ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, this assessment focuses on information relevant to the evaluation of ecological risks.
French: Ainsi, la présente évaluation est axée sur les renseignements d'intérêt pour l'évaluation des risques relatifs à l'environnement.
English: Most importantly, we plan to develop a clearer strategic coherence and focus in our research and policy program, create stronger internal policy and communications capacities, and undertake new collaborative and engagement opportunities with stakeholders.
French: Mais, fait plus important encore, nous prévoyons clarifier la cohérence stratégique et nous concentrer sur notre programme de recherche et de politique, renforcer nos capacités de communications et de politiques internes et entreprendre de nouvelles occasions de collaboration et de participation avec les intervenants.
English: Submitted by: Mrs. Gertruda Hubertina Jansen-Gielen  (represented by Mr. B.W.M.
French: Présentée par: Mme Gertruda Hubertina Jansen-Gielen [représentée par M. B. W.
English: Have the two empty trays available for this classification.
French: Ayez deux plateaux vides pour cet exercice.
English: Peace Support Operations A generic term, describing operations designed not to defeat an aggressor, as in the case of war, but rather to assist diplomatic and humanitarian activities to achieve a long-term political settlement.
French: On a recours à la force létale bien qu’il puisse y avoir des restrictions quant aux types d’armes ou à la zone géographique dans laquelle elles sont utilisées.
English: Artists' project grants If you received an artist's project grant that you used in producing a literary, dramatic, musical, or artistic work, you can claim an exemption or your expenses, whichever you prefer.
French: Si vous choisissez l'exemption, faites le total des montants que vous avez reçus durant l'année (case 28 du feuillet T4A) et déclarez à la ligne 130 de votre déclaration, seulement la partie qui dépasse 500 $.
English: One Rate For Country C Andorra la Vella * * * * 40.00% * C-75% Andorra la Vella * * * * 30.00% * P Andorra la Vella * * * * 25.00% * P-75% Andorra la Vella * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Andorre-la-Vella * * * * 40,00% * C-75% Andorre-la-Vella * * * * 30,00% * P Andorre-la-Vella * * * * 25,00% * P-75% Andorre-la-Vella * * * * 18,75% *
English: · Check that the primary soundcard is mapped to both channels of any available soundcard on your system… “Default” is fine(you want to make a stereo CD).
French: · Vérifiez que la Carte son principale est bien sur les 2 canaux (both channels) d’une carte son(vous voulez un CD stéréo).
English: What is the Current Status of Renewable Energy in Canada?
French: Pour ce qui est des combustibles fossiles, des techniques antipollution peuvent permettre de réduire ces émissions.
English: The adverse effects of sponsorship on the equality rights of immigrant women are disproportionate to the benefits.
French: Ce délai de trois mois est calculé seulement à partir de l’approbation « en principe » de la demande de résidence permanente.
English: A sliding scale to take into account the size of contributions is proposed as follows:
French: L'échelle mobile suivante est proposée pour tenir compte de la taille des contributions :
English: Millertown Museum Millertown , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Millertown Museum Millertown (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: Packing group I 120,000 kg
French: Groupe d'emballage I 120 000 kg
English: For example, the right of a creditor to claim the benefit of a setoff will be subject to the avoidance provisions if the time of the provision or receipt of credit to or from the debtor falls within the relevant suspect period and the debtor was insolvent at that time or rendered insolvent by the setoff.
French: Par exemple, le droit qu'a un créancier de demander une compensation sera annulable si le moment où le crédit a été fourni au débiteur ou reçu par ce dernier tombe dans la période suspecte pertinente et si le débiteur était alors insolvable ou a été rendu insolvable par la compensation.
English: The Task Force also has sought to build on common interests and concerns, and endeavoured to harmonize policies and practices of the participating organizations.
French: Fondant sa démarche sur les sujets d'intérêt et de préoccupation communs, l'Équipe spéciale a cherché à harmoniser les politiques et pratiques des organisations participantes.
English: The extent to which foreign products or foreign competitors provide or are likely to provide effective competition to the businesses of the parties to the merger or proposed merger.
French: La mesure dans laquelle des produits ou des concurrents étrangers assurent ou assureront vraisemblablement une concurrence réelle aux entreprises des parties au fusionnement réalisé ou proposé.
