ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period 2000-2005 this programme aided 487,215 SISBEN level 1 families (1,224,586 children) and 63,312 displaced families (139,631 children), for a total investment of 810,126 million pesos.
French: Entre 2000 et 2005, ce programme a bénéficié à 487 215 familles classées au niveau 1 du SISBEN (1 224 586 enfants) et à 63 312 familles déplacées (139 631 enfants), avec un investissement de plus de 810 126 millions de pesos.
English: Peace and stability were prerequisites for growth and development.
French: Paix et stabilité sont des conditions préalables à la croissance et au développement.
English: • In 1997, the sector held more than $1.4 trillion in Canadian assets, domestic revenues were $155 billion and after-tax Canadian proﬁts were almost $11 billion.25
French: • En 1997, le secteur détenait pour plus de 1,4 billion de dollars d’actifs canadiens, son chiffre d’affaires intérieur s’établissait à 155 milliards de dollars et ses bénéﬁces après impôt au Canada atteignaient près de 11 milliards de dollars25.
English: • making our enterprises competitive, and ensuring survival
French: • rendre notre entreprise concurrentielle et assurer sa survie
English: • Sustainable Development Shipbuilding About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Technologies de l'information et de la communication Construction navale En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: This procedure is already in place in the U.S. network.
French: Cette procédure est déjà en place dans le réseau aux États-Unis.
English: An entity may reduce the periods referred to in paragraph 2 in accordance with the following: (a) where a notice referred to in Article 1010(3) or (5) has been published for a period of no less than 40 days and no more than 12 months, the 40-day limit for receipt of tenders may be reduced to no less than 24 days; (b) in the case of the second or subsequent publications dealing with recurring contracts within the meaning of Article 1010(2) (a), the 40-day limit for receipt of tenders may be reduced to no less than 24 days; (c) where a state of urgency duly substantiated by the entity renders impracticable the periods in question, the periods may be reduced to no less than 10 days from the date of publication of a notice in accordance with Article 1010; or (d) where an entity listed in Annex 1001.1a-2 or 1001.1a-3 is using as an invitation to participate a notice referred to in Article 1010(5), the periods may be fixed by mutual agreement between the entity and all selected suppliers but, in the absence of agreement, the entity may fix periods that shall be sufficiently long to allow for responsive bidding and in any event shall be no less than 10 days.
French: Une entité pourra écourter les délais visés au paragraphe 2 dans les cas suivants : a) lorsqu'un avis mentionné aux paragraphes 1010(3) ou (5) a été publié depuis au moins 40 jours et au plus 12 mois, le délai de 40 jours fixé pour la réception des soumissions pourra être ramené à un minimum de 24 jours; b) pour une deuxième publication ou pour les publications ultérieures portant sur des marchés successifs au sens de l'alinéa 1010(2) a), le délai de 40 jours fixé pour la réception des soumissions pourra être ramené à un minimum de 24 jours; c) lorsqu'un état d'urgence, dûment justifié par l'entité, fait qu'il est matériellement impossible d'observer les délais en question, ceuxci pourront être ramenés à un minimum de 10 jours à compter de la publication d'un avis en conformité avec l'article 1010; ou d) si une entité figurant à l'annexe 1001.1a-2 ou à l'annexe 1001.1a-3 utilise, comme invitation à participer, un avis mentionné au paragraphe 1010(5), les délais pourront être fixés d'un commun accord par l'entité et les fournisseurs choisis. À défaut d'accord, toutefois, l'entité pourra fixer des délais qui seront suffisamment longs pour permettre le dépôt de soumissions valables et qui ne seront en aucun cas inférieurs à 10 jours.
English: I believe, for example, that it is a very good idea to use EURES more effectively as part of our employment strategy and for that to happen the legal basis of EURES must change.
French: Je pense par exemple qu'il est très positif que l'on utilise EURES de manière plus efficace dans le cadre de la stratégie pour l'emploi, et, pour cela, la base juridique d'EURES doit en effet être modifiée.
English: By emphasizing the design of rigid systems focused on the purity of compliance, tax administration can have the undesired effect of inhibiting wealth-creating activity. As a result, Canadian businesses contend with tax systems that are complex and costly to administer by both business and government.
