ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reviewed specific quality traits and grading factors that were perceived as problematic through discussions with representatives of the domestic industry.
French: • Dans le cadre d’échanges avec des représentants de l’industrie canadienne, la CCG a passé en revue des critères de qualité et des facteurs de classement particuliers qui soulevaient certaines interrogations.
English: Further, it held hearings in four cases.
French: Elle a en outre tenu des audiences dans quatre affaires.
English: `It seems like his attitude has been really, really good.
French: `Il a eu une très, très bonne attitude.
English: [26] All the panel members met as the selection board in July 2006 to select
French: [26] Tous les membres des jurys se sont réunis en comité de sélection en Ils ont
English: There are more and more moderates elected to government, because Bosnians want security and stability.
French: Les modérés sont de plus en plus nombreux dans le gouvernement parce que les Bosniaques veulent la sécurité et la stabilité.
English: The increase was mainly in East Asia, where large investments in forest plantations in China were high enough to offset high rates of deforestation in other areas. The net loss of forest area actually accelerated in Southeast Asia between 2000 and 2005.
French: Cependant, la perte nette de forêts s’établit à 7,3 millions d’hectares par an, soit 20 000 hectares par jour, l’équivalent de deux fois la taille de Paris.
English: The department led the organization of the October 2006 visit to Canada of President-elect Calderón, who chose Canada as one of his first international destinations.
French: Le Ministère a dirigé l’organisation de la visite, en octobre 2006, du président élu Felipe Calderón, qui avait choisi le Canada comme l’une de ses premières destinations internationales.
English: Technical assistance is available from PWGSC's Logistics, Electrical, Fuel and Transportation Directorate (see article 375.10) in preparing the specifications for motor vehicles and specialized vehicles.
French: On peut demander une aide technique en s'adressant à la Direction de la logistique, de l'électricité, des carburants et des transports de TPSGC (voir l'article 375.10) en préparant les spécifications des véhicules automobiles et des véhicules spécialisés.
English: On agenda item 10, taking account of the comments of Brazil, the Delegation considered that the same language be used for agenda items 8, 9 and 10, as the three decisions should be expressed in general terms, or else it would be necessary to return to discussions about the nature of the substantive agreements on these items.
French: En réponse aux remarques de l’Union européenne sur les déclarations liminaires, il serait peut-être présomptueux d’aller un peu plus loin et de suggérer éventuellement que le comité puisse même se passer de telles interventions, lors de la prochaine session.
English: Mrs Flemming, the protection of girls should be as important a concern for us as the protection of boys.
French: Madame Flemming, la protection des jeunes filles devraient constituer pour nous une préoccupation aussi essentielle que la protection des jeunes gens.
English: Work is under way to implement a minimum dataset.
French: Nous travaillons en ce moment à l’implantation d’un ensemble minimal de données.
English: More skins for eeePC 1000 ?
French: Plus de skins pour eeePC 1000 ?
English: The TRIPS Agreement has narrowed the circumstances under which compulsory licensing may be deployed to remedy anti-competitive and other practices.
French: L’Accord sur les ADPIC a réduit le champ des circonstances dans lesquelles les licences obligatoires peuvent être utilisées pour contrer des pratiques anticoncurrentielles ou autres.
English: Decision 25/COP.6
French: Décision 25/COP.6
English: For several years, the International YCW (IYCW) has been developing analysis and action in response to the different realities faced by young workers everywhere, in all types of employment: young people working without contracts in the informal economy; young women workers - facing discrimination and insecurity; unemployed and apprentices - facing difficulties to enter the labour force, and young workers in temporary and precarious working conditions, facing limited employment possibilities.
French: Cela fait plusieurs années que la JOC Internationale (JOCI) développe une analyse et mène une action en réponse aux différentes réalités auxquelles sont confrontés les jeunes travailleurs partout dans le monde, dans tous les types d'emploi: jeunes travaillant sans contrat dans l'économie informelle; jeunes travailleuses victimes de discrimination et d'insécurité; chômeurs et apprentis rencontrant des difficultés pour entrer sur le marché du travail; et jeunes travailleurs temporaires et précaires se trouvant face à des possibilités d'emploi limitées.
