ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting stressed the usefulness of space technologies, particularly in disaster prevention and reduction, early warning and disaster impact assessment, relief and rehabilitation, and it noted with appreciation that the Office for Outer Space Affairs and the secretariat for the Strategy had invited other organizations to participate in the initiative.
French: Ils ont souligné l'intérêt des techniques spatiales, en particulier pour ce qui est de la prévention des catastrophes et de l'atténuation de leurs effets, de l'alerte rapide, de l'évaluation de l'impact des catastrophes, du secours et du relèvement, et ont noté avec satisfaction que le Bureau des affaires spatiales et le secrétariat de la Stratégie avaient invité d'autres organisations à prendre part à leur entreprise.
English: WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation ______________________________________________________________
French: Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle
English: ($ millions) [Enter the first program activity title] [Enter source(s) of respendable revenue] Item 1 Item 2 [Enter the second program activity title] [Enter source(s) of respendable revenue] Total Respendable Revenue Non-respendable Revenue ($ millions)
French: (en millions de dollars) [Inscrivez le titre de la première activité de programme] [Inscrivez la ou les sources des revenus disponibles] Poste 1 Poste 2 [Inscrivez le titre de la deuxième activité de programme] [Inscrivez la ou les sources des revenus disponibles] Total des revenus disponibles
English: single consistent holistic architecture that must have a positive impact in business intelligence, as the primary beneficiary of km practices are precisely business processes.
French: administraci�n, y fundi�ndoles en una arquitectura �nica, hol�stica y consistente debe tener un impacto positivo en la inteligencia empresarial, ya que el beneficiario primario de las pr�cticas de la GC es precisamente los procesos de gesti�n.
English: Pursuit of all or some of these options is possible separately or simultaneously.
French: Il est possible de se prévaloir d'un ou de plusieurs recours, de façon simultanée ou successive.
English: Feeling extremely satisfied that we had overcome the minor snag that we had encountered during the start procedure, Marc and I began the next task, which was to gather the equipment and place it in designated areas ready for the return of the Voodoo from its trip.
French: Très satisfaits d’avoir surmonté la petite anomalie qui s’était présentée pendant la procédure de démarrage, Marc et moi avons entrepris la tâche suivante : ramasser l’équipement et le mettre à l’endroit prévu pour le retour du Voodoo.
English: Red, the color I was seeing after my backpack was stolen.
French: Rouge, la couleur que je voyais après le vol de mon sac à dos.
English: People who make it through their teens tobacco-free, are most likely to remain tobacco-free for life.
French: Les jeunes qui traversent l'adolescence sans fumer ont plus de chances que les autres de demeurer non-fumeurs toute leur vie.
English: Since the federal legislature is charged with ratifying international agreements through proclamations, human rights conventions rank at least as high as other legislations enacted by this body.
French: Etant donné que le Parlement fédéral est chargé de ratifier les instruments internationaux par des décrets, les Conventions relatives aux droits de l'homme revêtent une importance au moins égale aux autres textes de loi qu'il adopte.
English: This document is very brief and prepared in briefing note format.
French: Le document est très bref et préparé selon le format d'une note d'information.
English: This is particularly the case with rationalizing numbers, equipment and infrastructure, all of which will have a resource cost.
French: Cela est particulièrement vrai s'agissant de la rationalisation des effectifs, du matériel et des infrastructures, qui ont tous un coût.
English: One remark that can be made in this connection is that the instruments have been developed by countries facing similar problems and sharing, at least to a certain degree, similar legal practices.  Those characteristics are reflected in the approaches taken and the choices made in the instruments discussed here.
French: Il convient de noter, à cet égard, que ces instruments ont été élaborés par des pays qui connaissent des problèm es de même ordre et qui ont, dans une certaine mesure au moins, des pratiques judiciaires analogues, ce dont témoignent les approches suivies et les choix réalisés dans les instruments en question.
English: Disability, though directly related to their attainment, was not mentioned in any of the Goals or in the related targets or indicators.
