ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul Taillon, a distinguished academic and a senior Army reserve force officer, brings to the fore some issues that are likely to influence the evolution of Canadian Special Operations Forces (SOF), highlighting our relatively-limited experience in this area, pointing out the need to hoist on board the past experiences of others, and then suggesting an aggressive pursuit of appropriate and relevant courses to develop and expand our own national SOF capabilities.
French: Ensuite, Paul Taillon, un universitaire distingué et un officier supérieur de la réserve de l’armée de terre, aborde des questions susceptibles d’influencer l’évolution des forces d’opérations spéciales canadiennes; il remarque que nous avons assez peu d’expérience dans ce domaine et qu’il est important de s’inspirer de l’expérience des autres avant de prendre les mesures qui s’imposent pour améliorer nos capacités en la matière.
English: Cracked eggs are eggs with shells that have damage visible to the naked eye but undamaged egg membranes.
French: Les œufs fêlés sont des œufs dont la coquille est endommagée d'une manière visible à l'œil nu, mais dont la membrane est intacte.
English: On Saturday, the National Exhibition held in Ostrava, and our Flying ušiska she participated in three dogs ladies.
French: Le samedi, l'exposition nationale qui s'est tenue à Ostrava, et notre ušiska Flying elle a participé à Mesdames chiens trois.
English: There are four types of restrictions that can apply when documents are copied from the collection of LAC: copyright, preservation, donor and publisher agreements, and Access to Information and Privacy (ATIP).
French: En ce qui concerne la reproduction, quatre types de restrictions peuvent s'appliquer aux documents conservés à BAC : les droits d'auteur, la préservation, le consentement des donateurs et des éditeurs et l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: This is where we have a problem, a dilemma, and it is one that we should address frankly instead of beating about the bush.
French: C’est là que le bât blesse et que nous devrions essayer d’aborder le problème en toute franchise au lieu de tergiverser.
English: The neurosurgery service was given a significant boost after being endowed with advanced technology at a cost of over US$ 3 million.
French: On a considérablement renforcé le service de neurochirurgie, qui possède à présent des équipements techniques de pointe d'une valeur supérieure à trois millions de dollars.
English: November 25, 2000 THE PAUL REVERE LIFE INSURANCE COMPANY [48-4-o] PORT GLASGOW YACHT CLUB PLANS DEPOSITED Port Glasgow Yacht Club hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 25 novembre 2000 PAUL REVERE COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE [48-4-o] PORT GLASGOW YACHT CLUB DÉPÔT DE PLANS Le Port Glasgow Yacht Club donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The majority of students seeking education abroad originate in high or middle-income countries, although high numbers of students from China and India also study in developed countries.
French: La plupart des étudiants qui cherchent à s'inscrire à l'étranger sont issus de pays à revenu élevé ou intermédiaire, mais l'on compte également beaucoup d'étudiants chinois et indiens dans les pays développés.
English: Livestock Feeding Systems (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820135 Total amount CAD$137,000 Duration 48 months 198.
French: Livestock Feeding Systems (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820135 Budget total CAD$137,000 Durée 48 mois 198.
English: This bilingual educational program also allows students to debate issues of public policy and meet with individual senators and other parliamentarians and officials.
French: Ce programme éducatif bilingue permet aux étudiants de débattre de questions d'intérêt public et de rencontrer des sénateurs, d'autres parlementaires et des fonctionnaires.
English: They believed that the universities and researchers were receiving greater benefits from their inventions and were transferring technology better than the government did when it retained title to inventions.
French: Ils croient en outre que les universités et les chercheurs profitent davantage de leurs inventions et transfèrent les technologies plus efficacement que le gouvernement retenait les droits sur l'invention.
English: The Government will invest $30 million, including $25 million for two portable, truck-mounted threat emitters and up to 40 Air Combat Manoeuvring Instrumented (ACMI) pods, and $5 million over five years for marketing initiatives for the base.
French: Le gouvernement investira 30 millions de dollars, dont 25 millions de dollars pour deux émetteurs de menaces transportables montés sur camion et jusqu’à 40 pylônes d'instruments d’entraînement à la manoeuvre de combat aérien (ACMI), ainsi que 5 millions de dollars sur cinq ans dans des initiatives de marketing pour la base.
