ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technique of thermal perturbation difference spectroscopy was applied to determine the degree of exposure of aromatic chromophores for the TnC(s) and calmodulin in the absence and presence of calcium.
French: Nous avons appliqué la technique de spectroscopie différentielle par perturbation thermique pour déterminer le degré d'exposition des chromophores aromatiques dans les TnC et la calmoduline en absence et en présence du calcium.
English: Hainaut dk Denmark de Germany de4 Brandenburg de8 Mecklenburg-Vorpommern ded Sachsen dee Sachsen-Anhalt deg Thüringen gr Greece gr11 Anatoliki Makedonia, Thraki gr12 Kentriki Makedonia gr13 Dytiki Makedonia gr14 Thessalia gr21 Ipeiros gr22 Ionia Nisia gr23 Dytiki Ellada gr24 Sterea Ellada gr25 Peloponnisos gr30 Attiki gr41 Voreio Aigaio gr42 Notio Aigaio gr43 Kriti es Spain es11 Galicia es12 Principado de Asturias es13 Cantabria es41 Castilla y León es42 Castilla-la Mancha es43 Extremadura es52 Comunidad Valenciana es61 Andalucia es63 Ciudad Autónoma de Ceuta (ES) es64 Ciudad Autónoma de Melilla (ES) es70 Canarias (ES) fr France fr91 Guadeloupe (FR) fr92 Martinique (FR) ..
French: Hainaut dk Denmark de Germany de4 Brandenburg de8 Mecklenburg-Vorpommern ded Sachsen dee Sachsen-Anhalt deg Thüringen gr Greece gr11 Anatoliki Makedonia, Thraki gr12 Kentriki Makedonia gr13 Dytiki Makedonia gr14 Thessalia gr21 Ipeiros gr22 Ionia Nisia gr23 Dytiki Ellada gr24 Sterea Ellada gr25 Peloponnisos gr30 Attiki gr41 Voreio Aigaio gr42 Notio Aigaio gr43 Kriti es Spain es11 Galicia es12 Principado de Asturias es13 Cantabria es41 Castilla y León es42 Castilla-la Mancha es43 Extremadura es52 Comunidad Valenciana es61 Andalucia es63 Ciudad Autónoma de Ceuta (ES) es64 Ciudad Autónoma de Melilla (ES) ..
English: • First, the benefits previously provided to the individual in respect of the past service period are taken into account in determining the value of B in the basic PSPA formula – regardless of the fact that, in most cases, the benefits would have been attributable to employment of the individual with a prior employer or would have been previously forfeited or cashed-out by the individual.
French: • Premièrement, les prestations antérieurement assurées au particulier pour la période de services passés entrent dans le calcul de la valeur de l’élément B de la formule de calcul de base du FESP, malgré le fait que, dans la plupart des cas, les prestations auraient été soit attribuables à l’emploi du particulier auprès d’un employeur antérieur, soit encaissées par le particulier ou perdues.
English: Originally, duduk was made of a whole bamboo.
French: A l’époque on le préparait entièrement en bambou.
English: The State party should also take all measures necessary to significantly reduce the number of children in detention and ensure that persons below 18 years of age are not detained with adults; that alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service or suspended sentences, are available; that professionals in the area of recovery and social reintegration of children are properly trained; and that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort, for the shortest possible time and in appropriate conditions.
French: Il devrait également prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire sensiblement le nombre d'enfants en détention et veiller à ce que les mineurs de moins de 18 ans ne soient pas détenus avec des adultes, à ce que soient appliquées des mesures de substitution à la privation de liberté, comme la libération conditionnelle, le travail d'intérêt général ou les peines avec sursis, à ce que les professionnels de la réadaptation et de la réinsertion sociale des enfants bénéficient d'une formation suffisante et à ce que la privation de liberté ne soit prononcée qu'à titre de mesure de dernier ressort, pour une durée aussi brève que possible et dans des conditions appropriées.
English: Fees Articles 8(4),(5) and (6) of the Protocol provide for the distribution to contracting parties of the complementary and supplementary fees as well as any surplus of the basic fees after deduction of the IB's expenses.
French: Émoluments et taxes Les articles 8.4), 5) et 6) du Protocole traitent de la répartition, entre les parties contractantes, des émoluments supplémentaires et des compléments d'émoluments ainsi que de l'excédent des émoluments de base sur les dépenses du BI.
