ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 Differences between the determinants of college and university participation Most of the variables had a similar influence on the decision to enrol in college or university.
French: Codes de classification type des professions (CTP) 3 et 4 Codes de classification type des professions (CTP) 5 et 6 Voir tableau B3 à l’annexe B.
English: Furthermore, Japan has participated in the OSCE mission in Kosovo with the contribution of more than $1 million of emergency assistance.
French: Qui plus est, le Japon a participé à la mission de l'OSCE au Kosovo avec une contribution de plus d'un million de dollars en aide d'urgence.
English: According to the Secretary-General, should the Committee continue its activities in 2003, appropriate proposals would be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le Secrétaire général fait observer que, si ce dernier poursuit ses activités en 2003, des propositions complémentaires devront être présentées à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session.
English: P250 was amended to create the Francophone School Division.
French: P250, a été modifiée afin de créer la Division scolaire franco-manitobaine.
English: During the project, therefore, we also considered which teaching competencies are needed and how they can best be developed.
French: Pendant le projet, nous avons donc examiné quelles compétences pédagogiques sont nécessaires et quel est le meilleur moyen de les développer.
English: Recalling the work on Regulation No. 59 (Replacement silencing systems), the Chairman recalled consideration of the proposal by the Russian Federation to extend the scope of the Regulation to heavy commercial vehicles and to eliminate any eventual interpretation difficulties.
French: En ce qui concerne les travaux sur le Règlement No 59 (Silencieux de remplacement), le Président a rappelé que la Fédération de Russie avait examiné la proposition dans le but d'étendre le champ d'application du Règlement aux véhicules utilitaires lourds et de supprimer d'éventuelles difficultés d'interprétation.
English: The teachers would welcome a publication of literary texts with a variety of genres, styles, authors and topics produced in Slovakia and distributed to various schools.
French: Les raisons cruciales avancées pour expliquer cette désaffection ont été des raisons objectives telles que manuels obsolètes, difficulté d’accès aux 91
English: For the remaining participants, this will again be a follow-up phone call to you and/or your study partner about six months after the sixth visit.
French: Pour tous les participants qui restent, cette visite sera de nouveau un appel téléphonique de suivi auprès du participant ou de son partenaire.
English: We have presented the following proposals: amended financial regulations, on which Parliament is currently deliberating and which, if my information is correct, can be in place by the end of the year, amendment of the regulation on staff retirement pensions and emoluments, which will be fixed and paid in euros from 1 January 1999 - this proposal can probably be adopted in November - and the much-discussed amendment to the agrimonetary regime, which is designed to phase out the difference between the green exchange rates and the fixed exchange rates; this process can be completed for the countries in the euro zone by the end of 2001 and for the countries that have not signed up in the first wave in the year 2004.
French: Nous avons déposé les propositions suivantes: une modification du règlement financier que le Parlement examine actuellement et qui, si je suis bien informé, pourrait encore être bouclée avant la fin de l'année: une modification du règlement sur les rémunérations et pensions du personnel, lesquelles seront calculées et payées en euros dès janvier 1999 - la proposition correspondante pourrait encore être adoptée dans le courant du mois de novembre. Il y a aussi la modification du régime agrimonétaire dont il a beaucoup été question ici et dont l'objectif est de supprimer progressivement l'écart entre les taux verts et les taux de conversion fixes: la procédure devrait se clôturer à la fin de l'année 2001 pour les États membres de la zone euro et en 2004 pour les États membres ne faisant pas partie du premier groupe de participants.
English: GOOD PRACTICE The Ministry of Housing, along with SOS Racisme, published an information brochure on discrimination in housing139 that offers practical and legal advice concerning housing in private and public sectors.
French: BONNES PRATIQUES Le ministère du logement, en collaboration avec SOS Racisme, a publié une brochure d’informations sur la discrimination en matière de logement139 qui donne des conseils pratiques et juridiques concernant le logement dans le secteur privé et public.