English: One cigarette may be enough to start the smoking habit again.
French: Une cigarette pourrait suffire à vous faire retomber dans l'habitude du tabac.
English: Many countries recognize the need to find additional ways to finance health services while still supporting the poor and vulnerable.
French: Pour de nombreux pays, il faut trouver des moyens supplémentaires pour financer les services de santé tout en prêtant assistance aux pauvres et aux personnes vulnérables.
English: These comments have been taken into account in preparing the final version of the report attached as annex A.
French: Ces observations ont été prises en compte en préparant la version finale du rapport figurant à l'annexe A.
English: Test your knowledge with this interactive quiz.
French: Testez vos connaissances à l’aide de ce questionnaire interactif.
English: • BFK00 Pensions under the RCMP Continuation Act.
French: • BFK00 Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC.
English: The lower VHF channels, if ever used for DTV, would be in remote regions with a low RF noise environment.
French: Si jamais ils étaient utilisés pour la TVN, les canaux VHF inférieurs seraient restreints aux régions éloignées où l'on retrouve un faible niveau de bruit RF.
English: According to that decision this limit does not apply to difficult and low-budget films.
French: Aux termes de cette décision, cette limite ne s'applique pas aux films difficiles et à petit budget.
English: This study complements the 2003 study Music Distribution in Canada, which profiled the countryâ€™s English and French language distribution industries.
French: Cette étude complète l'étude de 2003 sur La distribution de la musique au Canada, laquelle a établi un profil des industries de distribution canadiennes de langues française et anglaise.
English: Cost 10-17 to 10-17 Meetings in Toronto on Security $1,677.97 Total $1,677.97 Hospitality Expenses: September 2, 2004 - December 1, 2004 Date Event Description:
French: Coût 10-17 à 10-17 Réunions à Toronto concernant la sécurité 1 677,97 $ Total 1 677,97 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2004 - décembre 1, 2004 Date Description de l'événement:
English: Nancy Santesso and Lara Maxwell from the Ottawa-based Cochrane Group explained Cochrane's mandate and suggested ways they could work with KETF.
French: Nancy Santesso et Lara Maxwell du Groupe Cochrane établi à Ottawa ont expliqué le mandat de leur groupe et ont proposé des moyens de collaborer avec le GTEC.
English: It's your responsibility as a member of the Canadian forces to know what you're entitled to, and if you feel somebody is telling you something they are not in a position to tell you, you have the right to say no.
French: C'est votre responsabilité à titre de membres des Forces canadiennes de connaître vos droits et si vous estimez que quelqu'un vous donne un ordre qu'il n'est pas habilité à donner, vous avez le droit de dire non.
English: Employment equity audits in federal and federally regulated workplaces.
French: Mener des vérifications de la conformité à l’équité en matière d’emploi dans l’administration fédérale et dans les milieux de travail sous réglementation fédérale.
English: Common trade name(s), if provided in brackets, are for the purpose of product identification only.
French: Classification chimique selon le Compendium of Pesticide Common Names.
English: She advised that there needs to be clearly defined time limits that take into account IT requirements.
French: Elle a fait savoir qu'il est nécessaire de définir clairement les délais à respecter pour tenir compte des exigences relatives aux TI.
English: In terms of progress to date, Canada appears amongst the leading countries and is at a much more advanced stage than its biggest trading partner, i.e., the United States.
French: En ce qui concerne les progrès réalisés jusqu'à présent, le Canada figure parmi les pays d'avant-garde et a atteint, en fait, un stade beaucoup plus avancé que son plus grand partenaire commercial, les États-Unis.
English: In its consideration of this issue, the Negotiating Committee agreed that the actions of non-Parties (including participating States) cannot result in obligations on Parties following entry into force of the Convention.
French: En examinant ce point, le Comité de négociation a convenu que les mesures des non Parties (y compris les Etats participants) ne sauraient entraîner d'obligations pour les Parties suite à l'entrée en vigueur de la Convention.
English: • Define data density, frequency and quality needs for model development over the next 5-10 years.
French: • Définir les besoins (densité, fréquence et qualité des données) pour le développement des modèles au cours des 5 à 10 prochaines années.
