ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 7 to 16 October, the First Vice-President of the Government of the Sudan, Ali Osman Taha, and the Chairman of SPLM/A, John Garang, engaged in high-level negotiations in Nairobi to resolve outstanding security issues and to plan for the successful completion of the peace negotiations.
French: Du 7 au 16 octobre, le Premier Vice-Président du Gouvernement soudanais, Ali Osman Taha et le Président du SPLM/A, John Garang, ont engagé des négociations de haut niveau à Nairobi pour régler les questions en suspens concernant la sécurité et tenter de faire aboutir les pourparlers de paix.
English: Percentage of commercial/developmental licences by province, 2004 Prairie Provinces and Yukon 6% Newfoundland and Labrador 7% Prince Edward Island 7%
French: Pourcentage des permis des fins commerciales et expérimentales, par province, en 2004 Province des Prairies et Yukon 6% Terre-Neuve et Labrador 7% île-du Prince-Édouard 7%
English: Even though we have long been exposed to Mexican food, we still find it irresistible.
French: La cuisine mexicaine est aujourd'hui courante mais jamais n'a-t-elle cessé d'être irrésistible.
English: For that purpose it is vital to ensure continuity of information as well as access to it.
French: Pour cette raison, il est vital d'assurer la continuité des informations, ainsi que l'accès à celles-ci.
English: The Badge of Canadian Forces Medical Service.
French: L’insigne du Service de santé des Forces canadiennes.
English: Disadvantages The following diagrams show the different levels of master keyed cylinders and will assist the reader with the text which follows:
French: Inconvénients Les diagrammes ci-dessous illustrent le principe de fonctionnement d'un cylindre à clé maîtresse et aideront le lecteur à mieux comprendre ce qui suit.
English: In deciding whether or not a chemical ought to be on the WHMIS list, the principle should be to take a conservative approach, i.e. to ensure that reasonable doubt about a chemical will result in its exclusion...."
French: Pour décider si un étément chimique doit figurer sur la liste du SIMDUT, il faut adopter une méthode conservatrice, c’est-à-dire s’assurer qu’en cas de doute raisonnable, l’élément chimique doit figurer sur la liste, à moins qu’il n’y ait des motifs très sérieux de l’exclure..."
English: Home > Weather and Meteorology Weather and Meteorology Environment Canada provides weather forecasts and warnings 24 hours a day, seven days a week, to help protect the safety and security of Canadians and their property.
French: Accueil > Conditions atmosphériques et météorologie Conditions atmosphériques et météorologie Environnement Canada émet en permanence des prévisions et des avertissements météorologiques afin de protéger la population canadienne et ses biens.
English: "By having the assessment centre, the nursing community becomes almost a representation of the face of society as a whole.
French: « Le centre d'évaluation fait en sorte que la collectivité des services infirmiers soit en quelque sorte le reflet de l'ensemble de notre société.
English: This includes transactions created by the RPS, the pay office and a client department or agency.
French: Il s'agit notamment des mouvements créés par le Système régional de paye (SRP), par le bureau de paye et par le ministère ou l'organisme client.
English: Therefore, the mere fact that a given department chooses not to hold a competition does not automatically equate to a violation of the merit principle.
French: Par conséquent, le simple fait qu'un ministère donné choisit de ne pas tenir un concours ne signifie pas nécessairement que le principe du mérite des candidats n'est pas respecté.
English: According to estimates of the World Health Organization (WHO), the number of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) cases had risen to 2.5 million by mid-1993.
French: Selon des estimations de l'Organisation mondiale de la sante' (OMS), a` la mi-1993, le nombre des personnes atteintes du syndrome d'immunode'ficience acquise (sida) s'e'levait a` 2,5 millions.
English: The question of paid breast-feeding breaks, about which Belgium was already in trouble with the Council of Europe concerning the European Social Charter (see EQN, Summer 1997), will have to be solved as well.
French: In the area of women's employment, the Committee is deeply concerned that women continue to remain segregated in low-paid jobs in the labour market.
English: Role of RNA helicase A in HIV-1 replication:
French: ALAOUI-JAMALI, Moulay A
English: Keywords: heave, shale, sulphide alteration, weathering, clay mineral swelling.
