ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Appendix B - Model for learning plan (high-school students)
French: • Appendice B - Modèle de plan d'apprentissage (étudiants des écoles secondaires)
English: The Gender Recognition Act 2004, which came into force on 4 April 2005, allows for the issue of gender recognition certificates to transsexuals under certain conditions.
French: La loi de 2004 sur la reconnaissance du genre sexuel (Gender Recognition Act 2004) qui est entrée en vigueur le 4 avril 2005 permet, à certaines conditions, la délivrance aux transsexuels d’un certificat de reconnaissance du genre sexuel (Gender Recognition Certificate).
English: Their willingness to work hard and their commitment to learning are not always enough to land a job.
French: Le fait d'être prêts à apprendre et à travailler sans relâche n'est pas toujours suffisant pour décrocher un emploi.
English: The emphasis of its role and interventions in the electoral area is on long-term capacity-building of electoral institutions and processes, including civil society awareness and participation.
French: Le rôle et les interventions du PNUD en matière électorale concernent essentiellement le renforcement à long terme des institutions chargées des élections et des processus électoraux, notamment en sensibilisant et mobilisant la société civile.
English: a Report selected to be considered by the Committee at its thirty-ninth session, to be held from 23 July to 10 August 2007.
French: a Rapport que le Comité a décidé d'examiner à sa trente-neuvième session, qui aura lieu du 23 juillet au 10 août 2007.
English: "I found it difficult to shape up anything for the press that would help to save the feelings of the Quebec people," he wrote.
French: « J'ai trouvé difficile de préparer quelque chose pour la presse qui ne heurterait pas trop la sensibilité du peuple québécois », écrit-il.
English: The Way Forward The policies of the past have failed to bring peace and harmony to the relationship between Aboriginal peoples and other Canadians.
French: La voie de l'avenir Les politiques du passé n'ont pas réussi à apporter l'élément de paix et d'harmonie nécessaire aux relations entre les peuples autochtones et les autres Canadiens.
English: Gainful employment has become the norm for women, and the choice whether to have children or not has come to depend on whether or not it appears viable to combine work and children.
French: On attend également d’elles, de façon implicite, qu’elles donnent naissance à plus d’enfants, et enfin, plus tard dans leur vie, on leur demande davantage de s’occuper de leurs petits-enfants et de leurs propres parents.
English: In one case, the university worked in partnership with a Canadian NGO that had a long-standing relationship with the developing country partner.
French: Dans un cas, l'université avait travaillé en partenariat avec une ONG canadienne qui entretenait une relation de longue date avec le partenaire du pays en développement.
English: On 20 February, seven days ago, the Foreign Affairs Committee of the Parliament endorsed the Convention and conveyed it to the General Assembly for final approval.
French: Le 20 février, c'est-à-dire il y a sept jours, la Commission des affaires étrangères du Parlement a approuvé la Convention et l'a renvoyée devant l'Assemblée générale parlementaire pour approbation définitive.
English: In conclusion, I want to repeat the principle on the basis of which I think this discussion ought to proceed and which, in actual fact, gave rise for once to some discussion at the most recent meeting of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Pour terminer, je voudrais répéter le principe sur lequel j'estime que cette discussion doit reposer, et qui, une fois n'est pas coutume, a provoqué une petite discussion lors de la dernière réunion de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: There are currently three bills before the Congress: 502-D-2000 (Stolbizer) on “Regulation of sexual harassment in employment relations”; 574-D-2000 (Caamaño Graciela) on “Incorporation in the Criminal Code of an article 127 ter on sexual harassment”; and 7094-D-2000 (Zuccardi) on “Creation of a specialized interdisciplinary agency on discrimination in employment and sexual harassment within the jurisdiction of the Ministry of Labour, Employment and Human Resources Training”.
