ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification — See paragraphs 9.2 and 9.3 of the opinion Amendment 25 Article 41 Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider.
French: Justification — Voir les points 9.2 et 9.3 de l'avis Modification 25 Article 41 Les États membres veillent à ce qu'une opération de paiement ne soit réputée autorisée que si le payeur a donné son consentement à l'ordre de paiement correspondant adressé au prestataire de services de paiement.
English: The plenary session participants heard speeches by Ms Dalia Grybauskaite, Member of the European Commission (see separate article), and other guest speakers.
French: Les participants à la session plénière ont pu assister au discours de Mme Dalia Grybauskaité, membre de la Commission (voir article séparé) et personnalité invitée à cette session plénière.
English: Since this instruction will be delivered through independent schools instead of by government-created and sponsored programs, the image of government subsidization will be avoided.
French: Étant donné que cette formation sera offerte par l’intermédiaire d’établissements d’enseignement indépendants et non dans le cadre de programmes créés et financés par le gouvernement, on évitera le lien avec l’octroi de subventions.
English: All of the stamps and information featured in the exhibition have been graciously provided by Canada Post.
French: Tous les timbres et les renseignements présentés ont été gracieusement fournis par Postes Canada.
English: Marie Damian, Corporal Royal Canadian Mounted Police (418) 648-7522
French: Marie Damian, caporale Gendarmerie royale du Canada (418) 648-7522
English: Research was also completed on the public good factor of TARGET2.
French: Les recherches consacrées aux questions de stabilité financière ont été axées sur le développement de nouvelles techniques de mesure du risque d’instabilité bancaire.
English: We are also fully aware that the situation in the former poppy-growing areas is alarming and stand ready to help and encourage the international community to help in this regard.
French: Nous sommes aussi pleinement conscients que la situation dans les anciennes zones de culture de pavot est alarmante et nous nous tenons prêts à aider et à encourager la communauté internationale à apporter son concours en la matière.
English: There is, however, currently no multilateral treaty or agreement regulating the production, possession or trade of missiles.
French: Il n'existe toutefois pas actuellement de traité ou d'accord multilatéral régissant la production, la possession ou le commerce de missiles.
English: Since those measures are of a general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Comme il s'agit de mesures de portée générale visant à modifier des éléments non essentiels du présent règlement ou de le compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: If they have this, they do not have to make an air flight for meetings and they are not limited by having to write or speak English.
French: S’ils ont accès à ces services, ils n’ont pas besoin de faire des déplacements aériens et ils ne sont pas limités dans leur action par la nécessité d’écrire ou de parler en anglais.
English: He currently works to compile historical information for future generations and serves as an advisor on Aboriginal rights and affairs.
French: Il recueille actuellement de l’information de nature historique au bénéfice des générations futures, et agit à titre de conseiller en matière de droits et d’affaires autochtones.
English: Medical – Dentist Table A Dose Statistics Average Dose (mSv) (All doses) Average Dose (mSv) (Zero doses removed) Average Dose (mSv) (Zero and high doses removed) Ninth Decile Dose (mSv) Relative Frequency (× 10-4) of Annual Doses ≥5 mSv Percentage Contribution to Collective Dose (All doses) 1994 0.01 0.83 0.83 1993 0.01 0.47 0.47 Dose Range (mSv) 0.00 - 0.19 0.20 - 0.49 0.50 - 4.99 Table B # Persons (1994) 5585 60 17
French: Statistiques de doses Dose moyenne (mSv) (Toutes les doses) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles exclues) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles et élevées exclues) Dose de neuvième décile (mSv) Fréquence relative (× 10-4) de doses annuelles ≥5,00 mSv Pourcentage de la dose collective (Toutes les doses)
English: Needs assessments were carried out in Burundi, Eritrea, Madagascar and the United Republic of Tanzania.
French: Des évaluations des besoins ont été réalisées au Burundi, en Érythrée, à Madagascar et en République-Unie de Tanzanie.
English: Mr. Rosales Díaz (Nicaragua) expressed his delegation's disappointment at the trend of not respecting the Assembly's legislative mandate.
French: M. Rosales Díaz (Nicaragua) dit combien sa délégation déplore la tendance qui veut que l'on ne respecte plus les mandats confiés à l'Assemblée générale.
