ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, trips that involve biking, hiking, mountain tours, boating and cruising are gaining popularity.
French: Par exemple, les voyages comportant des excursions en vélo, des randonnées pédestres, des excursions en montagne, des excursions en bateau et des croisières gagnent en popularité.
English: appreciate and understand Inuit culture.
French: apprécier la culture inuite.
English: The communication also appears to raises issues under article 9 (3) and article 14 (3) (e).
French: La communication semble aussi soulever des questions au regard du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 e) de l'article 14.
English: Obtaining a Canadian driving license upon return to Canada In order to facilitate the issuance of a Canadian driving license, some of the provinces accept the translation of an Egyptian driver's license with proof of the obligatory insurance and the data certificate from the traffic office.
French: Obtenir un permis de conduire canadien de retour au Canada Pour faciliter l'émission d'un permis de conduire canadien, quelques provinces acceptent la traduction du permis de conduire égyptien, avec preuve de l'assurance obligatoire et le certificat de coordonnées du bureau de trafic égyptien.
English: Of 120 blastoderm isolates cultured 75% showed initial attachment and underwent major changes in adhesive properties affecting aggregative and locomotory behaviour.
French: Des 120 isolats gardés en culture, 75% se fixent dès la mise en culture et subissent des changements importants de leurs propriétés adhésives, ce qui affecte leur comportement locomoteur et leur rassemblement en agrégat.
English: • Perinatal death (having a stillborn baby or a baby who dies just after it is born)
French: • Mort périnatale (avoir un bébé mort-né ou un bébé qui meurt tout de suite après sa naissance)
English: The Warden Rock wildfire was within an area where wildfires may be allowed to burn under certain conditions.
French: Le feu à l’escarpé Warden se trouvait dans une zone où l’on peut laisser les feux échappés brûler, sous certaines conditions.
English: At that very session of the General Assembly, the Prime Minister of Japan had expressed his intention to normalize relations through the comprehensive resolution of all outstanding issues between the two countries.
French: À cette session même de l'Assemblée générale, le Premier Ministre du Japon a exprimé son intention de normaliser les relations après avoir résolu entièrement tous les problèmes qui existent encore entre les deux pays.
English: Anticipated Results Output Increased number of Aboriginal people choosing medicine as a career.
French: Résultats prévus Augmentation du nombre d'Autochtones choisissant de faire carrière en médecine.
English: The Custody and Detention of Young Persons Act and companion regulation ensure that correctional facilities under the jurisdiction of the Department recognize the "right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development."
French: La Loi sur la garde et la détention des adolescents et ses règlements d'application font en sorte que les établissements correctionnels relevant du Ministère reconnaissent le droit de tout enfant à un niveau de vie approprié à son développement physique, mental, spirituel, moral et social.
English: DGSP/CRAD were made joint OPI’s for the development of a Canadian perspective on the RMA.
French: Au Canada, le DGPS et le CR Dév se sont vu conjointement confier la responsabilité de définir le point de vue du Canada sur la RAM.
English: Neither the depolarizations nor the hyperpolarizations were attenuated by 20 mM Mg2+ or tetrodotoxin, although synaptic transmission was blocked in both cases.
French: Une dose de 20 mM de Mg2+ ou de tétrodotoxine n'atténua ni les dépolarisations ni les surpolarisations, bien que dans chaque cas on observa un blocage de la transmission synaptique.
English: However, futures are at $3.20 US/bu so the option would be worthless and left to expire.
French: Le prix des contrats à terme en dollar canadien est de 4,32$CAN le boisseau.
English: An agent who is a member of the crew, will be the designated employer to all the other fishers who are members of the crew, but not to himself.
French: Un agent qui est membre de l’équipage, sera l’employeur reconnu pour tous les autres pêcheurs qui sont membres de l’équipage, mais non pour lui-même.
English: Considerations ▪ Instream works associated with these types of activities must be carried out in the dry (see Factsheets # 10, 12, and 13 regarding instream work in the dry).
