ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately we also succeeded in producing a compromise resolution, which replaces a number of group resolutions.
French: Finalement, nous sommes parvenus à élaborer une résolution de compromis qui remplace toute une série de résolutions émises par les groupes.
English: http://www.icamericas.net/index.php?module=htmlpages&func=display&pid=671
French: http://www.icamericas.net/documents/SMEs/SME-and-ICT-workshop-rationale-French.pdf
English: In this vein, the NFB will reinforce its ties with the Canadian population by making its collection more accessible.
French: Pour ce faire, l’Office renforcera les liens avec la population canadienne en rendant ses productions plus accessibles.
English: a very serious criminal offence had been committed, "which meant that being the subject of a police 4 investigation has a direct repercussion on the reputation of the person concerned". Instead of using Special Investigators to investigate breaches of the Acts, complaints that require the expertise and powers of a "peace officer" may be referred to the RCMP.
French: l’impression qu’une infraction criminelle très grave avait été commise, ce qui signifiait que « faire l’objet d’une enquête policière entraîne des répercussions directes sur la réputation des individus 4 en cause » . Au lieu d’avoir recours à des enquêteurs spéciaux pour enquêter sur des violations aux lois 5 applicables en matière électorale , le commissaire peut renvoyer à la GRC les plaintes pour lesquelles les compétences et les pouvoirs d’un « agent de la paix » sont requis.
English: While the distinction may seem subtle, it is a crucial one.
French: Les avantages d'un tel accord dépendront en grande partie des modalités et des conditions de la licence proposée.
English: • Impact of modern optics applied to the prevention of and protection against disasters  document AP/CAT (91) 24, hard copy
French: · L’impact de l’optique moderne au service de la prévention et protection contre les désastres · document AP/CAT (91) 24, version papier
English: A single council, the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC), represents them both at the federal level.
French: Les deux peuples sont représentés au niveau fédéral par une seule commission, l’Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC).
English: The Chief Electoral Officer may, if he or she considers it necessary, set the voting hours for the electoral district so that the opening and closing of its polls coincide with the opening and closing of the polls in other electoral districts in the same time zone.
French: Le directeur général des élections peut, s'il l'estime nécessaire, adapter les heures de vote d'une circonscription pour qu'elles coïncident avec les heures de vote des autres circonscriptions qui sont situées dans le même fuseau horaire.
English: "The best thing to do is just... look at everyday life and try to find things that have application to everyday life.
French: Lauren Cuthbertson, York, C.-B. L. C. : « La meilleure chose, c'est tout simplement... d'observer la vie de tous les jours et d'essayer de trouver un sujet qui a une application dans la vie ordinaire.
English: International sale law and the inevitability of forum shopping; a comment on Tribunale di Rimini, 26 November 2002.
French: International sale law and the inevitability of forum shopping.  A comment on Tribunale di Rimini, 26 novembre 2002.
English: (hereinafter Royal) filed its answer to the application and on May 24, 2000, Mr. Rimek filed his reply.
French: (ci-après Royal) a déposé sa réponse à la demande et le 24 mai 2000, M. Rimek y a répliqué.
English: Informal briefing on agenda item 38, sub-items (a) and (b), on Africa and related events at the fifth-ninth session of the General Assembly (organized by the Office of the Special Adviser on Africa)
French: Réunion d'information sur les alinéas a) et b) du point 38 de l'ordre du jour et sur les activités pertinentes qui auront lieu à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (organisée par le Bureau du Conseiller spécial sur l'Afrique)
English: • the guidelines contained in the multi-annual guidance programmes (MGP IV until 2001 and MGP V thereafter) as the basic frame of reference;
French: • les orientations contenues dans les Programmes d'Orientation Pluriannuels (POP IV jusqu'à 2001 et POP V ensuite) en tant que base de référence des dispositifs;
English: Home Care Nurses order basic equipment and refer to Physio for specialized equipment  ▪ Number who Needed but did not Receive Care (Due to Lack of Services):
French: Inf. de soins à dom. commande de l'équip. de base et s'adresse au départ de physio pour l'équipement spécialisé  ▪ Nombre de membres de la communauté qui avaient besoin de soins mais qui n'en ont pas reçus (en raison du manque de service) :
English: Many facets of international relations that had once been the exclusive prerogative of States were being regulated through the binding decisions or recommendations of such organizations.
