ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 89,990 demands for in-flight assistance (to move to and from the washroom, to identify meals, to describe features and their location;
French: • 89 990 demandes d'assistance en cours de vol (pour se rendre aux toilettes et en revenir, pour décrire la présentation des repas ainsi que les caractéristiques de l'avion et leur emplacement);
English: Requirements for irrigation water also differ greatly, between 2,000 and 20,000 m³/ha/year, representing more than 80% of water consumption in several southern Mediterranean countries.
French: En outre, les besoins en eau pour l’irrigation sont très différents : ils sont compris entre 2 000 et 20 000 m³/ha/an dans plusieurs pays du sud de la Méditerranée, ce qui représente plus de 80 % de l’eau consommée.
English: Participants learned communication skills, basic self-defence, observation skills and first aid.
French: Le cours portait sur la communication, les rudiments de l'autodéfense, l'observation et les premiers soins.
English: In stating that I voted for the report, I would therefore like to propose to Mr Seppänen that he should organise a day of - joyful, enjoyable - commemoration, full of hope for the future, of that major initial step which was the signing of the ECSC and Euratom Treaties.
French: Je voudrais donc suggérer - tout en confirmant de toute façon que j'ai voté en faveur du rapport - au député Seppänen de programmer une journée pendant laquelle l'on se souviendra - de manière joyeuse, sympathique, dans la gaieté et en regardant vers l'avenir - de l'important pas initial que fut celui de la signature des accords de la CECA et de l'Euratom.
English: Decides, for that purpose, to extend until 15 March 2010 the mandate of MINURCAT, as set out in paragraphs 6 and 7 below;
French: Décide, à cette fin, de proroger jusqu'au 15 mars 2010 le mandat de la MINURCAT, tel qu'énoncé aux paragraphes 6 et 7 ci-dessous;
English: The Team will complete its comparative review on the performance of PPPs, which assesses the impact of the use of PPPs by the public sector across a number of different sectors with a view to recommending best practice.
French: L'Équipe terminera l'examen comparatif des résultats obtenus par des PPP, qui permettra d'évaluer l'impact de leur utilisation par le secteur public dans un certain nombre de domaines d'activité, en vue de recommander les meilleures pratiques.
English: (T69) - TN 298 - General Tariff - Voice Messaging Service and Centrex Plus Service - Français
French: (T69) - AMT 298 - Tarif général - Service Centrex Plus et service de Messagerie vocale - English
English: Theodore de Bruyn will prepare the final version of the report and recommendations by mid-January 2003.
French: Theodore de Bruyn préparera, d’ici la mi-janvier 2003, la version définitive du rapport et des recommandations.
English: The second plea, alleging breach of the principle of proportionality The applicants consider that Article 2 of Regulation No 1922/92 breaches the principle of proportionality, in that it imposes, for the purposes of obtaining the reimbursement to which they are entitled, a burden of proof which it is impossible to discharge.
French: Sur le second moyen tiré d'une violation du principe de proportionnalité Les requérants estiment que l'article 2 du règlement n · 1922/92 est contraire au principe de proportionnalité en ce qu'il met à leur charge, afin d'obtenir le remboursement auquel ils ont droit, une preuve impossible à fournir.
English: We cannot have that on our conscience.
French: Nous ne devons pas avoir cela sur la conscience.
English: Thus, the Newsmaster acts as a filter by capturing the results from RSS feeds, aggregators, and Web sites, such as Technorati and Feedster, and organizes them according to categories to appeal to various audiences.
French: Ainsi, l'administrateur de nouvelles agit comme un filtre en captant les résultats des fils RSS, des agrégateurs et des sites Web, comme Technorati et Feedster, et en les organisant en catégories en fonction de différents auditoires.
English: Teacher and students, Holland Marsh, [ca.
French: Enseignant et élèves, Holland Marsh, [vers 1953]
English: Lastly, before I give Mrs Reding the floor, I would like to respond to those Members who have urged me to be more proactive, namely Mr De Clercq, Mr Harbour, Mrs Plooij-van Gorsel and Mr Rübig.
