ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) adopt (by unanimity) framework decisions for the purpose of approximation of laws.
French: Ces décisions lient les Etats quant au résultat à atteindre tout en laissant à leurs instances nationales le choix de la forme et des moyens.
English: The role of this f/p/t committee is to monitor progress against achievement of the objectives of the National Strategy, and to provide a forum for discussion directed at improving the policy coherence and programming efficiency of tobacco control in Canada.
French: Le rôle de ce comité FPT est de surveiller les progrès réalisés à l'égard des objectifs de la Stratégie nationale et de stimuler la discussion afin d'améliorer la cohérence des politiques et l'efficacité des programmes contre le tabagisme au Canada.
English: In that respect, we believe that the established budgetary procedures for the transfer to AMISOM of United Nations assets will be fully respected through the division of the competencies of the Security Council and the General Assembly.
French: Nous pensons à cet égard que les procédures budgétaires établies pour le transfert des actifs de l'ONU à l'AMISOM seront entièrement respectées en répartissant les compétences du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Dissemination of information relating to the Covenant (article 2 of the Covenant)
French: Diffusion d'informations concernant le Pacte (art.  2 du Pacte)
English: • allow the following young people to benefit from periods of training or work experience in other Member States: young people receiving technical and vocational education, young job-seekers, young workers, young unemployed people.
French: • à permettre aux jeunes de l'enseignement technique et professionnel, aux jeunes demandeurs d'emploi, aux jeunes travailleurs, aux jeunes en perfectionnement professionnel, de bénéficier de périodes de formation ou de stages dans d'autres États membres.
English: In December 2003, we conducted a first technical assistance mission to study the repercussions of the micro dams and call the attention of stakeholders to these issues.
French: En décembre 2003, nous avons réalisé une première mission d’assistance technique pour étudier les répercussions des mini-barrages et attirer l’attention des intervenants sur ces questions.
English: It also highlighted the establishment of an independent Office of the Ombudsman in 1999 and the election of the first female to that post in January 2009, as well as the creation of an Internal Affairs Department of the Police Service.
French: Elle a aussi mis l'accent sur la création du Bureau indépendant du Médiateur en 1999, sur l'élection de la première femme à ce poste en janvier 2009 ainsi que sur la création d'une inspection des services dans la police.
English: The review will seek to identify commercial solutions to improve rail freight transportation services.
French: Cet examen devrait être terminé en 2008-2009 et il cherchera à trouver des solutions commerciales permettant d’améliorer les services ferroviaires de transport de fret.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 79 Recital 33 a (new) (33a) The provisions of this Directive concerning the mutual evaluation procedure do not affect Member States' freedom to legislate for a higher level of protection in respect of certain matters relating to the public interest, in particular those relating to health and social policy objectives which may justify certain restrictions of freedom of establishment, notably where they aim to protect public health or social policy objectives.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 79 Considérant 33 bis (nouveau) (33 bis) La procédure d'évaluation réciproque prévue dans la directive ne porte pas préjudice à la liberté des États membres d'ancrer dans leur législation un niveau élevé de protection pour certains intérêts publics, ce qui concerne plus particulièrement la disposition relative aux objectifs de la politique de santé et sociale. Ceux-ci peuvent justifier certaines restrictions de la liberté d'établissement, notamment lorsqu'ils visent à protéger la santé publique ou à réaliser des objectifs de la politique sociale.
English: The income you earn from investments made with the money, however, is taxable, unless you invest the money in an RRSP or a Tax-Free Savings Account (TFSA).
French: Toutefois, les revenus des placements que vous ferez avec cet argent seront imposables, à moins de l'investir dans un REER ou un compte d'épargne libre d'impôt (CELI).
English: During those meetings, Member States have reviewed all aspects of the Initiative, such as the outcomes of regional events, expert group meetings, the research process, the content of the meetings of the Steering Committee and the content and organization of the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held in Vienna from 13 to 15 February 2008.
French: Lors de ces réunions, les États Membres ont examiné tous les aspects de l'Initiative, comme les résultats de manifestations régionales, les réunions de groupes d'experts, les travaux de recherche, l'objet des réunions du Comité directeur, et l'objet et l'organisation du Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des êtres humains qui s'est tenu à Vienne du 13 au 15 février 2008.
English: The same applies to legal terms and conditions of contracts.
French: On peut dire la même chose des stipulations des contrats et de leurs conditions juridiques.
English: They shall be subjected to an initial test and periodic tests every 10 years at a pressure of not less than 1MPa (10 bar) (gauge pressure).
