ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also wanted to respond to other operators by clarifying, in the safety directive, relations between the railway company and the entity carrying out maintenance.
French: D'autre part, nous avons voulu répondre à certains opérateurs en clarifiant, dans la directive sécurité, les relations entre l'entreprise ferroviaire et l'entité en charge de la maintenance.
English: Belgium, Canada, China, Croatia, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Japan, Mexico, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States of America (26).
French: Allemagne, Belgique, Canada, Chine, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Japon, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse (26).
English: Canada Communicable Disease Report Volume 29-13, July 1, 2003
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 29-13, le 1er juillet 2003
English: · Goods and Services Supplied by the House;
French: · Inciter les Canadiens à participer aux activités et à s’engager comme bénévoles et partisans actifs.
English: One long-standing problem — the provision of Croatian material for use as evidence in the Kordic trial — remains unresolved, and time is fast running out for full compliance with the Court orders that are still outstanding in that case.
French: Un problème de longue date est celui des éléments de preuve croates utilisés dans l'affaire Kordic, et les ordonnances de la Cour qui n'ont toujours pas été respectées.
English: The present RPD document has also benefited from the insights of a range of stakeholders through an extensive consultative process that spanned Arab and donor capitals throughout the past cycle to include regional and institutional partners (e.g., League of Arab States, the Mediterranean Environment Technical Assistance Programme (METAP), Arab Fund for Economic and Social Development, Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations (AGFUND), European Commission, United Nations Foundation), bilateral donors (e.g., DfID, USAID, CIDA), the United Nations inter-agency system (e.g., ESCWA, UNAIDS, OHCHR, GEF) and the country office/Subregional Resource Facility for Arab States (SURF-AS) networks with the associated counterparts in the thematic areas concerned.
French: Le présent document relatif au projet de programme régional a bénéficié aussi des conseils de différentes parties prenantes au moyen d'un vaste processus consultatif qui a couvert les capitales de l'ensemble des pays arabes et des donateurs tout au long du dernier cycle en vue d'inclure les partenaires régionaux et institutionnels [tels que la Ligue des États arabes, le Programme d'assistance technique pour l'environnement méditerranéen (METAP), le Fonds arabe pour le développement économique et social (FADES), le Programme du Golfe arabe pour les organisations du développement des Nations Unies (AGFUND), la Commission européenne, la Fondation des Nations Unies], les donateurs bilatéraux [tels que le département britannique du développement international, USAID, l'Agence canadienne de développement international (ACDI)], le système interorganisations des Nations Unies (par exemple la CESAO, ONUSIDA, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le FEM) et les réseaux des bureaux de pays et le Centre de contact sous-régional pour les États arabes, ainsi que les homologues associés dans les domaines thématiques concernés.
English: Key informant interviews, which will begin shortly, are expected to answer questions such as what value-added does IMHA provide, where the program gaps are, how are we doing with communication, etc.
French: Les entrevues auprès de personnes-ressources clés, qui commenceront sous peu, devraient répondre à des questions comme la valeur ajoutée que fournit l'IALA, les lacunes du programme, notre rendement sur le plan de la communication, etc.
English: Reaction of a series of diazonium salts with piperazine in a 2:1 molar ratio affords excellent yields of the 1,4-di-[2-aryl-1-diazenyl]piperazines (3), which have been characterized by IR and NMR spectroscopy.
French: La réaction d'une série de sels de diazonium avec de la pipérazine dans un rapport molaire de 2 : 1 conduit, avec d'excellents rendements, à des 1,4-di-[2-aryldiazén-1-yl]pipéprazines (3) qui ont été caractérisées par les spectres IR et RMN.
English: This figure rose to 26% when the policy was maintained.
French: Ce chiffre montait à 26 % en cas de maintien de cette politique.
English: Implementation of article 9 by parties from the Group of Latin American and Caribbean States
French: Application de l'article 9 par des États parties membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: The Goals pointed in the right direction as they called for young people to be given a chance to find decent and productive work — work that respected core labour standards and offered social protection.
