ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRRF requested the secretariat to book the 1 February (From 10.30) for the informal group on AEBS/LDW.
French: Il a demandé au secrétariat de réserver la journée du 1er février (à partir de 10 h 30) pour la réunion du groupe informel AEBS/LDW.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 154 RECITAL 27 B (new) (27b) Risk analysis is already used for ex post verification.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 154 CONSIDÉRANT 27 TER (NOUVEAU) (27 ter) L'analyse des risques est déjà utilisée pour les vérifications ex post.
English: In my view, it is, in fact, European citizens that will really benefit from this directive, since with the use of smart meters they will have access to all the information relating to their bills and will be able to assess the best offer on the market and to choose their supplier on the basis of the best price, because while it is true that it will take some years to see the effects of this liberalisation, nonetheless it cannot be denied that the entry of new operators onto the market will lead to a fall in prices and to more favourable market conditions for EU citizens.
French: En fait, je pense que ce sont les citoyens européens qui bénéficieront réellement de cette directive puisque, grâce à l'utilisation de compteurs intelligents, ils auront accès à toutes les informations relatives à leurs factures et qu'ils pourront évaluer la meilleure offre sur le marché et choisir leur fournisseur sur la base du meilleur prix, car s'il est vrai qu'il faudra plusieurs années avant que les effets de cette libéralisation se fassent sentir, il n'en demeure pas moins que l'entrée de nouveaux opérateurs sur le marché conduira à une chute des prix et à des conditions de marché plus favorables pour les citoyens de l'UE.
English: Current estimates indicate that Canada’s emissions levels will be approximately 13 percent above 1990 levels by the year 2000.
French: D’après les dernières estimations, il semblerait que les émissions au Canada en l’an 2000 dépasseront d’environ 13 p. 100 le niveau de 1990.
English: The Act of 10 January 1936 allows the dissolution, by decree of the Council of Ministers, of combat groups and private militias formed as associations, whether declared or not, that incite armed demonstrations in the streets, are organized into combat groups and private militias, call for racial discrimination, hatred or violence, or, in French territory or originating from that territory, pursue activities intended to promote acts of terrorism in France or abroad.
French: La loi du 10 janvier 1936 permet la dissolution par décret en Conseil des ministres des groupes de combat et milices privées constitués en associations, déclarées ou non, qui invitent à des manifestations armées dans la rue, sont organisées en groupes de combat et milices privées, appellent à la discrimination, à la haine ou à la violence raciales, ou se livrent, sur le territoire français ou à partir de ce territoire, à des agissements en vue de provoquer des actes de terrorisme en France ou à l'étranger.
English: Small suppliers are relieved from the requirement to register for purposes of the tax.
French: Les petits fournisseurs ne sont pas tenus de s’inscrire aux fins de la TPS.
English: And that they support me one hundred percent, if only by accepting the impact it has had on their lives.
French: Et qu’ils m’appuient de tout leur cœur, ne serait-ce qu’en acceptant ses répercussions sur leur vie.
English: · Praise the patient for current choices.
French: Félicitez le patient pour ses choix actuels.
English: Bovine's proxy is converted and actually begins to orderly assign keys and track checked keys.
French: Le proxy de Bovine est modifié et commence à distribuer les clés de manière ordonnée et garde une trace des clés qui ont été vérifiées.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) AND  POLITICAL/ECONOMIC RELATIONS AND PUBLIC AFFAIRS (PERPA) PROGRAMS
French: PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI)  ET PROGRAMME DE RELATIONS POLITIQUES ET  ÉCONOMIQUES ET D'AFFAIRES PUBLIQUES (PERPA)
English: All replicates of the microorganisms to be deposited should be from the same batch of lyophilized or frozen preparations.
French: COLLECTION DE SOUCHES MICROBIENNES DE LA LETTONIE (CSML) Kronvalda blvd.
English: Any maintenance training organisation approval issued or recognised by a Member State in accordance with the JAA requirements and procedures and valid at the time of entry into force of this Regulation shall be deemed to have been issued in accordance with this Regulation.
French: Tout agrément d'organisme de formation de maintenance délivré ou reconnu par un État membre conformément aux conditions et procédures définies par les JAA valables à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, est réputé avoir été délivré conformément au présent règlement.
