ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, Commissioner Verheugen, Mr Vizjak, allow me to begin by wishing Malcolm Harbour a happy birthday.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Verheugen, M. Vizjak, permettez-moi de commencer par souhaiter un joyeux anniversaire à Malcolm Harbour.
English: Drawing upon the Interpretation Act33, the Committee concluded that the word "person" was broader than the word "individual" and its use in section 42 included both an individual and a corporation, and that both would be entitled to seek review with the Committee.
French: Se fondant sur la Loi d'interpretation33, le Comité a conclu que le mot * personne +, employé à l'article 42, a un sens plus large que * individu + et désigne à la fois individu et personne morale, et que tant l'individu que la personne morale peuvent demander au Comité de faire enquête.
English: ◦ Some had no numerical ratings 2nd Study - Experiment 1:
French: ◦ Certaines échelles n'avaient pas de cotes numériques. 2e étude - Expérience 1 :
English: Moreover, a skills inventory, which would track the type and location of available skills, has yet to be completed.
French: Il faudrait aussi établir un inventaire des compétences qui permette de faire le point sur les types de compétences disponibles.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 55 7 2 0 0 2067 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 34 56 7 2 0 0 1264 Labour 25 62 9 4 0 0 432 DGO - National Labour Operations 21 64 10 5 0 0 306
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 55 7 2 0 0 2067 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 34 56 7 2 0 0 1264 Travail 25 62 9 4 0 0 432 BDG - Opérations national du travail 21 64 10 5 0 0 306
English: If petroleum or natural gas is being produced from any well or wells, the lessee shall file with the Director on forms obtainable for this purpose, not later than the 15th day of the month, a full report of the petroleum or natural gas produced during the preceding month.
French: Si un ou plusieurs puits produisent du pétrole ou du gaz naturel, le locataire doit déposer auprès du directeur, sur les formulaires prévus à cette fin, au plus tard le 15e jour du mois, un rapport complet du pétrole et du gaz produits au cours du mois précédent.
English: Chief Benjamin Peter Paul John G. Paul
French: Directeur exécutif, Congrès des chefs des Premières nations de l’Atlantique Conseiller en pêches de la Première nation Acadia
English: It also states that there is a lack of coordination within various institutions working on those problems.
French: Il y a également un manque de coordination au sein des institutions en charge de ces questions.
English: Fun was had by all as the crowd participated in interactive activities, toured a research vessel and even walked through a giant zooplankton net.
French: Les visiteurs ont pu s’amuser en participant à des activités interactives, en visitant un navire de recherche et en traversant un gigantesque filet à zooplancton.
English: The Strategy has seven main attributes: it is balanced, respectful of diversity, egalitarian, evidence-based, coherent, multi-sectoral and incremental.
French: La Stratégie comporte sept principales caractéristiques : elle est équilibrée, respectueuse de la diversité, égalitaire, fondée sur des données probantes, cohérente, multisectorielle et dynamique.
English: 18 OCCAR Business Plan 2007. www.occar-ea.org 19 Belgium, France, Germany, Spain, Turkey and the United Kingdom.
French: Coût : 11 milliards d’euros pour le développement et la production de 27 frégates (17 pour la France, 10 pour l’Italie).
English: Simuliidae) were given graded amounts of rat blood administered as enemas and were examined for the presence of mature oocytes 2–3 days later.
French: Simuliidae) élevées en laboratoire ont reçu des quantités graduées de sang de rat administrées par lavements; elles ont ensuite été examinées, 2 ou 3 jours plus tard, afin de voir si elles contenaient des oocytes à maturité.
English: (Ce formulaire existe aussi en français.) -2-
French: (This form is available in English).
English: (3) The transfer of the author’s economic rights by him or her or the grant of an authorisation to use a work may be limited with regard to certain rights and to the purpose, term, territory, extent, manner and means of using the work.
French: 3) La cession par l’auteur de ses droits patrimoniaux ou l’autorisation d’exploiter l’œuvre peut être limitée quant à certains droits et quant à la destination, la durée et l’étendue de l’exploitation de l’œuvre ainsi qu’en ce qui concerne le territoire et les modes et procédés d’exploitation.
