ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, while the work of the functional commissions makes possible a differentiated follow-up to the major conferences on the basis of specific themes, the work of the regional commissions helps us to not lose sight of regional differences, which are of the greatest importance at the level of practical implementation.
French: Troisièmement, si les travaux des commissions techniques permettent un suivi thématique ciblé et différencié des grandes conférences, le travail des commissions régionales aide à ne pas perdre de vue les spécificités régionales qui sont fort importantes en matière d'application pratique.
English: In addition, certain recipients of imported services and intangible personal property have to self-assess the tax.
French: De plus, certains acquéreurs de services importés et de biens meubles incorporels doivent verser la taxe par autocotisation.
English: Members of the Commission called for pledges of support for the electoral process to be fulfilled.
French: Ils ont appelé ceux qui s'étaient engagés à soutenir le processus électoral à honorer leurs engagements.
English: Then in 1994, benefits for most claimants were reduced from 57% to 55% of insured earnings. There was a further increase in the number of weeks needed to qualify for benefits and a decrease in the benefit period.
French: Puis, en 1994, les prestations de la plupart des prestataires étaient réduites de 57 % à 55 % de la rémunération assurable et le nombre de semaines nécessaires pour être admissible aux prestations connaissait une nouvelle hausse, alors que la période de prestations était de nouveau réduite.
English: Any change in the scope of work that was not approved as part of the original submission is a change in the requirement and must be approved on its own merits.
French: Tout changement dans l'étendue des travaux, qui n'avait pas été prévu dans la soumission initiale, est considéré comme un changement des exigences et doit faire l'objet d'une approbation distincte 8.
English: • Courtesy of staff (96%); Respect and dignity given to clients (95%); and Protection of privacy/confidentiality of information (94%).
French: • La courtoisie du personnel (96%); Le respect et la dignité avec lesquels vous avez été traité (95%); La protection de votre vie privée / confidentialité (94%).
English: • Voluntary Sector and Special Projects
French: • Soutien au secteur bénévole et projets spéciaux
English: Germany has classified TCE as a human carcinogen.
French: L'Allemagne a décidé d'ajouter le TCE à sa liste des agents cancérogènes pour les humains.
English: The balance of businesses indicated that they travelled abroad for other reasons (4%) or did not travel abroad at all (2%).
French: Certains exportateurs se rendent Ã l'Ã©tranger pour d'autres raisons (4 %) ou n'y vont pas du tout (2 %).
English: With regard to how 16 and 17 year olds were dealt with, she said that a Special Commissioner usually interviewed them on their own but that they were allowed to have a guardian present and that sometimes UNHCR representatives took part in interviews.
French: En ce qui concerne la façon dont les jeunes de 16 et 17 ans sont traités, elle déclare qu'un agent spécial les interroge lors d'un entretien individuel, mais qu'ils sont autorisés à avoir un tuteur présent et que, parfois, des représentants du HCR ont pris part à ces entretiens.
English: Mr President, I begin by offering my regrets that I will not be as precise and brief as Mr Piecyk, partly because there is a complexity about this report.
French: Monsieur le Président, je commencerai en regrettant de ne pouvoir me montrer aussi précis et bref que M. Piecyk, en partie à cause de la complexité de ce rapport.
English: For aeroplanes with a wingspan of less than 60 m a horizontal obstacle clearance of half the aeroplane wingspan plus 60 m, plus 0.125 x D may be used.
French: Pour les avions dont l'envergure est inférieure à 60 m, une marge horizontale de franchissement d'obstacles égale à la moitié de l'envergure de l'avion 60 m + 0,125 x D peut être utilisée.
English: The EEPMP, like the SMIP, was a temporary program which provided project funding from a $10 million annual budget as a catalyst for eliminating employment barriers and for building institutional capacity to support employment equity in the federal Public Service.
French: Le Secrétariat du Conseil du trésor travaille étroitement avec les ministères en vue de l’application concrète de la Loi au sein de la fonction publique du Canada en éliminant les barrières à la participation des personnes provenant des groupes cibles : les Autochtones, les membres des minorités visibles, les personnes handicapées et les femmes.