English: Figure 3.4 illustrates that over time, life expectancy has increased steadily at all income levels.144 The ﬁgure also shows, however, that while the gaps between inhabitants in neighbourhoods with the highest and lowest incomes and between men and women are narrowing, they have persisted since the early 1970s with even the lowest-income women having a longer life expectancy than men with the highest income.
French: La ﬁgure 3,4 révèle que l’espérance de vie a régulièrement progressé au ﬁl des ans dans toutes les classes de revenu144. Les écarts entre les habitants des quartiers les plus riches et les plus pauvres et entre les hommes et les femmes s’amenuisent, mais ils persistent toutefois depuis le début des années 1970; les femmes dont les revenus sont les plus faibles ont même une espérance de vie plus grande que les hommes dont les revenus sont les plus élevés.
English: The resource document will provide practical "how to" information for communities and organizations interested in establishing their own mentoring programs, and will also describe existing programs and useful resources.
French: Les communautés et organisations intéressées à mettre sur pied leurs propres programmes d'encadrement trouveront dans ce document des conseils pratiques, ainsi qu'une description des programmes et des ressources utiles déjà en place.
English: Since, moreover, even in a completely different situation public resources would be inadequate, complementary private action is indispensable, and everything possible should be done to facilitate such action and make it work.
French: Mais pour attirer encore davantage l'initiative privée, il faut tenir compte de deux conditions.
English: The World Bank highlighted its work programme on the International Comparison Program (ICP), the global trust fund for statistical capacity-building and its support of the Millennium Development Goal indicators, in particular its common efforts with PARIS21 to measure country capacity to produce the indicators.
French: La Banque mondiale a évoqué son programme de travail concernant le Programme de comparaison internationale (PCI), le Fonds d'affectation mondiale pour le renforcement des capacités statistiques, et ses activités d'appui à l'établissement des indicateurs des objectifs du Millénaire en matière de développement, en particulier les efforts qu'elle déployait de concert avec PARIS 21 pour déterminer dans quelle mesure les pays étaient à même de produire ces indicateurs.
English: Industry is not part of the process at the beginning in developing risk assessment models - and it is important as they have the expertise.
French: Les représentants de l'industrie ne participent pas au processus initial d'élaboration de modèles d'évaluation des risques - et il est indispensable qu'ils le fassent puisque ce sont eux qui possèdent l'expertise dans ce domaine.
English: 26 Final Determination, Comment 7 (Exhibit CDA-2).
French: Détermination finale, observation n° 7 (pièce n° 2 du Canada).
English: Developed by consumers, families and caregivers, these two toolkits familiarize consumers and their loved ones to collaborative care and the active role that they can play in prevention and care.
French: Élaborées par des usagers, des familles et des aidants naturels, ces deux trousses d’outils orientent les usagers et leurs proches vers les soins axés sur la collaboration et expliquent comment ils peuvent jouer un rôle actif dans les domaines de la prévention et des soins.
English: She appreciated the fact that many countries had embarked on follow-up to the ICPD+5 review.
French: Compte tenu des difficultés de financement, le coût de la mise au point du système de gestion des ressources n’avait pas été inclus dans le projet de budget dont le Conseil d’administration était saisi.
English: Although the NAIs have no formal role in the internal control (1) or external audit of the EU budget, the Treaty requires them to cooperate with the Court in undertaking its duties.
French: Bien que les ICN n’aient aucun rôle formel dans le contrôle interne (1) ou l’audit externe du budget de l’Union européenne, elles sont tenues par le traité de coopérer avec la Cour dans l’accomplissement de sa mission.
English: If a given foodstuff is not mentioned in Section 9 then only the horizontal legislation is relevant.
French: Si une denrée alimentaire donnée n'est pas mentionnée dans la section 9, c'est donc que seules les règles à caractère horizontal s'appliquent dans son cas.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AMO00 - Homelessness Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AMO00 - Sans-abri Liens institutionnels
English: Date and place of birth: 24 September 1958, Bogotá, Colombia
French: Date et lieu de naissance: 24 septembre 1958, Bogota (Colombie)
English: • Minimal funding of $1.5M as an in-year allocation is provided to Large Strategic Initiatives.