French: De nombreux aspects des relations internationales, qui relevaient à une certaine époque exclusivement des États, sont réglementés par les décisions et les recommandations contraignantes de ces organisations.
English: By 1995, UNSCOM uncovered evidence that the scope of Iraq's activities on VX was much broader.
French: En 1995, la Commission spéciale a découvert la preuve que les activités de l'Iraq liées au VX étaient d'une ampleur bien plus grande.
English: These natural changes in benthic communities confound results of biomonitoring studies and must be considered when assessing heavy metal impacts.
French: Ces changements naturels survenus dans les communautés benthiques perturbent les résultats des études de surveillance biologique, et il faut en tenir compte dans l'évaluation des impacts des métaux lourds.
English: The documents before the Commission at its eleventh session are listed in annex II.
French: Les documents dont la Commission était saisie à son onzième session figurent à l'annexe II.
English: On 16 September 2004, R. K. made a statement during the trial, in which he confirmed that he had encouraged the demonstrators to march.
French: Le 16 septembre 2004, R.
English: The Albanian language is not taught to Serb-speaking children nor is Serbian taught to Albanian-speaking pupils.
French: L'albanais n'est pas enseigné aux élèves parlant le serbe et vice versa.
English: At a minimum, the diagram should identify, at a general level, the major components of the business processes and how personal information is collected, used, disclosed and retained through this process.
French: À tout le moins, le diagramme doit faire état, de manière générale, des principaux composants du processus opérationnel, ainsi que de la façon dont les renseignements personnels sont recueillis, utilisés, communiqués et conservés tout au long du processus.
English: NAWL's members and supporters include lawyers, academics, law students, human rights activists, local women's groups, social policy analysts and others who support NAWL's aims and objectives.
French: Les membres de l'ANFD et ses partenaires regroupent des avocates et avocats, des universitaires, des étudiantes et étudiants en droit, des militantes et militants pour les droits de la personne, des groupes de femmes locaux, des analystes de politiques sociales et d'autres personnes appuyant les buts et objectifs de l'ANFD.
English: • To introduce export and in-transit permit requirements to complement the current import-permit regime (this amendment will also assist in Canada’s eventual ratification of the Organization of American States Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials [OAS Convention], which Canada signed in November 1997); and
French: • Exiger la possession d’un permis pour l’exportation et le transport en transit d’explosifs, ce qui complétera le régime actuel de permis d’importation (cette modification facilitera également la ratification éventuelle par le Canada de la Convention interaméricaine de l’OEA contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de munitions, d’explosifs et autres matériels connexes [Convention interaméricaine de l’OEA], que le pays a signée en novembre 1997).
English: On the occasion of the European Summit in Lisbon on 23-24 March, Javier Solana, the European Council’s Secretary-General/High Representative, and Chris Patten, the European Commissioner for External Affairs, submitted a report on the western Balkans with recommendations for action.
French: A l’occasion du Sommet européen de Lisbonne tenu les 23 et 24 mars, Javier Solana, Secrétaire général et Haut représentant du Conseil européen, et Chris Patten, Commissaire européen chargé des affaires extérieures, ont présenté un rapport sur les Balkans occidentaux préconisant un certain nombre de mesures.
English: Healthy workplaces include providing a safe and healthy physical and psychosocial work environment for employees to prevent occupational diseases and injuries.
French: Un milieu de travail sain est un milieu où les employés jouissent d'un espace physique et psychosocial sain et sécuritaire, qui leur permet de prévenir les maladies et les blessures liées au travail.
English: As well, the representative pointed out that a second question was not asked only of Les Young, but also of other reference sources (former supervisors Rita MacDonald and Pat Dumais).
