ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Top fuel for top performance program wins national award by Gloria Kelly Download article (PDF) Send to a friend Related Photos It has long been understood that a successful military marches as much on its stomach as it does on its feet.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 19 (le 20 juin 2007) > Le programme Bouffe-santé pour un rendement assuré remporte un prix national le 20 juin 2007 vol 10, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le programme Bouffe-santé pour un rendement assuré remporte un prix national par Gloria Kelly Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes On sait depuis longtemps qu’une armée marche grâce tant à son estomac qu’à ses jambes.
English: MINUGUA is expected to achieve its objectives and expected accomplishments provided that there is willingness on the part of authorities to participate in development councils where civil society is represented and to allow their effective participation, and that there is political will on the part of departmental and municipal authorities to develop plans and policies in line with the peace agreements.  Objective 2: To promote the process of capacity-building relating to human rights within the framework of transition.
French: La MINUGUA devrait atteindre ses objectifs et parvenir aux réalisations escomptées pour autant que les autorités soient disposées à participer aux conseils de développement où la société civile est représentée et à permettre de leur assurer une participation effective, et qu'il existe de la part des autorités départementales et municipales une volonté politique d'élaborer des programmes et politiques conformes aux accords de paix.
English: On the basis of limited information from short-term monitoring surveys of ambient air and water near industrial facilities, the priority for investigation of options to reduce exposure to NDMA in the vicinity of such point sources is
French: Compte tenu du caractère limité de l'information disponible provenant des enquêtes de surveillance à court terme de l'air ambiant et de l'eau à proximité d'installations industrielles, on considère qu'il faut accorder une priorité élevée à l'étude des options visant à réduire l'exposition à la NDMA à proximité de ces sources ponctuelles.
English: In Luxembourg this would result, in practice, in an unusual, complex and potentially conflicting situation in which the oversight of clearing and payment systems would be carried out by both the BcL and the CSSF at the same time.
French: Au Luxembourg, cela se traduirait, en pratique, par une situation inhabituelle et complexe, susceptible de donner lieu à des conflits, dans laquelle la surveillance des systèmes de compensation et de paiement serait mise en œuvre simultanément par la BCL et la CSSF.
English: In the Lhotshampa communities of the south, a more overt patriarchal value system is found, women's social freedom is far more restricted and their economic contributions undervalued.
French: Dans les communautés Lhotshampa du sud règne un système de valeurs plus ouvertement patriarcal; la liberté des femmes y est plus restreinte et leur rôle sur le plan économique sous-estimé.
English: We shall now vote on the draft resolution.
French: Je félicite M. Patten pour son élection à la présidence de l’université d’Oxford.
English: The Commissioners-designate came to tell us that they were deeply attached to the European Union, that they would do their best to learn about issues with which they were unfamiliar, and that they would work hand in hand with Parliament.
French: Les candidats à la fonction de commissaire sont venus nous dire qu'ils avaient des sentiments très profonds en faveur de l'Union européenne, que, pour ce qui est des dossiers qu'ils ne connaissaient pas, ils s'efforceraient de les apprendre et qu'ils travailleraient la main dans la main avec le Parlement.
English: Customarily, if these minimum sales are not achieved, exclusivity in a territory might be lost, or the license might be terminated.
French: Si ces ventes minimales ne sont pas réalisées, il en résulte habituellement la perte de l’exclusivité sur le territoire concerné ou la résiliation de la licence.
English: Moreover, there could be significant revisions to the 2003 estimates in response to metal prices, capital market conditions, significant discoveries, etc.
French: Par ailleurs, il pourrait y avoir des révisions importantes en ce qui a trait aux estimations établies pour 2003 en raison du prix des métaux, des conditions du marché financier, de découvertes importantes, etc.
English: The ISSF w as established in 1907, although the first World Championships were organised in 1897 (Men and Women ).
French: L’IS SF a été créée en 1907, bien que les premiers championnats du monde aient été organisés en 1897 (messieurs et dames).
English: Bouvier v. Metro Express (1992), 17 C.H.R.R., D/313 at para.
