ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to accurately determine how volume influences outcome, the patients' risk for poor outcomes must be standardized or adjusted.
French: Afin de déterminer adéquatement de quelle façon le volume influence les résultats, le risque que les patients obtiennent de mauvais résultats doit être normalisé ou ajusté.
English: The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall consider the potential impact of the proposed merger on unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS and when doing so, shall consult the competent authorities of the receiving UCITS home Member State unless they consider that the potential impact of the proposed merger on the unit-holders of the receiving UCITS is negligible.
French: Les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM absorbé examinent l’incidence potentielle de la fusion proposée sur les porteurs de parts tant de l’OPCVM absorbé que de l’OPCVM absorbeur et, dans ce contexte, consultent les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM absorbeur sauf si elles estiment que l’incidence potentielle de la fusion proposée sur les porteurs de parts de l’OPCVM absorbeur est négligeable.
English: The committee is chaired by the President himself, and the President of the Constitutional Court, the Deputy Speaker of the National Assembly and the Ministers for Foreign Affairs and for Justice are members. 10. A similar committee was also set up within the National Assembly, chaired by the Deputy Speaker of the Assembly, with the chairs of the standing committees as members. 11. The Armenian authorities are receiving expert assistance from the Venice Commission, with which they agreed to a co-operation programme, launched in December 2000. 12. We have nevertheless found a considerable gap between certain political leaders’ intentions and their will to take action and carry out reform, on the one hand, and the mentalities, aspirations and feelings of the population, on the other.
French: Un décret du Président Kocharian du 7 février 2001 est venu créer une commission chargée de suivre les engagements pris par l’Arménie envers le Conseil de l'Europe, d’établir un calendrier des réformes à entreprendre et des lois à adopter, de coordonner et superviser le processus législatif, d’étudier les conventions européennes en vue de leur signature et ratification. Cette commission est présidée par le Président lui-même ; le Président de la Cour constitutionnelle, le Vice-Président de l’Assemblée Nationale et les ministres des Affaires Etrangères et de la Justice en sont membres.
English: The Association for Foreigners in Finland has argued that the narrow tribalism of Finnish returnee policy is both racist and 148
French: Il est certain que la prise en compte, pour la première fois, du point de vue des immigrés devrait donner une vigueur nouvelle aux futures politiques publiques.
English: The 10 September his elder daughter writes a letter to him, saying: It is a lot of money and didnt yield anything. She marries François de Bassompierre.
French: Dans une lettre du 10 septembre, sa fille aînée écrit: cest beaucoup dargent et il ne rapportait rien.
English: Figure 3 illustrates the process.
French: Processus d’élaboration des politiques stratégiques du MAINC
English: During the prior financial period from 10 June 1999 to 30 June 2000, UNMIK was operating with two Sikorsky S-61 N helicopters, stationed in Pristina, and one IL-76 heavy lift fixed-wing aircraft, based in Brindisi, Italy.
French: Pendant l'exercice financier antérieur (10 juin 1999-30 juin 2000), la MINUK utilisait deux hélicoptères Sikorsky S-61 N basés à Pristina, et un avion-cargo lourd IL-76 basé à Brindisi (Italie).
English: Co-incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the co-incineration of waste is raised in a controlled and homogeneous fashion and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of 850°C for two seconds.
French: Les installations de coïncinération sont conçues, équipées, construites et exploitées de manière à ce que, même dans les conditions les plus défavorables, les gaz résultant de la coïncinération de déchets soient portés, d’une façon contrôlée et homogène, à une température de 850 °C pendant deux secondes.
English: (e) Improve the efficiency and effectiveness of public sector departments and organizations through the strategic application of technologies and ICT-enabled skill development;
French: e) Améliorer l'efficacité des départements et organismes du secteur public grâce à une application stratégique des technologies et du développement des compétences appuyé par les TIC;
English: The main objectives of the project are: establishment of an institutional framework to pilot the system for the monitoring of child labour; strengthening the capacity of all structures involved in the monitoring of child labour; development of a system for referring every particular case of a child participating in the worst forms of labour; approbation of the model developed for the monitoring of child labour for the purpose of its implementation in other fields.
