ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address these issues, we relied mainly on key informant interviews and case studies of MSOs, but also on the survey of athletes and coaches. (d) Cost-Effectiveness and Alternatives This final issue category relates to the question of whether or not there may be better or more cost-effective ways of delivering and achieving the objectives of the MSO initiative.
French: Pour traiter ces questions, nous nous sommes surtout fondés sur des entrevues auprès d'informateurs clés et sur des études de cas des OMS, mais également sur un sondage auprès des athlètes et des entraîneurs. d) Rentabilité et solutions de rechange La dernière question vise à déterminer s'il existe ou non ou des moyens meilleurs ou plus rentables d'atteindre les objectifs du volet des OMS.
English: The next two Questions focus on current priorities and whether WDP's current mandate and objectives are adequately stated.
French: Les deux questions suivantes étaient axées sur les priorités actuelles et sur le caractère adéquat ou non du mandat et des objectifs actuels du PDEO.
English: • information on your organization’s partnership or link with the community or communities affected by federally legislated or authorized wartime measures and/or immigration restrictions or prohibitions that were applied in Canada;
French: • une brève description de vos récentes activités et de la façon dont l’expérience passée des personnes ou des partenaires qui participeront à la réalisation du projet facilitera l’atteinte des objectifs fixés (inclure des documents à l’appui, s’il y a lieu);
English: Doing both gives you the best chance to find cancer as early as you can.
French: Ces deux étapes combinées vous donnent une meilleure chance de dépister assez rapidement un cancer.
English: • low rate of heat release upon combustion
French: • Faible dégagement de chaleur durant la combustion
English: Mr. Kulyk (Ukraine) stressed the importance of the jurisdictional immunities of States, not only for the further development of the relevant doctrine of international law, but also for its direct and practical influence on State activities in various spheres, particularly in international trade, as well as for the concern that States might exploit the doctrine of sovereign immunity to escape liability in commercial transactions.
French: M. Kulyk (Ukraine) souligne l'importance du travail consacré aux immunités juridictionnelles des États, non seulement du point de vue du progrès de la doctrine du droit international mais aussi sous l'angle de l'influence directe et pratique qu'a ce travail sur les activités des États souverains dans plusieurs domaines, notamment dans celui du commerce international et celui de l'éventualité que certains États profitent de la doctrine de l'immunité souveraine pour se soustraire à leurs responsabilités commerciales.
English: We have learned this from those generations that preceded us in building a country that, though it has its own unique features, is not atypical of nor alien to the Latin American context.
French: C'est ce que nous avons appris des générations qui nous ont précédés dans la construction d'un pays qui, bien que présentant certaines particularités, n'est pas atypique et encore moins étranger à l'Amérique latine.
English: Denmark, Georgia, Italy, Norway, Poland and Switzerland have instituted some form of a sulphur tax.
French: Le Danemark, la Géorgie, l'Italie, la Norvège, la Pologne et la Suisse ont institué une forme d'impôt sur le soufre.
English: Charles François Pelletier, M.B., C.D. Victoria, British Columbia Medal of Bravery On May 27, 2004, Charles Pelletier, then a volunteer with the United Nations in Bukavu, Congo, spearheaded the evacuation of 42 people from the Orchid Hotel during gun battles between rebels and the Congolese army.
French: Charles François Pelletier, M.B., C.D.  Victoria (Colombie-Britannique)  Médaille de la bravoure Le 27 mai 2004, au cours d’un conflit opposant des rebelles et l’armée congolaise, Charles Pelletier, alors bénévole pour les Nations Unies à Bukavu, au Congo, a mené de main de maître l’évacuation de 42 personnes qui se trouvaient dans l’hôtel Orchid.
English: We have seen this in the fisheries, and we have seen this on our roads and highways at rush hour.
French: On l’a observé dans les pêcheries, dans les rues et les routes aux heures de pointe.
English: However, the United States has never exercised its option to appoint members to the board of directors. As a result, because all members are appointed by the Governor in Council, BWBA was deemed a federal Crown corporation on April 26, 2002.
