ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current smokers who have attempted to quit smoking at least once were compared to those who have never tried to quit in order to see if awareness of ingredient levels differs between these groups.
French: Les enfants et les pré-adolescents sont moins susceptibles que les autres jeunes de déclarer recevoir de l'information sur le tabagisme et la santé, peut-être en raison du fait qu'on ne met pas l'accent sur ces programmes avant la période allant de la 6e à la 9e année.
English: The international community should be genuinely committed to the protection of the ozone layer for the benefit of present and future generations.
French: La communauté internationale devait s'engager résolument en faveur de la protection de la couche d'ozone dans l'intérêt des générations actuelles et futures.
English: These measures must include a sustained communication and social marketing effort in order to educate people (particularly youth and those with less education) about the political process, the importance of each vote and the importance of the role of governments in the life of all Canadians, including Aboriginal people.
French: Ces mesures doivent inclure un effort soutenu de communication et de marketing social afin d'éduquer les gens (particulièrement les jeunes et les personnes moins informées) sur le processus politique, l'importance de chaque vote et l'importance du rôle que jouent les gouvernements dans la vie de tous les Canadiens, y compris les Autochtones.
English: In other areas, such as combating child labour or the trafficking of children, Senegal has made considerable progress and is trying to consolidate that progress with the assistance of various partners in a number of projects and programmes, such as the project to combat trafficking and the worst forms of child labour, and the national framework plan that is currently being adopted, which constitutes a framework for our policies.
French: Dans d'autres domaines, tels que la lutte contre le travail des enfants ou la traite des enfants, le Sénégal a fait des avancées importantes et s'efforce de les consolider avec le concours de ses différents partenaires, à travers différents projets et programmes, tels que le projet de lutte contre la traite et les pires formes de travail des enfants et le plan-cadre national, en cours de validation, qui constitue le document national de référence de la politique.
English: Developing countries should be allowed to use safeguard mechanisms to protect food security, rural livelihoods and development for poverty reduction.
French: • Les pays en développement devraient pouvoir utiliser des mécanismes de protection pour protéger la sécurité alimentaire, les moyens de subsistance ruraux et le développement en vue de la réduction de la pauvreté.
English: The Waterbird aircraft, which can find itself on water approximately 54 times in a single day, must be tapped up to prevent this ingress of water.
French: En effet, l'eau peut s'infiltrer par les divers orifices et bouches d'aération de l'aéronef, rendre l'hélicoptère instable et nuire aux systèmes nécessaires au vol.
English: Reference is made to the explanation given under Article 13(6) (see Notes 13.15 and 13.16).
French: Il convient de se reporter aux explications données à propos de l’article 13.6) (voir les notes 13.15 et 13.16).
English: Degradation could be followed by release of 14CO2 from SCN−(14C).
French: On peut suivre la dégradation par le 14CO2 libéré à partir du SCN−(14C).
English: You can therefore see the two kinds of leverage that such an instrument affords, and so it seems clear to us that the EIB's contribution to the Europe 2020 strategy will be all the more effective because we will be able to rely on pragmatic cooperation with the Commission and with other financial institutions, too.
French: Vous voyez ainsi le double effet de levier que permet ce type d'instrument, et donc il nous paraît évident que la contribution de la BEI à la stratégie Europe 2020 sera d'autant plus efficace qu'elle pourra s'appuyer sur une coopération pragmatique avec la Commission et aussi avec d'autres institutions financières.
English: But the structures that support our rights need to be constantly maintained and reinforced.
French: Mais les structures sur lesquelles reposent nos droits doivent constamment être réaffirmées et renforcées.
English: Saskatchewan's top exports to Chile were durum, lentils, potash, and wheat.
French: Ses principales exportations à destination du Chili ont été du blé dur, des lentilles de la potasse et du blé.
English: FIACAT cited, by way of example, the payment of a sum referred to as “rent”, which can be as much as 35,000 CFA francs (53 euros) and without which detainees are not allocated a place to sleep.
French: La FIACAT cite, à titre d'exemple, le paiement d'une somme dite de «loyer» allant jusqu'à 35 000 francs CFA (53 €) sans laquelle les détenus ne peuvent se voir attribuer une place pour dormir.