English: Primary magnetization could not be recovered from four of the sites, which were very weakly magnetized.
French: L'aimantation dans trois de ces sondages indique une direction à fort plongement qui est probablement celle de la direction actuelle du champ terrestre et dont l'origine serait liée à l'altération récente.
English: Third countries, for example in South-East Asia, are sometimes unable to respond to an outbreak effectively unaided, on account of inadequate logistic and financial resources. Amendment by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 117 Article 63, paragraph 5 5.
French: Parfois, des pays tiers, comme les pays du sud-est asiatique, ne sont pas en mesure de contrer efficacement une épidémie sans se faire aider, parce que, par exemple, ils ne disposent pas de moyens logistiques et financiers suffisants.
English: • 585-A-1989 — Amendment - Bet-Jet, Inc.
French: • 585-A-1989 — Modification de la licence - Bet-Jet, Inc.
English: you made one or more deposits for the leased passenger vehicle; all deposits are refundable; and the deposits total more than $1,000.
French: vous avez fait un ou plusieurs dépôts pour la voiture de tourisme louée; les dépôts sont remboursables; le total des dépôts dépasse 1 000 $.
English: Eligibility will be broadened so that other types of oil sands mines are treated more consistently.
French: L'admissibilité sera étendue de manière que d'autres types d'exploitation de sables bitumineux bénéficient d'un régime plus uniforme.
English: The case of Iran demonstrates this point clearly.
French: Le cas de l'Iran est à cet égard éloquent.
English: Recognizes the fundamental role that ECA, including its SROs, continues to play in the promotion of subregional, regional and international cooperation for Africa's development, as evidenced by the provision of its normative services (analysis, consensus-building, advocacy) and operational activities that have been mutually complementary and supportive to the member States, the African Union (AU) and NEPAD, and the subregional economic communities (RECs), as well as, its team leadership and responsibility for coordination of the United Nations system for greater coherence at the regional and subregional levels;
French: Reconnaît le rôle fondamental que la CEA et ses bureaux sous-régionaux continuent de jouer pour promouvoir la coopération sous-régionale, régionale et internationale en vue du développement de l'Afrique, comme le montrent les services normatifs qu'elle fournit (analyse, recherche de consensus et activités de plaidoyer) et ses activités opérationnelles, qui se complètent et appuient les États membres, l'Union africaine (UA) et le NEPAD, et les communautés économiques régionales (CER), ainsi que le rôle de chef d'équipe et les responsabilités qu'elle assume dans la coordination des activités du système de Nations Unies en vue d'assurer une plus grande cohérence aux niveaux régional et sous-régional;
English: In the FL claim, KPC assumes that the volumes of refined oil products accounted for in the PSL claim would have satisfied the markets for its higher-priced refined oil products.
French: Dans la réclamation relative aux pertes de fluides, la KPC postule que les volumes de produits pétroliers raffinés cités dans la réclamation relative aux pertes de production et de vente auraient été absorbés par le marché de ces produits, dont le prix est plus élevé.
English: I have the honour to bring to your attention the statement on Cyprus-the United Nations process, issued on 23 October 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 23 octobre 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur Chypre - processus Nations Unies (voir annexe).
English: The commercial involvement of intermediaries in adoptions or the placement of children in the guardianship, custody or foster care of families of Ukrainian citizens, foreigners or stateless persons is prohibited.
French: L'activité à but lucratif de tout intermédiaire cherchant à faciliter l'adoption d'enfants, le placement d'enfants sous régime de tutelle ou encore le placement d'enfants auprès d'une famille d'accueil ukrainienne, étrangère ou de personnes apatrides est interdite.
English: Later the Haudenosaunee (Iroquois) began to manufacture this fur trade staple as it gained popularity throughout North America.
French: Chacun de ces groupes a fabriqué et porté différentes variétés des ceintures fléchées.
English: The Representative of the Organization of African Unity (OAU) expressed its satisfaction for the excellent way in which the program had been implemented in 1998.
