ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that while the Government may now be seeking to make an amendment to the contracts to reflect a change in its requirement, it is beyond the jurisdiction of the Tribunal to inquire into the rationale for that amendment.
French: Le Tribunal remarque que, même si le gouvernement tente maintenant de modifier les contrats de façon à refléter un changement de son besoin, le Tribunal n'a pas compétence pour enquêter sur la raison d'être de cette modification.
English: Although overshadowed by the tragic events of 11 September, it was a positive meeting, reflecting the progress made, particularly in the host country and surrounding region.
French: Bien qu'elle ait été éclipsée par les événements tragiques du 11 septembre, elle a été positive et reflète les progrès accomplis, notamment dans le pays hôte et la région environnante.
English: However, it was not possible to determine if they met the quarterly sampling frequency recommended by the Procedure Manual.
French: Cependant, il n’a pas été possible de déterminer s’ils respectaient la recommandation du Manuel de procédures, selon laquelle il faudrait procéder à des échantillonnages tous les trois mois.
English: On January 1, 2002, the general corporate income tax rate, which applies to the highest-taxed sectors such as services, will be cut by 2 percentage points to 25 per cent.
French: En raison de ce changement, le taux de l’impôt sur les gains en capital est, en moyenne, moins élevé au Canada qu’aux États-Unis. s
English: Consequently, to give effect to its Eleventh Additional Provision, the Government, in cooperation with the Autonomous Communities, has drawn up an assessment report on the effects of its implementation on the effort to combat gender violence.
French: À cette occasion, et afin de mettre en œuvre la onzième disposition additionnelle de la loi, le Gouvernement, en collaboration avec les Communautés autonomes, a élaboré un rapport d'évaluation sur les effets de son application dans la lutte contre la violence sexiste.
English: Development of revised health risk model for AQI (process led by EC in collaboration with Health Canada), in 2003–2004.
French: Activités de communication comprenant les suivantes : Amélioration du programme Météo à l’œil et de programmes dans les écoles et les musées, création de sites Web, sondages, programmes conjoints avec Santé Canada et OENG qui visent les milieux de la santé et d’autre groupes en 2003-2004.
English: The Centre indicated they intended to build on the documents drawn up by the United Nations Evaluation Group to develop a set of ITC evaluation guidelines for project and programme evaluation, and to include training on evaluation norms and guidelines in the planned training on project cycle management foreseen for all ITC staff in 2006.
French: Le Centre a indiqué qu'il entendait définir ses propres règles d'évaluation des projets et des programmes en s'inspirant des documents élaborés par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et prévoir une formation sur les normes et règles d'évaluation dans la formation à la gestion du cycle des projets que l'ensemble du personnel du CCI devrait recevoir en 2006.
English: Honourable senators will have noticed that we have exhausted our time for tributes and Senators’ Statements.
French: Les honorables senateurs auront ´ ´ ´ ´ ´ remarque que nous avons epuise la periode prevue pour les hommages et les declarations de senateurs.
English: Despite attempts to protect this site, the demolition of the structure had continued gradually and quietly, in a manner designed not to attract attention.
French: Malgré les tentatives visant à protéger ce site, la démolition du bâtiment se serait poursuivie de manière progressive et discrète, de manière à ne pas attirer l'attention.
English: UNICEF action in Liberia has placed emphasis on children recruited into armed fighting groups as fighters, sex slaves, cooks, potters and spies, among others.
French: L'action de l'UNICEF au Libéria a essentiellement porté sur l'enrôlement des enfants dans des groupes armés comme combattants, esclaves sexuels, cuisiniers, porteurs et espions, entre autres.
English: In addition to the cost of the animal, the care and maintenance (including food and veterinarian care) are eligible expenses.
French: Selon une modification proposée, vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes – prescription requise.
English: In considering its response to PwC’s Final Report, the Committee reflected on its previous meetings as outlined above, and considered carefully the views expressed by the participants in the meetings it held, and in the written reports it had received, as listed in paragraphs 3 and 4 above.
French: Le comité a noté que le Secrétariat avait relevé certaines inexactitudes et incohérences dans le rapport final de PwC.
English: The events of 11 September also raised a number of questions about the vulnerability of energy infrastructure to terrorist attack.
