ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • case examples of the experiences of ethnocultural communities with language and wider sociocultural barriers (Kaufert et al., 1984);
French: • exemples d'expériences de communautés ethnoculturelles confrontées à d'importantes barrières linguistiques et socio-culturelles (Kaufert et al., 1984);
English: Training, instruction and awareness-raising activities;
French: - Actions de formation et de sensibilisation.
English: Gilles Rivard Vice-president Europe, Middle East and Maghreb Branch Canadian International Development Agency
French: Gilles Rivard Vice-président Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient du Maghreb Agence canadienne de développement international
English: The window of opportunity is open now to establish this essential infrastructure that will position Canadians to move forward and take advantage of the opportunities that will arise in the digital STM information environment.
French: Le moment est opportun pour établir l’infrastructure essentielle au positionnement des Canadiens, qui leur permettra d’avancer et de tirer profit des occasions qui se dégageront de l’information STM dans un environnement numérique.
English: The link between modules V and VI was evident to participants as the focus shifted gradually and coherently from macro to micro issues throughout the training course.
French: Le lien entre les modules V et VI est clairement apparu aux participants, dans la mesure où l'accent s'est déplacé, de façon progressive et logique, des questions macroéconomiques aux questions microéconomiques tout au long du cours de formation.
English: Canadian Television Fund Independent Committee Meeting and Canadian Television Fund Board Meeting Date(s): 2006-10-25 to 2006-10-26 Destination(s):
French: Rencontre du Comité indépendant du Fonds canadien de télévision et rencontre du conseil d'administration du Fonds canadien de télévision Date(s) : 2006-10-25 à 2006-10-26 Destination(s) :
English: But some sources claimed that the provisions concerning torture  and ill-treatment were not applied to law enforcement personnel in detention centres or re-education camps.
French: Pourtant, selon certaines sources, les dispositions sur la torture et les mauvais traitements ne s'appliqueraient pas aux agents de la fonction publique affectés aux centres de détention ou aux camps de rééducation.
English: Every year, the NBC welcomes many Canadian and foreign visitors, who come to take part in various interpretation activities, visit exhibitions and attractions relating to the history of Canada and the park, and attend shows.
French: Chaque année, la CCBN reçoit plusieurs Canadiens et étrangers pour participer à différentes activités d’animation, visiter les expositions et les différents attraits portant sur l’histoire du parc et du Canada et assister à des spectacles.
English: Measured in constant dollars per capita, tourist expenditures fell by 21.3 per cent between 1990/91 and 1998/99.
French: En dollars constants, les dépenses par touriste ont diminué de 21,3 % entre 1990/91 et 1998/99.
English: Ms. O'Neill lives in Ottawa and has served as Councillor in the City of Ottawa and the Regional Municipality of Ottawa-Carleton.
French: Mme O'Neill, qui habite à Ottawa, a été conseillère municipale à la ville d'Ottawa et conseillère à la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.
English: Like other similarly sized public sector organizations, the Agency has expended significant effort to fully participate in and respond to numerous government horizontal reviews, audits, reporting requirements and policy initiatives (e.g. shared corporate services, procurement reform, reclassifications, proactive disclosure, etc.). The Agency will continue to develop more detailed financial and performance information in order to enhance its reporting to Parliament and Canadians.
French: À l'instar d'autres organismes de même taille du secteur public, l'Office a consacré beaucoup d'efforts afin de prendre part et de donner suite à plusieurs examens horizontaux, vérifications et initiatives stratégiques du gouvernement et de satisfaire aux exigences de déclaration (p. ex. services administratifs partagés, réforme du mode d'approvisionnement, reclassifications, divulgation proactive, etc.). L'Office continuera de fournir de l'information encore plus détaillée sur les finances et le rendement afin d'améliorer ses rapports au Parlement et aux Canadiens.
English: The meeting, which was held in Vancouver on 4â€"8 June 1995, concluded that enough evidence exists on the adverse human health and environmental impacts of POPs to substantiate the need for immediate action.
French: D'aprÃ¨s les conclusions de cette rencontre, qui s'est tenue Ã Vancouver du 4 au 8 juin 1995, les preuves des effets dommageables des POR sur la santÃ© humaine et l'environnement Ã©taient suffisantes pour confirmer la nÃ©cessitÃ© de prendre des mesures immÃ©diates.
