ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal will be a superior court of record and will have the power to hear and determine complaints referred to it by the Commission and  to make such declarations, orders and awards as it thinks fit and to summon persons to attend before it.
French: Le tribunal, qui sera un superior court of record (juridiction supérieure d'archives), connaît des plaintes qui lui sont renvoyées par la commission, fait toute déclaration, rend toute ordonnance et prend toute décision qui lui paraissent appropriées et fait délivrer des citations à comparaître.
English: The new GSP will provide better access for some of the countries worst affected by the tsunami, and we want to accelerate its entry into force on 1 April.
French: Le nouveau SPG offrira un meilleur accès à certains des pays les plus gravement touchés par le tsunami, et nous voulons accélérer son entrée en vigueur le 1er avril.
English: A stronger hockey stick A team of researchers at the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences is currently using the cutting-edge science of nanotechnology to make better hockey sticks with carbon nanotubes. Carbon nanotubes are tiny hollow cylinders made entirely of the element carbon.
French: Un bâton de hockey plus résistant Une équipe de chercheurs de l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC utilise présentement la science de pointe de la nanotechnologie pour fabriquer de meilleurs bâtons de hockey avec des nanotubes de carbone Les nanotubes de carbone sont de minuscules cylindres creux entièrement faits de l'élément carbone.
English: Today, in the developing countries, and in Africa in particular, information technology remains a luxury — indeed, a prestigious commodity reserved for the affluent.
French: Aujourd'hui encore, dans les pays en développement et en Afrique notamment, l'informatique demeure un luxe, voire un prestige réservé aux seuls nantis.
English: The Panel notes that none of these claims raise any new verification or valuation issues and accordingly has applied the approach and the verification and valuation procedures as set out at paragraphs 160 to 206 of the First “E4” Report and subsequent “E4” reports, in particular paragraph 70 of the Instalment Twenty-Three (A) Report.
French: En ce qui concerne la vérification et l'évaluation, le Comité, ayant constaté que ces réclamations ne soulevaient pas de questions nouvelles, a suivi la méthode exposée aux paragraphes 160 à 206 du premier rapport «E4» ainsi que dans des rapports «E4» ultérieurs, en particulier au paragraphe 70 du rapport sur la vingt-troisième tranche (A).  Sommes à recevoir
English: It was very useful, but vigilance was needed in order to ensure that its attention was not diverted to other forms of sustainability.
French: Elle est très utile, mais il faut veiller à ce que son attention ne soit pas détournée vers d'autres formes de viabilité.
English: Board mediators also facilitate discussions regarding the determination of positions/employees who are to provide essential services in case of a strike (employees holding these positions are not eligible to strike).
French: Les médiateurs de la Commission facilitent également les discussions au sujet de la détermination de postes/d’employés qui fournissent des services essentiels en cas de grève (les employés titulaires de ces postes n’ont pas le droit de faire la grève).
English: In 1973, the communes of Jugon, Lescouët-Jugon and Saint Igneuc merged to form the commune of Jugon-les-Lacs.
French: En 1973, les communes de Jugon, Lescouët-Jugon et Saint-Igneuc fusionnent pour former la commune de Jugon-les-Lacs.
English: In particular, he alleges that the screening board accepted Mary Beth MacLean's use of life tables and mortality tables as evidence of her actuarial experience, but did not accept similar experience from him.
French: Selon lui, le jury de présélection a accepté l’utilisation des tables de survie et des tables de mortalité que mentionnait Mary Beth MacLean pour démontrer son expérience actuarielle, mais a rejeté sa propre expérience qui était semblable.
English: Obviously, safety devices such as these may protect the vehicle occupants but will not protect the vulnerable road users.
French: De toute évidence, ces dispositifs de sécurité peuvent protéger les occupants d'un véhicule, mais ils ne protégeront pas les usagers vulnérables de la route.
English: An excelent hotel for tranzit, very clean rooms, comfortable and nice staff.