French: • Un financement minimal de 1,5 million de dollars comme affectation en cours d'exercice est prévu pour les grandes initiatives stratégiques.
English: The sea, near Iria Beach is suitable for all the family. You can enjoy your residence with one of your favorite hobbies such as fishing or sailing or you can organize some excursions in one of the various archeological places, giving your holidays an educational sense.
French: La pèche, la navigation à voile, la plage très propre (classée drapeau bleu par la CE) est tout ce qu'il y a de mieux pour les amateurs des sports de mer qui peuvent s' enjouir de leur sport préfére dans une plage propre et sure.
English: July 24, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [31-1-o] CANADIAN DEER AND ELK FARMERS ASSOCIATION INC.
French: Le 24 juillet 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [31-1-o] CANADIAN DEER AND ELK FARMERS ASSOCIATION INC.
English: Public bodies should be under an obligation to publish key information
French: Les organismes publics devraient être tenus de publier les informations importantes
English: Chantal Godin E-Mail: mailto:solitier@tr.cgocable.ca Web Site: http://www.cstm.qc.ca Country:
French: Chantal Godin Courriel : mailto:solitier@tr.cgocable.ca Site Web : http://www.cstm.qc.ca Pays :
English: Van't Riet), MM. de Arístegui, Arzilli, Bernik, Mrs Björnemalm, MM. Van den Brande, Branger, Braun, Brînzan, Brunhart, Christodoulides, Cilevičs, Connor, Danieli, Debarge, Dedja, Díaz de Mera (alternate:
French: Van't Riet), MM. de Arístegui, Arzilli, Bernik, Mme Björnemalm, MM. Van den Brande, Branger, Braun, Brînzan, Brunhart, Christodoulides, Cilevičs, Connor, Danieli, Debarge, Dedja, Díaz de Mera (remplaçant:
English: On 15 October 2009:
French: Le 15 octobre 2009 :
English: The user would then have free access to the work.
French: L'utilisateur aurait ensuite un accès libre à l'œuvre.  31.
English: Decides that a revision of the guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action is not necessary at this time.
French: Décide qu'il n'est pas nécessaire à ce stade de réviser les lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation.
English: Funding, selection and planning
French: Financement, sélection et planification
English: The law also prescribes the creation of a series of institutions to monitor and control e-signature practice in the country, in particular, the security key certification centre.
French: La loi prescrit également la création d'un ensemble d'institutions chargées de surveiller et contrôler la pratique des signatures électroniques au pays, particulièrement le centre de certification de clés de sécurité.
English: Lindqvist (ELDR), Eriksson and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Schörling (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing.
French: Lindqvist (ELDR), Eriksson et Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm et Schörling (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup et Sandbæk (I-EDN), par écrit.
English: The public service pension plan is a legislated pension plan.
French: Le régime de pension de retraite de la fonction publique est un régime établi en vertu d'une loi.
English: 3.2.1 The London scheme and lessons learned from it
French: L'exemple de Londres et ses enseignements
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2002 September India Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 September India Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: A new guide called Researching Your Aboriginal Ancestry at Library and Archives Canada was added to the Canadian Genealogy Centre Web site, allowing everyone to acquire the proper methodology to do effective genealogical research while avoiding numerous pitfalls.
French: Dans le site Web du Centre canadien de généalogie, nous avons ajouté un nouveau guide intitulé Chercher ses ancêtres autochtones dans la documentation archivistique de Bibliothèque et Archives Canada , qui permet à tous d'apprendre comment procéder pour effectuer des recherches généalogiques fructueuses tout en évitant de nombreuses embûches.
English: S/2006/367 Letter dated 7 June 2006 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/367 Lettre datée du 7 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: See also Analytical commentary on draft text of a model law on international commercial arbitration: report of the Secretary-General (A/CN9/264), p. 111, which states that the instances of receipt referred to above in paragraph 3 deals with instances of actual (i.e. non-fictional) receipt.