French: La condition des personnes handicapées, bien que directement liée à la réalisation desdits objectifs, n'est mentionnée dans aucun des objectifs ni dans des cibles ou indicateurs connexes.
English: Enjoy a relaxing day on these beaches or hiking, biking or walking along the local scenic nature trails.
French: Vous pourrez vous détendre sur les plages, faire de la randonnée à pied ou à vélo ou tout simplement vous promener sur de jolis sentiers naturels.
English: Draft country programme document for Turkmenistan (DP/DCP/TKM/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Tadjikistan (DP/DCP/TJK/1)
English: The automatic valve for the fuel supply line of the propulsion system shall be operated such that the hydrogen supply to the propulsion system is cut off when the propulsion system is switched off, irrespective of the position of the activation switch, and shall remain so until the propulsion system is required to operate.
French: 14.4.6 La vanne automatique du tuyau d'alimentation en carburant du système de propulsion doit fonctionner de telle manière que l'alimentation en hydrogène de ce dernier soit coupée lorsque celui-ci est arrêté, quelle que soit la position de l'interrupteur de mise en marche, et doit rester coupée jusqu'à ce que le système de propulsion fonctionne à nouveau.
English: 122 E.g., Ontario Public Hospitals Act, above note 118; Nova Scotia Hospitals Act, above note 118; and British Columbia Hospital Act, above note 118.
French: En 1999-2000, 20 p. 100 des médecins recevaient des paiements selon une formule autre que le paiement à l’acte564.
English: PA Calculation for 2007 and prior years
French: Calcul du FE pour 2007 et les années antérieures
English: Information on the Enterprise Europe Network, which offers business support in the Member States.
French: Informations sur l’Enterprise Europe Network, qui offre un soutien aux entreprises des États membres.
English: Access to information is a fundamental right of all Canadians.
French: L'accès à l'information constitue un droit fondamental pour tous les Canadiens.
English: Following Mr. Ntagazwa's election as President, the officers of the Council/Forum at the eighth special session were as follows:
French: Après l'élection de M. Ntagazwa au poste de Président, le Bureau du Conseil de la huitième session extraordinaire/Forum ministériel mondial sur l'environnement était le suivant :
English: Two rival banks, the British Bank of North America and the Canadian Bank of Commerce, saw the potential for profit in the Klondike.
French: Deux banques rivales, la British Bank of North America et la Banque canadienne de commerce, ont flairé la bonne affaire.
English: 137. Some States argued that the Model Provisions had not been used because they were not appropriate.
French: Les États ont fait de nombreuses observations et suggestions utiles relatives aux dispositions types, à leur actualisation et à leur amélioration.
English: Therefore, WD is in full compliance with sections 2.3 and 5.0 of the Policy on Transfer Payments.
French: DEO se trouve donc en totale conformité avec les sections 2.3 et 5.0 de la Politique sur les paiements de transfert.
English: The clear commitment to peace and democracy demonstrated by these elections is a milestone in the Former Yugoslav Republic of Macedonia's process towards further integration into the European structure.
French: L'engagement clair et net en faveur de la paix et de la démocratie que traduisent ces élections marque une étape historique sur la voie d'une intégration plus poussée de l'ancienne République yougoslave de Macédoine dans les structures européennes.
English: [152] In his speech, the Complainant testified that he presented what he called a "broad front approach to dealing with Neo-Nazi activity" in Canada.
French: [152] Le plaignant a affirmé qu'il a présenté dans son discours ce qu'il a appelé une [Traduction] « stratégie d'attaque tous azimuts contre les activités néonazies » au Canada.
English: The close working relationship of Review Team members with these NWIIs ensures that the knowledge and experience gained throughout the Review will continue to be available as work progresses in these important areas.
French: Les relations de travail étroites entre les membres de l’équipe d’examen et des NWII permettent de s'assurer que les connaissances et l’expérience acquises tout au long de l’examen seront encore disponibles au fur et à mesure des progrès réalisés dans ces domaines importants.
English: (a) The Director of the Office of the Special Representative of the Secretary-General (D-1) manages the Office of the Special Representative.
French: a) Le Directeur du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (D-1) assure la gestion du Bureau.
