ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outlook discussed above is based on the expectation of a “V-shaped” recovery in the United States; that is to say, in the same way that the slowdown took hold very quickly and then intensified rapidly, it is expected that there will be a correspondingly rapid acceleration in growth starting in the second half of 2002.
French: La perspective qui vient d'être examinée repose sur l'idée que la reprise aux États-Unis prendra, sur les graphiques, la forme d'un « V »; en d'autres termes, de la même façon que le ralentissement de l'activité s'est propagé très rapidement, puis intensifié, on s'attend à ce qu'il y ait une accélération pareillement rapide de la croissance à partir du deuxième semestre de 2002.
English: The HSL Zuid is a landmark project in the Netherlands, not only because it will ensure a better service for travellers, but also because it will be the first Public-Private Partnership in that country to be project-financed.
French: Le projet HSL Zuid fera date aux Pays-Bas, non seulement parce qu’il sera synonyme d’un service de meilleure qualité pour les voyageurs, mais aussi parce qu’il constituera le premier partenariat public-privé à bénéficier dans ce pays d’un financement sur projet.
English: Regional Dimensions of Political Development Most of this chapter focuses on issues common to most northern Aboriginal people.
French: Les dimensions régionales du développement politique Le présent chapitre porte principalement sur des questions communes à la plupart des autochtones du Nord.
English: All the wells, with the exception of three sub-wells, would share a common surface location, but oil and gas from nearby projects would be commingled with the proposed initiative through a series of transmission pipelines.
French: Selon ce projet, tous les puits, à l'exception de trois puits secondaires, seraient colocalisés en surface, mais le pétrole et le gaz des projets avoisinants seraient amalgamés à l'initiative proposée par une série de pipelines de transport.
English: Celebrating World Food Day in Abbotsford, B.C. FCC Abbotsford office employees recognized World Food Day on October 16 by donating a steer to the Abbotsford Food Bank.
French: Journée mondiale de l’alimentation à Abbotsford (Colombie-Britannique) Le 16 octobre dernier, les employés du bureau d’Abbotsford ont souligné la Journée mondiale de l’alimentation par le don d’un bœuf à la banque alimentaire locale.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $329,967.82 2005-05-25 STRATOS 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $10,000.00 2005-05-25 WARTSILA CANADA INC 1257 Ships and boats parts $41,447.07 2005-05-25 WOODWARD'S OIL LIMITED 1125 Light fuel oil $132,000.00 2005-05-24 9089-9238 QUEBEC INC (PETONCLE 2000) 0859 Other business services not elsewhere specified $64,328.00 2005-05-24 ALLSET INC.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $329,967.82 2005-05-25 STRATOS 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $10,000.00 2005-05-25 WARTSILA CANADA INC 1257 Pièces de navires et bateaux $41,447.07 2005-05-25 WOODWARD'S OIL LIMITED 1125 Mazout léger $132,000.00 2005-05-24 9089-9238 QUEBEC INC (PETONCLE 2000) 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $64,328.00 2005-05-24 ALLSET INC.
English: Because of overpopulation and exhaustion of the soil by intense cultivation, the area had gone into decline.
French: En raison de cette surpopulation et de l’appauvrissement des sols attribuable à la culture intensive, la région est sur son déclin.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 16187 , BugTraq ID 16364 , BugTraq ID 16720 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 16187 , Identificateur BugTraq 16364 , Identificateur BugTraq 16720 .
English: A. Eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle in a globalizing world
French: Élimination de la pauvreté, notamment grâce au renforcement du pouvoir des femmes tout au long de leur vie à l'heure de la mondialisation
English: • how to improve economic growth while balancing the books?
French: Les 2.2 % de croissance que prévoit le gouvernement en 2002 sont déjà considérés comme optimistes.
English: Cst. L’Heureux was selected from amongst all the RCMP candidates across the country in recognition for his work within INSET since his arrival.
French: Le gendarme Sylvain L’Heureux a été sélectionné parmi tous les candidats de la GRC à travers le Canada, en reconnaissance de l'excellence de son travail dans le mandat qui lui a été confié à l'EISN depuis son arrivée.