French: Actuellement, trois projets de lois sont à l'examen : (502-D-2000, Stolbizer) « Réglementation du harcèlement sexuel dans les relations professionnelles »; (574-D-2000, Caamaño Graciela) « Insertion dans le code pénal d'un article 127 ter sur le harcèlement sexuel » et (7094-D-2000, Zuccardi) « Création d'un corps interdisciplinaire spécialisé dans la discrimination professionnelle et le harcèlement sexuel, sous l'égide du Ministère du travail, de l'emploi et de la formation ».
English: At duty stations where there is no United Nations medical officer or United Nations dispensary physician, the decision shall be taken upon the recommendation of a local United Nations examining physician.
French: Dans les lieux d'affectation où il n'y a ni médecin de l'Organisation ni dispensaire des Nations Unies, la décision est prise sur la recommandation d'un médecin de l'extérieur habilité par l'Organisation.
English: Please contact the hotel for the correct time schedule.
French: Contactez l'hôtel pour prendre connaissance des horaires exacts.
English: Both the Buenos Aires metropolitan area, as well as other urban centres such as Rosario, Córdoba and Mendoza have witnessed large-scale expansion of supermarket chains and shopping centres.
French: L'expansion des chaîne de supermarchés et des centres commerciaux à Buenos Aires et la région métropolitaine, ainsi que dans des centres urbain comme Rosario, Cordoba et Mendoza s'est faite à grande échelle.
English: Promote access to information by Indigenous women and indigenous youth and projects for capacity building.
French: Promouvoir l'accès des femmes et des jeunes autochtones à l'information ainsi que des projets de renforcement des capacités.
English: The Ukrainian Catholic University is an open academic community living the Eastern Christian tradition and forming leaders to serve with professional excellence in Ukraine and internationally – for the glory of God, the common good, and the dignity of the human person.
French: Plus de 400 étudiants, provenant de différentes régions d’Ukraine occidentale et orientale, mais aussi d’Europe centrale et orientale, se sont inscrits à l’UCU.
English: S/Agenda/5810 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5810 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Participate in relevant conferences and events such as those offered by the Canada School of Public Service.
French: Participer à des conférences et des activités pertinentes comme celles offertes`par l’École de la fonction publique du Canada.
English: There is limited discussion of risk.
French: On y traite que dans une faible mesure du risque.
English: Administrative Law Training The Legal Unit at the Board has expertise in Administrative Law and shares this specialized knowledge not only with Members of the Veterans Review and Appeal Board but with other tribunals including provincial tribunals from across Atlantic Canada.
French: Formation en droit administratif Le personnel de la section du contentieux possède des connaissances techniques en droit administratif, qu’il fait partager non seulement aux membres du TACRA, mais aussi à d’autres tribunaux, y compris des tribunaux provinciaux des Maritimes.
English: Place your items in the top portion of the screen. Once you are satisfied with the other player's trade, hit "Trade" button.
French: Pour proposer un échange à un autre joueur, vous pouvez également glisser un objet depuis votre sac jusqu'au personnage à qui vous souhaitez le proposer.
English: The Panel wishes to acknowledge the invaluable assistance provided by UNMIL and UNAMSIL, especially in providing all necessary administrative support and logistics for the Panel's work and travel in Liberia and the subregion.
French: Le Groupe tient à rendre hommage à l'aide précieuse que lui ont apportée la MINUL et la MONUSIL, fournissant notamment tout le soutien administratif et logistique dont le Groupe avait besoin pour ses travaux et ses déplacements au Libéria et dans la sous-région.
English: Co-occurrence Screening Severe Effect Level (95th percentile) for benthic invertebrates (1)
French: Concentrations produisant un effet grave (95 e percentile) chez des invertébrés benthiques au cours d’une étude de cooccurrence(1)
English: Upon receipt of this report, the Corporation can take corrective action to adjust the strategy so that it can achieve its goals.
French: Lorsqu’elle recevra son rapport d’évaluation, la Société pourra prendre des mesures correctives pour adapter la stratégie de manière à en atteindre les objectifs.
