ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other countries, such as the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, there is a fair balance between the sexes. In Finland and in Sweden, however, women are very much in the majority, accounting for some 80% of all temporary workers.
French: Concernant la caractéristique des emplois touchant à la formation tout au long de la vie, on peut noter que les travailleurs intérimaires participent sensiblement moins à la formation professionnelle continue (leur taux de participation serait d'environ 20%) que les travailleurs sous CDI (36%) ou même sous CDD (27%).
English: An agreed on time frame, for example, may be necessary for receipt of requested documents, if retrieving them requires additional work (for example, creation or manipulation of data) or if there is a need to recover information from archives.
French: Il est essentiel que les vérificateurs aient accès à l’information en temps voulu pour que le vérificateur général puisse s’acquitter de ses obligations en matière de présentation de rapports au Parlement.
English: South Africa’s excellent infrastructure makes the country an attractive export destination for foreign exporters.
French: L’excellente infrastructure de l’Afrique du Sud fait du pays une destination à l’exportation intéressante pour les exportateurs étrangers.
English: However, the number of ships dropped from 187 to 164 between 2007 and 2008, reflecting a higher average tonnage per ship.
French: Le nombre de navires a toutefois diminué de 187 à 164 entre 2007 et 2008, témoignant ainsi de l’augmentation du tonnage moyen par navire.
English: Forced labour occurs in the formal and informal sectors.
French: La pratique du travail forcé a cours dans les secteurs tant formel qu'informel.
English: for vehicles used for agricultural, horticultural, forestry, construction and other off-road uses (i.e. not for use on roads repairable at the public expense)
French: Véhicules utilisés pour des activités agricoles, horticoles, forestières, ainsi que pour la construction et d'autres utilisations non routières (c.-à-d. pour des utilisations autres que la circulation sur les routes entretenues par des fonds publics).
English: Sprague’s Pipit abundance was also higher on patches with a smaller edge-to-area ratio.
French: L’abondance du Pipit de Sprague était également plus élevée dans les parcelles ayant un plus faible rapport lisière/superficie.
English: It was recognized that an open market based on principles of friendship and honesty is the key to stable economic growth and reducing world poverty.
French: On a reconnu qu'un marché ouvert basé sur les principes d'amitié et d'honnêteté était la clé d'une croissance économique stable et d'une réduction de la pauvreté.
English: In these agreed conclusions, the Council, inter alia, invited its functional commissions to consider a number of options, including those listed in the Secretary-General's report, for ensuring an effective and comprehensive review at the intergovernmental level of major United Nations conferences and summits, and to inform the Council for its consideration at its substantive session in 2001 of the outcome of their discussion.
French: Dans ces conclusions concertées, le Conseil a notamment invité ses commissions techniques à examiner un certain nombre d'options, notamment celles énumérées dans le rapport du Secrétaire général, pour assurer un examen efficace et global au niveau intergouvernemental des grands sommets et conférences des Nations Unies, et à l'informer pour qu'il puisse examiner à sa session de fond de 2001 les résultats de leurs débats.
English: However, the secured creditor should be entitled to apply to a court or other authority for a determination of the reasonableness of the objection.
French: Le créancier garanti devrait toutefois avoir le droit de saisir une autorité judiciaire ou autre afin qu'elle se prononce sur le caractère raisonnable de l'objection.
English: Authority and objectives (continued) Canadian Pari-Mutuel Agency To regulate and supervise pari-mutuel betting for the protection of the betting public on a full cost recovery basis, in the most effective and efficient manner possible.
French: Mandat et objectifs (suite) Agence canadienne du pari mutuel Régulariser et superviser le pari mutuel en protégeant la mise publique, sur la base de recouvrement complet des coûts, de la manière la plus efficace et efficiente possible.
English: The EAC-BR members asked if 'temperature taking' was part of the protocol for blood donation screening.
French: Les membres du CCE-RS demandent si la prise de la température fait partie du protocole de dépistage des dons de sang.
