ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is considered an exemplary institution of its kind in Europe.
French: Elle est considérée comme un modèle en Europe.
English: The Convention must also be understood from the standpoint of its "object and purpose", as the Court has put it, to protect individual human beings within the values of a democratic society, which means that its provisions must be interpreted and applied so as to make its safeguards practical and effective.
French: Elle reflète les changements de mœurs, de normes et d’attentes de la société. C’est dans une affaire portant sur l’article 3 que la Cour a saisi l’occasion de signaler que la Convention est un instrument vivant qui doit être interprété à la lumière des conditions de vie actuelles.
English: Lyne Létourneau, Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), opened the workshop by welcoming participants and thanking them for attending.
French: Lyne Létourneau, du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB), a commencé l’atelier en souhaitant la bienvenue aux participants et en les remerciant de leur présence.
English: Letter dated 30 March 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Olympic School will never willfully disclose your personal information to any third party without first receiving your permission, unless required to do so by law.
French: L’École olympique ne divulguera jamais volontairement vos renseignements personnels à des tiers sans avoir obtenu votre permission préalable, sauf exceptions découlant de la loi.
English: Welcoming the Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity, held in Tehran on 3 and 4 September 2007, and the contribution of its Declaration and Programme of Action to the promotion of respect for cultural diversity,
French: Se félicitant de la Réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés sur les droits de l'homme et la liberté culturelle, qui s'est tenue à Téhéran les 3 et 4 septembre 2007, et de la contribution apportée par sa Déclaration et son Programme d'action à la promotion du respect de la diversité culturelle,
English: We just came back from the LaSemo Festival in Hotton (completely sun-baked!
French: On en est maintenant plus que certain, l’été sera plus que chaud!
English: • Enhancing economic relationships with established partners in North America, Europe and Japan, and forging new partnerships with economic powerhouses such as China, India and Brazil;
French: • L'intensification des relations économiques avec les partenaires nord-américains, européens et japonais confirmés et la formation de partenariats avec les nouvelles puissances économiques, telles que la Chine, l'Inde et le Brésil;
English: FORMATION OF A DOMINION ASSOCIATION The Montreal Gazette.
French: Description : article Thème(s) :
English: The Council for Responsible Genetics in the United States has already identified more than 200 cases of genetic discrimination in employment.
French: Le Council for Responsible Genetics des États-Unis a déjà recensé plus de 200 cas de discrimination dans l emploi fondée sur la génétique.
English: And how would be a different — how could it be a difference between provinces since you only have 200 cases?
French: Que serait, par exemple, une différence? Comment peut-il y avoir une différence entre les provinces puisque vous n’avez que 200 personnes?
English: A total of 35 States, 30 per cent of those reporting in the period 2000-2002, had taken action in that regard, compared with 33 States, or 30 per cent of the States responding to the first questionnaire.
French: Trente-cinq (soit 30 % des gouvernements ayant répondu au questionnaire pour la période 2000-2002) avaient pris des mesures en ce sens, alors qu'ils étaient 33 (soit 30 % de ceux ayant répondu au premier questionnaire) à l'avoir fait lors de la première période d'établissement des rapports biennaux.
English: Last year, in an effort to develop a way ahead with MQ issues, the base looked at the possibility of consolidating all MQs into the one area.
French: L'année dernière, pour faire progresser tous les dossiers concernant les logements familiaux, la base a examiné la possibilité de regrouper tous les logements familiaux dans un seul secteur.
English: Concocting super concretes that can melt ice and withstand earthquakes
French: Du béton qui fait fondre la glace et résiste aux séismes
English: 2) A petroleum company which produces fuel and sells it to a manager operating one of its service stations under a contract of independent management excluding any relationship of subordination to that company is to be regarded as the holder of waste in the form of soil contaminated by leaked fuel:
French: 2) Une entreprise pétrolière qui produit des hydrocarbures et les vend à un gérant exploitant l'une de ses stations-service dans le cadre d'une convention d'exploitation autonome élisive de tout lien de subordination avec elle, doit être considérée comme détentrice de déchets sous forme de terres polluées par des hydrocarbures qui se sont déversés
English: The number of persons requiring antiretroviral treatment is estimated at 75,000.