French: Pour réaliser son mandat, l'Administration de pilotage des Laurentides sert trois circonscriptions de pilotage obligatoire, soit une circonscription pour le port de Montréal, une circonscription pour les eaux navigables entre Montréal et Québec, et une circonscription pour les eaux navigables entre Québec et Les Escoumins, y compris la rivière Saguenay.
English: Discussion During the discussion it is the role of the facilitator to keep the group moving in the right direction as the participants work through the five-step approach to problem-solving: 1.
French: Deuxième étape : la discussion Pendant la discussion, il incombe à l’animateur de maintenir le groupe dans la bonne direction, car les participants travaillent au règlement du problème en suivant une approche en cinq étapes : 1.
English: SRC itself proposed the creation of this task force in response to a complaint by Senator Jean-Robert Gauthier, in which he sought to have all SRC and RDI programs made accessible to Francophone viewers who are deaf or hearing impaired.
French: La SRC a elle-même proposé la création de ce comité à la suite du dépôt d’une plainte du sénateur Jean-Robert Gauthier demandant que la totalité de la programmation de la SRC et de RDI soit rendue accessible aux personnes sourdes ou malentendantes d’expression française.
English: Nursing infants are indirectly exposed to the same sources although their intake is more certain.
French: Les nourrissons sont indirectement exposés aux mêmes sources, mais les doses qu'ils absorbent sont mieux établies.
English: The first chapter shows that this relationship is simpler (in the context of a model of the kind neo-keynesiano) than the previous literature has suppuesto.
French: Le premier chapitre montre que cette relation est plus simple (dans le cadre d'un modèle du genre néo keynesiano) que le précédent littérature a suppuesto.
English: There is still much optimism and excitement, some of which is misplaced.
French: Il travaille également pour la BBC et a écrit, ces dernières années, sur plusieurs régions en crise.
English: CSTD requested that a report on "scientific and technological aspects of the conversion of military capacities for civilian use and sustainable development" be submitted at its second session.
French: La CSTD a demandé que soit présenté à sa deuxième session un rapport sur les aspects scientifiques et techniques de la conversion des moyens militaires à des fins civiles et en vue d’un développement durable.
English: All the groups targeted by the material in the present case were characterized as dangerous or violent by nature.
French: En revanche, les Forces canadiennes n’offrent pas cet avantage à un homme membre ayant des problèmes d’infertilité pour le motif que la procédure impliquant la partenaire féminine est beaucoup plus complexe sur le plan médical.
English: Conditions for the use of electronic reverse auctions: draft article 22 bis
French: Conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées: projet d'article 22 bis
English: In the table, in column "Reference", replace "ISO 11621:1997" with "ISO 11621:2005" and "EN 962:1996/A2:2000" with "EN 962:1996 + A2:2000".
French: Dans le tableau, dans la colonne "Référence", remplacer "ISO 11621:1997" par "ISO 11621:2005" et remplacer "EN 962:1996/A2:2000" par "EN 962:1996 + A2:2000".
English: As neither late maternal deaths nor incidental deaths are included in the MMR calculations, the poor ascertainment of these cases did not affect the reported MMRs.
French: Étant donné que ni les morts maternelles tardives ni les morts fortuites sont incluses dans les estimations du TMM, la mauvaise détermination de ces cas n’a pas affecté les TMM observés.
English: There is no place to record the pre-cooling procedure on the test-report and so it is difficult to control and enforce.
French: Aucun emplacement n'est prévu dans le procès-verbal d'essai pour consigner la procédure de prérefroidissement, qui est donc difficile à vérifier et à appliquer.
English: Guideline The maximum number of children, individually or in groups, is defined in the tables in subsections 8(2) and (3) of the regulations.
French: Ligne directrice Le nombre maximum d’enfants, individuellement ou par groupe, est indiqué dans les tables aux paragraphes 8(2) et 8(3) du Règlement.
English: Through its new campaign against corporal punishment, the Council of Europe is seeking implementation of its recommendation on policies to support positive parenting.
