ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Every important culture has known the energy of achievement since antiquity, but here in the occidental and modern world this type of energy is not clearly defined, or even it is not known at all.
French: "Dans l’antiquité, le thème de la réussite était connu dans toutes les grandes cultures. Mais de nos jours et ici, en Occident, on ne sait pas très bien ce que c’est ou comment cela fonctionne.
English: When prevalence was zero, an alpha level of 0.1 was used.
French: Lorsque la prévalence était égale à zéro, un niveau alpha de 0,1 était utilisé.
English: Developing practical uses of economic instruments Examine use of economic instruments in OECD countries.
French: Élaborer des utilisations pratiques des instruments économiques. Examiner le recours aux instruments économiques dans les pays de l'OCDE.
English: Sweden has the largest population with 9 million inhabitants; the total Scandinavian population is 19 million.
French: La Suède a la population la plus large avec 9 millions d’habitants; le total de la population Scandinave est de 19 millions.
English: I would also like to thank Mr. ElBaradei and Mr. Blix for their reports and to place on record my Government's appreciation for their work and the work in very difficult circumstances of all the staff of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: Je voudrais également remercier M. ElBaradei et M. Blix de leurs rapports et souhaite qu'il soit pris acte de la reconnaissance de mon gouvernement pour leur travail et pour celui effectué dans des conditions très difficiles par tout le personnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: Your rapporteur highlights the text of the joint statement agreed at the 13 July conciliation (see annex, point 1).
French: Le rapporteur rappelle le texte de la déclaration commune adoptée lors de la conciliation du 13 juillet (voir annexe, point 1).
English: So, while these things happen in ways that are hard to quantify, maybe analysts should pay attention to the words of Ahmadinejad just as carefully as they do to those of Bernanke in trying to understand the direction of the world’s stock markets.
French: Donc, bien que ces événements soient difficiles à quantifier, peut-être les analystes devraient-ils prêter une aussi grande attention aux paroles d’Ahmadinejad qu’à celles de Bernanke lorsqu’ils essaient de comprendre la direction que prennent les marchés boursiers mondiaux.
English: Silene spaldingii is typically associated with native perennial grasses such as Festuca idahoensis, F. campestris, and Agropyron (Pseudoroegneria) spicatum.
French: L’espèce pousse dans le profond loam limoneux productif (loess) typique de la prairie palousienne (NatureServe, 2003; Lorain, 1991).
English: Visiting rights are extended to the parent not having custody.
French: Un droit de visite est accordé à l'autre parent.
English: An estimated 1 000 lives could be saved by introducing a directive with a maximum blood alcohol limit of 0.5 mg/ml.
French: En appliquant une directive avec un taux d'alcoolémie maximum de 0,5 mg/l dans le sang, on compte qu'environ 1 000 vies pourraient être sauvées.
English: Aboriginal businesses also face financing challenges and constraints.
French: Les entreprises autochtones doivent composer avec des contraintes et des défis en matière de financement.
English: A number of actions taken by the Government have had far-reaching effects on Nigerian children.
French: Le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures qui ont eu des effets importants sur les enfants nigérians.
English: Article 10 Areas with geographical and natural handicaps Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing geographical and natural handicaps as referred to in point (f) of Article 52 of Regulation (EC) No …/....* shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
French: Article 10 Zones à handicaps géographiques et naturels Les programmes régionaux cofinancés par le FEDER couvrant les zones à handicaps géographiques et naturels, visés à l'article 52, point f), du règlement (CE) n° …/…*accordent une attention particulière au traitement des difficultés spécifiques de ces zones.
English: Violence — whether or not ethnically motivated — undermines reconciliation and threatens progress, and we condemn the recent spate of violent incidents.
French: La violence - qu'elle soit ou non motivée par la haine ethnique - sape la réconciliation et menace les progrès, et nous condamnons la récente vague d'incidents violents.
English: The Security Council mandates should clearly specify what was expected.
French: Les mandats du Conseil de sécurité devraient préciser sans ambiguïté ce qui est attendu.
