ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fifth marine region is partially represented by the marine component of
French: Une autre étude dans la partie sud du détroit de Georgia (Colombie-Britannique) vient de commencer.
English: In theory, deliveries of ballot papers should only have commenced in each district when the 24-hour deadline for voter registration had been reached, and when accordingly final numbers from each polling station had been communicated to each District Commission.
French: En théorie, les livraisons de bulletins de vote n'auraient dû comencer, dans chaque district, qu'une fois atteinte la date limite pour l'inscription sur les listes (soit 24 heures avant le scrutin); ainsi cette distribution n'aurait dû commencer qu'après la communication, à chaque commission de district, par chaque bureau de vote, du nombre définitif d'inscrits.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ross Lake House Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ross Lake House Hotel .
English: Reimbursement will be for the hotel cost – the non-commercial allowance shall not be paid.
French: Par conséquent, elle peut se faire rembourser ses frais d’hôtel, mais ne peut espérer d’indemnité au titre de l’hébergement privé.
English: The Tribunal concluded that, while both parties acted in good faith in arriving at their respective figures, Central Wire's more detailed methodology was likely to lead to a more precise result.30 Accordingly, the Tribunal has used Central Wire's revised figures, rather than those of Greening Donald, as the basis for its analysis.
French: Le Tribunal a conclu que, même si les deux parties ont procédé de bonne foi pour arriver à leurs chiffres respectifs, la méthode plus détaillée de Central Wire déboucherait vraisemblablement sur des résultats plus précis30. Le Tribunal s'est donc servi des chiffres révisés de Central Wire, plutôt que de ceux de Greening Donald, pour fonder son analyse.
English: The chapters in Part 3 will include environmental, economic, social and sectoral interfaces chosen on a case-by-case basis jointly by the country and the secretariat.
French: On étudiera dans les différents chapitres de cette partie les liens («interfaces») entre les préoccupations environnementales et les secteurs économique et social en fonction de thèmes spécifiques que le pays intéressé et le secrétariat auront retenus d'un commun accord.
English: It is also apparent that French is increasingly taking over as the first language for communication purposes, under the influence of foreign workers and residents.
French: Encore, faut-il voir qu’en fait le français s’impose de plus en plus comme première langue véhiculaire grâce aux travailleurs et résidents étrangers.
English: Plasmids containing incomplete copies of the gene, along with selectable markers, were introduced into germinated conidia by electroporation.
French: Des plasmides contenant des copies incomplètes du gène et des marqueurs servant à la sélection, ont été introduites par électroporation dans des conidies en germination.
English: To be TRIPs-compliant, therefore, laws should include all of Elements 1–5.
French: Pour être conformes aux ADPIC, les lois doivent donc inclure tous les Éléments 1-5.
English: Using a unique panel-data set, they analyze and compare the activities of two groups of small firms distinguished by their different access to financing; one group consists of firms with heavily subsidized loans from the World Bank, and the other consists of firms without such subsidies.
French: En outre, elles ne devraient pas se soucier des fluctuations du taux de change. Enfin, la prise en compte du taux d’inflation anticipé, plutôt que du taux observé, dans la fonction de réaction des autorités ne génère pas de gains de bien-être notables.
English: Recalling its resolution 62/236 of 22 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 62/236 du 22 décembre 2007,
English: Available nearly year-round in supermarkets, the peak season for fresh green and wax beans is May through September.
French: Vendus presque durant toute l'année dans les épiceries, la saison de pointe des haricots verts et des haricots jaunes s'étend de mai à septembre. Dégustez ce légume polyvalent en plat d'accompagnement ou avec un plat principal dans les salades, soupes, ragoûts, sautés et gratins.
English: We found that mean scores were 25.2 at 3 months and 24.6 at 1 year, as seen in the table below.
French: La personne possède un vécu social, ce qui lui permet un plus grand jugement.
English: 0430 Scientific services $24,840.00 2006-03-29 G.W. BEAVER 0201 Travel - public servants $10,404.44 2006-03-29 GARDNER PINFOLD CONSULTING ECONOMISTS LTD.
French: 0430 Services scientifiques $24,840.00 2006-03-29 G.W. BEAVER 0201 Voyage - employés de la fonction publique $10,404.44 2006-03-29 GARDNER PINFOLD CONSULTING ECONOMISTS LTD.
