ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRE-SAR SCENE WORKSHOPS & MEETINGS
French: ÉVITEZ D’ÊTRE DÉÇU – INSCRIVEZ-VOUS SANS TARDER!
English: All other countries should facilitate its implementation.
French: Tous les autres pays devraient en faciliter la mise en œuvre.
English: In addition, the fund was used to address issues of corporate culture and efforts were also made to engage middle managers.
French: Le Fonds a aussi été utilisé pour résoudre des problèmes liés à la culture organisationnelle et des efforts ont été aussi déployés pour engager des cadres intermédiaires.
English: Consumers who have concerns about using GHR-15 should consult with a physician to determine an appropriate alternate therapy for their medical conditions.
French: Le consommateur qui éprouve des doutes au sujet du GHR-15 devrait consulter un médecin pour choisir une autre thérapie appropriée à son état médical.
English: Existing paragraph (d) of the definition "foreign exploration and development expenses" in subsection 66(15) and paragraph (e) of the definition "foreign resource expenses" in new subsection 66.21(1).
French: 2 Voir le renvoi à l’élément G de la définition de cette expression au paragraphe 66.1(7). 3 Voir le renvoi à l’élément G de la définition de cette expression au paragraphe 66.2(6).
English: The IMF’s Caribbean Regional Technical Assistance Centre is already engaged in a number of capacity building projects, but ongoing technical assistance will be required.
French: Le Caribbean Regional Technical Assistance Center qui relève du FMI, s’est déjà engagé dans le cadre de certains projets de mise en valeur, mais une aide technique permanente sera requise.
English: Though a small number of pre-contact aboriginal sites were discovered near Kathleen Lake and on the Airdrop Lake Plateau, almost all of the 100 sites documented related to post-contact mineral extraction activities.
French: Même si une poignée de sites autochtones de l’époque préeuropéenne ont été découverts près du lac Kathleen et sur le plateau du lac Airdrop, la quasi-totalité des 100 sites archéologiques connus étaient liés aux activités d’extraction minière.
English: Endorses the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat should continue to serve as the executive secretariat of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems and its Providers' Forum;
French: Approuve la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique selon laquelle le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat devrait continuer d'assurer le secrétariat exécutif du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite et de son Forum des fournisseurs;
English: • PHP – Perl-like scripting language primarily for web sites
French: • PHP – langage de script semblable à Perl; est principalement utilisé pour les sites Web
English: • Western Canadian Fact Sheet
French: • Fiches de renseignements sur l'Ouest canadien
English: The Department maintains that the new responsibilities of the CFPM, the introduction of the CFNIS, the annual report, the new reporting relationship to the VCDS and the new Military Police Complaints Commission (MPCC) address potential problems with command influence and conflict of interest.
French: Le Ministère soutient que les nouvelles responsabilités du GPFC, la création du SNEFC, le rapport annuel, le nouveau rapport hiérarchique vis-à-vis du VCEMD ainsi que la nouvelle Commission des plaintes de la police militaire (CPPM) permettent d'éviter d'éventuels problèmes liés à une ingérence de la chaîne de commandement et aux conflits d'intérêt.
English: 10.2 ev Aromatics, large molecules, vinyl chloride, methylethyl ketone, trichloroethene, and other 2- carbon compounds.
French: 10.2 ev Aromatiques, grosses molécules, chlorure de vinyle, méthyle éthyle cétone, trichloroéthylène et autres composés 2-4 de carbone.
English: However, a seat equipped with a head restraint shall not be considered as being on its own a partitioning system.
French: Toutefois, un siège équipé d'un appuie-tête ne doit pas être considéré comme constituant lui-même un système de cloisonnement.
English: Also new is the presumption that a person outside Canada who is not in possession of a permanent resident document is not a permanent resident unless an officer determines otherwise.
French: Est également nouvelle la présomption que n'a pas le statut de résident permanent la personne hors du Canada qui n'est pas munie d'une attestation de ce statut, sauf décision contraire de l'agent.
English: Analysis of partially purified crude extract of Escherichia coli K12 by chromatography and gel electrophoresis has resulted in the separation of three distinct activities which catalyse the reduction of nitrofurazone (semicarbazone of 5-nitro-2-furaldehyde) in the presence of oxygen (type I nitroreductases).
