ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This limitation may be waived with the approval of the deputy head or a delegated officer.
French: L'employé pourra être exempté de cette limite si l'administrateur général ou son représentant donne son approbation.
English: Bulk magnetic susceptibility measurements on solid 1 show that the species is diamagnetic over the range 5–340 K. The coupling constant for the antiferromagnetic interaction between the Ti centers of 1 is found to be at least −300 cm−1.
French: Des mesures de susceptibilité magnétique globale sur le composé 1 solide montrent que cette espèce est diamagnétique de 5 à 340 K. On a déterminé que la constante de couplage de l'interaction antiferromagnétique entre les centres Ti du composé 1 est égale à au moins −300 cm−1.
English: In this report, Professor Lazar assumes a price elasticity of demand of 1.112, being the median estimate for the studies that accounted for inter-modal effects.
French: Dans son rapport, le professeur Lazar pose, à titre d'hypothèse, une élasticité de la demande par rapport au prix de 1,112, soit l'estimation médiane dans le cadre des études tenant compte des effets intermodaux.
English: ACC also shared the emphasis placed by the meeting on the importance of identifying key areas where public policy could make a difference in addressing market distortions and in bringing about beneficial solutions.
French: Le CAC a aussi reconnu qu'il fallait s'employer à recenser les secteurs clefs dans lesquels une intervention publique permettrait de redresser les déséquilibres du marché et d'y apporter des solutions appropriées.
English: "We’ve had to take a relatively slow approach.
French: La corticotropine est une hormone de stress libérée au niveau de l’hypophyse pour activer les glandes surrénales.
English: Finally, I would like to congratulate and warmly thank the Xunta de Galicia, which, within the Galician Advisory Committee, promoted and achieved the required unity in the sector in this decisive area, since their consensus has provided us with the basis for reaching a satisfactory and realistic agreement here.
French: Enfin, je tiens à féliciter et à remercier chaleureusement la Xunta de Galicia qui, à travers le Comité consultatif de Galice, a encouragé et réalisé la nécessaire unité du secteur dans ce domaine décisif, dans la mesure où le consensus atteint nous a permis d’aboutir à un accord satisfaisant et réaliste au Parlement.
English: M. The Third Ms. Mowat/Cpl. Pickering Incident - Changed Shipment Date [116] In the summer or early fall of 1994, Cpl. Pickering who had been posted overseas returned to the depot.
French: M. Le troisième incident survenu entre Mme Mowat et le caporal Pickering - Modification de la date d'expédition [116] À l'été ou au début de l'automne 1994, le caporal Pickering, lequel avait été muté à l'étranger, est retourné à la section du dépôt.
English: Veillonella 2-phosphoglycerate phosphatase is the first such enzyme to be described in a prokaryote and is probably involved in glycerate generation for the nonphosphorylated serine biosynthetic pathway.
French: La veillonella 2-phosphoglycérate phosphatase est le premier enzyme de ce type à être décrit chez un procaryote; cet enzyme est probablement impliqué dans la génération du glycérate dans la voie nonphosphorylée de la biosynthèse de la serine.
English: The paper has made some suggestions and invited a discussion on how the various challenges could be met.
French: Quelques suggestions ont été avancées et un débat a été proposé sur la façon de relever les divers défis.
English: Haxton (2006) reported similar findings in the Ottawa River, below the Chats Generating Station where spawning fish were taken on the side of the main channel where flows were not as great.
French: Haxton (2006) rapporte un phénomène semblable dans la rivière des Outaouais, sous la centrale électrique de la Chute-des-Chats, où des esturgeons en frai ont été capturés aux abords du canal principal, là où le courant est modéré.
English: A description of the Company’s major plans is provided below:
French: Régime d’actionnariat du personnel La Compagnie dispose d’un Régime d’actionnariat du personnel (RAP) afin de donner aux membres du personnel admissibles la possibilité de souscrire jusqu’à 10 % de leur salaire brut (6 % avant 2003) pour acheter des actions ordinaires de la Compagnie sur le marché libre, en contrepartie de quoi la Compagnie s’engage à investir, en leur nom, un montant supplémentaire correspondant à 35 % du montant investi par eux, jusqu’à concurrence de 6 % de leur salaire brut.