English: Furthermore, the preventive measures applied in the financial sector, in relation to the anti-money laundering measures and the measures against the financing of terrorism are applied when such entities conduct financial transactions through the Banking Institutions in Cyprus.
French: En outre, les mesures préventives appliquées au secteur financier, concernant la lutte contre le blanchiment d'argent et contre le financement du terrorisme, s'appliquent lorsque les organisations caritatives effectuent des transactions financières par l'intermédiaire des institutions bancaires de Chypre.
English: (Annual) 1.1.6.2 Identify priority facilities, such as Crown-owned facilities where the CRA is a sole tenant and where the service provider can measure building energy use, and establish an energy use baseline and emissions (GHG) baseline.
French: (Annuel) 1.1.6.2 Déterminer les installations prioritaires, telles que les installations dont l’État est propriétaire, dont l’ARC est la seule occupante et où le fournisseur de services peut mesurer le taux d’utilisation de l’énergie de l’immeuble et établir des données de base relatives à l’utilisation de l’énergie et aux émissions (GES).
English: Given these enhanced efforts in the early years of this planning period, the target for designations will be reviewed annually to ensure that the historic achievements of Canadians of both genders and from all backgrounds are appropriately commemorated by the nation.
French: Compte tenu des efforts accrus qui seront déployés au cours des premières années de la présente période de planification, l’objectif relatif aux désignations sera revu chaque année afin de faire en sorte que les réalisations historiques des Canadiens et des Canadiennes de tous les horizons soient commémorées comme il se doit par notre nation.
English: Its radioactive properties make uranium most useful to humankind.
French: Ses propriétés radioactives en font un élément des plus utiles au genre humain.
English: Prescribed information means all the information requested on Form T661, including the attachments, schedules and any other document supporting your expenditures, as well as on Form T1263 and either Schedule T2SCH31 or Form T2038(IND).
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de traiter ces dépenses, lisez la version courante du bulletin d’interprétation IT-151. Ce bulletin est disponible sur le site Web de l’ARC.
English: Globalisation of the world economy has greatly expanded the means by which Europeans living abroad can become and remain actively involved in the economic, cultural, social and political life of both the sending and receiving countries.
French: La mondialisation de l’économie mondiale a beaucoup accru les moyens par lesquels les Européens vivant à l’étranger peuvent devenir et rester activement engagés dans la vie économique, culturelle, sociale et politique de leur pays d’origine et de leur pays d’accueil.
English: The Secretary-General had advocated the idea of a global compact for the private sector and the narrowing of the digital divide, and some developed countries had already begun to assist with capacity-building and training in governance.
French: Le Secrétaire général a défendu l'idée d'un pacte mondial pour le secteur privé et plaidé en faveur du rétrécissement du fossé numérique.
English: IT projects will be delivered within agreed budget and time scale.
French: Les services seront améliorés et renforcés, selon les besoins, compte tenu de l’évolution des besoins de l’Organisation.
English: They are therefore presumed to be Level 2 resources until classified otherwise.
French: On présume donc, jusqu’à preuve du contraire, qu’il s’agit de ressources de Niveau 2.
English: Gaussian approximations can be extremely useful in calculations involving deformed nuclei.
French: Les approximations gaussiennes peuvent être extrêmement utiles dans les calculs sur les noyaux déformés.
English: Reference is made to the explanations given under Article 9(4) to (7) (see Notes 9.08 to 9.11).
French: Il convient de se reporter aux explications données à propos de l’article 9.4) à 7) (voir les notes 9.08 à 9.11).
English: Future fish passage up the Pend d'Oreille, in the event that anadromous fish are restored to the Upper Columbia river, is an objective that will require the participation and cooperation of numerous stakeholders to negotiate and resolve a number of biological, physical and economic issues and constraints.
French: Le soumissionnaire devrait indiquer avec qui il pense partager les coûts et selon quels principes. Réponse l’avenir les options de passages décrites dans le rapport circonstanciel BR nº 6.
