ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b Represents interest-bearing bank deposits of $643,068 in United Nations Office at Vienna and United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute call accounts, interest-bearing deposits of $302,645 in the Research Institute euro local bank account and interest-bearing deposits of $49,129 in the Research Institute United States dollar local bank account.
French: b Représentent des dépôts productifs d'intérêts de 643 068 dollars sur les comptes à vue de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, des dépôts productifs d'intérêts de 302 645 dollars sur le compte bancaire local en euros de l'Institut et des dépôts productifs d'intérêts de 49 129 dollars des États-Unis sur le compte bancaire local en dollars de l'Institut.
English: These activities include various educational, promotional and awareness programs that, while focused on facilitating a safe transportation system, make an incidental contribution to the reduction of the need to resort to the use of primary SAR services.
French: Cela comprend divers programmes éducatifs, de promotion et de sensibilisation qui, bien qu'ils visent le maintien d'un système de transport sûr et sécuritaire, contribuent indirectement à la réduction des conditions qui peuvent mener à un appel d'intervention primaire en R-S.
English: Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete
French: Le paragraphe 1 est applicable six mois après le délai spécifié à l'article 21, paragraphe 3.
English: The second type of activity that is being pursued in the interest of developing countries is a pilot project for the training of individuals to facilitate access to databases through the use of modern information systems.
French: Le deuxième type d’activités menées dans l’intérêt des pays en développement est un projet pilote de formation des personnes dans l’optique de faciliter l’accès aux bases de données par l’utilisation de systèmes d’information modernes.
English: • Are the "foundational pieces" to an effective management control framework.
French: • Sont les « pièces essentielles » d'un cadre efficace de contrôle de la gestion.
English: This variation was again continuous (species did not cluster into discrete categories), but the order of the species did correspond closely to a traditional ordering of shade tolerance.
French: La variation de la croissance en hauteur est également continue (non en catégories) le long de l'axe ombre–soleil, mais l'ordre des espèces correspond étroitement à une classification traditionnelle de la tolérance à l'ombre.
English: It only means that the by-law cannot conflict with the Act or the regulations.
French: Cela signifie tout simplement que le règlement ne doit pas être contraire à la Loi ou à ses règlements.
English: Mary Engelbreit Studios now has contracts with dozens of manufacturers who have produced more than 6,500 products in all.
French: La société Mary Engelbreit Studios conclut aujourd'hui des contrats avec des douzaines de fabricants qui ont produit plus de 6500 articles au total.
English: The driver was delayed by one day because of a lack of money.
French: Le chauffeur a perdu une journée faute d'argent.
English: In particular, this body shall: - lay down joint standards for the application forms for similar grants and monitor the size and readability of the application forms, - supply information to potential applicants (in particular by means of seminars and the provision of handbooks) and - maintain a database with the help of which the Commission can notify applicants.’
French: Justification Sortir, du champ d'application des subventions, les soutiens financiers accordés à des organisations internes aux institutions, nécessaires à leur bon fonctionnement. En effet, différents principes liés aux subventions, dont l'appel à proposition annuel et la dégressivité, sont inadaptés pour les soutiens financiers réalisés par les institutions à des organisations formées par leurs membres ou agents.
English: Opening of the meeting and report of the Chairperson of the third Inter- Committee Meeting on the implementation of its recommendations.
French: Ouverture de la Réunion et rapport du Président de la troisième Réunion intercomités sur la mise en œuvre de ses recommandations.
English: ♦ Importance of broad public support.
French: ♦ L’importance d’un large soutien de l’opinion publique.
English: Public Works East Breakwater Devil’s Island — Located on the north end of Devil’s Island at the mouth of Halifax Harbour.
French: Travaux publics Brise-lames est Devil’s Island — Situé à l’extrémité nord de Devil’s Island, à l’embouchure du port de Halifax.
English: The reaction of the Mabs with oocytes was similar to the reaction with spermatocytes, but weaker.
French: La réaction des Mabs chez les oocytes a été similaire à celle obtenue chez les spermatocytes, mais en plus faible.
English: We are still very much a fishing and gathering people who on a daily basis are out there on the land.