English: The exercise gave the CF the opportunity to confirm its state of readiness in intervening and providing assistance during a disaster situation in Quebec.
French: L’exercice a permis de confirmer l’état de préparation des FC pour ce qui est d’intervenir et de prêter main-forte dans le cas d’une situation d’urgence au Québec.
English: 6% KGM KGM Free KGM KGM
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: We promise not to be here too long and disrupt what is I gather one of the biggest sales days of the year.
French: Nous avons promis de ne pas nous attarder pour ne pas vous déranger dans ce qui est, je crois, une des plus grosses journées de vente de l’année.
English: According to Dr. Rouleau, the genetic material of mice, for example, is 90 per cent identical to that of humans.
French: Selon le Dr Rouleau, le matériel génétique des souris, par exemple, et celui des êtres humains sont à 90 p.
English: In 2007, trained teachers constituted 99.1 per cent of the total number of primary school teachers.
French: En 2007, 99,1 % des maîtres d'écoles primaires avaient une qualification pédagogique.
English: On November 19, 1990, the applicant revised its application in order to take into account the Agency Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations which were adopted by the Agency on October 23, 1990.
French: Le 19 novembre 1990, la demanderesse a révisé sa demande afin de tenir compte des Lignes directrices pour la répartition des frais des sauts-de-mouton que l'Office avait adoptées le 23 octobre 1990.
English: The Academy of Natural Sciences, Philadelphia and The American Ornithologists’ Union, Washington, D.C. 16 pp.
French: In A. Poole et F. Gill (éds.). The Birds of North America, No. 65.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 Modern Comptrollership In June 2004, the Deputy Minister issued a directive on strengthening accountability and comptrollership that gave managers and leaders at all levels clear guidance and direction on management practices and controls, stewardship of resources, probity, and fiduciary responsibilities.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur En juin 2004, le Sous-ministre a publié une directive portant sur le renforcement de la responsabilisation et de la fonction de contrôleur qui a donné aux gestionnaires et aux chefs de tous les échelons des instructions et des consignes claires sur les pratiques de gestion et les contrôles, l’intendance des ressources, la probité et les responsabilités fiduciaires.
English: The subtle emphasis  upon his being "the Jewish spokesperson" in this context is likely to  expose him to scorn and contempt on the basis of his religion.
French: Dans le  contexte, l'accent subtil mis sur sa qualité de «porte-parole juif» est  susceptible de l'exposer au dédain et au mépris sur la base de sa religion.
English: The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and AM\717090EN.doc 25/115
French: Dans le cas où le programme de travail n'est pas approuvé, la Commission peut adopter des orientations conformément à l'article 2 sexies, paragraphe 3.
English: The assurance of the work on display and roaming will be managed by the IC and the receptor sites.
French: L'assurance des travaux sur l'affichage et l'itinérance sera géré par la CI et les sites récepteurs.
English: On 9 April, President Shevardnadze was re-elected to his position in Georgia's presidential elections.
French: Le 9 avril, le Président Edouard Chevardnadze a été réélu à son poste lors des élections présidentielles géorgiennes.
English: $7,351.27 04-27 to 04-28 Provide communications support for speaking engagement.
French: 7 351,27 $ 04-27 à 04-28 Offrir son soutien en regard de communications lors de la présentation d'exposé.
English: The Government had acceded to the treaty establishing the International Criminal Court and planned to submit it for approval to Congress.
French: Le Gouvernement a adhéré au Traité portant création de la Cour pénale internationale et prévoit de le soumettre à l'approbation du Congrès.
English: Not to privatise would be the best solution.
French: La meilleure solution serait de ne pas privatiser.
English: At the same time, we cannot ignore the evidence pointing to the greater lethality of firearms, their potential to elicit violence (the "weapons effect"), their superior ability to overcome less vulnerable adversaries, and their facilitation of violence through their ability to harm others in an impersonal way.
French: En même temps, nous ne pouvons pas ne pas tenir compte des preuves indiquant que les armes à feu sont plus meurtrières, qu'elles peuvent inciter à commettre des actes de violence (il s'agit là de «l'effet de la présence d'armes»), qu'elles donnent à ceux qui les manient une capacité supérieure afin de prévaloir sur des adversaires moins vulnérables et qu'elles facilitent la perpétration des actes de violence en rendant capable de causer un préjudice à d'autres personnes de façon impersonnelle.
