ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although today's best triple-junction solar cells are about twice as efficient as silicon solar cells, they still need to be more efficient to improve the economics of solar power.
French: Bien qu'elles soient deux fois plus efficaces, les piles à triple jonction doivent encore être améliorées pour que l'énergie solaire devienne rentable.
English: I will, however, note that this behaviour contrasts with that of other delegations who, despite undoubted serious differences on a number of policy issues have engaged in a notably responsible, constructive and moderate manner in their interventions, and we thank them for it.
French: Je noterai toutefois qu'un tel comportement est à l'opposé de celui d'autres délégations qui, malgré leurs divergences nettes et incontestables sur un certain nombre de lignes d'action, ont opté pour une attitude remarquablement responsable, constructive et modérée dans leurs interventions, ce dont nous les remercions.
English: In addition, the Mid-term Programme of Social and Economic Development of the Russian Federation for 2002-2004 identifies the development of the State land cadastre as a basis for the unified system of registration of real property units, and as one of the main land policy issues.
French: Par ailleurs, le Programme de développement social et économique à moyen terme de la Fédération de Russie pour 2002-2004 stipule que la mise au point du cadastre foncier forme la base du système unifié d'enregistrement des unités immobilières et constitue l'une des questions de fond de la politique foncière.
English: The second component of PCA further separated medium and upland landraces from lowland landraces, with the lowland landraces found closest to the traditional and modern cultivars.
French: La seconde composante de l'analyse en composantes principales a permis de séparer davantage les variétés cultivées en altitudes moyenne ou élevée des variétés cultivées en faible altitude, ces dernières étant les plus proches des cultivars traditionnels et modernes.
English: No resistance was detected to any antimicrobials of Very High Importance to Human Health (Category I).
French: En 2004, le sérotype résistant au plus grand nombre d’antimicrobiens était S. Typhimurium var Copenhagen (lysotype 193), dont le patron était ACKSSuT-GEN-SXT.
English: Declare whether it has transferred or received, directly or indirectly, nuclear weapons and specify the transfer or receipt of such weapons.
French: Déclare s'il a transféré ou reçu, directement ou indirectement, des armes nucléaires, et donne des précisions sur le transfert ou la réception de telles armes.
English: Examples of broad provincial and territorial priorities for investments in early learning and child care are outlined below.
French: Le Canada a parachevé cet examen à l'automne de 2004 et une équipe internationale de spécialistes de la petite enfance a publié un rapport qui évalue le rendement du système canadien d'éducation et de garde des jeunes enfants.
English: Committees consider the reports and examine certain matters contained in the reports at committee hearings.
French: Les comités étudient les rapports et examinent certaines questions contenues dans les rapports dans le cadre de leurs audiences.
English: With regard to Sierra Leone, the European Union considers that the Peacebuilding Commission has made a valuable contribution to enhancing international attention and financial support and in aiding the overall peace consolidation process.
French: Pour ce qui est de la Sierra Leone, l'Union européenne estime que la Commission de consolidation de la paix a contribué de façon appréciable à renforcer l'attention et le soutien financier accordés à ce pays par la communauté internationale et à faire avancer le processus global de consolidation de la paix.
English: We set up the Central Emergency Response Fund.
French: Nous avons mis en place le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: Figure 32:
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2002-2003
English: This is the birthright of all Canadians; yet Canadians feel less safe today and rightly worry about the security of their neighbourhoods and the country.
French: Pourtant, beaucoup se sentent aujourd’hui moins en sécurité, et ils s’inquiètent à juste titre de la sécurité de leur quartier et de leur pays.
English: The unwritten rules, norms and expectations placed on an employee by the organization in which he or she works (i.e. organizational culture) is a better predictor of role overload than objective circumstances at work (i.e. job type, position), circumstances at home (i.e. family type, lifecycle
French: Il y avait une association négative très étroite entre cette perception et cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle, les employés qui affirment que leur employeur favorise l’équilibre signalant des niveaux beaucoup plus faibles d’interférence du travail dans la famille.
English: Methods To build the economic model incorporating all phases of CRC and their management required data from a number of databases (see Appendices A and B for the main sources and their use).
French: Ces études permettent d’estimer l’incidence financière actuelle et future des maladies sur la société et peuvent également servir de point de référence pour l’évaluation coût-efficacité des nouveaux traitements médicaux ou programmes de prévention1.
English: Habitat Conservation and Protection Guidelines.
French: Évaluation des effets cumulatifs Guide du praticien.
English: refColumns => A string or an array of strings naming the primary key column name(s) in the parent table.
French: refColumns => c'est une chaîne de caractères ou un tableau de chaînes nommant la(es) colonne(s) (clé primaire) de la table parente.
English: Providers must refer to the NIHB Predetermination Confirmation Letter for details on predetermined services before submitting a claim to FCH.