French: Par sa nouvelle campagne contre les châtiments corporels, le Conseil de l'Europe recherche la mise en œuvre de sa recommandation sur les politiques visant à soutenir des pratique parentales positives.
English: The proposed amendments represent, in the light of the current record-keeping practices and identification procedures of interested parties, the least intrusive measures which will allow the objectives of the Act to be satisfied.
French: Les modifications proposées constituent, compte tenu des pratiques actuelles de tenue des dossiers et des procédures d'identification suivies par les parties intéressées, les mesures les moins contraignantes permettant d'atteindre les objectifs de la Loi.
English: The United Nations today hailed the rescue of 28 children who had been abducted in southern Sudan's Jonglei state, and urged that all those still being held be released immediately.
French: La marche des jeunes de Bennoo Siggil Sénégal prévue cet après-midi, de 16h à 18h 30, a été autorisée par le préfet de Dakar, M. Ibrahima Sakho. L'itinéraire a été modifié et cette marche va partir du Rond-point de la Poste de Médina à la Place de l'Obélisque, point de dislocation.
English: The Museum works through this backlog on an ongoing basis, often hiring summer students to assist.
French: Il sera mis en œuvre en fonction des priorités établies.
English: Sound Stewardship (10 Program Activities)
French: Intendance Saine (10 activités de programme)
English: Reserve for a gift of securities If you donate a non-qualifying security (other than an excepted gift) to a qualified donee and have a capital gain, you may be able to claim a r e s e r v e i n o r d e r t o p o s t p o n e t h e i nc l u s i o n o f t h e c a p i t a l g a i n i n income.
French: Pour en s a v o i r p l u s , l i s e z l a s e c t i o n i n t i t u l ée « Q u e l s s o n t l e s g a i n s e n c a p i t a l admissibles aux fins de la déduction pour gains en capital?» à la page 60 [14]. Remarque Il n'est pas nécessaire de déduire le montant maximal d'une provision dans une année donnée (année A).
English: COMMISSION PROPOSAL In July 2004 the Commission submitted a proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (Media 2007) (COM(2004) 470 final2), which will bring together the current Media Plus and Media Training programmes.
French: PROPOSITION DE LA COMMISSION En juillet 2004 la Commission a presenté une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (Media 2007) (COM(2004) 470 final)2, qui rassemblera les actuels programmes Media Plus et Media Formation.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations will hold informal (closed) consultations in preparation for its resumed 2001 session today, 20 December 2001, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales tiendra des consultations officieuses en préparation de la reprise de sa session de 2001 aujourd'hui 20 décembre 2001 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 2.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: But the resulting large net external debt will eventually weaken that stimulus as the balance of trade ultimately turns to surplus.
French: Toutefois, l'important endettement extérieur net qui en résulte finira par affaiblir cet effet d'entraînement une fois que la balance commerciale deviendra excédentaire.
English: (b) representation of the ward: the guardian is the minor's representative except as regards those acts he is able to perform by himself, by explicit provision either of the law or of the declaration of incapacity (ibid. art.
French: b) représentation du mineur placé sous tutelle : le tuteur est le représentant du mineur sauf pour les actes que celui-ci peut accomplir par lui-même, soit en application d'une disposition expresse de la loi, soit en application des dispositions de la décision de reconnaissance d'incapacité (article 267 du Code civil);
English: Representative of the Tulalip Tribe at the Roundtable at the Ethnic Cultural Center of the University of Washington, Seattle, WA, November 20, 1998.
French: Un participant à la table ronde du 20 novembre 1998 au centre culturel ethnique de l’université de Washington, Seattle, WA.
English: For instance, it proposes a 20% reduction in the intervention price for cereals, offset by an increase in direct support, and alignment of the oilseed system to the arrangements for cereals; a 20% reduction in the price of beef and veal, with increased support; an average 10% price reduction in the dairy sector, whilst introducing new annual support and maintaining the quota system until 2006.
