ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The centers offer master's-level degree programs in conflict resolution, peace, studies, and international relations.
French: Ces centres offrent des programmes d'étude du niveau de la maîtrise dans les domaines du règlement des conflits, de la paix et des relations internationales.
English: A, resolution 2000/30,  and chap.
French: A, résolution 2000/30, et chap.
English: MUK Recipient Institution:
French: MUK Institution bénéficiaire:
English: The building's peculiar window arrangements - six on the northeast wall, three on the main floor and three upstairs - was contrary to popular Quebec architecture of the period, which tended towards windowless walls or at least minimal openings to the outdoors.
French: Le fenestrage particulier de cet édifice, six fenêtres sur le mur nord-est, trois au rez-de-chaussée et trois autres à l'étage, apparaît contraire aux préceptes développés par l'architecture vernaculaire du Québec. En effet, celle-ci a souvent préféré laisser ces murs aveugles ou, à tout le moins, peu ouverts sur le dehors.
English: • Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 and Progress Reports
French: • Stratégie pancanadienne des pluies acides pour les rapports de situation et postérieurs à 2000
English: Mutual extradition agreement regarding persons convicted of certain crimes signed on 3 May 1863
French: Malte  Accord d'extradition relatif aux personnes reconnues coupables de certains crimes, signé le 3 mai 1863
English: 13 hospitals, 100 centres of competence and specialist institutes as well as a broad range of medical services - that's the Hirslanden Private Hospital Group.
French: 13 cliniques, plus de 100 centres de compétence et instituts ainsi qu'un spectre très étendu de spécialités médicales, voilà le groupe de cliniques privées Hirslanden.
English: This would apply to any smaller loans where there is any degree of fluctuation in the amounts borrowed by the company.
French: Dans le cas de tout prêt peu important où les montants empruntés par l'entreprise fluctuent, il y a fort à parier que les institutions financières imposeront une telle condition.
English: She notes the changing character of regional integration efforts in recent years, away from the protectionist bent of the past, in favour of a new approach involving integration in world markets based on strength through regional unity.
French: Elle fait remarquer le caractère nouveau des récents efforts d’intégration régionale qui se sont éloignés de l’approche protectionniste des années 1960 et 1970 en faveur d’une plus grande ouverture sur le marché mondial, fondée sur le renforcement de la compétitivité par le biais de l’unité et de la coopération régionales.
English: The purpose of this Office is to undertake actions to enhance the visibility of women's participation in agricultural productive processes and to contribute to the reduction of rural poverty.
French: Il a pour objet de rendre visible la participation des femmes à la production dans le secteur de l'agriculture et de l'élevage, ainsi que de contribuer à la baisse de la pauvreté dans les zones rurales.
English: • Unilingual detachments and offices are able to refer the public to designated bilingual detachments.
French: • Les détachements et bureaux unilingues sont en mesure d’aiguiller le public vers des détachements désignés bilingues.
English: Thus nothing was done at the time regarding their claims for over a half century.
French: La parcelle cédée s'étendait aussi vers l'intérieur jusqu'aux hauteurs de la terre.
English: The ANGTS is the largest proposed pipeline project in North America.
French: Le RTGNA représente le plus vaste projet pipelinier mis de l’avant en Amérique du Nord.
English: Currently, the Program Development Group is in the process of negotiating a number of agreements with our partners in CRA regarding the number and manner in which field audits are conducted as well as exploring the opportunities to conduct joint audits with other jurisdictions.
French: Le Groupe de développement des programmes s'occupe actuellement de négocier des ententes avec nos partenaires à l'ARC en ce qui a trait au nombre de vérifications sur place et à la manière dont elles sont effectuées.
English: Ballin stated that it currently purchases some of Doubletex's cotton/Tencel "Dakota" fabric for some of its men's trousers, but that this fabric is not substitutable for the subject fabrics.
French: Ballin a déclaré acheter présentement de Doubletex du tissu « Dakota », fait d'un mélange de coton et de Tencel, pour certains des pantalons pour hommes qu'elle confectionne, mais que ce tissu et les tissus en question ne sont pas substituables.