French: En mettant l'accent sur la conception de systèmes rigides axés sur l'observation de la loi, l'administration fiscale peut, sans le vouloir, entraver les activités créatrices d'emplois et forcer les entreprises canadiennes à se conformer à un régime fiscal complexe et très coûteux à administrer, autant pour elles que pour le gouvernement.
English: This right is further specified in abovementioned article 114 StVG, which governs the right to complaint of prisoners with respect to decisions or orders affecting their rights as well as all conduct of corrections staff affecting their rights.
French: Le droit de plainte est également garanti par l'article 114 de la loi sur l'exécution des peines, qui dispose que les détenus peuvent porter plainte contre toute décision ou ordonnance ainsi que tout comportement du personnel pénitentiaire portant atteinte à leurs droits.
English: The jewel in the transformational crown is the NATO Joint Warfare Centre (JWC) which was opened on 23 October 2003 in Stavanger, Norway.
French: Le plus beau fleuron de la couronne transformationnelle est le Centre de guerre interarmées de l’OTAN, qui a été ouvert le 23 octobre 2003 à Stavanger, en Norvège.
English: So it appears we will make some money this year after all, if not great fortunes.
French: Il semble donc qu'on fera quelques gains cette année, mais pas de grandes fortunes.
English: As part of the process, a focused literature review was undertaken to assess the strength of the scientific evidence regarding the replacement of TFAs with various alternatives.
French: Dans le cadre de ce processus, une analyse documentaire ciblée a été effectuée afin d'évaluer la solidité des données scientifiques relatives au remplacement des AGT par diverses substances.
English: To become an I4C Resource, you first must submit your CV to the regional office where you live or wish to be represented.
French: Afin de devenir une ressource de la société I4C, vous devez d’abord soumettre votre curriculum vitæ au bureau régional où vous vivez ou à celui où vous souhaitez être représenté.
English: Rationale This section provides that a corporation can apply to the Director Appointed Under the Act to waive one or more of the requirements of this Part.
French: Justification Cette disposition prévoit qu'une organisation peut demander au directeur de renoncer à l'une ou à plusieurs des exigences prévues par la partie 17.
English: European military authorities are not well equipped to sustain substantial armed forces in regional operations for extended periods of time.
French: Les Européens, pour leur part, font valoir que l’écart se situe au niveau de l’abondance du matériel et non au niveau technologique.
English: Even where they do exist, they are not well known to their staff, do not seem to be routinely adhered to and may not include conduct involving sexual exploitation.
French: L'Équipe d'enquêteurs a noté que dans certains cas, les ONG ne disposaient pas d'un code de conduite et que les codes de conduite existants n'étaient pas bien connus par le personnel, n'étaient pas systématiquement respectés et ne couvraient pas forcément les comportements liés à l'exploitation sexuelle.
English: Homeros Pension is a old house converted into a pension which has been richly decorated by the owner, who is a carpenter. The rooms are full of charm and the meals, prepared by the sister and mother of the owner, are very good.
French: Il y a plusieurs magasins de ceramique, ou est expliqué le processus de fabrication.
English: TRANS/WP.15/AC.1/HAR/1: Agenda
French: TRANS/WP.15/AC.1/HAR/1: Ordre du jour
English:    Uncharted Waters, 1958-1964  The Cuban Missile Crisis started quietly on 13 October, when American aerial reconnaissance obtained conclusive photographic evidence of ballistic missile sites on the island.
French:   En eaux inconnues, 1958-1964  La crise des missiles cubains a débuté le 13 octobre, lorsque des avions de reconnaissance américains ont obtenu des photos prouvant indéniablement la présence de missiles balistiques sur l’île.
English: In fact, it was suggested that some Chiefs and Councils, who do not deal with pensions on a day-to-day basis, may only become aware of problem situations once they are informed through this process.
French: En fait, ils ont avancé que certains chefs et conseils qui ne composent pas au quotidien avec les régimes de pension ignorent souvent l'existence d'un problème jusqu'à ce qu'ils les en informent.