English: "We are currently working with the industry to ensure that compliance with all accessibility criteria in the Air Code is realized by January 2002," said Ms. Robson."
French: « Nous travaillons actuellement avec l’industrie de manière à assurer la conformité à tous les critères d’accessibilité du Code aérien d’ici janvier 2002 », a déclaré Mme Robson.
English: Furthermore, as with the need for a time-line on negotiations for self-government, there is a parallel need to impose deadlines on the process of devolution of responsibility for education and health.
French: En outre, de même qu’il y a lieu de dresser un échéancier précis en vue de la conclusion des négociations sur l’autonomie gouvernementale, il faut fixer des délais au processus de transfert des responsabilités en matière d’éducation et de santé.
English: • Schools were located in every province and territory, except Newfoundland, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: • Il y avait des écoles dans chaque province et territoire, à l'exception du Terre-Neuve, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The interest flows to and from the rest of the world can not be divided into flows to and from non-resident financial institutions and non-resident non-financial institutions.
French: Les intérêts perçus du reste du monde ou versés au reste du monde ne peuvent pas être ventilés entre institutions financières non résidentes et institutions non financières non résidentes.
English: Female Enterprise in the New Economy Description:
French: Female Enterprise in the New Economy Description :
English: Such submissions require significant preparation and there can be as much as a year between the preparation of a successful PATT proposal and the actual observations.
French: Ces soumissions exigent une préparation considérable et le délai entre la préparation d'une proposition acceptée par le PATT et les observations peut être d'un an.
English: • Canada-Central America Four Free Trade Agreement Negotiations
French: • Canada-Amérique centrale – Négociations en vue d'un Accord de libre-échange
English: The bed was quite comfortable and the TV choices and Flat Screen TV gave a modern feel to the room. I also immensely enjoyed the Ipod compatible radio.
French: La chambre était très sympa (grande, lumineuse et confortable) et la localisation de l'hotel est idéale (métro, restaurants, boutiques, Central Park).
English: This would assure the most effective programming.
French: C’est la méthode qui garantirait les programmes les plus efficaces.
English: The publication of the Arabic, French and Spanish versions is expected as soon as technical difficulties relating to indexing have been resolved.
French: Les versions arabe, espagnole et française devraient paraître bientôt dès que les difficultés techniques relatives à l'indexation seront réglées.
English: The girl if without parents is brought to the home for girls for further corresponding counseling and psychosocial services.
French: Les fillettes, si elles n'ont pas de parents, sont conduites dans des foyers pour jeunes filles, afin d'y bénéficier de conseils et de services psychosociaux adéquats.
English: AIPDPI seeks in particular to promote innovation, biodiversity, the conservation of genetic resources, the environment, traditional knowledge, technology transfer, access to drugs, access to intellectual property tools, access to intellectual property and/or equitable sharing of the benefit resulting from intellectual property from/for Latin America and the Caribbean.
French: L’AIPDPI cherche notamment à promouvoir l’innovation, la biodiversité, la protection des ressources génétiques et de l’environnement, les savoirs traditionnels, le transfert de technologie, l’accès aux médicaments, l’accès aux outils de propriété intellectuelle, l’accès à la propriété intellectuelle ou le partage équitable des avantages découlant de la propriété intellectuelle en provenance de la région Amérique latine et Caraïbes ou destinés à cette région.
English: And in general, children are protected and expected to be protected and kept safe.
French: Et d'une manière générale, les enfants sont protégés et s'attendent à être protégés et à voir leur sécurité assurée.
English: Descriptions of personal information banks held by government institutions are to be published and made available at least annually, including the purpose of the collection, the consistent uses, the retention period and the disposal standards for the personal information.
French: Les banques de renseignements personnels détenues par les organismes gouvernementaux doivent être rendues publiques et accessibles au moins annuellement, notamment les raisons pour lesquelles l'information est recueillie, ses usages compatibles, la période de conservation et les normes de retraits des renseignements personnels.