English: À l'opposé, les livraisons de canola ont progressé de 17 % par rapport aux trois premiers mois de la campagne de 2004-2005 et de 8 % par rapport à la moyenne décennale.
French: Les céréales qui restent de la dernière campagne agricole sont en grande partie de catégories inférieures, et la récolte tardive par temps pluvieux a comporté des incidences défavorables sur une partie des cultures de 2005.
English: If you notice an error after you filed your electronic return, you have to file an amended T1204 slip.
French: Si vous trouvez une erreur après avoir produit votre déclaration électronique de renseignements, vous devrez nous soumettre un feuillet T1204 modifié sur papier.
English: However, there are five important agreements that were reached during the negotiations which are not reflected in the amendments in front of you, but which nevertheless form an integral part of the compromise achieved.
French: Toutefois, cinq accords importants conclus au cours des négociations ne figurent pas dans les amendements qui sont devant vous, mais font néanmoins partie intégrante du compromis atteint.
English: I was accustomed to riding the so-called ‘‘chicken’’ buses, in which they literally jam you in just like chickens: three people per seat and the aisle completely crowded.
French: Je me suis habituée à prendre les autobus dans lesquels les passagers sont littéralement tassés comme des sardines : trois personnes par banc et une allée totalement engorgée.
English: Perfect correspondence between a benefit program and the actual needs and circumstances of the claimant group is not required to find that a challenged provision does not violate the Canadian Charter.
French: Il est possible de conclure qu’une disposition contestée ne viole pas le par. 15(1) de la Charte canadienne même en l’absence de correspondance parfaite entre un régime de prestations et les besoins ou la situation du groupe demandeur.
English: As part of our policy update in connection with Treasury Board's policy renewal exercise and the Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services, a wide range of policies and procedures are being reviewed and updated.
French: Dans le cadre de notre mise à jour des politiques, liée à l’exercice de renouvellement des politiques du Conseil du Trésor et au Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis, nous procédons à la révision et à la mise à jour d'un large éventail de politiques et procédures.
English: They play no part in the judgement.
French: Ils ne prennent pas part au jugement.
English: • Global Overview of Straddling and Highly Migratory Fish Stocks – Evelyne Meltzer Presentations
French: • Pêches internationales et instruments connexes relatifs aux stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs – Evelyne Meltzer, Canada Ateliers
English: Since 1999, when the Agency came into being, we have strengthened the infrastructure that allowed us to provide improved service to Canadians.
French: Depuis 1999, année où l’Agence a vu le jour, nous avons renforcé l’infrastructure qui nous permettait de fournir un service amélioré aux Canadiens.
English: The perpetrators then escaped to territories under the control of the Palestinian Authority.
French: Les assaillants se sont enfuis dans des territoires sous le contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: APPROVED - Broadcasting licence to operate a new ethnic Category 2 specialty programming undertaking.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à charactère ethnique.
English: • Production of a cost-effective analysis of vaccination strategies for hepatitis A.
French: • Réalisation d'une analyse coût-avantages de diverses stratégies d'immunisation contre l'hépatite A.
English: Provision had been made in the conference services section of the proposed programme budget for the biennium for meetings authorized after the preparation of the budget, provided that the number and distribution of meetings were consistent with the pattern of meetings in previous years.
French: Un crédit a été ouvert au chapitre des services de conférence du projet de budget-programme pour l'exercice biennal au titre des réunions qui seraient autorisées après l'établissement du budget, pour autant que le nombre et la répartition des réunions correspondent au plan des réunions des années antérieures.
English: Both geochemical maps and statistical analysis disclose close relationships between trace-metal concentrations, sediment texture, and Fe and Mn content.
French: Des cartes géochimiques et des analyses statistiques montrent toutes deux des relations étroites entre les concentrations de métaux en traces, la texture des sédiments, et la teneur en Fe et Mn.
English: Each of the facilities involved in the manufacture of the drug substance and drug product was inspected by a qualified team of inspectors from the Biologics and Genetic Therapies Directorate of Health Canada.
