ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5. Finally, we promise to respect the common discipline of the Church and ecclesiastical laws, especially those contained in the Code of Canon Law promulgated by Pope John Paul II, without prejudice to the special discipline granted to the Society by particular law.
French: 5) Enfin nous promettons de respecter la discipline commune de l'Église et les lois ecclésiastiques, spécialement celles contenues dans le Code de Droit canonique promulgué par le pape Jean-Paul II, restant sauve la discipline spéciale concédée à la Fraternité par une loi particulière.
English: As such, reporting on priorities for 2003-2004 is conducted by HRSDC.
French: Ainsi le rapport sur les priorités pour 2003-2004 est présenté par RHDCC.
English: H-0.021 PART III Duty of Trustee to Protect Personal Health Information S. 16 Subject to the regulations, a trustee that has custody or control of personal health information must establish policies and procedures to maintain administrative, technical and physical safeguards that will: (a) protect the integrity, accuracy and confidentiality of the information; (b) protect against any reasonably anticipated:  (i) threat or hazard to the security or integrity of the information;  (ii) loss of the information; or  (iii) unauthorized access to or use, disclosure or modification of the information; and (c) otherwise ensure compliance with this Act by its employees.
French: H-0.021 PARTIE III Obligation du dépositaire de protéger les renseignements personnels sur la santé 16. Sous réserve des dispositions réglementaires, le dépositaire qui a en sa possession un renseignement personnel sur la santé établit des politiques et des modalités d'ordre administratif, technique et matériel qui : a) protègent l'intégrité, l'exactitude et la confidentialité du renseignement; b) protègent contre le risque raisonnablement prévisible :  (i) d'atteinte à la sécurité ou à l'intégrité du renseignement;  (ii) de perte du renseignement; ou  (iii) de consultation, d'utilisation, de communication ou de modification non autorisée du renseignement; et c) assurent par ailleurs le respect de la présente loi par ses employés.
English: GMAC offers careers in finance, accounting, commercial lending and sales.
French: GMAC offre des carrières dans les domaines de la finance, de la comptabilité, du prêt commercial et de la vente.
English: Technical assistance programmes and related activities provided through the International Workshop on Competition Policy, KOICA and RCC will remain in operation in 2006.
French: Les programmes d'assistance technique et les activités connexes organisés par l'intermédiaire de l'Atelier international sur les politiques de la concurrence, de l'Agence coréenne de coopération internationale et du Centre régional pour la concurrence se poursuivront en 2006.
English: Accordingly, my delegation supports the draft resolution and calls for all delegations to support it.
French: De ce fait, ma délégation appuie ce projet de résolution et appelle l'ensemble des délégations à lui apporter un appui massif.
English: Exposure to EE2 at 10 ng/L significantly increased the number of TUNEL-positive testicular cells in medaka compared to corresponding controls.
French: L'exposition de médakas à l'EE2 (10 ng/L) a augmenté de façon significative le nombre de cellules testiculaires positives à l'essai TUNEL, comparativement aux témoins correspondants.
English: It is usually manufactured directly on special looms (ring twister and Raschel knitting machines, for example) or by cutting up special leno fabric; in the latter process, after the fabric has been cut along either side of each group of warp threads, it is these warp threads (ground and crossing threads) which serve as support in the chenille yarn, and the weft which forms the pile. The heading also covers chenille yarn obtained by fixing textile flock to a core of textile yarn.
French: Ils sont généralement fabriqués directement sur des métiers spéciaux (métiers à retordre à anneaux et métiers Raschel, par exemple) ou bien ils sont obtenus par découpage, dans le sens de la chaîne, de tissus à point de gaze fabriqués spécialement à cet effet; dans ce dernier procédé, ce sont les fils de chaîne du tissu (fil fixe et fil de tour) qui servent d’armature au fil de chenille, la trame formant le poil après découpage longitudinalement du tissu de part et d’autre de chaque groupe de fils de chaîne.  Entrent également dans la présente position les fils de chenille obtenus par fixation d’un floc textile sur une âme en fil textile.