French: D'après les évaluations, les personnes nécessitant un traitement antirétroviral sont au nombre de 75 000.
English: What began as a pilot project with 160 e-learning products has expanded into a permanent program offering over 350 online learning resources.
French: Ce qui était d'abord un projet pilote offrant 160 produits d'apprentissage en ligne est devenu un programme permanent, offrant plus de 350 ressources d'apprentissage en ligne.
English: Interior ministry agents visited thousands of homes beforehand and two Australian journalists were briefly detained by the security services as they were trying to take photos of an Australian-funded bridge over the Mekong river.
French: Thao Moua et Pa Phue Khang sont toujours en prison à Vientiane pour avoir servi de guides, en 2003, au journaliste belge Thierry Falise et au caméraman français Vincent Reynaud.
English: A mapping exercise will be conducted to identify research already available. The mapping exercise will also identify gaps so that the EUMC can commission research in these areas.
French: Un exercice d'inventaire doit être mené pour identifier les résultats des recherches déjà disponibles et les lacunes, et pour commander des travaux de recherche dans ces domaines.
English: We are also proposing a fair distribution of the refugee burden and the elaboration of a common Union strategy on migration policy.
French: Nous suggérons également de répartir équitablement le fardeau des réfugiés et d'élaborer une stratégie commune de l'Union en matière d'immigration.
English: That demonstrated that they had not either assessed his qualifications at the time of his selection for the acting appointment, or compared them with those of other employees who also aspired to the position.
French: Cela démontrait que les gens du Ministère n'avaient soit pas évalué ses qualités au moment de sa sélection pour la nomination intérimaire, soit négligé de comparer ses qualités à celles d'autres personnes aspirant également au poste.
English: Including the SPAC, co-chaired by TBS, a Commodity Council (at the DG level), Commodity Teams (at the Director level), and the Inter-departmental Travel User Working Group (ITUWG) at the Director and Manager level are active.
French: Un Comité consultatif supérieur de projet (CCSP) coprésidé par le SCT, un Conseil de biens et de services (au niveau des DG), des équipes de biens et de services (au niveau des directeurs) ainsi que le Groupe de travail interministériel des utilisateurs des services de voyage (au niveau des directeurs et des gestionnaires) sont actifs.
English: The issue has never been more pertinent than now in the wake of a half a century that began with the dropping of the first atomic bomb and closes with the evil spectre of ethnic cleansing again haunting all of Europe.
French: Pour toute compensation, la Commission a promis de faire pression sur les Etats membres afin de les persuader d'adopter volontairement des mesures locales.
English: Concentrations of the various forms of trace metals (speciation) are often computed with computer codes from total dissolved metal and ligands concentrations measured in the water sample.
French: Les concentrations des diverses formes de métaux traces (spéciation) sont souvent calculées à l'aide de codes informatiques à partir des concentrations de ligands et de métaux totaux dissous, mesurées dans l'échantillon d'eau.
English: However, that approach does not take into account the differences existing on the technical, operational and legal levels, between, for example, aircraft electronics, engines and space objects.
French: Toutefois, cette approche ne rend pas compte des différences qui existent, sur les plans opérationnel et juridique, entre, par exemple, les dispositifs électroniques des aéronefs, les moteurs d'aéronefs et les objets spatiaux.
English: Atmospheric Climate & Science Directorate (ACSD) Michel Beland, Director General, ACSD ACSD Louis Grittani
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (DGSAC) Michel Beland, directeur général, DGSAC DGSAC Louis Grittani
English: Health services and women's health The research projects are scheduled for completion by Fall 2006.
French: Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: The Council stressed the importance of nanosciences and nanotechnologies for European competitiveness, but emphasised that they must be combined with safe, integrated, responsible development and use.
French: Le Conseil souligne l’importance des nanosciences et des nanotechnologies pour la compétitivité européenne, tout en soulignant qu’elles doivent être combinées avec un développement et une utilisation sûrs, intégrés et responsables.
English: An important factor in all this is certainly Article V, which should be the core issue of a number of debates.
French: Nous avons participé à un grand nombre de missions au fil des années et, par exemple, nous envoyons actuellement des forces militaires au Kosovo.