French: Mots-clés: soulèvement, schiste, altération des sulfures, altération, gonflement des minéraux argileux.
English: An international expert meeting on information for decision-making and participation was held in Ottawa from 25 to 28 September 2000, sponsored by the Government of Canada, the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Une réunion internationale d'experts sur l'information pour la prise de décisions et la participation s'est tenue à Ottawa, du 25 au 28 septembre 2000, sous le patronage du Gouvernement canadien, du Département des affaires économiques et sociales et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: She also said that a Memorandum of Understanding covering joint management of the MTP (and the CAP) had been negotiated between the TBS, PSC and CCMD.
French: De plus, elle indique qu'un Protocole d'entente visant la gestion collective du PSG (et de CAP) a été négocié entre le SCT, la CFP et le CCG.
English: The Municipal Government of Debrecen and the Hungarian Government have guaranteed to cover a potential economic shortfall of the YOGOC budget.
French: La municipalité de Debrecen et le gouvernement hongrois se sont engagés à couvrir un éventuel déficit budgétaire du COJOJ.
English: Those questions were raised in the course of an action between Agrargenossenschaft Pretzsch eG, a German agricultural cooperative, and the Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung (Office for Agriculture and Rearrangement of Land) Anhalt, the competent authority in Germany for managing the integrated administration and control system for certain Community aid schemes (hereinafter 'the IACS‘), regarding a financial penalty imposed on the said cooperative under the second indent of the third subparagraph of Article 9(2) of Regulation No 3887/92.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Agrargenossenschaft Pretzsch eG (ci-après «Agrargenossenschaft Pretzsch»), une coopérative agricole allemande, à l'Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Anhalt, l'autorité compétente en Allemagne pour gérer le système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires (ci-après le «SIGC»), au sujet de la sanction pécuniaire qui a été infligée à ladite coopérative en vertu de l'article 9, paragraphe 2, troisième alinéa, second tiret, du règlement n° 3887/92.
English: The Agency also notes that Olympic will ensure that folding wheelchairs are made available on all flights to or from Canada not operated with one of the newly purchased aircraft.
French: L'Office note également que le transporteur prendra les mesures nécessaires pour que des fauteuils roulants pliants soient offerts à bord de tous les vols à destination et en provenance du Canada qui ne sont pas assurés au moyen des nouveaux aéronefs.
English: It has been prepared pursuant to General Assembly resolution 56/169 of 19 December 2001.
French: Il a été établi conformément aux dispositions de la résolution 56/169 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001.
English: Mr. MARTINEZ GONDRA (Argentina) said that Amended Protocol II was the only international instrument which covered all landmines, in addition to including a compliance mechanism, which the other protocols attached to the Convention still lacked.
French: M. MARTINEZ GONDRA (Argentine) rappelle que le Protocole II modifié est le seul instrument international qui couvre toutes les mines terrestres, outre qu'il comporte un mécanisme de vérification du respect des dispositions qui manque encore aux autres Protocoles annexés à la Convention.
English: Please provide precise information and figures on the numbers of death sentences handed down over the past five years, broken down by category of crime.
French: Veuillez fournir des informations précises et chiffrées sur le nombre des condamnations à mort prononcées au cours des cinq dernières années, classées par catégorie de crime.
English: Member States shall require pilots and port authorities to use the model report in Annex XIII or that of an equivalent report, in electronic format whenever possible.
French: Les États membres obligent les pilotes et les autorités portuaires à utiliser le modèle de rapport présenté à l’annexe XIII ou celui d’un rapport équivalent, autant que possible en version électronique.
English: This second browser will not maximize automatically if the user minimized the window.
French: Ce deuxième navigateur n'ouvrira pas automatiquement si vous minimisez la fenêtre, mais vous pourrez le récupérer sur la barre d'outils au bas de votre écran.
English: ANNEX The following point [XX] is added to Annex I of Directive 76/769/EEC:
French: Article 4 Les États membres sont destinataires de la présente directive.
English: Second, we must restore coral reefs' capacity to cope with environmental change--their resilience--by protecting the fish stocks that keep seaweed in check, and thereby facilitate the recovery of coral populations from bleaching.
