ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 28 Paragraph 9 e (new) 9e. Points out that the definition and development of the EU consumer policy strategy must be carried out with the participation of stakeholders, in accordance with the principles of good governance; and reiterates the importance of drawing up an annual report on consumers' complaints and claims; Or. en
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 28 Paragraphe 9 sexies (nouveau) 9 sexies. souligne que la définition et le déploiement de la stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs doivent associer les parties concernées, conformément aux principes de bonne gouvernance; réaffirme l'importance d'établir un rapport annuel sur les plaintes et les demandes formulées par les consommateurs.
English: Payments to farmers to keep them out of poverty should be shifted onto national budgets.
French: L’aide aux agriculteurs pour qu’ils ne sombrent pas dans la pauvreté devrait relever des budgets nationaux.
English: At a time characterized by the growing scarcity of governmental resources made available for international cooperation in all its aspects, we all realize that we need to be able to do more with less.
French: En une période caractérisée par la raréfaction des ressources gouvernementales mises à la disposition de la coopération internationale dans tous ses aspects, nous réalisons tous qu'il nous faut parvenir à faire plus avec moins.
English: Item 106 of the provisional agenda*
French: Point 106 de l'ordre du jour provisoire*
English: Time for Action points to the impasse in the present system and proposes a model that will encourage parties to work together, provide clarity on what is expected, and, over time, achieve broad compliance with the principle of equal pay for work of equal value.
French: Soulignant que le système actuel nous a conduits à l'impasse, le rapport spécial de la Commission propose un modèle qui encouragerait les parties à collaborer, préciserait les attentes et assurerait, avec le temps, une conformité générale avec le principe de l'égalité de rémunération pour des fonctions équivalentes.
English: - VAT exemptions on educational equipment made in Tunisia;
French: - La suppression de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) concernant le matériel socioéducatif fabriqué en Tunisie;
English: Such cases could include changes in overhead functions, shared facilities such as maintenance bases or data centres, or projects where reductions in workload account for only a small portion of an individual worker's time.
French: Par exemple, il pourrait s'agir de fonctions générales, d'installations partagées, comme les bases d'entretien ou les centres de données, ou encore des projets dans le cadre desquels les réductions de la charge de travail ne constituent qu'une infime partie du temps d'un employé.
English: Canadian Fleet Pacific’s (CANFLTPAC) mission is to generate and operate balanced, combat-capable multipurpose maritime forces on order from the Commander Maritime Forces Pacific to meet Canada’s defence objectives.
French: La Flotte canadienne du Pacifique (Flotte Can Pacifique) a pour mission de fournir et de diriger des forces navales polyvalentes, équilibrées et aptes au combat, sur ordre du commandant des Forces maritimes du Pacifique, en vue de remplir les objectifs de défense du Canada.
English: • linkage with IRAP, Finance Department, provinces, and
French: • la liaison avec le PARI, le ministère des Finances et les provinces;
English: The receiving Office may, before making a refund of the search fee under Rule 16.2, first invite the applicant to submit a request for the refund (Section 322).
French: L’office récepteur peut, avant de rembourser la taxe de recherche conformément à la règle 16.2, inviter le déposant à formuler une requête en remboursement (instruction 322).
English: Served as consultant for the Commonwealth Secretariat, London, at capacity-building workshops organized for the Ugandan Human Rights Commission, 3-8 November 1997, as well as for the Cameroon Human Rights Commission.
French: Consultant pour le Secrétariat du Commonwealth (Londres), dans le cadre de l'atelier de renforcement des capacités organisé pour la Commission des droits de l'homme de l'Ouganda, 3-8 novembre 1997, et la Commission des droits de l'homme du Cameroun.
English: If you are a new subscriber, you can now access all the articles published in the past edition of our e-NewsLetter on-line.
French: Si vous êtes abonnés depuis peu de temps, vous pouvez dès maintenant accéder en ligne à l'ensemble des articles de nos lettres d'information parues précédemment.