English: If a user's personally identifiable information changes (such as the postal code) or if a user no longer desires our service, contact us.
French: Si des informations personnelles d'un utilisateur change (comme le code postal) ou si un utilisateur ne désire plus des services d'ImmerVision, contactez-nous.
English: New York Times Magazine; New York Times Book Review NHS Magazine NIR News (reference list only) Une gamme parmi tant d’autres
French: New York Times Magazine; New York Times Book Review
English: It is therefore not the fault of Parliament.
French: Le Parlement n'y est pour rien.
English: Conclusion: The CRP needs to address several basic issues if it is to build upon its early successes.
French: Conclusion Le PRC doit résoudre plusieurs questions fondamentales pour miser sur ses réussites initiales.
English: She is also working with the broader health research community to develop, manage, implement and evaluate ethics policies for CIHR-funded and peer-reviewed research.
French: Elle travaille également avec les chercheurs du domaine de la santé en général à l’élaboration, à la gestion, à la mise en œuvre et à l’évaluation des politiques en matière d’éthique pour les travaux de recherche financés par les IRSC et examinés par les pairs.
English: Be proactive towards bullying.
French: Si votre enfant est victime de taxage, réagissez!
English: Time limit for submission of application (2) An application for a fee reduction shall be submitted together with an application for an establishment licence.
French: Demande (2) La demande de réduction est présentée avec la demande de licence d'établissement.
English: Enter in Post-production and laboratory columns (4) and/or (5) as applicable, all other costs directly related to the editorial function (e.g. the total remuneration, including fringe benefits and travel an living expenses of all other personnel related to picture and sound editing such as the assistant editor(s), dialogue editor(s), supervisor/coordinator, apprentice editor(s), sound effects editor(s), music editor(s), assistant sound editor(s), looping supervisor, dialogue/transcription costs, etc.). 9.2 Editorial equipment Enter in Post-production and laboratory columns (4) and/or (5) as applicable, all costs related to the use of the editing rooms, editing equipment, etc.
French: Inscrivez dans les colonnes (4) et/ou (5) Postproduction/laboratoire, selon le cas, tous les autres coûts directement liés à la fonction de montage, p. ex., la rémunération totale incluant les avantages sociaux, de tous les autres employés dont les fonctions sont liées au montage cinématographique et sonore, comme le ou les monteurs adjoints, le ou les monteurs de dialogue, le superviseur/coordonnateur, le ou les monteurs stagiaires, le ou les monteurs des effets sonores, le ou les monteurs de la musique, le ou les monteurs sonores adjoints, le superviseur du bouclage, les coûts afférents au dialogue/à la transcription, etc. 9.2 Équipement de montage Inscrivez dans les colonnes (4) et/ou (5) Postproduction/laboratoire, selon le cas, tous les coûts liés à l’utilisation de salles de montage, de matériel de montage, etc.
English: You are advised to check the current fee amounts in the schedule of fees, costs and prices, which is available on the EPO website and from the EPO's Information Offices.
French: Il est conseillé de vérifier les montants actuels des taxes dans le barème des taxes, frais et tarifs de vente, disponible sur le site Internet de l'OEB et dans les bureaux d'information de l'OEB.
English: The U.S., France, Germany, the U.K., Australia, South Korea, Japan and now India and China are not standing still.
French: Les États-Unis, la France, l'Allemagne, le Royaume-Uni, l'Australie, la Corée du Sud, le Japon et maintenant l'Inde et la Chine sont actifs dans ce domaine.
English: Mr. Young's decision not to offer Mr. Durrer a position in the new compliance department was not made because of the complainant’s age, but rather due to Mr. Durrer’s admitted status as a "generalist" in a workplace increasingly defined by "specialists".
French: La décision de M. Young de ne pas offrir à M. Durrer un poste au sein du nouveau service de la Conformité n’a pas été prise en raison de l’âge du plaignant, mais plutôt parce que M. Durrer était, de son propre aveu, un « généraliste » qui évoluait dans un milieu de travail de plus en plus « spécialisé ».