French: La deuxième consiste à restaurer la faculté d'adaptation des récifs coralliens aux changements de l'environnement - leur résilience - en protégeant les réserves de poissons qui limitent la prolifération des algues et permettent ainsi aux coraux de survivre à l'épreuve du blanchissement.
English: [39] The Department's representative explained that Mary Glen had corrected the written tests at the selection board's request.
French: [39] Le représentant du ministère explique que Mary Glen a corrigé les examens à la demande du comité de sélection.
English: In order to facilitate understanding and use of the IPC, the work directed to both standardization of the IPC structure and rules and elaboration of improved IPC training tools should be carried out.
French: Afin de faciliter la compréhension et l'utilisation de la CIB, il conviendrait de s'attacher à la fois à normaliser la structure et les règles de la classification et à perfectionner les outils pédagogiques de formation à son utilisation.
English: “3.4.3.2.4 Concentration of mixtures of the highest sensitizing category/sub-category
French: « 3.4.3.2.4 Concentration des mélanges classés dans la catégorie ou sous-catégorie la plus sensibilisante
English: Water extracts only, for livestock and bee products.
French: Pour les gâteaux, les biscuits ou les confiseries.
English: Without this leadership and oversight, some said the departmental strategy process will not realize its potential.
French: Ils jugeaient qu’il avait sensibilisé davantage leur organisation au développement durable et à la nécessité d’apporter des changements.
English: He was sentenced to 90 days house arrest, and fined $4,000.
French: Il a été condamné à 90 jours de détention à domicile et à payer une amende de 4 000 $.
English: We have to put it quite plainly: the railways can only be rescued if all modes of transport are assigned the costs they incur.
French: Il faut ici le dire clairement: le chemin de fer ne peut être sauvé que si les frais sont imputés à tous les modes de transport qui les causent.
English: Only 5% of the CHRC’s complaints are over two years old today, compared to December 2002, when 27% of the complaints were older than two years. Increased use of alternative dispute resolution and prevention measures has reduced the workload in the case management area, allowing for a shift in resources to other areas of the CHRC’s mandate, such as research and policy development, and discrimination prevention.
French: L’utilisation accrue des modes alternatifs de règlement des différends et le plus grand accent mis sur les efforts de prévention ont réduit le nombre de dossiers à gérer, si bien que des ressources ont pu être réaffectées à d’autres volets du mandat de la Commission, comme la recherche et l’élaboration de politiques, ainsi que la prévention de la discrimination.
English: The estimated completion date for this project is the end of calendar year 2005. The number of Canada’s missions headed by honorary consuls rose from 107 to 117 during the past year.
French: Les agents consulaires sur le terrain participeront aussi à un atelier de deux jours qui a été conçu pour aider les agents consulaires à déceler, et donner l’aide qui s’impose, les cas de prisonniers qui pourraient être torturés.
English: TRADE/WP.7/GE.6/2005/11 Proposal Relating to the Traceability of Seed Potatoes
French: TRADE/WP.7/GE.6/2005/11 Proposition relative à la traçabilité des plants de pomme de terre
English: In BORDA’s experience, these allow for better ownership by the communities, require lower costs for transportation to the landfill site and less space for final disposal at the landfill, and are of a manageable scale.
French: D'après l'expérience de BORDA, elle permet d'assurer une meilleure prise en charge par les collectivités, de réduire les coûts de transport des déchets ainsi que l'espace nécessaire à leur élimination définitive au site d'enfouissement, en plus d'être facile à gérer.
English: ➤ Identifying and referring to CCRA the duties and taxes owed on already smuggled goods (ascertained forfeitures), thereby having the same impact as if the goods had been seized originally.
French: ➤ Déterminer les droits et taxes dus sur les marchandises passées en contrebande (confiscation compensatoire) et les renvoyer à l’ADRC, ce qui a le même effet que si les marchandises avaient été saisies au départ.
English: Improving central guidelines for audiovisual products
French: Renforcer les lignes directrices relatives à la production audiovisuelle
English: It took forever to get the house in order.
French: Il lui a fallu une éternité pour la remettre en ordre.
English: To implement the idea in full, more than 90 agreements had to be prepared.
French: Pour mettre cette idée en œuvre de façon pleine et entière, la signature de plus de 90 accords était nécessaire.