English: Some of these initiatives have included youth development, women's development, school curriculum design and development, community governance training, community healing, community development training, and an Elder health program.
French: Certaines de ces initiatives ont inclus la formation des jeunes, la formation des femmes, la conception et la mise sur pied de programmes scolaires, la formation sur la gouvernance communautaire, la guérison des collectivités, la formation en vue du développement communautaire et un programme de santé des aînés.
English: Deemed contributor (13) An entity (including any entity that has ceased to exist) that is, at the time of the transfer or loan referred to in subsection (11), a contributor to the original trust, is deemed to be at and after that time
French: Contribuant ─ présomption (13) L'entité ─ y compris celle qui a cessé d'exister ─ qui est un contribuant de la fiducie initiale au moment du transfert ou du prêt visé au paragraphe (11) est réputée être, à compter de ce moment, à la fois :
English: The Committee notes that as a result of the survey Bulgaria adopted a National Plan Against Child Labour.
French: Il note qu'à la suite de cette enquête, la Bulgarie a adopté un plan national de lutte contre le travail des enfants.
English: Antigua and Barbuda Modernizes Its Customs Operations 2008-08  For the small Caribbean island nation of Antigua and Barbuda, a new customs management system means more revenues and fewer delays at the border.
French: Antigua-et-Barbuda modernise ses opérations douanières 2008-08  Pour la petite île des Caraïbes d’Antigua-et-Barbuda, un nouveau système de gestion des opérations douanières représente plus de recettes et moins de retards à la frontière.
English: Real-time meetings--with all participants in the same room or live via videoconference-would require a translator.
French: Un interprète serait nécessaire dans le cadre de réunions où tous les participants sont dans la même salle et dans le cadre de vidéoconférences.
English: In his view, if the public service is to serve governments and the public well, it must understand the country and its regions, propose flexible programs, take into account Opposition members and committees, and gird for external criticism that focuses less on policy ideas and more on scandals and mismanagement through aggressive and simplified reporting.
French: Selon lui, pour bien servir les gouvernements et le public, la fonction publique doit tenir compte du pays comme de ses régions, proposer des programmes souples, considérer les membres et les comités de l’opposition et se préparer à recevoir des critiques externes qui portent moins sur des idées que sur des scandales ou des histoires de mauvaise gestion, par le biais de reportages virulents et simplifiés.
English: Furthermore, the Afghan Government has not yet established effective authority and control throughout the territory of the country.
French: Par ailleurs, le Gouvernement afghan n'a toujours pas établi de manière effective son autorité et son contrôle sur l'ensemble du territoire du pays.
English: B Reported RSI† Age Marital status Married/Common-law Previously married Never married‡ At least some postsecondary education† Household income Lowest/Lower-middle Middle Upper-middle Highest‡ Work status (age 20-75) Currently employed‡ Worked in past 12 months Did not work in past 12 months Leisure time Active Moderately active Inactive‡ Obese† Daily smoker Diabetes† Thyroid condition† Intercept Model information Sample size R2 Adjusted R2 Degrees of freedom Dropped because of missing values †
French: Tableau G Coefficients de régression reliant la douleur ou les malaises chroniques et la détresse psychologique à certaines caractéristiques, selon le sexe, population à domicile de 20 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1998-1999 Douleur ou malaises chroniques Hommes Intervalle de confiance de 95 % Femmes Intervalle de confiance de 95 % Détresse psychologique Hommes Intervalle de confiance de 95 % Femmes Intervalle de confiance de 95 %
English: " The PSC has taken a responsible, measured approach to phasing in national areas of selection, evaluating the consequences and considering the lessons learned, so that problems are not created.
French: " La CFP a adopté une approche responsable et modérée et a entrepris une mise en œuvre graduelle des zones nationales de sélection, prenant le temps d’évaluer les conséquences et les leçons apprises afin de ne créer aucun problème.
English: Adding to our difficulties as operators is the fact that we do not control electricity production. We have to develop more efficient transmission systems even though we do not know where the future hubs of production and consumption will be located, which will be determined by future energy choices.