English: The volume of business on the books around the world suggests that there is considerable opportunity to derive further benefits from supplying the mining industry.
French: Le volume des activités prévues partout dans le monde permet de croire que le Canada pourrait accroître considérablement les avantages qu’il retire de l’industrie minière.
English: Zimbabwe is this year suffering the worst food shortages in three years as a result of drought, acute shortages of agricultural inputs and a controlled price structure.
French: La pénurie alimentaire qui sévit au Zimbabwe pour la troisième année consécutive atteint maintenant un niveau critique.
English: Ms. Price (Canada): Canada supported this resolution because of our firm commitment to finding a peaceful resolution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Mme Price (Canada) (parle en anglais) : Le Canada a appuyé cette résolution en raison de notre ferme engagement en vue de trouver une solution pacifique au conflit israélo-palestinien.
English: It should also allow automatic importation and storage of biological data and be able to accommodate complex data field importation such as DNA expression arrays, proteomic profiles, SNP analyses and images of pathologic specimens.
French: Elle doit également permettre l'importation automatique et le stockage de données biologiques, et autoriser l'importation de champs de données complexes comme des tableaux de représentation de l'ADN, des profils protéomiques, des analyses du PNS et des images d'échantillons pathologiques.
English: The conversation between Abdallah's father and the headteacher. The headteacher invites Abdallah's father to a meeting.
French: Conversation entre le père d'Abdallah et le principal Le principal convoque le père d'Abdallah.
English: Josée Morais Special Assistant, Communications Office of the Minister of the Environment Tel.: (819) 997-1441 Gordon Harris Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (819) 953-5045
French: Josée Morais Assistante spéciale, Communications Bureau du ministre de l’Environnement Tél. : (819) 997-1441 Gordon Harris Conseiller principal en communications  Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : (819) 953-5045
English: ◦ RESOLUTION 31-3 - RESOLUTION CONCERNING THE WESTERN HEMISPHERE TRAVEL INITIATIVE
French: ◦ RÉSOLUTION 31-3 - RÉSOLUTION CONCERNANT L'INITIATIVE RELATIVE AUX VOYAGES DANS L'HÉMISPHÈRE OCCIDENTAL (WHTI)
English: And how can repositories within Europe be linked to arrive at a critical mass of information?
French: Enjeux juridiques Au moment de publier leurs articles dans des revues, les auteurs transfèrent normalement leurs droits aux éditeurs.
English: If a good is not achieved, you have a rationale which you can examine and figure out where you went wrong.
French: Si le résultat n’est pas le bien, nous avons un raisonnement que nous pouvons examiner pour essayer de trouver où est l’erreur.
English: The Delegation thanked the Government of India for organizing the International Meeting on IP and Issues Related to the Development Agenda, held in New Delhi from February 5 to 7.
French: La délégation a remercié le Gouvernement indien d’avoir organisé la Réunion internationale sur la propriété intellectuelle et les questions relatives au plan d’action pour le développement, qui s’était tenue du 5 au 7 février à New Delhi.
English: A protein's function comes about as a direct result of the particular features of its three-dimensional structure.
French: Leur fonction résulte directement des caractéristiques particulières de leur structure tridimensionnelle.
English: There was not, for example, testimony from so- called ’clients’ of the Department of Revenue Canada (i. e. persons subject to a tax audit) establishing that in their eyes Mr. Fraser’s conduct placed his impartiality and judiciousness in doubt.
French: Aucun "client" du ministère du Revenu du Canada (c’est- à- dire une personne faisant l’objet d’une vérification fiscale) n’est venu témoigner qu’à ses yeux, l’impartialité et le jugement de M. Fraser lui paraissaient douteux en raison de sa conduite.
English: The data were adjusted to represent the true proportion of visitors from each origin. Over the 11 week run, 5,495 household parties, representing 10,952 individuals were interviewed as they entered the Renoir Exhibition.
