ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No sooner said than done, the supporter, a nasty gorgeous jolie brunette, gets down on her knees to suck her star's heavy cock!
French: Et c'est avec plaisir que la supportrice, une superbe jolie brune très vicieuse, se met à genoux pour pomper la grosse grosse bite de sa star !
English: (SK) The submitted report is highly detailed and of a very high quality, which must be applauded.
French: (SK) Le rapport présenté est très détaillé et de très grande qualité, ce que nous devons applaudir.
English: The NWA network is a particular focus of this paper.
French: Le prÃ©sent document porte en particulier sur le rÃ©seau des RNF.
English: While China is not about to dominate these institutions, in southern Africa it is regarded as a potential counterweight to the US and the EU.
French: Dans la mesure oů la Chine n’est pas en position dominante dans ces institutions, elle est perçue en Afrique australe comme le contre-poids éventuel des États-Unis et de l’Union européenne.
English: For example, the policy states that the NCC shall:
French: Par exemple, la politique stipule que la Commission doit :
English: In association with the Special Secretariat on Human Rights, the Special Secretariat for Policies for Women is following other five cases of violation against Brazilian women currently under the examination of the Inter-American Commission on Human Rights, but no official position has been reached on any of them yet.
French: En association avec le SEDH, le SPM suit cinq autres cas de violation des droits des femmes au Brésil actuellement examinés par la Commission interaméricaine des droits de l'homme, mais aucune position officielle n'a encore été arrêtée sur ces cas.
English: She taught at York University from 1975 to 1977 and has taught at the Ontario College of Art since 1974.
French: Elle enseigne à l'U. York (1975-1977) ainsi qu'au Ontario College of Art and Design depuis 1974.
English: Training on enhancing investigative capacity and outreach activities
French: Formation en vue du renforcement des capacités d'investigation et activités de sensibilisation directe
English: In 2005, the Canadian government budgeted funds necessary to double Canadian aid to Africa by 2008.
French: En 2005, le gouvernement du Canada a prévu les fonds nécessaires pour doubler son soutien pour l’Afrique d’ici 2008.
English: Fighter squadron skills at Army’s disposal
French: Habiletés de l''escadron d''appui à la disposition de l''Armée
English: MEPs also addressed the issue of frozen conflicts in the region, noting that they reject "all attempts by foreign powers aimed at creating exclusive spheres of influence," while also urging the states in the region to "stop the increase in their military spending.". The House "reiterates its unconditional support for the territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of Georgia," as well as taking the view that "further delay in the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict will not benefit either of the sides involved."
French: Sur la question du travail des enfants, les parlementaires demandent notamment la mise en place d'un mécanisme permettant de poursuivre, en Europe, le fournisseur d'un produit si sa fabrication a impliqué des mineurs. La Commission européenne est appelée pour sa part à contrôler que les chaînes de production respectent les règles en matière d'interdiction du travail des enfants.
English: The federal government did not follow its own existing regulations 3.48
French: Le gouvernement fédéral ne s’est pas conformé à sa propre réglementation 3.48
English: A total of four additional weeks to comment may be granted to Parties whose national language is not one of the United Nations official languages.
French: Il est accordé un délai supplémentaire de quatre semaines aux Parties dont la langue nationale n'est pas l'une des langues officielles de l'ONU pour leur permettre de faire connaître leurs observations.
English: During consideration of the application of Article 19 by the Committee on Contributions during its fifty-eighth session, some members of the Committee questioned whether current procedures, including the “gross to net” comparison, were consistent with the provisions of Article 19 since they permitted Member States' arrears to exceed two years of assessments without a loss of vote in the General Assembly.
French: Lorsque le Comité des contributions a examiné les modalités d'application de l'Article 19 à sa cinquante-huitième session, certains membres du Comité se sont demandé si les procédures en vigueur, y compris la comparaison établie entre des montants bruts et des montants nets, étaient conformes aux dispositions de cet article puisqu'elles permettaient aux États Membres d'accumuler des arriérés d'un montant supérieur à la contribution due pour deux années sans perdre leur droit de vote à l'Assemblée générale.