English: In accordance with article 11 of the Law on Remand Custody, people detained in places of remand custody have the obligations and enjoy the rights and freedoms as contained in the legislation for all citizens of the Republic of Moldova, with the restrictions stipulated by the law which result from the detention regime.
French: Conformément à l'article 11 de la loi relative à la détention provisoire, les prévenus se trouvant dans les lieux réservés à ce type de détention s'acquittent des obligations et jouissent des droits et libertés définis par la législation pour la totalité des citoyens moldoves, assortis des restrictions prévues par la loi qui découlent normalement du placement en détention.
English: This transformation to a common understanding of the philosophical nature of our present and future operations and doctrine has been underway for the past decade or so, and must emanate from the highest levels of Canada’s political and military leadership, as well as be disseminated to the widest audience possible.
French: Cette transformation conduisant à une compréhension commune de la philosophie sous-jacente à la doctrine et aux opérations canadiennes, présentes et à venir, qui est en cours depuis une dizaine d’années, doit émaner des plus hautes instances politiques et militaires du pays et connaître la plus grande diffusion possible.
English: Transport Canada – Page 95
French: TRANSPORTS CANADA DÉCLARATION DE RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION
English: [1] In accordance with section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: [1] Selon l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) « est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: However, if at any time during the period you owned the property it was not your principal residence, you may have to report all or part of the capital gain.
French: Toutefois, si elle n'a pas été votre résidence principale pendant toutes les années où vous en avez été propriétaire, une partie ou la totalité du gain en capital pourrait être imposable.
English: A comprehensive reporting mechanism and set of indicators were evaluated as innovative tools which had helped countries to evaluate progress in the implementation of the Strategy.
French: Un mécanisme complet de notification de données, s'accompagnant d'un ensemble d'indicateurs, a été considéré comme un instrument novateur qui aidait les pays à évaluer l'avancement de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: With the support of the Government, the German Women in Rural Areas Association trained women from rural areas to serve as multipliers and to support other women in rural areas in using new technologies for the direct marketing of agricultural products and services.
French: Avec l'appui du gouvernement, l'association allemande Deutscher Landfrauenverband (DLV) a formé des femmes rurales de façon qu'elles puissent avoir un effet multiplicateur et aider à leur tour d'autres femmes en milieu rural à utiliser les nouvelles technologies pour la commercialisation directe des produits et des services agricoles.
English: Thanks to the presence of the Customer Service Department, FAMATEC follows the client through the entire process: from the installation phase to post sales maintenance, and from technical support to spare parts replacement, all of which guarantees the functionality of the chosen solution and perfect interaction between the client and FAMATEC.
French: Grâce à la présence d'un bureau de Customer Service, FAMATEC assure le suivi du client tout au long du processus : des phases d'installation à la maintenance après l'achat, du support technique au remplacement des pièces, tout ce qui permet d'assurer le fonctionnement de la solution, un choix et une interaction parfaite entre le client et FAMATEC.
English: 9 Von Finckenstein concluded that it would be irresponsible for the Court to order disclosure of the name of an account holder given the uncertainty that exists about the link between the identity of an account holder and an anonymous user as well as the link between the user of an account and a given dynamic IP address.
French: Le juge Von Finckenstein a conclu qu'il serait irresponsable de la part de la Cour d'ordonner la communication du nom d'un détenteur de compte en raison de l'incertitude qui existe quant au lien entre l'identité d'un détenteur de compte et un utilisateur anonyme ainsi que le lien entre l'utilisateur d'un compte et une adresse Internet active donnée.
English: It ain't easy being green The green travel "evolution" Increasing numbers of us are making more informed choices about how we travel, how often and where we choose to go.
French: L’évolution du tourisme vert De plus en plus de voyageurs se sensibilisent aux retombées écologiques de leurs déplacements. Comment voyageons-nous, à quelle fréquence, et quelles sont nos destinations?
English: We should take note of that and not only of what fits in with our political calculations.
