ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The association's efforts led a group of senators to bring a bill before the Italian Parliament on 3 February 2004 with the aim of safeguarding the Via Francigena and enhancing and promoting its cultural, environmental and tourism assets.
French: Les actions de l'Association ont amené un groupe de sénateurs à présenter au Parlement italien, le 3 février 2004, un projet de loi comportant des dispositions pour la sauvegarde et la valorisation culturelle, environnementale et touristique de la Via Francigena.
English: This law finally came into force in September 2002 and the Andorran authorities have, in the previous 6 months, regularised the situation of all pink note holders. 2. Access to a lawyer from the outset of police custody During his visit the Commissioner raised concerns previously expressed by the CPT28 regarding the immediate access of persons in police to custody to a lawyer.
French: Cette loi est finalement entrée en vigueur en septembre 2002 et les autorités andorranes ont, au cours des six derniers mois, régularisé la situation de tous les titulaires de "cartes roses". 2. Droit d’être assisté par un avocat dès le début de la garde à vue Durant sa visite, le Commissaire a soulevé des problèmes qui avaient déjà été soulignés par le CPT28 en ce qui concerne le droit d’être assisté par un avocat dès le début de la garde à vue.
English: This team approach bodes well for the future.
French: La structure du programme constitue un autre obstacle.
English: The latter does not apply to measures relating to the ability of a publisher to market its advertising services.
French: Ce dernier ne s'appliquait pas aux mesures liées à la capacité d'un éditeur de commercialiser ses services de publicité.
English: The award was unique in that it included varying increases to different fee-for-service physician groups based upon fee rate comparisons with their Maritime peers, dedicated dollars to increase emergency department rates, a universal on-call payment policy and salary increases of 18 percent.
French: Il s'agissait d'une entente toute particulière car elle prévoyait diverses hausses pour divers groupes de médecins rémunérés à l'acte, fondées sur des comparaisons des taux de rémunération avec leurs homologues des Maritimes, des fonds pour accroître les taux dans les services d'urgence, une politique universelle de rémunération pour les services de garde et des augmentations de salaire de 18 pour cent.
English: Social action is its major political strength.
French: Son action sociale est sa première force politique.
English: This is in particular truth for the English language.
French: C'est particulièrement le cas en anglais.
English: Carswell, 1994) at 41; and Fox, H.G. "The Canadian Law and Practice relating to Letters Patent for Inventions", 4th ed., (Toronto:
French: 41; et Fox, H.G. «The Canadian Law and Practice relating to Letters Patent for Inventions», 4e éd., (Toronto :
English: The Air Force Speakers Bureau is a new program designed to match speakers to organizations with an interest in learning first-hand about Canada's Air Force.
French: Le Bureau des conférenciers de la Force aérienne est un nouveau programme conçu pour jumeler des conférenciers à des organisations qui ont exprimé leur intérêt à découvrir, de sources d'information de première main, la Force aérienne du Canada.
English: There will be a range of areas that will need to be addressed beyond independence, such as the judicial system and defence, as Mr. De Mello pointed out.
French: Il y aura tout un éventail de domaines qui devront être abordés après l'indépendance, tel le système judiciaire et la défense, comme M. de Mello l'a souligné.
English: The samples of a type of front foglamp or distributed lighting system which are submitted for approval shall clearly, legibly and indelibly bear:
French: 3.1 Les échantillons du type de feu de brouillard avant ou de système d'éclairage à répartition qui sont présentés à l'homologation doivent porter les inscriptions claires, lisibles et indélébiles suivantes:
English: This is a key issue in regard to enlargement, because if we are to sustain the public's confidence in enlargement, then it must not be seen to be associated with rising crime.
French: C'est un élément crucial de l'élargissement, car si nous voulons garder la confiance des citoyens dans le projet d'élargissement, il ne faudra pas que cet élargissement se conjugue à une progression de la criminalité.
English: Toronto, January 24, 2004 ERNST & YOUNG [4-1-o] SYDNEY-SHIRLEY PASCAL FAMILY FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that SYDNEY-SHIRLEY PASCAL FAMILY FOUNDATION has changed the location of its head office to the City of Montréal, Province of Quebec.
French: Toronto, le 24 janvier 2004 ERNST & YOUNG [4-1-o] SYDNEY-SHIRLEY PASCAL FAMILY FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que SYDNEY-SHIRLEY PASCAL FAMILY FOUNDATION a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Montréal, province de Québec.
English: Their ability and willingness to compromise, to both create and respond to their market, was an important part of their professionalism.
French: Leur habilité et leur bonne volonté, lorsqu'il fallait trouver des compromis, à la fois créer et répondre à la demande du marché, a été un aspect important de leur professionnalisme.
English: Appendix A Lower Kilometric Rates Effective July 1, 2008
French: Appendice A Taux par kilomètre réduits Entrée en vigueur : le 1er juillet 2008
English: "But the recent discovery by NASA’s Spitzer space telescope of the associated existence of a possible asteroid belt is the cherry on the cake."
French: Mais la récente découverte faite par le télescope spatial Spitzer, de la Nasa, de l’existence conjointe d’une éventuelle ceinture d’astéroïdes, constitue la cerise sur le gâteau".
English: PWGSC > Superannuation Sector > Site Map Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Site Map For department-wide information, visit our corporate Site Map.
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Plan du site Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Plan du site Pour de plus amples renseignements sur le Ministère, consultez notre Plan du site.
English: Draft programme of work of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, for the biennium 2010-2011 (E/CN.9/2009/CRP.1)
French: Projet de programme de travail de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, pour l'exercice biennal 2010-2011 (E/CN.9/2009/CRP.1)
English: HTLV The human T-cell lymphotropic virus (HTLV) is a retrovirus.
French: HTLV Le virus T-lymphotrope humain (HTLV) est un rétrovirus.
English: (a) Airlift of contingent-owned and United Nations-owned equipment from El Obeid and Port Sudan to clear the backlog and airlift of critical contingent-owned equipment directly from contributing countries to Darfur;
French: a) Le transport par voie aérienne de matériel appartenant aux contingents et à l'ONU depuis El Obeid et Port-Soudan afin de résorber l'arriéré actuel et le transport direct, depuis des pays qui fournissent des contingents vers le Darfour, de matériel essentiel appartenant aux contingents;
English: Scottsdale, Arizona * Air Fare: $3,101.56 Other Transportation: $200.18 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $132.14 Other: $66.00 Total: $3,499.88
French: Scottsdale (Arizona) * Tarifs aériens : 3 101,56 $ Autre transport : 200,18 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 132,14 $ Autre : 66 $ Total : 3 499,88 $
English: We want every visit to one of our gas stations to be a positive experience.
French: Nous voulons que chaque visite à l’une de nos stations-service soit une expérience positive.
English: The key findings are:
French: Les principales constatations à leur sujet s’énoncent comme suit.
English: It is hoped that the Government of Kuwait will adopt domestic legislation promoting the principles and objectives of the Convention in order to combat corruption in all its forms.
French: Le Koweït espère adopter une législation interne mettant en avant les principes et les objectifs de la Convention afin de combattre la corruption sous toutes ses formes.
English: • Another new feature is the improved risk-spreading capacity of the emerging financial system.
French: • Une autre caractéristique nouvelle du système financier consiste en sa capacité de mieux répartir les risques.
English: With a further order you must enter however all dates again.
French: Toutefois en passant une nouvelle commande, vous devriez introduire toutes vpr donn�es � nouveau.
English: Weapon Systems: .50 Cal Crews Close Up .50 Cal Heavy Machine Gun (HMG) is one of the Navy's most versatile weapons.
French: Mitrailleuse de calibre .50 La mitrailleuse de calibre .50 sert principalement a assurer la défense des équipes d’arraisonnement, jusqu’à 800 m.
English: The logic must support comprehension.
French: La logique doit venir au secours de la compréhension.
English: Canada, Aboriginal Nurses, and Nurses Unions to Boost Number of Aboriginal People in Nursing
French: Le gouvernement du Canada, les infirmiers Autochtones et les syndicats d'infirmiers cherchent à accroître le nombre d'Autochtones dans la profession infirmière
English: Occurrence Quebec, Newfoundland-Labrador Status history Canadian range considered as one population in April 1982 and designated Special Concern.
French: Répartition Québec, Terre-Neuve-et-Labrador Historique du statut L'espèce a été considérée comme une unité et a été désignée « préoccupante » en avril 1982.
English: Print Version Security Intelligence Review Committee Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Security Intelligence Review Committee was established under the Canadian Security Intelligence Service Act in July 1984.
French: Version imprimable Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité a été constitué en vertu de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité en juillet 1984.
English: The efforts to harmonize these tools with the Government's policies and planning should improve results and generate national ownership of programmes and projects.
French: L'harmonisation de ces instruments avec les politiques et programmes des gouvernements devrait permettre d'obtenir de meilleurs résultats et donner aux pays la possibilité de s'approprier les programmes et projets.
English: In a more global context, the CHST does not constitute a radical break with the federal government’s previously established practices.
French: Le résultat net de ce changement a toutefois été une ponction de 2,5 à 7 milliards de dollars du transfert fédéral, selon la méthode de calcul utilisée.
English: Great care can and should be taken to minimize or avoid such biases as the recall bias.
French: On peut et on doit prendre soin de réduire au minimum ou d'éviter de tels biais comme le biais de rappel.
English: Together they constitute the spectrum of measures required to modernize and strengthen the management of UNRWA.
French: Ensemble, elles constituent une gamme de mesures indispensables pour moderniser et renforcer la gestion de l'UNRWA.
English: In addition, a lack of knowledge of the rules governing the contracts prevents a proper audit from being conducted before the payment of invoices.
French: Le chef de la gestion des marchés et du matériel a offert une formation de trois jours à Iqaluit, du 27 février au 1er mars 2007.
English: Bioremediation The use of biological organisms, such as plants or microbes, to aid in removing hazardous substances in the environment.
French: Biodécontamination Utilisation d'organismes biologiques tels que des plantes ou des microbes pour éliminer les substances dangereuses de l'environnement.
English: Compilation of ECRI’s General Policy Recommendations
French: Paragraphe 11 de la Recommandation : « De s’assurer que la police mène des enquêtes approfondies sur les infractions racistes, notamment en prenant pleinement en compte la motivation raciste des infractions ordinaires » 65.
English: The harvest will, thankfully, be better this year than last year in Zimbabwe.
French: La récolte, heureusement, sera meilleure que l'an dernier au Zimbabwe.
English: When it is considered that this special police force was created in general from men unskilled in the technical duties of a police officer and was in existence not over four months, its record seems most commendable.
French: Je voudrais par conséquent remercier le maréchal de la Prévôté pour le Canada, le colonel Godson-Godson, D.S.O., pour ses conseils et son indéfectible appui.
English: Placement of the prison administration under the Ministry of Justice is not a panacea, even though it would offer the advantage of close supervision of execution of sentences.
French: Le rattachement de l'administration pénitentiaire au Ministère de la justice n'en est pas la panacée, même s'il aurait eu l'avantage de coller à l'exécution des peines.
English: Gilbert Matte suggested that a list of drugs approved in Canada, similar to the list published in 1989, would help the community to find out which drugs are really new and which are approved but now not marketed.
French: Gilbert Matte émet l’opinion qu’une liste des médicaments approuvés au Canada, semblable à celle publiée en 1989, aiderait la communauté à déterminer quels médicaments sont vraiment nouveaux et lesquels sont approuvés mais pas commercialisés à l’heure actuelle. 3 de 5
English: International cooperation in the food sector
French: Coopération internationale en matière alimentaire
English: Lack of Research In partnership with the private and not-for-profit sectors, the federal government should create a Centre for Women’s Business Research.
French: Le gouvernement fédéral devrait appuyer cette recommandation et s’assurer de la participation des femmes entrepreneures canadiennes : leur présence permettra à ces dernières de mieux comprendre l’incidence de la politique internationale sur leur entreprise.
English: It has also adopted and supports a policy for Greeks abroad, consisting of:
French: Il a également adopté des mesures en faveur des Grecs résidant à l'étranger et leur apporte un soutien, qui consistent à :
English: The Council expected the Sudanese authorities to cooperate fully in the inquiry into these attacks to be conducted by the African Union and to make an example of all those responsible for what had happened.
French: Le Conseil attend des autorités soudanaises qu'elles coopèrent pleinement à l'enquête de l'Organisation de l'unité africaine sur ces attaques et réservent un traitement exemplaire à tous les coupables.
English: In addition, the Court is required to give its opinion on any question referred to it by the Governor-in-Council.
French: En outre, la Cour doit donner son avis sur toute question qui lui est soumise par le Gouverneur en Conseil.
English: Those who are graduate-trained already know what to expect from the students and what they can do.
French: Ceux qui ont une formation d’études supérieures savent déjà à quoi s’attendre des étudiants et ce qu’ils peuvent accomplir.
English: The Configuration Manager also facilitates product review, and change and defect tracking activities.
French: Le gestionnaire de la configuration facilite aussi l'examen des produits, ainsi que les activités de modification et de correction des lacunes.
English: Human Rights are interdependent and indivisible: minimum rights for very underprivileged populations runs contrary to this
French: Les droits de l'homme sont interdépendants et indivisibles : ne pas se contenter de droits minimum pour les groupes très défavorisés
English: The LTTE, despite the assurances given to the Special Representative, is continuing the recruitment of children below 18 years as combatants.  This was clearly evident on several occasions when the combatants surrendered or were killed in the confrontations with security forces.
French: Les LTTE, en dépit des assurances données au Représentant spécial, continuent de recruter comme combattants des enfants de moins de 18 ans, comme cela est apparu clairement à plusieurs occasions lorsque les combattants se sont rendus ou ont été tués lors des affrontements avec les forces de sécurité.
English: The assertion of the Government according to which they were subjected to surveillance by the police following their alleged release, which established their involvement in criminal activities, is bereft of any basis according to the source.
French: L'affirmation du Gouvernement selon laquelle la surveillance dont ils ont fait l'objet par la police à la suite de leur prétendue libération a permis d'établir qu'ils participaient à des activités criminelles est, selon la source, dénuée de tout fondement.
English: In fact, tourist flows are mostly concentrated in the summer: the months from June to September account for more than 50% of total yearly flows.
French: Cette situation est clairement illustrée par la courbe de Lorenz et par un indice de Gini relativement élevé (0,45).
English: Due account should be taken of this particularly when programming the MEDA funds.
French: Ceci est à tenir dûment en compte en particulier lors de la programmation des fonds MEDA.
English: For example, an invoice from the printer will provide the total number of copies printed for each issue.
French: Par exemple, une facture de l’imprimeur indiquera le nombre total d’exemplaires imprimés par numéro.
English: E/CN.3/2010/14 Item 3 (k) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: Inventory on Global Statistical Standards -- National Institute of Statistics and Geography of Mexico -- Note by the Secretary-General [A C E F R S] -- 8 pages
French: E/CN.3/2010/14 Point 3 k) de l'ordre du jour provisoire -- Questions soumises à la Commission pour examen et décision : inventaire des normes statistiques mondiales -- Institut national de statistique et de géographie du Mexique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R] -- 9 pages
English: Experimental approaches to study the import of proteins into mitochondria are also discussed.
French: Nous discutons aussi des approches expérimentales pour l'étude de l'importation des protéines dans les mitochondries.
English: 6.5 Assessment of compatibility In view of the right of the Swedish Parliament to decide on the distribution of Sveriges Riksbank’s profit, a statutory framework should be established containing clear provisions on the limitations applicable to decisions concerning profit distribution in order to safeguard the financial independence of Sveriges Riksbank.
French: Celui-ci formule ensuite des propositions au Parlement et aux auditeurs parlementaires pour la répartition des bénéfices de la Banque de Suède.
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Calls on the Commission to ensure a thorough and independent business impact assessment is carried out in each Member State prior to the adoption of the Directive.