English: REPORTING AND REMITTANCES OF NET TAX Interim returns and payments  (ss 228(2.4), 238(2.1)) If the selected listed financial institution is a monthly or quarterly filer, it must file an interim return for each reporting period and make a payment on account of net tax for that period.
French: DÉCLARATIONS ET VERSEMENTS DE LA TAXE NETTE Déclarations provisoires et versements (paragraphes 228(2.4) et 238(2.1)) Si l'institution financière désignée particulière produit des déclarations mensuelles ou trimestrielles, elle doit produire une déclaration provisoire pour chaque période de déclaration et faire un versement au titre de la taxe nette pour cette période.
English: The new Act takes into account several recommendations made by the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing in 1992, by the Chief Electoral Officer of Canada in reports to Parliament in 1996 and 1997, and by the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs in a report tabled in 1998.
French: La nouvelle Loi tient compte de plusieurs recommandations formulées par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, en 1992, par le directeur général des élections du Canada dans ses rapports soumis au Parlement en 1996 et en 1997 ainsi que par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre dans un rapport déposé en 1998.
English: Once the 2004 election was called, Elections Canada wrote again to the remaining 250,000 unregistered youth, informing them about how they could register during the revision period or at the polls.
French: Après le déclenchement de l'élection de 2004, Élections Canada a de nouveau écrit aux 250 000 jeunes qui n'étaient toujours pas inscrits pour leur indiquer comment ils pouvaient s'inscrire pendant la période de révision ou aux bureaux de scrutin.
English: Public interest in the Tribunal’s Web site has almost doubled from an average of 800 visitors per week in 1998 to 300 visitors per day at present.
French: L’intérêt du public pour le site Web du Tribunal a doublé depuis 1998, le nombre de visites ayant passé durant cette période de 800 par semaine à 300 par jour.
English: At the invitation of the Moroccan Government, the Special Rapporteur on the human rights of migrants undertook an official mission to that country from 19 to 31 October 2003.
French: À l'invitation du Gouvernement marocain, la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants a effectué une mission officielle dans ce pays du 19 au 31 octobre 2003.
English: CO2 equivalent: the amount of CO2 that would cause the same atmospheric effect as a given amount or mixture of other greenhouse gases.
French: Équivalent CO2 : La quantité de CO2 qui aurait le même effet qu'une quantité ou un mélange donné d'autres gaz à effet de serre.
English: So, once again, allow me to express my heartfelt thanks to you and wish you happiness in your family life, and in your professional life, because I know that you will not be putting your feet up in the future.
French: Aussi, permettez-moi une fois encore de vous remercier sincèrement. Je vous souhaite le bonheur dans votre vie familiale et professionnelle, car je sais que vous n'allez pas vous reposer sur vos lauriers à l'avenir.
English: Corporate Plan 2008-09 to 2013-13
French: Plan d'entreprise 2008-2009 à 2012-2013
English: The Working Group has done so, and our discussions have confirmed for us that the Government ought to consider the advantages of enshrining mechanisms for the disclosure of wrongdoing within a legislative framework that is wider than simple stand-alone legislation focused on whistleblowing.
French: Le Groupe de travail s'est attelé à cette tâche et nos discussions nous ont confirmé que le gouvernement devrait examiner les avantages d'un scénario consistant à enchâsser les mécanismes de divulgation dans un cadre législatif plus large qu'une loi portant exclusivement sur ces mécanismes.
English: A complete lexicon of results-based management and reporting terms can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmafcgrr05_e.asp or http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmafcgrr05_f.asp
French: Vous pouvez consulter un lexique exhaustif de la terminologie de la gestion axée sur les résultats et de la présentation de rapports aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmafcgrr05_f.asp ou http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmafcgrr05_e.asp
English: One third of women in the world have anemia, compounding the effect of the long and arduous work days that most face.
French: À l'échelle mondiale, un tiers des femmes sont atteintes d'anémie, problème qui amplifie les effets néfastes de longues journées de travail laborieux qui se présentent à la plupart d'entre elles.
English: CF members are entitled to have their LTS moved to their replacement residence.
French: Ils ont droit au déménagement des biens entreposés à long terme à leur résidence de remplacement.