French: On a ensuite modulé les données pour représenter la proportion réelle de visiteurs originaires de Au cours des 11 semaines de l'exposition, on a interrogé les membres de 5 495 ménages représentant 10 952 individus, au moment de leur entrée à l'exposition Renoir.
English: As all the members of the Council have stated — and I agree — the report of the Secretary-General is very clear in stating that there has been tangible progress but that there are still many shortcomings and deficiencies.
French: Comme l'ont déclaré tous les membres du Conseil - et je suis d'accord avec eux -, le rapport du Secrétaire général est très clair en rapportant des progrès tangibles, mais en faisant également état de nombreuses lacunes et insuffisances.
English: The black-and-white Colobus monkey is a threatened species listed under Appendix II of the Convention on International Trade of Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES). It is protected under Canada's Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) and its regulations.
French: Le Colobe guéreza est une espèce menacée inscrite à l'Annexe II de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et protégées en vertu de la Loi sur la protection d'espèces animales et végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) et de ses règlements.
English: 1011/2001 (Madafferi v.  Australia), the Committee found that the State party violated the author's rights under article 10, paragraph 1, of the Covenant and that the removal by the State party of the author would, if implemented, constitute arbitrary interference with the family, contrary to article 17, paragraph 1, in conjunction with article 23, of the Covenant in respect of all the authors, and additionally, a violation of article 24, paragraph 1, in relation to the four minor children due to a failure to provide them with the necessary measures of protection as minors It decided:
French: Dans l'affaire concernant la communication no 1011/2001 (Madafferi c. Australie), le Comité a conclu que l'État partie avait violé les droits des auteurs protégés par le paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte et que l'expulsion de M. Madafferi constituerait, s'il y était procédé, une immixtion arbitraire dans la famille, incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte, lu conjointement avec l'article 23 à l'égard de tous les auteurs, ainsi qu'une violation du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte à l'égard des quatre enfants mineurs, à qui les mesures de protection que leur condition de mineur exige n'auraient pas été assurées.
English: Ouais ben c'est loin d'être ce qui m'attire encore des 80's, trop variétoche à mon goût, manque de fun ou de synthés planants ou dansants... Je préfère bon nombre d'"artistes (pop) similaires"... Pour moi Spandau ne sonne pas "new-wave"...
French: Ouais ben c'est loin d'être ce qui m'attire encore des 80's, trop variétoche à mon goût, manque de fun ou de synthés planants ou dansants... Je préfère bon nombre d'"artistes (pop) similaires"...
English: A meeting was held with the Member States to establish whether the Directive was applied or not and to collect their views on a possible repeal of the Directive.
French: Une réunion s'est tenue avec les États membres pour établir si la directive était appliquée ou non et recueillir leurs opinions sur son abrogation éventuelle.
English: I would also like to thank him for his kind words to the Chair.
French: Je voudrais le remercier également pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: These sub-committees will amplify the regional impact of federal community development initiatives.
French: Ces sous-comités amplifieront l'impact régional des initiatives fédérales en matière de développement communautaire.
English: Ground, geological, geochemical and geophysical prospecting and surveys.
French: Cartographie géologique et autres levés.
English: "Where there is an enabling federal law," the Court stated, "the provincial law cannot be contrary to Parliament’s purpose."
French: « Lorsqu'il existe une loi fédérale habilitante, la loi provinciale ne peut aller à l'encontre de l'objectif du Parlement », a statué la Cour.
English: Instead of rigid upper and lower dose levels, it utilized a levels at which the action is "almost always justified" and also of a "range of optimized values".
French: obligatoires, quel que soit le résultat de la procédure d’optimisation. Elle a également proposé une limite inférieure minimale de 0,1 à 1 mSv dans la première année suivant l’accident.
English: • N/A Proclamation [R.A., ss.
French: • s.o. Proclamation [R.A., par.
English: For example, if there are public policy implications, their documentation and resolution are incorporated in the instrument.
French: Par exemple, si l'initiative a des répercussions sur la politique gouvernementale, la documentation et les solutions sont intégrées à l'instrument.