English: Contaminant uptake into plants used as food is often a critical exposure pathway in contaminated site risk assessment, particularly for residential properties with backyard gardens.
French: Il faut prendre en considération les concentrations de fond des éléments inorganiques présents dans les sols avant d’élaborer les recommandations pour la qualité des sols et les plans de gestion des risques.
English: I would like to express our support for that and the certainty that a common European strategy towards Belarus will emerge and will very much help our situation.
French: Je voudrais leur exprimer notre soutien à ce sujet, notre certitude qu’une stratégie européenne commune à l’égard du Belarus sera finalisée et qu’elle nous sera d’une très grande aide dans notre situation.
English: As a result, the commitments made in Istanbul by United Nations organizations and bodies, as well as their specific efforts in that direction over the years, did not benefit from a systematic and system-wide review to ensure focus, complementarity, monitoring and assessment.
French: C'est pourquoi les engagements pris à Istanbul par les organisations et organismes des Nations Unies et les efforts spécifiques qu'ils ont pu mener à cet égard, n'ont pas bénéficié d'un examen systématique, à l'échelle du système, pour assurer l'orientation, la complémentarité, le suivi et l'évaluation nécessaires.
English: There is a common desire to use space technology for human development and to implement as many of the recommendations contained in the Vienna Declaration as possible before 2004.
French: Il existe un désir commun d'utiliser les techniques spatiales aux fins du développement humain et d'appliquer autant de recommandations contenues dans la Déclaration de Vienne que possible avant 2004.
English: The veil was customary, not compulsory, although in some provinces such as Aceh, the situation could be different.
French: Le port du voile est coutumier, et non obligatoire, même si la situation dans certaines provinces comme Aceh peut être différente.
English: Sex education-related issues (including HIV/AIDS and sexually transmissible diseases (STDs)) will be tackled during civic education classes, either by the teacher in charge of the class, or by specialists to be invited by the teacher (doctors, psychologists, etc.).
French: Les questions relatives à l'éducation sexuelle - y compris le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles (MST) - sont traités dans le cadre des cours d'instruction civique par l'enseignant chargé de la classe ou bien par des spécialistes (médecins, psychologues, etc.) invités par lui.
English: Positive Scope of Application of the E-Contracting Convention
French: Champ d'application positif de la Convention Contrats-e
English: In Boucher, the Court refers to the knowledge factor to designate a group of qualifications.
French: Dans l'arrêt Boucher, le tribunal fait référence au facteur connaissances pour désigner un groupe de qualités.
English: (2) No member of the Board, other than the President, shall, during his term of office as a governor of the Centre, enter into a contract with the Centre, whether as an employee, independent contractor or otherwise.
French: (2) Aucun des membres du Conseil, autre que le président du Centre, ne doit, pendant la durée de son mandat à titre de gouverneur du Centre, conclure un contrat avec le Centre soit à titre d'employé, soit à titre d'entrepreneur indépendant ou autrement.
English: Cooperative Education Programs Several Canadian universities are developing cooperative education programs in meteorology and the atmospheric sciences.
French: Projets d'éducation coopérative Plusieurs universités canadiennes conçoivent des programmes d'éducation coopérative en météorologie et en sciences de l'atmosphère.
English: We must not be mistaken as regards its nature.
French: Ne nous trompons pas sur sa nature.
English: Success/Performance Given that no performance indicators and no performance monitoring system were defined or put in place for the management of this program, it is not possible to provide an assessment of its performance based on solid and reliable data.
French: Réussite/rendement Comme aucun indicateur de rendement et qu’aucun système de surveillance du rendement n’a été élaboré ou mis en place pour la gestion de ce programme, il est impossible de faire une évaluation de son rendement en se fondant sur des données solides et fiables.
English: UNFPA reminds country office staff that these reports are due by year end each year.
French: Il est rappelé au personnel des bureaux de pays que ces rapports sont à rendre tous les ans avant la fin de l'année.
English: This appeal has been filed within the timeframe prescribed in subsection 121(2) of the Employment Insurance Act (formerly subsection 87(2) of the Unemployment Insurance Act and section 84 of the Regulations (formerly section 53).
