ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. The State’s impact on the development of a model of life in which balance is kept between the time devoted to family and the time devoted to work.
French: I. Impact de l’État sur le développement d’un modèle de vie qui aintienne un équilibre entre temps consacré à la famille et temps onsacré au travail
English: Sensitivity analysis showed that the time at which reproduction began each year was not as critical to population growth as were the effects of minor shifts in temperature on individual growth and survival rates.
French: Une analyse de la sensibilité a démontré que le moment de déclenchement de la reproduction à chaque année n'a pas autant d'influence sur la croissance de la population que n'en ont les effets de petits changements de température sur la croissance individuelle et les taux de survie.
English: Jeff Poston, Executive Director, CPhA, supported further discussions on the issue and is looking forward to developing CPhA's own implementation plan.
French: Jeff Poston, directeur exécutif de l'APC, favorise la poursuite des discussions sur la question et espère élaborer un plan de mise en oeuvre qui soit propre à l'APC.
English: Facilities designed for improving the safety and convenience of cyclists and other non-motorized travellers (skaters, scooter riders, etc.) should not compromise pedestrian safety.
French: Les aménagements destinés à améliorer la sécurité et le confort des cyclistes et des autres usagers non motorisés (utilisateurs de patins à roulettes, trottinettes, etc.) ne devraient pas compromettre la sécurité des piétons.
English: Other United Nations meetings held or planned at the United Nations Office at Nairobi between August 1999 and December 1999 are listed in annex I.
French: Les autres réunions des Nations Unies qui s'étaient tenues ou devaient se tenir à l'Office des Nations Unies à Nairobi entre août 1999 et décembre 1999 sont énumérées à l'annexe I.
English: The Commission concludes that both countries should have completed legislative transposition in time for accession, but urges them to develop adequate administrative and judicial capacity to implement the acquis.
French: La Commission en conclut que les deux États devraient avoir achevé la transposition législative avant l'adhésion, tout en les exhortant à développer une capacité administrative et judiciaire suffisante pour mettre en œuvre cet acquis.
English: The Authority has attempted to keep costs at a minimum.
French: L'Administration a tenté de garder les coûts au minimum.
English: The crystal structure of the succinic acid complex was established by X-ray diffraction at 173 K, and was refined to Rw = 0.038 for 3204 observed reflections.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons-X, à 173 K, on a déterminé la structure cristalline du complexe avec l'acide succinique et on l'a affinée jusqu'à une valeur de Rw de 0,038 pour 3204 réflexions observées.
English: reasons, the complaints were not properly before us.
French: diverses raisons, le Tribunal n’avait pas été à bon droit saisi des plaintes.
English: At the request of the representative of the United States of America a vote was taken by roll-call.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote par appel nominal.
English: Proportional representation is often put forward as a panacea for increasing women's participation in politics.
French: On propose souvent la représentation proportionnelle comme panacée en vue d'accroître la participation des femmes à la vie politique.
English: Significant levels of lead have been found in areas with soft or very acidic drinking water supplies and in older (pre-1950) or newer homes which have lead or brass plumbing, which may leach lead.
French: On a détecté des quantités importantes de plomb dans des régions ayant une eau potable douce ou très acide et dans des maisons vieilles (construites avant 1950) ou récentes dotées de tuyaux en plomb ou en laiton.
English: "I am pleased that this transaction is proceeding smoothly and that Canadian investment banks are taking a leading role," Minister Goodale said.
French: « Je suis heureux que cette vente d’actions se déroule bien et que des banques d’investissement canadiennes fassent fonction de chefs de file », a déclaré M. Goodale.
English: In MCF-7 human breast cancer cells, cell proliferation was stimulated by NP at concentrations between 0.1 and 10 µM (22 and 2203 mg/L) (White et al., 1994; Villalobos et al., 1995; Blom et al., 1998).
French: Dans les cellules MCF-7 du cancer du sein chez les humains, la prolifération a été stimulée par le NP à des concentrations allant de 0,1 à 10 µM (22 à 2 203 mg/L) (White et al., 1994; Villalobos et al., 1995; Blom et al., 1998).