French: Toutes les installations associées à la fabrication de la substance médicamenteuse ou du produit pharmaceutique ont été inspectées par une équipe qualifiée d'inspecteurs de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada.
English: This report focuses on the IMS Health CompuScript and Canadian Disease and Therapeutic Index (CDTI) audits for fiscal year 2000-2001.
French: Le présent rapport s’attarde sur les vérifications de la base CompuScript et de l’Index canadien des maladies et traitements (ICMT) d’IMS-Health pour l’année budgétaire 2000-2001.
English: In the last two years there have been at least five clear victories for the advocacy program: change in US position on BSE; compromise on Devil's Lake; changing small but significant number of House of Representatives votes on oil drilling in the Arctic refuge; making Canadian contribution to Katrina relief better known; and, greater awareness of magnitude of Canadian energy supplies to the USA."
French: Depuis deux ans, le programme de défense des intérêts a remporté au moins cinq victoires décisives : changement de la position des États-Unis sur l'ESB; compromis sur Devil's Lake; changement d'un nombre restreint mais décisif de votes de la Chambre des représentants sur le forage pétrolier dans la Réserve de l'Arctique; mieux faire connaître la contribution du Canada à l'aide aux victimes de Katrina et mieux faire connaître l'importance du Canada en tant que source d'énergie pour les États-Unis.
English: Governments must learn to talk together about their economic policies.
French: Les gouvernements doivent apprendre à parler ensemble des politiques économiques.
English: The case for it has not been proven.
French: Les arguments en faveur de l'ACCIS n'ont pas encore été avérés.
English: The CNF is a food composition database featuring bilingual (French and English) foodnames, measure descriptions and background information.
French: Le FCEN est une base de données sur la composition des aliments composé de noms d'aliments bilingues (français et anglais), de descriptions de mesures et de guides de références.
English: • An average of 86.6% of tickets were sold at the Salt Lake City 2002 and the Turin 2006 Olympic Winter Games.
French: D’ordinaire, ce site constitue un bon héritage post-olympique aussi bien pour les loisirs que pour la compétition.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government Response to the Thirteenth Report on Sealing Issues of the Standing Committee on Fisheries and Oceans Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the Thirteenth Report on Sealing Issues of the Standing Committee on Fisheries and Oceans - Covering Letter
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement au treizième rapport du Comité permanent des Pêches et des Océans sur les phoques Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au treizième rapport du Comité permanent des Pêches et des Océans sur les phoques - Lettre d'accompagnement
English: A discussion then ensured concerning the formulae for assessing conformity and MADT.
French: Une discussion s’ensuit sur la formule d’évaluation de la conformité et de l’EMAC.
English: In 2004, the WTO Secretariat will continue its programme of activities in response to the mandate contained in paragraph 24 of the Doha Ministerial Declaration.
French: En 2004, le secrétariat de l'OMC poursuivra son programme d'activités répondant au mandat énoncé au paragraphe 24 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Thus what concepts and wording to use in developing a new question for a UK census?
French: C'est pourquoi quels sont les notions et le libellé qu'il faudrait utiliser pour élaborer une nouvelle question qui figurerait dans un recensement au Royaume-Uni?
English: Since 1961, Cuba has provided cooperation to 154 countries.
French: Depuis 1961, Cuba propose des programmes de coopération à 154 pays du monde.
English: January: Second MA Board Meeting Kuala Lumpur, Malaysia.
French: Janvier : Deuxième réunion du Conseil d’administration de l’EM, Kuala Lumpur, Malaisie.
English: René Cormier, President, Fédération culturelle canadienne-française
French: René Cormier, président de la Fédération culturelle canadienne-française
English: In those circumstances the employee, in respect of that period, had a minimum entitlement of 2 periods of 24 hours compensatory rest plus 2 periods of 11 consecutive hours daily rest.