French: Les Objectifs vont dans la bonne direction car ils demandent que les jeunes aient une chance de trouver un travail décent et productif.
English:  To begin your online application for Cert.
French: Pour commencer votre procédure de certification en ligne afin de devenir Cert.
English: The rapidly increasing prices for energy have particularly hit the transport component within supply chains.
French: L'augmentation rapide des prix de l'énergie a particulièrement touché la composante transports de la chaîne d'approvisionnement.
English: A final a proposition for a new agreement for the joint administrative service of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions which was expected to be delivered by July 2007 has not yet been submitted.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Original documents include such things as sales invoices, cash-register tapes, receipts, cash purchase tickets from the sale of grain, and cheque stubs from marketing boards.
French: Il peut s’agir, par exemple, d’un billet d’achat au comptant provenant de la vente de céréales, d’un talon de chèque reçu d’un bureau de mise en marché ou d’une facture établie lors de la vente de bétail, de semences ou de plantes.
English: Consequently, Mr. Hynes submitted,  that sections 7 and 14 of the CHRA were not violated, and this Tribunal  lacks jurisdiction to hear the complaints by the complainant, Lesley Cluff.
French: En conséquence, selon  Me Hynes, les articles 7 et 14 de la LCDP n'ont pas été violés et le  présent Tribunal n'a pas la compétence voulue pour entendre les plaintes de  la plaignante Lesley Cluff.
English: DA 21 05 03 DB 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: This appropriation also covers education for children affected by war or natural disasters.
English: It reflects an outdated view of equality where the mother is to take the main responsibility for the children instead of both parents sharing the responsibility.
French: Il reflète une vue dépassée de l'égalité dans laquelle, en lieu et place d'un partage des responsabilités entre les deux parents, la mère doit assumer la responsabilité principale des enfants.
English: However, high rates of protection have been retained in some sensitive sectors, such as in certain agricultural products and textiles and clothing.
French: Néanmoins, des niveaux de protection élevés ont été maintenus dans quelques secteurs névralgiques comme certains produits agricoles, le textile et le vêtement.
English: "It will aid criminal investigations involving firearms on both sides of the border and will help ensure the safety of citizens of both nations."
French: Elle contribuera à faire avancer les enquêtes criminelles impliquant des armes à feu des deux côtés de la frontière et à assurer la sécurité des citoyens des deux pays », a déclaré le secrétaire à la Justice, M. Gonzales.
English: Top of page Are there similar provincial or territorial financial incentives?
French: Haut de la page Est-ce qu’il y a des incitatifs financiers semblables dans les provinces ou les territoires?
English: With reference to a decision listed in paragraph 34 above, the Special Committee took it into account in its consideration of specific items.
French: S'agissant d'une décision faisant l'objet du paragraphe 34 ci-dessus, le Comité spécial en a tenu compte lorsqu'il a examiné certaines questions.
English: None of these programmes should, however, abrogate or diminish the enjoyment of human rights for all,” the end of the second sentence remaining unchanged.
French: None of these programs should however abrogate or diminish the enjoyment of human rights for all» (Le Comité se félicite de l'engagement de l'État partie à garantir le droit au développement économique et social et le droit à l'identité culturelle de la communauté autochtone fidjienne.
English: His Government would support any efforts by the Secretary-General to seize the opportunity to bridge the gap between the two sides.
French: Son Gouvernement appuiera tout effort du Secrétaire général de saisir l'occasion pour combler le fossé entre les deux parties.
English: (Exhibit 3.1) Both parties agree that the claimant said he quit to Joyce Whitaker, the executive secretary, but as Ms. Linda P. Thayer stated in her letter of July 26, 1993 (Exhibits 10.1 to 10.7):
French: Les deux parties ont convenu que le prestataire avait dit à Joyce Whitaker, la secrétaire exécutive, qu'il démissionnait mais comme Mme Linda P. Thayer l'a indiqué dans sa lettre du 26 juillet 1993 (pièces 10.1 à 10.7) :
English: 1.2.2. vehicles fitted for invalid drivers.
French: 1.2.2 aux véhicules aménagés pour être conduits par des invalides.
