ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ENP should be made increasingly to resemble the EU’s current European Economic Area agreement with a number of west European countries, and thereby permit ENP partners to share more fully in the EU’s Internal Market.
French: Il conviendrait de rendre la PEV de plus en plus semblable à l’actuel accord sur l’Espace économique européen conclu entre l’UE et un certain nombre de pays d’Europe de l’Ouest, afin que les partenaires de l’UE dans la PEV puissent participer plus pleinement au Marché intérieur de l’UE.
English: How will other property - like cars, bank accounts, furniture - be divided?
French: Comment les autres biens seront-ils divisés, par exemple les automobiles, les comptes bancaires et les meubles?
English: Although the major toxicity of 90Y-Zevalin is hematological, patients with compromised marrow function or heavy marrow infiltration can still be treated effectively with the 90Y-Zevalin regimen, given at a reduced dose, as demonstrated in the study with mild thrombocytopenia.
French: Bien que la toxicité de Zevalin-90Y soit surtout d'ordre hématologique, les patients présentant une altération de la fonction de la moelle osseuse ou une infiltration importante de la moelle osseuse peuvent être traités efficacement au moyen de Zevalin-90Y, à dose réduite, comme le montre l'étude chez des patients présentant une thrombocytopénie légère.
English: Please accept CAC's assurances that any information you provide will be used for research purposes only, data describing individual firms will not be made available to Health Canada.
French: Veuillez accepter l'assurance de CVC que toute information fournie dans le cadre du sondage ne servira qu'à des fins de recherche et que les données décrivant une entreprise ne seront pas dévoilées à Santé Canada.
English: The detention regime provides one of the means of achieving the purposes of this form of administrative punishment: it ensures guarding and round-the-clock supervision of the detainees, thereby preventing them from committing further offences.
French: Le régime de détention est l'un de moyens de réaliser l'objectif de cette sanction administrative : il garantit la sécurité et la surveillance constante des détenus afin de les empêcher de commettre de nouvelles infractions.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND July - September 2007 SRAPC - Apprentice Record: 1 Position Number 0000264913 Position Title PIPEFITTER APPRENTICE Previous Position Classification SRAPC07 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Juillet à septembre 2007 SRAPC - Apprentissage Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000264913 Titre du poste APPRENTI TUYAUTEUR Classification antérieure du poste SRAPC07 Prime de surveillance précédente
English: This provision was specifically incorporated to facilitate the transport of “meals ready to eat (MREs)”.
French: Cette disposition a expressément été incluse pour faciliter le transport des «plats prêts à consommer».
English: That is why we are representing our amendment.
French: C'est pour cette raison que nous redéposons notre amendement.
English: When a new filter is prepended to a stream, data in the internal buffers, which has already been processed through other filters will not be reprocessed through the new filter at that time.
French: Lorsqu'un nouveau filtre est ajouté au début du flux, les données dans le tampon interne ne sont pas passées dans le nouveau filtre à ce moment là.
English: In one attack our Company Commander, Bertinck, falls. He was one of those superb front-line officers who are foremost in every hot place.
French: heure il sera encore en vie.
English: Rural women were at a disadvantage compared with urban women because of difficult living and working conditions and lack of access to services.
French: Les femmes rurales sont défavorisées par rapport aux femmes urbaines du fait de conditions d'existence et de travail difficiles, et du manque d'accès à un certain nombre de services.
English: ATAC is a not for profit organization that represents and acts as the national service organization for the commercial air transport industry in Canada.
French: L'ATAC est un organisme à but non lucratif qui représente l'industrie commerciale du transport aérien au Canada et agit à titre d'organisme national de services pour cette industrie.
English: - “Influence of war on frequency and patterns of homicides and suicides in Split County”, doctoral thesis.
French: «Influence de la guerre sur la fréquence et les types d'homicides et de suicides dans la région de Split», thèse de doctorat.
English: No dangerous residue shall adhere to the outside of packages, IBCs and large packagings during transport.
French: En cours de transport, il ne doit pas y avoir, à l'extérieur des emballages, des GRV ou des grands emballages, adhésion de résidus dangereux.