French: En utilisant la chromatographie et l'électrophorèse sur gel pour l'analyse d'un extrait cellulaire partiellement purifié d'Escherichia coli K12, nous avons obtenu la séparation de trois activités distinctes catalysant la réduction du nitrofurazone (semicarbazone du 5-nitro-2-furaldéhyde) en présence d'oxygène (nitroréductases de type I).
English: The pre-session working group examined the combined third and fourth periodic report of Armenia (CEDAW/C/ARM/4).
French: Le groupe de travail d'avant-session a examiné le rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques de l'Arménie (CEDAW/C/ARM/4).
English: Environmental protection also features prominently, with a special focus on water and including energy efficiency and renewable energy.
French: La protection de l’environnement tient également une place de premier plan, une attention particulière étant portée au secteur de l’eau, sans oublier l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: The suggestion by the Court of Auditors that private entities be excluded henceforth from EU subsidies for purchasing nature reserves was unable to count on support from this House, therefore, which I think is a very good thing.
French: La suggestion de la Cour des comptes d’exclure, par conséquent, les entités privées des subventions de l’UE pour acheter des réserves naturelles n’a pu obtenir le soutien de cette Assemblée, et je pense que c’est une très bonne chose.
English: World Health Organization, 1995, World Health Report 1995, WHO, Geneva.
French: Our Ecological Footprint:
English: ◦ exchange information on monitoring and enforcement activities to develop a common understanding of the impact of policy changes on the domestic industry and to develop proposals on re-focusing enforcement attention in identified problem areas;
French: ◦ d'échanger des renseignements sur les activités de contrôle et d'application pour arriver à une vision commune de l'incidence de ces changements de politique sur l'industrie nationale, afin de formuler des propositions quant au recentrage de l'application dans des domaines problématiques qui auront été cernés;
English: John C. Scharfen and Michael J. Deane, Soviet Tactical Doctrine for Urban Warfare, Stanford: Stanford Research Institute, October 1975, p.
French: John C. Scharfen et Michael J. Deane, Soviet Tactical Doctrine for Urban Warfare, Stanford, Stanford Research Institute, octobre 1975, p.
English: The proposed programme builds on the priorities in the poverty reduction strategy (2006-2010), the national health policy (2006-2015), the national fistula eradication strategy (2005-2015), the national youth policy (2004-2010), the family code law (2001), the national HIV/AIDS strategic plan (2004-2008), the HIV law (2007) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), 2009-2010.
French: Le programme proposé fait fond sur les priorités définies dans la stratégie pour la réduction de la pauvreté (2006-2010), la politique nationale de santé (2006-2015), la stratégie nationale pour l'élimination de la fistule (2006-2015), la politique nationale relative aux jeunes (2004-2010), le code de la famille (2001), le plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida (2004-2008), la loi relative au VIH (2007) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), 2009-2010.
English: Located at the centre of the trade show, the Marquee was the cultural hub of the event: o it served as a showcase for more than 80 sectoral associations, festivals, international cultural events, museums, gardens, interpretation centres and exhibition spaces.
French: La thématique culturelle fut mise de l’avant tout au long de la journée de l’Exposition notamment grâce à la présence du du ministère de la Culture et des Communications situé au cœur de l’Exposition et qui fut le pôle culturel de l’événement.
English: Mean longevity (the sum of survival proportions) decreased 15–40% as pollution sources were approached.
French: La longévité moyenne (la somme des taux de survie) diminuait de 15–40% à l'approche des sources de pollution.
English: In my constituency, in the Alps, we have had flooding, and in Provence and Corsica there have been fires.
French: Dans ma circonscription, dans les Alpes, nous avons eu des inondations, et en Provence et en Corse, des incendies.