French: Cet appel est déposé dans le délai prescrit conformément au paragraphe 121(2) de la Loi sur l'assurance-emploi (anciennement le paragraphe 87(2) de la Loi sur l'assurance-chômage) et à l'article 84 du Règlement (anciennement l'article 53).
English: Groupings are also likely to reduce fear among returnees.212  173. The above is a critical analysis of the narrow definition of return that is currently employed.
French: Groupings are also likely to reduce fear among returnees.213  173. The above is a critical analysis of the narrow definition of return that is currently employed.
English: To date, the use of this service has been encouraging; several hundred business leads have already been matched and electronically disseminated to Canadian exporters.
French: Jusqu'à maintenant, ce service a suscité des réactions positives; plusieurs centaines d'occasions d'affaires ont été fructueuses et ont été communiquées par voie électronique aux exportateurs canadiens.
English: Before rendering its final decision, the arbitral tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law.
French: Avant de rendre sa décision finale, le tribunal arbitral doit établir que la requête est fondée en fait et en droit.
English: The pictogram was posted at the entrance.
French: Il y avait un pictogramme à la porte d'entrée.
English: The test of 27 July 2005, in which the Russian point of contact addressed an “exercise” early warning report in Russian.
French: b) L'essai du 27 juillet 2005, au cours duquel le point de contact russe a lancé un avis d'alerte «d'exercice» en russe.
English: The adaptation of the known material to a particular article or piece of apparatus, leads to a new departure in the technique of the production of the article or apparatus; or   4.
French: L'adaptation du matériau connu à un article ou à une pièce d'appareil donné mène à une nouvelle voie dans la technique de la production de l'article ou de l'appareil.
English: Facilities featuring include a foyer with a 24-hour reception desk, a hotel safe and a lift.
French: Il comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24), un coffre-fort et un ascenseur.
English: • Payment in Lieu of Taxes
French: • Réseau canadien de la santé Protection de la santé
English: In addition, efforts will be made to survey Target Audiences throughout the implementation, as to the success of the various communications activities.
French: En outre, on s'efforcera d'effectuer, auprès des groupes cibles , des sondages portant sur le succès des différentes activités de communication et ce, tout au long du processus de mise en œuvre.
English: • Recognizing the right to use French in cases before the Provincial Court and the superior courts of the province, including the Small Claims Court, Family Court, Probate Court and Residential Tenancies Board.
French: • Reconnaître le droit d'utiliser le français dans les affaires dont sont saisies la cour provinciale et les cours supérieures de la province y inclus la Cour des petites créances, la Cour de la famille, la Cour des successions et tutelles (Probate Court) et le « Residential Tenancies Board ».
English: Define concrete youth-led follow-up projects and initiatives at regional level EuroMediterranean Americas
French: Le serveur reste actif dans toutes les régions et continue d’être un véritable espace de dialogue mais également, dans deux régions, un élément
English: Canadian Strategy for Cancer Control [status report].
French: TABAGISME Estimation du tabagisme chez les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: • school-related factors, such as poor educational achievement and truancy, as well as deficient school environments, and exclusionary policies;
French: • facteurs liés à l’école, comme de piètres résultats scolaires ou de mauvaises habitudes de fréquentation scolaire, ainsi que des milieux scolaires déficients et des politiques d’exclusion;
English: The ratio of branch to foliar production was estimated from intensive measurement of a sample of branches collected at the end of the study period; it varied among years but was similar for all study areas.
French: Le rapport entre la production de branches et la production de feuilles a été estimé à partir du mesurage intensif d'échantillons de branches récoltées à la fin de la période d'étude; ce rapport variait selon les années, mais était semblable pour toutes les aires d'étude.
English: For example, what kind of decisions about the various areas of work can be made individually?
French: Par exemple, quel type de décision à propos de divers secteurs d’activité peuvent être prises par une seule personne?
English: The plan sponsor covers the risk involved with defined benefit plans by being responsible for any shortfalls.
French: Le répondant couvre le risque associé à un régime à prestations déterminées en prenant à charge tout déficit.
English: Continue to participate in community programs that foster ecological sensitivity and awareness (e.g., the Revelstoke Bear Aware program to reduce mortality and habituation).
