ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ The medical and societal cost of varicella in Canada (including personal expenses and productivity costs as well as costs for ambulatory and hospital-based medical care) have been estimated in one study as $122.4 million/year or $353.00/individual case; cases in children under 12 years of age account for the majority of annual costs, mostly related to productivity losses by their caregivers (6,7).
French: ▪ Dans le cadre d'une étude, les coûts médicaux et sociétaux de la varicelle au Canada (y compris les dépenses personnelles, les pertes de revenu et les coûts des soins médicaux ambulatoires et hospitaliers) ont été évalués à 122,4 millions par année ou 353 $ par cas. Les cas recensés chez les enfants de moins de 12 ans représentent la majorité des coûts annuels, associés pour la plupart à des pertes de revenu chez les personnes soignantes (6,7).
English: A fee calculator might help, but a unified country fee system would be easier as would a single fee for publication, rather than charging per copy and per page.
French: Un calculateur de taxes pourrait aider, mais un système de taxes unifié serait plus facile à utiliser tout comme une taxe unique pour la publication, au lieu de faire payer par copie et par page.
English: (Standard-Freeholder, June 7, 2005) While the industry did make up some ground in 2004, setbacks such as the U.S. border remaining closed have slowed the industry's recovery significantly.
French: La reprise enregistrée en 2004 a été sensiblement ralentie par de nouveaux revers, comme la fermeture de la frontière américaine.
English: This Declaration reflects the summary of the debates by the Chair of the High-Level Meeting
French: La présente Déclaration constitue la synthèse des débats établie par la présidence de la Réunion de haut niveau.
English: It would be essential for the Secretariat to continue close consultations with Member States before any action was taken on the issue of field representation.
French: Il est essentiel que le Secrétariat poursuive ses consultations étroites avec les États Membres avant que toute mesure ne soit prise sur la question de la représentation hors Siège.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) directed the Agency with the approval of the Governor in Council to grant the necessary authorizations to allow the applicant and a Taiwan carrier to operate scheduled international air services between Canada and Taiwan pursuant to a commercial agreement in joint-venture between the two carriers in a manner consistent with the following terms and conditions:
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), avec l'approbation du gouverneur en conseil, a ordonné à l'Office d'accorder les autorisations nécessaires afin de permettre à la demanderesse et à un transporteur de Taiwan d'exploiter des services aériens internationaux réguliers entre le Canada et Taiwan en vertu d'un accord commercial d'entreprise commune entre les deux transporteurs, sous réserve des conditions suivantes :
English: What Every Healthcare Professional Must Know 1520 – 1540 1540 – 1700 Refreshment Break PLENARY SESSION
French: Mme Pat Camp et Dr Gordon Ford L’avenir de la recherche clinique canadienne dans le domaine respiratoire Faire des progrès en matière de fibrose pulmonaire idiopathique : leçons du passé et voies possibles pour le futur Dr Shawn Aaron
English: The Coordinator refines regionspecific planning and acts as liaison with provincial and/or territorial ministries as well as the regional offices of other federal departments.
French: Le Coordinateur régional joue un rôle de liaison avec les ministères provinciaux ou territoriaux ainsi qu’avec les bureaux régionaux d’autres ministères fédéraux.
English: At the other extreme, if only adults are harvested in spring (Fig.
French: Ã€ l'autre extrÃ©mitÃ©, si seulement des adultes sont pris au printemps (fig.
English: (h) To retain in paragraph 14 appropriate cross-references to the Guide text that would accompany article 30 (5), notably as regards confidentiality of submissions.
French: h) De conserver dans le paragraphe 14 des renvois appropriés au texte du Guide se rapportant à l'article 30-5, notamment en ce qui concerne la confidentialité des soumissions.
English: Financial statements for CICAD covering 1993 to 1998 were also reviewed.
French: Les états financiers de la CICAD couvrant les années 1993 à 1998 ont également été étudiés.
English: In some countries, protection may be obtained for "utility models", a name given to inventions mainly in the mechanical field.
French: Certains pays accordent la protection à des "modèles d’utilité", un nom donné à des inventions du domaine mécanique essentiellement.
English: Lead levels in most urban industrial soils should lie between 100 and 1000 µg/g (OMEE 1993).