French: Le représentant de l’ Organisation de l’ Unité africaine (OUA) s’ déclaré satisfait de est l’ excellente exécution du programme en 1998.
English: Despite Austria’s strong economic performance, some structural weaknesses highlight the need for increasing competition in services, removing obstacles to labour market participation, promoting further regional integration, and strengthening the fiscal policy framework.
French: La performance économique de l'Autriche est bonne, mais certaines faiblesses structurelles soulignent la nécessité d'accroître la concurrence dans les services, d'éliminer des obstacles à la participation au marché du travail, à la poursuite de l'intégration économique avec les pays de la région, et de renforcer le cadre de la politique fiscale.
English: The Appeal Board also accepted that the Selection Board erred in the assessment of thinking skills on a pass/fail basis rather than incorporating the marks obtained on the GCT-1 Test in the relative rating and ranking of candidate qualifications.
French: Le comité d'appel accepte également le fait que le jury de sélection a erré en évaluant la capacité de raisonnement selon le mode « réussite-échec » plutôt que d'intégrer les points obtenus à l'ECG-1 dans le classement et la cotation relative des qualités des candidats et des candidates.
English: Health and Welfare. Overview: the income security programs of Health and Welfare Canada.
French: LOWE, G.S. «La retraite : attitudes, plans et comportements», L'emploi et le revenu en perspective, trimestriel, catalogue 75-001F, automne 1991, Ottawa, Statistique Canada, pp. 8-18.
English: 3.7 INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON MODELLING AND MAPPING OF CRITICAL LEVELS AND LOADS AND AIR POLLUTION EFFECTS, RISKS AND TRENDS
French: 3.7 PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ DE MODÉLISATION ET DE CARTOGRAPHIE DES CHARGES ET NIVEAUX CRITIQUES AINSI QUE DES EFFETS, DES RISQUES ET DES TENDANCES DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE
English: Preliminary results show that there were 262 innovative biotechnology firms in the human health sector in 2003.xiii These firms had 9,194 employees with biotechnology-related activities and revenues of $2 billion.24 CIHR can undertake discussions with Statistics Canada and the AUCC to clarify the contribution of health research to commercial returns on investment.
French: Ces entreprises comptaient 9 194 employés dans des activités liées à la biotechnologie et affichaient des revenus de 2 milliards de dollars24. Les IRSC peuvent entamer des discussions avec Statistique Canada et l'AUCC afin de clarifier la contribution de la recherche en santé au rendement commercial de l'investissement.
English: Struggle against discrimination (part II, section B, Rights of indigenous women, paragraph 1):
French: Lutte contre la discrimination (Chapitre II, Section B, Paragraphe 1) Droits de la femme autochtone.
English: The amounts of own resources and financial contributions entered in the accounts are those credited in the course of the year to the accounts opened in the Commission's name by the governments of the Member States.
French: Les ressources propres et les contributions financières sont comptabilisées sur la base des montants dont sont crédités, au cours de l'exercice, les comptes ouverts au nom de la Commission par les administrations des États membres.
English: (d) Promotion of the use of existing training packages (“methodological tool kits”) developed under the Global Assessment Programme and provision of technical assistance for regional training;
French: d) De promouvoir l'utilisation de modules de formation existants (“référentiels méthodologiques”), élaborés dans le cadre du Programme mondial d'évaluation et d'offrir une assistance technique pour la formation régionale;
English: "Today there is only one principle or approach, namely, the words of an Act are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act, the object of the Act, and the intention of Parliament." …Supplementing this approach is the presumption that Parliament intended to enact legislation in conformity with the Charter: see Sullivan, Driedger on the Construction of Statutes, supra, at pp. 322-27.
French: [TRADUCTION] « Aujourd'hui il n'y a qu'un seul principe ou solution : il faut lire les termes d'une loi dans leur contexte global et en suivant le sens ordinaire et grammatical qui s'harmonise avec l'esprit de la loi, l'objet de la loi et l'intention du législateur. » […] Cette démarche est complétée par la présomption que le législateur a voulu adopter des dispositions conformes à la Charte : voir Sullivan, Driedger on the Construction of Statutes, op. cit., p.