English: Other related businesses include a feedlot and two multi-species case-ready meat packing facilities in Guelph and Stoney Creek, Ontario.
French: Le groupe possède des entreprises connexes, y compris un parc d’engraissement et deux usines de transformation produisant de la viande de diverses espèces prête à vendre, à Guelph et à Stoney Creek (Ontario).
English: You don’t have to put up with this!
French: Vous n’avez pas à accepter ça !
English: Commentary to draft article 26 (Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness)
French: Commentaire du projet d'article 26 (Conséquences de l'invocation d'une circonstance excluant l'illicéité)
English: • High – likely to cause a significant increase or decrease in operating costs to the owners and/or the customers/consumers
French: • Élevé – peut vraisemblablement causer une augmentation et une diminution importante des coûts d'exploitation pour les propriétaires et/ou les clients ou les consommateurs.
English: This credibility is the foundation of the benefits of Economic and Monetary Union and we must maintain it to continue fully to profit from the benefits of the single currency.
French: Cette crédibilité est le fondement des bénéfices de l'Union économique et monétaire et nous devrons la préserver pour continuer à profiter pleinement des avantages de la monnaie unique.
English: coComment [via] (beta, invitation only, but they’ll reportedly send you an invite quickly if you register for notification) is a nice idea: register, notify the website every time you post a comment on a blog, and you’ll have a coComment page listing every comment you posted, and every reply that’s been made to your comments — viewable on the coComment site, or via an RSS/Atom feed, or on your own blog’s sidebar via a little Javascript they’ll give you (think Flickr badge).
French: coComment [via] (en beta, sur invitation uniquement, mais il paraît qu’ils envoient des invitations assez vite à ceux qui s’inscrivent) est une idée intéressante : vous vous inscrivez, vous prévenez le site web à chaque fois que vous postez un commentaire sur un blog, et vous obtenez une page coComment listant tous les commentaires que vous avez postés, et toutes les réponses qui ont suivi — accessible sur le site coComment, ou dans un flux RSS/Atom, ou dans la sidebar de votre propre blog avec un petit bout de Javascript fourni (façon “badge” Flickr).
English: • Federal Student Work Experience Program is the primary vehicle through which federal departments and agencies recruit students for some 7,000 temporary student jobs each year.
French: • Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant est le mécanisme de base par lequel les ministères et organismes du gouvernement fédéral recrutent des étudiantes et étudiants pour quelque 7 000 emplois étudiants temporaires chaque année.
English: The stage-discharge rating curve is important in the design of such applications.
French: La courbe d'étalonnage hauteur-débit est importante dans le dimensionnement de ces applications.
English: Speakers are also encouraged to pose questions and offer comments on presentations and interventions made.
French: Les orateurs seront également encouragés à poser des questions et à faire des observations sur les présentations et interventions qui auront été faites.
English: For example, the Finance Team posted information on Agrisource clarifying approval procedures for events exceeding $1,500 which were not included on the original AAFC Hospitality Plan.
French: Par exemple, l’Équipe des finances a affiché des renseignements dans AgriSource pour clarifier les procédures d’approbation des dépenses d’accueil de plus de 1 500 $ qui ne figurent pas dans le plan des activités d’accueil d’AAC.
English: It’s not to say that there isn’t a problem.
French: Cela ne veut pas dire qu’il n’y a pas de problème.
English: "The Canada-Saskatchewan Infrastructure Program has responded to Tobin Lake's need for clean water by investing in a new water treatment and distribution system," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs Northern Development).
French: « En investissant dans un nouveau système de traitement de l'eau et un nouveau réseau de distribution d'eau, le programme Infrastructures Canada-Saskatchewan a répondu aux besoins de la population de Tobin Lake », a déclaré Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: On the proposal of the Vice-President, H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), the Council decided to take note of document A/61/83-E/2008/77, under item 14.
French: Sur la proposition du Vice-Président, S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), le Conseil décide de prendre note du document A/61/83-E/2008/77, au titre du point 14 de l'ordre du jour.