English: In response to resolution 62/6, in which the Commission called on the Executive Secretary to continue to evaluate and analyse regional and bilateral trade agreements, the ESCAP Asia-Pacific Trade and Investment Agreement Database has continued to expand.
French: En application de la résolution 62/6, dans laquelle la Commission a demandé au Secrétaire exécutif de continuer à évaluer et à analyser les accords commerciaux régionaux et bilatéraux, l'élargissement de la base de données de la CESAP sur les accords relatifs aux commerces et aux investissements dans la région de l'Asie et du Pacifique s'est poursuivi.
English: Honourable senators, as we all know, it appears this Parliament is about to be dissolved.
French: ´ Honorables senateurs, comme nous le savons tous, il semble que le Parlement est sur le point d’etre dissous.
English: Resources are essential to success.
French: Les nouvelles relations financières doivent être souples mais certaines.
English: ou are eligible for the WITB in 2007 if:
French: ous avez droit à la PFRT en 2007 si vous répondez aux conditions suivantes :
English: • NRCan participated in the World Bank's Extractive Industries Review (EIR) to benchmark the Canadian policy framework and to demonstrate how mining operations in remote and frontier areas assist in the sustainable exploitation of resources, providing opportunities for indigenous peoples while respecting the environment and traditional culture.
French: • RNCan a participé à l'Extractive Industries Review (examen des industries extractives) de la Banque mondiale pour mettre à l'essai le cadre stratégique canadien et montrer en quoi les activités minières effectuées dans des régions éloignées et pionnières contribuent à l'exploitation durable des ressources, en créant des débouchés pour les Autochtones tout en respectant l'environnement et la culture traditionnelle.
English: The EU has allowed a situation to develop where we cannot prosecute terrorists, but we can persecute terrorist suspects and deprive them of their rights.
French: L’UE a permis l’émergence d’une situation où nous ne pouvons pas poursuivre les terroristes, mais où nous pouvons persécuter les terroristes présumés et les priver de leurs droits.
English: Protocols (ECE/EB.AIR/85) (Sales No E.04.II.E.9) E
French: Protocols (ECE/EB.AIR/85) (No de vente E.04.II.E.9) A
English: Transport, environment and health; transport and the environment 36-38 B.
French: Suivi de la table ronde sur l'appui aux accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement 34 − 35 10
English: • The promotion and evaluation of research on occupational health and safety issues.
French: • La promotion et l'évaluation de la recherche sur les questions relatives à la santé et à la sécurité au travail.
English: The contributions from the Company, as determined by the latest actuarial valuations, are recorded using the accrual method.
French: Les cotisations patronales, déterminées par les dernières évaluations actuarielles, sont enregistrées selon la comptabilité d’exercice.
English: Does the Ontario government have summer jobs for students?
French: Vous pouvez appeler Emploi Ontario, sans frais, au 1 800 387-5656.
English: What we propose is to amend the wording.
French: Nous proposons, pour notre part, de modifier les commentaires.
English: The increased rates of resistance to penicillin reported in this study compared with others likely reflects some of these differences.
French: Il y a tout lieu de croire que ces différences expliquent l’augmentation des taux de résistance à la pénicilline dans la présente étude par rapport aux autres études.
English: For mange-tout peas and sugar snap peas: the seeds if present must be small and underdeveloped the following very slight defects of the pod, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package: very slight skin defects, injuries and bruises very slight defects in shape very slight defects in colouring.
French: Pour les pois mange-tout (y compris sugar snap): les grains éventuellement présents doivent être petits et à peine formés les pois peuvent toutefois présenter les très légers défauts de la gousse suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage: ii) de très légers défauts superficiels, lésions et meurtrissures de très légers défauts de forme de très légers défauts de coloration.
English: Thursday, 12 May 2005, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 12 mai 2005, de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: In particular, students will consider and analyse the legal positions of the parties involved, their actions during the crisis and the contribution of the law to solving the problem.
French: Les étudiants auront pour objectifs de décrire et d'analyser les thèses juridiques défendues par les parties, la conduite de celles-ci durant la crise et la contribution du droit au règlement du problème.
