ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the opportunity offered by the new Canada Research Chairs to match your unique approach to Scholarly Research and Creative Activity to the challenges of international cooperation and provide the Canadian university community with a new model and standard for reconnecting the Canadian university with the world.
French: Je vous encourage à saisir l'occasion offerte par les nouvelles chaires de recherche du Canada pour accorder votre approche unique de la recherche savante et de l'activité créatrice aux défis de la coopération internationale et fournir à la communauté universitaire canadienne un nouveau modèle et une norme pour reconnecter l'Université canadienne au monde.
English: Bojoplast stated that it incurred all of these expenses (except those for ongoing work) in anticipation of a potential evacuation from Iraq.
French: Bojoplast a affirmé avoir engagé toutes ces dépenses (à l'exception de celles qui correspondaient à des travaux en cours) en prévision d'une éventuelle évacuation hors d'Iraq.
English: A variety of institutions have been established in different countries, including national human rights commissions or children's ombudsmen.
French: De nombreuses institutions ont été créées dans différents pays, notamment des commissions nationales des droits de l'homme ou des postes de médiateur pour enfants.
English: A patent is issued when an invention is deemed to be new, useful and non-obvious.
French: Statistique Canada Un brevet est délivré lorsqu’une invention est jugée novatrice, utile et non évidente.
English: In paragraph 146, the Board recommended that UNFPA, in conjunction with UNDP, expand its contingency measures to ensure the ability to continue to provide information system processing capabilities.
French: Au paragraphe 146, le Comité a recommandé que le FNUAP, en concertation avec le PNUD, renforce ses dispositions d'urgence de façon à assurer qu'il n'y ait pas de défaillances dans les systèmes de traitement informatique.
English: Real change in the representation and effectiveness of the Bretton Woods institutions depends on a new, simple and transparent quota formula that has gross domestic product as its natural cornerstone.
French: Pour procéder à un changement véritable dans la représentation et l'efficacité des institutions de Bretton Woods, il importe de trouver une formule nouvelle, simple et transparente d'attribution des quotas qui ferait du produit national brut sa pierre angulaire.
English: In so far as the packaging carrying the logo Der Grüne Punkt is to be collected by another exemption system, the applicant's claims are wholly unpersuasive.
French: Pour autant que l'emballage revêtu du logo «Der Grüne Punkt» soit pris en charge par un autre système collectif, les all égations de la requérante ne convainquent aucunement.
English: Safer and improved water quality in major communities; safer and faster movement of people and goods on Canada's major land transportation routes; reduced production of greenhouse gases and airborne pollutants; more-effective urban development; increased economic activity including tourism.
French: Une eau plus sûre et de meilleure qualité dans les grandes collectivités, la circulation plus sûre et plus rapide des personnes et des biens sur les grands axes routiers du Canada, la réduction des émissions des gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques, un meilleur développement urbain et une activité économique accrue, y compris le tourisme.
English: Ladies and gentlemen, there is a shortage of funds for rural development because a political decision taken in December 2005 did not provide enough money for the second pillar.
French: Mesdames et Messieurs, le développement rural connaît une pénurie de fonds parce qu'une décision politique prise en décembre 2005 n'a pas prévu de fonds suffisants pour le second pilier.
English: The State may have made progress in some areas, but may have problems in other areas.
French: Il se peut qu'un État ait progressé dans certains domaines mais se heurte à des difficultés dans d'autres.
English: E. Enhance coordination and partnerships
French: Renforcer la coordination et consolider les partenariats
English: At this point, I would like to make specific mention of the work programme drawn up jointly by the coordinators of the Partnership for Modernisation, both in Russia and in the EU.
French: Je souhaite, à ce stade, citer tout particulièrement le programme de travail élaboré conjointement par les coordinateurs du partenariat pour la modernisation, en Russie et dans l'Union européenne.
English: A deep borehole with a hand pump can typically service about 300 people, with a monthly cost per household of about $2.25.
French: Un trou de sonde profond avec une pompe manuelle peut généralement approvisionner pas moins de 300 personnes, pour un coût moyen par foyer d’environ 2,25 $.
English: Its key message is that proposed solutions to NRM problems will be effective and lasting only if driven by the knowledge, action, and learning of local users.
