ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foods D.18.1 0.5 0.2 0.05 Flax, solin Lentils Eggs, meat and meat by-products, milk, poultry meat and poultry meat by-products COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments D.18.1 0,5 0,2 0,05 Lin, solin Lentilles Lait, œufs, viande et sous-produits de viande, viande de volaille et sous-produits de viande de volaille ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: We also commend the work of the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of Continental Shelf.
French: Nous louons également le travail accompli par le Tribunal international du droit de la mer et par la Commission des limites du plateau continental.
English: Strengthening cooperation with the African Union and other regional and subregional organizations
French: Renforcement de la coopération avec l'Union africaine et d'autres organisations régionales et sous-régionales
English: Neither a compliance nor enforcement mechanism is required as VANOC is responsible for overseeing compliance and for enforcing the rights granted to it with respect to the marks protected under Schedule 2 of the Act.
French: Aucun mécanisme de respect et d’exécution n’est requis, car la Loi autorise le COVAN à superviser la conformité et l’application de la Loi relatives aux marques protégées en vertu de l’annexe 2 de la Loi.
English: THE AUTHOR Naila Kabeer is Professorial Fellow at the Institute of Development Studies, University of Sussex.
French: L'AUTEURE Naila Kabeer est chercheure à l'Institute of Development Studies, à l'Université du Sussex.
English: As well, the modest amount of funding VANDU receives, coupled with the members' desire to do so much, has, at times, stretched the human and financial resources to the limits.
French: De plus, les modestes subventions accordées, et le désir des membres d'en faire tant et plus, ont quelquefois mis les ressources humaines et financières à rude épreuve.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Representative of the International Federation of the Red Cross (IFRC) thanked the Committee for having accredited the IFRC as an observer to the meeting.
French: Le représentant de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC) a remercié le comité d’avoir accrédité l’IFRC en qualité d’observatrice.
English: S-12.2, in 1997, established a Francophone school board for the Province.
French: S-12.2, en 1997 prévoient la création d’une commission scolaire francophone dans la province.
English: The WTO system based on rules and disciplines is of critical importance to developing countries, which have much less capacity than the industrial countries to influence trading conditions, unilaterally or bilaterally.
French: Le système de l'OMC, fondé sur des règles et disciplines, est d'une importance vitale pour les pays en développement dont la capacité d'influencer les modalités commerciales, unilatéralement ou bilatéralement, est nettement inférieure à celle des pays industrialisés.
English: There was general agreement in the Working Group that activities related to implementation and compliance should be the most prominent areas of activity in the work programme.
French: Les membres du Groupe de travail ont estimé de façon générale que les activités liées à la mise en œuvre et au respect des dispositions devraient figurer en bonne place dans le programme de travail.
English: The main economic activity in the area is divided between: farming and forestry 19.4 %; manufacturing industry 24.7 %; and the service industry 51.0 %.
French: Les activités économiques régionales se répartissent comme suit: agriculture et sylviculture, 19,4 %; secteur secondaire, 24,7 %; secteur tertiaire, 51,0 %.
English: - Significant gains in the level of education/training of Aboriginal people over the 1986 to 1991 period provide a growing pool of more skilled employees for the mining industry and its associated supply and service industry.
French: - Des gains importants du niveau de scolarité et de formation du peuple autochtone ont été enregistrés de 1986 à 1991. Il y a donc un bassin croissant de main-d'oeuvre plus compétente pour l'industrie minière et le secteur des approvisionnements et des services connexes.
English: "A sound and stable China-U.S. military relationship is good for bilateral strategic trust and regional peace and stability," Deputy Chief of the General Staff of the Chinese People's Liberation Army (PLA) Ma Xiaotian told John Hamre, president of the Washington-based Center for Strategic and International Studies (CSIS).
French: Au cours du Sommet, le Premier Ministre Wen a prononcé un discours important pour réaffirmer la position constante du gouvernement chinois et appeler les différentes parties à trouver des convergences de vues, à intensifier leur coopération et à promouvoir ensemble le processus historique de la lutte contre le changement climatique. Face à une situation complexe tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des salles de réunion, il a travaillé activement malgré les nombreuses difficultés en servant d'intermédiaire entre les différentes parties avec la plus grande volonté politique et la plus grande patience.
English: Further stipulations include the need for scientifically qualified staff, a health visitor for the children's clinic and the preparation of full nutritional meals for the children, as well as other stipulations concerning the need for one carer for every six children between the ages of six months and one year, one carer for every 10 children between the ages of one and two years, and one carer for every 15 children between the ages of three months and three and a half years.
