ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCC plans the development and use of federal lands in CCR and manages and protects its own physical assets, including six official residences, urban lands, parks, parkways, bridges, Gatineau Park, and the Greenbelt, as well as other key federal lands and buildings in CCR.
French: Dans le cadre de son mandat, la CCN anime et interprète la capitale comme le lieu par excellence où apprécier le patrimoine, la culture et les réalisations du Canada en présentant des événements à impact important, y compris la fête du Canada et le Bal de Neige, ainsi que par l'entremise de l'Infocentre de la capitale et d'autres programmes d'orientations visant à informer les visiteurs de la capitale, et en faisant connaître la capitale hors de la RCC.
English: ²Xbox LIVE Gold Membership required for Party feature.
French: ²La fonction Groupe nécessite un abonnement Xbox LIVE Gold.
English: The Council did not adopt any formal decision in response to the briefing and the discussion.
French: Le Conseil n'a pas adopté de décision officielle à l'issue de cet exposé et de la discussion qui l'a suivi.
English: City Date Time Waskaganish Tuesday, Mai 30, 2006* Begins at 7:00 p.m. Chisasibi Tuesday, June 6, 2006* Begins at 7:00 p.m. * As announced previously, the review bodies will remain available for additional sessions in the following days in accordance with the needs of the communities.
French: Ville Date Heure Waskaganish Le mardi 30 mai 2006* Début à 19h00 Chisasibi Le mardi 6 juin 2006* Début à 19h00 * Tel qu’annoncé précédemment, les organismes d’examen demeureront disponibles pour tenir des séances additionnelles dans les jours qui suivent selon les besoins exprimés par les communautés.
English: We recommend that it be revised to achieve a much better gender balance among the authors chosen.
French: Nous recommandons sa révision en vue de parvenir à un meilleur équilibre entre les auteurs choisis.
English: Nevertheless, I would like to express a few humble opinions that may be a little discordant but which I believe may add some things that have not been said.
French: Permettez-moi néanmoins d’exprimer quelques humbles opinions qui paraîtront peut-être discordantes, mais qui, je pense, ajouteront quelques éléments qui n’ont pas été dits.
English: • Improving refugee living conditions;
French: • améliorer les conditions de vie des réfugiés;
English: It serves a delicious lunch buffet and à la carte dinner.
French: Il sert un délicieux déjeuner buffet et un dîner à la carte.
English: Exercises First squeeze the pelvic muscles for as long as is comfortable (10 seconds is the eventual aim).
French: • Resserrer d’abord les muscles pelviens jusqu’à la limite du confort (la durée idéale est de 10 secondes).
English: In 2006, the MTA Division generated revenues of €2.2 billion, representing 5.6% of EADS’ total revenues.
French: La Division ATM a enregistré un chiffre d’affaires de 2,2 milliards d’euros, soit 5,6 % du chiffre d’affaires consolidé d’EADS en 2006.
English: I said that I was encouraging all the steps taken by the Italian government to satisfy the convergence criteria, and that I was not prepared to speculate at that time but that it was a major step in the right direction, which is what we hope for.
French: J'ai dit que j'encourageais toutes les mesures prises par le gouvernement italien en vue de satisfaire aux critères de convergence, que je ne ferais pas de spéculations pour le moment, mais que c'est un pas important dans la bonne direction, celle que nous souhaitons.
English: Describe where the information came from and what was found according to the specifics of the data collection tools:
French: Décrivez d'où vient l'information et ce qu'on a trouvé selon les éléments précis des outils pour la collecte de données :
English: The WI Visual Instruments series (WIVI) are collections of virtual instruments that combine advanced behavioral modeling with extensive amounts of sound data extracted from acoustic measurements and recordings of real instruments.
French: Un instrument futuriste serait en préparation... Une belle occasion pour donner son avis!
English: You don’t have to exercise vigorously to stimulate endorphin release: meditation, acupuncture, massage therapy, even eating spicy food or breathing deeply – these all cause your body to produce endorphins naturally.
French: Vous n’avez pas à faire d’exercices vigoureux pour stimuler la libération d’endorphines : la méditation, l’acupuncture, la massothérapie, les aliments épicés et même les exercices de respiration profonde sont toutes des choses qui peuvent stimuler naturellement la production d’endorphines dans votre corps.
