ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was succeeded by his Vice-President, Quett Ketumile Masire, who retired in March 1998 and who was in turn succeeded by his Vice-President, Festus Mogae.
French: Il a été remplacé par son Vice-Président, Quett Ketumile Masire, qui s''est retiré au mois de mars 1998 pour être remplacé par son Vice-Président, Festus Mogae.
English: Appendix C - Multi-item Constructs for Measuring Internal Factors Affecting IT Adoption Document(s) 11 of 17
French: Appendix C - Multi-item Constructs for Measuring Internal Factors Affecting IT Adoption Document(s) 11 de 17
English: One major consideration is the cost of political participation.
French: Le coût de la participation politique constitue un facteur important.
English: As a result of the Deposit-Refund System, all ready to serve beverage containers sold in the province are recyclable or refillable.
French: En conséquence du système de consignation, tous les contenants de boissons prêtes à servir vendus dans la province sont recyclables ou réutilisables.
English: Janine Kean Chairperson, Appeal Board Montreal, April 11, 2006 The hearings were held in Montreal on November 18 and 21, 2005, January 10 and February 23 and 24, 2006.
French: Janine Kean Présidente du comité d’appel Montréal, ce 11 avril 2006 Les audiences se sont tenues à Montréal les 18 et 21 novembre 2005, les 10 janvier, 23 et 24 février 2006.
English: The commissioning of official portraits first initiated in the 1880s continues today.
French: Cette politique s’est poursuivie de 1873 à 1914, la pratique des achats réguliers ayant alors cessé.
English: They seem to be the focal point within civil society for raising awareness of corruption and fighting for transparency and accountability of governmental bodies.
French: Elle semble constituer au sein de la société civile un point de ralliement pour sensibiliser au phénomène de la corruption et lutter pour la transparence et la responsabilisation des organes gouvernementaux.
English: He left Toronto for Harvard University in the United States and returned the following year, doctoral degree in hand.
French: Il quitte alors Toronto pour l'Université Harvard aux États-Unis et y revient l'année suivante, en 1901, avec un diplôme de doctorat.
English: Guidance on the use of informal sector data by national accountants would help populate conceptual frameworks.
French: Des indications sur l'utilisation des données du secteur informel par les comptables nationaux contribueraient à enrichir les cadres conceptuels.
English: The services operating in the Province regard the consumption of substances not only as an individual psychological problem or symptom or as a social symptom, but as a by-product of consumerism as a social value.
French: Les services proposés dans la province considèrent la consommation de substances non seulement comme un problème ou un symptôme psychologique individuel ou comme un symptôme social, mais aussi comme un sous-produit du consumérisme en tant que valeur sociale.
English: -Even if the funds are legal in origin.
French: - Même si les fonds avaient une origine légale.
English: Sorry, we do not have any vacant positions in our company at this time.
French: Malheureusement nous n’avons pas actuellement d’emplois vacants dans notre entreprise.
English: Regulatory adaptations should be considered in order to avoid the risk of not taking into account invisible worked hours and thereby denying eligibility to these benefits.
French: Il faudrait envisager d'adapter les règlements pour éviter le risque de ne pas tenir compte des heures travaillées invisibles, et ainsi refuser l'admissibilité à ces prestations.
English: This is evident from the discussion of retroactivity and the validity of the 1986 Guidelines noted in Section IV, B of this Decision.
French: Cela ressort de la discussion sur la rétroactivité et la validité de l'OPS de 1986 souligné à la Section IV, B de la présente décision.
English: The Registry continues to support the judicial process by providing administrative and management support to the other organs of the Tribunal, and providing judicial and legal support to the Trial Chambers and the defence.
French: Le Greffe continue de concourir au bon fonctionnement de la justice en fournissant des services d'appui aux autres organes du Tribunal en matière d'administration et de gestion, ainsi qu'un soutien judiciaire et juridique aux Chambres de première instance et à la défense.
English: Cooperation Arrangement between the Fair Trade Commission of the Republic of Korea and the Australian Competition and Consumer Commission regarding the Application of their Competition and Consumer Protection Laws, 29 September 2002.