French: Il faut ajouter à cela des prescriptions relatives au besoin d'un personnel ayant les qualifications scientifiques adéquates, un visiteur de santé pour le centre de soins aux enfants et la préparation de repas à haute valeur nutritive pour les enfants, plus d'autres prescriptions, à savoir la nécessité d'avoir des personnes pour s'occuper des enfants, à raison de une pour six enfants âgés de six mois à un an, une pour 10 enfants âgés de 1 à 2 ans et une pour 15 enfants âgés de trois mois à 3 ans 1/2.
English: Resolution 1904 (2009) must be implemented as soon as possible, with the urgent appointment of an Ombudsperson possessing the highest moral and professional qualifications and with the immediate implementation of appropriate Committee guidelines for the new institution.
French: Il est indispensable d'appliquer dès que possible la résolution 1904 (2009) en nommant d'urgence un médiateur jouissant d'une haute considération morale et possédant les hautes qualifications requises et en mettant immédiatement en œuvre les directives du Comité appropriées pour cette nouvelle institution.
English: Business investment in university research has tripled since 1988, growing from $160 million to $483 million by 1999.
French: Les estimations réalisées ces deux dernières années laissent croire que le taux de croissance continue à se situer à environ 12 pour cent.
English: The 41 kilometres that separate the two countries became an external Schengen border.
French: Les 41 kilomètres séparant les deux pays sont devenus une frontière extérieure de l'espace Schengen.
English: What does the North Korean government expect from formalizing its relationship with Canada?
French: • Effectuer des échanges bilatéraux à l’échelon gouvernemental.
English: Restoring First Nation Governments.
French: Fini l'agent des Sauvages, une ère nouvelle s'offre à nous : rétablir les gouvernements des Premières nations.
English: The Secretariat also noted the developments in respect of the lead-up to the Doha Financing for Development Follow-up Conference.
French: Le secrétariat a également pris note des éléments nouveaux en ce qui concerne les préparatifs de la Conférence de suivi de Doha.
English: By letter dated May 19, 1995, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should proceed to complete its application, within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Par lettre du 19 mai 1995, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et qu'elle devait donc compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: In such cases, this field may be left blank.
French: Dans ce cas, ne rien indiquer dans ce champ.
English: (2) This draft article covers the situation of a State exercising its right of individual or collective self-defence in accordance with the Charter of the United Nations.
French: 2) Ce projet d'article envisage la situation d'un État exerçant son droit de légitime défense individuelle ou collective conformément à la Charte des Nations Unies.
English: His work in 2006 culminated in a regional ministerial conference entitled The Challenge of Educational Reform in Multi-ethnic Central Asia held in Tashkent, Uzbekistan, in November.
French: Les activités qu’il a menées en 2006 ont débouché sur une conférence ministérielle régionale intitulée Le défis de la réforme de l’enseignement dans l’Asie centrale multiethnique qui s’est déroulée à Tachkent (Ouzbékistan), en novembre.
English: Barrier Free Committee Edmonton Airports has chaired or hosted a very active Barrier Free Committee since 1991.
French: Comité consultatif sur l'accessibilité Edmonton Airports accueille et préside, depuis 1991, un Comité consultatif sur l'accessibilité très actif.
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF LITHUANIA TO THE LIST OF ISSUES (CRC/C/OPSC/LTU/Q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF LITHUANIA SUBMITTED UNDER ARTICLE 12, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY (CRC/C/OPSC/LTU/1)
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT LITUANIEN À LA LISTE DE QUESTIONS (CRC/C/OPSC/LTU/Q/1) À ABORDER DANS LE CADRE DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DE LA LITUANIE PRÉSENTÉ AU TITRE DU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS (CRC/C/OPSC/LTU/1)
English: Nahanni National Park Reserve (Northwest Territories) 4.
French: Réserve de parc national Nahanni (Territoires du Nord-Ouest) 4.
English: Five studies examine the use of telephone assistance in the management of diabetes:
French: Le document de recherche sur la méta-analyse de Brown (1990) survole un total de 82 études (68 p.
English: (8) The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the countries of the Special Union or by external auditors, as provided in the financial regulations.
French: L'adoption requiert les trois quarts des votes exprimés; toutefois, toute modification de l'article 5 et du présent alinéa requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés.
English: For example, no distinction was made between cases involving persons in power or authority taking advantage of female refugees and those involving adult prostitution.