English: • Advancing citizenship policy, legislation and strategy to address current issues (e.g.: access to citizenship for adopted children);
French: • Faire progresser la politique, la législation et la stratégie relatives à la citoyenneté, compte tenu des enjeux actuels (p. ex. permettre aux enfants adoptés d’obtenir la citoyenneté);
English: Consulting the population of Guinea-Bissau on the peacebuilding process would help to consolidate political stability through quick-impact projects and other means.
French: Une consultation de la population de la Guinée-Bissau sur le processus de consolidation de la paix aiderait à consolider la stabilité politique de ce pays par le biais de projets à effet rapide et par d'autres moyens.
English: Stability Based on the results of real-time and accelerated stability studies, an expiration period of 24 months is justified for Tysabri when stored at the recommended temperature of 2 °C to 8 °C.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation de 24 mois est justifiée pour Tysabri, lorsque le produit est entreposé à la température recommandée de 2 à 8 °C.
English: In keeping with the rule of Assemblage, which states that the value of the individual components may exceed the value of the property as a whole, Moir Luft indicates that if the subject site is to be acquired under the Agreement without assets and not for railway-related uses, then the offered price may include a "speculative value".
French: Conformément à la règle d'assemblage, qui affirme que la valeur des composantes individuelles peut excéder la valeur de la propriété en entier, Moir Luft indique que si le site en question est acheté dans le cadre de la convention sans biens et pour utilisation autre que ferroviaire, alors le prix offert pourrait inclure une « valeur spéculative ».
English: It is the ultimate source of life and wisdom.
French: Elle est la source suprême de vie et de sagesse.
English: The Delegation of Peru associated itself with the statement made by the Delegations of Argentina on behalf of the "Group of Friends of Development" and stated that it shared many of the statements made by Brazil earlier.
French: La délégation du Pérou s’est associée à la déclaration faite par le délégation de l’Argentine au nom du "groupe des Amis du développement" et a indiqué qu’elle souscrivait à une grande partie des déclarations faites précédemment par le Brésil.
English: Manufacturing Process and Process Controls The monoclonal antibody ibritumomab is produced by genetically engineered Chinese hamster ovary (CHO) cells.
French: L’ibritumomab est un anticorps monoclonal murin IgG1 dirigé contre l’antigène CD20 présent à la surface des lymphocytes B normaux et malins.
English: Of the total $2,375 million received in 2000-2001, $377 million was attributable to third-party cost-sharing ($326 million in 1998-1999) and $1,997 million to recipient Governments ($2,125 million in 1998-1999) (see figure I.5).
French: Sur le montant total de 2 milliards 375 millions de dollars reçus en 2000-2001, 377 millions sont attribuables à des tiers (326 millions en 1998-1999) et 1 milliard 997 millions aux gouvernements (2 milliards 125 millions de dollars en 1998-1999) (voir fig. I.5).
English: First, concerning the asylum-migration nexus, at a time when there was a growing recognition that intelligent, more open and transparent migration policies could serve the interests of developed and developing countries alike, there was often a lack of political courage to address the issue.
French: La première est celle des relations entre asile et migration.  Au moment où l'on reconnaît de plus en plus que des politiques intelligentes, plus ouvertes et plus transparentes en matière de migration peuvent servir les intérêts à la fois des pays développés et des pays en développement, le courage politique manque souvent pour aborder la question.
English: As well, ACOA is taking a pro-active, hands-on approach to assist the Community Development Officers hired by the Inukshuk Development Corporation (representing the five Inuit communities in Northern Labrador) to develop CED initiatives.
French: L'Agence suit également une approche proactive et concrète en prêtant main forte aux agents de développement communautaire embauchés par l'Inukshuk Development Corporation (qui représente les cinq collectivités inuites du Nord du Labrador) afin de mettre en œuvre des initiatives de DEC.
English: I voted in line with my expressed views on this issue.
French: J'ai voté dans le sens des opinions que j'ai exprimées sur ce sujet.
English: U058 2H-1,3,2-Oxazaphosphorin-2-amine, N,N-bis(2-chloroethyl)tetrahydro-, 2-oxide 82.