French: Entente de coopération entre la Commission des relations commerciales loyales de la République de Corée et la Commission australienne de la concurrence et de la consommation concernant l'application de leurs lois sur la protection de la concurrence et des consommateurs (29 septembre 2002).
English: 3.2 Preparing the Application -- Documentation and Process Researchers were asked to rate their satisfaction with the clarity of six aspects of preparing the application.
French: 100 très satisfait; Formulaires à remplir, 2,6 p. 100 très insatisfait, 5,3 p.
English: In operative paragraph 7 of resolution 1456 (2003), the Council, at the ministerial level, underlined “the importance of fully complying with existing legal obligations in the field of disarmament, arms limitation and non-proliferation and, where necessary, strengthening international instruments in this field”.
French: Dans la résolution 1456 (2003), le Conseil, au niveau ministériel, a souligné « qu'il importe de s'acquitter intégralement des obligations juridiques existantes dans le domaine du désarmement, de la limitation des armements et de la non-prolifération et, le cas échéant, de renforcer les instruments internationaux en la matière ».
English: One country mentioned that the inspectors normally didn’t used formats or checklists during inspections, but that they appreciated it very much.
French: Un pays a mentionné qu’habituellement, les inspecteurs n’utilisent pas de formulaires ou de listes de contrôle durant les inspections, mais qu’ils les ont beaucoup appréciés.
English: While it had consented to the provisions of paragraph 11 of General Assembly resolution 60/246 regarding limited discretion in budgetary implementation for the Secretary-General, it had insisted that such discretion must be accompanied by clearly defined parameters and accountability mechanisms.
French: S'il a souscrit aux dispositions du paragraphe 11 de la résolution 60/246 de l'Assemblée générale concernant le fait que le Secrétaire général devait disposer d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution du budget, il a cependant insisté sur le fait que cette marge de manœuvre devait s'accompagner de paramètres et de mécanismes de responsabilisation clairement définis.
English: That is why it has come to agreements with Turkmenistan and Uzbekistan.
French: C’est en ce sens qu’elle a passé des accords avec le Turkménistan et l’Ouzbékistan.
English: WD 011 - WG VIII Note by Mr Liviu Maior, member of the Convention, "Proposals for the Working Group VIII - Defence""
French: WD 008 - WG VIII, note de Mme Marie Nagy, membre suppléant de la Convention, sur la politique étrangère, de sécurité et de défense de l'Union européenne
English: Our latest service is online evaluations.
French: Notre service le plus récent est celui des évaluations en ligne.
English: The claimants have therefore brought proceedings before the national court for trade mark infringement.
French: Elles ont donc introduit des recours devant la juridiction de renvoi pour atteinte à la marque.
English: This information appears in the following paragraphs which were excerpted from the decision.
French: Nous retrouvons ceux-ci dans les paragraphes suivants de la décision:
English: Similarly, the Jakarta seminar was able to meet the objectives called for by General Assembly resolution 54/54 R on the illicit traffic in small arms, particularly in encouraging Member States to promote regional and subregional initiatives in addressing the trafficking in small arms and light weapons.
French: Le séminaire de Jakarta a également servi à atteindre les objectifs fixés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/54 R sur le trafic des armes légères, en encourageant notamment les États Membres à promouvoir des initiatives régionales et sous-régionales pour lutter contre le trafic de ces armes.
English: About the Enhanced Management Framework (EMF) An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects The Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects - Part II - Solutions: Putting the Principles to Work
French: Le cadre amélioré de gestion (CAG) Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information - Partie II - Solutions pour l'application des principes
English: Lastly, the United States was encouraged about reports that President Johnson-Sirleaf and Nigerian President Obasanjo are discussing the issue of former Liberian President Charles Taylor, who faces multiple charges of war crimes and crimes against humanity at the Special Court for Sierra Leone.
French: Enfin, les États-Unis ont jugé encourageants les rapports indiquant que la Présidente Johnson-Sirleaf et le Président Obasanjo du Nigéria examinent la question relative à l'ancien Président libérien Charles Taylor, visé par plusieurs chefs d'inculpation pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English:  Her Majest Queen Elizabeth II, Queen of Canada Current Official Portrait 
French:  Sa Majesté la Reine Elizabeth II Retne du Canada Portrait officiel actuel
English: For the resource regions, the issue of sustainable development is above all associated with the exploitation of natural resources.