French: L'hotel est bien situé, proche du centre ville par le métro.Notre chambre n'était pas très grande mais bien agencée.
English: Thus, under the UNCITRAL Secured Transactions Guide, statutory prohibitions that relate to the assignment of future receivables or receivables assigned in bulk or partial assignments are set aside (see recommendation 23).
French: Ainsi.  Selon le Guide, les interdictions imposées par la loi à la cession de créances futures, de créances cédées en masse ou de cessions partielles ne s'appliquent pas (voir la recommandation 23).
English: • Children and those working with and for them need to know these mechanisms exist and that they are accessible to children.
French: • Les enfants et ceux qui travaillent avec eux et pour eux doivent savoir que ces mécanismes existent et qu’ils sont accessibles aux enfants.
English: Some people may know her for her journey with the Internationally Acclaimed acapella group "Four The Moment".
French: Certains la connaissent peut-être pour sa participation au groupe de chant a capella « Four The Moment » reconnu mondialement.
English: FROM CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ARTICLE 31 02 41 - 22 02 01 Preaccession assistance for countries of central and eastern Europe Commitments - 25 000 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES ARTICLE 31 02 41 - 22 02 01 Aides de préadhésion en faveur des pays d'Europe centrale et orientale CE - 25 000 000
English: Israel is to transfer all villagers living north of the Blue Line to the southern part of the village and then build a security wall on the Blue Line, ultimately separating the southern and northern parts of the village so that its northern part is with Lebanon and its southern part is under Israeli occupation.
French: Israël a l'intention de transférer tous les habitants d'Al-Ghajar vivant au nord de la Ligne bleue dans le secteur sud puis d'édifier une barrière de sécurité le long de cette ligne, en établissant entre le secteur nord et le secteur sud une séparation définitive qui placera le secteur nord au Liban et le secteur sud sous occupation israélienne.
English: At the beginning of the period at issue, the relationship between AAi Canada and AAi U.S. was not subject to a written agreement, so the evidence is not conclusive with respect to when and where title to the goods passed prior to the master purchase agreement.
French: Au début de la période visée, le lien entre AAi Canada et AAi É.-U. n'était pas assujetti à une entente écrite, de sorte que les éléments de preuve ne sont pas probants eu égard au moment et au lieu où le titre des marchandises était passé avant la convention d'achat cadre.
English: The preferred or critical dates for commencement and completion of the work, including interim deliverables, such as draft reports or critical debriefings, should be specified.
French: Les dates préférées ou importantes du début et de l’achèvement du travail, y compris la date de livraison des produits intermédiaires, notamment les ébauches de rapport ou les comptes rendus critiques, doivent être précisées.
English: That her French identity is closely related to the French language she had acquired as her first language; That her French identity was no longer exactly the same after her Portuguese experience and ‘re-teaching’ herself the French language; That another identity had formed through her use of Portuguese; this is not a ‘Portuguese’ identity in the sense of being a native-speaker identity but an ‘interlanguage’ identity dependent on her level of competence in Portuguese; That classroom language learning had been quite different, giving her the false impression that a foreign language is just a simple encoding of the learners’ first language.
French: 9, 1, 84-98 Cette expérience a permis à l’enseignante de prendre conscience de plusieurs choses au sujet de la langue et de l’identité, entre autres des faits que : son identité française est étroitement liée à la langue française, acquise en tant que première langue ; son identité française n’était plus tout à fait la même après son séjour au Portugal et son « auto-ré-enseignement » du français ; son utilisation du portugais avait façonné une autre identité ; il ne s’agit pas d’une identité « portugaise » au sens de l’identité d’un locuteur natif de portugais, mais d’une identité « interlinguistique » qui dépend de son niveau de compétence en portugais ; l’apprentissage des langues en salle de classe avait été relativement différent, lui donnant la fausse impression qu’une langue étrangère était un simple encodage de la première langue d’un apprenant.
English: Civilizations spring up, flourish and die. As the waves of the sea gradually creep farther and farther in along the shoreline, so the human race inches its way forward through history.