French: Ils doivent faire l'objet d'une première épreuve puis d'épreuves périodiques tous les 10 ans à une pression qui ne soit pas inférieure à 1 MPa (10 bar) (pression manométrique).
English: They get little thanks and yet they do their job with great commitment.
French: Les agents de police reçoivent peu de remerciements, et pourtant leur travail leur tient très à cour.
English: We have still much work to do at the administrative level to bring the process to completion, and we are glad to make reference to the work conducted this summer under the CPAPI/BCPS-CCUPP partnership in our approach to a more democratic university environment . . .
French: Nous avons encore beaucoup de travail administratif à accomplir pour achever le processus, et c'est avec plaisir que nous nous référons au travail réalisé cet été dans le cadre du partenariat entre le Centre et le PPUCC pour notre approche d'un milieu universitaire plus démocratique…
English: The spatial planning process focuses on a broad range of issues and factors, including social, economic, environmental, financial and cultural ones.
French: Le processus d'aménagement de l'espace est axé sur un grand nombre de questions et de facteurs, dont des facteurs sociaux, économiques, environnementaux, financiers et culturels.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/63/77-E/2008/61)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/63/77-E/2008/61)
English: It’s probably quite unusual for someone to work directly for two countries’ defence organizations, even for nations as close as the U.S. and Canada.
French: Il est peut-être assez rare qu’une personne travaille directement pour deux organisations de défense dans deux pays différents, même si ces pays sont proches comme le Canada et les États-Unis.
English: While New Brunswick has a system for evaluating students' ability at the end of the secondary cycle, this is an exception.
French: Si le Nouveau-Brunswick a un système d'évaluation de la capacité des élèves à la fin du cycle secondaire, il s'agit d'une situation largement exceptionnelle.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces substantial investment to boost Canada’s production of biofuels 5 July 2007 STRONGFIELD, SASKATCHEWAN
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce des investissements substantiels pour stimuler la production des biocarburants au Canada 5 juillet 2007 STRONGFIELD (SASKATCHEWAN)
English: Exhorts the Islamic Development Bank, the specialized financial organ of the OIC to extend every possible assistance for the success of the process of inter-civilizational dialogue.
French: DEMANDE à la BID, en tant qu'organe financier compétent de l'OCI, de fournir toute l'assistance possible pour faire aboutir le processus de dialogue des civilisations.
English: The fine print about our site.
French: Aux personnes qui ont rendu cette aventure possible.
English: Aerial is a sonic photograph of the hills and mountains that surround where I currently live in the north of England.
French: Aerial est une photographie sonore des collines et des montagnes qui entourent mon patelin, dans le nord de l’Angleterre.
English: There is not even a guarantee that, by the end of the year, all the European manufacturers will still be in the market.
French: Il n'y a même pas de garantie qu'à la fin de l'année, tous les fabricants européens seront encore présents sur le marché.
English: PERMISSION TO REPRODUCE Copying for distribution of this document is restricted.
French: AUTORISATION DE REPRODUCTION La reproduction de ce document à des fins de diffusion est soumise à certaines restrictions.
English: The EU will then be able to speak with a single voice to the other parties in the international climate debate at the upcoming climate conferences in Poznań and Copenhagen.
French: L'UE pourra alors s'exprimer d'une seule voix au cours des débats internationaux sur le climat lors des prochaines conférences de Poznań et de Copenhague.
English: A/64/L.23 Item 16 -- Question of Palestine -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- Peaceful settlement of the question of Palestine [A C E F R S] -- 7 pages
French: A/64/L.23 Point 16 -- Question de Palestine -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Oman, Qatar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique du Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Règlement pacifique de la question de Palestine [A A C E F R]
English: Sustainable Agriculture and Rural Development (SARD) Initiative
French: Initiative pour une agriculture et un développement rural durables
English: • Thinks beyond the obvious and takes action to avoid or minimize potential or likely problems.
French: • Voir au-delà de ce qui est prévisible et prendre des mesures pour éviter ou minimiser les problèmes potentiels.
English: Given that CBHRM applies to nearly 40,000 employees, this represents modest advancement.
French: Étant donné que la GRHAC touche près de 40 000 employés, ce degré d'avancement est modeste.