English: But the dialogue that we advocate, that we believe in and which we put into practice, Mr President, has not been wrecked by any government of the European Union, nor by Osvaldo Payá, nor by Elisardo Sánchez, nor by Marta Beatriz Roque, but by the policy of executions, the arrest of independent journalists - such as Raúl Rivero, who is currently rotting in Cuban prisons, and others - and the policy of arresting peaceful dissidents and human rights campaigners.
French: Mais ce dialogue que nous prônons, auquel nous croyons et que nous mettons en pratique, Monsieur le Président, n’a pas été anéanti par un gouvernement de l’Union européenne, ni par Oswaldo Payá, ni par Elisardo Sánchez, ni par Marta Beatriz Roque, mais par la politique d’exécutions, par l’arrestation de journalistes indépendants - tels que Raúl Rivero, qui est en train de moisir dans les prisons cubaines, et d’autres avec lui - et par la politique d’arrestation de dissidents pacifiques et de militants pour les droits de l’homme.
English: Spatial perspective Site specific; focus on direct on-site and off-site project impacts with continuous dispersion over space. Defined by project or proponent.
French: Point de vue spatial Propre au site; accent sur les impacts du projet sur le site et à l'extérieur de celui-ci, avec dispersion continue dans l'espace.
English: Agenda item 110: Crime prevention and criminal justice
French: Point 110 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale
English: 32 Agreement between the European Community, of the one part, and Malta, of the other part, on conformity assessment and the acceptance of industrial products (ACAA)
French: 32 Accord entre la Communauté européenne, d'une part, et Malte, d'autre part, sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels (ACAA)
English: Proposed Rule 30bis.1 would give effect to the general provisions of Article 4G(2) of the Paris Convention relating to the filing of divisional international applications.
French: Possibilité de déposer des demandes internationales divisionnaires : la règle 30bis.1 proposée donnerait effet aux dispositions générales de l’article 4G.2) de la Convention de Paris relatif au dépôt de demandes internationales divisionnaires.
English: Some additional issues noted by respondents were as follows:
French: Les répondants ont aussi soulevé certaines autres questions que voici :
English: Section 2 provides a historical perspective on the stock exchanges in Canada, and the degree to which the merger of the ASE and VSE exchanges gave rise to a (partial) harmonization of regulations on the CDNX (which later became the TSX Venture Exchange).
French: La section 2 donne un point de vue historique des marchés boursiers au Canada et de la mesure dans laquelle la fusion de l’ASE et de la VSE ont donné lieu à une harmonisation (partielle) de la réglementation de la CDNX (qui est devenue ultérieurement la Bourse de croissance TSX).
English: Niagara Historical Society, Cruikshank, E. A. (Ernest Alexander) Table of Contents
French: Niagara Historical Society, Cruikshank, E. A. (Ernest Alexander) Table des MatiÃ¨res
English: Environment Canada will be a partner in a special Millennium Wetland Event in Quebec City next year, where more than 2000 scientists and policy makers will have the opportunity to participate in the conferences of global organizations on ecology, peatland, mire and other wetland-related areas.
French: Environnement Canada sera au nombre des partenaires réunis à un événement spécial du millénaire sur les terres humides qui aura lieu l'année prochaine à Québec. Plus de 2 000 scientifiques et décideurs auront l'occasion de participer aux conférences présentées par des organismes mondiaux œuvrant dans les domaines de l'écologie, des tourbières, des tourbières ombrotrophes, et d'autres volets rattachés aux terres humides.
English: Zug canton opened its new cantonal prison in 2003.
French: Le canton de Zoug a pu ouvrir sa nouvelle prison cantonale en 2003.
English: (b) increase the level of awareness of the European citizen regarding development issues and mobilise active public support in the Community and acceding countries for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries, for fairer relations between developed and developing countries, and reinforce civil society and local authority roles for these purposes;
French: b) sensibiliser les citoyens européens aux questions de développement et mobiliser le soutien actif de l'opinion publique dans la Communauté et dans les pays en voie d'adhésion en faveur de la mise en œuvre de stratégies de réduction de la pauvreté et de développement durable dans les pays partenaires ainsi que de l'établissement de relations plus équitables entre les pays développés et en développement, et renforcer le rôle joué par la société civile et les autorités locales à ces fins; c) établir une coopération plus efficace, favoriser les synergies et faciliter un dialogue structuré entre les réseaux de la société civile et les associations représentant les autorités locales, au sein de leurs organisations et avec les institutions communautaires.