French: Points à considérer ▪ Les travaux effectués dans le cours d'eau dans le cadre de ces activités doivent être menés à sec (voir dans les feuillets d'information 10, 12 et 13 des détails sur les travaux à sec dans les cours d'eau).
English: Gain (loss) on disposal and write-down of tangible capital assets 21.
French: Gain (perte) sur l'aliénation et la dépréciation d'immobilisations corporelles 21.
English: Airport passenger traffic grew by almost 40% between 1995 and 2002 requiring expansion of airport capacity.
French: Le trafic voyageurs s’est accru de près de 40 % entre 1995 et 2002, rendant nécessaire une extension des capacités aéroportuaires.
English: 2.2g Resources commensurate with the tasks outlined above should be made available in all jurisdictions. 2.2h Research recommendations
French: VHB et VIH) uniformisation de l’évaluation des facteurs de risque pour toutes les atteintes mise au point de tests plus simples et plus efficaces pour les études de prévalence et le dépistage possibilité d’établir des registres de cas traités
English: At the same time, recovery in the Asian economies has been slower than initially had been hoped.
French: Parallèlement, la reprise des économies asiatiques s'avère plus lente qu'on ne l'avait espéré au départ.
English: At the Society's biennial convention, it regularly shares with its membership the activities of it UN/NGO Representatives relating to the ongoing issues on the UN agenda.
French: Elle a ainsi organisé deux tables rondes lors de sa réunion biennale de 2002, intitulées respectivement : « SPSSI at the UN: Issues for the 21st Century » et « The Effects of Intercultural Disparities on Refugee Identity ».
English: (SV) Mr President, of the decisions that we take in the European Parliament, today's is one of those that I am most proud of.
French: (SV) Monsieur le Président, de toutes les décisions que nous prenons ici au Parlement européen, celle-ci en est une dont je suis le plus fier.
English: My co-chair tonight, Senator Mira Spivak is an example of what a committed parliamentarian can do to keep the agenda of Canada's Wild Species and Wild Places in the forefront of our work in Ottawa.
French: La co-présidente de ce soir, Madame la sénatrice Mira Spivak est un excellent exemple de ce qu'un Parlementaire décidé peut faire pour garder les espèces sauvages canadiennes et les espaces sauvages du pays à l'avant-scène de nos travaux à Ottawa.
English: Birgitta von Krosigk described the dilemma created by dealing with special needs children through a separate funding regime, arguing that these children are particularly vulnerable and need to be put on a level playing field:
French: Le Comité recommande à l’État partie de prendre des mesures pour veiller à ce que tous les enfants jouissent sur un pied d'égalité de la même qualité de services de santé, en accordant une attention particulière aux enfants autochtones et aux enfants des zones rurales et isolées.
English: The Committee notes the importance of continuity, autonomy management and coordination of the national mechanism for the advancement of women at this time of crisis in the country and recommends that they should be strengthened.
French: Le Comité souligne l'importance que revêtent la continuité, l'autonomie de gestion et la coordination du mécanisme national dans ces moments de crise que connaît le pays et recommande qu'il soit renforcé.
English: They also revealed a desire within the Secretariat to strengthen capacity among program and policy analysts to include sustainable development issues in their day-to-day interactions with other government departments.
French: Elles ont aussi montré que le SCT souhaite de plus en plus intégrer la capacité des analystes des programmes et des Stratégies d'inclure les questions de développement durable dans leurs rapports courants avec les autres ministères.
English: Adequate anti-discrimination laws enforced by a specialized body e.
French: d. Législations anti-discrimination adéquates appliquées par une instance spécialisée e.
English: Peace as a policy of the State
French: La paix en tant que politique de l'État
English: The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States, in accordance with the European law referred to in Article III-318, on its own responsibility and within the limits of the appropriations allocated, having regard to the principles of sound financial management.
French: de la Cour de justice de l'Union européenne.
English: It is hoped that partnerships would be developed with First Nation communities and people to:
French: On espère conclure des partenariats avec les Premières nations afin :
English: The revised State Ordinance Admission and Expulsion has been pending in Parliament since 12 October 1992.