French: Le plomb dans la plupart des sols urbains industriels devrait se situer entre 100 et 1 000 µg/g (OMEE, 1993).
English: The drafters felt that this could usefully be made a criminal offence in that it was relatively simple to prove and could thus be an effective law-enforcement tool against traffickers. 242.
French: Les rédacteurs ont estimé que l’incrimination de ce comportement était très utile dans la mesure où il est relativement simple d’en apporter la preuve et qu’ainsi elle pouvait constituer un outil de répression efficace à l’encontre des trafiquants.
English: We want to be involved, but we are not accepted.
French: La volonté ne nous manque pas, mais nous sommes rejetés.
English: Help connecting to the TV, using the Wii Remote and Nunchuk, accessing and using Wii Channels, FAQs, and more can be found in this area.
French: Dans cette section, vous trouverez de l'aide pour connecter la console à votre télé, pour utiliser la manette Wii Remote et le Nunchuk, pour accéder aux Chaînes Wii et les utiliser, les FAQs, et plus encore.
English: These centres promote Canadian education and training services to foreign students.
French: Ces centres s'emploient à promouvoir auprès des étudiants étrangers les services d'éducation et de formation disponibles au Canada.
English: There has been a shift, especially in theatre and dance, from ready-made product to joint explorations, experimentation and co-productions.
French: On est passé, surtout dans le domaine du théâtre et de la danse, de l’échange de produits finis à des formes conjointes d’expérimentation et à des coproductions.
English: Its purpose was to begin renewing the relationship between the Government of Canada and Aboriginal leadership and discuss meaningful ways to make progress on improving the health and well-being of Aboriginal peoples and communities.
French: La table ronde avait pour but de renouer les rapports entre le gouvernement du Canada et les dirigeants autochtones, ainsi que de discuter de façons significatives de réaliser des progrès dans l' amélioration de la santé et du bienêtre des peuples et des communautés autochtones.
English: Available at: www.hc-sc.gc. ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/ stat/ctums-esutc/2003/index_e.html. 2005.
French: American Journal of Respiratory & Critical Care Medicine 2000; 161:381-390.
English: The revised text of this draft article combines what appeared as Variant A and Variant B in A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Le texte révisé de ce projet d'article fusionne les variantes A et B qui figuraient dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: Israel showed open contempt for all the resolutions of the international community guaranteeing the Palestinians the right to self-determination.
French: Israël fait fi de toutes les résolutions de la communauté internationale qui garantissent aux Palestiniens le droit à l'autodétermination.
English: Many people seem to forget the basic fact that the constitution of Bosnia and Herzegovina is the joint project of the international community and the domestic authorities and that it was created in Dayton, Ohio nine years ago.
French: L’orateur a écrit aux autorités bosniaques pour les interroger à ce sujet mais elles ont répondu que cette question n’était pas prioritaire à leurs yeux. Il convient donc que la communauté internationale intervienne pour garantir l’indépendance des médias.
English: The discussion on the frequency of the Bureau meetings was postponed until February 2009.
French: Le débat sur la fréquence des réunions du Bureau a été reporté à février 2009.
English: (a) Collect information about the potential environmental impact of new technologies and conduct studies of environmental regulations of new technologies, including genetic modification and other biotechnology, nanotechnology and new aspects of power generation, taking into account precaution;
French: a) Collecter des informations sur l'incidence écologique potentielle des nouvelles technologies et mener des études des réglementations environnementales applicables aux nouvelles technologies, notamment les modifications génétiques et les autres biotechnologies, les nanotechnologies et les nouveaux aspects de la production électrique, compte tenu du principe de précaution;
English: Vote on a draft Resolution and on a draft Recommendation
French: Vote sur un projet de Résolution et un projet de Recommandation
English: The North American Industry Classification System ( NAICS ) is an industrial classification system that was elaborated by statistical organizations of Canada, Mexico and the United States of America.
French: Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord ( SCIAN ) est un système de classification des activités économiques qui a été conçu par les organismes statistiques du Canada, du Mexique et des États Unis.
English: Out of 144 current parties, 108 parties have been confirmed by the Maritime Safety Committee (MSC) to have communicated information demonstrating that they have given full and complete effect to the relevant provisions of STCW.21 This list will be updated every five years.