English: The available precedents could assist the Special Committee on the Charter to take a decision on the matter.
French: L'expérience acquise par le passé dans ce domaine pourrait aider le Comité spécial à prendre sa décision.
English: The Ofﬁce opened a resource centre on democracy and gender in Shamakhi.
French: Le Bureau a ouvert à Shamakhi un centre de ressources sur la démocratie et la parité des sexes.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Government of Canada and Province of New Brunswick to Make an Important Announcement SAINT JOHN, NB, June 24, 2008 - The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Member of Parliament for New Brunswick Southwest; and the Honourable Michael Murphy, New Brunswick Minister of Health, will make an important announcement about a clean air initiative.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le gouvernement du Canada et la province du Nouveau-Brunswick feront une importante annonce SAINT JEAN (NOUVEAU-BRUNSWICK), le 24 juin 2008 -- L'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, ainsi que l'honorable Michael Murphy, ministre de la Santé du Nouveau-Brunswick, feront une importante annonce au sujet d'une initiative en matière de pureté de l'air.
English: (b) Promotion of a scheme to prepare for work at the Akademie Klausenhof where foreign young people who came to Germany in late childhood are given the opportunity to complete the German general secondary school leaving certificate in a boarding school;
French: b) un programme de préparation au travail à l'Académie Klausenhof, où les jeunes arrivés en Allemagne vers la fin de l'enfance peuvent suivre en pensionnat un enseignement secondaire de caractère général sanctionné par un diplôme;
English: Work should not commence prior to the signing of the contracts.
French: Les travaux ne doivent pas débuter avant la signature des contrats.
English: "Honestly I think I could have comfortably won the final", the Dutch driver commented, "but we drove the last laps with the yellow flags, so I could not overtake".
French: "Honnêtement, je pense que je pouvais gagner aisément la finale", commentait le Hollandais, "mais nous avons parcouru les derniers tours sous drapeaux jaunes et je n'ai donc pas pu doubler".
English: Decisions : 1988 Decision No. 302-A-1988 September 2, 1988 APPLICATION by Air North Charter & Training Ltd. for a licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group D, serving the points Whitehorse, Dawson City and Old Crow, Yukon Territory.
French: Décisions : 1988 Décision no 302-A-1988 Le 2 septembre 1988 DEMANDE présentée par Air North Charter and Training Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, afin de desservir Whitehorse, Dawson City et Old Crow (Territoire du Yukon).
English: In addition, exports are highly concentrated in a few sectors. Since one job in three depends on trade, increasing Canada's share of global trade is a priority.
French: En 1996-1997, Industrie Canada a dirigé 17 équipes sectorielles nationales qui ont élaboré et mis en œuvre des stratégies sectorielles de promotion du commerce et des activités connexes pour 23 secteurs industriels différents.
English: Additionally, in the 70's the state government decided to grant a few families of the Lacandon ethnic group more than 600,000 hectares of land in the Jungle, while disregarding the land needs of the area’s growing indigenous and campesino population.
French: Il faut ajouter à cela le fait que dans les années 1970, le gouvernement a décidé d’octroyer plus de 600.000 hectares de la Selva à un petit nombre de familles de l’ethnie lacandone, sans avoir couvert au préalable les besoins de la croissante population autochtone et paysanne de la région.
English: ◦ Canada's New Government Amends the Criminal Code to Stop Film Piracy
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada modifie le Code criminel pour mettre fin au piratage des films
English: What makes a community a good place to live?
French: Qu'est ce qui fait qu'il fait bon vivre dans une communauté en particulier?
English: Evidence of compliance with all derived safety requirements including mitigations of system hazards and mitigations of failure conditions contributing to system hazards;
French: Sommaire de toutes les restrictions de fonctionnement du système; i. Liste de tous les règlements de sécurité auxquels se conforme le modèle.
English: On 1 December, the Office participated in a conference organized by Disabled Persons South Africa in Durban, South Africa, where the Office made a presentation on the Convention.
French: Le 1er décembre, il a participé à une conférence organisée par l'association Disabled Persons South Africa à Durban, en Afrique du Sud, au cours de laquelle il a présenté un exposé sur la Convention.