French: Nous sommes encore en grande partie un peuple de pêcheurs et de cueilleurs qui sommes quotidiennement sur le terrain.
English: Targeted towards health care workers in correctional institutions, acute care staff, community-based care and social service workers, persons living with addictions, management staff and policy makers.
French: L'atelier cible les travailleurs de la santé en milieu carcéral, le personnel de soins pour cas aigus, les travailleurs en soins communautaires et en services sociaux, les toxicomanes, les gestionnaires et les décideurs.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide information concerning changes to the federal, provincial (excluding Quebec) and territorial personal tax credits for the 2008 taxation year.
French: 1.1 La présente directive vise à fournir de l'information sur les changements concernant les crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux (sauf le Québec) et territoriaux qui s'appliqueront à l'année d'imposition 2008.
English: And, in the recent Speech from the Throne (2004), the government committed to achieving tangible and practical results for Canadians and report on them so that they can hold their government to account Barriers However, barriers remain with the old reporting regime.
French: Par ailleurs, dans le dernier discours du Trône (2004), le gouvernement s'est engagé à atteindre des résultats concrets et pratiques pour les Canadiens et à les signaler de sorte qu'ils puissent le tenir responsable de ses actes.
English: We are also very attentive to the quality of candidates’ degrees (i.e. honors).
French: Nous sommes aussi très attentifs à la qualité des diplômes obtenus (mentions).
English: She requested statistics from all the provinces and territories as well as the federal Government in the next report in order better to identify trends, for example with regard to the degree of political participation by women.
French: Elle demande des chiffres de toutes les provinces et territoires ainsi que du Gouvernement fédéral dans le prochain rapport afin de mieux repérer les évolutions, s'agissant notamment du degré de la participation politique des femmes.
English: A phone call or home visit by a healthcare provider are considered to be contact.
French: Un appel téléphonique ou une visite à domicile sont considérés comme communiquer.
English: I therefore welcome the strategy of the Committee for biotechnology and life sciences, which is contributing to research and development in Europe.
French: Je salue donc la stratégie développée par la Commission en faveur de la biotechnologie et des sciences du vivant, car elle contribue à la recherche et au développement en Europe.
English: Recalling that pursuant to articles 38 (a) and (b) of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10), the Governing Council encouraged the adoption of consolidation and other administrative procedures to facilitate the resolution of nearly 2.7 million claims filed with the Commission,
French: Rappelant que, en vertu des alinéas a et b de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10), le Conseil d'administration a encouragé l'adoption du regroupement et d'autres procédures administratives pour faciliter le règlement des quelque 2,7 millions de réclamations soumises à la Commission,
English: Hamas continued to place its weapons in the midst of its civilian population and near United Nations facilities, thus deliberately endangering them; it had, moreover, threatened United Nations staff, including UNRWA personnel, and tried to obstruct their work.
French: Le Hamas continue de placer ses armes parmi sa population civile et à proximité des installations des Nations Unies, les mettant délibérément en danger; il a de plus menacé le personnel des Nations Unies, y compris le personnel de l'UNRWA, tentant en outre de gêner leurs travaux.
English: Dr. Allan Reddoch has served the Canadian Medical Association with distinction in a number of difficult positions over the last many years.
French: Le Dr Allan Reddoch a servi l'Association médicale canadienne avec distinction à divers postes exigeants au cours des dernières années.
English: In conclusion, my country reiterates its absolute and total condemnation of all forms of terrorism and its commitment to participating in implementing global, concerted action to strengthen international cooperation in this area.
French: Pour terminer, mon pays voudrait réitérer sa condamnation absolue et sans réserve de toutes les formes de terrorisme et son engagement à participer à la mise en œuvre d'une action globale et concertée, afin de renforcer la coopération internationale dans ce domaine.
English: The gender development index compares women's and men's life expectancy, educational attainment and income.
French: Certains de ces indicateurs ont été définis à l'aide d'une approche participative (Banque mondiale 1994a).