French: Avant de soumettre une demande de paiement à FCH, les praticiens en soins dentaires doivent consulter la Lettre de confirmation de la prédétermination des SSNA pour connaître les détails des services concernés par la prédétermination.
English: Unfortunately, we have many examples of this.
French: Les exemples sont malheureusement nombreux.
English: This site may contain links that take you to other websites.
French: Ce site peut contenir des liens vers d'autres sites Internet.
English: • better integration of EU energy markets; • better integration of EU energy policy with other policies, such as agriculture and trade;
French: • renforcer l'intégration des marchés de l'énergie dans l’UE et l'intégration de la politique énergétique de l'UE dans les autres domaines d’action tels que l'agriculture et le commerce, par exemple, et
English: UNCSTD United Nations Commission on Science and Technology for Development UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development UNDP United Nations Development Programme UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNIFEM United Nations Development Fund for Women UNU–INTECH United Nations University Institute for New Technologies USAID Agency for International Development USD United States dollar(s) UWONET Ugandan Women’s Organization Network
French: UIT Union internationale des télécommunications UNESCO Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture UNIFEM Fonds de développement des Nations Unies pour la femme UNU–INTECH Institut pour les nouvelles technologies de l’Université des Nations Unies USAID Agence des États-Unis pour le développement international UWONET Ugandan Women’s Organization Network
English: The Member States concerned shall grant or refuse authorisations accordingly on the basis of the conclusions of the assessment of the Member State examining the application as provided for in Articles 30 and 31.
French: Les États membres d'une zone accordent ou refusent les autorisations sur la base des conclusions de l'évaluation réalisée par l'État membre examinant la demande, conformément aux dispositions des articles 30 et 31.
English: Andorra, Argentina, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Georgia, Ghana, Greece, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Ireland, Jamaica, Kenya, Liberia, Liechtenstein, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Singapore, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania, Uruguay.
French: Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Irlande, Jamaïque, Kenya, Libéria, Liechtenstein, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Tchad, Thaïlande, Tuvalu, Uruguay
English: TBS is absolutely committed to building the capacity needed for better independent and objective internal audit services.
French: Le SCT est absolument déterminé à se doter des capacités nécessaires pour assurer de meilleurs services de vérification interne indépendants et objectifs.
English: Interventions of the public youth welfare offices shall only be admissible if and to the extent to which those entitled to bring up children do not safeguard the minor's well-being.
French: Les interventions des services publics de protection des jeunes ne se justifient que si les personnes qui ont la charge d'élever l'enfant ne préservent pas le bien-être du mineur.
English: Buying ready-to-burn firewood or treating firewood yourself?
French: De la fumée pénètre dans votre pièce ?
English: Personal Help Throughout the consultations, participants indicated that personal help from transportation personnel was considered invaluable.
French: Aide personnelle Tout au long des consultations, les répondants ont indiqué que l'aide offerte par le personnel de l'industrie des transports était précieuse.
English: French and German disagreements with the United States in 2003 generated deep divisions in the EU.
French: Le désaccord de la France et de l'Allemagne à l'égard des USA en 2003 a creusé de profondes divisions au sein de l'UE.
English: The devastation of Niue by Cyclone Heta and the disastrous hurricane destruction in Caribbean countries this year are stark reminders of the vulnerability of island States.
French: La dévastation de Nioué par le cyclone Heta et les destructions causées dans les Caraïbes par les terribles ouragans cette année viennent nous rappeler, de manière brutale, la vulnérabilité des États insulaires.
English: As per section 11 of the Natural Health Products Regulations, an amendment with the revised information must be filed with and approved by the NHPD before proceeding with the new label run.
French: Selon l’article 11 du Règlement sur les produits de santé naturels, une modification comprenant l’information révisée doit être soumise auprès de la DPSN et approuvée avant de procéder à l’impression des nouvelles étiquettes.
English: SUBCOMMITTEE ON SECURITY AND DEFENCE (see separate Draft Agenda) - CONSTITUENT MEETING:
French: SOUS COMMISSION "SÉCURITÉ ET DÉFENSE" (voir projet d'ordre du jour séparé) - RÉUNION CONSTITUTIVE:
English: The European Union must unite in its efforts and urgently implement all the legal, financial and human instruments needed to combat terrorism.
French: L’Union européenne doit réunir ses efforts et mettre d’urgence en œuvre tous les instruments juridiques, financiers et humaines nécessaires pour combattre le terrorisme.
English: The revised Penal Code, the Juvenile Justice and Welfare Act, the Anti-Sexual Harassment Law and Anti-Hazing Law criminalized all acts considered as torture.
French: Le Code pénal révisé, la loi sur la justice pour mineurs et la protection des mineurs, la loi interdisant le harcèlement sexuel et la loi interdisant le bizutage qualifient d'infractions pénales tous les actes assimilés à la torture.