English: Other criteria which might be taken into account are, for example, the efficiency of the trading desk and the bidding potential.
French: Si, pour des raisons d’ordre opérationnel, une banque centrale nationale ne peut pas traiter chaque opération avec l’ensemble de ces contreparties, la sélection de contreparties dans cet État membre repose sur un système de rotation visant à assurer un accès équitable.
English: infection in western Europe.
French: La situation épidémiologique en Europe est hétérogène.
English: With the evidence and arguments I had (and didn't have), I was left with no reason to think that Ms Leroux's interview was not just as good as Ms Ralko's interview apparently was."
French: Étant donné les preuves et les arguments qui m'ont été présentés (ou non), je n'avais aucune raison de conclure que l'entrevue de Mme Leroux n'était pas aussi bonne que l'a vraisemblablement été celle de Mme Ralko.»
English: This study represents a contribution to the organisation of a Mediterranean Conference on marine turtles which will be held in 2000, in co-operation with the Bonn and Barcelona Conventions.
French: Cette étude représente une contribution à l’ organisation d’ une Conférence méditerranéenne sur les tortues marines, prévue pour l’ année 2000, en coopération avec les Conventions de Bonn et de Barcelone.
English: Many commodity-dependent developing countries do not have the capacity to benefit from potential market openings.
French: Renforcement des capacités en vue d'améliorer les capacités d'offre et l'entrée sur les marchés
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DEUXIÈME SESSION*
English: So far, most have been sufficiently small or remote that responders were able to keep them from reaching these sensitive areas.
French: Jusqu'à maintenant, la plupart d'entre eux ont été suffisamment faibles ou éloignés pour que les intervenants soient en mesure de les empêcher d'atteindre ces zones vulnérables.
English: If several appeals are filed against a decision, those appeals shall be considered in the same proceedings.
French: Si plusieurs recours sont formés contre une même décision, ils sont examinés au cours d'une même procédure.
English: As regards temporary rentals, this could satisfy three different kinds of need: temporary accommodation (passage to a definitive accommodation), lodging of high mobility groups (a category which is hardly found on the market), and lodging for people or units facing temporary housing difficulties.
French: Les locations temporaires peuvent répondre à trois types de besoins différents, ceux des personnes cherchant un logement provisoire (avant l'installation dans un logement définitif), ceux des groupes très mobiles (une catégorie très peu représentée sur le marché) et ceux des individus ou groupes confrontés à des problèmes de logement passagers.
English: Enoch Alberta Indian Investment Corporation (AIIC) Box 180 Enoch AB T7X 3Y3 Tel.: (780) 470-3600 Fax: (780) 470-3605 Email: info@aiicbusiness.org Web: www.aiicbusiness.org
French: Enoch Alberta Indian Investment Corporation (AIIC) Box 180 Enoch (Alberta) T7X 3Y3 Téléphone : 780-470-3600 Télécopieur : 780-470-3605 Courriel : info@aiicbusiness.org Site Web : www.aiicbusiness.org
English: Table 16-63 presents fish consumption scenarios downstream of the dams on the Rupert, Lemare and Nemiscau rivers.
French: Ils mentionnent que pour les femmes enceintes, des restrictions particulières de consommations de poissons seront proposées dans le cadre des recommandations qui seront éventuellement élaborées.
English: Aimed at key, fast-growing markets With consistent branding messages That advance trade interests of sector And demonstrate international leadership on technical trade issues
French: Pour appuyer le CSA, le gouvernement fédéral a annoncé le financement suivant :
English: This amendment will not eliminate the reduction but, beginning in 2008, the reduction that will be made will be smaller than if the current formula were still in place.
French: Cette modification ne mettra pas fin à la réduction, mais à partir de 2008, la diminution des prestations sera moindre que si l’on appliquait le coefficient actuel.