English: Similarly, notwithstanding the progressive nature of economic, social and cultural rights, States must take measures to ensure their implementation within a reasonable time.
French: De même, nonobstant la nature progressive des droits économiques, sociaux et culturels, ils sont tenus de prendre des mesures pour en assurer l'exercice dans un délai raisonnablement bref.
English: • Progress in violence risk assessment
French: • Progrès dans l'évaluation du risque de violence
English: In 1978, the government tabled the Independence of Parliament Act, which would have extended the provisions in the Green Paper and incorporated some of the recommendations of the two committee reports.
French: En 1978, le gouvernement a présenté le projet de loi concernant l’indépendance du Parlement, qui aurait élargi les mesures proposées dans le livre vert et retenu certaines des recommandations contenues dans les rapports des deux comités.
English: The scope of possible arrangements is great, and individual circumstances will largely dictate contractual terms.
French: Le Conseil est d’avis que la collaboration entre les secteurs public et privé, quant au développement technologique, peut amener une valeur ajoutée et faire progresser la construction de l’Inforoute Santé du Canada.
English: Removing Regulatory Barriers A number of regulatory issues need to be addressed if the full potential of an Atlantic gateway is to be realized.79 A relaxation of CMA port financing restrictions is an important step to support infrastructure development and was strongly recommended by the CMA Review Panel in its 2003 report.
French: La suppression des obstacles réglementaires Il faut tenir compte d’un certain nombre de questions réglementaires pour réaliser le plein potentiel d’une porte d’entrée de l’Atlantique79. Une libéralisation des contraintes au financement portuaire contribuerait énormément à soutenir l’aménagement de l’infrastructure, et cette option était fortement recommandée par le Comité de revue de la Loi maritime du Canada (LMC) dans son rapport de 2003.
English: The skill of our highly-qualified and devoted staff is the key to our success.
French: La compétence du personnel hautement qualifié et dévoué du Service est la clé du succès.
English: If the agreement was signed, Ukraine would adhere to the schedule of payments and would pay the first instalment of up to US$ 1 million by the end of 2001.
French: Lorsque l'accord sera signé, l'Ukraine respectera le calendrier des versements et paiera la première tranche s'élevant à un million de dollars à la fin de 2001.
English: But, as the Quartet reaffirmed in Sharm el-Sheikh, on 9 November, it is incumbent on all of us to help the parties to the dispute to seize the opportunities now at hand.
French: Mais, comme le Quatuor l'a réaffirmé à Charm-el-Cheikh le 9 novembre, il est de notre devoir à tous d'aider les parties au conflit à saisir l'occasion qui se présente aujourd'hui.
English: According to the reports of the Tribunals, the ICTY has developed a cooperative relationship with neighbouring States and regional institutions, and the ICTR, through its Outreach Programme, has worked on capacity-building by training Rwandan jurists, advocates and human rights practitioners through seminars and workshops aimed at strengthening knowledge of international humanitarian law and criminal law.
French: D'après les rapports des deux Tribunaux, le TPIY a tissé des relations de coopération avec les États voisins et les institutions régionales, et le TPIR s'est consacré, dans le cadre de son Programme d'information pour le Rwanda, au renforcement des capacités de juristes, d'avocats et de défenseurs des droits de l'homme rwandais par le truchement de séminaires et d'ateliers destinés à accroître leurs connaissances dans les domaines du droit international humanitaire et du droit pénal.
English: Completion Date:
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: A line of eight recording sites in southern Saskatchewan and Manitoba, with ranges from 793 to 1284 km, recorded a series of chemical explosions in Greenbush Lake, British Columbia, as part of Project Edzoe in 1969.
French: Sur une ligne d'enregistrement située dans le sud de la Saskatchewan et du Manitoba, et de portée de 793 à 1284 km, on a enregistré une série d'explosions chimiques de Greenbush Lake, Colombie Britannique, dans le cadre du Projet Edzoe (1969).
English: PLANNED SPENDING ($ in millions) EXPECTED RESULTS 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Delivery, directly or in partnership, of Space Based EO data, products and services in response to operational and scientific user requirements in the fields of Environment, Resource and Land Use Management, and Security and Foreign Policy, supported by access capacity development.
