ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is gratifying to report that both the quality of data and the percentage of the population covered have seen a marked improvement since the initial 1996 inquiry.
French: Il est encourageant de noter que la qualité des données comme le pourcentage de la population couvert connaissent une nette amélioration par rapport à 1996.
English: Performing Arts Presentation Season  A series of performing arts presentations grouping performances over an artistic season.
French: Les partenaires peuvent être des organismes homologues qui ont accès à des marchés différents ou qui souhaitent fusionner des programmes afin d’accroître ou de diversifier les publics, partager l’amortissement des dépenses ou enrichir leurs connaissances.
English: At present, capacity-building in the area of obstetrics was being undertaken, and efforts were also being made to ensure that indigenous persons had access to both traditional and conventional medicines.
French: À l'heure actuelle, on affecte des moyens à l'obstétrique et l'on déploie des efforts pour faire en sorte que les populations autochtones aient accès à la médecine traditionnelle comme à la médecine classique.
English: Help the victim to clarify the problems that need immediate attention (e.g., where and with whom she can stay in order to feel safe) and assist her in taking actions to solve these problems.
French: Il importe d'aider la victime à résoudre les problèmes immédiats (par exemple décider de l'endroit où elle habitera pour se sentir en sécurité) et à prendre les dispositions voulues.
English: International activities Annex — Cases discussed in the Report 1.
French: Ententes et abus de position dominante Opérations de concentration Aides d’État Activités internationales
English: Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by thanking the Members for a very substantial and substantive debate and Mr Vernola for stimulating this debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'aimerais commencer en remerciant les députés pour ce débat très substantiel et positif, ainsi que M. Vernola pour avoir animé ce débat.
English: Investment Canada Act and Foreign Investment Policy The Investment Canada Act provides for the review of significant investments by non-Canadians to ensure net benefit to Canada.
French: Loi sur Investissement Canada et politique sur les investissements étrangers La Loi sur Investissement Canada prévoit l'examen des investissements importants faits par des non-Canadiens pour assurer l'avantage net du Canada.
English: Decision and Reasons [11] I am accepting the department's concession for the reasons which follow. [12] The rating board did not accept appellant Peel's answer to question #48 of the written examination even though it later acknowledged that the answer could be acceptable.
French: Décision et motifs [11] J'accepte la concession du ministère pour les raisons suivantes : [12] Le comité de cotation n'a pas accepté la réponse de l'appelant Peel à la question n° 48 de l'examen écrit même s'il a admis plus tard que cette réponse pourrait être acceptable.
English: Moreover, Ramírez notes that stakeholder analysis can work in both consensual and crisis situations.
French: Qui plus est, Ramirez fait noter que l'analyse participative peut s'avérer efficace autant dans des situations consensuelles que de crise.
English: Background material and signage may be provided to advise members of the public of carcass placement activity and its benefits.
French: Des avis au public concernant le placement de carcasses et ses avantages peuvent être fournis à l’aide de documentation et d’affiches.
English: It  appears that an incorrect assumption was made that all OIE List A diseases should be assigned to UN 2814 or 2900.
French: Il apparaît dans les prescriptions ONU que l'on est parti de l'hypothèse erronée selon laquelle toutes les maladies de la liste A de l'OIE devraient être affectées au numéro ONU 2814 ou 2900.
English: Likelihood of dependance on family or on welfare.
French: Probabilité de dépendre financièrement de la famille ou de l'aide sociale.
English: In France a third of people still worked on the land.
French: Anthony Giddens, Europe in the Global Age, Polity Press, octobre 2006.
English: Systems such as SOLVIT contribute to that.
French: Les systèmes tels que Solvit y contribuent.
English: Here it is important to point out that Northern countries no longer have a monopoly on this kind of behaviour.
French: Qui plus est, le Nord s’est arrogé le droit de puiser à sa guise dans les ressources du Sud — tant que cela demeurait profitable, bien sûr.
English: We welcome and join in the appeal made on 14 September by the Ministers for Foreign Affairs of 18 States that all parties, all States that have not yet done so, sign or ratify the Treaty without condition and without delay.
