ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current system of monarchy dates back to the 15th century, which was also when Islam was established as the official religion of the country.
French: L'actuel système monarchique remontait au XVe siècle, époque qui avait marqué aussi l'établissement de l'islam en tant que religion officielle du pays.
English: Impacts may be avoided through consultation, expert advice and proper planning Efficient Use of Natural Resources and Minimization of Pollution Sustainable development is good business.
French: On peut éviter les incidences par le recours à des consultations, à des conseils spécialisés et à une planification bien pensée.
English: In this case, France did give its consent in a letter to the Court, specifying that this consent was
French: En l'espèce, la France avait donné son consentement dans une lettre adressée à la Cour, précisant que son acceptation de la compétence
English: About 13% of U.S. widows experienced a decline in their household size-adjusted income of more than
French: Environ 13 % des veuves américaines avaient connu une baisse de plus de la moitié du revenu de leur ménage (corrigé d’après la taille).
English: The United Nations Development Programme is also helping to foster cooperation among the diamond-producing countries of the Mano River Union and sponsored a conference in June 2006 to promote regional harmonization of policies.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement cherche également à encourager la coopération entre les pays producteurs de diamants de l'Union du fleuve Mano, et il a parrainé en juin 2006 une conférence visant à promouvoir l'harmonisation des politiques au plan régional.
English: Maureen Martin worked with Mr. Brooks.
French: Maureen Martin a travaillé avec M. Brooks.
English: ◦ perform such other duties as are prescribed by or under the Act or any other Act of the Legislature.
French: ◦ remplit les autres fonctions prescrites par la présente Loi ou par une autre loi de la Législature.
English: Thornhill, ON L3T 7P6 Phone: (416) 882-4880 Fax: (416) 882-2250 E-mail:
French: Thornhill, ON L3T 7P6 Téléphone : (416) 882-4880 Télécopies : (416) 882-2250 Courrier électronique :
English: • Fisheries Management — Expected Results and Performance Indicators
French: • Gestion des pêches - Résultats prévus et indicateurs de rendement
English: The results of this study have been subject to detailed critiques by at least two groups of reviewers, which have focused on a lack of detail in the reporting and on the conduct of the histopathology (U.S. NSTC, 1997; IPCS, 1998), and a request for a pathology review by the U.S. Interagency Oxygenated Fuels Assessment Steering Committee has not been successful.
French: Les résultats de cette étude ont été soumis à une étude critique détaillée par au moins deux groupes de chercheurs, qui ont souligné l’absence de détails sur les résultats et sur la conduite de l’examen histopathologique (NSTC des États-Unis, 1997; PISC, 1998); par ailleurs, une demande d’examen pathologique par l’Interagency Oxygenated Fuels Assessment Steering Committee des États-Unis n’a pas abouti.
English: DGIC Directorate General for International Cooperation
French: DGDT Direction générale du développement touristique
English: Dam Safety Management and Risk Analysis Project (A-019155)  Duration: 2003 to 2006  CIDA contribution: $1.2 million in Canadian expertise Provider of Canadian expertise:
French: Projet de gestion de la sécurité des barrages et d’analyse des risques (A-019155)  Durée : 2003-2006  Contribution de l’ACDI : 1,2 million de dollars en expertise canadienne  Fournisseur d’expertise canadienne :
English: The minister ultimately did not testify in the matter and was declared persona non grata.
French: En fin de compte, le Ministre ne déposa pas dans l'affaire et fut déclaré persona non grata.
English: They are much less likely than any other group of employees to opt for flexible work arrangements such as a compressed work week that enables people to complete a full week of work in fewer days each month, or in telework or part-time arrangements.
French: Ils ont beaucoup moins tendance que les membres d'autres groupes à choisir les horaires variables comme les semaines de travail comprimées grâce auxquelles les employés peuvent exécuter leur pleine semaine de travail en moins de jours chaque mois ou comme le télétravail et le travail à temps partiel.
English: Canada Geese arrived in mid to late April in the south and early May in the north with a major movement about 26 April, slightly later than normal.
French: La Bernache du Canada est arrivÃ©e entre le milieu et la fin d'avril dans le sud et au dÃ©but de mai dans le nord, avec un dÃ©placement important vers le 26 avril, soit lÃ©gÃ¨rement plus tard que la normale.