French: Les événements du 11 septembre ont également suscité un certain nombre de questions quant à la vulnérabilité de l’infrastructure énergétique face aux attentats terroristes.
English: The United Nations is working in close cooperation with the African Union and ECOWAS in support of the peace process.
French: L'Organisation des Nations Unies travaille en étroite coopération avec l'Union africaine et la CEDEAO à accompagner le processus de paix.
English: ◦ Director-General Realty, Policy and Plans
French: ◦ Directeur Général Politiques et planification immobilières
English: There are many two bedroom apartments in Fuengirola to choose from, many of which are situated ...
French: A Fuengirola, vous rencontrerez de nombreuses opportunités de louer des appartements sur le ...
English: After a decade that yielded a significant number of such instruments, the main challenge now is to improve their effectiveness by promoting and facilitating their implementation on the ground.
French: De nombreux instruments ont été élaborés au cours de ces 10 dernières années, et le grand défi est désormais d'en accroître l'efficacité en encourageant et en facilitant leur application aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: Either of these actions can confuse accountability unless care is taken to set out the roles clearly.
French: Dans l'un ou l'autre cas, les modalités redditionnelles peuvent devenir imprécises, sauf si l'on veille à énoncer clairement les rôles de chacun.
English: The report of the pre-session working group and the responses of States parties to the lists of issues and questions drawn up by the pre-session working group will be before the Committee (CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.1 and 2 and addenda).
French: Le Comité sera saisi du rapport du groupe de travail présession et des réponses des États parties à la liste des observations et des questions qui leur a été distribuée (CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.1 et 2 et additifs).
English: This takes not only much less disk space in, but backup pen goes also a piece faster if you transport the backup files to another computer or to (web) a server.
French: Ceci prend non seulement beaucoup moins de espace de disque dans, mais le stylo de backup va aussi une pièce plus rapide si tu transportes les fichiers de backup vers un autre ordinateur ou vers (web) un serveur.
English: Hydroxylation of progesterone in positions C-17, C-21, and C-11 contributed free energy changes (ΔG) of −5.8 to −6.2, −3.1 to −3.9, and −1.3 kJ/mol, respectively, to the binding of steroids to the eel glucocorticoid receptor.
French: L'hydroxylation de la progestérone aux positions C-17, C-21 et C-11 a fourni les valeurs respectives suivantes d'énergie libre (ΔG) : −5,8 à −6,2; −3,1 à −3,9 et de −1,3 kJ/mol pour la liaison des stéroides aux récepteurs du poisson.
English: The following is just a list of ideas that came up in several threads on our mailing list.
French: Voici juste une liste d'idées survenues au cours de discussions sur notre liste de diffusion.
English: Repository Manager The Repository Manager is an individual or organization responsible for maintaining one or more:
French: Gestionnaire de dépôt Le gestionnaire de dépôt est une personne ou une organisation chargée de tenir à jour un ou plusieurs :
English: Improved capacity to conduct health research Increased quality and evolution of training programs in health research, including comprehensive career and learning opportunities Increased awareness and understanding of ethical issues Increased number of health researchers, trainees, educators and mentors in Canada.
French: Qualité accrue et évolution des programmes de formation sur la recherche en santé, y compris les carrières dans leur ensemble et les opportunités d'apprentissage Prise de conscience accrue et meilleure compréhension des enjeux liés à l'éthique. Augmentation du nombre de : chercheurs dans le domaine de la santé, de stagiaires, d'éducateurs et de mentors au Canada.
English: This is the complete list of cities in Haskovo in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Haskovo dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Improving the cost-efficiency of biofuels through the biorefinery concept will be an important element of the biofuel technology platform.
French: Biorefineries could be built up by adding further fractionation and conversion steps to current biomass processing facilities (sugar, grain, pulp mills, oil refineries, etc.) to obtain a broad range of products such as food, feed, sustainable polymers, chemicals, fuels, and heat and power.
English: Frequent delays on the part of PWGSC in reviewing CFSC’s RFP content, rejection of CFSC’s business plan in March 2004 to extend the Graybridge contract to March 31, 2006 pending a MOU agreement with CIDA, led to a long and complicated RFP process.