French: Il vise principalement à: établir un cadre institutionnel régissant le système de surveillance du travail des enfants; renforcer la capacité de toutes les structures participant à la surveillance du travail des enfants; élaborer un système permettant le renvoi de chaque affaire concernant un enfant soumis aux pires formes de travail; approuver le modèle élaboré pour la surveillance du travail des enfants pour l'appliquer à d'autres domaines.
English: Commercial exploration licences that have been granted to two corporations (Nautilus Minerals in the Eastern Manus Basin of Papua New Guinea and Neptune Minerals in the Tonga-Kermadec arc region of New Zealand) provide cogent examples of the limitations of different models for exploration and lease block selection.
French: Les licences d'exploration commerciale octroyées à deux sociétés (Nautilus Minerals dans la partie orientale du bassin Manus, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, et Neptune Minerals dans la région de l'arc des Tonga-Kermadec, en Nouvelle-Zélande) montrent clairement les limites des différents modèles d'exploration et du choix des blocs attribués.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Greece on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la Grèce au Conseil de sécurité
English: ◦ (i) all individuals possessing the nationality of a Contracting State; (ii) all legal persons, partnerships and associations deriving their status as such from the laws in force in a Contracting State;
French: ◦ (i) toutes les personnes physiques qui possèdent la nationalité d'un État contractant; (ii) toutes les personnes morales, sociétés de personnes et associations constituées conformément à la législation en vigueur dans un État contractant;
English: • Effective marketing of the Clearinghouse, to maximize publisher participation
French: • Une promotion efficace du Centre d'échange permettrait de maximiser la participation des éditeurs.
English: I pointed out I was aware the Sylvestre decision had gone to appeal and that the Court of Appeal had upheld Mr. Justice Dubinsky.
French: J'ai signalé que je savais que la décision rendue dans l'affaire Sylvestre avait été portée en appel et que la Cour d'appel avait confirmé la décision du juge Dubinsky.
English: In the applicant’s case this amounted to 1 285 Polish zlotys (PLN) in 2004 (equivalent to 316 euros).
French: Dans le cas de la requérante, cela équivalait à 1 285 zlotys polonais (PLN) en 2004 (soit 316 EUR). Sélection d’arrêts de chambre
English: Conditions have been placed on substances suspected to be toxic to human health.
French: On a prévu les conditions visant les substances dont on soupçonne la toxicité pour la santé humaine.
English: Member States have put in place different procedural models for the purpose that often leave room for improvement.
French: Les États Membres ont mis en place à cet effet différents types de procédures qui demandent souvent à être améliorées.
English: The continuing requirement for this provision will be reviewed on an annual basis.
French: Engagements envers l’Eurosystème
English: They permit a sharper focus on region-specific issues and the monitoring and implementation of the principles dealt with by the Forums.
French: Elles permettent de mieux cibler les problèmes spécifiques à une région et de suivre la mise en œuvre des principes mis en avant dans les Forums mondiaux.
English: On May 7, 2002, Stéphan Tremblay, the Bloc Québécois member for Lac-Saint-Jean–Saguenay, resigned his seat in the House of Commons.
French: Le 7 mai 2002, Stéphan Tremblay, député du Bloc Québécois dans la circonscription de Lac-Saint-Jean–Saguenay, a démissionné de son siège à la Chambre des communes.
English: 5.62 (a), (c) and (d)).
French: 5.62 a), c) et d)].
English: Target Populations Patients in early and advanced stages of osteoarthritis of the hip and knee: - Non-operative cases - Surgical candidates - Individuals seeking information on options
French: Populations cibles Les patients qui sont au début ou à une étape avancée de l’arthrose de la hanche ou du genou : - les cas qu’on ne peut opérer; - les candidats à une intervention chirurgicale; - les personnes qui demandent de l’information sur les options.
English: The European Union appreciated the fact that UNHCR had acknowledged its own shortcomings in responding to that emergency.
French: L'Union européenne apprécie le fait que le HCR ait lui-même reconnu ses lacunes face aux situations d'urgence.
English: Details Concerning Representation and Address for Service Under Article 7 This Rule was approved as proposed.