English: Incidence rate varies widely according to areas. It has been much more common in high-income countries.
French: L’incidence varie largement selon les régions, les plus touchées étant celles à haut niveau socio-économique.
English: Therefore, do not include them on line 19 or line 26.
French: Ne les incluez pas aux lignes 19 ou 26.
English: Another representative noted that a results-oriented document reflecting the national reports on implementation of the Habitat Agenda would be more useful than a broad and general document.
French: Un autre représentant a noté qu'un document orienté vers des résultats, reflétant les rapports nationaux sur la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, serait plus utile qu'un document général.
English: On the one hand, the European Parliament does not gain exactly the same legal rights as those lost by the national parliaments: in some areas the national parliaments lose decision making rights, whilst the European Parliament has conferred on it only the right to be consulted.
French: D'une part, le Parlement européen ne retrouve pas exactement les droits juridiques perdus par les parlements nationaux: dans certains domaines les parlements nationaux perdent des droits de décision, alors que le Parlement européen se voit conférer uniquement le droit d'être consulté.
English: On 4 May, the Committee considered a draft conclusion on appointment of external auditor submitted by the Chairperson and adopted the following conclusion:
French: Le 4 mai, le Comité a examiné un projet de conclusion sur la nomination d'un commissaire aux comptes présenté par la Présidente et a adopté la conclusion dont le texte suit:
English: The Special Rapporteur submits the following recommendations:
French: Le Rapporteur spécial présente les recommandations suivantes :
English: Close by, in the same square, as an example you can find the house where the French author Chateaubriand lived with his family from the early age of 3 to 8 years old.
French: Dans un cadre exceptionnel, il est un lieu plein d'histoire...
English: 1.1 General remarks Germany accounts for 29 percent of all international exchange students studying in the United States, followed by Brazil with 8 percent and South Korea with 6 percent.
French: 100 de tous les participants aux programmes d'échange internationaux aux États-Unis (ils sont suivis des Brésiliens, 8 p. 100, et des Sud-coréens, 6 p.
English: And the next headline will become the priority.
French: Et le prochain gros titre sera la nouvelle priorité.
English: As reporting systems for viral infections lag significantly behind their bacterial counterparts, the molecular epidemiological data obtained from this work will be useful in future risk assessment studies.
French: Comme les systèmes de déclaration des cas d'infection virale accusent beaucoup de retard par rapport aux systèmes qui existent pour les bactéries, les données épidémiologiques moléculaires obtenues grâce à ces travaux faciliteront les études futures d'évaluation du risque.
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site PB-8, 47°22.10'N, 61°47.75' W (NAD83); and (b) Pointe-Basse Harbour, 47°23.36' N, 61°47.45' W (NAD 83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion PB-8, 47°22,10' N., 61°47,75' O. (NAD83); b) Havre de Pointe-Basse, 47°23,36' N., 61°47,45' O. (NAD83).
English: Halle des Cardeux reminds visitors that the village thrived on the wool trade.
French: Le long de la rivière, la promenade des Balcons de l'Indrois offre, depuis la passerelle du Pont du Jardinier, construite par l'atelier d'Eiffel, de belles vues sur le village.
English: The ideal records-management system is often called the "glass desktop," "management dashboard," or (less metaphorically) an "enterprise system."
French: Les systèmes idéaux de gestion des dossiers sont parfois appelés « bureaux de verre » ou « tableaux de bord de gestion », ou encore, de façon moins imagée, systèmes d’entreprise.
English: PATENTS What are patents?
French: Les brevets Qu’est-ce qu’un brevet?
English: But we must also ensure that the teachers are adequately prepared and that they are always kept up to date, that they do no limp along behind the young people they teach in terms of their knowledge.
French: Nous devons toutefois veiller à ce que les enseignants y soient préparés et tenus au courant de l'évolution des techniques afin de ne pas accuser de retard sur les jeunes qu'ils doivent former.
English: However, indigenous people had continued to be among the poorest and the most marginalized in many nations, and their communities were often disproportionately victimized by the effects of armed conflict.