English: Justification Consultation of stakeholders forms part of the standard practice of the Commission's better regulation policy.
French: Justification La consultation des parties prenantes est une composante des pratiques normales dans le contexte de la politique de la Commission visant à mieux légiférer.
English: Furthermore, the backlog of undecided applications may result in prolonged detention, lack of access to basic services, undeclared work and, last but not least, a sense of insecurity for asylum seekers.
French: En outre, l'arriéré de demandes en attente pourrait entraîner de longues périodes de détention, un accès insuffisant à des services essentiels, l'emploi irrégulier et enfin, ce qui n'est pas négligeable, un sentiment d'insécurité pour les demandeurs d'asile.
English: Finally, on the demand side, decisive progress can only be made if the share of European defence spending devoted to acquisition (including R&D) increases sharply (see above).
French: Les indicateurs ex ante 115
English: How will Health Canada undertake this task?
French: Comment SantéCanada entend-il s'acquitter de cette tâche?
English: Mark Loewen is collaborating with researchers from other countries investigating the migration of pollution and its threat to public health.
French: Aujourd’hui, Mark Loewen collabore avec des chercheurs d’autres pays à une recherche sur la migration de la pollution et la menace qu’elle représente pour la santé publique.
English: • Government of Yukon www.gov.yk.ca
French: • Statistique Canada www.statcan.ca
English: UN 2880 For packing group II: insert "322" in column (6);
French: No ONU 2880 Pour le groupe d'emballage II: ajouter "322" dans la colonne (6);
English: The Secretary-General's report reflects many promising developments on the ground.
French: Le rapport du Secrétaire général fait état de nombreux événements prometteurs sur le terrain.
English: (3) The assessors shall be appointed by the Chairman for each individual dispute from a list of assessors to be drawn up by the President of the German Patent Office each year for that calendar year.
French: 3) Les assesseurs sont désignés par le président pour chaque litige sur la liste des assesseurs établie chaque année, pour l’année civile, par le président de l’Office allemand des brevets.
English: After the unique works of nature mentioned in the guides to summer and winter trekking, why not mention those of man?
French: Après les oeuvres inimitables de la nature dont il est question dans les guides concernant les excursions possibles en été et en hiver, comment ne pas rappeler celles de l'homme également?
English: It grants the owner of the design the exclusive right to make, import, sell, hire or offer for sale articles to which the design is applied or in which the design is embodied.
French: Il confère au propriétaire le droit exclusif de fabriquer, d'importer, de vendre, de louer ou d'offrir à la vente des objets auxquels le dessin et modèle s'applique ou dans lesquels il est incorporé.
English: Legal proceedings can always be brought in front of civil courts.
French: Les actes de harcèlement sexuel sont par conséquent pas punis avec la même sévérité que les actes de discrimination.
English: An exploratory opinion on How to include social aspects into the Economic Partnership Agreement negotiations was adopted in 2005.
French: Un avis exploratoire sur 'L'intégration des aspects sociaux dans les négociations des APE' a été adopté en 2005.
English: CRTC News release, December 20, 2007 Telecom Decision CRTC 2007-130 [.htm] [.pdf] - 30 - Media Relations:
French: Communiqué du CRTC du 20 décembre 2007 Décision de télécom CRTC 2007-130 [.htm] [.pdf] - 30 - Relations avec les médias :
English: It is currectly limited to sites already holding a manufacturing authorisation / establishment licence.
French: Pour l'instant, cette inclusion est limitée aux sites détenant déjà une autorisation de mise en marché / licence d'établissement.
English: Secondly, the Act requires that employers analyse their workforce data to determine the degree of under-representation of members of designated groups in each occupational group.
French: Deuxièmement, la Loi oblige les employeurs à analyser les données sur leur effectif afin de déterminer le degré de sous-représentation des membres des groupes désignés dans chaque catégorie professionnelle.
English: ({{TNG|Too Short a Season}}) * [[Worf]] and [[K'Ehleyr]] separate because neither feel ready to engage in a deep relationship. ({{TNG|The Emissary}}) * [[Marissa Flores]] is born.