French: Pour les régions ressources, la problématique de développement durable est surtout liée à l'exploitation des ressources naturelles.
English: Typically, an obligation for persons offering goods or services through automated information systems to offer means for correcting input errors could only be effective if sanctions of an administrative or regulatory nature were provided for non-compliance with such an obligation.
French: Normalement, l'obligation faite aux personnes proposant des biens ou des services par l'intermédiaire de systèmes d'information automatisés d'offrir des moyens de corriger les erreurs commises dans la saisie des données ne pourrait être efficace que si des sanctions de nature administrative ou réglementaire étaient prévues en cas de non-respect de cette obligation.
English: These views are not necessarily attributable to any specific institution, nor are these views necessarily shared by all participants to this study.
French: Ces opinions ne sont pas nécessairement attribuables à une institution précise, ni forcément partagées par tous les participants à cette étude.
English: Chapter 7 Maintenance and Servicing 7.1 Calibration/Checkout 7.2 Batteries 7.3 Cleaning 7-1 7-1 7-1
French: Chapitre 8 Manuel d'utilisation de WCOMDU
English: Matane - Wharf - Demolition (S-EPA) 7.1 7.0 0.1 - - - Québec - 55 Wharves - Demolition (S-EPA) 19.9 19.7 0.2 - - -
French: Matane - quai - démolition (F-ADP) 7.1 7.0 0.1 - - - Québec - 55 quais - démolition (F-ADP) 19.9 19.7 0.2 - - -
English: In the case of acquisition financing, this extension of a security right into proceeds raises three distinct policy questions.
French: Dans le cadre du financement d'acquisitions, cela soulève trois questions de principe.
English: The descent and visibility criteria for non-precision approaches vary depending on the type of navigational aid upon which the approach is based and on the obstacles in the vicinity of the aerodrome.
French: Les critères de descente et de visibilité des approches de non-précision varient en fonction de la sorte d'aide à la navigation sur laquelle repose l'approche ainsi que des obstacles qui se trouvent aux environs de l'aérodrome.
English: • CN in 2006 purchased the Mackenzie Northern (MKNR) Railway and Lakeland & Waterways Railway (LWR) for C$26 million and the Savage Alberta Railway, Inc., (SAR) for C$25 million.
French: • En 2006, le CN a fait l’acquisition du Mackenzie Northern Railway (MKNR) et du Lakeland & Waterways Railway (LWR) au coût de 26 millions de dollars canadiens ainsi que du Savage Alberta Railway, Inc.
English: > It is recommended that all people seeking help from substance abuse
French: > Il est recommandé que toutes les personnes demandant de l’aide aux
English: Cooperation between the two sides of industry seems essential in order to maintain a situation of non-inflationary growth.
French: La coopération de tous les partenaires sociaux paraît essentielle pour maintenir un contexte de croissance non inflationniste.
English: Eaton's (Winnipeg) Spring/Summer Catalogue, 1919.
French: Page de couverture du catalogue d'Eaton, Winnipeg, printemps-été 1919.
English: It provides a Canada-wide forum for inter-governmental information sharing and action on parks and protected areas around four key shared interests: protection, heritage appreciation, outdoor recreation, and tourism and the economy.
French: Il offre un forum pancanadien d’échange de renseignements et de mesures touchant les parcs et les aires protégées dans quatre grands domaines : la protection, l’appréciation du patrimoine, les loisirs de plein air ainsi que le tourisme et l’économie.
English: From the entry of this luxury boutique hotel, a gleaming facade leading to a modern, cosmopolitan lobby and lounge, through the fascinating multilingual news broadcasts in every guest floor corridor, to the color theory provocation in each guest room, The Time Hotel offers a most memorable hotel experience.
French: Dès l'entrée dans ce luxueux boutique hôtel, on se retrouve au beau milieu d'un hall moderne et cosmopolite à travers les nouvelles internationales diffusées à chaque étage de l'hôtel. Les chambres du Time sont colorées et offrent une mémorable expérience.
English: A reduced workload is anticipated in the Property Control and Inventory Unit of the General Services Section during the consolidation and drawdown phase of the Mission.