French: 37 leurs plaintes modifiées que l’intimé avait également violé l’article 7.
English: Weigh out an appropriate amount of the sample and perform extraction for solids as previously described.
French: Peser une quantité convenable de l'échantillon et soumettre la matière solide à une extraction selon la méthode déjà décrite.
English: • In the 1999 Purchasing Activity Report, segregated information is provided on amendments and acquisition card transactions.
French: • Dans le rapport de 1999 sur les acquisitions, les renseignements sur les modifications et les opérations réglées par carte d'achat figurent séparément.
English: In prose, too, we are told, English-speaking writers have finally succeeded in bridging partly the gulf between Canadian literature and Canadian society.
French: Quant à nos prosateurs canadiens de langue anglaise, ils auraient réussi à établir enfin le contact entre la littérature canadienne et la société canadienne.
English: At this very moment, an estimated 12.3 million people are enslaved in forced or bonded labour or sexual servitude.
French: Au moment où nous parlons, on estime à 12,3 millions le nombre de personnes réduites en esclavage à travers le travail forcé ou servile ou encore la servitude sexuelle.
English: In 1984, three out of every four persons receiving QPP pensions for the first time were between the ages of 60 and 64.
French: En 1984, les trois quarts des personnes touchant pour la première fois des prestations du Régime des rentes du Québec étaient âgées de 60 à 64 ans.
English: In relation to discards, this is also completely unacceptable.
French: La situation est également totalement inacceptable en ce qui concerne les rejets.
English: Most summers throughout my childhood, I returned to Doig River with my parents and spent time hanging out with my friends here and exploring the bush around the Doig River reserve.
French: La plupart des étés de mon enfance se sont déroulés à Doig River avec mes parents et j'ai passé beaucoup de temps avec mes amis de là-bas à explorer les bois de la Réserve de Doig River.
English: We must find space for them, and that might well be some meeting room where the parties can set up their stands and computers.
French: Nous devons leur trouver de la place et il serait préférable de disposer d'un local de réunion spécial dans lequel les partis pourraient installer leurs stands et leurs ordinateurs.
English: This elegant and modern hotel is set in Piazza della Libertà, one of Florence’s most important squares in medieval times.
French: Cet hôtel élégant et moderne se trouve sur la Piazza della Libertà, l'une des places les plus importantes de Florence à l'époque médiévale.
English: The agreement and the terms further provide that the scientific and technical expertise which may be required by the reviewing bodies should be predominantly provided by resources from the Governments of Quebec and Canada.
French: Il est aussi prévu que l’expertise scientifique et technique que les organismes d’examen pourront requérir sera principalement fournie par les ressources des gouvernements du Québec et du Canada.
English: Furthermore, the applicant submits, wrongly, that the slogan cannot make any sense in the mind of the consumer addressed, since there is no water, beer, lemonade or even fruit juice which is originally perfect, those different products having necessarily to undergo a variety of processes of filtering, purification, microbiological treatment and carbonation, or even of fermentation, before being bottled.
French: En outre, la requérante soutient, à tort, que le slogan ne saurait avoir de sens dans l’esprit du consommateur concerné, dès lors qu’il n ’existe pas d’eau, de bière, de limonade ou encore de jus de fruits parfaits du fait de leur origine, ces différents produits devant nécessairement subir différents processus de filtrage, de purification, de traitement microbiologique et de gazéification, ou encore de fermentation, avant d’être mis en bouteille.