English: It is also unacceptable to invest more resources in new nuclear energy.
French: Quant à consacrer davantage d'argent à l'énergie nucléaire, c'est une solution tout aussi inacceptable.
English: MINUSTAH is trying to protect the Haitian population; MINUSTAH is trying to protect the innocent people who are being attacked.
French: La MINUSTAH essaie de protéger la population haïtienne.
English: Revocation of the licence for the cable distribution undertaking serving Tsiigehtchic.
French: APPROUVÉ - Révocation de la licence relative à l'entreprise de distribution par câble qui dessert Tsiigehtchic.
English: UNEP coordinates the secretariat of the Millennium Ecosystem Assessment and is one of the implementing agencies of the project together with the World Fish Center and the World Resources Institute.
French: Le PNUE assure la coordination du secrétariat du projet et est l'un des organismes d'exécution avec le World Fish Center et l'Institut des ressources mondiales.
English: • Presentation to the Results For Canadians Committee entitled "Understanding the TB Policy Suite" dated November 2001.
French: • Présentation au Comité des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes intitulée « Comprendre l'ensemble des politiques du CT » de novembre 2001.
English: Consequently, the Court considered that the exemption procedure did not use appropriate methods and did not provide suff icient protection to those parents who could legitimately consider that the subject taught was likely to raise a conflict of values in their children.
French: En conséquence, la Cour estime que le mécanisme de dispense ne constitue pas un moyen approprié et n’offre pas une protection suff isante aux parents qui pourraient légitimement considérer que la matière enseignée est susceptible de provoquer un conflit avec les valeurs enseignées à leurs enfants à la maison.
English: The risk is greater for girls than for boys, since girls give up going to school before having completed their ninth year, even though it is compulsory under the Constitution and the Education Act.
French: Le risque est plus grand pour les filles que pour les garçons, car elle abandonnent leurs études sans avoir terminé la neuvième année (ce qui est pourtant obligatoire aux termes de la Constitution et de la Loi sur l'éducation).
English: NCEHR members acknowledged the importance of gathering relevant information for the further evolution of TCPS, but expressed concern regarding the site visits as the proposed means for gathering this information 4.
French: Les membres du CNÉRH reconnaissent l'importance de la collecte d'une information pertinente favorisant l'évolution de l'ÉPTC, mais soulèvent des questions sur l'adoption proposée des visites sur place à titre d'outil de collecte de cette information.
English: The “triple alternative”, namely the surrender of alleged offenders to a competent international criminal tribunal, should not be dealt with in the context of the topic, since it was governed by distinct legal rules and posed problems different from those arising in connection with extradition.
French: Le « troisième terme » de l'alternative, à savoir la remise des auteurs présumés d'un crime à un tribunal pénal international compétent, ne doit pas être traité dans le même contexte, car cette option relève de règles juridiques distinctes et pose des problèmes différents de ceux liés à l'extradition.
English: The French-language version of new section 94 uses only the expression "solidaire" as this expression is appropriate for both the civil and common-law.
French: Dans le libellé français du nouvel article 94, on utilise seulement l’expression « solidaire », qui est pertinente tant en droit civil qu’en common law.
English: Inorganic compounds may be simple (e.g., AgCN, KCN) or complex (e.g., A[CN]y, A[M]x[CN]y).
French: Les composés inorganiques peuvent être simples (par exemple AgCN, KCN) ou complexes (par exemple A[CN]y, A[M]x[CN]y).
English: It is up to all of us to work on this together in the interests of our fellow citizens.
French: Il nous appartient à tous d’y travailler ensemble dans l’intérêt de tous nos concitoyens.
English: Cost efficiency - ETFs generally incur lower management fees and administrative expenses than do mutual funds, making ETFs more cost-efficient.
French: Rentabilité - les frais de gestion et d'administration des FNB sont généralement moindres que ceux des fonds communs de placement, ce qui rend les FNB plus économiques.
English: Mixing Complex Fluids to Create New Materials Complex fluids have microscopic structures, the evolution of which affects the macroscopic behaviour of the fluid. Examples include polymers, colloids, liquid crystals, and gels.
French: Amalgamer des fluides complexes pour créer de nouveaux matériaux Les fluides complexes comme les polymères, les colloïdes, les cristaux liquides et les gels ont des structures microscopiques dont l'évolution influe sur le comportement macroscopique.
English: If even half of all the landfill gas produced in Canada were combusted, it would mean a reduction equivalent to some six million tonnes of carbon dioxide annually.
French: Même si l’on ne brûlait que la moitié des gaz de décharge produits au Canada, cela équivaudrait à une baisse de quelque six millions de tonnes de dioxyde de carbone annuellement.
English: Three levels of advisories are used: routine advice (i.e., no advisory), defer all non-essential travel, and defer all travel.
French: Trois catégories d'avis aux voyageurs sont utilisées : les avis de routine (c.-à-d. pas d'avis aux voyageurs), reporter tout voyage non indispensable et différer tout voyage.
English: With respect to respondents who did not support the proposed amnesty extension, the overwhelming majority indicated that this proposal merited an open discussion in Parliament and they suggested that the proposed Amending Order was attempting to circumvent the Parliamentary process.
French: Une forte majorité des répondants qui ne sont pas en faveur d'une prolongation de la période d'amnistie estiment que la proposition mérite de faire l'objet d'une discussion en Chambre et laissent entendre que le décret modificatif vise à soustraire cette question du processus parlementaire.
English: The purpose of the table contained in the document was to show the mapping from the sub-division of funds back to the approved Program and Budget for the 2000-2001 biennium.
French: Le tableau figurant dans le document vise à montrer les correspondances entre la subdivision des fonds et le programme et budget approuvé pour l'exercice biennal 2000 2001.
English: ◦ According to a survey conducted in November 1995, the degree of recognition of the 'Lloyd' mark is 36% of the total population aged 14 to 64.
French: ◦ Selon un sondage réalisé en novembre 1995, le degré de connaissance de la marque Lloyd dans l'ensemble de la population âgée de 14 à 64 ans est de 36 %.
English: For Hunger-proof Cities is the first book to fully examine food security from an urban perspective.
French: S’appuyant sur des recherches financées par le CRDI, cet ouvrage élargit la portée de ces évaluations en analysant l’adéquation des engagements du G8 aux besoins de développement mondiaux.
English: • Gross domestic product (GDP) increased by 4.4 percent in 2000 and by 2.5 percent in the first quarter of 2001.
French: · Le produit intérieur brut (PIB) a augmenté de 4,4 p. 100 en 2000 et de 2,5 p.
English: ISSUE Pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, the issue to be addressed is whether there is a Canadian ship or non-duty paid ship suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: QUESTION Conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, l'Office doit déterminer s'il existe un navire canadien ou un navire non dédouané adapté et disponible pour assurer le service projeté ou être affecté aux activités visées par la demande.
English: The Final EA will coincide with the conclusion of the negotiations with Peru.
French: L’EE finale coïncidera avec la conclusion des négociations avec le Pérou.
English: I'm always interested in that kind of thing.
French: Je suis toujours intéressée par ce genre de choses.
English: Thus, collecting samples for testing can be done as early as 48 hours after the start of sprouting.
French: Il est donc possible de prélever des échantillons à des fins d'analyse aussi tôt que 48 heures après le début de la germination.
English: Although the Commissioners continued to function as a corporate body in internal matters, Bland, by virtue of his pre-eminent role among them, was in effect the de facto chief executive officer.
French: Si les commissaires continuaient, comme corps constitué, à traiter les affaires internes, Bland, en raison de son rôle dominant par rapport à eux, était devenu l'administrateur de facto.
English: Spies who are not in uniform are not lawful combatants.
French: Les espions qui ne sont pas en uniforme ne sont pas des combattants légitimes.
English: National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs
French: National Association of Negro Business and Professional Women´s Clubs
English: For incidentally exposed workers multiply the ALI values by 1/20.
French: Dans le cas des travailleurs exposés occasionnellement, multiplier les valeurs de LAI par 1/20.
English: Several analyses of the health system are based on this model.
French: La conséquence de cette dernière implication est que l’on ignore complètement les relations entre les personnes qui composent l’agrégat. Plusieurs analyses du système de santé s’inspirent de ce modèle.