French: Selon le Comité de la sécurité maritime, 108 États sur les 144 qui sont actuellement parties à la Convention lui ont communiqué des informations permettant de confirmer qu'ils ont donné pleinement effet aux dispositions pertinentes de la Convention STCW.  Cette liste sera actualisée tous les cinq ans.
English: ◦ Requests through the SAP often go beyond the original intent and design of the program 2.
French: ◦ Les demandes par l'entremise du PAS dépassent souvent l'intention originale et la conception du programme 2.
English: Government acquisition cards Government acquisition cards are issued to eligible procurement officers and clerks to permit them to buy goods or services up to a value of $5,000.
French: La carte d'achat du gouvernement Cette carte d'acha t est confiée aux agents d'approvisionnement et aux commis aux achats qui répondent à certaines conditions, pour leur permettre d'acheter des biens ou des services jusqu'à concurrence de 5000$.
English: This site is a template design by CarterLake.org with PHP conversion by Saratoga-Weather.org .
French: Ce site est modelé par CarterLake.org avec conversion PHP par Saratoga-Weather.org .
English: SADC Protocol on the Control of Firearms, Ammunitions and Other Related Materials in the SADC Region
French: Protocole de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur les armes, les munitions et autres équipements dans la région
English: • Identifying premises, together with related utilities, equipment, facilities and services
French: • À examiner les locaux ainsi que les installations, équipements, facilités et services;
English: “Procedures for registration of a PoA as a single CDM project activity and issuance of certified emission reductions for a programme of activities” (version 03) (EB 47 report, annex 29); “Procedures for review of erroneous inclusion of a CPA” (version 01) (EB 47 report, annex 30); “Procedures for approval of the application of multiple methodologies to a programme of activities” (version 01) (EB 47 report, annex 31); “Guidelines on the de-bundling for SSC project activities” (version 02) (EB 47 report, annex 32).
French: c) «Procédures d'approbation de l'application de méthodes multiples à un programme d'activité» (version 01) (rapport EB 47, annexe 31);  d) «Lignes directrices concernant le dégroupement d'activités de projet de faible ampleur» (version 02) (rapport EB 47, annexe 32).
English: Distributed by Warner Bros. VIRUS 1999 Action/Horror/Thriller/Sci-Fi Directed by John Bruno Comic VIRUS by Chuck Pfarrar Dark Horse 1995 Produced by Dark Horse Entertainment, Valhalla Motion Pictures, BBC, Mutual Flm Company Distributed by MCA/Universal
French: Distribution Columbia Pictures/Sony TINSELTOWN 1999 Comédie noire Réalisateur Tony Spiridakis Pièce SELF-STORAGE de Tony Spiradakis et Shem Bitterman 1997 Production Tonik Productions Distribution Samuel Goldwyn Productions TITUS 1999 Tragédie Réalisateur Julie Taymor Roman
English: De Pencier says that by and large Canadian athletes support better doping control.
French: Amélioration des techniques M. de Pencier dit que, de façon générale, les athlètes canadiens souscrivent à un meilleur contrôle des drogues.
English: Gresham appreciated the need to develop the foundations of English trade; his legacy included the financial centre, the Royal Exchange, and Gresham College whose courses included navigation.
French: Gresham comprenait la nécessité de cimenter les bases du commerce anglais. On lui doit notamment le centre des finances, le Royal Exchange et le collège Gresham, où l'on enseignait la navigation, entre autres.
English: However, the degradation product of methyl parathion, p-aminophenol, significantly inhibited ammonium oxidation in levels as low as 0.01 mg/L.
French: Cependant, le produit de dégradation du méthyl parathion, le p-aminophénol, inhibe de façon significative l'oxydation de l'ammonium à des concentrations aussi basses que 0,01 mg/L.
English: At DFO, the Program for Sustainable Aquaculture (PSA) aims to create the policy and regulatory climate that enables the industry to produce the best possible products under the safest and most environmentally-friendly conditions.
French: Au MPO, le Programme d'aquaculture durable a pour but de fournir à l'industrie les principes directeurs et la réglementation nécessaire pour offrir des produits de la mer impeccables dans des conditions qui s'inscrivent parmi les plus sécuritaires et les plus respectueuses de l'environnement.
English: Other types of law may be submitted to the Court by the President of the Republic, the Prime Minister, the President of the National Assembly or one tenth of the deputies, the President of the Supreme Council of the Communities or one tenth of the national councillors and the President of the Supreme Court prior to promulgation.