French: Continuer de participer aux programmes communautaires qui favorisent la sensibilité et la sensibilisation vis-à-vis l’environnement (p. ex. le programme Bear Aware de Revelstoke qui vise à réduire le taux de mortalité et le degré d’accoutumance chez les animaux).
English: It combines formal classroom training with individual coaching and learning through team participation, and focuses on training and education as a continuing journey as opposed to an intermittent event.
French: Ce programme comprend de la formation théorique en classe, un encadrement individuel ainsi que des activités d'apprentissage en équipe et par la pratique. Il est fondé sur la notion selon laquelle la formation et l'éducation sont un cheminement continu plutôt qu'une activité intermittente.
English: CGS Master's Profile Kristin Clarke University of Manitoba A Longitudinal Study of Fear of Crime in Winnipeg How does fear of crime change over time?
French: Profil d'une titulaire de bourse de maîtrise du Programme des BÉSC Kristin Clarke Université du Manitoba A Longitudinal Study of Fear of Crime in Winnipeg Comment la peur du crime se modifie-t-elle au fil du temps?
English: Methods of work: inter-agency support group perspectives (United Nations system)
French: Méthodes de travail : perspectives du Groupe d'appui interinstitutions à l'Instance permanente (système des Nations Unies)
English: A D.3.2: 2004-1675 Lettuce, greenhouse Aphids 1 1 1 azadirachtin NeemAzal Pronatex Cat.
French: A en instance sur fruits à pépins et pomme de terre flonicamid IKI 200 ISK Cat.
English: This very afternoon the Assembly will take up the item entitled “Question of Palestine”, and I look forward to a lively and constructive discussion.
French: Cet après-midi l'Assemblée va aborder l'examen du point intitulé « Question de Palestine », et je ne doute pas que le débat sera animé et enrichissant.
English: Miss Hershkovitz states that her mother advised one of the flight attendants that she could not eat the meal she was served because she was allergic to broccoli, which she contends was in her meal.
French: Mlle Hershkovitz déclare que sa mère avait avisé un des agents de bord qu'elle ne pouvait pas manger ce qu'on lui servait, car elle est allergique au brocoli qui, affirme-t-elle, accompagnait son repas.
English: Finally experience with external police operations should also be taken into account with a view to improving internal security of the European Union.
French: Enfin, il faudrait également tenir compte de l'expérience acquise au cours des opérations policières extérieures en vue de renforcer la sécurité intérieure de l'Union européenne.
English: When arriving in Prague, your safest bet is to arrange private transportation (car service) to your apartment.
French: Taxi: les taxis à Prague sont une vraie loterie. Des personnes ont eu le malheur de prendre le mauvais taxi et de payer 50 $ pour une course de 10 minutes.
English: More information on SDS 2007-2009 may be found at: http://www.pwgsc.gc.ca/sdenv/sds2007/strategy/sdd-sds2007-tc-e.html.
French: On trouve de plus amples renseignements sur la SDD 20072009 à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/sd-env/sds2007/strategy/sdd-sds2007tc-f.html. Voir la liste des cibles et des objectifs dans la SDD 2003 de TPSGC à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/sd-env/sds2003/strategy/toc-f.html.
English: -Dyed: 5208.31 5208.31.10 - -Plain weave, weighing not more than 100 g/m² - - -Of yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn), including all such fabrics in which the average measurement of warp and weft yarns is 60 decitex or less per single yarn (166.67 metric number or more per single yarn); Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses 10 - - - - -Of yarns measuring or averaging per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn) .................................... 20 - - - - -Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses..........................................................
French: 5208.22 5208.22.10 - -À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m² - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses; Uniquement de fils de coton titrant en fils simples pas plus de 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples); Uniquement de coton, d'une largeur d'au moins 66 cm et d'au plus 104 cm, ayant au moins 157 et au plus 385 fils au 10 cm dans la chaîne et ayant au moins 133 et au plus 275 fils au 10 cm dans la trame, devant servir à la fabrication de couches 10 - - - - -Uniquement de fils de coton titrant en fils simples pas plus de 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples).............