French: Précisions relatives à la constitution de mandataire et à l'élection de domicile visées à l'article 7 Cette règle a été approuvée sous la forme proposée.
English: It was also noted that the pro tempore secretariat would be assisted by the Government of Colombia, which had been the host of the Fourth Space Conference of the Americas, and the Government of Guatemala, which would be the host of the Sixth Space Conference of the Americas, in 2009.
French: Il a également été noté que le secrétariat temporaire bénéficierait de l'appui de la Colombie, qui avait accueilli la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, et du Guatemala, qui accueillerait la sixième en 2009.
English: • Professional Logistics Institute
French: • Institut des professionnels de la logistique
English: Accordingly, on 12 July 1993, the FIRS requested LTM to repay the production refunds allegedly improperly received in the amount of FF 410 347.56 in respect of sugar used between October 1989 and February 1991, and also to pay penalties amounting to FF 50 486.39.
French: En conséquence, le 12 juillet 1993, le FIRS a réclamé à LTM le remboursement des restitutions à la production qu'elle aurait indûment perçues pour un montant de 410 347,56 FF concernant le sucre utilisé entre le mois d'octobre 1989 et le mois de février 1991, ainsi que le paiement de pénalités pour la somme de 50 486,39 FF.
English: • New partners, including market participants such as Internet service providers and various American law enforcement agencies
French: • Des participants au marché tels que des fournisseurs de services Internet et divers organismes américains d’application de la loi seront au nombre des nouveaux partenaires.
English: If you are anywhere outside of Canada Please contact the Canadian embassy, high commission or consulate responsible for your region.
French: Si vous êtes ailleurs à l’extérieur du Canada Prière de communiquer avec l’ambassade, le haut commissariat ou le consulat du Canada chargé de votre région.
English: 37 Secondly, with regard to the word ‘premium’, it is important to note that when an undertaking extols, indirectly and in an abstract manner, the excellence of its products, yet without directly and immediately informing the consumer of one of the qualities or specific characteristics of the goods and services in question, it is a case of evocation and not designation for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 (UltraPlus, cited in paragraph 15 supra, paragraph 27, and, to that effect, Case T-24/00 Sunrider v OHIM (VITALITE) [2001] ECR II-449, paragraphs 22 to 24).
French: 37 Concernant ensuite le terme «premium», il est important de rappeler que le fait qu’une entreprise vante, indirectement et de façon abstraite, l’excellence de ses produits sans pour autant informer directement et immédiatement le consommateur de l’une des qualités ou des caractéristiques déterminées des produits et services concernés relève de l’évocation et non de la désignation au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 [arrêt UltraPlus, point 15 supra, point 27, et, en ce sens, arrêt du Tribunal du 31 janvier 2001, Sunrider/OHMI (VITALITE), T-24/00, Rec. p. II-449, points 22 à 24].
English: More information would be appreciated about the progress of the restructuring of the DPKO, which the European Union had wholeheartedly supported from the start, especially regarding the activation of the integrated operational teams, a key tool.
French: L'Union souhaite avoir des informations complémentaires sur les progrès accomplis dans la restructuration de DPKO que l'Union européenne a appuyée sans restriction depuis le début notamment en ce qui concerne l'activation des équipes opérationnels intégrées qui en constituent un outil essentiel.
English: Section () states that if the organization fails to respond within the time limit, the organization is deemed to have refused the request.
French: Le paragraphe () précise que faute de répondre dans le délai, l’organisation est réputée avoir refusé d’acquiescer à la demande.
English: Purpose: The purpose of this bank is to produce statistical information relating to full‑time instructional and administrative school staff at the elementary/secondary school levels according to gender, age, staff position, and employment status.
French: But : Les renseignements contenus dans la banque de données permettent de surveiller l'évolution de la tuberculose et d'exercer un certain contrôle.
English: Sites that are well insulated by sphagnum mosses tend to remain frozen, despite some surface warming.
French: Les sites bien isolÃ©s par la sphaigne ont tendance Ã demeurer gelÃ©s, malgrÃ© le rÃ©chauffement en surface.
