ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • by reading requisitions for photographic services and discussing the requirements of the assignments with the officer in charge;
French: Fonctions % du temps Photographier sur les lieux, en se tenant à l'occasion dans des échelles ou quelque autre support peu solide, ou dans un studio, en noir et blanc ou en couleurs, des personnes et des événements pour des publications, des étalages, des brochures, des affiches et des bulletins de nouvelles du ministère. A cette fin: 60
English: Do not have mercury fillings removed when you are pregnant because the removal may expose you to mercury vapour.
French: L'enlèvement des amalgames au mercure dégage des vapeurs mercurielles; on déconseille donc aux femmes enceintes de les faire enlever durant leur grossesse.
English: Hove, M.C., K.R. Hillegass, J.E. Kurth, V.E. Pepi, C.J. Lee, K.A. Knudsen, A.R. Kapuscinski, P.A. Mahoney, and M. Bomier.
French: Hove, M.C., K.R. Hillegass, J.E. Kurth, V.E. Pepi, C.J. Lee, K.A. Knudsen, A.R. Kapuscinski, P.A. Mahoney et M. Bomier.
English: The challenge is especially interesting because Blue Waters is not just larger than previous machines, with its 200,000 processor cores, but also constitutes ground-breaking technology that is particularly stimulating for researchers.
French: Le défi est d’autant plus intéressant que Blue Waters est non seulement une machine de plus grande taille que les précédentes, avec 200 000 cœurs, mais elle constitue également une rupture technologique particulièrement stimulante pour des chercheurs.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 360559 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 360559 .
English: Item 1.1.7. of the provisional agenda
French: Point 1.1.7 de l'ordre du jour provisoire
English: How can non-biodegradable pesticides end up in the ocean?
French: Comment un pesticide non biodégradable peut-il contaminer l'océan?
English: PAGE 6 RCESCGA0006 SANS CLASSIFICATION A. RECEIVE THE JOB APPLICATIONS AND INSURE THEIR PROPER VERIFICATION B. INITIATE THE FOLLOWING REQUESTS ERS, PHYSICAL EVALUATIONS AND INSURE THEIR FOLLOW-UP C. INSURE THE PROPER DATA ENTRIES IN SOFTWARE PROGRAM CFRIM AND SEND THE REQUIRED REPORT TO THE RECRUITING MANAGEMENT CENTER D. INSURE THE APPOINTMENTS (CFAT, INTERVIEW, MEDICAL) E. SEND THE COMPLETED FILES TO THE RECRUITING MANAGEMENT CENTER FOR ENROLMENT F. PREPARE AND PARTICIPATE AT THE ENROLEMENT SESSION AS REQUIRED G. ACCOMPLISH ALL OTHER TASKS REQUIRES BY THE CHAIN OF COMMAND 5.
French: A. RECEVOIR LES DEMANDES D EMPLOI, EN FAIRE LA VERIFICATION B. EFFECTUER LES DEMANDES DE VFA, D EVALUATION PHYSIQUE ET EN FAIRE LE SUIVI C. EFFECTUER LES ENTREES DANS LE PROGRAMME CFRIM ET FOURNIR LES RAPPORTS HEBDO AU CGR D. ASSURER UN SUIVI DES RENDEZ-VOUS (TAFC, ENTREVUES, MEDICAUX) E. ENVOYER LES DOSSIERS COMPLETES AU CGR POUR ENROLEMENT F. PREPARER ET PARTICIPER AUX SEANCES D ENROL AU BESOIN G. EXECUTER TOUTES AUTRES TACHES DESIGNEES PAR LA VOIE HIERARCHIQUE 5.
English: • Chinadaily.com article discussing expansion of Chinese shoe industry
French: • Article de Chinadaily.com traitant de l'expansion de l'industrie de la chaussure en Chine
English: The example provided was of an e-mail sent to all OPC staff in November 2003 regarding the launching of "question boxes" and including nine questions and answers pertaining to staffing and other issues.
French: L’exemple fourni était celui d’un courriel envoyé à tous les membres du personnel du CPVP en novembre 2003 concernant la mise en place des « boîtes à questions » et comprenant neuf questions et réponses se rapportant à la dotation et à d’autres questions.
English: This is a project for all of Nunavut, not just teachers and students.
French: 38 payantes et peut-être moins ardues leur sont accessibles.
English: Distribution of relationship to transfusion by year is presented in Figure 13.