French: Compte tenu de la consolidation de la Mission et de la réduction de ses effectifs, on s'attend à une réduction de la charge de travail du Groupe de contrôle du matériel et des stocks au sein de la Section des services généraux.
English: The Planning Group thought that the topic met the relevant criteria which were mentioned in the Commission's 2000 report.
French: Le Groupe de travail a estimé que le sujet est conforme aux critères pertinents mentionnés dans le rapport de la Commission en 2000.
English: (h) Some other developments, in the context of global efforts towards sustainable forest management, include new regional and thematic partnerships and processes such as the Asia Forest Partnership, the Congo Basin Forest Partnership, the Global Partnership on Forest Landscape Restoration and the New Partnership for Africa's Development, as well as the regional criteria and indicators processes that have, in some cases, reached a new stage of maturity since the establishment of the Forum and which have also impacted on policy development processes and instruments.
French: h) D'autres faits survenus dans le cadre des efforts déployés dans le monde entier pour une gestion durable des forêts dont, notamment, la conclusion de nouveaux partenariats et mécanismes régionaux et thématiques, tels que le Partenariat asiatique pour les forêts, le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo, le Partenariat mondial pour la restauration des paysages forestiers et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), ainsi que la mise au point de critères et d'indicateurs qui, dans certains cas, ont atteint un niveau de perfectionnement inégalé depuis la création du Forum, et qui ont également eu des incidences sur les mécanismes et instruments d'élaboration de politiques.
English: Banff National Park Field Unit Parks Canada has prepared a strategic environmental assessment under policy (theCabinet Directive for The Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals), to consider any adverse environmental effects, including cumulative effects, that may arise from implementation of the management plans for the three historic sites in Banff Field Unit.
French: Unité de gestion de Banff Parcs Canada a réalisé une évaluation environnementale stratégique conformément à laDirective du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, afin de tenir compte des incidences environnementales néfastes, y compris des effets cumulatifs, qui pourraient découler de la mise en œuvre des plans directeurs des trois lieux historiques nationaux de l’Unité de gestion de Banff.
English: Versant Soleil is now officially open, having welcomed its first homeowners in June 2007 and continues to shine with dazzling new developments.
French: Le Versant Soleil est maintenant officiellement ouvert : il a accueilli ses premiers propriétaires en juin 2007 et il continue son ascension avec de nouveaux dévelop pements impressionnants.
English: While it does not require the provinces to enact such processes, it underscores the Government’s support for provinces that choose to do so.
French: Bien qu’elle ne force pas les provinces à promulguer un tel processus, elle souligne l’appui du gouvernement pour les provinces qui choisissent de le suivre.
English: Latin America indeed continues to face political, economic and social challenges that require Europe and Latin America to work together with mutual respect.
French: En effet, l'Amérique latine est toujours confrontée à des défis de nature politique, économique et sociale, qui nécessitent des pays européens et latino-américains de travailler en concertation et dans le respect mutuel.
English: Prevention of loss of autonomy
French: Prévention de morbidité et d’invalidités
English: Here, similar concerns might apply as in deliberate release, e.g. when live GMOs were released into the environment, in waste streams or in any other way.
French: c) L'utilisation confinée à des fins industrielles concernait en revanche des organismes bien définis, utilisés souvent à grande échelle et pendant une longue période.
English: Actions by the CRTC I have gone through the key recommendations we made to the Minister.
French: Mesures du CRTC J'ai présenté les principales recommandations que nous avons faites à la ministre.
English: This, we consider, a commendable achievement in the areas of ex-Kamaiyas' empowerment.  There have been some positive changes and improvement in the lives of ex-Kamaiyas.
French: Nous considérons qu'il s'agit là d'un progrès digne d'éloges en ce qui concerne l'autonomisation des ex-Kamaiyas.
English: Three selection board members testified that they used the rating scales as a guide to assist them, but there is no evidence that they discussed the assessments in terms of the categorizations in the rating scale.
French: Trois membres du jury de sélection ont témoigné avoir utilisé l'échelle de notation comme guide, mais rien ne prouve qu'ils ont discuté de l'évaluation par rapport aux catégories établies sur l'échelle de notation.