French: Les réalisations de l’Instance constituent un acquis à partir duquel nous devons construire et qui ont permis de renforcer la prise de conscience des questions autochtones dans le monde.
English: On 15 December 1999, the General Assembly adopted resolution 54/117 on cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Le 15 décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/117 intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ».
English: October 4, 2006 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : October 4, 2006 to June 29, 2007 Delivery Date:
French: David A. Green Numéro de référence : 93300-06-0014 Date du contrat : 4 octobre 2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 4 octobre 2006 au 29 juin 2007 Date de livraison : 29 juin 2007 Valeur du contrat : 23 659,20 $ Commentaires :
English: Canadian Heritage Information Network, Hull, Quebec
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine, Hull (Québec)
English: WFN Utilities looks after water and sewer services.
French: Voirie : le Service des travaux publics s’occupe de la voirie de la PNW.
English: Venezuela supported the inclusion of the four agenda items listed in resolution 57/171 for the plenary sessions: (a) effective measures against transnational organized crime; (b) corruption: threats and trends in the twenty-first century; (c) economic and financial crimes: challenges to sustainable development; and (d) making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice.
French: Le Venezuela a approuvé l'inscription à l'ordre du jour des quatre questions énumérées dans la résolution 57/171 pour examen en plénière: a) mesures efficaces contre la criminalité transnationale organisée; b) corruption: menaces et tendances au XXIe siècle; c) criminalité économique et financière: défis pour le développement durable; et d) application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: So, for example, many States extensively regulate consumer transactions, often strictly constraining the capacity of secured creditors and grantors to design their own regime of pre-default rights and obligations.
French: Ainsi, de nombreux États ont fortement réglementé les opérations de consommateurs, en limitant souvent strictement la possibilité pour les créanciers garantis et les constituants de concevoir leur propre régime de droits et d'obligations avant défaillance.
English: The brief contains the main themes we are reflecting upon and the areas in which we will propose some recommended follow-up actions.
French: Ce résumé contient les principaux thèmes auxquels nous réfléchissons et les domaines dans lesquels nous proposerons quelques actions de suivi ayant fait l'objet de recommandations.
English: Regional Review of Quebec Appendix 2 96/26
French: Examen régional du Québec Annexe 2 96/26
English: It occurs naturally in the upper atmosphere ("stratosphere"), where it forms continually from reactions promoted by the sun's radiation.
French: Il est présent naturellement dans la haute atmosphère (« stratosphère »), où il se forme continuellement sous l'action du rayonnement solaire.
English: 23 (HAMILTON) SERVICE BATTALION 650 CATHARINE ST N HAMILTON ON L8L 4V7
French: 23E BATAILLON DES SERVICES (HAMILTON) 650 RUE CATHARINE N HAMILTON ON L8L 4V7
English: Links to provincial government home pages are provided below.
French: Les adresses des gouvernements provinciaux et territoriaux sont énumérées ci dessous.
English: With all this interest, one can feel cautiously optimistic about the near-term prospects of producing much needed information.
French: Tant d'intérêt incline à un certain optimisme quant aux perspectives à court terme de la production des données indispensables.
English: Japan, a staunch advocate of South-South cooperation, had announced a number of initiatives at the Asia-Africa Summit, including the creation of the Asia-Africa Young Volunteers and support for the creation of business networks between both continents.
French: Fervent partisan de la coopération Sud-Sud, le Japon a annoncé un certain nombre d'initiatives au Sommet Asie-Afrique, notamment la création d'un corps de jeunes volontaires Asie-Afrique, et encourage la création de réseaux d'affaires ente les deux continents.
English: Our work is not just to strengthen health care but also to increase public understanding and encourage action on the broader, non-medical determinants of health.
French: groupes susmentionnés. Nous ne cherchons pas seulement à renforcer les soins de santé, mais aussi à mieux faire comprendre au public l’ensemble des déterminants non médicaux de la santé et à l’inciter à agir au regard de tous ces déterminants.
English: Purpose This appendix presents guidelines for the consistent application of the Management trainee salary administration plan.
