ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several federal departments funded research by non-governmental organizations, academics and other researchers that examine various aspects of multiculturalism in Canada, both past and present.
French: Plusieurs ministères fédéraux ont financé des projets de recherche d’organisations non gouvernementales, d’universitaires et d’autres chercheurs qui examinent divers aspects du multiculturalisme canadien, tant passés que présents.
English: It is sometimes difficult to keep control in these circumstances.
French: C'est parfois difficile à garder le contrôle dans ces circonstances.
English: It is not so much the electorate that is to blame, but the structures of the parties themselves, which create enormous difficulties by means which are often less than legal.
French: Ce n'est pas tant l'électorat qui le fait, ce sont les structures des partis politiques qui créent des difficultés énormes en recourant souvent à des moyens peu légitimes.
English: To bring about such a change would require the commitment of all funds, programmes and specialized agencies, which in turn presupposed a clear separation of the responsibilities of the resident coordinator and the UNDP country director and an unambiguous decision by UNDP to withdraw from all areas of work where other entities in the system could provide qualified services.
French: Ce changement ne peut survenir qu'avec la volonté résolue de tous les fonds, programmes et institutions spécialisées, ce qui suppose au préalable une séparation nette entre les responsabilités du coordonnateur résident et celles du directeur de pays du PNUD, ainsi qu'une décision sans équivoque du PNUD de se retirer de tous les domaines d'activités où d'autres entités du système peuvent fournir des services compétents.
English: By paying particular attention to assessments of their command of French from grade 1, and even earlier, the Government has tacitly defined the integration of the children of immigrants as a priority.
French: En insistant sur les évaluations de la maîtrise de la langue française dès la classe de CE1 et sur la maîtrise de la langue française dès le plus jeune âge, le gouvernement français a implicitement défini comme prioritaire l'intégration des enfants issus de l'immigration.
English: Adapted from Trocmé et al., 20011 Prevalence Prevalence refers to the proportion of the population that were maltreated as children.
French: Tiré de Trocmé et al., 20011. Prévalence La prévalence fait référence à la proportion de population ayant été victime de mauvais traitements dans l'enfance.
English: Chaptalization is intended as an exceptional measure, but it is allowed almost every year.
French: Cette chaptalisation est donc toujours une dérogation, même si elle est obtenue presque chaque année.
English: A number of speakers expressed concern that some regional and bilateral free trade agreements imposed obligations on developing countries not to reimpose capital controls.  Such obligations could have important implications for the financial stability of some countries.
French: Plusieurs orateurs ont déploré que des accords régionaux et bilatéraux de libre-échange, en obligeant les pays en développement à ne pas rétablir le contrôle des mouvements de capitaux, puissent avoir de graves effets sur la stabilité financière de certains pays.
English: The Stability and Growth Pact has been and remains extremely important for Economic and Monetary Union.
French: Le pacte de stabilité et de croissance a été et reste précieux pour l'Union économique et monétaire.
English: Monkman wasn't the only one who was impressed; Chartrand was one of three students in his category selected to go on to the national science fair.
French: « Ce fut encourageant de constater que Calvin a reçu des honneurs, des récompenses et des éloges . »
English: While the two sides still have many common values and interests that prevent a more open confrontation, they also have very real differences, not only in the fields of international policy (the Middle East peace process, Iraq, role of the United Nations, Iran), human rights (the death penalty, US stance on the International Criminal Court), the environment (Kyoto Protocol), weapons of terror and mass destruction (Comprehensive Test Ban Treaty, Biological Weapons Convention), but also in the economic area (EU-US trade disputes, technological and industrial cooperation on defence, development aid, efforts to combat poverty and AIDS, for example).
French: Les deux parties ont encore beaucoup d’intérêts et de valeurs communs qui freinent l’escalade vers un affrontement plus vif, mais les motifs de mésentente sont bien réels, que ce soit en politique internationale (processus de paix israélo-palestinien, Irak, rôle des Nations unies, Iran), en matière de droits de l’homme (peine de mort, position face à la Cour pénale internationale), d’environnement (protocole de Kyoto), d’armes de destruction massive et de terreur (Traité d’interdiction des essais nucléaires, Convention sur les armes biologiques), mais aussi dans le domaine économique (litiges dans le cadre des relations industrielles Union européenne – Etats-Unis, coopération technologique et industrielle en matière de défense, aide au développement et lutte contre la pauvreté et le sida, par exemple).