English: As a result of the investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped and subsidized, that the margins of dumping and amounts of subsidy are not insignificant, that the volumes of dumped and subsidized goods are not negligible, and that there is a reasonable indication that the dumping and subsidizing have caused injury.
French: Suite à cette enquête, le Commissaire est arrivé à la conclusion que les marchandises en cause ont été sous-évaluées et subventionnées, que les marges de dumping et les montants des subventions ne sont pas minimes, que les quantités des marchandises sous-évaluées et subventionnées ne sont pas négligeables et que les éléments de preuve présentés indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement ont causé un dommage.
English: One of the most obvious examples of this is the imbalances that are to be found in the way that the issue of climate change is dealt with.
French: La question des changements climatiques fournit l'un des exemples les plus manifestes de ce déséquilibre.
English: All our uniquely decorated rooms containing pieces of original antique furniture are air-conditioned, equipped with private bathroom, IDD telephone, pay TV, satellite, PC connection, safety deposit box and a minibar.
French: Tous les chambres sont accomodé avec meuble antique ,climatisation , un salle de bains, IDD telephone, television paieé,satelite, PC annexion , coffre fort et mini-bar.
English: This decision will streamline the administration of the Treaty which offers the possibility to protect designs in several countries by filing one single application (in one language with one set of fees in one currency - Swiss francs).
French: Cette décision vise à rationaliser l’administration du traité, qui offre la possibilité de protéger les dessins et modèles dans plusieurs pays à la fois en présentant une seule demande (rédigée dans une seule langue et en payant une seule série de taxes dans une seule monnaie – le franc suisse).
English: These five young Cubans were only trying, with lofty altruism and valour, to obtain information on terrorist groups located in Miami in order to prevent their violent acts and save the lives of Cuban and United States citizens.
French: Ces cinq jeunes cubains ne faisaient que tenter avec générosité et courage d'obtenir des informations sur les groupes terroristes de Miami pour les empêcher de commettre des actes meurtriers et sauver les vies de citoyens cubains et américains.
English: The rural laboratory project aims to demonstrate the socioeconomic development of a region based on a flagship product, wine.
French: Le projet de laboratoire rural vise à faire la démonstration du développement socio-économique d’une région à partir d’un produit d’appel, le vin.
English: Equipment Register (IER) of information on manufacturers of fish processing equipment names, addresses and type of products.
French: Cette base de données contient une liste des services de matériel d’irrigation disponibles dans le monde entier.
English: Statement by the Executive Secretary  Agenda item 1 (e))
French: Déclaration du Secrétaire exécutif (Point 1 e) de l'ordre du jour)
English: A growing number of orphans and other children are forced to abandon school, threatening future development and humanity in Africa.
French: Un nombre croissant d'orphelins et d'autres enfants sont contraints d'abandonner l'école, ce qui constitue une menace pour le développement futur et l'humanité de l'Afrique.
English: The Committee also adopted a resolution on amendments to the survey guidelines under the harmonized system of survey and certification for the revised MARPOL 73/78 annex VI.
French: Le Comité de la protection du milieu marin a également adopté une résolution sur des amendements aux directives sur les visites dans le cadre du système harmonisé d'enquête et de certification aux fins de l'annexe VI révisée de la MARPOL 73/78.
English: Rio de Janeiro Only the State Supreme Court furnished information.
French: Rio de Janeiro  Seule la Cour suprême a fourni des informations.
English: Recognition is given to non-objective issues such as benefits to rural providers (reduced
French: Évaluation des « solutions » en matière de télésanté
English: When combined with the ten requests carried over from 2006-2007, this means that CATSA was responsible for processing 62 requests during this reporting period.
French: Si l'on ajoute à ce nombre les dix dossiers reportés de l'exercice précédent, on calcule un total de 62 dossiers traités en 2007-2008.
English: Contact us and make arrangements to have the Choosing our Future project team meet with your group for discussion or presentation. Just give us a call at 3-1-1 or send an E-mail to info@choosingourfuture.ca.