French: L'ordonnance nationale révisée relative à l'admission sur le territoire et à l'expulsion hors du territoire est en instance d'examen au Parlement depuis le 12 octobre 1992.
English: Chromosome lagging was common in mitotic cells and probably results in somatic variation in chromosome number, but somatic polyploidy derived from endoreduplication was not detected.
French: Chez les cellules en division mitotique, les retards de phase de chromosomes ont été d'observation courante et se sont probablement traduits par des variations somatiques du nombre de chromosomes; toutefois, la polyploïde somatique résultant d'endoréduplication n'a pas été décelée.
English: Much of the discussion was directed at reviewing and developing the European Union Natural Information System classification.
French: Une grande partie de la discussion a porté sur l’examen et la classification du European Union Natural Information System.
English: Remember, when you travel outside of your home province, your provincial health insurance only reimburses a portion of the expenses you have to pay for treatment.
French: Rappelle-toi que lorsque tu es à l'extérieur de ta province de résidence, ton régime provincial d'assurance maladie ne rembourse qu'une partie des frais que tu dois débourser pour te faire soigner.
English: We have developed a wonderful relationship with the Art Gallery of Nova Scotia.
French: Nous avons développé une merveilleuse relation avec le Art Gallery of Nova Scotia.
English: Welcoming ESD-related developments taking place within the European Union and at sub-regional levels, including in Central Asia and in the Mediterranean,
French: Nous félicitant de l'évolution de la situation en ce qui concerne l'éducation en vue du développement durable dans l'Union européenne et au niveau sous-régional, y compris en Asie centrale et dans le Bassin méditerranéen,
English: Key outcomes of this year’s meeting include the announcement that a second international workshop for NPAFC members will be held in Japan in April 2006 to study the factors affecting the production of juvenile salmon.
French: Au nombre des principaux résultats de la rencontre de cette année, figure l’annonce d’un second atelier international pour les membres de la Commission, qui aura lieu au Japon en avril 2006. Cet atelier portera sur les facteurs ayant une incidence sur la production de saumoneaux.
English: This document contains installation instructions for the Debian GNU/Linux 3.0 system, for the Intel x86 (``i386'') architecture.
French: Ce document contient les instructions d'installation pour le système Debian GNU/Linux 3.0 sur l'architecture Intel x86 (« i386 »).
English: Where at a meeting held on behalf of or in relation to the affairs of a candidate, political party or registered constituency association, money given anonymously by persons in attendance at the meeting is $10 or less, such money is not considered to be a contribution.
French: Si, lors d’une assemblée tenue pour le compte d’un candidat, d’un parti politique ou d’une association de circonscription inscrits ou d’une assemblée tenue en rapport avec leurs affaires, des personnes présentes versent anonymement des montants de 10 $ ou moins, ces montants ne constituent pas des contributions.
English: An analysis of the historical rainfall data indicates that the rainfall pattern has an oscillatory nature and there is no evidence of any long-term climatic change.
French: Une analyse des données historiques sur la pluviométrie indique que la configuration des précipitations est de nature oscillatoire et rien ne permet d'affirmer qu'il y aura des changements climatiques à long terme.
English: It doesn’t matter if you don’t win - it’s our money!
French: Ne vous préoccupez pas si vous ne gagnez pas – c’est notre argent!
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-289 May 16, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aeropac Charters, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-289 le 16 mai 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aeropac Charters, Inc.
English: It was reported that HIV/AIDS would be included in discussions in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001.
French: Il a été indiqué que le VIH/sida serait inscrit à l'ordre du jour de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui doit se tenir à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001.
English: (b) an omission to state a material fact that is required to be stated or that is necessary to make a statement not misleading in light of the circumstances in which it was made.
French: (b) de l'omission d'un fait important dont la divulgation est exigée ou nécessaire pour éviter qu'une déclaration ne soit trompeuse, compte tenu des circonstances dans lesquelles elle a été faite. 1994, chap.
English: • Posted warning and safety messages in local newspapers and publications at high­ incident locations.
French: • Présentation d’avertissements et de messages de sécurité dans les publications et les journaux locaux aux endroits où le nombre d’accidents est élevé.
