ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated pest management, or IPM, is an ecologically based strategy that relies on natural mortality factors, such as natural enemies, weather and crop management, and applies control measures that disrupt these factors as little as possible.
French: Partie d’un environnement naturel dont dépend un organisme vivant pour sa survie. Procédé consistant à réduire physiquement la taille des particules de gras dans le lait, ce qui permet de le répartir également dans tout le lait.
English: On October 12, 2004, Petro-Canada signed an agreement-in-principle with Gazprom, the state-owned corporation responsible for natural gas development in Russia, to study the possibility of jointly building a liquefaction plant that could cost between 1 and 6 billion US dollars (PR3.1, p.
French: Le 12 octobre 2004, Petro-Canada a signé une entente de principe avec Gazprom, la société d’État responsable de l’exploitation du gaz naturel en Russie, pour étudier la possibilité d’implanter conjointement une usine de liquéfaction, dont le coût pourrait varier entre 1 et 6 milliards de $US (PR3.1, p.
English: Previously, Leader defined a geological resource of 79 Mt grading 0.69% copper, 0.017% cobalt, 0.16 g/t gold and 3.00 g/t silver.
French: Foran Mining a conclu une entente avec la Corporation Cameco et Billiton Metals Canada Inc. en vue d’acheter à titre exclusif le gisement de cuivre-zinc McIlvenna Bay, près de Hanson Lake.
English: It covers: (a) staff transferring between the two pension plans before the new transfer agreement enters into force (they will be covered by the terms of the new transfer agreement, provided they received no pension benefits when they separated from service); and (b) staff who have remained as from 1 March 2000 either on leave without pay from a UNJSPF member organization or on external service without pay from the World Bank Group (they could still benefit from the provisions of the former Transfer Agreement between the Fund and the Bank, provided they otherwise met the conditions for eligibility).
French: Cette procédure s'applique a) aux fonctionnaires qui transféreront leurs droits à pension d'un régime à l'autre avant l'entrée en vigueur du nouvel accord (ils bénéficieront des dispositions du nouvel accord à condition qu'il ne leur ait pas été versé de prestations à la cessation de service); et b) aux fonctionnaires qui, depuis le 1er mars 2000, sont soit en congé sans solde d'une organisation affiliée à la Caisse des pensions, soit en détachement sans solde d'une organisation membre du Groupe de la Banque mondiale (ils pourront continuer à bénéficier des dispositions de l'ancien accord de transfert s'ils y avaient droit).
English: An important aspect of the mandate was that the review should not depart from the basic principles of the Model Law.
French: Un aspect important du mandat est que le réexamen ne s'écarte pas des principes fondamentaux de la Loi type.
English: For further information, please see the website of the European Commission's Directorate-General (DG) for Economic and Financial Affairs: convergence reports ( EN ); the euro: changeover from national currencies ( EN ); Last updated: 11.12.2007
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter le site Internet de la direction générale (DG) Affaires économiques et financières de la Commission européenne : • rapports sur l'état de convergence ( EN );
English: The occurrence of this disease reflects the local distribution of the snail intermediate host Lymnaea arctica, which appears restricted to waters with calcium levels of more than about 5 ppm.
French: La présence de l'infection reflète la répartition locale de l'hôte intermédiaire, Lymnaea arctica, qui semble confiné aux eaux à-concentrations de calcium supérieures à 5 ppm.
English: If the right to a separate panel report under Article 9.2 were "unqualified", this would mean that a panel would have the obligation to submit a separate panel report, pursuant to the request of a party to the dispute, at any time during the panel proceedings.
French: Si le droit à la présentation d'un rapport distinct par un groupe spécial au titre de l'article 9:2 était "absolu", cela signifierait qu'un groupe spécial aurait l'obligation de présenter un rapport distinct, à la demande d'une partie au différend, à tout moment au cours de la procédure de groupe spécial.
English: It was also desirable that a procedure should be provided for the settlement of disputes as to its interpretation or implementation.
French: Il serait bon aussi qu'elle prévoie une procédure de règlement des différends concernant son interprétation ou son application.
English: But its value for those citizens is more than merely symbolic.
French: Néanmoins, la valeur de ce nouveau modèle est pour ces citoyens bien plus que purement symbolique.