English: The Ontario Region, which accounted for 18.6% of total NIHB expenditures in 2006/07, recorded 20.7% of total NIHB Dental expenditures and 20.1% of total NIHB Pharmacy costs.
French: La région de l’Ontario, où 20,7 % des dépenses totales des SSNA étaient liées aux soins dentaires, et 20,1 %, aux services pharmaceutiques, a enregistré 18,6 % des dépenses totales des SSNA en 2006-2007.
English: According to the most recent data available (source GN Research), in Italy 61% of pet owners feed them with packaged food compared to an average 85% in the most advanced European countries and the USA.
French: D'après les toutes dernières données disponibles (cf. GN Research), en Italie 61 % des propriétaires d’animaux utilisent régulièrement de la nourriture sous emballage, contre 85 % en moyenne aux États-Unis et dans les Pays Européens les plus avancés.
English: The Law establishes in Article 13(D) a minimum period of three days between the issuance of the Removal Order and the execution of the order, to give the foreign national sufficient time to appeal the order and arrange for departure upon request.
French: A l'article 13D, la loi dispose qu'il s'écoulera une période minimum de trois jours entre l'émission de l'ordre d'expulsion et l'exécution de l'ordre pour donner au ressortissant étranger assez de temps afin de faire appel de l'ordre en question et de prendre ses dispositions pour organiser son départ sur sa demande.
English: The National Capital Commission (the NCC) is the owner of the bed of Leamy Lake, in the City of Gatineau, and all the lands surrounding the lake.
French: La Commission de la capitale nationale (la CCN) est propriétaire du lit du lac Leamy et des terres avoisinantes, dans la ville de Gatineau.
English: We also chose three boys that have persevered through personal difficulties to become leaders.
French: Nous avons également choisi trois garçons qui ont persévéré malgré les difficultés personnelles et qui sont devenus des leaders.
English: Similarly, there should be appropriate mechanisms to determine whether non-respondents differ from respondents in ways that may bias the evaluation findings.
French: De même, des mécanismes appropriés devraient être mis en oeuvre afin de déterminer si les différences entre les non-répondants et les répondants peuvent fausser les constatations de l'étude d'évaluation.
English: This simply confirms the permanent nature of the Wall.
French: Ceci tend à confirmer le caractère permanent de cet ouvrage.
English: • estimations of practicable release reductions for the sector by 2008 and beyond 2008; and
French: • estimation des diminutions pratiques des rejets par le secteur jusqu'à 2008 et après;
English: Australia expressed appreciation for the President's efforts to find a way through and to ensure the decorum of the Council.
French: L'Australie a rendu hommage au Président pour les efforts qu'il avait déployés afin de trouver une voie de passage et de sauvegarder la respectabilité du Conseil.
English: Petit Palace Arana occupies an emblematic building of the middle of the XIX century, which front has a balcony of wood and crystal that they contrast with the modernist design of their rooms.
French: L´hôtel occupe un édifice emblématique de la moitié du XIX siècle. Sa façade comporte des miradors en bois et en verre qui tranchent avec le design moderne de ses chambres.
English: Ability to Contribute  All Canadians are affected, directly or indirectly, by the efforts of the Canadian Heritage portfolio.
French: En outre, la Bibliothèque continue d'examiner ses programmes pour s'assurer qu'ils sont appropriés aux gens de toute origine et que ceux-ci y ont accès.
English: In accordance with changes brought about by the renewed Act in 2003, amendments to these regulations are needed to ensure the compre­hensiveness, consistency, transparency and overall quality of port authorities' environmental assessment processes.
French: Conformément aux modifications apportés à la Loi en 2003, ce règlement doit être modifié pour assurer l'exhaustivité, l'uniformité, la transparence et la qualité globale des processus d'évaluation environnementale suivis par les administrations portuaires.
English: The Agency's continued scientific credibility at home and abroad rests on its ability to provide expert services and advice.
French: La crédibilité scientifique de l'Agence au pays et à l'étranger dépend de son aptitude soutenue à fournir des services experts et des avis scientifiques.
English: In order to take accelerated action on the 200 highest priority chemical substances, industry and stakeholders will be asked to submit information on the properties and uses of these 200 substances.