French: Nous devrions prendre note de cela et ne pas nous baser uniquement sur ce qui s'accorde avec notre calcul politique.
English: "And now we’re moving into the secondary products market, with candies and maple butter.
French: Par ailleurs, avec la vente de bonbons et de beurre d’érable, nous avons commencé à pénétrer le marché des produits secondaires.
English: The PWGSC 2000 form should continue to be sent to the Regional Pay Offices for certification until advised, via a subsequent Compensation Directive, of the effective date of this change. 
French: Le formulaire TPSGC 2000 devrait continuer d'être envoyé aux bureaux régionaux de la paye pour fin d'attestation jusqu'à ce que vous soyez avisés, au moyen d'une directive sur la rémunération, de la date d'entrée en vigueur du changement.
English: Ratification of death sentences, which can be carried out only after their ratification by the President of the Republic, who has the right to grant a pardon if he believes that the interests, security and stability of the country so require.
French: ii) Approuver les condamnations à la peine de mort qui ne peuvent être exécutées qu'après leur ratification par le Président de la République, qui est habilité à accorder la grâce s'il considère que l'intérêt, la sécurité et la stabilité du pays le commandent.
English: • To encourage broadcasters to develop their own branding;
French: • Inciter les télédiffuseurs à développer leur propre signature;
English: Prepares, reboots, and recovers your PC's entire internal drive contents in case of system failure or virus/spyware infection.
French: Cette technologie permet de préparer, de redémarrer et de récupérer l'ensemble du contenu du disque interne de votre PC en cas de panne système ou d'attaque par un virus/logiciel espion.
English: Next meeting and adjournment Page 5 of 6
French: Prochaine réunion et levée de la séance Dorothy Corbet et Jeremy Depow fixeront la date de la prochaine réunion.
English: Ms. Inga-Britt Ahlenius 3.6196 3.7010 S-3527A
French: Mme Inga-Brit Ahlenius 3-6196 3-7010 S-3527A
English: Only 45% of Canadians claimed that they have heard or that they understand the term "trans fat" well.
French: Seulement 45 % des Canadiens ont déclaré avoir entendu et bien saisi les mots « gras trans ».
English: They will also pilot test an electronic prescription transmission and stop order function that will allow prescriptions and stop orders to be e-mailed to a prescription repository where it can be retrieved by the dispensing pharmacy.
French: Ces chercheurs vont également effectuer l'essai pilote d'une fonction électronique de demande de transmission et d'arrêt de prescriptions qui permettra d'envoyer par courrier électronique des demandes de prescriptions et d'arrêt à un dépôt de prescriptions d'où elles peuvent être récupérées par la pharmacie qui vendra les médicaments.
English: With the exception of the Labour Code, they provide for general protection from discriminative practices at various levels in rather general and declaratory terms.
French: A l'exception du code du travail, elles offrent une protection générale contre les pratiques discriminatoires à des niveaux divers en termes plutôt généraux et déclaratoires.
English: Globally, the rise in food prices is having a particularly harmful impact on countries where agricultural produce and food account for a significant proportion of imports.
French: Globalement, la hausse des prix alimentaires a un effet particulièrement négatif sur les pays où les produits agricoles et alimentaires représentent une part importante des importations.
English: The Governor General, the Prime Minister, the Minister of Canadian Heritage, and their spouses take leave.
French: La Gouverneure générale, le Premier ministre Paul Martin, la ministre du Patrimoine canadien et leurs conjoints prennent congé.
English: When Canada is approached for assistance by a multilateral organization or an individual country, the Department of Foreign Affairs and International Trade makes the initial decision about participation, while CIDA, in most cases, provides funding.
French: Quand une organisation multilatérale ou un pays demande l'aide du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international détermine si le Canada doit participer, tandis que, dans la plupart des cas, l'ACDI finance l'intervention.
English: Group III — Possibly Carcinogenic to Humans Group III.A — Data from epidemiological studies indicate an association between exposure and human cancer but alternative explanations such as chance, bias or confounding cannot be excluded.
