ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference approved the criteria, procedures and mechanisms for ranking of universities from the OIC region, the basis for the selection of the 20 universities to be elevated to the rank of Top 500 World Universities and requested the OIC Member States to take the necessary organizational measures, within the framework of their national policies to effectively improve and reform their educational institutions and curricula at all levels, to link postgraduate studies to comprehensive development plans of the Islamic World, to give priority to science and technology, facilitating academic interaction and exchange of knowledge among academic institutions of member states, and to strive for quality education that promotes creativity, innovation, and research and development to remedy the diagnosed gaps found in their Higher Education in order attain and sustain national quality in higher education.
French: La Conférence a approuvé les critères, procédures et mécanismes de classement des universités de la zone OCI constituant les bases d'une sélection de 20 universités qui doivent être classées parmi les 500 plus grandes universités du monde et a demandé aux États membres de l'OCI de prendre toutes les mesures organisationnelles, dans le cadre de leurs politiques nationales, pour améliorer et réformer de manière conséquente leurs établissements et leurs programmes d'enseignement à tous les niveaux, de faire en sorte que les programmes du premier cycle universitaire soient en accord avec les plans de développement intégral du monde islamique, de donner la priorité à la science et à la technologie, de faciliter l'interaction académique et le partage des connaissances entre les institutions académiques des États membres de l'OCI et de privilégier la qualité de l'éducation qui incite à la création, l'innovation, la recherche et le développement afin de combler le retard accusé par l'enseignement supérieur et d'atteindre et maintenir une qualité satisfaisante de cet enseignement supérieur au niveau national.
English: The trend of urbanization is irreversible.
French: L'urbanisation est une tendance irréversible.
English: Airlines can sell CO2 allowances if they reduce emissions and buy them if their emission output goes up.
French: Mardi, les députés débattent d’une solution : inclure le secteur aérien dans le système d’échange de quotas d’émissions de CO2.
English: War, even when conducted in some of the most distant and hostile environments known, is now expected by a restless media and their audience to be over within days or, at best, weeks.
French: Même si la guerre est menée dans les endroits les plus reculés et les plus hostiles, les médias et les téléspectateurs s’attendent à ce qu’elle s’achève en quelques jours ou, tout au plus, en quelques semaines.
English: Without internal forms of solidarity and mutual trust, the market cannot completely fulfil its proper economic function. And today it is this trust which has ceased to exist, and the loss of trust is a grave loss.
French: Le marché est soumis aux principes de la justice dite commutative, qui règle justement les rapports du donner et du recevoir entre sujets égaux.
English: Women with disabilities have identified basic needs for appropriately-designed physical aids (e.g. movable examining tables) to ensure comfort in medical examinations.
French: Les étuves et les cercles de ressourcement peuvent répondre efficacement à un vaste éventail de besoins physiques, affectifs et spirituels.
English: [29] The Complainant testified that, once he had accessed the main page of the VNN, he was then able to choose from a number of options.
French: [29] Le plaignant a affirmé dans son témoignage que, dès qu'il a accédé à la page principale du VNN, un certain nombre de choix se sont offerts à lui.
English: Dr. Berry ended his presentation by indicating that CCHO is seeki ng input about the types of information and services which health partners would find useful for addressing the health effects of climate change in the North.
French: Le Dr Berry clôt son intervention en indiquant que le BCCS veut se renseigner sur les types de documentation et de services que les partenaires du secteur de la santé jugeraient utiles pour faire face aux répercussions du changement climatique sur la santé dans le Nord.
English: For those LES who have received training the benefits for the trainees have been huge and much appreciated, and DFAIT has benefitted as an organization.
French: Les ERP qui ont suivi la formation en ont beaucoup profité et ils l’ont beaucoup appréciée et la formation a également profité au MAECI comme organisation.
English: Allegedly, at present only a few rich people can afford a travel authorization.
French: Actuellement, seules quelques personnes sont assez riches pour demander une autorisation de voyage.
English: And, as one philosopher has said, we "preserve our vigour so long as it harbours a real contrast between what has been and what may be, and so long as it is served by the vigour to adventure beyond the safeties of the past".
French: Et comme l'a dit un philosophe, nous préservons notre vigueur en autant qu'elle offre un contraste véritable entre ce qui a été et ce qui pourra être, et en autant qu'elle est assortie de la soif d'aller à l'aventure, au-delà de la sécurité que nous donne le passé.
