ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ces exigences ne devraient pas s'appliquer aux systèmes existants, à moins qu'ils ne soient notablement modifiés par la suite.
French: Ces modifications notables consisteraient en un changement significatif des conditions d'origine du système de péage par la modification du contrat passé avec l'opérateur du système de péage, mais pas en des modifications prévues dans le système d'origine.
English: • to better the condition of rural populations.
French: • améliorer les conditions de vie des populations rurales.
English: Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in consultation with relevant subregional or regional fisheries management organizations or arrangements, to prepare a study relating to the impact on shark populations of shark catches from directed and non-directed fisheries and their impact on ecologically related species, taking into account the nutritional and socio-economic considerations as reflected in the 1999 International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks of the Food and Agriculture Organization, particularly as they relate to small-scale, subsistence and artisanal fisheries and communities, as well as updating the 1999 Food and Agriculture Organization Technical Paper 389, entitled “Shark Utilization, Marketing and Trade”, in order to facilitate improved shark conservation, management and utilization, and to report to the Secretary-General for inclusion in a fisheries-related report as soon as practicable;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en consultation avec les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux compétents de gestion des pêches à réaliser une étude sur l'incidence des prises ciblées et non ciblées de requins sur la population de cette espèce et sur les espèces écologiquement proches, en tenant compte des considérations nutritionnelles et socioéconomiques mentionnées dans le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins adopté par cette organisation en 1999, en particulier celles qui ont trait aux petites pêcheries artisanales et de subsistance et aux communautés de pêcheurs, à mettre à jour le document technique No 389 de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, intitulé « Shark Utilization, Marketing and Trade », afin de favoriser une meilleure conservation, gestion et exploitation de cette espèce, et à soumettre au plus tôt les résultats de ces travaux au Secrétaire général en vue de les inclure dans un rapport sur la pêche;
English: The InfiniBand Architecture (IBA) is an industry standard that defines a new high-speed, switched fabric subsystem designed to connect processor nodes and I/O nodes to form a system area network.
French: IBA (InfiniBand Architecture) est un standard d'industrie qui définit un nouveau sous-système grande vitesse à switches conçu pour connecter les noeuds de processeurs et les noeuds E/S pour former un SAN (System Area Network).
English: Events can be customized to meet objectives and budgets of each group.
French: Les événements peuvent être personnalisés pour rencontrer les objectifs et les budgets de chaque groupe.
English: The institutions of the State responded in an appropriate and responsible manner that respected constitutional procedures.
French: Les institutions ont réagi d'une façon appropriée et responsable, respectueuse des procédures constitutionnelles.
English: For the most part, the expected immediate outcomes of the preventative works projects are to reduce, eliminate or control contaminants that are on, or could enter or leave, specific sites through surface and ground water and to reduce potential environmental risks as well as to otherwise prepare for the main cleanup with required works from a sequencing perspective which precede the main remediation.
French: Les résultats immédiats prévus des projets de travaux préventifs consistent surtout en une réduction, une élimination ou un contrôle des contaminants qui sont sur des sites particuliers ou pourraient y pénétrer ou les quitter par l’eau de surface et l’eau souterraine et en une réduction des risques potentiels pour l’environnement, ainsi qu’à préparer en général le nettoyage principal par les travaux nécessaires, qui d’un point de vue séquentiel, précèdent l’assainissement principal.
English: Residential carers
French: Loi sur la santé mentale de 1996
English: (a) The tender with the lowest tender price; or
French: a) L'offre proposant le prix le plus bas; ou
English: Mselle (United Republic of Tanzania), Mr. Felipe Mabilangan (Philippines), and Mr. Andrzej T. Abraszewski (Poland) as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2001.
French: Mselle (République-Unie de Tanzanie), M. Felipe Mabilangan (Philippines) et M. Andrzej T. Abraszewski (Po-logne) membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: - (SK) I congratulate the rapporteur.
French: - (SK) Mes félicitations à la rapporteure.