French: U058 2H-1,3,2-Oxazaphosphorin-2-amine, N,Nbis(2chloroéthyl)tétrahydro-, 2-oxyde 82.
English: The Working Party exists in the important nexus between the definition and production of detailed, technical information (such as is done by the TOS and the country correspondents), and the broader policy-oriented environment of the parent bodies.
French: Il se trouve à l'interface entre, d'une part, la définition et la production d'informations techniques détaillées (fournies par exemple par l'équipe de spécialistes et les correspondants de pays), et, d'autre part, l'environnement plus vaste et orienté vers l'action qui est celui des organismes dont il relève.
English: We must remain firm in that long-term commitment, on which continued progress will depend.
French: Nous devons rester fermes dans notre engagement à long terme car c'est de cet engagement que dépend la poursuite de ces avancées.
English: The Regulations shall _ set out the requirements which a Contracting _ Party
French: Le règlement d’exécution énonce les _ conditions qu’une Partie contractante
English: The European Union is fully committed to working as closely and intensively as possible and at all levels with the United Nations system.
French: L'Union européenne est totalement déterminée à travailler en étroite collaboration, à tous les niveaux, avec le système des Nations Unies.
English: Rule 74 A. Before finalising the estimates of the expenditure and revenue of the Committee, the bureau, using the president of the budget group as its spokesman, shall make a brief statement to the assembly; comments may be made on this occasion.
French: Article 74 A. Avant de dresser définitivement l’état prévisionnel des dépenses et des recettes du Comité, le Bureau, par l'intermédiaire du président du groupe budgétaire, informe de façon synthétique l'Assemblée; des remarques peuvent être faites dans ce cadre.
English: There were too many snags, with the result that 5302 met the nemesis of so many old Aircraft - the cutting torch.
French: Mais il y avait trop de problèmes et, comme bien d'autres vieux avions avant lui, le 5302 fut livré au chalumeau des ferrailleurs.
English: First, no human being and no authority can lawfully order the taking of another's life.
French: En premier lieu, aucun être humain ni aucune autorité ne peuvent enjoindre légalement d'ôter la vie à quelqu'un d'autre.
English: Each number in the data is broken down into a stem and a leaf, thus the name.
French: Chaque nombre à l'intérieur des données est ventilé en une tige et une feuille, d'où le nom tracé en arborescence.
English: Goods and Services for Which the Subsequent Designation Is Made Rule 24(3)(a)(iv)
French: Indication d’une deuxième langue et revendication d’ancienneté (lorsque la Communauté européenne fait l’objet d’une désignation postérieure) Règle 24.3)c)iii)
English: The ratio of male to female diplomats in diplomatic service is narrowing down.
French: Le rapport des hommes et des femmes diplomates dans le service diplomatique se rétrécit.
English: The dispatching Company Security Officer or Alternate Company Security Officer will make out three copies of a receipt, listing the PROTECTED C, CONFIDENTIAL, and SECRET material to be escorted by the authorized individual.
French: L'agent de sécurité de l'entreprise expéditrice ou son substitut remplit le reçu en trois exemplaires, en dressant la liste du matériel PROTÉGÉS C, CONFIDENTIEL et SECRET à accompagner par la personne autorisée.
English: The Section has a hospitality allocation of $16,000 which is sufficient.
French: La section dispose d’une allocation de représentation de 16 000 $, ce qui est suffisant.
English: These include: • An economic slowdown in the U.S. and continuing turmoil on financial markets;
French: Le revenu réel par habitant du Canada s’est accru de plus de 20 % depuis la fin de 2001.
English: On October 20, Dr. Michael Raymont, NRC President (Acting), and Dr. Pudupadi Sundararajan, FCIC, The Chemical Institute of Canada Chair, will commemorate NRC's achievements by unveiling a plaque designating the organization as one of Canada's first National Historic Chemical Landmark.
French: Le 20 octobre, Michael Raymont, président du CNRC (par intérim), et Pudupadi Sundararajan, MICC et président de l'Institut de chimie du Canada, souligneront les réalisations du CNRC en dévoilant une plaque et en désignant le CNRC Monument historique national de la chimie au Canada.