French: Enfin, avant de donner la parole à Viviane Reding, je répondrai à ceux, parmi vous, qui m'ont demandé d'être plus offensif : M. De Clercq, M. Harbour, Mme Plooij-van Gorsel, M. Rübig.
English: The first is by providing guarantees to those who invest their capital in accs or Aboriginal community projects.
French: La première consiste à offrir des garanties à ceux qui investissent dans les SFA ou dans des projets communautaires autochtones.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Population Health Promotion:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Promotion de la santé de la population :
English: Those were the days when day two and three followed directly after.
French: C’était à l’époque où les jours Deux et Trois venaient immédiatement après.
English: I therefore applaud Israel's courageous decision.
French: J'admire donc la décision courageuse prise par l'État hébreu.
English: During the period 1980-1988, total aid was more than ECU 350 milion.
French: Pendant la période 1980-1988 l'aide a dépassé 350 millions d'écus.
English: • 1999-2001, Chairman of the Working Group on Judicial Practices.
French: • 1999-2001 : Président du Groupe des pratiques judiciaires.
English: Furthermore the CBSA is concerned that excluding one or more varieties or states from the finding will simply invite exporters to alter their pricing strategies or importers to redirect their potato purchasing.
French: De plus, l'ASFC craint que l'exclusion d'une ou plusieurs variétés ou d'un ou plusieurs États de la conclusion inciterait simplement les exportateurs à modifier leurs stratégies d'établissement de prix ou les importateurs à réorienter leurs achats de pommes de terre.
English: It was found that while yeast mononucleosomes are similar in composition, their thermal denaturation profiles and circular dichroism spectra indicate a less constrained structure.
French: Les mononucléosomes de levure ont une composition semblable à celle des deux espèces animales, mais les profils de la dénaturation thermique et les spectres du dichroïsme circulaire indiquent une structure moins contrainte.
English: TITLE V FINAL PROVISIONS Article 63 The Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Court of First Instance shall contain any provisions necessary for applying and, where required, supplementing this Statute.
French: TITRE V DISPOSITIONS FINALES Article 63 Les règlements de procédure de la Cour et du Tribunal contiennent toutes dispositions nécessaires en vue d’appliquer et de compléter le présent statut, en tant que de besoin.
English: In Canada this has been done in the context of public interest considerations and we will be looking for other WTO members to adopt similar practices.
French: Au Canada, ces dispositions ont été appliquées dans le contexte de questions d’intérêt public, et nous nous attendons à ce que d’autres membres de l’OMC adoptent des pratiques semblables.
English: Every person who, on the qualifying date for the register of electors, is a citizen of Ireland, has received a degree from the National University of Ireland or the University of Dublin and has reached the age of 18 years, is entitled to be registered and to vote in the relevant constituency at a Seanad election.
French: Toute personne qui, au moment de l'établissement des listes électorales, a la citoyenneté irlandaise, a obtenu un diplôme de l'Université nationale d'Irlande ou de l'Université de Dublin et a atteint l'âge de 18 ans peut se faire inscrire sur les listes électorales et voter aux élections sénatoriales dans la circonscription universitaire correspondante.
English: This is illustrated by the rightward shift of the demand curve, which moves the market equilibrium point from A to B. The rise in spending depends only on the sensitivity of demand to price since additional supply is assumed to be available at prevailing prices.
French: Cet effet est illustré par le déplacement vers la droite de la courbe de demande, qui fait passer le point d’équilibre de A à B. L’augmentation des dépenses dépend uniquement de la sensibilité de la demande au prix, étant donné qu’une offre additionnelle est censée être disponible aux prix en vigueur.
English: Head of the Delegation of Ecuador to the Plenary of the General Assembly of the United Nations for the agenda item “Oceans and the Law of the Sea”.
French: Chef de la délégation équatorienne à la plénière de l'Assemblée générale des Nations Unies pour le point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: Cords for meat products hams etc are made of a strip with a link at each end in which the strip is long enough to wrap the piece of meat forming a knot.