English: CIC had the lead in coordinating Canada's position with respect to the Migrant Smuggling Protocol and, jointly with Status of Women Canada, coordinated Canada's position with respect to the Trafficking in Persons Protocol.
French: C'est CIC qui a coordonné la prise de position du Canada concernant le protocole sur l'introduction clandestine de migrants et qui, conjointement avec Condition féminine Canada, a coordonné la prise de position du Canada relativement au protocole sur le trafic de migrants.
English: Nor would the Council be able to extend, by its wish alone, the application of the 1993 directive on the exercising of voting rights and eligibility for the European Parliament, which refers to the 1976 Act, to enable the citizens of the United Kingdom resident in Gibraltar to vote in European parliamentary elections in a Member State where, hypothetically, they do not reside.
French: Le Conseil ne saurait pas non plus étendre, par sa seule volonté, le champ d'application de la directive de 1993 sur les modalités de l'exercice des droits de vote et d'éligibilité au Parlement européen, qui renvoie à l'Acte de 1976, pour permettre aux citoyens du Royaume-Uni résidant à Gibraltar de voter aux élections au Parlement européen dans un État membre où, par hypothèse, ils ne résident pas.
English: Canada’s tax structure does not encourage inter-generational transfer of assets.
French: La structure fiscale canadienne ne favorise pas le transfert intergénérationnel des biens.
English: Responding to the plan to fund agricultural aid to developing countries with unspent CAP money, they also demanded that the Commission comply with budgetary rules.
French: Il attribue également des objectifs à la politique portuaire européenne afin d'améliorer le système portuaire et répondre ainsi aux besoins de l'UE en matière de transports.
English: The Committee recognized some important outcomes of the Intersessional Working Group on Institutionalization of Staff-Management Relations, including a proposed change of procedures in making the SMCC an ongoing process rather than one-time-a-year event.
French: Le Comité a salué certains des grands résultats obtenus par le Groupe de travail, notamment le projet de modification des procédures qui ferait du Comité de coordination un dispositif permanent et non plus un organe renaissant une fois par an.
English: “As a long-time partner to the international police community, Canada is very proud of its contributions to safety and security around the world,” added Commissioner Elliott.
French: « À titre de partenaire de longue date de la communauté policière internationale, le Canada est très fier de ses contributions à la sécurité et à la sûreté dans le monde, a ajouté le commissaire Elliott.
English: A treatise on previous proposals of the Secretary-General is annexed to this document.
French: Les propositions qui avaient été présentées au Secrétaire général en 2006 sont jointes au présent rapport, dans une annexe.
English: The management measures for all of SFA 29 include limited entry, gear restrictions, the establishment of fishing areas and seasons, and meat count limits.
French: Parmi les mesures de gestion applicables à l'ensemble de la ZPP 29, citons l'accès limité à la pêche, les restrictions sur les engins, les zones et saisons de pêche et le nombre maximal de chairs.
English: Experience everywhere clearly shows that the process is evolutionary and advances through a lot of trial and error.
French: L’expérience partout montre que le processus est évolutif et qu’il progresse avec beaucoup de tâtonnements.
English: New images for netted scab will be proposed by Germany.
French: L'Allemagne proposera de nouvelles images pour la gale plate.
English: Designated Aboriginal settlement lands - If the trust resides on designated Aboriginal settlement lands, answer yes, and enter the name and settlement number in the spaces provided.
French: Terres autochtones désignées visées par un règlement - Si la fiducie réside sur une terre autochtone désignée visée par un règlement, répondez « oui » et inscrivez le nom et le numéro d'identification de la terre visée dans les cases prévues.
English: V E R I F I C AT I O N A N D Q U A L I T Y ASSURANCE/QUALITY CONTROL This appendix provides a description of the quality assurance/quality control (QA/QC) and veriﬁcation procedures used in the preparation of the greenhouse gas (GHG) inventory.
French: V É R I F I C AT I O N , A S S U R A N C E ET CONTRÔLE DE LA QUALITÉ On trouvera ici une description des procédures de vériﬁcation, d’assurance de la qualité (AQ) et de contrôle de la qualité (CQ) utilisées pour préparer l’inventaire des gaz à effet de serre.
