ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-09 Modified : 2007-08-03 Reviewed : 2003-01-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/chap_3_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-13 Mise à jour le : 2007-08-03 Date de révision : 2003-01-20 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/chap_3_f.html
English: Once confidence, trust and communication were established, then the issue of territories could be discussed.
French: La Russie appelle la Géorgie à déclarer qu’elle ne désire pas employer la force.
English: For its part, the African Union, which is strongly backing the peace processes in the region, also undertook to contribute to the stabilization of the eastern region of the Democratic Republic of the Congo through the neutralization and disarmament of the various armed groups operating in the area, in particular, the members of the ex-Forces armées rwandaises (FAR) and Interahamwe.
French: Pour sa part, l'Union européenne, qui appuie avec force les processus de paix dans la région, a également entrepris de participer à la stabilisation de la région orientale de la République démocratique du Congo en neutralisant et désarmant les différents groupes armés qui opèrent dans la région, en particulier les membres des ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR) et les Interahamwe.
English: Or maybe you already knew that are the origins of the FX trading in the year 1970?
French: Ou peut-être vous saviez déjà que sont les origines du courtage en devises de l'année 1970?
English: The villagers have been seduced by the work and Julien Friedler’s other projects.
French: Les villageois avaient été séduit par les oeuvres de Julien Friedler et par ses autres projets.
English: 1) OBJECTIVE To lay down Community methods of analysis for verifying that certain additives used in foodstuffs satisfy purity criteria.
French: 1) OBJECTIF Fixer des méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle des critères de pureté de certains additifs alimentaires.
English: Soft loans are those having a minimum duration of seven years or, in the event of early repayment, an average duration of at least five years.
French: Les prêts à taux privilégiés sont ceux comportant une durée minimale de sept ans ou, en cas de remboursement anticipé, une durée de vie moyenne d'au moins cinq ans.
English: In 2007, the number of new insolvency cases filed with the OSB could decrease for a second year in a row and regional disparities will likely remain.
French: En 2007, le nombre de dossiers déposés au BSF pourrait diminuer pour une deuxième année consécutive et encore une fois cette baisse pourrait varier largement d'une région à l'autre.
English: This color can be changed by double-clicking on the image.
French: La couleur de l'arrière plan peut être personnalisée en double cliquant sur l'image.
English: Administrative review of decisions can be a quick, effective and relatively low-cost means of resolving individual disputes.
French: La révision des décisions administratives peut être un moyen rapide, efficace et relativement peu coûteux de régler les litiges individuels.
English: In September 2003, Canada coordinated Exercise Global Mercury - a smallpox outbreak simulation exercise to evaluate health communications among our governments, in response to the fictitious discovery of an outbreak of smallpox.
French: En septembre 2003, le Canada a coordonné l'exercice Global Mercury - un exercice de simulation de l'éclosion de la variole visant à évaluer les communications en santé de nos gouvernements, en réponse à la découverte (fictive) de l'éclosion de la variole.
English: The Philippine Government fully subscribes to the principle that all detention and convicted prisoners are entitled to humane treatment and shall be accorded respect for their dignity as a person.
French: Le Gouvernement philippin souscrit totalement au principe selon lequel tous les détenus et condamnés ont droit à être traités humainement et avec le respect dû à la dignité de la personne.
English: The army participates in those campaigns through armed propaganda actions carefully chosen. Such actions are followed up by agitation and propaganda lead by the party.
French: Elle lie son travail et ses actions aux grandes campagnes politiques menées par le parti, qu'elle contribue notamment à renforcer par des actions de propagande armée soigneusement ciblées et relayées par l'agitation et la propagande menées par le parti.
English: Exhibit III-4 Percent of Ownership by Those of Aboriginal Descent
French: Pièce III-4 Pourcentage de la propriété qui relève de personnes d'origine autochtone
English: • IFF Mode S/5 – Interrogator Friend or Foe Mode S/5;
French: • l’interrogateur IFF (ami-ennemi), mode S/5;
English: Setting off from Whitehorse, you’ll travel on a piloted riverboat with a trained local guide through 600 kilometres (373 miles) of stunning landscape, passing though traditional First Nations lands.