English: • improve existing athletic facilities;
French: • à améliorer les installations sportives existantes;
English: Develop federal-provincial environmental assessment agreements for the Terra Nova and Sable Island offshore projects
French: Élaborer des ententes fédérales-provinciales d’évaluation environnementale pour les projets d’exploitation en mer de Terra Nova et de l’île de Sables
English: Cultural Resource Management Policy.
French: Archaeological Sites Data Dictionary of the Canadian Heritage information Network.
English: Our experience has been that many of the groups have formed preset notions of who their partners should be.
French: Nous nous sommes aperçu que plusieurs groupes avaient une idée préconçue de qui leurs partenaires devraient être.
English: This subparagraph concerns a claim defining a product by its manufacturing process (product-by-process claim).
French: Ce sous-alinéa concerne les revendications définissant un produit par son procédé de fabrication (revendication portant sur un produit obtenu par un procédé d’obtention déterminé).
English: With this premise there is value in developing a management skills framework for the owner/operator of a micro business.
French: Accueil | L'ACS | Publications | L'approche sectorielle  Produits et services | Liste des conseils | Membres seulement | Calendrier Nous contacter | Anglais | Webmestre ©L'Alliance des conseils sectoriels.
English: The care packages were created with input from nurses who have just returned from Khanadar.
French: Les paquets-cadeaux ont été créés à l’aide de suggestions d’infirmières qui reviennent tout juste de Kandahar.
English: • Provided the summary of the general notes from each of the workshops
French: • Le résumé des notes générales de chacun des ateliers a été fourni
English: The Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, to which all ASEAN members adhere, enshrines the principles of mutual respect for one another's sovereignty, non-interference in internal affairs, the peaceful settlement of intraregional disputes and effective cooperation among its signatories.
French: Le Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est, auquel tous les membres de l'ASEAN adhèrent, consacre les principes du respect mutuel de la souveraineté, de la non-ingérence dans les affaires intérieures, du règlement pacifique des différends intrarégionaux et de la coopération effective entre ses signataires.
English: The EU had not found the right means of negotiating with Russia: it appeared at times to fear Russia and to be reluctant to adopt a powerful approach.
French: L’UE n’a pas trouvé les moyens appropriés de négocier avec la Russie : elle semble parfois la craindre et hésiter à adopter une ligne de conduite musclée.
English: Subsequent Conferences shall be held as agreed to by a majority, but not less than eighteen, of the High Contracting Parties.
French: Par la suite, des conférences seront tenues sur décision prise par une majorité des Hautes Parties contractantes et en tout état de cause par au moins 18 desdites Parties.
English: M. Other requirements There are various permit and notification requirements which may have to be adhered to prior to the operation of international charter flights.
French: M. Autres exigences Vous devriez vous renseigner sur les différentes exigences concernant les permis et avis d'affrètements auxquelles vous devez vous conformer avant de commencer l'exploitation des vols d'affrètement internationaux.
English: Upon the expiration or termination of this Agreement, the Consultant shall forthwith return to XYZ all of XYZ’s confidential information, all copies thereof, any related material including without limitation, memoranda, notes and documents containing extracts or reproductions of proprietary information, all copies thereof, and all other property of XYZ in the Consultant’s possession or control.
French: À l’expiration de la présente entente, le consultant devra remettre à XYZ tous les renseignements confidentiels au sujet de XYZ, toutes les copies, tout matériel s’y rapportant, y compris, sans s’y limiter, les mémoranda, les notes et les documents contenant des extraits ou des reproductions de renseignements confidentiels, toutes les copies et toute autre propriété de XYZ que le consultant aura en sa possession ou en son contrôle.
English: The Commission's R&TD funding programmes aim to exploit this potential in the systems and infrastructures for services too.
French: Les programmes d'aide RDT de la Commission visent également à exploiter ce potentiel dans les systèmes et les infrastructures de services.
English: International Cooperation / Harmonization Achieving harmonization is important for public health reasons (e.g., ensuring quality of imports and domestic products through high standards) and for business (e.g., ensuring a level playing field in the global marketplace).
French: Coopération et harmonisation internationales L'harmonisation est importante pour des raisons de santé publique (p. ex., lorsqu'il s'agit d'assurer la qualité des produits importés et canadiens au moyen de normes élevées) et commerciales (p. ex., veiller à ce que les règles soient équitables sur les marchés internationaux).