English: If the government had instead committed itself to creating more scholarships and bursaries, and reducing students’ reliance on loans, then we could praise this budget...
French: Si le gouvernement s’etait plutot engage a creer plus de ´ ˆ ´ ` ´ ´ ` bourses d’etudes et a faire diminuer le recours aux prets par les ˆ ´ etudiants, nous pourrions louer le budget...
English: Communiqué The Canadian Postal Museum presents the collection of 15-year-old Kurt Glatzfelder
French: Communiqué Le Musée canadien de la poste présente la collection du jeune Kurt Glatzfelder
English: [Note: On Thursday, 15 September, round table 2 will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and round table 3 from 3 to 6 p.m. in Conference Rooms 5 and 6.
French: [Note : Le jeudi 15 septembre, la table ronde 2 se tiendra de 10 à 13 heures et la table ronde 3 de 15 à 18 heures dans les salles de conférence 5 et 6.
English: In 2003, full-year, full-time workers with a university degree earned on average $67,091 compared to $37,840 for those with only a high school diploma, a difference of $29,251.
French: En 2003, les travailleurs à temps plein à l'année qui possédaient un diplôme universitaire gagnaient en moyenne 67 091 $ comparativement à 37 840 $ pour les travailleurs ne possédant qu'un diplôme de l'enseignement secondaire, soit une différence de 29 251 $.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Military Cemetery of the Canadian Forces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Cimetière militaire national des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: The annual report provides little information on the prior year’s strategic priorities and the related accomplishments.
French: Bien que la Commission ait fait l’évaluation de certaines initiatives bien précises, nous avons constaté qu’il n’y a pas d’évaluation officielle indépendante des programmes, des services et des unités opérationnelles de la Commission.
English: We've got great people heading up this project.
French: Des gens formidables dirigent ce projet.
English: The overall objective of these consultations was to review and finalize the project proposals identified to combat desertification, taking fully into account the SRAPs and RAPs under the UNCCD.
French: Il s'agissait, d'une manière générale, d'examiner les propositions de projet visant la lutte contre la désertification et d'y mettre la dernière main, en tenant dûment compte des programmes d'action sous-régionaux et régionaux mis en place en vertu de la Convention.
English: Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Advisory Opinion of 29 April 1999 (The Cumaraswamy Case) I.C.J.  Reports, 1999, pp. 62 and 66.
French: Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, avis consultatif du 29 avril 1999 (Affaire Cumaraswamy), décisions de la CIJ, 1999, p. 62 et 66.
English: Once again his commitment towards reforming the Madrid system bears evidence of his clear-sightedness which led him, before many others, to see the need for building a bridge between the international registration system and the Community trademark, which was then only coming into being.
French: Là encore, son engagement dans la réforme du système de Madrid témoigne de la perspicacité qui l’ conduit à voir, avant beaucoup d’ a autres, la nécessité d’ établir une passerelle entre le système d’ enregistrement international et la marque communautaire alors en devenir.
English: They have no particular interest in preserving the natural environment at all.
French: Ils n'ont aucun intérêt particulier à préserver l'environnement le moindrement.
English: Project activities include such things as workshops in parenting and career development, cultural programming and elder-instructed workshops.
French: Le programme propose notamment des ateliers sur l'éducation des enfants et le cheminement professionnel, des programmes culturels et des ateliers donnés par des aînés.
English: Gastrointestinal ailments, in particular diarrhea, will serve as an indicator of socio-sanitary conditions.
French: Les maladies gastro-intestinales en particuliers diarrhéiques seront prises comme indicateur des conditions socio sanitaires.
English:    . Conservative MEPs opposed the confirmation of returning Commissioners from the former disgraced Commission in our election to the European Parliament in 1999.
French:    . - Les députés conservateurs se sont opposés à la confirmation du retour des commissaires de l’ancienne Commission disgraciée lors de notre élection au Parlement européen en 1999.
English: In this globalized and interdependent world in which we live, only strong multilateral institutions can promote the fundamental values of peace, democracy, human rights and development.
French: Dans l'environnement mondialisé et interdépendant qui est le nôtre, seules des institutions multilatérales solides peuvent promouvoir les valeurs fondamentales de paix, de démocratie, de droits de l'homme et de développement.