English: The GGAO did not provide any case arguments or reply submissions to the CBSA.
French: La GGAO n'a présenté aucun mémoire ou contre-exposé à l'ASFC.
English: Conference Room 2: A/C.2/56/L.25 (item 96 (b)), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence 2 : A/C.2/56/L.25 (point 96 b)), de 10 heures à 13 heures;
English: C C C C C announcements on the radio; advertisements at the post-office and employment office; teacher/principal approached individual students; sent out newsletters; and announced at parent meetings.
French: En voici quelques-uns :
English: The Forum considered item 4 (b) at its ___ meeting, on __ May.
French: À sa __e séance, le __ mai, l'Instance a examiné le point 4 b).
English: Unheated building areas are susceptible to moisture problems if there are moisture sources, air leaks from indoor spaces, or poor ventilation. 
French: Les pièces d'un immeuble sans chauffage sont susceptibles de donner lieu à des problèmes d'humidité s'il existe des sources d'humidité, des fuites d'air provenant d'espaces internes ou d'une faible ventilation.
English: It is being stored in the Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS) under Program Record Number RC CTA 125. E656 E (Ce formulaire existe aussi en français.)
French: IIs sont stockés dans la Système de soutienne de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) sous le numéro de programme RC CTA 125 E656 F (This form is available in English.)
English: Top Protection The White Meconella is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce MÃ©conelle d'OrÃ©gon est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Cuba, the United States, Japan and the Russian Federation.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : Cuba, États-Unis, Japon et Fédération de Russie.
English: It is very important that we do not get a negative response from the Kosovo Albanian population, and therefore we try to handle it carefully, knowing that if the first returns fail it will be much more difficult to have returns on a larger scale.
French: Il est très important de ne pas provoquer de réaction négative de la part de la population albanaise du Kosovo, et c'est la raison pour laquelle nous essayons d'être prudents, sachant que si les premiers retours sont des échecs il sera alors beaucoup plus difficile d'obtenir des retours sur une grande échelle.
English: The treaty-based waiver guidelines do not apply to the following exceptions: 1.
French: Les lignes directrices concernant les dérogations fondées sur des conventions fiscales ne s'appliquent pas aux exceptions suivantes : 1.
English: B-HQ-98-17E(b) Lobster Conservation Measures by LFA Newfoundland
French: FI-AC-98-17F(b) Mesures de conservation du homard par zph Terre-Neuve
English: It also feeds extensively on molluscs. Its large teeth allow it to crush the shells of these organisms.
French: Ce chevalier consomme beaucoup de mollusques, et ses grandes dents lui sont fort utiles pour briser les coquilles de ces organismes.
English: All of them reportedly were subsequently charged with various offences under the Sudanese Penal Code of 1961, including, under articles 21 and 24, criminal conspiracy; under articles 50 and 51, undermining the Constitution and waging war against the State; and under articles 63 and 65, violent opposition and creation of criminal organizations.
French: Toutes auraient par la suite été accusées de divers délits en vertu du Code pénal soudanais de 1961, notamment les articles 21 et 24 (association de malfaiteurs), 50 et 51 (atteinte à la Constitution et actes de guerre contre l'État) et 63 et 65 (opposition violente et création d'organisations criminelles).
English: We stopped, pulled him inboard and were surprised to find out it was a Haida crewmember: Petty Officer Ordinance Artificer Murray!
French: Nous nous sommes arrêtés pour le hisser à bord et avons été surpris de découvrir qu'il s'agissait d'un membre de l'équipage du Haida : le maître artificier d'armement Murray!
English: Recently, other intermediaries have emerged and are becoming as influential as search engines in directing traffic to the websites of their members.
French: Depuis quelque temps, d'autres intermédiaires se sont imposés et sont devenus aussi influents que les moteurs de recherche pour diriger les visiteurs vers les sites Web de leurs membres.
English: The ASEAN countries once again reaffirm their commitment to work closely with you, Mr. Chairman, and with member countries for the successful outcome of this endeavour.
French: Les pays de l'ANASE réaffirment une fois encore leur volonté de travailler étroitement avec vous, Monsieur le Président, et avec les pays membres, pour assurer le succès de cette entreprise.