English: It is one of the strategic arms that help the Treasury Board exercise its oversight and leadership responsibilities in human resources (HR) management in the public service—Canada's largest employer.
French: Elle constitue l'un des appuis stratégiques du Conseil du Trésor, car ce dernier compte sur nous pour l'aider às'acquitter de ses fonctions de surveillance et de ses responsabilités de leadership, relativement à la gestion des ressources humaines (RH) dans la fonction publique—le principal employeur du Canada.
English: Through a series of reforms under way since 2000, the Secretariat has been able to strengthen its capacity to plan, deploy, direct, support and transition out of peacekeeping operations.
French: Grâce aux mesures de réforme qu'il a adoptées depuis 2000, le Secrétariat est parvenu à consolider les moyens dont il dispose pour planifier, déployer, diriger et appuyer les opérations de maintien de la paix et aider les pays au cours de la période de transition qui suit la fin des missions.
English: I've just finished installing all 40GB (yes, that's gigabytes, not megabytes) of Omnisphere, Spectrasonics' long...
French: mai 2008 - Jusque-là, les produits Euphonix étaient plutôt réservés à une élite, tout du moins financière. C'est pourquoi l'annonce de la...
English: It was the evaluation of the participants that subregional organizations have already committed themselves to playing active roles in conflict prevention and resolution, and that they have already made certain achievements in this area.
French: Les participants ont estimé que les organisations sous-régionales s'étaient déjà engagées à jouer un rôle actif dans la prévention et la résolution des conflits et qu'elles avaient obtenu certains succès dans ce domaine.
English: • Patent Law Treaty (PLT) Web Forum Patent Law Treaty (PLT) Web Forum
French: • Forum électronique du Traité sur le droit des brevets (PLT) Forum électronique du Traité sur le droit des brevets (PLT)
English: Can the Commission therefore tell us what measures it intends to take to put the Alpine Convention into effect, to recognise the specific nature of the mountain regions, and above all, to create a serious network of specific measures which would at least create the correct approach to the problems of mountain areas?
French: La Commission peut-elle donc nous informer sur les mesures qu'elle a l'intention de prendre pour mettre en oeuvre la Convention alpine, pour reconnaître la spécificité des régions de montagne, mais surtout pour élaborer un réseau sérieux de mesures spéciales, susceptibles de créer au moins une approche correcte de la problématique de montagne?
English: Overall, most bilingual public servants felt their offices were doing a good job of providing bilingual service to the public.
French: Dans l'ensemble, la plupart des fonctionnaires bilingues étaient d'avis que leur bureau faisait un bon travail pour offrir un service au public dans les deux langues.
English: This list would include the various revisions made to the lists by returning officers over this period, along with any last-minute updates to the Register downloaded electronically to the returning officer after the production of the preliminary lists of electors.
French: Cette liste comprendrait les révisions apportées par les directeurs du scrutin jusque-là, en plus des mises à jour de dernière minute téléchargées du registre par le directeur du scrutin après la production de la liste préliminaire.
English: Mr. White (United Kingdom) noted that the security sector in particular, along with the justice sector, deserved significant credit for the relatively swift and smooth transition from peacekeeping to peacebuilding.
French: M. White (Royaume-Uni) fait observer que, de même que dans le cas du secteur judiciaire, les progrès réalisés dans le secteur de la sécurité méritent d'être particulièrement soulignés, étant donné que l'on est passé assez rapidement et sans trop de heurts du stade du maintien de la paix à celui de la consolidation de la paix.
English: Opinions on the improvement of the Community civil protection mechanism were approved.
French: Le Comité a adopté un projet d’avis d’initiative sur le réexamen du budget afin de participer à la réflexion lancée par la Commission en la matière.
English: Rolling stock: £774 million in 2003-04, including £43 million for freight rolling stock.
French: Matériel roulant: 774 millions de livres en 2003-2004, dont 43 millions pour le transport de marchandises.