French: Nous saluons à cet égard, en nous y joignant, l'appel lancé le 14 septembre par les Ministres des affaires étrangères de 18 États parties à tous les États qui ne l'ont pas encore fait, pour qu'ils signent ou ratifient le Traité sans conditions et sans retard.
English: Papers were presented by two government officials and a
French: On trouvera ci-après une description de ces cours de formation pratique.
English: Its essence that low doses of allergen enter into an organism under the certain scheme.
French: Son essentiel dans ce que dans l'organisme selon le schéma défini est introduit par les doses basses de l'allergène.
English: Blueberry, Raspberry, Thrums, Robson, Brilliant, Renata, Deer Park, Ootischenia, Shoreacres, Pass Creek, Tarry's Community Futures Development Corporation of Boundary Area Rock Creek, Greenwood, Bridesville, Midway, Westbridge, Grand Forks, Beaverdell, Christina Lake, Big White British Columbia Community Futures Development Corporation of Mt.
French: Blueberry, Raspberry, Thrums, Robson, Brilliant, Renata, Deer Park, Ootischenia, Shoreacres, Pass Creek, Tarry's Colombie Britannique Community Futures Development Corporation of Boundary Area Rock Creek, Greenwood, Bridesville, Midway, Westbridge, Grand Forks, Beaverdell, Christina Lake, Big White Community Futures Development Corporation of Mt.
English: In the section "Education Software" [13] you can find information about kmLinux [14] and you can order it in Switzerland.
French: Dans la section "Logiciels éducatifs" [13] vous trouverez des informations sur kmLinux [14] et comment le commander en Suisse.
English: For instance, there should be a White Paper to assess, realistically and without prejudice, the economic and financial implications of enlargement on the Community budget; and another to tackle legal reform, aimed at creating systems based on the rule of law, and genuine democracies which respect human rights and freedoms.
French: Par exemple un Livre blanc devrait chiffrer, sans a priori et sans excès, les conséquences économiques et financières de l'élargissement pour le budget communautaire. Un autre Livre blanc devrait porter sur les réformes juridiques destinées à mettre en place des États de droit et de véritables démocraties, respectueuses des droits de l'homme et des libertés.
English: As the scheduled Question Time is over, Questions 12 to 30 will be answered in writing(1).
French: Le temps attribué à l’heure des questions étant épuisé, les questions nos 12 à 30 recevront une réponse écrite(1).
English: It reported that a recent reform of laws relevant to conservation had culminated in the enactment of the Environmental Management Coordination Act 2000 and the establishment of a National Environmental Management Authority to oversee coordination in the implementation of conservation policies.
French: Elle a indiqué qu’une récente réforme législative dans le domaine de la conservation a débouché sur l’adoption de la loi 2000 sur la coordination de la gestion de l’environnement et la création d’une autorité nationale chargée de la gestion de l’environnement et de la surveillance de la coordination lors de la mise en œuvre des politiques de conservation.
English: The Committee encourages the State party to introduce human rights education, particularly on the rights of the child, in the curricula for teacher training at university level and to strengthen efforts to promote within the school environment the spirit of understanding, peace, tolerance, equality of sexes and friendship among all peoples and ethnic and religious groups.
French: Le Comité encourage l'État partie à introduire l'enseignement dans le domaine des droits de l'homme, en particulier les droits de l'enfant, dans le programme de formation des enseignants au niveau universitaire et à intensifier ses efforts visant à promouvoir dans les écoles l'esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre les sexes et d'amitié entre tous les peuples et groupes ethniques ou religieux.
English: • Canadian inducted into The Women in Aviation, International Pioneer Hall of Fame [ 16 February 2007 ]
French: • Une Canadienne intronisée au Temple de la renommée des pionnières de l'organisation &lt;i&gt;Women in Aviation International&lt;/i&gt; [ le 16 février 2007 ]
English: Displaying page 4 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - During the Economic Dimension Implementation Review Meeting held in Geneva in January 1996, the need to pay greater attention to the social costs of the transition and to the building of public support for economic reform policies was acknowledged.