French: ({{TNG|Too Short a Season}}) * Le [[contre-amiral]] [[Mark Jameson]] est diagnostiqué comme étant atteint de la [[maladie d'Iverson]] ({{TNG|Too Short a Season}}) * Mort du [[Dr]] [[Bathkin]] dans un accident de [[navette]].
English: It requested the Committee to review the progress made by the above-mentioned Parties with regard to their reporting on strategies and policies and to report to the Executive Body thereon at its twenty-fourth session.
French: Il a prié le Comité de l'application d'examiner les progrès accomplis par les Parties susmentionnées en ce qui concerne la communication d'informations sur leurs stratégies et politiques et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-quatrième session.
English: Prospective payment is a fiscal strategy that puts the client at the centre of the funding policy.
French: Le paiement prospectif est une stratégie budgétaire qui place le patient au centre de la politique de financement.
English: An institute advisory board composed of aboriginal people, and senior aboriginal health researchers guide the Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal People's Health.
French: Un conseil consultatif compose d'Autochtones et de chercheurs spécialisés en santé des Autochtones guide l'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, stands ready to apply itself to this end if it receives the necessary resources.
French: La Cour internationale de Justice, organe judiciaire principal des Nations Unies, est prête à s'y employer si les moyens lui en sont donnés.
English: ECE Regulation No. 48 the definition of a reciprocally incorporated lamp permits a single light source to operate in different ways, the examples quoted being optical, mechanical and electrical.
French: Et pourtant, le paragraphe 2.7.6 du Règlement No 48 contient une définition des feux mutuellement incorporés qui autorise la même source lumineuse à fonctionner dans des conditions différentes (par exemple différences optiques, mécaniques ou électriques).
English: Taiwan was able, by contrast, to join the World Trade Organization because the WTO supposes that each member is a separate customs territory, thus making Taiwan's membership possible.
French: Taïwan a en revanche pu adhérer à l’Organisation mondiale du commerce, car l’OMC a pour principe que tout membre doit constituer un territoire douanier autonome, ce qui autorise ainsi l’adhésion de Taïwan.
English: Human resources (recruitments), support for trainees, lack of critical mass in specific research areas.  4.
French: Ressources humaines (recrutements), soutien aux stagiaires, manque de masse critique dans des domaines de recherche spécifiques;  4.
English: Obesity - Its Many Causes Researchers mostly agree that an imbalance between the energy (i.e. food) consumed by an individual and the energy they expend leads to either weight loss or weight gain.
French: L'obésité - Ses multiples causes Les chercheurs conviennent généralement qu'un déséquilibre entre l'énergie (c.-à-d. la nourriture) consommée par une personne et l'énergie qu'elle dépense entraîne soit une perte ou un gain de poids.
English: ** (f) (i) An employee on professional development under this clause may be reimbursed for reasonable travel expenses and such other additional expenses as the Employer deems appropriate.
French: ** f) (i) L'employé qui suit un programme de perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, peut être remboursé de ses dépenses de voyage raisonnables et des autres dépenses que l'employeur juge appropriées.
English: While welcoming the initiatives undertaken to date to disseminate information on children's rights, including the joint programmes between the State party and UNICEF, the Committee is concerned that insufficient measures have been taken to disseminate and raise awareness of international human rights standards, including the Convention, in a systematic and targeted manner.
French: Le Comité se réjouit des initiatives menées à ce jour par l'État partie pour diffuser des informations sur les droits de l'enfant, dont l'exécution de programmes en commun avec l'UNICEF, mais s'inquiète de l'insuffisance des mesures prises pour diffuser et faire connaître plus largement les normes internationales relatives aux droits de l'homme, dont les dispositions de la Convention, de manière systématique et ciblée.
English: On the one hand, that is a very short time; on the other hand, much can be achieved even in that short time, provided that there is the political will.
French: – Je crois que M. le président de la commission de suivi demande, en application de l’article 34.10 du Règlement, que les amendements qui ont été approuvés à l’unanimité par la commission soient déclarés adoptés par l’Assemblée.
English: Although the Department of Health believes there is a high probability that the smoke from reduced-ignition-propensity cigarettes will be just as toxic as that of the cigarettes currently sold in Canada, the Department also feels that the responsible thing to do is to try to monitor any change in toxicity as closely as possible.