English: Click on a territory to find our representative that is closest to you!
French: Cliquez sur un territoire afin de trouver notre représentant le plus près de chez vous !
English: Spectators did not queue but pushed forward in a dense mass onto and up a short flight of steps.
French: Les spectateurs, au lieu de faire la queue, se poussaient en avant et s'agglutinaient les uns aux autres pour atteindre et monter les escaliers.
English: The SD Division developed an on-line training tool (Sustainable Business Travel) that promotes sustainable local and long distance business travel and alternatives to travel.
French: La tâche prévue qui consistait à préparer des lignes directrices officielles sur le recyclage des piles n’est pas terminée en raison du manque de ressources; nous aborderons cette tâche en 2006-2007.
English: The type A neurosecretory cells of the pars intercerebralis in C. bifida have axons that pass direct to the region of the dorsal aorta.
French: Les cellules neurosécrétrices de type A de la pars intercerebralis chez C. bifida ont des axones qui passent directement dans la région de l'aorte dorsale.
English: As regards the question of the return of property, the Special Rapporteur believes that the Government cannot remain on the sidelines in the dispute-settlement process and recommends that it should be proactive in situations where the failure to return property may constitute a violation of freedom of religion or belief.
French: Relativement à la question des restitutions, le Rapporteur spécial considère que le Gouvernement ne peut rester en dehors du processus de résolution des litiges et lui recommande de prendre des mesures positives dans les situations où l'absence de restitution peut constituer une violation de la liberté de religion ou de conviction.
English: • Looking for patterns and chronic problems, and addressing them as part of the Environmental Program.
French: Rechercher les tendances dans les problèmes chroniques et les régler dans le cadre du programme environnemental.
English: With regard to communication ACCC/C/2006/16 (Lithuania), which had on a preliminary basis been determined to be admissible at the Committee's previous meeting, no responses had yet been received from the Party concerned.
French: Pour ce qui est de la communication ACCC/C/2006/16 (Lituanie) qui, à titre préliminaire, avait été jugée recevable lors de la précédente réunion du Comité, aucune réponse n'avait encore été reçue de la Partie concernée.
English: This standard must be set high to avoid allegations being made that a lobbyist has breached the Lobbyists' Code of Conduct simply by virtue of carrying out a legitimate lobbying activity in a normal professional fashion.
French: Il faut que cette norme soit élevée pour éviter qu'on puisse alléguer qu'un lobbyiste a contrevenu au Code de déontologie des lobbyistes simplement pour avoir exercé une activité de lobbying légitime, de façon normale et professionnelle.
English: 4 Action for Infringement of the Right to Equality An immigrant live-in caregiver is either excluded from the provisions of certain statutes, such as the I.A.O.D.A.,236 or treated differently from other workers, as under the L.S.A.237 As we demonstrated earlier, she is certainly a victim of discrimination.
French: Le recours pour atteinte au droit à l'égalité L'aide familiale immigrante résidante est soit exclue de l'application de certaines lois, comme en vertu de la L.A.T.M.P. 236, ou elle est traitée différemment des autres travailleurs, comme en vertu de la L.N.T.237 Comme nous l'avons démontré plus haut, elle est certainement victime de discrimination.
English: Sugar maple was morphologically more plastic than the other species.
French: L'érable à sucre était plus plastique que les autres espèces.
English: Wolfort FC, Hoopes JE, Filtzer HS et al.
French: Wolfort FC, Hoopes JE, Filtzer HS et coll.
English: Furthermore, the National Bank recommended that the Act of the Republic of Azerbaijan on Foreign-Currency Regulation of 21 October 1994 restricting the import into the territory of the Republic of foreign currency should be amended and supplemented in order to combat the circulation of funds from unknown or illicit sources.
French: Par ailleurs, la Banque nationale de l'Azerbaïdjan a recommandé que la loi du 21 octobre 1994 régissant les mouvements de devises soit modifiée et complétée de manière à empêcher des mouvements de devises d'origine inconnue ou illégale.