English: These people, often women, would go from tent to tent bartering food, raw materials, leather products, tools, fancy clothing, luxury items and dogs for equivalent goods owned by people of the other nation.
French: Ces personnes, souvent des femmes, allaient d'une tente à l'autre et troquaient de la nourriture, des matières premières, des articles en cuir, des outils, des vêtements d'apparat, des articles de luxe et des chiens contre des biens de valeur égale appartenant à l'autre nation.
English: 7 9(2) Failure of a person or entity to send a report within the prescribed period serious 3.
French: 7 9(2) Fait, pour toute personne ou entité, de ne pas envoyer la déclaration au Centre dans le délai réglementaire Grave 3.
English: Once an objection has been filed, the Agency must carry out an investigation of the proposed tariff and after examining operational, financial and commercial considerations, the Agency must determine if the tariff is in the public interest.
French: Sur réception d'une demande, l'Office doit faire enquête sur les droits en question et, après avoir examiné les facteurs opérationnels, financiers et commerciaux, déterminer si le projet est dans l'intérêt public.
English: You will travel by van from the City of Arequipa (2325 meters) until the traditional town of Pocsi (3050 meters), in one hour and a half.
French: Une camionnette 4x4 nous emmènera depuis la ville d’Arequipa à 2325 mètres d’altitude jusqu’au village traditionnel de Pocsi à 3050 mètres d’altitude, en 1 heure et demi.
English: • Reduces the cost of implementations and maintenance across the GoC
French: • Les incompatibilités éventuelles qui pourraient survenir entre les ministères sont prises en compte à titre d’exigences complémentaires
English: At the request of their respective chemical industries, the working group developed tariff shift rules to replace the value-content rules.
French: À la demande des industries chimiques des Parties, le Groupe a développé des règles axées sur le changement de classification tarifaire pour remplacer les règles fondées sur le critère de la valeur ajoutée.
English: Figure 14 - Adult labour force participation rates by gender, 1981-1986  Source:
French: Figure 14 - Taux de participation des adultes selon le sexe, 1981-1986  Source :
English: • They result in tax deductions for businesses.
French: • favorise les relations publiques de l’entreprise et de l’organisme;
English: • complete a report on the region’s progress toward achieving the Mercury Action Plan’s emission reduction target of 50% by 2003 and take steps to update the regional mercury release inventory to account for new data and sources; 
French: • de rédiger un rapport d’étape régional sur l’atteinte de la cible de réduction des émissions de 50 % d’ici 2003 dans le cadre du Plan d’action visant le mercure et de mettre à jour l’inventaire du rejet de mercure afin de prendre en compte de nouvelles données et sources;
English: The search in the United States database brought up the following: Eight hits for patents referring to inks.
French: La recherche dans la base de données américaine a permis d’accéder aux documents suivants : – Huit (8) documents de brevets concernant des encres.
English: Telehealth generates care, so it generates costs As stated in the previous sections, the net effect of telehealth is to generate care and therefore costs, as least in the short to medium term.
French: La télésanté vise à donner des soins, donc elle engendre des coûts Comme il a été mentionné dans les paragraphes précédents, l'effet net de la télésanté est d'augmenter la prestation de soins et, du même coup, des dépenses, du moins à court et moyen termes.
English: Article 310: “Prosecution of innocent persons”:
French: Article 310 - Poursuite d'innocents :
English: Both our countries are also partners in the International Association of National Public Health Institutes – IANPHI -- which has proven very worthwhile.
French: Nos deux pays sont aussi partenaires au sein de l’Association internationale d’agences nationales de santé publique (AIANSP) – qui s’est révélée très utile.
English: They occur in the dry western plains and the basin between the ROCKY MOUNTAINS and the BC coastal range.
French: On les trouve dans les plaines arides de l'Ouest ainsi que dans le bassin situé au centre Sud de la Colombie-Britannique entre les ROCHEUSES et la chaîne côtière.