English: The document was originally distributed on 19 December 2003 under the symbol A/CONF.205/2.
French: Le document a été distribué initialement sous la cote A/CONF.205/2 le 19 décembre 2003.
English: Each of the women on the list below has made a significant contribution to the development of our country and has been recognized as being of national historic significance by the Government of Canada.
French: Chacune des femmes dont le nom figure dans la liste qui suit a contribué de façon remarquable au développement du Canada et a été désignée d’importance historique nationale par le gouvernement du Canada.
English: RCM MAD 050 Communications Description:
French: MRO PRD 095 Essais Description :
English: It was also agreed to examine a project aiming at a charter of human obligations inspired by a similar charter adopted in Gdansk in 2000. h. The ombudsmen urged the international organisations to make an effort to coordinate the preparation of the different meetings to which they are invited. B. The meeting also dealt with two specific subjects:
French: Il a également été convenu de procéder à un examen d’un projet d’une charte des devoirs des hommes inspiré par une telle charte adoptée à Gdansk en 2000. i) Les Ombudsmen demandent aux organisations internationales un effort de coordination de la préparation des divers réunions auxquelles ils sont invités.
English: Yet this is nonsensical when this information is written in small letters in an incomprehensible language on the back of the packaging.
French: Quelle information ! En caractères minuscules, dans un langage incompréhensible, au dos des emballages.
English: • the results expected in a few years' time.
French: • les résultats attendus dans quelques années.
English: Electromagnetic Compatibility for Medical Devices (issues and Solutions) (1995-06) internal FDA Guide Use of International Standard ISO 10993 "Biological Evaluation of Medical Devices Part 1:
French: Electromagnetic Compatibility for Medical Devices (issues and Solutions) (1995-06) interne *FDA Guide Use of International Standard ISO 10993 "Biological Evaluation of Medical Devices Part 1:
English: This project is expected to yield results of world wide importance, such as development of genetic tests of disease susceptibility that will be useful in future research projects and in development of preventative strategies to modify behaviour in high risk populations.
French: L’équipe prévoit obtenir des résultats d’importance mondiale, par exemple l’élaboration de tests génétiques pour déterminer la susceptibilité à la maladie qui serviront dans d’autres projets de recherche et l’élaboration de stratégies de prévention pour modifier le comportement chez les populations à risque élevé.
English: The plan is not conceived as the sum of its parts and diverse elements.
French: Ce plan ne saurait être considéré comme la somme de ses parties et d'éléments disparates.
English: Of the 4 projects in the in-depth evaluation, only 2 were actually commissioned, and one of these is about to be closed after 10 years’ operation.
French: Des 4 projets qui ont fait l’objet d’une évaluation approfondie, 2 seulement ont effectivement été mis en service et l’un d’eux devrait être prochainement fermé après 10 ans d’exploitation.
English: A Hamas militant has been murdered, most likely by Israeli agents using forged European passports, thus breaching Irish, British, French, German and Dubai sovereignty.
French: Un militant du Hamas a été assassiné, très probablement par des agents israéliens arborant de faux passeports européens en violation de la souveraineté irlandaise, britannique, française et allemande, et de celle des Émirats arabes.
English: With temperatures warmer than normal this winter, the run of seasons with above normal temperatures is now 26 of the last 27 seasons.
French: Du fait des tempÃ©ratures supÃ©rieures Ã la normale de cet hiver, on compte maintenant une sÃ©rie de 26 saisons aux tempÃ©ratures supÃ©rieures Ã la normale dans les 27 derniÃ¨res saisons.
English: • Low taxes on work, savings and business investment.
French: • des impôts peu élevés sur le travail, l’épargne et l’investissement des entreprises;
English: However, the Committee regrets that other concerns and recommendations, including those relating to issues such as independent monitoring, data collection, training and dissemination of the Convention, children deprived of their family environment, health and health services, education and sexual exploitation and trafficking, have not been adequately addressed or implemented.