English: Basically, the WTO has a clear structural problem: the lack of a structure organising the negotiators, leading to the absurd situation where we have a presidency which first extends negotiations, at Doha - those who were present at Doha will remember - for over 36 hours and then, however, cuts the Summit short in Cancún; then the mini-ministerial meetings, a useful pre-negotiation exercise, which, however, failed to resolve the issues; lastly, the greatest flaw - a WTO which now has 148 members and, yet, is without efficient decision-making structures.
French: Fondamentalement, l'OMC a un problème structurel évident: le manque de relation structurée entre négociateurs, d'où l'anomalie d'une présidence qui, d'abord, prolonge la négociation à Doha pendant plus de 36 heures - ceux qui étaient là s'en souviennent - et qui, ensuite, abrège la durée du sommet à Cancun; ensuite, les miniconférences ministérielles, exercice appréciable de prénégociation, mais qui n'ont pas résolu les problèmes; enfin, la plus importante des anomalies, une OMC qui rassemble 148 pays mais reste dépourvue de structures décisionnelles efficaces.
English: 18.56 Extrabudgetary resources of $1.2 million provide for two Professional posts as well as resources for the dissemination of data and information and for strengthening of institutional capacity at the national level in the field of transport and tourism through studies, group training and advisory services.
French: 18.56 Les fonds extrabudgétaires (1,2 million de dollars) sont destinés à financer deux postes d'administrateur ainsi que la diffusion de données et d'informations, et à renforcer la capacité institutionnelle au niveau national dans le domaine des transports et du tourisme au moyen d'études, d'activités de formation en groupe et de services consultatifs.
English: Lastly, in 1985, it was acknowledged by Directive 85/303/EEC5 that capital duty should be completely abolished, given its detrimental economic effects.
French: Enfin, en 1985, il a été reconnu, dans la directive 85/303/CEE5, qu’il y avait lieu de supprimer totalement le droit d’apport au vu de ses effets économiques défavorables.
English: Any policyholder who opposes such release of assets must file notice of such opposition with the Superintendent of Financial Institutions, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before June 5, 2000.
French: Tout assuré qui s'oppose à cette libération doit enregistrer son opposition auprès du Surintendant des institutions financières, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 5 juin 2000.
English: Disturbed that prostitution and trafficking are under-researched problems due to lack of political will, by definitions of violence unreflective of women's actual experiences, and by law enforcement and immigration policies which treat sexually exploited or trafficked persons as criminals and which allow pimps, procurers, traffickers and customers to victimize millions of women and children each year with impunity,
French: Inquiètes de constater que la prostitution et la traite des êtres humains sont des questions qui ne font pas l'objet de recherches poussées, non seulement par manque de volonté politique, mais aussi à cause d'une définition de la violence qui ne tient pas compte de l'expérience vécue par les femmes, des politiques en matière d'application des lois et de l'immigration qui considèrent les victimes de la traite comme des personnes coupables d'infraction alors qu'elles permettent aux souteneurs, aux proxénètes, aux trafiquants et aux clients d'exploiter impunément chaque année des millions de femmes et d'enfants,
English: In this respect, providing economic security is a complementary component of any virtuous circle involving creative markets and inclusive political structures.
French: Ces risques constituent le thème de l’Étude sur la situation économique et sociale dans le monde de cette année.
English: Since this traffic was short haul and the line generated a significant loss for the carrier, it is not likely that this traffic will return to the rail system.
French: Comme ce trafic était un trafic de courte distance et qu'il occasionnait des pertes substantielles au transporteur, il est peu probable qu'il revienne au transport ferroviaire.
English: One such action that is eagerly anticipated is reform of the corporate bankruptcy legislation.
French: L'une des mesures les plus attendues est la réforme de la législation sur la faillite des entreprises.
English: • Draft Legislation and Regulations Relating to the GST and HST (Adobe Acrobat format - 296,854 bytes).
French: • Avant-projet de loi et de règlement concernant la TPS et la TVH (Version Adobe Acrobat - 297, 146 octets).