French: Voir également le Commentaire analytique du projet de texte d'une loi type sur l'arbitrage commercial international: rapport du Secrétaire général (A/CN.9/264), p. 114, qui indique que les exemples de réception mentionnés au paragraphe 3 ci-dessus sont des cas de réception effective (c'est-à-dire non fictive).
English: [ Contents | Next Section ] Date modified: 2005-07-07 Important Notices
French: [ Table des matières | Prochaine section ] Date de modification : 2005-07-07 Avis importants
English: For information, see subsection IV.D.2 of the general technical guidelines.
French: A toutes fins utiles, on consultera le paragraphe IV.D.2 des Directives techniques générales.
English: The question arises, of course, whether governments should actively support immigrants' associations, and, if so, how.
French: Les gouvernements devraient-ils soutenir activement les associations d'immigrés et, dans l'affirmative, de quelle manière?
English: Mutual recognition of decisions taken on the expulsion of third-country nationals by member States of the European Union
French: Reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers prises par les États membres de l'Union européenne
English: With the Métro line 8 nearby and the many buses stopping near the Esplanade des Invalides, you benefit from a privileged location from which to explore Paris.
French: Grâce à la proximité de la ligne 8 du métro et des arrêts de bus autour de l’Esplanade des Invalides, vous bénéficiez d’une situation privilégiée pour explorer la capitale.
English: Mr. Mizukami (Japan) reaffirmed his delegation's trust in the ability of the United Nations University to carry out the role which the international community had assigned to it in helping to address, in a holistic and multifaceted manner, the host of interrelated problems that had emerged in the world over the past quarter century.
French: M. Mizukami (Japon) réaffirme sa conviction que l'UNU peut s'acquitter du rôle que la communauté internationale lui a assigné, à savoir contribuer à régler, dans une optique globale et pluridisciplinaire, les innombrables problèmes interdépendants qui sont apparus dans le monde au cours des 25 dernières années.
English: 37 The a high council in Zion form a quorum equal in authority in the affairs of the church, in all their decisions, to the councils of the Twelve at the stakes of Zion.
French: 37 Le grand conseil de Sion forme un collège égal en autorité aux conseils des douze dans les pieux de Sion dans toutes ses décisions relatives aux affaires de l'Église.
English: It is not, therefore, just the south eastern Europeans that have problems with the integration of the Roma minority, but also well-established old Member States that have problems integrating national minorities.
French: C’est pourquoi ce ne sont pas seulement les pays d’Europe du Sud-Est qui éprouvent des difficultés avec l’intégration de la minorité rom, des États membres de longue date et bien établis ont aussi du mal à intégrer les minorités nationales.
English: • It provides a basis of accountability for the result pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il sert de fondement à l'obligation de répondre des résultats recherchés ou obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis;
English: Once again, high levels of availability were achieved, meeting service level targets for the multiple national systems critical to the delivery of services to the Canadian public. An asset management plan is now in place to provide for the ongoing renewal of our distributed infrastructure.
French: • soutien d’un environnement informatique à plus de 450 sites dotés en personnel de l’ARC et de l’ASFC, y compris les centres de données qui traitent plus de 1,7 million d’opérations l’heure, sept ordinateurs centraux et environ 2 000 serveurs pour quelque 54 000 employés (dont ceux de l’ASFC);
English: Conference of Youth and Sports Ministers (CONFEJES) Established in 1969 to meet the common desire of member countries of La Francophonie to develop policies for the development and protection of young people, the Conference of Youth and Sports Ministers (CONFEJES) brings together representatives of 38 countries and governments.
French: La Conférence des ministres de la jeunesse et des sports (CONFEJES) Née en 1969 de la volonté commune des pays de la Francophonie de réaliser une politique de promotion et de protection de la jeunesse, la Conférence des ministres de la jeunesse et des sports (CONFEJES) rassemble des représentants de 38 pays et gouvernements.