French: Les nombreux retards de la part de TPSGC dans l’examen du contenu de la demande de proposition du CFSC, le rejet du plan d’activités du CFSC en mars 2004 visant à prolonger le contrat de Graybridge jusqu’au 31 mars 2006, en attente d’un protocole d’entente avec l’ACDI, ont mené à un processus de demande de proposition long et compliqué.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) page 7 (c) To be eligible for specific protection, TCEs/EoF would need to meet three criteria.
French: L’un des principes directeurs généraux suggérés dans l’annexe est le principe de respect des arrangements et instruments internationaux et de mise en conformité avec lesdits arrangements et instruments.
English: The Mission encourages efforts by all parties to isolate hard-line militia elements, in full accordance with the law.
French: La Mission encourage les efforts de toutes les parties visant à isoler les éléments extrémistes des milices, dans le plein respect de la loi.
English: The Monitoring Group received information that on 2 August 2006 an IL-76 aircraft — registration number YU-AMJ, using call sign TOH607 — operated by Air Tomisko landed at Mogadishu International Airport.
French: Le Groupe de contrôle a reçu des informations selon lesquelles le 2 août 2006, un IL-76 immatriculé YU-AMJ, utilisant l'indicatif d'appel TOH607 et exploité par Air Tomisko, s'est posé à l'aéroport international de Mogadishu.
English: It was alleged, that after the murder, the policemen in question had threatened to kill Janice Allen's family.
French: Après le meurtre, les policiers en question auraient menacé de tuer les membres de la famille de Janice Allen.
English: Leadership of Human Resources Ensuring Compliance Contextual Knowledge Communication Intellectual Effort Psychological/Emotional Effort Other information required and where to find it
French: Autre information nécessaire et où la trouver Responsabilité attachée aux contacts Information utilisée par d’autres
English: Time-based rates are charged per unit of 5 minutes and volume-based rates are charged per unit of 1 kB.
French: Les tarifs basés sur le temps sont facturés par unité de 5 minutes, les tarifs basés sur le volume sont facturés par unité de 1 kB.
English: Sheet 1 asked participants to answer the following questions about their chosen issue:
French: Le feuillet 1 demande aux participants de répondre aux questions suivantes concernant l'enjeu choisi :
English: A further outcome of the Hamburg meeting was that the International Energy Agency (IEA), having heard about the questionnaire on wood energy, expressed interest in learning more and invited the secretariat to give a presentation at the International Meeting on Energy Statistics 2005 (IntEnerStat) in Paris 21/22 November 2005.
French: La réunion de Hambourg a également permis à l'Agence internationale de l'énergie (AIE) de prendre connaissance du questionnaire sur l'énergie ligneuse, et celle-ci a demandé au secrétariat de le lui présenter de manière plus détaillée lors de la Réunion internationale sur les statistiques de l'énergie 2005 (IntEnerStat), les 21 et 22 novembre 2005 à Paris.
English: Therefore, this figure represents the percentage of costs recovered on the total program costs for private benefit activities.
French: Par conséquent, ce chiffre représente le pourcentage des coûts recouvrés sur les coûts totaux du programme pour les activités à bénéfices privés.
English: • 1 new grant recipient (Aboriginal) (See Note 3)
French: • 1 nouveau bénéficiaire (autochtone) de subvention (voir la note 3)
English: Both surveys were designed and coordinated by a research team led by the local principal investigator (Prof.
French: Les deux enquêtes ont été conçues et coordonnées par une équipe de recherche, sous la direction du chercheur principal local, le professeur Li-Mei Chen.
English: FGVS-Mommessin respects the privacy of any individual who visits the site.
French: FGVS-Mommessin respecte la liberté de tout individu visitant le site.
English: A PROVINCIAL AND NATIONAL PRIORITY FOR RECOVERY AND STEWARDSHIP ▪ THE CANADIAN BIODIVERSITY STRATEGY ▪ THE CANADIAN ENDANGERED SPECIES CONSERVATION COUNCIL (CESCC) ▪ FACT SHEET:
French: UNE PRIORITÉ PROVINCIALE ET NATIONALE ▪ LA STRATÉGIE CANADIENNE DE LA BIODIVERSITÉ ▪ LE CONSEIL CANADIEN POUR LA CONSERVATION DES ESPÈCES EN PÉRIL (CCCEP) ▪ FICHE D'INFORMATION :
English: A person who was limited in any of these activities for health-related reasons, even with a specialized or technical aid, was considered to have a disability.