English: for information purposes only, an indicative breakdown by category of the programmed use of the contribution from the ERDF to the operational programme in accordance with the implementing rules adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3) of Regulation (EC) No …/...*;
French: à titre purement informatif, une ventilation indicative, par catégorie, de l'utilisation programmée de la contribution du FEDER au programme opérationnel, en conformité avec les règles d'application adoptées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 103, paragraphe 3, du règlement (CE) n° …/…24;
English: For social welfare reasons certain kinds of tooth replacements are likewise free of charge for pensioners, however, the costs of dental technicians must be covered partly or fully.
French: Pour des raisons de protection sociale, certains types de remplacements dentaires sont également gratuits pour les retraités, męme si les coűts des techniciens dentaires doivent ętre couverts en partie ou totalement.
English: Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Jurisdiction and Admissibility, Judgment, I.C.J.
French: Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.
English: LLabelleCMC@videotron.ca Website:
French: LLabelleCMC@videotron.ca Addresse du site web :
English: Where a double accuracy designation is specified (in the form "0.6Z-0.6Z" for example) the first designation shall apply to the secondary winding and the other to the tertiary shall apply when the tertiary winding is either not loaded or loaded with its designated burden, and the accuracy requirement for the tertiary winding shall apply when the secondary winding is either not loaded or loaded with its designated burden.
French: La valeur de précision pour l'enroulement secondaire doit s'appliquer lorsque l'enroulement tertiaire est soit en circuit ouvert soit relié à la charge désignée. La valeur de précision pour l'enroulement tertiaire doit s'appliquer lorsque l'enroulement secondaire est soit en circuit ouvert soit relié à la charge désignée.
English: • What are residential ties?
French: • Qu'entend-on par liens de résidence?
English: Moreover, Schedule 5 only applied to industrial action that, in addition to being lawful, was also official (i.e. authorised or endorsed by a trade union).
French: L’article 6§4 de la Charte confère à tous les travailleurs le droit de mener une action collective, qu’elle soit ou non appuyée par un syndicat.
English: Following two catastrophic fires, one in a firework depot in Enschede (in May 2000) and one in a café in Volendam (at New Year 2001), new measures have been taken by municipalities, provinces, central government and the private sector.
French: À la suite de deux incendies désastreux, l'un dans un dépôt de feux d'artifice à Enschede (en mai mai 2000) et l'autre dans un café de Volendam (le jour du Nouvel An, en 2001), de nouvelles mesures ont été prises par les municipalités, les provinces, le gouvernement central et le secteur privé.
English: San Juan and Virgin of Carmen.
French: Saint Jean et Vierge de El Carmen.
English: Finally, thanks to the operationalization of COPAX, the Early Warning Mechanism (MARAC) and the Central African Multinational Force (FOMAC), the Council — through its unanimous support for the deployment of an international observer force on the Chad border with the Central African Republic — has charted a course for our efforts.
French: Enfin, grâce à l'opérationnalisation du COPAX, du MARAC et de la FOMAC, le Conseil, par son appui unanime au déploiement d'une force internationale d'observation à la frontière République centrafricaine-Tchad, trace la voie dans laquelle il nous faut persévérer.
English: For more information The Canadian Studies Program Canadian Heritage 12 York Street (12-2-A) Ottawa, Ontario K1A 0M5
French: • Jeunesse Canada au travail pour les jeunes Autochtones en milieu urbain — Donne l'occasion de participer à la vie communautaire autochtone en milieu urbain et permet d'acquérir une expérience d'emploi axée sur la carrière, qui sera avantageuse pour la collectivité.
English: Appendix2 Role Total Male Female Chairpersons of Committees 10 6 (60%) 4 (40%) Vice-chairpersons of Committees 30 (1 vacant) 18 (62%) 11 (38%) Chairpersons of Sub-Committees 26 (3 vacant) 18 (78%) 5 (22%) Vice-Chairpersons of Sub-Committees 26 (10 vacant) 12 (75%) 4 (25%) Rapporteurs (for report) 134 102 (76%) 32 (24%) Chairpersons of national delegations 45 38 (84%) 7 (16%)
French: Annexe2 Titre Total Hommes Femmes Président(e)s de Commissions 10 6 (60%) 4 (40%) Vice-président(e)s de Commissions 30 (1 poste vacant) 18 (62%) 11 (38%) Président(e)s de sous- commissions 26 (3 postesvacants) 18 (78%) 5 (22%) Vice-président(e)s de sous- commissions 26 (10 postes vacants) 12 (75%) 4 (25%) Rapporteurs/rapporteuses (pour rapport) 134 102 (76%) 32 (24%) Président(e)s de délégations nationales 45 38 (84%) 7 (16%)
English: 49), even though we are pleased at a recent rise in the volume of official development assistance.