English: We are dealing, today, with a brutal violation of those principles.
French: Nous discutons aujourd'hui de la violation brutale de ces principes.
English: Also, the women's experiences of both personal and systemic racism are evident in their dealings with immigration officials and immigration policies.
French: En outre, les expériences des femmes révèlent qu'elles se heurtent de toute évidence à un racisme personnel et systémique dans leurs relations avec les fonctionnaires de l'immigration et les politiques en matière d'immigration.
English: • Perspectives of Canadians Focusing on issues of immediate concern; identification with the natural environment; understanding the effects of high impact weather and related environmental events; the role of the federal government; attitudes towards the future of the environment; and
French: • Points de vue des Canadiens Se concentrer sur les grandes questions d'intérêt immédiat; s'identifier à l'environnement naturel; comprendre les effets des phénomènes météorologiques violents et des dangers environnementaux connexes; rôle du gouvernement fédéral; attitudes à l'égard de l'avenir de l'environnement;
English: If the application complies with the legal requirements, IMPI issues the corresponding authorization for use, which is of ten years’ duration, starting from the application filing date and is renewable for periods of equal duration.
French: Lorsque les pièces présentées remplissent les conditions légales, l’IMPI accorde l’autorisation d’utilisation demandée qui produit ses effets pendant une période de 10 ans à compter de la date de présentation de la requête à l’institut et qui peut être renouvelée pour des périodes de même durée.
English: A second edition is being finalized based on further interviews with special representatives and will be distributed to all representatives upon its completion.
French: La deuxième édition est en cours d'achèvement; elle sera fondée sur de nouveaux entretiens avec des représentants spéciaux et distribuée à tous les représentants.
English: • Transport ANIMAL WELFARE > Protection of calves
French: • Transports BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX > Protection des Veaux
English: In one case of particular relevance to the Special Rapporteur's mandate, San Mateo de Huanchor v.  Peru (case 12.471), IACHR, before deciding on the admissibility, requested the State party to take interim measures to ensure the life and personal integrity of the members of the San Mateo community.
French: Dans une affaire particulièrement pertinente eu égard au mandat du Rapporteur spécial (affaire no 12.471, San Mateo de Huanchor c. Pérou), la CIDH, avant de se prononcer sur la recevabilité de la requête, a demandé à l'État partie de prendre des mesures conservatoires pour protéger la vie et l'intégrité personnelle des victimes, à savoir les membres de la communauté autochtone de San Mateo.
English: In addition, a Construction Waste Reduction assessment of recyclable materials will be included in the tender package for the construction contract.
French: De plus, le dossier d'appel d'offres du contrat de construction comprendra une section sur l'évaluation des matériaux recyclables dans le cadre du programme de réduction des déchets de construction.
English: Cash pools and investments balances were valued at $1.53 billion and $51.62 million, respectively.
French: Les soldes de la trésorerie commune et des placements s'élevaient respectivement à 1 milliard 53 millions de dollars et 51 620 000 dollars.
English: (b) Additional preparation of data was required to ensure that when the asset module was implemented all information captured by the seven locations would be standardized;
French: b) Il était nécessaire d'affiner la présentation des données afin que tous les éléments d'information recueillis auprès des sept lieux d'affectation puissent être harmonisés une fois le module « Actifs » mis en application;
English: The purpose of obtaining this information is to ensure that a registrant's filing status and account balance are up to date, as specified in the Excise Tax Act, and to assess any deficiency, where applicable. Consistent Uses:
French: Les renseignements obtenus permettent à l'ARC de s'assurer que la cote et le solde du compte du déclarant sont à jour, tel qu'il est stipulé dans la Loi sur la taxe d'accise, et d'établir la cotisation appropriée s'il y a défaut. Usages compatibles :
English: Human rights defenders faced threats, attacks and arrests.
French: Des défenseurs des droits humains ont été menacés, agressés et arrêtés.
English: II.N a) Heading 31.01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Article 14.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Taxation and customs union"
French: II.N a) Intitulé de la ligne 31.01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Article 14.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Fiscalité et union douanière»
English: In each of these policy areas our actions will be more efficient and effective if we coordinate them at the euro area and European Union level.