French: Groupe III — Susceptibles d’être cancérogènes pour l’être humain Groupe III.A — Les données tirées d’études épidémiologiques indiquent qu’il existe une association entre l’exposition à la substance et le développement du cancer chez être humain, mais d’autres explications telles que le hasard, la distorsion ou le biais de confusion ne peuvent être écartées.
English: Management is taking action to clarify the roles and responsibilities of areas within MRQ to protect GST data and physical GST files, the equipment for processing data, and the premises where the equipment and files is located.
French: La direction prend les mesures pour clarifier les rôles et les champs de compétence du MRQ afin de protéger les données de la TPS et les dossiers physiques de la TPS, le matériel de traitement des données et les locaux où sont situés le matériel et les dossiers.
English: In the database, detection limit or "less than" data were substituted by the nominal detection limit value unless that value was inappropriately large, e.g., 10 mg/L for some of the SK SO42- data and 3 mg/L for the NT data from Ruhland and Smol (1998).
French: Dans la base de données, on a remplacé les données présentant des valeurs limites (ou sous elles) de détection par leur valeur limite de détection nominale respective, à moins que cette valeur ne fût trop élevée (par ex., pour le SO42-, 10 mg/L pour quelques observations de la SK et 3 mg/L pour certaines observations des TNO provenant de Ruhland et Smol, 1998).
English: Canada is close to achieving the Government’s Advantage Canada target of the lowest METR in the G7.
French: Le Canada est tout près d’atteindre l’objectif du gouvernement, énoncé dans Avantage Canada, d’avoir le TEMI le plus faible du G7.
English: • clearly indicate that potential significant risk areas should be monitored regularly by managers and the Occupational Safety and Health Committee.
French: • indiquer clairement que les domaines présentant des risques importants doivent faire l'objet d'une surveillance régulière de la part des gestionnaires et du Comité de sécurité et de santé au travail.
English: However, the three following issues came up most frequently - and most emphatically: 1.
French: Toutefois, les trois questions suivantes ont été soulevées le plus souvent et avec le plus d'insistance : 1.
English: The 1997 Luxembourg Telecommunications Act established a licensing system inter alia for the provision of telecom networks, allows licence holders the use of and grants them a right of way over public land and the infrastructure (railways, highways) on public land.
French: La loi luxembourgeoise sur les télécommunications de 1997 a instauré un système de licence, notamment pour la fourniture de réseaux de télécommunications, qui autorise les titulaires de licence à faire usage du domaine public et des ouvrages (lignes de chemin de fer, autoroutes) qui y sont situés et leur accorde à cet effet un droit de passage.
English: However, the recommended program-by-program headcount, within this first deliverable received on March 30 – in the view of the IPSC – was not substantiated enough to be used by the WIPO Secretariat in the preparation of the Proposed Program and Budget.
French: Or, les effectifs recommandés programme par programme dans le premier rapport reçu le 30 mars n’étaient pas – de l’avis du comité directeur – suffisamment justifiés pour que le Secrétariat de l’OMPI puisse utiliser ces données dans la préparation du programme et budget proposé.
English: India's agricultural sector, despite some environmental challenges, continues to experience moderate success.
French: Malgré les problèmes environnementaux, l'industrie agricole indienne continue de connaître un succès modeste.
English: Energy, basic industries, chemicals and pharmaceuticals Energy Sector inquiries in gas and electricity
French: Énergie, industries de base, produits chimiques et pharmaceutiques Énergie Enquêtes sectorielles dans les secteurs du gaz et de l’électricité
English: • Average Time Lapses 1997 to 2007 Between Hearing of Appeal and Judgment
French: • Délais moyens, 1997 à 2007 Entre l’audience et le jugement
English: Certainly, James T. Kirk was well-versed in, and quite passionate about, United States documents and customs, so much so that he was able to give an impassioned, memorized recital of the Preamble to the Constitution to the Yangs of planet Omega IV .
French: Cependant, une adresse à Indianapolis vue dans TNG : " The Neutral Zone " en 2364 précise simplement " Amérique du Nord ", pouvant indiquer que les USA ont cessé d'exister comme entité politique.
