rapport d'étape, Période du 13 août au 3 décembre, 1986.
English: This share stood at more than half (55 percent) of Canadian households in 2002, down significantly from 63 percent in 1982, but up from 47 percent in 1997.
French: Le nombre de ces ménages, soit plus de la moitié (55 %) des ménages canadiens en 2002, était en baisse sensible par rapport aux 63 % de 1982, mais en augmentation par rapport aux 47 % de 1997.
English: ‘A record of 720 pages and heads of argument totalling 57 pages have been placed before us in order to allow us to decide whether the wrapping of its coconut biscuits used by one manufacturer passes itself off as the wrapping of another manufacturer of similar biscuits.’
French: "Nous avons été saisis d’un dossier de 720 pages dans lequel les principaux moyens invoqués représentent 57 pages, ceci pour nous permettre de déterminer si un fabricant a fait passer l’emballage de ses biscuits à la noix de coco pour celui d’un autre fabricant de biscuits de même nature".
English: Services for children 0-3 years are normally restricted to preventive interventions and curative care.
French: Les services pour les enfants de 0 à 3 ans ne concernent généralement que les interventions préventives et les soins curatifs.
English: in writing. - (IT) Mr President, I welcome the Commission's objectives of simplifying, stabilising and clarifying trade rules and procedures.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, je salue les objectifs de la Commission concernant la simplification, la stabilisation et la clarification des règles et procédures commerciales.
English: As may be seen, Spanish legislation on the right of asylum is not over-specific with respect to the obligation set out in article 22, paragraph 1, of the Convention, under which States parties must take appropriate measures to ensure that a child seeking asylum or refugee status, whether unaccompanied or accompanied by a parent or by any other person, receives appropriate protection and assistance in the enjoyment of the rights set forth in the Convention.
French: Comme on peut le voir, la législation espagnole relative au droit d'asile n'est pas très détaillée en ce qui concerne l'obligation figurant à l'article 22.1 de la Convention, à savoir que les États parties doivent adopter des mesures appropriées pour que l'enfant demandant l'asile ou réfugié, qu'il soit seul ou accompagné de ses parents ou d'une autre personne, reçoivent la protection et l'assistance voulues afin de bénéficier des droits prévus par la Convention.
English: The Trust Fund for the Restoration of Essential Public Services in Sarajevo, which was established in 1993, has so far received contributions and earned interest totalling US$ 26.4 million.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour le rétablissement des services publics essentiels à Sarajevo, créé en 1993, a jusqu'ici reçu des contributions et touché des intérêts qui s'élèvent au total à 26,4 millions de dollars.
English: Establishing new sites for Travellers is often a long and difficult business.
French: Les démarches entreprises en vue de l'aménagement de nouvelles aires destinées aux gens du voyage sont souvent longues et difficiles.
English: Compared to 2005, a raise in health expenditure is scheduled to rise in 2006 by 16,1 %, in 2007 by 29,6 % and in 2008 by 16,6 %.
French: Par rapport à 2005, une augmentation des dépenses de santé est prévue à hauteur de 16,1 % en 2006, à hauteur de 29,6 % en 2007 et à hauteur de 16,6 % en 2008.
English: The findings pointed to a series of specific confidence-building measures that could contribute to the balanced administration of the districts under dispute.
French: En conclusion, elle préconise un certain nombre de mesures de renforcement de la confiance qui pourraient contribuer à mettre en place une administration équilibrée dans le district concerné.
English: The draft, on which the Commission will need to take action, appears as annex I to this report.
French: Ce projet, sur lequel la Commission devra se prononcer, figure à l'annexe I du présent rapport.  TABLE DES MATIÈRES
English: • 2003-A-467 — Cancellation - 101262 Canada Inc. cob as Aviation 550 Enrg.
French: • 2003-A-467 — Annulation - 101262 Canada Inc. s/n Aviation 550 Enrg.