English: • N311 Immigration Guarantee Fund Department(s) Specific:
French: • N311 Fonds de garantie Particulier au ministère(s):
English: Program Applications Considered Applications Approved Equipment and Maintenance 18 11 Health Canada/CIHR Research Initiative on Hepatitis-C - Operating Grants 12 TBA Operating Grants (HIV/AIDS) - Biomedical/Clinical Stream 21 3 Operating Grants (HIV/AIDS) - Health Services/Population Health Stream 10 0 Health Canada/CIHR Medical Marijuana Research Program 3 TBA Randomized Controlled Trials (February deadline) 6 TBA Randomized Controlled Trials (April deadline) 28 TBA Randomized Controlled Trials - Mentoring Program 18 8 Groups 18 9 Neuromuscular Research Partnership 29 9
French: Programme Demandes étudiées Demandes financées Subventions d'achat d'appareils et d'entretien 18 11 Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC-subv. de fonct. 12 AA Subventions de fonctionnement (VIH/sida) - Volet biomédical/clinique 21 3 Subventions de fonctionnement (VIH/sida) - Volet services de santé/santé de la population 10 0 Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales - Santé Canada/IRSC 3 AA Essais contrôlés randomisés (date d'écheance en février) 6 AA Essais contrôlés randomisés (date d'écheance en avril) 28 AA Le programme de mentorat des essais contrôlés randomisés 18 8 Groupes 18 9 Partenariat de recherche neuromusculaire 29 9
English: "Finally, the Delegation of Israel wishes to join all other delegations in thanking Dr. Arpad Bogsch for his great achievements and leadership during almost a quarter of a century as Director General of WIPO.
French: Outre l’Accord sur les ADPIC, le projet de traité de l’OMPI sur le règlement des différends entre États dans le domaine de la propriété intellectuelle doit faire l’objet d’une attention particulière, ainsi que l’a aussi suggéré la délégation de la République de Corée.
English: They have to prefer flexible structures that can easily accommodate contingencies (structural contingency model).
French: Ils doivent privilégier des structures souples, flexibles, pouvant s’adapter facilement aux contingences (approche de contingence structurelle).
English: . (FR) This text invites MEPs to give their blessing to an economic agreement between the European Union and the Chilean State.
French: Ce texte invite les parlementaires européens à donner leur bénédiction à un accord économique entre l'Union européenne et l'État chilien.
English: The design of this apartment respects the characteristics of the building to the maximum, by incorporating them in the decoration.
French: Le design de l'appartement respecte tous les éléments structurels bien caractéristiques de notre immeuble. Et sont incorporés dans la décoration.The design of this apartment respects the characteristics of the building to the maximum, by incorporating them in the decoration.
English: Global bandwidth demand is driven by a wide range of applications including peer-to-peer file sharing, social networking, Internet gaming as well as various forms of IP video.
French: La demande mondiale de bande passante est alimentée par un grand éventail d’applications, telles que le partage de fichiers pair-à-pair, le réseautage personnel, les jeux en ligne et les formes diverses de vidéo sur IP.
English: **ARTICLE 27 SHIFT AND WEEKEND PREMIUMS Excluded provisions This Article does not apply to employees on day work, covered by clauses 25.06 to 25.12 inclusive.
French: La prime de poste n'est pas payée pour les heures de travail effectuées entre 8 h et 16 h.
English: This made it difficult, particularly in the case of the start-up projects, to access key players.
French: D'où les difficultés relevées pour rencontrer les acteurs principaux, notamment lors du démarrage des projets.
English: Ethanol also may be useful in detecting stressed or diseased trees.
French: L'éthanol pourrait aussi être utile pour détecter les arbres stressés ou malades.
English: Should you engage the services of a supplier who charges more than the pre-negotiated rates as identified by the RLRS office, you will be responsible outside of the funding envelopes for the any additional charges.
French: Si vous retenez les services d'un fournisseur qui exige davantage que les taux négociés au préalable, tels qu'ils sont indiqués par le bureau des SRRL, vous devrez payer les frais additionnels sans puiser dans les enveloppes de financement.
English: EXECUTIVE SUMMARY Introduction The Dialogue on Northern Research took place in Whitehorse, Yukon on March 25-27 and was sponsored by six federal government departments and agencies:
French: SOMMAIRE Introduction Le Dialogue sur la recherche nordique s’est tenu à Whitehorse, Yukon, du 25 au 27 mars et était parrainé par six ministères et organismes du gouvernement fédéral :
English: The effect of larval brooding on the activity of gill cilia on excised gill tissue was assessed by determining the beat frequency of the laterofrontal cirri and the pattern of transport of fluorescently labeled latex microspheres by frontal cilia.