English: 133/1999: Enrique Falcon Rios v. Canada 103
French: Canada 106
English: Jer 2:13) in a desperate search for meaning – the ultimate meaning that only love can give?
French: Jr 2, 13) en cherchant désespérément le sens, la signification ultime que seul l’amour peut donner ?
English: In many cultures, it is common for widows of all ages (and many widows are very young) to be systematically physically, mentally and sexually abused through arcane traditional practices, as well as in the context of inheritance, land and property disputes.
French: Dans de nombreuses cultures, il est fréquent que les veuves de tous âges (et beaucoup sont très jeunes) soient systématiquement victimes de violences physiques, mentales et sexuelles sous couvert de pratiques traditionnelles très complexes ou à l'occasion de différends concernant l'héritage ou les biens, notamment fonciers.
English: When some Qallunaat were interviewing the elders, I understood that Inuit had a good life, and that they survived the sicknesses that the Qallunaat had introduced here.
French: Puis, des Qallunaat sont venus interviewer les aînés et j’ai compris que les Inuit avaient eu une bonne vie et qu’ils avaient survécu aux maladies que les Qallunaat avaient eux-mêmes introduites.
English: Of course, the majority of this is marginal land.
French: La majorité de ces terres est naturellement de la terre marginale.
English: Caribbean ports do not lack overall capacity, nor is the number of carriers insufficient for present needs.
French: Les ports de la Caraïbe ne manquent pas de capacité générale et le nombre de transporteurs est suffisant pour répondre aux besoins actuels.
English: We therefore agree with what you have to say in terms of content, but we think that your methods are incorrect.
French: Nous approuvons par conséquent vos propos en termes de contenu, mais nous pensons que vos méthodes sont incorrectes.
English: To conclude, almost all of this is raised in the regulation proposed by the Commission, and improved in the report by Mr González Triviño from the Committee on Transport and Tourism; we will approve this tomorrow, and it will receive, of course, the votes of the Socialist Group of this House.
French: Enfin, presque tous les problèmes sont abordés dans le règlement proposé par la Commission, et des améliorations ont été apportées au rapport de M. González Triviño et de la commission des transports et du tourisme, que nous approuverons demain; en tout cas les votes du groupe socialiste de cette Assemblée y contribueront.
English: The Council therefore modified measures imposed by Common Position 2002/960/CFSP in order to give effect to UNSCR 1725 (2006).
French: La Commission propose de mettre en œuvre cette exception à l’embargo sur l’assistance technique et financière en modifiant le règlement (CE) no 147/2003 du Conseil.
English: The total amount of outstanding Community lending operations with Italy as at 31 December 1998 was €2,483 million.
French: La BCE et les BCN ont également échangé des informations avec le Conseil conjoint an 2000, coordonné par la Banque des règlements internationaux, afin de contribuer à atténuer les risques associés au passage à l’an 2000 au-delà de l’Eurosystème.
English: At the same time, the operational structure of UNEP is largely left unchanged and a matrix management approach has been adopted.
French: En revanche, la structure opérationnelle du PNUE a été en grande partie conservée et une approche de la direction par décentralisation fonctionnelle a été adoptée.
English: By taking these steps, you can reduce your family’s exposure to dioxins and furans, and help to limit the overall release of these substances into the environment.
French: • Suivez les avis des gouvernements années 1980 et 1990. provinciaux et territoriaux concernant la consommation de Le gouvernement poursuit ses certains types de poissons. efforts en vue d’éliminer les sources de dioxines et de furanes au
English: This approach is quite similar to Art Matters, an initiative I inaugurated to explore the role and social function of those who create and of creation in society, and give those who champion culture on a daily basis an opportunity to be heard.
French: Cette approche est assez semblable à celle que nous privilégions au Point des arts, une initiative que j’ai lancée dans le but d’examiner le rôle et la fonction sociale de ceux qui créent et de la création même, et d’offrir à celles et ceux qui se font les promoteurs de la culture au quotidien l’occasion de se faire entendre.
English: But helping people reconstruct their lives takes more than just delivering material tools for survival.