English: The JPA, composed of 78 representatives of the African, Caribbean and Pacific (ACP) states and 78 MEPs, closed its meeting in Barbados on 23 November, the 40th anniversary of Barbados's independence.
French: L’APP, composée de 78 représentants des pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) et d'autant de députés européens, a clôturé sa réunion à La Barbade le 23 novembre, jour du quarantième anniversaire de l’indépendance de ce pays.
English: such initiatives as the annual report, a NACHA website, a ‘booklet’ on NACHA activities and roles, and protocols for attending public meetings.
French: Les coprésidents du CNAVS ont entrepris d’élaborer un plan de communication, qui cerne les lacunes en la matiPre entre le CNAVS, Santé Canada et les Autochtones.
English: Wolverine are listed as vulnerable by COSEWIC because of their low densities and productivity.
French: Les tanières de renards et de loups étaient surtout situées dans des eskers, tandis que les tanières de carcajous étaient creusées dans la neige, ce qui rend la surveillance des tanières de carcajous plus difficile.
English: from Greece to Japan with stops in the following countries- Turkey, Lebanon, Iran, Pakistan, India, Burma, Thailand, Malaysia, Hong Kong, Taiwan. Three routes inside Japan
French: 101 866 (ce chiffre élevé s’explique par le fait que, à l’intérieur du Japon, un km était effectué par le coureur portant le flambeau, deux coureurs en réserve et jusqu’à 20 accompagnateurs)
English: • [G] SUBTRACT amounts receivable that enter into the calculation of cumulative FRE in respect of the country because of new subsection 66(12.41);
French: • [G] SOUSTRAIRE les montants à recevoir qui entrent dans le calcul des frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger à l’égard du pays par l’effet du nouveau paragraphe 66(12.41);
English: Maryse Pineau Panel Manager Project Assessment Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd floor Place Bell Canada Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-948-1364  Fax: 613-957-0941 Email: maryse.pineau@ceaa-acee.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-05-26178
French: Maryse Pineau Gestionnaire de commission Évaluation de projets Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Place Bell Canada Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-948-1364  Télécopieur : 613-957-0941 Courriel : maryse.pineau@ceaa-acee.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-05-26178
English: The EESC also underlines that paying extra attention to education and training is urgently desirable.
French: Le CESE recommande en outre d'accorder une attention particulière à l'éducation et à la formation dans ce secteur.
English: Finally, the Stenmarck report touches on what Mr Elles has just mentioned, that is the reference in paragraph 15 to a politically balanced Administration in Parliament.
French: Enfin, le rapport Stenmarck aborde le point soulevé par M. Elles : il fait référence, au paragraphe 15, à l'impartialité politique de l'administration parlementaire.
English: Coho, steelhead, cutthroat, chinook Best Times:
French: Saumon coho, truite arc-en-ciel, truite fardée, saumon quinnat.
English: • This will continue to ensure that duplication no longer is a problem now or in the future.
French: • On pourra ainsi garantir que la duplication ne sera plus un problème courant ou futur.
English: A diesel station upgrade project is also underway to ensure the provision of a safe and reliable electrical supply.
French: Un projet de modernisation de la station diesel est également en cours pour garantir la prestation d'un approvisionnement en électricité sécuritaire et fiable.
English: Both students and facilitators were satisfied with the overall length of the program:
French: Environ 60 % d’entre eux jugent que la durée était parfaite, le tiers d’entre eux considèrent qu’elle était trop courte, et moins de 10 % d’entre eux estiment qu’elle est trop longue.
English: PROGRAM SUB- ACTIVITIES Official Languages Multiculturalism Sport
French: Partenaires autochtones Langues officielles Multiculturalisme Communautés autochtones Participation des citoyens Sport Jeunesse Célébration International 10
English: They can also enhance the climate for business and attract private sources of capital in the domestic economy (III.B), including by reducing economic volatility in the country, acting as a catalyst and promoting and supporting SMEs.
French: Elles peuvent aussi contribuer à améliorer le climat des affaires et attirer des ressources financières privées dans l’économie nationale (III. B), en réduisant la volatilité de l’activité économique dans le pays, en jouant un rôle de catalyseur et par la promotion et le soutien des PME.