French: La figure 13 illustre la distribution des cas selon l'imputabilité à la transfusion, par année.
English: The time the claimant devotes to his business
French: 1°) Le temps consacré par le Prestataire à son entreprise.
English: (b) throughout the period during which the individual owned the share, a common share of an active business corporation; and (c) throughout the 185-day period that ended immediately before the disposition of the share, owned by the individual.
French: « partie admissible du produit de disposition » S’agissant de la partie admissible du produit de disposition d’un particulier provenant d’une disposition admissible, le montant obtenu par la formule suivante :
English: I am particularly gratified at the support they have extended to the Chair of the Commission over the past three weeks.
French: Je leur sais particulièrement gré, de l'appui apporté à la présidence de la Commission au cours des trois dernières semaines.
English: "Achieving a zero carbon city is doable," said Jaber (Sultan Al Jaber, CEO of Masdar).
French: "Parvenir à une ville zéro carbone est faisable», a déclaré Jaber (Sultan Al Jaber, CEO de Masdar).
English: “Replace operative paragraph 5 with the following:
French: "Remplacer le paragraphe 5 du projet de résolution par le texte ci-après :
English: Used almost equally by fishing boats, pleasure craft and commercial vessels, Gibsons Landing is also home to ten live-aboard boats.
French: Fréquenté par les bateaux de pêche, les bateaux de plaisance et les navires commerciaux dans une proportion presque égale, Gibsons Landing accueille également dix bateaux d'habitation.
English: Framework worksheet for success indicators and examples of developing the indicators by project activity type 5.
French: Fiche de travail sur la détermination des indicateurs de réussite et exemples concernant la façon de déterminer des indicateurs adaptés à certains types d'activités 5.
English: - Other financial intermediaries.
French: - D'autres intermédiaires financiers.
English: Distinguishability of rate constants is discussed with respect to the characterization of growth-decay and decay-growth curves and the rate constant - reaction step ambiguity.
French: On discute de la différentiation des constantes de vitesse par rapport à la caractérisation des courbes de croissance-décroissance et décroissance-croissance et de la difficulté d'identifier l'étape déterminante de la constante de vitesse de la réaction.
English: It is distinguished from other members of the genus by a two-rowed pharyngeal tooth formula (modally 1, 5–4, 1), a complete lateral line with 35–43 scales, III, 7 dorsal fin rays, and III, 7–9 anal fin rays.
French: Il se distingue des autres membres de ce genre par sa formule dentaire pharyngienne formée de deux rangées (avec un mode de 1, 5–4, 1), sa ligne latérale complète de 35–43 écailles, les III, 7 rayons de sa nageoire dorsale et les III, 7–9 rayons de sa nageoire anale.
English: • With respect to whether plants and animals should be patentable, Canada should chart is own course even though there are clear economic benefits associated with the U.S. approach to patenting of higher life forms.
French: • Quant à la question de savoir si les végétaux et les animaux devraient être brevetables ou non, le Canada devrait décider de sa propre orientation malgré les avantages financiers évidents qu’il y aurait à suivre la ligne de conduite des États-Unis en matière de brevetage des formes de vie supérieures.
English: Edited Abstract English (2005/07/14) The government of Kenya has gathered a lot of information in its review of the National Food and Nutrition Policy.
French: Edited Abstract French (2006/05/04) Le gouvernement du Kenya a réuni beaucoup d'information au cours de son examen de la politique nationale sur l'alimentation et la nutrition.
English: 16), "there were clear signs that troops were not properly trained or equipped for the task, and officials breathed a sigh of relief when the mission was called off."
French: 16 ), il était clair que les troupes n’étaient ni bien formées ni suffisamment équipées pour faire le travail, et les responsables ont poussé un soupir de soulagement quand la mission a été annulée.
English: Mr van der Linden, President of the Assembly, took the Chair at 10.05 a.m. THE PRESIDENT.
French: Procès-verbaux LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que les procès-verbaux des troisième et quatrième séances n’ont pas été distribués.
English: The Commission reserves the right to take action against Member States not meeting the objectives of Articles 4 and 5.
French: Elle ne modifie pas en substance le dispositif des articles 4 et 5 – le législateur communautaire ayant confirmé la pertinence du texte de 1989.