English: Briefing by the Under-Secretary-General
French: Exposé du Secrétaire général
English: The arrangements are based on, and intended to be supportive of, the curriculum, enabling an assessment to be made of each pupil's performance, the performance of the school, and the performance across Northern Ireland, at three fixed points:
French: Ces modalités se basent sur le programme d'études qu'elles sont censées appliquer et étayer, permettant de réaliser une évaluation des résultats de chaque élève, des résultats de l'école et des résultats dans toute l'Irlande du Nord, à trois moments clés :
English: This person is not Mrs Malmström, nor is it Mr Barroso; it is Mr Gaddafi.
French: Cette personne n'est ni Mme Malmström, ni M. Barroso. C'est M. Kadhafi.
English: In view of the recommendations made in paragraphs 21, 26, 27 and 28 above, the Advisory Committee notes that the additional non-post resources proposed under section 3 (see A/55/507/Add.1, paras.  3.20-3.25) would be reduced from $3,179,400, including the $38,000 redeployed from section 26, Public information, to $2,893,300, of which $38,000 would revert to section 26.
French: Étant donné les recommandations qui figurent plus haut, aux paragraphes 21, 26, 27 et 28, le Comité consultatif note que le montant des objets de dépense autres que les postes proposés au titre du chapitre 3 (voir A/55/507/Add.1, par 3.20 à 3.25) passerait de 3 179 400 dollars, dont 38 000 dollars transférés du chapitre 26 (Information), à 2 893 300 dollars, dont 38 000 dollars transférés au chapitre 26.
English: Within all additional training of police officers and civil employees of the Police, the powers of the Police are discussed from the perspective of legality.
French: Dans toutes les formations complémentaires des policiers et des fonctionnaires civils de la police, les pouvoirs de la police sont examinés sous l'angle de la légalité.
English: • Do not consider yourself stronger than someone else
French: • Ne vous croyez pas plus fort qu’un autre.
English: Working with Consumer Organizations
French: Travailler avec les organismes de défense des consommateurs
English: Similarly, Security Council resolution 1322 (2000) of 7 October 2000 must be immediately implemented.
French: De la même manière, la résolution 1322 (2000), adoptée le 7 octobre dernier par le Conseil de sécurité, doit être immédiatement appliquée.
English: That is part of the equation whose virtual absence from our deliberations we regret, inasmuch as, in the last analysis, the unsatisfactory relationship between the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council is a challenge that sooner or later we shall have to face seriously.
French: Cela fait partie de l'équation dont nous regrettons l'absence virtuelle dans nos discussions, puisque, en dernière analyse, la relation insatisfaisante qui existe entre l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité est un problème que nous devrons tôt ou tard sérieusement résoudre.
English: • where the band provides housing rentals based on employment income, this housing rental should be adjusted more often and regularly (i.e., every month where rental is based on 25% of income);
French: • Lorsque la bande attribue des logements locatifs en fonction du revenu d'emploi, le prix du loyer devrait être modifié plus souvent et plus régulièrement (par exemple, chaque mois s'il représente 25 % du revenu).
English: The objective of this cross-sectional study was to examine the relationship between the triglyceride–HDL-cholesterol ratio (TG:HDL-C) and insulin sensitivity in overweight and obese sedentary postmenopausal women.
French: Le but de cette étude transversale est d’analyser la relation entre le ratio de triglycérides/HDL-cholestérol (TG:HDL-C) et la sensibilité à l’insuline chez des femmes sédentaires, postménopausées et présentant un surpoids ou de l’obésité.
English: “Reaffirming also the continuing need to ensure a balance among economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development,
French: Réaffirmant aussi qu'il demeure nécessaire de préserver l'équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui sont les piliers solidaires et complémentaires du développement durable,
English: In 73 apartments within 10 mid-rise residential buildings in the province of Quebec tested from February to April 1995, formaldehyde concentrations (sampling time 5 to 7 days) ranged from 25 to 86 μg/m3 , with a mean level of 37 μg/m3 (Consortium Dessau-Siricon 1996).
French: Dans 73 appartements situés dans 10 immeubles résidentiels de moyenne hauteur de la province de Québec ayant fait l'objet d'analyses entre février et avril 1995, les concentrations de formaldéhyde (temps d'échantillonnage de 5 à 7 jours) s'échelonnaient de 25 à 86 μg/m3 , la moyenne s'établissant à 37 μg/m3 (Consortium Dessau-Siricon 1996).