French: Ainsi pourra s'accomplir en plénitude le vrai développement, qui est le passage, pour chacun et pour tous, de conditions moins humaines à des conditions plus humaines.
English: UNESCO, Education For All Global Monitoring Report 2006, Paris, 2005, p. 72.
French: UNESCO, Education For All Global Monitoring Report 2006, Paris, 2005, p.
English: How can we put its wonders to work to produce a more efficient, effective health care system?
French: Comment pouvons-nous tirer parti des merveilles qu'elle offre pour créer un systPme de santé plus efficient et plus efficace?
English: The Four Lakes rig venture is one of many Aboriginal capacity-building initiatives that EnCana has participated in over the past several years.
French: Le projet de forage Four Lakes est une des mesures de perfectionnement des compétences auxquelles EnCana a participé au cours de ces dernières années.
English: For one thing, journalists were implicated in the genocide.
French: D’abord, parce que les journalistes ont été impliqués dans le génocide.
English: The regulation currently in force (see Observation (1)) expires at the end of 2006.
French: Le régime en vigueur [voir l'observation (1)] vient à expiration à la fin de 2006.
English: Geographical programmes will be the standard instrument for implementing the Community's food security policy world-wide, in cooperation with governments where the operational framework permits.
French: Les programmes géographiques seront, quant à eux, l'instrument ordinaire de mise en œuvre de la politique de la Communauté en matière de sécurité alimentaire dans le monde, en coopération avec le gouvernement là où un cadre opérationnel le permet.
English: Through the National Action Plan for Children, the Government of the Republic of Serbia will fulfil its international obligations arising from its ratification of the Convention on the Rights of the Child and its acceptance of other instruments of the United Nations, such as the United Nations Millennium Development Goals and “A World Fit for Children”.
French: Ce Plan permettra au Gouvernement serbe de s'acquitter de ses obligations internationales découlant de la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant et de l'acceptation d'autres instruments des Nations Unies tels que les objectifs du Millénaire pour le développement et "Un monde digne des enfants".
English: This section describes how to build the SDO core and XML DAS on Linux.
French: Cette section décrit comment construire le noyau SDO et le XML DAS sur Linux.
English: Within that framework, the Council adopted a set of acts on police and judicial cooperation on criminal and civil matters.
French: Dans ce cadre, le Conseil a adopté une série de lois en matière de coopération policière et judiciaire sur des questions criminelles et civiles.
English: As a newer agri-food sector, however, sustainable aquaculture development is constrained by policies, regulations and legislation that were developed largely for fisheries management and which cannot effectively accommodate the nuances of aquaculture.
French: Le développement durable de l'aquaculture, en tant que nouveau secteur agroalimentaire, est toutefois limité par des politiques, des lois et des règlements élaborés en grande partie pour la gestion des pêches et qui ne peuvent s'adapter efficacement aux nuances de l'aquaculture.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada Calls New UN Agreement an Important First Step NUSA DUA, BALI, INDONESIA - Canada's Environment Minister, John Baird, stated Saturday after the conclusion of the United Nations Climate Change Conference that he was pleased to see the world sign on to a new international agreement that acknowledged all countries must play a role. "From the very beginning of these discussions, Canada's position has been that we must have an effective, binding international framework that leads to real greenhouse gas reductions.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le Canada qualifie de première étape importante le nouvel accord des Nations Unies NUSA DUA, BALI, INDONÉSIE - Samedi, à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, s'est dit heureux de voir le consensus autour d'un nouvel accord international qui reconnaît que tous les pays doivent jouer un rôle.   « Dès le tout début de ces discussions, le Canada a maintenu que nous devions disposer d'un cadre international efficace ayant force obligatoire, qui mène à de véritables réductions des gaz à effet de serre.
English: • Provincial and territorial occupational safety and health acts and regulations
French: • Lois et règlements provinciaux et territoriaux sur la santé et la sécurité au travail
English: We would rather have them there, eating canned food, watching videos or doing whatever they wish, than going back to northern Uganda and starting the whole indiscriminate attack on the civilian population again.