English: The next item is the report by Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing - C6-0454/2007 -.
French: (EN) Le point suivant est le rapport de Marie-Hélène Aubert, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite - C6-0454/2007 -.
English: If the duration of the flight is less than 4 hours, conveyance data must be reported to CBSA before the actual time of departure.
French: Si la durée du vol est inférieure à 4 heures, le moyen de transport sera déclaré à l'ASFC avant l’heure réelle de départ.
English: In a sustainable facility every effort will be made to reduce energy use, but that effort is wasted if a space does not deliver the appropriate thermal comfort for the tasks at hand.
French: Dans un établissement durable, tous les efforts doivent être faits pour réduire la consommation d’énergie. Cependant cet effort est inutile si l’espace intérieur n’offre pas le confort thermique convenable pour le travail qu’on y accomplit.
English: Recognizing the importance of SMEs to the prosperity of the region, WD works in partnership with a network of business service providers to deliver services directly to small businesses.
French: La mise en place d’une infrastructure répondant aux besoins d’une population urbaine en croissance rapide est d’une importance cruciale pour la compétitivité internationale de la région et le bien être des résidants des centres urbains.
English: Preparations for the 8th African Games in Abuja (NGR) in 2003 are also giving cause for concern.
French: La préparation des 8es Jeux Africains d’Abuja (NGR) en 2003 donne certaines inquiétudes.
English: The communications review conducted late in the fiscal year is expected to provide valuable data so that the Complaints Commission can establish reliable targets and indicators against which it can monitor its performance.
French: Le sondage sur les communications réalisé à la fin de l'exercice est censé fournir à la Commission de précieuses données qui lui permettront d'établir des objectifs et des indicateurs de rendement.
English: More details regarding this will follow at a later date on the INF-FNI website.
French: Des précisions à ce sujet suivront ultérieurement sur le site web de la FNI.
English: It seems fair to say that, prior to 9/11, the CHRC was not particularly active in monitoring the implications for rights of national security policy in Canada.
French: Il semble juste de dire qu'avant le 11 septembre, la CCDP ne surveillait pas très activement les incidences sur les droits de la politique de sécurité nationale du Canada.
English: This gulf has to be narrowed and we need a mechanism, an open coordination system at EU level, so that all children and young people can receive an adequately sound basic education.
French: Ce fossé doit être comblé. À cette fin, il nous faut un mécanisme, un système de coordination ouvert au niveau de l'UE, pour que tous les enfants et les jeunes gens puissent recevoir un enseignement de base d'un niveau adéquat.
English: It is situated in northern Tuscany, between the Cinquale estuary in the north, the Apuane Alps in the east, the Tyrrhenian Sea in the west and lake Massaciuccoli in the South.
French: Versilia est situé au nord de la Toscane, entre l'estuaire de Cinquale au nord, les Alpes d'Apuane à l'est, la mer tyrrhénienne à l'ouest et le lac Massaciuccoli au sud.
English: What resources are available to help us identify and resolve ethical dilemmas at our current rank and throughout our career?" he asked. "It is precisely to answer these questions, and to provide a program of training in ethics that, three years ago, the Department of National Defence and the Canadian Forces announced the Defence Ethics Program, then, one year ago, produced the Statement of Defence Ethics," he added.
French: Quelles ressources sont disponibles pour nous aider à identifier et à résoudre les dilemmes éthiques dans notre position actuelle et tout au long de notre carrière? « C'est précisément pour répondre à ces questions, poursuit-il, et pour établir un programme de formation en matière d'éthique, que le ministère de la Défense Nationale et les Forces canadiennes ont annoncé, il y a trois ans, la création du Programme d'éthique de la Défense, et qu'ils ont publié, il y a un an, l'Énoncé d'éthique de la Défense.
English: Parliament's report is a very useful and very comprehensive contribution to the discussion about the use of market-based instruments, both at Community and national level.