French: Son message essentiel : les solutions proposées aux problèmes de GRN ne seront efficaces et durables que si elles sont dictées par le savoir, les actions et l’apprentissage des utilisateurs locaux.
English: There are no women Governors or Vice-Governors.
French: Il n'existe aucune femme gouverneur ou vice-gouverneur de province.
English: We build models for foundry, moulds for the nautical sector, masters, moulds for composites and thermoformed ones made from wood, multilayered wood, resin and metals, without limits in size and complexity.
French: a capacités spécialisées AN RAISON à son experience de trente ans.
English: I call Mr Glesener to present the progress report.
French: M. SMORAWIŃSKI (Pologne) (Interprétation) se félicite de l’excellent travail réalisé par les organes de l’Assemblée.
English: All ranks and occupations, including full-time reservists, may be subject to random testing.
French: Un document intitule "Strategic globale sur la consornmation d’alcool et de drogues au sein des Forces canadiennes" (designeci-apres "document sur la strategic de 1990") d&it de fason assezdCtaillCela strategic adoptee, notamrnent certains valets comrne l’education et la readaptation.
English: Technically, projects are based on the Logical Framework Method for project formulation, including a clear identification of the country's human rights context and background; the human rights needs/problems to be addressed; solutions offered by the project; target beneficiaries (direct and indirect); long-term and immediate objectives of the project, results, outputs, activities, inputs and risks; and identification and development of indicators for the measuring of impact.
French: Techniquement, les projets sont formulés suivant la méthode du cadre logique consistant à cerner avec précision le contexte national et les spécificités du pays en matière de droits de l'homme, les besoins à satisfaire et les problèmes à résoudre dans le domaine, les solutions qu'offre le projet, les bénéficiaires visés (directs et indirects) et les objectifs, résultats, produits, activités, contributions et risques, immédiats et à long terme du projet, et à définir et mettre au point des indicateurs permettant de mesurer son impact.
English: Indeed more and more Ministerial meetings.
French: Dans les faits, il y avait de plus en plus de réunions ministérielles.
English: • Wireless and Canada — Connecting the World Canada continues to be at the forefront of developing new and innovative wireless technologies and solutions such as WiFi, mesh networks, WiMAX, RFID, UWB and SDR.
French: • Le sans-fil au Canada — Pour un monde branché Le Canada demeure à l'avant-garde du développement de technologies et de solutions sans fil novatrices telles que les technologies WiFi ou WiMAX, les réseaux maillés, l'identification par radiofréquence, l'ultra large bande et la radio logicielle.
English: • Skate in areas such as roller rinks, parks and playgrounds that are free of traffic, pedestrians, obstacles and surface irregularities (e.g. cracks, potholes).
French: • Patiner dans des endroits spécialement aménagés pour le patinage à roulettes, des parcs et des terrains de jeu exempts de véhicules, de piétons, d'obstacles et d'accidents de terrain (ex.
English: Founded in 1984, O Vertigo Danse presents innovative dance performances all over Canada and the world.
French: Fondée en 1984, O Vertigo Danse présente des spectacles de danse novateurs aux quatre coins du pays et du monde.
English: All HR staff had been trained and 40% of sub-delegated managers.
French: Tous les employés des Ressources humaines et 40 % des gestionnaires délégataires ont suivi la formation.
English: The checks and documentation relevant to the wheel/vehicle fitment are described in annex 10
French: 6.8.3 Les vérifications et la documentation touchant l'adaptation roue/véhicule sont décrites dans l'annexe 10.
English: If we convert these sums into amounts per hectare of arable land, what emerges is a huge disparity in support per hectare between the different States: in Belgium it amounts to approximately EUR 490, in Denmark EUR 390, in Germany EUR 340 and in France EUR 260, whereas in the new Member States it is much less: EUR 210 in the Czech Republic, EUR 200 in Slovakia and only EUR 190 in Poland.
French: Si nous divisons ces sommes par la superficie de terre arable, nous nous apercevons que le montant de l'aide par hectare varie fortement d'un État membre à l'autre: elle s'élève à environ 490 euros en Belgique, 390 euros au Danemark, 340 euros en Allemagne et 260 euros en France. Elle est cependant nettement moins élevée dans les nouveaux États membres: 210 euros en République tchèque, 200 euros en Slovaquie et seulement 190 euros en Pologne.