English: Use of white aircraft by the Government of the Sudan
French: Utilisation d'aéronefs de couleur blanche par le Gouvernement soudanais
English: It called for the promotion of networks to exchange experience, for regional and local authority representation on the monitoring committees, and for a close relationship to be established between the EAGGF-supported rural development measures and national rural policies. [ OJ C 93, 6.4.1999 ]
French: Il appelle à la promotion de réseaux d’échanges d’expériences, à une représentation des collectivités territoriales dans les comités de suivi, à une cohérence accrue entre les mesures de développement rural financées par le FEOGA et les politiques rurales nationales. JO C 93 du 6.4.1999
English: Furthermore, the review has shown that many of the countries that are not on track to meet the Millennium Development Goals are in Africa.
French: En outre, l'examen a montré que nombre des pays qui ne sont pas prêts de réaliser les OMD se trouvent en Afrique.
English: SOCAN first proposed the new tariff in 1996, and has resubmitted each year since that time.
French: La SOCAN a d’abord proposé le nouveau tarif en 1996, et l’a présenté de nouveau chaque année.
English: The State guarantees compensation to victims and safeguards the implementation of legal rules on compensation.
French: L'État garantit l'indemnisation des victimes et veille au respect des procédures prévues par la loi en la matière.
English: The need to establish additional procedure or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in its task of regularly reviewing the implementation of the Convention was considered at the second session of the COP.
French: À sa deuxième session, la Conférence des Parties a examiné la nécessité d'établir des procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires pour l'aider à faire régulièrement le point sur la mise en œuvre de la Convention.
English: The European security Strategy was endorsed by the December 2003 European Council 12
French: La stratégie de sécurité européenne a été adoptée par le Conseil européen de décembre 2003 13
English: On a broader perspective, Parliament should be aware of the serious threat to the world's tropical forests, which are diminishing by 15 million hectares annually.
French: Pour élargir la perspective, le Parlement devrait prendre conscience de la menace sérieuse qui pèse sur les forêts tropicales de la planète, lesquelles perdent 15 millions d'hectares chaque année.
English: Minister Anderson to Attend Globe 2002
French: Le Ministre Anderson participera à Globe 2002
English: The independent expert commends the international community, particularly the Regional Initiative on Burundi, the Security Council, the African Union and the Executive Representative of the Secretary-General, for their efforts in assisting Burundi to attain and consolidate peace.
French: L'Expert indépendant rend hommage à la communauté internationale, en particulier à l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, au Conseil de sécurité, à l'Union africaine et au Représentant exécutif du Secrétaire général, pour ses efforts visant à aider le Burundi à instaurer la paix et à la consolider.
English: "The new ecotourism site will contribute to the economic development."
French: Le nouveau site d’écotourisme contribuera à notre développement économique.
English: Those who voted today for the resolution supporting this plan have therefore simply acted as supporters for Turkey’s entry.
French: Ceux qui ont voté aujourd’hui la résolution favorable à ce plan se sont donc comportés comme des partisans objectifs de l’entrée de la Turquie.
English: Expenditures for footwear classified in chapter 64 of the Standard Classification of Goods included in personal goods. 
French: Dépenses pour les chaussures comprises dans le chapitre 64 de la Classification type des biens.
English: Both the climate and the unspoilt green areas are excellentr, holidays here are fulfilling and pleasant and dedicated to health and fitness.
French: Beaucoup de pièces, qui remontent à l’époque étrusque et romaine, sont visibles au Musée Archéologique « Delle Acque ».
English: S/2003/630 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/630 Projet de résolution [A A C E F R]
English: FMV of similar farmland per acre $ 6,250 FMV of a typical residential building site in the area $ 25,000
French: JVM par acre d'une terre agricole comparable 6 250 $ JVM d'un emplacement de construction résidentielle semblable du secteur 25 000  $ Prix de base rajusté - prix d'achat réel  Terrain 120 000 $ Maison 60 000
English: (FOURTH COMMITTEE) 28th meeting
French: SPÉCIALE ET DE LA DÉCOLONISATION
English: The authenticity and integrity of the property is generally acceptable, but its fragility must be emphasised, together with the necessity of an ongoing policy of rehabilitation.
French: La situation d’authenticité – intégrité est globalement acceptable, tout en soulignant sa fragilité et la nécessité d’une politique continue de réhabilitation.