French: 49), même si l'on peut se féliciter d'une reprise récente du volume de l'aide publique au développement.
English: The rapid assimilation style - where parents believe that it is in their child's best interest to assimilate quickly.
French: L'intégration la plus rapide possible: Dans ce cas, les parents croient qu'il est dans le meilleur intérêt de leur enfant de s'intégrer rapidement.
English: The buyers will set up a restructuring plan , approved by the employees cutting out around 400 jobs , on the basis of voluntary departures, early retirements and transfers without resorting to redundancies.
French: Les repreneurs mettront en place un plan de restructuration auquel le personnel a donné son accord et qui prévoit la suppression de l’équivalent de 400 postes, sans licenciement mais avec départs volontaires, préretraites et mutations.
English: She welcomed the High Commissioner's help to States emerging from conflict in their efforts to tackle impunity, and her constructive role in the establishment of commissions of inquiry.
French: Elle félicite la Haut-Commissaire pour son aide aux États sortant d'un conflit dans la lutte conte l'impunité et pour son rôle constructif dans la mise en place de commissions d'enquête.
English: Click here to open your default mail program and send Frost Bite 2 to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Frost Bite 2 à vos amis.
English: Quite expensive and the food is not that good.
French: Restaurant italien se situant dans une petite rue sympathique de Liège, cadre accueillant et plaisant.
English: Damage resulting from the unlawful conviction, or unlawful arrest as a pre-trial measure, or unlawful detention or application of other procedural measures of suppression or the unlawful imposition of administrative penalty - arrest - must be compensated fully by the State irrespective of the fault of the officials of pre-trial investigation, prosecution or court.
French: Le préjudice dû à une condamnation illégale, ou à un placement en détention avant jugement illégal, à une détention illégale ou à l'application de toute autre mesure répressive ou à l'imposition illégale d'un emprisonnement pour infraction administrative ouvre droit à une indemnisation complète de la part de l'État, indépendamment de la faute qui a pu être commise par le responsable de l'enquête préliminaire, le parquet ou le tribunal.
English: This group includes representation from the Financial Markets Division of the Department and the Bank of Canada, the Office of the Comptroller General and the Department’s Internal Audit and Evaluation Division.
French: Le groupe réunit des représentants de la Division des marchés financiers du Ministère et de la Banque du Canada, du Bureau du contrôleur général et de la Division de la vérification interne et de l’évaluation du Ministère.
English: Legislation Administered by the Department The Department of Justice exists by virtue of the Department of Justice Act, first passed in 1868.
French: L'équipe travaille en rapport étroit avec le SCT et des intervenants à Justice Canada, notamment Finances, GITI, le BGPSR et les services de résolution des différends.
English: Please indicate the percentage of rural girls and women in comparison to boys and men who are enrolled in primary, secondary and university levels, and how these percentages compare with urban enrolment.
French: Veuillez indiquer le pourcentage de filles et de femmes rurales par comparaison avec les garçons et les hommes inscrits aux niveaux primaire, secondaire et supérieur.
English: The project and the final film will be presented in November during the European Development Days.
French: Le projet et le film achevé seront présentés en novembre, à l'occasion des Journées européennes du développement.
English: A combining of annual and multi-annual grants could be proposed, depending on the nature of the project.
French: La Commission devrait élaborer une base de données pour un suivi plus étroit et consolider les données de suivi résultant des rapports finals.
English: Please print your name below if you agree:
French: Veuillez apposer votre signature ci-dessous à l'endroit approprié :
English: As the project will lead to the destruction of fish habitat, the Department of Fisheries and Oceans will also have to issue a permit under section 35 of the Fisheries Act, and act as the responsible authority (RA).