English: Interviewed inspectors demonstrated an awareness of key manufacturing controls and indicated how they inspected them. Recommendation CFIA should review its inspection guidelines and address the requirement for a specified holding time for sausages of less than 5.08 cm (2 inches) in diameter when cooked at a minimum internal temperature of 69ºC.
French: Nous avons aussi noté que l'ACIA n'a pas entièrement mis en oeuvre ses plans de travail en matière d'échantillonnage des produits et de l'environnement dans les établissements dans certains centres opérationnels, que les procédures d'échantillonnage suivies lors des vérifications pour la présence de Listeria monocytogenes ont entraîné des délais entre la détection d'échantillons non conformes et la prise d'échantillons de suivi.
English: Hence, diving may be a cost-effective method of resolving this dispute in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Ainsi, la plongée pourrait être une méthode rentable pour résoudre le conflit dans le sud du golfe du Saint‑Laurent.
English: "The first challenge lies in the shortfalls in Europe’s [defence] capabilities as compared with the United States.
French: Ce déficit capacitaire tient essentiellement aux disparités des budgets de la défense entre les différents Etats européens.
English: In the greatest secrecy, filled with sweat and tears, brick after brick, they raised this building Gate: where fratricidal wars in the heart of people.
French: Dans le plus grand secret, remplis de sueur et de larmes, brique après brique, ils ont élevé cet édifice cette Porte: l’endroit où la lumière diffuse dans les ténèbres déployant la force de l’amour humain éteignant la haine des guerres fratricides en son sein.
English: Serious concerns were also expressed about the persistence of discriminatory and harmful traditional practices such as female genital mutilation and trial by ordeal.
French: L'experte indépendante s'était dite aussi inquiète de la persistance des pratiques traditionnelles discriminatoires et dangereuses comme les mutilations génitales féminines et le «jugement de Dieu».
English: If the obligations imposed on undertakings by ECB regulations and decisions are violated, the ECB is entitled to impose on them fines or periodic penalty payments, within the limits and under the conditions established by the EU Council12.
French: Si les obligations imposées aux entreprises par les règlements et décisions de la BCE ne sont pas respectées, la banque est habilitée à infliger des amendes ou astreintes, dans les limites et selon les conditions arrêtées par le Conseil de l'UE12.
English: Proliferation in the presence of hexamethylene bisacetamide is limited to four to five rounds of cell division, while hemin has no inhibitory effect.
French: La prolifération en présence d'hexaméthylène bisacétamide est limitée à quatre ou cinq rondes de divisions cellulaires alors que l'hémine n'exerce aucun effet inhibiteur.
English: A very active NGO, the Collaborative Committee for the Promotion of Emotional Health in Children (CCOPE), was founded in 1987 by a group of concerned persons to address the needs of emotionally disturbed and abused children and their families.
French: Une ONG très active, le Comité de collaboration pour la promotion de la santé émotionnelle des enfants (CCOPE), a été créée en 1987 par un groupe de personnes concernées pour répondre aux besoins des enfants présentant des troubles émotionnels et des enfants maltraités et de leur famille.
English: Since its creation, the majority of its members have been women, many of them heads of household, as is often the case in our society.
French: Dès sa création, elle est constituée d'une majorité de femmes, le plus souvent cheffes de famille comme c'est souvent le cas dans notre société.
English: Corydalis scouleri Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Corydalis scouleri Évaluation de la situation de l'espèce par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Peace and Sport is an organization created in Monaco by Joël Bouzou, an Olympic medallist and world champion of the modern pentathlon.
French: L'organisation pour la paix et le sport « Peace and Sport » a été créée en Principauté par M. Joël Bouzou, médaillé olympique et champion du monde de pentathlon moderne.
English: At the same time the Human Settlements Officer will be actively involved in providing substantive advice and information to permanent missions and other representatives on best practices, indicators and other ways of promoting the effective implementation of the Habitat Agenda.