French: Créé fin 2008, l’ENTSO-E regroupe 42 gestionnaires de réseaux de transport d’électricité de 34 pays européens et s’est substitué, le 1er juillet 2009, aux six associations existantes.
English: The date when the business can be said to have commenced must be known.
French: Vous devez donc savoir la date où votre entreprise peut être considérée comme ayant commencé à fonctionner.
English: Media requirements and interview requests to be coordinated with Public Affairs staff in location.
French: Les demandes spécifiques et les demandes pour des entrevues seront coordonnées sur place par le personnel des affaires publiques.
English: That would enable the Committee to assess the extent of the Government's commitment to those institutions.
French: Cela permettrait au Comité d'évaluer la portée de l'engagement du Gouvernement à l'égard de ces institutions.
English: If the parties to the dispute fail to resolve the dispute, both parties have the right of recourse in a labour dispute committee or in a court.
French: Si les parties n'arrivent pas à s'entendre, elles ont chacune le droit des saisir un comité où une juridiction apte à connaître des différends de travail.
English: Detached Worker Programs Detached worker, also known as street gang worker, programs typically provide services and support to gang members in their own environment (thornberry, 2002).
French: Les intervenants de rue Les programmes faisant appel à des intervenants de rue fournissent des services et du soutien aux membres de gangs dans leur propre environnement (thornberry, 2002).
English: Based on the year-end financial reports, UNFIP has analysed the interest income receivable and the advances outstanding and receivable as reported for each project and has reconciled those figures with past financial reports received from the implementing partner, IMIS records and the UNFIP tracking database.
French: Pour chaque projet, le Fonds a analysé les sommes à recevoir au titre des intérêts créditeurs et des avances non réglées figurant dans les rapports financiers de fin d'année et a rapproché ces chiffres de ceux qui figuraient dans les rapports financiers antérieurs reçus du partenaire d'exécution, dans le SIG et dans sa propre base de données.
English: In the latter cases, presence of butternut was recorded as a broad area of occurrence, and the number of discreet sites or stands of butternut within these areas were conservatively estimated (Table 1).
French: Dans ces cas, nous avons noté que le noyer cendré présentait une grande aire d’occurrence, et nous avons fait une estimation prudente du nombre de sites ou peuplements existant dans cette zone (tableau 1).
English: Equipment 3.2.13 HRI has very few equipment expenses, these include web costs, computer upkeep and an Optical Disk.
French: Matériel 3.2.13 IDH n’a guère de dépenses au chapitre du matériel; elles incluent les coûts liés au Web et à un disque optique et ceux d’entretien des ordinateurs.
English: Needles that were irradiated and exposed to 14 µg/m3 (2 ppbv) tetrachloroethylene for 5 hours had reduced concentrations of photosynthetic pigments, compared to controls.
French: Au cours de recherches en laboratoire, Frank et Frank (1986a) ont observé les effets sur les aiguilles de l’épinette de Norvège (Picea abies) d’une exposition simultanée au tétrachloroéthylène et à l’ultraviolet.
English: Relations with NATO have also constituted a priority in the period under review.
French: Une autre priorité pendant la période considérée a été les relations avec l’OTAN.
English: There are no regulations or, at least, no codification of regulations governing the take-off and landing phases of aerospace objects.
French: Il n'existe pas de réglementation, ou tout au moins pas de réglementation codifiée, qui régisse les phases de lancement et d'atterrissage des objets aérospatiaux.
English:  And a promising future for all Canadians.
French: Une décennie de réalisations grâce à l’innovation… et un avenir prometteur pour le Canada.
English: Surveys indicate that some 223 square kilometres of the known mined area is farmland.
French: Les enquêtes montrent que 223 kilomètres carrés de zones minées sont des terres cultivables, ce qui représente une perte d'environ 51 000 tonnes de produits céréaliers par an, soit l'équivalent de plus de 13,7 millions de dollars.