English: As countries within the South are at differing stages of diversification and specialization, their productive areas and demand for imports thereof are becoming increasingly more diverse, which in turn promotes more trade among countries in the South.
French: Étant donné que les pays du Sud ne sont pas tous au même degré de diversification et de spécialisation, leurs domaines de production et leur demande d'importations correspondantes se diversifient de plus en plus, ce qui stimule le commerce entre ces pays;
English: Print Version Media Room - News Releases Canada to support 2003 elections in Nigeria
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie les élections au Nigéria
English: Risk-oriented working can mean that some competencies are more necessary than others.
French: Le travail axé sur les risques implique que certaines compétences soient parfois davantage nécessaires que d’autres.
English: All types of benefits are paid directly through second-tier banks to the personal bank accounts of the recipients of the social payments.
French: Toutes les prestations, quelle que soit leur nature, sont payées directement par l'intermédiaire de banques de deuxième niveau sur les comptes bancaires personnels des bénéficiaires.
English: The Council of Europe Convention entitles them to information about their rights in a language that they understand.
French: La Convention du Conseil de l'Europe prévoit qu’il faut informer les victimes des droits que la loi leur reconnaît dans une langue qu’elles peuvent comprendre.
English: Fixed Aids are not necessarily installed at pristine or undeveloped locations.
French: Installation d’aides fixes montées à sec Les aides fixes ne sont pas nécessairement installées à des endroits qui sont en parfait état ou qui ne sont pas aménagés.
English: Area 1 - Southwestern New Brunswick (Bay of Fundy & St. John River) - 5 applications Area 2 - Northeastern Nova Scotia and Cape Breton - 7 applications Area 3 - Prince Edward Island and Mainland Nova Scotia - 1 application Area 4 - Southeastern New Brunswick - 4 applications Area 5 - Quebec and Northeastern New Brunswick - 0 applications The fact that no applications were received for Area 5 (Quebec and Northeastern New Brunswick) was a concern as officials from DFO's Quebec Region were aware of potential candidates who would have been interested in one of the positions.
French: Zone 1 - Sud-ouest du Nouveau-Brunswick (Baie de Fundy et fleuve Saint-Jean) - 5 candidatures Zone 2 - Nord-Est de la Nouvelle-Écosse et Cap-Breton - 7 candidatures Zone 3 - Île-du-Prince-Édouard et partie continentale de la Nouvelle-Écosse - 1 candidature Zone 4 - Sud-est du Nouveau-Brunswick - 4 candidatures Zone 5 - Québec et Nord-Est du Nouveau-Brunswick - 0 candidature Le fait qu'aucune candidature n'a été reçue pour la zone 5 (Québec et Nord-Est du Nouveau-Brunswick) était problématique, puisque les fonctionnaires de la région du Québec savaient que des candidats potentiels auraient été intéressés à l'un de ces postes.
English: Based on the regulations currently in force, Member States should make use of the possibility to define ‘must carry’ obligations in their national laws to include CM.
French: Les États membres devraient, sur la base des réglementations en vigueur, faire usage de la possibilité de définir les obligations de diffusion ("must carry") dans leur législation nationale afin d'inclure les MC.
English: We got upgraded without asking as our room was not ready when we arrived. Every one of the staff were lovely and very helpful.
French: L'appartement était d'un très bon niveau , tout confort et spacieux.
English: Master Corporal Rees’ attention to detail, initiative and awareness in finding and repairing a fault in an area he was not required to inspect prevented a potential serious in-flight emergency.
French: La minutie du Caporal-chef Rees, son initiative ainsi que sa sensibilisation à la nécessité de découvrir une anomalie à un endroit qu’il n’était pas tenu d’inspecter et d’y remédier ont empêché que ne se produise ce qui aurait pu facilement se transformer en une grave situation d’urgence en vol.
English: Or do you intend to conduct academic research?
French: Ou voulez-vous faire de la recherche scientifique ?
English: Canadian Museum of Civilization Gatineau , Québec Tourism Region:
French: Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec) Région touristique :
English: (c) Its desire to create a “humanitarian pretext” for resorting to war.