French:   Pour aider les gens à se refaire une vie, il faut leur donner beaucoup plus que de l'aide matérielle.
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights (hereinafter referred to as the Standing Committee) held its first session in Geneva from November 2 to 10, 1998.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (ci-après dénommé "comité permanent") a tenu sa première session, à Genève, du 2 au 10 novembre 1998.
English: Revision of Annexes 1, 2 and 3: Precautionary statements
French: Révision des annexes 1, 2 et 3: conseils de prudence
English: The principal issue of the case before the domestic courts was whether or not the CKREE subject in general, in the absence of a full exemption clause, was in violation of the human rights treaties ratified by Norway, including the ICCPR.
French: La principale question sur laquelle devaient statuer les tribunaux norvégiens était de savoir si la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» constituait d'une manière générale, en l'absence de clause de dispense totale, une violation des instruments relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la Norvège, notamment du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This however, shall not prevent the Operator from bringing any action in a Court of any jurisdiction for injunctive or similar relief.
French: Toutefois, cela n’empêchera pas l’Opérateur d’entamer une procédure devant un tribunal d’une autre juridiction pour obtenir une injonction ou un recours similaire.
English: Information required when request for registration is made by an individual  [E.A., s.
French: Renseignements à fournir par la personne qui présente une demande d'inscription [L.E., par.
English: The Parties commit themselves to negotiate and to conclude an IIBA for Auyuittuq National Park by July 9, 1997.
French: Les parties s'engagent à négocier et à conclure une ERAI à l'égard du parc national d'Auyuittuq d'ici le 9 juillet 1997.
English: The Council of Europe Conventions of 30 November 1964 and 21 March 1983 and the Convention between the Member States of the European Communities of 13 November 1991 give the State of enforcement a choice141 between adapting the penalty to be recognised into the penalty provided for by its own legislation for comparable offences (Conventions of 1964, 1983 and 1991) and the possibility of substituting for the penalty ordered in the State of judgment a penalty provided for by its own legislation for the same offence (Conventions of 140 141
French: Pourtant, cette possibilité ne semble pas être conforme au principe de la reconnaissance mutuelle. Toutes les conventions prévoient que la sanction imposée dans l'État de l’exécution ne peut aggraver la sanction prononcée dans l'État de jugement ; que la sanction imposée dans l'État de l’exécution doit correspondre, autant que possible, quant à sa nature et à sa durée, à la sanction prononcée dans l'État de jugement et que l’État d’exécution n’est pas lié par la peine minimale éventuellement prévue par sa propre législation pour la ou les infractions commises.
English: The Tribunal, therefore, possesses the jurisdiction to proceed with the hearing on the merits of the complaint.
French: Le Tribunal a donc compétence pour poursuivre l'instruction sur le bien-fondé de la plainte.
English: Despite a very limited number of flowering plants, there is great diversity in the mosses and lichens, many found nowhere else in the world.
French: Malgré un nombre très limité de plantes à fleurs, on constate la présence d’une grande diversité de mousses et de lichens, dont beaucoup sont endémiques du territoire.
English: The Committee is encouraged to reach consensus in providing advice whenever possible.
French: On encourage le Comité à en arriver à un consensus en donnant des conseils lorsqu’il est possible de le faire.
English: The Group of the Party of European Socialists therefore asks the Commission, within the SEAFO and the other RFOs, to coordinate Community policies as a whole, and vice versa, for the Commission also to coordinate all its policies to defend the interests of the Community fleet worldwide, because only in this way will European fishermen be adequately protected.
French: Pour toutes ces raisons, le groupe parlementaire du parti des socialistes européens demande à la Commission, dans le cadre de l'OPASE et des autres ORP, de coordonner l'ensemble des politiques communautaires. Et inversement, que la Commission coordonne également toutes ses politiques pour la défense des intérêts de la flotte communautaire dans le monde parce que c'est ainsi seulement qu'elle défendra correctement les pêcheurs européens.
English: Simply connect to WiFi, sign into Skype, check your contact list to see who's available and make free Skype-to-Skype video and voice calls.
French: Il suffit de vous connecter à un réseau Wi-Fi puis à Skype, de consulter votre liste de contacts pour voir qui est disponible et de passer des appels vidéo ou voix gratuits entre utilisateurs Skype.