English: Set the standard period to allow thorough coverage under normal conditions, using a steady pace but allowing stops or detours to identify elusive individual birds.
French: 1 heure pour la station 1, 20 minutes pour la station 2, 4 heures pour le sentier X). Demander de faire les observations au moment de la journÃ©e oÃ¹ les oiseaux sont les plus actifs (habituellement avant midi).
English: A national park/reserve would complement the other great provincial parks and Protected Areas in the region Starting with existing Protected Areas, a national park/reserve could fill in gaps between isolated parcels of protected areas, and gradually assemble a larger contiguous area.
French: Un parc ou une réserve de parc national viendrait se greffer aux autres grands parcs provinciaux et aires protégées de la région. Un parc ou une réserve de parc national établi à partir des aires protégées actuelles pourrait combler les lacunes entre les parcelles isolées d’aires protégées en vue de créer progressivement une grande région contigüe.
English: There also were inconsistencies of format, such as paragraph style, and date/time formats.
French: La lettre comportait également des incohérences dans la présentation, par exemple dans le style des paragraphes, et dans la formulation de la date et de l'heure.
English: The potential benefits and opportunities afforded by ICTs do not flow automatically from these technologies and services.
French: Toutefois, les avantages et les débouchés potentiels offerts par les TIC ne découlent pas automatiquement de ces technologies et services.
English: Logistics is thus above all aimed at providing a service at the least possible cost by ensuring constant adaptation to suppliers' markets upstream and to those of consumers downstream.
French: Ainsi, la logistique vise avant tout à produire un service, et ce au moindre coût, en instaurant une réactivité permanente entre les marchés amont des fournisseurs et les marchés aval des consommateurs.
English: We need more information about the ecology of pathogens in aquatic ecosystems - how long do they survive, where do specific ones come from, how are they transported?
French: Nous devons mieux comprendre l'écologie des pathogènes dans les écosystèmes aquatiques, notamment leur durée de survie, l'origine de certains pathogènes particuliers, leur mode de transmission.
English: The other principal dwelling, the longhouse, protected and housed the Iroquois and Huron First Nations.
French: La longue maison constituait l’autre type de logement le plus important.
English: • The combined surplus in trade in these two sectors reached $47.3 billion in 2000, up from $44.3 billion in 1999.
French: • L'excédent commercial combiné dans ces deux secteurs a atteint 47,3 milliards de dollars en l'an 2000, en hausse par rapport à 44,3 milliards de dollars en 1999.
English: In addition, 21 of the 49 unaccompanied minors granted an exception under the Agreement were girls. Given the particular vulnerability of this subgroup and the Government’s commitment to considering the best interest of the child, a case-by-case review is underway and this category will be closely monitored on an ongoing basis.
French: Exceptions en fonction du sexe, 2005 Type d’exceptions Total des demandes – Citoyens américains exclus Famille au Canada Pays visé par le moratoire Visa canadien Mineur non accompagné Visa canadien non exigé Nombre d’exceptions accordées 3 254 1 577 1 218 373 49 37 Proportion de femmes 46 % 48 49 45 43 36 % % % % %
English: In many European regions, agriculture guarantees the existence of plant mass that prevents the desertification of the land, a phenomenon that leads to a significant increase in the natural pollutants in groundwater.
French: Dans nombre de régions européennes, l’agriculture garantit l’existence d’une masse végétale qui empêche la désertification de la terre, un phénomène qui entraîne une forte augmentation des polluants naturels dans les eaux souterraines.
English: after updating the official voters list in accordance with subclause 9.i, establish a final voters list; count the vote; and report the final results to the Parties.
French: établisse une liste définitive des votants après avoir actualisé la liste officielle des votants conformément à l’alinéa 9.i; dépouille le scrutin; fasse rapport des résultats finaux aux parties.
English: In the field of prevention, the use of existing experience and abilities has proven more fruitful than the development of totally new projects.
French: Dans le domaine de la prévention, l’utilisation des habiletés et des expériences existantes s’est avérée plus enrichissante que l’élaboration de nouveaux projets.
English: Why did you choose to display your data this way? 3.
French: Pourquoi avez-vous choisi de présenter vos données de cette façon? 3.