English: If you sell or transfer, or plan to sell or transfer taxable Canadian property, see Disposing of or acquiring certain Canadian property .
French: Si vous vendez ou transférez un bien canadien imposable ou ou si vous envisagez de le faire, consultez Disposition ou acquisition de certains biens canadiens .
English: Resolution 2005/15 set forth an ambitious agenda for the mandate.
French: La résolution 2005/15 associe au mandat du Rapporteur spécial un ambitieux programme de travail.
English: In particular, they argued strongly in favour of placing democratically elected parliaments high among the priorities of the United Nations Peacebuilding Commission.
French: Enfin, ils ont plaidé avec force pour que les parlements démocratiquement élus figurent parmi les priorités de la Commission.
English: If you intend to apply for a Statem ent of N eed in support of a J-1 Visa to pursue postgraduate medical training in Family Medicine in the United States, please contact the Program Adm inistrator to state your intention, by email, facsimile or telephone. Program Administrator, Statement of Need / J1 Visa Program, Telephone (613) 952-1912, F acsim ile (613) 948-8081, Em ail: j1visa@hc-sc.gc.ca
French: Si vous avez l’intention de faire une demande de déclaration de besoin pour appuyer une demande de visa J-1 vous permettant de poursuivre une formation en médecine familiale aux États-Unis, vous devez dans un premier temps faire part de votre intention à l’administratrice de programme, Programme de Déclaration de besoin et de visa J-1, par téléphone (613) 952-1912, par télécopieur (613) 948-8081, ou à l’adresse électronique suivante : j1visa@hc-sc.gc.ca Preuve de résidence Les résidents de l’Ontario, de Terre-Neuve et du Labrador et les résidents du Québec doivent présenter une preuve de résidence permanente comme une copie de leur carte d’assurance-maladie ou d’un permis de conduire permanent.
English: Year after year, the General Assembly must address the situation in the Middle East, particularly the Israeli-Palestinian conflict, because progress towards a just and lasting peace remains difficult.
French: Année après année, notre Assemblée générale doit se préoccuper de la situation au Moyen-Orient et notamment du conflit israélo-palestinien, tant les progrès vers une paix juste et durable restent difficiles.
English: • 2239 Other Fiscal Transfer Payments to Provinces and Territories Description:
French: • 2239 Autres paiements de transfert fiscaux aux provinces et territoires Description:
English: Although operational factors, such as a delayed flight, affect all passengers, they have a more significant impact on persons with disabilities.
French: Même si les facteurs opérationnels, comme le retard d'un vol, touchent tous les passagers, ils ont un impact plus important sur les personnes ayant une déficience.
English: Finally, DND is leasing these facilities from the Canada Lands Corporation and is required to vacate them by January 2013.
French: Enfin, le MDN loue ces installations à la SIC, et il doit les évacuer avant janvier 2013.
English: Instead of ordering from a warehouse, managers fax orders directly to suppliers and most food is delivered right to their kitchens.
French: Ainsi, au lieu de commander d’un entrepôt, les gestionnaires envoient leurs commandes par télécopieur aux fournisseurs, et la plupart des aliments sont livrés directement à leurs cuisines.
English: It is not anticipated that such a change would extend to prior employers.
French: Toutefois, on ne prévoit pas que l'application de cette modification s'étendra aux employeurs précédents.
English: fixations of their broadcasts other than those referred to in paragraph (2).
French: fixations de leurs émissions autres que celles visées à l’alinéa 2).
English: This motion allows for the evidence and the material gathered by the Standing Senate Committee on National Finance in the previous year before the election to be referred to our committee to be dealt with in our study of the estimates this year.
French: La motion permettrait que les temoignages ´ ´ ´ entendus et les documents recueillis par le Comite´ senatorial ´ permanent des finances nationales l’an dernier, avant les elections, ´ ` ´ ´ soient renvoyes a notre comite pour son etude du budget de cette ´ annee.
English: Accordingly, the thematic discussion of the Commission was focused on possible ways and means of putting into effect the road map contained in the Bangkok Declaration, in order to create synergy and galvanize strategic alliances in the fight against crime.