English: TITLE VII GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER
French: TITRE VII DISPOSITIONS GÉNÉRALES RÉGISSANT L'INTERPRÉTATION ET L'APPLICATION DE LA CHARTE
English: A place with beautiful scenery; One of best destinations for outdoor activities; A place with lots of things for families to see and do; A great place for fishing; A great place to relax and get away from it all; One of the best summer destinations. These tourists also rate Canada favourably for being a good hunting destination, being safe, having friendly people, for being clean and well cared for, having tourism activities for mature and for young adults, as a place to experience adventure and excitement, and for offering many cultural events and attractions.
French: Un endroit où il y a de superbes paysages Un des meilleurs endroits pour les activités de plein air Un endroit où il y a beaucoup de choses à voir et à faire en famille Un bon endroit pour la pêche Un bon endroit pour se détendre et fuir la routine Une des meilleurs endroits à visiter en été Le Canada est aussi perçu comme un bon endroit pour aller à la chasse, un endroit sécuritaire, très propre et bien entretenu, où les gens sont gentils, où il y a des activités touristiques pour les jeunes adultes et ceux d’un certain âge, où l’on peut vivre une expérience excitante et un endroit qui offre de nombreux événements et activités culturels.
English: The free distribution had become excessive, uncontrolled (many addressees were totally uninterested) and it seemed better that the House of Representatives took care of the complete subscription administration itself.
French: La distribution gratuite était devenue excessive et incontrôlée (de nombreux destinataires ne s'intéressaient aucunement aux publications leur adressées) et il paraissait plus judicieux que la Chambre des Représentants prenne en charge ellemême toute l'administration de la souscription.
English: The report of the Secretary-General describes the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit and provides details concerning the functions of the Unit.
French: Le rapport du Secrétaire général retrace la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et du Groupe de l'état de droit, explique la raison d'être du Groupe de l'état de droit et en décrit les fonctions.
English: The crustal component is interpreted as reflecting the seismically defined Central Crustal Block.
French: La composante crustale est interprétée comme reflétant le « Bloc crustal central » défini par les études sismiques.
English: As discussed in the previous section, children of parents with higher educational attainment were more likely to pursue postsecondary education.
French: Tel qu'indiqué dans la section précédente, les enfants de parents ayant un niveau de scolarité élevé étaient plus susceptibles de poursuivre des études postsecondaires.
English: Likewise, in a situation such as that in the main proceedings, the principle of the protection of legitimate expectations applies so as to preclude a national legislative amendment which retroactively deprives a taxable person of the right enjoyed prior to that amendment to obtain repayment of taxes collected in breach of provisions of the Sixth Directive with direct effect.
French: De la même manière, il y a lieu de considérer que, dans une situation telle que celle du litige au principal, le principe de protection de la confiance légitime s'applique et il s'oppose à ce qu'une modification de la législation nationale prive un assujetti, avec effet rétroactif, du droit dont il disposait antérieurement à ladite modification d'obtenir le remboursement de taxes perçues en violation de dispositions de la sixième directive ayant un effet direct.
English: This applies particularly to employees with very specific duties.
French: Ceci s’applique surtout pour les travailleurs ayant des fonctions très spécifiques.
English: The Ministry of Health, Labour and Welfare has in the same year issued its strategy on Equal Employment Opportunities whilst Women’s and Young Workers’ Offices have been established in each prefecture as a local organisation of the Ministry.
French: Le ministère de la santé, du travail et de la protection sociale a, la même année, publié sa stratégie sur l'égalité des chances en matière d'emploi tandis que des offices des femmes et des jeunes travailleurs ont été institués dans chaque préfecture pour représenter le ministère à l'échelon local.
English: As of 1996 they must first lodge an objection to the decision with the SVB.
French: À compter de 1996, ils devaient d'abord faire appel de la décision devant la SVB.
English: The central estimates imply an elasticity of labour force non-participation with respect to benefits of 0.25 to 0.32.
French: Les estimations principales impliquent un degré d’élasticité de 0,25 à 0,32 de l’inactivité par rapport aux avantages.
English: Although little data exist for other wildlife, the reduction of forest habitat likely affects other forest dependent species such as Mole Salamanders, Wood Frogs, and many mammals.
French: MÃªme si lâ€™on possÃ¨de peu de donnÃ©es sur les autres espÃ¨ces sauvages, on peut avancer que la rÃ©duction de lâ€™habitat forestier a probablement un impact sur des espÃ¨ces tributaires de la forÃªt comme la salamandre fouisseuse, la grenouille des bois et beaucoup de mammifÃ¨res.
