ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, as you request, so that it can submit the appropriate proposal, if necessary. In which case it would be necessary to translate the declarations from Members which, at present, are only available in their original languages.
French: Ainsi que vous le demandez, je saisirai donc la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités pour qu'elle puisse, si nécessaire, présenter une proposition dans le sens que vous souhaitez, auquel cas il faudrait traduire les déclarations d'intérêts des députés qui, pour l'heure, sont seulement disponibles dans la langue initiale.
English: • A growing number of e-newsletters, Web sites, and blogs now invite readers to subscribe to their RSS feed.
French: • Un nombre grandissant de cyberbulletins, de sites Web et de blogues invitent maintenant les utilisateurs à s'inscrire à leur flux RSS.
English: document the level of participation by women-owned SMEs in international trade; 2.
French: Documenter le niveau de participation au commerce international des PME appartenant à des femmes.
English: In 1999-2002 Women's Union of Russia continued working on implementation of its projects in 5 key areas of development which had been worked out by WUR in accordance with Beijing Declaration and Strategic Plan of Actions adopted by IV UN World Conference on Women.
French: Toutes les activités de l'organisation sont axées sur ces cinq domaines d'action, à savoir : sécurité sociale et développement social; démocratie pour tous; besoins de la famille; les femmes, les valeurs spirituelles et la culture; et la planète Terre, notre demeure commune.
English: The decimal point in all numbers between 1 and –1, except 0, must be preceded by a 0.
French: 0,1 mL) et il ¸ ´ ´ ´ ´ est precede d’un zero pour les nombres entre 1 et –1, sauf pour ´ le zero.
English: A regulated market or a market operator already authorised in its home Member State before 1 November 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of that Member State provide that the regulated market or market operator, as the case may be, must comply with conditions comparable to those provided for in Title III.
French: Un marché réglementé ou un opérateur de marché déjà agréé dans son État membre d'origine avant le 1er novembre 2007 est réputé avoir cet agrément aux fins de la présente directive si la législation dudit État membre prévoit que le marché réglementé ou l'opérateur de marché, selon le cas, doit satisfaire à des conditions comparables à celles imposées au titre III.
English: A Holistic Approach The RCMP’s Youth Priority has five primary objectives:
French: Une approche globale Avec sa priorité stratégique de la jeunesse, la GRC vise cinq objectifs fondamentaux :
English: Surface drainage systems may increase runoff, which may be of poor quality and contain high quantities of nutrients, agri-chemicals and sediment.
French: Les systèmes d’égouttement de surface peuvent augmenter le ruissellement, et cette eau peut être de piètre qualité et renfermer de plus fortes quantités d’éléments nutritifs, de produits agrochimiques et de sédiments.
English: The tasks were similar to what the employees would normally be performing in the youth and disability programs.
French: Les tâches étaient similaires à celles que les employés effectuaient normalement dans les programmes jeunesse et les programmes de retour au travail.
English: Study on ICT and Education (Acacia II) The ROCARÉ/Université de Montréal (Faculty of Education) partnership is proposing research that would facilitate a better understanding of those conditions likely to foster the successful integration of ICTs in education.
French: Intégration des TICs dans l'éducation en Afrique de l'Ouest et du Centre(Acacia II) Le ROCARÉ, en partenariat avec la Faculté d’éducation de l’Université de Montréal, envisage de conduire une recherche pour mieux comprendre les conditions qui favorisent une intégration réussie des TIC en éducation. l'année de début: 2003 | Montant: $ 517,296.00 | Pays:
English: Some arrangements issue press releases and others issue public information notices.
French: Dans certains cas, on diffuse des communiqués et dans d’autres, des bulletins d’information.
English: As demonstrated elsewhere, [24, 25] married and partnered mothers reported better mental health than their single counterparts.
French: Comme on le démontre ailleurs, [24, 25] les mères mariées et celles qui ont un partenaire se disent en meilleure santé mentale que leurs homologues célibataires.
English: This will pass in the vicinity of Malta so that, in order for my country to benefit, it will have to either join the pipeline or, as has been proposed, there will have to be a pipeline from Sicily to Malta.
French: Il passera à proximité de Malte et donc, pour que mon pays en profite, il devra soit se joindre au gazoduc soit, comme cela a été proposé, il faudra construire un gazoduc de la Sicile à Malte.