French: Le représentant a fait en outre valoir qu'une seconde question avait été posée non seulement à Les Young, mais également à d'autres répondants et répondantes (en l'occurrence les anciennes superviseures Rita MacDonald et Pat Dumais).
English: Concurrent messaging would clearly outline the criteria which firearms owners must meet, both before and after May 2009, in order to comply with the Firearms Act, and the consequences for failing to do so (i.e. individuals who are not in compliance with the Firearms Act could face criminal prosecution and have their certificate revoked and their firearms seized).
French: Les messages énonceraient clairement les exigences que doivent respecter les propriétaires d’armes à feu, avant et après mai 2009, afin de se conformer à la Loi sur les armes à feu, ainsi que les conséquences de la non-conformité (c’est-à-dire que les personnes ne respectant pas les dispositions de la Loi sur les armes à feu pourraient faire l’objet de poursuites au criminel et on pourrait révoquer leur permis et saisir leurs armes à feu).
English: • Senator MacDonald's Misleading Account of His Visit to Metlakatla Exposed by the Bishop of Caledonia Go to page:
French: • Senator MacDonald's Misleading Account of His Visit to Metlakatla Exposed by the Bishop of Caledonia Aller Ã la page:
English: “Subject to the defenses set forth in Clauses 11 and 12, the MTO shall be liable for loss of or damage to the Goods as well as for delay in Delivery, if the occurrence which caused the loss, damage or delay in Delivery took place while the Goods were in his charge as defined in sub-clause 10(a), unless the MTO proves that no fault or neglect of his own, his servants or agents or any other person referred to in sub-clause 10(c) has caused or contributed to the loss damage or delay in Delivery.
French: “Sous réserve des exonérations prévues dans les clauses 11 et 12, l'exploitant de transport multimodal est responsable des pertes ou dommages subis par les marchandises ainsi que des retards de livraison si l'événement à l'origine de la perte, du dommage ou du retard de livraison s'est produit alors que les marchandises étaient sous sa garde, conformément à la clause 10 a), à moins qu'il ne prouve qu'aucune faute ou négligence de sa part, de ses employés ou agents ou d'aucune autre personne visée dans la clause 10 c) n'a causé la perte, le dommage ou le retard de livraison ou n'y a contribué”
English: Proposed Financial Regulation/Rule Obligating documents* Rule 105.10 An obligation must be based on a formal contract, agreement, purchase order or other form of undertaking, or on a liability recognized by the Organization.
French: Examen, réimputation et annulation d’engagements Règle 105.9* a) Les engagements de dépenses non réglés doivent être examinés périodiquement par le chef de programme responsable.
English: From November 30, 2001, to the implementation date of the Administrative Monetary Penalty System (AMPS) (i.e., the designated transitional period), there are no penalties in effect.
French: Par contre, aucune pénalité n'est imposée du 30 novembre 2001 à la mise en oeuvre du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) (c.-à-d. la période de transition désignée).
English: It is also significant that the Maastricht Guidelines recognize violations by States resulting from their failure to exercise due diligence in controlling the behaviour of non-State actors, such as transnational corporations, over which they exercise jurisdiction, when such behaviour deprives individuals of their economic, social and cultural rights.
French: Il est également important de noter que les Directives de Maastricht prévoient les violations qui peuvent être commises par des États qui ne veillent pas dûment à contrôler le comportement d'acteurs non étatiques que les États tels que les sociétés transnationales, qui relèvent de leur juridiction, lorsque ce comportement prive des personnes de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: In Sinalunga (only about 10 minutes by car from Rigomagno) you'll find a large, Coop shopping centre offering everything from food and wine to clothing.
French: Il est possible faire vos courses dans le pays de Sinalunga (qui est à seulement 10 minutes de voiture de Rigomagno) où on trouve un centre commercial Coop très grand et bien fourni aussi bien en habillement qu´en alimentation.
English: This assignment of control technologies was then used to estimate the reduction in HVC emissions, which would be in the order of 30 tonnes over the 25-year period.