English: At her place, we watched BBC and constantly checked the internet.
French: Chez elle, nous sommes restés branchés sur la BBC en consultant Internet constamment.
English: This was facilitated by the fact that the same Canadian partner was often responsible for the following project, and that project performance was assessed with these follow-on activities in mind.
French: Ceci a été facilité par le fait que le même partenaire canadien a souvent été responsable du projet suivant, et que le rendement du projet a été évalué en tenant compte de ces activités de suivi.
English: Talk to your healthcare provider for more information.
French: Consultez votre professionnel de la santé pour en savoir plus.
English: As such, weaknesses were identified with the project management practices used for this project.
French: Donc, des points faibles ont été relevés dans les pratiques de gestion des projets ayant servi à ce projet.
English: HABITAT Freshwater Requirements and Trends Atlantic salmon rivers are generally clear, cool and well-oxygenated, with low to moderate gradient, and possessing bottom substrates of gravel, cobble and boulder (National Recovery Team 2002).
French: HABITAT Exigences et tendances en matière d’habitat d’eau douce Les rivières habitées par les saumons atlantiques sont, en règle générale, claires, froides et bien oxygénées, avec des pentes faibles à modérées et des fonds de gravier, de galets et de roches (National Recovery Team, 2002).
English: Free water from dew, rain, or irrigation is necessary for spread.
French: Pour la propagation de la maladie, il faut de l’eau libre provenant de la rosée, de la pluie ou de l’irrigation.
English: The responsibilities and accountabilities of deputy heads, including deputy heads of smaller organizations, are many and complex.
French: Les responsabilités et les obligations redditionnelles de l'administrateur général (et par le fait même des dirigeants des organismes de petite taille) sont nombreuses et complexes.
English: Accordingly, persons wishing to approach the Commission shall have unrestricted right of access to the northern part of the island for the purposes of the relevant procedure.
French: Ainsi, les personnes souhaitant saisir la Commission jouiront d'un droit d'accès sans restriction à la partie nord de l'île aux fins de la procédure applicable.
English: Duties % of Time Produces silver halide positive or negative microfilm copies of existing microfilms - by examination of the original microfilm for any irregularities, - by measuring and recording density and contrast of film to be copied, - by splicing leader film between film lengths of varying density and contrast, - by threading the original microfilm and an unexposed microfilm into the film copier, - by setting the exposure aperture to produce a standard exposure depending on the density and contrast readings previously obtained, - by setting the voltage of the exposure lamp to produce a standard exposure depending on the density and contrast readings previously obtained, - by setting the speed of the machine to produce a standard density and contrast to CGSB specifications, - by varying the speed of the machine or varying the voltage of the exposure lamp at each leader to produce a microfilm copy of standard density and contrast to CGSB specifications, - by unloading exposed film and placing in light-proof container, - by preparing boxes and indexing these to accommodate separate microfilm lengths of processed film, - by passing the film in the light-proof container and the indexed boxes to a film processor, - by cutting leaders off the original film and loading film onto standard reels as instructed, and - by replacing reels into original cartons.
French: Fonctions p.c. du temps Produit des micro copies positives ou négatives à l'halogénure d'argent de microfilms existants, c'est-à-dire, - examiner le microfilm original pour y déceler les irrégularités, - mesurer et noter la densité et le contraste du film à copier, - intercaler du film guide entre des bandes de films de densité et de contraste variables, - insérer le microfilm original et un microfilm non impressionné dans le duplicateur, - régler l'ouverture du diaphragme pour obtenir une exposition uniforme compte tenu des mesures de den­sité et de contraste effectuées précédemment, - régler le voltage de la lampe pour obtenir une expo­sition uniforme compte tenu des mesures de densité et de contraste effectuées précédemment, - régler la vitesse de la machine pour obtenir une densité et un contraste conformes aux normes de l'ONGC, - faire varier la vitesse de la machine ou le voltage de la lampe de pose à chaque guide pour obtenir une micro copie conforme aux normes de densité et de con­traste de l'ONGC, - retirer le film impressionné et le placer dans un contenant à l'épreuve de la lumière, - préparer et indexer des bottes dans lesquelles on place des bandes individuelles de film impressionné, - placer les films dans des contenants à l'épreuve de la lumière et envoyer les bottes à la machine de traitement, - détacher les guides du film original et enrouler le film sur des bobines standard conformément aux instructions, et - remettre les bobines dans les boites originales.