English: • Livecast of the Minister's presentation.
French: Mise à jour économique et financière 2005  Table des matières - version PDF - 1.
English: 30th Field Regiment is also an Army Reserve unit based in Ottawa.
French: Le 30e Régiment d'artillerie de campagne est, lui aussi, une unité de la Réserve de l'Armée de terre basée à Ottawa.
English: These websites can be national or international.
French: Ces sites Web peuvent être nationaux ou internationaux.
English: At the time the Commission announced its intention to issue a small cable system exemption order, the Definition of Small Retransmission Systems Regulations69 defined small systems by reference to the number of premises served in the same "licensed service area."
French: Lors de l’annonce de l’intention du Conseil d’émettre une ordonnance d’exemption pour les petits systèmes de câblodistribution, le Règlement sur la définition de petit système de retransmission69 définissait les petits systèmes en référence au nombre de locaux desservis dans la même « zone de service » autorisée.
English: The labelling decision now lies in the hands of the U.S. packing industry.
French: La décision concernant l’étiquetage relève maintenant de l’industrie américaine du conditionnement.
English: Other issues being examined include the economic, social and environmental impacts of federal investments in infrastructure, alternative financing mechanisms for infrastructure investment and the availability of data to support research and policy- and decision-making.
French: Le Ministère examine également d'autres questions, telles que les répercussions économiques, sociales et environnementales des investissements fédéraux dans l'infrastructure, d'autres mécanismes de financement des investissements d'infrastructure et la disponibilité de données pour appuyer la recherche ainsi que l'élaboration de politiques et la prise de décisions.
English: GERMANY T Mr WAGNER Fritz T Mr THUM Günter A Mr BERG-WINTERS Albert A Mrs NEFF Gabriele A Mrs DOLLINGER-KNUTH Katrin A Mrs MÜHLENFELD Dagmar T Dr BERGER Stefan T Mrs HILLER Ulrike A Mr STADELMANN Jürgen A Mr KRUG Günther A Mr SCHOWTKA Peter GREECE T Mr FILIPPOU Petros A Mr TAMILOS Michail A Mr STRATAKIS Ioannis HUNGARY T Mrs HORVATH Gezané A Mr ILLES György A Mrs HALMAGYI Judit ICELAND T Mr GEIRSSON Smari A Mrs SVAVARSDOTTIR Svandis A Mr EGGERTSSON Dagur B. IRELAND T Mrs CASEY Sheila A Mr CONWAY Joe A Mr PURCELL Colm
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE T M. ROGOV Viatcheslav T Mme CHUNAEVA Lyudmila A Mme BADANINA Alexandra A M. NOVIKOV Vladimir A M. VOLONCHUNAS Victor A Mme SIDUKHINA Marina T M. ALIEV Mukhu T Mme DRAGUNKINA Zinaida A M. VASILISHIN Eduard A M. KRESS Viktor A Mme ISTIKHOVSKAYA Marina A M. MITIN Sergei FINLANDE T Mme HENTTONEN Irmeli A M. KEMPPAINEN Hannu A Mme YLIPULLI Sari FRANCE T M. BRAMY Hervé T Mme TASCON-MENNETRIER Clotilde A Mme THOMAS-MAURO Nicole A M. MANGIN Pascal A Mme ELMALAN Mireille A Mme CONSTANTIN Myriam T M. BOURJAC Jean-Marc A M. GRASSET Bernard A M. LEC Francis A M. SUZAN Georges A Mme BOUCHEZ Marie GÉORGIE
English: However, Iran has taken every opportunity to delay and protract our efforts to reach agreement on that issue.
French: Or, l'Iran a saisi toutes les occasions possibles de retarder et de faire durer nos efforts visant à parvenir à un accord sur la question.
English: Reform of the budget planning cycle
French: Réforme du cycle de planification budgétaire
English: Throughout the reporting period, the situation of women and girls in Afghanistan was examined in various United Nations forums, including the General Assembly, the Security Council, and two functional commissions of the Economic and Social Council (the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights).
French: Tout au long de la période considérée, la situation des femmes et des filles en Afghanistan a été examinée dans différentes instances de l'ONU, y compris par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et deux commissions techniques du Conseil économique et social (Commission de la condition de la femme et Commission des droits de l'homme).