French: Durant la Réunion d’examen de la mise en oeuvre dans le domaine de la dimension économique tenue à Genève en janvier 1996, la nécessité de porter une attention accrue aux coûts sociaux de la transition et à la mobilisation de l’opinion publique en faveur de la politique de réforme économique avait été reconnue.
English: Armenia had begun to implement market reforms when independence was proclaimed and, as the basis of its economic reform, had adopted a liberal financial system with three pillars: privatisation, market liberalisation and fiscal prudence.
French: Tant qu’un salarié africain ne gagnera que 70 euros par mois pour acheter un téléphone portable, un congélateur, un ordinateur ou une voiture qui vient d’un autre continent, l’Afrique stagnera.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Swift Fox
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > Le renard véloce
English: Participation in the meeting of the Ombudsmen's Network, Neuquén, 18 May 2001.
French: Participation à la rencontre du Réseau de Defensorías del Pueblo, Neuquén, 18 mai 2001.
English: Ever Asked Age? Ever Been Refused When Trying to Buy Cigarettes?
French: Ceux qui ont déjà voulu acheter des cigarettes Ceux à qui on a demandé l'âge Ceux à qui on a refusé d'en vendre Est. de la pop.
English: Traders must also keep in mind that China consists of a number of distinct regional markets, each operating and evolving in a distinct and often autonomous fashion.
French: Les négociants ne doivent pas perdre de vue que la Chine est composée d'un certain nombre de marchés régionaux distincts, chacun fonctionnant et évoluant selon un mode distinct et souvent autonome.
English: Measured gross N mineralization (m) and calculated microbial N consumption rates (c) during laboratory short term isotopic pool dilution.
French: Taux de minéralisation brute mesurés (m) et de consommation microbienne calculés (c) de N en laboratoire à l'aide de dilution isotopique de courte durée du 15N.
English: At the same time, it implements various measures and policies to promote well-organized, systematic career education throughout the activities of all school education.
French: Dans le même temps, il adopte une série de mesures et de politiques de promotion d'une orientation professionnelle systématique tout au long de l'enseignement.
English: With respect to paragraph 32.4.1., there is concern that the maximum of 5 minutes allowed for arming represents a significant window of opportunity and leaves the vehicle too vulnerable.
French: S'agissant du paragraphe 32.4.1, certains craignent que le laps de temps de 5 minutes au maximum autorisé avant l'activation offre une grande marge de manœuvre et expose trop le véhicule au risque.
English: Table 1 Overview of financial and human resources for peacekeeping operations from 2000 to 2006
French: Tableau 1 Vue d'ensemble des ressources humaines et financières des opérations de maintien de la paix, 2000-2006 (En millions de dollars des États-Unis)
English: This aspect of the budget has grown significantly since the last biennium, compared to earlier years when the strong dollar resulted in considerable savings;
French: Ce facteur a pris une importance croissante depuis l'exercice précédent, alors que par le passé un dollar fort permettait de réaliser des économies considérables;
English: The term “notice” should be used for all other types of written communication.
French: Le terme « avis » devrait être utilisé pour tous les autres types de communication écrite.
English: It accomplished this by regulating and supervising the Canadian broadcasting and telecommunications industries, and allowing all Canadians to express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Il l'a fait en assurant une réglementation et une surveillance des industries de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et en donnant aux Canadiens la possibilité de partager avec les citoyens du Canada et du monde leurs expériences culturelles dans toute leur diversité.
English: Within this text, we see no freedom for States to freely set the taxation of purely localised activities, such as catering, which have no bearing on European competition.
French: Dans ce texte, nous ne voyons pas de liberté des États de fixer librement la fiscalité des activités purement localisées, comme la restauration, qui n’ont aucune incidence sur la concurrence européenne.
English: We are pleased to have disability non-governmental organisations and their representatives with us here in Strasbourg.
French: Le Président est heureux de saluer la présence de représentants des ONG des personnes handicapées.
English: Tapping into Canada’s legal roots Both lawyers agree that Canada is perfectly suited to the role of building the legal capacity of developing countries.