French: Nous préférerions les voir là, à manger de la nourriture en boîte, à regarder des vidéos ou à faire ce que bon leur semble plutôt que de les voir reprendre le chemin du nord de l'Ouganda et se remettre à attaquer de manière aveugle la population civile.
English: When balancing the requirements of today with long-term objectives, working with a partner who knows and understands your industry can make all the difference.
French: Lorsque vous tentez de conjuguer vos besoins actuels à vos objectifs à long terme, travailler avec un partenaire qui connaît et comprend votre secteur peut être un facteur déterminant.
English: • Those with lower levels of education and literacy, whose mother tongue is an Aboriginal language, with children attending school on-reserve have a stronger sense of belonging to Canada than other First Nations people.
French: • Les répondants dont les niveaux d'éducation et d'alphabétisation sont plus bas, ceux dont la langue maternelle est une langue autochtone et ceux qui ont des enfants qui fréquentent une école dans une réserve sont plus enclins à ressentir un profond sentiment d'appartenance au Canada que d'autres membres des Premières nations.
English: They are, for example, the Revised Protocol on Shared Watercourses in the Southern African Development Community (SADC) (2000), the Tripartite Interim Agreement between the Republic of Mozambique, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland for Co-operation on the Protection and Sustainable Utilization of the Water Resources of the Incomati and Maputo Watercourses (2002), the Convention on the Sustainable Development of Lake Tanganyika (2003) and the Protocol for Sustainable Development of Lake Victoria Basin (2003).
French: Ce sont, par exemple, le Protocole (révisé) sur les réseaux hydrographiques partagés de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) (2000), l'Accord provisoire tripartite entre la République du Mozambique, la République d'Afrique du Sud et le Royaume du Swaziland relatif à la coopération pour la protection et l'utilisation durable des eaux de l'Incomati et du Maputo (2002), la Convention sur la gestion durable du lac Tanganyika (2003) et le Protocole relatif à la mise en valeur durable du bassin du lac Victoria (2003).
English: The Kivus lie at the centre of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, both in terms of the history of the conflict and their location on the border with Burundi, Rwanda and Uganda.
French: Les deux provinces du Kivu sont au cœur du conflit pour des raisons historiques et du fait de leur situation aux frontières du Burundi, de l'Ouganda et du Rwanda.
English: The second objective is to make the CAP more compatible with the expectations of society at large.
French: Elle doit également rendre la PAC davantage compatible avec les attentes de la société dans son ensemble.
English: He or she also has the right of access to evidence in the case.
French: Il ou elle a aussi accès au dossier de l'affaire.
English: From 1990 to 2004, the number of households in Canada increased and house sizes rose.
French: De 1990 à 2004, le nombre de résidences au Canada et le nombre d'habitations ont augmenté.
English: This holistic examination may suggest additional amendments to the mandate of the Agency beyond the management of strictly Crown housing.
French: Selon les résultats de cette étude, il pourrait s’avérer opportun d’étendre le mandat de l’Agence pour inclure le logement qui ne relève pas de la Couronne.
English: · indicating that the revenue from the sale of travel tickets during the period 1997/98 was approximately DKK 17 million while NF's operating costs had increased to DKK 69 milion (application, point 3)
French: · indiquant que la vente des billets de transport avait rapporté, au cours de la période 1997/98, environ 17 millions de DKK, alors que les coûts d'exploitation de NF s'étaient élevés à 69 millions de DKK (requête n° 3)
English: Previously, Mr. Lamirande served as Director, Consulting Services for CGI's Information Management Solutions and Services practice and performed dual duties as the Service Delivery Manager for a number of Canadian federal government departments.
French: Par le passé, M. Lamirande était directeur des Services d'experts-conseils du secteur des Solutions et des services de gestion de l'information de CGI et il cumulait aussi les fonctions de gestionnaire de la prestation des services pour un certain nombre de ministères fédéraux.