English: This action plan was based on the roundtable discussion of the September meeting of the Associates.
French: Le plan d’action découlait d’une série de discussions tenues pendant la réunion des Associés en septembre.
English: All results have been analyzed according to the theory for quadrupole induced rotation–translation absorption.
French: Tous les résultats ont été analysés dans le cadre de la théorie de l'absorption de rotation – translation induite par quadrupôle.
English: The OHRC received approximately 400 responses related to racial profiling.
French: La CODP a reçu environ 400 réponses reliées au profilage racial.
English: Within the framework of the convergence and the regional competitiveness and employment objectives, the ESF shall support action under the following priorities: (a) increasing adaptability of workers and enterprises, in particular by promoting: (i) increased investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers, through the development and implementation of lifelong learning systems and strategies which ensure improved access to training of low skilled and older workers, transparency of qualifications and competences, dissemination of ICT and management skills and the promotion of entrepreneurship and innovation; the anticipation and positive management of economic change, notably through the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety, the identification of future occupational and skills requirements, and the development of specific employment, training and support services to workers in the context of company and sector restructuring.
French: Dans le cadre des objectifs Convergence et Compétitivité régionale et emploi, le FSE soutient les actions au titre des priorités ci-après: a) Augmenter la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises, en particulier en encourageant: i) l’augmentation de l'investissement dans les ressources humaines par les entreprises, en particulier les PME, et les travailleurs, par l'élaboration et la mise en œuvre de systèmes et de stratégies d'apprentissage tout au long de la vie qui assurent un accès amélioré à la formation des travailleurs faiblement qualifiés et des travailleurs âgés, par la transparence des qualifications et des compétences, par la diffusion des compétences en matière de TIC et de gestion et par la promotion de l’esprit d’entreprise et l’innovation; l’anticipation et la gestion positive des changements économiques, en particulier par la conception et la diffusion de formes d’organisation du
English: In dealing with this and other issues of peace and security, the Council has a grave responsibility to ensure that the international system, based on the corpus of international laws and norms, will be preserved and strengthened.
French: Dans ce dossier et d'autres qui concernent la paix et la sécurité, le Conseil a une grave responsabilité : celle de veiller à ce que le système international, qui repose sur le corpus des normes et des lois internationales, soit préservé et renforcé.
English: • Develops standards related to the packaging, labelling and advertising of foods
French: • Élaboration de normes relatives à l’emballage, à l’étiquetage et à la publicité des aliments
English: This differs from selling Inuit art and crafts at a Qaggiq where there is limited overhead and the sales provide immediate revenues available for programs.
French: Il s'agit là de quelque chose de bien différent de la vente d'oeuvres et de produits artisanaux inuits à l'occasion des Qaggiqs, où les frais généraux sont moindres et où les ventes rapportent immédiatement des fonds qui peuvent être utilisés pour les programmes.
English: If the verification of identity has succeeded, it is not clear at all for what reason the rest of these data are still needed.
French: Si la vérification d'identité a abouti, la consultation du reste de ces données s'avère difficilement justifiable.
English: A-Train constellation animation (Courtesy of NASA)
French: La constellation A-Train. (Animation :
English: While all of the participants benefited from the licence fee waivers and tie-up payments, it is clear that those licence-holders who incurred no gearing up expenses benefited the most.
French: Bien que tous les participants aient bénéficié de l'exemption du droit de permis et d'un paiement d'immobilisation, il est évident que les détenteurs de permis qui n'ont pas engagé de coûts d'armement ont été les plus avantagés.
English: Formative Evaluation of the Aid to Scholarly Publications Program
French: Il joue un rôle essentiel pour encourager les éditeurs canadiens à publier des ouvrages savants axés sur les sciences humaines et non viables commercialement, pour assurer la qualité de la recherche au Canada et pour aider au cheminement de carrière universitaire.
English: Hacemos Una Porno 2009 SPANiSH DVDRiP XViD [www HispaTor ...
French: Hacemos Una Porno 2009 SPANiSH DVDRiP XViD [www BajandoX ...