English: We should not leave the new Serb Government out in the cold, because it is important, as before, to maintain good relations with that country.
French: Nous ne devons pas abandonner le nouveau gouvernement serbe à son sort, car il importe, comme auparavant, de maintenir de bonnes relations avec ce pays.
English: Pressing for effective worldwide implementation of the Convention on Biological Diversity (CBD) and other biodiversity related international agreements; Enhancing the integration of biodiversity into global processes such as the Millennium Development Goals, world trade and climate change mitigation or adaptation measures; Promoting improved ocean governance to help conserve marine biodiversity;
French: Faisant pression pour une mise en oeuvre effective à l’échelle mondiale de la Convention sur la diversité biologique (CBD) et autres accords internationaux liés à la biodiversité ; Renforçant l’intégration de la biodiversité dans des processus globaux dont les objectifs du millénaire pour le développement : par ex.: commerce international et la mitigation du changement climatique et les mesures d’adaptation ; Encourageant la promotion d’une gouvernance améliorée des océans visant à préserver la biodiversité marine.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages The supervising managers make ad hoc checks of telephone greetings and direct service during interviews.
French: Existence de contrôles pour assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Les gestionnaires superviseurs font des vérifications ad hoc tant pour ce qui est de l'accueil téléphonique que pour le service direct lors des entrevues.
English: In addition, the Program has conducted research into accreditation of foreign credentials and has recently funded a number of related projects, including: a project undertaken by the National Organization of Immigrant and Visible Minority Women examining accreditation of the nursing, teaching and social work professions; and a project by the Association of Foreign Medical Graduates (Manitoba) to address training needs of foreign-trained doctors by providing a comprehensive examination-preparation program and by coordinating identification of opportunities with licensed Canadian practitioners.
French: De plus, le Programme du multiculturalisme, qui a effectué une recherche sur la reconnaissance des titres de compétences étrangers, a récemment financé un certain nombre de projets connexes, notamment un projet entrepris par l'Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada, visant à examiner la reconnaissance des professions liées aux sciences infirmières, à l'enseignement et au travail social, et un projet de l'Association of Foreign Medical Graduates du Manitoba destiné à répondre aux besoins en formation des médecins formés à l'étranger en leur offrant un programme complet de préparation aux examens et en repérant les possibilités de s'associer avec des médecins canadiens.
English: Duhok, Erbil, Basrah, Tamim, Ninawa and Sulaimaniya province.
French: Aucun risque dans les régions urbaines ou côtières.
English: At the secondary school level for the same period, the rates were 83 per cent for males and 98 per cent for females.
French: Durant la même période, au niveau secondaire, les taux étaient de 83 % pour les garçons et de 98 % pour les filles.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Tibet (-> point 1.2.4), trafficking of women and children in Cambodia (-> point 1.2.3) and torture in Iran (-> point 1.2.5).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions sur le Tibet (-> point 1.2.4), sur la traite des femmes et des enfants au Cambodge (-> point 1.2.3) et sur la torture en Iran (-> point 1.2.5).
English: Subassemblies and software supplier relationships are different in character.
French: Les rapports entre les usines de montage partiel et les fournisseurs de logiciels sont de nature différente.
English: It has also provided the country with the necessary reinforcement.<br> From its position as a guardian of the Lebanese structure and existence, the army is keen on the idea that Lebanon is a final home to all its people, in accordance with the decisions the Lebanese have chosen and expressed.<br> <br> <b><a name="2"></a>1.2- Faith in the unity of land, people, and regime as the sole alternative for the persistence of the country</b></p> <p align="justify">This percept is of basic importance as it is built upon the strong belief that Lebanon's survival depends on the unity of land and unity of people and on preserving its democratic regime.<br> The nation is a geographical space which is shared by a people united by affairs and a common heritage; a people deeply linked to the homeland to the extend that the links are part of the essential being.<br> Therefore, Lebanon is destined to preserving the unity of the land and the unity of the people in order to remain to exist.