French: À Whitehorse, vous monterez à bord d’un navire fluvial piloté accompagnés d’un guide local expérimenté, pour une balade de 600 kilomètres, par-delà les terres traditionnelles des Premières nations qui se déploient dans un paysage saisissant.
English: • Utveckling av effektiva system för gränsförvaltning (framför allt vid den östra gränsen).
French: Inga framsteg har noterats på övriga områden.
English: The list was longer than in previous years because some States had requested that the May deadline, normally set by the Commission, should be extended to October in order to include seminars organized until that date.
French: Cette liste est plus longue que celle des années précédentes parce que certains États ont demandé que la date limite du mois de mai, fixée par la Commission, soit repoussée au mois d'octobre, ce qui leur permettrait de compter les séminaires organisés jusqu'à cette dernière date.
English: The measures that the State has taken in the field of education can be summarized as follows:
French: Les mesures prises par l'État dans le domaine de l'éducation peuvent être résumées comme suit:
English: In conclusion, I would like to emphasize that Russia attaches great importance to the success of the work of the Disarmament Commission.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que la Russie attache une grande importance au succès des travaux de la Commission du désarmement.
English: Specifically, the education budget seems to be out of control and should be taken over by the OFN finance staff to ensure appropriate procedures are followed.
French: Le budget pour l’éducation, en particulier, semble hors de contrôle et devrait être confié au personnel des finances de la PNO pour assurer le respect des procédures appropriées.
English: Endorsement See Rider.
French: He or she is also the "policyholder" or "insured."
English: The jurisprudence of regional human rights mechanisms has also emphasized that specific rights must recognized and special protection measures are required to ensure the full enjoyment of all human rights by indigenous peoples and their communities.
French: La jurisprudence des mécanismes régionaux de droits de l'homme a également souligné le besoin de reconnaissance des droits spécifiques de ces peuples, ainsi que de mise en œuvre des mesures spéciales de protection pour assurer que les peuples autochtones et leurs communautés jouissent de tous leurs droits.
English: In Denmark, we have by far the most bans on the use of pesticides, but the EU now wishes to lift some of these.
French: Le Danemark compte de loin le plus grand nombre de pesticides interdits d’utilisation. Or, l’UE souhaite à présent en lever quelques-unes.
English: Contents [ pdf | français | down]
French: Contenu [ pdf | English | en bas]
English: Wendake, Quebec Category: Population under 50 000  Maximum contribution: $500,000 Located 10 kilometres north of the city of Québec, Wendake has a strong sense of place, which is reflected in its programming.
French: Wendake (Québec) Catégorie : moins de 50 000 habitants Contribution maximale de 500 000 dollars Située à 10 kilomètres au nord de Québec, Wendake a un fort sentiment d'appartenance à sa région qui se reflète dans ses activités.
English: On June 5, 2001, Senator Joyal raised a point of order with respect to Bill S-20, An Act to provide for increased transparency and objectivity in the selection of suitable individuals to be named to certain high public positions, which was presented to the Senate by Senator Stratton.
French: Le 5 juin 2001, le sénateur Joyal a invoqué le Règlement au sujet du projet de loi S-20, Loi visant à accroître la transparence et l'objectivité dans la sélection des candidats à certains postes de haut niveau de l'autorité publique, que le sénateur Stratton avait présenté au Sénat.
English: Younger talents have been encouraged by the provincial government's annual Search-for-a-New-Alberta-Novelist competition.
French: Par son concours annuel « Search-for-a-New-Alberta-Novelist », le gouvernement provincial encourage la découverte de nouveaux talents chez les jeunes.
English: The Commission expects to submit a White Paper on this issue in the autumn of 2006.
French: La Commission compte publier, probablement à l'automne 2006, un Livre blanc sur ce thème.
English: CRA needs to develop and implement a comprehensive performance management framework with outcome indicators for CRA services on SC-CRS and re-negotiate the Service Level Agreement with PWGSC to satisfy CRA's needs for SC-CRS metrics.
