ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section I. Message from the President Section II.
French: Section I. Message de la présidente Section II.
English: (d) Providing assistance to and strengthening the capacity-building of the least developed countries to address supply-side constraints, including infrastructure and institutions;
French: d) Aider les pays les moins avancés à renforcer leurs capacités pour réduire les contraintes qui limitent l'offre, y compris celles qui ont trait aux infrastructures et aux institutions;
English: The Basque speakers spoke in Basque to each other.When he returned home he took up agricultural work again.
French: Il y avait aussi d’autres jeunes de Soule. Entre Basques ils parlaient en euskara.
English: Such borrowing was especially attractive as asset (housing and equity) prices kept rising, interest rates remained low, and succeeding generations of financial market innovators could convince investors that they had mastered the exigencies of risk.
French: Ces emprunts étaient très attractifs quand l'immobilier et la Bourse étaient à la hausse, les taux d'intérêt faibles, et que des générations successives d'innovateurs sur les marchés financiers parvenaient à convaincre les investisseurs qu'ils maîtrisaient les risques.
English: The EUSR shall report to the Council through the SG/HR.
French: Le RSUE rend compte au Conseil au travers du SG/HR.
English: We are grateful for their assessments and considerations.
French: Nous les remercions de leurs constatations et de leurs réflexions.
English: The choice of Sarajevo for the July 1999 Summit was also, indirectly, an appeal to the three parts of Bosnia-Herzegovina truly to come together in the interest of the reconstruction of their country.
French: Le choix de Sarajevo pour organiser le Sommet de juillet 1999 constituait aussi, indirectement, un appel adressé aux trois entités de la Bosnie-Herzégovine pour qu'elles travaillent enfin véritablement ensemble dans l'intérêt de la reconstruction de leur pays.
English: In 2008, the world celebrated unprecedented electoral returns for women in Rwanda, with 56.2 per cent of the members of Parliament being women.
French: En 2008, le monde a assisté à une avancée sans précédent pour les femmes au Rwanda, avec l'élection d'un parlement composé à 56,2 % de femmes.
English: This unassuming restaurant's elevated Latin fare is a revelation.
French: Ce restaurant néo-latino sans prétention est une révélation.
English: We should remember them with the greatest reverence, just as we should remember the many other victims of that historical catastrophe.
French: Nous devons nous souvenir d’eux avec le plus grand respect, tout comme nous devons nous souvenir de toutes les autres victimes de cette catastrophe qui a marqué l’histoire.
English: Representative of the Committee on the Rights of the Child to the Technical Working Group established by the fourth inter-committee meeting to finalize the draft harmonized guidelines (December 2005 and February 2006)
French: Représentant du Comité des droits de l'enfant au Groupe de travail technique établi par la quatrième réunion intercomités afin d'établir la version définitive du projet de directives harmonisées pour l'établissement de rapports (décembre 2005 et février 2006)
English: The subscriber may not assign or transfer its rights under this Agreement.
French: En vertu de ce contrat, l'abonné ne peut ni céder ni transférer ses droits.
English: A further $2.4 million was expended for leasehold improvements at the NRC-National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT) in 2006-07, bringing the total to $8 million.
French: Un montant additionnel de 2,4 millions dollars a été dépensé pour des améliorations locatives à l’Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN) en 2006-2007, portant le total à 8 millions de dollars.
English: The genetic diversity of the strains was examined with reference to 46 Japanese and 15 USDA strains.
French: La diversité génétique de ces souches a été étudiée, en référence avec 46 souches japonaises et 15 de l'USDA.
English: the scripture reference used.
French: Aucun outil de recherche n’est encore disponible.
English: A bibliography that includes references on women’s substance use, pregnancy and substance use, and policy making.
French: La bibliographie comprend des références sur la toxicomanie chez les femmes, sur la grossesse et la toxicomanie et sur l’élaboration des politiques.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the evaluation of the situation and the follow-up to the Committee's recommendations made in paragraphs 9 and 19 of these concluding observations.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur l'évaluation de la situation et sur la mise en œuvre des recommandations du Comité figurant dans les paragraphes 9 et 19.
English: These devices are exempt from approval and initial inspection.
French: Ces appareils sont exemptés de l'approbation et de l'inspection initiale.
English: > > > How quickly is the company expected to grow?
French: Premièrement, vous devez produire des prévisions concernant les revenus que l’entreprise générera dans le futur.
English: We reviewed our experience in this area and are committed to taking further reforms.
French: Nous avons revu notre expérience en la matière et nous nous sommes engagés à appliquer d’autres réformes.
English: It was also important to ensure that home country standards and requirements should not act as disincentives to TNCs in locating in or sourcing from developing countries.
French: Il était également important de veiller à ce que les normes et prescriptions du pays d'origine n'aient pas pour effet de dissuader les sociétés transnationales de s'implanter ou de s'approvisionner dans des pays en développement.
English: Home / Commentaries / Monetary Policy and European Growth Article available in:
French: Home / Commentaries / Politique monétaire et croissance européenne Article available in:
English: In the area of finance, emphasis would be placed on promoting regional cooperation and integration mechanisms to facilitate regional financial flows and the mobilization of finance for trade and investment.
French: Dans le domaine des de la finances, l'accent sera placé sur la promotion des mécanismes régionaux de coopération et d'intégration afin de faciliter les flux financiers régionaux et la mobilisation de moyens financiers pour le commerce et les l'investissements
English: The parties to the Dialogue all recognize the desirability of creating a permanent framework for dialogue and consultation on matters of national interest.
French: Les parties prenantes au Dialogue reconnaissent toutes le bien-fondé du principe de la création d'un cadre permanent de dialogue et de concertation sur les sujets d'intérêt national.
English: (2) The Secretary-General and all Assistant Secretaries-General, their spouses and minor children shall in Canada have the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys, in accordance with international law.
French: (2) Le Secrétaire général et tous les Secrétaires généraux adjoints, leurs conjoints et enfants mineurs, jouissent, au Canada, des privilèges, immunités, exemptions et facilités, accordés, conformément au droit international, aux envoyés diplomatiques.
English: • The percentage of the recording media purchased by individuals; and,
French: • le pourcentage des supports audio achetés par des particuliers; et,
English: Behind the wall was a stage set of a village yard.
French: Derričre ce mur se trouvait un décor de cour de village.
English: The main goals of this project are to consider the risk of disinfection by-products (excluding environmental impact) versus the benefit of lowering the risk of microbial hazards, following the use of active chlorine for disinfection purposes in food production and processing.
French: Le principal objectif de ce projet est d’examiner les risques de résidus (sans couvrir l’impact sur l’environnement) versus les bénéfices liés à la diminution des risques microbiologiques à la suite de l’utilisation de la chlorine active comme désinfectant, au niveau de la production et de la transformation alimentaires.
English: 15 of the Charter.
French: Children's Aid Society of Metropolitan Toronto, [1995] 1 R.C.S. 315 Bell Canada c.
English: To implement this Article, the Parties shall adopt rules of procedure by January 1, 1994.
French: Pour assurer la mise en oeuvre du présent article, les Parties adopteront des règles de procédure au plus tard le 1er janvier 1994.
English: • Canadian Forces Fleet School Esquimalt
French: • École de la flotte des Forces canadiennes Esquimalt
English: Private Records MC2333 Earliest Church Register of St. George’s
French: Dossiers privés MC2333 Premiers registres de l’Église anglicane St. George's,
English: Technical Responsibility C3 / 232 The supervisor controls and participates in the modification and adaptation of weather forecasts and other products, and the development of new information, in order to offer products of a more precise nature, in terms of timing and area affected, to most effectively meet clients' needs.
French: Responsabilité technique C3 / 232 Le superviseur contrôle et assure en partie la modification et l'adaptation des prévisions météorologiques et des autres produits ainsi que l'élaboration de nouvelles données, en vue d'offrir des produits plus précis sur le double plan du temps et du territoire et de satisfaire efficacement les besoins des clients.
English: Information about the effects and exact nature of toxic chemicals is often labelled as being confidential commercial information, and access is impeded by laws and regulations exempting such information from public scrutiny.
French: L'information sur les effets et la nature exacte des substances chimiques toxiques est souvent considérée comme protégée par le secret commercial et son accès est interdit par les lois et les règlements qui soustraient cette information à une évaluation par l'opinion publique.
English: From a research perspective, the Department played a major role in the publication of Languages in Canada: 2001 Census with Statistics Canada, and launched a joint initiative – the Official
French: Par ailleurs, le rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2005 fait état des activités se rapportant à la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: That is a hugely ambitious target, but if we also enhance our training systems and create greater flexibility, we can achieve it.
French: C’est un objectif extrêmement ambitieux. Si nous améliorons également nos systèmes de formation et renforçons notre flexibilité, nous pouvons l’atteindre.
English: The amended circular on guidelines on the treatment of rape victims, which allows victims of sexual violence to obtain medical treatment at private clinics as well as at public hospitals without first filing a complaint with the police, has yet to be disseminated by the authorities to the Darfur states.
French: La circulaire modifiée sur les directives relatives au traitement des victimes de viol, qui permet également aux victimes de violences sexuelles d'obtenir un traitement médical dans des établissements privés et des hôpitaux publics, sans devoir au préalable déposer une plainte à la police, n'a pas encore été diffusée par les autorités aux États du Darfour.
English: To measure B-cells for quality assurance and to account for all lymphocytes.
French: Faire glisser le bouton de commande lentement et régulièrement (avec une pipette électronique, cette opération se fait automatiquement).
English: What vessels, if any, these were, is unknown; but the American battleship and cruiser force in the area moved against them, and the two destroyers blockading Kiska were taken off station to join it.
French: Le blocus de Kiska par la marine américaine avait eu jusque-là une remarquable efficacité: il ne réussit pas à intercepter la force d'évacuation à cause d'un hasard malheureux et de l'habileté que possédaient les Japonais pour se servir de la température des Aléoutes.
English: "It is important for the French Canadians, whom the college serves, to have the best available apprenticeship tools."
French: « Il est primordial pour les Canadiens français de pouvoir compter sur des outils d'apprentissage à la fine pointe de la technologie.
English: A principled compromise is announced just before the European elections; this makes a favourable impression on the electorate, who will go to the polls without having had any real debate on a written draft; finally, if the outcome of the elections appears to be sufficiently favourable to the advocates of a constitution, it is announced that these elections would be seen as equivalent to a consultation, and that such consultation made a referendum unnecessary.
French: Impression favorable sur l’électeur, qui va voter sans avoir vraiment débattu d’un texte écrit. Enfin, si le résultat des élections apparaît suffisamment favorable aux partisans de la constitution, proclamation que ces élections auraient la valeur d’une consultation et que cette consultation dispenserait de tout référendum.
English: Centrally located, this elegant, traditional-style hotel provides a great base to visit Madrid's many cultural sights.
French: Situé dans le centre-ville, cet élégant hôtel traditionnel représente un point de départ idéal pour partir à la découverte des principaux sites culturels de Madrid.
English: Cost-benefit analyses carried out by independent consultants confirmed that using the IEEA with a larger scope, dimension and duration, would be the most cost-effective option.
French: Les analyses coûts-avantages réalisées par des consultants indépendants confirment que le recours à l'AEEI avec un champ d'application élargi, un accroissement de sa dimension et de sa durée, serait l'option la plus efficace sur le plan des coûts.
English: Stops and visits at islands and use of Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada facilities and infrastructures within the framework of sea kayaking excursions.
French: ArrÃªts et visites des Ã®les et utilisation des amÃ©nagements et des infrastructures comprises dans la rÃ©serve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan dans le cadre d'excursion en kayak de mer.
English: Further investigation must be undertaken on the legal aspects of the application of this technology.
French: Les aspects légaux en ce qui concerne l’application de cette technologie doivent être examinés plus attentivement.
English: Emmanuel A. Adeyemo 21, Bamisile Street off Allen Avenue, Ikeja P.O. Box 7793 Shomolu, Lagos Nigeria
French: Emmanuel A. Adeyemo 21, Bamisile Street off Allen Avenue, Ikeja P.O.  Box 7793 Shomolu, Lagos Nigéria
English: 57/ 00 Protection of pipes or objects of similar shape against external or internal damage or wear (supporting of pipes inside other pipes or sleeves F16L 7/00; used in connection with end fittings of hoses F16L 35/00; protection of pipes or pipe fittings against corrosion or incrustation F16L 58/00; protection thereof during transport B65D, e.g. B65D 59/00) 57/ 02 . against cracking or buckling [7] 57/ 04 . against fire or other external sources of extreme heat [7] 57/ 06 . against wear (F16L 57/04 takes precedence) [7]
French: 57/ 00 Protection des tuyaux ou objets de forme similaire contre les dommages ou les usures internes ou externes (supports de tuyaux à l'intérieur d'autres tuyaux ou manchons F16L 7/00; utilisée en relation avec les accessoires terminaux de manches F16L 35/00; protection des tuyaux ou des accessoires pour tuyaux contre la corrosion ou l'entartrage F16L 58/00; protection pendant leur transport B65D, p.ex. B65D 59/00) 57/ 02 . contre la fissuration ou le flambement [7] 57/ 04 . contre le feu ou d'autres sources externes de chaleur extrême [7] 57/ 06 . contre l'usure (F16L 57/04 a priorité) [7]
English: Turnover of youth membership is an inherent difficulty in doing community development where a high percentage of group members are youth.
French: Le remplacement continuel de jeunes membres est une difficulté inhérente à un projet de développement communautaire lorsqu'un pourcentage élevé des membres sont des jeunes.
English: 5152, pm) RECOMMENDATION 989 (1984) on the fight against drug abuse and trafficking (October 1984, Doc.
French: 5152, pm) RECOMMANDATION 989 (1984) relative à la lutte contre l'abus et le trafic de drogues (octobre 1984, Doc.
English: Our telephones also have big dial keys for the ease of use.
French: Nos téléphones ont également les grandes touches pour la facilité d'utilisation.
English: In turn, air pollution policies reducing levels of black carbon and ozone could offer short-term benefits for climate change policy.
French: Des mesures antipollution visant à réduire les niveaux de noir de carbone et d'ozone pouvaient du même coup exercer des effets positifs à court terme sur les politiques relatives aux changements climatiques.
English: This Program is retroactive to May 28, 1998.
French: Ce programme est rétroactif à partir du 28 mai 1998.
English: IADB sought to contribute to the efforts of its member States to attain a sustainable use of their environment and natural resources endowment by providing the technical and financial instruments necessary to achieve such a goal.
French: La BID s'employait à appuyer les efforts déployés par ses États membres pour promouvoir une utilisation rationnelle de leur environnement et de leur dotation en ressources naturelles en fournissant les moyens techniques et les instruments financiers nécessaires à cette fin.
English: The President: I now call on the representative of Bosnia and Herzegovina, whom I invite to take a seat at the Council table.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite à présent le représentant de la Bosnie-Herzégovine à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: CARINSKA UPRAVA REPUBLIKE SLOVENIJE, GENERALNI CARINSKI URAD Sektor za carinske in davěne postopke Customs Chamber in Gdynia Izba Celna w Gdyni Customs Chamber in Szczecin Izba Celna w Szczecinie
French: POLOGNE
English: Build public awareness of the impact of the HIV epidemic in Canada and globally; encourage political leadership that advances Canada’s response to the epidemic; and mobilize politicians, bureaucrats and community leaders.
French: Sensibiliser le public sur les répercussions de l’épidémie du VIH au Canada et ailleurs dans le monde, encourager un leadership politique faisant progresser la réponse du Canada à l’épidémie et mobiliser les hommes et femmes politiques, les bureaucrates et les dirigeants de collectivités.
English: Point First Nation Band Council, did not hire him because he was not related to the Band’s Chief.
French: nation de Kettle et Stony Point, ne l’a pas embauché parce qu’il n’était pas parent avec le chef de la Bande.
English: The breakfast was very good and abundant. Our room was situated in the town house across the street from the bar and reception but that was not at all inconvenient.
French: l'emplacement pratique de l'hôtel pour démarrer la visite de Rome, la sympathie du personnel, la proximité du métro et de la gare.
English: Essential qualifications are those necessary for the work to be performed and must be met in order for a person to be appointed.
French: Période d’attente (Waiting period) La période d’attente débute à la date à laquelle les personnes qui doivent être notifiées sont informées des noms des personnes dont la candidature a été retenue pour une nomination.
English: The introduction of matrix management is expected to reinforce integrated development interventions by the country office.
French: L'introduction du mode de direction par décentralisation fonctionnelle devrait renforcer les interventions intégrées de développement menées par le bureau de pays.
English: I never thought about smoking once and I was able to taste the food better.
French: Je n'ai pas pensé une seule fois à la cigarette et j'ai goûté la pleine saveur des aliments.
English: The report's overall conclusion was that implementing IFRS in the European Union was challenging but successful, resulting in improvement in comparability and quality of financial reporting.
French: La conclusion générale de ce rapport était que l'application des IFRS dans l'Union européenne était une tâche difficile mais couronnée de succès, et permettait d'améliorer la comparabilité et la qualité de l'information financière.
English: Then, whatever your product or service and however good you are at producing it, having a good accounts receivable management process will make all the difference to getting paid in full, on time.
French: Peu importe le produit que vous offrez ou sa qualité, ayez un bon procédé de gestion des comptes clients; cela vous aidera à obtenir le paiement intégral en temps voulu.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Action Canada for Population Development and International Indian Treaty Council (also on behalf of International Organization of Indigenous Resource Development and Native Women's Association of Canada).
French: En conséquence, on pourra noter aussi que l'état estimatif des ressources additionnelles nécessaires (7 846 500 dollars des États-Unis) sera soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session; le Conseil devrait à ce stade avoir achevé l'examen desdits mandats.
English: Whereas the initial so-called provisional government of Hashim Thaci could be more or less incorporated into the Joint Interim Administrative Structure (JIAS) established in December 1999, many more difficulties exist over the integration of Kosovo Serbs into joint administrative structures.
French: Le premier « gouvernement provisoire » d’Hashim Thaci pouvait être intégré, dans une certaine mesure, à la Joint Interim Administrative Structure (JIAS), créée en décembre 1999, mais l’intégration des Serbes du Kosovo aux structures administratives communes pose encore de nombreuses difficultés.
English: • Their eyes are red or glazed over
French: • l'odeur dans les vêtements ou les cheveux
English: Mr. Petranto (Indonesia): Indonesia welcomes the continued focus by the General Assembly on this agenda item.
French: M. Petranto (Indonésie) (parle en anglais) : L'Indonésie se félicite de l'attention continue portée par l'Assemblée générale à ce point de l'ordre du jour.
English: A nanometer is one billionth of a metre.
French: Un nanomètre est une mesure égale à un milliardième de mètre.
English: In accordance with the Statutory Instruments Act and Regulations, the Queen's Printer is also responsible for publishing the Canada Gazette, the official newspaper of the Government of Canada.
French: Aux termes de la Loi sur les textes réglementaires et de son règlement d'application, l'Imprimeur de la Reine publie la Gazette du Canada, le journal officiel du gouvernement du Canada.
English: Formation of the first conidium by a T. spiralis annellide was not observed.
French: La formation de la première conidie par un annullus du T. spiralis n'a pas été observée.
English: 151/2001 (the 79 Consolidation Act on the Protection of Parenthood) is inconsistent with Article 3 of the Constitution where it provides that daily breastfeeding breaks (including double the amount of break time in the case of twins - Articles 39-41) only apply until the child’s first birthday even in cases of adoption or the conferral of official custody.
French: Le gouvernement est également tenu de respecter cette dernière condition (au titre de l’article 15 de la législation de délégation) pour la mise en œuvre des articles 6 et 8bis de la directive européenne relative aux mesures judiciaires ou administratives requises pour garantir une véritable indemnisation ou réparation, et aux agences pour l’égalité.
English: Bench-mark Position Number: 1 2
French: Ces activités influent sur le coût et la permanence du chauffage, de la réfrigération, de la ventilation et de la fourniture des autres services nécessaires au Centre.