English: ARTICLE 5 (c) - POLITICAL RIGHTS - RIGHTS TO PARTICIPATE IN ELECTIONS, RIGHTS TO TAKE PART IN GOVERNMENT AND THE CONDUCT OF PUBLIC AFFAIRS
French: ARTICLE 5 c) - DROITS POLITIQUES, NOTAMMENT DROIT DE PARTICIPER AUX ÉLECTIONS ET DROIT DE PRENDRE PART AU GOUVERNEMENT ET À LA CONDUITE DES AFFAIRES PUBLIQUES
English: [(iv) Passengers sitting down shall not interrupt sight lines in accordance with [10B-2]] /.
French: [iv) Les passagers assis ne doivent pas interrompre les lignes de vue visées au [10B-2]/.
English: It is recommended that the Marketplace be set up in such a way to allow exhibitors to be grouped according to theme and activity sector.
French: 100 sont en faveur que la thématique agrotouristique de 2001 se répète.
English: Please provide information on practical steps taken to investigate human rights violations and punish those responsible, and to compensate the victims, especially with regard to enforced disappearances of persons.
French: Exposer les mesures concrètes qui ont été prises pour enquêter sur les violations des droits de l'homme, punir les responsables et accorder réparation aux victimes, en particulier pour ce qui est des disparitions forcées.
English: The future of our continent, not only that of its industry and finance but of European society as a whole, depends on high-tech, research-intensive, knowledge-based industries.
French: C'est sur les entreprises de haute technologie et à haute intensité de recherche, basées également sur la connaissance, que se joue l'avenir de notre continent, et pas seulement l'avenir de son industrie et de ses finances, mais bien de la société européenne dans son ensemble.
English: The program also allows for the regional reshaping or adjustment of some national policies or programs that have a strong impact on the economy of Quebec regions.
French: Le programme permet également de moduler régionalement ou d’adapter certaines politiques ou des programmes nationaux qui ont une incidence marquée sur l’économie de diverses régions québécoises.
English: By complementarity, we refer to programs which share the same development goals, principles and approaches, but need not necessarily focus exactly in the same sectors, work with exactly the same partners, or use identical methods or mechanisms.
French: Par complémentarité, on entend des programmes qui ont les mêmes objectifs, principes et approches de développement, sans nécessairement se concentrer dans les mêmes secteurs, travailler avec les mêmes partenaires ou utiliser des méthodes ou des mécanismes identiques.
English: A medical abortion requires two medicines (mifepristone and misoprostol) that will be delivered to you.
French: Un avortement médicamenteux nécessite deux médicaments (Mifepristone et Misoprostol) qui vous seront délivrés.
English: To contact the Canadian National Institute for the Blind (CNIB):
French: Izzy et les sorcières parviendront-elles à s'entendre?
English: The Generalidad shall take measures to protect and promote the use of Aranese, in the territory concerned, with respect to the rights to information granted to consumers by the present Act." - Decree 213/2001 of 24 July on the Protection of Consumers' and Users' Rights in the Provision of Services with respect to durable goods.
French: Les travailleurs concernés par la convention pourront avoir accès à des cours d’euskera organisés par l’IVAP (Institut Basque de l’Administration Publique), conformément aux critères de priorité établis (...) 2.
English: Providing a strong position on this issue is Wintemute (1992) who states that Òa pool fencing statute will only be effective if it is enforced,Ó once there are Òcredible sanctions for noncomplianceÓ (p.
French: La prise de position de Wintemute (1992) est sans équivoque à cet égard quand il déclare qu’«une loi relative à la sécurité des piscines ne peut être efficace que si l’on veille à son application» et si «l’on prévoit des sanctions crédibles en cas d’infraction» (p.
English: • operating coin-operated amusement machines (industry code 71312, Amusement Arcades)
French: • à exploiter des machines de jeu fonctionnant à l'aide de pièces (classe 71312, Salles de jeux électroniques)
English: Welcome to the  Canadian Embassy in Almaty
French: Bienvenue à  l'Ambassade du Canada à Almaty
English: Subsequently, further refinement of the crack growth analysis was completed with the crack propagation estimated to be 76.86 AFH from crack initiation to blade failure.
French: Par la suite, un raffinement plus poussé de l’analyse de propagation de la crique a été effectué, et l’on a estimé que la propagation de la crique avait pris 76,86 heures cellule à partir de son amorçage jusqu’à la défaillance de la pale.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): We believe that, overall, this has been a better year for the General Assembly than some of the previous ones.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Pour nous, cette année a, dans l'ensemble, été meilleure pour l'Assemblée générale que certaines des dernières années.