French: Le ministère de la Santé croit non seulement qu'il est très probable que la fumée des nouvelles cigarettes à potentiel incendiaire réduit soit tout aussi toxique que celle des cigarettes actuellement vendues au Canada, mais aussi que ce qu'il faut faire, c'est surveiller le plus près possible toute variation de la toxicité.
English: (DE) Mr President, though I share Mr Pieper's concerns, I voted in favour of this report, as we have stated quite clearly once again - at the beginning of the report - that, for us, the negotiations are a long process with no predetermined result.
French: (DE) Monsieur le Président, bien que je partage les inquiétudes de M. Pieper, j'ai voté en faveur de ce rapport, car nous avons très clairement précisé à nouveau - au début du rapport - que, de notre point de vue, les négociations constituent un processus de longue haleine dont l'issue reste ouverte.
English: One detainee from Rio alleged that his family was unaware he was detained in Salvador.
French: Un détenu originaire de Rio a affirmé que sa famille ne savait pas qu'il était en prison à Salvador.
English: A farmer’s privilege would allow farmers to collect and reuse seeds harvested from patented plants and to reproduce patented animals for their own use.
French: Le privilège de l’agriculteur permettrait à celui-ci de conserver et de réutiliser des graines provenant de ses récoltes de plantes brevetées et de reproduire des animaux brevetés pour ses propres fins.
English: MB-NFSP-11157 Elm Creek (MB) September 13, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11157 Elm Creek (MB) Le 13 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits et des déchets:
English: The plants are located in McAdam, New Brunswick; Ville Sainte-Catherine, Quebec; Mississauga, Ontario; Winnipeg, Manitoba; Calgary, Alberta; and New Westminster, British Columbia.
French: Ces usines sont situées à McAdam (Nouveau-Brunswick), Ville Sainte-Catherine (Québec), Mississauga (Ontario), Winnipeg (Manitoba), Calgary (Alberta) et New Westminster (Colombie-Britannique).
English: Concentrations of nickel in effluents of copper and lead-zinc mines are less than 50 µg/L, and the amounts contributed to the Canadian environment are insignificant compared to those from other mining operations (Environment Canada, 1992).
French: Les concentrations de nickel dans les effluents des mines de cuivre et de plombzinc sont inférieures à 50 µg/L et les quantités qui pénètrent dans l’environnement canadien à partir de ces sources sont négligeables par rapport à celles qui proviennent des autres opérations minières (Environnement Canada, 1992).
English: The Committee welcomes the accession of China to:
French: Le Comité salue l'adhésion de la Chine aux instruments suivants:
English: • research investigators, scholars and health professionals affiliated with Canadian post secondary institutions and their affiliated institutions including hospitals and research institutes
French: • Chercheurs, étudiants et professionnels de la santé affiliés à des institutions d'enseignement supérieur canadiennes et aux établissements qui y sont rattachés, y compris les hôpitaux et instituts de recherche
English: Exercise Vigilant Shield '07 included about 275 CANR personnel in Winnipeg, Man., and North Bay, Ont., from December 4-14.
French: L'exercice Vigilant Shield de 2007 a mobilisé environ 275 militaires de RC NORAD, de Winnipeg, au Manitoba, et de North Bay.
English: There is an urgent need to develop such cooperation in order to stabilize Afghanistan.
French: Il faut renforcer d'urgence cette coopération afin de stabiliser l'Afghanistan.
English: •
French: • tions essentielles à la confiance, à l’apprentissage mutuel et à la création d’une valeur ajoutée. Pour beaucoup, ce sera une première opportunité d’établir une coopération étroite avec d’autres organisations qu’ils pouvaient même considérer auparavant
English: As members, the members of the Madrid Union; as observers, the States members of the Paris Union that are not members of the Madrid Union, and certain organizations.
French: En qualité de membres, les membres de lUnion de Madrid; en qualité dobservateurs, les États membres de lUnion de Paris qui ne sont pas membres de lUnion de Madrid et certaines organisations.
English: Clearly, the capacity of villagers on the Rio Tapajós has been enhanced; because of their involvement from the start, they have secured more control over their own futures.