English: S/2003/722 Letter dated 16 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/722 Lettre datée du 16 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: • The name of your company, the address and the name of the contact person: o When your company consists of several legal entities, manufacturing in the EU or importing the same substance, each legal entity has to preregister separately; o You can appoint a third party representative to represent you for all the proceedings involving discussions with other manufacturers, importers and downstream users.
French: • le nom de votre société, l’adresse et le nom du contact: o Lorsque votre société est constituée de plusieurs personnes morales, produisant dans l’UE ou important la même substance, chaque personne morale doit procéder au pré-enregistrement de la substance de manière distincte; o Vous pouvez désigner un représentant tiers qui vous représente pour toutes les procédures impliquant des négociations avec d’autres fabricants, importateurs et utilisateurs en aval.
English: Licence renewal for the national satellite relay distribution undertaking carried on by Cancom.
French: Renouvellement de la licence de l'entreprise nationale de distribution par relais satellite exploitée par la Cancom.
English: There were 45 schools for children with special needs.
French: On dénombrait 45 écoles pour les enfants ayant des besoins particuliers.
English: Here are the beaches of the Mediterranean coast, calm waters that invite to the bath.
French: Sur les rives de la Méditerranée, les plages de rêve d'Aguadulce (1,5km distance hôtel), les eaux calmes invitent à la baignade.
English: 'Improving access to durable solutions'.
French: "Améliorer l'accès à des solutions durables".
English: The President (spoke in Spanish): I call on those representatives wishing to speak in explanation of vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de vote.
English: • Establish an e-learning forum as a short term remedy to enable scientists to learn business basics
French: • Les universités et/ou les associations professionnelles devraient offrir des cours ciblés en fonction de compétences spécifiques (p. ex., finance, comptabilité, marketing).
English: • Disseminate messages via organized groups that are involved with school programs.
French: • Diffuser des messages par le biais de groupes organisés qui s'occupent de programmes scolaires.
English: Thousands of volunteers and soldiers fought rising waters for days.
French: Des jours durant, des milliers de bénévoles et de militaires se battent contre les eaux en crue.
English: * However there is always a presumption against detention and alternatives to detention should always be considered (such as reporting requirements or open centres).
French: • Cependant, la détention doit être évitée dans toute la mesure du possible et une alternative (telle que le placement en centre ouvert) doit être systématiquement recherchée.
English: • Federal departmental spending will be 22 per cent lower in 1998-99 than 1994-95.
French: • Les dépenses de programmes fédérales seront inférieures de 22 pour cent, en 1998-99, à leur niveau de 1994-95.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister to attend Ottawa Senators game 2 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre assistera à un match des Sénateurs d'Ottawa 2 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: 2 General Assembly resolution 34/180, annex.
French: <http://www.unep.org/Project_Manual/1.0.asp>.
English: To ensure its future competitiveness, the government is working to restructure its financial sector as well as attract investment in infrastructure and emerging sectors such as biotechnology, digital content, nanotechnology and auto electronics.
French: Pour assurer la compétitivité future du pays, le gouvernement s'emploie à restructurer son secteur financier et à stimuler l'investissement dans son infrastructure et dans des secteurs naissants tels que la biotechnologie, le contenu numérique, la nanotechnologie et l'électronique automobile.
English: What are Pay and Display Machines?
French: Que sont les distributrices Payez et affichez?
English: Their responsibilities are extensive, i.e. to develop policy, coordinate and liaise with other government and community agencies, fund certain community or research activities, promote awareness in other departments and across government, advise on new clinical and social developments, and monitor the epidemic's course.
French: Les responsabilités de ces bureaux sont vastes, notamment élaborer des politiques, coordonner et assurer la liaison avec les autres organismes gouvernementaux et communautaires, financer certaines activités communautaires ou de recherche, promouvoir la sensibilisation dans d'autres ministères et au sein du gouvernement, donner des conseils à propos des nouveaux progrès cliniques et sociaux et surveiller l'évolution de l'épidémie.