English: The case occurred in 2000 and concerns the Chairman of the State company Uzkhleboproduct.
French: Le cas s'était produit en 2000 et concerne le Président de la société d'État Uzkhleboproduct.
English: Blowdown was the biggest cause of tree mortality, accounting for approximately 50% of dead trees in BFSP and SPBF plots.
French: Le chablis était la plus importante cause de mortalité, étant responsable de la mort d'approximativement 50 % des arbres morts dans les places échantillons des peuplements de sapin-épinette et d'épinette-sapin.
English: Soon available in this box, all the lyrics from the first demo to the new album.
French: Bientôt dans cette boîte, toutes les paroles des chansons de LAST PROPHECY, depuis la 1ère démo jusqu'au nouvel album !!
English: For example, francophone Montrealers earned on average $25,800 in 1985, while their anglophone counterparts earned $29,200.
French: Par exemple, en 1985, les francophones de Montréal recevaient un salaire moyen de $25,800, alors que les anglophones gagnaient en moyenne $29,200.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Day Language day in local schools.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Day Language day in local schools.
English: This behavioral modification road safety marketing plan involves the development and implementation of public education/awareness campaigns and on going enforcement.
French: Ce plan de marketing en matière de sécurité routière, qui vise à changer le comportement du public, comprend l'élaboration et la mise en ouvre de campagnes d'éducation et de sensibilisation du public ainsi qu'une répression constante.
English: In this context it is important that the usually resident population should not be confused with the legal (as distinct from illegal) population.
French: Dans ce contexte, il importe de ne pas confondre la population de résidents habituels avec la population légale (par opposition à illégale).
English: The priorities have been unclear.
French: Les priorités n'ont pas été formulées clairement.
English: The EU enlargement on 1 May 2004 freed up a huge sum in the external lending mandate.
French: L'élargissement de l'Union européenne, le 1er mai 2004, a libéré, dans le cadre du mandat pour les prêts extérieurs, un montant très considérable.
English: Finally, there is a special educational course for pharmacists, and articles concerning the doping problem are published regularly in the journals of the medical and pharmaceutical professional associations.  6.2 The Parties undertake to encourage and promote research, in co-operation with the regional, national and international sports organisations concerned, into ways and means of devising scientifically-based physiological and psychological training programmes that respect the integrity of the human person.  The final report of the DUK of 1993 takes up a common criticism among athletes referring to the fact that doping controls use up a large proportion of the available financial resources while, at the same time, there is a lack of well-trained doctors specialising in sports medicine and of scientific efforts to examine optimal training methods (DUK 1993, p.
French: Enfin, il existe pour les pharmaciens une offre de formation continue consacrée au sujet, tout cela sans compter les articles qui paraissent régulièrement dans les revues spécialisées des associations professionnelles de médecins et de pharmaciens.  6.2 Les Parties s’engagent à encourager et à promouvoir, en collaboration avec les organisations sportives régionales, nationales et internationales concernées, des recherches relatives à l’élaboration de programmes d’entraînement physiologique et psychologique fondés sur des bases scientifiques et respectueux de l’intégrité de la personne humaine.   Dans le rapport final de la Commission d’enquête sur le dopage (CED) de 1993, il est précisé que les athlètes déplorent qu’en Suisse, une grande partie des moyens financiers à disposition servent à l’organisation des contrôles, alors que l’on manque cruellement de médecins du sport bien formés et que les méthodes scientifiques sont encore largement sous-utilisées dans le domaine de l’entraînement (CED 1993, 6).
English: 97-206 - NewTel Communications Inc. under Tariff Notice 496 dated 28 November 1996, for approval of tariff revisions to its General Tariff, providing for $2.00 per month rate increases for all primary exchange services.
French: 97-206 - NewTel Communications Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 496 du 28 novembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires à son Tarif général, prévoyant des hausses de 2 $ des tarifs mensuels applicables à tous les services locaux de base.
English: Efficient strategies are being pursued that address both clean air and climate change in an integrated manner.
French: Nous nous efforçons d'établir des stratégies efficaces qui traitent à la fois, de façon intégrée, de l'assainissement de l'air et des changements climatiques.