French: Par exemple, ils n'ont fait aucune distinction entre les cas impliquant des personnes en position de pouvoir ou d'autorité qui abusent de cette position pour exploiter des réfugiées, et les cas d'utilisation des services de prostituées adultes.
English: Many thanks to the President-in-Office of the Council for understanding the gravity of the problem.
French: Merci beaucoup monsieur le président en exercice du Conseil d'avoir compris la gravité du problème.
English: In the Philippines, we are in the heat of political battle for the election of candidates to national positions, and my party, AKBAYAN, is an active participant.
French: Au nom de la Commission des droits civils et politiques et des droits de l’homme de la Chambre des Représentants du Congrès philippin, je tiens à exprimer ma reconnaissance à l’Union interparlementaire, au PNUD et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, auxquels je dois le privilège de prendre la parole devant vous aujourd’hui à l’occasion d’une rencontre historique – un rassemblement de parlementaires venus du monde entier et dévoués à la cause des droits de l’homme.
English: Our Mission is to help the people of Canada maintain and improve their health Health Canada
French: Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: The IC recorder, as its name indicates, records sound (such as a voice) and converts the sound from analog to digital format for storage and retrieval as an analog sound.
French: L'enregistreur à CI, comme son nom l'indique, enregistre des sons (tels que la voix) et convertit le son d'un format analogique à un format numérique pour pouvoir le mettre en mémoire et le récupérer comme un son analogique.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » Operational Research Division Categories of Publication ORD Reports are the most authoritative and most carefully considered publications of the DGOR scientific community.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports&publications »Environnement de sécurité en 2025 » Division de la recherche opérationnell Catégories de publications Les comptes rendus de la DRO sont les publications qui font le plus autorité et sont étudiées avec le plus grand soin dans la communauté scientifique de la DGRO.
English: It is all very easy to stand there and say: "The framework you have established is pure nonsense, we can just sweep it aside, because we need more."
French: C'est un exercice facile que de s'arrêter là et de dire "Ce cadre que vous vous êtes donné est totalement insensé, on peut le mettre de côté, car nous devons avoir davantage !"
English: This industry includes establishments which break, wash, grade or otherwise beneficiate coal.
French: Ce Groupe industriel recoupe les établissements où l'on broie, lame, trie ou prépare le charbon.
English: With regard to economic development, the emphasis was placed on awareness and promotional activities in Quebec’s Anglophone community. The Estrie office approved local events such as Bishop’s University’s Business Partners Symposium and International Student Case
French: Développement économique Canada Développement économique Canada (DÉC) a procédé à l’examen des responsabilités de l’agence dans le cadre de la Loi sur les langues officielles et a adopté une déclaration de principe sur l’application de l’article 41.
English: Ms. Mahama (Ghana): I extend my condolences to the Government and the people of Algeria regarding the tragic events that occurred in Algiers today.
French: Mme Mahama (Ghana) (parle en anglais) : J'exprime mes condoléances au Gouvernement et au peuple algériens à l'occasion des événements tragiques survenus aujourd'hui à Alger.
English: Tinguely Fountain: playful machine sculptures in a huge pool of water.
French: La fontaine Tinguely : des sculptures-machines amusantes dans un énorme bassin d’eau.
English: Calls upon the United Nations system to accelerate the implementation of the Plan of Action contained in the document entitled “A world fit for children”, adopted at the special session of the General Assembly on children,4 and to provide assistance, as appropriate, to the African Union and its member States in this regard;
French: Demande aux organismes des Nations Unies d'accélérer l'application du Plan d'action figurant dans le document intitulé « Un monde digne des enfants », adopté à sa session extraordinaire consacrée aux enfants4, et d'apporter une assistance, selon que de besoin, à l'Union africaine et à ses États membres à cet égard;
English: Storylines  Get in touch with a drug project in your area and find a group of young people who will to talk - maybe anonymously – about the quality of drug services offered to them.
French: Scénarios proposés  Contactez dans votre région un projet de prise en charge des personnes droguées et trouvez un groupe de jeunes disposés à témoigner, éventuellement de manière anonyme, de la qualité des services qui leur sont offerts dans le cadre de ce projet.
English: We value our client's patronage and go above and beyond to establish a long standing and trusting relationship with them.
French: Nous récompensons le parrainage de nos clients et mettons tout en œuvre pour établir une relation de confiance à long terme avec eux.
English: Aboriginal Representative Organizations Program 4.
French: Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives 4.
English: The fermentation is natural with native yeasts and there is no enological products added during the winification process.