French: Toute personne dont les capacités étaient limitées dans l’ une ou l’ autre de ces activités en raison de problèmes de santé, même si elle faisait appel à une aide spécialisée ou technique, était considérée comme ayant une incapacité.
English: It occupies the old palace of the Dukes de Granada de Ega, keeping its original structure.
French: Vous disposerez de deux services gratuits : la connexion Wi-Fi et l'entrée libre à la salle de sports.
English: IPPH is making progress in creating new knowledge through strategic funding through Requests for Applications (RFAs)2.
French: L'ISPP accomplit des progrès dans la création de nouvelles connaissances par le financement stratégique de recherche faisant suite à des appels de demandes2.
English: (mm) The necessity for UNHCR to make every effort to expand its donor base;
French: m) la nécessité pour le HCR de faire tout son possible pour élargir la base des donateurs ;
English: We also favour the promotion of investment in knowledge, in line with what was laid down in Lisbon and Barcelona, and we believe that we should not only invest in people, in education, in professional training and in apprenticeships, but also that we should propose a specific objective for research and development of up to 3% of GDP, a figure that should be reached by 2010.
French: Nous encourageons aussi le développement de l'investissement dans le domaine des connaissances, conformément à ce qui a été établi à Lisbonne et Barcelone. Nous estimons que nous ne devons pas seulement investir dans les personnes, l'éducation, la formation professionnelle et l'apprentissage, mais nous proposons aussi un objectif spécifique pour la recherche et le développement, qui devrait atteindre 3 % du PIB en 2010.
English: It is worth remembering that for America the management of this world programme has been decentralised to PASO.
French: Rappelons que pour l’Amérique, la gestion de ce programme mondial a été décentralisée à l’ODEPA.
English: Iron straps were then spiked to the upper surface.
French: Des bandes métalliques sont ensuite chevillées sur la surface des traverses.
English: HMCS Haida National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du NCSM Haida
English: Thurs 1200 - 1300 hrs General Information About Club
French: • Nous offrons une fraternité chrétienne pluriconfessionnelle.
English: The significance of these events stems from the fact that they linked gender equality with the more traditional objectives of development and contributed to the process of eliminating obstacles to the improvement of the status of women.
French: L’importance de ces événements vient du fait qu’ils ont lié la question d’égalité des sexes aux objectifs plus traditionnels du développement et qu’ils ont contribué à éliminer les obstacles à l’amélioration de la situation des femmes.
English: The sea-level is rising no faster than it always has, about six to eight inches a century; the global ice mass is broadly constant; severe weather events are no more frequent than they ever were; species extinction is driven not by global warming but by loss of habitat, and especially by the drive for biofuels.
French: Les phénomènes météorologiques extrêmes ne sont pas plus fréquents que par le passé. L'extinction des espèces n'est pas le résultat du réchauffement climatique, mais de la perte de l'habitat, due notamment à la ruée sur les biocarburants.
English: using removable coatings B65B 33/00
French: emballage d'objets par couche protectrice détachable B65B 33/00
English: Employers will then have to show that the contested decision was taken for "objective" reasons.
French: Le rapport ne
English: In addition, only unincorporated firms and corporations not subject to the Large Corporations Tax will be eligible (i.e., incorporated firms with taxable capital of less than $10 million and unincorporated businesses).
French: Également, seules les entreprises non constituées en sociétés et les sociétés non assujetties à l'impôt des grandes sociétés auront droit à cet allégement (il s'agit des sociétés dont le capital imposable est inférieur à 10 millions de dollars et des entreprises non constituées).