English: Eligibility criteria are: age 65 or older, an Alberta resident, eligible to receive benefits from the Alberta Seniors Benefit Program, receiving federal Old Age Security pension, and ability to show that he or she is unable to meet basic needs, including food, shelter, transportation, medical supplies, dental and optical needs, and personal hygiene supplies with the income they have.
French: Les critères d'admissibilité sont les suivants : être âgé de 65 ans ou plus, résident de l'Alberta, admissible aux prestations du Programme de prestations pour aínés de l'Alberta, prestataires de la Sécurité de la vieillesse du gouvernement fédéral et en mesure de prouver qu'on est incapable, avec le revenu dont on dispose, de subvenir à ses besoins de base dont la nourriture, le logement, le transport, les fournitures médicales, les soins dentaires et oculaires et les fournitures d'hygiène personnelle.
English: Line bottom and side of greased 9-inch springform pan with 12-inch pastry sheet.
French: Tapisser le fond et les côtés d’un moule à charnière de 9 po graissé avec le carré de pâte de 12 po.
English: In Gathering Strength, governments and Aboriginal organizations have worked together to create a common agenda.
French: Rassembler nos forces est le fruit d’un travail effectué en coopération par les gouvernements et les organisations autochtones dans le but de définir un programme commun.
English: The Multiculturalism Program of Canadian Heritage is one important means by which the Government of Canada pursues the three goals of the Multiculturalism Policy: identity, social justice, and civic participation.
French: • Les femmes Autochtones et les jeunes Autochtones ont accès à des programmes et activités adaptés à leur culture qui favorisent le développement de leurs compétences, de leurs connaissances et de leur leadership.
English: Bangladesh was privileged to steer that process.
French: Le Bangladesh a eu le privilège de diriger ce processus.
English: Or. it Justification The term 'named patient' is already contained in the current Directive.
French: Or. it Justification Pour protéger les données personnelles et respecter le secret médical, il faut prévoir la possibilité de masquer le nom.
English: Statements were made by the representative of Suriname and the observer for Palestine.
French: Le représentant du Suriname et l'observateur de la Palestine font des déclarations.
English: The court treats all participants in proceedings equally, regardless of their race, ethnic background, faith, religion, language, origin, property, employment status, beliefs, membership of political parties, trade unions or other voluntary associations, whereabouts, subordination (in the case of a legal entity) form of ownership and other distinctions not provided for by law.
French: Les juges traitent sur un pied d'égalité toutes les parties en cause, indépendamment de leur race, de leur appartenance ethnique, de leur confession, de leur religion, de leur langue, de leur origine, de leur fortune, de leur situation professionnelle, de leurs convictions, de leur appartenance à un parti politique, à un syndicat ou à d'autres associations, de leur lieu de résidence, de l'entité à laquelle elles sont subordonnées s'il s'agit de personnes morales, de leur statut juridique et d'autres considérations qui ne sont pas prévues par la loi.
English: You are only limited by your imagination.
French: Vous pouvez alors faire ce que vous voulez.
English: There are a series of national four-party and three-party schemes.
French: Le projet SEPA va entraîner des changements profonds pour ce secteur.
English: • seeking more meaningful public participation in the federal environmental assess­ment process.
French: • obtenir une participation plus tangible du public au processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: Chairman Izrael, fellow ministers and distinguished scholars, I am pleased to bring the greetings of Prime Minister Chrétien and the Government of Canada to this, the World Conference on Climate Change.
French: Monsieur le Président Izrael, collègues ministres et distingués chercheurs, je suis ravi d'avoir l'occasion de vous transmettre les salutations du premier Ministre Chrétien et du gouvernement du Canada à la Conférence mondiale sur les changements climatiques.
English: In both cases, the solicitations were on behalf of the DFO for replacement components to be installed in the Integrated Information System on Maritime Navigation (INNAV) operated by the Canadian Coast Guard (CCG).
French: Dans les deux cas, les invitations ont été faites au nom du MPO pour des composantes de remplacement à être installées dans le Système intégré d'information sur la navigation maritime (INNAV) exploité par la garde côtière canadienne (GCC).
English: In order to benefit from the exclusions provided for in this Annex, its point 5 stated: "It will be for the officials and other servants applying for the competition to provide all the information needed to show that they meet the conditions of seniority referred to at 1, 2 and 3".