English: The main challenges are to limit emissions of CO2 and other GHG and to stabilize the concentration of GHG in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: Il faut avant tout limiter les émissions de CO2 et des autres GES et stabiliser la concentration des GES dans l'atmosphère à un niveau sans danger pour le système climatique.
English: Benefits and Costs The By-laws only apply to banks that wish to make application to opt out to CDIC.
French: Avantages et coûts Les règlements administratifs ne s'appliquent qu'aux banques qui soumettent une demande de désaffiliation à la SADC.
English: The regulations were enacted in 2001.
French: Le règlement en question a été adopté en 2001.
English: 69th plenary meeting The summary of the 69th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 69e séance plénière L'aperçu de la 69e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/238).
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Article premier Les États Parties interdisent la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants conformément aux dispositions du présent Protocole.
English: • 5.1 To prevent pension contributions from being incorrectly deducted, the compensation advisor must request the low rate contributions from the previous employer and advise the pay office so that they can be updated in the pay system.
French: • 5.1 Pour veiller à ce que les cotisations soient correctement prélevées, le conseiller en rémunération doit obtenir de l'ancien employeur le montant des cotisations au taux réduit et en informer le bureau de paye pour qu'il puisse mettre le système de paye à jour.
English: Fixed fields (constant during model integration) CMC units 1.
French: Champs constants unités CMC 1.
English: On 20 June, the Council unanimously adopted resolution 1606 (2005), by which it formally confirmed its support for the creation of a mixed Truth Commission and a Special Chamber within the court system of Burundi and requested the Secretary-General to consult with the Burundian parties on how to implement his recommendations.
French: Le 20 juin, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1606 (2005) dans laquelle il confirme formellement son soutien à l'établissement d'une commission mixte de la vérité et d'une chambre spéciale au sein de l'appareil judiciaire burundais et prie le Secrétaire général de consulter les Burundais pour la mise en œuvre de ses recommandations.
English: New drafts The following amended chapters are now available for review.
French: Nouvelles ébauches Vous pouvez maintenant formuler des commentaires sur les chapitres suivants.
English: • *Poland Country Overview EDC Product Reports
French: • *Pologne - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits
English: This information is available on Agrisource.
French: Cette information est disponible sur Agrisource.
English: Over 10 million volunteers, mostly from local communities, working with government programmes made possible the immunization of 550 million children in 2000, bringing infection rates down by 99 per cent since the beginning of the campaign, from 350,000 to just 3,500 cases.
French: Les campagnes de vaccination lancées par les gouvernements ont été relayées par quelque 10 millions de volontaires travaillant pour la plupart dans leur propre communauté; grâce à cette vaste coalition populaire, 550 millions d'enfants ont été vaccinés en 2000, et il y a eu cette année-là seulement 3500 cas de poliomyélite, soit une diminution du taux d'infection de l'ordre de 99 % par rapport aux 350 000 cas enregistrés au début de l'opération.
English: (Montréal) and British Steel Alloys (Vancouver) referred to the Tribunal the question of whether the evidence before the Deputy Minister disclosed a reasonable indication that the dumping of certain stainless steel round bar originating in or exported from the United Kingdom had caused material injury or was threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le 14 janvier 1998, un conseiller de British Steel Canada Inc. de Montréal et de British Steel Alloys de Vancouver a saisi le Tribunal, aux termes de l’alinéa 34(1)b) de la LMSI, de la question de savoir si les éléments de preuve dont disposait le Sous-ministre indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées du Royaume-Uni avait causé un dommage sensible ou menaçait de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The real figures are no doubt much higher.
French: Ces chiffres se situent sans doute bien en deçà de la réalité.
English: Intersectoral partners will bring new and important perspectives to the fight against breast cancer, and they will also bring additional resources to the battle.
French: Les partenaires d'autres secteurs apporteront un éclairage nouveau et important à la lutte contre le cancer du sein, sans compter les ressources supplémentaires qu'ils mettront à contribution.
English: Turkey and Armenia have finally signed a historic agreement in Zurich on Saturday after a delay of several hours due to a last minute hitch. The agreement is a major step towards ending nearly a century-long of bitterness over the history.