French: Afin de prendre des mesures accélérées à l'égard des 200 substances chimiques hautement prioritaires, l'industrie et les intervenants devront soumettre des renseignements sur les propriétés et l'utilisation de ces 200 substances.
English: 409 30.6 11.6 4.2* - * Moderate sampling variability; interpret with caution - Data not available
French: 409 30,6 11,6 4,2* - * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence  - Données non disponibles
English: Radial growth patterns, very similar between the sites and the various pinewood stands, and the numerous common pointer years reflect local and regional climate fluctuations.
French: Les patrons de croissance radiale, très semblables entre les sites et les différentes situations, de même que les nombreuses années caractéristiques communes, reflètent les fluctuations climatiques locales et régionales.
English: We want to grow our businesses and exporting our products will open new markets and opportunities," said John Atkins, president of Wood Products PEI.
French: Comme nous voulons accroître notre chiffre d’affaires, l’exportation nous offrira de nouveaux débouchés et de nouvelles opportunités, a indiqué John Atkins, président de Wood Products PEI.
English: Please write to the Head of UNAMID – the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur – to ask him to take steps to effectively protect the children in Darfur.
French: Veuillez écrire au responsable de la force de maintien de la paix des Nations unies et de l’Union africaine au Darfour, la MINUAD, pour lui demander de prendre des mesures en vue de protéger réellement les enfants de la région.
English: For indigenous people, like the Inuit of the Canadian Arctic, the impacts of climate change threaten not only their physical well-being but their cultural survival.
French: Pour les peuples autochtones, comme les Inuits de l'Arctique canadien, les impacts du changement climatique menacent non seulement leur bien-Ãªtre physique, mais aussi leur appartenance culturelle.
English: The opportunities are driven by increasingly confident northern societies who, drawing on their traditional values, stand poised to take up the challenges presented by globalization.
French: Quant aux possibilitÃ©s, elles s'appuient sur les sociÃ©tÃ©s nordiques, qui sont de plus en plus confiantes, stables et Ã©quipÃ©es pour relever les dÃ©fis posÃ©s par la mondialisation, et sur l'intÃ©gration du Nord dans la sociÃ©tÃ© et la politique canadiennes.
English: They hatch and emerge as fry which can either be directly released into the river or are held for rearing and feeding which can be for one month and up to a year to the smolt stage (smolts are the stage of sea water readiness).
French: Ils éclosent et émergent comme alevins que l'on peut relâcher à la rivière ou conserver pour élevage et nourrir durant une période allant d'un mois à une année où jusqu'à ce qu'ils atteignent le stade de saumoneau (soit le stade où ils sont prêts à être relâchés en mer).
English: The development of conservation science and electronic communications technology makes that balancing act much easier today.
French: Le développement de la science de la conservation et de la technologie des communications électroniques rend cet exercice de compromis beaucoup plus facile aujourd’hui.
English: Additionally, opponents of the Treaty have been strengthened by their electoral success in the recent Irish general election.
French: En outre, les opposants au Traité ont été renforcés par leur succès lors des récentes élections générales irlandaises.
English: Offsetting these nontrivial shortcomings are the LAD's distinct advantages of providing a very large longitudinal sample of lone mother spells with accurate income data.
French: Pour contrebalancer ces carences non négligeables, l'un des avantages particulier de la DAL est d'offrir un très vaste échantillon longitudinal des périodes de gynoparentalité et des renseignements précis sur le revenu.
English: These regulations prohibit direct and indirect discrimination on grounds of the religion or religious belief, disability, age, sexual orientation, racial or ethnic origin in employment.
French: Ce règlement interdit toute discrimination directe et indirecte dans l’emploi qui serait fondée sur des motifs tels que la religion ou les convictions religieuses, le handicap, l'âge, l’orientation sexuelle, ou encore l’origine raciale ou ethnique.
English: Les règlements régissent l'application de la présente section et portent notamment sur l'exécution du contrôle.
French: A foreign national who is assessed on the basis of the factors set out in paragraphs (1)(a) to (e) shall be awarded the applicable number of assessment points for each factor set out in the provision referred to in each of those paragraphs, subject to the maximum number set out in that provision for that factor.
English: Any decisions by the secretariat to hire extra-budgetary staff will be based upon the actual availability of funds.