French: "Il appartiendra aux fonctionnaires ou agents, candidats au concours, de fournir les éléments permettant de vérifier que la condition d’ancienneté mentionnée aux points 1, 2 et 3 est remplie." 1.5 Le Médiateur constate que, comme la plaignante l’a mis en lumière sans être démentie par la Commission, la formulation des dispositions correspondantes a été modifiée dans les avis de concours ultérieurs et précise désormais le type de données que les fonctionnaires et agents concernés doivent fournir pour prouver leur statut.
English: Prototype logic system to model the PLC behaviour, including experiments to simulate the fine control of the drive and modification to the PLC design, both time and materials consumed (resolving technological uncertainty) 4,000 14,000
French: La mise au point du prototype de système logique servant à modéliser le comportement du régulateur programmable, y compris l'expérimentation visant à stimuler le réglage de précision de la commande et la modification du régulateur programmable; temps et matériaux consommés (résolution de l'incertitude technologique) 4 000 14 000
English: On a certain number of foreign policy issues of common interest, such as Bosnia, the Middle East, Ukraine and Iran, my contacts with the American Secretary of State, Mrs Madeleine Albright, have been frequent.
French: Sur un certain nombre de sujets de politique étrangère d'intérêt commun, comme la Bosnie, le Moyen-Orient, l'Ukraine et l'Iran, mes contacts avec la secrétaire d'État américaine, Mme Madeleine Albright, étaient fréquents.
English: During 1999-2000 we identified high non-compliance in certain business sectors relating to Taxable Benefits and Unreported Salary and therefore doubled the workload standard from ½ hour to 1 hour per case.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, nous avons identifié un taux élevé d'inobservation dans certains secteurs des entreprises relativement aux avantages imposables et aux salaires non déclarés et, par conséquent, nous avons doublé la norme de la charge de travail, qui est passée de ½ heure à 1 heure par cas.
English: The report also presents an overview of the efforts made at the national, regional and global levels in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, and elements that States could consider in developing or strengthening national laws, regulations and administrative procedures to control illicit small arms and light weapons brokering.
French: En outre, ce rapport dresse le bilan des efforts accomplis aux niveaux national, régional et mondial pour prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite d'armes légères et de petit calibre, et il présente un certain nombre de suggestions à l'intention des États en ce qui concerne l'élaboration à l'échelle nationale de lois, de règlements et de procédures administratives visant à juguler le courtage illicite de ces armes, ainsi que le renforcement des instruments en vigueur dans le pays.
English: • Health Care Evaluation and Technology Assessment
French: • Évaluation des soins de santé et de la technologie
English: At the same time, Environment Canada encourages the EPA to finalize the caps with targets and timetables that are as aggressive as possible, and are implemented as early as possible.
French: Environnement Canada incite dans le même temps l'EPA à adopter des cibles et des calendriers pour les valeurs maximales qui soient les plus vigoureux et les plus hâtifs possibles.
English: Documentation: CES/2004/8
French: Documentation: CES/2004/8.
English: To the extent that euro area investors are assigning a higher weight to portfolio investment in euro area countries – and banking integration increases as well – risk-sharing in the euro area increases: a very important shock absorber.
French: Dans la mesure où les investisseurs de la zone euro assignent un poids plus élevé aux investissements de portefeuille dans les pays de la zone euro – et que l’intégration bancaire se renforce parallèlement –, on constate une meilleure répartition des risques au sein de la zone euro, qui permet de modérer considérablement les chocs.
English: There is no reason to believe that others will not reach the same conclusion.
French: Je ne parlerai que du Mexique; libre à vous de juger si mes arguments sont aussi valables pour le Canada.
English: Eight new dormitories have been built, raising the boarding capacity at universities from 24,951 students in 1990/91 to 33,981 students in 1999/2000, which represents an average increase of 3.5 per cent per annum.