English: Any person who objects to the proposed order may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario, K1A 0H2, on or before October 28, 2002.
French: Toute personne qui s'oppose à une telle ordonnance peut soumettre son opposition par écrit au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 28 octobre 2002.
English: The minors who, at the moment of adoption, have the right to receive a pension or another assistance from the State and public organizations, because of the death of the person who supported them, maintain this right when adopted.
French: Les mineurs qui, au moment de leur adoption, bénéficient d'une aide ou d'une pension alimentaire de l'Etat ou d'un organisme public parce qu'ils n'ont plus de soutien de famille conservent ce droit même après avoir été adoptés (articles 72, 73, 85 et 113 du code).
English: One hundred and fifty-five owl call-back transects were conducted in 2004 at 91 survey (study) areas, and 304 transects were conducted in 2005 at 164 survey (study) areas.
French: Cent cinquante-cinq transects pour l'appel de la Chouette ont été couverts en 2004 dans 91 secteurs de relevé (d’étude), et 304 transects ont été couverts en 2005 dans 164 secteurs de relevé (d’étude).
English: This was despite the increased UV absorbance at 254 nm (UV254) caused by the humic acid being taken into account in the UV dose calculation.
French: Cela est survenu malgré l'accroissement de l'absorbance UV à 254 nm (UV254) lorsque les acides humiques sont pris en compte dans le calcul de la dose UV.
English: This effective partnership with our customers solves the problems they encounter in the field and also contributes to the launch of new, high quality dairy products that are sought after by end consumers.
French: Ce partenariat effectif avec nos clients permet de résoudre les problèmes rencontrés par ceux-ci sur le terrain et aussi de participer au lancement de nouveaux produits laitiers de qualité et recherchés par les consommateurs finaux .
English: No proper bedside reading lamp (the lamp wakes up partner). No 'do not disturb notices' available for door.
French: Léger bruit lors du passage du métro.
English: Yet its article 2, paragraph 2, obliges Parties to establish an EIA procedure meeting certain requirements, and sets standards for national EIA.
French: Aux termes du paragraphe 2 de son article 2, les Parties doivent de fait établir une procédure d'EIE satisfaisant à certaines conditions et la procédure nationale d'EIE doit être conforme à certaines normes.
English: Going beyond today's projections, between now and the year 2002, the provinces will receive an additional $7 billion in transfer payments from the federal government for health and other programs.
French: Au-delà des prévisions courantes, entre aujourd'hui et l'an 2002, les provinces recevront 7 milliards de dollars supplémentaires en paiements de transfert du gouvernement canadien pour la santé, l'éducation et l'aide sociale.
English: The Ludford report represents a very good platform that contributes further to this issue by launching a broad discussion and suggesting how to tackle this problem.
French: Le rapport Ludford constitue une excellente plateforme qui contribue à une meilleure compréhension de cette question en lançant un large débat et en suggérant des façons de faire face à ce problème.
English: At the request of the representative of the Democratic People's Republic of Korea, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/63/L.26.
French: À la demande du représentant de la République populaire démocratique de Corée, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/63/L.26.
English: These short webisodes lead to fun games where concrete learning objectives can be attained in a compelling way.
French: Les courts épisodes se concluent sur des jeux qui portent des objectifs éducatifs bien concrets tout en étant fort amusants pour les enfants.
English: Smaller jobs are often bid on an hourly basis, typically with a minimum of one-half day's work, plus direct expenses commonly specified.
French: Souvent, les petits contrats prévoient une rémunération à l’heure avec, habituellement, un minimum d’une demi-journée de travail, en plus des dépenses directes précisées.
English: The survey control, photogrammetry and digital shoreline were deliverables under a MOU with Survey and Mapping Division (SMD), Newfoundland and Labrador.