French: Toutefois, le Comité regrette que d'autres préoccupations et recommandations, y compris celles concernant des questions comme la surveillance indépendante, la collecte de données, la formation et la diffusion de la Convention, la situation des enfants privés de leur milieu familial, la santé et les services de santé, l'éducation et, enfin, l'exploitation sexuelle et la traite, n'ont pas été prises en compte comme il convient.
English: QUANTIFICATION The Credit for Early Action Program guide outlines the following approach to calculating greenhouse gas reductions from implementation, up to and including 2006:
French: QUANTIFICATION Dans le Guide du Programme de crédit pour des mesures d’action précoce, on propose les méthodes illustrées ci-dessous pour calculer les réductions de gaz à effet de serre engendrés par la mise en œuvre de la mesure, jusqu’à 2006 inclusivement.
English: Does this method pose moral or religious problems for me?
French: Cette méthode de contraception est-elle à la portée de mes moyens?
English: This project examines urban stormwater impacts on receiving waters and develops means of lessening impacts by best management practices (BMPs).
French: Ce projet consiste à examiner les incidences des eaux pluviales urbaines sur les eaux réceptrices et à trouver des façons de les atténuer au moyen de pratiques de gestion exemplaires (PGE).
English:   ▪ Pick up your Guarantee Certificate, if applicable.
French:   ▪ Allez chercher votre certificat de garantie, s'il y a lieu.
English: Frank Horvat : After all, the Rollei's drawbacks had their good sides.
French: Frank Horvat : Finalement les défauts du Rollei comportaient aussi des avantages.
English: While this analysis has a Canadian orientation, it equally recognizes that radiology and related sciences (imaging) have become global in both their clinical and industrial contexts Background:
French: Bien que cette analyse utilise des données canadiennes, elle tient compte de la nature de plus en plus mondiale de la radiologie et des domaines connexes (imagerie), tant du point de vue clinique qu’industriel.
English: Regrettably, a deterioration in the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran had been observed.
French: Malheureusement, on a observé une détérioration de la situation des droits de l'homme en Iran.
English: Additionally, if there exist on the Web only have a few links to your site, then the chances of a spider following a link to your site is much lower.
French: En outre, s’il n’existe sur le Web que quelques liens vers votre site, la probabilité qu’un robot suive un lien vers votre site est faible.
English: • Doxorubicin (ADRIAMYCIN PFS®, CAELYX®, MYOCET®) and irinotecan (CAMPTOSAR®), which are other cancer treatments Tell your doctor or pharmacist if you are taking these or any other medicines even those not prescribed (including any overthe-counter drugs, vitamins, or herbal medicines).
French: Vous devez dire à votre médecin ou au pharmacien si vous prenez un de ces médicaments ou tout autre médicament, même si ce n’est pas un médicament de prescription (y compris les médicaments en vente libre, les vitamines et les herbes médicinales).
English: According to some Italy has nearly two thirds (60%) of historic monuments and masterpieces of the world, it is also said that Tuscany, which is only a region of Italy, by itself possesses more artistic treasures of the whole of Spain, which is the second nation in the world for cultural heritage.
French: Selon certains l'Italie a près de deux tiers (60%) des monuments historiques et des chefs-d'oeuvre du monde, il est également dit que la Toscane, qui est une seule région de l'Italie, à elle seule possède plus de trésors artistiques de toute l'Espagne, qui est le deuxième pays au monde pour le patrimoine culturel.
English: Or obxectivo é understand that lle calls to a museum é lime frameworks are you that you will traballa we museums and heritage in relation ao á sociedade.
French: Ou obxectivo é lle comprendre que les appels vers un musée é chaux cadres êtes-vous que vous nous traballa musées et du patrimoine en ce qui concerne ao á sociedade.
English: The guestrooms at the Main Gate East Holiday Inn boast comforts such as microwave, refrigerators and coffee makers.
French: Les chambres de l'hôtel Main Gate East Holday Inn disposent de conforts appréciables, comme un micro-onde, des réfrigérateurs et des machines à café.