French: Avec la construction de huit nouveaux dortoirs, la capacité de logement des universités a progressé de 3,5% par an en moyenne (24 951 étudiants logés en 1990/91 contre 33.981 en 1999/2000).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_breakout-seance_q5-eng.pdf] Pages: 03, Size: 67 K, Date: 2003-09-16 Purple Breakout Group:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_breakout-seance_q5-fra.pdf] pages : 03, taille : 73 K, date : 2003-09-16 Séance pour le groupe mauve:
English: Experience - Experience in operating office composing equipment.
French: Expérience - Expérience du fonctionnement d'une composeuse de bureau.
English: This tour will take you for a ride along the Canal and on the lock wall to see how it works first hand!
French: Cette visite vous amènera le long du mur de l’écluse où l’on vous expliquera son fonctionnement. Votre guide vous fera aussi un tour en voiture le long du canal Welland.
English:   The Irish Cemetery The Irish Cemetery © Parks Canada / H. Boucher  The Irish cemetery was laid out in 1832 on a plateau between two crags located southwest of Cholera Bay.
French:   Le cimetière des Irlandais Le cimetière des Irlandais © Parcs Canada / H. Boucher  Le cimetière des Irlandais a été aménagé dès 1832 sur un espace plat entre des crans rocheux au sud-ouest de la Baie du choléra.
English: IV.
French: Coordonnateur de l’élaboration d’un recueil d’actes normatifs en matière de protection des droits de l’enfant et de la famille;
English: As one of the most prestigious events in the agricultural industry, The Royal provides a unique venue and context for the 2008 Outlook Conference.
French: Étant l'un des plus prestigieux événements du milieu agricole, la Royal est l'occasion idéale pour accueillir la Conférence sur les perspectives 2008.
English: Hotspots form in areas where superheated magma in the Earth's mantle breaks through the Earth's crust.
French: The cone is 95 meters in height with a crater diameter of 400 meters at the top. Hualalai Volcano is in the background.
English: Forty-seven of these are with Great Lakes jurisdictions. The bulk of these agreements are with individual states and concern reciprocal enforcement of support orders or vehicle registration.
French: Quarante-sept de ces accords ont été conclus avec des gouvernements des Grands Lacs, la majorité avec des États, et concernent l’exécution réciproque des ordonnances relatives aux pensions alimentaires ou l’immatriculation des véhicules.
English: • Classroom discussions with the key players in current controversial policy issues; and 
French: • Des discussions en classe avec les intervenants importants chargés des dossiers stratégiques controversés du jour;
English: • Paris Summit will launch "Barcelona Process: Union for the Mediterranean" 04/07/2008
French: • Le sommet de Paris lancera le «processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée» 04/07/2008
English: On 24 March, the members of the Security Council first heard a public briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on recent developments in Afghanistan and the report of the Secretary-General recommending the renewal of the mandate of UNAMA for 12 months.
French: Le 24 mars, les membres du Conseil ont d'abord entendu un exposé public du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, sur les récents développements dans ce pays et le rapport du Secrétaire général recommandant le renouvellement du mandat de la MANUA pour 12 mois.
English: On 20 September and again on 22 September SLA fighters surrounded the AU camp and demanded that the Government soldiers be handed over to them.
French: Le 20 septembre, puis à nouveau le 22 septembre, des combattants de l'ALS ont entouré le camp de l'Union africaine et exigé qu'on leur remette les militaires gouvernementaux.
English: Note that patients should be allowed to ambulate outdoors since the risk of transmission is negligible provided they are not in very close contact with susceptible individuals for prolonged periods of time.
French: Il convient de noter que les patients devraient être autorisés à marcher à l’extérieur vu que le risque de transmission est négligeable s’ils ne sont pas en contact étroit avec des personnes réceptives pendant une longue période.