French: L'anneau supérieur est fait en sorte qu’il puisse recevoir à son tour un autre crochet avec un nouveau morceau de viande. Il dispose d'une partie plate circulaire où on peut enregistrer une information ou appliquer une puce électronique avec les données d'origine de la viande.
English: The machine was meant to be used with yarn, but could be used with finely cut rags.
French: Conçue pour le filé, elle peut aussi utiliser de minces lanières de chiffons.
English: Article 10 300 - 328 71
French: Article 10 300 − 328 70
English: We can infer negatively.
French: Nous pouvons donc tirer des conclusions négatives.
English: The implementation of the right to development through development compacts was contingent on the establishment of national human rights commissions.
French: La mise en œuvre du droit au développement au moyen de pactes pour le développement est subordonnée à la création de commissions nationales des droits de l'homme.
English: Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) said that the item concerned two States with which Côte d'Ivoire had established friendly and flourishing relations.
French: M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) dit que la question à l'examen intéresse deux États avec lesquels la Côte d'Ivoire entretient des relations amicales et florissantes.
English: Standing NATO Maritime Group 1 change of command Where:
French: Passation du commandement du 1er Groupe de la flotte permanente de l'OTAN Lieu :
English: The excellent Golden Tulip Hotel Washington Opera is situated near the Louvre and the Opera Garnier. The hotel building belonged to Madame de Pompadour in the 17th century and provides an elegant ambience and first-class service today.
French: Situé à proximité du Louvre et de l’Opéra Garnier et offrant une ambiance raffinée et un excellent service, l’établissement Golden Tulip Hotel Washington Opera est logé dans l’ancien hôtel particulier de Madame de Pompadour.
English: On the HeadingForSuccess.com website, a career of the future is a job that requires high school vocational training or college technical training, and for which the chances of finding employment in the medium term (2009-2013) are good or very good.
French: Sur le site ToutPourReussir.com, un métier d’avenir est un métier qui demande une formation professionnelle au secondaire ou technique au collégial et pour lequel les chances de se trouver un emploi à moyen terme (2009-2013) sont bonnes ou très bonnes.
English: In doing so, the aim is for equivalent high level quality control at every point of the customs territory.
French: Ce faisant, le but est de garantir un niveau de contrôle de haute qualité et équivalent à chaque point du territoire douanier.
English: At this point one might say that Firefox (super) and there is also optimized for Linux (and Debian-derived) and also with SwiftFox Autofox with 64bit (but I have no definite news of the latter).
French: À ce point, on pourrait dire que Firefox (super) et il est également optimisé pour Linux (et dérivés de Debian) et aussi avec Swiftfox Autofox avec 64bit (mais je n'ai pas de nouvelles positives de ce dernier).
English: • Creation of a training centre on mental health in Aboriginals
French: • Création d'un centre de formation sur la santé mentale des Autochtones
English: Very often, EIA reports are not made publicly available because the authorities are afraid of violating copyright laws.
French: Il est fréquent que les autorités ne publient pas les rapports d'EIE par crainte d'enfreindre les lois sur les droits d'auteur.
English: For instance, if the blue mask is applied on the higher frequencies, the image will look sharper - or noiser if it's an height field.
French: Par exemple, si le masque bleu est appliqué sur les fréquences les plus élevées, le résultat aura l'air plus précis - ou d'avoir plus de bruit de surface s'il s'agit d'un terrain.
English: Making it accessible supports research even more.
French: L'accessibilité aux données soutient encore plus la recherche.
English: The need for more flexibility in placement of the table on the package, including on a part of the package that is destroyed upon opening, was suggested by several stakeholders, primarily from industry.
French: Plusieurs intervenants provenant surtout de l'industrie ont exprimé le besoin de disposer de plus de souplesse dans le placement du tableau sur l'emballage y compris sur la partie qui est détruite au moment d'ouvrir l'emballage.
English: Technical specifications varied considerably. The clear width requirements for a doorway varied from 800 mm (National Building Code of Canada)- 810 mm (CSA-CAN B651) — 815mm (ADA) — 850 mm (Fiji) and individual washroom dimensions varied from 1700 x 1700 mm (CSA) to 1600 x 2000 mm (Australia).