English: We connect with millions of Canadians at all stages of their lives, often when they face difficult transitions.
French: Nous rejoignons des millions de Canadiens à toutes les étapes de leur vie, souvent lorsqu’ils vivent des transitions difficiles.
English: I note that most of those who have been calling for the convening of the special session are non-nuclear weapon States, small States, such as my own country.
French: La plupart de ceux qui ont demandé la convocation de la session extraordinaire sont des États non dotés d'armes nucléaires, des petits États , comme le mien.
English: The Sudan had the necessary political will to implement the Comprehensive Peace Agreement and to fulfil all obligations emanating therefrom.
French: Le Soudan a la volonté politique nécessaire pour appliquer l'Accord de paix global et honorer toutes les obligations qui en découlent.
English: 16.6 These substantive shifts in the programme of work of ECE reflect the willingness of its member States to: (i) adapt the organization to the new needs of its membership; (ii) adjust to the changing institutional landscape of the ECE region; and (iii) respond further to the important mandates emanating from the General Assembly, the Economic and Social Council and other major global conferences and summits, which require follow-up and implementation at the regional level.
French: 16.6 Ces changements d'orientation majeurs du programme de travail de la CEE traduisent la volonté de ses États membres : i) d'adapter la Commission à leurs nouveaux besoins; ii) de tenir compte de l'évolution du paysage institutionnel de la région; et iii) de mieux exécuter les importants mandats émanant de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et des grandes conférences et réunions au sommet mondiales qui demandent un suivi et une mise en œuvre au niveau régional.
English: To that end, it requested the ECCAS secretariat to provide the Committee with interpretation and translation services in Portuguese.
French: À cet effet, il a demandé au Secrétariat de la CEEAC de fournir une assistance au Comité pour les services d'interprétariat et traduction en langue portugaise;
English: I will come back to this later. a. The behaviour of the police There are many reports and statements condemning the behaviour of the police - on the street, in police stations or in other circumstances in which they come into contact with the population.
French: J’y reviendrai plus loin.  a. Le comportement de la police  Les rapports et les témoignages sont nombreux pour dénoncer la conduite de la police lors de ses interventions dans la rue, dans les commissariats ou dans d’autres circonstances où elle entre en relation avec la population.
English: Analysis showed that the strongest driver of overall satisfaction with case managers was "My case manager treats me with respect"; 87% of injured workers surveyed in 2006 felt that their case manager had treated them with respect.
French: L’analyse a démontré que le facteur principal de satisfaction générale par rapport aux responsables de cas était « Mon responsable de cas me traite avec respect ». Un total de 87 % des travailleurs blessés qui ont répondu au sondage en 2006 ont indiqué que leur responsable de cas les avait traités avec respect.
English: He continues to live at the Official Residence (OR) and his wages are deposited directly into his account by the Mission.
French: Il continue d'habiter à la résidence officielle et la mission dépose son salaire directement dans son compte.
English: c Designation of a national youth coordinating mechanism (ministry, department, council or committee).
French: c Désignation d'un mécanisme national de coordination des questions relatives aux jeunes (ministère, département, conseil ou comité).
English: A holistic, integrated or ecosystems approach is essential for dealing with issues of environmental sustainability.
French: Une stratégie holistique, intégrée ou écosystémique est essentielle pour traiter des questions relatives à la durabilité environnementale.
English: During these sessions, the Working Group met with official representatives of the Governments of Angola, Belarus, Lebanon, Mexico and the Sudan.
French: Au cours de ces sessions, le Groupe de travail a eu des entretiens avec des représentants officiels des Gouvernements angolais, bélarussien, libanais, mexicain et soudanais.
English: Remember, your GREEN, BLUE and ORANGE networks must have different network addresses.
French: Rappellez-vous bien que vos réseaux VERT, BLEU et ORANGE doivent avoir des adresses réseaux différentes.
English: Maitreya Project's main public fundraising method is the Sacred Art Sponsorship Program.
French: La principale source de financement du Projet Maitréya est le Programme de mécénat d'art sacré.