English: The closures are produced under the most stringent ISO, BRC (British Retail Consortium), AIB (American Institute of Baking) and Organic Use standards using the highest quality materials, injection molds and presses.
French: Nos bouchons sont produits selon les normes et standards qualité les plus rigoureux : ISO, BRC (British Retail Consortium), AIB (American Institute of Baking) et Organic Use, à partir de matériaux, moules d’injection et presses sélectionnés pour leurs haut niveau de qualité.
English: • counter-narcotics ($30 million); and
French: • lutte contre les stupéfiants (30 millions de dollars) et
English: It has been declared historical artistic monument.
French: Son emplacement dans Ciudad Jardín, au milieu d'un parc subtropical, en face de la marina et à mi-chemin entre le centre historique et le centre commercial en fait un lieu exceptionnel où il est possible de ressentir le glamour d'un passé récent ainsi que les toutes dernières technologies d'aujourd'hui.
English: The structure of the EM1 is described below.
French: II est composé du président de I'IME et des gouverneurs des banques centrales des pays membres.
English: 10 per cent in number or weight of fruit, not conforming to the characteristics of this class or the minimum characteristics except those showing rotting or any other sign of deterioration rendering them unfit for human consumption.
French: 10 pour cent en nombre ou en poids d'ananas ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: But in our view, in spite of good intentions, its provisions have been implemented erratically and partially.
French: Toutefois, selon nos critères, malgré les bonnes intentions, les dispositions ont été appliquées de manière incohérente et partielle.
English: Ultimately, at one point, a friendly competition emerged among the different groups promoting the services to see which had the greatest success in encouraging people to utilize the services.
French: À la fin, à un moment donné, une compétition amicale a fini par apparaître au sein des différents groupes encourageant le recours à ces services afin de savoir lequel s’avérait être le plus persuasif auprès des populations.
English: "The form and method for conducting the necessary ex ante assessment needs to be decided case by case, taking into account the political context, time constraints and decision makers’ need for information.
French: La communication sur l'évaluation souligne que les modalités pratiques pour effectuer une évaluation ex ante doivent être décidées avec pragmatisme, compte tenu des besoins d'information réels dans chaque situation:
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders expressed concerns about the confiscation of the passports of 14 activists who were stopped from travelling to Geneva to attend international conferences.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a fait part de son inquiétude au sujet de la confiscation des passeports de 14 militants qui avaient été empêchés de se rendre à Genève pour assister à des conférences internationales.
English: These represent exposure to ambient SO2 over time scales of the growing season as well as over 1 hour.
French: Ces données représentent l'exposition au SO2 sur des périodes d'un cycle végétatif et d'une heure.
English: Members who stay in their principal residence are not entitled to the non-commercial lodging allowance, however are entitled to receive the meal and miscellaneous allowances as per limitations.
French: Les militaires qui restent dans leur résidence principale n'ont pas droit à cette indemnité, cependant ils ont droit à l’indemnité de repas et de dépenses accessoires, compte tenu des restrictions.
English: I would like to quote just three.
French: Je n'en citerai que trois.
English: These dynamics mean that the nexus of transport, environmental and urban quality of life issues is one of the most profound challenges for policy-makers today.
French: Cette dynamique signifie que le recoupement des enjeux en termes de transport, d'environnement et de qualité de la vie dans les villes est l'un des plus grands défis pour les responsables des politiques de nos jours.
English: Development objectives can be achieved only if countries define, own and drive their development processes at all levels.
French: Les objectifs de développement ne peuvent être atteints que si les pays définissent, contrôlent et dirigent leurs processus de développement à tous les niveaux.
English: A broad consensus was needed and this was a job for society as a whole, not just individual governments.
French: Mais on ne saurait oublier que l’homme est un élément essentiel du concept d’opérations réseau-centrées.
English: In particular, the "boom and bust" nature of oil and mineral development means it is an unstable revenue source.
French: En particulier, le cycle « d’expansion et de ralentissement » qui caractérise le développement du pétrole et des minéraux fait en sorte que ce développement apporte une source de revenu instable.