French: En même temps, il s'emploiera activement à fournir aux missions permanentes et à d'autres représentants des informations et des conseils de fond sur les meilleures pratiques, les indicateurs et d'autres moyens de promouvoir la mise en œuvre efficace du Programme pour l'habitat.
English: Near Kosicec there is a forty-kilometre long border strip consisting of green fields. We were told that this is very difficult to monitor and that, at present, a very substantial influx of Afghan refugees can be observed there, perhaps not all of whom are entering Europe motivated by peaceful intentions.
French: À proximité de Kosicec, il existe une longue bande frontalière verte de 40 kilomètres dont on nous a dit qu'elle ne peut être contrôlée que très difficilement et où l'on peut observer un afflux très important de réfugiés afghans qui ne veulent peut-être pas tous entrer en Europe avec des intentions pacifiques.
English: Under rule 102 of the Committee's rules of procedure, all working documents issued for the Committee are confidential unless the Committee decides otherwise.
French: 22) Le Comité se déclare préoccupé, malgré les assurances données par l'État partie, par les nombreuses informations non-gouvernementales faisant état de l'existence de «maisons fantômes» et de centres secrets de détention.
English: • One cannot build sustainable governance capacity without building the institutions through which that capacity can act systemically to influence and guide power relationships and decision-making.
French: • On ne peut instaurer une capacité durable en matière de gouvernance sans renforcer les institutions par le biais desquelles cette capacité pourra s’exprimer de manière systématique pour influencer et orienter les relations de pouvoir et la prise de décisions.
English: Of the remaining five recommendations, one recommendation calls for action to promote further the peaceful uses of outer space through cooperation between “space-faring” and “non-space-faring” countries, as well as among developing countries, and through the involvement of civil society.
French: Il reste donc cinq recommandations qui n'ont pas été suivies d'effet, dont une concernant la promotion de l'utilisation pacifique de l'espace au moyen de la coopération entre les pays ayant des activités spatiales et les autres, ainsi qu'entre les pays en développement, et de la participation de la société civile.
English: • Simulation techniques provide a realistic picture of overall risk in the project.
French: • Les techniques de simulation donnent une idée réaliste du risque global du projet.
English: High levels of teamwork with consultant surgeons were reported by 73% of surgical residents, 64% of consultant surgeons, 39% of anaesthesia consultants, 28% of surgical nurses, 25% of anaesthetic nurses, and 10% of anaesthetic residents.
French: Soixante-treize pour cent des chirurgiens résidents, 64 % des chirurgiens-conseils, 39 % des anesthésistes-conseils, 28 % des infirmières en chirurgie, 25 % des infirmières anesthésistes et 10 % des anesthésistes résidents ont déclaré collaborer étroitement avec les chirurgiens-conseils lorsqu’ils travaillent en équipe.
English: New Meeting Date and Location!!
French: Nouvelle date de réunion et endroit!!
English: French-speaking respondents were consistently more interested and used all types of nutrition information more often than English-speaking respondents.  For those who do not use the ingredient list or nutrition panel, complexity is seen as the main barrier.
French: Les francophones se montrent toujours plus intéressés à tous les types d'information nutritionnelle et les utilisent plus souvent que les anglophones.  Quant aux personnes qui ne lisent pas la liste des ingrédients ou le tableau d'information nutritionnelle, le principal obstacle semble être la complexité de la chose.
English: (b) To comply with the new uniform financial statement formats, statement I includes two calculations of the excess (shortfall) of income over expenditure.
French: b) En application de la nouvelle présentation uniforme des états financiers, l'état I présente deux calculs de l'excédent des recettes par rapport aux dépenses (déficit).
English: These compounds showed varied fungitoxic effect against O. piliferum at concentrations of 1 to 1000 μg/mL.
French: Ces composés révélaient à divers degrés un effet fongitoxique contre O. piliferum en concentration comprise entre 1 et 1000 μg/mL.
English: It provides an effective mechanism for securing the international trade supply chain against the effects of terrorism and other forms of transnational crime.
French: Il constitue un mécanisme efficace pour protéger la chaîne logistique internationale contre les effets du terrorisme et d’autres formes de criminalité transnationale.