French: L’établissement de levés, la photogrammétrie et les lignes de côte numériques sont les produits à livrer en vertu du protocole d’entente conclu avec La Division des levés et de la cartographie (SMD) du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The checking of the different language versions of a manuscript for compatibility is the sole responsibility of the relevant author service.
French: La concordance entre les différentes versions linguistiques d’un manuscrit est de la compétence et du ressort du service auteur.
English: The symposium was considered very enlightening and informative by all participants.
French: Ce colloque a été jugé très instructif par tous les participants.
English: The Online Bible is a powerful Bible study application for Windows.
French: La Bible Online est un puissant logiciel d'étude biblique pour Windows.
English: "This investment by the Government of Canada will allow the airport to determine future uses for the specialized J85 engine test cell building and attract new investors to the region."
French: «Cet investissement du gouvernement du Canada permettra à la commission de déterminer l'utilisation future du bâtiment spécialisé renfermant l'installation d'essais des moteurs J85 et d'attirer des investisseurs dans la région.»
English: vi) Partner/Social Support As seen in the Review, most interventions neither target the partner of the pregnant woman nor focus on her social environment.
French: vi) Partenaire/Soutien social Comme nous l’avons constaté dans notre examen, la plupart des interventions ne visent ni le partenaire de la femme enceinte ni son environnement social.
English: I said "I  didn't know you were ready to go, why didn't you call me?"
French: «Je ne suis pas  obligé de tout te dire, tu n'avais qu'à le demander au contremaître si tu  voulais le savoir.»
English: Why do we not want to use them?
French: Pourquoi ne voulons-nous pas les utiliser?
English: As is clearly apparent, there is no limitation, prohibition, racial or ethnic discrimination in respect of political parties associations and groups.
French: Il apparaît clairement que les partis, associations et groupes politiques ne font l'objet d'aucune restriction, interdiction, discrimination raciale ou ethnique.
English: Collage (extended) of our walk at sea with Kenzie and co.
French: Collage (élargi) de la promenade avec des Bichons Havanais aux Pays-Bas avec Kenzie et co.
English: – Accelerate land reform, in particular the registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a modern and efficient cadastre and land registry in order to eliminate the current obstacles to the development of land and housing markets.
French: Plus particulièrement, accélérer les procédures d’immatriculation des entreprises; améliorer l’application des règles en matière de faillite et instaurer des conditions plus favorables au développement des entreprises privées et à l’investissement direct étranger.
English: Many of the basic terms used in the Icelandic legal system have not been defined in the General Penal Code, including, for example, rape and murder, but it would not occur to anyone to argue that such conduct was not a criminal offence under Icelandic law.
French: Bien que des termes essentiels employés dans le système juridique islandais n'aient pas été définis dans le Code pénal général, tels par exemple que le viol et le meurtre, il ne viendrait à l'idée de personne de prétendre que de tels actes ne constituent pas des actes criminels aux termes du droit islandais.
English: Scientific research provides arguments and evidence upon which policy decisions must be based.
French: La recherche scientifique fournit les arguments et les preuves sur lesquels les décisions politiques doivent se fonder.
English: • National Wood Heating Education Program, in 2003-2004
French: • Programme national d'éducation sur le chauffage au bois en 2003-2004.
English: Growing resentment against those countries that are perceived not to be pulling their weight is deep enough to cause considerable uneasiness and serious dissension throughout the Alliance.
French: Des capteurs infrarouges et des marqueurs laser ont été installés à bord des avions, et la Force aérienne a pris livraison de ses premières munitions à guidage de précision laser.
English: Akzenta Paneele + Profile GmbH or the Classen Group of Companies Phone: 613-232-7522 Fax: 613-232-7525 Email: gtereposky@thomasandpartners.com
French: Akzenta Paneele + Profile GmbH or the Classen Group of Companies Téléphone: 613-232-7522 Télécopieur: 613-232-7525 Courriel: gtereposky@thomasandpartners.com
English: One particular example, which encompasses a variety of rights reserved for rights holders, is that of high school students who were asked by teachers to prepare a multimedia piece on their favourite musician.