French: Pour planifier une visite ou une présentation de l’équipe du projet, communiquez avec nous en composant le 3-1-1, ou en nous écrivant à info@ChoisirNotreAvenir .
English: : www.chairs.gc.ca Genome Canada Genome Canada was created to coordinate genomics research in Canada.
French: : www.chairs.gc.ca Génome Canada Génome Canada a été lancé pour coordonner la recherche génomique au Canada.
English: 20(1)(c), are cogent and careful and, apparently, not thought by experienced counsel to provide any basis for an appeal.
French: 20(1)c), sont convaincants et soigneusement rédigés et que, manifestement, ils ne sont pas considérés par un avocat expérimenté comme pouvant servir de fondement à un appel.
English: The intention is not to replace it but for the last part, which starts 'in addition to the short-term development costs', to be included in this report.
French: L'intention n'est pas de le remplacer, mais d'inclure à ce rapport la dernière partie de l'amendement qui commence par "en plus des coûts de développement à court terme".
English: The recommendations from the evaluation are being implemented.
French: Les recommandations issues de cette évaluation sont en cours d'application.
English: Later on, while integrating the association WELLCOM (2000), he is accessing tools of professional qualities: Steinberg (Wavelab, Recycle, Cubase), then Proppelerheads (Reason) and Ableton (Live) with which he still works today.
French: Plus tard, en intégrant le collectif WELLCOM (2000), il a accès à des outils de facture professionnelle : Steinberg (Wavelab, Recycle, Cubase), puis Proppelerheads (Reason) et Ableton (Live) avec lesquels il travail encore aujourd'hui.
English: You must apply directly to Tyndale University College.
French: Remarque : Envoyez votre demande d’admission directement au collège Redeemer. Inscription en ligne requise.
English: But even with that process of improvement, one element won't change.
French: Mais en dépit de l'apport positif de ce processus, un facteur ne changera pas.
English: • Watch for the driver's signal that it is safe to cross.
French: • Attends son signal pour traverser en toute sécurité.
English: 11-1996, point 1.3.149 Adopted by the Council on 19 June.
French: Le Conseil se félicite de la communication de la Commission.
English: Société du Vieux-Port de Montréal inc.
French: Old Port of Montréal Inc.
English: • RC4152 Average Exchange Rates for 2006
French: • RC4152 Taux de change moyens pour 2006
English: The first step in developing the process of cooperation has been the creation of a network including liaison officers from each of the national ombudsmen and similar bodies and the European Ombudsman.
French: La première étape du processus de coopération a consisté à mettre sur pied un réseau d’officiers de liaison entre les différents Médiateurs nationaux et organes similaires et le Médiateur européen.
English: (Taken from COSEWIC 2003b) B=Small Distribution, and Decline or Fluctuation 1.
French: Établir des populations viables et autosuffisantes dans l’aire de répartition historique canadienne de l’espèce.
English: It is submitted that the mere membership of a terrorist organization does not make a person a “high-profile militant”.
French: Or, l'État partie soutient que la simple affiliation à une organisation terroriste ne confère pas la qualité d'"activiste de grande notoriété".
English: The structure was solved by Patterson methods and non-hydrogen atoms have been refined isotropically using a full-matrix least-squares to an R value of 0.17 for 779 observed reflections.
French: On a résolu la structure par les méthodes de Patterson et on a affiné les atomes autres que les atomes d'hydrogène d'une façon isotrope utilisant la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur de R de 0.17 pour 779 réflexions qui avaient été observées.
English: The fleet had been operating for some time in this condition.
French: La flotte était exploitée dans ces conditions depuis un certain temps déjà.
English: Bike creators who would like to meet their peers and share their culture, their passion which is alive and kicking.
French: Ce nouveau magazine se nomme RÉVOLUTION Motorcycle Mag dont les créateurs veulent rencontrer leurs semblables et partager une culture bien vivante, même enivrante. C’est un art de vivre.
English: This kind of approach raises concerns about creating a two-tier system, an issue we discuss further under extra-billing.
French: Une telle approche soulève des préoccupations au sujet de l’avènement éventuel d’un régime à deux vitesses, une question que nous abordons plus en détail sous la rubrique de la surfacturation.