English: (c) Promote the systematic observation of the Earth's atmosphere by improving ground-based monitoring stations, increasing use of satellites and appropriate integration of these observations to produce high-quality data that could be disseminated for the use of all countries, in particular developing countries;
French: c) Promouvoir l'observation systématique de l'atmosphère en améliorant les stations de surveillance au sol, en utilisant plus largement les satellites et en intégrant ces observations, de manière à produire des données de haute qualité qui pourront être diffusées dans tous les pays, en particulier dans les pays en développement;
English: Do we think that these should be unconditional?
French: Estimons-nous que celles-ci doivent être inconditionnelles ?
English: Asturian tile-makers appear to have worked throughout the Basque Country.
French: La présence de tuiliers asturiens en maints endroits du Pays basque nous a été confirmée.
English: Such sales may also be suitably advertised in the press of the Member States.
French: Une publicité appropriée peut en outre être faite dans la presse des États membres.
English: Rasmussen declared, "Twenty thousand miles?
French: Rasmussen a dit, « Vingt mille milles?
English: Recalling its resolution 54/256 of 7 April 2000,
French: Rappelant sa résolution 54/256 du 7 avril 2000,
English: This learning notably prompted it to reinforce its governance in order to support sustainable development.
French: Ces apprentissages l’ont notamment amenée à renforcer sa gouvernance pour appuyer le développement durable.
English: 7.5 et 8.17 The need for aid that is predictable and stable conflicts with the principle of national budgets being adjusted annually.
French: Dans le cadre des perspectives financières 2007-2013, la Commission est actuellement en pleine consultation pour définir les caractéristiques d’un futur programme thématique en faveur des acteurs non étatiques et des autorités locales dans le processus de développement.
English: Keep all the retailers happy with your beautiful farm products.
French: Faites le bonheur des détaillants avec vos merveilleux produits de la ferme.
English: Communication with patient and family 1.
French: Il convient de veiller particulièrement à la prévention et au traitement de la dépression d'épuisement.
English: We will continue to welcome people in the way that has always been characteristic of our institution: dialogue, human warmth and openness, which will enable visitors to discover that the institutions are not all staffed by Eurocrats, bureaucrats and technocrats who live in a strange, remote world and use a language that is difficult to understand.
French: Nous maintiendrons le type d'accueil qui a caractérisé et singularisé notre institution depuis le début, c'est-à-dire dialogue, ouverture, chaleur humaine, permettant aux visiteurs de découvrir que les institutions ne se composent pas toutes d'eurocrates, bureaucrates et technocrates vivant dans un monde bizarre et lointain et usant d'un langage difficile à comprendre.
English: • environmental measures that are performance-based, results-oriented and science-based; and  
French: • les mesures de protection de l'environnement qui sont axées sur la performance, les résultats et les données scientifiques;
English: [69] Consequently, the burden shifts back to the Complainant, who must now show that the Respondent's explanation was a pretext and that the true motivation behind the Respondent's actions was discriminatory.
French: [69] Le fardeau se déplace donc à nouveau vers le plaignant qui devra maintenant démontrer que l'explication donnée par l'intimée était un prétexte et que la véritable motivation derrière les actes de l'intimée était, en fait, discriminatoire.
English: The main objective of the evaluation was to assess the project's relevance, effectiveness, adequacy, efficiency and impact.
French: L'évaluation avait pour principal objectif de mesurer l'utilité, l'efficacité, l'adaptation et l'impact du projet.
English: In both instances, the Israel Defense Forces did not warn UNIFIL of their intention to return fire.
French: Dans les deux cas, elles n'ont pas alerté la FINUL de leur intention de riposter.
English: (h) Cooperation between R&D bodies and equipment suppliers/manufacturers is essential.
French: h) La coopération entre les organismes de R-D et les fournisseurs/fabricants de matériel est essentielle.
English: The sarcophagi, hidden for centuries among a dense growth of trees south-west of the city, transports one in an instant to the depths of history ceremony, the dead were placed in these sarcophagi along with their clothing, jewellery, and other rich accoutrements.
French: Les sarcophages, cachés pendant des siècles parmi une croissance dense de sud- ouest d'arbres de la ville, transportent un dans un instant aux profondeurs de cérémonie d'histoire, les morts ont été placés dans ces sarcophages avec leurs vêtements, bijou et d'autre attirail riche.
English: In 2003, a major contribution to the Trust Fund in support of the Forum was received from the United States — the fourth in a series of such annual substantial contributions.