French: Qui plus est, des chercheurs de concert avec des autorités gouvernementales et des organisations subventionnaires tentent d'appliquer les résultats ailleurs en Amérique latine.
English: At the same time, research into alternatives to deep disposal of waste must be stepped up.
French: En parallèle, la recherche sur des alternatives à l'enfouissement des déchets en profondeur devra être intensifiée.
English: The Movement for the Liberation of the Congo (MLC) and the Congolese Rally for Democracy (RCD) signed the Agreement on 1 and 31 August 1999, respectively.
French: Le Mouvement pour la libération du Congo (MLC) et le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) ont signé l'Accord le 1er et le 31 août 1999, respectivement.
English: As a analyst, Mr. Chandrashekhar systematically tracks, interprets and comments on developments in the commodities and ag-biotech sectors.
French: À titre d'analyste, M. Chandrashekhar fait un suivi systématique des nouveautés dans les secteurs des produits de base et de la biotechnologie agricole, les interprète et les commente.
English: However, if two short courses are offered they could run back-to-back to save money.
French: On pourrait toutefois offrir deux cours consécutifs, si ceux-ci sont de courte durée, pour économiser de l’argent.
English: However, using multiple regression to make this comparison can increase the precision or statistical power of the impact estimates.
French: Toutefois, l'utilisation d'une régression multiple à cette fin peut accroître la précision ou l'efficacité statistique des estimations.
English: Off Reserve – Rural and Native Housing, Urban Native Non-Profit Housing, Residential Rehabilitation Assistance, and Emergency Repair Programs.
French: À l'extérieur des réserves – Programme de logement rural et autochtone, Programme de logement sans but lucratif pour les Autochtones en milieu urbain, Programme d'aide à la remise en état des logements, Programme de réparations d'urgence.
English: Most laws permit a defaulting debtor or grantor to redeem the encumbered assets by paying the outstanding secured obligation, including interest and the costs of enforcement up to the time of redemption.
French: La plupart des législations permettent à un débiteur défaillant ou à un constituant d'obtenir mainlevée de la sûreté sur les biens grevés en s'acquittant du solde de l'obligation garantie, y compris les intérêts et les frais de réalisation jusqu'au moment de la mainlevée.
English: Briefly mention the 5 response options as they will be discussed in detail with the Kilmann review.
French: Passez brièvement en revue les cinq options d’intervention, qui seront reprises en détail au moment d’examiner le modèle de Kilmann.
English: The subform entitled "AVERAGE PERMEABILITY (M) OF MACHINERY SPACE" (see footnote 10) in the form in Schedule I to the Regulations after section 12 is replaced by the following:
French: La sous-formule intitulée « PERMÉABILITÉ MOYENNE (M) DE LA TRANCHE DES MACHINES » (voir référence 10), dans la formule qui suit l'article 12 de l'annexe I du même règlement, est remplacée par ce qui suit :
English: They also acknowledged the willingness of TV5 Monde's new president, Mr. Serge Adda, to favour three strategic orientations between now and 2004: the expansion of TV5's audience on five continents; programming that is diversified and representative of the Francophonie in all its shades and colours; and the development of international reference information.
French: Ils ont ainsi salué la volonté du nouveau président de TV5 Monde, M. Serge Adda, de privilégier trois axes stratégiques d'ici 2004 : l'élargissement du public de la chaîne TV5 sur les cinq continents, une programmation diversifiée et représentative de la Francophonie sous toutes ses couleurs et tous ses accents, et le développement d'une information mondiale de référence.
English: The Canada Site is committed to making improvements based on user feedback as well as qualitative and quantitative research.
French: Le Site du Canada est déterminé à inclure au processus d'amélioration du site les commentaires des utilisateurs au même titre que la rétroaction qualitative et quantitative.
English: A method is suggested for assessing the importance of double-strand gaps in producing conversions.
French: Nous suggérons une méthode d'évaluation de l'importance de trous dans la structure à brins doubles dans la production de conversions.
English: Health Canada Federal Student Work Experience Program Newfoundland:
French: Santé Canada Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Terre-Neuve :
English: Other accessories such as microphones and webcams will provide a richer experience but are not mandatory.
French: Des accessoires comme un microphone ou une caméra Web fournissent une meilleure expérience mais ne sont pas nécessaires.