English: The most important syntax restrictions are the following:
French: Page: 24 sur 26
English: Control and high dose F1 pups were administered chloroform after weaning at postnatal day 21 according to the same dosing schedule as their F0 parents.
French: On a administré à des petits témoins et à des petits F1 une dose élevée du chloroforme après le sevrage, 21 jours après la naissance, suivant le même calendrier de dosage que leurs parents F0.
English: For comparison, the staffing of the subregional offices of the Economic Commission for Africa (ECA) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) for 2008-2009 is shown in table 3.
French: À titre de comparaison, la composition du personnel des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) pour 2008-2009 est exposée au tableau 3.
English: ASSALONI.COM is the preferred partner of major vehicle manufacturers.
French: ASSALONI.COM est le partenaire préférentiel des plus grands constructeurs de véhicules.
English: The Court could not find any reason as to why factually accurate statements that are used for no other purpose than to promote hatred against a minority group, should be protected under s.
French: La Cour n'a pu trouver de motifs pour expliquer les raisons pour lesquelles des déclarations conformes aux faits, qui sont utilisés pour aucune autre raison que de promouvoir la haine contre un groupe minoritaire, devraient être protégées en vertu de l'alinéa 2b) de la Charte.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is a key supporter.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) fournit un soutien important.
English: • a highly qualified, competent and growing corps of patent examiners who possess bilingual or trilingual language capabilities;
French: • un groupe d'examinateurs de brevets hautement qualifiés, compétents et en nombre croissant, qui ont des compétences bilingues ou trilingues;
English: We offer regional snacks in our "Ritter Keller" as well as traditional Baden-Alsatian cuisine in the "Ritter Stube".
French: Nous offrons aussi bien de petits plats régionaux dans notre "Ritter Keller" que de la cuisine traditionelle badoise et alsacienne dans notre "Ritter Stube".
English: The tower is a hollow steel column constructed in four sections for easier transport.
French: La tour est une colonne d’acier creuse que l’on construit en quatre sections pour en faciliter le transport.
English: Abondant sculpture decorates them.The oak and beech come from thick and cold forests.
French: Le lieu rassure car une sympathie toute charnelle se noue entre le meuble et l'être.
English: Le Chantilly is a two star hotel - a stylish French “Villa”- well known by the best touristic guide books.
French: Le Chantilly est un hôtel villa de charme 2 étoiles, recommandé par les plus grands guides.
English: Generally speaking, ingestion of shot is a localized phenomenon.
French: En gÃ©nÃ©ral, l'ingestion de plombs de chasse est un phÃ©nomÃ¨ne localisÃ©.
English: The Fund has also approved refrigerant management plans for 112 countries and has followed those up with terminal phase-outs for 42 Article 5 Parties.
French: Il a également approuvé des plans de gestion des réfrigérants pour 112 pays, en les complétant par un élément sur l'élimination définitive pour 42 Parties visées à l'article 5.
English: The Director-General has pointed to recent improvements in the geographical distribution of appointments, but in the absence of comparable statistics it is difficult to review progress towards equitable geographical distribution of the staff.
French: Le Directeur général a souligné que des améliorations avaient été enregistrées récemment en ce qui concerne la répartition géographique des personnes désignées mais, faute de statistiques comparables, il est difficile d'étudier les progrès accomplis dans le sens d'une répartition géographique équitable du personnel.
English: As set out in section 4.5 of the EP, the ETL was responsible, in part, for resolving any extreme scores, determining the official consensus regarding evaluators' scores for each proposal evaluation element and identifying high-risk areas.
French: Ainsi qu'il est énoncé à la section 4.5 du PÉ, il incombait au CÉÉ, notamment, de résoudre le problème présenté par les résultats extrêmes, de déterminer le consensus officiel relatif aux résultats des évaluateurs pour chaque élément de l'évaluation des propositions et de repérer les domaines à risque élevé.
English: These are issues, which the institutional staff themselves identified as important aspects of what works with women.