English: (b) Option 2: setting up an independent organization;
French: b) Option 2 : mettre sur pied un secrétariat indépendant;
English: Although culture is the very soul of Europe as well as an important means of bringing the Community closer to many of its citizens, its significance is still underestimated.
French: Le rôle de la culture, considérée comme l'âme de l'Europe par excellence et en tant que moyen de rapprocher la Communauté du citoyen, est encore largement sous-estimé pour l'instant.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 du rapport.
English: Employees working and residing in Québec:
French: Employés qui travaillent et résident au Québec :
English: Chemical synthesis of a deuterated primary carbinol, L-threose-4-d (4S), has been effected with virtually complete stereoselectivity.
French: La synthèse chimique du carbinol deutérié primaire L-thréose-4-d(4S), a été réalisée avec une stéréosélectivité pratiquement totale.
English: I do not believe that we should settle for anything less than the United States have settled for, and they have got a dispute settlement mechanism in their report.
French: Je ne pense pas que nous devions nous contenter de moins que ce que les États-Unis ont obtenu, et ils disposent d'un mécanisme de règlement des différends dans leur rapport.
English: From the footnotes to the annex, he could see that there were some States parties whose subsequent reports were already overdue, and others for which the deadlines had not yet passed.
French: Au vu des notes de base de page figurant dans l'annexe, il peut voir que les rapports d'un certain nombre d'États parties sont déjà en retard et que, pour d'autres, les délais n'ont pas été dépassés.
English: The team has broad expertise in epidemiology, virology, statistics, public health policy, GIS, mathematics and scientific computation.
French: L'équipe a une vaste expertise de l'épidémiologie, de la virologie, de la statistique, des politiques de santé publique, des SIG, des mathématiques et du calcul scientifique.
English: For the RCMP, leading an information campaign on this drug is necessary in order to educate all the stakeholders concerned on the new realities of drug use.
French: Pour la GRC, une campagne d’information sur cette drogue est nécessaire afin de sensibiliser l’ensemble des acteurs aux nouvelles réalités en matière de consommation.
English: The Rennes Atalante Association has more than 220 members who are very involved in the life of both Association and Park.
French: L'association Rennes Atalante compte près de 250 adhérents.
English: MAIN ACCOMPLISHMENTS A GAINST 2004-2005 RPP PLANNED RESULTS Promotion and Awareness of t he Canadian Space Program Planned Result:
French: PRINCIPALES RÉALISATIONS PAR RAPPORT AUX RÉSULTATS ES COMPTÉS DANS LE RPP 2004-2005 Promotion du Programme spatial canadi en et sensi bi li sati on Résultat escompté :
English: The Eastern Milksnake, Lampropeltis triangulum triangulum, is one of 25 subspecies of Milksnake reco...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Ours grizzli (2002) L'ours grizzli a la morphologie typique des UrsidÃ©s.
English: Based on this review, it was determined that updated factors should be used for the more recent years.
French: À partir de cet examen, on a déterminé que les coefﬁcients mis à jour devaient être utilisés pour les années les plus récentes.
English: September 2006 Date Created Affected code(s) 01, Friday 2006-09-07
French: Septembre 2006 Date de création Code(s) affecté(s) 01, vendredi 2006-09-07
English: One delegation suggested to include trade dress in the definition of business identifier.
French: Une délégation a proposé d'inclure l'habillage commercial dans la définition du signe distinctif d'entreprise.
English: Technical assistance, including contribution of knowledge, skills and information.
French: Soutien technique, y compris les connaissances, aptitudes et renseignements.
English: The Ministers emphasised their determination to do everything possible to contribute to the success of the two processes at present under way, and to strengthen the Council of Europe’s contribution to the international community’s co-ordinated effort to promote democratic stability in South-East Europe.
French: Les ministres ont souligné leur volonté de faire le maximum pour contribuer au succès des deux processus en cours et pour renforcer la contribution du Conseil de l'Europe aux efforts coordonnés de la communauté internationale tendant à promouvoir la stabilité démocratique dans l'Europe du Sud-Est.