French: En 2003, une importante contribution au Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum a été reçue de la part des États-Unis - c'est la quatrième d'une série de contributions annuelles importantes.
English: Environmental Review Canada shall, if it deems necessary, review, at its expense, the environmental impact of this Agreement and identify the circumstances and conditions under which federal Contributions under this Agreement may be withheld, restricted or enhanced for the purposes of protecting the environment.
French: Examen environnemental S’il le juge nécessaire, le Canada effectuera à ses frais un examen de l’incidence environnementale de l’Accord et définira les circonstances et les conditions selon lesquelles les contributions fédérales versées aux termes du pourront être retenues, restreintes ou bonifiées afin de protéger l’environnement.
English: The competition runs from 5 SEP 2005 until 31 DEC 2005.
French: Le concours est ouvert du 5 septembre 2005 au 31 décembre 2005.
English: Sometimes, they are doing the same work for the same employer as they did when they were employees.
French: Parfois, ces personnes travaillent pour la même employeuse ou le même employeur et accomplissent les mêmes tâches que lorsqu'elles étaient employées.
English: Tuesday, 11 January 2004
French: Mardi 11 janvier 2005
English: The right to development, respecting and protecting the environment
French: Pour le droit au développement dans le respect et la protection de l'environnement
English: Stress the importance of regional and international cooperation to strengthen the fight against drugs trafficking and its consequences, human trafficking, illicit trade of small and light weapons, transnational organized crime, and the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction.
French: De souligner l'importance de la coopération régionale et internationale pour le renforcement de la lutte contre le trafic de drogues et ses conséquences, le trafic d'êtres humains, le commerce illicite des armes légères, à la criminalité transnationale organisée et la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: Similar results for the document and quantitative scales are provided in Annex A. Where applicable, the data tables in Annex A also include the standard errors of the estimates.
French: Des résultats semblables en compréhension de textes schématiques et de textes au contenu quantitatif figurent à l'annexe A. Dans la mesure du possible, les tableaux de l'annexe A comprennent également les erreurs-types liées aux estimations.
English: • The nearest station is Charing Cross (Bakerloo and Northern Lines) Tube, overland train service also available.
French: · La station de métro la plus proche est Charing Cross (Bakerloo Line et Northern Line), il y a également un service ferroviaire.
English: • Leaving by cruise ship
French: • Départ par bateau de croisière
English: In accordance with article 42 of the Convention, it was opened for signature by all States and by regional integration organizations at United Nations Headquarters in New York on 30 March 2007.
French: Conformément à son article 42, elle a été ouverte à la signature de tous les États et des organisations d'intégration régionale au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York le 30 mars 2007.
English: The Working Group is invited to comment on the above and, in particular, to indicate whether it would recommend that a proposal to restrict the scope of the safeguard clause with respect to the presentation to the International Bureau of subsequent designations and requests for the recording of cancellations and renunciations be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption.
French: Une restriction de la portée de la clause de sauvegarde à l’égard de la présentation de désignations postérieures et de demandes d’inscriptions de renonciations et d’annulations serait avantageuse pour les utilisateurs du système de Madrid (qui auraient davantage de souplesse pour choisir la manière de présenter au Bureau international les communications concernées) et pour les Offices (qui seraient dispensés d’agir comme intermédiaire entre les utilisateurs et le Bureau international).
English: Commercial success alone is not to be regarded as indicative of inventive step, but evidence of immediate commercial success when coupled with evidence of a long-felt want is of relevance provided the examiner is satisfied that the success derives from the technical features of the invention and not from other influences (e.g. selling techniques or advertising).
French: Toutefois, la preuve d'un succès commercial immédiat revêt une réelle signification s'il est établi également qu'un besoin ressenti depuis longtemps a été satisfait, et à condition que l'examinateur soit convaincu que ce succès tire son origine des caractéristiques techniques de l'invention et non d'autres facteurs (par exemple des techniques de vente ou de publicité).