French: Cette répartition a été faite pour estimer la réduction des émissions de CHV, qui serait de l'ordre de 30 tonnes au cours de la période de 25 ans.
English: For maximum protection, JET® offers its higher performance masks TE YIN®. In a sanitary emergency, demands expect reliability, efficiency and conformity with norms expectations.
French: Pour une protection sans compromis, JET® propose sa gamme de masques haute performance TE YIN®.
English: Human resources Staff The COP, by its decision 16/CP.9, approved the maintenance of the staffing table approved for 2002-2003, listing 71 Professional (P) and 39.5 General Service (GS) posts under the core budget in 2004-2005.
French: Personnel  Par sa décision 16/CP.9, la Conférence des Parties a approuvé le maintien du tableau des effectifs approuvé pour 2002-2003 dans lequel 71 postes d'administrateur et 39,5 postes d'agent des services généraux étaient prévus au budget de base pour 2004-2005.
English: Some broadcasters have in the past few years, issued more licence commitments than they expect to meet.
French: Au cours des quelques dernières années, certains diffuseurs ont émis davantage d'engagements sur les droits qu'ils ne prévoient respecter.
English: Information which does not concern the invention for which patent is sought or has been granted and which regards business secrets could however on request be kept secret."
French: L’information a qui ne concerne pas l’invention pour laquelle un brevet est demandé ou a été délivré et qui a trait à des secrets commerciaux peut toutefois sur demande rester secrète.
English: The members of that group, who represent the Member States, have significant expertise, and recourse to further external expertise has not been considered necessary.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des
English: Program 15 – Information Technology Program 16 – Human Resources Management Program 17 – Administrative Services Program 18 – Premises 247.
French: Programme 15 – Techniques de l’information Programme 16 – Gestion des ressources humaines Programme 17 – Services administratifs Programme 18 – Locaux 247.
English: ◦ Is the service subject to the GATS - meaning is it a service delivered on a commercial basis or in competition with one or more service suppliers within the meaning of the governmental authority exclusion?
French: ◦ Le service est-il assujetti à l'AGCS - le service est-il offert sur une base commerciale ou en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services au sens de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental?
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Careers > What We Do Career links Careers Home Who We Are What We Do What We Offer Profiles Frequently Asked Questions Contact Us INAC Regional Offices What's New News Room Meet The Minister About INAC Kids' Stop A-Z Index Inspire Innovation.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Carrières > Ce que nous faisons Career links Carrières Accueil Qui nous sommes Ce que nous faisons Ce que nous offrons Profils Foires aux questions Contactez-nous AINC Bureaux régionaux Nouveautés Des nouvelles Rencontrez le ministre Le Ministère Carrefour Jeunesse Index A à Z Inspirer l'innovation.
English: But by the early 1980s, we could see the problems."
French: Mais, au début des années 80, nous pouvions voir les problèmes.
English: On my website's has also been a few small changes, most of them but rather in the guts - until one or the other visual frippery.
French: Sur mon site web a également été quelques petites modifications, la plupart d'entre eux, mais plutôt dans les tripes - jusqu'à ce que l'un ou l'autre oripeaux visuels.
English: This changed in 2004 with the release of The King of Fighters NeoWave and KOF XI the next year on Sammy Atomiswave platform.
French: Cela change en 2004, avec la sortie de The King of Fighters NeoWave puis KOF XI l'année suivante sur le système Atomiswave de Sammy .
English: I would like to see some statement of principle, some criterion, some yardstick by which this could be measured because I would like to think that the public money - the taxpayers' money - which will be spent on mine-clearance will be placed only with those companies who could guarantee, according to a statement of principles, that it would be spent properly, efficiently, wisely, and so on.
French: Il faudrait une sorte de déclaration de principe, de critère, d'élément de référence qui serve a évaluer cette approche car j'aimerais penser que les deniers publics - l'argent du contribuable - qui seront dépensés pour le déminage iront uniquement à des entreprises qui pourront garantir, déclaration de principe à l'appui, que l'argent sera utilisé de façon adéquate, efficace, judicieuse, etc.