English: (NA-3 / NA-4 / NA-5) general-purpose portable or permanently installed platform scales / bench scales / floor scales / hopper scales / tank scales / bagging scales / crane scales / monorail scales / postal scales / railway track scales / vehicle scales / vehicle mounted scales (on-board weighing systems) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection / factory re-inspection / field re-inspection   Revised: 2007-04-18 Previous page | Main page
French: (NA-3 / NA-4 / NA-5) balances à plate-forme pour usages multiples portables ou installées à demeure / balances de table et de sol / balances trémies / balances réservoirs / balances ensacheuses / balances de grue / balances monorail / balances postales / balances monorail / balances postales / ponts-bascules ferroviaires ou ponts-bascules routiers / balances montées sur véhicules (ensemble de pesage embarqués) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection à l’usine / ré-inspection sur le terrain   Révision : 2007-04-18 Page précédente | Page principale
English: Ongoing – dependent upon resolution of issues between the parties.
French: En cours — dépend de la résolution des enjeux entre les parties.
English: Hence, Parties used consultation processes with industries industry as a policy approach before deciding upon specific policies in this sector.
French: Dès lors, les Parties ont engagé des consultations avec ces dernières avant d'arrêter des politiques précises dans ce secteur.
English: Wheat exports to South Korea face strong competition from the United States, Australia, China and the Ukraine.
French: En ce qui concerne le blé, le Canada doit soutenir la vive concurrence des États-Unis, de l'Australie, de la Chine et de l'Ukraine.
English: Situated in the 8th district, Pierre Gagnaire's genius consists of equal proportions in impulsive intuition......
French: Situé dans le 8ème arrondissement, l'intuition fulgurante et la réflexion composent à part égale le......
English: 7.2.7 INTERNATIONAL COOPERATION Article 48 of the Law, which provided that Banka Slovenije could cooperate with international financial institutions, did not clearly recognise the ECB’s powers in this field under Article 6.1 of the Statute and was therefore previously incompatible with the Treaty and the Statute.
French: Dans le domaine économique, elle définit les Lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi qui contiennent les Grandes orientations des politiques économiques (GOPE) et les Lignes directrices pour l’emploi, et fait rapport au Conseil de l’UE sur les évolutions et les politiques économiques.
English: The term includes a checking or other current account, as well as a savings or time-deposit account.
French: Il inclut les comptes chèques ou autres comptes courants, les comptes d'épargne ou les dépôts à terme.
English: • 4.1.1 Official Languages When you are sending an e-mail message for distribution in the Department and you do not know the language preference of the recipients, it must be provided at the same time in both official languages.
French: • 4.1.1 Langues officielles Quand vous envoyez un message électronique pour diffusion au Ministère et que vous ne savez pas la langue préférée par les destinataires, vous devez le fournir dans les deux langues officielles en même temps.
English: In paragraph 23, the Board urged the Administration to consider further the Board's recommendation in its report for the biennium 1994-1995 that the budget performance reports presented to the General Assembly be modified to reflect the actual expenditures and projections closer to the end of the biennium in the context of IMIS Release 3.
French: Au paragraphe 23, le Comité a demandé instamment à l'Administration d'étudier de manière plus approfondie la recommandation qu'il avait formulée dans son rapport sur l'exercice biennal 1994-1995 visant à ce que les rapports sur l'exécution des budgets présentés à l'Assemblée générale soient modifiés dans le cadre du troisième module du SIG, de façon à présenter l'état des dépenses effectives et des prévisions à une date plus proche du terme de l'exercice biennal.
English: The consultative body for issues concerning immigrants This body is composed of the following: a.
French: Elle comprend les délégations du Conseil communal et de la Municipalité, des milieux syndicaux, économiques, sociaux, confessionnels et culturels, ainsi que des communautés étrangères, soit, au moment de sa création en 1978, 35 membres au total.
English: Cycle of assistance: Third
French: Cycle de l'assistance : Troisième
English: Section 3 – Home and Community Care Services
French: S’entretenir avec les autres fournisseurs et avec la famille du client à propos du plan de soins afin de bien coordonner les
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.61, draft resolution A/C.2/63/L.17 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/63/L.61, le projet de résolution A/C.2/63/L.17 est retiré par ses auteurs.
English: You will find below, a list outlining the projects in progress, they are filed according to the budget which is allocated to them.
French: Vous trouverez ci-dessous un aperçu des projets en cours, classés selon le budget qui leur est alloué.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-05-03 - #: 8643-T7-200707028 - Tuckersmith Communications Co-operative Limited - PIC/CARE Access Customer Handbook File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-05-03 - #: 8643-T7-200707028 - Tuckersmith Communications Co-operative Limited - Manuel d'accès EIB/ÉRCC pour les abonnés Déposer en utilisant les services en ligne
English: Ethnic conflicts today are a major source of mass exoduses, whether these occur within a State or across borders.
French: Les conflits ethniques représentent aujourd'hui un important facteur d'exodes massifs tant internes que transfrontières.
English: National budgets allocate annual funds for construction of housing.