English: We concluded that the lowest-level model of identification provides the best evaluations of water quality assessment and performed well, that the family-level model reacted similarly and could be a good alternative for bioassessment programmes, and that a greater effort toward improving our knowledge of aquatic macroinvertebrates in Portugal is recommended as species are important in assessing water quality.
French: Nous concluons que le modèle de niveau d'identification le plus fin donne les meilleures évaluations de la détermination de la qualité de l'eau et qu'il fonctionne bien; le modèle basé sur les familles réagit de même manière et peut être une bonne méthode de remplacement dans les programmes d'évaluation biologique. Puisque les espèces sont importantes pour évaluer la qualité de l'eau, nous recommandons de faire un plus grand effort pour améliorer la connaissance des macroinvertébrés aquatiques au Portugal.
English: An improvement was noted in UNICEF ICT management, although there is a lack of resources and of an information security policy; in addition, a suitable disaster recovery plan is not expected to be fully operational before the end of 2003.
French: Le Comité a noté qu'à l'UNICEF, malgré le manque de ressources et l'absence d'une politique bien définie quant à la sécurité de l'information, la gestion des TIC s'était améliorée; en outre, un plan de redémarrage en cas de sinistre est en préparation, mais ne devrait pas devenir pleinement opérationnel avant la fin de 2003.
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait), Vice-Chairman, took the Chair.  Mr. Gatilov (Russian Federation) said that one of the priorities of the United Nations should be to make the work of the Special Committee more effective.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) fait observer que l'une des tâches prioritaires de l'Organisation des Nations Unies est d'accroître l'efficacité des travaux du Comité de la décolonisation.
English: Through this CIHR sponsored RFA the Alberta Cancer Board seeks partners in Alberta to collaborate with our developing multidisciplinary health services research team whose priority focus is in improving access to quality cancer care through systematic strategies for improving the management of emerging knowledge.
French: Améliorer la connaissance du cancer et l'expertise en la matière chez les prestateurs de soins primaires; créer des capacités et des réseaux spécifiques au soin primaire du cancer; produire des résultats mesurables visant avant tout des améliorations.
English: On paragraph 9, Ms. Wedgwood had argued that the phrase “or subject to the jurisdiction of the State Party” went too far, because it covered, for example, the case in which the State turned down a person's request for a visa, who thus was subject to the State's jurisdiction but did not have access to the courts.
French: Au paragraphe 9, Mme Wedgwood a estimé que l'expression «ou relèveraient de sa compétence» va trop loin car elle vise, par exemple, le cas d'une personne à laquelle un État refuserait un visa, de sorte que cette personne relèverait de sa compétence sans pour autant avoir accès à ses tribunaux.
English: Integrated Market Enforcement Program  Subject Matter Expert Training - Venues April 01, 2006 - March 31, 2007  click to enlarge
French: Programme des Équipes intégrées de la police des marchés financiers Formation d'experts en la matière - Genre du 1 avril 2006 au 31 mars 2007  cliquez pour agrandir
English: • Crossing Boundaries Research Initiative.
French: • Initiative de recherche – Traverser les frontières.
English: This means that existing breaches the ninth phase of the oil-for-food program drew to a close, oil traders had already in the sanctions wall will not be sealed for factored this into their market calculations. the near term.
French: Voyant venir une gêne possible alors que la neuvième phase du programme « pétrole contre nourriture » touchait à sa fin, les négociants en pétrole avaient déjà tenu compte de ce facteur dans leurs calculs commerciaux.
English: I think that we here in Parliament - and I am addressing this comment more to Parliament than to the Commission and the Council, although it indirectly affects them too of course - will have to make a greater investment in ensuring that we have whatever support is required to tackle such a complex task from a political point of view.
French: Je crois que, du côté du Parlement - et je me tourne vers le Parlement plus que vers la Commission et le Conseil, bien que cela s'adresse indirectement à eux -, nous devrons investir plus à l'avenir pour assurer que nous disposons du soutien nécessaire qu'exige un travail si complexe sur le plan politique.