English: LONG-TERM INVESTMENTS 2005 Carrying Value (in thousands) Canada Housing Trust Bonds Government of Canada Bonds Canada Mortgage and Housing Corporation Bonds $ 830 360 $ 1,190 $ $ 832 360 1,192 $ $ 460 1,186 49 1,695 $ Market Value Carrying Value (in thousands) $ 472 1,224 51 1,747 2004 Market Value
French: PLACEMENTS À LONG TERME 2005 Valeur comptable (en milliers) Obligations de la Fiducie du Canada pour l’habitation 830 Obligations du gouvernement du Canada 360 Obligations de la Société canadienne d’hypothèqueset de logement 1,190 $ 832 360 $ 1,192 $ $ 460 1,186 49 1,695 $ $ Valeur de marché Valeur comptable (en milliers) 472 1,224 51 1,747 $ $ 2004 Market de marché
English: We will do this by demonstrating integrity and accountability, saving taxpayer dollars, providing better service to our customers, promoting environmental sustainability, building the skills we need for the future, modernizing our systems, and strengthening our management capacity to adopt a more strategic culture to provide optimum value for Canadians.
French: Nous y arriverons en faisant preuve d'intégrité, en rendant des comptes, en économisant l'argent des contribuables, en offrant de meilleurs services à nos clients, en promouvant la durabilité environnementale, en acquérant les compétences de demain, en modernisant nos systèmes et en renforçant notre capacité de gestion afin d'adopter une culture fondée davantage sur la stratégie et d'en donner plus à la population canadienne.
English: (4) The Committee welcomes the amendment to the Law on Compensation for the Damage Caused by Unlawful Acts of State Authorities, which is currently pending before Parliament.
French: 4) Le Comité se félicite de l'amendement proposé à la loi d'indemnisation des préjudices causés par des actions illégales des autorités publiques, actuellement à l'examen au Parlement.
English: The complainant thereupon complained to the European Ombudsman in which he raised several issues, which may be summarised as follows:
French: Dans son avis, l’institution fait savoir que le jury a décidé d’annuler pour tous les candidats, parce qu’elle s’est révélée ambiguë, la question n° 66 du test de présélection c).
English: Because the Senate had not finalized its Code, the provisions dealing directly with the appointment and mandate of the Senate Ethics Officer were delayed.
French: Étant donné que le Sénat n’a pas terminé l’élaboration de son code, les dispositions portant directement sur la nomination et le mandat du conseiller sénatorial en éthique sont reportées à plus tard.
English: First, there is the need to cooperate.
French: Tout d'abord, il faut coopérer.
English: The Court then referred to article 40 CISG concluding that the defendant did not lose the right to rely on the provisions of articles 38 and 39 CISG because the plaintiff neither argued nor substantiated that the alleged non-conformities of the vehicle related to facts of which the defendant knew or could not have been unaware of and which he did not disclose to the plaintiff.
French: La Cour s'est alors référée à l'article 40 de la CVIM pour considérer que le défendeur n'avait pas été déchu de son droit d'invoquer les dispositions des articles 38 et 39 de la CVIM car le requérant n'avait pas fait valoir, pas plus qu'il n'avait établi, que les défauts de conformité du véhicule qu'il alléguait concernaient des faits dont l'intimé avait connaissance ou qu'il n'aurait pas pu ignorer et qu'il n'aurait pas divulgué au requérant.
English: With regard to the request in Part A, operative paragraphs 2(b) and (c) and Part B, operative paragraph 3(b), the Committee may wish to note that the 15th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, Amendment 2 to the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, and the second revised edition of the GHS have already been published in English and French, and the Arabic, Chinese, Russian and Spanish versions should be available by the end of 2007.
French: S'agissant de la demande formulée dans les paragraphes 2 b) et c) de la Partie A et le paragraphe 3 b) de la Partie B, le Comité souhaitera peut-être prendre note du fait que la quinzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, l'amendement 2 à la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères, et la deuxième édition révisée du SGH ont déjà été publiés en anglais et en français et que les versions arabe, chinoise, espagnole et russe devraient être disponibles à la fin de l'année 2007.
English: Aware of the extreme importance of elaborating a new and comprehensive regime for the law of the sea, the international community worked together, and mutual cooperation overcame the numerous conflicting interests of various countries.