English: THE FEDERAL GOVERNMENT'S COMMITMENT TO THE OFFICIAL-LANGUAGE MINORITY COMMUNITIES
French: L'ENGAGEMENT DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL A L'ÉGARD DES COMMUNAUTÉS MINORITAIRES DE LANGUE OFFICIELLE
English:    Mr President, the tragedy in Asia is still inconceivable for many of us.
French:    - Monsieur le Président, la tragédie en Asie reste inconcevable pour beaucoup d’entre nous.
English: Environmental Mitigation  Environmental mitigation measures are intended to prevent or reduce adverse environmental impacts of a proposed project or activity.
French: Mesures d'atténuation  Les mesures d'atténuation sont des actions définies au cours de l'évaluation environnementale dont l'objet est de prévenir ou de réduire les effets nuisibles du projet ou de l'activité proposée sur l'environnement.
English: It is the geographic location of Bulgaria, Romania and Hungary--between major producers of energy in Russia and the Caspian Sea region and major consumers of energy in Turkey and Europe--that gives South Eastern Europe its importance as a transit point for Russian and Caspian natural gas supplies.
French: C'est la situation géographique de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Hongrie - entre les grands producteurs d’énergie de Russie et des bords de la mer Caspienne et les grands consommateurs d'énergie en Turquie et en Europe - qui donne au sud-est de l'Europe son importance comme lieu de passage pour les approvisionnements en gaz naturel provenant de la Russie et des régions de la mer Caspienne.
English: Only one nuclear-weapon State has given unconditional negative security assurances to non-nuclear-weapon and nuclear-weapon-free-zone States.
French: Un seul État doté de l'arme nucléaire a donné des garanties négatives de sécurité inconditionnelles aux États non dotés de ces armes et aux États des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The CHAIRPERSON asked whether Guatemala had taken any steps to reform the procedure for intercountry adoptions.
French: La PRÉSIDENTE demande si le Guatemala a pris des mesures en vue de réformer la procédure appliquée aux adoptions internationales.
English: Finally, the position is responsible for the fire and emergency measures which affect the lives of operators and the preservation of valuable equipment.
French: Finalement, le titulaire est en charge des mesures d'incendie et d'urgence qui touchent à la vie des opérateurs et de la conservation du matériel de valeur.
English: At United Nations Headquarters, UNHCR, UNICEF, ICRC, IRC, Save the Children UK and World Vision International continued to participate in the Inter-Agency Working Group on Unaccompanied and Separated Children which developed the Inter-Agency Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children, committing major child protection agencies to a common policy.
French: Au Siège de l'ONU, le HCR, l'UNICEF, le CICR, le Comité international de secours, Save the Children (Royaume-Uni) et l'Organisation internationale de perspective mondiale ont continué à prendre part au Groupe de travail interorganisations sur les enfants réfugiés séparés de leur famille ou non accompagnés qui a élaboré les Principes directeurs concernant ces enfants, instituant une politique commune que les principaux organismes de protection de l'enfance sont tenus de respecter à cet égard.
English: Justification Reinserts Amendment 3 from first reading (P5 TA-PROV(2003)0008)
French: Justification Réintroduit l'amendement 3 de la première lecture (P5 TA-PROV(2003)0008).
English: There are two types of market debt: domestic debt, which is denominated in Canadian dollars, and foreign currency debt (see Chart 4).
French: La dette contractée sur les marchés englobe les titres libellés en dollars canadiens et ceux libellés en devises (graphique 4).
English: In order for that to occur, the parties must fulfil their respective obligations as stipulated by the Quartet Road Map and all the relevant agreements and Security Council resolutions.
French: Pour que cela se produise, les parties doivent honorer leurs obligations respectives énoncées par la Feuille de route du Quatuor et tous les accords pertinents et toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: V. Tomljenović and E. Čulinović-Herc, eds., Rijeka, Pravni fakulteta Sveučilišta u Rijeci, 2005. p. 91-122.
French: V. Tomljenović et E.  Čulinović-Herc, eds., Rijeka, Pravni fakulteta Sveučilišta u Rijeci, 2005, p.
English: However, there is still a need to bolster the integrity and credibility of the NPT regime.
French: Il demeure néanmoins nécessaire de renforcer l'intégrité et la crédibilité du régime du TNP.