English: (v) Summary and analysis We do not recommend using the implied licence system due to the potential uncertainty around the introduction of the concept of "apparent licence" and the fact that it resembles a compulsory licence.
French: (v) Sommaire et analyse On ne recommande pas de recourir au système de licence implicite en raison de l'incertitude éventuelle entourant l'introduction du concept de « licence apparente » et du fait qu'il ressemble à une licence obligatoire.
English: The review process involves the negotiation of commitments by investors to demonstrate that their investments will be of net benefit to Canada.
French: Ce processus d'examination et d'approbation exige la négociation d'engagements de la part des investisseurs de faire la démonstration que leurs investissements s'avéreront un bénéfice net au Canada.
English: Bulgarians are the least happy and most negatively-minded of all citizens of the European Union, according to a survey commissioned by the European Commission, whose results were made public earlier in February.
French: Item suivant La Journée internationale des femmes fête ses 30 ans, le 8 mars.
English: Do I lose some of the benefits from eating healthy because I take baking soda?
French: Est-ce que je perds des bénéfices de manger des aliments sains si je prends du bicarbonate de sodium?
English: other business (Agenda item 21)
French: Questions diverses (point 21 de l'ordre du jour)
English: As part of this report, the results of the October 2005 Decima public poll commissioned by the CFPC and a poll of family doctors conducted by the CFPC are both being released.
French: Ce rapport présente les résultats du sondage d’opinion publique Décima réalisé en octobre 2005 qui avait été commandé par le CMFC, et ceux d’un sondage mené par le CMFC auprès des médecins de famille.
English: It looked forward to bilateral discussions with the Secretariat on the agenda and timing of the meeting.
French: Cette organisation est toute prête à participer à des discussions bilatérales avec le Secrétariat sur l’ ordre du jour et la date de la réunion.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised October 5, 2004) Reference Number CSP - I09 Key Words Indian band Policy Statement Some Indian Bands can issue official donation receipts for income tax purposes (i.e., they qualify as public bodies performing a function of government).
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 5 octobre 2004) Numéro de référence CSP - I09 Mots clés Bandes indiennes Énoncé de politique Certaines bandes indiennes peuvent délivrer des reçus officiels de dons aux fins de l'impôt sur le revenu (c.-à-d. qu'elles sont admissibles à titre d'organismes publics remplissant une fonction gouvernementale).
English: Foods: nutrition and health claims in labelling (amending Directive 2000/13/EC) ITRE/6/21038 ***I 2003/0165(COD) - COM(2003)0424 - C5-0329/2003 Draftperson:
French: Denrées alimentaires: allégations nutritionnelles et de santé dans l'étiquetage (modification de la directive 2000/13/CE) ITRE/6/21038 ***I 2003/0165(COD) - COM(2003)0424 - C5-0329/2003 Rapporteur pour avis:
English: In addition, some of the traditional measures of performance used by line government departments, such as client satisfaction surveys, may not be appropriate.
French: En outre, certaines des méthodes traditionnelles d'évaluation du rendement utilisées par les ministères hiérarchiques, comme les sondages sur la satisfaction de la clientèle, ne sont peut-être pas appropriées.