English: Lunch meeting with the Head of Cities Secretariat Date(s) : 2005-02-10 Attendee(s) : 2 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner de travail avec le chef du Secrétariat des villes Date(s) : 2005-02-10 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Quatro a Zero is comprised of Daniel Muller (piano), Danilo Penteado (electric bass), Eduardo Lobo (electric guitar) and Lucas da Rosa (drums/percussion).
French: Les compositions de Fina Estampa sont riches en instrumentations esthétiques (clarinette, clarinette alto, saxophone tenor, guitare 7 cordes, guitare basse, mandoline, petite guitare, batterie et percussions).
English: After the program has been started you can enter the session number given to you by Nemetschek Scia's consultant.
French: Après que le programme soit démarré, il faut introduire le numéro de session, donné par le conseiller de Nemetschek Scia.
English: Hence, interaction between the culture of peace and sustainable development continues to be the cornerstone of the enterprise to which the international community must henceforth devote itself, armed with the necessary political will to transform into reality the basic and legitimate aspirations of peoples to a world of peace and justice, free from misery and poverty.
French: Aussi, l'interaction entre la culture de la paix et le développement durable continue-t-elle d'être la pierre angulaire de l'entreprise à laquelle la communauté internationale doit s'attacher, armée de la volonté politique nécessaire de traduire en réalité les aspirations fondamentales et légitimes des peuples à un monde de paix et de justice, libéré de la misère et de la pauvreté.
English: Please join us and register your local action today.
French: Tout d´abord, les pronostics de la science du changement climatique s´assombrissent chaque jour. L´Arctique fond à une vitesse surprenante, des décennies plus tôt que prévu.
English: 26 The European Year of People with Disabilities is launched in Athens.
French: 26 L'Année européenne des personnes handicapées est lancée à Athènes, Grèce.
English: To avoid unduly restricting fat intake because of concerns related to types of fat, Health Canada made it optional to list saturated fat, trans fat and cholesterol on baby and toddler food labels.
French: Pour éviter de limiter indûment l'apport en matières grasses en raison des préoccupations liées aux types de lipides ingérés, Santé Canada a rendu facultatif le fait d'énumérer les graisses saturées, les graisses trans et le cholestérol sur les étiquettes des aliments pour bébés et tout-petits.
English: Craig, David S. Danny, King of the Basement (Agent im Spiel) Translated by:
French: Ces deux amis, Mehmet et Mélanie, souffrent aussi de la violence de leur père, la pauvreté et le chômage.
English: Basic research seeks to shed light on the fundamental mechanisms of disease.
French: La recherche de base vise à mettre en lumière les mécanismes fondamentaux d’une maladie.
English: • A failure of flower buds on the road side to open, yet normal flowering occurring on plants further away from the road, and
French: • l’absence de développement de bourgeons floraux du côté faisant face à la route, alors qu’on observe une floraison normale sur les plantes plus éloignées de la route;
English: Initial experience under BCRA suggests that parties will have adequate funds.
French: Les résultats obtenus depuis que la BCRA est en vigueur semblent indiquer que les partis ne manqueront pas de fonds.
English: The Committee considers that these facts fail to substantiate, for the purposes of admissibility, a claim under article 14, and this portion of the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que ces faits montrent que l'auteur n'est pas fondé à invoquer, aux fins de la recevabilité, une violation de l'article 14, et cette partie de la communication est, par conséquent, irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The sector is in crisis, and increasing these charges risks not only intensifying the crisis but leaving the industry no scope for fleet renewal.
French: Le secteur est en crise et augmenter ces redevances risque non seulement d'intensifier la crise mais aussi d'ôter au secteur toute possibilité de renouvellement des flottes.
English: The world has changed dramatically in the last couple of decades.
French: Le monde s'est radicalement transformé au cours des deux dernières décennies.
English: Pertaining to the armpit area.
French: Défaut de développement d'une partie du corps.
English: The UNDP Human Rights Network is now a United Nations-system network on the topic of applying a rights-based approach to development.