English: In 2003, Congress rejected a prison modernization bill and the recommendations of a Consultative Commission on the Penitentiary System remained unimplemented.
French: En 2003, le Congrès a rejeté un projet de loi sur la modernisation des prisons et les recommandations de la Commission consultative sur le système pénitentiaire n'ont pas été suivies d'effet.
English: The Champions-Elysées of Hotel De Sers Paris wishes you the welcome in the middle of Paris and provides very you that you need for a luxury and a romantic stay in French Capital.
French: Les Champions-Elysées d'Hotel De Sers Paris te souhaite la bienvenue au coeur de Paris et vous fournit tout que vous avez besoin pour un luxe et un séjour romantique dans le Capital français.
English: In Finland every region rejoices if it has its 'own' minister in the Cabinet.
French: En Finlande, chaque région se réjouit d'avoir son "propre" ministre au cabinet.
English: In addition, at least 12 Palestinian civilians, including 2 children and a disabled person, were allegedly injured as an indirect result of such operations.
French: En outre, au moins 12 civils palestiniens, dont 2 enfants et 1 personne handicapée, auraient été blessés, indirectement victimes d'opérations de ce type.
English: Among others the Agency will co-operate with the students organizations.
French: L’Agence coopérera avec plusieurs organisations, notamment avec les organisations étudiantes.
English: The activities and programmes under administrative costs for the forthcoming biennium are as follows:
French: Les activités et programmes relevant de la rubrique Frais d'administration pour l'exercice biennal à venir se répartissent comme suit :
English: Once again, the summary trial process was the workhorse of the military justice system.
French: Encore une fois, le processus des procès sommaires a été l’élément moteur du système de justice militaire.
English: With sufficient instability and moisture, a storm can develop in as little as ten minutes and drop golfball-sized hail in fifteen.
French: Ainsi, lorsque l'atmosphère est suffisamment humide et instable, il suffit de dix minutes pour qu'une tempête se développe et moins de quinze minutes pour que des grêlons de la grosseur d'une balle de golf commencent à tomber.
English: All cases have also been submitted to the United Nations Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances.
French: Tous ces dossiers ont également été soumis au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: The largest groups of prima facie refugee arrivals in 2001 were: Afghans arriving in Pakistan (200,000); refugees from The former Yugoslav Republic of Macedonia who entered the Federal Republic of Yugoslavia (93,000); and refugees from the Central African Republic who sought asylum in the Democratic Republic of the Congo (27,000).
French: Les groupes les plus importants de personnes pouvant prétendre a priori au statut de réfugié en 2001 ont été les Afghans arrivés au Pakistan (200 000), les réfugiés de l'ex-République yougoslave de Macédoine entrés en République fédérative de Yougoslavie (93 000) et les réfugiés de la République centrafricaine qui ont cherché asile en République démocratique du Congo (27 000).
English: Risks to human and environmental health and safety.
French: La santé et la sécurité des humains et de l'environnement sont menacées.
English: Once again, the CGSB has demonstrated its unique expertise and valuable leadership as the Government of Canada's leading standardization organization.''
French: Encore une fois, l'ONGC a fait preuve d'un savoir-faire unique et d'un leadership inestimable en tant que principal organisme de normalisation du gouvernement du Canada », a affirmé le ministre Gagliano.
English: See page 85 of the 2006 Annual report for a discussion and reconciliation of this nonGAAP measure.
French: Se reporter à la page 85 du rapport annuel 2006 pour une explication de cette mesure non conforme aux PCGR et le rapprochement avec ceux-ci.
English: Some of them may be helpful to you and some of them may not be.
French: Il y a de plus en plus de modèles pour nous aider à comprendre la sensibilisation et l’engagement des jeunes.
English: Journalists, writers, scholars, and women’s rights and community activists were subject to arbitrary arrest, travel bans, closure of their NGOs and harassment.
French: Des journalistes, des écrivains, des universitaires, ainsi que des défenseurs des droits des femmes et des militants de la société civile, ont été victimes d'arrestations arbitraires, d'interdictions de voyager et de harcèlement ; des ONG ont été fermées.
English: The applicant had made his speeches in his capacity as a politician, a player on the Turkish political scene.