English: Short presentation The term "pluralistic approaches to languages and cultures" refers to didactic approaches which use teaching / learning activities involving several (i.e. more than one) varieties of languages or cultures.
French: Brève présentation Nous appelons «approches plurielles des langues et des cultures» des approches didactiques qui mettent en œuvre des activités d’enseignement-apprentissage qui impliquent à la fois plusieurs (= plus d’une) variétés linguistiques et culturelles.
English: In Department A, the classification of rotables1 was debated for several years, but no documented evidence existed to indicate the rationale for decisions made.
French: Dans le département A, le classement des articles durables1 a fait l’objet de discussions pendant plusieurs années mais aucun document n’existait pour expliquer la décision qui avait été prise à cet égard.
English: Article 6, paragraphs 8 and 9
French: Article 6, paragraphes 8 et 9
English: It will be modified in a process that cannot be dissociated from recent problems involving alleged lobbying, which have affected Parliament.
French: Il sera modifié dans le cadre d'un processus indissociable des problèmes rencontrés récemment par le Parlement en matière de représentation d'intérêts.
English: It provides that investigations should occur only where there are "objective indications that individuals may be involved in activities judicial to Canada", and it requires ministerial approval for certain kinds of investigation.
French: Cette directive prévoit qu'il faut faire enquête seulement lorsqu'il existe des raisons objectives de penser que des particuliers se livrent à des activités qui sont préjudiciables au Canada, et elle exige l'approbation ministérielle de certains types d'enquête.
English: Over three-quarters (77%) of all surveyed answer that culture is important to them.
French: Plus des trois quarts (77%) de l’ensemble des répondants aﬃrment que la culture est importante pour eux.
English: Input from Consular and Administration Sections (Property/Materiel, Accounting) has been requested.
French: On a demandé aux sections des affaires consulaires et de l’administration d’apporter des suggestions (biens/matériel, comptabilité).
English: Avoid ambiguity in matters of job security and career development; promote life-long learning and employability.
French: Eviter toute ambiguïté au niveau de la sécurité de l'emploi et du développement de carrière ; promouvoir un apprentissage et une aptitude au travail permanents.
English: • Has implemented a street sand recycling program.
French: • Il a élaboré un programme de recyclage du sable des rues.
English: The elimination rounds then see FOUR riders in the start gate at the same time and racing together on the same course, with the fastest two advancing on to each next round.
French: Dans la ronde éliminatoire, QUATRE concurrents prennent simultanément le départ et se font la course sur le même parcours. Les deux planchistes les plus rapides avancent à la ronde suivante.
English: In particular, the Policy identified the organisational element of the area of selection (the Public Service organisational entity in which a candidate must be employed) as either i.) Public Service, ii.)
French: Plus particulièrement, cette politique précise l'élément organisationnel de la zone de sélection dont il s'agit (l'entité organisationnelle de la fonction publique où doivent être employés les candidats), soit i.) la fonction publique, ii.) le ministère ou iii.) le secteur ou groupe.
English: This was left to the European desk of the International region at CIC. They handle situations like this, on a smaller scale, often.
French: Cette tâche a été dévolue au Bureau européen de la région internationale de CIC, souvent appelé à faire face à des situations semblables, mais sur une plus petite échelle.
English: Other persons Parents and grandchildren dependent on the deceased person.
French: Autres personnes Parents et petits-enfants à la charge de la personne décédée.
English: The Agency’s existing data systems were limited in assisting to identify the factors behind such events and thus help anticipate or analyze this chain of events.
French: Nos systèmes de données ne permettaient pas de cerner les causes de ces événements ni, de ce fait, de prévoir ou d’analyser cette suite d’événements.
English: You have to be able to provide people with timely access to their own personal information.
French: Vous devez être en mesure de fournir aux gens un accès opportun aux renseignements personnels les concernant.
English: We have a consensus in the membership for a development agenda and I believe that it is an extremely important thing for the future of this Organization that the development agenda of WIPO be robust and effective and deliver increasingly effective capacity-building services.
French: Il existe un consensus parmi les États membres en faveur d’un plan d’action pour le développement et il est extrêmement important pour l’avenir de cette organisation que le plan d’action de l’OMPI pour le développement soit solide et efficace et contribue de plus en plus efficacement au renforcement des capacités.
English: PROCEDURAL QUESTIONS What are the requirements for registration?
French: Au Japon, les tribunaux reconnaissent les enregistrements de façon automatique.
English: Models to Investigate the Link Between the Mucosal Immune Response in the Lung and Respiratory Tract and Disease Outcomes Operating Grants Nine three year operating grants have been funded with under this initiative.
French: Modèles d'étude du lien entre la réponse immunitaire muqueuse des poumons et des voies respiratoires et l'issue des maladies (subventions de fonctionnement). Neuf subventions de fonctionnement de trois ans ont été financées dans le cadre de cette initiative.
English: A death sentence should also be handed down by a competent court in accordance with the law.
French: La peine capitale ne doit être prononcée que par un tribunal compétent établi conformément à la loi.
English: It will be supported by independent, third party experts in parliamentary affairs and public administration including Professor Donald Savoie, and the former Clerk and Deputy Clerk of the House of Commons, Robert Marleau and Camille Montpetit.
French: Il sera effectué par des tiers indépendants spécialisés dans les domaines des affaires parlementaires et de l'administration publique, dont Robert Marleau, ancien greffier de la Chambre des communes, Camille Montpetit, ancien sous-greffier de la Chambre des communes et le professeur Donald Savoie.
English: His delegation wished to reiterate its opposition to decision-making in small groups, especially on issues relating to the budget, the scales of assessment and reform, and to imposing any conditions on the budget negotiations.
French: La délégation pakistanaise est opposée à ce que les décisions soient prises par petits groupes, en particulier celles qui concernent le budget, les barèmes des quotes-parts et la réforme, et à ce que des conditions soient imposées dans le cadre des négociations budgétaires.
English: The $25 million federal contribution for Manitoba is part of a $100 million Government of Canada investment in the West through the Western Economic Partnership Agreements. This brings the total federal-provincial investment in the four western provinces to $200 million.
French: Ces priorités ont pour but de promouvoir et d’appuyer le développement économique durable et à long terme du Manitoba.
English: There are two political approaches to this situation: one is to go on criticizing; the other is to engage in dialogue and to promote this kind of change which is so fundamental in the Moroccan constitution.
French: Devant cette situation, deux attitudes politiques sont possibles: la première consiste à continuer à critiquer et l'autre consiste à dialoguer et à promouvoir ce type de changements fondamentaux de la Constitution marocaine.
English: Improving the human condition is a charge to which we must remain resolutely committed.
French: Améliorer la condition humaine est une responsabilité à laquelle nous devons continuer de nous consacrer.
English: The audit focused on the interfaces between SIMS and AMS, LAS and Royalty as it pertains to the allocation of funds into suspense and the process by which the Land and Production Divisions release funds from suspense.
French: La vérification a porté sur les interfaces entre le SGIA et le SGC, le SIEF et le sous-système des redevances concernant l'allocation des fonds dans le compte d'attente et le processus par lequel la Division des terres et la Division de la production débloque les fonds du compte d'attente.
English: • Are all equations dimensionally consistent and are all units correct (i.e., are the dimensions and the units the same on both sides of the ‘equal’ sign)?
French: • Le rapport comprend-il des exemples de calculs? • Ces calculs peuvent-ils être reproduits?
English: A summary table (Table 3) of the hospital bed dimensional limit recommendations appears in Section 2.7.9 at the end of this section.
French: Un tableau sommaire (tableau 3) des recommandations des limites dimensionnelles pour les lits d'hôpitaux se trouvent à la section 2.7.9.
English: The sequence in Joshua was that they took the Holy Land and then ate of the old corn on the morning after the Passover, i.e.
French: La séquence dans Josué était qu'ils sont entrés dans la Terre Sainte et qu'ils ont ensuite mangé du vieux grain, le matin après la Pâque, i.e.
English: The signatures of the Principal Applicant and of institutional officials must be original signatures. If the Principal Applicant's primary appointment is at an institution that has a university affiliation, the Dean of the appropriate Faculty at the university must sign the application.
French: Les signatures du candidat principal désigné et celles des responsables de l'établissement doivent être des signatures originales. Si la première nomination du candidat principal est à un établissement affilié à une université, le doyen de la faculté en question à l'université doit signer la demande.