English: The Delegation said that under the leadership of the Director General, WIPO had embarked on new paths and had extended its activities to new fields, such as the areas of Intellectual Property and Electronic Commerce; human rights; traditional knowledge; and, biodiversity and biotechnology.
French: La délégation a déclaré que, sous l’impulsion du directeur général, l’OMPI s’est engagée sur de nouvelles voies et a étendu ses activités à de nouveaux domaines, tels que la propriété intellectuelle et le commerce électronique; les droits de l’homme; les savoirs traditionnels; et la biodiversité et la biotechnologie.
English: • Actively support youth organizations which teach boys and young men that they enjoy an equal partnership with girls and young women;
French: • Soutenir activement les associations de jeunes qui enseignent aux garçons et aux jeunes hommes que les filles et les jeunes femmes qui sont leurs partenaires jouissent des mêmes droits;
English: Such sentiments would permeate Australian and Canadian defence and foreign policy thinking for decades to come. This ‘forward defence’ approach to national security would also perpetuate the need for expeditionary forces.
French: Ainsi, façon et ... la doctrine militaire du leurs méthodes Canada, comme celle de l’Australie, préconisait une avaient plus de guerre courte et le maintien ressemblances de forces régulières plutôt entre elles qu’avec que des réserves dépendant d’une milice.
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Casino, Hiking, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), casino, randonnée pédestre, piscine extérieure.
English: Conversely, for some systems (especially laptops) you may need to disable legacy USB support if your keyboard does not respond.
French: Mais, à l'inverse, pour certains systèmes, en particulier les portables, vous devrez désactiver la gestion de l'USB si votre clavier ne répond pas.
English: Variation in elicitation thresholds between individuals is very large and depends on numerous factors of which the sensitizing potency of the substance is only one.
French: La variation des seuils de déclenchement entre les individus est très grande et dépend de nombreux facteurs, le pouvoir sensibilisant n'en étant qu'un parmi d'autres.
English: Although aspects of the sound management of chemicals are being addressed in several fora, minerals and metals need to be recognized as a unique component given that they behave differently than synthetic, organic, or chemical contaminants.
French: Plusieurs organismes s'intéressent à différents aspects de la saine gestion des substances chimiques certes, mais les minéraux et les métaux doivent être reconnus comme étant des composantes uniques, car ils ne se comportent pas de la même façon que les contaminants synthétiques, organiques ou chimiques.
English: I am very pleased that the President of Hungary will be coming here soon.
French: Je suis ravie de savoir que le président hongrois sera bientôt ici.
English: 2000 was the y ear of the creation of the "Virtual Matenadaran" CD and website.
French:   L’année 2000 a été marquée par la création du CD-ROM « Virtual Matenadaran » et du site web associé.
English: The tried and trusted VPN gateway family - now in a 19-inch housing with integrated power supply and Gigabit Ethernet - Everything that you need for professional VPN access: the bintec R Series now offer several detailed improvements.
French: Leur boîtier de protection anti-poussière, autorisant une grande variété de températures permettent un fonctionnement dans des conditions environnementtales extrêmes. Selon le modèle, les dispositifs possèdent un ou deux modules standards sans fil IEEE 802.11agbn et autorisent des débits PHY jusqu'à 300 Mbps par module sans fil.
English: Our Assembly has followed the activities of the WEU Assembly with very special attention.
French: Notre Assemblée a suivi avec une attention toute particulière les activités de l’Assemblée de l’UEO.
English: Others reiterated concerns that access to the trees, animals and natural resources necessary to conduct ceremonies be available to traditional people without the need to obtain licences or the threat of being arrested.
French: D'autres intervenants se sont plaints du fait que les autochtones ne peuvent disposer des arbres, des animaux et des ressources naturelles, indispensables pour la tenue des cérémonies traditionnelles, sans devoir obtenir auparavant un permis ou s'exposer à des arrestations.
English: The full adoption of the Millennium Development Goal concept by the national authorities constitutes an important opportunity and challenge for the international community.
French: L'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement par les autorités nationales offre une occasion importante et impose une lourde tâche à la communauté internationale.
English: This additional effort would complement ongoing initiatives in the area of humanitarian assistance.
French: Cet effort supplémentaire viendrait compléter les initiatives en cours dans le domaine de l'assistance humanitaire.
English: Its mission is to provide support services to Canadian Forces members and Department of National Defence personnel stationed in Europe.
French: Sa mission est de fournir des services de soutien aux membres des Forces canadiennes et du personnel du Ministère de la Défense nationale affectés en Europe.
English: [258] His request not to attend was denied by Captain Fraser.
French: [258] Le capitaine Fraser a refusé la demande d’absence du caporal Innes.
English: The Registrar shall retain and preserve, as necessary, all the evidence and other materials offered during the hearing, subject to any order that of the Trial Chamber shall make.