French: L'incubation affecte l'action qu'ont les cils branchiaux sur le tissu branchial excisé et cet effet a été mesuré en déterminant la fréquence des battements des cirres latérofrontaux et le transport, par les cils frontaux, de microsphères de latex marquées d'une substance fluorescente.
English: Only a short walk from the hotel is some of the area's best shopping, restaurants and entertainment.
French: Vous trouverez à distance de marche de nombreuses boutiques, des restaurants et des lieux de divertissement.
English: Becoming Bell 125 Years of Building for Tomorrow
French: Bell, d’hier à demain Une réussite collective
English: The current energy infrastructure is unsustainable, vulnerable to natural disasters and woefully insufficient in many developing countries.
French: L'actuelle infrastructure énergétique n'est pas durable, elle est vulnérable en cas de catastrophes naturelles et elle est lamentablement insuffisante dans nombre de pays en développement.
English: The evaluation process is greatly dependent on the type of recipient and the type of transplant to be performed, the degree of urgency, as well as on the availability of appropriate donors.
French: Le processus d'évaluation dépend fortement du type de receveur et du type de transplantation à effectuer, du degré d'urgence, ainsi que de la disponibilité de donneurs appropriés.
English: Another aspect that should not be overlooked - although it has been - is that the committee responsible may decide, in the light of reports and annual reports of the Council and the Commission, to request individual members of the Council to appear before the committee to answer questions.
French: Il y a un autre aspect qui n'aurait pas dû être ignoré - mais qui l'a été - et qui consiste pour la commission compétente sur le fond à pouvoir décider d'inviter des membres du Conseil à ses réunions pour répondre à des questions, sur la base de rapports et de rapports annuels du Conseil et de la Commission.
English: The Commission advised Mr. Olmstead that it could not deal with his complaint.
French: La Commission l’a informé qu’elle ne pouvait pas donner suite à sa plainte.
English: The Protocol's clear and unequivocal rejection of the death penalty in all circumstances, without exception, therefore sends out an important signal to the world community.
French: Le rejet clair et sans équivoque de la peine de mort, quelles que soient les circonstances, et sans exception aucune, exprimé dans ce protocole envoie donc un signal fort à la communauté mondiale.
English: The proposal does not represent a policy reform but an update of existing provisions in this area aimed at better use of available resources.
French: Les modifications techniques mineures qu’elle introduit ne concerneront que les autorités compétentes et d’autres administrations, lesquelles bénéficieront de la simplification générale des procédures.
English: Table A.2.29 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.2.29 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Hence, this subparagraph should be deleted or corrected so as to refer to artificial contributions of clean water to aquifers only.
French: Il faudrait donc supprimer cet alinéa ou le corriger, en sorte qu'il vise exclusivement les contributions artificielles d'eau salubre à des aquifères;
English: However, once again, having found that the sections in question do not intrinsically violate the Bill of Rights, the Charter or the dictates of natural justice, the procedure in the present case must be examined, and this cannot be done at this stage.
French: Néanmoins, encore une fois, ayant conclu que les articles en question n’allaient pas intrinsèquement à l’encontre de la Déclaration canadienne des droits, de la Chartre ou des principes de justice naturelle, il faut examiner la procédure suivie en l’espèce et cela est impossible à ce stade.
English: If site access is restricted, a pictorial display at a secure area of the site would allow the community to view the progress at the site.
French: Si l'accès au terrain est restreint, l'organisation d'une exposition graphique dans une zone sécuritaire du site permettrait aux membres de la collectivité de suivre la progression des travaux.
English: The closed sections in Mol and Ruiselede each have one buffer place and Beernem (girls) has two.
French: Les sections fermées de Mol et de Ruiselede disposent chacune d'une place tampon et l'institution de Beernem (filles) de deux places tampon.
English: Examples of pollution prevention and other environmental protection actions being taken across the country to "green" federal departments and agencies are provided below.
French: Des exemples des mesures de prÃ©vention de la pollution et autres mesures de protection de l'environnement qui sont prises dans tout le pays pour « Ã©cologiser » les ministÃ¨res et les organismes fÃ©dÃ©raux sont donnÃ©s ci-dessous.