English: Where a national of a Member State married to a national of a non-Member State with whom she is living in another Member State returns to the Member State of which she is a national in order to work there as an employed person and, at the time of her return, her spouse does not enjoy the rights provided for in Article 10 of Regulation No 1612/68 because he has not resided lawfully on the territory of a Member State, the competent authorities of the first-mentioned Member State, in assessing the application by the spouse to enter and remain in that Member State, must none the less have regard to the right to respect for family life under Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950, provided that the marriage is genuine.‘
French: 4) Lorsque, au moment où un ressortissant d'un premier État membre, marié à un ressortissant d'un pays tiers avec lequel il vit dans un second État membre, retourne dans l'État membre dont il est ressortissant afin d'y exercer un emploi salarié, son conjoint ne bénéficie pas des droits prévus à l'article 10 du règlement n. 1612/68, faute d'avoir séjourné lgalement sur le territoire d'un État membre, les autorités compétentes du premier État membre doivent néanmoins, pour apprécier la demande du conjoint d'entrer et de séjourner sur leur territoire, tenir compte du droit au respect de la vie familiale au sens de l'article 8 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, dès lors que le mariage est authentique.»
English: ANNEX PRO 1 - General Application Most recent audited financial Form statement for Lead Organization (if not on file with Sport Canada) ANNEX PRO 2 Cash flow projection for the project Eligibility/Description ANNEX PRO 3 – Project Application Progress Report (if applicable) Form Projected revenue and expense Articles of incorporation (if lead budget for the project organization is a new applicant) Most recent project financial Board of Directors for Lead statement Organization Project Plan
French: Annexe PRO 1 - Formulaire de État financier vérifié le plus récent demande générale de l’organisme responsable (si Sport Canada ne l’a pas déjà) Annexe PRO 2 – Admissibilité / Prévisions des besoins de trésorerie description pour le projet Annexe PRO 3 – Formulaire de Rapport d’étape (s’il y a lieu) demande - Projet Budget des dépenses et recettes Lettres de constitution (s’il s’agit prévues pour le projet d’une première demande pour l’organisme responsable) État financier le plus récent pour le Membres du conseil projet d’administration de l’organisme responsable Plan du projet
English: Considerable efforts have already been undertaken to incorporate international experiences as efficiently as possible into the field of early childhood education.
French: Des efforts considérables ont déjà été faits pour incorporer les résultats des expériences internationales aussi efficacement que possible dans le domaine de l'éducation des jeunes enfants.
English: Mr. Derksen indicates that he then agreed to take a regular, non-accessible taxi and that his motorized wheelchair was positioned precariously in the trunk of the taxi.
French: M. Derksen déclare qu'il a par conséquent accepté d'utiliser un taxi non accessible régulier et que son fauteuil roulant motorisé a été rangé de façon précaire dans le coffre du véhicule.
English: These forecasts were dismissed.
French: Ces prévisions ont été balayées.
English: In the absence of the President, Mr. Ehouzou (Benin), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Ehouzou (Bénin), Vice-Président, assume la présidence.
English: • Where can I get more information?
French: • Où puis-je obtenir plus de précisions?
English: Cost-effectiveness ratios less than $40,000 per life-year saved were considered cost-effective in this analysis.
French: Les rapports coût-efficacité inférieurs à 40 000 $ par année de vie sauvée ont été considérés comme rentables dans cette analyse.
English: You need a RSS reader which can be downloaded free of charge from the Internet, e.g.
French: Il vous faut un lecteur de flux RSS qui peut être téléchargé gratuitement sur internet, par ex.
English: Several United Nations offices and departments are collaborating to finalize arrangements for the provision of financial management and security support for Mr. Blair's mission.
French: Plusieurs bureaux et départements de l'ONU collaborent actuellement pour finaliser les dispositions visant à fournir à la mission de M. Blair un appui à la sécurité et à la gestion financière.
English: participatory process with parents, staff, volunteers, community partners, governments and researchers.
French: permanent impliquant les parents, le personnel, les bénévoles, les partenaires des collectivités, les gouvernements et les chercheurs.
English: (Miedzyzdroje, Poland, 21-24 April 2002)
French: DEUXIÈME CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR LA GESTION DURABLE DES EAUX TRANSFRONTIÈRES EN EUROPE (Miedzyzdroje, Pologne, 21-24 avril 2002)
English: Generally, the final return is due on or before the following dates:
French: La date limite pour produire la déclaration finale est généralement la suivante :
English: The Accuracy of Recidivism Risk Assessments for Sexual Offenders:
French: L’exactitude des évaluations du risque de récidive chez les délinquants sexuels : une méta-analyse