English: Nutri-Pea Limited (formerly Parrheim Foods) 880 Phillips Street P.O. Box 380 Portage la Prairie, Manitoba R1N 3B7
French: Nutri-Pea Limited (anciennement Parrheim Foods) 880 Phillips Street P.O. Box 380 Portage la Prairie (Manitoba) R1N 3B7
English: June – Final hunting regulations, adjusted if necessary to account for public comment, become law.
French: Le 11 mars : les propositions finales ainsi que le texte final et les abrégés des règlements de chasse sont envoyés par les directeurs régionaux du SCF à l'AC du SCF.
English: They are today on a slow but steady course towards a collision.
French: Elles s'acheminent aujourd'hui inexorablement vers une collision.
English: Why Poland, Hungary and the Czech Republic in particular?
French: nationales et internationales, l’OTAN et l’UE, la politique, l’économie et la sécurité.
English: Ms. I. Krizman (Slovenia)  Mr. S.
French: Mme.  I. Krizman (Slovénie)
English: At its meeting on 3 November, the Conference elected by acclamation the following officials:
French: À sa séance du 3 novembre, la Conférence a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
English: The money can then be donated to a relief agency.
French: L’argent ainsi recueilli pourra être donné à un organisme de secours.
English: • Variability at the microbial level, e.g., strain variations and their impact on other aspects of the diseases.
French: • La variabilité à l'échelle microbienne, p. ex. les variations des souches et leur impact sur d'autres aspects des maladies.
English: In this connection, I would like to refer to the experience in my own country.
French: Je ferai référence, à cet égard, à l' expérience de mon pays.
English: Info MEPs give assent to the Association Agreement with Albania External relations - 06-09-2006 - 01:09 Parliament gave its assent to the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the EC and the Republic of Albania.
French: Info MEPs give assent to the Association Agreement with Albania Relations extérieures - 06-09-2006 - 01:09 Parliament gave its assent to the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the EC and the Republic of Albania.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Advisory Committees > Antimicrobial Resistance Advisory Committee Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Comités consultatifs > Comité consultatif sur la résistance aux antimicrobiens Liens institutionnels
English: Given this reality, the question is, how can the Security Council remain relevant to the search for comprehensive peace in Africa while at the same time remaining true to its mandate?
French: Compte tenu de cette réalité, la question est de savoir comment le Conseil de sécurité peut demeurer compétent pour la recherche d'une paix globale en Afrique tout en restant en même temps fidèle à son mandat.
English: To some extent the opposite is true.
French: Dans une certaine mesure, ce serait même plutôt l'inverse : les pays où le chômage des jeunes est relativement mineur ont mis au point des mesures efficaces, tandis que ceux qui sont aux prises avec un énorme problème de chômage des jeunes, et ce pour diverses raisons, n'ont pas réussi à le combattre efficacement.
English: Then she entered in the Lyon Opera Atelier d’interprétation Vocale et Dramatique (conducted by E. Tappy).
French: Après son entrée à l’Atelier d’interprétation Vocale et Dramatique de l’Opéra de Lyon (Direction E. Tappy), elle est engagée dans la troupe de l’Opéra de Lyon où elle chante sous la direction de J. E. Gardiner, M. Arena, K. Nagano, P. Eötvös, B. Campanella et travaille avec des metteurs en scène tel que B. Wilson, M. Leiser, P. Caurier, F. Dunlop.
English: In addition, departments can now go online to: view a priority person's résumé; send referral results to the PSC; get a list of their own priority persons, and; generate statistical reports to help manage their responsibilities in priority administration.
French: De plus, les ministères peuvent désormais consulter le curriculum vitae d'une personne, envoyer de la rétroaction à la CFP sur les résultats de présentations de bénéficiaires de priorité, dresser une liste de leurs propres personnes prioritaires et produire des rapports à partir des données du système afin de faciliter la gestion de leurs responsabilités en matière d'administration des priorités, le tout directement en direct.
English: Additionally, the National Girls Education Policy contains a provision demanding the institutionalization of periodic in-service training program for female teachers to enhance their professional capacities.