English: In 1999-2000, the Saguenay--Lac-Saint-Jean RSI enabled two projects to be carried out by secondary processing firms--one in aluminum and one in wood--allowing for the creation of 12 jobs and the maintenance of 19 other.
French: L'IRS de la région du Saguenay--Lac-Saint-Jean a permis, en 1999-2000, la réalisation de deux projets d'entreprises de deuxième transformation, l'une dans l'aluminium et l'autre dans le bois. Douze emplois ont ainsi été créés et 19 autres, maintenus.
English: Contact details of the LAG N a m e o f t h e l e a d i n g L AG :
French: Coordonnées de contact des GAL ɶ ɶ ɶ ɶ ɶ ɶ ɶ Nom du GAL principal:
English: In October 1996 the Council made provision for a possible postponement of payments to the oilseed sector from 1996 to 1997.
French: En octobre 1996, le Conseil a prévu un report de 1996 à 1997 pour les graines oléagineuses.
English: Because one thing is clear: noise must be penalised.
French: Car il est clair que les nuisances sonores doivent être sanctionnées.
English: • Are you familiar with people who have connections with your industry — association executives, journalists, analysts, suppliers, officials of government agencies and awards associations?
French: • Connaissez-vous des gens qui possèdent des contacts dans l'industrie - administrateurs d'associations, journalistes, analystes, fournisseurs, représentants d'organisations gouvernementales ou de bailleurs de fonds?
English: With the exception of the iodide ion, it has been established that collisional quenching plays a major role in the photophysical process.
French: À l'exception de l'ion iodure, on a pu établir que le piégeage par collision joue un rôle prépondérant dans le processus photophysique.
English: Tool for identification of subject matter experts with critical knowledge and know how whose departure is imminent Annex 2:
French: Outil pour déterminer les experts en la matière possédant des connaissances et un savoir-faire essentiels et dont le départ est imminent Annexe 2 :
English: The following is the text of a telegram from the Interior Minister: “The Government has decided to destroy all of the Armenians living in Turkey.
French: Voici le texte d'un télégramme du ministre : «Le gouvernement a décidé de détruire tous les Arméniens résidant en Turquie.
English: (the Member then spoke in Russian)
French: (Le député s'exprime ensuite en russe)
English: He also recalled Economic and Social Council resolution 1973 (LIX) which requested the Committee of Experts to study, in consultation with other bodies concerned, particularly the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), IMO, ICAO, IATA and the regional commissions, the possibility of a joint approach to the drafting of an international convention on the transport of dangerous goods by all modes of transport which would take into account the general scope of a future convention on international intermodal transport.
French: Il a également rappelé la résolution 1973 (LIX) du Conseil économique et social qui priait le Comité d'étudier, en consultation avec les autres organes concernés, notamment la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED), l'OMI, l'OACI, l'IATA et les commissions régionales, la possibilité d'une approche commune pour la rédaction d'une convention internationale sur le transport des marchandises dangereuses par tous les modes de transport qui tiendrait compte du champ d'application général d'une convention future sur le transport international multimodal.
English: This report focuses on violations of human rights and humanitarian law that took place in N’Djaména.
French: Ce rapport concerne les violations des droits humains et du droit humanitaire qui ont eu lieu à N’Djamena.
English: The range of activity is broad: assessment of substances and practices that pose a risk to the environment, development and implementation of environmental protection measures including pollution prevention, regulations, permits and technology advancement; and ensuring compliance with federal pollution laws.
French: La DPPS est responsable de la préparation d'avis concernant l'orientation des politiques stratégiques pour l'ensemble du ministère et s'assure de la cohérence et de l'uniformité de la mise en pratique de ces avis au niveau des politiques ministérielles, du travail des autres ministères fédéraux et des relations avec les autres ordres de gouvernement.
English: The level income option is treated in all respects as a "no-cost" item by the company, since it is expected that, actuarially, all advances will be repaid after age 65. [emphasis not in original text] (ex.
French: Le supplément d'uniformisation du revenu est à tous égards considéré par l'entreprise comme un élément ne comportant pas de frais puisqu'il est prévu que, sur le plan actuariel, toutes les avances seront remboursées après l’âge de 65 ans.