French: Le rapport du Parlement constitue une contribution très utile et très complète à la discussion concernant l'utilisation d'instruments fondés sur le marché, tant au niveau communautaire que national.
English: If your marital status changes, be sure to let us know, as this may affect the amount of CCTB to which you are entitled.
French: Si votre état civil a changé, n'oubliez pas de nous aviser puisque le montant de la PFCE auquel vous avez droit pourrait être modifié.
English: HIV-1 seeded into sewage, however, remained infectious in the assay, indicating that the sewage water sample did not interfere with HIV infectivity nor was it toxic to the PBMCs.
French: L'infectivité du VIH-1 a été conservée suite à l'addition de particules virales dans les eaux usées, ce qui indique que les eaux usées n'interfèrent pas avec l'infectivité virale et qu'elles ne sont pas toxiques pour les PBMC.
English: Mr. Neil Tunstall Operations Director Dun & Bradstreet International P.O. Box 22525, Sharjah , U.A.E.. Tel: 971-6-5538440 Fax: 971-6-5593852, Contact:
French: M. Neil Tunstall, directeur des opérations Dun & Bradstreet International P.O. Box 22525,  Sharjah , UAE Tél. : 971-6-5538440 Téléc. : 971-6-5593852,  Contact :
English: We also ask that the Subcommittee consider some general recommendations aimed at improving the privacy protection regime of the federal government's national security framework.
French: Nous demandons également au Sous-comité de prendre en considération quelques-unes des recommandations générales visant à améliorer le régime de protection de la vie privée du cadre du gouvernement fédéral en matière de sécurité nationale.
English: Accountability As in Great Britian, there are other features of Parliament that ensure the accountability of those in power.
French: Transparence Comme en Grande-Bretagne, d’autres caractéristiques du Parlement font en sorte que les personnes au pouvoir rendent des comptes.
English: Notwithstanding this, the percentage of enterprises employing the different suggested sources of external competence increases with the size of enterprises.
French: Les sources de compétences externes acquises par les PME sont importantes, car elles peuvent impliquer l'acquisition d'un nouveau réseau de contacts et de compétences externes qui peut être utilisé pour le développement de la petite entreprise.
English: Guests can avail of 34 bright, friendly and elegant rooms with bathroom, hairdryer, make-up mirror, satellite and pay TV, ISDN direct dial phone, fax connection, mini-bar, safe, desk and internet access. Our culinary offer includes something for every palate – from international specialties to regional dishes to light whole food and varied lunch buffets or meals with several courses to small snacks.
French: Notre hôtel est l’endroit idéal pour des séminaires, réunions, banquets, festivités de tout genre ou tout simplement un court séjour sous le signe du bien-être.Nous mettons à la disposition de nos clients 34 chambres confortables, lumineuses et agréables avec salle de bains avec sèche-cheveux et miroir de maquillage, télévision par satellite avec la chaîne Premiere, téléphone direct RNIS, prise pour fax, minibar, coffre-fort, bureau et accès Internet.
English: • Minister Boudria Launches Les Rendez-vous de la Francophonie 2001 Within the Federal Public Service [News Release]
French: • La Ministre Robillard lance les Rendez-vous de la Francophonie 2002 dans la fonction publique fédérale [communiqué de presse]
English: I therefore simply believe that the contrast that is constantly made between economic policy and social policy is simply wrong.
French: Je pense dès lors que l'opposition perpétuelle entre la politique économique et la politique sociale n'est pas correcte.
English: In addition, both the PPA, EPA or LPA must be accompanied by an updated Project Brief.
French: L'APP, l'AEP ou l'APL doivent également être accompagnées d'un énoncé de projet à jour.
English: NRDIG (Niagara River Data Interpretation Group).
French: «Levels and trends of chlorinated hydrocarbon contaminants in the breast milk of Canadian women», Food Additives and Contaminants, n°3(4), 1986, p.