French: Le Président de la République, le Premier Ministre, le Président de l'Assemblée nationale ou un dixième des députés, le Président du Haut Conseil des collectivités territoriales ou un dixième des conseillers nationaux et le Président de la Cour suprême peuvent la saisir pour les autres catégories de lois avant leur promulgation.
English: Within three to four weeks, the population of the Far North could receive mail from abroad.
French: Dans un délai de trois à quatre semaines, la population du Grand Nord peut ainsi recevoir du courrier en provenance de l’extérieur du Canada.
English: Soon there will be a new administration in the United States.
French: Les États-Unis seront bientôt dirigés par une nouvelle administration.
English: The Minister issuing the permit must also be of the opinion that all of the following conditions are met:
French: Le ministre qui dÃ©livre le permis doit aussi Ãªtre de l'avis que toutes les conditions suivantes sont respectÃ©es :
English: Services in installation, start-adjusting and maintenance service of the equipment for autoservice stations, Leasing .
French: Services d'installation, de lise en marche et d'entretien de l'équipement pour des stations-services, Location à bail.
English: These species have, however, been found in microsympatry in a narrow ecotone in the Pueblo Mountains of Southeast Oregon.
French: On a cependant trouvé ces espèces en microsympatrie dans un écotone restreint situé dans les monts Pueblo, dans le sud-est de l'Orégon.
English: By decision of 4 April 1997 the Momsnævn upheld the refusal by the Told- og Skattestyrelse.
French: Par décision du 4 avril 1997, le Momsnævnet a confirmé la décision de rejet de la Told- og Skattestyrelsen.
English: recently identified trout-perch (Percopsis omiscomaycus), a yellow perch (Perca flavescens), a walleye (Sander vitreus), and lake whitefish (Coregonus clupeaformis) in the Milk River system (T.
French: Ce programme a récemment recensé l’omisco (Percopsis omiscomaycus), la perchaude (Perca flavescens), le doré jaune (Sander vitreus) et le corégone (Coregonus clupeaformis) dans le réseau de la rivière Milk (T.
English: Minutes of the Information and Communication Technology Committee meetings should be made available on the Intranet (para.
French: Le compte rendu des réunions du Comité des technologies de l'information et des communications devrait être diffusé sur l'intranet (par. 30) (SP-04-003-010).
English: This project brings together in a single facility the services of the Commissioner's Office for Women, Legal Advice, Legal Medicine, Psychological Counselling, Prosecutor's Office for Families, Psychological Guidance, Social Services, Conciliation, emergency hot-line, and a day-care service for the children.
French: Ce projet réunit en un seul lieu les différents services nécessaires : commissariat pour les femmes, consultations juridiques, médecine légale, expertise psychologique, procureur chargé des affaires familiales, orientation psychologique, service social, conciliation, permanence téléphonique et service d'accueil diurne pour les jeunes, garçons et filles.
English: Nutrient enrichment due to runoff and other sources can cause increased competition from other more aggressive species, which can result in local declines and extinctions.
French: On a observé des résultats semblables dans les études démographiques sur le terrain réalisées sur l’Isoetes lacustris en Europe de l’Ouest (Voge, 1997).
English: The relevant law (namely, the Debtor's Act Cap.
French: La loi sur l'endettement (chap.
English: Intervention by Mr Ernâni Lopes, Portuguese Government Representative, member of the Convention, at the seventh plenary session of the European Convention, held on the 11-12 July 2002
French: Intervention by Mr Henrik Hololei, alternate representative of the Estonian government, at the seventh plenary session of the European Convention, held on the 11-12 July 2002
English: • The Public Service Commission and/or its delegates will:
French: • La Commission de la fonction publique ou ses représentants doivent :
English: 6.4 Clarify the nomenclature of activities to correspond to exporter types A guide should be prepared for ORPEXs so that a standardized nomenclature can be used for both services and exporter types and comparisons can therefore be made between the two.
French: 6.4 Clarifier la nomenclature des activités en liaison avec les types d'exportateurs Qu'un guide à l'intention des ORPEX soit rédigé afin que la nomenclature, tant des services que des types d'exportateurs, soit normalisée et qu'il soit ainsi possible de faire des comparaisons entre chacun.