French: Quant au réseau du PNUD sur les droits de l'homme, il s'étend désormais à l'ensemble du système et porte sur la mise en œuvre d'une approche du développement fondée sur la notion de droits.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the excellent report by my Slovenian fellow Member, Mrs Drčar Murko, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending a number of existing texts.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du très bon rapport de ma collègue slovène, Mojca Drčar Murko, sur la proposition de règlement du Parlement et du Conseil relatif aux arômes et à certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires et modifiant de nombreux textes actuels.
English: Report of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija
French: Rapport du Centre de coordination de la Serbie-et-Monténégro et de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija
English: - Phase III/SRB manual update report.
French: - Rapport de mise à jour du guide de la Phase III/BTP.
English: Indian Registry System number 1.
French: Système d’inscription des Indiens. nation 1.
English: A lasting peace is Darfur can only be political and will require all parties to support the Darfur Peace Agreement and renounce the military option.
French: Une paix durable au Darfour ne peut être que politique. Toutes les parties devront souscrire à l'accord de paix pour le Darfour et abandonner l'option militaire.
English: 235/04, the Community Strengthening Programme is responsible for subsidizing indigenous communities at their request for the purpose of meeting the expenses incurred in defending or pursuing legal actions aimed at regularizing the ownership of ancestral lands.
French: Par ailleurs, le Programme de renforcement communautaire, établi par la décision N° 235/04, est chargé de subventionner les communautés qui le demandent, pour faire face aux dépenses qu'exigent la défense ou la promotion des actions judiciaires qui visent à régulariser la situation domaniale des terres qu'elles occupent ancestralement.
English: Data is combined with CAIS infrastructure data to form part of the annual housing and infrastructure reports, in addition to providing ad hoc data for determining high-level measurement for general condition of housing stock and adequacy of municipal services.
French: Les données sont combinées à celles du RBI pour être intégrées dans les rapports annuels sur le logement et les infrastructures, en plus de permettre une macro-évaluation de la condition générale du parc de logements et de la pertinence des services municipaux.
English: The maps and evaluations drawn on global data and assessment should be broken down to regional and local scales showing a more accurate distribution of the characteristics.
French: Les cartes et évaluations établies à partir de données et évaluations globales devraient être transposées à l'échelle régionale et locale, afin de présenter une répartition plus exacte des caractéristiques.
English: The activities to support technology development could be based on recommendations from expert advisory panels.
French: Les activités visant à appuyer la mise au point de technologies pourraient être décidées en fonction des recommandations formulées par des groupes consultatifs d'experts.
English: Program Training and Consultation Centre, c/o Ottawa-Carleton Health Department, 495 Richmond Road, Ottawa, ON K2A 4A4, Tel: (800) 363-7822 or (613) 722-2242, Fax: (613) 724-4116, http://www.ptcc.on.ca/rds/index/html
French: Centre de programmes de formation et de consultation, a/s Service de santé d’OttawaCarleton, 495, chemin Richmond, Ottawa (Ontario) K2A 4A4, Téléphone : 1-800-363-7822 ou (613) 722-2242, Télécopieur : (613)724-4116, Site Web : http://www.ptcc.on.ca/rds/index.html
English: Sign of Hope pleads for people whose human rights are violated or threatened, and provides humanitarian assistance in the form of disaster relief, emergency relief and development aid for people in need.
French: Elle se fait l'avocat de ceux dont les droits de l'homme sont violés ou menacés et fournit une assistance humanitaire sous diverses formes, secours en cas de catastrophe, secours d'urgence, aide au développement.
English: You report the eligible tuition fees paid in respect of courses taken in the particular calendar year you indicate in the top right corner of the form.
French: Inscrivez les frais de scolarité admissibles payés à l'égard de cours suivis durant l'année civile particulière que vous indiquez dans l'espace à droit en haut du formulaire.
English: As chairholder, he plans to generate efficient algorithms by exploiting the combinatory and geometric characteristics of the problems under study.
French:   L'un de ses objectifs est de concevoir des techniques d'optimisation novatrices visant à résoudre d'importants problèmes combinatoires, entre autres ceux liés au transport des marchandises.
English: Canada, and its earlier colonies, has been at war or involved in conflict for over 90 of the last 400 years.
French: Le Canada et les colonies qui l’ont précédé ont été en guerre, ou ont participé à une guerre pendant plus de 90 des 400 dernières années.