ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To cover a larger professional community within official statistics, the draft(s) emanating from the work of the Task Force would be discussed at work sessions on METIS, before being submitted to the Bureau and the Conference for endorsement.
French: Afin d'associer un plus vaste milieu professionnel spécialisé dans les statistiques officielles, le ou les avant-projets découlant des travaux de l'Équipe spéciale seraient débattus au cours de réunions de travail consacrées à la gestion des systèmes d'information statistique avant d'être soumis au Bureau et à la Conférence pour approbation.
English: A/C.3/62/L.2 Item 106 -- Crime prevention and criminal justice -- Technical assistance for implementing the international conventions and protocols relating to terrorism -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.2 Point 106 -- Prévention du crime et justice pénale -- Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Science and Technology S&T Newsline direct e-mail distribution has risen to approximately 560 recipients, and the newsletter is also available on-line.
French: Commentaires des destinataires de S-T au Canada : Les Nouvelles Science et technologie La liste de distribution électronique de S-T au Canada:
English: Poetry, religion, sex, death, beauty and power form an interlocked pattern, heightened by the sensuousness of his language, and also emphasized by a wild, outrageous and black sense of humour.
French: La poésie, la religion, le sexe, la mort, la beauté et le pouvoir s'entremêlent dans cette oeuvre, à laquelle une langue sensuelle donne une dimension intense que vient renforcer un sens de l'humour noir, sauvage et souvent choquant.
English: The proposed programme would cost a maximum of 46 million over the period 2006-2013, provided that matching funds are made available by the US.
French: Le programme proposé s'élèvera à 46 millions d'euros au maximum pour la période 2006-2013, pour autant qu'un financement correspondant soit apporté par les États-Unis.
English: Leamington, Ontario 0047 Holiday Juice Ltd.
French: Leamington (Ontario) 0047 Holiday Juice Ltd.
English: The Commission also points to what it says were the respondent's actions after the termination of Ms. Butler's employment as further evidence of bad faith on the part of the respondent.
French: La Commission souligne également ce qu'elle considère comme les mesures prises par l'intimée après le congédiement de Mme Butler, et qui constituent, à son avis, d'autres éléments probants de la mauvaise foi de l'intimée.
English: Furthermore, Sweden ranked either as the first or second country publishing the highest number of scientific publications in the fields of medical science, natural science and engineering in 2001.
French: En outré, la Suède s'est classée première ou deuxième en 2001 pour le nombre de publications scientifiques proportionnellement à la population, dans les domaines des sciences médicales, des sciences naturelles et du génie.
English: Urges States to establish a mechanism, in the most appropriate way, to ensure that human rights are respected and that any violation or disregard thereof is dealt with;
French: Prie instamment les États de mettre en place un dispositif, de la manière la plus appropriée, pour que les droits de l'homme soient respectés et que tout cas de violation ou de mépris de ces droits fasse l'objet des mesures voulues;
English: Equally, the Bidder can not refuse to sign the Tender Project Contract (Tender Contract B) if they are the one chosen for award, assuming that the Tender Contract B was originally included in the Invitation to Tender package.
French: De mÃªme, le soumissionnaire ne peut refuser de signer le projet de contrat de soumission (contrat B) s'il est choisi pour exÃ©cuter le contrat, en tenant pour acquis que le contrat B a Ã©tÃ© initialement inclus dans le dossier d'appel d'offres.
English: Cold energy from the ambient environment will be harvested during the winter and stored in a large mass of slate bedrock using specialized borehole heat exchangers.
French: L'Ã©nergie froide de l'environnement ambiant sera recueillie pendant l'hiver et entreposÃ©e dans une grande masse de roche d'ardoise en utilisant des Ã©changeurs thermiques spÃ©cialisÃ©s de forage.
English: Recent Court Decisions Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) v. Canadian Association of Internet Providers (CAIP) On June 30, 2004, the Supreme Court of Canada issued another important copyright-related decision in the case of Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) v. Canadian Association of Internet Providers (CAIP).