English: Vishinski, Alexei: 117.
French: 27 et 28; attaquée, 52; l’ONU prend possession des îles de, 52-53; le siège de, 53; la description de, 58; le Sioux à, 59; la proposition de tenir la Conférence à, 60; la coordination des attaques à, 67, 74.
English: I for one do not feel that this is a curse at all.
French: L'époque actuelle est certes passionnante pour les organismes de réglementation; mais je ne crois pas qu'il s'agisse d'une malédiction.
English: Section I. Readmission obligations Article 2 Readmission of own nationals (1) The Requested State shall, upon application by the Requesting State and without further formalities other than those provided for by this Agreement, readmit to its territory all persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to or stay on the territory of the Requesting State provided that evidence is furnished, in accordance with Article 6 of this Agreement, that they are nationals of the Requested State.
French: Section I. Obligations de réadmission Article 2 Réadmission de ses propres ressortissants (1) L'État requis réadmet sur son territoire, à la demande de l'État requérant et sans autres formalités que celles précisées dans le présent accord, toute personne qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d'entrée ou de séjour applicables sur le territoire de l'État requérant, lorsqu'il est prouvé, conformément à l'article 6 du présent accord, que cette personne est un ressortissant de l'État requis.
English: MEETINGS In order to allow members of the liaison oﬃcers’ network to discuss their work more intensively with each other, meetings are held every two years.
French: En novembre 2001, ce forum s’enrichit d’une nouvelle section, le Ombudsman Daily News.
English: • firstly, the most effective way of how legislative procedures could be simplified, made clearer and more transparent
French: • premièrement, la manière la plus efficace de simplifier, de clarifier et de rendre plus transparentes les procédures législatives;
English: As a society, we have important challenges ahead of us.
French: Les rôles et les relations entre les secteurs privé et public dans la prestation des services de santé et des soins médicaux doivent continuellement faire l'objet d'études.
English: Twenty-three persons were declared qualified and several unsuccessful candidates appealed under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Vingt-trois personnes furent jugées qualifiées et plusieurs candidats malheureux interjetèrent appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la Fonction publique.
English: They generously shared their presentations, their impressions, advice and encouragement.
French: Elles ont généreusement accepté de partager avec moi leurs présentations, leurs impressions, leurs conseils et leur encouragement.
English: FURTHER TAKING NOTE of several action items under the domain of Higher Education, Science and Technology of the OIC Ten-year Programme of Action calling for assimilating highly-qualified Muslims within the Muslim World, and develop a comprehensive strategy to utilize their expertise and prevent brain migration phenomenon; and to create an OIC prestigious award for outstanding scientific achievement by Muslim scientists;
French: Ayant en outre pris note de plusieurs points contenus dans le chapitre relatif à l'enseignement supérieur, la science et la technologie du Programme d'action décennal, qui appellent à mobiliser les éléments hautement qualifiés du monde musulman et arrêter une stratégie globale pour tirer parti de leur expertise et enrayer le phénomène de la fuite des cerveaux et d'instituer un prix prestigieux de l'OCI pour distinguer les travaux scientifiques de valeur réalisés par des savants musulmans,
English: The Schaeffler Group is strengthening its capital markets communications and is setting up a dedicated Investor Relations unit which will be headed by Christoph Beumelburg (42).
French: Tout garage doit impérativement disposer d’outillage spécifique. Qu’il s’agisse des ‘indispensables’ permettant de procéder à une réparation professionnelle ou des appareils de contrôle et de mesure pour vérifier le bon fonctionnement de certains composants, tous contribuent au professionnalisme de l'atelier et lui permettent d’assurer des réparations de qualité.
English: Most public servants have been trained to operate bureaucratic hierarchical systems and have got not only to unlearn this but also to learn new ways of engaged and participatory administration.
French: La plupart des fonctionnaires ont été formés pour travailler dans des structures bureaucratiques hiérarchisées et doivent non seulement désapprendre cette formation, mais aussi apprendre de nouvelles formes d'administration engagée et participative.
English: Exporters with specific normal values account for the majority of imported subject goods of United States origin, i.e. over 97% in 2000.