English: • Canadian Residents Abroad (T4131) To access or order:
French: • Résidents canadiens qui séjournent à l’étranger (T4131) Pour consulter ou commander :
English: To monitor renewal efficiency, you need to keep track of (or estimate) your renewal costs by effort, the quantity (and cost) of each renewal effort mailed, and the number of renewal orders (and revenue) generated in response to each effort.
French: Afin de déterminer l'efficacité de vos démarches, vous devez connaître (ou estimer) les coûts associés à la préparation de chaque offre de renouvellement, la quantité d'offres postées (et le coût associé à chacune) ainsi que le nombre de demandes de renouvellement reçues en réponse à chaque offre (et les revenus générés).
English: Organization, Equipment Despatch and Service of the Canadian Contingents during the War in South Africa (Ottawa: Sessional Paper No. 35a, 1903), and Carman Miller, Painting the Map Red:
French: Organization, Equipment Despatch and Service of Canadian Contingents during the War in South Africa, document parlementaire no 35a, Ottawa, 1903; et Carman Miller, Painting the Map Red.
English: PART V – STRATEGIC DEVELOPMENT OF THE CONVENTION 6.
French: Développement stratégique de la convention 6.1 Coordination et coopération renforcées avec la CDB:
English: We are also grateful to Turkey for its mediation, which has encouraged rapprochement between Israel and Syria, and to Qatar for its good offices, which have facilitated institutional normalization in Lebanon.
French: Nous sommes également reconnaissants à la Turquie pour son intercession qui a encouragé un rapprochement entre Israël et la Syrie, ainsi qu'au Qatar pour ses bons offices qui ont facilité la normalisation de la vie institutionnelle au Liban.
English: The stretch wrap is the same length as the long woven wrap.
French: L’écharpe extensible est aussi longue que l’écharpe longue tissée.
English: This has resulted in a consensus on topics that had divided the two sides for decades.
French: Il en est résulté un consensus sur des questions qui divisaient les deux parties depuis des décennies.
English: On 2 July 1993, Hungary and Slovakia jointly notified to the Court a special agreement, signed between them on 7 April 1993, for the submission of certain issues arising out of differences regarding the implementation and the termination of the Budapest Treaty of 16 September 1977 on the construction and operation of the Gabčíkovo-Nagymaros barrage system (see annual report 1992/93 et seq.).
French: Le 2 juillet 1993, la Hongrie et la Slovaquie avaient notifié conjointement à la Cour un compromis signé le 7 avril 1993 et visant à soumettre à la Cour certaines questions résultant de contestations touchant à l'application et à la terminaison du traité de Budapest du 16 septembre 1977 relatif à la construction et au fonctionnement du système de barrage de Gabčíkovo-Nagymaros (voir rapport annuel 1992/93 et suivant).
English: • ATSC Doc. A/53 ("ATSC Digital Television Standard, 16 September 95")
French: • ATSC A/53 ("ATSC Digital Television Standard" du 16 septembre 1995)
English: In my view, the most significant aspect of Re Drummond is that the referral by the employer enabled a disinterested professional to adjudicate on the temporary aspects of the incompetence.
French: L'appel de Mme Drummond de la recommandation du ministère des Pêches et des Océans de la renvoyer de son poste de commis à la paye et aux avantages sociaux à Vancouver est rejeté.
English: • The Ministerial Council wrote to Health Canada recommending that the following issues be addressed with respect to the Letter of Agreement being developed to transfer the two community-based research programs to CIHR
French: • Le Conseil a écrit à Santé Canada et recommandé que les questions suivantes soient abordées dans le protocole d'entente visant le transfert des deux programmes de recherche communautaire aux IRSC :
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays qui fournissent des continents. »
English: We have been behind our international counterparts and it is time that all of us take this challenge on and move Canada in the right direction so that we can participate on the world stage, not only competing economically, but competing environmentally.
French: Nous avons accusé un certain retard par rapport à nos homologues internationaux, et le temps est venu pour le Canada de relever le défi et de suivre la bonne direction afin que nous puissions contribuer, sur la scène mondiale, non seulement pour être concurrentiel sur le plan économique, mais pour être concurrentiel sur le plan environnemental.
English: Even after you stop taking this medicine it can still affect your body for several days.