English: Ontario AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA Food Research Program 93 Stone Rd West Guelph, ON Sophie Gouveia Email: gouveias@agr.cgc.ca Tel: 519 829-2400 x 3104 Fax: 519 829-2600 Research interests include investigating acid responses of Bifidobacteria in the stomach to improve the resistance of this probiotic.
French: Ontario AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA Programme de recherches alimentaires 93, rue Stone Ouest Guelph, ON Sophie Gouveia Courriel : gouveias@agr.cgc.ca Tél. : (519) 829-2400, poste 3104 Téléc. : (519) 829-2600 Les intérêts de la recherche comprennent l'investigation des réponses acidiques des Bifidobacteria dans l'estomac afin d'améliorer la résistance de ce probiotique.
English: Building national institutions that can incorporate and utilize fully WIPO's cooperation program is a process that first requires a comprehensive diagnosis of the national framework for dealing with intellectual property and related issues, with a view to optimize the economic and social benefits of the intellectual property system.
French: La mise en place d'institutions nationales qui puissent intégrer et exploiter pleinement le programme de coopération de l'OMPI exige tout d'abord un diagnostic d'ensemble du cadre institutionnel national de la propriété intellectuelle et des questions connexes, en vue d'optimiser les avantages économiques et les retombées sociales des systèmes de propriété intellectuelle.
English: However, similar positions on sexual rights, sexual health and the self-determination of women have caused an unholy alliance - evident at Beijing - to be formed between Christian and Islamic fundamentalists, including the Vatican, Poland, Nicaragua and a number of Islamic countries.
French: C'est pourtant autour des droits sexuels, de la santé reproductive et de l'autodétermination des femmes que s'est reformée une sainte alliance - chose qui s'était déjà vérifiée à Pékin - entre les fondamentalismes chrétiens et islamiques : le Vatican, la Pologne, le Nicaragua et nombre de pays musulmans.
English: It was possible to identify accessions, particularly those of divergent origins, by RAPD and (or) ISSR fingerprints.
French: L'identification des accessions, en particulier celles ayant des origines éloignées, était possible à l'aide des empreintes génétiques produites tant avec les RAPD qu'avec les ISSR.
English: • Steps to Growth Capital: a guide for entrepreneurs seeking to tap into the large pool of growth capital available in Canada.
French: • Technologies du développement durable Canada-Financement : un catalyseur de solutions créatrices axées sur la collaboration qui mèneront à des retombées positives sur l'environnement et l'économie au Canada.
English: • Legal and ethical standards of intellectual property protection for life science innovations;
French: • les principes juridiques et éthiques de la protection de la propriété intellectuelle appliqués aux innovations des sciences de la vie;
English: The principal objective was to design, construct and evaluate the effectiveness of soil covers and a plastic or geomembrane cover in reducing acid generation in reactive mine tailings.
French: L’objectif principal du projet était de concevoir, aménager et évaluer un recouvrement géologique et un recouvrement constitué d’une membrane de plastique (géomembrane) qui permettraient de réduire la production d’acide dans les parc à résidus miniers réactifs.
English: While I do think it is vitally important to step up the control of timber imports at the borders of the single market, I feel that the report proposes too onerous and bureaucratic a system, which will penalise our own European forestry sectors.
French: S'il me paraît tout à fait primordial de renforcer le contrôle des importations de bois aux frontières du marché unique, je considère que le rapport propose un dispositif trop lourd et bureaucratique qui pénalise nos propres filières forestières européennes.
English: Last data available are for 2000.
French: GVG, Etude sur les systèmes de protection sociale des treize pays candidats :
English: Many people are worried about the. ozone layer and about how much ultraviolet (UV) we get from the sun.
French: Nombreuses sont les personnes qui s'inquiètent de la couche d'ozone et de la quantité de rayons ultraviolets (UV) qui nous arrivent du soleil.
English: As at 7 November, the strength of UNFICYP stood at 1,230 military personnel and 42 civilian police officers (see annex).
French: Au 7 novembre 2003, l'effectif de la Force s'établissait à 1 230 membres du personnel militaire et 42 officiers de police civile (voir annexe).