English: The NCRC for Bioassay has an ongoing program for the improvement of techniques for the measurement of various radionuclides.
French: Mise au point de méthodes Le CNR pour les essais biologiques participe à un programme permanent d'amélioration des techniques utilisées dans la mesure de divers radionucléides.
English: SYSTEMS: Limited 10-year warranty (parts and labor) against manufacturing defects; jets, pipes, fittings, electronic control pads, pumps, inline heaters, blowers, black box, remote controls, ozonator, wiring, etc. and leaks related to manufacturing defects.
French: SYSTÈMES : Garantie limitée de 10 ans (pièces et main d'oeuvre) contre les défauts de fabrication : jets, tuyaux, panneaux de contrôle électronique, pompes, chauffe-eau, souffleurs, boîte noire, ozonateur, filage, etc. et les fuites d'eau liées aux défauts de fabrication.
English: Scroll to the bottom of the page to the Actions for Selected Institutions area and press Download [fig.15, #13].
French: Faites défiler la page vers le bas jusqu’à la zone Actions for Selected Institutions et cliquez sur le bouton de téléchargement Download [fig.15, no 13].
English: Mr MARTY (Switzerland) said that he was pleased with the Legal Affairs Committee’s understanding of this situation and he sincerely thanked Mr Gardetto and Mr Marquet for their good work.
French: Si l’on parle ce matin de ce document, c’est parce que la commission a pu adopter ce rapport le 17 avril. La commission sœur devait encore se prononcer sur ce sujet.
English: The Commission proposal on fluorinated gases was debated in the Council during the Irish and Dutch Presidencies and it soon became clear that it would have to be reformulated to some degree.
French: La proposition de la Commission sur les gaz fluorés a été examinée par le Conseil durant les présidences irlandaise et néerlandaise et il est rapidement apparu qu’il faudrait la reformuler dans une certaine mesure.
English: Field 18 Individual’s employer Enter the name of the entity or individual who is the employer of the individual named in fields 1 to 3.
French: Champ 17 Métier ou profession de l’individu Entrez le métier ou la profession de l’individu nommé aux champs 1 à 3.
English: • APPENDIX I - GLOSSARY OF TECHNICAL TERMS EXECUTIVE SUMMARY On November 13, 2002 an inquest was concluded into the death of a 6-year-old New Brunswick girl who died in February 2001.
French: • ANNEXE I - GLOSSAIRE DES TERMES TECHNIQUES SOMMAIRE Le 13 novembre 2002, une enquête s'est terminée au sujet du décès d'une fillette de six ans du Nouveau-Brunswick morte en février 2001.
English: d Three General Service posts redeployed to other units.
French: Secrétaire général adjoint Conseiller juridique
English: Agenda item 104: Follow-up to the International Year of Older Persons (continued) (A/55/167; A/C.3/55/L.6)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées (suite) (A/55/167 et A/C.3/55/L.6)
English: The NPRI list of substances and reporting criteria are also subject to change from year to year.
French: La liste des substances de l’INRP et les critères de déclaration peuvent également changer d’une année à l’autre.
English: BC Hydro replies that the two-metre buffer zone is standard hydro practice and is very much in the interest of enhancing the safety of the railway and its employees.
French: BC Hydro réplique que la « zone tampon » de deux mètres est une pratique hydroélectrique normale et est dans l'intérêt de l'amélioration de la sécurité du chemin de fer et de la sécurité de ses employés.
English: Annex PARTC-8-B — Section VIII, Part B — European Data-protection Supervisor Category and grade European Data-protection Supervisor
French: Annexe PARTC-8-B — Section VIII, Partie B — Contrôleur européen de la protection des données Catégories et grades Contrôleur européen de la protection des données
English: Madam President, we need a single, general, legally binding agreement to protect personal data.
French: Madame la Présidente, ce qu'il nous faut, c'est un accord unique, général et juridiquement contraignant en vue de protéger les données personnelles.
English: Open and competitive European markets will make European companies more competitive internationally, to the benefit of European consumers and European employment.
French: L’existence de marchés européens ouverts et concurrentiels rendra les sociétés européennes plus compétitives sur le plan international, au bénéfice des consommateurs européens et de l’emploi en Europe.