French: La Commission a donc consacré son débat thématique aux moyens de mettre en œuvre le plan de campagne énoncé dans la Déclaration de Bangkok afin de créer des synergies et galvaniser les alliances stratégiques aux fins de la lutte contre la criminalité.
English: If you sell or otherwise dispose of U.S. real estate, the purchaser, or his or her agent, is generally required to withhold 10% of the gross sale price at the point of sale.
French: Si vous vendez un immeuble situé aux États-Unis ou en disposez d’une autre manière, l’acheteur ou son mandataire doit en général retenir une somme correspondant à 10 % du prix de vente brut au moment de la vente.
English: Its cultural and morphological properties are discussed in relation to the taxonomic status of this species in the literature.
French: Ses propriétés morphologiques et culturales sont discutées en relation du statut taxonomique de cette espèce dans la littérature.
English: In this way, we will promote political stability and economic growth in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous pourrons ainsi promouvoir la stabilité politique et la croissance économique en Bosnie-Herzégovine.
English: 25th and 30th sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) (New York), July 2001 and January 2004
French: Intervenante à l'occasion de la Convention des femmes de l'Asie de l'Est pour la paix mondiale (Manille)
English: "Based on the information presented with your claim for benefit, it is considered that you lost your employment with Service des Ondes Ltd.", by reason of your own misconduct.
French: "Les renseignements qui accompagnent votre demande de prestations révèlent que vous avez perdu votre emploi chez Service des Ondes Ltd. en raison de votre inconduite.
English: Concern was expressed about the lack of follow-up to initial customs officer training courses.
French: Certains membres se sont dits inquiets du manque de suivi des premiers cours de formation des agents des douanes.
English: Shifts are scheduled on a four days on and four days off basis.
French: Les horaires de travail sont organisés de sorte que les employés travaillent pendant quatre jours et prennent congé pendant quatre jours.
English: They are grouped according to several broad themes, corresponding generally to the policy objectives suggested in WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: Ces objectifs sont groupés en plusieurs grands thèmes qui correspondent en général aux objectifs de politique générale proposés dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: Statement by the Prime Minister on the passing of Rosa Parks (October 25, 2005)
French: Déclaration du Premier ministre à la suite du décès de Rosa Parks (Le 25 octobre 2005)
English: It is generally acknowledged that this solution will increase opportunities and improve quality, and it is also likely that it will cut costs.
French: Il est généralement admis que cette solution multipliera les opportunités et améliorera la qualité, et il est également probable qu’elle entraîne une réduction des coûts.
English: Well, okay then, there you go: if you’re looking for a vacuum cleaner for a small Paris apartment, I can recommend the Daewoo RC 4008 B, 80€ at Conforama; I’ll certainly have to empty the container or change the bag (you can use it both ways) often, because it looks rather small, but it’s really silent.
French: Bon, d’accord, je m’y colle : alors, voilà, si vous avez besoin d’un aspirateur pour un petit appartement dans Paris, je vous conseille le Daewoo RC 4008 B, 80 € à Conforama ; je vais sûrement devoir vider le bac / changer le sac (c’est au choix) souvent, parce qu’il n’est pas gros, mais il est vraiment silencieux.
English: • Canadian Association of Tour Guides of Toronto (included Tour Directors)
French: • Canadian Association of Tour Guides of Toronto (incluant des accompagnateurs)
English: FLEXIBLE CONTRIBUTION MODALITIES Contributors will be offered the flexibility of providing funds to TTFs in a manner whereby the
French: On trouvera dans le tableau ci-après la répartition indicative de l’objectif de financement par ligne de services et niveau d’appui.
English: We shall miss you, Mr. President.
French: Vous nous manquerez, Monsieur le Président.
English: With regard to increased requirements for information technology ($898,000 requested for 2003/04 as against $802,100 apportioned for 2002/03), the Committee was informed that the estimates provided for the acquisition of software licences and for the purchase of electronic data-processing supplies and spare parts.
French: En ce qui concerne l'augmentation des ressources prévues à la rubrique Informatique (898 000 dollars demandés pour 2003/04 contre 802 100 dollars pour les montants répartis en 2002/03), le Comité a été informé qu'elle tenait essentiellement à l'achat de licences d'exploitation de logiciels ainsi que de fournitures pour le traitement électronique de l'information et de pièces de rechange.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/63.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/63).