French: Décisions judiciaires récentes Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) c. Association canadienne des fournisseurs Internet (ACFI) Le 30 juin 2004, la Cour Suprême du Canada a rendu une autre décision importante sur le droit d'auteur dans l'affaire de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) c.
English: Together with interruption of TV Pancevo broadcasts, the takeover of Studio B ended dissenting radio and television broadcasting in Belgrade.
French: L'interruption des émissions de TV Pancevo, puis la fermeture de Studio B ont mis fin à l'expression des opinions dissidentes à la radio et à la télévision à Belgrade.
English: Journalists working in situations of conflict and tension should have adequate insurance cover for illness, injury, repatriation and death.
French: Les journalistes travaillant dans des situations de conflit et de tension devraient disposer d’une assurance adéquate couvrant les cas de maladie, de blessure, de rapatriement et de décès.
English: New Publications Build in this important step to your overall publication plan.
French: Nouvelles publications Intégrer cette étape importante à votre plan global de publication.
English: S/2006/915 Letter dated 22 November 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/915 Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Pursuant to the proposed design sketch filed with Skyservice's application, the new design would display the name "Skyservice" on the front half of the side of the aircraft, and the name "Sunquest", in larger letters, on the back half of the side of the aircraft.
French: Selon l'esquisse déposée avec la demande de Skyservice, le nouveau dessin afficherait l'appellation « Skyservice » sur la moitié avant du côté de l'aéronef et l'appellation « Sunquest », en plus gros caractères, sur la moitié arrière du côté de l'aéronef.
English: Diesel Fuel News, two-part special report, July 26, 1999 and August 9, 1999.
French: Diesel Fuel News, rapport spécial en deux parties, July 26, 1999 et August 9, 1999.
English: It is situated directly in the middle of the cultural and commercial center of Granada (three minutes walk to the Cathedral and barrio Albaicin and five minutes to the magnificent Alhambra).
French: Il se situe en plein centre culturel, gastronomique et commercial de la ville de Grenade (trois minutes à pied de la Cathédrale et de l’Albaicin, et cinq minutes de la fabuleuse Alhambra).
English: Canada", U.I. Directorate, Human Resources Development Canada, mimeo, April.
French: Canada", Développement des ressources humaines Canada, texte ronéotypé, avril 1993.
English: The Associations Act (No. 31-90) of 4 December 1990 proclaims freedom of peaceful association and assembly.
French: La loi no 31-90 du 4 décembre 1990 relative aux associations proclame la liberté d'association et de réunion pacifique.
English: The Speaker The Honourable Daniel Hays, Senator The Senate of Canada Ottawa Dear. Mr. Speaker:
French: Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Tel.: (613) 995-8210 Fax: (613) 947-6850 1-800-282-1376 www.privcom.gc.ca
English: Exhibit - Extra time from January 15th till March 28th, 2010.
French: La Caverne du Dragon propose des visites guidées sur le Chemin des Dames le 31 juillet, le 14 et 28 août 2010.
English: Prescribed circumstances — family members PART 13 REMOVAL DIVISION 1 REMOVAL ORDERS 229.
French: Cas réglementaires : membres de la famille PARTIE 13 RENVOI SECTION 1 MESURES DE RENVOI 229.
English: All measures taken will be subject to technical control and will be technically monitored by the Commission.
French: Toutes mesures prises feront l'objet d'un contrôle technique et d'un suivi technique par la Commission.
English: Public finance reforms have further advanced but fiscal risks remain.
French: Des avancées encourageantes ont été réalisées en ce qui concerne l'adoption de normes et l'accréditation.
English: Paragraph 6.2.7.6. does not apply if [*/]:
French: 6.2.7.7 Le paragraphe 6.2.7.6 ne s'applique pas si [*/]:
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 71112 or 72402).
French: Elle se tiendra le mercredi 1er juin 2005 (matin), de 9 h 30 à 12 h 30.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Pictou Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de Pictou Bureau
English: • Developing a long term financial strategy to protect historic and contemporary assets, aligning financial and non-financial performance information.
French: • Élaborer une stratégie financière à long terme afin de protéger les biens historiques et contemporains; harmoniser l'information sur le rendement (financière et non financière)
English: Pending the consideration of any such application for the use and occupation of Dominion lands, the Minister may, from time to time, reserve the lands applied for from any disposition not consistent with the rights desired under such application.
French: Le ministre peut prendre toutes les mesures nécessaires, notamment exiger des arpentages, pour délimiter les terres requises de la façon mentionnée ci-dessus; toute décision concernant l’emplacement et l’étendue des terres est définitive.
English: Respondents are enterprises, affiliates, representative offices, excluding small enterprises.
French: Sont interrogés des entreprises, des concessionnaires et sous-traitants, des bureaux de représentation, mais non des petites entreprises;
English: Samantha Dien-Taday, Administrative Assistant at the CFB Edmonton Site Office, received the Administrative Services Award.
French: Samantha Dien Taday, adjointe administrative au bureau de chantier de la BFC Edmonton, a reçu le Prix des services administratifs.
English: The 100 numbers (0-9) to be added together should be randomly selected by computer immediately prior to the calculation and should be displayed to the calculator on a computer screen, board, screen or similar.
French: Les 100 nombres (0-9) qui doivent être additionnés ensemble doivent être selectionnés aléatoirement par l'ordinateur juste avant le calcul et doivent être pour le calculateur sur l'écran d'ordinateur, tableau, écran ou similaire.
English: According to some specialists, the projections recently put forward by the Congressional Budget Office (CBO) illustrate how the current administration has failed to grasp the seriousness of the problem.
French: Selon certains spécialistes, les projections financières optimistes mises de l’avant récemment par le Congressional Budget Office (C.B.O.) montrent à quel point l’administration actuelle a minimisé l’ampleur du problème.
English: Election of the Officers of the Conference Report on Program Performance for the year 2002; Program Implementation Overview of the First Six months of 2003; Accounts for the 2000-2001 Biennium; Interim Financial Statement for 2002; Arrears in Contributions Examination of the Reports of the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD) Program and Budget for 2004-2005; Medium-term Plan Constitutional Reform Election of the Ad hoc Members of the WIPO Coordination Committee
French: Élection du bureau de la conférence Rapport sur l’exécution du programme pour l’année 2002; aperçu de l’exécution du programme pendant les six premiers mois de 2003; comptes de l’exercice biennal 2000-2001; rapport financier intermédiaire pour 2002; arriérés de contributions Examen des rapports du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) Programme et budget pour l’exercice 2004-2005; plan à moyen terme Réforme statutaire Élection des membres ad hoc du Comité de coordination de l’OMPI
English: The problem is that President Karzai and his government28 have a very narrow political base and a significant portion of the "majority" in Parliament belongs to the parties and groups linked to the Northern Alliance.
French: Pour satisfaire ce critère, le Président Karzaï, au grand dam du protecteur américain, a accepté de signer une loi d’amnistie, proposée par le Parlement, pour les violences commises par des combattants de tous bords depuis 1979 (début de l’intervention soviétique).
English: It is not separated from the role of humans as social beings, human need for self-actualization and the human tendency to known and popular.
French: Il n'est pas séparé du rôle de l'homme en tant qu'êtres sociaux, ont besoin de l'homme pour la réalisation de soi et la tendance humaine à connu et populaire.
English: The current IEC standard recognizes that the bed frame, deck, and rails are the major elements involved in entrapment, but does not include the mattress as a contributor or mitigator and sets dimensions for new beds only.
French: À l’heure actuelle, il n’existe pas de normes ou de règlements nationaux visant les lits ou les barrières au Canada ou aux États-Unis.
English: From 3 to 5 p.m. in Conference Room D.
French: De 15 à 17 heures dans la salle de conférence D.
English: (1) Install recti-thermal demand meters as they would be under normal testing, in all but one meter-under-test position.
French: 1) Installer les compteurs de puissance thermiques à redresseur comme on le ferait pour un essai normal, dans toutes les positions de compteur à l’essai, sauf une.
English: The Lands Officer must confirm with the expropriating authority that it has the power to expropriate land for the stated purpose.
French: (Voir le paragraphe 4.4 cidessus.)
English: The Delegation emphasized that they should not only do everything possible, but should be obliged to identify the source and origin of TK.
French: La délégation a insisté sur le fait que non seulement ils doivent faire tout leur possible, mais encore qu’ils doivent être tenus de déterminer la source et l’origine des savoirs traditionnels.
English: However, the report submitted during this session — like last year's report — focused only on recently laid mines.
French: Toutefois, le rapport présenté à cette session - comme le rapport de l'année dernière - s'est concentré uniquement sur les mines posées récemment.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Contract Awarded for New Connaught Ranges Kitchen and Dining Facility Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Contrat attribué pour la construction de la cuisine et de la salle à manger du Polygone de Connaught Liens institutionnels Ministère
English: It is the need for more comparative analysis that is driving the proposals to expand the OECD's current work on health.
French: La nécessité d'avoir en main des données permettant de procéder à des analyses comparatives plus poussées motive les propositions visant à élargir les travaux que mène actuellement l'OCDE dans le domaine de la santé.
English: This will familiarise these groups with the structures and procedures of the EU and will allow an exchange of views. 4.
French: L'Union européenne est favorable à une coopération plus étroite entre Europol et le centre régional de lutte contre la criminalité transfrontalière (de la SECI)13, dont le siège est à Bucarest.
English: • A substance that is manufactured or imported for use that is regulated under any other Act of Parliament that provides for notice to be given before the manufacture, import or sale of the substance and for an assessment of whether it is toxic or capable of becoming toxic.
French: • une substance qui est fabriquée ou importée en vue d'une utilisation réglementée aux termes de toute autre loi fédérale qui prévoit un préavis de fabrication, d'importation ou de vente et une évaluation en vue de déterminer si elle est effectivement ou potentiellement toxique.
English: The Transitional National Government and the people of Somalia appeal to the international community to call upon the Ethiopian authorities to stop its cross-border terrorism and to refrain from interfering in the internal affairs of the Somali Republic and the violation of its national independence, sovereignty and territorial integrity.
French: Le Gouvernement national de transition et le peuple somalien appellent la communauté internationale à demander aux autorités éthiopiennes de cesser leurs actes de terrorisme transfrontières et de ne plus s'ingérer dans les affaires intérieures de la République somalienne en violation de son indépendance, de sa souveraineté et de son intégrité territoriale.
English: The representative also reiterated that no right to appeal notice had been issued regarding candidate Gorman's assignment to new duties in June 1999 because the department considered her to have been assigned to perform duties at her own substantive PM-02 group/level.
French: Le représentant a également répété qu'aucun droit d'appel n'avait été diffusé relativement à l'affectation de Mme Gorman à de nouvelles tâches en juin 1999 parce que le ministère croyait alors que les tâches en question étaient du même niveau que le poste d'attache (PM-2) de la candidate.
English: For example, approximately one third of the rural population of Asia, some 719 million people, are, even today, without sustainable access to improved water supplies.
French: À titre d'exemple, en Asie, le tiers environ de la population rurale - soit quelque 719 millions de personnes - est toujours privé de services de distribution fiables et de qualité.
English: Information on the experience of the secretariat in coordinating the implementation of the review guidelines is provided in document FCCC/SBSTA/2002/5, which supplements document FCCC/SBI/2001/12.
French: Les enseignements tirés par le secrétariat dans le cadre de la coordination de l'application des directives d'examen sont indiqués dans le document FCCC/SBSTA/2002/5, qui complète le document FCCC/SBI/2001/12.
English: The telecom firms need the regulator but they never feel completely comfortable with him or her.
French: Les entreprises de télécommunications ont besoin de l'organisme de réglementation mais ne sentent jamais parfaitement à l'aise avec lui.
English: Big Government’s Erratic Campaign for Law and Order.
French: BIBLIOGRAPHIE Australian Institute of Criminology.
English: sure there are no outstanding debts or charges.
French: La Direction, qui relève du ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises, gère le système d’enregistrement immobilier.
English: This cooling mattress topper remedied all my complaints and allowed me to have sound, pleasant sleep. I realized it was even more effective when I had to lend it to the other members of my family to try!