English: Originally, both articles were proposed with the intention of giving the General Assembly the right to validate the actions of the Security Council.
French: À l'origine, ces deux articles ont été proposés afin de donner à l'Assemblée générale le droit d'avaliser les actions du Conseil de sécurité.
English: Cooperation between the United Nations and regional organizations should build on, and not duplicate, ongoing cooperation efforts.
French: Loin de faire double emploi avec les efforts de coopération existants, la coopération entre l'ONU et les organisations régionales devrait compléter cette action.
English: It contained some of the same content as in his April 4, 2008 letter. It also raised other issues he had with his employer at the workplace.
French: Il y a repris une partie du contenu de sa lettre du 4 avril 2008 et y a soulevé également d’autres difficultés éprouvées relativement à son employeur au lieu de travail.
English: •  $EROLVK WKH VHSDUDWLRQ EHWZHHQ 3DUW $ DQG % RI WKH &RPPXQLW\ EXGJHW ,QWURGXFH VSHFLILF FRUHIXQGLQJ EXGJHW OLQHV ZKLFK ZLOO RIIHU IXQGLQJ RQ D PXOWL DQQXDO EDVLV (VWDEOLVK VHFXUH OHJDO EDVHV IRU SURMHFW IXQGLQJ DV D PDWWHU RI XUJHQF\ 0DQDJHPHQW ,VVXHV
French: • 6XSSULPHU OD GLYLVLRQ HQWUH OD SDUWLH $ HW OD SDUWLH % GX EXGJHW GH OD &RPPXQDXWp ,QWURGXLUH GHV OLJQHV EXGJpWDLUHV VSpFLILTXHV SRXU OHV ILQDQFHPHQWV GH IRQFWLRQQHPHQW SUpYR\DQW XQ ILQDQFHPHQW VXU XQH EDVH SOXULDQQXHOOH eWDEOLU GHV EDVHV OpJDOHV SRXU OHV SURMHWV GH ILQDQFHPHQW SULRULWDLUHPHQW
English: Canada Health Infoway will report to the Canadian public and to the members of Infoway, who are Deputy Ministers of Health of federal/provincial/territorial governments, on an annual basis on its progress in implementing these initiatives.
French: La société Inforoute Santé du Canada présentera au public canadien et à ses membres qui sont sous-ministres de la Santé des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux un rapport annuel sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces initiatives.
English: The significance of those decisions cannot be overstated.
French: L'importance de ces décisions est incontestable.
English: • conduct of external consultations with stakeholders;
French: • conduite de consultations externes auprès des intervenants;
English: More recently, the IRB has enhanced its member appraisal processes and introduced mentoring and coaching as part of the member training process to ensure that members have the professional support essential to making well-reasoned decisions.
French: Dernièrement, la CISR a amélioré les méthodes qu'elle utilise pour évaluer ses commissaires et elle a intégré un programme de mentorat et d'encadrement à la formation des commissaires pour que ceux-ci puissent disposer du soutien professionnel essentiel à la prise de décisions éclairées.
English: Looking at the implementation situation of the long-term care insurance system since its inception in 2000, the number of elderly persons who use its services has more than doubled, and the system generally receives favorable marks in public opinion polls, which indicates that the system is gradually becoming established as a system underpinning the daily lives of the nation's elderly.
French: En examinant la situation depuis l'introduction de ce régime en 2000, on constate que le nombre de personnes âgées qui en tirent parti a plus que doublé, et que le régime est généralement accueilli favorablement conformément aux sondages d'opinion, ce qui indique qu'il devient progressivement un élément qui sous-tend la vie quotidienne des personnes âgées du pays.
English: Assessments of forest condition normally only record crown density and crown discoloration.
French: Les évaluations de l'état de santé des forêts se limitent normalement à noter la densité et la coloration de la cime.
English: Scientists in government – Canada – Management.
French: Scientifiques de la fonction publique -- Canada.
English: It is imperative that the originator enters their email address correctly on the Request form, in order to receive a response from the computer in their email.