English: And, of course, with enlargement will come even greater authority.
French: Et, naturellement, l’élargissement ne fera qu’apporter une autorité encore renforcée.
English: A review and critical appraisal of modelling studies on the use of antivirals during a pandemic may further inform populationbased policy development.
French: On ne sait pas comment ces études, menées dans des conditions idéales durant des grippes saisonnières, permettront de déterminer l’efficacité réelle durant une pandémie.
English: Enter the amount from line 5844 of his or her Form NU428 Tuition and education amounts:
French: Inscrivez le montant de la ligne 5844 de son formulaire NU428 Frais de scolarité et montant relatif aux études :
English: ◦ a long-term interest rate that does not exceed by more than 2% the average of the three best performing countries in terms of price stability,
French: ◦ un taux d'intérêt à long terme ne dépassant pas de plus de 2% la moyenne des trois pays les plus performants en matière de stabilité des prix,
English: I think it is a legitimate issue, because we have to have concrete and good texts for the other translations.
French: Je pense que c’est une demande légitime, car nous devons disposer de textes concrets et corrects pour en assurer la traduction dans les autres langues.
English: Decree No. 2001-1603 of July 11, 2001, establishing the procedures for registration and objection to registration of factory, trade and service marks, and the procedures for entry in the National Register of Marks The President of the Republic, On a proposal by the Minister of Industry, Considering Law No. 82-66 of August 6, 1982, on Standardization and Quality, in particular Article 4, Considering Law No. 2001-36 of April 17, 2001, on the Protection of Factory, Trade and Service Marks, in particular Articles 8, 11, 12 and 13, Considering Decree No. 82-1314 of September 24, 1982, on the Organization and Operation of the National Institute of Standardization and Industrial Property, Considering the opinion of the Administrative Tribunal.
French: Décret n° 2001—1603 du 11 juillet 2001, fixant les modalités d’enregistrement et d’opposition à l’enregistrement des marques de fabrique, de commerce et de services et les modalités d’inscription sur le registre national des marques Le Président de la République, Sur proposition du ministre de l’industrie, Vu la loi n° 82—66 du 6 août 1982, relative à la normalisation et à la qualité et notamment son article 4, Vu la loi n° 2001—36 du 17 avril 2001, relative à la protection des marques de fabrique, de commerce et de services, notamment ses articles 8, 11, 12 et 13, Vu le décret n° 82—1314 du 24 septembre 1982, portant organisation et fonctionnement de l’institut national de la normalisation et de la propriété industrielle, Vu l’avis du tribunal administratif.
English: The regulation became applicable only in December 2001, so its practical effects in promoting greater openness cannot yet be assessed.
French: Le règlement n’est entré en vigueur qu’en décembre 2001, et il n’est donc pas encore possible d’en mesurer les effets pratiques positifs sur la transparence.
English: Ils recommenceront dans le tube Ouest à la mi-octobre. La longueur des galeries qui doivent encore être percées correspond approximativement à celle du tunnel routier du SaintGothard, en partie à travers des roches très complexes.
French: La longueur des galeries qui doivent encore être percées correspond approximativement à celle du tunnel routier du SaintGothard, en partie à travers des roches très complexes.
English: Goose Island, Third Portage, North Portage, Vault, Bay Zone and PDF.
French: Les forages exécutés pendant cette première phase du projet visaient principalement à mieux délimiter les parties sub-superficielles des gisements Goose Island et Vault et à préparer ainsi la réalisation d’une étude de faisabilité définitive sur les diverses installations d’exploitation à ciel ouvert envisagées.
English: […] S. 25 The director general, public servants and any other person whose services are used by the director general in the exercise of the director general’s functions shall not disclose or cause to be disclosed, by any means whatsoever, any information obtained under this Act if disclosure would allow information to be associated with a specific person, enterprise, body or association.
French: Pour l’application du présent article, tout organisme public est habilité à conclure une entente avec l’Institut.
English: Response Statement for Howell's Triteleia April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Tritéléia de Howell le 21 avril, 2004 Nom commun: