ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We investigated the acute effect of intraperitoneally administered prolactin on calcium and water transport in colon of sexually mature female Wistar rats using an in vivo perfusion technique.
French: On a examiné l'effet aigu de l'administration de prolactine par voie intrapéritonéale sur le transport de calcium et d'eau dans le côlon de rats Wistar femelles sexuellement matures, en utilisant une technique de perfusion in vivo.
English: They are our future and this epidemic is rapidly threatening that future, but, more importantly, they are, with us, experiencing this epidemic in the present.
French: Ils sont notre avenir et cette épidémie menace rapidement cet avenir mais, et c'est plus important, ils subissent actuellement cette épidémie avec nous.
English: (vi) Ways of making statistical information systems more responsive to users
French: vi) Moyens permettant aux systèmes d'information statistique de mieux répondre aux besoins des utilisateurs
English: That is why it is also vital for us to gain control of these substances, which often come from central or eastern Europe.
French: Il est donc indispensable de contrôler ces produits, provenant souvent d'Europe centrale et orientale.
English: • Evaluation of the impact of measures implemented under the agricultural component of POSEICAN programme 1998
French: • Evaluation de l'impact des mesures réalisées en application du volet agricole du programme POSEICAN 1998
English: I refer to this issue precisely because my relationship with the Committee on Petitions is based on the work I carry out within the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Je parle précisément de ce sujet car ma relation avec la commission des pétitions est fondée sur mon travail au sein de la commission de l'environnement.
English:  " C" Division - News Releases The RCMP Raises $15,000 More for the Research into Children’s Diseases Montréal, Monday, November 19, 2007 – For a 25th year, the Royal Canadian Mounted Police deployed its "cavalry" of volunteers, on November 15, for its Annual Spaghetti Luncheon at the Hotel Delta Centre-Ville in Montréal for the Foundation for Research into Children's Diseases.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC amasse 15 000 $ de plus pour la recherche sur les maladies infantiles Montréal, le lundi 19 novembre 2007 – Pour une 25e année, la Gendarmerie royale du Canada a déployé sa « cavalerie » de bénévoles, le 15 novembre, pour organiser son dîner spaghetti au profit de la Fondation de la recherche sur les maladies infantiles, à l’hôtel Delta centre-ville, à Montréal.
English: Even as I deliver this statement, entire communities are suffering from the consequences of armed conflict and terrorism.
French: Alors même que je fais la présente déclaration, des communautés entières souffrent en raison des conséquences des conflits armés et du terrorisme.
English: Lastly, some NGOs had indicated their desire to re-establish a presence in Uzbekistan, which the authorities should perhaps facilitate.
French: Enfin, certaines ONG ont fait connaître leur désir d'être à nouveau présentes en Ouzbékistan, ce que les autorités devraient peut-être faciliter.
English: A public registry must be maintained in respect of every project for which an EA is conducted, regardless of whether the project undergoes a screening, comprehensive study, panel review or mediation.
French: • La marche à suivre utilise, chaque fois que c'est possible, la technologie de façon pratique et efficace, pour réduire encore davantage les coûts et la charge de travail des AR.
English: Research Services We offer information to people who are doing genealogical searches for their family roots, especially as it pertains to the Steeves Family.
French: Services de recherche We offer information to people who are doing genealogical searches for their family roots, especially as it pertains to the Steeves Family.
English: Getting to know the Canary Islands, their origins, their rich history and tradition is a real discovery.
French: Connaître les Canaries, leurs origines, leur riche histoire et leurs traditions est aussi toute une découverte.
English: The UNECE secretariat has prepared a Draft Proposal defining the new objectives and modalities for carrying out a sub-programme on renewable energy, through the Energy Efficiency 21 Project (see Annex).
French: On trouvera dans l'annexe une proposition préliminaire établie par le secrétariat, définissant les nouveaux objectifs et modalités d'exécution d'un sous-programme consacré aux énergies renouvelables, dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21».
English: Those objectives could not be attained unless women played a full and equal part in all areas of life.
French: Le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur pleine participation sur un pied d'égalité à tous les domaines de la vie sont des conditions pour atteindre ces objectifs.
English: In this respect I hope that the limitations will also be taken into account in this debate on enlargement.
French: J'espère ainsi que la question des limites sera également prise en considération dans ce débat sur l'élargissement.
English: Lenders will review the value of the house, the borrower's income and the borrower's ability to repay a loan when their other expenses are considered.
French: Les prêteurs vérifieront la valeur de la maison, le revenu de l'emprunteur et sa capacité de remboursement du prêt, compte tenu de ses autres dépenses.
English: The CTC would be obliged to know how Tonga proposes to implement the requirement of this sub-paragraph fully.
French: Le Comité souhaite savoir comment les Tonga comptent mettre en oeuvre l'intégralité des dispositions de cet alinéa.
English: Even these EPC feels should be reviewed in an era of multi-channel choice.
French: Les médias savent bien que les consommateurs décident facilement d’annuler leur abonnement ou de changer de chaîne.
English: Many of the components are standard inventory items that can be used in several applications.
French: De nombreux composants sont des articles standard en stock qui peuvent être utilisés dans plusieurs applications.
English: When developing this plan, the Board takes into consideration the topics that are scheduled to be covered by government-wide audits to avoid duplication of efforts.
French: Au moment de dresser ce plan, la Commission tient compte des sujets qui doivent faire l’objet de vérifications pangouvernementales afin d’éviter le dédoublement d’efforts.
English: Such programmes lead to massive lay-offs which threaten the lives of entire families in developed and developing countries alike.
French: Ainsi, les licenciements massifs de travailleurs provoqués par ces programmes menacent la vie de familles entières aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Article 58 of the Convention on Juridical Cooperation between the Congo and France provides:  The two States agree to hand over to each other, in accordance with the rules and under the conditions determined by the present Convention, persons who, being in the territory of either of them, are being pursued or prosecuted or have been sentenced by the judicial authorities of the other.
French: L'article 58 de la Convention de coopération juridique entre le Congo et la France, dispose que : « les deux États s'engagent à se livrer réciproquement, selon les règles et sous les conditions déterminées par la présente Convention, les personnes qui se trouvent sur les territoires de l'un d'eux, sont poursuivies ou condamnées par les autorités judiciaires de l'autre ».
English: Members to look at new bacteriological documents and provide comments by
French: D’ici le 1er juillet 2003, les membres étudieront les documents sur les paramètres
English: In this field you see the “owner” of the Project.
French: Dans cette case, vous verrez le « propriétaire » du projet.
English: When I first saw them posted as X360 images, I couldn't believe it. Now has EA released them, as X360 images, and I guess they're worth posting now.
French: Quelques temps après la sortie des versions vieille-gen, voici venir les premiers véritables screenshots du Parrain, version... heu... 360.
English: The NEPAD secretariat is currently facilitating the implementation of and seeking support for the agreed actions on capacity-building of regional economic communities and scaling up implementation of infrastructure projects.
French: Le secrétariat du NEPAD facilite actuellement la mise en œuvre - en recherchant un appui - des actions qu'il a été convenu d'entreprendre pour le renforcement des communautés économiques régionales (CER) et en accélérant la mise en œuvre des projets dans le domaine de l'infrastructure.
English: The Working Group reminds the Government of its obligations under article 13.3 of the Declaration, to prevent ill-treatment, intimidation or reprisal against those involved in the investigation, and article 13.5, to take steps “to ensure that any ill treatment, intimidation, reprisal or any other form of interference on the occasion of the lodging of a complaint or during the investigation procedure is appropriately punished”.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement qu'en vertu de la Déclaration, il est tenu de protéger tous ceux qui participent à l'enquête contre tout mauvais traitement et tout acte d'intimidation ou de représailles (art. 13.3), et de prendre des dispositions pour «garantir que tout mauvais traitement, tout acte d'intimidation ou de représailles ainsi que toute autre forme d'ingérence lors du dépôt d'une plainte ou pendant la procédure d'enquête soient dûment sanctionnés» (art. 13.5).
English: Education can help to reduce the stigma of failure;
French: L'éducation peut aider à lutter contre la stigmatisation de l'échec ;
English: The environment within Egypt continues to show little consensus among local partners (government and non-governmental) on the appropriate approach to SME development, roles and responsibilities, or methods to coordinate activities.
French: Les partenaires locaux (gouvernementaux et non gouvernementaux) ne s’entendent pas toujours sur la méthode la plus efficace pour assurer l’expansion des PME, les rôles et les responsabilités, ou sur la coordination des activités.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 9 April 1991 to 31 October 2003 as at 30 June 2007 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de la période allant du 9 avril 1991 au 31 octobre 2003 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: In contrast, agriculture in regions where investments were insufficient or where farmers cannot be supported, such as in sub-Saharan Africa (where productivity per active labourer is a fraction of that in Europe or the United States), was severely damaged — and in certain cases destroyed — by such international competition.
French: En revanche, dans les régions où les investissements sont insuffisants ou les subventions aux agriculteurs inenvisageables, comme en Afrique subsaharienne (le rendement par agriculteur y est bien inférieur à celui qu'on enregistre en Europe ou aux États-Unis), l'agriculture a été sérieusement mise à mal, et parfois réduite à néant, par cette concurrence internationale.
English: Although the two products of the Study Group on the fragmentation of international law, the analytical study and the conclusions, did not represent the collective view of the full Commission and did not have legal effect for interpreting related treaties and principles, they nonetheless had considerable value in that they presented possible ways for States to address the issue in their international legal practice.
French: Bien que les deux textes du Groupe d'étude de la fragmentation du droit international - l'étude analytique et les conclusions - ne représentent pas l'opinion collective de l'ensemble des membres de la CDI et n'aient aucune force juridique pour ce qui est d'interpréter les traités et les principes qu'ils visent, ils n'en conservent pas moins une valeur considérable en ce qu'ils offrent aux États diverses façons de régler la question dans leur pratique juridique internationale.
English: A commercial vehicle staging area on the Canadian side of the Fort Erie/Buffalo border crossing will reduce congestion by removing trucks from the Peace Bridge while their documents undergo initial review.
French: Une zone de transit pour les vÃ©hicules commerciaux, situÃ©e du cÃ´tÃ© canadien de la frontiÃ¨re entre Fort Erie et Buffalo, rÃ©duira la congestion, car les camions ne stationneront plus le long du Peace Bridge pendant l'inspection initiale de leurs documents.
English: 4.6 Argentina submitted that where it is not possible to demonstrate that a measure constitutes an export subsidy among those listed in Article 9.1, it must be examined to see if it constitutes a circumvention of export subsidy commitments under Article 10.1.
French: 4.6 L'Argentine estimait que, quand il n'était pas possible de démontrer qu'une mesure constituait une subvention à l'exportation parmi celles énumérées à l'article 9:1, il fallait l'examiner pour voir si elle constituait un contournement des engagements en matière de subventions à l'exportation au sens de l'article 10:1.
English: Incomparable modern comfort that is totally in keeping with the great hotel tradition.
French: Un confort moderne absolu dans un respect total de la grande tradition hôtelière.
English: (i) To strive to change attitudes that condone or normalize any form of violence against children, including cruel, inhuman or degrading forms of discipline, harmful traditional practices and all forms of sexual violence;
French: i) De s'efforcer de modifier les attitudes qui cautionnent ou banalisent toute forme de violence à l'encontre des enfants, y compris les formes cruelles, inhumaines ou dégradantes de discipline, les pratiques traditionnelles nocives et toutes les formes de violence sexuelle ;
English: In fact, for Community support framework II (QSF II), for which complete data have only recently become available, Portugal’s implementation rates are exemplary: 99.6% for the ERDF, 98.3% for the European Social Fund (ESF), 100% for the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund(EAGGF) and 90% for the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
French: En fait, en ce qui concerne le cadre communautaire d’appui II (CCA II), pour lequel nous disposons de données complètes depuis seulement peu de temps, les taux d’exécution du Portugal sont exemplaires: 99,6% pour le FEDER, 98,3% pour le Fonds social européen (FSE), 100% pour le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) et 90% pour l’Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP).
English: The delegate of the Minister reached a similar conclusion when determining the author's asylum claim in 2000.
French: Le délégué du Ministre est parvenu à une conclusion analogue lorsqu'il a statué sur la demande d'asile de l'auteur en 2000.
English: When all required information has been received by the Department, the Program Administrator of Going Global Program will contact the Project Leader via telephone or email.
French: Une fois toute l'information reçue et acceptée par le Ministère, l'administrateur du Programme Horizon le monde entrera en contact avec le responsable du projet par téléphone ou courriel.
English: It appears to be more toxic than crocidolite. " (Vaughan et al., Env.
French: Elles semblent plus toxiques que l'amiante.» (Vaughan et al., Env.
English: On the morning of July 2, environmental officials continued to assess whether any chemical spilled into the river and what damage might have been done. (Source:
French: Au matin du 2 juillet, des spécialistes de l’environnement continuaient d’évaluer la situation afin de s’assurer qu’aucun produit chimique ne s’est déversé dans la rivière et pour évaluer les dommages qui auraient pu être causés à l’environnement. (Sources :
English: Case C-112/02 Kohlpharma GmbH v Federal Republic of Germany
French: C-112/02 Kohlpharma GmbH et République fédérale d'Allemagne
English: The training team has helped an estimated 150 promoters.
French: Nous estimons à 150 le nombre de promoteurs ayant bénéficié de ce soutien.
English: Harmonisation of national provisions The adoption of Community laws enables the obstacles created by national provisions to be removed by rendering these inapplicable when they clash with Community law.
French: L'harmonisation des dispositions nationales L'adoption d'une réglementation communautaire permet de lever les entraves créées par les dispositions nationales en rendant celles-ci inapplicables lorsqu'elles sont contraires.
English: , click All Programs, click Accessories, and then click Paint.
French: , cliquez sur Tous les programmes, cliquez sur Accessoires, puis sur Paint.
English: Of course, there is nothing to stop the commission finding that co-payments that are lower than the percentages set by the Protocol still violate the new provisions of the Revised Code.
French: Bien entendu, rien ne l’ empêche de conclure qu’ ticket modérateur un contrevient aux nouvelles stipulations du Code (révisé) bien qu’ soit inférieur au il pourcentage fixé par le Protocole.
English: Health Canada reports annually to the Treasury Board and has created a process for reviewing Strategy allocations as part of its accountability framework.
French: Santé Canada fait rapport annuellement au Conseil du Trésor et a élaboré un processus permettant d'examiner l'attribution des ressources pour la Stratégie en vertu de son cadre de responsabilisation.
English: Opportunities over US$25,000 are listed on the U.S. government procurement website at http://www.fedbizopps.gov/. Advance notice of procurements and prompt access to bid sets can be obtained by registering for a Solicitation Mailing List (SML).
French: Pour les marchés de plus de 25 000 $US, on en trouve la liste sur le site Web où le gouvernement des États-Unis publie ses appels d'offres : http://www.fedbizopps.gov/. Il est possible de recevoir des avis de projets d'appels d'offres et d'avoir accès rapidement aux dossiers d'appels d'offres en s'inscrivant sur les Solicitation Mailing Lists (SML - listes d'envoi des demandes de propositions).
English: The Military Balance 1996/97, (Oxford:
French: La question des réfugiés et migrants maritimes en ferait bien entendu partie.
English: Under the Fisheries Act, no one may carry out any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat (HADD), unless this HADD has been authorized by the Minister of Fisheries and Oceans Canada.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l'habitat du poisson, à moins que cette DDP n'ait été autorisée par le ministre de Pêches et Océans Canada.
English: Asked about the existence of systems for collecting, processing, analysing and publishing data about disability, 55.8 per cent responded positively while 44.2 per cent said that they had no such system.
French: À la question sur les système de collecte, de traitement d'analyse et de publication de données sur le handicap, 55,8 % des pays ont répondu qu'ils s'étaient dotés d'un tel système et 44,2 % qu'ils n'en avaient pas.
English: WHO (1976) Surveillance of drinking-water quality.
French: Standridge, J.H. et Sonzogni, W.C. (1988).
English: (a) The science underlying the identification and management of marine protected areas;
French: a) Les bases scientifiques de la sélection et de la gestion des zones marines protégées;
English: Mr. Helps was reminded of the requirement to obtain a MITE Code for the AFSIT Course.
French: Il est rappelé à M. Helps qu’il doit obtenir un code IIEM pour les cours sur les TESFA.
English: Chapter VII Production and issue of banknotes 1 The introduction of euro banknotes and coins and developments in terms of circulation 1.1 Frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins in 2001 1.2 Introduction of euro banknotes and coins during the 2002 cash changeover period 1.3 Developments in the amount of euro banknotes and coins in circulation during the rest of 2002 1.4 Withdrawal of the legacy currencies Production of euro banknotes and coins 2.1 Production of euro banknotes 2.2 Stock management and establishment of the Eurosystem Strategic Stock 2.3 Support for the production of euro coins Common Eurosystem policies on cash handling 3.1 Eurosystem fee policy and common approach to opening hours and debiting/crediting rules for cash services at NCB counters 3.2 Establishment of terms of reference for the use of cash-recycling machines in the euro area Protection of euro banknotes against counterfeiting
French: Chapitre VII La production et l’émission de billets en euros 1 L’introduction des billets et pièces en euros et l’évolution de la circulation fiduciaire 1.1 La préalimentation et la sous-préalimentation en billets et pièces en euros en 2001 1.2 L’introduction des billets et des pièces en euros lors de la période du passage à l’euro fiduciaire en 2002 1.3 L’évolution de la circulation fiduciaire en euros durant le reste de l’année 2002 1.4 Le retrait des monnaies nationales La production des billets et pièces en euros 2.1 La production des billets en euros 2.2 La gestion du stock et la création du stock stratégique de l’Eurosystème 2.3 Le soutien à la production des pièces en euros Les dispositions communes de l’Eurosystème en matière de traitement des espèces 3.1 La politique en matière de commissions et la position commune de l’Eurosystème en ce qui concerne les heures d’ouverture et les règles de débit et de crédit pour les services liés au traitement des espèces aux guichets des BCN 3.2 La détermination d’une position commune concernant l’utilisation des caisses recyclantes dans la zone euro La protection des billets en euros contre la contrefaçon
English: Albin Eser (Germany)
French: Albin Eser (Allemagne)
English: 2.2 The Legislative Requirements for this Review - A Strategic Level Review The requirement for Parks Canada to have a set of values and principles that govern the management of human resources in the Agency is established in Section 16 (1) of the Parks Canada Agency Act.
French: 2.2 Les dispositions de la Loi concernant cet examen - Un examen de niveau stratégique L'obligation pour Parcs Canada de se doter d'un ensemble de valeurs et de principes régissant la gestion des ressources humaines à l'Agence apparaît au paragraphe 16 (1) de la Loi sur l'Agence Parcs Canada : « Le directeur général est responsable de l'établissement d'une charte qui énonce les valeurs et principes régissant, au sein de l'Agence : a) la prestation de services au public; b) la gestion des ressources humaines.
English: That will be a crucial phase, which should make it possible to finalize the political process.
French: Ce sera une étape cruciale qui devrait permettre de finaliser le processus politique.
English: It should also be carried out in close cooperation with all the interested parties.
French: Elle devra également être menée en concertation étroite avec toutes les parties intéressées.
English: TMDA -51.3 TMDA -52.3 TMDA -54.4 TMDA -61 TMDA -70 Element
French: TMDA -51,3 TMDA -52,3 TMDA -54,4 TMDA -61 TMDA -70 Élément
English: • The need for Appropriate Environmental Assessment Regulations
French: • Besoin de Règlement d’évaluation environnementale approprié
English: In terms of nuclear activities, the JRC’s work focuses mainly on the following themes: — Management of nuclear waste, environmental impact — Nuclear safety — Nuclear security.
French: Pour la partie non nucléaire de ses activités, le soutien scientifique et technique du CCR aux politiques de l’Union Européenne se traduira essentiellement par un appui dans les domaines suivants: — Prospérité dans une société à forte intensité de connaissance — Solidarité et gestion responsable des ressources — Sécurité et liberté — L’Europe comme partenaire mondial Pour la partie nucléaire, les activités du CCR porteront principalement sur les thèmes suivants: — Gestion des déchets nucléaires, incidences sur l’environnement — Sûreté nucléaire — Sécurité nucléaire.