English: As Secretary of State Albright made clear at the NPT Review Conference,
French: Mme Albright, Secrétaire d'État, a clairement indiqué, lors de la Conférence d'examen du TNP, ce qui suit :
English: Adjudication Committee members agree that SSHRC should maintain maximum amounts for each of the three categories of events as these provide a guidance/reference point to applicants and make it easier for adjudicators to administer.
French: • Le programme est jugé rentable, car il utilise moins d'un pour cent du budget de subventions et de contributions du CRSH, tout en atteignant ses principaux objectifs stratégiques 4 ainsi qu'une majorité de la clientèle cible du CRSH.
English: • mapping the ocean floor, including activities in support of the UNCLOS process.
French: • cartographier le plancher de l'océan, ce qui comprend la réalisation d'activités à l'appui du processus de l'UNCLOS.
English: However, the means it does possess are used to seek solutions to societal problems that have yet to be tackled effectively.
French: J'ai le grand regret de ne pas pouvoir vous faire toucher du doigt, mais vraiment du doigt, l'enthousiasme, parfois étonné, des enseignants qui s'impliquent dans ce type de projet, et, surtout, l'enthousiasme sans réserve des enfants qui participent j\ travers ces classes du patrimoine à une sensibilisation à l'Europe.
English: The first formal study of this new modality for expedited processing of medium-sized proposals since it was created by the GEF Council in April 1996.
French: Première étude formelle de ce nouveau mécanisme de traitement accéléré des projets de moyenne envergure depuis sa création par le Conseil du FEM en avril 1996.
English: South-South cooperation is being increasingly mainstreamed in the work and agendas of United Nations development agencies, funds and programmes.
French: La coopération Sud-Sud est de plus en plus intégrée à l'action et au programme de travail des différents organismes, fonds et programmes des Nations Unies qui s'occupent de développement.
English: Urgency of investments is assessed as a function of both the intrinsic importance of programs and their state of repair.
French: Le caractère urgent des investissements est évalué en fonction de l'importance intrinsèque des programmes et des améliorations qu'on doit y apporter.
English: The intention this time was that the Summit must be one that breathes new life into old objectives.
French: Cette fois-ci, le sommet devait servir à reprendre d'anciens objectifs et leur insuffler une nouvelle vie.
English: He was excited because he was going to bring his mother to "school."
French: Et Johnny National comprend exactement ce qu’elle dit, du moins le début.
English: The other European countries which are parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television are an integral part of the European audiovisual area and should therefore be enabled to participate in this programme on the basis of supplementary appropriations in accordance with conditions to be laid down in the agreements between the parties concerned; those countries should be able, if they wish and taking into account budgetary considerations or priorities of their audiovisual industries, to participate in the programme or benefit under a more limited cooperation formula on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed between the parties concerned.
French: Les autres pays européens parties à la Convention du Conseil de l’Europe sur la télévision transfrontière font partie intégrante de l’espace audiovisuel européen et ont donc vocation à participer au présent programme, sur la base de crédits supplémentaires, conformément aux conditions à convenir dans les accords entre les parties concernées; ces pays doivent pouvoir, s’ils le souhaitent, en fonction de considérations budgétaires ou de priorités de leurs industries audiovisuelles, participer au programme ou bénéficier d’une formule de coopération plus limitée, sur la base de crédits supplémentaires et de modalités spécifiques à convenir entre les parties concernées.
English: • Toyota invested $650 million in a manufacturing facility in Cambridge, Ontario, as a result of collaborative efforts to build investor awareness and confidence in Canada.
French: • Toyota a investi 650 millions de dollars dans une usine de Cambridge, en Ontario, grâce aux efforts concertés visant à faire valoir le Canada auprès des investisseurs et à gagner leur confiance.
English: The Personal Security Environment of Entities must be protected from unauthorized use by cryptographic mechanisms.
French: L'Environnement de sécurité personnelle des entités doit être protégé de l'emploi non autorisé à l'aide de mécanismes de chiffrement.
English: When setting up to ingest AVCHD footage, use the HDV-Apple Intermediate Codec Easy Setup.
French: Lorsque vous configurez l’application pour capturer du métrage AVCHD, utilisez la configuration simplifiée HDV - Codec intermédiaire Apple.