French: Tirer profit des racines juridiques du Canada Les deux avocats reconnaissent que le Canada est parfaitement capable de renforcer le système de justice des pays en développement.
English: Insert a new sub-paragraph, after the sub-paragraphs (a) and (b), to read as follows: "Each IBC shall correspond in all respects to its design type.
French: Insérer le nouveau sous-paragraphe suivant après les alinéas a) et b): "Chaque GRV doit être conforme à tous égards au modèle type auquel il fait référence.
English: Report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its seventh session
French: Rapport sur la septième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées
English: What we have lost is beyond description.
French: Notre perte est tout simplement indescriptible.
English: History has recorded Ghana's primary role in fostering African unity.
French: L'Histoire a pris acte du rôle de pionnier joué par le Ghana pour la promotion de l'unité africaine.
English: To protect all parties a Trusted Applet is *signed* with an encrypted digital signature.
French: Pour protéger tous les intervenants, une Applet Vérifiée est *signée* avec une signature numérique cryptée.
English: Whom has the Union unequivocally supported – Israel or Palestinian terrorists?
French: À qui l’Union a-t-elle procuré un soutien sans équivoque: à Israël ou aux terroristes palestiniens?
English: This attractive yellowish green to brown mussel with green rays is widely distributed in southern Ontario but has been lost from Lake Erie and the Detroit and Niagara rivers and much of Lake St. Clair due to Zebra mussel infestations.
French: Justification de la désignation par le COSEPAC Cette attrayante moule dont la couleur varie du vert jaunâtre au brun avec des stries vertes occupe une vaste aire de répartition dans le sud de l’Ontario, mais elle est disparue du lac Érié et des rivières Detroit et Niagara ainsi que d’une grande partie du lac Sainte-Claire en raison d’infestations de moules zébrées.
English: I give my consent to (full name of applicant or applicant ’s designated person) _________________________ to produce marihuana on this property in accordance with the Marihuana Medical Access Regulations . Property owners should note that marihuana may also be stored at the production site.
French: J’accorde mon consentement à (nom complet du demandeur ou de sa personne désignée) ____________________________ à produire de la marihuana à cette propriété conformément au Règlement sur l’accès à la marihuana à des ﬁns médicales. Les propriétaires doivent noter que la marihuana peut également être entreposée dans le lieu de production.
English: My fellow Members have undoubtedly come across similar examples, and that is why we would like to ask the Commission how the SMEs can be guaranteed better access to procurement contracts.
French: D'autres collègues ont certainement connu le même genre d'expérience et c'est pour cela que nous voudrions demander au commissaire comment les PME peuvent se voir garantir un meilleur accès aux contrats de marchés publics.
English: Recommendation Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics (FATS), 2007 edition.
French: Manuel de recommandations sur la production de statistiques sur les filiales étrangères, édition de 2007.
English: Our economic Plan is about giving Canada and Canadians the key advantages needed to compete today and succeed for years to come.
French: Notre plan économique vise à doter le Canada et les Canadiens des avantages clés dont ils ont besoin pour soutenir la concurrence aujourd’hui et réussir dans l’avenir.
English: - Work will focus on 3 paper publications and dissemination of information via the Internet.
French: - Les travaux se concentreront sur trois publications papier et sur la diffusion d'informations via Internet.
English: Martin, for one, hoped that {Ghent’s} citizens do not have cause to regret their generosity, for the Canadian soldier on leave from the fighting front is not noted for his gentility...
French: On comprendra aisément que de nombreuses personnes ressentent une certaine appréhension à l’idée de lâcher dans une grande ville 15 000 soldats qui viennent tout juste de vivre un mois de cruelles souffrances et de mort.
English: Source: Ministry of Labor, Women and Employment, 2001.
French: Source : Ministère du travail, Les femmes et l'emploi, 2001.