French: Objet Le présent appendice contient les lignes directrices visant à assurer l'application uniforme du Régime d'administration des traitements du groupe des stagiaires en gestion.
English: Reservation fees are non-refundable.
French: Les droits de réservation ne sont pas remboursables.
English: Before giving the floor to the speakers on my list, I would like to take this opportunity to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Bernhard Brasack of Germany.
French: Avant de donner la parole aux orateurs inscrits sur ma liste, j'aimerais saisir cette occasion pour faire mes adieux à l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Bernhard Brasack.
English: Unity of invention is lacking (See Box No.
French: Il y a absence d’unité de l’invention (voir le cadre n° III).
English: Located indoors, by the Mare Nostrum Restaurant, this is the place to unwind and enjoy live music and your favourite cocktail.
French: À l’intérieur, près du Mare Nostrum Restaurant, cet endroit est idéal pour se détendre et profiter de concerts et de votre cocktail préféré.
English: Counsel was incorrectly advised after the decision had been taken that none had been reached, and the State party executed the expulsion in the full knowledge that advice of its decision would reach counsel after the event.
French: À tort, il a été dit au conseil après la décision que rien n'avait été décidé, et l'État partie a procédé à l'expulsion de l'auteur en sachant pertinemment que le conseil serait informé de cette décision après qu'elle aurait été exécutée.
English: • reduce the introduction and spread of invasive alien species and address their pathways of invasion through prevention, detection, and management (eradication, containment, and control) activities;
French: • réduire l'introduction et la propagation des EEE et de s'attaquer aux voies d'entrée par des activités de prévention, de détection et de gestion (éradication, confinement et contrôle);
English: Basic income for most seniors who apply and meet the requirements of the OAS program.
French: Revenu de base pour la plupart des aînés qui le demandent et qui répondent aux exigences de la SV.
English: With the return of LCdr Sharpe to clinical nursing, Capt Harvey will be finishing his one year term and stepping down as of 1 Jan when LCdr Sharpe will assume those duties.
French: Avec le retour du Lcdr Sharpe aux soins infirmiers cliniques, le Capt Harvey terminera son mandat d’un an et quittera ce poste le 1er janvier, quand le Lcdr Sharpe prendra ces fonctions.
English: As a result, the sale of a partnership interest usually results in a capital gain or loss.
French: Par conséquent, la vente d'une participation dans une société de personnes entraîne habituellement un gain ou une perte en capital.
English: Republic of Chile_8374 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Republic of Chile_8374 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Has managing for results, continuous learning and knowledge building been adequately addressed?
French: Traite-t-il de la gestion axée sur les résultats, de l’apprentissage permanent et de l’enrichissement du savoir ?
English: Population of 1 Wing  With its full complement of the headquarters and its six squadrons, the population of 1 Wing is in the order of 1,600 serving members. This includes more than 500 reservists.
French: Effectif de la 1re Escadre En tenant compte de tous les postes du quartier général et des six escadrons, l'effectif de la 1re Escadre est d’environ 1,600 membres, dont plus de 500 membres de la Réserve.
English: The situation is also made worse by the fact that, in spite of repeated warnings, all too many governments have ignored the need for reforms in this area.
French: Cette situation résulte également du fait que trop de gouvernements, et ce malgré de nombreux avertissements, ont ignoré la nécessité de procéder à des réformes dans ce domaine.
English: Examples of entity classes are persons, places, concepts or situations.
French: Dans le cadre du régime TIR, les classes suivantes ont été définies:
English: These attachments may be made available to assessors during panel discussions.
French: Ces documents pourront être utilisés par les personnes qui évaluent votre proposition au moment de l'étude de votre dossier.
English: Example 7 Contractor G sells to other contractors invoice forms customized with the direct seller’s name and logo and pre-printed with a list of the direct seller’s products.
French: Exemple 7 L'entrepreneur Lalonde vend à d'autres entrepreneurs des formulaires de facturation comportant le nom et le logo du démarcheur ainsi qu'une liste préimprimée des produits vendus par le démarcheur.