French: Toute décision d'engager du personnel extrabudgétaire dépendra des fonds effectivement disponibles.
English: As of 2001, over 600 cases of central demyelinating disease had been reported to the French authorities.
French: Jusqu’en 2001, on avait signalé plus de 600 cas de maladie démyélinisante du système nerveux central aux autorités françaises.
English: If the ECB had a dual mandate, it could – as the Federal Reserve System did between 2003 and 2004 – have pushed interest rates as low as 1%, thus giving a much greater stimulus to growth.
French: Si la BCE avait un double mandat, elle aurait pu – comme l’a fait la Réserve fédérale entre 2003 et 2004 – baisser les taux d’intérêt jusqu'à 1 %, donnant ainsi une impulsion beaucoup plus forte à la croissance.
English: From the Table it is evident that while the average monthly level of student employment has increased by about one tenth since 1997, the payroll has risen by about one third.
French: Il ressort du tableau que même si le niveau d'emploi mensuel moyen des étudiants a augmenté d'environ un dixième depuis 1997, la masse salariale de cet effectif a augmenté d'environ un tiers.
English: Donate Online Make a Donation In Memory of Someone Special Make a Donation In Honour of Someone Special or a Special Occasion Give Monthly as a Dedicated Research Donor Make a Donation Now
French: Faites un don en ligne Faites un don à la mémoire d'une personne spéciale Faites un don en l'honneur d'une personne ou d'une occasion spéciale Bienfaiteur de la recherche Un don unique
English: In February 2009, The Saint John Drug Unit concluded a yearlong, joint forces investigation with the Saint John and Rothesay Police Forces, with assistance from District 3 Hampton RCMP, dismantling an organized crime group operating in the Greater Saint John area.
French: En février 2009, le Groupe antidrogue de Saint John a conclu une enquête policière conjuguée ayant duré une année. Grâce à une col­laboration avec les services de police de Rothesay et de Saint John, ainsi que le Détachement de Hampton de la GRC, un groupe de criminels organisés actif dans la région de Saint John a été déman­telé.
English: The CO2-bearing gas stream is treated, as required, and transported to the intended geological storage site where it is injected into the selected geological formation.
French: On fait subir au mélange gazeux qui contient du CO2 un traitement, au besoin; on le transporte ensuite vers le site de stockage géologique voulu, où il est injecté dans une formation géologique préalablement sélectionnée à cette fin.
English: Realignment of Health Canada (continued) There are currently 930 positions in the TPP, 300 of which are not filled.
French: Le PPT compte actuellement 930 postes, dont 300 postes vacants.
English: Because this service relies on the telephone network, we are not responsible for misdirected, incomplete, or unclear documents.
French: • l'année (ou les années) d'imposition pour laquelle l'autorisation ou l'annulation s'applique;
English: Given the leading role of the US economy in the recent global boom, and the contribution of US consumer spending, outright loss of this income supplement alone could tip the world into recession.
French: Vu le rôle primordial de l’économie américaine dans le récent essor mondial et la contribution des dépenses de consommation américaines, la disparition de ce supplément du revenu pourrait à lui seul faire basculer l’économie mondiale dans une récession.
English: Two written tests were administered on the 1st and 3rd of June 2004 to assess the three Knowledge qualifications.
French: Les 1er et 3 juin 2004, les candidats et candidates ont dû passer deux examens, lesquels servaient à l'évaluation des trois qualités relatives aux connaissances.
English: We guarantee that your stay in our city will be a pleasant and enjoyable one!
French: Nous garantissons que votre séjour dans notre ville sera plaisant et agréable!
English: This is an expression of the common will to make a commitment to the community of values for the public.
French: C’est là l’expression de la volonté commune de s’engager envers la communauté des valeurs pour les citoyens.
English: The information collected during the course of this review will be used to determine normal values for future shipments of subject goods in accordance with the Special Import Measures Act.
French: Les renseignements recueillis durant ce réexamen seront utilisés pour établir les valeurs normales des expéditions ultérieures conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Communication, Training and Awareness No formal training identified for individuals holding FAA Section 34 responsibilities.
French: Communication, formation et sensibilisation Aucune formation officielle repérée pour les individus détenant des responsabilités en vertu de l’article 34 de la LGFP.