English: For example, traffickers, pimps and buyers exploit women and girls seeking to improve their lives through employment, migration or other opportunities.
French: Des femmes et des jeunes filles qui cherchent une vie meilleure par le travail, l'émigration ou une autre voie sont exploitées par des trafiquants, par leurs proxénètes et leurs clients.
English: The main risks to Canada’s economic outlook are seen as external, particularly that US growth fails to regain momentum, or that there might be sharp falls in commodity prices.
French: Les principaux risques pesant sur les perspectives économiques du Canada sont externes, en particulier si la croissance américaine ne reprend pas, ou si les cours de certaines matières premières venaient à dévisser.
English: In view of the time constraints, let me refer only to a few matters.
French: En raison du peu de temps accordé, je me bornerai à soulever quelques questions.
English: A number of cases that the Commission brought before the courts continued to contribute to advancing the right to equality in access to housing.
French: Plusieurs causes portées devant les tribunaux par la Commission ont continué de faire avancer le droit à l'égalité dans l'accès au logement.
English: If the filler hole is situated on the side of the vehicle, the filler cap shall not, when closed, project beyond the adjacent surfaces of the bodywork.
French: 8.1.5 Si l'orifice de remplissage est situé sur les parties latérales du véhicule, le bouchon en position fermée ne doit pas former saillie par rapport aux surfaces adjacentes de la carrosserie.
English: The Rights & Democracy Network (the “Network”) is an initiative through which Rights & Democracy creates spaces in Canadian and foreign universities and encourages students to come together, propose and initiate activities that promote human rights and democracy.
French: Le Réseau Droits et Démocratie (le “Réseau”) est une initiative à travers laquelle Droits et Démocratie facilite, au sein des universités canadiennes et à l'étranger, l'aménagement d’espaces de réflexion où les étudiants se rencontrent pour proposer et initier des activités de promotion des droits humains et de la démocratie.
English: Item 8 Evaluation of the relationship between UNOPS and UNDP
French: Point 8 Évaluation de la relation entre l'unops et le pnud
English: It also made progress on the other topics on its agenda, including international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities; responsibility of international organizations; shared natural resources; unilateral acts of States; and fragmentation of international law.
French: Elle a également réalisé des progrès sur les autres sujets à son ordre du jour, dont la responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses; la responsabilité des organisations internationales; les ressources naturelles partagées; les actes unilatéraux des États; et la fragmentation du droit international.
English: Several countries have approved environmental laws (PNUMA/ORPALC 1984); national parks have been created throughout the region; water laws have been approved or are under study in most countries; and environmental requirements have been introduced for hydraulic works and other types of structures.
French: Plusieurs pays ont approuvé des lois environnementales ( PNUMA/ORPALC, 1984 ) ; des parcs nationaux ont été créés à travers la région ; des lois sur l’eau ont été approuvées ou sont en train d’être examinées dans la plupart des pays ; et des critères écologiques ont été introduits en matière de travaux hydrauliques et d’autres types de structures.
English: I&E is composed of three complementary award programs.
French: Ce programme comprend trois volets complémentaires.
English: The hybridization detection level for the 5S rDNA gene complex was 17.22%.
French: Le niveau de détection d'hybridation pour le complexe de gènes de l'ADNr 5S du riz a été de 17,22%.
English: Do you see any role for the Parliament in reforming the Stability and Growth Pact and its application?
French: Le plan d'action de services financiers (PASF) est presque entièrement exécuté.
English: What we have heard so far Over the course of the past year, national park stakeholders and park users were asked to provide their thoughts and ideas about the park’s management.
French: Ce que nous avons entendu jusqu’à présent Au cours de la dernière année, on a demandé à des intervenants et des usagers du parc national de donner leur avis sur la gestion de ce dernier.
English: His answers to these questions are recorded opposite the questions.
French: Les réponses du prestataire sont inscrites en regard des questions.