French: La signature des protocoles entre la Turquie et l'Arménie, qui ouvrent la voie à la normalisation de leurs relations, est critiquée par l'opposition turque qui parle d'"abdication" et par l'opposition arménienne qui y voit de "grands risques".
English: • ignores what can safely reprocessed or reused
French: • Cette option ne tient pas compte des retraitements qui peuvent se faire en toute sécurité.
English: That is at the heart of social democratic policy, and we will not abandon it, but we also want the chance for local and regional authorities to enhance quality by means of greater flexibility and opening-up to the internal market, thereby, by their own free choice, being able to ensure flexibility in the provision of good and affordable services, for both are possible.
French: Tel est le cœur de la politique sociale-démocrate, et nous n’y renoncerons pas. Néanmoins, nous voulons également que les autorités locales et régionales aient la possibilité d’améliorer la qualité au moyen d’une plus grande flexibilité et ouverture vis-à-vis du marché intérieur et, par là même, soient capables, si elles le souhaitent, de garantir une prestation flexible de services abordables et de qualité, car les deux sont possibles.
English: Composition of the 2007 United Nations Fund for International Partnerships Advisory Board
French: Composition du Conseil consultatif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, 2007
English: Check out our in-store chalkboard for dates and book your class.
French: Vérifiez le tableau en magasin pour connaître les dates des cours et vous inscrire.
English: A rapporteur is also appointed in the case of non-legislative reports, such as own-initiative reports or opinions.
French: En ce qui concerne les rapports non législatifs, tels que les rapports d'initiative ou les avis, un rapporteur est également nommé.
English: Members may also choose to ship a second vehicle in lieu of exercising their storage benefit In this case all costs associated with the shipment of the second vehicle and in-country charges required to operate the second vehicle are to be funded as a Custom expenses.
French: Ils peuvent aussi décider d’expédier un deuxième véhicule au lieu d’utiliser leur indemnité d’entreposage. Dans ce cas, tous les frais de transport du deuxième véhicule comme les coûts associés à la conduite de celui-ci dans le pays sont remboursés à titre d’indemnité sur mesure.
English: You can view your Electronic Boarding Pass from most mobile devices that have an internet browser, internet capabilities and are capable of receiving e-mails or text (SMS) messages.
French: Vous pouvez recevoir votre carte d'accès à bord électronique avec la plupart des appareils mobiles qui possèdent un navigateur internet et qui peuvent recevoir des courriels ou messages textes (SMS).
English: As many writers have pointed out, nonprofit is a "residual" term that describes the sector in terms of what it is not, rather than in terms of what it is (Lohmann, 1992; Marshall, 1996; O'Neill, 1989).
French: Comme beaucoup d'auteurs l'ont fait observer, sans but lucratif est une expression « résiduelle », qui décrit le secteur de façon négative plutôt que positive, décrivant ce que n'est pas une organisation sans but lucratif plutôt que ce qu'elle est (Lohmann, 1992; Marshall, 1996; O'Neill, 1989).
English: Dyslipidemia Abnormally elevated cholesterol, low density lipoproteins (LDL) and triglycerides, and low levels of high density lipoproteins (HDL) are important risk factors for the development of vascular disease, particularly for coronary artery disease.
French: Selon les Enquêtes sur la santé cardiovasculaire de 1985-1990, •
English: Those engaged in offshore oil and gas drilling and mining operations need highly specialized weather and sea forecasts.
French: Des prévisions du temps et de l’état de la mer hautement spécialisées sont également nécessaires pour la prospection et l’exploitation de gisements pétrolifères et gaziers.
English: In the matter of those weapons, the Council is willing to report to this House periodically and to work closely with you.
French: S’agissant de ces armes, le Conseil est prêt à rendre compte périodiquement à votre Parlement et à collaborer étroitement avec lui.
English: In this context a Risk Management Reporting has to be defined and integrated into the existing Management Reporting.
French: À cet égard, il faut définir un mode d'établissement des rapports sur la gestion des risques et l'intégrer à un système de gestion en place.
English: It supported the main lines of this document, particularly Program 06 "Cooperation with Developing Countries."
French: Elle a souscrit aux principaux axes définis dans ce document, et notamment au programme 06 "Coopération avec les pays en développement".