French: c) Son désir de créer un « prétexte humanitaire » pour recourir à la guerre.
English: Unequivocal support for declaring the region a zone free of cluster munitions would be a clear signal of the firm commitment of the countries of the region to the principles of international law, including international humanitarian law, and the principles of general and complete disarmament.
French: Un appui sans équivoque à l'objectif de déclarer cette région exempte de munitions à dispersion indiquerait clairement l'attachement sans faille des pays de la région aux principes du droit international, y compris du droit international humanitaire et les principes du désarmement général et complet.
English: The Task Force meets by videoconference and telephone every other month to share information, discuss strategy, develop communications products and coordinate messaging and activities, such as for the high-level events during the General Assembly and for the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Poznan, Poland, in December 2008.
French: Tous les deux mois, l'équipe se réunit par vidéoconférence et par téléphone pour échanger des informations, examiner sa stratégie, élaborer des produits de communication et coordonner les messages et les activités touchant notamment les réunions de haut niveau de l'Assemblée générale et la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Poznań (Pologne) en décembre 2008.
English: • Featured Works Back Thunderbird Poles, Skidegate, Q.C.I., 1912 watercolour on paper 26.8 x 38.1 cm British Columbia Archives PDP00645 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Thunderbird Poles, Skidegate, Q.C.I., 1912 aquarelle sur papier 26,8 x 38,1 cm British Columbia Archives PDP00645 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: 7.8.4 An Authority exercising a Flooding Right over Settlement Land, other than for those sites identified pursuant to 7.8.1 and 7.8.2, shall pay compensation pursuant to this chapter except that in assessing compensation for Land and improvements, the Surface Rights Board shall not consider 8.4.1.8 or 7.5.2.7(c) and the sum of such compensation to all Affected Yukon First Nations for all improvements shall not exceed three percent of the Cost of Construction of that hydro-electric or water storage project.
French: Toutefois, dans le calcul de l'indemnité versée à l'égard des terres et des améliorations, le Conseil des droits de surface ne peut pas tenir compte de l'article 8.4.1.8 ou de l'alinéa 7.5.2.7c) et le montant de l'indemnité versée pour les améliorations à l'ensemble des premières nations du Yukon touchées ne peut dépasser 3 pour 100 des coûts de construction de l'aménagement hydroélectrique ou de l'ouvrage de retenue d'eau.
English: • Legislative improvements; one visible result of these efforts is the adoption of a new Code of Criminal Procedure and the establishment of an operational unit to develop proposals on how to make national law consistent with international legal provisions;
French: • L'amélioration de la législation dont l'un des résultats visibles est l'adoption d'un nouveau Code de procédure pénale et la mise en place d'une unité opérationnelle de réflexion en vue d'une adéquation entre les dispositions juridiques internationales et le droit national;
English: Greenhouse Gas Chart Student Worksheet 1 Student Worksheet 2 Student Worksheet 3
French: Tableau des gaz à effet de serre Consommation d'énergie au Canada et dans le monde Les gaz à effet de serre et le réchauffement de la planète Les CFC et la couche d'ozone
English: Article II Legislation to which the Agreement Applies 1.
French: Article II Législation à laquelle l'Accord s'applique 1.
English: The appellant alleged that the selection tools were inadequate in that the questions used to assess several of the knowledge sub-factors did not fully evaluate those sub-factors.
French: L'appelante a allégué que les outils de sélection n'étaient pas appropriés dans la mesure où les questions ayant servi à évaluer les sous-facteurs des connaissances n'ont pas permis leur évaluation complète.
English: The Agency is, however, of the view that the interveners do not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of service provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office estime que les intervenantes n'ont apporté aucune preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes importantes sur le niveau global du service aérien offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: The cost of reconstructing the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.  5.
French: Le coût de la reconstruction du croisement et des abords routiers du croisement devra être payé par la demanderesse.  6.
English: For the final treck, HMCS CHARLOTTETOWN runners will travel to St. Andrews Point, another 56 kms down the road.