French: Par ailleurs, puisque le projet entraînera une destruction d'habitat de poisson, le MPO devra délivrer un permis en vertu de l'article 35 de la Loi sur les Pêches (LP) et agir à titre d'AR.
English: The interpretation of the concept of Right to life, was further advanced to include the right not to be “disappeared” in a judgment of the Supreme Court (Kanapathipillai Machchavalan Vs OIC, Army Camp, Plantain Point, Trincomalee and Others, SC Appeal No.  90/2003, SC (Spl) L.A.  No.
French: L'interprétation du concept de droit à la vie a été élargie au droit de ne pas «être disparu» dans un arrêt de la Cour suprême (Kanapathipillai Machchavalavan Vs OIC, Army Camp, Plantain Point, Trincomalee and others, SC appel no 90/2003, SC (Spl) L.A.
English: This campaign targeted adults in charge of bringing up and educating children.
French: PROGRÈS ACCOMPLIS SUR LE PLAN LÉGISLATIF
English: In particular, it shall take into account the objectives of the Community in the fields of social inclusion, education and training and equality between women and men.
French: En particulier, le FSE prend en considération les objectifs de la Communauté dans le domaine de l’inclusion sociale, de l'éducation et de la formation et de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Recognising the differences in HR practices between these sectors was crucial to the transferability of the work: it would be unrealistic to expect a private sector employer to adopt the same approach as the voluntary/community sector.
French: La prise en compte des différences dans la gestion des RH de ces secteurs a joué un rôle essentiel dans la transférabilité du travail: il aurait en effet été irréaliste de s’attendre à ce qu’un employeur du secteur privé adopte la même approche que le secteur bénévole/communautaire.
English: Cigars and pipe contain nicotine, which is addictive.
French: Le tabac du cigare et de la pipe contient de la nicotine, qui cause une dépendance.
English: . Recovery or purification of glyceridic oils, fats, estertype waxes or fatty acids [5] . Removal of nucleic acids from intact or disrupted cells [5] . Treatment of blood fractions [5] . Treatment of animal secretions or organs [5] Treatment of emulsions, gases or foams [5] Treatment of hides, e.g. depilating, bating [5] Cleaning solid surfaces of materials [5] Treatment of textiles, e.g. cleaning [5] Processes not provided for in groups C12S 1/00 to C12S 11/00 [5]
French: . Isolement ou purification des huiles glycéridiques, des graisses, des cires du type ester ou des acides gras [5] . Elimination des acides nucléiques à partir de cellules intactes ou lysées [5] . Traitement de fraction du sang [5] . Traitement de sécrétions animales ou d’organes d’animaux [5] Traitement des émulsions, des gaz ou des mousses [5] Traitement des peaux, p.ex. épilage, confitage [5] Nettoyage des surfaces de matériaux solides [5] Traitement des textiles, p.ex. nettoyage [5] Procédés non prévus dans les groupes C12S 1/00 à C12S 11/00 [5]
English: Our famed national health care system ensures a healthy workforce and healthy profits, drastically reducing employee benefit costs.
French: Notre excellent système national de soins de santé assure une main-d’œuvre en santé et de sains profits, réduisant radicalement le coût des avantages sociaux.
English: Be prepared with some ideas about how you can meet them part way.
French: Préparez quelques solutions pour montrer votre bonne volonté.
English: They may be broadly divided into four groups: Providing micro-credit services, creating opportunities in agriculture, enhancing capacity in developing planning, and widening the range of social services.
French: On peut les diviser en quatre grands groupes : 1'offre de services de microcrédit, la création de possibilités d'emploi dans l'agriculture, le renforcement des capacités de planification du développement et 1'élargissement de 1'éventail des services sociaux disponibles.
English: We also believe there should be harmonization, at European level, of fiscal policies, social security policies and employment policies, because that will increase levels of employment and help transform the welfare system.
French: Nous estimons qu'il faut encore procéder à l'harmonisation au niveau européen des politiques fiscales, des politiques de sécurité sociale et des politiques de l'emploi, parce que c'est ainsi que l'on favorise l'élargissement des niveaux d'emploi, de même que la transformation des systèmes de sécurité sociale.