English: - Poland: Damian indicates that in Gdynia, a communication problem exists between the almuni/ae and the pupils, this is why it has been decided to plan common activities; obviously the almuni/ae don’t really know how to assist pupils and the college; there is not much support from the college in this context.
French: - Pologne: Damian signale qu’ à Gdynia, il existe un problème de communication entre les anciens élèves et les élèves actuels, c’est pourquoi, des activités communes sont en projet; il semble que les anciens ne savent pas bien ce que les élèves et le collège peuvent attendre d’eux; il n’y a pas beaucoup de soutien mutuel de la part du collège.
English: The type of military service performed in Canada encouraged this more intimate interaction because soldiers often lived in small, isolated groups, each man having to count on the others.
French: Le genre de service qu'on fait au Canada favorise ce contact plus intime, car les militaires vivent souvent par petits groupes isolés, chacun ne pouvant compter que sur l'autre.
English: Knowledge typically does not.
French: Ce n’est généralement pas le cas des connaissances.
English: Cf. Franck Thomas M., “Legitimacy in the International System”, in: AJIL vol. 82, 1988, pp. 705-759 (706), in whose view the perception of legitimacy will vary in degree from rule to rule and time to time.
French: Voir Franck Thomas M., "Legitimacy in the International System", AJIL, vol. 82, 1988, p. 705 à 759 (706), pour qui la légitimité est perçue à un degré qui varie d'une règle à l'autre et de temps à autre.
English: 5 COST ALLOCATION Unless otherwise agreed by the IFC, the Parties will each bear their own direct costs, e.g., staff time, transportation, per diems, etc. associated with the application of Schedule C. 6 DISPUTES, MONITORING AND COMPLIANCE 6.1 The IFC will monitor the Parties’ compliance with this Schedule, and may, at its discretion, advise the Parties of issues and required adjustments.
French: RÉPARTITION DES COÛTS Sauf stipulation contraire énoncée par le CECI, les parties devront assumer leurs coûts respectifs, p. ex., horaires de travail du personnel, transport, frais de déplacement, etc. associés à l’application de l’annexe C. 6. CONTESTATIONS, SURVEILLANCE ET CONFORMITÉ 6.1 Le CECI veillera à ce que les parties se conforment à la présente annexe et peut, s’il le juge nécessaire, aviser les parties des problèmes et des ajustements nécessaires.
English: Department of National Defence: 2004–2005 Report on Plans and Priorities In order to position Canada and the Canadian Forces to meet these and other challenges, the government is undertaking a comprehensive review of Canada’s place in the world.
French: Afin que le Canada et les Forces canadiennes soient en mesure de relever ces défis ainsi que d’autres, le gouvernement entreprend un vaste examen de la place qu’occupe le Canada dans le monde.
English: para. 62; and E/CN.4/2000/61/Add.1, para.
French: par. 62 et E/CN.4/2000/61/Add.1, par. 155.
English: In Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island, delegation has taken place only for trout enhancement.
French: En Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard, la délégation ne concerne que la mise en valeur de la truite.
English: The present report reviews the state of implementation of the goals related to the thematic area of drought, as contained in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”).
French: Le présent rapport dresse le bilan des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs relatifs au module thématique de la sécheresse, énoncés dans Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Results demonstrate that the usual methods of analyzing risk factors for falling are inappropriate, as they produce considerable biases relative to the WLW model using time-dependent covariates.
French: Notre étude révèle que les méthodes utilisées couramment pour analyser les facteurs de risque de chutes sont inadéquates, car elles créent un biais appréciable comparativement au modèle de WLW, qui utilise des covariables dépendantes du temps.
English: The Company has investments in two other quality brands - Cafe ExpressT and Pasta Pomodoro.
French: La compagnie a investi dans deux autres marques de qualité - Café Express ™ and Pasta Pomodoro®.
English: As a result, everything we do focuses on consulting with our clients and stakeholders, forming partnerships with our communities and local agencies, empowering our front line, and mobilizing community and other resources to supplement our own resources.