French: Consciente de l'extrême importance qu'il y avait à édifier un régime nouveau et global pour le droit de la mer, la communauté internationale a joint ses forces et cet effort de coopération mutuelle a permis de surmonter les nombreux conflits d'intérêt existants entre les divers pays.
English: The Official Languages Transformation Model does not apply to all institutions associated with National Defence.
French: Le Modèle de transformation des langues officielles ne s’applique pas à toutes les institutions associées à la Défense nationale.
English: Given the safety record of seasonal vaccines, such events are expected to be rare.
French: Compte tenu de l’innocuité des vaccins saisonniers, de tels événements devraient rester rares.
English: PLS-117/2002 Alters and adds dispositions to Act 9.61/ 1998.
French: Projet de loi No PLS-117/2002 modifiant et étendant les dispositions de la loi No 9.613/1998.
English: With a focus on community energy needs and traditional lifestyle adaptation, the Aboriginal and Northern Climate Change Program (ANCCP) facilitates the engagement of First Nations, Inuit and northerners in climate change activities.
French: En mettant l'accent sur les besoins énergétiques des collectivités et l'adaptation des modes de vie traditionnels, le Programme sur le changement climatique à l'intention des Autochtones et des résidants du Nord facilite la participation des Premières nations, des Inuit et des résidants du Nord aux activités sur les changements climatiques.
English: The Joint Panel members shall be unbiased and free from any conflict of interest relative to the Project and are to have knowledge or experience relevant to the anticipated Environmental Effects of the Project.
French: Les membres de la Commission d’examen conjoint sont impartiaux et libres de tout conflit d’intérêts lié au projet et ils possèdent des connaissances ou une expérience pertinentes à l’évaluation des effets environnementaux prévus du projet.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Leslie Swartman, Chief of Staff - Detailed Report Return to expense reports for Leslie Swartman, Chief of Staff Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Leslie Swartman, Chef de cabinet - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Leslie Swartman, Chef de cabinet Frais de réception Pour :
English: The State party should inform the Committee on the specific measures taken in this respect.
French: L'État partie informera le Comité des mesures spécifiques prises à cet égard.
English:  Are Chinese people at greater risk from this virus?
French:  Est-ce que le peuple chinois court un plus grand risque du fait de ce virus?
English: Goodyear, C.S., T.A. Edsall, D.M. Ormsby Depsey, G.D. Moss, and P.E. Polanski.
French: Goodyear, C.S., T.A. Edsall, D.M. Ormsby Depsey, G.D. Moss et P.E. Polanski.
English: Although this sector was impacted by a locust invasion in 2004, it has recovered and gross agricultural production is expected to increase by 6.1% in 2006 and 5.1% in 2007.
French: Même si ce secteur a été touché par une infestation acridienne en 2004, il s'est redressé depuis et la production agricole brute devrait augmenter de 6,1 % en 2006 et de 5,1 % en 2007.
English: For the most part these increases have been tied to commitments by the provinces and territories to boost health care funding, although the 2000 federal budget stated explicitly that the CHST is also meant to support postsecondary education.
French: Majoritairement, ces hausses ont été ficelées aux engagements des provinces et des territoires de donner un coup de fouet au financement des soins de santé, malgré que le budget fédéral 2000 stipule explicitement que le TSCPS sert également au soutien de l’enseignement postsecondaire.
English: The residents started a Neighbourhood Watch program and have seen the numbers of calls to the police go down substantially.
French: Leur adhésion au programme Surveillance de quartier a même entraîné une diminution marquée du nombre d'appels à la police.
English: In 2003, the number of new cases rose dramatically to 130 and increased further in 2004 to 139, before dropping to 99 in 2005, 70 in 2006 and 80 (estimated) in 2007.
French: Ce nombre a augmenté de façon spectaculaire pour atteindre 130 en 2003 et 139 en 2004, avant de diminuer pour s’établir à 99 en 2005, à 70 en 2006 et à environ 80 en 2007.
English: Bilateral sources provide only small amounts of funding because, for these sources, with the exception of Germany, Mauritania is not a country of concentration.
French: Les financements bilatéraux, sauf dans quelques cas, concernent de faibles montants, parce que la Mauritanie n'est pas pour ces sources un pays de concentration (à l'exception du Gouvernement de l'Allemagne).