English: 05/07/2006 Various Countries Toronto-Dominion Bank (PresiNET Systems Corporation) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million PresiNET Systems Corporation 06/07/2006 United States Bosa Development California, Inc Financing Support of foreign direct investment 25 - 50 million Bosa Development Corporation 30/06/2006 Canada Royal Bank of Canada (Omnikin inc.; Various Buyers (Worldwide)) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Omnikin, Inc 21/07/2006 Canada Mercantile Exchange Corporation (Con-Force Structures Limited) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Con-Force Structures Limited 06/07/2006 Canada Mercantile Exchange Corporation (864884 Ontario Inc) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million 864884 Ontario Inc 05/07/2006 United States Royal Bank of Canada (Ross Video Limited) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Ross Video Limited 04/07/2006 United States Royal Bank of Canada (Orion Doors Inc.)
French: 05/07/2006 Divers pays Toronto-Dominion Bank (PresiNET Systems Corporation) Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million PresiNET Systems Corporation 06/07/2006 États Unis Bosa Development California, Inc Financement Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger 25 à 50 millions Bosa Development Corporation 30/06/2006 Canada Royal Bank of Canada (Omnikin inc.; Various Buyers (Worldwide)) Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Omnikin, Inc 21/07/2006 Canada Mercantile Exchange Corporation (Con-Force Structures Limited) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Con-Force Structures Limited 06/07/2006 Canada Mercantile Exchange Corporation (864884 Ontario Inc) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million 864884 Ontario Inc 05/07/2006 États Unis Royal Bank of Canada (Ross Video Limited) Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Ross Video Limited 04/07/2006 États Unis Royal Bank of Canada (Orion Doors Inc.)
English: Limits of the upper legform test
French: Limites de l'essai au moyen de l'élément de frappe fémur
English: These really are good rights for consumers.
French: Il s'agit là d'excellents droits pour les consommateurs.
English: Aboriginal offenders accounted for 24.5% of all pre-release decisions to impose residency conditions on statutory release in 2006/07 (352 of 1,435) compared to their 19.0% proportion of the total incarcerated population serving determinate sentences.
French: Durant l'année à l'étude, 24,5 % (352 sur 1 435) des assignations à résidence dont ont été assorties les libérations d'office avant qu'elles aient lieu ont été imposées à des Autochtones, lesquels constituaient 19 % de la population totale de détenus purgeant une peine d'une durée déterminée.
English: According to the subcontract, Pelagonija was obliged to remove from the project site its property upon completion of the project.
French: Aux termes du contrat de sous-traitance, Pelagonija était tenue d'enlever ses biens du site du projet à l'achèvement de celui-ci.
English: The Air Health Effects Division provides scientific leadership and expert advice in the management of research, risk assessment and development of policies, positions, programs and regulatory options to manage the risk of health hazards associated with air pollutants.
French: « La Division des effets de l’air sur la santé exerce un leadership scientifique et fournit des conseils d’expert en matière de gestion de la recherche, d’évaluation des risques, d’élaboration de politiques, de positions, de pro-grammes et d’options réglementaires en vue de gérer les risques pour la santé liés aux polluants atmosphériques.
English: UnErase Wizard also recovers overwritten files.
French: Il restaure aussi les fichiers écrasés.
English: In general, local dialect boundaries in English-speaking Canada may be considered to be Newfoundland, the Maritimes, eastern Ontario, western Ontario, the Prairies and British Columbia (the most "British" region in Canada).
French: De manière générale, on peut considérer comme les frontières dialectales locales du Canada anglais Terre-Neuve, les Maritimes, l'Est de l'Ontario, l'Ouest de l'Ontario, les Prairies et la Colombie-Britannique (la région la plus « britannique » au Canada).
English: Figure 9.7 Where Grade 6 students were when injured (%) Boys Girls Home or yard School
French: Les endroits où se produisent les blessures Aux fins d’élaboration de programmes de prévention des blessures, il est utile que nous sachions où les blessures se produisent le plus souvent.
English: Registration of ongoing randomized controlled trials CIHR is now registering all RCTs that it funds with the ISRCTN-Current Controlled Trials registry (ISRCTN-CCT).
French: Inscription des essais contrôlés randomisés en cours Les IRSC inscrivent tous les essais contrôlés randomisés qu'ils financent dans le registre ISRCTN - Current Controlled Trials, ISRCTN-CCT.