English: Courtesy To earn the respect of other vessels, and to be welcome in marinas or harbours, it is essential to be courteous whenever possible.
French: Courtoisie sur l’eau Afin de gagner le respect des autres et de demeurer le bienvenu dans les marinas et les ports, la courtoisie est de mise.
English: On 9 January 2002, pursuant to rule 92 (old 86) of its rules of procedure, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications and interim measures, requested the State party not to carry out the execution of the brothers while their case is being examined by the Committee.
French: 1.2 Le 9 janvier 2002, en application de l'article 92 (ancien article 86) de son règlement intérieur, le Comité des droits de l'homme, agissant par l'intermédiaire de son rapporteur spécial pour les nouvelles communications et les mesures provisoires, a prié l'État partie de ne pas procéder à l'exécution des deux frères tant que leur affaire serait en instance devant le Comité.
English: The Alberta Mental Health Board advises the Minister on strategic and policy matters related to mental health programs and services.
French: Les régies régionales de la santé assurent la prestation de soins hospitaliers actifs, de soins communautaires et de longue durée, de services de santé mentale, ainsi que de protection et de promotion de la santé publique, et d’autres services connexes.
English: For this purpose a molecule-fixed moving coordinate system (to be referred to as mcs) is introduced by means of the Eckart conditions, and the Hamiltonian is transformed to the electronic and nuclear coordinates defined with the help of the mcs.
French: Dans ce but, nous introduisons le système de référence lié à la molécule à l'aide des relations d'Eckart, et transformons l'hamiltonien chez les coordonnées des électrons et des noyaux, définies par ce système.
English: Its creation required the member States of the Council of Europe to renounce established stereotypes of State sovereignty and the notion that it was absolute.
French: Son institution a exigé des États membres du Conseil de l'Europe qu'ils renoncent aux stéréotypes établis et au caractère absolu de la souveraineté des États.
English: There are today 50 countries that are parties to the Convention.
French: Aujourd'hui, 50 pays sont Parties à la Convention.
English: The Government of Eritrea expects that foreigners pay for their lodging in US dollars or Euros.
French: Le gouvernement de l’Érythrée s’attend à ce que les touristes étrangers acquittent leurs frais d’hébergement en dollars US ou en euros.
English: of trace polar consituents and impurities.
French: majorité supérieur à C12 .]
English: In partnership with provincial, territorial and local governments, First Nations and the private sector, the Infrastructure Canada Program is helping to renew and build infrastructure in rural and urban municipalities across Canada.
French: En partenariat avec les administrations provinciales, territoriales et locales, les Premières Nations ainsi que le secteur privé, le PIC aide à renouveler et à construire des infrastructures dans les municipalités urbaines et rurales partout au Canada.
English: the Green house The world’s urban population is set to double by 2050.
French: la maison verte Si la tendance se maintient, la population mondiale doublera d’ici 2050.
English: Edmundston 5:00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Temperature 18°C
French: Edmundston 17h00 HAA jeudi 7 juin 2007 Température 18°C
English: A beauty salon where you can enjoy the finest therapeutic treatments and products.
French: Vous trouverez également un salon de beauté proposant les meilleurs soins et produits thérapeutiques.
English: Moreover, it also discusses some of the issues, implications, and criticisms about the technique, such as (i) use of preemptive priorities, (ii) use of weights or scaling factors among noncommensurable goals, (iii) nondominance in GP solutions, (iv) efficient target levels, (v) alternative optima and unbounded solutions, and (vi) GP as a satisficing or optimizing technique.
French: En outre, il élabore sur les aboutissements, les implications et les critiques que comporte cette technique, notamment (i) l'emploi de priorités préemptives, (ii) l'emploi de facteurs de pondération parmi les objectifs commensurables, (iii) la non-dominance dans les solutions, (iv) les niveaux efficaces de réalisation des objectifs, (v) les solutions de rechange optimales et les solutions non liées et (vi) la programmation par objectifs comme technique satisfaisante ou optimale.