English: Nevertheless, it was suggested that the model for allocation of loss should consist of a set of procedural minimum standards, addressing such issues as standing to sue, jurisdiction of domestic courts, designation of applicable domestic law, and recognition and enforcement of judgements, as well as substantive minimum standards, including definitions, general principles (including that the victim, to the extent possible, should not be left to bear loss), the concept of damage, the causal connection between damage and the activity causing damage, basis of liability (fault liability, strict liability, absolute liability), identification of persons liable, including the possibility of multiple tiers of liability, limits of liability (time limits, financial limits) and coverage of liability.
French: Néanmoins, a-t-on indiqué, le modèle de prise en charge de la perte devrait comporter une série de normes procédurales minima, portant sur les questions telles que la qualité pour agir, la compétence des tribunaux nationaux, le choix du droit interne applicable et la reconnaissance et l'exécution des décisions prononcées, ainsi que des normes de fond minima, y compris des définitions, des principes généraux (notamment, autant que possible, que la victime n'ait pas à supporter la charge du dommage subi), le concept de dommage, le lien de cause à effet entre le dommage et l'activité ayant causé le dommage, le fondement de la responsabilité (responsabilité pour faute, responsabilité objective et responsabilité absolue), l'identification des personnes responsables, y compris la possibilité qu'il existe plusieurs niveaux de responsabilité, les limites de la responsabilité (délais prescrits et limites financières) et le champ de la responsabilité.
English: PROJECTED ANNUAL INVESTMENT Federal :
French: MESURES INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU
English: In all our suites we place at yopur disposal an open bar as a complementary service, with our best selection of liquors.
French: Dans toutes nos suites vous pourrez trouver un plateau avec un choix de liqueurs des marques les plus pretigieuses pour compléter le service du minibar.
English: This is the case whenever the victim of the act is given no or only insufficient remuneration for his/her work or service over a longer period of time, or if the working hours permitted or reasonably expected in keeping with the legislation are excessively extended, or if the victim is induced to perform the expected work under unreasonable circumstances.
French: C'est le cas lorsque la victime n'est pas rémunérée, ou ne l'est pas suffisamment pour un travail ou un service assuré pendant une longue période, ou si les heures de travail excèdent largement la durée permise ou raisonnablement normale conformément à la législation en vigueur, ou si la victime est amenée à accomplir le travail attendu d'elle dans des circonstances déraisonnables.
English: Just as he experienced God’s mercy, in the same way, we also should be merciful with the brothers and sisters.
French: Comme François a vécu l’expérience de la miséricorde de Dieu, de même nous devons être miséricordieux avec nos frères et soeurs.
English: It is also extremely costly to the consumer and taxpayer.
French: Il est également très coûteux pour le consommateur et le contribuable.
English: We strongly support the efforts of the Council's counter-terrorism subsidiary bodies to achieve those objectives.
French: Nous appuyons fermement les efforts des organes subsidiaires antiterroristes du Conseil en vue de parvenir à ces objectifs.
English: Regulation in the 21st Century:
French: Réglementation au XXIe siècle :
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 12 December.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 12 décembre.
English: By virtue of article 133 of the Constitution, as indicated in the State's initial report, both conventions have, since ratification, represented the “Supreme Law of the Union” and must be applied and serve as the basis for any legal action.
French: En vertu des dispositions de l'article 133 de la Constitution politique, comme il est indiqué dans le rapport initial du Mexique, ces deux conventions font partie intégrante depuis leur ratification de "la loi suprême de toute l'Union".
English: Paraspinous collections with typically a fusiform appearance may develop and track distally
French: Des abcès paravertébraux d’apparence habituellement fusiforme peuvent s’étendre à distance dans l’aine.
English: In other words, I asked that this proposal be debated seriously and that there might be more time to compare our differing opinions with the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: En d'autres termes, j'ai souhaité que cette proposition soit débattue avec sérieux et que davantage de temps soit consacré à opposer les avis divergents de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie et de la nôtre.
English: There were also 201 female legal-interns to 120 male legal-interns, and 22 women in the high judgeequivalent ranks, to only 8 men. 3) There are 9 Arab women Directors in the directorate of governmental corporations.