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. invite la Commission à veiller à ce qu'une évaluation approfondie et indépendante des incidences sur les entreprises soit menée dans chaque État membre avant l'adoption de la directive.
English: Then came five weeks of radiation.
French: Puis il y a eu une radiothérapie de cinq semaines.
English: Petit Palace Mayor prides itself on pampering guests with warm service and up-to-date amenities, making for a memorable stay in one of Europe's most privileged areas. The reception, open 24 hours a day, provides information on everything from local shows to nearby restaurants.
French: Ouverte 24 heures sur 24, la réception vous fournit toutes les informations nécessaires à la réussite de votre séjour, comme par exemple les spectacles du moment ou bien les bons restaurants du quartier.
English: Organs of state, through legislative and other measures, must assist and protect the courts to ensure the independence, impartiality, dignity, accessibility and effectiveness of the courts.
French: Une décision prononcée par un tribunal est obligatoire pour toutes les personnes et pour tous les organes de l’État auxquels elle s’applique.
English: With this objective, crack growth resistance curves and crack opening resistance curves in terms of the stress intensity factor were constructed.
French: À cette fin, des courbes de résistance à la propagation des fissures et des courbes de résistance à l'écartement à fond des fissures en termes de facteur d'intensité des contraintes, ont été tracées.
English: He further concludes that, as the goods are mass produced at a low price, the perception of the trade mark will be mainly verbal.
French: Il conclut ensuite que, s'agissant de produits en grande quantité et à bas prix, la perception de la marque sera essentiellement orale.
English: the Bank of Greece transferred to the ECB an amount of €97,679,000 representing the remaining 95% of its capital subscription to add to the 5% already paid-up; between 2 and 5 January 2001, and in accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB, the Bank of Greece transferred foreign reserve assets to the ECB with a total value equivalent to €1,278,260,161 4.
French: la Banque de Grèce a transféré à la BCE le montant de 97 679 000 euros représentant les 95 % restants de sa souscription au capital venant s’ajouter aux 5 % déjà libérés ; entre les 2 janvier et 5 janvier 2001, conformément à l’article 30.1 des statuts du SEBC, la Banque de Grèce a transféré des avoirs de réserve de change d’une valeur totale équivalente à 1 278 260 161 euros4.
English: Often, the hardware doesn't read as reliably as the Linux floppy disk driver, and may just stop without printing an error message if it reads incorrect data.
French: Souvent le matériel ne lit pas de manière aussi fiable que le pilote du lecteur de disquettes de Linux et peut s'arrêter simplement sans afficher de message d'erreurs s'il lit des données incorrectes.
English: At times, it appears that only rattlesnakes and mosquitoes gave her pause.
French: Aujourd'hui, à la lecture du journal d'Elizabeth, on est frappé par son enthousiasme et sa curiosité.
English: St Denys Hotel pays its respects to all guests of the area.
French: Le St Denys Hotel paye ses respects à tous les invités du secteur.
English: While there was no overall agreement with any one of the options put forward for discussion, nonetheless, the participants from four table groups supported Option Four either alone or in combination with option 3 or option 1.
French: Aucune des options proposées n'a fait l'unanimité, mais les participants de quatre tables ont appuyé l'option 4 seule ou combinée avec l'option 3 ou l'option 1.
English: Mr. Alasaniya (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, “The arms trade treaty”, was introduced by the representative of the United Kingdom at the 22nd meeting, on 30 October 2009.
French: M. Alasaniya (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/ 64/L.38/Rev.1, intitulé « Traité sur le commerce des armes », a été présenté par le représentant du Royaume-Uni à la 22e séance, le 30 octobre 2009.
English: These youth also received counselling and life-skills training from the YMCA.
French: Ces jeunes ont aussi reçu des conseils ou de la formation en dynamique de la vie dispensés par le YMCA.
English: The letters B and S are added to the table in subsection 5.7(1) indicating which compatibility groups are allowed to be transported together in the same means of transport.
French: Les lettres B et S sont ajoutées au tableau du paragraphe 5.7(1) où sont indiqués les groupes de compatibilité autorisés a être transportés ensemble à bord du même moyen de transport.