English: It was decided that four tertiary watersheds would be chosen that covered different regions of the Great Lakes Basin (Figure 2).
French: On s'est entendu pour choisir quatre bassins hydrographiques tertiaires couvrant différentes régions du bassin des Grands Lacs (figure 2).
English: The State provides an invalidity benefit to those referred by the Medical Board, and provides income support to persons who, owing to disability or disability-related factors, have been put, temporarily or permanently, out of work.
French: L'État verse une allocation d'invalidité à certaines personnes, sur avis du comité médical, ainsi qu'un complément de revenu aux personnes qui du fait d'une invalidité ou de facteurs liés à une invalidité se retrouvent à titre temporaire ou permanent dans l'impossibilité de travailler.
English: The mystery of the palace is its function.
French: Le mystère du palais est sa fonction.
English: Opportunities to contribute to sustainable development through a population health approach and through our intention to more fully explore the linkages between population health and sustainable development, and to support healthy child and youth development; • Identifying and Reducing Health Risks from the Environment:
French: < http://www.hc-sc.gc.ca.susdevdur/health_f.htm >, s’articulent autour de quatre thèmes stratégiques :
English: I believe it is the role of education in terms of the self-realisation of the individual and his or her participation in a democratic, socially just and tolerant society that is crucial to the definition of a high quality education.
French: Lorsque l'on définit ce qu'est une formation de qualité élevée, la fonction de la formation dans la réalisation de soi de l'individu et dans son insertion dans une société démocratique, juste sur le plan social et tolérante est à mes yeux un point déterminant.
English: The diversity of processed fish products is still limited.
French: La diversité des produits de poisson transformé est toujours limitée.
English: His work on integrated assessments already has the attention of the world's scientific community.
French: Ses travaux portant sur les évaluations intégrées retiennent déjà l'attention de la communauté de chercheurs internationale.
English: Traffic congestion in urban areas can be a problem.
French: Les embouteillages sont courants dans les zones urbaines.
English: We know you have high expectations, and we appreciate that you raised the issues and clearly defined the problems . We were pleased to be able to work with our partners at CFIA and the Legal experts to come up with solutions to this long-standing issue.
French: Nous savons que vos attentes sont grandes et nous vous sommes reconnaissants d'avoir soulevé les enjeux et identifié clairement les problèmes. Il nous a fait plaisir d'avoir pu travailler avec nos partenaires de l'ACIA et avec des spécialistes du domaine juridique pour trouver des solutions à cet important dossier.
English: Parks Canada is also aware that the visitor experience itself can be significantly enriched by strengthening the tourism industry’s knowledge of our national parks, marine conservation areas and historic sites, so that information can be imparted to visitors before they arrive at a site.
French: Ce comité est formé de représentants de l’AITC et de Parcs Canada, ainsi que des penseurs stratégiques provenant du secteur du tourisme, des groupes de conservation des ressources naturelles et culturelles et du secteur des magazines et du film.
English: See chapters I.G and K and III.D.
French: Voir les subdivisions G et K du chapitre I et la partie D du chapitre III.
English: Notes with interest the decision of the Global Environment Facility Council to support, within its mandate, activities undertaken by affected developing countries parties to the Convention in the framework of the Year;
French: Note avec intérêt la décision du Conseil du Fonds pour l'environnement mondial d'appuyer, dans le cadre de son mandat, les activités entreprises dans le cadre de l'Année par les pays en développement touchés qui sont parties à la Convention;
English: Linkages between groundwater and surface water flow may have implications for western silvery minnow and other small fishes, especially during winter, low flow conditions.
French: Alberta Environment a commencé à installer des compteurs d’eau sur toutes les pompes d’irrigation qui soutirent de l’eau de la rivière Milk (K.
English: No request has been received by the Canadian International Trade Tribunal in support of a review and continuation of the said order.
French: Aucun exposé n’a été reçu par le Tribunal canadien du commerce extérieur demandant un réexamen et la prorogation de l’ordonnance en question.
English: HRSDC's sustainable development strategy has not met or met partially some of the quality criteria assessed.
French: La stratégie de développement durable de RHDCC ne respecte pas encore ou ne respecte que partiellement certains des critères de qualité évalués.