English: The Special Rapporteur welcomes this initiative, which, she hopes, will be followed by other young people, either by joining the existing network or by creating other similar networks.
French: Le Rapporteur spécial salue cette initiative qui, elle l'espère, fera des émules parmi d'autres jeunes, soit pour qu'ils rejoignent les rangs du réseau existant, soit pour qu'ils créent des réseaux parallèles.
English: "M tauranga is what provides Ng ti Koata with their understanding of their intricate relationships with and connections to the universe, the environment and each other.
French: "M tauranga est ce qui donne aux Ng ti Koata leur compréhension de leur relation complexe avec l’univers, l’environnement et chacun d’eux… il n’y a pas de description ou de mot qui définisse à lui seul le sens de m tauranga.
English: These allegations were brought to the attention of the Supreme Court of Uzbekistan and were rejected.
French: Ces allégations de torture ont également été portées à l'attention de la Cour suprême d'Ouzbékistan, qui les a rejetées elle aussi.
English: Mr President, since this is the first opportunity I have had to speak since your election, I should like to wish you the greatest happiness in your Presidency of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, pour ma première intervention depuis votre élection, je voudrais vous souhaiter bonne chance dans vos nouvelles fonctions à la présidence du Parlement européen.
English: ICSC informed the Board, however, that for the biennium 2004-2005, it was expecting to fully utilize its access to IMDIS.
French: La CFPI a informé le Comité que, pour l'exercice biennal 2004-2005, elle comptait tirer parti de toutes les possibilités qu'offrait l'accès au SIS.
English: The objective of all special and differential treatment should be to ensure that weaker and non-competitive countries were not negatively affected by trade liberalization.
French: L'objectif de tout traitement spécial et différencié doit être de veiller à ce que la libéralisation du commerce n'ait pas d'effets négatifs sur les pays plus faibles et non concurrentiels.
English: There is no definitive evidence that indicates that mainland subspecies of Red Crossbill regularly occur on insular Newfoundland (or that they do not).
French: Il n’y a pas de preuve définitive confirmant que des oiseaux des sous-espèces continentales du Bec-croisé des sapins viennent régulièrement dans l’île de Terre-Neuve (ou qu’ils ne le font pas).
English: The table below shows the proportion of Aboriginal and youth electors who totally agree with each of the statements, compared with the proportion of other Canadians totally agreeing (those who are both over 24 and non-Aboriginal).
French: Ces résultats semblent indiquer chez eux un cynisme plus grand à l’égard du système politique canadien qui pourrait expliquer en partie la plus faible participation des électeurs autochtones aux élections fédérales.
English: (Programme 13 of the medium-term plan for the period 2002-2005)**
French: (Programme 13 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)**
English: Denmark Municipal Digital Signature Ready27 As of October 1, 2003, Danish citizens will be able to use digital signatures to take advantage of online municipal services.
French: Danemark La signature numérique municipale est maintenant prête27 Depuis le 1 octobre 2003, les citoyens danois peuvent utiliser des signatures numériques pour accéder aux services municipaux en ligne.
English: Sweden attaches great importance to taking into account gender perspectives in all areas of work, nationally and internationally.
French: La Suède accorde beaucoup d'importance à la prise en compte d'une perspective sexospécifique dans tous les domaines d'activité, aux niveaux national et international.
English: However, some indicated that the workshop could be improved by linking the competency profiles to staffing and team building, more opportunities to practice coaching skills and providing follow up training to the workshops.
French: • un plan de carrière signé par son L’intérêt pour les affectations reste élevé, le supérieur et son directeur. personnel partageant l’impression courante que l’IDC est un programme conçu explicitement à cette fin.
English: In some cases, the notes define certain terms or they may specify how a certain commodity is to be classified.
French: Dans certains cas, il y a définition de termes ou d'autres indications sur la classification d'une marchandise.
English: When non- and small-series products are submitted for CE marking, a declaration of conformity should be sufficient (e.g. Medical Device Directive).
French: Lorsque la production hors série et en petite série est soumise à un marquage "CE", une déclaration de conformité devrait être suffisante (cf. par exemple la directive relative aux dispositifs médicaux).