French: En pareil cas, la période de travail ainsi effectuée lui donne droit au minimum à deux périodes de repos compensatoire de 24 heures, auxquelles s’ajoutent deux périodes de onze heures consécutives de repos journalier.
English: It was promised for this year.
French: On nous l'avait promise pour cette année.
English: emergency telephone number for our clients for any problem that might arise and that all our services that we offer are running smoothly during the week and specially the 48 hrs. before each game.
French: Ce numéro de téléphone est un numéro dédié au contrôle de tous nos services pendant toute la semaine et spécialement 48h avant chaque match.
English: We must now start to take action, close down dangerous reactors and, in the medium term, find a way to phase out nuclear energy completely.
French: Nous devons maintenant commencer à prendre des mesures, à fermer les réacteurs dangereux et, à moyen terme, à trouver le moyen d'abandonner complètement l'énergie nucléaire.
English: Reference to Supreme Court 112.
French: Renvoi concernant la compétence provinciale 112.
English: Among other things, this means that many existing digesters, which have been designed only to treat the production of primary sludge on the wastewater treatment plants, now have sufficient capacity to treat the biological excess sludge as well.
French: Cela signifie, entre autres, que de nombreux digesteurs existants, qui n'ont été conçus que pour traiter la production de boues primaires dans les usines de traitement des eaux résiduaires, ont maintenant une capacité suffisante pour traiter également les boues biologiques en excès.
English: Surveys Synopsis of findings Annually (or after each survey) Director, Audit and Evaluation (in coordination with provincial counterparts) Interim Evaluation Report Identifies preliminary results Reviews program rationale; delivery model and performance measurement approach Provides program results information to support negotiation of future WEPA agreements Results to be communicated to WEPA by July/August 2007 Pan-western RMAF Implementation Team, supported by Audit and Evaluation and in collaboration with the respective Management Committees Effectiveness Review of WEPA-Funded Projects Case studies of projects funded through previous WEPA agreement Series of case study reports that examine impacts of a selection of projects that are representative of the investments made through WEPA Results to be communicated to WEPA by July/August 2007 Pan-western RMAF Implementation Team, supported by Audit and Evaluation and in collaboration with the respective Management Committees
French: Les résultats seront communiqués à l'EPDEO d'ici à juillet ou août 2007 Équipe de mise en œuvre du CGRR pour l'ensemble de l'Ouest, appuyée par Vérification et Évaluation ainsi qu'en collaboration avec les différents comités de gestion Examen de l'efficacité des projets financés par l'EPDEO Études de cas des projets financés dans le cadre des EPDEO précédentes Ensemble de rapports d'études de cas examinant l'incidence d'une sélection de projets représentatifs des investissements faits dans le cadre de l'EPDEO. Les résultats seront communiqués à l'EPDEO d'ici à juillet ou août 2007 Équipe de mise en œuvre du CGRR pour l'ensemble de l'Ouest, appuyée par Vérification et Évaluation ainsi qu'en collaboration avec les différents comités de gestion
English: Pembina, however, indicated that it is standing by its original estimates.
French: L'entreprise a entamé le nettoyage et assume les coûts pour le transport par camion d'eau potable dans la région.
English: To this end, the Committee recommends that for the purpose of prorating the amount of $75,846,200 gross, the amounts for the following missions should be: the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) ($199.1 million), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) ($180 million), UNAMSIL ($550 million), UNTAET ($563 million); and MONUC (to be determined, as indicated in the Advisory Committee's omnibus report on the financing of peacekeeping operations (A/55/874, para.
French: À cette fin, le Comité recommande qu'afin de répartir au prorata le montant brut de 75 846 200 dollars, les montants suivants devraient être affectés aux missions ci-après : Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) (199,1 millions de dollars), Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) (180 millions de dollars), Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) (550 millions de dollars), Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) (563 millions de dollars); et MONUC [montant à déterminer, comme il est indiqué dans le rapport du Comité consultatif sur le financement des opérations de maintien de la paix (A/55/874, par. 11) ].