English: Integrated traditional knowledge system as such
French: Système intégré de savoirs traditionnels comme tel
English: La mitad de las habitaciones están por hacer.
French: What I did not like was that the hotel was under construction and I did not know this in advance.
English: (b) Mechanical and electrical engineering costs (Newcastle)
French: b) Frais liés à l'équipement mécanique et électrique (Newcastle)
English: • The Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) is Canada's primary environmental legislation, with pollution prevention as its cornerstone.
French: • La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999) est la pièce maîtresse de la législation canadienne, et la prévention de la pollution en constitue la pierre angulaire.
English: A detailed summary of the work by SAVI is found in Appendix 3.
French: L'annexe 3 résume en détail le travail de l'initiative SAVI.
English: Lactic acidosis and liver dysfunction may be more frequent with speciﬁc drugs.
French: Prises en considération d’autres ITS • Voir le chapitre « Soins primaires et infections transmissibles sexuellement ».
English: Because both organizations are under-resourced and highly dependent on donor funding, they could not take proper care of all cases.
French: Comme ces deux organismes manquent de ressources et sont très dépendants des donateurs, ils n'ont pas pu s'occuper adéquatement de tous les cas.
English: The Committee expresses grave concern at the high and increasing numbers of street children.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le nombre élevé, et en augmentation, d'enfants de la rue.
English: In 1735 colonization occurred mainly through the efforts of the widow Marie-Thérèse du Gué and continued through her descendants.
French: La colonisation de l'endroit débute en 1735, surtout grâce aux efforts de la veuve Marie-Thérèse du Gué, et elle se poursuit avec ses descendants.
English: Nor have the appointments of experts and women experts for this body been confirmed.
French: Le recrutement des experts, hommes et femmes, n'a pas été non plus confirmé.
English: Bay Communications Incorporated  2006-0024-8 Kentville, Nova Scotia Filing date: 2006-01-09 Date of deregulation: 2006-03-01 Comments Bragg Communications Incorporated 2006-0017-3 Bridgewater, Nova Scotia Filing date:  2006-01-09  Date of deregulation: 2006-03-01 Comments C top CF Câble TV 2002-0294-5 Montréal, Quebec (219,438) Filing date: 2002-04-22 Date of suspension: 2002-08-16 Comments
French: Bragg Communications Incorporated  2006-0017-3 Bridgewater (Nouvelle-Écosse) Date de soumission : 2006-01-09  Date de déréglementation : 2006-03-01 Commentaires C en haut CF Câble TV 2002-0294-5 Montréal (Québec) (219,438) Date de soumission : 2002-04-22 Date de suspension : 2002-08-16 Commentaires
English: There are, indeed, some adherents of liberalism who do not subscribe to these opinions, which we have seen to be fearful in their enormity, openly opposed to the truth, and the cause of most terrible evils. Indeed, very many amongst them, compelled by the force of truth, do not hesitate to admit that such liberty is vicious, nay, is simple license, whenever intemperate in its claims, to the neglect of truth and justice; and therefore they would have liberty ruled and directed by right reason, and consequently subject to the natural law and to the divine eternal law.
French: Ce qui vient d'être dit de la liberté des individus, il est facile de l'appliquer aux hommes qu'unit entre eux la société civile, car ce que la raison et la loi naturelle font pour les individus, la loi humaine promulguée pour le bien commun des citoyens l'accomplit pour les hommes vivant en société.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to refer mainly to the opinions of the Committee on Budgetary Control on the Convention on the use of information technology for customs purposes and the Convention on the establishment of the European Information System - the reports on which have already been introduced.
French: Madame le Président, chers collègues, j'aimerais surtout me référer à l'avis de la commission du contrôle budgétaire, tant en ce qui concerne la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes que la convention portant création du système d'information européen qui viennent de vous être présentées.
English: These purely voluntary, convention-based reductions apply only to private-sector employers and workers and to autonomous public undertakings.
French: Ces deux mesures sont entrées en vigueur le 1er octobre 2001 et présentent un caractère conventionnel c'est-à-dire qu'elles sont nullement contraignante mais purement volontaire.
English: HOTELLING, H. , "Stability in Competition", Economic Journal, vol 39, 1929, 41-57.
French: IDEM, "The New Industrial State", Houghton Mifflin Co., Boston, 1967.