English: We hope that the Council's informal Working Group on Documentation and Procedures will pay special attention to the concerns raised by the general membership during this debate.
French: Nous espérons que le groupe de travail officieux du Conseil concernant la documentation et les autres questions de procédure accordera une attention toute particulière aux préoccupations de l'ensemble des États Membres au cours de ce débat.
English: Both parties attached great importance to closer collaboration in justice and home affairs.
French: Enfin, les deux parties ont insisté sur l'importance d'une collaboration plus étroite dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-04-18 SERVICE NEW BRUNSWICK 852 Real Estate services $11,570.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-04-18 SERVICE NEW BRUNSWICK 852 Services immobiliers 11 570,00 $
English: • A focus by feminists on the Commonwealth level encourages use of the spending power at this level and pushes for expanded power to enforce international treaties to promote co-operative state/Commonwealth programs with the Commonwealth government usually taking the lead. 
French: • En ciblant l'instance fédérale de promotion de la condition féminine, les féministes incitent le gouvernement à y affecter des ressources. Elles cherchent aussi à accroître la capacité de cette instance d'appliquer les traités internationaux afin de promouvoir l'adoption de programmes de collaboration entre les États et la fédération, programmes habituellement dirigés par le gouvernement fédéral.
English: Not just to the fact that our share of the market is declining: of course it is.
French: Non pas parce que notre part de marché se réduit, ce qui est une évidence.
English: Safekeeping and administration of securities 13.
French: Conservation et administration de valeurs mobilières 13.
English: The design of the new euro banknotes and coins, which incorporate the most advanced authentication features, takes into account the very special needs of blind and partially sighted people.
French: Les nouveaux billets de banque et les nouvelles pièces en euro, qui présentent les caractéristiques d'authentification les plus modernes, ont été conçus pour tenir compte des besoins très particuliers des aveugles et des malvoyants.
English: The result is too little investment in the productive capital that is indispensable for economic growth.
French: Elle explique la faiblesse de l'investissement productif, indispensable à la croissance économique.
English: Intercontinental travel volumes increased 3.2 per cent, boosted in part by a 7.3 per cent increase on routes to the United States. German agency sales losing steam while online bookings surge:
French: L'augmentation de 3,2 pour cent du volume des vols intercontinentaux est due en partie à une augmentation de 7,3 pour cent sur les liaisons à destination des États-Unis.
English: • Build relationships and coordinate with other community programs and services to enhance the effectiveness of the program.
French: • Établir des liens avec d'autres programmes et services communautaires afin de coordonner les activités et d'améliorer le programme.
English: (a) Finalization of the recommendations report for the Latorica/Latoritsa-Uh/Uzh;
French: a) Établir la version définitive du rapport sur les recommandations pour les fleuves Latorica/Latoritsa-Uh/Uzh;
English: by Bert Doorn, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on Better Law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report;
French: de Bert Doorn, au nom de la commission des affaires juridiques, sur Mieux légiférer 2005: application des principes de subsidiarité et de proportionnalité - 13e rapport annuel;
English: Conrad Mullins, an Oceans biologist with Oceans and Habitat Management in the Region, played a huge part in initiating the program.
French: Le temps d’un jour en automne, des élèves s’embarquent à bord d’un bateau et vont sonder la température et prélever des échantillons d’eau dans la baie.
English: Between Pont Mirabeau and the shores of the Ile aux Cygnes in the 15th district, this sandless beach......
French: Entre pont Mirabeau et les rivages de lÎle aux Cygnes dans le 15ème arrondissement, cette plage sans sable......
English: Transportation arrangement by Ottawa 3.
French: Formalité de transport par Ottawa 3.
English: They should also be taught technical and specialist language and the patterns of language required for understanding and expression within a particular subject.
French: Ils doivent aussi apprendre la langue technique et spécialisée, ainsi que les structures linguistiques requises pour bien comprendre et s'exprimer dans le cadre d'une matière donnée.