French: Les tableaux qui suivent sont tirés de rapports mensuels détaillés soumis par tous les exportateurs de tapis aux États-Unis à qui des valeurs normales spécifiques ont été fixées.
English: ◦ Total units of purchase, by specific fuel type and grade (includes per cent ethanol for low-level blend purchases)
French: ◦ Nombre total d'unités achetées, par type de carburant et taux d'octane (y compris le pourcentage d'éthanol dans le cas des achats de carburants mixtes à faible teneur)
English: Amendment by Baroness Nicholson of Winterbourne, Philippe Morillon, Annemie NeytsUyttebroeck, Renate Weber Amendment 17 Recital B b (new) Bb. whereas during decades of dictatorial rule Iraq's public administration was directed towards control of the population rather than towards public service, with the result that the public sector today is fragile and weakened, lacking a fully developed culture of prioritising the delivery of public services to the people of Iraq, Or. en
French: Amendement 21 Béatrice Patrie Proposition de recommandation Considérant B septies (nouveau) Proposition de recommandation Amendement B septies. considérant que ce conflit a entraîné jusqu'à présent le déplacement de 2 400 000 personnes à l'intérieur de l'Irak et de 2 280 000 personnes réfugiées dans des pays voisins, la Syrie et la Jordanie principalement, Or. en
English: This is a reflection of established cultural tradition and expectations as they are reflected in decision-making roles and powers.
French: C’est un reflet de la tradition et des attentes culturelles des habitudes de l’exercice du pouvoir et de la prise de décisions établies depuis longtemps.
English: Twenty-two healthy subjects and 16 asthmatic subjects, all non-smoking, were exposed to both clean air and 3,690 μg/m3 formaldehyde for 1 hour, in random order and separated by 1 week; subjects were not told of the exposure being performed.
French: Vingt-deux sujets en bonne santé et 16 sujets asthmatiques, tous non fumeurs, ont été exposés à de l'air pur et à 3 690 μg/m3 de formaldéhyde pendant 1 heure, selon un ordre aléatoire et à 1 semaine d'intervalle; les sujets n'ont pas été informés de la nature de l'exposition.
English: Using the grossed-up PSPA amount, rather than the actual PSPA amount, reflects the fact that the member not only gave up $9,000 worth of contribution room available for future RRSP contributions to acquire past service benefits, but also gave up $3,000 worth of existing tax-sheltered RRSP funds.
French: Ces montants sont donc inclus dans son FER. Les 1 400 $ d’intérêts, n’ayant pas été inclus dans ses crédits de pension, ne sont pas inclus dans son FER, qui est de 9 200 $ (8 000 $ + 1 200 $) pour 2007.
English: Should LACSA's service originate and terminate in Costa Rica, it could provide transportation between Havana and the two points in Canada.
French: Si toutefois le service avait le Costa Rica comme point d'origine ou de destination finale, elle pourrait assurer le service entre La Havane et les deux points au Canada.
English: Departmental Performance Report : Notes achievements against the performance expectations and commitments as set out in WD's Report on Plans and Priorities.
French: Rapport ministériel sur le rendement : Fait part des réalisations à l'égard des attentes et des engagements en matière de rendement qui avaient été établis dans le Rapport sur les plans et les priorités de DEO.
English: A series of accidents has monopolised our attention recently, many lives have been lost and the environmental impact has been disastrous.
French: Une série d' accidents, qui ont fait beaucoup de victimes humaines, mais qui ont aussi eu des répercussions désastreuses sur l' environnement, ont retenu notre attention ces derniers temps.
English: Ahmed, A.E., S.Z. Abdel-Rahman and A.M. Nour-Al Deen.
French: Ahmed, A.E., S.Z. Abdel-Rahman et A.M. Nour-Al Deen.
English: International Finance and Development Division This division leads on many aspects of Canada’s international financial relations, particularly financing Canadian exports and development assistance.
French: Division des finances internationales et du développement Cette division dirige bon nombre d’aspects liés aux relations financières internationales du Canada, surtout le financement des exportations et l’aide au développement.
English: Most synthetic pesticides contain adjuvants and spreaders that enhance their residual activity and rain fastness.
French: La plupart des pesticides de synthèse contiennent des adjuvants et des dispersants qui augmentent leur activité résiduelle et leur résistance à la pluie.