English: Dr Frederick Montizambert (1843-1929) A Pioneer of preventive Scientific Medicine and Public Health in Canada
French: Dr Frederick Montizambert (1843-1929) Un pionnier de la médecine scientifique préventive et de la santé publique au Canada
English: Point 1.3.124 Council Decision 2006/187/EC of 21 December 2005 on the conclusion of an agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the Republic of Romania on reciprocal preferential trade concessions for certain wines, and amending Regulation (EC) No 933/95 OJ L 66, 8.3.2006
French: Point 1.3.124 Décision 2006/187/CE du Conseil du 21 décembre 2005 relative à la conclusion d’un accord sous la forme d’échanges de lettres entre la Communauté européenne et la République de Roumanie concernant l’établissement de concessions commerciales préférentielles réciproques pour certains vins, et modifiant le règlement (CE) no 933/95 JO L 66 du 8.3.2006
English: Given that the terrain of the vineyard is in a slope, we cannot do it easily when the soil is too humid.
French: Etant donné que le terrain du vignoble est en pente, nous ne pouvons le faire facilement quand la terre est très humide.
English: International cooperation in preventing and combating international trafficking in forest products, including timber and wildlife
French: Coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international de produits forestiers, notamment de bois et d'espèces sauvages
English: Girl It’s like travelling through time.
French: Bulle fille Comme si nous voyagions dans le temps.
English: Those measures had also enhanced its internal working methods and led to the establishment of a financial management information system, which included open, transparent and impartial evaluation of projects with the involvement of independent experts.
French: Elles s'étaient également traduites par une amélioration des méthodes de travail internes et la mise en place d'un système d'information sur la gestion financière grâce auquel il était possible notamment d'évaluer de manière ouverte, impartiale et transparente les projets en collaboration avec des experts indépendants.
English: This is highlighted in both the Convention on Biological Diversity (CBD) and the International Undertaking on Plant Genetic Resources (IU) of the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Cet aspect est clairement pris en compte aussi bien dans la Convention sur la diversité biologique (CDB) que dans l'Engagement international sur les ressources phytogénétiques, instrument élaboré sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: • Working in partnership with the Public Service Commission of Canada, the Canadian Centre for Management Development, and the Institute for Government Information Professionals at PWGSC, the ongoing implementation of development and learning programs for both IM/IT and non-IM/IT professionals.
French: • En collaboration avec la Commission de la fonction publique du Canada, le Centre canadien de gestion et l'Institut de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la mise en oeuvre de programmes de perfectionnement et d'apprentissage pour les professionnels de la GI/TI et d'autres professionnels.
English: At this point parliamentarians should be made aware of three OECD publications, the Economic Outlook, the Economic Surveys, and the OECD Agenda for Growth.
French: A ce stade, le Rapporteur souhaite attirer l’intention des parlementaires sur trois publications de l’OCDE : les Perspectives économiques, les Examens économiques et L’Ordre du jour de l’OCDE pour la croissance.
English: Literature Review Appendix B:
French: Analyse documentaire Annexe B :
English: At the same time, militants in Gaza had launched over 1,900 rockets and mortars against communities in Israel, killing 23 Israelis.
French: Dans le même intervalle, les militants palestiniens ont lancé depuis Gaza 1 900 roquettes et obus de mortier contre des communautés en Israël, tuant 23 Israéliens.
English: • Print media included:
French: Les paramètres employés sont détaillés ci-dessous.
English: Mr President, the Commissioner asked that the blame be placed where it belonged.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire a demandé que l'on blâme ceux qui le méritent.
English: GEF has funded projects in various countries.
French: Le FEM a financé des projets dans plusieurs pays.
English: A tropical island dream of perfect blue seas, coral reefs and waving coconut palms? Or the beginning of a nightmare?
French: Rêve tropical sur fond de mer bleue étincelante, barrière de corail et cocotiers caressés par le vent ou cauchemar en devenir?
English: It also called upon the Executive Director to make this dialogue as open-ended and inclusive as feasible.
French: Il a également engagé la Directrice exécutive à rendre ce dialogue aussi ouvert et inclusif que possible.
English: Succinyl-CoA synthetase functions in the mitochondrial matrix as an αβ-dimer.
French: Dans la matrice mitochondriale, la succinyl-CoA synthétase agit à la façon d'un dimère αβ.
English: Thus, compulsory primary education may be provided in infant schools for children aged 5 to 7 (key stage 1), junior schools for children aged 7 to 11 (key stage 2) or in schools that provide both.
French: L’apprentissage de ces jeunes enfants est en général très structuré par rapport à ce qui prévaut au Canada; certains signes laissent entrevoir que cette méthode sera remplacée par un système d’apprentissage davantage informel fondé sur des jeux, des activités pratiques et des examens bien structurés.