French: Mon chirurgien ne voyant pas la nécessité d'une opération, je me suis décidé, sur conseil de mon angéiologue, à acheter un sur-matelas Climsom.
English: The plan involved cooperation with enforcement and provincial offices responsible for environmental protection.
French: Le plan nécessite la coopération avec les bureaux de l’application de la loi et provinciaux responsables de la protection de l’environnement.
English: • Admissibility Hearing Process, see http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/processes/ahp_e.htm
French: • le processus d’enquête, voir www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/processus/ahp_f.htm;
English: In respect of the quantity, the buyer was unable to load the vessel in accordance with the terms of the contract of affreightment and therefore had to pay dead freight, which was why it was claiming damages to cover reimbursement of this cost.
French: En ce qui concerne la quantité, l'acheteur n'avait pas pu charger le navire comme convenu dans la charte partie, de sorte qu'il avait dû acquitter le fret inutilisé, montant dont il demandait le remboursement à titre de dommages-intérêts.
English: In the Pacific and East Asian subregions, some baseline data on ambient air exist for the first effectiveness evaluation.
French: Dans les sous-régions du Pacifique et d'Asie orientale, il existe quelques données de référence sur l'air ambiant, aux fins de la première évaluation de l'efficacité.
English: External expenditure, corresponding mainly to heading 4 – EU as a global player of the financial framework for 2007–2013 appearing in the conclusions of the European Council of 15–16 December 2005.
French: Les dépenses externes, qui correspondent principalement à la rubrique 4 – L'UE, acteur mondial – du cadre financier pour 2007-2013, telles qu'elles apparaissent dans les conclusions du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005.
English: Mr Fabian Sanchez, representing the Mexican Commission for the Promotion and Defence of Human Rights, regretted that accusations were levelled against international organisations, which certain members of the Chihuahua State authorities held responsible for giving the region a poor image.
French: M. Fabian Sanchez, représentant de la Commission mexicaine pour la promotion et la défense des Droits de l’homme, a regretté les accusations dont sont objet les organisations internationales, coupables aux yeux de certains membres de l’administration de l’Etat de Chihuahua de promouvoir une mauvaise image de la région.
English: Question 1 asks: "Did you work during the period of this report?"
French: La question numéro 1 est «Avez-vous travaillé au cours de la période en question?»
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $806,280 GRANTED TO THE TOWN OF SAINT-HYACINTHE TO BUILD THE CENTRE COMMUNAUTAIRE ROSALIE-PAPINEAU
French: AIDE FINANCIÈRE DE 806 280 $ ACCORDÉE À LA VILLE DE SAINT-HYACINTHE POUR LA RÉALISATION DU CENTRE COMMUNAUTAIRE ROSALIE-PAPINEAU
English: It was possible to treat groundwaters in a similar manner to petroleum and gas with regard to their ownership, but not with regard to their use, management, protection and preservation.
French: Il est possible de traiter les eaux souterraines comme le pétrole et le gaz en ce qui concerne la propriété, mais pas pour ce qui est de leur utilisation, gestion, protection ou préservation.
English: FPAL - Family Planning Association of Liberia
French: FPAL Association de planification familiale
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dominique Moisi, a founder and Senior Advisor at Ifri (French Institute for International Relations), is currently a Professor at the College of Europe in Natolin, Warsaw.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dominique Moisi, un des fondateurs et Conseiller de l’IFRI (Institut français des relations internationales) enseigne actuellement au Collège d’Europe de Natolin, Varsovie.
English: I am delighted that Mrs Berger is going with the flow of that for many of us felt that her initial report really did not do full justice to what we regard as an imaginative proposal, a wide-ranging proposal, and one that is of crucial economic importance to the future of the European Union.
French: Je suis heureux que Mme Berger suive la tendance, car beaucoup d'entre nous avaient l'impression que son rapport initial ne rendait pas vraiment justice à ce que nous considérions comme une proposition originale, une proposition de grande envergure, une proposition qui, sur un plan économique, est d'une importance cruciale pour l'avenir de l'Union européenne.