English: Figure 1 Progress on Clean Air Figure 2 Progress on Water Figure 3 Progress on Toxic Substances Figure 4 Progress on High-Impact Weather and Related Hazards Figure 5 Progress on Broader Conservation Agenda Figure 6 Progress on Species Strategies Figure 7 Progress on Climate Change Figure 8 Progress on Implementing Modern Management Figure 9 Actual Spending for Clean Environment Business Line Figure 10 Canadian Termperature Variations English (by decade) Figure 11 Canadian Green House gas emmisions (gigatonnes) Figure 12 Levels of total suspended particulates as percentage of maximum acceptable levels Figure 13 Sectoral Contributions to Emissions Figure 14 Levels of total suspended particulates as percentage of maximum acceptable levels Figure 15 Actual Spending for Nature Business Line Figure 16 Change in status of reassessed species at risk, Figure 17 Total and strictly protected land in Canada (percent) Figure 18 Water quality of monitoring stations across Canada 2002-2003 Figure 19 Georgia Basin/Puget Sound Figure 20 GBEI Linkages Figure 21 Actual Spending for Weather and Environmental Predictions Business Line Figure 22 Weather-related Disasters Figure 23 Radar Implementation Schedule Figure 24 Actual Spending for Management, Administration and Policy Business Line
French: Figure 1 Progrès – Air pur Figure 2 Progrès – Eau Figure 3 Progrès – Substances toxiques Figure 4 Progrès – Phénomènes météorologiques violents et dangers connexes Figure 5 Progrès – Programme de conservation générale Figure 6 Progrès – Stratégies axées sur l’écosystème en général Figure 7 Progrès – Changements climatiques Figure 8 Progrès – Mise en œuvre de la modernisation de la gestion Figure 9 Secteur d’activité de l’environnement sain Figure 10 Variations des témperature au Canada Figure 11 Émissions de gaz à effet de serre au Canada (en gigatonnes) Figure 12 Concentrations de particules en suspension, de dioxyde d’azote, de dioxyde de soufre et de monoxyde de carbone, au Canada, en pourcentage de la teneur maximale admissible Figure 13 Apports Sectoriels Figure 14 Substances jugées toxiques apparaissant dans l’annexe 1 de la LCPE (nombre de substances) Figure 15 Secteur d’activité de la nature Figure 16 Changement de la situation des espèces en péril réévaluées, de 1985 à 2001 (selon le nombre d’espèces réévaluées) Figure 17 Total des aires protégées et aires intégralement protégées au Canada (en pourcentage) Figure 18 Qualité de l'eau aux stations d'échantillonnage de tout le Canada (2002-2003) Figure 19 Du Bassin de Georgia et de Puget Sound Figure 20 Mecanisme de Gouvernance Figure 21 Secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales Figure 22 Nombre de désastres reliés aux intempéries au Canada Figure 23 Calender du projet de Radars Figure 24 Secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques
English: Activities vary greatly from school to school, and include a large variety of sports, drama, music, clubs, and committees.
French: Les activités varient beaucoup d’une école à l’autre. Elles comprennent toutes sortes de sports, du théâtre, de la musique, des clubs et des comités.
English: These documents have been made public at the request of the Icelandic authorities.
French: Ces documents sont rendus publics à la demande des autorités islandaises.
English: · Enforcement measures are taken to ensure that manufacturer's prices for patented medicines are within the Guidelines.
French: · Application de mesures pour que les prix des fabricants des médicaments brevetés s'inscrivent dans les limites établies par les Lignes directrices.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residencia Universitaria Nikbor .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Residencia Universitaria Nikbor .
English: Energies have also been devoted to enlisting the support and cooperation of other non-government players.
French: Des efforts ont également été déployés pour obtenir l’aide et la coopération d’autres intervenants non gouvernementaux.
English: The CPS must define the use of any extensions supported by the CA, its LRAs and End Entities.
French: L'ÉPC doit définir l'emploi de toute extension appuyée par l'AC, pas ses ALE et par les entités finales.
English: Breach of agreed security arrangements with the risk of delivery of unsafe or insecure goods; delivery of goods which is not registered in a logistical system and of which you don’t have any control.
French: Infraction aux dispositions de sécurité convenues, entraînant un risque pour la livraison des marchandises dangereuses ou peu sûres; livraison de marchandises qui n’est pas enregistrée dans un système logistique et sur laquelle vous ne disposez d’aucun pouvoir de contrôle.
English: Key words: silica, silicate, silicomolybdate, silicon-29.
French: Mots clés : silice, silicate, silicomolybdate, silicium-29.
English: Elaine Routledge requested the opportunity to provide a separate briefing on the SR&ED program.
French: Elaine Routledge a demandé de lui donner une autre séance d'information concernant uniquement le programme de la RS&DE.
English: During this period, after a moderate initial appreciation, the forint almost consistently traded at a weaker level than its October 2002 average exchange rate against the euro (243.53 forints per euro, normalised to 100 in Chart 5), which is used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of an ERM II central rate, following a convention adopted in earlier reports, while not reflecting any judgement as to the appropriate level of the exchange rate (see Chart 5 and Table 9a).