French: Il faut que l'ARC développe et mette en oeuvre un cadre d'exécution exhaustif pour la gestion du rendement avec indicateurs de résultats pour les services de l'ARC offerts par le SCE-VCP, et renégocie l'Accord sur les niveaux de service (ANS) conclu avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour satisfaire les besoins de mesure de l'ARC par rapport aux chiffres d'utilisation du SCE-VCP.
English: To facilitate discussion, the secretariat prepared document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/13 elaborating the dynamics of the eTIR system by means of sequence diagrams and describing the objects using class diagrams, as envisaged by the UN/CEFACT Modelling Methodology.
French: Afin de faciliter la discussion, il a élaboré le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/13, qui définit la dynamique du régime eTIR au moyen de diagrammes de séquence et décrit les objets à l'aide de diagrammes de classe, comme cela avait été envisagé dans la méthode de modélisation du CEFACT-ONU.
English: This is why our ministers have coordinated a series of vigorous policies to ensure to the most vulnerable among us better access to employment and, when possible, improvement in their health, their social integration and their training.
French: C'est pourquoi, nos ministères ont coordonné une série de politiques vigoureuses afin de garantir aux plus exposés d'entre nous un meilleur accès à l'emploi et, quand cela est possible, l'amélioration de leur état de santé, de leur intégration sociale et de leur formation.
English: Illegal immigration and the trafficking in human beings are not inevitable, however.
French: L'immigration irrégulière et le trafic des êtres humains ne sont pourtant pas des fatalités.
English: It is only rarely that an emergency situation develops during the en route segment of a planned flight which precludes the continuance of that flight to its intended destination.
French: Il est pour le moins rare qu'une situation d'urgence apparaisse pendant la partie en route d'un vol dûment planifié au point d'empêcher l'avion de poursuivre son vol jusqu'à sa destination prévue.
English:  +80$1 5(6285&(6 ('8&$7,21 6&,(17,),& 5(6($5&+ $1' 38%/,& +($/7+ The Northern Dimension region has a rich supply of human resources and a high scientific potential.
French: Cette région est capable de développer une économie dominante basée sur le savoir, notamment par un suivi du plan d’action de la dimension septentrionale lancé en 2001.
English: Cholate treatment does not increase the formation of inside-out vesicles.
French: Le traitement avec le cholate n'augmente pas la formation de vésicules renversées.
English: We look forward to your participation.
French: Nous attendons avec intérêt votre participation.
English: In that regard, he paid tribute to Mr. Molander for his admirable statement made on behalf of the European Union.
French: À ce sujet, le représentant de l'Algérie rend hommage à M. Molander pour l'intervention d'une grande tenue qu'il a faite au nom de l'Union européenne.
English: Goods and services tax 16,131 25,164 - - 25,633 Air transportation tax 741,834 294,793 - - 2,859 Non-tax revenues:
French: • Recouvrements à l'égard de services de formation et d'informatique 236 377 269 269 642 • Recettes de location -- 712 300 346 906
English: I welcome Mrs Stauner's report for a number of reasons.
French: Je me félicite du rapport de Mme Stauner pour de nombreuses raisons.
English: We also support the efforts initiated by the Prosecutor to reorganize her Office.
French: Nous appuyons également les efforts de réorganisation de ses services lancés par le Procureur.
English: The procurator is an official of the procurator's office who has been given the authority to perform a supervisory function during the pretrial investigation.
French: Le procureur est l'agent du ministère public qui a mandat de superviser le déroulement de l'enquête préliminaire.
English: Sulphur free petrol was available in Austria, Germany, Ireland and Sweden, and Germany had moved completely over to low sulphur diesel.
French: V e n t e s n a t i o n a l e s d ' e s s e n c e ( e n % )
English: it relies on disclosure that resulted from an amendment or correction
French: elle repose sur une divulgation découlant d’une modification ou d’une
English: Projections for 2005 suggest a full recovery from the crisis.
French: Les projections pour l’année 2005 laissent présager un redressement complet de l’industrie.