English: D1.3.2.12.1 - the person could be detained and treated until a medical doctor designated by Health Canada is satisfied that the person is not capable of infecting other people; or D1.3.2.12.2 - the person may be allowed by a quarantine officer (acting on the advice of the medical doctor) to proceed to the person's destination provided that the person signs an undertaking to seek medical assistance.
French: D1.3.2.12.1 - la personne pourrait être détenue et traitée jusqu'à ce qu'un médecin soit convaincu que la personne ne peut infecter d'autres personnes; ou D1.3.2.12.2 - un agent de quarantaine pourrait, si le médecin le recommande, permettre à la personne de se rendre à destination à condition que la personne signe un engagement de recourir à de l'aide médicale.
English: Reference for a preliminary ruling - Regeringsrätten - Interpretation of Article 8(1)(a) and 9(1) and (2) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.1) - Place of taxable transactions - Supply and laying of an underwater fibre optic cable between two Member States, partly in an area outside the territory of any State
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p. 1) - Lieu des opérations imposables - Livraison et pose d'un câble sous-marin à fibre optique entre deux États membres, en partie dans une zone ne faisant partie du territoire d'aucun État
English: As this is a matter of basics, issues relating to the genotypes of people and the rest of nature, politicians must bear the responsibility, because industry will not. Industry only maximises the value of shares.
French: Étant donné qu' il s' agit de questions fondamentales concernant le patrimoine humain et naturel, la responsabilité doit revenir aux politiques, puisque l' industrie n' a pas le sens des responsabilités : tout ce qui l' intéresse, c' est le rendement maximum des actions en bourse.
English: In the public consultation a very large majority of respondents were in favour of the policy proposed by the Commission. 213 Collection and use of expertise There was no need for external expertise.230
French: En outre, on a consulté la Commission centrale pour la navigation du Rhin en raison de son importance pour les opérations de transport sur le Rhin, compte tenu du fait que le Rhin
English: Over the last four fire seasons, the collective average burn is 24% of the historic average.
French: Au cours des quatre dernières saisons d'incendies, le brûlage collectif moyen a atteint 24 p.
English: The Tudor Hotel New York features an on-site business center and state-of-the-art fitness center.
French: Le Tudor Hotel New York dispose de son propre centre d'affaires et d'un centre de remise en forme très moderne.
English: Where: 8 Wing Trenton, Canadian Forces Base Trenton, Ontario. When:
French: Où: 8 Escadre, Trenton, Base des Forces canadiennes, Trenton, Ontario. Quand:
English: The railways are an environmentally friendly transport system for goods and passengers which have a promising future, but whose potential is not being exploited adequately at present.
French: Le chemin de fer est un système de transport de marchandises et de personnes respectueux de l'environnement et plein d'avenir, dont le potentiel n'est pas suffisamment exploité à l'heure actuelle.
English: The U.S. remains Canada's largest export customer with exports to that country reaching $3.1 billion.
French: En effet, nos exportations dans ce pays se chiffrent à 3,1 milliards de dollars.
English: If you can get the appearance you're looking for, while also having superior stats on the items you like, that's even better.
French: Bien sûr le mieux est de chercher des objets qui ont à la fois de bonnes caractéristiques et le look que vous désirez .
English: Notwithstanding, for some Member States insights in ‘replacement effects’ were reported.
French: Il n'en demeure pas moins que des "effets de substitution" sont observés pour certains États membres.
English: Plans should be made to ensure that an adequate supply of fuel is on hand.
French: On s'assurera également d'avoir une réserve suffisante de combustible sur place.
English: In its report, the Commission noted that the objectives of its traditional regulatory approach have been to achieve universality in telecommunications.
French: Dans son rapport, le Conseil a fait valoir que l'universalité dans les télécommunications constitue l'objectif de sa démarche réglementaire traditionnelle.
English: The Committee subsequently adopted the rationale on endosulfan, which is included in part 1 of annex II to the present report.