English: Originally a private residence dating back to the Edwardian era, the hotel offers a range of well appointed bedrooms, all with en suite facilities.
French: Idéalement situé au cœur de la ville d’Oxford, cet hôtel se trouve à seulement quelques minutes de marche des universités et des jardins botaniques.
English: The epidemiological information coming from Zambia, Uganda and the United Republic of Tanzania is evidence of a new generation responding to the threat of HIV/AIDS by changing their behaviour in ways that appear to be protecting them from HIV.
French: Il ressort des informations fournies par la Zambie, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie que la nouvelle génération modifie son comportement de manière à se protéger contre la menace du VIH/sida.
English: Come and enjoy the large sun terrace and the service of our restaurant team.
French: Vous passerez des moments très agréables sur notre terrasse ou au restaurant, et notre personnel se fera un plaisir de se charger de vos moindres besoins.
English: Seeds, fruit and spores, of a kind used: – for sowing
French: Graines, fruits et spores: – destinés à l’ensemencement
English: Departments would undertake systematic cross-training and focused development, including developmental work assignments, to build needed skills and competencies.
French: Les départements entreprendront systématiquement des actions de formation transversales et spécialisées, y compris la réalisation de projets, afin de former les compétences et les qualifications nécessaires.
English: Thus, for the first time in its history, the International Tribunal is hearing four trials at once.  As of January 2002, three new ad litem judges will serve at the International Tribunal.
French: Ainsi, pour la première fois de son histoire, le Tribunal international entend quatre procès en même temps, et dès janvier 2002, trois nouveaux juges ad litem nous rejoindront.
English: Moreover, the notion of "prudential supervision" of systems (as such) is unknown in the developed world, where it is standard practice that payment systems are "overseen" by central banks.
French: En outre, la notion de « contrôle prudentiel » des systèmes (en tant que tels) est inconnue dans les pays industrialisés, où il est de règle que les systèmes de paiement soient « contrôlés » par les banques centrales.
English: Positive developments were noted, including in several African States.
French: Une évolution favorable a été constatée, y compris dans plusieurs pays d'Afrique.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/652, and adopted it unanimously as resolution 1360 (2001) (for the text, see S/RES/1360 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2001/652 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1360 (2001) (voir S/RES/1360 (2001), à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: For land trusts established according to political or community boundaries, identifying ecologically based planning regions can greatly aid in planning and identifying priorities.
French: Dans le cas des fiducies foncières établies conformément à des limites politiques ou des collectivités, la définition des régions de planification écologiques peut grandement faciliter la planification et la détermination des priorités.
English: • that part of Waskesiu Lake adjacent to the outlet from the Kingsmere River and within a 500 metres radius from the middle of the Kingsmere River where it discharges into Waskesiu Lake
French: • la partie du lac Waskesiu adjacente à l'embouchure de la rivière Kingsmere et comprise dans un rayon de 500 mètres, à partir du milieu de la rivière Kingsmere, à l' endroit où elle se jette dans le lac Waskesiu
English: In January 1996, he was promoted to his current rank and was appointed the Assistant Deputy Minister (Personnel).
French: En janvier 1996, il est promu à son grade actuel et nommé sous-ministre adjoint (Personnel).
English: Many other examples of consultation are set forth in Annex II.
French: On trouvera à l'annexe II beaucoup d'autres exemples de consultation.
English: Extension of DIAND’s information infrastructure to First Nations to enable automated data collection and First Nations access to DIAND information.
French: Étendre l’infrastructure d’information du MAINC aux Premières nations pour automatiser la collecte de données et donner aux Premières nations l’accès à l’information du MAINC.
English: The report also rightly notes that the European Union is the world's leading maritime power and that its outermost regions ensure that it has the world's largest exclusive economic zone.
French: Le rapport note également, et à juste titre, que l'Union européenne est la première puissance maritime mondiale et que ses régions ultrapériphériques lui offrent la plus grande zone économique exclusive du monde.
English: What freedom does the Italian Press Federation grant to the minority?
French: Quelle liberté la fédération italienne de la presse offre-t-elle aux minorités?