French: Par conséquent, tout ce que nous faisons maintenant met l'accent sur la consultation de nos clients et des intervenants, l'établissement de partenariats avec les commu-nautés et les services locaux, l'habilitation au niveau de la prestation des services et la mobilisation des ressources communautaires et autres pour compléter nos propres ressources.
English: Therein we state quite clearly that following on the demographic reports as outlined, the working-age population is now growing much slower than it has done for the last twenty years.
French: Nous y disons clairement que sur base des rapports démographiques tels qu'indiqués, la population en âge de travailler croît plus lentement que cela n'était le cas au cours des vingt dernières années.
English: In our view, the audit procedures applied, and the evidence gathered, are appropriate and sufficient to support the conclusions outlined in this audit report.
French: À notre avis, les procédures de vérifications effectuées et les éléments de preuve assemblés sont appropriés et suffisants pour appuyer les conclusions énoncées dans ce rapport de vérification.
English: Learn more about START For more information about START, please visit: http://geo.international.gc.ca/cip-pic/cippic/start_gtsr-en.aspx. For inquiries about START, please contact:
French: Bilan de l’année Septembre 2006 – août 2007 Date de publication : février 2008
English: Robinson is best remembered as the founder of PETERBOROUGH, Ont, which took its name from him.
French: On se souvient surtout de lui en tant que fondateur de PETERBOROUGH (Ontario), qui a hérité de son nom.
English: • where the undress ribbon is worn, each award of the Cross shall be indicated by a small representation of the Cross, and where two or more such representations are worn those representations shall be equally spaced on the ribbon.
French: • lorsque le ruban est porté seul, chaque attribution de la Croix est dénotée par une petite représentation de la Croix. Les représentations multiples de la Croix sont espacées également sur le ruban.
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Norway on Air Transport February 17, 1989 (ad referendum) 2.
French: Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de Norvège Le 17 février 1989 (ad referendum) 2. Autres actes Le 17 février 1989 (ad referendum) :
English: It also actively promotes equality through various initiatives and through the investigation of complaints brought before it by the general public and through the dissemination of information in view of the various projects that it is leading or a member of their respective partnership.
French: Elle soutient en outre activement l'égalité en engageant des initiatives, en enquêtant sur les plaintes que lui adresse la population et en diffusant des informations sur les divers projets en partenariat qu'elle dirige ou auxquels elle est associée.
English: Video/06-150AHiRes.wmv Canadian Forces journeys across the Arctic Monday, June 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les Forces canadiennes parcourent l''Arctique lundi 12 juin 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Specific functional authorities to implement this policy are delegated across the organization as noted in the following sections.
French: Pour la mise en œuvre de la présente politique, certains pouvoirs fonctionnels sont délégués à diverses unités de l'organisation.
English: The relationships which the members of the Catholic Church have established with other Christians since the Council have enabled us to discover what God is bringing about in the members of other Churches and Ecclesial Communities.
French: Les relations que les membres de l'Eglise catholique ont établies depuis le Concile avec les autres chrétiens ont fait découvrir ce que Dieu réalise en ceux qui appartiennent aux autres Eglises et Communautés ecclésiales.
English: Most patients recover rapidly with this simple form of therapy, and intubation and ventilation are rarely needed.
French: La plupart des patients se rétablissent rapidement avec ce traitement simple, et l’intubation et la ventilation sont rarement nécessaires.
English: Give your health care providers a list of all the medicines, herbs, non-prescription drugs, or dietary supplements you use.
French: Fournissez &agrave vos professionnels de la santé une liste de tous les médicaments, herbes, médicaments sans prescription et suppléments alimentaires que vous utilisez.
English: Investigate for associated intra-abdominal and intra-pelvic injuries.
French: Recherchez d'autres blessures à l'intérieur de l'abdomen et du bassin.
English: Configure and enable quotas for better management of your customers.
French: Cette exigence n’est pas obligatoire, ISPmanager fonctionera sans que des quotas soient activés, mais vous ne pourrez pas délimiter la consommation de l’espace disque de vos utilisateurs.
English: This is an enormous challenge, but also an opportunity that we have a duty to grasp.
French: C'est un défi de taille, mais également une occasion que nous nous devons de saisir.