French: Même lorsque vous aurez arrêté de prendre ce médicament, il peut affecter votre corps pendant encore quelques jours.
English: The authorities were invited to continue their efforts as regards training of judges and prosecutors and in particular to consider a possibility of future transformation of the Judges’ Academy into a school for magistrates.
French: Les autorités ont été invitées à poursuivre leurs efforts en ce qui concerne la formation des magistrats et des procureurs et, plus particulièrement à envisager la possibilité de transformer à l’avenir l’académie des juges en une véritable Ecole de la magistrature.
English: Although the Security Council cannot and should not determine the final status of Kosovo at this point, the Council must also not delay establishing a settlement mechanism or process that would remove the uncertainties that perpetuate tension and instability in the territory.
French: Même si le Conseil de sécurité ne peut pas et ne doit pas définir pour l'instant le statut définitif du Kosovo, il ne doit pas non plus attendre pour mettre en place un mécanisme ou un processus de règlement, qui lèverait les incertitudes qui contribuent à perpétuer la tension et l'instabilité sur le territoire.
English: In the LFS, a respondent's perception of the nature of the absence would influence whether he or she is coded as "on vacation" (employed) or as "temporary layoff" (unemployed).
French: Pour l'EPA, la perception du répondant de ce congé déterminera s'il est "en vacances" (personne occupée) ou "mis à pied temporairement" (chômeur).
English: At an early stage in the discussions, the government offered to pay services charges for the first year (later reduced to six months).
French: Au début des pourparlers, le gouvernement a offert de payer les frais de service la première année (il a plus tard réduit cette offre aux six premiers mois).
English: Estimated by EIM Small Business Research and Consultancy; adapted from Eurostat/DG Enterprise:
French: Estimations élaborées par EIM Small Business Research and Consultancy sur la base de Eurostat/DG Enterprise:
English: Urban Food, Fuel and Shelter (Kenya) Responsible Officer Lynn Thurston Name:
French: Urban Food, Fuel and Shelter (Kenya) Responsable Lynn Thurston Nom:
English: Egypt has set up a South–South cooperation centre to promote technology transfer and industrial development.
French: L'Egypte vient de mettre sur pied un centre de coopération Sud-Sud destiné à la promotion du transfert des technologies et du développement industriel.
English: The declines in the 1980s amounted to 90 – 95% declines over 10 – 15 yr.
French: Les déclins enregistrés dans les années 1980 oscillaient autour de 90 à 95 p. 100 sur 10 à 15 ans.
English: The twelfth Meeting of States Parties, having considered the proposal prepared by the Tribunal on the creation of a staff assessment fund (SPLOS/WP.19), decided that the International Tribunal for the Law of the Sea “should continue with its current practice with regard to staff assessment pending the adoption of a decision by the Meeting of States Parties on the basis of a detailed proposal to be submitted by the Tribunal to the thirteenth Meeting of States Parties” (SPLOS/88).
French: À la même réunion, les États Parties, ayant examiné la proposition du Tribunal relative à la création d'un fonds de contributions du personnel (SPLOS/WP.19), ont décidé que le Tribunal international du droit de la mer continuerait « de procéder suivant sa pratique actuelle en ce qui concerne les contributions du personnel, en attendant l'adoption d'une décision par la Réunion des États Parties sur la base d'une proposition détaillée que le Tribunal présentera à la treizième Réunion des États Parties » (SPLOS/88).
English: Responsibilities for the interdepartmental settlements of the CBCRP have only recently been transferred from the CRA over to the CBSA’s Revenue Accounting, Reporting and Analysis Section of the Comptrollership Branch (February 2006).
French: Les responsabilités ayant trait aux règlements interministériels dans le cadre du PDMTE n’ont été transférées que depuis peu de temps (février 2006) de l’ARC à l’ASFC, Unité de la comptabilisation des recettes, Section des rapports et de l’analyse, Direction générale du contrôle.
English: The Grierson Project -- Sandra Gathercole and Kirwan Cox NFB founder and documentary theorist John Grierson played a seminal role in Canadian film history.
French: The Grierson Project -- Sandra Gathercole and Kirwan Cox Le fondateur de l’ONF et documentaliste John Grierson a joué un rôle de premier plan dans l’histoire du cinéma canadien.