French: Plus tard, le Comité a adopté la note justificative sur l'endosulfan, que l'on trouvera dans la partie 1 de l'annexe II au présent rapport.
English: That means we trust that, as the European Council outlined in June, the four Presidencies over the next two years - the German, Portuguese and Slovenian Presidencies, and the French Presidency in the second half of 2008 - along with our Member States, with the support of Parliament and the Commission, will be able to achieve a new interinstitutional settlement.
French: Cela signifie que nous espérons, comme l'a souligné le Conseil en juin, que les quatre présidences à venir ces deux prochaines années - les présidences allemande, portugaise et slovène et la présidence française au deuxième semestre 2008 - et nos États membres, avec le soutien du Parlement et de la Commission, pourront obtenir un nouvel accord institutionnel.
English: It’s extremely easy and practical and works in 32 bit Windows systems.The iPhone is without a doubt one of the best portable devices created recently....
French: Il est extrêmement simple d’utilisation, pratique et fonctionne sur les systèmes Windows 32 bits.L’iPhone est sans ...
English: First, it proposed changes to the description of Task No. 30 in order to include the task relating to the revision of WIPO Standard ST.13 in the ST.10/C Task Force. The SDWG approved the changes as reproduced in Appendix 2 to the Annex to document SCIT/SDWG/5/4.
French: La première visait à modifier la description de la tâche n° 30 pour y inclure la tâche relative à la révision de la norme ST.13. Le SDWG a approuvé les modifications telles qu’elles sont reproduites dans l’appendice 2 de l’annexe du document SCIT/SDWG/5/4.
English: Budget 2004 also implemented the commitment made in the Speech from the Throne to fully rebate the goods and services tax (GST) paid by municipalities, effective February 1, 2004.
French: Le budget de 2004 mettait également en œuvre l'engagement pris dans le discours du Trône à l'égard du remboursement intégral de la taxe sur les produits et services (TPS) payée par les municipalités, à compter du 1er février 2004.
English: "Public recognition means a lot to me as an employee.
French: « La reconnaissance publique, c’est important pour un employé comme moi.
English: Personnel records, performance reviews and financial information should be kept in locked files, and access to personnel information should be limited to the Executive Director and his or her assistant.
French: Tous les documents juridiques importants, comme les sceaux d’incorporation, les lettres patentes, le numéro d’enregistrement de l’organisme de bienfaisance et les documents d’assurance devraient être placés dans une boîte à l’épreuve du feu.
English: Each of these bags could be unclasped, laid out flat and a similar bag clasped into it, making one double bag.
French: On pouvait défaire les boucles et étendre la couverture à plat pour ensuite y joindre une autre couverture et former ainsi un sac de couchage double.
English: In many countries that have liberalized markets, the competition law enforcer finds itself inundated by endless cases of alleged abuse of dominance resulting from the imbalance between a former monopolist and new entrants” (OECD, 2003: para.
French: Dans de nombreux pays qui ont libéralisé leur marché, l'autorité chargée de l'application du droit de la concurrence se trouve submergée d'affaires sans fin portant sur l'allégation d'abus de position dominante résultant d'un déséquilibre entre l'ancien monopole et les nouveaux concurrents.» (OCDE, 2003: par. 20).
English: • Search for IT jobs Working at CN
French: • Cherchez un emploi en TI Travailler au CN
English: L'utilisation optimale de la cybersanté : Une stratégie intégrée d'application des connaissances
French: Analysis of the role of genetically-defined interneurons in the development and operation of the locomotor CPG
English: It reviews the implementation by Member States of Community legislation using contacts, correspondence and meetings with Member States.
French: Ce travail garantit une application efficace du droit, des mises à jour techniques et l'émergence d'idées favorisant le développement du droit.
English: To some extent the Tourism Council has many of the elements of the Australian model (provincial agencies and national organizations) and is one of the reasons why the standards are evolving and becoming national in their use.