French: L’exemple suivant englobe toute une variété de droits réservés aux titulaires de droits. Le personnel enseignant avait demandé à des élèves du secondaire de préparer une séquence multimédia à propos de leur musicien préféré.
English: Following allegations of sexual exploitation and abuse involving humanitarian and peacekeeping personnel in West Africa in 2002, the United Nations Inter-Agency Standing Committee Task Force on Sexual Exploitation and Abuse, which included participation from the Department of Peacekeeping Operations, developed a Plan of Action for the entire United Nations system to prevent sexual exploitation and abuse in humanitarian crises.
French: À la suite d'allégations d'exploitation et d'abus sexuels du fait d'agents des services d'aide humanitaire et de personnel de missions de maintien de la paix en Afrique de l'Ouest en 2002, l'Équipe spéciale du Comité permanent interorganisations sur l'exploitation et les abus sexuels, à laquelle participait le Département des opérations de maintien de la paix, a élaboré un plan d'action pour l'ensemble du système des Nations Unies en vue de prévenir l'exploitation et les abus sexuels dans les crises humanitaires.
English: UNDP has already completed this process and it is underway for UNICEF.
French: Le PNUD a déjà achevé cette procédure et l'UNICEF s'y attelle.
English: 3), please explain the delay in consideration of the Convention by the National Assembly and its publication in the Official Gazette.
French: Sachant que la Charte arabe des droits de l'homme, qui a été ratifiée après la Convention, a déjà été examinée et publiée au Journal officiel (par. 3), veuillez expliquer pour quelle raison l'Assemblée nationale n'a pas encore examiné le texte de la Convention et le retard mis à sa publication au Journal officiel.
English: He emphasized that the ability to communicate science in a brief and effective way to the public is essential in being able to tell your story.
French: Il a souligné qu'un journaliste doit absolument être capable de communiquer l'information scientifique de manière brève et claire afin de transmettre efficacement son message au public.
English: Last modification on June 9 1997.
French: Dernière modification le 6 août 2000.
English: Once you're there, look around on the docks for a goblin by the name of Landro Longshot.
French: Une fois que vous vous y trouvez, faites un tour sur les docks et cherchez un gobelin portant le nom de Landro Tirauloin.
English: First Nations interested in participating in the RLAP or 53/60 program must submit a complete application for entry on departmental Forms 1 and 2 as described in Appendix A to this chapter.
French: Les Premières nations qui veulent de participer au PRAT ou au Programme 53/60 doivent remplir une demande complète sur les formulaires ministériels 1 et 2, lesquels sont décrits à l’annexe A du présent chapitre.
English: IDF had previously used the rounds in the security zone in Lebanon against Hezbollah cells.
French: Les FDI avaient déjà eu recours à ce type de munition contre les cellules du Hezbollah dans la zone de sécurité au Liban.
English: The following national requests for technical cooperation have been received from the Africa region:  Benin, Burkina Faso, Ghana, Togo.
French: De nouvelles demandes de coopération technique ont été reçues des pays suivants de la région de l'Afrique: Bénin, Burkina Faso, Ghana, Togo.
English: The issue, as I understand it, is that there is some confusion as to the proper use of the term, and some question on the part of recipient charities as to whether they should be issuing receipts or not, in light of the proposed arrangement between them and the putative sponsor.
French: Si je comprends bien la question, il y a une certaine confusion quant au bon usage de l'expression et les organismes de bienfaisance bénéficiaires se demandent s'ils doivent délivrer des reçus en bonne et due forme, étant donné l'entente proposée entre eux et le commanditaire putatif.
English: M aterial prices are not as competitive (only one supplier).
French: Les prix des matériaux ne sont pas concurrentiels (un seul fournisseur).
English: The SBSTA requested the secretariat to use population and gross domestic product (GDP) data that are publicly available on the website of the Statistics Division of the United Nations, noting that the sources of population and GDP data may need to be further considered at a future session.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'utiliser les données sur la population et le produit intérieur brut (PIB) publiées sur le site Web de la Division de statistique de l'ONU, notant qu'il pourrait être nécessaire de revoir les sources de ces données à une session ultérieure.