English: Getting the Message@.
French: Getting the Message + (les médias et le racisme : comprendre le message).
English: It is, therefore, recommended that both TeCBs and QCB be added to the List of Toxic Substances in Schedule I of CEPA 1999.
French: Il est donc recommandé que les TeCB et le QCB soient inscrits à la Liste des substances toxiques (annexe 1) de la LCPE (1999).
English: Convinced that a model bilateral agreement on sharing confiscated proceeds of crime or property could be a useful tool to facilitate greater international cooperation in that area, being one of the principal objectives of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Convaincue qu'un accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués pourrait être utile pour améliorer la coopération internationale dans ce domaine, ce qui est l'un des principaux objectifs de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: www.reuters.com (found under TRSTOKS).
French: www.reuters.com (sous TRSTOCKS).
English: Stikeman Elliott acted for CNPC International Ltd. in its $499 million offer to acquire all the outstanding common shares of Verenex Energy Inc.
French: Stikeman Elliott a été mis en nomination pour les opérations de l'année - Amériques dans trois catégories par le International Financial Law Review : Opération de fusion et acquisition de l'année, pour la fusion de Thomson-Reuteurs, Opération de capital de risque de l'année pour notre travail dans le dossier Harbinger-Calpine et Opération de financement de projet de l'année pour l'opération St. Clair Power.
English: The Mission should provide clarification to LES with regard to the overtime policy as it relates to travel for business purposes.
French: La mission doit fournir aux ERP des éclaircissements sur la politique en matière d’heures supplémentaires en ce qui concerne les déplacements à des fins administratives.
English: This problem is more than just academic.
French: Il ne s’agit pas d’un problème purement théorique.
English: Access to cultural content happens through new media as well, and the opportunities for global connectivity around European cultural goods and content should be celebrated and facilitated, for example, through Europeana or websites of museums and festivals.
French: L'accès au contenu culturel passe également par les nouveaux médias. Les opportunités d'une connectivité mondiale autour des biens et du contenu culturels européens doivent être célébrées et facilitées, comme à travers le programme Europeana, par l'intermédiaire de sites web dédiés à des musées et à des festivals.
English: The author also examines the 1969 White Paper and the Drybones and Lavell cases, and explores their meaning for Aboriginal women's equality.
French: L'auteur examine aussi le livre blanc de 1969, ainsi que les affaires Drybones et Lavell, en plus d'étudier à fond leur signification quant à l'égalité des femmes autochtones.
English: The Council then adopted draft resolution E/2005/L.43.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de résolution E/2005/L.43.
English: A simple group of evaluation criteria for Iberoeka projects guarantees a minimum amount of bureaucracy and maximum control and flexibility.
French: Quelques critères d’évaluation très simples pour les projets Iberoeka réduisent la bureaucratie au minimum et assurent un contrôle et une souplesse maximum.
English: They will take the necessary measures to that eﬀect after due consultations, including contacts with organizations or associations of such minorities, in accordance with the decision-making procedures of each State.
French: Ils prendront les mesures nécessaires à cet effet après avoir procédé à des consultations appropriées, et notamment après s’être mis en rapport avec les organisations ou associations de ces minorités, conformément à la procédure de décision de chaque Etat.
English: Today I call once more on the authorities of the Islamic Republic of Iran to fully abide by the international conventions to which it is party.
French: Aujourd'hui, je demande une fois de plus aux autorités de la République islamique d'Iran de respecter les conventions internationales auxquelles ce pays a adhéré.
English: Canadian Lean Manufacturing Specialists The following represents a list of foreign consultants known to Industry Canada who have been involved in Lean manufacturing.
French: Spécialistes de la production à valeur ajoutée canadiens Cette section contient une liste d'experts-conseils étrangers connus d'Industrie Canada et qui travaillent dans le domaine de la production à valeur ajoutée.
English: If a multilingual thesaurus is implemented with the ERMS, it should comply with standard ISO 5964, Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri.
French: Le SAE devrait stocker tous les noms de pays dans un format conforme à ISO 3166 – Codes pour la représentation des noms de pays.