English: See document UNEP/CBD/COP/7/6, paragraph 75 to 85.
French: Voir les paragraphes 75 à 85 du document UNEP/CBD/COP/7/6.
English: return to search Histoire du CollÃ¨ge-sÃ©minaire de Nicolet, 1803-1903 avec les listes complÃ¨tes des directeurs, professeurs et Ã©lÃ©ves de l'institution.
French: Retour Ã la page de recherche Histoire du CollÃ¨ge-sÃ©minaire de Nicolet, 1803-1903 avec les listes complÃ¨tes des directeurs, professeurs et Ã©lÃ©ves de l'institution.
English: Restricted farm losses All partners - Each partner, including the limited partner, may have to restrict a farm loss under section 31.
French: • Indiquez, à la case 24 des feuillets de renseignements T5013 ou T5013A, la partie de la perte comme commanditaire pour l'année en cours que le commanditaire peut reporter.
English: Net transfer of financial resources of developing and transition economies
French: Sorties nettes de ressources financières des pays en développement et des pays en transition
English: The Youth Participation Directorate oversees the Exchanges Canada Program (including Youth Exchanges Canada and Youth Forums Canada), the Canadian Studies Program , the Youth Take Charge (provisional name) program, and Katimavik , and acts as a secretariat for Young Canada Works .
French: La Direction de la participation jeunesse supervise le programme Échanges Canada (y compris Échanges Jeunesse Canada et Forums Jeunesse Canada), le Programme des études canadiennes , le programme Jeunes en tête (nom provisoire), et Katimavik ; elle tient lieu de secrétariat à Jeunesse Canada au travail .
English: By raising the cetane content in diesel fuel, engine pollutant emissions are reduced and fuel economy improves.
French: Par ailleurs, un carburant ayant un indice de cétane bas résiste à l’auto-allumage et son délai d’allumage est plus long.
English: • Evaluation frameworks are in place for some program areas, where relevant.
French: • Des cadres d'évaluation sont en place pour certains secteurs de programme, lorsque cela est pertinent.
English: In addition to the baseline scope, there are emerging technologies and building equipment and systems designs that further promote sustainable practices and can further reduce resource consumption, waste and impact on the environment.
French: Aux travaux de base viennent s'ajouter de nouvelles technologies, de nouveaux matériels de construction et de nouvelles conceptions de systèmes qui favorisent des pratiques viables et peuvent réduire encore la consommation de ressources, les déchets et l'impact sur l'environnement.
English: Partnership should be implemented on the basis of long term feasible and strategic plans.
French: - Les partenariats doivent se fonder sur des plans stratégiques à long terme réalisables.
English: In November 2009 WXN hosted the 7th Annual Awards of the Top 100 Women to honour women who are proven achievers in the private, public and not-for-profit sectors.
French: En novembre 2009, RFE a tenu sa 7 ecérémonie de remise de prix aux 100 femmes les plus influentes pour honorer les femmes dont les réalisations sont reconnues dans les secteurs privé, public et à but non lucratif.
English: Don Hall Communities Representative Mr. Hall is a biologist with the Nuu-chah-nulth and is active in various aspects of community management on the west coast of Vancouver Island.
French: Don Hall Représentant des collectivités M. Hall est biologiste avec les Nuu-chah-nulth; il travaille dans différents domaines liés à la gestion communautaire sur la côte Ouest de l’île de Vancouver.
English: One of the decisions taken at that summit was to hold a new summit, on employment.
French: Une des décisions de ce sommet d'Amsterdam était d'organiser un nouveau sommet, celui de l'emploi.
English: Hotel De Eik is a family hotel located in Valkenburg and about a ten minutes walk from the city centre. Valkenburg is a central location and therefore an ideal location to travel from.
French: L'hôtel Montagna Delmondo (anciennement connu sous le nom d'hôtel Kasteelsteeg) se situe au centre de Valkenburg, au pied de la montagne de Cauberg.
English: Description: The Parties and other UN/ECE member countries are invited to report on the difficulties they have encountered in the implementation of the Convention or in its ratification.