French: Les spécifications techniques variaient considérablement, les critères de largeur libre pour une porte allant de 800 mm (Code national du bâtiment du Canada) — 810 mm (CSA-CAN B651) — 815 mm (ADA) — à 815 mm (Fiji) et les dimensions des toilettes individuelles allant de 1700 x 1700 (CSA) à 1600 x 2000 (Australie).
English: Working Group on the Economic Behaviour of Belligerents in Conflict Zones All Basic Detail
French: Working Group on the Economic Behaviour of Belligerents in Conflict Zones Toute l'information Données générales Précisions
English: (1) Notwithstanding Article 11, registrants need not perform tests in accordance with Annexes VI, VII and VIII if the risks caused by the substance are adequately controlled on the basis of available information on intrinsic properties and of limited exposure due to risk management measures.
French: (1) Sans préjudice des dispositions de l'article 11, les déclarants n'ont pas à réaliser les essais conformément aux annexes VI, VII et VIII si les risques causés par la substance sont valablement maîtrisés sur la base des informations disponibles sur les propriétés intrinsèques et de l'exposition limitée due aux mesures de gestion des risques.
English: I am also concerned about the proclamation of 'new rights', such as the 'right to safe abortion', because that statement reduces or even nullifies the rights of others (father's expectations or life expectancy of the unborn).
French: Je suis également préoccupée par la proclamation de "nouveaux droits", tels que le "droit à un avortement sûr", car cette déclaration réduit, voir annule, les droits d'autrui (attentes du père ou espérance de vie du fœtus).
English: See p. 43 of the Report.
French: 43 du présent rapport.
English: During the episode known to the Arabs as "Al-Nakba" (the "Catastrophe") the number of Palestinians who left their land is estimated at around 726,00010.
French: Lors de l’épisode que les Arabes appellent « Al-Nakba » (la « Catastrophe »), on estime qu’environ 726 000 Palestiniens ont quitté leurs terres 10.
English: All image records are prepared in such a manner that Collections Management staff or data entry clerks from the appropriate Parks Canada Service Centre can assure their efficient and complete entry into the archaeological records/database system.
French: Tous les dossiers d’images sont préparés de façon à ce que le personnel de gestion des collections ou les responsables de la saisie des données au centre de services concerné de Parcs Canada puissent assurer la saisie efficace et complète des données dans le système de base de données archéologiques.
English: Member Privileges Free admission; free guest passes; newsletter; invitations; discount on art classes and workshops; discount in gift shop; art rental privileges; voting rights at AGM; opportunity to run for the Board of Directors; discounts at local framing and art supply stores
French: Avantages d'adhésion Free admission; free guest passes; newsletter; invitations; discount on art classes and workshops; discount in gift shop; art rental privileges; voting rights at AGM; opportunity to run for the Board of Directors; discounts at local framing and art supply stores
English: The report should include data as presented in tables 1 to 6 to be annexed to the revised version of the recommendations.
French: Les données figurant dans le rapport devraient être celles des tableaux 1 à 6 annexés à la version révisée des recommandations.
English: It was noted that, in 2006, the meeting of the Governing Board of the Centre had reinforced the terms of the agreement for the establishment of the Centre with respect to the adherence of other States in Latin America and the Caribbean to the agreement.
French: Il a été noté qu'en 2006, son Conseil d'administration avait renforcé les clauses de l'accord portant création du Centre pour ce qui concernait l'adhésion d'autres États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: A/59/122, note v, at para. 6(a) was not retained in para.
French: [103] Chose intéressante, la phrase « par les navires relevant de leur juridiction » dans le doc A/59/122, note 5, par 6(a), n’a pas été reprise au par.
English: Because of the toxicological and endocrine effects of these compounds on environmental organisms, their assessment is considered a priority, but the compounds are beyond the scope of this assessment.
French: Comme ces composés ont des effets toxicologiques et endocriniens sur les organismes naturels, leur évaluation est jugée prioritaire, mais ils débordent le cadre de la présente évaluation.