English: If Victor sounds like an exciting place to work, explore the positions listed.
French: Si la possibilité de travailler chez Victor vous attire, consultez la liste des postes disponibles.
English: From Zurich main station (Hauptbahnhof): Tramway line 3 (direction "Klusplatz"), stop "Klusplatz", roughly 5 minutes walk down Hegibachstrasse towards Hegibachplatz, turn right at the intersection Hegibach-/Freiestrasse, entrance before the traffic light.
French: De Zurich gare centrale: Tram no. 3 (direction Klusplatz), arrêt Klusplatz, suivre la Hegibachstrasse en direction du Hegibachplatz pendant environ 5 minutes à pied, tourner à droite au croisement Hegibach-/Freiestrasse, entrée avant le feu de signalisation.
English: As a reflection of Police's support to the government's focus on children and young people, high priority and additional funding were given specifically to Youth at Risk of Offending and Youth Aid in the 2000 budget.
French: Dans le cadre du soutien apporté par la police à l'action menée par le gouvernement en faveur des enfants et des jeunes, une priorité absolue et des crédits supplémentaires ont été accordés, dans le budget de 2000, aux programmes « Les jeunes menacés par la délinquance » et « Aide aux jeunes ».
English: I trust that the misunderstandings which existed are now overcome, because we have discussed them at length and because the text is much clearer.
French: Je suis sûr que les incompréhensions qui ont subsisté jusqu'à présent ont disparu, parce que nous avons longuement discuté et parce que le texte est beaucoup plus clair.
English: The current report states that individuals refused assistance under the above-mentioned legislation may appeal against the decision through the council’s complaints procedure.
French: Le présent rapport indique que ceux qui se sont vu refuser l'assistance offerte par la législation précitée peuvent exercer un recours par le biais de la procédure municipale de réclamations.
English: More than 2,000 of them lie here all around us.
French: C'est le 6 juin 1944 que commença l'invasion de la Normandie et la violente campagne qui s'ensuivit.
English: It is widely acknowledge that financial constraints, i.e. blocked or inadequate access to finance, constitute a major constraint in the functioning of the SMEs, a barrier to their growth and an obstacle to employment generation.
French: C'est un fait généralement admis que les restrictions financières, c'est-à-dire, le manque d'accès ou l'accès insuffisant au financement, constitue l'une de plus importantes restrictions pour le fonctionnement des PMEs, une barrière pour leur croissance et un obstacle pour la génération d'emploi.
English: Ink streaking is easily prevented or corrected by doing scheduled cleaning to three areas of the printer: the print cartridges, the print cartridge cradle, and the service station.
French: Les rayures à l'impression peuvent être évitées ou corrigées par le nettoyage régulier des parties suivantes de l'imprimante : les cartouches d'impression, le chariot et la station de nettoyage.
English: After CST S-1 a draft two-year work programme (2010-2011) will be prepared for adoption at COP 9, commencing the RBM budgeting cycle.
French: Après la première session spéciale du CST, un projet de programme de travail biennal (2010-2011) sera soumis à l'adoption de la Conférence des Parties à sa neuvième session, ce qui marquera le début de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Considering that insofar as technical cooperation in the field of statistics is concerned, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean has been cooperating systematically to facilitate inter-institutional coordination among developed countries, international organizations, and national statistical offices in member countries that carry out technical cooperation projects,
French: Ayant à l'esprit la collaboration prêtée systématiquement par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes dans le domaine de la coopération technique en matière de statistique afin de faciliter la coordination interinstitutions entre les pays développés, les organisations internationales et les bureaux nationaux de statistique des pays membres où existent des projets en la matière,
English: First, the s.
French: Premièrement, le recours en révision prévu à l'art.
English: The Committee notes the State party's efforts and cooperation with international bodies and agencies and non-governmental organizations to address child health and labour issues in India.
French: Le Comité prend acte des efforts faits par l'État partie pour traiter les questions de santé et de travail des enfants en Inde et de sa coopération dans ces domaines avec les organismes et institutions internationaux ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales.
English: We recommend that you upgrade your libtiff packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets libtiff.
English: Marital status (reference group: married)
French: Profession (groupe de référence : technique)
English: A major strength of the Annex is in the use of established partnerships that will enable integration of the RAP with activities of the NPCA, the NRTMP, and the two senior levels of government.
French: L'un des principaux atouts de l'annexe est de miser sur des partenariats déjà établis, ce qui permettra d'intégrer le PA aux activités de l'Office de protection de la nature, au Plan de gestion des toxiques de la Niagara (PGTN) et aux deux ordres de gouvernement.
English: During 2001, 939 new AIDS cases were reported, 511 victims being males and 428 females.
French: Au cours de 2001, 939 nouveaux cas de Sida ont été signalés, 511 victimes étant des hommes et 428 des femmes.
English: End of the fight : a swordfish hauled up on dock Publisher:
French: Fin du combat : espadon hissé sur le quai Maison d'édition :
English: Litigation Management - Settlements Early in 2005-06, nine cases were identified as likely candidates for out-of-court settlement.
French: Gestion des litiges (règlement) Au début de 2005‑2006, on avait recensé neuf dossiers susceptibles d’être conclus par un règlement à l’amiable.
English: The project (see documents) will assess how pervasive biotechnological applications are likely to become, prospects for further development over the next two to three decades, potential impact on the economy and society, and the policy agenda needed to promote and diffuse this new wave of innovations in a way that is consistent with broader socioeconomic goals.
French: En partenariat avec les milieux officiels, industriels et universitaires, l’équipe de projet de l’OCDE évaluera les chances de généralisation des applications biotechnologiques compte tenu de la multiplication rapide des connaissances biologiques.
English: • Links Implementing the Rome Statute Implementing a treaty refers to the process by which a state incorporates the obligations of that treaty into its national laws.
French: • Liens Mise en oeuvre du Statut de Rome La mise en œuvre d'un traité est le processus par lequel les pays incorporent dans leur législation nationale les obligations créées par le traité.
English: This is not to neglect ongoing restructuring efforts in European armies and a variety of projects and initiatives.
French: Pour concevoir et prendre des décisions, il faut bien appréhender la situation et disposer d’un « noyau » de renseignements de qualité.
English: An important operational milestone in the Occupational and Environmental Health project is the establishment of a capacity to identify, quantify and conduct risk assessments for occupational and environmental health hazards on deployed operations.
French: L’établissement de la capacité de définir, de quantifier et de réaliser des évaluations des risques liés au milieu de travail et à l’environnement qui sont présents au cours des opérations à l’extérieur de la base, est un autre important jalon opérationnel du projet relatif à la médecine du travail et de l’environnement.
English: By an act referred to as a decision, which was adopted on 22 December 1998 ('the contested act‘), the Commission took the view that the measures adopted by the Member State concerned were not discriminatory and that they were appropriate for the purpose of protecting minors and stated, in Article 1, that they were compatible with Community law.
French: Par acte qualifié de décision, édicté le 22 décembre 1998 (ci-après l'«acte attaqué»), la Commission, considérant que les mesures adoptées par l'État membre intéressé n'étaient pas discriminatoires et qu'elles étaient adaptées à l'objectif de la protection des mineurs, a constaté, à l'article 1er, leur compatibilité avec le droit communautaire.
English: Following five years experience in drug enforcement as an investigator and undercover operator, he served in Commercial Crime for 10 years.
French: Après avoir travaillé pendant cinq ans à la lutte antidrogue comme enquêteur et agent d'infiltration, il est muté aux Infractions commerciales, où il passe dix ans.
English: At this point there is a limit of two phone lines/numbers per TalkBroadband gateway.
French: Actuellement, il y a une limite de deux lignes téléphoniques/numéros par passerelle ParlezHauteVitesse.
English: In particular, it shall: (a) adopt the Agency's Annual Work Programme on the basis of a draft submitted by the Agency’s Director after the Commission has delivered an opinion.