French: Dans une certaine mesure, le Conseil compte plusieurs des Ã©lÃ©ments du modÃ¨le australien (organismes provinciaux et organisations nationales), et est lâ€™une des raisons pour lesquelles les normes Ã©voluent et sont utilisÃ©es de plus en plus Ã lâ€™Ã©chelle nationale.
English: The said instrument of ratification contains a declaration that pursuant to Article 28(2) of the Convention, the Islamic Republic of Iran declares that the Islamic Republic of Iran does not consider itself bound by the provisions of paragraph 1 of Article 28 of the Convention.
French: Ledit instrument de ratification contient une déclaration selon laquelle conformément à l’article 28.2) de la Convention, le Gouvernement de la République islamique d’Iran déclare que la République islamique d’Iran ne se considère pas liée par les dispositions de l’alinéa 1) de l’article 28 de la Convention.
English: Despite problems caused by the closing of the border between Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia, site preparation for the remainder of the system is continuing.
French: Malgré les problèmes causés par la fermeture de la frontière entre le Kosovo et l'ex-République yougoslave de Macédoine, la préparation des sites pour le reste du réseau se poursuit.
English: Since 14 March 1998, the non-profit organization Women in Need [Femmes en détresse] has operated the “Fraëntelefon 12344” telephone hotline service.
French: Depuis le 14 mars 1998, l'association sans but lucratif "Femmes en détresse" offre le service "Fraëntelefon 12344".
English: A growth-friendly approach to the burdens of aging populations is required, including steps to raise the retirement age and encourage life-long training.
French: Le fardeau d'une population vieillissante nécessite une approche politique dirigée vers la croissance, ce qui suppose de relever l'âge du départ ŕ la retraite et d'encourager la formation tout au long de la vie active.
English: Cost of services received without charge .8 .9 .9 .9
French: Plus : coût des services fournis sans frais 0,8 0,9 0,9 0,9
English: If you have a standard terminal, you must activate the subtitle option on your television's menu.
French: Si vous possédez un terminal standard, vous devez activer cette fonction directement dans les réglages de votre téléviseur.
English: Thematic discussion on penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems
French: Débat thématique sur la réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale
English: Responding to Error Codes This chapter explains either the reason or the action required, or both, for the various error codes that you might see.
French: En réponse aux codes d’erreur Ce chapitre explique le motif et/ou la mesure à prendre face aux différents codes d'erreur rencontrés.
English: to an optimised delivery to your facilities.
French: en passant par la production de panneaux de la plus haute qualité dans notre usine de production dernier cri entièrement automatisée (à Geel, en Belgique).
English: The Brazilian State also allocates resources for the qualification of health professionals to work with adolescents and young persons, who make up 25 percent of the overall population.
French: L'État brésilien alloue aussi des ressources à la qualification des personnels de santé nécessaire pour s'occuper des adolescents et des jeunes qui constituent le quart de la population.
English: in writing - The emergency package that has been proposed by the Commission is a step towards putting a stop to the precarious situation faced by European fishermen.
French: par écrit - (EN) Les mesures d'urgences proposées par la Commission sont de nature à soulager la situation précaire des pêcheurs européens.
English: 10 10 - project 1: incomplete description (no mention of the proposed calendar, of the obtained results, of the goal of the project) - project 2 : no mention of results obtained
French: 10 10 - projet 1 : description incomplète (pas de mention du calendrier proposé, des résultats obtenus, de l’objectif du projet) - projet 2 : pas de mention des résultats obtenus
English: A Firearms Acquisition Certificate is currently required to acquire firearms.
French: Le permis sera renouvelable au bout de cinq ans.
English: Letter dated 19 December 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: These programs and their associated offices of primary interest are enumerated in Defence Administrative Order and Directive 2007-0, Safety.
French: Ces programmes de sécurité et leurs bureaux de première responsabilité connexes sont mentionnés dans la Directive et ordonnance administrative de la Défense 2007-0, Sécurité..
English: The next speaker on my list is the representative of Liechtenstein.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Liechtenstein.