French: Le requérant a prononcé des discours en sa qualité d’homme politique, acteur de la scène politique turque.
English: Russia's leaders clearly recognize the country's true current condition, so they accept the need to concentrate on vital interests.
French: Les dirigeants de la Russie, en admettant clairement la situation actuelle véritable du pays, acceptent ainsi la nécessité de se concentrer sur des intérêts fondamentaux.
English: The "most conservative estimate" of the productivity effects of this innovative HRM system, expressed in terms of uptime11 differentials, is in the order 6.7 percentage points (ibid., 303).
French: « L'estimation la plus prudente » des effets de ce système novateur de GRH sur la productivité, exprimée en termes d'écarts dans le temps de fonctionnement11, est de l'ordre de 6,7 points de pourcentage (ibid., 303).
English: The information generated about people with these genes and the variations between those who are more or less susceptible to autism will assist other scientists in the field, and could lead to new diagnostic tools or therapeutic medicines for autism.
French: Les chercheurs utiliseront des méthodes perfectionnées de génomique pour évaluer l’ADN dans ces régions chromosomiques de façon à identifier les gènes qui prédisposent à la maladie.
English: • Given the preliminary nature of the partnership, "network" may be an inappropriate term.
French: • Étant donné le caractère préliminaire du partenariat, le terme « réseau » pourrait bien ne pas être approprié.
English: 23 The list of offences appearing in the law is not restrictive.
French: 23 La liste des délits figurant dans la loi n'est pas exhaustive.
English: Course Name (Introduction to the organic chemistry 1: structure) Code 002.221F Description This course is offered only in French.
French: Préparation et propriétés de molécules organiques renfermant un groupe fonctionnel. L'étudiante ou l'étudiant ne peut se faire créditer à la fois le 002.221 et le 002.132 (ou l'ancien 002.220).
English: Those who begin smoking in early adolescence also tend to be more addicted than people who begin later in life (Statistics Canada, 1998).
French: Ceux qui ont commencé à fumer tôt à l'adolescence ont é galement tendance à être plus dé pendants que ceux qui ont commencé plus tard dans leur vie (Statistique Canada, 1998).
English: Easy to understand presentation of the entire nuclear fuel cycle, starting of course with the extraction of uranium ore.
French: Présentation très didactique de l’ensemble du cycle du combustible nucléaire, à commencer évidemment par l’extraction du minerai...
English: The People's Movement Against the EU cannot support Mr Brok's paternalistic exposition and conclusions, but at the same time is refraining from voting against the report out of respect for the candidate countries' right to decide for themselves - through fair and impartial referendums (we hope for the best but fear the worst) - whether they desire EU membership.
French: Le Mouvement populaire contre l'UE ne peut accepter le raisonnement et les conclusions paternalistes de M. Brok. Cependant, il s'abstient de voter contre le rapport car il respecte le droit des pays candidats de décider eux-mêmes - via des référendums équitables et impartiaux (nous espérons le meilleur mais craignons le pire) - s'ils souhaitent devenir membres de l'UE.
English: Consequently, the name of the town is “Louis Trichardt”, as per the decision of the Appeal Court.
French: Ainsi, en conséquence de la décision de la Cour d'appel, le nom de la ville est « Louis Trichardt ».
English: As Jay (and most of you) really enjoyed my blog post about the festivals in July, I thought I should do it for August too!
French: Puisque Jay (et la plupart d’entre vous) ont fortement apprécié mon article sur les festivals du mois de juillet, j’ai décidé de répéter l’expérience pour le mois d’août.
English: I encourage honourable senators to do so, too, and to work for the right of Canadians to do three things: to legally and conscientiously object; to pay taxes for peace, instead of the military; and, finally, to support Bill C-348 when it comes to this chamber.
French: ´ ` ` ´ J’invite les honorables senateurs a faire de meme et a defendre les ˆ droits des Canadiens, comme le droit d’etre objecteur de conscience ˆ en toute legalite et le droit de refuser de contribuer aux depenses ´ ´ ´ militaires avec l’argent de leurs impots et de consacrer plutot cette ˆ ˆ portion de leurs impots a des initiatives de paix.