French: Ainsi, il propose une baisse de 20% du prix d'intervention pour les céréales, compensée par un relèvement des aides directes, et un alignement du régime des oléagineux sur celui des céréales; une baisse de prix de 20% pour la viande bovine avec un relèvement des aides; une réduction de 10% en moyenne des prix pour le secteur laitier, tout en introduisant une nouvelle aide annuelle et en maintenant le système de quota jusqu'en 2006.
English: Requests the Secretariat of UNIDO to identify and mobilize financial resources which, without affecting the resources assigned to other regions, will permit the implementation of the regional programme for Latin America and the Caribbean;
French: Prie le Secrétariat de l'ONUDI de trouver et de mobiliser les ressources financières qui permettront de mettre en œuvre le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, sans que les ressources allouées aux autres régions n'en pâtissent;
English: We also have with us Shawn Donaldson, who is part of a project that is helping track changes in vegetation at the tree line.
French: Je souligne aussi la présence de Shawn Donaldson, qui participe à un projet qui aide à suivre l'évolution de la végétation à la limite des arbres.
English: To ensure the safe operation of pipelines and the protection of the environment, the Board has a comprehensive regulatory program which includes the development of regulations, the conduct of regular safety and environmental inspections and audits and public inquiries into safety related issues.
French: Pour assurer l’exploitation en toute sécurité des pipelines et la protection de l’environnement, l’Office mène un vaste programme de réglementation qui comprend l’élaboration de règlements, la réalisation d’inspections et de vérifications régulières en matière de sécurité et d’environnement, ainsi que des enquêtes publiques sur les questions liées à la sécurité.
English: Mr. Abdelfattah Amor (Tunisia),** Mr. Nisuke Ando (Japan),** Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati (India),** Mr. Alfredo Castillero Hoyos (Panama),** Ms. Christine Chanet (France),** Mr. Franco Depasquale (Malta),* Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo (Benin),* Mr. Walter Kalin (Switzerland),** Mr. Ahmed Tawfik Khalil (Egypt),* Mr. Rajsoomer Lallah (Mauritius),* Mr. Rafael Rivas Posada (Colombia),* Sir Nigel Rodley (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),* Mr. Martin Scheinin (Finland),* Mr. Ivan Shearer (Australia),* Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen (Argentina),** Ms. Ruth Wedgwood (United States of America),** Mr. Roman Wieruszewski (Poland)** and Mr. Maxwell Yalden (Canada).
French: M. Abdelfattah Amor (Tunisie**), M. Nisuke Ando (Japon**), M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati (Inde**), M. Alfredo Castillero Hoyos (Panama**), Mme Christine Chanet (France**), M. Franco Depasquale (Malte*), M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo (Bénin)*, M. Walter Kalin (Suisse**, M. Ahmed Tawfik Khalil (Égypte*), M. Rajsoomer Lallah (Maurice*), M. Rafael Rivas Posada (Colombie*), Sir Nigel Rodley (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*), M. Martin Scheinin (Finlande*), M. Ivan Shearer (Australie*), M. Hipólito Solari-Yrigoyen (Argentine**), Mme Ruth Wedgwood (États-Unis d'Amérique**), M. Roman Wieruszewski (Pologne**) et M. Maxwell Yalden (Canada*).
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2142.
French: This file contains the data collected between February and June 2006 from about 10,000 respondents.
English: However, the Committee recalled its agreement in principle with the proposed amendment (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, para.
French: Il a toutefois rappelé que cette proposition d'amendement avait obtenu son accord de principe (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, par. 16).
English: Toyota Matrix Impaired Driving Educational Simulator File Format :
French: Toyota Matrix Impaired Driving Educational Simulator Format:
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DIX-HUITIÈME SESSION
English: That remuneration shall be fixed by the court in the absence of agreement between the parties.
French: Cette rémunération, à défaut d’entente entre les parties, est fixée par le tribunal.
English: You can search our agent database to ensure that you are conducting business with a licensed professional insurance agent.
French: Vous pouvez consulter notre base de données d’agents afin de vous assurer que vous faites affaires avec un agent d’assurance agréé.
English: In old subparagraph 7.12 (e), after the words “Assistance to”, replace the words “the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly” with the words “the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council”.