English: Investment of $74.2 million in programs designed to improve the health and well-being of First Nations and Inuit infants and children and to support pregnant women, caregivers, families and communities through the Aboriginal Head Start On-Reserve (AHSOR), Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Program and the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) that results in improved health and well-being of infants, pregnant women, children, families and communities. Elements of the AHSOR Program were delivered in 338 communities, which served approximately 9,100 children.
French: Investissement de 74,2 millions de dollars dans les programmes visant à améliorer la santé, et le bien-être des bébés et des enfants des Premières nations et des Inuits et à soutenir les femmes enceintes, les dispensateurs de soins et les collectivités, par l'entremise du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves (PAPAR), du Programme sur les troubles du spectre de l'alcoolisation foetale (TSAF) et du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), en vue d'améliorer la santé et le bien-être des bébés, des femmes enceintes, des enfants, des familles et des collectivités Des éléments du PAPAR ont été mis en oeuvre dans 338 collectivités servant approximativement 9 100 enfants.
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Background In 1994, the Government of Canada announced its intention to renew and revitalize the country's social security system to create an environment that better rewards effort and offers incentives to work.
French: 1.0 Introduction 1.1 Contexte En 1994, le gouvernement du Canada a fait connaître son intention de renouveler et de revitaliser le régime de sécurité sociale du pays dans le but de créer un environnement qui récompense davantage l’effort et qui comporte des mesures incitant au travail.
English: · there was no supervision and there were no notices on the beaches;
French: · l'absence de surveillance et de signalisation des plages;
English: Member States shall take suitable measures, without these entailing disproportionate costs, to ensure that concentrations of PM2,5 in ambient air do not exceed the target value laid down in Section C of Annex XIV throughout their territory as from the date specified therein.
French: Les États membres prennent les mesures adéquates, sans pour autant que celles ci n'engendrent des coûts disproportionnés, pour veiller à ce que les concentrations de PM2,5 dans l'air ambiant ne dépassent pas la valeur cible indiquée à l'annexe XIV, section C, sur l'ensemble de leur territoire, après la date indiquée à ladite annexe.
English: These elements must be present in the metadata returned during an 'Identify' response from a university.
French: Ces éléments doivent être présents dans la métadonnée envoyée lors d'une réponse à l'instruction Identify d'une université.
English: This document describes the physical security safeguards required depending on the level of confidentiality of information, and is only one part of the IT security risk analysis process.
French: Ce document décrit les mesures de sécurité matérielle requises selon le niveau de confidentialité de l’information, et ne constitue qu’une partie du processus d’analyse du risque pour la sécurité des TI.
English: We anticipate that increased management attention to safety -- coupled with an enhanced safety culture within the industry --will reduce public and employee fatalities and injuries, reduce property damage resulting from accidents, and reduce the impact of accidents on the environment.
French: Nous prévoyons que le regain d'attention attaché par les gestionnaires à la sécurité, associé à une culture de la sécurité accrue au sein de l'industrie, contribuera à réduire le nombre de décès et de blessés parmi le public et les employés et à atténuer les dégâts matériels causés par les accidents et l'impact des accidents sur l'environnement.
English: 9 Among these studies were the Royal Commission on Patents, Copyright and Industrial Design (1959), several reports concerning patented medicines, the Economic Council of Canada’s 1971 Report on Intellectual and Industrial Property, and the Working Paper on Patent Law Revision (1976).
French: 9 Parmi ces études figuraient celle de la Commission royale sur les brevets, le droit d’auteur, les marques de commerce et les dessins industriels (1959), plusieurs rapports touchant aux médicaments brevetés, le Rapport sur la propriété intellectuelle et industrielle de 1971 du Conseil économique du Canada, et le Document de travail sur la révision de la Loi sur les brevets (1976).
English: With regard to the Multilateral Fund, the secretariat notes that the expansion of the Fund's scope to cover support of sound chemicals management and hence implementation of the Strategic Approach would appear to be conceivable under the terms of the Fund's constitutive instrument, the 1987 Montreal Protocol (as amended).