French: Description générale : Les Parties et les autres pays membres de la CEE-ONU sont invités à rendre compte des difficultés qu'ils ont rencontrées pour appliquer la Convention ou la ratifier.
English: The interventions of Keystone 1 are organized as follows:
French: Les interventions dans le cadre de la priorité 1 sont organisées comme suit:
English: 54/138 56/131 Violence against women migrant workers
French: 54/138 56/131 Violence à l'égard des travailleuses migrantes
English: This document targets departments developing indexing policies for the population of the Common Look and Feel mandatory element <dc.subject>. TBITS 39:
French: Les institutions fédérales doivent gérer l'information de façon à protéger les renseignements personnels et à appuyer la prise de décisions et la formulation de politiques éclairées, la prestation d'information, de services et de programmes de haute qualité par l'entremise de divers modes de prestation et dans les deux langues officielles.
English: At disease level, although health outcome indicators such as quality-adjusted life years have been used, other indicators are needed to better reflect the impact of preventive care policy.
French: Au niveau des maladies, bien que des indicateurs des effets sur la santé tels que le nombre d'années de vie sans invalidité aient été utilisés, d'autres indicateurs doivent mieux rendre compte de l'impact des politiques de prévention.
English: Recognizing further the need to strengthen UNCTAD's work on competition law and policy so as to enhance its development role and impact,
French: Reconnaissant en outre la nécessité de renforcer les travaux de la CNUCED relatif au droit et à la politique de la concurrence afin d'accroître leur rôle et leur impact en matière de développement,
English: In its resolutions S-5/31 and 6/33, the Council called on the Government of Myanmar to investigate and bring to justice perpetrators of human rights violations with regard to the peaceful demonstrators of September 2007, and to release, without delay, those arrested and detained as a result of the demonstrations and to ensure that the conditions of detention met international standards and included the possibility of visiting any detainee.
French: Dans ses résolutions S-5/31 et 6/33, le Conseil a appelé le Gouvernement du Myanmar à mener des enquêtes et à traduire en justice les responsables de violations des droits de l'homme à l'encontre des manifestants pacifiques de septembre 2007, à remettre sans tarder en liberté les personnes qui ont été arrêtées et placées en détention suite à ces manifestations et à faire en sorte que les conditions de détention soient conformes aux normes internationales et que la possibilité de rendre visite à tout détenu soit garantie.
English: Following the nuclear bombings of Hiroshima and Nagasaki by the United States and their tragic aftermath, it took the international community more than two decades to come up with collective action in the form of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Suite aux bombardements nucléaires d'Hiroshima et de Nagasaki par les États-Unis et leurs tragiques conséquences, il a fallu plus de deux décennies à la communauté internationale pour prendre des mesures collectives sous la forme du Traité de non-prolifération d'armes nucléaires (TNP).
English: All recommendations were made to PCO and TBS.
French: Toutes les recommandations ont été faites au Bureau du Conseil privé et au SCT.
English: Every three years, market value of the commercial strata of the building is used to determine the lease payments.
French: Tous les trois ans, la valeur marchande des étages de l’immeuble où se trouvent des commerces est utilisée pour déterminer les paiements de location.
English: Articles 5 and 123 of the Constitution provide that each province will draft its own constitution in accordance with the principles, declarations and guarantees of the supreme law "that ensures its administration of justice".
French: Ainsi, en vertu des articles 5 et 123 de la Constitution nationale, chaque province se dote de sa propre constitution conformément aux principes, déclarations et garanties énoncés dans la loi fondamentale et "organise l'administration de la justice".
English: We will, however, have to look carefully at the exact wording.
French: Nous devrons toutefois examiner attentivement la formulation exacte.
English: Sharon Leonhard Communications Department of Fisheries and Oceans Central and Arctic Region Winnipeg, Manitoba (204) 983-5108
French: Sharon Leonhard Communications Région Centre et Arctique Ministère des Pêches et des Océans Winnipeg (Manitoba) (204) 983-5108
English: On top of this, the lower economic growth rate will impact negatively on public finances, and this negative impact will commence from 2010.
French: En outre, la baisse du taux de croissance économique aura une incidence négative, perceptible dès 2010, sur les finances publiques.