French: S’agissant de l’évolution potentielle du ratio de la dette publique, le Rapport sur la convergence de la BCE n’analyse pas cette question de manière détaillée pour les pays dont le ratio a été égal ou inférieur à 60 % du PIB en 2003. Néanmoins, il est important de souligner que la situation budgétaire actuelle, en termes de soldes tant global que primaire, ne semble pas suffisamment solide pour stabiliser le ratio d’endettement à un niveau inférieur à 60 %.
English: • The designated correctional staff member shall attempt to contact the victim (either directly or through the Victim Services Coordinator), for notification of the pending release and associated conditions;
French: Le personnel veillera à promouvoir l’échange de renseignements et à établir des modalités d’orientation avec un large éventail de groupes de soutien communautaire d’une manière systématique et planifiée.
English: The pay increment shall be to the next higher rate in the applicable scale.
French: L’augmentation d’échelon de rémunération porte le traitement au taux immédiatement supérieur de l’échelle.
English: The executive heads of the other organizations of the United Nations system of organizations are required to transmit the said report to the governing organs of the organizations.
French: Les chefs de secrétariat des autres organisations du système des Nations Unies sont tenus de transmettre ce rapport aux organes directeurs de leurs organisations.
English: 95% BULL BONELESS TRIMMINGS ANIMAL 100% VL 95% CL 90% CL 85% CL 80% CL 75% CL 70% CL 65% CL 60% CL 55% CL 50% CL CUTS A GRADES Insides Outsides Flats Eye Rounds Knuckles Clods Top Sirloin Flank Steak Rib Eyes Chuck Tenders Shoulder Clods Briskets Chucks Strips Tenderloins Top Sirloin Butt Ribs Short Ribs Shortloins Goosenecks YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: 95% CL Taureau PARURES DESOSSES ANIMAL 100% VL 95% CL 90% CL 85% CL 80% CL 75% CL 70% CL 65% CL 60% CL 55% CL 50% CL COUPES CLASSES A Intérieur de Ronde Extérieur de Ronde Carrées de Croupes Noix de Ronde Pointe de Surlonges Noix Haut de Surlonge Bifteck de Flanc Faux Filets Rond de Palettes Noix d’Épaule Pointe de Poitrine Rond de Palette Coquilles (Bandes) Longe Haut de Surlonge Côtes Longe Courte Côtes courtes Extérieur de Ronde avec l’oeil de ronde OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: Mr President, obviously we have limited influence on the situation in Lebanon.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, nous avons sur la situation au Liban une influence manifestement limitée.
English: Hotel in Duesseldorf (Düsseldorf): Business hours of reception: 24 hours Welcome to our hotel Air Hotel Wartburg! Our dedicated team offers you a friendly and attentive service in a personal atmosphere.
French: hôtel à Duesseldorf (Düsseldorf): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 L’hôtel des expositions Messehotel Medici bénéficie d’une situation centrale et tranquille à Düsseldorf Lohausen.
English: Against this background, a global debate on the ability of our systems to protect consumers’ safety has been initiated.
French: Dans ce contexte s’est engagé un débat international sur la capacité de nos systèmes à protéger la sécurité des consommateurs.
English: Commenting on draft articles 1 to 7, she reiterated the opinion that the right of an individual to diplomatic protection should be treated as an individual human right and expressed support for the Commission's position on continuous nationality.
French: S'agissant des projets d'articles 1 à 7, le droit à la protection diplomatique devrait être considéré comme un droit fondamental de l'individu, et la délégation slovène appuie la position prise par la CDI sur la continuité de la nationalité.
English: Background: Diabetes mellitus (DM) is reported as being a risk factor associated with kidney cancer in Western countries. The incidence of both kidney cancer and DM is lower in Japan than the other developed countries, albeit on the rise.
French: Orlando - Les multiples mécanismes qui favorisent la thromboembolie veineuse (TEV) chez les patients atteints d’une maladie aiguë ou d’un cancer ont ouvert des perspectives d’élargissement des indications en prophylaxie.
English: Acts for scientific research.
French: Actes accomplis pour les besoins de la recherche scientifique.