French: Le Greffier assure, selon que de besoin, la conservation et la garde de tous les éléments de preuve et autres pièces produits au procès, sous réserve de toute ordonnance prise par de la Chambre de première instance.
English: 12.1.d.  Sexuality and contraception
French: 12.1.d Sexualité et contraception
English: We believe that political and economic integration is of key importance to the future development of Central America.
French: Nous pensons que l'intégration politique et économique est d'une importance capitale pour l'évolution future de l'Amérique centrale.
English: The appellant needed to mention that immediate payment was required because usually all payments fall under the 30 day payment policy.
French: Il fallait que l'appelante précise ce dernier point, car les paiements sont habituellement assujettis à la politique de paiement dans les trente jours.
English: We have been treated like royalty," said Master Corporal Dave Bainard, a military policeman.
French: Nous avons été accueillis comme des rois », de dire le Caporal chef Dave Bainard, policier militaire.
English: However, the mere fact that one member of the family is entitled to remain in the territory of a State party does not necessarily mean that requiring other members of the family to leave involves such interference… .
French: Mais le simple fait que l'un des membres d'une famille ait le droit de rester sur le territoire d'un État partie ne fait pas forcément de l'éloignement des autres membres de la même famille une immixtion du même ordre….
English: The bezel has two screws on the bottom of the chassis which need to be removed.
French: Pour ce faire, vous devez retirer les 2 vis qui se trouvent sur la partie inférieure du châssis.
English: Relevant treatment data was collected (from chart extraction) for three years up to December 31, 1995.
French: Les données pertinentes concernant le traitement ont été recueillies (à partir du dossier médical) pour les 3 années suivant le diagnostic, jusqu'au 31 décembre 1995.
English: This comparative study includes α-tert-butyl, α-alkoxy-, α-phenyl-, α-hydroxy-, α-sulfenyl-, α,α-disulfenyl-, α-alkylamino-, α-chloro-, α,α-dichloro-, α-bromo-, α,α-dibromo-, and α,α,α-trichloroaldimines.
French: Cette comparaison a été effectuée avec des aldimines α-tert-butylés, α-alkoxylés, α-phénylés, α-hydroxylés, α-sulfénylés, α,α-disulfenylés, α-alkylaminés, α-chlorés, α,α-dichlorés, α-bromés, α,α-dibromés et α,α,α-trichlorés.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je rappelle à tous les orateurs qu'ils sont priés de limiter leur déclaration à une durée maximale de cinq minutes, afin que le Conseil puisse mener ses travaux avec toute l'efficacité voulue.
English: It should also discuss in more detail the complexity of farming whether it is family farming or non-family farming as well as on multifunctionality activities
French: Il devrait également approfondir la complexité d'une exploitation, qu'elle soit de type familial ou non familial, ainsi que les activités s'inscrivant dans la multifonctionnalité.
English: The United Nations and its Member States remain underprepared to meet their most fundamental prevention and protection responsibilities.
French: L'ONU et ses États Membres restent insuffisamment préparés à assumer leurs responsabilités les plus fondamentales en matière de prévention et de protection.
English: One encouraging development is that a workshop organized in 2005 by the Minister on the Status of Women has brought back into consideration, with a view to their adoption in the next session of the legislature, various proposals submitted to the former Parliament, such as - in a sign that attitudes are changing - the decriminalization of abortion (medical grounds, rape, incest), identification of paternity, the status of concubines, regulation of domestic work.
French: Initiative encourageante: un atelier organisé en 2005 par le Ministère en charge de la condition féminine a remis en chantier, en vue de leur adoption sous la prochaine législature, certains projets en instance devant l'ancien parlement, tels que - signe de l'évolution des esprits - la dépénalisation de l'avortement (raisons médicales, viol, inceste), la recherche en paternité, le statut du plaçage (concubinage), la réglementation du travail domestique.
English: Janice Robinson Gibbs, "John F, O’Connor: 1996 Family Physician of the Year," Canadian Family Physician , Mississauga:
French: Janice Robinson Gibbs, "John F, O’Connor: 1996 Family Physician of the Year," Le Médecin de famille canadien, Mississauga:
English: He welcomed that and said, while not accepting that there were political prisoners, he wanted to resolve the issue as a matter of dispute between Azerbaijan and the Council of Europe.
French: Il a acquiescé et il a dit que bien qu'il ne reconnaissait pas l'existence de prisonniers politiques il voulait résoudre cette question qui restait une pomme de discorde entre l'Azerbaïdjan et le Conseil de l'Europe.
English: Furthermore, the Roadmap made provision for the definition in 2007 of a composite index of gender inequality.
French: La Feuille de route prévoit en outre la définition, en 2007, d’un indice composite de l’inégalité entre les femmes et les hommes.