English: The Commission itself will have provided a major conceptual foundation for this review through the work of Dittburner and Maslove, "Making Finance Fit" (cited in note 258), and Douglas Brown and Jonathan Rose, "Exercising Aboriginal Self-Government:
French: La Commission aura elle-même fourni des assises théoriques importantes pour cet examen, dans les études de Dittburner et Maslove, «Making Finance Fit», mentionné à la note 258, et de Doug Brown et Jonathan Rose, «Exercising Political Self-Government:
English: The 2005 Report makes it clear that DG COMP is well aware of all the important aspects of economic competition within and outside the EU and of its role in ensuring the legal protection thereof. This is all the more so because EU substantive case-law can also be applied by national competition authorities and courts.
French: Au vu du rapport 2005, il apparaît clairement que la DG Concurrence a bien conscience de tous les aspects importants de la concurrence économique au sein et hors de l'UE et des tâches à accomplir pour assurer une sécurité juridique en la matière, d'autant plus que les autorités et les tribunaux nationaux de la concurrence peuvent aussi appliquer la jurisprudence essentielle de l'UE.
English: If a particular relationship is dependent upon the perception of the partners, it stands to reason that if one of the partners is "removed and substituted", the relationship and the dealings it permits may be endangered.
French: Si une relation particulière dépend de la perception des partenaires, on en déduit logiquement que l’« élimination » et le « remplacement » de partenaires peuvent mettre en péril les relations entre partenaires.
English: Other Q4L facilitators have arranged for participants to try out a local health club for free; or obtained free YM/YWCA passes for a few months; or offered memberships as an incentive.
French: Certains animateurs de V100F ont fait des démarches pour que les participants puissent essayer gratuitement les services d'un club de santé, leur ont obtenu des abonnements gratuits pour quelques mois dans un YMCA ou dans un YWCA, ou ont offert des abonnements comme mesure incitative.
English: First Period Second Period Third Period Total Percent Points Redemption 39 79 31 149 34% Reservations 22 77 7 106 25% Space Available 19 21 5 45 11% Other 42 64 21 127 30% Total 122 241 64 427
French: Première période Deuxième période Troisième période Total Pourcent Utilisation des points 39 79 31 149 34% Réservations 22 77 7 106 25% Disponibilité des places 19 21 5 45 11% Autres 42 64 21 127 30% Total 122 241 64 427
English: Satellites, buoys, data networks will make us safer, but we must invest in the training, the institution building, the awareness raising on the ground."
French: Les satellites, les bouées et les réseaux de données contribuent certes à accroître la sécurité, mais il faut investir dans la formation, le renforcement des institutions et la sensibilisation sur le terrain.
English: The appellant argued that the successful candidate had only refused an appointment with respect to a position at one institution and that the eligibility list was applicable to "various locations" within the Pacific Region.
French: L'appelante a affirmé que le candidat reçu avait seulement refusé une offre de nomination à un poste de l'établissement et que la liste d'admissibilité s'appliquait à « divers endroits » de la Région du Pacifique.
English: He performed in a numbers of festivals in Canada and abroad like the Montreal Jazz Festival, the Off Jazz Festival, the Saskatoon Festival, the « Festival de Musique du Monde » in Louisiana and the « Festival de Marne » in Paris.
French: Les différents projets auxquels il a participé l'ont amené à jouer dans différents festivals ici au Québec et à l'étranger : Festival de Jazz de Montréal, le Off Festival de Jazz, Festival de Jazz de Saskatoon en Saskatchewan, Festival de musique du monde en Louisiane, Festival de Marne à Paris.
English: The project descriptions shown below contain basic information about each ETF project. You can select the year, search by keyword or browse by country or project manager. 
French: Les descriptifs de projet ci-dessous ne contiennent que des informations de base sur chacun des projets exÃ©cutÃ©s par lâ€™ETF de 2001 Ã 2006.
English: From 1868 to 1873, the Deputy Adjutant-General  the title then given to the LieutenantColonel commanding the Canadian Militia  was a British field officer who, in addition to having close links with the Governor General, reported to both the Canadian Minister of Militia and Defence and to the Lieutenant-General commanding in North America, another British officer.
French: 47 La milice cherchait plutôt à imiter l’armée britannique sans cependant prendre les moyens qui s’imposaient pour être vraiment efficace. Exiger qu’elle soit administrée, même en partie, dans une langue autre que l’anglais aurait paru absurde et comme nuisant à l’efficacité et à l’unité de commandement.