English: • The Proposed Species at Risk Act [backgrounder, 2001-02-02]
French: • Loi sur les espèces en péril proposée [fiche d'information, 2001-02-02]
English: Accordingly the Panel is unable to, and does not, take into account such amendments when it is formulating its recommendations to the Governing Council.
French: Il serait dès lors anormal qu'une exonération de cette responsabilité puisse résulter de l'application d'une disposition telle qu'une clause de «règlement après réception du paiement».
English: See B. Ghosh "Gains from Global Linkages.
French: Thèmes de discussion possibles:
English: Reported difficulties in accessing the electronic system for reporting.
French: A fait état de difficultés à utiliser le système.
English: Adequate, clean washing and toilet facilities should be provided for personnel.
French: Des installations sanitaires, adéquates et propres doivent être prévues pour les employés.
English: Asia and the Pacific programme
French: Programme pour l'Asie et le Pacifique
English: In paragraph 97, the Board recommended that UNHCR reassess its staffing needs in order to ensure that actual staffing does not exceed the authorized numbers.
French: Délai : 2009  Au paragraphe 97, le Comité a recommandé au HCR de réévaluer ses besoins en personnel de manière à faire en sorte que les effectifs ne dépassent pas le nombre de postes autorisés.
English: According to the Minister of Education, the Moldovan authorities are proud with the fact that, thanks to the support also from the CoE, they are ahead of most CIS countries in so far as they have managed to create and introduce Moldovan-proper school books and curricula.
French: D'après le Ministre de l'Education, les autorités moldaves sont fières de devancer – grâce aussi au soutien du Conseil de l'Europe – la plupart des pays de la CEI pour ce qui est d'élaborer et d'introduire des manuels scolaires et des programmes proprement moldaves.
English: CF-18 Hornet CH-146 Griffon Historical Aircraft Location:
French: CF-18 Hornet CH-146 Griffon Aéronefs Historiques Location:
English: ◦ (i) in respect of taxes withheld at the source to the income derived on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the Convention enters into force, and (ii) in respect of other taxes on profit or income derived on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the Convention enters into force.
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les revenus tirés à partir du premier jour de janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle la Convention entre en vigueur, et (ii) à l'égard des autres impôts sur les bénéfices et sur les revenus tirés à partir du premier jour de janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle la Convention entre en vigueur.
English: Popular names for two classes of chlorinated organic compounds, formed either as by-products during some types of chemical production that involve chlorine and high temperatures, or during combustion where a source of chlorine is present.
French: Terme général pour le processus par lequel certaines substances chimiques sont ingérées et retenues par les organismes, soit en provenance directement de l’environnement, soit par suite de la consommation d’aliments qui contiennent des produits chimiques.
English: While may butcher and dry wildlife crimes occur their catch in the With an annual value of about $6 billion US, wherever the desired reserve or move carthe illegal wildlife trade is one of the most species exist, casses out in wheel lucrative transnational crimes, ranking just Africa—with its large barrels or by all-terrain behind the international narcotics business. and diverse populavehicles for delivery to tions—has long been a local butcher.
French: Bien que parce qu’ils savent que les gardes-chasses les crimes liés aux espèces ne sortiront pas. sauvages se produisent aux Lorsqu’ils attrapent des Le commerce illégal des espèces sauvages, endroits où elles abondent, animaux, les braconniers les qui s’élève à environ 6 milliards de dollars américains l’Afrique est depuis longdépècent parfois dans la par année, est l’un des crimes transnationaux les plus temps la cible des braconréserve et y font sécher la profitables juste après le trafic des stupéfiants. niers, en raison de la quanviande, ou encore ils placent tité et de la diversité de sa les carcasses dans des broufaune.
English: Since the convening of the high-level conference in December 2006, another five non-United Nations entities have endorsed the statement of commitment on sexual exploitation and abuse.
French: Depuis la tenue de la conférence de haut niveau de décembre 2006, cinq autres entités qui ne font pas partie du système des Nations Unies ont approuvé l'engagement sur l'exploitation et la violence sexuelles.