French: Il doit notamment: a) adopter le programme de travail annuel de l’Agence sur la base d’un projet présenté par le directeur de l’Agence, après avis de la Commission.
English: Most importantly, in spite of the constraints imposed by the Taliban regime in providing access to education, particularly for girls, UNICEF-supported community- and home-based schools for boys and girls proved to be an effective strategy.
French: Plus important, en dépit des obstacles rencontrés sous le régime taliban pour offrir aux enfants, et en particulier aux filles, une éducation, les écoles communautaires de l'UNICEF et les classes organisées dans les habitations à l'intention des élèves, filles et garçons, s'étaient révélées un stratégie efficace.
English: In that context, Canada, Australia and New Zealand will reflect further on the suggestion in the report of the Court regarding the need to increase the provision of individualized legal assistance for judges, in the form of an increased number of law clerks.
French: Dans ce contexte, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande vont sérieusement réfléchir aux suggestions que l'on trouve dans le rapport de la Cour concernant la nécessité d'augmenter le dispositif de l'aide juridique individualisée à l'intention des juges, sous forme d'un plus grand nombre de juristes adjoints.
English: UNIOSIL is working closely with Ambassador Majoor, the Peacebuilding Commission's country-specific chair for Sierra Leone, to support the overall work of the Commission.
French: Le BINUSIL travaille en étroite collaboration avec l'Ambassadeur Majoor, le Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix, afin d'appuyer le travail de la Commission.
English: Smoke detectors are manufactured and distributed in accordance with the provisions of section 6 of the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations that also prescribe the international standards that must be used in their manufacture.
French: Les détecteurs de fumée sont fabriqués et distribués conformément aux dispositions de l'article 6 du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement, qui prescrit également les normes internationales à respecter dans leur fabrication.
English: (f) The collection rate of prior years' arrears, as compared to the current year's assessment, was 4.1 per cent, compared to 2008 and 2007 rates of 3.8 per cent and 6.6 per cent, respectively;
French: f) Le taux de recouvrement des arriérés de contribution des années antérieures par rapport aux contributions de l'année en cours est de 4,1 %, contre 3,8 % en 2008 et 6,6 % en 2007.
English: The filing sequence is by contract number, with a brief description of the contract work appearing on the file cover.
French: Les dossiers sont classés par transaction avec le nom de l'acquéreur ou du vendeur.
English: To validate the Hay data, we compared it to total cash compensation data from William M. Mercer Ltd.
French: Afin de valider les données de la société Hay, nous les avons comparées à celles de la société William M. Mercer Ltd. portant sur la rémunération globale en espèces.
English: Notwithstanding paragraphs (a) and (b) above, at the request of an employee and at the discretion of the Employer, the leave referred to in paragraphs (a) and (b) above may be taken in two (2) periods.
French: Nonobstant les alinéas a) et b) ci-dessus, à la demande de l’employé-e et à la discrétion de l’Employeur, le congé mentionné aux alinéas a) et b) ci-dessus, peut être pris en deux (2) périodes.
English: Part of the Please Help Me I'm Falling message is that preventing a serious fall can be as simple as having a light by your bed, wearing proper shoes, doing some strengthening and stretching exercises or installing a grab bar in the bathroom.
French: Parfois, il s'agit simplement d'installer une lampe de nuit près du lit, de porter le bon type de chaussures, de faire de l'exercice pour renforcer et assouplir les muscles ou d'installer une barre de sécurité près du bain.
English: The improved aerodynamic performance nagare design also contributed to this model.
French: L'amélioration des performances aérodynamiques Nagare a également contribué à la conception de ce modèle.
English: In the ensuing discussion on this matter, a proposal for addressing n-propyl bromide was placed before the Working Group for its consideration and the Working Group agreed to forward that draft decision for the consideration of the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Au cours du débat qui a suivi sur cette question, une proposition visant à limiter l'utilisation du bromure de n-propyle a été soumise au Groupe de travail pour examen et le Groupe de travail a convenu de transmettre le projet de décision à la dix-neuvième Réunion des Parties pour examen.