English: More importantly, however, it would also allow the EU to further extend its influence and use and expand its experience in the region. Such a mission would help alleviate the strain on NATO forces29.
French: Mais elle permettrait surtout à l’Union de continuer à étendre son influence et d’élargir son expérience acquise dans la région, tout en contribuant à réduire les tensions qui pèsent sur les forces de l’OTAN29.
English: Interdepartmental Recovery Fund (IRF) Protect species at risk.
French: Stratégies de rétablissement – élaboration et mise en œuvre 3.
English: At this point in time, keeping a formal channel of communication open with Zimbabwe and maintaining a dialogue with the inclusive government is vital, and we should not jeopardise the position of the EU Ambassador in Harare.
French: À ce stade, il est essentiel de garder ouvert un canal formel de communication avec le Zimbabwe et de maintenir le dialogue avec le gouvernement. Nous ne devrions pas mettre en danger la position de l'ambassadeur de l'Union européenne à Harare.
English: The Word of God says that the heavenly sanctuary will also have to be purified, just as the earthly sanctuary did.
French: La Bible affirme que, tout comme pour le sanctuaire terrestre, il faudra qu’il y ait, un jour, une purification du sanctuaire céleste.
English: By the year 2030, it is estimated that over ¾ of a million Canadians will have Alzheimer's disease and related dementias.
French: On estime que d'ici 2031, plus de 750 000 Canadiens souffriront de la maladie d'Alzheimer ou d'une démence connexe.
English: Mr. Newell holds a Masters of Science in Management Studies from the University of Birmingham, England, and a Bachelor of Applied Science in Chemical Engineering from the University of British Columbia, and has received an honorary doctorate in Law from Athabasca University.
French: Il est titulaire d'une maîtrise ès sciences en études de gestion de la University of Birmingham, en Angleterre, ainsi que d'un baccalauréat en sciences appliquées (génie chimique) de la University of British Columbia.
English: "In addition to considering the progress that VoIP has made in the market, the CRTC will be able to reconsider the decision in light of the detailed work recently completed by the Telecommunications Policy Review Panel," said Minister Bernier.
French: « En plus d'examiner les progrès réalisés par les services VoIP sur le marché, le CRTC pourra réexaminer sa décision à la lumière des travaux détaillés que vient de compléter le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications », a ajouté le ministre Bernier.
English: Policymaking plays an important role in signaling priorities, creating incentives, and ensuring the proper allocation of national resources to the development effort.
French: La détermination des politiques joue un rôle important en indiquant les priorités, en créant des stimulants et en assurant la bonne affectation des ressources nationales à l'effort de développement.
English: Solidarity and cooperation are vital to combating hunger and avoidable child deaths.
French: Dans le document de travail évoqué plus haut (E/CN.4/Sub.2/2004/43), M.
English: The two treaties also break new ground by requiring countries to provide not only the rights themselves, but also two types of technological adjuncts to the rights.
French: Les deux traités sont aussi novateurs car ils requièrent des pays non seulement de reconnaître les droits eux-mêmes, mais aussi de prévoir deux types de compléments à ces droits, en matière technique.
English: Two years from now, after I complete my second term in office, my successor will be dealing with a rather different media landscape.
French: Quels sont les défis à venir dans le domaine de la liberté des médias et de la liberté d’expression dans la région de l’OSCE ?
English: • Fraud and Security - Identity Theft
French: • Consultation au sujet du vol d'identité
English: Each objective is supported (e.g. the time objective is supported with a schedule; cost is supported with such things as estimates, cash flow plan and a life cycle cost analysis; and the quality objective by feasibility studies, option analysis and outlined descriptions).
French: Plan de conception et de construction
English: • Canada Wings War-in-a-Box New simulation program takes training to a new level Imagine the fear: It’s May 23.
French: • Les Ailes du Canada War-in-a-Box Grâce à un nouveau programme de simulation, l’instruction atteint de nouveaux sommets Imaginez la peur : nous sommes le 23 mai et cinquante Canadiens sont enfermés dans l’enceinte d’une ville africaine.