English: The Revised Recommendation on Combating Bribery in International Business Transactions sets out measures that countries should take in the fields of accounting, public procurement and criminalizing bribes to foreign public officials.
French: La Recommandation révisée sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales décrit des mesures que les pays devraient prendre dans le domaine comptable, des marchés publics et de l’incrimination de la corruption d’agents publics étrangers.
English: Governments must commit to public sector delivery of water services.
French: Les gouvernements doivent s'engager à réserver au secteur public la prestation des services d'approvisionnement en eau.
English: The goods in respect of which registration of the trade mark was applied for are in Classes 5 and 10 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond, for each of those classes, to the following description: – Class 5: ‘Pharmaceuticals, pharmaceutical preparations; pills for pharmaceutical purposes, chemical preparations for pharmaceutical purposes, chemical preparations for medical purposes, drugs for medical purposes’; Class 10:
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent des classes 5 et 10 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent aux descriptions suivantes : – classe 5 : « Produits pharmaceutiques, préparations pharmaceutiques, pilules à usage pharmaceutique, préparations chimiques à usage pharmaceutique, préparations chimiques à usage médical, drogues à usage médical » ; classe 10 : « Dispositifs médicaux ».
English: Indeed, the success of such a dialogue has now become an important condition for securing the wider goals of global peace, security and prosperity.
French: Le succès de ce dialogue est à présent crucial si l'on veut réaliser les grands objectifs que sont la paix mondiale, la sécurité et la prospérité.
English: However, under the programs of the United Export Strategy associations can be strengthened by the broad range of activities and expenses supported by the program including some capital goods.
French: Toutefois, sous le régime des programmes de la United Export Strategy, il est possible de renforcer les associations grâce au financement d'un large éventail d'activités et de dépenses par ces programmes, y compris certaines immobilisations.
English: On 1 July 2006, a reform was introduced whereby the responsibility for the accommodation of unaccompanied minors was transferred from the Migration Board to the municipal authorities.
French: Depuis la réforme du 1er juillet 2006, ce sont les autorités municipales, et non plus l'Office des migrations, qui sont chargées de loger les mineurs non accompagnés.
English: In Singapore, consumer cooperatives get 55 per cent of supermarket revenues, while in Kuwait they handle about 80 per cent of national retail trade.
French: À Singapour, les coopératives de consommateurs absorbent 55 % des recettes des supermarchés, tandis qu'au Koweït elles gèrent environ 80 % du commerce de détail.
English: ECU 26.1 million for the transfer of a fruit and vegetable market (Bologna) and construction of a new wholesale market on the outskirts of the city;
French: 26,1 millions d'écus pour le transfert du marché de fruits et légumes (Bologne) et construction du nouveau marché de gros à la périphérie de la ville de Bologne.
English: Mr Kiss, MP, Minister, Prime Minister’s Office of Hungary, pointed out that organised civil society institutions developed considerably in Hungary at sectoral, regional and national level.
French: M. KISS, élu national et Ministre, Cabinet du Premier ministre de la République de Hongrie, fait observer que les institutions représentant la société civile organisée se sont considérablement développées en Hongrie aux niveaux sectoriel, régional et national.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Bobsledders > Emery, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Bobeurs > Emery, John Pour imprimer
English: We will backorder and stock it for you after the order's payment.
French: Nous le commanderons et le stockerons pour vous aprés votre paiement.
English: As available, resources from the Rotterdam Convention trust fund or funds on technical assistance may be applied to provide technical assistance, in accordance with the present document and the financial rules adopted by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Les ressources d'assistance technique provenant du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Rotterdam pourraient être utilisées pour fournir l' assistance technique, conformément au présent document et au règlement financier approuvé par la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: Secondly, it is hard to believe that there are soldiers of different EU nationalities controlling borders that are not their own.
French: Deuxièmement, il est tout à fait inconcevable d'avoir des soldats de différentes nationalités de l'Union qui surveillent des frontières qui ne sont pas les leurs.