English: This policy research paper was proposed and developed under a call for proposals in September 2000, entitled Women’s Access to Sustained Employment with Adequate Benefits: Public Policy Solutions.
French: Le présent rapport de recherche a été proposé et préparé en réponse à un appel de propositions lancé en septembre 2000 et qui avait pour thème L’accès des femmes à des emplois viables offrant des avantages adéquats : solutions sous forme de politiques gouvernementales.
English: In its submission, it opposed the request for tariff relief on the basis that the FTA and, subsequently, NAFTA provide manufacturers in Canada, the United States and Mexico with improved and ultimately duty-free access to one another’s market based on terms and conditions that apply to all parties.
French: Dans son exposé, il s’est opposé à la demande d’allégement tarifaire étant donné que, grâce à l’ALÉ et, par la suite, à l’ALÉNA, les fabricants au Canada, aux États-Unis et au Mexique accèdent plus facilement et, en dernière analyse, en franchise aux marchés les uns des autres selon des modalités s’appliquant à toutes les parties.
English: The ecology and life history of this lizard seem to be strongly influenced by the unusual habitat specialization.
French: L'écologie et le cycle de ces lézards semblent fortement reliés à leur spécialisation écologique singulière.
English: They will extend the austerity plans which are currently bleeding Greece, Ireland and Portugal dry.
French: Ils généraliseront les plans d'austérité qui saignent actuellement la Grèce, l'Irlande et le Portugal.
English: Further steps towards security in Darfur should not consist of expanding those areas or in designating other so-called “safe areas”, but in overall measures to increase security in the Darfur region as a whole.
French: Les autres mesures à prendre afin d'assurer la sécurité au Darfour ne devraient pas consister à élargir ces zones ou à désigner d'autres zones dites « de sécurité », mais à renforcer la sécurité dans l'ensemble de la région du Darfour.
English: This state of affairs could be attributed primarily to the lack of co-ordination between the various competent administrative authorities and the responsibilities of these authorities which were fragmented and unclear.
French: Cette situation est à imputer essentiellement au manque de coordination entre les différentes autorités administratives compétentes et aux responsabilités fragmentées et mal définies.
English: Basically, all financial procedures must follow generally accepted accounting practices.
French: À la base, toutes les procédures financières doivent respecter les pratiques comptables généralement acceptées.
English: The complainant also requested that the Agency issue an order, pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), awarding costs in this proceeding against CN.
French: Le plaignant demande également à l'Office de prendre un arrêté, conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), pour obliger le CN à acquitter les frais relatifs à la présente instance.
English: I join others in wishing him every success in the years to come.
French: Je m'associe à ceux qui lui ont présenté leurs voeux de succès pour les années à venir.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 56/54 of 10 December 2001,
French: Prenant acte du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution 56/54 du 10 décembre 2001,
English: No matter if the works are accomplished by our staff or other contractors, our team builds efficient relationships between engineering representatives and construction contractors involved in the project.
French: Que les travaux soient réalisés par notre personnel ou par d’autres sociétés, nos spécialistes sont habilités à créer des liens efficaces entre les représentants d’ingénierie et les entrepreneurs en construction.
English: A new policy framework addressing the needs of Canada originated from a relatively small number of officials who had become alarmed by Canadian inaction.
French: S’inquiétant de l’inaction du Canada dans ce domaine, un petit groupe de fonctionnaires a formulé un nouveau cadre stratégique.
English: Is Canada referring to the violations it has otherwise asserted, in which case it would appear that this claim is dependent on the Panel's findings on those other claims?
French: Fait-il référence aux violations qu'il a par ailleurs affirmées, auquel cas il apparaîtrait que cette allégation dépend des constatations du Groupe spécial concernant ces autres allégations?
English: Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Depending on the circumstances prevailing in a country, separate systems could be coordinated or joined in one system.
French: Selon la situation de chaque pays, des systèmes séparés pouvaient être coordonnés ou regroupés en un seul système.