French: Il est indispensable que la personne qui fait la demande inscrive correctement son adresse électronique sur le formulaire de demande, sans quoi elle ne pourra pas recevoir le courriel de réponse du SGIP.
English: Such a decision may be referred to the Ministry of Justice, but the Ministry has never received cases of this kind.
French: Une telle décision peut être portée devant le Ministère de la justice mais celui-ci n'a encore jamais été saisi d'affaires de ce type.
English: Is it the security of the Congolese civilian population, the women and children?
French: Est-ce la sécurité de la population civile congolaise, des femmes et des enfants du pays?
English: Trust agreements, in addition to seriously compromising the independence of the inshore fleet, also run counter to a core objective of the Atlantic Fisheries Policy Review – to create the circumstances for inshore fishermen to become more selfreliant, more economically viable and more self-sustaining in the long term - we must ensure that this is fulfilled.
French: Non seulement les accords de fiducie menacent gravement l’indépendance de la flottille côtière, mais ils vont aussi à l’encontre de l’objectif fondamental de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique – qui est de créer les circonstances qui permettront aux pêcheurs de devenir plus autonomes, plus viables économiquement et plus indépendants financièrement à long terme – nous devons nous assurer que cet objectif est atteint.
English: In addition to financial benefits, the ASYCUDA programme assisted beneficiary countries in the modernization of their respective customs services and led to increased transparency, improved customs clearance processes as well as reduced corruption.
French: Outre les avantages financiers qu'il procure, le programme SYDONIA a aidé les pays bénéficiaires à moderniser leurs services douaniers et leur a permis d'améliorer la transparence des opérations et les procédures de dédouanement et de réduire la corruption.
English: Alexandria, Ontario The conventional landing gear equipped aircraft (taildragger) was almost at the end of it’s landing roll and travelling at no more than a brisk walking pace when the tail was observed to rise causing the idling propeller to strike the ground and the engine to stop.
French: Alexandria (Ontario) au point de lancement. L’appareil, équipé d’un train d’atterrissage classique (roulette de queue), était presque à la fin de son roulement à l’atterrissage et son allure ne dépassait pas celle d’un pas rapide lorsque, la queue se soulevant, l’hélice au ralenti a heurté le sol et le moteur s’est arrêté.
English: Many variations of the "one-stop shop" for copyright licensing online have been envisioned for some time by the Canadian copyright collectives and by content users, including such agencies as the National Archives of Canada, the National Library of Canada and non-profit organizations such as the Audio-visual Preservation Trust.
French: De nombreuses variations du guichet unique d'affranchissement des droits d'auteur sont proposées depuis quelque temps par les sociétés de gestion des droits d'auteur du Canada et les utilisateurs de contenu, y compris des organismes comme les Archives nationales du Canada, la Bibliothèque nationale du Canada et des organismes sans but lucratif comme l'Audio-Visual Preservation Trust.
English: Machinery running on guide rails and rail tracks.
French: 4.1.2.1. Machine circulant le long de guides ou sur des chemins de roulements La machine doit être pourvue de dispositifs qui agissent sur les guidages ou chemins de roulement afin d'éviter les déraillements.
English: Recent speaking invitations from conferences and institutions:
French: Dispensation de cours sur l'assimilation de données à l'Université de Toronto en 2001, 2002 et 2004 Conférencière invitée :
English: Compensation per employee rose by a modest 4.2% and unit labour costs by 3.5% in 2001.
French: La situation des finances publiques du Danemark est demeurée satisfaisante en 2001.
English: In the same spirit, the Convention's provisions on the continental shelf and the creation of a Commission on the Limits of the Continental Shelf are of major importance in the strengthening of effective international cooperation in that area.
French: Dans le même esprit, les dispositions de la Convention relatives au plateau continental et la création de la Commission chargée des questions relevant de ses limites sont d'un intérêt majeur pour conforter à cet égard une coopération internationale sans heurts.
English: Fees for supplemental examinations will not be paid by DND.
French: Examens de reprise Les frais liés aux examens de reprise ne seront pas remboursée par le MDN.
English: At the end of January 2000, the Federal Constitutional Court declared the two-currency system illegal.
French: A la fin de janvier 2000, la Cour constitutionnelle fédérale a déclaré illégal le double système monétaire.