English: Financial arrangements C. On the basis of the preliminary draft budget established by the Commission, the European Parliament and the Council shall annually secure agreement on the amount of the operational CFSP expenditure to be charged to the Communities' budget and on the allocation of this amount among the articles of the CFSP budget chapter (for articles: see suggestions under G).
French: Arrangements financiers C - Sur la base de l'avant-projet de budget établi par la Commission, le Parlement européen et le Conseil parviennent chaque année à un accord sur le montant des dépenses opérationnelles de la PESC à imputer au budget des Communautés et sur la répartition de ce montant entre les articles du chapitre "PESC" du budget (pour les articles, voir suggestions au point G).
English: In total, this capacity became stretched.
French: Or le total de la demande pour ce soutien a dépassé les ressources disponibles.
English: The employment rate improved from 67.5% in 1999 to 68.3% in 2000, particularly for women (from 59.4% to 60.3%).
French: La stratégie nationale pour l’emploi cherche à maintenir les bonnes performances des taux d’emploi et de chômage tout en encourageant la qualité de l’emploi.
English: - Article 149 of the Omani Penal Code (see annex);
French: a) Article 149 du Code pénal (voir annexe);
English: In follow-up to the 1999 external evaluations and the recommendations endorsed by the Executive Board in its decision 99/22, UNCDF has almost fully addressed the factors pertaining to UNCDF management efficiency; such as strengthening and formalizing partnership arrangements with UNDP through MOUs in the areas of local governance and microfinance, and articulating and internalizing policies on the contribution of UNCDF to poverty reduction in these areas.
French: 1.2.1.a Les autorités locales établissent des 11 projets sur 11 (100 %) plans d’investissement annuel Satisfaisant 1.2.1.b Les comptes des autorités locales sont vérifiés par un organisme national d’audit 2 projets sur 5 (40 %) Insuffisant
English: 4.5.6 Maintain Parental Bonds 4.5.3 Foster and Maintain Sources of Support Participants emphasized the importance of family support in early intervention efforts.
French: 4.5.3 Fournir et maintenir les sources de soutien Pour les participantes, le soutien familial est important dans les efforts d’intervention précoce.
English: If, though, the Posting of Workers Directive is to be successfully transposed, it demands committed effort by all - on every side and at every level.
French: Le succès de la transposition de la directive sur le détachement des travailleurs nécessitera cependant l'engagement de tous - de toutes parts et à tous les niveaux.
English: "I congratulate the King’s Point Heritage Society on undertaking this initiative, which is part of the larger Great Whale Tour.
French: « Je tiens à féliciter la société du patrimoine de King’s Point d’avoir entrepris de projet, qui s’insère dans le réseau d’expéditions d’observation de baleines.
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing a Contracting State from imposing on the alienation of immovable property situated in that State by a company carrying on a trade in immovable property or on the earnings of a company attributable to a permanent establishment in that State, tax in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company which is a resident of that State, provided that any additional tax so imposed shall not exceed 5 per cent of the amount of such earnings which have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de percevoir, sur les revenus attribuables à l'aliénation de biens immobiliers situés dans cet État par une société qui exerce des activités dans le domaine des biens immobiliers, ou sur les revenus d'une société imputables à un établissement stable dans cet État, un impôt qui s'ajoute à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société qui est un résident de cet État, pourvu que l'impôt additionnel ainsi établi n'excède pas 5 pour cent du montant des revenus qui n'ont pas été assujettis à cet impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes.
English: Does it not constitute a monopoly of international legitimacy?
French: Cela ne revient-il pas à monopoliser la légitimité internationale?
English: But at least here I drive a car that is powered by biofuel, and its only disadvantage is that I need to go to a service station much more often, but I do not mind this.
French: Mais ici au moins, je conduis une voiture alimentée en biocarburant et son seul désavantage est que je dois aller plus souvent à la station-service, mais cela ne me dérange pas.