French: Les fermentations sont spontanées, il n’y a aucun ajout de produits oenologiques durant la vinification.
English: Retention - standard operating procedures (4) An establishment that distributes cells, tissues or organs must keep a copy of every version of its standard operating procedures for 10 years after they are superseded by a new version.
French: Archivage -- procédures d'opération normalisées (4) L'établissement qui distribue des cellules, tissus ou organes conserve chaque version de ses procédures d'opération normalisées pendant une période de dix ans suivant le remplacement de celle-ci par une nouvelle version.
English: Further, the WCO Council adopted a declaration on electronic commerce known as the “Baku Declaration”, in 2001 to recognize the potential social and economic impact of electronic commerce on nations, in particular that of developing nations.
French: De plus, le Conseil de l'OMD a adopté en 2001 une déclaration relative au commerce électronique, connue sous le nom de “déclaration de Bakou”, dans laquelle est reconnu l'impact économique et social potentiel du commerce électronique sur les pays, en particulier les pays en développement.
English: Allstream Corp. (Allstream) is in receipt of Bell Canada Tariff Notice (TN) No. 6786 proposing to expand the existing interconnecting carrier – interconnecting carrier (IC-IC) cross-interconnection link service currently available under item 110 of Bell Canada's carrier access tariff (CAT) by adding speeds of OC-3 and OC-12 to the existing DS-1 and DS-3 link speeds. Document: 040112.doc - 248KB
French: Allstream Corp. (Allstream) is in receipt of Bell Canada Tariff Notice (TN) No. 6786 proposing to expand the existing interconnecting carrier – interconnecting carrier (IC-IC) cross-interconnection link service currently available under item 110 of Bell Canada's carrier access tariff (CAT) by adding speeds of OC-3 and OC-12 to the existing DS-1 and DS-3 link speeds. Document: 040112.doc - 248KO
English: It argued that this would debase the brand value in the IBD market and negatively affect this higher-margin side of the business.
French: La CBMA a soutenu qu'une telle pratique dévaloriserait la valeur de la marque sur le marché des DBI et aurait une incidence négative sur ce volet à marge plus élevée de l'activité commerciale.
English: I really want this to be a real daily comic strip site but until I’m done with this semester (or else this semester is done with me), I’m just going to have to fill in as best I can.
French: J’veux vraiment faire un p’tit comique à toués jours mais jusqu’à c’que j’en aye fini avec c’te session-citte (ou bedon qu’a l’en aye fini avec moé) va jusse falloir que j’remplisse de mon mieux.
English: It concludes, however, that the attacks against the police facilities on the first day of the armed operations failed to strike an acceptable balance between the direct military advantage anticipated (i.e. the killing of those policemen who may have been members of Palestinian armed groups) and the loss of civilian life (i.e. the other policemen killed and members of the public who would inevitably have been present or in the vicinity), and therefore violated international humanitarian law.
French: Toutefois, elle conclut que les attaques menées contre des installations de la police le premier jour des opérations armées ne sauraient être considérées comme proportionnées si l'on met en regard l'avantage militaire direct attendu (à savoir la mort de policiers qui pourraient avoir appartenu à des groupes armés palestiniens) et les pertes en vies civiles (à savoir les autres policiers tués et les membres du public tués dont la présence sur place ou à proximité était inévitable) et constituent donc une violation du droit international humanitaire.
English: UPOV Notification No. 36 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Accession by the Polish People's Republic The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform His Excellency of the deposit by the Government of the Polish People's Republic, on October 11, 1989, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 36 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Adhésion de la République populaire de Pologne Le Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de notifier à Son Excellence le dépôt par le Gouvernement de la République populaire de Pologne, le 11 octobre 1989, de son instrument d'adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: She has been presented with Honourary Degrees from a number of prominent Canadian universities.
French: Elle a également reçu plusieurs doctorats honoris causa de diverses universités canadiennes (voir plus loin).
English: Unfortunately, the Council often ignores the communications from the Committee on Petitions about serious violations of Community law by Member State authorities.
French: On peut regretter que le Conseil de ministres ignore régulièrement les communications de la commission des pétitions quant aux atteintes graves des autorités des États membres contre le droit communautaire.
English: 4.3.54 The team found that, generally, the guidelines were used and environmental considerations were incorporated into MC’s, when appropriate.
French: 4.3.54 L’équipe a constaté que, en règle générale, les lignes directrices étaient suivies et que les considérations environnementales étaient intégrées dans les MC, au besoin.