English: Contracted Flights: ____________________
French: Vols à contrat: ____________________
English: Luxembourg's financial contribution is in the amount of 75 million Luxembourg francs, or 1,859,201.436 euros over a period of three years (from 2000 to 2003).
French: La contribution financière du Luxembourg est de 75 millions de francs luxembourgeois / 1.859.201,436 euros sur une durée de 3 ans (2000 à 2003).
English: Coast Guard Fleet Operational Readiness Acquisitions and Replacements Projects Under Way Off-Shore Fishery Science Vessels (OFSV)
French: État de préparation opérationnelle de la flotte de la Garde côtière Acquisitions et remplacements Projets en cours Navires scientifiques de pêche hauturière (NSPH)
English: The Commissioner has been keen, therefore, to establish the necessary relations with all those organisations, which, working on the ground, seek to improve the respect for human rights.
French: Le Commissaire  s’est donc efforcé de mettre en place une bonne coopération avec ces ONG, tant il apparaît que toutes ces organisations, actives sur le terrain, participent de manière essentielle à l’amélioration de la protection des droits de l’homme.
English: A suggestion was made to delete the reference to the making of an award in respect of all parties involved in the arbitration.
French: Il a été proposé de supprimer la référence au prononcé d'une sentence “à l'égard de toutes les parties impliquées dans l'arbitrage”.
English: The full text of bilateral air agreements which are in force can be found at: www.treaty-accord.gc.ca
French: On peut consulter le texte intégral des accords bilatéraux sur les services aériens en vigueur à www.treaty-accord.gc.ca.
English: The application of risk control measures by national central banks is subject to ECB approval.
French: Dans le cadre de ce dispositif, les décotes appliquées aux actifs de niveau 2 reflètent les risques spécifiques inhérents à ces actifs et sont au moins aussi importantes que les décotes appliquées aux actifs de niveau 1.
English: John T. Hepburn Limited Contact:
French: John T. Hepburn Limited Contact d'affaires :
English: The Committee for the Activities of the Council of Europe in the field of Biological and Landscape Diversity (CO-DBP) had been consulted on the matter by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Le Comité pour les activités du Conseil de l’ Europe en matière de diversité biologique et paysagère (CO-DBP) est consulté à ce sujet par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: By comparing these two periods, we suggest that bloaters dramatically altered the thermal distribution of adult alewife (Alosa pseudoharengus).
French: Après avoir comparé ces deux périodes, nous suggérons que le cisco de fumage a modifié dramatiquement la distribution thermique du gaspareau (Alosa pseudoharengus) adulte.
English: Barriers to people with disabilities were identified and removed (ODA Section 4).
French: Les obstacles l'accessibilit des personnes handicapes ont t reprs et limins (article 4 de la LPHO).
English: ERM (exchange rate mechanism): the exchange rate and intervention mechanism of the EMS defined the exchange rate of participating currencies in terms of a central rate vis-à-vis the ECU.
French: Il est composé du président, du vice-président et de quatre autres membres, nommés par les chefs d’État ou de gouvernement des États membres ayant adopté l’euro.
English: The present value of this expenditure stream to the base year, PVBE, is calculated using the following formula:
French: La valeur actuelle de cette suite de dépenses par rapport à l'année de révérence, VARS, est calculée au moyen de la formule suivante :
English: It may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
French: Ce règlement ne peut s'écarter des dispositions du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, sauf exigence particulière nécessaire au fonctionnement de l'Agence et sous réserve de l'approbation préalable de la Commission.
English: • Temporary interruptions of activities do not cause a PE to cease to exist.
French: • L'établissement stable ne cesse pas d'exister même si les activités sont interrompues temporairement.
English: It built on political processes and sometimes joined peace negotiations to facilitate economic and social development plans.
French: Elle fait fond sur les processus politiques et participe parfois aux négociations de paix pour faciliter les plans de développement économique et social.
English: Welcoming the proposal to establish an official text in Portuguese, the Delegation of Portugal sought confirmation that official texts would be established in all the languages designated by the Assembly and asked what procedure would be followed.
French: La délégation du Portugal, se félicitant de la proposition concernant l'établissement d'un texte officiel en portugais, a demandé confirmation du fait que des textes officiels seront établis dans toutes les langues indiquées par l'Assemblée, et quelle sera la procédure suivie à cet égard.