French: À l'alinéa e) du paragraphe anciennement numéroté 7.12, après « Aider », remplacer « le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale » par « l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité ».
English: He would provide more information on the subject at a later date.
French: Il donnera des informations plus précises sur ce sujet ultérieurement.
English: The recitals of Regulations N°1122/96 further specify that ‘it is necessary, for licences which are issued immediately, to allow for a waiting period relative to the granting of the refund, during which licences may be amended, if need be, according to the special measures taken by the Commission’.
French: Le plaignant dénonce les effets du règlement (CE) n° 1526/1999 de la Commission du 13 juillet 1999 déterminant dans quelle mesure les demandes de certificats d’exportation dans le secteur de la viande de porc peuvent être acceptées, et il soutient que ce règlement a été mal interprété et mal appliqué par la Commission.
English: The new Solidarity Fund is intended to be - indeed, it must be - a powerful instrument in an emergency and, for that reason, one whose use is targeted.
French: Le nouveau Fonds de solidarité doit être un instrument puissant pour faire face à l'urgence et c'est pourquoi il doit être utilisé de façon ciblée.
English: • The following additional information may also be required to approve the benefit:
French: • Certains éléments additionnels d'information pourront être requis pour l'approbation de la prestation :
English: Harry Swain and Ian Clarke, "Distinguishing the real from the surreal in management reform:
French: Ces tensions organisationnelles sont aggravées par l’absence de toute directive législative sur la pondération des trois impératifs opérationnels « d’efficacité, d’efficience et d’uniformité ».
English: Actividades Económicas de Impacto en la Zona Costera Document(s) 29 of 54 Ec.
French: Actividades Económicas de Impacto en la Zona Costera Document(s) 29 de 54 Ec.
English: Commission inspectors will be able to carry out controls directly on economic operators and they will benefit from access to information to the same degree as national inspectors, a point made very forcibly by Mrs Theato in the course of her contribution.
French: Les inspecteurs de la Commission pourront directement effectuer des contrôles sur les opérateurs économiques et bénéficieront pour ce faire de l'accès aux informations, au même titre que les contrôleurs administratifs nationaux, aspect énergiquement soutenu par Mme Theato dans son intervention.
English: It is a black hole that we pour money into.
French: C'est de l'argent jeté dans un puits sans fond.
English: The collection of "base mapping" information was completed during the reporting period.
French: La cueillette de renseignements cartographiques de base a pris ﬁn pendant la période visée par le rapport.
English: • language learning among adults;
French: • l'apprentissage des langues chez les adultes;
English: However, this was a new process and some aspects of the presentations need improvement in the second cycle.
French: Toutefois, c'était un nouveau processus et certains aspects des présentations doivent être améliorés au deuxième cycle.
English: The area in front of the drinking fountain shall be signalled with a texture change.
French: Les murs et les plafonds devraient être de couleurs unies (sans dessins complexes peuvant prêter à confusion), claires (pour contribuer à diffuser la lumière) et de fini mat (pour éviter les reflets).
English: Only the force of law could vanquish barbarity.
French: Seule la force du droit peut vaincre la barbarie.
English: The Mexican government recognizes the importance of improving infrastructure to increase safety and trade, and thus actively encourages new developments in this sector.
French: Le gouvernement du Mexique reconnaît l’importance d’améliorer les infrastructures pour accroître la sécurité et le commerce et favorise donc de nouveaux développements dans ce secteur.
English: It is estimated that motorcycles currently account for 0.3 percent of on-road source VOC emissions and 0.1 percent of on-road source NOx emissions.
French: On estime que les motocyclettes sont actuellement la cause de 0,3 pour cent des émissions de COV et de 0,1 pour cent des émissions de NOx produites par des sources routières.
English: This was the situation where Ms. Mowat had rescheduled a shipment of dangerous goods for a day earlier than arranged for by Cpl. Pickering.
French: Il s’agit de l’incident qui s’est produit alors que Mme Mowat avait décidé d’expédier une cargaison de marchandises dangereuses une journée avant celle qui avait été fixée par le caporal Pickering.