English: Robert Reginald Whale View of Hamilton (1862) Fyodor Aleksandrovich Vasiliev Landscape (1868)
French: Robert Reginald Whale Vue de Hamilton (1862) Fiodor Alexandrovitch Vassiliev Le Paysage (1868)
English: (a) The Chairman of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), with the assistance of the secretariat, is requested to organize an experts' meeting, resource permitted, to develop guidelines on needs assessments and to consult with Parties and other relevant international organizations in the development of such guidelines;
French: a) Le Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique est prié d'organiser une réunion d'experts, avec le concours du secrétariat et dans la limite des ressources disponibles, en vue d'élaborer des directives relatives à l'évaluation des besoins et de consulter les Parties et les autres organisations internationales concernées au sujet de l'élaboration de ces directives;
English: The main and crosswind runways and associated taxiways, with minor exceptions, are able to accept wide-body aircraft for both day and night operations.
French: A quelques rares exceptions pres, la piste principale, la piste vent de travers et les voies de circulation qui les relient peuvent recevoir des gros porteurs de jour comme de nuit.
English: The State party should also indicate whether all ministries were required to report to the Division on gender equality matters so as to ensure consistency of efforts.
French: L'État partie devrait aussi indiquer si tous les ministères doivent en matière d'égalité entre les sexes rendre compte à la Division pour garantir l'uniformité des efforts.
English: IV Planning and staffing structure
French: IV Planification et tableau d'effectifs
English: Strategic development of the Convention 6.1 Declaration on the 25th Anniversary of the Bern Convention
French: Développement stratégique de la convention 6.1 Déclaration à l’occasion du 25e anniversaire de la Convention de Berne
English: The consequences of an outbreak of such untreatable diseases in Canada would be severe.
French: Les conséquences d'une flambée de telles maladies sans traitement au Canada seraient graves.
English: Women's participation in political life has changed over time.
French: La participation des femmes à la vie politique a varié au fil du temps.
English: The Board assessed the extent to which the Tribunal's financial statements for the biennium ended 31 December 2001 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a évalué la mesure dans laquelle les états financiers du Tribunal pour l'exercice biennal clos de 31 décembre 2001 est conforme aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: This is explicitly recognized in the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW)— human rights instruments ratified by Canada in 1948 and 1979, respectively.
French: C’est ce que reconnaît explicitement la Déclaration universelle des droits de l’homme et la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes – instruments de protection des droits de la personne ratifiés par le Canada en 1948 et 1979 respectivement.
English: I assure him that I did so. I raised the matter with not only Secretary of State Colin Powell but Mr Wolfowitz and Ms Rice.
French: J’ai cru comprendre qu’une autre de ces réunions doit se tenir avant la prochaine réunion des Délégués concernant les droits de l’homme en juin 2004.
English: The Federation looked forward to working more closely with Governments on issues relating to population movement.
French: La Fédération entend renforcer sa collaboration avec les gouvernements dans le domaine des mouvements de population.
English: No members declared any changes from their submitted statement of interest and affiliations.
French: Aucun membre n'indique de changement quant à la déclaration d'affiliation et d'intérêt que chacun a soumise.
English: The Employer shall reimburse an employee for the employee’s payment of membership or registration fees to an organization or governing body when the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee’s position.
French: L’Employeur rembourse les cotisations de membre ou les droits d’inscription payés par l’employé-e à une association ou à un conseil d’administration lorsque leur versement est indispensable à l’exercice continu des fonctions de l’emploi qu’il occupe.
English: The EIB and the Fund entered into a Treasury management agreement on 7 December 2000 under which the EIB will manage the Fund's treasury portfolio on its behalf.
French: Le 7 décembre 2000, la BEI et le Fonds ont conclu un accord de gestion de trésorerie en vertu duquel la BEI gère le portefeuille de trésorerie du Fonds pour le compte de celui-ci.
English: "Governments must work together to give the private and voluntary sectors the tools they need to conserve and celebrate Canada's extraordinary array of historic places."
French: Les gouvernements doivent collaborer ensemble pour fournir au secteur privé et aux organismes bénévoles les outils dont ils ont besoin pour conserver et célébrer l'extraordinaire réseau de lieux historiques du Canada.