French: Dans chacun de ces domaines politiques, nos actions seront plus efficaces si nous les coordonnons au niveau de la zone euro et de l'Union européenne.
English: This amount may vary according to the development proposals submitted and the funding awarded.
French: Ce montant peut varier en fonction des propositions de développement présentées et du financement accordé.
English: See also Roberts, “Military Occupation”, loc.
French: Voir également Roberts, « Military Occupation », loc.
English: In summary, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to allegations 14, 15, 16, 17 and 20.
French: En bref, je ne suis pas convaincue de devoir intervenir au sujet des allégations 14, 15, 16, 17 et 20.
English: In June 2003, the Government and LTTE endorsed an action plan for children affected by war in the North-East of Sri Lanka (henceforth referred to as “the Action Plan”) in collaboration with key technical partners including agencies and organizations of the United Nations system and international and national NGOs.
French: En juin 2003, le Gouvernement sri-lankais et les Tigres de libération ont fait leur un plan d'action en faveur des enfants touchés par la guerre dans le nord-est de Sri Lanka (ci-après dénommé « plan d'action »), en collaboration avec des partenaires techniques clefs comme les organismes des Nations Unies et les ONG internationales et nationales.
English: Environmental Index B C B B B A B B C3 C3 B B C5 B B C4 A B B B B B B1 A C1 B B B1
French: Sandy Lake No. 88 (06323) Saugeen No. 29 (06221) Seine River No. 23A (06254) Serpent River No. 7 (06185) Shawanaga No. 17 (06201) Sheguiandah No. 24 (06177) Sheshegwaning No. 20 (06178) Shoal Lake No. 40 (06288)*
English: Both parties, the national and the foreign investor, will submit the corresponding application to MINVEC to examine the proposal for final approval.
French: Les deux parties, les investisseurs national et étranger, présenteront leurs demandes respectives au MINVEC qui examinera la proposition en vue de l’approbation finale.
English: Implement the Nuclear Safety and Control Act.
French: Mise en oeuvre de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaire (SRN).
English: These projects are to have the assistance of the national telecommunications enterprise, acting on behalf of the government.
French: La mise en œuvre de ces projets est assurée par l'entreprise nationale des télécommunications agissant au nom du gouvernement.
English: Diamonds, instead of fuelling Sierra Leone's development, are fuelling its continuing bitter conflicts.
French: Ainsi, les diamants, au lieu de permettre le développement de la Sierra Leone, en alimentent au contraire en permanence les conflits violents.
English: [1] This appeal was brought by Richard Taylor, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for appointment following selection process number X0135N17002, to the position of Director, Information Management (EX 01), Public Service Commission, Ottawa, Ontario.
French: [1] Il s'agit d'un appel interjeté par Richard Taylor, aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection faite, dans le cadre du concours X0135N17002, en vue d'une nomination au poste de directeur, Gestion de l'information (EX 01), Commission de la fonction publique, Ottawa (Ontario).
English: FDA is aware of the Federal Trade Commission’s (FTC’s) recent efforts to develop a system to measure, more accurately than the current test, the tar, nicotine, and carbon monoxide delivered by cigarettes …
French: FDA is aware of the Federal Trade Commission’s (FTC’s) recent efforts to develop a system to measure, more accurately than the current test, the tar, nicotine, and carbon monoxide delivered by cigarettes.
English: It is proposed to continue this organizational initiative with an allocation of $9.0 million.
French: Il est prévu de poursuivre cette initiative d'organisation par une affectation de 9 millions de dollars.
English: • Encourage activities requiring dynamic entrepreneurship directed toward foreign markets.
French: • Favoriser les activités nécessitant un dynamisme entrepreneurial orienté vers les marchés extérieurs.
English: Encourages States to establish or, where they already exist, to strengthen such institutions, as outlined in the Vienna Declaration and Programme of Action;
French: Encourage les États à créer de telles institutions ou à les renforcer, là où elles existent déjà, comme indiqué dans la Déclaration et le Programme d''action de Vienne;
English: Solvents in Table 2 should be limited in pharmaceutical products because of their inherent toxicity.
French: Les EJA sont données à 0,1 mg/jour près et les niveaux à 10 ppm près.