French: Par ailleurs la politique nationale d'éducation des filles contient une disposition prévoyant l'institutionnalisation de programmes de recyclage périodiques à l'intention des enseignantes pour renforcer leurs capacités professionnelles.
English: These include projects like diversity and working life awards for private and public companies making Social Agenda
French: Ces activités incluent notamment l'attribution de prix de la diversité et de la vie professionnelle Agenda Social
English: Although the right to education is universally recognized, indigenous peoples still do not exercise it fully.
French: Alors que le droit à l'éducation est universellement reconnu, les peuples autochtones ne l'exercent pas encore entièrement.
English: In addition, British Columbians who trace their origins to India and Japan contribute tremendously to the province's economic and cultural vitality.
French: De plus, les habitants de la Colombie-Britannique de descendance japonaise ou indienne contribuent énormément à la vitalité économique et culturelle de la province.
English: [Transboundary water systems - including river basins with water flowing from one country to another and groundwater resources shared by countries] [Shared water resources, including groundwater, which cross international borders] - may require UNEP intervention, when requested by concerned Governments.
French: [Les réseaux hydrographiques transfrontières, et notamment les bassins hydrographiques dont les eaux s'écoulent d'un pays vers un autre et les ressources en eau souterraines partagées par des pays,] [Les ressources en eau partagées, y compris les eaux souterraines, qui débordent les frontières internationales] pourront exiger une intervention du PNUE lorsque les gouvernements concernés le demanderont.
English: CP submitted that all on-line wage costs should be included as they are determined specifically in accordance with the Railway Costing Regulations, SOR/80-310.
French: Le CP soutient que toutes les charges salariales exclusives à la ligne considérée doivent être comprises car elles sont calculées conformément au Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310.
English: The Department and federal-provincial cod recovery teams in this region have been asked to examine the issue of gear types with a view to finding alternative technologies to gillnets in this fishery, the Minister said.
French: Le Ministre a expliqué qu'on a demandé au Ministère et aux équipes fédérales-provinciales de cette région qui se penchent sur le rétablissement de la morue d'étudier la question du type d'engin en vue de trouver des techniques de rechange aux filets maillants dans le cadre de cette pêche.
English: Doctors in Australia and the United Kingdom (UK) now have a late night "chat lifeline" that can save lives by providing them with immediate medical information.
French: Des médecins d’Australie et du Royaume-Uni disposent maintenant d’un service de clavardage en fin de soirée leur fournissant de façon immédiate des renseignements médicaux pouvant permettre de sauver des vies.
English: It was initially raised forcefully in the United Kingdom at the end of the 1960s notably with the famous declarations by Enoch Powell about the rivers of blood that immigration would cause to flow, the rise of the National Front and, by way of contrast, Roy Jenkins' open embrace of a multi-ethnic society.
French: Elle est même plutôt le lieu autour duquel se cristallisent des peurs et des affects qui découlent très largement d'autres sources. Si l'on observe partout en Europe l'expansion d'un nationalisme sombre, fermé, xénophobe, si partout se développent des inquiétudes qui aboutissent à l'image d'une immigration envahissant le territoire national, refusant l'intégration culturelle et affichant ses différences, c'est
English: Thanks to the Government of Canada, individuals who are at risk of homelessness and have an intellectual disability in the eastern region of Prince Edward Island will have access to additional supportive housing.
French: Grâce au soutien du gouvernement du Canada, des personnes de l'est de l'Île-du-Prince-Édouard qui risquent de devenir itinérantes et qui ont un handicap intellectuel auront accès à un plus grand nombre de logements supervisés.
English: This includes training sessions to practitioners and managers on federal EA processes and on key substantive issues such as cumulative effects assessment, mediation and comprehensive studies.
French: Ceci comprend des séances de formation, pour les praticiens et les gestionnaires de processus fédéraux d’évaluation environnementale, sur les questions de fond primordiales telles que l’évaluation des effets cumulatifs, la médiation et les études approfondies.
English: One child under 3 years is charged DKK 225.00 per night in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 3 an(s), est facturé 225,00 DKK par nuit pour l'utilisation d'un lit bébé.