French: En ce qui concerne le Fonds multilatéral, le secrétariat note que l'expansion de son champ d'application en vue de couvrir les coûts d'appui à la gestion rationnelle des produits chimiques et donc à la mise en œuvre de l'Approche stratégique semble être une option concevable aux termes de l'instrument constitutif du Fonds, le Protocole de Montréal de 1987 (tel qu'amendé).
English: When he made his offer of £4000 in cash and a perpetual annuity of £10005 for the entire region, the principal chiefs (i.e. Peau de Chat and Shinguakouse) proved reticent, and requested time to consider the terms.
French: Lorsqu'il présenta son offre de £4,000 comptant et d'une rente annuelle à perpétuité de £1,00033 pour toute la région, les principaux chefs (Peau de Chat et Shinguakouse) se firent réticent et demandèrent à réfléchir à ces conditions.
English: In support of the consultation, led by a task force of four parliamentarians, a consultation document was prepared; it provides a complete and detailed portrait of Quebec's black communities today, and identifies orientations to support their economic success, consolidate family structures and social support, and develop social conditions for success (www.micc.gouv.qc.ca). The work that community organizations and public agencies are undertaking with cultural communities and the general public is supported by the recent implementation of three programs designed to promote closer intercultural relations and facilitate the integration of immigrants, as a means of preventing racism:
French: Afin de faciliter la consultation, qui était dirigée par un groupe de travail formé de quatre membres du Parlement, un document de consultation a été rédigé. Ce dernier dresse un portrait complet, détaillé et actuel des communautés noires au Québec et propose des approches à suivre afin de soutenir leur réussite économique, de renforcer les structures familiales et le soutien social et de développer les conditions sociales de succès (www.micc.gouv.qc.ca). Le travail entrepris par les organismes publics et communautaires auprès des collectivités culturelles et du grand public est soutenu par la mise en œuvre récente de trois programmes ayant comme objectif de promouvoir des relations interculturelles plus étroites et de faciliter l'intégration des immigrants dans le but de prévenir le racisme.
English: 08/02/2008 Speech at the paneuropa-youth conference 'PanDanubia' in Vienna.
French: 08/02/2008 Discours lors de la conférence paneuropéenne de la jeunesse «PanDanubia» à Vienne.
English: Mr. Agyeman (Ghana) said that his delegation fully associated itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China at the Committee's 9th meeting, particularly with respect to the budget process and the substance of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: M. Agyeman (Ghana) s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine lors de la 9e séance de la Commission, notamment en ce qui concerne le processus budgétaire et le contenu du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Portugal is generally a safe country to travel, except when driving or crossing the streets.
French: Le Portugal offre une multitude de logements de type pension ou résidence à prix avantageux. Pour 30- 35 euros pour deux personnes en occupation double pour une nuit.
English: The Board recommends that UNRWA continue to review the supplier database on a regular basis to ensure that it is valid, accurate and complete.
French: Le Comité recommande que l'Office continue de vérifier régulièrement le contenu de la base de données sur les fournisseurs, afin de s'assurer que les renseignements qui y figurent demeurent d'actualité, corrects et complets.
English: (3) The official report on the search and seizures shall be signed by the accused, the person at whose address they were carried out and the persons present; in the event of refusal to sign, this shall be recorded in the report.
French: Il leur est laissé copie du procès-verbal.
English: The European Union recognises the primary responsibility of the United Nations Security Council for maintaining peace and international security.
French: L’Union européenne reconnaît la responsabilité première du Conseil de sécurité des Nations unies en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: In addition to the high quality job-creation opportunities associated with the manufacture of pharmaceutical products at the company's site, we are very involved in cross-country R&D partnerships.
French: Outre les possibilités de création d'emplois de grande qualité liées à la fabrication de produits que nous offrons à l'usine de l'entreprise, nous participons activement à des partenariats de R-D d'un océan à l'autre.
English: A Letter of Agreement with clearly defined operating principles would enhance accountability and decision making to ensure that funds are used to further program objectives.
French: Une lettre d'entente exposant clairement les principes de fonctionnement resserrerait la responsabilisation et le processus décisionnel afin de s'assurer que les fonds servent à faire avancer les objectifs du Programme.