French: DÉPENSES PRÉVUES (en millions de $) RÉSULTATS PRÉVUS 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Livraison, directement ou en partenariat, de données, de produits et de services d’OT depuis l’espace pour répondre aux besoins des utilisateurs opérationnels et scientifiques des domaines de l’environnement, de la gestion des ressources et de l’occupation des sols, de la sécurité et des politiques étrangères en s’appuyant sur le développement de la capacité d'accès.
English: Furthermore, agreements concluded at the country level between humanitarian agencies and both States and non-State entities illustrate the importance of promoting fundamental principles of human rights and international humanitarian law on the ground.
French: En outre, des accords conclus à l'échelle des pays entre les organismes humanitaires et des entités publiques ou privées témoignent de l'importance que revêt la promotion des principes fondamentaux du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire sur le terrain.
English: • Help celebrate each day, week, or month that you are smoke free 2.
French: • t'aiderai à célébrer les jours, semaines ou mois au cours desquels tu ne fumes pas.
English: Appellant Olivera failed to meet the minimum requirement of the judgement sub-factor.
French: Quant à l'appelante Olivera, elle n'a pas satisfait à l'exigence minimale du sous-facteur Jugement.
English: Presently she is the Head of WGS as well as Vice-Dean of Students' Affairs and Records, Faculty of Social and Management Sciences, UB.
French: Elle est actuellement directrice de ce département et vice-doyenne des Affaires et des Archives étudiantes à la Faculté des sciences sociales et de gestion.
English: I wasn’t taught that there are other Native people in Canada.
French: On ne m'a pas enseigné qu'il existe d'autres autochtones au Canada.
English: The GET considered that there does not seem to be any evident justification why decisions to prosecute made by professionals pursuant to established standards should be reviewed by the Law Officers (which might be interpreted as a form of political control) in
French: L’ EEG considère que leurs systèmes de contrôle interne sont suffisamment développés et vigoureux pour agir de manière réellement dissuasive contre la corruption, comme le montrent les diverses poursuites pour
English: We have repaired more than 130 critical breaks in the network.
French: Nous avons réparé plus de 130 fuites importantes dans le réseau de distribution d'eau, mais comme nous avons pu le voir de manière spectaculaire, ce réseau a été gravement endommagé par des actions de sabotage très organisées, exacerbées par le manque de pièces et de produits chimiques.
English: Here the tram is passing through northwestern Kyoto.
French: Il passe ici dans le nord-ouest de Kyoto.
English: 5.5 Community-based Initiatives There have also been a variety of municipal and community-based initiatives to promote the delivery of broadband services to smaller communities across the country.
French: 5.5 Initiatives communautaires Il existe déjà des initiatives municipales et communautaires visant à promouvoir les services à large bande dans les petites collectivités du pays comme l'initiative communautaire lancée par la Commission de développement économique de South Grenville il y a plusieurs années.
English: Collaborate with classroom teachers and research reading materials in support of the Ontario curriculum.
French: Collaborer avec les enseignants et chercher des matériaux de lecture conformes au programme d’études de l’Ontario.
English: Ticketmaster Canada Limited revised its policies and practices with respect to PIPEDA to protect customers’ personal information
French: Ticketmaster Canada Limited a révisé ses politiques et pratiques relativement à la LPRPDE en vue de protéger les renseignements personnels de ses clients
English: 1 Available from http://www.un.org/esa/socdev/enable/ dissre00.htm.
French: 1 Disponible à l'adresse <http://www.un.org/esa/socdev/enable/dissre00.htm>.
English: ◦ to record fixed assets that are not included in the Accounts of Canada;
French: ◦ pour tenir compte des actifs immobilisés qui n'entrent pas dans les comptes du Canada;
English: In addition, the provision covers the employment of 5 national General Service staff for a period of 6 months to provide interpretation and translation services in connection with the resumption of patrols in the upper Kodori Valley.
French: De plus, le montant demandé couvre l'emploi pendant six mois de cinq agents des services généraux recrutés sur le plan national, qui seront chargés de fournir des services d'interprétation et de traduction dans le cadre de la reprise des patrouilles dans la haute vallée de la Kodori.