French: Les budgets nationaux allouent des fonds annuels pour la construction de logements.
English: Clonorchiasis, Chinese or oriental liver fluke disease CHARACTERISTICS:
French: Clonorchiase, maladie chinoise ou orientale de la douve du foie.
English: This means thousands of people are involved, in terms of preparedness training and the use of equipment for detecting and protecting against such threats (protective suits, masks, antidotes, vaccines, decontamination equipment and procedures, and so on).
French: Dans certains cas, les dispositifs existants ont été adaptés, dans d’autres des réponses spécifiques ont été conçues. La France a ainsi mis en place « Piratox » (pour les substances chimiques) et « Biotox » (pour les toxines biologiques).
English: 'Q7 - Informed of rights/obligations' BY 'Q2 - First Official Language' Q2: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q7: informed of rights....
French: Q24 - Fréquence de la disponibilité des cours de formation professionnelle en anglais selon Q2 - Première langue officielle - Participants aux cours durant les deux dernières années seulement Q24 - Fréquence de la disponibilité des cours de formation professionnelle en anglais Q2 :
English: The welcoming new library at Espace Horloger in Vallée de Joux advises visitors on which books to bu...
French: A la Vallée de Joux, les loisirs s’offrent à vous ...
English: Will a list of approved sellers be available and shared?
French: Le mot « surveillés » utilisé au paragraphe 29 (b) était et demeure pédagogique.
English: Customers, suppliers, distributors and sales agents can use it.
French: Les clients, les fournisseurs, les distributeurs et les agents de vente peuvent l'utiliser.
English: Program by Business Line (thousands of dollars) Operating 1998–99 Main Estimates Budgetary Capital Transfer Less: payments Revenues credited to the vote 80,492 20,823 7,924 109,239 282 4,053 .....
French: Programme par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal 1998–1999 Budgétaire Total FonctionPaiements nement de transfert 70,409 70,409 458 458 70,867 70,867 Budget principal 1997–1998 65,141 65,141
English: We come to no conclusions as to what other actions might in addition be considered to constitute constructive remedies under Article 15, as none have been proposed to us.”
French: It shall obtain the consent of the Member and any firm to be consulted.  16.4 Members shall report without delay to the Committee all preliminary or final anti-dumping actions taken.
English: It provided a number of ways through which visitors could learn more about these topics, including interpretation activities, exhibitions and shows.
French: Elle a offert plusieurs moyens aux visiteurs d’en apprendre davantage sur ceuxci et ce, en présentant notamment, des activités d’animation, des expositions et des spectacles.
English: Documentation shall be brief, yet provide evidence that the design and development has had the benefit of expertise from all the system fields which are involved.
French: Le dossier doit être concis, mais démontrer que, dans la conception et la mise au point, il a été tiré parti de l'expertise existante dans tous les domaines concernés.
English: He brings to the organization a passion for customer service, and for offering creative solutions to our customers.
French: Sa grande passion pour le service à la clientèle et son désir sincère d'offrir à nos clients des solutions novatrices stimulent grandement notre entreprise.
English: If a Community patent has been infringed, the court may issue the following orders:
French: S'il s'agit d'une action en contrefaçon, il peut par exemple ordonner:
English: Details of the technical requirements for certification and operation will be developed by Industry Canada in consultation with interested parties in an industry forum, and the results incorporated in an appropriate Radio Standards Specification.
French: Industrie Canada précisera les exigences techniques de certification et d'exploitation en consultation avec les parties intéressées dans le cadre d'une tribune de l'industrie, et les résultats seront intégrés dans un Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) approprié.
English: This interest in collaborating reflects the dynamic research environment in China and the strong interest there in building research collaboration with other countries.
French: Cet intérêt pour la collaboration reflète le milieu dynamique de la recherche en Chine et le vif intérêt qu'y suscite la création de collaboration en recherche avec d'autres pays.
English: As a result, it is important to have focused and measurable goals with respect to planning, recruitment, and employee development.
French: C’est pourquoi il est particulièrement important qu’il se fixe des buts précis et mesurables en matière de planification, de recrutement, de perfectionnement des employés et d’infrastructures d’habilitation.
English: He wrote the words for the song "Feuilles de gui," which won a Radio-Canada competition and the grand prize at the Gala international de la chanson in Brussels (1962), and he was twice awarded the grand prize of the Festival du disque de Montréal (1965, 1968).
French: Les chansons Les immortelles, Ton visage et Fleur de macadam le font connaître d'un large public au Québec, alors que le Grand prix de l'Académie Charles-Cros pour Je reviens chez nous vient couronner, en 1968, ses nombreux séjours en France.