French: Dans ses précédentes conclusions, le Comité des droits de l’enfant s’est déclaré préoccupé par la dégradation marquée de l’accès à l’éducation des enfants des territoires palestiniens occupés en raison des mesures imposées par les Forces de défense israéliennes, notamment les barrages routiers, couvre-feux et restrictions à la liberté de circulation, ainsi que la destruction des infrastructures scolaires.
English: These include, for instance, such core issues as the nature and content of the relationship between human rights and terrorism; the direct and indirect impact of terrorism on the enjoyment of human rights, including an analysis of the major areas in which terrorism endangers those political and social values that most relate to the enjoyment of human rights and fundamental freedoms; the scope of application of human rights law as regards, in particular, the hesitancy of many States to hold non-State actors legally bound by human rights norms that are more traditionally held only by States; some definitional aspects of terrorists and acts of terrorism; the nature of contemporary terrorism, including whether the threat of terrorist groups having, developing or using weapons of mass destruction is real or exaggerated, and the issue of information technology; and the impact of counter-terrorism measures and of the “war on terrorism” on human rights and humanitarian law in general, and especially in the area of criminal justice systems.
French: Parmi ces questions clefs, on relève celles-ci, par exemple: nature et contenu du lien existant entre les droits de l'homme et le terrorisme; impact direct et indirect du terrorisme sur la jouissance des droits de l'homme, avec une analyse des principaux domaines dans lesquels le terrorisme met en péril les valeurs politiques et sociales présentant un lien étroit avec la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales; champ d'application du droit international des droits de l'homme, compte tenu, en particulier, de l'hésitation que manifestent de nombreux États à considérer que les acteurs non étatiques sont tenus en droit par les normes des droits de l'homme qui s'appliquent traditionnellement aux seuls États; certains aspects de la définition des terroristes et des actes de terrorisme; nature du terrorisme contemporain, dont la question de savoir si la menace que font peser des groupes terroristes qui possèdent, mettent au point ou emploient des armes de destruction massive est réelle ou exagérée, et celle de l'informatique; enfin, l'impact des mesures de lutte contre le terrorisme et de la «guerre au terrorisme» sur le droit des droits de l'homme et le droit humanitaire en général, et en particulier sur les systèmes de justice pénale.
English: • CCRA Information Technology Branch, Billings Bridge Plaza Tower, 2323 Riverside Dr. and 25 Fitzgerald Ave. Employees who work in these buildings should come to work tomorrow at their usual time, unless advised otherwise by their managers.
French: • Direction générale de la technologie de l'information de l'ADRC, tour Billings Bridge Plaza, 2323, promenade Riverside et 25, avenue Fitzgerald Les employés qui travaillent dans ces édifices devraient se présenter au travail demain à leur heure habituelle, à moins d'avis contraire de leurs gestionnaires.
English: In other words, the UK uses a very integrated approach to sport hosting.
French: Ce modèle repose sur un plan directeur pour le sport et les loisirs, et l’accueil est considéré comme l’un des aspects du développement du sport.
English: The Commission did not wish to act hastily with regard to the Code of Good Administrative Behaviour, which will be binding upon all EU institutions and bodies.
French: À propos du code de bonne conduite administrative, qui serait contraignant pour l’ensemble des institutions et organes de l’Union européenne, la Commission n’a pas souhaité agir dans la précipitation.
English: ◦ Following consultation with departments, the Management of Information Technology and Project Management policies will be reviewed and amended, as necessary, to include recommended changes to support the requirements of the enhanced framework.
French: ◦ Après avoir consulté les ministères, on examinera et on modifiera les politiques sur la Gestion des technologies de l'information et la Gestion des projets, s'il y a lieu, pour inclure les changements recommandés à l'appui des exigences du cadre amélioré.
English: Their grazing land has a high percentage of legumes that fix their own nitrogen.
French: Leur pâturage est composé d’un fort pourcentage de légumineuses qui suffit à fixer l’azote.
English: Shearwater personnel were creative in their Commuter Challenge participation.
French: Le personnel de Shearwater a été créatif dans sa participation au Défi Transport.