French: Enfin, les coureurs du NCSM CHARLOTTETOWN accompliront le dernier relais de 56 km jusqu’à St. Andrews Point.
English: With respect to maternal and infant health, the declared objective was to reduce the infant mortality rate, and the decline recorded between 1990 and 2008 (from 19.3 per thousand to 5.6) was testimony to the effectiveness of the actions taken.
French: En matière de santé maternelle et infantile, l'objectif déclaré est de réduire le taux de mortalité infantile; la baisse enregistrée entre 1990 et 2008 (taux passé de 19,3 ‰ à 5,6 ‰) atteste l'efficacité de l'action menée.
English: After using emergency contraception, even women who have previously used a method may need follow-up counseling.
French: Après avoir fait l'expérience de la contraception d'urgence, même les femmes qui utilisaient antérieurement une méthode pourraient avoir besoin d'une séance complémentaire de counseling.
English: Creating Growth Beyond Expectations, Canadian Council of Grocery Distributors (CCGD) and the Food and Consumer Products Manufacturers of Canada (FCPMC), and prepared by ACNielsen TORONTO, ON, September 14, 2001 Essential Skills Profiles for Alberta’s Food Processing Industry.
French: Santé Canada, octobre 2003 Creating Growth Beyond Expectations, Conseil canadien des distributeurs en alimentation (CCDA) et les Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada (FPACC), et préparé par ACNielsen, TORONTO (ONTARIO), 14 septembre 2001 Essential Skills Profiles for Alberta’s Food Processing Industry.
English: Note that there are some exceptions to the basic QA test requirements and frequencies shown in Table D-6.
French: Il est à noter qu'il existe un certain nombre d'exceptions aux exigences relatives aux essais d'AQ et aux fréquences de base présentées au tableau D-6.
English: • Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS);
French: • SIMDUT;
English: • The child will normally be interviewed alone by the primary interviewer(s).
French: • le lieu où se trouve l’agresseur présumé au moment considéré.
English: During the conference we’ve heard why this is the right moment for practical, coordinated action.
French: Comme nous l’avons entendu pendant la conférence, le moment est venu de prendre des mesures pratiques et de coordonner notre action.
English: Likewise, the International Court of Justice in Barcelona Traction had no occasion to consider the validity of the exception, as the injuring State in that case was not the State of incorporation.
French: De même, la Cour internationale de Justice n'avait pas eu, dans l'affaire de la Barcelona Traction, à examiner la validité de cette exception, l'État responsable du préjudice n'étant pas, en l'espèce, celui où la société s'était constituée.
English: For by-elections, a report on the official results is published within 90 days of the return of the writ.
French: Dans le cas d'une élection partielle, le rapport des résultats officiels est publié dans les 90 jours suivant le retour du bref.
English: The International Trade and Business Processes Group 18 (TBG18) is also involved in the supply chain developments and collaborates on projects with TBG1 such as the “Despatch Advice”.
French: Le Groupe des procédures commerciales internationales 18 (TBG18) participe aussi à l'évolution de la chaîne d'approvisionnement et collabore à des projets avec le TBG1 portant notamment sur l'«avis d'expédition».
English: Capacity is the ability to understand the nature and consequences of the decision to be made and the ability to communicate this decision in any understandable manner.
French: Capacité (Capacity) s'entend de l'aptitude à comprendre la nature et les conséquences de la décision à prendre et de l'aptitude à communiquer cette décision d'une façon compréhensible.
English: Urban environment, air quality, transport, noise Air quality 1.2.120.
French: Environnement urbain, qualité de l'air, transport et bruit Qualité de l'air 1.2.120.
English: Chapters 1.4 and 4.1 and Annexes 1, 2 and 3
French: Chapitres 1.4 et 4.1 et annexes 1, 2 et 3
English: Here, deaths of livestock and pets are reported each year.
French: Chaque année, ces proliférations causent la mort d'animaux de ferme et d'animaux de compagnie dans cette région du pays.
English: Benzo(b)fluoranthene Polycyclic aromatic hydrocarbons
French: Benzo(b)fluoranthène Hydrocarbures aromatiques polycycliques