French: Ce sont là des points que le personnel des établissements considère lui-même comme des aspects importants des formules qui donnent de bons résultats avec les femmes.
English: New Zealand remains fully convinced that the establishment of regional nuclear weapon free zones are useful steps towards the total elimination of nuclear weapons.
French: Elle reste pleinement convaincue que la création de zones régionales exemptes d'armes nucléaires est une étape utile vers l'élimination totale des armes nucléaires.
English: • Polar and semi-polar organic speciation of particulate matter for the PERD program
French: • Détermination d'es espèces chimiques organiques polaires et bipolaires de matière particulaire pour le PRDE
English: Currently 47 applications to establish associations are under consideration.
French: Les demandes de constitution d'associations en cours d'examen sont au nombre de 47.
English: Check all that apply: 01 02 03 04 05 06 Federal government Provincial/territorial government Municipal government Private sector (SKIP TO Q. 13) Other sources (SKIP TO Q.13) Have not received funding from any other source (SKIP TO Q.13)
French: Cochez toutes les réponses applicables : 01 02 03 04 05 06 Gouvernement fédéral Gouvernement provincial/territorial Gouvernement municipal Secteur privé (PASSEZ À LA Q. 13) Autres sources (PASSEZ À LA Q. 13) Aucun financement d’une autre source (PASSEZ À LA Q. 13)
English: The provisions of the Employment Contracts Act on the general applicability of collective agreements, on the confirmation and validity of collective agreements, and on the collective agreement applicable to the employment of hired employees are mainly meant to clarify the significance of collective agreements in the protection of workers that are in the service of such employers who are not members of any employers' union.
French: Les dispositions de la loi sur les contrats de travail concernant l'applicabilité générale des conventions collectives, la confirmation et la validité des conventions collectives et la convention collective applicable à l'emploi de travailleurs salariés sont essentiellement destinées à préciser la portée des conventions collectives pour la protection des travailleurs employés par des employeurs qui ne sont membres d'aucun syndicat d'employeurs.
English: Other (specify): _____________________________________ 5 4 3 2 1 Part C:
French: 5 4 3 2 1 Accès à l'assurance-emploi et à d'autres programmes sociaux.
English: = Single-rooms with facilities and kitchenette for 2 beds; SINGLE-ROOM B3P.
French: = 1 pièce avec services et coin cuisine avec 2 couchages ; MON B3P.
English: For more information, please visit http://www.ccme.ca/initiatives/standards.html?category_id=53. 1.3.1.1 Dental Amalgam In 2001, CCME endorsed a CWS on mercury for dental amalgam waste. The standard addresses the key parts of the dental amalgam life-cycle of environmental concern.
French: Pour un complément d'information, visitez le site suivant : www.ccme.ca/initiatives/standards.fr.html?category_id=53#19. 1.3.1.1 Amalgame dentaire En 2001, le CCME a ratifié un SP relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires, qui vise les principaux éléments du cycle de vie des amalgames dentaires constituant une préoccupation pour l'environnement.
English: Once the final recommendations of the Working Group were approved by the Executive Directors of UNEP and Habitat, the United Nations Office at Nairobi would be in a position to finalize draft service agreements that would enter into force as of 1 January 2002.
French: Lorsque les directeurs exécutifs du PNUE et d'Habitat auraient approuvé les recommandations finales du groupe de travail, l'Office pourrait mettre la dernière main à des projets de contrats de services qui entreraient en vigueur le 1er janvier 2002.
English: In terms of auditing, in addition to the mission entrusted to the Board of Auditors, the General Assembly, in paragraph 16 of its resolution 62/87, requested the Office of Internal Oversight Services to ensure effective audit coverage of the capital master plan and to submit to the Assembly all of its reports related to the implementation of the plan.
French: Au plan de l'audit, en sus de la mission confiée au Comité des commissaires aux comptes, l'Assemblée générale, au paragraphe 16 de sa résolution 62/87, a prié le Bureau des services de contrôle interne de procéder à des audits effectifs du plan-cadre d'équipement et de lui présenter tous ses rapports liés à la mise en œuvre de ce dernier.