French: La foi en un Liban, patrie pour tous ses citoyens √©mane de la foi en la coexistence qui rend tous les libanais √©gaux en ce qui concerne leur appartenance √† la patrie ainsi que les droits et les devoirs.<br> L‚Äôentit√© libanaise s‚Äôest √©tabli en se basant sur l‚Äôentente de ses citoyens qui ont v√©cu sur son territoire, les unissant une histoire commune et la volont√© √† b√¢tir un futur commun dans le cadre d‚Äôun r√©gime d√©mocratique.<br> Si cette formule avait connu plusieurs crises dans de diff√©rentes p√©riodes, elle est aussi caract√©ris√© dans la plupart des phases par l‚Äôinteractivit√©, la communication et la prosp√©rit√©.<br> Les √©preuves difficiles qu‚Äôont v√©cues les libanais durant les longues ann√©es de guerre, depuis le mi des ann√©es 70 et jusqu‚Äôau d√©but des ann√©es 90, ont instaur√© l‚Äôid√©e de l‚Äôappartenance au Liban en tant que patrie d√©finitive pour tous ses citoyens.<br> Les Libanais ne sont pas seulement les r√©sidants sur son territoire, ils sont aussi les √©migr√©s qui sont attach√©s √† leur terre par la nostalgie et n‚Äôh√©siteront jamais √† offrir le support au Liban o√π qu‚Äôils soient.
English: BIDS was given the opportunity to respond to this additional submission, but did not.
French: BIDS s’est vu donner la possibilité de répondre à ce nouvel exposé, mais ne l’a pas fait.
English: With the growing number of ratifications, there is also a growing number of countries that require information and support on the various specialized fields covered by the Convention.
French: À mesure que croît le nombre de ratifications, le nombre de pays qui ont besoin d'information et d'un soutien pour traiter les domaines spécialisés visés par la Convention augmente également.
English: Recovery Strategy for Multi-species at Risk in Vernal Pools and other Ephemeral Wet Areas Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des mares printanières et autres milieux humides saisonniers associés aux chênaies de Garry au Canada
English: “Child” is defined, for most purposes under the Act, to include only persons under the age of 16.
French: Pour l'application de la plupart des dispositions de la Loi, «enfant» s'entend seulement d'une personne âgée de moins de 16 ans.
English: Registered Charities Disbursement quota (DQ) The DQ is the minimum amount that a registered charity must spend each fiscal period on charitable activities or as gifts to qualified donees (QDs) to keep its charitable registration.
French: Organismes de bienfaisance enregistrés Contingent des versements (CV) Le CV est le montant minimum qu’un organisme de bienfaisance doit verser tous les exercices pour des activités de bienfaisance ou sous forme de dons à des donataires reconnus (DR) afin de conserver son enregistrement.
English: The breakdown by spa category is presented in Exhibit 5-2.
French: La répartition selon les catégories de spas est présentée dans la figure 5-2.
English: At its thirty-third session, the Committee will have before it the following reports: the initial report of the Democratic People's Republic of Korea (CEDAW/C/PRK/1); the initial and second periodic reports of Lebanon (CEDAW/C/LBN/1 and CEDAW/C/LBN/2); the combined initial, second and third periodic report of Benin (CEDAW/C/BEN/1-3); the combined initial, second and third periodic report of Gambia (CEDAW/C/GMB/1-3); the third periodic report of Israel (CEDAW/C/ISR/3); the combined third, fourth, fifth and sixth periodic report of Guyana (CEDAW/C/GUY/3-6); the combined fourth and fifth periodic report of Burkina Faso (CEDAW/C/BFA/4-5); and the combined fourth and fifth periodic report of Ireland (CEDAW/C/IRL/4-5).
French: À sa trente-troisième session, le Comité sera saisi des rapports suivants : rapport initial de la République populaire démocratique de Corée (CEDAW/C/PRK/1); rapport initial et deuxième rapport périodique du Liban (CEDAW/C/LBN/1) et CEDAW/C/LBN/2); rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques) du Bénin (CEDAW/C/BEN/1-3); rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques) de la Gambie (CEDAW/C/GMB/1-3); troisième rapport périodique d'Israël (CEDAW/C/ISR/3); rapport unique (valant troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques) du Guyana (CEDAW/C/GUY/3-6); rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) du Burkina Faso (CEDAW/C/BFA/4-5); et rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) de l'Irlande (CEDAW/C/IRL/4-5).